comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ incolrmes. hanc bñdictionẽ p̃stabet uł sa¬
c̾dos. ł abiquis maior int̃ eos. uicẽ sat̾dotis
gerens Quarta noste accipies eam c̃ timore
dei amore filioꝵ mag̾ ꝙͣ libidĩe duct. ut ĩsemi¬
ne abrahe bũdictionẽ infiliis ꝯseqͣris. Tandẽ¬

Expanded text:
et incolumes. » Hanc benedictionem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris.
Abbreviated transcription (Latin):
rurauit raguel thobiam. ut duas ebdo¬
madas man̾et apd eum. ⁊ dedit ci mediã
ꝑtem ot̃um q̃ possidebat. faciens scͥpturã
ut reliqua ꝑs que sr̃ erat post obitũ suũ
deuenitet ad thobiam. ĩ c̃ait chobias ad ã¬
głm . ꝙ̃ hoĩem estimabat.  aria. fr̃ tu no¬

Expanded text:
adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret ad Tobiam. Tunc ait Tobias ad angelum, quem hominem aestimabat : « Azaria frat
Abbreviated transcription (Latin):
iodane ascender̃t inmontẽ syon. ⁊ obtuleĩt ho¬
locausta ꝙ nemo exeis cecidiss ⁊ redier̃t me
adẽ diegudas de galaaoite.⁊ symon degalile¬
a.Int̾im u̾o dũ aberant ioseplꝰ ⁊ azarias uo¬
lentes sͥ fac̾e nom̃. cõg̾ssi st̃ cum gorgia. ⁊ fu¬

Expanded text:
ane ascenderunt in montem Sion, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de Galilaea. Interim vero dum aberant, Josephus et Azarias volentes sibi facere nomen, congressi sunt cum Gorgia, et fu
Abbreviated transcription (Latin):
molauit inmedio. Et surgens mathatiat t
siuns: trucidauit illũ sr̃ aram ⁊ nͣtio regisĩ¬
temit. Aramq deponens clamauit. ¶ da est
saquat᷑ me. ⁊ cũ õit᷑ba sua exiit ĩ solitudinẽ
oĩa reliq̃ns. młtiq c̃ filiis ⁊ cuxoril ad soli¬
tudines ofuger̃t. malentes ẜbis itti: qͣm ĩ qͥnani
Q iudices regis pꝰ u̾b̾ fil ect̾e. conabant᷑. ut el¬
luer̃t eos audire. ł c̃ emissariiꝰ regis agg̃m
st̃ eos indieb salboꝵ quib nefas erat eisa
glebis fumiferis suffocantes. ⁊ ꝑiec̃t exaz. ĩ¬
płes iũ libati adiunct st̃ mathathie: ⁊ cui
uidicem sͥ statuer̾t. qͥ doceit eos pugnare ĩ
sabbis dicens. Si suꝑ ħ legem seruabitis ertaᷤ
ganti. Colligensq mathathias armatos. a¬
ras deposuit ỹdoloꝵ ĩmolantes ꝙͣ potuit ĩte¬
mit. pueros ñ cͥcͣcisos uissit cͥccidi. uno ãno

Expanded text:
molavit in medio. Et surgens Mathathias cum suis, trucidavit eum super aram, et nuntios regis interemit, aram quoque deponens clamavit: « Qui Dei est sequatur me. » Et cum omni tribu sua abiit in solitudinem, omnia relinquens. Multique cum filiis et uxoribus ad solitudines confugerunt, malentes herbis uti quam inquinari. Quos judices regis prius verbis flectere conabantur, ut elnoluerunt eos audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt eos in diebus Sabbatorum quibus nefas erat eis aglobis fumiferis suffocantes. Et peries autem liberati adjuncti sunt Mathathiae, et eum Judicem sibi statuerunt. Qui docuit eos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem servabitis, eritis gunt. Colligensque Mathathias armatos, aras deposuit idolorum, et immolantes, quos potuit, interemit, pueros non circumcisos jussit circumcidi. Et anno
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ cut̾durisse carnuices ꝑmuros p̾cipitauer̃t. E¬
leazarus qͦ unꝰ de pͥmorib scͥbaꝵ. ⁊ iur etate
puectꝰ aꝑto ore hyans. opellabat᷑ suillas ⁊ car¬
nes sacͥficii manducare. Etã u̾o uet̾es eiꝰ amici
carnes licitas sec̾to affentes: rogabant ut sꝑmnu¬
laret se adimpitã regu manducate. Ꝙ renus
arebat. Adolescentib ã exẽplũ forted̾csi gĩ.¬
plagis ꝑemptus. memoriã mortis sue. e

Expanded text:
cipitaverunt . Eleazarus, unus de primoribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte plagis peremptus, memoriam mortis suae, e
Abbreviated transcription (Latin):
chinas ⁊ ꝯfortauit agg̃em. T t̃ eg̾ssi fĩ qͥdam
de obsessis. ⁊ adiunger̃t seuł aliqͥ ex ĩpus isrł.
⁊ uener̃t ad regẽ ⁊ dixer̃t. Elusq ñ undi¬
cas nos qͥ decreuimꝰ seriire pr̃i tuo: ⁊ tͥ ascen¬
de ⁊ lib̾a obsessos tuos. ⁊ rełle nobheditatis
nr̃as. ⁊ iratus rexuehemt collegit exͥcitum
S ⁊̃ deregnis aliis uener̃t ad eum ꝯductitii¬

Expanded text:
quidam de obsessis, et adjunxerunt se illis aliqui ex impiis Israel, et venerunt ad regem, et dixerunt: Quousque non vindicas nos, qui decrevimus servire patri tuo, et tibi? Ascende, et libera obsessos tuos, et redde nobis haereditates nostras . Et iratus rex vehementer collegit exercitum. Sed et de regnis aliis venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ q euitabat in du̾sis begonibonentis e
Matime iegroto inqua insiauaueẽo eistdo¬
asa tonsepnstatis nouit̾ instititas hortorde
ut eas suscipent:⁊ sollẽpngarent qtanmes
una depiticationetẽpli. qmticerat ꝓta¬

Expanded text:
 exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fecerant
Abbreviated transcription (Latin):
dsumis incelo. potens. qͥ uissit agi septimã¬
dim at ille ait. Et ego potens sum suꝑ t̾cã qͥ
ĩpero sũmi arma.⁊ negocia regis ĩpleri. ¶a¬
chabtꝰ ã cum pauci eẽnt c̃eo:. formidantesĩ¬
petũ nichanoris ⁊ młtitudinẽ: singłos illoꝵ¬

Expanded text:
us in coelo potens, qui jussit agi diem septimam. At ille ait: Et ego potens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes imperium Nicanoris, et multitudinem, singulos illo
Abbreviated transcription (Latin):
ionathan. qͥsq suo cognõie oẽsebat᷑. S suffic̃
de iuda dict᷑. qͥ dicebat machabiꝰ hiiiudẽtes
mala: induti ciliciis planxerẽt ⁊ uener̃t e¬
missarii directi a rege. in modĩ. statuente y¬
dola inloco quib cog̾ent iudeos ĩmolate. et
dixer̃t mathatie. pͥnceps es inciutiate hat
⁊ pͥor t̃sa regis ĩple. Qclamauit ⁊ sid̃s obedi
ant ragi ego ⁊ fili mei ⁊ fits mei obediemiᷤ

Expanded text:
Jonathas, et quisque suo cognomine censebatur. Sed sufficit de Juda dicere, qui dicebatur Machabaeus. Hi videntes mala, indutis ciliciis, planxerunt. Et venerunt emissarii directi a rege in Modin, statuentes idola in loco, quibus cogerent Judaeos immolare. Et dixerunt Mathathiae: « Princeps es in civitate hac, et prior jussa regis imple. Qui clamavit: Et si omnes obediant regi, ego, et filii mei et fratres mei obe
Abbreviated transcription (Latin):
tauit nłło reatu tenetut. hic patet. s. opimo¬
nẽ iosephi. qi lex cohibebat manũ ⁊ s̃i ãiũ
Tẽ uocauit antiochꝰ phylippum coslactant¬
um suuĩ.⁊ ꝯstituit eum tittorẽregii. dans
ei diadema stolã. ⁊ anulũ ut ferret ea adan¬

Expanded text:
tavit, nullo reatu tenetur. Hic patet secundum opinionem Josephi, quia lex cohibebat manum, et non animum. Tunc vocavit Antiochus Philippum collactaneum suum, et constituit eum tutorem regni, dans ei diadema, et stolam, et annulum, ut ferret ea ad An
Abbreviated transcription (Latin):
sedit sei torrentẽ Iudas nõ abiit obuiã iłł. ⁊
ait thimotheꝰ pͥncipibsiis. si tͣnsierit uida ᷤ
ad nos potens pot̾it adu̾sũnos. Si u̾o cimiu̾t
tͣnsire. ⁊ castra possu̾t extra flum̃. tnseamꝰ ad
torrentẽ relinq̃ns pꝰse qui clamarẽt neminẽ
erat incarnaĩ. iudas u̾osuccend̾ fatĩ. c̃ oĩba¬

Expanded text:
sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad torrentem relinquens post se, qui clamarent neminem erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum o
Abbreviated transcription (Latin):
tͥum dieꝵ ꝑdesertum. ⁊ occurrer̃t eis nabu¬
thei ⁊ susceper̃t eos pacifice. ⁊ narrauer̃t es
q̃ acciderant frib eoꝵ. ingaladite. ⁊ quom in
niss ad obsidionẽ. uidit portantes scalas ⁊ ma¬
chinas ut ꝯp̾hend̾ent munitionẽ. ⁊ uenit pꝰ
eos tͥb ordinib ⁊ insimnuit tuba ⁊ castra thimo

Expanded text:
um per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide, et quomodo in nisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et ca
Abbreviated transcription (Latin):
calonã. ⁊ occͣrer̃t ei honorifice. Agotẽses ũo pꝰ resi¬
stentis ei. pꝰ ea deder̃t ci dextͣs ⁊ accep̃obsides exeis.
indamascũ agens regͥni negotia. ⁊ audiuit
iona. ꝙ pͥncipes demetͥ qui erant incades ga¬
lilee c̃ ex̾itu magno. uolebant eil remou̾e a

Expanded text:
calonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit obsides ex eis,in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
iudeoꝵ fatebant᷑. ⁊ ꝙ hactenꝰ pͥdicau̾antꝰ tẽplũ
sr̃ garizĩ d̾i ẽẽ maximi negauer̃t. scbentes
antiocho: in hẽmod̾. do epyphani: relatio a
sychimitis sỹdomoꝵ. maiores nt̃i pp̃ pestes:
ꝙͣdam srͣstitionem salboꝵ setuti si edifieãteᷤ
ingarizĩ tẽplũ sñ numine. uenut̃tq uidi¬
ces uit̃i ad nos ⁊ siłia tudeis nob̃ infer̃r. dum
abinitio sẏdones eẽ noscam᷑. Choibe udi¬
ces tuos ab afflictione nr̃a. ⁊ tẽplũ suꝑgarizĩ.

Expanded text:
Judaeorum fatebantur, et quod hactenus praedicaverant, templum super Garizim Dei esse maximi, negaverunt scribentes Antiocho in hunc modum: Deo Epiphani relatio a Sichimitis Sidoniorum. Majores nostri propter pestes, quamdam superstitionem Sabbatorum secuti sunt, aedificantes in Garizim templum sine numine veniuntque judices vestri ad nos, et similia Judaeis nobis inferunt, dum ab initio Sidones esse noscamur. Cohibe judices tuos ab afflictione nostra, et templum super Garizim,
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritate. Duodenarius ꝙ. poñr ꝓplem
dis. Duodenarꝰ q. ex septenarioquiẽ nũsu
ductis. ¶tdam t̃n hic soł discipłis dt̃m dñt ⁊
impletũ iã eẽ subietione mundi. qr qł po¬
testatẽ hñs lũꝑoem etcłiã sedent. post ad õs¬

Expanded text:
auctoritate. Duodenarius autem ponitur pdis. Duodenarius enim ex septenario, qui est numerus ductis. Quidam tamen hoc solis discipulis dictum dicunt, et impletum jam esse in subjectione mundi, quia quasi potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ annũmautt ea regi. Ioseplsꝰ tͥũ dic̃. ab.¬
sadens. dc̃. caꝑitanenit ad regẽ. ⁊ nuptias
erigebat. ⁊ dedit ei saul filiã suã. licet in¬
ustus. sumq uide̾t eũ apd̾ d̾m ⁊ hoĩes ap¬
ꝓbari timuit. ⁊ tractabat demorte eiꝰ. Nce
iammeta celare ualens: dixit ionathe
⁊ serius suis ut occident dł. Qd̃ indicauit
ionathas ałł dicens. absod̾e usq mane.
urns loqͥuar prĩ ꝙ te. Incrastinum locutꝰ
ĩ ionathas ad prẽm stir peccas insangͥ
indua uerabit᷑ ⁊ placatꝰ saul iuraute. ui

Expanded text:
nnumeravit ea regi. Josephus tamen dicit abscidens sexcenta capita venit ad regem; et nuptias exigebat, et dedit ei Saul filiam suam, licet invitus. Cumque videret, eum apud Dominum et homines approbari, timuit, et tractabat de morte ejus. Nec jam metum celare volens, « dixit Jonathae, et servis suis, ut occiderent David . Quod indicavit Jonathas David, dicens: « Abscondere, usque mane, cras loquar patri pro te. In crastinum locutus est Jonathas ad patrem. Cur peccas in sanguvidua vexabitur. Et placatus Saul juravit. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Misit aũ saul sacellites noste cuca
domũ. ut mane eͣdientẽ occident: Q cũ
p̾senssiss michoł. deposuit cũ ꝑfnestro
sni. qnasi egͥtotantis. in quo posut statu¬
ãm ⁊ peasem capraꝵ. ad caput esꝰ siłltudr¬
nt̃ capͥilloꝵ expͥm̃s ⁊ sagis suposuit iccur

Expanded text:
octe circa domum, ut mane egredientem occiderent. Quod cum aesensisset Michol, deposuit eum per fenestram, suum, quasi aegrotantis, in quo posuit statuam, et pellem caprarum ad caput ejus, similitudinem capillorum exprimens, et sagis superposuit jecur
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt: s mls ẽ ut de seqñti die irteligat᷑
egdieris. ⁊ sedeb̾ latens uixta lapidẽ ezel ⁊
ueniens ad te pꝰ sollẽpitatł: iaciam tres
sagatas iuxta eis. qͣ ex̾cens me adsignum.
Si drrõ pu̾o qui toll eas. ecce sagite intra
dd̾ ñdum p̃ificatũ. Alt̾a die requisicũ a
rege extusauit eũ iona. ⁊ iratus saul dxx̃
Ad cum. fili mulieris uirũ ultro itpientis
Scio qr inꝯfeͣssionẽ tuã diligis filiũ psai. ñ
stabilieris eoiuiuente.tu: noq regnũ tuũ. ad¬
duc cũ adme qr filiꝰ mortis ẽ. ⁊ ait iona. Qrt
moriet᷑: ⁊ arripuit saul lanceã ut ꝑcut̾ẽt

Expanded text:
volunt, sed melius est ut de sequenti die intelligatur, « egredieris, et sedebis latens juxta lapidem Ezel, et veniens ad te post solemnitates, jaciam tres sagittas juxta eum, quasi exercens me ad signum. Si dixero puero, qui tollet eas: Ecce sagittae intrDavid nondum purificatum. Altera die requisitum a rege, excusavit eum Jonathas, et iratus Saul dixit ad eum: « Fili mulieris virum ultro rapientis, scio quia in confusionem tuam diligis filium Isai, non stabilieris eo vivente tu, neque regnum tuum. Adduc eum ad me, quia filius mortis est. Et ait Jonathas: Quare morietur? et arrip
Abbreviated transcription (Latin):
stinoꝵ goliath gat de semine gyͣgantio al¬
titudinis uicubitoꝵ ⁊ palmo. Iste spuri diꝗs
c̃. qr de ignobili patre .i. gentili. ⁊ nobili ma¬
tre.i audea. natus erat spuriꝰ ⁊ y̾brida dr
ex ꝓbrabat isrł. ꝙ serui e̾e̾nt phylistioꝵt¬
ꝓponebat eis monomarchiã. ita. ut q
uincetur athleta. serui eẽnt alioꝵ. hebrei
a stupebant. ⁊ inctubant eũ ninis. Sic
ephypolente. i xpanes. ⁊ tribuno subq̃
afferret pignora fr̃m .i. libellos repudii.
Mos erat euntib ad p̾liũ. ut libelsos ipu¬
dii darent urorib. ut si caꝑent᷑ nec redi¬
rent usq ad annos tͥs lic̾et urorib nube

Expanded text:
inorum Goliath Gethaeus » de semine giganteo, « altitudinis sex cubitorum, et palmi . » Iste spurius dictus est, quia de ignobili patre, id est gentili, et nobili matre, id est Judaea natus erat. Spurius et hybrida dicitur exprobrabat Israel quod servi essent ponebat eis monarchiam, ita ut quorum vinceretur athleta, servi essent aliorum. Hebraei autem stupebant, et metuebant eum nimis. Sic et decem panes, et tribuno sub quo afferret pignora fratrum, id est libellos repudii. Mos erat euntibus ad bellum, ut libellos repudii darent uxoribus, ut, si caperentur nec redirent usque ad tres annos, liceret uxoribus nube
Abbreviated transcription (Latin):
ciałr duas speluntas hñs ꝙͣ emit abrabã
insepultutã genĩ suo. insuꝑiori sepelie¬
bant᷑ uiri. minfi̾ori mulieres. t̃n adã
⁊ eua. iam ibi sepulti erant ñ peccauit
abrahã em̃ido. nec ille uendendo. Sic̃ nec
nͥforte qr sepulti erant ibi ꝓthoplausti.
Ie&. t̾n dicit ephron rep̾hendend̾. ⁊ ĩo noñ
eius mutatũ ꝓephron effraym. De legatio

Expanded text:
cialiter duas speluncas habens, quam emit Abraham in sepulturam generi suo. In superiori sepeliebantur viri, in inferiori mulieres. Tamen Adam, et Eva jam ibidem sepulti erant. Nec peccavit Abraham emendo, nec ille vendendo, sicut nec nisi forte quia sepulti erant ibi protoplasti. Hieronymus tamen dicit Ephron reprehendendum, et ideo nomen ejus mutatum pro Ephron Ephran. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suꝑius dixit. cuc̃cit ꝑuella in domũ ma¬
tͥs. fortenoĩe pr̃is uocat᷑ hic mat̾. Ea mãda¬
tum pr̃is de filia tudenda. qd̾ ei reliq̃ rat de¬
cedens nc̃ exposurt potuit .n. fi ut eã tradẽ¬
dam gen̾ suo delegass audiens ħ puer
abraha ad oranit dñm qͥ direxit it suũ
⁊ ꝓtulit uasa aurea ⁊ argentea ⁊ nestes
dens morã ꝙͣ fectrat inuia. ⁊ dñi senectutẽ
sũq rogassent ut saltẽ. x dies mar̾et apd̾
to. noluit. ⁊ dixer̃t uecemtꝰ ꝙ puellam ⁊
q̃ramꝰ eiꝰ uoluntatẽ. ¶Esciscitantib si uellet ire
Ait. uadam .⁊ ħ pͥmolegit᷑ osensꝰ mulieris re¬

Expanded text:
Superius dixit: Cucurrit puella in domum matris. Forte nomine patris vocatur hic mater, quia mandatum patris de filia tradenda, quod ei reliquerat decedens, nunc exposuit. Potuit enim fieri, ut eam tradendam generi suo delegasset. Audiens hoc puer Abrahae adoravit Dominum, qui direxerat iter suum, et protulit vasa aurea, et argentea, et vestes dens moram, quam fecerat in via, et domini senectutem. Cumque rogassent, ut decem dies maneret apud eos, noluit. Et dixerunt: Vocemus ergo puellam, et quaeramus ejus voluntatem. Quae sciscitantibus si vellet ire ait: Vadam. Et hic primo legitur consensus mulieris re
Abbreviated transcription (Latin):
sara tͣnsiit mꝯrugẽ. de ñ copulataĩ copulatã.
ne senex nouis nuptiis lasciisse arguat᷑. Iose.
pͥsaac ad plagã orientalẽ ⁊ cũcta q̃ possid̾at
dedit ysaac. aliis u̾o largitꝰ ẽ mun̾a. filiꝰ ta
centhure. a noĩe lib̾e se dixer̃t sarracenos.
obtinuer̃t a pͥmo tͣconitidẽ ⁊ fenicẽ a rabã
usq adt̾minos maris. fi. Refert. iose. qd̾ ex
uno eoꝵ nat᷑ est opher qͥ castra sua fixit inli¬
biam qͣm posti eius inhabitantes ab illo af¬
maltꝰ dẽs ẽ: hpstoriã uideoꝵ scͣpsse. sic̃ ⁊ moyseᷤᷤ
Apheram affricã ac̃am. cuidescendent ilibiã
ẜ̾cules auxiluĩ tulit ⁊ filiã ip̃iꝰ noĩe etheam:
axit ħcules utxorẽ. ⁊ ex ea genuit dodorim
Ofilt fuit phoro. fueĩt a dies abrahe. clxxu.¬

Expanded text:
Sara, transit in uxorem, de non copulata in copulatam, ne senex novis nuptiis lascivisse arguatur. Josepiveret ab Isaac ad plagam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus est munera. Filii tamen Cethurae a nomine liberae se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autem primo Traconitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo A est, historiam Judaeorum scripsisse, sicut et Moyses Apher, Africam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus filius fuit Phorom. Fuerunt autem dies Abrahae centu
Abbreviated transcription (Latin):
tis. egressus .it. erat admeditand̾ inagro. for pute¬
.te de mora seruialia lict̾a ht̃ ad ex̾citand̾.
forte: laborans in agro. uł qͥpꝑiam oꝑis ad
deducendũ agẽs. Rebecca u̾o uiso ẏsaac ⁊ cog¬
nito. qbͣuir eius cẽti descendit de camelo. et̾
tollens teristr̃a palliũ album oꝑuit. ⁊ cõpsit
se. est & teristr̃ genꝰ arabici uestim̃ti mulier.
y̾saac u̾o intcduxit eã intab̾nacłm: mr̃is sue.¬

Expanded text:
tis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans in agro, vel quidpiam operis ad deducendum agens. Rebecca vero, Isaac viso et cognito, quod vir ejus esset, descendens de camelo, et tollens teristrum, vel pallium album, operit, et compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaac vero int
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ꝑd̾m celi ⁊ t̾re. qi ñ accipies filio meo y¬
saac uxorẽ de filiab gentiũ int̃ quas habi¬
to. s ibis ad cognationẽ meã ex iñ accipies
nens manũ subfemore eiꝰ. Trad̾t hebrei.
qr d̾r subfemore: dm̃s eũ uitasse in semine
subfemore manũ pom uoluit. innuit
latnes. fetꝰ ã camelos accũb̾e uixta puteũ
añurbem inpotis nolens introduc̃e. Cũ¬

Expanded text:
 Deum coeli et terrae, quia non accipies filio meo Isaac uxorem de filiabus gentium, inter quas habito; sed ibis ad cognationem meam, et inde accipies nens manum sub femore ejus. Tradunt Hebraei r sub femore, dicimus eum jurasse in semine  Quod autem sub femore manum poni voluit, innuit latrones. Fecit autem camelos accumbere juxta puteum ante urbem, impotatos nolens introducere. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
d̾r a iudeis marcopositis. In monte dñs
uideat nos in hac angustia. diẽ a ub̾dio¬
m psaac dñt hebrei primã diẽ septebe
danda semini eiꝰ alt̾a die rediit abralã
⁊ reñsu ẽ. inbersabee. Nunciatũq ẽ eiꝗ
melcha genuiss nachor fr̃i suo. filios. uii.
pͥmogenitꝰ hus. de cuꝰ stirpe descendit u
sic̃ scriptũ ẽ. uir erat int̾ra ħꝰ nõe. iob.⁊¬

Expanded text:
r a Judaeis in arcto positis: In monte Dominvideat nos in hac angustia. Diem au Isaac, dicunt Hebraei primam diem Septembris. danda semini ejus. Altera die rediit Abraham, et reversus est in Bersabee. Nuntiatumque est ei, quod Melcha genuisset Nachor fratri suo filios octo; primogenitum Hus, de cujus stirpe descendit Job, sicut scriptum est: Vir erat in terra Hus, nomine Job
Abbreviated transcription (Latin):
cumus dic̃. indubitanti aĩo mactare fi¬
liuĩ uolebat laudandꝰ in ostantia offerẽ¬
di⁊ infide suscitandi filii. arrepto a gla¬
dio: ut filiũ ĩmolaret. clamauit ad eum
angłs. Non extendas manũ ĩ ꝑuerũ. nc̃
cognoui ꝙ timeas dñm. son .i. sangͥnẽ

Expanded text:
cuinus dicit: Indubitanti animo mactare volebat filium, laudandus in constantia offerendi, et in fide suscitandi filii. Arrepto autem gladio, ut filium immolaret, clamavit ad eum angelus: Non extendas manum in puerum, nunc cognovi quod timeas Dominum. Non enim sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
habitasse int̾bethel ⁊ hay. locus enĩ ille ñ
distat amonte moria ꝑit̃ un iꝰ dici. Et cũ
Accepisset lignaa ignẽ relictis infra uiue¬
nib cũ asino. cũ filio solłꝰ ascendit. Cui fili
Eoce inqͥt ignis. ⁊ uigna uͥ est uictima holo¬
caustis sui pat̾i d̾s ꝓuidebit sͥ uictimã. et
statuit aram.⁊ lignis dispositis: ignẽ adhi¬

Expanded text:
asse inter Bethel et Hay. Locus enim ille non distat a monte Moria per iter unius diei. Et cum accepisset ligna, et ignem, relictis infra juvenibus cum asino, cum filio ascendit solus. Cui filius: Ecce, inquit, ignis, et ligna, ubi est victima holocausti? Cui pater: Deus providebit sibi victimam. Et statuit aram, et lignis impositis, ignem adhi
Abbreviated transcription (Latin):
admanend̾. accepto u̾o ꝙ eẽt filia batuel
filii nachor ⁊ melche sororis laban ꝓtulti
in aureas aureas ⁊ armillas ⁊ dedit ei. Cu¬
currens puella indomũ mr̃is nuncians q̃
audierat᷑. Ẽgressusq laban: introdixxit uir̃
inhospiciũ ⁊ destranit camelos. deditq pale¬
as ⁊ fenum ⁊ lauit pedes hospitũ. ⁊ appo¬
suit eis panẽ Nloluit ã helyezerdonet lo¬
iuĩ abrahe fc̃is eoꝵ. ⁊ ꝯm̃dass abrahã ĩmultiᷤ
exposuit eis sermones abrahe. ⁊ uiram̃tum
ꝙ ip̃e fecerat. ⁊ or̃onẽ suiã adño ad puteũ ex¬
auditam. Responder̃tq laban ⁊ batuel. a
tua. Nonpossumꝰ extra placitũ eius qͥcqͣm
loqͥ tͥ Ecit rebecta corã teẽ. tolle eã.⁊ sit ixoraͣ

Expanded text:
o quod erat filia Bathuelis filii Nachor et Melchae, soror Laban, protulit inaures aureas et armillas, et dedit ei. Cucurritque puella in domum matris, nuntians, quae audierat, egressusque Laban, introduxit virum in hospitium, et destravit camelos, deditque paleas, et fenum, et lavit pedes hospitum, et apposuit eis panem. Noluit autem Eliezer comedmultis, exposuit eis petitionem Abrahae, et juramentum quod ipse fecerat, et orationem suam a Domino ad puteum exauditam. Responderunt Laban et Bathuel: A tua. Non possumus extra placitum ejus quidquam loqui tibi. Ecce Rebecca coram te est, tolle eam, et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
qui num̾ati fu̾ant amoyse. ⁊ aaron. p̃t̾
iosue.⁊ caleph. ⁊ ait dominus. Istis diuidet᷑
t̾ra. płib maiorem ꝑtemdabis ⁊ paucio¬
rib minorem. qd̃ non est intelligendum
de tribub. uł familiiͦ. s de domib t̾ra enim¬

Expanded text:
qui numerati fuerant a Moyse et Aaron, praeter Josue et Caleb, et ait Dominus: « Istis dividetur terra, pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem. » Quod non est intelligendum de tribubus, vel familiis, sed de domibus. Terra enim
Abbreviated transcription (Latin):
fectus ẽ cum eis ⁊ iratus est dñqͣ. Stecitq
angis dñi gladio euaginato inuia ꝯtra ba¬
laam. Mutau̾at .ni. ꝓpositum. ⁊ captus est¬
cupiditate ꝓmissoꝵ. disponebat quomͦ ppͦ
maledice̾t licet ꝓpibe̾̃t dominꝰ. Iosephus ur᷑
uelle qr dominus iratus: qͣi ironice dixerat
ei. uade cum eis. EEo quia iste non intel¬
lexerat: obstetit ei angłs. Eum autr̃ asina¬
iudiss angłm. quẽ t̃n balaam ñ uidebat.
timens deuiauit magrũ. Qmͣ cum u̾b̾i¬
stetit angłs inarigustiis maci̾aꝵ. qͥb
uinee cingebant᷑ timensq asina
iuitit se parien.⁊ artͥuit pedem
sedentis: at ille u̾berabat eam. Ite¬
rum stecit angłs in loco angusto.
Iubi nec ad sinistram tiec addextam
poterat deuiari. simensq asina cecidit
suli pedib sedentis. Qcum uehem̃tius
fii ste cederet lat̾a: aꝑuit dominus os a¬
sisne. ⁊ ait. Cur ꝑcitus me. ecce iam t̾cio

Expanded text:
ofectus est cum eis: « Et iratus est Dominus ei, stetitque angelus Domini, gladio evaginato, in via contra Balaam. » Mutaverat enim propositum, et captus cupiditate promissorum, disponebat quomodo populo malediceret, licet prohibuisset Dominus. Josephus videtur velle quod Dominus iratus, quasi ironice dixerit ei: « Vade cum eis. » Quod quia non intellexit obstitit ei angelus. Cum autem vidisset asina angelum, quem tamen Balaam non videbat, timens deviavit in agrum. Quam cum verberistetit angelus in angustiis maceriarum, quibus vineae cingebantur, timensque asina junxit se parieti, et attrivit pedem sedentis. At ille verberabat eam. Iterum stetit angelus in loco angusto ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviari. Timensque asina, cecidit sub pedibus sedentis. Qui cum vehementer fustibus caederet latera ejus, aperuit Dominus os asinae, et ait: « Cur percutis me? Ecce jam tertio
Abbreviated transcription (Latin):
rstuntia Iosepħꝰ dicit plimos ex eis sccixiis¬
put regniecat e sebon ⁊ habitanit incigo¬
ectrio hanc t̾ram int̾ tria flumena sitai
qna tum insule hũtem ⁊ opuletissimã
Qrnon fileuit antidie. iabre: aseptẽtrio
san occurtit eis og rexbasm medem̃¬

Expanded text:
stantia. Josephus dicit, plurimos ex eis siti periisput regni erat Hesebon, et habitavit ininter tria flumina sitam, quasi naturam insulae habentem, et opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrionsan, occurrit ei Og rex Basan in E
Abbreviated transcription (Latin):
in iacob. nec si mulacrũ in isrł. dominꝰ aͥs
eius cum eo estꝰ Non est auguriũ in racob
nec diuinatiom isrl Surget ut leena. ⁊
bñdicas eis. nec maledicas. Itemduxit cum
sr̃ montẽ phosgor. statutisq dou. aris ĩ¬
positisq holocaustis ꝑsingłas non abiit
balaam sic̃ ante ut anguriũ q̃reret. Sed
pulcratab̾nacula tua iatob. hebrens ht̃
⁊ tͣnslatio origenis cꝰ oculus reuelatus ẽ.
t̃n idem est sensus tꝑ dini dormiret in
sompnis : uidit ħ q̃ dicebat. Unde ⁊ obtã¬
atus etat ocłs carnis ⁊ reuelatus mentiz¬

Expanded text:
in Jacob, nec simulacrum in Israel. Dominus Deus in Jacob, nec simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Surget ut leo, quasbenedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed pulchra tabernacula tua, Jacob . » Hebraeus habet, et translatio Origenis: « Cujus oculus revelatus est. » Tamen idem est sensus, quia dum dormiret, in somnis vidit haec quae dicebat: unde et obturatus erat oculis carnis, et revelatus
Abbreviated transcription (Latin):
balaam ad balac. edifica mͥ. uii. aras. ⁊ pa¬
ra totidem uitulos. ⁊ eiusdem numeri an¬
etes. Cumq ĩposuissent ambo uitulũ
⁊ arietem. supra aram: aixit balaam
regi. Sta iuxta holocaustum. Uadam sifor¬
te occurrat mͥ dominus.⁊ qd̾ usserit loqͣi
tibi. Cumq abiiss posuit dominꝰ t̾iba in
ore eiꝰ. Qui rediens coram onrib: assump¬
ta ꝑ abola aiti uł incepta rõne sua: ut he¬
breus ht̃. Art. Quomodo maledicã ppło cͥ
bñdixit dominꝰ: habitabit solus int̾ gt̃¬
te iꝰstoꝵ⁊ fiant nouissima mea. horum
similia. Contͥstatus balac att. Eo est quod
agis : dux̃q eum ad alium locum excelsũ
montis. phaᷤga unde: aliam ꝑtem ppłi
uid̾e poss scdm crrorem gentiliũ. putãs
omina locis ineẽ. ⁊ tẽꝑibus. ⁊ deum sicut
hominẽ posse mutari. Cumq cuxta modũ
p̾dc̃m statuissent ibi .uii. atas.⁊ imposuissẽt
holocaustũ: it̾m posuit dominus u̾ba in
ore eius ⁊ reu̾tens arti Non est ydolum

Expanded text:
Balaam ad Balac: « Aedifica hic septem aras, et para totidem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque imposuissent ambo vitulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxta holocaustum, vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quod jusserit loquar tibi. Cumque abiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui rediens coram omnibus assumpta parabola, vel incoepta ratione sua, ut Hebraeus habet, ait: « Quomodo maledicam populo, cui benedixit Dominus? Habitabit solus inter gete justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset, secundum errorem gentilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum praedictum statuissent ibi septem aras, et imposuisset holocaustum, iterum posuit Dominus verba in ore ejus, et revertens ait: « Non est idolum
Abbreviated transcription (Latin):
dor moy sies inquo: de hoc tasdu robi¬
cum fuat dt autem fine inł duactũ
gentes sibi ostccuerentur. bello auctũ
duiste pittat. quod pp̃ magnitadinẽ fn
belliem dominiuocatumesti quod belã
uberille conscripsit᷑. Quidam dñt hy¬
abamtotam de filiis isił aci lbruro
beuorum domini inqua freq̃nter dicitͤ
dicetur in retractatioĩb bellorum domi
cetir ⁊ fiet memoria in libro bellorũ
domini .i. inhystoria ista non leget᷑ apo¬
steris. fiet mc̃tio de ea tał. sicut fecit do¬
minus in mari rubro ꝑdendo egypties
sic faciet ⁊ intorrentib arnon ꝑdendo
amoreos. Moyses dicit fict̾m faciet nos
tradunt hebres innumerã multitudi¬
nẽ amorreorũ in ꝯuallib torrentiũ.
⁊scopuloꝵ arnon: possuisse insidias istł.
iñ inclinatis: ita ut labentica scopłorũ
ectend̾etur in arnon. ibiq requisic̾et.l.
finireti fuerunt qui dic̾ent describi secqã
arnon. qr cum scopuli p̃ruptic⁊ alafsi¬

Expanded text:
cerat Moyses; in quo de hoc transitu prophetatum fuerat. Ut autem fines inter duas gentes ibi constituerentur, bello actum fuisse putant, quod, propter magnitudinem sui, bellum Domini vocatum est, quod bellum liber ille conscripsit. Quidam dicunt historiam totam de filiis Israel dici librum Bellorum Domini, in qua frequenter dicitur dicetur in Retractionibus Bellorum Domicetur, et fiet memoria « in libro Bellorum Domini, » id est in historia ista, cum legetur a posteris. Fiet autem mentio de ea talis: « Sicut fecit Dominus in mari Rubro » perdendo Aegyptios, « sic faciet in torrentibus Arnon » perdendo Amorrhaeos. Moyses dixit futurum, « faciet, » nos Tradunt Hebraei immensam multitudinem Amorrhaeorum, in convallibus torrentium et scopulorum Arnon posuisse insidias Israelinde inclinatis, ita ut labentia scopulorum extenderentur in Arnon, ibique requiesceret, id est finiret. Fuerunt qui dicerent describi situm Arnon, quia cum scopuli praerupti et altissi
Abbreviated transcription (Latin):
rex minoab: quid fecerant asura.¬
amorro timuit ⁊ ascitos seniores ma
ꝓbas usq ad radites cacꝑt misitq eorum
ꝯsilio ad balaam filiũ beor ariolum. qͥ
habicabat sẽ flam̃ amonitaꝵ. utue¬
niret. ⁊ in aledic̾et ppłohuc. andierant
enim qr benedictus erat cui bñ dicebat

Expanded text:
in Moab, quid fecerat Amorrhaeo timuit, et ascitos seniores Madrbas usque ad radices carpere . Misitque eorum consilio ad Balaam, filium Beor, ariolum, qui habitabat super flumen Ammonitarum, ut veniret, et malediceret populo huic. Audierant enim quod benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
ualadicoret paiaths ⁊ siuus. ꝯsilium dedito
cis ut urgines qͣtam sp̃t illudi poss ca¬
stitas cuta titoria iscł. cum gorniss ue¬
nalib mtt̾ent. que uiuenes ad se decli¬
nantes nt᷑m si allice i aborarent. ut
eos tnsgdi leges peitria tac̾ent ⁊ deos
cołent alienos autt sic d̾o suo eis irato. ł
ad moditum tempus humiliarent᷑i do¬
edim u apitio net bala nec pestis alid¬

Expanded text:
alediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, quarum specie illudi posset castitas, circa tentoria Israel cum exeniis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes interim allicere sibi laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos; ut Deo suo eis irato, vel ad modienim eis propitio, nec bella, nec pestis ali
Abbreviated transcription (Latin):
uisumq est omodũ execrationibus. ꝯtra or̃o¬
nes dimicare. Cumq uenissent adbalaã
seniores moab ⁊ madian. ferentes mun̾a.
diuinationis inmanib: cãmq uie exposti¬
issent: dixit eis balaam. Manete bic nocte
suseret demones. forte.demonẽ qui s loque¬
batur dominũ uocauit. Dyxtq ei dominus
in nocte.curam sui ppłi gerens. ñ eas cum
Mane ꝯsurgens balaam: dixit se ꝓhibitũ
adño. Rurgus misit ad eum balaac uimis
pliora ꝓmisti: si maledic̾ẽt ppło. Qbus att ba

Expanded text:
isumque est eis commodum exsecrationibus contra orationes dimicare. Cumque venissent ad Balaam seniores Moab et Madian, ferentes munera divinationis in manibus, causamque viae exposuissent, dicit eis Balaam: « Manete hic hac nocte, consuleret daemones. Forte daemonem qui sibi loquebatur Dominum vocabat. Dixitque ei Dominus in nocte curam populi sui gerens: « Non eas cum ctus est. » Mane surgens Balaam dixit se prohibitum a Domino. Rursum misit ad eum Balac viros plio
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ sitraderet eum dñs imnanus suas qi¬
uitates cius anatħatizaret. qd̾fecit. ⁊ uoci¬
uit nomen loci illiꝰ: horma .i. anachema.
forte: hic est locts qui supra ꝑ anticipat̾¬
nem uocattis est horma. anatħa d̾r aba¬
nathime .i. fursum pon̾e. quod est deuota
nomine gen̾ali. uocat eos quierãt ad m̾idi
minib mea. ⁊ ille ꝓprie dicebatur chana¬
neꝰ qui habitabat maritunã de serpente
ubi ceꝑit ppłꝰ ted̾e itin̾is ⁊ laboris dum
circuiem terram hedom. ⁊ murmuraũ¬
igndͥtos inppłm. qui dicebantur igniti.
qr murimi ⁊ ueloces erant. admod̾ scintil¬
larum Uł ut alii dñt tectum ueneno in¬
flam mabant: usq ad tͣimorẽ ⁊ ruborem
igneum. Rogauerũtq moysen ut oraret ꝓ
cneum. ⁊ iuuet ⁊ factum est ita. huncsẽ
ꝑ habuer̃t filtiꝰ isrł ⁊ magnifice repositꝰ
est inierłm. tandem: ohtultum suꝑsticioĩs.
ꝙ̃ ppłs ei exhibebat.sminnit inpulu̾em rex

Expanded text:
 manus suas civitates ejus anathematizaret quod fecit. Et vocavit nomen loci illius Horma, id est anathema. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus est Horma. Anathema dicitur ab anathene, id est sursum ponere, quod est devotare, nomine generali vocat eos qui erat ad meridiminibus in ea, et ille proprie dicebatur Chananaeus qui habitabat maritimam. CAP. ubi coepit populum taedere itineris et laboris, dum circumirent terram Edom, et murmuraviignitos serpentes, qui dicebantur igniti, quia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eum, et vivet. » Et factum est ita. Hunc secum semper habuerunt filii Israel, et magnifice repositus est in Jerusalem. Tandem ob cultum superstitionis, quem populus ei exhibebat, comminuit eum in pulverem rex
Abbreviated transcription (Latin):
fluuius est amontib a rabieilescendens.
⁊ per desertum fluens instagnum alfan¬
dem crumpit diuidens moabitidem ⁊ ar
que est indeserto. ⁊ prominit infinb a¬
morra. de hoc tnsitu isrł ꝑ terram illam:
dicicur in libro bellorum domuni. sicut fec̃
iniari tuibro: sic faciet inmontib arno
scopuli torrentiũ inclinati st̃. uł gestier̾t. ũ

Expanded text:
fluvius est a monte Arabiae descendens, et per desertum fluens in stagnum Asphaltidem erumpit, dividens Moabitidem et Arquae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. De hoc transitu Israel per terram illam pdicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati
Abbreviated transcription (Latin):
xco loco apparuit so a dputeum.
lium lotum. ubi monstrante domine
foder̃t prteum. Uñ subditur. Qa hc̃
puteum fõderunt pͥncipes duces młqti¬
diniᷤ᷑ mdatore legis .i. indomino. hoc tn
inhebreo non legis. ⁊ ascendit aqua de
putes. don᷑ sup̃ redundaret. forte infignũ
q exiñ pugnarent. ⁊ hostes in hunc mod̾¬

Expanded text:
o loco apparuit eis puteus, lium locum, ubi monstrante Domino, foderunt puteum . Unde subditur: « Quia hunc puteum foderant principes duces multitudinis in datore legis, » id est in Domino. Hoc tamen in Hebraeo non legitur. Et ascendit aqua de puteo, donec supra redundaret: forte in signum, quia exinde pugnarent, et hostes sup
Abbreviated transcription (Latin):
manifestante cognitũ esti A Ion enĩ exoꝑ
terat en .ci. qi pot̾imus. uł negetiationis
qiͣ non pot̾imus. Cum gͦ pͥus ꝑcussiss uir¬
ga silicem: qr desꝑabat: non manauerunt.
aque. Scd̾o uo ictu. eg̾sse sunt ita largissime
aaron. Qa non credidistismͥ non intͦluce¬
tis ꝓpłos hos. int̾ram eorum. ħ est aqua ꝯtra¬
dictionis qr ⁊̃ electi desperauer̃t de ꝓmissiq
⁊ potentiã dei. quasi ꝯtradicentes ꝓmittent.¬

Expanded text:
manifestante, cognitum est. Non enim ex opere terat elici, quasi poterimus, vel negationis, quasi non poterimus. Cum ergo percusisset prius virga silicem, quia desperaverat, non manaverunt aquae. Secundo vero ictu egressae sunt ita largissimae, n: Quia non credidistis mihi, non introducetis populos hos in terram eorum. Haec est aqua contradictionis, » quia etiam electi desperaverunt de promissis, et potentia Dei, quasi contradicentes promittent
Abbreviated transcription (Latin):
sum domino. ne siłia pat̾etur. tam̃: ⁊ sit
fabͣ facta erant ꝙ ibi starent addecorem.
murmurauit omnis multitudo ꝑ aan¬
ꝯtra moy.⁊ aaron dicens. Uos int̾fecisti
ppłm domini. Cumq uellent eos obrũe
lapidib: fuger̃t ad tab̾naculum: ⁊ opu¬
it eos nubes apparuitq głia domitu. Et
egressus ignis a domino deuorabat pp.
Dixitq moyses adaaron. Tolle thutibu¬
lum. ⁊ hausto igne dealtari. ponensq thi

Expanded text:
sum Domino, ne similia pateretur. Tamen et sic sum Domino, ne similia pateretur. Tamen et sic fabrefactae erant, quod ibi stabant ad decorem. murmuravit omnis multitudo contra Moysen et Aaron dicens: Vos interfecistis populum Domini . » Cumque vellent eos obruere lapidibus, fugerunt ad tabernaculum, et operuit eos nubes, apparuitque gloria Domini. Et egressus ignis a Domino devoravit populum. Dixitque Moyses ad Aaron: Tolle thuribulu
Abbreviated transcription (Latin):
ta erat. Illi ã stabant cum uxorib ⁊ lib̾is ⁊
omni freqñtia domus sue in mrictu papili¬
onum suoꝵ. parati pocius ad ressistendum
si uim inferre uellet moy: quam ad obedien¬
dum. Qo uidens moy. orauit dñm ut
insolita morte ꝑirent: ⁊ sic planum fieres
quod dominꝰ: ip̃m miserat. quo orante et
flente.⁊ remuit t̾ra. expauitip ppłs. gͣndi¬
q strepitu ꝑ illorum tab̾nacula ecertatosaᷤ
sa est t̾ra: sub pedib eorum. ⁊ aꝑiens os su¬
um deuorauit eos cum omni suibstantia
eorum ⁊ descender̃t uiui in infernã .i. i
patulum t̾re hyatum. ⁊ reducta est t̾ra
tantus qnͣtus nec de t̾ra prolatꝰ. uł inocur¬
sione fluctuum. aut iolentia sp̃uum. nͥꝰ
est umqm enlire. ⁊ deuorans eos a aron
stante isioso: tulit eleazar thuribula eo¬
rum exp̾cepto domini. igne huc illuc illo
exeis coronulas. affixit eas altari eneo ad
ꝯmonendum filios isrł. nequis nisi dese¬
mine aa ron acced̾et ad offerendum incẽ¬

Expanded text:
ta erat. Illi autem stabant cum uxoribus et liberis, et omni frequentia domus suae in introitu papilionum suorum, parati potius ad resistendum, si vim inferre vellet Moyses, quam ad obediendum. Quod videns Moyses oravit ad Dominum, ut insolita morte perirent; et sic planum fieret quod Dominus ipsum miserat. Quo orante, et flente tremuit terra, expavitque populus, grandi strepitu per illorum tabernacula excitato, et scissa est terra sub pedibus eorum, et aperiens os suum devoravit eos, cum omni substantia eorum, et descenderunt vivi in infernum, id est in patulum terrae hiatum. Et reducta est terratantus quantus nec de terra prolatus, vel concursione fulminum, aut violentia spirituum, visus est unquam exsilire, et devoravit eos, Aaron stante illaeso. Tulitque Eleazar thuribula eorum, ex praecepto Domini, igne huc illucque diex eis coronulas aureas, affixit eas altari aeneo, ad commonendum filios Israel ne quis, nisi de semine Aaron, accederet ad offerendum incen
Abbreviated transcription (Latin):
non legiur fuisse mino: seqñti die reg̾
terciodeo ordinante. aaron sacerdocium fir
dorunus iingam aaron seruari intabnado
uer̃t staq filii istł longo tp̃r aun
insolitudine. multo sederunt tp̃r.
incades barne. ⁊ diu circiuer̃t montt̃ seue¬
⁊ redierunt usq ad mare rubrũ. ⁊ cͥta finᷤᷤ
to. lantim post młtos labores.⁊ annoᷤ. s.¬
Xa uiui redieet ad cades. Uñ mistrant ex¬
poratoes. uł inqua riditr̃t ad eos. ut dc̃m c̃.
que est in deserto sin. Nec illd̾ est desertum

Expanded text:
non tertio, Deo ordinante, Aaron sacerdotium firmDominus, virgam Aaron servari in tabernaFuerunt itaque filii Israel longo tempore in solitudine; multo sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines to. Tandem post multos labores, et annos triginta octo redierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est, quae est in deserto Sin, nec illud est desertum,
Abbreviated transcription (Latin):
tnstre ꝑt̾ram tuam. ñ ibimus ꝑ loca culta.
una publica gradicmur. ñ declinabimus adde
⁊ teram neq ad sinistram. Si bib̾imus aqͣs
tuas: quod iustum erit dabinus tͥ. Et fe
diu̾tit ab eo isrł. maxime qr deus preceꝑat
ei N on pugnab̃ adu̾su tr̃em tuum. cir¬
cuiuitq p̃dumeã egrediens de cades ince¬
deniq ꝑdesertum arabie. ⁊ p̾ter tͥnsieus ar¬
chim metropolim arabum que nunc
ꝙ. eo quod incredułꝰ fuit ori meo. Tolle aaro
⁊ filium eius cum eo. ⁊ duces eos coram ot̃
ppło suꝑmontem hor. cum nudatũs pa¬
trem si lapontisica li: indues ea eleaz aꝵ
cui pontificatus ꝑ etatem accessit ⁊ fecit¬
moyses qđ preceꝑat ei dñs ⁊ mortuus ẽ
aaron inmonte bor. Indeut̃o nomio d̾r
muscã locus sepultureaaron qui usq ho¬
die monstrat᷑ in montis u̾tice. Sopulꝰ fleuit¬

Expanded text:
terram tuam. Non ibimus per loca culta; via publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimus. Et respondivertit ab eo Israel, » maxime quia Deus praeceperat ei: « Non pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransiensque Archim metropolim Arabum, quae nunc  promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus accessit peMoyses, quod praeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monte Hor. » In Deuteronomio dicitur Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in montis vertice. Populu
Abbreviated transcription (Latin):
nułii. licebat mea diu habitare ꝓpt̃ freqte¬
securitatẽ ꝑmanendi illi t̾re polliceretur
hic obprobriumabea offerendum dicit. ꝙ
non uocabitur t̾ra cultores suos deuoraais
potest dñ ⁊ in ꝯmendatione t̾re. dici. qd
adeo bona fit ut nlłs ex ea uelit pegrina
n. S qui in ea nascitur: morit᷑ inradem.
Igitur audiens ħ omnis turba fleute di¬
cens. Utinã mortui eẽmus in egyptum
Non ne meluis est ut reu̾t inegyptum
qm̃ cãdamꝰ gładio ⁊ ixxores. ⁊ liberi t bõ

Expanded text:
i licebat diu in ea habitare, propter frequesecuritatem permanendi illi terrae pollicetur, hoc opprobrium ab ea auferendum dicit, quod non vocabitur terra cultores suos devorans. Potest tamen, et in commendationem terrae dici, quod adeo bona sit, ut nullus ex ea peregrinari velit, sed qui in ea nascitur, moritur in eadem. Igitur audiens haec omnis turba, flevit, dicens: « Utinam mortui essemus in Aegypto! Nonne melius est reverti in Aegyptum quam cadamus gla
Abbreviated transcription (Latin):
dum has magnificauer̃t pharisei int̾m:
ut etiã spina ineis ligarentiut freqñtie¬
aꝵ ꝑũctione: ad memoriam ingem p̃cep¬
torum dñi excitarentur. Quadratis tũc
utebantur iudei palliis. ⁊ ad huc in anguł
uestisquadrat̾is. insynagogis sius hñt fĩ¬
brias iacinctinas: obrecordationẽ legis. de¬

Expanded text:
dam. Has magnificaverunt Pharisaei, in tantum; dam. Has magnificaverunt Pharisaei, in tantum; ut etiam spinas in eis ligarent, ut frequenti earum punctione ad memoriam jugem praeceptorum Domini excitarentur. Quadratis tunc Judaei utebantur palliis, et adhuc in angulis vestis quadratae in synagogis suis habent fimbrias hyacinthinas ob recordationem legis d
Abbreviated transcription (Latin):
siderastis .xl. annis recipietis iniquitates
ur̃as. Locutusq est moyses omĩa ũba hec
ad eos. ⁊ luxit ppłs nimis. Et ecce mane sur¬
gentes direr̃t admoysen. Peccauimꝰ despe¬
rantes ꝑati sumus ascend̾e ad locum ꝙ̃
promisit nob̃ domin. Et moẏses adeos
Nolite ascend̾c. non .N. dominꝰ nobiscũ esti
at illi ꝯtenebrati: sine .s. domino posse iuinc̾e
putantes: ascender̾t. Archa: cum moyse.⁊
leuitis temanente incastris. ꝑsecutũsq est
eos amalechites.⁊ chananeus ꝑtuciens usq
adlocum. qui obħ: uocatꝰ est horma .i. ana¬
thema. ⁊ redier̾t ad solitudinẽ. De lapidatio¬
hominẽ colligentẽ ligna in salbo. ꝙ urat
reclusit moysesdonet osuleret dñm. Deqͥ
dirit dñs. Moriatur hõ iste. extra castra o
lapidibus obruet᷑. ⁊ fc̃m est. ita. Edam
ptitant hunc fuisse salphaat. quia ⁊ filie
eius post ta direrunt. Pat̾ nr̃ mortuus est
pon̾ent iacinctinas. obrecordationẽ etiã
minimoꝵ p̾ceptorum domini. ad obseritã¬

Expanded text:
draginta annis recipietis iniquitates vestras. Locutusque est Moyses omnia verba haec ad eos, et luxit populus nimis. Et ecce mane surgentes dixerunt ad Moysen: Peccavimus desperantes; parati sumus ascendere ad locum quem promisit Dominus. Et Moyses ad eos: Nolite ascendere; non enim Dominus vobiscum est. At illi contenebrati, sine Deo scilicet posse vincere putantes, ascenderunt, arca cum Moyse et Levitis remanente in castris. Persecutusque est eos Amalecites et Chananaeus, percutiens usque ad locum qui ob hoc vocatus est Horma, id est anathema, et redierunt ad solitudinem . » CAP. XIhominem colligentem ligna in Sabbato: quem reclusit Moyses, donec consuleret Dominum. De quo dixit Dominus: Moriatur homo iste extra castra; lapidibus obruatur . » Et factum est ita. Quidam putant hunc fuisse Salphat, quia et filiae ejus postea dixerunt: « Pater noster ponerent hyacinthinas, ob recordationem etiam minimorum praeceptorum Domini observan
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm suuim incades. de. xpͣx enim sed̾a
m̾ansioneant̾m egressus erat ppłs ⁊ mora¬
batur intͥcesimattia. ẽ amen quidam trad̾c
quod decades missi sunt exploratores ⁊ ibi
cos ex pectauit ppłs hanc matisionẽ dicitao.¬

Expanded text:
ad populum suum in Cades . De trigesima secunda enim mansione interim egressus erat populus, et morabatur in trigesima tertia. Tamen quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit populus. Hanc mansionem voca
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ : siue uidei siue gentiles. siue serui
siue lib̃i : ⁊ om̃s uno sp̃u potati sumus.
Nam ⁊ corpꝰ nõ ẽ. unũ m̃brũ: sed multa.
Si dixerit pes qñ nõ sũ manꝰ nõ sum
de corpore : nõ idõ ñ ẽ. de corpore :
Et deuerit auris quia nõ sũ oculus
nõ sũ de corpore: ñ idõ nõ ẽ. decorpo¬
re : Si totũ corpusendit ubtauditꝰ:
Si totũ auditꝰ. ubi odoratꝰ: Munc aũt

Expanded text:
e gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si
Abbreviated transcription (Latin):
ducate ꝓpt̾ illũ qͥ indicauit. et
ꝓpt̃. cõscientiã. Conscientiã aut̃
dico nõ tuam: s alt̾ius. Ut quid
enĩ libertas mea iudicatur ab alie¬
na cõscientia: si ego cũ grã participo:
qͥd blasphemor ꝓ eo quod gr̃as ago:
Siue gͦ manducatis siue bibitis.
uel aliuo quid facitis: omĩa ingłam
dĩ facite. Lil¬
ine offensione estote iudeis.

Expanded text:
 qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
edent: maledicentes uia dñi coram
ulticudine. discedens ab eis. segrega¬
ut discipłos: cotidie disputans ĩ scola
iranni cuiusdam: Hoc aũ factũ est
er biennium: ita ut om̃s qͥhabita¬
ant in asia audirent uerbũ dñi:
udȩi atq gentiles: Uirtutesq non
quaslibet ds fatiebat per manus pau¬
i: ita ut etiã super languidos defer

Expanded text:
ni coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos defer