comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum ysaac & ysmael filii si in spelunca
duplici quo sita est i agro ephron filii se¬
or hethei e regione mambre quem eme¬
rat a filiis hech. Ibi sepultus est ipse & sa¬
ra uxor eius. Et post obitum illiꝰ benedixit
ds ysaac filio eius: qui habitabat iuxta
puteum nomine uinentis & uidentis.
Ice sunt generationes ysmael filii abra¬
ham quem peꝑit ei agar egyptia famu¬
la sare. & hec nomina filiorum eiꝰ in uo¬
cabulis & generationib suis. Primoge¬
nitus ysinaelis nabayoth. deinde cedar.

Expanded text:
eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Naba
Abbreviated transcription (Latin):
manib eius: ꝓnusq adoraui deum. benedi¬
cens dño deo dñi mei abraham: qui ꝑdixxit
me recto itinere ut simerem filiam fratris
dexteram suic ad sinistram. Respond̾unt.
Non possumꝰ extra placitum eras quicqͣm
aliud tecum loqui. En rebecta coramte est.
tolle eam & ꝓficiscere: & sit uxor filii dm̃ tui
sicut loquutus est dñs. Qd̃ cum audisset
tisq uasis argenteis & aureis ac uestib: de¬
dit ea rebecce ꝓ munere. Fr̃atrib quoq eiꝰ
& matri dona obtulit. Initocp conuiio ues¬
centes pariter & bibentes manserunt ibi.
Nolite ait me tenere qi dñs dixetit uiã me¬
am: dimittite me ut ꝑgani ad dãm meum.
Et dixerunt. Nocemis puellam: & queramꝰ
ipsuis uoluntatem. Cumq uocata uenisset:
sciscitati sunt. Nis ire cum homine isto: Qeͤ
att. Uadam. Dimmiserunt gͦ eam & nutͥtem
illiꝰ setuumq abraham & comites eiꝰ: im¬
precantes ꝓsꝑa sorori sue atqr dicen¬
tes Soror nr̃a es. crescas in mille milia: &
possideat semen tium portas mimicceum

Expanded text:
ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris dexteram sive ad sinistram. Responderuntqnon possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset tisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possid
Abbreviated transcription (Latin):
Iccuto uocatins est lotus ille bersabeẽ. qr
ibi uterq iurauit: & imerunt fedꝰ ꝓ puteo
iuramenti. Surrexit autem abymelech &
phycol pͥnceps militic eius: reuersiq sunt
in terram palestinorum. Abraham autem
plantaiit nemus in bersabee. & inuocauit
phyliscinorum dieb multis. Que postqͣm
gesta sunti temtauit d̾s abrahara: & qͥrat
ad eum. Abraham abraham. Ille respondit.
Adsum. At ille. Tolle filium tuum ige¬
uitum quem diligis ysaac & uade in terrã
uifionis. atq offer cumibi in holocaustum:¬

Expanded text:
idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis
Abbreviated transcription (Latin):
fuit cum eo. Qui creuit. & moratus est in
solitudine: factus est uueuis sagcitanꝰ.
Habitauitꝙ in deserto pharan: & accepit
illi mater sua uxorem de terra egypti Co¬
dem tempore. dixit abymelech & phycol
pͥnceps eius gxertitus ad abraham. Deus
tecum est in uniu̾sis que agis. Iura ergo
ꝑ dñm ne noceas mͥ & posteris meis styr¬
piq mee. sed iuxta miscłiam quam fecitͥ
facies mͥ: & terre in qua conu̾satꝰ es aduena.
Dixitq abraham. Ego iurabo. Et increpa
ind abymelech ꝓpter puteum aqͤ: quẽ ini
abstulerunt seru illius. Responditq aby¬
melech. Nesciui quis fecerit rem hanc. sed
& tu non indicasti mͥ: & ego ñ audiui pre¬
ter hodie. Tulit itaq abraham oues ae bo¬
ues. & dedit abymelech: ꝑcusseruntq am¬
bo fedꝰ. Et statuit abraham septem agnas
gregis seorsum. Cui cͥetit abymelech. Qͥd
sibi uolunt septem agne iste quas stare
fcristi scorsum: At ille. Septem inquit
agnas accipies de maru mea. uit sint in

Expanded text:
it et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego ivit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit rem hanc, sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, inquit, agnas has accipies de manu mea, ut sint in
Abbreviated transcription (Latin):
coram te seruus tuus. & magnificasti mi¬
sericordiam tuam qͣm fetisti mecũ ut sal¬
uares animã meam. nec possum ni mon¬
te saluari: ne forte apprehendat me ma¬
lum & moriar. Est cuitas hic uixta ad
qͣm possum fugere parua: & saluabor.
in ea. Nunquid ñ modica est & uiuet a¬
nua tua: Dixitq ad cum. Etce etiam
in hoc suscepi preces tuas: ut ñ subuer¬
tam urbem ꝓ qua loquitꝰ es. festina &e
saluare ibi: qr non potero facere qͥcquã
donce ingrediaris illuc. Iccirto uocatum
ẽ nomen urbis illius segor. Sol egressꝰ
est suꝑ terram. & loth ingressus ẽ segor.
gitur dñs pluit suꝑ sodomam & gomor¬
ram sulpbut & ignem a cdño de celo & sub

Expanded text:
asti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulp
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: & saluemus semen de patre nr̃o.
Dederuntq & illa nocte patͥ uinum. Ingͣs¬
saq nunor filia dormiuit cum eo. & nec
tunc quidem sensit cum cubuerit: uel
de patre suo. peꝑitq maior filium & uoca¬
uit nomen eius moab: ipse esti pater mo¬
abitarum usq in p̃sendem diem. Mmior
quoq peꝑit filium. & uocauit nomen
cius amon. ide filius popłi mer ipse est
uit inter cades & sur: & ꝑegͥnatus ẽ ingeꝰ¬
raris. Dixitq: de sara uxore sua: soror mea
est. Misit quoq abymelech rex gerare: &
tulit eam. Henit autem ds ad abymelech
ꝑ sompnium nocte: & att illi. E morieris
tu. ꝓpter mulierem qͣm tulisti. Habet enĩ
uirui. Abymelech uero ñ tetigerat cam:
& ait. Domine. num gentem ignorantem
& iustam interficies: HNonne ipse dixit
soror mea est. & ipsa frater ms est: In
sumplicitate cordis mei & mundicia ma¬
nuum mearum: feti hoc. Dixitq ei dñs:¬
Et ego scio qd̾ simplici corde feceris. & ides

Expanded text:
cum eo ut salvemus semen de patre nostro cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidede patre suo, peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab; ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est vit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea est, et ipsa ait, Frater meus est? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Quaeri set ego scio quod simplici corde feceris et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad maximum: ita ut ostium inue¬
nire ñ possent. Dixerunt autem ad loth.
Babes hic tuorum qͣmpiam. generum
ant filios aut filias  Omines qͥ tui sunt
duc de urbe hac. Delebimꝰ enim locũ istũ.
eo qd̾ increuerit clamor eoꝵ coram dño: qͥ

Expanded text:
minimo usque ad maximum, ita ut ostium inveminimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod incre
Abbreviated transcription (Latin):
nete ibi. Lauate pddes uĩo e & mane ꝑfi¬
AStmne. s od in platea manebuꝰ. Com¬
pulit illos opido: ut diuerterent ad eum.
Ingressis ꝙ domum illius: fecte comuiutũ.
Coxioarima: &e comederunt. Priꝰ autem
quam irent cubitum uri cuntatis ual¬
lauerunt domum a ꝓuero usq ad senẽ:
omns popłs simul. uocaueruntq. loth:
& dͥixerunt ei. ubi sunt uiri qͥ initroieit
Ad te noste. educ illoꝰ hue. ut cognoscamꝰ coᷤ.
Egressus ad eos loth post tergum acclu¬
dens ostium: arti Nolite queso frẽs mei:
nolite malum hoc facere. Habeo duas
filias que necdum cognouerunt uirum.
eduicam eas ad uos & abutimim eis si¬
cut placuent uob̾: dum modo uiris istis
nil faciatis mali. qr ingressi sunt sub
umbra culminis mei. At illi dixerunt.
Recede illuc. Et tursus egressus es mqͥ
unt ut aduena. nunquid ut uidices:
Te gͦ ipsum magis qͣm hos affugemus:
uimq faciebant loth uehementissime.
Iam ꝓpe erat ut effringerent fores. & ecte
miserunt manum uiri &e introduxerunt

Expanded text:
nete ibi: lavate pedes vestros, et mane profiMinime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius aquam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus eiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
crederet abraham qd̾ sara lacaret filiũ
quem peꝑit ei iam semẽ Preuit gͥ puer:
& ablactatiis est. Fẽcitq abraham grande
conuiinum: in dic ablactatioras sue.
umꝙ uidisseo sara filium agar egyptie
hoc accepit abraham ꝓ filio suo. Cui dixit
dominuis. Nontͥ uideatur asꝑum super
puero & ancilla tua. Ouma que dixerit
tͥ sara audi uocem eiꝰ. qr inysaac uocabi¬
tur tͥ semen. Sed & filium ancille faciam
ugentem magnam: qr semen tuum est.
Surrerit itaq abraham mane. & tollens
panem & utrem aque imposuit scapule
eius: tradiditq puerum. & dimisit cam.
Que cum abisset: errabat in solitudine
bersabcẽ. Cuinq consumpta eẽt aqua in
utre. abietit puerum subter unam arborẽ
que erat ibi. & abiit. Seditq e regione ꝓ¬
cul: qͣntum potest artus iacere. Dixit eiũ.
Non uidebo mortem pueri. Et sedens con¬
tra leuauit uocem suam & fleuit. Exau¬
diiut dr̃s uocem pueri. uocauitq angłs
dĩi agar de celo: dicens. Quid agis agar:

Expanded text:
ham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae hoc accepit Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua. Omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus, quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
risit dicens incorde suo. Putasne centena¬
rio nascetur filiꝰ & sara nonagenaria pari¬
co: Dixitq ad dñm. Ntinam ysmael ui¬
uat coramte. Et ait dñs ad abraham. Sa¬
ra uxor tua pariet tͥ filium: uocabisq no¬
men eius ysaac. Et constituam pactũ meũ
illi in fedus sempiternum: & semimi etus
post eum. Suꝑ ysmael quoq exaudiui
te. Etce benedicam ei & augebo: & multi¬
plicabo eum ualde. Duodecm duces ge¬
nerabit: & faciam illum in gentem mag¬
nam. Pactum uero meum statuam ad
ysaac quem pariet tͥ sara tempore isto:
in anno altero. Cumq finitꝰ esset sermo
loqͣͤntis cum eo: ascendit deus ab abrahã.
Tulit autem abraham ysmael filium su¬
um. & omnes uernaculos domꝰ sue. iruuer¬
sosq qͦs emerat. cunctos mares ex omnib
uiris domꝰ sus & cutimitidit carnem prepu¬
cii eorum statim in ipso die: sicut preceꝑat᷑
ci d̾s abraham. Nonaginta nouemannoꝵ

Expanded text:
tasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem
Abbreviated transcription (Latin):
cilla sa ray unde uenis &e quo uadis: Que
respondit. A facie sa ray domine mee ego
fugio. Dyxt q ei angłs dĩi. Qcuertere ad
dominam tuam: & humiliare sub manu
ipsius. Et rursum. Multiplicans inquit̾
multiplicabo sementium: & ñ nmera¬
bitur ꝑte multitudine. Ac deinceps ecce
ait. Concepisti & paries filium. & uoca¬
bis nomen eus ysmael: eo qd audierit do¬
minus afflictionem tuam. Hic erit ferꝰ
homo. Manus eiꝰ contra omines: & manꝰ
om̃ium contra eum. Et e regione uniuer¬
sorum fratrum suoꝵ figet tabernacula.
Uocauit autem nomen dm̃ qui loqueba¬
tur ad eam: tu d̾s qui uidisti me. Dixit enĩ¬
illis. ꝓfecto hic uidi posteriora uidentis me.
Opterea appellauit puteum illum pute¬
um uiuentis & uidentis. Ipse est inter ca¬
des &e barad. Peꝑitq agar abue filium.
qin uocauit nomeneiꝰ ysmael. Octogirta

Expanded text:
cilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que cilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
Cyneos &e cenereos & ceomona eos . & etheos.
& chananeos. & gergesẽos. & iebuseos. Igit᷑
sarray uror abram ñ genuerat liberos. sed
habens ancillam egyptiam nomine agar:
dixit marito suo. Etce conclusit me dñs
ne parerem. Ingredere ad ancillam incã:
si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cũ¬
q ille ad quiesceret dep̃canti. tulit agar e¬
gyptiam ancillam suam post annos detẽ.
quam habitare ceꝑat in terra chanaau. &
dedit cam iuro suo ꝑxorem. Qui ingressus
ẽ ad eam. At illa concepisse se uidens: de¬
spexit dñam suam. Sixitq sarrayad abrã.
Iniq agis contia me. Ego dedi ancillam
ineamin sinusgtuo. que uidens qd̃ con¬
ceꝑit: despectui me ht. Iudicet dñs inter
me &e te. Cui respondit abram. Ette anicil¬
la tua in manu tua est: utere ea ut libet.
Affugente gͥ eam sarray: fugam iniit:
Cũmq inuenisset illam angłs dm̃ iuxta
fontem aque in solitudine que ẽ in uia
in deserto assur: dicit ad eam. Agar an¬

Expanded text:
eos et Cedmoneos et Hettheos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram iniqmeam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisfontem aque, in solitudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, an
Abbreviated transcription (Latin):
incum utter me & te: & multiplicabo te
uehementer nunis Cecidit abram ꝑnus
in faciem. Dixitq ei dñs. Ego sum. & po¬
nam pactum meumtecum: erisq pater
multarum gentium. Nec ultra uocabit᷑
nonien tium abram. sed appellab̾is abra¬
ham: qr patrem multaꝵ gentium consti-¬

Expanded text:
te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium consti
Abbreviated transcription (Latin):
animantium bestiaꝵ: om̃iumq reptili¬
um que reptant suꝑ t̾ram. NInuersi ho¬
mines & crinsta in quib spiraculum ui¬
te est in t̾ra: mortua sunt. Et deleiit om
nem substantiam que erat suꝑ terram
ab homine usq ad petus tam reptile qͣm
uolucres celi: & deleta sunt de t̾ra. Reman¬
sidautem solꝰ noe & qͥ cum eo erant in ar¬
cha. Obtinueruntq aque t̾ras: centum
qͣr quaginta dieb Necordatꝰ autem dñs
noe cunctorumq arinantiũ &e om̃ium.
uuncittorum qͥ erant cum eo in archa. ad¬
duxit sp̃m suꝑ terram. & ĩminute sunt
aque: &e clausi sunt fontes abyssi et ca¬
tharacte celi. & ꝓhibite sunt pluue de ce¬
lo reuerseꝙ aque de terra euntes & rede¬
untes᷑ & ceꝑunt minin post centum qͥn¬
quaginta dies Reqͥeuit ꝙ artha mense
seꝑtimo incesima septima die mensis suꝑ
montes armeme. At uero aque ibant &
dectescebant: tsꝙ ad decimũ mensem. De

Expanded text:
ilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit Deus omnes substantias, quae erant super terram ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli, et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et de
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Benedictus abram deo excelso qͥ creauit
celum & t̾ram. se benedictus ds excelsus qͦ
ꝓtegente hostes in manib tuis sunt: & de¬
dit ei decimas ex omnib. Dixit autem rex
sodomoꝵ ad abram. Damͥ aminas: & cete¬
ta tolletͥ. Qui respondit ei. leuo manum
meam ad dñm deum excelsum possessorẽ
celi & terre. qd a filo subtegiinis usq ad
corrigiam calige ñ accipiam ex omnib qͤ
tra sunt. ne dicas ego ditaui abral. ex¬
ceptis hiis que comed̾unt iuuenes. & parti¬
b uiroꝵ qui uenerunt mecũ. aneb eschol.
& mambre. Isti accipiant partes suas.
iis ita transactis: factus est sermo dm̃
ad abram ꝑ uisionem dicens. Noli tunere
abram. ego ꝓtestor tuus sum: & merces
tua magna uumis. Dixitq abram. Dñe d̾s
quid dabis mͥ Ego uadam absq liberis.

Expanded text:
avit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absq
Abbreviated transcription (Latin):
quam genuit nachor ducentis anuis: & ge¬
niut filios & filias. Uixitq nachor ugin
tinouem aunis: & genuit thare. Uixitq
nachor postquam genuit thare ducentis
uigintinouem aunis: &e genuit filios & fi¬
lias. Hixitq thare septuaginta atnis: et
nuit lot̾h. Mortiuisq est aram ante tha¬
re patiem suum in terra natiuitatis sue.
in ur chaldeorum. Buxeruntq abeam &
nachor uxores nomen uxoris abrã sarray
&e nomen ricoris nachor melcha: filia arã
patͥs melche. & parͥs iesche. Erat autẽ sar¬
rasterilis: nec habebat liberas. Enlit ita¬
qi thare abram filium situm. & loth fili¬
um aram filii siie &e sarraymirum suã
lixorem abram filii sui. & eduxit eos de
ur chaldeorum: ut irent in t̾ram chana¬
an. Henerunt usqi ad araui: & habita¬
uerunt ibi. Et facti sunt dies thare cdu¬
centoꝵ quinq annorum: & mortuus est
maram  ꝑcit autem dũs ad abram.
Egrederẽ de terra tua & de cognatione tua.
& de domio pat̾s tin: cuem in t̾ram qͣm

Expanded text:
entis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum et quinque annorum, et mortuus in Aram . Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
alcerutrũ a fr̃e suo. Abram habitauit in
terra chanaan. loth uͦ moratꝰ ẽ in oppidis
que erant cura iordanem. & habitauit
in sodomis. Homines autẽ sodomite pes¬
sum erant: & pcc̃ores coram dño nimis.
Irxitq dñs ad abram: postquam diuisꝰ
est loth ab eo. Leua oculos tuos & uide a lo¬
co in qͦ nunc es ad aquilonem & ad meri.¬
diem & ad orientem & ad occidenteur: om¬
nem terram qͣm conspicis tͥ dabo. & semi

Expanded text:
alterutrum a fratre suo Abram habitavit in alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et sem
Abbreviated transcription (Latin):
culum ur̃t bethel & hay in loco altaris q̃d̃
fecerat pͥus: & inuocauit ibi nomen dñi.
Sed & loth qui erat cum abram fuerunt
greges ouium & armenta & tab̾nacula. nͨ
poterat eos caꝑe terra: ut habitarent si¬
mul. Erat quippe substantia eoꝵ multar
& ñ quibant habitare communit bene.
Uñ facta ẽ rixa inter pastores gregũ abã
& loch. Eo autem tempore chananeus &
pherereus habitabant in t̾ra illa. Dixit
gͦ abram ad loth. Ne queso sit iurgium
uit̾ me ce te. & inter pastores meos: & pa¬
stores tuos. fratres enim sumꝰ. Ecte innu̾¬
sa terra coram te ẽ. Recede a me obsetro.
Si ad sinstram ieris: ego dexteram te¬
nebo. Si tu dextenim elegeris: ego ad si¬
instram ꝑgam. Eleuatis itaq oculis loth
uidit ommẽ cura regionem iordanis que
uinu̾sa irigabatur anteqͣm dñs subuer.¬
teret sodomam &e gomorram sicut para¬
dysus dei. & sicut egyptus uenientib in
segor. Elegitq loth sibi regionem cuta ior¬
danem: & recessit ab oriente. Diuisiq st̃

Expanded text:
r Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uersas terras. & cessauerunt edificare cun¬
tatem: & iccirto uocatum ẽ nomen eiꝰ babel.
qr ibi confusum ẽ labium uniu̾se terre: de
inde dispersit eos dñs suꝑ faciem cunctaꝵꝵ
regionum. Hoe gerierationes sem. Senicen¬
tum annoꝵ erat qͣndo genuit arfaxat: bi¬
cnnuo p̾diluiium. Nixitq sem postquam
genuut arfaxat quingentis annis. & genuit
filios & filias. Porro arfaxat uixit trigita
quinq aninsꝰ & genuit sale. Hixitq arfaxat
postquam genut sale trecentis trib annis:
ce genuit filios & filias. Sale quoq uixit
triginta annis: & genuit heber. Nixit qͦq
sale postquam gerut heber quadringen.¬
tis trib amus: & genuit filios & filias. Hixit
phalech. Et uixit heber postqͣm geniuit pha¬
lech quadringentis ttanius: & genuit filios
& filias. Nixit quoq phalech tͥginta arnis:
& genutt rer. Nrxitq phalcch postquam ge

Expanded text:
ficare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit Phalech. Et vixit Heber, postquam genuit Phalech, quatuorcentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vix
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & cameli. Fagellauit autem dãs pha¬
raonem maxinus plagis & domum euis:
ꝓpter sarray uxorem abram. uocauit q
pharao abram: &e dixit ei. Quidnam ẽ qd̃
fecistimͥ: Quare ñ indicasti qd̃ uxor tua es¬
set: Quam ob causam dixisti esse sororem
tuam. ut tollerem eam mͥ in uxorẽ: Nunc
gͥ ecte coniux tua: accipe cam & uade. Pre¬
cepitq phardo suꝑ abeam uiris & deduxe¬
riuit eum & uxorem illius: & om̃ia que ha¬
bebat. Ascendit gͦ abram de egypto ipse &e
uxor eius & omiia que habebat. & loch cũ
eo: ad australem plagam. Erat autẽ diues
ualde: in possessione auri & argerti. Reuer¬

Expanded text:
gellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia qu ascendit Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione auri et argenti. Ete
Abbreviated transcription (Latin):
bonum & malum sciens. Nunc gͦ ne forte
mittat manũ suam & sumat etiam de lig¬
nouite & comedat & uiuat met̾mim. emi¬
sit eum dñs ds̃ de paradyso uoluptatis:
ut oꝑaretur in t̾ram de qua sumptꝰ est. Eie¬
citq adam. & collocauit ante paradysum
uoluptatis cherubin & flammeum gla¬
dium atq uersatilem: ad custodiendam
iuam ligni uite. dam uero cognouit euã
uxorem suam: que concepit & peperit ca¬
ym dicens. Possedi hominem ꝑdeum. Rur̃¬
sumq peꝑit fratrem eius abel. fuit autem
abel pastor ouium: & caym agricola. factõ
est autem post multos dies: ut offerret ca¬
ym de fructib terre minera dño. Abel qͦq
obtulit de pͥmogenitis gregis sui: & de adi

Expanded text:
bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad c IV. Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
stram arche qͣm fecerat: & dimisit coruũ.
Qui egrediebat᷑ & non reuertebat᷑. donec
siccarent᷑ aque suꝑ terram. Emisit qͦq
columbam post enm: ut̃ uideret si iam
cessassent aque suꝑ faciem terre. Que cũ
non iuenisset nͥ requiesceret pes eius:
rtuersa est ad eum in archa. Aque eñ¬
manum: & apprehendeus cam intulit in
arham. Et poctans autem ultta diebe aliis

Expanded text:
m arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Extenapprehensam intulit in arcam.
Abbreviated transcription (Latin):
&e de iumentis ingenere suo: & ex ommi
reptili terre scłm genꝰ suum. Sina de
omnib ingredient᷑ tecum: ut possint ui¬
uere. Tolles gͥ tecum ex omnib escis que
mandi possunt. & comportabis apud te:
de erunt tantͥ quam illis in cibum. fec̃it
gͦ noc omina que p̃ceꝑat illi ds. Drcitq
dñs ad eum. Ingredere tu & om̃is domꝰ
me: in generatione hac. Ex omnib am¬
mantib mundis tolle septena & septe¬
na: masculum & feminã. De ammnan¬
tib uͦ non mundis duo & duo: urascu¬
lum & femuiam. Sed & de uolucrib¬
celi septena & septena masculiru &e fe¬
minam: ut saluetur semen suꝑ faciẽ
unnuer se terie Adhuc enim & post dies
septem ego pluam suꝑ t̾ram quadra¬
ginta dieb & quadraginta nodtib. &
delebo oinnem substantiam quam fe¬
ci de suꝑficic terre. fẽcit gͦ noc omm̃ia
que mandauerat ci dñs. Eratq sexten¬
torum annoꝵ. qͣndo diluuii aque ra

Expanded text:
omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibcoeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando dilu
Abbreviated transcription (Latin):
nem der fecit illum. ¶ Aasculum & femmnã
fecit eos. & benedixit illis: & uocauit no¬
men eiꝰ adam in die qua creati st̃. Nyait
ꝙ adam centum tͥginta annis: & genuit ad
ẏmaginem &e fiilitudinẽ suam. Nocauit¬
ꝙ nomen eius sech. Et factisunt dies adam
postqͣm genuto sech octingenti anni: genuit¬
ꝙ filios & filias. Et factum est omne tempꝰ
qd̃ uixit adam aum nongenti triginta:
& mortuus est. Uixit qͦq sech centum qͥnq
annis: & genuit enos. Nixitq sech postqͣm
genuit enos ostingentis & septem annis:¬
& genut filios & filias. Et facti sunt om̃s
dies seth nongentoꝵ duodecim annoꝵ. &
mortiuis ẽ. Hixitq enos nonaginta aunis.
& genuit caynan. Post cuiꝰ ortum uixit
octingentis qndecim annis: & genuit filioᷤ
& filias. fastiq sunt om̃s dies enos non¬
gentoꝵ qͥnq annoꝵ: &e maortuus ẽ. Nycit¬

Expanded text:
um, et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die qua creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit filium ad imaginem, et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque anno
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta popłos &e nationes suas. Ab hiis di¬
nise sunt gentes in terra post diluinum.
Erat autem t̾m labii uniꝰ. & sermontun
corlundem. Cumq ꝓficiscerent᷑ de oriente.
inuenerunt carapum in t̾ra sennaar: & ha
pitauerunt in eo. Dixtq alterad ꝑximũ
suum. Uenite faciamꝰ lateres & coquamus
poligu ⁊ Habueruntq lat̾es ꝓsaxis & bi¬
tumen ꝑ cemento. Et dix̾unt. Henite facia¬
muis nob̾ ciuitatem & t̾rim cuius culmen ꝑ¬
tingat ad celtumn: & telebremꝰ nomen uriu.
anteqͣm diudamur in uniũsas terras. Des¬
cendit aũ dĩs ut iid̾et cuittatẽ & tͥcum qͣm¬
edificabant filii adam: & dixit. Ette unus
ẽ popłs. & unum labium om̃ib. Ceꝑunt

Expanded text:
iuxta populos et nationes suas ab his diiuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente inveneruner ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit auaedificabant filii Adam, dicens: Ecce unus populus et unum labium omnibus, coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
then & amatheum & ꝑ hos disseminati st̃
popłi chananeorum. factiq sunt termini
chanaan uementib a syndone geraren usq
gatam donet ingrediaris sodomam &. gomor¬
ram. & adamam. & seboym. usq iesa. Hii
filii cham in cognationib & linguis. & ge¬
nerationib. terrisq & gentib sins. De sem
quoq nati sunt pat̾s omnium filioꝵ heber
fr̃e iaphet maiore filii sem elam & assur.
ul. & gether. & mes. At uero arfaxat ge¬
nuit sale: de quo ortus est heber. Natiq
sunt heber filii duo. nomen uni phalech.
eo qd̾ in dieb eius cliuisa sit terra: & nom̃
frat̾s eius icctan. Qui iectan genuit elmo¬
dad. & laleph. & asarmoth. iared & adiuam.
& utal. dcela. & ebal. & abymael. saba deo
phir. & euilã. & iobab. Omnes isti filii iectan.
Et facta est habitatio eorum de messa per¬
gentib usq sophar montem orientalẽ. Isti
filii sem scd̃m cognãtionẽ suas ⁊ linguas ⁊ re¬
giones un gentib sins. Hec faiuilie noe

Expanded text:
ten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fieo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe
Abbreviated transcription (Latin):
malaleel. Et urcit caynan postqͣm genuiit
malalcel ostingeritis qͣ draginta anis: ge¬
nuttq filios & filias. Et facti surit omnes
dies cayuan nongenti decemanmn: & mor¬
tiuis ẽ. Uixit autem malaleel sexaginta
quinq annis: & genuit iared. Et uixit ma¬
laleel postqͣm gemut iared octingentis tri¬
ginta aunts: & genuit filios & filias. Et
tacti sunt om̃s dies malaleel octingenti
nonagrata quinq ann: & mortuis est:
Nixitq iared centum sexaginta duob au¬
nis: & genuit enoch. Et uixit iared post¬
quam genuit enoch octingentis anius:
& genuit filios & filias. Et facti sunt om̃is
dies iarednongenti sexaginta duo anur.

Expanded text:
n postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni,
Abbreviated transcription (Latin):
torium simile sui. formatis gͥ dominus ds
de humo cunctis ammantib t̾re &e unin̾sis
uolatilib celi. adduxit ea ad adam: nt ui¬
deret quiduocaret ea. Omne enim qd̵ uo¬
cauit adam amine uiuentis: ipsum ẽ no¬
men eius. Appellauitq adam nominib
suis cuncta aminantia. & uniũsa uolatilia
celis & om̃is bestias terre. Ade uero ñ uiue¬

Expanded text:
s de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Ad
Abbreviated transcription (Latin):
gionib suis: unusquisq scđm linguam &̾
familiam in nationib suis filiiaũ chã chieᷤ
& mesraym. & phut. & chanaan. filii chus
saba & euila & sabatha. & regina. & saba¬
tacha. filii regmna: saba & dadan. Porro chꝰ¬
genuit nembroth. ipse cepit ẽẽ potens in
teria. & erat iobustus uenator coram dño.
Ob hoc exiuit ꝓu̾bium: quasi nembroch
robustus uenator coram dño finit autẽ pͥn¬
cipium regni eius babylon. & arach & ar¬
chad. & chalanne. in terra sennaar. De terra
illa egressus est assur. & edificauit ninu en.
& plateas ciuitatis. & chale. Resen quoq int̃
nrinuen. & chale. Het ẽ ciuitas magna. At
uero mesraym geraito ludra. & anamin &e
laabym. & neschaym. & pbȩtusym. & ches¬

Expanded text:
 unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chgenuit Nembroth; ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ab hoc exivit proverbium: Quasi Nembroth robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim
Abbreviated transcription (Latin):
&. uocauit nom̃ eiꝰ ex nomine filii sui enocba.
Porro enoch genint yrad & yrad genuit
manihael. & manihael genuit mathus¬
sael: & mathussael genuit lamech. Et¬
um ada: & nornen alteri sella. Gerurtꝙ
ada iabdal: qui fuit pater habitantium
intentoriis. atq pastorum. Et nom̃ patͥs
eius tubab ipse fuit pater canentium
tythara & organo. Sella quoq genuit
tubalcayra: qui fuit malleator & faber
in cuncta oꝑa eris & ferri. Soror uero tu¬
balcaym: noema. Dixitq lamech uxori¬
b suis ade & selle. Audite nocem meã
intores lamech: anscultate sermonẽ me¬
um. Qm̃ occidi uirum in uuluꝰ meum
& adolescentulum i liuorem incum. sep¬
trplum ultio dabitur de caym: de lanech
uero septuagies septies. Cognouit qͦꝙ
adhuc adam uoem suam. & peꝑit filiũ.
uocauitq nomen illius sech: dicens. Posu¬
io m deus semen aliud ꝓ abel: qͣm occidit
caym. Sed & sech natus est filius: quem
uocauit enos. Iste cepit inuocare nomen

Expanded text:
ocavit nomen ejus ex nomine filii sui Henoch. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: qet adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare n
Abbreviated transcription (Latin):
cham pater chanaan. uerenda pat̾s scili
cet sui eẽ nudata: nunciauit duob fra¬
trib sius foras. At uero sem & iaphet ꝑal¬
lium imposucruo humerss suis. & uiceꝰ¬
dentes retrorsun oꝑuerunt uerenda patͥs
sur faciesq eorum auer se erant. & pats
ex uino. cum didicisset que fecerat ei filiꝰ
suus minoꝵ art. Maledistus chanaan:
Benedictus dominus ds sem: sit chanaan
seruus eiuis. Dilatet ds iaphet. & habitet

Expanded text:
Cham pater Chanaam, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis; et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae erantex vino, cum didicisset quae fecerat filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et inhabit
Abbreviated transcription (Latin):
trem suum. Egrediamur foras. Cumq
eẽnt in agro consurrexit caym aduersus
fratrem suum abel: & interfecit eum. Et
ait dñs ad caym. Ubi est abel fiat̃ tius:
Qui respondit. Nescio. Nunqiid custos
fratͥs mei sum : Dixitq ad eum. Quid fe¬
cisti: Uox sanguinis fratͥs tui. cdlamat
ad me de terra. Nunc gͥ maledictus eris
suꝑterram. que aꝑuit os sium: & susce¬
pit sanguinem fratͥs tui de manu tira.

Expanded text:
trem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
Abbreviated transcription (Latin):
aspestuq delectabile: & tulit de fructu illiꝰ
q comedit. deditꝙ uiro suo. Qui comedit: &
aꝑa sunt ocili amborum. Cumq cognouis¬
sent se eẽ nudos. consuerunt folia ficus: & fe¬
cerunt sibi ꝑromata. Et cum audissent uo¬
cem dm̃ dei dcambulantis in paradyso ad
auram post meridiem. abscondit se adam
& uxor euis a facie dr̃ dei: in medio ligni

Expanded text:
ectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
mer: anami & zebedia. Et de filiis se¬
hel. & orias. Et de filiis phesur:. helio¬
enay. inaasia. ysinahel. uathanaheb.
& orabeth. & helesa. De filiis leuitarx.
ta. phataia. iuida. & elierer: Et decan¬
torib: eliasub. Et de iantorib. sellum.
a. ⁊ acharias. & ichihel. & abdi. & eri¬
moth. & helia. Et de filiis ⁊echua. he¬
lioenai. eliasib. mathama. & ierimuth.
& ⁊abeth. & arita. Et de filus beba. io¬
hainan. anaria. ⁊ abbai. athalia. Et
de filus bemi. mosollam. & melluch. &
adai. iasub. & saal. & iamoth. Et de
filiis phetinoab. edna. & chalal. bauai-¬
as. maasias. mathanias. beselehel. &
benui. & manasse. Et de filiis erem. e¬
lierer. iesue. melchias. semeias. syme¬
on. beniamin. moloch. samarias. De
filiis a som. mathanc. mathetha. ⁊a¬
bed. heliphelech. iermai. manasse. se¬
nici. De filiis bani. maddi. aniram. &
huhel. baneas. & badaias. echeliati. ua¬
ma. marimith. & heliasib. mnathanias.

Expanded text:
mer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Amer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Ael, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, iezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, a, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias,