comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
raudi nos domine scẽ
pater omp̃s em̃ne deus:
et mittere dignare scñt ange¬
lum tuui de celis. qui nos
custodiat foncat protegat¬
insitet et deffendat ommes ha¬

Expanded text:
Exaudi nos Domine sancte Pater eterne Deus et mittere dignare sanctum Angelum tuum de celis, qui nos custodiat: foveat: protegatvisitet; et defendat omnes ha
Abbreviated transcription (Latin):
qui inimici rugientis seui¬
ciam superas. qui hostiles
nequicias potenter expugnaᷤᷤ.
te domnne trementes ac sup¬
plices deprecanuir ac petimꝰ
ut hanc creaturam salis et
aque dignanter accipias.
leni Aguus illustres. pie¬
tatis tue more sancti Eli¬
ces. ut ubicuniqz fuit aspsa.
per inuocationem sc̃i tiũ no¬
muiis omnis infestatio ĩ¬
mundi sp̃s abitiatur. terroꝵ¬

Expanded text:
qui inimici rugientis saevitiam superas, qui hostiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac supplices deprecamur, ac petimus, ut hanc creaturam salis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sanctifices, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur,
Abbreviated transcription (Latin):
ugum tuũ domine sua¬
ue ẽ. et onus nũ leue.
pr̃a queso. ut sic illud deportare
ualean. qualiter consequi
possim tuam gr̃am. Per xp̃m¬
nte conspectũ diuine
pater reus assisto. qui inucca¬
re nomen scm̃t tuum p̾sumo.
ignosce indigno sacerdoti ꝑ
cuius manus hec oblatio
indetur offerri
uffer a nobis dñe cunc¬
tas miquitates nr̃as:
ut ad sancta scõrum puris
meiramur mentibus int̾ire.

Expanded text:
ugum tuum Domine suaest: et onus tuum leve: presta ut sic illud deportare valeam: ut consequi possim tuam gratiam. Per Ante conspectum divinae ae reus assisto, qui invocare nomen sanctum tuum praesumo. ignosce indigno sacerdoti, per cujus manus haec oblatio videtur offerriufer a nobis Dne iniquitates nostras, ut ad Sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire.
Abbreviated transcription (Latin):
nci fili dauid. Cum aũt ue¬
nisset domũ: accesserunt ad
eum ceci. et dixit cis ihus.
Creditis quia hoc possum fa¬
cere uobis. Dicunt ei: Utiq
dommne. Tunc tetigit oculos
corum dicens. Scd̾m tidcni
sunt cculi eorum: et cõmina¬
tus ẽ ih̃us illis dicens. Cide¬
te: ne quis sciat. Illi autem
exeuntes: diffamaũunt cũ
in tota terra illa. Egressi s
aũt illis: ecce obuulerunt ci
homineni mutũ: demioniũ ha¬

Expanded text:
nostri, fili David. Cum autem venisset in domum, accesserunt ad eum caeci, et dixit eis Jesus: Creditis, quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutu
Abbreviated transcription (Latin):
omnes et castella: docens in
synagogis corum. et p̾dicans
euaugelium regni. Et curãs
omnẽ langorent: et ommem
infirmitatem

Expanded text:
omnes et castella, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et curans omnem languorem et omnem infirmitatem
Abbreviated transcription (Latin):
neratioue hac. Et sicut frm̃n est
in diebus noe ⁊ita crit in dieb
filii hominis. Edebant et bibe¬
bant. urores ducebant. et dabã¬
tur ad nuptias. usq in diem
qua intrauit noe ii archani:
et uenit diluuium. et perdidit

Expanded text:
 Et sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit
Abbreviated transcription (Latin):
n diebz illis: i bit do¬
mus iida ad domũ iscl̃: et ne¬
ment sinuul de terra aquiloniᷤ.
Ego autem dixi qm̃ ponam
te ni filiis: et tribuam tibi ter¬
raui desiderabileni hẽditatem
preclaram excituum gentiũ.
Et dixi. patrem uocabis me:
et post me igredi non cessabiᷤ
Sz quoinodo si contempuat
mulier amatoren suum: sie
contempsit me donns istl di¬
xit dominus. Alox ĩ uuis au¬
dita est ploratus et ululatus
filiorun isrl̾ qm̃ iiquam fe¬
cerunt uiam suam. obliti fũt
domini dei sui. Conutumni
filii reũtentes: et sanabo adũ¬
siones ur̃as. Ecce cũi nos ueni¬
mus ad te ; tu enĩ es dominus
seus noster.

Expanded text:
n diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est pfiliorum Israel: Quoniam iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
phali redemptor potencia. Uiccor
asceudit celos unde descenderat,
Nani quadraginita postqͣm sur¬
rexerat. Diebz sacris confirmãs
pectora. Apostolorum pacis ca¬
ra relinquens oscula. Quibz et
dedit potestaten larandi crimĩa.
Et uusit eos in niunduni bap¬
trrare tunctas animas. In patri
et filii et sp̃us sancti demencia
Et conuescens p̾cepit eis abiho¬
soluins. Ne abirent sed expecca¬
rent promissa muera. Non post
multos em dies mittant uobis
sp̃m paraditum in t̾ra. Et eriti ᷤ
michi testes in ierłmi iudea siue
samaria. Et cum hoc dixisset ui
intueutib illis ethera. E cce stet̾e
amicti duo uirt in ueste alba. Iux¬
ta diccutes quid admiramini ce¬
lorum alta. Ihus enui hic qui
assumptus est a nobis ad patriᷤ
dexteran. Ut asceudit ita ueni¬
et querens taleuti cõmissi lutra.
O deus maris poli arua hommẽ
queni creasti queni fraude subdola.
Hostis expulit paradiso et capti¬
uram secun traxit ad tartera.
Sanguuie ꝓprio quem redenisti

Expanded text:
ictor ascendit in coelos unde descenderat. Nam quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, et Filii, et Spiritus sancti clementia. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne abirent, sed exspectarent promissa munera. Non post multos enim dies mittam vobis Spiritum paraclitum in terris. Et eritis mihi testes in Hierusalem, Judaea, sive Samaria. Et cum hoc dixisset, viintuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. O Deus mari, poli, arvi, hominem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti,
Abbreviated transcription (Latin):
cti sunt corde: et dixerunt ad
petrum. et ad apłos. Quid fa¬
tiemus uiri fratres: demõstra¬
te nobis. Petrus autem: ait
ad illos. Penitenciam agite:
et baptiretur unusquisq ur̃m

Expanded text:
cti sunt corde, dicentes ad Petrum et ad Apostolos: Quid faciemus, viri fratres? Ostendite nobis. Petrus autem dixit ad eos: Poenitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
tur ager ille lingua eor achel¬
demach. hoc ẽ ager sanguinis
Ecriptum ẽ enim in libro
psalmorum. Fiat hĩtatio eiꝰ
deserta: et non sit qui inhĩtet
mnea. et episcopatum eius ac¬
domuius ihg̃. incipiens a bap¬
tismo iohannis. usq ad diẽ
quo receptus ẽ a nobis testẽ
resurrectionis eins. nobiscũ

Expanded text:
tur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis scriptum est enim in libro Psalmorum fiat commoratio eius deserta et non sit qui inhabitet in ea et episcopatum eius acDominus Iesus incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
ta ergo cunt esset et sciret. qr
iurenrando iurasset illi deus.
ex fructu uentris eius sedere
suꝑ thronũ illius: preuidens
locutus est de resurrectõe xp̃i
Quia neq derelictus est m
inferno:neq caro eius indit
corruptionem. Hunc ergo ibe¬
sum resuscitaiit d̃s: cuius
nos omiues testes sumus. Dex¬
tera igitur dei exaltatus. re
promissione spũs scĩ accepta
a pre: effudit hoc donũ qd̃
uidetis et auditis. Non eñ
dauid ascendit in celuni: Dicͥ
cin ip̃e. Dixit domnio meo

Expanded text:
ta cum esset, et sciens quia jurejurando jurasset illi Deus; ex fructu ventris ejus sedere super thronum illius, providens locutus est de resurrectione Christi: quia neinfernum: neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum resuscitavit Deus: cujus nos omnes testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus est promissione Spiritus Sancti accepta a Patre: effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in celum. Dixit autem ipse. Dixit Dominus Do
Abbreviated transcription (Latin):
bis. neq cruant nos quia ua¬
na sunt: et non delinquit
dominus pplĩn suum ꝓpter
nomen suũ magnũ. qr iura¬
Absit autem a me hoc pccm
in deum eut cessem orare pro
uobis. et docebo uos inani bo¬
nam et rectai. I gitur time¬
te dñn. et seruite ei ĩu̾itate:
u illo tp̃e Uixit ih̾us
discipulis suis. Qui
fidelis est in minimo: et in
maiore fidelis est. Et qui ĩ
modico iniquus est: et in
maiore mniquus est. Si ergo¬

Expanded text:
bis, neque eruent vos, quia vabis, neque eruent vos, quia vana sunt. Et non derelinquet Domnomen suum magnum: quia juraAbsit autem a me hoc peccatum in Domino: ut cessem orare pro vobis: et docebo vos viam bonam et rectam. Igitur timete Dominum: et servite ei in veritate: In illo tempore dixit Jesus discipulis suis: Qui fidelis est in minimo, et in majore fidelis est; et qui in modico iniquus est, et in majore iniquus est. S
Abbreviated transcription (Latin):
tinuieritis deum et seruieri¬
tis ci. et adorauits uocẽ eius.
et non cxasperauitis os dñi:
critis et nos et rex qui imꝑat
nobis sequentib dominũ
deum nr̃m. Si auten non
adoraũitis uocem domini.
sed exasperauitis sermonen
donuii. erit manus domini
nunc state et uidete rem istã
grandem quam fcũrus est
dominus inconspectu ur̃o.
Nunquid non messis tritiai
est hodie. Inuccabo dñn et
dabit rores et plunias: ⁊ sci¬
ctis et indebitis quia grãde
malum feceritis inconspeccu
domini petentes supues re
geni. Et clamaint sanuiel
ad deuni: et dedit dominus
rores et pluuias in die illa.
Et tuuint omns ppl̾s dñ
nnus et samuel. Dixit q¬
inũsus pplũs ad samuelẽ.
Ora pro seruis tuis ad do¬
nimum deun tuũ ent non
remus nobis regem. Dixit
aũt samuel ad pplmn. Noli¬
te timere: uos fecistis uniu̾sũ
malum hoc. Uerumptamẽ
nolite recedere a tergo domini.
et seruite domino in oĩ corde
ur̃o. et nolite declinare post
nana que non ꝓderunt no¬

Expanded text:
ueritis Dominum et servieritis ei et audieritis vocem eius et non exasperaveritis os Domini eritis et vos et rex qui imperat vobis sequentes Dominum Deum vestrum si autem non audieritis vocem Domini sed exasperaveritis sermonem Domini erit manus Domini nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa et timuitnum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non remus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedere a tergo Domini, et servite Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana, quae non proderunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmndo: qui domiciliũ habe¬
bat ĩmonumentis. Et neq
cathenis ian quisq poterat
cum ligare: quĩ sepe cõpedi¬
b et catheius uinctus disru¬
pisset cathenas. et compedes
cõminuisset: et nenio potat
cum dogniare. Et semꝑnee
te ac die in monumentis et
montibus erat: damans ⁊
concidens se lapidibz. Eli dẽs

Expanded text:
immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens
Abbreviated transcription (Latin):
nie torqueas. Dicebat cñi il¬
li. Exi sp̃us ĩmunde ab ho¬
mine. Et interrogabat cũ.
Qued tibi nomeu est. Et dix̃
ei. Legio nomen michi est:
quia multi sumus. Et dep̾ra¬
batur cum multumt: ne se
expelleret extra regioncni.
Erat autem ibi cura montẽ
grer porcorum magnus pas¬
cens: et deprecabantur eum
sp̃us diccutes. Mitte nos ĩ
porcos: ut ui eos introcamuᷤ
Et concessit eis statim ihs.¬
et introierunt in porcos. Et
uiaguo imperu grer paipt¬
tatus est in mare ad duo mu̾i¬
a: et suffocati sunt in mari.
Qui autem pascebant eos fu¬
gerunt: et ninciaiunt in ci¬
uitatem et in agros. et egres¬
si sunt uidere quod cẽt fcm̃.¬

Expanded text:
at enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim I introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre quid ess
Abbreviated transcription (Latin):
et sane mentis: et tunuerũt.
Et narranunt illis qui ini¬
derant qualiter fcm̃ eẽt ei
demoniun hũerat. et de por¬
ut discederet a finib eorũ.
Cumnq ascenderet naui. ce¬
pit illum dep̾cari qui a de¬
monio uexatus fuat:ut eẽt
cum illo. et non admisit eũ.
sed ait illi. Tlade in domũ
tuamt ad tuos: et annuci¬
a illis quanta tibi dominiᷤ
fecerit. et misertus sit tui.
Et abiit et cepit p̾dicare ĩ de¬
capoli. quanta sibi fecisset
ihs: et oñs mirabantur. sabpõ.

Expanded text:
et sanae mentis. et timuerunt. Et narraverunt illis qui viderant. qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat. et de porut discederet a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cused ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur. XLIX,
Abbreviated transcription (French):
mr̃as benignus. et re¬
nona celestibz sacramẽtis:
ut conseq̃nter et corpoꝵ p̾sens
pariter et futurũ capianmus
auxilium .P.¬

Expanded text:
ras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
ut sicut intuo conspe¬
tu mors est preciosa sc̃oꝵ:
ita eorum m̾̃ita ueneratiũ
accepta tibi reddatur obla-¬
tio. Per dñm

Expanded text:
ut sicut in tuo conspectu mors est pretiosa sanctorum, ita eorum merita venerantium accepta tibi reddatur oblatio. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
pore saginati per quẽ
crucis est sanccificatũ ue¬
xillum q̃s domine deus ñr:
ut sicut adorare meruinui ᷤ
ita perheniitatis enis sa
lutaris potiamur effectu.

Expanded text:
e saginati, per quem crucis est sanctificatum vexillum, quaesumus, Domine Deus noster, ut sicut adorare meruimus, ita perennitatis ejus gloriae salutari potiamur effectu.
Abbreviated transcription (Latin):
ne uobis phariseis: quia de¬
cunatis mentam rutam ⁊
omne olus: et preteritis iudi¬
cium et caritatem dei. Hec
autem oportuit facere: ⁊ illa

Expanded text:
e vobis Pharisaeis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et praeteritis judicium et charitatem Dei: haec autem oportuit facere, et illa
Abbreviated transcription (Latin):
Aleñunt uruu̾se trib
ilrl̃ ad dauid in ebron: dicẽ¬
tes. Ecce nos os tiumi et ca¬
ro tua sumus. sed et heri et
nudius tercius cum eẽt saul
rex suꝑ nos. tu eras educenᷤ
et reducens ilrl̃. Dixit aũt
domnus ad te. Tu pasces
pplin icum isrl̃: et tu eras
dux super isrl̃. Uen̾untq
et senes de isrl̃ ad regem in e¬
bron et percussit cum eis
rex dauid fedus in ebron.
corani domino: unxerunt
et quadraginta annis re¬
guaint in ebron. Regna¬
uit suꝑ iudam septẽ anni:
⁊ sex mensib. I n ierłm
autem regnauit. triguita

Expanded text:
erunt universae tribus Israel ad David in Hebron, dicentes: 309 Ecce nos, os tuum, et caro tua sumus. Sed et heri et nudiustertius, cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israel: dixit autem Dominus ad te: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris dux super Israel. Venerunt quoque et seniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino: unxeruntqet quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Hierusalem autem r
Abbreviated transcription (Latin):
rael et uidam. Et abiit rex
et omnes uiri qui cum eo e
dieris huc. insi abstuleris ce¬
cos et claudos dicentes. nõ
ingredietur dauid huc.¬
Cepit auten aicem syon
hec est ciuitas dauid. Propo¬
suerat em̃i dauid ĩ die illa:
primũ qui pussisset iebu¬
scum. et tetigisset dogniatũ
dientes ammai dauid. Idar¬
co dicitur in proũbio. Cecus
et claudus non intrabunt
in templum. Hĩtauit aũt
dauid in aice. et uocauit eã
cuitatem dauid: et edifica¬
uit ꝑgyrumt a niello. et in¬
truiserus. et ingrediebatur
proficiens atq succrescens.
Et dominus deus excertitu¬
um: erat cum eo. Secun¬

Expanded text:
re coepit. « Et abiit rex et omnes viri qui erant cumdieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos, dicentes: non egredietur DaCepit autem David arcem Sion, haec est civitas David. Proposuerat enim David in die illa praemium, qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset domatum fidientes animam David: idcirco dicitur in proverbio: Caecus et claudus non intrabunt in templum. R\. Amen. AntDavid in arce, et vocavit eam civitatem David. Et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus. Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
uitam et̾nam. Ego sum panis
uite. Patres ur̃i manducauer̃t¬
manua in deserto: et mortui
sunt. Hic est panis: de celo des¬
cendens. Et si quis ex ipso
manducaint: non morietur.
Ego sum panis uiuus: qui de
celo descendi. Si quis mandu¬
caint ex hoc pane: uiuet meter¬
mun. Et panis quem ego dabo

Expanded text:
m panis vite. Patres vestri manducaverunt in deserto manna: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et panis qu
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Nemo potest uenire ad me:
nisi pater qui misit me traxit
cum. Et ego resuscitabo eun:
in nouissimo die. Scriptũ est
emm in ꝓphis. Et erunt om̃s
docibiles dei. Omnis qui audi¬
uit a patre et didiscit: neuit ad

Expanded text:
 ait, potest venire ad me, nisi Pater qui misit me, attraxerit eum, et ego resuscitabo eum in novissimo die. Scriptum est enim in prophetis, Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre et didicit, venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
guificaberis in illis. Ut cog¬
noscant te. sieut et nos cegno¬
imus quia non est deus p̃ter
te domine. In noua signa: et
ĩnuita mirabilia. Glorifica
manum: et brachium dextrũ.
Excita furorem: et effunde irã.
Extolle a dũsariuni: et affli¬
ge mimicuni. Festina tẽpus:

Expanded text:
beris in illis: ut cognoscant te sicut et nos cognobimus quoniam non est Deus preter te Domine Innoba signa: et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festin
Abbreviated transcription (Latin):
is. Qui non est mecum:
contra me est. Et qui non
congregat niecum: dispgit
Idcõ dico nobis: onne pec¬
catum et blasphenna re¬
mittetur hominib. Sp̃s
auteni blasphemie: non
remittetur. Et quicumq
dixerit u̾bum contra filiũ
homimuis: remittetur ei. Q
aũt dixerit contra sp̃m sã¬

Expanded text:
Qui non est mecum: contra me est. Et qui non congregat mecum: spargit. Ideo dico vobis: omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus. Spiritus autem blasphemie non remittetur eis. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis remittetur ei. Qui autem dixerit contra Sp
Abbreviated transcription (Latin):
gaudia representet ecclĩa.
Dnni festa colit aunua suspirat
ad celestia. In hac ualle miserie
mater succurrat filie. Hinc celeste ᷤᷤ
excubie nobtunt stant in acie.
Mundus caro demonia diu̾sa
monent prelia. Incursu tot fan¬
tasmatuni tuebatur cordis sabba¬
tum. Dies festos cognatio simul
hec habet edio. Certant q pari fede
pacent de terra tollere. Qnͣfelix¬
Et ꝙͣiecunda curia q̃ cure prorss
nescia. Nec langor hic nec senũ:
uec fraus nec terror hostium: sed
una uox letancium et unus ar¬
dor cordiunt. Illie ciies angliti
sub ierarchia triplict: trine gau¬
dent et simplici. se monarchie su¬
bici. Mirautur nec deficimit. in
illum queni ꝓspicunt: frusitur
nec fastidiunt. quo frui magis
sitiunt. Illic patres dispositi pro
dignitate meriti: semota iant
caligine. luniẽ uident ĩ lumme.
Hic scũs cuius hodie recen sent
solennia. Iant reuelata fatie
deuni ceruit inglia. Illic regĩa
uirginũ rranscendens culmen
ordinũ. E rai set apud doninũ

Expanded text:
gaudia Repraesentet Ecclesia. Dum festa colit annua, Suspiret ad perpetua. In hac valle miseriae Mater succurrat filiae. Hic coelestes excubiae Nobiscum stent in acie. Mundus, caro, daemonia, Diversa movent praelia. Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. Dies festos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem de terra tollere. ConfEt quam jucunda curia, Quae curae prorsus nescia. Nec languor hic nec senium, Nec fraus, nec terror hostium. Sed una vox laetantium, Et unus ardor cordium. Illic cives angelici Sub hierarchia triplici, Trinae gaudent et simplici Se monarchiae subjici. Mirantur nec deficiunt In illum, quem prospiciunt. Fruuntur nec fastidiunt, Quo frui magis sitiunt. Illic Patres dispositi Pro qualitate meriti, Semota jam caligine Lumen vident in lumine. Hi sancti, quorum hodie Recensentur solemnia Nunc revelata facie Regem cernunt in gloria. Illic Regina virginum Transcendens culmen ordinum, Excuset apud Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
et dabitur ei. Postulet aũt
in fide :nichil hesitans. Q
enuu hesitat: similis ẽ fluc¬
tui maris qui a uento moue¬
tur et circunfertur. Non gͦ
cxistimet ille: qd̃ accipiat a¬
liquid adomino. Uir dup¬
plici animo: incoustans ẽ¬
ĩ omnib uiis suis. Glĩetur
aũt frater humilis: in exul¬
tationc sua. Diues aut in

Expanded text:
ei. postulet autem in fide, nihil haesitans: qui enim haesitat, similis est fluctui maris, qui a uento mouetur et circumfertur. non enim aestimet homo ille quod accipiat aliquid a domino, uir duplex animo inconstans in omnibus uiis suis. glorietur autem frater humilis in exaltatione su
Abbreviated transcription (Latin):
uiui. Et fc̃m̃ est dum accũbẽt
in donio illuis: multi publi¬
caui et pocores simul discumibe¬
bant cum ihu: et discipuli eius
Erant eñi multi qui seq̃bant᷑
eun: scribe et pharisci. e lidẽtes¬
aũt quia manducaret cum pec¬
catoribus et publicanis: dicebãt
discipuli cus. Quare cum pu¬
blicans et poc̃orib manducat¬

Expanded text:
accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manduca
Abbreviated transcription (Latin):
cõmune per ip̃m. nisi ei qͥ exi¬
stimat quid cõmune esse illi
cõmune est. Si eñi ꝓpt̃ cibum
frater tuus contristatur: iam
non scõm caritatem anbulas
Noli cibo tuo illum ꝑdere: pro
quo xp̃s mortuus est. Non gͦ

Expanded text:
 per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ta facie gliam domini speculã¬
tes. in candem ymaginẽ trans¬
formaniur a daritate ĩ clarita¬
tem: tanq̃m a domini sp̃u.
I deo habentes banc admini¬
sed abdicanius occulta de deco¬
ris: non ambulantes ĩ astuci¬
a. neqz adulterantes ũbũ dei:
sed ini manifestatõc u̾itatis

Expanded text:
mini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc minised abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manife
Abbreviated transcription (Latin):
dat tunicam suam et emat
gladium. Dico enim uobis:
qm̃ adhuc hoc quod scriptum
est. oportet impleri in me. Et
cum mniquis deputatus est.
Et enim ea que sunt de me:
finem habent. At illi dixunt.
Domine: ecce gladii duo hic.
At ille dixit eis. Satis est.¬

Expanded text:
dat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est
Abbreviated transcription (Latin):
in illant. tolles de cunctis fru¬
gibus tuis primitias. et po¬
nes in cartallo. pergesqz ad
locum quem dominus deus
tuus elegerit ut ibi inuocet
nomen euis. accedes qz ad sa¬
cerdotem qui fuit in illis die

Expanded text:
it. Tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in die
Abbreviated transcription (Latin):
maficare et custodire digne¬
sr toto orbe terrarum. subi¬
cens ei principatus et pote¬
sialts. et nobis quietam et
nicare deum patreui ommpo¬

Expanded text:
ficare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et rificare Deum Patrem omnipo
Abbreviated transcription (Latin):
tradebat eum locũ: quia fre¬
quenter ihũs conuenerat
illuc cum discipulis suis.
Iudas ergo cum accepisset
et armis. Ihũs itaq sciens
ouuria que uentura erant
suꝑ eum: processit et dicit
eis. Quẽ queritis: Respõde

Expanded text:
um locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. 3. Judas ergo, cum accepisset a et armis. 4. Jesus autem + sciens omnia, quae ventura erant super eum, processit. et dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
menciã tuayi supplici¬
ter obsecrantes ut eu exultã¬
tibus sanctis tuis in celestis
regni cubilibus gaudia nostra
conñgas et quõs untutis
nutacione non possimus se¬
qui debite ueneracionis con¬
tingamus effectu. per xp̃m d̾.¬

Expanded text:
mentiam tuam suppliciter obsecrantes, ut cum exsultantibus sanctis in coelestis regni cubilibus gaudia nostra conjungas. Et quos virtutis imitatione non possumus sequi, debitae venerationis contingamus affectu, per
Abbreviated transcription (Latin):
sãgĩie tuo. ex omĩ tribu et
ungua. et populo et nacio¬
ne. et fecisti nos deo nostro
regnũ et sacerdotes et regna¬
bunt super terram. Et iu¬
di et audini uocem angelo¬
rum multorum incirtui¬
tu throni. et animalium et
seniorum: et erat nuimerus
eorim milia niliũ uoce¬
est agnus qui occisus est
accip̾ere uirtutem et diuini

Expanded text:
ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione: et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabunt super terram. Et vidi, et audivi vocem Angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium, diceest Agnus, qui occisus est, accipere virtu
Abbreviated transcription (Latin):
mulamus oblatis. da que¬
suimus ut ad salutem no¬
stram omnnũ sanctonim
tuonim pretatione profici¬
ant. quorum solennia uou¬
tura precurrimus. Per. cõ¬

Expanded text:
mulamus oblatis: da, quaesumus, ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui altario deserui¬
unt: cum altario partici¬
pantur. Ita et dominus or¬
dinauit hiis qui euuange¬
lium amiunciant: de enũ¬
gelio unui̾e. Ego autem nul¬
lo horum usus sum. Non
scripsi autem hoc: ut ita fi¬
ant in mie. Dommi est enĩ
michi magis mori. quam
ut gloriam meam quis eua¬
cuet. Nam si euuangeliza¬
uero: non est michi gloria
Necessitas enim in cumbit¬
michi: ne enni michi est
si non euuangeliz auero.
Si enun uolens hoc ago:
mercedem habeo. Si autẽ
in uitus: dispen sacio michi
credita est. Q est ergo mer¬
ces mea ut enuangelnum
predicem sine sumptu:
Ponam euugelium: ut¬
non abutar potestate mea
in enuangelio. Nam cũ
liber essem: ex ommibus q̃i¬
uni me seruum feci: ut plu¬
res lucri facerẽ. Et factus
sum ndeis tanquã uidens.
ut nideos lu crarer. Hiis qui¬
sub lege sunt quasi sub legi
essem. cuni ipse non essem
sine legem essem. cum sine
lege dei non essem sed in le¬
ge essem xpristo: ut lucu¬
facerem eos qui sine lege e¬
rant. Factus sum infirums

Expanded text:
qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam eunon abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tamquam Judaeus, ut sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse non essem sine Lege essem, cum sine Lege Dei non essem, sed in Lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine Lege erant. Factus sum infirmis
Abbreviated transcription (Latin):
simain uerbigenã dragniã¬
q decimam uestra duxit
supra galmata. Uos per
ethia nos per rura dena
pars electa armonie uota
demus hic per lyricas chy¬
taras. Quo post bella mi¬
chaelis inclita nr̃a deo sĩt
accepta aurea circa aram
timiamata. Quo ĩ coeno
iam gloria condecãtemus
alleluya

Expanded text:
simam Verbigena, Drachmamsimam Verbigena, Drachmamque decimam Vestra duxit ad agalmata. Vos per Aethra, nos per rura terrea Pars electa harmonia vota. Damus hinc per lyricas cytharas; Quo post bella Michaelis inclyta Nostra Deo sint accepta auream Super aram thymiamata: Quo in coaeva jam gloria Condecantemus alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
d celebres rex celice
laudes cuncta. Pan¬
gat nunt canora caterua
symphonia. Odas atq sol¬
iam renouãtur michaelis
inclita ualde festa. Per q̃
letabunda per ornatur ma¬
china mundi tota. Nonies
sunt agmina per te facta
Sed ꝙͣius facis hec flãmea¬
uex per angelicas officinas
Inter primeua sunt het nã
crcata ma cum sumus nos
ultuna factura et imago
mua. Theologa cathegorizãs
simbola nobis et pertriper¬
tita et priuata officia
plebs angelica phallecus
et arthangelica puncipans
turmã uirtus uranica at
potestas aliusfona. Donu¬
nancia numina diuinaq
ac seraphi hymincola.
Nos o michael celi satrapa
gabrielqz uera dans uerbi
nũcia. Atq raphael uite
ncruula transferte nos in¬
tra paradisi colas. Per nos
patris ancta complentur
mandata que dat eiusdem
sophie compar quoqz pueu¬
ma una ꝑmnanẽs musia
cui estis amministrancia
deo nilia niliũ sacra. Ui¬
ces ꝑ bis qui nas bis atqz
quingenta denas centena
millena assistunt in aula
ad quai rex ouem cente¬

Expanded text:
d celebres, rex coelice, Laudes cuncta Pangat jam canora caterva symphonia Odas, atque soljam renovantur Michaelis Inclyta valde festa, Per quae laetabunda perornatur Machina mundi tota. Novies sunt Agmina per te facta. Sed, cum vis, facis haec flammea Per angelicas officinas. Inter primaeva sunt haec nam Creata tua, cum simus nos ultima Factura, sed imago tua Theologica categorizant Symbola nobis haec ter tripertita Per privata officia. Plebs Angelica, phalanx et Archangelica Principans turma. Virtus Uranica, ac Potestas almiphona Dominantia Numina, Divinaque Ac Seraphim ignicoma. Vos, o Michael, coeli satrapa, Gabrielque, vera dans Verbi nuntia, Atque Raphael, vitae vernula, Transferte nos inter paradisicolas. Per vos Patris cuncta Complentur mandata quae dat. Ejusdem sophia compar quoque, Pneuma, una permanens in usia Qui estis administrantia Deo millia millium sacra. Vices per bis quinas bis atque Quingenta vestra Centena millena assistunt In aula, ad quam rex ovem Cente
Abbreviated transcription (Latin):
lus tuus qui sub tantis sanc¬
zani et celsi patrocunis est cõ¬
stitutus. et a sins offensionib
liberetur et ab omĩbus tucat᷑.
aduersis. ꝑdnim. E¬

Expanded text:
lus tuus, qui sub tantis sanczarii et Celsi patrociniis est constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus tueatur adversis. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
assumam uos unni de
cinntate. et duos de cogna¬
cione. et introducani uos
in syon: et dabo uobis
pastores iuxta cor meuni
et pascent ues sciencia
et doctrina. Cuiuqz mul¬
tiplicati fueritis. et creue¬
ritis interra: in diebus
illis ait dũs non dicent
dominini. neqz ascend et
super cor. neq recordabũ¬
tur illius. nec uisitabitur
nec fiet ultra. In tempo
re illo uocabunt iheru sa¬
lem solium domini. Et
congregrbuntur ad eam
ouines gentes: in nomi-¬
ne domini in ihxrusalem
Et non amibulabunt pꝰ
prauitatem cordis sin

Expanded text:
adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent — domini, neque ascendet super corneque recordabuntur illius, nec nisitabitur nec fiet re illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui
Abbreviated transcription (Latin):
turba plurima conie¬
uirent. et deciuita ti¬
bus properarent ad
ihesum : dixit per sim¬
litudinem. Exiit per
nat: seminare semen su¬

Expanded text:
turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad Jesum, dixit per similitudinem: Exiit qui inare semen su
Abbreviated transcription (Latin):
Diligite mimicos uestrod
bene facite his qui uos olesl
indiate maledicentibus
ias: orate pro calumpniã¬
bus uos. Et qui te percu¬
at in maxillam: prebe illi¬
et alteram. Et ab eo qui
aufert tibi uestimentum: eti¬
am tuuicam noli prohibere.
oum autem petenti te tri¬
bue. es aufert que tua sũt
ne repxtas. Et pro ut uultis
ur facant uobis homines:¬
ee nos facite illis similiter

Expanded text:
gite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter
Abbreviated transcription (Latin):
molacione placari. et prest
que simius. ut huus opera¬
cione mundati. beneplacitũ
tibi nostre mentis offera¬
mus effectum. Peꝵ: post¬

Expanded text:
molatione placari, et praesta, quaesumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
sus in terram uolutaba tur
spumans. Et interrogauit pa¬
trem cius. Quantũ temporis
est ex quo ei accidit: At ille ait.
ab infancia. Et frequenter eñ
in ignent et in aquas misit.
it euni perderet. Sed si quid
potes: adnuct nos miscrtus
nostri. Ihũs aũt ait illi. Si
potes credere. omuia possibilia

Expanded text:
sus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia
Abbreviated transcription (Latin):
mediam diem: in conspectu
uirorunt ac mulierũ sapisi¬
cium. Et aures huius popui
eraut erecte ad librum. Se¬
tit. aũt hezdras scriba sup gri¬
dum ligneum: quẽ fecerat ie
loquendum. et steteriuit u¬
eunt. Et aperuit bezdras libeu
corait omni populo: suꝑ on¬
nem qui ppe populum ennne¬
bat. Et cunt apperuisset euinz
stetit omuis populus. Et bene¬
dixit hezdras domino deo ma-¬
guo: et respondit onnis popuil¬
populus manus suas: ĩcur¬
uati sunt et ador auerunt ꝓ

Expanded text:
u virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt egitur: Aperuit Esdras librum coram omni populo; super universum quippe populum eminebat, et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno, et respondit omnis populelevans manus suas et incurvati sunt; et a
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum. Qui credit in eum
non iudicatur. Qui autemi
non credit iam iudicatus ẽ.
quia non credit in uiigeiti
fili dei. Hoc est autent iudi¬
cium. qui a lux ueuit in
hunc mundum : et dilexe¬
runt homines magis tene¬
bias quam luceni. Erant
euim eoruui mala opera.
Omius eniuii qui male agit.

Expanded text:
. Qui credit in eum non judicatur. qui autem non credit jam judicatus est, quia non credit in nomine unigeniti Fili Dei. Hoc est autem judicium. quia lux venit in hunc mundum. et dilexerunt homines. magis tenebras quam lucem. erant enim eorum mala opera. Omnis enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore. Post di¬
petrum et iacobũ et iohem
et duxit illos in montem
excelsum seorsum solus et
transfiguratus est coram
facta sunt splendencia et
cum moyse. et erant loquẽ¬
tes cum ihesu. Et respondẽs
petrus: ait ihesu. Nabbi: bo¬
num est nos hic esse. ffacia¬
mus hic tria tabernacula.
Tibi unũ. moysi unũ. et
helye uiũ. Non enim scie¬
bat quid diceret. Erant enĩ
tinore exterriti. Et facta
est nubes obumbrans eos.
et ueint nox de mibe dicẽs.
Hic est filius meus dilectꝰ¬
karissimus audite illum.
Et descendentibus de mon¬
te: p̃cepĩt illis ne cui que
udissent narrarent. insi
cum filius hominis: a mor

Expanded text:
n illo tempore Petrum, et Jacobum et Joannem, et duxit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram facta sunt splendentia, ets cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cum Filius hominis a
Abbreviated transcription (Latin):
et in defeusione. et in confir¬
macione enuangelii socios
gaudii mei oumes nos esse.
Testis emm michi est deus:
quomodo cupiam oumes uos
in uisceribus ihũ xp̃i. Et
hoc oro. ut caritas nestra ma¬
gis ac magis habinidet in

Expanded text:
e, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundet in
Abbreviated transcription (Latin):
Ierubescere testimoniũ
uictum eius. sed conlabora euũ¬
gilio sedm̃ uirtutem dei qui
nos liberauit et uocauit noca¬
cone sancta. non scdm̃ opera
nostra. sed secundum proposi
tunt siuint: et gracia que da¬
sa est nobis in xp̃o ilxsu. ante
tempora seculorũ: manifesta¬
ta est nunc per illuminacio¬
nem saluatoris nostri ihũ
xp̃i: Qui destruit quidẽ
mortem. illuminauit ui
tam et in corrupcionem
per enuangelium. in quo
positus suni ego predicator
et apostolus: et magister
gencium. Obquã causamt
eciant hec pacior. sed non con¬
fundar. Scio euini cui credi¬
di et certus sum quia potens
est depositunt meum serua¬
re ni illum diem: formain
habens sanorũ uerborum.
que a me audisti infide et
dilectione

Expanded text:
erubescere testimonium vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera ntum suum, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia. Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam et incorruptionem per Evangelium; in quo positus sum ego praedicator, et apgentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem, formam habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
Omme deus para¬
omm potens liuiã
in deficiens qui es condi¬
tor omnium luminum
bene Adic hoc lu mena
tius fidelibus in honore
tini nominis portandi¬
ate sanctificatum atq
bene Adictum. et ut li¬
mine tue claritatis accen¬
damur. et illummemur
propicius conce dere digus¬
no. ⁊ ueluti eodem iqni
quondam illummatii
sen famulum tuũ ita
nr̃os ut ad uisionẽ cla¬
tis etne ꝑuenire ualea

Expanded text:
omine Deus Pateomnipotens lumen indeficiens: qui es conditor omnium luminum: bene + dic hoc lumen tuum a fidelibus in honorem tui nominis portandte sanctificatum sit: atque benedictum: et ut lumine claritatis tue accendamur: et illuminemur: propicius concedere digneris: et veluti eodem igne quondam illuminasti Moysen famulum tuum: ita nostros: ut ad visionem claritatis eterne pervenire valea
Abbreviated transcription (Latin):
stis eñ conuersationem meã
aliquando in indaismo: qr
supra modũ ꝑsequebar eccle¬
siam dei. et expugnabam illã
et proficiebam ĩn indaismo
supra multos coetaneos inge¬
nere inco: habundancius ẽ¬
mulator eristens paternaꝵ
icanmi tradicionũ. Cum autẽ
complacur ei qui me segregauͭ¬

Expanded text:
stis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei; et expugnabam illam: et proficiebam in Judaismo supra multos coetaneos in genere meo. Abundantius emulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
incarnati uerbi tui
transfiguracio tueq ad eñ.
missa paternitatis uoce cõ¬
secrasti. tribue q̃s: ut diui¬
mereamur membra trans¬
ferri. qui hec in. sui memo¬
riam fieri p̃cepit. ihesus xp̃s¬

Expanded text:
incarnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divimereamur membra transformari, qui haec in sui memoriam fieri praecepit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
quia factus es fortitudo pau¬
ꝑi. fortitudo egeno in tribu¬
lacione sua. spes a turbine.
umbraculũ abestu. Sp̃us
enim robustoꝵ quasi tur¬
bo impellens parietem. Si¬
cut estu in siti tumultu
alienorum humiliabis: ⁊
quasi calore sub nube toriẽ¬
te ꝓpaginẽ forcium aresce¬
re faciet. Et faciet oñs exer

Expanded text:
us es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerũt itaq ei. Nos ex fo¬
nicacione non sumus nale
unum pr̃em habemus deĩl
uester esset: dili geretis ils
nie. Ego enin a deo processi:
⁊ uem. Neq eñi a meipso ueni:
sed ille me misit. Quare loq̃¬
iam meã non cognoscitis:
Quia non potestis audire

Expanded text:
 ei. Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. vester esset: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia n
Abbreviated transcription (Latin):
autem omnis gracie qui
uocauit uos meternã suai¬
graciam et gloriam in ri-
ibxsu modicum passos: ipse
perficiet. confirmabit. soli¬
dabitq. Ip̃i gloria et mps¬
riuui: in secula seculorũ.¬

Expanded text:
autem omnis gratiae qui vocavit vos in aeternam suam gloriam, in Christo Jesu modicum passos ipse perficiet, confirmabit, et consolidabit. Ipsi gloria et imperium in saecula saeculoru
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui hodierna die
unigenitum tuum
mirabiliter transformatum
celitus utriusq testamenti
patribus reuelasti. da nobis
q̃s beneplacitis actibus ad hãc
semper contemplandam glo¬

Expanded text:
Deus, qui hodierna die Unigenitum tuum mirabiliter transformatum coelitus utriusque Testamenti Patribus revelasti, da nobis, quaesumus, beneplacitis tibi actibus ad ejus semper contemplandam
Abbreviated transcription (Latin):
bitur homo ex operib legis
nisi ꝑfidẽ ihũ xp̃i: et uos in
xp̃o ihũ credimus. ut iustificemͣ
ex fide xp̃i: et non ex operibꝰ legis.
Propter qd: ex operib legis
non iustificabitur om̃is caro.
Quod si querentes iustificari
in xp̃o. inuenti sumus et ip̃i
minister est: Absit. Si eñi
q̃ destuixi hec it̾m edifico: pre¬
uaricatorẽ me constituo. Ego
enim ꝑ legẽ legi mortuꝰ sũ:
ut deo uiuã. Cũ xp̃o: confixus
sum cruci. Diuo aũt iam nõ
ego: uiuit uero in me xpũs.

Expanded text:
operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in sto Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi ccati minister est absit si enim quae destruxi haec iterum aedifico praevaricatorem me constituo ego enim per legem legi mortuus sum ut Deo vivam Christo confixus sum cruci vivo autem iam non ego vivi
Abbreviated transcription (Latin):
leam. docens in synagoga
eorũ: et predicans euuan-¬
geliun regni. et sanans
omnẽ langorem: et omnẽ
infirmitatẽ in populo. Et
abiit opinio eins in totam
syriam: et obtulerũt ei om̃es
male habentes. uariis lango¬
rib et tormentis comprehen¬
sos: et qui demonia habebãt.
et lunaticos. et paraliticos:
et curauit eos. Et secute st̃
eum turbe multe. dt̃. iiiͣ¬

Expanded text:
agogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt eum turbe multe de
Abbreviated transcription (Latin):
dñe prosit oblacio
que nos et a reatibus nr̃is
expediat et perpetua salua¬
cione confirmet . ꝑ. postcõ.¬
ut et reatum nr̃m

Expanded text:
ne, prosit oblatio, quae nos et a reatibus nostris expediat, et perpetua salvatione confirmet. Per. Ad CompDeus, ut reatum n
Abbreviated transcription (Latin):
illustrasti lumine tue cla¬
ntatis. mittendo nobis ui
longe ante prounsicti pro¬
phetarum oraculis: fem¬
poribus nouissimis ip̃m
misisti lucem populis sedẽ¬
tibus in tenebris. et ani¬
bre mortis: et in ip̃so clari¬
tas exorta est eis. Tu quo¬
qz bene Adictione tua di¬
gneris bene Adicere has
candelas tio nomini pre¬
paratas qui nos transtuli¬
sti apocestate tenebrarum.
in lucem et reguum dilec¬
ti filii tui per queni exor¬
tum est in tenebris liẽ
rectis corde: et gaudium
salutis eterne. Et qui
iustum symeonem fideli
ante quam xp̃m domini
uideret iudutum carne.
tocius mundi lumen et
salucare: ip̃c nos lumine
tue claritatis sic repbeas.
ut omnis in fideli tatis te¬
nebras auobis repellas.
Et sicut hodie seruum
tuum dimisisti in pace.
sic nos in pace sancte eccle¬
sie tue digneris guberuate¬
ut portum quietis eter¬
ne ualcamus intrare: qu¬
tinus radiis uere lucis
per fuci. ibi in die iusti en¬
aminis cum hymuidicie
angelorum choris uã le

Expanded text:
illuminasti lumine tuae claritatis, mittendo nobis uni quem longe ante promisisti Prophetarum oraculis, temporibus novissimis ipsum misisti lucem, populis sedentibus in tenebris, ibrae mortis in ipso claritas exorta est eis: Tu quoque benedictione tua digneris bene+dicere has candelas nomini tuo preparatas: qui nos transtulisti a potestate tenebrarum in lucem: et regnum dilecti Filii tui: per quem exortum est in tenebris lumen rectis corde: et gaudium salutis eterne. Et qui justum Symeonem fideli antequam Christum Domini videret indutum carne: totius mundi lumen et salutare: ipse nos lumine tue claritatis sic repleas: ut omnes infidelitatis tenebras a nobis repellas. Et sicut hodie servum tuum dimisisti in pace: sic nos in pace sancte Ecclesie tue digneris gubernaut portum quietis aeternae valeamus intrare, quatenus radiis uperfusi radicis: ubi in die justi examinis leticum hymnidicis Angelorum choris videre