comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
simo aũ tẽpore reu̾teris ad dũm deum
tuum ⁊ audies uocem eiꝰ qr dñs mi¬
sericors dñs deustuus e̾. Non dimittet
te. nec omnino delebri: neq obliuisce
runt ante te ex die quo creauit deus
hominem sr̃ terram a sũmo celi us¬
q ad sũmum enis si fr̾a e̾ aliqñ hꝰce¬
modires: aut uiqͣm cognitum ẽ ut
audiret ppłs uocem dei loquentis de¬
medioignis sicut tu audistr⁊ uixisti
si fecit deus ut ingred̾etur ⁊ tolleret
tatõnes signa atq portenta. ꝑpug¬

Expanded text:
empore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus. Quia Deus misericors, Dominus Deus tuus est: non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetrunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo coeli usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est, ut audiret pmedio ignis, sicut tu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret er signa atque portenta, u
Abbreviated transcription (Latin):
res qm̃ dñs ip̃e ẽ us̃. ⁊ ñ est alius preter
unum. De celote fecit audire uocem
suam ut doceret te. Et interra osten¬
dit bignem suum maximum ⁊ au¬
disti uerba illuis demedio ionis: qr
dilexit pre̾s tuos. ⁊ elegit sem̃ eoꝵ post eos¬

Expanded text:
minus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos
Abbreviated transcription (Latin):
terra: siue ꝑiscium qui sub t̾ra moran¬
turmaquis. ne forte oculis eleuatis
ad celum uideas solem ⁊ lunam ⁊ oĩa
astra celi. ⁊ errore deceptus atores ea
uos aũtulit dñs. ⁊ eduxit de forna ce
ferrea egẏpti ut haberet ppłm heredi¬
tarium sicut ẽ inpresenti die. Iratꝰ q
grederer t̾ram optinam quã deitur
est uob̃. Ecremorior in humohac. nos
transibo iordanen. Uos transibitis: ⁊
possidebitis t̾ram egregiam. Cauene¬
qͣndo oblruiscaris pacti dn᷑i dei tui qd̾
pepigit tecum e⁊ factas tibi sculptam
similitudinem eoꝵ que fieri dñs pro¬

Expanded text:
terra, siue piscium qui sub terra mouenterra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque grederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus pro
Abbreviated transcription (Latin):
est mͥ dicens. Congrega erdme ppłm ut
audiat sermones meos. ⁊ discat time¬
reme omni tempore quouiut in terra
doceantq filios suos. Et accessistis ad
radices montis qui ardebat usq ad
celum: erantq in eotenebre nibes
⁊ caligo. locutusq ẽ dñs ad uos: de
medioignis. Uocem u̾boꝵ eius audi¬
stis: ⁊ formam penitus ñ uidistis.
Et ostendit uob̾ ꝑactum suum qd̾ p̃ce
pit ut faceretis: ⁊ decem u̾ba que scͥp¬
sit in duab tabulis laꝑiteis. Michi¬
q mandaiit in illotempore ut doce¬
rem uos cerimonias ⁊ iuoicia: que
facere deberetis int̾ra qũa possessuri e¬
stis. Custodite gͥ sollicite aĩas ur̃as.
slon urdistis aliqu̾a similitudinem
in die qua locutus e̾ uob̃ dñs in oreb¬
de medio ignis: ne forte decepti facia¬
tis uob̾sculptam similitudinẽ aut
ymaginem masculi uel femine. si¬
militudin̾e ominum ium̃toꝵ que st
srͥ t̾ram uel auium subcelo uolanti¬
um atq reptilrum que mouentur in

Expanded text:
est mihi dicens congrega ad me populum ut est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis t pit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dde medio ignis, ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudimem, aut imaginem masculi vel feminae militudinem omnium iumentorum quæ sunt super terram, vel auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Custodite mandata dñi dei u̾ri: q̃
ego precipiouobis. Oculi uri ind̾unt
omnra que fecit dñs ꝯtra beelphegor.
quomͦ ꝯtru̾t omnes cultores eius de
mediour̃i. Uos aũ qui adheretis dño
deo u̾ro: uuitis uniu̾si usq in p̃sen¬
tem diem. Scitis qd̾ docuerimuos p̃¬
cepta atq iusticias. Sicut mandaũ
mͥ dñs deus m̃s sit facietis ea in terra
quam possessuri estis: ⁊ obseruabitis
⁊implebitis opere. Hec ẽ enim ur̃a sapi¬
entia ⁊ intellectus coram ppłis: ut au¬
dientes uniu̾si precepta hec. dicant. En
ppłs sapiens ⁊ intelligens: gens mag¬
na. Non ẽ̾ alia natiotam grandis que
habeat deos appropinqͣntes sibi: sicut
ds̃ nr᷑ adest cuncdis obsecratõnib nr̃is
Que ẽ enim alia gens sic inclita ut
habeat cerimonias iusta q iudicia ⁊
uniu̾sam legem quam ego ꝓponam
hodie an oculos uros.: Custodi gͥ tem¬
etipm̃ ⁊ anuram tuam: sollicite.
litui: ⁊ ne excidant de corde tuo cũctis
dieb utetue. ⁊ docebis ea filios ac ne¬

Expanded text:
eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinqster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite li tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios ac ne
Abbreviated transcription (Latin):
Nloui enim qd̾ plura habeatis peco¬
ra. ⁊ in urbib remanere debebunt
quas tradidi uob̃. donec requiẽ tri¬
birat dñs fratrib ut̾is sicut uobis
tribuit. ⁊ possideant ⁊̃ ip̃i t̾ram qu̾a
daturus est eis trans iordanen. Lunc
reu̾tetur unusquisq in possessionẽ
suam: quam dedi uob̾. Iosue qͦ intem¬
pore illo precepi dicens. Oculi tui inde¬
runt que fecit dñs ds̃ u̾r duob his
regib: sic factat omnib regnis ad
que transiturus es. Netimeas eos.
Precatus q sum dnm̃ in tempore il¬
lo. dicens. Dñe d̾s tu cepisti ostendere
seruo tuo magnitudine tiram: ma
num q fortissimam. Neq enĩ ẽ aliuꝰ
deus uel in celouel in terra: qͥ possit
hanc optinam trans iordanen: et
montẽ istum egregnum ⁊ libans.
Iratus q ẽ dñs micbi ꝓpter uos. nec
exaudunt me: s dixit mͥ. Sufficit
tibi. seqͣqͣm ultra loquaris te hac
readine. Ascende cacumen fasge. et
oculos tuos curũfer ad occidentem. et¬

Expanded text:
Novi enim quod plura habeatis pecoNovi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit, et possideant etiam ipsi trdanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum. iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et
Abbreviated transcription (Latin):
tem montis galaad:⁊ ciuitates il¬
lius dediruben ⁊ gao. Neliqu̾a autẽ
partem galaad. ⁊ omnem basan reg¬
i ogtradidi medie tribui manasse.
oẽm regionẽ argob. Cũcta basã uocat᷑ t̾¬
ragigantũ. lair filiꝰmanasse: possedit
cẽm regione argobusq ad t̾mĩos gesuri
⁊ macrati uraũ q ex noĩe suobasan a¬
uothiait .i. uillas iair. usq in ꝑ̃sentẽ
diem Machir qͦ dedigala ad. ł torb
ruben ⁊ gad dedi t̾ram gala ad usq
ad torrentem arnon: madrũ torren¬
tis ⁊ ꝯfinium usq ad torrentẽ ieboc.
qui ẽ t̾minus filioꝵ ãmon ⁊ plani¬
ciem solitudinis atq iordanem. ⁊ ter
ti quod e̾ salsissimum ad radices
montis fasga ꝯtra orientem. P̃cepi¬
q uobis in tempore illo: dicens. Sñs
deusur̾ dat uobis t̾ram hanc in here¬
ditatem: expediti precectite fre̾s ur̃os
filios israel. omnes uiri robusti abs¬
q uxorib ⁊ paruulis atq ium̃tis.

Expanded text:
tem montis Galaad et civitates iltem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem soliti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem. Praecepique vobis in tempore illo dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in haereditatem, expediti praecedite fratres vestros filios Israel omnes viri robusti, absque uxoribus, et parvulis, ac jumentis.
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore. Non fuit oppidum qd̾ nos effu¬
geret. Sexagnita urbes. ⁊ omne regi¬
onem argob regni og inbasan. Cum¬
cte urbes erant munite muris altis¬
simis. portisq ⁊ uectib: atq oppidiꝰ
innum̃is queñ habebant muros. Et
deleuimus eos sicut feceramꝰ seon re¬
gi esebon: dispergentes omn̾e ciuita¬
tem uiros q ac mulieres ⁊ paruulos
Ium̃ta aũ ⁊ spolia urbim: diripui¬
mus. Tulimus q illo in tẽpore t̾ram
sidonii sarion uocant. ⁊ amorrei sa¬
nir. Omnes cruitates que site sunt
in plamcie. ⁊ uniu̾sam t̾ram gala¬
ad. ⁊ basan usq selcha ⁊ edrai: cuirma¬
tes regni og in basan. Solus quippe
og rex basan restiterat: de stirꝑe gygã¬
tum. Monstratur lectus eiꝰ ferrens qͥ
est in rabatħ filioꝵ ãmon .ix. cubitos
habens longnudinis ⁊ quatuor lati¬
tudinis: adm̃suram cubiti uirilis
manus. Terram q possedimus in t̾e¬
pore illo ab aroer que e̾ sr̾ ripam tor¬
rentis arnonusq ad mediam par¬

Expanded text:
tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terramSidonii Sarion vocant, et Amorrhaei Sanir: omnes civitates, quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam par
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiter basan. Egressusq ẽ og rexbasas
in occursum nobis cum ppło suo:
aobellanoun: mneorai dirit ꝙ
dñs adme. Netimeas eum qr inma:¬
ni tua traditus e̾ cum omni ppło ac

Expanded text:
iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum
Abbreviated transcription (Latin):
qu̾a dñs deustuus daturus ẽt. ĩunc
separauit moyses tres ciuitates tͣns
iordanen ad orientalem plagam ut
ofugrat adeas qui occiderit nolens ꝓ¬
uimum suum nͨ fui̾t imiicus ante
unum ⁊ estt̾um diem. ⁊ adhaꝵ aliqͣm
urbium possit euad̾e. Bosor in solitu¬
dine que sita est int̾ra campestri de oͥ¬
buruben ⁊ ramothingalaad que ẽ¬

Expanded text:
 tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae e
Abbreviated transcription (Latin):
ses corã filiis isrł: ⁊ hec testĩonia ⁊ c̾cmo¬
me atq iudicia q̃ locutꝰ ẽ ad filiosiscłqñ
egressi funt de egypto trans iordanen
inualle ꝯtra fanum phogor in terra
seon regis amorrei qui habitaun in
esebon: qu̾e ꝑcussit moyses. filii qͦ is¬
rael egressi de egypto possederunt t̾rã
eius. ⁊t̾ram og regis basan duoꝵ re¬
gum amorreoꝵ quierant trans ior¬
danen ad solis ortum ab arer qͦsita
ẽ sr̃ripam torrentis arnonusq ad
montem syon qui est ⁊ hermon. oẽm
planiciem trans iordanen ad ouen¬
talem plagam usq ad mare soli¬
tuoinis. rusq ad radices montis
omnem ifraelem: ⁊ dixit ad eum
Audi israel cerimonias atq iudici¬
a: que egoloquor in aurib uestris
hodie. Discite ea: ⁊ opereꝯplete. Ds̾is
deus nr̃ pepigit nobiscum fedus in
horeb. Nlon cum patrib nr̃is miit pa¬
ctum: s nobiscũ qui ĩpresentiax su¬
mus ⁊ inuimus. facie ad faciem lo¬
cutus ẽ nob̃m monte horeb demedio

Expanded text:
s Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de me
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael: ⁊ dices ad eos ut faciant sibi fĩ
brias ꝑ angulos pallioꝵ: ponentes in
eis uittas iacinctinas. Quas cũ uide¬
rint recordentur ommiũ mrandatorũ
dñi. ne seqͣntur cogitatõnes suas. et
oculos ꝑres uarias forncantes: sed
deus uester.

Expanded text:
Israhel et dices aIsrahel et dices abrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornDeus vester.
Abbreviated transcription (Latin):
os. Cum uen̾itis int̾ram qũa dabouo¬
bis ⁊ comederitis depanib regionis ill
separabitis primictas dño de cibis ue¬
stris. Sicut de areis primicias separa¬
bitis: ita ⁊ depulm̃tis dabitis pͥmiti
ua dño. Quodsi ꝑ ignorantiã pret̾ieri¬
tis qͥcqͣm eoꝵ que locutus ẽ dñs ad moy¬
sen. ⁊ mandauit ꝑ eum aduos a die qͣ
cepit iubere. ⁊ ultra: oblitaq fuerit
facere multitudo. offeret intulum de
arm̃to holocaustum in odorẽ suauis¬
simum dño ⁊ sacrificium enis aclibaa
ut cerimonie euis postulant: hyrcu̾̃

Expanded text:
 Cum veneritis in terram quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitinorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caeri
Abbreviated transcription (Latin):
lepnitatib uri̾s adolentes otorem su¬
aiitatis dño de bob siue de ouib: offe¬
ret quiãq ĩ molau̾it uctimam sacri¬
ficium simile decimam part̾ẽ ephi
ꝯsꝑsam oleo. qd̾ m̃suram habebit qͣr¬
tam partẽ hyn: ⁊ uinum ad liba fun¬
denda eiusdem m̃sure dabit in holo¬
caustum siue ininctima ꝑ agnos
singłos. Et arietis: erit sacrificium si¬
mile durax decimaꝵ que ꝯsꝑsa sit oleo.
tercie partis hẏn. ⁊ uinum edo libamẽ¬
tum tercie partis eiusdem m̃sure offẽt.
in otorem suauitatis dño. Qñ uͦ de

Expanded text:
tatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus, offeret quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersam oleo: quod mensuram habet quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitati
Abbreviated transcription (Latin):
deus uobiscũ: ne corruatis corainimi
cisuris. Amalechites ⁊ chananeꝰ ante
uos sunt. quoꝵ gladio corruetis eo qd̾
nolueritis aqquiescere dño: nerit to¬
minus nobiscum. At illi ꝯtenebrati.
ascend̾unt inu̾ticem montis. Archa

Expanded text:
est vobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino. At illi contenebrati ascenderunt verticem montis. Arca
Abbreviated transcription (Latin):
locutusq e̾ moyses uniu̾sa u̾ba heo
ad omnes filios ifrael: auxit ppłs
miis. Et eccemane primo surgentẽ
ascend̾unt u̾ticem montis: atq dixe¬
runt. Parati sumus ascend̾e ad locũ
Qiubrmoyses. Curinquit tͣns gredi

Expanded text:
Locutusque est Moyses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, Quibus Moyses: Cu
Abbreviated transcription (Latin):
audnui. Sic gͦ eis. Niuo ego ait dñs: sic
locuti estis audiente me sic faciã uob̾
In solitudine hac: iacebunt cadauera
ur̃a. Omnes quinumerati estis axx
annis ⁊ supra ⁊ murm᷑astis ꝯtrame
ñ intrabitis t̾ram sr̃ quam leuaui ma¬
num meam ut habitare uos facerem:
pret̾ chaleb filium iephone. ⁊ iosue fi¬
lum nun. Paruulos aũ uros de qͥb
dixistis qd̾ prede hostib forent: intͦdu¬
camut uideant t̾ram que uob̃̾ displi¬
stram donecꝯfumant᷑ cadau̾a pr̃m in

Expanded text:
ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displistram donec consumantur cadavera patrum in
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Usq quo detrahet mͥ om̃is ppłs iste
Quousq ñ credent mͥ in oĩb signis
que feci coram eis: feriam gͥ pestilenti¬
a eos atq ꝯsumam: te aũ faciam pͥn¬
cipem sr̃ gentẽ magnamr ⁊ fortiorem
qͣm hec est. Et ait moyses ad dñm. Ut
audiant egyptii de quoꝵ medio edu¬
xisti ppłm utum chĩtatores t̾re huius
qui audierint qd̾ tu dñe in ppło isto
sis. ⁊ facieudearis ad faciem. ⁊ nubes
tua ꝓtegat illos. ⁊ in colũpna nubis

Expanded text:
sen usquequo detrahet mihi populus iste sen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in colu
Abbreviated transcription (Latin):
sen ⁊ aaron cuncti filiiisrł: dicenteᷤ.
Utinam mortui ẽẽmus in egypto:⁊¬
ñ in hac uasta solitirdine. Iitinam
pereamus. ⁊ñ inducat nos dñs ĩ istã
terrã: necadamus gladio. tuxores
acliberint̾i ducantur captiui. Nne
melius e̾ reu̾tim egyptum: Six̾unt¬
q alter ad alterũ. Constituamꝰ nob̃¬
audito moyses ⁊ aaron cecidert̾ ꝓni
in terram: coram omni multitudĩe
filioꝵ ifrael. At uͦ iosue filius nun et
caleb filius iephone qui ⁊ iꝑsi lustra¬
uerant terram sciderunt uestrm̃ta
sua: ⁊ ad omn̾e multitudin̾e filiors
ifrael locuti sunt. Terra qu̾a crcuii¬
inducet nosin eam. ⁊ tradet humum
lacte ⁊ melle mairantẽ. Nolite rebelles
buiꝰ. quia ficut panem ita possumꝰ¬
eos deuorare. Recessit ab ilł omne p̃si¬
dium. Dñs nobiscum est:nolite me¬
tuere. Cumq clamaret omins mł¬
titudo ⁊ lapidib uellet eos oppͥmere:
apparuit gła dñi sr̃ tectũ federis cun¬
ctis filiis ifrael. E dixit dñs ad moy¬

Expanded text:
n cuncti filii, dicentes: Utinam mortui essemus: et non in hac vasta solitudine! utinam pereamus: et non inducat nos Dominus ad terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamaudito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuiviinducet nos in eam, etlacte et melle manantem nolite rebelles huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel et dixit Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
st xl. annis recipietis iniquitates ur̾as
⁊ scietis ultionem meam: qm̃ sicut lo¬
cutus sum ita faciam omni multitu¬
dim hinc pessime que ꝯsurrexit aduer¬
sum me. In solitudine hac deficiet: et
morietur. Igitur omnes uiri qͦs mise¬
rat moyses adꝯtẽplandam t̾ram. ⁊ qͥ
reu̾si murmurare fecerant ꝯtͣ eum
omne multitudin̾e detrahentes terre
qd eẽt mala: mortui sunt atq ꝑciissi
iospectu dñi. Iosueaũ filius nuiri
chalebfilius iephone iuxerum: ex oĩ

Expanded text:
ta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne
Abbreviated transcription (Latin):
nec obedierunt uoci mee. ñ udebũt
t̾ram ꝓ qua iuuiraui pr̃ib eoꝵ: nec
qͥsqͣm ex illis qui detraxit mͥ intue¬
br᷑ eam. Seruum meum chaleb qui
plenus spũ alio secutus est̾ me. in¬
ducam int̾ram banc qũa curuiuit.
⁊ sem̃ eius possidebit eam. Qm̃ amale¬
chites ⁊ chananeꝰ habitant in uallib¬

Expanded text:
nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in
Abbreviated transcription (Latin):
ebrietas: ne forte bibant ⁊ obluns¬
cantur iudicioꝵ ⁊ mutent causã
filioꝵ pauperis. Date sicerã m̾en¬
tib: ⁊ uinum his qui amaro sunt
amimo. Bibant. ⁊ obliuiscantur
egestatis sue: ⁊ dolores ñ recordent᷑
amplius. Aperi os tuum muto ⁊
causis õĩum filioꝵ qui ꝑtͣnseunt
Aperios tuum. decerne quodrustũ
aleph..

Expanded text:
ebrietas, ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum  Aleph.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra temalum. Accessit aũ sedechias
filius chanaan. ⁊ ꝑcussit micheam in
maxillam. ⁊ dixit. Me negͦ dimisit sp̃c̃
dñi ⁊ locutus est tͥ. & ai micheas. uisu¬
rus es in die illa: qn̾ ingredieris cubi¬
culum intra cubidm ut abscondariꝰ.
Et ait rex ifrł. ĩ ollite micheam. et ma¬
neat apud ãmon pͥncipẽ ciuitatis.
⁊ apudioas filium aimelech: ⁊ dicite
eis. hec dicit rex. Mittite uirũ istũ in
carcerem ⁊ sustentate eum pane t̾ou¬
latõnis ⁊ aqua angustie: donͦ reuer¬
tar inpace. Sixit q micheas. Si reuer¬
sus fueris in pace: ñ est locutꝰ dñs in
me. & ait. audite ppłi om̃s. Ascendit¬

Expanded text:
 locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi om
Abbreviated transcription (Latin):
uirta palacium achabregis samarie.
Locutus e̾ gͦ achab ad naboth. dicens. Sa
mͥ uineamtitam ut factam mͥ ortum
ꝯmodius putas tͥ: argenti precium
qͣnto digna ẽ dabo. Cin respond̃ naboth
ꝓpiciꝰ m sit dñs: ne dem hereditate pa¬
trum meoꝵ tͥ. uenit gͦ achabin domũ
suam inrdignans ⁊ frendens sr̃ u̾bo qͦd
locutus fuerat ad eum nabothiezrae¬
lites dicens: ñ dabo tͥ hereditatẽ patrũ¬
meoꝵ. &̾ ꝓiciens se in lectulũ sueum
au̾tit faciem sitam ad pariete: ⁊ non
comedit pan̾e. Ingresfa e̾ aũ ad eum
si tͥ placet dabo tibi melior̾e uineã ꝓ ea
Wille ait. Non dabot uineam meam. Si

Expanded text:
alatium Ahab regis Samariae. Locutus est ergo Ahab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum modius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit suam, indignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi haereditatem patruectulum suum, avertit faciem suam, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum si tibi pl et ille ait: Non dabo tibi vineam meam . Si
Abbreviated transcription (Latin):
rex ifrł mutauit habitum suu̾: ⁊ in¬
gressus e̾ bellum. Rex aũ syrie p̃ceꝑat
principib curruum .xxx duobus di¬
cens. Nonpugnabitis ꝯtra maiorẽ ⁊
minorẽ q̃mpiam: nͥ ꝯtra regem isrł
solum. sum gͦ uidissent pͥncipes cur¬
ruum iosaphat: suspicati sunt ꝙ ip̃e
esset rex ifrael. & ĩpetu fr̾o: ꝑugnabãt
otra eum. Et exclamauit iosaphat.
Intellexert̃ q pͥncipes curruũ qd̾ nos
eẽt rex ifrael. ⁊ cessau̾unt ab eo. Uir
aũ quidã tetendit arcum in inc̾tum
sagitam dirigens: ⁊ casu ꝑcussit regẽ
israel int̾ ꝑulmon̾e ⁊ stomachum. At
ille dixit aurige suo. Uerte manu̾tu¬
am ⁊ eice me de exercitu: qr grauiter
uulneratus sum. ꝯmissum ẽ gͦ p̃li¬
um in die illa. & rex ifrł stabat in cͣ¬
ru suoꝯtra syros: ⁊ mortuus ẽ uesꝑi.
fluebat aũ sanguis plage in sinum
currus. Et preco ꝑsonin inuniu̾so
exercitu anteqͣm sol occumberet: di¬
cens. Unusqͥsq reu̾tat᷑ in ciuitatem.
RE
regem in samaria. Polau̾unt cͣrum¬

Expanded text:
ex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem e regem in Samaria et laverunt cu
Abbreviated transcription (Latin):
unus quisq in domum suam inpace
dixit ergorex ifrł ad iosaphat. Nũ qͥd
ñ dixi tibi qr ñ ꝓphetat mͥ bonũ s sẽper
malum: Ille uͦ addens ait̾. ꝓpt̾ea au¬
sistentem ei a dextris ⁊ a sinistris. E
ait dñs. Quis decipiet achab regẽ isrł
ut ascendat ⁊ cadat in ramothgala¬
modi: ⁊ alius alit̾. Egressus e̾ aũ sꝑ̃c ⁊¬

Expanded text:
unusquisque in domum suam in pace dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille vero addens ait propterea aua dextris & a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab Regem Israel, ut ascendat & cadat in Ramoth Galamodi, & alius aliter. Egressus est autem
Abbreviated transcription (Latin):
both descendit: ut possideat̃ eam. & lo¬
queris ad eum dicens. Hec dicit dñs d̃s
Occronti: insr̃ ⁊ possedisti. Et post hec ad¬
des. heo dicit dñs. In locoloo in quo lin¬
xert̾ canes sanguni̾e naboth: La̾bent
qͦ sanguinẽ tuum. &x ait achab ad
helyam. sum inuenisti me mminuice
meus: Qui dixit. Inueni: eo qd̾ uenu̾¬
datus sis ut faceres malum in ꝯsꝑectu

Expanded text:
escendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent tuum quoque sanguinem. Et ait Ahab ad Eliam: Num invenisti mmeus? Qui dixit ei: Inveni, eo quod venumdatus sis, ut faceres malum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
z abel lapidatum nabotl⁊mortuu̾:
Locuta ẽ ad achab. Surge possite uine¬
am nabothiez raelite: qui noluit tͥ
acquiescere. ⁊ dare eam accepta pecu¬
nra. Non eñi uuit naboth: s mortu¬
us e̾. Qͦd cum audisset achab. mor¬
tuum udelicet iraboth: surrexit. ⁊
descendebai in uineam nabothiet ra¬
elite ut possiteret eam. Ft̾s ẽ gͥ sermo¬

Expanded text:
mortuum, locuta est Ahab: Surge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. Quod cum audisset Ahab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezraelitae, ut possideret eam. T.
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti isił. S ⁊ de iezabel locutꝰ est dñs
dicens. Canes comedent ierabel. in a¬
groiez mael. Si mortuus fuu̾t a chab
sicut acbab: qui uenundatꝰ e̾ ut fac̾et
malum in ꝯspectu dñi. Concitauit. ⁊i

Expanded text:
CV. Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrael. Si mortuus fuerit Ahab s ut Ahab, qui venumdatus est, ut faceret malum in conspectu Domini h. i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓ argento ⁊ auro: ⁊ ñ ab nui. Sixert̾¬
q omnes maiores iratu erumu̾sus po¬
pulus: ad eum. Non audras: neq ad
ꝓpt̾ que misisti ad me seruum tuum
in uicio factam: hanc aũrem fac̾e ñ
possum. Neu̾si q nuncii: retulert ei
omnna. Qui remisit ⁊ ait. Hec faciant
mͥ dii ⁊ hec addant: si suffecerit putius
samarie pugillis omnis ppłi qui se
reges in u̾bracłis. Et ait seruis siꝰ
achabregem isrł: ait. hec dicit̾ dñs.
serte uidisti omne multitudinem
hanc nuniam. Ecce ego tradã eam
in manutua hodie: ut scras qr ego
sum dñs. ex̾ ait̾ achab. ꝑ qũe. Dixit¬
q ei. hec dicit dñs. Per ꝑedisseqͦs pͥn¬
cipum ꝓuinciaꝵ. & ait. Quis incipi¬
et prelrari: e ille dixit̾. Tu. Recensu¬
it gͦ pueros pͥncipũ ꝓuinciaꝵ: et
repperit nim̾um ducentoꝵ xxͣx du¬
omnes filios isrł septẽ nilia: ⁊ egressi
sunt meridie. Senadab aũbibebat.
temulentus in umbraculo suo tre
uenerant. Egressi stͥ aũ ꝑueri pͥnci¬

Expanded text:
et pro argento et auro, et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acpropter quae misisti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nunti. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi, qui reges in umbraculis, et ait servis suisAhab regem Israel, ait ei: Haec dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce, ego tradam eam in manu tua hodie: ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum tomnes filios Israel, septem millia, et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo h. venerant. Egressi sunt autem pueri princi
Abbreviated transcription (Latin):
terram. & accedens unus uir der: dixit
ad regem ifrł. Hec dicit dñs. Quia dixe¬
uallium. dabo omn̾e multitudin̾e gͣn¬
dem hanc in manu tua: ⁊ scietis quia
ego sum dñs. Pirigebant sept̾ẽ diebus
ex adu̾so hii atq illi: acies. Seꝑtĩa aũ
die: ꝯmissum ẽ bellum. ꝑcussertq fi¬
lii ifrael de syris centũ milia peditũ:
in die una. fug̾unt aũ qui remanse¬
runt in afech in ciuitatẽ: ⁊ cecidit

Expanded text:
t Vulg. addunt unus vir Dei, dixit ad regem Israel: Haec dicit Dominus: Quia dixen est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
mauit ad regem ⁊ ait. Seruus tuus
egressus e̾ ad prelrandũ ⁊̃ cominus.
cumq fugiss uir unꝰ adduxit eum
quidam ad me: ⁊ art. Custodiuirũ
istum. Qui si lapsus fui̾t: erit anĩa
tua ꝓ aĩa eius. aut talentũ argenti
appendes. Dum aũ ego turbatꝰ huc¬
atq illuc meu̾terem: subito ñ oꝑaru¬
it. ꝙ ait rexifri ad eum. hoo e̾ uidiciũ
tirum qͦd ip̃e decreuisti. At ille statim
abster sit pulu̾em de facie sua: ⁊ cog¬
nouit eum rexifrł qd̾ esset deꝓphetis.
Quiatt ad eum. hec dicit dñs. Quia¬

Expanded text:
mavit ad regem et ait servus tuus mavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis qui ait ad eum haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixert ei. Seruꝰ tuus benadab dicit.
Uiuat orote anma mea. & ille au̾. Si
adhuc uiuit: fr̾ m̃s e̾. Quod accepert
uiri ꝓ omine. ⁊ festinantes rapuert̃
u̾bum ex ore eius: atq dixert̃. frat̾ tu¬
us benadab. Et dixit eis. Ite: ⁊ adducite
eum. Egressus ẽ gͦ ad eum benadab: ł
leuauit eumncurrum suum. Qe dixͣ
ei. Ciuitates quas tulit pr̾ ms apatre
tuo reddam: ⁊ plateas fac tͥ in damas¬
co. sicut fecit pat̾ ms̃ in samaria: ⁊ ego
feteratus recedam a te. Pepigit gͦ fedꝰ.
⁊ dimisit eum. Tunc uir quidã de filiiꝰ
ꝓphetax dixit ad socium suũm sermo¬
ne dñi. ꝑcute me. At ille nolun ꝑcutere
Cui ait̾. Qura noluisti audire uocem
dñi: ecce recedes a me. ⁊ ꝑcuniet te leo.
nit eum leo atq ꝑcussit. S ⁊ alterum
inueniens uirum: dixit ad eũ. ꝑcute
me. Qui ꝑcussit eum: ⁊ uulnerauit.
Abiit gͦ ꝓpħeta ⁊ occurrit regim uia:
⁊ mutait asꝑsione puli̾us os ⁊ ocu¬
los suos. Cumq transiret rex: cla¬

Expanded text:
t: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. nit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret cla
Abbreviated transcription (Latin):
ctus sum ego solus: ⁊ querunt ar̾am¬
meam ut auferant eã. Et ait dñs ad eu̾
Nade ⁊ reu̾tere in uiamtuam ꝑdeser¬
tum in damascũ. Cum q ꝑuen̾is il¬
luc unges azabel regẽ suꝑ syriam:
⁊ hieu filium n̾asi unges regẽ sr̃ ifrł
heliseum aũ filium Saphat qui est de
eum hieu. Et qͥcũq fug̾it gladiũ hiey
int̾ficiet eum heliseus. & derelmqͣm mͥn
in ifrael septem milra uiroꝵ qͦrũ ge¬
nua ñ st̃ curuata ante baal. ⁊ omne
os qͦd ñ adorauit eum oscłans manũ.
erat. Cum q ueniss helyas ad eũ: mi¬
sit pallium suum sr̃ eum. Qui statĩ
relictis bob cucurrit post helyam: et
ait. Osculer orote pr̾em meum ⁊ inr̾em
meam: ⁊ sic sequar te. Sixit q ei. Ua¬
de ⁊ reu̾tere. Qͦd em̃ meum erat feci tͥ.
Reu̾sus aũ ab eo: tulit par boum. et
mactauit illud. Et in aratro boum co
xit carnes: ⁊ dedit ppło. ⁊ comederunt
Confurgensq abiit. ⁊ secutus ẽ helyã:
⁊ ministrabat ei.

Expanded text:
olus, et quaerunt animmeam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. erat. Cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super eum, qui relictis statim bobus cucurrit ad Heliam, et ait: Osculer, oro te patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Cui dixit Helias: revertere, quod enim meum erat, feci tibi. Reversus itaque Heliseus tulit par boum, et mactavit xit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
reges secum ⁊ eqͦs ⁊ currus. ⁊ ascendens
pugnabat ꝯtra samarrã. ⁊ obsidebet
eam. Mittensq nuncios ad achabre¬
gẽisrł in ciuitat̾ẽ: ait. ħ dicit bena dab.
Argentũ tuũ ⁊ aurũ tuũ meum est.
⁊ uxores tue ⁊ filii tui optimi: meist̾.
Responditq rexisrł. Iuxta u̾bum tuu̾
dñe mirex: tuus sum ego ⁊ om̃ia mea
Reu̾tentes q nuncii: dix̾unt. heo dicit
benadab: quimisit nos adte. Argen¬
tũ tuum ⁊ aurum tuu̾ ⁊ uxores tuas

Expanded text:
reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum est, et uxores tuae, et filii tui optimi, mei sunt. Responditque rex Israel: Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea. Revertentesque nuntii, dixerunt: Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te: Argent
Abbreviated transcription (Latin):
nua sua: ⁊ dixit ad puerũ suum. as¬
cende: ⁊ prospice ꝯtra mare. Qui cum
ascendiss ⁊ ꝯtemplatus eẽt: ait. Non
e qͥcqͣm. & rursum ait illi. Neu̾tere
septem uicib. In septima aũ uice: ecce
nubecula parua quasi uestigrũ hoĩs
ascendebat demari. Qui ait. Ascende
cende: ne occupet te pluuia. Cum q se
u̾terent hucatq illuc: ecce celi ꝯtenebͣ¬
dis. Ascendens ĩq achab: abiit in ier¬
cinctisq lumbis currebat añ achab
donͦ ueniret in iezrael
unciauit aũ achabiez abel oĩa
que fecerit helyas: ⁊ qͦmodo occidis¬
sei uniu̾sos ꝓphetas baal gładio.
Misitq iez abel nuncium ad helyam
dicens. hecmn faciant diii hec addant.
nͥ bachora cras posuero aĩam tuam
sicut aĩam uniꝰ ecillis. T̃imuit gͦ hely¬

Expanded text:
nua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende cende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrdis ascendens icinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius e
Abbreviated transcription (Latin):
dis ⁊ fortis subu̾tens montes ⁊ ꝯterens
petras añ dñm. Non in spũ dñs. Et post
post ꝯmotionem ignis. Non in igne
dñs. Et post ignem: sibilus aure tenu¬
peruit uultũ suum pallio. ⁊ egrefsus
stetit in ostio spelunce. & ecce uox ade¬
um dicens. Quidhic agis helya: Et ille
respondit. Telozelatus sum ꝓ dño deo
ex̾cituum: qr dereliquert̾ ꝑactũ tuum
filiiirł. Aitarra tua destruxert̃. ⁊ pro

Expanded text:
t conterens petras transibat; non in spiritu Dominus; et post post commotionem ignis, non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuperuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum dicens: Quid hic agis, Elia? Et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum: quia dereliquerunt pactum tuum f
Abbreviated transcription (Latin):
diss omnis ppłs: cecidit in faciem sua̾
q helẏas ad eos. Apprehendite ꝓpħas
baal. ⁊ ne unus quidem effugiat ex e¬
is. Quos cum ꝯprehendissent duxit eos
helyas ad torrentem cison: ⁊ int̾fecit eoꝰ

Expanded text:
disset omnis populus, cecidit in faciem suam, que Helias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Helias ad torrentem Cison, et interfecit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ne loquaris ita rex. Uocauit gͦ rex
ifrael eunichũ quetã: ⁊ dixit ei. festi¬
na adduc̾e micheam filium hiemla
siexaũ ifrael nosaphat rex iuita se¬
debant umꝰ quisq i solio suouestiti
culturegio in area nixta ostiũ porte
hex dicit dñs. his uentilabis syriam:
ꝓphetabant: dicentes. ascende in ram¬
othgalaad. ⁊ uade prospere: ⁊ tradet
dñs in manu regis inimcos tuos.¬

Expanded text:
ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portaehaec dicit Dominus his ventilabis Syriam iliter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius
Abbreviated transcription (Latin):
sti achabhumiliatũ coram me: Qa
gͥ humilratus e̾ mei causa ñ inducam
malum in dieb eius: s in dieb filii sui
inferam malum domui eiꝰ.
ter sẏrram ⁊ isrł. In annoaũ tercio
descendit iosaphat rex ida: ad regem
israel. Oixit q rex israel ad seruos su¬
os. Ignoratis qd nr̃a sit ramothgala¬
ad ⁊ negligimus tollere eam de ma¬
mes ne mecũ ad p̃liandũ in ramotb
galaad: Dixitq iosaphat ad regẽ isrt̃
tuus unum st̾:⁊ equites mei ⁊ eqͥtes
tui. Dixit q iosaphat ad regem isr⁊
Quere orote  sermonẽ dñi. Congrega
ter uiros: ⁊ ait ad eos. Ire debeo in ra¬
mothgalaad ad beltandũ an quies¬
cere: Qui respondert᷑. Ascende: ⁊ dab
eam dñs in mranu regis. Sixit aut̾e
iosaphat. sionẽ hic ꝓpheta dm̃ qͥspram
ut int̾rogemꝰ ꝑ eum: & ait rex isrł ad
iosaphat. Remansit uir unus ꝑ qu̾e
possumus int̾rogare dñm: s ego odi
eum qr ñ ꝓpletat mͥ bonũ s malum.
micheas filius hiemla. Cui iosaphat

Expanded text:
m Ahab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.ter Syriam et Israel. In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israel. Et ait ad os: An ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de maniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabegis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
meli. Accedens aũ helyas ad oẽm ppłm
ifrael: ait. Iisq qͦ l audicatis in duas
partes: Si dñs e̾ deus: sequimini eu̾.
Si aũbaal: sequimini illum. Ꝙn̾ res¬
pondit ei ppłs u̾bum. Et ait rursum
belyas ad ppłm. Ego remansi ꝓphet a
q lucoꝵ quadͥngenti uiri st̃. Dentur
nob̾ duo boues. ⁊ illi eligant bouem
unũ. ⁊ infrusta cetentes suꝑ ligna¬
go faciam bouem alt̾um ⁊ ĩpoña suꝑ
men dñi dei mei. &x ds̃ qui exaudierit

Expanded text:
meli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta m Baal quadringenti li eligant bovem unum, et in frusta caedentes ponago faciam bovem alterum, et imponam super men Domini, et Deus qui exaudierit
Abbreviated transcription (Latin):
eos pane ⁊ aqua. Dixit gͦ achabad
abdram. Uade in t̾ram ad uniuersoᷤ
fontes aquaꝵ ⁊ in cunctas ualles: si
forte possumus inuenire herbam. ⁊
saluare equos ⁊ mulos. ⁊ ñ penitus
ium̃ta intereant. Onuisert q sibi re¬
giones: ut curuirent eas. Achabib¬
uram seorsum. Cum q eẽt abdias in
ma: helyas occurrit ei. Qui cũ cogno¬
uiss eum: cecidit sr̃ faciem suam. et
au. stum tu es dñemi helyas: Cuiille
responont. Ego. & uixtt. Uate dic dño

Expanded text:
 Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibalteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
cum equitib. Necñ egressus rex ifrael
ꝑcussit eqͦs ⁊ currus: ⁊ ꝑcussit syriam
plaga magna nimis. Accedens aut̾e
ꝓpheta ad regem ifrael. dixit ei. Uade. ⁊
ꝯfortare: ⁊ scito ⁊ uide quid factas. Seq̾n¬
ti em̃ anno: rex syrie ascendet ꝯtra te.
Serui uͦ regis syrie dixert̃ ei. Sii monti¬
um sunt dii eoꝵ: ideo superau̾unt noͣ.
S melius ẽ ut pugnemꝰ adu̾sum eos
in campestrib: ⁊ obtinebimus eos lu
gͦ u̾bum hoc fac. Amoue reges singłoᷤᷤ
ab exercitu suo. ⁊ pone pͥncipes ꝓ eis.⁊
instaura num̾um militũ qui cecidert̃
de tus ⁊ equos scdm equos pristinos.⁊
currus scd̃m currus qͦs ante habuisti
⁊ pugnabimꝰ ꝯtra eosin cãpestrib: et
uidebis qd̾ obtinebimus eos. Credidit̾
ꝯsilio eoꝵ: ⁊ fecit ita. Igitur postꝙͣ tͣnsi
erat annus recensuit benadab syros.
⁊ ascendit in afech: ut pugnaret ꝯtra
israel. Porro filii isrł recensiti st̃. ⁊ accep¬
tis cibariis ꝓfecti sunt ex adu̾so:castra

Expanded text:
et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex ad