comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Capseel congregatio dĩ. In paralyp̃ semod arori
tes: ipse ÷ qui inregum dr̃ sãma. Sãma int̾pietat᷑ ibidem.
Semmod nomuna. Elas filius phalti de lattho quod in regũ
Noni enim fuit ꝓximꝰ boor. de quo dr̃ in ruth: est quidam
nai. Mobu̾nai interpretat᷑ edificium meũ: sobochai irretit.
Selmon interp̃tat᷑ subumbra: hilai exaltatꝰ. Bauaia faratoni¬
tes. filius ahohi frĩs isai. Hurai in parł. in reguni scribit᷑ heldai.
meus dolor. In regum filii iasen. ionathan. Nou ÷ putandũ
qd̾ filius eiꝰ sit. singłatĩ enini pouit᷑ ionathau. Ꝙ est filiꝰ sage
in parl. Filii uͦ asseni. giromi. Iasen int̾pretat᷑ dormitor. Assẽ
ignis. Elifeled ds̃ m̃s uberabit. Abhasbai pepercit mͥ. In parał
achitofel. MMethorati uenundatꝰ. hefer fouea. eliã Es iñs iirabils.
arbi. Noomi puer meus: errabai ysopus m̃s: falai int̾pretatur

Expanded text:
Israel. Cabseel, congregatio Dei. In Paralipomenon Sammoth Israel. Cabseel, congregatio Dei. In Paralipomenon Sammoth est qui in Regum scribitur Samma. Samma interpretatur, ibidem, Samoth, nomina. Elles filius Phalti de Jaito, quod in Regum Ploni enim fuit proximus Booz, de quod dicitur in Ruth, Est quidam nai. Mobunai interpretatur, aedificium meum; Sibbochai, irretitu Salmon. Salmon interpretatur, sub umbra. Illai, exaltatus. Aothites filius Aothi fratris Isai. meus dolor. In Regum, filii Jasen, Jonathan: non est putandum quod filius ejus sit. Sigillatim enim ponitur Jonathan, et est fn. Filii vero Asem Gizoni. Jasen interpretatur dormitor. Asem, ignis. Eliphelet, Deus meus liberabit. Asbai, pepercit mihi. In ParaAchitophel. Mechorati, venundatus. Epher, foveam. Eliam, Deus meus mirabilis.Arbi. Noorai, puer meus. Esbai, hyssopus meus. Pharai interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
Ahohi frat᷑ fuit isai patris dauid. cuius filius fuit elea ctar
qui fuit int̾ tres potentissimos. id÷ bauaiam filium ioiadȩ.
abisai filium sariie frẽm ioab. Hi steterunt in medio agri.
& eum defenderunt. Dauid scilicet & elearar. Hoc in paralypͣ.
In reguin uͦ singularit̾ ponit᷑: ut regis fortitudo monstraret᷑
Desceuderunt autem tres de triguita principib inpetram
in qua erat dauid: adspeluncam oddollam. Tres isti sunt
quos supra memorauimꝰ. Desiderauit dauid aquã. Qd̾ non
desiderio aquȩ hoc fecit: sed ad probandum utrũ tam for¬
tes iueniri possent: qui hoc attemptarent. Sacrauit
eam dño grãs agens. quia tam fortes uiros iu isrł dederat.
Et notaudum quod uinum qdđ deo in sacrificio offerebatur:
moab. Idem banai as mnulta opera ꝑpetrabat de capseel. Cas¬
seel nomen loci:. Hic
opera eiꝰ laudat. id: sapieu¬
tiam: quia unꝰ erat
de septuaguita seniorib

Expanded text:
Ahohi frater fuit Isai patris David, cujus filius fuit Eleazar, Ahohi frater fuit Isai patris David, cujus filius fuit Eleazar, qui fuit inter tres potentissimos, id est, Baanaian filium Joiadae, et Abisai filium Sarviae fratrem Joab. Steterunt in medio agri, et eum defenderunt. David scilicet et Eleazar. Hoc in Paralipomenon: In Regum vero singulariter ponitur, ut regis fortitudo monstretur. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David ad speluncam Odollam. Tres isti, hi sunt quos supra memoravimus. Desideravit ergo David aquam: qui non desiderio aquae hoc fecit, sed ad probandum utrum tam fortes inveniri potuissent, qui hoc attentarent. Sacrificavit eam Domino gratias agens, quia tam fortes viros in Israel dederat. Et notandum quod vinum, quod Deo in sacrificium offerebatur, Moab. Idem Baanaias multa opera perpetravit de Cabseel. Cabseel nomen loci est. Hic opera ejus laudat, id est, sapientiam, quia unus erat de septuaginta Senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
qui com eo ꝑrererat ad querendas asinas patris sui. In te¬
riit gͦ saul & tresfilii eiꝰ: & om̃is domꝰ eiꝰ pariter concidit.
Domus eiꝰ pariter conqulisse dr̾. uon ut non esset. de quib
fuit mardo cheus: sed ut non regnaret. Et capud affirert̃
intemplo dagon.
in bethsan. Bethsan eium tradinit uocatam domum dagou:
quȩ interp̃tatur donius
dormientis. Alia : enĩ
bethsan miudicum & in po¬
suȩ. que int̾pretatur
domꝰ saturitatis. Io ab autem reliqua urbis extruxit. Id: pe¬
reuntib iebuseis gladio. siqui isrłite in ter eos inuenti fuissent.
ni. id: sapientissunꝰ ipse est dauid. Hoc ÷ quod in regum dr̃:
sedens in cathedra sapientissimꝰ. & ininuitur de sapientia qͣsi
uermiculus tenerrimꝰ. propt̾ peccatum quod cõmisit inuria.
Et cum inregum uolumine dicat octuigentos illum uno
ipetu int̾fecisse: in paralyp̃ hic dicit trecentos interfecisb

Expanded text:
qui cum eo perrexerat ad requirendas asinas patris sui. Intequi cum eo perrexerat ad requirendas asinas patris sui. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus ejus pariter concidit. Domum ejus pariter concidisse dicit, non ut non esset, de quibus fuit Mardochaeus, sed ut non regnaret. Et caput ejus affixerunt in templo Dagon. in Bethsan. Bethsan enim tradunt vocatam domum Dagon, quae interpretatur domus dormientis. Alia est enim Bethsan in Judicum, et in Josue, quae interpretatur, domus securitatis. Joab autem reliqua urbis exstruxit, id est, pereuntibus Jebusaeis gladio, si qui ex Israelitis inter eos inventi fuissent, nni, id est, sapientissimus, ipse est David. Hoc est quod in Regum scribitur: Sedet in cathedra sapientissimus, et minuitur de sapientia, quasi vermiculus ligni tenerrimus propter peccatum, quod commisit in Uriam. Et cum in Regum volumine dicat octingentos illum uno impetu interfecisse: in Paralipomenon hic dicit trecentos eum interfec
Abbreviated transcription (Latin):
in eu̾gelio mnentio ÷ de uice abia. Ingabaon autem commo¬
rati sunt pater gabaon rahiel. & nom̃ uxoris eiꝰ maacha.
Iahiel ipse est qui in regum scribit᷑ abihel patet cis: pa¬
tris saul. Abihel int̾pretatur pat̾ ds̃ meus. Iahiel desert
ĩ. propt̾ meritoꝵ distantiam. Et notandum quia int
regum ita habetur. In sequentib uͦ dr̃. ner genuit cis.
non quod eum geuuerit. sed qđ euni educauerit. genuisse
eum dicit᷑. Isti habitauerunt e regione frm̃ suoꝵ in ierłm
maritus. Isboseth uir confusionis. filius uͦ ionatham meri-
baal. ipse est mifiboseth. Meribaal ui t̾pretat᷑ litigans
marito: misiboseth litigans in maritum. Rafaia & rafa unũ
nomen est. filius baana. filii mosa. Nafa int̾pretat᷑ deflens:
rafaia medicina dĩ. Eericam bochrii. unius homiinis no¬
men est. Bochru int̾pretatur prunogenitꝰ. Tradiuit eũ
diadema & arnullam saul detulit ad dauid. filium doec
iduinei. Ipsum etiam doec ferunt puerum saul fuisse.

Expanded text:
io est Lucae I, de vice Abia. In Gabaon autem commorati sunt, pater Gabaon Jaiel et nomen uxoris ejus Maacha. Jaiel ipse est, qui in Regum scribitur Abiel pater Chis patris Saul. Abiel interpretatur, pater meus Deus; Jaiel, desertus Dei, propter meritorum distantiam. Et notandum, quia intRegum ita habetur. In sequentibus vero dicitur, Ner genuit Chis: non quod eum genuerit, sed quod eum educaverit, genuisse eum dicitur. Isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jmaritus. Isboseth, vir confusionis. Filius Jonatham Meribaal, qui et Meribabaal, ipse est Miphiboseth. Meribaal interpretatur, litigans cum marito. Meribabaal, litigans in maritum. Raphaia et Rapha unum nomen est, filius Binaa, filii Mosa. Rapha interpretatur, defluens. Raphaia, medicina Dei. Azaricham Bocru unius hominis est nomen. Bocru interpretatur, primogenitus. Tradunt enim diadema et armillam Saul detulit ad David filium Doech Idumaei. Ipsum etiam Doech ferunt puerum Saul fuisse,
Abbreviated transcription (Latin):
in regũ de stirpe arapha: quia filii orfȩ erant exgenere gigan¬
tum. Inqͦ ꝑcussit a dõdatus. In hebreo scribit᷑. eleauan fĩliꝰ
iair bethleemites. fr̃. Iair uigilans. In regum dr̃ hur filius iai¬

Expanded text:
in Regum, de stirpe Rapha, quia filii Orphae erant de genere giganin Regum, de stirpe Rapha, quia filii Orphae erant de genere gigantum. In quo percussit Adeodatus. In Hebraeo legitur, Eleanan filius Jair, Leemites frater. Jair, vigilans, in Regum scribitur Hur filius Ja
Abbreviated transcription (Latin):
saul in defensionem iabes galaad pugnauit: & uicit eum.
Qa gͦ erat inunicꝰ sauli. iocirco dd grãm prestabat. si quando¬
inguina. Qd̾ in
uno hoꝵs de .ẽ. iu alio
habet᷑. Unde
colligit᷑ eos de¬
caluatos fuisse & uesti¬
menta precisa aute
& retro. Sophach autem pͥn¬
reps militiȩ ad ad erer. erat. Sophach int̾pretat᷑ euisceratus. In
regum uͦ seribit᷑ sobach. & interp̃tat᷑ colũbaris. Tulit aut̃ dauid
corouã melchon de capite eiꝰ. Melchon idolum moabitarũ: de
legem. Sed ut ipsi tradunt. ithai getheus qui de gente philisti¬
noꝵ ad dđ uenerat. ipse diadema diripint de capite melchon:
ut licẽret hebreo de manib hoĩs capere. qd̾ de capite idoli non
licebat. Post hȩc initum : bellũ ingarer. In regũ ingob. Gob in
locustȩ: ita filii araphȩ delebant isrł. Arapha enĩ fuit nurus
noemi. de cuꝰ ꝓgeine fuerunt gigantes. goliath & fr̃s eiꝰ. In quo
percussit sobochai husatites ⁊iphai. In regũ caph. ⁊apħ intp̃r

Expanded text:
Saul in defensione Gabes Galaad pugnavit, et vicit eum . Quia ergo erat inimicus Saulis, idcirco gratiam praestabat David, si quandoinguina. Quod in uno loco deest, in alio habetur: unde colligitur eos decalvatos fuisse, etmenta praecisa ante et retro. Sophach autem princeps militiae erat Adadezer. Sophach interpretatur, evisceratus: in Regum scribitur Sobach, et interpretatur, columbaris. Tulit autem coronam David Melchom de capite ejus. Melchom idolum Ammonitarum, de  per legem. Sed, ut ipsi tradunt, Ethai Jethaeus, qui de gente Philistinorum ad David venerat, ipse diadema diripuit de capite Melchom, ut liceret Hebraeo de manu hominis capere, quod de capite idoli non licebat. Post haec initum est bellum in Gezer: in Regum, in Gob. Gob intrdinatio. Sicut locustae, ita filii Araphae delebant Israel. Arapha enim fuit nurus Noemi, de cujus progenie fuerunt gigantes, Goliath et fratres ejus. In quo percussit Sobochai Husathites Saphai: in Regum Saph. Saph interpr
Abbreviated transcription (Latin):
autem eiꝰ regina. id: bedau filii hulam. Alius est iste be¬
dan. z alius est bedan ii regũ. id÷ samson. Bedan int̾pre-¬
tatur in dan. Istius soror regina est debora uxor barac. qui
alio nomine lapidoth uocatur. Sed iulibro suo se pret̾mit¬

Expanded text:
autem ejus Regina, id est, Bedam filii Ulam: alius est iste Beautem ejus Regina, id est, Bedam filii Ulam: alius est iste Bedan, et alius est Bedan in Regum, id est, Samson. Bedan interpretatur, in Dan. Ista soror Regina est Debbora uxor Barach, qui alio nomine Laphidoth vocatur. Suthala filius Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
&e sellum. In genesi iste sellũ. silem sctibit. Selũ interp̃tatur¬
pax. sillem recens. Qd̃ uͦ sequit᷑ fiii bala quȩ fuit concubina
iacob: quidam putant ido illam hoc loco nominatã ab etra.
quia post mortem iacob legatione functa fuerit in t̾ ioseph
& cȩteros patriarchas. quib precati sunt ne recordaretur
peccati eoꝵ. In paralipomenon. porro filii manasse. afriel.
concubina eiꝰ sẏra. id ÷ manasse: peperit machir patten
galaad. ferunt hanc sẏram fuisse filiam filii laban.quȩ
in egyptum famis inopia a uenundandũ a patre ducta.
a manasse qui horreis preerat miscđiter suscepta: patri
cibariis datis ab eo manasse in coniugiuim sũpta ÷: peperitq
ei machir patrem galaad. filii machir. hufin ⁊ sufim.
esset annoꝵ: ex qua suscepit secut. Hutm̃n int̾pretatur
thalamꝰ⁊ sufim unctus. Nomen autem scd̾i salphaad. Iste
iccirco scds nominat᷑: qui a hi duo principes erant
tribu manasse: id ÷ hufui ⁊ sufun: qui & salphaad. Soror

Expanded text:
et Sellum: in Genesi iste Sellum, Sillem scribitur. Sellum interpretaturpax; Silem, recens. Quod vero sequitur, filii Balaa, quae fuit concubina Jacob: quidam putant ideo illam in hoc loco ab Ezra nominatam, quia post mortem Jacob legatione functa fuerit inter Joseph et caeteros Patriarchas, qua precati sunt eum, ne recordaretur peccati eorum. In Paralipomenon, porro filii Manasse Asriel, concubinaque ejus Syra. Idem Manasse peperit Machir patrem Galaad. Ferunt hanc Syram filiam fuisse filii Laban, quae in Aegyptum famis inopia ad venundandum a patre ducta, a Manasse, qui horreis praeerat, misericorditer suscepta, patri cibariis datis, ab eodem Manasse in conjugium sumpta est: peperitque ei Machir patrem Galaad. Filii Machir Huphim et Suphim. esset annorum, ex qua suscepit Segub. Huphim interpretatur, thalamus; Suphim unctus. Nomen autem secundi Zalphaad: et idcirco iste secundus nominatur, quia hi duo principes erant in tribu Manasse, id est Huphim, qui et Suphim et Zalphaad. Soror
Abbreviated transcription (Latin):
amisso in p̾lio rege reuertunt᷑. sic uniuersus popłs isił reuer¬
tet᷑ ad te. Et cum ceciderit unusquilibet inpͥncipio. audi¬
et qui cũq audierit & dicet. Facta : plaga in popło qui seque¬
batur absalon. & fortissimꝰ quisq cuius ÷ quasi leonis: pauo¬

Expanded text:
amisso in praelio rege revertuntur, sic universus populus Israel reveramisso in praelio rege revertuntur, sic universus populus Israel revertetur ad te. Et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quaecumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo, qui sequebatur Absalom; et fortissimus quisque, cujus cor est qu
Abbreviated transcription (Latin):
in subsequentib dixit dd ut reportaret᷑ archa dĩ iuurbem.
Quid mͥ e uobis filii saruie: Diittite ut maledicat. Hebreꝰ
dam & amputabo capud eiꝰ. Et dađ ad abisai & ad ioab dixit.¬
Quid mͥ & uobis filii saruiȩ: Ac si diceret. Nunqͥd uultis in¬
& in eelo domꝰ saul maledicebat dđ. Nom̃ uͦ aui eiꝰ iemini fuit:
& ipse seinei extribu ephraim filii iosepb extitit. Unde ⁊idẽ
sẽmei ad dđ dicit. Rimꝰ quoq hodie ueni de om̃i tribu ioseph.
Ad quẽ absalon. ħex est enim gr̃a itiquit ad amicũ tuum:
Iuhebreo legitur. Hec ÷ inquit miscdĩa ad amicum tuũ:
Quod non affirmando sed negando ꝓnuntiandũ est. Et ÷ sen¬
sus. Misedĩa est aut dici debet. qd̾ dauid ainicum tuũ diu
sisti: & cum eo non isti: Cũq fugerit om̃is popłs qui cũ ec
percutiam regem desolatum: & reducam uniuersum popłm
quomͦ om̃s reuerti solent: scilicet sicut reuerti solent hi qui

Expanded text:
in subsequentibus dicit David, ut reportaretur arca Dei in urbem. in subsequentibus dicit David, ut reportaretur arca Dei in urbem. Quid mihi et vobis, filii Sarviae? Dimittite ut maledicat. Hebraeudo, et amputabo caput ejus: et David ad Abisai, et Joab Quid mihi et vobis, filii Sarviae? » Ac si diceret: Nunquid vultis inet in zelo domus Saul maledixit David. Nomen vero avi ejus Gemini fuit, et ipse Semei ex tribu Ephraim filii Joseph exstitit. Unde et idem Semei ad David dicit: Primus quoque veni hodie de omni tribu Joseph. Ad quem Absalom. Haec est, inquit, gratia ad amicum tuum? In Hebrquod non affirmando, sed negando pronuntiandum est; et est sensus: Miseisisti et cum eo non isti? Cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum, et reducam universum populum, quomodo omnes reverti solent. Scilicet sicut reverti solent qui
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ quis contentiosus eosdem quatuor anuos astruere uoluerit.
ab eo tempore quo absalon ammon frẽm suum interfecit.
usq ad tempus illud quo patri dix̃. uadam & reddam uota iea
quȩ uoui dño in chebron: ꝑspicue se errare si diligent᷑ ꝑscru¬
itus fuerit inueniet: cum utiq absalon in terfecꝰto ammo
in gessin apud tolomiay regem trib aiis. & in ierłm in de re-¬
uocatus non uiso patre duob moratus fuerit annis. & serto
anno facien patris uiderit: & coutͣ eum ꝑduelliouẽ p̃parauerit.
Votum nanq se uouisse mentiendo dix̾it: id: orationem
facturum in loco ubi requieseunt abraham ysaac & iacob.
Et deposuerunt archã diũ : & ascendit abiathar douec expletꝰ
esset omĩs popłs. qui egressus fuerat de ciutate. Ido archã dĩ
leposuisse dicuntur: ut dñs ab abiathat sacerdote consuletei
quo uersus daiuid ire deberer. Ascendisse autem abiathar dicit᷑:
id ÷ orasse. Et qr oraculum diuinũ non ei responsum ÷: iecirco

Expanded text:
vero quis contentiosus eosdem quatuor annos astruere voluerit, ab eo tempore quo Absalom Amnon fratrem suum interfecit, usque ad illud tempus quo patri dixit: « Vadam, et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron, » perspicue se errare, si diligenter perscrutatus fuerit, inveniet: cum utique Amnon interfecto, Absalom in Gessur apud Tholmai regem tribus annis, et in Jerusalem inde revocatus, non viso patre, duobus moratus fuerit annis, et sexto anno faciem patris viderit, et contra eum perduellionem praeparaverit. Votum namque se vovisse mentiendo dixit, id est, orationem facturum in loco quo requiescunt Abraham, Isaac et Jacob. Et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate. Ideo arcam Dei deposuisse dicuntur, ut Dominus ab Abiathar sacerdote consuleretur, quo versus David ire deberet. Ascendisse autem Abiathar dicitur, id est, orasse. Et quia oraculo divino non ei responsum est, idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
appellatur. quoꝵs in terpretatur sẏmmachus in ensuram.
Asedoth. urbs amorreoꝵ: quȩ cecidit in sortem trib ruben.
Appellatur autem ad dito cognouiento asedothfasgan. quod
in lingua urã resonat abscisum. Ab arim. mons: in quo mor
tuus est moyses. Dicitur autem & mons esse nabau. int̾ra
moab contra iericho supra iordauem in suꝑcilio fasga. osten¬
diturq ascendentib de libiade in esbum: antiquo hodieq
uocabulo iupxta montem fogor. nomen pristinum retineit
in monte galaad. qui ceciderunt in sortem dimidiȩ trib
manassȩ: qui locus nunc uocatur golanin t̾ra batanea.
De libro iħu.

Expanded text:
appellatur: quod interpretatur Symmachus mensuram. appellatur: quod interpretatur Symmachus mensuram. Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. tuus est Moyses. Dicitur autem Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
meridiem iudee: trans urbem pretereuntib ailam. Cuius
& scriptura recordatur dicens. Amalech habitat in terra ad
austrun. Sed & iuata eum alius chananeus habitabat. qui
&e dinicauit contra filios indeserto. De quib ita scibitur. Ama¬
lech autem & chananeus. habitant in ualle. Araba. aquila pla¬
num. simmacꝰ campestrem in t̾pretatur. sicut supradicꝰtũ ÷.
orro est & alia uilla araba nomine infinib diocesareȩ q
oliui safforine dicebatur. & alia trib milib a seythopoli contͦ
occidentem.
Amman. quȩ nunc filadel fia. urb arabiȩ nobilis. in qua habi¬
taueruut oliui rafaim gens antiqua. quam in terfecrrunt
filii loth: habitantes pro eis in animan. Argob. regio regis
basan og super iordanem. quȩ ecidit in sortem diidiȩ trib
manassȩ: & est usq hodie uicus circa gerasam urbem arabiȩ¬
quin decim ab ea distaus milib contra occidentem. qui ar

Expanded text:
meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. 142 Amman, quae nunc Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. Basan supra Jordanen in sorte dimidiae tribus Manasse, et est usque hodie vicus circa Gerasa urbem Arabquindecim ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga
Abbreviated transcription (Latin):
ouem. Asernai. termaiꝰ & ipse iudee. Arbela. t̾ininus iudeȩ.
ortum solis aspiciens. Est & usq hodie uicus arbel transiorda¬
nem. uiifinib pellȩ ciuitatis palestinȩ.&. alius hoc uocabulo
incampo ꝑgran. distans ab oppido legionis milib nouem.
Aulon. non grecum ut quidam putant. sed hebreum uocabu¬
luui est. Appellatur autem uallis grandis atq campestris.
in immensã longitudiuem se extendens. quȩ circumn datu
ex utraq parte. montib sibi inuicem succedentib & coheren¬
tib. qui in cipientes alibano. & ultra euni usq ad desertũ
pharan perueniunt. Suntq in ipso aulone id÷ in ualle
campestri urbes nobiles. scẏtopolis. tyberias. stagnumq prop¬
ter eam. sed & iericho. mare mortuum. & regiones in circuitu
perquas meduis iordanis fluit. oriens de fontib paueadis.
e in mari mortuo interiens. Amalechites. regio in deserto a

Expanded text:
onem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad onem. Asernai, terminus et ipse Judaeae. Arbela, terminus Judaeae, ad ortum solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas trib gad. Arath. ciuitas amnorreoꝵ. uicina deserto
ides. & usq nunc ostendit᷑ uilla ad oppidum malathis
quarto lapide a chebron: incesimo in tribu iuda. Asem¬
mona. ciuitas in deserto ad meridiem iudeȩ. diuidens ȩgyp¬
tum & sortem trib iudȩ. ad mare usq tendentem. Posui
& supra asemona. castia filioꝵ isrł. Achabi. terminꝰ iudee
prouiitiȩ. ad orieutem respitiens. trib uidȩ. Est auteni¬
& uicus nunc usq grandis: nouem milib a ueapoli contͣ
orientem. descendentib ad iordauem ⁊ ierichum. ꝑ eam¬
quȩ appellatur accrabirtne. Sed & confinium amorreoꝵ.
accrabbim dr̃. De quo loco non exterminauit aliagenas
trib neptalim: ut iniudicum libro scriptum est. Asadada
confinum iudeȩ. respiciens ad aquilonem. Arad. terminus
e ipse iudeȩ. distaus a chebron milib xx. ad meridiem. de
quo supra positum. ẽ. Asarenam. terminꝰ iudee ad septemtri¬

Expanded text:
civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemona, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientem respicienset vicus nunc usque grandis novem millibus a Neapoli contra orientem descendentibus ad Jordanem et Hierichum, per eamque appellatur a Crapitene, sed Acrabbin dicitur; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentri
Abbreviated transcription (Latin):
manassȩ regionis bethaueȩ. & ser milib ab adara urbe
Diximꝰ & supra de astaroth carnaim. Agrispecula mons moa¬
bitarum. in quem adduxit balac filus beor balaam diuimĩ
ad in aledicendũ isrł super uerticem. qui propter uehemens
preruptum uocat᷑ excisus. & unininet mari mortuo haud
numeratꝰ ÷ populus. qđ aquila in t̾pretatur humilia
sue equalia moab: hanc habens consuetudinem. ut heremũ
propter planiciem.o MAA NN. id est ȩqualem in terp̾tetur.
& planam. Deniq symmachus pro araboth moab. campestria
moab transtulit. Et est usq hodie locus iuxta montem
gor. euntib alibiade in esbum arabiȩ contra iericho:
qui ita appellatur apaba. Hanc ut supra aquila traustulit
plauam. sim machus interdũ campestrem. interdũ in habi¬
tabilem. theodotion occidentalem. Atharoth. ciuitas olim
ut inparalypomenon scriptũ est. Athararothsophan. & hec

Expanded text:
Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Diximus et supra de Astaroth Charnaim. Agri specula, mons est Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel super verticem, qui propter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari Mortuo haud numeratus est populus, quod Aquila interpretatur, humilia sive aequalia Moab hanc habens consuetudinem, ut eremum propter planitiem ὁμαλὴν, id est, aequalem interpretetur et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. Altharoth, civitas olim ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec
Abbreviated transcription (Latin):
postea seon rex amorreoꝵ iure belli eum obtuut. Sed ⁊ t̃
locus deserti. deniq & ipsum uocabulum in cultam tetrã
desertamq significat. Ab elsatim. locus in deserto ad meri¬
Diem moabitarum. Ador. siue ater. terminus urbis ammon:
quȩ nunc filadelphia dr̃. diuidens eã amorreoꝵ usq regionẽ.
Et est in octauo circiter lapide eiꝰ ad solis occasum uicus a
usq inp̃sentem diem ꝑ manens. Aroer. oppidum moabitarũ.
quod situm ÷ super ripam torrentis arnon. possessum olim
a gente teterrima ominim: & postea retentum a filiis
loth. id est amoabitis. cum priores accolas subuertissent:
& ostenditur usq hodie in uertice montis illius. sed &
torrens ꝑ abrupta descendens. in mare mortuum fluit.
Cecidit autem aroer in sortem trib gad: contra faciem
rabba. Astharoth. antiqua og  regis basan: in qua habi¬
taueriunt gigantes. quȩ postea cecidit in sortem trib

Expanded text:
postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem Moabitarum. 135 Azor, sive Jazer, terminus urbis Ammon quae nunc Philadelphia dicitur, dividens eam Amorrhaeorumque regionem, et est in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. Et ostenditur usque hodie in vertice montis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus
Abbreviated transcription (Latin):
seroth. pars heremi. ubi maria ⁊ aaron contra mo¬
yseir locuti sunt. Habitauerunt euei quondã in ase¬
roth. usq ad urbem gazaui. Uerum hec loca ũ asepoth. sed
in deserto. Abethari. pro quo aquila ⁊ syminacꝰ exploratoꝵ
uiam in terp̾tati sunt. ubi ad uersum cananeum qui ab
austro contra isił eruperat in solitudiue dimicat᷑. Achiȩ.
quȩ & achalgai. ꝓhac sẏmachus interpretat᷑ ii collib. Est
autem eregione quondam moab. nunc areopoleos ad orien¬
talem plagam. Arnon. rupes quȩdã in subliie proiecta. in
finib amorreoꝵ. int̾ moab ⁊ amorreos. Moab uͦ arabiȩ ciui¬
tas est: quȩ nunc areopolis appellat᷑. Ostendunt regionis
accolȩ locum uallis inprerupta duuersȩ satis horribilem &
periculosum. qr aplerisq usq nunc arnoas appellat᷑: extendi¬
turq ad septentrionem areopoleos. in quo & ulitum ex om̃i
parte presidia distributa. plenum sanguinis & formidiuis
testantur ingressum. Hic quondam moabitarum fuit. &¬

Expanded text:
seroth pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locuti sunt . Habitaverunt quondam Hevaei Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth sed in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae nunc Areopolis nominatur. Ostendunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et
Abbreviated transcription (Latin):
de patre suo: & genuit primogenita filiũ: & uocauit noi
eiꝰ moab. Iste pater moabitarũ usq in hauc diem. Et minor.
& ipsa peperit filium: & uocauit nom̃ eiꝰ ãmon: id: filius po¬
puli mei. Iste pater filioꝵ ainmon. Moab int̾pretat᷑ ex patre:
nominis reddit᷑. filius generis mei : sine ut meliꝰ : in hebreo
filius popłi mei: sic diriuat᷑. it ex parte seusus nominis. ex
parte ipse sit sermo. Aminiui enuim a quo dicti sunt ãmai
uocatur popłs meus.  Et eium soror mea ẽ. de patre. sed non
habet᷑ uere soror mea ÷ filia patris mei & ñ filia matris iee:
& magis sonat qđ soror abrahȩ fuerit: in excusationẽ eiꝰ
dicimus. necdũ illo tempore tales uuptias lege ꝓhibitas.
ludentem. Qđ sequit᷑ cũ ysaac suo: non habet᷑ inhebreo¬
fecerit: uixta illud quod scriptum est : sedit popłs manduca¬
re & bibere. & surrererunt ludere: siue quod aduersum ysaac

Expanded text:
de patre suo, et genuit primogenita filium, et 335 vocavit nomen de patre suo, et genuit primogenita filium, et 335 vocavit nomen ejus Moab. Iste est pater Moabitarum usque in hanc diem. Et minor, et ipsa peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon id est, filius populi mei. Ipse est pater filiorum Ammon. Moab interpretatur, ex patrnominis redditur, filius generis mei, sive ut melius est in Hebraeo  , filius populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo: AMMI enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Etenim vere soror mea est de patre, sed non habet: vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae: et magis sonat, quod soror Abrahae fuerit, in excusationem ejus dicimus, necdum illo tempore tales nuptias lege prohibitasludentem: quod sequitur, cum Isaac fecerit, juxta illud quod alibi scriptum est: Sedit populus comedere, et bibere, et surrexerunt ludere. Sive quod adversum Isaac,
Abbreviated transcription (Latin):
esse illam hebreoꝵ coniecturã de segor: qđ frequent᷑ t̾rȩ motu
subruta: bale primũ. postea salisa appellata sit: tinueritq loth
dicens. a si cum cȩterȩ urbes adhuc starent ista sẽpe subu̾sa est:
quantomagis nunc in cõmumi ruina nou poterit liberari: Et
hanc occasionem infidelitatis: etiam infilias coitꝰ dedisse prin¬
cipium. Qui enuim ceteras uiderat subrui ciuitates: & hanc
stare: seq dĩ auxilio erutũ. utiq de eo qđ sibi concessum audi¬
erat aubigere ñ debuit. Illud gͥ quod in excusatione dr filiarũ
eo qđ putauerint defecisse humauũ genꝰ & ideo cũ patre con¬
cubuerint : non excusat patrein. Deniq hebrei qd̾ sequitur
& nesciuit cũ dormiret cũ ea. & cum surrexisset abea: appo¬
nunt de suꝑ quasi in credibile: & quod rerũ natura ũ capiat.
coire quẽpiam nescientem. Et conceperunt duȩ filiȩ loth

Expanded text:
esse illam Hebraeorum conjecturam de Segor, quod frequenter terrae motu esse illam Hebraeorum conjecturam de Segor, quod frequenter terrae motu subruta, Bale primum, et postea Salisa appellata sit: timueritque Lot, dicens, Si cum caeterae adhuc urbes starent, ista saepe subversa est: quanto magis nunc in communi ruina non poterit liberari? Et ob hanc occasionem infidelitatis, etiam in filias coitus dedisse principium. Qui enim caeteras viderat subrui civitates, et hanc stare, seque Dei auxilio erutum: utique de eo, quod sibi concessum audierat, ambigere non debuit. Illud igitur, quod pro excusatione dicitur filiarum, eo quod putaverint defecisse humanum gentis, et ideo cum patre concubuerint, non excusat patrem. Denique Hebraei, quod sequitur: Et nescivit cum dormisset cum eo, et cum surrexisset ab eo, appungunt desuper, quasi incredibile, et quod rerum natura non capiat, coire quempiam nescientem. Et conceperunt duae filiae Lot
Abbreviated transcription (Latin):
Non nulli arbitrant᷑ illas quȩ uiros habuerant insodonis reman¬
sisse: & eas exisse cum patre quȩ uirgines fuerunt. Qđ cum
scriptura uon dicat: hebrea ueritas exponenda : ui qua scribit᷑.
¶Egressus: loth & locutus. ẽ. ad sponsos qui accepturi eraut filias
eiꝰ. Necdum gͦ uirgines filie matrimonio fuerant copulate. ¶Ẽt
dixit ei. Ecce admiratꝰ sũ faciem tuã. In hebreo habet᷑ suscepi
facieui: id ÷ ad quiesco p̃cib tuis. Qd̾ syminacꝰ scdm sensum
ascendebat flãma de terra quasi uapor fornacis. Roquo legi
quod nos uaporem uł fumum siue fauillã possumꝰ dicere. Et asceu¬
dit loth de segor & sedit inmonte: & duȩ filiȩ eiꝰ cũ eo. Limuit
eium sedere uisegor. Querit᷑ quare cũ primũ fugȩ montis
segor p̾tulerit : eamq in habitaculũ suum uoluerit liberari:
nunc de segor rursum migret ad montẽ. Nespondebimꝰ uerã

Expanded text:
nonnulli arbitrantur illas, quae viros habuerunt, in Sodomis remannonnulli arbitrantur illas, quae viros habuerunt, in Sodomis remansisse, et eas exisse cum patre, quae virgines fuerunt. Quod cum Scriptura non dicat, Hebraea veritas exponenda est, in qua scribitur: Egressus est Lot, et locutus est ad sponsos, qui accepturi erant filias ejus. Necdum igitur virgines filiae matrimonio fuerant copulatae. 334 Et dixit ei: Ecce admiratus sum faciem tuam. In Hebraeo habet: Ecce suscepi faciem tuam: id est, acquiesco precibus tuis. Quod Symmachus secundum sensum ascendebat flamma de terra quasi vapor fornacis. Pro quo legimus quod nos vaporem, vel fumum, sive favillam possumus dicere. Et ascendit Lot de Segor, et sedit in monte: et duae filiae ejus cum eo. Timuit enim sedere in Segor. Quaeritur quare cum primum fugae montis Segor praetulerit, et eam in habitaculum suum voluerit liberari, nunc de Segor rursum ad montem migret? Respondebimus veram
Abbreviated transcription (Latin):
Hecdũ ini chi factum ÷ usq uunc: & dñs meus senex est. Aliter
multo legit᷑ in hebieo. Et risit sara. in semet ipsa diceus. Postꝙͣ.
attrita sum. facta est mͥ uoluptas: Simul nota: quod ubi nos posuimꝰ
uoluptatem: eden scriptum : in hebreo. Syuinacus huuc locum
ita traustulit. Postꝗͣ uetustate consenui: facta ẽ. mͥ ad olescentia:
mireu. Scđõ abraham sic ÷ locutus ad dũm: qđ non indetur
sonare manifẽste quid dicat. In hebreo gͥ plemus scribit᷑.  Ne
queso irascaris dñe: si locutus fuero. Quia enim uidebatur in¬
terrogaus dũm artare responsione: tenperat p̃fatione qđ que¬
rit. ¶ Et locutus: ad generos suosꝰ qui acceperant filias eiꝰ. Quia
postea duȩ filiȩ loth uirgines fuisse dicunt᷑: de quib & ipse du¬
dum ad sodoinẽnos dixerat. Ecce duȩ filiȩ meȩ: quȩ ñ cognoue¬
runt uirũ: & uuuc scriptura cõmemorat eum habuisse generos.

Expanded text:
Necdum mihi factum est usque nunc, et dominus meus senex est. Aliter Necdum mihi factum est usque nunc, et dominus meus senex est. Aliter multo legitur in Hebraeo: Et risit Sara in semetipsa, dicens: Postquam attrita sum, et facta est mihi voluptas? Simul nota quod ubi nos posuimus, voluptatem EDEN scriptum est in Hebraeo. Symmachus hunc locum ita transtulit: Postquam vetustate consenui, facta est mihi adolescentia? undo Abraham est locutus ad Dominum: quod non videtur manifeste sonare quid dicat. In Hebraeo igitur planius scribitur: Ne, quaeso, irascaris, Domine, si locutus fuero. Quia enim videbatur interrogans, Dominum arctare responsione, temperat praefatione quod quaerit. Et locutus est ad generos suos, qui acceperant filias ejus. Quia postea duae filiae Lot virgines fuisse dicuntur de quibus et ipse dudum ad Sodomaeos dixerat: Ecce duae filiae meae, quae non cognoverunt virum , et nunc Scriptura commemorat eum habuisse generos;
Abbreviated transcription (Latin):
ac risus. Aiii dicuut qđ sara riserit. ideo risum eum uocatũ esse:
quod falsũ. ẽ. Alii uͦ quod riserit abraham: qđ & uosꝓbamus.
Postquã euim̃ ad risiun abrahȩ uocatus : filius ysaac: tunc le¬
gimus & risisse saram. Scieudum tam̃. quod quatuor in uer
testam̃to absq ullo uel amine nominib suis anteꝙͣ. uascerentur
uocati sunt. Is mahel. ysaac. Salomon.iosias. Lege scripturas.
Eft dixit ei. festina. tres meusuras farme simile commisce. Quia
tres m̾surȩ ab solute hic dictȩ uident᷑: & est in certa m̾sura: ꝓpt̾ea
addidi quod in hebreo habet tria sata. id ẽ. tres auforas: ut idẽ
mysterium & hic & in eu̾głio ubi mulier tria sata ferm̃tare d̃i
hoc & in hora & habebit filium sara. Ro hora uitã legimꝰ inhebreo
Ut sit ordo uł seusus: reuertar ad te intempore uite. Quasi dixe¬
eu .c. quomͦ &e cetera. Risit autem sara: in semet ipsa dicens.

Expanded text:
ac, risus. Alii dicunt, quod Sara riserit, ideo eum risum vocatum esse, ac, risus. Alii dicunt, quod Sara riserit, ideo eum risum vocatum esse, quod falsum est. Alii vero quod riserit Abraham, quod et nos probamus. Postquam enim ad risum Abrahae, vocatus est filius ejus Isaac, tunc legimus risisse et Saram. Sciendum tamen quod quatuor in veteri Testamento absque ullo velamine, nominibus suis antequam nascerentur, vocati sunt: Ismael, Isaac, Salomon, et Josias. Lege Scripturas. Et dixit ei: Festina, tres mensuras farinae similae commisce. Quia tres mensurae absolute hic dictae videntur, et est incerta mensura: propterea addidi, quod in Hebraeo tria sata habeat, id est tres amphoras: ut idem mysterium et hic, et in Evangelio, ubi mulier tria sata farinae fermenhoc, et in hora, et habebit filium Sara. Pro hora, vitam legimus in Hebraeo: ut sit ordo vel sensus: Revertar ad te in tempore vitae: quasi dixeς, quomodo et caetera. Risit autem Sara in semetipsa, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ex ea filium. & benedicam er & erit in gentes: & reges popu
loꝵ erunt exeo. Signant̾q non ut iugreco legimꝰ dixit ds
ad abraham: sarai uxor tua ñ uocabit᷑ sarai. In hebreo habetur¬
non uocabis nomen eiꝰ sarai: id est non dices ei princeps mea es. Our¬
niũ quippe gentium futura iam priuceps. ẽ. Quidam pessime
suspicantur ante eam leprã fuisse uocatam: & postea principẽ:
cũ lepra sarath dicatur. quȩ in nr̃a lugua uidetur habere aliquã
similitudinem: in hebreo autem peuitus ẽ. diuersa. Scribitur
litteris id ÷ Sin. Res. & he. quib sara scribit᷑: discrepare niamfestũ:
Et cecidit abraham super faciem suã & risit: & dixit ui coi
suo. Si centenario nascetur filius. & sara nonagenaria pariet:
Et post paululũ. Et uocabis nom̃ eiꝰ psaac. Diuersa opinio. sed
uua etłł imo aotia quare appellatus sit. Iu terp̃tatur enim ysa¬

Expanded text:
tibi ex ea filium, et benedicam ei, et erit in gentes: et reges populorum tibi ex ea filium, et benedicam ei, et erit in gentes: et reges populorum 332 erunt ex eo. Signanterque, non ut in Graeco legimus: Dixit Deus ad Abraam. Sarai uxor tua non vocabitur nomen ejus Sarai: in Hebraeo habeturnon vocabis nomen ejus Sarai, id est, non dices ei, princeps mea es: omnium qususpicantur ante eam lepram fuisse vocitatam, et postea principem, cum lepra zaraath dicatur, quae in nostra lingua quidem videtur habere aliquam similitudinem, in Hebraeo autem penitus est diversa. Scribitur litteris, id est, SIN, RES, et HE, quibus SARA scribitur, discrepare manifestum est. Et cecidit Abraam super faciem suam, et risit: et dixit in corde suo, Si centenario nascetur filius, et Sara nonagenaria pariet? Et post paululum: Et vocabis nomen ejus Isaac. Diversa opinio, sed una est etymologia, quare appellatus sit Isaac. Interpretatur enim Isa
Abbreviated transcription (Latin):
per hẽ quidemi scribere: sed ꝑ .a. legere: sicut e contrario.a.
litteram sepe ꝑ .e. pronuntiant. Et dixit dñs ad abrabam.
Sarai uxorem tuã non uocabis eam sarai: sed sara erit nom̃ eiꝰ.
Errant qui putant primum ꝑ unũ .R. scriptũ fuisse: & postea
alterum .R. additum. Et quia apud grecos centenariꝰ numierꝰ:
multas super nomine eiꝰ in eptias suspicant᷑. Cum utiq utcunq
uolunt ei uocabulum comimutatũ non grecam sed hebream
debeat habere rationẽ: cum ipsum nom̃ hebreũ sit. Nemo
euini altera ligua quẽpiam uocans: ethymologiã uocabuli
sumit ex altera. Sarai gͥ primũ uocata est. ꝑ sin. Res. ioth.
Sublato gͦ ioth id est ielemento: addita ÷ .e. littera. quȩ ꝑ a.
Quod antea dicebat᷑ princeps mea⁊ uniꝰ tantumͦ mat̾ familiȩ.
Postea uͦ dr̃ ab solute priceps. id est apxoica. Sequit᷑ enim. Plabo

Expanded text:
est, per HE   quidem scribere, sed per A   legere: sicut e contrario A est, per HE   quidem scribere, sed per A   legere: sicut e contrario A litteram saepe per HE pronuntiant. Et dixit Deus ad Abraam: Sarai uxorem tuam non vocabis eam Sarai, sed Sara erit nomen ejus. Errant qui putant primum Saram per unum R scriptam fuisse, et postea ei alterum R additum. Et quia R apud Graecos centenarius numerus est, multas super nomine ejus ineptias suspicantur: cum utique utcumque volunt ei vocabulum commulatum, non Graecam, sed Hebraeam debeat habere rationem, cum ipsum nomen Hebraicum sit. Nemo autem in altera lingua quempiam vocans, etymologiam vocabuli sumit ex altera. SARAI   igitur primum vocata est per SIN, RES, IOD: sublato igitur IOD, id est, I elemento, addita est HE littera, quae per A tati, haec est, quod antea dicebatur, princeps mea, unius tantum domus materfamiliae. Postea vero dicitur absolute, princeps, id est, ἄρχουσα. Sequitur enim: Dabo
Abbreviated transcription (Latin):
erit rusticus homormanꝰ eius suꝑ om̃s: & manꝰ om̃iũ suꝑ eũ.
Et contra faciem om̃ũ fr̃m suoꝵ habitabit. Ro rultico scrip¬
tũ habetur in hebreo faran: quod iu terp̃tatur onager. Sig¬
inficat autem semen eiꝰ habitaturũ inheremo: id ÷ sarrace¬
nos uagos in certisq sedib: qui uuuiersas gentes quib deser¬
tũ ex latere iungitur incursant: & inpugnaut᷑ ab omnib.
pater multitudinis gentiũ: & non uocabit᷑ nom̃ tuum abram.s
sermone sit fedus siue pactũ: id ÷ berith. Dicunt autẽ hebrei
qd̾ ex nomine suo ds̃ quod apud illos tetragramũ est: he
litteram habrahȩ & sarȩ ad diderit. Dicebatur autẽ priꝰ abrã:
quod in terp̃tatur excelsus: & postea uocatus : habraham
qd̾ transfertur pater multarũ. Nam quod sequit᷑ gentiũ:
on habetur in nomine. sed sub auditur. Nec mirandũ que
cum apud grecos & uos. a. littera uideatur addita. he lit¬
teram habraam additam dpserimꝰ. Idiomo enim liugue illiꝰ:

Expanded text:
erit rusticanus homo, manus ejus super omnes, et manus omnium super eum, et contra faciem omnium fratrum suorum habitabit. Sed responderitum habetur Phere, quod interpretatur onager. Significat autem semen ejus habitaturum in eremo, id est, Saracenos vagos incertisque sedibus, qui universas gentes quibus desertum ex latere jungitur incursantes, impugnantur ab omnibuspater multitudinis gentium, et non vocabitur adhuc nomen tuum Abram, sesermone sit foedus sive pactum, id est, Berith. Dicunt autem Hebraei quod ex nomine suo Deus, quod apud illos tetragrammum est, he litteram Abrahae et Sarae addiderit. Dicebatur enim primum Abram, quod interpretatur, pater excelsus: et postea vocatus est ABRAAM  , quod transfertur pater multarum: nam quod sequitur gentium, non habetur in nomine, sed subauditur. Nec mirandum, quare cum apud Graecos et nos Α littera videatur addita: nos HE litteram Hebraeam additam dixerimus; idioma enim linguae illius
Abbreviated transcription (Latin):
cȩteroꝵ filioꝵ dđ. In ine dũe ini rex iuiquitas: & un domo
patris mei: rex autẽ & throuiis eiꝰ sit innocens. Ac si dicera.
łio eo qd̾ alter filiꝰ meus consurrerit ad uersus alterum.
inine sit inquitas: si tatũ aliqua esse debet. Inte autem
orer dauid nulla sit unquitas: qr absq culpa es: eo quod
ab salon am mon dignũ morte interfecerit. Et sicut ego
absq culpa sum. ꝓ eo qđ duo filii mei consurrererunt
ad uersũ me. & interfectus : alter ab altero: ita & tu absq
culpa es ꝓeo qd̾ absalon aminon dignum morte int̾fecerit.
Quȩ ait̃. Plecordetur rex dñi dĩ si ut uon multiplicentur
proriini sanguinis ad ulciscendũ: & nequaꝙͣ interficient

Expanded text:
rum David. In me, Domine mi rex, iniquitas: et in domo patris mei: rex autem, et thronus ejus sit innocens. Ac si diceret, pro eo quod alter filius meus consurrexit adversus alterum, in me sit iniquitas, si tamen aliqua esse debet. In te autem, o rex David, nulla sit iniquitas: quia absque culpa es, eo quod Absalom Amnon dignum morte interfeciabsque culpa sum, pro eo quod duo filii mei consurrexerunt adversum se, et interfectus est alter ab altero, ita et tu absque culpa es, pro eo quod Absalom Ammon dignum morte interfecit. « Quae ait: Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulci
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam putant accaron turrun stratonis. postea cesareã
nuncupatam. Azotus quȩ supra ascla: usq hodie ñ igno¬
bile inunicipium palestinȩ. & una de quinq ciuitatib
allophiloꝵ. decreta quidem tribui iudȩ sed non reteuta
ab ea. quia ueteres accolas nequaꝗͣ. potuit ex pellere. As¬
calon. urbs nobilis palestinȩ. quȩ & ipsa autiquitꝰ una fuit
de quinq satrapiis allophiloꝵ. separata quidẽ ꝑ sortem
in sortem trib ruben. Sed & usq hodie : castellum grande
afeca nomine. uixta oppidum urbis palestinę. Agad. sita
ad radicem montis hermoñ. Aemath. urbs quȩ cecidit in sor¬
teni rubeu. Sed & nc̃ amatꝰ uilla dr̃ trausiordanẽ. in ui cesi¬
mo primo miliario a pelle ad meridiem. Est & alia uilla in
uicinia gadarȩ nomine ammatha. ubi calidȩ aquȩ erũpunt.
In regnoꝵ quoq libris scribit᷑. ab introitu enath usq ad
inare araba. hoc ÷ deserti. qd̾ est mare mortuũ. Ego autem

Expanded text:
Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream Quidam putant Accaron turrim Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus, quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs de quinque satrapiis Allophylorum, separata quidem et per soin sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare Mortuum. Am
Abbreviated transcription (Latin):
diospolim. quasi in quarto miliario ad orientalẽ plagam. quę
miliario sitam. & appellari bethannabã. Asdod. in sorte trib iu¬
dȩ.quȩ nẽ uocatur azotus. in qua derelicti sunt gigantes qui
appellaut᷑ enachim. Ꝙ est usq hodie i signe oppidum palestinȩ.
Ader. urbs ꝗͣ expuguauit iħc. rege illiꝰ uiterfecto. Afec. & hec
ciuitas:. qu̾am rege ipsius in t̾fecto expugnauit iħe. Ac saph.¬
& contra huius regen iħc puguasse describit᷑. appellaturq
hodie uillula chasalus. iii octauo lapide diocesaree ad radicem
montis thabor in campestrib. Accaron. in tribu dan. siue ut
ego arbitror in tribu iude. ad leuam chananeoꝵ. urbs una
de quinq olim satrapiis palestinȩ. & decreta : quidẽ tribui
iuda. nec tam̃ tenta ab ea. quia habitatores pristinos nequi¬
uit expellere. Sed & usq hodie grandis uicus ciuiũ iudeoꝵ
accaron dr̃. in ter a zotum & iãniam ad orientem respiciens.

Expanded text:
Diospolim, quasi in quarto milliario ad orientalem plagam, quae Diospolim, quasi in quarto milliario ad orientalem plagam, quae lagam, quae vocatur Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege il. Acsaph, contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur, inter Azotum et Jamniam, ad orientem respiciens.