comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sencctutis nr̃e tulisti: et
transmisisti a nobis. Nũꝙͣ
esset ip̃a peccunia: pro qua
misisti eum. Sufficiebat
nobis paupertas nr̃a. ut
diuicias computaremus:
hoc quod uidebamus filiũ
nr̃m. Dixitq ei tobias.
Noli flere. saluus perueni¬
et filius nr̃. et saluus re¬
uertetur ad nos: et oculi
tui uidebunt eum. Credo
cnim quod angelus dei bo¬
nus comitetur ei: et bene
disponat omma que cir¬
ca ip̃m geruntur. ita ut
cum gaudio reuertatur
ad nos. Ad hanc uocem
cessauit mater eius flere-
tobias: et canis secutus e
eum. et mansit prima
mansione iuxta fluuiũ
tigris. et eriuit ut lauart
pedes suos. et ecce piscis in¬
manis erunt ad deuoran¬
dum eum. Quem expaues¬
cens tobias: clamauit uoce
magna dicens. Dñe: ĩua¬
dit me. Et dixit ei angelus.
Apprehende brachium cius.
et trale cum ad te. Qd̾ cũ
fccisset. attraxit eum in sicco:
et palpitare cepit ante pedes
eius. Tunc dixit ei angłs.
Excentera hunc piscem. et

Expanded text:
senectutis nostrae tulisti, et senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, us est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et
Abbreviated transcription (Latin):
poters perducere filiũ meũ
ad gabelum in rages cuu¬
tatem medorum: Et cum
redicris: restituam tibi m¬
cedem tuam. Et dixit ei
angelus. Ego ducam et
reducam cum ad te. Cui
tobias respondit. Rogo te
indica michi de quã domo:
aut de qua tribu es tu.
Cui raphael angelus di¬
xit. Genus queris mer¬
cennarii. an ip̃m mercen¬
narium. qui cum filio
tuo eat: Sed ne forte sol¬
licitum te reddam: ego sũ
azarias filius ananie
magni filius. Et tobias
respondit. Ex magno ge¬
nere es tu: sed peto ne ir̃a¬
scaris quod uoluerim cog¬
noscere genus tuum. Dĩ¬
xit autẽm illi angelus.
Ego sanum ducam et sa¬
num reducam tibi filiũ
tuum. Respondens autẽ
tobias dixit. Bene ambu¬
letis. et deus sit in itinere
ur̃o: et angelus eius comi¬
tetur uobiscum. Tunc pa¬
ratis omnibz que erant
in uia portanda: fecit to¬
bias uale patri suo et ma¬
tri sue. et ambulauerunt
ambo simul. Cumq pro¬
fecti essent. cepit filere mat
eus et dicere. Baculum

Expanded text:
poteris perducere filium meum poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi aEgo salvum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias dixit: Bene ambuletis, et sit Dominus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum
Abbreviated transcription (Latin):
Nut iecipias eam. Tũc egres¬
sus tobias muennt iuue¬
nem splendidum stantem
precinctum: et quasi para¬
tum ad ambulandum. et
ignorans qued angelus
dei esset: salutauit eum. et
dixit. Unde te habemus
bone iuuenis: At ille res¬
pondit. Ex filiis isrł. Et
tobias dixit ei. Nosti uiã
que ducit in irgionem
medorum: Cui respondit.
Noui. et omĩa itinicra cuiᷤ
frequenter ambulaui: et
mansi apud gablum fra¬
trem nr̃m qui moratur in
rages cuntate medorum.
que posita est in monte ex¬
bathanis. Cui tobias ait
Sustine me obsecro: doncc
hec ipsa nunciem pr̃i meo.
Tunc ingressus tobias: in¬
dicauit uniuersa hec patri
suo. super que admiratus
pater: regaint ut introuet
ad cum. Ingressus itaq.
salutaint eum: et dixit.
Gaudium tibi semper sit.
Et tobias ait. Quale mͥ¬
gaudium erit. qui in tene¬
bris sedeo. et lumen ccli nõ
iudeo: Cui ait uiucnis.
fforti animo esto: in proxi¬
mo est ut a deo cureris. Di¬
xit itaq illi tobias. Nũquid

Expanded text:
, recipias eam. Tunc egres, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dxit itaque illi Tobias: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
permaneant. Indico tibi
etiam fili mi. dedisse me
decem talenta argenti. dũ
infantulus esses. gablo
in rages ciuitate medorũ:
et cyrographum eius apd̃
me habeo. Et ideo perquirr
quomodo ad eum puenias.
et recipias ab eo supra mcino¬
ratum pondus argenti: et
restituas ei cyregraphum
suum. Noli timere fili mi.
Pauperem quidem uitam
gerimus. sed multa bona
habebimus si tinucrimus
drum: et recesscrumus ab oĩ
poctato. et feccrimus bene.
Tunc tobias respondit pr̃i
suo: et dixit. Omnia que
cumq precepisti michi: fa¬
tam pater. quomodo autẽ¬
hanc pecuniam inquiram:
ignoro. Ille me nescit: et
tgo illum ignoro. Quod
signum dabo ci: Sed neq
uiam per quam pergatur
illuc: aliquando cognoui.
Tunc pater suus respondit
illi: et dixit. Cyrographũ
quide illius penes me ha¬
leo: quod dum illi ostende¬
ns. statim restituct. Sed per¬
ge nunc. et inquire tibi
aliquem fidelem uirum.
qui eat tecum. salua mer¬
cede sua dum adhuc iiuo¬

Expanded text:
permaneant. Indico etiam permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timepauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri scumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo
Abbreviated transcription (Latin):
tibi thesaurizas in die ne¬
cessitatis: qm̃ elemosma
ab om̃i peccatora morte
liberat. et non pacictur
animam ire in tenebras.
fidutia magna erit corã
summo deo clemosina:
omnibz facientib eam.
Attende tibi fili ab omni¬
ini
fornicatione: et preter uxo¬
rem tuam nunquam pa
tiaris crunen scire. Super¬
biam. nunquam in tuo
sensu. aut in tuo uerbo do¬
minari permittas. In ip̃a
cium: mnitium sumpsit
omins perditio. Quicũq
aliquid tibi operatus fue¬
rit. statim ei mercedem re¬
stitue: et mertes mercenna¬
riz tui apud te omnino
non maneat. Quod ab a¬
lio odis fieri tibi: uide ne
aliquando tu alteri facias.
Panem tuum cum esuri¬
entibz et egenis comede
et de uestimentis tius mi¬
dos tege. Panem tuum et
umnum tuum super sepul¬
turam iusti constitue. et
noli ex co manducare et
bibere cum peccatorib. Con¬
silium: semper a sapient
perquire. Omni tempore
benedic deum. et pete ab co
ut uias tuas dirigat: et
omnia consilia tua ĩ ip̃o

Expanded text:
tibi thesaurizas in die netibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo Deo eleemosyna omnibus facientibus  Al.Attende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam nunqtiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
ces amborum in conspectu
glorie summi dei et mis¬
sus est angelus dñi sc̃s ra¬
phael. ut curaret eos ambos:
putaret orationem suam
exaudiri ut mori potuis¬
set. uocauit ad se tobiam
filium fuum. dixitq ei.
Audi fili mi uerba oris
mei: et ea in corde tuo qͣ¬
si fundamenta construe.
Cum acceperit deus aĩam
incam corpus meum se¬
peli: et honorem habebis
matri tuc. omnib diebz
uite tue. Memor enim cẽ
debes: que et quanta peri¬
cula passa sit propterte in
utero suo. Cum autem ct
ip̃a compleuerit tempus
me. Omnibz aũt dieb
uite tue in mente habeto
dũm. et caue nequando
peccato consentias: et p̾ter¬
mictas precepta dei nostri.
Ex substantia tua fac ele¬
mosmam: et noli auertere
faciem tuam ab ullo pau¬
pere. Ita cnim fiet: ut nec
a te auertatur facies dñ.
Quomodo potueris: ita
csto misericors. Si mul¬
tum tibi fuerit: habundã¬
ter tribue. Si exiguum
fuerit: etiam eriguum
libenter impertir stude.
Premium cnim bonum

Expanded text:
ces amborum in conspectu ces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus me. Omnibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et cave, ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum
Abbreviated transcription (Latin):
dñe ut de uinculo impro¬
perii huius absoluas me:
aut certe desuper terrain eni¬
pias me. Tu scis dñe quĩa
nunquam concupiui uĩrũ
et mundam seruauĩ aĩam
meam. ab omni concupĩs¬
centia. Nunquam cum
ludentib mĩscui me: neq
cum his qui in leu̾itate ã¬
bulant. participem me pre¬
bui. Uirũ autem cum ti¬
morc tuo: non cum libi¬
dine mea consensi suscipe¬
ie. Et aut ego indĩgna
fui illis aut illi forsitan¬
digni michi non fuerũt:
quia forsitan uiro alio
conseruasti me. Non est
enim in hominis potestate:
consilium tuum. Hoc autẽ
pro certo habet om̃is qui
colit te: quia uita eius si
in probatione fuerit coro¬
nabitur. si autem in tribu¬
latione fucrit: liberabitur.
et si in correptione fuerit:
ris in perditionibz nr̃is.
quia post tempestatem trã¬
quillum facis: et post la¬
crimationem et fletum.
eruitationem infundĩs:
sit nomen tuum deus isrl
benedictum in scła. In illo
tempore exaudite sunt pre¬

Expanded text:
Domine, ut de vinculo improDomine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt pre
Abbreviated transcription (Latin):
Eadem itãqz die contigit
ut sara filia raguel in ci¬
uitate medorum: ut et ip̃a
audiret improperium ab
una ex ancillis patris sui
qm̃ tradita fuerat septem
iuris: et demonium noĩe
asmodcus. occidert eos. mor¬
ut ingressi fuissent ad cã.
Ergo cum pro culpa sua
increparet puellam: respon¬
dit ci dicens. Amplius cr
te non uideamus filium
aut filiam super terram:
interfectrix uirorum tuor
Nunquid et me occider
ius. sicut etiam occidisti
septem iuros: Ad hanc
cubiculo domus sue. et tri¬
bus dieb et tribz noctibus
non manducauit neq bi¬
bit: sed in oratione persis¬
trns. lacrimis deprecabat᷑
dũm. ut ab isto improꝑio
liberant eam. Factum est
autem tercia die dum cõ¬
pleret orationem: benedi¬
cens dñm dixit. Benedĩc¬
tum est nomen tuum deus
patrum nr̃orum: qui cum
iratus fueris mĩam facies.
et in tempore tribulacioĩs
peccata dimittis his qui
inuocant te. Ad te dñe fa¬
ciem meam conuerto: ad te
cculos meos conuerto. Peto

Expanded text:
eadem itaque die contigit eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mout ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc cubiculo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto,
Abbreviated transcription (Latin):
Unde factum est. ut hedũ
caprarum accipicus detu¬
lisset domi. Cuius ciui
uocem balantis uir cius
audisset: dixit. Didett ne
furtinus sit: reddite eum
domms sius. quia non
licet nobis aut edere ex fur¬
ito aliquid. aut contingere.
Ad hec uxor cius irata: res¬
poudit. Maniteste uana
facta est spes tua: et ele
muit: et cepit orare cum
lacrinus dicens. Iustus
ies dñc. et omnia iuditia
tua iusta sunt: et om̃s
menor esto mei. ne uin¬
dictam sumas de peccatis
meis: neqz reminiscaris
delicta anca. uel parentum
meorum: qũi non obedi¬
iumus preceptis tuis. et
traditi sumus mr direpti¬
onem. et captiuitatem et
mortem. et in fabulam.
et in improperium. omĩb
nationib in quib disper¬
sisti nos. Et nunc dñe
magna iuditia tua. qͥa
non egimus scõm precepta
tua: et non ambulaimuᷤ
sintenter coram te. Et nũc
dñc secundum uoluntatẽ
tuam fac mecum: et preci¬
pe in pace recipi sprritum
nncum. Expedit enĩ michi
mori: magis quã uiuere.

Expanded text:
Unde factum est, ut haedum Unde factum est, ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Contigit aũt ut qua¬
dam dic fatigatus a scpul¬
tura. ueniens domũ iactas¬
set se iurta parictemi et ob¬
dormisset: tx indo hyrundi¬
num dormienti illi calida
stcitora insiderent super ocu¬
los cius: ficretq cetus. Hanc
autem temptationẽ ideo
permisit dñs cũcuire illi.
ut posteris darctur eremplũ
pacientie ciuse sicut ⁊ sũ iob.
Nam cum ab infantia sua
nent ci: sedummobilis ⁊̃
dei timore permansit. agẽs
gratias deo omũbr diebus
uite suc. Nam sicut beato
iob insultabant reges. ita
isti parentes. et cognati eiꝰ.
et mrridebant uitam cius di
centes. Ubi est spes tu a pro
qua clemosinas. et scpultu¬
ras faciebas: Tobias uero:
increpabat cos dicens. Noli¬
terta loqui: qm̃ filii sc̃oꝵ
sunuis. et uitam illam ex¬
ipectanius: quam deus da¬
turus est his qui fidcm
suam nunquam nrutãt
ab cors nna uerd uxor ciꝰ
ibat ad textrinum opus co¬
tidie: et de labore mauũ
suarum uictum quem con¬
scqui potrusset deferebat.

Expanded text:
ea. Contigit autem ut quaea. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua nerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius etcentes: Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas? Tobias vero increpabat eos, dicens: Nolite ita loqui: quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his, qui fidem suam numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi poterat, deferebat.
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Post hec uero cum esset
dies festus dñ. et factum
esset prandium bonum ĩ
domo tobie: dixit filio suo.
Uade et adduc aliquos de
tribu nr̃a tinentes deuni:
ut epulentur nobiscum.
Cumq abisset: reuersus
nuntiauit unũ ex filiis
isrł iugulatum iacere i
platea. Statiq exilicus
de actubitu suo. ramquens
prandium. ieimis porue¬
nt ad corpus: tollensq il¬
lud portauit in domũ suã
occulte. ut dum sol occubu¬
isset. caute sepelurt cũ. Cñ
q eccultasset corpus. man¬
ducauit panem cum luctu
et tremore: memorans il¬
luri sermonem. quẽ dixit
dñs per amos propletam.
Dies festi nr̃i conuertentur
in lamcutationem ⁊ luctũ.
Cũ nero sol occubuisset: abiit
et sepelint cum. Arguebãt
sur dicentes. Iam huius.
rei causa interfici iussus es.
it uix effugisti mortis mni¬
perium. et iterum sepelis.
mortuos: Sed tobias plus
tumens deum quam regẽ:
rapiebat corpora occisorũ.
it occultabat in domo sua.
it mediis noctib sepelicbat

Expanded text:
ei post haec vero cum esset ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset que occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore, memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam: Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum. Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum. Arguebant ejus, dicentes: Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos? Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat
Abbreviated transcription (Latin):
ratum pondus argenti.
Post multum ucrõ tempo¬
ris: mortuo salmanassar
rege. cum regnaret senna¬
cherib filius cius pro eo.
et filios isracl exosos ĩ con¬
spectu suo haberet: thobias
ꝑgebat per omnem cog¬
nationem suam. et con¬
solabatur cos. diuidebatq
unicuiq prout poterat de
facultatib suis. Esurien¬
tes alebat: nudisq uesti¬
menta prebebat. et mor¬
tius atq occisis scpulturã
sollicitus exhibebat. Deniq
cum iruersus esset rex sen¬
nacherib fugiens a iudea
plagam quam cura eum
deus feccrat propter blasphe¬
miam suam. et iratus
multos occideret ex filiis
israel: thobias sepeliebat
corpora eorum. At ubi
nunciatum est regi. iussit
eum occidi: et tulit omnẽ
substantiam cius. Tobias
uero cum filio suo et cum
uxore fugiens nudus la¬
tuit: quia multi dilige¬
sbant cum. Post dies uero
quadraginta quinq:
ciderunt regem filii ip̃ius.
et reuersus est thobias ad
domum suam. omnisq
facultas cius restituta ẽ

Expanded text:
ratum pondus argenti ratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis esurientes alebat nudis vestimenta praebebat et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est
Abbreviated transcription (Latin):
et his similia secundum
legem dei puerulus obser¬
uabat. Cum uero factus
fuisset uir. accepit uxorẽ
annam de tribu sua. Ge¬
nuitq ex ea filium: no-¬
men suum imponẽs ei.
Quem ab infantia tinere
deum docuit: et abstinere
ab omni peccato. I gitur
cum per captiuitatem de¬
uenisset cum uxore sua
et filio in ciuitatem ni¬
niue. cum omni tribu
sua. et omnes ederent ex
cibis gentilium: iste custo¬
diuit animam suam. et
nunquam contaminatꝰ
est in escis corum. Et qm̃¬
memor fuit dñi in toto
corde suo: dedit illi dñs gra¬
tiam in conspectu salma¬
nassar regis. et dedit ei po¬
testatem quocumq uellet
ur. habens libertatem que¬
cumqz facere uoluisset. Per¬
gebat enim per om̃s qui
erant in captiuitate et mo¬
nita salutis dabat eis. Cũ
autem uenisset in rages
ciuitatem medorum. et ex
his quib honoratus fue¬
rat a rege habuisset decem
talenta argenti. et cum
multa turba generis sui
gabellum egentem uideret.
qui erat ex tribu cus: sub
cyrographo dedit illi memo¬

Expanded text:
et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et qmemor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis et dedit ei potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memo
Abbreviated transcription (Latin):
rat iegnum cus. Et abstu¬
ut filiam suam et dedit
cam demetrio. et abalicna¬
uit se ab alexandro: et ma¬
nifeste facte sunt muicicic
cius. Et intrauit ptolomeꝰ

Expanded text:
rat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolome
Abbreviated transcription (Latin):
cculis: sic piger his qui mi¬
scrunt cum. Tmior dñ ap¬
ponct dies: et amu impioꝵ
breuiabuntur. Expectatio
iustorum leticia: spes autẽ
impiorum peribit. fortitu¬
do simplicis iua domini:
et pauor his qui operantur
malum. Iustus meternũ
non commouebitur: ĩpii
autem non habitabunt
super terram. Os iusti par¬
turiet sapientiam: lingua
prauorum peribit. Labĩa
iusti considerant placita: et
os impiorum peruersa .xxui.
tatera dolosa abhomi¬
natio est apud dcum: ⁊ pon¬
dus equum uoluntas euiˢ.
Ubi fuerit superbia: ibi erit¬
et contumelia. Ubi auten
humilitas: ibi et sapientia
Simplicitas iustorum di¬
riget eos: et supplantatio ꝑ¬
uersorum uastabit illos.
Non proderunt diuicie in
die ultionis: iusticia autẽ
liberabit a morte. Iustitia
simplicis diriget uiã eius:
et in impietate sua corru¬
et impius. Iustitia reitoꝵ
liberabit cos: et in insidiis
suis capientur miqui. Mor¬
tuo homine impio nulla
erit ultra spes. et expectatio

Expanded text:
oculis, sic piger his qui mioculis, sic piger his qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum laetitia: spes autem impiorum peribit, Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum. Justus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram. Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia justi considerant placita: et os imtatera dolosa abominatio apud deum et pondus aequum uoluntas eius. ubi fuerit superbia, ibi erit contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. simplicitas iustorum diriget eos et supplantatio peruersorum perdet illos. non proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et expectatio
Abbreviated transcription (Latin):
indiget corde. Sapientes ab¬
scondunt scientiam: os au¬
tem stulti confusioni proxi¬
mum est. Substantia di¬
uitis urbs fortitudinis eiꝰ.
pauor pauperum egestas
corum. Opus iusti ad ui¬
itam: fructus autem impii
ad pectatum. Uia uite cus¬
todienti disciplinam: qui
autem increpationes relin¬
quit errat. Abscondunt odi¬
um labia mendatia: qui
profert contumeliam insi¬
piens est. In multiloquio
peccatum non deerit: qui
autem moderatur labia sua.
prudentissimus est. Argen¬
tum electum lingua iusti:
cor impiorum pro nichilo.
Labia iusti erudĩt pluri¬
mos: qui autem indocti sũt
in cordis egestate morien¬
tur. Bencdictio dñi diuiteᷤ
facit: nec sociabitur eis afflic¬
tio. Quasi per risum stultꝰ
operatur scelus: sapientia
autem est uiro prudenti.
Quod tunet impus ueniet
super cum: desiderium suũ
iustis dabitur. Quasi tem¬
pestas transiens erit impius.
iustus autem quasi funda¬
mentum sempiternũ. Si¬
cut acctum dentib ⁊ fumꝰ

Expanded text:
indiget corde sapientes abindiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam frucad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum justis dabitur. Quasi tempestas transiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapiens xxu.¬
letificat patrem: filius uero
stultus mesticia est matris
sue. Non proderunt thesau¬
ri impietatis: iustitia uero
liberabit a morte. Non affli¬
get dominus aĩam iusti:
et insidias impiorum sub
manus remissa manus aũt
fortium diuitias parat. Qͥ¬
nititur mendaciis hic pascit
uentos: idest autem ip̃e seqͥ¬
tur aues uolantes. Qui con¬
gregat in messe filius sapiẽs
est: qui autem stertit estate.
filius confusionis. Benedic¬
tio domini super caput us¬
ti: os autem impiorum ope¬
rit iniquitatem. Memoria
iusti cum laudib. ⁊ nomẽ
impiorum putrescet. Sa¬
piens corde precepta suscipi¬
Qui ambulat simpliciter.
ambulat confidenter: qui
autem deprauat uias suaᷤ
manifestus erit. Qui ãm¬
it cculo dabit dolorem: stul¬
tus labiis uerberabitur.¬
cificat. Uena uite os iusti.
et os impiorum operit mi¬
quitatem. Odium suscitat
rixas: et unuersa delicta o¬
perit caritas. In labiis sapi¬
entis muenietur sapientia:
et uirga in dorso eius qui

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insimanus remissa; manus autem fortium diuitias parat. nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus: et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiqui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur.itur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui
Abbreviated transcription (Latin):
et tracctur impius pro eo.
Simulator ore decipit a¬
micum suum: usti autẽ
liberabuntur scientia. In
bonis iustorum exultabit
cuutas: et in perditione
impiorum erit laudatio.
Benedictione iustorum ex¬
altabitur ciuitas: et ore
impiorum subuertitur.
Qui despitit amicũ suũ
indigens corde est:uir aũt
prudens tacebit. Qui am¬
bulat fraudulenter reue¬
lat archana: qui autem
fidelis est cedat animi com¬
missum. Ubi non est gu¬
bernator populus corruet:
salus autem ubi multa
consilia. Affligitur malo
qui fidem facit pro extra¬
neo: qui autem cauet la¬
queos securus erit. Mulier
et robusti habebũt diuitiaᷤ.
Benefacit amme sue. uir
misericors: qui autem cru¬
delis est. et propinqͦs abicit.
Impius facit opus insta¬
bile: seminanti autem iu¬
stitiam merces fidelis. Cle¬
mentia preparabit uitam:
et sectatio malorum mor¬
tem. Abhominabile dño¬
cor prauum: et uolũtas
cius m his qui simplici¬
ter ambulant. Manus ĩ
manu non crit innccens:
semcni autem iustorum sal¬

Expanded text:
tur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despicit amicum suum indigenprudens tacebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. adfligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cauet laqet robusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum sal
Abbreviated transcription (Latin):
omnino sciens: sedit in
foribz domus sue. super
sellam in extelso urbis lo¬
co. ut uecaret transeuntes
uiam. et pergentes itinere
suo. Quis est paruulus
declinet ad me: et uecordi
locuta est.A que furtine
dultiores sunt: et panis
absconditus suauior. Et
ignorauit quod gygantes¬
ibi sint: et in protundis
inferm conuiue cius. Qͥ¬

Expanded text:
omnino sciens, Sedit in omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me, Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior. Et ignoravit quod ibi gigantes sint, et in profundis inferni convivae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
me inuerat iueniet iu¬
tam: et hauri et salutem
a dño. Qui autem in me
peccauerit: ledet anmam
suam. Omnes qui me ode
lauit iuictimas suas: mis¬
cuit uinũ. et proposuit
mensam suam. Misit an¬
cillas suas ut uocarent ad
arcem: et ad me uia cun¬
tatis. Si quis est pariu¬
lus ueniat ad me: et insi¬
pientib locuta est. Uenitt
comedite panem meum:
et bibite uinũ quod imscui
nobis. Eclinquite infanciã
et uiuite: et ambulate per
uias prudentie. Qui crudit
dcrisorem ipse sibi iniuriã¬
facit: et qui arguit impiũ.
Noli arguere derisorem. ne
ccerit te. Argue sapientem.
et diliget te. Da sapienti
octasionem: et addetur ei
sapientia. Doce iustum:
et festinabit accipere. xxiiii.¬
rincipium sapientis
tunor dñi et scientia scõꝵ
prudentia. Per me crum
multiplicabuntur dies tui:
et addentur tibi anni uite.
Si sapiens fueris: tibunct¬
ipsi eris: si autem illusor.
solus portabis malum.
Mulier stulta et clamosa
plenaq illecebris. ⁊ inchil

Expanded text:
me invenerit inveniet me invenerit inveniet tam, et hauriet salutem a Domino: Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam. Omnes, qui me oderlavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem, et ad moena civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiae. Qui erudit derisorem, ipse sibi facit injuriam: et qui arguit impium, Noli arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te. Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce justum, et festinabit accipere. Principium sapientiae, timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil
Abbreviated transcription (Latin):
mitio uarum suarum:
antequã quicquã faceret
a principio. Ab cterno or¬
dinata sum et ex antiquiˢ.
antequam terra fieret. Non¬
dum erãt abyssi: et ego
iam concepta eram. Nẽc¬
perant. necdum montes
graui mole constiterant.
ante colles ego parturiebar.
Adhuc terram non fecerat:
et flumina et cardines orbis
terre. Quando preparabat
celos aderam: quando certa
lege et gyro uallabat abys¬
sõs. quando cthera firmabat
siusum: et librabat fonteᷤ
aquarum: quando circũ¬
dabat mari terminũ suũ
et legem ponebat aquis.
ne transirent fines suos.
Quando appendebat fũda
menta terre. cum eo cram
cuncta componens. et de¬
lectabar per singulos dies.
ludens coram eo om̃i tem¬
pore: ludens in orbe terrarũ.
et delitie mec esse cum filiis
hominum. Nunc ergo filii
audite me: beati qui custo¬
duunt uias meas. Audite
disciplinam et estott sapi¬
entes: et nolite abicere eam.
Bͥcatus homo qui audit
me. qui iugilat ad fores
meas cotidie: et obseruat
ad postes ostii mei. Qui

Expanded text:
io uiarum suarum, antequam quicquam faceret a principio. Ab aeterno ordinata sum et ex antiquis, antequam terra fieret. Necdum erant abyssi et ego iam concepta eram, necperant: necdum montes gravi mole constiterant: antequam colles ego parturiebar: adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae. Quando praeparabat coelos, aderam: quando certa lege, et gyro vallabat abyssos: quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum: quando circumdabat mari terminos, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos: quando appendebat menta terre, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singulos dies ludens coram eo, omni tempore ludens in orbe terrarum, et delitie mee esse cum filiis hominum nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei qui
Abbreviated transcription (Latin):
ccipite disciplinam¬
mcam. et non pecuniam:
doctrinam magis quam
aurum eligite. Melior est
enim sapientia cũctis opi¬
bus pretiosissims: ⁊ om̃e
desiderabile ei non potest
comparari. Ego sapientia
habito in consilio: et crudi¬
tis inter sum cogitationib.
Tior donu odit malũ
Arrogantiam et suꝑbiã.
et uiam prauam: et os bi¬
lingue detestor. Exum est
consilium et equitas. mea
prudentia. mea fortitudo.
Per me reges regnant. et
legum conditores iusta de¬
cernunt. Per me pͥncipes
imperant: et potentes de¬
cernunt iusticiam. Ego
diligentes me diligo: et
qui mane uigilant ad
me mucnient me. Mecũ
sunt diuitic et gloria: opes
superbe et iustitia. Melior
est fructus meus auro et
lapide pretioso: ⁊ genimina
mea argento electo. In mii
iusticic ambulo. in medio
semitarum iusticie iudicii.
ut ditem diligentes me. ⁊

Expanded text:
ccipite disciplinam, et non pecuniam, doctrinam magis quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis opibus pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecusunt divitiae et gloria, opes superbae et justitia. Melior est fructus meus auro, et lapide pretioso, genimina mea argento electo. In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii, ut ditem di
Abbreviated transcription (Latin):
te de morte: et in bello de
manu gladii. A flagello
lngue absconderis: et non
tumebis calamitatem cum
uenerit. In uastitate et fa¬
me ridebis: et bestiam terre
non formidabis. sed cum
lapidib regionum pactũ
tuum. et bestie terre pacifice
crunt tibi. Et scies quod
pacem habrat tabernaculũ
tuum: et uisitans speciem
tuum: et progenies tua qͣsi
herba terre. Ingredieris in
habundantia sepulchrum:
sicut infertur aceruus in
tempore suo. Ecte hoc ut ĩ¬
uestigauimus ita est: qd̃

Expanded text:
te de morte, et in bello de te de morte, et in bello de manu gladii. A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias  Al. bestiam terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: q
Abbreviated transcription (Latin):
duntias cius. Nichil ĩ terra
sie causa fit: et de humo
non orietur dolor. Lomo ad
laborcm nascitur: et auis
ad uolatum. Quamobrem
ego deprecabor dñm: et ad
dcum ponam doquiũ incũ:
qui facit magna et inscru¬
tabilia et mirabilia absq
numero: qui dat pluiuã
super faciem terre. et irrigat
aquis unuiersa: qui ponit
hunules in sublumi. et me¬
rentes trigit sospitate: qui
dissipat cogitationes malig¬
norum. ne possint implere
manus eorum quod cepe¬
rant: qui apprehendit sapi¬
entes in astutia eorum. et
consilium prauorum dissi¬
pat. Per diem incurrent te¬
nebras: et quasi in nocte
sic palpabunt in meridie.
Porro saluum faciet a gla
uolenti pauperem. et erit
egeno spes. miquitas autẽ
contrahet os suum. Bcatus
homo qui coruipitur a deo.
Increpationem ergo dñi ne
reprobes: quia ip̃e uulnerat
et medetur. percutit. et ma¬
nus cius sanabunt. In sex
tribulationib liberabit te:
et in septua non tanget
te malum. In fame cruet

Expanded text:
divitias ejus. Nihil in terra divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Porro salvum faciet  Vulgviolenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet
Abbreviated transcription (Latin):
runt pili carins mee. Sit¬
tit quidam cuius non ag¬
noscebam uultum. ymago
coram oculis meis: et uocẽ
quasi aure lenis audui.
Nunquid homo dei compa¬
rationc iustificabitur. aut
factori suo purior crit iur:
Ecce qui seruiunt ci non
sunt stabiles. et in angelis
sius reperit prauitatem̃. qͣn¬
tomagis hii qui habitant
domos lutcas. qui terrenũ
habent fundamentũ. con¬
sumentur uelut a tinca:
De manc usq ad uesperam¬
suctidentur: et quia nullus
intelligit in eternum pibũt.
Qui autem reliqui fuerint
auferentur ex eis: morient᷑
et non in sapientia. Uoca
ago si est qui tibi responde¬
at: et ad aliquem sc̃õrum
conuertere. Uerc stultũ int̾¬
ficit iracundia: et paruulũ
occidit inuidia. Ego iudi
stultum firma radice: et
malediri pulchritudini eiꝰ
statim. Longe fient filii ciꝰ
a salute: et conterentur in
porta: et non erit qui cruat
Cuius messem famelicus
comedet. et ip̃m rapiet ar¬
matus: et bibent sitientes

Expanded text:
runt pili carnis meae sterunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea de mane usque ad succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, et non in sapientia. Cap. V. Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibent sitientes
Abbreviated transcription (Latin):
tes aque sic rugitus meus:
quia timor quem timebã
euenit michi. et qd̃ uerebar
accidit. Ronne dissimilaui.
nonne silui: nonne quicui:
Et uenit super me ĩdignatio.
Despondens autem .u.
conceptum sermonem tene
multos: et manus lassas
roborasti.Uacillantes con¬
funn auerunt scrmones tui:
et genua trementia confor
super te plaga et defecisti:
marum tuarum. Eccorda¬
re obsecro te quis unquam
quitatem: et seminant do¬
lores et metunt eos. flante¬
deo perisse. et spũ ire eius eẽ
consumptos. Qugitus leo¬
nis. et uox leene. et dentes ca¬
tulorum leonum contriti
sunt. Tigris periit coquod
non haberet predam: et ca¬
tuli leonum dissipati sunt.
Porro ad me dictum est ner¬
bum absconditum: et qͣsi
furtiue suscepit auris mea
uenas susurrii cius. In hor¬
rore uisionis nocturne quã¬
do solet sopor occupare honi¬
nes. pauor tenuit me et tre¬
mor: et omnia ossa mea por¬
territa sunt. Et cum sp̃s me
presente transiret: inhorrue¬

Expanded text:
tes aquae sic rugitus meus tes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihaccidit. Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio. RESPONDENS AUTEM ELIPconceptum sermonem tenermultos, et manus lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortsuper te plaga, et defecisti: viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam quitatem, et seminant dolores et metunt eos flanteDeo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum leonum contriti sunt tigris periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorrue
Abbreviated transcription (Latin):
portauit me: nec abstulit
mala ab oculis incis. Qua¬
re non in uulua mortuus
sum. egressus ex uttro non
statim pcrii: Quare exceptꝰ
genib: Cur lactatus uberi¬
bns: Nunc crum dormiens
silerem. et somno neo reqͥ¬
escerem cum regibz et consu¬
lib terre. qui edificant sibi
solitudmes: aut cum prin¬
cipibz qui possident aurum.
et repleuit domos suas argẽ¬
to. Aut sicut abortuũ ab¬
sconditum non subsisterẽ:
uel qui concepti non iuderũt
lucem. Ibi impii cessauerũt
a tumultu: et ibi requieue¬
runt fessi robore. et quondã
iuncti pariter sine molestia.
non audierunt uocem erãc¬
toris. Paruus et magnus
ibi sunt: et seruus liber a
dño suo. Quarc data c̃ mi¬
scro lux. et iuta his qui ĩ a¬
maritudine anime sunt:
Qui crpectant mortem ⁊ nõ
uert. quasi effodientes thx¬
saurum: gaudentq ucheinc̃¬
ter cum iuenerint sepulcrũ.
Uiro cuius abscondita est
uia: et circundedit cũ ds tene¬
bris. Antequam comedam
suspiro. et quasi mundan¬

Expanded text:
nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Quare data est misero lux,  vita his, qui in amaritudine animae sunt qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundan