comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
racio in creduła: quã diu apud
uos ero: quã diũ uõs paciar :
Afferte illum ad me. Et attule¬
runt illum. Et cum uidisset illũ
statim Cp̃s conturbauit eum: et
elisus in terram uoluptabatur
spumans. Et interrogauit pa¬
trem eius. Quantũ temporis ẽ.
ex quo ei hoc accidit: At ille aĩt.
deb infancia. Et frequent̾ eum
et in ignem et in squis misit
ut eum ꝑderet. Sed si quis po¬
tes: adiuua nos misertus nost̃.
I ħ̾s autem ait ilłi. Si potes cre¬
dere: om̃ia possibilia sunt cre¬
denti. Et continuo exclamans

Expanded text:
ratio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patiar. Afferte illum ad me. Et tulerunt illum. Et cum vidisset eum statim spiritus conturbavit eum: et elisus in terram voluptabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait. Ab infantia. Et frequenter eum et in ignem et in aquam misit: ut eum perderet. Sed siquid potes adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi. Si potes credere omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans
Abbreviated transcription (Latin):
malicia pariuili estote. In lege
scriptum est: qm̃ in aliis singius
et in aliis labiis loquar populo
huic. ut nec sic exaudient me
tem quis infidelis uł idiota: con¬
uitiatur abͥ omnib et iuditat᷑
ab omnib. Occulta cordis eius
manifesta sunt. et ita cadens in
faciem eius ad orabit deum. pro¬
nuncians quod uere deus in no¬
bis sit. Quid gͦ est fr̃es cũ con¬
uenitis unsquisq nr̃m psalmũ
habet. doctrinam h̃t. apocalip¬
sim h̃t. linguam ħt. interpre

Expanded text:
autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, tem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta cordis ejus manifesta sunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, ling
Abbreviated transcription (Latin):
phonia necterea. Qu̾ndi domina q̃
est sola cassissima iurginum regia.
alutis causa uite porta atq celi re¬
ferta gracia. Nam̃ ad illam sit ml̃¬
cia olim facta angelica.¶Lue maria
gracia dei plena ꝑ seclila. ¶uliemm
pia agnina itta semꝑ benedicta.
Dirgo et g̾ran̾ida m̾ater ĩtactͥa prose

Expanded text:
phonia nectarea. Mundi Domina, quae est sola castissima virginum Regina. Salutis causa, vitae porta, atque coeli referta gratia. Nam ad illam sic nuntia olim sunt facta angelica: Ave, Maria, gratia Dei plena per saecula. Mulierum pia agmina intra semper benedicta Virgo et gravid
Abbreviated transcription (Latin):
stri et fatigacionis nocte et
die operantes: ne quem ur̃mn gra¬
uaremur. Predicauimꝰ nob̃ euã¬
głium xp̃i. uos testes estis et dens.
qͣm sc̃e et iuste et sine querela uob̾
qui credidistis fuimꝰ sicut uos scitis
qualit̾ unũ quẽq ur̃m tanqͣm pat̾
filios suos. deprecantes uos. et cõso¬
lantes testificati sumus. ut ambuła¬
retis digne deo. qui uocauit nos ĩ
suum regnum et głam. Ideo et nos
gratias agimus deo: sine intermis¬
sione quã cum accepistis illud nõ ut¬
credidistis in ip̃m. Ꝙ Uindica dñe

Expanded text:
strum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos deprecantes vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum et gloriam ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a noaccepistis n
Abbreviated transcription (Latin):
ad staturam suam cubitum inum:
Et de uestimento quid solliciti estis:
Considerate lilia agri quomͦ crescũt.
non laborant ne nent. Dico. autẽ
tem fenum agri quod hodie est: et
cras in clibanũ mictitur deus sit ue¬
stit. quanto magis uos minime fi¬
dei: Nolite gͦ sollicin ẽẽ dicentes. qͥd

Expanded text:
m unum? et de uestimento quid solliciti estis? considerate lilia agri, quomodo crescunt: non laborant neque nent. dico autem utis. si autem fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos modicae fidei! n
Abbreviated transcription (Latin):
lle grania ple na dei gem¬
trir uir goͥ ex te enim ortus est
sol uisti sie illumi nans que in
tenebris sunt letare tu semor iust̾e
sũscipiens in ulnas lib̾eratorem animã¬
ium nostraꝵ donantez nobis et resur¬

Expanded text:
ve gratia plena Dei genitrix virgo, ex te enim ortus est Sol justiciae, illuminans quae in tenebris sunt. Laetare et tu senior juste, suscipiens in ulnas liberatorem animarum nostrarum, donantem nobis resur
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut et nos ip̃i głemur in no¬
bis. in eclesiis dei. ꝓ paciencia
ur̃a et fide in omnibus tribulacio¬
nibus ur̃is et ꝑsecucionib quas
sustinetis in exempłũ uisti iudicii
dei. ut digni habeamini in regno
dei pro quo et patimimi. Si taniẽ
iustum est apud deum retribuere
tribulacionem his qui uos tribu¬
lant: et uobis qui tribulaniini
requiem uobiscum in reuelacionem do¬
mini ihesu de ceło cum angelis uirtu¬
tis eius: in flãma igius dantis uin¬
dictam his qui non nouerunt deum.
et qui non obedunt enuangelio
suis et admirabiłis fieri: in omnib

Expanded text:
ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non noueret qui non obediunt Evangelio suis, et admirabilis fieri in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
et nobis precepta ẜ uantibus
tu deus om̃ps clemẽs adesto
tu benignus aspira.  Tu has sñp¬
plices aquas tuo ore bñdicito. ut
preter naturalem emũdacionem
quam lauandis possunt adhibere
corꝑib: sint eciam purficandis

Expanded text:
ec nobis praecepta servantibus tu, Deus omnipotens, clemens adesto, tu benignus aspira, tu has simplices aquas tuo ore benedicito, ut praeter naturalem emundationem, quam lavandis possunt adhibere corporibus, sint etiam purificandis
Abbreviated transcription (Latin):
tute mea: et que siui sponsam
inͥ assumere. et amator factus sũ
forme illius. Generofitatem glo¬
rificat contuberiuũ: habens dei.
Sed et omniũ dñs dilexit illam:
doctrir est enim discipline dei. et
electrix operum illius.

Expanded text:
sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius
Abbreviated transcription (Latin):
qui tot aurilians pietatis gr̃a. Puiil
clamarent nec in cassum ecce quidan
digens . id sum ad nostia presidia
Utatila aura datur grata et tempestas¬
fit sedatã quienerunt mars. Ex ip̃ius

Expanded text:
qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestasfit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
qua munda. teneamus spei no¬
site confessionem indeclinabilẽ.
Fidelis enim est qui repromisit
et consideremus innicem in ꝓuo¬
cacione caritatis et bonor oꝑui
non deserentes collectionẽ urãm
sicut est consuetudinis quibus¬
dam sed consolantes et tantomra¬
gis quanto uideritis ꝓpinquãtẽ
diem. Uoluntarie enu peccan¬
tibus nobis. post acceptam no¬
ticiam ueritatis. iam non relini¬
quisir pro iets hoss. Lembilis¬
autem que dam expectacio indiciĩ
et ignis emulacio: que consump

Expanded text:
quantum: Teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem — fidelis enim est qui repromisit — et consideremus inuicem in prouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia. terribilis quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio, quae co
Abbreviated transcription (Latin):
enedit E dñe et hos frut¬
tus nouos une. quos tu do
trans quillitate ad maturitatem
ꝑduc̾e dignatus es. et dedisti eos
ad usus uostros cum gr̃arum accio¬
ihũ xp̃i. Per quem hec omna¬

Expanded text:
ene+dic, Domine, et hos frutus novos uvae, quos tu Domtranquillitate ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eam ad usus nostros, cum gratiarum actioChristi, per quem haec omn
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s. Hoc autem dico testimomũ
confirmatum a deo. que post qua¬
drĩgentis et trignita annos facta
est lex: non irritam facit ad ena¬
cuandam promissionem. Nam
si ex lege hereditas: iam ex promis¬
sione. ⁊brahe autem ꝑ repromissi¬
onem. donauit deus. Quid gͥ lex.
Propter transgressiones posita est.
donec ueniret semen cui promiserat

Expanded text:
Hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo: que post quadringentos et triginta annos facta est lex. Non irritam fecit ad vacuandam promissionem. Nam si ex lege hereditas: jam non est ex promissione. Abrahe autem per promissionem donavit Deus. Quid igitur lex? propter transgressionem posita est: donec veniret se
Abbreviated transcription (Latin):
alia oracio
cciones nostras quesuinꝰ
domine aspirando preue¬
i. et ⁊ dinuando prosequere.
nostra operacio a te semper
incipiat. et ꝑ te cepta finiat᷑¬

Expanded text:
alia oracio: Actiones nostras, quesumus domine, aspirando preveni et adiuvando prosequere, et operacio a te semper incipiat et per te semper in
Abbreviated transcription (Latin):
flos rosar in dieb uernis. Quasi
lilia que sunt in transitu aque: et
quasi thus redolens in dieb e statis.
Quasi iguis effulgens et thus ar¬
dens in igne: quałi uas. auri solidũ
ornatum om̃i lapide pretioso. Qua¬
si oliua pullulans. et cypressus in
altitudinem se touens: in accipien¬
do ip̃m stolam głe. Et uestiri eum¬
in consũmacionẽ u̾tutis. in ascensu
altaris sci głam dedit sc̃itatis amictũ.

Expanded text:
ni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris
Abbreviated transcription (Latin):
tulum factum est primũ in
quo erant candelabra et mensa:
et ꝓpositio panum quod dicitur
sc̃a. Post uelamentũ autem se¬
cundum tab̾naculum qd̾ dicitur
sancta sc̃oꝵ. aureum habens
thurubulũ et archam testamen¬

Expanded text:
culum factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quod dicitur sancta; post velamentum autem secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens thuriribulum, et arcam testamen
Abbreviated transcription (Latin):
bato curasset ihesus: dicebat tur¬
be. Sex dies sunt: inquibz opor¬
tet operari. In his gͦ uenite et
curamini: et non in die sabbati.
Respondens autem ad illũ dñs:
et dixit. Hypotute. unusquisq
ur̃m sabb̃o non soluit boueni
suum. aut asinum suũ a prese¬
pio. et duxit ad aquare: Hant

Expanded text:
curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaqu
Abbreviated transcription (Latin):
etuentes dm̃n sustinere mi¬
sencordiam eius: et non
Deflectatis ib illo ne cadatis. Qͥ
tinctis dñm credite illi: et non
enacuabitur mertes ur̃a. Qui
tunetis dñm sperate in illum:
et non oblectione ueniet nobis

Expanded text:
etuentes Deum sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo ne cadatis qui timetis Deum credite illi et non evacuabitur merces vestra qui timetis Deum sperate in illum et in oblectatione veniet vobis
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Et ille reu̾sus deambulauit
in domo semel huc et illuc. Et as¬
cendit et incuruauit se suꝑ eñ. et
oscitauit puer sepcies. aꝑuitq ocłos¬
suos. At ille uocaut giezi: et dix̃
ei. Uoca sunanutẽ hant. Que uo¬
cata ingressa ẽ ad eum. Qui ait.
Tolle filium tuũ: et egressa ẽ. He¬

Expanded text:
pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
tibi petre regni solum. Liraniudem
tũ paule alexandrmam in uasisti gre¬
ciam. E thiopes horridos mathẽe a¬
gnelli uellere. Q ũi matulas nesciat a

Expanded text:
Tibi, Petre, regni solium. Tyrannidem tu, Paule, Alexandrinam Invasisti Graeciam. Aethiopes horridos, Matthaee Agnelli vellere Qui maculas nesciat a
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs: Nememoramini
audera pristinos dies: ĩ qui¬
bus iluminati magnum certam̃
sustiustis passionium. Et in al¬
tero quidem obprobriis et rribu¬
lanonibus specatulum facti: in
altero autem socii taliter conuer¬
sancium effecti. Nam et uintus
conpassi estis: et ropiua bono¬
rum ñoꝵ cum gaudio suscepis¬
tis. cognoscentes nos habere me¬
liorem et manentẽ substantiam

Expanded text:
s. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem s
Abbreviated transcription (Latin):
Quia mortua est filia tua: noli
uexare illum. Ihesus aut̃. audito
hoc uerbo: ait patri puelle. Nołi
tumere. E rede tantum: et salua ent.
Et cum uenisset ad domũ: nou
ꝑmisit introire secum quenqͣm in¬
si petrum et iacobum et iohemĩe.
et patiem et matrem puelle. Fle¬
bant ant̾ omnes. et plange bant
eam. ⁊Et ille dixit. Nolite flere.
Ron est enun mortua puella: ẜ
dormit. Et deridebant enm: scien

Expanded text:
est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eius. et ob qͣm cansam te¬
tigerit eum inclinanit coram
omini populo. et quẽ admodũ
confestim sanata sit.⁊ et ipse
dixit illi. Filia. files tua te sal¬
uam fecit: uade in pace. ⁊ ed hnt

Expanded text:
pedes ejus, et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace, et est
Abbreviated transcription (Latin):
on. et letamini in domino deo ue¬
stro: quia dedit nobis doctorem
iusticie. et descendere faciet ad
uos ymbrem matutinun et sero¬
redundabunt torcularia uestra¬
uino et oleo: et comedetis uesce-
tes et saturabimini. et laudabitis
fundetur ppłs mens in sempit̾nũ:
et sciẽtis quia in medio ilrael e¬
go sum. Ego dominus deus ñr.
et non est alius. et non confun¬
detur ppłs meus in sempit̾num.

Expanded text:
 et laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et seroredundabunt torcularia vintes, et saturabimini: et laudabifundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
phansey consilium faciebant aduer¬
sus ihm: quomͦ eum perderent. Ihs
autem sciens: recessit inde. Et secu¬
ti sunt eum multi: et curait eos
omnes. Et precepit illis: ne ma¬
uifestum eum facerent. Ut ad m̃i¬
pleretur qd̾ dictum est ꝑ ysayam

Expanded text:
Pharisaei consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent. Jesus autem sciens, recessit inde; et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis ne manifestum eum facerent. Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam
Abbreviated transcription (Latin):
mus nr̃a huius habitaciomis dis¬
soluetur. quod edificacionem ex deo
habenius domũ in manufactam eter¬
nam in celis. Nam et in hoc inge¬
miscimus: habitacionem nr̃am que
de celo est suꝑ indui cupientes. Si
tamen uestiti: et non nudi ĩueniã¬
mur. Nam et qui sumus in hoc ta¬
beruaculo ingemuscimus grauati: eo
quod nolumus expolian. sed suꝑ nesti¬
ri ut absorbeatur qd̾ mortale est a

Expanded text:
a hujus habitationis dissolvatur: quam edificationem habemus ex Deo: domum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; et absorbe
Abbreviated transcription (Latin):
ill. que maritali uingenda est¬
ꝯsorcio: tua expetit protectione
minuri. Sit in ea ingum dilet¬
cionis et pacis. fidelis et castã.
rebecca. longenaͣ et fidelis ut sar-¬
ra. Nichii meã ex actibus suis il¬
le actor preuantacionis usurpet.
nexa fidei mandatis q: dei ꝑmane¬
at ui thoro mincta contactus il¬
licitos fugiat. muniat infutuitatẽ
suam robore discipline. Sit ne¬
recundia grauis. pudore uenerai¬
bilis doctrinis celestib erudita.
Sit fecundã in sobołe. sit pro

Expanded text:
, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis. Fidelis et casta nuRebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet. Nexa fidei mandati permaneat uni toro juncta, contactus inlicitos fugiat; muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecunda, gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda i
Abbreviated transcription (Latin):
potestate uirtutis tue de nichilo
cuncta fecisti. qui dispositis uni¬
uersitatis exordiis homini ad y¬
maginem dei facto: ideo insepa¬
rabue mulieris adintoriũ ꝯdidisti.
ut femmeo corpori de irili dares
carne pͥncipiura docens quod ex
uno placuisset instituti nunquã
liceret disuñgi. Deus qui tam
exceuenti mist̾io cõugale in co¬
pulam consecrasti. ut xp̃i et
eccle sacramentum presignares
in federe nupciaꝵ. Deus ꝑ quẽ
mulier uingitur nr̃o: et societas

Expanded text:
ate virtutis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro
Abbreviated transcription (Latin):
auit anumantium naturis. profacura corꝑid me¬
dicamenta componit: Sed hertus istas sigilis tẽ¬
te anteꝙͣ pro ratione artis componant᷑ aspitiat:
seddẽ inagris aut inmontib uelut fenum ui¬
de conculcat & precerit.Si uero eas incta mecu¬
c scolam dispositas ꝑ ordinem uiderit. licet odo¬
t̾e tristẽ. fortẽ. aut austerum reddant. tamen
supicabit᷑ eas curȩ uł remedii aliquid contine¬
re: etiam si ñ dũ quȩ uł qualis sit in eis sanita¬
tis ac remedii uirtus agnouerit. Hȩc de com

Expanded text:
 animantium naturis profutura corporibus medicamenta componit. Sed herbas istas si quis forte, antequam pro ratione artis componantur, aspiciat, si quidem in agris aut montibus, velut foenum vile conculcat, et praeteris: si vero eas intra medici scholam dispositas per ordinem viderit, licet odorem tristem forte et ?: au--erum  reddant: tamen suspicabitur eas curae vel remedii aliquid continere, etiamsi nondum quae vel malis sit sanitatis ac remedii virtus, agnoverit. Medicum
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cuius dextera beatum pe¬
trum apostolum ambulantem in
fluctibus ne mergeretur erexit el coapo¬
stolum eius paulum tertio naufragantẽ
de profundo pelagi liberauit. exaudi nos
propitius et concede ut amborum me.¬
ritis eternitatis gloriam consequamur

Expanded text:
eus, cujus dextera beatum Petrum apostolum ambulantem in fluctibus ne mergeretur erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberavit, concede propitius ut amborum meritis aetern
Abbreviated transcription (Latin):
et supra sanctos discipulos suos in linguis
ro te laudo. te benedico teq glorifico. Re¬
pelle a me queso tenebras totius iniquilatis
et perfice. et accende in me lumen misericor.¬
die tue et ignem sanctissimi amoris tui

Expanded text:
os in linguis ro, te laudo, teque glorifico. Depelle a me, quaeso, tenebras totius iniquitatis et perfidiae, et accende in me lumen tuae misericordiae, et ignem sanctissimi ac suavissimi amoris tui
Abbreviated transcription (Latin):
est rex iudeorum  Uidimus enim stel¬
lameius in oriente. et uenimus cum¬
mumneribus adorare eum. Audiens au.¬
tem herodex rex turbatus est et omnis
hierosolima cum illo. Et congregans
omnes principes sacerdotum. et scribas
populi. sciscitabatur ab eis. ubi cristꝰ
nasceretur. At illi dixerunt ei. In
bethleem iude. Sic enim scriptum est
per prophetam. Et tu bethleem terra

Expanded text:
ellam ejus in Oriente, et venimus adorare eum. Audiens autem Herodes rex turbatus est, et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum, et Scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt: in Bethlehem Judaeae. Sic enim scriptum est per prophetam: E
Abbreviated transcription (Latin):
coequalem consubstantialem et cocternum
genuisti. cum quo atq cum sancto spiritu
ex te eodemq filio procedente celum ter¬
dico teq magnifico. Esto queso propitius
michi miserrimo peccatori. et ne despici¬
as me opus manuum tuarum. sed libera¬
salua. et adiuua me propter nomen sanctu

Expanded text:
qui consubstantialem et coaeternum qui cum eo atque cum sancto Spiritu tuo ex te eodemque Filio procedente quglorifico. Esto, quaeso, propitius mihi peccatori, et ne despicias me opus manuum tuarum, sed salva, et adjuva me propter nomen sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Uidebunt in quem transfixerunt
os hecautem rogauit p̾ylatum
pioseph ab armiathia eoꝙ esset
discipulus iesi occultus autem propter
metum iudeorum ut tolleret corpus ie¬
su. Et permisit pylatus Uenit ergo et tu¬
lit corpus iesu. Uenit autem et mehode¬
mus qui uenerat ad iesum nocte primii
ferens mixturam mirre et aloes quasi
libras centum Acceperunt ergo corpus
iesu et ligauerunt eum lintheis cum aro¬
matibus sicut mos iudeis est sepelir e
Erat autem in loco uticrucifixus es ⁊¬
ortus. et in orto monumentum nouum
in quo nondum quisꝙͥ positus fuerat.

Expanded text:
it videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in q
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo audisset pylatus hunc sermone
magis timuit. Et ingressus est in pretori¬
um iterum et dixit ad iesum. Unde es
tu. lesus autem responsum non dedit
ei. Dixit ei pylatus. Michi non loqueris
Nescis quia potestatem habeo crucifigere
te. et potestatem habeo dimiltere te :

Expanded text:
ergo audisset Pilatus hos sermones, magis timuit. Et ingressus praetorium dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dixit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo
Abbreviated transcription (Latin):
Lostea sciens iesus quia iam omnia con¬
summata sunt. ut con suminaretur scrip¬
tura. dixit. Sitio. Uas ergo positum crat
aceto plenum. Illi autem spongiam ple¬
nam aceto ysopo circimponentes obtu¬
lerunt ori eius. Cum ergo accepisset iesꝰ
acetum dixit. Consimmatum est. Et
inclinato capite tradidit spiritum.
udei ergo quoniam parasceue
erat ut non remanerant in cruce
corpora sabbato: erat enim magnus dies
ille sabbati rogauerunt pylatum ut

Expanded text:
ostea sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati r
Abbreviated transcription (Latin):
¶¶ Pontifex ergo interrogauit iesum
de discipulis sius et de doctrina eius Resi¬
sum mundo ego semper docu in synagogã
e in templo quo omnes uidei conueni¬
unt. et in occulto locutus sum nchil
Quid me interrogas. Interroga eos qͥ
audierunt quid locutus sim ipsis. Ecce
hii sciunt que dixerim ego. Nec autem
cum dixisset unus assistens ministro.¬
rum dedit alapam iesu dicens Sic res¬
pondes pontifici: Respondit iesus. si
male locutus simi testionium pera¬
hibe de malo. Si autem bene quid me
cedis: Et misit cum annas ligatum

Expanded text:
 pontifex interrogasset Jesum de discipulis suis et de doctrina ejus, ressum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas ligatu
Abbreviated transcription (Latin):
titi simi uestimenta mea sibi. et in uestẽ
meam miserunt sortem. Et milites qui¬
dem hec fecerunt.
Tabant autem iuxta crucem
iesu mater eius et soror matris
eius maria cleophe et maria magdalene
Cum uidisset ergo iesus matrem et disci¬
pulum stantem quem diligebat. dixit
matri sue. Mulier ecce filius tuus. Dem¬
de dixit discipulo. Ecce mater tua. Et

Expanded text:
menta mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit disci
Abbreviated transcription (Latin):
cipite eum uos et secundum legem
uestram iudicate eum. Dixerunt ergo
ei iudei Nobis non licet interficere
quemꝗ̃. Ut sermo iesu impleretur que dixit
significans qua morte esset moriturus. In¬
troiuit ergo in pretorium pylatus. et uo¬
cauit iesum et dixit ei. Tu es res iudeorũ.
Respondit iesus. A temetipso hoc dicis. an
alii tibi dixerunt de me: Dixit ei pylatꝰ
pontifices tradiderunt te michi. Quid fe¬
cisti: Respondit iesus. Regnum meum
non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo
esset regnum meum. mimistri mei utiq¬
decertarent ut non traderer iudeis. Niic

Expanded text:
et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? et hoc pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
sum abierunt retrorsum. et ceciderunt i
terram. Iterum ergo eos interrogauĩt
Quem queritis: Illi autem dixerunt.
lesum nazarenum. Respondit iesus
Dixi uobis quia ego sum. Si ergo meque.¬
ritis sunte hos abire. Ut impleretur ser¬
mo. quem dixit. Quia quos dedisti michi

Expanded text:
 abierunt retrorsum et ceciderunt in terram. iterum , ergo eos interrogauit: quem quaeritis? illi autem dixerunt: legum Nazoreum. respondit Iesus: dixi uobis, quia ego sum. si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ut impleretur sermo, quem dixit: quia quos
Abbreviated transcription (Latin):
tribunus et ministri iudeorum compre¬
henderunt iesum et ligauerunt eum. et
adduxerut enm ad annam primum.
Erat autem socer cayphe qui erat ponti¬
sex annii illius. Erat autem cayphas qui
consilium dederat iudeis quia expedit
quebatur autem iesimi symon petris. et
alius discipulus. Discipulus autem ille
erat notus pontifici. et introuiit cum
iesu in atrium pontificis. Letruis aute
stabat ad bstium foris. Exiuit ergo
discipulus ille qui erat notus pontifici

Expanded text:
tribunus, et ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum; erat autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis, quia expeditquebatur autem Iesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille notus erat pontifici. Et introiuit cum Iesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiuit ergo discipulus alius, qui erat notus ponti
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit in eum qui dicitur caluarie locũ
hebraice autem golgota ubi eum cru¬
cifixerunt Et cum eo alios duos hinc
et hinc medium autem iesinii: scrip¬
sit autem et titulum pylatus. et posint
super crucem. Erat auten scriptum
Iesus nazarenus rex iudeorimi. Nunc
ergo titulum multi legerinit iudeorĩ
quia prope ciuitatem erat locus in quo¬

Expanded text:
r Calvariae locum hebraice Golgotha ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus
Abbreviated transcription (Latin):
UI in ommibus horis atq momentis
interius & exterius firmi custodes et
pii apud deum intercessores michi existere di¬
gnemim. Credo enm firmiter et fateor indu¬
bitanter quia uelle uestrum uelle dei est
et nolle uestrum nolle dei est. Unde quicquid¬
ab illo petitis sine mora obtinetis Per hanc
ergo tam potentissimam uestre dignitatis
peccatori corporis et amme salutem. Agite
meum inuisere et inhabitare dignatur
qui me a cunctis uitiorum sordiblis expur¬
get. uirtutibus sacris exornet. In dilectio¬
ne dei et proximi mei perfecte stare et
perseuerare me faciat. Et post huius uite
cursum ad gaudia ducat electorum suo¬
rum begninssimus paraclitus gratiarum
largitor optimus Qui cum patre et filio
cocternus et consubstantialis cum eis et
i eis uiuit et regnat omnipotens deue
in secula seculorum Amen¬

Expanded text:
 ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis  corporis et animae salutem. Agite,ut cor meum invisere et inhabitare dignetur qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris exornet, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus Paracletus, gratiarum largitor optimus, qui Patri et Filio coaeternus et consubstantialis cum eis, et in eis vivit et regnat omnipotens Deus per infinita saeculorum sae
Abbreviated transcription (Latin):
¶Alia oratio ad uirginem mariam
et ad sanctissimum iohannem cuange¬
Inteme¬
rata et
meternum bene¬
ris atq incom¬
parabilis uirgo
dei genitrix ma¬
ria. gratissimu

Expanded text:
AD SANCTAM VIRGINEM MARIAM, ET AD SANCTUM JOANNEM EVANGEintemerata et in aeternum benelis et incomparabilis virgo, Dei genitrix Maria, gratissim
Abbreviated transcription (Latin):
inuoco cum maria matre eiusdem saluato¬
ris nostri ut michi opem tuam cum ipsa
conferre digneris O due gemine celestes
maria ei iohannes. O duo luminaria di¬
uinitus ante deum lucentia. uestris ra¬
diis scelerum meorum effugate nuibila
Uos enim estis illi duo in quibus deus
pater per filium suum spiritualiter edifi¬
cauit sibi domum. Et in quibus ipse fi¬
lius dei unigenitus ob sinceriss ime uirgi.¬
nitatis meritum dilectionis sue confir¬
mauit priuilegium in cruce pendens uii
uestrum ita dicens. Mulier ecce filius
tuus. Deinde ad aliuni. Ecce mater tua
In huius ergo tam sacratissimi amoris

Expanded text:
invoco etiam cum matre ejusdem Salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium suum specialiter aedificavit sibi domum, et in quibus ipse Filius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium, in cruce pendens uni vestrum ita dicens: Mulier, ecce filius tuus . Deinde ad alterum: Ecce mater tua . In hujus ergo sacratissimi amoris
Abbreviated transcription (Latin):
medo ut in om̃ibz horie atque
nomentre ĩseriue et exterius fir¬
iui iusllodie et pii apud diũ incer¬
celsoret nobis eristrre dignemini
Crero enĩ sumite ⁊ fatẽor indu-¬
bitanter quia uelle nestrũ uelle
da esta nolle uestrũ nolle der est

Expanded text:
mendo, ut omnibus horis atque momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei es
Abbreviated transcription (Latin):
ancta maria piarum
piissima incercede pro
nobis sanctarum sanctissima
ut per te uirgo sumat nostra
precamina qui pro nobis er te¬
naius regnat super ethera ut su¬
camina. Tu autem. Responsor¬

Expanded text:
ancta Maria, piarum piissima, intercede pro nobis, sanctarum sanctissima, ut per te sumat nostra precamina, qui pro nobis natus regnat super aethera, ut tucamina.
Abbreviated transcription (Latin):
ancta maria uirgo uir¬
ginum mater ⁊ filia re¬
gis regum omnium tuum nobi
impende solatium ut celestis rrg¬
ni per te mercamur haberc preimi¬
un et cum electis dei regnare in

Expanded text:
ancta Maria, Virgo virginum, mater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in
Abbreviated transcription (Latin):
tuam apostolotũ
tuorum pctri et panli
martiris consecrasti. da
eclesie tue eorum iom¬
mbus sequi preceptum
per quos religionis sump¬
sit erordium. Per. De san

Expanded text:
diem apostolorum tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti, da Ecclesiae tuae eorum in omnibus sequi praeceptum, per quos religionis sumpsit exordium. Per Domin
Abbreviated transcription (Latin):
lum ergo audisset pilat
hunc sermonem magis
tinuit. Et ingressus est¬
dixit ad iesum. Unde es
tu. Iesus autem responsũ
non dedit ei. Dixit ergo
et pilatus. Michi nõ lo¬
queris. Nescis quia pote¬
statem habeo crucifigere
te et potestatem habeo di¬
mittere te. Respondit ie¬
sus. Non haberes potesta¬
tem aduersum me ullã
insi tibi datum esset de¬
super. Uropterea qui me
trudidit tibi maius pec¬
catum habet. Et ex inde
ꝯuerebat pilatus dimit¬
tere cum. Iudei autem
clamabant dicentes.

Expanded text:
m ergo audisset Pilatus hos sermones, magis timuit. Et ingressus dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dixit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamab
Abbreviated transcription (Latin):
runt stabant autem iux
crutemesu mater eius et
soror matris eius maria
cleophe et mana magdale¬
ne. Cum uidisset ergo ie¬
sus matrem et discipulu
stantem auem diligebat
dirit matri sue. Mulier
ecce filius. tuus. Demide
dirit discipulo. Ecce ma

Expanded text:
rans: stabat autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit discipu
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Accipite eum uos et
secundum legem uestrã
iudicate eum direnintu
ergo ei iuidei. Nobis non
licet interficere quenꝙͣ
ut sermo iesu impleretur
quem dixit significans
Introuut ergo cterum in
pretorium pilatus et uo¬
cauit iesum et dirit ei.
u es rex udeorum. Respo¬
dit ei iesus. Si temetixso
hoc dicis an alni tibi dixe¬
runt de me. Resxondit pi
latus. Nunquid ego iudeꝰ
sum: gens tua et pontifi¬
ces tradiderunt te michi.
Quid fecisti. Respondit
iesus. Regnum meumm
non est de hoc mundo: si
ex hoc mundo esset regnũ
meum mimstri mei utiq
decertarent ut non traderer

Expanded text:
et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de melatus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua et pontifices  tui tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
braice autem golgotha
ub̃i eum crucifixerunt. Et
cum eo alies duos hnc ⁊
hinc medium autẽ Iesũ
Scripsit autem et titulis
pilatus et posuit super
crucem. Erat aitem scrip¬
tum. Iesus nazarenus
rex iudeorum. Hũc ergo
titulum multi legerunt
uideorum quia prope ci¬
uitatem erat locus ubi

Expanded text:
aice Golgotha ubi eum crucifixerunt et cum eo alios duos hinc et hinc medium autem Iesum scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ub
Abbreviated transcription (Latin):
facibus et arms. Iesue
itaqz sciens omina que ue¬
tura erant super eum pro¬
cessit et dixit eis. Quem
queritis. Lesponderunt ei.
Iesum nazarenum . Dixͭ
eis iesus. Ego sum. Stabat¬

Expanded text:
Iesus itaque sciens omnia, quę uentura erant super eum, processit et dixit ad eos: Quem quęritis? Responderunt ei: Iesum Nazarenum. Dicit eis Iesus: Ego sum. Stab
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerat ad iesũ nocte
primum ferens mixtut.¬
rammipre et aldes qua¬
si libras centum. Auera¬
runt ergo corpus iesu et
ligauerunt eum lintheis
cum aromatibus sicut
mos est uidcis serelur. Erat

Expanded text:
qui uenerat ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Non sum. Dixit ei unus.
ex seruis pontificis cogna¬
tus eus cuius abscidit
petrus auriculam . Nõne
ego bidi te in orto cũ illo.
Iterum negauit petrus
et statim gallus cantauit
Aducunt ergo iesum a car¬
pham in pretorium. Erat
autem mane et ipsi non
introierunt in pretoriũ
ut non contammarentun
sed manducarent paschal
Eiuit ergo pilatus ad eos

Expanded text:
ur: « Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo? Iterum negavit Petrus, et statim gallus cantavit adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentur sed manducarent pascha exivit ergo Pilatus a
Abbreviated transcription (Latin):
in uaginam. Calicem quẽ
dedit michi pater non uis¬
ut bibam illum. Cohore
ergo et tribunus et mim¬
stri uideorum comprehen¬
derunt iesum et ligauerũt
eum et adduxerunt eum
ad annam primum. Erat
emm socer cayphe qui erat
pontifer anni illius. frat
autem carphas qui con¬
silium dederat iudeis qͥa

Expanded text:
quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis q
Abbreviated transcription (Latin):
in terram. Iterum ergo in¬
terrogauit eos. Quem que¬
ritis. Illi autem dixerunt.
Iesum nazarenum. Respõ¬
dit iesus. Dixi uobis quia
ego sum. Si ergo me que¬
ritis simte hos abire. Et¬

Expanded text:
is. Iterum ergo interrogauit eos: Quem quęritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum. Respondit Iesus: Dixi uobis, quia ego sum. Si ergo me quęritis, sinite hos abire. An
Abbreviated transcription (Latin):
ceto plenum. Illi autem
spongiam pleuam a ceto
ysopo circumponentes ob¬
tulerunt ori cius. Cũ ergo
accepisset iesus acctum di¬
uit. lonsuminatum egt.
Et inclinato captte trndi¬
dit spiritum. Iudei ergo
quomam parasceue crat
ut non remanerent maru¬
ce corpora sabbato erat en
magitus dies ille sabbati.
Rogauerunt pilatum ut
frangerentur eorum cru¬
ra et tollerentur. Uenert
ergo milites et prui qui¬
dem fregerunt crura et al¬
tenus qui crucifixus est
cum eo. Ad iesum aute
cum uemessent ut uide¬
runt eum iam mortiui
non fregenint eius crum
sed unus militum lan¬
cea latus eius aperuit.

Expanded text:
to plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura sed unus militum lancea latus
Abbreviated transcription (French):
tous les sains et sainctes¬
matin plus resplendis¬
sent que le soleil. et plus
blanche que la moifuc ioig
mes mais et encline ncc
yeulx et flechis mes gc¬
ymage dame tres de bon¬
me secoures et me uenes
au dauant en celle heure
qui tant est a doubter
quant la mort tres ame¬

Expanded text:
tous les sains et saintesmatin, plus resplandissant que le souleil et plus blanche que la noif! Je joing mes mains et eslieve mes yeulx et fleschiz mes gey, Dame tresbonme secoures;et me vien audevant en icelle heure qui tant fait a doubter quant la mort
Abbreviated transcription (French):
res certaie espenĩ¬
ce dame et deffende¬
resse de tous ceulx qui st
que mes reulx seront si
obscurte de la mort que
ie ne pourre ueoir de la
ne pourre mouuoir la
langue pour uous ape
¶ ment pour la peur des
tresdoulrce et trespiteuse¬
que uous me daignes
regarder en pitie et me
compaignie des angels
et auecaues la cheualerie
de uaradis si que mes

Expanded text:
res certaine esperance, Dame deffenderesse de tous ceulx qui s'i que mes yeulx seront si oscurté de la mort que je ne pourray veoir la ne pourray mouvoir la langue pour toy priermblera pour la paour des tresdoulce et tresprecieuse, me daignez regarder en pitié et moy compaignie des anges et aussi la chevalerie de Paradis, si que
Abbreviated transcription (Latin):
Ostupor
et gaudiũ
o uidex ho¬
mo men¬
cium tu
noftre mi¬
licie tureus et aunga ignea
presentibus tranfiguratũ
fratribus in solari specie
rerit te quadriga nu te sig¬
nis radiens inte uentura
uuncians requieuit spii¬
tus dup lex prophotarum
tus alta poscens pater
francisce miseris namin¬
crestunt gemitus ouium

Expanded text:
O stupor et gaudium, O iudex homo mentium: Tu nostrae militiae Currus et auriga; ignea praesentibus Transfiguratum fratribus In solari specie Vexit te quadriga; In te signis radians, In te ventura nuntians, Requievit spiritus Duplex prophetarum. Tuis adsta posteris, Pater Francisce, miseris, Nam increscunt gemitus Ovium
Abbreviated transcription (Latin):
ancta maria pi¬
arum pussima
intercẽde pro nobis scãx
gloriosa sumat nostra
precamina qui prono¬
bis ex te natus regnat
super ethera ut sua-
tur peccamina. Tu au¬

Expanded text:
Sancta Maria, piarum piissima, intercede pro nobis, sanctarum per te sumat nostra precamina, qui pro nobis natus regnat super aethera, ut tua nostra peccamina.
Abbreviated transcription (Latin):
qualis, cõsubstãtialis¬
et coeternꝰ patri filioq existens. ab
eis ĩeffabiliter procedẽs: quiq suꝑ
eũdem dnm̃ nrͣm Ihesũ xp̃m in co¬
lũbe specie, et super sanctos discipu¬
los suos ĩ linguie igneis descẽdisti¬
benedico. teqz glorifico. Repelle a
me queso tenebras totius iniqui¬

Expanded text:
us, et consubstantialis Patri Filioque existens, ab eis inenarrabiliter procedis; qui super eumdem Dominum Jesum Christum in columbae specie, et super sanctos apostolos in linguis igneis descendisteque glorifico. Depelle a me, quaeso, tenebras totius iniqui
Abbreviated transcription (French):
E ni creator spiritus.
mentes tuorũ uisita : ĩ¬
ple superna gratia. que tu crea¬
sti pectora iuparaclitꝰ. dice¬
ris. donum dei altissimi; fons
uiuus, ignis, charitas, et spiri¬
talis unctio u septiformis
munere. dex tere dei tu digitꝰ : tu
rite promissum patris. sermõe
ditans guttura ccende lu¬
men sensibus. infunde arcorẽ¬
cordibꝰ: infirma n᷑ri corporis.
uirtute firmans perpetim o¬
stem repellas longiꝰ. pacẽq do.¬
nes protinus; ductore sicte pre-¬
uio. Uitemꝰ omne noxiũ ex
te sciamꝰ da patrem. noscamus

Expanded text:
ator Spiritus, Mentes tuorum visita. Imple superna gratia Quae tu creasti pectora. Qui Paracletus diceris, Donum Dei altissimi. Fons vivus, ignis, charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorecordibus. Infirma nostri corporis, Virtute firmans perpetim. Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus. Ductore sic te praevio, Vitemus omne noxium Per te
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui illuminas no¬
ctem et lucem post te.¬
nebras facis: concede nobis sa¬
mulis tuis. ut hanc noctez sine¬
ullo ĩpedimento sathane tran¬
seamus: atq in maitutinis ho.¬
ris ad sanctum altare tuũz re¬

Expanded text:
, qui illuminas noctem, et lumen post tenebras facis, concede nobis, ut hanc noctem sine impedimento Satanae transeamus, atque matutinis horis ad altare tuum re
Abbreviated transcription (Latin):
o eius super celuz et terrã: et exal¬
tauit cornu populi sui ỹnus
omnibꝰ sanctis euis: filiis isra¬
hel populo appropĩquãti sibips
fecit; et filie syon exultẽt unt rege
suo n audent nomen erꝰ in choro¬
; in tympano et psalterio psallãt

Expanded text:
o eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi alfecit eum et filii Sion exultent in rege suo laudent nomen eius in choro in tympano et psalt
Abbreviated transcription (Latin):
sti sunt sancti qui pro dei amo¬
re minas hoĩm cõtẽpserũt. sancti
martyres in regnum celorũ exul¬
tant cum angelie Oq̃z preciosa
est mors sanctorũ qui assidue a¬
sistuntante dñm et abinucẽ nõ

Expanded text:
Isti sunt sancti, qui pro Dei amore minas hominum contempserunt. Christi martyres in regnum coelorum exsultant cum angelis. O quam pretiosa est mors sanctorum, qui assidue assistunt ante Dominum, et ab invicem non
Abbreviated transcription (Latin):
um deo spiritus cõtribulatꝰ: cor
contritum et humiliatũ deꝰ noͣ
despiciee engne fac domine
in bõna uolũtate tuasyon: ute¬
sta; tunc inponent super alta¬

Expanded text:
or contritum et humiliatum Deus non spernet benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aesta tunc inponent super alta
Abbreviated transcription (French):
sti; tbi grãs ago, te adoro te lau¬
stoqueso propitius michi miser¬
rimo pctõri. et ne despicias me op᷑
manuũ tuarũ: sed libera. salua.
et adiuua me propter nomẽ sc̃tz¬

Expanded text:
sibilia creasti, te adoro, te lausto, quaeso, propitius mihi peccatori, et ne despicias me opus manuum tuarum, sed salva, et adjuva me propter nomen sanc
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ iesu xp̃e fili dei uiui. qͥ
es uerꝰ et om̃ps deꝰ splen¬
dor et imago patris, et uita eterna
dico, teq glorifico Ne me queso
perire paniaris: sed salua et adiu¬

Expanded text:
ne, Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui es verus et omnipotens Deus splendor et imago Patris, et vita aeternado, teque glorifico, ne me, obsecro, perire patiaris, sed salva, et adju