comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum ꝓpħis subiectus est. Don enim¬
est dissensionis d̃s sed pacis: sicut in
omnib eccliis scorum doceo:
ulieres in eccłiis taceant. Non
enim ꝑmitcitur eis loqui.
sed subditas esse: sicut & lex
dicit. Si quid autem uolunt discere:
domi uiros suos interrogent Turpe
est enim mulieri loqui in eccl̃ia
An auobis uerbũ di ꝓcessit. aut in uoᷤ
solosꝑuenit: Si quis uidetur ꝓpħa
esse aut spiritalis: cognoscat que
scribo uobis. quia domini sunt man¬
data. Si quis autem ignorat: igno¬
rabitur. Itaq frẽs emulamini pro¬
phetare: & loqui linguis nolice ꝓ¬
hibere. Omnia autem honeste. &
scdm ordinem fiant in uobis. Ho-¬

Expanded text:
rophetis subjectus est. Non enimrophetis subjectus est. Non enim dissensionis est Deus, sed pacis; sicut in omnibus ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, « sicut et lex dicit . » Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare, et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
tem ut ꝑfecti sitis. In lege enim scrip¬
tum est. qm̃ in aliis linguis & in aliis
labiis loquar poplo huic: & nec sic
exaudient me dicit dominus. Itaq¬
infidelib sed fidelib. Sigͦ conueniat.
uniuersa eccl̃ia in unum. & omnes
linguis loquantur. intrent autẽ idio¬
te aut infideles: nonne dicent quod
insanitis: Si autem omnesꝓphetent.
intret autem quis infidelis uelidiota.
conuincitur ab omnib. duudicat᷑
ab omnib. occulta etiam cordis eiuis
manifesta fiunt: & ita cadens in faciẽ
adorabit dm̃. ꝓnuncians quod uere
ds in uobis sit. Quid gͦ est frẽs: Cum
conuenitis unusquisq ur̃m psalmũ
habet. doctrinam habet. apocalipsin
habet. linguam habet interp̃tatio¬
nem habet: omnia ad ȩdificationẽ
fiant. Siue enim lingua quis loquit᷑:
scd̃m duos. aut ut multum tres. &
ꝑ partes. & unus interp̃tetur. Si autẽ
non fuerit interpres: taceat in eccl̃ia.
sibi autem loquatur & deo.
si alii reuelatum fuerit se
& omnes exhorcentur. Et sp̃c ꝓph̾a

Expanded text:
tus sapientiae. In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et in aliis labiis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Etinfidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis aut idiota, convincitur ab omnibus, diiudicatur ab omnibus, et occulta etiam cordis eius manifesta fiunt, et ita cadens in faciem, adorans Deum, pronuntians, quod vere Deus in noconvenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, Sibi autem loquatur. Id si alii revelatum fuerit. Si omnes exhortentur. Praedica
Abbreviated transcription (Latin):
eorum beneplacitum est deo: namꝑ
strati sunt in deserto. Hec autem młi¬
gura facta sunt nr̃i: ut non simꝰ coll¬
cupiscentes malorum sicut & illi con¬
cupierunt. Deq idolatrȩ efficianil
sicut quidam ex ipsis: quem adius

Expanded text:
eorum beneplacitum est deo: nam prostrati sunt in deserto. haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt neque idolatrae efficiamini sicut quidam e
Abbreviated transcription (Latin):
tur membra corporis infirmiora esse:
necessariora sunt. Et quȩ putamus
ignobiliora membra esse corporis:
his honorem abundantiorem circum¬
damus. St que in honesta sunt nr̃a:
abundantiorem honestatem habent.
honesta autem nr̃a nullius egent.
sed ds tempauit corpus ei cui deerat.
abundantiorem tribuendo honorẽ:
ut non sit scisma in corpore. sed in id
ipsum ꝓ inuicem sollicita sint mem¬
bra. Et si quid patitur unum mem¬
brum: compatiuntur omnia mem-¬
bra. Siue glatur unum membrũ:
congaudent omnia membra. Uos
autem estis corpus xp̃i: & membra
de membro. Et quosdam quidem
posuit ds in eccł̃ia. primum apłos.
opitulationes. gubernationes. ge¬
nera linguarum int̾pretationes sermonũ.
Numqͥd omnes apłi: Nũquid omnes
ꝓphe: Numquid omnes doctores: Num¬
quid omnes uirtutes: Numq̃d omnes
gr̃am habent curationum: Nũquid
omnes linguis loquunt᷑. Numquid
omnes interp̃tantur:
mulamini autem karisma

Expanded text:
tur membra corporis infirmiora esse, tur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membrde membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolopitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charisma
Abbreviated transcription (Latin):
tatio sermonum hec autem omnia
oꝑatur unus atq idem sp̃c: diui¬
dens singulis ꝓut uult. Sicut enim
corpus unum est & membra habet
multa. omnia autem membra cor¬
poris cum sint multa unum corpꝰ
sunt: ita & xp̃c. Etenim in unospũ
omnes nosin unum corpus baptrrati
sumus. siue iudei. siue gentiles. siue
serui. siue liberi: & omnes uno sp̃u
potati sumus. Dam & corpus non est
unum membrum: sed multa. Si dixe
rit pesqm̃ non sum manus non sum
de corpore: non ileo non est de corpo¬
re: Et si dixerit auris quia ñ sum
oculus non sum de corpore: non ideo
non est de corpore: Si totum corpus
oculus: ubi auditus: Et si totum
auditus: ubi odoratus: Nunc autem
posuit d̃s membra unum quodq eo-¬
rum in corpore: sicut uoluit. Quod
si essent omnia unum membrum:
ubi corpus: Nunc autem multa qui¬
dem membia: unum autem corpus.
Non potest autem dicere oculus ma¬
nui: oꝑa tua non indigeo. Aut ite¬
rum caput pedib: non estismichi ne¬
cessarii. Sed multomagisque uiden¬

Expanded text:
nia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum corpus sunt; ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive Gentiles, sive servi, sive liberi, et omnes uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, srit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quoniam non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunposuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae viden
Abbreviated transcription (Latin):
apud uos. Opusenim dm̃ opatur:
sicut & ego. Ne quisgͦ illum spnat.
Deducite autem illum in pace: ut
ueniat ad me. Expecto enim illum
cum fratrib.M o¬
e apollo autem frẽ notum¬
rogaui eum ut ueniret ad
uos cum fr̃ib. & utiq non fuit uolun

Expanded text:
apud vos; opus enim Domini operatur apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratgavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit volun
Abbreviated transcription (Latin):
quod seminas non uiuificatur: nisi
prius moriatur. Et quod seminas
non corpus quod futurum est semi¬
nas. sed nudum granum: ut puta tri-¬
tici. aut alicuius ceterorum. Ds̃ autẽ
dat illi corpus sicut uult: & uniciq
seminum ꝓprium corpus. Non oĩs
caro eadem caro: sed alia hominum.
alia pecorum. alia caro uolucrum.
alia autem piscium. Et corpora ce¬
lestia: & corpora terrestria. Sedalia
quidem cęlestium gla: alia autem
terrestrium. Alia claritas solis. alia
claritas lunȩ: & alia claritas stellarũ.
Stella enim ab stella differt in clari

Expanded text:
quod seminas non vivificatur, nisi quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stel
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderit regnum deo & patri. cum
euacuauerit omnem pͥncipatum
& potestatem. & uirtutem & domi¬
nationem. Oportet autem illum
regnare: donec ponat omnes inumi
cos sub pedib eius. Nouissima autẽ
inimica destruetur mors. Omnia
enim subiecit sub pedib euis Cũ
autem dicat. omnia subiecta sunt¬
ei: sine dubio precer eum qui subie¬
cit ei omnia. Cum autem subiesta¬
illi fuerint omnia: tunc ipse filiꝰ sib¬
iectus erit illi qui sibi subiecit omiisa
ut sit d̾s omnia in omnib. Alioqui
quid facient qui baptrzant᷑ ꝑ mor¬
tuis: si omnino mortui ñ resurgunt:
Ut quid & baptizantur ꝓ illis: It
quid & nos ꝑiclicamur omni hora:
naui ephesi: quid michi ꝓdest si mo¬
tui non resurgunt: Manducemus
& bibamus: crasenim moriemur.
Dolite seduci. Corrumpunt enim¬
mores bonos colloquia mala. Suigi¬
late iusti: & nolite peccare. Ignoraistiã
enim dei quidam habent ł d reue
Quom resurgunt mortui: Q uali au¬
tem corpore uenient: Insipiens tu

Expanded text:
tradiderit Christus regnum Deo Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem. Oportet autem illum regnare doncos sub pedibus eius novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim morieeduci, corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare; ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverQuomodo resurgunt mortui? Qualive corpore venient? Insipiens, tu
Abbreviated transcription (Latin):
uisiones uͦ grãrum sunt: idem autẽ
sp̃c Et diuisiones ministrationum
sunt: idem autem dominus. Et di¬
uisiones oꝑationum sunt: idem uͦ
d̃s qui opatur omnia in omnibus
Unicuiq autem datur manifestatio
sp̃c: ad utilitatem. Alii quidem per
sp̃m datur sermo sapientie: alii autẽ

Expanded text:
uisiones autem donationum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui omnia operatur in omnibus. unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitatem: alii quidem datur per spiritum sermo sapientiae, alii
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiam dei. Gr̃a autem dei sum id
quod sum: & gr̃a eius in me uacua
ñ fuit. sed abundantius omnib illis
laboraui. Non ego autem: sed gr̃a
dei mecum. Siue enim ego siue illi:

Expanded text:
Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi:
Abbreviated transcription (Latin):
deo. Uos ipsi iudicate. Decet mulierẽ
non uelatam orare dm̃: Nec ipsa na¬
tura docet uos. Quod uir quidem si
comam nutriat: ignominia est illi
Mulier uͦsi comam nutriat gła ẽ illi.
qm̃ capilli ꝓ uelamine ei dati sunt
Si quis autem uicdetur contentiosus
esse: nos talem consuetudinem non
habemus. neq eccł̃ia dei. Hoc autem
p̃cipio non laudans: quod ñ in meliꝰ
sed in deterius conuenitis.
rimum quidem conuenientib
uobis in eccl̃ia: audio scissu
ras esse & ex parte credo. Uã
oportet & hereses esse: ut & qui ꝓbati
sunt manifesti fiant in uobis Con¬
uenientib gͦ uobis in unum: iam ñ
est dominieam cenam mfacfus sum:¬
Tnusquisq enim suam qͣia autẽ facio

Expanded text:
o vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio sras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam mandunusquisque enim s
Abbreviated transcription (Latin):
est si nos carnalia ur̃a metamus:
Si alii potestatis ur̃e participes sunt:
quare non potuis nos: Sed non usi
sumus hac potestate. sed omnia su¬
stinemus: ne quod offendiculum
in sacrario opantur que de sacrario
sunt edunt: & qui altari deseruiunt
cum altari participant᷑: Ita & dñs
ordinauit his qui eũgłium annun¬
dant: de euĩgłio uiuere. Ego autem
nullo horum usus sum. Hon scͥpsi¬
est enim michi magis mori: quam
ut głam meam quis euacuet. Mam
si enuangłi ⁊ auero: non est michi gła
N ecessitas enim michi incumbit. Ue
enim michi est: si non eũgłirauero.
Si enim uolens hoc ago: mercedem
habeo. Si autem inuitus: dispensatio
michi credita est. Que est gͦ merces
mea: Ut eũgłium xp̃i p̃dicans sine
sumptu ponam eũglium: ut ñ abu
tar potestate mea in eũgłio.
am cum liber essem ex omnib
omnium me seruum feci: ut
plures lucrifacerem. Et fa¬
ctus sum iudeis tanquam iudeus: ut
uideoslucrarer. His qui sub lege sunt

Expanded text:
est si nos carnalia vestra metamus? est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate. Sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt? Et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scest enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam etar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est: Sic autem peccantes in
frẽs. & ꝑcutientes conscientiam eorũ
infirmam: in xp̃o peccastis. Quappt̾
si esca scandalizat frẽm meu m: ñ
apls: sed tamen uobis sum. Nam sig¬
naculum apłatus mei uos estis in dño.
Mea defensio apud eosqui me inter¬
rogant: hec est. Dumquid non ha¬
bemus potestatem manducandi &
bibendi: Numquid non habemus
potestatem soiorem mulierem circũ¬
& cȩphas: Aut solus ego & barnabas
non habemus potestatem hoc oꝑan¬
di: Quis militat suis stipendiis un¬
quam: Quisplantat uineam: & fru-¬
ctum eius non edet: Quispascit gre-¬
gem: & de lacte gregis non manducat:
Dumquid scł̃m hominem hȩc dico:
an & lex hȩc non dicit: Scͥptum est
enim in lege moysi. Non alligabis os
boui crituranti. Numquid debob
cura est deo: An ꝓpter nosutiq dicit:
bet in spe qui arat arare: & qui tri¬
curat in spe fructus ꝑcipiendi. Si noᷤᷤ
uobis spũalia seminauimꝰ: magnũ

Expanded text:
mortuus est. sic autem peccantes in mortuus est. sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christum peccatis. quapropter si esca scanapostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circum Cephas? aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? an et Lex haec non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi, Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos hoc utique dicit? qui arat arare; et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis autem se existimat scire aliqͥd:
nondum cognouit quem admodum
oporteat eum scire. Siquis autem di¬
ligit dm̃: hic cognitus est ab eo. De es¬
cis autem quȩ ulolis immolant᷑ scimꝰ
quia nichil est idolum in mundo: &
quod nullus ds nisi unus. Dam & si
sunt qui dicantur dii siue in celo si¬
ue in terta. siquidem sunt dii mulo
omnia. & nos ꝑipsum. Sed non in
omnib est scientia. Quidam autem
conscientia usq nunc idoli quasi
idolochitum manducant: & consci¬
entia eorum cum sit infirma polluit᷑
Esca autem nos non commencdat dõ.
Deq enim si non manducauerimus
deficiemus: neq si manducauerimꝰ
abundabimus. Cidete autẽ: ne for¬
te hec licentia ur̃a offendiculum fiat
infirmis. Si enim quis uiderit eum
qui habet scientiam in idol orecum¬
bentem: nonne conscientia eiuscum
sit infirma edificabitur ad mandu¬
candum idolothita. & ꝑibit infirmꝰ
in tua scientia frater. ꝓpter quẽ xp̃c

Expanded text:
Si quis autem se existimat scire aliquid, Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquiomnia, et nos per ipsum. Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum scientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus: neque si manducaverimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? et peribit infirmus in tua scientia frater, propter quem Christus
Abbreviated transcription (Latin):
placeat uxori. & diuisus est. Et mul
innupta & uirgo cogitat quȩ domui
sunt: ut sit sc̃a & corpore & spu. Qus
autem nupta est: cogitat que suus
mundi. quomͦ placeat uiro. Pot
hoc ad utilitatem uiãm dico: nonll
laqueum uobis iniciam. sed adidid
honestum est & qͦd facultatẽ prebeas
sine impedim̃to dño obseriuiendl
iquis autem curpem
se uideri existimat suꝑiul¬
gine sua quod sit suꝑalill
cẽ ita oportet fieri: quod uult facias
Non peccat si nubat Nam quislacll
incorde suo firmus non habensne a¬
sitatem. potestatem autem habeis
suȩ uoluntatis. & hoc iudicauit is
corde suo seruare uirginem suam.
benefacit lgitur & qui matrimonio
iungit uirginem suam bene facit.¬
& qui non iungit melius facit. Mu¬
ueralligata est: quanto tempore uir
qiusuiuit. Quod si dormierit iur eiꝰ
lberata est: cui uult nubat. tantũ
indomino. Beatior autem erit: si sic
ꝑmanserit scdm meum consilium.
qm̃ omnesscientiam habe¬
mul. Scientia inflat: caritas uͦ edificat

Expanded text:
i, et diuisus est. et mulier innupta et uirgo cogitat quae domini sunt, ut sit sancta et corpore et spiritu. quae autem nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in dopermanserit, secundum meum consilium: quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat.
Abbreviated transcription (Latin):
fiselem. Aloquin filii uri immund
essent: nunc autem sc̃i sunt Quod si
infidelis cdiscecdit: disceilat. Don est
enim seruitia subiectus frater aue so¬
rori eiusmodi In pacȩ autem uoca¬
uit nos deus.
ncde enim scis mulier: si urrũ
saluum facies: Aut undesciꝰ
ambulet: & sicut in omnib eccłiis do¬
ceo. circumcisus aliquis uocatus est.
non adclucat preputium. In p̃putio
aliquis uocatus est: non circuincidat᷑
Circum cisio nichil est & preputium
uichil est: sed obseruatio mandatoꝵ dei
nusquisq in qua  A¬
uocatione uocatus est: in ea
es: non ut cibi curȩ. Sed & si potes li¬
ber fieri: magisutere. Qui enim in do¬
mino uocatus est serius: libertus est
domim Similiter qui liber uocatus
est: seruus est xp̃i. Precio emꝑti estis.
nolite fieri serui hominum. Quus¬
quisq in quo uocatus est frater: in
hoc maneat apud dm̃.
e uirginib autem p̃ceptum
domini non habeo: consiliũ¬

Expanded text:
. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scisambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in eaes? non sit tibi curae: sed et si potes lifieri, magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem praeceptum domini non habeo: consiliu
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini caritatem. emula¬
mini spiritalia: magis autẽ
ut ꝓphetecis. Qui enumbo¬
quitur lingua: ñ hominib loquiti
sed deo. Nemo enim audit. Spũ aut̃
loquitur mysteria. Nam qui ꝓpħrat:
hominib loquitur ad edificationẽ
& exhortationem & consolationem
Qui loquitur lingua: semet ipsume¬
dificat. Qui autem ꝓphetat: eccł̃iam
dei edificat. Uolo autem omnes uos
loqui linguis: magis autẽ ꝓphetare
Nam maior est qui ꝓphetat quamqͥ
loquitur linguis: nisi forte ut interp̃¬

Expanded text:
tem, aemulamini spiritalia: magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis: nisi forte
Abbreviated transcription (Latin):
dei: sicut & ego ꝑ omnia omnib pła¬
ceo. non querens quod michi utile est.
sed quod multis. ut salui fiant Imita¬
tores mei estote: sicut & ego xp̃i.L¬
audo autem uos frẽs. quod¬
ꝑ omnia mei memores estis: & sicut
tradidi uobis p̃cepta mea tenetis.
olo autem uos scire.L
quod omnis uiri caput. xp̃c
est: caput autem mulieris
ꝓpħe. Numinisuir orans aut pphans
quid omneꝗlato capite: deturpat ca¬
put suum. Omnis autem mulier o¬
rans aut ꝓphetans non uelato capite:
deturpat caput suum. Unum est e¬
nim: ac si decaluetur. Nam si non ue¬
latur mulier: & tondeatur. Si uͦ tur¬
pe est mulieri tonderi aut decaluari:
uelet caput suum. Sir quidem non
debet uelare caput suum: qm̃ imago
& gła est dei. Mulier autem: gla est
uiri. Non enim uir ex muliere est:
sed mulier ex uiro. Etenim non est
creatus uir ꝓpter mulierem: sed mu¬
lier ꝓpter uirum. Ideo debet mulier
uelamen habere suꝑ caput: ꝓpter

Expanded text:
Dei sicut et ego per omnia omnibus plaDei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo quod omnis uiri caput Christus sit, caput autem mulieris  Omnis uir orans aut prophetans uelato capite deturpat caput suum. omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei muviri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum,
Abbreviated transcription (Latin):
ris: Quud gͦ dico: Q uod idolisimmo¬
latum sit aliquid: aut quod idolum
Holo autem uos socios fieri demonioꝵ
Non potestis calicem domini bibere:
& calicem demoniorum. Non pote¬
stis mensȩ domini participari: &
mense demoniorum. An emulam.
dominum: Numquid fortior orpo.
suum est querat sed quod alterius.
mne quod in AlLa¬
macello uenit manducate:
nichil interro gantes ꝓpter
iquis uocat uos infidelium¬
ad cenam & uultis ire: omne
quod uobis apponit᷑ man¬
auicate. nichil interrogantes ꝓpter
conscientiam. Si quis audem dixerit.
hoc immolatum est idolis:. nolite
manducare ꝓpter illum qui indica-¬
uit. & ꝓpter conscientiam. Conscien¬
tiam autem dico: non cuam sed alteriꝰ¬
Ut quid enim libertas mea uidicat᷑
ab aliena conscientia: Si enim ego
cum gr̃a participo: quid blasphemor
ꝑ eo quod gr̃as ago:
iue gͦ manducatis siue bibi¬
tis uel aliud quid facitis: oĩa
in głam dei facite. Sine offen-¬
sione estote iudeis & gentilib & eccl̃ie

Expanded text:
ic: Quid ergo dico? quod idolis immsit aliquid ? non quod idolum nolo autem uos socios fieri daemoniorum. non potestis calicem doet calicem daemoniorum: non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Numquid illo fortiores suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate; nihil interrogantvos vocat infidelium et vultis ire, omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam. Conscientiam autem dico non tuam. sed alteriut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
sus est nobis d̾s mensuram ꝑtingendi
usꝙ ad uos. Non enim quasi non ꝑ-¬
tingentes usq ad uos: suꝑ extendimus
nos. Usq ad uos enim ꝑuenimus in
eũgłio xp̃i: non in immensum głanteᷤᷤ
in alienis laborib. spem autem haben¬
tes crescentis fidei ur̃e in uobis magni¬
ficari. scđ̃m regulam nr̃am. in abun¬
dantiam. etiam in illa que ultra uos
sunt eũgłizare. ñ in aliena regula in
his que p̃parata sunt głari. Qui autẽ
głatur: in dño gletur. Non enim qui
seipsum commendat ille ꝓbatus est:

Expanded text:
sus est nobis Deus mensuram pertingendi sus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probat
Abbreviated transcription (Latin):
& in captiuitatem redigentes omnem
intellectum in obsequium xp̃i: & in
ꝓmptu habentes ulcisci omnem mo¬
becdientiam. cum impleta uerit usa
obȩdientia. Quȩ scđ̃m faciem sunt iu¬
dicate. Si quis confidit sibi xp̃i seesse:
hoc cogiet icerum apud se. quia sicut¬
& ipse xp̃i est. ita & nos. Dam & si am¬
ꝑlius aliquid głatus fuero de potesta¬
ce nr̃a. quam dedit dominus in edifi¬
cationem. & ñ in destructionem ur̃am:
non erubescam. Ut autem non existi¬
mer tanquam terrere uosꝑ cpl̃as. qm̃¬
quidem eplȩ inquiunt graues sunt
& fortes. p̃sentia autem corporis in fir¬
ma. & sermo contemptibilis: hoc gͦ co¬
gitet qui eiusmodi est. quia quales
sumus uerbo ꝑepłas absentes. tales
& p̃sentes in facto. Non enim audemꝰ
inserere aut comparare nos quib̾dã
qui scipsos commendant: sed ipsi in
nobis nosmet ipsos metientes. & com¬
parantes nosmet ipsos nobis. Nos au¬
tem non in immensum glãmur: sed se¬
cundum mensuram regulȩ qua men¬

Expanded text:
ivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos per nquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam men
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicabit sem̃ ur̃m. & augebit incre¬
menta frugum uisticiȩ ur̃ȩ: ut in om¬
nib locupletati abundetis in omnen
simplicitatem quȩ oꝑatur ꝑ nos
gr̃arum actionem deo. qm̃ ministe¬
rium huius officii ñ solum supplet
ea quȩ desunt sc̃is. sed etiam abun¬
dat ꝑ multas grãrum actiones in
domino. ꝑ ꝓbationem ministerii
huius glorificantes dm̃. in obedienti¬
am confessionisur̃e. in eũgłium xp̃i
& simplicitatem communicationis
in illos & in omnes. & in ipsorum ob¬
secratione ꝓ uobis. desiderantium uoᷤ
ꝓpter eminentem gr̃am dei in uobil
Grãs deo: suꝑ inenarrabili dono eiꝰ
Ipse autem ego paulus obsecro uos
ꝑ mansuetudinẽ & modestiam xp̃i
qui in facie quidem humilis su mt̃
uos. absens autẽ confido in uobis
ogo autem ne p̃sens A¬
S
audeam ꝑ eam confidentiã
qua existimor audere in qͦs¬
dam: qui arbitrantur nos tanquam
scd̃m carnem ambulemus. In carne
militamus. Nam arma militiȩ nr̃e
ñ carnalia sed potentia deo. ad desru¬

Expanded text:
tiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis vestrae in evangelium Christi et simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne um carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destru
Abbreviated transcription (Latin):
que faciebat: dixit ad cdisde¬
pulos suos. Ponite uosi
cordib ur̃is: sermones istos. Piliusais
hominis futurum est ut tradaturil
manus hominum: At illi ignorabal
uerbum istud: & erat uelatum aus
eos ut non sentirent ilud. Et cine¬
uant cum introgare de hot uerbor n
uauit autem cogitatio in cos quis coru
maior esset. t ihe indens cogueationes
cordis eorum: app̃hendens puerum.
stacint ilum secus se. & ait illis. Q.ui¬
cumꝙ suscepit puerum istum in no¬
mine meo: me recipit. Et quicum q
merecepe. rit rcipit eũ qͥ me misit Nã
qui minor est inter om̃s uos: hic maiorẽ.
I espondens autem iohannes: dixte.
Oreceptor. uidimus quendam in nomi¬
ne tuo eicientem demonia & ꝓhibuimꝰ
cum: quia non sequitur nobcum. Et

Expanded text:
ciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo. CII, 2. Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum major esset. At Jesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est respondens autem Iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non
Abbreviated transcription (Latin):
Ait autem ad alterum. Sequere me.
Ile autem dixit. Domine ꝑmite mͥ
pͥmum ire. et sepelire patrem meum.
Dixitq ei ihc. Sine ut mortui sepelian
mortuos suos: tu autem uade. annun-¬
tia regnum dei. Et ait alter. Seqͣi
te domine: sed pͥmum ꝑmicte michi
renuntiare his qui domi sunt. Ait
ad illum ihc. Nemo mittens manũ
suam in aratrum. & aspiciens retro.

Expanded text:
Ait autem ad alterum, Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam in arat
Abbreviated transcription (Latin):
in eum. Et rogabant illum: ne impe¬
raret illisut in abyssum irent. Erat
autem ibi grex porcorum multorum
pascentium in monte. & rogabant eũ
ut ꝑmitteret eos in illos ingredi. et
ꝑmisit illis. Exierunt gͦ demonia ab
homine. & intrauerunt in porcos. Et
impetu abiit grex ꝑ preceps instag¬
num: & suffocatus est. Quod ut uide¬
runt factum qui pascebant fugerunt.
et nuntiauerunt in ciuitatem &e in uil¬
las. Exierunt autem uidere quod
factum est & uenerunt ad iħm: & inue

Expanded text:
in eum et rogabant illum ne impein eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et in
Abbreviated transcription (Latin):
pimus. At ille surgens increpauit
uentum. & tempestatem aque: et ces¬
sauit. & facta est tranquillitas. Uixit
autem illis. Ubi est fides ur̃a: Q ui
timentes mirati sunt: dicentes ad inui¬
cem. Quis putas hic est. quia & uen¬
tis imperat & mari. & obediunt ei:
auigauerunt
autem ad regionem gerase¬
norum: que est contra ga¬
uleam. Et cum egressus eẽt ad t̾ram.
occurrit illi uir quidam qui habebat
demonium iam temporib multis: &
uestimento non induebatur. neq in
domo manebat. sed in monumentis.
Is ut uidit iħm ꝓcidit ante illum:
& exclamans uoce magna dixit. O.o
michi et tibi est ih̾u fili dei altissimi:
Obsetro te. ne me torqueas. Precipiebat
enim spiritu immundo: ut exiret ab
homine. Multis enim temporib arripi¬
ebat illum. & uinciebatur cathenis &e
compedib custoditus: & ruptis uinelis
agebatur a demonio in deserta. Incer¬
rogauit autem illum iħc dicens. Qͦd
tibi nomen est: At ille dixit. Legio.
Q.uia intrauerant demonia multa

Expanded text:
lle surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa
Abbreviated transcription (Latin):
illos. E gressi autem circuibant per
castella: euangłizantes. et curantes uͥq.
autem herodes cetrarcha
omnia que fiebant ab eo.
et hesitabat eo quod diceretur a quibꝰ¬
dam. quia iohannes surrexit a mor¬
uus. a quibusdam uero quia helyas
apparuit: ab aliis autem quia ꝓpħa
unus de antiquis surrexit. Et ait hero¬
des. Iohannem ego decollaui. quis autẽ
est iste de quo audio ego talia:Et
querebat uidere eum. Et reuersi
apli: narrauerunt illi quecũq fece¬
runt. Et assumptis illis secessit seor¬
sum in locum desertum: qui ẽ beth
saide. Q. uod cum cognouissent tur¬
be: secute sunt illum. Est excepit illo ᷤ
et loquebatur illis de regno dei: et eos
mitte curbas. ut euntes in castella ul¬
lasq que circa sunt diuertant. et in¬
ueniant escas: quia hic in loco deser¬
to sumus. A it autem ad illos. Uos date
illis manducare. At illi dixerunt.
Non sunt nobis plusquam quinq
panes. & duo pisces: nisi forte nos eamꝰ.

Expanded text:
s egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in lidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos,mitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et du
Abbreviated transcription (Latin):
Petrus uero & qui cum illo erant gra¬
uati erant sompno: & euigilantes ui¬
derunt maiestatem eius. & duos uiros
qui stabant cum illo. Et factum est
cum discederent ab illo: ait petrus
ad ih̾m. P receptor. bonum est nos hic
ẽẽ & faciamus tria tabernacula. unumn
tibi. et unum moysi. et unum helye
nesciens quid diceret. Hec autem illo
loquente. facta est nubes. & obumbra¬
uit eos: & cimuerunt. Intrantib illis
innubem: & uox facta est. de nube di¬
cens. hic est filius meus dilectus: ipsũ
audite. Et dum fieret uox: inuentus
est solus iħc. Et ipsi tacuerunt: ce ne¬
mini dixerunt in illis dieb quicqua
ex his que uiderant. Lactum est
illis de monte: occurrit illi turba
multa. Et ecce uir de turba exclama¬
uit: dicens. Magister obsecro te respi¬
ce in filium meum: quia unicus est nͥ
Et ecce sp̃c apprehendit illum & subi¬
to clamat & elidit. et dissipat eum cũ
spuma. & uix discedit dilanians eum.
& rogam disciplos. tuos ut eicerent il¬
lum. & non potuerunt. Respondens

Expanded text:
rant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. XCIX, 2. rba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et n
Abbreviated transcription (Latin):
huc illo loquente uenit quidam ad
pͥncipem synagoge. dicens ei. quia ml¬
tua est. filia tua: noli uexare illum.
Ihc autem audito hoc uerbo: resp̃s¬
dit patri puelle. Noli timere creclẽ
tantum: & salua erit. Et cum ueull¬
set domum: non ꝑmisit intrare se¬
cum quemquã. nisi petrum. &e iohal¬
puelie fsebant antem omnes: ce plan¬
gebant ilam. At ille dixit. Noute fẽ

Expanded text:
venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacopuellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at i
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiauerunt autem illis &e qui uide¬
rant quomͦ sanus eẽt factus a legione.
&e rogauerunt eum omnns multitu-¬
do regionis gerasenorum. ut discede¬
ret ab ipsis: quia timore magno tene¬
bantur. Ipse autem ascendens na¬
uem reuersus est: & rogabat illum
uir a quo demonia exierant ut cum
eo eẽt. Dmmisit autem eum ih̾c: di¬
cens. Redi domum tuam: & narra
quanta fecit tibi ds. Et abiit per
uniuersam ciuitatem: p̃dicans qͣn¬
ta illi fecisset ih̃c:¬
actum est autem cum redi¬
set ih̾c: excepit illum turb
Erant enim omnes expee¬
tantes eum. Et ecce uenit uir cui no¬
men iairus: et ipse pͥnceps synagoge
erat. Et cecidit ad pedes ihu rogans
eum. ut intraret in domum eius:
quia filia unica erat illi fere annorũ
duodecim. & hec moriebat᷑. Et cont¬
git dum iret: a turbis compͥmebaͥ

Expanded text:
llis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesactum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conp
Abbreviated transcription (Latin):
Quod autem in terram bonam. hii sũt
qui in corde bono & optimo. audientes
uerbum retinent: & fructum afferũt
in pacientia:.¬
emo autem lucernam accen¬
dens. oꝑit eam uase. aut
subtus lectum ponit. sed
suꝑ candelabrum ponit: ut intran¬
ces uideant lumen. Non enum est
occultum quod non manifestetur:
nec absconditum quod non cognosca¬
cur et inpalam ueniat. Uidete
ergo. quom auditis. Q.ui enim ha¬
bet dabitur illi: et quicumq non ha¬
bet. etiam quod putat se habere au¬
feretur ab eo. U enerunt autem
ad illum mater & fratres eius. & non.
poterant ire ad eum pre turba: &
nuntiatum est illi. Mater tua. & fr̃s
tui stant foris: uolentes te uidere. Q:
respondens: dixit ad eos. Mater mea
et fratres mei: hisunt. qui uerbum
słi audiunt & faciunt:.¬
actum est autem in una die¬
rum. et ipse ascendit in na¬
uiculam: et discipli eius.
Et ait ad illos. Transfretemus trans
stagnum. Et ascenderunt. Nauigan¬
tibus autem illis: obdormunt. Et
descendit ꝓcella uenti in stagnum:

Expanded text:
 hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum
Abbreviated transcription (Latin):
iohanne baptista. nemo est. Qui au¬
tem minor est. in regno dei: maior ẽ
illo. Et omnis ppłs audiens & pu¬
blicani. iustificauerunt dm̃: bapti soue¬
ratibaptismo iohannis. Pharisei
autem et legisꝑiti consilium dei spre¬
uerunt. in semet ipsos: non baptira¬
ti ab eo. Cui gͦ similes dicam ho¬
mines generationis huius. et cui si nͣsi¬
miles sunt: Similes sunt pueris
sedentib inforo: et loquentib ad iuicẽ
et dicentib Cantauimus uobis tibiis:
& non saltastis. lamentauimus: et non
neq manducans pancm. neq bibens
umum: et dicitis demonium habet.
Tenit filius hominis manducans et
bibens: et dicitis. Eece homo uorator
et bibens uinum: amicus publicano¬
rum et peccatorum. Et iustificata est
sapientia ab omnib filiis suis.
ogabat autem
illum quidam de pharisei:
ut manducaret cum illo.
Et ingressus domum pharisei: discu¬
buit. Et ecce mulier que erat in ciui

Expanded text:
Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non s vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in