comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos tuos: scribes q ea ĩlimine ⁊ ostiis do¬
mꝰ tue. Cũq introdux̾it te dñs d̾s tuus in t̾¬
ram ꝓ ciua uirauit prĩb tuis abrahã. ysaac.
et iacob: et ded̾it tͥ cuitates magnas et op¬
timas qͣs ñ edificasti. domos plenas cũctaꝵ
oꝑum quas ñ extruxisti. cist̾nas qͣs non fo¬
disti. uineta et oliueta que ñ plantasti᷑ ⁊ co¬
med̾is et saturatus fu̾i̾s: caue diligent̾ ne
obliuiscaris diũ qͥ eduxit te de terra egipti. de do

Expanded text:
domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne oblivisca
Abbreviated transcription (Latin):
qualibet urbiũ tuaꝵ qs dñs d̾s tuus daturꝰ est
tͥ. s ĩ loco quẽ eleg̾it dñs d̾s ruus. ut habitet
nom̃ eius ibi. Immolabis phase uesꝑe ad soł
eccasũ qñ eg̾ssus es de egipto. et coques ⁊ co¬
medes in loco quẽ eleg̾it dñs d̾s nius: maẽ¬
q consurges uades intabnacła tua. Sex di¬
eb comedes azima: et ĩ die septima qi collecta

Expanded text:
urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex dieb
Abbreviated transcription (Latin):
dũs d̾s tuus qͥ eduxi te det̾ra egipti: de domo
ẜuitutis. Non habebis deos alienos: ĩ con¬
spectu meo. Non facies tͥ sculptile. nec siłitu¬
dinẽ om̃iũ que ĩ celo sunt desuꝑ. et q̃ in t̾ra
deorsun: et q̃ u̾sant᷑ in aquis sub t̾ra. Rõ
adorabis ea: ⁊ ñ coles. Ego enĩ sũ dñs d̾s tuus d̾s

Expanded text:
us Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem hominum, qui in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim s
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. De celo te fecit audite uocem suã: ut doc̾e̾t
te. Et in terra ostendit tͥ ignẽ suũ maximũ.
et audisti u̾ba illiꝰ de medio ignis: quia dilex̃
patres tuos. et elegit senĩ eoꝵ post eos. Edu¬
xit q rep̃cedens ĩ u̾tute sua magna exegipto:
ut deleret natoẽs maxiãs. et fortõres te. ĩ in¬
troitu tui tuo: ñtroduc̾et te. daret q tͥ t̾ram

Expanded text:
eum. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in intr
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ int̾ uos. Caue ne offa̾s holocausta rua ĩ
om̃i loco quẽ uideris: s in eo quẽ eleg̾it dñs ĩ
una tribuũ tuaꝵ offe̾s hostias: et facies q̃cũ¬
q p̃cipio tͥ. Sin aut̃ comed̾e uolu̾is. et te esus
carniũ delectau̾it: occide et comede. iuxta be¬
nedictõem dñi dei tui qm tͥ dedit. ĩ urbibꝰ tuis.
Siue ĩmũd fu̾it hoc ẽ macłatũ et debile. siue

Expanded text:
as holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et d
Abbreviated transcription (Latin):
argentũ et aunĩ de quibꝰ ftã sũt: neq assu¬
mes ex eis tͥ qͥcqͣ ne offendas ꝓpt̾ ea. quia ab¬
hoĩatio ẽ dñ dei tui. Nec infe̾s qͥ ppiã ex idolo
ĩ domũ tuã. ne fias anathema sic̃ et illud est.
Quasi spurticiã detestaberis: et uelut inqui¬
nam̃tũ ac sordes abhoĩatõi hẽb̾: qͥa anatħa est.

Expanded text:
um, de quibus facta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
Abbreviated transcription (Latin):
x̾it te inde dns d̾s tuus ĩ maũ forti et brachi¬
o extento. Idcͥto p̃cepit tͥ ut obẜuares die
salbati. Honora prẽm tuũ et nirẽn sicut p̾ce¬
pit tͥ dñs d̾s tuus: ut longo uiuas tpr̃e. ⁊ be¬
ne sit tͥ ĩ t̾ra qm dñs d̾s tuus daturꝰ ẽ tͥ. Non
occides. Neq mechaberis. Furtũ q ñ facies. Qͨ
loq̃ris contra ꝓxinĩ tuũ falsũ testimoiũ. Non
concupisces uxorẽ ꝓximi tui: ñ dom̃. ñ agrum.¬

Expanded text:
it te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui
Abbreviated transcription (Latin):
q uos ĩ maũ forti et redemit de domo ẜuituniᷤ.
de maũ pharaonis regis egipti: et scies q doꝰ
d̾s tuus ipẽ est d̾s fortis et fidelis. custodiẽs
pactũ et mĩam diligẽtibꝰ se. et hiis qͥ custodi¬
unt p̃cepta eꝰ ĩ mille gen̾atoẽs: et reddẽs odi¬

Expanded text:
tque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generat
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit q moyses omẽi isrłem: ⁊ dixit
ad eũ. Audi isrł cerimoĩas atq iudicia e
oꝵ q̃ ego loquor ĩ auribꝰ urĩs hodie. Discite ea:
et oꝑe complete. Dñs d̾s nr̃ pepegit nob̾tũ
fedus ĩ horẽb. Non cũ prĩb nrĩs iniit pactũ:
s nõb̾cum qͥ in p̃sentiaꝵ sumꝰ ⁊ uiuimꝰ. Facie
ad fatiẽ locutꝰ est nob̾ ĩ monte: de medio ig

Expanded text:
Israel, et dixit ad eum: Audi, Israel, 77 caerimonias atque judicia, quae ego loquor in auribus vestris: hodie discite ea, et opere complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris inivit pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
ginẽ masculi uł femie : simłitudinẽ om̃iũ iu¬
m̃toꝵ q̃ sunt suꝑ t̾ram. uł auiũ sub celo uolã¬
cium. atq reptiliũ q̃ mouent᷑ ĩ terra. siue ⁊¬
pisciũ qui sub terra morant᷑ in aquis ne for¬
te oculis eleuatis ad celum uideas solem et
lunã. et omĩa astra celi. ⁊ errore deceptꝰ ado¬
res ea ⁊ colas que creauit dũs d̾s tuus in
mĩst̾ium cũctis gentibꝰ q̃ sb̾celo sũt. Uos aũt
hrẽt ppłm he̾ditariũ: sicut ẽ in p̃senti die. Ira
quã daturꝰ ẽ uob̾. Etce morior ĩ hac humo: nͨ
transibo iordanẽ. uos tnͣsibitis: et possidebiti
t̾ram eg̾giam. Caue ne qñ obliuiscaris pacti
diũ dei tui ꝙ pepigit recũ: et facias tͥ sculp

Expanded text:
dinem omnium iumentorum quæ sunt super terram, vel auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in nisterio cunctis gentibus, quæ sub cœlo sunt. Et haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratuquam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias t
Abbreviated transcription (Latin):
inimicus ante unũ et alt̾m diẽ. ⁊ ad haꝵ ali¬
qua ur̃biũ possit euad̾e. Bosor in solitudĩe
que sita est ĩ t̾ra campestri. de tribu ruben.
et ramoth ĩ galaad. que est intrĩbu gad:
et golam inbasan. que ẽ in tͥ bu manasse.
Ista ẽ lex quã ꝓposuit moyses corã filiis isrł:¬
qñ et hec restimoĩa et cerimoĩe atq iudicia

Expanded text:
d harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia e
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ. Terrã ꝙ possedimꝰ ĩtpr̃ illo. ab aroer q̃
ẽ suꝑ ripã torrẽtis arnon: usq ad mediã ꝑtẽ
montis galaad: et ciuitates illiꝰ dedi ruben
et gad. Reliquã aut̃ ꝑtẽ galaad. ⁊ omnẽ ba¬
san regni og tradidi medie tͥbui manasse: õ¬
nẽ regionẽ argob. Cuncta basan: uocat᷑ t̾ra ⁊
gigantũ. Iair filiꝰ manasse possedit omẽ regi
onẽ argob: usq ad t̾minos gessuri ⁊ macha¬
ti. uocauit q ex noĩe suo basan auoth iair.
idẽ ullas iair: usq ĩ p̃sentẽ diẽ. Machir. qͦq
dedi galaad. Et tribubꝰ rubẽ. ⁊ gad. dediterrã
galaad usq ad rorrentẽ arnon: mediũ torrẽ¬
tis er finiũ usci ad torrentẽ iẽboc. qͥ ẽ t̾minꝰ¬
nẽ. et t̾minos cenereth. usq ad mare deserti
ꝙ ẽ salsissimũ. ad radices mõtis phasga contͣ
orientẽ. Precepi q uob̾ ĩ tp̃e illo: dicẽs. Dñs¬

Expanded text:
 terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasseonem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui estnem, et terminum de Chenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem. Praecepique vobis in tempore illo dicens: D
Abbreviated transcription (Latin):
pulerũt. Qͥ eg̾ssi de capadocia. deleuert̃ eos:
et hĩtauert̃ ꝓ illis. Surgite ⁊ tnͣsite torrentẽ
arnon. Ecce tradidi ĩ maũ tua seon regẽ ese¬
bon amorreũ: et t̾rã eiꝰ. Incipe possid̾e: ⁊ ꝯmit¬
te adu̾sũ eum p̃liũ. Hodie incipiã mitt̾e t̾ro¬
rẽ att formidiẽm tuã ĩ ppłos qͥhĩtant sb̾ om̃i¬

Expanded text:
pulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem at
Abbreviated transcription (Latin):
res et gnaros. et quoꝵ conu̾satõ sit ꝓbata
ĩ tribubꝰ urĩs: ut poam eos uob̾ prĩcipes.
Tunc respõdistis mͥ. Dona res est qm uis
fac̾e̾. Tuli q de tribubꝰ urĩs uiros sapientes
et uobiles. et constitui eos pͥncipes. tͥbunos¬

Expanded text:
tes et gnaros et quorum conversatio sit probata tes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes t
Abbreviated transcription (Latin):
mare rubrũ int̾ pharan et
ceꝑat illi dñs ut dic̾e̾t eis: postꝙͣ ꝑcussit seõ
regẽ amorreoꝵ. qͥ hĩtauit ĩ esebon. et og regẽ
basan qͥ mansit ĩ aseroth. et in edrai. tnͣs ior¬
danẽ in terra moab. Ceꝑit q moyses expla¬
nare legẽ et dic̾e. Dñs d̾s nr̃ locutꝰ ẽ ad nos¬
ioreb: dicẽs. Sufficit uob̾ ꝙ in hoc mõte
mansistis. Reu̾timĩ et uenite ad montez
amorreoꝵ. et ad cet̾a q̃ ei ꝓxima sut̃ campe¬
stru atq montana. et humiliora loca ꝯtͣ
meridiẽ. et iuxta litꝰ maris: t̾rã chanane¬
oꝵ et libani. usq ad flum̃ magnũ euphra¬
ten. En inqͥt tradidi uob̾. ingredimini et
stris. abrahã. et ysaac et iacob ut daret
illam eis. et semini eoꝵ post eos. Dixi ci
et estis hodie sicut stelle celi plurimi. Dñs
d̾s patrũ urõꝵ addat ad hũc numerũ mł¬
ra milia: et benedicat uobis sicut locutꝰ ẽ.
Non ualeo solus ura negocia sustin̾e: ⁊ põ¬
dus ac iuirgia. Date e uobis uiros sapien¬

Expanded text:
mare Rubrum inter Pharan et erat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster te mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et stris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique voet estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapien
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ erant transiordanẽ acorrente aron usq ad
montẽ hermon. quẽ sydonii sarion uocãt.⁊ a¬
morrei sanir: om̃s ciuitates q̃ site sũt in pla¬
nicie. et uniu̾sã t̾rã gãlaad et basan. usci sel¬
cha et edrai. cuntates regni og ĩbasan. Solꝰ
quippe ogrex basan restit̾at: destirpe gigã¬
tũ. Monstrat᷑ lectꝰ eiꝰ ferreꝰ qͥ est ĩ rabbath fili¬

Expanded text:
qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lect
Abbreviated transcription (Latin):
sentẽ diẽ. Scitis ꝙ docu̾im uos p̃cepta atq
iusticias. Sicut mãdauit mͥ dñs d̾s meus.
sic facietis ĩ terra quã possessui estis: et obẜua¬
bitis et implebitis oꝑe. Hec est enĩ ur̃a sapĩa
et intellectus corã ppłis: ut audientes uniu̾¬
si p̃cepta hec dicant. En ppłs sapiẽs et intelli

Expanded text:
aesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec
Abbreviated transcription (Latin):
medio. Postꝙͣ aũt cetiderũt uniu̾si pugnatores:
locutꝰ est dñs ad me dicẽs. Tu transibis hodie
tͥmiõs moab. urbẽ noĩe ar et accedes ĩ uitina
filioꝵ ammon: caue ne pugnes contͣ eos nec
mouearis ad pliũ. Non enĩ dabo tͥ de t̾ra filio¬
rũ ammon: qr filus loth dedi eam ĩ possessioẽ.
Tra gigantũ reputata ẽ: et ĩ ipã olim habita¬
uert᷑ gigantes quos ãmonite uocant zomin.
ppłs magnꝰ et multꝰ et ꝓcere longitudĩs. sicut
enachim qͦs deleuit dñs afatie eoꝵ̃ et fetit il

Expanded text:
derunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enac
Abbreviated transcription (Latin):
uis sit ille siue ꝑegͥnꝰ: nlła erit distancia ꝑso¬
naꝵ. Ita paniũ audietis ut magnũ ẽ nec acci¬
pietis cuiusꝙͣ ꝑsõam: quia dei iudiciũ ẽ. Qd̃
sidifficile uob̾aliqͥd uisũ fu̾it: refertead me.
et ego audiã. Precepiq oiã q̃ face̾ debe̾tis.
ꝓfecti aut̃ de horeb: tnͣsiuimꝰ ꝑ hemũ t̾ribilẽ
et maxiãm solitudiẽm ꝙͣ uidistis ꝑuiã mõ

Expanded text:
eregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem e
Abbreviated transcription (Latin):
tetũ dñs d̾s tuus: et nichil tͥ defuit. Cumq
tnͣsissemꝰ frẽs nrõs filios esau qͥ hĩtabant in
seir ꝑuiã campestrẽ. de helath et deasiongab̾:
ad me. Nõ pugnes contͣ moabitas: ñ ineas
adu̾sus cos p̃liuĩ. Noneiũ dabo tͥ qͥcꝙͣ. de t̾ra eoꝵ:

Expanded text:
tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ uos nec exaudiuit me: s dixit mͥ. Sufficit
tͣ. Neqͣqͣm ultra loqͣris de hac read me. Ascẽde
catumen phasge et oculos tuos cͥcumfer ad oc¬
cidentẽ et ad aqͥlonẽ austrũ q et orientẽ: ⁊ as¬
pice. Nec enĩ transib̾ iordanẽ istũ. Precipe io¬
sue et corrobora eũ atq conforta : qr ip̃e prece¬
det ppłm istũ: ⁊diuidet eis t̾rã quã uisurꝰ es.
Mansimꝰq ĩ ualle: ꝯͣ phanũ phogor.¬

Expanded text:
exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansim
Abbreviated transcription (Latin):
te quia ꝓpe est dies dñi: quasi uastitas a
dño ueniet. Propt̾ hoc om̃s mauꝰ dissol¬
uent᷑: et om̃e cor hoĩs tabescet et cont̾es.
Tortiones et dolores tenebũt: quasi par¬
ruriens dolebunt. Unusqͥsq ad ꝓximu
suũ stupebit. Facies com̃buste uultꝰ eorũ.
Etce dies dñi ueniet crudelis et indigna¬
toĩs plenus. et ire furoris q: ad ponen¬
dã terrã insolitudiem. et ꝑccõres eius cõ¬
t̾endos de ea. Qm̃ stelle celi et splendor ea¬
rũ: nõ expandent lumen suũ. Obtenebͣ¬
tus est sol in ortu suo: et luna ñ splendebͤ
in lumine suo. Et uisitabo super orb̾ ma

Expanded text:
 quia prope est dies Domini; quasi uastitas a Domino ueniet. Propter hoc omnes manus dissoluentur, et omne cor hominis tabescet et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt, quasi parturiens dolebunt. Vnusquisque ad proximum suum stupebitergo dies Domini veniet crudelis et indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lu
Abbreviated transcription (Latin):
nõ elongabunt᷑. Miẜebit᷑ enĩ dñs ia¬
cob. et eliget ad huc de isrł. et requiesc̾e eos
faciet super humũ suã. Aduinget᷑ aduena
ad eos: et adhebit domui iacob. Et tenebt̃
eos ppłi: et adducent eos in locum suum.
Et possidebit eos domus isrł suꝑ t̾rã dniĩ:
in seruos et ancillas. Et erunt capientes
eos qui se ceꝑant: et subicient exactores
suos. Et erit. in die illa cũ requiẽ dederit tͥ
deus a labore nio. et a contussione tua. et
a ẜuitute dura qua ante ẜuisti:sumes pa¬
rabolam istã contͣ regem babylonis. et di

Expanded text:
non elongabuntur miserebitur enim Dominus Ianon elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem B
Abbreviated transcription (Latin):
et singuli ad t̾ram suam fugient. Omĩs
qui inuentꝰ fu̾it occidet᷑: et omũs qui su¬
ꝑuen̾it cadet ingladio. Infantes eoꝵ al¬
lident᷑ in oculis eoꝵ: diripientur domꝰ
eoꝵ: et uxores eoꝵ uiolabunt᷑. Ecce ego
suscitabo super eos medos qui argentum
non q̃rant nec aurum uelint: set sagit
tis pariuilos int̾ficient. et lactentib
uteris nõ miserebunt᷑: et super filios ñ
parcet ocłs eoꝵ. Et erit babylon illa gło¬
sa in regnis inclita. insuꝑbia caldeorũ:
sicut sb̾u̾tit d̾s sodomã et gomorrã. Nõ ha¬
bitabit᷑ usq in finẽ: et nõ fundabit᷑ us
q ad gen̾atrẽm et gen̾attẽ. Nec ponet ibi
centoria arabs: nec pastores requi escẽt
ibi. S reqiiescent ibi bestie: et replebunt᷑
domꝰ eoꝵ diaconib. Et habitabunt ibi stͣ¬
ctõnes: et pilosi saltabũt ibi: et respõde¬
bunt ibi ulule in edib eius: et syrene in
delubris uoluptatis.
rope estut ueniat tempꝰ eiꝰ: et dies eiꝰ

Expanded text:
fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quatis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. Non habitabiet generationem. Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi, sed requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struciones, et pilosi saltabunt ibi, et respondebunt ulule in edibus eius, et syrenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius
Abbreviated transcription (Latin):
guis sui: et spũ labioꝵ suoꝵ int̾ficiet im¬
pium. Et erit iusticia cingulũ lumboꝵ eius:
et fides cinctoriũ renũ eius. Habitabit lu¬
pus cum agno: et pardus cum hedo accuba¬
bit. Ditulus et leo et ouis simł morabunt᷑.
et puer paruulus minabit eos. uitulus
et ursus pascent᷑⁊ simul requiescent catu¬
li eoꝵ: et leo quasibos comedet paleas. Et
delectabitur infans abub̾e̾ suꝑ foramine
aspidis: et in cau̾na regũli qui ab lactatus
fuerit. manũ suã mittet. Non nocẽbũt et
nõ occident in uniu̾so monte scõmeo: qr
repleta est terra scientia dñi. sicut aque
maris oꝑientes. In die illa radix iesse qui
stat in signũ ppłoꝵ. ip̃m gentes dep̃cabu¬
f᷑: et erit sepulchrũ eiꝰ głosum. Et erit in
die illa adiciet dñs scd̾o manũ suã ad possi¬
dendũ residuũ ppłi sui: qd̾ relincĩt᷑ ab assy¬
riis. et ab egipto. et a fethros. et ab ethy¬
opia. et ab elam et a sennaar. et ab emath
et ab insulis maris. Et leuabit signũ in

Expanded text:
ciet impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulos et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui afuerit, manum suam mittet. Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquae maris operientes. In die illa, radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum.die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in
Abbreviated transcription (Latin):
cantabo tͥ. Adorabo ad templum sanc¬
tum tuum. et confitebor nomini tuo.
Cuper miscd̾ia tua et ueritate tua. quia
magnificasti super omne nom̃ sanctum¬
tuuĩ eloquiũ tuum. In die inuocabote
et exaudies me. dilatabis anime mẽ for¬
titudinẽ. Confiteant᷑ tibi dñe om̃s re¬
ges terre. qin audierunt omĩa eloquia
oris tui. Et cantent inuiis dñi. qm̃¬

Expanded text:
cto tuo h. ad templum sanctum tuum : et confitebor nomini tuo, Super misericordia tua, et veritate tua, quia magnificasti super omne nomen eloquium tuum. In die invocabo, et exaudies me: dilatabis animae meae fortitudinem. Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae, quoniam audierunt eloquia oris tui. Et cantent in viis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Si leuaui suꝑ pupillũ manũ meã. etiam
cum uid̾em me in porta suꝑiorẽ: humerꝰ
m̃s a uinctura sua cadat. et brachiũ me¬
um cum suis ossib cont̾at᷑. Semꝑ enĩ qͣ
tumentes suꝑ me fluctꝰ timui d̾m: et pon¬
dus eius ferre ñpotui. Si putaui aurũ¬
robur meũ: et obrizo dixi fiducia mea.
Si letatus sum sr̃ multis diuiciis meis:
et qͥa płima repperit manꝰ mea. Si uidi
solem cum fulgeret. ⁊ lunã incedentẽ cla¬
re. et letatum est in abscondito cor meũ.
et osculatus sum manũ meã ore meo: q̃
est iniqͥtas maxima et negatõ ꝯtͣ deum
altissimũ. Si gauisus sum ad ruinam eiꝰ qͥ
me oderat: et exultaui qd̾ inueniss eũ
malũ. Nonenĩ dedi ad pectand̾ guitur me¬
ũ: ut expet̾em maledicẽs aiãm eiꝰ. Si non

Expanded text:
si levavi super pupillum manum meam, etiam, cum viderem ine in portis superiorem, humerus meus a iunctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus, timui Dominum, et pondus eius ferre non potui. Forrobur meum et obrizae dixi fiducia mea si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ oels mĩs cor meułͥ et in maib meis
nies mea eradicet᷑. Si deceptũ ẽ cormeũ sf̃
młierem:⁊ si ad ostiũ amici mei ĩsidiatꝰ sũ:
scortũ sit alt̾ius uxor mea. et sr̃ illã incur¬
uent᷑ alii. Hoc enĩ nefas ẽ: et iniqͥtas ma¬
xima. Ignis est usq ad ꝑditoe deuorans.
et oiã eradicans genimina. Si ꝯtempsi sb̾¬
ire iudicium cũ ẜuomeo et ancilla mea:
cum disceptarent adu̾sum me. Quid enĩ
faciã cum surrexi̾t ad udicand̾ d̾s: Et cũ
qĩsierit qͥd respondebo illi: Numqͥd non in
ut̾o fecit me qui et illũ oꝑatꝰ est. et forma¬
uit in uulua unus : Si negaui qd̾ uole¬
bant pauꝑib: et ocłos uidue expectare

Expanded text:
tus est oculus meus cor meum, et in manibus meis tus est oculus meus cor meum, et in manibus meis etur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expect
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa mea pauꝑi. Expectabam boã. et uene¬
runt mͥ mala: prestolabar lucẽ. et erupe¬
runt tenebre. Int̾iora mea efferbuert̃ ab¬
sq ulla requie: p̃uenert̃ me dies afflictõ¬
nis. Merens incedebant: sine furore ꝯsur
gens inturba clamaui. Erat̾ fui draconũ:
et socius strucionũ. Cutis mea denigrata
est super me: et ossa mea aruert̃ p̃ cauma¬
te. u̾sa est in luctũ cẏthara mea: et orga¬
nũ meũ in uocem flentium.
pigi fedus cum ocłis meis: ut ne co¬
gitarẽ quidẽ de uirgine. Quã enĩ ꝑtẽ
hab̾et d̾s in me desuꝑ᷑. et heditatẽ omp̃c de
excelsis : Numqͥd nõ ꝑditõ est iniquo: et a¬
lienatõ oꝑantib iniquitatẽ : Nonne ipẽ cõ¬
sid̾at uias meas: et cunctos gressus meos
dinumerat: Si ambłaui in uanitate. et fe
stinauit indolo pes ms̃: appendat me ĩ sta¬
tera iusta. et sciat deus simplicitatẽ meã.
Si declinauit gressus ms̃ deuia. et sisetu¬

Expanded text:
anima mea pauperi. Exspectabam bona, et veneanima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebgens in turba clamavi frater fui draconum et socius strutionum cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine quam enim partem haberet Deus in me desexcelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanstinauit in dolo pes meus, appendat me in statera iusta, et sciat deus simplicitatem meam. si declinauit gressus meus de uia et si secu
Abbreviated transcription (Latin):
serũt quasi fructib semitis suis. Dissiꝑa¬
uerunt itin̾a meaͬ insidiati sut mͥ. et p̃¬
ualuerũt: et nõ fuit qui ferr auxiliũ.
sunt. Redactus sum in nichilũ. Abstulit
quasi uentꝰ desideriũ meũ: et uelut nubes
ꝑtransiit salus mea. Nunc aũt ĩ memet¬
ip̃o marcescit aiã mea: ⁊ possident medies
afflictoĩs. Nocte os meũ ꝑforat᷑ dolorib:
et qͥ me ccẽdunt nõ dormu̾it. In multitu¬
diẽ eoꝵ ꝯsumit᷑ uestim̃tum meũ: et quasi
capicio tunice succinxert̃ me. Comꝑatꝰ sũ
luto: et assimilatꝰ sum fauille et cim̾. Cla¬
moad te et nõ exaudis me: sto et nõ respi¬
cis me. Mutatus es mͥ incrude̾iem: et in
duricia manꝰ tueadu̾saris mͥͥ. Eleuastime:
et qi super uentũ ponens elisistime ualide.
Scio qi mortitradas me: ubi constituta ẽ
domus om̃i uiuenti. U̾mptam̃ nõ ad con¬
sumptoẽm eoꝵ emittis manũ tuã: et si
corruerint ip̃e saluabis. Nebam quondã
suꝑ eo qui afflictꝰ erat: et compaciebat᷑

Expanded text:
Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloret qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent in rages ciuitatẽ medoꝵ. Cunc ĩ¬
t̾rogauit tobias angłm: et dix̃ ei. Obsecro
te Mzaria frat̾: ut dicas mͥ qd̾ remediũ ha¬
bebunt ista que de pisce seuari iussisti. Res¬
pondens q angłs: dixit ei. Cordis eius ꝑ¬
ticłam. si suꝑ carbones ponas: fumꝰ eius ex¬
tricat om̃e genꝰ de moioꝵ. siue a uiro siue a
młiere. ita ut ultra nõ accedat ad eos. Et
fel ualet ad ungendos ocłos. in quib fue¬
rit albugo: et sanabunt᷑. Et dix̃ ei tobias.
ubi uis maneamꝰ: Respondẽs q angelus
ait. Est hic raguel noĩe. uir ꝓpintꝰ de tͥbu
tua. et hic ht̃ filiam noie saram: s neq ⁊
mascłm neq femĩam ullam ht̃ aliam suꝑ
et dabit tͥ eam uxorẽ. Tunc respondit to¬
bias:. et dixit. Audiui quia tradita est ui¬
ris septem et mortui sunt: s et hoc audi¬
uiquia demõiũ illos occidit.Cimeo gͦ ne
forte et mͥ hec eueniant: et cum sim unicꝰ

Expanded text:
venirent in Rages civitatem Medorum tunc invenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mbebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est ris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus
Abbreviated transcription (Latin):
bias. Noli flere. saluus ꝑueniet filiꝰ nost̾.
et saluus reu̾tetur ad nos: et oculi tui ui¬
debunt eum. Credo enĩqd̃ angłs dei bonus
comitet᷑ ei et uene disponat oĩa. que circa
ip̃m gerunt᷑: ita ut cum gaudio reu̾tatur
ad nos. Ad hanc uocem cessauit mat̾ eius
flere: et tacuit.
ẽ eũ: et mansit pͥma mãsione iuxͣ flu¬
uiũ tigris. Et exiuit ut lauaret pedes suos:
et ecce piscis ĩmanis exiuit ad deuorandũ
eũ. Que expanescẽs. tobias: clamauit uoce
magna dices. Duẽ inuadit me. Et dixit an
głs. App̃hendẽ brachiã eiꝰ: et trahe eũ ad te.
Ꝙ cum feciss: attraxit eũ in siccũ. et pal¬
pitare cepit ante pedes eiꝰ. Tunc dixit ei ã¬
głs. Exentera hunc piscem: et cor eiꝰ et fel
et ietur repone tͥ. Sunt enĩ hec necessaria
ad medicamenta utiłr. Qd cum fecis: as¬
sauit carnes eiꝰ. et secum sustulerunt inuia.
Cet̾a sallierunt: q̃ suffic̾ent eis. quousq per¬

Expanded text:
bias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, bias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit. est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadangelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque per
Abbreviated transcription (Latin):
as respondit. Rogo te: indica mͥ de qͣ domo
ant de qua tͥbi es tu. Cui raphael nangłs
dixit. Genus queris m̾cennarii. an ip̃m
m̾cennariũ qui cum filio tuo eat: Set ne
forte sollicitũ te reddã: ego sum azarias.
ananie magni filiꝰ. Et tobias respondit. Et
magno gen̾e es tu. S peto ne urascaris ꝙ uo
lũ̾im cognosc̾e genus tuũ. Dixit aute illi
angłs. Ego sanũ ducam: et sanũ reducam¬
tͥ filiũ tuũ. Respondens aũt tobias dixit.
Dene ambłetis. et sit d̾s in ititi̾e ur̃o: et an¬
gelus eius comitet᷑ uob̾cum. Tunc para
tobias uale prĩsuo. ⁊ mnĩ sue: et ambłaue¬
runt ambo simł. Cumq ꝓfecti eẽnt: cepit
flere mat̾ eiꝰ et dic̾e. Bacłm senectutis nr̃ẽ
tulisti: et tnͣsmisisti a nobis. Numꝙͣ eẽt ip¬
sa petunia: pro qua misisti eũ. Sufficiebat ⁊
nob̃ pauꝑtas nr̃a: ut diuicias ꝯputaremꝰ
hoc qd̾ uidebamꝰ filiũ nr̃m. Dixit q ei to

Expanded text:
as respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, as respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc parat ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium
Abbreviated transcription (Latin):
possidebat raguhel. dimidiã ꝑtẽ dedit tobie:
et fetit hanc scͥpturã ut pars dimidia que
superat. post obitũ eoꝵ tobie dñio deuẽĩret.
unc uocauit ad se tobias angłma
quẽ quidẽ hosem existimabat: dixit q¬
ei. Maria frat̾: peto ut auscultes u̾ba mea
Sime lp̃m tradã tͥ ẜuũ: nõ ero condignus

Expanded text:
possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus
Abbreviated transcription (Latin):
sa nũciauit bonũ nũciũ. Et benedixerunt
d̾m raguhel uidel ⁊ anna uxor eiꝰ et dixe¬
runt. Denedicimꝰ te dñe d̾s ifrł: quia nõ cõ¬
tigit nob̾ qũeadm putabamꝰ. Fecisti enĩ no¬
biscum miãm tuã. et exclusisti a nob̾ ini¬
initum tuũ ꝑsegntem nos: misertꝰ es aũt
duob unitis. Fac eos dñe mi pleniꝰ bene¬
dit̾e te. et sacrificiũ tͥ laudis tue. et sue
sanitatis offerre: ut cognoscat uniu̾sitas
gentiũ. quia tu es d̾s solus in uniu̾sa t̾ra.
Statim q precepit ẜuis suis raguhel: ut
repłent fossam quã fer̾ant. pͥusqͣm luces¬
ceret. uxori aut̃ sue dixit. ut instrueret ꝯ¬
uiuiũ: et p̃pararet oĩã que in cyͣbos erant
it̾agentib necessaria. Duas qͦ uacas pingͤs.
et quatuor arietes octidi fecit: et parari e¬
pulas omĩb uicinis suis. cunctis q amicis.
Et adiurauit ragũhel tobiã: ut duas ebdo¬
madas moraretur apd̾ eũ. De omĩb aut̃ q̃

Expanded text:
sa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt sa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunttigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae
Abbreviated transcription (Latin):
dito u̾bo raguhel expauit.sciens qͥd eue¬
n̾it illis septẽ uiris: et tim̾e cepit ne forte
huic similit̾ accid̾et. et cum nutaret et ñ
ti deum debet᷑ ꝯiuux filia tua: ꝓpt̾ea alius
nõ potuit habere illã. Cunc dixit raguel.
Nondubito qd̾ deus p̃ces ⁊ lacrimas meas
in conspectu suo admiserit: et credo qm̃ id̾o
uos fecit ad me uenire ut et ista coniũg̾e¬
tur cognatoisue: scd̃m legẽ moysi. Et ñc no¬
li dubiũ ger̾e: qd̾ tͥ eam tradã. et app̃hẽdes
dext̾am filie sue: dext̾e tobie tradidit dicẽs.
Deus abraham et deus ysaac et deus iacob

Expanded text:
dito verbo Raguhel expavit sciens quid evedito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et nonti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Ngressis̃ aũt ad raguelem: et suscepit eos.
raguel cum gaudio. Intuens q tobiã ra¬
guel: dixit anne uxori sue. Quam simil
ẽst umenis iste consobrinomeo. Et cum hec
dixiss: ait. Unde estis uiuenes frẽs meiͤ
At illidix̾unt. Ex tribu neptalim sumus:¬
ex captiuitate niniue. Dixit q illis ragu¬
hel. Nostis tobiã frem meũ: Qui dixerũt.
Nouimꝰ. Cumq multa boã loq̃rentur de eo:
dixit angłs ad raguelem. Cobias de quo
int̾rogas: pat̾ huiꝰ est. Et misit se raguel.
et cum lacrimis oscłatus est eum: ⁊ plorãs
supͣ collum eiꝰ. dix̃. Benedictõ sit tͥ fili mi:
quia boni et optimi uiri filiꝰes. Et anna u¬
xor eiꝰ et sara filia ip̃oꝵ lacͥmate sunt. Postꝙͣ
aũt locuti sunt: precepit raguhel occidi
arietẽ et parare conuiniũ. Cumq hortare¬
tur eos discumbe̾ ad pndiũ: tobias dixit.
Hic ego hodie nõ manducabo neq bibã:
nisi prius petitoẽm meã confirmes. et pro¬
mittas mͥ dare saram filiã tuam. Quo au¬

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nepex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo au
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Nolite ita loqui: qm̃ filii scõꝵ sumꝰ.
et uitã illam expectamꝰ. quã deus daturus ẽ
hiis quifidẽ suam nũqͣm mutant ab eo. An¬
na u̾o uxor eius ibat ad textrinũ opus co¬
tidie: et de labore manuũ suaꝵ nictum quẽ
consequi potuiss deferebat. Unde fcm̃ est ut
hedum capraꝵ accipiens detuliss domi. Cunꝰ
cum uocem balantis uir eiꝰ audiss: dixit. ui¬
dete ne forte furtiuus sit. s reddite eũ dñs
suis: quia nõ licet nob̾ aut ed̾e aliquid ex
furto. aut ꝯtinge̾. Ad hec uxor eiꝰ irata: respõ¬
dit. Manifeste uana fcã est spes tua: et elemo¬
sine tue mͦ apparuerũt. Atq hus et aliis huiꝰ¬
modi u̾bis: exprobrabat ei
unc tobias ingemuit: et cepit orare cũ
lacͥmis dicẽs. Iustꝰ es dñe. et omĩa iudi¬
cia tua uista sunt: et oñs uie tue mĩe et ui
tas. et iudiciũ. Et nũc dñe memor esto mei.
et uindcãm sumas de pocĩs meis: nec ⁊ re

Expanded text:
oniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nedere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia ritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas d
Abbreviated transcription (Latin):
spectu głe sũmi dei. Et missus est angelus
oñi sc̃s raphael. ut curaret eos ambos: qͦꝵ
taret orõnem suã exauoni ut mori potuis¬
set : uocauit ad se tobiam filiũ suũ: dixit¬
q ei. Audi fili mi u̾ba oris mer: et ea in
corde tuo quasi fundam̃ta construe. Cũ
acceperit d̾s aĩam meã corpus meũ sepe¬
li: et honorẽ habebis mr̃i tue. om̃ib di¬
ẽb uite eius. Memor enĩ ẽẽ debes: que
et qͣnta ꝑitula passa sit ꝓpt̾ te inutero
aut dieb uite tue in mente habeto deũ.

Expanded text:
spectu gloriae summi Dei: et missus est angelus spectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos ambos, quorum orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum:
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ ab soluas me: aut certe desr̃ t̾ram eri¬
pias me. Cu scis dñe quia nũqͣm concupi¬
in uirũ: et mũdã ẜuaui aiãm meã ãb õĩ
concupiscentia. Numqͣm cum ludentibus
miscui me: neq cum hiis qui in leuitate
ambłant parricipẽ me prebui. Uirum aũt:
cum timore tuo. nõ cum libidine mea con¬
sensi susciꝑe. Et aut ego fui indigna illis.
aut illi fort forsitan mͥ digni nõ fuerunt.
qr forsitan uiro alio conseruasti me. Nõ est
enĩ in hominis potestate: consiliũ tuum.
Hoc aut̃ ꝓ certo ht̃ omĩs qui colit te: quia
uita eiꝰ si in ꝓbõne fu̾it coronabitur. Si
aut intribulatc̃ẽ fu̾it libabit᷑: et si in cor¬
ruptõe fuerit. ad miam tuã uenire licebit.
Non enĩ delectaris in ꝑditõib nrĩs: qͥa post
tempestatẽ rranqͥllũ facis. et post lacrima¬
tõem et fletum exultaroẽm infundis. Sit
nom̃ tuũ deus isrł benedcm̃ in scła In illo
tempore exaudite sunt p̃ces amboꝵ: ĩ cõ¬

Expanded text:
eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptNon enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in con
Abbreviated transcription (Latin):
ducauit neq bibit. s in orone ꝑsistens. la¬
crimis dep̃cabatur dñm. ut ab isto ĩꝓperio
lib̾aret eani. Ftm̃ est aut̃ t̾cia die dum cõ¬
pleret orõnem. bñdicens dñm dixit. Be¬
nedcm̃ est nomĩtuũ ds̃ prm nr̃õꝵ. qui cum
iratus fu̾is miãm facies: et in tempore tri¬
błatõnis pccã dimittis hus qui inuocãt te.
ad te dñe faciem meã conu̾to: ad re oculos

Expanded text:
ducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te ocul
Abbreviated transcription (Latin):
Dies festi ur̃i: conu̾tent᷑ in lam̃tatoẽm. ⁊ luc¬
tum. Cum u̾o sol occubuiss: abiit et sepeli¬
uit eum. Arguebant aut̃ illũ om̃s ꝓxiii sui
dicentes. Iam huiꝰ rei causa urtͥfici iussus es.
et uix effugisti mortis imꝑiũ: et it̾m sepelis
mortuos: S tobias plus timẽs deũ qm regẽ.
rapiebat corpora occisoꝵ et occultabat in do

Expanded text:
dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapie
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uo cum eẽt dies. ¶Ler¬
festus dnĩ. et fcm̃ eẽt prandiũ bonum
in domo tobie: dixit filio suo. Uade et adduc
aliquos de tribunrã. timentes d̾m: ut i e¬
pulentur nobiscum. Cumq abisset: reuer¬
sus nunciauit unũ ex filiis isrł iugulatũ
iacere in platea. Statimq exiliens de accubi¬
tusus. reliquens prandiĩ. ieiunus ꝑuenit
ad corpus: tollens q illd̾ portauit ad domũ

Expanded text:
ost haec vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiae, dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum. Cumque abiisset reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum jacere in platea. Statimque exsiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus: tollensque illud portavi
Abbreviated transcription (Latin):
ad se raguel annã uxorẽ suã: et p̃cepit ei
ut p̃pararet alt̾m cubicłm. Et introdux in
illud saram filiã suã: et lacrimata ẽ. Dixit¬
q ei. Forti aiõ esto. filia mi. Dens celi det tͥ
gaudiũ: pro tedio qd̃ ꝑpessa es.
ostqͣm uo cenanerũt: introduxerũt
liuenẽ ad eam. Recordatꝰ itaq tobi

Expanded text:
nam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem a