comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gerson. de cognatione dunidie trib ma¬
uasse. gaulon in basan. ⁊ suburbana eĩ
⁊ astharoth cũ suburbanis suis. Re tri¬
bu ysachar cedes ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊
deberith cum suburbanis suis. Ramoch
ꝙͦ ⁊ suburbana eius. ⁊ anẽ cum subur¬
banis suis. De tribu uͦ aser masal cũ
sub urbanis suis. ⁊ abdom similit̾. a¬
⁊ roob. cum suburbanis suis: Porro de
tribu neptalim. cedes in galilea ⁊ sul¬
remono ⁊ suburbana eius. ⁊ thabor
cũ suburbanis suis. Transiordanem
qͦ ex adu̾so ieticho. ꝯtra orientem ior¬
danis de tribu ruben. bosor in solitudi¬
ne cũ suburbanis suis. ⁊ iasa cũ subur¬
banis suis cademoth ꝙͦ ⁊ suburbana
eius. ⁊ imphaat cũ suburbanis suis.
Necnõ de trbu ga ramo in galaad̾
⁊ suburbana eiꝰ. ma

Expanded text:
Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter Aet Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et subRemmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburban
Abbreviated transcription (Latin):
ex tribu uida. ⁊ extribu filioy syme¬
uocauem̃t noĩb suis. Et ex his qui e¬
rant ex cognatione filioꝵ caath. fuerũt
cuitates int̾minis eoꝵ. de tribu effra¬
ini. dederunt q eis urbes. ad confugi¬
endũ. Sychem cũ suburbanis suis. ĩ
monte efframi. ⁊ gazer cum suburba¬
nis suis. hic maan q cum sub urbanis
suis. ⁊ bethoron simiłr. nͨ nõ ⁊ zelon. cũ
suburbanis suis. ⁊ gethremon in eũdẽ
modũ. Porro ex dimidia tribu mana ᷤ¬

Expanded text:
 ex tribu filiorumvocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Mana
Abbreviated transcription (Latin):
epha a concubma. caleph. peꝑit aran.¬
there fdii iada. regom ⁊ iocham ⁊ ⁊efũ
sue:. patrem magbena ⁊ patrem gabaa
filia u̾o caleph fuit axa: Hi erant fili¬
^ caleph filii ur. pͥmogeniti effratha:.
sobal p̃r canathiarim. salma pr̃ bechle¬
em. aripħ pater bethgader fuerunt a
filii sobal pͥatus caniathiañ. qui uidebat
nathiauin. iechrei. ⁊ aphuthei. ⁊ sema¬
thei.⁊ maserei. Ex his egressi sunt sarahi¬
te. ⁊ estaholite. filii salma bethleem. ⁊ ne¬
thophati.corone domꝰ ioab. ⁊ dimidiũ te¬
quietionis sarai. Cognationes qͦ scriba¬
rum habitanciũ iniabes. canentes atq
resonantes. ⁊ intab̾naculis cõmorantes
hii sunt cnez qui uenerũt de calore pa¬
tris domus rechab. aalore p¬
auid uo hos hũit filios. qui ei na¬
ti sunt in hebron. pͥmogenitum
regis gessuri. Quartum a domam filiũ
agit. Quĩtum. saphathiam ex habital
Sextum ietraham. de egla uxore sua Sex

Expanded text:
Epha autem concubina Chaleb peperit AranEpha autem concubina Chaleb peperit AranGezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbatath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. Cap. Iro hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron, primogenitum regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex
Abbreviated transcription (Latin):
us aũt saled: absq libis filiis uͦ apph¬
aim iesi. Qui iesi genuit sesan. Porro
sesanz genuit oholi filii uida fr̃is se¬
mei:. iether. ⁊ ionathanz S ⁊ iether mor¬
tuus ÷ absq libĩs porro ionachan. genu¬
it phalech ⁊ ziza. Ist fuerunt fali ie¬
ramahel. Sesan aũt ñ habuit filios. s
filias. ⁊ seruũ egiptiũ noĩe ieraa. ⁊de¬
dit q ei filiam suam uxorẽ. que peꝑit
e eththei. echthei aũt genuit nathã¬
leu. Ieu gen̾ mana. Ararias genuit
helles. besles genuit elesaz elesa geu̾
sisamoi:. Si samoi gen̾ sellũ. Sellũ geũ
icanuam. Icamiam genuit elisama
filu aũt caleph. fr̃s ieramahel. mosa
pͥmogenitꝰ eius. ipẽ est p̃r ⁊ iph. ⁊ filii
maresa. patris hebron. Porro filii he¬
brou chore ⁊ taphiphu ⁊ recen. ⁊ sam¬
ma. Samma aũt gen raamt prẽm ie¬
chaã recem: gen̾ senmmei fuius sem¬
mes maion Et maion pater betsn¬

Expanded text:
est autem Saled, absque liberis. Filius vero Apphest autem Saled, absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholi. Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias, et servum Aegyptium nomine Jeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit NatJeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai, Filius Sammai, Maon: et Maon pater Beths
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o genuit obeth: Qui ⁊ ip̃e genuit p¬
ab. scd̃m abinadab c̾cium simaa. Qcͣ¬
tium nathanahel. Quĩtum raddai. Sex¬
tum asom. Septimũ dauid. Quoꝵ so¬
rores fuerunt sanua ⁊ abigau. filii
sanue. abisa ioab. ⁊ asahal tres. abi¬
gail aũt genuit amasa: cuiꝰ pater fuit
iechel ismahelites. Caleph u̾o filius estõ.
accepit uxorem noĩe auba. de qua ge¬
nuit ieuoch fuerunt quoꝙ filii eũs
iesar. ⁊ sobab. ⁊ ardon. cũ ꝙ mortua eẽt
gressus : esrom ad filiam machir. filii ⁊¬
manasse patris galaad ⁊ accepit eam
bia: que peꝑit ei assur. prẽm thecue: sia¬
ti sunt aut̃ filii ieramehel. pͥmogeniti
estom. ram p̾mogenitꝰ eiꝰ. ⁊ hima ⁊ arã
⁊ asom ⁊ achia. ⁊ Ouxit quoq uxorẽ
alteram ieramehel noĩe athara. q̃ fuit
mat̾ onam. S ⁊ silii iam pͥmogenit
ieramaihel: funt meos ⁊ iamin. ⁊ a¬
char. enam aũt hũit filios: semei ⁊ iu¬
nadab fuerunt. saled. ⁊ effaim. Mortu

Expanded text:
vero genuit Obed, qui et ipse genuit vero genuit Obed, qui et ipse genuit ab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset gressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam bia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hiemater Onam. Sed et filii Ram primogeniti Jerameel, fuerunt Moos, et Jamin, et Achar. Onam autem habuit filios, Semei, et JaNadab fuerunt, Saled, et Apphaim. Mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ꝓ eo saul te rooboch. que iuxͣ
amnẽ fita. Mortuo quoꝙ saul regneuit
ꝓ eo. balanã filius achobor. S ⁊ hic
mortiuis ẽ: ⁊ regnauit ꝓ eo adad. cuiꝰ
regib in edom ẽẽceꝑunt. Dux thana
dux alia. dux iecheheth. dux colibama
dux hela. dux phinon. dux canez dux
theman. dux mapsar. dux magdihel
dux nrã: hii duces etom.
¶ ilii aut ifrł. ruben. symeon. le¬
ui. uida. ysachar. ⁊̃ abulon dan
ioseph. benianim. neptalim G̃ad. aser
nati sunt ei. de filia sue chananitidiꝰ.
fuit aũt her p̾mogenitus iuda. malus
coram dnĩo : ⁊ eccidit eum. thamar aũ
mirus eias peꝑit ꝙ pbares ⁊ zaram
om̃s gͦ filii uida dͣ. silii aũt phares.
efrom ⁊ hamul filii quoꝙ zare. Lam
r. ⁊ ethan. ⁊ eman. chalchal ꝙͦ ⁊ da¬
ran. simul .u. filii charim. achar qui
filii echã: azarias filii aũt estom quina¬
ram. gennit anmadab aminadab ã ge¬
nuit naason: principẽ filioꝵ inda. Nasõ
ꝙͦ gemut salma de quo ꝯrtus ẽ booi. Poo

Expanded text:
navit pro eo Saul de Rohoboth, quae juxta amnem sita est. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Bahalanan filius Achobor. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, quiFilii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui naRam genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. Booz
Abbreviated transcription (Latin):
amhel. Iebaar qͦꝙ ⁊ elisama ⁊ elipha¬
habuerunt sororem chamaꝵ. filius aũt
salomonis roboam. cuius abia filius. ge¬
nuit asa. De hoc quoq natus ẽ posap¬
hat. pater iorã. Qui ioram genuit ocho¬
nam. ex quo ortus ẽ ioas. Et huiꝰ amasias
filius genuit azariam Porro azarie¬
⁊echie. de quo natꝰ ÷ manasses: S ⁊ manaᷤ¬
S ⁊ manases geñ amon patrem iosie
filii aũt iofie fuerunt pmognitꝰ iohannam.
scds ioachĩ. t̾tuis sedechias. Qluartus sellum:
De ioachim natus est iechonias ⁊ sedechias
filii iechonie fuerunt asir. salathiel. melchi
mam ⁊ salomith. ⁊ sororem eorun. asabã¬
ꝙ. ⁊ iochol ⁊ barachiam. ⁊ sadiam. iosabese
dh .u. filius aũt ananie. falcias pater ieseie
cuius filius raphaia. huiꝰ quoq filius ar¬
nam. de quo natus ẽ abdia cuius filius fuit
arthus ⁊ gegal ⁊ baaria ⁊ naaria ⁊ sap¬
har sex numero. filii naane. helioenai. ⁊ e¬
Rechias. erricam tres. filii helycenai odmo

Expanded text:
ade et Eliphahabuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azarizechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchirniam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuitAttus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia
Abbreviated transcription (Latin):
filii aũt madian: epha. ⁊ opherr ⁊ e¬
noch. ⁊ abida. ⁊ eldaa Q hii filii ce¬
chure: Genuit aut habraham ysaac
cuiꝰ ferũt fuerũt filii esan ⁊ isrł filii
esau. elyphaz rahuel. seir. iaus. ⁊ elã
chore.filii elipha: themã. omer sep¬
phi. gethen cene. thamina. amai ech
filii rauhel. naa. zara. zamma. ma
⁊a seyr. lochan. sobal. sebeon. Ana.
disan. eser. filii lothan. orri. ahoynã
Soror aũt lochair. fuit thanna filii so¬
bal. alian. ⁊ manaath ⁊ ebal ⁊ sephi
⁊ eonam. filii sebeon. aya ⁊ ana filii
anadison filii dison. hamarã ⁊ esebã
⁊ ietran ⁊ charan filii eser balaam ⁊
Lauan ⁊ iachan. filii disan .us. ⁊ arã
Isti sunt reges qui imꝑauerunt in ter¬
ra edom. añqmͣ eẽt rex suꝑ filios isrł
Bale filius heor: ⁊ nom̃ auitatis eius

Expanded text:
filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bal
Abbreviated transcription (Latin):
lahel. iared. enoch.
mathusale. la mech
noe. sem. cham. zia¬
phetł filii iapheth.
gomer. magog.i
bal. mosoch. tyras
porro fili̾ gon. as¬
thogorina.filii a iauan. helysa ⁊ thar

Expanded text:
leel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et ubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: AsThogorma. Fil
Abbreviated transcription (Latin):
men eius iect᷑am. Iecthan. a̾ genuit
elmodach ⁊ salech. ⁊ aselmoch ⁊ iare.
adoram q̃ꝙ ⁊ ⁊ ural ⁊ decla. hebal. ⁊¬
iani. ⁊ abimahel ⁊ saba. nͨñ ⁊ ophirr
⁊ eiuila. ⁊ iobab. os isti filii iecthan.⁊
Sem⁊ arphaxat. sale heber. phalech
reu. seruch. nachor. thare abram. Iste
est abraham filii autẽ abraham y¬
saac ⁊ hismael. Et hee gn̾ationes e¬
oꝵ: pͥmogenitꝰ ismael nabaioth. ⁊ ce¬
dar ⁊ abteel. ⁊ mapsam. ⁊ masma. ⁊
duma. massa. adad. ⁊ thema. iaur.
naphis. cedma hii sunt ismahelis
filii. fili a cethure concub. ne abra¬
ham quos genuit. zaram. iecsan.
madan. madian. iesbec. sue. Porro fi¬
lii iecsan: saba. ⁊ dadan. filii autem

Expanded text:
 ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
nacis. ut succendam in ea ignem ad
conflandum. sic ꝯgregabo in furore
meo ⁊ in ira mea ⁊ requiescam ⁊ cõ¬
flabo uos. ⁊ congregabo uos. ⁊ succen¬
dam uos in igne furoris mei ⁊ ꝯfla¬
bimuni ĩ medio eius ut ꝯfletur argẽ¬
tum ĩ medio fornacis. sic eritis in me¬
dio eius ⁊ scietis qr ego dominus cum
effundi̾m indignationem meam suꝑ¬

Expanded text:
nacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam. Et conflabo vos, et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Dominus, cum effuderim indignationem meam su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯfodiantur gladiis eoꝵ. Filios ⁊
filias earum ĩterficiant ⁊ domus
⁊ dabunt scelus ut̃m suꝑ uos ⁊ pͤ¬
cata ydoloꝵ ur̃oꝵ portabitis. ⁊ scie¬
tis qr ego dñs deus.Ai

Expanded text:
confodiantur gladiis eorum. Filios et filias earum interficient, et domus Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis. Et scietis quia ego Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
cam nec placabor. uixta uias tu¬
as ⁊ iuxta adinuentiones tuas
iudicabo dicit domimuis. Et fcm̃
est uerbum dñi ad me dicend.¬
fili hominis ecce ego tolło a te de¬
si derabile oculoꝵ tuoꝵ in plaga.
⁊ non planges neqz plorabis ne
q fluent lacrime tue. ĩ gemisce
tacens mortuoꝵ luctum nõ facies
Corona tua circum ligata sit tibi
sum ego ad populum mane ⁊
mortua est uxor mea uespere. feq
domui isrł. hec dicit dñs deus. Ette
ego polluam sanctuanũ meum¬
⁊ suꝑbiam imꝑii ur̃. ⁊ desidera¬

Expanded text:
cam nec placabor iuxta vias tucam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et factum est verbum DomiFili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi,sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fecidomui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desidera
Abbreviated transcription (Latin):
sub ea ⁊ offerebit octio eius ⁊ disso¬
luta fu̾nt ossa illius in medio eius.
ꝓpterea hec dicit dũs deus. Ue ciuii¬
tati sanguinum olle cuius rubi¬
go in ea est ⁊ rubigo eius nõ exi
am. Non ceadit iliꝑ eam sors. Cã¬
guis.N. eius in medio eius est su¬
ꝑ limpidissimam petram effudit
cerem indignationem incãm ⁊¬
in ȩam ⁊ iundicta ulcisceret. Ue¬
nit sanguis eius suꝑ petram lim¬
pidissimam ne oꝑiretur pp̃ ea hec
dicit dñs deus. Ue cuntati sangui¬
num cuius ego grandem faciam
piram. Congere ossa que succedã
igni ꝯsumentur carnes ⁊ coque¬
Pone quoq eam sr̃ pͥmas uacu¬
am. ⁊ incalescat ⁊ li que fiat es
eius. ⁊ ꝯfletur ĩ medio eius in¬
quinamentũ eius ⁊ ꝯsumatur
bore sudatum est. ⁊ nõ exiuit de ea
nimia rubigo eius n ꝑ ignẽ. Im¬
mundicia tua execrabilis. qr
mundare te uolui. ⁊ ñ es munda¬
ta a sordib tris. s nec mundabe¬
iis prius donec quiesc̾e faciam ĩ¬
dignationem meam in te. Ego do

Expanded text:
ctio eius et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit cerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et copone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur bore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
met ad fcem suũ erit ezechiel uo¬
bis in posterentum iuxta omnia q̃
fecit facietis cum uenerit istud ⁊
scietis qr ego dñs deus. Et tu fili ho¬
minis ecce in die qua toliam ab eis
fortitudinem eorum ⁊ gaudiũ dig¬
nitatis. ⁊ desidenũ oculoꝵ eoꝵ suꝑ
quo requiescunt aĩe eoꝵ filios ⁊ fi

Expanded text:
met ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo req
Abbreviated transcription (Latin):
de deserto ⁊ posuerunt armislas ĩ
manib eoꝵ ⁊ coronas speciosas in
capitib eoꝵ. ⁊ dixi ei aue attrita ẽ
in adulteris. nunc forncabitur in
fornicatione sua ⁊̃ hec. ⁊ ingressi st̃
ad eam aiͣ ad mulierem meretricẽ
sic ingrediebantur ad oollam ⁊ ad
oblibam mulieres nefariarias. Uiti

Expanded text:
runt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri
Abbreviated transcription (Latin):
gia. Et uidi ꝙ polluta eẽt uia una
ambarum. ⁊ auxit fornicationes
suas. Cumq uidiss uiros depictos ĩ
panete ymagines chaldeoꝵ expressas
colorib ⁊ accuctos balcheis renes ⁊ ty¬
aras tinctas ĩ capitib eoꝵ formas du¬
cum oĩm sumilitudinẽ filioꝵ babiloniᷤ
terreqz chaldeoꝵ ĩ qua orti sunt ĩsani¬
uit suꝑ eos concupistencia oculoꝵ suoꝵ
⁊ misit nuncios ad eos in chaldeam
Clumq uenissent ad eam filii baby¬
lonis ad cubile mammna polluerunt
eam in stupris surs ⁊ possuta est ab
eis ⁊ sacurata ÷ anima eius ab illis
denudauit qͦ fornicationes suas ⁊¬
serit aia mea a sorore eius. Multipli
cauit .n. fornicationes suas recordãs
dies adolescencie sue qurb fornicata
est in terra egipti ⁊ insaniuit libidi¬
ne suꝑ concubitũ eoꝵ quoꝵ camnes st̃
ut cames asmoꝵ ⁊ sicut fluxus eqͦ
fluxus eoꝵ e uisitasti scelus adolescẽ¬
cie tue. qñ subiecta sunt ĩ egypto u

Expanded text:
gia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem fie Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas sit anima mea ab suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto u
Abbreviated transcription (Latin):
lera earum eis. qr adulterate sunt ⁊
sanguis ĩ manib eaꝵ ⁊ cum ydolis
suis fornicate sunt. ⁊̃ suꝑ ⁊ filios suos
quos genuenĩt mͥ obtulerunt eis
ad deuorandũ. s ⁊ ħ fecerunt michi
polluerunt scũariũ meum ĩ die illa
⁊ salb̾a mea ꝓphanauerunt. Cum¬
q ĩmolarent filios suos ydolis sups

Expanded text:
lera earum quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum sed et hoc fecerunt mihi polluerunt sanctuarium meum in die illa et sabbata mea profanaverunt cumque immolarent filios suos idolis suis
Abbreviated transcription (Latin):
dens sanguinẽ ĩ medio sui ut ueniat
tempus eiurs. ⁊ que fecit ydola ꝯͣ
semet ip̃m ut pollueret᷑ in sangͥ¬
ne tuo qui a te effusus ÷ deliquisti
⁊ in ydolis tuis que fecisti pollit¬
ta es. ⁊ aꝓpinquare fecisti dies
tuos. ⁊ adduxisti tempus annoꝵ
tuoꝵ pp̃ ea dedi te oꝓꝓbriũ genti
b ⁊ misionem uniusis t̾ris que ⁊¬
singuli in brachio suo fuerunt in
te ad effundendum sanguinem. pa¬
trem ⁊ matrem ꝯtumeliis affece¬
runc inte. aduenam calumpnia
tuana mea spreustis salbata mea
polluistis. uiii detractores fuenint
in te ad effundendum sanguinen
⁊ suꝑ montes comed̾u̾nt in te. Scelus o¬
perati sunt ĩ medio tui. u̾ecundiora pa¬
tris disccoꝑuerunt in te. Ammund¬
ciam menstruate humiliauerunt in
te. Unusquisꝙ in uxorem ꝓximi sui
oꝑatus ÷ abhominationem ⁊ secer mi

Expanded text:
nguinem in medio sui ut veniat tempus eius et quae fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae isinguli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniatituaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ⁊ fornicationes suas quas hũerat
ĩ egypto nõ reliquit nam ⁊ illi dormi¬
erunt cum ea ĩ adolescencia eius ⁊
illi confregerint ubera pubertatis
eins. ⁊ effuderunt fornicationẽ suã
suꝑeam. ⁊ pt̾ea tradidi & eam in
ignominiam eius filios ⁊ filias illiꝰ
tulerunt ⁊ ipãm occiderunt gladio
⁊ facte sunt famose mulieres ⁊ iu¬

Expanded text:
iones suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famos
Abbreviated transcription (Latin):
ti curru ⁊ rota multitudo ppłor lorica
⁊ clipeo. ⁊ gabea armabuntur ꝯtra
te undiq ⁊ dabo coram eis iudiciũ
⁊ iudicabunt te iudiciis suis ⁊ ponã
zelum meum ĩ te quem ex̾cent tecũ
ĩ finore. Rasum tuum ⁊ aures tuas
cident ip̃i filios tuos. ⁊ filias tuas ca¬
pient ⁊ nouissimũ titũ deuorabit᷑
igni. ⁊ demidabunt te uestimentis
tugs. ⁊ tollent uasa głe tue ⁊ requi¬
escere faciam zelus scelus tuum de
te ⁊ fornicationem tuam de t̾ra e¬
gipti. nͨ leuabis oculos tuos ad eos
⁊ egipti non recordaberis amplus
tecum in odio ⁊ tollent om̃s iaboreᷤ
tuos ⁊ dimittent te nudam ⁊ igno¬
minia plenam reuelabit᷑ ĩgnomĩa
fornicationũ tuaꝵ. Scelus tuũ ⁊ for¬
nicationes tue fecerunt hec tib. qi¬
polluta es in ybolis eoꝵ. in uia soro¬
ris tue ambuiasti ⁊ dabo calicem ełꝰ
ĩ manu tua hec dicit dñs deus. Cali¬
cem sororis tue bibes ꝓfundum ⁊
latum eiis in terisum ⁊ in subsan¬
nationem que es capacissima ebrie¬

Expanded text:
ti curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident orabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi qpolluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrie
Abbreviated transcription (Latin):
i dilectissimi. Nonne ds̃ ele¬
git paupes in hoc mũdo diui¬
tes aut̃ in fide ⁊ hieredes reg¬
nn qd̾ repmisit diligentibus
se. Uos aũt exhonoratis pau¬
perem. Nonne diuites ꝑ potẽ¬
tiam oppͥmũt uos ⁊ ip̃itra¬
hunt uos ad iuditia. Nõne
ipĩ blasphemat lonũ nomen

Expanded text:
i: nonne deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen,
Abbreviated transcription (Latin):
tre fc̃ẽ sũt ⁊ uestim̃ta ur̃a a
tineis comesta sũt. Auru
targentũ ur̃m etuginauit ⁊
erugo eoꝵ in testimonium
suerĩt regiones urãs q̃ frau¬
data est a uob̾ elamat ⁊ clamor

Expanded text:
 sunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum uestrum ęruginauit, et ęrugo eorum in testimonium suerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor
Abbreviated transcription (Latin):
quis. tu fidẽ habeo ⁊ ego ha¬
teo oꝑa. Ostende mͥ fidem tu¬
am sñ oꝑib ⁊ ego ostẽdam
tibi ex oꝑib fidem meam.
Tu credis qi unus ẽ deus et¬
bñfacis. ⁊ demones credunt
⁊ cõtremiscũt. Uis aũt scire
homo manis qm̃ fides sine¬

Expanded text:
quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt vis autem scire o homo inanis quoni
Abbreviated transcription (Latin):
t ⁊ eduxi uos in deserto quadra¬
ginta amiis ut possideretis ter¬
ram egiptii ⁊ suscitani de filiis ue¬
stris narareos. Nunquid non ita
est filii ifrł dicit dñs ⁊ propo̾naba¬
tis nazareis uinum. ⁊ ꝓphetis n¬
mandabatis dicentes. Ne ꝓphe¬
tis ecce ego stridam subter uoᷤ
sicut stridit plaustrũ honustum¬
feno. ⁊ peribit fuga a ueloce. ⁊ for¬
tis non optinebit uircutem suam
⁊ robustus non saluabit anima
suam. ⁊ tenens arcum nõ stabit
⁊ uelox pedib suis nõ saluabr᷑ ⁊
ascensor eciui non saluabit animã
suam. ⁊ robustus corde inter for

Expanded text:
ti et eduxi vos in deserto quadrati et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridfoeno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam; et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam; et robustus co
Abbreviated transcription (Latin):
sa regis ydumee usq ad cinerem
⁊ mittam ignem ĩ moab ⁊ deuo¬
rabit edes carioth ⁊ morietur in
sonitu moab in clangore tube. ⁊
disꝑdam iuidicem de medio eius.
⁊ om̃s principes eius int̾ficiam
cum eo dict dominus. Hec dicit¬
dominus suꝑ trib scelerib iuda ⁊
abiecerint legem dñi ⁊ manda¬
ta eius non custodiemt. Necepe¬
runt enim eos ydola sua post
que abierunt patres eoꝵ ⁊ mit¬
tam ignem in iuda ⁊ deuorabit
scelerib istł ⁊ suꝑ quatuor nõ con¬
u̾tam eum. pro eo ꝙ uendiderit¬
casciamentis qui conterunt suꝑ
puluerem terre. capica pauꝑm̃
⁊ niam humiliũ declinant. ⁊ fili¬
us ac p̃r eius ierunt ad puellam
ut molarent nomen scm̃ meum
⁊ suꝑ uestimentis pignoratis ac¬
cubuerunt iuxta omne altare. ⁊
uinum dampnatoꝵ bibebant ĩ
domo dei sui. Ego autem ext̾mi
eius ⁊ fortis ip̃e quasi quercus
ts ꝯtriui fructũ eius de suꝑ. ⁊ ra¬
dices eius subter. Ego sum qiui
ascentere nos feq deterra egip¬

Expanded text:
sa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth, et morietur in sonitu Moab et clangore tubae. Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus. AniDominus super tribus sceleribus Iuda et abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit sceleribus Israhel et super quattuor non convertam eum ciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem extermieius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
crura aut extremũ auricule. sic e¬
nuentur filii isrł qui hĩtant ĩ sa¬
maria ĩ plaga lectuli. ⁊ ĩ damasq
grabato: Audite ⁊ contestamini
ĩ domo iacob dicit dñs deus ex̾cituũ
quia in die cum uisitare cepero p̾¬
uaricationes istł suꝑ eum insitalo
⁊ suꝑ altare bethel ⁊ amputabunt᷑¬

Expanded text:
t extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabunt
Abbreviated transcription (Latin):
udite u̾bum ꝙ locutus ẽ
tominia sr̃ uos filii isrł.
Suꝑ omnem cggnationem quam
eduxi de t̾ra egipii. dicens. tm̃ mao
uos cognoui ex omnib nationib
leo in saltu : nisi habuit p̾dam: Nũ¬
quid dabit catulus leonis uocen
de cubil suo nisi aliguid apphen¬
derit : Nunquid cadet auis ĩ la¬
queum terre absq aucupe: Nun¬
quid auferetur laquens de terra

Expanded text:
udite uerbum quod locutus est Dominus super uos, filii Israhel, et super omnem cognationem, quam eduxit de terra Aegypti dicens: tantummodo uos cognoui ex omnibus cognationibus leo in saltu nisi habuerit praedam? Nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid apprehenderit? Nunquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur laqueus de terra
Abbreviated transcription (Latin):
tam ignem ĩ murum gaie ⁊ de¬
uorabit edes eius ⁊ disꝑdam hĩ¬
catores de aroto. ⁊ tenentem scep¬
trum de ascalone ⁊ conu̾tam ma¬
num meam suꝑ accaron. ⁊ ꝑibũt
reliqui philistinoꝵ dicit dñs deus

Expanded text:
tam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Dominus de syon tugiet.¬
⁊ de ierusalem dabit uocem suam
Et luxerunt speciosa pastoꝵ. ex sic
dñs suꝑ trib scelerib damasq ⁊ su¬
ꝑ quatuor nõ conu̾tam eum quod
triturauerunt ĩ plaustiis ferreis
galaad. Et mittam ignẽ ĩ domũ¬
galaad azael ⁊ deuorabit domos
benadat ⁊ ꝯteram uectes damasq ⁊
disꝑgam habitatores de campo y

Expanded text:
enim: Dominus de Syon rugiet et de Ierusalem dabit vocem suam. Et luxerunt speciosa pastorum, et exsicnus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatore
Abbreviated transcription (Latin):
illam ⁊ nõ cecidit. fudam̃ta
enim erat supͣ firmã petram.
na et flauerũt uenti. ⁊ irrue¬
rũt in domũ illam. et cecidit.
fuitq ruina eius magna. Et
fcm̃ est cũ consũmasset ih̾e u̾
ba hec ãmirabant᷑ turbe super
doctrinã eius. Erat enĩ docens
eos sic̃ potestatẽ habens ñ sicui
scribe ⁊ pharisei.

Expanded text:
illam, et non cecidit, fundata enim erat supra petram na, et flaverunt venti, et impegerunt in domum illam, et cecidit: et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et Pharisaei.
Abbreviated transcription (Latin):
głui regni. et curans omnem
langorẽ ⁊ omẽm infirmitatẽ
Uidens aũt turbam misertus
est eis. quia erant uerati et ia¬
centes sicut oues ñ hñtes
pastorem. Tunc dicit discipu¬
lis sus. Messis quidẽ multa
oparii aũt pauci. Rogate gͦ
dñm messis ut mittat ope

Expanded text:
i et curans omnem languorem et omnem infirmitatem videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat ope
Abbreviated transcription (Latin):
dico noͣ tuam s alt̾ius. Ut qͥd
enĩ libertas mea iudicatur ab
ticipo quid blasphemor pro
eo qđ grãs ago. Siue gͦ mã¬
ducatis. siue bibitis. uł aliud

Expanded text:
dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud
Abbreviated transcription (Latin):
aũt quis infidelis. uł ydio¬
ta conuicr ab omib diuidi¬
cat᷑ ab omib Occulta cor¬
dis eius: manifesta fiunt.
et ita cadens in faciem adora¬
in nobis sit. Quid gͦ est frẽs:
cũ conuenitis unꝰqͥsq urm̃¬
nẽ hc̃. Omiã ad edificatõnem
Si añt nõ fui̾t int̾ps: taceat
in eccłia. Sibi aũt loquat᷑ et
deo. ꝓpħe duo aut tres dicant:
et ceteri diuidicent. Qd̃ si alu
reuelatũ fuit sedenti: prior ta¬
ceat. Potestis enĩ om̃s ꝑ sin

Expanded text:
autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorain vobis sit. Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusqunem habet omnia ad aedificationem si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per sin
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝓphetans nõ uelato capi¬
te deturpat caput suũ. Unũ
enĩ est ac si decaluet᷑. Nam si
nõ uelat᷑ mulier tondeatur.
Si nõ turpe est mulieri ton
deri aut decaluari nelet capt̃
suum. Uir quid̾ nõ debet ue¬
lare caput suũ qm̃ ymago
⁊ gła est dei. Mulier aũt gla
uiri est. Non enĩ ẽ uir exmu¬
liere s mulier ex uiro. Et e¬
nĩ nõ est creatus uir ꝓpter
mulierẽ s mulier ppnirum¬

Expanded text:
aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe esderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier p
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ⁊ ionathas in t̾ra ga¬
laad. et symon frat̾ eius in
galilea cͣc faciem ꝑtolomai¬
dio: audiuit io sephus za¬
charie filius. ⁊ azarias pͥn¬
ceps uirtutis res bñ gestas.
et p̾lia q̃ fcã sunt. et dixit
faciamꝰ ⁊ ip̃i nobis nom̃:
et eamus pugnare adũsus
in epercitu suo: ⁊ abierũt
iamniam. Et exiit gorgias
de ciuitate ⁊ uiri eius obuiã
illis in pugnã . ⁊ fugati sũt
iosephus et azarias usq in

Expanded text:
Iudas et Ionathas in terra GaIudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversumin exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ erat declinare ab ea dex¬
tera uł cinistra: sed ꝑ mediã
it̾ erat: ⁊ incluserũt se qui
erant in ciuitate: et obstru¬
xerũt portas lapidib. Et mi¬
sit ad eos iudas u̾bis pacifi¬
cis. dicens. Tran seamꝰ ꝑ t̾ram
ur̃am ut eamus in t̾rã nos¬
tram ⁊ nemo uobis nocebit.
tm̃ pedib transeibinꝰ ⁊ eis
nolebant aꝑire. Et precepit
iudas p̾dicare in castris:ut
aplitarẽt unusqͥsq in quo
erat loco. Et aplicuerunt se¬
iuiri uirtutis.⁊ oppugnauit
ciuitatẽ illam totadie ⁊ tota
nocte. et tradita ẽ cuutas ĩ
manu eius. Et ꝑemerunt
oẽm masculũ in ore gladii:¬
spolia eius Et tnͣsut ꝑ totam
ciuitatẽ suꝑ int̾fectos. ⁊ trãs¬
gressi sũt iordanem in campo
Et erat iudas congregans
extremos. et exhortabatur
ppłm ꝑ totam uiam: donec
uenerunt in t̾ram uida. Et
ascenderũt in montẽ syon
cum leticia ⁊ gaudio. ⁊ obtu¬
lerũt holocausta qd̾ nemo ex
eis cecidisset: donee reu̾tent᷑
in pace. Et in dieb qͥb erat

Expanded text:
erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladiispolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat
Abbreviated transcription (Latin):
copiosũ: et timotħ̾m ducẽ
ip̃oꝵ et cõmisit cũ eis p̾lia
mlta: ⁊ contriti sunt in cõ¬
spectu eoꝵ. et ꝑcussit eos: et
cepit iazer ciuitatẽ ⁊ filias
eius: et reu̾sus est in iideã
Et congretate sũt gñtes q̃
sunt in galaad adu̾sus istlłi¬
tas qui erant in finib eoꝵ
ut collerent eos. Et fugert
in dathemã munitionem
et miserunt litas ad iudam
ꝑcircuitũ ut auferãt nos.
et parãt uenire ⁊ orcupare
inumitionem in quã confu¬
gimnus ⁊ timoths ẽ duxer̾¬
citus eoꝵ. Nũc ergo ueni ⁊¬

Expanded text:
 et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
In illa die ceciderũt sacerdo¬
tes in bello dum uoluit forti¬
ter fac̾e.dum sine ꝯsilio exe¬
unt in pͥliũ. Et declinauit
iuidas in azotũ in t̾ra alieni¬
genaꝵ.⁊ dicuit atas eorũ:
et spolia deoꝵ ip̃or succẽdit
igni. et cepit spolia ciuitatũ
it ueuersus est in terlum
t tex antiochus

Expanded text:
in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus
Abbreviated transcription (Latin):
rie ⁊ azariã duces ppłi cũ resi¬
duo excitu in iudea ad custo¬
diam: ⁊ p̾cepit illis dicens
Preestote pplo huic et noli¬
te bellũ cõmitteadu̾sus gñteᷤ
donec reu̾tamur. Et dati sũt
symoni uiri triã milia uti¬
ret in galileam: iude aũt in
abiit symon in galileam. ⁊
cõmisit p̾lia młta cũ gentib
et contrite st̾ gentes a facie

Expanded text:
 Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus e
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s fr̃s nr̃i qui erant ĩ
locis ubiq int̾fecti cũt ⁊ cap¬
tiuas duxerũt uxores eor ⁊
natos ⁊ spolia: et ꝑemennt
illic fere mille uiros. Et ad
antes scd̾m u̾ba hec. dicentes
comuenisse adu̾sum se a ꝑto¬
lomaida ⁊ tỹro et sydone ⁊

Expanded text:
i qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidon
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃uarium sicut prius. irate
sunt ualde. ⁊ cogitabant tol¬
lere genus iacob qui enant
int̾ eos: et ceꝑunt crcide̾ de
pplo̾ ⁊ ꝑsequi et debeslabat
iudas filios esau in ydiu¬
nea. Et eos qui erarit in ara¬
bathane quia cireñ sedebant
isrłitas: et ꝑcussit eos plaga
magna ⁊ recordatus est ma¬
liciam filioꝵ bean:. qui erãt
ppło in laqueum ⁊ in scan¬
dalũ insidiantes ei in ua.
et conclusi sunt ab eo in tur¬
rib. ⁊ applicuit ad eos. et a¬
nathematizauit eos: ⁊ in¬
cendit turres eoꝵ igni cum

Expanded text:
ae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum
Abbreviated transcription (Latin):
qͣuit iudas et ex̾citus eius
ad torrentẽ aque. si tnͣsierit
ad nos prior nõ potĩmꝰ susti¬
nere eum: qr potens poterit
adu̾sum nos. Si u̾o timuñt
tnͣsire ⁊ posu̾t eastra citͣ tlu¬
m̃: trãffretemꝰ ad eos. ⁊ potĩmꝰ

Expanded text:
verit Iudas et exercitus eius verit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus a
Abbreviated transcription (Latin):
numerus portantes sealas
⁊ machinas ut comp̾hẽde̾nt
munitõnẽ. et expugnarent
eos. Et uidit iudas qr cepit
bellũ. ⁊ clamor belli ascẽdit
in celũ sicut tuba. et clamor
magnus de ciuitate: Et dix̃
drdinib post eos. ⁊exclami¬
est. ⁊ reftigerũt a facie eius:
et poussetũt eos plaga mag̾¬
na: et ceciderũt ex eis in illa
die fere .uiii. milia uirorũ.
Et diu̾tit uidas in masphã.¬
⁊ expugnauit et cepit eam
et occidit oẽm masculũ eius.
⁊ sũpsit spolia ens. et succen¬
dit eam igni. Inde prexit et
cepit casbon. ⁊ maged. et bosor:
alium. ⁊ castra posuit cirta
raphon tnͣs torrentẽ ¶ t mi¬
sit iudas spoculari ex̾citum.
et renũciauerũt ei dicentes
qr cõuenet̃t ad eũ om̃s gñtes
que in circuitu nr̃õ sunt. et¬
ex̾citus multꝰ nimis. ⁊ arabas
et castra posuerũt trans tor¬
rentem parati ad te uenire
in p̾liũ. Et abiit uitas obui
cipib exercitus sui. Cum aꝓpĩ¬

Expanded text:
numerus portantes scalas numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exerciordinibus post eos et exclamaest et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor ealium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obvicipibus exercitus sui cum adpropia
Abbreviated transcription (Latin):
erãt in galilea. marbathis
cum uxorib ⁊ natis. ⁊ om̃i¬
b q̃ erant illis: et adduxit
in iudeam cũ leticia magna
Et iudas machabeus ⁊ iona¬
thas ⁊ fr̃s eius tnͣsierũt ior¬
danem. et abierunt uiã tri¬
um dierũ in desertũ ⁊ cecur¬
rerũt eis nabuther et susce¬
fr̃b eoꝵ in galadithide: et qr
mlti ex eis comp̾hensi sũt
in bosora ⁊ bosor. et in alimis.
et in casphor. ⁊ mathet. et
carnam. He om̃s cuutates
munite ⁊ magne. Sed ⁊ in
ceteris ciuitatib galadithi¬
dis. tenentut comprehensi. ⁊¬
uert ex̾citũ ciuitatib hiis.
et comp̾hende̾. ⁊ tollere eos
in una die. Et conu̾tit iuidas
et ex̾citus eius uiam in deser¬
tũ bosor repente: et occupauit
ciuitatẽ. et occibit oẽm mas¬
culum in ore gladii. et accepit
om̃ia spolia eoꝵ. ⁊ succendit
eam igni. Et surreperũt inde
nocte. ⁊ ibant usq ad muni¬
tõnem. Et fcm̃ est dilucło cũ
eleuassent ocłos suos: et ecce
ppł̃s multus cuius nõ erat

Expanded text:
erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et suscefratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi ere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat