comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cam tibi. Qd̃ si altare lapideum feceris
rͥn: non edificabis illud de sectis lapidib.
Si enim leuaueris cultrum tuũ suꝑ coc
tare meum: ne reueletur turpitudo tua
meris seruum hebreum. sexannis serui¬
et tͥ: in septimo egredietur liber gratis:
Cum quali ueste intrauerit: cũ tali execiti
Si habens uxorem: & uxor egredietur si¬
mul Sinautem dñs dedetit illi uxorem.
&e peꝑerit filios &e filias: mulier & liberi
euis erunt dm̃ sui. Ipse uero: gxibit cum
uestitu suo. Qd̃ si dixerit seruus. diligodo¬
minum meum &̃ uxorem & liberos: non
egrediatur liber. Offeret eum dñs diis.
& applicabitur ad ostium & postes: ꝑfora¬
bitq autem eius subula. & erit ei seruus
in sd̃m. t quis uendiderit filiam suamn
in famulam: non egredietur sicut ancille
exire consueuerunt. Si displicuent ocu¬
lis dm̃ sui cui tradita fuerit. dimuttet eã.
Popło autem alieno uendendi ñ habebit
potestatem: si spreuerit eam. Sinautẽ
filio suo despondent ami ir ia merem filia¬

Expanded text:
am tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum  Vulg. tare meum, ne reveletur turpitudo tua meris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filia
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Descenditq dñs suꝑ montem synau n
ipso montis uertice: & uocauit moysen in
cacumine eius. Quo cum ascendisset: dixit¬
dũs ad eum. Bescende & contestare popłm.
ne forte uelint transcendere terminos ad
uidendum dñm: & ꝑeat ex eis plurima
multitudo. Sucerdotes quoq qͥ accedunt
ad dñm sanctificentur: ne ꝑcutiam eos.

Expanded text:
ei descenditque Dominus super montem Sei descenditque Dominus super montem Sipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctif
Abbreviated transcription (Latin):
datis in montem: nec tangatis fines illius.
Omnis qͥ tetigerit montẽ: morte morietur:
Manus ñ tangent eum. sed lapidib oppͥ
tum fuerit sine homo: non uuet. Cum
deꝑit clangere buccina: tunc ascendant
in montem. Et descendit moyses de mon
te ad popłm: & sanctificauit illum. Cum
ꝙ lauasset uestimenta sua: ait ad eos. Esto¬
te parati in diem tertium: net appropinqͤ¬
tis uxorib ur̃is. Iam aduenerat dies teitiꝰ:
& mane incdaruerati. Et ecce ceꝑunt anidiri
tonitrua ac micare fulgura. & nubes den¬
sissima oꝑire montem: dangorq buccine
uehementĩ ꝑstrepebat. Timint populus:
qui erat in castͥs. Cumq eduxisset eos
moyses in occursum dei de loco castroꝵ:
stecerunt ad rudices montis. Totus autẽ
mons syna fumabat. eo qd̃ descendisset
domuius suꝑ eum in igne: se ascend̾et fumꝰ
gx eo quasi de fornace. Eratq mons om̃as
terribilis. & sonitꝰ buccine paulaitim cres¬
cebat in maius: & ꝓlixiꝰ tendebat᷑. Moy¬
ses loquebatur: &e dominus respondebat

Expanded text:
datis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidibus opprtum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses dte ad populum, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat
Abbreviated transcription (Latin):
ces domui ia cob: & anuiniciabis filiis isił.
Uos ipsi uidistis: que fecerim egyptiis.
Qmodo portauerun uos suꝑ alas aquilaꝵ:
& assumpserimmͥ. Si ergo audieritis uo¬
cem meam. & custodieritis pactum meum:
eritis mͥin petulium de cunctis popłis. Mea
est enmi omnis terra. & uos eritis mͥ in
regnum sacerdotale: & gens scã. Hec st̃
uerba que loqueris ad filios israel ¶uit
moysos & conuocatis maicr ib natu popłi:¬

Expanded text:
is filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis major
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt adme ut iudicem uiter eos: &
ostendam p̃cepta dei & leges eiꝰ. At ille.
Nonbonam inqͥt remfacis. Stulto labo¬
re consumeris: & tu & populus iste qui
tecum est. Ultra uires tuas est nogocium:
solus illud non poteris sustinere. Sed au¬
di uerba mea atq consilia: & erit dñs te¬
cum. Esto tupopło in his que ad deuin
ꝑtinent. ut referas que dicunt᷑ ad eum:
ostendasq popło cermionias & ritus co

Expanded text:
veniunt ad me ut iudicem inter eos et veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritu
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiis ꝓpter isrł: & uni̾sum laborẽ
qui accidisset eis in itinere quo liberarat
eos domuius. Letatusq est iethro super
omnib bonis que fecerat dñs ds̃ ismebi.
eo qd eruisset eum de mami egy ptiorũ:
& ait. Benedistus dñs qui liberauit uos
de manu egyptiorum & de manu pha¬
raons: & qui eruit populum suũ de
manu egypti. Nunc cognoui qi magnꝰ
dñs suꝑ omnes deos. eo qđ suꝑbe egent
contia illos. Obtulit gͦ iethro cognatus
moysi holocausta & hostias deo. Uene¬
runtq autẽ aaron &e omnes semores fi¬
liorum isił: ut comederent panem cuin
moyses ud uidicaret popłm: qui assiste¬
bat moysi a mane usqi ad uesꝑum. Qd̃
cum uidisset cognatꝰ eius. omnia scili¬
cet que agebat in popło: ait. Qid ẽ hoc
q̃d facis in plebe: Cur solus sedes & om¬
nis populus p̾stolatur a mane usq ad
uesꝑume Cui respondit moyses. Uenit
ad me popłs: querens sentertiam dei.
Cumq acciderit eis aliqua disceptatio.

Expanded text:
Aegyptiis propter Israhel universum laborem Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dde manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eMoses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio
Abbreviated transcription (Latin):
amaloch de sub celo. Edificauitq moyses
altare & uocauit nomen euis dũs exal¬
tatio mea dicens: qr manus solius dm̃
& bellum dei erit contra a malech a ge¬
neratione in generationem. Cumq
audisset iethro sacerdos madian cognatꝰ
moysi omia que fecerat deus moysi
& isił popło suo. eo qd eduxisset dominꝰ
i sał de egyꝑto: tulit sephoram uxorẽ
moysi quam remiserat & duos filios eiꝰ.
quoꝵ unus uocabatur gersan dicente
patre. aduena fui in terra aliena: alter
uero elierer Ds̃ enim ait patͥs mei ad¬
uitor meus: & eruit me de manu phara¬
onis Uenit ergo iethro cognatus moysi
& filii euis & uror eius ad moysen in de¬
sertum. uibi erat castra metatus iuxta
montem der: & mandauit moysi dicens.
Ego cognatus tuus iethro uemo ad te. Ee
uxortua: & duo filii tm cumea. Qͥ egres¬
sus in occursum cognati siu adoraiit &
osculatus est eum. & salutauerunt se
mutuo u̾bis pacificis. Cumq intrasset
tabernaculum. narrauit moyses cognato
suo cuncta que fecerat dñs pharaoni &

Expanded text:
s altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et
Abbreviated transcription (Latin):
ex hiis que ꝑtinent ad filios isił. Constituit¬
ꝙ domimus tempꝰ dicens. Eras faciet dñs
uerbum istuc in teria. fec̃it gͦ dñs uetbũ
hoc altera die: mortuaq sunt omma ani¬
inantia egyptiorum. De anmalib uero fi¬
liorum isrł: nichil omnino ꝑit. Misit uͦ¬
pharao ad udendum: nec erat quicquã
mortuum de hus que possidebat isrł. In¬
grauatumq est cor pharaonis: & ñ drmi¬
lit popłia. Et dixit dñs ad moysen & aa¬
ron. Collite plenas manus cincriᷤᷤ de carm¬
uo. & sꝑgat illum moyses in celum corã
pharaone: sitq puluis suꝑ omnem terrã¬
mino & sicterunt coram pharaone: &. sꝑ sit
illuum moysos in celo. factaꝙ sunt uulneni

Expanded text:
. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Isrgravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Amino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vu
Abbreviated transcription (Latin):
ritiam: & constitue ex eis tbunos & cen¬
turiones. & qͥnquagenarios & decanos:¬
qui iudicent popłm omni dempore. Qͥe¬
quid autem maiꝰ fuerit referant ad te.
& ipsi miriora tantũmodo iudicent: le¬
uiꝰq tͥ sit partito in alios honere. Si
hoc feceris implebis imꝑium dei. &
precepta eiis potetis sustertare: & ouius
hie popls teuerteun tum pace ad loca sira.
Nud an ditis moyses fetit omma que il¬
le luggesserat. Et electis uits streiuus de
omm ist ł constituit eos pͥncipes poyuli. ⁊bu¬
nos & centuriones & qͥnquagenarios & de

Expanded text:
ue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios, qui iudicent populum omni tempore, quicquid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagen
Abbreviated transcription (Latin):
rane a te& a domo tua. & a seruis tius &e
a popło tio: tantum in flumine rema¬
nebunt. Egressiq sunt moyses & aaron
a pharaone. & lamauit moyses ad dũm:
ꝓ sponsione ranarum quam condixerat
pharaoni. fectiq dominus iuxta uerbũ
moysi. & mortue sunt rane de domib.
& de agris. & de uillis. congregauerunt¬
q eas in inmensos aggeres: & comꝑti¬
triut terra. Uidens autem pharao q̃d¬
data ẽẽt requies ingrauanit cor suum: &¬

Expanded text:
ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao qudata esset requies ingravavit cor suum
Abbreviated transcription (Latin):
munus parauerat reꝑit minꝰ: sed singuli
uixta id qd̃ poterant edere congregaueĩt.
Dixitq moyses ad eos. Nullus relinquat
ex eo in mane. Qui non audierunt eum.
sed dumserunt quidam ex eis usq mane:
& scatere cepit uermib atq computruit.
Et natus est moyses contra eos. Collige¬
bant autem mane fiui gulre qutarr uie

Expanded text:
erit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant
Abbreviated transcription (Latin):
bis pora dumittens post tergum: stent
uiter castra egẏptiorum & castra israel.
Et erat nubes tenebrosa & illuminans
nostem. ita ut ad se inuicem toto noctis:
tempore accedere non ualerent. Cumq
extendisset moyse̾ mauum siꝑ mare.
abstalit illud dñs flante uento uehe
menti & urenti tota noste: & uertit ii
siccum. Dirusaq est aqua: & ingressi st̃
filii istł ꝑ meditm maris sicci. Erat e¬
mm aqua quasi murus: ad dexterã coꝵ
& leuam. ꝑsequentesq egyptii ingressi
sunt post eos. omnis equitatus pharaonis:¬
&̃ curius eius & equites: ꝑ medium matis.
amq aduenerat ugilia matutina. & ecte
cespiciens dñs suꝑ castra egyptiorum ꝑ
columpnam ignis & nubis: inter fecit
exercitum eorum. Et subuertit rotas
curruumn: ferebanturq in ꝓfundũ. Dixe̾¬
runt ergo egyptii. fugiamus ifraclem.
Dominus eram pugnat ꝓ eis. contra nos :
Et ait dominus ad moysen. Extende ma¬
num tuami suꝑ mare: ut reuertant᷑ aque

Expanded text:
bis: priora dimittens post tergum. Stetitque bis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flamenti et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens s et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum super mare: et revertantur aque
Abbreviated transcription (Latin):
gypto dicentes. recede a nob̾ ut seriuamꝰ
egyptiis: Multo enim meliꝰ erat sermi¬
re eis: quam moriui solitudine. Et uit
moyses ad popłm. Nolite timere. Sta¬
te & uidete magnalia domini: que facturꝰ
est uob̾ hodie. Egyptios enumm qͦs nunc
uidetis noqua quam ultra indebitis: usc
in sempitetnum. Dñs enim pugnabto ꝓ
uob̃. & uos tacchitis. Dixitq dominus ad
moysen. Quid clamas ad me: Loquere
filiis isub: ut ꝓficiscantur. Tu autẽ ele¬
ua uirgam tuam & extende manum tuã
suꝑ mare. & duide illud: ut gradiantur
filii isrb in medio mari ꝑ siccum. Ego au¬
tem indurabo cor egyptioꝵ ut ꝑseqͣnt᷑
uos. & glorificabor in pharaone & in om̃i
exertita eius: in cutrib & in equitib ilhꝰ.
Et scient egyptii qi ego sum dñs cĩ
glorificatus fuero in pharaone:. & in cur¬
rib atq in equitib eius. Collensq se
angłs dei qui precedebat castra isrł abiit
post eos. & cum eo pariter columpna nu¬

Expanded text:
gypto dicentes: recede a nobis ut serviamus gypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus enim pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in eEt scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nu
Abbreviated transcription (Latin):
est regi egyptiorum: qd̃ fugisset poprilus.
Immitatumq est cor pharaionis & seruoꝵ
eius ad populum: & dixerunt. Quid uo¬
liumus facere ut dimitteremus filios¬
isrł ue seruirent nobis: Iunxitigͦ currũ :¬
& omnem popłm suum assumpsit secũ.
Tulitq sextentos currus elestos. quicquid
in egypto cutruum fuit: & duces totius
exertitus. Indurauitq dñs corpharaoras
regis egypti: & ꝑsequiitus est filios isrł.
At illi egressi erant in manu excelsa. Cũ
q ꝑsequerentur egyptii uestigia prete¬
dentium: reperiuit eos in cast̾s suꝑ mare.
Omus equitatus & currus pharaonis
& iuersus exertitꝰ erant in phiauoth:
contra beelsephon. Cumq appropinqͣsset
pharao. leuantes filii isrł oculos udeĩt
egyptios post se & timuerunt ualde: da¬
sen. forsitan non erant sepulchra in e¬
gypto ideo tulisti nos: ut moretemitr
in solitudine. Quid hoc facere uoluisti.
ut ecluceres nos ex egypto: Norme iste
est sermo quem loquebamur ad te ine¬

Expanded text:
set populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clasen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in E
Abbreviated transcription (Latin):
luis pl iquenedat. Iudie uepoierta col¬
lorelã to qlos dnplices dest duo gomor
ꝑ singules homines uenerunt aaten pr¬
si pos omnitus multitucͥiis: & natrauerunt
moysi. Qui atoeis. Hoc est qd loquitus
est domirus. Regines sabb̃i sanctificata
& que coquenda sunt coqͥuite. Quicqũd
aitter reliquum fuerit: reponite usꝙ mna¬
ne. feteruntꝙ itaut p̾ceꝑat moy ses. & ñ
computtuit: neq uermis intientus ẽ iu
co. Pixitq moyses. Comedite illud hodie.
quia sabb̃m est dm̃: non inuentetur ho¬
die magio. Sex dieb colligite in die au¬
tem septimo sabbatum est dm̃: iccinto
non inuemetur uenit enim septima di¬
es & egressi de popło ut colligerent: nou
inuenerunt. Dixit dñs ad moysen. Usq¬
quo ñ uultis custodire mandata mea &

Expanded text:
l, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea
Abbreviated transcription (Latin):
quema dedit dñs uobis ad uescendũ. Hic
est sermo quem p̃cepit dñs. Colligat ex co
uiꝰqͥsꝙ quantum sufficit ad uescendum.
Gomor ꝑ singula capita. iuxta numetũ
animatum uĩarum que habitant in ta¬
bernaculis: sic tolletis. fẽcetunt q ita filii
isrł. Et collegerunt alii plus aliiminus.
& mensi surt ad mensurama gomor: nec

Expanded text:
s vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi
Abbreviated transcription (Latin):
redigatur. & crescant contra te bestie.
Paulatun expellam cos de conspectutuo:
donec augearis & possideas t̾ram. Ponã
autem terminos tuosa mari rubro usq
ad mare palestinoꝵ: &a deserto usq: ad
fuuium. Tradam in manib ur̃is habi¬
tatores t̾re: & eiciam eos de conspectu ur̃o.
Non imibis cum eis fedꝰ: nec cum diis
corum. Non habitent in t̾ra tua. ne for¬
te te peccare faciant in me si seruieris
diis eorum. qd̾ tibi certe erit in scanda
minum tu &e aaron. nadab &̾ abii. ⁊ sep¬
tuagnita seniores exisrł: & adorabitis
ꝓcul. Solusq moyses a scendat ad dñm.
& illi non appropuiquabunt: nec popu
lus ascendet cum eo uenit gͦ moyses ce
narrauit plebi omnia u̾ba domu: atq
iudicia. Responditq cunctus popłs: una
uoce. Omnia u̾ba que loquutus est dñs:
faciemus. Scripsit autem moyses uni¬
uer sos sermones dñi. & mane ꝯsurgens
edificauit altare ad radices montis: &
duodecim intulos ꝑ duodetim tribꝰ isat.¬

Expanded text:
redigatur et crescant contra te bestiae redigatur et crescant contra te bestiae paulatim exssideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalminum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropilus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba, quae locutus est Dominus, faciemus. Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens aedificavit altare ad radicem montis, et duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
quem pariuitͥ. Obserua eum: & audi uo¬
cemenis. Nec contempuendum putes eũ:
qi ñ dimiter cum peccau̾is. Est etiara no¬
mien meumin illo. Qd̾ si audieris uocem
cius. fecerisq om̃ia que loquor: numicus
ero immicis tuis. & affligam affligentes
te. Precederq angłs meus. & introducet
te ad amorreum. & etheum. & pherereum.
chananeum. & etieum & iebuseum: quos
ego conteran. on adorabis deos eorĩr
nec coles eos. Non facies oꝑa eorum. secl
destrues eos & confringes statuas eorũ:
Seruietisq domino deo ur̃o. ut bcnecli¬
cã ponibtins & aquis: & auferam infir¬
mitatem de medio tui. Non erit infecun¬
da nec sterilis terra tua. Numerum die¬
rum tuoꝵ implebo. Cetrorem meum
mutam in p̃cursum tuum. & occidam
omnem popłm ad quem ingredieris:
cunctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ coram te terga
uertum. emittens scrabrones priꝰ qui fu¬
gabunt eueum. chananeum. & etheum
anteqͣm initioeas. Non eiciam eos anno¬
uno a facietua: ne terra in solitudmera

Expanded text:
a eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam afflite praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
tis carnes. & mane saturabimini panib:
scietis q qd̾ sum dñs deus ur̃. factum est
ergo uesꝑe. & ascendens coturnix oꝑuit
castra: mane quoq tos iacuit ꝑcutintũ
castrorum. Cumq oꝑuisset suꝑficiẽ terre.
apparuit in solitudine minutum &
quasi pilo tusum: in similitudine pruine
suꝑ terram. Qd̃ cum uidissent filii iscł:
dixerunt ad inucem. Manhu᷑ Qd̃ sig¬
nificat. quid est hoc : Ignorabant emim

Expanded text:
ini panibus; scietisque, quod sim Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix cooperuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? Quod signifi
Abbreviated transcription (Latin):
colligat que sufficiant ꝑ singulos dies:
ut temptem eum utrum ambulet in le¬
ge mea an non. Dic autem sexta parent
qd̃ inferant. & sit duplum qd colligere
solebant: ꝑ singulos dies. Dixeruntq
moyses &e aaron: ad omnes filios isrł.
Uesꝑe scietis qd̾ dominius eduxit uos de
terra egypti: & manc uidebitis gloriã
domini. Audiui eni murmur ur̃m
contra dñm. Hos nero quid sumus qr
Dabit dñs nob̃ uesꝑe carnes ẽdere. &
mane panes in satiuitate: co qd audierit
murimurationes ur̃as quib murmurati
estis contra eum. Nos enim quid sumus:
Nec contra nos est murmur ur̃m: sed
cõntra dñm. Dixitq moyses ad aaroN.
Dic unnuerse congregatiom filioꝵ isut.

Expanded text:
colligat quae sufficiunt per singulos dies colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domincontra Dominum: nos vero quid sumus, quDabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. Dixitque Moses ad Aaron: Dic univer
Abbreviated transcription (Latin):
&̾ qd̾ rectum est coram co feceris. & obe¬
dieris mandatis eius. custodierisq: om¬
nia p̃cepta illius: cunctum languorẽ
quem posui in egypto non inducã suꝑ
te. Ego enundñs: saluator tius. Uene¬
runt autem in helym ubi erant duõde¬
cim fontes aquarum. & septuaginta pal¬
me: & castra metati sunt iuxta aquas.
ꝑfestiq sunt de helẏm. & uenit omius
multitudo filiorum isrł in desertũ syn:
qd̃ est inter helym & synai quintode¬
cimo die mensis scłi postquam egressi
sunt de terra egypti. Et murmmirauit
om̃is multitudo filiorum isr ł contͣ moy¬
sen & aaron: in solitudine. Dtrexerunt¬
ꝙ ad eos filii istł. Utinam mortui esse
mus ꝑ manitm dm̃i in derra egypti qͣn¬
do sedebamus suꝑ ollas carnium: &e co¬
medebamus panem in saturitate. Cur.
indixistis nos in desertum istud. ut occi¬
deretis omnem multitudinẽ fame: Dix̃
autem dñs ad moysen. Etce ego pluamn
uob̾ panes de celo. Egrediatur popłs &

Expanded text:
& quod rectum est coram eo feceris, & obe& quod rectum est coram eo feceris, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegte ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos mus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et
Abbreviated transcription (Latin):
cum currib & equitib in mare: & redixxit
suꝑ cos domraus aquas maris ilii au¬
tem isrł ambulanerunt ꝑ sutum: in me¬
dio eius. Sumpsit ergo maria ꝓphetes.
soror aaron tympanũ in manu sua. ⁊ egͥsse st õs
mulieres post eam cum tympanis & choris:
quib precinebat dicens. Cantemus cdño
gloriose enim magrificatus est: equum
& ascensorem deiecit in mare. Tulit autẽ
moyses isił de mar rubro: & ingressi st̃
in desertum sur. Ambulauerunt ꝙ trib
dieb ꝑ solitudinem: & non inuemebant
aquam. Et uenerunt in marath. nec po¬
terant bibere aquas de marath: eo qd̃
eent amare. Unde & congriuurm nomen
loco imposuit. uocans illud marath: ĩd
amarttudinem. Et murmurauit popls̃
contia moysen: dicens. Quid bibeinus:
At ille clamaiit ad dñm: qui ostendit
ei lignum. Qd̃ cum misisset in aquas:
in dulcedinem uerse surit. Ibi constituit
ei p̃cepta atq uidicia: & ibi temptauto
eum dicens. Si audieris uocem dñi dei.

Expanded text:
us in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Maramaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ homines & suꝑ iumenta: &e suꝑ omnem¬
terram egypti. & herbam agri in tcrra. Ex
tendit qi moyses uirgam in celum. & do¬
minus dedit tonitrua & grandinem: ac
discurrentia fulgͣa suꝑ terram. Pluitq
dñs grandinem suꝑ terram egypti: &
gͣndo & igni mixta pariter ferebant. Can¬
teq fuit magnitudinis. qͣnta ante nun¬
quam apparuit mnuniu̾sa tetra egyptis
ex qͥ gens illa condita est. Et ꝑcussit gran¬
domimiu̾sa terra egypti custa que fue¬
rarto mn agͥs ab homine usq ad uimentũ.
cunctam herbamagri ꝑcussit grando: &
omne lignum regionis confregit Cantũ
in terra gessen ubi erant filii isrł: gran
moysen & aaron: dicens ad eos. Peccaui
etiam nunc Dñs uistus: ego & populi
mei inpii. Orate dñm ut desinant to¬
iatrua dei & grando. ut dimittam uos:
& nequaqͣm hic ultra maneatis. Ait
moyses Cum egressus fuero de irbe ex¬
tendam palmas meas ad dñm: X cessa¬
erit. ut scias qri dm̃ est terra. Houi au¬

Expanded text:
per homines et super iumenta et super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex qdo in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessaerit: ut scias quia Domini est terra: no
Abbreviated transcription (Latin):
con surge se sta coram pharaone: & dices ad
eum. Hec dicit dñs cłs hebrcorumn. Buneite
popłm meum ut sacnficet mͥ. qi in hac uice
mittam omanes plagas meas suꝑ cortuum.
as ꝗd non sit similis mci in om̃i t̾ra. Hunc
autem posui te ut ostendam in te fortitudi¬
nem meam. & narret᷑ nomen meum̃ in u¬
niuersa terin. Adhuc retines popłm meũ.
& ñ us eum dimittere: En pluam hac ip¬
sa hora cras grandinem multam namis:¬
qualis non fiit in egypto a dic qua fun¬
data est usq in p̾sens tempuis. ¶ute ergo
iam nunc & congrega imenta tua: & om¬
maque habes in agro. Homines enu &e
iuinenta & uniu̾sa que inuenta fu̾int foriᷤ
non congregata de agris cecideritq super
ca guindo: morientur: Qui timint u̾bum
domini de seris pharaonis: feait confugere
seruos suos & uimenta in domos. Qui autẽ
neglexerat sermonem dm̃: dimisit seruos
suos & iumenta inagͥs. Et dixit dominus
ad moysen. Extende manum tuam in celũ.
ut fiat grando in uniu̾sa terra egẏpti su¬

Expanded text:
aone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuuas quod non sit similis mei in omni terra. Nunc autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nqualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti su
Abbreviated transcription (Latin):
uorata est igitur herba terrs ee qͥcquid po¬
morum in arborib finit: que grando dimni¬
serat. Nichil qͦq om̃ino uirens relictum ẽ
in lignis & in herbis t̾re: in cuncta egyp¬
pectatum mͥ etiam hac uice. & rogate dñm
deum ur̃m: ut auferat a me mortem istã.
Egressusq ẽ moyses de conspectu pharao¬
nis: & orauit dũm. Qui flare fecit uentũ
ab octidente nehementissimũ. & arreptã
locustam ꝓ ietit in mare rubrumẽ &̾ ñ re

Expanded text:
vorata est igitur herba terrae, et quidquid povorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegyppeccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non r
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is q seuib pergemꝰ. cum filiis & filiab
cum onib &e armentis. Est enim solleum¬
tas dm̃ dei nr̃i. Et respondit phanio. Si
dominus sit uobcum. qͦmodo ego dimitã
uos & paruulos ĩos: Cui dubium est qd̾
pessime cogitetis: Non fiet ita. Sed ite
tantum uiri: & sacrificate dño. Hoc enĩ
& ipsi petistis. Statuq eiecti sunt a con¬
spectu pharaonis. Dixit autem dñs ad
moysen. Extende manum tuam suꝑ term̃
egyptiad locustam. ut ascendat suꝑ oran:
& deuorit omnem herbami qͥ residua fuit
grandini. Et excendit moyses uirgam suꝑ
terram egypti &e dñs iuditcit uentum u¬
rentem: tota illa die ac nocte. Et mane
uentus uirens leuaint locustas. que ascen¬
derunt suꝑ uniu̾sam terram egypti: et
sederunt in cunctis fitib egẏptioꝵ inrne¬
rabiles quales ante illud tempꝰ non fuerant
nec postea future sunt: oꝑueruntq uniuer¬
sam suꝑficiem terre: uastantes omnia. De¬

Expanded text:
nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. De
Abbreviated transcription (Latin):
raanum moysi. Et dixit dñs ad moysen.
Ingredere ad pharaonem. Ego enum in¬
dinaui cor eiꝰ & seruorum illius ut faci¬
am signa mea hec in eo & narres in au¬
rib filii tui & nepotum tuoꝵ quotiens
contͥuerim egyptios & signa mea fece¬
autem resistis & ñ ius duniitere eum. ecce
ego inducam tras locustam in fines tuos:
que oꝑiet suꝑficiem terre. ne quicqͣm eus
apparcat: sead comedatut qͥcquid residuũ
fuerit grandim. Corrodet enim om̃ia lig¬
na que germinant in agͥs. & implebunt
domos tuas & seruoꝵ tuoꝵ & oĩum egyp¬
tiorum: quam ñ uiderunt patres tui et
am ex qͦ orti sunt suꝑ terram. usq in pre¬
sentemdiem. Auertitq se: & egressus ẽ
a phamone. Drxerunt autem serui pha
raoni ad eum. Usqueqͦ patiemur hoc scan¬
daluri: Dintite homunes: ut sacrificent
gyptis: Reuocaueruntq moysen & aa-¬
ron: ed pharaonem. Qui dixit eis. Ite sa-¬
crificite dũo deo ur̃o. Quinam sunt qui
ituri fuant: Ait moyses. Cum pariulis

Expanded text:
anum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea feceautem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandina quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixeraonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum: dimitte populum, ut sacrificent gyptus? Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis
Abbreviated transcription (Latin):
aeñtuiami t dixeit dñs ad moysen. Adhec
una plaga tangam pbaraõnem & egyptil.
a post hec duntitet uos & exire compellet.
Dices ergo omm plebi ut postualet uir ab
amico suo &e raulier a nitina sui: uasa at¬
gentea & aurea. Dabit aitter dñs gratiam
xopło suo: coram egyptiis. fũrtaũ moyses
ur mnagnus ualde in tetra egypti cordan ser¬
uis pharaonis: & omni popło. Etait. Hec

Expanded text:
dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
mor filiorum isrł uenit ad me. uidiq: af¬
fuctionem corum: qi ab egyptiis oppmun.¬
dar. Sed ueni. mittam te ad pharaonẽ:
ut educas popłm meum filios i si ł de egyp¬
to. Dixit meyses ad dñm. Nuis ego sum.
tit uadam ad phartionem. & clucari filios
ilił de egypto: Quidixit ei. Ego ero tecum.
Et hoc habebis signum: qd̾ miserim te:
Cum eduxeris popłm meum de egypto:¬
umolabis deo suꝑ montem istum. Ait
moyses ad dñm. Ette ego uadã ad filios
isił. & dicam eis. Ds̃ patrum ñoꝵ: misit
me aduos. Si dixeruit mͥ. qd̾ est nomen
cuis: quid dicami eis: Dixit domunus ad
moysen. Ego sum qui sum ait. Sic dices
filiis isrł. Qui est: misit me ad uos.

Expanded text:
it ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris popimmolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerejus? Quid dicam eis? Dixit Dominus ille ad Moysem: EGO SUM QUI SUM. Ait: Sic dices filiis Israel: QUI EST misit me ad vos.
Abbreviated transcription (Latin):
terra egyptioꝵ a pͥmogenito pharaonis qͥ
sedet in solio eiꝰ usq ad pͥmogenitũ ancille
que ẽ ad molam: & omma pͥmogenita iu¬
mentoꝵ sfritq clamor magnꝰ in urauersa
tetra egẏpti. qualis nec fuit antea: nec post¬
ca futurus est. Apud autem omines filios
isrł non mittiet caiis ab homine usq ad
petꝰ: ut sciatis qͣuto miraculo diuidat dũs¬
egyptios & isrł. Descendentq om̃s serui tui
isti ame: & adorabunt me dicentes. Egredere
tu & omnis popłs tiuis: qui subiestus esttͥ.
Post hec: egrediemur: Et exiuit a pharao¬
ne: iratus uimis. Dixit autem dñs ad moy¬
sen. Non audict nos phardo: ut multa sig¬
na fiant in terra egypti Moyses autem&
aaron fiterunt onmia signa &e ostenta que
scͥpta sunt coram pharaone. & indurauit

Expanded text:
primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo diAegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone.
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq inderit sanguinem in suꝑlimina¬
ri & ui utroq poste. transcendet ostium do-¬
mus: &e non sinet ꝑcussorem ingredi do¬
mos ũns & ledeit. Custodi ũbum istud le¬
gntimum tͥ & filiis isił: usq ineternum.
Cumnq in troieritis terrm quam dñs da¬
tuius est uob̃ ut pollicitus est obseruabi¬
tis cerimomas istas. Et cum dixetuit uob̾
filii ur̃i que est ista religio: dicetis eis.
Uictina ttansitus dm̃ est qͣndo transuit¬

Expanded text:
cumque viderit sanguinem in superliminacumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transi
Abbreviated transcription (Latin):
dics septuna cadem sollennitate uenerabił.
Nichil oꝑis fucictis in eis: exteptis hiis qͤ
aduescendum ꝑtinent. Et obsemabitis a¬
tama. In eadem eni ipsa die educã eter¬
citum ut̃m de terra egypti. & custodietis
dicm istum in generatiorib nr̃is ritu ꝑpe¬
tuo. Primo mense. qͣrta decua die mensis
ad uesꝑam comedetis atima: usq ad diem
uicesimam pͥmam eiusdem mensis ad
uesꝑam. Septem dieb fermentatum ñ
inuenietur in domib ur̃is. Qui comedert
fermentatum ꝑibit anima eius de cetu is¬
rael: tam de aduenis qͣm de indigenis t̾re.
Omne fermentatum non comecdetis: in
cunctis habitaculis ur̃is edetis atima. uo¬
caurt autem moy ses om̃s seniores filioꝵ
isił. & dixit ad eos. Ite tollentes ammalia¬
ꝑ familias uĩas: inmolate phase. fãsci¬
culumq ysopi tingite sanguine qui est
inlimiue. & aspcigite ex eo suꝑlimnare
& utranq postem. Nullus ur̃m egrediat᷑¬
foras ostium donus sue: usq mane. Eran¬
sibit enim dominus: ꝑcutiens egyptios.

Expanded text:
s septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Iser familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios:
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł: lux erat. Uocauitq pharto moy¬
sen & aaron: &e dixit eis. Ite &e sacrificate
dño: oues tantum ur̃e & armenta rema¬
neant Paruuli ur̃r cant uobiscum. Ait
moyses. Hostias qͦq õ holocansta dabis:
nob̃. que offeranius dño deo nr̃o. Cuncti gre¬
ges ꝑgent nob̾cum: nec remanebit ex eis:
ungula que necessaria sunt in cultum dm̃
dei nr̃i. Preseitim cum ignoremꝰ quid debe¬
at immolari: donec ad ipsum locum ꝑue¬
mamus. Indurauit autem dñs cor phara¬
onis: & noluit dimttere eos. Ditit quoq
phanio ad moysen. Retede a me. Caue¬

Expanded text:
x erat. Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: Recede a me
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filis istł. R euersi castra me¬
tentur e regione phiandih que est inter
magdalum & mare contra beelsephon in
conspestr eius castia ponens super mare.
dicturusq est pharao suꝑ filiis isił: coar¬
tati sunt in terra. conchasit illos desertũ.
Et indirabo cor eius. & ꝑsequetur uos:

Expanded text:
loquere filiis Israhel reversi castrameloquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetu