comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meridiem: et usq ad extremam partem australis
plagae. Initium cius: a summitate maris salsiss¬
mi: et a lingua eius quac respicit meridiem.
egrediturq contra asecnsum scorpionis. et perciansit
in sia. Aseenditq in cades barnẽ. et pe̾ruenit in
estom: ascendens ad datam. et cireumiens carichaã.
atq inde pertransiens in ascmona. et perueniens
magnum. Hic erit finis: meridianae plagac.
Ab̾ oriente uero erit untium mare salsissimum.
usq ad extrema iordanis. et ca quae respiciunt
aquilonem. a lingua inaris usq ad cundem ior¬
danen fluuium. Ascenditq terminus in becha¬
gla. et transit ab aquilone in betharaba: ascen¬
dens ad lapidem boem filu ruben. et tendens usc
ad terminos debera. de ualle achor contra aqui¬
lonem respiciens galgala. quae est ex aduerso
ascensionis adominim ab australi parte torrentis.
Transitq ad aquas quae uocantur fons solis: et
erunt exitus eius ad fontem rogel. Ascenditq per
conuallem filii emnon. ex latere iebusaei ad meri¬

Expanded text:
artem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens e magnum h. non habet, magnum. Hic erit finis meridianae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur Fons solis, et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusaei ad meri
Abbreviated transcription (Latin):
P romictit drĩs iosue dic̾s. hodic incipiam exaltare te coram
om̃usrł ut sciant quia sicut fuicum morse ita co tecum sum

Expanded text:
Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum.
Abbreviated transcription (Latin):
ditur ad dexteram iuxta habitatores fontis tafuae
Etenim in sortem manasse ceciderat terra taffuae.
quae est iuxta terminos manasse filiorum ephraum
Descenditt terminus uallis harundineti in meri¬
diem torrentis ciuitatem ephraim: quae in medio
sunt urbium manasse. Terminus manasse ab
aquilone torrentis. et exitus eiuspergit ad mare :¬
ita ut ab austro sit possessio ephraim. et ab aqui¬
lone manasse: et utramq claudat mare. et con¬
iungantur sibi intribu aser ab aquilone. et in
tribu isachar ab oriente. Huitq hereditas manas¬
se in isachar et in aser: bethsan et uiculi eius. et
ieblaam cum uillissuis. et habitatores dor cum
oppidis suis. Habitatores quoq endor cum
uillulis suis: similiterq et habitatores thenach
cum uillulis suis. et habitatores macedõ cum uillu¬
lis suis. et tertia pars urbis nopheth. Nec potue

Expanded text:
ditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae ditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potue
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ephraun usq in diem hanc tributarius
Cecidit autem sors tribui manasse. ipse est enim
primogenitus ioseph: machir primogenito ma¬
nasse patri gala ad qui fuit uir pugnator. Ha¬
buitq possessionem galaad et basan: et reliqui s
filiorum manasse iuxta familias suas. filiis abie¬
ier. et filiis elech. et filus esrihel. et filus sechem
et filiis epher. et filiis semida. Isti sunt filii ma¬
chir. filii manasse. non erant filui sed solae filiae.
quarum ista sunt nomina. Maalã. et noa: egla.
et melcha. et thersa. Ueneruntq in conspectu
eleatari sacerdotis. et iosue filii nun. ac princi¬
pum: dicentes. Dñs precepit permanũ morsi.
ut daretur nobis possessio in medio fr̃m nrõrum.
li manasse decem. absq terra galaad et basan
tem gala ad cecidit in sortem filiorum manasse:
qui reliqui erant. Fuitq terminus manasse
ab aser machimath quae respicit sichem: et eggre¬

Expanded text:
in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius. C. LXXVII, Cap. XVII. Cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Joseph: Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir  Vulg. tac. vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Machir, filii Manasse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue, filii Nun, et principum, dicentes: Dominus praecepit per manum Mosi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostroli Manasse decem absque terra Galaad et Basan tem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egre
Abbreviated transcription (Latin):
quae ascendit de hiericho ad montana bethel.
et egreditur de behellutã. transitq terminum
archi atharoth. et descendit adoccidentem uixta
terminum iefleti. usq ad terminos bethoron
inferioris et garer: finiunturq regiones eius in¬
mari magno. Possederuntq filii ioseph manas¬
teminus filiorum ephram per cognationes suas.
et possessio eorum contra orientem. a tharothaddar
usq bethoron superiorem: egrediunturq confinia
in mare. Macmathat uero aquilonem respicit.
et circuit terminos contra orientem in thanathsclo
et pertransit ab oriente ianoe. Descenditq de
lanoe in atharoth. et noaratha: et peruenit in hie¬
richo. Et egreditur ad iordanen de taffua.
pertransitq contra mare in ualle arundineti. suntq
egressus eius inmare salsissimum. Haec est pos
urbesq separatae sunt filus ephraun in medio
possessionis filiorum manasse. et uillae earum.
qui habitabat in garer: habitauitq chananacus

Expanded text:
quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasterminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare SaUrbesque separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villae carum qui habitabat in Gazer: habitavitque Chananaeus
Abbreviated transcription (Latin):
suis. usq ad torrentem aegrpti. et mare mag¬
num terminus eius. Et in monte: samir. et iethei
et soccho. et edenna: cariath senna. haec est
cdabir: anab. et isthemo. et anim: geson. et olon.
et gilo: ciuitates undecim et uillae earum.
A rab. et roma. et esaan: ianum. et bechthafua
et afeca. atmatha. et cariatharbe haec est hebron
et sior: ciuitates nouem et uillae earum. Maoti.
dor: matoch. et bethanoth. et helthecen: ciui¬
tates sex et uillae carum. Cariathbaal. haec est
cariathiarim urbs siluarum. et arebba. ciuitates
duae et uillae carum. In deserto: betharaba.
meddin. et schacha: anepsan. et ciuitas salis. et
engaddi : ciuitates sex et uillae earum. Lebuseum
aucem habitatorem hierusalem non potuerunt
filii uda delere : habitauitq iebusaeus cum filus
ida in hicrusalem. usq in presentem diem.
ecidit quoq sors filiorum ioseph ab iordane
contra hicricho.: et aquas ciuis ab oriente: solitudo

Expanded text:
suis usque ad torrentem Aegypti mare Magsuis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon dor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierfilii Juda delere: habitavitque Jebusaeus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo
Abbreviated transcription (French):
bethfelech. et asersual. et bersabee. et barothi.
Abala. et humessem. et heltholad. et xil. et
harma : siceleg. et medemena. et sesenna. leba¬
oth. et selim. et en remnon. Omnes ciuitates:
uiginti nouem: et uillae earum. In campestri¬
bus uero: esthaol. et saraa. et a sena. et aianoe.
et engannim: thassua. et enaim. et hierioth
adulam soccho. et areca. et sarim : aditham. et
gedera. et giderothaim : urbes quattuordecim.
et uillat cãrum. Sanan. et adesa. et magdal.¬
gaddelcan. et mesfa. et iethel: lachis. et bas¬
cath. et aglon: thebbon. et leem as. et cechlis.
et gideroth. bethdagan. et Nhema. et i aceda:
ciuitates sedecim. et uillac earum. Labana. et
ether. et asan: ieptha. et esna. et nesebi: ceila.
et achup. et maresa: ciuitates nouem et uillae
earum: Accharon: cum uicis et uillulis suis
Ab accharon usq ad mare. om̃ia quae uergunt
ad arotum: et uiculos eius. Arotus: cum uicis
et uillulis suis. Caza cum uiculis et uillulis

Expanded text:
Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et XHarma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis
Abbreviated transcription (Latin):
uida per circuitum : in cognationibus suis
dio filiorum uida. sicut preceperat ei dñs: cari.¬
atharbe patris en ach. ipsa est hebron. Deleuitq
ex ca chalcb tres filios enach: sesai. et haiman.
et tholmai. de forrpe enach. Atq inde conscen¬
dens. uenit ad habitatores dabir quae prius
et cocperit cam: dabo illi axam filiam meam
uxorem. Coepitq eam othonihel filius cenet.
frater chaleb iunior: deditq ei axam filiam su¬
am uxorem. Quae cum pergerent simul: suasit
ut sedebat in asino. Cui chaleb. Quid habes
inquit: At illa respondit. Damihi benedic¬
tionem. Terram australem et arentem dedistimi
irriguũm superius: et urriguum inferius. Hace
est possessio tribus filiorum uida : per cognati¬
ones suas. Erantq ciuitates ab extremis parcib¬
filiorum iuda. iuxta terminos edom a meridie.
cabsahel. et eder. et iagur. et cina. et dimonae-
Amamsame. et molada. et a sergadda. et a semon.

Expanded text:
Juda per circuitum in cognationibus suisJuda per circuitum in cognationibus suisdio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus: Cariath-Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Cenez, frater Chaleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa eiravitque ut sedebat in asino. Cui Chaleb: Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem h. non hairriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibfiliorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Amam, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon,
Abbreviated transcription (Latin):
ad terminos debera. de ualle achor contra aqui¬
lonem respiciens galgala. quae est ex aduerso
ascensionis adominim ab australi parte torrentis.
Transitq ad aquas quae uocantur fons solis: et
erunt exitus eius ad fontem rogel. Ascenditq per
conuallem filii emnon. ex latere iebusaei ad meri¬
diem. hacc est hicrusalem: et inde se erigens ad
uerticem montis qui est contra geennom ad occi¬
dentem. in summitate uallis: raphaim contra
aquilonem: pertransitq ad uerticem montis
usq ad fontem aquae nepthoa. et peruenit usq
ad uicos montis ephron. Inclinaturq in balã
montem seir. Transitq iuxta latus montis iarim
ad aquilonem in cheslon: et descendit in beth¬
sames. Transitq in thamna: et peruenit contra
a quilonem partis accharon ex latere. inclinaturq
sechrona. et transit montem baala: peruenitq
in iebneel. et maris magni contra occidentem
fine concluditur. Hi sunt termini filiorum

Expanded text:
ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquiad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur Fons solis, et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusaei ad meridiem, haec est Jerusalem, et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Ge-Ennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem. Pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephthoa, et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon, et descendit in Beth-Sames, transitque in Thamna. Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et maris magni contra occidentem fine concluditur. Hi sunt termini filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
talem plagam: quam dedit eis morses famulus dñi
Cumq surrexissent uiri ut pergerent ad descri¬
bendam terram : precepit eis iosue dicens. Circum.¬
ite terram et describite eam. ac reuertimini ad me.
et hic coram dño dõ in silomittam uobis sortem
Itaq perrexerunt: et lustrantes eam. septem par¬
tes diuiserunt scribentes in uolumine: reuersiq¬
ram dño in silo: diuisitq terram filiis is rahel
in septem partes
in sia. Aseenditq in cades barnẽ. et pe̾ruenit in
estom: ascendens ad datam. et cireumiens carichaã.
atq inde pertransiens in ascmona. et perueniens
magnum. Hic erit finis: meridianae plagac.
Ab̾ oriente uero erit untium mare salsissimum.
usq ad extrema iordanis. et ca quae respiciunt
aquilonem. a lingua inaris usq ad cundem ior¬
danen fluuium. Ascenditq terminus in becha¬
gla. et transit ab aquilone in betharaba: ascen¬
dens ad lapidem boem filu ruben. et tendens usc

Expanded text:
talem plagam quas dedit eis Moses famulus Domitalem plagam quas dedit eis Moses famulus DomiCumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversiqram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens e magnum h. non habet, magnum. Hic erit finis meridianae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque
Abbreviated transcription (Latin):
Nidens autem populus quod moram faceret des¬
cendendi de monte morses: congregatus aduer¬
sus aaron ait. Surgens facnobis deõs. qui nos pre¬
cecdant: morsienim hiuic uiro qui nos eduxit de
terra aegrpt. ignoramus quid acciderit ei. Dix̃q
ad eos a aron. Tollite in aures aureas de uxorum
filiorumq et filiarum ur̃arum auribus: et afferte
adme: Eecit populus quae usserat: deferens in au¬
res ad aaron. Quascum ille accepisset: formauit
opere fusorio. et fecit ex eis uitulum conflatilem.
Dixeruntq. Hi sunt dutui isrł: quite eduxer̃
de terra aegrpti. Q uod cumuidisset a aron: aedi
dicens. Cras: sollemnitas dñi est. Surgentesq
mane. obtulerunt holocausta et hostĩas pacificas.
et sedit populus comedere et bibere: et surrexer̃
ludere.
ocutus est autem dñs: ad morsen. Uade descen¬
de : peccauit populus tuus quem eduxistide terra

Expanded text:
idens autem populus, quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, ait: Surgens, fac nobis Deos, qui praecedant nos, Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Aegypti, ignoramus quid acciderit. Dixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron, aedifs voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus comedere, et bibere, et surrexerunt ludere. Locutus est autem Dominus ad Mosen: Vade, descende: pecca
Abbreviated transcription (Latin):
custodies. Septem diebiis uesceris arimis. sicut pre¬
cepi tibi in tempore mensis nouorum. Mense enim
meum erit. de cunctis animañtibus : tam debobus
quam de oiubus meum erit. Primogenitum asini.
redimes oue. Sin autẽ nec precium pro eo dederis.
occidetur. Primogenitum filiorum tuorũ redimes:
nec apparebis in conspectu meo uacuus. Sex dieb
is frugum messis tuae triticeae: et sollem nitatem
quando redeunte annitempore cuncta conduntur
Tribus temporibus anni. apparebit omne masculi¬
num tuum in conspectu omni potentis dĩ israhel
Cum enutulero gentes a facie tua. et dilatauero
terminos tuos: nullus in sidiabitur terrae tuae
Ascendente te et apparente in conspectu dñidĩtui
ter in anno: non ymmolabis super fermentum sar¬
guinem hostiae meae : neq residebit mane. de
uictima sollemnitatis phase. Primitias frugũ terrac
tuae: offeres indomum chñidĩtui. Non coques
hedum: in lacte matris suae

Expanded text:
custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecustodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebusis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae
Abbreviated transcription (Latin):
uidentibus cunctis signa faciam quaenum quã sunt
uisa super terram. nẽc in ullis gentibus. ut cernat
populus iste incuius es medio õpus dñiterribile quod
facturus sum. Obseruacuncta quac hodie mandaui
tibi: egdipse eiciam ante faciemtuam amorraeum.
et chananaeum. et hechaeum. phere⁊ acum quoq et
euaeum. et iebusaeum. Caue ne umquã cum habi¬
tatoribus terrae illius iungas amicicias. quae tibi
sint in ruinam: sed aras illorũ destrue. confringesta¬
tuas. lucosq succide. N oli adorare deum alienum
dñs ⁊elotss nomen eius. ds̃ est aemulator. Ne meas
pactum cum hominibus illarum regionum: necum
fornicati fueruit cum diissuis et adorauerint simu¬
lacra eorum. uocet te quispiam: et comedas derm¬
molatis. Necuxorem de filiabus eorum accipias
filiis tuis: ne. postquam ipsae fuerint fornicatae.
fornicari faciant᷑ filios tuos in deos suos. Deos con¬
flatiles non facies tibi: sollemnitatem a⁊imorum

Expanded text:
videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gepopulus, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum. Observa cuncta quae hodie mandavit tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. ut ascendas statim in montem srnai: stabisq me¬
cum super uerticem montis Nullus ascendat tecũ.
nec uideatur quispiam per totummontem. Soue
quoq et oues. non pascantur econtra. Excidit erto
duas tabulas lapideas quales antea fuerant. et de
nocte consurgens ascendit in montem srnai sicut ei
preceperat dñs. portanssecum tabulas. Cumq
descendisset dĩs pernubem: stetit morses coram eo
inuocans nomen dñi. Quo transeunte coram eo: ait
Dominator dñe ds̃ misericors et clemens. patiens
et multae miserationis ac uerax: qui custodis mise¬
ricordiam in milia. qui aufers iniquitatem. et scele¬
ra. atq peccata. nullusq apud teper se in nocens est.
qui reddes iniquitatem patrum infiliis ac nepotibus.
Si inueni grãm in conspectutuo d̃e: obsecrout
gradiaris nobiscum. Populus enimdurae ceruicis
ẽst. et auferas iniquitates nr̃as atq peccata. nosc
possideas. Respondit dñs. Egomibo pactum:

Expanded text:
ne ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mene ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum
Abbreviated transcription (Latin):
Is. Respice populumtuum: gentem hanc
Dixitq dñs. Eacies mea precedet ce : et requiem da¬
botibi. Et ait morscs. Si nontu ipse precedes: ne
educas nos de locoisto. In quo enim scire poterimꝰ ego
et populus tiuuis inuenisse nos grãm in conspectũ tuo
nisi ambulaueris nobiscum ut glorificemur ab omni¬
bus populis quihabitant super terram: Dixit autẽ
Respondit. Ego ostendam omnebonumtibi: et
uocabꝯͥ nomine dñi coram te. et miserebor cui uolu¬
ero. et clanensero in quemmihi placuerit. Rursumq
ait. Non poteris uidere faciemmeam. non enimui¬
debit me homo et uiuet. Et iterum. Ecce inquit
est locus apudme: et stabissuper pecram. Cumq
transibit gloria mea. ponamte in foramine petrac.
et protegãm dexteramea donec transeam: tollamq
manummeam et uidebis posteriora mea. Haciem au
temincam: uidere non poter
Ue deinceps: precide ait duas tabulas lapideas
instar priorum: et scribam super eas uerba quac
habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus ma¬

Expanded text:
s: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Respondit: Ego ovocabor in nomine Domini coram te, et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. » Rursumque ait: « Non poteris videre faciem meam, non enim videbit me homo et vivet. » Et iterum: « Ecce, inquit, est locus apud me, stabis super petram. Cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae, et protegam te dextera mea donec transeam, tollamque manum meam, et videbis posteriora mea . » Hutem meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus ma
Abbreviated transcription (Latin):
U peto a aron etfilios cuis: uestint et obtuletunt holocausta eosactifiua
ec desccadit igus et consumpsit omnia
N ad ab et abiu offerentes ignamn aliorum. igni cadesti consumpa sunt
Tubet saardotes cum accedunt ad alturt: uinum non biben
Desagrificio qrod romunseito: sacerdotes aunsuis prtept manducate
xIII De peconbus manduandis
xIIII De piscibus quimunducentur
XU De uolatilibus non manducandis
xUIII De muliere quat masculum peperit
XUIIII De ta quat puellum peperte
XX De tactu le prat
XXI Mundatum alepta ostendi sacerdoa: et sic inttre in casta
xxII De macula leprae in domo
XXIII Do mulicte quac suerit influxu sanguinis
XXU N on debert a aron assidue ingradi inctrius in scã
XXUI. Septmominse. dicimo diemansis: iciunundum
xxuII Sacrificia per dĩ sacerdotes effertada
XXUIII Sanguinem et pet se morture non manducandum. Iexix Men

Expanded text:
filios ejus, et vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti sunt. XIII. Jubet sacerdotes cum accedunt ad Deum, vinum non bibere. XIV. De sacrificio quod remanserit, sacerdotes cum suis praecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis. XVI. De piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis.XX. De muliere quae masculum pepererit. XXI. De ea, quae puellam pepererit. XXII. De tactu leprae. XXIII. Mundatum a lepra ostendi sacerdoti, et sic intrare in castra. XXIV. De macula leprae in domo. XXVI. De muliere, quae fuerit in fluxu sanguinis. XXVII. Non debere Aaron assidue ingredi interius in Sancta. XXVIII. Septimo mense, decimo die mensis jejunandum. XXIX. Sacrificia per Dei sacerdotes offerenda. XXX. Sanguinem, et per se mortuum non manducandum. XXXI. M
Abbreviated transcription (Latin):
egrederetur morses ad tabernaculum: surgebat uniuer¬
descendebat columnanubis et stabat adostium: lo
bantq ipsi : et ad orabant perfores tabernaculorum
I oquebatur autem dñs ad morsen facie ad faciem:
sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cum ille
reuerteretur in castra: minister eius iosuae filius nun
puer. non recedebat de tabernaculo. Dixit autem
morses addnm. Precipis ut educam populum istum
et non indicasmihi quemmissurus es mecum. preser¬
tim cum dixeris. noui te ex nomine. et inuenisti gra¬
tiam coramme:¬

Expanded text:
egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat univeregrederetur Moses ad tabernaculum surgebat univerdescendebat columna nubis et stabat ad ostium loqbantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo diMoyses ad Dominum: Praecipis et educam populum istum, et non indicas mihi, quem missurus es mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs admorsen. U ade descende
terra aegrpti: interramquam iuraui abraham. isaac.
et iacob̃: dicens. Seminituo.: dabo eam. Et mitam
precursorem tui angelum: ut eiciam chananaeum.
et amorraeum: et hechaeum et pherer acum. et euae¬
um. et iebusacum: et intres in terramfluentẽ lacte
et melle: N on enim ascendam ticum: qui a popu¬
lus durae ceruicis ess. neforte disperdam te in uia.
Audiens populus sermonẽ hunc pessimum. luxit: et
nullus ex more indutus est cultu suo
ixitq dñs admorsen. Loquere filiis isrł. Po
pulus durac ceruicis es: semel ascendam in medio
tui. et delebote. Iam nunc depone ornatum tuum.
ut sciamquid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii
is ł omatum siuum: amonte choreb. Mor ses quoq
tollens tabernaculum. tetendit extta castra procul:
uocauitq nomencius tabernaculũ foederis. et omnis
populus qui habebat aliquã questionem : egredieba¬
turad tabernaculum soederis extra castra. Cumq

Expanded text:
locutusque est Dominus ad Mosen vade ascendelocutusque est Dominus ad Mosen vade ascendeterra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel pulus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra cumque
Abbreviated transcription (Latin):
portam ꝑmedium castrorum: et occidat unusquisq
fratrem. et amicum. et proximũ suũ. Hecerunt filii
leui: iuxta sermonẽ morsi: cecideruntq in die illo
quasi uigintitria milia hominũ. Et ait morses.
Consecrastis manusuras hodie dño. unusquisq in
filio et fratre suo: ut detur uobis benedictio.
acto autem die altero: locutus est morses ad po¬
pulum. ꝑeccastis peccatum maximum: Ascendam
addñm: si quomodo eum qui uero deprecari pro
scelere ur̃o. Reuersusq ad dñm: ait. Obsecro. pec¬
cauit populus iste peccatum magnum: feceruntq
sibi deos aureos:Aut dimitte eis hanc noxam: aut
sinon facis. deleme de libro tuoquẽ scripsisti. Cui
respondit dñs. Qui peccauerit mihi: delebo eũ de
libromeo. Tu autem uade et c populũ istũ quo
locutus sum tibi.: angelus meus precedette. Ego autẽ
in dieultionis: uisitabo et hoc peccatũ eorum. Per¬
cussit autem dñs populum pro reatu uituli: quem
fecit aaron

Expanded text:
portam per medium castrorum et occidat unusquisque portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum et ait Moses consecrastis manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari pro scelere vestro reversusque ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem fecit Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ad castra: intdit uitulum et choros. Iratusq¬
ualde: proiecit de manutabulas et confregit cas
ad radices montis: Arripiensq uitulum quem fe¬
cerant. combussit et contriuit usq ad puluerem.
quem sparsit in aquam. et dedit ex eopotũ filus isrł
induceres super eum peccatum maximum: Cui ille
respondit. Ne indignetur dominus meus: tuenim
nosti populũ istũ quod pronus sit admalũ. dixeruntqi¬
uhi. Fac nobis deosqui precedant nos: huic enim
morsi qui eduxit nos de terra aegrpti. nescimus quid
acciderit. Quibus ego dixi. Quis urmhabet aurum :
Tulerunt et dederunt mihi. et proieci illud inignem.
egressusq est hic uitulus. Uidens ergomorses p̃opulũ
quod esset nudatus. spoliauerat enĩ eum a aron ꝓpter
ignominiam sordis. et inter hostes nudum constituerat
gatur mihi. Congregatiq sunt ad eum om̃s filuileui.
quibusait. Haec dicit dñsdĩ isrł. Ponat uir gladi¬
im super femur suũ. Ite et redite de portausq ad

Expanded text:
ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusqad castra, vidit vitulum, et choros, iratusqvalde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Isrinduceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constitueratgatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
dñe irascitur furortuus contra populumtuũ quem
eduxisti de terra aegrpti. in fortitudine magna et
inmanu robusta: Ne quaeso dicant aegrptu. Cal¬
lide eduxit eosut interficeret in montib: et deleret
ẽ terra. Quiescat ira tua: et esto placabilis super
nequicia populitui. Recordare abraham. isaac.
et issahel seruorum tuorum: quibus iuirasti per-
temetipsum dicens. Multiplicabo semenur̃m sicut
stellas caeli. et uniuersam terram hanc de qualocu-¬
tus sum dabo semini ur̃o. et possidebitis eam semper
Placatusq est dñs ne faceret malum: quod locutus
fuerat aduersus populum suum.
t reuersus est morses demonte: portans duasta¬
bulas testimonii in manu. scriptas ex utraq par¬
te: et factas opere dñi. Scriptura quoq dĩ: erat
sculpta in tabulis: Audiens autem iosuae tu¬
latus pugnae: auditur in castris. Quirespondit.
Non est clamor adhortandium ad pugnam. neq
uociferatio compellentium ad fugam: sed uocem
cantantium egd audio. Cumq appropinquasset

Expanded text:
citur furor tuus contra populum tuum quem eduxisti de terra Aegypti in fortitudine magna et in manu robusta ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas ex utraque parte et factas opere Dei scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tulatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset
Abbreviated transcription (Latin):
positos lego. in quibus ultimum pene gradum
inter pretes tenent. Quid liuore torquetis:
Q uid imperitos animos contramc concitas:

Expanded text:
positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas
Abbreviated transcription (Latin):
Lu mcata ua nen sines cont diuerso gengri
U estem quat ee discoloribus est non indueris
Si qus der mutts cum aieilla non despensata uito¬
N in iugutiandum uel auspicandm
N on profanabis filiamtuam in mocchum
U entriloquos et incantatores non audiendos
Seniores et presbiteros honorandos
Pondera et mensuris aquas habendas
Quicumq dedlerit filiuam suum principi moloch: morte monatit
Qui maledyxoto patri ait matri. monaur
Adulteri parter motianait
C um ixore patis quidormuent: ambo moriantur
Si quis manserit cum nuiru sua: ambomoriantur
¶ uicumq manserit cũ masculo concubiti mudicbn: ambomoriantur

Expanded text:
umenta tua non sines coire diverso generi. XLIX. Veste, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viroNon augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam. LIII. Ventriloquos et incantatores non audiendos. LIV. Seniores et presbyteros honorandos. LV. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte moriaturLIX. Qui maledixerit patri aut matri, moriatur. LX. Adulteri pariter moriantur. LXI. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. LXII. Si quis manserit cum nuru sua, ambo moriantur. LXIII. Quicumque manserit cum masculo coitu femineo, ambo moriantur
Abbreviated transcription (Latin):
offeret: rmmolabitq adlatus altaris quod respicit
ad aquilonem coram dño. Sanguinem ueto illius
fundent super altare filu a aroñper cirtuitum: diui
ignis. Intestina uero et pedes lauabunt aqua: et
õblata omnia adolebit saccrdos super altare in holo¬
caustum. et odorem suauissimum dño. Sinautem
de auibus holocausti oblatiofuerit dño. de turturi¬
bus et pullis columbae: offerat cam sacerdos ad alta¬
re. et recorto ad collum capite acrupto uulnetis lo¬
co: decurrere faciet sanguinem super crepidinem
altaris. U esiculam uerõ gutturis et plumas. proi¬
ciet propter altare ad orientalem plagam: inloco
in quo cincres effundisolent. C onfringetq ascella
eius. et non secabit. nec ferro diuideteam: et adolc¬
bit super altare. lignis igne supposito. Holocaus¬
tum est et oblatio: suauissimi odoris dño. Anima
cumobtulerit oblationem sacrificu dño. simila erit
cius oblatio: fundetq super cam olcum. et ponet

Expanded text:
offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum divideignis: intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare, in holocaustum et odorem suavissimum Domino. Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbae, offerat eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet
Abbreviated transcription (Latin):
testimonii: dicens. Loquere filus isrł: et dices ad
eos. Homo qui obtulent ex uobis hostiam dño de
pecoribus idest de bobus et ouibus offerens uictimas:
si holocaustum fuctit eius oblatio ac de armento.
masculum immaculatum offeret ad ostium taberna¬
euli testimonii: ad placandum sibidm̃. Ponetq
manus super caput hostiae : et acceptabiliscrit. atq
in expiationem eius proficiens. Ymmolabitq uitu¬
lum coram dño: et offercat filii a aronsacerdotis san¬
guinem eius. fundentes per altaris circuitum quod
est ante ostium tabernaculi. Detractaq pelle
hostiac. arctus in frusta concident : et subicient in
altari ignem. strue lignorum ante posita: et mem¬
braquae caesa sunt desuper ordinantes. caput uideli¬
cet et cuncta quac adherent iecori. intestinis et pe¬
dibus lotis aqua: adolebitq ca sacerdos super
altare in holocaustum et suauem odorem dño
Quodsi de pecoribus oblatio est. de ouibus siuede
capris holocaustum. anniculum et absq macula

Expanded text:
estimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum, ponetque manum super caput hostiae, et acceptabilis erit, atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula
Abbreviated transcription (Latin):
et desc̃ĩs exitancus non manducet
Naculosa et uitiosi non offeranda
Do sacrificio orationis
De sabbato obseruando
II De mense septimo
UIII Adlumen lucernat oleum inferendumn
E um qui blasphonauerit lapicdandum
LXXX Eum quioccidero ercidendem: et do ubeleo
LxXxxI De frane pauptie

Expanded text:
et de sanctis extraneus non manducet. LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando.X. De mense septimo. Ad lumen lucernae oleum inferendum. LXXXI. Eum qui blasphemaverit, lapidandum. LXXXII. Eum qui occiderit, occidendum, et de Jubilaeo. LXXXIII. De fratre paupe
Abbreviated transcription (Latin):
xxxiii Relquas messis pauperibus dimitendas
exxiIi Nonfutandum nec menticndum. nce periuran
XXXU ꝑ reximum non ledendum
xoXUI Mercdam meteenari non deanendam
eiii N on maledices surdo¬
XXXUIII Antt catcum non pones offenditulum

Expanded text:
XXXV. Reliquias messis pauperibus dimittendas. XXXVI. Non furandum, nec mentiendum, nec perjuranm non laedendum. mercenarii non detinendam. XXXIX. Non maledices surdo. XL. Ante caecum non pones offendiculum.
Abbreviated transcription (Latin):
Erant sacerdotimadian septem filiae. quae uene¬
runt adhauriendam aquam: et impletis canalib
aclaquare cupiebant gregem patrissui. Superue¬
nere pastores: et eiecerunt eas. Surrexitq morses.
et defensis puellis. adaquauit ouesearum. Quae
cum reuertissent ad raguhel patrem suum: dixit
ad cas. Cur uelocius uenistis solito: Responde¬
runt. Uir aegrptius liberauit nos de manu pas¬
torum: insuper et hausit aquam nobiscum. po¬
tumq dedit ouibus: At ille. ubiest inquit:
Quare dimisistis hominem: U ocate eum: ut
comedat panem. Iurauit ergomorses : quod
habitaret cum eo. Accepitq sefforam filiameiꝰ uxorẽ:
quae peperit ei filium. quem uocauit gerson. di¬
cens: A duena fui: interra aliena. Alterum uero¬

Expanded text:
Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae veneErant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena
Abbreviated transcription (Latin):
hi. ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mu¬
lier: et nutriuit puerum: adultumq tradidit.
filiac pharaonis. Quem illa adoptauit in locum
filii: uocauitq nomen eius morses dicens. quia
de aqua tuli eum.¬
n diebus illis postquam creuerat morses. egressus
ad fr̃s suos uidit afflictionem eorum: et uirum
aegrptium percutientem quendam dehebraeis
frãtribus suis. Cumq curtums pexisset hucatq
illus. et niullum adesse uidisset: percussum acgrp¬
tium abscondit sabulo. Et egressus die alterõ.
conspexit duos hebraeos rixantes. dixitq ei qui
faciebat iniuriam. Quare percutis proximũ tuũ
Qui respondit. Quis te constituit principem et
iudicem super nos : Num occidere tu me uis. sicut
occidisti heri aegrptium: Timuit morses: et ait
Quomodo palam factum est uerbum istud: Au¬
diuitq pharao sermonem hunc: et quaerebat occi¬
dere morsen. Qui fugiens de conspectu eius. mo¬
ratus est in terramadian: et sedit iuxta puteum

Expanded text:
hi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit muhi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eumdiebus illis postquam creverat Moses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.