comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dium. Cum se mou̾it ad querend̾ panẽ: no¬
uit qd̾ paratꝰ sit in manu eiꝰ tenebraꝵ dies.
Terrebit eũ tͥbłatio: et angustia uallabit
eum. sicut regẽ qui p̃parat᷑ ad p̃liũ. Cetẽdit
enĩ adu̾sum d̾m manũ suan: et contra om¬
nipotentẽ roboratꝰ ẽ. Cucurrit adu̾sus deũ
erecto collo: et pingui cͥuice armatꝰ ẽ. Ope¬
ruit faciem eiꝰ crassitudo: et de lat̾ib eiꝰ arui¬
na dependet. Habitauit inciuitatib desola¬
tis: et in domib desertis q̃ un tumulos sunt
nec mitret in t̾ra raditẽ suani. Non recedet de
tenebris. Ramos eiꝰ arefaciet flãma: et aufẽ¬
tur spũ oris sui. Non credat frustra errore de¬
ceptꝰ: qd̃ aliquo p̃cio redim̃dꝰ sit. Anteqͣm di¬
es eius impleant᷑ ꝑibit: et manꝰ eius ares¬
cet. Ledetur quasi uinea in pͥmo flore botrꝰ
eiꝰ. et qͣiͣ oliua ꝓiciens florẽ suũ. Congrega¬
tõ enĩ ypocͥte sterilis: ⁊ ignis deuorabit tab̾¬

Expanded text:
 panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio eni
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ pugnet contia me. Cor coꝵ longe fe¬
cisti a disciplina: ꝓpt̾ca nõ exaltabũt᷑. Predam
pollicet᷑ sociis: et ocłi filioꝵ eiꝰ deficient. Posu¬
it me tuasi in ꝓu̾bium uulgi: et exemplũ
sum corã eis. Caligauit ab indignatõe ocłs
ms̃: et membͣ mea quasi in nichilũ redacta
sunt. Srupebunt usti suꝑ hoc: et ĩnotens ꝯͣ
ypocͥtam sustitabit᷑. Et tenebit iustꝰ uiam
suam: et mũdis manib addet fortitudine.
Igitur uos om̃s conu̾tinũ et uenite: et nõ
inueniam in uobis ullum sapientẽ. Dies
mei transierũt cogitatoẽs mee dissiꝑare sũt.
torquẽtes cormeũ. Noctem u̾terunt ĩ diem:¬

Expanded text:
t contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum noctem verterunt i
Abbreviated transcription (Latin):
equalis tͥ: et loqueris ꝙ tͥ nõ expedit. ¶nͣ¬
tum inte ẽ enacuasti timorẽ: et tulisti pre¬
tua respondebt̃ tͥ. Numqͥd pͥmꝰ hõ tu natus
es. ⁊ ante colles formatꝰ: Numqͥd ꝯsilium
dei audisti: et inferior te erit eiꝰ sapĩa: Qͥd
nosti qd̾ ignoremꝰ: Quid intelligis ꝙ nes¬
ut consolet᷑ te d̾s: S u̾ba tua p᷑ua hoc ꝓhi¬
bent. Quid te eleuat cor tuũ: et qiͣ magna
cogitans atonitos habes ocłos: Quid tumet
d ẜmões: Quid ẽ hõ ut immacłatꝰ sit. ⁊ ut
iustꝰ appareat. natus de młiere : Etce inter
scõs eius nemo ĩmutabilis: et celi nõ sunt
mũdi in conspectu eiꝰ. Qnͣto magis ab hoĩa¬
bilis et inutilis hõ: qui bibit qi aqͣm ini¬
quitatẽ: Ostendã tͥ audime: qd̾ uidi narra¬
botͥ. Sapientes ꝯfitent᷑ et nõ abscondt̃ prẽs

Expanded text:
ui, et loqueris quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti pretua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi sapientes confiten
Abbreviated transcription (Latin):
et maĩb impioꝵ me tradidit. Ego ille qͦn¬
dam opulentus: repente ꝯtritꝰ sum. Cemi¬
it c̾uicem meã: confregit me et posuit me
sibi quasi signũ. Cirtumdedit me lanceis
suis: ꝯuuln̾auit lumbos meos: ñ peꝑcit.
Saccum consui suꝑ cutẽ meam: et operui
cin̾e̾ carnẽ meã. Facies mea intumuit afle¬
tu: et palpebre mee caligauert̃. Hec passus
sum absq iniquitate manꝰ mee: cum habe̾m
mũdas ad dm̃ p̃ces. Cerra ne oꝑias sangui

Expanded text:
manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terr
Abbreviated transcription (Latin):
cuerunt pͥncipes inẽpheos: deceꝑũt egyp¬
rum angulum ppłoꝵ eius. Dñs miscuit in
medio eius sp̃m u̾tigĩs: et errare fecerunt
egyptum in om̃i oꝑere suo: sicut errat ebri
et uomẽs. Et nõ erit egypto opꝰ: ꝙ faciat¬
caput et caput et caudam. ĩcuruantẽ ⁊ re¬
frenãtẽ. Indie illaerit egyptꝰ qͣi młieres: ⁊
stupebunt et rimebũt a facie ꝯmotõnis

Expanded text:
cuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis
Abbreviated transcription (Latin):
rursũ ait illi. Reu̾tere septẽ uicibꝰ. In sep¬
tinia aũt uice: etce nubetula ꝑua qiͣ ue¬
stigiũ hoĩs ascendebat de mari. Qui ait.
ascende et dic achab. Iunge currũ tuum.
et descende : ne occupet te pluuia. Cum q
se u̾t̾e̾nt huc atq illuc: ecce celi contene¬
brati sunt er nubes et uentꝰ. et fcã est plu¬
uia gnͣdis. Ascendẽs itaq athab: abit ĩ
ihezrahel. Et manus dñi fcã est suꝑ hely¬
am. atcinctis q lũbis currebat añ achab:
donec ueniret ihezrahel

Expanded text:
tere septem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i ppło. uenite adme. Et accedente ad se
ppło curauit altare dñi qd̾ destructũ fu̾at.
et tulit duodetĩ lapides iuxtanumerũ tͥ¬
altare in noĩe dñi: fecitq aqueductũ qͣsi
ꝑ duas araciuncłas ĩ cirtuitu altaris. et
composuit lignã. diuisit q ꝑ m̃bra bone:
et posuit sr̃ ligna. Et ait. Implete hydeias
qͣtuor aqͣ: et effundite sr̃ holocaustũ et sup
ligna. Rursũ q dixit. Etiã ẜo hoc facite. Qo
cum fetissent et ẜo: ait. Etiam tͥtio id ip̃m
facite. Eecerũt q ⁊t̾cio. Et currebant aque
cͥta altare: et fossa aqueductꝰ repleta est.
Cumq iam tempꝰ eẽt ut offerret᷑ hõlocau¬
stũ: accedens helyas ꝓpħa ait. Dnẽ d̾s abra¬
ham et ysaac et isrł. hodie ostende qr tu es

Expanded text:
omni populo venite ad me et accedente ad se omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum traltare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio, et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Helias propheta, ait: Domine Deus Abraham, et Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
adest helyas. ut int̾ficiat me : Et dic̃ dn he¬
sto: qr hodie apparebo ei. Abiit gͦ abdyas
in octursũ achab: et indicauit ei. uenit¬
q achab in ectursũ helẏ̃e. Et cum uidis¬
set eum: ait. Tu ne es ille qui ꝯt᷑bas isrłͤ
Et ille ait. Non ego tubarꝰ turbaui isrł.
s tu et domꝰ prĩs tui qͥ de̾liquisti mãda¬
ta dñi: et secuti estis baalim. U̾mtam̃
nuc mitte et cong̾ga ad me uuiu̾sũ isrł
ĩ montẽ carmeli: et ꝓpħas baal qͣdringẽ¬

Expanded text:
Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit HeAdest Helias: ut interficiat me? Et dixit Hesto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiam unã: et abdyas ꝑ uiã alt̾am seorsũ.
Cumq eẽt abdyas inuia: helyas occurrͭ
ei. Qui cũ cognouiss eũ: cetidit sr̃ faciem
suã. et ait. Num tues dñe mi helyas: Cui
ille respondit. Ego. Et dix̃. uade dic dño tuo.
adest helyas. Et ille. Quid peccaui inquit
qm̃ trades me ẜuũ tuũ in maũi achãb ut ĩ¬
t̾ficiat me: uiuit dñs d̾s tuus: qr non est
gens aut regnũ quo ñ miserit dñs m̃s te
reqͥrens. Et respondentib cũctis nõ ẽ hic.
adiurauit regna singła et gentes: eo ꝙ mi¬
nime repperireris. Et nũc dicis mͥ uade et
dic dño tuo adest helyas: Cumq retessero
ignoro: et ingressus nũciabo achab.⁊ nõ
inueniens te int̾ficiet me. Seruus autez
tuus tim dñm: ab infantia sua. Numqͥd
nõ indicatũ est tͥ dño meo qͥd fec̾im. cum
de ꝓpħis diũ centũ uiros qͥnqͣgenos ⁊ qͥn¬
qͣgenos ĩspelũcis et pauerĩ eos pane et
aqua: et nũc tudicis uade et dic dño tuo

Expanded text:
orsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo:
Abbreviated transcription (Latin):
cidit in faciẽsuam et ait. Dñs ipẽ est deus.
dñs ipẽ est d̾s. Dixit q helyas ad eos. Appre¬
hendite ꝓpħas baal:. et ne unꝰ qͥdẽ fugiat ex
eis. Quos cum ꝯp̃hendissent. duxit eos he¬
lỹas ad torrentẽ cison: et int̾fetit eos ibi.
Et ait helỹis ad achab. Ascende comede et
bibe: quia sonꝰ multe pluuie. Ascendit a chab:
ut comed̾et et bib̾et. Helyas aut̃ ascendit ĩ
u̾ticẽ carmeli: et ꝓnꝰ in t̾ram posuit facie
int̾ genua: et dixi̾t ad ꝓuer̃ suũ. Ascende
et ꝓspice contͣ mare. Qui cum ascendisset

Expanded text:
faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare
Abbreviated transcription (Latin):
tend̾et se achab. Erat aũt fames uehem̃s
insamaria. Uocauit q achab abdyam dis¬
pensatorẽ domꝰ sue. Abdyas aut̃: tumebat
dñm d̾m isrł. ualde. Nam cum int̾fic̾et ibe¬
ad abdẏam. Uade in t̾ram ad uniu̾sos fon¬
tes a quaꝵ et in cunctas ualles: si forte in¬

Expanded text:
s in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jead Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est u̾bum ad eum dicẽs. Retede hinc
et uade contͣorientẽ et abscond̾e in torrẽ¬
te charith qͥ est ꝯͣ iordanẽ et ibi de torrẽte
bibes: coruis q p̃cepi ut pascant te ibi. A¬
biit gͦ et fecit uxta u̾bum dñi. Cumq
abisset: sedit in torrente charith. qͥ ẽ ꝯtͣ
iordanẽ. Corui quo defe̾bant ei panem
et carnes mane: sinułr panẽ ⁊ carnes
uesꝑe.Et bibebat detorrente.post dies
aũt sictatꝰ est torrẽs: nõ enĩ pluerat suꝑ¬

Expanded text:
eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat su
Abbreviated transcription (Latin):
postea implebit᷑ os eiꝰ calculo. Cogitationes
consiliis roborabunt᷑: et gub̾nacłis tractan¬
da sunt bella. Ei qui reuelat mist̾ia. et ãbu¬
lat fraudulent̾ et dilatat labia sua: ne cõ¬
miscearis. Qui maledicit prĩ suo et mr̃i: ex¬
tinguet᷑ lucerna eiꝰ in mediis tenebris. H̾e¬
ditas ad quã festinat᷑ in pͥncipio: in noui

Expanded text:
postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis. Qui maledicit patri suo, et matri, exstinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Haereditas, ad quam festinat
Abbreviated transcription (Latin):
todiunt regem: et roborat᷑ clemencia thro¬
nus eius. Exultatõ iuuenũ fortitudo eorũ:
et dignitas senũ canicies. Liuor uuln̾is ab¬
stͥgit mala: et plage in secretiorib uentus.
icut diuisiones aquaꝵ ita
cor regis in maũ dñi: quotũq uolu̾it
inclinabit illd̾. Omĩs uia uiri recta sibi ui

Expanded text:
todiunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit incl
Abbreviated transcription (Latin):
gło domatis: qͣm cũ młiere litigiosa et in do¬
mo ꝯmuni. Aĩa impii desid̾at malũ: ñ misere¬
bit᷑ ꝓximo suo. Multtato pestilente sapienti¬
or erit ꝑuulꝰ: et si sectet᷑ sapiãm sum sciãm.
Excogitat iustꝰ de domo impii: ut detrahat im¬
pios amalo. Qui obturat aurẽ suã adclamo¬
rẽ pauꝑis: et ip̃ẽ clamabit et nõ exaudietur.
Munꝰ absconditũ extinguet iras: et donũ in
simi indignatoe maxinã. Gaudiũ iusto est
fac̾e iudiciũ: et pauor oꝑantib inquitatẽ.
uir quierrau̾it auia dectrine: in cetu gigan¬
tũ ꝯmorabit᷑. Qui diligit epulas ĩ egestate
erit: qui amat uinũ et pinguia nõ ditabit᷑.
Piusto dabit᷑ impiꝰ. et ꝓ rectis iniquus. Me¬
lius est hĩtare in terra deẜta: qm cũ młiere ri¬
xosa et iracunda. Thaurus desid̾abił et oleũ
in hĩtaculo iusti: et imprudẽs hõ dissipabit

Expanded text:
o domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabierit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit
Abbreviated transcription (Latin):
est inciuitatẽ: et ostendit socrui sue. Insr̃
ꝓtulit et dedit ei de reliquiis cibi sui: quo sa
legisti. et ubi fetisti opꝰ: Sit benedc̃s qͥ mis¬
tus est tui.Indicauit q ei apd̾ quẽ eẽt ope¬
rata: et nomen dixit uiri qd̾ boo uocaret᷑.
Cui respondit noemi. Benedc̃s sit a dño: qim̃
eandẽ grãm qͣm p̃buerat uiuis. ẜuauit et
diu messorib eius uingerer. donec omnes
segetes met̾ent᷑. Cui dixit socrus. Melius
Iuncta est itaq ꝓuellis boo: et tamdiu cũ
eis messuit. donec et hordea et triticum in
horreis conderent᷑.¬

Expanded text:
est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo satbi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et diu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius am resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderent
Abbreviated transcription (Latin):
lum quẽ antea nesciebas. Reddat tͥ dñs pro
opere tuo. et plenã m̾cedem retipias a dnõ deo
isrł ad quẽ uenisti: et sub cuiꝰ confugisti alas.
Que ait. Inueni grãm cora ocłis tuis dñe
mi. qui consolatꝰ es me et locutꝰ ad cor ancil¬
le tue: que nõ sum simłis uniꝰ puellaꝵ tuaꝵ.
Dixit q ad eã boo. Qñ hora uescendi fu̾it
ueni huc et comede panẽ: et intinge bucel¬
lam tuã in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ la¬
tus: et congessit polentã sͥ. Comedit q ⁊
saturata est: et tulit reliquias. Atq inde
surrexit: ut spitas ex more collig̾et. Prece¬
pitaũt boo pu̾is suis dicẽs. Etiã siuob̾cum
met̾e uolu̾it ne ꝓhibeatis eam: et de urĩs qͦ
mittite. ut absq rubore colligat. ⁊ colligen¬
tẽ nemo corripiat. Collegit ergo magro us¬
q ad uesꝑam. Et q̃ collegerat uirga cedens
ram. id est tres modios. Quos portãs reu̾sa

Expanded text:
lum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro lum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etimetere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris qumittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens ram, id est tres modios. Quos portans reversa
Abbreviated transcription (Latin):
lech Et ecce ip̃e ueniebat debethleẽ. Dix̃ q
messoribꝰ. Dñs uob̾tũ. Qͥ respondert̃ ei. Bene¬
dicat tͥ dñs. Dix̃q boo iuuẽi qͥ messoribꝰ p̃erat.
Cuiꝰ est ħ puella: Qui respondit. Hec ẽ mo¬
abitis q̃ uenit cum noeii de regione moabi¬
tide: et rogauit ut spicas colliget remanẽ¬
tes. seqñs messoꝵ uestigia. et de mane usq
nũc stat in agro. et ne ad mom̃tũ qͥde do¬
mũ reu̾sa ẽ. Et ait boo ad rich. Audifilia.
Re uadas ad colligend̾ ĩ alt̾m agrũ. nec rece
das ab hoc loco: s uiig̾e puellis meis.⁊ nͥ
messuerĩt sequere. Mandaui enĩ piu̾s me¬
is: ut nemo tĩbi molestꝰ sit. S etiã si sicie¬
ris uade ad sarcinulas: et bibe aqͣs de quibꝰ
et pu̾ bibunt. Que cadẽs in faciem suam
et adorans sr̃ t̾ram: dix̃ ad eũ. Uñ mͥ hoc ut
me dignareris ꝑegͥnã młierẽ : Cui ille respõ
tuos et t̾ramin qua nata es.: et uenis ad popu¬

Expanded text:
lech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque lech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agdas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut lle respondtuos et terram in qua nata es et veneris ad popu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝑsuad̾e. Profecte q sunt simł: et uene¬
rũt ĩ bethleẽ. Quibꝰ ur̃bẽ ing̾ssis. uelox ap̃
cunctos fama ꝑcrebuit: dicebant q młi¬
eres. Het ẽ illa noemi. Quibꝰ illa ait. Re uo¬
cetis me noemi. id est pulcrã. s uocate me
mara hoc est amarã: qr ualde a maritudiẽ¬
me repleuit omp̃s. Eg̾ssa sun plena: ⁊ ua¬
cuã redux̃ me dñs. Cur gͥ uocatis me noe¬
nit gͦ noemi cum ruth moabitide nuru sua
de terra ꝑegͥnatoĩs sue. ac reu̾sa ẽ ĩ bethleẽ:
qnͣdo primũ hordea metebant᷑.
rat aũt uir elimelech ꝯsangͥneꝰ. homo po¬
tens. et magnaꝵ opũ: noĩe boo. Dix̃ q
ruth moabitis ad socrũ suã. Si iubes uadam
ĩ agrũ. et colligã spicas q̃ metenciũ fugerĩt
manꝰ: uͥcũq cdem̃tis ĩ me patriffamilias re¬
perero grãm. Cui illa respondit. uade filia mi.
Abiit itaq et colligebat spicas: post terga
metentiũ. Accidit aut ut ager ille haberet
dnm̃ noĩe booz: qui erat de cognatoẽ elime¬

Expanded text:
e: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noenit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam smanus, ubicumque clementis patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade filia mi. Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elime
Abbreviated transcription (Latin):
uoce flere ceꝑunt: et dic̾e̾. Tetum ꝑgimꝰ
ad ppłm tuũ. Quibꝰ illa respondit. Reuerti¬
mini filie mi. Cur uenitis metũ: Num ul¬
tra habeo filios in ut̾o meo. ut uiros ex me
sꝑare possitis: Reu̾tiñ filie mi et abite
Iam enĩ senectute confecta sum: nec apta
uinculo coniugali. Etiam si possẽ hac nocte
conciꝑe et par̾e filios⁊ si eos expectare ueli¬
tis donec crescant et annos impleant pub̾¬
tatis: ante eritis uetule qm nubatis. Noli¬
te queso filie mi: qr ur̃a angustia me magis
p̃mit. et eg̾ssa ẽ manꝰ dñi contͣ me. Ele¬
uata gͥ uoce: rursũ flere ceꝑut. Orpha os¬
cũlata ẽ socrũ ac reu̾sa: ruth adhesit socrui
sue. Cui dixit noemi. En reu̾sa ẽ cognata
tua ad ppłm suũ et ad deos suos: uade cũ ea.
Que respondit. Ne adu̾seris mͥ: ut relinqͣ
te et abeam. Quocũq ꝑrex̾is ꝑgam: uͥ mo¬
rata fu̾is et egoꝑit̾ morabor. Popłs tuꝰ ppłs
ms̃: et d̾s tuus d̾s ms̃. Que te morientẽ

Expanded text:
t dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
uida. ut ꝑegͥnaret᷑ ĩ regione moabitide:
cũ uxore sua. ac duob lib̾is. Ipẽ uoca¬
bat᷑ elimelech i uxor eiꝰ noemi: et duo
de bethleẽ iuda. Ing̾słiq regionẽ moa¬
bitidẽ: morabant᷑ ibi. Et mortuꝰ est eli¬
melech maritꝰ noemi: remãsit q ipsa
cum filiis. Qͥ acceꝑunt uxores moabi¬
tidas: quaꝵ una uocabat᷑ orpha. alt̾a
ruth. Mansert̃ q ibi detẽ ãnis: ⁊ ãbo
mortui st̃ maalon uidel et chelion.
Nemansit q młier orbata duobꝰ lib̾is ac
marito: et surrex̃ ut in prĩam ꝑg̾et cum i¬
traq nurii sua de regione moabitide. Audi¬
erat enĩ ꝙ respexiss dñs ppłm suũ: ⁊ dedis¬
set eis escas. Egressa ẽ gͥ de loco ꝑegͥnatoĩs
sue cum utͣti nuru: et iam ĩ uia posita re¬
u̾tendi int̾rã iuda. dixit ad eas. Ite ĩ dom̃
mrĩs ur̃e. Faciat dñs uob̾cũ miãm: sic̃¬

Expanded text:
egrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque icum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobt cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum miseric
Abbreviated transcription (Latin):
cuit ẜmo ĩ oculis dd̾ ut fieret gener regis.
Et post dies paucos surgens dd̾ abiit ĩ acha
philistum ducentos uiros : et actulit p̃putia
eoꝵ: et annum̾auit ea regi. ut eẽt gener eiꝰ.
De dit itati ei saul michol filiam suã uxorem.
Et uidit saul et intellexit: quia dñs eẽt cũ
dauid. Michol aut̃ filia saul: diligebat eum.

Expanded text:
placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post dies paucos surgens David h. Et non ePhilisthim ducentis viris, attulit praeputia eorum, et annumeravit ea regi, ut esset geDedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem. Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ante eũ sicut fu̾at heri ⁊ nudiꝰ tertiꝰ. Motum ẽ
aut̃ rursum bellũ: et eg̾ssus dd̾ pugnauit ad¬
u̾sũ philistum. ꝑcussit q eos plaga magna:
ceam. Porro dauid psallebat maũ sua. Risus¬
q ẽ saul config̾e̾ lancea dd̾ in pariete. Et de¬
clinauit dauid a facie saul. lancea aũt̃ casso

Expanded text:
tertius motum est autem rursus bellum et egressus David pugnavit adversus Philisthim percussitque eos plaga magna eceam porro David psallebat in manu sua nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a
Abbreviated transcription (Latin):
nit usq ad cyst̾nã magnã q̃ est ĩ soccochiꝰ et
int̾rogauit ⁊ dixit. In quo loco sut samuhel
et dauid: Dcm̃ q ẽ ei. Ecce in naioth sunt
ĩ ramatha. Et abiit in naioth ĩ ramatha.
ret in naioth ĩ ramatha. Et expoliauit se
ĩ ip̃e uestim̃tis suis⁊ et ꝓpħauit cũ cet̾is co¬
ram samuhel: et cecinit nudꝰ tota illa die
et nocte. Unde et exiuit ꝓu̾biũ. Num et
saul inter prophetas.

Expanded text:
nam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, ret in Naioth in Ramatha. Et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die, et nocte. Unde et exivit proverbium: Num et Saul inter prophetas?
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas filius saul diligebat dd̾ ualde. Et ĩ¬
dicauit ionathas dauid: dicẽs. Querit saul
ꝑat̾ m̃s occid̾e te. Quappt̾ obẜua te queso ma¬
ne: et manebis clam et absconderis. Ego aut̃
egrediens stabo iuxta patrẽ meũ in agro ubi¬
cumq fu̾it⁊̃ et ego loquar de te ad patrẽ meũ:
et qd̾ cumq uidero nũciabo tͥ. Locutus est gͦ¬
ionathas de dd̾ boã: ad saul prẽm suũ. Dixit¬
q ad eum. Ne pecoes rex in ẜm̃tuũ dd quia

Expanded text:
d valde, et indicavit Jonathas David, dicens: Quaerit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumque fuerit: et ego loquar de te bona ad patrem meum: et quodcumque videro, nuntiabo tibi. Locutusque est Jonathas de David bona ad patrem suum: dixitque ad eum: Ne pecces rex in servum tuum David, quia
Abbreviated transcription (Latin):
nũciatura int̾itum sustin̾ent. peccatoꝵ et ĩ¬
pietatis pniãm egissent: accepta dei mĩã
grauiorib se criminib implicuerũt. Qua
iudicium dei annũcians ita est loquutꝰ. D̾s
bus ad assyriis ducte fuerant in captiui¬
tatẽ sub ezechia rege iuda. sub quo etiam
mĩe in consolatoẽ ppłi transmigrati. adu̾¬
sus niniuen uisio cernit᷑. Nec erat parua
consolatõ tam hiis qui iam assyriis ẜme¬
bant. qmͣ reliquis qui sub ezechia de tͣbu
iuda et beniamin ab eisdem hostib obsi¬
debantur. ut audirent assyrios quoq a
caldeis ẽẽ capiendos: sicut in consequẽ¬

Expanded text:
itum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua plenus, judicium Dei annuncians, ita est locutus: Deus ibus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in conseque
Abbreviated transcription (Latin):
fructu uentris tui ponam suꝑ sedẽ tuam
et iustificatoẽm meã quam docuero e¬
os. Et filii eorum usq inet̾num. sede

Expanded text:
fructu ventris tui ponam super sedem tuaet testificationem meam quam docuero eos: Et filii eorum usque in aeternum, sedeb
Abbreviated transcription (Latin):
laudatõe tuã. Quia repleta est malis aĩa
tatus sum cũ descendentib ĩ lacũ. factꝰ sum
qͣi hõ inualidꝰ int̾ mortuos liber. Sicut ĩ

Expanded text:
laudationem meam. Quia repleta est malis anima tatus sum cum descendentibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
coram omib qui ceꝑant eos. Salua nõ
dñe deus nr̃. et congrega nos de gentib.
t conficeam᷑ noĩ scõ tuo. et canamꝰ lau
populus amen amen. alleluia.

Expanded text:
coram omnibus qui ceperant eos. Salva nos, Domine Deus noster, et congrega nos de gentibus: Ut confiteamur nomini sancto tuo, et canamus laudpopulus, amen. Alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
edificabis. Henedõs dñs quia audiuit uo¬
cem dep̃catõnis mee. Oñs fortitudo mã
et scutũ meũ. in ipõ confisum ẽ cor meũ.
et habui adiutoriũ. Gauisũ est cor meũ.
et cantico meo confitebor illi. Dñs forti¬
tudo mã. et robur salutariũ xp̃i sui est.
Salua ppłm tuũ et benedic hereditati i¬
tue. et pasce eos et subleua eos usq ĩ sem

Expanded text:
icabis: Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae. Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi. Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est. Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in sem
Abbreviated transcription (Latin):
ue cum audiss mardoche. IEtib.
scidit uestim̃ta sua et indutꝰ est sacco sꝑ¬
gens cin̾em capiti: et in platea medie ciui¬
tatis uece magna clamabat: ostendens a¬
marituds̾e aĩ sui. et hoc eiulatu usq ad fores
palacii gradiẽs. Non enĩ erat licitũ: indutũ
sacto aulam regis intrare. In omĩb quoq
ꝓuintuis opidis ac locis. ad que crudele re¬
dris dogma ꝑuen̾at: planctꝰ ingens erat ap̃

Expanded text:
e cum audisset Mardochaeus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat ap
Abbreviated transcription (Latin):
Samech syndonẽ fecit et
uendidit: et cingłm tradidit cananeo. For¬
titudo et decor indum̃tũ eius: et ridebit ĩ
die nouissimo. phe Os suũ aꝑuit sapĩe:
et lex demencie in lingua eiꝰ. Sade Consi¬
d̾auit semitas domꝰ sue: et panẽ ociosã ñ ccẽd
h Surrex̾unt filii eiꝰ. et beatissimã p̃¬
dicau̾nt: uir eius et laudauit eã. Res
Multe filie cong̾gauert̃ diuitias: tu suꝑ¬
gressa es uniu̾sas. Syn Fallax grã ⁊ ua
na est pulc̾tudo: młier d timẽs dñm ipã¬

Expanded text:
t et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Domin
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ei atti dix̾unt. uiuat rex. Q cum au¬
disset athalia uocem scil currenciũ et lau¬
danciũ regem: ingͥssa ẽ ad ppłm in templum
diũ. Cumq uidiss regem stantẽ sr̃ gradur
in introitu. et principes turmas q cuta eũ
omnem quoq ppłm terre gaudentẽ. atq clã¬
gentem tubis. et diu̾si gen̾is organis con¬
cinentem. uocemq laudanciũ: scidit uesti¬
menta sua et ait. Insidie. insidie. Egressus

Expanded text:
sunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum ausunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus
Abbreviated transcription (Latin):
Et siquis alius ingͥssus fu̾it templũ: int̾¬
ficiatur. Sint q cum rege: et intͣnte et egͥdi¬
ente. Fẽterunt gͥ leuite. ⁊ uniu̾sus iuda: iux¬
ta oiã que p̃ceperat ioiada pontifex. Et assũp¬
serunt singuli uiros qͥ subseerant: et ueni¬
ebant ꝑ ordinẽ sabbati. cum huis qui iam
impleuant sabb̃m. et egressi erant. Siqͥdẽ
ioiada pontifex nõ dimiẜat abire turmas:
q̃ sͥ ꝑsingulas ebdomadas succed̾e consue¬
u̾ant. Dedit q ioiada ponfifex centuriõib
lanceas clipeos q et peltas regis dauid: qͣs
consetrauerat in domum dñi. Constituit¬
q omnẽ populũ tenentiũ pugiones a par¬
re templi dextera. usq ad partem templi si¬
nistram. coram altari et temploꝑ cͥcuitum
regis. Et edux̾unt filium regis: ⁊ ĩposuert̃
ei dyadema ⁊ dederunt q ei ĩ manu eiꝰ teuẽdã
legeni: et constituert̃ eum regẽ. Unxit q il¬
lum ioiada pontifex et filii eiꝰ: impretati c

Expanded text:
et si quis alius ingressus fuerit templum inteet si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsit centuriones. Mzariam uidel filiũ
iherdam et hismahel filium iohannã. azariã
quo filiũ obez. et maasiam filiũ addaie ⁊ he¬
lysaphat filiũ ꝯechri: et mniit cũ eis fedꝰ. D
cirtũeuntes iudã cong̾gauert᷑ leuitas de cuẽ¬
tis urbib uida et pͥncipes famłiaꝵ isrł. uene¬
pactum in domo dñĩ cũ rege. Dixit q ad eos
ioiada. EEcce filius regis regnabit: sicut lo¬
cutꝰ ẽ dñs sr̃ filios dauid. Iste est gͦ ẜmo ꝙ̃
facietis. Tertia pars ur̃m qͥ ueniut ad sałba¬
tum sacerdotũ. et leuitaꝵ. et ianitoꝵ erit in
portis: tertia u̾o pars ad domũ regis: ⁊ t̾cia ⁊¬
ad portã q̃ appellatur fundam̃ti. Omẽ u̾o re¬
liciuũ uulgus. sit in atriis domꝰ dñi: nec qͥs¬
qͣm alius ingrediat᷑ domũ dñi nisi sacerdo¬
tes et qui nũstrant deleuitis. Ip̃i tm̃ modo
ingrediant᷑ qͥ scĩficati sunt: et om̃e reliquũ
uulgꝰ obseruet custodias dñi. Leuite autẽ
cirtundẽt regẽ: habentes singłi arma sua.

Expanded text:
sit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel venepactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus observet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾so isrł. tͥbunis et cẽtu¬
rionib. et ducib. et iudici¬
b om̃i ifrł. et pͥncipib famłiaꝵ: ⁊ abiit
cum uniu̾sa multitudiẽ in excelsũ gaba¬
on ubi erat tab̾nacłm fed̾is dei. qd̾ fecit
moyses famłs dei in solitudĩe. Archã aut̃
dei addux̾at dauid de chariathiarim: in lo¬
cum quẽ pparau̾at ei. et ubi fix̾at illi tab̾¬
nacłm. hoc est in iherłm. Altare quo eneũ ꝙ
fabricatꝰ fu̾at beseleel filiꝰ uri. filii ur. ibi e
rat corã tab̾nacło dñi: qd̾ reqͥsiuit sałon et
oĩs eccłia. Ascendit q sałon ad altare eneũ
corã tab̾nacło fed̾is dnĩ et obtulit ĩ eo mil¬
le hostias. Ecce aut̃ in ip̃a nocte apparuit ei
d̾s: dicẽs. Postula qd̾ uis. ut dem tͥ. Dix̃ q
sałon d̾o. Tu fecisti cum dauid patre meo

Expanded text:
universo Israeli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israel, et principibus familiarum. Et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri d et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo
Abbreviated transcription (Latin):
te sint ad orõnẽ que fit in loco isto. Nunc
gͥ consurge dñe d̾s in recͥẽ tuã. tu et ar¬
cha fortitudĩs tue. Sac̾dotes tuidnẽ d̾s ĩ¬
duant᷑ salutẽ: et scĩ tui letent᷑ in boĩs. Do

Expanded text:
tae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc tae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induan
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas ħ est quã elegisti. et domũ quã e¬
dificaui noĩ tuo: ut exaudias de celo p̃ces
eoꝵ. et obsecratoẽ. et ulciscaris. Si aũt pec¬
cau̾int tͥ. neq enĩm hõ est qui ñ peccet. et
iratꝰ fu̾is eis. et tradideris eos hostibꝰ. et
captiuos eos dux̾it in t̾ram longinqͣm.
uł certe q̃ iuxta est. et conu̾si in corde suo
in t̾ra ad qͣm captiui ducti fu̾ant egerint
pnĩam. et dep̃cati te fu̾int in t̾ra captu¬
tatis sue dicentes petrauimꝰ. miq̃ egimꝰ.
ĩiuste fecimꝰ. et reu̾si fu̾int ad te in toto cor
de suo. et in tota aiã sua int̾ra captiuitatis
sue ad qͣm ducti sũt: adorabt̃ te contͣ uiam
t̾resue quã dedisti prĩb eoꝵ. et urbis quã
elegisti et domꝰ ꝙͣ edificaui nõĩ tuo. ut ex¬
audias de celo. hoc est defirmo habitatulo
ruo p̃ces eoꝵ et fatias iuditiũ. et dim̾tas
ppło tuo qͣmuis pccõri. Tues enĩdeus m̃s
Aꝑiant᷑ queso oculi tui. et aures tue inten¬

Expanded text:
elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimin terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae inten
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuis tuis qui ambłant corã te in toto cor¬
de suo: qͥ p̃stitisti ẜuotuo dd̾ patrimõ quẽ¬
cũq locutus fueras ei. et q̃ ore ꝓmiseras
oꝑe complesti. sicut et p̃sens tempꝰ ꝓbat.
te uir corã me qͥ sedeat sr̃ thronũ isrł. ita tñ
si custodierint filii tui uias meas. et ãbłaue¬
rint ini lege nrã sicut et tu ambłasti corã me.
Et nũc dñe d̾s isrł: firmet᷑ ẜ motuus quẽ lo¬
cutꝰ es ẜuo tuo dauid. Ergo ne credibłe est
ut hĩtet d̾s cum hoĩb sr̃ t̾ram: Sicelum ⁊¬
celi celoꝵ ñ te capuĩt: qnͣtomagis domus
ista qͣm edificaui : S ad hoc tantũ fcã est.
ut respitias orõnẽ ẜui tui. et obsetrattẽ
eiꝰ. dñe d̾s m̃s. ⁊ audias p̃ces qͣs fundit fa¬
młs tuꝰ corã te. ut aꝑias ocłos tuos suꝑ do¬
mũ istam dieb ac noctib: sr̃ locum in quo
pollicitꝰ es ut inuccaret᷑ nom̃ tuũ. et exau¬
dires or̃onẽ qm ẜuus tuꝰ orat in eo. Exau¬

Expanded text:
is tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo. Qui prestitisti servo tuo David patri meo quecumque locutus fueras ei: et que hore promiseras opere complesti sicut et presens tempus probat.  sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus celi celorum non te capiunt: quanto magis domus ista quam edificabi. Set ad hoc tantum facta est ut respicias ad orationem servi tui: et obsecrationem eius. Domine Deus meus audi preces quas fundit famulus tuus coram te: ut aperias oculos tuos super domum istam diebus hac noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudias orationem quam servus tuus orat in eo. Exau
Abbreviated transcription (Latin):
posita erat archa. et ipãm archam tege̾nt
cum uectib eius. Uectium aũt qͥb por¬
tabatur archa. qr paululũ longiores e¬
rant: capita parebant ante oracłm. Si uͦ
qͥs paululũ fuiss extͥnsetus: eos uid̾e
nõ pot̾at. Fuit itaq ibi archa dei: usq ĩ
p̃sentem diẽ. Nachil q erat aliud ĩ archa
nisi due tabule quas posuerat moyser
in oreb: q̃n legẽ dedit dũs filiis isrł egre¬
dientib ex egipto. Egressis aut̃ sacerdo¬
tib de scũario. om̃s enĩ sacerdotes qui
ibi potuerãt inueniri sc̃ĩficati sũt : nec ad¬
huc in illo tempore uices. et mist̾ioꝵ or
et qͥ sub heman. et qͥ sub ydichũ. filii et
fr̃s eoꝵ uestiti bẏssinis. cymbalis et cyͣ¬
tharis. et ꝑsalt̾us concrepabant.stantes
ad orientalem plagã altaris: et cum eis
sac̾dotes centũ uiginti. canentes tũbis.
Igitur cunctis parit̾ et tubis. et uoce. et
musitoꝵ continẽtib. et uocẽ in sblime
collentibꝰ. longe sonitꝰ audiebat᷑: ita ut cũ

Expanded text:
erent cum vectibus eius vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerus filiis Israel egredientibus ex Aegypto. Egressis autem sacerdotibus de sanctuario: omnes enim sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministerioruet qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum
Abbreviated transcription (Latin):
os interrã ꝙͣ dedisti eis et prĩb eoꝵ. Si dau¬
so celo pluuia nõ flux̾it ꝓꝑt̾ pcc̃a ppłi mi et
dep̃cati te fu̾int in loco isto. et confessi noĩ
tuo. et conu̾si a peccatis suis cũ eos afflixe¬
ris: exaudi dñe de celo. et dimitte peccata
ẜuis tuis et ppłitui isrł. et doce eos uiã bo¬
nã ꝑ qͣm ingrediant᷑: et da pluuiã terre
ꝙͣ dedisti ppło tuo ad possidend̾. Fames si ob¬
orta fu̾it in t̾ra. et pestilentia. erugo. aut¬
et aurugo. et locusta et brucꝰ. et hostes ⁊
uastatis regionib portas obsed̾int ciui¬
cens plagam et infirmitatẽ suã. ⁊ exꝑan¬
derit manꝰ suas ĩ domo hac. tu exaudies de
celo. de sublimi scil habitatło tuo. et ꝓpi¬
corda filioꝵ hoĩm. ut timeãt te. et ãbłent ĩ
mis tuis cũctis dieb quibꝰ uinũt sr̃ faciẽ

Expanded text:
i eis et patribus eorum si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et conversi a peccatis suis cum eos adflixeris exaudi de caelo Domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israhel et doce eos viam bonam per quam ingrediaquam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propicorda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivu
Abbreviated transcription (Latin):
quo cum luc̾nis suis. ut luc̾ent añ oracu¬
lũ. iuxta ritũ ex eauro purissimo: et florẽ¬
ciaq̃dã ⁊ luc̾nas et forcipes aureos. Omĩa
de auro mũdissimo fcã sunt. Tymimathe¬
ria qͦ et thuribula et fialas ⁊ mortariola:
ex auro purissimo. Et ostia celauit ten¬
pli in tentorus id est in scã scõꝵ: et ostia
templi fornisetꝰ aurea. Sic q completũ ẽ ome
opꝰ: ꝙ fecit sałon ĩ domo dñi. Intulit gͥ sa¬
lonon oiã q̃ uou̾at dauid pr̃ suus. argentũ

Expanded text:
que cum lucernis suis ut lucerent ante oracuque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini intulit igitur Salomon o