comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quisum ait. sic dices filiis istahel. Qui est: misit
me aduos. Dixitq iterum ds ad morsen. Hacc
dices: filiis istahel: Dñs ds̃ patrum urõrum. ds̃
a brabam et dĩ isaac et ds̃ iacob: misit me aduos
Hoc nomenmihi est in aeterum: ethoc memori¬
ale meum in generatione et generationem. Uade
congrega seniores israhel: et dices ad eos. Dñs
ds̃ patrum urõrum apparuit mihi : ds̃ abraham.
uos: et uidi om̃ĩa quae acciderunt uobis in
aegrpto. et dixi ut educamuos de afflictione¬
aẽgrpti in terram chananei. et hethei. et amor¬
reĩ. pheretei. et euei. et iebusci. ad terram flu¬
entem lacte et melle: et audient uocemtuam
Ingredierisq tu et seniores israhel ad regem
uõcauit nos: ibimus uiam trium dierũ ꝑ solitu¬
dinem. ut rmmolemus dño dõnr̃o. Sed ego
scio. quod non dimittet uos rex aegrpti. ut eatis.
nisi ꝑmanum ualilam. Extendãm enĩ manum
meam. et percutiam aegrptum in cunctis mirabi¬

Expanded text:
qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestrorumAbraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum auos et quaecumque contigerunt uobis in AegAegypti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabi
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ iacob Abscondit morses faciem suã: non enĩ
iudebat respicere contradm̃. Cui ait dñs Tidi
afflictionem populimei in aegrpto. et clamorẽ
eius audiui : propter duriciam eorumqui presunt
de terra illa in terrãbonã et spaciosam. in terram
quae fluit lacte et melle. ad loca chananei et
hethei. et amorrei. pherczei et euei. et iebusci.
Clamor ergo filiorum i srahel uenit adme: uidiq
afflictionem eorum qua ab aegrptiis opprimun¬
tur. S ed ueni. mittam te ad pharaonem. uit edu¬
cas populum meũ filios istahel de aegrpto. Dix̃
morses addnm̃. Quis ego sumut uadam ad phal¬
raonem. et etducam filios israhel de a egrpto: Qui
dixitci. Ego ero tecum: et hoc habẽbis signum
qdđ miserim te. Cum eduxeris populum meũ de
acgrpto: rmmolabisdõ super montem istum.
Ait morses addnm. Ecce egouadam ad filios
israhel. et dicameis Ds̃ patrum ur̃orum. misit me
aduos. Si dixerint mihi. quodest nomencius:
qui ddicam eis:. Dixit dñs admorsen. E go sum

Expanded text:
bscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Apenta theucomor¬
si: uelut grandi
foenore liberati ad
icsum filium naut
idest iosue filium run uocant: et addiudicum
librum quem sopthim appellant. ad ruch quoq
et hester. quosisdem nominibus efferunt. To¬
nemusq lectorem: ut siluam hebraicorum no¬
minum. et distinctiones per membra diuis as
diligens scriptor conseruet: ne et tir labor. et
illius studium pereat. Etut inprimis quod
sepe testatus sum: sciat monon in reprehensione
ueterum noua cudere sicut amicimei criminan¬
tur. sed pro uirili parte offerrt linguae meae
hominibus quos tamen nrã delectant. ut pro
grecorum ⁊ ⁊ ahaoic quac et sumptu et labore
maximo indigent: editionem nr̃am habeant
Et sicubi in antiquorum uoluminum lectione
dubitarint. haec illis conferentes inueniant
quod requirunt: maxime cum et apudlatinos
tot sint exemplaria quot codices. Et unus qͥsq
pro arbitrio suo uel addident uel subtraxerit
quod ei usum est: et utiq non possit uerum
esse quod dissonat. Unde cesset arcuato uul

Expanded text:
Pentateucho Moysi, velut grandi foenore liberati, ad Jesum filium Nave id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vul
Abbreviated transcription (Latin):
calumniandi cis et uridendi xpistianos sit abla¬
ta occasio et accelesiae homines id des picere
immo lacerare unde ad uersarii torqueantur.

Expanded text:
calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Quod ut auderem. origenis me studium pro¬
uocauit: qui editioni antiquac trans lationem thec¬
dotionis miscuit. asttrisco .x & obdo ÷ idest
stella & ueru. opus omne distinguens: dumaut
illucescert facit quat minus antẽ fuerant. aut super¬
flua qͥuacq iugulat & confodit. Maxime quae
cuangelistarum &e apostolorum auctoritas promul¬
gauit᷑. in quibus multa de ueteri testamento legimꝰ.
quacꝰ mnrĩs codicibus non habentur: ut est ulua
Ex aegrpto uocaui filiumincum: Et qm̃natare¬
us uõcabitur: Et uidebunt inquem compunxer᷑.

Expanded text:
ri. Quod ut auderem, Origenis me studium prori. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem
Abbreviated transcription (Latin):
quendum est. Scilicet ni si semper reciastinans. et
diem de dic trahens cauit & pedetemptim. tuas
possessiunculas uendideris: non habet xp̃c unde
alat paupcres suos: Totum dõdedit: qui scipsum
obtulit. A postoli nauem tantum & retia relique¬
runt: uidua duo aeramitit in gat ophilacium.
& prefertur croesi diuitus Facile contempnit
omnia: qui se semper coditat esse moriturum
DE¬
RIINEI
desideratas accepi epistolas: qui quodam presagio
futurorum cum danihele sortitus est nomen. obseerai¬
tis ut translatum in latinam linguam de hebreo sermo¬
ne pentachcuchum. urõrum auribus traderen
Penculosum opus certe obtrectatorum latratibus pa¬
tens. Sui me asserunt in septu aginta interpretum
sugillationem noua pro ueteribus cudere. ita ingenium
quasiuinum probantes: cum ego sepissime testatus
sim: prouili portione in tabernaculo dĩ offerre quae
possim. nec opes alterius aliorum paupgrtate focda¬

Expanded text:
quendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et quendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturumderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foeda
Abbreviated transcription (Latin):
ac de armagori tumiditate effundam. quicquis
quaesicris. tecum scire conabor. Habes hic amantis¬
simum tui fracrem cusebium. qui litterarum tuarũ
mihi gratiam duplicauit. referens honestaten
morum tuorum. contemptum scieculi. fidem ami¬
ciciat. amorem xp̃i. N amprudoitiam & eloquii
uenustatem: etiam absq illo epistola preftrebat
Festina quaeso ce: & herenti in salo rauiculae
funcm magis precide. quam solue. Nemo renur¬
ciaturus sacculo. bene potest uendere: quae con¬
tempsit ut uenderet. Quicquid in sumptus de tu
tuleris: pro lucro computa. Antiquum dictum est
auaro tam dcest quod habet. quam quod non habet¬
Credenti: totus mundus diuitiarum est. In fide¬
lis autem: ctiam obolo indiget. Sic uiuamus.
tanquam nihil habentes: & omnia possidentes
Uictus & uestitus: diuitiae xp̃ianorum.
Si habes in potestate rem tuam: uende. Si non ha¬
bes: proice. Tollenti tunicam: & pallium reliti¬

Expanded text:
ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid quaesieris, tecum scire conabor. habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicauit referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est: auaro tam deest, quod habet, quam quodnonhabet-credenti totus mundus diuitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relin
Abbreviated transcription (Latin):
qui non carum lectione concutiatur: Apocauip¬
sis iohis tot habet sacramenta quot uerba.
Parum dixi promerito uoluminis: laus omnis
inferior est. In uerbis singulis multiplices latent
intelligentiae. O rote fiater larissime inter hace
uiuere. ista meditari. nibił aliud nosse. nihi
querere. N onne tibi uidetur iam hinc in terris
regni caelestis habitaculum: Nolo offendaris
in scripcuris scĩs. simplicitate quasi uilitate uerbo¬
rum: quae ueluitio interpretum. uel industria
sic prolata sunt: ut rusticam contionem facilius
instruerent. & in una eademq sententia aliter
doctus. aliter audiret indoctus. N onsum tam
peculans & hebes. ut haccme nosse pollicear: &
corum fructus capere. quorum radices in caclofixae
sunt. S ed uelle fateor. Sedenti me prefero: ma¬
gistrum renuens: comitem spondeo. Petentidatur.
pulsanti aperitur: querens inuenit. Discamu
in terris: quorum nobis scientia perseueret in cado
Obuus te manibus excipiam : & ut inepee aliquid

Expanded text:
in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro te, frater carissime, inter haec uiuere, ista meditari, nihil aliud nosse, nihil quaerere, nonne tibi uidetur iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus in terra capere, quorum radices in caelo fixae sunt; sed uelle fateor, sed eniti prae me fero: magistrum rennuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo. Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
tandus est tullius oecõnomicum xenofontis. & pl
afflatus rethorico spus transtulisse: aut aliter de
cisdem libris per L.xx incerpretes.aliter per
apostolos sp̃s sc̃s testimonia texuit: ut quod illi
tacuerunt. hii scriptum esse mentiti sunt. Quid

Expanded text:
tandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Ptandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Pafflatus rhetorico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter per Apostolos Spiritus sanctus testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
cintatuã desderant. In terrogemus crgo eos ub
hacc scripta sint: & cum diccie non potuẽrint. dc
libris hebraicis proferamus. Primum cestimoniui
est in osee. Sccundum: in isaia. Tercium. in ⁊ach¬
ria. Q uartum: in prouerbiis. Quintum: aeque
in isaia. S uod multi ignorantes apoeriforum delira¬
menta sectantur: & hiberas nienias libris autenticis
prefgrunt. Causas crroris: non est mcum ex ponere
Iudaci prudenti factum dicunt esse consilio ne
ptholomcus unius dĩ cultor. ctiam apud hebreos
duplicem diuinitatem deprehenderet: Quod
cadere uidebatur. Deniq ubicumq saeratum
aliquid scriptura testatur de pacit & filio et sp̃asc̃o.
aut aliter interpretati sunt aut omnino tacucrunt.
ut et regi satisfacerent. et archanum fidei non
uulgarent. Et nescio quis primus auctor l.xx
cellulas alexandriae mendacio suo extruxerit.
quibus diuisi cadem scribtarent. cum aristheu
basilica congregatos contulisse scribant non prophe
copia ea quae intellegit transfert: Nisi forte pu¬

Expanded text:
 desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod mque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeas basilica congregatos contulisse scribant, non prophetcopia ea quae intelligit transfert. Nisi forte pu
Abbreviated transcription (Latin):
proferre quae falsa sunt: Unde autem in
Nouo testamento probare poterunt assumpta
testimonia. quae in libris ueteribus non haben¬
tur: Haec dicimus: ne omnino calumniantibus
tacere uideamur. Ceterum post scãe paulae
dormitionem. cuius uita uirtutis exemplum est.
et hos libros quos eusthochio uirgini xp̃i nega¬
re non potui : decreuimus dum sp̃s hos regit̃
artus. prophetarum explanationi incumbere.
et omissum iamdiu opus quodam postliminio
repetere : preseram cum et ammirabilis sc̃sq¬

Expanded text:
proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusqu
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ꝑmanum ualilam. Extendãm enĩ manum
meam. et percutiam aegrptum in cunctis mirabi¬
libus meis. quae facturũs sum in medio eorum.
post haec dimittet uos. Daboq grãm populo
huic coram aegrptuis: et cũ egrediemininon exi¬
bitis uacui. sed postulabit mũlier auicina sua
et ab hospita sua uasa argentea et aurea. acuestes
ponetisq eas super filios et filias ur̃as. et spoliabi
credent mihi. neq audient uocem meam. sed dice̾nt
non apparuit tibi dñsrn
inmanutua. Respondit. Uirga. Dixitq dñs
Proicc illam in terram. Prdiecit. et uersa est in co¬
lubrum. ita ut fugeret morses. Dixitq dñs¬

Expanded text:
nisi per manum validam. Extendam enim manum nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitcredent mihi, neque audient uocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominusin manu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
aduos. Si dixerint mihi. quodest nomencius:
qui ddicam eis:. Dixit dñs admorsen. E go sum
quisum ait. sic dices filiis istahel. Qui est: misit
me aduos. Dixitq iterum ds ad morsen. Hacc
dices: filiis istahel: Dñs ds̃ patrum urõrum. ds̃
a brabam et dĩ isaac et ds̃ iacob: misit me aduos
Hoc nomenmihi est in aeterum: ethoc memori¬
ale meum in generatione et generationem. Uade
congrega seniores israhel: et dices ad eos. Dñs
ds̃ patrum urõrum apparuit mihi : ds̃ abraham.
uos: et uidi om̃ĩa quae acciderunt uobis in
aegrpto. et dixi ut educamuos de afflictione¬
aẽgrpti in terram chananei. et hethei. et amor¬
reĩ. pheretei. et euei. et iebusci. ad terram flu¬
entem lacte et melle: et audient uocemtuam
Ingredierisq tu et seniores israhel ad regem
uõcauit nos: ibimus uiam trium dierũ ꝑ solitu¬
dinem. ut rmmolemus dño dõnr̃o. Sed ego
scio. quod non dimittet uos rex aegrpti. ut eatis.

Expanded text:
ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices filiis Israhel Dominus Deus patrum vestrorum Deus Abraham Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generatione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum auos et quaecumque contigerunt uobis in AegAegypti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel, ad regem vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis,
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ iacob Abscondit morses faciem suã: non enĩ
iudebat respicere contradm̃. Cui ait dñs Tidi
afflictionem populimei in aegrpto. et clamorẽ
eius audiui : propter duriciam eorumqui presunt
operibus. Et sciens dolorem eius: descendi ut li¬
berarem cum demanib aegrptiorum. et educerẽ
de terra illa in terrãbonã et spaciosam. in terram
quae fluit lacte et melle. ad loca chananei et¬
hethei. et amorrei. pherczei et euei. et iebusci.
Clamor ergo filiorum i srahel uenit adme: uidiq
afflictionem eorum qua ab aegrptiis opprimun¬
tur. S ed ueni. mittam te ad pharaonem. uit edu¬
cas populum meũ filios istahel de aegrpto. Dix̃¬
morses addnm̃. Quis ego sumut uadam ad phal¬
raonem. et etducam filios israhel de a egrpto: Qui
dixitci. Ego ero tecum: et hoc habẽbis signum
qdđ miserim te. Cum eduxeris populum meũ de
acgrpto: rmmolabisdõ super montem istum.
Ait morses addnm. Ecce egouadam ad filios
israhel. et dicameis Ds̃ patrum ur̃orum. misit me

Expanded text:
bscondit Moyses faciem suam. Non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum, qui praesunt operibus: et sciens dolorem ejus, descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, Ethaei, Amorrhaei, Pherezaei et Evaei et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum filios Israel de Aegypto m quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me
Abbreviated transcription (Latin):
ost multum tempons mortuus est rȩx aegrp¬
ti: et ingemiscentes filii israhel propter opera.
datus est foederis quod pepigerat cũ abraham. et¬
tur. Dixit ergo morses. Uadam et uidebo uisi¬
onem hancm agnam. quare non comburat᷑ rubus.
Cernens autem̃ dñs quod pergeret ad uidendum
uocauit eum de medio rubi. etait. Morses mor¬
ses Qui respondit. Adsum. At ille: ne appro¬
pies inquit huc. Solue calciamentum de pedib
tuis: locus enim in quostas. terra scã est. Et ait

Expanded text:
ost multum temporis mortuus est rex Aegypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera, datus est foederis quod pepigerat cum Abraham, tur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
super filios isrł Ego dedi uobis fr̃s uros leuitas
de medio filiorum isrł: et tradidi donum dño.
ut seruiant in ministeriis tabernaculi cius
Tuautm ec fili tui custodiet sacerlocium utm
e omnia quae adcultum altans pestment et uta

Expanded text:
super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem et filii tui, custodite sacerdotium vestrum; et omnia quae ad cultum altaris pertinent, et
Abbreviated transcription (Latin):
uirgas suas. Dixitq dñs ad morsmn. Refer uir¬
gam aaron in tabernaculum testimonii. ut serue¬
tur ibi in signum rebellium filiorum isrł. et quies¬
cant querelae corum ame ne moriantur. Fecitq
morses: sicut preceperat dñs. Dixerunt aũtt̃ filu
isrł: ad morsen. Ecce consumpti sumus: om̃s peri¬
bunus: Quicumq accedit ad tabernaculũ dñi:
moritur. Num usq ad internitionem cuncti
delendi sumus
et tu et filui tui simul sustinebitis peccata sacerdo¬
tibi. tu autem et filii tui ministrabitis in taberna¬
culo testimonii. Excubabuntq lacuitac ad pre¬
cepta tua. et ad cuncta opera tabernaculi: itadum¬
taxat ut aduasa scũarii et ad altare non accedant.
ne et illimoriantur et uos pereatis simul. Sint
autem tecum et ȩxcubent incustodiis tabernaculi:
et in omnibus cerimoniis ciuis: Alienigena non
miscebitur uobis. E xcubate in custodia scũarii.
et in ministerio altaris: ne oriatur indignatio

Expanded text:
virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virvirgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus et tu et filtibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
est: et plaga cessauit. Euerunt autẽ qui percussi
sunt quattuordecim milia hominum et septingenti
absq his qui perierant in seditione chore. R cuer¬
susq est aaron ad morsen adostium tabernaculi
foederis. postquam quieuit interitus: et locutus est
dñs ad morsen dicens
oquere ad filios isrł: et accipe ab eis uirgas sin¬
gulas per cognationes suas. a cunctis principibus
tribuum uirgas duodecim. et unius cuiusq nomen¬
ris coram testimonio: ubi loquaradte. Quem
ex his elegero. germinabit uirga eius: et cohibebo
a me querimonias filiorum isrł. quibus contrauos
murmurant. Locutusq est morses ad filios isrł.
et dederunt ei om̃s principes uirgas per singulas
in tabernaculo testimonii : sequenti die regressus
inuenit germinasse uirgam a aron in domo leui
Et turgentibus gemmis cruperant flores: qui foliis
ergo morses omnes uirgas de conspectu dñt ad cunc¬
tõs filios isrł: uideruntq et receperunt singuli

Expanded text:
est et plaga cessavit fuerunt autem qui percussi est et plaga cessavit fuerunt autem qui percussi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum ris coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus, et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas in tabernaculo testimonii, sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis, eruperant flores, qui, foliisergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli
Abbreviated transcription (Latin):
et qui non est de semine aaron ad offerendum incen¬
sum dño: ne patiatur sicut passus est chore et om̃is
congregatio eius loquente dño ad morsen.
Mũrmurauit autem omnis multitudo filiorum
isrł scquenti die. contra morsen et aaron: dicens:
Uos interfecistis populum dñi. Cumq oriretur
seditio. et tumultus incresceret: morses et a aron
fugerunt ad taberna̾culum foederis Quod post¬
quam ingressi sunt: operuit nubes tabernaculũ¬
et apparuit gloria dñi
ixitq dñs admorsen etaaron. Recedite de
medio huius multitudinis: et iam nunc delebo eos
Fumq iacerent in terra: dixit morses ad aaron
Tolle thuribulum: et hausto igni de altari mite
incensum desupet. pergens cito ad populum ut
roges proeis: Iam enim egressa est ira adño: et
plaga desaeuit. Quod cum feciset aaron. et
incurrisset ad mediam̃ multitudinem quam iar
uastabat incendium: obtulit thimiama. Et stans
inter mortuos ac uiuentes. propopulo deprecatus

Expanded text:
et qui non est de semine Aaron ad offerendum incenet qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti die contra Mosen et Aaron dicens vos interfecistis populum Domini cumque oreretur seditio et tumultus incresceret Moses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini dixitque Dominus ad Mosen recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terra dixit Moses ad Aaron tolle turibulum et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus
Abbreviated transcription (Latin):
pertinent. descenderintq uiuentes in infernum:
scietis quotl blasphemauerint dñm. Confestim
igitur ut cessauit loqui: disrupta est terra sub pedi
tabernaculis suis et uniuersa substantia eorum.
perierunt de medio multitudinis. At uero om̃is
isrł qui stabat per grrum: fugit ad clamorem pere¬
untium dicens. Neforte et nos terra deglutiat.
Sed et ignis egrẽssus adño. interfecit ducentos quin¬
quaginta uiros qui offerebant incensum. Locutus
incendio. et ignem huc illucq dispergat: qm̃ scĩsi¬
cata sunt in mortibus peccatorum. Producatt ea
in laminas et affigat altari. eoquod oblatum sit
in eis incensum dño et scĩficata sint: ut cernant ea
prosigno et monimento filii isrł. Tulit ergo elearar
sacertdos thuribula a enea in quibus obtulerant hi
quos incendium deuorauit: et produxit ea in lami¬
nas affigens altari. ut haberent postea filii israhel
quibus commonerentur nequis accedat alienigena

Expanded text:
pertinent, descenderintque viventes in infernum, pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis, quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessavit loqui, disrupta est terra sub pedibtabernaculis suis et universa substantia  Vulg.perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicentes: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. Locutusqincendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt in mortibus peccin lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena
Abbreviated transcription (Latin):
te dispertlam. Qui ceciderunt proni in faciem.
atq dixerunt. F ortissime ds̃ spuum uniuersae
carnis: Num uno peecante. contra om̃s tua ira
descuet: Et ait dñs admorsen. Precipe uniuer¬
sop opulo: ut separetus a tabernaculis chore: et
dathan et abiran. Surrexitq morses: et abiit ad
dathan et abiran. Et scquentibus eum senioribus
usrł.: dixit ad turbam. Recedite a tabernaculis
hominum impiorum. et nolite tangere quae
ad cos pertinent: ne inuoluamini in peccatis eorũ
Cumq recessissent a tentoruis eorumper circuitũ.
dathan et abiran egressi stabant in introitu papili¬
onum suorum cum̃ uxoribus et liberis. omniq fre¬
quentia. Et ait morses. In hoc scietis quod dñs
miserit me ut facerem uniuersa quae cernitis: et
non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta
hominum morte interierint. et uisitauerit eos
plaga qua et caeteri uisitari solent: non misit me
dñs. Sin autem nouam rem fecerit dñs. ut aperiens
terra ossuum deglutiat eos et omnia quae ad illos

Expanded text:
te disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet? Et ait Dominus ad Moysen: Praecipe universo popula, ut separentur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron, et sequentibus eum senioribus Israel, dixit ad turbam: Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In his scietis quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omn
Abbreviated transcription (Latin):
madianitidis quac pariter interfecta est : uocaba¬
tur chorbi. filia sur principis nobilissimi ma¬
dianitarum.
ocutusq est dñs ad morsendicens. Hostes
uos sentiant madianitae. et pereutite cos. quia
et ipsi hostiliter egerunt contra uos. et decepere

Expanded text:
madianitis quae pariter interfecta est vocabamadianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere
Abbreviated transcription (Latin):
uidente morse̾ et om̃i turba filiorumisrł qui
flebant ante fores tabernaculi. Quod cum ui¬
disset finces filius eleatari filii aaron sacerdotis.
surrexit de medio multitudinis. Et arrepto pu¬
gione: ingressus est post uirum israhelitem in
lupanar. et perfodit ambossimul uirum scilicet
et mulierem in locis genitalibus. C essauitq
plaga a filus isrł. et occisi sunt uiginti quattuor
milia homines. Dixitq dñs admorsen: Finees
filius elearari filii aaron sacerdotis. auercit iram
meam a filuis isrł. quia ⁊ eo meo commotus est
contra eos. ut non ipse delcrem filios isrł in zelo
meo. Iccuto loquere ad cos. E cee ego doei pa¬
cem focderis mei: et erit tamipsi quam semini illi¬
us pactum sacerdotii sempiternum. quia ⁊clatus
est pro dõ suo. et expiauit scclus filiorum iss ł
Erat autem nomen uinis rahelitae qui occisus est
cum madianitide. ⁊ ambri filius salu: dux de
cognatione et tribusrmeonis. Porro mulier

Expanded text:
vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier
Abbreviated transcription (Latin):
taclilum tuum: sesim petra posucris nidum tuum
permancie Assur enim capiet te. Assumptaq
parabola: iterum locutus est. Heu quis uicturus
est quando ista faciet ds̃ : Uenient in trieribus
de italia: superabunt assrrios. uastabuntq hebre¬
os et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitq
balaam et reuersus est in locum suũ: balac quoq
uia qua uenerat redut
orabatur autem cotempore isrł ui sechin:
et fornicatus est populus cum filiabus moab.
Quae uocauerunt eos add sacrificia sua: at illi
comederunt et adorauerunt deos earum. Initia¬
tusq est isrł beelphegor: et iratus dñs ait ad mo¬
rsen. Tolle cunctos principes populi. et suspende
cos contra solem in patibulis: ut auertatur furor
meus ab isrł. Dixitq morses ad iudices ifrahel
Occidat unusquisq proximos suos: qui iniciati
sunt beelphegor. Et ecce unus de filus isrł intra¬
uit coram fratribus suis ad scortum madi aniten.

Expanded text:
taculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, taculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, permanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extrBalaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin
Abbreviated transcription (Latin):
quid uel mali proferam ex corde meo. sed quicqͥd
dñs dixerit hoc loquar  Uerum tamen pergens
ad populum meum: cdabo consilium quid p̃opulus
tuus huic populo faciat. extremo tempore. Sump¬
ta igitur parabola: rursum ait. Dixit balaam
filius beor: ixit homo cuius obturatus eft oculus
Dixit auditor sermonum dm̃. qui nouit doetri
nam altissimi: et uisiones omnipotentis uidet.
qui cadens apertos habet oculos. Uidebocum
sed non modo: intuebor illum sed non propt.
Orictur stella ex iacob et consurget uirga de
isrł: et pertuciet duces moab uãstabitq̃ omnes
filios seth. et erit idumeapossessio eius: Heredita
seir cedet inimicis suis isrł uero forater aget¬
De iacobent quidominetur: et perdat reliquias
ciuitatis. Cumq uidisset amalech. assumens pa¬
rabolam ait. Principium gentium amalech. cuius
extrem a perdoitur. Uidit quoq cineum: et as¬
sumpta parabola. ait. Robustum est quidem habi¬

Expanded text:
quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit donam Altissimi, et visionem Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos: Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter agetDe Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cinaeum: et assumpta parabola ait: Robustum est quidem habi
Abbreviated transcription (Latin):
quae fixit dñs: quasi cedri pr̃opter aquas Fluct
aqua de situla eius: et semen illuiserit in aquas
multas. Tolletur propteragag rex eus: et aufe¬
retur regnum illius Dr̃ eduxĩt illum de acorp¬
to: cuius fortitudo similis est rinocerꝰtis. Deuora¬
bunt gentes hostes illius. ossaq eorum confrin¬
gent. ẽt perforabunt sagittis. Accubans dormi¬
uit ut leo: et quasi leenã quam suscitare nullus
audebit. Qui benedixerit tibi. erit ipsc benedic¬
tus: qui maledixerit. in maledictione reputabitur.
Tratusq balac contra balaam: complosis manib
ait. Admaledicen dum inimicis meis uocaui te:
quibus econtrariotertio benedixisti. Reuertere
adlocum tuum. Decreueram quidem magnifice
honorare te: sed dñs priuauit te honore disposi¬
to.Respondit balaam  adbalac. Nonne nunci¬
istuis quos misisti adme dixi. si dederitmihi ba¬
lac plenam domum suam argenti et auri. non
potero precerire sermonem dñi dĩmei. ut uel boni

Expanded text:
quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni
Abbreviated transcription (Latin):
hoc faceren: Et at balac adcum. Ueni et ducam
te ad alium locum gerti pela cum slõoer uerdec̃
maledicasei. Qumq duxisset cum super uerticẽ
molcs phogor. qui respicit solitudinem: dixit
enouasm Aedifica mihihic septem aras. et pa¬
ea totidem uitulos: eiusdemq numeri arietes¬
H ceit balas ut balaam dixerat: imposuitq uitu¬
los et arictes per singulas aras: Cumq uidisset
balaam quod placeret dño ut benediceret isrł.
nequaquam abut ut ante perrexerat ut auguri¬
um quaereret. sed dirigens contra desertum uul:¬
tum suum et cleuans ocũlos: uidit isrł in tentorus
commorantem per tribus suas. Et irruente in se
sp̃udĩ: assumpta parabola ait. Dixit balaam
filius beor: dixit homo cuius obturatus est ocu
lus. Dixit auditor sermonum dĩ. qui uisionem
omnipotentis intuitus est qui cadit. et sic aperi¬
untur oculicius. Quam pulchra tabernacula¬
tua iacob. et tentoria tua isrł. ut ualles nemoro¬
sae. ut orti iuxta fluuios irrigurut tabernacula

Expanded text:
hoc facerem? Et ait Balac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. Cap. XXIV. Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam fililus; dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus . tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
tiones suas: suham: aquo familia suhamĩtarũ
Hae cognationes dan: per familias suas. Om̃s
fuere suhamitae: quorum numeruscrat sex aginta
quatuor milia quadringentorum. Hilii aser pe
cognationes suas: gemna a quo familia gemnaita¬
rum. gessui a quo familia gessuitarum. briȩ aquo¬
familiae brietarum. Filuibriae: haber aquo fa¬
milia haberitarum: et melchihel a quo familia
melchihelitarum. Nomen autemfiliat aser: fu¬
it sara. Hac cognationes filiorum aser: et nume¬
rus eorum quinquagintatriamilia quadringen¬
torum. Filii nepthalim per cognationes suãs.
iessihel aquo familia iessihelitarum. guni aquo
familia gunitarum. gesser a quo familia gesseri¬
tarum. sellem a quo familia sellemitarum. Hae
sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias
suas: quorum numerus quadraginta quinq mi¬
lia quadringentorum. Ista est summa filiorum
isrł. qui recensiti sunt: sexcentamilia et mille

Expanded text:
tiones suas Suham a quo tiones suas Suham a quo Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille
Abbreviated transcription (Latin):
a quo familia semiditarum. et epher aquo familia
epheritarum. Euit autemepher pater salphaad.¬
qui filios non habcbat: sed tantum filias. quarum
ista sunt nomina: maala. et noa. et egla. e
melcha. et thersa. Hae sunt familiac manasse
et numerus earum quinquaginta duo milia sep¬
tingentorum. Filii autem ephraim per cognati¬
onẽs suas: fuerunt hu. Suthala. aquo familia
suthalaitarum: becher aquo familia becheritarum.
tehen a quo familia tehenitarum. Porro filius
suthala fuit heran: aquo familia heranitarum
Hae sunt cognationes filiorum ephraim: quarũ
lia baleitarum: arbel aquo familia a⁊belitarum.
ahiram aquofamilia ahiramitarum. sepham
a quo familia sephamitarum. upham aquo familia
uphamitarum. E ilu bale: Hered. et noeman
De hered familia hereditarum : de nocman fami¬
lia noemanitarum. Hisunt filu beniaminper
cognationes suas: quorum numerus quadraginta
quinq milia sexcentorum. Hiludan per cog̃na¬

Expanded text:
a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo famTehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum nlia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cogna
Abbreviated transcription (Latin):
sunt familiac iuda: quarum om̃is numerus fuit
septuaginta milia quingentorum. Eili isachar
per cognationes suas: thosa. a quo familia tholai¬
tarum. phua aquo familia phuatarum. ia sub
a quo familia iasubitarum semram a quo familia
scmramitarum. Hae sunt cognationes isachai
quarum numerus fuit sexagiñtaquattuormilia
trecentorũ. F ilu ⁊ abulon per cognationes suas
sared a quo familia sareditarum. helon aquo fa¬
milia helonitarum. i alel aquo familia ialelitarũ.
Hac sunt cognationes ⁊abulon: quarum numerus
fuit sexaginta milia quingentorum. Filii ioscph per
cognationes suas: manasse et ephraun. De manas¬
sc ortus est machir: a quo familia machiritarum
Machir genuit galaad a quo familia gala adi¬
tarum. Tala ad habuit filios hicier̃ aquo fa¬
milia hicteritarum. et elech aquo familia elechi¬
tarum. et asrihel aquo familia asrihelitarum.
et sechem a quo familia sechemitarum: et semida

Expanded text:
sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, sunt familiae Judae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida