comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯunuum. Cum q hortaret᷑ eos discũ¬
bere ad p̃ndium: tobras ait. hic ego
hodie ñ manducabo neq bibam: nisi
prius petitõnem meam ꝯfiries. ⁊ pro¬
mutas mͥ dare sara filiam tiã. Quo
audito u̾boraguel expauit. sciens qͥd
dixit ei angłs. Noli timere dare eã isti:
qm̃ huic tim̃ti deum debet᷑ ꝯiunx filia
tua ꝓpt̾ea aliꝰ ñ potuit ht̾e illã. Tunc
dixit raguel. Non dubito qͦd d̃s p̃ces ⁊
lacrimas meas in ꝯspectu suo admi¬
re adme. ut ⁊ ista ꝯuing̾et᷑ cognatõni
sue scłm legem moysi. & nõ noli du¬
bium g̾ere: qd̾ tͥ eam tradam. Et appre¬
hendens dext̾am filie sue: dext̾e tobie
tradioit dicens. Ds̃ abrabaim ⁊ deus

Expanded text:
um. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Ngressi sunt aũ ad raguelẽ: ⁊ sus¬
cepit eos raguel cum gaudio. Intue̾s¬
q tobiam raguel: dixit anne uxori
sue. Quam similis ẽ iuuenis iste ꝯso¬
brinomeo: & cum hec dixisset: au. Uñ
estis iuuenes fr̾s ñri: at illi dixerunt
Ex tribu nepthalim sumꝰ: ex captrui¬
tate niniue. Sixit illis raguel. Nostis
tobiam frc̾m meũ: Qui respond̾unt.
Nouimꝰ. Cũ q mł̃ta bona loc̾ret᷑ de eo dĩx̃
angłs ad raguelem. ⁊̃ obias de quoin¬
terrogas: p̾r hunis e̾. Et misit se ragu¬
el ⁊ cum lacrimis osculatus e̾ eum ⁊¬

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bo dñari ꝑmittas. In ip̃a em̃iiciũ
operatus fui̾t: statim m̾cedem ei re¬
stitue. ⁊ merres m̾cennarii tui apud
de omninon̾maneat. Qͦd ab alio o¬
d̾is tͥ fieri: uide ne alt̾i tu aliqñ faci¬
as. Panem tuum cum esurientib ⁊
egenis comede: ⁊ deuestmm̃tis tuis
nudos tege. Pan̾e tuu̾ ⁊ umũ tuũ¬
sr̃ sepulturam iusti ostitue: ⁊ noli
ex eo manducare ⁊ bibere cũ pͦcatori¬
b. Consiliũ sẽper asapiente ꝑquire.
Omni tẽpore benedic deum ⁊ pete ab
eo ut uras tuas dirigat̃. ⁊ oĩa ꝯfilia
tua in ip̃o ꝑmaneant. Indico ⁊ tͥ fili

Expanded text:
nari permittas in ipsa enim initium operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico
Abbreviated transcription (Latin):
rũ admitteris. T̃ ercia uͦ nocte: bñdidi¬
onem sequeris: ut filii ex uob̾ ꝓcirent᷑
incolumes. Transacta aũ t̾tra nocte.
accipies uirgin̾e cum timore dñi et
amore filioꝵ magis qͣm libidins du¬
ctus: ut in semine abralx bñdictõnem

Expanded text:
rum admitteris. Tertia autem nocte, benedictirum admitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus,
Abbreviated transcription (Latin):
butua ⁊ hicht̾ filiam nomine saram
s ne masculũ neq femiña ullã ht̾
aliam pret̾ eam. Tibi debet᷑ om̃is sub̾a
eius. ⁊ oportet te eam acciꝑe ꝯngem.
ꝑete gͦ eam a p̾re eiꝰ: ⁊ dabit eam tͥ uxorẽ.
Cunc respondit tobias: ⁊ dixit. audiui
qr tradita e̾ uiris seꝑtem ⁊ mortui st̾.¬
s aloo auoim qd̾ demoniũ occidit il¬
los. simeo gͦ ne forte ⁊ mͥ hec euentant¬
⁊ cum sim unicus parentib meis de¬
ponam senectutẽ illoꝵ cũ tristicia ad
inferos. Tunc angłs raphael: dixit ei.
um ita suscipiunt ut deum a se ⁊ a
sua m̃te excludant. ⁊ sue libidim ita
uacent sicut equus ⁊ mulus in qͥb
ñ est intellectus: ht̾ sr̾ eos potestatem
demonium. iu aũ cum acceꝑis eã in¬
gressus cubiculum ꝑtres dies ꝯtinens
estoabea. ⁊ nichil aliud nͥ oronibus
uacabis cum ea. Ip̃a aũ nocte: incen¬
soiecore piscis fugabr᷑ demoniu̾. Scd̾a
uͦ nocte: in copulatõne sc̃oꝵ pt̾iarcha¬

Expanded text:
bu tua et hic habet filiam nomine Sarram bu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui set hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Aum ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectuseos. Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcha
Abbreviated transcription (Latin):
uadit me. & dixii angłs ei. Apphen¬
de branchtam eiꝰ: ⁊ trabe eum ad te.
Qd cum fecissei attraxit eu̾ in siccũ:
⁊ palpitare cepit̾ ante pedes eiꝰ. sunc
dixis ei angłs. Exentera hunc ꝑiscem:
⁊ coreiꝰ ⁊ fel ⁊ iecur repone tͥ. St̃ enim hec
necessarta admedicam̃ta utilit̾. Qͦd
cum fecisset: assauit carnes eiꝰ ⁊ secum
sustulerunt inura. Cet̾a sallier̃t̃ que
sufficerent eis: qͦusq ꝑuenirent in ra¬
ges cinitatẽ medoꝵ. Tunc int̾rogauit
tobias angłm: ⁊ dixit ei. Obsecio te ara¬
rias fr᷑. ut dicas mͥ qͦdremediũ habe¬
bunt ista que de pisce seruari iussisti.
Respondensq angłs dixit ei. Cordis eiꝰ
particulam si sr̃ carbones ponas: fu¬
mus eiꝰ extricat omne genꝰ demonioꝵ
siue a inrosiue amuliere. itaui nos
accedat ultra ad eos: ⁊ felualet ad un¬
gendos oculos in quib fui̾t albugo ⁊
sanabunt᷑. & dixit ei tobias. Uiusut
maneamꝰ: Respondens q angł̃s ai. Est
hic raguel nomine iuir ꝓpinquus de tͥ¬

Expanded text:
 Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem,  eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mbunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tr
Abbreviated transcription (Latin):
loĩs. ⁊ añqͣm głificet᷑ humiliat᷑. Q
ꝑriꝰ respondet qͣm audiat. stultum
se ẽe demonstrat ⁊ ꝯfusione dignũ.
Spc uiri sustentat imbecillitatẽ su¬
am. spĩnuͦ ad irascendũ facilem
quis pot̾it sustinere: Corpruden¬
tis posfidebit sci̾am. ⁊ auris sapiẽ¬
tium querit doctruram. Donũ ho¬
minis dilatat uiam eius: ⁊ ante¬
e̾ accusator sui. uenit amicus eiꝰ.
⁊ inuestigabit eum. Contradictio¬
nes ꝯprimit sors: ⁊ inrt potentes qͦ
diuidicat. fr̾qui adiuitatur a fre̾
qͣsi ciuitas firma. ⁊ iudicia quasi
uectes urbium. De fruau oris uiri
replebr uenter eius:  genmina
labioꝵ clius saturabunt eum. morꝰ
ruitam manib lingue: quidilig̃t
eam comedent fructus eiꝰ. Qui mnue¬
nnt mulierem bonam inuenit bo¬
nu: ⁊ hauriet iocunditatẽ a dño.¬

Expanded text:
 humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, est accusator sui: uenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uecreplebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Do
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrationib loquetur ꝑauper: ⁊
diues effabr᷑ rigide. uiramicabilis
per qui ambulat in simplici¬
date sua: qͣm diues torq̃ns labia ⁊¬
insiꝑiens. Uñ est scientra aĩe ñ est
bonum ⁊ qͥ festinus e̾ pedib offenꝰ¬
dit. Stulticia boĩs supplantat gres

Expanded text:
obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis aest pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis s
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit pecc̃oꝵ ꝯtẽpnit: s sequitur
eumignominia ⁊ obꝑbrium. A qͣ
ꝓfunda u̾ba ex ore uiri: ⁊ torrens
redundams fons sap̾i̾e. Acciꝑe ꝑso¬
nam impii iniudicioñ e̾bonum: ui
declines au̾itate iudicii.Labia stul¬
timiscent serixis: ⁊ os eiꝰ uurgia ꝓuo¬
cat. Os stulti ꝯtritõ eius: Nabia ipsiꝰ
ruina amme eiꝰ. U̾ba bilinguis qͣsi

Expanded text:
ur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilinguis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpatiens e̾ exaltat stulticiam suam.
uita carmum sanitas cordis: putͤdo
ossium muidia. Qui calũpnatur
egentem exprobrat fcõri enis: hono¬
rat aũeum qui misereo᷑ pauꝑis. In
malicia sua expellet᷑ imꝑiꝰ: sperat
aũ ustus in morte sia. In corde ꝑru¬
dentis reqinescit fapientia: ⁊ indoctõ
quosq erudiet. Iusticia eleuar gende¬

Expanded text:
inpatiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoq
Abbreviated transcription (Latin):
sisti a me. Ecce ꝯfidis sr̾ baculum arun¬
dineum ꝯfractum istum sr̃ egyptum
cui simnixus fui̾t homointrabit in ma¬
num eiꝰ ⁊ ꝑforabit eam. Sic ꝑharaorex
egyꝑti omnib qui ꝯfidunt eo. Qd̾ si res

Expanded text:
S. 6.-- « Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao rex Aegypti omnibus, qui confidunt in eo. » Pharis
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs dixit ad me. Ascende suꝑ t̾ra istam
⁊ disꝑde eam. & dixit eliachimr⁊ sobna
u ioae ad rapsacen. Loquere ad seruos
tuos syralingira. Intelligimꝰ em̃. Ne
loquaris ad nos iudaice: in aurib po¬
puli qui ẽ sr̃ murum. &̾ dixit ad eos
rapsaces. stũquid ad dñm tuum ⁊ ad
te misit me dñs m̃s ut loquerer om̃nia
u̾ba ista ctñ potius aduiros qͥ sedent in
muront cometant st̾cora sua ⁊ bibant
urmam pedum suoꝵ uobiscum: Et
stetit rapsaces ⁊ clamauit uoce mag¬
na uidaice ⁊ dixit. Audite u̾ba reg̾ ma¬
gni. regis assyrioꝵ. hec dicit rex. NoN
sedurat uos ezechias.qr si poterit uos¬

Expanded text:
ixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non seducat vos Ezechias quia non poterit
Abbreviated transcription (Latin):
sus e̾. ⁊ abiit. Et reu̾sus ẽ senna cheribrer
assẏrioꝵ: Th̾itauit inniniue. Et fc̾m e̾
cum adoraret intemplo nefracħ deum
suum: adramelech ⁊ sarasar filii eius
ꝑcusserunt eum gladio. fug̾untq in
terram ararath. & regnauit proeo as¬
saradon filius ens.¬

Expanded text:
reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. » Et factum est « cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararath: et regnavit Asaraddon filius e
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemau̾unt pueri regis assyrioꝵ
me. Ecce egodabo ei sp̃m ⁊ audiet min¬
cium ⁊ reutetur ad t̾ram suam: ⁊ cotru¬
ere eum faciam gladio int̾ra sira. Reu̾¬
sus e̾ aũ raꝑsaces. ⁊inuenit regẽ assy¬
rioꝵ preliantẽ adu̾sus lobn̾a audie¬
rat enim qd̾ ꝑfectus esset delachis: ⁊
audiun de tharaca rege ethiopie dicen¬
tes. Egressus e̾ ut pugnet ꝯtrate. Quod
cum audisset: misit nuncios ad eze¬
chiam dicens. hec dicetis ezech̃ie regi
uide. loq̃ntes. Non dedecipiat deus tuus
in qͦ tu ꝯfidis dicens. Non dabr᷑ ierł̃min
manuregis assyrioꝵ. Eoce tu audisti qͦ
fecerunt reges assyrioꝵ omnib terris
qͣs subu̾terunt. ⁊ tu pot̾is liberari: Nũqͥd
eruerunt eos diigentium qͦs subu̾ite¬
runt prẽs mei gozam ⁊ aran. ⁊ reseph.
⁊ filios edenqui erant in thalasar. Ue̾
rexemath. ⁊ rex arfath. ⁊ rex urbis se¬
pharuaim ana ⁊ aua. & tulit ezechi¬
as libros demanununcioꝵ: ⁊ legit eos.

Expanded text:
unt pueri regis Assyriorum me ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua reversus est autem Rabsaces et invenit regem Assyriorum proeliantem adversus Lobna audierat enim quia profectus esset de Lachis et audivit de Tharaca rege Aethiopiae dicentes egressus est ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt regesquas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos,
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyrioꝵ sr̾ omnes ciuitates uidamu¬
nitas.⁊ cepit eas. Et misit rex assyriorũ
rapsacen delachis in ierłm ad regem
ez echiam inntanu graui: ⁊ stetit in
aque ductu piscine superioris inuia
agrifullonis.& egressus e̾ ad eum e¬
liachim filiꝰ relchie qui erat sr̃ domũ:
⁊ sobna scriba. ⁊ ioae filius asaph acõ¬
mentariis. Et dixit ad eos rapsaces.
uicite ezechie. hec dicit rex magnꝰ: rex
assẏrioꝵ. Que ẽ ista froucia qua ꝯfidiꝰ¬

Expanded text:
r omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua
Abbreviated transcription (Latin):
Qui si ind̾it uultus ur̃os macilentioreᷤ
precet̾is adolescentib coeuis ur̾is: ꝯdẽp¬
nabitis caput meum regi. & dixit da¬
mel ad malafar qu̾e ꝯstituerat prin¬
ceps eunuchoꝵ sr̃ damelẽ anamam
misaelem atartam. ĩ ep̃ta nos obsecͦ
seruos tuos dieb decem ⁊ dentur nobiꝰ
legumina aduescendũ ⁊ aqua adbi¬
bendũ. ⁊ꝯtemplare uultus nros ⁊ uul¬
tus pueroꝵ qui uescuntur cibo regio:
⁊ sicut uderis factas cum seruis tius
Qui audito sermone huiꝰcemodi: tẽp¬
tauit eos dieb decem. post dies aũ decẽ.
apparuerunt uultus eoꝵ meliores et
corpulentiores: pre omnib pueris qui
uescebantur cibo regio. Porro malasar
tollebat cibaria ⁊ unnum potus eoꝵ:
dabat q eis legumura. ꝑueris aũ hiͦ
dedit deus scienttam ⁊ disciplm̃a in oi
libro ⁊ sapientia: dameli aũ intelligen¬
tiam ominium uisionum ⁊ sop̃moꝵ.¬

Expanded text:
Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et som
Abbreviated transcription (Latin):
qui sermonem tuum rexpossit ĩplere:
s neq regum quisqͣm magnꝰ ⁊ potens
u̾bum huiꝰ cemodi sciscitatur ab omni
ariolo ⁊ mago ⁊ cbaldeo. Sermoeñ q̃m
tu queris rex grauis e̾. nec reperietur qͥs¬
qͣm qui unrdicet illum in ꝯspectu regis:

Expanded text:
qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum
Abbreviated transcription (Latin):
met sũmitates eiꝰ. In siccitate mefsis
illiꝰ: ꝯterentur mulieres uenientes et
tocentes eam. Non est eñi ppłs sapien̾
ꝓpt̾ea ñ miserebr᷑ eiꝰ qui fecit illum: et
qui formauit illum si parcet ei. Et er
in illa die percutiet dñs ab alueo flu¬
minis: usq ad torrentẽ egyꝑti. & uo᷑
ggregabimini unꝰ ⁊ unus: filii isrł.
& erit. in illa die clanget᷑ in tuba ma¬
gna ⁊uenient qui ꝑditi fui̾nt de t̾ra
assyrioꝵ ⁊ qui eiecti erant in terram

Expanded text:
met summitates eius in siccitate messis met summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulidocentes eam: Non est enim populus sapiens, propterea non miserebitur ejus, qui fecit eum; et qui formavit eum, non parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
inmari e̾. In die illa uinea meri can¬
tabit ei. Ego dñs qui seruo eam: repen¬
te ꝓꝑmabo ei. Ne forde uisitet᷑ ꝯtra eam
nocte ⁊ die seruo eam. Indigiratõ ñ est
mͥ. Quis dabit me spuram ⁊ ueprẽ:
Inprelio gradiar suꝑeam. sucrendã
eam pariter: an potius tenebo fortitu.
dinem meam: faciet pacem mn: pacem
faciet mͥ. Qui egredient᷑ ĩpetu a iacob
florebit ⁊ g̾minabit ifrł. ⁊ splebunt
faciem oibis semine. sũqͥd uixta pla¬
gam peutientis se ꝑcussit eum. aut
sicut occioit int̾fectos eiꝰ sic occisus e̾
Inm̃sura ꝯtram̃suram: cum abita
fui̾t iudicabit eam. meditatus est in
spũ suodumo: ꝑdiem estus. Idcͥco suꝑ
hoc dimutet᷑ imiquitas domui racob
⁊ iste omnis fructus ut auferat᷑ pect̾m
eius: cum posuerit om̃s lapides alta¬
ris sicut laꝑides ci̾is allisos. Non
stabunt luci ⁊ delubra. Cuntas eñi
munita desolata erit: speciosa relm¬
quet᷑. ⁊ dimittetur qͣsi desertum. Ibi
pasceturꝰ uitulus ⁊ ibi accubabit̾: ⁊ ꝯsu¬

Expanded text:
In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An potius tenebit  Al. tenebo fortitudinem meam, faciet pacem mihi, pacem faciet mihi? Qui egrediuntur impetu a Jacob, florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consu
Abbreviated transcription (Latin):
tuum in desid̾io aĩe. Anma mea de¬
siderabit te in nocte: s ⁊ sp̃umeo in p̃¬
cordiis meis de mrane igilabo ad te
Cum feceris iudicia tua in t̾ra: discẽt u
cet iusticram. In t̾ra sc̃oꝵ iniq gessit.
manus tua ut indeant. uideant ⁊ ꝯ

Expanded text:
desiderio animae anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam cet iustitiam in terra sanctorum inique gessit manus tua et non vi
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ ꝯfitebor nomini tuo: qm̃ fecisti
mirabilia. cogitatõnes antiquas fide¬
les am̃. Quia posinsti ciuitatem in tu¬
multum. urbem fortem in rumam. do¬
mum alienoꝵ ut ñ sit cuntas. ⁊ in sẽpi¬
t̾num ñ edificetur. Sr̾ hoc laudabit te
ppłs fortis: ciuitas gentiũ robustaꝵ ti¬
mebit te. Quia fc̃s es fortitudo pauperi.
fortitudo egenoin tribułone sua: sꝑes
aturbinẽ. umbracłm ab estu. Sꝑ̃s Nl.
robustoꝵ: qͣsi turbo ĩpellens parietem.
Sicui estu in sititumultũ auienoꝵ hu¬
milrab̾: ⁊ quasi calore sub nube torren¬
te ꝓpaginem fortium marrescere facies

Expanded text:
fitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpelleSicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis: et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies
Abbreviated transcription (Latin):
hec erunt in medio t̾re in medioppłoꝵ
quomͦ si pauce oline que renranser̾t
exrucrant᷑ ex olea ⁊racemi cũ fuerit
finita uindemia. Hileuabunt uocem
siram atꝙ laudabunt: cum głificatꝰ
fuerit dñs hinnient de mari. ꝓpt̾ hoc
in doctrmis głificate dism̃: in insulis

Expanded text:
 in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯgregatõnem uniꝰ fascis inlacum.
⁊ claudent᷑ ibi in carcere: ⁊ post multos
dies uisitabunt᷑. & erubescet luna et
ꝯfundetur sol: cum regnau̾r dñs ex̃ci¬
tuum in monte sỹon. ⁊ in ierłm. ⁊ in
ospectu senum sũoꝵ fuu̾ glorificatus

Expanded text:
gregationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus
Abbreviated transcription (Latin):
ħitatores eiꝰ. & erit sicut ppłs sic sac̾dos
⁊ sicut seruus sic dñs eius. sicut ancil¬
la sic dita eiꝰ: sicut emens fic ille qui
uendit. sicut fenerator sic is qͥ mutu¬
um accipit: sicut qui repetit sic qui
debet. Sissipatõne dissiꝑabr᷑ terra: et
direptõne predabr᷑. Dñs en̾̃i locutus e̾
u̾bum hoc. Luxit ⁊ defluxit t̾ra: ⁊ nfir¬
mata e̾. Defluxit orbis infirmata est

Expanded text:
ic sacerdos, et sicut servus sic dominus ejus, sic ancilla sic domina ejus, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit et defluxit terra, defluxit orbis, infirmata est
Abbreviated transcription (Latin):
uir bige etuitũ. Et respondit ⁊ dixit. se¬
cidit cecidit babilon: ⁊ omnia scuꝑtilia
deoꝵ eius ꝯtrita sunt in t̾ram. Tritura me¬
a ⁊ filia aree mee que audiui a dño ex̾¬
cituum deoifrł annunciaui uob̾. Onꝰ
duma. Ad meclamat ex seyr.Custos
qui de nocte. custos qͥd denocte. Dixit
custos. uenit mane ⁊ nox. Si queritis

Expanded text:
uitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit c
Abbreviated transcription (Latin):
calcratam discooꝑtis natib ignomini¬
am egypti. & timebunt ⁊ ꝯfundent᷑ ab
ethioꝑia sꝑe sira: ⁊ ab egypto gła sua.
st dicet habitator insule huius: in die
illa. heccine erat spes nr̃a ad qͦs ꝯfugimꝰ
mauxilium: ut liberarent nos a facie
regis assyrioꝵ. Et quomͦ effug̾e pot̾imꝰ¬

Expanded text:
tis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere pot
Abbreviated transcription (Latin):
rabia. In saltu ad uesperã dormietis:
insemitis dodanin. Occurrentes siti¬
enti ferte aquã quihitatis t̾ram au¬
stri: cum panib occurrite fugienti.
a facien gladioꝵ fug̾unt: a faciegla¬
diiimmnentis a facie arcus extenti. a
faciegrauis prelii. Qm̃hec dicit dñs
adme. Adhuc inuno anno qͣsi mn an¬

Expanded text:
In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtubauit regna. Dñs mrandau adu̾¬
sus chanaan: ut ꝯt̾eret fortes eiꝰ. Et di¬
xit. Non adicies ultra ut glorieris ca¬
lũpntam sustinens: irgo filra sy¬
doms. In cethim ꝯsurgens tͣnsfreta:
ibi qͦ ñ erit requies tͥ. Ecce t̾ra chalde
oꝵ talis ppłs ñ fuit: assur fundauit
eam. In captiuitatẽ tͣnsduxerunt ro¬
bustos eiꝰ. suffodert᷑ domos eiꝰ: posuert̃
eam inruuram. Ululate naues nra¬
ris: qr deurastata e̾ fortitudo ur̾a. &
erit in die illa in obluuone exis otyre

Expanded text:
urbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit recordatus pauebit a facie con¬
silii dñi exercituum. qͦdip̃e cogitauit
sr̃eam. In dieilla erunt. qͥnq ciuitates
in t̾ra egypti loq̃ntes lingua chanaas
⁊iurantes ꝑ dñm ex̾cituũ. siuitas

Expanded text:
fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum ci
Abbreviated transcription (Latin):
quaꝵ marrescent. Sfundent᷑ qui opera¬
bantur linum plectentes ⁊ texentes sõ
omnes qui faciebant lacunas ad ca¬
sapientes ꝯsiliarii paragnis deterunt
ꝯsilium insipiens. Quomͦ dicetis pba¬
raoni filius sapientium ego. filius
tui. annuncient tͥ undiceni: qͥd cogi¬
tau̾it dñs ex̾cituum sr̃ egyptũ. Stulti
fc̾i sunt pͥncipes thaneos. emarcuert̃
principes nĩe pheos: decepert̃ egẏptum
egyptum in omni oꝑere suo: ficut erra
ebrius ⁊ uomens. & ñ erit egypto oꝑus
qͦd faciat caput ⁊ caudam incuruan¬
tẽ ⁊ refrenantẽ. In dieilla eri egyptuꝰ

Expanded text:
 Marcescent et confundentur, qui operabantur linum plectentes al. pectentesomnes qui faciebant lacunas ad casapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvante
Abbreviated transcription (Latin):
emairescet.& erit ficut gregans it i¬
messe qͦd restit̾it: ⁊ brachium eiꝰ sꝑicas
leget. & erit sicut querens sꝑicas in ual¬
leraphaim. Et reliquet᷑ in eo qͣsira ce¬
mus ⁊ sicut excussio olee duaꝵ aut tri¬
um oliuaꝵ infũmitate rami siue
qͣtuor aut qͥnq in cacuminib eius

Expanded text:
gregans in messe qui restiterit et brachium ejus spicas leget. Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim, et reliquetur in eo sicut racemus, et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus
Abbreviated transcription (Latin):
sam ⁊ dilaceratã. ad ppłm terribilem
post quem ñ e̾ alius. gentẽ expectantẽ
expectantẽ ⁊ ꝯculcatam cuius diripu¬
erunt flumunra t̾ram eiꝰ: oñis hi̾tato¬
res orbis qui moramini in t̾ra cum
eleuatum fui̾t signum in montib
uidebitis: ⁊ clangorẽ tube audietis.
Quia hec dicit d̃ns adme. Quiescam
⁊ ꝯstrerabo in loco meo: sicut m̾rdiana
lux clara ẽ. ⁊ ficui nubes roris in die
messis. Ante messem enĩ totus efflo

Expanded text:
sam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante mes
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. Dñs enim exercituũ decreũ.
⁊ qͥs pot̾it infirmare Manꝰ eiꝰ exten¬
ta ⁊ quis au̾tet eam. In anno qͦmor¬
tuus ẽ rex achar: fcm̃ e̾ onus istud. Ne
leteris philistea omnis tu: qm̾ omi¬
nuta est uirga ꝑcussoris tui. Deradi¬
ce enim colubri egredietur regulus
⁊ sem̃eiꝰ absorbens uolucrem. & pasc̾n¬
tur primogeniti pauꝑum: ⁊ pauꝑes
fiouciałr reqͥescent. ꝙ int̾re faciam¬
infameradicem tuam: ⁊ reliqͥas tuas
int̾ficiam. Ulula porta. ctama ciuitaᷤᷤ
ꝓstrata e̾ philistea omnis. ab aqͥlone
enim fumus ueniet: ⁊ ñ est qui effugi¬
is gentis. Qura dñs fundauit syon: et
ar: moabrticuit. Qura nocte uasta¬
tus e̾ murus: moabꝯticuit. Ascendit
domꝰ ⁊ dibon⁊ ad excelsa in planctum
Sr᷑ nabo ⁊ sr̃ med̾eba: moabululabit.¬
barbaradetur. In triuiis eiꝰ accincti
sunt sacco: sr̃ tecta euis⁊ in plateis
eiꝰ omnis ululatus. Descendet infletũ.
Clamabit esebonteleale: usq iasa

Expanded text:
gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiduciain fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion, et Ar, Moab conticuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba, Moab ululavitbarba radetur. In triviis ejus accincti sunt sacco: super tecta ejus, et in plateis ejus omnis ululat, descendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa
Abbreviated transcription (Latin):
gella eiꝰ. Usq ad iazer ꝑuen̾unt: erra¬
uert̃ in deserto. ꝓpagines enis relicte st̾
tͣnsierunt nrare. Sr̃ hoc ꝑloraboin fletu
tazer: uineam sabama. In ebriãbo te
lacrima mea esẽbon ⁊ eleale: qr st̃ uin¬
demiam tuam ⁊ fr̾ messem tuam uox
calcantium irruit. & auferet᷑ leticia
⁊ exultatõ de carmelo: ⁊ inumeis non
exultabit neq iubilabit. Uinum urtor¬
culari ñ calcabit qui calcare ꝯsueu̾at
Nocem calcantium abstuli. S̾r hoc uent̾
nĩs ad morib qͣsi cythara sonabit: ⁊ uis¬
ceramea admurũ coctilat̾is. Et erii cũ

Expanded text:
erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit
Abbreviated transcription (Latin):
gemitũ eius cessare feci ꝓpt̾ea repleti
sunt lumbimei dolore: angustra possed
me sicut angustia parturientis. Cor¬
rui cum audirem ꝯturbatus sũcum
uiderẽ. emarcuit cormeũ. tenebre stupe¬
fecerunt me. Babilon dilectamea posi¬
ta e̾ imiraculũ. Ponem̃sam: ꝯtẽpla¬
re inspecula. Comedentes ⁊ bibentes sur¬
gite principes: atq arripite clipeum.
hec enim dixit dñs mͥ. uade. ⁊ pone sꝑecu¬
dit currum duoꝵ equitũ: ascensorem
asini ⁊ ascensorem cameli. Et ꝯtẽplatus
ẽdiligent̾ multoituitu: ⁊ clamauit
leo. Sr̾ sꝑecłam dñi ego sum stans iugit̾¬

Expanded text:
eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone specudit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugit
Abbreviated transcription (Latin):
zo. Sr̾ hoc celum turbabo. ⁊ mouebr terra
de loco suo. ꝓpt̾ indignatõnem dm̃i ex̾ci¬
tuum ⁊ ꝓpter diem ire fuxoris eiꝰ. & erit¬
qͣsi dãmula fugiens ⁊ qͣsi ouis: ⁊ ñ erit
qui greget. Unusqͥsq ad ppłm suum
ꝯu̾tetur. ⁊ singłi ad t̾ram suã fugient.
Omnis qui inuentꝰ fui̾t occidet᷑: ⁊ oĩs
qui suꝑuen̾it cadet in gładiõ. Infan¬
tes eoꝵ allident᷑ in ocłis eoꝵ: diripient᷑
domꝰ eoꝵ ⁊ uxores eoꝵ uolabunt᷑. Coce
ego suscitabo sr̃ eos medos qui argen¬
tum ñ querant nͨ aurum uelint: s
sagittis paruulos int̾ficient. slactas¬
tib ut̾is ñ miserebunt᷑ ⁊ sr̃ filios non¬

Expanded text:
r hoc celum turbabo, et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem ire furoris eius». fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri n
Abbreviated transcription (Latin):
ñ elongabunt᷑. Miserebr᷑ eñ dñs
iacob. ⁊ eliget adhuc de isrł: ⁊ reqͥesc̾e
eos faciet sr̃ humũ siam. adiunget᷑¬
em̃ aduena ad eos: ⁊ adherebit domui
tacob. & tenebunt eosppłi: ⁊ adducñt
eos in locum suum. Et possidebit eos do¬
mus urael sẽ t̾ram dñi:. in seruos ⁊ an¬
cillas. Et erunt capientes eos qui se ce¬
perant: ⁊ subicient exactores suos. N e¬
rit in die illa cum requiem ded̾ri tͥ d̃s
a labore tuo ⁊ aꝯcussione tua ⁊ aser

Expanded text:
 elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a c
Abbreviated transcription (Latin):
assur. In dieulia erit ifrael terciꝰ egỹpti
oi assẏrio. bĩrdictõi medio t̾re: cuibe¬
nedixit dñs exercituum dicens bñdia᷑
ppłs ms egypti ⁊ oꝑusmanuũ meaꝵ
assyrio. hereditas autt̾ mea tra el
Sanno quo ingressus est
tharthan in azotum cum misiss eum
Sargon rex assyrioꝵ ⁊ pugnasset ꝯtͣaro
tumricepisset eam: in tẽpore illo locutus
e̾ dñs in manuysaie filii amos dicens.
uade ⁊ solue saccum de lumbis tuis: et
calcram̃ta tua tolle depedib tuis. Et fe¬
cit sic: uadens nuidus ⁊ discalciatꝰ. & di¬
rit dñs. Sicut ambulaiit seruꝰ mĩs ysa

Expanded text:
n die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sit regna. qui posuit orbem desertum
rurbes eiꝰ destruxit. iunctis eiꝰ ñ aꝑu¬
it carrerem: Om̃s reges gentiu̾ uniu̾¬
si dormierunt in gloria: uir in domo
sua. Tu aũ ꝓiectus es de sepulchro tuo
lutus: cum his qui int̾fecti sr̃ gladio.
⁊ descendert̃ ad fundam̃ta laci. Quasi
cadauer putrroum ñ habebis ꝯsorciũ¬

Expanded text:
rbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo lutus cum his qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum non habebis co
Abbreviated transcription (Latin):
de monte galaad. Dentes tui sicut
greges tonfax: que ascendert̃ de laua¬
chro. Omnes gemellis ferib: ⁊ st̾ilis ñ
est inter eas. Sicut uitta coccinea la¬
bia tira: ⁊ eloquium tuum dulce. Sĩc
fragnen mali punici ita gene tue
absq eo qͦd intrinsecus latee. Sicur t¬
ris dauro collum tuum: que edifica¬

Expanded text:
Dentes tui sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro: Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea, labia tua: et eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aũ iudith. urł.¬
ad omnem ppłm. Audite me fr̃s.
Suispendite caput hoc sr̃ muros ur̃os.
Et erit cum exierit sol accipiat unꝰqͥsq
arna sua. ⁊ exite cum ĩꝑetu:ñ ut des¬
cendatis deorsum s qͣsi ĩpetum faci¬
entes. Tunc exploratores necesse erit
ut fugrant ad pͥncipẽ suum excitan¬
dum ad pugnam. Cum q duces eoꝵs
cucurrerint ad tabnaculũ holofm̾s.
⁊ inuen̾int eum truncũ in suo sangͥ¬
ne uolutatum: decidet suꝑ eos timor.
Tunc achior uidens uirtut̾e qua fecit
deusifrł. relicto gentilitatis ritu cre¬
didit deo: ⁊ circũcidit carn̾e p̃pucii su¬

Expanded text:
ixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor ctunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carn
Abbreviated transcription (Latin):
maximu: qm̃ sperauert ram eam ñ
eẽuenturam. si accẽdentes lumina¬
ria. irau̾unt cura eam uniu̾si. Ila
aũ ascendens in eminentiorẽ locum:
uissit fieri filentium. Cumq om̃s ta¬
cuissent: dixit iudith. Laudate dnm
deum nr̃̾m qui ñ deseruit sperantes in
se. ⁊m me ancilla sua adimpleũ mi¬
scłiam fuam qũa ꝓmisit domui is¬
rael. ⁊ int̾fecit in manumea hostem
ppłi su in hac nocte. & ꝓferens de pera
capui holofernis: ostendit illis dicens
Eoce caput holofernis pͥncipis milicie
assyrioꝵ ⁊ ecce conopeum illuis in quo
recumbebat in ebrietate sua .uͥi ⁊ per
manum femine ꝑcussit illum dñs

Expanded text:
sperarant eam jam non esse venturam. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lic qͦd credens ꝑ teposse fieri cogitaui
ꝑficiam. Et cum hoc dixisset: accessit
ad colũpnam que erat ad caput lectu¬
li eiꝰ. ⁊ pugionẽ eiꝰ quim ealigatꝰ pen¬
delat exsoluit. Cum q euagiasset
slum apprehendit comam capitis
hachora. & ꝑcussit bis in c̾uicem enis:
⁊ abscidit caput eiꝰ. & abstulit conope¬
um eius a colũpnis: ⁊ euoluit corpus
eius truncũ. Et post pusillũ exruit ⁊
tradidit caput holofernis ancille sue.
⁊ iust in mitteret illud in perã suã.
Eexierunt due scłm ꝯsueturmẽ suã
qͣsi ad orõnem⁊ tͣnsierunt castra. Et
gyrantes uallem: uen̾unt ad portam
ciuitatis. & dixit urdithalonge: cu¬
stodib muroꝵ. Aꝑite portas qm̃ no¬
biscum ẽ teus: qui fecit ututẽ in isrł
Et fcm̃ ẽ cum auoissent uri uocẽ eiꝰ

Expanded text:
et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitaviet hoc, quod credens per te posse fieri, cogitaviperficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audiss
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ornauit se uestim̃tis siuis: ⁊ ingͣssa
stect ante faciem eiꝰ. Cor aũ holofer¬
nis ꝯcussum e̾: erat enim ardens inꝯ
cupiscentia eiꝰ. & dixit ad eam holof¬
nes bͥibe nunc ⁊ accumbe in iocundi
inficata ẽ anima mea hodie: p̃om̃ib
dieb meis. si accepit ⁊ manducauit
⁊bibit coram eo: ea que parauerat illi
ancilla eiꝰ. Et iocundus fc̾s ẽ holoferneꝰ
qͣntum nũqͣm uiberat iniita sua.
t aũsero fcm e̾. festina A¬
uerunt serui illius ad hospicta
sua. ⁊ ꝯclusit uagao ostia cubiculi.
⁊ abiit. Erant aũ omnes: fatigati a
uio. Erat q iudithsola in cubicło.
porroholofernes tacebat in lecto: numi¬
a ebrietate sopitus. Dixit q iudithpu¬
elle sue: ut staret foris ante ostiũ cu¬
biculr ⁊ obseruaret. Stettq iudit ħ
antelectum: orans cum lacrimis ⁊
labioꝵ motu in silentio dicens. ꝯfir¬
mame dñe deus ifrael ⁊ respice in hac
hora adopera manuũ meax ut sicut
ꝓmisisti ierłm ciuitatem tirã erigas

Expanded text:
ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditmagnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis quantum numquam biberat i sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas;
Abbreviated transcription (Latin):
de ore hominũ qui memores fut̾nt uir¬
tutis dñi in ei̾num ꝓ quib ñ peperristi
aĩe tue ꝓpt̾ angustias ⁊ tribułones ge¬
neris tui. s subuenisti rume añ ꝯspe¬
ctum dei n̾ri. Et dixit omnis ppłs fiat
fiat. Porro achior uocatus uenit. &
dixi ei iuditħ. Deus ifrł curtu testĩoni¬
um dedisti qd̾ ulciscat᷑ se de mimnicis
suis: ip̃e caput õtum incraduloꝵ inci¬
dit in hac noctem manumea. Et ut¬

Expanded text:
memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea
Abbreviated transcription (Latin):
te ut remaneres ephesi cum trem
in macedoniam ut denunciares
quibusdã ne alit̾ docerent neq int̃e¬
deremt fabulis ⁊ genealogiis inter¬
minatis:que questiones prestant
magis qͣm edificatõnem dei que ẽ

Expanded text:
te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
Diacones simiłr pudicos. ñ bilinguẽ
ñ multo umno deditos. si tͣpelucrum
sectantes: hũtes mnist̾ium fidei in o¬
detrahentes: sobrias. fideles in oĩbus.
Diacones sint unius uxoris uiri: qui
filiis sus bñ presint. ⁊ suis domib. Q
enim bñ ministrau̾int gradũ sibi bo¬
num acquirent: ⁊ multam fiduciã

Expanded text:
os, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in codetrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent, et multum fiduciam
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtu ornato cum uerecundra ⁊ sob̾e¬
tate. ornantes se sim tortis crinibus.
aut auro. aut margarits uel ueste
preciosa: s qͦd decet mulieres ꝓmittn̾¬
tes pietatem ꝑ opera bona. Mulier in
in uirum: s eẽ insuentio. Adam enim
pͥmum formatus est: deinde eua. Et
adam ñ e̾ seductus: mulier aũ seou¬
cta inpreuaricatõne fuitꝰ. Saluabit᷑¬

Expanded text:
itu ordinato cum uerecundia et castitate ornantes se, non in tortis crinibus aut auro ant margaritis aut ueste pretiosa, sed quod decet mulieres promittentes castitatem per opera bona. mulier in in uirum, sed esse in silentio. adam enim primus formatus est, deinde eua. et adam non est seductus, sed mulier seducta in praeuaricatione fuit. salua
Abbreviated transcription (Latin):
romorsus tuus inferne. Ssolatõ abso¬
dita e̾ ab ccłis meis: qr ip̃e inter fratreᷤ
dundet. Ad ducet urentem uentum do¬
minꝰ de deserto ascendentẽ. ⁊ siccabit
uenas eiꝰ. ⁊ desolabit fontem eius: et̾
ip̃e diripiet thesaurum omnis irasis
desiderabilis.A

Expanded text:
ro morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis