comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
necesitatis & angustiae : quia & illi audire uocem dñi noluerint : quod
& saul passus est : cumenim philistim agmina reformidans. uerbũ dñi
non meruis s& accipere : conuersus ẽ ad phittonissam. ut ab idolis discer&
quodinstantia orationis ac fl&um ad nõ debuit extorqueri. Perquae
discimus &iam sid ñs non ex audierit. nequaquam esse cessandum
nec confugiendũ ad demonaes quicultores suos adiuuare non possunt:
sed ad dñi auxiliũ quicito iratus flectitur. & mut are sententiam
si & hi quiiratus fuerit in mutentur: Totum autẽ nunc quod dicitur
in tribum iuda ꝑtin& & urbe hierus alem. quib: instat captiuitas.:
Secundum numerũ enim ciuitatũ tuarum erunt diitui iuda. & secundũ
bandum ba alim: Legamus regum & paralr pomenon libros &in
ueniemus iudam & hierus alem multo quã isrł peiora fecisse : ut quot
habebantur urbes. tot haberent & idolorum species: & quot erant
in urbe hierus alem plateae &uiarum capita. tothaberent aras in

Expanded text:
necessitatis et angustiae: quia et illi audire vocem Domini noluerunt. Quod et Saul passus est. Cum enim Philisthiim agmina reformidans, verbum Domini non meruisset accipere, conversus est ad Pythonissam, ut ab idolis disceret, quod instantia orationis ac fletuum a Domino debuit extorquere . Per quae discimus, etiam si Dominus non exaudierit, nequaquam esse cessandum, nec confugiendum ad daemones, qui cultores suos adjuvare non possunt; sed ad Domini auxilium qui cito iratus flectitur, et mutat sententiam, si et hi, quibus iratus fuerit, commutentur. Totum autem quod nunc dicitur, ad tribum Juda pertinet, et urbem Jerusalem, quibus instat captivitas. Secundum enim numerum civitatum tuarum erant dii tui Juda, et secundum bandum Baalim. Legamus Regum et Paralipomenon libros , et inveniemus Judam et Jerusalem multo quam Israel pejora fecisse, ut quot habebant urbes, tot haberent et idolorum species: et quot erant in urbe Jerusalem plateae et viarum capita, tot haberent aras in
Abbreviated transcription (Latin):
& qua e quondam fuit dilecta atq carissima nunc appellatur odiosa:
Numquid auis discolor hereditasimea mihi. Numquidauis tincta pertotu
uenite congregamini omnes bestiae terrae properate ad deuorandum
inquit habuit pulchritudinem i srł & tantis fuit hierusalẽ distinetauir tutib
ut nihil essebonorum quod noncerner& inea : Quia igit᷑ mihi facta est
hereditas quondam mea id est populus srł quasi leo insilua & dedit contra
mȩ uocem suam & ea momni odio decestatus sum Iocircouenite & con

Expanded text:
, quae quondam fuit dilecta atque carissima. nunc appellatur odiosa. , quae quondam fuit dilecta atque carissima. nunc appellatur odiosa. Numquid auis d discolor herecu tas s mea mihi? numquid ciuis tincta per totum? uenite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad deuorandum inquit, \'habuit pulchritudinem Israhel et tantis fuit Hierusalem distincta uirtutibus, ut nihil esset bonorum, quod non cerneretur in ea. quia igitur mihi facta est hereditas quondam mea, id est populus Israhel, quasi leo in silua et dedit contra me uocem suam et eam omni odio detestatus sum, idcirco uenite et con
Abbreviated transcription (Latin):
uelis eis credere & spemhabere consanguinitatis ꝑquam maiori inte quam
hostes odiosaeuiant: Potest hoc & deraluatore accipi. quod fratres eius
& domus patris illius pugnauerunt contraeum & clamauerunt plenauoce
dicentes crucifige crucifigeeum. ponhabemus regem nisi caesarem.
eliqui domum meam . dimisi hereditatem meam ÷ dedidilectam animã meam
in manu inimicorumeius. facta ẽ mihi heneditas mea quasi leo insilua dedit
contrame uocem. ideo audiui eam: Qui ine uangelio locutus ẽ. surgite
ab eamus hinc xiterum : relinqu& uobis domus ur̃a deserta hic &iam
in proph&a eadem comminat᷑ & quod facturus ẽ fecisse sedicit: hereditas
animã meã in manu in imicorum eius. illud est: potestatẽ habeo ponendi
contra eum quasi leo insilua quando pari aduersus illum in passione uoce

Expanded text:
uelis eis credere et spem habere consanguinitatis, per quam maiore in te quam uelis eis credere et spem habere consanguinitatis, per quam maiore in te quam hostes odio desaeuiant\'. potest hoc et de saluatore accipi. quod fratres eius et domus patris illius pugnauerint contra eum et clamauerint uoce plena dicentes: crucifige, crucifige eum; non habemus regem nisi Caesarem. Reliqui domum meam, dimisi hereditatem meam, dedi dilectam animam mea m in manu inimicorum eius. facta est mihi hereditas mea quasi leo in silua; dedit contra me uocem, ideo odiui eam. Qui in euangelio locutus est: surgite, abeamus hinc, et iterum: relinquetur uobis domus uestra deserta, hic etiam in propheta eadem comminatur et, quod facturus est, fecisse se dicit. hereditas animam meam in manu inimicorum eius, illud est: potestatem habeo ponendi  quondam domini populus Iudaeorum contra eum quasi leo in silua, quando pari aduersum illum in passione uoce
Abbreviated transcription (Latin):
criminatur mittit in uniuersum orbem epistolas biblinas prius
auriferas. nunc maledicas : sed patientiã nostram dexp̃ihumilitate
uenientem . malae conscientiae signum interpr&atur : Ipsequi ppe
mutus latrat per albinum canem grandem & corpolentum : &
qui magis calcibus possit saeuire quamdentib: hab& enĩ proge¬
nien scoticae gentis debritanorum uaticinia. quia iuxta fabulã
po&arum instar cineri. spiritali percutiendus. ẽ clauo : ut a&erno
cum suo magistro platone silentio conticiscat: uerum haec alias
nunc inueremiam tertium ad grediamur librũ. in quo conabor
Intantum inquit grauis simis iordanis operieris fluctib: & equitũ te de
longe uenientium multitudo uastabit . ut fratres quoq tui idumei & domus
patristui quidelothstirpe generati sunt moab & ammon. &iam ipsi tempore
necessitatis & angustiae dimicent contrate & insultent tibi. Vnde cauere

Expanded text:
criminatur, mittit in uniuersum orbem epistulas byblinas, prius criminatur, mittit in uniuersum orbem epistulas byblinas, prius auriferas, nunc maledicas, et patientiam nostram de Christi humilitate uenientem malae conscientiae signum interpretatur. ipseque mutus latrat per Alpinum canem, grandem et corpulentum et, qui calcibus magis possit saeuire quam dentibus. habet enim progemem Scotticae gentis de Brittannorum uicinia, qui iuxta fabulas poetarum instar Cerberi spiritali percutiendus est claua, ut aeterno cum suo magistro Plutone silentio conticescat. uerum haec alias. nunc in Hieremiam tertium aggrediar librum, in quo conaborIn tantum\', inquit, \'grauissimis Iordanis. operiere fluctibus et equitum te de longe uenientium multitudo uastabit, ut fratres quoque tui, Idumaei, et domus patris tui, qui de Lot stirpe generati sunt, Moab et Ammon, etiam ipsi tempore necessitatis et angustiae dimicent contra te et insultent tibi. unde cane, ne
Abbreviated transcription (Latin):
RNeuM ANGuemfAbulȩftRunt multis
ex medio capite pullulasse serpentib: & scillam siculi monstrũ
fr&i. faciequidem uirginali. sed succinctam canib: miserorũ lace¬
rasse naufragia: iuncto in eodem litore sirenarum mortifero carmine:
quae ut uitar& ulixes omericus. clausisse auresdicitur: & malum
in ex superabili prudenti uit asse consilio: hoc ego cum facerecuperem
&her&icorum rabiem declinare. iuxta simineum po&ammihicanens
contentum scripturarum scãrum explanationi in sistere & hominib:
linguae meae hebreorum grecorũq eruditionem tradere: sed id agit
dieb & noctib: & a perte &ꝑ insidias. ueris falsa miscendo. immo
uniuersa mendacia subdolo melle circumlinens . utqui audit uerborũ
dulcedinem uenen a pectoris non formid&: pacem pollit& ut grauiora
bella exerceat : rid& ut mordeat : manum offert ut ex in prouiso
simplicem interficiat: Abner nimirum hoc illud est. quod a postolis
loquebatur : non enim ignoramus eius astutias: hictac& & alibi

Expanded text:
rneum anguem fabulae ferunt multis ex medio capite pullulasse serpentibus et Scyllam, Siculi monstrum freti, facie quidem uirginali, sed succinctam canibus miserorum lacerasse naufragia iuncto in eodem litore Sirenarum mortifero carmine, quae ut uitaret Ulixes Homericus, clausisse aures dicitur et malum inexsuperabile prudenti uitasse consilio. hoc ego cum facere cuperem et hereticorum rabiem declinare iuxta Ismenium poetam mihi canens contentum scripturarum sanctarum explanationi insistere et hominibus linguae meae Hebraeorum Graecorumque eruditionem tradere, sed id agit diebus et noctibus et aperte et per insidias ueris falsa miscendo, immo uniuersa mendacia subdolo melle circumlinens, ut, qui audit uerborum dulcedinem, uenena pectoris non formidet; pacem pollicetur, ut grauiora bella exerceat; ridet, ut mordeat; manum offert, ut ex inprouiso simplicem interficiat Abenner. nimirum hoc illud est, quod et apostolus loquebatur: non enim eius ignoramus astutias. hic tacet, alibi
Abbreviated transcription (Latin):
quo quid sibi uoluerit secunda eius editio. ut speculatores dicer& non intelligo
Nisi forte obuerbi similitudinem quib: non estͣ incantatio: frustra enĩ addm̃
preces fundunt aduersum serpentem antiquum colobrum tortuosũ quidĩ
praecepta contempserint. Vt amur hoc loco aduersum eos quis aluatoris
eloquium contemnentes traduntur aduersariis potestatib: : Dolormeus
suꝑ dolorem. in me cormeum merens: Pro quo ut supradiximus lxx supe¬
rioris sententiae quaedicta sunt copularunt. ut ponerent & mordebuntuos

Expanded text:
quo, quid sibi uoluerit secunda eius editio. ut \'speculatores\' diceret, non intellego. quo, quid sibi uoluerit secunda eius editio. ut \'speculatores\' diceret, non intellego. nisi forte ob uerbi similitudinem. quibus non est. ait. incantatio. frustra enim ad deum preces fundunt aduersum serpentem antiquum. colubrum tortuosum, qui dei praecepta contemserint. utamur hoc loco aduersum eos, qui saluatoris eloquia contemnentes traduntur aduersariis potestatibus. Dolor meus super dolorem. in me cor meum maerens. Pro quo, ut supra diximus, LXX superiori sententiae, quae dicta sunt, copularunt, ut ponerent: et mordebunt uos
Abbreviated transcription (Latin):
omnis terra. & uenerunt & deuorauerunt terram &plenitudinẽ eius. urbem
&habitatores eius: Nonigitur ut supra lxx transtulerunt. dixit populus
ingrediamurciuitates munitas. sed ciuita tem munitam signific& hierus alem
Deniq unc infert .r. urbem & habitatores eius: discribit autem adanper
fenicem uenienscum exercitu nabochodonosor in quoloco sordanis fluuius orit᷑
& quae lax futura hebreicum proueritate rei lam facta commemorat.
Quia ecce ego mitam uobis serpentes siue regulos pessimos. aut ut lxx transtuler̃
mortiferos quib: non est incantatio. & mordebunt uos ait dñs Vnsanabiliten: cũ¬
dolore cordis uestridefici&is: qui sunt illi qui ueniunt adan ẽquorũ auditus
& fremitus & qui terram omnem ad solitudinem redigerunt. sub alia figura
idem proph&alis sermo demonstrat. serpentes eos appellans pessimos siue mora¬
feros &ut aquila transtulit. regulos. qui a ppellant᷑ hebreice . sapphonim. Pro

Expanded text:
 et uenient et deuorabunt — terram et plenitudinem eius, urbem et habitatores eius. Non igitur, ut supra LXX transtulerunt, dixit populus: ingrediamur ciuitates munitas, sed: ciuitatem munitam, ut significet HieDenique nunc infert, « urbem et habitatores ejus. » Describitur autem a Dan per Phoenicem veniens cum exercitu Nabuchodonosor, in quo loco Jordanis fluvius oritur, et quae LXX futura Hebraicum pro veritate rei, jam facta commemorat. « Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos  sive pessimos, aut ut LXX transtulerunt mortiferos, quibus non est incantatio, et mordebunt vos, ait Dominus. » Qui sudolore cordis uestri deficientis. Qui sint illi, qui ueniunt a Dan pt quorum auditus est fremitus et qui terram omnem ad solitldinem redegerunt. sub alia figura idem prophetalis sermo demonstrat \'serpentes\' eos appellans \'pessimos\' siue \'mortiferos\' et, ut Aquila transtulit, \'regulos\', qui appellantur Hebraice \'sapphonim\': pro
Abbreviated transcription (Latin):
hoc proprie desacer dotib: & d octorib: intelligendum quidiuitu Reos quos uident
in honore maximo constitutos. repromitunt prospera &dementẽ praui: antdm̃¬
magis illos supplicio &iracundiae praeparantes : Confusi sunt quia abom. itionẽ
fecerunt. quin potius confusione non sunt confusi &erubescere nescerunt: Pressus
hoclegendũ est iuxta hebreicum: & cuminquit tanta fecerunt. nũ quid confusi
sunt numquid erubuerunt inscelerib: suis : quin potius peccatũ ausere contẽptu

Expanded text:
hoc proprie de sacerdotibus et doctoribus intellegendum, qui diuitibus et eis, quos uident in honore maximo constitutos, repromittunt prospera et clementem praedicantmagis illos supplicio et iracundiae praeparantes. « Confusi sunt, quia abominationem fecerunt. Quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. » Pressius hoc legendum est juxta Hebraicum: « Et cum, inquit, tanta fecerint, nunquid confusi sunt? nunquid erubuerunt in sceleribus suis? quin potius peccatum auxere contemptu,
Abbreviated transcription (Latin):
orbis ad audiendum uocatur. sicut & in principio esaiae legimus. audi
caclum & aurib percipe terra: quae scilic& dñs facturus sit populo
iudaeorum : Ecce ego adducam mala suꝑpopulum istum fructum
cogitationum sue auersionis eius quia uerba mea non audierunt. & legẽ
meam proiecerunt : Mala appellat supplicia poenasq patientium
nonsuꝑ gentes quac uocant᷑ adeuangelii ueritatem. sed suꝑ populum
quirespondit non audiemus & recepturus ẽ fructum cogitationũ siue
a uersionis suae. dicente dauid. labores manuũ tuarũ manducabis: Causaq¬
quippe ꝑspicua ẽ: quia uerbadm̃ non audierunt & legẽ eius abiecerunt:
Vt quid mihi thus desaba ad fertis & calamum suaue olentẽ deerra longinqua
holochaustomata ur̃a non sunt accepta & uictima eurãe ñplacueruni mibhi :

Expanded text:
orbis ad audiendum uocatur, sicut et in principio Isaiae legimus: audi, orbis ad audiendum uocatur, sicut et in principio Isaiae legimus: audi, caelum, et auribus percipe, terra, quae scilicet dominus facturus sit populo Iudaeorum. Ecce ego adducam mala super populum istum. fructum cogitationum — siue auersionis — eius, quia uerba mea non audierunt et legem meam proiecerunt. \'Mala\' appellat supplicia poenasque patientium non super gentes, quae uocantur ad euangelii ueritatem, sed super populum, qui respondit: non audiemus. et recepturus est fructum cogitationum siue auersionis suae dicente Dauid: labores manuum tuarum manducabis. causaque perspicua, quia uerba domini non audierint et legem eius abiecerint. Ut quid mihi tus de Saba adfertis et calamum suaue olentem de terra longinqua? holocausta uestra non sunt accepta et uictimae uestrae non placuerunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ph&iam : fili hominis speculatorem tededi domuiisrł: & praecepi ut
audir &is uocẽ tubae. uelmandata euangelii uel doctrinã apostolorũ
iuxta illud esaiae : In montem excelsum ascende. quieuangelizas sion
ex alta sicut tuba uocentuam quiadnũntias hierusalem : Quidxerut
non audiemus & in uitati ad cenam noluerunt uenire: proptereadierur
auditegentes: quod secuti sunt & apostoli. quando loquurt unbe aoeiua
uobis quidem oportesat trinc loqui uerbum dĩ sed quoniam reppellistis
illud & indignosuos iudicastis a&ernae uitae . ecce conuertim̃ ad gentes:
& cognosce congregatioꝰ quanquam iudaica sed omniũ nationum
siue qui pascitis greges. episcopi & presbiteri &omnis ordo ecdes asticus
uel cognoscite testimonium. quodineis est: t̃ estimonium enĩdi fidele
sapientiam praest ans paruulis : quib loquit &dñs: Nolitimere grex
paruule : & ecce ego & puerimei quos mihidedit ds. Cognoscite ergo
quanta faciam populo non credenti : Qõq infertur. auduerra totius

Expanded text:
hiel: fili hominis, speculatorem te dedi domui Israhel -, \'et praecepi, ut audiretis uocem tubae uel mandata euangelii uel doctrinam apostolorum iuxta illud Isaiae: in montem excelsum ascende, qui euangelizas Sion; exalta sicut tuba uocem tuam, qui adnuntias Hierusalem\'. qui dixerunt: non audiemus et inuitati ad cenam noluerunt uenire; propterea dicitur: audite, gentes! quod secuti sunt et apostoli, quando loquuntur in Lycaonia: uobis quidem oportebat primum loqui uerbum dei; sed quoniam repellitis illud et indigEt cognosce, congregatio nequaquam Judaica, sed omnium nationum: sive qui pascitis greges, episcopi et presbyteri et omnis ordo ecclesiasticus: vel cognoscite testimonium quod in eis est. Testimonium enim Dei fidele, sapientiam praestans paparuule, et: ecce ego et pueri mei, quos mihi dedit deus. \'cognoscite ergo, quanta faciam populo non credenti.\' quodque infertur: audi, terra, totus
Abbreviated transcription (Latin):
ad plaudebant manib suis. & populus meus dilexit talia quidigit sileuas
in nouissimoeius siuepost hao ÷ S riadixerat ibo adoptimates & loquar eis¬
forsitan ipsi cognouerunt uiam dm̃i. & eccemagis hi pariter confregerun td ugũ
ruperunt uincula : Nunc describit qui sunt optimates : proph&ae uidelic&
& sacerdotes quorũ ali futura praedicunt: alii facienda exlege decernunt
& ecce inquit illis mendacium proph&antib sacer dotes manib ad plauserur
& ut ostendat᷑ populus nonesse sineculpa qui atalib abdicatur scrptunẽ
cipopulus meus dilexit talia : quondammeus : & postquam dilexit meus
es se desiuit: quidigitꝰ facient cum nouis simum iudien tempus aduenerri
siue captiuitatis necessitas. unde stupor & mirabilia sunt : quod nec in prin¬
cipib nec in populo inuentus sit quirecta sentir&: Confortamini filit

Expanded text:
adplandebant manibus suis et populus meus dilexit talia! quid igitur facietis in nouissimo — siue post haec forsitan ipsi cognoverunt viam Domini, et ecce hi magis pariter confregerunt jugum, ruperunt vincula: nunc describit qui sint optimates, prophetae videlicet et sacerdotes: quorum alii futura praedicunt, alii ex lege facienda decernunt. Et ecce, inquit, illis mendacium prophetantibus, sacerdotes manibus applauserunt. Et ut ostendatur nec populus esse sine culpa, qui a talibus abducatur, scriptum est: Et populus meus dilexit talia: quondam meus; sed pesse desiuit. quid igitur facient, cum nouissimum indicii tempus aduenerit siue captiuitatis necessitas? unde stupor et mirabilia sunt, quod nec in principibus nec in populo inuentus sit, qui recta sentiret. Confortamini, filii
Abbreviated transcription (Latin):
depositos siuedetrepitos sequit᷑ : & transibunt domes eorũ ad alternos capriu¬
tatis malo: agi &uixores simul utconiunx adhostes transeat &panesuio quic¬
tantes terram dicit dñs aminore quippe usq ad maiorẽ omnes a uaritiae student
& a proph&a usq ad sacerdotẽ cuncti faciunt dolum & curabant contritioner
filue populimei cumignominia dicentes pax pax & nonerat pax: Qd inhe¬
brdcodicit᷑ extendã manũmeã suꝑpeccatores siue sup habitatores terraeud

Expanded text:
depositos\' siue \'decrepitos\'. sequitur: et transibunt domus eorum ad alteros captiuitatis malo, agri et uxores simul, ut et coniux ad hostes transeat et possessio. quidtantes terram, dicit dominus. a minore quippe usque ad maiorem omnes auaritiae student et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia dicentes: pax. pax! et non erat pax. Quod in Hebraico dicitur: extendam manum meam super peccatores siue habitatores terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ quonos diximꝰ clama siue p̃dica in terpretatꝰ est. lege. & lectionem enĩ & clamorem
& predicationem. ꝓsui ambiguitate significat. Aures autẽ hierłm: pro aurib abi¬
im eiꝰ debemus accipere. Hac dicit dñs. Retordatus sum tui. miserans ad oles
centiam tuã & caritatẽ desponsationis tuae. quando secuta es me in deserto in terra
dosibi hierłm in matrimonio dñs copulat. & sub ꝑsona ucoris. suis iungit ample¬
xib. Siue ut ardentiorẽ monstrar& affectũ. puellã eã & ad olescentulam & despon¬
satam uocat. Quo

Expanded text:
pro quo nos diximus \'clama\' siue \'praedica\', interpretatus est \'lege\'. et lectionem enim et clamorem pro quo nos diximus \'clama\' siue \'praedica\', interpretatus est \'lege\'. et lectionem enim et clamorem et praedicationem pro sui ambiguitate significat. aures autem Hierusalem pro auribus habitatorum eius debemus accipere. Haec dicit dominus: recordatus sum tui miserans adcentiam tuam, et charitatem desponsationis tuae, quando secuta es me in deserto, in terra do sibi Hierusalem in matrimonio dominus copulat et sub persona uxoris suis iungit amplexibus siue, ut ardentiorem monstret affectum, puellam eam et adulescentulam et desponsatam uocat; quo
Abbreviated transcription (Latin):
murũ ait areum quinullan ic latur rubigine. nec cesus imbrib deperit. sed uetustate
sit fortior. Fris autem talis contra reges & principes & populũ non cuius lib& loci sed
terrae. qui terrena sapiunt & caelestia non nouerunt. qui habent imaginẽ cl
celestis. Hiinquit bellabunt adueisũ te: & non p̃ualebunt. Cur quaeso: Quae est
tanta formidinis causa. ut nec reges nec principes nec sacerdotes nec populi aduer¬
sum unum p̃ualeant: Sequitur. Quia tecum ego sũ ait dñs. ut liberem te .Si quando
da qui interp̃tatur confessio & principes eiꝰ & sacerdotes & i¬
c& & presbiteri & diaconi & uulgus uileatq ignobile contra scm̃ uirũ insurgere uolue¬
rint. habeat fidei firmitatẽ & timere desistat. quia dño auxiliante superabit. & factũ¬

Expanded text:
murum, ait, aeneum, » qui nulla violatur rubigine, nec caesus imbribus deperit, sed vetustate murum, ait, aeneum, » qui nulla violatur rubigine, nec caesus imbribus deperit, sed vetustate fit fortior. Eris autem talis contra reges et principes, et populum, non cujuslibet loci, sed terrae, iis qui terrena sapiunt et coelestia non noverunt, qui habent imaginem χοϊκοῦ et non coelestis. Hi, inquit, « bellabunt adversum te, et non praevalebunt. » Cur quaeso? Quae est tantae fortitudinis causa, ut nec reges, nec principes, nec sacerdotes, nec populi adversum unum praevaleant? Sequitur: « Quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te. » Si quando reges Juda, qui interpretatur confessio, et principes ejus, et sacerdotes, et presbyteri et diaconi, et uulgus uile atque ignobile contra sanctum uirum consurgere uoluerint, habeat fidei firmitatem et timere desistat, quia domino auxiliante superabit. Et factu
Abbreviated transcription (Latin):
da sit ueritas. nec timenda hominum multitudo. qui increpati correctionem non
sustinent. sed msidias tendunt ei a quo corripiuntur. Quodq iuxta septuaginta
Fruam te : non in eo ut tibi nullus insidietur. sed in eo ut paciens insidias non delinquas
Ego quippe dedite hodie . siue ecce posui te in hacdie in ciuitatẽ munitam. in colum¬
nã ferreã. & in murũ aere. i suꝑ omnẽ terrã. regib: iudae. principib eiꝰ & sacerdotib
̃ populo t̃rae. & bellabunt aduersum te & non p̃ualebunt. i¬
ait dñs ut liberem te . Dei cribit sermo diumꝰ cur ꝓpheta timere non debeat. Ego in¬
quit posui siue dedite hodie hoc ẽ in p̃senti uita donec uocatur hodie quasi ciuitatem
im̃a. non ut unam domũ nec turrem aut aliqua moenia. sed om
dĩ. & ego ciutas firma. ciuitas qua non oppugnaturꝰ. & columnã ferreã: de qua scri

Expanded text:
, quod semper amara sit ueritas nec timenda hominum multitudo, qui increpiti correptionem non , quod semper amara sit ueritas nec timenda hominum multitudo, qui increpiti correptionem non sustinent, sed insidias tendunt ei a quo corripiuntur. quodque iuxta Septuaginta habetur. et est sensus: \'eruam te, non in eo ut tibi nullus insidietur, sed in eo ut patiens insidias non delinquas\'. Ego quippe dedi te hodie — siue ecce posui te in hac die — in ciuitatem munitam, in columnam ferream et in murum aeneum super omnem terram: regibus Indae, principibus eius et sacerdotibus et populo terrae. et bellabunt t aduersum te et non praeualebunt, ait dominus, ut liberem te. Describit sermo diuinus, cur propheta timere non debeat. ego, inquit, posui siue dedi t e hodie — hoc est in praesenti uita, donec uocatur hodie — quasi ciuitatem firmissimam, non ut unam domum nec turrem aut aliqua moenia, sed omndei, et: ego ciuitas firma, ciuitas quae oppugnatur. et in columnam, inqui
Abbreviated transcription (Latin):
tionib & angustus careat. quippe cũ legamus eum multa ꝑpeis ĩ. si
dedi uerba mea in ore tuo. Notandũ qđ hic manꝰ mittatur dĩ quae tangat os ꝓphetae & dicatur
& in manu habebat carbonem quẽ forcipe tulerat de altari & tetigit os meũ & dixit. ecce teti¬
git iste labia tua & aufen& iniquitates. & peccata tua mundabit. Ihi enĩ quia solid&ẽ & ꝑfectae
atatis erat & ipse simpliciter confitet᷑ qđ inmunda labia habeat mittit᷑ unꝰ de straphim
hibits inmedic popłi nu nunda labia
habentis
terpretes. neforte timere te faciam. & est sensus iuxta translationẽ nram. Noli timere
eorum me enĩ ad intore timere eos non poteris . Iuxta septuas
re afacie eorum: habeto mete confidentiam iussionis. Si enĩ non obtuleris qđ ha¬
bes ut timere desinas. derelinquam te & tradam timori : & quodã modo uidebor
nere te facere . dum relinquo formidini. hoc autem significa

Expanded text:
tionibus et angustiis careat, quippe cum legamus eum multa perpessum, sededi uerba mea in ore tuo. Notandum quod hic manus mittatur dei, quae tangat os prophetae, et dicaunus ad me de seraphim et in manu habebat carbonem, quem forcipe tulerat de altari, et tetigit os meum et dixit: ecce tetigit iste labia tua et auferet iniquitates et peccata tua mundabit. ibi enim, quia solidae et perfectae aetatis erat et ipse simpliciter confitetur, quod inmunda labia habeat et habitet in medio populi inmunda labia habent terpretes: ne forte timere te faciam. Et est sensus iuxta translationem nostram: \'noli timere a facie eorum; me enim adiutore eos timere non poteris\'; iuxta Septuaginta: \'noli timere a facie eorum, habeto meae confidentiam iussionis; si enim non optuleris quod habes, ut timere desinas, derelinquam te et tradam timori et quodammodo uidebor timere te facere, dum relinquo formidini\'. hoc autem significat
Abbreviated transcription (Latin):
& pastores ꝑ neglegentiã p̃uaricatores fierent. & ꝓpħae quim populis disputant ñ dõ lo¬
quant᷑ sed idolõ & sua figm̃ta uenerent᷑. his aut̃ uerbis utendũ ẽ aduersus nr̃i ordinis ma
ad huc contendã iudicio uobiscũ ait dñs & cũ filiis ur̃is disceptabo. Ne uideat᷑ ꝑcutere ꝑ po¬
tentiã. quasi cũ patrib ratione contendit: iuxta illud qđ dauid canit & usurpat apłs. ut
iustificeris i sermonib: tuis & uincas cũ iudicaris. Qđ quia posuit. ad huc scepe se fecisse
testat᷑. & qđ intulit cũ filiis urĩs. disceptabo: similẽ etiã ostendit infiliis maloꝵ ꝑtinaciam.
Occulte aut̃ significat. qđ anteͥquã in dm̃¬

Expanded text:
t pastores per neglegentiam praeuaricatores fierent et prophetae, qui in populis disputant, non deo lot pastores per neglegentiam praeuaricatores fierent et prophetae, qui in populis disputant, non deo loquantur, sed idolo. et sua figmenta uenerentur. his autem uerbis utendum est aduersum nostri ordinis madicio contendam uobiscum, ait dominus, et cum filiis uestris disceptabo. Ne uideatur percutere per potentiam, quasi cum paribus ratione contendit iuxta illud, quod Dauid canit et usurpat apostolus: ut iustificeris in sermonibus tuis et uincas, cum iudicaris. quodque posuit \'adhuc\', saepe se fecisse testatur, et quod intulit \'cum filiis uestris\', similem ostendit etiam in filiis malorum pertinaciam. occulte autem significat, quod antiquam in d
Abbreviated transcription (Latin):
exitꝰ futurorũ. & induxi uos in t̾ram carmeli. ut comederetis fri¬
illius. Ingressiq contaminastis t̾ram meã. & hereditatẽ meam posuistis in abo¬
posuistis in abo¬
minationẽ. Pro labore durissimi tineris: dedi uobis om̃ium  rerũ habundanti¬
ã. hoc quippe significat carmelus. qͥ ebraice appellat᷑ chermel : & in lingua nr̃a sonat cog
iolauit. sic nos uerȩ circũcisionis accipientes scientiã comedimꝰ fructũ
subrepserit contaminamꝰ t̾rã dĩ. & hereditatẽ illius ab ominabilẽ facimꝰ. Sacerdõtes ñ dixert̃
ubi ẽ dñs. & tenentes legẽ nescierunt me : & pastores p̃uaricatis̃ in me : & ꝓpłae ꝓphetauert̃
in baal. & idola secuti s̃. Post tanta beneficia uerterunt in mtẽptũ priuilegia dignitatis. ut
tes dñm ñ quaererent ut doctores legis ignorarent eũ qui alios docere debeͥant :¬

Expanded text:
exitus futurorum. Et induxi nos in terram Carmeli, ut comederetis frexitus futurorum. Et induxi nos in terram Carmeli, ut comederetis frillius. et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem. <Pro labore durissimi itineris dedi uobis omnium rerum abundantim; hoc quippe significat \'Carmelus\', qui Hebraice appellatur \'Chermel\' et in lingua nostra sonat \'couiolauit, sic nos uerae circumcisionis accipientes scientiam comedimus fructum eius et, si neglegentia subrepserit, contaminamus terram dei et hereditatem illius abominabilem facimus. Sacerdotes non dixerunt: ubi est dominus et tenentes legem nescierunt me, et pastores praeuaricati sunt in me. et prophetae prophetauerunt in Bahal et idola secuti sunt Post tanta beneficia uerterunt in contemtum priuilegia dignitatis, ut sacerdotes dominum non quaererent, ut doctores legis ignorarent eum, qui alios docere debebant, e
Abbreviated transcription (Latin):
homo. Pro homine sepruaginta filiũ hominis in terp̃tati sunt : & ꝓ imagine mortis de
theodotionĩs additũ est umbra mortis. Qđ cũ iuxta historiã manifestũ sitꝰ . illud conside
ut difficultatem monstr& itineris. Per terrã sitis. ubi sẽꝑ maiora cupimꝰ. nec contenti p̃sentib¬
sumꝰ. & imaginẽ . siue umbrã mortis. Semꝑ enĩ inpericulo consistimꝰ. & ubiq diabolus tendit
.s.Per terrã in qua ñ habitauit uir : qui ꝑfecta atatis in xp̃o est. Om̃s enĩ re¬
surgemꝰ in uirũ ꝑfectũ. in mensurã aetatis plenitudinis xp̃i. Neq umquã in ea habitat
qui homo dĩ ẽ siue filius hominis. sed semꝑ ad maiora festinat. Exx quo ꝑspicuũ est: ñ¬
Dequib dicitur. Quistatis in domo dñi. in atrus domꝰ dĩ nr̃i. Erustra igit᷑ noua ex ue¬
tere hereses suspicatur hic ꝑ fectã e̾e uictoriã. ubi pugna est atq certamen & incertus

Expanded text:
homo? Pro \'homine\' LXX filium hominis\' interpretati sunt et pro \'imagine mortis\' de homo? Pro \'homine\' LXX filium hominis\' interpretati sunt et pro \'imagine mortis\' de Theodotione additum est \'umbra mortis\'. quod cum iuxta historiam manifestum sit, illud consideut difficultatem monstret itineris. Per terram sitis, ubi sesumus, et imaginem siue umbram mortis — semper enim in periculo consistimus et ubique diabolus tendit est — omnes enim resurgemus in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi —; neque umquam in ea habitat, qui homo dei est siue filius hominis, sed semper ad maiora festinat. ex quo perspicuum est nquibus dicitur: qui statis in domo domini, in atriis domus dei nostri. frustra igitur noua ex ueteri heresis suspicatur hic perfectam esse uictoriam, ubi pugna est atque certamen et incertus
Abbreviated transcription (Latin):
scandala. Audite uerbũ dñi domꝰ iacob: & om̃s cognationes domꝰ isrł. hac dicit dñs. Quid in¬
int patres ur̃i in me iniquitatis. quia elongauerunt Ame & amb
nitatẽ. & uanifacti sunt: Hunc sensũ & alius ꝓpheta testat᷑. Populus m̃s quid fecitibi. aut
quid molestus fui tibi responde mihi : quia eduxi tẽ de terra agipti. & de domo seruienti
peccata patrũ filiis inputent᷑. sed quo & filii habentes patrũ similitudinẽ. & suo & paren¬
tũ scelere puniant᷑. Saepe legimꝰ qđ ꝓpt̃ scõs patres. filiorum misereat᷑ ds̃. Dereliquerunt
scriptũ est: similes illis fiant qui faciunt ea. & om̃s qui confidunt in eis. & ñ dixerunt ubi
ẽ dñs qui ascendere nos fecit de terra agipti. qui trans duxit nos ꝑ desertũ ꝑ t̾ram in habita¬
bilẽ & in uiã. ꝑ trã sitis & imaginẽ mortis. ꝑ t̾ram in qua ñ ambulauit uir. neq habitauit

Expanded text:
scandala! Audite uerbum domini, domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inscandala! Audite uerbum domini, domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in menitatem et uani facti sunt? Hunc sensum et alius propheta testatur: populus meus, quid feci tibi et quid molestus fui tibi? responde mihi; quia eduxi te de terra Aegypti et de domo seruientium peccata patrum filiis inputentur, sed quo et filii habentes patrum similitudinem et suo et parentum scelere puniantur. saepe legimus, quod propter sanctos patres filiorum misereatur deus. dereliquerunt scriptum est: similes illis fiant, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt innhabitabilem et inuiam. per terram sitis et imaginem mortis, per terram, in qua non ambulauit uir neque habitauit
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta ñ habet᷑. Sẽs isrł dño primitiae frugũ eiꝰ. om̃s qui deuorant eũ delinquent.
mala uenient suꝑ eos dicit dñs. Quando isrł dit̃ p̾rimitias frugũ dñi. ostendit populum
de gentib congregatũ e̾e post primitias. iuxta illud qđ i alio loco scriptũ est. Memor esto con¬
gregationis tuae quã possedisti ab initio. Primitia&e autem debent᷑ sacerdotib & ñ hostib. Qđq
sequit᷑. om̃s qui deuorant eũ delinquent. mala uenient suꝑ eos dicit dñs¬
Quomodo qui primitias deuorant nequa quã de genere sacerdotali sceleris rei sunt: sic qui
contaminant isrł malis subicientur iuta illud qđ inuicesimo sexto psalmo sc̃s loquit᷑. dũ
ad ꝓpinquant suꝑ me nocentes ut edant carnes meas. qui tribulant me inimicimei ipsi inf¬
mati funt & ceciderunt. Neq enĩ exeo qđ dĩ eacsecunt᷑ sententiã. in munes erunt a sup¬
plicio. malaq uenient suꝑ illos. Oport& enĩ uenire scandala. Uerũ uae ei. ꝑ quẽ ueniunt

Expanded text:
tus Israhel domino, primitiae frugum eius; omnes, qui deuorant eum, delinquent; mala uenient super eos, dicit dominus. Quando Israhel dicit primitias frugum domini, ostendit populum de gentibus congregatum esse post primitias iuxta illud, quod in alio loco scriptum est: memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. primitiae autem debentur sacerdotibus et non hostibus. quod sequitur: omnes, qui deuorant eum, delinquent; mala uenient suquomodo, qui primitias deuorant nequaquam de genere sacerdotalis. sceleris rei sunt, sic, qui contaminant Israhel, malis subicientur iuxta illud, quod in uicesimo sexto psalmo sanctus loquitur: dum adpropinquant super me nocentes, ut edant carnes meas, qui tribulant me, et inimici mei ipsi infirmati sunt et ceciderunt. neque enim ex eo, quod dei exsequuntur sententiam, inmunes erunt a supplicio, malaque uenient super eos; oportet enim uenire scandala. uerum uae ei. per quem ueniunt
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃ter : & uidete si factũ ẽ huiꝰ cemodi. si mutauit gens deos ͣsuas. & certe ipsi ñ sunt dii: po¬
pulus aut̃ m̃s mutauit głam suã in idolũ. Siue de quaͦ ei in nihil ꝓderit. conparationẽ facit
el rei quae in conparabilis ẽ. & uerũ dm̃ confert mendacib. Ite inquit ad insulas o& him quas
uel italiae ł occidentaliũ partiũ debemꝰ accipere. ab eo qđ t̾re iudae ciprus insula in qua urbi
hocuocabulo nuncupat᷑ uicina sit : dequa & zeno princeps stoicoꝵ fuit. Cedar uͦ regio ẽ
solitudinis & ismahelitarũ quas nunc sara cȩnos uocant. & contraquẽ huiꝰ ꝓpħ& in extremis
& uidete siquagens hoc fecerit qđ uos fecistis. Nulla enĩ earũ spreuit deos suos nec ligneos
Aut̃ m̃s mutauit mendacio ueritatẽ. & idolũ mihi p̃tulit. qđ eis necessitatis tẽpore ꝓdesse
ñ poterit. Possumꝰ hoc dicere & contra eos. qui maiori studio secunt᷑ uitia quã uirtutes. Quos

Expanded text:
iue deos suos —: et certe ipsi non sunt di. populus uero meus mutauit gloriam suam in idolum siue, de qua ei nihil proderit. Conparationem facit eius rei, quae inconparabilis est. et uerum deum confert mendacibus. \'ite\', inquit, <ad insulas Chettim, quas uel Italiae uel occidentalium partium debemus accipere ab eo, quod terrae Iudaeae Cyprus insula, in qua urbs hoc uocabulo nuncupatur, uicina sit, de qua et Zeno, princeps Stoicorum, fuit; Cedar autem regio est solitudinis et Ismahelitarum, quos nunc Saracenos uocant, contra quam huius ipsius prophetae et uidete, si qua gens hoc fecerit, quod uos fecistis. nulla enim earum spreuit deos suos nec ligneos uero meus mutauit mendacio ueritatem et idolum mihi praetulit, quod eis necessitatis tempore prode esse non poterit\'. possumus hoc dicere et contra eos, qui maiore studio sequuntur uitia quam uirtutes, quos
Abbreviated transcription (Latin):
uocem possidentis. a uolucre caeli usq ad peccora transmigrauerunt
& recesserunt : Suꝑueniente babilonio & cuncta uastante solitudo pro
uintiae proph&atur. quod planctus in montib: fl&us indeserto siue
insemitis solitudinis sit eo quod uniuersa defecerint atq: succensa sint
& nullus sit qui ꝑterram gradiatur caesis omnib: nihilq remanserit qđ
spirare possit & uiuere : Vnde propossidente Ixx transtulerunt sub¬
stantiãe. quae hebreice dicitur. i agenẽ. substantia hic: non pro oscia
hoc est essentia accipitur. sed pro oscrus atq diuitis: Qoque infert a

Expanded text:
e substantiae a volucre coeli usque ad pecora transmigraverunt  recesserunt. » Superveniente Babylonio exercituuinciae prophetatur. quod planctus in montibus, fletus sit in deserto siue in semitis solitudinis, quod uniuersa defecerint atque succensa sint et nullus sit, qui per terram gradiatur caesis omnibus. nihilque remanserit, quod spirare possit et uiuere. unde pro \'possidente\' LXX transtulerunt \'substantiae\', quae Hebraice dicitur \'macne\': et substantia hic non pro οὐσία, hoc est \'essentia\', accipitur, sed pro \'opibus\' atque \'diuitiis\'. quodque infert: a
Abbreviated transcription (Latin):
ergo di uerbum nonsusciperit nechab & praeceptorũ eius intelligentiã cͣn cum¬
ciss aurib est : simulq notandum quod in circumcisio in scripturis trib generib
appellit̃ in preputio incordȩ & inaurib: Vnde dicit &d ĩs quihab& aures
mob probrium ut quod daitũ fuerat ad salutem nostroutais uertatur in poenum
desreoi furor edm̃ plenus sum laboraui sustinens: Ixex & furorẽmeuim pleui
disustirui & nonconsumpsieum: Iuxta hebrecum ex ꝑsona proph&r dedetu

Expanded text:
it nec habet praeceptorum eius intellegentiam, incircumcisis auribus est. simulque notandum, quod circumcisio in scripturis tribus generibus appellatur: in praeputio. in corde et in auribus; unde dicit et dominus: qui habet aures co fit nobis in opprobrium, ut, quod datum fuerat ad salutem, nostro uitio uei-tatur in poenam. Ideirco furore domini plenus sum, laborani sustinens. LXX: et furorem meum impleui et sustinui, et non consumsi eum. Iuxta Hebraicum ex persona prophet
Abbreviated transcription (Latin):
Num quid proiciens ab i& isti iudam . aut sion ab ominatic ẽ animatua:
Quaqe ergo percus sistinor Iicut nulla sit sanitas & paticuimus
pacem & non estbonum & tempuscunitionis & &ce turbatio
regnum in quoertt religio di. & templicer moniae dñ tam repente
prolaenit: & tanta percus serit plaga: ut null pornt adhiberi me¬
dicina. eep&tacumus inquit patem & tempus curationis &nullum ẽ
bonum sed e contn turbatio  Utibi priur fuenet cultus di atq trtn¬
quillitas ibi seditionis & hostili fremitu omnia conplentur : si qucondo
ergo nostri sion nosterq iudas cbiciatur : & ab ominatur illum
anima d̃ nequa quam mer&. sed magis dicamus quod sequitur

Expanded text:
Numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua? Numquid proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua? quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? exspectauimus pacem, et non est bonum, et tempus curationis. et ecce turbatio! regnum, in quo erat religio Dei, et Templi caeremoniae, Dominus tam repente projecerit; et tanta percusserit plaga, ut nulla possit adhiberi medicina. Exspectavimus, inquit, pacem et tempus curationis, et nullum est bonum; sed econtra turbatio: ut ubi prius fuerat cultus Dei atque tranquillitas, ibi seditionibus et hostili fremitu omnia complerentur. Si quando ergo nostra Sion, nosterque Juda abjicitur, et abominatur illum anima Dei, nequaquam miremur, sed magis dicamus quod sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
quod plangendum sit cum uirga filia populi sui contritione maxima
& pluga intollentbili percus scsit . Aiixpersona prof&sce hu& dicicrbi¬
tnentur . Sie grssus fuero adagros. &ceoccisiglado E dntroiero¬
interntm quam ignontbant. Iu fitcacusa plangendi quod uirgo
contritusit filia percurra populusq del&us : sienim inquit fontr
aire uoluero: interf&tos uidebo si ingrediciuitatem ad tenuator
&os sibus urxherentes . famis necersitate conspiciam : Et quid mirum hoc
deplebe dignobili uulgo dicere cumprof&ae quoq & sacerdotes qui
adiis prospent prof& abant : & quidebebant legis aperii mandata:
ipsi ierunt internim quam ignonebant : & c tptiuitatis sustinuerint
padum : Audiant hoc prof&sce nostri & sacer dotes : quad n& intur
n& fonits propter neglegentiam corum sit ulla scuritar: quod & cos
scandalient quiforissunt : & cos qui intus. fame interire patiantur
& quia auctores fuerint p&cati sint cruciatum socii

Expanded text:
quod plangendum sit, cum uirgo filia populi sui contritione maxima et plaga intolerabili percussa sit. alii ex persona prophetae haec dici arbitrantur. Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio etin terram, quam ignorabant. Iusta causa plangendi, quod uirgo contrita sit, filia percussa populusque deletus. <si enim\', inquit, \'foras exire uoluero, interfectos uidebo: si ingredi ciuitatem, attenuatos et ossibus uix haerentes famis necessitate conspiciam\'. et quid mirum hoc de plebe et ignobili uulgo dicere, cum prophetae quoque et sacerdotes, qui aliis prospera prophetabant et qui debebant legis aperire mandata, ipsi ierint in terram, quam ignorabant, et captiuitatis sustinuerint malum? audiant hoc prophetae nostri et sacerdotes, quod nec intus nec foris propter neglegentiam eorum sit ulla securitas, quod et eos scandalizent, qui foris sunt, et eos, qui intus, fame interire patiantur et, qui auctores fuerint peccandi, sint cruciatuum socii.
Abbreviated transcription (Latin):
sonitus & fremitus babiloniȩ uenientis auditur. magnaq commotio siue
terraemotus babiloni d&erra aquilonis. ut omnes urbes iudae habitatorib:
interfectis redigat in solitudinem & faciat pro hominib: dracones habitare.
& cuncta uenenata animantia siue strutiones . qđ & ipsum animalsoli tu¬
dinis familiare est . in desertis nascitur ac nutrit᷑. Aut certe sirenas
monstra quaedam & dae monum fantasmata possumus intellegere. Haec

Expanded text:
sonitus et fremitus Babylonii uenientis auditur magnaque commotio siue terrae motus de terra aquilonis, ut omnes urbes Iudaeae habitatoribus interfectis redigat in solitudinem et faciat pro hominibus dracones habitare et cuncta uenenata animantia siue struthiones\', quod et ipsum animal solitudinis familiare est et in desertis nascitur ac nutritur; aut certe sirenas, monstra quaedam et daemonum phantasmata, possumus intellegere. haec
Abbreviated transcription (Latin):
motio magna d&erra aquilonis : ut ponat ciuitates iuda in solitudinẽ : & habitaculũ
dra conum siue cubile strutionũ. & ut simmachus interpr&atus ẽ. si renarum
proquo in hebreico thannim positum .ẽ: Verba proph&iae : ecce ino¬

Expanded text:
motio magna de terra Aquilonis, ut ponat civitates Juda in solitudinem, et habitaculum motio magna de terra Aquilonis, ut ponat civitates Juda in solitudinem, et habitaculum draconum  sive cubile struthionum. » Et, ut Symmachus interpretatus est, sirenarum, pro quo in Hebraico positum est. Verba prophetae: « Ecce, in
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi aiuiupoan siue omnes pelles meae conscis ae sunt: filii mei exier̃
exme siue pecora mea. Quod alxx additum ẽ non stat iuxtahistoriam:
In longa enĩ obsidione. quomodo oues & pecora auferri poterant dehierus alẽ
quae &iam si fuissent. fames consumpserat : & non inquit subsistunt siue nan
sunt : Neq enĩ lxx trans lati sunt inchaldeam. sed magna parseorũ interfecta
penitusq del&a .ẽ : Non est qui extendat ultra tentoriũ meũ : Non est quime
instaur& & murorũ meorũ iaciat fundamenta qui ad solũ usq prostrati sunt
Quia stulte egerunt pastores. & dnm̃ non quaesierunt: propterea non intellexer̃.
& omnis grex eorũ disꝑsus est: Pertrans lationẽ pastorũ usq omniũ principũ
culpa & disꝑsio populi discribit᷑ : quia enim principes stulte egerunt. p̃ quȩsieruns
multitudo hierus alẽ huc illucq disꝑsa est: Uox auditionis ecce uenit & com¬

Expanded text:
tabernaculi metaphoram, sive omnes pelles meae conscissae sunt. Filii mei exierunt tabernaculi metaphoram, sive omnes pelles meae conscissae sunt. Filii mei exierunt a me, sive pecora mea, quod a LXX additum, in longa enim obsidione quomodo oues et pecora auferri poterant de Hierusalem, quae, etiamsi fuissent, fames consumserat? <et non\', inquit, \'subsistunt siue non sunt\'; neque enim translati sunt in Chaldaeam, sed magna pars eorum interfecta penitusque deleta est. \'non est, qui extendat ultra tentorium meum. non est, qui me instauret et murorum meorum iaciat fundamenta, qui ad solum usque prostrati sunt\'. Quia stulte egerunt pastores et dominum non quaesierunt, proptet omnis grex eorum dispersus est. » Per translationem pastorum atque ovium, principum culpa, et dispersio populi describitur. Quia enim principes stulte egerunt, nec quaesieruntmultitudo Hierusalem huc illucque dispersa est. « Vox auditionis ecce venit, et com
Abbreviated transcription (Latin):
sustineat in sanabilem: Iuxta lxx uero proph& aloquit᷑ adnerusalẽ
& plangit eam suꝑ contritionem & plagã sui: Ego autẽ dixi plane haec
infirmitas mea .ẽ. siue uulnus ieum . & portabo illam siue ad prehend& me
Ipsa loquit᷑ hierusalem. quicquid patior . mea culpa patior: Intellego uulnus
im. eum quod ad praehendit me siue iram dñi sustinebo. quoniã peccauiei :
Tabernaculum meum uastatum. ẽ. omnes funiculi mei disrupti sunt. siue.
omnes pelles meae concisae sunt: filii mei exierunt a me. siue ouesmeae & non
subsistunt. Nonest qui extendat ultra tentorium meum. siue non. ẽ locus
ultratabernaculo meo & quierigat pelles meas. Subuersionẽ urbis quae
tam facile plangit hierusalem. ut nequaquã muros & om̃a moenia funditus
eruta sed tabernaculi atq tentorii ab lationem putes: tabernaculũ inquit.¬
hoc ẽ habitatiomea repente ablata ẽ. Omnes funiculi mei disrupti sunt : seruat

Expanded text:
sustineat insanabilem; iuxta LXX uero propheta loquitur ad Hierusalem sustineat insanabilem; iuxta LXX uero propheta loquitur ad Hierusalem t plangit eam super contritione et plaga sui. Ego autem diri: plane haec infirmitas mea est — siue uulnus meum — et portabo illam siue apprehendit me. Ipsa loquitur Hierusalem: quicquid patior, mea culpa patior; intellego uulnus meum, quod apprehendit me, siue iram domini sustinebo, quoniam peccaui ei\'. Tabernaculum meum statutum est, Omnes funiculi me dirrupti sunt - siue omnes pelles meae conscissae sunt —, filii mei exierunt a me - siue oues meae - et non sunt; non est, qui extendat ultra tentorium meum - siue non est locus ultra tabernaculo meo - et qui erigat pelles meas. Subuersionem urbis suae tam facilem plangit Hierusalem, ut nequaquam muros et omnia moenia funditus eruta, sed tabernaculi atqhoc est, habitatio mea, repente sublata est. Omnes funiculi mei disrupti sunt. Servat
Abbreviated transcription (Latin):
congreg& & longȩ obsidione par& aliment& seenim nequaquã ut prius
defuturo & longo tempore comminari sed iam deuicina captiuitate. quae
iamiamq uentura sit : Congrega inquit & deforis terra hoc ẽ ex agris sub
stantiã tuã in confusionem: Quicquid enim habes confusione dignum
est. quaclic& praepares haec suꝑbis. dñi dicta cognosce: Ecceego in hacuice
proquo lxx inter pr&ati sunt subplantabo & cadere faciam: Proquo uerb
hebreico id est Ravĩ. aquila & simmachus interpr&atisunt. apendnca
& est sensus in star funde cumominiim p&u abiciam. & sic eos obsidere
faciam sicq tribulabo & coangustabo ut omnes in urbe reperiantur. &
effugere nequeant malum. Vaemihi suꝑ contritione. mea: pessima
plaga mea:. Lxx. Vae suꝑ contritionem tuam pessima plagatua: Iuxta
hebreicum ipsa hierusalem loquit᷑ qđ uehementer ad flicta sit . & plagam

Expanded text:
congreget et longae obsidioni paret alimenta; se enim nequaquam ut prius congreget et longae obsidioni paret alimenta; se enim nequaquam ut prius de futuro et longo tempore comminari, sed iam de uicina captiuitate, quae iam iamque uentura sit. \'congrega\', inquit, <et de foris et de stantiam tuam, sive confusionem. Quidquid enim habes, confusione dignum est: quae licet praepares haec, super his Domini dicta cognosce. Ecce ego in hac vice,pro quo LXX interpretati sunt supplantabo et cadere faciam. Pro quo verbo Hebraico COLEA  , Aquila et Symmachus interpretati sunt σφενδονήσω. Et est sensus: Instar fundae cum omni impetu abjiciam, et sic eos obsideri faciam: sicque tribulabo et coangustabo, ut omnes in urbe reperiantur, et effugere nequeant malum. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. LXX: Vae super contritione tua, pessimHebraicum ipsa Hierusalem loquitur, quod uehementer afflicta sit et plagam