comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& clam. & btinebit regnũ in frau¬
dulencia: & brachia pugnantis. ex¬
pugnabunt᷑ a facie eius & conte¬
rent᷑: in suꝑ & dux foederis: & post
amicicias cũ eo faci& dolũ: & ascen¬
ad& & superabit in modico popło: et
habundantes & huberes urbes in gre¬
di&ur: & facia quȩ ñ fecerunt pa¬
tres eĩ & patres patriũ eĩ: rapinas

Expanded text:
it regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres pat
Abbreviated transcription (Latin):
luent scũ ariũ fortitudinis: & aufe¬
rent uige sacrificiũ: & dabunt ab ho¬
minaciones in desolacionẽ : & impii
intestaonentũ simulabunt fraudulen¬
ter Popłs aut̃ suens am̃ suũ. obtinebit
& faci&: & docti inpopło docebunt
plurimos: aruuent ingladio: inflã¬
ma: & in captiuitate & urrapina
dieru : Cũq: corruerint subleua¬
bunt᷑ auxilio par uulo : & applica¬
bunt᷑ eis plurimi fraudulent̃: & de
eruditis ruent ut conflent᷑ &eli¬
gant᷑ & dealbent᷑ usq ad tẽpus p̃fi¬
nitũ : quia adhuc aliud tẽpuserit :

Expanded text:
uarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adh
Abbreviated transcription (Latin):
eis gladio cadent H aecdicit dñs
d s̃ & corruent fubeientes aegiptũ.
& destru&eur suꝑbia imperii eius:
aturre sẏenes: gladio cadent in
ea: ait dñs exercituũ: Et dissipa¬
buntur in medio terrarũ de sola¬
tarũ: & urbes eĩ in medio eiuitatũ.
deser tarũ erunt: &e seient qm̃ ego
dñs: Cũ de dero ignẽ maegipto: &
attriti fuerint om̃s auxiliatores
eius : Indie illa egredient᷑ nuncii
a faciemea. intrieribus ad conte¬
rendũ : ae hiopiae considenciã :
&erit pauor ieis indiae aegrpti:
quia absq dubio ueniet. Haeo di¬
eit dñs ds̃: & eessare faciã multi¬
tudinẽ ae grpti. inmanu nabuolo

Expanded text:
eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes edesertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypti, quia absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabucho
Abbreviated transcription (Latin):
terer pec cata popłimei isrł. ut pros¬
termerẽ preces meas in conspectu
quente in oracione ecoe iuir gabri¬
hel quẽ uiderã in uisione prinoi¬
pio. cito uolans tetigit me. intẽpo¬
re sacrificii ues ꝑtini : & docuit me
& locutus est mihi: Dixitq Dani¬
hel : Nunc egres sussũ ut docere
te : & intelligeres: ab exordio p̃eũ
tuaru : egessus ẽ sermo: Ego aute
ueni ut udic ar̃ tibi : quiauir desi¬
deriorũ es: Tuergo anim aduerte
sermone & intellige ussionẽ : Sep¬
tuaguita ebdomades ab breuiate
sunt. suꝑ popłmtuũ. & suꝑ urbẽ scam
tuã ut consumet᷑ ur: Preuaricacio.
et fine aocipiat peccatũ: et delea¬
tur iniqͥtas &adducat᷑ iusticia se¬

Expanded text:
t peccata populi mei Israel, ut prosternerem preces meas in conspectu quente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdsunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consumetur praevaricatio et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et ad ducatur justitia se
Abbreviated transcription (Latin):
lute sunt conpagesmeae: & nihil
inme remansit uiriũ: & quomo¬
do poterit seruus dñi mei loqui
cũ dñomeo: Nihil enĩ in me reman¬
sit uiriũ : Sed alitus ms̃ int̃ cludi¬
tur : Rursũ ergo tetigit me qua¬
si uisso hominis: & confortauitme :¬
& dixit: Nolitimere uir desideriorũ
Paxtibi Confortare & esto robus¬
tus: Cũq: lo querteur mecũ . c̃ua¬
lui & dixi Lo quere dnẽ qͣuia c̃¬
for tastime &ait Nũquid scis

Expanded text:
lutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortas
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ orantẽ & ob seorantẽ dm̃ suũ : & ac¬
cedente locuti sunt regi suꝑ edicto:
in lacũ leonis: Ad qđ respondens rex
ait: Uerus sermo uixta de cr&ũ me¬
dorũ atq ꝑ sarũ. qđ p̃uaricari ñ liae¬

Expanded text:
 orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persaru
Abbreviated transcription (Latin):
lebit: Conuertet᷑ enĩ rex aqͥloniꝰ
& p̃parabit multitudinẽ multo
maiorẽ quã prius: & infine tem¬
porũ annorũqueni& properans
cũ exercitumagno : & opib: nimus
& intẽperib illis: multi õsurgent
aduersũ regẽ austri: Filii quoq

Expanded text:
post: "Convertetur rex aquilonis et preparabit multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii q
Abbreviated transcription (Latin):
eminedom iuxta irã meã & furo¬
rẽ meũ : & scient uindictã meã:
dicit dñs ds̃ Haec dicit dñs ds̃
Pro eo qđ fecer̃ palestini inuindicꝰ¬
tã. & ulti se sunt toto animo int̃fi¬
cientes & implentes in imicioias
ueteres: Propterta haec dicit dñs
d s̃ Ecoe ego extendã manũ meã
suꝑ palestinos. & int̃ficiã int̃fecco¬
res: & ꝑdã reliquias maritimȩ re¬

Expanded text:
am et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores
Abbreviated transcription (Latin):
& cõminuit duo cornua eĩ & ñ po¬
terat re siste re ei: Cũq misis sa&eũ
int̾rã. conculcauit. & nemo qui¬
bat liberare ari&e demanueius :
Hrrcus aut̃ caprarũ : magnus fac¬
tus ẽ nimis Cũq creuiss& fractũ
est cornumagnũ : & orta suit cor¬

Expanded text:
inuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta su
Abbreviated transcription (Latin):
manubias eĩ & diripi& spolia eius
&erit merds exercitu illius &
operi ꝓquo seruiuit aduersus ea :¬
& de diei terrã aegrpti. ꝓeo qđ labora¬
uer̃ mihi: ait cdnĩs ads̃. In die illo puil¬
labit cornũ domus isył & tibi
dabo aptũ os mine dio eorũ ce seient

Expanded text:
nubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient
Abbreviated transcription (Latin):
&erit terra ae gypti in desertũ.
fluminatua s doboꝙ terrã aegip¬
ti insolitudines gladio dissipa¬
tã aturresfenes. usq: ad terminos
a& hiopiae Non ꝑtransibit eã pes
hominis. neq pesium̃ti gradietꝰ
in ea nͦ habitabit᷑ qua draginta an¬
nis: Daboꝙ terrã aegrpti deser¬
tã in medio terrarũ desertarũ &
ciuitates eĩ in medio urbiũ subuer

Expanded text:
erit terra Aegypti in desertum umina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subver
Abbreviated transcription (Latin):
pulohritu dinẽ sapienoiae tuatũe
polluent decorẽ tiuĩ : Int̾ficient &
de trahente & morieris interitu
occisorũ incordẽ maris : Num qͥd
dicens lo quaeris ds̃ egosũ corã in¬
tficientib te. cũ sis homo aeñ
ds̃ in manu occidenciũte marte
incircũ eisorũ morieris in manu
alienorũ quia ego locutus sũ

Expanded text:
pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
recades: ñ colligeris neꝙ õgrega¬
boris. Bestus terrȩ & uolatilib
&liededite ad deuorandũ: & soient
om̃s habitatore sue grpti: quia ego
dñs: Pro eo qđ fustibaculus harun¬
dineus domis isrł quando appre¬

Expanded text:
ongregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando appre
Abbreviated transcription (Latin):
li hominis dio principitiri: Haeo
dicit dñs ds̃: Eo qđ eleuatũ ẽ cor
tĩ. & dixisti adñs egosũ & incha¬
the dra di sedi incordemaris cum
sis homo &e non ds & de disticor
tiuĩ quasi cordĩ : Ecce sapiencior
estudanihele om̃e seor& ũ non ẽ
ab scon ditũ ate. In sapiencia & pru¬
dencia tua fecistitibi fortitudi¬

Expanded text:
aec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
&ppiciacio quia recessimus ate
ut ambularemus in lege eĩ quãpo¬
suit noł ꝑseruos suos ꝓph&as: &
omis isrł p̃uaricati sunt legẽ tuã:
& declinauer̃ neaudirent uocẽ tu

Expanded text:
pitiatio, quia recessimus a te: ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverun
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sup principes isrł. &e dices: Qua¬
re mater cua leena int le onesci¬
bauit. in medio leunculorũ enu¬
triuit eatulos suos: & edux unũ
deleunculis suis. Leo factusẽ ce
didicit capere p̃da. hominẽꝙ eo¬
medere & audier de eo gentes
ae ñ absꝙ uulnerib sius ceper̃ eum :
ad duxerunt eũ in eatenis int̾

Expanded text:
tum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
supelleo tilẽ tuã. & popło tuo pre¬
erant Aliri quo ꝗ bellator estui qui
erant inte. cũ uniuersa multitu¬
dine tua quae est in medio tui: ca¬
dent incor demaris in dieruine¬

Expanded text:
tilem tuam, et populo tuo praeerant: virique bellatores tui qui erant in te, cum universa multitudine tua quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruin
Abbreviated transcription (Latin):
tes clurneos aethebeninos c̃muta
suer̃ inmercatutuo: uida & terra
isrł ipsi institorescui. in frumen¬
to primo: balsamũ & mel & oleũ
& resina ꝓ posuer̃ innundinistus
Damas cenus nego ciatortuus in
tus : ꝓposuer̃ ferrũ fabre fac¬
tũ: S̾tacte & calamus inne gocia¬
oione tua : dadan inscitorestui. in
tap&ib ad sedenduĩ arabia aeu
niuersi principescedar : Ipsinego¬
ciatores manustuȩ : cũ agnis &ari¬
etib & hedis uener̃ adte : nego¬
ciatores tui: uenditores saba cere¬
ema ipsine gooiatorestui: cũ uni¬
uersis primis aromatib. & lapide
p̃closo & auro qđ ꝓposuerũt in mer¬
catotuo: Aran & chenne. & aeden
ne gociatoresaba assur chelmat¬

Expanded text:
tes eburneos et hebeninos commutasuerunt in mercatu tuo. Juda et terra Israel ipsi institores tui in frumento primo, balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. Damascenus negotiator tuus in tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae: cum agnis, et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores
Abbreviated transcription (Latin):
gladio int̾fioia: & cir cũ dabitte
municionibꝰ & conpor tabił agge¬
rẽ ingrro : & leuabit õtraclipeũ
& lineas & ari&ees. te perabit in
muros tuos & turrestuas destru¬
& in armatura sua: inunda cione
e quorũ eius : operia& puluis eorũ
a sonitu aequexũ & rotarũ & curru¬
iũ mouebuntur muritui : dum in¬
gres sus fuerit por tastuas. quasi
ꝑ introitus urbis dissipatȩ: ungu¬
lis aequorũ suorus concul cabit
om̃s plateastuas: Popłm tuũ gla¬
dio ced& & statuȩ tuȩ nobiles in
terrã corruent : Uastabunt opes
tuas: diripient negociaciones tuas: & des

Expanded text:
abit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient ne
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. ut om̃is qͥ pecierit aliquã p&icionẽ :¬
a quocũq: dõ & homine usq: ad dies tri¬
ginta nisi aterex : mittat᷑ in lacũ leo¬
nũ : Nunc itaq rex confirma senten¬
ciã & scribe deer&ũ ut ñ inmutet᷑ qđ
statũ ẽ amedis atq ꝑsis. nec p̃uari¬
cari cuiquã liceat: Porro rex darius
ꝓposuit aȩdictũ.: & statuit: Qđ cũ da¬
nihel cõperiss&. idest c̃stitutã lege
ingressus ẽ domũ suã. & senestris aꝑ

Expanded text:
tum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est do
Abbreviated transcription (Latin):
purpura deinsulis heli sa facta
sunt operim̃tũ tuũ: Habitatoris
sidonis & aradii: fuer̃ remiges tui:
Sapientes tui trrefacci sunt gubna¬
tore stuq: Senes biblii & pruden¬
tesci : habuer nautas administe¬
riũ uariae supelectilis tuae om̃s
naues maris & naute earũ fuer
in popło nego ciacione stuae : Perse.
& lydiao ae libieserant in exeroi¬
tutuo: uiribellatore stui. clipeũ
aegaleã suspender̃ inte ꝓornatu
tuo: Filii aradii cũ exercitutuo
S ed & pigmei quierant in turrib
tuis : pharceras suaspͥender̃ in mu¬
ristus ꝑgrrũ : ipsi cõpleuer̃ pul¬
ohritudinẽ tuã : Carchaginenses

Expanded text:
purpura de insulis Elisa facta purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem t
Abbreviated transcription (Latin):
umanus coꝵiae destruent lupa¬
nar tuũ : & demolient᷑ prosti¬
bulũ tuũ: & denudabunt teues¬
timentis tuis : Et auferent uassa
decoris tui: & derelinquent te
nudã plenãꝙ ignominiã : ad¬
ducent suꝑ te multitudinẽ. &
lapidabunt te lapi dibꝰ: &e crucida¬
bunt te gladi is suis & cõburent
domus tua signi: & facient inte
iudicia in oculis mulierũ pluri¬
marũ : & de sines fornicari : & mer¬
cedesultra ñ dabis: & reqͥesoa
indigna ciomea inte  Et aufere¬
tur zelus ins̃ ate & quie scã inec
iras car amplius : eo qđ non sueris
redor dacaidierũ adolefeenci ae
his qua propt̃ & ego ulas aias
incapite tua de diait plns as̃¬

Expanded text:
manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ductisunt in captiuitatt̃. Id cir eoego
tradã eos filuis orientalib: inere¬
aditate: & conlo cabunt caulas suas
inte: & ponent intentoria sua ipsi
come dent fruges tuas: & ipsi bibent
lac tuũ:. Daboꝙ rabath in habita¬
culũ camelorũ: & filios am mon in
cub ile peocorũ: & sci&is qr ego dñs
Quia haeo dicit dñs ds Pro eo quod
plausisti manu. & ꝑcus sisti pede
&gauisa es ex toto effectu. super
terrã isrł: idoirco ecce ego exten¬
dã manũ meã suꝑte. & tradãte indi¬
reptione gentiũ: & int̃ficiã te de¬

Expanded text:
ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et int
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis suae : & erunt ibi in regnũ hu
ut fugiant. & sequant᷑ eos: &scient
quia ego dñs as̃ Et factum ẽ in
uicesimo & septimo anno. in primo
inuna mensis: factũ est uerbum
ani ad me dicens: Fili hominis na¬
bucho donosor rex babilonis. ser¬
uire fecit exercitũ suũ seruitutẽ
magna aduersũ trrũ: Om̃e ca¬
putꝰ de caluatũ. & om̃is humerus

Expanded text:
umpti sunt. Et erunt ibi in regnum siut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne capu
Abbreviated transcription (Latin):
ab deciuitatib: deoiuitatib inquã
euis i& de finib eius inclita terrȩ
bresi si mothi ce beel meon: & charia¬
thaim filis oriantis cũ silus ammon:
& dabo eabne reditatẽ. ut nonsit
me moria ultra filiorũ ammon.
ingentibus. & in poab faciãiudi¬
cia: & soiaent quilrego ns Haeedi¬
cit d̃s eds̃ Pro eo qđ fecitidu¬
mea ul cione uttse cmdicarita
defiliis uida. peccauit ꝙ deloiquens
&um dicta expetiuit: de eisi Id circo

Expanded text:
itatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
ciam inpul chritudinẽ tuã: for¬
nicata es in nomine tuo: & ex¬
posiusti fornicacionẽ tuã om̃i
transeunti ut eius fieres &
sumens deuestimentis meis. fe¬
osti tibi excelsa hinc inde c̃su-¬
aeta: & forni cataes suꝑeis sic̃
non ẽ factũ neꝙ futurũ est: &
tulistiuasa decoristui de au
romeo & de argento quȩ dedi
tibi: & fecisti tibii magines
masculinas. & sornicatae sinu
os: ce sũ psisti uestimenta tua
multi coloria: & oper uisti illas:
& oleũ meũ ae chimiama meũ
posuisticora eis e panẽ meũ
que deditibi simila &e oleũ te
mel quib enũtriuiteã łosuisti

Expanded text:
iam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoriro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti
Abbreviated transcription (Latin):
melle łrecipuã terrarũ om̃iũ :¬
quia udicia mea ꝓiecerunt. &
inp̃ceptis meis ñ ambulauer: &
sabbata mea uiolauer̃ Postido¬
la enĩ coreorũ gradiebat᷑ : & pe¬
percit oculus ms suꝑ eos: ut ñ in¬
t̃ficerẽ eos nec consũpsi eos inde¬
ferto: dixi aut̃ ad filios eorun
insolitudine. Inp̃ceptis patrũ ur̃o¬
rũ nolite incedertꝰ neo uidiciaeoꝵ
custodiatis. nec idolis eorũ pollu¬
todite & facite ea s oe sabbatamca
scĩfieate : ut sit signũ int̃me &uos:
&sciatur quia ego dns ds̃ ur̃
tis meis ñambulauer̃. & uidicia
mea ñ custodier : ut facerent ea
Quaecũ fecerit homo uiu&e me
is: te sabbatamea ui olauerunt:
& cõminatus sũ ut effunderẽ fu¬
rorẽ meũ suꝑ eos: & implere iram

Expanded text:
errarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ain solitudine: In preceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec iudicia eorum custodiatis, nec idolis eorum pollutodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deustis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem m
Abbreviated transcription (Latin):
eã sors danguis enĩ ei inme¬
dio eĩ est &e suꝑ limpi dissima
petra effudit illus: Noneffu¬
dit illũ suꝑ terrãi titpossit
ne eius saꝑ pcera limpidis sina :
neeperiraeur Prapterea harc
dicit dñs ds̃. Vdeiciuitati fangui

Expanded text:
im ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum, non effudit illum super terram, ut possit nem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sangu
Abbreviated transcription (Latin):
olis & expander̃ suꝑ eũ retesui
inuulnerib: earũ captus e & mi¬
ser cũ in caueã. in cat̾enis: adduxe¬
runt eũ ad regẽ babilonis: mise¬
runt ꝙ eũ in carcere ne audiret᷑
uox eius ultra suꝑ montes isrł
Mater tua quasi uinta in sanguine
tuo suꝑ aquã plantata: Fructus
eius &e frondes eĩ ereuer̃ exaquis
multis: & facte sunt ei uirgae so¬
lidae in sceptra dominanciũ. &
exaltataẽ statura eĩ int̃ frondes:
& uidit altitu dinẽ suã. in multi¬
tudine palmitũ suorũ: & euulsa ẽ
urens sic eauit fructũ eius: mar¬
ouerunt & are sac te sunt uir gae
roboris eĩ ignis comedit eã : & nunc
trans plantata ẽ in deserto . intra
inuia &esicienti & egres sus ẽ ignis
de uirga ramorũ eius. qͥ fructun
eius comedit: ae nonfuit in ea uir¬
ga fortis. sceptrũ dñinancium:
ꝑ lantuse de erit inplanctu. Et
fac tu est manno septimo inquinto
niorib istł. ut int̾rogarent aniu
&e seder̃ corãme & factuse sermo¬

Expanded text:
ovinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suurens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto nioribus Israhel ut interrogarent Dominum et sederunt coram me et factus
Abbreviated transcription (Latin):
escere faciã scelus tuũ dete.&
fornicacionẽ tuã de tra aegrp¬
ti: neeleuabis oculos tuos ad eos
ce de grpti ñ recor daberis am̃¬
plius. Quia haec dicit dns ds̃
Eoce ego tradã te in manis corir
quos odisti: inmanus de quibus
sauiata eianimatua ceagent
torũ modio ae tollent om̃s labo¬
res uos e dimittenttenuda

Expanded text:
 facient scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam
Abbreviated transcription (Latin):
inscructi curru ae rota multitu¬
do popłorũ : loriea & clipeo
galea armabuntt᷑ contrateũn¬
dique: & dabo corã eis iudiciũ:
& iudicabunt te iudiciis suis &
ponã zelũ meũ inte : quẽ excer¬
cebt̃ tecũ. infurore: nasũ tuũ &
aures tuas p̃cident: & qͥ reman

Expanded text:
instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecid
Abbreviated transcription (Latin):
cesu ꝑ iacient puluerẽ capitibus
suis: & cinere consꝑgentur : & ra¬
dent suꝑte caluiciũ: & a ocingen¬
tur cilici is: & plorabunt te in a¬
maritudine anime ploratu a ma¬
rissimo: & assument suꝑte car¬
menlugubre & plangente. Quae
est ut tirus quae obmutuit in medio
marisꝰ que piexitu negoci acionũ
tuarũ demari implesti popłos
multos inmultitudinẽ diuiciarũ
Eiuarũ & popłoꝵ tuorũ ditasti re ges
fundis aquarit opescua .omis multi¬
tudo tua qua erat inmedio tui : ce¬
cider : uniuersi habitatores insula¬
ris̃. abstupuer̃ supte areges earũ

Expanded text:
superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum, ditasti reges tprofundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui, ceciderunt. Universi habitatores insularum obstupuerunt super te: et reges earum
Abbreviated transcription (Latin):
uersos aeqͥtes ascensores aeqͦ¬
ru: & dedit fornicaeiones suas
suꝑeos. eclectos filios assirioꝵ
uniuersos. te in om̃ib inquosin¬
saniuit in imundiciis torũpa¬
lutae : insuꝑ cefornoariones
suas quas habuerat inae grͥpco ñ re¬
liquit: Nã & illi dormier cũ ea
iad olescencia eius: & illa c̃fre¬
gerunt ubera pubertatis ei . & ef¬
fuderunt fornicationẽs suãs su¬
ꝑ eam: Propterea tradidieã in
manu amatorũ suorũ : in manũ
filiorũ assur : suꝑ quorũ in sa¬
niuit libi dine: ipsi discoperu¬
erunt ignominiam eius : Filios
&filias eius tuler : & ipsã oc ci¬
derunt gladio: & fac tesunt
famose mulieres: & uidicia ꝑ¬
paerarunt in ea Quod c̃ũuidis¬
s&e soror eius coliba. plus quãlla
in saniuit libi dines & fornica¬
cionẽ suã suꝑ fornicacionẽ so¬
roris suae. ad filios afsprio¬
rĩ prebuit in prudente s̃ duci¬
bus & magestãtibus ad seueni¬
entibus indutis ueste uaria
e quitib i uec tebantu aequis: &

Expanded text:
nsores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudenter ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia equitibus qui vectabantur equis et
Abbreviated transcription (Latin):
menstruate humiliauer̃ inte:
&unus quis ꝙ inuxore ꝓximi sui
operitus e ab homina cionem:
& socernurã sua polluitne fariȩ
frater sororẽ suã filiã patris
sui oppres sit. Inte : munera acceper :
apudte adeffundendũ sanguinẽ:
U surã &e suꝑ habundanciã ac cepis¬
tis & auare ꝓximos tuos calũ hiaba¬
ris meiꝙ oblitaes ait dñ ds̃. Eoce

Expanded text:
menstruatae humiliauerunt in te. menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos tuos calumniabaris, mei
Abbreviated transcription (Latin):
des eis om̃s ab hominaciones sua.
re dices Haeodicit dñs as̃ ci¬
uitas ffindens sanguinẽ in
medio sui. ut ueniat tepus eĩ. eꝗ
feciti dola contra semae ipsã utpol¬
luerceur : Insanguine tuo quia te
esfusus ẽ. deli quisti : ce idolistuis
quae fecisti polluta es & apppin¬
quare feoisti diestuos: & ad dux¬
isti tẽpus annorũ tuorũ: Propte¬
rea dedite obꝓbriũ gentib: & inri¬
sionẽ uniuersis terris quae uix¬
ca sunt ce quȩ ꝓcul ate & trium¬
phabunt dete sordida nobilis
grandis interitu: Ecce principes
isrł singuli inbrachio suo fuerunt
inte: ad effundendũ san guinẽ:
P atrẽ &e matrẽ contumeliis afi¬
fecerune inte aduenã calułniati
sunt in medio tui: Pupillũ & ui¬
duã contristauer apudte scũa¬
ria mea spreuistis. ae sabbatamea
polluistis. Viri de cractores fu¬
erunt inte ad effundendũsan¬
guine : & suꝑ montes comeder
inte S celus operati sunt in me¬
dio tui: uerecundiora patrisdis¬
coperuerunt inte: Inmundicia

Expanded text:
suas, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, adsunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam
Abbreviated transcription (Latin):
adeffundendũ sanguinẽ &e ad
ꝑdendas animas & auare seetan¬
dũ luora. Pro ph& aute eĩ liuba
eos absq: tẽperamento : uidenteꝰ
uana & diuinantes mendaciũ
caliniabant᷑ elit̾nia te rapie¬
bant uolent Egenũ e paupert
afligebant. & aduenã opprime¬
bant calumꝑua absq uidicio: ce quȩ
siui de eisiurũ quunt᷑ ponerit sepe
aestarae opposicus corame : ꝓterra
nedis si pare eã &e ñ inueni. & effu¬
disup in dignacione mea : nugne
iremeae consumpsieos : Viã eoru
incaput eorũ reddidi: ait dns̃ ds̃
& factus ẽ sermo dñi adme: dicens
Fili hominis duae mulicres filiae
matris unius fuer̃ defornicatȩ
sunt in aegr̾ptꝯinadolescencia sua
fornicate sunt ibi subacta sunt
uiscera earũ. & fraotȩ sunt mãmȩ
pubertatis earũ : Nomina autẽ
earũ. Oolla maior. & oolibama
soror eius: &e habui eas: &e pepe¬
rer̃ filios efilias : Porro earũ no¬
mina samaria õ õlla. & i herłm
ooliba mi Fornicata e igit᷑ ool¬

Expanded text:
dendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento uidentes uana et diuinantes mendacium,calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebsivi de eis virum qui interponeret sepem et staret oppositus contra me pro terra ne dissiparem eam et non inveni et effudi super eos indignationem meam in igne irae meae consumpsi eos viam eorum in caput eorum reddidi ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Ool
Abbreviated transcription (Latin):
sio c̃gregabo infurore meo & in ra
mea cere quie sca: & c̃flabouos &e
gregabo uos & suc cendã uos in igne
furoris mei : &e conflabimini in me¬
dio eius : ut conflatur argentũ in
medio fornacist Sic eritis in medio
eius tescia is qui a ego dñs: effun¬
derim indignacionẽ mea supuos¬

Expanded text:
et in ira mea, et requiescam. Et conflabo vos, et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Dominus, cum effuderim indignationem meam sup
Abbreviated transcription (Latin):
uertere aduaginã tua in loqͦ
in quocreatus es : in t̾rãnatiui¬
tatis tuae uidi cabote: & effun¬
dã suꝑte in dignacionẽ meam
inigne furoris mei sufflabo m
te: daboꝙde inmanus hominu¬
ritũ: ignis eris crbus sanguis
tuus erit in medio terrȩ: obliui¬
one traderis. qr ego dñs locutꝰ

Expanded text:
in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te et effundam super te indignationem meam, in igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manibus hominuuptionem. Ignis eris cibus, sanguis tuus erit in medio terrae, oblivioni traderis, quia ego Dominus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
oculorũ eorũ: suꝑ quo re quie scunt
animȩ eorũ: filios. & filiaseoꝵ in
die illa cũ uenerit fugiens adte.
ut adnun bi& tibi Indie in quã il¬
la aperiet᷑ os tiuõ oũ eo quifugiet
& loqueris &e non si lebis ultra: e¬
risqi eis in portentũ: & scia&is quia
ego dñs Q fac tusẽ sermo dũ ad
me dicens. Fili hominis pone fa

Expanded text:
culorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pon
Abbreviated transcription (Latin):
polluã scũ ariu meũ suꝑbiam
impori uri & deside rabileodi¬
ma urã : & filii urĩ ae filiae quasr¬
liquistis. gladideadent: & faci&is
sic̃ feciora amictũ non uelabitis.
xcybos lugentiũ non comed& is:
Coronas habebitis in capitib ur̃is:
& calcia menta in pedibus: Non
plangetis neꝙ flebitis: sed ta¬
beseais inini quitatib ur̃is & u¬
nus quis ꝙ gem& ad fratrẽ suum
Eritꝙ hie zecheel ubb in portentũ:

Expanded text:
um superbiam imperii vestri et desiderabile ocuima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent et facietis sicut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in porten
Abbreviated transcription (Latin):
urõs in deserto terrȩ aegrpti : sic
udicabouos dicit dñs &e subicia
uos sceptro meo: & inducã uosin
umculis foederis: & eligã de uoł
trans gressores & impios : ce det̃¬
ra in colatus eorũ educã eos: detꝰ
rã isrł non egredient᷑: & sciceis
quia ego dñs: & uos domus isrł:
Haeo dicit dñs ds̃: Singuli post

Expanded text:
n deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tecioia gładiũmeũ deuagina
sua.ce oc eidã inte iustũ & im¬
pium Pro eo aut̃ qđ occidi inte
iustũ e impiũ : id cir coegredie¬
tur gladius ms̃ deuaginasua ad
omne carnẽ ab austro isada qͥlo¬
nẽ : ut sciat om̃is caro qr ego dñs
E duxi gladiũ meũ de uagina sua
in reuo dabile: & tufili hominis
in gemi sce in contricione lũboꝵ:
& in amari tudinib ingemis ces
eora eis Cũq dixerint ad teqͣ¬
re tugemis.: dices: Pro auditu:
quia uenit & tabesore omẽ eora
dissoluetur uni uerse manũ: &
infirmabitur om̃is sp̃s. te ꝑcunc

Expanded text:
te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne cor et dissolventur universae manus et infirmabitur omnis spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego succendã inte igne. & cõ¬
bura inte omne lignũ uiride:
& omne lignũ aridũ Nonex¬
tinguetur flãma su ocensio¬
facies: ab austro usꝙ ada quilone: &
uidebit uniuersa caro qr egodnis

Expanded text:
ce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum; non exstinguetur flamma succensiofacies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit omnis c
Abbreviated transcription (Latin):
manuadmanũ. & implebo indig¬
nacionẽ mea Ego dñs locutus sũ
& factus ẽ sermo dnĩ adme dicend
Ettu fili hominis pone tibi duas
ilias. ut ueniat gladius regis babilo¬
nis: de terra una : Egredient᷑ ambo:
uie ciuitatis cognitiet: uiã pones

Expanded text:
 implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: e civitatis conjiciet. Viam po
Abbreviated transcription (Latin):
diis eoru: filios & filias earũ
int̾ficient: adomos earũ igne
succendent Ꝙ auferã see¬
lus de terrai e discent om̃s
mulieres: ne faciant sođm sce¬
lus earũ : & dabunt scelus urm̃
portabitis. &e scietis qr ego dñs ds̃.
Et factũẽ uerbũ dnĩ ad me.inanno
nono in mense decimo decima
mensis dicens Fili hominis seri¬
betibi nom̃ diei hiuius. in qua ẽ¬
firmatus ẽ rex babilonist ad¬

Expanded text:
diis eorum filios et filias earum diis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum portabitis et scietis quia ego Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis ad
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ ne moro sũ. & immolauer
ibi uictimas suas: & deder̃ ibi in¬
irritacionẽ oblacionis suas. & posu¬
erunt ibi odorẽ suauitatis suae :
&libauer̾ libaciones suas & dixi
ad eos: Quid est excelsũ ad qđ uos
ingre dimini : & uocatũ ẽ nom̃
eius excelsũ: usq adhanc diem:
Propterea dio ad domũ isrł: Haeo
dicit dñs ds̃ Certe inuia patrũ
ur̃oru polluimini: & post dffen¬
dioula eorũ uos fornicamini. &e
in oblacione donorũ ur̃oꝵ cuon
trans ducitis filios urõs pigne
uos polluimini in om̃ib: idolisurĩs
usꝙ hodiae  ego respondebo
uobis domus isrł. Uiuo ego dicit

Expanded text:
um nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filios vestros per ignem vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie et ego respondebo vobis domus Israhel vivo ego dicit
Abbreviated transcription (Latin):
illa leuaui manũ meã ꝓeis utedu¬
cerẽ eos de t̃ra aegrpti: int̃rã qua
prouiderã eis fluente lact̾e ce
melle. quae est ae gregia inter
om̃s terras: & dixi ad eos Unus¬
quisq offensiones oculorũ suorũ
ueruntme : nolueruntq : audire:
V nus quisꝙ al hominaciones oculoꝵ
suoꝵ. nonꝑiecit: nec idola aegrp¬
ti reliꝙrunt & dixi ut effunde¬
rẽ indignacionẽ meã suꝑ eos &
implere irã meã in eis in medio
terrȩ aegr̃pti. &e feci ꝓpt̃ nom̃
meũ ut non uio larur corã gen¬
ab: in quarũ medio erant : &e int̃
quas apparui eis. ut ae ducerẽ cos
de terra ae gr̃pti: eie ciergo eos
de terra aegrpti : & eduxi in de¬
sertũ: & dedieis p̃ceptamea iceii¬
dicia mea ostendieis: quȩ faciat
homo eiuuat in eis In suꝑ & sab¬
bata mea dedi eis: ut essce signũ
int̾me & eos: & scirent quia ego
me domꝰ ispł. in deserto : In p̃cep¬
tis meis non ambulauer̃sce uidi¬

Expanded text:
evavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaver
Abbreviated transcription (Latin):
ce parabola aeloqueris ade¬
os Haec dicit dns as Pone
ollã. pone inquã. & mitte meã
aquã. congere frusta eius ine
am: Omnẽ partẽ bonã femur:
& armũ clecta & ossib pbena:
pingius simũ pecus adsume
Cõpone quoꝙ struesos suupde
sub e efferbuit aoctio eius. & dis¬
eocta sunt ossa illius in medio
cus. łropterea haeo dicit da s̃as.
cuiusrubigo inedẽ : & rubigo
es̃ non exiuit de eayꝓparige sr ꝓnurtes

Expanded text:
 parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aquam congere frusta eius in ea omnem partem bonam femur et armum electa et ossibus plena pinguissimum pecus adsume conpone quoque struices ossuum sub ea efferbuit coctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes
Abbreviated transcription (Latin):
redita inoretud indiae suꝑbiȩ
tuae ante quã reue laroeur mali¬
ciatua : sicut hoc tẽpore in obꝓbri¬
um. filiarũ syriae : & cuc tarũ in
cir cuitu tuo filiarũ palestinarũ
qua eambiunt tepgrrũ : Scelus
tuũ & ignominiã tuã. tuporcas¬
ti ait dñs ds̃ Quia haec dicit

Expanded text:
audita in ore tuo in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. » Quia igit
Abbreviated transcription (Latin):
ambarũ : polluer̃ eã stupris
suis: & pollutaẽ ab eis: & satu¬
rataẽ anima eĩ abillis Denu¬
dauit quoq: fornicaciones su¬
as & dis coperuit ignominiã
suã: & reces sit animamea ab ea :¬
si c̃ reces serat anima mea asoro¬
re eius Multiplicauit enĩ for¬
nicaciones suas recordans dies
ad olesceneiae sua: quib: forni¬
cataẽ in terra aegrpti & insa
niuit libi dine. suꝑ coneubitũ
eorũ s quorũ carnes sunt ut car¬
nes asi norti. ⁊e sic̃ fluxus aeqͦ¬
rũ fluxus eorũ : & uisi tasti sce¬
lus ad olescenciae tuae : quando
sub acta sunt in aegr̾pto ubera
tua: &e con fracte mãmȩ puber¬
tatis tua: Propterea ooliba. hȩc
dicit dñs as ecce ego suscitabo
om̃s amatores cuos contrate. de
quib saciata est animatua. &e
congregabo eos ad uersũte in
circuitu filios babylonis. & uniũ¬
sos calda eos nobiles trrannosq

Expanded text:
s suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terralibidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos
Abbreviated transcription (Latin):
recte eorũ alterius ad alterũ:
Unũ qđꝗ duabus alis uelabat
corpus suum. Ꝙ alterũ simi¬
lit̃ uelabatur: & audiebum so¬
num alarũ quasi sonũ aqua¬
rũ multarũ : quasi sonũ subli¬
nis dẽ. Cũ ambularent: qua¬
si sonus erat multicudinis ⁊ut
sonus castrorũ: Cũꝗ starent :
demu tebaontur płune eorũ¬
Nã cũ fierte uex suꝑra fir¬
mamentũ quoderat suꝑtu ca

Expanded text:
erius ad alterum. Unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei. Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum, cumque starent, demittebantur pennae eoruNam cum fieret vox supra firmamentu
Abbreviated transcription (Latin):
quitatũ eius quas eperatus c̃:
non recor dabor : Iniusticia suaquã
operatus ẽ uiu&: Nũ quid uolun¬
tatis meae est mors impii diẽ dñsđs
& non ut conuertat᷑ auiis suis &
uiuat : Si aut̃ auerterit seius tuꝰ
aiusticia sua: & fecerit ini qͥ tate

Expanded text:
tatum eius, quas operatus est, non recordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
utesoror tilamaior samariatip¬
sare ffiluet᷑ quȩ habitat adsi¬
nistrãtuas doror aut̃ tuami
̃ norte quit habitat ad extris
tuis sod ohra defili& es sednec
inuus carũ ambulasti. ne que
seđm scclera corũ fecisti: Pau¬
sillũ minus pene seeleradiora
fecisti illis in om̃ib uiistuis:
liȩ eĩ sic̃ fecisti tu e filiȩtue.
E coe hace fuit iniqͥtas tua sodo¬
me seroristue suꝑbia sacurtia

Expanded text:
et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuisliae eius sicut fecisti tu et filiae tuae ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia