comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nsu .in. nocte sollictam eccercent. aistodiam
dispositos. ingiles ẜuant et cetens. consorti¬
bus. genens ꝯmescentibus alie cutuennt
tuatq differunt impigra si digore tute¬
lam. pꝰ tñ uigiliarum. fint tempns. imple¬
tum. perfuucta mimere in sompmim. se
prenullo. clangore componit ut excitet dormi¬
eutem. an incem. miuus traditura est. at
illa nolens suscipit sortem. nec nłn uogro.
in uita. et pignor sompuo remuniciat. Ped
impigre sius eraititur estratis uicem erequitur et
queni accepit graciam pari. custodia atq officio
representat. Ideo milla discrecio quia deuocio. na¬
turalis. Ideo cuta custodia quia uolunitas libera
¶Hunc eciam uolantes ordineni. euant et¬
hac modencione omnem. laborem. allemant ut
per. uices. fuugantur. ductus. sin nunuere precedͭ¬
quid hoc pulcs. et baborem ouinib et houo¬
munis. et instar. libere. aiuitatis. est. Sic a prĩ¬
esset labor. cõmunis. dignitatis. per uicem. singu¬
li. parti. auas disceñt obsequia impena que

Expanded text:
usu grues in nocte sollicitam exercent custodiam! dispositos uigiles cernas, et ceteris consortibus generis historia aliae circumeunt deferunt impigro sui vigore tutelam. Post ubi vigiliarum fuerit tempus impletum, perfuncta munere in somnum se praemisso clangore 100 componit; ut excitet dormientem, cui vicem muneris traditura est. At illa volens suscipit sortem, nec usu nostro invita et pigrior somno renuntiat: sed impigre suis excutitur stratis, vicem exsequitur, et quam accepit gratiam pari cura atque officio repraesentat. Ideo nulla desertio, quia devotio naturalis: ideo tuta custodia, quia voluntas libera. Hunc ehac moderatione omnem laborem adleuant, ut per uices fungantur ductus consilio munere. praecedQuid hoc pulchrius, et laborem omnibus et honomunus, et instar liberae civitatis est. Sic ab iesset labor, communis dignitas, per vices singuli partiri curas discerent, obsequia imperiaque
Abbreviated transcription (Latin):
eresis. ab hereo. pro ĩuiti uel dubitare. dicitur¬
hic. heresis. sis .iduissio. ab unitate fidei. qma mius
ad heret allis. uel. quia facit illos. dubitare in fide
et est. grocum. uel heresis. dicitur. quasi. elesis. ab
cligendo quia id. sibi. unus quisq. eligat. quod me¬
lius ilłi esse uidetur. ut per ypathetia. epicuri. stos¬
a. nel. sicut. alii. qui per uersuim. dogina g cogita¬
tes. arbitro. suo de eccã. recesserunt. Inde heresis¬
inducere. licet. Sed nec. eligere. huius .rei. a¬
płos. der huĩs. anctores. qui nec. ip̃i quidquam
ex suo. arbitrio. quod iuducerent. elegerant.
Ded acceptam. a xp̃o. a xp̃o. disciplinam. fiderter
nacionib assignanerunt. uude dicit. apostolus

Expanded text:
em ab hereo pro inniti vel dubitare hec heresis -sis, idest divisio ab unitate fidei, quia nimis adhereat illis, vel quia facit illos dubitare in fide est cum. Vel heresis dicitur quasi elesis ab eligendo, quia id sibi unusquisque eligat quod melius esse illi videtur, ut perypatetici, epicurei, stoici vel, sicut alii, qui perversum dogma cogitantes arbitrio suo, ab ecclesia recesserunt; inde ergo hinducere licet, sed nec eligere: huius rei apostolos Dei habemus auctores, quia nec ipsi quicquam ex suo arbsed acceptam a Christo disciplinam fideliter nationibus adsignaverunt. Itaque etiamsi angelus
Abbreviated transcription (Latin):
filius. heri. quia ei. succedere. debet. mhereditate
licet. et heredes. dicantur. alii qui in hereditatẽ
succediuit mel hes. heies. dicitura rebus. addits.
sine ab here quia possidet. agrum et censum soluit¬
et dicitur. heres. ab hereo. quia proxume adhereat¬

Expanded text:
filius heri, qui ei succedere debet in hereditatem, licet et heredes dicantur etiam alii qui in hereditatem succedunt. Vel heres dicitur a rebus additis, sive ab ere, quia qui possidet agrum et censum solvit; vel heres ab hereo, quia proxime adhereat
Abbreviated transcription (Latin):
ager. a tumore. et hec. grinia. me. cuista. que.
ait in lateribus. dolii. pp̃ uinum. unde grmab
sa. sim. et comparatur uude hec grumositas¬
campane. a qua stullat. a qua. uude. gruindula-¬
le. et gniudo . As. gnuudami facere. nel. agumu¬
da guitas a que finidere. nel. a gninda cadere.
gnĩtumm. Et huic. hoc gridatormimaden quod

Expanded text:
ager a tumore, et hec gruma -e crusta que fit in lateribus dolii propter vinum, unde grumosus -a -um, et comparatur, unde hec grumositacampane, a qua distillat aqua, unde grundulavum et grundo -as, grundam facere, vel a grunda guttas aque fundere, vel a grunda cadere guttatim. Et hinc hoc grundatorium, idem quod
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ.dimsus. ab unitate fidei. eligendo . ꝙ sibi. auelius
uidetur. Sed scisiatici. sunt. qui ab aliis. sunt
se gregati. Solo enini. congregacionis. ganden¬
discidio. quia eodeui. cultu. et eodem. ritu incederẽt
ut ceten. et fere eadem opinanti heretici. ueco
penitus alia opmnanti¬

Expanded text:
divisus ab unitate fidei eligendo quod sibi melius videtur. Sed scismatici sunt qui ab aliis sunt segregati: solo enim gaudent congregationis discidio, quia eodem cultu et eodem ritu incedunt ut ceteri et fere eadem opinantur; heretici vero penitus alia opinant
Abbreviated transcription (Latin):
seruant annolatu.concordiam. unde diciit᷑
dedicare concordie nel ideo. tractum. est gr¬
bus. quia tibiis iguuim. solent fieri. fistale
qua maxunani reddunt ⁊ nemenciam cõ¬
sonanciam. et concordiam conde ponitur gu̾e

Expanded text:
tu concordiam, unde etiam dicuntur dedicate Concordie; vel ideo tractum est a gruibus, quia de tibiis gruum solent fieri fistule, que maximam reddunt consonantiam et convenientiam et concordiam, unde ponitur gruere
Abbreviated transcription (Latin):
et dicitur. alieua. quia luicatim. Emuit littere
i. quibusdam lineis. protraccionibus. gram¬
matori uectitim in latinum. et dicitur. hoc
graminatum. ti .i. littera. uude theodolus.¬
grecorum. primis nestigat graminata. cadi¬
nus. Et hic. grauuatus. qui sim̃nuit anumi¬
primo tractat. de literis sed per. effcm̃ quia.
efficit. licteratum. unde. et sic. descubiturr. gram¬
matita est scientu recte scibendi. recte pro mĩ¬
ciandia. recte consiuendi. guata. Docet. enim
hec. ars. recte. sariere sinẽ quo non est habere¬
tet enim ut scias figuras. ognoscere et qualit
debeant. fien. et que . tui. sit nel que nou sit p̃po¬
nenda uel supponenda. et omuino figuras. sibi
elegauter. et attifuose coaptare. et hoc. quidã
nctiu est. Sed non sufficiens. si cut nec alia
duo. que. restant. que ad huius. artis. quor
et trecte. constiuere. et quib omnib̾ quasi inte
gramatica instiuctus. et compatur. cior. ssini
uude granmatice. ous. ssuis. ssime adu̾bi¬

Expanded text:
eo dicitur a linea, quia lineatim fiunt littere, idest quibusdam lineis et protractionibus. Gramaton vertitur in latinum et dicitur hoc gramatum -ti, idest littera, unde Theodolusestigat gramata Cadmus’; et hinc hic gramatus, qui sumit iniprimo tractet de litteris, sed per effectum, quia efficit litteratum. Unde et sic describitur: gramatica est scientia recte scribendi, recte pronuntiandi et recte construendi gnara; docet enim hec ars recte scribere, sine quo non est haberenim opus ut sciat figuras cognoscere, et qualiter debeant fieri, et que cui sit vel non sit preponenda vel supponenda, et omnino figuras sibi eleganter et artificiose coaptare; et hoc quidem necessarium est, sed non sufficiens, sicut nec alia duo que restant, que ad huius artis quoque et recte construere, ex quibus omnibus quasi integgramatica instructus, et comparatur -cior -simus, unde gramatice -cius -sime adverbi
Abbreviated transcription (Latin):
grassati. est audeliter. gradi. et dicĩtur. sic. Eb
impetu. gradiendi. ut dicatur. grassari. quasi.
cm impeti. gradi. ad audliter agendum.
unde hic. grassator. qui cuideliter. agit. latro
predator. semens. audeliter. et homada. Et¬

Expanded text:
grassari est crudeliter, et dicitur sic ab impetu gradiendi, ut dicatur grassari quasi cum impetu gradi ad crudeliter agendum; unde hic grassator -ris, qui crudeliter agit, latro, predator, seviens crudeliter, homicida:
Abbreviated transcription (Latin):
smmuslibet. seminis. per excellenciam tamen
funmentum. dicitur gramm. unde hoc. gra¬
nulum. li. et hoc. graueltum .lli. dimi. et ħ
grananum. ubi granum reponitur. ¶ Item¬
de grano. nas. graua excutere. et anfferre.
Egrano. nas. idem Ingrano. granas uitus.
granare. uel grana. in ornare innuttere. et
reponere. Grano et eis. composita sut ac¬
tina et producunt. hanc. sillabam. gra¬
scripsi. Et compomĩtur. apno grecos. canta¬
transcripłi. et sunt diu̾se p̾posiciones. cate.
Quod presc̾. asẜit. aparte. E a grapho. hic
graphus .a. scriptor unde. grayho. phas .i. scrib̾e¬
phii. et hoc. grahium. phiastilus. auil quo
ribitim: in cera

Expanded text:
cuiuslibet seminis, per excellentiam tamen frumentum dicitur granum, unde hoc granulum et granellum -li diminutiva, et hoc granarium, ubi granum reponitur, edegrano -as, grana excutere vel auferre; egrano -as, idem est; ingrano -as, intus granare vel grana in horreum immittere et reponere. Grano et eius composita sunt activa et producunt hanc sillabam grascripsi; et componitur apud Grecos catabo -psi, et sunt diverse prepositiones cata quod Priscianus asserit aperte. A graphos hic graphus, idest scriptor, unde grapho -as, idest scribe-phii et hoc graphium, idest stilus, cum quo scribitur in cera
Abbreviated transcription (Latin):
heba. quia genuen gernmet. sicut robur
ounus lignĩcutus et species. quia at. firuns
alia herba. que eciam mortua. recenti. herba
rum. agrorum. sit unde et ip̃m. gresi. agre¬
ste imucpanennt. quando eciam. inueni¬
tur. pro radice.talis. heibe. Item. a gramẽ
gramineus. nea. neum. quod. totum. est¬

Expanded text:
 quia germinet, sicut robur omnis ligni cutis et species, quia sit firmissalia herba que etiam mortua recenti herba mum agrorum sit, unde et ipsum Greci agreste nuncupaverunt; quandoque etiam invenitur pro radice talis herbe. Unde gramineus -a -um, quod totum
Abbreviated transcription (Latin):
semper. amo cuins. non soluor ab haitio. ha¬
mus eciam est macula. lorice. et trnc. eciam
cuta. cams. que subtegitur. terra in oneis.
sub arborib. defendendis. nel. in domo arta.
samea. et thezauros. ut si aliquando. fur

Expanded text:
semper amo cuius non solvar ab hamo’. Hamus etiam est macula lorice, et similiter cum clavis qui subtegitur terra in vineis sub arboribus defendendis, vel in domo circa scrinia et thesauros, ut, si aliquando fur
Abbreviated transcription (Latin):
creiteu. in talibus. ln dis. Et hoc. guimasum .sii.
idem ꝙ guimas. nel. locus. inquo fiebat. aute. eñ
in loco. alieno. cectantes. cuicti. erant ne mida¬
rentur. post relarato. snigulo repente prostratꝰ
eraminatus est. quidami cursor quare ex consilii.
decreto. artompomenes. ut midi. deinceps. exer¬
citarentu petinsit ex illo deinceps. guimas. et
gnimascium. dictum. est a iditate quia uiue¬
ues. midi. ex̾cerentur. ibi.ubi. sola tantum ueren¬
studimu. scolarium. et magistrorum. dicitur.
ginmas. et locus. studi. dicitur gininasium. et
quandor ipm studium. quia sicus in palestra.
corpus. sit in studio amiuus. ex̾cetur. Et hunc
accidit. ut omni ꝓprie aitium. ererticium. nel locus.¬
quidam genumasium. grece ereccicium. uocatur
et huic. geminasium. dicitur. gu̾alis. locus exer¬
ciciornm. AIam et baluea et loca. scolarmm
et cursorum et atheletarum. geminasia sunt
quia ibi. homines. in sue. artis studio ex̾ceantur

Expanded text:
c gignasium -sii, idem quod gignas, vel locus in quo fiebant. Ante enim in alieno loco certantes cincti erant ne nudarentur, post, relaxato cingulo, repente prostratus et exanimatus est quidam cursor, qua re ex consilii decreto tunc archon Ypomenos ut nudi deinceps exercitarentur permisit. Ex illo deinceps gignas et gignasium dictum est a nuditate, quia iuvenes ibi nudi exercerentur, vel ubi sola tantum verenstudium scolarium et magistrorum dicitur gignas, et locus studii dicitur gignasium, et quandoque ipsum studium, quia, sicut in palestris corpus, sic in studio animus exercetur. Et hinc accidit ut omnium prope artium exercitium vel locusquod gignasium grece exercitium vocatur, et hinc gignasium dicitur generalis locus exercitiorum. Nam et balnea et loca scolarum et cursorum et athletarum gignasia sunt, quia ibi homines in sue artis studio exerceantur
Abbreviated transcription (Latin):
nem. et tertum. Cõ metitum. est exposicio
uerborum mucturam. non considerans. sed
sensimi. desint enim. exponi. sententie. alicurus
libruet non constinctionem. littere. Accipitut
quandor cõmentum. largnis .s. pro quolibet
littero que non solam. sentenciam. sed eciam
lr̾am. contumans et exponens. onde. dicitur
glosa. quasi. gall glossa .a. lingna quia tamq
liugna. doctoris. adeẽt et exponent. et litte
exponende ansistit. et seusum. emideat. Trans¬
lacio est exposicio. sentencie per. aliam. lingnã
Textus. est liberap̃ins. doctoris. continens.¬
ambo actina cum. siñs compositis. et glosanus

Expanded text:
nem et textum. Commentum est expositio verborum iuncturam non considerans, sed sensum: deservit enim expositioni sententie alicuius libri et non constructioni littere. Accipitur quandoque commentum largius, scilicet pro quolibet littere, que non solum sententiam sed etiameram continuans et exponens, unde et dicitur glosa quasi glossa, idest lingua, quia, tamquam lingua doctoris adesset et exponeret, et littere exponende insistit et sensum enucleat. Translatio est expositio sententie per aliam linguam. Textus est liber ipsius auctoris continensambo activa sunt cum suis compositis. Item gloss
Abbreviated transcription (Latin):
nel. sacerdos unde. geroncens. cea. cemui. et ge¬
tonticus .ca. cum .i. simul nel sacerdotalis.
benerabilis. in quo pauperes. et pp̾ seuectũ¬
tem. solam infinm. homines. airanti et pa¬
santin: et uidetur esse composituni. a gera et couos.
ꝙ est nilla uel. comeo. quia talis. locus in¬

Expanded text:
el sacerdos, unde geronteus -a -um et geronticus -a -um, idest senilis vel sacerdotalis, venerabilis in quo pauperes et propter senectutem solam infirmi homines curantur et pascuntur. Et videtur compositum a geron et comos, quod est villa, vel
Abbreviated transcription (Latin):
dicta sic quia in uterosint genis opposita ibi
enim conherent sibi qua intrans. in utero ca¬
put intitulatum iuntei genna. Et huic est ꝙ
homines. dum ad gena. se prost̾nunt sta
Et uota ꝙ genua conseciata sunt mĩe dũt¬

Expanded text:
dicta sic quia in utero sint genis opposita; ibi enim coherent sibi, quia infans in utero caput tenet inclinatum inter genua; et hinc est quod homines, dum ad genua se prosternunt, staEt nota quod genua sunt consecrata Mise
Abbreviated transcription (Latin):
E. giece. latine. dicitur tenra. uudẽ ħ.
goon. oms. flumus de paradiso exiens
et uinuersam. ethyopiam. caigens
ictus. sic. quia incremento. sue in undacionis
teiram.egypti iuigat. Lic apud egiptios.

Expanded text:
r terra, unde hic Geon fluvius de paradiso exiens et universam Ethiopiam cingens, sic dictus quia incremento sue inundationis terram Egipti irriget. Hic apud Egi
Abbreviated transcription (Latin):
Centilis. a gens. dicitur hic. et hec. gentil
et hoc. le. Et sunt. gentiles. ꝓprie qui nec
arauncidantmr. nt indei. nec baptizantur. ut
xp̃iam unde et gentiles. diciuitur. qua tales
existunt. ut sunt geniti. sex xp̃iaui. nou ita
fiuut. geniti. quia sunt. baꝑtizati. Similis
et indei mutantur quia arcumdinitur. et hinc
gentiliter. ad nerbium. et hec. gentilitas. tatis
i. collão gentilium nel ꝓprietas. qua aliquis
didit geutilis. et gentilicus .ca. cum. ¶Ge

Expanded text:
Et a gens hic et hec gentilis et hoc -le; et sunt gentiles proprie qui nec circumciduntur ut Iudei, nec baptizantur ut Christiani; unde et gentiles dicuntur quia tales existunt ut sunt geniti, sed Christiani non ita sunt ut fuerunt geniti, quia sunt baptizati. Similiter et Iudei mutantur, quia circumciduntur. Et hinc gentiliter adverbium, et hec gentilitas -tis, idest collectio gentilium, vel proprietas qua aliquis dicitur gentilis; et gentilicus -a -um, de
Abbreviated transcription (Latin):
gadis. insuia est in fiue yspane. que dicimit
enropam. ab a frica. in qua herculis. colimie
ni suitur de qua nomine insule. gades dcẽ
siut et inde tirreminaris. fancibus. octeam.
estus ĩmuttitur. Et est a continente terra. ci
passibus dĩsa. Quam tnii. a mbro mari.
perfecti. occupantes. in luigua sua gadema.
sit iuati. Et uota ꝙ colu̾ue quecumiq suit
posite. a iris cortibus in eo loco ultra quam sb̾¬
ingare non potenunt. gn̾alitet. dicintur. gades
agadibus herastis nel quia quasi. pro sepe es
No ꝓosite. sunt

Expanded text:
-dis insula est in fine Yspanie, que dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columne visuntur, que de nomine insule Gades dicte sunt, et inde extremi maris faucibus oceani estus immittitur, et est a continenti terra CXX passibus divisa, quam Tyrii, a rubro mari profecti, occupantes, in lingua sua Gadem -a -um; et nota quod columne quecumque sunt posite a viris fortibus in eo loco ultra quem subiugare non potuerunt generaliter dicuntur gades, a Gadibus Herculis, vel quia quasi pro sepe et termino posite sint
Abbreviated transcription (Latin):
s̃. in quo sponsus. et sponsa cubant Ded cubile
est concubinalis lectus a cubando. nona gignen¬
do. ad gemalem. sit ascensus. cansa. gignendi.
liberos. ad cubile fit descensus. solum causa cõ¬
cubendi. Et hic. et hec. gemalis et hoc. gemale
naturalis nel imprialis. nel. noluptũo sus. et
maliter. egit. Item. a genius. hoc. genium.¬

Expanded text:
 in quo sponsus et sponsa cubant; sed cubile est concubinalis lectus, a cubando non a gignendo: ad genialem fit ascensus causa gignendi liberos, ad cubile fit descensus solum causa concubandi. Et hic et hec genialis et hoc -le, idest naturalis vel nuptialis vel voluptuosus, et hi festum genialiter egit’. Item a Genius geni
Abbreviated transcription (Latin):
tur dicintur. eciam. iunhonesta. quia nou hñt
speciem. decoris. sicut membra que in ꝓmp¬
tu sunt idem u̾etium. unde hic. et heci genita¬
genitalis. et hoc.le. quod spectat nel ꝑtinet.
ad genitale. uel ad genitintim. Omaignẽ.¬

Expanded text:
 Dicuntur quidem inhonesta, quia non habent eam speciem decoris quam membra, que in tu sunt, idem et veretrum; unde hic et hec genitalis et hoc -le, quod spectat vel pertinet ad genitale vel ad genituram. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
matis quod antiqu. dicebant. hec glanco¬
ma. me .i. macula in oculo uel. uebula et
caligo. et oblanitas. cculorum. unde plã¬
tus. glanconiam. oculis. obiciemus eni¬
⁊ ita faciemus ut sinod uidet ne bideat.¬
albuis. et glancus .ca. cum .i. splendidus.
ut oculi. glanci .i. splendidi. hñs enim. can¬
dorem. admixtum. uirorum. Et glancus.
sa. cum .i. subinger. Est enim. glancus. co¬
lor fenugnnens libinger et głancus uiri¬
dis. et aaniis. glancis agitur albus. sple¬
didus. subinger. rubeus. flamis. uiidis. Quod
clangus. dicitiu albus.mel. sꝑlendidns. uel
flanus. tractum. est. agreco. Quod glan¬
cas dicitur. piridis. nel. subiuger tractum
color maris. unidis. et subinger est et com¬

Expanded text:
a -tis, quod antiqui dicebant hec glaucoma -e, idest macula in oculo vel nebula et caligo et obscuritas oculorum, unde Plautus ‘glaucomam oculis obiciemus eumque ita faciemus ut quod videalbus; et glaucus -a -um, splendidus, ut oculi glauci, idest splendidi: habent enim candorem admixtum viridi; et glaucus -a -um, idest subniger: est enim glaucus color ferrugineus, subniger, et glaucus viridis et flavus. Glaucus ergo albus, splendidus, subniger, rubeus, flavus, viridis. Quod glaucus dicitur albus vel splendidus vel flavus, tractum est a Greco; quod glaucus dicitur viridis vel subniger tractum color maris viridis est et subniger; et com
Abbreviated transcription (Latin):
fuis .ua. iiiiui. quod pertinẽt ad genĩturã
hic. genitinus. pro quoddam. casu. quia alios
casus ex se. gigna nel. quia per. ip̃m gemis.
et est genitor nature nomen ouł orignus
pater dimuitatis. nel. honoris. oude senes.
patres dicimius

Expanded text:
us -a -um, quod pertinet ad genituram, hic genitivus pro quodam casu, quia alios casus ex se gignat, vel quia per ipsum genus et est genitor nomen nature vel originis, pater dignitatis et honoris, unde senes patres dicimus
Abbreviated transcription (Latin):
dire. gladiis. dimicare. unde hic. gladiactor.
toris. qui gladio. duicat. et est nomen.
cumsdam. officii. ꝙ oliui. rome ercercebatur
in arena. unde hec. gladiatura.re. ars. illa
gladiatoris. Et gladiatorius. ludus qui ex¬
certetur. a gladiatores.
ladio. dias. componitm. congladio. dias.
muinl. gladiare. digladio. dias. diuersis modis
gladiare. gladio in uita significacione crm
sin compositis est nentium. Item gladio. as
i. gladio interficere. et in hanc significacione

Expanded text:
s, gladiis dimicare, unde hic gladiator -ris, qui gladiis dimicat, et est nomen cuiusdam officii quod olim Rome exercebatur in arena. Unde hec gladiatura -re, ars illa, gladiatoris, et gladiatorius ludus, idest ludus qui exercetur a gladiatore. Gladio componitur congladio -as, idest simul gladiare; digladio -as, idest diversis modis gladiare: gladio in hac significatione cum suis compositis est neutrum. Item gladio -as, idest gladio interficere, et in hac significatione
Abbreviated transcription (Latin):
ih enisalem. que snt siliorum. hemion. Et inde
dicła est gehennon. quasi h tera hennon uel
filiori eius. Et fint. hoc. nallis olin conse¬
crata y̾dolis et scelere ydolatne plene. reple¬
ta cadaueribus mortuorum. ibi hẽbe hebrei
filios suos inmolabant demonib uude dcã
ubi peccatores sunt. cuiciandi. predicti. loci.

Expanded text:
Ierusalem, que fuit filiorum Hennon, et inde dicta est Geennon, quasi terra Hennon vel filiorum eius. Et fuit hec vallis olim consecrata idolis, et scelere idolatrie plena et repleta cadaveribus mortuorum; ibi enim Ebrei filios suos immolabant demoniis; inde dictubi peccatores cruciandi sunt, predicti loci
Abbreviated transcription (Latin):
Edeon interpretatur exꝑmientam iniqui¬
tatis eorim. srequentibus : enim dociuuentis.
informatus est quasi presagio contra hostes
uctoriam suturam expiretm. Et quo futio expi¬
mento ethĩam nominis. lumplit. et declinatur

Expanded text:
edeon interpretatur experimentum iniquitatis eorum. Frequentibus enim documentis informatus est, quasi praesagio contra hostes futuram victoriam expediret: ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumpsit. Gedeon er
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprie tonitanim. quiã tonus .i. somis. te¬
reus. quia terreat sꝑlendor illius. ignis.
do. Sed ꝓprie dicitur sulgur. quia incẽ¬
sulmine unum ꝙ affiat et tangit ita ꝙ non urit
Secmdum quod unt temunt quod findit
et ideo cum trbus. radiis. pingnitur. fulmen
esse nomina unius. et eiusdem rei. Sed
tonitiuum. dicitur quia suo sono terẽat ful¬
getra. uel. fulgu nel. fulgor. quia fulgeat
fulgus. quiã tangat.fulgus. quia tangat. ful¬
pr quod aute fit sonus. quami iguis. tamen siciꝰ

Expanded text:
r tonitruum, quasi tonus, scilicet sonus terrens, quia terreat; splendor illius ignis do; sed proprie dicitur fulgus quia fulminis, unum quod afflat et tangit ita quod non urit, secundum quod urit, tertium quod findit, et ideo cum ternis radiis pingitur fulmen:esse nomina unius et eiusdem rei, sed tonitruum dicitur quia suo sono terreat, fulgetra vel fulgor quia fulgeat: fulgus quia tangat, fulgur quia urat, fulpatet quod ante fit sonus quam i
Abbreviated transcription (Latin):
Olobus .bi. ma. ge. et hic. glomius . iii. et
meris. coadimacio. et glomeraçio. filiori
glomus. glonni. illud̃ idem nel. cirtulus.
globus aiero. est aliarum. retum. cad n¬
siones ait mundus conde minidus ꝓprie
dicitim. globosus. uel. globatus. unde maitia

Expanded text:
GLOBUS -bi et hic glomus -mi et is est coadunatio et glomeratio filorum, glomus -mi illud idem vel circulus, globus vero est aliarum rerum coadunsiones, ut mundus; unde mundus proprie dicitur globosus vel globatus; unde Martia
Abbreviated transcription (Latin):
hõmines. potantes reddinitur mlam. et ebrn
unde sacerdotes cibeles. dicti sunt. galli. ab uło
fluino ubi colitur cibere de quo portantes in
sacrificio mimietate suroris. agitabantur quos
niui unuetate. uel dicti sunt. galli. quasi galłi¬

Expanded text:
ani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti sunt Galli quasi galli
Abbreviated transcription (Latin):
Gallia comata bombardia .s. ab alpibus. usq
iubicionem. Galia. togata est et ab alpibus
usq ad mare. britamucum. Gallia. bracata que
reno adiacet ut pars biigundie lotoriugia
aandna. colonia terra ligoniensium. et qued̾
alie regiones. continentur. in galsia. bracata.
Et huic. gallus lla. lluui. gentille. et gallicanꝰ

Expanded text:
ab Alpibus usque ad Rubiconem; Gallia togata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um gentile, unde gallicus
Abbreviated transcription (Latin):
restabat nou enu licebat. caquam maun.
tangere. nel effimgere. nas aute illud. os hẽcit
omplum. et latinũ. fundim. uero acutissimum
a deo quod iustare non posset unde statim inclina¬
batur. Ita ꝙ illud. sacuficii. quod nntus. erat effim¬
debatur quia non licebat illud refuari. unde a fori¬
dendo futis. dicebatim et huic. hic. et hec. fu tilis

Expanded text:
icebat cuiquam manu tangere vel effundere, vas autem illud os habebat latum et amplum, fundum vero acutissimum, adeo quod etiam stare non posset, unde statim inclinabatur ita quod illud sacrificii quod intus erat effundebatur quia non licebat illud servari, unde a fundendo futis dicebatur. Et hinc hic et hec futilis
Abbreviated transcription (Latin):
uit̾e est ut hii. qui nerba sancte. predicacionis
mouent. pͥus. studio. bone. actionis euigilent
ne in semet ipis. torpentes opere. alios. excitẽt
noce prins sequan subluma facta. ercuciant et
tunc. ad bene ninendum alias solicitos. teddant
quam pro homine. illius. gentis. es dictĩ sunt
gallia. candore. corporis. ẜn enim diu̾sitatem
celi. et fucies hominum. es colores et corpomu
qualitates. et aunuornm. diu̾sitates. existunt
et hinc. rouiauos. granes. gaios. leues. afto
nersipelles. galsos. natura. fercces. et acores
ingenio uidemus. ꝙ natura cdimatum facit

Expanded text:
necesse est ut hi qui verba sanctae praedicationis movent, prius studio bonae actionis evigilne in semetipsis torpentes opere, alios excitent voce; sed ante se per sublimia facta excutiunt, et tunc ad bene agendum alios sollicitos redduntquam pro nomine illius gentis, et dicti sunt Galli a candore corporis: secundum diversitatem celi et facies hominum et colores et corporum qualitates et animorum diversitates existunt, et hinc Romanos graves, Graios leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio videmus, quod natura climatum facit.
Abbreviated transcription (Latin):
uuicia suas ħt ꝓprietates. Creteses semper menda¬
ces. malas. beltias. uentres. pigros. uere. ad epi¬
miende poeta dictos. apostolus. comprobat rano
manros. et ferores. dalinatas. latinus pulsat
hycoricus. Tnidos. frigas. ounes poete lache¬
rant. atheuis. expediciora nasci iugena. ꝑh.¬

Expanded text:
vincia suas habeat proprietates. Cretenses semper mendaces, malas bestias, ventres pigros, vere ab Epimenide poeta dictos, Apostolus comprobat. Vanos Mauros, et feroces Dalmatas, Latinus pulsat historicus. Timidos Phrygas, omnes poetae lacerant. Athenis expeditiora nasci ingenia, ph
Abbreviated transcription (Latin):
s. furo. nel fuo. non est multum in nsu.
et caret. pretento. et supino. Sed iituatur
tam pretentum. quam supinum. ab in sauio.
insanis. quod est eisdem. significacio ns.
cum. illo. et facit. insaniui. insauitum. Se¬

Expanded text:
a, scilicet furo, non est multum in usu et caret preterito et supino, sed mutuatur tam preteritum quam supinum ab insanio -nis quod est eiusdem significationis cum illo et facit insanivi -tum; Se
Abbreviated transcription (Latin):
nel. de curcere põt uel futilis. ꝙ nichil pot̃
retinere. quem admodim. nec ad illud̃.¬
facta. tranllacione. futilis. dicitur. homo.
uamis suꝑanis. loquar. qui nichil. sit celate
net andita potest retinere. nec abscondere

Expanded text:
le decurrere potest, vel futilis quod nichil potest retinere quemadmodum nec vas illudfacta translatione, futilis dicitur homo vanus, superfluus, loquax, qui nichil scit celare nec audita potest retinere vel abscondere
Abbreviated transcription (Latin):
ma tumor inpectore. gibbus. in postenori.s. in dor¬
atq ntero pariter gilbo qr tumentem. et hine. gib
paratim gibbosior. simnus. bnde gibbose sins. ssime
aduerbium. et hec. gibbositas. tatis. Item agibbo
hic. giber giberi. qui hẽt. gibbu nel p̾orus. ip̾e

Expanded text:
ma tumor in pectore, gibbus in posteriori, scilicet in dorstrumosum atque utero pariter gibboque tumentem’, et hinc gibparatur -sior -simus, unde gibbose -sius -me adverbium, et hec gibbositas -tis. Item a gibbus hic gibber -ri, qui habet gibbum vel potius ipse
Abbreviated transcription (Latin):
sie. quia gigͣnat. houuues caudidiores ieliqͥs.
hy spne ppłis unde galicianus. na anii
gentile hii. galicam. grecau originem abi
assenint unde et naturali. iugemo callent
galileus. lilea. leum. Galileus. interpretat
no lubilis unde seꝑe inuenitur. galilei. sut¬

Expanded text:
-e, quia gignat homines candidiores reliquis Yspanie populis, unde galitianus -a -um, gentile. Hii Galitiani grecam originem sibi asserunt, unde et naturali ingenio calentgalileus. Galileus interpretatur volubilis, unde sepe invenitur ‘galilei su
Abbreviated transcription (Latin):
ponitu gallogreci. idem sunt qui et galathe
et huic h allogrotia.ce. eadem regio. que et. gala¬
cia. Si quidem olim. galłi in auxiluni. a tege
bitime euocati regnumi. cum eo pacta. uictoria.
diuisenunt sicq deeisdem. grecis. ad nrti primũ
gallog̾ei dicti. sunt et eorum. regio: allogrecia
mic. ex antiquo nomine. gallorum. galathe.
dicintmm. et eorum regio. galacia et hunic. gallo¬

Expanded text:
-um: Gallogreci idem sunt qui Galathe; et hinc hec Gallogrecia -e, eadem regio que et Galatia, siquidem olim Galli, in auxilium a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti primum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex antiquo nomine Gallorum Galathe dicuntur, et eorum regio Galatia dic
Abbreviated transcription (Latin):
antiquos. et quia suo et sum ant eiusdem si¬
gnificacionis et sũ caret pretento. et preteritũ
huius u̾br. fuo. non ħebet pñs an usu. Ideo sum
es accepit. illud preteritum. mutuo. Et ita ex
sum es est et er hoc. pretento si. faictini est
quasi unum nerbum. Et cum su. es est hẽat
dno participia. s. ens. et fututus. eus format᷑¬

Expanded text:
. Et quia fuo et sum sunt eiusdem significationis, et sum carebat preterito, et preteritum huius verbi fuo non habebat presens in usu, ideo sum es est accepit illud preteritum mutuo, et ita, ex sum es est et ex hoc preterito fui, factum est quasi verbum unum. Et, cum sum es est habeat duo participia, s
Abbreviated transcription (Latin):
ideo. contingit quia uelocior est otulus ad
ludendum. quam auris. ad andiendium. radi
sonus non primo nemat ad auteui et eam
peicuciat. aliditu. non ꝑcipitur. Quia igitur
lonus ille ualde est remotus. sensu. ad aurẽ
accedens et eam pertinens tarde auditu pec¬

Expanded text:
de contingit quia velocior est oculus ad videndum quam auris ad audiendum: radius sonus, nisi primo veniat ad aurem et eam percutiat, auditu non percipitur; quia ergo sonus ille valde est remotus, sensim ad aurem accedens et eam percutiens, tarde auditu per
Abbreviated transcription (Latin):
intelles. sur componitur cum cilleo et dĩ
hee furcelles. llium. ꝓprie aior. ilse nbi su¬
spleudmitur sures. etlatones. quia ibi cissẽt᷑¬
gebatur a dominus. ignomine mas quam-
iupplici causa furtam. cuta uiam fecre p̾¬
dampnatos. sua patibula. portare ad locumi
suspensio nis. sicuti legitur xp̃m dnm nr̃iu¬

Expanded text:
Item fur componitur cum cilleo et dicitur hee furcelles -lium, proprie furce ille ubi suspenduntur fures et latrones, quia ibi cillentgebatur a dominis, ignominie magis quam supplicii causa, furcam circa vias ferre, prdamnatos sua patibula portare ad locum suspensionis, sicut legitur Christum domi
Abbreviated transcription (Latin):
trangulat. et interficit. Item. fuita est quoddã
nistumentum msticorum. Et ẜm hoc compo¬
nitur. a fuento. et alleo quia cum ea mo¬
netur auuentum. in aera nel fuita compo¬
inti a fero sers. et caput Inde dicitu. furta
quasi ferens. caput.quia antiqui. so lebant

Expanded text:
trangulat et interficit. Item furca est quoddam instrumentum rusticorum et secundum hoc componitur a frumento et cilleo, quia cum ea movetur frumentum in area; vel furca componitur a fero fers et caput, inde dicitur furca quasi ferens caput, quia antiqui solebant
Abbreviated transcription (Latin):
l. panii. camis quẽ suꝑ carbones ato solet
deco. Et hoc. fuiyum. genus. cbi. dictum a
sons quando. ardet in õleo¬
te. hec suynra .re. uieodem sensu .i. coctura. illa
talis. accio. uel quod fugitur. fuxura descendit

Expanded text:
 parum carnis quod super carbones cito solet decoqui; et hoc frixum, genus cibi dictum a sono quando ardet in oleoet hec frixura -e in eodem sensu, idest coctura illa, talis actio, vel quod frigitur; frixura descendit
Abbreviated transcription (Latin):
deficit in usu. Et scias ꝙ segetes. diciuitur drun
seminantur. a sero. seris. me ises dum colligñ¬
tur ameto. metis. finges. dumi fiunntur. a
auendo. et nescendo. Item liquide. sunt fiumẽ¬
ta. anda. et sicta. Et sunt fuumenta omina

Expanded text:
deficit in usu. Segetes dicuntur dum seruntur, a sero -ris, messes dum colliguntur, a meto -tis, fruges dum fruuntur, a fruendo idest vescendo. Item fruges liquide sunt, frumenta a
Abbreviated transcription (Latin):
lli .i. molinelłum in quo piꝑ tent̾. quia grana
piꝑis ael. alia. sungit. et est ꝑforatum. ab in¬
aeriori. Et inde piꝑ tami. recołligitur. accipit᷑
eciam pro quodam. uase ꝑforãto per quod
solent. ꝓna tarilłi. ue fiat ibi. frans. Inuena

Expanded text:
-li, idest molinellum in quo piper teritur, quia grana piperis vel alia frangat, et est perforatum ab inferiori parte, et inde piper tritum recolligitur. Accipitur etiam pro quodam vase perforato, per quod solent proici taxilli, ne fiat ibi fraus: Iuvena
Abbreviated transcription (Latin):
tas Item nota. ꝙ fero. accipit ꝓretentum.
nutuo. a tosso.tolli. uel. tetui. quod autiqui¬
tus ert. in usu. et similiter. accipit. supi
mutuo. a lato. tas ꝙ modo. est frequentatinũ
eius e sed accapit illud non integium. si lata¬
tum. sed sincopatum. si latum. compolita uero
s fero. es oniia. ab eo. composita sinnt actina
erceptis defero per honorem. impendere. et¬
neutra.i istis. significacionib. sed in ciliis. st̃
actiua. et oninia facint pretentumꝰ intuli
et supium in latur. et oniia it auormala
et auislius. couugacionis¬

Expanded text:
a. Item nota quod fero accipit preteritum mutuo a tollo -lis tuli vel tetuli, quod antiquitus erat in usu, et similiter supinum accipit mutuo a lato -as, quod modo est frequentativum eius, sed accipit illud non integre, scilicet latatum, sed sincopatum, scilicet latum. Composita vero quod fero et omnia ab eo composita sunt activa, exceptis defero pro honorem impendere, neutra in istis significationibus sed in aliis sunt activa; et omnia faciunt preteritum in tuli et supinum in latum et omnia sunt anomala et nullius coniugationis
Abbreviated transcription (Latin):
libi ad muctis ampletur. et efficitur uius. et dr̃¬
cite. latrare. undere nulpinm est. hoc euim
ꝓprie agunt nulpes.uua uulpes gauint. alia
alia. oaunt. et translature. traułtertur ad ho¬
mines. leccatores. et leccatrices. que mntiliter
multa gauunt maxime cu. se prouocãt

Expanded text:
sibi adiunctis inpletur et efficitur unus: ulpium est, hoc enim proprie agunt vulpes. Una vulpes gannit, alia oggannit, et translative transfertur ad homines leccatores et leccatrices, qui inutiliter multa ganniunt, maxime cum se provocant
Abbreviated transcription (Latin):
uel. animo sine hibita racione. et marime
subita. est conturbans. oculos quando.
tamen soluitur. racione. nel tempore net
subitus. sine.cordis. factus ex aliqua tucti
recordacione. Sed tuno est accedens. do

Expanded text:
vel animo, sine adhibita ratione, et maxime subita est conturbans occasio, quae tamen solvitur ratione, vel tempore, necsubitus, sive cordis, factus ex aliqua tristi recordatione. Timor vero est accedens do
Abbreviated transcription (Latin):
mas. simul. formare nel puius forme
facere uel instituete. Item deformo. mas
ualde formare uel deorsum a forma facẽ¬
Item informo. mas .i. ualde uel. intꝰ
formare. uel formando introunttere.¬
¶ Item preformo. mas. pre aliis nel¬

Expanded text:
st simul formare vel unius forme facere vel instruere; deformo -as, idest valde formare vel deorsum a forma facere; informo -as, idest valde vel intus formare vel formando intromittere; preformo -as, idest pre aliis
Abbreviated transcription (Latin):
deo. des. a frendore. cessare.nel. ualde frendẽ
frendere. Item perftendeo. des. petfecte frende¬
Item refiendeo. des .i. iterm. ftendere uel re¬
tro a tallactu desistere frendea. et eius compo¬
sita. omnia. sunt actina. et faciunt preteritum.¬

Expanded text:
deo -es, a frendere cessare vel valde frenderefrendere; perfrendeo -es, idest perfecte frendere; refrendeo, idest iterum frendere vel retro, a tali actu desistere. Frendeo et eius composita omnia sunt activa et faciunt preteritum
Abbreviated transcription (Latin):
culus eciam est theta frumenti. in qua. grauũ
ẜuatiur interius. hocesuiper ¶ ioam. uallo instruc
morsibus. spica sius. fuictib exuatimuel ueai¬
giis. pro ceratur et ubicumq aliquid ita conti¬
metur pot̃ eciam dici. folliculus.

Expanded text:
culus est theca frumenti, in qua granum servatur interius. 314 Haec super spicam vallo instrucmorsibus spica suis fructibus exuatur, vel vestigiis proteratur, et ubicumque aliquid ita continetur potest dici folliculus.
Abbreviated transcription (Latin):
at. nel. a fremendo. Et est ꝓprie fretum ꝓprie
feruor maris. Sed po intur pro man. Item fr̃e¬
tum est angustii. et quaa. anens. mare abĩ¬
darum. sernore. dictum ut gaditan. et siculĩ
uude uarro. ait sreta. dicta quasi feunda .i. ferencia

Expanded text:
t, et a fremendo; et est proprie fretum ipse fervor maris sed ponitur pro mari ; item fretum est angustum et quasi fluens mare, ab undarum fervore dictum, ut gaditanum, siculum ; unde Varro ait freta dicta quasi fervida, idest ferventia
Abbreviated transcription (Latin):
et hic si enuitus. freiitus tui. Led fremor
ess muriumm hominum. fremitus ferariu
flemo. componitu confremo. mis .a. simul.
fremere. defremo. mis .i. ualde fremere
nel a ftemitu cessare. Infremo mis .i. nalde
nel intus. fremere reftemo. refremo. Et ab
istis. inchoactiua fremisco. scis. con fremisco

Expanded text:
et hic fremitus -tus: sed fremor est murmur hominum, fremitus feraruFremo componitur confremo -is, idest simul fremere; defremo -is, idest valde fremere vel a fremitu cessare; infremo -is, idest valde vel intus fremere; refremo -is. Et ab istis inchoativa fremisco, confremisco,
Abbreviated transcription (Latin):
quod forte. contingit. et doua fortuna ut tempo
timuis. positus. aduerbialiter.
angunt esse quandam. deam humanas. tes.
naruis. casib. et fõrtuitis. il lu deutem.unde et
eam. cecam esse dixennt quia siue ullo exam¬
fortima. dicta est ceca. quia excecat. et redit
reddit. cecos. quibus. adimiginitur: Sed hec
dea. ant nichil. est autem. temporalis. enentus
reuim. a deo. promi sarum. Et proprie. consi

Expanded text:
quod forte contingit et dono fortune, ut temportivus positus adverbialiter. fingunt esse quandam deam humanas res variis casibus et fortuitis illudentem, unde et eam cecam dixerunt esse, quia sine ullo examfortuna dicta est ceca quia excecat et reddit eos cecos quibus adiungitur. Sed hec dea aut nil est aut est temporalis eventus rerum a deo provisarum, et proprie consi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ fulcini. faciat probatur per hoc nomen
fulcmentum. Nam nomia in mentum desi¬
uencia a nerbis nemencia. foriuari. a preten¬
to ꝑfecto .ui. mutata in mentum. nt fulam
fulcientum. Et inde fultus. ta anmi. et ful¬
citus .ta. tum. et hoc. fulcimen et hoc sula¬

Expanded text:
 fulcivi faciat comprobatur per hoc nomen fulcimentum: nam nomina in -mentum desinentia a verbis venientia solent formari a preterito, sillaba -vi mutata in -mentum, ut fulcivi fulcimentum, et inde fultus -a -um, et fulcitus -a -um, et hoc fulcimen, et hoc ful
Abbreviated transcription (Latin):
tor. ftondatoris. qui frondes colligit. a ꝑastim.
aminalium nel qui auellit. frondes a initib
ud cicinis. maturescant. nel qui caiit fronde uel
anis quedam que ex frondib indum. facit
ta.tum. et frondens. dea. deuin. sed frondenu
quod de frondib totum. est. frudatum. nel
frondosum est quod frondes. ħ̾t in eis. abrindat
nd locus. arbor sicut graminenm. et grammostĩ.
ponitur confrondeo. des. frondes amitere. Itẽ
refrondeo. des. et huit. incho. frendesco. sas.

Expanded text:
tor -ris qui frondes colligit ad pastum animalium, vel qui avellit frondes a vitibus ut citius maturescant, vel qui canit fronde, vel avis quedam que ex frondibus nidum facit, -a -um et frondeus -a -um, sed frondeum quod de frondibus totum est, frondatum vel frondosum quod habet frondes et eis abundat, ut locus arborum, sicut gramineum et graminosum. ponitur confrondeo, defrondeo, frondes amittere, refrondeo et hinc incohativa frondesco -scis,
Abbreviated transcription (Latin):
ormido. das. d̾matur. a formon quod est
hit. Nam timor sanginuem. gelat. qui. corlti
gignnit formidinem quia ut dicit. boecius. iu¬
in cõmento. suꝑ athegorias. aꝑ ᷝ ͥs cum homo
penitet ex aliquo. delicto. scingnis. amcis na¬
ture. quasi. cooperaturus. delictum. tendit.¬
cuui pro aliquo. tunet fugit ad intenora. san¬
guis. Et ita. fit homo palidus. Et hec est
cansa quare. fit homo. ibeus. cum nere¬
cundat et quare pallidus cmi timet for
quadam. formidine retrahi. formido. cmi onĩ¬

Expanded text:
ompositis. Item a formon quod est hit. Nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, quia, ut ait Boetius in commento super cathegorias Aristotelis, cum homo penitet ex aliquo delicto, sanguis, amicus nature, quasi cooperturus delictum, tenditcum pro aliquo timet, fugit ad interiora et ita fit homo pallidus, et hec est causa quare homo fit rubeus cum verecundatur et quare pallidus cum timet; et  formidine retrahi. Formido cum omnib
Abbreviated transcription (Latin):
firit belsui. in gob. contta philisceos in quo pec¬
cussit. adeo. datũs. silis. saltus. polmutarus
damd. et dicit. adeo. datus quia tid liberacion eiu
ismel. datus. est. adeo in regeni ailussaltus. qui
de passus. et saltu. assumptus. est poluntanus

Expanded text:
fuit bellum in Gob, contra Philistaeos: in quo percussit Adeodatus filius Saltus, Polymitarius, David, et dicitur Adeodatus, quia ad liberationem Israel datus est a Deo in regem. Filius saltus, quia de pascuis, et saltu assumptus est. Polymitarius
Abbreviated transcription (Latin):
aca. ad quem publica. cuitatis. sterrora conau¬
mt et proncuniciuntur. et iaui latime. diciunar
ad quam coufliupt in inundicie. et dicitur sic
qua foris. est. Si uero est intra portam
dicitur. latina. Item forica. dicitut quidquid in¬
mundum foras aacitu Et componitur aforas
facere foris. extra racionem. Et componitur¬

Expanded text:
aca ad quam publica civitatis stercora confluunt et proiciuntur; nam latrine dicuntur ad quam confluunt immunditie, et dicitur sic quia foris est; si vero est intra portam dicitur lacuna; item forica dicitur quicquid immundum foras iacitur et tunc componitur a foras facere foris, extra rationem. Et nota quo
Abbreviated transcription (Latin):
ubertim lacrias fandere quasi fiuere. Ded¬
flere. plang̾e. est ami lacimis pectus aut fuai¬
em tundere. ingere. est cum aliquib. dictis. mi¬
fles. hiciaetus. tus. et. hic. et hec. flebilis. et
hoc. le. et flebiliter aduerbium. et hec alebilitas
effles. ualde. flere. peraeo fles .i. perfecte fleo.
refleo. fles. fleo. et eius. composita. ommia fa¬
cint pretentum. in em. et supinum auetum
et omiua. sunt nentra. licet innemantur. trans¬

Expanded text:
ubertim lacrimas fundere quasi fluere, flere, plangere cum lacrimis pectus aut faciem tundere, lamentare cum aliquibus dictis mi-es hic fletus -tus -tui, et hic et hec flebilis et hoc -le, et flebiliter adverbium, et hec flebilitas est valde flere; perfleo -es, perfecte flere; refleo -es. Fleo et eius composita omnia faciunt preteritum in -evi et supinum in -etum, et omnia sunt neutra, licet inve
Abbreviated transcription (Latin):
Dnigia. gie. sint filia. enrope. unde hec sugia
dicta est. quidam pronincia. hec. et dardanã. a
daidono. ioms filio huius. regio. troia quam.
maior sugia simuiruam ht minor ylium et hiunc
frignis. a. uiii. et hic. et hec. farꝵ. stigis. quo no¬
mine sepe nocantiur troiam ami nolumus eos
appellare. tuuidos. pro qualitate enam negomi.
anctores. daut troians. dmersa nomma. Si uo

Expanded text:
IGIA -e fuit filia Europe, unde hec Frigia dicta est quedam provincia, hec et Dardania a Dardano, Iovis filio. Huius regio Troia est, maior Frigia Smirnam habet, minor Ilium. Et hinc frigius -a -um, et hic et hec Frix -gis, quo nomine sepe vocantur Troiani, cum volumus eos appellare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si vo
Abbreviated transcription (Latin):
fieri. et componitim comaoreo. flores .i. suuł
slorere. effiores. efflores. refloreo. reflores.
i.iterm. flore. resplendere. remrere. Et ab huis
nicho. effloresco. floresco. scis. conlloresco aeflo¬
resco. floreo ifiores. cum omnib suis. compo

Expanded text:
fieri; et componitur confloreo -res, idest simul florere; effloreo -res; refloreo -res, idest iterum florere, resplendere, revirere, et ab his inchoativa floresco, effloresco, confloresco, refloresco. Floreo cum
Abbreviated transcription (Latin):
aunm uel aliquod metallum. ad aliquid faciẽ¬
dum. et est nerbum. fuso. quasi fusores multa
in fimul fimdunt de uua forma ad aliam. iõ
hinit tiacta. est methaphora. ad illos quites
slienas. mutuo. accipunt et luxunose. con¬
simunit. unde et iuenitur. confiare ꝓ iuutuan.
et pro consumere. Nai es qui coulinuit et
qui imituatur. do. una forma. quasi fiuidit.

Expanded text:
aurum vel aliud metallum ad aliquid faciendum, et est verbum fusorum, quia fusores multa insimul fundunt de una forma in aliam. Ideo hinc tracta est metaphora ad illos qui res alienas mutuo accipiunt et luxuriose consumunt, unde et invenitur conflare pro mutuare et pro consumere: nam et qui consumit et qui mutuat de una forma quasi fundit
Abbreviated transcription (Latin):
profligo. gas. profugo.gis. fligo. actinumest
et compołita. ab eo que desimunt᷑. in go. sulr̾
actiua sunt. omnia preter. confligo. et de fligo
que sunt uentra pro pugnare. et omina sã¬
cuunt preceritum. ii.xi. et supunim. mactum

Expanded text:
profligor -aris. Fligo activum est et composita ab eo que desinent in -o similiter activa sunt omnia, preter confligo et defligo, que sunt neutra, pro pugnare, et omnia faciunt preteritum in -xi et supinum in -ctum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdium stercoris uel sterquilumi. onde stateo
tes. tui .i. fordere. displicicere uel. tergere.
dicitum. fiater. quasi fere alter edĩa. est proprie
autem fiatres. sunt qui sunc. geniti ex eodẽ
prẽ. sed duecsis matrib pnde. et fratres. dicũ¬
tur quia suit de eodem stuctu .i. semine nati.
Ded genuani. sunt qni sunt ex eadẽ iurẽ
led diueisis prĩb. unde et gi̾ani. dicuntur. qrͣ
tur. Item geriam. dicnitur. uetim. quia sint
ex diuersis. pr̃ib. es mno utero. editi. ger¬
mane. eciam intellignitur. ut germaul. et
soror. ut fratet. Et est soror ex eõdem semine
dicta. quia. sola. cum fratibus. in sorte. agna¬

Expanded text:
cidium stercoris vel sterquilinii, unde frateo -es -tui, idest sordere, displicere vel tergere.dicitur frater quasi fere alter ethymologia est. Proprie quidem fratres sunt qui sunt geniti ex eodem patre, sed ex diversis matribus, unde fratres dicuntur quia sint ex eodem fructu, idest semine, nati; sed germani sunt qui sunt ex eadem matre et diversis patribus, unde germani dicuntur quasi tur. Item germani dicuntur uterini, quia sint ex diversis patribus et uno utero editi. Germane intelliguntur ut germani, sed soror ut frater, et est soror dicta quod sola cum fratribus in sorte agna