comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ancillatua ex q̃ die huc trãslata sum usq
mp̾sentem diem. isi inte dñe d̾c abra¬
ham. D̃s fortis suꝑ o̾s. exaudi uocem eoꝵ
qui nullã aliam spem hñt. ⁊lib̾a nos de
manu mimicoꝵ ⁊erueme atimore meo.
hq addita repperi m editone uulgata.

Expanded text:
um usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata.
Abbreviated transcription (Latin):
minã. defluẽtia in humũ indum̾̃ta sustẽ
cũcta ꝑ ordinẽ ostia. scetit cc̃ regem ubĩ
ille residebat. fr̃ soliũ regni sui. indutus
uestib regiis. aurq fulgẽs ⁊p̾ciosis lap¬
dib: eratq terribił aspectu. Cũq eleuas¬
set faciem. ⁊ ardentib ocłis furorẽ pecto¬
cis indicasset: regina cortnt. ⁊ in pallo¬
rem colore mutato lapsum st̃ ancillam
reclinauit caput. Comĩtitq d̾c sp̃m re¬
gis in mansuerudinẽ. ⁊ festimis ac metu¬
ens exilunt de solio: ⁊ sustentãs eam ul¬
nus fiunis donee rediret ad se. hic ub blan¬
oiebatur. Quid hẽs hest̾: Ego sũ fr tuus.
Noli metuere: nõ morieris. Nõ eĩ ꝓte ser¬

Expanded text:
fluentia in humum indumenta sustentcuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te
Abbreviated transcription (Latin):
colmiꝰ. mõstrau̾it. cũ oiugib ac lib̾is de¬
lcantir ab inimicis suis: nullusq eorũ
sentis: ut nefarii homines uno die ad ĩfe¬
iodescẽdentes. reddãt imꝑio nr̃o pacẽ qͣm
nrbau̾ant. Hucusq exemplar epłe. Q¬

Expanded text:
colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorums ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar ep
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m cepisti cad̾e. nõ ei pot̾is resist̾e: s cades
mospectu enis. Adhuc illis loqͣntib. uen̾¬
unt eumichi regis:⁊ cito eil ad ꝯininũ qd̃
regina parau̾at ꝑgere comꝑulerunt.
ntrauit itaq rex ⁊ aman
ut bibent cum regina. dixitq ei rex ⁊ ĩ¬

Expanded text:
istere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex eti
Abbreviated transcription (Latin):
us. ⁊ surrexiss de stratu. cegitabat quid d
fac̾e uellet: ⁊ fixum ħebat in amino scure
cupiens. quid significaret somꝑnium
in aula regis: cum bãgatha. ⁊ tha¬
ra cumuchis regis qui iamrores erant p¬
lacii. Cũq intellexisse cegitatõnes eo
⁊ curas diligenciꝰ p̾uidiss. andicit ꝙ cond¬
rentur in regem artaxersem manũ mi¬
t̾e. ⁊ nũciauit suꝑ eo regi. Qui de utraꝵ h
ra q̃stione: ꝯfessos dua iussit admortem
Rexãt ꝙ gestum eras: scͥsit in cõmẽta¬
rus. S ⁊ mardocheus: rei memoriã litt̾is
tradidit. p̾cepitq ei rex: ut in aula pala¬
qi moraretur. datis ei ꝓdelatõnc iunib
ainan u̾o filiꝯ amadathi buge. erat gło¬
ur in eo loco põita erũt. u̾bi scͥptum ẽ in
uolumine. ⁊ diripucrt bona uł sb̾as eo¬

Expanded text:
urrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat glontur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, ve
Abbreviated transcription (Latin):
ram mardocheum cuiꝰ frde ibnficus uii¬
mus. ⁊ ꝯsortem regni nr̃i hest̾ cum oĩ gẽte
sua: nouis quibꝰdam atq in auditis ma¬
hmis expetũt in mortẽ. Hoc cogitans ut
ilł int̾fectis insidiaretur ur̃e solitudim:
iregnũ ꝑsaꝵ trãsferret in macedonas. No
at apessimo mortalrũ iudeos neci destina¬
to. in nulla penitꝰ culꝑa reꝑimus: s ecõ¬
trario iustic utẽtes legib.⁊ filios altissi¬

Expanded text:
Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ tͣ uidess cogitau̾at. reu̾tẽtur in caput
eius. deniq tip̃m ⁊ filios eius: affheerunt
cruci. atq ex illo tp̃re dies isti appellati ft̃
phurim .i. sortiũ: eo ꝙ phur .i. sors mur¬
nammissa fu̾at. Et cũcta q̃ gesta sc̃. epłc¬

Expanded text:
 Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt ep
Abbreviated transcription (Latin):
d. uiros ⁊ alios .x. filios aman. Qͣnͣtam pu¬
as eos ex̾cere cedem in uniusis ꝓuicus
sund ultͣ postulas: ⁊ quidius ut fieri iube¬
am. Cui illa redit. Si regiplacet. detur po¬
testas uideis. ut sic̃ fecunt hodie infusis. sic
isalãt cras. ⁊ .x. fili aman in patibulis
suspendãtur. pͥcepita rex ut ita fieret. Sta¬
timiq insusis rependit edictũ: ⁊ .x. filii a

Expanded text:
lios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecin patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Am
Abbreviated transcription (Latin):
cortuisse. in quo iacebat hest̾ ⁊ait. Etiã
regina uult iacente oppm̾e me p̾sente
in domomea. Niec dum ubum deore re¬
gis exierat: istatim oꝑuer̾t faciem eiꝰ.
Dreitq arbona unus de eunuchis: qͥ sta¬
bant in nuist̾io regis. En lignũ ꝙ ꝑaũ¬
at mardocheo qui loqutꝰ ẽ ꝓrege. star ĩ
como aman: hñs altitudisus.E. cubitos.
Cui dixit rex. Appendite eũ in eo. Suspẽ¬
sus ẽ iraq aman in patibulo. ꝙ ꝑau̾at
mardchȩo. ⁊regis ira quieuit.
ie illa declit rex a suerꝰ hest̾ regine
ꝯdom̃ aman adũsarii uideoꝵ:⁊ mar¬
docheus ing̾ssus ẽ añ faciem regis. Cõfe
q rex anulum q̃m ab aman recipi uisse¬
rat:⁊ tradioit mardocheo. hest̾ at ꝯstiti
mardocheum sr̃ domũ sua. Nec hiis ꝯtenta
ꝓcidit ad pedes regis: fleuitq ⁊ loquta ad
cũ. orauit ut maliciã aman agagite. e
machinatõnes eius pessimas. qͣs excogita¬
u̾at ccͣ indeos. iubet irritas ficri. at ille ex
more sceptrũ regiũ p̾tendit manu: quo

Expanded text:
uisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessue rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo
Abbreviated transcription (Latin):
no trãsigentes. obtata p̾cũctis mortalib
pace fruerẽtur. Querente aũt me. a dsili¬
artis meis qsioħ posset impleri. unus qui
sed̾c. aman nõic. indicauit m in toto orbi
ens regum nissaꝯtempñet. ⁊ uniu̾sarũ
cordiam nationũ sua dissensione mol.¬
rt. Ꝙ& cũ dilicissemus. iidẽtes imã gen¬
tẽ rebellem adu̾sum om̃e genꝰ hominũ

Expanded text:
igentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe ens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne ho
Abbreviated transcription (Latin):
Etiã si dimidiã regnimei ꝑtem pecieris:
impetrabis. Adꝙ̃ illa redit. Siĩueni grã¬
obsecro. Traditi eĩ sumꝰ ego ⁊ ppłe meus :
ut ꝯt̾amur. ⁊ ingulemur.⁊ꝑeamus. Atq
uitinã mnẜuo ⁊ famulas uendemur: ẽet

Expanded text:
Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis, ita respondit: Si inveni graobsecro. Traditi enim sumus, ego et populus meus, ut conteramur et iugulemur et pereamus. Atque utinam in servos et famulas vender
Abbreviated transcription (Latin):
eqͦ: facut loqutꝰ es mardocheo uideo. qui
sedet asi fores palacii. Caue ne quicqͣm de
hus q̃ loqutꝰ es p̾t̾mittas. Tulit itaq a¬
man stolam ⁊eqũ. indutũq mardoche¬
um in platea ciuitatis: timpositũ equo
p̾cedebat atq damabat. Hoc honore ꝯdig¬

Expanded text:
ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condig
Abbreviated transcription (Latin):
quippe int̾iꝰ at̾um domuoregie intraue¬
rat. ut sugg̾eret regint iuberet mardo
dixitq rex. Ingͥdiatur. Cũq e̾et ingͥssus
ait illi. Qud debet fĩ uiro. qm̃ rex honora¬
re desid̾at: Cegitanc aman in corde suo.

Expanded text:
quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardocdixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? C
Abbreviated transcription (Latin):
regi ut appendatur sr̃ eam mardocheue: ⁊
sic ibis cum rege letꝰ adꝯunuũ. placuit
qr esiliũ: ⁊ issit excelsã parari crucem
nem: iussitq sibi afferri hystorias.
⁊ainales prioꝵ tẽpoꝵ. Que cũ illo p̾sẽte
legentur. uentũ ẽ ad lecũ illum ubiscͦo¬

Expanded text:
regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem nem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t uoces ⁊ tumultꝰ ⁊ tonitrua. ⁊ t̾remotus
⁊ꝯturbatõ st̃ t̾rant. Et ecce duo draconcs
magniꝑaratiq cͣc se ad p̾lium: ad quor
clamorẽ cũcte ꝯatate st̃ natõnes at pug¬
narẽt cͣcͣ gentẽ iustoꝵ. Fuitq dies illa tene¬
braꝵ adiscriminic. tribulatõis. ⁊ angus¬

Expanded text:
 voces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebra
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ric ac ppłis qui regis asueri subia cebãt¬
imꝑio notum fieret.parato ẽe iideos : ad
capiẽdam uindc̃am de hostibꝰ sus. Eg̾ssi
sũt ueredarii: celeres nũcios p̾ferentes
et elictũ regis rependit in fusis. Mardoche¬
it ãt de palacio. ⁊ deꝯspectu regis eg̾diens.

Expanded text:
terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu reg
Abbreviated transcription (Latin):
deos. Scribite gͦ uideis. si c̃ nob̾ placet ex regii
nomme: signãtes littas anulo meo. Hec
eĩ ꝯsuetudo erat: ut eplis q̃ ex regis nõie
mutebãtur. ⁊ illius anulo signate erãt.
nẽo audet ꝯtradic̃e. Accitisq scribis. ⁊ libra¬
rus regis. Erat ãt temp t̾ciim̃sis qui ap

Expanded text:
ttere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis q
Abbreviated transcription (Latin):
nentes. in mites. sine benignitare. ꝓditores
ꝓcerui. tumidi. uoluptatum amatores. ma¬
gis qͣm dei: hñtes sp̃em quidẽ pietatis. uirtu¬
tẽ aũt ciꝰ ab negantes. Et hos deuita. Ex hus¬
cĩ sũt. qui penetrant domos. ⁊ captuuas du¬
cũt mulerculas oneratas pc̃cis. q̃ se ducunt

Expanded text:
nentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluntatum amatores magis quam dei, habentes formam pietatis, uirtutem autem eius negantes. et hos deuita. ex his sunt qui penetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae d
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł.Dan quoq ait. Dan catulus leonis: su¬
et largit̾ de basan. Et neptalim ait. Nepta¬
lim habundantia ꝑfruetur. ⁊ plenus erit be¬
nedictiomib dm̃ : mare ⁊ mediem posside¬
bit. Aser quoq ait. Ssidictus infilus aset.
Sic placẽs fr̾ib suis : tingat in oleo pede̾ su¬
um. Ferrum ⁊ es: calciamẽtum erus. Sicut
dies inuentutis tue: ita ⁊ senectus tua. Nõ¬
ẽ deus alius ut deus rectissimi. ascensor ce¬
li: auxiliator tuus. Magificẽtia eius dis¬
currunt nubes. Hitaculũ enis sursum: et
subt̾. brachia sempit̾na. Eiciet afacie tua
mimicũ : dicetq ꝯt̾ere. hitabit isrł cõfidẽ¬
ter: ⁊ solus. Oculus iacob int̾ra frum̃ti. ⁊ in¬
m: celiq caligabũt rore. Seatus tu iscł. Qͥs
similis tui popule qui salutaris. in dsio: scu¬
tum auxilii tm: et gladius głe tue. Nega¬
bũt te immiai ti: ⁊ tu eoꝵ colla calcabis

Expanded text:
t Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frum ejus caligabunt rore. Beatus tu, Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla cacabis
Abbreviated transcription (Latin):
filii ⁊ filie carnib. ⁊ illuine sc̃d̾mariũ que
eg̾dnntur de medio seminũ eius : ⁊ suꝑ li¬
te: qua opprimet te inimicus tuus ĩtra por¬
tac tuas. seisi custodieris ⁊ fec̾is om̃ia u̾ba le¬
gis hunus que scͥpta sũt in ħ uolumine: et ti¬

Expanded text:
filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super li et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
tem nebo. qui ẽ int̾r moab ꝯtra iericho: et
uide t̾ram chanaan qmͣ ego tradam filus is¬
rael obtinendã. ⁊ morere inmõte. Quẽ con¬
scendẽs. uingeris ppłic tuis sic̃ mortius ẽ aa¬
ron fr̃ tuus in monte hor. ⁊ appositꝰ ẽ ppłis su¬
ie: quia p̾uaricati estis cõtra me inmedio fi¬
hoꝵ isrł ad aquas cõtradictiomis in cades de

Expanded text:
tem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas
Abbreviated transcription (Latin):
ultra egredi ⁊ ingredi: p̾sertim cũ ⁊ dñs di¬
x̾it mͥ. nõ trãsibis iordanem istũ. Dñs ergo
ds tuus transibit añ te: ip̃e delebit oms gen¬
tes has incõspectu tuo. ⁊ possidebis eas. Et io¬
se iste trãsibit añ te. sic̾ loutus ẽ dñs. faci¬
etq dñs eis sic̃ fec̾ seon.⁊ og regibus amorre¬
or ⁊ t̾re eoꝵ : delebitq eos. Cum gͦ ⁊ hos tra¬
didit uob̾. similit̾ facietis eis: sic̃ p̾cepi uob̾.¬

Expanded text:
ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vob
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ib tuis : ⁊ ppłs iste cõsurgens fornicab̾r
post deos alienos. int̾ra ad qͣm ingredietur.
furor nĩs cõtra eum in die illo. ⁊ deliꝙͣ eũ.
⁊ abscondã faciem meã ab eo: ⁊ erit in deuo¬
rationẽ. Inueniẽt eum om̃ia mala ⁊ afflic

Expanded text:
ribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur, furor meus contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient eum omnia m
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. no supͣ te ẽ. neq ꝓcul positũ nec in ce¬
lo situm: ut possis dice. Qins nt̃̾m ad celum
ualet cõscende. ut deferat illud ad nos. ut au¬
diamus atq oꝑe cõpleamus : Neq trãsma¬
re positum ut causeris ⁊ dicas. Quis euobis
transfretare pot̾it mare. ullud ad nos usq
deferre. ut possimus audire ⁊ fac̾e ꝙ p̾ceptũ

Expanded text:
i, non supra te est neque procul positum, nec in celo situm ut possis dicere: 'Quis nostrum ad celum valet ascendere, ut deferat illud ad nos et audiamus atque ore positum ut causeris et dicas: Quis ex nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
ducet te dñs classib in egiptum ꝑ mam de
qua dixit tibi ut eam amplius nõ uides: ibi
sienderis immicis tuis inseruos et ancillas.
et non erit qui emat. A
illud fedꝰ ꝙ cum eis pepigit in oreb. Uocait¬

Expanded text:
ducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. Tillud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. C
Abbreviated transcription (Latin):
est eneum: ⁊ t̾ra qͣm calcas ferrea. Det do¬
minus ymbrem t̾re tue pulu̾em: ⁊ de ce¬
lo descendat suꝑ te cinis donec ꝯt̾aris.Tra¬
det te dñs corruentẽ ante hostes tuos. ꝑ unã
tuum in escam cũctis uolatilib celi. ⁊ besti¬
is t̾re. ⁊ nõ sit qui abigat. Percuciat te dñs
tur. scabie quoq ⁊ prurigine : ita ut curari
furore mentis. ⁊palpes inmeredie sic̃ palp¬
re solet cecus intenebris: ⁊ no dirigat mas
tuas. Om̃iq tp̃re calũpmam fustineas. et
opprimaris molentia: nec h̾eas qui lib̾et te
Uxorem accipias.⁊ alius dormiat cũ ea. Do¬
mũ edifices : ⁊ nõ hites in ea. Plantes ui¬
neam ⁊ nouindemnies eã. Sos tuus inimo¬
tuus rapiatur incõspectu tuo: ⁊ no reddatu
tibi. Oues tue dentur mimicis tuis: ⁊ n̾o fit
qui te adiuet. Fili tui ⁊ filie tue tradãti
alti ppło udentib ocłis tuis. ⁊ deficientiba

Expanded text:
est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo: descendant super te, donec conteraris. Tradet te Dominus corruentem ante hostes tuos. Per unam tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominstercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum ea. mum ediﬁces et non habites in ea, plantes vineam et non vindemies eam, bos tuus immotuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tui
Abbreviated transcription (Latin):
nia. ⁊imponet nuigum ferreũ suꝑ ceruicem
tuã: donec te cot̾at. Adducet dñs suꝑ te gen¬
tem de longinquo.⁊ de extremis t̾re finibꝰ
insimilitũdinẽ aquile uolantis cum impe
paruuli. ⁊ deuoret fetus im̾itoꝵ tuoꝵ. ac fru¬
ges t̾re tue donec int̾eas.⁊ nõ relinqͣt tibi tri¬
ticũ uinũ ⁊ oleũ. arm̾̃ta boum. gͥges omum

Expanded text:
uria, et imponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetparvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium,
Abbreviated transcription (Latin):
b t̾re. ⁊ de plenitudine enic. Bñdictio illiꝰ
qui apparint in rubo: uẽiat suꝑ caput io¬
seph: ⁊ suꝑ u̾ticem nazarei inter tr̃s suos.
Quasi pͥmogenita tauri pulcritudo eiꝰ: cor¬
nua rinocerontis cormia illius. In ip̃is uẽ¬
tilabit gentes: usq ad t̾minos t̾re. hee sũt
multiturines ephraym : ⁊ħmilia manas¬
se. Et zabulon ait.Letare zabulon in exitu
tuo: ⁊ ysachar intab̾nacłis tuis. ꝑopulos uo
cabũt ad montẽ: ibiimmolabũt uictimas
iusticie. qui mudacionẽ maris qͣllac sug¬
gent: ⁊ thesauros abscõditos harenarũ. Et
gadart. Bñdictus in latitudine gad. Qua¬
si leo requieuit. Cepitq brachiũ ⁊ u̾ticem.

Expanded text:
e, et plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph,  et super verticem nazaraei inter fratres suos. Quasi primogenita tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua ipsius:  in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros absconditos harenarum et Gad ait benedictus in latitudine Gad quasi leo requievit cepitque brachium et verticem
Abbreviated transcription (Latin):
ledictꝰ qui dormit cumuxore ꝓximi su.
Et dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus qui ac¬
cipit mun̾a ⁊ ut ꝑcutiat asam sanguinis
innecentis. Et dicet om̃is ppłs amͣ. Male¬
dictꝰ qui nõ ꝑmanet insermonib legis
huuꝰ: nec eeş ope ꝓfiait. Et dicet oĩs ppłs amͣ.
dñi denui ut facias atq custodias oĩa
nandata enis q̃ ego p̾cipio tibi hodie : fa

Expanded text:
ximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen ini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius
Abbreviated transcription (Latin):
ad hũc locum. Eg̾ssusq ẽ seon rex esebon.
⁊og. rexbasan. occurrentes nob ad pugnã
⁊ꝑcussimus eos. ⁊tulimus t̾ram eoꝵ: ac tra¬
didimus possidenda ruben ⁊ gad.⁊ dimidie
tribu manasse. Custodite ergo u̾ba pacti
huius. ⁊ implete ea: ut intelligatis uniu̾

Expanded text:
ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea, u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊carnes filioꝵ ⁊ filiaꝵ tuaꝵ. qͣs ded̾it t dñs
deus tunis. iangustia ⁊uastitate qͣ oppͥmet
te hostis tuus. Homo delicatꝰ uite ⁊ luxurio¬
sus nalde mundebit fr̃i suo ⁊̃uxori que cubat
in simi suo. ne det eis de carmb filioꝵ suoꝵ
qͣs comedet: eo qd̾ nicħ he̾at aliud ĩ obsroione

Expanded text:
carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione
Abbreviated transcription (Latin):
cepit nob̃ moyses: ħeditatẽ multitudĩs ia¬
cob. Ent ap̃ rectissimũ rex: cõg̾gatis prĩci¬
pib ppłi cum tribub isrł. Uiiar ruben ⁊ ñ
moriatur: ⁊ sit ꝑnus in nũo. ħ ẽ inde bene¬
dictio. Audi dne nocem inde: ⁊ ad ipłm suũ
introduc eum. Manus eius pugnabũt ꝓ eo:
⁊ adiutor illius cõtra adu̾sarios enis erit᷑. Le
ui qͦ ait. Perfectio tua ⁊ doccrina tua. airo
sc̃o tuo. quẽ ꝓbasti intẽptatõne: ⁊iuoicasti
ad aqͣs cõtradictionis. Qui dix piisuo. ⁊ m̾ri

Expanded text:
cepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis qui
Abbreviated transcription (Latin):
edicentes. Custodite om̃e mandatũ: ꝙ¬
sapio nob̾ hodie. Cumq trãsieritis iordanẽ
Int̾ram qmͣ dnĩs deus tunis dabit tibi. eriges
ñgẽtes lapides ⁊ calce leingabis eos: ut pos¬
sis in eis scrib̾e onnĩa u̾ba legis huiꝰ iorda¬
ne transinisso. ut intireas terrã qm dñs d̾s
tuus dabit tibi t̾ram lacte ⁊ melle manan¬
tem: sic̃ nirauit pr̃ib tuns. Qnͣ ergo transi¬
eris iordanẽ erige lapides quos ego hodie p̾¬
cipio tibi inmonte ebal. ⁊lemgabis eos cal
ce.⁊ edificabis ibi altare dño deo tuo. de lapi¬
dib quos ferrũ nõ tetigit. ⁊ de saxis informi¬
b ⁊ impolitis. ⁊ offeres suꝑ eo holocausta dño

Expanded text:
todite omne mandatum quod praecepi vobis. Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce levigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus Jordane transmisso, ut introeas in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieris Jordanem, erige lapides quos ego hodie praecipio tibi in monte Ebal, et levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis; et offeres super eo holocaustum D
Abbreviated transcription (Latin):
eris mandata dñi dei tui que ego p̾cipio tibi
hodie. ⁊ custodieris ⁊ fet̾is. ac nõ declinai̾ns
ab eis. nec addextram nec ad sinistram. nec
secutus fu̾is deos alienos. nec colueris eos.
Qd si andire uoluis uocem dm̃ deitui : ut cũ¬
todias ⁊ facias om̃ia mandata eius ⁊ cerimo¬
mas que ego p̃cipio tibi hodie: uẽient suꝑ¬

Expanded text:
ndata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient su
Abbreviated transcription (Latin):
in ppłm scłm. sicut turauit tibi: si custodieri
mantata dm̃ d̾i tui. ⁊ ambulau̾is inuus
bundare te faciet dñs om̃ib bonis. fructu
uteritm. ⁊ fructu nĩitoꝵ tuoꝵ: fructu t̾re
tue. qͣm iurauit dsis prib tus ut daret tibi.
Aꝑiet dñs thesaurũ suũ optimũ celum. ut

Expanded text:
ustodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis bundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus the
Abbreviated transcription (Latin):
Si difficile ⁊ ambiguũ ap̃ te iudicium e̾̃e
ꝑspexis. int̾ sangumẽ ⁊ sanguinẽ. cãm ⁊
causam. lepram ⁊ nõ lepram.⁊ iudicum in¬
tra portas tuas. inderis u̾ba uariari. surge
⁊ascende ad locum quẽ eleg̾it dñs deus tu¬
us. nemesq ad sac̃dotes leitici gnis. ⁊ ad
uidicẽ qui fu̾it illo tp̾re: quere s ab eic. se

Expanded text:
Si difficile, & ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter Sanguinem, & Sanguinem, causam, & causam, lepram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. Veniesque ad Sacerdotes Levitici generis, & ad judicem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cipio tibi. Precepitq moyses ppło idie il¬
lo: dicẽs. Hñ stabũt adbñdicendũ deũ suꝑ
montẽ garizim iordane transmisso: syme¬
on. leui. iudas. ysacar. ioseph. beniamin
Et eregione isti stabunt ad małeendũ ĩ
monte hebal: ruben. gad.⁊ aser. daHulon.
centq ad om̃s uiros irł excelsa noce. Male¬
dictus hõ qui facit sculptile ⁊ cõflatile. ab¬
hominationẽ dm̃. opꝰ manuũ artificum:
ponetq illõ inabscõdito. Et respondebit oĩs
ppłs: ⁊ dicet am̃. Maledictꝰ qui nõ honorat
prem suũ ⁊ matrem. Et dicet om̃ns ppłs am̃.
Malectictus amtrãsfert t̾minos ꝓximi sui.
Et dicer om̃is ppłs am̃. Maledictus qui er¬
rare facit cecum initine. Et dicet oĩs ppłs
am̃. Maleclictus qui ꝑu̾tit indiciũ adue¬
ne. pupilli ⁊iudue. Et dicet om̃is ppłs am̃.
Maledictus qui dormit cũ uxore patris su
⁊ reuelat oꝑimentũ lectulienis. Et uicet
om̃is ppłs am. Maledictus qui dormt cũ
om̃inmto. Et dicet om̃is ppłs am̃. Male¬

Expanded text:
cipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon  excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis e patris sui et revelat operimentum lectuli eius et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen male
Abbreviated transcription (Latin):
ño pot̾it prior maritus recipe eam ĩnxorẽ
qr polluta ẽ. ⁊ ab hominabilis fcã ẽ coram
dño. ne peccare facias t̾ram tuã: qm dñs
deus tuus tibitradidit possidendam. Cum
acceꝑit homonp uxorẽ: nõ ꝓcedet ad bel¬
lum. nec ei quippiam necessitatis inunge¬
tur publice. s uasabit absq culpa domui
sue ut imo anno leretut airm ieore lua.
son accipies lcco pignoris inferiorem ⁊

Expanded text:
xorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignor
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tiunis : ⁊ ncħ t̾ͥ defuit. Cũq trãsissemus
fr̃s m̃os filig esan qui hitabãt in seyr ꝑ ui¬
am campestrẽ: de elath. ⁊ deasyongaber.ue¬
nimus ad it̾ qd̾ ducit in desertũ moab. Di¬
xitq dñs adme. Nõpugnes ꝯtͣ moabitas.
nec meas adu̾sus eos p̾lium. Nõ eĩ dabo qͥ¬

Expanded text:
Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos p
Abbreviated transcription (Latin):
dixit.⁊ nõ euenerit: ħ dñs nolocutus ẽ. ser
ꝑtumorem animi sui ꝓph̃a confixit. et id¬
mconon tuebis eum. n¬
um disꝑdid̾it dñs d̾s tuus gentes qua¬
rũ tibi traditurus ẽ tram. ⁊ possederis
eam. hitausq in urbib eius. ⁊medibus.
tres curtates seꝑabis tibi in medio t̾re qm
dñs deus tuus dabit tibi in possessionẽ. stt¬
nens diligent̾ uiam. ⁊ in tres equalit̾ ꝑtes.

Expanded text:
aedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequalite
Abbreviated transcription (Latin):
no sit pollutus sompno. eg̾dietur extra cas¬
tra ⁊ nõ reu̾tetur prius ꝙͣ aduesꝑam laue¬
tur aqͣ. ⁊ pꝰ solis cccasum regredietur ĩ cas¬
tra. Habebis locũ extra castra ad ꝙ̃ egͥdietis
ad requisita nature : gerens paxillum ĩbal¬
teo. Cumq sedis. fodies ꝑaranitũ: ⁊ gesta
humo oꝑies quoreuelatus es. Dñs ei deus
tuus ambulat inmedio castroꝵ. ut eruat
te itradat tibi inimicos tuos.ut sint castra
tua sca. ⁊̃nich̾ in eis appareat feditatis : nec
d̾elinquat te. Non trades seruũ dño suo. qui
adte ꝯfug̾it. H̾irabit tecum in loco qui ei
placu̾it. ⁊ in una urbiũ tuaꝵ requiescet: nͥ
cõttistes eum. Non ecit metrix de filiabus
ifrł: nec scortator de filus ifrł. Non offeres
m̃cedem ꝓstibuli. nec p̾cum canis ĩ domo¬

Expanded text:
extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in dom
Abbreviated transcription (Latin):
ciritatis.⁊ int̾pellabit maiores natu. dicetq
sõuult fr̃ uitimei suscitare sem̃ frĩs sui in
iftł: nec me incõnigium sum̾e. Starimq
accerssiri esĩ facient: ⁊ int̾regabũt. Si respõ¬
eum coram semorib. ⁊ tollet calciam̃tũ de
rede enis: spuetꝙ infaciem enis ⁊ dicet. Sic
fiet hõi: qui nõ edificat domũ frls sui. Et

Expanded text:
ivitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responeum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non
Abbreviated transcription (Latin):
Sñdictus etis: ingrediens ⁊ egrediens. Da¬
bit oñs mimicos tuos qui cõsurgent adssũ
te: corruentes incõspectu tuo. per unã uiã
uemient cõtra te: ⁊ꝑ .uii. fugient afacie tu¬
a. Emittet dñs bñdictionẽ suꝑ cellaria tua.¬

Expanded text:
eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua
Abbreviated transcription (Latin):
est dñ d̾i tui. sec inferes qmippiã ex ydolo
indoniũ tuã: ne fias anathema sic̾ uillud ẽ.
Quasi spurciciam detestabis.⁊ uelud inqͥ¬
namentum ac sordes ab hominationis ha¬
rebis: quia anathema est.
caue diligent̾ ut facias. ut possitis in¬

Expanded text:
est Domini Dei tui. Ne inferas quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. cave diligenter ut facias: ut possitis v
Abbreviated transcription (Latin):
iam. Nõ pot̾it dimitt̾e eã: cũctis dieb uite
on accipiet homo⁊ sue.¬
uxorem pr̃is sui nec̃ reuelabit oꝑiẽ¬
tum eius. Ronuittabit emnichus actritis
uł amputatis testicuł ⁊ absciso ueretro: eccle¬
siam dei. Non ingredietur mazer ħ ẽ descor¬
tonatus. in ecc̃am dñ: usq ad decimã gen̾¬
itionẽ. Amonires ⁊ moabites ⁊̃ pꝰ decimã
gn̾ationẽ: no intrabũt ecc̃am dm̃ met̾nũ
qr noluert nob̾ eccutrere cum pane ⁊ aqua
muia. qñ eg̾ssi estis de egipto: ⁊ qr cõduxe¬
rsit cõtra te balaam filium beor de mesopo¬
lamia syrie ut maledicet tibi. Et noluit
dnis d̾s tiis auorre balaam: u̾titq male¬
dictionẽ eius in henedictionẽ tuam. eo qd
nilig̾et te. Non sacies cum eis pacẽ nec que

Expanded text:
lam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabu noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret t
Abbreviated transcription (Latin):
inboue simł ⁊asino. Non indi̾ic uestim̃to.
ꝙ ex lana linoq cõtextum ẽ. Eimicłos in
fimbrus facies ꝑ .iiͦii. angłos palliitui: qͣ
oꝑieris. Si duxit uit uxorem.⁊ pꝰea odio
habu̾it eam. q̃sierit q occasiones quibus
duittat eam. obiciens ei nom̃ pessimũ
torẽit. uxorem hãc accepi.⁊ ingressus ad
cam nõ muem nirginẽ. tollẽt eam pater
⁊mat̾ eius.⁊ ferent secum signa nirginita¬
tis enis. ad semores urbis qui inporta sũ
⁊dicet pat. fiham mea dedi huic uxoren
qͣm qr odit. inponit ei nomͣ pessimũ. ur
tat. nõ inueni filiam cuã uirginẽ. ⁊ ecciꝰ
sũt signa uirginitatis filieme. Expandẽ
nestimẽtum coram semorib ciuitatis. Ap¬
p̾hendẽt q senes urbis illius uirũ. ⁊ u̾berabil
illum. cõdempnantes in suꝑcentum siclis
argenti. quos dabit pri puelle: qm̃ diffam¬

Expanded text:
stimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam patet mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad haꝵ aliqͣm urbiũ possit euad̾e. Bosor ĩ
solitudine. q̃ sita ẽ int̾ra campestride cribu
ruben.⁊ramothingalaad q̃ ẽ intribu gad:
isrł. ⁊ ħ testimonia ⁊ cerimonie atq iudici¬
a q̃locutus ẽ adfilios ifrł. qñ eg̾ssi sunt de e¬

Expanded text:
Bosor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quae est in tribu Gad: Israel, et haec testimonia et caeremoniae atque judicia, quae locutus est ad filios Israel, quando egressi sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui fu̾it in dieb illis: ⁊dices ad eum.
ꝓfiteo hodie coram dño deo tuo. qd̾ ingͥssu
sum int̾ram ꝓ qua iurauit pr̾ib nr̃is: ut
daret eam nob̾. Suscipiesq sac̃dos cartal¬
unn de manu tua ponet añ altare dm̃ del
ui. sicq̃ris incõspectu dñi dei tui. Syrus ꝑ¬
ces batur prem meũ qui descendit iegiptũ
ubi pegrinatus ẽ inpaucissimo mũo. Cre¬

Expanded text:
ices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Cre
Abbreviated transcription (Latin):
qui lassi residebant cecidit. qntu eras fa¬
me ⁊ labore ꝯfectus: ino timu̾it dm̃. Cum
ergo dñs deus tinis ded̾it tibi requiẽ. ⁊ sub¬
iecerit cunctas ꝑarcuitũ natõnes int̾ra
qͣm tibi pollicitus ẽ: delebis nomen eius
subcelo. Cane ne obliuiscaris.
umq intrains t̾ram quã dñs deus tu

Expanded text:
u eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tu
Abbreviated transcription (Latin):
tur maiores natu tiudices tu. ⁊ metiẽtur
a loco cadau̾is singłarum ꝑ circuitũ spaci¬
a ciuitatũ: ⁊ qͣm inciniorem cet̾is ẽẽ ꝑspe¬
xint semores cuitatis illius tollet uitu¬
lam de ariñto q̃ nõ traxit iugum. nec tram
scidit uome. ⁊oncẽt eam aduallem asꝑani
atꝙ saxosam. que nũqmͣ arata ẽ. nec se¬
menteᷤ recepit: ⁊ cedent mnea ceruices uitu

Expanded text:
ores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem rec
Abbreviated transcription (Latin):
silu̾int duces ex̾citus. ⁊ finẽ loq̃ndi fec̾int:
quisq suos ad bellandũ timeos p̾parabit.
Si qn accesseris ad expugnandam cinitatẽ:
offeres ei primũ pacem. Si recepit ⁊ aꝑueri
tibi portas: cũctus ppłs qui in ea ẽ saluab̾r.
⁊ serinet tibi sub tributo. Sin aũt fedus imi¬
re nolu̾int. ⁊ ceꝑint cõtra te uellũ: oppugna¬
bis eam. Cũq tradidit dñs deus tuus illã
in manu tua. ꝑcucies om̃e qd̾ in ea gen̾is
masculmi ẽ in ore gladii: absq mulierib
et infantib. nm̃tis ⁊ cet̾is q̃ mauitate st̃.

Expanded text:
ces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infant
Abbreviated transcription (Latin):
tis qũo ad iracundiã ꝓuocai̾is dñm dsn tu¬
um: insolitudine. Et ex eo die quo eg̾ssus
es ex egipto usq ad locũ istum : semꝑ adu̾¬
sum dñm ꝯtendisti. Nam ⁊ in oreb ꝓuccasti
eũ. ⁊ iratus dełe te uoluit. qn ascendi ĩmon¬
tem ut acciꝑem duas tabulas lapideas : ta¬

Expanded text:
ris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas
Abbreviated transcription (Latin):
riẽ inina: cum egredemim de egipto. Cũ
repetes a ꝓximotuo rem aliꝙͣ qͣm debet t̾ͥ.
no ingredieris domũ enus ut pignus aufe¬
pas: s stabis foris ⁊ ille tibi ꝓferet qd̾ habu¬
erit. Sin at panꝑ ẽ. nõ ꝑ noctabit apud te
pignus. s statim reddes ei ante solis occasũ
ut dormiens inuestim̃to suo bñdicat tibi.
⁊ h̾eas iusticiã coram dño deo tuo. Non ne¬
gabis m̃cedem indigentis ⁊ paupis frĩs tui.
sine aduene qui tecum moratur int̾ra tua¬
⁊ intͣ portas tuas ẽ: s eadem die reddes ei p̾¬
aium laboris sui añ solis orasum. qr pauꝑ¬

Expanded text:
a cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis o
Abbreviated transcription (Latin):
cm sac̾dotum appło. ⁊ ab hiis qui offerũt
uictimas. Siue bonẽ. siue ouem. ĩmolaue¬
rint : dabũt sac̾doti armum ac uentricłm
p̾micias frum̃ti. uini. dolei.⁊ lanarũ ꝑtẽ.
ex omum tonsione. Ipm̃ eĩ elegit dsis deus
tuus decũctis tribub tuis: ut stet ⁊ mĩstret
nõi dm̃ ip̾e ⁊ finii enis in sempit̾num. Si exi¬
erit leuites de una urbiũ tuaꝵ ex om̃i isrł.
in qua hĩtat. ⁊ uolu̾it uenire desid̾ans lo¬
cum quẽ eleg̾it dñs: mĩstrabit in domo do¬

Expanded text:
sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum que
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mutãt u̾ba nistoꝵ. Iuste ꝙ iustũ est ꝑse¬
q̃ris: ut uiuas. ⁊ possideas t̾ram qͣm dñs d̾s
tuus ded̾it tibi. Non plantabis licum et
c̃em arborẽ. mxta altare diu deitui. nec fa¬
cies tibi atq cõstitues statuam : quam o¬
nt dominus deus tuus.
on immolabis dño deo tuo bouem et
ouem in quo ẽ macła. aut quippiam
uicii: qr ab hominatio ẽ dño deo tuo. Cũg
reꝑti fu̾int ap̃ te intra unã portaꝵ tuarũ¬
quas dñs deus tuus dabit tibi. uirant mu¬
lier qui faciũt malũ in cõspectu dm̃ dei tui.
⁊ transgͥdiuntur pactũ illius. ut uadant
⁊ sermant diis alienis.⁊ adorẽt ecs. solem
fu̾it nuinciatũ : audieusq inquisieris
diligent̾. ⁊uerũ ẽe reꝑeris.⁊ ab hominatõ
fc̃a est in isrł: educes uirũ ac mulierem
qui rem sceleratissimaᷤ ppetrarũt ad por¬
tas auitatis tue. ⁊ laꝑidib obruentur. In
ore duoꝵ aut triũ testium : ꝑibit qui int̾¬
ficietur. Nemo occidatur: ino cõtra se dicẽ¬

Expanded text:
mutant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuquas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem iensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur nemo occidatur uno contra se dicen
Abbreviated transcription (Latin):
minat᷑ dñs: ⁊ ꝓpt̾ isti mõdi scelera delebit
eos in introitu tuo. ꝑfectus eris ⁊ ⁊ absq mͣ¬
cula cum dño deo tuo: gentes iste quarum
pessidebitis t̾ram. augures i dumios audi¬
unt: tu aut a dno deo tuo ałr institutus es
propham de gente tua ⁊ de frĩb tunis sic̃ me
suscitabit tibi dñs deus tuns. ip̃m audies
ut petisti a dño deo tuomoreb: qͣn concio

Expanded text:
minus et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a
Abbreviated transcription (Latin):
mel eg̾ssum ẽ de labus tuis obseruabis : ⁊ faci¬
es sic̾ ꝓmisisti dño deo tuo.⁊ ꝓpria uoluntate
⁊ ore suo locutus es. Ing̾ssus uineam ꝓximi
tu comedes uuas qͣntum tibi placu̾it: foras
asit ne efferas tecum. Si mirau̾̃is in segeteᷤ
amici tui. franges spicas ⁊manu conteres :¬
Alce autem non metes.
⁊ accepit homouxorem ⁊ hint eam. et
nõ inuen̾t gr̃am añ ccłos eius. pp̃ aliqͣ
feditatem: scribet libellum repudii ⁊ dabit
inmanu illius ⁊ dimittet eam de domo sua
¶Cs̃q eg̾ssa alt̾m maritũ uux̾it ⁊ille quoq
od̾it eam. ded̾itq ei libellum repudii ⁊ dimi¬

Expanded text:
um est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii