comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad te uaccã rufam etitis integrȩ. in qua
nulla sit macula nec portauerit iugũ tra¬
detisq eã elcararo sacerdoti. qui eductã
extra castia immolabit in c̃spectu m̃nũ.
et tingens digitũ insanguie eiꝰ asꝑget
contra fores tabnaculi septẽ uicib c̃bu.¬
retq eã cunctis uidentib tã pelle et carni.¬
bus eiꝰ quã sanguine & fimo flãme tradi.¬
tis. Lignũ qͦq cedrinũ & isopũ coccũq
bistinctũ sac̃dos mitret in flãmã: quȩ
uaccã uorat. Et tunc demũ lotis uesti¬
bus & corpore suo in grediet᷑ in castra:
cõmaculatq erit usq ad uesꝑam. Sed et
ille qͥ cõbusserit eã lauabit uestim̃ta sua
et corpꝰ d in mundꝰ erit usq ad uesperã.
Colliget aut̃ uir mundus cineres uaccȩ.¬

Expanded text:
am rufam aetatis integrae, in qua non sit macula, nec portaverit jugum, tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium; et tingens digitum in sanguine ejus asperget contra fores tabernaculi septem vicibus, comburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam colliget aut
Abbreviated transcription (Latin):
rit ao poinquabunt ei ħ oigi
et om̃e ẽo li tuũ et aupo erasigae poni.¬
te di suꝑ himiama cora dnio et quẽcũꝙ
elegerit pyse erit ic̃s. Multũ erigimini flii¬
leui. Dix̃ ꝙ rursũ adchore. Audite filii lrui
abym̃i porłꝯ et iunerit sibi ut seruiretis
ci ncultu taber naculi ꝓet starens corã fre¬
quantia pople it mimstratis ei : Iocirco
ad se fecit accedere et oms tr̃s tues siliosle.¬
urut uobis ctiã sac̃ diotiũ uindicetq onĩes

Expanded text:
rit appropinquabunt ei. Hoc iget omne concilium tuum, et austo cras igne ponite desuper thimiama coram Domino, et quemcumque elegerit, ipse erit filii Levi ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis. Uenit gͦ iethro cognatꝰ moysi &
filii eiꝰ et uxor ad moysen in desertũ ubi
erat castrametatꝰ iuxta montẽ dĩ & man¬
dauit moysi dicens. Ego cognatꝰ tuus
iethro uenio ad te: et uxcor tua et duo
filii tui cũ ea. Qui egressus in occursũ
cognati sui ad orauit. et osculatꝰ est eũ.
Salutauer̃q se mutuo uerbis pacificis.

Expanded text:
Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacifici
Abbreviated transcription (Latin):
posuer subt̃ cũ in quo sedit. Aaron aut̃
et hur sustentabant manꝰriꝰ ex utraq par¬
te. & factũ ẽ ut manꝰ ipsius non lassarent᷑
usq ad occasũ solis. Fugauitq iosur. ama¬
lech. & popłm eiꝰ in ore gladii. Drx̃ autẽ
dñs ad moysen. Scribe hoc ad monim̃tũ
in libro et trade in aurib iosue. delebo
enĩ memoriã amalech sub çȩlo. Edifica¬
uitq moyses altare. et uocauit nom̃ riꝰ
dñs exaltatio mra dicens. Quia manꝰsolii
dñi. et bellũ dĩ erit contra a malechage¬
neratione in generationẽ. Cũq audisset
ihethro sacer los mnadian cognatꝰ moysi
om̃ia quȩ fecerat ds̃ moysi et isrł popło
suo. eoqđ eduxisset dñs ifrł de egypto
tulit sepphorã ixorẽ moysi quã remise¬
rat et duos filios xiꝰ. quorũ unꝰ uocaliat᷑
gersan dicente patre aduena sium tra
aliena. Alt̃ uero eliezer. ds̃ enĩ ait patris
mei adiutor meus et eruit me de gladio

Expanded text:
posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecsuo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim mei adiutor meus et eruit me de gladio
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Quid faciã popło huic: Ad huc pau¬
xillũ & lapidabit me. Ait dñs admoy¬
sen. Antecede popłm et sume tecũ de
enib isrł et uirga qua ꝑcussisti fluui¬
um tolle inmanu tua it uade. en ego
siabo corã te ibi suꝑ petrã horeb ẜciti.¬
esq petrã et exibit ex ea aqua ut bibat
popłs fecit moyses ita corã seniorib ifrł.
et uocauit nom̃ loci illius tẽptauo ꝓpt᷑
nirgiũ filiorũ isrł: et quia tẽpiaueraũ
uenit aut̃ amalech. et pugnabat contra
isrł mraphidin. Dix̃q moyses ad iosue.
Elige uiros. et egressus pugna ẽtra ama¬
lech cras. et ego ad stabo in uertice collis.
habens uirgã dĩ in manu mea. Fec̃ iosue
ut locutꝰ ei erat moyses. et pugnauit
ẽtra amalech. Moyfes aut̃ et aaron et hur
ascender̃ suꝑ uerticẽ collis. Cũq leuar&
moyses manus: uincebat isrł. Sin autẽ
paululũ remisisset. suꝑabat amalech. manꝰ
aut̃ moysi erant graues. Sum̃tes gͥ lapidẽ

Expanded text:
cens quid faciam populo huic adhuc paucens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorVenit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
moyses.t aaron. Sune uas unũ et inite
ibi manquantũ potest capere gomor:
et repone corã dño ad seruandũ in ge.¬
nerationes ur̃as. sic̃ p̃cepit dñs moẏsi.
Posuitq illud aaron in tabernaculo re¬
seruandũ. Filii aut̃ ifrł comeder̃ man
quadraginta annis: donec uenirent in
terrã habitabilẽ. Hoc cibo aliti st̃: us¬
queqͦ tangerent fines t̾rȩ chanaan. Go¬
mor aut̃. decima pars est ephi. Igit᷑
ꝓfecta om̃is multitudo filioꝵ isrł de de¬
serto sin ꝑ mansiones suas: iuxta sermo¬
nẽ dñi castrametati st̃ in raphidin ubi
ñerat aqua adbibendũ popło: qui iur¬
gatꝰ contra moysen ait. da nob̾ aquã ut
bibamꝰ. Quib respondit moyses. Quid
uirgammi contra me: Et cur tẽptati¬
anm̃ Sitiuit gͦ popłs ib ꝓ aquȩ penu¬
ria. ẽt murmurauit contra moẏsen di¬
cens. Cur nos e are fecisti dexgypto ut
occideres & nos et liberos nr̃os. et ium̃ta
siti : Clamauit aut̃ moyses ad dñm di¬

Expanded text:
Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. Filii autem Israel comederunt Man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum di
Abbreviated transcription (Latin):
uentꝰ ẽ in eo. Dix̃q moyses. Comedite il¬
lud hodie quia sabbatũ ẽ dñi: ñ inuriue¬
tur hodie in agro sex dieb colligite. In
die aut̃ septimo sabbatũ ẽ dñi. idcireo
ñ inueniet᷑. Uenit septima dies et egressi
de populo: ut colligerent ñ inuener. Dix̃
aut̃ dñs ad moysen. Usqueqͦ ñ uultis cus¬
todire mandata mea et legẽ meã iuidete
quod dñs dederit uobis sabbatũ. et ꝓpt̃
hoc tribuerit uobis die sexto cibos du¬
plices. Alaneat unusquisq apud semet
ipsũ. nulliis egrediat᷑ de loco suo die sep¬
timo. Et sabbaptirauit popłs dieisepti¬
mo appellauitq domꝰ isrł nom̃ eiꝰ inan.
quod erat quasi sem̃ coriandri album.
gustusq eiꝰ quasi simile cũ malle. Dix̃
ergo moyses. Iste ẽ serino quẽ p̾cepit
dñs. Implegomortereo ut custodiatur
in futuras retro generationes ut nour¬
rint panẽ quo aluit uos insolitudine
quando educti estis de terra egypti. Pix̃q

Expanded text:
ventus est in eo dixitque Moses comedite ilventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ger̃ alius plus alius minꝰ. et mnensi sunt
ad menfurã gomor. Nec qui plus colli¬
geret habuit amplius. nec qui minꝰ paraur¬
rat reppenit minus sed singuli ureta id qđ
edere poterant congregauer. Dix̃q noyses
ad eos. Nullus relinquat exeo inmane. Qui
ñ audier̃ eũ sed dimiser̃ quidã ex eis usq
mane. et statere cępit uermib atq conpu¬
trluit. Et iratꝰ ẽ contra eos moyses. Colli¬
gebant aut̃ mane singuli: quantũ suffi¬
cere poterat ad uescendũ. Cũq incalius¬
sec sol: liquefiebat. Indie uero sexta col¬
leger cibos duplices. id est duos gomor
ꝑ singulos homines. Uenrr aut̃ om̃s pͥn¬
cipes multitudinis: et narrauer moysi.
qui ait cis. Hoc ẽ qđ locutꝰ ẽ dñs requies
sabbati scificata erit dño. Cras quod cũq
operandũ ẽ facite: &. quȩ coquenda sẽ co¬
quite. Quicꝗͥd aut̃ reliquũ fuerit . repo¬
nite usq in mane. fecer̃q ita ut p̃ceꝑat
moyses: et ñ conputruit neq uermis in¬

Expanded text:
ensi sunt ad mensuram gomor; et nec qui plus collegerat, habuit amplius; nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed diviserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis in
Abbreviated transcription (Latin):
alteri possit aptari. fãcies & quinquagnta
circulos aureos quib cortinarũ uela nu¬
genda st̃ ut unũ tabernaculũ siat. Facies &
siga cilicina undecim. ad oꝑiendũ teclũ ta¬
bernaculi. l. ongitudo sagi urinis habrbit
triginta cubitos. et latitudo quatiuor. Cqua
erit mensura sagorũ omũ. T quib quinq um¬
gesseorsũ. & sexsibi mutuo copillabis ita ut
sextũ sagũ infionte tecti duplices. facies et
quinquaginta ansas in hora sagi unĩ ut c̃um¬
qi eũ altero queat. & quinquagut ensas
in hora sagi alteriꝰ ut cũ altero coptiletur
Qinnquaginta sibulas ꝑneas qͥb uingantur
anse: ut unũ ex om̃ib oꝑimentũ siat. Quod
aut̃ suꝑfuerit in sagis quȩ parant᷑ tecto id est
unũ sagũ qđ ampliꝰ ẽ ex medietate eiꝰ oꝑiespos¬
teriora tabernaculi. et cubitꝰ ex una parte
pendebit & alt̃ ex altera qͥplus ẽ insagorũ
magnitudine. utrũq latꝰ tabernaculi ꝓte

Expanded text:
alteri possit aptari. Facies et quinquaginta alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: aequa erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tectiquinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat: quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. Quinquaginta fibulas aeneas quibus jungantur ansae, unum ex omnibus operimentum fiat. Quodautem superfuerit in sagis, quae parantur tecto, id est unum sagum, quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi; et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in sagorum longitudine utrumque latus tabernacul
Abbreviated transcription (Latin):
ex ipso er̃ uniuersa ductilia de auro pu¬
rissimo. Facies et lucernas septẽ. et pones
eas suꝑ candel abrũ ut luceant ex aduerso.
ẜmunctoria qͦq et ubiq enuncta st̃ extin¬
dus candelabri cũ uiniuersis basis suis. ha¬
bebit talentũ auri mundissimi. Inspice
et fac secđ̾m exẽplar qđ̃ tibi in monte mon.¬
stratũ ẽ : tabernaculũ uero ita fiet. Decẽ
ortinas de byssoretorto et iacincto. ac
purpura coccoq bistincto uarietas oꝑe
plumario facies. Longitudo cortinȩ uniꝰ¬
habebit uiginti et octo cubitos. latitudo
quattuor cubitoꝵ erit. Uniꝰ mensurȩ fi¬
ent uniuersa tentoria. Quinq cortinȩ
sibi ningent᷑ mutuo. et alix̧ quinq nexu
simili coherebit̃ ͥ. Ansas iaccintinas in late.¬
rib ac sumitatibꝰ facies cortinarũ ut possid
muicẽ coprlari. Quinquagenas ansulas¬
Bie cortina habebit in utroq parte ita inser¬
tas. ut anse contra ansas ueniant. & altera

Expanded text:
ex ipso erunt, universa ductilia de auro puex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi quae emuncta sunt exstindus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facieshabebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera
Abbreviated transcription (Latin):
mutantur uectes ꝑ eos. ut possit mensa por¬
tari. Ipsosq uectes facies de lignis sethim: &
cireũdabis auro ad subuehendã mensã. Parabis
&e aci tabula. ac fialas. turibula. &
ciatos. in quib offerenda sunt libamina
ex auro purissimo: & pones suꝑ mensã
panes ꝓpositionis in conspectu meo
sẽꝑ. Et facies candelabrũ ductile de
auro mundissimo. hastile eiꝰ & cala.¬
nus scyphos. et sperulas aclilia ex ipsoꝓce¬
dentia. Sex calami egredient᷑ de laterib:
tres ex uno latere: et tres ex altero Tres scy¬
phi quasi i nucis modũ ꝑcil umos singulos.
speruleq simul it liliũ et tres similit̃ scẏphi
instar nucis in calamo altero sperulaq et
di sunt de hastili. In ipso aut̃ candelabro er̃t
quattuor scyphi innucis modũ. speruleq
ꝑ singulos& lilia. Sperula sub duob cala¬
mis ꝑ trialoca qͥsimul sex fiunt ꝓcȩden¬
tes de hastili uno. Et sperule gͥ et calami.

Expanded text:
mittantur vectes per eos et possit mensa pormittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositiosemper. Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac lilia, ipso procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaque simul et lilium, et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaquedi sunt de hastili: in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerula sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur et calami
Abbreviated transcription (Latin):
sit in latere ino. et alt̾ in altero. Utrũq latꝰ
ꝓpiciatori tegant. expandentes alas. & ope:¬
rientes oraculũ. respiciantq se mutuo uer¬
sis uultib inꝓpiciatorio quo oꝑanda ẽ area.
in qua pones testimoniũ qđ dabo t̃. Inde
p̃cipiã & loquar ad te suꝑ ꝓpiciatoriũ scili.¬
cet ac medio duorũ cherubin: qui erunt
suꝑ arcã testimonii cuncta quȩ mandabo
filiis i srł ꝑte. facies et mensã de lignis sethi:
habentẽ duos eubitos longitudmis. et in
latitudine cubitũ. et in altitudine cubitũ
ac semissem : et in aurabis eã auro purissimo.
Facresq illi labñ aureũ ꝑcireuitũ. et ipsi la.¬
bio coronã in t̾ra silem altã quattuor digi¬
tis & suꝑ illã alterã coronã aureolã. Quatui¬
or qͦq eirculos aureos p̃parabis. et pones eos
m quattuor angulis eiꝰdẽ mense ꝑsingulos
pedes. Subt̃ coronã erunt circuli aurei ut

Expanded text:
sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum: respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium, quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudinac semissem, et inaurabis eam auro purissimo. Faciesque illi labium per circuitum: et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ tab̾naculi qđ ostendã tibi: et om̃iuua¬
sorũ in cultũ eiꝰ. Sicq facretis illud. Et artã
de lignis sethim: conpingite cuꝰ longitu¬
dohabeat duossemis cubitos. latitudo cu.¬
bitũ & dimidnũ. Altitudo cubitũ similit̃
acsemissem: ut deaurabis eã auro mundis.¬
simo intꝰ & foris. Faciesq supra coronã .au.¬
reã ꝑcireuitũ et quattuor erreulos aureos.
quos pones suꝑ quatiuor arcȩ angulos.
Duo circuli sint inlatere uno. et duo in
altero. Facies qͦꝙ uectes de lignis setsum:
et oꝑres cosauro. inducesq ꝑ circulos qui
sint in arce laterib ut portet᷑ in eis& sẽꝑ
erunt in circulis nec unquã extrabent᷑
ab eis. Ponesq i arca testificationẽ quã
dabo ubi. facies et ꝓpiciatoriũ de auro
mundissimo. Duos eubitos et dimidiũ
tenebit longitudo eiꝰ scmissẽ et cubitũ lati¬
tudo. duos qͦq cherubm aureos it ꝓductiles
facies ex utiaq parte oraculi. Cherub unus

Expanded text:
naculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint in latere uno et duo in altero facies quoque vectes de lignis setthim et operies eos auro inducesque persint in arcae lateribus, ut portentur in eis. Qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum latitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles fac
Abbreviated transcription (Latin):
quis ungmnẽ nec dũ disponsatã et dormie.¬
rit cũ ea dotabit eã et habebit eã uxorẽ.
Si pat̾ uirginis dare noluerit. reddet pre¬
cuniã ueeta modũ dotis. quã uirgines
accipere cẽsuerunt. Maleficos non patieris
uniere. Qui coierit cũ um̃to. morte moria¬
tur. Qui immolat dis occidet᷑ pret̃ dñoso¬
li. aduenã non ẽtristabis. neq adfliges eũ.
aduenȩ fuistis in t̾ra egypti. Uiduȩ et pu¬
pillo ñ nocebitis. si leseritis eos et uocife.
dio. eterunt uxores ur̃ȩ uiduȩ: et filii
pauꝑi qͥhabitat tecũ ñ uiguẽ
cũ quasi exactor nec usuris opprimes.
oꝑiet᷑ indum̃tũ carnis eiꝰ. nec habet aliud
in quo dormiat. Si clamauerit ad me
exaudiã eũ. quia misericorssũ. Diis ñ
detraihes. et principi popłi tui ñ maledices.
Decimas tuas & primitias ñ tardabis offerre.

Expanded text:
dum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeserdio: et erunt uxores uestrae uiduae et filii qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud, in quo dormiat. Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offerre.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Loquere filiis isri. sdi¬
ces adens. Ut faciant sibi fimorias ꝑ inga¬
lospał ioꝵ ponentes i eis uitias iacrithi.¬
nas quas cũ uiderint recorqͥent᷑ oniipũ
mandatoꝵ dñi. ne sequant᷑ cogittiores

Expanded text:
e filiis Israel et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas. Quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, ne sequantur cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
bis displicuit. uĩa cadetera iacebunt in
ne uagi in deserto annis qua draginta.
Et portabt̃ fornicationẽ ur̃am: doneo
c̃sumant᷑ ea dauera paũ in deserto iur¬
ta numerũ qua draginta dierũ qͥb c̃side.
rastis terrã: annꝰꝓdir in ptabit᷑ Et̃ quad¬
raginta annis recipietss imqͥtates ur̃as.
et scietis ultionẽ meã. qm̃ siclocutꝰ sũ ita
faciã om̃i multitudiqe h uic pessimt. Que
c̃surrer̃ aduersũ ie: In solitudine hac. de¬
ficiet & moriet᷑. Igit᷑ oms uni quosmi¬
serat moyses ad contẽplarsi afrã rii
reuersi murmurare fecerant contrarũ
omnẽ multitudinẽ : detrahentestiy. qͥd
esset mala. mortui st̃atq pcuss iesito¬

Expanded text:
bis displicuit vestra cadavera iacebunt in  vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierastis terram, annus pro die computabitur. Quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi i
Abbreviated transcription (Latin):
c̃gregato. egressus ẽ obuiã in deferto.&
uenit ingesa: pugnauito ẽtrañ. a quo
ꝑeussus ẽ in ore gł adii. et possessa ẽ t̃ra
eiꝰ ab arnon usꝙ in reliboth &filios
ammoni quia forti p̃si dio tenelunt᷑ t̾mini
licet q uiculis eiꝰ. Urbs esebon suit regis
sion amorrei qui pugnauit ẽtra regem
moab stulit om̃tm trã quȩ ditionis alliꝰ
fuerat usq arnon. lacirco dicit᷑ mprier.¬
bio. aenite in rsebon: edificet᷑ et c̃strtuat᷑¬
ciuitassem. lanis egressus ẽ de esebon:
flãma de oppido sion: et deuorauit mo.
abitas. et halitatores excelsoꝵ ernon.
Ue nilim ih peristi popłe chamos.
Ded̾it silioi .iꝰ ifũgã et filias in captiui¬
ttẽ regi anorreorũ seon. lugũ ipsorũ
disperiit. ab esebon usq dibon. lassi ꝑue.¬
ner̃ in iophe. & usq medeba. Habitauit
itaq i srł in t̾ra amorrei Misitq moyses

Expanded text:
egato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini licet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misi
Abbreviated transcription (Latin):
et coques ex ea duodecĩ panes. qͥ singuli
habebt̃ duas decimas. Quor senos altrin¬
secꝰ suꝑ m̃sã purissimã corã dño statues.
et suꝑ eos pone thus lucidissimũ ut sit
panis in moni m̃to oblationis dño. Per
singula sabbata mutabunt᷑ corã dño.
suscepti a siliis isrł federe sẽpit̾no.lrq
mulieris israhelitis quẽ pererat de uiro
egyptio int̃ filios ifrł. urgatꝰ ẽ in castris
cũ uiro israhelita. Cũq blasphemasset
nom̃ dñi et maledixisset ei. adductus ẽ
ad moysen. Uocabat᷑ aut̃ mat̃ eiꝰ salonuth
silia dabri de tribudan. mniser̃ꝙ eum in
carcerẽ donec nossent quid iuber&. dñs.
Qui locutꝰ ẽ ad moysen dicens. Coue blas¬
phemũ extra castra et ponant om̃s qui
audier̃ manꝰ suas suꝑ caput eiꝰ et lapid&s
cũ popłs iniuers & ad filios isrł loqueris.
Homo qͥ maledixerit dõ suo portabit pec

Expanded text:
et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habeant duas decimas, quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues: et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini, per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israel foedere sempmulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris hom
Abbreviated transcription (Latin):
et uidit angłm stantẽ inuia euaginato
gladio: ad orauitq rũ ꝓnꝰ in trã. Cui angłs.
Cur inquit t̃cio uerberas asinãtuã : Ego
neni ut aduersarer tibi quia ꝑuersa ẽ
uia tua. michiq: etraria.: ei nisi asinade¬
clinasset deiiis dans locũ resistenti
te occidissẽ & .Al. unieret. Diẽ balaã.
Peccaui nesciens qͦđ tustares ẽtra me. &
nunc si displicet tibi ut uadã reuertar.
Quod cũ audisset balacegressus e in aa¬
cursũ ciꝰ norpido moabitarũ: quodtũ
iistatim ueristi adme: aAn quia mer.¬
catic̃ adurntui tuoreddere nequeo: cio
ille respondit: ecce adst. Nũqͥd liqui
potero aliud nisids posuerit in ore mes
ꝑrexer̃ gͣ simul ex uener in urbẽ ȩ ꝙ

Expanded text:
et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer tibi quia perversa est via tua mihique contraria et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar aquod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppinon statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in
Abbreviated transcription (Latin):
dieb Tollent de emerib cõbustionis
atq precati & mittent aquas uiuas suꝑ
eos in uas. in qͥb cũ homo mundus tinexe.¬
rit isopũ. asꝑget eo om̃e tentoriũ et
cunctã supellecti iẽi Et homo hiuicemodi
c̃tagione pollutꝰ atq hoc modo mumdus:
lustrabit inmundũ tercio et septimo
die. ex piatq die septimo lauabit et se
& uestim̃ta sua: etꝰ mundus erit usq ad
uesꝑam. Siquis hoc ritu ñ fuerit expia¬
tus. peribit anima illiꝰ de medio ȩccłȩ¬
suȩ: quia scũariũ dñi polluit. et non ẽ
aqua lustrationis asꝑsus. Erit hoc p̃cep¬
tũ legitimũ sempit̾nũ. Ipse qͦq qͥ asꝑget
aquas. lauabit uestim̃ta sua. Om̃is qui
tetigerit aquas expiationis: inmundus
erit usq ad ursperã. Quicꝗͥd trtigerit
inmundus. in mundũ faciet.& anima
quȩ horũ quippiã tetigerit. in munda
erit usq ad uesꝑam. Uener̃q filii isrł s
om̃is multirudo in desertũ sin mense
primo. & mansit popłs meades mortuaq

Expanded text:
e. Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas. In quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget eo omne tentorium, et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis asperstum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque
Abbreviated transcription (Latin):
dicens adeos. Peccaui etiã nunc Dis uistꝰ.¬
et ego & popłs ĩsimpii. Oite dnm ut de¬
smant tonitrua dĩ et grando ut dimittã
uos et nequaquã hic ultra maneatis ait
ii ses. Cũ egressus fuero de urbe exten¬
di posinas meas ad dñm.: et cessabunt
tonie Na et grando ñ erit ut scio iuia
necdũ timeatis dnm dm̃. Linu inet¬
rens: & linũ iã folliculis geri iaret.
Triticũ aut̃. et far nonst leso quia sero¬
tina eranit. Egressusq ẽ moyses a pharione.
et exurbe:. tetenditq manꝰ ad dñm. et cessaue.¬
runt tonitrua. et grando. nec ultra stilla¬
uit pluuia suꝑ terrã. Uidens aut̃ pharao
qđ cessassent pluuia. et grando. et tonitrua.
auxit peccatũ. & in grauatũ ẽ cor eiꝰ. it
seruorũ illius: et induratũ nimis. nec di¬
raonẽ. ego enĩ induraui cor eiꝰ et seruorũ il¬
lius ut faciã signa mea hȩc in eo: et narres
in aurib filii tui et nepotũ tuor. quocres
contriuerin ȩgyptios: et signa mea fece¬

Expanded text:
dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia necdum timeatis Domrens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec diraonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fece
Abbreviated transcription (Latin):
faciet illud. Quod siquis prregrmoꝵ in
urãm uoluerit transire coloniã. et facere
phase dñi circũcidit᷑ prius om̃e masculi¬
nũ rius. et tunc rite cȩlebrabit. eritq sic̃
indigena t̾rȩ. Siquis aut̃ circ ũcisus non
fuerit ñ uescet᷑ exro. Eadẽ lex erit indi¬
et aaron. Et in eadẽ die edux dñs filiosisrł
de terra egypti ꝑ turmassuas. Locutꝰq
ẽ dñs ad moysen dicens. Sc̃ifica mͥ om̃e
primogenitũ qđ aperit uuluã infiliis
isrł. tã de hominib quã de ium̃tis inea st̃

Expanded text:
faciet illud quod si quis peregrinorum in faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indiDominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de
Abbreviated transcription (Latin):
.UIII.tios. Prosectiq st̃ filii isrł de ramese
in sochoth: sexcenta ferme milia peditũ
miscuũ et innumerabile ascendit cũ eis.
oues et arm̃ta & animantia diuersi ge¬
neris multa nimis. Cax eñ farinã quã du¬
dũ consꝑsam de egẏpto tuler̃. et fecer̃ sibi
subcinericios panes arimos. Neq enĩ po¬
terant ferm̃tari cogentib exire egyp¬
tus. et nullã facere. sinentib morã:. nec
pulm̃ti quicquã occurrerat p̃parare.
annor. Quib expletis. tadẽ die egressus
ẽ om̃is exercitꝰ dñ de t̾ra egẏpti. Nox ẽ
ista obseruabilis dñi. quando e dur eos
de t̾ra egypti hanc obferuare debent
om̃s filii isrł in generationib sius. Dix̃q
dñs ad moysen et aaron Heo ẽ religio
phase. Om̃is alirnigena ñ comedet ec eai
Om̃is aut̃ seruus imꝓticrus circũcidetur
et siccomedet. adienut ineroennari
ñedent ex eo. l una domo comedetur
nec offeretis de carnib eiꝰ foras. nec os il¬
lius confringetis. om̃is cetus filioꝵ isrł

Expanded text:
III. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Soccoth, sexcenta fere millia peditum miscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparareannorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne iste ẽ sermo quẽ loqueban᷑ ad
te in egẏpto dicentes. Recede a nobis ut
seruiamꝰ egyptiis. Alulto enũ melius est
seruire ris: quã mori in solitudine. Etait
moyses ad popłm. Nolite timere. state
et uidete magnalia dñi quȩ facturꝰ est
hodie Aegyptios enĩ quos nunc uidetis
nequaquã ultra uidebitis eos usq in sẽ¬

Expanded text:
Nonne iste est sermo quem loquebamur ad Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori iMoyses ad populum: Nolite timere; state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie. Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in se
Abbreviated transcription (Latin):
bor in pharaone. ꝑt in om̃i exercitu rius.
scuntq egyptii quod ego sũ dñs. Fecrr̃q
ita. Et niniciatũ ẽ regi egyptiorũ : quod
fugisset popłs iminuta¬
tũq ẽ corpharaonis
popłm et dixer̃.
Quid uoluimꝰ
facere ut dimit¬
uiret nobis: lunx̃ gͦ currũ.om̃em
popłmsuũ ad sũpsit secũ. Tulitq sexcen¬
tos curr ss electos quicqͥo in egyptũ cur¬
ruũ fuit : & duces totius exercitꝰ. hdura¬
uitq dñs corpharaonis regis ygypti. et ꝑ¬
m manu ercelsi. Cũq ꝑsequerent᷑ egyp¬
tu uestigia p̃cedentiũ. repperer eosincas¬
tris suꝑ mare. Om̃is eqͥtatꝰ et currꝰ pharao¬
nis et uinuersus exereitꝰ erant in airoth
contra brelsephon Cũq ad ꝓpinquasset
pharao leuantes filii ifrł oculos. uidert̃
egyptios post se. et timuer ualde:. Clama¬
uerq ad dñi. et direr̃ ad moysen. forsitan
ñ erant sepulcra in egẏpto.ideo tulisti
nos ut morerem in solitudme. Quid hoc
facere uoluisti. ut educeres nos ex egypto

Expanded text:
ercitu ejus scientque Egyptii quia ego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitqtos currus electos, quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et psequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto?
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ ista religio dicetis eis uictima tran¬
sitꝰ clñi ẽ quando transiuit suꝑ domos
filioꝵ i frł in egypto ꝑcutirus egẏptios.
et domos nr̃s liberans. Incuruatꝰq ppłs
adorauit. Et egressi filii ifr ł fecer sic̃ p̃ce¬
ꝓciat dñs moysi. et aaron. Factũ ẽ autẽ
inoctis madio: ꝑcussit dñs om̃e primo¬
genitũ in rra egypti A primogenito pha¬
monis qͥsedebat insolio niꝰ usꝙ ad primo¬
genitũ captiur quȩ erat in carcere ĩt
om̃e primogenitũ iumtoꝵ. Surrexꝙ pha¬
rio nocte et oms ferui eiꝰ cunctaq egẏptus:
te egredimini a popło meo. e uos etsilii
isrł. ite immolate dõ sic̃ dicitis. Oues uĩas
et armenta adsinite ut petreratis. et abe¬
untes benedicite michi. Urg eluntq egyp¬
tii popłm de terra exire uelocit̾: dicentes.
nã antequã ferm̃ taret᷑: et ligans in palliis¬
uasa argenita et aurca uestesq plurimas.
Dedit aut̃ dñs grãm popło corã egyptus¬

Expanded text:
dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qgenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus ette egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes farinam antequam fermvasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
umpsit ergo maria ꝓphetes soror
aaron tympanũ in manu. egresseq
sunt oms mulieres post eam cum
tympanis et choris quib p̃cinebat
dicens. Cantemus dño gloriose
enĩ magnificatus est equum et
ascensorem piecit in mare.
Tulit autem moy ses isrł de mari
rubro. et egressi sunt in desertum
sur ambulauer̃q tribꝰ diebus ꝑ
solitudinem. et non inueniebant
aquam. & uenerunt in marath.
nec poterant bibere aquas de
uara. eoqđ eẽnt amara. Unde &
codigruum locum nom̃ inposuit
uecans illud marã. idest amaritu¬
dinem. E murmurauit ppłs
contra moẏsen dicens. Quidbibemꝰ: atille
clamauit ad dnm qͥ ostendit rilignũ. qđ
cũ misisset in aquis: in dulcedinẽ uersȩ st̃.
lbi ẽstituit ei p̃cepta atq nidicia. et ibi
dieris mandatis eiꝰ. custodierisq omiua
p̃cepta illiꝰ cunctã languorẽ quẽ posui
in egypto ñ inducã suꝑte. ego enĩsũ dñs

Expanded text:
umpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu. Egressaeque sunt omnes mulieres post eam, cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendcum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi dieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non in
Abbreviated transcription (Latin):
ubi erant duodecim fontes aquarũ et sep¬
tuaginta palmȩ:. et castrametati st̃ iuxta
aquas. ꝓfectiq st̃ de helim et uenit om̃is
multitudo filioꝵ isrł: in desertũ sin. qđ ẽ
int̾ helim & sẏnai. Quinto drcimo die
mensis secundi. postquã egressi st̃ de t̾ra
egypti : & murmurauit om̃is c̃gregatio
filioꝵ issł contra moysen et aaron in soli
tudine. Dixer̃q ad cosfilii isrł. Utinam
mortui fuissemꝰ ꝑ manũ dñi in t̾ra egypti
quando sedelumꝰ suꝑ ollas carniũ: et come.¬
debamꝰ panes in saturitate. Cur eduxis¬
tis nos in desertũ istud. ut occideretis om¬
nẽ multitudinẽ fame: Dĩx̃ aut̃ dñs ad
moysen. Ecce ego pluã uobis panes de cȩ
lo. egrediat᷑ popłs et colligat quȩ suffici¬
unt ꝑ singulos dres. ut tẽptẽ eũ utrũ
ambulet inlege mea an non. die aut̃
sexto parent quod inferent. et sit duplũ
quã colligere solebant ꝑ singulos dies
Dicer̃q moyses et aaron adom̃s filios

Expanded text:
i erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filtudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce egoegrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios
Abbreviated transcription (Latin):
grando: morient᷑. Qui timuit uuerbum
añ de seruis pharaonis: fecit c̃fugere
siruossuos & ium̃ta in domos. Qui aut̃
neglexit sermonẽ dni: dimisit seruos
suos & uimenta in agris. Et dix̃ dñs ad
moysen Extende manũ tuã in celũ. ut fiait
grando in uniuersa t̃ra egypti. suꝑ homines

Expanded text:
grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homi
Abbreviated transcription (Latin):
tt posuit cũ in caristoripe
unis stante ꝓculsorore uꝰ. it c̃si¬
derante euintũ rei. Ecce aut̃ descende¬
bat filia pharaonis ut lauaret᷑ influ¬
mine et puelle eiꝰ gradiebant᷑ ꝑcrepi¬
dinẽ iluci. Quȩ cũ uidissent fiscellã
inꝑapyrione misit unã e famula suis
tadatã aperiens cernensq in tã p as¬
uulu uagientẽ miferta tͦ. at. Domi

Expanded text:
t posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De i
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ: Uos cogitastis de me malũ. et
ds̃ uertit᷑ illud inbonũ: ut exaltaret
me sic̃ in p̃sentiarũ cernitis. et saluos
faceret multos popłos. Nolite metue¬
re: ego pascã uos et paruulos ur̃oas con¬
solatusq ẽ eos et blande ac lenit᷑ ẽlo¬
cutꝰ it habita uit in egipto cũ om̃i
domo patris sui. Uixitq centũ decẽ annoᷤ.
et uidit effraim filios. usq ad terciã ge

Expanded text:
ti? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque centum decem annos, et
Abbreviated transcription (Latin):
istis ut pueros reseruaretis. Quȩ res¬
ponder̃. Nonst̃ hebret sic egyptie
mulieros ipse enĩ obstitricandi ha¬
bent scuntiã. et priusquã ueniamꝰ
ad cas parunt. Bene ergo fecit as̃ ob¬
stetricib et creuit popłs ẽfortatusq
ẽnimis et quia timutr̃ obstetriees
dm rdificauit illis domos. Precepit aut̃
phario om̃i popłosuo dicens. Quicꝗͥd
masculini sexus natũ fuerit influmen

Expanded text:
istis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Praecepit autem Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masc
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit aut̃ pharao sapientes et male¬
ficos: & fecer̃ etĩ ipsi ꝑ iruantationes
egyptias. et arcana quedã similit. Piece¬
runtq singuli uirgas suas. quȩ uersȩ
st in dricones. sed deuorauit iurga a aron

Expanded text:
ocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias et arcana quaedam similiter: projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
sinũ tuũ. Quã cũ misisset insinũ ꝓtul¬
lir lepsã. instar niuis. Retrahe ait ma¬
nũ isinũ tuũ. Retra et ꝓtulit iterũ.
et erat similis carni reliquȩ. Si ñ cre¬
diderint inquit tibi neq audierint
serinonẽ signi prioris. credent uerbo
signi sequentis. Quod si nec duob qͥdẽ¬

Expanded text:
sset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quide
Abbreviated transcription (Latin):
qua locutꝰ ẽ dñs ad moysen: in terra
egypti. Et locutꝰ ẽ. dñs ad moysen di¬
cens. Ego dñs. loquere ad pharaonem
regẽ egypti om̃ia quȩ ego loquor tibi.
Et ait moyses corã dño. En incircũcisꝰ
labiis ego sũ: quomodo audiet me pha¬
rao: dix̃q dñs ad moysen. Eece c̃stitui
te dm̃ pharionis. Aaron fr̃ tuus erit
ꝓpħa tuus tuloqueris omĩa quȩ man¬
do tibi llle loquet᷑ ad pharaonẽ ut dimit.¬
tat filiosisrł de teria sua sed ego mdu¬
rabo cor eiꝰ et multiplicabo siglia te
ostenta mea in terra rgypii en asidi¬
et uos inmitãq manũ mea suꝑ egype¬
tũ. et educã exercitũ et popsm mer

Expanded text:
qua locutus est Dominus ad Mosen in terra qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum