comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gens magna. Non est alia natio tam grandis que habe¬
at deos apptopinquantes sibi. sicut dñs deus nr̃ adest
cundis obsecutionibꝰ nrĩs. Que est enim aliagẽt
sic melica ut babeat cerimonias ustaq inditia.
et uniu̾sam legem quam ego pponam hodie ante
gculos ur̃os: Custodi gͥ temet ipm. ed aiãm ticam sõi¬
lite. Ne obliinscaris uerboꝵ que udeount ansol
tui et ne extidant de corde tuo cunctus dieb uite tue
Docebis ea filios ac nepotes tuos. diem in quo stetisti co¬
cum dño dõ tio inoreb. qñ dñs locatus est m dicens.
Congrega ad me ppłm ut audiat. sermones meas. ⁊
discut timere me omni dempore quo uiuit in tra
deceatq filios suos. Et acressistis ad radices montis qui
ardelito usq ad celum. erantq m eo tenebre. nubes et całigo
Locutusq est dñsad nos de medio igius. Uorem uerboꝵ eus
uit in illo temipore. ut docerẽ uos cerimoiuas ce iuditia.
que facere deberets in t̾ram quam possessuri estis. Enstodi¬

Expanded text:
quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones mpore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius vit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodi
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ dñ et uos intempore illo. ut anuuntiarem uob
uerbi euis. Timustis enun ignem. et ñ ascendistis
in moutem. Et ait. Ego dñs deus cuus qui eduxite
de tra egypti. de inedio seruitutis. Non habebis deos
ra: Non adorabis ea et noncoles. Ego enim sum do¬
minus deus tuus. deus emulator. reddens iniqui¬
tatem patrum super felios. interciam et quaitis
generationẽ. hiis qui oderunt me. et faciens mi¬
scdĩam in multa milia diligentib me. et custodi¬

Expanded text:
inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos erra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
tribugad. et golam inbasan. que est in toĩbri ma¬
transiordanem in ualle contra phaniem phogor. in ter¬
ra seon regis amorre qui habitauit in esebon quiem
percussit moyses. Filii quoq isrł egressi ex egypto
possederunt t̾um eius. et terram og regis basan di¬
orum regum amorieoꝵ qui erant transiordanem
ad solis ortum. abaroer que sita est super nipam tor¬
rentis arnon. usq ad monteni syon qui est et hernio
omẽm pla nitie transiordanem ad orientalem plagã
usq ad mare solitudinis. ed usq ad radices montis
phasga¶Uoauitꝙ moyses omem ⁊ srłem. et dixit ad
eum. Audusrł. Cerimonias atq uiditia que ego lo¬
quor maurib urĩs hodie. discite ea eo opere comple
de. Dñs d̾s nr̃ pepigit nobilcum fedꝰ in oreb. Non cum pa¬
trib urĩs inut pactum. set nobiscum qui in presenti¬
aꝵ sumus et inuimus. Facte ad faciem locutus est no¬
bis inmonte. de medio ignis. Ego sequest᷑ et medi fu

Expanded text:
tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Matribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Matrans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui
Abbreviated transcription (Latin):
miiis deuscit̃. ili egypto iñdentib ocidis tiuis itt
scires qm̃ dñs ip̃e est d̾s. & non est alius pret᷑ unum.
De celo te fecit audire uocem suam. ut doceret ce. et in
terra ostendit tͥ ignem snum maximũ. et audisti ĩ¬
ba illtus de medio ignis. quia dilexit patres tuos. et
elegit semen eoꝵ post eos. Eduxtq te. precedens in
irtute suamagna ex egypto. ut deleret nationes
maximas et fortiores te initroitutuo. et introdu
qd̾ dñs ipẽ sit ds̃ in celo supsum: ⁊ in t̾ra deorsum
et non sit alius. Custodi precepta eius atq manda¬
ta que ego precipio tͥ. ut bene sit tͥ et filus tuis pꝰ
te. et permaneas multo tempore super t̾ram. quam
domnins deus tus daturus est tͥ. Tunc separauitmo
gam. ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proxs¬
mum situm. nec inimicus fuerit aute unum et ał¬
terumdiem. et ad haꝵ aliquam urbium possit eua¬
dere. Posor in solitudine que situ est int̾ra campestͥ
de tribu ruben. et ramothin galaad que sita est̾ u

Expanded text:
culis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introducequod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Mogam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
bus lo catis e hereditabum bii qui ad austeꝵ E
mosidem esast. et qͥuim campestrib ehilistiuri ena
pudebunt regionem ep hraui. et reg ionem sama¬
pelsobeniamin possidebit galaad: et transmigratio
ex ei toro quinis filioꝵ istł. omnia loca chananeoꝵ
alas adsauptam. Et trasmigratio ierłm que in bos

Expanded text:
est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmexercitus hujus filiorum Israel omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptam, et transmigratio Hierusalem, quae in Bos
Abbreviated transcription (Latin):
ad edom. Auditum auduumnꝰ
a dũo : et lega tum ad gentes
misit. Surgite: et consurga¬
Suuis adu̾sus eum in p̾lium. Et¬
ce puulum te dedi in gentib.
contemptibrlis tut es ualde: su

Expanded text:
ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Su
Abbreviated transcription (Latin):
cub. qui non curuauerunt genu baal. et de seꝑtem mi
hannis in sebaste ueneratione habetur: que olim sama¬
ria dicebat᷑. Hanc herodes rex antipatris fllius. in hono¬
re augusti cesaris: greco nomine uoca uit augustam.
p̾hetalem. et de ducͤe excercttus: fit dux eccłie. Tunc in
samaria ꝑuum gregem pauerat. nune in toto orbe

Expanded text:
cubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de septem milptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocaviphetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe
Abbreviated transcription (Latin):
te. Oinnes iuri federis cu illuserunt tͥ: inualuerunt
adu̾sumte. Uirt pacis tue qui comedunt retum ponẽõ
insidias subt̃ tem non est prudentia in eo. Nunqͥd nõ
udie illa s iert dñs. perdam sapuntes de ĩdumea
et prudentiam de monte esauꝰ Et timebunt fortes
tuia meridie. ut intereat uir de monte esar. ꝓpt̾ iter¬
festionem ed ppt̾ iniquitatem in frẽm tuum iacob. Op
eius. et extranei ingredicbantui portas eus. et suꝑ
ierłm mittebant sortem. tu quoq exas quasiunu̾s
ex eis. Et uon despicies in die frĩs tu. in die peregrina¬
tionis euis: eo non letaberis super filios uida. indie ꝑ¬
ditionis eoꝵ. Et non magnisi cabis os tiimui die au¬
gustio u ingredieris portam popłi mei :in die puine
eoꝵ. Neq despities et tu in mali eus in die uasti¬
atas illuis. et non enanterio adu̾tum exteretũ euis
nde uastitatis illins. neq stabis in exłtib ut inłaci

Expanded text:
 invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob opereius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius ne
Abbreviated transcription (Latin):
pent contra gentem iustoꝵ. Fuitq dies illatene¬
brarx et discriminis. tribulationis et angustre
et uigens formido super terram. Contsuttio
est gens iustoꝵ timentium mala sua: et prato¬
ad mortem. Clamaiteruntq ad deum. et suluoa¬
ferantib. fons piruus creuit in fluuium maxi¬
mum: et in aquas pluximas redundantolur
et sol ortus est. et humiles exaltati sunt. et deno¬
rauerunt inelytos. Quod cum uidisset mardorle
et surrexisset de stratu. cogitabat quid deus face¬
re uellet. Et fixum habebat in antino: sccre cupt
nuchis regis. qui ianitores erant palatu. Cumq
intellexillet cogitationes eoꝵ. et curas diligertia
rentur manus mittere et nuntiauit super eore¬
gi. Qui de utroq habita questione confessos duci.
rei memoriam lixteris tradidit. Precepitq et rex
ut in aula palatũ moraretur. datis ei pro delatione
munerib. Amasi uero filius amadathe bugeꝰ
erat gloriosissimus coram rege. Et uoluit ncrete

Expanded text:
ent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa teneent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustoad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiensnuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius xerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jrei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione mortem. Aman vero filius Amadati Bugeus erat gloriosissimus coram rege et voluit nocere
Abbreviated transcription (Latin):
mensis cum omnt studio et gauidio in une au astei
populi congregato in cundus deinceps gene atio¬
et leuitici generis ẽẽ ferebito. et ptholomeluio cũ
enis hanc epistolam phurim quam dixerint ute¬
terłm. Hio quas principium erat in editionen i¬
gatu. quod nec in hebreo. nec aprid ullum fecter ua¬
terpretum. Anno scdo regnante artxerxemaxin
prima die mensis nisan uidit sompnium mauao¬
cheus filius iabiri filii semei. fili: to. de tionte¬
iãmin. homo uideus qui habitabat in urbe sbub
uit magins. et inter primos aule regle. Sit
autem de eo numero captinoꝵ quos transtulent
nabugo do nosor rex labilonis de ierłm cum iedonis
rege iudeẽ et hoc euis sompnium fuit. Apuronn
uodes et tumuftus. et tonitrua. et terre motu. es
conturbatio super t̾ram. et eoce dio dracones mas¬
ni paratiq contra se in preliun. ad quoꝵ elamo¬
rem cunste concitate sunt nationes. ito pesuas¬

Expanded text:
mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generatioet Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt intesalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus oces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnar
Abbreviated transcription (Latin):
sequunt uR. Scripta Repperi in editione. Wi¬
gata ee Greconum lingua ce litteris continẽ¬
tri. Et indenm post finem libri. hoc captiulũ¬
Lo. ideit uerui prenotabimius ¶Dixitq mardodx.
deo facta sunt ista. Recordatus lum sompni qs
uideram. hec eadem significantis. nec eoꝵ quicaͥᷤ
iitum fuit. Partuis fons qui creuit in fliui tum
et in lucetn solemq conuersus est. et in aquas
plurimas redundautt. hester est quam rex acce¬
pit uxorem. et uoluit ẽẽ reginam. Duo autem
dracones. ego sum et aman Gentes que conue¬
liberauitꝙ nos de omiĩb malis. et selitn suan
gua ait portentu inter gentes: et duas sogtia a
precepte. Unam popull dei et alterani dnteres
gentum. doeuetq utraq sors in stati cientera
tam tempore coramdeo. unitersis gentabr. ex uls¬
cordatus est domimis popili sui: ac misertra bere¬
ditatis sue. Et obseruabintur dies isti lnmenere
air. quarta decima et quinta decima dre euseen

Expanded text:
sequuntur, scripta reperi in editione Vulsequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulu id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae conveliberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
et mardocheus iudeus etiam scd̃am epistolam. ut om¬
ni studio dies ista sollempnis sanciretur in postere
Et miserunt ad omines iudeos. qui in centum ugm¬
ti septem regis assueri prouincũs uetsabantur. ut
hberent pacem et susciperent ueritatem. obseruan¬
tes dies sortium. et suo tempore cum gaudio celebra¬
rent. sicut constuerat mardocheus et hester. Et illi
obsertianda susceperant ase. et a semine sito ieni¬
nia atq cla mores ed sortium dies. et omnia qrie
libri hunis qui uoratur hester hystoria continent᷑.
Rex uero asueriis omnem tertam. et cunctas ma¬
ris insulas fecit ẽẽ tributarias. Cuius fortitudo
et imperium et dignitas atq sublimttas qua
daici genere sed̾s a rege asuero fuerit: et mag¬
nus apud iudeos. et acceptabilis plebi fratram su¬
oriun querens bona populo suo. et loquens ea que
ad picem sui seminis pertinent. Que habentiqe
in hes Reo plena fide expres si. Hec autem Qe

Expanded text:
et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omet Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas quadaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae
Abbreviated transcription (Latin):
gag. hostis et aduersarius nideoꝵ cogitauit contu e¬
os malum. ut occideret illos atq deleret. et misit p¬
hur. quod nr̃a lingua uerittur in sortem. Et pa
ingressa est hester ad regem. obsecrans ut conatus
eius litteris regis irriti fierent. et malum quod contͣ
uisdeos cogitauerat: reuerteretur in capud euis. Deni¬
q et ip̃m et filios eius affixerunt cruct. dtq ex illo
Et cuncta que gesta sunt epistole. idest libri huins
uolumine continentur.queq sustinuerunt. et que
deinceps inimutata sint suscepere iudei super se et¬
super semen siuim. et super cunstos qui religioni
giter suocedentib. Isti sunt dies quos malla iunqm
delebit obliuio. et per singulas genenitiones cinate
intoto orbe pronintie celebrabunt. Nec est ulla au¬
tas in qua dies phurim. idest sortium non obseruen¬
turatudeis. et ab eoꝵ progenie. que hucs cermonus
obligata est. Scripseruntq hester regina filia abrahel

Expanded text:
gag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra egag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni ugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil
Abbreviated transcription (Latin):
Quinto degmo autẽ die percotere desienen. en
ideirco eundem diem constituere sollempnem. epu¬
larum atq lecitie. Hi uero iudei qui in oppidis
non muratis ac uillis morabantur. quartumdeci¬
mum diem mensis adar conuioꝵ et gaudu de¬
creuerunt. ita ut exultent in eo: et nintant sibi
mutuo partes epũlaꝵ et ciboꝵ. Scripsto itaq
mardochxiis omiia hec. et litteris compreheniar
mart ad indeos qui in omnib regis ꝑrouuttiis mo¬
mbantur. tam in uicino positis quam procul. ut
no sossempni honore celebrarent. quia intp̃i dieb
se utti sunt iude de nimicis siuis et lustus atq tͥ¬
sticia in hilaritatem gaudiumq conuersa sunt.
Essentq istidies epułarum atq leticie et mitte¬
cent sib initidem ciboꝵ partes: et pauperibus mu¬
nuscuła largirentur. Suscepertintq uidei in solle¬
monem ectim cunctu que in eo tempore facere ce¬
mpmemi etaue mnas do cheusluitis facrenta mandausiat

Expanded text:
quintodecimo autem die percutere desierunt et quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut qno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt in stists sic eo cras faciant. et decem filũ
aman in patibulis suspendantur. Precepitq rex.
unt ita fieret. Statimq in susis pependit edicdum
et decem filis aman suspensi sunt. Congregatis iu¬
deis quattadecima adar mensis die interfest sũt
in susis drecenti uiri nec eoꝵ abillis direpta sub¬
stiutia est. Seo et per omnes prorintias que di¬
tioni regis subracebant. pro animab suis stetere
uder interfectis hostib ac persecutorib suis. in t̃
ut septgiaguita quinq milia occisor implerent᷑.
et mullis de substantus eoꝵ quicquam conting̃et.
Dies autem teicius decimus mensis addar: unus ap̾e
onneo interfectionis fuit. et quarto decuno dre
crdere desterunt. quem constitetunt ẽẽ sollemp¬
nem ut in eo omni deinceps tempore uacarent e¬
pulis. gaudio atq conuituis. At hii qui murbe
iusis cedem excereuerant: tertio detimo et quarto¬
decimo eidem mensis die in cedem uersati sũt.

Expanded text:
fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pronuntiaꝵ indices. duces. et proctiratores. om¬
nsq dignitas que singulis locis et operib pre¬
euto: extollebano udeos timore mardochei. quẽ
uudei numitos suos plaga magna. et occiderant
eos n eoantes eis qͥuod sibi parauerant facere.
intrentu ns etiam in sitsis quingentos urosiu¬
terficerent extia decem filios aman agagite hos
tes udroꝵ quoꝵ ista suno nomina. farsandatha
et delphon. et̃ esphata. et ephorata. et adalico eo
aridatha. ec ephermesta. et arisat. et aridar ednar
tus eoꝵ tangere. et agere noluerunt. Statonꝙ¬
mimerus eoꝵ qui occisi erant in susis ⁊ ad regem̾i
relatuis est. Qui dixit regine. In urbe susis i¬
terfecere mider quingentos uiros. et alios decem
faros aman. Quantum putas eos excercere cedẽ
m unimetsic pronintus: Quid ultea postulas.
et qmdnis ut fieri iubeam: Cui illa respondit.
Ui cegi placet. detur potestas uiters ut sicut bodie.

Expanded text:
provinciarum iudices duces et procuratores omprovinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem pIudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interftis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridai  Al. tiis eonumerus eorum qui occisi erant in Susis, ad regem relatus est, qui dixit reginae: In urbe Susis interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman, quantum putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas; et quid vis ut fieri jubeam? Cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie
Abbreviated transcription (Latin):
dcom susis. Mardocheies autem de palatio et de con¬
spestu regis egrediens. fulgebat uestib regiis atinc¬
tius iudelicet ed erinis. coronam auream portans
maptie et amictus pallio sexico: atq purpureo.
Omnisq cantas exultauit: atq letata est. Iudeis
antem noualux oriri uisa est. gandim honor et
anpioiim apudomnes populos. urbes atq proiũ¬
tias Quotumq regis uisca ueniẽbant mira exul¬
tatio. epule atq conuiuia et festus dies in tantũ
ut plures alterius gentis. et secte eorum religio¬
ni es cerimoniis ningerentur. Grandis enim cũe¬
tos indaiti nominis terror inuaserat. Igitur du¬
odecimtis mensis. quem adar uocari ante iam dixi¬
mus. terciodecuo die. quando cunctis indeis interfec¬
tio parabatur. et hostes eoꝵ insidiabantur sangui¬
ii. uersa nice uder superiores esse cepenint: et se
de aduersaries uindicare. Congregatiq sunt per
magnitudinis eoꝵ formmido penetrarat. Nam ⁊

Expanded text:
dit in Susis Mardocheus autem de palatio et de condit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per magnitudinis eorum formido penetrarat nam et
Abbreviated transcription (Latin):
ehen iesi diui centum iugura septem promincuis ab
m eduluse eil iopiam presidebant. protuntie ata
modiatis ꝑ opulo et popito iuxta linguas eliateras
uobentie ri itd lege poterant et audire. Ip̃eq epis¬
dls que ey regis nomine mitcebantier auido eues
obei quatesunt. Et misse sunt per ueredartos arni ꝑ
omesi brosuntias discurrentes ueteres interasno
rexirit comenirent indeos per singulas cunitates
comirnum preciperent congͥregariut starent ꝓ
aunab siis. Et omnes iimicos suos cama conͦut¬
aibr a libers. et nnuiuersis domib m̃terficere.
a aleront. Et constituta est per omues prouinti¬
asliia ntionis dies. ⁊ dest tercia decima nensis duo¬
decimi adar. Summaq epistole fuit. ut in omnib
detrii ac poptilis qui regis assueri imperio subiace¬
bant Notum fieret paatos ẽẽ. indeos ad caprendã
uind airi de hostib suis. Egressiq sunt ueredarĩ
celeses i int̾ios perfexentes: et edictum regis pepẽ¬

Expanded text:
ui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras rex ut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent congregari, ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus interficeerent. Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perfe
Abbreviated transcription (Latin):
autem turbabatur: et omnes miuistri eit cõ¬
solabantur eam. Exemplar epistole regis artaxerx¬
sis. quam ꝑro udeis ad totas regni sui pronn¬
tias misit: auos et ip̃m in hesreo uolumine
non habetur. ¶ Rex magnus arcaxerxsis. ab
india usq ethyoꝑiam. centum uigintĩ seꝑtem
uenciaꝵ ducib ac principib qui nr̃e obedunt . tis¬
sioni: ialittem dicto. Miati bonitate principum
et honore quim eos collatus est. abiisi ban isu¬
perbiam. et non solum subiectos regib ntuntur
o pruimere. set datom sibi głam non febentes un io
qui dederunt : moliutuir insidias. Nec conten¬
ti sunt gr̃as non agere beneficus. et humani¬
tatis mn se utra uiolare. set dei quoꝵ cutta cer¬
uentis arbitrantur. se posse sugere sententio
Et in tantum uesanie proruperunt. ut eot q̃
credita sibi officia diligenter obseruant. etͣ
na cunta agunt. ut omnium lande digni st̾
mendatioꝵ aͦinicilts conantur subuertere.

Expanded text:
autem turbabatur, et omnes ministri ejus conautem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod et ipsum in Hebraico volumine non habetur. Cap. XVI. Rex magnus Artaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a autem roseo colore uultu perfusa. eo gratis ac
nitentib oculis tristem celabat animum: et numie
timore contrastum. Ingressa igitur cuncta por or¬
diuem ostia. stetit contra regem. ubi ille residebut
super solium regni sut indutus uestib regiis aur¬
ꝙ fulgens. et preciosis lapidib: eitq teribilis at¬
pectui. Cumq eleuasset faciem. et ardentib oculis. furo¬
rem pectoris indicasset. regina corruit. et in pillorẽ
nem. et festintis ac metuens exiliuit de solio. et sus¬
tentans eam uluis siuus. donec rediret ad se. hus uer¬
bis blandiebatur. Quid habes bester: Ego sum fint᷑
tuus. Noli metuere. non morieras. Non enim prote
culatus est eam: et ait. Cur michi non loquerit:
Que respondit. Uida te domine mi. quasi auge¬
lum dei. et conturbatum est cor meum pre timore
glorie tue. Ualde enim miubilis es tomine. et
facies tua plena gratiaꝵ est. Cutmq lequeretu
ruosus corrato: et ponie examinata est. Ex

Expanded text:
Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in palloremnem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, culatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex
Abbreviated transcription (Latin):
quod non comederim in mensa aman. nec m pla¬
cueno coniitium regis. et non biberim ninum
libaminum. et nunquam letata sit ancilla tua.
ex quo hue translatu sum usq in presentem diẽ.
iusiinte domine deus abraham. Deus fortis super
ommnes exandinocem eoꝵ qui nullam aliam spẽ
habeno: et libera eͥos de marui iniquoꝵ: et exue
auin hester mardecheus. ud ingrederetur ad regẽ¬
et rogaret pro populo suo. et pro patria sua. memor
est contra nos in mortem. Et nunc inuoca dñm.
et loquere regi pro nobis et libera nos de morte
Nec non et ista que subdita sunt. Die antem tercio
deposint uestimenta oruatꝰ sii et crciundata ÷
gloria sua. Cumq regio fulgeret habitu. et nino¬
casset omnium rectorem. et saluatorem deum. as¬
sumpsit duas famulas. Et aipermiam quidem
iunttẽbatur quasi ꝑre deliciis. et nimia cenerini¬
dine corpus suum ferre non sustinens. Altera aut¬
dñam. defluentia inhumum indumenta sustenta

Expanded text:
quod non comederim in mensa Aman, nec mihi plaquod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regeet rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memoraest contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autdominam, defluentia in humum indumenta sustentans.
Abbreviated transcription (Latin):
ro gloriam tempłi et altaris tui ut aperiand ora
gentuim. et laudent Ydoloꝵ fortitudinem. et p̃¬
dicent carnalem regem in sempit̾num. Ne trada
domine sceptrum tuum hiis qui non sunt: ne
udeant ad ruinam nr̃am. S conuerte consilium
eoꝵ super eos. et eum qui in nos cepit seuire dis¬
pende. Memento domine. et ostende te nobis in tẽ
compositum in ore meo in conspectu leonis. et trans¬
fercor illiuis in odium hostis nr̃i. ut et ip̃e pereat.
et ceteri qui ei consentiunt. Nos autem libera ma¬
nu tua. et adiuua me nullum aliud habentemauxi¬
lium nisite domine. qui habes omĩum sciãm. et
nosti quia oderim głam intquoꝵ et detester cubile
incircrumcisoꝵ. et omnis alienigene. Tu scis neces¬
sitatem meam quod ab hominer signum superbie.
et glorie mee qnod est super orpud meum in dieb
ostentationis mee. et detester illud quasi panium
menstritate: et non portem in dieb silentũ mei et

Expanded text:
re gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora re gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempcompositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem, nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et
Abbreviated transcription (Latin):
cͣlerib ec luctui apta indumenta suscepro. Et
pro unguentis uariis cinere et stercore implernt
capud. et corpus sium humiliauit ieninu̾s Om¬
maq ioca in quib letari ante consueuerat crim¬
umnsaderatione complerit. et depredabatur dũm
deum irł dicens. Domine mi qui rex nr̃ es solus:
adiuua me solitariam. Et cuins preter de mals
auxiliator est alius: periculum meum in manib
meis est. Aucdim apatre meo quod tu domine tu¬
lisses isł de cunctis gentib. et patres nr̃os ex õr¬
bus retro maiorib sius. ut possideres heredit̾atem
umius in conspectu tuo. &e idcirco tradidisti nos in
manus inimicoꝵ nr̃oꝵ coluimus enun deos eoꝵ
Iustus es domine. Et nunc non eis sufficto. quod
ourissima nos opprimunt seritute. set robuo
manuum suaꝵ idoloꝵ potentie deputantes. uolũt
tua mutare promisia. et delere hereditatem tu¬
am. et elaudere ora te laudantium. atq extingue¬

Expanded text:
fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatmus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstingue
Abbreviated transcription (Latin):
et terram. et quioquid celi ambitu continet᷑. Dñs
ouĩum es. nec est qui resistat maiestati tue. Cunc¬
ta nosti. et secs quia non pro superbia. et contume¬
lia. et aliqua glorie cupiditate fecerim hoc: ut nõ
adorauenm aman superbissimum. Libenter enim
pro salute isũł. etiam uestigia pedum eius deoscula¬
riparatus essem. S cunui ne honorem dei mei trã¬
sferrem ad hominem. et nequemquam adorarem
excepto deo meo. Et nunc domine rex. deus abrahã
miserere popul tui. quia uolunt nos inimici ur̃t¬
perdere. et hereditatem tuam delere. Ne despicias
parcem tuãm. quam redemisti tibi de egypto. Ex¬
audi deprecationem meam. es ppitius esto sor̾ti
et funcloꝰ iro. et conuerte sudum ne min gau¬
dium. ut uidentes laudemus nomen tuum dñe
ed non claudas ora te canentium. Omnis quaꝵ
isis pari mente et obsecratione clamauit ad dñm
regina contugit ad dominum pauens periculum
quodimininebat. Cumq deposiusset uestes regia

Expanded text:
et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nmiserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam: quam redemisti tibi ex Egibto. Exaudi deprecatiet funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Domregina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias,
Abbreviated transcription (Latin):
Qronte autemme a consiliarus mero aiuomodo hre
oet mplertnnis qui fapientia ed fide ceteros p̃¬
cellr tret eert. post regem sed̾s aman nomine. en¬
duerat in sehi intoto orbe terraꝵ popuilum esse dis¬
puelum quinouis uteretur legib. et contra omĩum
prstu. ꝯ faciens consuetudinem. regum iussa cõ¬
dempneret. et unuersam concordiam nationum
suadissensione uiolaret. Quod cum didicissemus
indutes iinam gentem rebellem aduersus omne
hominum genus pertiersis utilegib nrisq iussi¬
ꝯsib contraire. et turlure subiectaꝵ nobis pro¬
uintiaꝵ pacem atq concordiam uissimus. ut qͦs¬
cumq aman qui omnib prouinciis p̃positus ẽ.
et secundus arege. et quem patris loco coluimus
monstrauend. cum coningib ac liberis deleantur
ab inimicis sius. nullusq eoꝵ misereatur. quar¬
tadecima die duodecum mensis adar: anni pre¬
sentis. ut nefarti homines. uno die ad inferoo
descendentes. reddant imperio suo nr̃o pacem qͣm

Expanded text:
tem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
pro scelere. Omnis autem prouintia. et cuiti
que noluenit sollempnitatis huius esse partice
gladio et igne pereat: &̾ sic deleatur. ut non so¬
lum hominibus. set eciam bestuis in uia sit in sempi¬
ternum. pro exemplo contemptus. & inobediente¬

Expanded text:
pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedient
Abbreviated transcription (Latin):
maxunt semperq uiuientis dei. cuius beneficio
et patrib nr̃is. et nobis regnum est traditum.
et usq hodie custoditur. Unde eas litteras quas
sub nrõ nomine ille direxerat: sciatis esse uel¬
tas. pro quo scelere ante portus huius urbis id
est susis et ip̃e qui machinatus est. et omniꝰ
cognatio euis pendet in patibulis. non nobis set deo
ci reddente quod merint. Hoc artem edictum qd̃
nunc mittiis in cunctis urbib ꝓponatitr. it le¬
at iudeis uti legib suis. Quib debetis eẽ ammi¬
niculo. ut eos qui se ad necem eoꝵ parauerant ps¬
sint interficere. tercia decima die mensis duode¬
cuni qui nocatur adar: hanc enum diem omp̃s
deui. meroris et luctus. eis uertio in gaudium
Unde et uos inter ceteros festos dies hanchabe¬
tote diem. et celebrate eam cum omni leticidun
et in posterum oognoscant omnes qui fideliter
persis obediunt. dignam pro fide recipere mer¬
cedem. qui autem insidiantur regtio eoꝵ pertrs

Expanded text:
maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire
Abbreviated transcription (Latin):
nrẽ uenine leuitate. set pro qualitate e aani¬
sitate tempoꝵ. ut rei publice poscit utllitans fes¬
re sententiãm. Et ut ma iurestius quod dim
intelligatis. aman filius amadathi. et urmꝰ
et gente macedo. alienusq a persaie aguine
et pͦietatem ñam sua crudelitate commaduguiue
regomus a nobis susceptus est. et tantamanse
expertam humanitatem. ut pater nr̃ iqaretu
et adoraretur ab omnib: post regem sedo. ur
in tantum arrogantie tumorem sublaties est.
ut regno nos prinare niteretur et spũ. Nas
mardecheum. cuius fide et beneficũs iuunur
et consordem regni nr̃t hester cum omigento
sua. nouis quibdam atq in auditis machms
expetiuit in mortem. hoc cogrtians ut illisutet¬
fectis insidiaretur nr̃e solitudini. et regnum
persarum transferret in macedonas. os int
apessimo mortalium uideos neci destinetas
m nulla penitus culpa repperimus. set econtia¬
rio instis utentes legib. et filios ałtissettta

Expanded text:
enire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus susceptus est a nobis, et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et
Abbreviated transcription (Latin):
docheus manebat ad regis ianuam. Necdimq peo¬
diderat hester patciamꝰ et populum suum. uxta
mandatum eiuis. Quioqiid enim ilłe precipie¬
lut obseruabat hester. et ita cuncta faciebat ut
eo tempore solita ereo quo eam pariulam nti¬
ebat. Eo igitur tempore quo mardocheus. adregi
ianuam morabatur. iti sunt lagathau. et
thares duo eunuchi regis. qui ianitores erant.
et in ꝓrimo palatu liuine presidebant. uolueit¬
q insurgere in regem. et octidere eum. Quod ma¬
rdocheum non latuit. Statimq nuntia uitt re¬
gine hester. et illa regi ex nomine mardocle
qui ad se rem detulerat. Quesitumq est et in¬
uentum. et appensus uterq eoꝵ est in patibul
filium ama drthi qui erat de stirpe agag. et po¬
stut solium enis super omnes principes quos ha¬
bebat. Cunctiq sertu regis. qui in forib pilas h¬

Expanded text:
docheus manebat ad regis ianuam necdumque prodocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa rqui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus pala