comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
thenisq interdum qͥs egrediat᷑ ad regnũ:
& alius natꝰ in regno inopia consumatur.
uidi cunctos uiuentes qͥ ambulant subso¬
le: cum adolescente scdo qͥ consurgit ꝓ eo.
Infinitꝰ est uumerꝰ popłi: om̃ium qͥ fuer̃t

Expanded text:
tenisque interdum quis egrediatur ad regnum, tenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infin
Abbreviated transcription (Latin):
utroq iudicaui qui necdum natus ẽ. nec
uidit mala que sub sole fuint. Rursus
contemplatꝰ sum om̃s labores hominũ:
& industͥas animaduerti patere inuidie
proximi. Et in hoc gͦ uanitas: & cura
suꝑflua est. Stultꝰ complicat manus
sua: ⁊ comedit carneᷤ suaᷤᷤ dicens. Melior
est pugillus cum requie: quam plena
manꝰ cum labore & afflictione animi.
Considerans: reꝑi & aliam uanitatem
sub sole EInus est & scdm non habet.
ñ filium non fratrem. & tam̃ laborare
ñ cessat: nec saciant᷑ oculi eiꝰ diuitiis.
nec recogitat dicens cui laboro. & frau¬
emolum̃tum societatis sue. Si unus ceci-¬
derio: ab altero fulcietur: Uesoli. quia cũ
ceciderit ñ habet subleuantem se: & si dor
mierint duo fouebunt᷑ mutuo. Unꝰ qͦmͦ
calefiet e Et si quispiam p̃ualuerit contͣ
unum: duo resistunt ei. Funiculus tri¬
plex: difficile rumpitur: Melior est puer
pauꝑ & sapiens rege sene stulto: qͥ nescit
p̾uidere in posterum. Qd̃ & de carcere ca

Expanded text:
nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et frauemolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum cecimierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ritus ẽ hominis & iumentoꝵ: & equa
utriꝰq conditio. Sicut morit᷑ homo: sic
& illa moriuntur. Similit̾ spirant oĩa:
& nichil ħt homo iumento amplius:
Cuncta subiacent uanitati: & om̃ia per¬
gunt ad unũ locum. De terra facta sunt:
& in t̾ram pariter reũtuntur. Guis
nouit si sp̃s filioꝵ adam ascendat sursũ.
& si sp̃s iumentoꝵ descendat deorsum:
Et deprehendi nichil ẽẽ meliꝰ quam leta¬
ri hominem in oꝑe suo: & hanc ẽẽ par¬
dem illiuis. Quis enĩ eũ addiicet ut post
se futura cognoscat: Uerti me ad alia.¬
& uidi calumpnias qͦ sub sole geruntur.
& lacrimas innocentũ: & consolatorẽ ne¬
minem. nec posse resistere eoꝵ uolentie.¬

Expanded text:
equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat Vidi calumpnias que sub sole geruntur; vidi lacrimas innocentum et consolatorem neminem nec posse resistere violencie
Abbreviated transcription (Latin):
truxi mͥpiscinas aqͣrum. ut urigarem sil¬
uam lignoꝵ germinantiũ. Possedi ser¬
uos & ancillas: multamq familiam ha¬
bui. Armenta qͦq & magnos ouium gre¬
ges: ultra omnes qͥ fuerunt ante me in
irł̃m. Coaceruaui mͥ argentum &e aurũ:
& substantias regum ac ꝓuinciar. feci
mͥ cantatores & cantatrices. & delicias
filioꝵ hominũ. scyphos & uiceos in ministẽ¬
rio aduina fundenda. Et supergressus sum
opib omnes: qui fuerunt ante me in irłm.
Sapientia qͦq ꝑseuerauit metũ. & om̃ia
que desiderauerunt ocłimei ñ negaui eis.¬
nec phibui cor meũ quin om̃i uoluptãte
frueret᷑. & oblectaret se in his que paraue¬
ram. Et hanc ratꝰ sum partem mea. si utẽ¬
rer labore meo. Cumq me conu̾tissem ad
uniũ sa oꝑa que fecerant manꝰ meẽ & ad
labores in quib frustra sudaueram: uidi

Expanded text:
piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium; Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui: Armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem: Coacervavi mihi argentum, et aurum, et substantias regum, ac provinciarum: Feci mihi cantores, et cantatrices, et delicias filiorum hominum, Scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda. et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum: et omnia, quae desideranec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quae praeparaveram: et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram,
Abbreviated transcription (Latin):
iscd̃iam & udicium cantabo: tͥ dñe
psallam Erudiar in uiaꝑfecta:
quando uenies ad me. Ambulabo in sim
plicitate cordis mei: in medio domus mee.
Honponam coram oculis meis u̾bum be¬
lial: facientem declinationes odiui. nec ad¬
hesit mͥ. Cor prauum recede a me: malũ
nesciam. Setrahentem in abscondito so
dalem suum: hunc interficiebam. Suꝑ¬
bum oculis & elatum corde: cum hoc esse
ñ poteram.  culimei ad fideles terre ut
habitent inecum: ambulans in uia sim¬
pliciter hic ministrabit mͥ. Hon habita¬
bit in medio domꝰ meẽ faciens dolum: lo¬
quens mendacium non placebit in conspe¬
ctu oculoꝵ meorum. ¶ane ꝑdam om̃s im¬
pios terre: interficiam de ciuitate dñi uni¬
uersos qui oꝑantur iniquitatem
Oratio
pauꝑis q̃n sollicitus fu̾it ⁊ corara dño fu̾it

Expanded text:
diam et judicium cantabo: tibi, Domine, psallam. Erudiar in via perfecta quando venies ad me: Amplicitate cordis mei in medio domus meae. Non ponam coram oculis meis verbum Belial. Facientem declinationes odivi, nec adhaesit mihi. Cor pravum recedet a me; malum nesciam. Loquentem in abscondito contra proximum suum, hunc interficiam. Subum oculis et altum corde, cum hoc esse non poteram. Oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum; ambulans in via simpliciter, hic ministrabit mihi. Non habitabit in medio domus meae, faciens dolum, loquens mendacium, non placebit in conspectu oculorum meorum. Mane perdam omnes impios terrae, ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem. ORATIO PAUPERIS QUANDO SOLLICITUS FUERIT, ET CORAM DOMI
Abbreviated transcription (Latin):
Aratum cor meum d̃s: cantabo &
miscłia tua: & usq ad aera ũitas tua.
xaltare suꝑ celos deus: & suꝑ omnẽ
terram gloria tua. Ut liberentur dilecti
tui: salua dextera tua & exaudime. ¶Se¬
us loquutus est in sc̃o suo gaudebo: di¬

Expanded text:
aratum cor meum, Deus: cantabo, et misericordia tua, et usque ad aethera veritas tua. Exaltare super coelos, Deus: et super omnem terram gloria tua. Ut liberentur dilecti tui: salva dextera tua, et exaudi me. Deus locutus est in sanctuario suo: gaudebo: di
Abbreviated transcription (Latin):
Im̃ deus magnus dñs: & rex magnꝰ super
om̃nes deos. In cuius manu fundamenta
terre: & excelsa montium ipsiꝰ sunt. Quiꝰ
mare ipse enum fecit illud: & sicca manus
eiꝰ plasmauerunt. Uenite adoremꝰ & cur¬
uemur flestamus genua: ante faciem dm̃i
factoris nr̃i. Quia ipse deus nr̃ & nos po¬
die temptationis in deserto. Ubi temp¬
tauerunt me patres ur̃i: ꝓbauerunt me
& uiderunt opus meum. Quadraginta
annis displicuit mͥ generatio. & dixi po¬
pulus errans corde est. & non cognoscens
iuam meam. Et iuraui in furore meo:
ut ñ introirent in requiem mẽa.¬

Expanded text:
 et magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. In cujus manu fundamenta terrae, et excelsa montium ipsius sunt. Cujus est mare: ipse enim fecit illud, et siccam manus ejus plasmaverunt. Venite, adoremus et curvemur: flectamus genua ante faciem Domini factoris nostri, Quia ipse Deus noster: et nos podie tentationis in deserto. Ubi tentaverunt vie patres vestri: probaverunt me, et viderunt opus meum. Quadraginta annis displicuit mihi generatio: et dixi, populus errans corde est, et non cognoscens vias meas. Et juravi in furore meo, non introirent in requiem meam
Abbreviated transcription (Latin):
recti corde. u stabit ꝓme adu̾sum ma¬
los: qui stabit ꝓ me aduersus oꝑarios iniqui¬
tatis: Hisi quia dñs auxiliator meus: pau¬
lominus habitasset in inferno anima mesi.
quid particeps erit tui thronꝰ insidiarum:
fingens dolorem in p̃cepto. Populabun¬
tur adũsus anuam iusti: & sanguinẽ in¬
nocentem condempnabunt. Eritautem
dñs mͥ in refugium: & d̃s meus qͣsi petra

Expanded text:
recti corde. Quis stabit pro me adversus marecti corde. Quis stabit pro me adversus malos? quis stabit pro me adversus operarios iniquitatis? Nisi quia Dominus auxiliator meus: paulo minus habitasset in inferno anima mea: quid particeps erit tui thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto. Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt: Erit autem Dominus mihi in refugium. et Deus meus quasi petra
Abbreviated transcription (Latin):
dutus est dñs fortitudine. accinctus est
insuꝑ appendit orbem qui ñ commouebi¬
turꝰ. ¶irmum solium tiuim extunc: a se
multarum Grandes fluctus maris: gran¬
dis in excelso dñs. Testimonia tua fidelia
tendere. Eleuare qui iudicas terram:
redde uicissitudinem suꝑbis. Isq qͦ impii
dñe: usq qͦ impii exaltabuntur. Iluent
loquentes antiquum: garrient omnes qui
oꝑantur iniquitatem. Populum tuũ dñe
conterent: & hereditatem tuam affligent.
Uiduam & aduenam interficient: & pupil¬
tĩmn popło: & insipientes aliqͣndo erudimi¬
na. Pui plantauit aurem ñ audiet: aut
qui finxit oculum non respiciet. Qui casti
gat gentes ñ arguet: qui docet hominem
scientiam. Dominus nouit cogitationes
hõium: quia uane sunt. Beatus uir qͤm
eum. Ut quiescat a dieb afflictionis: do¬
nec fodiatur impio interitꝰ. H on enim de¬
relinquet dñs popłm suum: & hereditatẽ
suam non deseret. Quousq ad iusticiam
reuertetur iudicium: & sequent᷑ illud om̃s

Expanded text:
dutus est Dominus fortitudine, et accinctus est: insuper appendit orbem qui non commovebitur. Firmum solium tuum ex tunc, a Almultarum. Grandes fructus maris: grandis in excelso Dominus. Testimonia tua fidelia tendere. Elevare, judex terrae: redde vicissitudinem superbis: Usquequo impii, Domine, usquequo impii exsultabunt; Fluent loquentes antiquum; garrient omnes qui operantur iniquitatem; Populum tuum, Domine, conterent, et haereditatem tuam affligent; Viduam et advenam interficient, et pupilti in populo, et insipientes aliquando discite. Qui plantavit aurem, non audiet: aut qui finxit oculumgat gentes, non arguet, qui docet hominem scientiam? Dominus novit cogitationes hominum, quia vanae sunt. Beatus vir quemeum. Ut quiescat a diebus afflictionis: donec fodiatur impio interitus. Non enim derelinquet Dominus populum suum, et haereditatem suam non deseret. Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes
Abbreviated transcription (Latin):
autem celos fecit. Gloria & detor ante
uultum eius: fortitudo & exultatio in
scũario eius. Afferte dño familie popu¬
lorum: afferte dño glam & fortitudinẽ.
Afferte dño gloriam nomini eiꝰ: leuate
munera & introite inatria eiꝰ. Idoratẽ
dũm in decore scũarii: paueat a facie eiꝰ
omnis terra. Hicite ingentib dominꝰ
regnabit: siquidem appendet orbem im¬
mobilem. iudicabit popłõs in equitatib.
L etamini celi & exultet terra: tonet ma¬
re &e plenitudo eius Eaudeat ager meus
& omnia que in eo sunt: tunc laudab̃t
omnia ligna saltus. Ante faciem dñi q̃m
sua.
Ominus regnauit exultabit terra:
letabuntur insule multe. S ubes
& caligo in circuitu eiꝰ: iusticia & iudiciũ

Expanded text:
autem coelos fecit. Gloria, et decor ante vultum ejus: fortitudo et exsultatio in sanctuario ejus. Afferte Domino familiae populorum: afferte Domino gloriam et fortitudinem. Afferte Domino gloriam nomini ejus: levate munera, et introite in atria ejus. Dominum in decore sanctuarii: paveat a facie ejus omnis terra. Dicite in gentibus, Dominus regnavit, siquidem appendet orbem immobilem. judicabit populos in aequitatibus. Laetamini, coeli, et exsultet terra: tonet mare et plenitudo ejus. Gaudeat ager meus et omnia quae in eo sunt: tunc laudabunt universa ligna saltus. Ante faciem Domini qusua. Dominus regnavit, exsultet terra: laetabuntur insulae multae. Nubes et caligo in circuitu ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
Unum est qd̾ loquutꝰ sum: qd̾ & innocentẽ
& impium ipse consumit. Si flagellat oc¬
cidat semel: & ñ de penis innocentũ rideat.
Terra tradita est in manu impii uultum
iudicum eius oꝑit. Qd̃ si non ille est quis
ergo est: Dies mei uelociores fuerunt cur¬
sore: fugerunt & ñ uiderunt bonum. ꝑtran¬
sierunt qͣsi naues poma portantes: sicut aqͥ
la uolans ad escam. Cum dixero nequaqͣm
ita loquar. cominuto faciem meã: & dolore
torqueor. Uerebar omnia oꝑa mea:sciens
qd̾ non parceres delinquenti. Si autẽ & sic
impiꝰ sum. quare frustra laboraui: Si lotꝰ
fuero quasi aquis niuis. & fulserint uelut
mundissime manus mee: tamen sordib in¬
tingues mẽ. & abhominabunt᷑ me uesti¬
menta mea.Neq enim uiro qͥ sumilis mei est
respondebo: nec qͥ metum in iudicio ex eqͦ possit
audiri. Non est qͥutrunq ualeat arguere. & po¬
nere manum suam iambob. Auferat a me
iurgam suã: & pauoreiꝰ non me t̾reat. Loquar

Expanded text:
unum est quod locutus sum et innocentem unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum pertransierunt quasi naves poma portaila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae: Tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea. Neque enim viro qui similis mei est, respondebo: nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri. Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat. Loquar,
Abbreviated transcription (Latin):
magna & incomprehensibilia: & mirabi¬
lia quoꝵ ñ est numerus. Si uenerit ad me
ñ uidebo: si abierit ñ intelligam eum. Si
repente int̾roget quis respondebit ei. uł qͥs
dicere potest cur ita facis: D̾s cuius resiste¬
re ire nemo potest: & sub qͦ curuantur qui
portant orbem. Qntus ego sum qͥ responde¬
amei. & loquar uerbis meis cumeo: Qui
etiam si habuero quippiam iustum ñ res¬
pondebo: sed meum iudicem dẽp̃cabor. Et
cum inuocantem exaudierit me: ñ credo
qd̃ audierit uocem meam. In turbine enĩ
conteret me: & multiplicabit uuln̾a mea
etiam sine causa. Non concedet requiesce¬
re sp̃m meum: & implet me amaritudini¬
b. Si fortitudo queritur: robustissimus
est. Si equitas iudicir nemo ꝓ me audet
testimonium dicere. Si iustificare me uo¬
luero: os meum condempnabit me. Si in¬
nocentem ostendero: prauum me compro¬
babit. Etiam si simplex fuero hocipsũ igno¬
rabit anima mea: & tedebit me uite meẽ

Expanded text:
onprehensibilia et mirabionprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae
Abbreviated transcription (Latin):
diligent̃ inuestiga patrũ memoriã. Exterm
qͥppe sumꝰ ⁊ ignoramꝰ q̃m sicut umbͣ dies nr̃i
st̃ suꝑ terrã. ipsidocebunt de ⁊ loqͦnturtͥ. ⁊ de
corde suo ꝓferent eloqͥa. Numqͥd uiresc̾e po¬
test cyrpus absq humore. aut crescet ca¬
rectum sine aquaͦ Cum adhuc sit in flore.
cit. Sic uie om̃ium qui obliuiscunt᷑ dm̃:
& spes hypocrite ꝑibit. Non ei placebit ue¬
cordia sua: & sicut tele aranearum fidittia
euis. Innitetur suꝑ domũ suam & ñ stabit:
fulciet eam & ñ consurget. Humectus ui
men eius egredietur. Suꝑ aceruum petra¬
rum radices eiꝰ densabuntur: & inter lapi¬
des cõmorabitur. Si absorbuerit eum de
de terra alii germinentur:. D̾s non ꝓiciet
iubilo. Qui oderunt de induentur confu¬
sione: & tab̾naculum impioꝵ ñ subsistet.
runt hi qͦs subuertit in furore suo. Qui cõ
lo. Qui extendit celos solus: & graditur
suꝑ fluctus maris. Qui facit arcurum &
oriona & yadas: & interiora austri. Qͥ facit

Expanded text:
 investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum scit: Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit: Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit: fulciet eam, et non consurget: Humectus vidmen ejus egreditur  Al. egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur: et inter lapides commorabitur. Si absorbuerit eum de de terra alii germinentur. Deus non projicijubilo. Qui oderunt te, induentur confusione: et tabernaculum impiorum non subsistet. unt hi quos subvertit in furore suo. Qui commlo: Qui extendit coelos solus, et graditur per fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interio
Abbreviated transcription (Latin):
preangustia cibi mei sunt. Qͥs det ut ueniat
petitio mea. & qd̃ expecto tribuat m deus: Et
qui cepit: ipse me conterat. Soluat manum
suam & succidat me. & hec mͥ sit consolatio: ut
affligens me dolore ñ parcat. net contradicã
sermonib sc̃i. Que est enim fortitudomea ut
sustineam. aut qͥs finis m̃s ut patient̃ agã e
Nec fortitudo lapidum fortitudo mea: nec ca¬
romea enea est. Ecce ñ est auxilium mͥ in me:
& necessarii quoq mei recesserunt ame. Qui
tollit ab amico suo miscdiam: timorem domi¬
ni derelinquit. fratres mei p̃terierunt me: si¬
cut torrens qͥ raptim transit in conuallibus.
Qͥ timent pruinã: irruet suꝑ eos nix. Tẽpore

Expanded text:
prae angustia cibi mei sunt. Quis det ut veniat petitio mea, et quod expeto tribuat mihi Deus? Et qui cepit, ipse me conterat, solvat manum suam, et succidat me; et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore non parcat, nut sustineam? aut quis finis meus ut patienter agam? nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea est. Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mihi recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transiit in convallibus. Qui timent prui
Abbreviated transcription (Latin):
multiplex erit semen tuum: & ꝓgenies tua
quasi herba terre. Ingredieris in habundan¬
tia sepulchrum: sicut infert᷑ acerius tritici
tempore suo. Ecce hoc ut inuestigauimꝰ ita
est: qd̃ auditum mente ꝑtracta. E espon¬

Expanded text:
multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta. RESPON
Abbreviated transcription (Latin):
& auis ad uolatum. Quamobrem ego de¬
precabor dũm. & ad deum ponam eloquiũ
meum: qui facit magna & inscrutabilia.
& mirabilia absq numero. Qui dat plu¬
uam suꝑ faciem terre: & irrigat aqͥs uni¬
uersa. Qui pontt humiles in sublimi: &
merentes erigit sospitate. Qui dissipat cogi¬
tationes malignoꝵ ne possint implere manꝰ

Expanded text:
et avis ad volatum. Quamobrem ego deet avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum. Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero. Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa. Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate. Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possin
Abbreviated transcription (Latin):
tenuit me & tremor. & omnia ossa mea ꝑ¬
territa sunt. Et cum sp̃s me p̾sente tͣnsiret:
inhorruerunt pili carnis mee. Stetit qui¬
dam cuius ñ agnoscebam uultum. ymago
coram oculis meis: & uocem quasi aure le
nis audiui. Nunquid homo dei compara¬
tione iustificabitur aut factore suo purior
tomagis hi qui habitant domos luteas:
qui t̾renum habent fundamentũ. consu¬
mentur uelut a tinea: De mane usq ad¬
uesꝑam succident᷑. & qri nullus intelligit:
ineternum ꝑibunt. Qͥ autem reliqui fue
& ad aliquem sc̃orum conuertere. Uirum
stultum interficit iracundia: & paruulũ
occidit inuidia. Ego iudi stultum firmara¬
dice: & maledixi pulchritidini eiꝰ statim.
Longe fient filii eius a salute. & conteren¬
tur in porta: & ñ erit qui eruat. Cuiꝰ mes¬
sem famelicꝰ comedet. & ipsum rapiet ar¬
matus: & bibent sitientes diuitias eiꝰ Ni¬
chil in terra sine causa fit: & de humo non
orietur dolor. Homo ad laborem nascitur:

Expanded text:
tenuit me et tremor et omnia ossa mea ptenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vonis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur: aut factore suo purior to magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? Itemque in vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fueret ad aliquem sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvuluit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixit pulchritudini ejus statim. Longe fient filii ejus a salute, conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non orietur dolor. Homo ad laborem nascitur,
Abbreviated transcription (Latin):
anuã illius serua. Egressus gͥ sathana fa¬
cie dñi ꝑcussit iob ulcere pessimo: a planta
pedis usq ad uerticem eius. Qui testa saniẽ
deradebat: sedens in sterquilinio. Dixit autẽ
illi uxor sua. Adh tu ꝑmane̾ in simplicitate tra:
Benedic dño: & morere. Qui ait ad illã. Qua
si una de stultis mulierib loquiitaes. Si bo¬
na ꝑcepimꝰ de manu dñi. mala autem quare
ñ sustineamus: In omnib his: non peccauit
iob labiis suis gituraudientes tres amici
iob omne malum qd̾ accidisset ei: uenerunt
singłi de loco suo. Eliphar themanites. &
baldad suites: & sophar naamathites. Con

Expanded text:
illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam qsi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et Sophar Naa
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad tenebras. Indita ẽ caro mea putrẽdine :¬
& sordib pulueris. Cutis mea aruit: & cõmo¬
taest. Dies mei uelociꝰ transierunt quam a
texente tela succiditur: & consumpti sunt abs¬
ꝙ ulla spe. Memento qi uentꝰ est uita mea.
& ñ reuertetur oculus m̃s ut uideat bona: nͦ
aspiciet me uisus hominis. Oculi tui in me: &
ñ subsistam. Sicut consumit᷑ nubes & ꝑtran¬
sit. sic qui descenderit ad inferos ñ ascendet: nec
reuertetur ultra in domũ suam. neq cognos¬
cet eum ampliꝰ locus eiꝰ. Quappter & ego non
parcam ori meo. loquar in tͥbulatione spiritꝰ
mei: confabulabor cum amaritudine anime
mee. Numquid mare sum ego aut cetus. qr
circumdedisti me carcere: Si dixero consola¬
bitur me lectus meus. & releuabor loquens
mecum instratu meo: terrebis me ꝑ sompni-
a. & ꝑ uisiones horrore concuties. Quamobrẽ
elegit suspendium anima mea: & mortẽ ossa
mea. Desꝑaui: nequaqͣm ultra iam uiuam.
Parce mͥ: nichil enim sunt dies mei. Quid

Expanded text:
usque ad tenebras induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi ni
Abbreviated transcription (Latin):
tis sue: tutamen si diluculo consurrexeris ãd
deum. & ommpotentem fueris dep̃catus: si
mundꝰ & rectus incesseris. statim euigilabit
ad te. & pacatum reddet habitaculũ iusti¬
cie tue: in tantum ut pͥora tua fu̾int parna.
& nouissima tua multiplicent᷑ nimis. In¬

Expanded text:
I: Tu tamen si diluculo surrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus, si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitie tue, in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis. I
Abbreviated transcription (Latin):
itinera saba: & expectate paulisꝑ. Confusi
sunt: qr sꝑaui. Uenerunt qͦq usq ad me:
&e pudore cooꝑti sunt. Nunc uenistis: & mo¬
do uidentes plagam meam timetis. Nunqͥd
dixi afferte mͥ & de substantia ur̃a donate mͥ.
uel liberate me de manu hostis & de manu
robustoꝵ eripite me᷑ Docete me & egotace¬
bo: & si quid forte ignoraui instrite me. Qͣ

Expanded text:
i sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi i
Abbreviated transcription (Latin):
uit me: nec abstulit mala ab oculis meis:
Qre non in uulua mortuus sum egressus ex
utero ñ statimꝑii: Quare exceptus genibus.
cur lactatus uberib: Nunc enun dormiens
silerem & sompno meo requiescerem cũ re¬
gib & consulib terre qͥ edificant sibi solitu¬
dines: aut cum pͥncipib qui possident aurũ.
& replent domos suas argento. Aut sicut
abortiuum absconditum ñ subsisterem: uł

Expanded text:
bstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non s
Abbreviated transcription (Latin):
uidete anmentiar. Respondete obsecro absq
conteritione: & loqͤntes id qd̾ iustum est iu¬
dicate. Et ñ inuenietis in lingua mea iniqͥ¬
tatem: nec in faucib meis stulticia ꝑsona¬
bit. Militia est uita hominis suꝑ terram: &s
sicut dies mercennarii dies eius. Sicut ser¬
uus desiderat umbram. & sicut mercennariꝰ
prestolatur finemoꝑis sur sic & ego habui
menses uacuos: & noctes laboriosas enuinauz

Expanded text:
absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui men
Abbreviated transcription (Latin):
ciet egenum a gladio oris eoꝵ: & de manu
iuiolenti pauꝑem. Et erit egenospes: iniqui¬
tas autẽ contrahet os suum. Beatus homo:
qͥ corripitur a deo. Increpationem gͦ dñi ne re¬
ꝓbes. qi ipse uulnerat & medet᷑: pertutit &
manus eiꝰ sanabunt. In sex tribulationib
liberabit te: & in septima ñ tanget te malũ.
In fame eruet te de morte: & inbello de ma

Expanded text:
t egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello
Abbreviated transcription (Latin):
tudine anime sunt: Qui expectant mortem
& ñ uenit. quasi effodientes thesaurũ: gau¬
dentq uehement̃ cum inuenerint sepulchrũ.
uiro cuius abscondita est uia: & circũdedit
eum ds̃ tenebris. Anteqͣm comedam suspiro.
& quasi inundantes aque sic rugitꝰ meus:
qr timor qͣm timebam euenit mͥ. & qd̾ uerẽ¬
bar accidit. Nonne dissimulaui ñne silui ñ¬

Expanded text:
nt mortem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit nonne dissimula
Abbreviated transcription (Latin):
loqueret᷑: uenit alter & dixit. Ignis d̾i ceci¬
dit de celo. & tactas oues puerosq consũp¬
sit: & effugi ego solus ut nunciarem tibi.
Sed & adhuc illo loquente: uenit alius de
dixit. Chaldei fecerunt tres turmas. & inua¬
serunt camelos & tulerunt eos: necnon &
pueros ꝑcusserunt gladio. & ego fugi solꝰ

Expanded text:
 dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt eos necnon et pueros percusserunt gladio e
Abbreviated transcription (Latin):
ei in terra. homo simplex & rectus &e timenᷤ
deum ac recedens a malo: Cui respondit sa¬
than: & ait. Nunquid frustra timet iob
deum: Nonne tu uallasti eum ac domum
eiꝰ unũsamq substantiam ꝑ circuitum:
Oꝑib q manuum eius benedixisti: & pos¬
sessio eius creuit in terra. Sed extende pau¬
lulum manũ tuam & tange cunctaq pos¬
sidet: nisi in facie tua benedixerit tͥ. Dyxit
gͦ dñs ad sathan. Ette uniuersa que h̃t in
manu tua sunt: tantũ in eum ne extendã¬

Expanded text:
o simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extenda
Abbreviated transcription (Latin):
ñe non est exaltatum cormeũ: neq
elatisunt oculimei. Et ñ ambula.¬
ui in magnis. & in mirabilib suꝑ me.
Si non ꝓposui: & silere feci animã meam.
Sicut ablactatus suꝑ matre sua: ita ab¬
lactetur super me aĩa mea. Expecta isrł
dĩm: amodo usq in scł̃m¬

Expanded text:
ne, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, Et non ambulavi in magnis, et in mirabilibus super me. Si non proposui, et silere feci animam meam: Sicut ablactatus super matrem suam: ita ablactetur super me anima mea. Exspecta, Israel, Dominum: amodo et usque in
Abbreviated transcription (Latin):
ut adimpleatur scͥptura. qͥ manducat mecũ
panem: leuabit contra me calcaneum suum.
Amodo dico uob̃ priꝰquam fiat: ut credatis
cum factum fuerit qr ego sum. Amen am̃
dico uob̾. qui accipit si quem milero: me acci¬
pit. Qui autem me accipit: accipit eum qui

Expanded text:
ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
q ascend̾et nauim. cepit illum dep̃cari qui a de¬
monio uexatꝰ fuerat: ut ẽẽt cum illo. Et ñ ad¬
misit eum: sed ait illi. Uade in domũ tuam ad
tuos: & annuncia illis qͣnta tͥ dñs fecerit ⁊ mi¬
sertus sit tui. Et abiit. & cepit p̾dicare in deca¬
poli quanta sibi fecisset dñs: ⁊ om̃s mirabant᷑.

Expanded text:
 ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. et non dimisit eum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et misertus est tui. Et abiit. et coepit praedicare in Decapoli, quanta feci
Abbreviated transcription (Latin):
precabat᷑ eum multum dicens. Qm filia mea
in extremis est: ueni impone manꝰ suꝑ eã. ut
salua sit & uiuat. Et abiit cum illo. & sequeba¬
tur eum turba multa: & compͥmebant illum
Et mulier qͦ erat in ꝓfluuio sanguinis annis
duodetim. & fuerat multa ꝑpessa a complurib
medicis: & erogauerat om̃ia sua nec quicqͣm ꝑ¬
fecerat sed magis deteriꝰ habebat. cũ audisset᷑

Expanded text:
filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat
Abbreviated transcription (Latin):
lapidib. Uidens autem ihm a longe aicurut
& ad orauit eum: &e clamans uoce
magna dixit. Quio m̃ & tibi iħu fili d̾i sũmiͤ
Adiuiro teꝑ deum: ne me torqueas. Dicebat᷑
enim illi. Exi sp̃s inmunde ab homine. Et int̃¬
rogabat eum. Qd̃ nomen t̾ est: Et dicit ei. Lẽ¬
gio nomen mͥ est: qi multi sumꝰ. Et dep̃cabatur
eum multũ: ne se expelleret extra regionẽ. Erat
ibi circa montem grex porcoꝵ magnꝰ pascens: &

Expanded text:
currit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa
Abbreviated transcription (Latin):
lis. U dola gentium argentum & aurum:
opamanuum hominũ Os habent & ñ lo¬
quentur: ocl̃os h̃nt & ñ uidebunt. Iures
hñt & non audient: sed nec est sp̃s in ore
eorum. Similes illis fiant qui faciunt
ea: & omnis qui confidit in eis. Somus
isrł benedicite dño: domus aaron benedi¬
cite dño. Homus leui benedicite domino:
timentes dñm benedicite dño: Senedict᷑
dñs ex syon: qͥ habitat in irł̃m.¬

Expanded text:
ntum et aurum: opera manuum hominum. Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient: sed nec est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnis qui confidit in eis, Domus Israel, benedicite Domino: domus Aaron, benedicite Domino. Domus Levi, benedicite Domino. timentes Dominum, benedicite Domino. Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ flumina babylonis ibi sedimꝰ & fle¬
iumus: cum recordarem᷑ syon. Super
salices in medio eiꝰ suspendimꝰ ꝙytharas nr̃as.
gebant nos letr: canite nob̃ de canticis syon.
Quomͦ cantabimꝰ canticum dñ: interra a¬
liena. Si oblitus fuero tiu irłm: in obliuio¬
ne sit dextera mea. Adhereat lingua mea
gittturi meo si ñ recordatus fuero tur: siñ ꝓ¬
dite effodite usq ad fundam̃tum eiꝰ. Filia
babylonis uastata beatus qui retribuet tͥ
uiassitudinem tuã qͣm rebuisti nob̃ Ee¬
atus qui tenebit: & allidet paruulos tuos

Expanded text:
 flumina Babylonis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion. Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras. gebant nos laeti: canite nobis de canticis Sion. Quomodo cantabimus canticum Domini, in terra aI: Si oblitus fuero tui, Hierusalem, in obliuione sit dextera mea. adhaereat lingua mea gutturi meo, si non recordatus fuero tui, dite, effodite , usque ad fundamentum ejus. Filia Babylonis vastata: beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
psallite nomini eius q̃m decens. Quiaia¬
cobelegit sibi dñs: isrł inpeculium suũ.
cunctis abyssis. ¶ euans nubes desũmita¬
tib terre fulgura in pluuiam fecit: edu
cens uentum de thesauris suis. Qui ꝑcus¬
sit pͥmitiua egypti: ab homine usq ad pe¬
egypte: inpharaonem & in cunctos suos
eius QQui ꝑcussit gentes multas: & occidit
reges fortes. Seon regem amorreoꝵ & og
regem basan: & omnia regna chanaan.¬

Expanded text:
psallite nomini ejus, quoniam decens. Quia Jacob elegit sibi Dominus: Israel in peculium suum. cunctis abyssis. Levans nubes de summitatibus terrae. fulgura in pluviam fecit: educens ventos h. ventum de thesauris suis. Qui percussit primitiva Aegypti: ab homine usque ad peAegypte: in Pharao, et in cunctos servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes. Seon regem Amorrhaeorum: et Og regem Basan
Abbreviated transcription (Latin):
illa ñ erit lux: sed frigus & gelu. Et erit dies
una que nota est dño: non dies neq nox. Et
in tempore uesꝑe:erit lux. Et erit in die illa
exibunt aque uiue de irłm. medium eanũ
ad mare orientale: & medium eaꝵ ad mare
nouissimum. In estate & in hieme erunt:
& erit dñs rex suꝑ omnem t̾ram. In illa die
erit dñs unus: & erit nomen eiꝰ unum. Et
reũtetur omnis t̾rausq ad desertum. de col¬
le remmon ad austrum irl̃m: & exaltabit᷑
& habitabit in loco suo. a porta beniamin
usq ad locum porte pͥoris. & usq ad portam
anguloꝵ. & a turre ananeel usq: ad torquu¬
laria regis. Et habitabunt in ea. & anathe¬
ma non erit ampliꝰ: sed sedebit irłm secura.¬

Expanded text:
illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissEt erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem: Et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usangulorum, et a turre Ananehel usque ad torcularia regis, et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit in Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbatur aurum. Ipse inuocabit nom̃ meum:
& ego exaudiam eum. Dicam. popłs meus es:
dicit dñs. & diuident᷑ spolia tua in medio tur:
& congregabo omnes gentes ad irłm in preli¬
um. & capiet᷑ ciuitas & uastabunt᷑ domus:
& mulieres uiolabunt᷑. Et egredietur media
pars ciuitatis in captiuitatẽ: & reliquum po¬
puli ñ auferetur ex urbe. Et egredietur dñs &
preliabit᷑ contra gentes illas: sicut preliatus
est in die certaminis. Et stabunt pedes eiꝰ in
die illa suꝑ montem oliuarum qui est cont᷑
irł̃m ad orientem. & scindetur mons oliuarx
ex media parte sui ad orientem & occidentẽ:
prerupta grandi ualle. Et separabit᷑ montis
medium ad aquilonẽ: & medium eiꝰ ad me¬
ridiem. Et fugietis ad uallem montiũ meoꝵ:
qm̃ coniungetur uallis montiũ usq ad ꝓxi¬
mum. Et fugietis sicut fugistis a facie terre¬
motꝰ in dieb orie regis uida: & ueniet dñs
deus meus omnesq sc̃i cum eo. Et erit in die

Expanded text:
probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: dies Domini, & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certdie illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum disꝑdam nomina ydoloꝵ de terra.
& ñ memorabunt᷑ ultra. & pseudo ꝓphetas &
sp̃m inmundũ auferam de terra. Et erit cum
ꝓpħauerit quispiam ultra. dicent ei pater eiꝰ &
mater eiꝰ que genuerunt eum. ñ uiues: quia
mendacium loquutꝰ es in nomine dñi. Et con¬
ꝓpħe unusquisq ex uisione sua cum ꝓph̃au̾it.
nec oꝑiantur pallio saccino ut mentiantur.
sed dicet. ñ sum ꝓpħa. homo agricola ego sũ.
Qm adam exemplũ meum: ab adolescentia
mea. Et dicet᷑ ei. Quid sunt plage iste in me¬
dio manuum tuar: Et dicet ei. Plagatus
sum in domo eorum qͥ diligebant me. Ra¬
mea suscitare suꝑ pastorem meum. & sũꝑ ui¬
rum coherentem mͥ: dicit dñs exercituũ. P¬
cute pastorem: & dispergent᷑ oues. Et conuer¬
tam manũ meam ad paruulos: & erunt in
om̃i terra dicit dñs. Partes due in ea disper¬
dent᷑ & deficient: & tercia pars relinquetur
in ea. Et ducam terciam partem ꝑ ignẽ. & urã
eos sicut urit᷑ argentum: & ꝓbabo eos sicut

Expanded text:
xercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et conprophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulosomni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dam festiuitatem tab̾naculoꝵ. In die illae¬
rit. qd̾ suꝑ frenum equi est: scm domino.Et
erunt lebetes in domo dĩi: quasi phiale co¬
ram altari. Et erit omnis lebes in irłm & in
iuda: scificatus dño exercituum. Et ueni¬
ent om̃s unmolantes & sumentes ex eis &
coquent in eis: & ñ erit mercator ult᷑ in do¬
mo dñi exertituum in die illo.

Expanded text:
dam festivitatem tabernaculorum. In die illa edam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
caro uniꝰcuiꝰq stantis suꝑ pedes suos. & oculi
eus contabescent in foraminib suis: & lin¬
gua eoꝵ contabescet inore suo. In die illa
erit tumultus dñi magnus in eis. & appre¬
hendet uir manum ꝓximi sui: & conseret᷑
& argentũ. & uestes multe satis. Et sic erit
riuna equi & muli. & cameli & asim & om¬
nium iumentoꝵ que fuerint in castͥs illis:
sicut ruina hec. Et om̃s qui reliqui fuerint
de uniũsis geritib que uenerint contͣ irłm
ascendent ab anno in annũ ut adorent regẽ
dũm exercituum: & celebrent festiuutatem
tabnaculoꝵ. Et erit qui ñ ascend̾it de famili¬
is tere ad irłm ut adorent regem dñm exer¬
cituum: non erit suꝑ eos ymber. Quod &e si
familia egypti ñ ascenderit. & non uenerit.
nec suꝑeos erit. Sed erit ruina qua ꝑcutiet
añs omnes gentes: que ñ ascenderint ad cele¬
brandam festiuitatem tab̾naculoꝵ. Hoc
erit pecatum egypti. & hoc peccatum omniũ
gentium: que non ascenderint ad celebran¬

Expanded text:
aro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem ominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit gentium, quae non ascenderint ad celebran
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicati. Et seminabo eos in populis. & de
longe recordabunt᷑ mei: & uiuent cum fi¬
liis suis & reuertent᷑. Et reducam eos de ter¬
ra egypti. & de assyriis congregabo eos: &
ad terram galaad & libani adducam eos. &
ñ inuenietur in eis locus. Et transibit in
maris freto. & ꝑcutiet in mari fluctus: &
confundent᷑ omnia ꝓfunda fluminis. &
humiliabit᷑ suꝑbia assur: & sceptrum e¬

Expanded text:
tiplicati. Et seminabo eos in populis, et de tiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur
Abbreviated transcription (Latin):
qr simulachra loquuta sunt inutile. & diuini
uiderunt mendaciũ: & sompniatores frustra
loquuti sunt. uane consulebant᷑. Idcirco ab¬
ducti sunt. qͣsi grex affligent᷑: quia ñ est eis
pastor. Suꝑ pastores iratus est furor meus:
& suꝑ hyrcos uisitabo. Qͥa uisitauit dñs exer¬
cituum gregẽ suum domũ iuda: & posuit
eos qͣsi equum głe sue in bello. Ex ipso an¬
gulus ex ipso paxillus. ex ipso artus prelii.
ex ipso egredietur om̃is exactor simul: & e¬
runt quasi fortes & conculcantes lutũ uiã¬
rum in prelio. & bellabunt qr dñs cum eis.
Et confundent᷑ ascensores equoꝵ. & confor¬
tabo domũ uida & domũ ioseph saluabo:
& comĩitam eos qi miserebor eorum. & er̃t
sicut fuerunt qͣndo ñ ꝓieceram eos. Ego
quasi a uino. Et filii eorum uidebunt & le¬
tabunt᷑: & exultabit cor eoꝵ in dño. Sibi¬
labo eis & congregabo illos qui redemi eos:¬
& multiplicabo eos sicut ante fu̾ant mul¬

Expanded text:
a simulacra locuta sunt inutile, et divini a simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illoset multiplicabo illos, sicut ante fuerant mul