comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stituit. rͣex annonam ꝑ singulos dies
de cibis suis. & de uino unde bibebat¬
ipse: ut enutriti tribus annis. postea
ananias. misahel. & azarias: & impo¬
suit eis p̃positus eunuchorũ nomina.
daniheli balthasar: & ananiȩ sidrac. &¬
misaheli misach. & azariȩ abdenagõ.
Proposuit autẽ danihel in corde suo.
ne pollueretur de mensa regis: neq
de uino potus eius. Et rogauit eunu¬
chorum prepositum: ne contaminare¬
tur. Dedit autẽ ds̃ daniheli gratiã et
miscdiam in conspectu principis euiu¬
chorum. Et ait princeps eunuchorũ ad
danihelem. Timeo ego dñm meũ regẽ:
qui constituit uobis cibuns & potum.
Qui siuiderit uultus ur̃os macilentio¬
res pre ceteris adolescentibus coȩius
ur̃is: condempnabitis caput meum
regi. Et dixit danihel ad malasar: quẽ
constituerat princeps eunuchoꝵ suꝑ
danihel. ananiam misahel. & azariã
Tempta nos obsecro seruos tuos dieb
decen: &dentur nobis legumina ad
uescendũ. & aqua adbibendum : et

Expanded text:
ex annonam per singulos dies de cibis suis et de vino unde bibebipse ut enutriti tribus annis postea sAnanias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogachorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et
Abbreviated transcription (Latin):
regni ioachi
regis iuda.
uenit nabu¬
chodonosor
rex babilonis
obsedit eam.
Et tradidit
dominus in
manuᷤ eius
ioachim regẽ
uasorum domus domini: & asporta¬
uit ea in terram sennaar indomũ
dĩ sui: & uasa intulit indomũ thes:¬
auri dĩ sui. Et ait rex asfanaz pre¬
posito eunuchorũm. ut introduce.¬
ret de filiis isrł. & de semine regio
& tyrannorũ pueros. inquib nulla
esset macula: decoros forma. & erudi.¬
tos om̃i sapientia.: cautos soientia.
& doctos disciplina: & qui possent sta

Expanded text:
regni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent s
Abbreviated transcription (Latin):
dabatq eis legumina. Pueris autẽ
his. dedit ds̃ scientiam & disciplinã
in om̃i libro & sapientiam: daniheli
autẽ intelligentiam om̃iũ uisionũ
& somniorũ. Completis autẽ diebus
post quos dixerat rex ut introduceren¬
tur: introduxit eos prepositus eunu¬
chorũ inconspectu nabuchodonosor
Cũq locutus eis fuisset rex: non sunt
in uenti de uniuersis tales ut danihel.¬
& ananias. misahel. & ararias. Et stetert̃
in conspectu regis: & omne uerbũ sapi¬
entiȩ & in tellectus quod scicitatus est
ab eis rex. in uenit in eis decuplũ suꝑ
cunctos ariolos & magos. qui erant in
uniuerso regno eius. fuit autẽ danihel
usq ad annum primũ cyri regis ¶nan¬
no secundo regni nabu chodonosor. uidit
nabuchodonosor somnium. & conterri¬
tus ẽ. sp̃s eius: & somniũ eius fugit ab
eo. Precepit autẽ rex ut conuocarentur
arioli. & magi. & malefici. & chaldei:

Expanded text:
batque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur ar
Abbreviated transcription (Latin):
te scabellũ pedũ eius qm̃ sc̃m ẽ. Moyses
& aaron insacerdotib eius: & samuhel
inter eos qui inuocant nom̃ eius. Inuo¬
cabant dñm & ipse exaudiebat eos: in
columna nubis loquebat᷑ ad eos. Custo

Expanded text:
te scabillum pedum eius quoniam sanctum est Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos in columna nubis loquebatur ad eos custo
Abbreviated transcription (Latin):
ges ad penitentiam. & ꝓpħas facis suc¬
cessores post tẽ: qui receptus es inturbi¬
ne ignis incurru ȩquorum igneoꝵ:
qui in scriptus es iudicis tempoꝵ. et
lenis iracundiã dñi conciliare cor pa¬
tris adfilium. & restituere tribui ia¬
cob. Beati sunt qui te uiderunt: & in
amicitia tua decorati st̃. Nam nos uita
uiumꝰ tantũ: post mort̾ẽ autẽ non
erit tale nom̃ nr̃m. Helias qui intur¬
bine tectus est.
t in heliseo completus ẽ. sp̃c eius. In
dieb suis ñꝑtimuit pͥncipem: & po¬
tentia nemo uicit illum: nec suꝑauit
illum uerbum aliquod: & mortuũ
ꝓpħauit corpus eius. Inuita sua fecit
monstra: & inmorte mirabilia ẽius õ

Expanded text:
ges ad paenitentiam et prophetas facis sucges ad paenitentiam et prophetas facis successores post te qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iracundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituere tribus Iacob beati sunt qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt nam nos vita vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus eius in diebus suis non pertimuit principem et potentia nemo vicit illum nec superavit illum verbum aliquod et mortuum prophetavit corpus eius in vita sua fecit monstra et in morte mi
Abbreviated transcription (Latin):
post se de semine suo genti stulticiã:
& multũ imprudentem roboam. Qui
auergentẽ consilio suo: & iheroboam
ephrem uiã peccandi: & pluruna redun¬
dauerunt peceata ipsorũ. Ualde auer¬
terunt illos aterra sua: & quesiuit om̃s
nequitias usq dum ꝑueniret ad illos
defensio: & abom̃ib peccatis liberauit
Et surrexit helias ꝓpħa eos.¬
quasi ignis: & uerbũ ipsius quasi
fax ardebit. Qui induxit in illos fam̃:
& imitantes illũ ininuidia sꝑa pau¬
ci facti sunt. Non poterant enĩ sustine¬
re p̃cepta dñi. Uerbo dñi exultauit ce¬
lum: & deiecit ase ignẽ terre. Sicam¬
plificatus ẽ helias inmirabilib suis.
Et quis potest similit̃ gloriari tibi.
Qui sustulisti mortuũ ab inferis de sor¬
te mortis inuerbo dñi dĩ: qui deiecisti
reges ad ꝑnitiem. & confregisti facile
potentiam ipsorũ & gloriosos dilecto tuo
qui audis insyna uidiciũ. & in oreb
iudicia defensionis: qui iungis re¬

Expanded text:
post se de semine suo genti stultitiam. post se de semine suo genti stultitiam. Et imminutum a prudentia Roboam, qui avertit gentem consilio suo. » Hujus Ephraim viam peccandi. Et plurima redundaverunt peccata ipsorum, valde enim averterunt illos de terra sua, et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos et surrexit Helias prophquasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et deiecit a se ignem terrae sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei qui deiecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis qui ungues re
Abbreviated transcription (Latin):
Salomon imꝑauit indieb pacis. cui
subiecit ds̃ om̃s hostes ut conderet do¬
niũ in nomine suo: & pararet sanc̾ti¬
tatẽ in sempit̾nũ: quẽ ad modũ erudi¬
tus ẽ. inuiuentute sua. Et impletꝰ est.¬
quasi flum̃ sapientia: & terrã texit a¬
nima tua. Et replesti incõꝑationib in
enigniata ad insulas longe: & extuli¬
sti nom̃ tuũ: & dilectus es inpace tua
Incantilenis & ꝓuerbiis & comꝑationib
& interp̃tationib mirate sunt terrȩ.
& ut plũbum cõplesti argentũ. Et recli¬
nasti femora tua mulieribꝰ. potestatẽ
habiusti in tuo corpore. Dedisti maculã
ingła tua: & ꝓfugasti sementuũ indu¬
ere iracundia ad liberos tuos & incete¬
ris stulticia tua: ut faceres imꝑium
um durũ. Ds̃ autẽ non deliquit mi¬
scđiam suã. & non corrupit: nec dele¬
bit oꝑa sua: quia non ꝑdit abstirpe ne¬
potis electi sui: & semen eius qui dili
&e dauid de ipsa stirpe. Et finẽ habuit
salomoncum patrib suis. & reliquit

Expanded text:
Salomon imperavit in diebus pacis: cui subjecit Deus omnes hostes: ut conderet donum in nomine suo: et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus est in juventute sua: et impletquasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantilenis et proverbiis et conparationibus et interpretationibus miratae t ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestatem habuisti in tuo corpore, et dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos, et in caeteris stultitiam tuam, ut faceres imperium um durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diliget David de ipsa stirpe et finem habuit Sal
Abbreviated transcription (Latin):
cõmemoratus ẽ. inimicoꝵ inimbri: &
bene facere ilł qui ostenderunt uias
rectas. Et duodecim ꝓpħarũ ossa pullu¬
lant deloco suo. Nam rogauerunt ia¬
cob. & redimerunt se. infide uirtutis¬
⁊orobabel: Nam ce ipse quasi signũ
in dextera manu inisił. Et iħm iosedech.
qui indiebus siuis edificauer̃ domũ
& exaltauerunt tẽplum sc̃m dño para¬
ti ingła sempiterna: & neemia inme¬
moria multi temporis. qui erexit nob
muros euersos.⁊ & stare fecit portas &
seras: qui erexit domos nr̃as. Nemo
natus ẽ. in terra quał enoch: nã ceip¬
se receptus ẽ. terra. Et ioseph natꝰ est hõ
princeps fratrũ firmamentũ gentis.
rectͥor fr̃m. stabilimentum populi.
& ossa ipsius in citata sunt: & post mor

Expanded text:
icorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutiZorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israhel et Iesum Iosedec qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mor
Abbreviated transcription (Latin):
cuit dõ. & fortit̃ uut inuiã dauid
patris sui. qua mandauit illi ysaias
ꝓpħa magnꝰ e fidelis inconspectu
dñi. Indieb ipsius retro rediit sol. &
addidit regi uitã. Sp̃u magno uidit
Hemoriȩ iosiȩ incõpositione odoris
facti opꝰ pigmentario. In om̃i ore qͣsi
mel indulcabit᷑ eius menioria: & mu¬
sica inconiuiuo uini. Ipse ẽ. directus¬

Expanded text:
t in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit memoria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse e
Abbreviated transcription (Latin):
Abraham magnus pat̾ multitudinis
gentiũ: & non ẽ. inuentus simit illi
in gła. qui conseruauit legem excelsi.
& fuit in testamento cũ illo. Incarne
euis stare fecit testamentũ. & intẽp¬
tatione inuentus ẽ. fidelis. Idõ uire u

Expanded text:
Abraham magnus Pater multitudinis gentium, & non est inventus similis in gloria, qui conservavit legem Excelsi, & fuit in Testamento cum illo. In carne ejus stare fecit Testamentum, & in tentatione inventus est fideli
Abbreviated transcription (Latin):
Et rogauit dñm populus excelsũ inpre¬
ce. usq dum ꝑfectus ẽ. honor dñi: &e mu¬
nus suũ ꝑfecerunt. Tunc descendens
extulit manus suas in omnẽ congregã¬
tionem filioꝵ isrł: dare gloriã dõ ala¬
biis suis. & innomine ipuus gloriari.
Et iterauit orationem suam uolens osten¬
um quia magna fecit in om̃i terra. ⁊¬
qui aux̃ dies nr̃os. auentre matris nr̃ẽ:
& fecit nob̾cum scd̾m suã miscdiam. Pet
nobis iocunditatẽ cordis. & fieri pacem
credere isuł nobiscum esse miscdiam dĩ
ut liberet eos indiebus suis. Duas gen
tes odit aninia mea: tercia autẽ non
est gens qua oderĩ. Qui sedent inmon¬
te seyͦr & philistum.: & stultus popłs qui
habitat insichimis. Doctrinã sapientiȩ¬
& disciplinȩ. scripsit incodice isto. iħe¬
filius sirach. iherosolimĩta. qui reno¬
uauit sapientiam decorde suo. Beatꝰ
qui inistis uersatur bonis: qui ponit
illa in corde suo sapiens erit semꝑ. Si

Expanded text:
et rogavit populus Dominum excelsum in preet rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostenum qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas getes odit anima mea: tertia autem non est gens, quam oderim; qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis. » Duas gentes dicifilius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si
Abbreviated transcription (Latin):
rieum consũmatione uirtutis : in
ascensu altaris scĩ głam dedit sancti¬
tatis amictũ. In accipiendo autẽ par¬
tes de manui sacerdotum. & ipse stans
uixta aram cirta illũ: corona fratrũ qͣsi
plantatio cȩdri inmonte libano. Sic cir¬
ca illũ steterunt quasi rami in palma.
& om̃s filii aaron ingła sua. Oblatio
autẽ dñi inmanib ipsorũ corã omni¬
isrł synagoga: & consũmationẽ fungers
in ara. amplificare oblationẽ excelsi regis
Porrexit manũ suã inlibatione: & liba¬
uit in sanguine uue. Effudit in fun
damento altaris odorem diuinũ excel¬
so principi. Tẽ exclamauerunt filii aã¬
ron in tubis ductilib sonuerunt. & au¬
ditam fecerunt magnã uocẽ in memo¬
ꝓꝑauerunt. & ceciderunt in faciem suꝑ
terrã ad orare dñm suũ. & dare p̃ces om
nipotenti dõ excelso. Et amplificauerunt
psallentes inuocibꝰ siuis. & inmagna
domo auctus ẽ. sonus suauitatis plenꝰ

Expanded text:
ri consummatione virtutis. In ri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti: gloriam dedit sanctitatis amictam. In accipiendo autem partes de manu sacerdotis: et ipse stans juxta aram circa illum corona fratrum. Quasi plantatio cedri in monte Libano: sic circa illum steteruet omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit damento altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis ductilibus et sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus
Abbreviated transcription (Latin):
Symon onie filius. sacerdos mag¬
nus. qui inuita sua suffulsit domũ:
& indieb suis corroborauit templum:
templi etiã altitudo abipso fundata ẽ.
duplex edificatio excelsa parietis tem¬
pli. Indieb ipsius remanauerunt pu¬
tei aquarũ: & quasi mare ad impleti
sunt supͣmodũ. Qui curauit gentem
suã & liberauit illã aꝑniciȩ: qui pre¬
ualuit amplificare ciuitatẽ: qui ad¬
eptus ẽ. głam inconuersatione gentis:
& ingressum domus & atrii amplifica
uit. Quasi stella matutina in medio
nebulȩ. & quasi luna plena indiebus
sus lucet: & quasi sol refulgens. sie
ille effulsit intemplodĩ. quasi arcus
refulgens in nebulã głȩ: & quasi flos
rosarum indiebꝰ ueris. & quasi lilia qͦ
sunt intransitu aque: & quasi thus
redolens in dieb estatis. quasi ignis
effulgens & thus ardens inigne. quasi¬
uas auri solidum ornatũ om̃i lapide
precioso: quasi oluia pullulans. & cy¬
pressus in altitudinẽ se tollens. in ac¬
cipiendo ipsum. stolam głe. & uesti¬

Expanded text:
Symon Onie filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altduplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei quasi arcus effulgens in nebulam gloriae et quasi flos rosarum in diebus veris quasi lilia quae sunt in transitu aquae et quasi tus redolens in diebus aestatis quasi ignis effulgens etvas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vesti
Abbreviated transcription (Latin):
oculis urĩs quia modicũ laboraui.
& inueni mͥ multã requiem. Assumi¬
te discipluiã inmulto numero ar¬
genti: & copiosum aurũ possidẽte
inea. Letetur anima ur̃a in miscłia
eius & non confundemini in laude
ipsius. Oꝑamini opus ur̃m̃ ante
tempus: & dabit uob̃ mercedẽ ue

Expanded text:
oculis uestris, quoniam modice laboraui, oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem ue
Abbreviated transcription (Latin):
lauit pesm̃s iter rectum. Auiuentute
mea in uestigabã eam: inclinaui modi¬
ce aurẽ mea: & excepi illã. Multã inue¬
ni inmeipso sapientiam: & multũ
ꝓfeci inea. Danti michi sapientiam
cdabo głam: consiliatus sũ enĩ ut fa¬
cerem illã. Telatus sum bonũ: & ñ
in illa: & infaciendo eã confirmatus
sum. Manus meas extendi in altum.
& in insipientia eius luxit ania mea.
Direxi ad illã: & in agnitione inueni
eã. Possedi cum ipsa corabinitio. ꝓpt̃
hoc ñ derelinquar. Uent̾ m̃s contur¬
batus est querendo illã. ꝓpterea pos¬
sidebobonã possessionẽ. Dedit enĩ mͥ
dñs lingua mercedẽ meã: & in ipsa
laudabo eũ. Apꝓpiate adme indo¬
cꝰti. & congregate uos indomo discipli¬
ne. Quid ad huc retardatis.  Et quid
dictts inhis. Animȩ ur̃e sitiunt
uehement̃. Aperui os meũ: & locu¬
tus sum. Comꝑate uob̃ sine argen¬
to: & collũ ur̃m subicite iugo. & sus¬
cipiat anima ur̃a disciplinĩã. Inꝓxi¬
mo est enim in uenire eam. Uidete

Expanded text:
te mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam: multam inveni micimetipsi sapientiam, multum profeci in ea. Danti mici sapientiam dabo gloriam, consiliatus sum enim ut facerem illam: zelatus sum bonum ut non in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus meas extendi in altum,  et insipientiam ejus luxi. Viam meam direxi ad illam,  et in magnitudinem inveni eam. Possedi cum ipsa cor ab initio:  propter hoc non relinquar Venter meus conturbatus est quaerendo eam:  propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam:  et in ipsa laudabo eam. Appropinquate ad me indocti,  et congregate vos in domum disciplinae: Quid adhuc retardatis? et quid dicitis?  animae vestrae sitiunt vehementer. Aperui os meum, et locutus sum: comparate vobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete
Abbreviated transcription (Latin):
legẽ altissimi reges uidȩ: defecerunt.
contempserunt. tuore dĩ. Dederunt
enĩ regnũ suũ aliis. &gloriã suã alie¬
ne genti: in cenderunt electam sanc¬
titatis ciuitatem: & desertas fecerunt
uias ipsius:
Nmanus iheremiȩ. Nam male tractaue¬
runt illũ qui a uentre matris conseera¬

Expanded text:
t contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecra
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt inomne terrã: & relicta ẽ. gens
ꝑpauca. & principes indomo dauid.
Quidã ipsoꝵ fecerunt quod placeret
dõ. alii aut̃ẽ multa cõmiserunt pecca¬
ta. Crechias muniuit ciuitatẽ suã.
&e induxit inmedium ipsius aquã. ⁊¬
& fodit ferro rupẽ: & edificauit adaqu̾ã
puteũ. Indieb ipsius ascendit senna

Expanded text:
ersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sen
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit illũ. Et dedit illi contͣ in imi¬
cos potentiã: & stare fecit cantores con¬
tra altariũ: & insono eorũ dulces fec̃
modos. Et dedit incelebrationibus
decus: & ornauit tempora usq ad con¬
sũmationem uitȩ. ut laudarent no¬
men sc̃m dñi: & amplificarent mane
dĩ sanctitatẽ. Xp̃s purgauit pecca¬
ta ipsius: & ex̾altauit inęternũ cornu
ipsius. Et dedit illi testamentũ regum.

Expanded text:
i fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam. Et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit psalmos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consum mationem vitae, ut laudarent nomen sanctum Domini, et amplificarent mane ni sanctitatem. Christus purgavit peccata ipsius. Exaltavit in aeternum cornu ipsius, et dedit illi testamentum regum
Abbreviated transcription (Latin):
a mariusq ad mare: & aflumine usq
ad terminos terre
t ysaãc eodẽ fecit modo.: ꝓpt̃ abra¬
hã patrem ipsius. Benedictionẽ om̃iũ
gentiũ dedit illi: & testam̃tũ confirma¬
uit suꝑ caput iacob. Agnouit eũ in be¬
nedictionib suis: & dedit illi hereditatẽ
& diuisit ei partẽ intribub duodecĩ. ce¬

Expanded text:
a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodeci
Abbreviated transcription (Latin):
caleph fortitudinẽ: & usq ad senec¬
tutem ꝑ mansit illi uirtus ut ascen¬
deret in excelsũ terre locũ: & semen
sequi scõ dĩ. Et uidices singuli suo no¬
mine quoꝵ ñ est corruptum cor: qui
non auersi sunt adño. ut sit memo¬
ria illoꝵ inbenedictione: & ossa eoꝵ
pullulent de loco suo: & nom̃ eorum
ꝑmanet in ȩternum: ꝑmanens ad
uit imꝑium: & unxit principes in
gente sua. In lege dĩi. iudicauit
congregationẽ. Et uidit dñs iacob: &
infide sua ꝓbatus ẽ. ꝓpħa: & cognitꝰ

Expanded text:
Chaleb fortitudinem et usque ad senecChaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in exceldiem. « Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor. Qui non aversi sunt a Domino, ut sit memoria illorum ut benedictionem, et ossa eorum pullulent de loco suo. Et nomen ipsorum permanet in aeternum permanens ad vit imperium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus
Abbreviated transcription (Latin):
cꝰtorũ dĩ: expugnare insurgentes ho¬
stes. ut consequeret᷑ hereditatẽ isrł.
Qũa głam adeptus ẽ. intollendo ma¬
nus suas. & iactando contra ciuitates
rumpheas. Quis autẽ illũ sic restitit
Nam hostes ipse dñs ꝑduxit. Aut non
iracdia eius impeditus ẽ. sol. & una
dies facta ẽ. quasi duo.In uocauit
altissimũ potentẽ in oppugnando
inuicos undiq: & auduut illũ ma¬
gnus & sc̃s ds̃ in saxis grandinis uir¬
tutis ualde fortis. Et impetũ fecit
contra hostẽ gentilem: & indescen¬
su ꝑdidit contrarios. ut cognoscant
gentes potentiam eius. quia contra
dñm non ẽ. pugnare facile: & secu¬
tus ẽ.atergo potentes. Et indiebꝰ mo¬
ysi miscđiam fec̃ ipse. & caleph filius
ieyphonne. stare contra hostem: &¬
ꝓhibere gentẽ apeccatis: & ꝑfringe¬
re murmur maliciȩ. Et iꝑsi duocon¬
stituti aꝑiculo libati sunt. a nume¬
ro sexcentorũ miliũ peditũ induce¬
re illos inhereditatem interra quȩ
manat lac & mel. Et dedit dñs ipsi

Expanded text:
urgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
Sic inmilib glorificauit illũ: & lau¬
dauit eũ inbenedictionib dñi. in of¬
ferendo illi coronã głe. Condrunt enĩ
inimicos undiq: & exstirpauit phy¬
listiim contrarios usq in hodiernum
diem. Contruut cornuipsoꝵ usq in
ȩternũ. In om̃i oꝑe dedit confessionẽ

Expanded text:
sic in milibus glorificavit illum et lausic in milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessionem
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ lucis: & inuocauit dm̃ potentẽ
in oppugnando hostes citcunstantes
undiq in oblatione uiri immolati. Et
pes tẏrioꝵ & om̃s duces philistum: & an¬
te tempꝰ finis uitȩ suȩ. & scłi. testimo¬
niũ p̃buit in conspectu dñi & xp̃i. le¬
cuniã & usq ad calciamenta ab om̃i car¬
ne non accepit: & non accusauit illũ
homo. Et post hoc dormiuit: &e notum
fecit regi : & ostendit illi finẽ uitȩ suȩ.
Et exaltauit uocẽ eius deterra inꝓpħia.
delere impietate gentis. Post hoc sur¬
rexit nathan ꝓpħa:
N dieb dauid. Et quasi ad ep̃s seꝑatus
ẽ. a carne: sic dauid afilus isrł. Cũ leo¬
nib lusit quasi cum agnis: & inur¬
sis similit̃ fecit sicut cum agnis oui¬
um. In uiuentute sua nũquid non
occidit gigantẽ & abstulit obꝓbriũ
degente. Incollendo manũ in saxo
funde: deiecit exultationẽ goliath
Ubi inuocauit dñm potentẽ : & dedit
indexterã eius tollere hominẽ fortem
in bello. & exaltare cornugentis suȩ.

Expanded text:
m lucis et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati et pes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae
Abbreviated transcription (Latin):
isuł: quia contra illũ steterunt alieni:
& ꝓpt̾ inuidiã circũdedert̃ illũ hõies
in deserto. quierant cum dathan. et
abiron: & congregatio chore iniracun¬
diam. Uidit dñs ds &e non placuit ipsi.
& consumpti sunt in impetu iracun¬
diȩ. fecit ilł monstra: & consũpsit eos
inflãma ignis. Et addidit aaron glo¬
riam: & dedit illi hereditatẽ. & primi¬
cias fructuũ terre diuisit illi. Lanem
ipsis inprimis parauit in sacietatem.::
nã sacrificia dñi edent quȩ dedit illi
& semini eius. cȩterũ interra gentes
non hereditabit: & pars ñ est illi in
gente: ipsediũ pars eius ẽ. & heredi
inees filius eleazari. tas.¬
tercius ingloria. imitando ipsum in
timore dĩ. & stare inreuerentia gentis.
Inbonitate & alacritate animȩ suȩ pla¬
cuit dõ isrł: idõ statuit ad illũ testam̃¬
tum pacis. principem sc̃oꝵ & gentis
dignitas ineternum: & testamentũ
dauid regi filio iessȩ. de tribu uida.
hereditas ipsi & semini eius.⁊ ut daret

Expanded text:
 Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum, in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron; et congregatio Core in iracundia. Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiae: fecit illis monstra, et consumpsit eos in flamma ignis, et addidit Aaron gloriam. Et dedit illi haereditatem, primitias fructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis paravit in satietatem. Nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini ejus. Caeterum in terra gentes non haereditavit, et pars non est illi in gente. Ipse enim pars ejus est et haerediinees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando ipsum in timore Domini, et stare in reverentia gentis, in bonitate et alacritate animae suae placuit de Israhel ideo statuit ad illum testamentum pacis principem sanctorum et gentis dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret
Abbreviated transcription (Latin):
sunt igni cotidie. Cõpleuit moy ses ma¬
nus eius: & unx̃ illũ oleo sc̃o. factũ est
illi intestamentũ ȩternũ. & semini eiꝰ
sicut dies cęli. fungi sacerdocio & ha¬
bere laudẽ: & glorificari ppłm suũ in¬

Expanded text:
sunt igni cotidie conplevit Moses masunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificar
Abbreviated transcription (Latin):
stamentũ ȩternum: & dedit illi sacerdo¬
cium gentis: & beatificauit illũ in gła.
& circumcuixit illũ zonam głe. Induit
illũ stolã głȩ: & coronauit eũ in uasis
uirtutis. Tircumpedes & femoralia &
humerale posuit illi: & cinxit illũ tin¬
tinnabulis aureis. plurimis ingyro
dare sonitum inincessu suo.⁊ auditũ
facere sonitum intemplo. inmemori¬
am filiis gentis suȩ: stola sc̃a. auro &
ia cyncto. & purpura opus textile uiri
sapientis uidicio & ueritate predici.⁊
torto cocco opus artificis. genimis p̃cio¬
sis figuratis inligatura auri. & oꝑa la¬
pidarii sculptilis: in memoriã scdm
numerum tribuũ isał: coronã aureã
suꝑ mitrã eius: expressã signo sc̃ĩtatis.
gła honoris. & opus fortitudinis. desi¬
deria oculoꝵ ornata. Sic pulchra ante
ipsũ non fuerunt talia usq ad orientẽ
non indutus ẽ. altenigena aliquis. sed
tantũ filii ipsiꝰ soli. & nepotes eius. Per
om̃e tempꝰ sacrificia ipsius consũmata

Expanded text:
ternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria et circumcinxit illum zonam gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae stola sancta auro et hyacintho et purpura opus textile viri sapientis iudicio et veritate praediti torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri et opere lapidarii sculptilis in memoriam secundum numerum tribuum Israhel coronam auream supra mitram eius expressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta
Abbreviated transcription (Latin):
non poterat. Fuit itaq archa ibi: usq
in presentem diem.
Nichilq erat aliud in archa nisi duȩ
tabulȩ quas posuerat moyses in oreb.
quando legem dedit dñs filus isuł.
egredientibus ex egẏpto.
gressis autẽ sacerdotib de scũario.
om̃s enim sacerdotes qui ibi potuerant
inueniri sanctificati sunt: nec adhuc¬
in illo tempore uices & ministeriorum
ordo inter eos diuisꝰ erat tã leuite quã
cantores id ẽ. & qui sub asapherant. et
qui sub heman. & qui sub idichun: filii
& fr̃s eorũ uestiti bissinis. cimbalis. &
psalteriis. & citharis concrepabant:
stantes adorientalem plagã altaris. et¬
cum eis sacerdotes centũ uiginti. canen¬
tes tubis. Igitur cunctis pariter & tu¬
bis. & uoce. & cimbalis. & organis. et
diuersi generis musicoꝵ concuientib¬

Expanded text:
non poterat. Fuit itaque arca ibi usque non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem: Nihilque erat aliud in arca, nisi duae tabulae, quas posuerat Moses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israel egredientibus ex Aegypto egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat tam Levitae quam cantores id est et qui sub Asaph erant et qui sub Heman et qui sub Idithun filii et fratres eorum vestiti byssinis cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant stantes ad orientalem plagam altaris cumque eis sacerdotes centum viginti canentes tubis igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentib
Abbreviated transcription (Latin):
ducerent archam fȩderis dñi de ciuita¬
te dauid quȩ est syon. Uenerunt igit᷑
ad regem om̃s uiri isrł. in die sollemp¬
ni mensis septimi. Cũq uenissent
cuncti semorum isrt. portauerunt le¬
uite arch̃ã. & intulerunt eam: com¬
nem paraturã tab̾naculi. Porro uasa
sanctuarii quȩ erant intabnaculo.
portauerunt sacerdotes cum leuitis
Nex autẽ salomon. & uniuersus eȩtꝰ
isrł. & om̃s qui fuerant congregati.
ante archa immolabant arietes & bo¬
ues: absq ullo numero. Tanta enĩ erat
multitudo uictimarum. Et in tulert̃
sacerdotes archam federis dñi. in locũ
suũ. id ẽ. ad oraculũ templi in sc̃a scoꝵ
subtus alas cherubin: ita ut cherubin
expanderent alas suas suꝑ locũ in quo
posita erat archa. & ipsam arch̃a tege¬
rent cum eum uectib eius. Uec̾tium
autẽ quib portabatur archa. quia
paululũ longiores erant: capita pare¬
bant ante oraculum. Si uero quis pau¬
lulum fuisset extrinsecus: eos uidere

Expanded text:
deris Domini de civitate David, quae est Sion. Venerunt igitur ad regem omnes viri Israel in die solemni mensis septimi. Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitae arcam, et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant arietes, et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum. Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in sancta sanctorum subter alas cherubim: ita ut cherubim expanderent alas suas super locum, in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre
Abbreviated transcription (Latin):
meo. bene quidẽ fecisti huiusce modi
habere uoluntatẽ: sed non tu edifica¬
bis domũ. Uerũ filius qui egredietur
de lumbis tus. ipse ȩdificabit do¬
mũ nomini meo. Cõpleuit ergo dñs
sermonẽ suũ quẽ locutus fuerat. &¬
ego surrexi ꝓdauid patre meo. & sedi
suꝑ thronũ isrł. sicut locutus ẽ. dñs
et edificaui domũ nomini dñi dĩ
isuł: & posui in ea archa in qua est
pactum dñi quod pepigitcũ filus
isuł. Stetit ergo corã altari dñt ex
aduerso uniuerse multitudinis isrł.
& extendit manus suas. Si quidem
fecerat salomon basim eneam. & po¬
suerat eam in medio basilice. haben¬
tem quinq cubitos longitudinis. &
titudinis. Scetitq suꝑ eam. & dein¬

Expanded text:
meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat tre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat Salomon basim aeneam, et posuerat eam in medio basilicae, habentem quinque cubitos longitudinis, et titudinis
Abbreviated transcription (Latin):
scdia eius. impleretur domus dĩ nu¬
be. nec possent sacerdotes stare. &
ministrare ꝓpt̾ caliginem. Cõpleue¬
rat enĩ gła domini dom̃ũ dĩ U¬
Tunc salomon ait. Dñs pollicitus
est ut habitaret in caligine. Ego aut̃
edificaui domũ nominieiꝰ. ut habitaret
ibi inꝑpetuum. Et conuertit faciem
suã: & benedixit uniuiersȩ multitu¬
dimi ifrł. Nam om̃is turba stabat in¬
tenta: & ait. Benedictus dñs ds̃ isrł.
qui quod locutus ẽ. dauid patra meo.
oꝑe cõpleuit dicens. Adie qua eduxi
populum meũ de terra egypti. non
elegi ciuitatẽ de cunctis tribubus
isił. ut edifica retur in ea domus no¬
mini meo. neq elegi quẽquã alium
uirũ ut esset dux in populo meo isrł:
sed elegi iherłm ut sit nomen meũ
in ea. & elegi dauid ut constituerem
eum suꝑpopłm meũ isrł. Cũq fuis¬
set uoluntas dauid patris mei ut
edificaret doniu nomini dñi dĩ isrł.
dixit dñs ad eum. Quia hec fuit uo¬
luntas tua ut edificares domũ nõi

Expanded text:
dia eius impleretur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum et convertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens a die qua eduxi populum meum de terra Aegypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israhel ut aedificaretur in ea domus nomini meo neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo meo Israhel sed elegi Hierusalem ut sit nomen meum in ea et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israhel cumque fuisset voluntatis David patris mei ut aedificaret domum nomini Domini Dei Israhel dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ idõ discessit ad horã ade: ut eternũ illũ
reciꝑes iam ñ ut seruum. s ꝓ seruo carissi¬
mum frẽm: maxime michi. Quanto autẽ
magis tibi. & in carne & in dño. Si gͦ ha-¬
bes me socium.: suscipe illum sicut me.
Si autẽ aliquid nocuit tibi aut debet: hoc
michi imputa. Ego paulus scripsi mea ma¬
nu. Ego reddam: ut non dicã tibi qđ &e te¬
mino refice uiscera mea in xp̃o. Confidens
de obedientia tua scripsi tibi: sciens qm̃ &¬

Expanded text:
im ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et temino. Refice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens q
Abbreviated transcription (Latin):
se ausũ affirmare se raptum in corpore:
s dixisse siue ĩ corꝑe. siue extͣ corpꝰ nescio ds̃ scit.
His & talibus argumentis: a pochri¬
fas in libro eccłȩ fabulas arguebat.
Suꝑ qua re lectoris arbitrio iudiciũ
relinquens: illud ad moneo. non
haberi danihelem apud hebreos in¬
ter ꝓpħas: sed inter eos qui atiot ra¬
Qa consscripserunt. Intres si quidẽ
partes. omĩs ab eis scriptura diuidi¬
id est inquinq. &e in octo. & in undecĩ
libros: de quo non est huius tempore
disserere. Quȩ autẽ ex hoc ꝓpha. im¬
mo contra hunc librum porfirius
obiciat : testes sunt metodius. eu¬
sebius. appollinaris: qui multis
uersuum milib eius uesaniȩ res¬
pondentes. nescio ancurioso lecto¬
ri satisfecerint. Unde obsecro uos o
paula & eustochium. fundatis ꝑme
ad dm̃ preces: ut quãdiu in hoc cor¬
pusculo sum. scribam aliquid gratũ
uobis: utile eccłȩ: dignũ posteris.
Presentium quippe iudicus non sa¬

Expanded text:
se ausum affirmare se raptum in corpore, se ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividiid est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non sa
Abbreviated transcription (Latin):
canus opposuit. et himologias has
gentiam nr̃is hanc possumus dare. ut
uerbi grã dicamꝰ continuo ab arbore
ilice dixisse. cum ilice pereas : & alen¬
tisco. in lentẽ tẽ cõminuat angelus.
uel non lente pereas. aut lentus id ẽ.
flexibilis ducaris ad mortẽ: siue aliud
quid ad arboris nom̃ conueniens. Uẽ¬
inde tantum fuisse otii. tribus pueris
cauillabatur. ut incamino estuantis
incendii metro luderent: & pordi¬
nem ad laudẽ dĩ elementa om̃ia¬
ꝓuocarent. Aut quod miraculum
diuinẽq aspirationis indicium:
uel draconent in terfectũ offa picis.
uel sacerdotum belis machinas de¬
plum. ubi legissemus in toto ueteri
testamento quẽpiam scoꝵ graui uo¬
lasse corpore. & inpuncto horȩ. tanta
terrarum spacia transisse. Cui cũ qui
set in medium: & diceret eũ de chal¬
dea in uideam fuisse translatũ. de¬
risit hominem: & ex ipso uolumine
demonstrauit. iez echielem in spũ se
uidisse transpositum. Deniq & apłm

Expanded text:
canus opposuit, etymologias has canus opposuit, etymologias has gentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apo
Abbreviated transcription (Latin):
re: & quasi ꝑcriptã ambulans. rarum
desuꝑ lumen aspicerẽ. impẽgi nouissi¬
me indanihelem. Et tanto tedio affectꝰ
sum: ut desꝑatione subita. omnẽ ueterẽ
laborẽ uoluerim contempnere. Uerũ adhor¬
tante me quodã hebreo. & illud mͥ sua lin¬
cepi rursum discipulus eẽ cbaldaicus. Et
ut uere fatear usq ad p̃sentẽ diem magis
possum sermonẽ chaldaicũ legere & intel¬
ligere. quã sonare. Hȩc iccuto dixi ut dif
ficultatẽ uobis danihelis ostenderẽ: qui
apud hebreos nec susanne habet hystoriã
nec ymnũ trium pueroꝵ. nec belis draco¬
nisq fabulas. Quas nos quia intoto orbe
disꝑse sunt. ueru ante posito easq igu¬
lante sub iecimus: ne uideremur apud
imꝑitos magnã partẽ uoluminis detrun¬
casse. Audiui ego quendã de p̃ceptorib ui¬
deoꝵ cum susanne derideret historiam.
& a greco nescio quo diceret esse confictã:
illud opponere quod origeni quoq affri¬

Expanded text:
nare, et quasi per criptam ambulans rarum nare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lincoepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius possum sermonem Caldaicum legere quam sona qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Afri
Abbreviated transcription (Latin):
anihelem ꝓpħam iuxta
septuaginta inder̃pretes.
dñi saluatoris eccłȩ non
legunt: utentes theodo¬
tionis editione. Et hoc
cur acciderit: nescio. Siue enĩ quia ser¬
mo chaldaicus est & quibusdã ꝓprietatib
a nr̃o eloquio discrepat. noluerunt sep¬
tuaginta interp̃tes easd̃ linguȩ lineas in
tranilatione seruare: suic sub nomine
eoꝵ abalio nescio quo. non satis chaldeã
lingua sciente editus liber est: siue ali¬
ud quid cause extiterit ignorans: hoc
unum affirmare possumus. quod mul¬
tum aueritate discordet. & recto iudicio
repudiatus sit. Sciendũ quippe dani¬
helem maxime. & hesdram. hebraicis qͥ¬
dem litteris. sed chaldaico sermone con¬
iob quoq cum arabica lingua habẽre
plurimã societate. Deniq & ego ad oles¬
centulus post quintilliam & tullii lec¬
tionẽ. ac flores rethoricos. cũ me in lin¬
guȩ huius pistrinum reclusissem. et
multo sudore multoq tempore uix ce¬
pissem anelantia.stridentiaq uerba reso¬

Expanded text:
anielem prophetam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conJob quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba reso