comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
audate dñm qĩa bonus est. canticũ
dei nr̃i qm̃ decorum est. et pulchra
eiectos isrł congregabit. Qui sanat cõ¬
tritos corde. et alligat plagas eoꝵ. Qui
nr̃ et multus fortitudine. et prudentie
eius nõ est numerus. Suscipiens man¬
suetos dñs. humilians impios usq ad
t̾ram. Canite domirio in confessione.
et oriri facit in montib geroien. et¬
panem suum. filiis corui clamantib npõ
est infortitudine equi uoluntas eius. nͦ
in tybus uiti placetur eĩ. Nacetur dũo
in huis qui timent eum. et expectant mi¬
sericordiam eius.

Expanded text:
audate Dominum, quoniam bonus est: canticum Dei nostri, quoniam decorum est, pulchra it h. congregans . Qui sanat contritos corde, et alligat plagas h. dolorh. dominator noster, et multus fortitudine: et prudentiae ejus non est numerus. Suscipiens mansuetos Dominus: humilians impios usque ad terram. Canite Domino in confessione: et oriri facit in montibus germen. panem suum: filiis corvi clamantibus. Non est in fortitudine equi voluntas ejus: neque in tibiis viri placetur ei. Placetur Domino in his qui timent eum, et exspectant misericordiam ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
rant. a se et a semine suo. ieiunia atq cla¬
mores. et sortium dies: et omĩa que libri
huiꝰ qui uocatur hester hystoria ꝯtinentur
ex u̾o assuerus omnẽ t̾ram
et cunctas maris insulas fetit tͥbute¬
rias: cuiꝰ fortitudo et imꝑiũ et dignitas. at¬
t sblimitas qua exaltauit mardocheum.
scripta sunt in libris medoꝵ att ꝑsaꝵł et
quomͦ mardocheus uidaiti gen̾is. scd̃s a re¬
ge assuero fuerit. et magnus apud uideos
et acceptabilis plebi fr̃m suoꝵ: querens bo¬
na ppło suo. et loquens ea que ad pacem sui¬
seminis pertinerent.
Que habent᷑ in he¬
breo: plena fide expressi. hec. aũt
tur scripta repperi in editõne uulgata: q̃
grecoꝵ lingua et litteris ꝯtinentur Et
int̾im post finem libri hoc capłm fe̾bat᷑.
prenotauimus

Expanded text:
rant a se et a semine suo ieiunia atque clarant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona pseminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebpraenotavimus
Abbreviated transcription (Latin):
cunctos qui religioni eoꝵ uolu̾int copła¬
rił ut nulli liceat duos hos dies absq sol¬
lempnitate transig̾e quam scͥptura testat᷑
ex certa expetunt tempora: annis sibi iu¬
git succrdentib. Isti sũt dies quos nulla
umꝙͣ delebit obliuio: et ꝑ singulas gen̾a¬
tiones cuncte in toto orbe ꝓuincie celebꝰ¬
bunt. Nec est ulla ciuitas in qͣ dies phu¬
rim id est sortiũ nõ obẜuent᷑ a iudeis: et
ab eoꝵ progene que huis cerimoniis obliga¬
ta est. Scͥpserunt q hest̾ regina filia abia¬
hel. et mardocheꝰ uideus etiam scdam epłam.
ut om̃i studio dies ista sollempnis sanci¬
retur in posteꝵ. Et miserũt ad om̃s iudeos qͥ
incentũ uiginti septẽ ꝓuincus regis assue
ri u̾sabant᷑: ut haberent pacẽ et susciperent
u̾itatẽ. obyuantes dies sortium. et suo tpr̃e
cum gaudio celebrarent. sicut constituerãt
mardocheꝰ et hess̾. et illi obẜuanda suscepe¬

Expanded text:
cunctos qui religioni eorum voluerint copulacunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asuersabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda suscepe
Abbreviated transcription (Latin):
suis. et luctus atq tristitia in hylarita¬
la largirentur. Susceꝑunt q iudei ĩ sol¬
lempnẽ ritum cuncta que eo tpre facere
ceꝑant: et que mardocheus litt̾is faci¬
enta mandauerat. Aman enĩ filius ama¬
dathi stirpis agag. hostis et adu̾sarius
uideoꝵ cogitauit contra eos malũ. ut oc¬
cid̾et eos att delexet: et misit phur. qd̾
lingua nr̃a uertitur in sortem. Et postea
ingressa est hester ad reger ÷̃ obsetrans
ut conatꝰ eius litt̾is regis irriti fierent:
et malum qd̾ contra uideos cogitauerat.
reu̾teretur ĩ caput eius. Deniq et ip̃m
et filios eius: affixerunt cruci. Atq ex il¬
lo tempore dies isti applłati sunt phurim
idest sortium: eo qd̾ phur idest sors. ĩ urꝰ¬
nam missa fu̾it. Et cuncta q̃ gesta sũt. epłe
idest libri huiꝰ uolumine ꝯtinent᷑. queq
sustiauerint: et q̃ deinceps inmitata sĩt.
suscepere uidei super se et semen suũ ⁊ suꝑ

Expanded text:
suis et luctus atque tristitia in hilaritasuis et luctus atque tristitia in hilaritala largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super
Abbreviated transcription (Latin):
desierũt: quẽ ꝯstituerũt eẽ sollempnẽ: ut
in eo oĩ deinceps tempore uaccarent epłis.
gaudio atq ꝯuiuiis. At hii qui in urbe su¬
sis cedẽ ex̾cuerant: t̾tio decimo et quarto¬
decimo eiusdẽ mensis die in cede u̾sati sũt.
Quinto deciõ aũt die ꝑcut̾e desiert̃: et idcͥ¬
co eundẽ diẽ constituere sollẽpnẽ epłaꝵ at¬
q leticie. Hii u̾o uidei qui ĩ oppidis non
muratis. ac uillis morabantur: quartũ¬
detimũ diẽ m̃sis adar. quiuioꝵ et gaudii
decreuerũt: ita ut exultent in eo. et mit¬
tant sͥ mutuo partes epłaꝵ et ciboꝵ. Scͥ¬
psit itaq mardocheus oĩa hec ex litteris ꝯ¬
prehensa misit ad uideos qui in om̃ib re¬
gis ꝓuincuis morabant᷑. tam in uicino po¬
sitisꝰ qmͣ ꝓcul: ut qͣrtã decimã ⁊ qͥntã detiã
diẽ m̃sis adar ꝓ festis sꝰciꝑent:⁊ reu̾tẽte sẽper
anuo sollempni gonore celebrarent: quia
in ipĩs dieb se ulti sunt uidei de inimicis

Expanded text:
t quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdeis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
ultra postulas. ex qͥd uis ut fĩ iubeã: Cui
respondit. Si regi placet det᷑ potestas iude¬
is. ut sicut hodie feterũt ĩ susis. sic et eras
fatiant: et decẽ filii aman in patibulis sus¬
pendant᷑. Precepit q rex ut ita fieret. Sta¬
tim q in susis rependit edictũ: et decem fi¬
lii aman suspensi sunt. Cong̾gatis uideis qͣr¬
tadetima die mensis adar. intͥfecti sunt in
susis tretenti uir: nec eoꝵ ab illis direpta
sba est. S et per om̃s ꝓuintias q̃ ditioni re¬
gi sb̾iacebant. ꝓ aĩab suis stetere uidei. int̾

Expanded text:
ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta stantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiaceb
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs q dignitas q̃ singłis socis et operi¬
b p̃erant. extollebant iudeos: timoremar¬
dochei quẽ principẽ eẽ palacii. et płimũ pos¬
se cognouerũt. Fama quo noĩs eiꝰ cresce¬
bat cotidie: et ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat. Ita
magna. et occiderunt eos. reddentes eis
qd̃ sibi pparau̾ant fac̾e: in tantũ ut etiam
insusis quĩgentos uiros int̾ficent. extra
decẽ filios aman agagite. hostis iudeoꝵ. qͦ¬
rum ista sunt noĩa. Pharsandatha. et del¬
phon. et ep̃hata. et phorata. et adalya. et
aridatha. et efermestha. et aris ay. et ari¬
day. et uaydatha. Quos cum occidissent:
p̃das de substanciis eoꝵ ag̾e noluerũt. Sta¬
tim q numerꝰ eoꝵ qui ootisi erant in susis:
ad regẽ relatꝰ est. Qui dixit regine. In ur¬
be susis int̾feterũt iudei qͥngentos uiros:
et alios decem filios aman. Qnͣtam putas
eos ex̾cere cedẽ in uniu̾sis ꝓuinciis: Quid

Expanded text:
omnisque dignitas quae singulis locis et operiomnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et EAridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid
Abbreviated transcription (Latin):
q cuuitas exultauit: atq letata ẽ. Iudeis
aut̃ noua lux orui uisa est: gaudium ho¬
nor et cͥpudiũ. apud om̃s ꝑplos urbes at¬
cͦ ꝓuincias. quotũq regis iussa ueniebãt.
mira exultatõ epłe aiti quiuia. et festus
dies: in tantũ ut płes alt̾ius gentis. ⁊ sec¬
te coꝵ religioni et cerimoniis uingentur.
Grandis enĩ cunctos iudaiti noĩs terror ĩ
Gitur duodecimi m̃sis.Auaserat.
quẽ adar uocari iani diximꝰ ante. t̾tia deci¬
ma die. q̃n cunctis udeis intͥfectõ ꝑabat᷑
et hostes eoꝵ insidiabant᷑ sangũi l u̾sa ii¬
ce iudei suꝑiores eẽ ceꝑunt: et se de adu̾sari¬
is uindicare. Cong̾gati q sunt ꝑ singulas
ciuitates. oppida et loca: ut extend̾ent ma¬
nũ contra inimitos et ꝑsecutores suos. Nul¬
lus q ausus ẽ resist̾e: eo ꝙ ouĩs ppłos ma¬
grutudĩs eoꝵ formido penetrarat. Nam et
ꝓuinciaꝵ uidites. duces et ꝓcuratores

Expanded text:
que civitas exultavit atque laetata est Iudaeis que civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾as et linguas suas. ex iudeis ut legere
et misse per ueredarios quiꝑ om̃s ꝓuinci¬
as discurrentes. uet̾es litt̾as nouis nun¬
tus p̃uenirent. Quib imꝑauit rex. ut ꝯ¬
uenirent uideos ꝑ singulas ciuitates. et
in unũ p̃ciꝑent cong̾gari: ut starent pro
aĩab suis. ex om̃s mimicos suos cum cõ¬
iugib ac liberis. et unu̾sis domib intͥa¬
cerent atq delerent. Et constituta est
per om̃s ꝓuintias una ultõnis dies: id̃
ttia detima m̃sis duodetimi adar. Sũma¬
q epłe het fuit. ut in om̃ib t̾ris ac ppłis
qui regis assueri imꝑio sb̾iacebant. notũ
fieret paratos eẽ iudeos ad capiendã uin¬
deam de hostĩb suis. Egressi q sunt ueda¬
rii: celeres nuncios ꝑfe̾ntes. Et edic̾tum
regis pependit insusis. Mardocheꝰ autẽ de
palatio et de conspectu regis egrediens. ful¬
gebat uestib reguis hiacinctinis uidel et
aerinis. coronã aureã portãs in capite: et
amictus pallio serico atq purpeo. Omĩs¬

Expanded text:
litteras et linguas suas, et Judaeis prout legere et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnis
Abbreviated transcription (Latin):
mus et audiuim᷑ annũciamꝰ uob̾: ut ⁊ uos
societatẽ habeatis nob̾cum. ⁊ societas ur̃a sit
Et hec est annũtiatõ qm audiuimꝰ ab eo. et an¬
nũciamꝰ uobis: qm̃ d̾s lux est. et tenebre ĩ eo
nõ sunt ulle. Si dix̾imꝰ qm̃ societatẽ habemus

Expanded text:
mus, et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis: Quoniam Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus quoniam societatem habemu
Abbreviated transcription (Latin):
confitet᷑ iħm xp̃m in carne uenisse ex d̾o ẽ.
Et om̃is spc̃ qui soluit iħm: ex d̾o non est.
Et hic est antixpẽ: de quo audistis qm̃i ue¬
uit. Et nunc iam ĩ mũdo ẽ. uos ex do estis
filioli. et uicistis eum: qm̃ maior est qui ĩ
nobis est. qͣm qͥ in mũdo ẽ. Ipi de mũdo st̃:
ido de mũdo locunt᷑. ⁊ mũdꝰ eos audit. Nos

Expanded text:
Christum in carne venisse, ex Deo est: et omnis spiritus, qui solvit Jesum, ex Deo non est; et hic est Antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mund
Abbreviated transcription (Latin):
at nos: s sicut uncdõ eius docet uos de om̃bꝰ
Et uerũ est. ⁊ ñ est mendatiũ. Et sicut docuit
uos: manete ineo. Et nũc filioli mei manete
ĩ eo: ut cum apparu̾it hẽ amꝰ fidutiã. ⁊ ñ ꝯfun¬
dam᷑ ab eo. in aduentu eiꝰ. S scitis qm̃ iustꝰ ĩ:¬

Expanded text:
os: sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Sed si scitis quoni
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ex̾cituũ sr̃ omnẽ suꝑbũ et excelsũ: ⁊ sr̃
omnẽ arrogantẽ et huĩliab̾r. et sr̃ om̃s ce¬
dros libani sublimes et erectas: et suꝑ õs
quertus basan. et sr̃ om̃s montes exceisos
et super om̃s colles eleuatos: et sr̃ omẽm t̃¬
rim excelsam. et suꝑ omnẽ murũ munitũ et
sr̃ om̃s naues tharsis: et suꝑ om̃e qd̃ uisu¬

Expanded text:
uper omnem superbum, et excelsum, et super arrogantem: et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne li
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ. sicut hii qui p̃parant ꝯuiuiũ. et q̃runt
alioꝵ uõluntati parexre. ꝓpt̾ multoꝵ gram
libent̾ laborẽ sustinemꝰ: ueritatẽ qͥdeni de in¬
głis auctori concedentes. ip̃i aũt ẜm datã fi¬
mã breuitati studentes. Sicut enĩ noue dom
arthitecto de uniu̾sa structura curand̾ est. ei
uo qui ping̾e conat᷑. que apta sunt ador¬
tum exquirenda sunt: ita estimand̾ est eo ĩ¬

Expanded text:
unt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita
Abbreviated transcription (Latin):
pans illos. dixit ꝙ iguotꝰ erit locus donec
congreget deus cong̾gatrẽm ppłi. et ꝓpiciꝰ fiat.
Et tunc dñs ostendet hec. Et apparebͤ maie¬
stas dñi. et nubes erit situt et moysi mani¬
festabatur: et sicut cum sałon petiit ut lo¬
cus scificaret᷑ magno deo magnifice enim¬
lit sacrificiũ dedicatoĩs et consũmatõnis¬

Expanded text:
 et dixit, quod ignotus erit locus, donec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat, et Dominus ostendit haec, et apparebit majestas Domini, et nubes erit, sicut et manifestabatur Moysi, et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. Manifelit sacrificium dedicationis et consummat
Abbreviated transcription (Latin):
so ad se fcõ. comitari setum: usq quo exiit ĩ
montẽ in quo moyses ascendit. et uid̾ dei
heditatẽ. Et ueniens ibi ih̾emias: ĩuenit
locum spelunce. Et rabernatłm ⁊ archam
et altare incensi intulit illuc: et ostium

Expanded text:
squequo exiit in montem, in quem Moyses ascendit, et vidit Dei claritatem. Et veniens ibi Jeremias, invenit locum speluncae, et tabernaculum, et arcam, et altare incensi intulit illuc, et ostium
Abbreviated transcription (Latin):
catũ est: et ut magndauit rransmigͣtis. Et de¬
dit illis legẽ ne obliuisc̾e̾ntur p̃cepta dnĩi. ⁊ ut
nõ exerrarent mentib uidentes simulachra
aurta et argentea. et ornam̃ta eoꝵ. Et alia
hiuꝰmodi dicens. Hortabat᷑: ne legẽ amou̾ent
a corde suo. Erat aut in ip̃a scͥptura quomͦ ta¬

Expanded text:
t et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa sc
Abbreviated transcription (Latin):
nos udei scͥpsimꝰ uobis in tribłatõe et ĩpetu qͥ
suꝑuenit nobis in istis annis. ex quo recessit
iason a scã terra. et a regno. Portã succenderunt.
et effuderũt sanguĩem innocentẽ: et orauimꝰ
ad dnm. et exauditisumꝰ. Et optulimꝰ sacrifici¬
um et similaginẽ: et accendimꝰ lucernas. et
ꝓposuimꝰ panes. Et nũc freqq̃ntate dies sceno¬
phegie: mensis casleu. Anno centesimo octo¬
gesimo oc̾tauo ppłs qui ẽ ih̾osolimis. et ĩ iu¬
dea. senatꝰ q et uidas aristobolo magr̃o pto

Expanded text:
scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo ma
Abbreviated transcription (Latin):
nõ inuenerũt ignẽ. s aquam crassam. Et
uissit eos haurire: et afferresͥ. Et sacrificia
que imposita erant iussit s acerdos neemias
aspergi aqua ip̃ã et ligna. et que erant suꝑ¬
posita. Ut q hoc fcm̃ est. et tempꝰ affuit.
quo sol refulsit qui prius erat in nũbilo:
accensus est ignis magnꝰ. ita ut om̃s mira

Expanded text:
non invenerunt ignem sed aquam crassam et non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mir
Abbreviated transcription (Latin):
bitũ fani: clausert̃ templũ cum intrass antiochꝰ.
Aꝑroq occulto aditu templi: mittentes pͣcus
serunt ducẽ. et qui cum eo erant. et diuiserunt
membratĩ. Et capitibꝰ amputatis: foras ꝓie¬
cerunt. Per omia benedc̃s deus: qui tradidit
impios. Facturi gͥ qͥnta et uicesima mensis
casleu purificatoẽm templi: necessariũ duxi¬
mꝰ significare uobis. ut et uos quoq agatis
diem scenop hegie: et diem ignis qui datꝰ ẽ
qñ neemias edificato templo et altari obtulit
sacrificia. Nam cum in ꝑsidem duc̾e̾nt᷑ prẽs
nr̃i sacerdotes qui tunc dei cultores erãt ac
ceptũ ignẽ de altari occulte abscondert̃ ĩ ual¬
le. ubi erat puteus altus et siccus: et in eo
contutati sunt eũ. ita ut omĩb ignotꝰ eẽt lo¬
tus. Cum p̾t̾issent aũt multi anni ⁊ placuit
d̾o ut mitt̾etur neemias a rege ꝑsidis: nepo¬
tes sac̾dotum illoꝵ qui abscond̾ant misit ad
requirend̾ ignẽ. Et sicut narrauerũt nobis:

Expanded text:
set Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdoteceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum; ita ut omnibus ignotus esset locus. Cum praeteriissent autem multi anni, placuit Domino ut mitteretur Nehemias a rege Persidis.  qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ. qd̾ in loco in quo ignẽ abscond̾ant hii qͥ
translati fu̾ant sacerdotes. aqua apparuit. de
qua necmias et qui cum eo erant. purifica¬
uerunt sacrificia. Consid̾ans aut̃ rex et rem
diligent̾ examinãs: fecit ei templũ ut ꝓ̃bar¬

Expanded text:
d in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et
Abbreviated transcription (Latin):
et dauid. et epłas regum. et de donaruis. Si¬
miłr aũt et uidas ea que didicerat ꝑ uellũ
ꝙ nobis acciderat. cong̾gauit oĩa: et sũt
apud nos. Si ergo desideratis hec: mittite
qui perfa̾nt uobis. Acturi itaq purificatõ¬
nẽ:scripsimꝰ uobis. Dene gͥ facietis: si egeri¬
tis hos dies. Deus aũt qui libauit ppłm su¬
um et reddidit heditatẽ om̃ib. et regnũ et
sacerdociũ. et scĩficatoẽm. sicut ꝓmisit ĩ le¬
ge : speramus cꝑ cito nr̃i mixebit᷑. et ꝯgte¬
gabit de sub celo in locũ scm. Eripuit enĩ
nos de magnis ꝑicłis: et locum purgauit.
De iida u̾o machabeo et fratͥb eiꝰ. et de templi
magni purificatẽe. et de are dedicatõe. s et de
p̃liis que ꝑtinẽt ad antiochũ nobłem. ⁊ filiũ
ad eos qui ꝓ iudeis fortit᷑ fecerũt. ita ut un¬
u̾sam regionẽ cũ pauci eẽnt uendicarent. et
barbarã multitudinẽ fugarent. et famosi¬
ssimũ toto orbe templũ retuꝑarent. et ciui¬

Expanded text:
nariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filiuad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civi
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo et reputans qd nullũ aliũ rex nͥ
se uell honorare: respondit. Homo que rex
honorare cupit. deret indui uestib reguis.⁊
imponi super equũ qui de sella regis est: et
accipere regium diadema super caput suũ.
et primꝰ de regiis pͥncipib ac tp̃rannis tene¬
at equũ. et per plateas ciuitatis incedens.
clamet et dicat. Sic honozabit᷑. quẽtumq
rex uoluerit honorare. Dixit itaq ei rex.
Bestina: et sumpta stola et equo. fac ut lo.¬
cutꝰ es mardocheo iudeo. qui sedet ante fo¬
res palatii. Caue ne qͥctͣm de hiis que locu¬
tus es pret̾mittas. Tulit itaq aman stolam
et equũ: indutũ q mardocheũ in platea ci¬
uitatis. et impositũ equo. p̃cedebat atq cla¬
mabat. Hoc honore condignus ẽ. quẽtum q
rex uolu̾it honorare. Neu̾sus est mardocheus
ad ianuã palatii: et aman festinauit ire ĩ do¬
nũ suã. lugens et operto capite. Narrauit q

Expanded text:
corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitq
Abbreviated transcription (Latin):
est mͥ opꝰ. Et eque erunt mͥ ex hoc bona
Ne dicas.si Sufficiens sũ. et quid ex hoc
pessimabor. In die bonoꝵ ne ĩmemor sis
maloꝵ. et in die maloꝵ ne ĩmemorsis bo¬
noꝵ: qm facile est corã do̾. in die obitꝰ retri

Expanded text:
est mihi opus? et quae erunt mihi ex hoc bona? est mihi opus? et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum, et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum, ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum; quoniam facile e
Abbreviated transcription (Latin):
et dolens impiꝰ: et tanto magis nõ habũ¬
dat. Est hõ martidꝰ egens recuꝑatõe. plus
deficiens uirtute⁊ et habundans paupta¬
te. et oculus dei respexit illũ in bono: et e¬
rexit illũ ab humilitate ip̃iꝰ: ⁊ exaltauit
caput eiꝰ : et mirati sunt ĩ illo mł̃ti: et ho¬
norauerunt d̾m. Rona ⁊ mala uita. ⁊ mors
et pauꝑtas et hoẽstas: adeo sunt. Datio
dei ꝑman iustis: et ꝓfectus illiꝰ successus
habebunt inet̾nũ. Est qui locupletat᷑ par¬
ce agendo: et hec pars mercedis illius in
eo qd̾ dicit. inueni reqͥem mͥ: et nũc man¬
ducabo de bonis meis solus: et nescit
relinquat oiã aliis. et moriat᷑. Sta in tes¬
tamento tuo. et in illo colloquere: et in o
pere mandatoꝵ tuoꝵ ueterasce. Ne manse
ne in loco tuo. Eacile est enim in ocłis dei:
subito honestare pauꝑem. Denedictõ dei ĩ
m̾cedem iusti festinat: et in honore uelo¬
ci ꝓcessus illiꝰ fructificat. Nedicas. Quid

Expanded text:
et dolens impius et tanto magis non abunet dolens impius et tanto magis non abundat est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraveru, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: « Inveni requiem mihi, et non manducabo de bonis meis solus ; » et nescit relinquet omnia aliis et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo cpera mandatorum tuorum veterasce. Ne manserne in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa hũiliati exaltabit capt̃ eiꝰ: et in
medio magnatoꝵ considere illũ faciet.
Non laudes uirũ in specie sua: neq sꝑnas
hosem ĩ uisu suo. Drenis in uolatilib est a¬
ꝑis: et iniciũ dulcoris ht̃ fructꝰ illiꝰ.In ue¬
stitu ne głeris umqͣm: nec in die honoris
rui extollaris: qm̃ mirabłia oꝑa altissimi
solius: et głosa et absconsa et inuisa oꝑ
illius. Multi tyranni sederunt in throno i
insuspicabłis portauit diadema. Multip¬
tentes opp̃ssi sunt ualide: et głosi traditi
sunt in marꝰ alt̾oꝵ. Prius qm in t̾roges ne
uituꝑes quẽqͣm: et cum int̾rogau̾is corri¬
pe iuste. Priusqm audias ne respondeas uͥ¬
bum: et in medio senioꝵ ne adicias loqui
De ea re que te nõ molestat. ne certeris:
et in uditõ peccanciũ ne consistas. Fili
ne in multis sint actus tui: et sidiues fu¬
eris nõ eris ĩmunis a delicto. Sienim se¬
cutꝰ fiu̾s nõ app̃hendes: et nõ effugies si
p̃cuturreris. Est homo laborans et festinĩs.

Expanded text:
ia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum priusquam interroges ne vituperes quemquam et cum interrogaveris corripe iuste priusquam audias ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui de re ea quae te non molestat ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris non eris inmunis a delicto si enim secutus fueris non adprehendes et non effugies si praecucurreris est laborans et festinans
Abbreviated transcription (Latin):
Et nescio qͥs pͥmꝰ auctor septuaginta cellulas
alexandrie mendatõ suo exstrux̾it. qͥb diuisi
eadẽ scͥptitarent. cũ arubeus eiꝰdem ꝑtolomes
yperapistes. ⁊ multo post tpr̃e iosephus. ni¬
telligit transfeit: Nisiforte purandꝰ ẽ tulliꝰ
economitũ xenofontis. ⁊ platonis pithago

Expanded text:
 “quis primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nitelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophon
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s diligentib se: et multa alia que ꝓprium
sintasma desiderãt. Int̾rogemꝰ gͦ eos ubi hec
scripta stt̃. Et cum dic̾e nõ potu̾int. de libris
hebraicis ꝓfãmꝰ. Primũ testimoĩum est in
osee. ẜm in ysaia: tͥtiũ in zacharia. qͣrͣtum ĩ
ꝓu̾biis. qͥntũ eque in ysaia. Qd̃ multi ignorã¬
tes. apocrifoꝵ deliram̃ta sectant᷑: et hiberas

Expanded text:
s diligentibus se ; et multa alia, quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorante
Abbreviated transcription (Latin):
erit sr̃egyptũ et sr̃ ethyopiã: sic minabit ⁊¬
rex assỹnoꝵ captiuitatẽ egypti⁊ tnͣsinigͣ¬
tõnẽ ethẏopie iuuenẽ et senẽ. nudã ⁊ discal¬
ciatam. discooꝑtis natib ad ignõiã egyp¬
ti. Et timẽbũt et confũtent᷑ ab ethyopia
sresua: et ab egypto gła sua. Et dicet hĩta¬
tor insulehui. in die illa. Heccine erat spes
nra ad quos ꝯfugimꝰ in auxiliũ: ut libera¬
rentnos afacie regis assyrioꝵ. Et quomodo
effug̾e pot̾imus nos:¬

Expanded text:
nabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa enostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo nos effugere potuerimus
Abbreviated transcription (Latin):
et infantes ꝓstrauerunt contra faciem
templidm̃: et altare dm̃ oꝑuerunt ci¬
licio. Et clamauert̃ ad d̾m isrł unanimi¬
s. nedarent᷑ in predam infantes eoꝵͥ et
uxores eoꝵ in diuisionẽ: et ciuitares eoꝵ
in ext̾iiniũ et scã eoꝵ in pollutõnem.
Tunt elachim sacerdos diũ magnꝰ c̾cui

Expanded text:
et infantes prostraverunt contra faciem et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tun
Abbreviated transcription (Latin):
uc audientes hec filii isrł qui habi¬
tabant terrã iuda: timuert ualde a
facie eiꝰ. Tremor eriam et horror inuasit
sensus eoꝵ: ne hoc fac̾et iherim. et tem¬
plo dñi qd̾ fecerat ceteris ciuitatib et
teraplis eaꝵ. Et miserunt in omnem sa¬
mariã ꝑ cͥcuitum usq iherico: et p̾octu¬
panerunt omĩs u̾tices montiũ: et mu¬
tis cutum dederũt uicos suos: et cong̾¬
gauerunt frumenta in p̃parattem pug¬
ke. Sacerdos etiam eliachim scripsit ad
uniusos qui erant contra hesdrelon. q̃ ẽ
contra faciem campi magni iuxta do¬
thaym. et uniu̾sis per quos transitus
ẽẽ pot̾at. ut obtinent ascensus montiũ.
per quos uia eẽ poterat ad iherłm: ut il¬
ue custodirent ubi angustũ iter eẽ pote
rat int̾ montes. Et feterunt filii israel.
scdm qid̃ constituerat eis sacerdos dñi e
liathim. Et clamauit om̃is ppłs ad dñm
instancia magna: ex humiliauerũt an¬
mas suas in ieiunis. ip̃i et mulieres eo¬
ruri. Et induerunt se sac̾dotes cilicusͥ

Expanded text:
c audientes haec filii Israhel, qui habitabant terram Iudeae, timuerunt valde a facie eius. Tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter erat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis
Abbreviated transcription (Latin):
uentes ꝑmanseritis in ieiimis et oro¬
nib in conspctudñ eemores estote ⁊¬
moysi ẜui dñi: qui amalech confidentẽ ĩ uͥ¬
tute sua. et inpotencia sua. et in ex̾citu suo.
et in clipeis suis. et ĩ curtib suis. et in e¬
quitib sus ñ inferro pugnando. s p̃tibꝰ
scĩs orando deietit. Sic erunt uniu̾si hos¬
res isrł: si ꝑseu̾au̾iris in hoc oꝑe quo ce¬
pistis. Ad hanc gͥ exhortatdẽm eiꝰ dep̃cã¬
tes dñm ꝑmanebant in conspectu dñi᷑
ita ut etiam hii qui holocausta dño offe̾¬
bant. p̃cincti ciliciis offerrent sacrificia
dũo: et erat cinis sr̃ capita eoꝵ. Et ex to¬
to corde suo om̃s orabant deũ: ut uisita¬
ret ppłm suum isrł.¬

Expanded text:
nentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
deis. Erant aut̃ qͥdã ex eis: uiri cyprii et cỹ¬
renei. Qui cum ueĩssent anthicchiã: Loq̃¬
bant᷑ ad grecos. anũtiantes duu ĩ ħm. Et
erat manus dnĩ cum eis. Mũltus q mus
credentiũ: conu̾sus ẽ ad dnm. ꝑuenit aut̃
ẜmo ad aures eccłie q̃ erat ihosolimis sr̃
istis: et miserũt bamabã usq anthiochiam

Expanded text:
eis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super ist
Abbreviated transcription (Latin):
dit d̾s neminẽ cõmunẽ ant innind dicere
rogo gͦ uos qͣm ob cãm accersistis me. Et e¬
ueliꝰ ait. Anudius qͣrta die usci ad hanic ho¬
rã: orans eram hora nona ĩ domo mea. Er ꝑ¬
ce uir stenit ante me ĩ ueste candida: et ait
in iopem: et accersi symonẽ qͥ cognoĩat ꝑ
trus. Hic hospitat᷑ in domo symoĩs coru¬
rii: iuxͣmare. Confestĩ gͥ misi adte: et ni

Expanded text:
ndum dicere rrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Cin Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iux
Abbreviated transcription (Latin):
lintheũ magnũ quatuor initis sb̾mitti de ce¬
lo᷑ et uenit usq ad me: in qd̾ intuẽs consi¬
dabam. et uidi quadrupedia t̾re et bestias.
et reptilia. et uolatilia celi. Audiui aut̃ et
uocẽ dicentẽ mͥ. Surge petre: occide et man¬
ĩmũdũ nũqͣm introiuit ĩ os meũ. R espon¬
dit aut uox ẜo de celo. Que d̾s mũdauͭ. tu
ne ꝯmune dix̾is. Hoc aut̃ fcm̃ est ꝑ ter: et
recepta sũt rursũ oĩa incelũ. Er ecce confe
stim tres uiri astiterũt ĩ domo ĩ qua eram
rem cum illis nichil hesitãs. Uenerut aut̃¬
et metũ sex fr̃s isti: et ing̾ssi sumꝰ in donũ
uiri. Parrauit aut̃ nob̾ quomͦ uidiss ãge¬
lum in domo sua stantẽ: et dicentẽ sͥ. Mit¬
te ĩ iopem. et accersi symoẽm qͥ cognoĩat᷑
petrus: qui loquet᷑ tͥ u̾ba in qͥb saluus eriꝰ
tuet uniu̾sa domꝰ tua. Cum aut̃ cepissem
dicebat. Ioħes qͥdẽ baptizauit aqͣ: uos autẽ
baptizãbinũ spũ scõ. Si gͦ eandẽ grãm dedit

Expanded text:
is summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et man os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram,rem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si e
Abbreviated transcription (Latin):
tua super os tuũ: necapiaris in uerbo indisci¬
plinato. et confũdaris. Honor et gła. ĩ ẜ moẽ
sensati: lingua u̾o imprudẽtis subu̾sio est
ip̃iꝰ. Non appelleris susurro in uita tua: et lin¬
gua tua ne capiaris et confũdaris. Suꝑ fu¬
rem enĩ est confusio et penitentia: et deno¬
tatio pessima super bilinguẽ. Susurratori
autẽ odium. et inimicicia: et contumelia.
Iustifica pusillũ: et magnũ simiłr.
olifieri ꝓ amico: inimicꝰ ꝓximo. Im¬

Expanded text:
tua super os tuum, ne capiaris uerbo indiscitua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo: i
Abbreviated transcription (Latin):
sequaris infortitudiẽ tua concupiscentiam
cordis tui: et ne dixeris. Quomͦ potui: aut
quis me subiciet ꝓpt̾ fcã mea : Deus enĩ uin¬
dicans uindicabit. Ne dix̾is. Peccauĩ. et
quid accidit mͥ triste: Altissimus enim ẽ
patiens redditor. De ꝓpiciatu pcc̃oꝵ noli eẽ
dicas. Miseratõ dei magna est: multitudĩs
cito ꝓximat: et in pocĩs respicit ira ĩlliꝰ. Nõ
tardes conu̾ti ad dnm: et differas dedie in
diẽ. Subito enĩ ueniet ira illiꝰ. et intempore
uindce disperd te. Non auxiꝰ eẽ indiuitus ĩ¬
uistis: nõ eñ ꝓd̾unt tibi in die obductõnis
et uindce. Non uentiles te mom̃ez uentum:
et nõ eas in omnẽ uiam. Sic enĩ peccator pro¬
bat᷑ induplici lingua. Estofirmus ĩuia diiĩ.
et in u̾itate sensus tui. et sciã: et prosequatꝰ
te u̾bum pacis. et iusticie. Esto mansuetus
ad audiendũ u̾bum dei. ut intlłigas: et tũ
saprã ꝓferes responsũ uerum. Si est tͥ intelle¬
ctus responde proximo: sinaut. sin sit maniᷤ

Expanded text:
sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse dicas: miseratio dei magna est, multitudiniscito proximat et in peccatores respicit ira illius. non tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenvindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas omni via: sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate sensus tui et scte uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus
Abbreviated transcription (Latin):
erit amitꝰ illiꝰ. Fili a uiuentute tua excipe doc¬
trinã: et usq ad canos inueĩes sapĩam. Q¬
si is qiui arat et seminat accede ad illã: et
sustine bonos fructꝰ illiꝰ. In oꝑe eni ip̃ius exi.¬
ginĩ laborab̾: et cito edes de gn̾atoib illmꝰ.
Qm̃ aspera ẽ ninuiũ sapĩa in doctis hõĩb. et
nõ ꝑmanebit in illa extors. Quasi lapidis

Expanded text:
t amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ faciẽ potentis: nec coneris contͣ ictũ flu¬
uii. ꝓ iusticia agonizare ꝓ aĩa tua: et usci ad
mortẽ certa pro iusticia: et d̾s ꝓte expugna
bit iimicos tuos. Noli citatus eẽ in lingua
tua: et inutił. et remissus in oꝑib tuis. Noli
ẽẽ sicut leo in domo tua: eu̾tẽs domesticoᷤ tuoᷤᷤ
et oppͥmẽs subiectos tͥ. Non sit porrecta ma

Expanded text:
ciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprime
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. Multos enim ꝑdidit aur̃ et argentũ: et
usq cor regũ extendit et comu̾tit. Non liti¬
ges cum hoĩe linguato: et nõstrues in ig¬
nẽ illiꝰ ligna. Non ꝯmunices hõĩ indocto:
ne male de ꝓgenie tua loquat᷑. Ne despici¬
as hoiẽm au̾tentẽ se a pcc̃o: neqi imꝓperes
sꝑnas hoĩe in sua senecta: et enim ex nob̾
se nesciuit. Noli de mortuo inimico tuo ⁊¬
gaud̾e: sciens qm̃ om̃s morim̃. et ĩ gau¬
dium nolumꝰ uenire. Ne despitias narra¬
toẽm p̃sbit̾oꝵ sapientiũ: et in ꝓu̾biis illoꝵ
conu̾sare. Ab ip̃ĩs enĩ disces doctrina ĩ tel¬
lectus: et ẜuire magnatis. sine querela.
Non te p̃tereat narratõ semoꝵ: et ipĩ enĩ
didicerunt apat̾ͥb suis: qm et ab ipĩs dis¬
ces intellcm̃. et in tp̃r necessitatis dab̾ res¬

Expanded text:
 multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intell
Abbreviated transcription (Latin):
ei. salutarib uultꝰ eius. Deus m̃s in me¬
ip̃õ aĩa mea incuruat᷑. ꝓpt̾ea retordabor ⁊¬
tiu de terra iordanis. etꝰ hermonum de mõ¬
te mĩmo. Abyssus abyssũ inuocat. ĩ uoce ca
tui suꝑme transierũt. Der diem manda
Tetum orõ do uite mẽ. dicã do̾ petra mã qͣre
Exprobrauerũt mͥ hostes mei. dicentes to
ta die ubi est d̾s turus. Quare incurua¬
u̾is aiã mea. et conturbas me. Expecta

Expanded text:
in meipso anima mea incurvatur: propterea recordabor tui de terra Jordanis, et Hermonim de monte minimo. Abyssus abyssum invocat, in h. ad.tui super me transierunt. Per diem mandavmecum: oratio Deo vitae meae. Dicam Deo: Petra mea h. exprobraverunt mihi hostes mei: dicentes ad me tota die: Ubi est Deus tuus? Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me: exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
nes eiꝰ pauorẽ. Diripuerunt eũ om̃s qui
transeunt ꝑuiã. ft̃s est oppbriũ uicinis
suis. ELeuasti dext̾am hostiũ eiꝰ. letifica¬
sti om̃s inimicos illiꝰ. Au̾tisti rõbur gla¬
dii eiꝰ. ⁊ ñ subleuasti eum in p̃lio. Quies
tur quasi ignis indignatõ tua. ¶Aemen¬
tomei de ꝓfundo. alioqͥn quare frustra
creasti filios hoĩm. Quis est uir qui ui¬
uet et ñ uideat mortẽ. saluans aiãm
suam de maũ inferi semꝑ. ¶ bi sunt mĩe

Expanded text:
nes ejus pavorem. Diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam, factus est opprobrium vicinis suis. Elevasti dexteram hostium ejus: laetificasti omnes inimicos illius. Nam et avertisti robur gladii ejus, et non sublevasti eum in praelio. Quiesctur quasi ignis indignatio tua. Memento mei de profundo: alioquin quare frustra creasti filios hominum. Quis est vir, qui vivat, et non videat mortem: salvans animam suam de manu inferi? SEMPER. Ubi sunt mise
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ meã. Mons cadens defluit: et sa¬
xum tranffertur de loco suo. Lapides exta¬
uant aque: et abluuione paulatim cõsn¬
paululũ: ut in ꝑperuum tnͣsir. Immuta¬
bis faciẽ eius: et emittes eũ. Siue nobi¬
les fu̾int filii eiꝰ sine ignobłes: nõ intelli¬
get. Artam̃ caro eiꝰ dum uiuet dolebit: et
aĩa illiꝰ suꝑ semet ipõ lugebit.
espondens aut̃ eliphat themanites.

Expanded text:
Iob XIIII: Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aque, et aluvione paulatim terra consupaululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites