comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xotauit dicens. Cu es sabina uxoi qͣndã
uascati illiut ssime memorie. ⁊ filia herodis:
Sadmna respondit. Ego sum. Prefectus duxit.
tis oblita es tui ⁊ sociasti te xp̃ianis cͦꝵ
uas qͦs adorant dñi ⁊ augusti nr̃i: Sabi¬
na respondit. Ego gr̃as ago ihu xp̃o dño qͥ¬
me p̾cat̾tem ꝑ scãm ẜ amulã suam serapiã
& młtis sordib ⁊ potestate de monũ libe¬
pare dignatus est ut ampliꝰ ñ errarem.
sicut uos iudeo errare adorando demones.
Prefectꝰ dixit. Ut tu dicis gͦ. ñ solum nos. s¬
⁊ dñ augusti nr̃i demoned adorant. ⁊ ñ deos.
Sabina respondit. Utinam deum adorare¬
tis qͥ fecit om̃ia. cuiꝰ nutu cuncta regũt᷑.
symulachr̃a demonũ adoraretis . qr cũ ip̃is
parit̾ ĩ gehenna ignis aisu arsuri eritiꝰ
uos ⁊ imꝑatores ur̃i. Prefectus dixit. ꝑ
deos om̃s. si ñ sacrificaueris. ñ elongabo
diam gladio uit a pͥuari. Sabuia respondͭ.
Non sacrificabo diabole insane demoniis

Expanded text:
rogauit dicens: «Tu es Sauina, uxor quondam Valentini illustrissimae memoriae, et filia Herodis?». Sauina respondit: «Ego sum». Prefectus dixit: «Quare oblita es tui et sociasti te Christianis, ras, quos adorant domini et Augusti nostri?». Sauina respondit: «Ego gratias ago Iesu Christo am famulam suam Seraphiam de multis sordibus et potestate demonum liberare dignatus est, ut non amplius errarem, sicuti et uos uideo errare adorando demones». Prefectus dixit: «Vt tu dicis, ergo non solum nos, s et Augusti demones adorant, et non deos!». Sauina respondit: «Vtinam Deum adoraretis, qui fecit omnia, cuius nutu cuncta reguntur simulacra demonum adoraretis, quia cum ipsis pariter in gehenna ignis arsuri eritis uos et imperatores uestri!». Prefectus dixit: «Per deos omnes! Quod si non sacrificaueris, non elongabo e faciam gladio uita priuari!». Sauina respondit: «Non sacrificabo, diabole insane, demoniis
Abbreviated transcription (Latin):
randum. ceteros aut̃ neq ẽẽ deos. neq
adorari debere. ĩ castrũ qd̃dam desertũ
qd̃ cefro appllatur ĩ exilium traditur
ob hoc p̃cipue electum. ꝙ loci incole gẽ¬
tiles erant ⁊ ydolorum suꝑstitionib
satis dediti. Quiq exulem dyonisus
primo hostili animo ⁊ satis aduersa
seminare cepisset. ꝑs maxima turcis¬
trucis. ⁊ b arbari ppłi. relictis ydolis c̃¬
uersa est ad deum uerum. xp̃o q sub¬
iecta. Quo cõꝑto rursus eum ad alium
locũ uicinũ quident alexandrie. s ĩtolso
desertum. ac pene hahitatorib uaciũ
tͣnstulerunt. S ⁊ ibi cum pro urbis
⁊ ꝯstantior agonib redderetur. rursus
missis cũ centurione nulitarib uiris.
ip̃mi dyonisiũ. ⁊ cum eo gaium ⁊ pecrũ
cathenis ꝯstͥctos ⁊ diu̾sis cruciatib
ast lictos ĩ desertũ qd̾dam libie ꝑtͣyerĩt
ibiq eoa in loco squalidissimo ⁊ otm̃ uł
humanitatis carente a peretonio tͥum
dierum itinere. ĩ desertum prorena
ieros uĩculis reliquerunt.

Expanded text:
randum, caeteros autem neque esse deos, neque adorari debere; in castrum quoddam deserti, quod Cefro appellatur, in exsilium truditur, ob hoc praecipue electum quod loci incolae gentiles erant, et idolorum superstitionibus satis dediti. Qui exsulem Dionysium primo hostili animo et satis adversa seminare coepisset, pars maxima trucis et barbari populi, relictis idolis, conversa est ad Deum verum, Christoque subjecta. Quo comperto, rursus eum ad alium locum, vicinum quidem Alexandriae, sed incolis desertum, ac pene habitatoribus vacuum transtulerunt. Sed et ibi cum pro urbis et constantior agonibus redderetur, rursum missis cum centurione militaribus viris, ipsum Dionysium, et cum eo Gaium et Petrum catenis constrictos, et diversis cruciatibus afflictos, in desertum quoddam Libyae pertraxerunt, ibique eos in loco squallidissimo, et omni usu humanitatis carente, a Paraetonio trium dierum itinere in desertum protento, nexos vinculis reliquerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rianus supͣ ceteros qͥ ante se fuerunt.
hunianus ⁊ benignus excitit erga famsos
dei. ita ut iniciis młto etiam illis benĩgni¬
or uideret᷑. qui nomĩe saltim xͥ ani dicebã¬
tur. In tm̃ uenerabatꝰ seruos dei ut oĩs
domus eius erat eccͣ dei. Depͣuatꝰ añ est

Expanded text:
 supra caeteros qui ante se fuerunt, hic et humanus et benignus exstiterit in famulos Dei, ita ut in initiis multo etiam illis benignior videretur qui nomine saltem Christiani dicebantur. In tantum verebatur servos Domini, ut omnis domus e
Abbreviated transcription (Latin):
fusam. negat inqͥrendos ut ĩnocentes.
⁊ mandat punisendos ut nocentes. Par¬
cit ⁊ seuit. dissimłat ⁊ aĩaduertit. Qd
temet ip̃am censura cir̃cũuenis : Si dãp¬
nas cur ñ inqͥris: Si ñ inqͥris. cͦ nõ ab¬

Expanded text:
fusam! Negat inquirendos ut innocentes, et mandat puniendos ut nocentes. Parcit et saevit, dissimulat et animadvertit. Quid temetipsum censura circumvenis? si damnas, cur non et inquiris? si non inquiris, cur non
Abbreviated transcription (Latin):
asfer centurionis proconsulis filius. om̃
eccłiarum sermone celebrat᷑. Ieronꝰ ⁊̃ libͦ¬
de illust̾ͥbus uiris. Hic acris ⁊ ue hementis
ingenis sub seuero pͥncipe. ⁊ antonsno ca¬
racalla maxiine fsoruit. młtaq scripsit uo¬
beati cypriani iam grandid et atis noti¬
rium cum ip̃e ad modum eẽt adolescens
rome iudisse diceret referre q sibi solitũ
ne eccłie ad montani dogna delapsus¬
ĩ młtis libris noue ꝓphetie meminit.
Specialit̾ etiam aduersum eccłiam te¬
xuit uolumina. dẽ pudicitia. de ꝑsiciãs.
posuit. ferturq uixisse usq ad decrepitã
ecatem ⁊ miulta q̃ non extant opuscula:

Expanded text:
Afer centurionis proconsularis filius omnium Ecclesiarum sermone celebratur. A. M. e Proconsulari. Hic acris et vehementis ingenii, sub Severo principe et Antonino Caracalla maxime floruit, multaque scripsit vobeati Cypriani, jam grandis aetatis, notarium, cum ipse admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, 891 referreque sibi solitum nae Ecclesiae, ad Montani dogin multis libris Novae Prophetiae meminit, specialiter autem adversum Ecclesiam texuit volumina, de pudicitia, de persecutione, posuit. Ferturque vixisse usque ad decrepitam aetatem, et multa, quae non exstant opuscula
Abbreviated transcription (Latin):
mityriũ meũ sedem ⁊ ep̃atũ meũ ꝯsecu¬
turi estis. Et tu quidem pͥus achilla: post uͦ
alexand̾ .iiiͦ. In hc̃ hora deniq noctis ut uõbis
totũ de arrio aꝑiam. cũ sollẽpni mãsuetu.¬
dĩẽ dẽ sacͥficiũ oratõnis ꝯsũm ałsem. ecce su
ultũ maiestatis eiꝰ ñ ualebã aspice̾ Erat
aut ĩdutꝰ colobio lineo tãdido nimis ꝯscisso
a sũmo usq deorsũ. ⁊ ãbab manib ꝯiũge¬
bat eum circa p̾tus ĩ eo qͦdãmodo cooꝑiens
nuditatẽ suam. qm̃ ut uidi timore nimio
correptꝰ. tãdem ꝯfortatꝰ aio ad eũ. Qͥd ẽ dñe
qd̾ uido tunicã tuã scissam. a sũmo usq deor¬
sum: Qͥ respõdẽs dixit mͥ: cotidie uides tͣt¬
tus. ⁊ nescis qͦmꝰ scissa est: Arriũs hoc fec̾.
siguĩe meo. Precipio nũc ⁊ moneo ne reci¬
tes. Hec q̃ tͥ manif est aui duob pbr̃is
tu nota facies. uͭ ip̃i post te eũ anathe¬
cpiatur. Exhortat᷑onis gͥ ẜmonẽ faciẽs

Expanded text:
tyrium meum, sedem et episcopatum meum consecuturi estis. Et tu quidem primus Achilla; post te vero Alexander. In hac hora denique noctis, ut vobis totum de Ario aperiam, cum solemni consuetudine Deo sacrificium orationum consummassem, ecce subvultum majestatis ejus non valebam aspicere. Erat autem indutus colobio lineo candido nimis, conscisso a summo usque deorsum, et ambabus manibus conjungebat eum circa pectus suum, quodammodo cooperiens nuditatem suam. Quem ut vidi, timore nimio correptus, tandem confortatus, aio ad eum: Quid est, Domine, quod video tunicam tuam scissam a summo usque deorsum? Qui respondens, dixit mihi: Quotidie inde tractas, et nescis quomodo scissa est? nguine meo. Praecipio nunc et moneo ne recites. Haec quae tibi manifestavi, duobus presbyteris tu notum facias, ut ipsi post te, eum anathee decipiatur. Exhortationis igitur sermonem eis
Abbreviated transcription (Latin):
eatͥis obseruaret amore sui pastorid: ar
riũs ĩfelix qͥ a bõ petro ex cõmunicatꝰ. et
deg̃datꝰ pp̃ dogina erroris habebat᷑. cog¬
nst̾a siũa maximini adu̾sus bm̃ petrum
festĩne ꝑuenit ad eccͣm obsecͣnd ut pro eo¬

Expanded text:
rceris observaret amore pastoris sui, Arius infelix, qui a beato Petro excommunicatus et degradatus propter dogma erroris habebatur, cognita sententia Maximini adversus beatum Petrum, festine pervenit ad ecclesiam, obsecrans ut pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
dio. tͥbunꝰ una cũ militib rupto pariete
carc̾is ꝑ mediũ foramẽ ad locũ ubi decollã¬
dus erat eũ ꝑduci fecit. Sc̃s itac petrꝰ ora¬
tõne fc̃ã ad sepulcrũ bĩ mrchi eu̾ngłe ⁊ scõꝵ¬
nans genua sua. ⁊ gr̃as agẽs deo d eum
mͣrtyrib suis associass. extẽdit c̾uicem su¬
am gladiatori. atq ita ꝑcussus mͣrtyrii
palmã adeptus occubuit.

Expanded text:
dio tribunus una cum militibus, rupto pariete carceris, per modicum foramen ad locum ubi decollandus erat eum perduci fecit. Sanctus itaque Petrus, oratione facta ad sepulcrum beati Marci evangelisnans genua sua, et gratias agens Deo qui eum martyribus suis sociasset, extendit cervicem suam gladiatori, atque ita percussus, martyrii palmam adeptus, occubuit.
Abbreviated transcription (Latin):
georgio ꝑ sedicionem ppłi iñceso qͥ x
cũ exoraret᷑ ab eusebio. qr ut̾q ĩ ꝑtĩbus
uicinis egipti fuerat relegat᷑. ut ad uiden¬
dum athanasiũ alexandͥam ꝑge̾nt. ꝯmuis¬
q tͣctatu cũ hiĩs qͥ suꝑfuerant sac̃dotibus
de statu ecc̃e dec̾nerent. p̃sentiã sui abne¬
gans legatum ꝓ se dyaconũ suũ mittit.

Expanded text:
Georgio per seditionem populi incenso, qui cum exoraretur ab Eusebio, quia uterque in partibus vicinis Aegypto fuerat relegatus, ut ad videndum Athanasium Alexandriam pergerent, communique tractatu cum his qui superfuerant sacerdotibus, de statu Ecclesiae decernerent, praesentiam sui abnegans, legatum pro se diaconum suum mittit,
Abbreviated transcription (Latin):
natõne ꝯpulsus absessit. neutre ꝑti cõ.¬
munionẽ suã relaxans. qr dig̃diens ĩde
ꝓmiserat se acturũ in ꝯcilio. ut is ei ordi¬
naret᷑ ep̃c a quo pars neutra descisceret.
pere cogitat alexandͥni decreta cõciliĩ. sed
ꝯstringebat᷑ legati sui iũculo qͥ ĩ ꝯtilio ip¬
sius auctoritate sulistͥpserat. Elegitn ut¬
legato suo recepto erga cet̾os snĩam dispa¬
rem. s sͥ placitam custodiret. Ita regressis
ad sardinie partes. siue qr cita morte pae¬
uentꝰ. tempꝰ sñĩe mutãde ñ habuit. Et .i.
temere cepta corrigi spacio solent Niue
ẏtaliam medici ꝑiter ⁊ sac̾dotis funge¬
batur officio. singulas qͣsq eccͣs abura¬
ta infidelitate. ad sanitatem recte fidei io¬
lio reg̾ssum. ⁊ ĩ ytalia positum. ħ eadẽ er¬
ga iustaurandas eccͣs. fidem q patrum̃
ditus. ⁊ ad ꝑsuadendum cõmodissimus.
rem diligẽtius ⁊ aptius ꝓcurabat. Co
⁊ lbros de fide nobłiter scriptas edidit .¬

Expanded text:
natione compulsus abscessit, neutri parti communionem suam relaxans, quia digrediens inde promiserat se acturum in Concilio, ut is eis ordinaretur Episcopus, a quo pars neutra descisceret. nec ipse recipere cogitat Alexandrini decreta concilii, sed constringebatur legati sui vinculo, qui in concilio ipsius auctoritate subscripserat. Abjilegato suo recepto, erga caeteros sententiam disparem, sed sibi placitam custodiret. Ita regressus ad Sardiniae partes, sive quia cita morte praeventus, tempus sententiae mutandae non habuit etenim temere coepta corrigi spacio solent sive Italiam, medici pariter et sacerdotis fungebatur officio. Singulas quasque ecclesias, abjurata infidelitate, ad sanitatem rectae fidei re regressum jam, et in Italia positum, haec eadem erga instaurandas Ecclesias, fidemque patrum uditus, et ad persuadendum commodissimus, rem diligentius et aptius procurabat. Qui etiam libros de fide nobiliter scriptos edidit
Abbreviated transcription (Latin):
Ita duo isti uiri uelud magnifica q̃dam
mũdi lumĩa illiricũ. ytaliam. galliasq
uasplendore radiarũt. ut om̃s ⁊̃ de
aosconditis angu¬
ssconditis anguł ⁊ abst̾ctis h̾ eticoꝵ

Expanded text:
Ita duo isti viri, velut magnifica quaedam mundi lumina, Illyricum, Italiam, Galliasque suo splendore radiarunt, ut omnes etiam de abditis angulis et abstrusis haeretIta duo isti viri, velut magnifica quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
nid magi tenebre cũ suo actore restincte
sunt. Sermo autẽ ueritatis ⁊ lucis qui ꝑ
petrum p̃dicabat᷑. uniu̾soꝵ mentes. placi¬
do illustrauit auditu. ita ut cotidie audiẽ¬
tib eum. ulła unqͣm satietas fieret. unde
nec auditio eius sola sufficit. s marchunt
ille u̾bo ꝑ̃dicabat ad ꝑpetuam eoꝵ ꝯmonĩtiõ¬
nem hnde sqiture tradẽt. quo domi fonsq¬
ĩ hiu̾scemodi u̾bi meditato̾nib ꝑmanerent.
Nec pͥus obsecͣndo desistunt qmͣ ꝙ orauerant¬
ĩpetrarent. Et ħ fuit causa scribendi ꝙ scd̃
marchũ dicit᷑ euͣngłium. Petrus uͦ ut ꝑ¬
spm̃ scm̃ religiose se spoliatum ꝯꝑit furto
gendam scͥpturam eccłiis tradidit. Ih̾onimꝰ
marchus euͣngelio. qd̃ ip̃e ꝯfecerat ꝑ rexit
ad egyptum. Et pͥmus alexandrie xpm̃
anũtians. ꝯstituit eccͣm tante doctrine.
⁊ uite ꝯtinenti. ut om̃s sectatores ꝓͥ ad
lucas narrat irłime credentes om̃ia hãbu¬
isse ꝯmunia. sic ille ꝙ alexandrie sub mar-¬

Expanded text:
idem tenebrae cum suo auctore restinctae sunt. Sermo autem veritatis et lucis, qui per Petrum praedicabatur, universorum mentes placido illustravit auditu, ita ut quotidie audientibus eum nulla unquam satietas fieret. Unde neque auditio eis sola suffecit, sed Marcum ille verbo praedicabat, ad perpetuam eorum commonitionem habendam Scripturae traderet, quo domi forisqjuscemodi verbi meditationibus permanerent. Nec prius ab obsecimpetrarent. Et haec fuit causa scribendi quod secundum Marcum dicitur Evangelium. Petrus vero ut sanctum religioso se spoliatum comperit furto,gendam Scripturam Ecclesiis tradidit. Clemens ue Evangelio quod ipse confecerat, perrexit ad Egyptum et primus Alexandrie Christum annuncians constituit ecclesiam, tante doctrine et vite continentia, ut omnes sectatores Christi ad Lucas narrat, Hierosolymae credentes omnia habuisse communia: sic et ille quod Alexandriae sub Mar
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem nr̃am. cum sint iudei p̃dicantes
nouã qͣmdam religionem. qmͣ ñ licet nob̾¬
susciꝑe. cũ simus romani. Iam .ir. decretũ enat
a romanis ut ulłs deus de nouo coleret᷑ nisi
gellatos miserũt ĩ carc̾em. ⁊ ꝑ dei ꝓuiden

Expanded text:
vitatem nostram, cum sint Judaei, praedicantes novam quamdam religionem, quam non licet nobe, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi gellatos miserunt in carcerem, praecipien
Abbreviated transcription (Latin):
cii eius. uenerunt troadem: ⁊ ostensa ẽ pau¬
lo uisio ꝑ noctem. Apparuit .n. ei uir mace¬
do .i. angłs illiꝰ gentis. assimilatꝰ uiro ma¬
cedoni. ꝓp̾etate lingue. uł forme sp̃ali st̃as
⁊ deprecans eum ⁊ dicens Transiens in
macedoniã adiuua nos. Hoc ait angelꝰ

Expanded text:
cii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moy ab impiis de collata ĩ suo sanguine
baptizata occubuit. Cuiꝰ filius uisbiũs
romã ductus. ĩ palatio ꝑ tres cesares mili¬
tauit. ⁊ inde ꝑisius rediens religiosoꝵ
se numero sociauit. Dum gͦ gentiles me¬
tuerent. ne xp̃iani corꝑa scõrum rustici ⁊
eleutherii sepelirent. iusserũt ut ĩ f luuio
becane m̃gerent᷑ h q̃dam mationa nobi¬
lis ꝑsecutores ad ꝯuiuium ꝯuocauit ⁊
sic festiuo gaudio mẽtes eoꝵ detinuit. ut
longe ĩ agro suo a suis famłiarib occłte
scõꝵ corpora pone̾nt᷑. Que tñ ip̃a matͦna
cũ xp̃ianis postea sustulit ⁊ corꝑi b̾i dyo¬
nisii iungens honorifice sepeliũit. Passi
sunt aut̃ scĩ. anno dñi. xcuiͦ. etatis uͦ b̾i
dyonisii. xcͦ¬

Expanded text:
et mox ab impiis decollata et in suo sanguine et mox ab impiis decollata et in suo sanguine baptizata occubuit. Cuius filius Visbius Romam ductus in palatio per tres cesares militauit et inde Parisius rediens religiosorum se numero sociauit. Dum uero gentiles metuerent ne christiani corpora sanctorum Rustici et Eleuterii sepelirent, iusserunt ut in fluuio Sequane mergeruntur. Sed quedam matrona nobilis persecutores ad conuiuium conuocauit; et sic festiuo gaudio mentes eorum detinuit ut longe in agro suo a suis familiaribus occulte sanctorum corpora ponerentur. Que tamen ipsa matrona cum christianis postea sustulit; et corpori beati Dionysii iungens honorifice sepeliuit. Passi sunt autem sancti anno domini XCVI etatis uero beati Dionysii XC
Abbreviated transcription (Latin):
depositus cũ sociis suis ⁊ młtis fidelibus
carceri mãcipat᷑. ubi post longã ppłi exhor¬
tationẽ dũ ip̃e missam ad ꝯmunicandũ
ppłm celebraret. apparuit ei dñs cũ ĩ mẽso
lumĩe. ⁊ accipiẽs ꝓanẽ suũ dedit ei dicẽs.
Iccipe hoc care meus: qr mecũ ẽ maxima
m̃ces mea tua. Post ħ iudici presentati
nouis it̾m suppliciĩs mac̾ant᷑. ⁊ adhuc se
ĩuicẽ adhortãtes. post orationem flexis
genib decollant᷑. Statimq lux ĩmensa
resplenduit ⁊ beati dyonisi se corpꝰ erexit. et
caput suũ int̾ brachia portauit angło duce.
⁊ celesti lumĩe p̃cedente. a loco qͥ uocat᷑ mons
mrͣm usq ad locũ ubi nũc sua electõne ⁊ pro
iud entia dei reqͥescit. Tantãq ĩ laudib me¬
lodiam angłoꝵ societas decantauit. qd̃ int̾
mltos qͥ audierũt ⁊ crediderunt. etiã larcia
ux or prefati lis bii xp̃ ianã se ẽẽ clamauit.

Expanded text:
depositus cum sociis suis et multis fidelibus depositus cum sociis suis et multis fidelibus carceri mancipatur. Vbi post longam populi exhortationem dum ipse missam ad communicandum populum celebraret, apparuit ei dominus cum immenso lumine et accipiens panem sanctum dedit ei dicens: «Accipe hoc care meus, quia mecum est maxima merces tua». Post hec iudici presentati nouis iterum suppliciis macerantur et adhuc se inuicem adhortantes post orationem flexis genibus decollantur. Statimque lux immensa resplenduit et beati Dionysii se corpus erexit et caput suum inter brachia portauit angelo duce et celesti lumine precedente a loco qui uocatur mons martyrum usque ad locum ubi nunc sua electione et dei prouidentia requiescit. Tantamque in laudibus melodiam angelorum societas decantauit quod inter milites qui audierunt et crediderunt; etiam Larcia uxor prefati Lisbii christianam se esse clamauit
Abbreviated transcription (Latin):
sius contͣ xp̃ianos a roma directus betũ
dponsiũ pplło p̃dicantẽ iñuenit̃ statimq
captum colaphizatũ consputũ. derisũ.
⁊ lous durissime alligatũ cũ scĩs rusti¬
co ⁊ eleutherio sibi ꝙͣtocius p̃sentari pre¬
cpit. Pumq ad queq tͣpissima fescen¬
nini quicia ĩnocent̾ ⁊ pie sc̃s cũ sociis
hium a magis illis seductũ imꝑbe q̃re¬
batur. Qͥ statim q̃situs ⁊ adductꝰ ad pͥ¬
mã fidei ꝯfessionẽ occisus ẽ. ⁊ scĩ a t̾nis
t̃nionib. idest a .xii. militib uscissim gra¬
uissime Flagellati. onerati cathenis. iñ
obscurũ carcerẽ detrudũt᷑. Seq̃nti die dyo¬
nisiꝰ suꝑ cratem ferreã suppositud flãmis
nudꝰ extendit᷑. indeq ad bestias ferocissi¬
mas młto ieiino excitatas ꝓicit᷑. S cũ
ĩ eum ĩpetuose cͦrerent signo crucis oppo¬
sito mãsuetissime reddebant᷑. Iteꝵ iactatꝰ
ĩ clibanũ. s extincto satis stati ĩcendio
nicħ̾ pasus duutius ĩ cruce torq̃t᷑. Inde q

Expanded text:
sius contra christianos a Roma directus beatum Dionysium populo predicantem inuenit statimque captum, colaphizatum, consputum, derisum et loris durissimis alligatum cum sanctis Rustico et Eleuterio sibi quantocius presentari precepit. Dumque ad queque turpissima Fescennini conuicia innocenter et pie sanctus cum sociis rum suum Lisbium a magis illis seductum inprobe querebatur; qui statim quesitus et adductus ad primam fidei confessionem occisus est. Et sancti a ternis ternionibus, id est duodecim militibus, uicissim grauissime uerberati, onerati cathenis in obscurum carcerem detruduntur. Sequenti die Dionysius super cratem ferream suppositis flammis nudus extenditur, indeque ad bestias ferocissimas multo ieiunio excitatas proicitur; sed cum in eum impetuose currerent, signo crucis opposito mansuetissime reddebantur. Iterum iactatus in clibanum, sed extincto statim incendio, nichil passus diutius in cruce torquetur; indeque
Abbreviated transcription (Latin):
eret. Qͥ aut̃ suꝑ origenis statu scire
ensis eccͣstice hẏstorie libro.⁊ pro eodẽ
origene. sex uolum̃ĩb possit liquido cog¬
noscere: uixit usq ad gallum. ⁊ uolusia¬
num. idest usq ad sexagesimũ nonũ.
etatis sue annũ ⁊ mortuus est tyri.¬

Expanded text:
erint. Et super Origenis statu si quis scire ensis ecclesiasticae historiae libro, et pro eodem Origene in sex voluminoscere. Vixit autem usque ad Gallum et Volusianum, id est, usque ad sexagesimum nonum aetatis suae annum, et mortuus est Tyri
Abbreviated transcription (Latin):
fecĩt q̃ usq hodie extant. Quis igno
studii. ut etiam hebream liũguam cantra
ecatis gendisq sue naturam edisceret.
seliti. ⁊ theodotionis hebyonei. ⁊ sym¬
machi eiusdem dogmatis qͥ ĩ euͣngeliũ
qͦq catha matheum scͥpsit ꝯmẽtariolos
de quo ⁊ suũ dogma affirmare conatur:
tionem qͥs etiam nos de eius bibliothe¬
ca habemus. miro labore reperit. ⁊ cum
ceteris edit̃onib ꝯparauit. dẏaleticã.¬

Expanded text:
fecit, quae usque hodie exstant. Quis ignorfecit, quae usque hodie exstant. Quis ignorstudii, ut etiam Hebraeam linguam, contra aetatis gentisque suselyti, Theodotionis, Bebionei et Symmachi, ejusdem dogmatis; qui in Evangelium quoque cata Matthaeum scribit commentarium de quo et suum dogma affirmare conatur.  septimam quas etiam nos de ejus bibliotheca habemus, miro labore reperit, et eam caeteris editionibus comparavit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
adamantiꝰ. decimo seueri ꝑtinacis anno ad¬
ilsum xp̃ianos ꝑsecut̃one cõmota. ac leoni¬
de pr̃e illiꝰ xͥ martyrio coronato cũ sex fr̃ib
⁊ matre uidua pauꝑ relinqͥt᷑. annos natꝰ
nemx fiscus occupauerat. Hic alexandͥe
stea a demetͥo eiũsdem urbis ep̃o. ĩ locum
uiter oidinatus demetris offendit amicos.
Qͥ tanta adu̾sum eum debacatus ĩsanĩa ẽ.
ut ꝑ totum orbem sb̾ nomĩe eiꝰ scriberet.
Constat eum añ qmͣ ces aream migͣret fu¬
isse rome sub ⁊epherino ep̃o. ⁊ statim ale¬
⁊ post demetriũ alex andrinã tenuit eccle¬
siam. Qnͣte aut̃ glorie fuerit. hinc apparet
ꝙ firmianus tesaree ep̃c. cum oi capadocia
eũ ĩuitauit. ⁊ diu tenuit. ⁊ post sb̾ occasione
scõrum locoꝵ palestinam ueniens. diu ce-¬
saree ab eo ĩ scis scͥpturis eruditus ẽ. S
⁊ illud qd̃ ad mameam matrem alexandri
ĩꝑatoris. religiosam feminã. rogatꝰ uenit
nis xͥanus fuit. ⁊ ad matrẽ eius litteras

Expanded text:
Adamantius decimo Severi Pertinacis anno, adversum Christianos persecutione commota, Leonide patre Christi martyrio coronato, cum sex fratribus et matre vidua pauper relinquitur, annos natus risti fiscus occupaverat. Hic Alexandriae stea a Demetrio, ejus urbis episcopo, in locum etrii offendit animum; qui tanta in eum debacchatus est insania, ut per totum mundum super nomine ejus scriberet. Constat eum, antequam Caesaream migraret, fuisse Romae sub Zephyrino episcopo, et statim Aleet post Demetrium Alexandrinam tenuit Ecclesiam. Quantae autem gloriae fuerit, hinc apparet, quod Firmilianus, Caesareae episcopus, cum omni Cappadocia eum invitavit, et diu tenuit, et postea sub occasione sanctorum locorum Palaestinam veniens, diu Caesareae in sanctis Scripturis ab eo eruditus est. Sed et illud, quod ad Mammeam, matrem Alexandri imperatoris, religiosam feminam, rogatus venitnis Christianus fuit, et ad matrem ejus litteras
Abbreviated transcription (Latin):
adũcis naribus. fronte cornib asꝑata.
cuiꝰ extrema ꝑs corꝑis ĩ capraꝵ pedes de
arripuit. Et nĩchilomuꝰ pdictũ animal pal¬
maꝵ fructus eidem ad uiaticũ qͣi pacis
accepit. Mortalis ego sum ⁊ unꝰ ex accolis
tione fungor g̾gis mei. Precam᷑ ut ꝓ nob̾
cõmunẽ oim̃ deum dep̃ceris. quem ałim ꝓ¬
salute nũdi uenisse cognouimꝰ ⁊ ĩ omñe

Expanded text:
aduncis naribus, fronte cornibus asperata, cuius extrema pars corporum in caprarum pedes desarripuit. Nihilominus memoratum animal palmarum fructus eidem ad viaticum quasi pacis accepit: «Mortalis ego sum et unus ex accolis tione fungor gregis mei. Precamur, ut pro nobis communem Deum depreceris, quem pro salute mundi venisse cognovimus», e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpleuerat. ⁊ quasi pennigero uolatu pe¬
tulcũ animal aufugit. Hoc ne cui ad in¬
credulitatẽ scrupulũ moueat. sb̾ rege con-¬
stãtino uniu̾so mũdo teste defendit᷑. sam
alexandͥam istius modi homo uiuus per¬
ductus magnũ ppło spͨtaculũ p̾buit. et

Expanded text:
compleverat, et quasi pennigero volatu petulcum animal aufugit. Hoc ne cuiquam ad incredulitatem scrupulum moveat, sub rege Constantio, universo mundo teste, defenditur. Nam Alexandriam istiusmodi homo vivus perductus, magnum populo spectaculum praebuit: et
Abbreviated transcription (Latin):
ad gaudiũ s unde stabile magnũq con-¬
seqͣntur ignorant. Et sapẽs quidem
ñqmͣ sine gaudio est. Gaudiũ autẽ hoo
ñ nascit᷑ nͥ ex uirtutũ ꝯscientia. nec
int̾rumpit᷑. nec desinit. Ꝙ .n. ñ dedit for
paucissimoꝵ ugerum pascuo implet᷑.
Una silua elephantis plurib sufficit.
Homo uͦ ⁊ terra pascitur ⁊ mari. Ue¬
rũptaniẽ nõ fames uentͥs magno cõ¬
stat. s ambitio. ¶Idem. lxiͣ. Ante se

Expanded text:
ad gaudium, sed unde stabile magnumque consequantur, ignorant. Et sapiens quidem numquam sine gaudio est. Gaudium autem hoc non nascitur, nisi ex virtutum conscientia, nec interrumpitur, nec desinit. Quod enim non dedit fopaucissimorum iugerum pascuo impletur. Una sylva elephantis pluribus sufficit, homo vero et terra pascitur et mari. Verumtamen non fames ventris magno constat, sed ambi
Abbreviated transcription (Latin):
pasche. tanta iudeis ꝑturbato ⁊ uasti¬
tas iherosolimis accidit sẽditione ꝯmota.
ut illi soli qui in forib templi ꝯstipatio¬
ĩ luctum. S ⁊ alia qmͣpłima iudeis ma¬
la irrogat᷑a etiam iosephus ꝑ hec u̾ba

Expanded text:
vastitas Hierosolymis accidit ex seditione commota, ut de illis solis qui in foribus templi constipatioin luctum. Sed et alia quamplurima Judaeis mala irrogata Josephus per haec verba
Abbreviated transcription (Latin):
demostraret. Et uidit ꝓtimis qd̾ colũba
niuea de celo descendit. q̃ coronã auro gẽ¬
nuisq lucẽtem suꝑ caput uirgĩs ornate
uirginẽ dei cuirtꝰ clarior appareret. ipsa
colũba uolitatu alarum ⁊ rore celesti sic
igniem extĩxit. ut nichil de incẽdio rema¬
neret. Hoc qͦ spiritualib ocłis c̾nens
sub qͣ manserat dext̾a ꝑcussit ⁊ ꝓtĩnus
fons erũpens meritis sc̃i caꝑrasĩ dĩb
ĩfirmĩs usq nũc remediũ salutis ĩpẽ¬
dit. Exiliens gͦ caprasius ad locũ c̾tamĩ
ꝓperauit ⁊ datiano xp̃ianũ se offens
dũ nͨ blandiciis. nec minis flect̾etur tã¬
ta iubentis crudelitate laniatꝰ e ut ntͥ

Expanded text:
demonstraret. Et protinus uidit quod columba niuea de celo descendit que coronam auro gemmisque lucentem super caput uirginis ornate uirginem dei uirtus clarior appareret ipsa columba uolitatu alarum et rore celesti sic ignem extinxit ut nichil de incendio remaneret. Hoc ergo spiritalibus oculis cernens sub qua manserat dextera percussit; et protinus fons erumpens meritis sancti Caprasii omnibus infirmis usque nunc remedium salutis impendit. Exiliens ergo Caprasius ad locum certaminis properauit et Daciano christianum se offerens dum nec minis nec blandiciis flecteretur, tanta iubentis crudelitate laniatus est ut inter
Abbreviated transcription (Latin):
existimas. cui ñ tamtũdẽ. cxui.¬
credis qnͣtum tͥ: uehement̾ erras. Errat
⁊ ille qͥ amicũ ĩ atrio q̃rit. ĩ conuiuio pro-¬
bat. Nullum habet maiꝰ malũ occupatꝰ
homo ⁊ bonis suis obsessus qmͣ qd̾ ami¬
cos sibi putat quib ip̃e ñ est. Tuuera oĩa
cũ amico delibera: s de ip̃o pͥus. Post ami¬
citiã credendũ est. ante amicitiã iudicandũ.
Ip̃i uͦ prepostere ꝑmiscent officia qͥ contͣ
p̃cepta theofrasti. cũ amau̾int iudicant.
cũ amico loq̃re qmͣ tecũ. Et tu qͥdem ita

Expanded text:
existimas, cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras. Errat et ille, qui amicam atrio querit, in convivio probat. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus, quam quod amicos sibi putat, quibus ipse non est. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius. Post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum. Ipsi vero prepostere permiscent officia, qui contra precepta Theophrasti, cum amaverint, iudicant cu
Abbreviated transcription (Latin):
nũ adiuuat hẽntem nͥ ad cuiꝰ amissionẽ
dere possunt. te adhortare ⁊ indura. Nemi¬
nem .n. tm̃ fortuna prouexit ut ñ tantũ
illi minaretur qͣntum promiserat. Noli
huic tͣnsquillitati ꝯfidere. Memento mare
re ꝯposita paupertas. Lex aut̃ nature scis
quos nob̾ t̾ios statuat. Non esurire. ñ siti¬
re. ñ algere. ut famem sitimq de pellas.
ñ est necesse maria temptare. nͨͦ castra
sequi ad manũ est qd̾ sat est. Id agamus¬
ut meliorẽ uitam seqͣmur qͣm uulgus. ñ
ut ꝯtrariam. Alioqͥn qͦs emendari uolu-¬
mus. fugamus a nob̾ ⁊ auertimꝰ. Illud
qͦq facimus ut nichil uelint imit ari
nr̃ i. dum tĩment ne ĩmĩtanda sint oĩa.

Expanded text:
num adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem num adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem dere possunt te adhortare et indura; neminem enim eo fortuna provexit, ut non tantum illi minaretur, quantum promiserat. Noli huic tranquillitati confidere, momento mare re composita paupertas. Lex autem nature scis, quos nobis terminos statuat, non esurire, non sitire, non algere. Ut famem sitimque depellas, non est necesse maria tentare nec castra sequi. Ad manum est quod satis ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam, alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque facimus, ut nihil velint imitari nostri, dum timent ne imitanda sint omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ dixerim honestiꝰ uit iũ alterum
tucius.S ⁊̃ utrosq rep̾hendas. ⁊ eos
qͥ semꝑ inqͥeti sunt. ⁊ eos qͥ semꝑ qͥescũt.
Nam illa tumultu gaudens ñ est ĩdustͥa.
s exagitate mentis ꝯcursatio. ⁊ hec ñ ẽ
quies que motũ omnẽ molestiam iũdi¬
cat. s dissolutio ⁊ langor. Itaq int̾ se ista
miscenda sunt ⁊ qͥescenti agendum ẽ.
⁊ agenti qͥescendum. Cum nat᷑a rerũ
delibera. ip̃a dicet tͥ. ⁊ diem se fecisse et
moria qͣntum senseris gaudiũ cũ pre¬
texta posita sumpsisti uĩrilem togam
⁊ ĩ forum deductus es. Maius expecta:
cũ puerilẽ anĩmũ deposueris. ⁊ te ĩ uiros.
ꝓpħie tͣnstuleris. adhuc ir ñ ꝓuericia. s qd̾
ẽ grauius puerilitas remanet. Et hoc
qͥdem peius ẽ t halemꝰ auctoritatẽ senum
Pleriq int̾ mortis metũ. ⁊ uite tormenta.
miseri fluctuant. ⁊ uiuẽ nolunt. ⁊ mori nes¬
ciunt. Fac itaq tͥ iocundam uitam. omnẽ
ꝓ illa sollicitudinem de ponendo. Nullit bo¬

Expanded text:
 vitium, alterum tutius. Sic etiam utrosque reprehendes et eos qui semper inquieti sunt et eos qui semper quiescunt. Nam illa tumultu gaudens non est industria, sed exagitate mentis conculcatio; et hec non est quies que motum omnem molestiam iudicat, sed dissolutio et languor. Itaque inter se miscenda sunt hec, est quiescenti agendum est et agenti quiescendum. Cum natura rerum delibera; ipsa dicet tibi et diem se fecisse et moria, quantum senseris gaudium, cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es; maius expecta, cum puerilem animum deposueris et te in viros ilosophie transtuleris. Adhuc enim non pueritia, sed quod est gravius, puerilitas remanet. Et hoc quidem peius est, quod habemus auctoritatem senum, Plerique inter mortis metum et vitae tormenta miseri fluctuantur et vivere nolunt, mori nesciunt. Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Nullum bo
Abbreviated transcription (Latin):
Non .ni. contentꝰ omissa sub galba uectiga
duplicasse. negotiationes tͦ uł pͥuado
tis quidem honores. reis ue. tam ĩ noyiss
qmͣ nocentib absolutiones uendicare
cunctatus est. Credit᷑ etiam ꝓcuratoꝵ
rapacissimũ quemq ad ampliora osfi¬
cia ex industria solitꝰ ꝓ mou̾e. quo locu¬
pletiores mox ꝯdempnaret. Qͥbus qͥdem
uulgo ꝓ spongiis dicebat᷑ uti. qd̾ quasi
⁊ sic eos madef aceret. ⁊ expͥmet hum̃etes
Qͥdam nat᷑a cupidissimũ tͣdunt. st̃ e cõ¬
ĩopia. Qd̃ ⁊ uerisimiliꝰ uidet᷑. qnͣ ⁊ male
partis aptime usus est ĩ om̃e hoĩm genꝰ
liberalissimus. Expleuit cens senatũ
ꝯsulares ĩopes qͥngenis sext̾ ciis susten¬
tauit. płimas ꝑ totũ orbem t̾raꝵ cĩuita¬
tes. aut t̾re motir aut ĩcendio afflictas
restituit ĩ melius. Ingenia ⁊ artes uel
maxime fouit. pͥmus e fisco latinis gre¬
cis q rethorib annua centena ꝯstituit.
Prestantes poetas n̾nõ ⁊ artifices mag̃¬

Expanded text:
non enim contentus omissa sub Galba uectigalduplicasse, negotiationes quoque uel priuato tis quidem honores reisue tam innoxiis quam nocentibus absolutiones uenditare cunctatus est. creditur etiam procuratorum rapacissimum quemque ad ampliora officia ex industria solitus promouere, quo locupletiores mox condemnaret; quibus quidem uolgo pro spongiis dicebatur uti, quod quasi et siccos madefaceret et exprimeret umentis. Quidam natura cupidissimum tradunt, idque quod et ueri similius uidetur, quando et male partis optime usus est. in omne hominum genus liberalissimus expleuit censum senatorium, consulares inopes quingenis sestertiis annuis sustentauit, plurimas per totum orbem ciuitates terrae motu aut incendio afflictas restituit in melius, ingenia et artes uel maxime fouit. primus e fisco Latinis Graecisque rhetoribus annua centena constituit; praestantis poetas, nec non et artifices
Abbreviated transcription (Latin):
rasset. quosdam ĩbi xͥanos ĩuenit. Quos
secum ad urbem cordubam deducens.
diu̾sis ibi suppliciis cõsũmauit. ⁊ eos duo
sub reguli rapientes .s. abdon ⁊sennes
sepelierũt. unde accusati ⁊ decio p̃sentati
romã post eum uinc̾ti cathenis ducũt᷑.
⁊ ĩ conspectu decii ⁊ senatus ĩtroducti.
aut sacͥficare ⁊ libertatem reꝵ suarũ
reciꝑe. aut morsib bestiarum deuora¬
riiubent᷑. Cõtẽpnentes itaq ⁊ exꝑuẽtes.
symłachrũ ad theatrum ꝑtͣhunt᷑. ⁊ ad eas
duos leones ⁊ ursi qͣtuor imictũt᷑ Qͥ cũ
scõs ñ tãg̾ent. s ⁊̃ custodirẽt ũectis ĩ eos
gladiis occidunt᷑ ⁊ ligatĩ pedes tracti sũt¬
⁊ iactati ante simułachrum solis. Qͥ cum
liteduos iacuisent. qͥrinus dya conus eos
collegit ⁊ in domo sua sepeliuit.

Expanded text:
rasset, quosdam ibi christianos inuenit, quos secum ad urbem Cordulam deducens diuersis ibi suppliciis consummauit; et eos duo subreguli rapientes, scilicet Abdon et Sennes sepelierunt. Vnde accusati et Decio presentati Romam post eum uinctis cathenis ducuntur; et in conspectu Decii et senatus introducti aut sacrificare et libertatem rerum suarum recipere aut morsibus bestiarum deuorari iubentur. Contempnentes itaque et expuentes simulacrum ad theatrum pertrahuntur et ad eos duo leones et ursi quatuor immittuntur. Qui cum sanctos non tangerent, sed etiam custodirent, iniectis in eos gladiis occiduntur; et ligati pedes tracti sunt et iactati ante simulacrum solis. Qui cum ibi triduo iacuissent, Quirinus subdyaconus eos collegit et in domo sua sepeliuit
Abbreviated transcription (Latin):
faciuus ꝯmisisti: Ille respondit. Non cre¬
das preses qd̾ ita sit. s tu magis illuc me¬
cũ ueni. ⁊ uide me iterũ ĩmolare. Cui
p̃ses. Indelligo fraudem tuam qͣ ad hoc
niteris. ut sicut dis nr̃i ꝯfracti st̃. ⁊ sa.¬
ẽdotes cũ cultorib absorti. ita me ip̃m fa¬
tui qͥ se iuuare ñ potuerũt qͦmodo alios
uiuare poterũt: Reclusus gͦ georgius
ĩ carcere seq̃nti die tali sña ꝯdẽpnatur.
ut ꝑ totã ciuitatẽ detractus. deinde ca-¬
pite puniret᷑. Quo fc̃o cũ datsanus de
loco ubi decollatus erat. ad palatiũ pro¬
beatus georguis in ꝓsida ciuitate dios

Expanded text:
facinus commisisti?». Georgius respondit: «Non crefacinus commisisti?». Georgius respondit: «Non credas preses quod ita sit, sed tu magis ueni illuc mecum et uide me iterum immolare». Cui preses: «Intelligo fraudem tuam quam ad hoc niteris, ut sicut dii nostri confracti sunt et sacerdotes cum cultoribus sunt absorti, ita me ipsum fatui qui se iuuare non potuerunt, quomodo alios iuuare poterunt?». Reclusus ergo Georgius in carcere sequenti die tali sententia condempnatur ut per totam urbem distractus deinde capite puniretur. Quo facto cum Dacianus de loco ubi decollatus est ad palatium probeatus Georgius in Persida ciuitate Dios
Abbreviated transcription (Latin):
sit eum błandiciis emolliret. ⁊ ait. Georgi
ñne uides qnͣte patientie ⁊ mãsuetud̾is
sunt dii nr̃i. qͥ salutem tuam diu sustĩnẽt.
qd̾ licet a te tam młtiplicit̾ ꝓuocati. tamẽ
parati sunt ut tͥ si respueris ĩdulgeant:
Ateg̾ dulcissime fili ud̃ hortor ⁊ moneo ut
relicta pͥstina uanitate. deos nr̃os adores. ut
mragnos ab ip̃is ⁊ a nobis conseqͣris honores.
sui georgius sb̾ridens ait. Licet gͣue sit di¬
mitte qd diũ fixum stetit. in mente. tñ faciã
qd̃ hortaris. Datianus hac ꝓmissione delu
sus. iussit sub uoce p̃conis ut om̃s de tota
nata igitur tota ciũitate p̃ gaudio hora
tinus ad laudem suam ⁊ ppłi ꝯu̾sionẽ nicħ
oĩno de eis remane̾t. Et ecce subito ignis
de celo descẽdit. totũq templũ cum diis ⁊
s ac̃dotib. ⁊ młtis gentib concre mauit.
Terrauͦ dehiscens. om̃s eoꝵ reliqͥas deglu
ter georgiũ adduci. ⁊ ait illi. Que st̾ male¬
ficia ista o pessime hominũ. ꝑ que tãtũ

Expanded text:
t eum blandiciis emolliret. Et ait: «Georgi, nonne uides quante patientie et mansuetudinis sunt dii nostri, qui salutem tuam tamdiu sustinent, quod licet a te multipliciter prouocati tamen parati sunt ut tibi si respueris indulgeant? Age ergo, dulcissime fili, quod hortor et moneo ut relicta pristina uanitate deos nostros adores ut magnos ab ipsis et a nobis consequaris honores». Cui Georgius subridens ait: «Licet graue sit dimittere quod diu fixum stetit in mente, tamen faciam quod hortaris». Tunc Dacianus hac promissione delus iussit sub uoce preconis ut omnes omnino de tota nata igitur tota ciuitate pre gaudio hora tinus ad laudem suam et populi conuersionem nichil penitus de eis remaneret. Et ecce, subito ignis de celo descendit et totum templum cum diis et sacerdotibus et multis gentilibus concremauit, terra uero dehiscens omnes eorum reliquias deglutter adduci. Et ait illi: «Que sunt maleficia ista, o pessime hominum, qui tantum
Abbreviated transcription (Latin):
est alueus mali. supplãtario amici. ñ nec
lucrũ ꝯfert s totũ ꝯsumit. Hinc deĩde
rebus suis mutuis pecuniis se obruũt
Hinc patͥmoniũ sine ulla fori calũpnia
amittũt. O qͣles sunt fideles. ut qͦs ne¬
mo ꝑsequitur. ip̃i seip̃os inuidia ꝑseg̃t᷑¬

Expanded text:
est ille mali et supplantatio inimici, qui nec lucrum confert sed totum consumit. hinc deinde rebus suis mutuis pecuniis se obruunt, hinc patrimonium sine ulla fori calumnia amittunt. quales sunt, fideles, ut quos nemo persequitur se ipsos inuidia persequan
Abbreviated transcription (Latin):
sebio qui suꝑ eodem pascha .xix. sinnau
ñnullos ĩ scͥpturis ꝯmẽtarios ĩ quib hec
ticoꝵ ⁊ in genesim. ⁊ ĩ zachariam. De psa¬
u̾biis. de eccͣsten. de saul ⁊ phitonisla. de ant¬
xp̃o. de resurrectõne. Contͣ martionẽ &
pascha adu̾sus om̃s hereses. Epyocomya¬
zam de laude dei saluatoris. ĩ qͣ p̃sente oi¬
gene se lon in eccͣ significat. In huiꝰ emu¬
lat̃onem ambrosius que de martionss
heresi ad ueram fidem correctũ diximus
cohortatus est origenẽ ĩ scͥpturas cõmẽ¬
tarios scribere prebend ei septem ⁊e
ampliꝰ notarios eoꝵq expẽsas. ⁊ librari¬
rum parẽ numeꝵ. ⁊ nid̾ hiĩs maiꝰ est ĩcre¬
dibli studio cotidie al eo opus exigẽs. bñ

Expanded text:
sebio, qui super eodem Pascha Canonem, decenonnullos in Scripturas commentarios, e quibus hos ticorum; in Genesim; in Zachariam; de Psaverbia; in Ecclesiasten; de Saul et Pythonissa; De Antichristo; De resurrectione; contra Marcionem; De Pascha; adversum omnes haereses ιλίαν de laude Domini Salvatoris, in qua, praesente Origene, se loqui in Ecclesia significat. In hujus aemulationem Ambrosius, quem de Marcionis haeresi ad veram fidem correctum diximus, cohortatus est Origenem, in Scripturas commentarios scribere, praebens ei septem et eo amplius notarios, eorumque expensas, et librariorum parem numerum, quodque his majus est, incredibili studio quotidie ab eo opu
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣnto temꝑe rexisset ecc̃m. ad extͤmũ
nem negat. ab origene correctꝰ. scͥpsit ua¬
gr̃as agit. S ⁊ origenis ad eũ littere
sunt. Extat cathalogus origenis ⁊ berll.
in quo hereseos coarguit᷑. Claruit aut̃
sõ alexandro mãmee filio ⁊ maximino
⁊ gordiano. qͥ ĩ imꝑiũ successerunt. Qe¬

Expanded text:
iose rexisset Ecclesiam, ad extremum nem negat, ab Origene correctus. Scripsit vaas agit, sed et Origenis ad eum litterae sunt. Exstat dialogus Origenis et Berylli, in quo haereseos coarguitur. Claruit autem sub Alexandro, Mammeae filio, et Maximino et Gordiano, qui ei in imperium successerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
marcho antonino uero. librum ꝯtͣ mar¬
cionẽ ꝯposuit. qͥ usqi hodie extat ferun᷑
eius ⁊ ad antolicũ tͥa uolumina. ⁊ contͣ
heresim ħmogenis lib̾ unꝰ. ⁊ alii breues elt¬
gantes q tͣctatus. ad edificatõnem ec¬
clesie ꝑtinentes. legi sub nomĩe eius
lumẽ ꝓ fide xͥanoꝵ dedit. Extant eius
⁊ alii qͥnq adu̾sus gentiles libͥ. ⁊ de ue¬

Expanded text:
 Marcionem composuit, qui usque hodie exstat. Feruntur ejus et ad Auctolicum quatuor volumina, et contra haeresim Hermogenis liber unus, et alii breves elegantesque tractatus, ad aedificationem Ecclesiae pertinentes. Legi sub nomine ejus e Christianorum dedit. Exstant ejus et alii quinque adversum gentes libri, et de ve
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpoꝵ. om̃s a passione dñi usq ad suã eta¬
tem eccłiasticoꝵ actuũ texens hystorias.
młtaq ad utłitatẽ credentiũ ꝑtinẽtia
dicendi qͦ expͥme̾t caracte̾m. asserit se ue.
um eiꝰdem urbis epm̃ qͥ aniceti qͦndam

Expanded text:
temporibus omnes a passione Domini usque ad suam aetatem ecclesiasticorum actuum texens historias, multaque ad utilitatem legentium pertinentia,Dicendi quoque exprimebat characterem, asseritque se um ejusdem urbis episcopum, qui Aniceti quondam
Abbreviated transcription (Latin):
uissime uͦ fulmĩe ictus a ioue pp̃ darĩ
lacedemonis filiũ int̾ iit. Mars aut̾ in¬
ducit᷑ deus ẽẽ bellig̃ator ⁊ zelotes. cupidꝰ
ouiũ ⁊ aliarũ q̃rũdam rerum. Nouissume
uͦ adult̾io ꝑpet̾to cũ uenere. ligatũ esse
ferunt a ꝑuulo cupidie ⁊ auulcano. Ba¬
cum uͦ ĩducunt deum ẽẽ nocturnas agẽtẽ
festiuitates. ⁊ magistrũ ebrietatis. et
euellentẽ uxores proximoꝵ.⁊ furiosur
qͦ inducunt deum ẽẽ zelotem. insuper
arcum ⁊ pharet᷑m gestantẽ. Aliqͣndo uͦ cy¬

Expanded text:
ine ictus a Iove propter Darii lacedemonii filium interiit. Mars autem inducitur deus esse belligerator et zelotes; cupidus ovium et aliarum quarumdam rerum. Novissime vero adulterio perpetrato cum Venere, ligatum esse ferunt a parvulo Cupidine et Vulcano. Bacchum vero inducunt deum esse, nocturnas agens agentem festivitatos, et magistrum ebrietatis et evellentem uxores proximorum, et furiosum quoque inducunt deum esse zelotem, insuper arcum et pharetram gestantem; aliquando vero ci
Abbreviated transcription (Latin):
tes se ẽẽ sapientes stulti fcĩ st̾: det̾ius
caldeis ĩtroducẽtes płimos deos fcõs
eẽ. alios qͥ dem masculos. alios uͦ femi¬
nas om̃i uicioꝵ. cũctarũq auctores
iniqͥtatũ: ut aduocatos istos ⁊ patro¬
nos hñtes sue neqͥcie adult̾ent . rapi¬
ant occidant. ⁊ oĩa mala ẜ aciãt. Indu¬
cit᷑ .n. ab eis. añ om̃s deos saturnus. ⁊
huic sacͥficant filios. Qͥ genuit młtos
pueros de rea: ⁊ ĩs aniens comedit fili¬
os suos. Aunt aut̃ iouẽ abscidisse silu
uirilia ⁊ piecisse ĩ mare. unde uenꝰ fabu¬
lose dicitur fuisse nata. Alligans gͦ suũ
patrẽ iupit̾ ꝓiecit ĩ tartarum. S cd̃s
inducit᷑ iupit̾ quem ferunt regẽ ẽẽ
alioꝵ deoꝵ ⁊ tͣns formatũ fuisse ĩ ani¬
malia. ut eum mortalib młierib adł¬
teria ꝯmut̃teret. Inducũt .n. hũc tͣns

Expanded text:
es se esse sapientes, stulti facti sunt, deterius Chaldeis, introducentes plurimos deos factos esse, alios quidem masculos, alios vero feminas: omnium vitiorum, cunctarumque auctores iniquitatum, ut advocatos istos et patronos habentes sue nequirie, adulterentur, rapiant, occidant et omnia mala faciant. Inducitur enim ab eis ante omnes deus deos Saturnus et huic sacrificant filios suos; qui genuit multos pueros de Rea, et insaniens comedit filios suos. Aiunt autem Iovem abscidisse sibi virilia et proiecisse in mare, unde Venus fabulose dicitur fuisse nata. Alligans autem suum patrem Iupiter, proiecit in Tartarum. Secundus inducitur Iupiter, quem ferunt regem esse aliorum deorum et transformatum fuisse in animalia, ut cum mortalibus mulieribus adulteria committer
Abbreviated transcription (Latin):
p̃p antionẽ. ⁊ ĩ fulmẽ p̃p̃ semelẽ. ⁊ ita ge¬
nuisse ex hiis filios multos. liberũ uĩ¬
delicet ⁊ zetum. ⁊ amphionẽ ⁊ ħ culem.
⁊ apollinẽ. ⁊ archemiã. ⁊ ꝑseum. castorẽ¬
dani. tortũ ⁊ serpedonẽ. ⁊ nouẽ filias
qͣs appenauerunt musas. Deinde ĩdu¬
cunt de ganimede. Contigͭ gͦ o rex ho¬
m̃ib ĩmitari ħ om̃ia ut frant adult̾i.
⁊ masculoꝵ ꝯcubitores ⁊ alioꝵ malorim
operum ꝑtctores ẜ imitat̃onem d̾i sui. Qͥ
modo aut̃ credit᷑ deũ ẽẽ adult̾um. aut sod¬
mitã uł parricidam: Cum hoc inducunt
⁊ tenẽtem malleum. ⁊ forcipes ⁊ ferra¬
riam arcem excentẽ. uictꝰ gr̃a. Ergo ege¬

Expanded text:
 Antiopem et in fulmen propter Semelem; et ita genuisse ex his filios multos, Liberum videlicet et Zetum et Aamphionem, Herculem et Apollinem et Arthenicam et Perseum, Castoremdamantum et Sarpedonem et novem filias, quas appellaverunt musas. Deinde inducunt de Ganimede. Contigit ergo o rex hominibus imitati hec omnia, ut fiant adulteri et masculorum concubitores et aliorum malorum operuomodo autem creditur deum esse adulterum, aut sodomitam vel patricidam? Cum hoc inducunt et tenentem malleum, et forcipes et ferrariam artem exercentem, victus gratia: ergo ege
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾is ĩbuendũ. Q̾ firminꝰ annoꝵ .xuii. ĩ
sc̃tate ⁊ doctͥna proficiens ac pro honesto
iam sene p̃dicans ab ip̃o ad honoratũ tho¬
losanũ ep̃m missus ẽ. ut ab eo ordinatꝰ ep̃c
etatis sue.xxxiͦ. relictis om̃ib ad gallias
ꝓperans. ad andegauis urbem uen᷑. ibi
ad mortem sergis successoris ualerii in
q ꝯstructis inde ambianis ꝑrexit. ⁊ ĩ xi.
dieb tͥa milia hoĩm bapti zauit. Audientes
hec longulus ⁊ sebastianus p̃sides. ab urbe
treuerensi ad ambianẽsem uenerũt. ⁊ ius¬
su eoꝵ ꝯuenientib cunctis firminũ corã
se gͣuit᷑ accusatum. dũ firmissime ꝯfite¬
retur xpm̃. timens p̃ses seditionem ppłi¬
p̃cepit ĩ carcere decollari. Faustituanꝰ aũt

Expanded text:
litteris imbuendum. Qui Firminus annorum XVII in sanctitate et doctrina proficiens et pro Honesto iam sene predicans ab ipso ad Honoratum Tolosanum episcopum missus est ut ab eo ordinatus episetatis sue XXXI relictis omnibus ad Gallias properans ad Andegauis urbem uenit ibiqellatus usque ad mortem Sergii successoris Valerii in s ecclesiis inde Ambianis perrexit et in XL diebus tria milia hominum baptizauit. Audientes autem hoc Longulus et Sebastianus presides ab urbe Treuiris ad Ambianensem uenerunt et iussu eorum conuenientibus cunctis Firminum coram se grauiter accusatum dum Christum firmissime fateretur timens preses seditionem populi in carcere decollari precepit; sed Faust
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ anutaꝵ ur̃arum morsib honoratis.
Quomodo aut̃ uultis ut ego timeã eos
tumultus incanduit. tauroq qͥ uicti
me fuerat p̃paratus. fune laterib eiꝰ
circuacto ⁊ post terga demisso ad mi¬
nist erium sue crudelitatis utuntur. Po
ri capitolii parte in plana precipitãt.
Nec mora int̾ pͥmos descensus ip̃ius gra¬
dus capite colliso. cerebro q excusso to¬
toqr corpore om̃i menbroꝵ parte qͣssa¬

Expanded text:
m uestrarum mortibus honoratis quomodo autem uultis ut ego eos timiam tumultus incanduit . tauroque illo qui uicti| mae fuerat praeparatus fune lateribus circumacta| et posterga dimisso ad ministerium suae crudelitatis| utuntur . porie capitulii parte| in plana praecipitant . nec mora inter primos discensus| ipsius gradus capite conliso cerebroque excusso et corpore| omni membrorum parte lacera
Abbreviated transcription (Latin):
nid uinculis resolutꝰ est. Hoꝵ astipula
pliciis asflictus. ꝑ młtos dies. itauͭ ⁊ꝰ
iudex ip̃e cũ amicis suis de eiꝰ patien¬
tia in ir̃aretur. ⁊ ad ultimũ iuberet si¬
mili eum qmͣ dñs ꝑtulit passione uitã

Expanded text:
nis vinculis resolutus est. Horum astipulatpliciis afflictatus per multos dies, ita ut etiam judex ipse cum amicis suis de ejus patientia miraretur, et ad ultimum juberet simili eum quam Dominus pertulit passione vitam
Abbreviated transcription (Latin):
bat sicut sol. stans q int̾ nos. ⁊ puella
hanc. tremore ⁊ defectione nos clarita.¬
te sua concussit. Preses aut̃ ad beatam
serapiam conu̾sus. sacrifica diis mit
ne morte plectaris. Cui uirgo. Nõ fa¬
ciam uolũtatem pr̃is tui sathane. qr ꝓp̃i¬
na sum. Tunc p̃ses iussit lampades ard̃¬
tes laterib eius apponi. Statimq qus
eas tenebant cõuersi sunt retrorsum.

Expanded text:
bat sicut sol, stansque inter nos et puellam bat sicut sol, stansque inter nos et puellam hanc, tremore et defectione claritate sua concussit. Praeses ad beatam Seraphiam conversus: Sacrifica diis, inquit, ne morte plectaris. Cui virgo: Non facio voluntatem patris tui Satanae, quia Christiana sum. Tunc praeses jussit lampades ardentes lateribus ejus apponi, sed statim qui eas tenebant, ceciderunt retrorsum.