comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illuis ut uadant & seruiant diis aliens
o̾ a dorent eos. solem & lunam & onmem
militiam celi que ñ precepi. & hoc tibi fu¬
erit nunciatum. audiens q inquisieris
diligenter & uerum eẽ reꝑeris: & ab homi¬
natio facta est in isrł: educes uirum ac nuĩ¬
lierem qui tem sceleratissimam ꝑpetraruit
ad portas cutatis tuc: & lapidib obruent᷑.
In ore duorum aut tͥum testium ꝑibit: qui
interficietur. Nenio occidetur: uno contra
se dicente testimonium. Manus testium
pͥma uiterficiet eum: & marus reliqua
um apudte iudicium eẽ ꝑspexeris inter
sangunem se sanguinẽ. causam & causã.
lepram &e lepram. & iudicum intia portas
tuas uideris uerba uariarr surge & uade
ad locum quem elegerit dñs deus tuus.
ueniesq ad sacerdotes leuitici generis. &
ad iudicem qui fuerit illo tempore: quereᷤ¬
q ab eis. Qui indicabunt tͥ iudicii ueni¬
tatem. & fucies qd̾cunq dixerint qui pre¬
sunt. loco quem elegent dominus: & do¬
cuerint te. Iuxta legem ens sequeris sen¬

Expanded text:
adant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in oreinterficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium. Manus testium prima interficiet cum, et manus reliqui um apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram, et judicium intra portas tuas videris verba vaad locum quem elegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sen
Abbreviated transcription (Latin):
& omne coruimi generis. strutionẽ & noctu¬
am. & larum. atq accipitrem: iunta genꝰ
suum. Herodium & syguum. & ybmac
mergulur. porphyrionem. &e ncticora¬
cem. onocrotalum. &e caradriume singła
in genere suo. Upuꝑam quoq &. uesꝑtili¬
onem. & omne qd̃ reptat & pinnulas.
habet ĩmundum erit: nec comedetur.
Omne qd mundum ẽ comedite. Qcqͥd
autem morticinum ẽ: ne uescanuni ex
eo. Pegͥno qui uitra portas tuas ẽ da. ut

Expanded text:
et omne corvini generis, struthionem, ac noctuet omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. non nos incidetis nec facietis caluiciũ
suꝑ mortuo: q̃m populus sc̃s es dño deo
tuo. & teelegit ut sis ei inpopłm peculia¬
rem de cunctis gentib que sunt suꝑter
rani. Ne comedatis que ĩ munda siit.
Hoc est ammal qd comedere debetis. Bo¬
uen & ouem & capram. ceruum. capreã.
bubalum. tragelaphum. pygargon. ori¬
gen. camelopardalum. Onne aminal qd
in ducs partes inigulam findit & rumi¬
nat: comedetis. De his autem que rurm¬
nant & ungulam ñ findut: hec come¬
dere non debetis. Camelum. leporem. cyro¬
grillum. Quia ruminant & ñ diuidunt
ungulam: ĩnunda erunt uob. Sus qͦq
q̃m diuidit ungulam & non ruminat :¬
ĩmunda erit. Caruib eorum ũ uescemi¬
ui: & cadauera ñ tangetis. I ec comede¬
tis ex omnib que morant᷑ magius. Que
habent pimiulas & squamas comedite.
que absq piniuilis & squamis sunt ne
comedatis: quia ĩmunda sunt. Pinmes
aues mundas comedite: ũundas ne come¬
ce uulturem. ac miluum. iuxta genꝰ suĩ:

Expanded text:
i non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comeet vulturem ac milvum juxta genus suum:
Abbreviated transcription (Latin):
Memento qd & ipse seruieris in terra e¬
gypti. & liberauerit te dñs deus tuus: &
icturo ego nunc precipiamtͥ Sinautẽ dixe¬
rit nolo egredi eo q̃d̾ diligat te & domum
tuam. & bene sibi apud te cẽ sentiat: assu¬
mes subulam & ꝑforabis auremenis in ia¬
nuia domus tue: & seruiat t̾ usq met̾nun.
Ancille quoq: similiter facies. Non auer¬
tes ab eis oculos tuos qͣndo dimiseris eos
liberos. q̃m iuta mercedem mertennarii
ꝑ sex annos seruiuit tͥ & benedicat tͥ dñs

Expanded text:
Memento quod et ipse servieris in terra AeMemento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obdurabis cortuum nec contrahes ma-¬
num. sed apies eam pauꝑi: & dabis mutu¬
um qͦ eum udigere ꝑspexeris. Caue ne
forte subrepat tͥ impia cogitatio. & dicas
incorde tuo. appropinquat septimꝰ aumis
remissionis. & auertas oculos tuos a pau¬
ꝑe fratre tuo. nolens ei qd̃ postulat mutu¬
uni comiodare. ne clamet contra te ad
dñm. & fiat tͥ in peccatum: sed dabis ei.
Nec ages quippiam callide in eius necessi¬
tatib subleuandis ut benedicat tibi deiis
tius in omui tempore: &e in cunctis ad qͣ
manum miseris. Non deerunt pauꝑes
in terra habitationis tue. Ictirto ego preti¬
piot ut aꝑias manum fuitͥ tuo & egeno
ui tibi uenditus fuerit frater tuus.
hebreus aut hebrea. & sex anuis seruierit
tibi. in seꝑtimo anno dimittes eum lib̾ura.
Et quemlibertate donaueris nequaquam
uacuum abire patieris. sed dabis maticũ
de gregib & de area & de torquulari tuo:
quib dominus d̃s tuus benedixerit tibi.

Expanded text:
non obdurabis cor tuum, nec contrahes manon obdurabis cor tuum, nec contrahes manum : sed aperies eam pauperi et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. caue, ne forte subrepat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo: adpropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno um tibi venditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur tͥ eo temporẽ: & repones intra ia¬
nuas tuas ueniẽtq leuites qui aliam non
habet partem net possessionem tecum. & ꝑe¬
grinus acpupillus & uiduaqui intra por¬
tas tuas sunt. & comedent & saturabunt᷑
ut benedicat tͥ dũs ds̃ tuus in cunstis oꝑi
mo auno facies remissionem: que hoc or¬
dine celebrabitur: Cui debetur aliquid ab
amicouel proximo ac fratre suo repetere
ũ poterit: qr annus remissionis est dñi.
ino indigens & mendicus ñ erit int̾̃ uos:
ut benedicat tͥ dominus in t̾ra quam tra¬
diturꝰ est tͥ in possessionem. Si tamen
audicris uniuersa que iussit. & que ego
hodie precipiotͥ: benedicettͥ ut pollicitꝰ
est. fenerabis gentes multas: & ip̃e a nul¬
lo accipies mutuum. Dominaberis natio¬
nib pluriis: & tui nemo dominabitur.
unus de fratͥb tuis qui morant᷑ intra¬
portas ciuitatis tue raterra qͣm dñs deus
tuns daturus est bͥad pauꝑtatem uenerit.

Expanded text:
cuntur tibi eo tempore et repones intra iacuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat mo anno facies remissionem, quae hoc ordine celebrabitur: Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini. nino indigens mendicus inter vos non erit: ut benedicat tibi Dominus in terram, quam traditurus est tibi in possessionem. Si tamen dieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratportas ciuitatis tuae in terra, quam dominus deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem uenerit,
Abbreviated transcription (Latin):
matͥs sue. Hecimam partem seꝑarabis
de cunstis fructib tius qui nascuntur in
terra ꝑ annos singłos. & comodes in con¬
spectu domni dei tui in loco qͣm elegerit:
ut in eo nomen illiꝰ uccetur. Decimam
frumenti tui & uim & olei. & pͥmogeni¬
da cle armentis & ouibs tuis. & discas ti¬
mere dñm deum tunm omni tempore.
um autem longior fuerit iua & locus
quem elegerit dñs deus tuus tibiq bene¬
dixerit. nei potueris ad eum hec cuncta
portare uendes omnia & in precium redi¬
ges: portabis ꝙ manu tua. & ꝓficisceris
ad locum quemelegerit dñs deus tuus:
& eiues ex cadem petuna qͥcquid tͥ placu¬
erit. siue ex armentis suie ex ouibus ui¬
num quoq &̃e siceram &̾ omne qd̾ deside¬
rat amina tua. & comedes coram domino
deo tuo. & epulaberis tu & domus tua: &
lenita qui intra portas tuas est. Caue ne
derelinquas cum. quia ñ habet aliã par¬
tem in possessione tua. Anno tertio sepa¬
rabis aliam decimã ex omnib que nas¬

Expanded text:
m: Decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis, quae nascuntur in terra per annos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. Decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum tuum omni temporum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nas
Abbreviated transcription (Latin):
possessuri estis deos suos. suꝑ montes ex¬
celsos &e colles: & subter omine lignun
frondosum. Dissipate aras earum oe
confringite statuas. lucos igni combu¬
rite & ydola comimininte. Disꝑdite no¬
mina eorum: de locis illis. IIon facietiᷤ
ita domino deo ur̃o. sed ad loculñ quem
elegerit dñs deus nr̃ de cunctis tribubs
ur̃is ut ponat nomen suum ibi & habi¬
det in eo: uenietis & offeretis in illo loco
holocausta & uictimas ur̃as. etimas
& pͥmitias manum ur̃atum & uota
atꝙ donaria. pͥmogenta boum & oruũ

Expanded text:
possessuri estis deos suos super montes expossessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogen
Abbreviated transcription (Latin):
conspestu ur̃o hodie benedictionem & ma¬
ledictionem. B̾enedictionem si obediertis
pretipio nob̃. Maledictionem: si ñ audi¬
erttis mandata dm̃ dei ũi sed recesettaᷤᷤ
Dulauentis post deos alienos qͦs ignoratiꝰ.
um introd ipxerit te dñs deus tuus inter¬
ram ad quam perges habitandã. pones
bcuedictionem suꝑ montẽ gartum. ma¬
ledictionem suꝑ montem hebal: qͥ sunt
trans iordanera post uiam que uergit
ad solis occubitum in terra chananei qui
habitat in campestrib contra galgalã
que est iuxta uallem tendentem: & in¬
trantem ꝓcul. uos enim tͣnsibitis iordanẽ
ut possideatis terram qͣm dominus d̾s ur̃
daturus est uob: ut habeatis ac possidea¬
tis illam didete ergo ut impleatis cerimo¬
nias atq iudicia que ego hodie ponã in
dicia que facere debeatis in terra qͣm do¬
iminus c̃s patrum tuorum daturus est
tͥ. ut possideas cam cunctis dieb quib
suꝑ humun gradieris. Subuertite om¬
nia loca in quib coluerunt gentes quas

Expanded text:
conspectu vestro hodie benedictionem, et maledictionem: benedictionem, si obedieritis tri; maledictionem, si non audieritis mandbulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis: et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in dicia, quae facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas
Abbreviated transcription (Latin):
tis tempore qͣm sub iuramento pollicitus
est dñs d̃s patͥb ur̃is & semini eoꝵ: laste
& melle manantem. Terra enimad qͣm
ingredieris possidendam ñ est sicut terra
egypti de qua existi. ubi iacto semine ini
ortorum morem aque ducuntur urigue:
sed montuosa ẽ & campestris de celo expet¬
tans pliuuas. quam dñs deus tuus semꝑ
inuisit. & oculi illius in ea sunt: a princi¬
pioanm uiq to finem ciis. Si g̃ obedi¬
eritis mandatis meis que hõdie precipio uo¬
bis. ut diligatis dñm deum ur̃m & seriuia¬
tis ei in toto corde uĩo & in tota anma uĩa:
dabit plunam terre ur̃e temporaneam &
serotinam: ut colligatis frumentum et
uinum & oleum & fenum exagris ad pas¬
cenda iumenti. & ut ipsi comedatis: ac
saturemini. Cauete ne forte decipiat᷑ cor
ur̃m & recedatis a dño. seriiatis qi diis a

Expanded text:
tis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino se
Abbreviated transcription (Latin):
ne indurẽtis amplius: qr cdominus deus ur̃
ipse est ds̃ decrum. & dñs dominantium
Ds̃ magnus c̃e potens & terribilis: qui per¬
sonam non accipit uec munera. facit iudi¬
cium pupillo & uiduẽ. Amat ꝑegrinum:
& dat ei uictum atq uestitum. Et uos ergo
amate ꝑegrinos: quia & ipli fiuistis adue¬
ne ini terra egypti.¶ñm deum tuumti¬
mebis & ei seriues ipsiq adherebis: iura¬
bisq in nomine illius. Ipse est laus tua de
deustuais qͥ fecit tͥ hec magnalia & terribi¬
lia: que uiderunt oculitui. Inseptuagin¬
ta anunab descenderunt patres tui me
gyptum. & cce nunc multiplicauit te do¬
minus ds tinis: sicut astra celi.ma
itaqi dñm deum tuum & obserua p̃cepta
cius & cerimonias: & iudicia atq manda

Expanded text:
amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et c
Abbreviated transcription (Latin):
atq torrentium. Eo tempore separauit
tͥbum leui ut portaret archam federis dm̃.
& staret coram eo in munsterio: ac benedicẽ¬
ret in nomine illius usq in p̾sentem diem.
Quamobrem non habritoleui partem neq
possessionem cum fiatrib suis. q ipse dñs
possessio enis est: sicut ꝓmisit ei dñs deus
tuus. Ego autem sceti in monte sicut prius
quadraginta dieb ac uoctib. exaudiuit¬
ꝙ me dñs etiam hac uice: & te ꝑdere no-¬
luit. Dixitq in uade & precede populum.
ut ingrediatur & possideat terram quani
iuraui ꝑatͥb eorum: ut traderem eis.
Et mncisrł quid dũs deustius petira
tenisi ut tuneas dñm deum tupm & am¬
bules inuiis cius & diligas tum. ac seruiaᷤ
domino deo tuo in toto corde tuo &e in tota aĩa
tua. custodiasq manderta dm̃ & cerimoniaᷤ
eiis quas ego hodie precipio tͥ ut bene sit tͥ
En domn dei tiu celum est. & celum celi. ter¬
ra & omnia que i ea sunt: &e tamen patͥ

Expanded text:
atque torrentium eo tempore separavit atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligDomino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua: custodiasque mandata Domini, et caerimonias ejus, quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum est, et coelum coeli, terraque, et omnia quae in eis
Abbreviated transcription (Latin):
uocastis dñm. EEt quando misi uos de
cades bar ne dicens. ascendite & possidete
terram q̃m dedi uobis. contempsistis im¬
ꝑium domuni dei ur̃i & non credidistis ei.
neq uocem euis audire uoluistis: sed sem¬
ꝑ fuistis rebelles. a die qua nosse uos cepi.
iacui coram dño quadragiita dieb ac
noctib quib cum suppliciter deprecabar:
ne deleret uos ut fuerat commminatus: &
tuum & hereditatem tuam qͣm redemisti
in magnitudine tua: quos eduxisti de
egypto in manu forti. Recordare seruoꝵ
tuorum abraham ysaãc. & ia cob. ne aspi¬
cias duritiam popłi huius & inpietatẽ
atq peccatume ne forte dicant habitatores
terre de qua eduxisti nos. non potenit do¬
muius introducere eos in t̾ram quam pol¬
licitus c̃ eis & oderat illos: iccirco edirxit

Expanded text:
C. XXXIX. Et quando misit vos de Cades-Barne, dicens: Ascendite et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis: sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi.acui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos, ut fuerat comminatus: et tuum, et haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. Recordare servorum tuorum, Abraham, Isaac, et Jacob: ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum: ne forte dicant habitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitu
Abbreviated transcription (Latin):
comediuit: non odorantur. Cumq quesie¬
ris ibi dñm deum tuum iueres eum. si
tamen toto corde quesieris: & tota tͥbrla¬
tione anime tue. Postquam te inuene.¬
unt omia que p̾dicta sunt. nouissimo¬
autem tempore reuerderis ad dũm deum
tuum. & audies nocem eius. quia ds mise¬
ricors dñs deus tuus est. Non dimuitet te
nec omuino delebit. neq: obliuscetur pacti
in qͦ iurauit patͥb tias. Interroga de dieb
aitiquis qui fuerunt ante te. ex die qͦ crea¬
uit d̾s hominem suꝑ terram. a sumino celi
usq ad summum eins: si fasta est aliqͣndo
huiuscemodi res cui unqͣm cognitum ẽ ut
auduet popłs nocem dei loquentis de me¬
dio ignis sicut audisti & uidisti: si fecit ads
ut ingrederetur & tolleret sibi gentem de
medio nationum ꝑ temptationes. signa. at¬
ꝙ portenta: ꝑ pugnam & robustam ma¬
num. extentumq brachium & horribiles

Expanded text:
comedunt non odorantur cumque quaesiecomedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et h
Abbreviated transcription (Latin):
ut non transirem iordanenr: nec ingrederer
terram optimani quam datutus est uobis:
Ette morior in hac humo non tiansibo iorda¬
nem uos transibitis: & possidebitis terram
egregiam. Caue ne quando obluuscaris
pacti dĩn dei ti qd̾ pepigit terum. & facias
tibi sculptam simmilrtudimnem eorum que fieri
dominus ꝓhibuit qr dñs deus tins ignis con¬
sumens est: ds̃ emulator. Si genuerttis fi¬
lios ac nepotes & morati fueritis in terra. de¬
ceptiq fecerttis uobis aliquam similitudinc̃
patrartes malum coram dño deo ur̃o ut eũ
ad iracundiam ꝓuocetis: testes inuoco hodie
telum & terium. cito ꝑituros uos eẽ de terra
quam tuinsito iordane possessuri estis. Hon
habitabitis in ea longo tempore. sed delebit
uos dñs atq dispenget in omnes gentes:
& remanebitis panci in nationib acl quas
uos ductiirus est dominus Ibiq seruietis dip̃
qui homiuum manu. fabricati sunt. ligno
& lapidi qui ñ uident. non audiunt. non

Expanded text:
ut non transirem Iordanem nec ingrederer ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non
Abbreviated transcription (Latin):
uerba que scripsit in duab tabulis lapide¬
is. Michiq mandaiit in illo tempore ut
docerem uos cerimonas & iudicia que face¬
re deberetis in terra quam possessuri estis
Custodite igitur sollicite aramas uestras.
Hon uidistis aliquam sumilitudinẽ in die
qua loquittus est dñs uobis i oreb de me¬
dio ignis. ne forte decepti faciatis uobis
sculptam similitudinem. aut ymagnem
masculi uel femino. similitudinem omnũ
iumentoꝵ que sunt suꝑ terram. uel aui¬
um de celo uolantium atq reptilium que
mouentur initeria. siuc piscium qͥ sub ter¬
ia mouentur maquis: ne forte eleuatis
oculis ad celum uideas solem & lunam &
omnia astra celi. & errore deceptꝰ adores
en & colas que creauit dñs deus tuns in mi¬
nisterium cunstis gentib que sub celo sunt̃
uos autemtulit dũs & eduxit de fornace fer¬
rea egypti. ut haberet popłm herrditariũ:
sicut est in presenti die. nitusq est dominꝰ
contra me ꝓꝑter sermones ur̃os & iutauit

Expanded text:
verba, quae scripsit in duabus tabulis lapideis. Mihique mandavit in illo tempore, ut docerem vos caeremonias et judicia, quae facere deberetis in terra, quam possessuri estis. Custodite igitur sollicite animas vestras.m similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: oculis ad coelum, videas solem et lunam, et omnia astra coeli, et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
tuuis daturus esttͥ hominis cadauer occi-¬
si & ignoratur cedis reris: egredientt᷑ inaio¬
res natu & iudices tui & metientur a lo¬
co cadaueris singłarum ꝑ curtuitum spa-¬
cia ciuuitatum. & quam uiciniorem ceteris
eẽ ꝑspexerint semores ciuitatis eius. tol¬
lent uitulam de armento que ñ traxit
iugum nec terram scidit nomere: & du¬
cent eam ad uallem asꝑam atq saxosam
que uunquam arata est nec sementem re¬
cepit: & cedent in ea ceruices uitule. acce¬
dentq sacerdotes filii leui quos elegerit
dũs deus tiuis ut miiistrent ei: & bene¬
dicant in nomine eiꝰ & ad uerbum ecrũ
omne negocium: & qͥcquid mundum uł
ĩnundum est iudicetur. Et ueniant ma¬
iores natu cuntatis illius ad intterfestum.
lauabuntq manus suas suꝑ intulam qͤ
inualle ꝑcussa est & dicent Manus nr̃e
nor effuderunt hunc sanguinem: net ocu
li uiderut. ꝓpicius esto popło tuo isrt
quem redemisti domine. & ñ reputes sau¬

Expanded text:
tuus daturus est tibi hominis cadaver occituus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non eli viderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes san
Abbreviated transcription (Latin):
des de spoliis hostium tuorum que dñs
deus tuns dederit tͥ. Sic facies cuuctis
ciuitatib que a te ꝓcul ualde sunt: & ñ
sunt de his urbib quas in possessione ac¬
cepturus es. De his autem ciuitatib que
dabunturtͥ nullum omnino ꝑmittes ui¬
uere. sed interficies in ore gladii: etheura
uidelicet. amorreum. & chananieum. phe¬
rercum. &e eueum. & iebuseum sicut pre¬
cepit tͥ dominus ds tuus: ne forte doce¬
ant uos facere cunctas abhominationes
quas ipsi oꝑati sunt diis suis: & pertetis
in dñm deum ur̃m. Quando obsederis
cuitatem multo tempore & munitionib
cutum dederis ut expugnes eam. ũ suc¬
cides arbores de quibz uesci potest. nec se¬
curib ꝑ cutuitum debes uastare regionẽ:
q̃m lignum est & non homo. nec potest
bellantium contra de augere numerum.
Si qua autem ligna ñ sunt pomifera
sed agrestia & inceteros apta usus. sue¬
cide & extrue machinas donee capias c¬
utteem que contra te dimicat Cuando
inuentum fuerit in terra quam dñs deus

Expanded text:
ium tuorum, quae Dominus Deus tuus dederit tibi. Sic facies cunctis civitatibus, quae a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autem civitatibus, quae dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere, sed interficies in ore gladii, Hetthaeum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
huius que loquiiti sunt tͥ. Bene omnia st̃
loquiiti. Quis det talem cos habere men¬
tem ut timcant me. & custodiant unuer-¬
sa mandata mea ini omini tempore. ut bene
sit eis & filiis eorum in sempiternum: ua¬
de & dic eis. Reuertimim in tentoria ur̃a.
tu uero bic sta metum: &e loquar tͥ om̃ta
mandata & cerimonias atq iudicia que
docebis eos ut facianten: in terra quam
dabo illis in possessionem. Custodite igi¬
tur & facite que p̾cepit dñs deus uobis:
non decliuabitis neq ad dexteram neq
ad suustram. sed ꝑ uiam quam precepit
dĩs deus ur̃ ambulabitis ut uiuatis:
tis ca in terra ad quam transgrediemi¬
in possidendam. ut tuncas dñm deum
tuum. & tustodias omina mandata &
precepta euuis que ego precipio tͥ. & filiis
ac nepotib tus cunctis dieb uite tue: ut
ꝓlongentur dies tui. Fudi isrł & obser¬
ua ut facias & bene sittͥ. & multiplice

Expanded text:
huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia madocebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, quam praecepit Dominus Deus vester, ambulabitis. Uttis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi, Israel, et observa ut facias,
Abbreviated transcription (Latin):
illius sunt. Het uerba loquutus est
dũs ad ominem multitudinem uĩam
in monte de mechio ignis &e nubis & cali¬
guns uoce magna. nichil addens ampliꝰ
& scripsit ea in duab dabulis lapideis.
quas tradidit mͥ. uos autem postquam
auclistis uocem de medio tenebrarum. &
montem ardlere uidistis. accessistis ad mẽ
omnes pͥncipes tribuum & maiores natu:
atq dixistis. Ette ostendit nob̃ dñs ds̃¬
nr̃ maiestatem & magnitudinem suam.
uocem euis audunmus de medio iguis:
& ꝓbanumuis hodie qd̾ loquente deo cum
homine uixerit homo. Cui gͦ morimur
& deuorabit nos ignis hic maximus:
Si enim audierimus ultia uocem domiui
dei nr̃i: morieinur. Quid est onmis caro
ut audiat uocem dei uiuentis qͥ de me̾¬
dio ignis loquitur sicut nos audiuimus.
& possit uiuere: Tu magis accede & audi
cuncta que dixerit dominus deus nt̃ tibi
Loquerisq ad nos: & nos audientes faci¬
einus ea. Qd̃ cum audisset dominus: art
ad me. Audiui uocem uerborum populi

Expanded text:
est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atque dixistis: Ecce ostendit nobis Der maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi
Abbreviated transcription (Latin):
copiam: eleuetur cor tuuun &e ñ remunsca¬
ris dm̃ dei tui qui eclirtit te deterra egypti
de domo seruitutiᷤᷤ ⁊ dudor fuit tuus ĩ solitudĩc
raagna atꝙ t̃nibihin qua erat serpens flatu¬

Expanded text:
copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscacopiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribi
Abbreviated transcription (Latin):
ut recogites in corde tuo quia sicut erudit
homo filium suum sic dñs deus tuns e¬
rudiuit te: ut custodias mandata dm̃ dei
tui. & ambules in uiis euis: & timeas eũ.
ram bonam. terram riuoꝵ aquarumq &
fontium: incuuis campis & montibus
erumpunt fluioꝵ abyssi. t̾ram frumen¬
ti. ordei. ac uincarum: in qua ficus & ma¬
la granata & oliueta nascuntur terram
olei ac mellis: ubi absq penuria comẽdes
panemtuum. & terum om̃ium abundan¬
tia ꝑfrueris. Cinus lapides ferrum sunt. &
de montib eius eris metalla foduuit᷑ ut
cum comederis & saciatus fueris benedi¬
cas dño deo tuo ꝓ term optima qͣm deait
tibi ¶bserua & caue ne qͣtido obliunsca¬
ris dñi dei tui. & ne negligas mandata eiꝰ
atq uidicia ⁊ cerimonaᷤ qͣs ego p̃cipiot̾ hodie.
ne postquam comederis & saciatus fueris.
domos pulchras edificaueris & habitauẽ¬
ris in eis. habuerisq armenta & ouium
greges. argenti &e auri cunctarumq retum

Expanded text:
vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum. ram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tuatque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum
Abbreviated transcription (Latin):
eorum sub celo. Nullus poterit resistere tͥ :¬
donec conteras cos. Sculptilia corũ: igne
combures. Nou concupisces argentum &e
aurum de quib facta sunt. neq assumes
tibi qͥcquam ne offendas: ꝓpterea qi ab ho¬
minatio est domini dei tui. Nec inferes
quiꝑpiam ex ydolo in domum tuam: ne
fias anachema sicut & illudẽ. Quasi spur¬
ciciam detestaberis. & uelut inqͥnamen¬
tum ac sordes ab homuutiori habebis qr
anathema est. OImne mandatum quod¬
ego precipio tͥ hodie caue diligenter ut fa¬
cias ut possitiꝰ nuiere: & multplicemni.
ingressiq possideatis terram ꝓ qua iura.¬
rent que in tuo amimo uersabantur. utrũ
custodires mandata illiꝰ annon. Afflixit¬
de penuria. & dedit tͥ cibum manna qͣm
ignorabas dri & patres tui. ut ostenderet
tibi q̃d̾ non solo pane uiuat homo: sediti
omni uerbo qd̃ egredietur ex ore domini.
quam uetustate defecit: & pes tius ñ est
subtritus. En quadecigesimus anuus est:

Expanded text:
eorum sub coelo: nullus poterit resistere teorum sub coelo: nullus poterit resistere tdonec conteras eos. Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumas de his tibi quicquam, ne forte offendas, propterea qui abominatio est Domini Dei tui. Ne inferas quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua jurarent quae in tuo animo uersabantur, utrum custodires mandata illite penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostentibi, quod non in solo pane viuit homo, sed in omni verbo, quod egreditur ex ore Domini: quam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est,
Abbreviated transcription (Latin):
dieris & feceris. custodiet & dũs deus tu¬
us tͥ pactum & iniscłiam quã iurauit
patrib tuis. & diliget te ac multiplica¬
bit benedicetq fructui uentͥs tui. & fru.¬
ctiu terre tue: frumento atq tuo uinde¬
mie. oleo & armentis. gregib ouium tua
lis utriusq sexus: tam in hominib qͣm
in gregib tius. Anferet dñs a te omnẽ
languorem & infirmitates egypti pes¬
sumas quas nonisti non inferet tibi: sed
cunctis hostib tuis. Ceuorabis omnes¬
popłos quos dñs deus tuus daturus esttͥ.
Hon parret eis oculus tuns nec seruies
diis corum: ne surit in rumam tui. Si dixe¬
tis in corde tuo plures sunt gentes iste
tentum brachium. ut educeret te dñs deus
tius. Sic faciet cunctis popłis qͦs netius.
in eos. donec delcat omnes atq disperdat
consumet nationes has in conspestu tuo
paulatim ater ꝑ partes. Non potens de¬
lere eas pariter. ne forte multiplicentur
donec penitus deleantur. Tradet regesz
corum in manus tuas: & disꝑdes nomina

Expanded text:
dieris ea et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae frumento atque vindemiae, oleo et armentis, gregibus ovium tuarlis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te omnem languorem et infirmitates Egypti pessimas, quas non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis. Depopulos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae tentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quos metuiin eos, donec deleat omnes, atque disperdat consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina
Abbreviated transcription (Latin):
um introduxerit te dñs deus tuus in
terram quam possessiirus ingredieris. &
deleuent gentes multas coram te. hethe
quam tues &e robustiores te.tradid̾it q
eas dominus ds̃ tuus tibi. ꝑcuties eas
usq ad interitionem. Non imbis cum
eis fedus. nec nusereberis earum: neq
sociabis cum eis coniugia. filiam tuara
non dabis filio eius. nec filiam illius
accipies filio tuo. quia seducet filium
tuum ne sequatur me: & ut magis
facietis eis. Aras eorum subuertitẽ. con¬
fringite statuas. lucosq suctidite: &
sculptilia comburite: qi populus sc̃s
es domino deo tuo. Ce elegit dommnꝰ as̃
tiuis ut sis ei popłs petuliaris: de cunctiᷤ
popłis qui sunt suꝑ terram. Non quia
cunctas gentes numero uincebatis uob̃
iunetus est dominiis & elegit uos: cum
omuib sitis popłis pauciores sed quia
dilexit uos dñs: & custodiuit uram̃¬
tum qd̃ iurauit patrib ur̃is. eduxitq
uos in incum forti. & redemit de domo
seruitutis: de manti pharonis regis

Expanded text:
um introduxerit te dominus deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheuquam tu es et robustiores te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut magis facietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo te elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatua. septunus dies sabbati est: idest
requies domini dei tui. Non facies in eo
quicquam oꝑis tu & filius tuus & filia.
seruus & antilla. bos &asinus. & omneꝰ
iumentum tuum. & ꝑegͥnus quiẽ intra
portas tuas: ut requiescat seruus & an¬
cilla tua sicut & tu. Memento qd̃ & ipse
seruieris in egypto. q edux̃it te iide domi¬
nus dłs tuus in manu forti se brachio ex¬
tento: iccirto precepit tͥ ut obseruares di¬
em sabbati. onora patrem tuum & ma¬
trem sicut precepit tͥ dominus ds̃ tuus ut
longo uiuas tempore. &e bene sit tibi in ter¬
ra qͣm dominiis ds̃ tius datinus est tibi.
Hon octides. ¶s eq mechaberis. Pur¬
tuiq non facies ¶ Iec loqueris doutra

Expanded text:
opera tua septimus dies sabbati est id est opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non faci
Abbreviated transcription (Latin):
faciem loquitus est nob̃: in montem deꝰ
medio igius. Ego sequester & medius fi
inter dũm & uos in tempore illo: ut annun¬
ciarem uob uerba eius. Tuuistis enum
ignem: & non ascendistis in montem. Et
aiti Ego dominus ds tuus qui edixi te de
teta egyꝑti: de domo seruitittis. Nor ha¬
bebis deos alienos in conspestu meo. ñ faci:¬
es t̾ sculptile nec similitudinem ominum
que in celo sunt desuꝑ. & que in terra de¬
or sum & que uersantur in aquis sub ter¬
ra. Non adorabis ea: & non coles. Ego
enim sum dñs d̾s tuus ds emulator red¬
dens iniquitatem patrum suꝑ filios in
tertiam & quartam generationem his
qui oderunt me. & faciens misericordiam
in multa milia diligentib me: &̃ custo¬
dientib precepta mea. ¶on usipabis
nomen domini dei tui frustra. qr ñ erit
impunitus: qui suꝑ re uana nomen eiꝰ
assumpsent ¶ bserua diem sabbati ut
scifices eum: sicut prccepit tͥ dñs deus tu¬
us. Sex dieb oꝑaberis & facies omnia

Expanded text:
iem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ne excedant de corde tuo cinctis dieb uite
tre. Docebis ea filios ac nepotes tuos. diem in
quo stetisti coram dño deo tuo in oreb: qͣn¬
do dr̃is loquutus est mͥ dicens. Congrega
ad me popłm ut audiat sermones meos.
& discat tunere me omni tempore qͦ uiuit
in terra: doceantq filios suos. Et accessistis
ad radices montis qͥ ardebat usq ad celũ:
erantq in eo tenebre. nubes. & caligo. Lo

Expanded text:
ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae n
Abbreviated transcription (Latin):
eo. Custodite mandata dm̃ dei nt̃i que e¬
go precipio uob̾ oculi ur̃i indetunt orirmia
que fecit dr̃s contia beelphegor: qͦmͦ con¬
triuerit omnes cultores eius de meclio ut̃i.
uos autem qi adheretis dño deo ur̃o uiuitis
umuersi usq in presentem diem: scitis q̃d̾
dociierim nos precepta atq iusticias. Si cut
mandauit mͥ dñs deus meus sic faciets
ea interra quam possessur estis: & obser¬
uabitis & implebitis oꝑe. Hec est eiim
ur̃a sapientia & uitellectus coram popłis:
ut audientes inuuersi p̃cepta hec dicant.
En popłs sapiens & intelligens. gens mag¬
na. nec est alienatio tam grandis que hã¬
beat deos appropinquantes sibi: sicut
deus nr̃ adest cunctis obsetrationib nr̃is.
Que est eram alia gens sic inclita ut ha¬
beat cerimoinas iustaq iudicia. & uni¬
uersam legem quam ego ꝓponam hodie
ante oculos uos: Custodi igitur temet
ipsum & animam tuam sollicite. ne obli¬
uiscaris uerboꝵ que inderunt oculi tmi. &

Expanded text:
quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientiaut audientes universa praecepta haec, dicant: « En populus sapiens et intelligens, gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et