comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶Itẽ a placenta ħ placentia quedam
a plateo ħ placitũ . ti. per antifrasim
qr displiceat. uñ placito. as. ⁊ placitor.
aris. ⁊ hinc placitator. ⁊ placitatoriꝰ a.
om. ⁊ ħ placitorium locꝰ uͥ sit placitũ.
¶Itẽ a placeo placet imꝑsonale. ⁊ ꝑla¬
citus. a .ui. qui placet uł placuit.
placeo ꝯpo᷑ ⁊placeo. ces. uñ ⁊placet ĩ¬

Expanded text:
Item a placenta hec Placentia -e, quedam a placeo hoc placitum per antifrasin, quia displiceat; unde placito -as vel placitor -aris, et hinc placitator, unde placitatorius -a -um, et hoc placitatorium, locus ubi fit placitum. Item a placeo placet impersonale, unde placitus -a -um, quod placet vel placuit. Placeo componitur complaceo -es, unde complacet i
Abbreviated transcription (Latin):
hy. Publicitꝰ iubet in platee flei
publicus hoc pulpitũ. analogii
um. lectrũ. legitoriũ. qr ibi pulleli
gãt ut possint ꝯspici a ppło. ⁊ pli¬
canꝰ. a .uiii. publicani diat᷑ adntes

Expanded text:
publicitus iubet in platee flexupublicus hoc pulpitum, analogium, legium, lectrum, legitorium, quia ibi publice legant ut possint conspici a populo; et publicanus -a -u
Abbreviated transcription (Latin):
imigiũ tripes ẽ q̃dã spẽs lauri. sic dc̃a
Iirifida habeat folia. uł qr trib radi¬
diuiñatõis. qr suppõita capitibus
denientiũ uera facit somnia appar̾e.
dĩ et sepe ponit᷑ pro yͥmagine apolli
in uetustissimo tripede apollinis. s cũ

Expanded text:
Remigium tripos est quedam species lauri, sic dicta quia trifida habeat folia vel quia tribus radidivinationis, quia supposita capitibus dormientium vera facit somnia apparere, unde et sepe ponitur pro ymagine Apollinin vetustissimo tripode Apollinis’; sed cum
Abbreviated transcription (Latin):
tu uł hic ponit᷑ pro ip̃o cohitu. In. p̾¬
bebis nati crebrũ popisma roganti.
minutim. Uñ papilla. le. caput ma
mamila ẽ om̃is ermentia nilis ni
pilla ẽ illud breue unde lac teoht a
gus cui infantis disciplina amies

Expanded text:
pane tumet facies aut pinguia popeabebit vati crebrum popisma roganti’. minutim’; unde hec papilla -e, caput mammamilla est omnis eminentia uberis, sed papilla est illud breve unde lac trahitur; et gus cui infantis disciplina commit
Abbreviated transcription (Latin):
ollse dens. ⁊ pedules. lis. pars cali¬
paꝵ que pedem capit. ⁊ ħ pedex. cis. ꝑe.¬
oles dicũt᷑ laquei quib pedes illaq̃ ã
darede ⁊ capio uidẽt᷑ dici.  Item a
qđ hic pediculus. li. pediculus dr̃ illoᷤ
qd sustinet fructũ ad ramũ. pedicłs

Expanded text:
bus, et hic pedules -lis, pars caligarum que pedem capit, et hic pedux -cis; peduces sunt laquei quibus pedes illaqueantur; a pede et capio videtur dictus. Item a pes hic pediculus -li; pediculus dicitur illud quod sustinet fru
Abbreviated transcription (Latin):
a.umi. ⁊ pustulentꝰ. a .uii. ulcosus.
tas. ⁊ ħ pustulentia. ¶Itẽ a pus uł
pustula ħ̃ pusca.ce. q̃dam ⁊mixtio aq̃
nini ubi plus aq̃ adhibet᷑. ꝙ pustu¬
diteo. exputeo. reputeo. ⁊ hĩc incho.¬

Expanded text:
-a -um et pustulentus -a -um, ulcerosus, tas et hec pustulentia -e. Item a pus vel pustula hec pusca -e, quedam commixtio aque et vini, ubi plus aque adhibetur, que pustuuteo, computeo, exputeo, reputeo, et hinc incho
Abbreviated transcription (Latin):
in libro regũ. fecit salomon ductasi¬
ta de auro puro ⁊ trecentas pelas q
auro probato. ¶Itẽ a pello heill
lis. cutis. qr ext̾nas iniuirias aupis
litus. a .um. pellib indutꝰ elug¬
nam et grossam hñs ꝑellem. ⁊ hepelia¬

Expanded text:
in Libro Regum ‘fecit rex Salomon ducenta scuta de auro puro et trecentas peltas ex auro probato’. Item a pello hec pellis -lis, cutis, quia externas iniurias corporis litus -a -um, pellibus indutus vel magnam et grossam habens pellem, e
Abbreviated transcription (Latin):
cis expͥmant ut homo. et si linguas in
sermone e tauli care. sonũ tñ humane uo¬
cis imitant᷑. de quo quidã. Pica loquax
bis auẽ. ⁊ ħ psitatꝰ .ci. q̃dam auis que in
cet̾is auib latiore. Uñ ⁊ articłata u̾ba
expͥmit ita ut si eam ñ uideas hominẽ
loqui putes. s ex natã salutat ⁊ dicit
alioꝵ nõia disco. hoc ꝑ me didici dic̾e̾ ce¬
sar aue. ¶Itẽ poio apo᷑ cũ prosopa qd̃ ⁊̃¬

Expanded text:
cis exprimant ut homo: etsi linguas in sermone nequeunt explicare, sonum tamen vocis humane imitantur; de quo quidam ait ‘pica loquax bis avem’; et hic psitacus -ci, quedam alia avis que in ceteris avibus latiore, unde et articulata verba exprimit ita ut, si eam non videas, hominem loqui putes; sed ex natura salutat et dicit aliorum nomina disco, hoc per me didici dicere: Cesar, ave’. Item poyo componitur cum prosopa,
Abbreviated transcription (Latin):
nũt suas ⁊ fectões. ⁊ mulieres suas la¬
eꝵ mille colores. et sicut corrupte dici¬
mnus ħ buxũ. simiłr quidam seruãtes
hant corruptionẽ a buxꝰ dixt h̾ buxis.
dis pro pixis. mile¬

Expanded text:
nunt suas confectiones et mulieres similrerum mille colores’. Et sicut corrupte dicimus buxum, similiter quidam, servantes eandem corruptionem, a buxus dicunt hec buxis -dis pro pixis pi
Abbreviated transcription (Latin):
hẏspaniẽ altissimꝰ sic dc̃s iui ułqr ig¬
neus ẽ. uł qr igni .i. suꝑiori elemẽto
ẽ ꝓpinqꝰ. ¶ Itẽ a pyr hec pruina. ne.
frigus uł gelu matutini tẽporis. qͥ a
urit sicut ignis. frigus .n. sicut calor
urit. s pruna est carbo uiuꝰ. dũ .n.
ardet dr᷑ pruna a ꝑurendo. ul. a pu.
s extincta fit carbo. ⁊ dr̃ carbo qr care¬
at albo .i. flãma. ⁊ a pruna prunalis.
arbor cuius fructꝰ rubet ut ignis. Uñ
ħ prunũ fructꝰ eius ⁊ ħ prunetũ locꝰ
alia arbor .s. ylex ut dicũt ⁊ ẽ nom̃¬

Expanded text:
anie altissimus, sic dictus vel quia igneus est vel quia igni, idest superiori elemento, est propinquus. Item a pir hec pruina -e, frigus vel gelu matutini temporis, quia urit sicut ignis; frigus enim sicut calor urit; sed pruna est carbones vivi: dum enim ardet dicitur pruna a perurendo vel a pir, sed cum extincta fuerit carbo dicitur, quia careat quedam arbor cuius fructus rubet ut ignis, unde hoc prunum, fructus eius, et hoc prunetum, locus alia arbor
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ no. eꝰ. ⁊ ħ ⁊ ħ pugillaris. re. qd̾ ꝑtinet
ad pugillũ uł ad pugnũ uł qd̾ potest re¬
plere pugnũ.¶Itẽ a pugillus hic pu¬
gil. lis. qui certat pugnis. ⁊ pugillor.
aris. pugnare. tertare. uł qd̾dam ludũ¬
ex̾t̾e .s. pancraciũ fac̾e .i. de manu in
manũ aliquid subtrahe. uñ hic pugil¬
lator pugnator. pugil. s pugil ex ꝓpͥa
fortitudine. pugillator ex arte. ⁊ pu
torius. a .um. ¶Itẽ a pugil uł pugil¬
lator hic pugillatꝰ. tus. tui .i. ars. uł
actus pugillandi. Uñ macro de satur.
cursũ uł ad pugillatum. ⁊ inde pugil¬
licꝰ.a.um. uñ pugillice. adũ. Plautꝰ in
sus in bello pugnis ꝯtend̾e. uł qr olim
pͦ bellũ pugnis incipiebant. Uñ pug¬
na ⁊̃ duoꝵ est. ⁊ aliqñ sine ferro. et
inde pugnula ⁊ pugnella. di. ⁊ pugno
as. certare. ꝯtend̾e. ⁊ ꝓpͥe pugnis. s
iam ad aliud transiit. ⁊ inde hic ⁊ hec
⁊ hoc pugnax. cis. qui sepe ⁊ assidue
um .i. aliqͣntulũ pugnax. ¶ Item a

Expanded text:
et hec pugillaris -e, quod pertinet ad pugnum vel quod pugnum potest replere. Item a pugillus hic pugil -is, qui certat pugnis, et pugillor -aris, pugnare, certare vel quendam luduet pancratium facere, idest de manu in manum aliquid subtrahere; unde hic pugillator, pugnator, pugil, sed pugil ex propria fortitudine, pugillator ex arte, et pugtorius -a -um. Item a pugil vel pugillor hic pugillatus -tus, idest ars vel actus pugillandi; Macrobius De Saturnacursum vel ad pugillatum’; et inde pugillicus -a -um, unde pugillice adverbium; Plautus in sus in bello pugnis contendere, vel quia olim primo bellum pugnis incipiebant, unde et pugna etiam duorum est et aliquando sine ferro; et inde pugnula et pugnella, diminutiva, et pugno -as, certare, contendere, et proprie pugnis, sed iam ad aliud transiit; unde hic et hec et hoc pugnax -cis, qui sepe et assidue -um, aliquantulum pugnax. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
nõ adult̾atũ ⁊mixtione aliaꝵ rerũ. ⁊ ħ
pistacia.e. qdam arbor qr corter pomi eiꝰ¬
odorẽ nardi pistici refãt. ¶ Itẽ a pistis
storiũ. s ħ fit ex ꝯsuetudine uulgał
et genitiuꝰ par ẽ noĩatiuo in sillabis.
nõis dicendũ est litt̾am ibi ẽẽ corrup¬
bere. Sñ hic et hec pistoriensis. se. qͥ¬
dam tñ dicũt ꝙ pistoris sic dcã ẽ ab
habũdantia pistoꝵ. ¶pis grete lat̃¬

Expanded text:
non adulteratum commixtione aliarum rerum, et hec pistacia -e, quedam arbor, quia cortex pomi eius nardi pistici odorem referat. Item a pistis storium, sed hoc fit ex consuetudine vulgaris  sit par genitivo in sillabis, nominis, dicendum est litteram ibi esse corrupbere; unde hic et hec pistoriensis -e. Quidam tamen dicunt quod Pistoris sit dicta ab abundantia pistorum. P 94 PIS grece, lat
Abbreviated transcription (Latin):
stralis. le. uł plaustrũ a plaudendo .i. a t̾¬
ra sepe reꝑcussa. un plaustrio.is. resona¬
re plaustri uł resonare plaustro. ¶hic
o. es. eẽ uł fieri pinguẽ. ⁊ ꝯpo᷑ impingueo.
ꝯpo᷑ ppinguis. ualde. et pinguefacio. cis.
⁊ pinguesio. fis. uł ꝯpo᷑ a pinguis uł a
pinguẽ. ¶ piplee dixtͣ muse a pipleo
fonte uł monte. uł a peplo ueste. pi¬
blica ubi post lauacrũ a fame et siti
locꝰ famem repellat. uł popinal dicũt
greci. ⁊ inde nos corrupte dicimꝰ ꝓpina

Expanded text:
stralis -e; vel plaustrum a plaudendo, idest a terra sepe repercussa, unde plaustrio -is, idest resonare plaustri vel resonare plaustro. P st esse vel fieri pinguem; et componitur impingueo,  pinguis, et pinguefacio -is et pinguefio -is, et componitur a pinguis vel a pinguere. P 89 PIPLEE dicuntur Muse, a Pipleo fonte vel monte vel a peplo veste. P 90 PIblica ubi post lavacrum a fame et siti locus famem pellat; vel popina dicunt Greci et inde nos corrupte dicimus propina
Abbreviated transcription (Latin):
oliq fit nigr̃. s piꝑis diũsus ẽ fructꝰ.
gam cũ immaturũ ẽ piper longũ uo¬
at᷑ qd incoreuptũ ab igne piper albũ.
¶ no tute rugosa ⁊ horrida fu̾it ex co¬
br ignis trahit colorẽ ⁊ nomen piper.
lun. Uitanda ẽ in hiis m̾catoꝵ fraus.
Silent .n. ueitissimo piꝑi humecto ar-¬
enti spumã ⁊ plũbũ asꝑg̾e ut pond̾o¬
si fiat. ⁊ st̾ folia eius ad similitudinẽ
iuinipi. uñ piꝑatꝰ. a .um. piꝑe conditꝰ
expue. ⁊ piꝑeꝰ.a .uiii. ⁊ piꝑinꝰ.a .ũ. et¬

Expanded text:
i, fit nigrum. Sed piperis diversus est fructus: nam quod immaturum est piper longum vocatur, quod incorruptum ab igne piper album, quod vero cute rugosa et horrida fuerit, ex calore ignis trahit colorem et nomen. Piper lum. Vitanda est in his mercatorum fraus: solent enim vetustissimo piperi humecto argenti spumam et plumbum aspergere, ut ponderosius fiat; et sunt folia eius ad similitudinem iuniperi. Unde piperatus -a -um, pipere conditus ex
Abbreviated transcription (Latin):
lim̃em ħ pirata.te. marinꝰ latro uispi¬
lio qui semꝑ fert ignem in rate. Uñ
pllatitꝰ. a .uiii. ⁊ hec piratica latroci¬
niũ in mari. Uñ in hystoria leg᷑ ꝙ fi¬
lus pompei piraticam ex̾cuit. ¶ Itẽ a
ia hͥ paro. onis. nauis piratarũ.¬

Expanded text:
ionem hic pirata -e, marinus latro, vispillio, quia semper ferat ignem in rate, unde piraticus -a -um, et hec piratica -e, latrocinium in mari; unde in Ystoria legitur quod filius Pompeii piraticam exercuit. Item a pirata hic paro -nis, navis pirataru
Abbreviated transcription (Latin):
qr igneos ⁊ rubeos hũit capillas. uĩ
ħ pirrichiꝰ quidam pes ꝯstans ex dul¬
b breuib. sic dc̃s a pirro filio acͥll
u̾at. uñ ħ pirrichia apud grars sab¬
in alea suꝑ quod ponũt᷑ illa rotũ dl

Expanded text:
a igneos et rufos habuit capillos; unde hic pirrichius, quidam pes constans ex duabus brevibus, dictus sic a Pirro filio Achillerit, unde et pirrichia apud Grecos salin alea super quod
Abbreviated transcription (Latin):
est aliena dc̃a suis int̾misc̾e. ⁊ hinc hic
ꝯpilator qui aliena dcã dictis suis per¬
miscet sicut solent pigm̃tarii in pila di¬
u̾sa mixta ꝯtund̾e̾. ħ scelere accusabat᷑ orꝰ
ab emulis suis. cũ quosdam u̾sus tranfe
rens homeri suis ꝑmiscuiss. ⁊ cũ cõpi¬

Expanded text:
est aliena dicta suis intermiscere, et hinc hic compilator, qui aliena dicta suis permiscet, sicut solent pigmentarii in pila diversa mixta contundere; hoc scelere accusabatur Oratius ab emulis suis, cum quosdam versus Homeri transferens suis permiscuisset, et cum compi
Abbreviated transcription (Latin):
in pila tusum. qr in pila pilo agitet᷑ et
tundat᷑. Uñ pigmentariꝰ.a .uii. ⁊ hic pig¬
mentariꝰ qui facit uł uendit pigmentũ
⁊ pignientatꝰ.a.ui. pigmento. mixtꝰ uł
conditꝰ. ¶ Itẽ a pila ħ pilamen. nis. ꝙͥ qͥd
in pila tũdit᷑ uł pociꝰ qd̾ proitit᷑ a reb¬

Expanded text:
in pila tunsum, quia in pila pilo aguntur et tunduntur; unde pigmentarius -a -um et hic pigmentarius, qui facit vel vendit pigmenta, et pigmentatus -a -um, pigmento mixtus vel conditus. Item a pila hoc pilumen -nis, quicquid in pila tunditur, vel potius quod proicitur a rebu
Abbreviated transcription (Latin):
rapiat pĩnas ⁊ sũmitates galeaꝵ a de¬
uictis qͣs collo in signũ uictorie suspẽ¬
rapꝰ .i. qui plumat aues. uł qͥ rapit
pennã de capite alt̾ius. qui .n. de uelo¬
citate se iactabant in capite suo pẽnã¬
ponebant ĩ signũ uelocitatis. dein si qͥs
inueniret᷑ uelocior rapiebat pennam
de capite eius. Iu. pinnirapi cultos in¬
cumine folioꝵ. pinnuũ aliã pinci
aliam grece petemi uocant quã nos
piceam dicimꝰ qr sudet ꝑitem. Uñ h
pinax. eis. pugillaris. pinnax tabu¬
la manual̾ ex pino fc̃a. mat̾. Celatã
ex ebeno pinnacẽ argenteis talib of¬
ferebant. ⁊ pinnax dr᷑ tabula in qua
ph̃i figuras faciũt in sup̾mo puluere.¬
quo pini crescunt. ¶Itẽ a pino ħ pix.

Expanded text:
rapiat pinnas idest summitates galearum a devictis, quas collo in signum victorie suspenrapus, qui plumat aves vel qui rapit pennam de capite alterius: qui enim de velocitate se iactabant pennam in capite suo ponebant in signum velocitatis; deinde si quis inveniretur velocior rapiebat pennam de capite eius. Iuvenalis 3, 158 ‘pinnirapi cultos iucumine foliorum. Pinuum aliam pitin, aliam grece pecuen vocant, quam nos piceam dicimus quia desudet picem. Unde hec pinax -cis, pugillaris, efimeris, tabula manualis ex pino facta; Martianus ‘celatam ex ebeno pinacem argenteis talibus afferebat’; et pinax dicitur tabula in qua phisici figuras faciunt in supposito pulvere.ubi pini crescu
Abbreviated transcription (Latin):
qr petat suꝑiora. s ꝓprie id dr᷑ p̾pes
qd̾ pͥ pedib habeat uelocitatẽ ut auis¬
repetite. Siquidẽ mos erat rome ꝙ¬
si quis deposuiss pecuniam alicui ⁊¬
non possz eã rehr̃e. ueniebat ad p̾torẽ.
t̾minũ quoddã p̾cipiebat ut infra illũ
minũ debitor nõ ꝓfit̾e̾t᷑: Itẽ depositor ue-¬
niens ad p̾torẽ pecuniam repetebat. et
inde dicebant᷑ repetunde. tũc u̾o debitor
dampnante p̾tore reus erat repetũdaꝵ.
rome ꝙ legatꝰ reipublice actiꝑet pro se
⁊ ꝓ suis uictualia de ꝯmuni ubieq eẽt.
illiꝰ cũ alius legatꝰ deb̾et fungi legatõe
secũ ducebat legatũ p̾t̾iti anni ⁊ lice¬
bat cuiuslibet infra .xl. dies q̃rimoniã
de illo fac̾e ꝙ pecuniã ultͣ qm deb̾et acce¬
ꝑiss ⁊ pecuniã repet̾e sr̃ flue acceptã.
¶ Suppeto. tis. subministrare. uł suꝑ¬
cor. hanc silłam pe. ⁊ omĩa hñt pre. ⁊¬

Expanded text:
s que pre pedibus habet velocitatem alrepetite. Siquidem mos erat Rome quod qui deposuisset pecuniam alicui nec posset rehabere veniebat ad pretorem, terminum quendam precipiebat ut infra terminmino debitor non profiteretur, iterum depositor veniens ad pretorem pecuniam repetebat, et tunc dicebantur repetunde: tunc vero debitor damnante pretore reus erat repetundarumRome quod legatus rei publice acciperet pro se et pro suis victualia de communi ubicumque esset, ius, cum alius legatus eadem deberet fungi legatione, secum ducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repetere superflue acceptam,  Suppeto -is, subministrare vel supcorripiunt hanc sillabam pe- et omnia habent pre
Abbreviated transcription (Latin):
druentilabrũ ⁊ latum instrm̃ ferreũ
iusin anulo in quo ponit᷑ lapis p̾ciosus.
¶tem a palim he: palestra. tre. lucta
uł locus luctatõis ⁊ dr᷑ a palim qd̃ ẽ
luta uł a palim qd̃ ẽ motus qr ibi se
pal dea pastoꝵ. qr in honore ip̃iꝰ pͥus
in palestra luctat᷑. ⁊ qr ad palestrã for¬
⁊ uocabant᷑. ideo palestrica pro forti
tari ⁊ hoc palisma.tis. locus lucte.
qr ex timore ⁊ amore sequit pal¬
qñq pro amare sicut pro suo antecedẽ
qr pallor signũ est egritudinis. Uĩ
ta in lui ⁊ carent supinis. ¶ Salurꝰ

Expanded text:
entilabrum et latum instrumentum ferreum ncavus locus in anulo in quo ponitur lapis pretiosus. Item a palim hec palestra -e, lucta vel locus luctationis, et dicitur a palim quod est lucta vel a palim quod est motus, quia ibi se pin palestra luctatur; et quia ad palestram fortes vocabantur, ideo palestrita quandoque ctari, et hoc palisma -tis, locus lucte. quia ex timore et amore sequitur palquandoque pro amare sicut pro suo antecedentquia pallor signum est egritudinis; undetum in -lui et carent supino. P 9 PALIURUS,
Abbreviated transcription (Latin):
cendiũ depascat d̾ descendit ꝑ totũ corpꝰ.
⁊ gignit᷑ ex corrrupto aere. eadem dr᷑
one. eadem ⁊ lues a labe uł luctu ł lu¬
endo dcã. qr tanto acuta est ut ñ habe¬
at spaciũ temporis quo uł uita spet᷑
uł mors. s repentinꝰ morbꝰ simł cũ mor¬
te uenit. Uñ hec pesticula. le. di. ⁊ pesti¬
lentia. qr sicut incendiũ de pascat dũ
descendit ꝑ totũ corpꝰ. ¶Itẽ pestis cõ¬
poᷤ pestif. auomn ⁊ hec tempxeses¬

Expanded text:
cendium depascat dum descendit per totum corpus, et gignitur ex corrupto aere; eadem et cone, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta, que tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo vel vita speretur vel mors, sed repentinus morbus simul cum morte venit; unde hec pesticula -e, pestilentia, quia sicut incendium depascat dum descendit per totum corpus. Item pestis componitur pestifer -a -um et hec tempes
Abbreviated transcription (Latin):
pola. le. q̃dam uestis q̃ dũ sit uetꝰ ad no¬
uam speciem inducit᷑ ⁊ fit .q. noua. ¶ Itẽ
a polus polimit᷑. a .umi. textꝰ uł ornatꝰ mł¬
tis colorib ⁊ rotũdis ymaginib. et hec
polimita q̃da uestis sic dc̃a pp̃ młtos co¬
lores ⁊ ymagines rotũdas. qr polus.q.
a rotũditate drͣ sicut dcm̃ ẽ. Unde poli
tario. ⁊ hͥ polimitariꝰ sculptor uł pictor
in tali oꝑe. uł qui oꝑat᷑ tales uestes.

Expanded text:
rpola -e, quedam vestis que, dum sit vetus, ad novam speciem reducitur et fit quasi nova. Item a polus polimitus -a -um, textus vel ornatus multis coloribus et rotundis ymaginibus, et hec polimita -e, quedam vestis sic dicta propter multos colores et ymagines rotundas, quia polus a rotunditate dicitur sicut dictum est; unde polimtario; et hic polimitarius, sculptor vel pictor in tali opere vel qui operatur tales vestes.
Abbreviated transcription (Latin):
punis. ne. in eodẽ sensu .i. ñ punitus.
¶Itẽ a pena peniteo. tes.ui. qr pe¬
na agit ut peniteamꝰ. Uñ dr penit̾e
gina. Uñ penitens. tis. ⁊ ħ penitẽtia
fac̾e. penitẽs ⁊ poͣ impenitẽs

Expanded text:
punis -e in eodem sensu, idest non punitus, Item a pena peniteo -es -tui, quia pena agit ut peniteamus, unde penitegina; unde penitens, a quo hec penitentia et penitens componitur impenitens
Abbreviated transcription (Latin):
deplumo. explumo. as. auferre. ¶It̃
a pluma plumarius. a .uiii. ad plu-¬
mas ꝑtinens uñ plumariũ dr᷑ opus
plumeus. a.um. qd̾ est de pluma.
¶Item a pluma uł plumo plumeo . es.
de plumis pulloꝵ fiat. ⁊ hic puluil¬

Expanded text:
dest plumas auferre. Item a pluma plumarius -a -um, ad plumas pertinens, unde plumarium dicitur opus plumeus -a -um, quod est de pluma. Item a pluma vel plumo -as plumeo -es de plumis pullorum fiat; unde hic pulvil
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tẽ. qd̾ debet eẽ post̾i̾us face pͥmũ. si
a post hͥ postis. latens ing̾ssus a par
post̾iori. ⁊ ẽ idẽ postica. ce. media ꝓdi
eodem. in danyelem. irruerũt famnd
ꝑ posticiũ. ¶ Itẽ a postis ħ postitiba¬

Expanded text:
uod debet esse posterius facere primum. Item a post hic postis -is, latens ingressus a parte posteriori, et idem hec postica -ce, media silleodem in Daniele ‘irruerunt famuli per posticium’. Item a postis hic posti
Abbreviated transcription (Latin):
ti st̃ qͥ dixit ñ semꝑ fuisse xp̃m. s a
maria sũpsisse initiũ. ¶ paxean laus
carmen. E paxematia pariuili pa¬
nes qui uulgo sic uocant.e
tui. scd̃̾m aspeñ s ħ mͦ nõ utimꝰ. et raro
m̃tũ pectendi uł texendi. qr fila telaꝵ
reddat pexa et impͥmat. pecten ⁊̃ dicit᷑
plectrũ cithare. ⁊ infi̾or pubes uiri et
mulieris. ⁊ quidã piscis. uñ orꝰ. Plecti
nib patulis se iactat molle carentũ.
locus in quo pecten ponit᷑. ⁊ hic pectina¬
rius. ⁊ ħ pectinaria. qui uł q̃ facit pec
los. uł drͣ pectus a pecto. tis. qd̃ ẽ flecto.
tis. ꝙ sit flexũ int̾ eminẽtes partes
pectu remotũ. s hoĩes patens erectũq.
otpote plenũ rõe. ⁊ ideo ñ decebat lat̾e.
a.uin. ⁊ pectorosus. a .uiii. magnum
pectus pertinens. ⁊ hoc pectorale. lis.
cus. a.ui. digestibilis. et per cõpõ¬
pectore remou̾e. ¶Pecto ꝯpõ ꝯpͨto.¬
uñ ħͥ pedagogꝰ qui sequit᷑ puerum
studentẽ .s. cui paruulus assignat᷑

Expanded text:
ti sunt, qui dixit non semper fuisse Christum, sed a Maria sumpsisse initium. P 47 PAXEAN, laus, carmen. P 48 PAXEMATIA, parvuli panes qui vulgo sic vocantur. P tui secundum Asprum, sed hoc modo non utimur et raro mentum pectendi vel texendi, quia fila telarum reddat pexa et imprimat. Pecten etiam dicitur plectrum cithare et inferior pubes viri vel mulieris et quidam piscis, unde Onibus patulis iactat se molle Tarentum’; locus ubi pecten ponitur, et hic pectinarius et hec pectinaria, qui vel que facit pectlos; vel dicitur pectus a plecto -is quod est flecto -is, quia sit plexum inter eminentes pectu remotum, sed homines patens et erectum utpote plenum ratione, et ideo non decebat latere.-a -um et pectorosus -a -um, magnum pectus pertinens, et hoc pectorale -lis, cus -a -um, idest digestibilis; et per compositiopectore removere. Pecto compohic pedagogus, qui sequitur puerum studentem, scilicet cui parvulus assignatur
Abbreviated transcription (Latin):
For̾ hoc paradigma.tis. ñ .i. ꝓpositi¬
oetempli uł exemplũ fcĩ uł dc̃i alieu¬
uis ex simili uł dissimili gen̾e qͥ ens
petit apud yponẽ incipio qm u̾tice ca¬
n. et cũ emũ qd̾ ẽ modulatio. ⁊ dr᷑ hꝰ¬

Expanded text:
r hoc paradigma -tis, idest propositio exempli vel exemplum dicti vel facti alicuius ex simili vel dissimili genere convenperiit apud Ypponem Scipio quam Utice Cato’; et cum emum, quod est modulatio, et
Abbreviated transcription (Latin):
milierib quos demones galliduos uo¬
tait qui assidue hanc ꝑagunt inimũ¬
duam. s quẽ uulg̃ incubonẽ uocant
hũt romani fannũ sicariũ dicũt. hinc
at uenenũ et probauit per pilacẽ esse
neniferũ. et ħ pila. le. polotellus cũ qͦ

Expanded text:
m; quos demones Galli dusios nominant, qui assidue hanc peragunt immunditiam; sed quem vulgo incubonem vocant, hunc Romani faunum ficarium dicunt; hunc cit venenum et probavit per pilacem esse mortiferum; et hec pila -e, polotellus cum quo
Abbreviated transcription (Latin):
dũ aõ are. ⁊ pes. dis .i. repulsio uł sqͥp¬
ain tepulsionis qd̾ sub testimonio te¬
tiũ p̾senti ⁊ absenti mittit᷑. Slautus.
hos me ñ renũtiare repudiũ ẽ. ⁊ inde
rpndio repellere refutare. ¶ It̃ a ꝑaui
Itr pauia uł pauisia qd̾dam genꝰ oli¬
is qͣn corrupte rustici pusiam uocãt
utidi oleo ⁊ suaui. sic dcã qr pauiat᷑

Expanded text:
ur a re- et pes -dis, idest repulsio vel scriptum repulsionis quod sub testimonio testium presenti vel absenti mittitur; Plautus ‘his me non renuntiare repudium est’. Et inde repudio -as, repellere, refutare. Item a pavio hec pavia vel pausia, quoddam genus olive quam corrupte rustici pusiam vocant, viridi oleo et suavi, sic dicta quia paviatur
Abbreviated transcription (Latin):
.s. tripes. qr in eis ꝯsistat fortitudo. ꝑsiꝰ.
ẽ in pactũ acciꝑe¬
agenoream pͥmis
puer ibat ab an¬
nis. hismenem .i. pactus. hismenem .i.
pro laude pacisci. idest in pactum po¬
ctum petere uel ponere ut ibi. Ut me¬
a sit uirtute mea seruatat paciscor.
⁊ pacisci idest pactum facere. amitici¬
am firmare. uel reintegrare. Unde hec
missio. ⁊ hoc pactũ .i. placitũ. a¬

Expanded text:
 tripe, quia in eis consistat fortitudo; Persius est in pactum accipeagenoream primis puer ibat ab annis Hismenem’: pactus Hismenem, idest pro laude pacisci’, idest in pactum poctum petere, ut ibi ‘ut mea sit virtute mea servata paciscor’; et pacisci idest pactum facere, amicitiam firmare vel reintegrare. Unde hec romissio, et hoc pactum, idest placitum,
Abbreviated transcription (Latin):
a .umi. ad patinam ꝑtinens uł in pau¬
na coctus. plautꝰ. quo pacto eũ odias
et patinariũ uł assum ⁊ hic patinariꝰ
gula ad summũ tunite ⁊ matelli as¬
suta. Uł palliũ auro p̃puraq uaria¬
sarii patigiarii. ¶ Itẽ a pareo hec pa¬
tena. ne. tegim̃ calicis qr sit patens
hec patenula. di.di. ¶Itẽ a pateo hi
passus. sus. sui. qr pateat in inñe. soñ
pat̾ anchises passis ad sydã palmis.
latine dr᷑ defectus uł passio. uñ pati¬
patientia .s. animi rigor. adu̾sitates
fortune. et u̾boꝵ asꝑitates eqͣnimiter
potans. ꝓpͥe qͥdẽ patientia corꝑis est
tołantia animi. et ꝯpo᷑ impatiens. tis.¬

Expanded text:
-a -um, ad patinam pertinens vel in patina coctus; unde Plautus ‘quo pacto eum condias vel patinarium vel assum’; et hic patinarius, gula ad summum tunice vel mantelli assuta, vel pallium auro purpuraque variasarii, patigiarii’. Item a pateo hec patena, idest operculum calicis, quia patens hec patenula diminutivum. Item a pateo hic passus -sus, quia pateat in itinere; unde s ‘tunc pater Anchises passis ad sidera palmis’. latine defectus dicitur vel passio; unde patipatientia -e, scilicet animi rigor adversitates fortune et verborum asperitates equanimiter portans; proprie tamen patientia corporis est, tolerantia animi; et componitur impatiens -tis
Abbreviated transcription (Latin):
febris uł alt̾ius rei. ¶ hec partia q̃
thicus. a .uii. ¶ Paros insula est
uñ pariꝰ .a. um. et qr in illa insula
marmor habundat. ideo parius qñq
tempora canis.
stor pascit oues .i. dat pastum
pasta. uñ pastillus. li. quidã paruus
pastus de pasta ubi piscis uł caro uł
alius cibus includit᷑ orꝰ. pastillos ru¬
finos olet gorgonius hirtum.¶Itẽ
ramentũ bifurcũ quo semina aptant᷑
uet̾es q̃ refodiunt᷑. ¶Itẽ a pasco uł
naceus.a.um. ¶Itẽ a pasco hic pa
hoc pabłm . li. qd̾ ⁊ pro pascua dr᷑ et
pro pastu. Uñ pabulosus. a .uiii. pa
s columbe q̃ in domib. ⁊ diat¬
uł palumbes qr sint sñ pabsi a

Expanded text:
febris vel alterius rei. P 33 Hec PARTHIA -e, thicus -a -um. P 34 PAROS insula est, unde parius -a -um, et quia in illa insula marmor abundat, ideo quandoque parius tempora canis’.stor pascit oves’, idest dat pastum pasta -e, unde hic pastillus -li, quidam parvus pastus ex pasta, ubi piscis vel caro vel alius cibus includitur; Oratius ‘pastillos Rufillus olet, Gorgonius hyrcum’. Itemramentum bifurcum quo semina aptanturveteres que refodiuntur. Item a pasco vel naceus -a -um. Item a pasco hic pashoc pabulum -li, quod et pro pascua dicitur et pro pastu; unde pabulosus -a -um, pabsed columba que in domibus, et dicuntur palumbes quia sint farte pabulo;
Abbreviated transcription (Latin):
tus .tui. actꝰ. oł passio pariendi. et il
Et a supino. parturio.is. meditatm̃ qd̾
turient montes. nascetur rudieulus
mus. ¶Itẽ a pario hic ⁊ hec parens
accipit᷑ ꝑ asanguineo uł affini. uñ pa
rentela cognatio ꝓpͥe ꝯsanguinitas.¬
⁊ plr hec parentalia. lium. dies festꝰ
paganoꝵ cũ sacrificabant pro aĩab
prẽm imitari uł sacrificare umbris
parentũ. Inuenit᷑ parentare ꝓ sacrifi¬
care mortuis pͥma ꝓducta. ⁊ tũc di̾¬
uat᷑ a pareo. es. ut parentare umbͥs
Uł tumłis mortuoꝵ frequẽt̾ parere.
uł obsequi uł ministrare. parens cõ¬
ponit᷑ ħ ⁊ ħ parenticida qui uł q̃ pa¬
rentẽ occidit. Uñ parenticidał. le. ⁊
hoc parẽticidiũ. dii. ⁊ a parenticida ab¬

Expanded text:
tus -tus, actus vel passio pariendi et id qet a supino parturio -is meditativum, qturient montes, nascetur ridiculus mus’. Item a pario hic et hec parensaccipitur pro consanguineo vel affini; unde hec parentela -e, cognatio, consanguinitaset pluraliter parentalia -lium, dies festus paganorum cum sacrificabant animabus trem imitari vel sacrificare umbris parentum. Invenitur etiam parentare pro sacrificare mortuis, prima producta, et tunc derivatur a pareo -es, ut sit parentare umbris vel tumulis mortuorum frequenter parere, idest obsequi vel ministrare. Parens componitur hic et hec parenticida, qui parentem occidit; unde parenticidalis -le, et hoc parenticidium; et a parenticida ab
Abbreviated transcription (Latin):
aptauit. ¶ Itẽ a pan qd̾ ẽ totũ uel
om̃e dr᷑ panther. eris. ⁊ hec panthera
sit dictus qr om̃ium aĩaliũ sit amicus
accipit reddit. ⁊ ħͥ panetꝰ uł panerus
lapis pene ex om̃ib colorib estans.
¶Itẽ a pan hic panis. nis. qr cũ om̃i
cibo apponat᷑. uł qr om̃e aĩal eũ appe¬
tat. est enĩ młtiplex genꝰ panũ. est .n.
panis cibariꝰ qui ad cibũ seruis datur
nec delicatꝰ est. fermentatꝰ fmento cor¬
ruptꝰ est. azimus sine ferm̃to. ẽ acri¬
similam accepit. ⁊ ferm̃tũ modita
⁊ ht̃ humectatõis plusqͣm oĩs panis.
Uñ ⁊ fenigie nomen accepit. Unde
⁊ hec panicea pro eodẽ. Uñ plautus
in capt̃. opus paniceis ẽ ⁊ placenti¬
nis. ⁊ paniceꝰ. a.uiii. ad panẽ¬

Expanded text:
aptavit. Item a pan quod est totum vel aptavit. Item a pan quod est totum vel omne hic panter -ris et hec pantera -re, sic dictus quia omnium animalium sit amicus accipit reddit; et hic pancrus, lapis varius, pene ex omnibus coloribus constans. Item a pan hic panis -nis, quia cum omni cibo apponatur vel quia omne animal eum appetat; et est multiplex genus panum. Est enim panis cibarius, qui ad cibum servis datur, nec est delicatus. Est fermentatus, fermento corruptus. Est azimus, idest sine fermento. Est agriicam accipit et fermentum modicum et habet humectationis plus quam omnis panis, unde et fungie nomen accepit. Unde et hec panicea pro eodem; unde Plautus in Captivis ‘opus paniceis, opus est et placentinis’; et paniceus -a -um, ad pane
Abbreviated transcription (Latin):
runt. uñ ⁊ pan dc̃s .q. om̃e uł totũ.
tẽ. ht̃ enĩ cornua ad similitudinẽ radi¬
oꝵ solis ⁊ cornuũ lune. Nebridem pel¬
lem macłis distinctam ht̃ in pectore
ꝓpt̾ celi sid̾a denotanda. rubea eiꝰ fa¬
cies ad similitudinẽ aeris pedũ .i. pa¬
storalem bacłm recuruũ gestat in ma¬
nu dextra ad similitudinẽ temporum
in se reuoluentiũ. om̃e enĩ tẽpus in
se reu̾tit᷑ ⁊ reuoluit᷑. fistulam septẽ
calamoꝵ gestat in alt̾a manu ꝓpt̾ ar¬
moniam celi in qͣ sunt septẽ soni. et
septẽ discrimina uocũ ꝓpt̾ seꝑtẽ pla¬
netas. pars eius infior hilpida ⁊ fe¬
da ꝓpt̾ arbores et feras ⁊ perudes capͣ¬
nas ungulagh̃t ut soliditatẽ terre
quodã tẽpore uictus fuit amore sirin¬
ge. uñ dcm̃ ẽ ꝙ amor uincit omnia
qr uincit pana. Uñ hic panica .ce. d̾s
siluaꝵ. ⁊ hoc paniceum q̃dam uestis
⁊ hoc pandoriũ qr a pane fuit inuẽtũ.
ip̃e enim dispares calamos ad cantũ

Expanded text:
totum. tem; habet enim cornua ad similitudinem radiorum solis et cornuum lune; nebridem pellem maculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem baculum recurvum, gestat in manu dextra ad similitudinem temporum in se revolventium: omne enim tempus in se revolvitur; fistulam septem calamorum gestat in altera manu propter armoniam celi, in qua sunt septem soni et septem discrimina vocum propter septem planetas; pars eius inferior ispida et feda propter arbores et feras et pecudes, caprinas ungulas habens ut soliditatem terre quodam tempore victus fuit amore Siringe, unde dictum est quod amor vincit omnia, quia vicit Pana. Unde hic Panita -e, deus silvarum, et hoc paniceum, quedam vestis lum , et hoc pandorium, quia a Pane fuit inventum: ipse enim primus dispares calamos ad cantum
Abbreviated transcription (Latin):
nine partunt. qͣs tres ẽẽ uoluerunt.
unam que uitam hõib ordinat. Alt̾am
il cũ nascim̃. sumꝰ cũ uiuimꝰ. desinimꝰ¬
⁊ hec partio ꝑ sincopã. ⁊ ħ parti¬
lido .i. partitio. plautꝰ in amphitͥone. ꝓ¬
legotiator particlas uendens. ⁊ partĩ¬

Expanded text:
nime parcant, quas tres esse voluerunt: unam, quae vitam hominum ordinat, alteramenim, cum nascimur, sumus, cum vivimus, desinimt hec partio per sincopam, et hec partitudo, idest partitio; Plautus in Amphytrione ‘ps -ci, idest negotiator particulas vendens, et part
Abbreviated transcription (Latin):
uł signũ amoris. uñ pignoro. as. cõfed̾a¬
ea recolligat᷑. uñ quidam Pignora natoꝵ¬
s in e patet eẽ uadatũ. ⁊ hinc pignero.
nero ualde pign̾are uł de ꝑign̾e exͣhere.
recollig̾e. ⁊ expignero. as. in eodem sensu.
Impignero. as. in pign̾e dare uł in pien̾e
⁊ subarrare. uł ꝯfirmare. Uñ terũs in
t̾cia comẽ. tñ ille oppign̾are filiam meã
a .umi. uñ pignericiꝰ. a.ui. ⁊ pignerati¬
cus. a .umii. qd pro pign̾e ponit᷑ uł accipi¬
tur. pignero ⁊ ꝑignoro cũ omib suis cõ.¬
põis st̃ act᷑ ¶ pigmea q̃dam regio. uñ¬
semicubitales st̃ qui t̾cio anno ꝑfce st̃
gra quedam medicina ⁊ int̾ꝑ  amara.¬
pigͣ ꝓpt̾ eiũs utilitatẽ. ¶piliones por¬
titores mortuoꝵ. ¶ philistim urbem
ci isrł ab eoꝵ gen̾e ⁊ societate separati.
⁊ a philistim om̃is regis ccͣ eam deã ẽ.
palestina. Uñ palestinꝰ. a.uiii.¶pin

Expanded text:
io amoris, unde pignoro -as, confederaea recolligatur; unde quidam Ebersed in e patet esse vadatum’; et hinc pignero -valde pignerare vel de pignere extrahere, recolligere; expignero -as in eodem sensu; impignero -as, in pignere dare vel in pignere vel subarrare vel confirmare, unde Terentius in tertia comedia ‘non ulle oppignerare filiam meam -a -um, unde pigneraticius -a -um et pigneraticus -a -um, quod pro pignere ponitur vel accipitur. Pignoro et pignero cum omnibus suis compositis sunt actsemicubitales sunt, qui tertio anno perfecte GRA, quedam medicina, et interpropter eius utilitatem. P 83 PILLIONES, portitores mortuorum. P 84 PHYLISTIM urbem ci Israel et ab eorum genere et societate separati; et a Phylistim omnis regio circa eam dicta est Palestina, unde palestinus -a -um. P 85 PIN
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯus dum ne detius sapiat pannicia
luilius. intus mͦ sit tectus sub tegmi¬
is panus. ⁊ dr᷑ a pannis qr eo pannus
olicare uł pannos auferre expoliare
i. parisci.⁊ tũc facit pepigi ⁊ sup̾.¬

Expanded text:
dum ne deterius sapiat pannucia Lucilius ‘intentus monstret rectus subtegminis panus’; et dicitur a pannus quia eo pannusdilacerare vel pannos auferre, expoliare,idest pacisci, et tunc facit preteritu
Abbreviated transcription (Latin):
dere. et ẽ actm̃ cũ om̃ib suis ꝯpõĩs.
Et noͣ ꝙ passiuũ istiꝰ u̾bi exigit ac¬
cusatm̃ qr in eo intelligit᷑ actõ rela-
rodit. ¶ pastoforiũ grece parua cel¬
lula latine talamꝰ dr᷑ uł atriũ tem¬
pli uł gazophilatiũ. uł paruũ sacͣ¬
riũ añ templũ. ⁊ uidet᷑ dici pastofori¬

Expanded text:
dere, et est activum cum omnibus suis compositis. Et nota quod passivum istius verbi exigit accusativum, quia in eo intelligitur actio relatarodit. P 36 PASTOFORIUM grece parva cellula, latine thalamus dicitur vel atrium templi vel gazofilacium vel parvum sacrarium ante templum; et videtur dici pastofori
Abbreviated transcription (Latin):
poii. pa bn depalo. as. ualde pal are
cenia bͥ te serare. Iosephꝰ. ille torm̃tũ
rlliu e pammans fecit torunã depa¬
maubestars cũ suis ꝯpõis est actiuũ.
NQ uagari neutrũ. ¶ Ite palo pro¬
autit pͥmom. s palam corripit. AItẽ a
ilim ad est motꝰ dr᷑ apud grecos lucta

Expanded text:
ponitur depalo -as, valde palare, declarare, reserare; Iosephus ‘ille corintum tormentum examinans fecit tormentum depamanifestare cum suis compositis est activum, pro vagari est neutrum. Item palo producit primam, sed palam corripit. Item a palim quod est motus dicitur apud Grecos lucta
Abbreviated transcription (Latin):
Paralelle dixt᷑ linee eq̃ distantes que
qmuis in infinitũ ducant᷑ nũqm̃ cõ¬
currũt qd̾ nũꝙͣ fi̾et si una linearum
ad aliam plus ex alia ꝑte qmͣ ex alia
acced̾et. et hic parallelus et hoc para¬
lellũ circulus eq̃ distans ab alio ⁊ st̾̃
qͥnq isti paralelli in spera qui ꝑalelli
uocant᷑ .q. eque distantes. ñ qr eqͣlis
sit distantia int̾ quoslibet sͥ ꝑximos.
mł̾tes aliis partib q̃ in diu̾sis locis
istiꝰ oꝑis inuenies distincta. ¶Para¬
sanga q̃dã m̃sura in ꝑsia.

Expanded text:
Paralelle dicuntur linee eque distantes, que quamvis in infinitum ducantur nunquam concurrunt, quod non foret si una linearum ad aliam plus ex una parte quam ex alia accederet; et hic paralellus et hoc paralellum, circulus eque distans ab alio, et sunt V illi circuli in spera qui paralelli vocantur quasi eque distantes, non quia equalis sit distantia inter quoslibet sibi proximos, multis aliis, que in diversis locis istius operis invenies distincta. P 21 PARASANGA, quedam mensura in Persia.
Abbreviated transcription (Latin):
cit. alibi corripit. unde quidam. Qd̾
terit est pilus. pilus ẽ ĩ fronte ca¬
pillus. pila pro polotello ꝯpo̾ pilitͤ¬
dipilus. a .uii. qͥ cũ pila ludit. ¶ It̃
a pilus pilo. as. pilos auferre. ⁊ ꝯpo᷑
pilus hec pluma .q. pilima qr sicut
pili in corpore q̃drupedũ. ita pluma ĩ
auib. uñ hec plumula. di. ⁊ hoc plu

Expanded text:
iter eam corripit; unde quidam ‘qui terit est pilus, pilus est in fronte capillus’. Pila pro polotello componitur pilicrdipilus -a -um, qui cum pila ludit. Item a pilus pilo -as, pilos auferre, et comppilus hec pluma -e quasi piluma, quia sicut pili in corpore quadrupedum ita pluma in avibus; unde hec plumula et hec plu
Abbreviated transcription (Latin):
aiunxi dic bñ pegi. Cũ pactũ feci dicito
nt pango pro palũ fig̾e uł plantare.
¶tẽ noͣ qd̾ antiqͥ dicebant pango. gis
ripigi ubi nos dicimꝰ pango pepigi. ⁊
a pango pro cantare pangetitꝰ.a .umi.¬
l laudando decantat᷑. Uñ pangetite.
laudate laudablit̾. ⁊ hoc pangeticum
¶Itẽ apango pro cantare pangito. as.
lioꝵ libroꝵ ⁊ dicũt᷑ pagine a pangendo

Expanded text:
coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, dicito am pango -xi pro palum figere et plantare. Item nota quod antiqui dicebant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a pango pro cantare pangericus -a -um, idest laudando decantatus; unde pangerice, laudate, laudabiliter, et hoc pangericum Item a pango pro cantare pangito -as, liorum librorum, et dicuntur pagine a pangendo
Abbreviated transcription (Latin):
p̾senti mutant a. simplicis in .i. seme
s p̾t̾ita ⁊ sup̃ simplicis retinẽt ĩmuta¬
ta. ¶ pango ĩ aliis significatõib nõ mu¬
tat lut̾aturam in ꝯpositis si qͣ habeat:.ꝓ
pio paciscai ẽ actm̃. ꝓ cantare simnplicit᷑¬
est neutrũ. s pro cantando dic̾e uł nar-¬
referre. manifestare. aperire.
tũ est cũ illud retundit᷑ recuruũ est
⁊ hic ⁊ h̾ ⁊ hoc pandax. cis. ebriosus
lecacitas uł ebrietas. Uuł tab̾na cau¬
pona. ¶Itẽ a pando hec pandona. ne.
tur. ⁊ hic pandicłarius .ii .i. hõ yans
⁊ toto corpore oͥscitans. ⁊ h panduca
ce. genus organi uñ mat̾. panducã
egyptios attractare ꝑmisi. ⁊ pansus
a .um. aꝑtꝰ extensus diffusus uł qͥ
ambulat nudis pedib. ⁊ ħ palma. me.
plicatis cui ⁊ͣrius est pugnꝰ .s. ma¬
nus cũ digitis ꝯtͣctis ⁊ clausis. est
latitudo remi. qr extensa est ad mod̾
palme. ⁊ ħ palmula est instrm̃ rusti

Expanded text:
 in presenti mutant a simplicis in i, sed preteritum et supinum simplicis retinent immutata. Pango in aliis significationibus non mutat litteraturam in compositis, si qua habet, et pro pacisci est activum, pro cantare simplicitest neutrum, sed pro cantando dicere vel narreferre, manifestare, aperire. tum est, cum illud retunditur, repandum est; et hic et hec et hoc pandox -cis, ebriosus leccacitas vel ebriositas vel taberna, caupona. Item a pando hec Pandona -e, itur; et hic pandicularius -rii, idest homo hyans et toto corpore oscitans; et hec panduca -ce, genus organi, unde Martianus ‘panducam Egiptios attentare permisi’; et pansus -a -um, apertus, extensus, diffusus, vel qui ambulat nudis pedibus; et hec palma -e, plicatis, cui contrarius est pugnus, scilicet manus digitis contractis et clausis: est latitudo remi, quia extensa est ad modum palme; et palmula est instrumentum r
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ palare .i. uagari. plus est tñ palare
qmͣ uagari. uagat᷑ qui aliqntulũ huc
⁊ illuc discurrit. s palat qui in nullo
loco ꝓpriam ht̃ sedem. Uñ uagus dr᷑
quicũq aliqnͣtulũ uagat᷑ de loco ad

Expanded text:
et palare idest vagari. Plus tamen est palare et palare idest vagari. Plus tamen est palare quam vagari. Vagatur qui aliquantulum huc et illuc discurrit, sed palat qui in nullo loco propriam habet sedem; unde vagus dicitur quicumque aliquantulum vagatur de loco ad
Abbreviated transcription (Latin):
uariaꝵ artiũ. qr fuit inuentͥt multo¬
rum ingeniorũ ut dicũt. Uñ hoc pal¬
ladiũ ymago uł simulacrũ palladis.
et pasladiꝰ. a.um. ad palladem ꝑti
tremere. mou̾i. salire a nelare sicut
qui animam trahit. ¶Itẽ palpa.¬
re adulari blandiri. uł manu ꝯtrac¬
tare sicut facit cecus. uñ palpabił.
pat ut cecus. ꝑsius. Ius ht̃ ille su¬
quẽ ducit palpo uł palpo dr᷑ adulator.
obtuitũ. uñ palpebrosus. a.umi. magnas
hñs palpebras.¶Item a palpo palpito
dine sicut est tumida ⁊ grossa caro bͣ
pulposus. a .um. pulpis plenꝰ ⁊ cõ
ħ pulpositas.tis. ¶ Item a pulpa
tus. ⁊ suauis. Uñ hoc pulmentariũ.¬
rii pro eodem. ⁊ pulmentariꝰ.a .uiii.¬
a puls qr olim cũ pulte mixta comede¬
batur. ¶Itẽ a pulpa hoc pulpamẽtũ
.i. pulmentũ uł delectam̃tũ. terꝰ. lepus
tute es ⁊ pulpamentũ queris. palpo est¬
est actiuũ cũ suis ꝯpõis. pro salire tñ
dicebant palpor. aris. deponens pro
uenit᷑ palpare .i. manifestare aperire.

Expanded text:
 artium, quia fuit inventrix multorum ingeniorum, ut dicunt. Unde Palladium, ymago, simulacrum Palladis, et palladius -a -um, ad Palladem pert, moveri, salire, anelare sicut qui animam trahit. Item palpare adulari, blandiri, vel manu contrectare sicut facit cecus; unde palpabilipat ut cecus. Persius ‘ius habet ille suquem ducit palpo’; vel palpo dicitur adulator; intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo palpito dine, sicut est tumida et grossa caro brapulposus -a -um, pulpis plenus, et cum et hec pulpositas -tis. Item a pulpa tus et suavis; unde pulmentarium pro eodem et pulmentaria puls, quia olim cum pulte comedebatur. Item a pulpa hoc pulpamentum, idest pulmentum vel delectamentum. Terentius ‘lepus tute es et pulpamentum queris’. Palpo activum est cum suis compositis; pro salire tameantiqui dicebant palpor -aris deponens pro estare, aperire,
Abbreviated transcription (Latin):
drum cantatus uel laudatus. et
hit palinodicus. ci. qui palinodia
acit uel dicit. ¶Item palim .i.
otis uel mobilitas. Mñ hec palla.
le. quadrum palliũ mulierũ deductũ
usq ad uestigia affixis in ordine gẽ-¬
mis. dc̃a sit a palim .i. a mobilitate
q̃ circa finem est hiꝰ indum̃ti. uł qr ru¬
gis rubentib simiata crispet᷑. unde
hoc palliũ quo ministrantiũ scapłe
tegunt᷑ ut dũ ministͣnt expediti dis¬
currant plautꝰ. si quid fcũtꝰ es impẽ-¬
de uł appende in hum̃is palliũ ⁊ per¬
nicitas. uel dr᷑ pallium a pellibus
unde fiebant pͥus. s modo dr᷑ palliũ
qd̾dam genꝰ panni ex serico ⁊ quilib
di. ⁊ passio. as. pallio teg̾e. occultare
om̃ib suis ꝯpõis.¶ Item a pallio. pal¬
liatꝰ. a .uiii. palliũ hñs uł pallio ĩdutꝰ.
¶Item a palim hec pallas. dis. dea
ne insula tracie ubi nutrita fuit. uł
qr pallentẽ gigantẽ occidit. que et

Expanded text:
terum cantatus vel laudatus, et hic palinodicus -ci, qui palinodia facit vel dicit. Item palim, idest motus vel mobilitas; unde hec palla -e, quadrum pallium mulierum deductum usque ad vestigia, affixis in ordine gemmis, dicta sic a palim, idest a mobilitate que circa finem est huius indumenti, vel quia rugis vibrantibus sinuata crispetur. Unde hoc pallium, quo ministrantium scapule teguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus ‘si quid facturus es, appende in humeris pallium et pernicitas’. Vel dicitur pallium a pellibus unde fiebat prius; sed modo dicitur pallium quoddam genus panni ex serico et quilibet et pallio -as, pallio tegere vel occultare omnibus suis compositis. Item a pallio palliatus -a -um, pallium habens vel pallio indutus. Item a palim hec Pallas -dis; est ne insula Tracie ubi nutrita fuit; vel quia Pallantem gigantem occidit; que et
Abbreviated transcription (Latin):
iuꝑit̾ ethnam nimꝑham gͣuidass et
uino eam perseq̃retur iupit̾ eam in
ethna monte absꝯdit. ⁊ ibi ñdum ma-¬
tura partu peꝑit gemellos. hos tam
dui fouit in medio t̾re qmͣdiũ lex ut̾i
pstulauit. qui cũ postea de t̾ra eru¬
pissent dcĩ st̃̾ palisci qr iterũ ueniẽ¬

Expanded text:
Iupiter Ethnam nimpham gravidasset et Iuno eam persequeretur, Iupiter eam in Ethna monte abscondidit et ibi nondum matura partu peperit gemellos. Hos tam diu fovit in gremio terre quam diu lex uteri postulavit. Qui cum postea de terra erupissent, dicti sunt Palisci, quasi iterum venie
Abbreviated transcription (Latin):
o drͣ qñ caro titillat uisa muliere. sed
ꝓpassio qñ ille malus affectus rumpit
post̾ius in effectũ. ¶Itẽ a patior hoc
rens caput. et ẽ patibłi minor pena
sum exanimat. s crux diu affixos cͦ
ciat. et paticꝰ. a .ũ. sodomita in hone¬

Expanded text:
o dicitur quando caro titillat visa muliere, sed propassio quando ille malus affectus erumpit posterius in effectum. Item a patior hoc ferens caput; et est patibuli minor pena  statim exanimat sed crux suffixos diu cruciat. Et paticus -a -um, sodomita, inhone
Abbreviated transcription (Latin):
COxi apd̾ grecos acutũ ⁊ uelocẽ sigͣt.
sodam genus teli acuti dr᷑ hic oxus. xi
⁊ morboꝵ quidam dixtur oxi. qͥdã cro-¬
nei. oxi st̾ qui cito int̾ficiunt uł tͣnͣse¬
int. cronici qui diu langu̾e faciũt¶ It̃
boxi qd est acutũ ⁊ gonos qd̾ est an-¬
gilis dr᷑ hoc oxigoniũ in quo tres an
⁊ dr᷑ oxifalus .q. oxiforus. Uel dicit᷑ a
falon qd̾ est lignũ qr ligneꝰ sit. ⁊ hoc oxi¬
mentũ. idest acetũ cum uino mixtũ.¬
¶ Item ab oxi qd̾ est acutũ uł uelox
acutꝰ accentꝰ linea a sinistra ꝑte du¬
dext̾am deposita. ⁊ fit ita U. ꝑcopos¬
mene idest ciraflexis accentꝰ linea de
acuto mñ gͣui fcã ita expͥmit᷑ A matros
idest longa uir̃ga iacens ita bratĩ
idest breuis pars circłi suꝑioris iacens
sui ita fit 7. apostrophꝰ est pars cir¬
cłi dextra ad sũmam litt̾am posita
fit ita . qua nota deesse ostendit᷑
in sermone ultima uocalis ut tribu¬
nal pro tribunale. uides non pro ui
des ne: diasm uł diasa sinistra pars

Expanded text:
OXI apud Grecos et acutum et velocem significat; quoddam genus teli acuti dicitur hic oxus -xi, et morborum quidam dicuntur oxi, quidam cronici: oxi sunt qui cito interficiunt vel transeunt, cronici sunt qui diu languere faciunt. Item ab oxi quod est acutum et gonos295, quod est angulus, dicitur hoc oxigonium, in quo tres anget dicitur oxifalus quasi oxiforus, vel dicitur a falon, quod est lignum, quia ligneus sit; et hoc oximentum, idest acetum cum vino mixtum. Item ab oxi quod est acutum vel velox acutus accentus, linea a sinistra parte dudextram deposita: fit297 ita ` . Perispomene298, idest circumflexus accentus, linea de acuto et gravi facta, ita exprimitur ˆ . Macros, idest longa virgula iacens ita –. Bracin299, idest brevis, pars300 circuli inferior iacens sui, ita fit כ . Apostrophus est pars circuli dextra ad summam litteram posita: fit ita in sermone ultima vocalis, ut 'tribunal' pro 'tribunale'. Δασεῖα, quod idesne. Dasian est sinistra pars
Abbreviated transcription (Latin):
siccitas nisi .p. ꝓhiberet posset dici
a sileo. es. ⁊ hec noͣ a quibdam dcã ẽ
exilis ⁊ ab aliis leuis. Nota ꝙ diasto¬
le ⁊ ifen uł efen diat᷑ duo modi pro¬
nuntiandi qr ꝯueniunt orõnib sicut
in sequentib det̾minabit᷑. ¶ Oza uel

Expanded text:
scianus prohiberet, posset dici a sileo -es: hec nota a quibusdam dicta est exilis, ab aliis levis. Et nota quod diastole et yfen vel ufen dicuntur duo modi pronuntiandi qui conveniunt oratoribus, sicut in sequentibus determinabitur. O 58 OZA vel