comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mais tant fu plaine de folage
Qant son treu ⁊ son paage
A nostre dame dut paier .
Outre passa sanz deloier .
N e fist mie ce quele dut
Ne lymage ne se renut.
Ne retornast pour .u. ceuz liures
E n son pais ce dit li liures.
L i damoisiaus len a menee.
C h̾rs fu sanz demoree
Si lespousa ⁊ prist a fame
A inssi le cloistre ⁊ nostre dame.
Entroublia la damoisele.
E i pais not dame tant bele.
Tant acesnee ne tant cointe .
De son paron. fu tautacointe.
Q uassez en ot de biaus enfanz.
Ausiecle fu plus de .xxx. anz.
Q uainc ne rentra ensa baie.
M es ma dame seinte marie.
Ne la uolt mie geter puer .
La douce dame a si douz cuer .
⁊ si gentil ce dist la letre
Q̾ n obliance ne puet metre.
Nul seruise que mus li face.
La douce dame par sa grace.
Sa nonain perdre ne uolt mie
Car maintes foiz lauoit seruie.
ne nuit dormoit enson lit.⁊
lez son baron par gnͣt delit.
A inz nensot mot siuit limage

Expanded text:
Maiz tant fu plainne de folage,  Maiz tant fu plainne de folage,  Quant son treü et son passage  A Nostre Dame dut paier,  Outre passa sanz delaier.  Ne fist mie ce qu'ele dut,  Ne l'ymage ne se remut ;Ne retornast por cinc cens livres.  En son païs, ce dist li livres,  Li damoisiax l'en a menee.  Chevaliers fu sanz demoree,  Si l'espousa et prist a fame.  Ensi son cloistre et Nostre Dame  Entroublia la damoisele.  Ou païs n'eut dame tant bele,  Tant acesmee ne tant cointe.  De son baron fu tant acointe  Qu'assez en eut de biaus enfanz.  Au siecle fu plus de trente ans  Qu'ainc ne rentra en s'abbeÿe,  Mais ma dame sainte Marie  Ne la volt mie jeter puer.  La douce dame a si doz cuer  Et si gentil, ce dist la letre,  Qu'en oubliance ne puet metre  Nul service que nus li face.  La douce dame, par sa grace,  Sa nonain perdre ne volt mie,  Car maintes fois l'avoit servie.  Une nuit dormoit en son lit  Lez son baron par grant delit.  Ains ne seut mot, se vit l'ymage
Abbreviated transcription (French):
Q ant uit que trop lidetria.
⁊ par .ii. foiz menti lia ..
D olenz enest ⁊ esbahiz ..
C ertes fait il bñ est traiz.
b ñ engingniez ⁊ deceuz.
⁊ bñ est soz ⁊ durfeuzz
⁊ bñ socist ⁊ bñ safole.
Qͥ fame croit sage ne fole.
F ame a corage si diuers.
Q̾ u enporroit feire .x. uers.
Ce quele otroie contredit :
Ueult ⁊ des uelt. dit ⁊ des dit.
Oraime. orhet. orrit or pleure
O r est desouz ore est desore .
Tout tans ses cuers sautele ⁊ uole
Le giere est plus que paie uole
⁊ plus tornanz q̃ ne soit pie.
A inssi la gaite einssi. les pie.
Toute nuit ius qua lendemain
A lui parla sil pot ml̾t main
Natendist mie ius qua none
Ne sai que deisse antre chose
Tant se complaint qͣ la parclose
B ñ li iure. bien li asferine.
Q̾ l ne laira quele ne niegne
Pour auenture qͥ aniegne
Si ꝯli dist ainssi auint.
Le iour passa la nuit reuĩt
Uers mienuit la damoisele
D roit sen reuient n̾c la chapele

Expanded text:
Quant vit qu'ele trop detria  Quant vit qu'ele trop detria  Et par deus fois menti li a,  Dolans en est et esbahis.  « Certes, fait il, bien est traïs,  Bien engigniez, bien deceüs  Et bien est sos et durfeüs  Et bien s'ocist et bien s'afole  Qui fame croit saige ne fole.  Fame a corage si divers  C'on em porroit faire dis vers.  Ce qu'ele otroie contredit,  Vielt et desvielt, dit et desdit :  Or aimme, or heit, or rit, or pleure,  Or est desoz, or est deseure.  Toz tanz ses cuers sautele et vole.  Legiere est plus que palevole  Et plus tornans que ne soit pie. »  Ensi la waite, ensi l'espie  Toute nuit dusqu'a l'endemain.  A li parla, s'il peut, mout main :  N'atendist mie dusqu'a nonne  Ne sai qu'en deïsse autre chose,  Tant se complaint qu'a la parclose  Bien li jure, bien li afferme  Que ne laira qu'ele ne viengne  Por aventure qui aviengne.  Si com le dist, ensi avint.  Li jors passa, la nuis revint.  Vers mïenuit la damoisele  Droit s'en revint vers la chappele.
Abbreviated transcription (French):
M l̾t. coiement sest recouchie.
S ouent plore. souent sopire
Ne set que faire ne que dire .
Ne puet reposer ne dormir.
N est pac merueille̾ seior muir
F ait la tolente en son corage.
Q ant entel. guise cele pͥmage .
Me toult la uoie a mon a mi
Trop grant cure p̃nt or demi.
Mais pour ni ent certes le fait
Q̾ sonseruise tout afait.÷
Lais ⁊ gnerpis dor en auant.
Q ant passerai mes par deuant.
T out corant outre men irai
Q̾ ia salu. neli dirai ..
E n lui saluer mes genoz z
E scorchiezai. ⁊ usez touz .z
Sai fait. que fole ⁊ que chetine.
I a mais pour li tant ꝯie uiue
Ne plaiere genoil que iaie.
E n iaiolez est enfort iaie :.
⁊ a douleur tant sõ tens use .
Q̾ tout a des el cloistre muse.
Entel maniere li deables
T ente la pucele ⁊ assaut
S aillir lifera. untel saut .
Se dex. nel fait ⁊ nostre daie .
D ont perdera le cors ⁊ lame.
L i damoisiaus la damoisele
A tendi hors de la chapele .

Expanded text:
 correcie.  Tout coiement s'est recoucie.   correcie.  Tout coiement s'est recoucie.  Sovent pleure, sovent souspire.  Ne seit que faire ne que dire ;  Ne puet reposer ne dormir.  « N'est pas merveille se j'or m'ir,  Fait la dolante en son coraige,  Quant en tel guise cele ymage  Me tolt la voie a mon ami.  Trop grant cure prant or de mi,  Mais por nïent certes le fait,  Car son service tout affait  Lais et guerpis d'or en avant.  Quant passerai mais par devant,  Tout courant outre m'en irai,  Que ja salu ne li dirai.  En li salüer mes genolz  Escorchiez ai et usez toz.  S'ai fait que fole et que chaitive :  Ja mais por li tant con je vive  Ne ploierai genoil que j'aie.  Enjaolez est en fort jaie  Et a doleur tot son tanz use  Qui tout adez en cloistre muse. »  En tel maniere li dyables,  Tente la pucele et assaut.  Saillir li fera un tel saut,  Se Diex nel fait et Nostre Dame,  Dont perdera le cors et l'ame.  Li damoisiaus la damoisele  Atendi fors de la chappele.
Abbreviated transcription (French):
A lendemain pas ne sobue
Puis tost quil puet mẽt asamrie
⁊ sili dist amante. chiere.
bele tres douce amie chiere .
Pour poi anuit ne mauez mort
M iel ameroie assez la mort.
Q̾ udurer longues tel martire
Cele ueli uolt mie dire .
L achose quiest auenue.
Ne la merueille quuia ueue.
Ainz sescuse milt sa gement
⁊ si li dist ml̾t. doucement
Q ceste. foiz ne li anuit .
Mes reuiegne. uers mienuit
⁊ ele alui ml̾t. tost uendra.
Ia pour nuli ne remeindra.
L a nuit reuint gaitier samie
⁊ la none ne dormi mie
Mes del dortoir sen auala
U ers la chapele. droit ala.
Car ni auoit nule autre uoie
Ml̾t humblement ses genox ploie
Q ant ele uint deuant lautel
⁊ lymage refist autel .:.
ꝯ me ele ot fait p̾mierement
E t bahie est ml̾t durement.
Q ant enmi luis reuoit lymage
Qͥ li deuee le passage.
S es braz estent. deuant sõuis
S i quil lisemble ⁊ est auis
Q dire toie bele ami e

Expanded text:
 L'endemain pas ne se roublie ;   L'endemain pas ne se roublie ;  Plus tost qu'il peut vint a s'amie  Et se li dist a mate chiere :  « Bele tres douce amie chiere,  Por peu anuit ne m'avez mort !  Mielz ameroie assez la mort  Qu'endurer longues tel martire. »  Cele ne li vielt mie dire  La chose qui est avenue  Ne la merveille qu'a veüe,  Ainz s'escuse mout sagement  Et se li dist mout doucement  Qu'a ceste fois ne li anuit  Mais reviengne vers mïenuit,  Et ele a lui mout tost venra,  Ja por nului ne remanra.  La nuit revint waitier s'amie.  Et la nonne ne dormi mie,  Mais dou dortoir s'en ravala,  Vers la chappele droit ala,  Car n'i avoit nule autre voie.  Mout humelement ses genolz ploie  Quant ele vint devant l'autel,  Et l'ymage refist autel  Com ele eut fait premierement.  Esbahie est mout durement  Quant emmi l'uis revoit l'ymage,  Qui li devee le passage.  Ses bras estent devant son vis  Si qu'il li samble et est avis  Que dire doie : « Bele amie,
Abbreviated transcription (French):
A inssi ꝯ lauoit en usage sa
S a genoille deuant. lymage
Q ant humblement lot saluee
I snelement sest releuee .
A luis. senuient ⁊ passer cuide
Mais lymage conestal wide
A luis sen uient plus niatent.
S es braz encroiz deuant litent .
Grant piece iest ne se remuet.
S i que cene passer ni puet
D urement de ceste merueille .
La damoisele ses merue ille.
Bñ pensse ⁊ uoit enson corage
Qua nostre dame ua lymage.
Ne plaist mie quele sen uoise
⁊ ne quedent forment lempoise
Q aut a retorner li couient.
D el damoisel li resouient.
Qͥ plus laime que son oil destre
Q aut uoit qautrement ne puee
T ricte. dolente matez morue. estre
En tortoir repaire ⁊ retorne
L i damoisians qui. latendoit
Pour un petit ne se pendoit.
P ource cele demoroit tant.
T oute nuit seua dementant.
Ne set que faire ne que dire .
P lains est demautalent ⁊ dire.
A la iournee sen repaire
D olent ⁊ mat a son repaire .

Expanded text:
 Ensi com l'avoit en usage,   Ensi com l'avoit en usage,  S'agenoille devant l'ymage.  Quant humelement l'a salüee,  Isnelement s'est relevee.  A l'uis en vient et passer cuide,  Mais l'ymage son estal wide,  A l'uis en vient, plus n'i atent,  Ses bras en crois devant li tent.  Grant piece i est ne se remuet  Si que cele passer ne puet.  Durement de ceste merveille  La damoisele s'esmerveille.  Bien pense et voit en son corage  Qu'a Nostre Dame n'a l'ymage  Ne plaist mie qu'ele s'en voise,  Et neporquant forment li poise  Quant a retorner la couvient.  Dou damoisel li resouvient,  Qui plus l'aimme que son oel destre.  Quant voit qu'autrement ne puet estre,  Triste, dolante, mate et morne,  En dortoir repaire et retorne.  Li damoisiaus qui l'atendoit  Por un petit ne se pendoit  Por ce qu'ele demoroit tant.  Toute nuit se va dementant.  Ne seit que faire ne que dire.  Plains est de destorbier et d'ire.  A l'ajornee s'en repaire,  Dolans et mas, a son repaire.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li cuers tost ne lor uarit.
C este a enuiz se uaria .
M es. tantes foiz la taria.
C il qui son cuer iot ente
Q̾ le otroia sa uolente
⁊ neq̃dent por nul afaire
Delui ne pot ses uoloir s faire.
Se loiairment ne lec pousoit.
L i las qui tant sen . dolosoit¬
⁊ qui lamoit damor troꝑ gͣnt.
De les ponser fu ml̾t engnͣt.
Une nuit terme lia mis
Qͥ l len menra ꝯurais amis.
Enson pais ml̾t richement
La les pousera hautement .
Si sera samie ⁊ sa fame
E ntel maniere nostre dame .
Entroblia la damoitele.
D eables ciui de ioie oisele.
Q ant uoit les bones gẽz mesfaire
M l̾t grant ioie ot de ceste asfaire
Iour ⁊ nuit tant soufla le fu
Q̾ durement es prise fu.
ant uint la nuit de lassemblee
Del grant dortoir senest emblee
Mlt. coiement la damoisele
D roit par mi outre la chapele
D e nostre dame. estoit sa uoie
S es dras escource si sauoie .
Uers la chapele is nelement .
Bb atant sa toupe doucement.

Expanded text:
Que li cuers tost ne lor varit.  Que li cuers tost ne lor varit.  Ceste a envis se varia,  Mais tantes fois la taria  Cielz qui son cuer i eut enté  Qu'ele otroia sa volenté.  Et nequedent por nul affaire  De li ne peut ses voloirs faire  Se loialment ne l'espousoit.  Li las, qui tant s'en doulousoit  Et qui l'amoit d'amor trop grant,  De l'espouser fu mout engrant.  Une nuit terme li a mis  Qu'il l'en menra com vrais amis  En son païs mout richement.  La l'espousera hautement,  Si sera s'amie et sa fame.  En tel maniere Nostre Dame  Entroblia la damoisele.  Dyables, qui de joie oisele  Quant voit les bones gens mesfaire,  Mout grant joie eut de cest affaire.  Jor et nuit tant souffla le fu  Que durement esprise fu.  Quant vient la nuit de l'assamblee,  Fors del dortoir s'en est emblee  Mout coiement la damoisele.  Droit par mi outre une chappele  De Nostre Dame estoit sa voie.  Ses dras escorce, si s'avoie  Vers la chappele isnelement.  Batant sa coupe doucement
Abbreviated transcription (French):
L er parent paissent ⁊ norrissẽt
⁊ ca qͥ en cloistre porrissent.
⁊ en dien seruir se deduisent
Ont pou de leue ou li oes cuisent
Cele areesse os un neueu.¬
En damoisel uaillant ⁊ preu.
Ione enuoisie mignot ⁊ gent
E strait ⁊ ne de haute gent .
Si com diaibles lenchant̾a .
T ant eschausfa tant a ama.
D e tout son cuer la damoisele
Qͥ tant estoit ⁊ bone ⁊ bele.
Qͥ l ne sauoit quil poist faire
M l̾t sepena de ceste afaire
⁊ ml̾t enfu en grant meschief
A uant quil enuenist achies.
Iour ⁊ nuit tant la taria.
Tant lablandi tant lapria.
T ant iala ⁊ tant iuint.
Q̾ li acier estem deuint
⁊ la goute caua la pierre .
Mes il me semble ꝑ seint pierre.
Q̃ labeesse i ot granz coupes
Car qui le feu lait es estoupes :
N est merueille seles esp̃ment
M l̾t est de dames qui mesp̃miẽt
Qͥ ml̾t lefont contre. lor cuer.
Mes il ne puet estre a nul fuer
P uis com les asproit ⁊ tarit.

Expanded text:
:  Leur parens paissent et norrissent,  :  Leur parens paissent et norrissent,  Et cil qui en cloistre porrissent  Et en Dieu servir se deduisent  Ont peu de l'aigue ou li oef cuisent.  Cele abbeesse eut un neveu,Un damoisel vaillant et preu,  Josne, envoisié, mignot et gent,  Estrait et ne de haute gent.  Si com dyables l'enflamma,  Tant enlouvi, tant aama  De tout son cuer la damoisele,  Qui tant estoit et bone et bele,  Qu'il ne savoit qu'il peüst faire.  Mout se pena de cest affaire  Et mout en fu a grant meschief  Ainçois qu'il en venist a chief.  Jor et nuit tant la taria,  Tant la blandi, tant la pria,  Tant i ala et tant i vint  Que li aciers estains devint  Et la goute cheva la pierre.  Mais il me samble, par saint Pierre,  Que s'abbeesse i eut grans couppes,  Quar qui le feu lait es estouppes,  N'est merveille s'eles esprennent.  Mout sont de dames qui mesprennent,  Qui mout le font contre leur cuer,  Mais il ne puet estre a nul fuer,  Puis c'on les asproit et tarit,
Abbreviated transcription (French):
A grant ioie ⁊ a grant deport.
A droite uoie ⁊ a droit port.
i fu ce truis umne abaie
D e ma dame seinte marie.
O u dame ot a grant plente
U ne en iot qui ot ente .
E n dieu soncuer ⁊ con corage.
P ncele estoit te hant lignage.
De grant sens. ⁊ de gnͣt biante
Ne cuit q̃n ime roiaute.
Eust pluc uele damoisele.
Sele est de cors ⁊ de rus bele
Encor ert pluc bele de cuer.
Le siecle auoit tout gete puer
Pour amer dieu plus. netemẽt
Sa sade mere sadement
Amoit de cuer ⁊ de corage
Ne trespassast pour riẽ symage
Q umblement ne la saluast
Aincois q̃le sen remirast.
S i toucement. si a deuise
Centremetoit de son seruise
Qntre laissier ne le peust.⁊
Pour nile essoine q̃le eust.
Labcesse ert si haute fame
Qntout le cloistre nauoit dame
Qͥ osast mie contre dire.
Riene que uosist seire ne dire.
L aienz estoient aseiour.
Tuit si parent ⁊ nuit ⁊ iour
C heualiers dames. escuier
Ce fesoit ml̾t a anuier ;:
M l̾t dabesses ⁊ ml̾t dabez.
S ouent ainisi ont tex gabe.

Expanded text:
grant joie et a grant deport,  A droite rive et a droit port.  Il fu, ce truis, une abbeÿe  De ma dame sainte Marie,  Ou dames eut a grant plenté.  Une en i ot qui eut enté  En Dieu son cuer et son corage.  Pucele estoit de haut linage,  De grant sens et de grant biauté.  Ne cuit qu'esele.  S'ele ert de cors et de vis bele,  Encor ert plus bele de cuer.  Le siecle avoit tot jeté puer  Por amer Dieu plus netement.  Sa sade mere sadement  Amoit de cuer et de corage ;  Ne trespassast por rien s'ymage  Qu'humlement ne la saluast  Ançois qu'ele s'en remuast.  Si doucement, si a devise  S'entremetoit de son service  Qu'entrelaissier ne le peüst  Por nul essoine qu'ele eüst.  L'abbeesse ert si haute fame  Qu'en tot le cloistre n'avoit dame  Qui osast mie contredire  Rien que volsist faire ne dire.  Laiens estoient a sejor  Tuit si parent et nuit et jor -  Chevalier, dames, escuier.  Ce faisoit mout a anuier.  Mout d'abbeesses, mout d'abbé  Sovent ensi ont Dieu gabbé
Abbreviated transcription (French):
E dex maist
huiz demain.
Tant miracles
meuient amain.
En un grant liure ou ie les puis
Q̾ ie ne sai ne ge ne puis.
Les plus plaisanz choisir uelire
Q ant a la foiz rep̃iga lire.
C eus quarriere ai entre leissiez
L ors met anis que iai leissiez.
⁊ les meillors ⁊ les plus biaus.
Or nons reueil conter de ciaus.
Q̾ ntre leissiez arriere auoie
⁊ nepor qant ien troueroie .
Mes pour ce im poi ensui en grauz
Q̾ la coutesse a des menprie .
De soissons. qui ml̾t est mamie.
⁊ qui ml̾t aime de cuer fin.
L amere deu qui bone fin .
Li toint doner ⁊ bone uie.
⁊ mes cuers plus tost se raplie.
Pour ce qua uin drent a soissõs
On me norri de ses poissons.
D e ses flaons ⁊ de ses miches
Misire seint mart li riches.¬

Expanded text:
e Diex m'aït hui et demain,  Tanz myracles me vient a main  En un grant livre ou je les puis  Que je ne sai ne je ne puis  Les plus plaisanz choisir n'eslire.  Quant a la fois repreng a lire  Cialz qu'arriere ai entrelaissiez,  Lors m'est avis que j'ai laissiez  Et les milleurs et les plus bialz.  Or vos reveil conter de cialz  Qu'entrelaissiez arriere avoie.  Et nepourquant j'en trouveroie  Mais pour ce un peu en sui engrans  Que la contesse Ade m'en prie  De Soissonz, qui mout est m'amie  et qui mout aime de cuer fin  la mere dieu qui boene fin  li daint doner et boene vie  et mes cuers plus tost s i raplie  pour ce qu avinrent a soissons  ou me norri de ses poissons  de ses flaons et de ses miches  mes sires sains maars li riches
Abbreviated transcription (French):
La donce mere auroi celestre.
O uec eles ueille ⁊ doint estre
L a douce mere ancriator
Ml̃e par sont. sages qnͣt lator
⁊ le bobent del mont guerpissẽt
⁊ les ioies qui tost fenissent
Pour les ioies qui nauront fin
S eles bienseruent de cuer fin
Celi qui espire ⁊ afine .
Touz ceus qui laiment damor fine
Chascune si afinera.
Q̾ de fin fiue fuiera.
Ci leur depri ml̾t finem̃t.
Qant sauront mõ de finem̃e
F inement prient la fiuee
Ioie me doint qͥuert finee.
Dex qui sortouz purs est ⁊ fins
S i finement a fint lor fins
Q̾ qant uendra au definer
De fine fin puissent finer

Expanded text:
la douce mere au roi celestre  la douce mere au roi celestre  avec eles vueille et dainst estre  la douce mere au creator  mout par sont sages quant l ator  et le beuban dou mont guerpissent  et les joies qui tost fenissent  pour les joies qui n aront fin  s eles bien servent de cuer fin  celui qui espure et afine  tox ciax qui l aiment d amor fine  chascune si afinera  que de fine fin finera  si lor depri mout finement  quant saront mon definement  finement prient l afinee  joie me doinst qui n iert finee  diex qui sor toz est purs et fins  si finement afait lor fins  que quant venra au definer  de fine fin puissent finer
Abbreviated transcription (French):
Fist son proph̾e. ⁊ sõ psaliniste
De cestui pastorel rescist.
S on proph̾e. car qͣnqͥl dist.
A uint apres isnelement
⁊ sachiez bñ certeinnem̃t
Q sclairier uolt. litres douz pere
Q̾ nhonorast sa douce mere
S or toutes choses doucement.
Q ant uint ason definement
⁊ departir lame encouint.
Si bians si blans. si cler deuint.
Quil resembla un angelot.
T restout aussi com il dit lot.
Li sens denfer par soissons prist
⁊ duns ⁊ dautres tant espͥst.
N on aseissons tant solement .
M es loing ⁊ pres ꝯmunement
Q ua granz tourbes crianz uenoiẽ
A soissons ou il guerissoient
A useint souler labele dame
Si com li filz la poure fame .
D ire lot oi. uraiement : ÷¬
Doutre le rin toutre lempire
A inssi com dit lot nr̃e sire
Grant ⁊ petit iacoroient.
Del grant aport quil aportoiẽt
E defiee fu leglise ..
Q ui belez gente est a deuise
Ou il aor ml̾t biau coueut
De beles dames qui souent.
N on pas souent mes nuit ⁊ ior.

Expanded text:
fist son prophete et son psalmiste  fist son prophete et son psalmiste  de cestui pastorel refist  son prophete que quanqu il dist  avint apres isnelement  et sachiez bien certainement  qu esclairier vout li tres dox pere  qu en honerast sa douce mere  sor totes choses doucement  quant vint a son definement  et departir l ame en couvint  si biax si blans si clers devint  qu il resembla zz angelot  trestout ainsi comme il dit l ot  li feus d enfer partout s esprist  et d uns et d autres tant esprist  non a soissons tant seulement  mais loins et pres communement  qu a grans torbes criant venoient  a soissons ou tuit garissoient  au saint soller la bele dame  si com li fix la povre fame  dire l ot oi vraiement  ld outre le rin et de l empire  ainsi com dit l eut nostre sire  grant et petit i acouroient  dou grant aport qu il aportoient  edefiee fu l eglise  qui bele et gente est a devise  ou il a or mout biau couvent  des beles dames qui souvent  non pas souvent mais sanz sejor
Abbreviated transcription (French):
Son par font sens oir uenoient
Qar trop gnͣt paine anul lai home
Se trop soutilz nestoit dentẽdre¬
D aignoit parler ne raisõ rendre
M lt par amoit letree gent .
L atin parloit si bel sigent.
Tuit li bon. clers. sen m̾ueilloiẽt
⁊ amerueilles lescotoient.
Leuiez testament le nouel
En rime ⁊ en nietre trop bel
Contoit si bel si a deliure .
ꝯ me sil leust en un liure .
Q ant. parla dela seintee.
Iosep qui est de grant ae.
Q ant ensa garde ot nostre dame.
ꝯ me ses ponse. ⁊ cõ sa fame.
M l̾t grant loenge de li fist.
Auec pluseurs choses en dist.
Qͥ tenet sceptrum florẽtis urge
C ustos erat głiose puelle.
Si grant. clarte. lassus amont.
Ueue auoit q̃ de cest mont
La grant clarte la gnͣt lum̾e
A nssihaoit ꝯme fu miere
Nes regarder ne la pooit
Mes tout a des leselz clooit
Seinz esperites ses gnͣc dons
Renoue la ⁊ fist adons.⁊.
Ce miracle tieng aml̾t bel.
Qui dauidi le pastorel. e
L e harpeor le citariste. Oz

Expanded text:
son parfont sens oir venoient son parfont sens oir venoient qu a trop grant paine a nul lai homme  se trop soutix n estoit d enteDaignoit parler ne raison rendre.  Mout par amoit lettree gent.  Latin parloit si biau, si gent  Tuit li bon clerc s'en merviloient  Et a merveilles l'escoutoyent.  Le viez testament, le novel  En rime et en metre trop bel  Contoit si bel, si a delivre  Com s'il le leüst en un livre.  Quant parla de la sainteé  Joseph, qui ert de grant aé  Quant en sa garde eut Nostre Dame  Comme s'espouse et con sa fame,  Mout grant loenge de lui fist.  Avec pluiseurs choses en dist :  « Qui tenet sceptrum florentis virge  Custos erat gloriose puelle. »  Si grant clarté lassus amont  veue avoit que de cest mont  la grant clarte et la lumiere  ausi haoit comme fumiere  nes regarder ne la pooit  mais tout ades les iex clooit  sains esperites ses grans dons  renouvela et fist adons  ce miracle tieig a mout bel  cil qui davi le pastorel  le harpeeur le citariste
Abbreviated transcription (French):
U os uolentez entouz en droiz.
Re fait li enfes adonc dist
b ian tres douz filz ml̾t me desplet
Qaut aseissons nest sil nos plest
A ssez plus. bele mameison.
Bi austres ch̾ filz. nest pas reison.
Q̾ le des autres soit lapire
Dou ce dame fait n̾r̃e sire .
Doutre lamer doutre lerin .
U endrout partans li pelerin.
Cil de soissons lont tant sof̾te.
A mautalent mont escite
S enuoierai sor lacite. O
Si grant elael tuit crierout.
⁊ tuit merti uos proieront.
eignor ce dist li en fancons
a ce sachiez que la lecont.
E st toute uroie que iaidite.
Q par tans rendrai les perite.
A ce sachiez sanz contre dit .
Quil est tout uoir qͣnq̃ iai dit.
Q plus dun mois ne uuierai.
Sanz reuenir lors men irai.
Maistres hues li farsis dit.
Qͥ i parla ⁊ qui le uit.
Con ques letres not cõnene
Non q̃t. letres nauoit uenes.
⁊ lues que same del ciel uint
T ieux clers ⁊ tex deuins deuint
Q toute sot diuinite: ⁊ec
Tuit li bon clere de lacite.¬

Expanded text:
vos volentez en toz endrois  vos volentez en toz endrois  refait li enfes " adonc dist  biax tres dox fiex mout me desplait  quant a soissons n est s il vous plaist  assez plus bele ma maisons  biax dox chiers fiex n est pas raisons  qu ele des autres soit la pire  douce mere " fait nostre sire  " d outre la mer d outre le rin  venront par tans li pelerin  cil de soissons l ont tant sofferte  a maltalent m ont escité  s envoierai sor la cite  si grant flael tuit crieront  et tuit merci vous prieront "  " seigneur " ce dist li enfecons  " a ce sachiez que la lecons  est tote vraie que j ai dite  que par tans rendrai l esperite  a ce sachiez sanz contredit  que c est toz voirs quanque j ai dit  que plus d un mois ne viverai  sanz revenir lors m en irai "  maistres hues li farciz dit  qui li parla et qui le vit  c onques letres n ot conneues  n onques letres n avoit veues  et lues que s ame dou ciel vint  tex clers et tex devins devint  que toute seut divinite  tuit li boen clerc de la
Abbreviated transcription (French):
Si la doucist si la soage.
Q̾ maintenant sest endormuiz
Si cõ dexplot ses esperiz
El ciel. monta isuelement.
Ne dormi pas ml̾t longuemient .
C ar la grant p̃sse. ⁊ la grãt torbe
S ile grieue si le destorbe.
Q̾ maintenant sest esperiz.
Ales ueillier nest pas seriz.
M es a uoiz clere haut escrie
Douce dame seinte marie
Gloire fiee soies tu.
De ce quas estaint legͥef fu.
D ont si griement estoie espris.
En paradis aibien apris.
La on tu as portee mame.
Entor li uienent derc ⁊ lai.
⁊ il leur coute sanz delai.
Ꝙ u paradis. esteas ame .
⁊ qua ueu nr̃e dame.
Qͥ teprioit nre seignor rc
O ster daignast par sa donceur
D e son pueple ceste gͥes plaie
Cel fen deufer qui tant enplaie .
Q ui tant en aars ⁊ espris.
A tel respons en auoit pris
& respondi li tres douz pere
b ele tres douce chiere mere .
U ons estes estoile demer .
Sortoute riens uos doi amer
S or toute riens uos aieslite .
Q anq̃ uos plest. tout me delite.

Expanded text:
si l adoucist si l asoage  si l adoucist si l asoage  que maintenant s est endormis  si com dieu pleut ses esperiz  ou ciel monta isnelement  ne dormi pas mout longuement  car la granz presse et la grant torbe  si le grieve si le destorbe  que maintenant s est esperiz  a l esveillier n est pas seris  mais a vois clere et haute escrie  " douce dame sainte marie  glorifiee soies tu  de ce qu estaint m as le grief fu  dont si griement estoie espris  em paradis ai bien apris  la ou tu as portee m ame entor li vienent clerc et lai  et il leur conte sanz delai  qu em paradis esté a s ame  et qu a veue nostre dame  qui deprioit nostre seigneur  qu oster daignast par sa douceur  de son pueple ceste grief plaie  le feu d enfer qui tant en plaie  qui tant en a ars et espris  et tel respons en avoit pris  que respondi li tres doz pere  " bele tres douce chiere mere  vous estes estoile de mer  sor tote rien vous doi amer  sor tote riens voz ai eslite  quanque vous plaist tot me delite
Abbreviated transcription (French):
Trop te puis ore amignotee
Sum petitet me uoiz irier.
Ie te cuit ia si atirier:
Q̾ tu daier uauras corage
A seissons en pelermnage
L i uale tons. forment saire
Des paroles quil li ot dire.
⁊ si respout rriement⁊
Ordoint li sires qui ne ment.
Qant mener sain ne mi uolez
Qͭ uostre col si com colez
Mi reportez par estouoir .
Si ferez nous ce croige uoir .
A inz quait par dite sa parole
L i feus denfer qui gent afole.
Espiez li rest meintenant pris
⁊ si griement lera espris. T
Quil brait ⁊ crie toute ior.
Lors ni uelt metre milseior.
Ne le report anostre dame
L out en plorant la poure fame.
La letre dit se bñ mẽ membre
Q ant il uint la. qͥl nauoit mẽbre
Q̾ tant ne qant peust mouoir
Pares dun des huis par estouoir
La poure fame ius le couche.
La gist aussi com une couche.
La plore assez ⁊ brait ⁊ crie.
Mes inadaine seinte marie.
La grant reiue glorieuse .
La douce dame. lapiteuse .
D e cele ardour de cele rage .

Expanded text:
trop te puis bien amignoter  trop te puis bien amignoter  s un petitet me vois irier  je te cuit ja si atirier  que tu d aler n aras corage  a soissons en pelerinage "  li valletons forment s aire  des paroles qu il li ot dire  et se respont ireement  " or doint li sires qui ne ment  quant mener sain ne m i volez  qu a vostre col si com solez  m i reportez par estouvoir  si ferez voz ce croi de voir "  ainsqu ait pardite sa parole  li feus d enfer qui gens afole  es piez li rest maintenant pris  et si griement le ra espriz  qu il brait et crie tote jor  lors n i vieut metre nul sejor  ne le report a nostre dame  tot en plorant la povre fame  la letre dit se bien m en membre  quant il vint la qu il n avoit membre  que tant ne quant peust mouvoir  pres d un des huiz par estouvoir  la povre fame jus le couche  la gist ausi comme une couche  la pleure assez et brait et crie  mais ma dame sainte marie  la grans roine glorieuse  la douce dame la piteuse  de cele ardeur de cele rage
Abbreviated transcription (French):
aut a seissons tãt¬
e genz uindrent
as gnͣz miracles
Qui auindrent.
Tuseme souller labele dame.
D euaus une ml̾t poure fame.
aporta unsien enfant .
Qm maladie auoit si grant.
Q̾ feus deufer ses piez ardoit
C il enfes les porciaus. gardoit.
En naus qui est souz gonfroicort.¬
Les fontenai ou aisne court
P etiz estoit ne mie grauz. T
L aletre dit nauoit qͥnze anz
Del puant seu qui art s auzelame
Qui est soutis cirugiane.
En uaus la poure crestiane .
A tout son enfant sen reuint¬
Enlan apres grant uoloir uint
A lenfant de raler arriere.
S amere enfait maĩte proiere.
S ouent li prie aiointes mains
Q feus denfer nele mes maint
Chascun an dit lauelt reũrre
Q̾ sainz ses membres gart sor t̾re
M es samere de ceste chose
A cez souent le blame ⁊ chose
⁊ dit quil ne porroit pour ciaus
Qͥ bestes garde ⁊ qui porciaus.
S ouent proieres leufait granz.
Mes la uielle est ml̾t ahurtanz.
Aussi cõ sont teles ia.
Si li respont. yã ya. e
Or del roter or del roter ..

Expanded text:
ant a soissons tantes gens vinrent  as granz miracles qui avinrent  au saint soller la bele dame  de vax une mout povre fame  i aporta un sien enfant  qui maladie avoit si grant  que feuz d enfer ses piez ardoit  cil enfes les porciax gardoit  en vax qui est soLes Fontenoy ou Aisne cort.  Petis estoit ne mie grans ;  Li livres dit n'avoit qu'onze anz.  Dou puant feu qui art sanz flame Qui est soutilz cyrurgïenne.  En Vauz la povre crestïenne  Atout son enfant s'en reen l an apres grans voloirs vint  a l enfant de raler arriere  sa mere en fait mainte priere  souvent li prie a jointes mains  que feus d enfer ne le mesmaint  chasqu an ce dit la vieut requerre  que saus ses membres gart sor terre  mais sa mere de ceste chose  assez souvent le blasme et chose  et dist qu il ne porroit pour ciax  cui bestes garde et cui porciax  souvent prieres l en fait grans  mais la vieille est mout ahurtans  ausi com sont teles i a  si li respont " ia ia  or dou roter or dou roter
Abbreviated transcription (French):
L a lettre dit par uerite.
Lalasse lues quest endormie
Leglise. uoit si esclartie. ⁊
Qͥ i semble bñ que mil estoiles
A it la dedenz ⁊ mil chandoiles
⁊ mil tortiz tonz embrasez ..
Q que ses cuers est tresuasez
De la clarte quele a ueue
Del ciel laienz est des cendue .
U ne grant dame une reie
Qͥ tant est clere ⁊ pure ⁊ sine.
⁊ tant parest bele a deuis
Q̾ leglise ce li est uis.
Es clarcist plus ses clers maires
Q̾ ne feist u luminaires.
Ne que feist li so lanz ne
Q ant plue luit cler ⁊ plesthauz
La on gisoit la lassefame
T out droit uenue est nr̃e dame
⁊ sili dit mout doutem̃t .
b ele amie isnelement.
Uens de tes mans estres anee .

Expanded text:
La lettre dit par verité  La lettre dit par verité  La lasse, luez qu'est endormie,  L'eglyse voit si esclarcie  Qu'il samble bien que mil estoiles  Ait la dedenz et mil chandoiles  Et mil tortis toz embrasez.  Queque ses cuers est tresvasez  De la clarté qu'ele a veüe,  Dou ciel laienz est descendue  Une grant dame, une roÿne,  Qui tant est clere, pure et fine  Et tant par est bele a devis  Que l'eglyse, ce li est vis,  Esclarcist plus ses clers viaires  Que ne fesist nus luminaires  Ne que ne fesist li solaus  Quant plus est clers et plus est hauz.  La ou gisoit la lasse fame  Tout droit venue est cele dame  Et se li dist mout doucement :  « Bele amie, s'isnelement  Vielz de toz maus estre
Abbreviated transcription (French):
C ar douce dame bñ puis dire
Q ainc creature ne fu nee
Q ui plus. fust onques degetee
Ne plus tes pite que ie sin.
C epoise moi que onques fui.
⁊ douleur est que ie tant dur
He douce mere le cuer dur .
E nas tu plus . assez defer .
Q ant tu ainssi del fen denser
A rdoir me lais piz ⁊ fourcele
H emere deu iasuige cele .
Q' n menfance si chiere en
Q̾ tu. amoi a pareus.⁊
I a desis tu uirge pucele .
Q ua taseruant ⁊ a tancele
M auoit ta douteur esmene
A s me tu donques deceue .
⁊ taseintis auisions .
D euenra ele illusioirs. ⁊
Faussetez ⁊ fantos merie
A ma daine seinte marie .
L a lasse fame la dolente .
T ant se compleĩt tant se dem̃te
Mes qnͣt ce uient ũs mienuit
T aire lestu et par estouoir .
Q ar ne puet mes langne mouoir.
T ant ꝑest foible ⁊ tant asflite
Q uilna en li fors les perite .
Lors clot ses ielz la lasse. fame
Si comiande son tors ⁊ same.
A la deuine piete .;

Expanded text:
Car, douce dame, bien puis dire  Car, douce dame, bien puis dire  C'ainz creature ne fu nee  Qui plus fust onques degetee  Ne plus despite que je sui.  Ce poise moi que j'onques fui,  Et doleurs est que je tant dur.  He ! douce dame, le cuer dur  En as tu plus assez de fer  Quant tu ainsi dou feu d'enfer  Ardoir me lais pis et forcele.  He ! mere Dieu, ja sui je cele  Qu'en m'enfance si chiere eüs  Que tu a moy t'apareüs.  Ja desis tu, virge pucele,  Qu'a ta servant et a t'ancele  M'avoit ta douceurs esleüe.  As me tu, dame, deceüe ?  Et ta saintisme avisïons  Devenra ele illusïons,  Fausetez et fantomerie ? »  A ma dame sainte Marie  La lasse fame, la dolente,  Tant se complaint, tant se demente,Mais quant ce vient vers mie nuit,  Taire l'estuet par estovoir,  Car plus ne puet langue movoir.  Tant par est foible et tant afflite  Qu'il n'a en li fors l'esperite.  Lors clot les ielz la lasse fame,  Se commande son cors et s'ame  A la devine pïeté.
Abbreviated transcription (French):
A dont primes la uelt curer
Q ant noit la nirge purez mõde
Q̾ despite est de tout lemonde .
De baron depere ⁊ demere .
A donc primes lestoile clere .
Qͥ en lumine tont lemoude .
S inetement la cure ⁊ monde
Q̾ tout li monz sen esmerueille
Cele qui fait. tante merueille.
Q̾ touz nous fait esmerueillier
Cele quiset si bñ. ueillier. ⁊
Q ant mestier est pour ses amis
Q ant uoit son afaire ace mis.
Q̾ tout li monz samort couoite
D e li secourre a dont sesploite .
A dont primes sen entremet.
A dont primes sa main imet.
A tont moustre sanz demorãce
Sa grant douceur sa gnͣt poissãce
a letre dit quile deuise
Cime nuit ot tant en leglise
⁊ de mala des ⁊ dardauz
Q milt i fu la p̃sse granz.
A dont lalasse les barie.
A nia dame. seinte marie .
M l̾t toucement. sest demẽtee
He mere deu uirge sacree.
C e dit la lasse la chetue
Ne suesfre mes q̃ ie plus uine
A tel touleur a tel martire

Expanded text:
Adont primes la vielt curer.  Adont primes la vielt curer.  Quant voit la virge pure et monde  Que despite est de tout le monde,  De baron, de pere et de mere,  Adont primes l'estoile clere  Qui enlumine tout le monde  Si netement la cure et monde  Que touz li monz s'en esmerveille.  Celle qui fait tante merveille  Que touz nos fait esmerveillier,  Celle qui set si bien veillier  Quant mestiers est pour ses amis,  Quant voit sen affaire a ce mis  Que toz li mons sa mort covoite,  De li secorre adont s'esployte :  Adont primes s'en entremet,  Adont primes sa main i met,  Adont mostre sanz demorance  Sa grant douceur, sa grant puissance.  La lettre dit qui le devise  Q'une nuit ot tant en l'eglyse  Et de malades et d'ardans  Que mout i fu la presse grans.  Adont la lasse, l'esbarie,  A ma dame sainte Marie  Mout longuement s'est dementee :  « He ! mere Dieu, virge sacree,  Ce dist la lasse, la chaitive,  Ne sueffre mais que je plus vive  A tel doleur n'a tel martire,
Abbreviated transcription (French):
En la mamele ⁊ si griement
Q' le se fist is nelement.
Porter el mostier nr̃e dame
Q̾ plus i fu la lasse fame.
⁊ plus ses mans li empira
L i feus denfer si latira .
Q lues toute arsse ot la mamele
A tonc se prist ensa forcele. c
S i ardaument li ardant feus
Q̾ lues li fist .ix. si granz trens
⁊ si hideus de grant pooir .
Q̾ nus ne losoit mes uooir e
Tant ert orrible ⁊ tant hideuse
En leglise la gloriense.
La lasse amssi languist gnͣt piece
Li piz li chiet tout li depiece.
⁊ dus qans costes ualifens.
A nee les antres langnerens
Langust la lasse la dedenz.
L amere dieu entres. ses denz
Mlt doucement souent deprie
Q̾ le la gest de ceste uie.
Q uartant parest sane dure .
⁊ tant par suesfre gnͣt ardure
Q demorir a tel enuie.
Q uauie. liest q̃ mort soit uie
⁊ ie soit pire q̃ morz ee
Mescele enqui est touz conforz
Q ant uoit si grant sa mala die
Qui nest qui ost nes cui dier mie
Q puist plus uiure nendurer

Expanded text:
En la mamele et si griément  En la mamele et si griément  Qu'ele se fist isnelement  Porter ou moustier Nostre Dame.  Que plus i fu la lasse fame  Et plus ses mauz li empira.  Li feuz d'enfer si l'atyra  Que luez toute arse eut la mamele.  Adont se prist en la forcele  Si ardamment li ardanz feuz  Que luez li fist nuef si grans treuz  Et si hideuz de grant pooir  Que nus ne l'osoit nes veoir,  Tant ert orrible et tant hideuse.  En l'eglyse la glorïeuse  La lasse ensi languist grant piece.  Li pis li chiet toz et depiece,  Et desqu'as costes va li feus.  Avec les autres languereus  Languist la lasse la dedenz.  La mere Dieu entre ses denz  Mout doucement souvent deprie  Qu'ele la jet de ceste vie,  Car tant par est sa vie dure  Et tant par sueffre grant ardure  Que de morir a tele envie  Qu'avis li est que mors soit vie  Et vie soit pire que mors.  Mais cele en cui est toz confors,  Quant voit si grant sa maladie  Qu'il n'est qui ost nes cuidier mie  Que puist plus vivre ne durer,
Abbreviated transcription (French):
Grant piete uit a tel contreire
Q̾ nuiz seroit de ce. retraire .
ar le plaisir del iuste iuge
Qeͥ tout a des iustement iuge
I asoit ce que maint ingement
Face a la foiz ocultement.
Q̾ que la laise languissoit.
Qͥ de sou lit onq̃s nissoit:
⁊ duns ⁊ oautres que redire .
N e uous sauroie le martire.
L a braierie la criee
Qui ert par toute la contree.
Se li pitens pere de gloire
T ramis neust a ce tempoire.
Uue seinte phisitiane.
Pour sa uuer sa grãt crestiane
A arraz lariche citece
Tuit fussent ars par uerite.
C ouruuement ⁊ clere ⁊ lai.
La letre dit outroue lai .
Q li douz rois litres douz pere .
A satres douce sa de mere .
Doua adont si gnͣt pooir
Q̾ nus ne la uenoit ueoir
A arraz a son biau mostier
E stainz nestut. sanz. deloier
De la doulerense arssion .
M es quil eust. contriction .
D eses pechiez ⁊ repentante.
C il fens denfer. sanz demorance
L a lasse faine dont ie cont
S i cruelment reprist adone

Expanded text:
Grant piece vit a tel contraire  Grant piece vit a tel contraire  Qu'anuis seroit de ce retraire.  Par le plaisir dou juste juge  Qui tout adés justement juge,  Ja soit ce que maint jugement  Face a la fois ocultement,  Queque la lasse languissoit  Qui de son lit onques n'issoit,  Et d'uns et d'autres que redire  Ne vos saroye le martyre,  La braierie, la crïee  Qui ert par toute la contree.  Se li piteuz pere de gloyre  Tramis n'eüst a ce tempoire  Une sainte phisicïenne  Pour sauver sa gent crestïenne  A Arras, la riche cité,  Tuit fuissent ars par verité  Communement et clerc et lai.  La lettre dit, ou trové l'ai,  Que li doz roys, li tres doz pere,  A sa tres douce sade mere  Dona adont si grant pooir  Que nus ne la venoit veoir  A Arras, a son biau moustier,  Estainz ne fust sanz detrïer  De la dolereuse arsïon  Mais qu'il eüst contrictïon  De ses pechiez et repentance.  Cielz feuz d'enfer sanz demorance  La lasse fame dont je cont  Si crüelment reprist adont
Abbreviated transcription (French):
Ale ues que. sest confeisee
La nision. lia contee
Q̾ le neue ot. ensenfance .
⁊ piis li dit sanz deloiance .
S es faiz. ⁊ toute. saction.
Q ant. le uesques sentẽtion
Uoit sitres pure ⁊ si tres same
P our poi q̃ licuers ne li same
Q uil noit que. la tolente endure.
Faire. fenst ml̾t grant. laidure
A son baron isnelemenr
⁊ lues sanz nul teloiement
M es il sapensse que li hom.
C ui espouse est la garderoit
M ielz cun estranges ne feroit.
⁊ par raison ⁊ par droit᷑e
Li bonsesuesques par gnͣt cure
Aumielz quil puet la retõforte
A son: barõ ml̾t bñ en orte
P our lamoran haut roi ce lestre
Q̾ ses freres ap̃igne a estre.
Q ant ses barons estre ne puet
⁊ se rien uule. li estuet.
Qͥ te son propre ne sosfise.
Il lifera asa deuise.
M l̾t largement ne redout mie
A noir touz les iours de sauie
Ml̾t la les ues que confortee
A son ostel est. repartee
M es la lasse est. a tel martire.
Q̾ iour ⁊ nuit sa plaie empire.

Expanded text:
A l'evesque s'est confessee.  A l'evesque s'est confessee.  L'avisïon li a contee  Qu'ele veüe eut en s'enfance,  Et puis li dit sanz delaiance  Ses fais et toute s'actïon.  Quant l'evesques s'ententïon  Voit si tres pure et si tres sainne,  Por peu que li cuers ne li sainnQu'il voit que la dolante endure  Faire fesist mout grant laidure  A son baron isnelement  Et luez sanz nul delaiement  Mais il s'apense que li hom  Cui espeuse est la garderoit  Mielz c'uns estranges ne feroit  Et par raison et par droiture.  Li bons evesques par grant cure  Au mielz qu'il puet la reconforte.  A son baron mout bien enorte  Por l'amor au haut roy celestre  Que ses freres apreigne a estre  Quant ses barons estre ne puet ;  Et se rienz nule li estuet  Qui de son propre ne sousfise,  Il li fera a sa devise  Mout largement, n'en redout mie,  Avoir toz les jors de sa vie.  Mout l'a l'evesques confortee.  A son ostel est reportee,  Mais la lasse est a tel martyre  Que jor et nuit sa plaie empire.
Abbreviated transcription (French):
Pour refroidier sa graut arde.
D edenz la porte de nature.
Fichie lia si durement
Pour unpetit quisnelement.
Hors par mi outre son. ioel.
T out ne saillirent si boel.
Detoutes parz lesanc enraie.
F aite lia si mortel plaie.
Q̾ iames tant cõsoit enuie .
P art nen aura ne ꝯpaignie.
Aussi li liz est sanglanzlues.
Com sacorez i fust uns bues.
L a lasse brait la lasse crie
A ma dame seinte marie .
Se complaint dolose ⁊ dem̃te.
Sagrant plaie si le torm̃te.
Ne set que puist faire ne dire.
Onques trouer nẽpot puis mire
T ant senseust bñ entremetre
Qͥ nl conseil. ipoist metre.
Ne set la lasse que puist faire
Tant a doleur ire ⁊ contraire.
Q̾ ne se puet del lit. mouoir
A inz. gist a lui par estonoir
Mlt̾ se compleint a nr̃e dame
Ml̾t li prie que poist. lame . de
C ar alez est li las de cors.
Un enesque ot aarraz lors.
Q ui ml̾t estoit. de grant renõ.
A luysus auoit anon .e
T ant fait lalasse com li porte
Si com. fame de mie morte.

Expanded text:
Por refroidier sa grant ardure,  Dedenz la porte de nature  Fichié li a si durement  Por un petit qu'isnelement  Fors par mi outre son joel  Tuit ne li saillent li boel.  De toutes pars li sanz en raie.  Faite li a si mortel plaie  Que ja mais, tant com soit en vie,  Part n'en ara ne compaignie.  Ausi li liz sanglenz est luez  Com s'acorez i fust uns buez.  La lasse brait, la lasse crie ;  A ma dame sainte Marie  Se complaint, doluse et demente.  Sa grans plaie si la tormente  Ne seit que puist faire ne dire.  Onques trouver ne peut puis mire,  Tant s'en seüst bien entremetre,  Qui nul conseil i peüst metre.  Ne seit la lasse que puist faire.  Tant a doleur, ire et contraire  Que ne se puet dou lit movoir,  Ainz gist adez par estevoir.  Mout se complaint a Nostre Dame ;  Mout li prie que pent de l'ame,  Car alez est li las de cors.  Un evesque eut a Arras lors  Qui mout estoit de grant renon ;  Aluisïus avoit a non.  Tant fait la lasse c'on l'i porte.  Si com fame demie morte
Abbreviated transcription (French):
Cners ont plus dur q̃ue soit fers
P our eus baaille ia enfers
A ucune foiz aucun dels dit.
Q maint miracle sont escrit
Qͥ ne sont pas nrai nautẽtiq̃.
Dieux quel tuer diex diex qͥ que
A inz tex larrons tex menestreus
Iehaz de mort aussi fait dex.
Sa douce mere ⁊ tuit siseint.
S auite marie dex me saint.
P ourte sancun sermoueor.
G oli ardois ou guileor
Qͥ toute. iour parces uiletes.
F iertres comportent ⁊ dochetes.
Fans uuracles. font a la foiz.
Si diront cil en qui fant foiz.
⁊ qui croire ne doit mil ame : e¬
Q̾ li miracle nostre dame.
⁊ ont aussi faus ⁊ controue.
Ha. ha haha larron proue.
Larron larron larrõ murtrier
Poior que cist qui fist murtrier
Cia trop poure couerture¬

Expanded text:
Cuers ont plus durs que ne soit fers. Cuers ont plus durs que ne soit fers.  Por auz baaille ja enfers.  Aucune fois aucuns d'aus dit  Que maint myracle sont escrit  Qui ne sont pas vrai n'autentique.  Diex, quel tüer ! Diex ! Diex ! Qui que  Aint telz larrons, telz menestreuz,  Jes has de mort. Ausi fait Diex,  Sa douce mere et tuit si saint.  Sainte Marie ! Diex me saint !  Por ce s'aucun sermoneür  Goulïardoys et guileür,  Qui toute jor par ces viletes  Fiertres comportent et clochetes,  Fauz myracles font a la fois,  Se diront cil en cui faut fois  Et cui croire ne doit nule ame  Que li myracle Nostre Dame  Sont ausi faus et contrové.  Ha ! ha ! ha ! ha ! larron prové !  Larron ! larron ! larron murtrier  Poieur que cil qui fist murtre ier !  Ci a trop povre couvr
Abbreviated transcription (French):
Les hauz miracles q̃n lor conte
A uoir pnissent il male honte
S i auront il ie nendout rien .
Car il ne croient necun chien .
P uus uolentiers oient .i. conte
On une. trusfe sen lor conte.
S i com tardins li li mecons
Aut ⁊ chanta les .iii. lecons
S or la uiere dame conppee
Q renarz auoit escropee.
Quil ne feroient par seint gile
Un bon sermon dime enangile
C els ⁊ celes quile bien dient
Gabent a des ⁊ contralient.
Uies desain uies desaintes.
C ienent a gabois ⁊ afeintes
Tieux iangues ar de male flame
Nes les miracles noitre dame.
A ucune foiz uont contrestant
C erces certes ieles haz tant .
Q̃ ie nen puis mõ pense dire
A des itrueuent a redire .
⁊ ades les uout bique tant. e
A ucune foiz dient q̃tant
N e nest une com on en dit .¬
⁊ contre bat ⁊ contre dit
M etent entouz les uñs qͥl oient
Il mest auis que pas ne croient
s i fait. larron tres fermeñte
A inz croient ml̃t enfermeiñt

Expanded text:
Les haus myracles c'om lor conte.  Les haus myracles c'om lor conte.  Avoir puissent il male honte !  Si aront il, n'en dout de rien,  Car il ne croient ne que chien.  Plus volentiers oent un conte  Ou une trufe, s'on leur conte  Si com Tardis, li limaçons,  Lut et chanta les trois leçons  Seur la biere dame Coupee,  Que Renarz avoit escropee,  Qu'il ne feroient, par saint Gile,  Un bon sermon d'une Euvangile.  Çaus et celes qui le bien dïent  Guabent adés et contralïent.  Vies de sainz, vies de saintes  Tienent a fables et a faintes.  Leur langues arde male flame !  Nes les miracles Nostre Dame  Aucune foiz vont contrestant.  Certes, certes, jes haz trestant  Que je n'en puis mon pensé dire.  Adés i truevent a redire  Et adés les vont biquetant.  Aucune foiz dïent que tant  N'en est mie com l'en en dit,  Et contrebat et contredit  Metent en toz les biens qu'il oient.  Il m'est avis que pas ne croient  Si fait larron tres fermement,  Ainz croyent mout enfermement.
Abbreviated transcription (French):
L a plaie quot en la nature
O nuers auoit ⁊ porreture
T ant quele plus ne pooit uiure
Sanee fu si adeliure.
Conques nul ior ne fu si saine
Ne cuit pas q̃ nune semaine.
C ontee. eusse ne retraite. ⁊
La grant ioie qui. la fu faite.
⁊ tout sanz dire poez croire
Q̾ ioie iot ⁊ grant baudoire.
L a ou ot tant de genz saneez.
P artout arraz furent sonees.
T outes les cloches hautement
Aiouites mains ml̾t doucement
La grant reme de lassus
En mercia aluisus.
Li bons enesques li bõs sire
Cehaut miracle fist escrire
⁊ metre en grant autorite
Par tout arraz la grant cite
our ce miracle concredire.
Se rien iseuent aredire.
U iegnent auant li mescreant
Qͥ si sont. fans ⁊ mauscreant.
Qui mainz miracles contrebatẽt
⁊ contredient ⁊ abatent .e:
S i sont felon si sont rebours.
Quil puent plus q̃ ne fait bous
P uant lor uie est ⁊ amere .
A dieu puent ⁊ asamere .
A touz seinz ⁊atoutes seintes
A tables tienent ⁊ afeintes.

Expanded text:
La plaie qu'ot en la nature,  La plaie qu'ot en la nature,  Ou vers avoit et pourreture  Tant qu'ele plus ne pooit vivre,  Sanee fu si a delivre  C'onques nul jor ne fu plus sainne.  Ne cuit pas qu'en une semainne  Contee eüse ne retraite  La grant joye qui la fu faite,  Et tout sanz dire po joie eut et grant baudoyre  La ou tant ot de genz saneez.  Par tout Arras furent soneez  Toutes les cloces hautement.  A jointes mains mout doucement  La grant roÿne de lassus  En mercia Aluïsus.  Li bons evesques, li bons sire,  Ce haut myracle fist escrire  Et metre en grant auctorité  Par tout Arras la grant cité.  Pour ce myracle contredire,  Se rienz i sevent a redire,  Viegnent avant li mescreant  Qui si sont fauz et mal creant  Qu'i mains myracles contrebatent  Et contredïent et abatent.  Si sont felon, si sont rebos  Qu'il püent plus que ne fait bous.  Puanz leur vie est et amere :  A Dieu püent et a sa mere,  A toz sainz et a toutes saintes.  A fables tiennent et a faintes