comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miores fres. hus qui sũt
anthiechie. et sirie. et cilicie
fr̃ĩb qui sunt ex gentib salu¬
tem. Qm̃ audiuimus quesdã
ex uobis exisse et conturbasse
tis. cligere iuros et mittere ad
uos. cuni carissimis barnaba
et paulo. hominibz qui tradi¬
derunt ammas suas ꝓpter
Misimus ergo uidã et sylcã:
qui et ip̃i u̾bis eadem nobis
referent. Tlisus ẽ enini scõ¬
sp̃ui et nobis nichil ampluri

Expanded text:
ratres, his qui sunt Antiochiae et Syriae, et Ciliciae fratribus qui sunt ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus quosdam ex nobis exiisse, et conturbasse unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Sui et nobis, nihil amplius
Abbreviated transcription (Latin):
tationes antiquas fideles amc̃:
quia posiusti cuntatem ĩ tumił¬
tumi. urbem fortẽ in rumam
domũ alienorum ut non sit ci¬
uitas. et in sempit̾num nõ edi¬
ficetur. Suꝑ hoc laudabit te po¬
pulus fortis: cuitas gẽtium ro¬
bustatum tumebit te. qui a frus
es fortitudo pauꝑi. fortitudo ege¬
no m tribulatione sua: spes a
turbine. uubraculum ab estu.
Sp̃s cũi robustorum: qͣi turbo
impellens parieteni. Sicut estu
in fiti tumultũ alienoꝵ hiũbia¬
bis: et quasi calore sub mibe tor¬
rente ꝓpagniem fortumi aresc̃e
facient. Et faciet dommus ex¬
cituum omnib pplĩs ĩmõte hoc

Expanded text:
tationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egenoturbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustorum: quasi turbo inpellens parietem. LXXXIX Sicut estus in sitim tumulum alienorum humiliabis: et quasi calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc
Abbreviated transcription (Latin):
suan. Beatus ero si fuerint
reliquie senuius mei: ad uidẽ¬
dum claritatem ierlm. Porte
ietlm ex saphiro ⁊ smaragoo
edificabinitur: et ex lapide
p̾cioso omius circiitus muro¬
run cius. et ex lapide cãdido
⁊mnindo omnes platee cuis
steruentur. et ꝑ uicos eius l¬
leluya cantabr̃. Benedictus
dommus qui exaltaint cam:
ut sit regnuni eius in scl̃a scl̃oꝵ.¬

Expanded text:
t reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in saec
Abbreviated transcription (Latin):
niuut: et complebant et ꝑidi¬
tabantur. Acredentes autem:
suscitaĩuint cum dicentes.
Picceptoꝵ: perimus. At ille
surgens increpauit nentũ et
tempestatem aque: et cessaiit.
et fra est transquillitas mag¬

Expanded text:
num, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas
Abbreviated transcription (Latin):
dicentium ĩ longũ deferẽtur
dies. et ꝑibit omius uisio:
I deo dic ad eos. Hec dicit dñs
ds. Quiesc̃ẽ fatiam ꝓu̾bium
istud : neq nulgo dicetur ultͣ
in isrl̃. Et loquere ad eos. qd̃
appniquau̾unt dies. et sermo
omnis usionis nõ erit ult̃
oĩs uisio cassa. neq diuina¬
no erigua ĩ medio filior isil.
Quia ego doniuius loquar:
qd̃cumiq locutus fũo ũbum.
et fiet. Non prolongabitur
amplius: s ni diebus urĩs
donus exasꝑans. ⁊ lcquar
ũbum et fatiam illud. dicit
domnus d̃s. Et fcus ẽ sermo
domuui adme dicens. Fili ho¬
iuus: ecce domus isrl dicen¬
tium. Uisio q hic uidit: ĩ
dies multos et in tempora lon¬
ga iste ꝓphetat. ꝓpt̾ea dic ad e¬
es. Hec dicit dominus d̾s Nõ
prolongabitur ultra omins¬

Expanded text:
gum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumque locutus fuero verbum, et fiet. Non prolongabitur amplius; sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Domini ad me dicens, Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat, propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omn
Abbreviated transcription (Latin):
euit ad ih̾m leyeo¬
sus depc̃ans eum: et genuflexo
dixit. Domine: si uis potes
me mundare. Ih̾s̃ aũt miftus
euis: excendit manũ suam.
et tangens eũ ait illi. U olo
mundare. Et cum dixisset.
statin discessit ab eo lepra et
mundatus ẽ: et comminatus
est ei. Statini tiecit illun: et
dicit ci. Uede nemnu dixeris:
sz uade ostende te principi sa¬
cerdotum. Et offer ꝓ emũdacõe
tua: que pcepit moyses in te¬
stimoniun illis. At ille egssꝰ
cepit p̾dicare et diffamare ser¬
monen: ita ut iani nõ possit
manifeste in ciuitate introire.
sed foris in desertis leis ẽẽ: et

Expanded text:
enit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus s ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis
Abbreviated transcription (Latin):
iduut aũt hercde
tetrarcha omnia que facie¬
bant ab eo: et hesitabat eo ql
diceretur a quibusdã qr io¬
hannes surrexit amortuis.
a quibusca uo. qr hehas ap¬
paruit: ab aliis aũt qr ꝓphã
bnus ab antiquis surrexit.
Et ait herodes. Iohem ego le

Expanded text:
it autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Ioh
Abbreviated transcription (French):
urifica domne postrs̃.
quesuunus mentes nr̃as
beniginis et renona celestibus
sacramentis: ur conseq̃nter et
corporu presens pariter ⁊ fu¬
turum capiamus auxilium.

Expanded text:
urifica, Domine, quaesumus, mentes nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
terra. oratio
Cus qui peccati uete¬
ris hereditaria mortem in qua
posteritatis genus omne
successerat xp̃i filii tui do¬
muit nr̃i passione soliusti.
dona ut conformes eiusdem
facci sicut ymaginem terrem
nature necessitate portain¬
mus: ita ymagineui celestiᷤ
gratie sanctificatione porte

Expanded text:
lia oratio. Deus, qui peccati veteris haereditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successerat, Christi tui Domini nostri passione solvisti, dona ut, conformes eidem facti, sicut imaginem terreni naturae necessitate portavimus, ita imaginem caelestis, g
Abbreviated transcription (Latin):
randi domne p̾ces
nras. ut populus
tuus qui sub tantis
constiturus: et a sius offensio¬
nibus liberetur. et ab omnbus

Expanded text:
xaudi, Domine, preces ostras, et populus tuus, qui sub tantis nstitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
emiiebat. Et cum apuisset
cum: stecit onnus populus.
Et benedirit besdras domino
deo magno. Et respondit oĩs
incuruati sunt. et adorauere

Expanded text:
eminebat, et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno, et respondit omnis incurvati sunt; et ador
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ommum potestates et
omnia iura regnorum. res¬
pice ad xp̃iamun benignus
imperium :ut gentes que
in sua feritate confidunt.
potencie tue dextera compri¬
mantur.
remus et pro cathe

Expanded text:
sunt omnes potestates, omnia jura regnorum, respice ad Romanum benignus imperium, ut gentes, quae in sua feritate confidunt, potentiae tuae dextera comprimantur. Per. Oremus et pro cate
Abbreviated transcription (Latin):
figeretur. Milites aũt duxeĩt
cum iutro in atrurui pretoni
Et conuecant totã cohortem
et induunt eũ purpura. Et
imponunt et plectentes spiue¬
am corouam: et ceꝑunt salu¬
tare eum diceutes. Aue uex
nndeorum: Et punebant capͥ
eius harundine: et conspue¬
bant in euui. Et ponentes ge

Expanded text:
it: Milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii, et convocant totam cohortem, et induunt purpuram, et imponunt ei plectentes spineam coronam, et coeperunt salutare eum dicentes: Ave, rex Judaeorum, et percutiebant caput ejus arundine, et conspuebant eum, et ponentes ge
Abbreviated transcription (Latin):
manifestasti ĩ omni loco dũa¬
tionis tue satorem te bonor seĩ¬
nũ. et electoꝵ paliitũ ẽẽ cultorẽ:
tribue q̃s pplis tus: qui et uine¬
ar apd̃ te noĩe censentur et se¬
getũ. utspinaꝵ et tribuloꝵ fca¬
lore resecato. digni efficiãtur
fruge fecunda. P. do. Lectio.¬

Expanded text:
manifestasti, in omni loco dominationis tuae satorem te bonorum seminum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue populis tuis, qui et vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato digni efficiantur fruge foecundi. Per. It
Abbreviated transcription (Latin):
quia deos tuos ñ colimꝰ. ⁊ statuã
aureã quã erexisti nõ adoramꝰ
Tunc nabugodonosor repletꝰ ẽ
furore: et aspectus faciei illius ĩ¬
mutatus ẽ. suꝑ sidrac misac et
abdenago. Et p̾cepit ut succen¬
d̾ectur fornax septuplũ: ꝙͣ succẽ¬
di solebat. Et uiris fortissimis
de excitu suo. iussit ut ligatis

Expanded text:
quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercit
Abbreviated transcription (Latin):
re ne sidrac misac ⁊ abdenago
deos meos nõ colitis. et statuam
aureã qͣm constitui ñ adoratiᷤ
Nune gͦ si estis parati q̃cumq
hora audieritis somtũ tube. fi
stule ⁊ ꝙythare. sambuce psaltii.
⁊ lymphonie. onnusq genis
musicoꝵ: ꝓsternate uos ⁊ adorate
statuã aureã q̃ͣm feci. Qd̃ si nõ¬

Expanded text:
rene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum turene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tub
Abbreviated transcription (Latin):
us celsitudo humiliũ et
fortitudo rector qui ꝑ scm̃
moysen pinu tuũ ita erudire
pplos tuos sa cricaris tui de¬
dicatee uoliusti: ut illa legisi¬
teratio fieret etiã nr̃a directio:
excita in omnẽ iustificatar gen¬
tum plenitudinẽ potẽtiã tuã.
et da leticiã mitigando t̾rorem.
ut oũn pocĩs tua remissione de¬
letis. qd̃ demunciatum ẽ ĩ ulcio¬
nc̃ trmscat in salutẽ. Pdo lcõ¬

Expanded text:
us celsitudo humilium, et fortitudo rectorum, qui per sanctum Moysen puerum tuum, ita erudire populos tuos sacri carminis tui decantatione voluisti, ut illa legis iteratio fieret etiam nostra directio, excita in omnem justificatarum gentium plenitudinem potentiam tuam et laetitiam mitigando terrorem, ut omnium peccatis tua remissione deletis, quod denuntiatum est in ultionem transeat in salutem. P
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum dispensatõe mirabliᷤ¬
es. intelligant redempti tui ñ
fuisse excellẽtius. qd̃ mitio st̃
ẽ mũdus: quã qd̃ ĩ fine sclõꝵ
pascha nr̃ni ĩmolatus ẽ xp̃us.

Expanded text:
tuorum dispensatione mirabes, intelligant redempti tui non fuisse excellentius quod initio factus est mundus, quam quod in finem saeculorum pascha nostrum immolatus est
Abbreviated transcription (Latin):
iups scmpitne ds spes u
ria. auge pplĩ tui bota placatus.
quia in nullo fidelium insi ex
tua inspiratione ꝓueniũt. qͣr¬
licet increm̃ta uictutũ. Pdo tract̃.

Expanded text:
tens sempiterne Deus, spes unria, auge populi tui vota placatus, quia in nullo fidelium, nisi ex tua inspiratione proveniunt quarumlibet incrementa virtutum. Per. Orat.
Abbreviated transcription (Latin):
ca que dicitur crrcõcisio ĩ car¬
ne manufcã: qr euitis illo
in tempore sine xp̃o. aliena¬
ti a conusatione isrl̃. et hos¬
pites testam̃torum ꝓmissi¬
onis speni non habentes. ⁊
sine deo in mundo: nunc
quando eratis longe: fcĩ
estis ꝓpe ni sanguine xp̃i.¬
I p̃e enĩ ẽ pax ur̃a: qui facit

Expanded text:
tur circumcisio in carne manufacta quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo nunc quando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi ipse est e
Abbreviated transcription (Latin):
Erat ent docens eos qͣi pote¬
statemi habens: nõ sicut scri¬
be eorum. E rat ĩ synagoga
eor hono inspu inundo:
et exclamaint dicens. Q d
nobis et tibi ih̃u nazarene:
uenisti perdere nos. Scio te:¬
quia sis sanctus dei. Et cõ¬
minatus ẽ ei ihus: dicens.
Obmitesce: et exi de hoĩe.
Et discerpens cum spus un
mũdus: et exclamans uoce
magna. exiit ab eo Et mira¬
ti sunt oms: ita ut conq̃re¬
rent inter se dicentes. quid¬
nam ẽ hoc que doctrina no¬
ua est. quia in potestate et
spiritib ĩmundis imꝑat.
et obediunt ei: Et processit
rumor eius statini: ĩ oem
regionem galilee. Et ꝓtimiᷤ
egrediens de synagoga: ue
nerunt indomũ symonis
⁊ andree. cum iacobo et ioh̃e¬

Expanded text:
enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. XIV, 8. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egrednit in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Ioan
Abbreviated transcription (Latin):
ta. quieuerunt maria. Ex ip̃ius
tumba manat. mictionis copia.
Que ĩfirmos oins sanat. ꝑ enis suf¬
fragia. Nos qui sumus ĩ hoc mũdo.
uitiorum ĩ profinido. iã passi nauf¬
fragia. Gliose nicholae ad salurs
portun tralx. ubi pax et glia. Iꝑ

Expanded text:
ta, Quieverunt maria. Ex ipsius ta, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portu
Abbreviated transcription (Latin):
ongandentes exultemus
uocali concordia. Ad bĩ¬
incholay festia solennia. Qui ĩ
tunis adhuc iacens seruando ie¬
niuia. A papilla cepit sũma pro¬
mereri gaudia. A dolescens am¬
plexatur litteraruni studia. Ali¬
enus et ĩnuunis ab omni lascinia.
flix confessor cuius fuit dignita¬
tis uox de celo nuncia. Per qͣm pio¬
uectus presulatus sublimatur ad
sumnia fastigia. Erat ĩ eius aĩo
pietas eximia et opp̾ssis impende¬
bat multa bñficia. Auro ꝑ eũ ur¬
gnumi tollitur ĩfanua atq prĩs
carũden leuatur mopia. Quidã
naute nauigantes. et contra fluc¬
tuum seuiciam luctantes. naui
penc dissoluta. Iam de uita desꝑan¬
tes. in tanto positi ꝑiculo clamãteᷤᷤ.
uoce dicunt om̃s una. O bẽ nicho¬
lac nos ad portun maris trahe de
mortis angustia. Trahe nos ad
portum maris. tu qui tot auxilia¬
ris. pietatis gr̃a. Dum clamarẽt
nec in cassuni. ecce quidã dicens as¬
sinui. ad ur̃a p̾sidia. Statim au¬
ra datur grata. et tempestas fit seda¬

Expanded text:
ongaudentes exsultemus Vocali concordia. Ad beati Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus sublimatur Ad summa fastigia. Erat in ejus animo Pietas eximia Et oppressis impendebat: Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur infamia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia. Trahe nos ad portum maris, Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit seda
Abbreviated transcription (Latin):
ac clara die turma festina
dat preconia. Mariani
concrepando symphonia necterea
Mundi domuna que es sola castis¬
sina uirginum regina. salutis
causa iute porta atq celi referta
gr̃a. Nant ad illant fit municia
olun frã anglica. Aue maria gr̃a
det plena ꝑ sclã. Mulieruni pia
agnuna nitra semꝑ bñdicta. Uir¬
go et grauida mater nitacta prole
gloriosa. Cui contra maria hec red¬
dit faninia. In me quonodo tua¬
iã fient iiuicta. Uiri noui millã
certe copulani. Ex quo atqz nata
simi ncorrupta. Diua missus ita

Expanded text:
ac clara die turma festiva dat praeconia, Mariam concrepando symphonia nectarea. Mundi Domina, quae est sola castissima virginum Regina. Salutis causa, vitae porta, atque coeli referta gratia. Nam ad illam sic nuntia olim sunt facta angelica: Ave, Maria, gratia Dei plena per saecula. Mulierum pia agmina intra semper benedicta Virgo et gravida Mater intacta, prole gloriosa: Cui contra Maria haec reddit famina: In me quomodo tua fient nuntia? Viri novi nullam certe copulam, Ex quo atque nata sum
Abbreviated transcription (Latin):
Lugum tuũ dnc suaue est. et
onus tuu leue:. pr̃a queso ut sic
illud deportare ualcam. q̃liter
consequi possini tu ã gr̃am. Per.¬
nte conspectũ diumie ma¬
assisto qui iuocare noniẽ scm̃
tum p̾sumo: miserere in dñe
honuni porcori. ignosce indigno
sacerdoti ꝑcuius manus hec o¬
blatio uidetur offerri. P. alta or̃.¬

Expanded text:
ugum tuum Domine suave est: et onus tuum leve: presta ut sic illud deportare valeam: ut consequi possim tuam gratiam. PerAnte conspectum divinae Maassisto, qui invocare nomen sanctum tuum praesumo, miserere mihi Domine homini peccatori, ignosce indigno sacerdoti, per cujus manus haec oblatio videtur offerri. Par
Abbreviated transcription (Latin):
deus fortitudo certanci¬
iun et martirũ palina solen¬
tatem hodicrue dici ꝓpicus
intuere: et ecclĩan tuam con¬
tinua fac celebritate lecari:
ut int̾cessione bĩ mris tui pris¬
ci omum inte credentĩ
nota perficias. Per. secreta.
prinuis e festuitate imolatap¬

Expanded text:
fortitudo certandum, et martyrum palma, solemnitatem hodierni diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebritate laetari, et intercessione beati martyris Prisci omnium intercedentium vota proficias. Per. Secreta. pro cujus est festivitate immola
Abbreviated transcription (Latin):
facie tua. feci qz tibi nomen
grande uixta nomẽ maguoꝵ
qui sunt in t̾ra. et pouã locuĩ
ppłõ meo isrl. et plantabo eũ.
et hĩtabit sub eo. et nõ turba¬
bitur amplius. nec addẽt filii
niquitatis ut affligant eũ
sicut prius. ex die q̃ cõstitui
uidices suꝑ ppłm meum isrl̃:
et iequiem dabo tibi ab om̃ib
mumicis turs. Pdicitq tibi doꝰ:
qd̃ donuim fatiat tibi dñs.
Cumq impleti fuint dies tui.

Expanded text:
facie tua: fecique tibi nomen facie tua: fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra. Et ponam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius: nec addent filii iniquitatis, ut affligant eum sicut prius, ex die qua constitui judices super populum meum Israel, et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis. Praedicitque tibi Dominus, quod domum faciat tibi Dominus. Cumque completi fuerint dies tui,
Abbreviated transcription (Latin):
actum est li¬
autem cun sedisset rex
daiidi domo sua: et dñs dedis¬
⁊set ei requiẽ undiq ab unũsi
minncis suis ⁊ dixit ad nathã
ni donio cedrina: et archa dei po¬
sita sit ĩ medio pelliũ. Dixit q
nathã ad regem. Om̃e qd̃ ẽ in
corde tuo: uade fac quia dñs
tecum est. ftũi ẽ ant ĩ nocte illa:
et ecce ẜnio dũi ad nachã dicẽs.
Tlade et loq̃re ad seruũ meui
dauid. Hec dicit dñs. Nunquid
tu edificabis mͥ domũ ad adorã¬
duni: neq eni hĩtaui ĩ domo
ex die q̃ eduxi filios isrl̾ de t̾ra
tentorio ꝑcuncta lora que tran¬
sini. cumi omnib filiis isrl.
Nunquid loquens locutus
sum ad inant de tribus isrl
cui precepi ut pasceret pplm
meuni isrl̾. dicens quare nõ
edificastis mͥ domuni cedrinã.
Et nũc h dices fuo meo dauid:
hec dicit dñs excituun. Ego
tuli te de pascuis seq̃ntem gre¬
gemi. ut eẽs dux suꝑ ppłmi me¬
um iscl̾. et fui tecuni ĩ om̃ib
ubicumq ambulasti. ⁊ inter¬
feci nnũses inimicos tuos a

Expanded text:
actum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis dixit ad Nathan in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens vade et loquere ad servum meum David haec dicit Dominus numquid tu dum neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra tentorio per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrinam et nunc haec dices servo meo David haec dicit Dominus exercituum etuli te de pascuis sequentem gregem, ut esses dux super populum meum Israel, et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui dissensiones ⁊ offendi¬
cula preter doctrinã quã ues
deo nr̃o non seruiunt: sed suo
uentri. Et ꝑ dulces sermones
⁊ bñdictiones: seducunt corda
nurocentium. Nr̃a em obedi¬
encia: et omne locũ diuulga¬
ta est. Gaudeo igitur ini nobiᷤ
sz uolo uos sapientes ẽẽ in bo¬
no: et simplices eẽ in malo.
Ds autem pacis: conterat sa¬
thã sub pedib ur̃is ueluiter
Gratia domini nr̃i ih̾̃u xp̃i:¬
sit nobiscum

Expanded text:
eos qui discessiones et offendcula praeter doctrinam, quam uos o domino nostro non seruiunt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locuta est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
egerẽt et docũant. Et ait illis.
Uenite seorsuni, eamus ĩ de¬
sertuni locum: et requiescite
pusillum. Erant eñĩ qͥ uene¬
bant et rediebant multi: ⁊ nec
manducandi spatumi hebãt.
Et asceudentes in naui; abie¬
runt in desertum locum seorsũ.
Et uiderunt ces abeuntes: et
cegnoiunt multi et pedestres.
et de omnibz cuntatibz cõcurre¬
runt illue: et p̾uenunt eos. do¬

Expanded text:
egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniens ad disciplos sups.
indit turba magnã tura eos.
et scribas cõquirentes cũ illis
Et confestu om̃is pplus ui¬
deus ih̾m stupe f̃s est: et
expaiuunt. Et accucrẽtes ⁊ sa¬
lutabant cum.

Expanded text:
Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Unde huic hec omnia: Et q̃
est sapĩa quedata ẽ illi. ⁊ uͥtu¬
tes tales que ꝑmanus ens cl¬
fitiuntur: Nonne iste fabri fi¬
lius et marie. frater iacobi
et ioseph. et iude. et symonis
Nonne et soroies eius hic no¬

Expanded text:
 et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic no
Abbreviated transcription (Latin):
quia non inuacuũ cucrrri:
neq in uanum laboram. Sz
et si munolo: supra sacrificũ
et obsequium fidei nr̃e gande¬
O.et congratulor omnib no¬
bis. Id ip̾m aũt et uos gaude¬
te. et congraculamini michi

Expanded text:
quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tita solemitas: ut cuius pr̃o¬
cuua sine intermissione recolt¬
mus. perpetuam deffensionẽ
sencianus. Per do. Secreta
udulgenciam nob̃ prebe¬

Expanded text:
tita solemnitas, ut cujus patrocinia sine intermissione recolimus, perpetuam defensionem sentiamus. Per. Secreta. Indulgentiam nobis praebe
Abbreviated transcription (Latin):
libera me per hoc sacrosciñ
corpus et sangumem tuũ
ab omnib iniquitatibus
et uniuersis malis meis.
et fac me tuis semper obe¬
dix maudatis. et a te
crceptio corporis
domine ih̃u xp̃e quam in¬
in udicium et condemp¬
nationem pene. sed ꝓ tua
ad tutamentum mentis
et corporis amen¬

Expanded text:
per hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis, et universis malis, et fac me tuis semper inhaerere mandatis, et a te rceptio corporis Domine Jesu Christe, quam inin judicium, et condemnationem, sed pro tua ad tutamentum mentis et corporis, e
Abbreviated transcription (Latin):
etuam. qui creditis in noĩe fi¬
lii dec. Et hec ẽ fiducia quant
habemus ad euiu. qr q̃cumz
peticrimus scõm uolum tatẽ
enis: audret nos. Et scimus
trem sium peccare pcc̃i nõ ad
mortem petat: et dabitur ei ni¬
ta pecrantibz non ad mortẽ.
Est pccm non ad morteni: nõ
pro illo dico nt roget. Omuis

Expanded text:
ernam. Quia creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia quam habemus ad eum, quia quaecunque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus trem suum peccare peccatum non ad mortem, petat; et dabit ei vitam peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem, non pro illo dico, ut roget quis
Abbreviated transcription (Latin):
onuinio delictuni ẽ nuobi.
quod uidici a habetis int̾ uos
Quare nõ magis iniuriam
accepistis: Quare non magiᷤ
frandem patimini: Sed ues
iniurian facitis: ⁊ fraudatiᷤ
et hoc fratrib. An nescitis.
quia iiqui regnum de nõ

Expanded text:
uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non
Abbreviated transcription (Latin):
dixit hely hescaua uxori cius:
dirit qz. Reddat tibi doꝰ semeu
de muliere hac pro fenore quod
ergo annai: et cc̃cepit ⁊ pepe¬
rit tres filios et du as filias.
Et maginficatus est puer la¬

Expanded text:
dixit Heli Elcanae, et uxori ejus, et dixit: Reddat tibi Dominus semen de muliere hac pro foenore quod inus Annam, et concepit, et peperit tres fet magnificatus est puer Sa
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Domine: miserere filio
meo. quia luaticus ẽ. et male
patitur. Quia sepe cadit ĩ ignẽ.
et crebro ĩ aquani: et obtuli
eum discipulis tins. et nõ po
peruersa. quousq ero nobiscũ.
usqͦ patiar uos. Afferte huc il¬
lum adme. Et incirpauit eũ
ih̾s: et exint ab eo demoniũ.
Et curatus ẽ puer: ex illa hora.
ii. Uos qd̾ andistis ab
nutio: in uobis ꝑmane

Expanded text:
erere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potperversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. Quod audistis ab initio, in uobis perman
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ misertus ẽ suꝑ ess: quia
erant sicut oues nõ hentes
pastorem. Et cepit doce illoᷤᷤ
multa. Et cum iã mora
multa fieret: accesserũt dis¬
cipuli cus dicẽtes. Desertꝰ
ẽ locus hic: et iam hora pre¬
terunt. Dmitce illos ut eũ¬
tes ĩ ꝓximas uillas ⁊ uicos:
ement sibi cybos quos man¬
ducent. Et respondẽs: ait il¬
lis. Date illis manducare
Et dixunt ei. Eñtes emamꝰ
denariis ducentis panes: et
dabimus eis manducare.
Et dixit eis. Qd̃ panes ha¬
betis. ite et uidete. Et cum
cognouissent ditunt. Quinq
et duos pisces. Et p̾cepit illis
ut accuubere facerent omnes
fenuni. Et discubucrunt ĩ par¬
tes: per centenos ⁊ ququagenoᷤᷤ.
Et acceptis quinq panibus
et duobz piscib: intuens celũ
bñdixit. et fregit panes ⁊ dedit
discipulis sus ut pouerent
ante cos. et duos pisces duuisit
onmubz. Et minducauunt
onmies: et saturati sunt. Et sub

Expanded text:
et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt om
Abbreviated transcription (Latin):
quia omnes scĩam ha¬
bemus. Sciencia istat: carita
no edificat. Si quis se existi¬
mat scurx aliquid: nũdum
ceguoinit q̃madinod̃ oporteat
euui scire. Si quis aut dilig
deuui: hic cegnitus est ab co.
De escis aũt que ydolis ĩmolãt:
scimus quia nichil ẽ ydolun
ĩmundũ. Et quia nillus dẽ:
nisi unus. Nam et si sunt qͥ
dicantur dii sine in celo siune
ĩ terra: siquidẽ et dii multi
et domini multi. nobis tam̃

Expanded text:
quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire si quis autem diligit DeuDe escis autem quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus nisi unus. Nam, et si sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra, siquidem sunt dii multi et domini multi, nobis tamen
Abbreviated transcription (Latin):
geliz cire pauꝑibz misit me.
Predicare captiuis remissionẽ:
et cetis uisum. dimittere con¬
fractos ni remissioncii. Pre¬
dicare annum domini accep¬
tumi: et diem recributionis.
Et complicasset librum: reddi¬
dit munstro et sedit. Et omni
ui in synagoga eculi: erant
intendentes in cum. Cepit aũt

Expanded text:
t me, praedicare captiuis remissionem et caecis uisum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum domini acceptum et diem retributionis. et cum plicasset librum, reddidit ministro et sedit. et omnium oculi in synagoga erant intendentes in eum. coepit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ab adani usq ad moysem. et¬
etiam in eos qui non peccaue¬
runt in similitudinem preua¬
ricatioms ade. qui est forma
futuri. Sed non sicut delictũ:
ita et donuni. Si emi unus
delicto multi mortui sunt: mlꝰ¬
tomagis gr̃a dei et donũ. in
gr̃a unius hominis ih̾u xpisti
in plures hũndaant. Et nõ si¬
tut per unni peccantent: ita
et donuii. Nam uidicuii ex
uno nncondempnationem:

Expanded text:
ad Moysen: etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae, ,, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum; si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit. Et non sicut per unum peccatum, ita et donum; nam judicium quidem ex uno in condemnatione
Abbreviated transcription (Latin):
illo. Et seq̃batur eũ turba mlt̾a:
⁊ comp̃mebant illũ. Et mulier
que erat in ꝓflumo sangumis
anius duedecini. et fũat multa
perpessa acomplurib medicis.
et erregauat omnia sua. ni qͥcꝙͣ
profecerat sed magis de terns
habebat: cum audisset de ih̾u.
uenit in tireba retro. et tetigit ue¬
stimentum eius. Dicebat enĩ.
Quia si uel uestim̃tum eius
tetigero: salua exo. Et confesti
siccatus est fons sangiunis erꝰ.
et sensit corpore qd̃ sanata eẽt
a plaga. Et statim ih̾us cogno¬
scens in senetip̃o uirtutem q̃
exierat de to: conusus ad turbã¬

Expanded text:
eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo
Abbreviated transcription (Latin):
et fornicatõe et sanguine. Moy
qui per omne sabbĩ legitur.
chiam cum paulo et barnaba
Iudam qui cognominabatur
barsabbas et syleam uiros pri¬
mos inter fr̃es: scribentes per
manus corum.

Expanded text:
et suffocatis, et sanguine. Moyss, ubi per omne sabbatum legitur. chiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba ꝓpħ̃aruni. sicut scriptũ ẽ.
Post hec reu̾tar. et recdificabo
et diruta cius rredificabo et e¬
rigam illud. ut ibi requirant
residui hommes deum. et oms¬

Expanded text:
verba Prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri homines Deum, et om
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi. accipite disci pli¬
umanĩ. Dectrinã: magis ꝙ̃
aurum eligite. Melior ẽ em
et omne desiderabile ei nõ po¬
test comparart. Ego sapĩa ha¬
bito in consilio: et cruditis ĩ¬
tersum cegitationib. Timor
donuni odit malum: arrogã¬
ciam ⁊ suꝑbiã et uã malam.
ct es bisligue detestatur. Mxũ
c̃ consiliun ut equitas mea
prudencia nica: est fortitudo.
Per me requant. et legun con¬
ditores iusta decernunt. Per me
prncipes imperant: et potẽtes
decernunt iusticiam. Ego dili¬
gentes me diligo: et qui mane
Ent me.

Expanded text:
libi: Accipite disciplicuniam, doctrinam magis quam aurum eligite. Melior est enet omne desiderabile ei non potest conparari ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam ego diligentes me diligo et qui mane ent me
Abbreviated transcription (Latin):
nte conspectũ diumie ma¬
assisto qui iuocare noniẽ scm̃
tum p̾sumo: miserere in dñe
honuni porcori. ignosce indigno
sacerdoti ꝑcuius manus hec o¬
blatio uidetur offerri. P. alta or̃.

Expanded text:
nte conspectum divinae Maassisto, qui invocare nomen sanctum tuum praesumo. Miserere mihi, Domine, homini peccatori; ignosce indigno sacerdoti, per cujus manus haec oblatio videtur offerri, parce labe
Abbreviated transcription (Latin):
quorum iusticie obli¬
uionem non accepunt. Cũ
semnie eorum ꝑmanet bo¬
na hereditas sancta nepotes
eorum. Et in testam̃tis stetit
semen eorum: et filii eor ꝓp̃
Genatio eorum et glia eoꝵ
nõ selinquetur. Corpora eor
ĩ pace sepulta sunt: et nomẽ
eor iuet in scla. Sapĩam¬

Expanded text:
quorum justitiae oblivionem non acceperunt: cum semine eorum permanent bona, haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum prgeneratio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapi
Abbreviated transcription (Latin):
et introierunt in porcos. Et ma¬
gno iipetu grex p̾cipitatus est
in mare ad duo milia: et suffo¬
cati sunt ĩ mari. Qui aut pas¬
cebant eos fugerunt. et mnci¬
au̾unt in ciuitatẽ et inagros:
et egressi sunt uide qd̃ eẽt fc̃m.
Et ueniunt ad ih̾m: et udẽteᷤ
illumi qui a demonio nexaba¬

Expanded text:
i introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexaba
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾ut: ex deo nou est. Et hic est
antixp̃us quo audistis qũ be
nit. et nũc iani ĩnuuido est.
Ulos ex deo estis filioli: et urcist.
cos. qũĩ maior qui ni uobis est.
ꝙͣ qui in mundo. Ipe demundo
sunt. idco de munido lecũtur. et
niu̾dus cos audit. Nos ex deo
sumus. Qui uoint deun aud̾
nos: qui non est ex deo. non au¬
dit nos. In hoc cegnosems spi¬
ritum ũitatis: et sp̃m erroris.

Expanded text:
o non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris.
Abbreviated transcription (Latin):
bat ĩmonumentis. Et neq
cathenis ian quisq eũ poterat
ligare: qũĩ sepe compedib ⁊ ca¬
thenis uinctus dirupisset ca¬
theuas. et compedes cõminius¬
set. et neno poterat eun do¬
mare. Et semꝑ nocte ac die in
monumentis ⁊ ĩ mõtib erat.
clamans et concides se lapidibz¬
U idens aũt ih̾m a longe: cu¬
currit et adorauit euni. Et cla¬
mans noce magua: dixit ei.
Q uid mnichi et tibi ihu fili dci

Expanded text:
 monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Cumq asceudet nauuiũ.
cepit illuni depoari qui a demo¬
nio neratus fũat. ut eẽc cum illo.
et non admisit illunt: sz ait illi.
Uade in domium tuã ad tu os:
et amunicia illis quanta tibi
dominus fecerit. et miftus sit
tui. Et abiit et cepit p̾dicare in de¬
capoli: quanta sibi fecisset ihs; et
omues nurabantur.

Expanded text:
 Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
mandatinnt cius: ut credanuiͭ
ĩ uonune filii eius ih̃u xp̃i. et
diliganurs altutrum. sicut de¬
dit mandatum nobis. Et qui
scruat mandata cus: in illo
manet. et ip̃e ini co. Et in hoc
ti pscudo ꝓphete exierunt in
mũdui. Iu hec ceguoscitur
sp̃s dei. Omnis sp̃s qui cõfitet᷑¬

Expanded text:
tum ejus: Ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi; et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo: et in hoc ti pseudoprophetae exierunt in mundum. In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitet
Abbreviated transcription (Latin):
dignũ fũritut ego eam: mecũ
ibunt. Nen̾iã aũt ad nos . tũ
macedonia pertransiero. Nã
macedoniam ꝑtransibo. Apd̃
ues aũt forsitan manebo. uł
etiam hyemabo: ut uos me
deducatis quocũq iero. In x¬

Expanded text:
dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. N
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Nolite ẽc solliciti in crasti¬
nuni: crastmus enĩ dies solli¬
titus erit sibi ip̃i. Sufficit di¬
ei: malicia sua. Nolite ndica¬
re: et non iudicabimiui. In
quo em̃ udicio iudicaĩitis:
iudicabimui. Et in qͣ men¬
sura mensi fu̾itis: remetictur

Expanded text:
is nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura m
Abbreviated transcription (Latin):
stucami in cculo frĩs tui: ⁊ tra¬
leni in oculo tuo non uides:
Aut quomiodo dicis fr̃i tuo si¬
ne crraui festucani de ccl̃o tuo.
et ecce trabes est in oculo tuo:
Hypocrita: eicc primũ trabem
de oculo tuo: et tunc uidebis
eicere festucani de oculo fratriᷤ
tui. Nolite dare scm̃ camibus:
neq muttatis margaritas ue¬
stras ante porcos: ne forte con¬
culcent eas pedibz suis. et
conũsi disrumpant uos. Peti¬
te et dabitur nobis: querite ⁊
nuemietis: pulsate et aꝑietͤ
nobis.

Expanded text:
is tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
Uem patẽr pauperinui. neni dator
mmerum. uent lunen cordiun.
Consolator optime. dulcis hospes
ame dulce refrigerium. In labo¬
re requies. ĩ estu temperies. in fletu
solatiuni. Olur beatissima. reple
cordis intima. tuoruni fidelium
Sine tuo numine. nichil est in
lumine. nichil est innoxium. Laua
quod est sordidum. riga qd̃ est aridũ.
sana quod est saucium. Flecte qd̃ ẽ
rigidun. foue quod est frigidum
rege quod est deuiuui. Da tius fi do¬
lib. ni te confidentib. sacrum septe¬
uariunt. Da nirtutis m̃itum. da
salutis critum. da pethempne gau¬

Expanded text:
r pauperum, Veni dator munerum, Veni lumen cordium. Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium. In labore requies, In aestu temperies In fletu solatium. O lux beatissima Reple cordis intima Tuorum fidelium. Sine tuo numine Nihil est in homine Nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, Fove quod est frigidum, Rege quod est devium. Da tuis fidelibus In te confidentibus Sacrum septenarium. Da virtutis meritum, Da salutis exitum, Da perenne gau
Abbreviated transcription (Latin):
aude prole grecta. glietur
gallia. patie dyonisio.
Exultet uberius. felici parisius
illustri martirio. Speciali gau¬
dio. gaudet felix cõcio. martirũ
p̃sencia. Quoꝵ patrociuio. tota
gandet regio. regni stat potc̃ia.¬
Iuxta patreui positi. bellatores
nicliti. digui sunt menioria. Sed
ip̃ni p̾cipue. recolit assidue. rega¬
lis ecclia. Hic a simmio presule
directus ad galliant: non genti
nicredule uerctur in saniã. Gal¬
lorum aplũs uencrat lutcctiã:
quant tenebat sub uolus hostis

Expanded text:
aude prole, Graecia Glorietur Gallia, Patre Dionysio. Exsultet uberius Felici Parisius Illustris martyrio. Speciali gaudio Felix gaudet concio Martyrum praesentia. Quorum patrocinio Tota gaudet regio, Regni stat potentia.Juxta Patrem positi Bellatores inclyti, Digni sunt memoria Sed illum praecipue Recolit assidue Regalis Ecclesia. Hic a summo praesule Directus ad Galliam, Non gentis incredulae Veretur insaniam. Gallorum apostolus Venerat Luteciam, Quam tenebat subdolus Hostis,
Abbreviated transcription (Latin):
celebrante missant turba crocun¬
stante: xp̃s adest comitante celesti
frequencia. S pecu clansui car¬
ceraili consolacur et nitali pane
fibat immortale corouandũ gl̃ia
Prodit martir conflicturus. sub
securi stat sccurus: ferit lictor sis¬
qz uictor consumauit gladio
Se cadauer mox erexit. trũcus
truncum caput uexit. quo ferẽ¬
tem hoc durxit anglõrum legio
Tant p̾rlara passio repleat nos

Expanded text:
celebrante Missam, turba circumstante, Adest Christus, comitante Coelesti militia. Specu clausum carcerali Consolatur, et vitali Pane cibat, immortali Coronandum gloria. Prodit martyr conflicturus, Sub securi stat securus. Ferit lictor, sicque victor Consummatur gladio. Se cadaver mox erexit, Truncus truncum caput vexit. Quo ferentem hoc direxit Angelorum legio. Tam praeclara passio, Repleat nos
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi: ducã te ꝑ semitas eqͥta¬
tis. Quas cũ nigressus fũis: ñ
artabinitur gressus tui. ⁊ currẽs
non hebis offendiculum. Tenc
disciplinam ne dimittas cam.
Cnstodi illani: quia ip̃a ẽ uita
tua. Nec delecteris semitis mi¬
piorum: nec tibi placeat ma¬
lorum ma. Fuge ab ea ne trãse¬
as ꝑeam: delina et desere cai.
Non ciñ dormiũt inisi malefece¬
runt: et non capitur sompius
ab eis nisi supplantaiunt. Co¬
medent panẽ impictatis: ⁊ biniũ
nuquitatis bibent. Iustoꝵ autẽ
semitae qͣi lux splendes precedit

Expanded text:
semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita, lux s
Abbreviated transcription (Latin):
lare scõrum senatus aplor
princeps orbis t̾rarun rec¬
torq regnorum. Ecclĩarum mo¬
res et uitam modare. Qui ꝑ doctri¬
nam tuam fideles sunt ubiq. An¬
thyocus et renus cõcedunt tͥ petre
regni solium. Tyrannidem tu pau¬
le alexandrmã mitasisti greciam.
Ethyopes horrides mathee aguelli
uellere. Qui maculas nescrat a¬
liquas nestisti candido. Choma
bartholoinee iohannes philippe sy¬
mon. Iacobiqz pariles andreas tra¬
dec dei bellatores inditi. Et uos ori¬
ens et occidens ĩmo teres mundi
crculus se patres habere gaudet
expectant iudices. Idcuro oĩs mũ
dus laudes nobis ad honorent saꝰ
debitum supplex impendit. ã. De¬

Expanded text:
lare sanctorum Senatus apostolorum, princeps Orbis terrarum rectorque regnorum, Ecclesiarum mores et vitam Moderare, Quae per doctrinam tuam Fideles sunt ubique Antiochus et Remus concedunt Tibi, Petre, regni solium. Tyrannidem tu, Paule, Alexandrinam Invasisti Graeciam. Aethiopes horridos, Matthaee Agnelli vellere Qui maculas nesciat aliquas Vestisti candido. Thoma, Bartholomaee, Joannes, Philippe, Simon, Jacobique pariles, Andrea, Thadaee, Dei bellatores inclyti, En vos, Occidens, et Oriens, Imo teres mundi Circulus se Patres habere Gaudet et exspectat judices. Et idcirco mundus omnis laudes Vobis, et honorem sanctis debitum Supplex impendit. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
Sur. et assumã uos unũ de
tiuitate. et duos de cognatõe
et introducam uos in syon.
et dabo uobis pastores uixta
cor meumi: et pascent uos sci¬
encia et dectruia. Cũq multi¬
plicati fuitis et creu̾itis n
terra: in dieb illis ait dũs
non dicent ultra aicha te¬
stamenti domini. neq ascẽ¬
det suꝑ cor. nicq recordabũt
illius. nec uisitabitur nͨ fi¬
et ultra. In tempore illo
nocabunt ierłmu soluum do¬
numi. Et cõgregabũtur ad
eam omnes gentes in noĩe
donuin in ierlmn. Et non
ambulabunt post prainita¬
tem cordis sui pessimu. Ait

Expanded text:
 et adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra: arca stamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In