comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sur autẽ quidam erat incęsarea x¬
nomine cornelius. centurio cohortis
quȩ dr̃ italica religiosus et timens dm̃
nni domo sua. faciens elemos
iultas plebi. et dep̾cans dm̃

Expanded text:
r autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans D
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m in carne uenisse: ex deo est: Et
om̃is sp̃c qui soluit iħm: ex deo nõ
est. Et hic ẽ antixp̃c de quo audiᷤ¬
tis qm̃ uenit: et nc̃ iam in mun¬
do est. Uos ex deo estis filioli: et
iuicistis eum. qm maior ẽ qui in
uob ẽ: quam qui in mundo: Ip̃i
de mundo sunt: Ideo de mundo
locunt᷑: & mundus eos audit: Nos
ex deo sumus: Qui nouit dm̃: au¬
dit nos: Qui nõ est ex deo: non
audit nos: In hoc cognoscimus
sp̃m ueritatis: & sp̃m erroris. xUii

Expanded text:
st, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. cari
Abbreviated transcription (Latin):
ua: Carissimi si cor nr̃m nõ repre¬
enderit nos. fiduciã habemꝰ ad
eum: &e quicqͥd petierimus acci¬
piemus ab eo. qͣm mandata eius
usto dimus. et ea quȩ sunt placi
a coram eo facimus. Et hoc est:
handatum eius ut credamus in
omine filii eius iħu xp̃i: & diligaẽ¬
ius alterutrum. sic̃ dedit mandas¬
im nobis: Et qui seruat manda
eus. in illo manet: et ipse in eo:
in hoc scimus qm manet in nob
e sp̃u quem nobis dedit xui
Saris simi nolite om̃i sp̃ui cre¬
dere. s ꝓbate sp̃c si ex deo st̃:
q̃m multi pseudo ꝓpħȩ exier̃¬

Expanded text:
prehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudop
Abbreviated transcription (Latin):
pars maris sanguis. ⁊ mortua ẽ
tercia pars creaturę quȩ habebãt
animas : et tercia parz nauium
interiit: A tercius angłs tuba ce¬
cinit: et cecidit de cȩlo stella mas¬
na. ardens tãquam facula: & ce¬
cidit in terciam partem fluminũ
et in fontes aquarum: Et nom̃
stellȩ dr̃ absintium: Et fact̾a ẽ
tercia pars aquar in absintium.
ce multi homines mortui sunt de
aquis. quia amare factae sunt: Et
quartus angłs tuba cecinit: &
ꝑcussa est tercia pars solis. et ter¬
cia pars lunȩ. ⁊ tercia pars stella¬
rum. ita ut obscuraretur tercia
edrum: et diei nõ luceret pars ter¬
audiui uocem unius aquilȩ uo
trium angłorum: qui erant cil¬
ba canituri: Et quintus angłs
tuba cecinit: & uidi stellam de
celo cecidisse in terram: Q data
est illi clauis puthei abissi: & aꝑ¬
uit putheum abissi. et ascendit
fumus putei sicut fumꝰ fornacis
magnȩ .: & obscuratusͤ sol. ⁊ uer
de fumo putei. Et de fumo putei

Expanded text:
pars maris sanguis et mortua est pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunaquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars teraudivi vocem unius aquilae voltrium angelorum, qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo
Abbreviated transcription (Latin):
T cum aꝑuisset sigillum
septimum: factũ est si¬
lentium in cęlo. quasi media hora
Et uidi septem angłos stantes
in conspectu dei: & datȩ sunt sep¬
tem tub e. A alius angelus ue¬
nit. & stetit an altare habens tu¬
ribulum aureum: et data sunt
illi incensa multa. ut daret de¬
orationibus scoꝵ omnium super
altare aureum .: quod ẽ ante th¬
ronum: Et ascendit fumus in¬
censorum de orationibus scõꝵ
de manu angłi: coram deo. Et
accepit angłs turibulum et im¬
pleuit illud de igne altaris: &
misit in terram: & fact̾a sunt
conitrua. et uoces. ⁊ fulgura. &¬
geli qui habebant septem tu¬
bas. parauerunt se ut tuba
canerent: Et primus angłs tuba
cecinit: &e facta est grando. ⁊ ig¬
nis mixtꝰ in sanguine: et missus
ẽ in t̾ram: Et tercia pars terrȩ
combusta est. & tercia pars ar¬
borum cõbusta ẽ. ⁊ omne fenũ
uiride combustum est. Et seđds
angłs tuba cecinit: et tam quã
mons magnus igne ardens mis¬
sus ẽ in mare. & fact̾a est tercia

Expanded text:
t cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora egeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia
Abbreviated transcription (Latin):
men exterminans: Uȩ unum abiit.
ecce ueniunt ad huc duo ue pot
hec: & sextus angłs tuba cecinit.
&e audiui uocem unam ex cornibꝰ
altaris aurei: qđ ẽ ante oculos
dei dicentem sexto anglło qui ha¬
bebat tubam. Solue quatuor an¬
gelos: qui alligati sunt influmine
magno eufraten: Et soluti sunt
quatuor angłi. Qui parati erant
in horam et diem. & mensem ⁊ an¬
num: ut occiq̾ent tertiã partẽ
hominum: & numerus equestͥs
exercitus: uicies milies dena
milia: Audiui numerum eorum.
et ita uidi equos in uisione. Et
qui sedebant suꝑ eos: habebant¬
trs loricas igneas ⁊ iacinthinaᷤ.
& sulphureas. Et capita equoꝵ
erant tamquã ut capita leonũ.
⁊ de ore ipsor ꝓcedit ignis et
fumus. & sulphur: Ab his tribꝰ
plagis occisa est tercia pars ho¬
minum. de igne et fumo ⁊ sul¬
phure: qui ꝓcedebat ex ore ip¬
sorum: Potestas enĩ equorum in
ore eorum ẽ: & in caudis eoꝵ

Expanded text:
men Exterminans. Vae unum abiit, et men Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eo
Abbreviated transcription (Latin):
iuride : neq omnẽ arborem. nͥ tant¬
um homines qui nõ habent signũ
dĩ in frontibus suis. Et p̾centũ est
illis ne occiderent eos. sed ut cruci¬
arent᷑ mensibus quinq et cruciatꝰ
corum. ut cruciatus scorpii : cum
ꝑcutit hominem Et in diebꝰ illis
querent homineᷤ mortẽ et nõ in¬
uenient eam: & desidabunt mori.
& fugiet mors ab ipsis: Et simili¬
tudines locustarum similes eqͥs
paratis in p̾lium: & suꝑ capita eoͣꝵ
tãquam coronas similes auro: & fa¬
cies earum sicut facies hominum:
& habebant capillos sic̃ capillos
mulierum: et dentes earum sicut
leonum erant. Et habebant lori¬
cas sicut loricas ferreas: & uox ala¬
rum earum sic̃ uox curruum eqͦrũ¬
multorum currentium in bellum.
Et habebant caudas similes scor¬
pionum. et acculei erant in cau¬
dis earum : ł otestas earum: nocẽ
hominibus mensibus quinq E t
habebant suꝑ se regem angłm
abyssi. cui nom̃ hebraicȩ abadon.
grece aũ apollion: et latine no

Expanded text:
rem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicmultorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis earum, potestas earum nocere hominibus mensibus quinque. 13Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen ebraice Abedon, grece autem Apollion e
Abbreviated transcription (Latin):
nem audientium. Sollicite cura te.¬
ipsum ꝓbabilem ex hibere dõ. Oꝑa¬
rium in cõfusibilẽ. recte tractantẽ
uerbũ ueritatis. Prophana aut̃ &
mani loquia deuita. Multũ enĩ ꝓ¬
ficient adimpietatẽ & sermo eorum
ut cancer serpit. Ex quibꝰ ẽ hymineus

Expanded text:
tem cura teipsum probabilem exibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. Prophana autem et uaniloquia deuita, multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Et iterum ait: S
Abbreviated transcription (Latin):
hħu nazareni. deb̾e multa contraria
agere. Quos it feci ihyłimis: et mul¬
tos sc̃oꝵ ego in carteribus indusi. apͥn¬
cipibus sacerdotum. potestatt accepta
et cum occidentur detuli sentenciam.
et per om̃s synagogas frequenter pu¬
niens eos. compellebam blasfemare.
et amplus insaniens in cos. ꝑ seq̃ba
usq in exteras cuutates. In quibus
dum irem damascum. cum potesta¬
te et ꝑmissu principum sacerdotũ
dic mẽdia inuia uidi rex de edo supͣ
splendorem solis circumfulsisse me
lumen: et eos qͥ mecum simulerant.
Om̃sq nos cum decid ssemus intrã.
audiui uocem loquentem mͥ hebra¬
ica lingua. Saule. saule. quid me ꝑ¬
sequeris: durum est tibi contra sti

Expanded text:
Iesu Nazareni debere multa contraria Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris duru
Abbreviated transcription (Latin):
iudicaui mittere. De quo quid cer-¬
tum scribam dño  non habeo. ꝓ ꝑter
quod ꝓduxi eum ad uos: et maxime
ad te rex agrippa: ut in terrogatione
facta: habeam quid scribam. Sine ra
tibi loqui ꝓtemetip̃o. ⁊xuiii¬
UNC paulus extenta manu
coepit rationem redđe: De
om̃ibus quibus accusor a iuideis rex
agrippa: estimo me beatum fieri apd̃
te. cum si defensurus mehodie.
maxime te sciente omĩa quȩ apud
uideos sunt consuetudines et quȩsti¬
ones. Ppter qđ obsecro pacienter me
audias. E t quidem uita mea a uiuẽ¬
tute. que ab initio fuit in gente mea
in iherosolimis. nouer om̃s uidei: p̃s¬
sectam nr̃e religionis uixi phariseuᷤ.
Et nunc inspe quȩ ad patres nr̃os
repromissionis facta est adeo. sto uidi¬
cio subiectus in qua .xii. tribus nr̃e
dic ac nocte seriuentes sperant deue¬
nire: De qua spe accusor a uideu nr
Quid incredibile uidicatur apdi uo̾
si d̾s mortuos suscitat: Et ego qͥdem
gxistimaueram me aduersus nomen

Expanded text:
judicavi mittere. De quo quid cerjudicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine rattibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praessectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
accusatores: nullam causam defe¬
rebant. de quibus ego suspicabar
mala. quȩstiones uero quasdam de
sua suꝑsticione habebant aduersꝰ
eum. et de quodam iħu defuncto
quem affirmabat paulus uiuere:
Hesitans autem ego de eiusmodi
questione: dicebam si uellet ire ihe¬
rosolimam. et ibi uidicari de istis:
Paulo aũ apellante ut seruaretur
augusti cognitioni: uissi seruari
eum donec mittam eum ad cęsarẽ:
Agrippa autem dixit ad festum.
Uolebam et ip̃e hominem audire.
Cras inquit audies eum Altera aũ
die cum uenisset agrippa ⁊ bnice
cum multa ambitione. et introis¬
sent in auditorium cũ tribunis et
iuris principalibus ciuitatis: ui
bente. festo. ad ductus est paulus.
Et dixit festus. agrippa rex et om̃s
qui simul adestis nobcũ uiri: uidetis
hunc de quo om̃is multitudo uidȩ¬
orum interpellauit me ihrłimis pe-¬
tens. et hic damantes nõ oportere
cum uiuere amplius. Ego uero cõꝑi
nichil cum dignum morte ad misisse.
Ipso aut̃ hoc apellante: ad augustũ

Expanded text:
accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auviris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admIpso autem hoc appellante ad Augustum,
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe : Dñs au dixit Ego sum ihe
quem ta ꝑsequeris. Sed exurge: et
sta suꝑ pedes tuos. Ad hoc eni ap¬
parui tibi. ut costituam te ministri
et testem eoꝵ quȩ udisti. et eoꝵ qͥb
apparebo tibi: eripiens te de popłis
ce gentibus in quas nunc ego mitto
te. apire oculos coꝵ. ut conuertant᷑
A tenebris ad lucem: et de potestate
satane ad dm̃. ut accipiant remissi¬
onem peccatorum. et sortem inter
scõs ꝑfidem quȩ est in me. Unde
rer agryppa. non fui in credulus ce¬
lesti uisioni: seo his qui sunt damass
primum et iherłimis. et omi regi¬

Expanded text:
e? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et i
Abbreviated transcription (Latin):
ciam et oꝑa facientes. Hat excausa
udei cum eẽm in templo cõ prehẽsũ
tẽptabant uolentes me interficere
Auxilio aũ ad uitus dei usq ĩhodi¬
ernum diem sto testificans minoriatq
maiori: nichil extra dicens. quam ea
quȩ ꝓpħ& sunt locuti futura ẽẽ. et
moyses. si passibilis xp̃c. si primus ex
resurrectione mortuoꝵ lumen annũ¬
tiaturus ẽ popło et gentibus i x uiiii

Expanded text:
iae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
tamquam uocẽ tonitrui: Ueni
et iude. Et uidi. Q ecce equus
albus. et qui sedebat suꝑ illum
habebat arcum. Et data est ei
corona : et ęxiuit uincens ut uin¬
ceret. Et cum aperuisset sigillum
scđm. audiui scđm animal dicenᷤ
ueni ⁊ uide: Et exiuit alius equuᷤᷤ
rufus: & qui sedebat suꝑ eum.
datum est ei ut sumeret pacẽ
de terra: ut inuicem se interfici-
ant. et datus ẽ ei gladius mag¬
nus: Et cũ apperuisset sigillum
tercium: audiui terciũ animal
dicens/. Ueni et uide: & ecce eqꝰ
niger. et qui sedebat suꝑ eum.
Et audiui tamquam uocem in
medio quatuor animalium dicẽ
tem. Bi libris tritici denario. &
tres bilibret hordei denario: et
uinum et oleum ne leseris. Et
cum aꝑuisset sigillum quar¬
tum: audiui uocem quarti anin
batur eum: Et data est illi potq̃

Expanded text:
tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide. Et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et quidatum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interfant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum et audivi tamquam vocem in medio quattuor animaliumtium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animaba
Abbreviated transcription (Latin):
E siluam incendit: Et lingue ignis:
est uniuersitas iniquitatis: Lingua cõs¬
tituitur in menbris nr̃is. quę maculat
totum corpus : et infͦlaminat rotam
natiuitatis nr̃ȩ. in flaminata a gehen¬
na: Omĩs enuim natura bestiarum et
uolucrum. et serpentium. etiã ceteroꝵ
domantur: & domita sunt᷑ a natura
humana: Linguã aut̃ nullus homi¬
num domare potest. in quietum ma
lum : plena ueneno mortifero In ip̃a
benedicimus deum et patrem: A in
ip̃a maledicimus homines. qui ad
similitudinẽ dĩ facti sunt: Ex ipso
ore ꝓcedit benedictio: et maledictio.
Non oportet frs mei. hȩc ita fieri:
Numquid fons de codem foramine
emanat dulcẽ et amarã aquam: Nũ¬
quid potest fr̃s mei ficuo uuas facẽ.
aut uitis ficus : Sic neq salsa: dul¬
cem potest facere aquam xIi

Expanded text:
ngua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnes enim naturae bestiarum et volucrum et serpentum, etiam caeterorum, domantur et domita sunt a natura humana. Linguam autem nullus hominum domarlum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissionẽ eduxit isrł saluatorẽ iħm.
p̃dicante ioħe ante faciẽ aduentꝰ euis
baptismũ penitenciȩ omĩ popło isrł.
Cũ impleret autẽ ioħs cursum suum
dicebat. Quẽ me arbit᷑mini ẽẽ nõ fũ
ego: sed ecce uenit post me: cuiꝰ non
sum dignus calciamenta pedum

Expanded text:
salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, baptismum poenitentiae omni populo Israel. Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ plebis isrł elegit patres nr̃os. et ple¬
bem exaltauit cũ eẽnt incole int̾ra egip¬
ti: et in brachio excelso edux eos ex ea.
nuit in deserto. et destruens gente ᷤ. Uħ.
in t̾ra chanaan. sorte distribuit eis t̾rã
eorũ. quasi post quadringentoᷤ. et l. ãno
Et post ħ dedit ludices: usq ad sahel
ꝓpħam. Et exinde postulauer̃t regem.
et dedit eis ds̃ saul filiũ chis: uirũ de
tribu beniamin. annis .xl. Et amoto
illo suscitauit illis dd̃ regem. Cin et tes¬
timoniũ ꝑhibens dix̃. Inueni dd filiũ

Expanded text:
s plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex eanuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos etet post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filiu
Abbreviated transcription (Latin):
habentem litꝰ. in quẽ cogitabant si
possent eicẽ nauem. Et cum anchoraᷤ
fustulissent. cõmittebant sex ari. et si¬
mul laxantes uinct̾as gubnaculoꝵ.
et leuato artemone scđm aurȩ flatum
tendebant ad litꝰ: Et cũ incidissemus
ilocũ bithalassum: ipegerunt nauẽ.
Et ꝓra qtudẽ fixa manebat ĩmobi¬
sis. pupis uͦ soluebat᷑ aui maris:
Militũ aũ cõsiliũ fuit. ut custodiã

Expanded text:
habentem littus, in quem cogitabant, si habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fui
Abbreviated transcription (Latin):
rentibus fugere dde naui: cum misissei
scapham in mare. sub obtentu quasi
inciꝑent a prora anchoras extendẽ.
dix paulus centurioni et milttibus
Nisi hi in naui manserint: uos salui
fieri non potestis. Tunc abscider̃ mili
funes scaphȩ: et passi sunt eam pl¬
dere: Et cum lux inciperet fieri: n¬
gabat paulus om̃e sumere cibum
dicens. Quarta decima hodie die expec-¬
tantes. ieuni permanetis: nichil acci-¬
pientes: Propt̾ qđ rogo uos accipere
cibum pro salute ur̃a: quia nullius ueᷤᷤ¬
t̾rum capillus capite ꝑibit: Et cũ hȩc
dixisset. sumens panẽ. grãs egit deo
in cõspectu om̃ium. Et cũ fregisset cepit
manducare: Animȩ quiores au facti
om̃s: et ip̃i assũpserunt cibum. Eramꝰ
uõ unuersȩ anim̃ȩ ĩnnaui. ducente sep¬
tuaginta sex. Et saciati cibo alleuiabat
nauem: iactantes triticum in mare:
sũ aũ dies factus eẽt: t̾ram nõ agnoᷤᷤ¬
cebant. sinũ uo̾ quendã cõsid̾abant:

Expanded text:
rentibus fugere de navi, cum misissent rentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant
Abbreviated transcription (Latin):
imminente. iam ablata erat spex oĩs
tunc stans paulus in medio eorum
dixit: Oportebat quidem s uiri audi¬
to me non tollere acreta: lucriq
facere inuiriam hanc et iacturam:
Et nunc suadeo uob. bono animo eẽ.
Amissio enim nullius animȩ erit ex uo¬
bis: preter quam nauis: Astitit eni
mͥ hac nocte angłi dĩ cuius sum ego
et cui deseruo dicens. Ne timea⁊ pai¬
le. cęsari te oportet assistere. Et ecce
donauit tibi ds: om̃s qui nauigant
tecum. Propt̃ qđ bono animo estote
uiri. Credo enim do meo. quia sic
erit que admodum dictum est michi:
In insulam autẽ quandam oportet
nos deuenire. ⁊xXI.¬
EO postea quam quarta deci¬
ma nox suꝑuenit nauigantibꝰ
nobis inadria: circa mediã noctem su¬
picabant᷑ nautȩ apparere sibi aliqua
regionem. Qui et summitentes bolici
inuenerunt passus. uiginti. Et pusillũ
inde separati: inuenerunt passus qͥndis
de pupi mittentes anchoras quatuor
obtabant diem fieri Nautis uõ quȩ¬

Expanded text:
imminente, jam ablata erat spes omnisimminente, jam ablata erat spes omnistunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecde puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quae
Abbreviated transcription (Latin):
credebat: quam his quȩ apaulo di¬
cebantur. Et cum aptus portus non
eẽt ad hiemandum: plurimi statuer̃
consilium nauigare inde. si quomodo
possent deuenienteᷤᷤ phenicem hyema¬
entẽs ad affricum: et ad chorum: aspi¬
rante aũ austro astimantes proposi¬
tum se tenere: cum sustulissent de asõ.
legebant cretam: No post multum au
misit se contra ipsam uentus typhonicꝰ
qui uocat᷑ euro aquilo. Cumq arrepta
eẽt nauis. et no posset conari ĩuentũ.
data naui flatibus ferebamur. isulã
aut̃ quandam decurrentes. que uoca¬
tur cauda. potuimus uix obtine scapͥã
Qua sublata adiutoriis utebantur.
accingentes nauem: timentes ne isir¬
tim inciderent: Sũmisso aũ uase sic
ferebamur. Ualide aũ nob tẽpestate
iact̾atis. sequenti die iactum fecert̃.
et tercia die suis manibus armam¬
enta nauis proiecerunt. N eq sole
aut̃. neq sidibꝰ apparentibus per
plures dies et tẽpestate nõ exigua

Expanded text:
credebat, quam his quae a Paulo dicredebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemaentem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ nauigare. cirra asye loca sustu¬
limus: ꝑ seuerante nob̾ cum aristarcho
paulum: ꝑmisit ad amicos ire: et cam
sui agere. Et inde cũ sustulissemus. sub¬
nauigauimꝰ cypro. ꝓpterea qđ ẽẽnt
uenti contrarii: et pelagus ciliciȩ et
pãphiliȩ nauigantes. uenimus lis¬
tram. quȩ ẽ licie.  ibi inueniens cen¬
turio nauẽ alexandrinam nauigantẽ
in ualyam: transposuit nos in eam. Et
cum multic diebus tarde nauigaremꝰ.
⁊ uix deuenissemus contragnidum: pro-¬
hibente nos uento ad nauigauimus
cretȩ uxta salmonem. et uix iuxta na¬
iugantes uenimus in locum quendam
qui uocatur boni portus. cui uixta erat
cuitas thalasa: Multo au tempore per.¬
acto. cum iamnon eẽt tuta nauigatio.
eo qđ ieiunium iam p̃terisset: et conso¬
labatur paulus dicens cu. Uiri udeo
qm̃ cum inuiria et multo dãpno. non
solum honeris et nauis. sed etiã animar̃
nr̃arum incipit eẽ nauigatio. Centurio
autem gubnatori et naudero magis

Expanded text:
entes navigare circa Asiae loca, sustuentes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gub
Abbreviated transcription (Latin):
ȩc loquente eo ⁊ rationẽ reddẽ¬
te. festus magna uoce dixit:
Insanis paule. Multe te littere ad in¬
saniam conuertunt: Et paulus. Non
insanio inquit obtue feste. sed ueri¬
tatis ⁊ sobrietatis uerba loquor: Scit
enim de his rex: ad quem ͤ cõstanter lo¬
quor. Latere enim eum nichil horũ
arbitror. Neq enim in angło qͥeqͣ
horum gestum est: Credis rex agrippa
ꝓpħis Scio quia credis agrippa aũ
ad paulum. Inmodico suades me
xp̃ianum fieri. Et paulus. Opto apd̾
dm̃. ⁊ inmodico et in magno. nõ tan
tantum te: sed et om̃s qͤui auduit.
hodie fieri tales qualis et ego sum
exceptis iunculis his. ł exurrexit rex
et preses et bnice: et qui assistebãt
eis. Qui cum secessissent: loquebat᷑
ad iucem dicentes quia nichil mor¬
de aut iunculis dignum quid fecit
homo istȩ. Agryppa aũ festo dixit.
Dimitti poterat homo hic: sinõ ap
lum cum reliquis custodiis centuriõi
nomine ulio cohortis augustȩ: ascen¬
dentes nauem adrumetinam incipi¬

Expanded text:
ec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non aplum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipi
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ qr mitilenȩ insula uocabat᷑. Bar¬
bari uͦ p̾stabant nõ modicã huma¬
nitatem nob Accensa enĩ pyra. refi¬
ciebant nos om̃s ꝓpt̾ imbrẽ qͥ ĩmine¬
bat. et frigus: Cum cõgͥgasset aũ
paulꝰ sarm̃toꝵ aliqͣntã multitudinẽ
et ĩposiusset suꝑ ignẽ. iupera a calore
cũ ꝓcessisset: in uasit manũ eius. Ut
gͦ uider barbari pendentẽ bestiam
in manu eus: ad inuicẽ dicebant:¬
Utiq homicida ẽ homo hic: qͥcũ eua¬
serit de mari. ultio nõ sinit eũ uiu̾e
Et ille qͥdẽ excutiens bestiã in ignem
nichil mali passus est. Atilli existima¬
bant eũ in tumorẽ cõuertendum.
in eo fieri: cou̾tenteᷤᷤ se dicebãt cũ eẽ
dm: In locis au illis erant p̃dia pͥnci¬
pis insulȩ noĩe publii: qͥ nos suscipi

Expanded text:
uia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad inviceUtique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii,
Abbreviated transcription (Latin):
effugient. Uos aut̃ fr̃s nõ estis in
tenebris ut uos dies ille tamquã
fur comp̃hendat. Omĩs enĩ uos
filii lucis estis & filii diei. Non
estis noctis neq tenebrarum. Igi
tur nõ dormiamꝰꝰ sicut & ceteri
sed uigilemꝰ ⁊ sobrii simus. Qui¬

Expanded text:
entur. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam fur apprehendat; omnes enim vos filii luminis estis et filii diei: non estis noctis neque tetur non dormiamus sicut cęteri, sed uigilemus et sobrii simus!
Abbreviated transcription (Latin):
ficari inhoc: om̃is qui credit iustifi¬
catur. Uidete gͦ ne suꝑueniat uo¬
bis. qđ dictũ est in propħis. Uidete
cõtẽptores et admiramim. et disper¬
demini: quia opus operor ego ĩ diebꝰ
urĩs: opus qđ nõ credetis. siqͥs enarra¬
uerit uob̾. Exeuntibus autẽ illis ro¬
gabant ut sequenti sabbato loq̃rent᷑
sibi uerba hȩc. Cumq dimissa eẽt sx¬
nagoga. secuti sunt multi uidȩor et
colencium aduenar̃ paulũ et baru:

Expanded text:
is, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advena
Abbreviated transcription (Latin):
ex ipso natus est. xi¬
G ipete qualem caritatem de¬
dit nobis pater. ut filii dei
nominemur & simus: Propter hoc
mundus non nouit nos: quia
nõ nouit eum. Carissimi nuno fi¬
lii dei sumus. & nõ dum appara¬
it quid erimus: Scimus q̃m cum

Expanded text:
ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus propter hoc mundus non novit nos quia non novit eum carissimi nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus qu
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatem facit & peccatũ
est miquitas. Et seitis quia
ille apparuit ut peccata tolleret.
& peccatum in eo non est: Om̃is qͥ
in eo manet: nõ peccat. Et omniᷤ
qui peccat. non uidit eum: nec
cognouit eum: Filioli nemo uos
seducat. Qui facit iusticiam uis¬
tas est: sicut ⁊ ille iustus est: Ꝙ
facit peccatum ex diabolo est: qͣm

Expanded text:
iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
suum. q̃m hec est annunciatio qua
audistis ab initio: ut diligatis ali¬
utrum: Non sicut cam qui ex n¬
ligno erat. ⁊ occidit frẽm suum.
&e ꝓpter hb occidit cum ÷ qm̃ oꝑi

Expanded text:
simi: Haec est annunciatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoni
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ habeat. A̾xori uir debitum
reddat : similit̾ aute̾ ⁊ uxor uiro.
Mulier sin corporis potestatẽ nõ ha¬
bet sed uir. Similit̾ aut̃ ⁊ uir sui
corporis pocestatẽ nõ habet̾ sed mu¬
lier. Nolite fraudare inuicẽ. nisi
forte excõsensu ad tẽpus. ut uacetis
orationi. ⁊ it̾um reuerti mini mid

Expanded text:
abeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini
Abbreviated transcription (Latin):
lator et uidex: qui potest ꝑde et libeꝰ¬
rare: Tu aũ quis es. qui uidicas ꝓxi¬
mum  Ecce nunc qͥ dicitis hodie aut
crastino ibimus ibimus in illã ciuitatẽ.
& faciemus quidẽ ibi annũ ⁊ mercabi
mur. et lucrũ faciemus: qui ignoratiᷤᷤ
quid sit in crastinum. que enĩ est uita¬
ur̃a : Uapor ẽ ad modicũ parens. et¬
deinceps ext̾minabit᷑: ꝓ eo ut dicatis.
si dĩis uoluerit. ⁊ si uixerimus faciemꝰ
hoc aut illud:. Nunc aute exultatis.
in suꝑbus ur̃is: Om̃is exultatio talis
maligna est. Scienti igit᷑ bonum face̾
&ẽ nõ facienti: peccatum ẽ illi. XU .I coetro¬
Site nunc diuites. plorate. usli¬

Expanded text:
lator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mmur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid sit in crastinum. Post iuestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plorate ul
Abbreviated transcription (Latin):
ego quis erã qui possim ꝓhibe deum:
His auditis tacuer̃. et głificauer̃ dm̃
dicentes. Ergo et gentibꝰ deus penitẽtiã
ad uitam dedit. Et illi quidẽ qui disꝑsi
fuerant a tribulatione quȩ facta fuerat
sub stepħo: perambulauer̃ usq fenicẽ.
et ciprum. et antiochiam: nemini loq̃n¬
tes uerbum nisi solis udeis. Erant aũ
quidã ex eis uiri ciprii. et cirenei. Qui
cum introissent antiochiã: loquebant᷑
ad grecos. annunciantes dñm iħm. Et
erat manus dñi cum eis. Multꝰq numerꝰ
credentium: conuersus est ad dñm. Per¬
uenit autẽ sermo ad aures ȩccł̃ie. quȩ
erat iherosolimis suꝑ istis et miserunt
barnaban usq antiochiam. Qui cũ
ꝑuenisset et uidisset grãm dei gauis
est: & hortabatur omne pposito cordiᷤᷤ
permanere in dño: quia erat uir bonꝰ
et plenus sp̃u sco et fide. Et apposita ẽ

Expanded text:
ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae eraAntiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est
Abbreviated transcription (Latin):
ui astitĩ mulostis : qui gram missi
it ireradum id. nichil hesitans.
Uener̃ autẽ mecum et sex fr̃s isti: et in¬
gressi sumus in domũ uiri. Harrauit aũ
nobis quomodo uidisset angłm in domo
sua. stantem et dicentem sibi. Mitie in
iopen: et accersi symonẽ qui cognomi¬
natur petrꝰ. qui loquet᷑ tibi uerba. in.
quibus eris saluus: tu ⁊ uniuersa domꝰ
tua. Cum aut̃ cepissem loqui. cecidit
Recordatus sum aut̃ uerbi dñi: sicut
dicebat. Ioħs quidẽ baptinauit aqua:
uos aut̃ bapti zabimim sp̃u scõ. Si
ergo eandẽ gr̃ãm. dedit illis ds̃. sic̃ et

Expanded text:
in qua eram, missi ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si er
Abbreviated transcription (Latin):
inuidea: qm̃ et gentes receper̃
petrus iherosolimam: disceptabant
aduersus illum qui erant excircum¬
tisione dicentes. Quare introisti ad
uros p̃pucium habentes. et mandu¬
sti cum illis: Incipiens aũ petruᷤᷤ
Eponebat illis ordinem dicens. Ego
am inciuitate ioppe orans: et ui¬
di in excessii mentis uisionem: descẽ¬
dens uas qđdam uelud linteũ magñ
quatuor mitiĩs summitti de cęlo: et
uenit usq adme. In quo intuens
õsid̾abam: et uidi quadrupedia
rrȩ. et bestias. & reptilia. et uolatiliacdi

Expanded text:
niam et gentes receperunt Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et repti
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uolebat secũ assumere et ioħm.
qui cognominatur marcus. Paulus
autẽ rogabat eũ dicens.: qͣuia dis¬
cessisset ab eis de pamphilia et non
isset cum eis in opus.: nõ debe recipi¬
Facta est autẽ dissensio ita ut disce¬
derent ab inuicẽ: et barnabas qͥdẽ
assupto marco. nauigaret ciprum.
Paulus uo̾ electosyla ꝓfectus ẽ: tradi¬
tus grȩ dñi afribus. Per ambulabat
aut̃ syriã. et ciliciã confirmans eccle¬
sias: precipiens custo dire p̃cepta
et lystram xI

Expanded text:
autem volebat secum adsumere et Iohannem autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debeFacta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta et Lystram
Abbreviated transcription (Latin):
entibus: salute. & uonia auduians
quia quidã ex nob̾ exeuntes. turbauert̃
uos uerbis. euertentes animas ur̃a s qui¬
bus nõ mandauimus. placuit nobis
collectis in unũ. eligere uiros. et mit¬
tere ad uos cũcarissimis nr̃is barnaba
et paulo. hominibus qui tradiderũt
xp̃i. Misimus ergo uidam et silam:
inponere uobis honeris quam hec ne¬
cessario: ut abstineatis uos ab immola¬
tis simulacroꝵ et sanguine. ⁊ suffoca¬
to ⁊ fornicatione. ⁊ a quibus custodiẽ¬
tes uos. bene agetis Ualete xI¬
lli igitur dimissi descendunt epłam.
consolationẽ. Iudas aut̃ ⁊ silas et ipsi
cum essent ꝓpħe. uerbo plurimo conso¬
latis fr̃s: et confirmauer̃ eos. Facto aut̃
ibi t anpore dimissi sunt cũ pace a fr̃ibꝰ
ad eos qui miserant illos. Uisum
est aut̃ syle: remanere ibi. Solus aũ
uidas abiit. Paulus aut̃ et barnabaᷤ
demorabant᷑ antiochiȩ docente ᷤ et
eu̾głis antes cũ aliis pluribꝰ uerbum
dñi. Post aliquot aũ dies: dix̃ ad bar¬

Expanded text:
entibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt  Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qinponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antioconsolatione Iudas aucum essent Prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Bar
Abbreviated transcription (Latin):
quis esset quid fecisset. Alii aut̃ aliud
clamabant inturba. Et cum nõ posset
certum cognoscere p̃tumultu. uissit
duci eum in castra: St cum uenisset
ad gradus: contigii ut portaretur a
militibus. ꝓpt̾ ium populi. Seq̃bat᷑
enim multitudo populi: damans tol¬
le eum. Et cum cepisset duci in castͣ
paulus dic tribuno: Si licet michi
lo qui aliquid ad te: Qui dix̃. sare¬
ce nosti: Nonne tues egiptius qͥ ante
hos dies tumultum concistati. et edu¬
xisti in desertum quatuor milia uroꝵ
siccariorum : Q dixit ad eum paulus:
Ego sum quidem homo uideus. atharso
ciliciȩ: non ignote ciuitatis municeps:
Rogo aut ꝑmitte michi loqui ad popłm
Et cum ille ꝑmisisset: paulus stans in
gradibus. annuit manu ad plebem: Et
magͣ silentio facto: allocutus ẽ

Expanded text:
quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus e