comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ de stirpe enachu in t̾ra filioꝵ
isrł absq ciuitatib gara ⁊ gech. ⁊ aroto
inquib solis relicti sc̃. Cepit gͦ iosue
onmnẽ t̾ram sicut locutus ẽ. clñs ad mo¬
ysen ⁊ tdidit eam in possessionẽ filiis
ifre icd̃m partes ⁊ tribus suas Qͥ euitq: t̃ra
ap̃luis. Dũ st̃ reges quos ꝑcusserunt filii
istł ⁊ posuderunt t̾ram eoꝵ fͣnsiordanẽ ad

Expanded text:
iliorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
catis. Percussitq iosue ⁊int̃fecit eos at¬
ꝙ suspendit suꝑ .u. stipites. frert̃q sus¬
pensi usq aduesꝑm. eumq occumberet
sol p̃cepit sociis ut deponent eos de patibu¬
lis. Quib depositis: ꝓiecertet inspelun¬
cam in qͣ latuerant᷑. Et posuer̃t suꝑos eiꝰ
saxa ingentia. q̃ ꝑmanent usq in pie¬
sens. Ecdem die macedã qͦ ceꝑit iosne et

Expanded text:
 Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut preceꝑat moyses famurius dm̃i fi¬
liis irł ⁊ scriptum ẽ in uolumine iegis
moysi altare delapidib impolitis. quos
serrũ non tetigit Etobtunt suꝑ eo ho¬
locausta dño. urnolauitq parificas ucti¬
mas ⁊ stripsit suꝑ laꝑides deuteronomi¬
um legis moyli qd̃ ille digesserat corã

Expanded text:
praeceperat Moses famulus Domini filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad int̾rutoẽm pene consumptis hii
qui isrł effugere potuer̃t ingressi st̃ eiui¬
tates munitas. Reu̾susq ẽ omĩs ex̾citus
adiosne in maceda ubi tunc erant castͣ
sani ⁊ integro numero: nullusq contͣ
filios ilrł mutire ausus ẽ. Precepitq io¬
sue dicens aꝑite os spelunce. ⁊ ꝓclucite
ad me quinq reges qui in ea latitant:
fecerunt ministri. ut sͥ fuat imꝑatum.
⁊ educerunt ad eũ quinq reges despe¬
lunca. Regẽ ihrłm. regẽ hebron. regẽ

Expanded text:
usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem H
Abbreviated transcription (Latin):
adiosue. Ne timeas neq formides.
tolle tecũ omñe multitudinẽ pugnatoꝵ
⁊ consurgens ascende inoppiclũ har. Ecce
tradidi inmanu tua regem eĩ ⁊ ppłm ur¬
bemq ⁊ t̾ram. facies ꝙ uxbthai ⁊ regcieiᷤ.
sc̃ fecisti cherico ⁊ regi illiꝰ Siedam ũ ⁊ oĩa¬

Expanded text:
ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut nouissum multitudius occiden¬
talem plagamr. urbis attingent Abiit
g̾ iosue nocte illa. ⁊ ftetit inuallis me¬
dio. Qd̾cum ulisset rex har festinauit
mane. ⁊ egressus est cũ om̃i ex̾citu ciui¬
tatis. dicexitq aciem contͣdesertũ igno

Expanded text:
ita ut novissimi multitudinis occidenita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, igno
Abbreviated transcription (Latin):
catis. ⁊eritis om̃s parati. Ego aiste ⁊ re¬
liqͣ multitudo q̃ mec̃ est ascendemꝰ ex ad¬
u̾so centra urbem. Cumq exierint cont
ꝓtrabant᷑ ꝑntabunt enim fugere nos
lic̃ puꝰ nob̾enim fugientib ⁊ u̾lis se¬
quentib. consurgetis de insidus ⁊ uasta¬
bits enitatẽ. ẽ radetq eam dñs d̾s ũt ĩ
manꝰ ur̃as. eumq ceꝑitis succenditedã.
Sic facietis omĩa ut iusli. dimisitq ẽ
os ⁊ ꝑrexerunt ad insidiaꝵ iccũ sedeit¬
urbis hai Iosue autẽ nocteula: in medio
mansit ppłi. Suirgensq diucło recen¬
suit iocios: ⁊ ascendit cum seniorib ĩ
fronte exercitus. uallatus auxilio pug¬
natoꝵ eumq uenissent ⁊ ascendissẽt
exadñso tiuitatis: steterunt ad septem¬
tuonalẽ urbis plagam inter qͣm ⁊ eos
naulis media erat elumq milia autẽ
uiros elegerat ⁊ posuerat in insidiis
int᷑ bethauen ⁊ har ex occidentali parte
eiuidem ciuitatis Om̃is uero reliquns
exercitus. adaquilonẽ aciem arrigebet

Expanded text:
datis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contrprotrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis civitatem tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederunturbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero relexercitus ad aquilonem aciem direxerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
terea ecce ego ad ꝓph̾as ait dñs qͥfurant᷑
u̾ba mea unuiquisq a ꝑximo suo. ecce
ego ad ꝓphas ait dñs. qͥ assumunt linguaᷤᷤ
suas. ⁊ auint cdicit cl̃ñs. Ecce ego ad ꝓpħas
somniantes m̃datium aitclñs. qnarra¬
uerunt ea ⁊ secluxerunt ppłm meũ in nĩ¬
dacio suo ⁊ in miracłis suis. Cum ego nõ
misissẽ eos nec mandassem eis qͥ nichil

Expanded text:
o ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil
Abbreviated transcription (Latin):
ui dicit dñs. quia insolitudinẽ erit dom
hec. Qnia hecdicit dñs suꝑ domũ regis in¬
da galaad tu mͥcaput libani. Siñ posuero
te solitudinẽ urbes inhabitabiles ⁊ sc̃ifica¬
bo suꝑte int̾ficientẽ uirum ⁊ arma eins
Et tuocident electam cedrũ tuam ⁊ p̃cipita¬
bunt inignẽ. Et ꝑtͣnsibunt gentes mul
te ꝑciuitatem hanc ⁊dicet unusqͥsq ꝓxi¬
mosuo. Quare ferit clñs sicciuitati nuic
gͣndi: Et respondebunt eoqd̾ deliq̃rũt pac

Expanded text:
i dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi et
Abbreviated transcription (Latin):
nosor regis babylonis ⁊ in manu inimni¬
coꝵ eoꝵ. ⁊ inmanu q̃rentium aiãm eoꝵ
⁊ ꝓeuties eos mnore gladii ⁊ ñ mouebitur
neq parcet nec miserebit᷑. ⁊ ad ppłm hũc
dices. Heo dicidñs. Ecce egodo coram uob̾
uiam uite. ⁊ uam mortis. Qui habitauĩt
in urbebac mouet᷑ gladio ⁊ fame ⁊ pes-¬
te. E autẽ egressus fui̾t ⁊ tͣnffugerit ad
chaideos qͥobsident uos. uiuet terit eia
numa sua. qͣi spolium. Posui enĩ faciem
meã suꝑ ciuitatẽ hanc in malũ ⁊ ñ iubo¬
num ait clñs. In manu regis babyloĩs
dabit᷑ ⁊ exuret eam igni ⁊ domũ regis iu¬

Expanded text:
in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldnima sua quasi spolium; posui enim faciem meam super ciuitatem hanc in malum et non in bonum, ait dominus; in manu regis Babylonis dabit
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnstuli eũ ibimoriet᷑ ⁊ t̾ram istam ñ
uidebit ampliꝰ ue qͥ edtficat domũ suã
in iniusticiã ⁊ cenacła sua ñ iniudicio
Amicum suũ oppͥmet frustra. ⁊ mercedẽ
eiꝰ ñ reddet ei. Quidicit edificabo mn domĩ
latam ⁊ cenacła spatiosa. Qui aꝑit sͥ fenes¬
tras ⁊ facit laq̃aria ceduna ꝑingitq: sino¬
pide Numquid regnabis qm̃ confere te ce¬
dro: Patertinus numqͥd ñ comedit ⁊bibit
⁊ fecit iudiciũ ⁊ iusticiã. tune eñ bene era
et pidicanit cansam pauꝑis ⁊ egeni in bo

Expanded text:
et terram istam non videbit amplius vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio amicum suum opprimet frustra et mercedem eius non reddet ei qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina pingitque sinopide numquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei iudicavit causam
Abbreviated transcription (Latin):
linq̃rint me et alienum fecerint loeun
istum. ⁊ libauerint in eodiis alienis qͦs
nestierunt ip̃i ⁊ patres eoꝵ ⁊ reges iuda.
⁊ repleuer̃ locum istum sanguie in¬
nocentiam. Et edificauerunt excelsa ba

Expanded text:
 eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda. et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bah
Abbreviated transcription (Latin):
ut fieret t̾ra eoꝵ in desolatoẽm imsibilũ
sempit̾num. Om̃is qui preterit ꝓ eam
obstupescet ⁊monebit caput suũ. sic̃
uentus urens disꝑgameos coram in¬
imico dorsum ⁊ ñ faciem oftendameis
indie ꝑditionis eoꝵ ⁊ dixerunt uenite
⁊ cogitemus contra iheremiam cogitati¬
ones Non enun peribit lex asacerdote neq
consilium asapiente. nec sermo aꝓpha.
uenite ⁊ ꝑcutiamus eũ lingua ⁊ non ad

Expanded text:
sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percuti
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ suoꝵ ⁊ carnib filiaꝵ suaꝵ ⁊ unꝰquis¬
ꝙ carnes amici sui comedet in obsidione
⁊ mangustia. Inqua concludent eos ĩ iii¬
cieoꝵ ⁊qui q̃runt animas eoꝵ. Et contẽs
lagunołam inccłis uiroꝵ qui ibunt tet̃
⁊ dices adeos. Hec ditit dñs exereituum.
Sioconteram ppłm istum ⁊ ciuitatẽ istã.
lic̃ conterit᷑ uasfiguu qd̾ ñ potest ult᷑ in¬
staurari. Et inthofech sepelient᷑ eo qd̾ ñ
sit alus locno ad sepeliendum sic facrã
loco nuican dñs ⁊ habitatorib ei᷑ ut po¬
nam ciuitatẽ istam sic̃ thofech. et erunt
domꝰ ihrłm ⁊ domꝰ regum iuda suc̃ iccus tho¬
fech immmiude om̃s domꝰ inquar domati¬
b sactificaneumt omĩ muicie celi ⁊ liba¬

Expanded text:
 suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificave
Abbreviated transcription (Latin):
ne surgentes ⁊ orto iam sole exaduerso
aquaꝵ uiderunt incabite ⁊contͣ aquas
rubras qͣi sanguinẽ Dixeruintq. Sango
ẽgladii. Sugnaueñt reges contra se ⁊ce¬
si ft̃ mutud hunc ꝑge ad p̃dam moab per¬
rexertqs incastra isrł forro consurgens
ilrł ꝑcussit moab. At isli fugerunt corã
eis. uenerunt gͥqui uiterant ⁊ ꝑcusse

Expanded text:
dverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusse
Abbreviated transcription (Latin):
seruoꝵ meoꝵ ꝓpiarum ⁊ sangumẽ omniũ
seruoꝵ dñi de manu sherabel. Perdamq
omnẽ domĩ aͣhab ⁊ intticiam de ahab min¬
gentẽ ad parietem ⁊ clausum ⁊ nouissimũ
misrł ⁊ dabo comũ ahab sic̃ domũ cherobo¬
am fclunabati ⁊ sicut domũ baasa filu
abia. Iherabelqͦ comedent canes magro
iedraheł nec erit qui sepeliat eã. Aꝑuitꝙ
ostium ⁊ fugit Iheu autem egressus ẽ ad ser¬
uos dñi sui. Qui dixerunt ei Rec̾te ne sunt
omnia: Quiduenit insanus ifte adte: Qͥ
ait eis. Nostis hoĩem ⁊ quid lecutus sit᷑ At
illi responderunt: falsum ẽ sed magis narra
nob̾. Qluiait eis. Hec ⁊ hec locutus ẽ. mͥ. et
ait Hee cdicit clñs urixite regem suꝑifrł fes.¬

Expanded text:
rum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Is
Abbreviated transcription (Latin):
pletũ et holccausum: p̃eꝑit sheu mli¬
tib ⁊lntib suis Ingredimini ⁊ pcutite
eos nultus euadat ꝑcrcussert̃q eos ĩ ore
glaclui ⁊ ꝓiecerunt milites ⁊ cluces ⁊ ier̃t.
meitatẽ templi baal ⁊ ꝑtulert̃ statuã
de fano uaal ⁊ cõbullerunt et cõminueĩt

Expanded text:
pletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et commin
Abbreviated transcription (Latin):
dni. oftendit eis filiũ regis ⁊ p̃cepit illis
dicens Iste ẽ sermo quẽ facere debetis. Terca
pars ur̃m introeat salb̃o ⁊obsernet excu-¬
bitum comꝰ regis: t̾cia autẽ pars sit ad
portam seir ⁊tercia pars ad portam q̃ est
posthabitacłm siutarioꝵ. ⁊ custocdietis ex¬
cubitum domus messa due uͦ partes e
nob̾ omĩs egredientes salb̃o custodiant ex¬
cubias domꝰ diũ circũ regẽ. ⁊ uaslabitis
eum hñtes arma in manib urĩs. Siqͥs
antẽ ingressus fuit septũ templi int̃fi¬
ciat᷑ eritisq cum rege introente ⁊ egredi¬
ente. Et fecert̃ cent᷑iones uxͣ omĩa q̃ pcepe¬
rat eis ioiada sacerwe. ⁊ assum̃tes singłr
nuiros suos qͥ ingrediebant᷑ salb̃m cum huis
qͥ egrediebant᷑ e ialbato. uenerunt adiorad̃
sacerdotem. qͥdedit ets hastas ⁊arma regis
dd̾ q̃ erant in domo cdñi ⁊ stecerunt singr̃i
Intes arma inmanu sua a parte templi
dextra. uisq ad partẽ sinistrã altaris ⁊ edis
urtum regem Produxitq filium regis.

Expanded text:
 praecepit illis, dicens: Iste est sermo quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sab dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis
Abbreviated transcription (Latin):
illi uehement̃ ⁊ dixerunt. Ecce duo rege
ñ potuerunt stare coiã eo. Et quom nos
ualebimꝰ resistere : Miserunt gͦ p̃pofitido¬
mus ⁊ p̃fecti ciuitatis ⁊ maiores natus
⁊ nutricu ad iheudicentes. Serui tui iu

Expanded text:
illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui su
Abbreviated transcription (Latin):
respexit ꝑfenestram ingredientẽ sheu ꝑ
portam ⁊ ait sumqͥd pax potest ẽẽ ⁊ amri.
qͥ int̾fecit dñm suum: leuauitq iheu
faciem suã ad fenestram ⁊ ait. Q eft istaͣ
Et melmanert se adeum cdluo uel tres e¬
unuchi. At illeclixit eis. Precipitate eñ
deorsum. Et p̃cipiauert eam. Asplusq
ẽ sanguine panes ⁊equoꝵ ungule qͥ¬

Expanded text:
ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungul
Abbreviated transcription (Latin):
shen ⁊ ait etiam hunc ꝑentite. in curru
suoͬ in ascentu gaber qͥest iuxͣ ieblaam:
Qui fugit inmageddo ⁊ mortuus ẽsbi. et
imposuert enm serui eiꝰ iuꝑ currũ suum ⁊
tulert̃ in shrłm. sepelieruntq eũ in sepul¬

Expanded text:
Hieu et ait etiam hunc percutite in curru Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntqu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait ioram. Iũgite curiũ iunxeruntq cͣ¬
rum eĩ ⁊egreisus ẽ ioram rex isrł ⁊cchoxi
Arex inda singli incurrib suis. Egressiq
st̾ in occͤsum iheti ⁊ inuenert eũ magro na¬
both iherrahelite. Cumq indisset iora nseud
huc fornicatiões iezabel matris tuȩ et
ueneficia eius multa iugent Coniitit
autẽ ioram manũ suã ⁊ fugiens ait ad
ochoriam insidie qͥborta. Porro iheutetẽ¬
dit arcũ manu ⁊ ꝑcuifit ioram int̾ scapu¬
las ⁊ egressa ẽ sagitta ꝑ cor eius. Statimq
corriit incurru suo. dixitq iheu ad balda¬
cer duc̃e. Tolle ꝓice eum in agro nabothie¬
⁊ rahelite. memini eñi qñ ego ⁊ tu sedẽtes
in curru seq̃bam᷑ achab pr̃em hui᷑ qd̾ añs
honꝰ hoc leuauit suꝑ eũ dicens. Si ñ ꝓsan¬
guine naboth ⁊ ꝓsanguine filioꝵ eiꝰ quẽ
irdi heri ait dũs reddam tͥ in agro isto dic̃
bum dñi għorias autẽ rex unida uidens hoe:
fugit ꝑ mãdomus horti. ꝑsecutusꝙ ẽ eũ

Expanded text:
ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu huc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguic bum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rursũ reu̾si st̃ ad aliud tab̾nacłm ⁊ inde
similit̾ afferentes abscondert dixerunt¬
ꝙ ad inuidẽ son recte facimus. Nec enim
dies bomi nũcii ẽ. Si tacuerimꝰ ⁊ nolueri¬
mꝰ nuntiare usq mane sceleris arguem᷑.
uentte eamꝰ inũtiem᷑ maula regis. Sumq
uenissent ad portã tuittatis uarrauer̃t
eis dicentes Iuimꝰ ad castra sẏrie ⁊ nullũ¬

Expanded text:
rsum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes i
Abbreviated transcription (Latin):
specuiator qui stabat suꝑ frem ierrahel
iclit glohum iheri uenientis ⁊ airt uidro
egoglobũ dixitq ioram. ẽ otle currum et
mitte ineccurlura eoꝵ ⁊clicat uadens. Rec¬
tene sunt omna: Auuit gͥ qui ascenderat
currũ inoccursam eiꝰ zait. Hee dicit rex fee¬
cata st̃ omĩã dixitq ei irxii. Quid tͥ ⁊ paci.
Transi et sequere me. suntianit qͦ specła¬
tor aicens uenit mintius ad eos ⁊ a reu̾tit᷑
Misit etiam currum equoꝵ scd̾m uenitq ad
eos ⁊ ait Hec dicit rex. Numquid pax ẽ : Et
ait sheu. Quidt ⁊ paci: ẽransi ⁊ leqͥte me:
uantiauit eutte spgcłator dicens. Uenit uss:¬

Expanded text:
ui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens
Abbreviated transcription (Latin):
hi regis iscł ⁊ ambuiauit in uuis domus
mab ⁊ fecit qd̾ maũ ẽ coram dno sic̃ domꝰ
ahal genereiũ domꝰ ahab fiut Auit ꝙͦ
um ioiã filio ãhabad pliandum cont᷑ ara¬
ielregem syrie in ramoth galaad: ⁊ nuane¬
rauerant syri ioram. Qui ren̾sus ẽ uren¬
raret᷑ mmierrahel qi nulnerauant eum
sri in ramath p̃liantẽ contͣarahel regẽ

Expanded text:
is domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel reg
Abbreviated transcription (Latin):
elisens aitẽ ꝓphetes uocauit unũoe
filiis ꝓpharum ⁊ ait illi. Accingelũ¬
los t̾uos ⁊ toͣue lenticlamolei hane mia
nu tua ⁊ uade in ramothgalaad. Eumq ue¬
neris illuo iidebis iheu filium iosaphat
filium namsi et ingressus suscitabis eũ
demedio frum suoꝵ ⁊ introctuces initerius
cubiculum tenensq lenticłam olei fun¬
des suꝑ caput eius ⁊ dices. Hee cdicit ctñs.
unxi te reg̾em suꝑ isrł Aꝑiesq ostium et¬
fugies ⁊ ñ ibi subsistes. Abiitgͥ adolescẽs
puer ꝓph̃e ramoth gaiaad ⁊ ingresrẽ illitẽ
Ecce autem principes exercitus sedebant:

Expanded text:
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: Unxi te regem super Israel, fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant e
Abbreviated transcription (Latin):
tubas pp̃eum. Omnẽq ppłm t̾re. letantẽ
⁊ canentẽ tubis ⁊ sricsit nestim̃ta sua. cla¬
maiitq coniuratio cõniratis. Precepit
autẽ ioiada cenfionib qͥ erant suꝑ excitũ.
iaiteis. Educite eam extra consep̾ta tem
⁊ int̃fecta est ibi. Pepigit gͥ ioiada fedus
int̾ dñm ⁊ int̃ regem ⁊ int̾ ppłmut eẽt ppꝰ¬
ppłs t̃retemplũ baal. ⁊ destiuxert̃ aras eiͣ
⁊ imagines contuerũt ualide Mathan qͥ
sacerdotem baal occiderunt corã altari⁊
ꝑosuit sacerdos custodias in domo qm̃
ẽuutq centuriones ⁊ celechi. ⁊ phesechi
legiones. ⁊ omnẽ ppłin t̾re deduxertq regẽ
de domo dñi ⁊uenenunt ꝑuiã porte scuta
rioꝵ in palatium. ⁊ sedit suꝑ thronũ regũ
Letatusq est om̃is ppłs t̃re ⁊ciuitas conqui-¬
euit. Atthalia aute occisa est gladio. in do-¬
mo regis. Septemq annoꝵ erat ioas cũ
regnare cepisset

Expanded text:
tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templet interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de drum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecit uixͣ uerbũ nois dei ⁊ uadens cũ domo
sua ꝑegrinata ẽ uit̾rã philistum. cliebus
muitis Cumq finiti eeñt anni .un. reu̾¬
sa estmulier de t̾ra pbiustum ⁊ egressa est
ut int̾pellaret regem. ꝓ domo sua ⁊ agris
suis. Rex autem loquebat᷑ cum gieri pud
niri dei. clitens: Narra mͥ omĩa magnalia
q̃ fecit heliseus.Cumq ille narraret regi
quomͦ mortuũ suscitasset. apparuit mu¬
lier cuiꝰ uiuificauãt filium clamans ad
regẽ. ꝓ domo sua ⁊ ꝓagris siuis. Dixitq gi¬
ery dñe mirex. hec est mulier. ⁊ hic ẽ fał
eiꝰ quẽ suscitauit heliseus. Et int̾roganit
tex mulierẽ q̃ narrauit ei. Deditq ei rex:
eimuchũ unum dicens. Restitue ei omĩa
q̃ sua sc̃. ⁊ umu̾sos redditꝰ agroꝵ. adie qua
reliquit t̾̃ram usq in p̃sens uenit qͦ heli

Expanded text:
cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens ven
Abbreviated transcription (Latin):
des. ⁊ iiuuienes eoꝵ inc̃ficies gladio ⁊ pu¬
uulos eoꝵ elides. ⁊ p̃gnantes diuides. dni¬
q arahel Quid enĩ sum serms tuus ci¬
ius ut faciam rem istã maguã: Et aiche¬
liseus. Oftendit idñs te regem syrre
fore: Qui cum recessisset ab heliseo uenr
ad dñm suum. Qui ait et Quidt cdixcily
liseus: At ille respondit. dixit i recipies
sanitatẽ. Cumq uenisset dies altera tuli
stragulsi ⁊ infudit aqua ⁊ expancdit suꝑ
faciem eiꝰ. Quo mortuo regnauit adabel
ꝓ eo. Anno qͥnto ioram filui Haab regis
urb ⁊ losaphat regis iuda regnauit ioiam
filiꝰ iosaphath rex iuda. Nxͣx. cluoꝵ erat al

Expanded text:
des et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iatitant ĩ agris clicentes. Eũ egrelli fu¬
erint de ciuitate: capiemꝰ eos uiuos.⁊ tũc
ciuitatẽ ingredi poterimꝰ. Rditaut̃ unus
seruoꝵ enis Collamꝰ qͥnq equos qͥ remã¬
serunt in ur̃be qi ip̃i tm̃ sunt in uniu̾sa
multituline isa alii enĩ cõsumꝑti ft̃
⁊ mittentes explorare poterimꝰ Adduxert̃
g duos equos. E isttq rex ad castra syroꝵ
dicens. Ite ⁊uidete. Qui abiert̃ post eos.
ulꝙ ad iordanem. Ecce aittem onis uiaple¬
na erat uestib ⁊ualis q̃ proiecerãt syrt
cum curbarent᷑. Reu̾siq nuntui indicaues̃t

Expanded text:
titant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indi
Abbreviated transcription (Latin):
stetisset coram eoart filius tuus beno¬
dab rex syrie misit meadte dicens Si
sanari potero de infirmitate mea hac
dixtq et heliseus. Uade qlic ei. Sanare¬
ris. Porro osfendit mͥ dñs: quia morte
moriet᷑ stetiti cum eo ⁊ conturbatus ẽ
uiq ad suffusionẽ uultus: fleuitiꝑ iu

Expanded text:
stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus fl
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent littere ad eos tuler̃t filios reqi
uemit autem nuntĩ ⁊ inclicauit et clicens.
Atrulerunt capita filioꝵ regis. Qui ox¬
dit Ponite ea addueᷤ acceruos uixͣ intro¬
itum porte usq mane. Cumq diluxisset
gressus eiꝰ ⁊ stans dixit ad omnẽ ppłm:
iusti estis. Si ego cõuiraui contͣ dñm me¬
um. ⁊ int̾teri eumqͥs ꝑcussit om̃s hos

Expanded text:
venissent litterae ad eos tulerunt filios regis Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos?
Abbreviated transcription (Latin):
ro rex ducẽ illum in ciuiꝰ manu incũbebat
cõstituit adportã quẽ conculeauit tͤba in
introitu ⁊ mortuus ẽ uix qd̾ locutus fuãt
uir dei q̃ndescenderat rex adeum. fẽmq ẽ
ait duo modii hordei statere uno erunt
⁊ modiꝰ simile stat̾euno cͣs. Hoc eodẽ temꝑe
cras in porta samarie. qͣndo urderat dux il¬
le uiro dri ⁊dixerat. Etiam si dñs fecerit
cataractas in celo. nunqͥd fieri poterit qd̃
loq̃ris. Ecclixit ei uidebis ocłis tuis: ⁊ude
ñcomedes Euenit gͦei sicut p̃dictum fuãt.

Expanded text:
ro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes eveni
Abbreviated transcription (Latin):
mons plenus equoꝵ ⁊ curruũ igneoꝵ i
cireuitu heluer hostes uͦ descenderunt adeĩs
Porro heliseus orauit dr̃m dicens. Per¬
cute obsecro gentẽ hanc cecttate. Sercus¬
sitq eos dñs ne iude̾nt uixͣ u̾ bum heli¬
sei. dixit autẽ ad eos heliseus. Non ẽ hec
uia nec ista ẽ ciuitas: seqͥmini me ⁊ often¬
dam uob̾ uirũ quẽ q̃ritis. Duxit gͦ eos in
samariam. Cumq ingressi fuissent ĩsa¬
mariã. dixit heliseus. Dñe aꝑi eclos iftoꝵ.
runt se eẽ in medio samarie. Dixitq rex
isrł ad heliseũ cum inlisset eos. Numͥ
ꝑeutiam eos pat̃ mi : atille ait Non pe¬
es neq enĩ cepistieos. gladio ⁊ arcutuont
ꝑeutias pone panẽ ⁊ aqͣm corã eis ut ro¬
medant ⁊ bibant ⁊ uadantadcd̃ñm suũ¬

Expanded text:
mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum runt esse se in medio SamIsrael ad Eliseum, cum vidisset eos. Nunquid percutiam eos, Pater mi. Et ille ait: Non percuties. Neque enim coepisti eos gladio, aut arcu tuo, ut percutias: Pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad Dominum suu
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem occidere uolui̾nt nichilominꝰ mo¬
riem̃. Surrexerunt gͥuesꝑe ut uenirent ad
castra firie. Eumꝙ uenissentad principiũ
caftroꝵ sẏrie nutlum ibidem reppererunt
uimi. dixeruntq adinuicẽ. Ecce m̾cede
conluxadu̾sum nos rex isrł reges eche

Expanded text:
occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt citus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges He
Abbreviated transcription (Latin):
ntt autẽ helisens. Andite u̾bum
dñi. hec dicit clñs. Intemꝑe hoc
cras meclĩ simile uno statere erit ⁊ duo
modii sordei statere uno inporta samari
e Rdens unͣ de ducib suꝑ ciuꝰ manũ rex
incũbebat hõi dei ait. Si dñs fecert etiã
cataractas in celo. numqͥd poterit ẽẽ.
qdͣ loq̃ris: Qui ait uidebis ocłistuis ⁊

Expanded text:
te verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tui
Abbreviated transcription (Latin):
arahxi regem sẏrie ⁊ reu̾sus fueratit cu¬
raret᷑ in ierrahel ꝓpt̃ instnera. quia ꝑcus¬
serant eum syri p̃liantẽ contra azauel regẽ
syris dixttq cen. Siplacec uobis nemo egre¬
diatur ꝓfugus oe ciuitate ne uadat ⁊ nunti¬
et in ierrateb et ascendit ⁊ ꝓfectus est in ie¬
⁊raheb Ioram enĩ egrotauat ibi ⁊ ochrias

Expanded text:
Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel I
Abbreviated transcription (Latin):
Dicitq naaman ut uis. s oblecro conce¬
de mnseruotus. ut toslamonꝰ duoꝵ burdo¬
nũ det̾ra honenim faciet serus tuns
uttͣ holecaustũ aut iuctimã dsis alienis.
n clño. Hoc autẽ soium ẽ de quo de p̃cens
anin ꝑ seruo tuo. Quando ingredit᷑ ñs
ms templũ rẽmon ut adoret ⁊ sllo inni¬
tente suꝑ manũ meã. si adorauero ĩtem¬
plo rẽmon adorante eo ĩ eode̾ ioco ut ignos¬
cat m̃ dñs serudtuo ꝓ hac re. Qui dixtei

Expanded text:
Dixitque Naaman: Obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum de terra. Non enim faciet servus tuus ultra holocaustum, aut victimas diis alienis, nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus ser
Abbreviated transcription (Latin):
cutus suis inconclauituo dixit eis. stes
uidete uͥ sit ut mittam i accipiã eũ. amũ¬
tiauetuntq et dicentes. Ecce indochan.
Eiit gͦilluc equos ⁊eurtꝰ ⁊ robur exer¬
citus. Qͥ cum uenissent nocte cireñdede¬
r̃t cuitatẽ. Consurgens autẽ diluełs
minister uiri dei egressus ẽ iuditq exticũ
intircuitu ciuitatis ⁊ eqͦs ⁊ currꝰ mintia¬
uitq ei dicens. Neu hen heu dñe mni qͥd¬

Expanded text:
cutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu d
Abbreviated transcription (Latin):
de pueris ⁊ asinã ut excͦram usq ad ipoĩem
dei ⁊ reu̾tar. Qui ait ilu. Quã obrausã uadis
ad eum: Rodie ñ sunt kalende neq satb̃m
Q respondit. uadam. Stͣuitq asina ⁊ p̃cepit
pueromina ⁊ ꝓpera. ne mmoram facias
in eundo ⁊ hocage qd p̃cipio tͥ Profecta ẽ
q indisset eam uirdei decontra ait adgi-

Expanded text:
de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est que vidisset eam vir
Abbreviated transcription (Latin):
quid nates negotium etuis ut loq̃r regi.
liue principi mulicie: Q responilit In me¬
dio ppłi mei habito. Etait. Quid gͦ nult ut
faciam ei dixitq gier. Neq̃ras. filiũ enl̃
ñ ht̃ ⁊ uir eius senex ẽ Precepit itaq ut
uocaret eam. Q cum uocata fuisset ⁊ ste¬
tisset ad ostiũ dixit ad eã. Intemꝑe isto ⁊
inhac eadem hora si nita comes fuĩt. habe¬
bis inutero fuium. At illa ipdit soli q̃¬
so dñe mi uir dei. noli m̃tri ãtiuetue. et
concepit mulier ⁊ peꝑit filium intemꝑe
⁊ in hora eadem q̃ clixerat heliseus. ereuit
autẽ puer Et cum eẽt q̃dam dlies ⁊ egresfꝰ
isset ad prẽmsuum ad messores ait pr̃i
At ille dixit puero T̃osle ⁊duc eumadina¬
trem suam. Qui cũ tulisset ⁊ adduxisset
eum ad matrem suã. posuit eñ illa super
genua sua usq ad meridiem ⁊ mortuus ẽ
Ascendit autẽ ⁊ collocauit eũ suꝑ lectũ
hoĩs dei. ⁊ clausit ostium. ⁊ egressa uocauit
uirũ suum. ⁊ ait Mitte mecũ obsecro unũ

Expanded text:
quid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽollȩfilium tuũ uenit uia ⁊ corruitad pe¬
des eiꝰ ⁊ adoranit suꝑ t̾ram. ẽulitq filumm
susi ⁊ egressa ẽ helileꝰu reu̾sus ẽ inral¬
eris suis. Pone ollam gͣndem ⁊ coque pil¬
m̃tum filtis ꝓpħ̾aꝵ. et egressus ẽ unua
inagrum ut colligeret her bas agrestes
inuenitq qͣ uitem siluestrẽ ⁊ collegirex
ea coloct inthidas agri ũplenit palliũ
suũ ⁊ reu̾sus concidit inollam ꝑuim̃ti
sesciebat enĩquid eẽt. Infirderunt gͥb
cũs ut comede̾nt Eumq guftassent de
coctõe exclamauennt dicentes. fors¬

Expanded text:
corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galpueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agruminvenitque vitem agrestem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione
Abbreviated transcription (Latin):
re fecit isrł ad hesit nec recessitabeis por¬
ro mesa rex moab nutriebat percora młta
etum cum uellerib suis. Cumq mortnns
fuiss achab. p̃uaricatus ẽ fedus qd̾ habe¬
bat cum rege isrł Egressus ẽ gͥ. rex ioram
in ie illa de samaria ⁊ recensuit uniu̾sũ
isrł militq ad iosaphat regem iude clicẽs
Rex moib recessit ame ueni mec̾ cotitͣmo¬
ab ad p̾lium. Qni ordit. Ascendam. qͥ meus
ẽ tuus ẽ. ppłs mens ppłs tuus: ⁊̃ eqͥ ma
eqͥ tur dixitq ꝑ qͣm uiam ascendemꝰ: Ad
illeidit. Der desertum iclumee. Perrexe¬

Expanded text:
re fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa etum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃dd̾ seruum summ sicut ꝓmiserat ei alt̃
daret illi lucernã ⁊ filiis eius cunctis di¬
eb. Inclieb eius recessit edom ne eẽt sub
uida. ⁊ constituit sͥ regem. uenxtq ioram
seira ⁊ omĩs turrus cum eo. Et surcext
nocte percussitq yclumeos qͥ eum cuxĩ¬
dederant ⁊ principes currũ. Popłs utẽ
sugit in tab̾nacła sua. Recessit g edm

Expanded text:
d servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leuauit palliũ helie qd̃ ceciderat ei. Reu̾¬
susꝙ fcetit suꝑ ripam iordanis ⁊ pailio
helie qd̃ ceciderat ei peussit aqͣs. q̃ ñ sunt
diuise. Et dixit ubiest ds helie ⁊̃ nẽ: ẜer¬
sp̃ẽ helie suꝑ helseum. Et uenientes ĩ occur¬
sum eiꝰ adorauert eũ ꝓ niint̾ram. Dixeĩt¬

Expanded text:
 levavit pallium Eliae, quod ceciderat ei. « Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Eliae, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? Perspiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in ter
Abbreviated transcription (Latin):
runt econt᷑ iõnge. Illi autẽ ambo stabãt
sr̃ iordanẽ ẽilitq helias pallium sium
⁊ inuoluit illd̃ ⁊ꝑcussit aquas q̃ diuise
sunt in utramꝙ partẽ: ⁊ tͣnsiert̃ ambo per
siccĩbCumq tnssissent helias cdixitadbe¬
liseũ. Sostua qd̃ uis ut faciam ł anteꝙͣ
toslar ate dixiq heliseus. Opletro ut fiat
duplex sp̃c tuus in me Qui ixdit Rem
difficilem postulasti. Attñ siuideris me
qͣndo tollarate erit qd petisti. Si autem

Expanded text:
runt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
tacciputu abes aliqͥd. ⁊ secutus e gieri
post tergum naaman. Quẽ cum indus
ille curcentẽ ad se desiliuit decurril ĩ oc¬
cursum eiꝰ ⁊ ait Recte ne st̃ omĩa. Et il¬
leatt Recte. Dñs nĩs misit me dicens:
Modo uenerunt ad me luo adolescentes de
monte ephraim ex filiis ꝓph̃aꝵ. da eis ta¬
lentum argenti ⁊ uestes mutatorias du¬
ꝑlices dixito naaman. Melius ẽ ut accl¬
ꝑias duo talenta. Et coegit eũ. ligauites
duo talenta argenti incluob saccis ⁊ du¬
plicia uestum̃ta ⁊ ĩposuit duob ꝑueris
luis qͥ et portauer̃t coram eo. Cumq ue

Expanded text:
accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris sui
Abbreviated transcription (Latin):
saꝰtipiait. ec mͥ faciat d̾d thec addat.
siftecerit caput helisei filii saphat suꝑ
eũ hidie Heliseus autẽ iedebat in domo
sua. ⁊ senes sedebant cum eo. Premisit
itaq uirum. ⁊ anteꝙͣ ueniret nuntius
ille dixit ad senes Numqͥd stitis qd̾ mi¬
terit fiui homicidehic ut p̃cidat᷑ caput
meum: uidete gͦ cum uenent nunti

Expanded text:
s et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius
Abbreviated transcription (Latin):
agrũ optimũ mittentes singłi lapides
tẽpleuerũt ⁊ uniu̾sos fontes aqͣꝵ obtu¬
rauerunt ⁊ omia iigna fructifera succide¬
runt. ita ut muri tm fictiles remane¬
rent ⁊ crrcundata ẽ tiuitas a fundibula¬
rus ⁊ magna ex parte prussa. Qd̃ cum au¬
clisset rex moab p̃ualiusse scilic: hostes. ⁊ it¬
lit: tulit setum seꝑtingentos uiros edu¬
centes gladliũ ut in rũperent ad regẽ edom
⁊ ñ potuerunt. Arripiens q filiũ suũ pͥ¬
mogenitũ qui reguat᷑s erat ꝓ es obtulit
holocaustũ suꝑ mursi ⁊ fc̃a est incligna¬

Expanded text:
i lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est in
Abbreviated transcription (Latin):
lent egressus ad fontes aqͣꝵ misit uls
sal ⁊ ait Hec dicit dñs. Sanaui aqͥs has
⁊ nent uttra in eis mois neꝙ stenutas
Sanate ft̃ gͦ aque usq ad drem hanc uus̃
ũbum helisei qd̾ locutus ẽ Aicendit ant̃
inde bechebeumq ascende̾t ꝑuiam ꝑueni
parui egressi sunt deciuitate ⁊ illudeban¬

Expanded text:
ent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ clñs admoylen ⁊aaron ⁊ dedit mandatũ
ad filios ilre ⁊ ad pharaonẽ regem egypti
ut educe̾nt filios ilrł de t̾ra egypti Istist̃
printipes domoꝵ ꝑ familias suas. filiiru¬
ben primogeniti isrłis. enoch ⁊ fallu. es¬
rom ⁊ charmi. Hee cognatões risben. filii
symeon: iammuhel ⁊ iamin ⁊ aod iachĩ.
⁊ scer ⁊ sani filiꝰ hananitidis. hec ꝓgen¬
es symeon. Et hec noĩa filioꝵ leui ꝑ cog¬
natcẽs suas. gerson ⁊ caach ⁊ merari. An
mautẽ ute leui. fuert c. xͣc uii filu¬

Expanded text:
Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt