comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illis:: & impende uillis ut radant capi¬
ta: et scient om̃s quia quȩ de te audier̃
falsa sunt sed ambulaus & iꝑse custodiers
legem. De his autẽ qui crediderunt ex
gentibꝰ nos scripsimuis: uidicantes ut ab¬
stineant se abidolis immolato. & sangui¬
ne. & suffocato. & fornicatione: Tunc pau¬
lus assumptis uiris postera die purifica¬
tus cum illis intrauit intemplum: an¬
nuntians ex pletionem dierum purifica¬
tionis: donec offerretur ꝓuno qͦq eoꝵ ob¬
latio. Dum autẽ septem dies consumaren¬
tur: hii qui de asia erant iudei cum ui¬
dissent eum intemplo: concitaueruntom¬
nem popłm: & miecerunt ei manus cla¬
mantes. Uiri istłite: adiuuace. Hic est h̾o
qui aduersus populũ & legem & locum
hunc om̃s ubiq docens: in suꝑ & ge iti¬
les induxit intemplum: & uiolauit sc̃m
locũ istum. Uiderant eni trophimũ ẽphe¬
sium in ciitate cum ipso: que estima¬
uerunt qm̃ intemplum introduxisset

Expanded text:
illis et inpende in illis ut radant capiillis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum innem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm. Uenerunt autẽ & exdiscipulis a
cesarea nob̾cum: adducentes apud quẽ
hospitaremur nasõnem quendam cypriũ
antiquum discipulum. Et cũ uenissemꝰ
iherosolimã: libenter exceperunt nos fr̃s.
Sequenti autẽ die introibat paulus no¬
biscum ad iacobum: om̃sq collecti sunt
seniores. Quos cum salutasset: narrabat
ꝑsingula quȩ fecisset ds̃ ingentibꝰ ꝑ mi¬
nsterium ip̃sius. At illi cum audissent.
magnificabant dm̃ dixer̃q ei Yides
fr̃. quot milia sint in uideis qui credi¬
derunt: & om̃s emulatores sunt legis:
Audierunt dete aũtẽ quia discessionem
doceas a moyse. eorum qui ꝑgentes sunt
iudȩorum dicens: non debere circumcide¬
re eos filios suos: neq scđm consuetudinẽ
ingredi. Quid ergo est: Ttiq oportet con¬
uenire multitudinem: audient enĩ te su¬
ꝑuenisse. Hoc ergo fac: quod tibi dicimꝰ.
Sunt nobuiri quatuor: uotum haben¬
tes suꝑse. His assumptis sanctifica te cũ

Expanded text:
em venerunt autem et ex discipulis a em venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum
Abbreviated transcription (Latin):
uero nauigatione explicita a tyro: des¬
cendimus ptolomaidã: & salutatis fr̃ibus
mansimus die una apud illos. Alia au¬
tc̃ die ꝓfecti uenimus cesaream: & intran¬
tes in domũ philippi euangłistȩ. quierat
unus de septem: mansimus apud eum
tes. Et cum moraremur ꝑ dies aliquot.
supuenit quidã a iudea ꝓpha nomine
agabus. Is cum uenisset ad nõs. tulit ro¬
nam pauli: & alligans sibi pedes &manus
dixit. Hec dicit sp̃s sc̃s. Uirum ciius est̾
zona hec: sic alligabunt in iherłm iudei:
& tradent in manꝰ gentium. Quod cum
audissemus: rogabamus nos & qͥ lociil¬
lius erant. ne ascenderent iherosolunam.
C̃unc respondit paulus & dixit. Quid faci¬
tis flentes. & affligentes cor meum: Ego
enĩ non solum alligari: sed & mori inihe¬
rłm paratus sum ꝓpt̃ nomen dñi iħui.
Et cum ei suadere non possemus: quie¬
uimus dicentes. Dñi uoluntas fiat. Post
dies autẽ istos: preꝑati ascendebamus

Expanded text:
vero navigatione expleta, a Tyro desvero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum.tes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus
Abbreviated transcription (Latin):
Beatiꝰ ẽ magis dare.: qũa accipere. Et cũ
hec dixisset: positis genibꝰ suis cum om̃ibꝰ
illis orauit. Magnus autẽ fletus. factus ẽ.
om̃ium. Et ꝓcumbentes suꝑ collum pau¬
li: osculabantur eum dolentes maxime in
uerbo quod dixerat: qm amplius faciem eiꝰ
non eẽnt uisuri: & deducebant eum ad
garemus: abstracti ab eis recto cursu ue¬
nimꝰ cho ũ. & sequenti die rõdum. & inde
nissemus nauẽ transfretantem fenicem: as¬
cendentes naurigaiumus. Cũ paruissemus
autẽ cypro: relinquentes eam ad sinistram¬
nauigauimus insẏriam: & uenimus ty¬
rum. Ibi enĩ erat exposit᷑a nauis onꝰ. Inuen¬
tis autẽ discipulis. mansimus ibi diebꝰ seꝑ¬
tem: qui paulo dicebant ꝑ sp̃m: ne ascen¬
deret iherosolimã. Et explicitis diebus.
ꝓfecti ibamus. deducentibꝰ nos om̃ibꝰ cum
uxoribꝰ ce filiis usq foras ciuitatem. Et po¬
sitis genibꝰ in littore: orauimus. Et cum
uale fecissemus inuicem: ascendunus
innauẽ : illi autẽ redierunt in sua. Nos

Expanded text:
Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad garemus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde nissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistramnavigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
norum. Qui cũ interrogationẽ de me
habuissent. uoluerunt medimittere: eo
quod nulla eẽt mortis inme causa. Con¬
tradicentibꝰ autẽ uideis coactus sum
appellare cesarem: non quasi gentẽ me¬
am habens aliquid accusare. Propt̃ hanc
igit᷑ causam: rogaui uos uidere & allo¬
qui. Propt̃ syem enĩ isrł: cathena hac
circumdatus sum. At illi dixerunt ad
eum. Ntos neq litteras accepimus detẽ
a uidea: neq adeniens aliquis fr̃m
nuntiauit aut loquutꝰ est quid de te
malum. Rogamus autẽ ate audire quȩ
sentis. Nam de secta hac notum ẽ. nobis:
quia ubiq ei contradicitur. Cum consti¬
tuissent autẽ illi diem: uenerunt ad eum
in hospitium plures: quibꝰ exponebat te¬
stificans regnum dĩ: suadensq eis deihu
ex lege moysi & ꝓpħis amane usq aduesꝑm. Et

Expanded text:
norum qui cum interrogationem de me norum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque
Abbreviated transcription (Latin):
Qui etiam multis honoribꝰ nos honoraue¬
runt : & nauigantibꝰ imposuerunt quȩ
necessaria erant. Post menses autẽ tres. na¬
uigatumus in naui alexandrina. quȩ in
insula hiemauerat: cui erat insigne cã¬
st orum. Et cum inuenissemꝰ siracusam.
mansimꝰ ibi triduo. Inde cicũ legentes:
deuenimus regium. Et post unum diẽ
flante austro: scda die uenimus puteo¬
lis. Ubi inuentis fr̃ibꝰ. rogati sumus ma¬
nere apud eos diebꝰ septem: & sic uenimꝰ
romã. Et uide cũ audissent fr̃s: occurre¬
runt nob̾ usq ad pii forum. & tribus
tab̾nis. Ouos cum uidisset paulus: grãs
agens dõ accepit fiduciam. Cũ uenissemꝰ.
autẽ romã: ꝑmissum ẽ paulo manere sibi¬
met. cum custodiente se milite. Post ter¬
cium autẽ diem: conuocauit primos iu¬
deorum. Cũq conuenissent d ebat eis.
Ego uiri fr̃s nichil aduersus plebem fa¬
ciens. aut more paternum: unctus ab
therosolimis traditus sũ. in manus roma¬

Expanded text:
qui etiam multis honoribus nos honoravequi etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi trdevenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Roma
Abbreviated transcription (Latin):
modicã hitmanitatẽ nobis. Accensa enĩ pira
reficiebant nos. om̃s ꝓpt̃ ymbr̃e qui inmi¬
nebat & frigus. Cum congregasset᷑ pͣaulus
sarmentoꝵ aliquantã multitudinẽ & im¬
posuisset suꝑ ignem: iupera a calore cum
ꝓcessiset inuasit manũ eius. Ut uero uide¬
runt barbari pendentem bestiam in manti
eius: ad inuicem dicebani. Itiq homicida ẽ.
homo hic. qui cum euaserit de mari. ultio
non sinit eum uiuere. & ille quidẽ excuti¬
ens bestiam inignẽ: nichil mali passus est.
At illi estunabant eum in tumorem conuer
conuertentes se dicebant eum ẽẽ dm̃. In lo¬
cis autẽ ilł erant predia principis in sule no¬
mine publii: qui nos suscipiens triduo be¬
nigne exhibuit. Contigit autẽ patr̃e pub¬
lii febribus &dissinteria uexatum iacere.
Adque paulus intrauit: & cum orasset et
imposuisset ei manus saluauit eum. Quo
fact᷑o: & om̃s qui ininsula habebant infir¬
mitates accedebant & curabantur.

Expanded text:
modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertconvertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:
Abbreviated transcription (Latin):
aginta sex. Et saciati cibo alleuiabant na¬
uem: iactantes triticum in mare. Cum
autem factus ẽẽt dies: terrã non agnosce¬
bant. Sinum uͦ qͤndã considabant habentẽ
litus: inque cogitabant si posient eicere
nauẽ. Et cum anchoras sustulissent. cõ¬
mittebant se mari. simul laxantes iun
Et cum in cidissemus in locum bithalassũ.
impegerunt nauem. Et ꝓra quidẽ fixa
manebat immobił: pupis uͦ soluebatur
a ii maris. Militum autẽ consilium
fuit ut custodias occiderent: ne quis cũ
enatasset effugeret. Centurio autẽ uo.¬
lens seruare paulũ: ꝓhibuit fieri. Iussit¬
q eos qui possent natare mittere se pͥmos ĩ mare.
& euadere. & ad terrã exire: & ceteros in
tabulis ferebant: quosdã suꝑ ea quȩ de
naui eẽnt. Et sic fac̾tum ẽ: ut om̃s animȩ
euaderent ad terram. Et cum euasissemꝰ. XUIIT
tunc cognouimus. quia militene insula
uocabatur. Barbari uero.: prestabant non

Expanded text:
aginta sex. Et satiati cibo alleviabant naaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncEt cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula voc
Abbreviated transcription (Latin):
sus uiguiti. Et pusillum inde separati.
inuenerunt passus quindecim: Timen¬
tes autẽ ne inaspera loca incideremꝰ: de
pupi mittentes anchoras quatuor. oyta¬
bant diem fieri. Nautis uero querentibꝰ
fugere de naui cumisissent scapham in
mare. sub optentu quasi aprora inciꝑent
anchoras extendere: dixit paulus centu¬
rioni & militibꝰ. Nisi hii in naui manse¬
rint: uos salui fieri non potestis. Tunc
absciderunt milites funes scaphe: &e passi
sunt eam ex cidere. Et cum lux inciꝑet
fieri: rogabat paulus om̃s sumere cibum
dicens. Quarta decima hodiedie expectan¬
tes ieuini ꝑmanetis: nichil accipientes.
ꝓpter quod rogo uos accipere cibum pro
salute uĩa: quia nullius ur̃m capillus
decapite ꝑibit. Et cum hec dixisset: su¬
mens panem grãs egit dõ inconspectu
om̃ium. Et cum fregisset: cepit mandu¬
care. Animequiores autẽ facti om̃s: &
ipsi assumpserunt cibum. Eramꝰ uero
uniuerse animȩ innaui: ducente septu¬

Expanded text:
sus viginti: et pusillum inde separati, sus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septu
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt: & tercta die armamenta sius
tempestate non exigua inminente: iam
ablata erat syes om̃is salutiꝰ nĩȩ. Et cũ mul¬
ta ieuinatio fuisset: st̾ans tunc paulus
in medio corum dixit. Oportebat quidẽ
ouiri audito me non tollere acreta: lu¬
criq facere iniuriam hanc & iacturam.
Et nunc suadeo uobis bono animo esse:¬
amissio enim nullius animȩ erit exuob̃
pret̃ quã nauis. Astrait enim michi hac
nocte angłs dĩ. cuius sum ego &cui de¬
seruio: dicens. Ne timeas paulȩ: cęsari te
oyorcet assistere. Et ecce donauit tibi ds̃.
om̃s qui nauigant tecum. Propt̃ quod
bono animo estote uiri: credo enĩ deomeo
quia sicerit. que ad modum dictũ est mͥ
Ininsulã autem que̾ndã: oportet nos de¬
uenite. Sed postea qũa quarta decima
nox suꝑuenit. nauigantibꝰ nob̃ in adria.
circa mediã noctem suspicabantur nau¬
te apyarere sibi aliqũa regionem. Qui
sũmittentes: bolidem: in uenerunt pas¬

Expanded text:
fecerunt: et tertia die suis fecerunt: et tertia die suis tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt pas
Abbreviated transcription (Latin):
nauis: sed etiam animarũ nr̃arũ. incip̃
esse nauigatio. Centurio autẽ. gub̾natori
& naudero magis credebat: qua his quȩ¬
a paulo dicebantur. Et cum aptus portus
non eẽt ad hiemandum: plurimi statuerus
consilium nauigare inde. siquomodo pos¬
sent deuenientes phenicẽ. hiemare portũ
crete respicientẽ ad affricum & adchorum
Aspirante aut̃ẽ austro. estimantes ꝓpositũ
se tenere: cum sustulissent de ason. lege¬
bant cretam. Non post multũ autẽ. misit
se contra ipysam uentus typhonicus: qui
uocatur euro aquilo. Cumq arrepta eẽt
nauis. & non posset conari in uentũ: data
naui fluctibꝰ ferebamur. Insuilã autẽ qnͣ¬
dam decurrentes quȩ uocatur cauda. potu¬
imus uix optinere scaffam. Qua sublata
adiutoriis utebantur accingentes nauẽ:
timentes ne in sẏrtim in ciderent: sũmis¬
soq uase sic ferebantur. Ualida autẽ nob
tempestate iactatis: sequenti die lactũ

Expanded text:
navis sed etiam animarum nostrarum incipit navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et naua Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum
Abbreviated transcription (Latin):
tes nauẽ ad rumetinã. incipientes naui¬
gare cira asiȩ loca: sustulimꝰ ꝑseuerante
nobiscũ aristarco macedone thessalonicen¬
se. Sequenti autẽ die: deuenimus sydo¬
nem. Humanȩ autẽ tractans iulius pau¬
lum ꝑmisit ad amicos ire: & curam sui
agere. Et inde cum sustulissemus subna¬
uigauimus cipro. ꝓpterra quod eẽnt
uenti contrarii. Et pelagus cilicie et
pamphiliȩ nauigantes: uenimꝰ listram
quȩ ẽ lycie. Et ibi inueniens centurio
naue alexandrinã nauigantẽ initaliã.
transposuit nos in eam. Et cũmultis di¬
ebus tarde nauigaremꝰ & iux deuenisse¬
mus contra gnidum ꝓhibente nos uen¬
to: nauigauimus crete uixta salmonẽ.¬
Et uix uxta nauigantes. uenimus
in locũ quendã qui uocat᷑ boniportus.
cui uixta erat citas thalassa. Multo
autẽ tempore ꝑ acto: cum iã non eẽt
tuta nauigatio. ẽoquod & ieuinium
iam preterisset: consolabat᷑ paulus di¬
cens eis. O iuiri uideo qm̃ cum iniuiria.
& multo dampno. non solum oneris et

Expanded text:
navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrintransposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmoneet vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat cautem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et
Abbreviated transcription (Latin):
dierunnt. & oculos suos compresserunt.
ne forte uideant oculis & auribꝰ audiant
& corde intelligant: & conuertant᷑ & sa¬
nem illos. Notum gͦ sit uob̃: qm̃ gemi¬
bus missum ẽ hoc salutare dĩ.: ipsi et
audient. Mansit aut̃e biennio toto in
suo conductu. & suscipiebat om̃s qui
in grediebantur ad eum: predicans reg

Expanded text:
oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans reg
Abbreviated transcription (Latin):
horum uereor: neͤ facio animã meã preci
osiorem quã me: dũ mͦ consũmem cursũ
meũ et ministeriũ quod accepi a dño iħũ:
testificari euangłium gr̃ȩ dĩ. Et nunc ecce
ego scio qm̃ amplius non uidebitis faciem
meã uos om̃s: ꝑ quos transiu predicans
regnũ dĩ. Qua ꝓpt̃ contestor uos hodierna.¬

Expanded text:
horum vereor, nec facio animam » vel horum vereor, nec facio animam » vel osiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quap
Abbreviated transcription (Latin):
nauẽ. nauigauimꝰ inasson: inde suscep¬
turi paulũ. Sic enĩ disposuerat ipse: ꝑ ter¬
ram iter facturus. Cum autẽ inuenisset
nos in asson: assumpto eo uenimus miti¬
lenem. Et inde nauigantes: sequent die
uenimus contra chium. Et alia die ap¬
plicauimus samũ: & sequenti uenimus mi¬
letum. Proposuerat enĩ paulus transnauui¬
gare ephesum: ne qua mora illi fieret in
asia. Fẽstinabat enĩ si possibile sibi ẽẽt: ut
diem pentecosten faceret iherosolumis.
Amleto autẽ mittens ephesum uocauit
maiores natu eccłẽ. Qui cum uenissent ad
eum et simul e̾ẽnt: dixit eis Uos scitis a
prima die qua ingressus sum in asiam.
qualit uobiscũ ꝑ om̃e tempus fuerun ser¬
uiens dño cum om̃i humilitate & lacrimis.
& temptationibꝰ que michi acciderunt ex
insidiis iudȩorum. quomͦ nichil subtraxe¬
rimi utilium. quo minus annuntiarem
uado in iherłm que in ea euentura sint
michi ignorans: nisi quod sp̃s sc̃s ꝑ om̃s

Expanded text:
navem, navigavimus in Asson, inde suscepnavem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora ilAsia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim vado in Jerusalem: quae in ea ventura sint mihi ignorans, nisi quod Spiritus sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
sent: sustinuerunt nos tioade. Nos uero
nauigauimus post dies azimoꝵ aphilip¬
pis: & uenimus ad eos troadem indiebꝰ
quinq : ubi demorati sumꝰ diebꝰ septem.
Una autẽ sabbati cum conuenissemꝰ ad fran¬
gendum panem: paulus disputabat eis
ꝓfecturus in crastinum: ꝓtraxitq sermo¬
nẽ usq iumediam noctem. Erant autem
lampades copiose incenaculo. ubi eramꝰ
congregati. Sedens autẽ quidã ad olescens
nomine euticus suꝑ fenestram: cũ merge¬
retur somno graui disputante diu paulo.
ductus somno cecidit de tercio cenaculo de¬
orsum: & sublatus oblatus ẽ. mortuus. Ad
que cum descendissec paulus: incubint
suꝑ eũ: & cõplexus dixit. Nolite turbari: a¬
iuma enĩ ipsius in eo est. Ascendens autẽ
frangensq panẽ & gustans satisq allocu¬
tus usq inlucem: sicq ꝑfectus ẽ. Addu¬
xerunt autẽ puerũ uiuente: & consolati
sunt non minime. Nos autẽ ascendentes

Expanded text:
sent, sustinuerunt nos Troade: nos vero sent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usqxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes
Abbreviated transcription (Latin):
ces habent aduersus aliqũe causam: con¬
uentus forenses aguntur. & ꝓconsules suii.
accusent inuicem. Siquid autẽ alterius
rei queritis: in legituna eccła poterit ab¬
solui. Nam & ꝑiclitamur argui seditionis
hodiernȩ: cum nullus obuoxiꝰ sit de quo
nos possimꝰ redde rationem concursus
istius. Et cum hȩc dixisset: dunisit ȩccłam.
Post qua autẽ cessauit tumultus: uocatis
paulus discipulis. & exhortatus eos uale
dixit: & ꝓfectus est ut iret in macedoniã
Cum aute ꝑ ambulasset partes illas: & ex¬
hortatus eo̾s fuisset multis sermonibꝰ: ue¬
nit ad greciam Ubi cum fecisset menses
tres: facte sunt illi insidiȩ a uideis naui¬
gaturo in sẏriam: habuit q consilium. ut
reuerteret᷑ ꝑ macedoniam. Comitatus est
autẽ eum sosipat̃ pyrriberensis: thessa¬
lonicensium uero aristarcus. & secundus.
& gauis derbeus. & timotheus. Asiani uͦ.
tychicus. & trophius. Hii cum precessis¬

Expanded text:
ces habent adversus aliquem causam conces habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipdixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessis
Abbreviated transcription (Latin):
Paulo autẽ uolente intrare in ꝑopłm.
non ꝑmiserunt discipuli. Quidã autẽ
& de asie principibꝰ qui erant amci eius.
miserunt ad eum. rogantes eum ne se
daret intheatrum. Auii autẽ aliud clama¬
bant. Erat enĩ eccła conftisa: & plures nes¬
ciebant qua excausa conuenissent. De
turba autẽ detraxerunt alexandrũ: ꝓpel¬
lentibꝰ eum uideis. Alexander ergo manu
silentio postulato: uolebat rationẽ redde
populo. Quẽ ut cognouerunt uideum eẽ:
uax facta ẽ una om̃iũ quasi ꝑ horas duas
clamantium. Magna diana ephesiorũ. Et
cũ sedassent scriba turbas: dixit. Uiri epesii.
quis enĩ est hominun qui nesciat ephesioꝵ
ciuitatẽ cultricẽ ẽẽ magne diane iouiꝰq ꝓ¬
lis. Cum ergo his contradici non possit.
oportet uos sedatos esse. & nichil temere a¬
gere. Adduxistis enĩ homines istos: neq
sacrilegos. neq blasphemantes deam uiam.
Quod si demetrius & qui cũ eo sunt artifi¬

Expanded text:
Paulo autem volente intrare in populum Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifi
Abbreviated transcription (Latin):
bus sibi. timotheum & erastum: ipse re¬
mansit ad tempus in asia. facta ẽ autẽ
illo tempore turbatio non minima: de
uia dñi. Demettius enim quidã nomi¬
ne. argentarius. faciens edes argenteas
diane: prestabat artificibꝰ non modicũ
questũ. Quos conuocans & eos qui eius¬
modi erant opifices: dixit. Uiri. scitis qr
dehoc artificio adquisitio ẽ nob̃: & uide¬
tis & audias quia non solum ephesi sed
penȩ tottus asie. paulus hic suadens auer¬
tit multã turbam dicens. qm̃ non sunt
dii qui manibꝰ fuint: non solum aut̃ẽ
hec periclitabitur nob̃ pars in redargu¬
tionem uenire: sed & magnȩ deȩ diane
templũ innichilum reputabitur: sed
et destrui incipiet maiestas eius qũa to¬
ta asia & orbis colit. His auditis: repleti
sunt ira: & ex clamauerunt dicentes. Ma-¬
gna diana ephesiorum. Et impleta ẽ ci¬
uitas confusione: & impetum fecerunt
uno animo in theatrum: rapto gaio &
aristarco macedonibus comitibꝰ pauli.

Expanded text:
bus sibi Timotheum et Erastum ipse rebus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli
Abbreviated transcription (Latin):
bant sp̃s malos nom̃ dñi iħu. xp̃i: dicen¬
tes. Ad iuro uos ꝑiħm qũe paulus pre¬
dicat. Erant autẽ cuiusdã sceue iudei
principis sacerdotum septem filii: qui hoc
faciebant. Respondens autẽ sp̃s nequã.
dixit eis. Ihm noui: & paulum scio. Uos au¬
tẽ qui estis. Et in siliens homo in eos in
quo erat demonium pessimũ: & domina¬
tus amborum in ualuit contra eos: ita
ut nudi & uulnerati effugerent de domo
illa. Hoc autẽ notum factum ẽ om̃ibꝰ u¬
deis atq gentilibꝰ qui habitabant ephesi
et cecidit tunor suꝑom̃s illos: & magni¬
ficabatur nomen dñi ihu. Multiq cre¬
dentrum ueniebant: confitentes & annun
qui fuerant curiosa sectati. contulerunt
libros: & combusserunt corã om̃ibꝰ. Et com¬
putatis preciis illorũ: inuenerunt pecu
mabatur. His autẽ expletis: ꝓposuit pau¬
ite iherosolimã dicens: qm̃ post qũã fuero
ibi. oportet me & romã uidere. Mtcens
autẽ in macedoniam duos ex ministranti¬

Expanded text:
bant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prdicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentequi fuerant curiosa sectati, contulerunt libros et combusserunt coram omnibus; et computatis pretiis illorum, inuemabatur. His autem expletis, proposuit Pauire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministranti
Abbreviated transcription (Latin):
ris.: Durum est tibi contra stimulum
calcitrare. Ego autẽ dixi. Quis es dñe:
Dñs autẽ dixit. Ego sum iħs quẽ tu
ꝑsequeris. Sed exurge & sta suꝑ pedes
tuos. Ad hoc enim apparui tibi ut con¬
stituam te ministrum & testem eoꝵ quȩ
uidisti: & eorum quibꝰ apparebo tibi: eri¬
piens te de populis & gentibus inquas
nunc ego mitto te aꝑire oculos eorum.
ut conuertant᷑ a tenebris ad lucem: et
de potestate sathane ad dm̃: ut accipiant
remissionem peccatorum & sortẽ in ter
scõs ꝑ fidem quȩ est in me. Unde rex agrip¬
pa non fui in credulus cȩlestis uisionis:
sed his qui sunt damasci primũ et ihe¬
rosolinus & in omnẽ regionem udee. &
gentibꝰ annuntiabam ut penitentiam
agerent: & conuerterentur ad dm̃ digna
penitentiȩ oꝑa facientes. Hac ex causa
me uidei cum essem in templo comp̃hen¬
sum. temptabant uolentes me interfice¬
re. Auxilio autẽ ad utus dĩ. usq in ho¬
diernum diem sto. testificans minori atq

Expanded text:
ris? durum est tibi contra stimulum ris? durum est tibi contra stimulum calcitrare ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque
Abbreviated transcription (Latin):
ad patres nr̃os rȩꝓmissionis facta ẽ. adõ
sto iudicio sub iectus: inqua duodecĩ tribꝰ
nr̃e. nocte ac die deseruientes sꝑant de¬
uenure. De qua sꝑe: accusor a uidȩis rex.
Quid in credibile uidicatur apud uos si
ds mortuos suscitat: Et ego quidẽ exi¬
stimauerã me aduersus nomen iħu na¬
zareni debere multa contraria agere:
quod & feci iherosolimis: Et multos
scorum. ego in carceribus in clusi. apͥn¬
cipibus sacerdotum potestate accepta.
et cum occiderentur detuli sententiam:
& ꝑom̃s synagogas frequent puniens
eos compellebam blasphemare. Et ampliꝰ
insaniens in eos: ꝑsequebar usq in exte¬
ras ciuitates. In quibꝰ dũ irem damas¬
cum. cũ potestate & ꝑmissu principum
sacerdotum: die media in uia uidi rex
de celo supra splendorẽ solis circum ful¬
sisse me lumen: & eos qͥsimul mecũ erant.
Om̃s q nos cũ decidissemus interram.
audiui uocẽ loquentẽ michi hebraica
lingua. Saule saule. quid me ꝑseque¬

Expanded text:
ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me perseque
Abbreviated transcription (Latin):
ad misisse. Ipso autẽ hoc appellante ad¬
augustum udicaui mutere: de quoqͥd
certum scribam dño. non habeo. Propt̃
quod ꝓduxi eum aduos. & maxime ad
te rex agryppa. ut interrogatione fa¬
cta. habeam quid scribam. Sine ratio¬
ne enim i uidetur mutere uinctũ: et
causã eius non significare. Agryppa uͦ
ad paulũ ait. ꝑmtititur tͥ loqui ꝓtemet
ripso Tune paulus ex tenta manu: cepit
rationem reddere. Deom̃ibꝰ quibꝰ accusor
a uidȩis rex agyrppa: estimo me beatum
apud te. cum sim defensurus me ho¬
die: maxime de sciente om̃ia quȩ apud
iudeos sunt consuetudines & questiones.
ꝓpt̃ quod obsecro: pacient̃ me audias.
Et quidẽ uitã meã aiiuentute quȩ ab
unitio fuit in gente mea in iherosolimis
nouerunt om̃s uidei. prescientes me
abinitio siueluit testimonium ꝑhib̾e:¬

Expanded text:
admisisse ipso autem hoc appellante admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem ra Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio si velint testimonium perhibe
Abbreviated transcription (Latin):
rum. De quo cum adstitissent accusato¬
res: nullã cauisa deferebant: de quibꝰ ego
suspicabar malĩ. Questiones uͦ quas¬
dam de sua suꝑstitione habebant ad¬
uersus eum: et dequodã ihũ defuncto:
que affirmabat paulus iuiuere. Hesi¬
tans autẽ ego dehuiꝰmodi questione.
dicebam siuellet ire iherosolimã. & ibi
uidicari deistis. Paulo autẽ appellan¬
te ut seruaretur ad augusti cognitionẽ:
iussi seruari eum donec mutam eum
ad cesarem. Agrypꝑa autẽ ad festum¬
dixit. Uolebam et ipse hominem audi¬
re. Cras inquit audies eum. Altera au¬
tem die cum uenisset agrypꝑa et bero¬
nice cum multa ambitione. & introis¬
sent inauditorium cum tribunis et
uiris principalibus ciuitatis: uibente
festo adductus est paulus. Et dixit fe¬
stus. Agryppa rex & om̃s qui simul ad¬
estis nobiscum uiri: uidetis hunc de quo
om̃is multitudo iudȩorum interpella¬
uit me iherosolimis: petens & acclamars
non oportere uiuere eum amplius.Ego
uero comꝑi: nichil dignum eum morte̾

Expanded text:
stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auviris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte
Abbreviated transcription (Latin):
popło & gentibꝰ. Hec loquente eo & rationẽ
reddente: festus magna uoce dix̃. In sanis
paule: multe te littere ad insaniam con¬
uertunt. Et paulus. Non in sauio inquit
optime feste: s ueritatis & sobrietatis uerba
loqͦr. Scit enĩ de his rex: adque & constã¬
ter loqͦr. Latere enĩ eum nichil hoꝵ ar¬
bitror: neq enĩ inangulo quicqu̾ã hoꝵ
gestum est. Credis rex agrypya ꝓpħis:
Scio quia credis. A gryppa autẽ ad paui¬
lum. In modico suades me xp̃ianũ fieri.
Et paulus. Oyto apud dm̃ & in modico
& inmagno non tantũ te. s & om̃s hos qͥ
audrunt hodie fieri tales qualis & egosũ.
exceptis uinculis his. Et exurrexit rex et
preses & beronice & qui assidebant eis: &
cum secessissent loquebant᷑ ad inuicẽ di¬
centes: quia nichil morte aut uinculis
dignũ quid fecit homo iste. Agryꝓpa au¬
tẽ festo dixit. Dimitti poterat hic homo.
si non appellasset cesarem ¶ t autẽ uidica

Expanded text:
ibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.  Cap. XXVII.
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uellet ire achaiam: ex hortati fr̃s
scripserunt discipulis ut susciperent eũ.
Qui cũ uenissent: contulit multũ his qͥ
crediderant. Dehement̃ enĩ uideos reunce¬
bat publicȩ: ostendens ꝑscripturas ẽẽ xp̃m

Expanded text:
autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revinceba
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ gallioni curȩ erat. Paulus uͦ cũ ad¬
huc sustinuisset dies multos fr̃ibꝰ uale¬
faciens. nauigauit syriam : & cum eo
priscilla &e aquilla qui sibi totonderãt
in cencris caput. habebant enĩ uotum.
Deuenit q ephesum: & illos ibi reliquit.
Ipse uͦ ingressus synagogam: disputa¬
bat cum uideis. Rogantibꝰ autẽ eis ut
ampliori tempore maneret: non consen¬
sit: sed uale faciens & dicens. iterum re¬
uertar ad uos dõ uolente: ꝓfectus est ab
epheso. Et descendens cesaream: ascendit
& salutauit eccłam. Et descendit antio¬
chiam: & facto ibi aliquanto tempore
ꝓfectus ẽ ꝑ ambulans exordine galatiã
regionem & phrygiam: confirmaus õs
discipulos. Iudeus autẽ quidã apollo
feruens sp̃u loquebatur: & docebat diligen¬
ioħis. Hic ergo cepit fiducialit᷑ cepit age¬
re in synagoga.Qũe cum audissent pris¬
cilla & aquila: assumpserunt eum: & di¬
ligentius exposuerunt ei iuã dñi. Cum

Expanded text:
eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adeorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apferuens spiritu loquebatur et docebat ueriJoannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
cta sẏnagoge. Crispus autẽ archysina¬
gogus credidit dño cum om̃i domo sua
& multi corinthiorum audientes crede¬
bant & baptirabantur. Dixit autẽ dñs
nocte ꝑuisionem paulo. Noli timere.
sed loquere & netaceas. ꝓpter quod ego
sum tecũ: & nemo apponet᷑ tibi ut no¬
ceat te: qm popłs multus est michi in
hac ciuitate. Sedit autẽ aunũ & sex men¬
ses: docens apud eos uerbum dĩ. Gallio¬
ne autẽ ꝓconsule achaiȩ. insurrexer̃t
uno animo uidȩi inpaulũ: & ad duxer̃
eum adtribunal dicentes: quia contra le¬
gem hic suadet hominibꝰ colere dm̃. Inci¬
piente autẽ paulo apire os: dixit gallio
adiudeos. Si quidẽ eẽt iniquũ aliquid
aut facinus pessimũ o uiri uidȩi rect̾e
uos sustinerem. Si uͦ questiones sunt de
dericis. uidex ego horum nolo eẽ. Et mi¬
nauit eos atribunali. Apprehendentes
autẽ om̃s sostenẽ. principem synago¬
ge. ꝑcuciebant ante tribunal: & nichil

Expanded text:
cta synagogae Crispus autem archisynacta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de deritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil