comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
I aniert. siloinz. q̃ tost. naq̃ure.
S eliprione. q̃ nos. seq̃ure .z.
Autres. fierces. niont. cun poĩt.
M es ceste cort. sitost. ⁊ point ..¬
Einz. que mie. ait. delsien. pris.
L asilacie. ⁊ si sourpris.
n eset. q̃l part. traie. sedoie.
Ceste fierce. lemate. enroie.
Ceste fierce. le mate. enangle.
Ceste fierce. litost. laiangle.
C este. fierce. li tost. saproie.
Ceste fierce. toiorz. iasproie.
Ceste fierce. toiorz. lepoint.
C este fierce. depoint. empoĩt.
Parfine. sorce. le desachez.
n est riens. elmont. q̃ rͥant hace.
q uar il atout. parli. perdu .z.
D eable. sont. tuit. esperdu.
D eable. sont. tuit. tormente.
D eable. sont. enfouberte .z.
entouz. les ieus. ouele. ieue.

Expanded text:
Ja n'iert si loinz que tost n'aqueure  Ja n'iert si loinz que tost n'aqueure  Se li proions que nos sequeure.  Autres fierces ne vont qu'un point,  Mais ceste cort si tost et point  Qu'ainc qu'anemis ait del sien pris,  L'a si lacié et si souspris  Ne seit quel part traire se doie.  Ceste fierce le mate en roie,  Ceste fierce le mate en l'angle,  Ceste fierce li tolt la jangle,  Ceste fierce li tolt sa proie,  Ceste fierce toz jors l'asproie,  Ceste fierce toz jorz le point,  Ceste fierce de point en point  Par fine force le dechace.  N'est riens ou monde que tant hace,  Car il a tout par li perdu.  Dyable sont tout esperdu,  Dyable sunt tout tormenté,  Dyable sunt enfoumenté  En
Abbreviated transcription (French):
S es baist touz qͣnt. ele. trait.
A li uenpuet. nul trait. sauoir.
qnͣt il cuide. le ieu. auoir .zz.
A dons. li fait. un eschec pur
S ures soutil. ⁊ si bien fait
D iex quel reine. ⁊ quele. fiente.
einz soneroit. lematin tierce.
Q uedit. eusse. neretrait.zz.¬
ꝯ sonti souta. ⁊ bel. si trait.
C este. fierce. nest. pas. diuoire.
einz est. la sierce auroi degloire.
Qͥ rescout. toute. sa mesnie.
Tele fierce. doit. acheteR.
C il qui deable. uelt. mater.
D etouz. traiz. set. toute la force.
C il qui delui seruir. sesforce .℥.
⁊ de bon cuer. lasert. ⁊ prie .z.
A son zeu. la. uendo utez mie.
⁊ trait. si soutilm̃t. ⁊ boute.
Q̾ lideables. niuoit. Goute.
D e teles. fierres. nest. il plus.
C est. la fierce. deltiel. lassus.
C est. lafierce. par qui iadis.
Nos recourasines. paradis.
q̃ deable. par .i. faus. trait.
Tolu nos auoit. ⁊ fois trait.
C este. fierce . est. si couranz.
S ifort. si fiere. ⁊ si coranz.

Expanded text:
S'esbahist toz quant ele trait :  S'esbahist toz quant ele trait :  A li n'en puet un trait savoir.  Quant il cuide le giu avoir  Et  Se li fait ele un eschec pur  Si tres soutil et si bien fait Diex, quel roïne ! Diex, quel fierce !  Ains soneroit le matin tierce  Que dit eüsse ne retrait  Com sunt soutil et biau si trait.  Ceste fierce n'est pas d'ivoire,  Ains est la fierce au roi de gloire  Qui rescoust toute sa mainie  Tele fierce doit achater  Qui le dyable veilt mater.  De toz trais seit toute la force.  Cil qui de li servir s'esforce  Et de bon cuer la seirt et prie  A sen giu l'a, n'en doutés mie,  Et trait si soutilment et boute  Que li dyables n'i voit goute.  De teles fierces n'est il plus.  C'est la fierce del ciel lasus ;  C'est la fierce par cui jadis  Nos recovrasmes paradis,  Que dyables par un faus trait  Tolu nos avoit et fors trait.  Ceste fierce est si secorans,  Si forz, si fiere, si courans
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt. il deparadis. fors. trait.
A dam. ⁊ samoillier euein.
Mes touz cestraiz. fist. il ẽuein.
Q uar diex. une tel fierce. fist.
q ui. lemata. et. desconfist .℥.
qnͣt. li douz diex. enuers. lasin.
Qͥ nauoit. triue. ii dausin.
⁊ qͣnemie. parson esroi .z.
Cheualier .roc. fiex. neroi.
Nes paon. niuoloit aissier.
A u ieu. sedaigna. aussier.
⁊ fist .i. trait. soutil gent.
Parcoi rescoust. tou sa gẽt.
.I. soutil trait. deloin poruit.
oudeables. goute. ner÷z.
qnͣt liboulerres. qui lit. boule.
Par son barat. ⁊ parsoule.
E schi c. ⁊ mat. licuida . re.
S i soutilment. traist. inĩ sire.
⁊ lueil. auzeu. si bien ori.
q ue desa fierce. secouri.
S i durement. fu. esperduz.
Li deables. qui meĩt. mal. tͣu
Qnͣt. diex. safierre. ot auantͣite.
S onsens perdi. ⁊ son pooir.
E inz nen sot. mot. li anemis
S i lot enlangle. a force. mis.
C estͤ. fierce. traist. par tel senl
q ue lanemi. mate. entout. tẽ
I itraitres. qui set. meĩt. trait

Expanded text:
Quant il de paradis fors traist  Quant il de paradis fors traist  Adam et sa moillier Evain ?  Mais toz ces trais fist il en vain,  Car Diex une tel fierce fist  Qui le mata et desconfist.  Quant li douz Diex vit vers la fin  Qu'il n'avoit triue nes d'aufin  Et qu'anemis par son desroi  Chevalier, roc, fierce ne roi  Nes poon n'i voloit laissier,  Au giu se daigna abaisier  Et fist un trait soutil et gent  Par coi rescoust toute sa gent.  Un soustil trait de loins porvit  Ou dyables goute ne vit.  Quant li bouleres qui tout boule  Par son barat et par sa boule  Eschec et mat li cuida dire,  Si soutiument traist Nostre Sire  Et l'ouel au giu si bien ouvri  Que de sa fierce se covri.  Si durement fu esperdus  Li dyables, qui maint mal traite,  Quant Diex sa fierce eut avant traite,  Son sens perdi et son pooir   Ainc n'en seut mot li anemis,  Se l'eut en l'angle a force mis.  Ceste fierce traist par tel sens  Que l'anemi mate en tous sens.  Li traïtres qui seit maint trait
Abbreviated transcription (French):
B iendoit. ses nons. cuer. adoutir.
Il par est. tant. sades.⁊ douz.
q̃ de douceur. seuronde. touz.
qͥ deboncuer. lapele. ⁊ nome.
Tant. par ÷ douz. cen est. lasome.
Q tout. lecuer. ⁊ lecorage.3z.
Ie radoucist .et. rasoage.zz.
E inz liest. aigres. ꝯme aisil.
Tant. est. amers alanemi.
T el hide. ena. ⁊ tel freor .33.
Q̾ tout. fremie. depeor.zz.
E ureux . est. degrant. eur .
⁊ dormir. doit. tout. asseurr.
⁊ son douz .iĩ. souent. recleĩme
Qͥ bñ. la sert. dentier. corage.
Etouz . ieux. atel. auantage.
q̃ li deables. qui tout. guile.
G uil. nel puet. ennule. Guile.
Tant. set. deboule. liboulerres.
⁊ tant. par est. fort. tboulerres.
S e nos nauons. qͥ no ieu. face.
Siserons. pris. ⁊ maz. cetuit.
S enos. nesomes. mout. recuit.
D õt. neuolt. dieu. tribouler.
⁊ par faux. traiz. sagent. bouł.¬
Dõt. neuolt. dieu. par barat .
T olie. sagent. ⁊ faire. mat.℥.
D ont. nefist. il .i. trop. fol. trait.

Expanded text:
Bien doit ses nons cuer adoucier, Bien doit ses nons cuer adoucier, er.  Il par est tant sades et douz  Que de douceur seuronde touz.  Qui de bon cuer l'apele et nomme,  Tant par est douz, c'en est la somme,  Que tout le cuer et le corage  Li radoucist et rasouage.  Ains li est aigres com aisius.  Tant est amers a l'anemi  Tel hide en a et tel freür  Que touz fremie de peür.  Eüreuz est de grant eür  Et dormir doit tout a seür  Et sen douz non sovent reclaimme.  Qui bien la sert d'entier corage  En touz gius a tel avantage  Que li dyables, qui tout guille,  Guillier nel puet par nule guille.  Tant seit de boule li bouleres  Et tant par est fors tribouleres,  Se nos n'avons qui no giu face, serons pris et mat, ce cuit,  Se nos ne sommes mout recuit.  Enne volt il Dieu tribouler  Et par faus trais sa gent bouler ?  Enne volt il Dieu par barat  Tolir sa gent et faire mat ?  Enne fist il un trop fort trait
Abbreviated transcription (French):
Dps eust. toz morz. mort. sure
Sr. ne fust. qͥ par samort.
As mordre. la. desamort.
ꝯie. douce. ⁊ enmielee .z.
ion. deuein. ũs. lemarie.
labouche. mlt̾. meuarie.
e. tout. enaie. lecuer. ueiii.
Ni truis. docor. saueur. neseue.
Touz est. amerl. ⁊ enfielez.
M estant. z douz. ⁊ enmielez.
I inons. de la douce. marie.
q̃ touz. licors. merasazie.z.
qnͣt. loi nomer. ouqͣnt. lenõ.
eisiecle . na. nul si douz. non.
tant. douces. sont. ces. trois. si labes.
q uil mest. auis. q̃ sesistabes .z.
deseur lecol. metrebuchoient.
A nui nemal. nemeferoient.z.
P uis. que marie. eusse. ẽbouche.
S i tost. ꝯmalangue. iatouche.
M enchiet. le miel. auai. les. leures.
Hez diex. com est. fox. ⁊ haleures.
q ui souent. ne sen des geune..
q̃r nest. si douce. riens. nesune .z.
outes. doucor. truene. dedenz.
q ui bñ. lesuce. entre sescenz .z.
Mes nul nel set. sil ne lesprueue.
douce. doucor. enitrueue.z.
a .u.c. doubles. passe. miel.℥.
q nͣt. le douz. roi. porta. delciel.

Expanded text:
Dont nous eüst toz mors mors sure  Se Diex ne fust, qui par sa mort  De nous mordre l'a desamort. uce et enmielee.  Li nons d'Evain vers le Marie  En la bouche mout me varie.  Que tout en aie le cuer vain.  N'i truis douceur, saveur ne seve ;  Toz est amers et enfielez.  Mais tant est dous et enmielez  Li nons de la douce Marie  Que toz li cors m'en rasazie  Quant l'oi nommer ou quant le nom.  El siecle n'a nul si doz nom.  Tant douces sont ces trois sillabes  Qu'il m'est avis que se sis labes  Deseur le col me trebuchoient,  Anui ne mal ne me feroient  Puisque Marie eüsse en bouche.  Si tost com ma langue i atouche  M'en chiet li mielz aval les levres.  He ! Dex ! com est soz et chalevres  Qui sovent ne s'en desgeüne,  Car n'est si douce riens nes une.  Toutes douçors trueve dedens  Qui bien le suce entre ses dens,  Mais nus ne seit, s'il ne l'esprueve,  Con douce douceur on i trueve.  A cinc cens doubles passe miel.  Quant le doz roi porta dou ciel,
Abbreviated transcription (French):
Dont. toute. riens. est. arosee.
C est. ladame. cest. la pucele.
Enqͥseinz. slans. fist. chanbre. bele.
C il qui pornos. morut. encroiz.
C est. la fonteine. cest. ledoiz.
Dont. sort. ⁊ meint. misericorde.
Doucor. pitie. pais. ⁊ concorde.
C est. lituiaux. cest. Liconduiz.
ꝑ ou. touz. bñs. est. aconduiz.
C est. lareine. des arcangres .z.
Cest. lapucele. acuii. lesangres.
L ehaut. salut. dit. ⁊ porta.3z.
qui touz. deporz. nos. aporta.
Onques. nefu. fame. formee .
Detouz. bñs. fust. si enformee.
⁊ porce. pͥst. ensesflans. forme.
Cil qͥtout. fait. ⁊ qͥtout. forme.
Mst ⁊ samor. bone. aaq̃rre.
D ame ÷ enciel. dame. est. ẽterre.
D ame z enair. dame. est. ẽmer.
Trestouz. limonz. la doit. amer.
Qui bien lasert. ⁊ bñ. laneure.

Expanded text:
Dont toute riens est arousee.  Dont toute riens est arousee.  C'est la dame, c'est la pucele  En cui sains flans fist cambre et cele  Cil qui pour nous morut en crois.  C'est la fontainne, c'est la dois  Dont sort et vient misericorde,  Douçours, pitiez, pais et concorde.  C'est li tuiaus, c'est li conduis  Par ou tous biens est aconduis.  C'est la roïne des archangles.  C'est la pucele a cui li angles  Le haut salu dist et porta  Qui touz depors nos aporta.  Onques ne fu fame formee  De touz biens fust si enformee,  Et por ce prist en ses flans forme  Cil qui tout fait et qui tot forme.  Mout est s'amors bone a aquerre.  Dame est en ciel, dame est en terre,  Dame est en air, dame est en mer.  Trestoz li mons la doit amer.  Qui bien la sert et bien l'onneure.
Abbreviated transcription (French):
⁊ a la foiz. li reconmande.z.
Souent. mauient. q̃ge. sorri.
De mautalent. dardeur. ⁊ dire.
qnͣt ioi .a. aucin mu sart dire.
qles miracles. netroit. mie .℥.
ꝯ nĩt. feroit. por. seint. heloi.
seint. ioce. oupor .s. romacle.
L irois delciel nul haut. Miracle.
S il nel faisoit. por lapucele.
qͥ laiaita. desamaanele.z
Qnͣt. porles autres. nesine. õq̃s.
qͥ medira. q̃fera. donques ..
ꝑ oelapuissant. dame. celestre.
q ui ior. ⁊ nuit. siet. assa destre.
q̃ fera donques. por ladame.
qui les meraude. est. ⁊ la iãme.
qͥ tant. est. pure. ⁊ cl̾e. ⁊ fine.
q̃ tout. lemonde. renlumine.
C il qui cedit. nest. pas. treant.
Mes erites. ⁊ mescreant.
I a mere dieu. puet. assez. plus.
q̃ tuit. liseint. delciel. lassus.
e le z. lafleur. ele est. larose.
Enqui abite. enqui repose.
⁊ ior. ⁊ nuit. seinz. esper .iz.
⁊ deables. bien. le decoit .z.
qͥ ses miracles. nerecoit .z.
C est. la douceur. cest. larosee.

Expanded text:
Et a la fois li recommande  Et a la fois li recommande  Sovent m'avient que je sorri  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Quant j'oi a aucun buisnart dire  Que les myracles ne croit mie  De   Comment feroit por saint Eloi,  Por saint Joce ou por saint Romacle  Li rois dou ciel nul haut miracle  S'il nel faisoit por la pucele  Qui l'alaita de sa mamele ?  Quant por les autres ne fine onques,  Qui me dira que fera donques  Por la puissant dame celestre  Qui jor et nuit siet a sa destre ?  Que fera donques por la dame  Qui l'esmeraude est et la gemme,  Qui tant est pure, clere et fine  Que tout le monde renlumine ?  Cil qui ce dist n'est pas creans,  Mais herites et mescreans.  La mere Dieu puet asez plus  Que tuit li saint del ciel lasus.  Ele est la flors, ele est la rose  En cui habite, en cui repose  Et jor et nuit Sains Esperis.  Et dyables bien le deçoit  Qui ses myracles ne reçoit.  C'est la douçours, c'est la rousee
Abbreviated transcription (French):
Tout. mot. amot. si ꝯlaleitre.
⁊ lescriture. letesmoigne ..
Laniere dieu. tel sens. medoigne.
iaucun bñ. puille. puissier.
m a poure. stience. espuisier.
⁊ essorb̾. assez. tost. puis .z.
Segen. son parfõt. puis. nepuis.
e spuisier. nepuet. mis. puisierres.
T ant. soit. espuisanz. espuisierres.
C es mers ꝯques nus. ne puisa.
G ez. son non .m. ⁊ puis .a.z.
.A. ⁊ puis .i. puis .a. ⁊ puis.℥.
Mer. troueroiz. nemie. puis.
Marie ÷ mers. q̃nus. nepuise .i.
Plus. itrueue. qui plus. ⁊puise.
Nemestuet. pas. bordes. areindre.
Ne menconges. trouer. nefeuidre.
Pordefaillance. dematere..
C ar entanz. leux. fait. ladieu. me.
T ant. miracle. ⁊ tante. m̃ueille.
Touz. li mondes. sẽ esmerueille.
b ien set. chascuns. ceest. lauoire.
q ue la gloriense. degloire.zz.
Puet. assez. plus. q̃nne puet. dire.
qͥ de ce meuodioit. desdire .3.
Neseroit. mie. crestiens..
I ipooirs dieu. ÷ tout. samere.
S ouent. li deprie. ⁊ demande.

Expanded text:
Tout mot a mot, si com la letre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Et essorber assez tost puis  Se j'en son parfont puis ne puis  Qu'espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nus n'espuisa.  Veez son nom : M et puis A,  R et puis I, puis A, et puis  Mers troverés, ne mie puis :  Marie est mers que nus n'espuise ;  Plus i trueve qui plus i puise.  Ne m'estuet pas bourdes ataindre  Ne mensoignes trover ne faindre  Por defaillance de matere,  Car en tant liuz fait la Dieu mere  Tant myracle et tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,  Li pooirs Dieu est touz sa mere :  Sovent li deprie et demande
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ge comant. mon cors. ⁊ mame
A iointes meins. soir. ⁊ matin.
Miracles. que truis. en latin.
Trans later ueil . ẽromãz meitre.
q̃ cil. ⁊ celes. qui la leire .z.
Nẽtendent. pas. puissẽt. ẽtẽdre.
qͣ sõseruise. fait. bon rendre.
T uit. lisage. doiuent. sauoir .
qͥ bñ. lasert. il fait. sauoir .
qͥ nelasert. mlt̾. petit. seĩme.
qͣr detouz bñs .÷ce. la seiume.
L a douce dame. bñ. aprise .
Porqͣi. ceste. matire. emprise.
Atrait̃. sibñ. la mapraigne.
q̃ bon essample. aucũs. ipͣigne.
⁊ que legre . mendoĩt. sauoir .
A utre . ioie. nenquier auoir .
M ontez. seront. enhaut. degre.
q ui laporroit. seruir. engre.
S imiracle. sont. tant. piteus .
T ant. tõ. tãt. douz. tãt. deliteus.
T ant. sauorels. ⁊ tant. eslit
qͣ u reciter. ai grant. delit.
S ouent. miuois. ml̾t delitãt.
Escriture . dit. delui. tant.
q̃ chascuns. se doit. delites.
S i douz miracle. enseueli .℥.
D edenz. laleure. ont. trop. este .
Desplus . biaux. enuodrai forsmert.

Expanded text:
ui je commant mon cors et m'ame  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Des plus biaus en volrai fors metre
Abbreviated transcription (French):
qnͣt a lasoiz. sent. ameschies .℥.
Mon las . deceruel. ⁊ monchief .
Iani aurai. simal. parmame.
S impeiit. chant. denr̃e. dame.
tantostz nesoie. enmout. bõpoĩt.
P' samor. qui aucuer. mepoint.
⁊ lecorage. me solieue .i.
Unpetĩtet. sil neuos grieue.
E inz que plus. lise. ueil chanter.
e ncest. liure. uodrai. planter.
D eleux. enleux. chancõs. noueles.
D e nr̃e. dame. mlt̾ tres beles.
D elege reitel. et. deforz..
Ciert. granz. solaꝵ ⁊ grãꝵ ꝯfoꝵ
A cex. qui mlt̾. baisent. lesch̾es.¬

Expanded text:
Quant a la fois sent a meschief  Quant a la fois sent a meschief  Men las de cervel et mon chief.  Ja n'i avrai si mal, par m'ame,  S'un petit chant de Nostre Dame,  Luez ne resoie en mout bon point.  Por s'amor, qui au cuer me point  Et le coraige me souslieve,  Un petitet, s'il ne vos grieve,  Ainz que plus lise, veil chanter.  En cest livre volrai planter  De lius en lius chançons noveles  De Nostre Dame mout tres beles,  De legieretes et de fors.  C'iert grans solas et grans confors  A celz qui luez baissent les chie
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant. lasert. ⁊ soir. ⁊ mein .z.
qͣ son ieu. deuit. meitre. samein.
q uar cil. qui ieu. ele uelt. faire.
Riẽs. nepuet. perdre. par mesfaire.
D erouz. tons traiz. set lamane.
⁊ sest. decraire. si maniere .zz.
S es amis. trait. derouz maus poĩz.
L ideables. ases durs. poinz .z.
q uil a. si apres. ⁊ siforz.z.z.
t ouz. nos eust. par son essorz.
e isonz. denfer. aforce. traiz.
⁊ enanglez. par sesfaus. traiz.
S e diex. auant. neleust. traite.
I itraites. qui touz . max. traite.
n iert .ia. enleu. ou nul. latraie.
S a sonseruise. nos traions.
⁊ defaus. traiz. nos retraions.
⁊ qui pres. demoi. setraira.
I alangue. Gautier. decoinsi.
qͥ porsamor ꝯmence. einssi.
inz quourir. ueille .℥x.
medone.⁊ mlt̾. meliure. ÷:.
G rãz matire. lõgue. ⁊ ꝓlipse .℥.
D elapucele. qui lesclipse.:.
L egrant. broillarz ⁊ locurtez.
G ita dont. mout. par sapurte.
C hanter. uos. ueil .ii. chãconeites
M lt̃. uolẽt̾y. chant. chancõs. neites.

Expanded text:
 tant la seirt et soir et main  Qu'a sen giu daint metre sa main,  Car cil qui giu ele velt faire  Rien ne puet perdre par mesfaire.  De touz bons trais seit la maniere  Et s'est de traire si maniere  Ses amis trait de tous maus poins.  Li dyables a sez durs poins,  Qu'il a si aspres et si fors,  Tous nos eüst par son esfors  El fons d'enfer a force trais  Et enanglés par ses faus trais  Se Diex avant ne l'eüst traite.  Li traïtres qui tous maus traite  N'iert ja en liu ou nus l'atraie  S'a son servisse nos traions  Et de faus trais nos retraions.   Qui pres de moi se volra  La langue Gautier de Coinsi,  Qui por s'amor commence einsi.    Ainz qu'ovrir welle le me done et mout me livre  Grant matere longe et prolipse  De la pucele qui l'eclipse,  Le grant broillaz et l'opscurté  Jeta dou mont par sa purté,  Canter vos veil deus chançonnetes.  Mout volentiers chant chançons netes
Abbreviated transcription (French):
D esplus . biaux. enuodrai fors mert᷑
Tout. mot. amot. si ꝯlaleitre.
⁊ lescriture. letesmoigne ..
La niere dieu. telsens. medoigne.
i aucun bñ. puisse. puissier
m a poure . science. espuisier.
⁊ essorb̾. assez. tost. puis .z.
Segen. son parfõt. puis. nepuis.
e spuisier. nepuet. nus. puisierres.
tant. soit. espuisanz. espuisierres.
C es mers ꝯques nus. ne puisa.
G ez. son non .m. ⁊ puis .a.z.
.R. ⁊ puis .i. puis .a. ⁊ puis.3.
Mer. troueroiz. nemie. puis.
Marie ÷ mers. q̃nuis. nepuise .℥.
Plus. itrueue. qui plus. ⁊puise.
Nemestuet. pas. bordes. ateindre.
Nemenconges. trouer. ne feindre.
Pordefaillance. dematere..
C ar entanz. leux. fait. la dieu: m̃e
T ant. miracle. ⁊ tante. m̃ueille.
T ouz. li mondes. se fsmerueille.
bien set. chascuns. ceest. lauoire.
q ue la gloriense. degloire.÷z.
Puet. assez. plus. q̃nne puet. dire.
qͥ de ce meuodroit. desdire.zz.
Neseroit. mie. crestiens..

Expanded text:
Des plus biaus en volrai fors metre  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Et essorber assez tost puis  Se j'en son parfont puis ne puis  espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nus n'espuisa.  Veez son nom : M et puis A,  R et puis I, puis A, et puis  Mers troverés, ne mie puis :  Marie est mers que nus n'espuise ;  Plus i trueve qui plus i puise.  Ne m'estuet pas bourdes ataindre  Ne mensoignes trover ne faindre  Por defaillance de matere,  Car en tant liuz fait la Dieu mere  Tant myracle et tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,
Abbreviated transcription (French):
⁊ en mimoire. clez
Qͥ ge comant. mon cors. ⁊ mamne
A iointes meins. soir. ⁊ matin.
Miracles. que truis. en latin.
Trans later ueil. ẽromãz meitre
q̃ cil. ⁊ celes. qui la leure .z.
Nẽtendent. pas. puissẽt. ẽtẽdre.
qͣ sõseruise. fait. bon rendre.
T uit. lisage. doiuent. sauoir .
qͥ bñ. lasert. il fait. sauoir.
qͥ nelasert. mlt'. petit. seĩme.
qͣr detouz bñs . ÷ce. la seinme.
L a douce dame. bñ. aprise .
Porqͣi. ceste. matire. emprise.
Atrait̃. sibñ. la mapraigne.
q̃ bon essample. aucũs. ipͣigne.
⁊ que legre . mendoĩt. sauoir .
Autre . ioie. nenquier auoir.
Montez. seront. enhaut. degre.
q ui laporroit. seruir. engre.
S imiracle. sont. tant. piteus .
T ant . bõ. tãt. douz. tãt. deliteus.
T ant. sauorels. ⁊ tant. eslit.
qͣ u reciter. ai grant. delit.
Souent. miuois. mlt delitãt.
Escriture. dit. delui. tant.
q̃ chascuns. se doit. deliteR.
S i douz. miracle. enseueli .℥.
D edenz. laleitre. ont. trop. este.

Expanded text:
t en memoire  De ui je commant mon cors et m'ame  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sert qu'il fait savoir.  Qui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;
Abbreviated transcription (French):
⁊ maint bñ fist en les neschie
De tout son cuer de toute same.
Ho nora touz iors nostre dame.
⁊ quant diex plot quil de uia.
S eince fin fist ⁊ glorieuce
ostre dame est ml̾t merueilleuse
Se diex maist qͥ bien ipense.
uns miraclec. si douz porpense.
Q̾ nus nes porroit pour penser
Ouest quui osast nes penser.
Q̾ nule fame enfant eust.
Q aut aucun leu napareust.
Ou est qui os ast nes cuidier.
Q nus poist faine nuidier.
S anz sachar fendre ne mal metre
Soutilment sen sot entremerre .
La mere dieu detest afaire .
La douce dame ne uelt faire.
Chose nule qͥ nen soit faite .
L abresse qͥ siert mesfaite .
A son doz filz tout afaita.
Maint bon a faitemẽt feit a.
La mere dieu de maĩt mesfeit .
Li douz diex doint c̃ quaione fet
Q̾ iames chose ue facons.
Dont en uers lui nos mesfacõs.
Sa douce mere tieus nos face
Q̾ n paradis uoions sa face.

Expanded text:
Et maint bien fist en l'eveschie.  Et maint bien fist en l'eveschie.  De tout son cuer, de toute s'ame  Onnoura toz jors Nostre Dame  , quant Dieu pleut qu'il devia,  Sainte  mervilleuse :  Se Diex m'aït, qui bien i pensse,  Un myracle si doz porpensse  Que nus nel porroit porpenser.  Ou est qui osast nes penser  Que nule fame enfant eüst  Qu'en aucun liu n'apareüst ?  Ou est qui osast nes cuidier  Que nus peüst famme widier  Sans sa char fendre ne malmetre ?  Soutilment s'en seut entremetre  La mere Dieu de cest affaire.  La douce dame ne vielt faire  Chose nule qui ne soit faite.  L'abbeesse, qui s'ert mesfaite,  A son doz fil tost affaita.  Maint bon affaitement fait a  La mere Dieu de maint mesfait.  Li doz Diex doinst, que qu'aions fait,  Que jamais chose ne façons  Dont envers lui nos mesfaçons.  Sa douce mere telz nos face  Qu'en paradys voions sa face.
Abbreviated transcription (French):
D eus clers apris priueem̃t
Alermita ge is nelement.
Au seint hermice les enuoie
N ia celi ienfant ne uoie.
Q̾ nostre dame ienuoia
L i seint h̾mites gnͣt ioie a
Q ant diex la chose a reuelee
B ñ leur a dit tout a celee .
Q̾ nostre dame lenfant garde .
C ele qui est de toz bñc garde.
D es qua .uii. anz li feit garder
Tant par est bians q̃ des garder
Seroit uns hons aincoit lassez
Q regarde leust assez.
Q ant li uesques sot les noueles
Ml̾t li furent plaisan ⁊ beles
Au setieme en fist lenfãt pẽre
⁊ sili fist letres ap̃ndre
De lenfant fu ml̾t curieus.
Car ilestoit tant gracieus.
Fant amiables ⁊ tant geuz
Q uainez estoit de toutes genz .
E npoi de tans ot tant apris.
Qͥ l fu haut clers ⁊ dehaut pris
Q ant lip̃udons a safin uint
D el bon enfant bñ lisouunt
Tant fist les uesq̃ ses bons sire
Q ua euesciue le fist eslire .
Ml̾t fu seinz hons tãt ꝯuesqͥe.

Expanded text:
Deus clers a pris priveement ;  Deus clers a pris priveement ;  A l'ermitage isnelement  Au saint hermite les envoie.  N'i a celui l'enfant ne voie  Que Nostre Dame i envoia.  Li sainz hermites grant joie a  Quant Diex la chose a revelee.  Bien leur a dit tout sanz celee  Que Nostre Dame l'enfant garde.  Cele qui est de toz biens garde  Desqu'a set ans li fait garder.  Tant par est biaus que d'esgarder  Seroit uns hom ançois lassés  Que regardé l'eüst assez.  Quant l'evesque seut ces noveles,  Mout li furent plaisanz et beles.  Au setisme an fist l'enfant penre  Et se li fist lettres appenre.  De l'enfant fu mout curïeus,  Car il estoit tant gracïeus,  Tant amiables et tant gens  Qu'amez estoit de toutes gens.  En peu de tanz eut tant apris  Qu'il fu haus clers et de haut pris.  Quant li preudom a sa fin vint,  Dou bon enfant bien li souvint.  Tant fist l'evesques, ses bons sire,  Qu'a evesque le fist eslire.  Mout fu sainz hom tant com veschie
Abbreviated transcription (French):
P ar sa douceur ⁊ par sa grace
E ntrebaisie ce sont andui
G rant destorbier ⁊ gnͣt anui
Pour pensse li esuesque afaire
Toutes celes qui cest afaire.
Ont mainten u ⁊ pour traitie
Ia naura mais lecuer haitie .
D euant que sen soit escleiriez .
E n chapistre est tost repairiez.
Toutes celes qui corent fait .
b outer tout hors bonteusem̃t .
M ais la beesse isnelement
En .i. destour le ues que atrait
A us piez li chiet si li retrait .
T out en plorant labone fame.
Enq̃l maniere nostre dame .
L ot deliuree ⁊ garantie .
M ielz uient assez q̃le lidie .
L auenture de chies ẽ chief.
Q̾ ses nonains uoie a meschief
N epour tuener par abaies.
O n poure soient ⁊ mendies.
A laloenge nostre dame .
Tont li retrait la seinte fame.
Le ues que de ceste m̾ueille
S ouent se seigne ⁊ se merneillee
S i tendrement pleure ⁊ sopire
Qua poin ne puet .i. seul mot dire
A ioinces mainc diex enm̾cie
⁊ ma dame seinte marie .

Expanded text:
Par sa douceur et par sa grace. »  Par sa douceur et par sa grace. »  Entrebaisié se sont andui.  Grant destorbier et grant anui  Porpense l'evesques affaire  Toutes celes qui cest affaire  Ont maintenu et portraitié.  Ja n'ara mais le cuer haitié  Devant qu'il s'en soit esclairiez.  En chapitre est tost repairiez.  Toutes celes qui ce eurent fait  bouter fors honteusement,  Mais l'abbeesse isnelement  En un destor l'evesque en trait.  As piez li chiet, se li retrait  Tout em plorant la bone fame  En quel mainiere Nostre Dame  L'eut delivree et garantie.  Mielz vaut assez qu'ele li die  L'aventure de chief en chief  Que ses nonains voie a meschief  Ne pormener par abbeÿes  Ou povres soient et mendies.  A la loenge Nostre Dame  Tout li retrait la sainte fame.  L'evesques de ceste merveille  Sovent se saigne et esmerveille.  Si tenrement pleure et souspire  Qu'a painnes puet un seul mot dire.  A jointes mains Dieu en merchie  Et ma dame sainte Marie.
Abbreviated transcription (French):
I a mendiront le uoir mieil
L e nesque uient. a la beesse
Q ne fine ⁊ qui ne cesse.
D e prier dieu quil la ꝯsaut.
M l̾t la les denge ml̾t lassaut.
I riement iure son chief
Q̾ tecpoillie ert de rechies.
Q̾ que la dame se despoille.
L a fonteinne del cuer li moille
⁊ arouse. toute l a face
S i grant honte a neset q̃ face.
Q ant ele ot touz les dras ostez ⁊
⁊ le nescue uit les costez
⁊ le uentre. graille ⁊ poli.
M l̾t grant pitie li prist deli .
A us piez liest plorant cheuz
D ame. engingniez ⁊ de ceuz
F ait leuesque ml̾t laidem̃t
Pour le haut seignor qͥne mẽt
Uons pri quaiez te moi m̾ci.
Ms̃t ai lecuer taint ⁊ nerci
Q ant uous quauoie tãt amee
Par mal conseil ai dissamee
t out enplorant merci li crie.
L abeesse se rumelie.
E nuers leues que durem̃t
L ez lui sabesse isnelement
E n souꝑirant li prent a dire .
Releuez sus biautres donz sire.
Tout uos pardoing ⁊ dexsiface .

Expanded text:
 Ja m'en diront le voir mi oel.  Ja m'en diront le voir mi oel. »  L'evesques vient a l'abbeesse,  Qui ne fine ne qui ne cesse  De prïer Dieu qu'il la consaut.  Mout la laidenge et mout l'assaut.  Ireement jure son chief  Que despoillie iert de rechief.  Queque la dame se despoille,  La fontainne dou cuer li moille  Et arouse toute la face.  Si grant honte a ne seit que face.  Quant ele eut toz les dras ostez  Et l'evesques vit les costez  Et le ventre graille et poli,  Mout granz pitiez li prist de li.  As piez li est plorant cheüs.  « Dame, engingniez et deceüs,  Fait l'evesques, sui laidement.  Por le haut signeur qui ne ment  Vos pri qu'aiez de moi merci.  Mout ai le cuer taint et nerci  Quant vos, qu'avoie tant amee,  Par mal consel ai diffamee. »  Tot em plorant merci li crie.  L'abbeesse se rumelie  Envers l'evesque durement.  Lez lui s'abaisse isnelement,  En souspirant li prent a dire :  « Relevez vos, biaus tres doz sire.  Tout vos pardoing, et Diex si face
Abbreviated transcription (French):
Pourte que puis en soit seurs.
Apres la beesse en uoiez.
A lez fait il ⁊ si uoiez⁊
P riueement sest grosse. onõ.
M l̾t a este dehaut renon.
S ine me ueil uers li mesfaire
Deuant cĩ sache son a faire.
A ladame nindrent andui.
M i̾t ot grant honte ⁊ gnͣt anui.
Q ant a despoillier li couint ⁊
De nostre dame li souint.
⁊ ml̾t doucement lapela.
L i dui clers deca. ⁊ dela.
M l̾t longuement lont portastee
Mais lor entente iont gastee
Q riens ni treuuent a redire
A leuesque le uont redire .
N ous auons quis font il folie
E le est plus greile ⁊ plus polie.
C une pucele de .x. anz.
Tant parsont fames mes disãz
te tant de bour des font a croire.
Q nus p̃ndons ne les doie croire
e uesque pas ne ses ioi .
Qant les .ii. clers parle oi.
Q uar il cinida q̃ loe fussent
⁊ grant auoir pris en eussẽt
S eignor fait il ml̾t croi uos ielz
Mais les miens croi la moitie melz
I e meismes uoer la ueil.

Expanded text:
Por ce que plus en soit seürs,  Por ce que plus en soit seürs,  Aprés l'abbeesse envoiez.  « Allez, fait il, et si voiez  Priveement s'est grosse ou non.  Mout a esté de haut renon :  Se ne me vuel vers li mesfaire  Devant que sache son affaire. »  A la dame vinrent andui.  Mout eut grant honte et grant anui  Quant a despoillier la covint.  De Nostre Dame li sovint,  Et mout doucement l'apela.  Li dui clerc deça et dela  Mout longuement l'ont portastee,  Mais lor entente i ont gastee,  Car riens n'i truevent a redire.  A l'evesque le vont redire.  « Nos avons quis, font il, folie.  Ele est plus graille et plus polie  C'une pucele de dis ans.  Tant par sont fames mesdisans  Et tant de bordes font acroire  Que nus preudom ne les doit croire. »  L'evesques pas ne s'esjoï  Quant ses deus clers parler oï,  Car il cuida que loué fuissent  Et grant avoir pris en eüssent.  « Signor, fait il, mout croi vos ielz,  Mais les miens croi la moitié mielz.  Je meïsmes veoir la vueil.
Abbreviated transcription (French):
T ant lont cerchie longuer̃t
Q̾ ti sa chapele lont trouee
A nuz genoz toute esploree .
D euant lymage a la pucele
Qͥ tor iors est preste ⁊ isnele.
D es. sons ai dier ⁊ conforter
N e se uoult pas des conforter
Labeesse qnͣt ele entent.
Q̾ son chapistre ainssi latent.
S es enes ques qͥ tost lamãde .
S eignie sest si se ꝯmande.
A la mere le sauueor .⁊.
N i iolt q̃rre autre pleideor.
N autre auotat nautre legistre
D elez le ues que en plaĩ chapitre
A ssise sest si ꝯsoloit.
Mes li uesques qui tout boloit
De maltalent dardeur ⁊ dire .
A ssez honte li prist adire .
Hontensement le uer lenfait
⁊ les nonains. toutes a fait
F ors del chapistre iõt boute .
On ques ne pot estre escotee.
Ml̾t ot danui la seinte fame.
Mais cest grant blame ⁊ est ĩ fame
Sofroit en non de ꝑatience.
M it grant confort auoit ence.
Q̾ bñ lauoit de ce garnie
N ostre dame seinte marie.
Leuesciuesques a .ii. clers meurs

Expanded text:
Tant l'ont cerchie longuement  Tant l'ont cerchie longuement  Qu'en sa chapele l'ont trovee  A nus genolz, toute esploree,  Devant l'ymage a la pucele  Qui toz jors est preste et isnele  Des siens aidier et conforter.  Ne se vielt pas desconforter  L'abbeesse quant ele entent  Qu'en son chapitre ensi l'atent  Ses evesques, qui tost la mande.  Saignie s'est, si se commande  A la mere le Salveür.  N'i volt querre autre plaideür  N'autre advocat n'autre legistre.  Delez l'evesque en plain chapitre  Assise s'est si com soloit,  Mais l'evesques, qui toz boloit  De mautalent, d'ardeur et d'ire,  Assez honte li prist a dire.  Honteusement lever l'en fait,  Et ses nonains toutes affait  Fors dou chapitre l'ont boutee.  Onques ne peut estre escoutee.  Mout eut d'anui la sainte fame,  Mais ce grant blasme et cest infame  Souffroit en non de penitance.  Mout grant confort avoit en ce  Que bien l'avoit de ce garnie  Nostre Dame sainte Marie.  L'evesques a deus clers meürs,
Abbreviated transcription (French):
M ies douce 9me es benigne
H aute pucele seinte ⁊ disne .
haute reine haute dame .
E stil nus hõs ne nule fame.
Qͥ poist. dire ne retraire .
ꝯ tues doute ⁊ deboneire.
N en il uoir dameilnenest nus.
N us nẽ dit tant. qͥl nẽ soit plus
Q' q̃le encendi aourer .z.
⁊ ml̾t tendrement aplorer .
D e laleesce q̃ le auoit .
ꝑ les nouains tout cest afaire.
Touz eschaufez de li mal faire
A labaie fuuenuz.3
D es nonains fu grãt plet tenuz
⁊ grant murmure ot el couẽt
L une alautre ot bñ enconẽt.
Q' la beesse honiront .
⁊ tel noanz toz iors diront.
Q̾ rant la nont par labaie
Ce dist lune ie nẽ truis mie
C e dit lautre q̃ le est mucie.
A iniz est ce dist lautre acochie
En aucun leu par auenture
O r du q̃rre bone aleure .z
I a niert en leu ne soit trouee.
⁊ si sera prise prouee.
N iremest chanbre ne chãbrete
G arde robe ne maisouete.
Q' ne soit quise is nelement.

Expanded text:
Com iez douce, com iez benigne Com iez douce, com iez benigne !  Haute pucele sainte et digne,  Haute roïne, haute dame,  Est il nus hom ne nule fame  Qui peüst dire ne retraire  Con tu iez douce et debonaire ?  Nennil voir, dame, il n'en est nus.  Nus n'en dit tant qu'il n'en soit plus. »  Quequ'ele entendi a ourer  Et mout tenrement a plorer  De la leece qu'ele avoit,  Par les nonains tout son affaire,  Toz eschaufez de li mal faire  A l'abbeÿe fu venus.  Des nonains fu grans plais tenus,  Et grant murmure eut en covent.  L'une a l'autre eut bien en covent  Que l'abbeesse honiroit  Et del noalz toz jors diroit.  Querant la vont par l'abbeïe.  Ce dist l'une : « Je n'en truis mie. »  Ce dist l'autre qu'ele est mucie.  « Ainz est, refait l'autre, acouchie  En aucun liu par aventure.  Or dou querre grant aleüre !  Ja n'iert en liu ne soit trovee  Et si sera prise provee. »  N'i remaint chambre ne chambrete  Garderobe ne maisonete  Ou ne soit quise isnelement.
Abbreviated transcription (French):
L ihauz espous li hanz mariz
O utu pieca tes mariee .
F ame niest mal mariee.
M l̾t toit auoir le cuer marri
F ame qͥ fansse tel mari.
⁊ tu pourte q̃le fa rissas
U ne ml̾t amere sausse as
A uoiure ceste matinee.
De leuesque ieres testranee.
⁊ lestengie durement
⁊ ne por qnͣt legierement.
t res passeras tout cest a faire
C ar consentir ne puis afaire
A niii. ne uergoigne anl fuer
Cels qui me seruent de uõ cuer
A tant deli sest departie .i.
Nostre dame Seinte marie.
a beeste sest esueille
hlt durement sest m̾ueille.
Q ant si legiere sest sentie.
S i grant ioie a. ne set q̃ die
Souz son buiant uoute ses maĩs
Mais ni treue ne plus ne mãis¬
Q ant ne sent mie del gnͣt uentre.
Si grant. leesce en soncuer entre.
⁊ si durement se merueille
Ne set se dort ouse soine ille .
D e fine ioie est es barie .
D ouce dame seinte marie.
F ait la lasse tout enplorant
ꝯ trai. tronee secorant.
Sacree uirge. glorieuse.

Expanded text:
Li haus espeus, li haus maris,  Li haus espeus, li haus maris,  Ou tu piece a t'iez marïee.  Fame n'est pas mesmarïee,  Mout doit avoir le cuer mari  Fame qui fausse tel mari,  Et tu, por ce que le faussas,  Une mout amere sausse as  A boire ceste matinee.  De l'evesque ieres destravee  Et laidengie durement,  Et nequedent legierement  Trespasseras tot cest affaire,  Car consentir ne puis a faire  Anui ne vergoigne a nul fuer  Cialz qui me servent de bon cuer. »  Atant de li s'est departie  Nostre Dame sainte Marie.  L'abbeesse s'est esvillie.  Mout durement s'est mervillie  Quant si legiere s'est sentie.  Si grant joie a ne seit que die.  Souz son blïaut boute ses mains,  Mais n'i trueve ne plus ne mainsQuant ne sent mie dou grant ventre,  Si grans leece en son cuer entre  Et si durement s'esmerveille  Ne seit se dort ou se someille.  De fine joie est esbarie.  « Douce dame, sainte Marie,  Fait la lasse tout em plorant,  Con t'ai trovee secorant !  Sacree virge glorïeuse,
Abbreviated transcription (French):
Fai nostre dame. bele amie.
Iesui lamere dien marie.
Qͥ mon douz filz sanz mil seior
Tes chaudes lermes a neues.
⁊ tes proieres enten dues.
Pour les seruises q̃ mas faiz
Lirois del ciel touz tes messaiz.
P ar ma proiere te ꝑ done
⁊ sa grace ten uoie ⁊ done.
La douce dame dist apres.
A us .ii. angles qͥl megnẽt p̾s.
⁊ de son enfant la deliurẽt
⁊ si lenportent tost ⁊ liurent
A son ami le seint hmite.
Qͥ a .uii. liures pres habite.
⁊ sile gart dedenz son estre .
L i dui angle ml̾t doncement
Q ant oient le ꝯmandement.
De labeesse sa procherent
L enfant tel nentre li osterẽt.
Si lenporterent almite.
Qͥ uil̾t. estoit de grant mite.
B ele amie fait nostre dame.
D el grant hõtage ⁊ delin faine.
Dont tantes iermes as ploree
A grant honor tai deliuree
Deliuree es du ml̃t uiaufil.
Or te gardes dautre peril.
Par mõ conseil autre foie
Car trop maroies corecie .℥
⁊ senseroit u̾ctoi marriz.

Expanded text:
Fait Nostre Dame, bele amie.  Fait Nostre Dame, bele amie.  Je sui la mere Dieu, Marie,  Qui mon doz fil sanz nul sejor  Tes chaudes larmes ai veües  Et tes prïeres entendues.  Por les services que m'as fais  Li rois dou ciel toz tes mesfais  Par ma prïere te pardone  Et sa grace t'envoie et done. »  La douce dame dist aprés  As deus angeles qu'il viegnent pres  Et de son enfant la delivrent  Et se l'enportent tost et livrent  A son ami, le saint hermite,  Qui a set milles pres habite,  Et se li gart dedens son estre  Li doi angele mout doucement,  Quant eurent le commandment,  De l'abbeesse s'aprochierent.  L'enfant dou ventre li osterent,  Si l'emporterent a l'ermite,  Qui mout estoit de grant merite.  « Bele amie, fait Nostre Dame,  Dou grant hontage et de l'infame  Dont tante larme en as plouree  A grant honeur t'ai delivree.  Delivree iez d'un mout biau fil.  Or te garde d'autre peril  Par mon conseil autre foïe,  Car trop m'aroies corecie  Et s'en seroit vers toi maris
Abbreviated transcription (French):
E n mõ las cors cͥ tant est uiex
D ame tonfil q̃ tant est piex
D aigne prier qͥl me consant
Q uar touz conseus.
H u mains. me fant .
E l monde truis tãt de durte
Q̾ ie nos dire ma purte.
N e regeir home ne fame. ⁊
Hatres touce piteuse dame .
Mes cuers entoi del tot safie.
D ouce dame seinte. marie.
A toi ꝯmant tout mõ afaire
B ñ sai que tant ies tebouaire
De touceur plaine ⁊ damistie
Q̾ tu de moi aras pitie .
I a puis nert fame malbaillie
Q' le siert mise ensabamie
P ource moncors a toi sebaille
D ore en auant ensoies baille .
adame ainssi tout en orant
a genoilions ⁊ enplorant.
D euant lautel. sest endormie
⁊ ma dame seinte marie .
A tout .ii. angles alui uint
Tant ꝑ fu bele q̃teluint .
Com iesni bñ nel retrairoient.
⁊ li dui angle. cler estoient.
P uns cme soleus nest eneste.
L abeesse a grant piete este.
De la clarte en grant freor.
O rnaies. mie de peor.

Expanded text:
En mon las cors, qui tant est vius.  En mon las cors, qui tant est vius.  Dame, ton fil, qui tant est pius,  Daigne proier qu'il me consaut,  Car toz consaus humains me faut.  Ou monde truis tant de durté  Que je n'os dire ma purté  Ne regehir home ne fame.  Ha ! tres douce, piteuse dame,  Mes cuers en toi dou tout s'afie.  Douce dame, sainte Marie,  A toi commant tout mon affaire.  Bien sai que tant iez debonaire,  De douceur plaine et d'amistié  Que tu de moi aras pitié.  Ja puis n'iert fame malbaillie  Qu'ele s'ert mise en ta baillie.  Por ce mes cors a toi se balle :  D'or en avant en soies balle. »  La dame ensi, tout en ourant  A genoillons et em plorant,  Devant l'autel s'est endormie,  Et ma dame sainte Marie  Atot deus angeles a li vint.  Tant par fu bele que telz vint  Con je sui bien nel retrairoient,  Et li doi angele cler estoient  Plus que solaus n'est en esté.  L'abbeesse a grant piece esté  De la clarté en grant freür.  « Or n'aies mie de peür,
Abbreviated transcription (French):
Se diex pleust ml̾t eust chier.
Q̾ coiement fust deliuree .℥.
Si qua honte ne fust liuree.
Neset que feire la tolente .:
A lui meismes se demente. ⁊
Neset que dire ne q̃ faire .
Car il nest nus qͥ son afaire.
O st des courir ne reueler .
Doncement p̃nt a apeler .
La douce mere ih̾ucrist
D ame fait ele decui fist.
L irois des ciel sa donce uiere.
A iez pitie dema misere.
Ha touce dame gloriense .
Tant ies toute tant espiteuse .
Q̾ tapitie sort ⁊ seur onde .
⁊ tadocor partout le mõde .
h a mere dieu q̃ quaie fait
Mercr tecri de mõ mesfait.
H aute dame. haute reine .
D e ceste dolente orpheline
Par ta douceur aies m̃ci
M l̾t ai lecuer taint ⁊ nerci.
D e ce q̃ tant tai corrocie.
Aiointes mains face moillie
Te depri dame que tu moies
Q̾ que fait aie toute uoies.
I ene tai mie renoie .
A inz tai serme ⁊ deproie .
⁊ seruirai. ma douce dame
Tant ꝯsera ma lasse dame .

Expanded text:
Se Dieu pleüst, mout eüst chier  Se Dieu pleüst, mout eüst chier  Que coiement fust delivree  Si qu'a honte ne fust livree.  Ne seit que faire la dolante.  A li meïsme se demente.  Ne seit que dire ne que faire,  Car il n'est nus cui son affaire  Ost descovrir ne reveler.  Doucement prent a apeler  La douce mere Jhesu Crist :  « Dame, fait ele, de cui fist  Li rois dou ciel sa douce mere,  Aiez pité de ma misere.  Ha ! douce dame glorïeuse,  Tant iez douce, tant iez piteuse  Que ta pitiez sort et soronde  Et ta douceurs par tout le monde.  Ha ! mere Dieu, que qu'aie fait,  Merci te cri de mon mesfait.  Haute dame, haute roïne,  De ceste dolante orphenine  Par ta douceur aies merci.  Mout ai le cuer taint et noirci  De ce que tant t'ai correcie.  A jointes mains, face moillie,  Te depri, dame, que tu m'oies.  Que que fait aie, toutes voies  Je ne t'ai mie renoïe,  Ainz t'ai servie et deproïe  Et servirai, ma douce dame,  Tant con sera ma lasse d'ame
Abbreviated transcription (French):
Q tenfant uis estoir enceinte
T ost fu sa fate pale ⁊ teinte
Q fresche estoit ⁊ coloree.
⁊ ses noneins canz demoree
C este chose ont aꝑcene .
L a truande la papeiarte
A niz ne nos fist sehonte nõ.
N on fait lantre ce ne fist mõ.
Mes or liert uendu mout ch̾.
N e poions nos nec mouch̾.
M es diex merti ele a tant fait.
Q uassez aura duel ⁊ uergoigne
Diex qui tout puet assez lẽ doigne
Priueement mantent encreles
⁊ par brieuez ⁊ par letreles.
A ienesque tout cestafaire ;
Mit i promet gnͣf hõte a faire.
S il puet atemdre ceste chose
⁊ srieur mande ala parclose.
Qͥ nlor chapistre ert. ⁊endemãi
L a beesse se leua main .
Qi te tout ce riens ne sauoit.
E n sa chapele ciele auoit.
F ist hautement la bonefame
L ehaut seruise nostre dame .
S eule apres messe demora.
A ssez gemi assez ꝑlora.
Car tout licuers li desmentoit
A lui meismes bñ sentoit.
Q' le estoit preste de couch̾.

Expanded text:
Que d'enfant vif estoit enchainte.  Que d'enfant vif estoit enchainte.  Tost fu sa face pale et tainte,  Qui fresche estoit et coloree,  Et ses nonains sanz demoree  Ceste chose ont aperceüe La truande, la pappelarde !  Ains ne nos fist se honte non.  - Non, fait l'autre, ce ne fist mon,  Mais or li ert vendu mout chier.  Ne poiemmes nos nez mochier  Mais, Dieu merci, ele a tant fait  Qu'assez ara duel et vergoigne.  Diex, qui tot puet, assez l'en doigne ! »  Priveement mandent entr'eles  Et par brieves et par lettreles  A l'evesque tout cest affaire.  Mout li promet de honte affaire  S'il puet ataindre ceste chose,  Et se lor mande a la parclose  Qu'en lor chapitre ert l'endemain.  L'abeesse se leva main,  Qui de tot ce riens ne savoit.  En sa chapele, qu'ele avoit,  Fist hautement la bone fame  Le haut service Nostre Dame.  Seule aprés messe demora.  Assez gemi, assez plora,  Car toz li cuers li desmentoit.  A li meïsme bien sentoit  Qu'ele estoit preste d'acouchier.
Abbreviated transcription (French):
Ne abeesse.
Fn iadis.
Qͥ la dame.
deparadis.:
amoit ml̾t.⁊
a moreusem̃t.
õn cuer ⁊ son ententem̃t.
ẽ lui. sernir del tout metoit
⁊ durement sentremetoit.
De garder lordre ⁊ le couent .
⁊ tant qui la uenoit souent.
Q ces nouains en mes dis oiẽt
⁊ durem̃t en murmuroient.
M it par auoient gnͣt en uie
Q ant ne sauoient en sauie.
Q redire ne que repenre ;.
N e sen sauoient a cmoi pẽre.
T on tans. garda si son afaire.
Q ne li uirent chose faire.
D ont l apoissent acuser .
M ais anemis qui amuser.
S et bñ ies genz ꝑ mãites foiz
De ce cĩ siert si longuem̃t
Maĩtenue si seintement.
L i deables qͥ set maĩt tor.
T ant li ala ⁊ uint entor.
⁊ tant le cuer li enflama
C unsien. tepensier a ama.
Le seel de uirginite ..
Q auoit auroi de uerite .
U raiement noe ⁊ promis.
Li fist brisier li anemis
Ladone dame en pou det̾me
De tenz sec flanc senci tel g̾me.
Qͥ tant germa ⁊ qͥ tant crut.
Q̾ le sot bñ te uoir ⁊ crut.

Expanded text:
ne abeesse fu jadis  Qui la dame de paradys  Amoit mout amoreusement.  Son cuer et son entendement  En li servir dou tout metoit  Et durement s'entremetoit  De garder l'ordre et le convent,  Et tant qu'il avenoit sovent  Que ses nonains en mesdisoient  Et durement en murmuroient.  Mout par avoient grant envie  Quant ne savoient en sa vie  Que redire ne que repenre :  Ne s'en savoient a quoi penre.  Lonc tans garda si son afaire  Que ne li virent chose faire  Dont la poïssent accuser  Mais anemis, qui amuser  Seit bien les gens par maintes fois  De ce que s'ert si longuement  Maintenue si saintement.  Li dyables, qui seit maint tor,  Tant li ala et vint entor  Et tant le cuer li enflamma  C'un sien despenssier aama.  Le sael de virginité,  Qu'avoit au roi de verité  Vraiement voé et promis,  Li fist brisier li anemis.  La bone dame en mout brief terme  Dedens ses flans senti tel germe  Qui tant germa et qui tant crut  Qu'ele seut bien de voir et crut
Abbreviated transcription (French):
S anz fin uoions sa fine face.
Tout ont perdu cil ala fin .
Qͥ ue laseruent de cuer fin.
S eruoines la toutes ⁊ tuit .
⁊ tempre ⁊ tart ⁊ iour ⁊ nuit.
C ar en touz leus nous garder tẽse.
Nr̃e dame est nr̃e desfensse.
⁊ toute no beneurtez. ⁊c.
N r̾e dame est nos seurtez

Expanded text:
Sanz fin voions sa fine face.  Sanz fin voions sa fine face.  Tout ont perdu cil en la fin  Qui ne la servent de cuer fin.  Servommes la toutes et tuit  Et tempre et tart, et jour et nuit,  Car en tous lius nous garde et tense.  Nostre Dame est nostre desfense  Et toute no bonneürtez,  Nostre Dame est no seürtez