comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ł ex cludens me. ł app̃hendeus. Osee. saluator. aut saluans.
Onan. dolor. ł tristicia eoꝵ. aut musitatio. ł murmuratio.
Quarietas. ł pictura. Nebe. quatuor. sed ꝑ aĩt̃ litt̾am scribit᷑¬
Nothina. uisio consuminata. siue iumperꝰ. ł sonitus. Neminon¬
tribuens michi ds̃. ł par mea ds̃. Surisadde. continens
mea ubera. ł fortis meus dñs. Suriel. contiuens me ds̃. uł
fortis meus ds̃. Soar. pusillus. Samoe. audiens. Safat. iu
Sethur. ab conditꝰ ł deuertens. Sisaĩ. longeuus m̃s. Soon.
alloquium inutile. aut calor. siue temptatio lacessiens. Sefor.
uni. coceum. uł pupilla mea. Sela. peticio. ł petens. Semron.
noĩ uidit. ł custos eiꝰ. Sichẽ. huieruis. Semidahe. nomnis sci¬
entia. Salphaat. uinbra fõrmidinis. siue umbra iidipsum.
id: pariter. Sutale. poculum mixtũ. siue spiua uridis. aut
inadida. Suphan. atterens. siue u̾̃braculũ rostroꝵ. qd̾ hebra¬
uẽpiam.ł leua in eis. ł tolle altitudinẽ. Saphã. labia.ł lepus

Expanded text:
ens me, vel apprehendens. Osee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio. varietas, sive picturae. 31 Rebe, quatuor: sed per AIN litteram scribituRathma, visio consummata, sive juniperus, vel sonitus. Remmontribuens mihi Deus, vel pax mea Deus. Surisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Soar, pusillus. Samoe  Samua , audiens. Sethur, absconditus, sive divertens. Sisai, longaevus meus. Soon  , alloquium, aut calor, sive tentatio lacessens. Seffor, Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. , atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraquaepiam, sive leva in eis, vel tolle altitudinem. Saphan  Saphar , labium,
Abbreviated transcription (Latin):
iam. Baon. iuiquitate. Barueẽ. electa cominotio. Bethanãra.
cule. Betharam. domꝰ arce ł montiũ. aut ascensus humiliu
Baalmeon. habens habitacłm. Bana can. filius necessitatis. Baci.
luctus. siue in uomitu. aut uetus.
ades. cõiutatus. siue sc̃s. Cȩni. exarius m̃s. sine n dus

Expanded text:
lam. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotio. Bethanamra, lam. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotio. Bethanamra, culae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmeon, habens habitaculum. 26 Benacan  Benejacan , filius necessitatis. Bacci, luctus, sive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus
Abbreviated transcription (Latin):
mood. popłs meus inclitus. Abidan. pater meus iuder.
frĩs mei amicus. Anan. nubes. Abia. pater meus iste.ł patris iei
habundanti a. Aseroth. atrium angustie.ł beatitudinis. Aiihel.
aceruus tristiciȩ. ł laus. Ar. suscitauit. ł uigilia. Amon. populus
Aggi. festiuitas. ł sollẽpnis. Arodĩ. maledictio sufficiens. ł ialedictꝰ
uel humũ. Agla. sollẽpintas ista. ł uitulus. Ahirã. fr̃is mei sublimi¬
inficantius grece dr̃. tie ẜañ. Atharoth. corone. Aroer. subleuans.
tus. ł latrunculus. Achiam. uinbracłm. ł p̾rupta. Alamon. super
multitudinẽ. ł despectio. Abetsethii. luctꝰ litorum. ł riparũ. Acrab
m.scorpiones. ł decent̾. Adar. sullunis. ł pallium. As quione. os eiꝰ.¬
brucus. ł pinguedo. Nam qd̾ int̾pretari solet ignomuinia
ł confusio. buza dr̃. Balac. lingens. Pelidens. aut in uoluens.
habens. ł uir. Balphoor. habeus os pellicium. Bacar. in saginate.
uel ingressus : agnus. Bale. precipitauit.ł absorbuit. Baria. innia

Expanded text:
miod, populus meus inclytus. Abidan, pater meus judex. , turbavit eos. Ahiree, fratris mei amicus. Anan, nubes. , pater meus iste, vel patris mei abundantia. , atrium angustiae, sive beatitudines. Ammiel, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  , populus Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus.  Hegla , solemnitas ista, sive vitulus. Ahiram, fratris mei subliminificantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublevans, tus, vel latrunculus. Achiam, umbraculum, sive praerupta. Alamon, super multitudinem, aut despectio. , luctus littorum, vel riparum. Acrabscorpiones, vel decenter. Adar, sublimis, vel pallium. , os ejuelsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel confusio, busa   dicitur. , lingens, vel elidens, aut involvens. habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. , in sagmate, vel ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baria  Brie
Abbreviated transcription (Latin):
addita nominũ sunt legenda principia. Chanaã. reuersus e
ł quasi respondentes. ł qͣsi mouentes. Chaleb. quasi cor. aut
omne cor. ł canis. Chamos. cong̾gatus. ł quasi attrectatio. Chasbi.
calix inme. ł immola mͥ. Chennerath. citerarũ signum. ł quasi
lucerne. Chaslon. scelera. ł tristicia. ł ꝓtectio. Cherubin. qͣsi
plures. ł uerinculata pictura. uel scientię multitudo.
euhel. agnoscat dm. Dathan. donũ eoꝵ.ł sufficiens donũ.
Debon. sufficiens ad intellectũ. ł habundant̾ intelligens

Expanded text:
addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel canis. Chamos, eo regatus, vel quasi attrectatio. Chazbi  , calix in me, sive immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum, vel abundanter intelligens
Abbreviated transcription (Latin):
tthi. timuerunt.¬
ł obstupuerunt. ł mori. mat̾ lux meã. Eui. ferales. ł fero¬
ces. Enoch. dedicauit. Einorreum. loquentem. ł amarican¬
tem. Esromi. sagntam uidens. atrium tristiciȩ. ł fortis. Ebron
participatio tristiciȩ. ł fortitudinis. ł agmentũ sempiternũ.¬
Huc usq ꝑbreuem .e. litteram legerimꝰ: ex in ꝑ extensum
legamnꝰ elementũ. Elisaphan. dei mei specula. ł ds meus abs¬
condens. Elisame. di mei saturitas. ł dĩ mei iuram̃tum. ł dĩ
mei septimꝰ. Flchana. dĩ possessio. Etham. consuminatꝰ. ł sus¬
cipiens nauigationem. Elim. aries. Epha. m̾sura. Elierer.
ds ñs aduitor. Eliab. deus meus pates.
arao. dissipatio. ł discooperuit eũ. fit̾homi. os abissi.ł su¬
btto. fõa. hic. ad uerbiũ loci ł apparebo. sed meliꝰ rubrũ.
fallu. mirabilis. fõthiel. hic decliuans dm̃. loci ad uerbium:
non ꝓ nomen. ł decliuans ds̃. uł oris declinatio dei. finees.
ori parcens. ł ore requieuit auctoris augurium. Filistiim.

Expanded text:
Etthi  , timuerunt,tupuerunt. Emori  , mater lux mea. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam videns, sive atrium tristitiae, vel fortis. Ebron, participatio tristitiae, sive fortitudinis, vel augmentum sempiternuHucusque Per E, brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim,
Abbreviated transcription (Latin):
addita legendum ÷. Thobel. ł thubal. ductꝰ ad luctum. ł conuersus
ad uniuersa. Thiras. timens. ł rediens. aut suꝑfluũ. Togorina. in¬
colatus quispiam. ł in terpres. Thares. exploratores leticiȩ ł gau¬
dium. Thara. ex ploratores odoris. ł ex ploratio ascensionis. ł pastio.
Thargal. sciens iugum. ł explorator. Thamar. palma. ł amaritu¬

Expanded text:
addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadal, sciens jugum, vel explorator. Thamar, palma, sive amaritu
Abbreviated transcription (Latin):
humeri. ł labor. Seor. parua.ł meridiana. Seuna ab. deutis pat̾.
siue fetet patris. Semedab. nomen ꝑditionis. ł ibi ꝑditio. Segor.
parua. ipsa: quȩ & supra seor. Sed sciendum. qi .s. litteram in
ceps. Sur. murus. ł directus. ł contiuens. Siba. conuersio. ⁊ recte.
Sue.loquens. ł cautilena. Sy in eon. exaudio. ł nomen habita¬
culi. Salem. par. ł reddens. Sichimoꝵ. humeri. Ipsa÷ quȩ
& si chem. sed inlatinum ⁊ grecum souũ uertitꝰ. Sebeon. stante
iniquitate. Sofar. speculator eiꝰ. ł buccina. Samina. ꝑditio. ⁊
bal. uana uetustas. ł uec̾tes ad portandum. Safan. speculator. Sa¬
ditoꝵ repertor. Porro ab egẏptiis didicimꝰ. quod iulingua eoꝵ reso¬
uet saluator mundi. Seuron. nom̃ uidens aut custos. Sarad. ut
descenderet. Sesion. egressũ ÷ os tristiciȩ. Som. pupilla mea.
Set. scds meus. Sarema. litigiosus. ł sibilans. Syria. sublimis.
abec. occidens .i. interficiens. Tacos. silens. Talam. ros. Huc

Expanded text:
humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum. Saphon Sephion, speculator. Santerpretatur, absconditorum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, Tabee, occidens, id est, interficiens. Tachos  , silens. Talam, ros. Hucu
Abbreviated transcription (Latin):
uł fr̃is mei iuisio. Iescha. tab̾naculum. ł unctio eiꝰ. Ismahel. au¬
ditio dĩ. Isaac. risus. ł gaudiũ. Iedlas. manum tollens. ł in anũ
ad os. Iexau. durus. ł durities. Iesboc. est cinis. ł tactꝰ. Ietur.
Iacob. supplantator. Iuda. laudatio. ł confessio. Isacar merces.
Ioseph. auginentũ. Iordanẽ. desceusio eoꝵ. Ieboch. arena. ł iucta.¬

Expanded text:
 distillans. Jescha, tabernaculum, vel unctio ejus. Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, Jacob, supplantator. confessio. Issachar, est merces. Joseph, augmentu
Abbreviated transcription (Latin):
dimidium dĩ. Iesar. figinentũ. ł tribulatio.
anech. humiliatum. aut ꝑ cutientem. ł ꝑcussum. Ludĩ.
nati. ł prosunt fortiter. Labiiui. de usti ł flaminautes. Lasa.
in salutem. Luth. utilis. Loth. uinctus. uł declinatio. Laban.
candidus. Latusm. in alleatores. Loomim. tribł. matres. Lia.

Expanded text:
, dimidium Dei. Jesar, figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia,
Abbreviated transcription (Latin):
tans ds̃. uł robustus ds̃. Salu. temptatio respicieus. Saul.
epetitus ł abictens. Semei. audi. ł auditio mea. Setri. ex ac¬
tor meus. uł absconsio mea. Socoth. tabernacula. Sur. murꝰ.
Sẏnai. anphora mea. ł mensura mea. ł mandatum. Sabbata.
Thole. uermiculus. ł coccinum. Thoth. subter.
R. ignis. uel lumen.

Expanded text:
tans Deus, vel robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel absconsio mea. , tabernacula. Sur, murus, , amphora mea, sive mensura mea, vel mandatum. Sabbatha,Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter. Ur  , ignis, aut lumen.
Abbreviated transcription (Latin):
Icabot. ubi ÷ gła. ł est grauis. aut diũ gła. Ithainar. ubi
mensura liquentis materiȩ.
eiII. additꝰ. Labem filio meo. ł cor ego. aut candor.¬
esraim. hospes eoꝵ. ł egyptus. Moyses. attrecꝰtaus. ł
palpaus. ł sũptus ex aqua. ł assũptio. Madian. de iudicio
Merari. amaram. ł amaritudinis. Mooli. de iufirmitate
uel chorus meus. ł ab uutio. Mosy. attrac̾tor. ł palpator.
Misahel. trac̾tus dei. ł quis int̾rogauit. Magdola. quis
grandis. uł turris. Moab. de patre. Maria illumiuatrir mea. ł illumin an
aut stella maris. ł sinyrua maris. Myrra. amaritudo. Marath.
amara. Man. quid.
eptalim. latitudo. Nephec.
fortis. Nadab. spontaneus. Naue. semen. geriũ. ł pulchittudo.
Oliab. ꝓtec̾tio mea pater. Oephi. mensura triũ modi¬
orum. Hic mutat᷑ accentus. Nomiuna quatuor. quȩ sequunt᷑.
per extensam legeuda sunt litteram. Oreb. ardor. ł siccitas.
ut coruus. uł solitudo. Ori. lux mea. On. laborł dolor. Or¬

Expanded text:
ia, sive est gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hostes eorum, vel Aegyptus. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudo. O. fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, vel pulchritudo. Oliab, protectio mea pater. Oephi  , trium modiorum mensura. Nomina quatuor, quae sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or
Abbreviated transcription (Latin):
mate. hoc ÷ de tecto. Iladai. meusura. siue quam sufficienter.
eoꝵ. ł mensura. Sed sciendum qd̾ mesraun egyptꝰ appellet᷑.¬
siones. ł ꝑspicuam. Mesec. potum dans. ł propinans. Maacha.
frangentem. ł confractam. Medam. metientem. ł responden¬
tem. Madian. de iudicio. ł de causa. Masan. de iocundita¬
tib. Masine. ex audientẽ. Massa. leuans. ł pondus. ł honꝰ.
Melethi. chorus. ł a principio. Meza. ex isto. Mana. requies¬
ens. ł donanti. Masreca. uecꝰ tigal uanum. ł libans. ł trahei
Mettahel. quam bonꝰ ds̃. Metraid. ꝑsecutio. ł uirga descen¬
dens. Mezaab. aqua auri. siue aqua fluens. Mabsar. mu¬
nita. Magda el. de repinissione dĩ. ł turris dĩ. ł magnificat me
deus. Madianei. diui dicantes. Ilanasse. oblitus. ł necessitas.
Merari. amaruis. uel a maritudines. Melchiel. rex ineus deus.
Machir. uidens. Melchisederh. rer iustꝰ. Meutõn. de ore eoꝵ¬

Expanded text:
mate, hoc est de tecto. Medai, mensura, sive quam sufficienter. eorum, sive mensura. Sed sciendum quod Mesraim, Aegyptus appellatsione, sive perspicuam. Masec  , potum dans, sive propinans. , frangentem, sive confractam. Maedan  , metientem, sive respondentem. , de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Massa, levans, sive pondus, aut onus. Meleth  , chorus, sive a principio. Meza, existo. Manath  , requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Deus. , persecutio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. N. ive turris Dei, vel magnificat me Deus. , judicantes. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir, vendens. Melchisedec, rex justus. Memphin, de ore eo
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Aminadab. popłs meus spontaneus. Abiii. pat̾ meus : ł pat̾
ipse. Asir. uinctus. ab iasaph. patris mei collectio. Amalech.
eoꝵ. Accerubim. cognosce. & intellige. ł scientiȩ multitudo.
Ahissainech. frẽm meum laborans.
eseleel. umbra dĩ. Beel sephon. habens speculam.¬

Expanded text:
sus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. , populuseorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
mutent᷑. Puben. uidens filius. ł uidens ininedio. Naguel. pastor¬
nea. ł malitia de tinea. Qd̃ inprincipio dixeramꝰ inuocalib litte
uariis uocib ꝓferatur. minc quoq in .s. littera sciendum :.
Siquidem apud hebreos tres .s. sunt. litterȩ: una quȩ dr̃ samech
& simplicit᷑ legitur quasi ꝑ .s. nrãm litterani describat᷑: alia. Siñ.
in qua stridor quidam non nr̃i sermonis interstrepit: tercia. dade.
dem nomina aliter atq aliter
interp̃tentur÷ illud
in causa ÷ qd̾ diuersis sut lit. iunct teris. Hoc autem quod
ingenesi diximꝰ. in om̃ib libris similiter obseruandum :.
ela. umbra eiis. Seth. positio. ł positus. ł poculum.ł gͣer¬
men. ł semen. ł resurrectio. Sem. nom̃ ł nominatꝰ
Sabatacha. circi̾iens te. ł cucum sessio tua.ł sedes tua. Senuaar. ex¬
cussio dentium. ł fetoꝵ. eoꝵ. Sydona. uenatio meroris. Samareu̾

Expanded text:
mutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastormutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastornea, sive malitia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus littervariis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur SAMECH simpliciter legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia SADE  dem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, simen, aut semen, seu resurrectio. Sem, nomen, vel nominSabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum,
Abbreviated transcription (Latin):
gressor. Hiniue. pulchra. ł germen pulchritudiuis. Neptuĩ.
scalpentes. uł aperientes. Nachor. requies luminis. ł requies¬
cente luce. ł obsecratio nouissima. Nabeoth. ꝓpħans. Nabdahel.
implicauit me. Naeth. reqͥescens. Naenian. fidelis ł motꝰ eoꝵ.¬
reth. longitudo. Ochorat. teuens. Oolibama. tab̃ na¬
culũ meum in aliquo. ł tab̾nacłi altitudo. Odol¬
lamites. cotestans aliquẽ. ł testim onium in aqua. Ofimi.
sum ꝓmnciemiꝰ elem̃tum. Ofir. siue ufir. qd̾ ꝑ aleph litte
populus. uel amaruis. Onan. meror eorum.
ifeth. uidens bucellam. ł udens bona. Rodii. quod hebra
cant u̾el uisio iudicii. Nama. thonitruũ. ł excelsa. Rooboth. in¬
elinatio.ł platex̧. Pagau. egrotans. ł pascens. Paphaini. gigautes.
Rebecca. patientia. ł multum accepit. ł patientia. Nemma ł ru
ĩna. uidens aliquid. ł ercelsa. Nachel. ouis ł indens principium.
oc autem scđm accentuum & litterarum euenit diuersi¬
tatem: ut in tam contrarias significationes nomina cõ¬

Expanded text:
gressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans. Nabdeeimplicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. Ophim  sum pronuntiemus elementum. , spopulus, vel amarus. , moeror eorum. 15 Ripheth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Hebraicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatiive patientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, oc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina com
Abbreviated transcription (Latin):
geus risit. Gesem. appropinquans palpationi eoꝵ. uł uicinitas.
Gerson. aduena ibi. ł eiectio eoꝵ. Gera. ruminatio. ł in col.
oel. dimittens. ł mutatꝰ. ł defluet. Iobal. delatus. ł diuittens.
Iareth. descendeus. ł roborans. Iafit. latitudo. Iauau. est. ⁊ ñ est.
siue colũba. sed syrum:. Iebuseum. calcatum. ł presepe eoꝵ.

Expanded text:
gens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. gens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. bel  , dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitudo. , est et non est, sive columba
Abbreviated transcription (Latin):
agarim. runarũ. fison. os pupillȩ. ł oris mutatio. fut.
libies. ł oris declinatio. fẽtrusim. dissoluens m̾suram.
fũtifar. os inclin ans ad dissecandum. fares. diuisio. fetefre. libicꝰ
uitulus. ł discooperi ens. ł certe diuisio. aut os declinans. fallia.
mirabilis. Fõa. hic. ad uerbunu loci. uł rubrum.
eon. pectus. uł p̃ruptum. Gomer. assũptio. ł consũmatio.
ł ꝑfectio. Gergeseum. colonum eiciens. ł ad uenã ppinqͣn¬
tem. Gerara. ruminationem. uł uidit materiam. Sed sciendum
quod gerara interpretat᷑ in colatus. Gedera. materia ł sepes. Ga
dum qd̾ .s. litteram in hebreo ñ habet: sed scribitur ꝑ uocalem
aiiĩ. Gat̾. torcular uidens. ł accola explorationis. Gebal. p̃ruptũ.
Gaam. uallis estus. Gad. temptatio. ł latrunculus. ł fõrtuna. Ua¬
laad. aceruus testimnii. uł transinigratio testimonii. De hoc
in libris hebraicarum questionũ pleniꝰ diximus. Getham. tan¬

Expanded text:
igiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, igiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. , hic, adverbium loci: sive rubrum. pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sidum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accola explorationis. Gebal  , praeruGaam , vallis aestus. Gad, tentatio, sive latrunculus, vel fortuna. laad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tan
Abbreviated transcription (Latin):
Fueum. fe. rum. ł pessimũ. Pber. transitꝰ. El modad. ad iattẽ
iuis p̾cipuam. uł dei mensuram. Ellasar. declinatio dĩ. ł ha
separant. Esron. iaculo grecũ. Eschol. botrus. ł ignis om̃is. Ffron
pulius meroris. uł puluis inutilis. ł puluis eoꝵ. Eldea. ad scien¬
tiam. uł de scientia. Etheus. formidans. uł stupens. Edom. rufus
uł terrenꝰ. Emor. asuꝰ. Ephrata. ubertas. uł pulue rulenta. ł ser¬
fictile .i. plasma. Esban. ignis in eis. Epheaun. frugiferũ. ł cres¬
centem. Esrom. sagittã uidens. Esbel. ignis. uanus. ł uentus.
Huc usq ꝑ breuem litteram.e. nunc ꝑ ꝓducꝰtum nominum
Flieter. dĩ auxilium. Epha. dissolutꝰ. uł mensura. Fsa. ustura¬
uł rubeus. ł aceruus lapidum. ł uauus. aut frustra. Elom. regio
campestris. uł quercus. ł roboreus. Elifaz. dĩ mei aurũ. Emam.
calor eoꝵ. Ebal. uallis uetꝰ. aut aceruus lapidũ. Ela. therebintꝰ.
Er. uigiliȩ. ł pelliceus. ł resurrectio. ł effusio. Enaun. occłi. uł

Expanded text:
atrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum Eliezer, Dei auxilium. Epha, dissolutus, sive mensura. roboreus, vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, aut quercus, aut roboreus. . Dei mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive
Abbreviated transcription (Latin):
Dan. iudicium. uł nuidicans. Dedan. solitaruis. siue fratruȩ ^ ͬ ͥ
us eoꝵ. Dasen. frenum. Deda. subtile. uł palmata. Damaseꝰ
lauguinis potus. uł sanguinis osculũ. uł sanguinis sacci. Uadan.¬
idicans. Duma. tacens. Dina. iudicium istud. Debora. apes. ut
eloquentia. Deson fortis papilla. ł calcauit eam. Sed ⁊ hoc syro
holo caustoꝵ. Desan. sutuliter ut supra. licet quidam putent
ꝑabulum. uł uiride eoꝵ. uł sufficientem defectionem.

Expanded text:
Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive fratruelis eorum. Dasem  Resen , frenum. Decla, subtile, sive palmata. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro seholocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam putent pabulum viride eorum, aut sufficientem defectionem.
Abbreviated transcription (Latin):
ab emulis & mantuanus uates. ut cum quosi
meri transtulisset ad uerbum: compilator ueten
pronobis ipse respondeat. nouo operi ueni
Nt enim nos humiles atq pauperculi. nec ha
nec oblatas diguaiur accipere: ita & illi noue

Expanded text:
ab aemulis et Mantuanus vates, ut cum quosdam versus Homeri transtulisset ad verbum, compilator veterumagis inimicis pro nobis ipse respondeat, Novo operi veniam concedendam. Ut enim nos humiles atque pauperculi, nec habemus divitias, nec oblatas dignamur accipere: ita et illi nove
Abbreviated transcription (Latin):
latine possumꝰ dicere. Hȩc uocabit᷑ uirago. q ex uiro sũpta:.
Porro theodotion aliam ethymologiã suspicatꝰ ẽ dicens. Hȩc uo¬
cabitur assũptio. quia ex iuiro sũpta :. Potest quippe issa. scđ̃m
uarietatem accentus. & assũptio intelligi. Perpens autem
erat sapientior cunctis bestiis suꝑ terram. Pro sapiente ii he¬
breo habet᷑ Hacttam. quod aquila & theodotion interp̾tati st̃.¬
hoc : uersipellem. Magis itaq ex hoc uerbo calliditas & uersu¬
tiȩ. quam sapientia demonstratur. Et audierunt uocem dĩ
deambulantis inparadrso ad uesperam. Inplerisq codicib lati¬
noꝵ pro eo qđ hic posuimꝰ ad uesperam. post meridiem habet᷑.
pretatꝰ: id est iuuento diei. Porro theodotion manifestuis. ut
deret. SSuper pectus tuum & uentrem tuum ambulabis.
tantũ habetur. ut calliditatẽ & uersutias cogitationũ eius ape-¬

Expanded text:
Latine possumus dicere: Haec vocabitur virago, quia ex viro sumpta est. Latine possumus dicere: Haec vocabitur virago, quia ex viro sumpta est. Porro Theodotion aliam etymologiam suspicatus est dicens: Haec vocabitur assumptio, quia ex viro assumpta est. Potest quippe issa secundum arietatem accentus et assumptio intelligi. Serpens autem erat sapientior cunctis bestiis super terram. Pro sapiente in Hebraeo habetur AROM  , quod Aquila et Theodotion πανοῦργον int versipellem. Magis itaque ex hoc verbo calliditas et versutia, quam sapientia demonstratur. Et audierunt vocem Domini Dei ambulantis in paradiso ad vesperam. In plerisque codicibus Latinorum, pro eo quod hic posuimus ad vesperam, post meridiem habet: qest, per spiritum diei. Porro Theodotion manifestius ἐν τderet. Super pectus tuum, et ventrem tuum ambulabis. tantum habet: ut calliditatem
Abbreviated transcription (Latin):
d sum aute condiderat: sicut legitur in hebreo. Platitauerat
uitem dñs ds̃ paradysum in eden aprincipio. Nomen unif
Hunc esse fluium uidie gangen putant. ubi ÷ carbun culus
& lapis prasinus. Pro carbun culo & lapide prasino. alii transtule
runt. ẜEt sũpsit ds̃ hominem. & posuit eum ipara dyso uolup¬
tatis. Pro uoluptate. in hebreo habetur eden. Ipsĩ igitur septuagin¬
ta. eden interp̾tati sunt uoluptatem. Syminacꝰ uͦ qui parady-
comederitis ex eo: morte moriemini. Meliꝰ interp̾tatus : sẏminacꝰ.
icens. mortalis eris. et misit d̾s extasyn super adam. Pro ex
uiro sitpta est. Non uidetur in greco & in latino resonane
cur mulier appelletur. quia ex iiro sũpta sit. sed ethimolo¬
gia in hebreo sermone seruatur. Uir quippe uoeat᷑ is: & mulier
isła. Recte igitur ab is appellata: mulier issa. Unde & syminac̾¬
pulchre ethy mologiã etiam in greco uoluit custodire dicens

Expanded text:
disum ante condiderat, sicut et legitur in Hebraeo: Plantaverat disum ante condiderat, sicut et legitur in Hebraeo: Plantaverat autem Dominus Deus paradisum in Eden, a principio. Nomen uni Phison. Hunc esse Indiae fluvium Gangen putant. 308 Ubi est carbunculus et lapis prasinus. Pro carbunculo et lapide prasino, βδέλλιον et Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis. Pro voluptate, in Hebraeo habet EDEN. Ipsi igitur nunc Septuaginta EDEN interpretati sunt voluptatem. Symmachus vero comederis ex eo, morte morieris. Melius interpretatus est Symmachus dicens, mortalis eris. Et misit Dominus Deus ecstasim super Adam. Pro ecsviro sumpta est. Non videtur in Graeco et in Latino sonare, cur mulier appelletur, quia ex viro sumpta sit: sed etymologia in Hebraeo sermone servatur. Vir quippe vocatur IS  , et mulier ISSA  . Recte igitur ab IS, appellata pulchre etymologiam etiam in Graeco voluit custodire dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
sint siue dulces: urxta ydioma linguȩ hebraicȩ maria numcupent᷑
Frustra igit᷑ porphirius eũgłistas adfaciendum ignorantib inira¬
culum eoquod dñs super mare ambulauerit. ꝓlacu geuesareth
mare appellasse calumpuiat᷑: cum omnis lacus & aquarun
congregatio in aria nuncupentur. Et consummauit deus
in die sexto opera sua quȩ fecit. Ero die fexta. inhebreo sep
tima habetur. Artauimꝰ igitur iudeos qui de otio sabbi głant᷑
quod iam tum in principio dissolutum sit sabbatũ dum ds̃
peretur in sabbato: complens opera sua in eo. & benedicer
ipsi diei: quia in ipso unuersa compleuerit. Et plantauit
dominus deus parady sum in eden: contra orientem. Pro paradso
simmacꝰ transtulit paradysum florentem. Nec non qd̾ sequitur
contra orientem. in hebreo mimirua scribitur. qd̾ aquila po¬
orientem sed principium significat. Ex quo manifestissime
compbatur. qđ priusquam deus cȩlum & terram faceret. para¬

Expanded text:
sint, sive dulces, juxta idioma linguae Hebraicae, maria nuncupentur. Frustra igitur Porphyrius, Evangelistas ad faciendum ignorantibus miraculum, eo quod Dominus super mare ambulaverit, pro lacu Genezareth, mare appellasse calumniatur, cum omnis lacus et aquarum congregatio maria nuncupentur. Et consummavit Deus in die sexto opera sua quae fecit. Pro die sexto, in Hebraeo habet diem septimum. Arctabimus igitur Judaeos, qui de otio sabbati gloriantur, quod jam tunc in principio sabbatum dissolutum sit, dum Deus operatur in sabbato, complens opera sua in eo, et benedicens ipsi diei: quia in illo universa compleverit. Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden, contra orientem. Pro paradisoSymmachus transtulit, paradisum florentem. Necnon quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo MECEDEM   scribitur, quod Aquila poorientem, sed principium significat. Ex quo manifestissime comprobatur, quod priusquam coelum et terram Deus faceret, para
Abbreviated transcription (Latin):
oberrauit. Et uocauit nom̃ euis seth. Suscitauit enim
in quit michi dominus semen aliud ꝓ abel. quem occidit catti
Sed proprie secici. id÷ positio dicitur. Quia igit᷑ posuerit
eum dñs ꝓ abel. propt̾ea seth. id est positio appellatur. Uenq¬
aquila. & uocauit inquit nomen eius seth dicens. quia po¬
suit michi dominus semen alterum. Sed & seth uatus est
filius. quem uocauit enos. Hic sperauit inuocare nomen
dñi di. Quomͦ adã homo interp̾tatur. ita & enos uixta¬
hebraice lingue uarietatem homo uel uir dicitur. Et pul¬
e quia hoc uocabulum habuit. de eo scriptũ est. tunc
initium fuit inuocandi nomen dñi. Licet pleriq hebre
oꝵ aliuid arbitrentur. qđ tunc prunum in nomine dñi & in
similitudine eius fabricata sint idola. Nirum & mulierẽ¬

Expanded text:
oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim Posuit mihi Dominus semen aliud pro Abel quem occidit Cain. Seth proprie θέσις, id est positio dicitur, quia igitur posuerit eum Deus pro Abel, proptAquila: Et vocavit, inquit, nomen ejus Seth, dicens: Quia posuit mihi Deus semen alterum. Et vocavit nomen ejus Enos: hic speravit invocare nomen Domini Dei. Quomodo ADAM   homo interpHebraeae linguae varietatem, homo vel vir dicitur, et pulchre, quia hoc vocabulum habuit, quod de eo scriptum est: Tunc initium fuit invocandi nomen Dorum arbitrentur quod tunc primum in nomine Domini et in similitudine eius fabricata sint idola. Enoch de
Abbreviated transcription (Latin):
ilico peccatũ aute uestibulũ tuũ erit. uł sedebit: & tali iami¬
tore comitaberis. Nerũ quia liberi arbitrii es: moneo ut ñ tui
cit errorẽ. illud ẽ: quia peccatũ. id÷ hathath. in hebreo geueris
masculim est: in greco feiinini. & qui in terp̃tati sunt mas-¬
culino illud ut erat in hebreo genere transtulerunt. Et dixͣ
caui ad abel frẽm suum. sub auditur ea quȩ locutus ẽ. dñs.
Suꝑfluum ergo: qd̾ in samaritanoꝵ & nr̃o uolumine repe¬
ritur: transeamꝰ in campũ. Pmnis qui occiderit cain: septẽ
um dictas exsoluet. Pro septẽ uindictis. aquila septẽplicit᷑ in¬
terp̃tatus. ẽ: syminacꝰ septimũ. theodotion ꝑ ebdomadem. Suꝑ
quo capitulo exstat epistola nr̃a ad ep̃m damasum.  Et ha
sedis in certȩ. Non ÷ igitur t̾ra naid ut uulgus nr̃oꝵ putat.
sed expletur sententia dĩ. quod huc atq illuc uagus & ꝓfugꝰ

Expanded text:
illico peccatum tuum ante vestibulum sedebit, et tali janiillico peccatum tuum ante vestibulum sedebit, et tali janitore comitaberis. Verum quia liberi arbitrii es, moneo ut non tui cit errorem, illud est, quia peccatum, id est, athath, in Hebraeo generis masculini est, in Graeco feminini; et qui interpretati sunt, masculino illud, ut erat in HebrCain ad Abel fratrem suum. Subauditur ea, quae locutus est Dominus. Superfluum ergo est, quod in Samaritanorum et nostro volumine reperitur, Transeamus in campum. Omnis qui occiderit Cain, septem vindictas exsolvet. Pro septem vindictis, Aquila septempliciter interpretatus est. Symmachus, septimum. Theodotio, per hebdomadem. Super quo capitulo exstat Epistola nostra ad episcopum Damasum. Et habisedis incertae. Non est igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus
Abbreviated transcription (Latin):
cain qđ frĩs muera suscepisset. & sua repudiasset. nisi quia illa
interpretatio uera: quã theodotion ꝑ osuit. & inflaminauit
deuorandum uenire de celo. & indedicatione templi sub salomone
legunꝰ: & quando helias inmonte carmelo construxit altare.
ẽt dixit dñs ad cam. Quare concidit uultus tuus: Nonne
si recte offeras. ñ recte autẽ diuidas. peccastr: Quiesce. Atd re
conuersio eiꝰ. & tu dominaberis eiꝰ. Necessitate cõpellunͦ in singłis
uitiꝰ immorari. Si quidẽ & nunc multo alius inhebreo quan¬
in bex translatorib sensus ẽ. Nit enim d̃s ad cam. Quare
irasceris. & quare concidit uultꝰ tuus: Nonne si bene egeris
dimittet᷑ omne delictũ. & si ñ bene egeris. aute fores peccatũ
tuum sedebit. & ad te societas eiꝰ : Sed ti magis dnare eiꝰ. Qđ
autem dicit: hoc est. Quid irasceris. & inuidiȩ in frẽm liuore
munꝰ tuũ suscipiam. ut suscepi fr̃is tui: Qđ si male egeris.

Expanded text:
Cain quod fratris munera suscepisset Deus, et sua repudiasset, nisi quod illa interpretatio vera est, quam Theodotion posuit, Et inflammavit devorandum solitum venire de coelo: et in dedicatione templi sub Salomone legimus, et quando Elias in monte Carmelo construxit altare . Et dixit Dominus ad Cain: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, non recte autem dividas, peccasti? Quiesce, ad te conversio ejus, et tu dominaberis ejus. Necessitate compellimur in singulis diutius immorari. Siquidem et nunc multo alius in Hebraeo, quainta translatoribus, sensus est. Ait enim Dominus ad Cain: Quare irasceris, et quare concidit vultus tuus? Nonne si bene egeris, dimittetur tibi, et si non bene egeris, ante fores peccatum tuum sedebit? et ad te societas ejus: sed tu magis dominare ejus. Quod autem dicit, hoc est: Quare irasceris, et invidiae in fratrem livormunus tuum suscipiam, ut suscepi munus fratris tui. Quod si male egeris,
Abbreviated transcription (Latin):
gressus p̃pediunt᷑ a colubro. & dñs conterit sathanan sub pedib
urĩs uelocit᷑. Multiplicans multiplicabo tristicias tuas. & gemitus
tuos. Pro tristicia & gemitu. in hebreo dolores & conceptꝰ habet.
Et ad iurum conuersio tua. Pro conuersione aquila societatẽ.
symmacꝰ appetitum. uł impetum transtulerunt. Maledicꝰt
terra in operib tuis. Opera hic non ruris colendi ut pleriq
putant: sed peccata significant. Iu hebreo habet᷑ & aquila non
discordat dicens. maledicta humꝰ ꝓpt̾ te. & theodotion ãdama ui

Expanded text:
gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitus tuos. Pro tristitia et gemitu, in Hebraeo dolores et conceptus habet. Et ad virum conversio tua. Pro conversione 310 Aquila, societatem: Symmachus, appetitum vel impetum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus propter te. Et Theodotion: Maledi
Abbreviated transcription (Latin):
dum. Qđ apud hebreos hic liber bresith uocatur. habc
habentes consuetudinem. ut uoluminib exprincipiis
eoꝵ nomina imponant. Et spͣs dei ferebatur suꝑ aqͥs.
Pro eo qł in nostris codicib scriptum : ferebatur. in hebreo habet᷑
Mar ahaetẽth. quod nos appellare possumꝰ uicubabat. siue con¬
fouebat. in similitudinem uolucris. oua calore auimantis. Ex
quo in telligunꝰ non de spu mundi dici ut nͨ nulli arbitrant᷑.
sed de sp̃ũ scõ: quia & ipse uiuificator om̃ium a principio
dicit᷑. sic autem uiuificator: quasi conditor & ds̃. Enitte ait

Expanded text:
dum, quod apud Hebraeos liber hic BRESITH vocatur: hanc dum, quod apud Hebraeos liber hic BRESITH vocatur: hanc habentes consuetudinem, ut voluminibus ex principiis eorum nomina imponant. Et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Pro eo quod in nostris codicibus scriptum est, ferebatur, in Hebraeo habet MEREFETH  , quod nos appellare possumus, incubabat, sive confovebat, in similitudinem volucris, ova calore animantis. Ex quo intelligimus, non de spiritu mundi dici, ut nonnulli arbitrantur, sed de Spiritu Sancto, qui et ipse vivificator omnium a principio dicitur. Si aut
Abbreviated transcription (Latin):
inuidia nominis eius habere etiam scientiam scripturarum: floc¬
cipendens imagines umbrasq laruarum. quarum naturȩ esse
dicitur terrere paruulos: & in angulis garrire tenebrosi.
NpRNcipio. fecit ds̃ celumn & terram. Neriq estimant
sicut in altercatione quoq iasonis & papisci scriptũ
est: & tertullianus uilibro contra praxeam disputat.
necũ hilaruis in expositione cuiusdam psalmi affir¬
inat in hebreo haberi. infilio fecit ds̃ cȩlum & t̾ram.
Qđ falsum esse. rei ipsius ueritas cõprobat. Nam &
septuaginta interpretes. & simmacus & theodotion
inprincipio transtulerunt. & inhebreo scriptum est
bresith: quod aquila int̾pretatur in capitulo. & ñ baben
quam scdm uerbi translationem de xp̃o accipi potest.
qui tam in ipsa fronte geneseos quȩ capud om̃ium
libroꝵ est: quam etiam inprincipio ioħis eu̾głistȩ.
cęli & terre conditor approbatur. Unde in psalmo de
ta sunt: & sine ipso factum : nichil. Sed & hoc scien¬

Expanded text:
invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvarum, quarum natura  Al. naturae esse dicitur, terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis. principio fecit Deus coelum et terram. Plerique existimant, sicut in Altercatione quoque Jasonis et Papisci scriptum est, et Tertullianus in libro contra Praxeam disputat: necnon Hilarius in expositione cujusdam Psalmi affirmat, in Hebraeo haberi: In filio fecit Deus coelum et terram: quod falsum esse, ipsius rei veritas comprobat. Nam et Septuaginta Interpretes, et Symmachus, et Theodotion, in principio, transtulerunt. Et in Hebraeo scriptum est, BRESITH  ; quod Aquila interpretatur, in capitulo: et non BABEN quam secundum verbi translationem de Christo accipi potest: qui tam in ipsa fronte Geneseos, quae caput librorum omnium est, quam etiam in principio Joannis Evangelistae, coeli et terrae conditor approbatur. Unde et in Psalterio de ta sunt, et sine ipso factum est nihil . Sed et hoc scien
Abbreviated transcription (Latin):
at : quod mat̾ sit omniũ uiuentiũ. Eua quippe transfertu
in uitã.¶ Et eiecit adã & habitare fęcit contra paradi sum uo¬
luptatis. & statuit cherubĩ & flãmeã rumpheam. quȩ uertitur
ad custodiendam uiam ligni uite. Alius multo melior sensus
in hebreo. ẽ: quam hic in telligitur. Ait enĩ. Et eiecit ada. Haud
dubiũ quiu dñs significet. & habitare fecit ante parady sum
uoluptatis cherubim. & flammeũ gladiũ qui uerteret᷑ & ci
quem eiecerat df habitare fecerit contra paradysum uolup¬
tatis: sed qđ illo eiecto aute fores paradysi cherubim & flãmeũ¬
gladiũ posuerit ad custodiendũ paradssi uestibulum. ne quis
posset intrare.YEt coucepit. & peperit cam. & dixit. Ad quisi¬
ui siue possedi hominẽ per dm̃. Cam ad quisitio siue possessio
in terp̾tatur. id est RitNCIC. unde ethẏmologiã exprimens ait.¬

Expanded text:
trat, eo quod sit mater omnium viventium. EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante paradisum voluptatiquem ejecerat, Deus habitare fecerit contra paradisum voluptatis. Sed quod, illo ejecto, ante fores paradgladium posuerit ad custodiendum paradisi vestibulum, ne quis posset intrare. Et concepit et peperit Cain, et dixit, acquisivi sive possedi hominem per Deum. Cain  , acquisitio, sive possessio interpretatur, id est κτῆσις, unde et etymologiam
Abbreviated transcription (Latin):
abant in gurbaal. Ipsa ÷ gerara. inqua peregrinatꝰ: abrab
Edificauit or ias turres in ierłm suꝑ portam anguli. ⁊ suꝑ
portaui uallis. Portam enutatis a porta effraun usq ad por¬
tam anguli. quani ioas rex isrł destruxerat: ipse restaura¬
uit. Portani enĩ ephraim. portã uallis dicit. In edificando no¬
luit nom̃ eiꝰ ponere: quem in destruendo posuerat. Nec un¬
merito: quia qui idolis inmolabat. & particeps indestru¬
endo fuerat: in edificatione ꝓprio nomiteaie nuncupari non¬
meruit. sed nomine uallis ceuset᷑. propt̾ humiliationẽ. In do

Expanded text:
abant in Gurbaal. Ipsa est Gerara, in qua peregrinatus est Abraham. abant in Gurbaal. Ipsa est Gerara, in qua peregrinatus est Abraham. Aedificavit Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, portam civitatis; a porta Ephraim usque ad portam anguli: quam Joas rex Israel destruxerat, ipse instauravit: portam enim Ephraim, portam vallis nominat. In aedificando noluit ejus nomen ponere, quod in destruendo posuerat. Nec immerito: quia qui idolis immolabat, et particeps in destruendo fuerat, in aedificatione proprio nomine non meruit nuncupari: sed nomine vallis censetur, propt
Abbreviated transcription (Latin):
in ierłm. Quia ex eo tempore quo ꝓpħȩ consilium ñ audi¬
uit. neq ad dm̃ conũti uoluit. preparatio conurationis
illius facta ÷. & eatenus dilatata: donec ad consummation
ꝑ ueniret. Reportantes suꝑ equos sepelierunt eũ. Non enĩ
colligit᷑ idõ illum portatum suꝑ equos: q deos edom qui
in equis portabantur ad orauerit. Et iccirco non portatꝰ
suꝑ humeros dr̃: qr neglexerat seruire dõ isrłis: cuius inys¬
teria super humeros chaatitarũ portari iussa erant. Orias
in parał. in regũ atarias scribit᷑ filiꝰ amasiȩ. Orias enim
dr̃: quia magna in eo uirtꝰ dni ostensa ÷: percussionis le¬
pre. & terrȩ motꝰ facti. Ex quisiuit dm̃ in dieb rachariȩ
intelligentis & uidentis dm̃. Tacharias filiꝰ racharie filii io¬
iade. qui post mortem patris natꝰ. posthumus patris nomen
sortitꝰ : In telligeus enun & uidens dicebat᷑. In telligens ꝓpt̃

Expanded text:
in Jerusalem. Quia ex eo tempore, quo Prophetae consilium non audiin Jerusalem. Quia ex eo tempore, quo Prophetae consilium non audivit, neque ad Dominum converti voluit, praeparatio conjurationis ilperveniret. Reportantesque super equos sepelierunt eum. Non enim colligitur ideo illum portandum super equos, quia deos Edom, qui in equis portabantur, adoraverit. Et idcirco non portatum super humeros: quia neglexerat servire Deo Israel, cujus mysteria super humeros Chaatitarum portari jusserat. Ozias in Paralipomenon: in Regum, Azarias scribitur filius Amasiae. Ozias enim omini vocatur: quia magna in eum virtus Domini ostensa est percussione leprae, et terraemotu facto. Exquisivit Deum in diebus Zachariae, intelligentis et videntis Deum. Zacharias filius Zachariae, filii Joiadae, qui post mortem patris natus, posthumus patris nomen sortitus est. Intelligens enim et videns dicebatur. Intelligens, prop
Abbreviated transcription (Latin):
sit in anno quo mortiuis: rex orias: uidi dnm̃ sedentem. Eo
anno illum mortuũ fuisse describit᷑: quo lepra ꝑcussus est.
Et in numero ofer multa construxit. Inuumero ofer. hoc:

Expanded text:
sit, In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem: eo anno illum mortuum fuisse describit, quo lepra percussus est. Et in muro Ophel multa construxit. In muro Ophel, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ciliꝰ emendatio cognoscatur. ipsa primum ut apud nos sunt
testimonia ꝓpomimꝰ. ex collatione eoꝵs quȩ sequent᷑. qd in illis
reprehensionẽ putamꝰ: cum illi ptoloneo regi alexandriȩ mi¬
tica quȩq in scripturis scĩs prodere noluerint. & maxime ea que
Qđ ille platonis sectator magni faciebat: quia unũ dm̃ colere dicet᷑
multa quasi de ueteri testamento ꝓferunt: quȩ innr̃is codicib
ria. quȩ noui testaienti auctoritati concordant. Accedit ad
quinq tantum ab eis libros moysi translatos refert: quos nos
quoq confitem᷑ plusꝗͣ ceteros cum hebraicis consonare. Sed
hi qui postea interpietes extiterunt: aquilã loquor & siminacũ.
& tbeodotionẽ: longe aliter habent quam nos legimꝰ. Ad extre¬
mum quod etiam obtrectatores nr̃os placare potest. peregrina
cuius nomen si parua licet cõponere magnis: meo nomine
ratus esset. & suoꝵ circunidatꝰ agmninib : in t̾dum linguȩ pe¬

Expanded text:
cilius emendatio cognoscatur, ipsa primum, ut apud nos sunt, testimonia proponemus, et ex collatione eorum quae sequuntur, quod in illis, reprehensionem putamus: cum illi Ptolemaeo regi Alexandriae mystica quaeque in Scripturis sanctis prodere noluerint, et maxime ea quae m colere: quos ille Platonis sectator magni idcirco faciebat, quia unum Deum colere dicerenmulta quasi de veteri Testamento proferunt, quae in nostris codicibus ria, quae cum novi Testamenti auctoritate concordant. Accedit ad quinque tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest peregrinae cujus nomen, si parva licet componere magnis, meo nomine ratus, et suorum circumdatus agminibus, interdum lingu