comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ tuum dnm no¬
strum. sempiterna ꝓ¬
gulis qui bisq tẽ¬
poribz aptanda dis¬
pensas. Cuius corp̾
celestium gr̃rnm
uanetate disticta
suorumqz coneraz
distinctioe mn brorx̃.
plegem mirabilẽ
tam. inaugm̃tu tẽ¬
pli tui c̃scere dilata¬
rĩq largiris. sac̾ mx¬
nens ẜuitutẽ trinis
gradib ministrorx̃.
noi tuomilitare cõ¬
stituens. elctis ab i¬
nitio leui filiis qui
in misticis opatõib̾
domus tue fidclib
excubiis ꝑmanctes.
hrditatem bñdictõ¬
nis etne sorte perpe
ros. in offin diaconii
supplicit dedicamxᷤ
Et nos quidem tãq̃
homines diuini sẽ¬
sus ⁊sume rõis igra¬
n horum uitam qñ¬
tum possumꝰ cxtima
mus. Te aut domiẽ ea
que nob̾ sunt ignota
nõ transeunt te occł¬
ta nõ fallunt. tu cog̾¬
tor es scctorum. tu
scrutator es cordiuz.
tu corum uitam ce¬
iesti poteris examia¬
re iuditio. quosẽper
p̾uales ⁊ romissa
purgare.⁊ ea que st̃

Expanded text:
filium tuum Dnm nostrum sempiterna pgulis quibusque temporibus aptanda dispensas; cujus corpus coelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam discretione membrorum, per legem mirabilem tam in augmentum templi tui, crescere dilatarique largiris, sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens. Electis ab initio Levi filiis, qui, in mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, haereditatem benedictnis aeternae sorte perpetros, in officium diaconii suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tamquam homines, divini sensus et summae rationis ignari, horum vitam, quantum possmus. Te autem Dne ea, quae nobis sunt ignota, non transeunt, te occulta non fallunt; Tu cognitor es secretorum, tu scrutator es cordium, tu eorum, ejus, vitam coelesti poteris examinare judicio, quo semper praevales et admissa purgare, et ea quae s
Abbreviated transcription (Latin):
deuotis m̃tib exo¬
ramus ut huc fa¬
mu̾lum tuum.N.
⁊ coĩs electio fa
it protectiois tue
gra munire digre
utcum ill om̃ib
regna celorũ adi¬
ce opitulante dix̃¬

Expanded text:
devotis mentibus exoramus, ut hanc famulam tuam N. a et electio famit, protectionis tuae gratia munire dignerut cum illis omnibus regna coelorum adeo opitulante apos
Abbreviated transcription (Latin):
ori gdu sõdiacoĩs
⁊ acolitis.p̾micẽio
⁊ cantorib astãtib
circa illos.cũ magi.¬
stratib ⁊ nobilibuᷤᷤ
officialib ⁊ mĩst̾ia¬
lib aule papal. Tuc
rex cum archicp̃is.
tur pede ipius. et of¬
ferens sibiauru ꝙͣ¬
tum sibi placuĩt be¬
nigne recipiatũ ab
cõ ad osculum ⁊ad
amplexũ. Quodmẽ

Expanded text:
ori gradu subdyaconis et accolitis, primicerio et cantoribus astantibus circa illos cum magnatibus et nobilibus, officialibus et ministerialibus aule papalis. Tunc rex cum archiepiscoptur pedes ipsius, et offerens ei aurum, quantum sibi placuerit, benigne recipiatur ab eo ad osculum et ampl
Abbreviated transcription (Latin):
deponendaz comaz
capitis sui procius
amore festinatait do¬
net eĩ sp̃m sc̃m qui
hĩtum religiois ĩ eo
amundi impedimẽ¬
coul seculani deside¬
rio cor cius defedat.

Expanded text:
deponendam comam capitis sui pro ejus amore festinat, ut donet ei Spiritum sanctum, qui habitum religionis in eo a mundi impedimento, vel saeculari desiderio
Abbreviated transcription (Latin):
opposito thalamxꝰ
adminus puelł.⁊
aliquib exprinci¬
pib imperii taz ec¬
cliasticis quã mũ¬
danis resideat. ¶t
bnclictõ regine ul
imꝑatricis adĩgreᷤ¬

Expanded text:
opposito thalamus ad minus puellis, et aliquibus ex principibus imperii, tam ecclesiasticis quam mundanis, resideat. Item Benedictio reginae vel imperatricis. Ad ingres
Abbreviated transcription (Latin):
Erḋo huic
famulo tro
ill. que aplice sedis
p̾sulem ⁊ primatez
oium qui inorbe tͥ¬
rarum sunt sacẽdo¬
cum ac uniuersalis
ecc̃e doctorẽ dedisti
⁊ Adsũm sacc̃dotii
ministium elegisti

Expanded text:
rco huic famulo tuo N. quem apostolicae sedis praesulem, et primatem omnium qui in orbe terrarum sunt sacerdotum, ac universalis Ecclesiae doctorem dedisti, et ad summum sacerdotii ministerium elegisti,
Abbreviated transcription (Latin):
turarum forma
lapideum metal¬
lum adobsequz
tui sa c̾fitii adrdis¬
paretur altare ã¬
nue dignantait
nomini tuoassũ¬
gat religiõi ꝓfici¬
at sperinitatur fi¬
dei sit honori.Pd.¬

Expanded text:
as formam lapideae metalli ad obsequium tui sacrificii condidispareretur altari, annue dignanter hnomini tuo adsurgat, religione proficiat, spei initur fidei sit honore, p
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ifloreat. at qui
illico procidẽs ĩꝑa¬
tor osculatu ap̾to¬
lico pedes. Quibu
gloriosissime ges¬
tis aplicus ademi¬
nentiam redat spe¬
cule tribunał.⁊ ĩpe¬
rator ad faldistori¬
um scandit ei ĩam¬
plo gradu sḃap̾to¬
uci dextera p̃paratẽ.
Dinde coronatus ĩ¬
cedens sceptrum ĩ
dextera manu por¬
ibi cum suis prĩci¬
pib consistẽte pri¬
or subdiaconoruz
cum sb̃diacois ro¬
manecurie ⁊ capł¬
lanis aule imꝑia¬
lis adpectorale dx
nõurbsericis capi
in diiti an pectõale
consistentes ĩ cho

Expanded text:
oreat; ut qui etis illico procidens imperator osculatur apostolico pedes. Quibus gloriosissime gestis apostolicus ad eminenciam / redit specule tribunalis et imperator ad faldistorium scandit ei iplo gradu sub apostolici dextera praeparatum. Qui coronatus incedens, pomum in dextera manu por ipsoque ibi cum suis principibus consistente, prior subdiaconorum cum subdiaconis Romanae curiae, et capellanis aulae imperialis ad pectorale dexvero Urbis, sericis cappis induti, ante pectorale consistentes in cho
Abbreviated transcription (Latin):
Eus pretẽ¬
ne glie sit
adiutor tuus ⁊ po¬
dicat tibi p̃ces tuaᷤᷤ
incunctis exaudi¬
at. uitã tuam logi¬
tudine dieru adĩ¬
pleat thronum re¬
et gentem ppłinq
cuum ineternĩ cõ¬
ẜuet ⁊ inimicos tu¬
os cõfusioẽ ĩduat

Expanded text:
eus pater eterne glorie sit adiutor tuus et prodicat tibi; preces tuas in cunctis exaudiat, vitam tuam longitudine dierum adimpleat, thronum reet gentem populumque tuum in eternum conservet; et inimicos tuos confusione induat
Abbreviated transcription (Latin):
comnis potas ⁊ di¬
gnitas te supplici
deuotioẽ atq hũili¬
ma prece deposcim:
ut huic famulotro
nprosperum imꝑ¬
atorie dignitatis
concedas effectu.
ut incua dispoĩtõ¬
ne consticuto adre¬
gendam ecc̃a tuã
offitiant. futuã m¬
ch̾ obstant. s ispirã¬

Expanded text:
omnis potestas et dignitas, te supplici devotione atque humillima prece deposcimus, ut huic famulo tuo N. prosperum imperatoriae majestatis concedas effectum: ut in tua dispositione constituto, ad regendam ecclesiam tuam officiant, futura nihil obsistant; sed, inspiran
Abbreviated transcription (Latin):
Ralli q̃tuor ascen¬
dunt ad altare ut
do oronem seq̃tez
primus d incc̃sãẽ
ad feretrum ille qi
fuĩt ultim inp̃dcã¬

Expanded text:
lli quatuor ascendunt ad altare, utdo Orationem sequentem primus debet incensare. um fuerint, ille qui fuit ultimus in pra
Abbreviated transcription (Latin):
ponatur infinnuᷤᷤ
quia cinis es ⁊ ĩci¬
nerem reuerteris.
ait rursus sacerdos.
Placẽt tibicinis q̃
cilicium adtestio¬

Expanded text:
ponatur infirmus; quia cinis es, et in cinerem reverteris. Ait rursus ei sacerdos: Placent tibi cinis, et cilicium ad testimo
Abbreviated transcription (Latin):
qui apatre oleoex¬
presente sacri ũgi¬
mĩs infusionem
sp̃s paracliti super
bn dictiõez ear¬
dẽq usz adintiora
cordis tui penetͣre
faciant quatinus
hoc uisibili ⁊ tracta¬
bili dono inuisibi¬
lia percipere ⁊ tp̃rali
regno iustis miẜa¬
tionib crecuto. et¬
nalit̾ cõregnare ei¬
merearis. qui sob
sine peccatorex re¬
cum dopatre.⁊ uni¬

Expanded text:
qui a patre oleo expresentem sacri ungiminis infusionem spiritus paracliti super benedictionem eandemque usque ad interiora cordis tui penetrare faciat, quatenus hoc visibili et tractabili dono invisibilia percipere et temporali regno iustis miseracionibus executo eternaliter ei conregnare merearis. Qui solus sine peccato rex recum deo patre in uni
Abbreviated transcription (Latin):
u̾Dominus uobeũ.
Eus in enar¬
rabil auctõ
mundi codictor ge¬
neris humam gub¬
nator imperii.cõfir¬
mator regni qui ex
uto fidelis amici tri
patriarche nñ abhe
pelegisti regẽsclis
p̾futurum. tu p̃sen¬
tem regem hunc cũ
ex̾citu suo ꝑint̾ces¬
uberibñ Edictoe
locuplecta⁊ ĩsoliu
regni firma stabili¬
tate cõnecte uisita
cum sic̃uisitastino¬
ysen inrubro. iħm
naue ĩplio. gedeon
inagro.samuelezi
templo.⁊illa cũ bñ¬
ꝓdictõe sidẽa ac
sapientie tue rore
perfunde quaz bt̃s
daurdinpsaltiosa¬
lomon filius eius
teremun̾ante ꝑcep̃
decelo. sis ei qacieᷤᷤ
immicorũ lorica. ĩ
adusis galea. in ps¬
peris paciẽtia ĩpro¬
tectioẽ clipeus sẽpi¬
t̾nus ⁊ pra ut gẽtes
illi teneãt fidem ꝓ¬
ceres sui hãnt pacẽ:
diligant caĩtatem
abstineant se acu¬
piditate. loquãtũ
iustitiam custodiã
iste pululet coali¬
gatus bndictione
eternitatis. ut sẽpe
maneant cripudiã¬
tes ĩpace uictores
Qui cum ad cõfeᷤ¬

Expanded text:
Dominus vobiscum. Deus inenarrabilis auctor mundi, conditor generis humani, gubernator imperii, confirmator regni, qui ex utero fidelis amici tui patriarche Abrahe preelegisti regem seculis profuturum, tu presentem regem hunc cum exercitu suo per intercesuberi benedictione locupleta et in solium regni firma stabilitate connecte. Visita eum, sicut visitasti Moysen in rubo, Ihesum Nave in prelio, Gedeon in agro, Samuelem in templo et illa eum benedictione syderea ac sapiencie tue rore perfunde, quam beatus David in psalterio, Salomon filius eius te remunerante recepit de celo. Sis ei contra acies inimicorum lorica, in adversis galea, in prosperis paciencia, in protectione clipeus sempiternus, et presta, ut gentes illi teneant fidem, proceres sui habeant pacem, diligant caritatem, abstineant se a cupiditate, loquantur iusticiam, custodiant iste pullulet coalitus benedictione eternitatis, ut semper maneant tripudiantes in pace victores. Qui cum ad confes
Abbreviated transcription (Latin):
sͣ.dalmaticam poͬ¬
cifex uadat adcris¬
a conorum card. et
sacerdotib canoni¬
cis baptizancib̾ re¬
liquos puulos. bap¬
cizatos. aũt sa ċdos
sacro crismate inu

Expanded text:
supra dalmaticam pontifex vadit ad chrisaconorum cardinalium et sacerdotibus canonicis baptizantibus reliquos parvulos. Baptizatos autem sacerdos sacro chrismate in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑꝑ nom̃ tuũ ma¬
gnum ⁊manum
fortem ⁊ brachiũ
excelsum in hoc hĩ¬
taculo supplicateᷤ
libes protege di¬
gnanter exaudi e¬
temna defensioe cõ¬
serua ut semꝑfeli¬
ces semperq ĩtua
religioẽ letanteso
stanter in sc̃e trin¬
fide catholica ꝑse¬

Expanded text:
pter nomen tuum magnum, et manum fortem, et brachium excelsum, in hoc habitaculo supplicantes libens protege, dignanter exaudi, aeterna defensione conserva; ut semper felices; semperque tua religione laetantes, constanter in sanctae Trinfide catholica perse
Abbreviated transcription (Latin):
qualr
agendum sit qui
saen corporis ⁊ sã¬
guinis abip̃o do¬
dic intoto orbesez
crisma conficitur.
mo mansiõani p̃i¬
pent omnia q̃ nec¬
cessana sunt ad ꝯ

Expanded text:
Qualiter agendum sit quinsacri corporis et sanguinis ab ipso Dodie in toto orbe sanctum chrisma conficitur; mo mansionarii praeparent omnia quae necessaria sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
leccus. sp̃s cons alii
⁊ fortitudinis. spirt̾
scic̃ ⁊ pictatis ⁊ reple¬
as cos sp̃s timoris ⁊¬
uino confirmes. ut
obedientes deo atq
tiam consequãtur.

Expanded text:
lectus, Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiae et pietatis; repleas eum Spiritu timoris vino confirmes, ut obediens atque tiam consequatur.
Abbreviated transcription (Latin):
nerit adportam col¬
linam que ẽ iux̃ ca¬
stellum ẽscentii. re¬
cipiatur honoĩfice
aclero uib̾ cũ cruci¬
sioãlr deducat᷑ us

Expanded text:
nerit ad portam Collinam, que est iuxta castellum Crescentii, recipiatur honorifice a clero Urbis cum crucisionaliter deducatur us
Abbreviated transcription (Latin):
dum orta tempe¬
stas mana cõcur¬
bass te ꝓtinꝰ exci¬
tante ⁊ imꝑante
dissoluit tu necci¬
tatib ppłi tui be¬
nignus succũre
tu hoc tintinabu¬
lum sc̃i spẽ rorep¬
fundeut añsoni¬
cum illius semp
fugiatinimicus.
inuiccturad fide
ppłs xͥanus. hosti
ꝑ descendat spẽ
ele crmigero agn
mactante ĩbolo¬
causto tuorexet̾¬
ni imperii frãgor
auranm turba
repulit aduersã¬
uasculi sonitus
dentium m̃tes ⁊
corpora saluetꝓ
tectioe sempiter

Expanded text:
um oborta tempestas maria conturbasset: te protinus excitato et imperante dissiluit. Tu necessitatibus populi tui, benignus succurre, tu hoc tintinnabulum sancti Spiritus rore perfunde, ut ante sonitum illius semper fugiat inimicus, invitetur ad fidem populus Xnus, hostilr descendat Spiriele crinigero agnum mactante in holocausto suo rex aeterni imperii fragore aurarum turbam repulit adversanvasculi sonitus dentium mentes et corpora salvet protectio sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃e dignet᷑ ĩof¬
ficium exorcistaru.
ut sint sp̃uales ĩpeã¬
tores adabiciendos
demoẽs de corpoĩbꝰ
obsessis cum omni
nequitia eorũ mul¬

Expanded text:
dicere dignetur in officium exorcistae, ut sit spiritalis imperator ad abjiciendos daemones de corporibus obsessis cum omni nequitia eorum mul
Abbreviated transcription (Latin):
preces nrẽ humili¬
tatis exaudi ⁊ pre¬
sta ut in hac mesa
sint tibi libamina
accepta sit grata¬
perfusa. ut omni
tempore in hoc lo¬
co supplicatis ti¬
bi familie tue axi¬
etates releues. eg¬
tudines cures. p̾¬
ces exaudias.uo¬
ta suscipias desro

Expanded text:
preces nostrae humilitatis exaudi, et praesta ut in hac mensa sint tibi libamina 150 accepta, sint grataperfusa, ut omni tempore in hoc loco supplicantis tibi familiae tuae anxietates releves, aegritudines cures, preces exaudias, vota suscipias, des
Abbreviated transcription (Latin):
aliquãtulum sede¬
rit.adẽ pͥor cĩgit erdẽ
dno ppzonam ḋse¬
rico rubeamĩq̃ ḋb¬
pendẽ bursa purpu¬
lapides p̃tiosi cũ si¬
gillis ⁊ muscus et
dum in ip̃a sedsed.
recip̃offitiales pala¬
tii adpedẽ ⁊adoscu

Expanded text:
aliquantulum sedit, idem prior cingit eidem domino papae zonam de serico rubeo, in qua dependet bursa purpulapides pretiosi cum sigillo et musco; et dum in ipsa sede sedet, recipit officiales palatii ad pedem et ad oscu
Abbreviated transcription (Latin):
sua te semꝑ. ꝓtecti¬
one ⁊ uirtute defẽ¬
stulañs inste cle¬
ment̾ cõcedat ayfe¬
gessisti tribuattibͥ
gr̃am qͣm seꝑ roga¬
stiͣ adiuuante et p̃¬
cedente nos adreg̃
celorum. Qui cum
patre.

Expanded text:
ctione et virtute defenstulaveris juste, clementer concedat. Aufegessisti; tribuat tibi gratiam quam semper rogasti, ipso adjuvante, et praecedente nos ad regna coelorum, qui cum Patre.
Abbreviated transcription (Latin):
pecca dimittedi⁊q
latroniiam incru¬
gandi atqz soluen¬
du ncelo etint̾ra. et
ad alios discipulos
dix̃. quorum remi¬
seritis pec̃ca remit.¬
tentur eis.⁊quoruz
retimũtis retenta
absoluat aboĩb
pec̃cis tiuis ⁊ facia
te ꝑagere uam peĩ¬
tentiam asic ad fi¬
nem perseuare ĩbo¬
nis openbout di¬
cattibi.iam ñ ego
te condempnabo
uade ⁊ ãplius no¬
li peccare. Qui cuz
patre
ondat dominusi
faciem suam tibi⁊
misereatur tͣui con¬
u̾tat dñs nultum
roboret. iñteͣm tu¬
amscĩficet.uitam
tuam amplificet.
castimoia decoret
atq sensuͣm tuu
in bonis opib cõ¬
fum prosꝑa tibit¬
buat pacem ocedt
salute conferatqe¬
tez tribuat carita¬

Expanded text:
peccata dimittendi, et qui latroni jam in crucgandi atque solvendi in coelo et in terra, et ad alios discipulos dixit: Quorum remiseritis peccata remittuntur eis, et quorum retinueritis retenta absolvat ab omnibus peccatis tuis, et faciat te peragere veram poenitentiam, et sic ad finem perseverare in bonis operibus, ut dicat tibi: Jam non te condemnabo, vade, et amplius noli peccare. Qui cum Patre Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui. Convertat Dominus vultum roboret, mentem tuam sanctificet, vitam tuam amplificet, castimoniam decoret, atque sensum tuum in omnibus operibus confirmet; prospera tibi tribuat, pacem concedat, salutem conferat, quietem tribuat
Abbreviated transcription (Latin):
mine supplices de¬
p̃camur ut huic fa¬
mulotuo. ill.logo
ato miserationis.
tue ueniam largiri
digneris ut nuptia¬
li ueste reccepta ad
regalẽ mensam uñ¬

Expanded text:
mine, supplices derecamur, ut huic famulo tuo N. longo ato, miserationis tuae veniam largiri digneris, ut, nuptiali veste recepta, ad regalem mensam, und
Abbreviated transcription (Latin):
nitus ordinatum.
adiundictam ma¬
bõrum ⁊ mem̃to ḋ
quo psalmista pro¬
phetizauit dicens
accingeregladio
tuo circa femurtu¬
um potẽtissime. ut
equitatis exceas.
molem iniquica
ac protegas.neci
minus subfrofios
hostes execres ac
dispergas uiduas
ac pup̾illos clem̃¬
teradiuues ac dfẽ¬
das desolata resta¬
ures. restauratas¬
ẜues.ulciscans in¬
iusta confirmes be¬
ne dispoĩta. q̃ tinx
hoc agendo u̾tutuz
triũpho głosus ii¬
stitieq cultor ecg̃i¬
us. cum mũdi sal¬
uatore cuiꝰ typum

Expanded text:
nitus ordinatum ad vindictam mabonorum. Et memento, de quo psalmista prophetavit dicens: Accingere gladio tuo circa femur tuum, potentissime, ut equitatis exerceas, molem iniquitatac protegas nec minus sub fide falsos hostes execres ac dispergas, viduas et pupillos clementer adiuves ac defendas, desolata restaures, restaurata conserves, ulciscaris iniusta, confirmes bene disposita, quatenus hec agendo virtutum triumpho gloriosus iusticieque cultor egregius cum mundi salvato
Abbreviated transcription (Latin):
corpore pla citrã
s m̃te. Transeat ĩ
numerum sapiẽ¬
tum puellarum.
ut celestẽ spõsuz
accensis lãpadib̾

Expanded text:
corpore placitura sed mente. Transeat in numerum sapientium puellarum, ut caelestem Sponsum accensis lampadib
Abbreviated transcription (Latin):
stem quaz famula
exposcit ub̾ime be¬
nedictioĩs imbreᷤ
perfunde sic̃ ꝑfudi¬
sti oram uestim̃to
dignare ac presta
clementissime pr
ut supradcẽ famr¬
salutis protectio
h cognitio religi
contines ẽsexa¬
gesimi fructus do

Expanded text:
stem, qua famula exposcit, uberrimae benedictionis imbre perfunde, sicut perfudisti oras vestimentordignare ac praesta, clementissime Pater, ut supradictae famusalubris protectio, haec cognitio religiocontinens est sexagesimi fructus don
Abbreviated transcription (Latin):
dato ipĩus pallio
camerarius dĩ pp̃
⁊ cantantibus. i.¬
Petre amasme. Cũ
ad hostium basilice
prĩcipis aploruz ꝑ

Expanded text:
dato ipsius pallio camerario domini pape. et cantantibus: 'Petre amas me' etc. cum ad hostium basilice principis apo
Abbreviated transcription (Latin):
X̾. Saluum fac ẜuũ
sperantẽinte. U Esto
eo. R. Et filius iniꝗ¬
tatis. u. Domincer
audi oronẽmeam.
Re. Et clamor meus
biscum. R. Et cum

Expanded text:
re. Salvum fac servum sperantem in te. Esto eo. R\. Et filius iniquitatis. Domine, exaudi orationem. R\. Et clamor. biscum. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
soluti tecum sinc
fine letentur. Per.
sostremo dicatũ
delium desuncto¬
rum requiescant
inpace.R. Amen.
deinde redeantin
eccłam cantando

Expanded text:
 tecum sine fine laetentur. Per Dominum. Postremo dicatur delium defunctorum requiescant in pace. Amen. Deinde redeant in ecclesiam, cantando
Abbreviated transcription (Latin):
piosa descẽdat.ut
indlignis olco ma¬
teniali linita pĩgre¬
scit exterius. ita eũ
uisibili ungimire
delibuta inpĩgua¬
rimerearis interriꝰ
eiusq sp̃uali ucto¬
ne perfectissime sẽꝑ
imbuca ⁊ illicita ḋ¬
clinare tota m̃te et
spernẽ discas et ua¬
leas ⁊ ucilia aĩme
optare atq oꝑari¬
uante dñonostro

Expanded text:
piosa descendat, ut indignis oleo materiali oblita pinguescis exterius, ita eius invisibili unguine delibuta impinguari merearis interius, eiusque spiritali unctione perfectissime semper imbuta, et illicita declinare tota mente et spernere discas seu valeas, et utilia animae optare atque operliante
Abbreviated transcription (Latin):
anporticum stat põ
lat̾añ⁊ canonici cũ
corum comitiua in¬
duti sollempnitet
cum cruce processio¬
nali papamcũ dscẽ¬
sede marmorca que
uocatur stercorina.
eleuant eum ⁊ uere
dicere p̾sit. Suscitat
de puluere egenum.
⁊ destercore erigiti
pauperez. ut sed̾at cũ

Expanded text:
porticum stat prior Laterani et canonici cum eorum comitiva, induti solemniter, et cum cruce processionali papam, cum descensede marmorea, quae vocatur stercoraria;elevantes eum, ut vere dicere possint: Suscitat de pulvere egenum, et de stercore erigit pauperem, ut sedeat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cecum fantasma
⁊ discedat acatura
huius olci adutili¬
tatẽ hõium consti¬
cuta ut fiat hec uẽ¬
tõdiuinisacramẽ¬
cipurifiçata inad
ut efficiãtur corum

Expanded text:
caecum phantasma et discede a creatura hujus olei, ad utilitatem hominum constituta. Ut fiat haec unctio divinis sacramentis purificata in adut efficiatur in eis
Abbreviated transcription (Latin):
ue.finita nõ oroe
iam des rector p̃ci¬
pit sb̾diacono et
diac̾.ut accipiãt
feretrum alli acci.¬
piẽtes deportant
eũ adcumulũ cã¬

Expanded text:
ve. Finita Oratione, jam dictus rector praecipit subdiacono et diacono ut accipiant feretrum. Illi accipientes deportant eum ad tumulum, can
Abbreviated transcription (Latin):
et manus illius reddent ei
dolorem suum. Ossa cius
implebuntur uiciis adoles¬
centie eius: et cum eo in
puluere dormient. Cum
enum dulce fuerit in ore eius
malum: abscondet ilud
sub lingua sua. Parcet illi
et non derclinquet illud: et
celabit in guctuure suo. Paniᷤ
cius in utero illius: uertetur
in fel aspidum intrinsecus.
Diuitias quas deuorauit
cuoinet: et de uentir illius ex¬
tralxt cas deus. Caput aspi
mellis et butyri. Luct que
fecit ommia: nec tamcr cõ

Expanded text:
et manus illius reddent ei et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidmellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen co
Abbreviated transcription (Latin):
uidebo deum. Quẽ usurus
sum ego ip̃c. et oculi mei cõ¬
specturi sunt: et non alius.
scposita est hec spes mea: ĩ
sinu meo. Quare ergo nũc
dicitis perscquamur cum.
et radicem uerbi inuenia¬
mus contra eum: Fugite
ergo a facie gladii: qm̃ ul¬
toi miquitatum gladius
est: et scitote esse udicium.
Lespondens aũt .xu.
sophar naunathites: dixit.
Idcuro cogitationes mee ua¬
rie succedunt sibi⁊ mens
in diuersa rapitur. Doctri¬
nam qua me arguis audiã:
et sp̃s intelligentie mee res¬
pondebit michi. Hoc scio a
principio ex quo positus est
homo super terram. quod
laus impiorum breuis sit:
et gaudium hypocrite ad
nstar puncti. Si ascende¬
rit usq in celum superbia
eius. et caput eius nubes
tetigerit: quasi sterquilimũ
in fine perdetur. Et qui cũ
uiderant: dicent. Ubi est:
Uelut somnium auolans
non mucnictur. Transict
sicut uisio necturna. Ocu¬
lus qui cum uiderat non
uidebit: neq ultra intuebi¬
tur eum locus suus. Filii
eius atterentur egestate:

Expanded text:
em visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii ei
Abbreviated transcription (Latin):
hosteni suum. Simul ne¬
ncrunt latrones cus. et fe¬
cerunt sibi uam per me: it
obsederunt in gyro taberna¬
culum meum. Frẽs meos
longe fecit a me: et noti
mei quasi alieni recesserũt
a me. Dercliquerunt me
propinqui mei: et qui me
nouerant obliti sunt mei.
In quilmi domus mec et
ancille mec. sicut alienum
habuerunt me: et quasi pere¬
grinus fui in oculis eorum.
Scrium meum uocaui
et orabam filios uteri mei.
Stulti quoqz despiciebant
me: et cum ab eis recessissẽ
detrahebant michi. A bhomi¬
siliarii mei: et quem maxi¬
me diligebam aduersatus
est michi. Pelli ince cõsũp¬
tis carnib adhesit os incũ:
et derelicta sunt tantũmo

Expanded text:
hostem suum. Simul vehostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui  Al. vicini mei: et qui me noverant, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi,et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abomisiliarii mei: et quem maxime diligebam, aversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta
Abbreviated transcription (Latin):
culo eius sulphur. Deorsũ
radices cius siccentur: sur¬
sum auten atteratur mes¬
sis eius. Memoria illius per¬
eat de terra: et non celebret
nomen eius in plateis. Ex¬
pellet eum de luce ĩ tenebras:
et de orbe transferet eũ. Non
crit semen cius neq proge¬
nies in populo suo: nec ul
simi: et primos inuadet hor¬
ror. Lxc sunt ergo taberna¬
cula mniqui: et iste locus
cius qui ignorat deum.
Nespondens aut xiiii.
tis animam meam. et atte¬
ritis me sermonibz: En de¬
cies confunditis me: ⁊ non
crubescitis opprimentes me.
Nempe et si ignoraui: mecũ
guitis me obprobriis meis.
lis suis me cinxerit. Esce
clamabo ium patiens et ne¬
mo audict: uociferabor. et
non est qui iudicet. Semi¬
tam meam circum sepsit:
et transire non possum: et
in calle meo tenebras posu¬
it. Spoliauit me glĩa mea:
et abstulit coronam de ca¬
pite meo. Destruxit me ũdi¬
qz et perco: et quasi cuulse
Iratus est contra me furor
cius: et sic me habuit quasi

Expanded text:
culo ejus sulphur. Deorsum culo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe  Al. urbe transferet eum. Non erit semen ejus neque progenies in populo suo nec ullasimi, et primos invadet horror. Haec sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum. RESPONDENS AUTEM JOB, tis animam meam, et atteritis me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nempe, etsi ignoravi, mecum guitis me opprobriis meis lis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet: vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit. Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo: Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi
Abbreviated transcription (Latin):
lige prius: et sic loquamur.
Quarr reputati sumus nt
iumenta. et sordiumus corã
te. qui perdis animam tuã
in furore tuo: Nunquid ꝓp¬
ter te derelinquetur terra. et
transferentur rupes de loco
suo: Nunquid tux impii
extinguetur. nec splendebit
flamina ignis cius. Lux
obtenebrescet in taberna cuto
illius et luccrna que super
cum est extinguctur. Arta¬
buntur gressus uirtutis ciiͤ.
et prccipitabit cum consiliũ
suum. Immisit cim ĩ rete
pedes suos: et in maculis ciꝰ
ambulat. Tenebitur plan¬
ta illius laqueo: exardescit
contra cum sitis. Abscondi¬
ta est in terra pedica cius:
et decipula illius: super semi¬
tam. Undiq terrebunt eũ¬
formidines: et inuoluent
robur eius et in cdia mua¬
dat costas illius. Deuoret
pulchritudinem cutis cius:
consumat brachia illius
primogenita mors. Auella¬
tur de tabernaculo suo fiducia
cius: et calcet super cũ qͣsi rex
interitus. Habitent i tab̾¬
naculo illius soci cius qui
non est: aspergatur in hĩca¬

Expanded text:
ite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undiqformidines, et involvent robur ejus, et inedia invadat costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est, aspergatur in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ingredientib. Et dixit ad
me. Gazophilatia aquilo¬
is. et gazophilatia au¬
stri. que sunt ante edifici¬
um separatum. hec sunt
gazophilatia sc̃a in quib
uescuntur sacerdotes qui
appropinquant ad dũm.
scã sc̃orum. et oblationes
pro petrato et pro delicto.
locus enim sc̃s est. Cũ aũt
ingressi fuerĩt sacerdotes:nõ
egrẽdientur de scĩs in atriũ
exterius. et ibi reponẽt ue¬
stimenta sua in quibus
ministrant. quia sancta
sunt: uestienturq uesti¬
mentis aliis. et sic proce¬
dent ad populum. Cumq
complesset mensuras domꝰ
interioris. eduxit me per
uiam porte que respicie-¬
bat ad uiam orientalem.
Et mensus est lxxiii.¬
eam undiq per circuitum.
Mensus est autem contra
uentum orientalem. cala¬
mo mensure. quingentos
calamos in calamio men¬
sure per cucuitum. et men¬
sus est contra uentum a¬
quilonem. quingentos
calamos in calamo men¬
sure per gyrum. lxxiiii.

Expanded text:
ingredientibus. Et dixit ad ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad DominuSancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt domui isrł in offen¬
diculum miquitatis. id¬
curo leuaui manũ meã
super eos dicit dñs deus:
et portauerunt iniquita¬
tem suam. et non appro¬
puiquabunt ad me ut
sacerdotio fungantur mͥ.
neqz accedent ad omne
scũarium meum iuxta
sc̃a scõrum: sed portabũt
confusionem suam et sce-¬
lera sua que fecerunt. cen¬
tum cubitorum. et erat
subter gazophilatia hec.
introitus ab oriente ĩgre¬
dientium in ea de atrĩo ex¬
teriori: in latitudine peri¬
boli atrii qd̃ crat contra
uiam orientalem. in fa¬
cie edificii separati. Et erãt
ante edificium gazophila¬
tia. et ma ante faciem cor
uixta similitudinẽ gazo¬
philaciorum. que erant
in uia aquilonis: scd̃m
longitudinem eorum. sic
et latitudo corum. Et omĩs
introitus eorum. et simi¬
litudines. et ostia eorum
scd̃m ostia gazophilatior
que erant in ua respicien¬
te ad nothum: ostium in
capite iue. que uia erat
ante uestibulum separa¬
tum per uam orientalem

Expanded text:
sunt domui Israhel in offensunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt etum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrłr eoquod in duci¬
tis filios alienos inaircum¬
cisos corde. et inaucuncisos
carne ut sint in scũario me¬
o. et polluant domũ meã:
et offertis panes meos. adi
pem et sanguinem. et dis¬
soluistis pactum meum ĩ
omnib scelerib nũs: et nõ
seruastis precepta scũarii
mei. et posiuistis custodes
obscruationum mearum
in scũario meo uobismet
ip̃is. Hec dicit dñs deus
Omnis alienigena incir¬
cũcisus corde. et̃ nicurũco¬
sus carnc. non ingredictur
scũarium inicum: omns
filius alienus qui est in
medio filiorum isił. Sed
et leuite qui longe recesse¬
runt a me in crrore filioꝵ
isract. et errauerunt a me
post idola sua et portaue¬
runt mniquitatem suam
erunt in scũario meo edi¬
tui: et ianitores portarũ
domus. et ministri domꝰ.
Ipsi mactabunt holocau¬
sta et uictimas populi:
et ip̃i stabunt in conspec¬
tu eorum ut ministrent
cis. Pro co quod ministra¬
uerunt illis in conspectu
ydolorum suorum et facti

Expanded text:
domus Israel: eo quod inducidomus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes pem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. et que pro pace offerũt:
et placatus cro uobis ait
dñs deus. Et conu̾tit me
ad uiam porte scũarii exte¬
rioris que respiciebat ad o
rientem: et erat clausa. Et
dixit dñs ad me. Porta hec
dausa erit et non aperictur.
et uir non transiet per eam.
qm̃ dñs deus isrł ingressus
est per cami: eritqz clausa prĩ¬
cipi. Princeps ip̃e sedebit in
ea. ut comedat panem corã
dño. Per uam uestibuli
porte ingredietur: et ꝑ uã
eius egredietur. Et addirit
me per uiam porte a quiloĩs
in conspectu domus. et iudi.
et ccce impleuit gloria dñi
domum dñi. et cecidi in fa¬
ciem meam: et dixit ad me
Lili hominis. ponc cor
tuum et iuide oculis tus.
et auribz tuis audi omĩa
que ego loquor ad te de uni¬
uersis cerumoniis domus.
dũi. et de cunctis legib eui.
et pones cor tuum in niis
templi per omnes cxitus
scũarii: et dices ad erasperã¬
tem me domum isił. Hec
dicit dñs deus. Sufficiant
uobis omnia scelera ur̃a

Expanded text:
vestra et quae pro pace offerunt vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait Dominus Deus et convertit me ad viam portae sanctuarii exterioris quae rerientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus ingressus est per eam, eritque clausa e sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra,
Abbreviated transcription (Latin):
ut offerant michi uitulũ
de armento pro peccato. Et
assumens de sangiĩe eius
pones super quatuor cormia¬
na eius. et super quatuor
angulos crepidinis. et sup
coronam in circuitu: et
mundabis illud et expia¬
bis. Et tolles uitulum qui
oblatus fuerit pro peccato:
et combures illum in se¬
parato loco domus. extra
scũarium. Et in die scd̃a
offeres hyrcum caprarum
immaculatum pro pectato.
et expiabunt altare sicut ex¬
piauerunt in uitulo. Cũq
compleueris expians illd̃.
offeres iutulũ de armento
immaculatum. et arietem
de grege immaculatum: et
offeres eos in conspectu dñi.
Et mittent sacerdotes super
cos sal: et offerent cos holocau¬
stum dño. Septem diebus
facies hyrcum pro peccato
cotidie. et uitulum de armẽ¬
to. et arictem de pecoribz un¬
macilatos offerent. Septẽ
dieb expiabunt altare. et
mundabunt illud: et mi¬
plebunt manum eius. Ex¬
pletis autem diebz. in die
octaua et ultra facient sacer¬
dotes super altair holccausta

Expanded text:
ut offerant mihi vitulum ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum. et longitudo
ante faciem templi erat
fossa altaris. Et de sinu
terre usq ad crepidinem
nouissimam duo cubiti:
et latitudo cubiti unius.
Et a crepidine maiori. us¬
qr ad crepidinem minorẽ
quatuor cubiti: et latitu¬
do unius cubiti. Ip̃e aũt
arihel quatuor cubitorũ
et ab arihel usq sursum
cornua quatuor: et arihel
ducdecim cubitorum in
longitudinem per ducdecĩ
cubitos latitudinis qua¬
drangulatum equis late¬
rib. et crepido quatuorde¬
cun cubitorum longitudi¬
nis per quatuordecim lati¬
tudinis in quatuor angu¬
lis cius. Et corona i cĩr¬
cuitu eius dimidii cubiti:
et sinus eius unius cubiti
per circuitum. gradus au̾t
eius uersi ad orientem.
Et dixit ad me. lxxi.¬
fili hominis. hec dicit dñs
deus. Hi sunt ritus altaris
quacunq die fucrit fabri¬
catum ut offeratur super
illud holocaustum et cffũ¬
datur sanguis: et dabis sa¬
cerdocibz et leuitis qui sũt
de semine sadoch. qui acce¬
dunt ad me ait dñs deus

Expanded text:
cubitorum: et longitudo cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centfossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
ficium: et contra edem uer¬
gentem ad aquilonẽ. in
faciem longitudinis cen¬
tum cubitos ostii aquilo¬
nis: et latitudinis quin¬
quaginta cubitos. contra
uiginti cubitos atrii inte
rioris. et contra paumen¬
tum stratum lapide atrii
exterioris: ubi erat porticu
iuncta porticui triplici. Et
ante gazophilacia deam¬
bulacio decem cubitorum
latitudinis. et ad interio¬
ra respiciens uie cubiti u¬
nius. et ostia carum ad
aquilonem ubi erant ga¬
zophilacia in superiorib
humiliora: quia subpor¬
tabant porticus que ex il¬
lis eminebant de inferiori¬
b. et de mediis edificii. ẽris¬
tega enim erant et non ha¬
bebant columnas. sicut e¬
rant columne acriorum.
propterra emincbant de infe¬
rioribz. et de mediis a terra
cubitos quinquaginta.
Et peribolus exterior scd̃m
gazophilatia que erant ĩ
ia atrii exterioris ante
gazophilacia. longitudo
cuis quinquaginta cubi¬
torum: quia longitudo e¬
rat gazophilatiorũ atrii
exterioris quinquaginta

Expanded text:
ficium et contra aedem verficium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii intrioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
Et palme celate erant ĩ pa¬
riete templi. Limen qͣdran¬
gulum. et facies scũarii as¬
pectus contra aspectum al¬
taris lignei: trium cubi¬
torun altitudo eius. ⁊ lon¬
gitudo cius duoꝵ cubitoꝵ:
et anguli eius et longitu¬
do eius. et parietes euis lig¬
nei. Et locutus est ad mẽ.
hec est mensa coram dño.
plo et in scũario: et ĩ duo¬
b ostiis ex utraq parte bi¬
na crant ostiola. que in se
inuicem plicabantur. Bi¬
na crum ostia erant ex u¬
traqz parte ostiorum. et ce¬
lata erant in ip̃is ostiis
templi cherubin: et sculp¬
tura palmarum sicut in
parietibz quoq expressa e¬
rat. quamobrem erant et
grossiora ligna in uestibu¬
li fronte formsecus: super
que fenestre oblique. et si¬
militudo palmarum hinc
atq inde. in humerulis ue¬
stibuli scd̃m latera domuꝰ
latitudinemq parietum.
Et eduxit me in atrium
exterius per uiam ducentẽ
ad aquilonem. et induxit
me in gazophilatium qd̃
erat contra separatum edi¬

Expanded text:
et palmae caelatae erant in paet palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Dplo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedi
Abbreviated transcription (Latin):
cium. et parietes eius lon¬
gitudinis centum cubitoꝵ
Latitudo autem ante faciẽ
domus. et eius quod erat
separatum contra orientẽ:
centum cubitoꝵ. Et men¬
sus est longitudinẽ edifi¬
cii contra faciem eus qd̃
erat separatum ad dorsũ.
hecthetas ex utraq parte
centum cubitorum: et tem¬
plum interius. et uestibu¬
la atrii. limina. et fenestrã
obliquas. hecthetas in cir¬
cuitu per tres partes. cõtra
uniuscuiusq luen. stra¬
tumq ligno per gyrum
in curuitu. Terra autẽ usq
ad fenestras: et fenestrr clau¬
se super ostia. et usq ad do¬
mũ interiorem. et forinse¬
cus per omnem parietem
in circuitu. intrinsecus et
forinsecus ad mensuram.
et fabrefacta cherubin et
palme. et palma inter che¬
rub et cherub. Duasq faci¬
es habebat cherub. faciem
hominis uixta paliam ex
hac parte: et faciem leonis
iuxta palmam ex alia par¬
te. expressam per omnem do¬
mũ in cirruitu. de terra us¬
q ad superiora porte cherubin.

Expanded text:
cium, et parietes ejus, loncium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim
Abbreviated transcription (Latin):
asceudens sursum per cole¬
am: et in cenaculum tem¬
pli deferebat per gyrum id¬
cirto lacius erat templũ
in superiorib: et sic de in¬
feriorib ascendebatur ad
superiora in medium. Et
uidi in domo altitudinẽ
per cutuitum. fundata la¬
tera ad mensurã calami
sex cubitorum spacio. et la¬
citudinem per parietem
lateris formsecus. quinq
cubitorum: et interior do¬
mus. in lateribz domus.
Et inter gazophilacia la¬
titudinem uiginti cubi¬
torum in circiuitu domus
undiq: et ostium lateris
ad orationem. Ostium
unum ad uam aquilo¬
nis: et ostium unum ad
uiam australem. Et lati¬
tudinem loci ad or̃onem:
quinq cubitorum in cir¬
cuitu. Et edificium quod
erat separatum. uersumq
ad uam respicientem ad
mare: latitudinis septua¬
guita cubitorum. Paries
autem edificii quinq cu
bitorum latitudins per
cutuitum: et longitudo erꝰ
nonaginta cubitorum. Et
mensus est domus longi¬
tudinem centum cubitoꝵ
et qd̃ separatum erat edifi¬

Expanded text:
ascendens sursum per cochleascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedbitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedifi