comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs. filius meus primogenitus isrs
Uyxi tibi. luntite filium merimrit seriat mͥ.
⁊ noluisti dimutere cum. Etce ego interfici¬
am filium cuum primogenitum. Cumq
ẽẽt in itinere in diuersorio occurrit ei dñs ⁊
uolebat occidere eum. Tulit ilico sephora acu¬
tissimam petram ⁊ circrumcidit p̃pucium si¬
lii sui. cetigitq pedes euis ⁊ ait. Sponsus san
giuununtu michi es. ⁊ dimisit eum post qͣm
dixerat sponsus sangiunum cu michi es ob
circumcifionem. Dixit autem dñs ad
aaron.uade in octursum moysi in desectum.
qui ꝑrexit ei obuiam in montẽ dei ⁊ osculat᷑
est eu̾m. Narrauit ꝙ moyses aaron omnia u̾¬

Expanded text:
primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait spoguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtulit leꝑsam ad instar niuis. Retrahe man
um cuam in sinum ruum. recraxit ⁊ ꝓtulit
iterum. et erat suncł carm relique. Si nõ
crediderint inquit tibi neq audierint serm¬
onem signi prioris: credent uerbo signi seq̃nt¬
il. Qu od si nec duob quidem hñs signis
crediderint neq audiennt uocem nam. su¬
me aquam fluminis. ⁊ effande eam suꝑ ari¬
dimi ⁊ quicquio hauseris de stuiuo uerte.ur ĩ
sanguinem. Ait moyses obsecro dñe ñ simm e¬
loquens ab beri ⁊ nuduistercius. ⁊ ex quo locu¬
tus es ad seruum tuum in peclitioris ⁊ catdi

Expanded text:
otulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
łponderunt. Uir egyꝑtius liberauit nos de ma¬
nui pastoꝵ. Insuꝑ ⁊ hausit aquam nobiscum
potrimq declit onib. At ille. Ubi est inquit
¶re dimisistis hominem. ocate eum ut
comedat panem. Iurauit eco moyses quod
habitaret cum eo. Accepitq sephoram filiam

Expanded text:
sponderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de masponderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam
Abbreviated transcription (Latin):
is funtib suis. Sumꝙ aircum spextis hucat¬
q illus ⁊̃ nullum adeẽ usuiss ꝑcussum egyp¬
trum abscondit sabulo. Et egressus die altero
consperit duos rebreos rixantes:. Tꝑcitq ei. A
faciebat inuiriam. Quare ꝑcittis ꝑximun tu¬
uni. Qui respondit. Quis constititt ce pͥnci¬
pem ⁊ uidicem siꝑ nos: Ium occidere me cu
uis sicut heri occidisti egyptium ⁊ T̃imuit mo
yses ⁊ ait. Quo modo p̃alam factum est uer¬
bum istud: Auctitꝙ pharo uerbum hoc:¬
⁊ querebat occidere moysen. Qͥ frigiens de cõ¬
spectu eius moratus est in terra madian. ⁊
secdit uixta puteum. Erant autem sacerdo
ti madian septem filie que uenerunt ad hu¬
riendam aquam: ⁊ impleds canalib ad aqͣre
cupiebant greges patris sui. Superuenere pa¬
stores ⁊ eiecerunt eas. Surrexitꝙ moyses ⁊¬
defensis puellis adaquauit oues earum. Qe
cum teuertissent ad raguel iecto patrem suũ:
dixit ad eas. Cur ueloeius nomistis solito. Re¬

Expanded text:
pexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut oyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cCur velocius venisti solito? Re
Abbreviated transcription (Latin):
in quo stas terra scã est. ⁊ ait. Ego sum d̾s patͥs
tui. d̾s abraham ⁊ d̾s ysaac ⁊ d̾s ia cob. Abscon¬
dit moyses faciem suam: non enim audebat ie¬
aspicere contra faciera dm̃. Cui ait dñs. uidi
afflictionem populimei in egypto ⁊ clamorẽ
euis. audiui pp̃ duritiam eoꝵ aui presunt o

Expanded text:
a est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt o
Abbreviated transcription (Latin):
iam̃ celare non poss sumpsit fiscellam sfirpe¬
am ⁊ liniuit eam bitumine ac pice. posuit ꝙ
intus infartulum. Et exposuit eum in carepto
ripe fluminis stante ꝓcul sorore eus. ⁊ consi¬
derante erientum rei. Ecce autem filia pharao¬

Expanded text:
m celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem
Abbreviated transcription (Latin):
cumuidiss fiscellam in papilione misit unã
ex famulab sius ⁊ allatam aꝑiens cernensq
in ea ꝑiuilumuagientem miserta euis alt
de intantib hebreoꝵ est hic. Cmsoror pu̾i.uis
inquit ut uadam ⁊ uocem tibi hebream mulie¬
tem que nutrire possit infantulum: Rdit.
ait. Ad quam locuta filia pharaonis. Accipe
ait puerum istum ⁊ nuta michi ego dabo tͥ
mertedem cuam Suscepit mulier ⁊ mittiuit
puerum adulcrimq tradicdit filiepharaonisq̃
illa adoptait in locum fllii. uoentoẜ uonĩ eiꝰ

Expanded text:
 fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respontrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
egyptum in cunctis mirabilib meis que fa-¬
c̃turus sum in medio eoꝵ. post hec dmineet
uos. Daboq grãm popło huic coram egypti¬
is. ⁊ ami egretimini non exhibrtis nacui. sed
postulabit mulier a tucinia sua ⁊ hospita nasa
filios ⁊ filias ur̃as: ⁊ spoliabitis egyptum. Re¬
spondens moyses arti Non credent michi n
audient uocem meam: sed dicent non appiru¬
it tibi dñs. Dixit gͦ ad eum. Qͥa est
quod tenes in manu cua: Respondit. Uirga.
sa est in colubrum ita ut fugeret moyses. Dyẽ¬
ꝙ dñs. Atende manum tuam ⁊ app̃hende candã

Expanded text:
egyptum in cunctis mirabilibus, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. rsa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et ap
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usq ad presens audire uoluisti. hec gͥ dicit
u mea est aquam flinitims ⁊ uercetur in sangͥ¬
nem. pisces quoq qui sunt in fluio morien¬
tur ⁊ computrescent aque: ⁊ affligentur egy¬
peii bibentes aquam fluminis. Dixit quoq do¬
minus ad moysen. Dic ad aaron. Tolle uirgã¬
⁊ omines lacus aquarum ut uertantur in san¬
giuunem ⁊ sit auor i omniderra egypti tam
mn lignas uasis quamyn saxeis. feceruntꝙ mo
yses ⁊ aaron sicut preceꝑat dñs: ⁊ eleuans u̾¬
gan ꝑusfit a quam fluminis coram phara¬
one ⁊ seruis euis. Que uersa est in sangninẽ:
⁊ pisces qui erant in flumine mortiui sunt.
Computrureq fluuius ⁊ non poterant egyp¬
tii bibore aquam fluminis: ⁊ fuit sangius to
tã cecta egypti feceruntq similiter mal efici
egyptioꝵ incantationib fius. ⁊ incluratũ¬

Expanded text:
 usque ad praesens audire noluisti haec igitur diu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgaet omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationib
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ gͦ isrł uenit ad me: iudiꝙ afflictionem
eoꝵ qua ab egyptus opprimuurtur sed ueni¬
ut mitam de ad pharaonem ut educas po¬
pulum meum filios isrł de egypto. Dix̃ moy¬
ses ad deum. Quis ego sum̃ ut uadam ad
pharaonem. ⁊ educam filios isrł de egypto:
Qͥ dixit ei. Ogo ero cecum. ⁊ hoc habebis sig
num quod m̃iserim te. Cum edux̾is popłm̃
meum de egypto inmolabis deo suꝑ mon¬
tem istum. Ait moyses ad deum. Ecce ego
uadam. ad filiosisrł ⁊ dicameis. D̾s patrum
uestroꝵ misit me ad uos. Si dixerint mͥꝙ
est nomen eius. quid dicam eis: Dixit dñs

Expanded text:
Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habnum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ũociferati sunt. Ascenditq clamor eoꝵ ad dm̃
ab oꝑib ⁊ a udiuit genittum eoꝵ : ac recor¬
datus federis quod pepigerat cum abrahan
uit cos. Moyses autem pascebat oues
dei oreb. Apparuicꝙ eidñs in flamnia ignis
de medio rubi: ⁊ iudebat quod rub arderet
⁊ ñ combureretur. Dixit ergo moyses. Iadã
⁊ uidebo uisionem hanc magnam qnare ñ
comburatur rub. Ceruens autem dñs ꝙ
ꝑgeret ad iudondum: uocauit ocum de medio
rubi: ⁊ ait. Moyses moyses. Qͥ responcdit.

Expanded text:
unt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: novit eos. Moyses autem pascebat oves Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui r
Abbreviated transcription (Latin):
plecis mensuram laterum sicut prius fi heri
nec hoclie. Ueneruntq p̃̾positi filioꝵ isrł ⁊ noci¬
feraiti sunt ad pharaonem cdicentes. Cur ita
agis contra seruos cuos: palee non dantur
nõbis: ⁊ lateres similiter mipint᷑. En famuli
tin sagellis cedimus ⁊ inuiste agidur contra
popłmn cuum. Cc̃ ait. Uacatis ocĩo: ⁊ idcircodi¬
citis. eamius ⁊ sacrificemus dño. Ite ergo ⁊ oꝑ¬
amun. ꝑaleᷤͤᷤ non dabuntur uob̾. ⁊ reddetis
consuectim numeruim laterum. Uidebantꝙ.
se p̃positi filioꝵ ifrł in malum eo quod dicere¬

Expanded text:
 heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod dicere
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui pendet in ligno: ut in gentib
benedictio abralx fieret in xp̃o iħuut posli¬
citationem sp̃e accipiamꝰ ꝑ fidem. rẽs.
scd̾m hominem dico tũ hominis ꝯfiratũ
est cestamentum nemo sꝑint aut suꝑordi

Expanded text:
ntibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum in igne ⁊ ascenderet fumus ex eo qua¬
si de fornace. Eratq mons omnns terribilis et
sonitus uuccine paulatim crescebat in maius:
⁊ ꝓ lirius tendebatut. Moyses loquebatur et
dominus tespondebat ei. Descenditq dñs suꝑ
mondem synai in ip̃o montis uertice ⁊ noca¬
uit moysen in cacumine euis. Qe cum ascen
dis: cdixit ad eum. Descende et contestare po¬
płm ne forte ueluit transcendere ꝓpositos t̃¬
mios ad uidendum dñm ⁊ ꝑeat ex eis płria¬

Expanded text:
super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasuper eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Modisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis pluri
Abbreviated transcription (Latin):
moyses uerla ppłi ad dñm qui dixit ei. Uade
ad ppłm ⁊ sanccitica eos hodie et cras: lauẽt¬
ꝙ uestim̃ta sua ⁊ sint parati in diem terciũ
Die auttem tercio descendet dominus coram
onnni plebe suꝑ mondem synai. constreues
ne ascendatis in montem ne tangatis fines
illius. omnis qui tetigent montem morte
morietus. manus non tangent eũ sed lapi¬
dib oprimetur aut confedietur iaccilis
montem. Descendit ꝙ moyses de monte
ad ppłm ⁊ sanctificauit eum cumq lauis¬
sentͥ uestim̃ta sua ait ad eos. Estote ꝑati in¬
diem terrium: ne appmquatis uxorib ñr̃is.
Iam aduenerat diẽs tercuis ⁊ mane inclar¬
uerat. ⁊ ecce ceperunt aisdiri tonitrua ac
micare fulgura: ⁊ mibes denisissima operire mõ¬
tem clangorq buctine uehementitis ꝑstrepeb¬
at. Timintq ppłs qui erat in castris. Cum ꝙ
eduxisser eos moyses in occursum dei de lococa
stroꝵ stecerunt ad radices montis. totus aut̃
mons synai fumabat eo quod destendisset dñs

Expanded text:
Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica eos hodie et cras; laventque vestimenta sua, et sint parati in diem tertium. Die enim tertio, descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Hac quidem ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eosdiem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in ocstrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
um uocauitq eum dñs de monte et art. hec
oices domui iacob⁊ annuntiab̾ filiis ifrł uo
ip̃i indistis que fecerim egyptiis. quomodo
portauerim uos suꝑ alas aquilaꝵ ⁊ assũp¬
serim michi. Si ergo audieritis uocem in eã
⁊ custodieritis pac̾tum meum eritis michi ĩ
⁊ gens sancta. Hec sunt uerba que loquens
ad filios isrł. Uenit moyses ⁊ conuocatis in¬
aiorib natu ppłi exposuit omnes sermones
quos mandauerat dñs. Responcuit uniu̾sꝰ¬

Expanded text:
nus de monte et ait haec dices domui Iacob et adnuntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in pet gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque u
Abbreviated transcription (Latin):
oyses aaron ⁊ omnes semores isrł ut comede
itera autem lie sedit moyses ut iudica¬
ret ppłm qui assistebant moysi de maneu¬
sq ad uesperam. Quod cum udisset cognatus
enis omnia scił que agebant in ppło ait. Quid
est hoc quod falcis in plebe. Cur solus sedes et
ominis ppłs prestolatur de mane usꝙ ad ues¬
ꝑim: Cui respondit moyses. Uenit ad me po¬
pulus querens siiãm dei. Cumꝙ acciderit
eis aliqua disceptatio ueniunt ad meut
iudicem intex eos ⁊ ostendam precepta dei
atq leges eius. Ait ille. Non bonam inquit rẽ
facis sculto labore consumeris tu et ppłs titeqͥ
tecum est. Ultra uires tuas est negoium: sol
illud ñ poteris sustinere. S aucłi uerba mea
atꝙ consilia ⁊ erit dñs tecum. Esto cu ppło ĩ

Expanded text:
tque Aaron et omnes senes Istque Aaron et omnes senes Isaltero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit
Abbreviated transcription (Latin):
pairis mel acluitor meus. eruit mẽ de glad¬
io pharaonis. Uenit ergo iechro cognatus
moysi ⁊ filii euis ⁊ eioreuis ad moysen in de¬
sertum ubi erat castra metatus uixta mõtẽ
dei ⁊ mandauit moysi diceus. Ego cognatꝰ
tuus iethro uenio ad ce ⁊ uxor dita ⁊ duo filii cui.
cum ea. Qͥ egressus in orcursum cognati sui
atorauit ⁊ osculatus est eum. salutaueruntꝙ
se mutuo uerb̃ pacificis. Cumꝙ intrass taber¬
naculum narrauit moyses cognato suo cũc¬
ta que fecerat deus pharaoni ⁊ egyptiis p̃pisrł.
uniuersum laborem qui accitiss ei in icin̾e
quo liberauerat eos dñs. Letatusq est iethro
suꝑ omnib bonis que fecerat dñs isrłi eo quod
eruisset eum de manu egyptioꝵ ⁊ ait. Dened̾es
dominꝰ qui liberauit uos de manu egyptiorũ ⁊
de manu pharaonis: qui eruit ppłm suum de
manu egypti nunc cognoui quia magnꝰ dñs
suꝑ onines deos eo quod suꝑbe egeruñt contͣ
illos. Obtulit ergo iechro cegnatus moysi ho¬

Expanded text:
me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi ho
Abbreviated transcription (Latin):
irit autem dñs ad moysen gladii¬
Scribe hoc ob monunientum in ubro
⁊ traide autib iosue. delebo enim memoriã
amalech sub celo. Elificanitq moyses alt¬
are dño ⁊ uorauit nom̃ eius dñs exaltatio
mea dicens: quia manus solius dñi ⁊ bellũ
dei ent contra amalecha generatione in
generationem. ¶Cimiq audisset
iechro sacerdos madian cognatus moysi ⁊¬

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
centuriones ⁊ quinquagenatios ⁊ decanos qͥ
iudicabant plebem omini cemꝑe. Quicquid
autem grauius erat referebãt ad eum. faciliora¬
autem tantum modo uidicantes. Dimisitq¬
gͦ cognatum suum qui reuersus abiit int̾rã
luam.

Expanded text:
et centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem Domini omni tempore: quicquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses ad dñm. Non poterit uulgus ascẽ¬
dere in montem synai tu enim destificatus¬
es. ⁊ iussisti dicens. Pone terminos arca mõ¬
tem ⁊ sanctifica illum. Cui ait dñs. Uade de
Dotes aritem ⁊ ppło nec transeant terminos
nͦ ascendant ad dñm: ne forte interficiat
illos. Descenditq moyses ad ppłm ⁊ om̃ia
iraprauit eis.
ocutusq est d̾s ciuictos sermones hos.

Expanded text:
Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus jurasti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. Cui ait Dominus: Vade,dotes quoque, et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos
Abbreviated transcription (Latin):
or autem decima ꝑs est ephi.
bĩtur ꝓfcta est omnis run bittado filioꝵ srł de de sa¬
to syi᷑ ꝑ man̾sionis suas iuxta sennonem am̃s
castra metati sunt in raphidi ubi non erat a¬
qua ad bibendum ppło. Qui uirgatus contra
moysen acc. Da nob a quam ad bibendum

Expanded text:
or autem decima pars est oephi or autem decima pars est oephi gitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibam
Abbreviated transcription (Latin):
collig̾ent ũ inuenerunt. Dyxit autẽ
dñs ad moysen. Usꝗͦs non uultis custodire
mandata mea ⁊ legem meam : Uidete quod
dominꝰ dederit nob̃ sabbatum ⁊ pp̃ hoc tribu̾it
nob die sexto cibos duplices. Maneat unus¬
quisq apud semet ip̃m: millus egreliatur
de loco suo die septimo ⁊ sabbatizãt ppłs ĩ
die septimo. Appellauitq domus ifrł nomẽ
euis man. quos erat quasi sem̃ coriandri al¬
bum. gustusq est quasi simil⁊ cum melle
Dixit autem moy ses. Iste est sermo quem ꝑ¬
cepit añs. Imple gomor ex eo ⁊ custocdiatur ĩ
futuras retro gencrationes. ut noueriute pa¬
nem quo aliui uos in solitndine qñ eclucci e¬
stis de terra egypti. Dixitq moyses ad aarõ
Sume uas iintim ⁊ mitte man ibi quantũ
potest cape gomor ⁊ repone coram dño ad
conseruandum in generationes ur̃as sicut
p̃cepit dñs moysi.: posuit ꝙ illud aaron uuita¬
ent in terram habitabilem. Hoc cibo alit sũt:
usqͦ tangetent fines terre chanaan. Gom¬

Expanded text:
t non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die sepejus Man: quod erat quasi semen Coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in ta venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gom
Abbreviated transcription (Latin):
aluis plus alius minus. Et mensi sunt ad men¬
sutam gomor. Nec qui plus collegerat halurit
amplius. nec qui imnus ꝑauerat repperit mi¬
mis . S singłi uixta id quod edere porerant
congregauerunt. Dixitq moyses ad eos.
Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audi¬
erunt cum sed dimiserunt quidam ex eis us
mane ⁊ scatere cepit uerimb ⁊ computriui.
it iratus est contra eos moyses: colligebant
autem mane singłi quantum sufficere pot̾at
ad uescendum. Tumq incaluiss soł liq̃fieb¬
at. Indie uerxo sexta collegerunt abos duplicoᷤ.
.i. duo gomor ꝑ singulos homines.
enerunt autem omnes principes multi¬
tudinis ⁊ narrauerunt moysi. qui are
eis. Hoc est quod locirtns est dñs. requies sab¬
tati sanctificata est dño. Cras quedamꝙ o
ꝑnidum est facite ⁊ que coquenda sunt ceqͥ¬
te quicquid autem reliquum su̾it reponite
iisq in mane. fecerunt iraq ut preceperat
moyses ⁊ non computruit neq uermis
inuentus est in eo. Syxit quoq moyses.

Expanded text:
alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses:
Abbreviated transcription (Latin):
aeuiss sela: ⁊ ñ eum accepiss maritum. Qn
cum iudiss usdas suspicatꝰ est meretricem ẽẽ.¬
oꝑuerat enim uultum suum ne cognosceret᷑.
Ingreliensq ad eam art. amiteie ut coheã
tecum: nesciebat enim ꝙ nurus sua eẽt. Qua
respondente quid michi dabis ut fruaris cõcu
arraboneni douec mittas ꝙ polliceris. Ait iudas.
Qͥdius tibi ꝓ arrabone dari: Respondit. Anulũ
tum̃ et armullam ⁊ bacłm quem manu tenes.
Ad unum gͥ coitum concepit mulier: ⁊ sur
gens abirt depositaꝙ habitu quem assũpsecat.
indita est uidutcatis uestib. Misit autem
tudas heclum ꝑ pastorẽ suum adollamiteru
ut reciꝑet pignus quod dederat mulieri. Qͥ
cũ ñ inueniss eam: interrogauit homines lo¬
a illuis. Ubi est mulier que sedebat in biuio :
Respondentib cunctis ñ fuit in loco isto meretrix
Reuersus est adiudam et dyxit ei. Non inueni
eam: s et homines loci illius dixetunt in nun¬
qͣm ibi sedisse scortum. Uit iudas. habeat sibi

Expanded text:
est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubarrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum gens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi
Abbreviated transcription (Latin):
sn introcluxit uirum hebreum ut illuderet nob̾:
Ingressus est ad me ut cohiret tumecum. Cumꝙ
gͦ subolamassem ⁊ audiss uocem meam.: ueliqͥt
pallium quod tenebat ⁊ fugit foras. In argum̃¬
tum ergo fidei recenum pallium ostendit ma¬
rito reuertenti domum ⁊ ait. Ing̃ssus est ad me
seruus hebreus quem aclluxisti ut illuderet mͥ.
Cumq audiss mo subolamare resiquit palliũ
quod tenebam ⁊ fugit foras. hiis auditis dñs et
nimium credulus uerb̾ conugis iratus est ualde
Tradiditq ioseph in carterem ubi undi rogis cu¬
stodiebantur: et erat ibi clausus. fuit aittem dñs
cum ioseph. ⁊ misertus alius dedit ei grãm ta cõ¬
specti pͥncipis cuiceris: qui tradidit in manu

Expanded text:
n introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamquod tenebam, et fugit foras. His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carce
Abbreviated transcription (Latin):
inius fraerem nr̃m ⁊ celauerimus sanguinẽ
ipũis: Melius est ut uendatur hymaelras et
manus nr̃e ñopolluanttur. frater enim ⁊ caro
nr̃a est. Acquieueriut fratres sermonib eiuu
⁊ precereuntib madiamas negoiatorib ex¬
trabentes eum de asterna uendiderunt euiri¬
in ogypttim. Reuersusq ruben ad asternam ñ
inuenit puerum: ⁊ scusis uestib ꝑgens ad fra¬
tres siros ait. Puer ñ comparet ⁊ ego quoibo:
Tulerunt autem tunicam euis. ⁊ in sangumne
hedi quem occiderant tingeruut mittentes
nimus. uide utrum cuunca filu tui sit: an̾ñ.
Quam cum agnouiss pater ait. Tumcamã
filii mei est. fera pessima deuorauit eum: Ie¬

Expanded text:
rem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Iin Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentesnimus, vide utrum tunica filii tui an non. Quam cum agnovisset pater, ait, Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, be
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uolunt isti ⁊ si ad te ꝑtinent. Respondit. ꝑ¬
iili sunt quos donauit mͥ deus seruo cuo. Et
appinquantes ancille ⁊ filipeaꝵ incuruati sunt.
sccessito lya cum pueris fuis:⁊ cum similiter
adorassent extremi iosepħ ⁊ rachel adora uerunt
habui: Tespondit. Ut inuenirem grãm coram año

Expanded text:
ibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. habui? Re
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Sunt .ii. inutiles ⁊ uane. heretitum hõiem
post uuam ⁊ scd̾am correptionem deuita:
sciens qr subuersus est qui eiusmodi est ⁊ de¬
linquto ꝓpͥo uiditio ꝯdempnatꝰ. Cum misero
ad te artͦhoman aut erchicum festina ad me
nemre ini copolim. Ibi .ii. statui hiemare. ⁊ e¬
nan legis ꝑitum ⁊ apollo sollucite p̃mitte
ut nicħ illis desit. discant ã ⁊ nr̃i bonis oꝑib

Expanded text:
im inutiles et vanae hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discan
Abbreviated transcription (Latin):
est ministerium ⁊ stecerunt sacerdotes in
officio suo. leuite quoq in turmis uicta re¬
gis imꝑum. ⁊ ininoiatum est phase. asꝑ¬
seruntq sacerdotes manus suas sanguine
⁊ leutte detraxerunt pelles holocaustorũ
⁊ seꝑauerurt eautt dacent ꝑ domos ⁊ fami¬
lias singuloꝵ ⁊ offerrentur dũo sicut scrip
cran est in libro moysi. de bob quoꝙ fecert
smmilites ⁊ assaunetuatt phase suꝑ ignem in¬
xta ꝙ in lege scaptum est. pacificas u̾or ho¬
stias coxerinit in lebetis ⁊ cacabis ⁊ ollis: ⁊
testmnato distribuerunt unuierse plebi
sibi autem ⁊ sacerdotib postea parauerũt
Nam in oblationem holocaustoꝵ ⁊ adipũ ⁊¬
uisd ad noctem sacerdotes fuerunt octupoch.
imide lente sibi ⁊ sacerdotib filiis aaron ꝑ̃¬
parauerunt nouissimis. porro cantores
flns asaph stabarit in ordme suo iuxta
tas obseruabant itaut nec pncto quidem
doscenderent a iinisterio. Qͣ mobrem et

Expanded text:
nisterium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut script in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta gulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem
Abbreviated transcription (Latin):
tatem dñe peccaui dñe peccaui ⁊ miquita¬
tem meam agnosco. peto rogans te dñe te¬
mitte mͥ reninte mͥ ne simul ꝑdas meꝰ cum
imquitatib meis n in edernum reserueᷤ
mala mͥ. Qitia indignum saluabis me:¬

Expanded text:
tatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala m
Abbreviated transcription (Latin):
mpotens patrum nr̃oꝵ abraham ysaac ⁊
iacob ⁊ semini eoꝵ uisto qui fecisti celum
⁊ terram cum onini ornatu eoꝵ qui sign¬
asti mare uerbo p̃cepti tui qui conalnsisti
abyssum ⁊ lignasti cetribili ⁊ laudabili nõi
tuo ꝙ omnes panent ⁊ tremuit a nultu nͥ¬
tutis cue. ⁊ insustentabit ira fuꝑ pcc̃ores
uestigabilis inisccłia ꝓmissionis tne qm̃ tu
es dñs aicissimus suꝑ omnem cerram. lon¬
ganimis ⁊ multum mmisericors ⁊ penitẽs
ĩuꝑ malicias hominum. Tu arter dñe se¬
cundum bonitatem tuam ꝓmisisti penitẽ¬
ciam remissionis pccõꝵ. Et cu dñe iustorũ ñ
posusti penitentiam iustis abraham ysaas
⁊ ia cob. hiis qui tibi ñ peccauerunt. Qm̃
peccani iuꝑ numerum harene maris mł¬
tiplicate funt miquitates mee. In curuat
tiomͥ. Quia excitamt iracundiam tuam
⁊ malum coram te feci statuiens ab homina¬
tiones ⁊ multiplicans offensiones. Et nũc
aecto genua cordis mei p̃litans ad teboni¬

Expanded text:
potens patrum nostrorum, Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustvestigabilis misericordia promissionis tuae, quoniam tu es Dominus altissimus super omnem terram, longanimis et multum misericors et paenitens super malitias hominum. tu autem Domine, secundum bonitatem tuam promisisti paenitentiam remissionis peccatorum, et tu Deus iustorum, non posuisti paenitentiam iustis Abraham, Isaac et Iacob, his qui tibi non peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvati, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te boni
Abbreviated transcription (Latin):
uño deo suo. Contra bunc ascendit nabucher
rex mhaldeoꝵ ⁊ unictum cathenis ciꝑat in ba-¬
uilonem: ad qͣm ⁊ uasa dm̃ transtulit. et
posuit eam templo suo. Reliqua autẽ u̾bo¬
tum ioachim ⁊ abhommnationes eius quas
oꝑatus est ⁊ q̃ inuenta sunt in eo continẽt᷑
mͣ libro regum isrł ⁊ inda. regnauit gͦ ioa¬
chym filius euis ꝑ eo. Oc̾to annoꝵ erat ioa chĩ
cum regnare cepͣiss. ⁊ tͥb mensib ac .x. diebꝰ
regnamt in ierłm. secitꝙẜ malum in ꝯspec̾tu
dñi. Cunq anu cuculus uolueretur. mi¬
sit nabucħ rex qui ⁊ addixcerunt eñ in ba¬
brlonem asportatis simul p̃ciesissimis ua¬
sis domus dñi. regem uero constituit sedechi¬
am patrium eius suꝑuidam ⁊ iecłm .xx. ec

Expanded text:
unc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem ad quam et vasa Domini transtulit et posuit ea in templo suo reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo octo annorum erat Ioac mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super I
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos ꝑ manuum inuttoꝵ suoꝵ de nocte cõ¬
surgens ⁊ cotidie ꝯmonens eo ꝙ parceret po¬
pulo ⁊ habitaculo suo. At illi subsannabat
mintios dei: ⁊ ꝑuipendebant sermonef euis.
illudebantq ꝓħis donec ascenderet furor
dñi in ppłm enis: ⁊ eẽt nulla curatio. Add¬
uyxitꝙ suꝑ eos regem chaldeoꝵ ⁊ intetfetit
iuuenes eoꝵ gladio in domo sanctuarii.
non est enim misertꝰ adolescentis ⁊ nͥgis
⁊ senis nec dectepiti quidem: sed om̃es tra¬
dĩdit in manib eius. Uiiuersaq uasa do¬
mus dñi tam maiora qͣm minora ⁊ thes ani¬
tos templi ⁊ regis ⁊ principum transfulit
m babylonerĩ Incenderint hostes domũ

Expanded text:
ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipendebant sermones eius inludebantque prophetis donec ascenderet furor Domini in populum eius et esset nulla curatio adduxit enim super eos regem Chaldeorum et interfecit iuvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui non est misertus adulescentis et virginis et senis nec decrepiti quidem sed omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes
Abbreviated transcription (Latin):
euis: donec imꝑaret rex ꝑsax ut ꝯpleretur
sermo dñi ex ore iereunie ꝓpħe ⁊ celebraret t̾¬
ra salbata sua. Cunctis enim dieb desoiati
lix. añni. anno autera primo ꝙri regis ꝑsa¬
rum ad explendum sermonem dñi quem lo¬
cutus fuerat ꝑ os ierenne suscitauit clũs sp

Expanded text:
nec imperaret rex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolatiur septuaginta anni anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Hieremiae suscitavit Dominus sp
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ aicare dm̃ iuxta preceptum regis id¬
sie. feceruntq filii iscł qui reꝑti fuerant i¬
bi phase in tempore alo ⁊ sollempnitatẽ azi¬
moꝵ .uii. dieb. Non fuit phase simile huic in
dotib ⁊ leuitis ⁊ ouini uide ⁊ isrł qui reꝑtus
fuerat. ⁊ habitantib in ierłm .xuiii. an̾no¬
regnu iosie hoc phase celebratum est post qͣm i¬
staurauerat iosias templum: ascendit uecha¬
o rex agpti ad pugnandum in carchamis iu
aliam pugno domui. ad qͣm d̾s me festmado
ite precepit. desine aduersum deum facere qͥ
mecum est ne itterficiat ce. Noluit iosias
renerti s p̃parauit contra eum belum si acq¬
eint sermonib nechao ex ore dei. Ueꝵtũ ꝑret
ut dimicaret in campo magedo: ibi ꝙ i̾añ¬
atus a sagatariis dixit puetis suis. Educcre
me de pno q oppido nulneratus sum. Qui
tcanstulerunt eum de curtu in alterũ currũ:¬

Expanded text:
 altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus non fuit phase simile huic in dotibus et Levitis et omni Iuda et Israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in Hierregni Josiae hoc Phase celebratum est. Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Necao rex Aegypti ad pugnandum in Charcamis juxaliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum curru
Abbreviated transcription (Latin):
tass audissetq ille uerba legis: scidit uesti¬
menta sita. Et precepit elchie ⁊ ahican filio
saphan: ⁊ abdon filio micha: saphan quoꝙ
sctibe ⁊ a saie seruo regis diceus. Ite ⁊ orate
uersis sermonib ubri istius qui reꝑtus est
Magnus enim furor dm̃stillanit suꝑ nos
eo ꝙ non custodierint patres nr̃i uerbu do¬
mini ut facerent omina que scripta sũt
in isto uolumine. Abiit gͥ elchias ⁊ hui qui
simul a rege missi fuerant ad oidan ꝓphe¬
ten uxorem sellum filii choruath filii asracu¬
stodis uestium que habitabat in ierłm i¬

Expanded text:
tasset, audissetque ille verba legis, scidit vestitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orateversis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hier
Abbreviated transcription (Latin):
instaurdocent templum: ⁊ infirma queꝙ
sarrirent. At illi dederũt eam artificib et qe¬
m̃taris ut emerent lapides de lapidicins
⁊ ligna ad cominissiras edificii ⁊ ad con¬
cimĩationem domoꝵ quas destruxerant
re. es nida qui fideliter cunc̾ta faciebant.
erant utem p̃positi oꝑantium iabath⁊
aldias de Nliis merari ⁊ acharras ⁊ moosiã
de filiis caath qui urgebant opus omnes
leuite scientes organis canere. Suꝑ eos uͦ
Cumq efferent pecuniam que illata fu¬
erat in templum dñi: repperit elchias sac̾¬
uos ubrum legis dñi per manum moysi.
et ait ad saphan scribam. Librum legis
łtieni in domo dũi ⁊ tradidit ei. at ille ĩ¬
culit uolumen ad regem et nuntiauit
ei dicens. Omnia que dedisti in manus ser¬
noꝵ ccioꝵ ecce complentur. argentum qd̵
reꝑtuni est in domo dñi conflauerunt: da¬
tumꝙ p̃fectis arcificum ⁊ diuersa oꝑa fabri¬
cantuim: precerea tradidit ei elchias sae̾dos
hunc ubrum. Quen cmm rege p̃sente reci¬

Expanded text:
instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vCumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricahunc librum. Quem cum, rege praesente, reci
Abbreviated transcription (Latin):
mensis prumi ⁊ constittit sacordotes in offi¬
cũs sus hortatusq est eos ut ministrarent
indomo dñi. leuitis quoc ad quoꝵ erudi¬
tionem omnis isrł sanctificabatur dño. lo¬
aitus est. ponite archam in sanctuario cẽ¬
pli ꝙ eclificanit salomon filuis dd̾ rex ifił¬
slequaqͣm enimi eam ultra portabitis. Sũc
isrł. ⁊ p̃panite nos ꝑ domos ⁊ cognationes
ur̃as in diuisionib singuloꝵ sicut p̃cepit do̾
rex isrł ⁊ descripsit salomon filius auis: et
ministtate in sanctuario eus ꝑ familas
turmasq leuiticas ⁊ scificati im¬
molate phase. trẽs ectam uros ut possĩt
uycta uerta que iocutus est d̃s i manu
moysi facere p̃parate. deit p̃terea iosias
onim ppło qui ibi fuetat inuentus in sol¬
iempnitatem phase agnos ⁊ edos de gre¬
gib ⁊ reliqui pecoris .xxx. milia. boum ꝙ
tria milia hec de regis uninensa sub̃a. du¬
ces quoq enis sponte qd̾ uouerant obtu¬
ierunt: tam ppło qͣm sacerdotib ⁊ leuits.

Expanded text:
mensis primi: Et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini. Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israel sanctificabatur Domino, locutus est. Ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificavit Salomon filius David rex Israel, nequaquam enim eam ultra portabitis: Nunc parate vos per domos, et cognationes vestras, in divisionibus singulorum, sicut praecepit David rex Israel et descripsit Salomon filius ejus. Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas, et sanctificati immolate Phase: Fratres etiam vestros, ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. dicite uiro qui misit uos ad me. hoc
dicit añs. Ecce ego mducam mala suꝑ locũ
istum ⁊ suꝑ habitatores eius: cunctaq ma¬
lecdicta que scripta sunt in libro hoc q̃m le¬
gerunt coram rege uida qui dereliquerũt
me ⁊ sactificanerunt diis aliens ut me
ad iracundiam ꝓnocarent: in cunctis opibꝰ
mannim suaꝵ. Iocuto stillabit furor meꝰ
suꝑ locum istimtiꝰ ⁊ ñ extingnetur. Ad regẽ
autem uida qui misit uos ꝓ dño dep̃candõ
disti uerba uoluiinis. atq emollitum est
cor tuum ⁊ humiliatus es in conspectu do¬
mini suꝑ hus q̃ dcã sunt suꝑ locum hunc
⁊ habitatores ierłm: teuentusꝙ es faciem
meam scidisti uestim̃ta tua ⁊ fuenisticorã
me: ego quoꝙ exaudiam te dicit dñs. Iã
enim colligam te ad patres tuos ⁊ infe¬
teris in sepulcrum tuum in pace: nec uide¬
bunt oculi ttu omne malum qd̾ ego in¬
dudurus sum suꝑ locum istum ⁊ super ha¬
bitatores eius. Reculerunt itaq regi cũc

Expanded text:
dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad regem adisti verba voluminis atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius