comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lus dñi apparuit in somnis ioseph in acgipto di¬
cens. Surge & accipe puerum & matrem cuis &
uade in terram israhel: de functi sunt enim qui
quaerebant animam pueri. Qui surgens accepit
puerum & matrem eis & uenit interram isra¬
hel Audiens autem quod archelaus regnar&.
inuidea proherode patre suo: timunit illo ire
t ammonitus in somnis secessit inpardes galileae. &

Expanded text:
lus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in parte
Abbreviated transcription (Latin):
ic est enim. qui dictus est per isaiam prophetam di¬
centem. Uox clamantis indeserto parate uiam dñi.
rectas facite semitas eius. Ipse autem iohannes
habebat uestimentum depilis camelorum.: & to¬
nam pelliciam circa lumbos suos Aesca autem
eius: erat locusta & mel siluestre lunc exibat
adeum ierusolima & omnis uidea. & omnis

Expanded text:
tus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sedentem uestitum & sanae mentis. & timuerunt. Et
narrauerunt illis qui uiderant qualiter factum ess&
ei . qui daemonium habuerat. & deporcis. Et rogare eum¬
nio uexatus fuerat. ut ess& cum illo: Et non ad misit
cum. sed ait illi. Uade indomum tuam ud tuos. & ad¬
nuntia illis quanta tibi dñs fecerit & misertus sit tui
t abut & coepit praedicare indecapol

Expanded text:
dentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare nio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et ab
Abbreviated transcription (Latin):
bant ad alterutrum. Quis putas est iste. quia & uen¬
tus & mare oboediunt ei
maris. in regionem gerasenorum. Et exeunti ei dena¬
ui: statim occurrit demonumentis homo inspiritu
inmundo. qui domicilium habebat in monumentis.
& neque catenis iam quisquam eum poterat ligare
Q m̃ saepe conpedibus. & catenis uinctus. disrumpis¬
s& catenas . & conpedes comminuiss&. & nemo pote¬
rat eum domare. Et semper noete acdie in monumen¬
tis & inmontib erat. clamans & concidens se lapidi¬
bus. Uidens autem iłim alonge: cucurrit & adora¬

Expanded text:
bant ad alterutrum quis putas est iste quia et venbant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem I
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus seminibus quae sunt interra : Et cum semina¬
tum fuerit. ascendit & fit maius omnib holerib & fa¬
cit ramos
magnos. ita ut possint subumbra cius
auescie¬
li habitare Et talibus multis para¬
bolis
loquebatur eis uerbum. pro ut pote¬
rant au¬
dire. Sine parabola autem. non loque¬
batur eis.
S corsum autem discipulis suis. disserebat
omnia. Et ait illis illadie. cum sero ess& factum: Tran¬
seamus contra. Et dimitentes turbam ad sumunt cũ
ita ut erat innaui. & aliae naues erant cum illo. Et fac¬
ta est procella magnauenti. & fluctus mittebat inna¬
uem. ita ut impler&ur nauis. &erat ipse inpuppi.
supra ceruical dormiens. Et excitant eum. & dicunt
Magister. non adte pertinet quia perimus.
ex surgens comminatus est uento & dixit ma¬
ri. Iace. obmutesce Et cessauit uentus. & facta est tran¬
quillitas magna: Et ait illis. Quid timidi estis: necdũ
nabetis fidem. Ꝙtimuerunt magnotimore: & dice¬

Expanded text:
omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminaomnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dice
Abbreviated transcription (Latin):
porales sunt. Deinde orta tribulatione
persecutione ꝓꝑter uerbum. confestim scandali¬
tantur. Et alu sunt qui in spinis seminantur. Hi
sunt qui uerbum auduint. & erumnae saeculi & decep¬
tio diuitiarum. & circa reliqua concupiscentiae intro¬
cuntes suffocant uerbum. & sine fruetu efficitur. Et
hi sunt qui supra terram bonam seminati sunt: qui
audiunt uerbum & suscipiunt. Et fructificant
cerna ut sub modio ponatur aut sub lecto: non ne
ut super candelabrum ponatur.Non enim est
Siquis hab& aures audiendi: audiat. Et dicebat il¬
mentem interram. & dormut & exurgat nocte ac
die. & semen germin&. & in crescat dum nescit ille
Ultro enim terra. fructificat. Primum herbam. dein¬
de spicam. deinde plenum frumentũ inspica. Et¬
cum se produxerit fructus. statim mittit falcem. qm̃ ad
est messis. Et dicebat. Cui ad similibimus regnum
dĩ. aut cui parabolae comparabimus illud: sicut granũ
sin apis. quod cum seminatum fuerit in terrã. minus est

Expanded text:
porales sunt: deinde orta tribulatione porales sunt: deinde orta tribulatione persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant,cerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? XL, 2. NonSi quis habet aures audiendi, audiat. XLI, mentem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica etcum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est
Abbreviated transcription (Latin):
Aliud uero cecidit super petrosa. ubi non habuit
terram multam. & statim exortum est. qm̃ non ha¬
bebat altitudinem terrae: Et quando exortus ẽ.
sol ex aestuauit: & eo quod non haber& tadicem
dit. Et aliud cecidit interram bonam. & dabat fruc¬
tum ascendentem & crescentem: Et afferebat unũ
triginta. & unum sexaginta. & unum centum. Et di¬
cebat. Qui hab& aurẽs audiendi. audiat.
Et cum ess& singularis: interrogauerunt eum hi
qui cum eo erant duoderim parabolam. Ꝙ dicebat¬
Ut uidentes uideant. & non uideant: Et audientes
audiant: & non intelligant. Nequando conuer¬
tantur. & dimitantur eis peccata. & ait illis. Nescitis
parabolam hanc: & quo modo omnes parabolas cog
sunt qui circa uiam: ubi seminatur uerbum. Et cum au¬
dierint confestim uenit satanas: & aufert uerbum qđ
seminatum est incorda eorum. Et hi sunt similiter
qui super petrosa seminantur : qui cum
audie¬
rint uerbum. statim cum gaudio ac¬
cipiunt
illud. Et non habent radicem inse:
sed tem¬

Expanded text:
Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est: quoniam non habebat altitudinem terrae. Et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non haberet radicem dit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, parabolam  Aut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognsunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed tem
Abbreviated transcription (Latin):
as. Dicebat enim illi. Exi spiritus inmunde ab homine
batur eum multum. nese expeller& extra regionem
rat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pas¬
cens : & depretabantur eum spiritus dicentes. Mitte
nos in porcos. ut in eos introeamus. Et concessit cis sta¬
tim iħs. Et exeuntes spiritus inmundi introierunt in
portos: & magno impetu grex precipitatus est inmare
aduo milia. & suffocati sunt in mari. Qui autem pasce¬

Expanded text:
as dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine batur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mar
Abbreviated transcription (Latin):
& fritres. & foris stantes miscrunt. id eum uocantes
cum. Et sedebat circa eum turba. & dicunt ei. Ecce
matertua & fratrestui foris. querunt te. Et respon¬
dens eisait. Quae est mater mei & fritres mei. Q
circum spiciens cos. qui incircuitu eius sedehant. ait.
Eece mater mei. & fratres mei. Qui enim fecerit uo¬
luntitem dĩ: hic frater meus & soror mea & materẽ
titerum coepit docere ad mare: & congregata est
ad eum turba multa. ita ut in nauem ascendens sede¬
r& inmari. Et omnis turba circa mare super terrã
erat. & docebat illos in parabolis multa & dicebat
illis indoctrina sua. Audite. Ecce exut seminans.¬

Expanded text:
 fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce ex
Abbreviated transcription (Latin):
misit duo mineti qui dest quadrins. Qconuo eadis
nact p aliper plus omnib misit: qui eniscrunt ingat ophi¬
utum Omĩs enim. exeo quod abundabat illis mist¬
ru Hacc ugro de penuria sua omĩa quas habuiti de¬
iim uictum suum

Expanded text:
 quod est quadrans. et conuocans haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit m. uictum suum
Abbreviated transcription (Latin):
scribis & senioribus. dicebant. Alos saluos fecit. se
ipsum non potest saluum factre: si rex israhl est: des¬
cendit nunc decruce & credimus ei. Con fidit in dõ.
uber& nunc eum si uult Dixit enim. quia dĩ filius
sum. Id ipsum autem & latrones qui crucifigi erant
cum eo. ĩn properabant ei. Asexti autem hora: tene¬
brae factae sunt super uniuersam terram. usque ad
horam nonam. Et circa horam nonam: clamauit

Expanded text:
scribis et senioribus dicentes: alios saluos fecit, se ipsum non potest saluum facere. si rex Israhel est, descendat nunc de cruce et credimus ei. confidit in deum; liberet nunc eum, si uult. dixit enim quia dei fsum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam et ci
Abbreviated transcription (Latin):
u dicentes. In qua potestite haec facis. & quis tibi
dedit hanc potestatem : Respondens iħc : dixit illis
nterrogabo uos & ego unũ sermonẽ. quẽ sidixeri¬
tis mihi. & ego uobis dicã in qua potestate hace fa¬
cio B abtismũ iohannis unde erat. ecado an ea
nominib : at illi cogitabant inter se dicentes. Si
dixcrimus ecado. dic& nobis. Quare ergo non
credidistis illi : Si autẽ dixerimus ex hominibus.
timemus turbam. Omnes enĩ habebant iohannẽ.
sicut prophetam. Et respondentes iħu. dixerunt
Nescimus. Ait illis ipse. Nec ego dico uobis. inqua
potestate hace facio. Quid autẽ uobis uidetur:
Nomo quidam habebat duos filios. & accedens ad¬

Expanded text:
i dedit hanc potestatem respondens Iesus dixit illis interrogabo vos et ego unum sermonem quem si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ecentes: Si dixerimus ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios
Abbreviated transcription (Latin):
luncam latronum. Et erat docens. cotidie in
templo. Principes autem sacerdotum & scribae
& principes plebis. quaerebant illum perdere. &
non inueniebant quid facerent illi. Omnis enim
populus suspensus erat. audiens illum.
t factum est in una dierum. docente illo popu¬
ium intemplo & euangelizante. conuenerunt
principes sacerdotum & scribae cum senioribus.
& aiunt dicentes ad illum. Dic nobis inqua po¬
testate haec facis. aut quis est qui dedit tibi hanc
potestatem : Respondens autem. dixit. ad illos
nterro gabo uos & ego unum uerbum. responde

Expanded text:
luncam latronum et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum et factum est in una dierum docente illo populum in templo eprincipes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos e
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterum dico uobis. Facilius est came¬
lum per foramen acus transire: quam dun¬
tem intrare in regnum cadorum Auditis
autem his discipuli: mirabantur ualde
dicentes Quis ergo poterit saluus esse
Aspiciens autem ihs: dixit ilis Apud ho¬
mines hoc in possibile est: apud dm̃ au¬
tem omĩa possibilia sunt. Tunc respon¬
dens petrus: dixit ei
CCEUOS RELIQCi cUS

Expanded text:
is, facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliq
Abbreviated transcription (Latin):
uges progimum tuum sicut teipium. Sicit
uiii adiuestens. Omĩa haee custodiuui. Q uid
ad hue mihi de est: A it auitis. Suus per¬
fectus c̃e: uade uende quae habes aeda paux¬
pgribus & habebis thesaurum in cado. &
ueni sequere me ¶ um audisi & autem ad¬
ulescens uerbum: ab ut tristis Erat eium
n ab ens multas possessiones Inc autem diocit
discipulis suis. Amen dico. uobis: quia di

Expanded text:
ges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico u
Abbreviated transcription (Latin):
me modo sequi. sequeris autem postea. Dicit ei petr̃
Quare non possum te sequi modo : animã meam pro
te ponam Respondit iħs. Animã tuam prome
ponis : Amen amen dico tibi. non cantabit gallus donec meter
onturbetur cor ur̃m. ereditis indm̃. & in me credite: ⁊ neges

Expanded text:
me modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nobis ad diem festum. aut egenis ut aliquid dar&.
Cum ergo accepiss& ille buccellam exiit continuo erat
autem nax. Cum ergo exiss&. dicit iłis. Nunc clarifica¬
tus est filius hominis. & ds clarificatus est in eo Si ds̃
clarificatus est in eo. & ds̃ clarificabit eum in sem& ipso:
Et continuo. clarificabit eum. ¶ Filioli. ad huc modicũ
uobiscum sum. Quaeretis me. & sicut dixi uidaeis. quo
ego uado uos non potestis uenire. & uobis dico modo
Mandatum nouum do uobis. ut diligatis inuicem. sicut

Expanded text:
sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus claret continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem s
Abbreviated transcription (Latin):
Amodo dico uõbis priusquam fiat. ut credatis cum factũ¬
e fuerit quia ego sum. men amen dico uobis. qui ac¬
cipit si quem misero: me accipit. Qui autem me accipit.
accipit eum qui memisit. Cum haec dixiss& iħs. tur¬
batus est sp̃u. & protestatus est & dixit. Amen amen
dico uobis. quia unus ex uobis trad& me. Aspiciebant
ergo ad inuicem discipuli. haesitantes de quo dicer&
rat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu iħu quẽ
diligebat iħs. Innuit ergo huic simon petrus. & dicit ei
Quis est dequo dicit: Itaq cum recubuiss& ille supra pec¬
tus iħu. dicit ei. dñe. quis est: Respondit iħs. Ille est.¬
cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intin¬
xiss& panem. dedit iudae symonis scariothis. Et post
buccellam. tunc introiuit in illum satanas. Hicite¬
iħs. Quod facis. fac citius. Hoc autem nemo sciuit discum¬
bentium. aliquid dixerit ei. Quid am enim putabant. quia
loculos habebat uidas. quia dicit ei iħs. eme ea quae opus

Expanded text:
s cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Dcui ego intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanas. Hiccumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus
Abbreviated transcription (Latin):
runt tenere eum Dicebant enm: qm̃ infurorẽ
uersus est. Et scribae qui ab hierosolimis descen¬
derant: dicebant. Qm̃ belzebub hab&: & quia in prin¬
cipe daemoniorum cicit daemonia. Et conuocatis
cis : in parabolis dicebat illis. Quomõdo potest sa¬
tinas satanan cicere: Et si regnum in se diuidatur.
non potest stare regnum illud Ꝙ si domus suꝑ
sem& ipsam dispertutur. non poterit domus illa
stare. Ꝙsi satanas consurrexerit in sem& ipsum
dispertitus est. & non poterit stare. sed finem ha¬
b& Nemo potest uasa fortis ingressus indomũ
diripere. nisi prius fortem allig&. & tunc do¬
mum eius diripi&. Amen dico uobis: qm̃ omĩa
dimittentur filiis hominum peccata & blasphe¬
miae. quib blas phemauerint. Qui autem blas¬
phemauerit in sp̃m scm. non hab& remissionẽ¬
in acternum. sed reuserit aeterni delecti Qm̃ dicebant
spiritum in mundum hab&.
IUE NIUNI MATER ETUS

Expanded text:
runt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem runt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnumnon potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hic phemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissioin aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius
Abbreviated transcription (Latin):
ne conprimerent cum Multos enim sanabat: ita
ut in ruerent in eum. ut illum tangerent. Quot¬
quot autem habebant plagas. & spiritus in mundi
cum illum uideb ant: ꝓcidchant ei Et clamabant
dicentes. Tues filius dĩ. Et uehementer comminaba¬
tur eis: nemani festarent illum. Et ascendens in
montem: uocauit ad se quos uoluit ipse. Et uene¬
runt ad eum. & fecit ut essent duodecim cum illo.
& ut mitter&. eos praedicire euangelium. & dedit
ulis potestatem curandi in firmitites. & eiciendi dȩ¬
monia. Et in posuit simoni. nomen petrus. Et u¬
cobum zebaedei: & iohannem fratrem icobi. Et in¬
posuit cis nomina boanerges. quod est filu toni¬
trui. Ꝙandream & philippum: & bartholomeũ
& matheum. & thomam. Ꝙ iacobum alphei. &
taddcum. Et simonem chananeum. & iudam sca¬
rioth qui tradidit illum. Et ueniunt ad domũ.
& conuenit iterũ turba. itã ut non possent neq
panem manducare. Et cum audissent sui. exie¬

Expanded text:
ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et vener ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exie
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat eis. Sabbatum ꝓpter hominem factũ
est. & non homo ꝓpter sabbatum. Itaq dñs
est filius hominis: etiam sabbati. Et introuut iterũ¬
in synagogam: & erat ibi homo habens manum ari¬
dam. Et obseruabant eum si sabbatis curar&: ut
accusarent illum: Et ut homini habenti manum aridã.
Surge in medium. Q dicit eis. Lic& sabhitis benefice¬
re anmale. animam saluam ficere an perdere : Atilli
tacebant. Et circum spiciens cos cum iri: contristatus
super caccititem cordistorum. dicit homini. Extende
manum tuam. Et extendit. &festituta est manus illi
x cuntes autem statim pharisaci cum herodianis. con¬
silium faciebant aduersus cum : quo modo eum per¬
derent: Et iħc cum discipulis suis: secessit ad mart.
t multa turba agalilaca & iudaca secuta est cum. &
ab hicro solimis & ab idumea & transiordanen: Et qui
circa tẏrum & sẏdonem multitudo magna audica¬
tes quae faciebat. uenerunt ad eum. Ꝙ dixit disci¬
pulis sus. ut nauicula sibi deseriuir& ꝓpter turbũ.

Expanded text:
dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contrsuper caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illixeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam
Abbreviated transcription (Latin):
dori est: ab ominatio est ante dm̃ IE & piophe¬
tit usq ad iohannem. Egeo regnum dĩ cuangelira¬
tor & omnis in ulud uim facit Iacilius est autem caelum
& terram practerire. quam aelege unum apiceni cadere
mnis qui dimittit uxorem suam & ducit alteram moe¬
xhatur & qui dimissam auiro ducit ꝓioechatur

Expanded text:
et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur
Abbreviated transcription (Latin):
& quaerit diligenter donec inueniat: Ꝙ̾ cum inue¬
nerit. conuocat amicas & uicinas dicens. Congratula¬
mini mihi. quia inueni dragmam quam perdiderã.
ta dico uobis. gaudium erit coram angelis dĩ. super
uno peccatore. paenitentiam agente:
it autem. Hi¬
tem. Homo quidam habuit duos filios. & di¬
x̾it adulescentior ex illis patri. Pater. damihi por¬
tionem substantiae. quae me contingit. Et diui¬
sit illis substantiam. & non postmultos dies. con¬
gregatis omnibus adulescentior filius peregre
profectus est in regionem longinquam. & ibi dis¬
sipauit sub stantiam suam. uiuendo luxariose: Et post

Expanded text:
et quaerit diligenter donec inveniat et cum inveet quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quDei super uno peccatore paenitentiam agente ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vi
Abbreviated transcription (Latin):
utem sal quoque euanuerit. in quo condictur : neq
in terram. neque insterquiluum utile est. sed foras
mittetur. Qui hab& aures audiendi. audiat
rant autem ad propinquantes ei publicani & peccato¬
res. ut audirent illum: & murmurab ant pharisaei
& scribae dicentes. Quia hic peccatores recipit
& manducat cum illis.
tait ad illos parabolam istam dicens. Quis ex uobis
nomo qui hab& centum oues. & si perdiderit unam
exillis. non ne dimittit non aginta nouem indeserto.
& uadit ad illam quae perierat donec inueniat iliã:
Et cum inuenerit eam. in ponit inhumeros suos gau¬
dens. Queniens domum. conuocat amicos & ui¬
cinos. dicens illis Congratulamini mihi. quia in¬
ueni ouem meam quae perierat. Dico uobis. quod
ita gaudium erit in caelo super uno peccatore pae¬
nitentiam agente. quam super nonaginta nouem
iustis qui non indigent paenitentia. Nut quae
mulier habens dragmas decem : si perdiderit drag¬
mam unam. nonne accendit lucernam & euertit domũ.

Expanded text:
autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis et ait ad illos parabolam istam dicens quis excentum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum
Abbreviated transcription (Latin):
de alio dixit. Tu uero quantum debes: Qui ait
Centum choros tritici. Ait illi. Accipe literas tuas.
& scribae octoginta. Ꝙ laudauit dñs uilicum in iqui¬
tatis. quia prudenter feciss&. Quia filii huuis sae¬
culi. prudentiores filiis lucis. in generatione sua
sunt. Et ego uobis dico. Facite uobis amicos demã¬
mona iniquitatis. ut cum defeceritis recipiant uos.

Expanded text:
ui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona
Abbreviated transcription (Latin):
apud illum. quasi dissipass& bona ipsius. Et uocauit
illum. & ait illi: Quid hoc audio dete: redde rationem
uilicationis tuae. Iam enim non poteris uilicare. Ait
autem uilicus intra se. Quid faciam quia dominus
meus aufert ame uilicationem: Fodere non ualeo.
mendicare erubesco. Scio quid faciam. Ut cum amo

Expanded text:
i dissipasset bona ipsius et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco
Abbreviated transcription (Latin):
dit patertuus uitulum saginatum. quia saluum
ulum recepit. In dignatus est autem. & nolebat
introire. Pater ergo illius egressus. coepit roga¬
re illum. At ille respondens. dixit patri suo
Ecce tot annis seruio tibi. & num quam mandatũ¬
tuum praeterii. & numquam dedisti mihi hedum. ut
cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus
hic quideuorauit substantiam suam cum meretricib

Expanded text:
inatum quia salvum illum recepit indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatutuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretri
Abbreviated transcription (Latin):
niebant & redibant multi: & nec manducandi spatiũ
habebant. Et ascendentes in nauem abierunt inde¬
sertum locum seorsum. &uiderunt eos ab euntes
& cognouerunt multi. & pedestres & deomnibus ci¬
uititibus concurrerunt illuc: & preuenerunt eos

Expanded text:
bant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
male factor. non tibi tradidissemus eum. Dixit ergo
eis pilatus. Accipite eum uos. & secundum lege̾m urĩm
iudicate eum Dixerunt ergo ei iudaei: Nod̾is ñ lic&
interficere quem quam. Ut sermo iħu impleretur
quem dixit. significans qua ess& morte moriturus.
ntroiuit ergo iterum in praetorium pilatus. & uocauit
iħm & dixit ei. Tues rex iudaeorum : Q respondit iħs
tem & ipso hoc dicis. an alii tibi dixerunt deme : Nespor¬
dit pilatus. Num quid ego uida eus sum : gens tua &¬
pontifices tradiderunt te mihi. quid fecisti : Respon¬
dit iħs. Regnum meum. non est dehoc mundo. Si ex
hoc mundo ess& regnum meum. ministri mei utique
decertarent. ut non traderer iudaeis. Nunc autem. reg¬

Expanded text:
ssemus eum dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numpontifices tui tradiderunt te mihi, quid fecisti? Respont: Regnum meum non est de hoc mundo. Si de hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem reg
Abbreviated transcription (Latin):
iħs. dixit illi. Quid uis tibi faciam. Caccus Autem di¬
xit ei Rabboni : ut uideam. Iñs autem. ait illi. Uade
fides tua it saluum fecit. Ꝙconfestim uidit: & se¬
quebatur eum inuii. It cum ad propinquarent hiero

Expanded text:
Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem diJesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur
Abbreviated transcription (Latin):
autem uocanstes. aq illis: Scitis quiah qui uidentar prin¬
cipari gentib douigantur eis. & principes eorum potes¬
tatem habent ip̾sorumes Non ita est autem inuobis. Sed
quicumq uoluerit sieri maior erit uester minister. Et
quicumq uoluerit iniuobis primus esse. erit omnium ser¬
uus. Nam & filius hominis nonuenit ut ministratetus¬
ei: sed ut ministrar&. & dar& animã suã redemptionẽ
pro multis¬
tas Et ueniunt hiericho & proficiscentę eo
dehiericho & discipulis eius & plurima multitudinę
filius timei bartimeus ciecus. sedebat iuxta uiam men¬
dicans. Qui cum audiss& quia iħs nazarenus est. coe
pit clamare & dicere. Eili dauid iħu miserere mei
Et cõminabntur ei multi : ut ticer&: At ille: multo
magis clamabat. Tili dauid: misertreimei. Et stansi
iħs. praecepit illum uocari Ꝙ uocant caęcum: dicentes
ei Anim aequor esto: surge uocatte. Qui pro iecto.
uestimento suo: exiliens uenit ad eum. Et respondens

Expanded text:
aulo post: Scitis quia hi qui uidentur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendipit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens
Abbreviated transcription (Latin):
uenisso: ad eam. nihil inuenit praeter folia. Uonenum
etit tempus ficorum: Et respondens. dioxit ci Iam non
am plius in aeternum. quisquam fruetum exte mandi¬
c& O audiebant discipuli eius. It ueniunt hiero so¬
uinani. Et cum introiss& templum. eoepit eicere uen¬
dentes & ementes intemplo. Et mensas num mulario

Expanded text:
nueniret in ea, et nihil inuenit praeter folia. Non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummul
Abbreviated transcription (Latin):
soluentes pullum: Qui dixerunt eis sicut praccepe¬
rat illis iħs & dimiscrunt eis. Eduxerunt pullum¬
adiħm : & in ponunt illi uestimenti sua. & sedit super eum
Multi autem. uestimenta sua straueraot inia. Aln autẽ
frondes caedebant dearboribus. & Edl edatt iniuaco¬
t qui pracibant & qui sequebantur: canubant dicca¬
tes. Osanna benedictus qui uerat astnominedñi Be

Expanded text:
ixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullumesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedi
Abbreviated transcription (Latin):
ex discipulis suis. & ait illis. Ite incastellum quod est¬
contri uos: & statim introeuntes illuc inuenietis pullum
ligatum. super quem nemo adhuc hominum sedit Sol¬
uite illum. & adducite Et siquis uobis dixerit quid fa¬
citis: dicite quia dño necessarius est. & continuo illũ

Expanded text:
iscipulis suis, et ait illis: Ite in castellum quod contra vos est: et statim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit, quid facitis? dicite, quia Domino necessarius
Abbreviated transcription (Latin):
dentes in merosolynã . & praecedebat illos iħs. Et stu¬
pebant. & scquentes timebant & assumens iterum
dur Aecim. coepit illis dicere quae essent ei euentura.
Quia ecce ascendimus inhiero solimi. & filius hominis
tradetur principib sacerdotum & scribis & fen.orib
&damiał unt eum morte Ꝙ tradent cum gentib
& inludent ei. & conspuent eum. Et flagellabunt
cum. & uiterfica rt eũm. & tertia die resurg&
taccodunt ad eum iacobus & ichannes filii zebae¬
daei dicentes: Magister. uolumus ut quod tumq
petierimus. facias nobis. At ille dixit eis: Quid
uultis ut faciam uobis & dixerunt: Da nobis

Expanded text:
dentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut f
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt in eum samaritanorum. propter uerhũ
mulieris testimonium perhibentis. quia dixit mi¬
hi omnia quaecumque feci: Cum uenissent ergo ad il¬
lum samaritani. rogauerunt eum. ut ibi maner&.
Et mansit ibi duos dies. & multo plures crediderunt
propter sermonem eius. & mulieri dicebant. quia
iam non propter tuam loquelam credimus. Ipsi
enim auduumus & scimus. quia hic est uere saluator
mundi. Post dũos autem dies exut uide. & abut in
galila eam. Ipse enim iħs testimonium perhibuit.
quia propheta in sua patria honorem non hab&
um ergo ueniss& ingalilaeam. exceperunt eum galilaei
cum omnia uidissent᷑ quae fecerat hierosolẏmis indie
festo et ipsi enim uenerant indiem festum. Uenit ergo
iterum in cana galilaeae. ub fecit aquam uinum:
terat quidam regulus. cuius filius infirmabatur ca¬
phariaum: hic cum audiss&: quia iħs ad uenir& aiu¬

Expanded text:
diderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis, quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum, ut ibi maneret, et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audiss
Abbreviated transcription (Latin):
siti& iterum. Qlui autem biberit ex aqua quam ego da¬
boei non siti& in acternum. Sed aqua quam dabo ex
fi& in eo fons aquae salientis in uitam aeternam Di¬
cit ad eum mulier: Dñe. damihi hanc aquam. ut non
sitiam. neque ueniam huc haurire. Dicit ei iħs. Ua¬
de uoca uirum tuum. & ueni huc. Respondit mulier.

Expanded text:
sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dasitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc resp
Abbreviated transcription (Latin):
transire persamariam. Uenit ergo inciuitatem
samariae quȩ dicitur sychar. iuxta praedium
quod dedit iacob io seph filio suo. Erat autem
ibi fons iacob ħs ergo fatigatus exitinere. se¬
debat sic super fontem. hora erat quasi sexta:
U enit mulier desamaria haurire aquam. dicit ei
iħs. da mihi bibere. Discipuli enim eius ab ie¬
rant in ciuitatem. ut cibos emerent. Dicit ergo
ei mulier illa samaritana. Quo modo tu iudae¬
iis cum sis bibere ame poscis quae sum mulier
samaritana : non enim coutuntur iudaei sa¬
maritanis. Respondit iħs. & dixit ei. Siscires donum
dĩ. & quis est qui dicit tibi damihi bibere. tu forsitan
petisses ab eo. & dediss& tibi aquam uiuam: Dicit ei
mulies: Dñe. neque in quo haurias habes. & puteus
altus est. Unde ergo habes aquam uiuam: Num¬
Equid tu maior es patre nostro iacob qui dedit nobis
puttum. & ipse exeo bibit. & filii eus & pecora eius:
Respondit iħs. & dixit ei. Omnis qui bibit exaqua hac.

Expanded text:
ebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samariae, quae dicitur Sichar, juxta praedium, quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omn
Abbreviated transcription (Latin):
& nunc quem habes non est tuus uir. hoc uere dixisti
Dicit ei mulier: Dñe. uideo quia propheta estu. pa¬
tres nostri in monte hoc adorauerunt. & uos dicitis.
quia hiero solymis est locus. ubi adorare oport&. Di¬
cit ei iħs. Mulier. crede mihi quia ueni& hora. quan¬
do neque inmonte hoc. neque in hierosolimis ad orabitis
patrem. Uos ad oratis quod nescitis. nos ad oramus
quod scimus. quia salus ex iudaeis est. Sed uenit hora
& nunc est. quando ueri adoratores ad orabunt pa¬
trem in sp̃ũ & ueritate. Nam & pater tales quaerit. qui
ad orent eum. Sp̃s est ds̃. & eos qui ad orant eum. in
sp̃u & ueritate oport& adorare. Dicit ei mulier: Scio

Expanded text:
 nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet dicit ei Iesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mul
Abbreviated transcription (Latin):
scire. Docebat autẽ discipulos suos: & dicebat illis
Qm̃ filius hominis tradetur in manus hominum. & occi¬
dent cum. Ꝙ occisus. tertia die resurg&: At illi ig¬
norabant uerbum. & timebant cum interrogare:
gess& illorum maior. Et residens uocauit duod ecim.
x ait illis. Siquis uult primus esse. erit omnium nouis¬
simus. & omniũ ininister Q accipiens puerum statu¬
it eum in medio eorum: Quem cum con plexus ess&.
ait illis. Quis quis unũ exhuius modi pueris recipe¬
rit in nomine meo: me recipit. Itquicumq me
ceperit. non me suscipit. sed eum qui me misit
spondit illi iohannes dicciis. Magister. uidimus quen¬
dam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequi¬
tur nos. & prohibuimus eum. Iħs autem ait. Nolite
proibere eum. Nemo est enim qui faciat uirtutem in

Expanded text:
discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in
Abbreviated transcription (Latin):
uid&: Responderunt eis parentes eius & dixerunt Sci¬
mus quia hic est filius noster. & quia caecus natus est.
Quomodo autem nunc uideat nescimus. aut quis eius aperu¬
it oculos nos nescimus. Ipsum interrogate. aetatem ha¬
b& ipst dese loquatur haec dixerunt parentes eius.
quia timeb ant uidaeos. Iam enim conspirauerant iudaei.
b&. ipsum interrogate. Uocauerunt ergo rursum ho¬
minem qui fuerat caecus. & dixerunt ei. Dagloriam dõ
Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille
S i peccator est nescio. unum scio quia caecus cum essem

Expanded text:
runt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est: quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judaeos: jam enim conspiraverant Judaei, bet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo eis ille: Si pecca
Abbreviated transcription (Latin):
disset. Tueo autem dixit eis. Lutum posuit mihi supes
oculos. & laui & uideo Dicebant ergo ex pharisacis quudẽ
Con est hic homo adõ. qui sabbatum non custodit Ali dige
buust suelo modo potest nemo peccator haec signa facere.
& scisma erat incis Dicunt ergo caeco iterum Tuquid di¬
cis dees qui aperuit occulos tuos: Iue autem dicit uia
prophaeta est. Non crediderunt ergo uidaei deillo qui deae

Expanded text:
disset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super disset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum nobant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco, iterum: Tu quid dicis de eo, qui aperuit tibi oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt er