comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
capnt. capitula.libroꝵ. dicta. ꝙ brenter capiant
et contineant. aliquam. sm̃am. sũ quasi. caput
et oculus maioris. scupti.unde capitulum.
dicorum dictum. ꝙ capitula ibi exponatur.
herba. uel uirgultim. est simle lentisco. qmia
heat. insimutatib rotundo seminum. capitula¬

Expanded text:
antur: Capitula librorum dicta, quod breviter capiant et contineant aliquam sententiam, sive quasi caput et titulus majoris scripti. Unde Clericorum Capitulum dictum, quod Capitula ibi herba vel virgultum simile lentisco, quia habeat in summitatibus rotunda seminum capitula
Abbreviated transcription (Latin):
capat iomane citatis uel quia ibi conuemu
caput ainitatis. uei quie tarquinus. priscustũ
capito ii. fundamenta. apiret inloco tundeie¬
cucaput. honius aitens tuscis notatum inue¬
tut. Et iñ capitolium. appellatu. a caputri

Expanded text:
t civitatis, vel quia ibi conveniebat caput civitatis, vel quia Tarquinius Priscus, dum Capitolii fundamenta aperiret, in loco fundamenti caput hominis litteris tuscis notatum invenit, et inde Capitolium appellavit a capite et
Abbreviated transcription (Latin):
cum. census. et dicitur ħ capitecensus. sus. sui.¬
licorona que in capite. gentur. nel taxacio pos¬
ẜonum. et adiectine. capitecensus. sa. sum. qui
de suo capite. ammatim. reddit. censum .i. tribu¬
tum.uel. qui. in capite. gent cororiam.
capita. quasi. suꝑ collum. caput. grece. dicnitut
Capito.tas. tam. aliani. caput. facere. Sed¬

Expanded text:
cum census, et dicitur hic capitecensus -sus -sui corona que in capite geritur vel taxatio possessionum, et capitecensus -a -um qui de suo capite annuatim reddit censum idest tributum, vel qui in capite gerit coronam; capita quasi super collum caput, et hic capit
Abbreviated transcription (Latin):
dandim.in eorum inquit saue qui tunc futun
sunt sanctorum. atq sdeliuui comparacione.
quid nos sinuꝰ. Quando quidem ed llło pro ba¬
dos tantus soluetur. Inmicus. cum quo nos
ligato tantis ꝑiculis. dui canius. Quo añt¬

Expanded text:
at. In eorum sane, qui tunc futuri sunt, sanctorum adque fidelium conparatione quid sumus? Quando quidem ad illos probandos tantus soluetur inimicus, cum quo nos ligato tantis periculis dimicamus. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ta.tum. tertus uel oruatus. multis colorib
et rotuudis p̾maginbus. et hec poluuita
te. quedam. uestis. sic. dicta. pp̃ multos colo¬
ies. et ymagines. rotundas. quia polus. a
nutario. et hic. me polimitanus scultor.
nel pictor in tali. opere. uel. qui operatur
pouitur. aplis. quod est pluralitas. et mictos

Expanded text:
-a -um, textus vel ornatus multis coloribus et rotundis ymaginibus, et hec polimita -e, quedam vestis sic dicta propter multos colores et ymagines rotundas, quia polus a rmitario; et hic polimitarius, sculptor vel pictor in tali opere vel qui operatur poli
Abbreviated transcription (Latin):
pson̾a et in qualib ꝓlu̾rali. et dicitur
aquam sub intelligitur. deus muenitur.
tamen. per im ꝓprietatem. aqua pluit
hec. complucio: complucionis. et compluor
compluers. in passino. unde. complutus

Expanded text:
a, et in qualibet plurali; et dicitur aquam’, et subintelligitur deus. Invenitur tamen per improprietatem ‘aqua pluite complutio -nis et compluor -ris in passivo, unde complutus
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipio ert necbum. Notandum quios
mlos aoco non temporis. sed sub suitine
signficacionem. bratus emuangelistã in¬
simiat per hauc uccem que est erat. Nã
et positinum. ems. sine unde rẽ qualiter
aectitur. duplicem. contiriet. intellectum
aliquando. quidam subaanaam. amsanu¬

Expanded text:
it, erat Verbum. Et notandum, quod in hoc loco non temporis, sed substantiae significationem beatus evangelista insinuat per hanc vocem, quae est erat. Nam et positio ejus, id est sum, unde inaequaliter flectitur, duplicem continet intellectum. Aliquando quidem subsistentiam cu
Abbreviated transcription (Latin):
populus. Eat eiiiu populus. humanie.
multitudius cetus auns. conseusu. et concor¬
di. comniumone. sociatus. uel ppłus est collcio
tam nobilium. quam ignobilium. eiudem.
cuntatis. sed plebͥs. est collectio cautum.
ignobilumi. et dicitur. a pluralitate. quia plu¬
res siuit ignobiles. quam nobiles. uel a
pleo pies. quia plebs. replet nulgus est iase¬
ui iihĩtans. iimltitudo. a uolando. quia qs
fu̾nt. a romulo. dispartiti. tusiine insenato¬

Expanded text:
populus -li. Est enim populus humane multitudinis cetus iuris consensu et concordi communione sociatus, vel populus est collectio tam nobilium quam ignobilium eiusdem civitatis, sed plebs est collectio tantum ignobilium, et dicitur a pluralitate quia plures sunt ignobiles quam nobiles, vel a pleo quia plebs replet; vulgus est passim inhabitans multitudo, a volendo, quiint a Romulo dispartiti, id est in senato
Abbreviated transcription (Latin):
quod ẽst. ferrum. aguste minutte. c̾rude¬
ciude et dicit᷑ hec podagra. gre. quedau
infiritas. pedum. a retractione pedũ
uel a fero. dolore. dicta. Nam ouuie q¬
in ruite est abusime agreste. nocamus.
unde podager gra. gnim. et podagncus.

Expanded text:
quod est ferum, agreste, immite, crudele, et dicitur hec podagra -e, quedam infirmitas pedum, a retractione pedum vel a fero dolore dicta, nam omne quod immite est abusive agreste vocamus; unde podager -a -um et podagricus
Abbreviated transcription (Latin):
monetur et agitati et appetitur pulnio
et capiat. aatim. et inde nos diculius. hͥ
puluio. monis. et hec pleuinonia. me.i.
dolor. nel finior pulmoius.¬
latus. bnde hic. plelensĩs. dolor. lateris.
acutus ami. febre. et spnto. sanguino leu¬
to. et hiic pleureticus .ca. ami. qui talẽ
inarmitatem patitur uel ad pleure sun
ꝓtiuens ut pleuretica. passio

Expanded text:
uem movetur et agitatur et aperitur pulmo ut capiat flatum; et inde nos dicimus hic pulmo -nis et hec pleumonia -e, dolor vel tumor pulmonislatus; unde hec pleuresis, dolor lateris acutus cum febre et sputo sanguinolento, et hinc pleureticus -a -um, qui talem infirmitatem patitur, vel ad pleuresim pertinens, ut ‘pleuretica passio
Abbreviated transcription (Latin):
gue̾. et ꝑcussorium. athare. quia fleccitur.
huc. et illuc. uude a plecto. pro puiure nel
uerberare. quia ꝑlectium. u̾bant. et pait
ude hoc pleccellimi .lli. dui¬
pleiadis. qͥuoddam. siguum. celeste et  sunt¬
aunt seꝑte ille stelle .s. ꝑleiades. et dicũt᷑
sic. quasi. pluma des. quałi plumaui. dan¬
tes quia eis. orientibe abiuidant. pluma
uel dicinitur. pleiades. a pleioue matre
corum uel a ꝑluralitate sunt enim seꝑ¬

Expanded text:
gue, et percussorium cithare, quia flectitur huc et illuc; vel a plecto pro punire et verberare quia plectrum verberat et percutit; unde hoc plectellum diminu-iadis, quoddam signum celeste, et sunt VII ille stelle, scilicet Pleiades, et dicuntur sic quasi pluviades, quasi pluviam dantes, quia eis orientibus abundat pluvia; vel dicuntur Pleiades a Pleione matre earum, vel a pluralitate: sunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
cata autifrasim. quia mniuime. sit purus.
unde. et dicitu porcus quasi pro carens.
uel porcus. quasi. spurtus et nunm dus
bnde et dicitur porcus. quasi pus custos.
et est ethĩa. uude hicz porculus. culi. et hic.¬
porcellus .diui. et hec. porca. et poraila.¬

Expanded text:
per antifrasim, quia minime sit purus, unde et dicitur porcus quasi puro carens, vel porcus quasi sporcus et immundusnde et dicitur porcus quasi pus custos, et est ethimologia; unde hic porculus et porcellus diminutiva, et hec porca et porcul
Abbreviated transcription (Latin):
li porca. ce. terra. ia. que eiuuet incer
porca fit test terra. eleuatur et ita aꝑit
et mamfestatur hoc. eaam alio uoĩe
dicitur crebro. crebonis. quia a quam.
crebo per ip̃am decutiat. unde hec. portula
nituur imporco. cas. in eodem seusu. nel

Expanded text:
 porca -ce, terra illa que eminet inter porca fit, terra elevatur et ita aperitur et manifestatur; hoc et alio nomine dicitur crebro -onis, quia aqua per ipsum crebro decurrat; unde hec porcula nitur
Abbreviated transcription (Latin):
grauitas uel quod tmuanatu. et mensmã
et dicitur. apondeo quia instatera. libraꝵ
perideat. huic. et pensum. dicitur. quasi pou¬
lum. sed abusime pondus una libra. uel
unus. as. est. et a pondus .idicitim: hoc.
et statera. campana. ex amen. caltus siliqͥͣ
denarius solidus. sextula. stater. quadras
sichel. uncia. librana. talentumi. centena

Expanded text:
gravitas vel quod trutinatur vel mensuratur, et dicitur a pendeo quia in statera libratum pendeat; hinc et pensum dicitur quasi ponsum, sed abusive. Pondus una libra vel unus as est, unde et dipondius dictus est et statera, campana, examen, calcus, siliqua, denarius, solidus, sextula, stater, quadrans, sichel, uncia, libra, mina, talentum, centena
Abbreviated transcription (Latin):
politoria. ne .i. pluralitas. historiar
uuds et q̃mida liber quem solmus. cou¬
ꝯonib poliator dictus. est. quasi. pliua¬
quod est cuuitas. dicitur: politicus. aa aũ
i. anilis. unde hec. ꝓolitica.ce. diatur.
sciencia que tractat de gubernacione. auita¬
tum. et hic policitus liber ubi discubitur
ita urbana. et polititi. dicinitur qui ualet᷑
inpolitica. uel qui gub̃uant. quitates. et

Expanded text:
polistoria -e, idest pluralitas ystoriarum, unde et quidam liber quem Solinus comtionibus Polistorie dictus est, quasi pquod est civitas politicus -a -um, idest civilis, unde hec politica -ce dicitur scientia que tractat de gubernatione civitatum, et hic politicus -ci liber ubi describitur vita urbana, et politici dicuntur qui valent in politica vel qui gubernant civitates. It
Abbreviated transcription (Latin):
re uel accurare quasi. pollutos. lingere
dieit qui enui. polliurerat.¬
olluceo. luceo. componitur aini. post¬
uel połsicere est. offerre. quia post satua¬
cium. solent sier. oblaciones. nel oblacoĩ¬

Expanded text:
re vel accurare, quasi pollutos ungere, dixit qui eum pollinxeratstvel pollucere est offerre, quia post sacrificium solent fieri oblationes, vel quia oblationi
Abbreviated transcription (Latin):
omina nerba. neutra. secunde. coniuga.
faciencia pretentum. in ui. sareaut᷑
supmis ẜm usum preter ista careo
ualeo. doleo. noceo. placeo taceo. pateo¬
lateo mereo. oleo. et licio. Ista tamẽ
duo non uidentur. est ponenda in excep

Expanded text:
omnia verba neutra secunde coniugationis facientia preteritum in -ui carent supino, preter ista: careo, doleo, valeo, noceo, placeo, pateo, taceo, oleo et liceo; ista tamen duo non inveniuntur esse ponenda in excep
Abbreviated transcription (Latin):
sensus dicitur porisia et eciam regule qͣs
geometre supponunt. ad aliquid. oftendeud̾
dicutur. porisinata quia aꝑiant. et illir¬
et dicitu. hic. pormeus. mei. portus ubi.
frequenter. meati nel pormieus .i. uauita
qui per uadum. uel portum. portat hoĩes
ultra flumuii. quasi portum. meaus.
uude et caron. portitor aĩarnu. ultra pa¬
ludem inferualem dicitur pormeus.¬

Expanded text:
sensus dicitur porisma, et etiam regule quas geometre supponunt ad aliquid ostendendum dicuntur porismata, quia aperiant et illuet dicitur hic pormeus -ei, idest portus ubi frequenter meatur; vel pormeus, idest navita, qui per vadum vel portum portat homines ultra fluvium, quasi portu means; unde et Caron, portitor animarum ultra paludem infernalem, dicitur pormeus
Abbreviated transcription (Latin):
laga. ge i. nulus  tuber. quasi flagra
quia cum. quodam.strepitu. et flatu ⁊
tlagus plage. corporis mfliguntu. unde
celi eadem et cluria. et sipliciter pro prĩa
uel uico aliquo. accipiti et plagã .i. rete.
ael pocius simis aecdis. ꝓprie. quidam plage

Expanded text:
LAGA -e, idest vulnus, vibex, quasi flaga, quia cum quodam strepitu et flatu et flagris plage corpori infiguntur; unde celi, eadem et clima, et simpliciter pro patria vel vico aliquo accipitur; plaga rete vel potius funis retis: proprie quidem plage
Abbreviated transcription (Latin):
podu .i. baculls sup quem. iuuitimur cmi
tenum sepe. fenmus. unde et podnu. diat
ubicumq ĩitimur et inde podio. dias.
ꝙ componitu appodio. dias. suppodio. dias
oninia pro ĩuiti. et ẜui. hoci sunt. nentra et
ut podio.te. appodio allum. suppodio. istum
quasi. poditu. supponere alli. nel podio sustẽ¬
tare. nel podio. fuat. face̾ ĩniiti.

Expanded text:
idest baculus super quem innitimur et sepe terram ferimus, unde et podium dicitur ubicumque innitimur; et inde podio -as, et componitur appodio -as, suppodio -as, omnia pro inniti, et secundum hoc sunt neutra et ut ‘podio te’, ‘appodio illum’, ‘suppodio istum’, quasi podium supponere illi vel podio sustentare vel podio facere inniti.
Abbreviated transcription (Latin):
peccam̃t ergo. qui dixit. hec. pisa. siuit
bona sunt quo puignia sunt sine lar
ouitas grecie. ab abundancia anri. uel
alius leguimins uude pisens i sea. seũ
et ꝓluralĩ hee. pise pisaꝵ. quedam am¬
tas tuscie quia illi qui hauc. auitatem
edificauenuit. ab illa pisa. ciuitate. uene¬
uuint. uel pise quasi pense. a pensando
i. desiberando. Cimi em̾m p̃ponebat sapĩa

Expanded text:
peccavit ergo ille qui dixit ‘hec pisa sunt bona, sunt quoque pinguia, sunt sine larabundantia auri vel illius leguminis, unde piseus -a -um, et pluraliter hee Pise -arum, quedam civitas Tuscie, quia illi qui hanc civitatem edificaverunt ab illa Pisa civitate greca venerunt; vel Pise quasi pense a pensando, idest deliberando: cum enim prepolleat sapientia,
Abbreviated transcription (Latin):
or ꝑuigiles placet instaurare. popinas
uude popmarius.na .iiiiii. ad popͥmam
ꝑtinens. et hic. popinarius .iii. doquus.
popmonis. coquus. uel lecator qui frequeu¬
tat. coquinam. unde oracius. Imbeallis mets
si quid ins. adde popino.
exit uel semen. quod enttitur. in coitu et
hĩc ponitur pro ip̃o cortu. Innenalis pre¬

Expanded text:
r viles iubet instaurare popinas’; unde popinarius -a -um, ad popinam pertinens, et hic popinarius, cocus, -nis, idest cocus vel leccator, qui frequentat coquinam, unde Oratius ‘imbecillis iners si quid vis adde popino’. exit, vel semen quod emittitur in coitu, et hinc ponitur pro ipso coitu; Iuvenalis
Abbreviated transcription (Latin):
sum. portubus plems. et abiuidans. et cõ¬
parałur bude portuose. sins. ssime. aduechiũ
et hec pormositas. tatis pet composiciouẽ
importuosus. sa. simi. et smuliter comꝑa¬
L stacio namum. tuta et contuma. et diãt
sic. a deportandis. commerais. quem locum

Expanded text:
-um, portubus plenus et abundans, et comparatur; unde portuose -ius -me adverbium et hec portuositas -tis, et per compositionem importuosus -a -um, et similiter compa, statio navium tuta et continua, et dicitur sic a deportandis commerciis; quem locum
Abbreviated transcription (Latin):
i. d̾macio. que fit in ig̾ne ut in astuis
nel inscintulacionib. igͦnis. unde promã¬
cius. cia. cuim. et piromanticus .si. cum.
cmi. opos. quod est uisio et dicitimi hic
piropus. quedam spea es. inetallita. ex tu¬
bus. deuanis. anii. et ser eris. nel quidã
lapis filamaticus. sic. dictus. quia uisio¬
nem. et colorem. habeat ignis. unde om¬
dius flammas. muitantẽ piropo.

Expanded text:
divinatio que fit in igne, ut in astris, vel in scintillationibus ignis; unde piromantius -a -um et piromanticus -a -um. m opos, quod est visio, et dicitur hic piropus, quedam species metallica ex tribus denariis auri et sex eris, vel quidam lapis flammaticus, sic dictus quia visionem et colorem habeat ignis; Ovidius ’flammas imitante piropo’;
Abbreviated transcription (Latin):
plenus. et hos porrarium .iii. locus. ubi
porn. crescunt. et abundant. et hec. porra¬
ta.te. cib. de portis. Et hoc. pornu quedã
infiriuitas in manib. uel inpedibus ad
similitudinem. porrorum. et porro adu¬
bium. quia enim. porti plantantur ꝯuͣt̾¬

Expanded text:
plenus, et hoc porrarium, locus ubi porri crescunt et abundant, et hec porrata -e, cibus de porris; et hoc porrum, quedam infirmitas in manibus vel pedibus ad similitudinem porrorum; et porro adverbium: quia enim porri plantantur
Abbreviated transcription (Latin):
portentumi. ti .a. monstium.unde portentuo
nichil. contra uoluitatem. dei. et que nã
est oĩ rerum. potest fieri. sed est por¬
tentum. non coutra. naturam. sed conb.
dicet. uel portentum. in terra prodigĩ
in celo. quasi procul. a digito. ilel portẽ¬
tum. quod porro. futuuili. signat. pro¬
digium. quod deua ctacionem. signat mõ¬
mĩum. quod statum. monstra quos ap¬
paret. oũtum. quod aliquid futirum.
demonstat. et hec ꝓprietas. est. Sed ab
pentem. Portentuosa uero leueni siumũ
mutacõnemi. ut natus ami ser digitis
li. baculus ꝑnus. ad portandum. hũił
dat signum. remigantib. in uua uel
in alia gem̾a pertussione

Expanded text:
portentum, idest monstrum, unde portentuosnichil contra voluntatem Dei, que natura est omnium rerum, potest fieri, sed est portentum non contra naturam, sed contraedicat, vel portentum in terra, prodigium in celo, quasi procul a digito, vel portentum quod porro futurum significat, prodigium quod devastationem significat; monstrum quod statim monstrat quod apparet, ostentum quod aliquid futurum demonstrat; et hoc proprietatis est, sed abupentem; portentuosa vero levem sumunt mutationem ut nati cum VI digitis-li, baculus parvus ad portandum habilisdat signum remigantibus in una vel in gemina percussione
Abbreviated transcription (Latin):
hus. pedes mel finalib neł recitator auꝰ¬
dam fabu. que plampedia. dicebatur. et
dicebatur plampedia. die. tale. genus fa¬
bularn. quia plans a. nuidĩs pedibus.
planta. plante nou sunt rotiuide ut in.
quadrupedibus. Non enim honio cr̃mi
coustant. Calr prima pars. plante. sit
dictus a callo. qmateram. caleanius
huic. et calcauens Item planeta. dr.
olus quod plantatim et ianus. arborum
qui inseritur. pnde hec plantula . le. dimi.
ad plantam ꝑmnens. et hoc. plantare .ris.
ꝑ lauta. arborls. pprie. drut. tanen quia
p laute. sunt rapłe. de sũmitate. arborum.
plantatorium. .iii. ideui. ꝙ plantare.

Expanded text:
s pedes vel funambulus vel recitator cuiusdam fabule que planipedia -e dicebatur, et dicebatur planipedia -e tale genus fabularum quia planis, idest nudis, pedibus plante non sunt rotunde ut in quadrupedibus: non enim homo, cum siconstant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamus, et hinc et calcaneus. Item planta dicitur olus quod plantatur et ramus arborum quad plantam pertinens, et hoc plantare -ris, planta arboris proprie. Differunt tamen, quia plante sunt rapte de summitate arborum, splantarium, idem quod plantare.
Abbreviated transcription (Latin):
debent diti. planũte .i. enare facientes.
quam plauete .i. ercantes. aion eunu. ip̃i
errant sed nos. cura. eorum. motus. etra¬
re faciunt Item pla dicitur febris. ena¬
tica. et planeta. quedam uestis. lara. arra

Expanded text:
debent dici planunte, idest errare facientes, quam planete, idest errantes: non enim ipsi errant, sed nos circa eorum motus errare faciunt. Item planeta dicitur febris erratica, et planeta quedam vestis laxa circa
Abbreviated transcription (Latin):
te. et hic plamĩta. te. planeta .a. etrans
planunta .a. errorem. inaiciens. dicunt
ergo quedam stelle. planete .i. erautes.
quia singulis. dicbus mouẽt. ortum. et occa¬
moicientes. qma singusis diebus. ortũ
et occasimi. suum. sic uariando. hominib
incucnt etrorem et faciunt eos . erra
errorem incucientes plane enim. non

Expanded text:
-e et hic planunta -e: planeta, idest errans, planunta, errorem incutiens. Dicuntur ergo quedam stelle planete, idest errantes, quia singulis diebus movent ortum et occam incutientes, quia, singulis diebus ortum et occasum suum sic variando, hominibus incutiunt errorem et faciunt eos errare;idest errorem incutientes. Planete enim non
Abbreviated transcription (Latin):
ga. et plagosus. sa. sum. plagis ꝓleuus.
lagioxipus. plaga. componitur. ami.
uimum. uenditores. quia acuta infernt
uuln̾a. Cicõ uidete indices. quemad mod̾
aagioripus iste me tractauit.¬

Expanded text:
ga, et plagiosus -a -um vel plagosus lenus. Plaga componitur cum minum venditores, quia acuta inferunt vulnera; Cicero ‘videte, iudices, quemadmodum plagioxippus ille me tractavit
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. qui mancipium. aut pecus.
alienum. seducendo. distrahit. et plagiartꝰ¬
recta.uiã. graditur. sed pelliciendo. dolis
tius nel plagas. faciens et infetens. uel
cutans ut est medicus. quasi plagani.¬

Expanded text:
vel qui mancipium aut pecus alienum seducendo distrahit; et dicitrecta via grassatur, sed pelliciendo dolis rius, vel plagas faciens vel inferens vel curans, ut est medicus. Et plagi
Abbreviated transcription (Latin):
Dus pia . piiul. religiosus. iisencors
beuignus ꝓpicius. et cõmpatur. per supple¬
ciouẽ pis magis pus. pisssimus.
unde ꝑie magis .pie. pussime. et hec
pietas. tatis .s. uiitus. per quam puẽ¬
et benuiolis et coniunctis. sanguine. ofai

Expanded text:
giosus, misericors, benignus, propitius, et comparatur per suppletionem: pius, magis pius, piissimus; unde pie, magis pie, -sime, et hec pietas -tis, scilicet virtus per quam patrie, benivolis et coniunctis sanguine offi
Abbreviated transcription (Latin):
te olipus. polis. quod est. auitas. compo¬
uitur cum pus. quod est putredo. et dicitm
tore. sicut ui ẜmonibe. oracu. pro fetore.
nasi quasi ut ibi ueluti. balbimni. poli¬
pus. agne et de licencia poetica ꝓducitur

Expanded text:
tis. Polis quod est civitas componitur cum pus, quod est putredo et dicitur tore, sicut in Oratio pro fetore nasi, ut ibi ‘veluti Balbinum polipus agne’, et de poetica licentia producitur
Abbreviated transcription (Latin):
leguninus. uel farma. subtilis. dẽ fabis.
uel tutico. uel. de ordeo. nel quidam. cibus.
in de factus dicitm. polenta.ẜm nguc̾. et.¬
costa. et manib. confucata. ad modum.
grampilo. amisi. oude dicitur. polenta. qua¬
a. pilenta. Qundam tamen cradunt qplẽtã.
esse pultes de purgatisluua. aumia frãs.
Et dictam. pollitam. a pollen. quod est put¬

Expanded text:
leguminis vel farina subtilis de fabis vel de tritico vel de ordeo, vel quidam cibus inde factus dicitur pollenta. Polletosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollentam, a p
Abbreviated transcription (Latin):
tuita.te .i. humectacio. siue ius in¬
firuntas. que ex ha bnudancia. Reguatis.
accidit. et facit. capita. gallua iimi.
dstor queri. uude et pomtim pro naua.
gloria. que meritum. cousciencie distor¬
quet. anu quis. ad fauorem. ppłaiem

Expanded text:
TUITA -e, idest humectio sive infirmitas illa que ex abundantia flegmatis accidit et facit capita gallinarum distorqueri, unde et ponitur pro vana gloria que meritum conscientie distorquet cum quis ad favorem popularem
Abbreviated transcription (Latin):
cuntas. que a quibusdam modo dicit᷑.
pistoria. ab aliis pistorium. sed hoc
fit ex consutudine milgans. sermonis
ꝓprie enim dicitut pistõris. ut peuult᷑.
cormpiatur et nominatinus. sit par gtõ.
in alłis. et hic. pouit. presciauus a ꝑt̃e.
in tinctatu de nominatiuorum. Si uero¬
ibi inueniatur. pistor et pro nominatino
predicti nomunis. dicendum est. litm
tale quam solebat. habere onde hic.et

Expanded text:
civitas que a quibusdam modo dicitur Pistoria, ab aliis Pistorium, sed hoc fit ex consuetudine vulgaris sermonis: proprie enim dicitur Pistoris, ut penultimam corripiat et nominativus sit par genitivo in sillabis, et hoc ponit Priscianus aperte in tractatu de nomine. Si vero inveniatur ibi Pistor pro nominativo predicti nominis, dicendum est litteram tate quam solebat habere; unde hic et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc .le. et hic. ploratus tus .tui. et plorabũ¬
dus.d̾a. dum. ploratu. plens ot plorãti
similis. Ploro. componitur de ploro. ras.
i. nalde plorare. nel plorando. aliquid pete̾
uel acquirere erploro .ras. ex quirere. uel¬

Expanded text:
er, et hic ploratus -tus et plorabundus -a -um, ploratu plenus vel ploranti similis. Ploro componitur deploro -as, idest valde plorare vel plorando aliquid petere vel acquirere; exploro -as, idest inquirere,
Abbreviated transcription (French):
cedentib uiiiiieris. et plica compoilũt᷑
alia nuneralia. que pondera hilia. dicit᷑¬
ut duplus. dupla. duplum. aduo et plica
unde duplo. płas duplum. facere triplꝰ
uerba quad muplare. quintuplare. et ẽ.¬

Expanded text:
cedentibus numeris et plica componuntur omnia alia numeralia que ponderalia dicut duplus -a -um a duo et plica, unde duplo -as, duplum facere; tripluverba, quadruplare, quincuplare:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ quod᷑ poniuitu illa. rotunda mami¬
menta. sed per siuo dochen. qñ pouitur
pro ip̃ã. alea. ut cum. dicitur icte. amisit
ia spẽm .iurii. habeat.
uitis. apir dicitm hic piritis. qui¬
dam lapis. aeris. qualitatem. silãus
sic dictus. quia pliminũ. ignis insinit
ei. Est alius puutus milgaris ꝙ
uinuni lapidem. dicint uel petrami fo¬
tarem. quia fenro. nel lapide percussus
santillas emittit

Expanded text:
super quod ponuntur illa rotunda instrumenta, sed per sinodocen quandoque ponitur pro ipsa alea, ut cum dicitur ‘iste amisitquia speciem turris habeat. Item a pir hic piritis, quidam lapis aeris qualitatem similans, sic dictus quia plurimum ignis insit ei; est alius piritis vulgaris, quem vivum lapidem dicunt vel petram focarem, qui ferro vel lapide percussus scintillas emittit
Abbreviated transcription (Latin):
ama. matis et hic pirãnus. auidis.
quedam alta aiuctura. que fiebat auti¬
quitus supra sepulaum. mortuoru.
et talis. edificacio. surgit. ut a latitudi¬
ne incipiat. et in augnͣstum. fimatur
nt supra. cadauera aut piranndes.
aerent. aut in gentes. colamue costo¬
carentu Item. et piranns. dicitur. q̃d̾
fignra. que in modum. iguis. ab ampli

Expanded text:
ma -tis; et hec piramis -dis quedam alta structura que fiebat antiquitus supra sepulcrum mortuorum, et tali edificio surgit ut a latitudine incipiat et in angustum finiatur ut supra cadavera aut piramides fierent aut ingentes columne collocarentur. Item piramis dicitur quedam figura que in modum ignis ab amplo
Abbreviated transcription (Latin):
illius. alba. sed dum incenduntur illa
loca .ubi. est. ut figiant. serpentes. cuato
gi. fit nignim. sed piꝑis diuersis ẽ
fuctus. Nam ꝙ ĩmatirum. est piper
longuni. nocatur in corruptum. ab igue
ugosa. et hornida fu̾it ex calore igus.
trahit. colorem et nomen. ꝑiper. sile
solent uetustissimo piꝑi. humecto. ar¬
genti. spumam e ꝑlubu. asper

Expanded text:
illius alba, sed dum incenduntur ea loca ubi est, ut fugiant serpentes custogi, fit nigrum. Sed piperis diversus est fructus: nam quod immaturum est piper longum vocatur, quod incorruptum ab igne ugosa et horrida fuerit, ex calore ignis trahit colorem et nomen. Piper si levsolent enim vetustissimo piperi humecto argenti spumam et plumbum asper
Abbreviated transcription (Latin):
plantare. plantas aiel plantaria ponere
plauitis inserete. implere. et planto. tas.
per plantam decipere. Et componitur. de
supplanto. tas .i. decipere. et ꝓprie per
plantam quod fit au lateliter plantã
ex transuerso. iacimus inter plaistas. alt̾i
uude esau. dixit iacob. Eti supplantauit
me altera ince

Expanded text:
planto -as, plantas vel plantaria ponere, plantis inserere, implere, et planto -as, per plantam decipere; et componitur compsupplanto -as, idest decipere, et proprie per plantam, quod fit cum latenter plantam ex transverso iacimus inter plantas alterius; unde Esau de Iacob ‘en supplantavit me altera vice
Abbreviated transcription (Latin):
pis mlenis ꝑmis rotundus. et diissimus.
inuuitus. et asper qͣm si incident in calciame¬
mi molestiam scmpulum dicimus huic
et scmupea uel saupulosa saxa .i. aspera. et a
calculus pp̃ similitu diem calculi dicimtur
scaqui q mã leues sut. et totundi. nei dicũt
acallis. qma per uias. ordinales eant .i. per
calles. Ded calculorum ꝑtim ordine mone¬
tur. uude et ordinam dicuntur ꝑti uage
onde in uagi dicintur qm moner ouinio
non postunt mati. dicinitur: onde et egentes.¬
homines niciti nocantur quib spes ultra pro¬
cedendi. nulla restat. Item acalculꝰ lapide dicit᷑¬
bant nmenimi computare. onde calculo. das

Expanded text:
pis levis, parvus, rotundus et durissimus, minutus et asper, qui si inciderit in calciamenanimi molestiam scrupulum dicimus; hinc et scrupea vel scrupulosa saxa, idest aspera; et a calculus propter similitudinem dicuntur calculi scaci, quia leves sunt et rotundi, vel dicuntur a calle quia per vias ordinales eant quasi per calles. Sed calculorum partim ordine moventur, unde et ordinarii dicuntur, partim vage, unde et vagi dicuntur; at qui moveri omnino non possunt inciti dicuntur; unde et egenteshomines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat. Item a calculo lapide dicitbant numerum computare, unde calculo -as
Abbreviated transcription (Latin):
alcedonius. palladam ignis. ħt effigiem
subintilat in ꝑlublico fulgorem dat in iubilo
uirtutem fert fidelium occute¶ familancium
lipsꝰ xxi. dicit. dilcedonius quasi pallens. iguis
lucenie intet et fulget sub dino. non nor indõ
mo signat flamam caritatis. int̾ne que in ab¬
scondĩto bona agit. Sed cum aliis. prodesse
iubetur mox appãret quid sulgoris habe̾at intus¬
scupenib resistit actu. solis. nel digitorim. at¬
tritu excandens. ad se paleas. trahit a. a uillo

Expanded text:
alcedonius pallidam, Ignis habet effigiem, Subtilat in publico, Fulgorem dat in nubilo, Virtutem fert fidelium, Occulte famulantiumium est chalcedonius. Quasi pallens ignis lucernae nitet et fulget sub divo, non in domo; qui significat flammam charitatis internae, quae in abscondito bona agit; sed cum aliis prodesse jubetur, mox apparet quid sculpentibus resistit; ictu solis, vel digitorum attritu excandens, ad se paleas trahit, id est sanc
Abbreviated transcription (Latin):
sita sunt nentra. et omnia dicinitur pro cadere
omia composita acado. carent supinis excepto.
octido. quod facit. octasimi et omenia. mutant
a.an .i. et omma facuunt presens. in cido. et pre¬
teritum in.cidi. pemlt̾. corr̾ tam in presenti. ꝙͣ

Expanded text:
st neutri generis, et omnia dicuntur pro cadere omnia composita a cado carent supino, excepto occido quod facit occasum, et omnia mutant a in i, et omnia faciunt presens in -cido et preteritum in -cidi, penultima correpta tam in presenti quam
Abbreviated transcription (Latin):
cõmicialis dicitur. Et hec caducum. a a illa here¬
ditas que contingit alicui ex morte. alicuius.
carentis. h̾ede. unde hic cadncanus. et ħ cadu¬
cana. ille uel illa sm ħ contingit. s. qui accipit
caducum. caduca eciam dicuntur folia maloꝵ¬
nel flores quos grec. quitinas nocant Em ug̾.¬

Expanded text:
comitialis dicitur, et hoc caducum -ci, idest illa hereditas que contingit alicui ex morte alicuius carentis herede, unde hic caducarius et hec caducaria, ille vel illa cui hoc contingit, scilicet qui accipit caducum; caduca etiam dicuntur malorum flores quos Greci quitinas dicunt;
Abbreviated transcription (Latin):
au .i. acus fenea. uel alterius mecalłi. insm¬
litudine calami. facta. qua cimes obtorauent
nt tspi. fiant. quam incinere uel in igne calefa¬
cere lolent. qui capillos aispant. ut calami
alamitas. tatis .a. nusetia. dicitur. a calamo
canuia. quia est in anis. et nacua. ad insar ma¬
ii ꝓprie. quidemi calamitas est quando. aliquis
necꝰ in spe. nec iire. nec extenus. nec interius.
uel dicitur calanntas aicalamis stipulis cum
enim calami. segetum frangitur et inde orĩ¬
tuir fames et miseria tuc. est calamitas. unde
et quidam dicunt ꝙ calamitas. dictur qnasi
cadamitas acado.d. mitata. in .a. quando ita
calam cadut et franguntim Ded pocius ur ͨ¬

Expanded text:
idest acus ferrea vel alterius metalli in similitudinem calami facta, in qua crines obtorquentur ut crispi fiant; quod in cinere vel in igne calefacere solent qui capillos crispant, ut calamiia, a calamo canna, quia est inanis et vacua ad instar calami; proprie quidem est calamitas quando aliquis nec habet in spe nec in re nec exterius nec interius, vel dicitur calamitas a calamis stipulis: cum enim calami segetum franguntur et inde oritur fames et miseria, tunc est calamitas, unde et quidam dicunt quod calamitas dicitur quasi cadamitas a cado, d mutata in l, quando ita calami cadunt et franguntur; sed credo
Abbreviated transcription (Latin):
num. se habere. unde in dya  argumentacione
ille dicitur ⁊ nueuari. qui bis uel ter. uel quat᷑
uuenumi. et etas płimorum inuenoriat iie¬
num. Iuuenta. uuente. est etas uuius inuemis
Et est inuentus uel uiuenta a uicesimo octano
anno usq ad quinquagesimum
nuentas dea inuentutis.¬

Expanded text:
num se habere, unde in dialetica argumentatione ille dicitur iuvenari qui bis vel ter vel quater iuvenum et etas plurimorum iuvenum, iuventa -te est etas unius iuvenis, et est iuventus vel iuventa a vigesimo octavo anno usque ad quinquagesimum. Iuventas
Abbreviated transcription (Latin):
deuin quod nomen scissura .x. trbnu. hebreis
imposint. nam aute. hebrei. nel ifrael. dicti sunt
sed ex quo. in duo regna. ppłs. dei. dinisus est. tinc
buum que. in samaria. regem sibi consatunt ob
ppłi magnitudinem. priscium. nomeri retius.
isiuel. Et interpretassit. indeus. confessor sine con¬
interpretacio. antem. enis ab eis. longe. absenta

Expanded text:
-um, quod nomen scissura decem tribuum Hebreis imposuit. Nam antea Hebrei vel Israel dicti sunt, sed, ex quo in duo regna populus Dei divisus est, tunc buum, que in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israelis. Et interpretatur iudeus confessor sive conInterpretatio enim eius ab eis longe absenta
Abbreviated transcription (Latin):
teritum. nimm. et suꝑmum. in intimi. Et
in pñti corripit hanc sillabam .iii. sed inprete¬
facit ex se hoc. impersonale. iuuat. quod constumn
Lurta aduetbu . ꝓpinquitatem. ut iste
sedet iurta enmi. Iteni est ad uerbium smulitu¬
dinis. et tunc. significat accõ modacioneni et
sinulitu dinem. ut hoc est dictum. muxta illum
magistium. Item est aduerbum. qualitatis
et tũnc. signat equalitatem.ait mreta .i. equali¬

Expanded text:
m, et in presenti corripit hanc sillabam iu-, sed in pretefacit ex se hoc impersonale, iuvat, quod cum accuslocalem propinquitatem, ut ‘iste sedet iuxta eum’; et est adverbium similitudinis, et tunc significat accomodationem et similitudinem, ut ‘hoc est dictum iuxta illum magistrum ’; et est adverbium qualitatis, et tunc significat equalitatem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
udas scanoth. uel sauothis. nel. a iico. in
qũo natus est uel. quia a tribus. ysachar nocabu¬
lum simpsit. quodam futim. presagio. in condemp¬
ncicione sui. y̾sachar enim interpretatur uerces¬
meditatus per egitscelus.

Expanded text:
UDAS Scarioth vel Scariothis, vel a vico in quo natus est, vel a tribu Ysacar vocabulum sumpsit, quodam futuri presagio in condemnatione sui: Ysacar enim interpretatur mercesmeditatus peregit scelus.
Abbreviated transcription (Latin):
Iusta a iustum. deriuatim pluraliter hec. iusta
mstorum .i. exequae mortuorum. quia iustum ẽ
ut homo. hominem. cnus cuiere sepeliat. uude
Et est iusticia coustans. et ꝑpetua uolinitas
reddens. uniciq ꝙ suum. ełt. et differt aus¬
a iusticia. quia us est ars. equi. et boui. sed iu¬
sticia est astans constans et ꝑpetua uoliitas
uel est untus. tribuens umanq ꝙ sinim. est
Item omine ius est iusticia. sed nou econuerso
Item Ius diatur. iute. sed iuaticia in actu. et ex̾c¬

Expanded text:
Item a iustum pluraliter hec iusta -orum, idest exequie mortuorum, quia iustum est ut homo hominem, cinis cinerem sepeliat, unde Et est iustitia constans et perpetua voluntas reddens unicuique quod suum est. A Socra iustitia, quia ius est ars equi et boni, sed iustitia est constans et perpetua voluntas, vel est virtus tribuens unicuique quod suum est: item omne ius est iustitia et non e contrario. Item ius dicitur in se, sed iustitia in actu et exer
Abbreviated transcription (Latin):
uiuas quas̃ renias nonos. Est einui iuo diuiua
bonetas que nos anuat quia creata gracia sua
mitut. Est eciam aer qui simuliter. uiuat nouos.
qua infantes. a culido et huuudo utero uemientes.
et simlium. qualitatum. leueacia poscentes reci¬
pit. cones humoie. et calore quia ip̃e solus inter

Expanded text:
ina bonitas que novos iuvat, quia creata gratia sua nutrit. Est etiam aer qui similiter iuvat novos, quia infantes, a calido et umido utero venientes et similium qualitatum beneficia poscentes, recipit fovens humore et calore, quia ipse solus inter
Abbreviated transcription (Latin):
urquam non commocom. colteu iplacio. suu¬
gitur. Nec preualet mens conturbata coupi¬
cere ad quod uir trausquilla. nalet in hyare.
quillus ꝓprie octendit᷑ ama quo eius nuda par¬
pitat. Aeo uise spełii. sumlitudius obscnait.
ed cum per zelum amuius mouetur curan¬
do summo. hopere est ne h̃. eadem martu que in
strumento uirtutis. assimntur. no stra ira dũet
ne quasi duani peat sed uelud autela. ad obse
libet ira er zelo recuituduns surgat. si inuuode¬
rata. mente unicit taciomi. protinus ẜuire con¬
temuit. Et tanto se impudencius. dilatat qnͣto
ii paciencie uicium. uiitutem putat.

Expanded text:
umquam vero commotioni contemplatio iungitur, nec praevalet mens perturbata conspicere, ad quod vis tranquilla valet inhiare, quillus proprie ostendit, quia quo eius unda palpitat, in se speciem similitudinis obscurat. Sed cum per zelum animus movetur, curandum summopere est, ne haec eadem, quae in instrumento virtutis adsumitur, menti ira dominetur, ne quasi domina pręeat, sed velibet ira ex zelo rectitudinis surgat, si immoderata mentem vicerit, rationi protinus servire contemnit. Et tanto se impudentius dilatat, quanto impatientiae vitium virtutem putat.
Abbreviated transcription (Latin):
huismodi. animalia uiuenta quia nostium labo¬
remi. uel omis. suo ad intoris. subueccando et arã¬
do inuent. siam carpenta trahit bos. et durissias
terre glebas nomere enct. O Equus asmnus por¬
tant houera. et hominum in gradiendo. laboren
temperant. unde et imenta. appellantur. quia

Expanded text:
usmodi animalia iumenta, quia nostrum laborem vel onus suo adiutorio, subvectando vel arando, iuvent. Nam carpenta trahit bos et durissimas terre glebas vomere evertit; equus et asinus portant onera et hominum in gradiendo laborem temperant: unde et iumenta appellantur quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ultra non slent diliuim et in signum fe¬
deris huius posint. arrum suiui in nũbibus.
et est signum duorum indiciorum. arus. si¬
ceruleum. qui aqueus. est et est eeterior quia pre¬
terat et rubeum qui est ignens qui est interior quia
dicitur in hystoruis tradunt. saucti.ꝙ .xl. amus ante¬

Expanded text:
d ultra non fieret diluvium, et in signum foederis hujus, posuit arcum suum in nubibus. Et est signum duorum judiciorum. Jueruleum, qui est aqueus, et est exterior, quia praeteriit, et rubeum, qui est igneus, qui est interior; quia dici
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuant igueui. et dicitur. nimpeius quasi gi¬
gneus.piri. igueni. quia contetum diu teneat¬
ĩgneui. adeo ut si prime enis. cuiere fuennt.
gopere usq ad amiuni perueniunt uel. dicitut
sic quia ab amplo in acutum funt ut ignis

Expanded text:
ant ignem, et dicitur iuniperus quasi gignens pir, idest ignem, quia contectum diu teneat, adeo ut, si prune eius cinere fuerint cooperte, usque ad annum perveniunt, vel dicitur sic quia ab amplo in acutum finit ut ignis
Abbreviated transcription (Latin):
ca. quim ¶Iudas. iacobi qui appellatur alibi
lileus. figuratimi nomen hñt habet. a cor¬
de quod uos dimintine. corculumi possu¬
uius appellare ipe in alio enuangelista
tadeus dicitur. quaui ectastica. hyi ctoria Edit
nissum. edissam ad ab aganm regem. Nam¬

Expanded text:
I 113 IUDAS Iacobi, qui appellatur alibi Lebeus, figuratum nomen habet a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. Ipse in alio evangelista Tadeus dicitur, quem ecclesiastica tradit historia missum Edissam ad Abigarum regem.
Abbreviated transcription (Latin):
ui. unde thobias. hoc pretor hoc mbeo .toto. co¬
namine tota. Ee anima toto. dilige corde deũ¬
leus anbilei .i. annus requiecionis. gaudii. et
leticie. et remissionis. quo ẜm liberati. dona¬
buntut. debita relarabantim captim ab soluebã¬
tur. possessiones. gratis. restituebantur. Ita¬

Expanded text:
icare rosae, Hoc precor, hoc jubeo toto conamine, tota Ex anima, toto dilige corde Deuleus -ei, idest annus requietionis, gaudii et letitie et remissionis, quo servi libertate donabantur, debita relaxabantur, captivi absolvebantur, possessiones gratis restituebantur:
Abbreviated transcription (Latin):
iure. gature. quia hii quidam. dicunt inre
disceptant et accipitur uirgare induabus
signi ficacionib. Ilrgare enm. est uxari. liti¬
gare. et ꝓprie in cansis agendis. Et nrgare. ẽ
reprehendere. castigare. corpere. corngere cui¬
pare. et impugnarẽ uerbis. uel litigando uec¬
berare. et ẜm hoc. constiuitur. cum actusatino

Expanded text:
iure garrire, quia hii qui causam dicunt iure disceptant. Et accipitur iurgare in duabus significationibus: iurgare enim est rixari, litigare et proprie in causis agendis, et iurgare est reprehendere, castigare, corrigere, corripere, culpare et impugnare verbis vel litigando verberare, et, secundum hoc, construitur cum accusativo
Abbreviated transcription (Latin):
hẽc itaare. quasi ura. qna accendit. et iufla¬
mat. unde irascor. msceris. iratus simi. et hui
icandus. da. dum facile. arascens. qma acceriso
sangnine infinorem. compellitur Es comparã
cominocio. amui. et ex causa nascitur racundia
est uicium naturale. et ꝓpetnuui et ac iratus
pro tempore. concitatus. nacundus frequenter
iratus et leniter. Item ab irascor. hic. et hec. nt¬

Expanded text:
hec ira -re, quasi ura, quia accendit et inflammat, unde irascor -eris iratus, et hinc iracundus -a -um, facile irascens, quia accenso sanguine in furorem compellitur, et comparatur, commotio animi et ex causa nascitur, iracundia autem est vitium naturale et perpetuum; et sic iratus pro tempore concitatur, iracundus frequenter irascitur et leviter; item ab irascor -eris irasc
Abbreviated transcription (Latin):
habuisse iicum pro hac. remussione caꝑtino¬
rum. Iobel. enim remissio. uel nucium. dici¬
tur inde iubileus remissiuus. nel imiaans
ob hoc. antem. constitutus. est qmĩquagesmi
quia tunc erat. loth. ut dicunt quidam quin¬

Expanded text:
initium habuisse pro hac remissione captivorum. Jubel enim remissio, vel initium, inde jubileus remissivus, vel initians, ob hoc autem institutus est quinquagesimus, quia tunc erat Lot, ut dicunt quidam quin
Abbreviated transcription (Latin):
mine. israel.s. tacere. quia. s. aute .r. in eadem
sillaba sonare. nou potest. in latinis diccionib
sed cirant. Non eniui israel. est latiua diccio.
neli. greca. set barbara et in barbaris. dictionib
in multis. licet. barbarizare non enm barbaries¬

Expanded text:
mine Israel s tacere, quia s ante r in eadem sillaba sonare non potest in latinis dictionibus, sed peccant: non enim Israel est latina dictio vel greca, sed barbara, et in barbaris dictionibus in multis licet barbarizare; non enim barbaries
Abbreviated transcription (Latin):
homine quaꝙ uersn. potest iter es itiner diuer¬
sam. hñt. signiacacioneu. Iter enim. et louo
timisitu. facilis unde enui. ⁊ appellanius. additũ
Itiuer autem est iter louge ie et ip̃e labor aui¬
bulandi. ut quone. peruenias. accipiunt
tamen. quandor in eadem significacione et ẜmi
effectum est unimi. hoc modo. Iste nominatinus
iter est inusu. sed enis. obliqui uousinit. in nu
Item iai obliqui. itineris. itiueri. itinere sunt nsu
sed eorum noimnatinis. obsoluit. Et sic ftm̃ ẽ
ut ex istis. obliquis et ex illo nonimatino iter
efficeretur. uiuim. nomeu.et deiuaretur. hicater
hinius itinens. et ab isto genituo itmeris qui
repetere. Et ẜn hoc. est actanu. uude uettulia
suuiliter. aduerbum. ordinis. nel qualiqua¬
qualitatis. Et in hac. signiacatione. inuenitur

Expanded text:
homine quaquaversum potest, sed iter et itiner diversam habent significationem: iter enim est locus transitu facilis, unde et eum appellamus aditum, itiner autem est itus longe vie et ipse labor ambulandi ut quo velis pervenias. Accipiuntur tamen quandoque in eadem significatione, et secundum itiner, effectum est unum hoc modo: iste nominativus ‘iter’ est in usu, sed eius obliqui non sunt in usu; item isti obliqui ‘itineris, -ri, -re’ sunt in usu, sed eorum nominativus absoluit; et sic factum est ut ex istis et illo nominativo ‘iter’ efficeretur unum nomen et declinaretur hoc iter, huius itineris. Et ab isto genitivo itineris irepetere, et secundum hoc est activum, unde verbalia,similiter adverbium ordinis vel qualitatis; et in hac significatione invenitur
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. hyspanie inlins cesar. condidit quam ex suo
et iome nccabulo. uiliam romulam. appellanit
pspalis. antem asitu dicta est quia in solo palusti
suffiris. in proaumdi. palis. lorata. sit ne lubrico
sita in palis. unde hic. et hec yspiliensis. et not yqn
datinus fint israel. Et interpretatur. uir bidens
tus incit angelum. incertamne. Et oriente. luci¬
fero uude dictus est. Et inde pp̾ uisioneni. dei ifiae¬

Expanded text:
tas Yspanie, quam Iulius Cesar condidit, quam, ex suo et Rome vocabulo, Iuliam Romulam appellavit. Ispalis autem a situ dicta est, quia in solo palustri, suffixis in profundum palis, locata sit, ne lubrico s, quasi sita in palis, unde hic et hec ispalensis -se. I 106 tus fuit Iacob, et interpretatur vir videns tus, vicit in certamine angelum et, oriente Lucifero, benedictus est; inde p
Abbreviated transcription (Latin):
ratur. Et uota ꝙ antiqui. dicebant. hic. et hec. Iu¬
uenis. et hoc. iuene. Et comparatiuz inuemior
inuenissimus. sed modo inuenis. dedinatt mĩ
per duo. genere. et caiet suppellatmo. et habet
comparatimim. iregulare .s. hie. et hec. iinor
et hoc. iuuins. et huic. diatim iumius. niiii. quidam

Expanded text:
. Et nota quod antiqui dicebant hic et hec iuvenis et hoc -ne et comparabatur iuvenior -simus, sed modo iuvenis declinatur tantum per duo genera, et caret superlativo et habet comparativum irregulare, scilicet hic et hec iunior et hoc -nius. Et hinc hic Iunius -nii, quidam
Abbreviated transcription (Latin):
itidem et idenitidem .i. item. et it̃em iteram.
et etenim. nel. sumliter. et in ultimo suꝑmo
interponitur.t. et. deberet dici ttemtidemi. per
t. sed cansa. euphome mitatur .t. ini .d. posans¬
eciam. idenitidem. et itidem. est prononma.
iden genuuato. et in ultimo intterponiturt.
et tantum ualet. itidem uel itendid identti¬
dem. quautum idem et idem. uł simile.

Expanded text:
itidem et identidem, idest item et item, iterum et iterum vel similiter, et in ultimo interponitur t et deberet dici itemetitem, per t, sed, causa euphonie, mutatur t in d. Similiter, itidem et iidem geminato, et in utroque interponitur t et tantum valet itidem vel identidem quantum idem et idem, vel simile.
Abbreviated transcription (Latin):
supasse. achalantem. cursu. sed hec. ypomanes. inde¬
cdinabile. et neutri. generis est quedam herba.
et dictut. ab ypos. quod est equus. et mano. nas
quia ab ingnine eque. distillet hec uouerce et
malificie sõlent. colligere. et põnem mortiferam
inde facere. ꝙ uenemim. smuliter dicitur ypoma¬
ypos. quod est sub. et gero. et dicitur. hoc. ypopir
uet. et sustiet lingna in igne sic dictum. quasi

Expanded text:
m. Sed hoc ypomanes, indeclinabile et neutri generis, est quedam herba, e dicitur ab ypos, quod est equus, et mano -as, quia ab inguine eque distilletur. Hoc noverce et malefice solent colligere et potionem mortiferam inde facere, quod venenum similiter dicitur ypomaypos, quod est sub, et gero, et dicitur hoc ypopirginet vel sustinet ligna in igne, sic dictum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
.ꝙ euecare. d̾matur. hic. et hec. int̾nicida. de idem¬
uel int̾nicium quaĩ quedam hominis eueca¬
cio es indictum utnicidii. debatur in intinciał̃.
et accusatorem et enis. possessio. bonorum seque¬
batur inf̾incium eciam dicitur bellum in quo
oumes penut nullo remanente

Expanded text:
are. Unde hic et hec internicida -e, quasvel internicium quasi quedam hominis enecatio; et iudicium internicidii dabatur in internicidam et accusatorem eius possessio bonorum sequebatur. Internicium etiam dicitur bellum in quo omnes pereunt, nullo remanente
Abbreviated transcription (Latin):
uanum. assimit et pro riuum dolo capit.
nostra udicant. qualia foris. sonant. diuina¬
uero iudicia talia foris. audiunt qualia eit
et est nuis lex humaua. fas lex. diuma transi
generale est leꝑ eius. specien species. et cari . ħ
nomen nus gt̾io. datiuo. et ablatuo. plura¬
libus quam tamem adusum. ẜmi. ugucio. Et dif

Expanded text:
vanum assumit et proximum dolo capit. ant, qualia foris sonant. Divina iudicia talia foris audiunt, qualia ex Et est ius lex humana, fas lex divina: transire generale, lex est species eius. Et caret hoc nomen genitivo, dativo et ablativo pluralibus, qu