comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsuburbanis int̾p̃tati sunt. ꝙ̃ sensũ ĩ hoc
loco habeant ignoramꝰ. Et he m̃sure eiꝰ:
ad plagam septẽtrionalẽ qͥngenti ⁊ qͣtuor
milia.⁊ ad plagam meridianã qͥngenti¬
⁊ qͣtuor ppilia. ⁊ ad plagam orientalẽ qͥn¬
genti i . ilii. milia. ⁊ adplagam occidentalem
enĩ p̾t̾iti capituli positũ ẽ. ⁊ erit ciuitas
ĩmedio eiꝰ id est t̾re. ꝓrimũq a plaga sep¬
tenttͥonali ĩcipit:⁊ e regione ponit pla¬
gam meridianã. Rursumq par reddit
pari. ut orientali plage etontrario pouat
occidentalem id est mare. singłaq lat̾a ci¬
uitatis hñt qͣtuor uulia ⁊ qͥngentos ca¬
lamos qui faciunt supputati undecim
milia passuũ ⁊ octoginta qͥnq ut simul
oĩs urbs sĩc ĩ fine huiꝰ uoluminis scͥbit᷑
ꝑcircuitũ habeat decẽ ⁊ octo milia cala

Expanded text:
suburbanis interpretati sunt, quem sensum in hoc loco habeant ignoramus. « Et hae mensurae ejus: Ad plagam septentrionalem quingenta et quatuor millia, et ad plagam meridianaia et ad plagam orientalem quingenta et quatuor millia, et ad plagam occidentalem enim praeteriti capituli positum est, « et erit civitas in medio ejus, id est, terrae. Primumque a plaga septentrionali incipit, et e regione ponit plagam meridianam. Rursumque par reddit pari ut orientali plagae e contrario ponat occidentalem, id est mare. Singulaque latera civitatis habent quatuor millia et quingentos calamos, qui faciunt supputati undecim millia passuum et octoginta quinque, ut simul omnis urbs, sicut in fine hujus voluminis scribitur, per circuitum ha
Abbreviated transcription (Latin):
loco mare mortuũ. ñ linguã maris rubri
ĩtelligunt. Dicamꝰ iuxtatropologiã. Post
t̃minos aquilonis longo cirtuitu ꝑetha¬
lon ⁊ sadada:iberotha sabaru qͦ ⁊ tichon.
⁊ auran ⁊ damascũ. ⁊ atͥum enon: ad hemath
usq ꝑuenit orientalis plaga de medio ira-¬
condie auran. ⁊ demedio da masci sanguine

Expanded text:
loco mare Mortuum non linguam maris Rubri loco mare Mortuum non linguam maris Rubri intelligunt. Dicamus juxta tropologiam post terminos aquilonis longo circuitu per Ethalon et Sedada, et Berotha, Sabarim quoque et Thicon, et Auran, et Damascum, et atrium Enon ad Emath usque pervenit Orientalis plaga: de medio iracundiae Auran, et de medio Damasci sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
freqñtissime sunt. Inde inqͥt ꝑuenient
t̾mini ꝯtͣ oriẽtalẽ ꝑlagã ad mare cynereth
usq ad stagnũ tybiadis. Mare autẽ dr᷑ cũ
habeat dulces aquas: iuxta idioma scͥpt᷑a¬
rum quo cong̾gationes aqͣꝵ appellant᷑
maria. Et tendent ĩqͥt termini usq iorda¬
nẽ. ⁊ adultimũ claudentur mari. ł mari mor¬
tuo. uł ut alii putant lingua maris rubri.
ĩciuꝰ litore aila posita ẽ: uͥ nc̃ moratur le¬
gio ⁊ p̾sidiũ romanoꝵ. hoc uixta mimeroꝵ
librũ dictũ sit. Iurta erechiel uͦ de medio
auran qd ẽ opidũ damasci ĩ solitudine. ⁊ de
medio galaad qͥ mons libani collib copu¬
latꝰ cecidit ĩ sortẽ ruben ⁊ gad. ⁊i dimidie
tͥb manasse ⁊ ẽ ab t̃go phenicis ⁊ arabre. al
ad quẽ motẽ usq ꝑ uenit de carris ꝓfectꝰ iacob
amorreoꝵ regione galaad filius machir
filii manasse. finisq ħꝰ plage iordanis flu¬
uiͦ dist̾minans: ⁊ mare oriẽtale. qd̃ ĩ hoc

Expanded text:
frequentissimae sunt. Inde, inquit, pervenient frequentissimae sunt. Inde, inquit, pervenient termini contra Orientalem plagam ad mare Chenereth, usque ad stagnum Tyberiadis. Mare autem dicitur, cum habeat dulces 600 aquas, juxta idioma Scripturarum, quo congregationes aquarum appellantur maria. Et tendent, inquit, termini usque Jordanem, et ad ultimum claudentur mari, vel mari mortuo, vel ut alii putant, lingua maris Rubri, in cujus littore Ahila posita est, ubi nunc moratur Legio, et praesidium Romanorum. Hoc juxta Numerorum librum dictum sit. Juxta Ezechielem vero de medio Auran: quod est oppidum Damasci in solitudine, et de medio Galaad, qui mons Libani collibus copulatus cecidit in sortem Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, et est a tergo Phoenicis et Arabiae: ad quem montem usque pervenit de Carris profectus Jacob, Amorrhaeorum regione Galaad filius Machir filii Manasse: finis hujusque plagae Jordanis fluvius disterminans, et mare orientale, quod in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
e nau hoc ẽ aserenon usq sephama. Et oe se¬
phania descendent t̾mini rebla contra fon¬
tem. Inde ꝑuenient contͣ orientẽ ĩmare
cͥnereth. ⁊ tendent usq iordant̃:⁊ ad ultimũ
claudentur mari. Supͣdix̾at. et erit t̾minꝰ
amari usq ad astrenon tͥminꝰ damasci. afi¬
ne gͥ septẽtͥonalis plage hoc ẽ atͥo enan ten¬
dunt fines iuxta numeroꝵ librum us¬
q sephama. quam hebrei apannuam
noĩant. Et de apana descendent t̾mim
ĩ rebla: q̃ nc̃ syrie uocat᷑ antiochia E ut
scias reblam hanc significare urbem q̃
nc̃ ĩ syria coele nobilissima ẽ: seqͥtur ꝯtra
fontẽ quẽ ꝑspicuũ ẽ significari daphnẽ
de qͦ fonte supͣdicta ur̃bs aqͥs habũdãtisi¬
mis fruitur. hic autẽ locꝰ agneo pompeio
qͥ pͥmꝰ uideam romano subegit imꝑio
militari manu consitꝰ ẽ: ⁊ abeo uxta fa¬
bulam poetaꝵ aaphnes nom̃ accepit ob
lauros ⁊ cyparissos q̃ arbores in ipsoloco

Expanded text:
Enan, hoc est, Aser Enon, usque Sephama: et de SeEnan, hoc est, Aser Enon, usque Sephama: et de Sephama descendent termini Rebla contra fontem: inde pervenient contra Orientem in mare Chenereth, et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum claudentur mari. Supra dixerat: Et erit terminus a mari usque ad Aser Enon, terminus Damasci . A fine igitur Septentrionalis plagae, hoc est, atrio Enan, tendunt fines juxta Numerorum librum usque Sephama, quam Hebraei Apamiam nominant: et de Apamia descendunt termini in Rebla, quae nunc Syriae vocatur Antiochia. Et ut scias Reblam hanc significare urbem, quae nunc in Syria Coele nobilissima est, sequitur: Contra fontem, quem perspicuum est significari Daphnem: de quo fonte supradicta urbs aquis abondantissimis fruitur. Hic autem focus a Cneo Pompeio, qui primus Judaeam Romano subegit imperio, militari manu consitus est; et ab eo juxta fabulam poetarum, Daphnes nomen accepit, ob lauros et cyparissos, quae arbores in ipso loco
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑuenimꝰ ad montes de qͥb scͥptũ ẽ. Mõtes
ĩcirtuttu eiꝰ: ⁊ dñs ĩ circuitu ppłi sui. Qui
locꝰ appellatur atͥũ tychon. hoc ẽ atͥũ medi¬
um ut ĩt̾p̾tatꝰ ẽ sẏminachꝰ iurta t̾minos au¬
ran qd̾ iracũdiã sonat. ut cũ ꝓpħa dicamꝰ. Irã
dñi sustinebo. qm̃ peccaui ei. Et amari usq
ad t̾minos damasci. ĩ qͦ ⁊ apłs paulus a fu¬
rore iudaico ⁊ effusione eccłastici sangui¬
nis lum̃ cecitate consperit. ⁊ assũpto cili¬
cio ꝑ secutionis uet̾is enͣgłiũ p̃dicauit.ait
ꝑueniret adatͥũ fontis et̾ni. ⁊ ĩ aqͥlone qͦn¬
dam positus app̾hend̾et t̾minũ u̾itatis.
Porro plaga orientalis demedio auran
⁊ de medio damasci. ⁊ de medio gala ad.⁊
de medio t̾re isrł iordanis t̾minãs ad ma
Pro qͦ ĩnũoꝵ libro ita scͥptũ repꝑi. Inde
metientur fines ꝯͣ oriẽtalẽ plagã de uilla

Expanded text:
et pervenimus ad montes, de quibus scriptum est: « Montes et pervenimus ad montes, de quibus scriptum est: « Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui. » Qui locus appellatur atrium Thicon, hoc est atrium medium, ut interpretatus est Symmachus. Juxta terminos Auran quod iracundiam sonat, et cum propheta dicamus: « Iram Domini sustinebo quoniam peccavi ei . » Et a mari usque ad terminos Damasci: in quo et apostolus Paulus a furore Judaico et effusione ecclesiastici sanguinis lumen caecitate conspexit: et assumpto cilicio persecutionis veteris Evangelium praedicavit, ut perveniret ad atrium fontis aeterni, et in aquilone quondam positus apprehenderet terminum veritatis. « Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, JordanisPro quo in Numerorum libro ita scriptum reperi: Inde metientur fines contra Orientalem plagam de villa
Abbreviated transcription (Latin):
int̾̃p̃tatur atͥũ mediũ. qd̾ ꝑgit adt̾minos
auran. Igitur thycon mediũ sonat. auran ꝙͣ
septuaguita ing̾tũ uertere sermonẽ aura
nitidis: iracũdiam. aser autẽ enon qͥ ẽ t̾mi¬
nꝰ damasci. in lingua nr̃a dr᷑ atriũ fontis.
Septẽtͥonalis gͥ plaga ĩcipit amari magno
ꝑuiã ethalon qd̃ int̾p̃tantur incunabula
meroris. ꝑpenitencram uenit ad sadada: uͥ
ẽ ex lat̾e declinatio. Intelligimꝰ eñi impẽdẽte
nobis hemath hoc ẽ indignationẽ dñi. siue
hemath u̾itate conꝑta: aꝑinut᷑ nob̾ putei
berotha qͦs foderunt pͥncipes abrahã. ẏsaac.
⁊ iacob. longoq cirtuitu ꝑuenimꝰ ad mõtes
sabarim qm positi sunt int̾ damascum hoc
ẽ sanguinẽ ciicis⁊ ꝯfiniũ bemath ut supͣ
diximꝰ u̾itatis. sic̃ eñi ꝑ memorẽ declinamꝰ
mala ĩpendentia. ⁊ ex latere deuitamꝰ: sic
tequã ueniamꝰ ad ꝯfinia hemath circuimꝰ

Expanded text:
interpretatur, atrium medium, quod pergit interpretatur, atrium medium, quod pergit Auran; » igitur Thicon medium sonat: Auran quam Septuaginta in Graecum vertere sermonem Aunitidis, iracundiam. Aser, autem Enon, quae est terminus Damasci, in lingua nostra dicitur atrium fontis. Septentrionalis igitur plaga incipit a mari magno per viam Ethalon, quod interpretatur, incunabula moeroris, et per poenitentiam venit ad Sadada, ubi est ex latere declinatio. Intelligimus enim impendentem nobis Emath, hoc est, indignationem Dei: sive Emath, veritate comperta, aperiuntur nobis putei Berotha, quos foderunt principes, Abraham, Isaac, et Jacob: longoque circuitu pervenimus ad montes Sabarim, qui positi sunt inter Damascum, hoc est, sanguinem cilicii, et confinium Emath, ut supra diximus, veritatis. Sicut enim per moerorem declinamus mala impendentia, et ex latere devitamus: sic Emath circuimus
Abbreviated transcription (Latin):
tirannosnomine ꝯnutato. Nam cogno¬
inqͥt sadada qͥ locꝰ ⁊ ĩp̃senti ezchiel po¬
nitur lectione: ibunt ꝯfinia usq re¬
phrona quam urbem hodie zephiriũ
opidũ cilicie uocant hocantẽ qd̃ seqͥtur.
et uilla enon ꝓ quo ĩ hebraica scriptũ ẽ
aserenon siue enan: et p̾sens ꝯtinet locꝰ.
Et utt̾im scd̾m historia buit̾ striuxisse suf¬
ficiat:⁊ tam mimeroꝵ ꝗͣ ez echielis descͥp¬
tionẽ sibi ex lat̾e copulasse. ut prudens
lector intelligat inquib ł ead̾ ł uicina
uł diu̾sa memorarint. hc̃ int̾ pͥtatis nõibꝰ¬
sigłoꝵ seqͣm᷑ amagogen. ⁊ qͥd nob̾ udeat᷑
insingłis p̃bẽte dño disseramꝰ. Ethalon ĩ¬
terpretantur in cunabula meroris. sadada
latus eiꝰ a lat̾e. ñ alatitudine intellige. he¬
math furor. qui grece dr̃ kolos. Berotha
putei. sabarim circuitus montiũ. damas¬
chiis sanguis sacci ⁊ oscłi. siue pocłi. do¬
mũ autẽ siue atͥũ thicon sunmachus

Expanded text:
tyrannorum nomine commutato: nam cognotyrannorum nomine commutato: nam cognoinquit, Sadada, qui locus et in praesenti Ezechielis ponitur lectione, ibunt confinia usque Zephrona, quam urbem hodie Zephyrium oppidum Ciliciae vocant. Hoc autem quod sequitur: Et villa Enam, pro quo in Hebraico scriptum en, et praesens continet locus. Et interim secundum historiam breviter strinxisse sufficiat, et tam Numerorum quam Ezechielis descriptionem sibi ex latere copulasse: ut prudens lector intelligat in quibus vel eadem vel vicinia vel diversa memorarint. Nunc interpretatis nomi sequamur anagogen, et quid nobis videatur in singulis, praebente Domino, disseramus. Ethalon interpretatur, incunabula moeroris: Sadada, latus ejus, a latere, non a latitudine intellige: Emath, furor, qui Graece dicitur, χόλος: Berotha, putei: Sabarim, circuitus montium: Damascus, sanguis sacci et osculi, sive poculi. Domum autem, sive atrium Thicon, Symmachus
Abbreviated transcription (Latin):
erechiel fieri imꝑatur. hoc ĩt̾ est: qd̾ ibi
ĩter tribus sorte t̾ra diuiditur. hic dñi
iubentis arbito delegatur. In numeroꝵ gͥ
libro in qͦ om̃is t̾ra reꝓmissionis ꝑ iiͦui. pla¬
gas b̾ui sermone diuiditur: ab aqͥlone id
est plaga septẽtͥonali ista descͥptio ẽ. Por¬
to ad septẽ trionalem partẽ amari magno
t̃mini ĩcipiẽt ꝑuenientes usq admontẽ
atrissimĩra quo uenies ĩhemath usq ad
t̾minos sadada. ibuntq ꝯfinia usq rephro¬
na ⁊ uullam enan. siue aserenan. Dicũtis
hebrei septẽtͥonalẽ plagam inciꝑe ama¬
ri magno qd̵ palestine phenicis ⁊ sẏrieq̃
appellatur coele: cilicieq p̃tenditur litori.
bus⁊⁊ ꝑegyptũ tendit ad libiam. Qd̃ autẽ
dicit ꝑuenientes terminos usq ad mõtẽ
altissimũ: id̾ hebrei autumant. ł amanũ
mõtẽ significari ł taurum. qd̃ nob̾ uidet᷑¬
ĩiiꝰ. aquo ĩqͥt uenies in hemath q̃ nc̃ epi¬
phania nõĩat᷑ abantiocho crudelissimo

Expanded text:
Ezechiel fieri imperatur, hoc interest, quod ibi inter tribus sorte terra dividitur hic Domini jubentis imperio delegatur. In Numerorum igitur libro in quo omnis terra repromissionis per quatuor plagas brevi sermone dividitur ab aquilone, id est plaga septentrionali ista descriptio est. Porro ad septentrionalem partem a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum, a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada: ibuntque confinia usque Zefrona et villam Enan sive Aserenan. Dicuntque Hebraei septentrionalem plagam incipere a mari magno quod Palestinae, Phoenicis et Syriae, quae appellatur Coele Ciliciaeque praetenditur littoribus, et per Aegyptum tendit ad Libyam. Quod autem dicit pervenientes terminos usque ad montem altissimum, in hoc Hebraei, autumant vel Amanum montem significari vel Taurum, quod nobis videtius. A quo, inquit, venies in Emath, quae nunc Epiphania nominatur, ab Antiocho crudelissimo
Abbreviated transcription (Latin):
sabuli orientalis. ⁊ descendunt ad plana
desertił ad arabiam. intrabunt mare. ł
adexitus maris. et sanabuntur aque:
aquas ł baptismi gr̾am. ł euͣgłicã signi¬
ficare doctͥnam: ducłũ diximꝰ. Que siegre¬
diantur delimine tẽpli dñi. ⁊ apłicam
teneant disciplinant: tumulos sabuliste¬
riles pͥus ⁊ ĩ fernles faciũt ẽẽ frugiferos
⁊ om̃ia plana atq deserta ita irrigant᷑.
tas eẽtiuita. Nec solñ deserta sanarnnt.
s t̃tͣnt mare orientale. mare uidł mortuũ.
in quo nicħ pot̾at eẽ uitale. ⁊ mare ama
tue. q̃ ab eo qd̃ nicħ inse uitale habeant
nom̃ mortis sortite sunt. Non eñ nouerãt
eum qui dicit. Ego sũ uita. Et re uera iuxta
litt̾am huc usq nicħ qd̾ spiret ⁊ possit ĩce

Expanded text:
sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti, vel ad Arabiam, intrabunt mare, vel ad exitus maris, et sanabuntur aquae: aquas vel baptismi gratiam vel Evangelicam significare doctrinam dudum diximus: quae si egrediantur de limine templi, et Apostolicam teneant disciplinam, tumulos sabuli steriles prius et infertiles faciunt esse frugiferos, et omnia plana atque deserta ita irrigantur,tas esset et vita; nec solum deserta sanarunt sed intrant mare orientale, mare videlicet Mortuum, in quo nihil poterat esse vitale, et mare amartuae, quae ab eo, quod nihil in se vitale habeant, nomen mortis sortitae sunt. Non enim noverant eum qui dicit: « Ego sum vita . » Et revera juxta litteram huc usque nihil
Abbreviated transcription (Latin):
nlib. ⁊ latitudo decem milibus. Suꝑ¬
fluũ ẽ disserta disserere: nĩquib supͣlabo¬
rauimꝰ quasi ñ sint dicta it̾m laborare. pꝰ
uiͭͤ. tͥ buũ terminos ab oriente usq ad occi¬
dentem descͥbuntur pͥmitie. qͣr latitudo
cuti tenent singule trib ab oriente ns¬
q admare. cuiꝰ longitudinis incertus est
numerꝰ. Neq enĩ insingłaꝵ descͥptione tri¬
buũ mensura descͥpta ẽ. sin autẽ latitudo
ht̃ uginti qͥnq milia calamoꝵ: conici
datur multo maiorẽ ẽe numerũ longitu¬
dinis q̃ semꝑ maior ẽ latitudine. In me¬
dio autem sc̾uarium ponitur uixta pͥmi¬
tias que sunt dño seꝑate longitudinis

Expanded text:
libus, et latitudo decem millibus. Superfluum est disserta disserere, et in quibus supra laboravimus, quasi non sint dicta, iterum laborare. Post septem tribuum terminos, ab Oriente usque ad Occidentem describuntur primitiae; quarum latitudo cuti tenent singulae tribus ab Oriente, usque ad mare, cujus longitudinis incertus est numerus. Neque enim in singularum descriptione tribuum, mensura descripta est. Sin autem latitudo habet vigintiquinque millium calamorum, conjici datur, multo majorem esse numerum longitudinis, quae semper major est latitudine. In medio autem sanctuarium ponitur juxta primitias, quae sunt Domino separatae, longitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
nũ leuitaꝵ. Quatuor pͥmitiarum
sc̃uarii describuntur plage.q̃ ñ ad po¬
pulum nec aduulgꝰ ignobile. neq ad
leuitas inferiorem gradum s ꝓͥe ad cul¬
tum ꝑtinet sacerdotum. aquilonis
uidelicet ⁊ occidentis. iorientis: austri.
⁊ ꝑpartes ꝓfectuũ ordo narratur. ut
aquilonis frigora relinquentes ueni¬
amꝰ ad occidentẽ quo scilicet occidant
nob̾ uicia atq ĩt̾eant: unde tnͣseamꝰ
ad orientẽ. ortoq nob̾ sole tͦticie ueniamꝰ
adm̾idiẽ. in quo clarissimũ lum̃ atq ꝑ¬
fectum est. ⁊ tam abaquilone usq ad
mare quã aboriente nsq adm̾diẽ. xxy.
lia sint: ut uͥq ead̾ longitudinuis ⁊i lati

Expanded text:
num Levitarum. Quatuor primitiarum sanctuarii describuntur plagae, quae non ad populum, nec ad vulgus ignobile, neque ad Levitas, inferiorem gradum, sed proprie ad cultum pertinent sacerdotum: Aquilonis videlicet, et Occidentis, et Orientis, et Austri: et per partes profectuum ordo narratur, ut Aquilonis frigora relinquentes, veniamus ad Occidentem: quod scilicet occidant nobis vitia atque intereant, et inde transeamus ad Orientem: ortoque nobis sole justitiae, veniamus ad Meridiem, in quo clarissimum lumen, atque perfectum est: et tam ab Aquilone usque ad mare, quam ab Oriente usque ad Meridiem, llia lon
Abbreviated transcription (Latin):
bis sce̾ descͥptionẽ ⁊ subunbana eiꝰ: reliꝙͣ
ꝑtẽ pͥmitiaꝵ sc̾uarii decẽ milia calamoꝵ
ĩ orientẽ. ⁊ alia decẽ milia ad occidentẽ
tendentiũ: iubet delegari his qui oꝑa ciui¬
tatis ex̾cent ad uarios usus ⁊ qͥb cũq urbs
ĩ diget. ut scilicet serantur. ⁊ exfrugib q̃
uihoc t̾re nasciuit᷑ spatio uescantur oꝑa¬
rii. qͥ ł menia urbis extruũt. ł ĩt̾rupta
⁊ ruiosa restituunt. ut habeat ciuitas
cultũ suũ.:⁊ sartatala cum poposcerit ne¬
cessitas instaurent᷑. Et hoc ñ solũ ĩisrł uł¬

Expanded text:
onem, et suburbana ejus, reliquam partem primitiarum sanctuarii decem millia calamorum in Orientem, et alia decem millia ad Occidentem tendentium, delegari vult his, qui opera civitatis exercent ad varios usus, quibuscumque urbs indiget: ut scilicet serantur, et ex frugibus quae in hoc terrae nascuntur 610 spatio, vescantur operarii, qui vel moenia urbis exstruunt, vel interrupta et ruinosa restituunt, ut habeat civitas cultum suum, et sarta tecta, cum poposcerit necessitas, instaurentur. Et haec  Al. hoc
Abbreviated transcription (Latin):
non solũ sac̾dotum s ⁊ uiduarũ ⁊ pauꝑum¬
ñ delegatũ. Et ñ uenũdabunt inqͥt ex
eo neq mutabunt. ut ꝑmaneat leui¬
tice distributionis et̾na possessio. nec
iũcat᷑ p̾cio m̾itũ dignitatis Nec ab
alio tͣnsseramꝰ ad alilł qi q̃ sc̃ificata it̃¬
dẽtur. Qnq milia autẽ autẽ q̃ suꝑ sunt
longitudinis. ꝓphana erunt urbis. ut cũc¬
tis habitare liceat israelitis. om̃iq de ple-¬
be Ñ qͦ ĩmũda sint aut aliqͥd ĩhabitaciõe

Expanded text:
non solum sacerdotum, sed et viduarum et paupernon solum sacerdotum, sed et viduarum et pauperum delegatum. « Et non venundabunt, inquit, ex eo neque mutabunt, » ut permaneat Leviticae distributionis aeterna possessio, nec vincatur pretio meritum dignitatis, nec ab alio transferamus ad alium, quia quae sanctificata sdlongitudinis, profana erunt urbis: ut cunctis habitare liceat Israelitis, omnique de plebe: non quod immunda sint, aut aliquid in habitatione
Abbreviated transcription (Latin):
lon. simmachus ⁊ theodotion loychon
tͣnstulerunt septuagnita dixere ꝓtey¬
chysma quod ante murale possumꝰ di¬
c̾e ꝓphanũ autẽ est ⁊ laicũ id est uulga¬
re. qd̾ om̃i ppło habitare passim licet:
Ilud autẽ qd̃ dixerunt. nec m̃surabitur
nec auferetur. ꝓ eo ꝙ nos dixunꝰ ñ muta¬
bitur neq tͣnsferetur. sensum ñ hr̾e ꝑ
spicuũ ẽ. Descͥbitur qͦ leuitarum posses¬
sio q̃ uicina qͥd̾̃ ẽ finib sacerdotum ⁊⁊ ead̾
ht̃ spatia ĩ longitudine ⁊ ĩlatitudine ꝓ
multitudine leuitaꝵ. q̃ ht̃ paucitas sac̾
git se a sac̾dotaligradu ẽẽ disiunctam.
addetutiendã suꝑbiam ministroꝵ qͥ
ignorantes humilitatẽ status sui ultͣ sac̾dotẽ
diuitiis estimant. Certe qͥpͥmꝰ fuerit ministroꝵ.
qr ꝑsingła concionat᷑ ĩpopłos. ⁊ apontificis lat̾e
non recedit: iniuriã ꝑutat si prb̃r ordinet᷑.
et non meminit mensarum et uiduarum
minister inobsequium se et ministerauo

Expanded text:
 Symmachus et Theodotio λαϊκὸν transtulerunt, Septuaginta dixere προτείχισμα, quod antemurale possumus dicere. Profanum autem est, et laicum, id est, vulgare, quod omni populo habitare passim licet. Illud autem, quod dixerunt LXX, nec mensurabitur, nec auferetur, pro eo quod nos diximus, non mutabitur neque transferetur sensum non habere perspicuum est. Describitur quoque Levitarum possessio, quae vicina quidem est finibus sacerdotum, et eadem habet spatia in longitudine, et in latitudine pro multitudine Levitarum, quae habet paucitas sacergit se a sacerdotali gradu esse disjunctam ad decutiendam superbiam ministrorum, qui ingorantes humilitatem status sui, ultra sacerdotdivitiis aestimant. Certe qui primus fuerit ministrorum, qui per singula concionatur in populos et a pontificis latere non recedit, injuriam putat si presbyter ordinetur, et non meminit mensarum et viduarum minister in obsequium se, et ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
rubrit̾minũ circuire. ⁊ ꝑascensũ scorpio¬
nis ⁊ ꝑ senna ⁊ cades barne. ⁊ atͥũ addar
ia semona ꝑuenire usq adtorrentẽ egyp
qui uixta urbem rinochorura mari in¬
flutt hic uͦ t̾minꝰ plage anstralis. hoc ẽ me¬
ridiane incipit atbamar. q̃ urbs ĩsolitu¬
dine ẽ quã ⁊ salomon miris oꝑib extrux̃.
⁊ hodie palmira nũcupatur. hebreoq
sermone thamar dr̃. q̃ in lingua nr̃a pal¬
mã sonat. usq adaquas contradictionis
cades quam ĩ deserto eẽ ñ dubiũ ẽritorrẽs
ĩgrediens mare magnũ hoc qd̃ egipti pa¬
lestineq p̃tendit littorib ⁊ hec ẽ plaga
australis ad m̾idiẽ. Post plagam gͦ a qͥlo¬
nis ⁊ orientis qͣndo ortus nob̾ fuerit sol
usticie: actipimꝰ m̾idianã plagã gñ totũ
nobis desuꝑ lum̃ infunditur. ⁊ cũ abrahã

Expanded text:
um scorpionis et per Senna et Cadesbarne et atrium Addar et Asemona pervenire usque ad torrentem Aegypti, qui juxta urbem Rinocoruram mari influit. Hic vero terminus plagae australis, hoc est meridianae incipit a Thamar, quae urbs in solitudine est, quam et Salomon miris operibus exstruxit, et hodie Palmyra nuncupatur. Hebraeoque sermone Thamar dicitur, quae in lingua nostra palmam sonat, usque ad aquas contradictionis Cades, quam in deserto esse non dubium est, et torrens ingrediens mare Magnum, hoc quod Aegypti Palaestinaeque praetendit littoribus et haec est plaga australis ad meridiem. Post plagam ergo aquilonis et orientis, quando ortus nobis fuerit sol justitiae, accipimus meridianam plagam, quando totum nobis desuper lumen infunditur, et cum Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
latioł tumulus testimonii uͭ pꝰ ir̃ ⁊ penttẽtiã
spem salutis ostñdat. ⁊ demedio t̾re isrł
q̃ uisionẽ ꝯtinet pacisusq ad dulcissima
iordanis fluenta ꝑtingat. q̃ longe seꝑato
mari lum̃ oriẽtis ꝯseqnit᷑. ita ut fluio
iordanis qui ĩt̾p̾tat᷑ riuus uidicii ⁊ oriẽ¬
pheniconos id ẽ palmẽti: in hebraico ñ
habetur: Pro quo nos metiemini ĩt̃p̾tan
sumꝰ. Errorq manifestus. qd̃ ꝓthamodu
litt̾e decepti sim ilitudine deleth.ires: le¬
purgia sonat. cades qͦ ⁊ torrens usq ad ma¬
litudine sin q̃ ẽ uirta edoni ⁊ habebit ter
tralem plagam ꝑascensum scorpionis.
ita ut tͣnͣseant senna ⁊ ꝑueniant ĩ m̾idiẽ
usq ad cades barne. unde egredientur ꝯfinra
ad uillã noie addar ⁊ tendent usq ad ase¬
mona. sbitq per girum terminus abasemona
usq ad torrentem egypti. et MaR

Expanded text:
tumulus testimonii; ut post iram et poenitentiam spem salutis ostendat, et de medio terrae Israel, quae visionem continet pacis usque ad dulcissima Jordanis fluenta pertingat, quae longo separato mari lumen orientis consequitur, ita ut fluvio Jordanis, qui interpretatur rivus judicii et orienponitur phoeniconos, id est palmeti, in Hebraico non habetur; pro quo nos metiemini interpretati sumus: errorque manifestus, quod pro thamoddu, litterae decepti similitudine, daleth et res, lejurgia sonat. Cades quoque et torrens, usque ad malitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit termtralem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant Senna et perveniant in Meridiem usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Addar, et tendunt usque Asemona, ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris
Abbreviated transcription (Latin):
his q̃ extra littora egrediũtur atqͦ ñ sana¬
buntur. illud latent᷑ o stñdit. qd qͥ ĩ noe archa
non fuerit ꝑeat regnante diluiuo ⁊ qͦs iste
fluuius ñ attigerit. ñ suscipiant sanitatẽ:
S ĩsalinas ĩ qͥt dabũtur. uixta illud qd̃ scͥptũ
ẽ. Pestilente Flageslato stultus sapientior erit:

Expanded text:
his quae extra littora « egrediuntur, aquae non sanahis quae extra littora « egrediuntur, aquae non sanabuntur, » illud latenter ostendit, quod qui in Noe arca non fuerit, pereat regnante diluvio, et quos iste fluvius non attigerit, non suscipiant sanitatem. « Sed in salinas, inquit, dabuntur; » juxta illud quod scriptum est: « Pestilente flagellato, stultus sapie
Abbreviated transcription (Latin):
mactantur d̃ño.⁊ iintant᷑ uitulũ cormua
efferentẽ ⁊ ungulas. qui ĩtyposalu atoriᷤᷤ
ad altare mactatur: erunt piscatores ⁊¬
quib  loqͥtur iħs. uenite adine ⁊ fa¬
tiã uos piscatores hominũ. Deqͥb ⁊ iere¬
mias. Ecce ego ĩ qͥt mittã piscatores. ⁊płi
me sp̃es ĩ mo genera pisciũ erunt ĩ mari
qͦndam mortuo Quos pisces ad dext̾ã partẽ
iubente dño extrait petrꝰ. ⁊ erant cẽtũ
qͥnqͣguitatres ita ut ꝓmultitudine eoꝵ
retia rũꝑentur: Auunt autẽ qͥ de animã¬
latino ꝙͣ g̾co didic̾e sermone. deqͥb appia¬
nicꝰ cylex ẽ poeta doctissimꝰ: centũ qͥnqͣgin¬
ta tͥa ẽẽ genera pisciũ. Qne oĩa captaĩ ab apłis.¬
uncħ̾ remansit ĩ captũ. dũ ⁊ nobiles ⁊ igno¬
biles. ⁊ diuites ⁊ pauꝑes. ⁊ om̃e genꝰ hoĩ̃ de
mari huiꝰ scłi extralitur ad salutẽ. Qd̃ aũ
sequitur. inlittorib eiꝰ ⁊ ĩ palustrib. siue ĩ

Expanded text:
mactantur Domino, et imitantur vitulum cornua mactantur Domino, et imitantur vitulum cornua offerentem et ungulas, qui in typo Salvatoris ad altare mactatur, erunt piscatores quibus loquitur Jesus: « Venite ad me, faciam vos piscatores hominum . » De quibus et Jeremias: « Eccee species, imo genera piscium erunt in mari quondam mortuo: quos pisces ad dexteram partem jubente Domino extrahit Petrus , et erant centum quinquaginta tres, ita ut prae multitudine eorum retia rumperentur. Aiunt enim, qui de animanLatino, quam Graeco didicere sermone, de quibus Oppianus Cilix est, poeta doctissimus, centum quinquaginta tria esse genera piscium quae omnia capta sunt ab aposnobiles, et divites et pauperes, et omne genus hominum de mari hujus saeculi extrahitur ad salutem. Quod autem sequitur: « In littoribus ejus, et in palustribus, » sive in
Abbreviated transcription (Latin):
cifica eiꝰ. ⁊ ad orabit suꝑ lim̃ porte: ⁊ egre¬
dictilł Porta autẽ ñ claudetur usq adnes¬
ꝑam. Et ad orabit ppłs t̾re ad hostiũ por¬
te illiꝰ insabbatis ⁊ ĩ kalendis coram dño:
holocaustũ autẽ hoc offeret pͥnceps dño
indie sabbati. Sex annos ĩmaculatos. ⁊ an¬
etem ĩmacłatum̃. ⁊ sacͥficiũ ephi ꝑarietẽ. Agnis

Expanded text:
cifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per ariete
Abbreviated transcription (Latin):
quib.lxx. tͣnstulerunt. s tnsibit inaqua
aquam remissionis. quod intellig̾e pos¬
sumꝰ prima hominũ significare peccata.
que ingredientib nobis aquas dñi dimit¬
tuittur. ⁊ baptismi ostendũt gr̃am saluta¬
rem. et initia sunt ꝓfectuum. Deniq ad
talos usq ꝑtingunt qui plante cal caneoq
uicini sunt qd ꝙatet morsibus colubri.
dicente dño. T  eiꝰ obsernabis capud ⁊ ip̃e
obseruabit tuũ calcaneũ. Et inpsalt̾io dr̃

Expanded text:
inta transtulerunt, sed transibit in aquam aquam remissionis. Quod intelligere possumus prima hominum significare peccata, quae ingredientibus nobis aquas Domini dimittuntur, et baptismi ostendunt gratiam salutarem, et initia sunt profectuum. Denique ad talos usque pertingunt, qui plantae calcaneoque vicini sunt, qui patet morsibus colubri, dicente Domino: « Tu ejus observabis caput, et ipse observabit tuum calcaneum . » Et in Psalterio de
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: Sic̃ gͥ legunꝰ ĩ bonam partẽ aquas q̃
egreduintur de limine templi. ⁊ referñt᷑
ad doctͥnã eccłe. sic sunt aq̃ amare.⁊ aq̃ pes¬
sime. ad quas ieremias ꝓpħa nos ꝓhibet
accedere oicens. Qͥd uobis ⁊ ue egypti. ut
bibatis dcaqͥs geon q̃ bebraice dicuntur sior.
id est nurbide. atq cenosee de qͥb iratꝰ suꝑ
ħeticis loqͥtur ds̃iEcce ego cibabo eos angustiis.
⁊ dabo eis potĩl aqͣm fellis. in qͣ draco regnat
egyptiꝰ qui dicit. mea sunt flumina et ego
feci ea qui oẽ ex celsũ uidet. ⁊ipse ẽ rex eoꝵ
qͥ ĩaqͥs st̃. Uñ uir eccłasticꝰ dñm dep̾catur.
⁊ dicit. saluũ me fac dñs qm̃ intrauerunt

Expanded text:
 igitur legimus in bonam partem aquas quae egrediuntur de limine templi, et referuntur ad doctrinam Ecclesiae: sic sunt aquae amarae, et aquae pessimae ad quas Jeremias propheta nos prohibet accedere, dicens : Quid vobis et viae Aegypti, ut bibatis de aquis Geon? quae Hebraice dicuntur SIOR  , id est, turbidae atque coenosae. De quibus iratus super haereticis loquitur Deus: Ecce ego cibabo eos angustiis, et dabo eis potum aquam fellis ; in qua draco regnat Aegyptius, qui dicit: Mea sunt flumina, et ego feci ea; qui omne excelsum videt, et ipse est rex eorum qui in aquis sunt. Unde vir Ecclesiasticus Dominum deprecatur, et dicit: S
Abbreviated transcription (Latin):
bis: ⁊ decẽ miliũ ad ꝑfectã ꝯsũmatamq
uͥtitem q̃ decalogo ueteris instrum̃ti ad
euͣglicũ ꝑueniat sacͣiitũ. ut prius bre¬
ui sermone ꝑstriuximꝰ et hic ex parte ꝯ¬
monebimꝰ. Si enĩ abuno addens num̾̃o
ad quatuor ꝑ nenias. denariũ implebis
numerũ. atq tta fiet. ut ⁊ uetꝰ testam̃tũ
constringatur ĩ nouo: ⁊ nouũ inuet̾i di¬
 latetur. Hee autẽ erunt pͥmitie sc̃uarii
sacerdotum. Ad aqͥlonẽ longitudinis
uiginti quinq milia. ⁊ admar e la ⁊¬
Itudinis decem milia. S ⁊ adorientẽ latitu

Expanded text:
lium ad perfectam consummatamque virtutem, quae decalogo veteris Instrumenti ad evangelicum perveniat sacramentum, ut prius brevi sermone perstrinximus, et hic ex parte commonebimus. Si enim ab uno addens numero ad quatuor pervenias, denarium implebis numerum, atque ita fiet ut et vetus Testamentum constringatur in novo, et novum in veteri dilatetur. « Hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aquilonem longitudinis viginti quinque millium, et ad mare latitudinis decem millium. Sed et ad orientem la
Abbreviated transcription (Latin):
egredientur. Ne putemꝰ ripaꝵ ẽẽ ł ar¬
boꝵ. aut m̃siũ tantarũ frugum habũ¬
nũ uite qd̾ intelligitur sapientia. de
qua scriptum ẽ lignũ uite ẽ om̃ib cre¬
dentib in ea. Illudq qd̃ dr᷑. ⁊erunt fruc¬
tus eiꝰ incibum. ⁊ foliũ eiꝰ ad medicinã.
diuinoꝵ libroꝵ sacram̃ta demonstrat.
ut u̾ba simplicia ĩ telligamꝰ infoliis. in
fructib uͦ sensum latentẽ. Sĩc eñĩ scĩa
scripturaꝵ ducit ad regna celoꝵ. ⁊ p̾bet
nob̾ panẽ qui dicit. Egosũ panis qui de
celo descendi sic folia eiꝰ moralẽ doctri¬
nam ꝯtinent ⁊ tͥbuũt sanitatẽ. ut pec¬
cantiũ curent uulnera. ꝓfoliis q̃ hebra¬
ice dicuntur ale: ꝓpt̾ u̾bi ⁊ uocis simili¬
⁊ ip̃m sic edisseri pot̾ ut pꝰ cibos fructuũ.
u̾boꝵ monitis ad celestia conscenoamꝰ.¬

Expanded text:
egredientur. » Ne putemus riparum esse vel arborum aut mensium tantarum frugum abunnum vitae, quod intelligitur sapientia, de qua scriptum est: « Lignum vitae est omnibus credentibus in ea . » Illudque quod dicitutus ejus in cibum, et folium ejus ad medicinam, » divinorum librorum sacramenta demonstrat, ut verba simplicia intelligamus in foliis, in fructibus vero sensum latentem. Sicut enim scientia Scripturarum ducit ad regna coelorum et praebet nobis panem, quioralem doctrinam continent et tribuunt sanitatem, ut peccantium curent vulnera. Pro foliis quae Hebraice dicuntur Ale propter verbi et vocis similiet ipsum sic edisseri potest, ut post cibos fructuum, verborum monitis ad coelestia conscendam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsentit. Uidebã. ⁊ ecce qͣtuor uẽti celi immr¬
tebantur ĩ mare magnũ. Et dd̾. Mirabiles
elationes maris. et ex ꝑ sona saluatoris in
psalmo. Ueni ĩ ꝓfñdũ maris. ⁊ tẽpestas de¬
m̃sit mne. Rex qͦuq egipti iuxta eũde m
erechiel dracho appellatur qͥ habitat ĩ ma¬
ric⁊uẽtilat fluminib quasi cornib suis.
et it̾m. hoc mare magnũ ⁊spatiosum.¬
Qd̃ ꝙͣ du ñ susceꝑit ĩ se aqͣs fluminis si¬
ue torrentis om̃e qd inse hc̃ mortificat:
s dñs de qͦ dictũ ẽ. ꝑ cutiet et curabit pꝰ duos
dies. ⁊ indie t̾tio resurgemꝰ ⁊ uiue mꝰ incons¬
pectu euis: ipse loqͥtur ineod̾ ꝓpħa osee. ego¬
colligaui ephrami. suscepi eũ inbracio mõ.
iñ cognouer̃t qr sauaui eos incorruptio¬
ne hoĩũ. Qui uulneratꝰ ẽ ꝓpt̾ peccata nr̃a.
⁊ ĩfirmatꝰ ꝓ iniqͥtatib nr̃is Disciplina pa¬
cis eiꝰ suꝑ eum. ⁊ liuore eiꝰ sanatisumꝰ. Ip̃se
istud mare qd ẽ salsissimũ:⁊ nina anta¬

Expanded text:
sentit: « Videbam, et ecce quatuor venti coeli innitebantur in mari magno . » Et David: « Mirabiles elevationes maris . » Et ex persona Salvatoris in psalmo: « Veni in profundum maris et tempestas demersit me . » Rex quoque Aegypti juxta eumdem Ezechiel draco appellatur , qui habitat in mari, et ventilat fluminibus, quasi cornibus suis. Et iterum: « Hoc mare magnum Quod quamdiu non susceperit in se aquas fluminis, sive torrentis, omne quod in se habet, mortificat; sed Dominus de quo dictum est, Percutiet, et curabit post duos dies, et in die tertio surgemus, et vivemus in conspectu ejus , Ipse loquitur in eodem Pcolligavi Ephraim, suscepi eum in brachio meo et non cognoverunt quia sanavi eos in corruptione hominis, qui vulneratus est propter peccata nostra, et infirmatus pro iniquitatibus nostris, disciplina pacis ejus super eum, et livore ejus sanati sumus . » Ipse istud mare quod est salsissimum et nimia ama
Abbreviated transcription (Latin):
nrabiles elationes maris. Et in ysaia. fã¬
ciam in deserto uiam. ⁊i ĩ uioflumina.
Et in alio eiꝰd̃ loco manifestiꝰ. Apparebit uisy¬
on fluuiꝰ decurrens głosus int̾rasicienti. Suꝑ
hunc fluuium erant arbores płime exut¬
q parte ripe. ut int̾ duo scilicet instrum̃¬
ta uetꝰ ⁊ nouũ clausus curreret fluiꝰ. lig¬
na autẽ multa ł arbores płimas ⁊ muiltas
nimis. illas arbitror quas ĩparadiso scͥpt᷑a
ꝯmemorat pomis uariis abundare. Docet¬
q ꝓpħam ductor p̾uiꝰ ⁊ magister: ⁊ dicit:¬

Expanded text:
Mirabiles elationes maris . Et in Isaia: FaMirabiles elationes maris . Et in Isaia: Faciam in deserto viam, et in invio flumina . Et in alio ejusdem loco manifestius: Apparebit in Sion fluvius decurrens gloriosus in terra sitienti . Super hunc fluvium erant arbores plurimae ex utraque parte ripae; ut inter duo scilicet Instrumenta, vetus et novum, clausus curreret fluvius. Ligna autem multa, vel arbores plurimas et multas nimis, illas arbitror quas in paradiso Scriptura commemorat pomis variis abundare; docetque prophetam ductor praevius et magister,
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudo ł imꝑiũ dĩ. ł certead ꝯmoniti¬
onẽ fragilitatis humane. ne obliuiscat᷑
conditionis sue. dum ei magna mons¬
trantur. ⁊ ꝯmonitũ ducit atq ꝯu̾tit
adripã torrentis. ut qm̃ mediã ꝓfũdi¬
tatẽ tnͣsire ñ pot̾at. saltẽ ea q̃ ĩ mpisst̃
recognoscat. Cũq ait me ꝯñtissẽ. siue
ille ie ꝯu̾tisset qui ouctor erat ⁊ nom¬
tor. erat imonitor. ecce ĩripa torrentis
siue fluuii ligna multa . ł arbores płime
nemis ex utraq pͣte. Torrens iste qͥ ꝓ aqͣꝵ
habundãtia fertur more torrentis :i sus
us eo qd̃ ꝑpetuas aquas hab eat. nec de plu¬
uiis hinc inde collectas. s uiuo ⁊ ꝑpetuo
fonte manantes. Dequo fluiuio multa in
scripturis scĩs legimꝰ. s inp̾sentiaꝵ pauca
dicenda sunt. Ac pͥmũ illud. Fluminis im¬
petus letificat ciuitatẽ dei. Et in alio loco:
Flum̃ dei repletũ ẽ aquis. parasti cibumeoꝵ.
runt flumina dñe. eleuauerunt flumi¬
na uocẽ suãs auocib aquaꝵ multarum.

Expanded text:
fortitudo vel imperium Dei: vel certe ad commonitionem fragilitatis humanae, ne obliviscatur conditionis suae, dum ei magna monstrantur. Et commonitum ducit atque convertit ad ripam torrentis, ut quoniam mediam profunditatem transire non poterat, saltem ea quae in ripis sunt recognoscat. Cumque, ait, me convertissem, sive ille me convertisset, qui ductor erat et monitor, ecce in ripa torrentis sive fluvii ligna multa vel arbores plurimae nimis ex utraque parte. Torrens iste, qui pro aquarum abundantia fertur more torrentis et suscus, eo quod perpetuas aquas habeat, nec de pluviis hinc inde collectas, sed vivo et perpetuo fonte manantes. De quo fluvio multa in Scripturis sanctis legimus, sed inpraesentiarum pauca dicenda sunt, ac primum illud: « Fluminis impetus laetificat civitatem Dei . » Et in alio loco: « Flumen Dei repletum est aquis, praeparasti cibum eorum, runt flumina, Domine, elevaverunt flumina voces suas, a vocibus aquarum multarum:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiri pͣ. nec cocleole quid̃ paruq u̾nicłi ⁊
anguille. ⁊ cet̾a ammãtiũ siue serpẽtiũ
genera qͦꝵ magis corpuscła possumꝰ nos¬
se ꝙͣ nõia. Deniq si iordanis actus imbri¬
b pisces illuc influens rapuerit: statim
moriũtur: ⁊ ꝑinguib aqͥs suꝑ natant. cũ
hec itaq nicħ utilitatis habeant ut sun¬
plex sermo testat᷑. ⁊ si facta fuerint qd̾
stulta indeoꝵ credit suꝑsticio iuxta ĩtel¬
ligentiam sp̃ualẽ dñi torrente curate
habebunt pisces płimos ⁊ uiuent oĩa ad
que torrens iste ꝑuem̾t. ita ut piscatores
stent suꝑripas ab engaddi usq ad engallim
quoꝵ pͥus fontẽ siue ocłm edi seqñs fontẽ
ocłm ut uituloꝵ sonat. Engallim ĩ pͥncipio
ẽ maris mortui. uͥ iordanis ingreditur: en¬
gaddi uͦ uͥ finitur atq ꝯsumitur. Mare autẽ
mortuũ illud pito ee. de qͦ racharias loqͥt᷑.
Indie illa egredietur aqua uiuens de ierłm¬

Expanded text:
 nec cochleolae quidem parvique verniculi et anguillae et caetera animantium, sive serpentium genera, quorum magis corpuscula possumus nosse quam nomina: denique si Jordanis auctus imbribus pisces illuc influens rapuerit, statim moriuntur et pinguibus aquis supernatant; cum haec itaque nihil utilitatis habeant, ut simplex sermo testatur, et jam si facta fuerint, quod stulta Judaeorum credit superstitio, juxta intelligentiam spiritalem Domini torrente curatae, habebunt pisces plurimos, et vivent omnia, ad quae torrens iste pervenerit. Ita ut piscatores stent super ripas ab Engaddi usque ad Engallim, quorum prius fontem sive oculum haedi, sequens fontem oculumve vitulorum sonat. Engallim in principio est maris Mortui, ubi Jordanis ingreditur: Engaddi vero ubi finitur atque consumitur: mare autem Mortuum illud puto esse de quo Zacharias loquitur: « In die illa egredietur aqua vivens de Jer
Abbreviated transcription (Latin):
me ꝑ qͣtuor angulos atͥi. et ecce atriolũ
erat mangulo ati. Atriola singła ꝑanguloᷤᷤ
atͥii. ĩ qͣtuor atrii angulis atriola disposita:
Ille uir quẽ sepe ꝯmemorat. eduxit eñ de
loco sac̾dotũ qͥuergebat adaqͥlonẽ. siue qͥ
erat seꝑatꝰ. uͥ coquunt sacerdotes ꝓdelicto
⁊ ꝓpecc̾o ł ꝓ ignorãtia. Eduxit autẽ ĩ atũ ex¬
teriꝰ ex quo ĩtelligimꝰ illuo atriũ de qͦ egres

Expanded text:
Et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii; » in quatuor atriolis anguli atriola disposita. Ille vir quem saepe commemorat, eduxit eum de loco sacerdotum, qui vergebat ad aquilonem, sive qui erat separatus, ubi coquunt sacerdotes pro delicto et pro peccato vel ignorantia. Eduxit autem in atrium exterius. Ex quo intelligimus illud atr
Abbreviated transcription (Latin):
ti satis post quã ueneruit illuc aq̃ iste:
⁊ sanabuntur ⁊ uiuent. Oĩa ad que ue¬
bunt suꝑ illa ꝑiscatores abengaddi usq
ad engallim. siccatio sagenarum erunt:
płime sp̃es erunt piscũ euis. sĩc ꝑisces
maris magni multitu dinis nunie.

Expanded text:
tquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae vebunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥd cubitos gn̾e masculino ⁊ ñ nentrali cu¬
bita dicimꝰ iuxta regłam grãmaticoꝵ:
⁊ ĩ suꝑiorib docui ñ nos ignorãtia hoc
facere. s ꝯsuetudine ꝓpt̾ sĩplices qͦsq ũ
doctos. qͦꝵ ĩꝯgregatione eccłe maior ẽnu-¬
merus. Et dixit adme. Certe uidisti filiis
hoĩs. Et eduxit me ⁊ ꝯu̾tit ad ripam torrẽ¬
tis siue fluminis. Cumq me ꝯu̾tissem siue
ꝯu̾tisset. ecce ĩripa torrentis siue fluminis
ligna multa nimis. siue arbores multe numiꝰs
exut᷑q parte. Et ait adme. Aque iste
que egrediunt ur adtumulos sab
ũgit ad orientẽ. ⁊ descendit adarabiã: ins¬
trabunt mare ⁊ exibunt. ⁊ sanabuntur

Expanded text:
d cubitos genere masculino et non neutrali cubita dicimus, juxta regulam Grammaticorum, et in superioribus docui, nominos ignorantia hoc facere, sed consuetudine propter simplices quosque et doctos, quorum in congregatione Ecclesiae major est numerus. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis; et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis sive fluminis. Cumque me convertissem sive convertisset, ecce in ripa torrentis sive fluminis ligna multa nimis sive arbores multae nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuvergit ad Orientem, et descendit ad Arabiam, intrabunt mare, et exibunt
Abbreviated transcription (Latin):
et eñi ioseph ĩterp̃tat᷑ augm̃tũ. rẽ in¬
telli taas gentes ꝓ noie. i lec¬
toris animũ ꝯfũdentes. Subtracta enĩ
leuitita tribu ⁊ templi sacͥficiis delegata:
remanebant undecim tribus. qͣtũ ioseph
possessionẽ sortis: ⁊ funicłi uniꝰ cũ sim tã¬
te multitudinis. ⁊ benedix̾it mͥ dñs: Qͥb¬

Expanded text:
Etenim Joseph interpretatur augmentum; rem intelligentes pro nomine, et lectoris animum confundentes. Subtracta enim Levitica tribu, et templi sacrificiis delegata, remanebant undecim tribus, quarum tribuspossessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
hr̾e currꝰ.ieẽ fortissimũ. hoc ꝓpt̾ea dixerim
qr nc̃ scriptura ꝯmemorat ioseph hoc ẽ ef¬
fram ⁊ manasse duplicem hr̃e funiculum:
Singłe autẽ tribus iuxta multitudinẽ suã¬
equalia accipiunt t̾re spacia. neqͣquã ar¬
bitrio diuidentis. s sorte q̃ in dñi potestate
consistit. Deniq ⁊ ipse iosue qui diuisor t̾re

Expanded text:
re currus, et esse fortissimum . Hoc propterea dixerim, quia nunc Scriptura commemorat Joseph, hoc est, Ephraim et Manasse duplicem habere funiculum. Singulae autem tribus juxta multitudinem suam, aequalia accipiunt, terrae spatia, nequaquam arbitrio dividentis, sed sorte quae in Domini potestate consistit. Denique et ipse Josue qui divisor te
Abbreviated transcription (Latin):
est autẽ tminꝰ t̾re adplagam septenttͥona¬
lem. amari magno uie ethalon uemẽtib
sadada. hemath. berotha. sabarim. q̃ ẽ int̾
medium damasti.⁊ ꝯfiniũ hemat hatri¬
im. thicoꝵ. q̃ ẽ iuxta t̾minos auran suie
auanttuas. Et erit t̾minꝰ amari usq¬
adatͥũ enon siueaserrnan t̾minꝰ damasci.
etabaqͥlone ad aqͥlonẽ t̾minꝰ hemathpla¬

Expanded text:
est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Ethalon venientibus. Sedada, Emath, Berotha, Sabarim, quae est inter medium Damasci et confinium Emath: atrium Thicon, quae est juxta terminos Auran sive l: Et erit terminus a mari usqum Enon sive Asez terminus Damasci, et ab Aquilone ad Aquilonem terminum Emath, pla
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ⁊ ꝯu̾ti me adiuã foras portam ext̾io¬
rem uã q̃ respiciebat adorientẽ. Et ecce
aque rebunoantes alat̾e dextro. cum egre¬
deretur uir ad orientẽ qͥhab ebat funi¬
culum in manu sua. Et mensus ẽ nulle
cubitos ⁊ tͣnsduxit me ꝑaꝗͣ usq ad taloᷤ.

Expanded text:
t me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad Orientem, et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad Orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et transduxit me per aquam usque ad talos
Abbreviated transcription (Latin):
nuo. Qui autẽ bib̃it exaqua quã ego dabo
ei: ñ siciet inet̾nũ. Et intẽplo clamabat atq
dicebat. siqͥs sitit. ueniat ad me ⁊bibat. Qͥ
credit ĩme sĩc dic̃ scͥptura. flumina deuẽ¬
tre eiꝰ fluent aque uiue. hoc autẽ dixit de
sp̃u quẽ accepturi erant credentes ineũ.
Iste sunt aque de qͥb ꝓpħa loq̃batur in
psalmo. Suꝑ aqͣs refectionis educauitme.
Et erechiel. Assumã uos degentib ⁊ det̾ris.
i asꝑgam suꝑ uos aquã mũdã. ⁊ mũdabi¬
mini ex oĩb ĩmũdiciis ur̃is. Apparuerunt
enĩ fontes aquaꝵ. Et ĩ nonagesimo scd̾o
psalmo canitur: Eleuauerunt flumina do¬
mine. eleuauert̃ flumina uoces suas auoci¬
b aqͣrum multarũ. nurabiles e lationes
b saluatoris. et psalmista. Denedicite dño
defontib isrł. Et idem ysaias de dño salua¬
tore. Iste ait habitabit ĩ ex celsa spelunca
petre fortissime. ẜanis ei dabitur. ⁊ aqͣ il¬

Expanded text:
nuo: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo nuo: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum . Et in templo clamabat atque dicebat: Si quis sitit, veniat ad me, et bibat. Qui credit in me sicut dicit Scriptura flumina de ventre etes in eum . » Istae sunt aquae de quibus Propheta loquebatur in psalmo: « Super aquas refectionis educavit me . » Et Ezechiel: « Assumam vos de gentibus et de terris et aspergam super vos aquam mundam, et mundabimini ex omnibus immunditiis vestris, apparuerunt enim fontes aquarum . » Et in nonagesimo secundo psalmo canitur: « Elevaverunt flumina Domini, elevaverunt flumina voces suas a vocibus aquarum multarum, mirabiles elevationes bus Salvatoris . » Et Psalmista: « Benedicite Domino de fontibus Israel . » Et idem Isaias de Domino Salvatore: « Iste, ait, habitabit in excelsa spelunca petrae fortissimae, panis ei dabitur, et aqua il
Abbreviated transcription (Latin):
et er̃t fructꝰ eiꝰ ĩ cibũ. ⁊ folia eiꝰ ad medicinã.
siue ⁊ ascensio eiꝰ ad sanitatẽ. T otũ capi¬
tulum quãꝙͣ ꝓ lixũ sit simul ponere
uolui. ne sensũ legentis irrũꝑem ⁊ lecti¬
onis ordo ouissus ĩpͣtes audientis intelli¬
gentiam ꝯturbaret: Primũq dicendũ. qd̾
mulos significat harenarũ. simmachꝰ
ꝓarabia quoq simmachꝰ in habitabilẽ.
aqͥla humilia ł planatheodotion ara¬
bas: tnͣstulert̃. Dicamꝰ gͦ qͥd nob̾ uideat᷑
ĩsingłis. Uir ille qui erat ductor ezechie¬
lis ꝯmonet ꝓpħam ut diligẽtius intuea¬

Expanded text:
cibum, et folia ejus ad medicinam sive et ascensio ejus ad sanitatem . Totum capitulum quamquam prolixum sit, simul ponere volui, ne sensum legentis interrumperem, et lectionis ordo divisus in partes, audientis intelligentiam conturbaret. Primumque dicendum, quod mulos significat arenarum; Symmachus Pro Arabia quoque Symmachus, inhabitabilem; Aquila, humilia vel plana; Theodotio, Araba transtulerunt. Dicamus ergo quid nobis videatur in singulis. Vir ille qui erat ductor Ezechielis
Abbreviated transcription (Latin):
accubita. ut uͥ cibi. ibi ⁊ m̃sarũ p̃paratio.
cerneret: dixit adeum. hec ẽ domꝰ culina.¬
ram inqua coquent ministri domꝰ dñi
uictimas ppłi. Populi quid̃ uictime q̃ offe¬
runatur ꝓ delicto siue ꝓpeccato ⁊ ignorãtia:
s̃ alim̃ta ⁊ refrigeria sac̾dotũ. ut memine¬
rũ nicħ se alius deb̾e appet̾e.cum ⁊̃ inttẽplo
carnes ad eoꝵ refrigeria p̾parate sunt. Et cõ¬

Expanded text:
accubita, ut ubi cibi, ibi et mensarum praeparatio. accubita, ut ubi cibi, ibi et mensarum praeparatio. , quae cerneret, dixit ad eum: Haec est domus culinarum in qua coquent ministri Domini victimas populi: populi quidem victimae, quae offeruntur pro delicto sive peccato et ignorantia, sunt alimenta et refrigeria sacerdotum, ut meminerint nihil se aliud debere appetere, cum etiam in templo carnes ad eorum refrigeria praeparatae sint.