comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis: Et accedens quiquinq talenta accepenit. obtu¬
lit alia quinq talenta dicens: Dnẽ: quinq talenta
mihi trrdi disti: ecce aliaquinq su perlucirtus sũ:
Ait illi dñs eius: Eugebone serue & fidelis: quia suꝑ
pauca fuisti fidelis. supnmulta teconsti tuã: intur
ingaudiũ dnĩtui Accessit aut̃ & qui duo talenta¬

Expanded text:
eis et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens aut̃ dnseius: dixit ei: Serue male & piger:
sciebas qui a meto ubi non semino. & congrego ubi
non sparsi: Oportuit ergote mittere pecuniã meã
numulariis: & egoueniens. recepissem utiq quod
meum est cũ usunt: Tollite itaq ab eo talentũ. & da
te ci hab& detem talenta.
Omĩ enĩ habenti dabitur. & habundabit: Ei aut̃ qui
non hab&: & quoduidetur auferetur abeo:
It in utilẽ seruũ. eicite intenebnis exteriores illic erit¬

Expanded text:
s dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et in
Abbreviated transcription (Latin):
uentis: asũ mis caelorũ usq ad terminos eorũ Ab ar¬
bore autẽ fici: discite panrbolã: cũ iã nmĩs eius tener
fuerit & folia nata scitis qm̃ ꝓpeest aestas: lta & uos
cũ uideritis haec omĩa: scitote quia ꝓ peest inanu¬
is: Amendico uob̃: quia non preteribit genenctio¬
haec donet hec omĩ a fiant: Caelũ & ternx tran sibt̃.
edie autẽ illa & honr nemoscit. neq angeli cado

Expanded text:
ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli c
Abbreviated transcription (Latin):
tare: iunit in eo: & in omĩbus quesuꝑ illud sunt: Et
qui unruerit intẽplo: iunxt in illo&& in eo qui habita
tis mentã: & anetũ: & ciminũ & reliquistis quaegioc¬
uion sunt legis : iudiciũ & miscđiã. & fidẽ: haec opor¬
tuit facere: & illa non ommittere.:¬
uces caeci ex colentes culicẽ: camelũ aut̃ glutientes:
aeuobis scribae & pharisaei hipochritae : quia mun¬
datis quod deforis est calicis & panepsidis intus autẽ:
plem su nepina & mmunditia: pharisee cece: mun
da prius quod intus est calicis & pãnepsidis: ut fiat &¬
id quod deforis est mundũ:
aeuobis scribae & pharisaei hypochritae: quia similes
estis sepulcrhis dealbatis: quaeaforis parent homini¬
bus speciosa: intus uero plena sunt ossibus mortuorũ.¬
& omĩ spurcitia: Sic & uos: aforis quidẽ paretis homi

Expanded text:
n eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat tis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id quod deforis est, mundum. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et spurcitia; sic et vos a fo
Abbreviated transcription (Latin):
tdicebat: Propterea dixiuobis. quia nemopotest
uenire adme. nisi fuerit ei datum a patremeo: Ex hoc
multi discipulorum eius abierunt reto. etiam non
cum illo ambulabant: Dixit ergo ihs̃. adduo decim : disapls¬
Num quid & uos uultis abire:
Sespondit ergos si mon petrus: Dnẽ. ad quem ibimus:
Verba uitae aeterne habes. & nos credidimus & cogno¬
uimus quia tues xp̃s filius dĩ:
Respondit eisihs̃: Nonne ego uos duodecim elegi. & ex
uobis unus diabolis est: Dicebat autem iudã
simonis scariotł m̃: Hic enim erat trixditurus eum.
cum ess& unus exduodecim
ost haec. ambulabat ihs̃ ingalilaeam: Non enim
uolebat iniudeam ambulare. quia querebant cum
iuda ei interficere: Frt autem proximu.
dies festus iudaeorum scenophegia: Dixerunt autem

Expanded text:
potest venire ad me: nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et etiam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim. Nunquid et vos vultis abire? Respondit ergo Simon Petrus. Domine ad quem ibimus? Verba vite eterne habes. Et nos credimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies fest
Abbreviated transcription (Latin):
Uurmunbant ergo iudaei deillo quia dixiss&: Ego
sum panis quidecelo descendi. & dicebant: Non ne hic
est ihs filius ioseph. cuius nos nouimus patrem & matrẽ:
quomodo ergodicit hic quia decaelo descendi:
espondit ergo iħs. & dixit eis: Nolite murm untre
in inuicem: Nemo potest uenire ad me. nisi pater qui

Expanded text:
ei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me ni
Abbreviated transcription (Latin):
hunc
ixit autem eis ih̃s Egosum panis uitae quiuenit
ad me. nonesuri& : Et qui credit in me. Nonsiti&
umquam: Sed dixi uobis. quia & uidistisme. &¬
& non creditis
mne quoddat mihi pater ad me ueni&. & eum
qui uenit ad me. non eici amforaes:
Quia descendi decaelo nonut faciam uoluntatem
meam. sed uoluntatem eius qui misit me
aec est autem uoluntas eius quimisit me patris.
ut omne quod dedit mihi non perdamexeo. sed
resuscitem illud in nouissimo die: Hacc est autẽ
uolun tas patris mei quimisit me : Ut omnis qui
uid& filium & credit in eum. hab& uitam aeternã:¬

Expanded text:
c dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Paut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt filium et credit in eum, hab
Abbreviated transcription (Latin):
sem & ipsum. quia murmuntrent dehoc discipuli
cius. dixit eis: Hocuos scandalizat:
iergo uideritis filium hominis ascendentem ubi
erat prius
Spiritus est quiuiui ficat: caro non potest quicquam:
erba quae ego locutus sum uobis: sp̃s & uita sunt:
Sed sunt quidam ex uobis. qui non credunt.
cebat enim abinitio iħ s. qui essent noncredentes.

Expanded text:
hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis Filium hominis ascendentem, ubi erat prius? Spiritus est qui vivificat: caro autem non prodest quicquam. Verba, quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt. Sed sunt quidam ex vobis, qui non credunt. Sciebat enim ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
uideamus & credamus tibi quid operrris:
atres nr̃ĩ man na manducauerunt in deserto si¬
cut scriptum est: Panem decaelo dedit eis man¬
ducare: Dixit ergo eis ihs̃: Amen amendico uobis.
non moises dedit uobis panem decaelo. sed pater
m̃s dat uobis panem decaelo uerum: Panis enim
dĩ est. quidescendit decaelo. & dat uitam mundo

Expanded text:
eamus et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo
Abbreviated transcription (Latin):
& facerent cum regem: Eugit iterum
in montem ipsesolus:
t autem sero factum est. descenderunt discipuli eius
ad mare Etcum ascendissent nauem. uenerunt
trunsmare incapharnaum. & tenebrire iam facte
erant. Et nonuenerart ad eos ihs̃ mare autem uen¬
to magno flante exurgebat: Cum remigassent¬
bulantem suprxmare & proximum nauifieri.
& timuerunt: Ille autem dicit eis: Egosum. nolite
timere: Uoluerunt ergo accipere eum in nauem.
nauicula alia nonerit ibinisi una & quia non
introiss& cum disci pulissuis ihs̃ in nauem. sed soli
discipuli eius abissent: Aliae uero super uenerunt
naues atiberiade. iuxta locum ubi mandu caueraaT
panem. gracs agentes dnõ: Cum ergo uidiss&c turba.
quia ihs̃ noness& ibi neque discipuli eius. Ascende¬

Expanded text:
um in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et cetera. nbulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non ess
Abbreviated transcription (Latin):
filii dĩ: H oc est autem iudicium. quia lux uenit in
mundum. Et dilexerunt homines magis tenebres
quam lucem: Erant enim eorum mala opera :¬
Omnis qui mala agit odit lucem & non uenit ad
lucem ut non arguantur opert eius: Qui autẽ facit
ueri tatem. uenit adlu cem: ut manifestentur operor

Expanded text:
oc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad luce
Abbreviated transcription (Latin):
modicum quid accipiat: Dicit ei unus exdiscipulis
cus: andreas fratersi monis petri: Est puer unus
hic qui hab& quinque panes ordeacios & duos pisces.
sed haec quid sunt inter tantos: Dixit ergo ihs Pacite
homines discumbere: Enxt autem foenum multum
in loco: Discubuerunt ergo uiri. numero quasiquinq
milia: Accepit ergo ihs̃ panes. & cum gnr̃s egiss&.
distribuit discumbentibus: Similiter & expiscibus.
quantum uolebant: Ut autem impleci sunt: dixit
discipulissuis: Colligite quae su pertuerunt frirg¬
menta. nepereant: Collegerunt ergo. & imple¬
uerunt duo deum cophinos fracgmentorum: ex
quinque panibus ordeaciis: quãe super fuerũnt
his qui manducauerant:¬

Expanded text:
cipiat. 8. Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas Frater Simonis Petri: 9. Est puer unus hic, qui habet quinque panes ordeaceos, & duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos? 10. Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem foenum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter & ex piscibus quantum volebant. 12.ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt fragmenta, ne pereant. 13. Collegerunt ergo, & impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus ordeaceis, quae superfuerunt his, qui manducaverant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑt inuenit intemplo uendentes boues &oues & colum bas¬
& num mularios sedentes & cumfeciss& quasi flagellum
defuniculis. Omnes eiecit detem plo: Oues quo que &bo¬
ues & numulariorum effudit aes. & mensas sub uertit:
Ethis qui columbas uendebant: dixit: Auferte ista hinc:
nolite facere domum patris mei. domũ negotiati onis

Expanded text:
et invenit in templo vendentes oves et boves. et columbaset nummularios sedentes. Et faciens quasi flagellum de funiculis. omnes eicit de templo. obes quoque et boves. et nummulariorum effudit. aes. et mensas subvertit. Et his qui columbas vendebant. dixit Auferte ista hinc. nolite facere domu
Abbreviated transcription (Latin):
ses in quo uosspenatis: Si enim crederetis moisi. crede¬
retis forsitan & mihi Deme enim ille scripsit: Si aut̃
illius litteris non creditis: Quomodomeis uerbiscre¬
detis.
ost haec habit ihs̃ tuns mare galileae. quod est tiberi¬
adis & sequebatur cum multitudo magna. qui a ui¬
debant signa quaefaciebat. suꝑhisqui in firmabantur:
ubiit ergo in montem ihs̃. & ibi sedebat cum discipu¬
lis suis.

Expanded text:
Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
nit eum ihs̃ intemplo: & dixit illi: Ecce sanus factus es. iam
noli peccare. nede terius tibi aliquid contingat: Abut
ille homo & nuntiauit iudaeis quia ihs̃ ess&. qui fecit eum
sanum: propterea persequebantur iudaei ihm̃. quia haec
faciebat insabbato: Ihs̃ autem respondit pater meus
usque modo operatur: & ego operor: Propterea ergo magis
quaerebant᷑ iudaei intersicere. quia non solum soluebat
sabbatum. sed & patrem suum dicebat dm̃. Aequalem se

Expanded text:
ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequ
Abbreviated transcription (Latin):
grbut tͣuum. & ambula: Et statim sanus factus est homo. & sustu¬
lit grabatum suum. & ambulabat: Enxt autem sabba¬
tum in illodie: Dicebant iudaei illi quisanus fuerat sab¬
batum est: Non lic& tibi tollere grarbatum tuum:
R espondit eis: Qui me fecit sanum. illemihi dixit. colle
gnaeba̾tum tuum & ambula: Interro gauerunt ergo eum:
Quis est ille homo. quidixit tibi tolle grabatum & ambula:

Expanded text:
m sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tib
Abbreviated transcription (Latin):
salua tor mundi:
ost duos dies exit inde. & habut ingali laeam:
pse enim ihs̃ testimonium perhibuit. quia propheta
in sua patria honorem non hab&:
um ergo ueniss& ingalilȩam. excoeperunt eum gali¬
laci. cum omnia uidissent quaefecerat hiero solimis
in die festo & ipsienimuenerant in diem festum: Ue¬
nit ergo iterum in chana galilaee ubi fecit aquam
uinum
terat quidam regulus. cuius filius in firmabatur ca¬
pharnaum: Hiccum audisset quia ihs̃ aduenir&

Expanded text:
r mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Caph
Abbreviated transcription (Latin):
ei ihs̃. filius tuus uiuit & credidit ipse. & domus cius to¬
ta: Hlociterum scdm̃ signum fecit iħs. cum ueniss&
aiudaea ingalilaeam:
osthaec erat dies festus iudacorum. & ascendit biero so¬
limam: Est autem hiero solimis super probatica piscina.
quae cognominabatur hebraice b&h saida. quinque
porticus habens: In hisiacebat multitudo magna lan¬
guentium. coecorum. claudorum. aridorum. ex pec¬
tantium aquaemotum: Angelus autem dñi. scdm̃ tẽ¬
pus descendebat in piscinam. & mouebatur inpiscinam¬

Expanded text:
didit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis super Probatica pquae cognominatur Hebraice, Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur a
Abbreviated transcription (Latin):
beo uirum: Qunque uiros habuisti: & nun quem
habes non est tuus uir: Hocuere dixisti: Dicit ei mu¬
lier: Dnẽ. u deo qui a propheta estu patres nostriin
monte hoc ad ontuerunt. Et uos dicitis: quia hiero¬
solimis est locus. ubi ad onere oport&. Dicit ei iħs:
Mlulier credemihi : qui a uenit hont quando neque
in monte neque in hierosolimis adonrbitis patrẽ:
uos adonatis quod nescitis: Nos ad ormus qđ scimus.
quia salus ex iudaeis est: Seduenit honr & nunc est. quan¬
do ueri adorctores ad onabunt patrem. in spũ & ueri¬
tate: Nam &pater. talesquerit quiad orent eum sp̃s

Expanded text:
nunc quem habes, non est tuus vir, hoc vere dixisti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu, patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis: quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus. Quia salus ex Judaeis est. Sed venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate. Nam et pater
Abbreviated transcription (Latin):
ei: Omnis quibibit exac aqua. siti& iterum: Qui aut̃
biberit exaqua quam ego dabo ei. non siti& in aeter¬
num: Sed aqua quam dabo ei si & in eo fons aquae
salientis inuitam aeternam: Dicit ad eum mulier:
Dñẽ damihi hanc aquam ut nonsitiam. neque ue¬
niam huc haurire: Dicit ei iħs: Uade uoca uirum tu¬
um. & uenihuc: Respondit mulier & dixit Non

Expanded text:
bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respon
Abbreviated transcription (Latin):
mo accipit: Qui accipit testimonium eius signauit
quia ds̃ uerix est: Quem enimmisit ds̃. uerba dĩ loqui¬
tur: Nonenim admensuram. dat ds̃ sp̃m:
ater diligit filium. & omnia dedit inmanu eius:
Qui credit infilium. hab& uitam aeternam: Quiaut̃
in credulus est filio. non uidebit sed inx dĩ man&
super cum: Ut ergo cognouit ihs̃ quia audierunt
pharisaci. quia ihs̃ plures discipulos facit & baptizat
quam iohannes: quam iħs non bapti zar& sed discipu¬
li cius
eliquid iudaeam. & habut iterum ingalila eam:
portebat autem cum. transire persamariam: Uenit
ergo inciuitatem samariae qued icitur sichar. iuxta
predium quoddedit iacob. ioseph filio suo: Enit au¬
tem ibi. fons iacob
hs̃ ergo fatigatus exitincre. sedebat sic super fontem:

Expanded text:
mo accipit qui accipit eius testimonium signavit mo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit int in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oporergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
& illic demorx batur cum eis. & bapti zabat:
rat autem & iohannes baptizans inenon iuxta salim.
quia aquae multae erant illic. & adueniebant
& baptitabantur:
Condum enim missus fuerat in carcerem io hannes:
acta est ergo questio exdiscipulis iohannis cumiudaeis
depurificatione &uenerunt ad iohannem. & dixert̃
ei: Rabbi. qui erat tecum truansiordanen. curtu testi¬
monium perhibuisti: Ecce hicbaptizat. & omnes ue¬
niunt ad eum: Respondit iohannes & dixit: Non
potest homo accipere quicquam. nisi fuerit ei datũ
decelo:
psiuos mihi testimonium perhibetis quod dixerim
Ego non sum xp̃s. sed quia missussum ante illum:
ui hab& sponsam. sponsus est Amicus autem sponsi
quistat & audit eum. gaudio gaudet propter uocem
sponsi: Hoc ergo gaudium meum. impletum est: Illũ
oport& crescere: in eautem minui: Qui desursum uenit.
super om̃s est: Qui est deterne. de terra est. & deternr
lo qui tur: quidecaelo uenit. super om̃s est: Et quod
uidit & audiuit hoctestatur. & testimonium eius ne¬

Expanded text:
et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum qui habet sponsam udio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est illum oportet crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius ne
Abbreviated transcription (Latin):
haurire aquam: Dicit eiihs: Damihi bibere: Discipuli
autem eius. abierunt inciuitatem. ut cibos emerent:
Dicit ergo ei mulier illa samaritana: Quomodo tuiu¬
daeus cum sis. bibere a me poscis. quaesum mulier sama¬
ritana: Non enim coutuntur iudacisamaritanis.:
Respondit ihs &dixit ei: Siscires donum dĩ. & quis est
qui dicit tibi damihi bibere. tuforsitan petisses abeo.
& dedisset tibi aquam uiuam: Dicit eimulier: Dnẽ.
neque in quo haurias habes. & puteus altus est: Unde
ergo habes aquam uiuam: Num quid tumaior es
patrenrõ ia cob quidedit nobis puteum. & ipse exeo¬

Expanded text:
cipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
mus loquimur. & quo duidimus testamur. & testi¬
monium Nrm̃ non accipitis: Si terrena dixi uobis
& non creditis. quomodo si dixero uobis caelestia
credetis: Et nemo ascendit incelum. nisi qui de
scendit decelo. filius hominis qui est in caelo Et
sicut moises exaltauit serpentem in deserto. ita ex¬
altari oport& filium hominis: Ut omnis quicre¬
dit in ipso non pereat. sed habeat uitam aeternã:

Expanded text:
s testificamur, et testimonium nostrum non accipitis. si terrena dixi uobis et non credidistis, quomodo, si dixero uobis caelestia, credetis? nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. et sicut Moyses exaltauit serpentem in deserto, ita exaltari oportet filium hominis, ut omnis, qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
tunte & sermoni quandixit ihs: Cum altem ess&
hiero solimis in pascha indie festo. multi credi derunt
in nomine eius. uidentes signaeius quafaciebat: ipse
autem iħs non credebat sem& ipsum eis: eo quod ipse
no & omnes qͣuia opus cinonerat. ut quis testimoniũ
perhiber& dehomine: ipse enim sciebat. quid ess&
in homine:
Frat autem homo expharisacis nichodemus nomine.
princeps iudaeorum: Hic uenit ad cum nocte. & dic̃t

Expanded text:
 cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum hic venit ad eum nocte et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
incorruptibilis finis ꝑ uirginẽ in apocalipsi red dere¬
tur. dicente xp̃o. Egosum. alpha. & o. & hicest ioh̃s
quisciens super uenisse diem recessu sui. Conuocatis
discippulis suis inepheso. ꝑmulta signorum experim̃¬
locũ. facta omtione positus est ad patres suos. tam
extnaneus adolore mortis quã acorruptione carnis
inuenitur alienus. Tamen post om̃s acuangelium
scripsit. & hoc uirgini debebatur. quorũ tamen uel
scriptorũ temporẽ dispositio. uelliblorum ordinatio
ideo ꝑsingula a nobis non exponitur. ut scienti desiderio
collocata. & querentibus fructus laboris. & deo magisteru
doctrina seruetur.

Expanded text:
lis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimea oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina serve
Abbreviated transcription (Latin):
deme: Ego autem: non habo testimonium accipio.
sed haecdico. ut saluisitis: Ille erat lucerna ardens & lu¬
cens: Uos autem uoluistis exultare adonim inluce eius:
Ego autem habeo testimonium. maius iohanne: Openr
enim quaededit mihi pater ut perficiam ea. ipsa operx
quacego facio testimonium perhibent deme: quia pater
memisit & quimisit mepater. ipsetestimonium perhi
speciem eius uidistis:¬

Expanded text:
veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimospeciem ejus vidistis
Abbreviated transcription (Latin):
&dixit ai Quia dixitibi. uidite subficu Gredis Maius
his ui debis & dicit eis: Amen amen dico uobis. uidebitis
caelum apertum. & angelos dĩ ascendentes & descen den¬
tes. suprix filium hominis:
t die tertio. nuptiae factaesunt inchana galilaee. & erat
mater ihũ ibi Uocatus est autem & iħs & discipuli eius.
adnuptias: It deficiente uino. dicit mater ihũ ad cum:¬
Uinum non habent: Etdicit eiihs Quid mihi & tibi est
mulier: Nondum uenit hontmea: Dicit mater eius
ministris: Quod cumque dixerit uobis facite: Erant
autem ibi lapideae hidriae sex posite. scđm purificatio¬
nem iudaeorum capientes singulae. metretas binas. uel
ternas: Dicit eis ihs̃: Implete idrias aqua: Et impleue¬
runt eas usque ad summum: Et dicit cis ihs: Haurite
nunc. & ferte archi triclino: Ettulerunt: Ut autem
gustauit architriclinus aquam uinum facta̾m. & non
sciebat unde ess&: ministri autem sciebant. qui hauserant

Expanded text:
t ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi vocatus est autem ibi et Iesus et discipuli eius ad nuptiast: Et dicit ei Jesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset; ministri autem sciebant, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tquimissi fuerant. erant expharisacis: Et interrogauert̃
eum. &dicerunt ei: Quid ergo baptitas. situnonef xp̃s.
neque helias. neque propheta: Respondit᷑ i oħes dicens:
go baptizo in aqua. medius autem urm̃ stetit. quem uos
non scitis ipse est qui post me uenturus est : qui ante me
factus est. cuius ego nonsum dignus. ut soluam cius

Expanded text:
fuerant erant ex Pharisaeis et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius
Abbreviated transcription (Latin):
uirginitatis in hoc duplex testimonium ineuangelio datur.
quod & preceteris dilectus adõdicitur. & huic matrẽ suam
decruce mandauit dñs. ut uirginẽ uirgo seruar&. De¬
niq manifestans in euangelio quodenaet ipse incorrupti¬
bilis uerbi opus incho ans. solus uerbũ carnem factum esse
nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur . pri
mũ signũ ponens quod innuptiis fecit dñs. ut ostendens
quod enrt ipse legentibus demonsturr&. quod ubidñs
inuitatus deficerẽ nuptiarũ uinũ debeat. ut & ueterib
immutatis noua om̃a quae axp̃o instituuntur appa¬
reant. hoc autẽ aeuangeliũ scripsit inasia postea quã
inpathinus insula apocalipsin scripsenrt. ut in prin¬

Expanded text:
irginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprmum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripser
Abbreviated transcription (Latin):
opus eius: Nonne uos dicios. quod adhuc quattuor
mensessunt. & messis uenit: Ecce dico uobis. leuate
o culos urõs & uidete regiones. quia albaesunt iam
gat fructum inuitam acternam: Ut qͣui seminat.
quia alius est qui seminat. & alius est qui metit: Ego mi
multi crediderunt in eum samaritanorum. propter
uerbum mulieris testimonium perhibentis. qui a
dixit mihi omnia quaecum que feci: Cum uenissent
ergo illum samaritani. rogauerunt eum ut ibi ma¬
ner&. & mansit ibi duos dies & multo plures credi

Expanded text:
iohannem: Nonne dicitis quia adhuc quattuor menses sunt et messis uenit? ecce dico uobis: adleuate oculos uestros et uidete regiones, quia albae sunt ad colliget fructum in uitam aeternam, et qui seminat quia alius emulti crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis, quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret: et mansit ibi duos dies. Et multo
Abbreviated transcription (Latin):
mus esse erit omĩum nouissimus. & om̃ĩ um minister
łtaccipiens puerũ. statuit eum in medio eorum: Quem
cum com plexus ess&: ait illis: Quisquis unũ exhuius¬
tquicumq mesu sceperit: Non me suscipit. sedeũ qui
dimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia
quinon sequitur nos. & phibui museum: Ihs autem ait
Noli prohibere eum: nemo est enim qui faciat uirtutem
in nominemeo. & possit cito male loqui deme: quienĩ
non est aduersum uos. prouohis est

Expanded text:
mus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum. Quem cum complexus esset, ait illis: Quisquis unum ex hujusquicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum, qudimus quemdam, in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait: Nolite prohibere eum. Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Qui enim non est ad
Abbreviated transcription (Latin):
habentem. mittiingehennam ignis in extinguibilis: Ub
uermiseorum non morietur. &ignis non extingudtur:
Quod sioculus tuus scandalizatte: eice eum: Bonum est
tibiluscum introire in regnũ dĩ. quam duos oculos haben¬
tem. mitti ingehennã ignis: Ubi uermis eorũ non mori¬
etur. & ignis non extinguetur: Omis enim igne salietur.
& omis uicama sale salietur:
onum est sal: quod sisal insulsum fuerit. inquo illud
condietis Habete iñ uobis salem: & pacẽ habete int̾uos:¬

Expanded text:
habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete int
Abbreviated transcription (Latin):
bant cum: Silic& uiro uxorem dimittere. temptanteseu:
Acille respondens dixit eis: Quid uobis pnrecepit moises
Quidixerunt: Moi ses permi sit libellum repudi scribe¬
re. &dimittere: Quibus respondens ihs ait Adduriti¬
am cordisuri. icripsit uobis puteteptum istud: Abmitio¬

Expanded text:
dimittere, tentantes eum. At ille respondens dixit eis: Quid vobis praecepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
nomine meo qui a xpi estis Amendico uobis. pon
perdat mercedem suam¬
tquisquis scandali ⁊iuerit unũ ex hispusillis credenti¬
bus in me: Bonum est ei magis sicircum daretur mola
a sinaria collo eius. & in mare mitteritur.
tsi scandali zauerit temanus tua. abscide illam: Bonũ
est tibilem introire  uitã: quam duasmanus haben¬
tem ire ingehennã. inignem in extinguibilem.¬

Expanded text:
non perdet mercedem suamquisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehenna
Abbreviated transcription (Latin):
eis: Quẽ medicunt eẽ homines: Quirresponderunt illidi¬
centes: lohannẽ baptistã alii heliam. alii uero quasi
unũ deprophetis:
Cuncdiat illis: Uosuero quẽ me esse dicitis Respon dens
petrusait ei: Tues xp̃s iuru. Et cõminatus est eis.

Expanded text:
: Quem me dicunt esse homines? qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. Tunc dixit illis: vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. Et comminatus est eis,
Abbreviated transcription (Latin):
tstatim a scendens nauẽ cũ discipulissuis. uenit in par¬
tes dalmanutha:
texierunt phari saei & coeperunt conqui rere cumeo.
querentes ab illo signũ decaelo. temptantes eum &x
ingemescens spũait: Quod generatio querit signũ:
Amen di co uobis. sidabitur genentionusti signũ: & di¬
mittens eo s. ascendens iterũ nauẽ. abiit tninsfretũ. &

Expanded text:
statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens
Abbreviated transcription (Latin):
bat filia spm̃ inmundũ. intaruit & ꝓcidit ad pedes
eius: ł int aut̃ mulier gentilis. si rophenissa genere:
trogabant eũ ut daemoniũ eicere defilia cius Qui dix̃
illi : Sine prius satunri filio s Non est enĩbonũ sũ me¬
re panẽ filiorũ: & mittere canibus: Atilla respondit
demicis puerorũ: Et ait illi: Propter hunc sermonẽ
uade. exit daemoniũ defiliatua: Et cũ abiss& do¬
mũ suã. inuenit puellã iacentẽ superlectũ. & dae¬
moniũ exisse.
t iterũ exiens definibus tiri. uenit ꝑsidonẽ ad mare
galileae. intermedios sines decapoleos Et adducunt
ei surdũ & mutũ. & deprecantur eũ ut inponat
illimanũ: Et ad prehendens eum decurba seorsum.
misit digitos suos in auriculas eius: ex puensqi teti¬
ꝯit linguã eius. Et suspiciens incaelũ ingemuit
& ait illi: ł pheta: quod est ad aptrirt : ł tstatim
aꝑtaesunt aureseius. & solutũ est uinculũ linguaceius.
& loquebatur rectȩ: Et precepit illis. necui dicerent:

Expanded text:
 intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis Syrophaenissa genere, et rogabat eum, ut daemonium ejiceret de filia ejus. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc seret cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire et statim rtae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis ne cui dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
mus: quo cognito ihs̃. ait eis: Quid cogitatis. quia pa¬
nes non habetis: Nondũ cognoscitis nec intelligitis:
ad huc caecatũ habetis corurm̃: õculos habentes non
uidetis. & aures habentes non auditis nec recordam ini
quando quinque panes fregi inquinq: milia: & quot
cophinos frrgmentorũ subtulistis: Dicunt ei duode¬
cĩ: Quando: .uii. panes in quattuor milia: quot spor¬
tas fargmentorũ tulistis Et dicunt ei: Septem:
Et dicebat eis: Quomodo nondũ intellegitis:
tueniunt bech saida. & adducunt ei caecũ. & roga¬
nt eũ. ut ill tanger&: Et apprehensa manucaeci.
Eduxit eum extrruicũ & expuens in oculos eius. in po¬
sitis manibus suis. in terrogauit eũ sialiquit uide¬
r& & aspiciens ait: Uideo homines. uelut arbores

Expanded text:
quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arb
Abbreviated transcription (Latin):
propter euangeliũ saluã faci&: Quid enĩ proderit ho¬
mini silucretur totũ mundũ: & detrimentũ faciat
animae suae: Aut qͥd dabit homo cõmutationis
panima sua: Quienĩ meconfusus fuerit & mea uer¬
ba ingenentione ista adulterix & peccatrice. & fili¬
us hominis confundetur eũ cũ uencrit ingła patris
sui cũ angelis scis
t dicebat illis. Amen dico uobis. quia sunt quidam

Expanded text:
t evangelium salvam eam faciet quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae aut quid dabit homo commutationem pro anima sua qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam
Abbreviated transcription (Latin):
intersedicentes: Quia sidixerimus decelo. dic& nobis.
quare ergo non credidistis illi: Et sidixerimus exhomini¬
bus. plebs uniuersa lapidabit nos: Certi sunt enĩ iobannẽ
prophetam esse: Etresponderunt nescirese unde ess&: Et
ihs̃ ait illis Neq ego dico uobis. inqua potestate hȩc facio
oepit autẽ dicere ad turbas. panrbolã hanc Uineã planta¬
uit homo. & locauit eam colonis. & ipse peregre fuit mults
temporibus & intẽ pore misit adcultores seruum. ut defruc¬
tu uinee darent illi: Quicaesum dimiserunt illũ in anem.
& addidit alterũ seruũ mittere: illi autẽ. hunc quoq cae

Expanded text:
dicentes: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciooepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cae
Abbreviated transcription (Latin):
renum. crucifixum. surrexit. nonest hic: Ecce locus.
ubi posuerunt eum: Sed ite dicite discipulis eius & pe¬
tro. quia pnrecedit uos ingalilaeam: Ibi eum uidebi
nim eas tremor & pauor: & nemini quicquã dixerunt:
timebant enim:
Surgens autem iħs mane prima sabbati. apparuit pri¬
mo mariae magdalenae. dequa eiecentt septem daemo¬
nia illa uad eñs. nuntiauit hisquicum eo fuenant. lu¬
est malia effigie. euntibus inuillam: Et illi euntes
nuntiauerunt ceteris. nec illis credi derunt

Expanded text:
hic, ecce locus ubi posuerunt eum. Sed ite, dicite discipulis ejus et Petro, quia praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitnim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, luest in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis credid
Abbreviated transcription (Latin):
bato cuniss& ihs̃. Dicebat turbae Sexdiessunt. inquib
oport& operiri in hisergo uenite & curimini. & non in
die sabbati . Respondit autem ad illum dñs & dixit: Pi
pochrite. unus quisque uestrum sabbato. non soluit bo¬
uem suum aut asinum a presepio. & ducit ad aquare:
Hanc autem filiam abrahe. quam alligauit satanas ecce
decem & octo annis. non oportuit solui auinculo isto die
sabbati: Et cum haec dicer&. erubescebant om̃s aduer¬
sarueius: & om̃is populus gaudebat inuniuer sis quae
gloriosȩ fiebant abeo:
icebat ergo Cui simileest regnum dĩ. & cui simile esse
existimabo illud: Simileest rino sinapis. quod accep¬
tum homo misit inortum suum. & creuit Et factumest
in arborem magnam. & uolucres celi requieuerunt in ra¬
mis erus
titerum dixit: Cuisimile aestimabo regnumdĩ Simile
est fermento quod acceptum mulier abscondit infarin&
satatria. donec fermentaretur totum:
tibat pertiuitates & castella docens. & iter faciens inhierłm.

Expanded text:
agogus dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite & curamini, & non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et c
Abbreviated transcription (Latin):
icebat autem  ad turbas Cum uideritis nubem orientem
ab occasũ. statim dicitis Nimbus uenit. & ita fi& Et cum
austrum flantem. dicitis quia aestus erit. & fit hipo chrite.
Faciem cali & terre nostis probare. hoc autem tempus
quõ modo non probatis: Quid autem & a uobis ipsis non
iudicatis quod iustum est:¬
daoperam liberitri abillo: neforte tixdatte adiudicẽ.
Et iudex tradatte exactori. & actor mittatte incarcerẽ:
Dico tibinonexies inde. donec etiam nouissimum mi¬
nutum reddas
galilaeis. quorum sanguinem pilatus miscuit cum sa¬
crificiis eorum Et respondens. dixit illis Putatis quod
higalilaei. preomnibus galilaeis peccatores fuerunt quia
talia passisunt: non dicõ uobis: sed nisi penitentiam ha¬
bueritis. Omnissimiliter perhibitis scut᷑ illi deaq &octo supne qu

Expanded text:
cas sic ait: « Dum videritis nubem orientem cas sic ait: « Dum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis, Nimbus venit, et ita fiet; et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis pquomodo non probatis? quid autem et a uobis ipsis non iudicatis quod iustum estat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi, non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas. Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerint, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, omnes similite
Abbreviated transcription (Latin):
nerit ita facientem Nere dico uobis. quia omnia quȩ
possid&. constitu& eum
Quod sidixerit seruus ille in corde suo. moram facit dns
meus uenire. & coeperit percutere pueros & ancillas.
& edere &bibere & in ebriari. ueni& dñs serunllius in
die quanon sperat & hontquanescit. & diuid& eum.
partem que eius cum infidelibus pon&
lle autem seruus qui cogno uit uoluntatem dnĩ sui. &
non preparruit & nonfecit sedm̃ uoluntatem eius. ua¬
pulab̾it multis qui autem non cognouit & fecit dig¬
na plagis. uapulabit paucis Omñi autem cui multũ
datum est multum queretur ab eo & cui commenda¬
uerunt multum. pluspetent ab eo
coartor usque dumperficiatur: putatis quia pacem
uenidare internini : Nondico uobis. sed separactionem:
Frunt enim exhoc quinque indomouna diuisitres in
duos. & duo intres diui dentur: pater infilium. & filius
in patrem suum: mater infiliam . & filia in matrem: socrus
innurum suam. &nurus in socrum suam:¬

Expanded text:
et ita facientem. uere dico uobis, supra omnia quae possidet constituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui commendauerucoarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem docens insinagoga eorum sabbatis Et ecce mu¬
lier quaehabebat spiritum infirmitatis annis dect̃ & octo
& erait inclinata. nec omnino potert sursum aspicere:
Quacum uidiss& ihs. uocauit ad se& ait illi Mulier. di¬
missaes ab infirmitate tua: & inposuit illimanus. Et

Expanded text:
rat autem docens in Synagoga eorum sabbatis, et ecce mulier, quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo, et erat inclinata, nec omnino poterat sursum aspicere. Quam cum vidisset Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua; et imposuit ill