comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt adu̾sus eum uiri pestilentes
exifrael. uirumqui int̾peslantes ad¬
u̾sus eum: ⁊ ñ intendit ad eos rex. et
iussit spoliari ionatłan uestib suis.
⁊ indui eum p᷑pura. Ꝙita fecerunt.
Et colloauit eum rex sedere secum: di¬
xitq pͥncipib siuis. Exite cum eom
medium ciuitatis.⁊ p̃dicate ut ne¬
moint̾pellet adu̾sus eum deuslone¬
gocio: nec quisqͣm ei moiestus sit de

Expanded text:
runt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molest
Abbreviated transcription (Latin):
si caput eiꝰ ⁊ ꝓteg̾et eum. laborau̾at
enim. Et letatus e̾ionas sr̃ hedera:. le¬
ticia magna. Et p̃parauit d̾s u̾em
ascensu diluculi in crastinũ: ⁊ ꝑcussit
heteram ⁊ exaruid. & cum ortus fu¬
isset sol p̃cepit dñs uento calido et
urenti: ⁊ ꝑcussit sol sr̾ caput ione.⁊
estirabat. Et petiit amme sueut mo¬
reretur: ⁊ dixit. Melius e̾ mͥ mori: ꝙͣ¬

Expanded text:
protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est m
Abbreviated transcription (Latin):
ta in omni corde fina ierłm. Abstu
tui: ñ timebis malum ultra. In die
illa dicetur ierłm noli timere syon.
ñ dissoluantur manus tue. Dñs ds̃
tuus in medio tui fortis. ip̃e saluabit.
de. sugas qui a lege recesserant. ꝯgre¬
gabo quia exteerant: ut n̾ultra Ha¬
beas sr̃ eis obꝓbrium. Ecce ego int̾fici¬
am omnes qui afflixerunt tem t̾ẽ¬
pore illo. ⁊ saluabo claudicantẽ: et
sam que eiecta fuerat ꝯgregabo. Et ꝑo¬
nam eos inlaudem ⁊ in nom̃ in om̃i

Expanded text:
ta in omni corde, filia Jerusalem. n timebis malum ultra. In die illa dicetur: Jerusalem, noli timere. Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus in medio tui forde. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eo
Abbreviated transcription (Latin):
t̾num. Neliquie ppłimei diripient
illos: ⁊ residui gentis mee possidebt̃
dñs fr̃ eos: ⁊ attenuabit omnes deos
terre. Et adorabunt eum uiri de loco
suo:omnes insule gentium. S ⁊ uoꝰ¬

Expanded text:
 reliquiae populi mei diripient illos, et residui gentis meae possidebunt Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae, et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. » Ho
Abbreviated transcription (Latin):
gisuida. Congregans
gregabo omnia a facie t̾re dicit do¬
minus: ꝯgregans homin̾e ⁊ pecus. aͦ¬
gans uolatile celi ⁊ pisces maris. Et
rume imꝑioꝵ erunt: ⁊ disꝑdam ho¬
mines a facie t̾re dicit dñs. & extendã¬

Expanded text:
ineat. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus, congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli, et pisces maris: et ruinae impiorum erunt, et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. LXX: D
Abbreviated transcription (Latin):
mib ascalonis. ad uesperum requi¬
escent: qr uisitabit eos dñs ds̃ eoꝵ. et
au̾tet captiuitat̾ẽ eoꝵ. Audiui obpro¬
brium moab: sblasphemias filioꝵ a
mon que exꝑbrau̾unt ppło meo: et
magnificati sunt suꝑtͥminos eoꝵꝰ

Expanded text:
nis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
uesam: uiumfideles. Sacerdotes eiꝰ
polluerunt scm̃: inuste eg̾unt ꝯtͣ
legem. Sñs iustus in medio eius: ñ
faciet iniquitatem.Mane mane
iudicium suum dabit in luce: ⁊ nos
abscondetur. Nesciuit aũ iniquus
ꝯfusionem. Disꝑdidi gentes: ⁊ difsi¬
patisunt anguli eaꝵ. Desertas feci
uias eoꝵ: dum ñ e̾ qui tͣnseat. Deso¬
late sunt ciuitates eoꝵ: s̃ remañte
uiro nͦ uillohitatore. Dixi. Aitñtime

Expanded text:
Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, n
Abbreviated transcription (Latin):
cora. S ⁊ argentũ eoꝵ ⁊ aurum eors:
igne ⁊ eli eiꝰ deuorabr᷑ omnis t̾ra: qr
ꝯsũmratõnem cum festinatõne faci
amabilis ꝑriusqͣm partat iussio¬
quasi puluerem transeuntẽ diem:
anteqͣm ueniat sr̾ uos ira furoris do¬
mini. añꝙͣ uentat sr̃ uos dies indig¬
natõnis eius. Querite dnm õs man¬
sueti terre: qui uidicium eiꝰ estis ope¬
rati. Querite iustum. querite man¬
suetum si quomͦ abscondamini in
die furoris dñi. Qura gaza destrusta¬
erit ⁊ ascalon in desertum. azotum
in meridie eicient:⁊ accaron eradica¬
bitur. Uequi hĩtatis funiłm maris

Expanded text:
 eos igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione facieamabilis: Priusquam parquasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam ueniat sunationis Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati. Quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domierit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris,
Abbreviated transcription (Latin):
dente̾. Hic accersitis barnaba ⁊ paulo:
desiderabat audire u̾bum dei. Nesiste¬
bat aũ illis elimas magus. sic enim
int̾pretatur nomen eiꝰ: querens auer¬
tere ꝓconsulem a fide.Saulus aũ quri
paulus repletus spuscõ: intuens in
eum dixit. Oplene omni dolo ⁊ omni
fallacia. filidiaboli. inimice omnis
iusticie. ñ desims subu̾tere uias dñirͦ
tas: & nc̃ ecce manus dñi sĩ te: ⁊ eris
cecus ñuidens solem usq adtempꝰ. Et
ꝯfestim cecidit in eum caligo: ⁊ tenebͤ.
Et ciruiens querebat: qui eimranũ da¬
ret. t̾unc ꝓconsul cum iudisset factum
credroit: admirans sr̃ doctrina dñi. Et
cum apaꝑhonaingasset paulus ⁊
qui cum eo erant:uenerunt pergen
pamphilie. Ioħ̃s aũ discedens abeis:
reu̾sus e̾ ib̾osolimam. Illi aũ transe¬
untes pergen uenere antiochram
ꝑsidie. Et ingressi synagogam die
sabbatoꝵ: sederunt. post lectionem
aũ legis ⁊ ꝓphetaꝵ: miser̾t principeᷤ
sẏnagoge ad eos dicentes. Uiri fr̃es¬

Expanded text:
ente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
amphiꝑolim ⁊ apollontam uene¬
paulus introiuit ad eos. ⁊ ꝑ sabb̾ata
tria disserebat eis descripturis ada¬
periens ⁊ insinuans qr xp̃m oportuit
pati ⁊ resurg̾e amortins: ⁊ qr hic est

Expanded text:
mphipolim, et Apolloniam, veneem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊hortabatur omnes in ꝓposito cor¬
dis ꝑmanere in dño: qr erat uir bonꝰ.
⁊ plenus spũ scõ ⁊ fide. Et appofita est
turba multa dño. ꝑfectus e̾ aũ tha¬
sum: ut quereret saulum. Qũe cum
inuenisset: ꝑduxit antiochiã. Et to¬
cuerunt turbam multã: itaut cog¬
nominarent᷑ pͥmum antiochie dis¬
nert̃ ab iħosolimis ꝓpłx antiochiam.¬
Et surgens unꝰ ex eis nomine agabꝰ sig¬
nificabat ꝑ spm famem magnã fu¬
turam mumuso orbe t̾raꝵ: que fc̾a e̾.
sub claudio. Discipłi aũ ꝓut qͥsq ha¬
bebat: ꝓposuert̃ in minist̾ium muttere¬

Expanded text:
ur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et ancuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae disnerunt ab et surgens unus ex eis nomine Agabus, significavit per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quisque habebat, proposuer
Abbreviated transcription (Latin):
eos ꝓducere in ppłm. & cum ñ inueniꝰ¬
sent eostrahebant rasonem ⁊ qͦsdã fres
ad pͥncipes ciuitatis: clamantes qm̃
hi sunt qui urbem ꝯcitant: ⁊huc ue¬
nerunt. qͦs suscepit rason. Et hiom̃s
ꝯtra decreta cesaris faciunt: reg̾e altũ
dicentes esse iħm. Concitau̾unt aũ
plebem ⁊ pͥncipes cuitatis: audientẽ
hec. Et accepta satisfactõne ab iasone
⁊ a ceteris:dimiserunt eos. fre̾s uͦ. ꝯfe¬
stim ꝑ noctem dimisert̃ paulum ⁊ sy¬
lam in beroeam. Qui cũ uenissent: in
synagog̾a iudeoꝵ introierunt. Hi aũ
erant nobiliores eoꝵ quist̃ thessaloni¬
ce. Qui susceꝑunt u̾bum cum oĩ aui¬
ditate: cotidie scrutantes scripturas
si hec ita sehaberent. & multi quid̾e cre¬
diderunt ex eis: ⁊ gentilium mulierũ
honestax.⁊ uiri ñ pauci. Cum aũ cog¬
nouissent in thessalonica iudei qr ⁊ be

Expanded text:
m. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia e
Abbreviated transcription (Latin):
tus lictores dicentes. Omite homine̾
illos. Nunctauit aũ custos carceris
u̾bahec paulo: qr miserunt magr̾a¬
tus ut dimittamini. Nunc gͥ exeun¬
tes ite inꝑace. Paulus aũ dixit eis
Cesos nos publice indẽpnatos hoĩes
romanos miserunt in carc̾em ⁊ nunc
oculte nos eiciunt: Non ita. s ueni¬
ant: uꝑsi nos eiciant. Nuncrauert̃
aũ magratib lictores u̾ba hec. Timu¬
erunt q audito qd̾ romani eẽnt. Etue¬
nientes deprecati sunt eos: ⁊ educenteᷤ

Expanded text:
lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes depr
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ⁊ timotheus remanserunt ibi. Qͥ
aut̾e deducebant paulum: ꝑduxer̾t
eum usq ad athenas. Et accepto ña¬
dato ab eo ad sẏlam ⁊ timotheum ut
qͣicelerit᷑ uenirent ad illum: ꝓfecti
sunt. Paulus aũ cum athenis eos
expectaret: incitabatur sp̃c eiꝰ in ipso.
uidens idolatrie deditam ciuitatem
Disputabat gͥ in synagoga cũ iudeiꝰ
⁊ colentib: ⁊ in foro ꝑ omnes dies ad eõ
qui aderant. Quidam aũ epicurer ⁊
stoici. philosophi disserebant cũ eo: ⁊
quidam dicebant. Quid uult semi

Expanded text:
autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Q
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. Moyses em atemporib
antiquis ht in singłis ciuitatib qͥ
eum predicent in synagogis: ubi ꝑ
omne sabb̃m legitur. Tunc placuit
apłis ⁊ semorib cum omni eccͣa elig̾e
uiros ex eis ⁊ nutt̾e antiochiã cũ pau¬
lo ⁊ barnaba. uidam qui cognomina¬
tur barsadas. ⁊ silam. uiros primos
in frĩb: scribentes ꝑmanũ eoꝵ. Apłi
⁊ semores frẽs his qui st̾ antiochie et

Expanded text:
ses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Anti
Abbreviated transcription (Latin):
niu̾sas cruitates in quib p̾dicauimꝰ
u̾bum dñi: quonͦ sehabeant. Barna¬
bas aũuolebat secum assum̾e ⁊ iołem:
qui cognominat᷑ marcus. Paulus aũ
rogabat eum: ut qui discessiss ab eis
depamphilia ⁊ñ isset cum eis. in opus
ñ debere recipi. fr̾a est aũ dissensio. ita
ut discederent ab inuicem: barnabas
quidẽ assũpto marro nauigaret cyꝑiu
paulus uͦ electo syla ꝓfectus e̾.traditꝰ
gr̾e dei afratrib ꝑambulabat aũ sy¬
riam i ciliciam ꝯfirmans eccͣas: p̃cipi¬
ens custodire p̃cepta apłoꝵ ⁊ semorum
eruenit aũ inderben
Aystram. Ex ecce discipłs quidã erat
ibi nomine timotheus: filius mulierĩ
iudue fidelis. pr̾egentili. Huic testimoni¬
um reddebant: quim lẏstris erant ⁊ ico¬
mo fr̃es. Hunc uoluit paulus secũ ꝓfi¬
cisci. ⁊ assumens circũcidit eum: ꝓpter
iudeos qui erant inlocis illis. Sciebant

Expanded text:
niversas civitates, in quibus praedicavimus niversas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, eruenitque in Derben et Lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos, qui erant in illis locis; scie
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Qm̃ audiuimꝰ qr quidã ex nobis
exeuntes turbauerunt uos u̾bis eu̾¬
tentes animas ur̃as quib ñ mranda¬
uimꝰ: placuit nob̾ collectis inunum
elig̾e uiros ⁊ mut̾e ad uos cũ carissi¬
mis nr̃is barnaba ⁊ paulo. hominib
qui tradiderunt animas sitas ꝓno
eadem. Uisum e̾ enim spĩu sc̃o ⁊ nob̾:
nicħil ultra ĩponere uob̃ on̾̃s ꝙͣ hec
necessario: ut abstineatis uos ab im¬
molatis simulathroꝵ ⁊ sanguine
⁊ suffccato ⁊ fornicatõne. A quib custo¬
dientes uos. bene agetis. Ualete. Illi gͥ¬
dimissi descenderunt antiochiam: et
ogregata multitiromne tradiderunt
epłam. Quam cum legissent: gauisi
pore dimissi sunt cum pace a fratrib
ad cos: quimiserant illos. Uisum e̾ aũ¬
syle ibirenranere. Iudas aũ solus abiit
iherłm. Paulus aũ sbariabas demo¬
rabantur antiochie: docentes ⁊ euan¬
głizantes cum aliis płib u̾bum dñi
Post aliqͦt aũ dies: dixit adbarnabam
paulus. Reu̾tentes uisitemꝰ fre̾s peru¬

Expanded text:
em audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas Deo.  Visum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi so autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  PauSilae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per u
Abbreviated transcription (Latin):
sissent misiam descendert᷑ titadem:
⁊ usio ꝑnoctem paulo ostensa ẽ. Uir
macedo quidam erat stans. ⁊ dep̾cans.
eum ⁊ dicens. Transiens in macedo¬
niam: adiuua nos. ut aũ uisũ uidit:
statim quesiuimꝰ ꝓficiscimn macedoni¬
am certifc̃i qd̾ uocasset nos d̃s̃ euange¬
recto cursuuenimꝰ samotractam: et
seq̃nti die neapolim. ⁊ inde philippis
que e̾ prina partis macedonie ciuitaᷤ
colonia. Eramus aũmbacurbe dieb
aliquot ꝯsistentes. Die aũ sabbatoꝵ.
egressisumꝰ foras portam iuxta flum̃
ubiuidebatur oratõ ẽẽ: ⁊ sedentes lo¬
quebamur mulierib que ꝯuen̾ant̾.¬
& qued̾a mulier nomine lydia p᷑pu¬
rarra cintatis thiatirenoꝵ colens
deum audunt: cuus dñs aꝑuit cor.
intend̾e his que dicebantur a paulo.
Cum aũ baptizata eẽt ⁊ domus eiꝰ:
deꝑrecata ẽ dicens. Si iudicastis me
fidelem dño ẽẽ: intͦite in domũ meam

Expanded text:
sissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangerecto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in
Abbreviated transcription (Latin):
molarent. Sr̃uenerunt aũquidã ab
antiochia ⁊ icomo uider: ⁊ ꝑsurasis
turb laꝑidantes q paulum traxert
extra ciitatem estimantes eum ẽẽ¬
mortuum. sircũdantib aũ eũ disci¬
pulis: surgens intrauit ciuitatem. Et
postera dieꝓfectus e̾ cum barnaba in
terben. Cum q euangłizassent ciui¬
tati illi. ⁊ tocuissent multos: reuersi
sunt lẏstram ⁊ ichomum. ⁊ antiochi¬
am ꝯfirmantes animas discipuloꝵ.¬

Expanded text:
m est: Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulo
Abbreviated transcription (Latin):
qͦd oꝑleuerunt. Cũ aũ uenissent ⁊ ꝯgͦ¬
gassent eccłam: retulerunt qͣnta feciᷤ¬
set deus cumillis. qr aꝑuisset gn̾tib
ostium fidei. Morati sunt aũ tẽpus
ñ modicum: cum discipłis
t quidã descendentes de iudea doce¬
bant frẽs: qr nͥ curũcitamini scd̾m
morem moysi. ñ potestis salui fieri.
fr̾a gͦ seditione ñminuna paulo et
barirabe adu̾sum illos: statuerunt ut
ascend̾ent paulus ⁊ barnabas ⁊ qͥdam
aliiex aliis ad apłos ⁊ pƀ̃ros in ierłm.¬

Expanded text:
quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex aliis, ad apostolos et pr
Abbreviated transcription (Latin):
uari: q̃madinod̾ ⁊ illi. ĩ acuit aũ oĩs
multitudo: ⁊ audiebant barnabam
⁊ paulum narrantes qͣnta fecifs ds̃
signa ⁊ ꝓdigia in gentib per eos. Et
postqͣm tacuerunt: respondit ia cobꝰ
dicens. Uiri frẽs audite me. SymoN
tauit sumere ex gentib ppłm nomi

Expanded text:
vari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon tavit sume
Abbreviated transcription (Latin):
ad plebem: dicite. burgens aũpaulꝰ
⁊ manu silentium indicens:. ait. Uiri
ifraelite.⁊ qui timetis deum: audite.
deus plebis ifrael elegit pr̾es nrõs. et
ꝑlebem exaltauit cum essent incole
in terra egiꝑti.⁊ inbrachio excelsoedu
gentes.uii.in t̾ra chanaan:sorte di¬
stribuit eis t̾ram eoꝵ qͣsi post quadͥn¬
gentos ⁊annos. Et post hec dedit iu¬
dices usq ad samuel ꝓpłam. W ex¬
in de postulauerunt regem: ⁊ dedit ilł
saul filium cys. uirum de tribuben¬
iamin annis xl. Et amoto illo susci¬
tauit eis dauidregem: cur⁊ testimo¬
num perhibens dixit. Inuem dauid
filiumiesse iirum scd̃m cormeum.
qui faciet omnes uoluntates meas.
huiuis ds̃ ex semine. scd̃m ꝓmission̾e
eduxit ifrael saluatorem iħm: predi¬
cante iołx ante faciem aduentus eius
baꝑtismũ penitencie omni ppło isrł
Cum impleret aũ ioħs cursum suu̾:
dicebat. Quem me arbitramin ẽẽ ñ
sum ego:s ecce uenit postme cuiꝰ nos
sum dignꝰ calciam̃ta pedũ sołu̾e.Uiri

Expanded text:
ebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso edugentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringinta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri
Abbreviated transcription (Latin):
cum pͥncipib suis ut ꝯtumeliis affi¬
cerent ⁊ lapidarent eos: intelligentes
ꝯfugerunt ad ciuitates lycaonie. Ly¬
stran ⁊ derben. ⁊ uniu̾sam in curuitu
regionem ⁊ibi euangłizantes erant.

Expanded text:
cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
Abbreviated transcription (Latin):
sicur ⁊ in ꝑsatmo scd̾o scriptum ẽ. filiꝰ
m̃s es tui egohodie genuite. Qͦd aũ
suscitaurt eum a mortuis ampliꝰ nos
reu̾surum in corruptionẽ: ita dixit̾
qr dabo uob̾ sc̃a dauid fidelia. Ideoq ⁊
alias dicit. Non dabis scm̃ tuum uide¬
re corruptionem. Dauid enĩm sua
gñratione cum ãministrasset uo¬
luntati dei dormiuit ⁊ appositus e̾ ad
prẽs suos: ⁊uidit corruptõnem. Que

Expanded text:
sicut et in psalmo scriptum est. Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mortuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem
Abbreviated transcription (Latin):
aũ symon dixit. Precamini uos ꝓ
me ad dnm: ut nil ueniat st̃ me hoꝵ
que dixistis. Et illi quide testificatr⁊
locuti u̾bum dñi redibant iherosoli¬
mam. ⁊ multis regionib samarita¬
noꝵ euangłizabant̾. Angłs aũ dñi
locutus e̾ad philippum dicens. Sur
que descendit ab iherłm in gazam:¬

Expanded text:
ni vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge quae descendit ab
Abbreviated transcription (Latin):
ds nemin̾e ꝯmunẽ aut ĩmundum
dic̾e̾ hominem: ꝓpt̾ qͦd sine dubitatõ¬
ne ueni accersitus. In t̾rogo gͦ: qũã
ob causam accersistis me. Et corneliꝰ
ait. Anudiꝰ qͣrta die usq ad banc ho¬
ram: oranseram hora nona in domo
mea. Et ecce uir stetit añme in ueste
candida. rait. Corneli exaudita est
oratõ tua: ⁊ elemosine tue ꝯmemo

Expanded text:
munem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, e
Abbreviated transcription (Latin):
st apprebensum illum ad ariopagũ
duxerunt: dicentes. possumꝰ scire que
est hec noira que a te dicitur doct᷑na:
Noua enim quedã infers aurib no¬
stris. Uolumꝰ gͦ scire quidn̾a uelint
lec eẽ. Athenienses aũ om̃s ⁊ adue

Expanded text:
et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athen
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominatꝰ ẽ marcus: uͥerant
multi ꝯgregati ⁊ orantes.Pulsante
aũ eo ad ostium ianue: ꝓcessit ꝑu¬
ella ad iudendũ nomine rhode. & ut
cognouit uocem ꝑetri pregaudio ñ
aꝑuit ianuam: s introcurrens m̃¬
crauit stare petrum ad ianitam. At
ssli dixerunt ad eam. Insanis. Illa
aũ affirmabat sic sehabere. Illi autẽ
dicebant. Angłs eruse̾. Petrus autẽ:
ꝑseuerabat pulsans. Cum aũ ape¬
ruissent ostium: undert̃ eũ ⁊ obstupu¬
erunt. Annuens aũ manu eis ut ta¬
cerent: narrauit quomͦ dñs eduxisset
eum de carcere. Dixitq. Nunciate ia¬
cobo⁊ fratrib hec. Et egressus abiit
in alium locum. ft̾a aũ die erat non
parua turbatio int̾ milites: qͥdnam
fc̾m eẽt de petro. Herodes aũ cum requi¬
siset eum ⁊ ñ muenisset: inqͥsitõne
fia̾ de custodib uissit eos adduci. Des¬
centens q auitea in cesaream: ibi cõ

Expanded text:
rcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descende
Abbreviated transcription (Latin):
meos: uenerunt ichonium. Discipłi
qͦ replebantur gaudio ⁊ spũ sancto.
actum e̾ aũ ichonii. A¬
utsimul introirent synagogã
iutẽoꝵ ⁊ loquerent᷑: ita ut crederet iu¬
deoꝵ ⁊ grecoꝵ copiosa multitudo. Qͥ
uͦ increduli fuerunt uider:. suscita¬
u̾unt ⁊ ad iracundiam ꝯcitauert̃¬

Expanded text:
eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam c
Abbreviated transcription (Latin):
sibi. Mute inioppen ⁊ accersi symonem
qui cognominatur petrus: qͥloquet᷑
tibi u̾bam quib saluus eris turumi
inicio. Recordatꝰ sum eũ u̾bi dñi: sic
dicebat. IoH̃s quidẽ baptizauit aqͣ
uos au baptitabimim spĩrscõ. Si ergo

Expanded text:
in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Sp
Abbreviated transcription (Latin):
tis dieb. Dolens aũ paulus ⁊ ꝯuersus
spũdixit. Precipio tͥ in nomine iħu
xp̃i. exireabea. & exiit eadem hora Ui¬
dentes aũ dñi enis qr exiuit spes q̃stus
eoꝵ apprehendentes ꝑaulum ⁊ sylam
ꝑduxerunt inforum ad pͥncipes: ⁊ offe̾n¬
tes eosmagr̾astib dixerunt. Hihomine̾
ꝯtuibant cuutatem nr̃am cum sint
iudei: ⁊ annunciant morẽ q̃mũ licet
nob̾ susciꝑpe neq facere cũ simꝰ romani
& ꝯcurrit plebs adu̾sus eos: ⁊ magr̾atꝰ
scissis tunicis eoꝵ uisserunt eos uirgis
cedi. Et cum multas plagas eis ĩposuis¬
sent miserunt eos in cairerem: ꝑcipien¬
tes custodi ut diligent̾ custodiret eos
Qui cum tale p̾ceptum accepisset mi¬
sit eos inint̾iorem caicerem: ⁊ pedes
eoꝵ strixit ligno. Media aũ noct e
paulus ⁊ sylas adorantes laudabant̾
deum: ⁊ audiebant eos qui in custodi¬
a erant. Subito uͦ t̾remotus fc̃s e̾ ma
gnus: ita ut mou̾entur fundam̃ta
carceris. Et statim aperta sr̾ om̃ia ostia

Expanded text:
ltis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs ascissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Sugnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, et statim aperta sunt omnia ostia,
Abbreviated transcription (Latin):
leguntur. iudicantes imꝑleuert̃. et
nullam causam mortis inuenientes
ineo: petierunt apilato ut int̾fic̾e̾nt
eum. Cumq osũmassent omnia que
de eoscripta erant: deponentes eum de
ligno. posuerunt in monũto. Ds̃uͦ
suscitauit eum a mortuis tercta die. qͥ

Expanded text:
leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mo
Abbreviated transcription (Latin):
introuut cesaream. Corneliꝰ uͦ exp̾ta¬
bat illos: ꝯuocatis cognatis sins et
necessariis amicis. & fcm̃ e̾ cũ intͦiss
petrus: obuus ei cornelius ꝓcidens ad
pedes ens adorauit. Petrus uͦ eleua¬
uit eum dicens. Surge ⁊ ego ip̃e homo
sum. & loquens cum illo intrauit:
⁊ inuenit multos qui ꝯuenerant
uixit ꝙ adeos. uos scitis quomͦ abho¬
muratum sit uiro iudeo mungi ãt¬

Expanded text:
 expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
illis cecidit sr̃ eum m̃tis excessus. ⁊ iu¬
dit celum aꝑtum ⁊ descendens uas
qͦdtam uelut lintheum magnum
quatuor uiciis submitti de celo in
terram: in quo erant omina qͣdru¬
pedia ⁊ serpentra terre. ⁊ uolatilia
celi. Et fr̃a est uox ad eum. Surge pe¬
tre: occide ⁊ mranduca. Art aũ petris
ꝯmune ⁊ ĩmundum. & uox it̾m scc̾o

Expanded text:
is cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: commune et immundum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uidi qͣdrupedra t̾re. ⁊bestias ⁊ reꝑtilia
⁊ uolatilia celi.Audimu aũ ⁊ uocem di¬
centẽ mͥ. Surge petre: occide ⁊ mandu
os meum. Respondit aũ uox scd̾o de
celo dicens. Que ds̃ mundauit:tu ne
ꝯmune dixeris. Hoc aũ fc̃m est per ter:
⁊ recepta sunt omnia rursum in celum.
xecce uiri tresꝯfestimastitert̃ in domo
in qura eram: missi el cesarea erome.
cħil hesitans. Uenerunt aũ mecum
⁊ sex fres isti: ⁊ ingressi sumꝰ in domu̾
uiri. sarrauit aũ nob̾ quomͦ urdiss¬

Expanded text:
et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manducos meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. ihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit au
Abbreviated transcription (Latin):
cersi symonem quedam qui cognoi̾a¬
tur petrus. Hic hospitatur a pd̾ sy¬
monem quetam cortarium: cuiꝰ est
domus iuxta mare. Hiodicet tͥ qͥd te
oporteat facere. Et cum discessisset an¬
gelus quiloquebatur illi. uocauit
duos domesticos suos ⁊ militem me¬
tuent̾ẽ dñm. ex his qui illi parebara
Quib cum narrasset omnia: misit
illos in ioppen. Postera aũ die it̾ illis
facientib ⁊ appropinqͣntib ciuita
trrascendit petrus in suꝑiora ut ora

Expanded text:
nem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus i
Abbreviated transcription (Latin):
sarone. Qui ou̾si sunt ad dnm. ls
iopꝑe aũ fuit quedã discipła nomine
thabita: que int̾pretata dr᷑ dorchas
Hec erat plena operib bonis ⁊ elemosi¬
nis quas faciebat. frm e̾ aũ in diebus
illis: ut infirmata moreretur. Qũa
cum lauissent: posuert eam in cenado
Cum aũ ꝓpe eẽt lidda ab ioppe: disci¬
puli audientes qr petrus eẽt in ea
miserunt duos uiros ad eu̾ rogantes
Ne pigriteris: uenire usq ad nos. Ex¬
surgens aũ petrus: uenit cum ilł.
& cum aduenisset: duxert̃ illum in
cenaculũ. Et cucũsteterunt illũ om̃s
urdue flentes: ⁊ ostendentes tumcas
⁊ uestes quas faciebat illis dorchas.

Expanded text:
si sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illi
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps sacerdotum. ⁊ cayphas. ⁊ oħs
⁊ alexander: ⁊ qͦtquot erant de gñre sa¬
cerdotali. Et statuentes eos in medio.
int̾rogabant. In qua uirtute aut in
quo nomine fecistis hoc uos: Tunc pe¬
trus repletus spũ scõ: dixit ad eos. pͥn¬
cipes ppłi ⁊ semores ifrael: audite. Si
nos hodie diuidicamur in bñfacto
hominis infirmi in quoiste saluus
fc̾s est: notum sit omnib uob ⁊ omni
plebiisrael. qr in nomine ib̾uxp̃i nata¬
reni quem uos crucifixistis quem ds̃
suscitauit a mortiis. in boc iste astat

Expanded text:
princeps Sacerdotum et Cayphas: et Jonathas et Alexander: eo quod erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio: interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto homini infirmo, in quo iste saluus factus sit, notum sit omnibus uobis et omni plebi Israel, quod in. nomine Iesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem deus suscitauî t a mortuis, in hoc iste astat
Abbreviated transcription (Latin):
paraliticri claudi: curati sunt. Ft̃m
ẽ gͦ gaudium magnũ: iilla ciuita¬
te.uiraũ quidã nomine symon qui
ante fuerat in ciuitate magus sedu¬
cens gentem samarie. dicens se ẽẽ ali¬
quem magnum: cui abscultabant
omnes aminimo usq ad maximũ
dicentes. Hic est uirtus dei: que uocat᷑
magna. Attendebant aũ eum:. ꝓpter
qͦd multo tempore magicis sins dem̃
tasset eos. Cum uͦ credidissent ꝑbilip¬
poeuangeliranti de regno der⁊ nomi¬
ne ihuxp̃i: baꝑtizabantur uiri ac
mulieres. Tunc symon ⁊ ip̃e crediditꝰ.¬
& cum baꝑtizatus esset:adherebat
philippo. uidens ⁊̃ signa ⁊ uͥtutes ma¬
ximas fieri: stupens admirabatur.
Cum aũ audissent apłi qui erant̾
iherosolimis quia receꝑit samaria u̾¬
bum dei: miserunt ad eos petrsi et io

Expanded text:
Paralytici & claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa Civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod mlibro: Cum uero credidissent Philippo euangelizanti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miseru
Abbreviated transcription (Latin):
aquam. & ait eumuchus. Ecce aqua
Quus probibet mebaptitari. Sixit aũ
philippus. Si credis ex toto corde: licet. Et
respondens ait. Credo filium dei ẽẽ iħm
eunuchus: ⁊baptiz auit eum. Cum¬

Expanded text:
ce aqua: quis prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus, si credis ex toto corde licet: & respondens ait; Credo Filium Dei esse JesuEunuchus, & baptizavit eum. Ist
Abbreviated transcription (Latin):
quiseram qui possem ꝓhirere deu̾
His auditis tacuerunt. ⁊ głificaue¬
runt deum dicentes. Ergo ⁊ gentib pe¬
intentiam dedit ds̃ ad uitam. & illi
quidem qui disꝑsi erant a tribułone
que fra fuerat sub stephano pamibu¬
lau̾unt usq fenicen ⁊ cyprum ⁊ anti¬
ochiam: nemini loq̃ntes u̾bum nͥ soliꝰ
iudeis. Erant aũ quidã exeis uiri cy¬
prii ⁊cyreneuses. Qui cum intissent
antiochiam. Ioquebant᷑ ad grecos.

Expanded text:
i possem prohibere Deum? His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent A
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt enĩ uere in ciuitate ista aduer¬
sus sc̃in puerum tuum ih̃m q̃m inpcisti
herodes ⁊ ponci pilatus cum gentib et
ppłis israel. facere que mranus tua ⁊
ꝯsilium tuũ decreuerunt fieri. Et nõ
dñe respice in minas eoꝵ :⁊ daserius
tuis cum omni fiducia loqui u̾ibum
tuum: in eo quomanũ tuã extendaᷤ.
sanitates ⁊ signa ⁊ ꝓdigia fieri:ꝑno
men sc̃i filiitui ihu. Et cum orassent
motus ẽ locus in quo erant ꝯgregati.
⁊ repleti sunt omnes spu scõ: ⁊ loque¬
bantur u̾bum dei cum fiducia. Mul

Expanded text:
nerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
aũ princeps sacerdotum. Silxcita se
iri fre̾s ⁊ pres audite. Os głe appa¬
rint pr̾i n̾o abralam cum esset
in mesopotamia priusꝙ moraretur
in charram: ⁊ dixit ad illum. Exi de
terra tua ⁊ de cognatõne tua: ⁊ ueni
int̾ram quam monstrau̾o tͥ. Tc̃ exiit
de terra chaldeoꝵ: ⁊ hĩtauit in charras
Et in de postqͣm mortuus e̾ pater eius:
tͣnstulit illum in t̾ram istam in qua
nuͣnsh̾itatis. Et ñ dedit illihereditatẽ
in ea nec passum pedis: s repromisit
dareislieam in possessionem. ⁊ semini
eius postip̃m cum ñ haberet filium. Lo¬
cutus e̾ aũei ds̃ qr erit sem̃ eius accola
interra aliena. ⁊ seruituti eos subi¬
cient ⁊ male tractabunt eos annis
cccc .xxx. ⁊ gentem cui serierint iu¬
dicabo ego dicit dñs. Et post hec exibunt
⁊ seruient mͥin locoisto. & dedit illi te¬
stam̃tum circũcisionis. ⁊ sic genuit¬

Expanded text:
sacerdotum si haec ita se viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circu
Abbreviated transcription (Latin):
plenos spusc̃o⁊ sapientia: qͦs ꝯstitua¬
mus super hoc opus. Nos uͦ: orõni ⁊ mi¬
nist̾io uerbinstantes erimꝰ. Et placuit
sermo coram omnimultitiroine. Et
elegerunt stephanum uirũ plenum

Expanded text:
piritu Sancto et sapientia: quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerii verbis instabimus. Et placuit sermo coram omni multitudine: et elegerunt Stephanum plenum
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ds̃ omnib obedientib sibi. lxc.
cum audissent: dissecabant᷑. ⁊ cogita¬
bant int̾ficere illos. Surgens aut̾e
quidam in ocilio phariseus nomine
gamaliel. legis doctor. honorabilis
uniu̾se plebi. iussit foras ad breue
homines fieri. Sixitq adillos. Uiri rsra¬
elite attendite uob̃st̾ hominib istis: qͥd
acturisitis. Ante hos enim dies extitit
theodas dicens se esse aliqu̾e: cui ꝯsen¬
sit uiroꝵ nuimerus curit̾ qͣdringento¬
rum. Qui occisus e̾. ⁊ omnes quic̃q
credebant ei dissiꝑati sunt: ⁊ redactuꝰ
e̾ ad nichilum. Post hunc extitit iu¬
das galileus indieb ꝓfessionis: ⁊ au̾¬
tit ppłm post se. & ip̃e periit: ⁊ omnes
itaq dico uob̾. Siscedite ab hoĩb istis.
⁊ sinite illos: qm̃ si e̾ ex hominib ꝯsili¬
um hoc aut opus dissoluetur. si uͦ ex
deo e̾ ñ poteritis dissoluere illud: ne for¬
te ⁊ deorepugnare uideamini. Consñ

Expanded text:
dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini.
Abbreviated transcription (Latin):
srꝰ omnes qui audierunt. Surgentes
aũ unuenes amouerunt eum : ⁊ esfe¬
rentes sepelierunt. ftm est aũq̃si lpra¬
rum trium sꝑacium: ⁊uxor ipsius
nesciens qͦd fc̾m fuerat introiut. Rẽ¬
pondit aũ ei petrus. Dicmͥmulier si
tanti agrum uendioistis. Ad illa dye
ctiam tanti. petrus aũ ad eam. Quid
ce pedes eoꝵ qui sepelierunt uirũ tuu̾
ad ostium: ⁊ efferent te. Confestĩ ceci¬
didadpedes eiꝰ. ⁊expirauit.Intrantes
aũ uiuenes inuenerunt illam mor¬
tiram ⁊extulerunt. ⁊ sepelierunt ad
uirum suum. Et fc̃s e̾ timor magnib

Expanded text:
es autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid um ad hostium, et efferent te'. Et confestim cecidit ante pedes eius et expiravit. Intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
sent illos:. rel̾isi nunciauert᷑ dicentes.
Carrerem quidẽ inuenimꝰ clausũ cum
omni diligentra: ⁊ custodes stantes ad
ianuas. Aperientes aĩi: neminem intꝰ
inuenimꝰ. Ut aũ audierunt hos sermo¬
nes magr̾atus templi ⁊ pͥncipes sacer¬
totum: ambigebant de illis quidnam
fieret. Adueniens aũ quidã nunciauit
eis: qr ecce uiri qͦs posuistis in carre̾ st̃ in
templostantes ⁊ docentes ppłm. Tunc

Expanded text:
nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et do
Abbreviated transcription (Latin):
apłoꝵ. Diuidebatur aũ singłis ꝓut
cuq opuserat. Ioseph aũ qui cogno¬
muratus e̾ barnabas ab apłis. q̃d est
int̾pretatum filius ꝯsołonis. leuites.
cyprius gñre. cum haberet agrũ uen¬
didit illum: ⁊ attulit p̃cium ⁊ posuit
ante pedes apostolor
iraũ quidam nomine ananiasꝰ
cum saphiraurore sira uendidit
agrum̃. ⁊ fraudauit deprecio agri.ꝯ¬
scra uxore sua: ⁊ afferens partẽ qũadam

Expanded text:
bantur autem singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferen
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑli ⁊ saducei: dolentes qd̾ docerent
ppłm. ⁊ annunciarent in iħu resurr᷑¬
tionem ex mortius. & mniecerunt in
eosmanus: ⁊ posuerunt eosin custo¬
diam usq in crastinum. Erat aũ iam
uespera. Multi aũ eoꝵ qui audierant
u̾bum crediderunt: ⁊ fc̃s e̾numerus
uiroꝵ qͥnq milta. fc̾m e̾ aũ in crasti

Expanded text:
li, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum est in crasti