comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stantia diuitis urbs fortitudinis eiꝰ: pa¬
uor pauꝑum egestas eoꝵ. Opus iusti ad
uitam: fructus autem impii ad peccatũ.
Uia uite custodienti disciplinã: qui autẽ
increpationes relinqͥt errat. Abscondt̃
odium labia mendacia: qui ꝓfert contu¬
meliam insipiens est. In multiloqͥo pec¬
catum ñ deerit: qͥ autẽ moderatur labia
sua prudentissimus est. Argentũ electũ
lingua iusti: corimpioꝵ ꝓ nichilo. Labia
iusti erudiunt plurimos: qͥ autẽ indocti
sunt in cordis egestate morientur. Bene¬
dictio dñi diuites facit: nec sociabit᷑ eis
afflictio. Quasi ꝑ risum stultus oꝑatur
scelus: sapientia autẽ est uiro prudentia.
Qd̃ timet impiꝰ ueniet suꝑ eum: deside¬
rium suũ iustis dabit᷑. Quasi tempestas
transiens ñ erto impiꝰ: iustus autẽ quasi
fundam̃tum sempit̃num. Sicut acetũ
dentib & fumus oculis: sicpiger his qͥ
miserunt eum. Timor dñi apponet di¬

Expanded text:
stantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pastantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet di
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens letificat patrem: filius uero stultus
mesticia ẽ matris sue. Non ꝑderunt thesau¬
ri impietatis: iusticia uero lib̾abit amorte.
Non affliget dñs fame animam iusti: &
insidias impioꝵ subuertet. Egestatem ope¬
rata ẽ manus remissa: manus autẽ for¬
tium diuitias parat. Qͥ congͤgat in messe
filius sapiens est: qͥ autem stertit estate:
filius confusionis. Benedictio domini su¬
ꝑ caput iusti: os autem impioꝵ uniquita¬
nomen impioꝵ putrescet. Sapiens corde
p̃cepta suscipit: stultus ceditur labiis. Q
ambulat simpliciter: ambulat confiden¬
ter: Q autem deprauat uas suas: mani¬
festꝰ erit. Qͥannuit oculo dabit dolorem:
stultus labiis uerberabit᷑. Uena uite os
iusti: & os impioꝵ oꝑit iniquitatẽ. Odiũ
suscitat rixas: & uniu̾sa delista oꝑit ca¬
ritas. In labiis sapientis inuenitur sapi¬
entia: & urga in dorso eiꝰ qui indiget corde.
Sapientes abscondunt scientiam: osau¬
tem stulti confusiomi ꝓximum est. Sub¬

Expanded text:
sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impioruost IIII uersus: Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta oabiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso ejus qui indiget corde. Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est. Sub
Abbreviated transcription (Latin):
Desideria occidunt pigrum: noluerunt enĩ
qͥcquam manꝰ eus oꝑari. Tota die concupis¬
cit & desiderat: qͥ autem ustus est tribuet
& ñ cessabit. Hostie impioꝵ ab hominabile̾.
que offeruntur ex scelere. Testis mendax ꝑi¬
bit: uir obediens loquet᷑ uictoriam. uir im¬
piꝰ ꝓcaciter obfirmat uultum suũi. qui au¬
tem rectus est corrigit uiam suam. Hon ẽ
sapientia ñ est prudentia: non est consiliũ
contra dñm. Equus paretur ad diem belli:¬

Expanded text:
occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari; Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam. Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum. Equus par
Abbreviated transcription (Latin):
Iustus de angustia liberatꝰ est: & tradetur
unpiꝰ ꝑeo. Simulator ore decipit amicũ
suum: usti autẽ liberabuntur scientia.
In bonis iustorum exultabit ciuitas: & in
ꝑditione impioꝵ erit laudatio. Benedicti¬
one iustoꝵ exaltabitur cuutas: & ore im¬
pioꝵ subuertetur. Qͥ despicit amicũ suũ
indigens corde est: uir autem prudens ta
cebit. Qui ambulat fraudulent̃: reuelat
archana. Qui autem fidelis est: celat ani¬
mi commissum. uͥ non est gub̾nator: popłs
corruit. Salus autem: uͭ multa consilia.
Affligetur malo qui fidem facit ꝑextͣneo.
qͥ autem cauet laqueos securꝰ erit. Mulier
cors: qui autẽ crudelis est & ꝓpinqͦs abicit.
Impius facit opus instabile: seminanti
autem iusticiam merces fidelis. Clementia
p̃parat uitam: & sectatio maloꝵ mortem.
Abhominabile dño cor prauum: & uoluntã
eius in his qui simplicit̾ ambulant. Manꝰ
in manu ñ erit innocens malus: sem̃ iustoꝵ¬

Expanded text:
tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despicit amicum suum indigencebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multaAffligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Mulier cors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: semautem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen aut
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ enimad mortem domꝰ eiꝰ: & ad inferoᷤᷤ
semite ipsiꝰ. Omnes qͥ ingrediuntur ad
eam ñ reuertentur: nec apprehendent se¬
mitas uiteᷤ. Ut ambules in uia bona: &
calles iustoꝵ custodias. Qͥ enim recti sunt
habitabunt in t̾ra: & simplices ꝑmane¬
bunt in ea. Impii uero de t̾ra ꝑdentur: &
meẽ: & p̃cepta mea custodiat cortuũ. Lon¬
gitudinem enim dierum & annos uite: &
pacem apponent tͥ. Miscd̃ia & ueritas ñ
te deserant. circumda eas gutturi tuo: & de¬
scribe intabulis cordis tui. & inuenies gra¬
tiam & disciplinã bonam coram deo & ho

Expanded text:
ta est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et meae, et praecepta mea custodiat cor tuum. Longitudinem enim dierum et annos vitae, et pacem apponent tibi. Misericordia et veritas non te deserant, et circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui, et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et ho
Abbreviated transcription (Latin):
multas. Iox dñi in fortitudine: uox do¬
minun decore ¶ox dñi confringentis
cedros: & confringet dñs cedros libani.
Et disperget eas qͣsi uitulum libanũ:
& sarion qͣsi filium rinocerotũ. Iox
dñi diuidens flammas ignis. uox dñi
parturire faciens desertum: parturire
faciet dñs desertum cades. Uox dñi
Dñs diliuuum inhabitat: & sedebit
dñs rex ineternum. Pñs fortitudinẽ¬

Expanded text:
Domini in fortitudine: vox Domini in decore. Vox Domini confringentis cedros: et confringet Dominus cedros Libani. Et disperget eas quasi vitulum: Libanum et Sarion quasi filium rhinocerotum. Vox Domini dividens flammas ignis Vox Domini parturire faciens desertum; parturire faciet Dominus desertum Cades. Vox Domini Dominus diluvium inhabitat: et sedebit Dominus rex in aeternum. Dominus fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
hoc concupiscentia qͣsi ignis exardescit. Om¬
nis mulier que ẽ fornicaria: quasi stertꝰ in
uia conculcabit᷑. Sp̃em mulieris aliene
multi ammirati: repbi facti sunt. Colloqui¬
um enimilliꝰ: qͣsi ignis exardescit. Cum ali¬
ena muliere ne sedeas om̃ino: nec actumbaᷤ
cum ea suꝑ cubitũ. Et ñ alterceris cũ illa
in uino. ne forte declinet cortuum in illam:¬
& sanguine tuo labaris in ꝑditionẽ ¶ e
derelinqͣs amicum antiquũ: nouus enim ñ
erit similis illi.Uinum nouũ amiꝰ nouus.
ueterascet: & cum suauitate bibes illud. N
zeles głam: & opes peccatoris. Non enim
scis: que fut᷑a sit illius subuersio. Non pla¬
mine habente potestatem occidendi: & ñ¬

Expanded text:
hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omhoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est forvia computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non plamine
Abbreviated transcription (Latin):
sangius. & uͥ non est adiutorium elidet tẽ.
Cum fatius ne consilium habeas. Non enĩ
poterunt dilig̾e: nisi que ipsis placent. Co¬
ram extraneo ne facias consilium: nescis e¬
nim qͥd pariet. Non om̃i homini cortuũ ma¬
nifestes. ne forte inferat tͥ gr̃am falsam: &
conuicietur tͥ. Nonzeles mulierem sinꝰ tui
ne ostendat suꝑte malitiam doctrine nequã.
Non des mulieri potestatẽ animetue: ne ingͤ¬
diatur inu̾tute tua & confundaris. Ne respici¬
as mulierẽ maliuolam: ne forte incidas in la¬
queos illiꝰ. Cum saltatrice ne assiduus sis nec
audias illam: ne forte ꝑeas in efficatia illuis.
Irginem ne conspicias: ne forte scandalrieris
in decore illiꝰ. Non des fornicariis aĩam tuam
in ullo: ne ꝑdas te & hereditatem tuam.Noli
circum spicere in uicis ciuitatis: nec oberraĩus
in plateis illiꝰ. Auerte faciem tuam amuliere
compta: & ñ cutumspicias sp̃em alienam.
Opter sp̃em mulieris multi ꝑierunt: & ex

Expanded text:
sanguis et ubi non est adiutorium elidet te sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex
Abbreviated transcription (Latin):
omnes morim᷑: & in gaudium nolumꝰ uenirẽ.
Ne despicias narrationẽ presbiteroꝵ sapientiũ:
& in ꝓuerbiis illorum conuersare. Ab ipsis e¬
nim disces doctrinam intellectꝰ: & seruire mag¬
natis sine querela. Non te p̃tereat narratio sẽ¬
nioꝵ. & ipsi enim didicerunt a patͥb suis: q̃m
ab ipsis disces intellectum: & in tempore neces¬
sitatis dabis responsum. Non incendas carbo¬
nes peccatoꝵ arguens eos: & ne incendaris flã¬
ma ignis peccatoꝵ illorum. He contra faciẽ
stes contumeliosi: ne sedeãt quasi insidiator
ori tuo. Noli fenerari homini fortiori te. Qd̃
si feneraueris: quasi ꝑditum habe. Non res¬
spondeas: suꝑ urtutem tuã. Qd̃ si spoponde¬
ris: quasi restituens cogita. Non iudices con¬
Cum audace ñ eas inuia: ne forte gͣuet mala
sua in te. Ipse enum scdm uoluntatem suam
uadit: & simul cũ stulticia illiꝰ ꝑie. Cum ira¬
cundo ñ facias rixam. & cum audace non eas
in desertum: q̃m quasi nichil est ante illum

Expanded text:
omnes morimur et in gaudium nolumus venire ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in proverbiis illorum conversare ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et servire magnatis sine querella non te praetereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices concum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum
Abbreviated transcription (Latin):
in uomeres. & hastas suas in ligones. Non su¬
met gens adũsum gentem gladium: & ñ dis¬
cent ultra belligerare. Et sedebit uir subtus ui¬
neam suam &e subtꝰ ficum suam. & ñ erit qui
deterreat: qr os dñi exertituum loquiitum est.
qr om̃s popłi ambulabunt: unꝰquisq in noie
dei sui. Nos autem ambulabimꝰ in nomine do¬
mini dei nr̃i: inetnum & ultra. In die illa dicit
dñs congregabo claudicantẽ. & eam qͣm eiẽce¬
ram colligam & qͣm afflixeram: & ponã clau¬
dicantẽ in reliquias. & eam que laborauerat
in gentem robustã: & regnabit dñs super eos
in monte syon ex hoc nunc & usq ineternum.
Et tu turris gregis nebulosa filia syon usq ad
te ueniet: & ueniet potestas pͥma regnum fi¬
lie irłm. Nunc quare merore contraheris : Nũ¬
quid rex non est tͥ : Aut consiliariꝰ tuus ꝑiit. qr
comp̃hendit te dolor sicut parturientẽ : Dole
& satage filia syon quasi parturiens. qr nunc e¬
gredieris de ciuitate & habitabis in regione: &

Expanded text:
omeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum dñi qd̃ factum est
ad mycheam morasthitem
in dieb ioathan. achar ere¬
chie regum iuda: qd̾ uidit
dite popłi omnes & atten¬
dat t̾ra & plenitudo eiꝰ: & sit dñs deus uobis in
testem. Dñs de templo scõ suo. Quia ecce dñs¬

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit dite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo s
Abbreviated transcription (Latin):
scłm dies egressionis tue de terra egyptr: osten¬
Dam eis mirabilia. Uidebunt gentes: & confun¬
dentur suꝑ omni fortituidine sua. Ponent ma¬
num suꝑ os: aures eorum surde ert. Lingent
puluerem sicut serpens: uelut reptilia terre ꝓ¬
turbabunt᷑ de edib suis. Dñm deum nr̃m

Expanded text:
terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua: ponent manum super os, aures eorum surdae erunt. Lingent pulverem sicut serpens, velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis: Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
qi ñ est responsum dei. Ueruntam̃ ego repletꝰ
sum fortitudine sp̃s dñi. iudicio & urtute:
ut annunciem ia cob scelus suum. & isrt pec¬
catum suum. udite hec pͥncipes domus ia¬
cob. & iudicẽs domus isrł: qui ab hominami

Expanded text:
quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus
Abbreviated transcription (Latin):
Audite pͥncipes iacob: & iudices domus isrł.
Numqͥd non ur̃m est scire iudicium. qͥ odio
habetis bonum & diligitis malum: Qui uio.¬
lent̃ tollitis pelles eorum de suꝑeis: & carnẽ
eorum desuꝑ ossib eorum. Qͥ comed̾unt car¬
nem popłi mei. & pellem eoꝵ desuꝑ excoria¬
uerunt: & ossa eorum confregerunt. & conci-¬
derunt sicut in lebethe. quasi carnem in meꝰ¬
dio olle. Cunc clamabunt ad dñm ⁊ ñ exau-¬
diet eos. & abscondet faciem suam ab eis in
tempore illo: sicut nequit egerunt in ad¬
inuentionib suis. H ec dicit dñs suꝑ pro¬
phetas qͥ sediicunt popłm meum: qui mor¬
Dent dentib suis ⁊ predicant pacem. Et si
quis ñ dederit in ore eoꝵ quippiam: sancti¬
ficant suꝑ eum p̾lium. Opterea nox uob̃ ꝑ
bet sol super ꝓpħas: & obtenebrabit᷑ suꝑ eos
dies. & confundent᷑ qui uident uisiones ⁊ con¬
fundent᷑ diuini: & oꝑient uultus suos omnes.

Expanded text:
audite principes Iacob et duces domus Israhel audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carnem eorum desuper ossibus eorum qui comederunt carnem populi mei et pellem eorum desuper excoriaverunt et ossa eorum confregerunt et conciderunt sicut in lebete et quasi carnem in medio ollae tunc clamabunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pne et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et o
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s dm̃i. aut tales sunt cogitationes eius:
Nonne ũba mea bona sunt cũ eo qͥ recte gra¬
ditur. & econtͣrio popłs meus in aduersari¬
um consurrexit. Desuꝑ tunicam pallium
sustulistis: & eos qͥ transibant simpliciter
conũtitis in bellum. Gulieres populi mei
eiecistis de domo deliciaꝵ suarum: a pariui¬
lis earum tulistis laudẽ meamin perpetuum.
Surgite & ite: qi ñ habetis hic requiẽ. ꝓp̃t̃
ĩmunditiam eiꝰ: corrumpet᷑ putredine pessima.
Itinam non eẽm uir habens sp̃m: & mendaci¬
um potiꝰ loquerer. Et stillabo tͥ in uinum &
in ebrietatem: & erit suꝑ quem stillatur po¬
pulus iste. Congregatione congregabo iacob
totum te: in unum condiicam reliquias isrł.
Pariter ponam illum qͣsi gregem in ouili qͣ¬
si pecus in medio caularum: tumultuabun.¬
tur a multitudine hõium. Ascendit enim
pandens iter ante eos. diuidentes transib̃t̃
portam & egredient᷑ ꝑ eam: & transibit rex
eoꝵ coram eis. ⁊ dñs in capite eoꝵ. Et dixi.¬

Expanded text:
tationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur popultotum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et D
Abbreviated transcription (Latin):
puloꝵ multoꝵ. quasi leo iniumentis siluaꝵ:
& quasi catulus leonis rugiens in gregib pas
torum. qͥ cum transierit & conculcauerit &
ceꝑit: ñ est qui eruat. Et exaltabit᷑ manus
tua suꝑ hostes tuosꝰ & omnes inimici tui inte¬
ribunt. Et erit in die illa dicit dñs auferam
eqͦs tuos de medio tui. & disꝑdam quadrigas
tuas: & ꝑdam ciuitates terre tue. & destruam
omnes munitiones tuasꝰ & auferam maleficia
de manu tua. & diuinationes ñ erunt in te:
& ꝑire faciam sculptilia tua & statuas tuas
de medio tui: & ñ adorabis ultra oꝑa manu

Expanded text:
pulorum multorum quasi leo in iumentis silvarum pulorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis corum, qui cum transierit et conculcaverit et ceperit, non est qui eruat. Et exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio
Abbreviated transcription (Latin):
leem ephrata: paruulꝰ es in milib iuda. Ex
te enim egrediet᷑ qui sit dñatorin isrł: & egreᷤˢᷤ¬
sus eiꝰ ab micio a dieb et̾nitatis. Opter hoc da¬
bit eosusq ad tempꝰ: in quo part᷑iens pariet.
Reliquie fratrum eiꝰ conuertent᷑ ad filios isrł.
& stabit & pascet in fortitudine dñi: in subli¬
mitate nominis dm̃ dei sui. & conuertent᷑ qr
nunc magnificabit᷑ usq ad terminos t̾re. Et
erit iste pax assyriis cum uenit in t̾ram nr̃am:
& quando calcauerit in domib nr̃is. Et susci¬
tabimꝰ suꝑ eum septem pastores & octo pͥma¬
tes homines. & pascent t̾ram assur in gladio:
& t̾ram nembroth in lanceis eius. Et lib̾abit
assur cum uenerit in t̾ram nr̃am. & cum cal¬
cauerit in terminis nr̃is: & erunt peliquie
iacob in medio popłorum multoꝵ quasi ros
a dño. & quasi stille suꝑ herbam que non ex¬
pectat uirum: & ñ prestolatur filios hõium.
Et erunt reliquie iacob in gentib in medio po¬

Expanded text:
leem Ephrata parvulus es in millibus Juda; ex te enim egredietur, qui sit Dominator in Hiersus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio po
Abbreviated transcription (Latin):
tuam moysen & aaron: & mariam. Popłs
mĩs memento queso qͥd cogitauerit balach
rex moab. & quid responderit ei balaam filiꝰ
beor de sethimusq ad galgalam: ut cognos¬
ceres iusticias dñi. Quid dignum offeram
dño: Curuabo genudeo excelso: Numqͥd
offeramei holocaustomata & uitulos an¬
niculos: Numqͥd placari potest deus in
milib arietum. aut in multis milib hyr¬
coꝵ pinguium: Numqͥd dabo pͥmogeni¬
tum meum ꝓ scelere meo. fructum uentris
mei ꝓ peccato anime mee: Indicabotͥ ohõ
qͥd sit bonum: & quid dñs querit a te. Uti¬
q facere iudicium & diligere miscd̃iam:
& sollicitum ambulare cũ deo tuo. ¶ox
dñi ad ciuitatem clamat: & salus erit ti¬
mentib nom̃ suum. Audite tribꝰ. & quis
approbabit illud: Adhuc ignis indomo
impii. thesauri iniquitatis: & mensura mi¬
nor ire plena. Numqͥd iustificabo staterã
impiam. & saccelli pondera dolosa: In qͥb
diuites eiꝰ repleti sunt iniquitate. & habi

Expanded text:
tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Diam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi autem ñ cognouerunt cogitationes dñi. &
ñ intellexerunt consilium eiꝰ: qi congregauit
eos qͣsi fenum aree. Surge & tritura filia syon.
qi cornu tuũ ponam ferreum & ungulas tuas
ponam ereas: & cõminues popłos multos. &
interficiam dño rapinas eoꝵ: & fortitudinẽ

Expanded text:
Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
nolite credere amico: & nolite confidere in
duce. Ab ea que dormit in sinu tuo custodi
claustra oris tui: qr filiꝰ contumeliam facit
patͥ. filia consurgit adũsum matrem suã:
nurꝰ contra socrum suami. Inimici hominis:
domesticieiꝰ. Ego autẽ ad dñm aspiciam. ex¬
pectabo dñm saluatorem meum: audiet
me d̃s meus. He leteris mimica mea suꝑ
me: qr cecidi consurgam. Cum sedero inte¬
nebris: dñs lux mea est: Iram dñi portabo.
q̃m peccaui ei donec iudicet causam meam:
& faciat iudiciũ meum. & ducet me in lucẽ.
Uidebo iusticiam eiꝰ: & aspiciet me inimica
mea. Et oꝑiet᷑ confusione que dicit ad me
uͥ est dñs deus tuus: Oculi mei uidebunt
eum. Nunc erit in conculcationẽ ut lutũ
platearum dies: ut edificert᷑ macerie tueꝰ.¬
n die illa longe fiet lex. In die illa ad te

Expanded text:
Nolite credere ab amico: et nolite confidere in Nolite credere ab amico: et nolite confidere in duce: ab ea, quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in d
Abbreviated transcription (Latin):
gua eoꝵ fraudulenta in ore eorum. Et ego
ergo cepi ꝑcutere te ꝑditione: suꝑ peccatis
tuis. Tu comedes & ñ saturaberis. & hu¬
miliatio tua in medio tui: & apprehendes ⁊
ñ saluabis. & qd̾̃ saluaueris in gladio dabo.
Tu seminabis & ñ metes. tu calcabis oliuam
& ñ ungeris oleo: &e mustum &e non bibes ui¬
num. Et custodisti p̃cepta om̃ia. & om̃e opꝰ
domus achab: & ambulasti in uoluptatib
eorum. ut darem te in ꝑditionẽ: & habitan¬
tes in ea in sibilum. & opprobriũ popłi mei
portabis. Ie mͥ qi factus sum sicut qͥ colligit
in autumpno racemos uindemie. Non est
in hominib ñ est. Omnes in sanguine insi¬
diant᷑: iur frẽm suum uenatur ad mortem.
Malum manuũ suarum dicunt bonum.
Drinceps postulat. & uidex in reddendo est:
& magnꝰ loquutꝰ est desiderium anime sue.
& conturbauerunt eã. Qui optimꝰ in eis est
quasi paluirus: & qui rectus est quasi spi¬
na de sepe. Dies speculationis tue: uisita¬
tio tua uenit. Nunc erit uastitas eorum.

Expanded text:
gua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiin hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium aet conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
habitatio pulchra: confusa ignominia. Non
est egressa que habitat in exitu: planctus do¬
mus uicine accipiet ex uob̃. Que stetit sibi¬
met qr infirmata ẽ in bonum. que habitat
in amaritudinib: qr descendit malum adño
in portam irłm. Tumultꝰ quadrige stuporis
habitanti lachis. pͥncipium peccati est filia sy¬
on: qr in te inuenta sunt scelera isrł. ꝓpterea
dabit emissarios suꝑ hereditatem geth: domoᷤ
mendacii in deceptionem regib isrł. Ed¬
hucheredem adducam tͥ que habitas in ma-¬
resa: usq ad odollam ueniet gła isre De¬
caluare & tondere suꝑ filios deliciarum tua¬
rum. dilata caluicium tuũ sicut aquila: q̃m
captiui ducti sunt ex te. Ue qͥ cogitatis inutile:
& oꝑamini malum in cubilib ur̃is. In luce
matutina faciunt illud. q̃m contra deum est
manꝰ eorum: & concupier̃t agros & uolent̃
tulerunt. & domos rapuer̃t. & calumpnia¬
bant᷑ uirum & domum eiꝰ uirum & heredi

Expanded text:
habitatio Pulchra confusa ignominia non habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ excelsa terre: & consument᷑ montes subtꝰ eum.
& ualles scindent᷑ sicut cera a facie ignis: sicut
aque qͣ deturrunt in preceps. n scelere iacob
omne istud: & in peccatis domꝰ isrł. Quod scelꝰ
iacob. ñ ne samaria: Et que excelsa iude ñne
irłm: Et ponam samariã quasi aceruũ lapi¬
dum in agro cum plantat᷑ uinea. & detraham
inuallem lapides eiꝰ: & fundam̃ta eiꝰ reuelabo.
& omnia sculptilia eiꝰ concident᷑. Et om̃s merce¬
des eiꝰ comburent᷑ igni. & omnia ydola eius po¬
nam in ꝑditionem: qr de mercedib meretricis
congregata sunt & usq ad mercedem meretri¬
cis reuertent᷑. Suꝑ hoc plangam & ululabo.
uadam spoliatꝰ & nudꝰ. faciam planctũ uelut
drachonum & luctum qͣsi strutionum: qr de¬
sꝑata est plaga eiꝰ qr uenit usq ad iudã. tetigit
portam popli mei usq ad irł̃m. In geth no¬
lite annunciare lacͥmis ne ploretis in domo pul¬
ueris. puluere uos conspergite & transite. Uobis

Expanded text:
terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Audate dñm decelis: laudate eum
in excelsis. Iaudate eum om̃s angeli eius:
laudate eum omnes exercitus euis. ¶ audate
eum sol & luna: laudate eumomnes stelle
luminis. Laudate eum celi celorum: & aqͣ
que suꝑ celos sunt. audent nomen dñi:
q̃m ipse precepit & creata sunt. Et statuit
ea ineternum scl̃i: preceptum dedit & non
p̃teribit. Iaudate dñm deterra: dracho¬
nes & omnes abyssi. Ignis grando. nix &
glacies. uentus & turbo: que facitis sermo¬
nem eius. ¶ontes & omnes colles: lignũ
fructiferum & omnes cedri. Hestie & uni¬
uersa iumenta: reptilia & aues uolantes.
dent nomen dñi quia sublime nomen eius:
solius glorie eiꝰ in celo & in t̾ra. Et exalta¬
uit cornu popłi sui. laus omnib misericor

Expanded text:
audate Dominum de coelis, laudate eum in excelsis. Laudate eum, omnes angeli ejus. Laudate eum omnes exercitus ejus. Laudate eum, sol et luna: laudate eum, stellae luminis. Laudate eum, coeli coelorum, et aquae, quae super coelos sunt, laudent nomen Domini. Quoniam ipse mandavit, et creata suntdit, et non praeteribit. Laudate Dominum de terra: dracones et omnes abyssi. Ignis, et grando, nix, et glacies: ventus, turbo, quae facilis sermonem ejus. Montes et omnes colles: lignum fructiferum et universae cedri. Bestiae, et universa jumenta, reptilia, et aves volantes. dent nomen Domini. Quoniam sublime nomen ejus solius: gloria ejus in coelo et in terra. Et exaltavit cornu populi sui: laus omnibus sancti h
Abbreviated transcription (Latin):
Auda irłm dñm: cane deum tuum
syon. Qiua confortauit uectes portarum
tuaꝵꝵ: benedixit filiis tuis in medio tui.
Nu posuit terminũ tuum pacem: adipe
frumenti saturauit te. Qui emittit eloqͥ¬
um suum t̾re: uelociter currit ũbum eius.
Quui dat niuem sicut lanam: prunã quasi

Expanded text:
 Dominum: cane Deum tuum, Sion. Quia confortavit vectes portarum tuarum: benedixit filiis tuis in medio tui. Qui posuit terminum tuum pacem: adipe Al. et adipe frumenti saturavit te. Qui emittit eloquium suum terrae: velociter currit verbum ejus. Qui dat nivem quasi lanam: pruinam Al.
Abbreviated transcription (Latin):
cundꝰ ꝓuocat rixas. & qui ad indignan¬
dum facilis ẽ: erit ad peccata ꝑdiuior. Su¬
ꝑbum sequit᷑ humilitas: & humilem sp̃u
suscipiet gloria. Qͥ cum fure participatur
odit animã suam: adiurantem audit &
ñ indicat. Qͥtimet hominẽ cito corruet: qͥ
sꝑat in dño subleuabitur. Multi requi¬
runt faciem pͥncipis: & adño iudicium
egredit᷑ singłorum. Abhominant᷑ iusti
uirum impiũ: & abhominant᷑ impii eos
qui in recta sunt uia. uerbum custodiens¬

Expanded text:
cundus provocat rixas: et qui ad indignancundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium: et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. VERBA CON
Abbreviated transcription (Latin):
runt animã eius. Totum sp̃m suum
ꝓfert stultus: sapiens differt & reseruat
in posterũ. Princeps qui libenter audit
uerba mendacii: om̃s ministros habebit
impios. Pauꝑ & creditor obiuauert sibr
utriꝰq illuminator est dñs. Rex qͥ iudicat
inueritate pauꝑes: thronꝰ eius meternũ
firmabitur. Uirga atq correptio tͥbuent
sapientiam. puer autem qͥ dimittitur uo¬
luntati sue: confundit matrem suam. In
multiplicatione impioꝵ multiplicabunt᷑
scelera: & iusti ruinas eoꝵ uidebunt. Erudi
filium tuũ & refrigerabit te: & dabit deli¬
cias anime tue. Cum ꝓphetia defecerit dis¬
sipabitur popłs: qͥ uero custodit legembea¬
tus est. Seruus u̾bis non potest erudiri. qi
qd̾ dicis intelligit: & respondere contẽpnit.
Uidisti hominẽ uelocemad loqͣndum. stul.¬
ticia magis sꝑañda est qͣm illius correptio.
Qui delicate a pueritia nutrit seruũ suũ:
postea illum sentiet contumacem. Uir ira-¬

Expanded text:
runt animam eius totum spiritum suum runt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir ira
Abbreviated transcription (Latin):
penuriam. Cum surrexerint impii abscon¬
dentur homines: cũ illi ꝑierint multipli¬
cabunt᷑ iusti. Uiro qͥ corripientẽ dura cerui¬
ce contempnit. repentinꝰ suꝑ eum ueniet
interitꝰ: & eum sanitas non sequetur. In
multiplicatione iustoꝵ letabitur uulgus
cum impii sumpserint pͥncipatum gemet
popłs. uir qͥ amat sapientiam letificat pa¬
trem suũ: qui autem nutrit scorta perdet᷑
substantiam. Rex iustus eriget terrã: uir
auarus destruet cam. Homo qui blandis
fictisq sermonib loquit᷑ amico suo: retes
expandit pedib eius. Peccantem uirum
iniquũ inuoluet laqueus: & iustus lau¬
dabit atq gaudebit. Nouit iustus cau¬
sam pauꝑum: impiꝰ ignorat scientiam.
Homines pestilentes dissipant cuitatẽ.
sapientes uͦ auertunt furorẽ. Uir sapi¬
enssi cum stulto cõntend̾it. siue irascat᷑
siue rideat: non inueniet reqͥem. Uiri san¬
guinũ oderunt simplicẽ: iniusti aũ que¬

Expanded text:
penuriam. Cum surrexerint impii, absconpenuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quae
Abbreviated transcription (Latin):
tur anime sanguinẽ si usq ad lacum fuge¬
rit: nemo sustinet. Q ambulat simplicit̾
saluus erit: qui ꝑu̾sis ingredit᷑ uiis concidet
semel. Qui oꝑatur t̾ram suam saturabitur
panib: qͥ sestatur ocium replebitur egestate.
Uir fidelis multum laudabit᷑: qui autẽ festi¬
nat ditari ñ erit innocens. Qui cognoscit in
iudicio faciem ñ facit bene: iste & ꝓ buccella
panis deserit ueritatem. Uir qui festinat di
tari & aliis inuidet: ignorat qd̃ egestas suꝑ¬
ueriet ei. Qui corripit hominem gr̃am post¬
ea inueniet ap̃d̃ eum: magis qͣm ille qui ꝑ
lingue blandimenta decipit. Qͥ subtrahit
aliquid a patre suo & a matre & dicit. hoc ñ
est pecratum: particeps homicide est. Qui se
iactat & dilatat iurgia concitat: qͥ uero spe¬
rat in dño sanabitur. Qͥconfidit in corde
suo stultus est: qͥ autem graditur sapient̃
ipł laudabitur: Qui dat pauꝑr: ñ indige¬
bit. Qui despicit dep̾cantem: sustinebit

Expanded text:
tur animae sanguinem si usque ad lacum fugetur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panitari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliqest peccatum, particeps homicidae est. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit
Abbreviated transcription (Latin):
prauis itinerib. Qui custodit legem filius
sapiens est: qui autẽ pascit commessatores
confundet patrem suũ. Qui coaceruat diui¬
tias usuris & fenore liberali: in pauꝑes con¬
gregat eas. Qui declinat aurem suam ne au¬
cliat legem: oratio eiꝰ erit execrabilis. Qui
decipit iustos in uiamala in interitu suo cor¬
ruet: & simplices possidebunt bona eiꝰ Sa¬
piens sibi uidetur uir diues: pauꝑ autem
prudens scrutabit᷑ eum. In exultatione iu¬
stoꝵ multa gła est: regnantib impiis rui¬
ne hominũ. Qui abscondit scelera sua non
dirigetur. qͥ autem confessus fu̾it & relique¬
rit ea: miscłiam consequet᷑. Beatus homo
q̃ semꝑ est pauidꝰ. qui autem m̃tis est dure.
corruet in malum. Leo rugiens &e ursus esu¬
riens: pͥnceps impiꝰ suꝑ popłm pauꝑem.
Dux indigens prudentia: multos oppͥmit
ꝑ calumpniam. Qͥ autẽ odit auaritiam:
longi fient dies eiꝰ. Hominẽ qui calũ pnia¬

Expanded text:
pravis itineribus. Qui custodit legem, filius pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondiiquerit ea misericordiam consequetur beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumnia
Abbreviated transcription (Latin):
ente desuꝑ pilo: ñ auferetur ab eo stulticia
euis. Diligent̾ agnosce uultum pecoris tui:
tuosq greges considera. Non enim habebiᷤ
iugiter potestatem: sed corona tribuetur in
generatione & generationem. Aꝑta sunt
prata. & apparuerunt herbe uirentes: & collec¬
ta sunt fena de montib. Agni ad uestimen
tum tuum: & hedi ad agri precium. Suffici¬
at tͥ lac caprarum in cibos tuos. & ad neces¬
saria domustue: & ad uistum ancillis tuis:
fugit impiꝰ nemine ꝑsequente. iustus autẽ
quasi leo confidens: absq terrore erit. Ppt̃
peccata terre multi pͥncipes eiꝰ. & ꝓpter hõis
sapientiam & horum scientiã que dicunturꝰ
uita ducis longior erit. Uir pauꝑ calumpni¬
ans pauꝑes similis est ymbri uehementi:
in qͦ paratur fames. Qui derelinquunt le
gem laudant impium: qͥ custodiunt suc¬
cendunt᷑ contra eum. Uiri mali ñ cogitant
iudicium: qui autem requirunt dñm ani-¬
maduertunt om̃ia. Melior est pauper
ambulans in simplicitate sua: quam diues

Expanded text:
 pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus. Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur in generatione, et generationem. Aperta sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, et collecta sunt fena de mtum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calunnians pauperi: similis est imbri vehementi: in quo paratur fames. Qui deregem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in
Abbreviated transcription (Latin):
Stude sapientie filimi. & letifica cor meũ:
ut possis expbranti respondere sermonem.
Astiitus uidens malum absconditus est:
paruuli transeuntes sustimere dispendia. Lol¬
le uestim̃tum eius qͥ fidem spopondit ꝓ extra¬
neo: & ꝓ alienis aufer ei pignus. Qͥ benedicit
ꝓximo suo uoce grandi de nocte consurgens:
maledicenti similis erit. Tecta ꝑstillantia in
die frigoris & litigiosa mulier: comparant᷑.
Qui retinet eam qͣsi qͥ inuentũ teneat: & ole¬
um dextere sue euocet. ferrum ferro aciutur:
& homo exacuet faciem amici sui. Qͥ seruat
ficum comedet fructum eiꝰ: & qͥ custos ẽ dm̃
sui glorificabitur. Qmodo in aquis resplen¬
dent uultus ꝓspicientium: sic corda hõĩum
manifesta sunt prudentib. Inferrꝰ & ꝑditio

Expanded text:
Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus. Infernus et perditio