comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpetrat. illumuctur. ut uideat. sednon
bras. uon reliquit. Naui cunl. acteptam.
ad intoruii. saenciaui. uegligunt hauc ẽ
se intestimonium uertunt Et delumue in¬
telligencie. augent supplicia ꝙ pro fectio. a cce¬
pecant. ut nou possent. delere ꝑctã. Quoꝵ
iumoꝵ nequiorii. cum malu. agit ꝙ
dudicat uentrum. Iam indicum. hoc. de¬
grotat. ut quii. et̾iuus supplicii. seruatur ob

Expanded text:
perpetrat illuminatur ut videat, sed nonperpetrat illuminatur ut videat, sed nonbras non relinquit. Nam cum acceptam adjutorium scientiam negligunt, hanc contra se in testimonium vertunt; et de lumine intelligentiae augent supplicia, quod profecto acceperant ut possent delere peccata. Quorum nimirum nequitia cum malum agit quod dijudicat, venturum jam judicium hic degustat; ut cu
Abbreviated transcription (Latin):
pecima. pro honorib. et timpis questus
est siuit quoq qui scue uolunt ut edifcent
et cantas est. Et sunt qui sare uolunt ut
edficentur et prudencia est. hormi autem
ulti coli duo non inueninutur. mabusione
saiencie qmippe. qui ad hoc. n oliuit. intellige̾
ut benefaciaut. deuiq nuillus. bonus. om̃ib
scienti. boniuii. et nou facienti. ꝑcciũ. est
pienti. abum. et nou idigerenti. picio sũ
est ei cibus si quidem. indigestus et quibo¬
humores. et corrumꝑit corpus nou ita et
et multa. sciencia iudigesta. stomiacho. ai̾e
que est memoria. a decocta. igne caritatis
nou fuent et sĩc per quosdam. actus anime
miores .s. atq. actus traussusa. atq digesta
quatunis ipa de bonis. que uouerit. uita.
a testante et inom̃ibus. bona efficiatiur non
mores an non. malus. pcciũ an non mali
humores. praui mores. au nou infacio¬
nes et toraoues .iii. gonsciencia sustmubit q̃
uideant. quia de occulta. iam retribucione
idici est ꝙ eornm. meus malium. quod.

Expanded text:
s questus est. Sed sunt quoque qui scire volunt, ut edificent; et caritas est; et item sunt qui scire volunt, ut edificentur, et prudentia est. Horum omnium solum ultimi duo non inveniuntur in abusione scientie, quippe qui adhoc volunt intelligere, ut bene faciant. <Deni>que «intellectus bonus omnibus  et non facienti, peccatum est menti cibum et non digerenti, perniciosum est ei. Cibus siquidem indigestus, et qui bohumores, et corrumpit corpus, et non nutrit. Ita et multa scientia ingesta stomacho animae, quae est memoria, si decocta igne charitatis non fuerit, et sic per quosdam artus animae, mores scilicet atque actus, transfusa atque digesta, quatenus ipsa de bonis quae noverit, vita attestante et moribus, bona efficiatur; nonnmores? An non malus humor peccatum? an non mali humores pravi mores? At non inflationes et tortiones in conscientia sustinebit qui videant quia de occulta jam retributione judicii est, quod eorum mens malum quod
Abbreviated transcription (Latin):
hoc scortum. ti .i. meretrir. que apud. grecos.
scita. uocatim et dicitur. sic. quia desicantin pesser
quibus cormptela. sit nel. scortum. dicitur
a scorte greco. quod est dulce. unde. scortum. dr̃
hici scortator. et scortatorins. na.iiiiiii. et hoc
scortatorium .iii. inpanar. donius scortancium
et est scortor depouens. cum. suis. compositis

Expanded text:
hoc scortum -i, idest meretrix, que apud Grecos scita vocatur, et dicitur sic quia defricantur pelles quibus corruptela fit; vel scortum dicitur a scorte greco, quod est dulce, unde scortum quia dcortator, et scortatorius -a -um, et hoc scortatorium, lupanar, domus scortantium; et est deponens cum suis compositis
Abbreviated transcription (Latin):
nien. ottici. unde hic laibatus .tus. saribe.
officiu. nel. dignitas. Sed saciptor dici¬
tur. qui. fiequenter. uel. assidue. scribit. uel
qui. piciam. habet. a scribendi. Et sun ili¬
ter quodl uerbale mor conueuit. aliter
ex frrequencia. nel assidutate. nel industna

Expanded text:
men officii, unde hic scribatus -tus, scribe officium vel dignitas; scriptor dicitur qui frequenter vel assidue scribit, vel qui peritiam habet scribendi, et similiter quodlibet verbale in -or convenit alicui ex freq
Abbreviated transcription (Latin):
octidentis plagis scaturrgnies et proluxio¬
ues dicit sanges. dedisse ini martialis. ca¬
pelia. Di nero concepta extra. scatutignus
uenia proflur erut ꝓpenis sautator inqui¬
rit et ponituran. hoc. loco translatine. pro
satenitia uaui aqua ti es ht̃ ꝓprietates abline
ad disapusum. façieus decimã quia omns

Expanded text:
in occidentis plagis scaturigines et proluviones ‘ dicit ‘strages dedisse’; et Martianus Capella: ‘si vero concepta cuius scaturiginis vena profluxerint properus perscrutator inquiris’. Et ponitur in hoc loco translative pro scientia, nam aqua tres habet proprietates: abluit ad discipulum sequens declivia, quia omnis
Abbreviated transcription (Latin):
camuellum .sli. dimi. et per subtractionem .ii.
mellulum. scamelluli. dimi
in.ꝙ alcõtibus aectulis. apponitur. sed scabellũ
lum. ꝙ uos. offensionen. uel offendiculi
ul rumam. nel impactionem. pedis. dicere.
possimus unde scandalizo ⁊ as. offendere uel
ledere. uel occasionem. ruine dare et est actũn¬
describitur scandalum. est dictum uel factum
uel signum. cuius occasione trahitur quis

Expanded text:
camnellum diminutiva, et per subtractionem n mellulum -li dimiod altioribus lectulis apponitur, sed scabellum lum, quod nos offensionem vel offendiculum vel ruinam vel impactionem pedis dicere possumus; unde scandalizo -as, offendere vel ledere vel occasionem ruine dare, et est actrte Scandalum est dictum vel factum vel signum, cuius occasione trahitur quis
Abbreviated transcription (Latin):
pħor e a sarepitii. eiuis ad iultilanund. gareu¬
qmiass artego. anda. est et in ea grescunit. ouina
Atet soquela quormudam. anda est Et siere
ad eaui. peitiuens uel mea coctus. et sartagui¬
sus sa siui. ⁊dem. uel sartigiuubus plenus ẽt

Expanded text:
pitu eius ad multiloquium garruquia sartago arida est et in ea arescunt omnia; sic et loquela quorundam arida est et sine sad eam pertinens vel in ea coctus, et sartaginosus -a -um, idem vel sartaginibus plenus et
Abbreviated transcription (Latin):
so dictum. ad simlitudinem. doinicili ad
grode scenon. dicium ab umbracio ue iude¬
hec scenofagiaigie. festum. ꝓredictum. side
dicacio. tabͥuaculi. in qua ut dictum. esc
comedebant sub umibris salitum. et celebra¬
cur amideis. in memoriam. expediciouis.
qu ab egipto promot. nitabuaculis ageb̾at¬

Expanded text:
sic dictum a similitudine domicilii, quod grece scenon dicitur ab umbratione, unde scenofegia -e, festum predictum, scilicet dedicatio tabernaculi, in qua, ut predictum est, comedebant sub umbra salicum et celebrabatur a Iudeis in memoriam expeditionis, cum ab Egypto promoti in tabernaculis ageba
Abbreviated transcription (Latin):
et hec. sarmata. te. quidam . ppꝰ. quia sainis¬
ce patentibus sampis armati. equitabant
prius quami eos. leuculus dambius. pre¬
hiberet et inde ob sandium. armoriml. sarma¬
te dicti sunt quasi semper. armace tenen

Expanded text:
et hec Sarmata -te, quidam populus, quia Sarmate patentibus campis armati equitabant, prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet, et inde ob studium armorum Sarmate dicti sunt, quasi semper arma tenen
Abbreviated transcription (Latin):
piucie palestine unim dnuidum urodũ
fapiesis anius nomen er hebreos. ẜmoue
tcatu est satum enim. apud eos nomi¬
naetitim. eandemi. mensuram sumiat leuẽt
est et aliud satum mensura sertariorii

Expanded text:
provinciae Palestinae unum et dimidium modium capiens. Cujus nomen ex Hebraeo sermone tractum est. Satum enim apud eos nomimetitur eamdem mensuram sumat ac levet. Est et aliud satum mensura sextariorum
Abbreviated transcription (Latin):
ugut᷑ in hoc nomimie sceuofegia licet corri¬
pere et d producere. penult pro uoluntate
legentis. Et enini nomen uochum. qr g
a greco descendit potest penult᷑. produci. apᵈ
grecos enim in multis nocalis ante nocalem
producitur sed quia ad formani. latiuitatis

Expanded text:
quod in hoc nomine scenofegia licet et corripere et producere penultimam pro voluntate legentis; est enim nomen nothum, quia ergo a Greco descendit potest penultima produci – apud Grecos enim in multis vocalis ante vocalem producitur –, sed quia ad formam latinitatis
Abbreviated transcription (Latin):
sentire. nichil possiuit mortui. enim inufei¬
mimi. descenderent. si mala. nesa endo. ꝓpetra¬
reut. Cuui. uero. scunt mala. et tameu fa¬
ciuut in iquitatem. inferium. uiuentes.
iseri. sencientes. descendunt. uide inlui¬

Expanded text:
sentire nil possunt. Mortui enim in infernum descenderent, si mala nesciendo perpetrarent. Cum vero sciunt mala, et tamen faciunt, ad iniquitatis infernum viventes miseri sentientesque descendant. CAPU
Abbreviated transcription (Latin):
hici satimiis an. quidam. deus origo deoꝵ
quasi satur. amms. Est euiui tempus ꝙ
anuus. saciatir bnde et greci. eũꝯ crouõ
us rant .i. tempus. saturuus. diciti ir. a
satil. quia ad ipm̃ satio pertineat. omniu
rerum. onde samrunus. na. iiiiiii. et satur¬

Expanded text:
hic Saturnus, quidam deus origo deorum, quasi satur annis; est enim tempus, quod annis saturatur, unde et Greci eum Cronon vocant, idest tempus; vel Saturnus dicitur a satu, quia ad ipsum satio pertineat omnium rerum. Unde saturninus -a -um et satur
Abbreviated transcription (Latin):
de et hec. sardina .ne. quoddam. genus pisci¬
quedani. iusula urta quaui. multun.
habundant. sardule uel. quia saidus h̾cu¬
le. procreatus qu magna multitudiue
alibia profectus. sarduiem. occupanit
et er. suo nomine in sule. nomen dedit

Expanded text:
-e et hec sardina -e, quoddam genus pisciquedam insula iuxta quam multum abundant sardine; vel Sardus, Hercule procreatus, cum magna multitudine a Libia profectus Sardiniam occupavit et ex suo nomine insule nomen dedit.
Abbreviated transcription (French):
et componitur. consartino uas. desarno.
nas de hon̾are. erarcuo. uas idem. in sartiue
uas. intus nel ualde. sarcinare. resarano.
uas. de oñare nel iteruui sartuare uel resar¬
qnare et est accuimu. aui. omnibz sins com

Expanded text:
et componitur consarcino -as, desarcino -as, deonerare, exsarcino -as, idem, insarcino -as, intus vel valde sarcinare, resarcino -as, deonerare vel iterum sarcinare vel resarcire; et est activum cum omnibus suis com
Abbreviated transcription (Latin):
ħ iambo penultima. sillaba longa esse ut
iutelligiur preteritum. ne sit scazon.¬
quod ad hunc. non est emendatum nec
in librum. redactum. ꝓprie quidem. sceda
antequam. car ͭ ͣ fiat. Eadem. dicitumr. et
pro thocoslum. a prochos quod est primum
et collum. quia in collis. cartarum. primo
loco fiebat. talis. scuptura. et postea. habo¬
batur ꝓro eremplari. Et quodcumq scuptũ
sit alb̾matum. ut postea melius. scribatur
ad scedam. nel scedulam ꝑtineus ẜm.nguẽ¬

Expanded text:
iambo penultima sillaba longa esse ut intelligatur preteritum ne sit scazonquod adhuc non est emendatum nec in librum redactum; proprie quidem sceda eantequam carta fiat. Eadem dicitur et protocollum a protos, quod est primum, et collum, quia in collis cartarum primo loco fiebat talis scriptura, et postea habebatur pro exemplari, et quodcumque scriptum sic sit adbreviatum, ut postea melius scribatur, ad scedulam vel ad scedam pertinens.
Abbreviated transcription (Latin):
hiberet. cuni uou sit. uerrnt et ita. dicuuitur
saracem. quasi satagem .i. saragenti. et est
sicut. gentiles aun̾it. quia er origine sirioꝵ
aga rem ab agar quia ut diximus puerso uo¬
mine. saracem. nocantiu quia er sarase esse
genitos. gloriantur. quannis ex aucilla suit¬

Expanded text:
dicuntur Saraceni quasi Sarageni, idest Sara geniti, et est sicut gentiles aiunt, quia ex origine SirorumAgareni ab Agar, quia, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur quia ex Sara se esse genitos gloriantur, quamvis ex ancilla si
Abbreviated transcription (Latin):
et tibie unde et brace. quibus. hoc tegunt
dicuturhec sarabella. quasi. tibiales et
anales. uude iii. caͦ. danielis. sarabella
eornui non fussent. imnuutata. samaballa
nͦ. dixenuit aquila et thodoniou nou ut
cormupte. legitur. apud quodam. ibi saraban
sarbastis. que iara. et sinuosa. siit uel

Expanded text:
et tibie; unde brace quibus hec teguntur dicuntur saraballa, quasi tibiales et crurales; unde in Daniele ‘et saraballa eorum non sunt immutata ’. Saraballa enim ibi dixerunt Aquila et Theodotion: non, ut corrupte legitur apud quosdam ibi, sarabarasaraballis, que lata et sinuosa sunt, vel
Abbreviated transcription (Latin):
quedam. aduerbia non plane. ẜuant signi¬
acacionem. que in uomiinib est a quibus
d̾muatur. ut ferus. fere. sauus. sane. seusus
seusun. Ideo auteiĩ dixnins non plane
qua potest esse aliquaracio ut ferre dicuntꝰ
que omi corpore ferautur. quippe ami
quatuor pedibus. ntantur fere ergo pro mr̃
ꝙ scelenbus omnia mxͣ sunt. sanus pro
ualidus. accipitim ergo. et saue pro ualid

Expanded text:
quaedam aduerbia non plane seruant significationem, quae in nominibus est, a quibus deriuantur, ut ferus fere, sanus sane, sensus sensim; ideo autem diximus non plane, quia potest esse aliqua ratio, ut ferae dicuntur, quae omni corpore feruntur, quippe cum quattuor pedibus utantur, fere ergo pro iuxta, quod celeribus omnia iuxta sunt; sanus pro ualidus accipitur. ergo et sane pro uald
Abbreviated transcription (Latin):
calore iulnus. sangnis in samem. uertitu
uaui sauies nou fit. in quomuq. loco ausi
nbi sangiuis adueuit. quia ounne. quod pu¬
trescis ausi calidiuu. et huimidum. fuerit ꝙr
est sanguis putrefieri. nou potest. et diffeit

Expanded text:
sanguis in saniem vertitur. Nam sanies non fit in quocunque loco, nisi ubi sanguis advenerit, quia omne quod putrescit, nisi calidum, et humidum fuerit, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies
Abbreviated transcription (Latin):
eoestiuctum am aoccusatuto nel quiatpps
per aiciusatinum. desiatur causa. et peii
peo abiatino ut iste abus. scpit saeporem
usapore nel quia in eo intelligitut. uelbur
asininas .⁊ saporem ae presentat. nei muta¬
tm uel sumlat. ulas. Item sapere .i. habere
sapienciam. et hec significado fcta es̃t¬
c peima. sicut pet saporeui. abos discenes¬
iis isi per sapienciam. res et sicut. srecꝰ
aptus et ad disacnionem. saporis. aboruu
sia et sapiencia. ad discemendas. causas
unde hec sapiditas. sapio. componitur de¬
cipio p̃is armare. deorsuni. a sapere. esse.
uei facere nequitare. uude disipisco. scs.
nichoa. resipio pis. redire. ad sapere. ppre
ille resipit. qui peniteus cormefactu. redit
ad sacuto in et ad sapere. quod duuiserat
sorifaciendo aiude resipisco.scis. uiclio. sapro

Expanded text:
constructum cum accusativo, vel quia tunc per accusativum designatur causa et ponitur pro ablativo, ut ‘iste cibus sapit saporem’, idest sapore, vel quia in eo intelligitur verbum qasininas’, idest sapore representat vel imitatur vel similat illas; item sapere, idest habere sapientiam, et est hec significatio tracta ex prima. Sicut enim per saporem cibos discernimus, sic per sapientiam res, et sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic et sapientia ad discernendas causas unde hec sapiditas; et componitur sipio -is, deorsum a sapere esse vel facere, nequitare, unde desipisco -is inchoativum; resipio -is, redire ad sapere; proprie ille resipit qui penitens forifacti redit ad satisfactionem et ad sapere quod dimiserat forifaciendo; unde resipisco -i
Abbreviated transcription (Latin):
temporalium et ad bonam. uiter malos
conuersacionẽ Intelligencia. ada creatoris
et c̾ aturanim. et inusbilium. specula¬
conem. sapĩa uero ad soliuis. eterue uen¬
tatis contemplacionem. et delcãcionem.¬
¶ Et nota ꝙ intellectus. et sciencia na¬

Expanded text:
tionem et ad bonam inter malos conversationem. Intelligentia vero ad Creatoris et creaturarum invisibilium speculationem. Sapientia vero ad solius aeternae Veritatis contemplationem et delectationem. 3. Quod intellectus et scientia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprie. est de etenus. que neritati. etere cõ¬
remplande intendit in intelligencia uero
non modo. de et̾ius est sed eciam de rebus
innsibilibus. et spuitualibus. temporał
exortis per eaui et eniui natura sũm a
que fecit oñs natura .i. diuina. considerat᷑¬
sibiles. nature. ut angeli. et omnes. alie¬
anime boue. affectionis conspicmitur. In
hoc. eigo differencia. est quia sapiencia crea¬
tor tantum. iuspicitur iitellectu uon uero
et creator et creatura quedam Item in¬
tellectu intelligibilia. caꝑmius tantum

Expanded text:
s, quae Veritati aeternae contemplandae intendit. Intelligentia vero non modo de aeternis est, sed etiam de rebus invisibilibus et spiritualibus temporaliter exortis. Per eam enim et natura summa quae fecit omnes naturas, id est, divina, consideratsibiles naturae, ut angeli et omnes animae bonae affectiones conspiciuntur. In hoc ergo differentia est quia sapientia Creator tantum conspicitur, intellectu vero et Creator et creatura quaedam. Item intellectu intelligibilia capimus tantum
Abbreviated transcription (Latin):
ansoi interpretatur soleorn nel solis
fortitudo fuit enim. uirtute clarus et liberauit
portas ip̃ns ciutatis ab sulit in u̾ticeni. mõ¬
tis conscendit sic dñs dausus ui sepulcro
mortis imperiuin. destrureit et temia die re¬
surrexit et celuni. conscendit. Et sicus ille
plures interfecit moriens. quam unieus sic
et iste plures. ocidit post passio neui. quam

Expanded text:
ANSON interpretatur sol eorum vel solis fortitudo; fuit enim virtute clarus et liberavit portas ipsius civitatis abstulit, et verticem montis conscendit, sic et Dominus clausus in sepulcro mortis imperium destruxit, et tertia die resurrexit, ac coelum conscendit: et sicut ille plures interfecit moriens quam vivens, sic et iste plures occidit post passionem quam
Abbreviated transcription (Latin):
nobitnim ut pape cardmalium. scan dalii
didiuitm subtelates. quibus papa. cardialiñ¬
et epi solent missas cantares quales begt
dertioloniens. deferebat. Etcandalium. dr̃
cciam pnus quo opiebantur mikiera.

Expanded text:
nobilium, ut pape, cardinalium. Sandalia etiam dicuntur subtelares quibus papa et episcopi solent missas cantare, quales beatus Bartholomeus deferebat. Sandalium etiam dicitur pannus quo operiebantur vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
sanctis ħ conuemienter aꝑtari. uidentur sa¬
piericia. amnacia. coricordia. potestas. honor
plemus h̾e̾bunt. et nichil. desit in ommib
que scĩe uoluerunt. Omnia quippe presitt
presencia. et sutira scient. nec aliquid eormu
noticie sunt. trahetut que. creator scienda cea¬
uit uec indigencia eut ut quisquam. inter¬
roget quis eius ꝓ auus. fuent. et de cuiue
stupe prodient. uel quis ille nel. ille. fit
creaturarum. onuinimq arcium. noticia
uidebunt. quidquid feci uel facio in pñti
fuero nec. inde iuboremi. aliquis habebit
solum. prote. sed eciam pro illis qui tecũ
enuit. graciosus sꝑ eristas. pre oailis de
quanta miseria nos extrarit h̾ebes non
quidam ad confusionem. sed ad maiorem.
leticie gloriciacionem. ¶Cuui itaq tanta

Expanded text:
sanctis haec convenienter aptari videntur, sapientia, amicitia, concordia, potestas, honor, pleniter habebunt, ut nihil eis desit de omnibus quae scire voluerint: omnia quippe praeterita, praesentia et futura scient, nec aliquid eorum notitiae subtrahetur, quae creator scienda creavit; nec indigentia erit ut quisquam interroget, quis ejus proavus fuerit et de cujus stirpe prodcreaturarum, omnium artium notitiam videbunt. Quidquid feci vel facio in praesefuero: nec inde ruborem aliquis habebit,solum pro te, sed etiam pro illis qui tecum erunt, gratiosus semper existas, prae oculis de quanta miseria nos extraxerit habebis, non quidem ad confusionem, sed ad majorem laetitiae glorificationem. Tanto
Abbreviated transcription (Latin):
andudicis feiui. ge. genus iube. lierbe
de qua sit quadaui. cuitura. unde sciuditios
c ami. et saudicius.cia. qum. tali. cole
nifectus et sandianus. na.iiiiiii. meodem.
sbu. et heci sandance .ce. genus. coloris. cole¬
re ainabaneo odore. sulphureo et produat

Expanded text:
ubee herbe de qua fit quedam tinctura, unde sandicus -a -um et sandicius -a -um, tali colore infectus, et sandicinus -a -um in eodem sensu, et hec sandarica -ce, genus coloris colore cinnabareo, odore sulfureo, et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
sarctectoris. qui tecta sarcit. quia ex mul¬
tis huic inde conuutio tabulis unum tecti.
faciunt corpus. ⁊ deui et tignacius quia
tectoria lignia. iuducit. et hoc. sartatectu.
i. restmacio tectorum uel temploriii.
nel tubutum. quod colligitur. ad restaurauda

Expanded text:
sarcitector -ris, qui tecta sarcit, quia ex multis hinc inde coniunctis tabulis unum tecti sarciat corpus; idem et tignarius, quia tectoria lignis inducit; et hoc sartatectum, idest restauratio tectorum vel templorum, vel tributum quod colligitur ad restauranda
Abbreviated transcription (Latin):
sauctitum .i. statuere. consectaie. fã ctum. face̾
confinuare et irrogacione pene ab iniuria.
defendere. sic. et leges. saucte et mores. sancta.
diciuitur et dicitur. saucre. a sangnue hostie
et hic. de ueteri. conluetudiue. nichil. enui sciĩ¬

Expanded text:
citum, idest statuere et consecrare, sanctum facere, confirmare et irrogatione pene ab iniuria defendere: sic et leges sancte et mores sancti dicuntur. Et dicitur sancire a sanguine hostie et hoc de veteri consuetudine; nichil enim s
Abbreviated transcription (Latin):
Salpiga .ge. quod est depressiumi. compo¬
nitu r cumi. salii. quod est. locus. et dicitm
hec . salpiga. ge. quidam serpens. habitans
in depressis.loas. ħ eadem. dicitiur cecula
quia pua est et occulos uonht̃.¬

Expanded text:
pige quod est depressum componitur cum salim, quod est locus, et dicitur hec salpiga -e, quidam serpens, quia habitat in depressis locis; hec eadem dicitur cecula, quia parva est et oculos non
Abbreviated transcription (Latin):
ustoitns. frequenter exilire. ꝙ pprie. fit cumi
letnirr. et couiponur. erultaie. pro letait.
sed ꝓprie.saliend. iisilio. iusilis .i. salire cort
nei m uel insilire. insultum. facere. inuadere¬
nei petere. et aggredi. uude hic iisultus. tue¬
qutee elo.sis niter aliqua. salire interueiure
prosiuolis procul. nel aute. salire. resilio. lis
iñdiu uq setio. salire. uude et diciturille re¬
aititr apacto. qm dniuctit pactlim. et cessaet
retro unde resuito. tas. ut splendor. solis. nel
suosilio dis. subtus subtus salue. uel post uel.

Expanded text:
ulto -as, frequenter exilire, quod proprie fit cum letamur, et ideo ponitur exultare pro letari, sed proprie saliendo; insilio -is, idest salire contra vel in, vel insilire insultum facere, invadere, impetere, aggredi, unde hic insultus -ture, intervenire; prosilio -is, procul vel ante salire; resilio -is, iterum vel retro salire, unde et dicitur ille resilire a pacto qui dimittit pactum et cessat retro; unde resulto -as, ut splendor solis vel subsilio -is, subtus salire vel post vel
Abbreviated transcription (Latin):
es ano leta. niuenta.uude saltor. saltire ⁊
salio componitum. absalio. lis. ab siltuui. in¬
diuecsas. pntes. salue. separan. abriumsaliu
ondiq aggcedi. desilio.lis. desultum .i. ualde
uel dcorsum nel de uuo loco. ad alium. salire
pude desultor diatur qui de alio. loco. in alinui
sefrauiteit. et desulto. tas. frequentatuoine.¬

Expanded text:
ro quoque leta iuvenca ’; unde saltor, saltrix, Salio componitur assilio -is, idest diversas partes salire, separari, abrumpi; undique aggredi; desilio -is -tum, idest valde vel deorsum vel de uno loco ad alium salire, unde desultor dicitur qui de uno equo in alium se transfert, et desulto -as frequentati
Abbreviated transcription (Latin):
et omina ab eo composita.ẜm. hanc. signisia¬
ciouien ueutia sunt. prcter. assilio. pro aqa¬
do cinnnsilio insilio. pro aggredi .i. tmusilio
que sinit. actiua. Item. salo. in alia. significa¬
positis. compositis. si qua ht ẜui illaui. signi

Expanded text:
et omnia ab eo composita secundum hanc significationem neutra sunt, preter assilio pro aggredi, circumsilio, insilio pro aggredi, transilio, que sunt activa. Item salio in alia significais compositis, si qua habet secundum illam sig
Abbreviated transcription (Latin):
lasti. non potens. edificare nomini. meo¬
donum. tantim. effusio. saugunem corã
me. filius qui nasaitur tibi ert ubi quie¬
tissimus faciam enm quescere. ab omĩb
inimicis sius per ciratum. et ob haue
cansam pacificus uobitur. et pacem et
concionator. quia ad ppłu loqueretur. bide¬

Expanded text:
 nomini meo, tanto effuso sanguine coram me. Filius qui nascetur tibi erit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et Contionator, quod ad populum loqueretur. I
Abbreviated transcription (Latin):
pioduẽ pna arbor. et mossis. unde sambuceus
uarus .m. qui. cauit. cum camibuca et hec
camibuatia. stue. qmi cauut cu tali. maiu
auna. sames insula. est unde samnis mia
mium. in illa insula reperta prius ficcilis
u ala ciediutur pude estalia ala sai. samia dicũt

Expanded text:
parva arbor et mollis, unde sambuceus narius, qui canit cum sambuca, et hec sambustria -e, que canit cum tal28 SAMOS insula est, unde samius -a -um. In illa insula reperta prius fictilia vasa creduntur, unde et talia vasa samia dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
muperbundat ynde ille nersus dicitur catalati¬
cus. in quo nichil. demetro suꝑest Et componit̾
cum. a uel ẜper. ꝙ est suꝑ et dicitur. a cataleti¬
uersus. est acataleticus. ad ciius ꝑfectionem
deest una. sillaba. Item dicitur et clandus.
ypcataleticus. uero. est illꝰ uersus cu super¬
abmidat.una . sillaba.

Expanded text:
superabundat, unde ille versus dicitur cataleticus in quo nichil de metro superest; et componitur cum a vel yper quod est super, et dicitur acataletileticus est versus ille ad cuius perfectionem deest una sillaba, idem dicitur et claudus; ypercataleticus est ille versus cui superabundat una
Abbreviated transcription (Latin):
eis. se. pati. ħ pro duplici. homicidio. quod fece¬
rat. tamen terrebat es subdendo penas quasi.
qui me interficiet quam quĩ caẜmr. Ntem.
Timens. eigo. caym. ne uł bestie. enm denora¬
rent .si. egrede retm ab homib nel si maneret
nans. se. et desꝑans ait maior est mniquitas
mea. quam ut ueniam. merear .i. quam io.

Expanded text:
eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subdendo poenam, quasi qui me interficiet, quam qui Cain. Timens ergo Cain, ne vel bestiae devorarent eum, si egrederetur ab hominibus, vel si maneret nans se, et desperans, ait: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
castretur. licencia ab i. hĩtancium. ne passim ua¬
gan. liceat. et pateant. hostib. eamdem racione
dicuntur et cactra. in expedicione tantum in plura¬
li. ininero. nel quia sibi tanquam casti. dicimb
esse lurnna enim uires ei̾at uel dicitur maamĩ¬

Expanded text:
castretur licentia ibi habitantium ne passim vagari liceat et pateant hostibus; eadem ratione dicuntur et castra in expeditione, tantum in plurali; vel quia ibi tamquam casti debent esse; luxuria enim vires e
Abbreviated transcription (Latin):
castracione. dictus postea placuit ueteribus ⁊
eos. sic nominan. qm ꝑpetuam. libidinis ab sẽ¬
ciam. pollicentu Et comparatur castus. ca¬
adu̾bium. et ħ castitas. gatis. Et est castitas
ꝓprie corͥs. incormpas. Ded continencia est

Expanded text:
castratione dictus, postea placuit veteribus vel eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicentur, et comparatur -stadverbium, et hec castitas -tis; et est castitas proprie corporis incorruptio, sed continentia est
Abbreviated transcription (Latin):
sins. sis. Qũ accidi. miiim .i. milmus menm. et
adolescentem. in lemorem. menm. septuplum
dabitut ultimo de capm̃n de lameth. uero septug̾¬
sies. sepa es. lamecħ. uir. sagittarius. dui ume¬
do. caliginem oculorum. inatit. qui hñs adole¬
caym interfincteta extimans feram. quau qr

Expanded text:
suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurrit, et habens adoleCain inter fructeta, aestimans feram, quem, quia
Abbreviated transcription (Latin):
in substancia idem est amimus. anma. sensꝰ
quis enfificat et menbra regetat. amimus. dũ
apa ett nult onde dict ysidorus. amma est̃
pite auuus est consilii. et uigoris. seusus est
duni sentit. mens est dimi. intelligit nel recolit
rato. dum discernit. spt̃. est. dum spiat. nel con¬

Expanded text:
in substantia idem est anima et animus et squia vivificat et membra vegetat, animus dum sapit et vult, unde dicit Ysidorus ‘anima est vite; animus est consilii et vigoris, sensus est dum sentit, mens est dum intelligit et recolit; ratio est dum discernit, spiritus est dum spirat vel con
Abbreviated transcription (Latin):
dinuari. a nenus. Et dicitur. lons quasi. benus.
a menustate corporis. postea ad aninuu est hoc
nomen fnͣlatum. Cum enim bonum dicimus.
cu non preualet malimi. eum q optimum qui
peccat muininium. Et a bonus an. addita tas.¬

Expanded text:
vatur a venus, et dicitur bonus quasi vonus a venustate corporis; postea ad animum est hoc nomen translatum: eum enim bonum dicimus cui non prevalet malum, eumque optimum qui peccat minimum; et a bonus hec bonitas
Abbreviated transcription (Latin):
G. a boue q bonum. debet fieri .e. ii.niii. Sed
hoc nomen notandum. est inquo .u. consonan¬
tem assuuiurt obliqui. casus singulares. lni̾a¬
tus. caulã. ab uiunt autem eniim .u. quaudo st̃¬
plurales pͥgilis. in .iii. leta. bonui pasam campis¬

Expanded text:
. a boue quoque bouum debet fieri; sed hoc nomen notandum, quod u consonantem assumunt obliqui singulares hiatus causa, abiciunt autem est quando plurales
Abbreviated transcription (Latin):
ħ orachium. chii. quia ceteris menbeis fortiꝰ
sit unde ħ brachiolum .li. dimi. Et brachiatus
musculus cubitus. et ulua. ala sine ascella.
toto. corpore. unde lacertosus. sa. sum. fortis
qui magnos et fortes. ħt. laceitos torns sũ
musculus. est illa pulpasa.caro. que in
lacerto est. Cubitus. est usq ad maniiũ.¬
et dicitur a cubo. cubas. quia solent. cubare
super cubitu. incena. nel dicitur. a cubon ꝙ est
siamum. quia fumum. meubrum. sit. ullia. fin
quosdam est cubitalis. mensura. Idem .s. ꝙ cu
ala. est isla pilosa. ꝑs. sub brachiis. Et dr̃
sic. quia pilosa. sit ut ala. nel quia iustar
alarum. In de brachia. emergant. uel mone¬
brachia. cllentim .i. anouentim Et idem locus.
dicitur. sub hynus. quia sic. fetidus. ħ̾t enim
braco. nubracas. in eodem. seusu. Et de braco.
qrs .i. brachas extrahere. et sunit actins

Expanded text:
c brachium -chii, quia ceteris membris fortius sit, unde brachiolum diminutivum, et brachiatusmusculus, cubitus et ulna, ala sive ascella toto corpore, unde lacertosus -a -um idest fortis, qui magnos et fortes habet lacertos; torus sive musculus est illa pulposa caro que in lacerto est; cubitus est usque ad manum, a cubo -as, quia solent cubare super cubitum in cena, vel dicitur a cubon, quod est firmum, quia firmum membrum sit; ulna secundum quosdam est cubitalis mensura, idem scilicet ala est illa pilosa pars sub brachiis, et dicitur sic quia pilosa sit ut ala vel quia ad instar alarum inde brachia emergant vel movebrachia cillentur, idest moventur, et idem locus dicitur subhyrcus quia sit fetidus: habet enim braco in eodem sensu, et debraco -as, idest bracas detrahere, et sunt activa.
Abbreviated transcription (Latin):
ħ brancia.cie. quidam locus meͣ guttim. et ut
dicitur brancie sunt fauces ande legitur in hy¬
storia. thobie. ꝙ thobiam inniorem piscem.
metuentem prendere inssit. angelus dicens
appͥhende branciasciꝰ

Expanded text:
 brancia -cie quidam locus iuxta guttur et, ut dicunt, brancie sunt fauces, unde legitur in Historia Tobie quod Tobiam iuniorem, piscem metuentem, prendere iussit angelus dicens ‘apprehende branciam
Abbreviated transcription (Latin):
nius. me. adnerbium. Et ħ. benignitas. tatis.
Et differt a bonitate. benignitas enim untus est
sponte ad benefaciendum. exposita.aeius. blauda
dulcis. alonno. et sua cunctos. mintans dulcedi¬
ne. Ded bonitas. quidam facere bona et prestare
ꝙ poscitur parata est. anu nou nouit suanis
esse consorcio. et sua cunctos mintare dulcedine
Et inde beniginuis et bonus. uidentur. distare. sed nõ
multum. qma nłq est ad benefticiendimi expoĩtus.
Sed in ħ diffenut quod potest bonus esseet tr¬
stior Et bene quidẽ sacere quod ꝑatitur non tame
suanis nomt esse consorcio. Ded beniginis sua
nonit cctos. mutare dulcedine. et dulcis esse al¬
loquio.¬

Expanded text:
-ius -sime adverbium, et hec benignitas -tis, et differt a bonitate; benignitas enim est virtus sponte ad benefaciendum exposita lenis, blanda, dulcis alloquio et sua cunctos invitans dulcedine, sed bonitas quidem benefacere et prestare quod poscitur parata est, non tamen novit suavis esse consortio et sua cunctos invitare dulcedine; et inde benignus et bonus videntur distare sed non multum, quia uterque est ad benefaciendum expositus, sed in hoc differt, quia potest esse bonus et tristior et bene quidem facere quod petitur, non tamen suavis esse novit consortio, sed benignus sua cunctos novit invitare dulcedine et dulcis esse alloquio
Abbreviated transcription (Latin):
et fera et non eeꝰ. bestie enim sunt que morsi¬
or nel ongnib senunt. erceptis ẜpentib ut par¬
di. leones et amiles. a nactando dicte quasi.
nasnenel a n qua seniuit. quasi mai. fere
eciam sunt ille que et si non semant morsib
uel ungnib tamen silnestees sinit. sic dicte. qr
ntitur. Et tic dẽ a beth. ꝙ est douius et sto.

Expanded text:
ntrario; bestie enim sunt que morsibus vel unguibus feriunt, exceptis serpentibus, ut pardi, leones et similia, a vastando dicte quasi vastie, vel a vi qua seviunt, quasi vistie; fere sunt etiam ille que etsi non seviunt morsibus vel unguibus, tamen silvestres sunt, sic dicte quia utitur; et tunc dicitur a beth, quod est domus, et sto;
Abbreviated transcription (Latin):
estius. tia. iiiił .i. ciuidelis instar bestie. Et dicitur¬
Seth. apud hebreos dicitur mola. oleana uel
diamius. nos .b. Sic ergo betha aput hebreos est
mola olearia. ap̃ud grecos est sesunda lettera. et
tuuc est uentu. genenis et indedi. Et Iude apud uos
beta dicitur u fẽminino. genere genus. oleris .s. se
auidus caulis. qui post ab salionem nascitur in
maguder. pude becaceus. cea. ceumi. possessinum

Expanded text:
 diciturBETH apud Hebreos dicitur mola olearia, veldicimus nos b; sic ergo beta apud Hebreos est mola olearia, apud Grecos est secunda littera et tunc est neutri generis et indeclinabile, et inde apud nos beta dicitur feminino genere genus oleris, scilicet secundus caulis, qui post abscissionem nascitur in magudari, unde betaceus -a -um possessivum
Abbreviated transcription (Latin):
nu onde bellitus .ca.cum. et hic et hec. et h
bellar.as in eodem sensu. Et comparatur
bellar. cior ssimus. unde bellacter. cuis. me.
aduerbinu. Et ħ bellacitas tatis. es diffeit
beilum a pugna et prelio. Nam pugna ẽ
que fit puguis. prelium priuus confuctus
bellum tbtũs confictus. Item bellum dicitur
uuinersum uł ꝑmutum quasi totu tem¬
pus guerie dicitur bellum. huis pates sim
pugue ut cansa uensis t̾iuensis. Item in
unã pugua multa sunt prelia alid eiu
uicorss. aliud in medio alid in extrema
acie gentur bellum. igitur totum est pugna
concitatur. Ram sedicio est dissensio ammn
dicta qma seorsumi alii ad alios eant. aln dut
dissensionem ammorum sedicionem uorm
sine bello esse non pot̃. quid enim est alinõ
tumultus unsi per turbacio tanta ut maioꝵ
timor oriatur oude et diatur tumltus qiͣ
tumor multus. Et est granius suniustus ꝙͥ
bellum. qma in bello uecationes ualent in

Expanded text:
 bellaticius -a -um, et hic et hec et hoc bellax in eodem sensu, et bellax comparatur -lacior -simus, unde bellaciter -cius -sime adverbium, et hec bellacitas -tis; similitbellum a pugna et prelio: pugna est que fit cum pugnis, prelium primus conflictus, bellum totus conflictus. Item bellum dicitur universum, ut punicum, quia totum tempus guerre dicitur bellum. Huius partes sunt pugne, ut cannensis. Item in una pugna multa sunt prelia, aliud enim in cornibus, aliud in media, aliud in extrema acie geritur. Bellum igitur totum est, pugna concitatur. Nam seditio est discessio civium, dicta quia seorsum alii ad alios eant. Alii dicunt discessionem animorum seditionem vocari, sine bello esse non potest. Quid est enim aliud tumultus nisi perturbatio tanta ut maior timor oriatur? Unde et dicitur tumultus quasi timor multus et est gravius tumultus quam bellum quia in bello vocation
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ est ons puignis et sunt bassandes uacte
se bachi. a bacho. et corr̾. ii.¬
issus bassan interpretatur puiguedo. uñ
bassus. ssa. ssum .. uon altus quiã piugue¬
do non sunit multum in altum crescere. uñ
uusso. bassas sibum actimm .i. deponere
depͥmere. et ħ bassa. basse. oiuis ꝓugnis

Expanded text:
is -dis, et sunt bassarides vacce se Bachi a Bacho; et a  BASA interpretatur pinguedo, unde bassus -a -um idest non altus, quia pinguedo non sinit multum in altum crescere, unde basso -as verbum activum idest deponere, deprimere, et hec bassa -e ovis pinguis
Abbreviated transcription (Latin):
tum est uel quod interpretatur uetus. pnde et
lĩgua ꝑmica. bal. dicitur deus. Sed apud
deus uel uir uscarm. pro miuimdicia es so¬
dib y̾dolatue et sangninis ibi snolatĩ ao
et idem ydolum dictu est atarou. et belial
et abel. et ꝑhegor qui fuit quam mous dictm
belphegor ꝙ interpretatur sumlasium iquo¬
mime. ẜdolum enim fuit moab coguo mẽnto

Expanded text:
tum est Bel, quod interpretatur vetus; unde et lingua punica Bal dicitur deus, sed apud deus vel vir muscarum pro immunditia et sordibus ydolatrie et sanguinis ibi immolati ad et idem ydolum dictum est Acaron et Belial; et a Bel et Fegor, quod fuit quidam mons, Belfegor, quod interpretatur simulacrum ignominie. Ydolum enim fuit Moab, cognomento
Abbreviated transcription (Latin):
elilus interpretatur filius magñ. eor.¬
et abat ꝙ eat ałius et rabi ꝙ est magictea⁊
ab is prouomine. uel a greco ei equepossent
uude banabas .i. filius magistu. eormm
culdubio iudeorum uiagiarĩ. qui est diabosn
honucidiori auctor qͣm usq hodie regua¬

Expanded text:
S interpretatur filius magistri eorum, a bar quod est filius et rabi quod est magister et ab ‘is’ pronomine, vel a greco ei equipollenti; inde Barrabas idest filius magistri eorum, procul dubio Iudeorum, magistri, qui est diabolus homicidiorum auctor, qui usque hodie regna
Abbreviated transcription (Latin):
s. uicumi quod consistit in comuictione. lrarimi
in sillaba nel sillabarum indictione nel earnim
accidentib quo uicio marime barbari. solent
uti. Et ideo ab eorum consuetudine habuit no¬
men nel componitur barbarisimis. a barba.
et rure. et more quasi mos. et consuetudo.
barbas. Ideo ad enus moris similitudinem. bar¬
barisimis dicitur uicium in dictione que non
est culta sua ꝓprietate barbansinus. antem si¬
est i comni. finone sine racione uicium.
est. et est uitandum. Siantem in poemate fi
ciosa in comuni. smone. in poemate. ietha
rabarizo zas .i. cindeliter agere nel barba¬
apenatim barbanzare est more barbarorium
uti. inquacimiq re
Et differ a barbansino. ꝯma barbansimis est
cormuptio ꝓprie lingne ut sigrꝰ cortumpat lin¬
gnam grecam. latinus. latinam. barbarolexis¬
nero est cormpcio aliene lingne. nt si grecus
cortumperet latinam lungnam. nel latmmmis
grecam confunditur tamen quandoq ħ pro

Expanded text:
rarum in sillaba vel sillabarum in dictione vel in earum accentibus, quo vitio barbari solebant maxime uti, et ideo ab eorundem consuetudine habuit nomen; vel componitur barbarismus a barba et rure et more, quasi mos et consuetudo bbarbas; ideo ad eius moris similitudinem barbarismus dicitur vitium in dictione, que non est culta sua proprietate. Item est in communi sermone sine ratione, vitium est, et est vitandum; si autem in poemate fiatiosa in communi sermone. in poemate metaplabarbarizo -as, crudeliter agere vel barbaaperiatur, barbarizare est more barbarorum uti in quacumque reet differt a barbarismo, quia barbarismus est corruptio proprie lingue, ut si Grecus corrumperet grecam, Latinus latinam, sed barbarolexis est corruptio aliene lingue, ut si Grecus corrumperet latinam vel Latinus grecam; confunditur tamen quandoque hec
Abbreviated transcription (Latin):
ceriuina bardi. oude dicti. siit longo bardi. uel
per Wncopam. lombardi. quasi longi. bardi. uel a
possidemnt a amis nomine muodo sumitur gentil
Iongobardus. da. dum. nelilombardus. da. dũ
Esurgiuus aia. uuui. et hic et hec barginus es
geus. uel genitus. uel bargines dicinitur fortes

Expanded text:
carmina, bardi’; unde et dicti sunt Longobardi, vel per sincopam Lombardi quasi Longibardi, vel a lopossederunt, a cuius nomine modo sumitur gentile longobardus -aRGINUS -a -um et hic et hec barginis et genus vel genitus; vel bargines dicuntur fortes i
Abbreviated transcription (Latin):
sionim quod postea suꝑnenit. presidium antem
loco utili positum. unde hic. et hec. auxilians et¬
uel quod pot prebere. auxilum. Et anxiliatorim
na. rii pro eodem. Item ab anxilium. arei¬
tur cum accusatiuo. et datino. ut auxilior.te. et
habile. ⁊dem ꝙ auxiliarius. Et componitur coau¬

Expanded text:
sidium quod postea supervenit, presidium autem loco utili positum; unde hic et hec auxiliaris etvel quod potest prebere auxilium, et auxiliatorius -a -um pro eodem. Et ab auxilium auxiitur cum accusativo et dativo, ut ‘auxilior te’ et -le, idem quod auxiliaris; et componitur coau
Abbreviated transcription (Latin):
lon uel babilonia.
ciuitas ubi homine
tes. disꝑsi sunt im¬
uuissa dĩnitus con
bilonnis. ma. inimni. pitnum uel gentile. Et¬
polis chaldeorum. omis inuri.xui. milia pas¬
sim per quadrum ab angulo in angulum.

Expanded text:
lon vel Babilonia, civitas ubi olim ntes dispersi sunt, immissa divinitus confbilonius -a -um patrium vel gentile. polis chaldaeorum, cuius muri sexdecim millia passuum per quadrum ab angulo in angulum,
Abbreviated transcription (Latin):
ul fio integnis manentib. aliud u̾bum infinitum
ante ea cõmpo natur non solum significaciones
et comutiones integnis eis ẜnamus. Sed eaam
secunda euim ed intera ꝑsoua perualturias aau¬
quis qua̾iis suit breues. Suuiliter cale fio. sis.

Expanded text:
uel fio integris manentibus aliud uerbum infinitum ante ea componatur, non solum significationes et coniugationes integras eis seruamus, sed etiam secunda enim et tertia persona paenultimas acuimus, quamuis sunt breues. similiter calefio calefís
Abbreviated transcription (Latin):
generalis iegula quam ex uerbis presc̾. intractat
pposicionis opeite. diligencia lectoris potert elic̾e
Sialiquod adu̾bium pemltimam hũs longam
componatur cuui p̾posicone compositum inde acuit
ipãm penultumamꝰ ut alonge. excepto uuo. solo.s

Expanded text:
generalis quam ex verbis Prisciani in tractatu prepositionis aperte diligentia lectoris poterit elicere: si aliquod adverbium penultimam habens longam, componitur cum prepositione, compositurn inde acuit ipsam penultimam, ut alonge, excepto uno solo
Abbreviated transcription (Latin):
re .i. frandare. alieuare. sub tra here. remon̾e
prinatum. facete. unde prinatus. ta. tuui.
alia. ab aliquibus. rebus. nel ut honore
et dignitate. unde et olim. prinati. dice¬
bantur. ab officis publicis ertranei. est
enm nomen magrãtum. hñt. contranũ¬

Expanded text:
est fraudare, alienare, subtrahere, removere, privatum facere; unde privatus -a -um, alienatus ab aliquibus rebus vel honore et dignitate, unde et olim privati dicebantur ab officiis publicis extranei: est enim nomen magistratum habenti contra
Abbreviated transcription (Latin):
bri .i. cruen tipindo comncinu. de decus
Inde probosus. sa. sum. de decorosus et cõ¬
paratiu uude pro brose. sius. ssuue. adnet¬

Expanded text:
 -i, crimen, turpitudo, convicium, dedecus; unde probrosus -a -um, dedecorosus, et comparatur, unde probrose -ius -me adver
Abbreviated transcription (Latin):
Dreaolor stoloũ. cõponitur. cum pre et
deponens .i. expectare ꝓprie ille. dicitur
prestolari qui premislus erpecta. licet
generaliter. ponatur pro expectare sed
cum. prestolor producat penult̾ nurũ
uidetur si componatur. a stolon. cum epłã.
alium expectat. enui dum precto est.
Et nota ꝙ prestolor in eodem. sensu.
construitur aum. accõ et datino: Idem¬
enm est prestolor. tibi. ꝙ prectolor

Expanded text:
onitur cum pre et dest expectare; proprie ille dicitur prestolari qui premissus expectat, licet generaliter ponatur pro expectare. Sed cum prestolor producat penultimam, mirum videtur si componatur a stolon, cum epistulalium expectat eum dum presto est. Et nota quod prestolor in eodem sensu construitur cum accusativo et dativo: idem est ‘prestolor tibi’ quod
Abbreviated transcription (Latin):
resbiteri. ad presbitenm. autem. per¬
tinet sacramentum corpons et sangĩs
diũ in altari. dei. conficere. oraciones dice
et donã dei. beuedicere. Qui cuni. ordĩ¬
natur imnigitim. ei. manus ut incell¬
gat se accepisse. graciami. consecrandi. et
iatus quia debe esse mimutus. arimoꝰ ui¬
sticie. contra ad uersa et prospera. accip
etiam et calicem. cum unio et patena
cu hostus. nt per hoc sciat seaccepicle
potestatem. ꝓlacabiles. deo hostias. ofte¬
uendi. hic. ordo a silus .caron sumpsit
in minores. sacerdotes. prde i nuła et¬

Expanded text:
esiae. Ad presbyterum autem pertinet sacramentum corporis et sanguinis Domini in altari Dei conficere, orationes dicere, et dona Dei benedicere; qui cum ordinantur, inunguntur eis manus, ut intelligant se accepisse gratiam consecrandi, et latus, quia debent esse muniti armis justitiae contra adversa et prospera. Accipiunt etiam calicem cum vino, et patenam cum hostiis, ut per hoc sciant se accepisse potestatem placabiles Deo hostias offerendi . Hic ordo a filiis Aaron sumpsit in minores sacerdotes. Christus
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Nam ip̃a quo ꝑhemus regni. pr¬
destinacio. item est ab onmpotente deo
dispoita e ut ad hoc. electi. ex labore per¬
ueniãt quatinuis postulando nereantur
accipere. quod est eis onmpotens deus.
ante secula. disposint. donare. Item scias¬

Expanded text:
tur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab omnipotente Deo disposita, ut ad hoc electi ex labore perveniant, quatenus postulando mereantur accipere, quod eis omnipotens Deus ante saecula disposuit donare. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
prim legiim .gn. lex prinata. et suguła
que ad uium. ꝑtinet. nel ad paucos ec
beneficium. ꝙ a principibus concedituit
unde. priuiligiactus .ca.tum. et prengi¬
preuilegiarius .na .mimi. prerogatus uel
qui ntitur primilegio. et prmmlegio . as.
prerogare. p̾iulegiatum. facere. Et scias¬

Expanded text:
privilegium, idest lex privata et singularis, que ad unum pertinet vel ad paucos, et beneficium quod a principibus conceditur; unde privilegiatus -a -um et privilegiarius -a -um, prerogatus vel qui utitur privilegio, et privilegio -as, prerogare, privilegiatum facere. P
Abbreviated transcription (Latin):
re. reprobo.bas atum. probarẽ. uel uitupe¬
rare. et est actinimu. an omub suis.
compositis. et corrpit. haucisillabaui .s. ꝓ¬
unde uiudocinensis. es probus expirat.
probitas. es. honestus. honestas. labitur
Dobosada. nel ꝓuuscida. rostrum. elephau¬
tis. quia illa pabulum. ori adiuouet et

Expanded text:
re, reprobo -as, iterum probare vel vituperare; et est activum cum omnibus suis compositis et corripit hae fluunt. Es probus, exspirat probitas; es honestus, honestas LabiturOBOSCIDA vel promuscida, rostrum elefantis, quia illa pabulum ori admovet; et
Abbreviated transcription (Latin):
h dignitatem. ueluror prioris. et hic prie¬
tatus. tus. eius dignitalis. nel distictus¬
inuentiu seꝑe prior pro melior positum
et tunc sunc dubio h uii. comparatim. et
primus. pro optimus et tunc suppellatĩ
lignacionem. obtinet unde uirgilius in
uiii. ot primos inuenumi. tot miserit
ordo prinios. posuit. pro optimos priuus¬

Expanded text:
habet dignitatem vel uxor prioris, et hic prioratus -tus, eius dignitas vel districtuse prior pro melior positum et tunc sine dubio habet uim comparatiui, et primus pro optimus et tunc superlatiui significationem obtinet. Virgilius in VIIII: «primos iuuenum tot miserit Orco», primos posuit pro optimos. qu
Abbreviated transcription (Latin):
Dretor torqueo. componitim cmmi. pre et
diatur hici Pretor. pretoris .i. ppositus. sed
prepoi̾tus an ectã. pretor in auitate. et
Ita ꝙ preceptor. siucopatur. et dicati¬
hic pretor. quasi preceptor quia preci
testate. presuit. Ideni et quectores. quasi
quesitore quia pre omnubus. quenint
unde hec pretura .rx. diguitas pretoris
et pretorius .na. riũ. et hoc pretonũ¬
pretorii. locus .nbi. pretor residet. ad di¬

Expanded text:
em torqueo componitur cum pre et dicitur hic pretor, idest prepositus; sed prepositus in ecclesia, pretor in civitate; et it; et preceptor sincopatur et dicitur pretor, quasi preceptor, quia precitestate presint, iidem et questores, quasi quesitores, quia questionibus presunt. Unde hec pretura -re, dignitas pretoris, et pretorius -a -um, et hoc pretorium, locus ubi pretor residet ad di