comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm palmas ⁊ cet̾a auro. fecitq in in¬
troitu templi postes de ligns oliuaꝵ
qͣdrangłatos. ⁊ duo ostia delignis a¬
biegnis altrinsecus. Et utruq ostiũ
duplexerat: ⁊ se inuicem tenens ape¬
riebatur. & sculpsit cherubim ⁊ pal¬
mas: ⁊ celaturas ualde eminentes.
Oꝑuit q omina laminis aureis: o¬
pere q̃dio ad regłam. Et edificauit
atrium int̾ius trib ordinib lapioũ
politoꝵ: ⁊ uno ordine lignoꝵ cedra.¬

Expanded text:
fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine ligno
Abbreviated transcription (Latin):
cirruitu. Habitabat q uita ⁊ ifrael
absq ullo timore. unusqͥsq subuite
sua. ⁊ sub ficusura a danusq bersabee
cunctis dieb salomonis. Et habebat sa¬
lomon .xͣl mslia presepia equoꝵ curri¬
lium: ⁊ xii. milia equestrrum. stutri¬
ebant q eos: supratc̃i regis prefecti. S
⁊ necessarra m̃se regis salomonis: cũ
ingenti cura prebebant intẽpore suo.
ferebant in locum uͥ erat rex: iuxta ꝯsti¬
tutũ sibi. Dedit qͦ ds̃ sapientiam salo¬
moni ⁊ prudentiã multam niis: et
latitudinem cordis quasi harenam qͣ

Expanded text:
tu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo ferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cor
Abbreviated transcription (Latin):
ioraculi: ⁊ fecit latera in curuitu. Ta¬
bistatum qͦd subt̾erat qͥnq cubitos
habelat lantudinis ⁊ medium tabu¬
latum sex cubitoꝵ latitudinis: ⁊ tciũ
tabulatum septem hn̾s cubitos lati¬
tudinis. t̃rabes aũ posuit in domo per
curuitum formsecus: ut ñ bererent
muris temꝑli. Somꝰ aũ cum edifica¬
ret᷑. telapidib dolatis atq ꝑfectis edi

Expanded text:
oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atq
Abbreviated transcription (Latin):
preerat in omni regione argob que est
inbasan .Ix. ciuitatib magnis atq
muratis que habebant seras ereas.
abmadabfilius addo: precrat in ma¬
naim. Achinaas in nepthalim. S et
ip̃e habetat basemath. filiã salomonĩ
balod. Iosaphao finꝰ plarue mis achaa.
Semei filius hela inbeniamin. Gaber fi¬
lius suri int̾ra galaad. ⁊ int̾ras eon
regis amorrei. ⁊ og regis basan: sr oĩa
que erant in t̾ra illa. Iudaasrł miru
merabiles sicut arena maris in mul¬
titudine: cometentes ⁊ bibentes atq
letantes. Salomon aũ erat in ditio¬
ne sua habens omnia regna sicut a
flumine t̾re philistiim usq t̾minũ
egypti: offerentium munera fibi. ⁊¬
seriuentium ei cunctis dieb uite eiꝰ.
Erat aũ cibus salomonis ꝑdies sin
gulos .xxx. chori simile .⁊lx. chori fa¬
rine. decem boues pingues.⁊ xx. boueᷤ
pascuales. ⁊ centũ arietes: excepta ue¬
natõne ceruoꝵ capreaꝵ atq bubaloꝵ

Expanded text:
praeerat in omni regione Argob quae est praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illaicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis pegulos XXX chori simile et sexaginta chori farine, decem boves pingues et XX boves pascuales et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum atque bubal
Abbreviated transcription (Latin):
çipes qͦs habebatꝰ. Azarias filius Sa¬
doch sacenlotis. Belioreb ⁊ abia filii
sẏsa: scesse. Iosapbat falius ahilud:
a cõmentariis. Banaias filiꝰ ioiade:
sr̃ exercitum. Sadocħ aũ ⁊ abiathar.
sacerdotes. Azarias filius nathan :
asar: p̃positus domus. & adomram
filius abda: sr̃ tributa. Habebat aũ
salomon .xii. p̃fectos sr̃ omnem isrł:
qui p̾bebant annonam regri domiu
eius. ꝑ singłos eni m̃ses in anno: sin¬
guli necessarta ministrabant. & hec
nomina eoꝵ. Benhur. in monte ephra¬
im. Cendecar. ininacces. ⁊ in salebbim
⁊ in bethsames. ⁊ in helon bethanan. Re¬
nesed in araboth. Iꝑsius erat soccho: et
omnis t̾ra epher. Senabinadab. cuus
omnis neptbad: dortapheth filiam sa¬
lomonis harebat urorem. Gena filiꝰ
ahilud regebat thaneth ⁊ mageddo:
⁊ uniu̾sam bethsan que ẽiuxta sar¬
chana subter ier rael. ab ethfanusq
abelmeula. eregione ⁊ elmaan. Ben¬
gaber. inramothgalaad: habebat a¬
uochiar filii manasse in galaad.Ip̃e

Expanded text:
zarias filius Sadoc sacerdotis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes. Azarias filius Nathan, ssar praepositus domus, et Adoniram filius Abda super tributa. Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israel, qui praebebant annonam regi et domui ejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. Bernabinadab, cuomnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ram̃tum ñ sunt audita in domo cũ
edificaret᷑. Ostrum lat̾is medii in pari¬
ete erat domꝰ dextre. ⁊ ꝑcoleam ascen¬
debat᷑ in medium cenacłm. ⁊ amedio
in i̾cium. Et edificauit domũ: ⁊ osum¬
mauit eam. ĩ exit qͦ domum laquea¬
rib cectrinis. & edificauit tabulatum
sr̾ omñe domum quinq cubitis altitu¬
dimis: ⁊ operuit domum lignis cedͥnis.
Et ft̾s est sermo dm̃i ad salomone: di¬
cens. Domꝰ hec quã edificas si ãbulaue¬
ris in p̃ceptis meis ⁊iudicia mea fecis. et¬

Expanded text:
in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in prae
Abbreviated transcription (Latin):
lus antete similis tui fui̾t: nͨ post te
surrecturus sit. d ⁊ hec que ñ post u¬
lasti dedi tibi. diuicias scilicet ⁊ glo¬
riam: ut nemo fiu̾t similis tui in re¬
gib cunctis retro dieb. Si aũ ambła¬

Expanded text:
lus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit. Sed & hœc, quæ non postulasti, dedi tibi, diuitias scilicet, & gloriam; vt nemo fuerit similis tui in Regibus cunctis retro diebus. Cur a
Abbreviated transcription (Latin):
lex sapientis fonsuite: ut declinet a
riua mortis. Doctrina bona dabit
gram: initmere ꝯtẽptoꝵ uorago. A¬
stutus omnia agit cum ꝯsilio: qui
aũ fatuus e̾ aperiet stultictam. Nui¬
ciuis impiicader innralum: Legat᷑
fidelis sanitas. Egestas ⁊ ignomini¬
a ei qui deserit discipluram: qͥ aut̾ẽ
aqquiescit arguenti glorificabit᷑.
Desi̾tum si ꝯpleatur delectat at̾am
detestant᷑ stulri eos qui fugiunt ma¬
la. Qui cum sapientib gradit᷑ sapi¬
ens erit: amicus stultoꝵ simił effi¬
quet heredes filios ⁊ nepotes: ⁊ custo¬
ditur iusto suba peccõris. Multi cibi
innoualib pr̾m. ⁊ alii gregantur
absq iudicio. Qui parcit uirge odit
filium suum: qui añdiligro illum
instanter erudit. Iustus comedit ⁊

Expanded text:
Lex sapientis fons vitae, ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti, glorificabitur. Desiderium si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit: amicus stultorum effit heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit iustus comedit
Abbreviated transcription (Latin):
aũ oꝑantium ĩpinguabr᷑. Uerbum
m̃dax iustus detestabrͣ. ĩpius aut̾ẽ
ꝯfundit ⁊ ꝯfundet᷑. Iusticia custodit
innocentis uram: impietas uͦ pecc̃o¬
rem supplantat. Eit quasi diues
cum nichil habeat: ⁊ ẽ qͣsi pauper
cũm multis diiciis sit. Redẽꝑtio
amime uiri diuicie sue: qui aũ pau¬
per ẽ increꝑatõnem ñ sustinet. Lux
iustoꝵ letificat: Iucerna aũ ĩpiorũ
extinguetur. Int̾ sr̾bos sẽper uirgia
sunt: qui aũ agunt oĩa cum rñtio
reguntur sap̾ia. Substantia festi¬
nata minuetur. que aũ paulatim

Expanded text:
. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia. substantia festinata
Abbreviated transcription (Latin):
loĩs. ⁊ añqͣm głificet᷑ humiliat᷑. Q
ꝑriꝰ respondet qͣm audiat. stultum
se ẽe demonstrat ⁊ ꝯfusione dignũ.
Spc uiri sustentat imbecillitatẽ su¬
am. spĩnuͦ ad irascendũ facilem
quis pot̾it sustinere: Corpruden¬
tis posfidebit sci̾am. ⁊ auris sapiẽ¬
tium querit doctruram. Donũ ho¬
minis dilatat uiam eius: ⁊ ante¬
e̾ accusator sui. uenit amicus eiꝰ.
⁊ inuestigabit eum. Contradictio¬
nes ꝯprimit sors: ⁊ inrt potentes qͦ
diuidicat. fr̾qui adiuitatur a fre̾
qͣsi ciuitas firma. ⁊ iudicia quasi
uectes urbium. De fruau oris uiri
replebr uenter eius:  genmina
labioꝵ clius saturabunt eum. morꝰ
ruitam manib lingue: quidilig̃t
eam comedent fructus eiꝰ. Qui mnue¬
nnt mulierem bonam inuenit bo¬
nu: ⁊ hauriet iocunditatẽ a dño.

Expanded text:
 humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, est accusator sui: uenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uecreplebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum: et hauriet jucunditatem a Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
ambulans in itinere: dormiens atq
ꝯsurgens. & ligabis ea qͣsi signũ in
manutira. Cruntq ⁊ mouebuntur
inter oculos tuos. scribes q ea inlimi¬
ne ⁊ ostiis domus tue. Cum q intͦdu¬
xerit te dñs deus tinis in t̾ram ꝓqua
iurauit patrib tuis abraham ysaac
⁊ iacob: ⁊ dederit tibi ciuitates mag¬
nas ⁊ optinas quas ñ edificasti. do¬
mos plenas cunctaxopum quas ñ
extruxisti: cisternas quas ñ fodisti.
⁊ comederis ⁊ saturatus fueris: caue
diligenter ne obliuiscaris deum qui
edurut te de terra egypti de domo ser¬
uitutis. Sm̾deum tuum timebis
Non ibitis post deos alienos cuncta¬
rum gentium que in circuitu urr̃o
sunt qm̃ deus emulator dñs d̃s tuuꝰ
in medio tui: neqñ irascatur furor
cie t̾re. Non tẽptabis dnm dm̃ tuum
sicut tẽꝑtastiin loco tẽptationis. Cu¬
stodi p̃cepta dm̃ dei tui ac testĩonra
⁊ c̾imonias quas p̃cepit tibi. ⁊ fac
quod placitum ẽ ⁊ bonum in ꝯspͤtu
dm̃. ut bene sit tibi ⁊ ingressus pos¬

Expanded text:
ambulans in itinere dormiens, atque consurgens: et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque, et movebuntur inter oculos tuos, scribensque ea in limine et ostiis domus tuae. Non tentxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, m comederis et saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deus aemulator dominus deus tuus in medio tui: ne quando irascatuait: « Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia, et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus pos
Abbreviated transcription (Latin):
simus annis e̾. ut recogites in corde
tuo. qr sicut erudit filium suum
homosic dñs deustuus eruont te.
ut custodias mandata dĩn dertu:
⁊ ambules in uiis eius.⁊ timeas eu̾
oñs enim deus tuus introducer te
q ⁊ fontium: in ciius capis erui¬

Expanded text:
simus annus est ut recogites in corde simus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te quarumque et fontium in cuius campis e
Abbreviated transcription (Latin):
os. Scuptilia eoꝵ igne ꝯbures. Non
cupisces argentũ ⁊ aurum de quib
fc̃a sunt: neq assumes ex eis tͥ qͥcqͣm ne
offendas ꝓpt̾ea qi ab hominatõ est
dñi deitui. Nec inferes qͥpꝑiam ex ide¬
loin domum tiram: ne fias anathe¬
ma sicut ⁊ llud est. Quasi spurcici¬
am detestabis ⁊ uelut inqͥnam̃tum
ac sordes abhominatõni habebis:
qr anathena estꝰ.
nine mandatum qd ego precipio
t hodie cauediligenter ut facias
ut possitis iunuere:⁊ multiplicemiu
ingressiq possideatis t̾ram ꝓ qua iu¬
rauit dñs patrib uris. Et recordab̾is¬
cunctitineris ꝑ quod adduxit te dn̾s
afflig̾et te atq tẽptaret. ⁊ nota fierẽt
queintuo ammo u̾sabantur: ut̾m
custodires mrandata illius annon.
Afflixit te penurta ⁊ dedit tͥ cibum
manira quod ignorabas tiri patres
tui. ut ostend̾et tibi qd̾ñ in solo ꝑane
riebaris neqͣqͣm uetustate defecit. et
pestinus ñ est subtritus. en qͣdrage¬

Expanded text:
os sculptilia eorum igne conbures non os sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribuscuncti itineris, per quod adduxit te Dominaffligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane riebaris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus. En quadrage
Abbreviated transcription (Latin):
dixeris in corte tuo plures sunt gen¬
tes iste qͣm ego. qͦmodo potero delere eaꝰ
noli metuere. s recordare que fecerit
dñs deus tuus pharaoni ⁊ cunctis e¬
gẏptiis. plagas maximas quas ui¬
derunt cculitui ⁊ signa atq portenta
manum q robustam ⁊ extentũ bra¬
chium: ut educeret te dñs ds̃ tuus. S
faciet: cunctis ppłis qͦs metius. Inst̾
⁊ crabones mutet dominus d̃s tuus
in eos: donec teleat om̃s atq disperdat
qui te fug̾int: ilatere potuerint. Non
timebis eos: qr dñs ds tuus in medio
tui est. Deus magnus ⁊ terribił ip̃e
ꝯsumet nationes has in ospectu tuo:
paulatim atq ꝑpartes. Non pote¬
ris eas delere pariter:ne forte mul¬
tiꝑlicentur ꝯtra tebestie t̾re. Sabit¬
q eos dñs deus tuus in ospectu tuo:¬
⁊ int̾ficiet illos donͦ penitus delean¬
tur. ĩradet q reges eoꝵ in manꝰtuas
⁊ disperdes nomina eoꝵ sub celostul¬
lus poterit resistere tibi: don ꝯteras e¬

Expanded text:
dixeris in corde tuo plures sunt gendixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis gyptiis, plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis. Ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter, ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae, dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuoet interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras e
Abbreviated transcription (Latin):
custodiens pactum ⁊ miscłiam dili¬
gentib se: ⁊ his qui custodiunt p̃cep¬
ta enis in mille gn̾ratõnes.: ⁊ reddens
odientib sestatim. ita ut disperdat eoꝰ
⁊ ultrañ differat: ꝓtimis eis restituens
qd̾ merentur. Custodi gͦ precepta ⁊ ceri¬
montas atq iudicia: que ego man¬
dotibi hodie ut facias. Si postqͣm au¬
dieris hec iudicia custodieris ea ⁊ fec̾is
am quam iurauit pr̃ib tiuus: ⁊ dili¬
get te ⁊ multiplicabit. ⁊ benedicedq
frucdturuentris tur⁊ fructui t̾re tue.
frum̃to tuo atq uindenne: oleo ⁊ ar¬
mentis. gregib ouium tuaꝵ sr̃ t̾ram
ꝓ qua urauit patrib tuis ut̾ daret
eam tibi. Renedictus eris int̾ omnes
gib tuis. Auferet dñs a te omne lan¬
gorem ⁊ infirmitates egypti pessĩas
quas nouisti ñ inferet tibi: s cunctis
bostib tiris. Seuorabisq om̃s ppłos:
quos dñs deus tuus daturus est tibi
Non parcet eis oculus tuus nͨ sermes
diis eoꝵ: ne sint in rumam tui. Si

Expanded text:
ligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceriam quam iuravit patribus tuis et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregipro qua juravit patribus tuis ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnesgibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ aũ cum uiderem ego damel uisio¬
nem. ⁊ quererẽ intelligenttam: ecce
stetit in ospectu meo quasi spẽs uiri. Et
audiui uocem uiri inter ulai. & cła¬
mauit:⁊ ait.Gabriei. facintelligere

Expanded text:
 Cum viderem ego Daniel visionem et quaererem intelligentiam, ecce stetit in conspectu meo quasi species viri, et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere
Abbreviated transcription (Latin):
rege. Mimera tira sint t̃. ⁊ dona domꝰ
tue alt̾ida. Scripturam aũ legam tͥ
orex: nnt̾pretatõnem eiꝰ ostendam tibi
Orex ds̃ altissimꝰ regnũ ⁊ magnificen¬
tiam gl̃am ⁊ honorem dedit nabuch̾.¬
pr̾ituo. Et ꝓpt̾ magnificentiã qũa de¬
derat ei: umiu̾si ppłi tribus ⁊ lingue
tremebant eum. Quos uolebat int̾fici¬
elat. ⁊ quos uolebat percutiebat. ⁊ qͦs
uolebat exaltabat: ⁊ qͦs uolebat hu¬
miliabat. Qñ aũ eleiatum e̾ cor eiꝰ.¬

Expanded text:
Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchri tuo: et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus et linguae tremebant et metuebant eum; quos volebat, interficiebat, et quos volebat, percutiebat; quos volebat, exaltabat, et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor e
Abbreviated transcription (Latin):
monium enim perhibeo uob̾: qr sic
fieri posset oculos ur̃os erussetis ⁊
dedissetis mͥ. Ergo mimicus uobis
fc̃s sum uerum dicens uob: Emłan¬
tur uos ñ bene: s exclud̾e uos uolunt.
ut illos emulemini. Bonum autem
emulamini in bono sẽper: ⁊ ñ tm̃ cũ
presens sum apuduos. filioli mei¬

Expanded text:
monium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non but illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Ae
Abbreviated transcription (Latin):
uangłium qͦd predico i gentib
Seorsum aũ his qui uitebant᷑ aliqͥd
esse: ne forte inuacuum currerẽ aut
cucurrissem. S neq titus qui mecũ
erat cum esset gentilis ꝯpulsus ẽcir¬
cũcidi. s ꝓpt̾ subintroductos falsos
fr̾s qui subintroierunt explorare li¬
bertatem nr̃am quam habemꝰ in xp̃o
iħu: ut nos inseruitutẽ redigerent.
Quib neq ad horam cessimus subiͦ¬
tioni: ut u̾itas euangłii permaneat
aꝑuduos. Abhis aũ qui uidebantur
esse aliqͥd: q̃les aliqñ fui̾nt nichil me¬
ainterest. Deus ꝑsonam hominis ñ

Expanded text:
vangelium, quod praedico in gentibus. Seorsum autem his qui videbantur aliquid esse, ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis, compulsus est circumcidi, sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare liberu, ut nos in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus enim personam hominis non
Abbreviated transcription (Latin):
subplanta pedum ur̃oꝵ: in die qua
ego facio dicit dñs exercituum axm̃¬
tote legis moysi serui mei quã man¬
daui ei in horebad omnem isrł. p̃cep
tanudicta. Ecce ego mittam uobis
helyam ꝓphetam anteqͣm ueniat di¬
es dñi magnus ⁊ horribilis. ⁊ou̾tet
corpr̃m ad filios ⁊ corfilioꝵ ad patreᷤ
eoꝵ: ne forte uentam ⁊ ꝑcuttam ter

Expanded text:
pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum: Ne f
Abbreviated transcription (Latin):
ilegem requirent de oreeiꝰ: qr angłs
dm̃ exercituum e̾.Uos aũ recessistis
deura: ⁊ scandalizastis płimos it
lege. Irritum fecistis pactum leui:
dicit dñs exercituum. ꝓpt̾ qͦd ⁊ ego de¬
di uos ꝯtẽptibiles ⁊ humiles omnib
ppłis: sicut ñ seruastis uras meas. et
accepistis faciem in lege. Nũqͥdñ p̾r
unus õium nr̾m: Nũquid ñ d̃s̃ unꝰ
creauit nos. Quare gͦ desꝑicit unꝰqͥsq¬
nr̃m fre̾m suum uiolans pactũ pr̃m no¬
stroꝵ. Trans gressus e̾uida ⁊ abhõĩatõ
dñs uirum qui fecerit hoc magr̾m ⁊
discipulũ detabernacłis racob: ⁊ offe¬
rentem munus dño exercituũ. Et hoc
rursum fecistis. Operiebatis lacrimis
altare dñi. fletu ⁊ gemitu: ita ut ñ¬
ultra respictam ad sacrificium nec
acciptam placabile quid demanu
ur̃a. & dixistis. Quam obcausam:
Quia dñs testificatus e̾ int̾te ⁊uxorẽ
pub̾tatis tue quam tudespexisti: ⁊ hec
particeps nea. ⁊ uxor fed̾is tui. Nõne

Expanded text:
uirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusqratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam oQuia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. Nonne
Abbreviated transcription (Latin):
ubi e̾ timorm̃s dicit dñs exercriuum:
Aduos ofacerdotes qui desꝑicitis no¬
menmeum. & dixistis. In quo despe¬
ximus nom̃ tuum. Offertis sr̾ alta¬
In quo posluimus te. In eo qͦd dicitis
Mxnsa dñi despecta ẽ. Si offeratis cecũ
ad ĩmolandum. sinemalum e̾: Et¬
si offeratis claudũ uel languidum

Expanded text:
nus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altaIn quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offera
Abbreviated transcription (Latin):
mini uultum dñi ut misereat᷑ uri.
de manu enĩ ur̃a fc̃m e̾ hoc. si quomͦ
susciptat facies ur̾as dicit dñs exerci¬
tuum. Quis e̾ in uob̾ qͥ claudat ostia
⁊incendat altare meum gratuito:
Non e̾mͥ uoluntas in uobis dicit dñs
exercituum: ⁊ munus ñ suscipiam
de manuur̾a. Ab ortu em̃ solis usq

Expanded text:
 ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim so
Abbreviated transcription (Latin):
dixistis. Quid locuti sumꝰ ꝯtͣte. &
dixistis. Uanꝰ ẽ quisuit deo. Et qͥd emolu¬
m̃tum qr custodiuimꝰ ꝑcepta eius. et
qr ambrauimꝰ tristes coram dño exer¬
cituum: Ergo nc̃ beatos dicimꝰ arrogas¬
tes. Siqͥdem edificati sunt facientes
ĩpietat̾e: ⁊ tẽꝑtau̾unt desi ⁊ salui fc̾i
q cum proximo suo. Et attendit dñs
⁊ audiuit ⁊ scriptꝰ e̾ liber monim̃ti
coram eo: tim̃tib dñm. ⁊ cogitantib
nom̃ eiꝰ. Et erunt m ait dñs ex̾cituu̾
in die qua ego factam in peculium

Expanded text:
stis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et sque cum proximo suo: Et attendit Dominus, et audivit: et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus. Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculi
Abbreviated transcription (Latin):
potestate rem tuam: uende. Si ñ babeᷤ.
diem de die trabens: caute ⁊ pedetentim
tuas possessiunclas uendĩois. Non ht
xp̃c unde alat pauꝑes suos. Totum dõ
dedit qͥ seip̃m obtulit.Apłi tm̃ nauem

Expanded text:
potestate rem tuam, uende; si non habes,diem de die trahens caute et ptuas possessiunculas vendideris, non habet Christus unde alat pauperes suos. Totum Deo dedit, qui seipsum obtulit. Apostoli navem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de ermagore tumiditate effuntã: qͥc¬
quid q̃sieris totũ scire conabor
abes hic amantissimũ tui frem e¬
xp̃i. slam prutentiam ⁊ eloquii uenꝰ¬
t̾atẽ ⁊̃ absq illo ip̃a epła p̃feretit. festina

Expanded text:
de Hermagorae tumiditate effutiam quidquid quaesieris, tecum scire conabor. Habes hic amantissimum tui fratrem EChristi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat. Festin
Abbreviated transcription (Latin):
apłisq extͣnum̾um ponr᷑. Tnnotheum
instrut ac titũ. philomenẽ ꝓ fugiti¬
uo famulo dep̾catur. Sr̾ qͦ meliꝰ tacere
puto: qͣm ꝑauca scribere. Actus apłoꝵ
nudã quidẽ sonare uitent᷑ hẏstoriam
⁊ nascentis eccͣe infantiam texere. S si
nou̾mꝰ scriptorẽ eoꝵ lucam ẽẽ medicũ
cuiꝰ laus em euangłio: aĩadu̾temus
parit̾ oĩa u̾ba illiꝰ aĩe languentis ẽẽ me¬
dicia. Iacobꝰ. ꝑetrus. loħs. iudas septẽ
epłas edid̾unt. tam mysticas qͣm suc¬
cinctas. breues parit̾ ⁊ longas. breues
inu̾bis. longas in sentenciis. ut raruꝰ¬
sit quiñ in eax lectione cecuciet. Apoca¬
lipsis ioħ̾is tot ht̾ sacram̃ta qͦt uerba.¬

Expanded text:
extra numerum ponitur. TIMOTHEUM instruit ac TITUM, et PHILEMONEM pro fugitivo famulo deprecatur. Super quo melius tacere puto quam pauca scribere. ACTUS APOSTOLORUM nudam quidem sonare videntur historiam et nascentis Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertemus pariter omnia verba illius animae languentis esse medicamina. Iacobus, Petrus, Iohannes, ludas septem epistulas ediderunt tam mysticas quam succinctas et breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis
Abbreviated transcription (Latin):
potes. filie. ⁊ cuncta simul progemies.
Hec sunt aũ nomina filioꝵ ifrael. qͥ
ingressi sunt in egyptum: ip̃e cum li¬
beris sius. Primogenitus Ruben: filii
ruben enoch. ⁊ phallu. ⁊ esrom ⁊ char¬
mi. filii symeon. lemulxl ⁊ tamin. et
nanitidis. filii leui. gerson. saath.
⁊ merari. filii uida. her. ⁊ onan.⁊ sela
⁊ phares: ⁊ ⁊ara. Mortui aũ st̾ hex. ⁊ o¬
nan in terra chantan. ilatiq sunt
filii phares: esrom. ⁊ amul. filii ysa¬
char.thola⁊phua.⁊ iob.⁊semron. fi¬
lii ⁊ abulon. sared. ⁊helon uaelel. hii
filii lye quos genuid in mesopotamia
syrie cum dina filia sua. Oins amme
filioꝵ eiuis ⁊ filiaꝵ: trignitatres. filii
Gad: sephion. ⁊ haggi. suni.⁊ esẽbon
zelphe. quam dedit laban lye filie sue
⁊ hos genuit iacob: sexdecim ammas.
filii rachel uxoris iacob: ioseph. ⁊ ben¬
iamin. statiq sunt ioseph filii in t̾ra
egypti: quos genuit ei aseneth filia

Expanded text:
potes, filiae, et cuncta simul progenies.potes, filiae, et cuncta simul progenies.Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron et Charmi. Filii Simeon: Jemuel et Jamin, et i Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syrifiliorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et EsebonZelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia
Abbreviated transcription (Latin):
cobquasi de graui sõpno euigilans tñ
ñ credebat eis. Illi eꝯtra referebant om¬
nem ordinem rei. Cum q urdiss plau¬
stra⁊ uniu̾sa que miserat: reuixi sp̃c̃
euis ⁊ ait. Sufficit mͥ: si adhuc filius
m̃s iosephuuut. Uadam ⁊ urdebo illũ
anteqͣm morrar.I¬
rofectus q ifrael cum om̃ib que
habebat: uenit adputeum iuram̃¬
ti. & mactatis ibi uictimis deopt̾is sui
ysaac: audunt eum ꝑuisionem nocte
uocantem. se. ⁊ dicentem sibi. Iacob ia¬
cob. Cui respondit. sice adsum. Ait illi
ds̃. Ego sum fortissimus ds̃ patris tui
soli timere. Descende in egyptum: qr
ingentẽ magnam faciam te ibi. Ego
descendam tecum illuc: ⁊ ego inde addu¬
camte reu̾tentem. Ioseph quoq ponet
manum suam sẽ cculos tuos Surcexit
iacob aputeo uiram̃ti: tułun q eum
filii cum paruulis ⁊ uxorib suis in
plaustris que miserat pharao ad por¬
tandum senem ⁊ ominia que possed̾at
in t̾ra chanaan. Uenitq in egẏptum
cum omni semine suo. filii eius ⁊ ne¬

Expanded text:
quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnamdescendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan: venitque in Aegyptum cum omni semine suo, filii ejus, et ne
Abbreviated transcription (Latin):
xatus recidiss in collum beniamin fra¬
tris sui. fleuit: illoqͦ flente fimiłr sr̃¬
collum eius. Osculatusq est iosephõs
fratres suos:⁊ plorauit per singulos.
post que ausi sunt loqui ad eum. Au¬
ditum q e̾ ⁊ celebri sermone uulga¬
tum in aula regis: uen̾unt fratres io¬
seph. si gauisus est pbarao: atq om̃is
familia eius. Sixit q adioseph: ut im¬
peraret fratrib suis dicens. On̾antes
iuinta ite in tecram chunaan: ⁊ tol¬
lite in pi̾em ur̾m ⁊ cognatõnem. ⁊ ue¬
nite ad me: ⁊ egodabo uob̾ omnia bo¬
na egẏpti ut comedatis medulsã t̾re.
precipe ⁊̃ ut tollant plaustra de terra
egẏpti ad subuectionẽ paruuloꝵ su¬
oꝵ ac ꝯiugum: ⁊ dicito. Tollite patrem
ur̾̃m. ⁊ ꝓperate qͣntocius uenientes. nͨ
dimittatis quicqͣm de superlectili ur̾a.
qr omnes opes egypti u̾re eruntꝰ. fecert̃

Expanded text:
xatus recidisset in collum Benjamin fraxatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similitercollum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bonaPraecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum: et dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
in egẏptum. Siennium ẽ qd̾ cepit fa¬
restant quib nec arari pot̾it ñ meti.
Premisit q me deus: ut reseruemini
sr̃ t̾ram. ⁊ escas ad inuendum habere
possitis. Non ur̃oꝯsilio s dei uolunta¬
te huc missus sum: qui fecit me qͣsi pa¬
trem pħonis. ⁊ dñm uniu̾se domus eĩ
ac principẽ in omni t̾ra egypti. festi¬
nate ⁊ ascendite ad prẽm meum: ⁊ di¬
cetis ei. hec mandat filius tuus ioseph
deus me fecit dñm uniu̾ise t̾re egypti.
Descende ad me ne moreris: ⁊ habita in
terra gessen: eris q uixtame. tu ⁊ filii
tui ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ oues tue ⁊ arm̃ta
tua. ⁊ uniu̾sa que possides: ibiq te pã¬
cam. adhuc enim quinq anni residui
sunt famis: ne⁊ tupereas ⁊ domus tua
⁊ omnia que possites. En oculi uestri ⁊
oculifris mei beniamin uident quodos
meum loquatur aduos. Nunciat e¬
pr̾imeo uniu̾sam głam meam ⁊ cun¬
cta que indistis in egypto. festinate:
⁊ adducite eum adme. Cumq ãple¬

Expanded text:
 coepit farestant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibiqcam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur adpatri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque ample
Abbreviated transcription (Latin):
iamin uͦ dedit trecentos argenteos cum
qͥnq stolis optimis tantũtem pecunie
⁊ uestium mutens pr̾i suo: addens eis
asinos decem. qui subueherent ex oĩb
dunciis egypti ⁊ totidem asinas. triti¬
cum in itmere panesq portantes. Dimi¬
sit gͦ fres suos: ⁊ proficiscentib ait. Ne
irascamini in uia. Qui ascendentes

Expanded text:
min vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui a
Abbreviated transcription (Latin):
us sim: quimmeam hunc recepi fidẽ.
⁊ spopondi dicens. Nisi reduxeroeum:
puero in iinist̾io dñimer: ⁊ puer as¬
cendat cum fr̃ib suis. Non enĩ possum
redire ad prẽm absente ꝑuero:necala¬
mitatis que opꝑressura ẽprem meum
testis adsistam.
onse poterat ultra cohibere ioseph
multis coram adstantib. Unde
precepit ut egred̾entur cuncti foras:
nullus interesset aliemis agnitio¬
imutue. Eleuauit q uocem cũ fle
tu quam audierumt egyꝑtii omnis
Ego sum ioseph. Adbuc prꝰ mõ uiuit:
slec poterant respondere fres: nimiot̾¬
rore ꝑterriti. ad quos ille clem̃ter. ac¬
cedite inquit adme. & cum accessis¬
sent ꝓpe: ego sum ait ioseph frat̾ u̾r

Expanded text:
us qui in meam hunc recepi fidem us qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum tu, quam audierunt Aegyptii, Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph frater
Abbreviated transcription (Latin):
solum habet mr̾sua.pat̾ li ten̾e dili¬
git eum. Oixisti ꝙ serius tus. Addu¬
cite eum admne. ⁊ ponam oculos meos
potest puer relinquere pr̾em suum. Ui
enim illum dimiserit: moriet᷑. Et dixi¬
uobiscum: n̾uidebitis amplius faciẽ
meam. Cum gͦ ascendissemus ad fa¬
mulum tuum pr̾em nr̃m: narraui¬
mus ei omnia que locutus ẽ dñs ms.
& dixit pater ñr. Reu̾timini. ⁊ emite
nob̾ parum tritici. Suidiximus. Ire ñ
illo absente ñ audemus uidere faciem
uiri. Ad queille respondit. uos scitis
qd̾ duos genuerit mibi uxormea. Igͦs¬
sus e̾ unus: ⁊ dixistis. bestia deuorauit
eum. ⁊ hucusq ñ ꝯparet. Si tułitis et
tstum ⁊ aliquid ei in ua ꝯtig̾it: dedu¬
cetis canos meos cum merore ad info̾s.
Igitur sumtrau̾o adseruum tuum
pr̃em nr̃m. ⁊ puer defuerut: cu aĩa il¬
lius ex huiꝰ amma pendeat uiderit¬
q eum ñ esse nobiscum morietur. et
deducent famuli tui canos eius cũ
dolore ad inferos. Ego ꝓprie seruus tu¬

Expanded text:
sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixivobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire nonillo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum et hucusque non conparet si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
symeon. & introductis domũ attulut
aquam ⁊ lau̾unt pedes suos: dedit q
pabula asinis coꝵ. Illi u̾ parabant
munera: donͦ ingred̾etur iosephim¬
die. Audierant enim qd̃ ibi comessuri
essent panem. Igitur ingͦssus ẽ ioseph
domum suam. obtułunt q ei mu̾a
tenentes inmanib: ⁊ adorau̾unt ꝓni
interram. At ille clem̃ter resalutatis
eis: int̾rogauit eos dicens. Saliuis ne e̾
pr̾ u̾r senex de qͦ dix̾atis mͥ: adhuc uiuit¬

Expanded text:
Simeon, et introductis domum, attulit Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis m
Abbreviated transcription (Latin):
domum. ⁊ occide uictimas: ⁊ instrue
uiium. qm̃ meridie mecum sunt co¬
mesfuri. fecit ille qd̾ sibi fuerat ĩperatũ
⁊ introduxit iuiros domum. Ibiq exter¬
riti: dixerunt mutuo. ꝓpt̾ pecumam
qu̾a retulimꝰ prius in saccis nr̃is intro¬
ductisumus ut deuolirat innos calũ¬
pniam. ⁊ uolenter subiciat seruituti
⁊ nos ⁊ asinos nr̃os. Quamobre in ip̃is
forib accedentes: ad dispensatorem lo¬
cuti sunt. Oramus dñe ut audias. Iã
ante descendimus ut emeremus escã.
Quib ẽptis cum uenissemus ad diu̾¬
sorium aperuimus sacculos nr̃os. ⁊
inuenimus pecuntam in ore saccoꝵ:
quam nunc eodem pond̾e deportauimꝰ.
S ⁊ aliudaitulimus argentum: ui
enramus que necessaria sunt. Non e̾
in nr̃a iscientia: quis eam posuerit in
marsupiis nr̃is. At ille respondit. pax
uobiscũ: nolite timere. Seusu̾r ⁊ deus
lis ur̃is. Nam pecunam quã dedistis
mͥ: ꝓbatam ego habeo. Eduxit q ad eoꝰ

Expanded text:
domum et occide victimas et instrue domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
erum mecum ut ꝓficiscam᷑: ⁊ possimꝰ
uiuere: nemoriamur nos ⁊ paruuli
nr̃i. sgosuscipio puerũ: demanum̃ã
require illum. Nisi redux̾o ⁊ reddid̾o
eum tibi: eropecratireus in te omni
tempore. Si ñ intercessiss dilatõ: lam
uce altera uenissemꝰ. Igit᷑ israel pat̾
eoꝵ: dixit ad eos. Si sic necessarie e̾. fa¬
cite qd uultis. Sumite de optimis t̾re
fructib inuasis urĩs. ⁊ deferte uiro
munera: modicum resine. ⁊ mellis
⁊ storacis ⁊ stactes. ⁊ terebinti ⁊ amig¬
dalax. Pecuniam q duplicem ferte
uobiscum. ⁊ illam qu̾a inuenistis in
sacculis reportate. ne forte errore fc̾m
cabilem: ⁊ remittat uobiscũ fratrem
ur̾m quem tenet inuinculis: ⁊hunc
benramin. Ego aũ quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt gͦ uiri munera.
⁊ pecuniam duplicem: ⁊ bemamin.
descend̾unt q in egẏptum: ⁊ stet̾unt
coram ioseph. Quos cum ille uidiss
⁊ benamin simul: precepit dispensa¬
tori domus sue. dicens. Introduc uiros

Expanded text:
um, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis  fructmunera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum cabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros
Abbreviated transcription (Latin):
dum pristinum. dabisq ei calicẽ uix᷑
officium tuum: sicut ante fac̾e̾ ꝯfue
ueras. T̃m̃ mem̃to mei cum bñ tͥ fuĩt.
⁊ facies mecum miscdiam ut sugg̾as
pharaoni ut educat me de isto catrere
qr furto sublatus sum de t̾ra hebreoꝵ.
⁊ bic innocens in lacum missus fũ. Ui

Expanded text:
dum pristinum dabisque ei calicem iuxta dum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in
Abbreviated transcription (Latin):
ceris tradidit eos ioseph: qui ⁊ ministra¬
bat̾ eis. Aliqͣntum temporis fluxerat
⁊ illun custodia tenebant᷑. uid̾unt q
ambosõpmum nocte una: iuxta in¬
t̾pretationẽ ꝯgruam sibi. Ad qͦs cum
introiss iosephiane. ⁊ uidiss eos tͥstes.
sciscitatus ẽ dicens. Cur tristior est so¬
nium uidimus. ⁊ ñ e̾ qui int̾pretetur
nob̾. Dixitq ad eos ioseph. sũquidñ dĩ
est int̾pretatõ. Referte mͥ quiduideritis
Narrauit pͥor p̃positus pinc̾naꝵ: sõꝑni¬
um suum. Uidebam coramine uitem
in qua erant tres ꝓpagines cresc̾e pau¬
latun geminas. ⁊ post flores uuas ma¬
turescere: calicemq pharaonis inma¬
numea. Tuligͦ uuas ⁊ expressi in cali¬
cem quem tenebam: ⁊ tradidi poculum
pharaoni. Nefpondut ioseph. hec e̾ int̾¬
pretatõ sõpnii. Tres ꝓpagines tres ad¬
huc dies sunt post quos recordabr᷑ ꝑha¬
rao magisterii tui. ⁊ restituet te ingra¬

Expanded text:
ceris tradidit eos Ioseph qui et ministraceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est honium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gra