comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Labentes hanc am¬
instracionẽ iuxta qd̃
misericordiã consecuti sumꝰ.
non deficimus: sed abdicamꝰ
occulta dedecoris non ambulã¬
tes in astucia neq adulterãtes
uerbũ dei sed in manifestacioe
ueritatis cõmendantes nos-¬
metipos ad omnẽ conscienciã
hominũ corã deo. Quod si eciã
opertũ est euãgeliũ nr̃m in his
que pereunt est opertũ in quibz
deus huius seculi excecauit mẽ¬
tes infideliũ: ut nõ fulgeat il¬
luminatio euãgelii glorie xp̃i.
que est imago dei. Non em̃i nos¬
xp̃m dnm̃ nr̃m. Nes autẽ ser¬
uos ur̃os per ihm. qm̃ deus qui

Expanded text:
eo habentes hanc amministrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus. Ideo deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astutia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes infidelium: ut non fulgeat inluminatio Evangelii glorie Christi: qui est imago Dei. Non enim nosChristum Dominum. Nos autem servestros per Jesum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
mimici sensu i operib ma¬
lis. ñc aũt recõsiliauit ĩ cor¬
pore carnis eus per mortẽ ex¬
hibere uos scõs et ĩmaculatos
et irreprehensibiles corã ipso
si tamen permanetis in fide.
fundati. et stabiles ⁊ ĩmobiles
a spe euangelii qd̃ audistis qd̃
predicatũ ẽ in uniuersa crea¬
tura que sub celo est. Cuius

Expanded text:
peribus malis, nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos et immaculatos et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiles a spe Evangelii quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura quae sub coelo
Abbreviated transcription (Latin):
est. Generacionem eius quis
en arrabit: Qm̃ tolletur de
terra uita eius. Respondens
aũt eunuchus philippo: dix
Obsecro te de quo propheta
dicit hoc de se an de alio aliqus-
Aperiens autem philippus oe
suum: et incipiens a scriptu¬
ra ista. euangeliz auit illi ihz
Et dum irent per uiã: uener̃t
ad quandã aquã. Et ait eu

Expanded text:
ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus. Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
semper nos per hec mis¬
teria paschalia gratulari. ut
continua nr̃e reparationis
operatio:perpetue nobis fiat
causa leticie. Per d̾. cõ. Om̃es¬

Expanded text:
semper nos per haec mysteria paschalia gratulari, ut continua nostrae reparationis operatio perpetua nobis fiat causa laetitiae. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
alleluya. Secreta.
uscipe dñe fideliũ preces
cũ oblationib hostia¬
rum ut per hec pie deuocioĩs
officia. ad celestẽ glĩam tran¬
seamus. Per. p̃facõ. Comuni

Expanded text:
er. Secreta. Suscipe, Domine, fidelium preces cum oblationibus hostiarum, ut per haec piae devotionis officia, ad coelestem gloriam transeamus. Per. Postcommuni
Abbreviated transcription (Latin):
scio quia per ignorãciã feci
per os oĩm ꝓpharum pati xp̃m
suũ. impleuit sic. Penitenũ
igitur et conuertum: ut dele¬
antur ur̃a pctã. R̾ Hec dies

Expanded text:
scio quia per ignorantiam fecisper os omnium prophetarum pati Christum suum: implevit sic. Penitemini igitur: et convertimini ut delea
Abbreviated transcription (Latin):
in dampnationẽ mortis: et
crucifixerũt eum. Nos autem
sperabamus: qr ip̃e ẽẽt redẽp̃tu¬
rus isil̾. Et nunc super hec õ¬
nia: tertia dies est hodie quo
hec facta sũt. Sed ⁊ mulieres
quedã ex ñis terruerũt nos q̃
ante lucem fuerũt ad monu¬
mentũ: et non inuẽto corpore¬

Expanded text:
in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quo haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentu
Abbreviated transcription (Latin):
in gazam: hec est deserta. Et
surgens abiit. Et ecce iur ethi¬
ops eunuchus potens candacis
regine etyopum qui erat suꝑ
oes gazas eius:uenerat adorã¬
re in ihrlm̃. Et reuertebatur
sedens super currũ suñ: legẽs¬
qz ysaiam prophetam. Dixit
autẽ sp̃s philippo. Accede et ad¬
iunge te ad currũ istũ. Accur

Expanded text:
serta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum i
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui eccliam tuã
nouo semper fetu mul¬
tiplicas. concede famulis tius
ut sacramentũ iuiuendo te¬
neant quod fide perceperunt.

Expanded text:
eus, qui Ecclesiam tuam novo semper fetu multiplicas, concede famulis tuis ut 343 sacramentum vivendo teneant, quod fide perceperunt.
Abbreviated transcription (Latin):
scipulus ille quẽ diligebat
ih̃. petro. Dns est. Symon
petrus cũ audisset quia dñs
est: tunica succxit se. erat
em̃ nudus. et misit se ĩ mare
Alii aũt discipulr: nauigio
uenerũt. Non eñĩ longe erãt
a terra: sed quasi cubitis du¬
centis. trahentes rethe pisciũ
Ut ergo descenderunt in ter¬
ram:uiderunt prunas posi

Expanded text:
em diligebat Jesus Petro. Dominus est. Symon Petrus cum audisset quia Dominus est: tunica succinxit se: erat enim nudus: et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt. Non enim longe erat a terra: sed quasi cubitis ducentis trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram: viderunt pru
Abbreviated transcription (Latin):
um fabricator mũdi morti s
suppliciũ pateretur ĩ cruce
clamans uoce magna tradidit
spm̃ et ecce uelũ templi diuisum
est monumẽta aperta sũt terre
motus ẽĩ factus fuerat magnus
quia mortẽ filii dei clamabat mũ¬
dus se sustinere non posse aperto
ergo militis lancea latere crucifi¬
xi dñi exiuit sanguis et aqua ĩ
redemptionẽ salutis nr̃e ã. O
admirabile preciũ cuius põdere
captiuitas redempta ẽ mũdi tar¬
tarea confracta sũt claustra ĩferm
aperta ẽ nobis iauua regii. hyꝰ
ange lingua gloriosi pre¬
liĩ certaminis et super cru¬
cis tropheũ dic triumphũ nobi¬
lẽ qualiter redemptor orbis mi¬
molatus uicerit. Crur fidel¬

Expanded text:
um fabricator mundi mortis supplicium pateretur in cruce, clamans voce magna, tradidit spiritum: et ecce velum templi divisum est, monumenta aperta sunt: terrae motus enim factus est magnus, quia mortem filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Vers. Aperto ergo militis lancea latere crucifixi Domini, exivit sanguis et aqua in redemptionem salutis nostrae. Vers. O admirabile pretium, cujus pondere captivitas redempta est mundi. tartarea confracta sunt claustra inferni, aperta est nobis janua regni. Hymn. Pange lingua gloriosi praelium certaminis: et super crucis trophaeum dic triumphum nobilem, qualiter redemptor orbis immolatus vicerit. Vers. De
Abbreviated transcription (Latin):
¶rur. Nlecte ramos arbor al¬
ta tensa lara uiscera et rigor lẽ¬
tescat ille quẽ dedit natiuitas
ut superni mẽbra regis nuiti tẽ
atq portũ preparare nauta
mundo naufrago quẽ sacer cru¬
or perunxit fusũs agni corpore.¬

Expanded text:
ns. Flecte ramos arbor alta, Tensa laxa viscera, Et rigor lentescat ille, Quem dedit nativitas, Ut superni membra Regis Mittenda Atque portum praeparare Nauta mundo naufrago: Quam sacer cruor perunxit Fusus agni stipite
Abbreviated transcription (Latin):
aut illis pullũ: dixerũt dñi eiꝰ
ad illos. Quid soluitis pullũ:
At illi dixerunt. Quia dñs cum
necessariũ habet. Et duxerũt il¬
lum ad ihm. Et iactantes ue¬
stimenta sua supra pullum:
ĩposuerunt ihm. Eunte autẽ
illo:substernebãt uestimenta

Expanded text:
llum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, substernebant vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
cabuntur. et erit sepulchrũ eui
gloriosũ. Et erit in die illa: adi¬
ciet dñs scdo manũ suã ad pos¬
sidendũ residuũ ppłi sui: quod
relinquetur ab assiris et ab e¬
gypto. et a phetros. et ab ethio¬
pia. et ab elam. et a senna ar
et ab emath. et ab insulis ma¬
ris. Et leuabit signũ in nati¬
ones: et congregãbit profugos
isił: Et dispersos iuda colliget.
a quatuor plagis terre. Et au¬
feretur zelus effraym: et hostes¬
iuida peribunt. Effraini non
emulabitur iudã: et iuuda nõ
pugnabit contra effraim. Et
uolabũt in humeros philistiim
per mare simul predabuntur
filios orientis. Idumea et moab
preceptum manus eoꝵ: et filii
ãmon obedientes erũt. Et deso¬
labit dñs linguã maris egypti.
et leuabit manũ suã super flu¬
men in fortitudine sp̃s sui: et
percutiet eũ in septem riuis:
ita ut transeãt per eũ calciati
Et erit uia residuo pplõ meo
qui relinquetur ab assiriis.
sicut fuit israheli in die illa qͣ¬
ascendit de terra egypti: ait¬

Expanded text:
crum ejus gloriosum. Et erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus EphraIuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum ita ut transeant per eum calceati, et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israel in die, qua ascendit de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
Ifactũ est cũ appropin¬
quasset ih̾s̃ bethphage et betha¬
niã ad montem qui uocatur
oluieti: misit duos discipulos
suos dicẽs. Ite in castellũ quod
contra uos est in quod introe¬
ũtes inuenictis pullũ asine
alligatũ: cui nemo umquã
hõim sedit. Soluite illũ: et ad¬
ducite mͥ. Et si quis uos inter¬
regauerit quare soluitis: sic di

Expanded text:
factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes que facte sunt ĩ xobꝰ
olmm in cilicio et crriere penitẽ¬
ciam egissent. Uerũtamen di¬
to uobis: tyro et sydom remis¬
suis erit in die iudicii quam
uobis. Et tu capharnaum:
nunquid usq in celum exal¬
taberis. Usq in infernũ des¬
cendes. Quia si in sodomis
facte fuissent uirtutes que

Expanded text:
irtutes quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes qu
Abbreviated transcription (Latin):
qualẽ sollicitudinẽ
habeam pro uobis. et pro his
ne ut cõsolentur corda ipsoꝵ
instructi in caritate: et in õs
duucias plenitudins ĩtellec¬
tus in agnicione misterii

Expanded text:
qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro his ut consolentur corda ipsorum instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii
Abbreviated transcription (Latin):
me omes: et intelligite. Ni¬
chil est extra hominẽ intro¬
iens in eum quod possit eũ
comquinare: sed que de hoĩe
procedunt.illa sunt que co¬
inquinant hoĩem. Si quis
habet aures audiendi: audi¬
at. Et cũ introisset ĩ domũ
a turba: interrogabãt eum
discipuli eius pãrabolam.
Et ait illis Sic et uos ĩpru
dentes estis: Non intelligi¬
tis ꝙ om̃e extrinsecus intro¬
iens in hominẽ non potest
eum comquinare:qr non
intrat in cor eius: sed ĩ uen¬
trem uadit. et in secessum
exit purgans om̃es escas. Dice¬
bat aũt qm̃ illa que de homie
exeunt:illa comquinant ho¬
minem. Abintus eñĩ de corde
hominũ cogitaciones male¬
procedunt: adulteria. fornicati¬
ones. homicidia furta auaricie
nequicie. dolus impudicicia. o¬
culus malus blasphemia. suꝑ

Expanded text:
me, omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem, introiens in eum, quod possit eum coinquinare; sed, quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et aidentes estis? Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare: quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Abintus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasph
Abbreviated transcription (Latin):
tur in remissionem
peccatoꝵ.
Dec quocienscũq
feceritis in mei me¬
moriam facietis.
nde et memoreᷤ
dñe nos serui
tui: sed et plebs tua
scã eiusdem christi fi¬
lii tui dm̃ dei nostri.
tam beate passionis:
necnon et ab inferis
resurrectionis:sed et
in celos gloriose ascẽ¬
sionis: offerimus p̃

Expanded text:
SIONEM PECCATORUM. Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Unde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejusdem Christi Filii tui Domini nostri tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in coelos gloriosae ascensionis: offerimus
Abbreviated transcription (Latin):
duces cecr. qui dicitis quicũ¬
q uirauerit per templũ in¬
chil est:. qui autẽ iurauerit
in auro templi debitor est.
Stulti et ceci: quid em̃ ma¬
ius est aurũ: an teplũ qd̃
sanctificat aurũ. Et quicũq
iurauerit in altari nichil ẽ
quicumq autẽ uiraueritĩ
dono qd̃ est super illud debet.
Ceci: quid em maius ẽ donũ.
an altare qd̃ sanctificat do¬
nũ. Qui ergo uirat in alta¬
ri:. iurat in ẽo et in om̃ibus
que super illud sunt. Et qui
aunqz uirauerit in templo
uirat in illo: et ĩ eo qui hĩtat
in ip̃o. Et qui uirat ĩ celo iu

Expanded text:
duces caeci, quia dicitis: quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit inQuicunque autem juraverit in dono, quod est super illud debet. Caeci, quid enim majus est? donum an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coel
Abbreviated transcription (Latin):
situs gentis arethe regis: custo¬
diebat᷑ ciuitatẽ dam ascenorũ
ut me comprehenderet et per fe¬
nestram in sporta demissus
sum per murũ. et sic effugi ma
riari oportet: non expedit qui¬

Expanded text:
e regis custodiebat civitatem. Damascenorum. Ut me comprehenderet, et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manriari oportet, non expedit qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs de medio caliginis. Erat
autẽ species glie dñi quasi ig¬
is ardens super uerticẽ mon¬
tis: in conspectu filioꝵ ifrł.
ingressusq moyses medium
nebule: ascendit in montem.
et fuit ibi quadraginta dieb
et quadraginta nõctib.R¬

Expanded text:
nus de medio caliginis. Erat autem species gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctib
Abbreviated transcription (Latin):
et loquebantur linguis et ꝓ¬
phetabant. Erant om̃es uiri:
fere duodecim. Introgressus
autem synagogã paulus cũ
fiducia loquebatur per tres mẽ¬
ses disputans et suadens de

Expanded text:
et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is caro coram illo. Per le¬
gem enim cognicio peccati
Nñc autem sine lege iusticia
dei manifestata est: testifica¬
ta a lege et prophetis. Iusticia
autem dei per fidem ihũ xp̃i
in cẽs: et super õs qui credũt
in eum. Non enun est diffĩc¬
tio. Om̃es eni peccauerunt:⁊
egent gloria dei Iustificati gͣ¬
tis per graciã ipsius. et per re

Expanded text:
illo. Per legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum; non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt que fiñt in sanctos
sicut ordinauit in ecclesiis ga¬
lathie. ita et uos facite per unã
sabbati. Unusquisq urm apud
se reponat recondens qd̃ ei bene
placuerit:et non cum uenero:
tũc collecte fiant. Cũ aut presẽs
fuero: quos probaueritis per epr-¬
stolas hos mittam pecferre grãz
fuerit ut ego eã: mecũ ibunt.
Ueniã autẽ ad uos: cũ macedo¬
niã pertransiero. Nam macedo¬
niam pertransibo. Apuduos ãt
forsitam manebo: uel etiã hie¬
mabo:ut uos me deducatis quo¬
modo potest sathanas latha¬
nam eicere. Et si regnũ in le
diuidatur: non potest regnũ
illud stare. Et si domus luper
semetipãm disparciatur: non
potest domus illa stare. Et si
sathanas consurrexerit in se¬
metipm: dispertitus ẽ. ⁊ non
poterit stare sed finẽ habet. Ne¬
mo potest uasa fortis ĩgressus
in domũ diripere: nisi prius
fortẽ alliget: et tunc domum
eius diripiet. Amen dico uoli
qm̃ omĩa dimittentur filiis
hõĩm pctã. et blaspennie: quib

Expanded text:
 quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiafuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
satis filia syon: iubila
filia ihrlm. Ecce rex tuus ueiẽt
tibi iustus et saluator: ip̃e pau-¬
per et ascendẽs super asinã: et
super pullum filiũ asine. Et
disperdam quadrigã ex ephra-¬
mi. et equũ de iherusalem: et
dissipabitur arcus belli. Et lo¬
quetur pacem gentibz. et pote¬
stas eius a mari usq ad mare:
et a flumĩb usq ad fines t̾re.
Tu quoqz in sanguine testa
menti tui emisisti. uinctos tu¬
os de lacu in quo non est aq̃
Cõuertimini ad munitionẽ
uincti spei: hodie quoq ãnun¬
cians dupplicia reddam tibi:
qm̃ extendi michi iudã quasi
arcum impleui effraim. Et su¬
scitabo filios tuos syon super fi¬
lios tuos grecia: et ponã te q̃fi
gladiũ forciũ: Et dñs ds̃ suꝑ
n illo tp̃e: Cum uenisset
ihs̃ in domũ petri: uidit
socrum eius iacentem et febri¬
citantem et tetigit manum
eius et dimisit eam febris et
surrexit et ministrabat eis.
Uespere aũt facto obtulerunt
ei multos demonia habentes
et eiciebat sp̃s̃ uerbo: et omes

Expanded text:
satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinum, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: Et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu qusti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super  illa et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et o
Abbreviated transcription (Latin):
ppls iste dure ceruicis sit. Dimit¬
te me ut rrascatur furor meus
contra eos. et deleã eos: faciam¬
qz te in gentem magnã. Mo¬
yses autem orabat dum̃ deũ
siuũ dicens. Cur dñe israscitur
furortuus contra pplm̃ tuum
quem eduxisti de terra egypti ĩ
fortitudine magna: et in ma¬
nu robosta: Ne queso dicant
egypcii callide eduxit eos ut inter

Expanded text:
t. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam. Moyses autem orabat Dominum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne quaeso dicant Aegyptii: Callide edu
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ dñs. quia egressa
est iniquitas de babilone
a semorib iudicibz qui ui¬
debantur regere populum
Isti frequentabant domũ
ioachim et uemebant ad
eum omes pplĩ qui habebat
iudicia. Cum aũt ppls re¬
uertisset per meridiem: in¬
grediebatur susanna et de¬
ambulabat in pomerio ui¬
ri sui. Et uidebant eã senes
quotidie ingredientẽ et de¬
ambulantem: et exarcerũt
in concupiscenciã eius. Et
euerterunt sensũ suũ: et decdi¬
nauerũt oculos suos: et nõ

Expanded text:
locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
ẽent puelle. surrexerũt duo
senes: et accurrerũt ad eam
et dixerũt. Ecce ostia pomerii
clausa sunt:et nemo nos ui¬
det et in cõcupiscentia tui su¬
mus. Quãobrẽ assentire no¬
bis: et cõmiscere nobiscũ. Qd̃
si nolueris. dicemus contra¬
te testimoniũ ꝙ fuerit tecũ

Expanded text:
essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
sta unguẽti facta est: Potãt
c̃ unguentũ istud uenundari
plusquã trecẽtis denariis: et
dari pauperib. Et fremebant
in eam. Iesus ãt dixit. Sini¬
te illã. Quid illi molesti esti:
Bonũ opus operata est in me
Semper ẽi pauperes habebitis
uobiscũ: et cũ uolueritis pote¬
stis illis benefacere: me ãt nõ
semper habebitis. Quod habu

Expanded text:
a est poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non sempe
Abbreviated transcription (Latin):
Saudistis ab micio in uo¬
bis permaneat: quia si in uo¬
bis permanserit qd̃ audistis
ab inicio: et uos in filio et pr̃e
manebitis. Et hec est repromis¬
sio quã ip̃e pollicitus est nob̾
uitam eternã. Hec scripsi uo¬
bis: de his qui seducunt uos
Et uos unctionẽ quã accepi

Expanded text:
audistis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit quod ab initio audistis, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio quam ipse pollicitus est vobis vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his qui seducunt vos. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quis doceat uos: ssic uctio eiꝰ
docet uos in om̃ibz. Et uerũ ẽ
et non est mendaciũ. Et sicut
docuit uos: manete in eo. Et ñc
filioli manete in eo: ut cum
apparuerit habeamus fiduciã
et non confundamur abeo
in aduentu eius. Si scitis qm̃
iustus est: satote qm̃ et oĩs
qui facit iusticiã ex ip̃o natꝰ
est. Uidete qualẽ caritatem

Expanded text:
t vos, sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem
Abbreviated transcription (Latin):
que fiebant ab eo: et hesitabat¬
co ꝙ diceretura quibusdam.
qr iohannes surrexit a mortuiᷤ
quibusdã uero qr helyas appa¬
ruit: ab aliis aũt qr ꝓpheta u¬
nus de antiquis surrexit. Et
ait herodes. Iohannẽ ego decol¬
laui. Quis aũt est iste de quo
ego talia audio: Et querebat
qui est bethsaide. Quod cum
cognouissent turbesecute sũt
illum: et excepit illos. et loque¬
batur illis de regno dei . Dnica¬

Expanded text:
quae fiebant ab eo, et haesitabatd diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: Quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quaerebatqui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
ero si fuerint reliquie seminis
mei: ad uidendũ claritatem
iherusalem. Porte iherusalem
ex saphiro et smaragdo edifi¬
cabuntur: et ex lapide precio¬
so oĩs circuitus muroꝵ eius.¬
Et ex lapide candido et mundo
dẽs plater eius sternentur: ⁊ per
uices eius alla cantabitur. Be¬
nedictus dñs qui exaltauit eã
ut sit regnum eius in sclã scloꝵ¬

Expanded text:
ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saec
Abbreviated transcription (Latin):
At ille surgẽs increpauit uẽtũ
et tempestatem aque. et cessauͭ
et facta ẽ transquillitas. Dixͭ
autem illis. Ubi est fides ur̃a-
Qui timentes: mirati sunt
adiucẽ dicentes. Quis pu¬
tas hic est: Quia et uentis et
mari imperat: et obediũt ei.¬

Expanded text:
t ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis et mari imperat, et obediunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
li tui non ambulant iuxta
tradicionẽ senioꝵ: sed comu¬
nibz manibz manducant
panem: At ille respondens di¬
xit eis. Bene prophetaint ysa¬
ias de uobis hypocritis:sicut
scriptum est.Populus hic la¬
bus me honorat: corant eoy
longe est a me. Inuanum ãt
me colũt. docẽtes doctrinas et¬

Expanded text:
non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem, ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colu
Abbreviated transcription (Latin):
dño cẽs electi eius agite
dies leticie: et confiteñ illi.
Iherusalem cinitas dei: castiga¬
int te dñs in operib manum̃
tuarum. Confitere dño ĩ bo¬
nis tins. et benedic den sclõꝵ
ut reedificet in te tabernacu¬
lum suũ: et renocet ad te õs̃
captiuos: et gaudeas in oĩa
sclã scloꝵ. Luce splendida ful¬
gebis: et oẽs fines terrt adora¬
bunt te. Nationes ex lõgĩqͦ
ad te uenent: et munera de¬
ferentes adorabũt in te dum̃¬

Expanded text:
gite dies laetitiae, et confitemini illi. Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dom
Abbreviated transcription (Latin):
pharisei. et quidã de scribis:
uementes ab iherosolimis.
Qui cum ui dissent quosdã
ex discipulis eis cõmunib
manib: id est non lotis mã¬
ducare panes: uituperauerũt
Pharisei aũt et õs iudei nisi
crebro lauerint manus nõ
manducant:tenentes tra di¬
cionem semoꝵ. Et a foro uem¬
entes nisi baptiz entur: non
comedunt. Et alia multa
sunt que tradita sunt illis
seruare baptismata catholicũ
et urceoꝵ. et eramentoꝵ. et elec

Expanded text:
scribis venientes ab Jerosolymis. Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est, non lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei autem et omnes Judaei nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum. Et a foro venientes nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare: baptismata calicum, et urceorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
ua nos dite sacramenta
custodiant: et contra dy¬
abolicos tu eantur incursus.
lestis operatio: ut non nr̃ sẽsus
in nobis: sed iugiter eius preue¬
mat effectus. Per dnm̃. Itr̃ iiĩi¬

Expanded text:
Tua nos, Domine, sacramenta custodiant, et contra diabolicos tueantur semper incursus. estis operatio, ut non noster sensus in nobis, sed jugiter ejus praeveniant effectus. Per. XII. ITEM ALI
Abbreviated transcription (Latin):
ideles tuos q̃s dñe bene¬
dictio desiderata cõfir¬
met que eos et a tua uolũtate
nũquã faciat discrepare. et
tuis semper indulgeat bene¬
ficiis gratulari. Per. Dinca niͣ¬

Expanded text:
ideles tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quae eos et a tua voluntate numquam faciat discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
alius ãte me descendit. Dicit
ei ihs̃. Surge tolle grabatum
tuũ: et ambula. Et statim sa¬
nus factus est homo ille: et su¬
stulit grabatum suũ: et am¬
bulabat. Erat aũt sabbatum
in die illo. Dicebãt ergo iudei
illi qui sanus fuerat factus.
Sabbatũ est: non licet tibi tol¬
lere grabatum tuũ. Respõdit

Expanded text:
te me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ip̃is morietur. Et dixi¬
stis. Non ẽ equa uia dm̃. Au¬
dite ergo domus ifrl. Nũquid
iua mea non est equa et non
magis uie ur̃e praue sunt. Cũ
enim auerterit se iustus a iu¬
sticia sua et fecent miquitatẽ
morietur in eis. In iusticia
quã operatus ẽ morietur.

Expanded text:
ipsis morietur. et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, mori
Abbreviated transcription (Latin):
dño kñu. Euchodiam rogo et
sinthicen deprecor idip̃ni sapere
in dño. Eciã rogo et te germa¬
ne compar: adiuua illas que
mecum laborauerũt ĩ euãgelio
cum clemente et ceteris coadiu¬
torib meis: quoꝵ nomĩa sũt

Expanded text:
mi. Euchodiam rogo et Synticen deprecor idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, Germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lata facie deura gliam dñ spe¬
culantes: in eandẽ imagine
transformamur a claritate ĩ
claritatem: tanquã a dñi spũ
i deo habentes hanc ãministra¬
tionẽ. iuxta quod mĩam con¬
secuti sumus: non deficimus:
sed abiiciamus occulta dedeco¬
ris:non ambulantes ĩ astu¬
cia: neqz adulterantes uerbũ
dei: sed in manifestacione ue¬
ritatis cõmendantes nosmet
ip̃os ad oẽm conscienciã hõii

Expanded text:
iam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum
Abbreviated transcription (Latin):
exiit ab illo nichilq illũ no¬
cuit. Et factus est pauor ĩ oĩbz
et colloquebantur ad inuicẽ
dicentes. Qd̃ est hoc uerbum:
quia in potestate et urtute
imperat ĩmundis spiritib:
et exeunt. Et diuulgabatur
fama de illo: in oẽm locũ re¬
gionis.

Expanded text:
 illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit mors ab adam usq
ad moysem: eciã in eos qͥ nõ
peccauerũt in similitudinẽ pre¬
uaricationis ade: qui ẽ forma
futuri. Sed non sicut delictũ:
ita et donũ. Si eñĩ unius de¬
licto multi mortui sũt: mul¬
tomagis gracia dei et donum
in gracia unius hoĩs ihũ xp̃i:

Expanded text:
usque ad Moysen, etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim illius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ba: dixit ad ih̃m. Magister at¬
tuli filiũ meũ ad te habentem
spm̃ mutũ. Qui ubicumq
cũ apprehenderit allidit illum
et spumat: et stridet dentibus
et arescit. Et dixi discipulis
tus ut eicerent illũ: et non
potuerũt. Qui respondẽs eis:
dixit. O generatio incredula:

Expanded text:
dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum: qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generat
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ corã multitudine uirorum
ac mulierum: cunctisq qui
poterant intelligere: in die
prima mensis septimi. Et le¬
git in eo aperte in platea que
erat ante portã aquarũ: de
mane usqz ad mediã diem:
in conspectu uiroꝵ ac mulie¬
rum et sapienciũ. Et aures
om̃is pplĩ: erant erecte ad li¬
brũ. Stetit añt hesdras scriba
super gradũ ligneũ quẽ fece¬
rat ad loquendum: et steterũt

Expanded text:
ltitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt
Abbreviated transcription (French):
nostras benignus. et
renoua celestibz sacramentis.
ut consequenter et corporũ.
presens pariter et futurum
capiamus auxiliũ. Per dñz¬

Expanded text:
nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ipsius tũba manat unctionis
copia. Que ĩfirmos õs sanat
per eius suffragia. Nos q̃ sumꝰ¬
ĩ hoc mundo uicioꝵ in profundo
iã passi naufragia. Oloriose ni¬
cholae ad salutis portũ trahe ubi
pax et glã. Ipãm nobis unctio¬
nẽ impetres a dr̃o prece pia
Qua sanauit lesionẽ multoꝵ
peccaminũ ĩ maria. Ameri.¬

Expanded text:
ipsius tumba manat Unctionis ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumin hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Maria.
Abbreviated transcription (Latin):
ongaudẽtes erultemus
uocali cõcordia. Ad bt̃i nicholai fe¬
stiua solẽnia. Qui ĩ cunis ad¬
huc iacẽs seruando ieiunia. A
papilla cepit sũma ꝓmereri gau¬
dia. Adolescẽs ampleratur licte¬
rarũ studia. Alienus et ĩmunis
ab oĩ lasciuia. Ifelix cõfessor cuiꝰ
fuit dignitatis uox de celo nũcia.
Per quẽ ꝓuectus presulatus sb̃¬
eius aĩo pietas eximia et opp̾ssis
ĩpandebat multa bñficia. Au¬
ro per eũ uirgniũ tollitur infa¬
mia atq pr̃is earũdẽ leuatur ĩo¬
pia. Quidã naute nauigãtes
et cõtra fluctuũ seuiciã luctãtes
naui pene dissoluta. Iã de uita
desperãtes ĩ tanto positi periculo
clamãtes uoce dicũt om̃s una.
Obtẽ nicholae nos ad maris
portũ trahe de mortis ãgustia
Trahe nos ad portũ maris tu qͥ
tot auxiliaris pietatis gr̃a. Dũ
cdamarẽt nec ĩ cassũ ecce quidã
dicẽs assũ ad ur̃a presidia. Sta¬
ti aura datur grata et tẽpestas
fit sedata quieuerũt maria. Ex

Expanded text:
ltemus Vocali concordia. Ad beati Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus subejus animo Pietas eximia Et oppressis impendebat: Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur infamia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia. Trahe nos ad portum maris, Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
semper pro uobis orantes:au¬
dientes fidem ur̃am in xp̃o ihũ
et dilectionẽ quã habetis ĩ scõs
cẽs. propter spem que reposita
ẽ uobis in celis: quã audistis
in uerbo ueritatis euangelii.
ꝙ peruenit ad uos sicut et in
uniuerso mundo ẽ. et fructifi¬
cat et crescit. sicut in uobis ex
ea die qua audistis et cogno¬
iustis gram dei in ueritate
sicut didicistis ab epaphra ca¬
rissimo conseruo nr̃o. qui est
fidelis pro uobis minister ihu¬
christi. Qui eciã manifestau
nobis dilectionẽ uram ĩ spũ

Expanded text:
pro vobis orantes audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dilec
Abbreviated transcription (Latin):
in medio nacionis praue. et
peruerse. inter quos lucetis si¬
cut luĩaria magna ĩ mũdo
uerbũ uite continentes ad glo¬
riã meã in die christi: qr nõ
in uacuũ cucurri. neqz in ua¬
cuũ laboraui. Sed et si emu¬
lor supra sacrificiũ et obseqͥũ
fidei ur̃e gaudeo. et cõgratulor
om̃ibz uobis. Idipm autem
et uos gaudete: et cogratulami

Expanded text:
dio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini
Abbreviated transcription (Latin):
Itaqz carissimi mei:
sicut semper obedistis. nõ in
prelencia mei tantũ. sed ml¬
tomagis nũc in absencia me¬
a cũ metu et tremore: uestrã
salutẽ operamini. Deus ẽ enĩ
qui operatur in uobis: ⁊ uelle
et proficere pro bona uolũtate
Omĩa aũt facite sine mur

Expanded text:
itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine mur
Abbreviated transcription (Latin):
huic hec om̃ia: Et que ẽ sapi¬
encia que data est illi. et uix¬
tutes tales que per manus eiꝰ
efficĩtur. Nõne hic est faber
filius marie frater iacobi et
ioseph. et iude et symonis: Nõ¬
ne et sorores eus hic nobiscũ

Expanded text:
huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
nes ab om̃i inquinamẽ¬
to carnis et sp̃s̃: perficientes sãc¬
tificationem in timorẽ dei.
Capite nos. Neminẽ lesimus:
neminẽ corrumpimus:ne¬
minẽ cirtũuemmus. Non ad
condẽpnationẽ ur̃am dico.
Prediximus enim ꝙ in cordi¬
b nr̃is estis adꝰ moriendũ et
ad comuuendũ. Multa enĩ¬
michi fiducia ẽ apud uos: ml¬
ta michi gloriacio pro uobis.¬

Expanded text:
nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis
Abbreviated transcription (Latin):
pulis suis. Cui aut simi¬
lem estimabo generationẽ istã
Similis est pueris sedentibz in
foro: qui clamantes coequali¬
bus dicunt. Cecimimus uobis
et non saltastis: lamentaiumꝰ
et non planxistis. Ueint enim
iohẽs neqz manducans neqz
bibens. et dicũt demoniũ habet.
Uenit filius hominis mendu

Expanded text:
 similem aestimabo generationem istam? similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: cecinimus uobis et non saltastis, lamentauimus et non planxistis. uenit enim lohannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
reddat ĩmolanda placatam:
tuoꝵ digna postulatione scõ¬
rum. Per dnm. Postcõm
acramentis dñe mu¬
mamur acceptis: et
scoꝵ tuoꝵ marcelli et apulei
contra oẽs nequicias irruẽtes
armis celestib protegamur.

Expanded text:
reddat immolanda placatam, tuorum digna postulatione sanctorum. Per. Postcommun. Sacramentis, Domine, muniamur acceptis, et sanctorum tuorum Marcelli et Apulei contra omnes nequitias inruentes armis caelestibus protegamur.
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi herba fullonũ. Et se¬
debit conflans et emundans
argentũ: et purgabit filios le¬
ui. Et conflabit eos quasi au¬
rum et quasi argentũ: et erũt
dño offerentes sacrificia in iu¬
sticia. Et placebit dño sacrifici¬
um iuda et ihrlm̃. sicut dies scl̃i:
et sicut anni antiqui. Dicit dñs¬

Expanded text:
fullonum et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia et placebit Domino sacrificium Iuda et Hierusalem sicut dies saeculi et sicut anni antiqui et
Abbreviated transcription (Latin):
tes in castella emant sibi escaᷤ.
Ihs̃ aũt dixit eis. Non habent
necesse ire date illis uos mã¬
ducare. Responderũt ei. Non
habemus hic nisi quinq panes:
et duos pisces. Qui ait eis. Af¬
ferte michi illos huc. Et cũ ius¬
sisset turbã discumbere super
fenũ: acceptis quinq panib
et duobz piscib aspiciens in
celum benedixit et fregit: ⁊ de¬
dit discipulis panes: discipu
li aũt turbis. Et manducaue¬
rũt oẽs et saturati sunt. Et tule¬
runt reliquias: duodecim cophi¬
nos fragmentoꝵ plenos. Man¬
ducantiũ aũt fuit numerus
quinqz milia hõim Se

Expanded text:
scas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque mil
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s qui confitetur ihm xp̃m
in carne uenisse: ex deo est. Et
omis sp̃s qui soluit ihm̃: ex
deo non est. Et hic ẽ antixp̃s de¬
quo audistis qm̃ uenit: et m̃c
iam in mundo est. Uos ex deo
estis filioli et uicistis eum qm̃
maior est qui in uobis est. ꝙͣ
qui in mundo. Ip̃i de mũdo
sũt ideo de mundo loquũtur.
et mundus eos audit. Nos ex
deo sumus.Qui nouit deũ
audit nos:qui non est ex deo
non audit nos. In hoc cognos¬
cuus sp̃m ueritatis: et spm̃
erroris. Charissimi diligamꝰ¬
nos inuicẽ:qm̃ caritas ex deo
est. Et omis qui diligit frẽm¬
suũ ex deo natus est:et cogno¬

Expanded text:
s, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichrquod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos auDeo sumus: qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et spiritum erroris. Charissimi, diligamus invicem: quoniam charitas ex Deo est; et omnis qui diligit, ex Deo natus est
Abbreviated transcription (Latin):
cos mittere binos: et dabat eis
potestatem spuũ ĩmundorũ.
Et precepit eis ne quid tollerẽt
in uia: insi uirgam tantum
Non perã. non panem. neqz ĩ
zona es: sed calciatos sandaliiᷤ
et ne induerentur duabz tum¬
cis. Et dicebat eis. Quocumq
introieritis in domum: illie
manete donec exeatis inde Et
quicumqz non receperĩt uos
nec audierint:exeuntes inde
excutite puluerẽ de pedibz urĩs.
in testimoniũ illis. Et exeũte ᷤᷤ

Expanded text:
eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
placta corã eo facumus. Ete
hoc mandatũ eius ut credam
in nomine filii eius ih̃ũ xp̃i
et diligamus alterutrum:
sicut dedit mandatũ nobis
Et qui seruat mandata euiᷤ
in illo manet: et ip̃e in eo.
Et in hoc scimus: qm̃ manet

Expanded text:
unt coram eo, facimus. Et hoc est mandatum ejus, ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi, et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo. Et in hoc scimus quoniam manet