comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lulũ ꝓcedam famłs tuui ab iordane
tec nec indigeo hac uicissitudie s ob¬
secro ut reutar sernus tuus et moriar
pr̃is mei et mr̃is mee . Est a leruus tuns
chainaan. Ip̃e uadat tec̃ domine mi rex
et fac ei ꝙ tibi bonũ iuudetur. Di̾e ita¬
ei rex. Mec̃ transeat chanican. et ego fa¬
ciam ei quicqͥd t̾ placuit et om̃e qͥd pe¬
cieris a me. ĩpetrab̾. Cumq tnͣsiss un¬
latus ÷ rex berzellai et bñdix ei. Et ule
reu̾sus ẽ in locũ suum. Transunt gͦ rex
ĩgalgalam. ⁊ chaniam c̃ eo . Om̃is a po¬

Expanded text:
lulum procedam famulus tuus ab Jordane lulum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar patris mei et matris meae est autem servus tuus Chamaam ipse vadat tecum domine mi rex et fac ei quod tibi bonum videtur dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset unlatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis a
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ morti obnoxia dño meo regi. Tu a po¬
siustime seruũ tuum int̾ conuiuas
m̾se tue. Quid gͦ h̾eo uiste q̃rele autqͥd
possum ultra ueciferari ad regem. Ar
a ei rex. Quid ultra loq̃ris. ixumest
ꝙ locutus sũ Tu et syba diuidite posses¬
siones. Renditq miphibo seth regi. Eciã
cuncta accipiat pꝰquam reusus est do¬
minus m̾s rex paeifice ĩ domũ suani
Berzellaiqͦ galaadites senex ualde des̃¬
oẽdens de rogelim. tnͣsdux regem iorda¬
nẽ ꝑatus ⁊̃ ultra flumum ꝑsequi eum.
Erat a uerzellai galaidites senex ualde
.i. octogenarius. ⁊ ip̃e prebuit alim̃ta
regi cũ moraretur ĩ castris. Fuit qͥppe
uir diues nimis. Dix̃ itaz rex ad berzel¬
lat. yẽi meẽ ut reqͥ eseas securus meeu̾
st̃ dies annoꝵ uite mee ut aseendã eñ
rege ierłm. Octogenariꝰ sum hodie. Nñqͥd
ł amaꝵ aut delectare pot̾ seruũ tuum
cib et potus .l. audire possum ultͣ uo¬
c̃ẽ eantoꝵ aut eantateum. Quare ser¬
uustiuis sit oñi domino m̾o regi Pau¬

Expanded text:
no meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoque Galaadites descendens de Rogelim transduxit regem Iordanem paratus etiam ultra fluvium prosequi eum erat autem Berzellai Galaadites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus  Ms. sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numquid m? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Pau
Abbreviated transcription (Latin):
pͣpetram ab mitio mesus donec stillar
aqua sr̃ eos de celo et ñ dimisit auesla¬
cerare eos ꝑ diem n bestias ꝑ noctẽ. Et
nũciata sunt dd q̃ fecerat respha filia
ahia concubina saul. Et abiit dd et
tulit ossa saul et ossa ionathan filii eiꝰ
a uiris iabes galcad qui furati fũant
ea de platea bethsari ĩ qua iuspẽderãt
eos philistiim cum intfecissent saulĩ
gelroe et asportauit in ossa saul et os¬
sa ionathe filii eius. Et coruigẽtes ossa
eoꝵ qui affixi fuant.sepelierũt ea eñ
ossib saul ⁊ ionathã filii eius ĩ terra¬

Expanded text:
onec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Beth-San, in qua suspenderant eos Philisthim, cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathan filii ejus: et colligentes ossa eorum, qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathan filii ejus h. e
Abbreviated transcription (Latin):
ad diem mortis sue ĩ iuduitate uiuẽ¬
tes. Dix̃ a rex amase. Conuoca il õs
uiros uda ĩ diem terem̃ et tu ades
sar suinc mag̾ affucturus ẽ nos syua
filius bochri quan ab salon. Tolle igit᷑
seruos dũi tui et ꝑseq̃re eum ne forte ĩ¬
ueĩat ciuitates iunitas et effugiat
uos. Eg̾ssi sunt gͦ cũ eoureu ioab cere¬
thi quo et pherethi et õs robusti exie

Expanded text:
ad diem mortis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adest Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi: et omnes robusti exie
Abbreviated transcription (Latin):
isrł usq in habelam et ĩ bechinatha. om¬
nesq uiri electi ꝯg̾gati fuant ad eum.
ue̾n̾unt ita et oppugnabãt abelam et
ĩ bechinatha. ⁊ ceuided̾unt munitõib
muros. Et exclamaiit mul̾r sapiens
deciuitate. Audite audite. Dicite ioab
Apropinqͣ huc et loqͣr tec̃. Qui c̃ accessis¬
s ad eam. ait illi Tues ioab. Et ille sxd̾
Ego. Ad quem sic locuta ẽ. Audi s̾mões
ancille tue. Qui s̾ndit. Audio. Aursũ¬
q illa. Sexmo inqnit dieebat᷑ in ueteri

Expanded text:
Israel in Abelam, et Beth-Macha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Beth-Macha, et circumdederunt munitionibus muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate audite audite dicite Ioab adpropinqua huc et loquar tecum qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio rursumque illa sermo inquit dicebatur in veteri
Abbreviated transcription (Latin):
onis eius ĩ pace. Cumq ierłm occureriss
regi dix̾ ei rex. Qͣre non ueĩsti mecũ ini¬
phiboseth. Et s̾ndens ait. Domine mi
rex. Seruus m̃s ꝯtempsit me. Dixiq ei
Ego famłs tuus ut sterñet m asinum
et ascendẽs abirem ẽ rege. Claudꝰ .N. sũ
seruus tuus. Inse et aceusauit me ser¬
nũ tuum ad te dũm meũ regem. Tu a

Expanded text:
eius in pace cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex quare non venisti mecum Mifiboseth qui respondens ait domine mi rex servus meus contempsit me dixi ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum et ascendens abirem cum rege claudus enim sum servus tuus insuper et accusavit me servum tuum ad te dominu
Abbreviated transcription (Latin):
puli t̾eiam ꝑtẽ sub manuioab. ⁊ terci¬
am sb̃ manu abysar filii saruie frĩs
idab. ⁊ tereiã sub manuethei qͥ erat
de geth. Dix̃q rex ad ppłm. Egrediar. ⁊ ego
uobcum. Et R̾ndit ppłs. Non exib̾. Sine
eĩ fug̾mius. non magno oꝑe ad eos de
nobis ꝑtinebit siue media ꝑs cecid̾it
e nobis. non satis eurabu̾t qr tuunꝰ ꝑ¬
nob̾ in urbe presidio. Ad quos rexart.
Qruobis indetur rectum. hee faciam
Stenit gͦ rex iuxͣ portam. Egrediebatqͣ
ppłs ꝑ turmas suas centeni ⁊ mille¬
ni. Et p̾cepit rex ioab ⁊ abysar. ⁊ echai
dicens. Seruate in pu̾m absalon. Et
oĩs ppłs audiebat p̾cipientẽ regem eu¬
nctis principib pro absalon. Itaq ĩ¬
gͥssus ẽ połs in eampũ ecͣ isrł. Et fac¬
tum ẽ prelium ĩ saltu effraym ⁊ ce¬
sus z ibi ppłs isrł ab exercitu dd̾. Fc̃a

Expanded text:
tem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalon. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalon. Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi p
Abbreviated transcription (Latin):
sendeo uitatenu isrł. et tu queris subite
emitatẽ et euert̾e matrememitatũ in
isrł. Qͣre precipitas heditatem dñi. Rnde¬
nsq ioab ait. Ab sit absit hoc a me. Non p̃¬
erpito nz demolior. Non sie se ht res s hõ
de mõte effraym siba filius bochri cog¬
nomine leuauit mañ suam ee regent
dd. Tradite illũ solum ⁊ recedemꝰ a eirii¬
tate. Et ait mułr ad ioab. Eece cap̃emis
mittet᷑ ad te ꝑ murũ. Ingressa est gͦ ad
omnẽ ppłm et loeuta est eis sapiẽter O
abscisum cap̃ sibe filii bochri proiece¬
runt ad ioab. Et ille cecinit tuba et re
Bananias a filius ioiade suꝑ cereche¬
os et pheretheos. Adhuram uero suꝑ¬

Expanded text:
ndeo veritatem Israhel et tu quaeris subruere civitatem et evertere matrem in Israhel quare praecipitas hereditatem Domini respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recBanaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos Aduram vero su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciatus ẽ dominꝰ terre post hee. Ecm
est a rursum p̾lium ꝑ hilistinoꝵ ad¬
u̾sum isrł. ⁊ descendit dd et serui eiꝰ
ẽ eo et pugnabãt eẽ philistiim Defi¬
ciente a d. iesbidenob qͥ fuit de gen̾e
arapha cuiꝰ ferrum haste. ecc uncias
appendebat et aceinctus erat ense nouo
uisus ẽ ꝓcut̾e dd̾. presidioq ei fuit aby¬
sai filius sarme. ⁊ peussũ philisteum

Expanded text:
errae post haec. Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Phi
Abbreviated transcription (Latin):
homo de isrl. Ad quos rex ait. Quid g̾
nultis ut faciã nobis. Qui dix̾unt re¬
gi. uirum qui attemt nos et opp̾i¬
sit inique ita dele debemus. ut ne u¬
nus quidẽ residuus sit de strepe eiꝰ in
ei de filiis eiisut erncifigamꝰ eos do¬
mino ĩ gabaa saul quondam electi
rex mphibosech fslio ionathan filii saul
os filios respha filie ahia quos peperit
saul armonii niphiphoseth et .u. fili¬
os merob filie saul quos genu̾at a d̾e¬
li filio berzellai qui fuit demolati. ⁊ de¬
dit eos ĩmianus gabaonitaꝵ. Qui cru¬
cifix̾unt eos ĩ monte coram dño. et ceci

Expanded text:
homo de Israel. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum, qui attrivit nos, et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in ri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam electi rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul os filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceci
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o et abiathar sac̾dotes. Hyra a hia¬
eites erat sacerdos dd
acta ẽ quo fames in dieb dd̾ trib
amus iugiter. et consuluit d ora¬
Uocatis ergogabaonitis rex dix̃ ad eos
Porro gabaouite ñ sunt de filiis isrł
S reliquie amorreoꝵ. Filii quo isrł ui

Expanded text:
et Abiathar sacerdotes Hira autem Hiaiarites erat sacerdos David facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David orait Gabaonitas vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe I
Abbreviated transcription (Latin):
rasceris suꝑ hac re. Nrmqͥd comedimꝰ
ãd ex rege aut nun̾̃a nob̾ data st̃. Et s¬
dit uir isrł ad uiros uida. et ait. Decem
ꝑtib ego maior sũ ap̃ regem magisq
ad me ꝑtinet dd̾ qm ad te Cire fecisti mͥ¬
ĩuiriam et ñ nunciatũ ÷ mnpriorint
reduc̃em regẽ meum. Duriꝰ añ s̾nde

Expanded text:
eris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet David quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem me
Abbreviated transcription (Latin):
nimis. Om̃is a isrł fugit ĩ tabernacła
sua. Porro absalon erex̾at s cũ ad huc
uiuet titulũ qui ẽ in uallergis. Dix̃at
.ii. Non heo filium et hoc erit mõnnẽ¬
tum nõis mei. yoeauitq titulũ nõie
suo et appellatur mainus absalõ us
ad hanc diẽ. Achimais a filius sadoch
ait. Currã et nũciabo regi qr uidieium
fec̃it ei dominus de manumimicoꝵ
eius. Ad quẽ ioab dix̃. Non eris nu̾iciꝰ
ihac die. sz nũeiabis ĩ alia. Hodie no¬
lo te ñeiare filius .Ni. reg̾ est mortuꝰ
Et ait ioab thusi. Uade et m̃icia regiq̃
uidisti. Adorauit thusi ioab et eucur¬
rit Rursus achunas filius sadoch
dix̃ ad ioab. Qd impedit si. ⁊̃ ego curro
post thusi. Dix̃q ei ioab. Quid nis eur¬
rere fili mi yenz huc. Non erisboniñ
ro. Et ait ei. Curre. Cuxrensergo achi¬
maas ꝑ uiam ꝯpendii. trasiuit thusi
Dauid a sedebat uit duas portas. Spe¬
cłatoruo qui erat in fastigio porte sĩ

Expanded text:
ernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, ss enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi? Dixitque Joab: Quid vis currere, fili mi? veni huc: non eris boni nro? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio
Abbreviated transcription (Latin):
uetus gladio dependẽte usq ad ylia in
uagina qui fabrefẽs leui motu eg̃di
pot̾at et ꝑeut̾e. Dixit itaq ioab ad amasã
Salue mi fr. Et tenuit in anudext̃a men¬
tũ amase qi osclans eum. porro amasañ
obseruaiit gladũi quem h̾ebat ioab. Ꝙ
peussit eũ in lat̾e et effudit ĩ testina eiꝰ
i t̾ram et morturis ẽ nec scd̃m uuiluꝰ ap¬

Expanded text:
dio dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina eius in ter
Abbreviated transcription (Latin):
accedẽte ꝓpuis. idit specłator hõiẽ
alt̾m cuerẽtem. et uocifans ineul¬
mine ait. apparet mͥ alt̾ homo eur
rens solꝰ. Dixitq ei rex. Et iste bonus
cursum prioris qͣi cursũ achimais
fun sãdoech. Et ait rex uir bonus ẽ et nũ¬
cumi portas uonuenit. Ciamans a achi¬
t dnm meũ regem. Et aitrex. Estue
pax pño absalon. Dixꝙ achimais.ui¬
ditumstum magnũ eũ mitt̾et ioab ser¬
iuis tuus orex me seruũ tuum. Nescio
ueĩens ait. Bonũ apporto nũcium dũe

Expanded text:
em alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi homo alter currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus cursum prioris, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum, venit. Clamans atra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalom? Dixitque Ahimaas: Vidi tumultum magnum, cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum: nescio veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine
Abbreviated transcription (Latin):
riue. Cur efficinũ mͥ hodie ĩ sachan. Er¬
go ne hodie int̾ficieturuir in isrł. An ig¬
noro me hodie fẽm regem sr̃ isrł. Et ait
rex semei. Non morieris. Iurauitq ei
cendit ĩ oceur sũ regis. illotis pedib etĩ

Expanded text:
rviae? cur efficimini mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. cendit in occursum regis, illotis
Abbreviated transcription (Latin):
um. Funit a ibi p̾lumi disꝑsum suꝑ
faciem oĩs terre ⁊ młto płes erant
quos saltus ꝯsumpsat de ppło qͣm
hii quos nou̾at gladiꝰ in die illa⁊
Accidit a ut oceurreret absalõ ser¬
ius dd sedens mulo. Cumq ĩgressus
fiuiss mulꝰ subt̃ eondensam quereũ
et magnam. adhesit cap̃ eius quereui
Et ip̃o suspenso int̾ celum. ⁊ t̾ram mu¬
lus eui insed̾at ꝓtnͣsiit. Uidit a hoe
quippiã. et ñciauit icab dicẽs. uidi
ab salon pend̾e de q̃reu. Et ait ioab ui¬
ro qui nunciau̾at ei. Sudisti qͣre ñ
ꝯfodisti eum eũ tra et ego dedissemt
x. argenti sielos et unũ baltheũ. Qui
dix ad ioab. Si append̾es in maĩb me¬
is mille argẽteos: nequaꝙͣ mitt̃em
man meam ĩ filium reg̃. Audientib
n nob̾ precepit rex tͥ. et abysai ⁊ echai
dicens. Custedite m̃ pũm absalons¬
et si fecissem et̃ aĩam meam audact̾ ne¬
quaqͣm hoe regem lat̾e potuissz et tu sta¬
res ex adu̾so. Et ait ioab. Non sic̃ tu uis

Expanded text:
um super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit autequispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalonet si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis,
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾tere tu et om̃s sermitui. Et reu̾sus
ẽ rex et uenit usq ad iordanẽ et om̃uis¬
uda uenit usq ad galgala ut occurr̾et
regi et tnͣsducent eum iordanẽ. Festina
int a semei filius gera filii genũ de ba¬
hurim ⁊ descend̾ cum niris uida ĩ occur¬
sum reg̃ dd̾ eum mille uiris de bẽianĩ.
et syba pu de domo saul. ⁊ .xu. filii eiꝰ ac

Expanded text:
s servi tui et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicauit absalõ. Ili ño concito gͣ¬
du ing̾ssi st̃ dom̃ euiꝰdam uiri ĩ bahurq̃
qui hebat puteu̾̃ in uestibulo suo et
descend̾unt ĩ eui. Tulit a mułr et ex¬
pandit uelam̃ suꝑ eos putei qͣi siccans
than. Et snditeis mułr. Transierũt¬
festinãter gustata paululũ aqua. At
hii qui q̃ rebãt eum ñ inuenissẽt reuer¬
si sunt ĩierłm. Cumq abissent. ascen¬
d̾unt illi de puteo et ꝑgentes m̃iciane¬
runt regi dd atꝙ dix̾unt. Surgite tnͣsi¬
te cito fluuiũ qm̃ huiꝰcemodi ꝯsilium¬
et om̃is ppłs qui ẽ eo erat. et transier̃t
siduus fuit qͥnõ tnͣsiret flumũ Porro¬

Expanded text:
it Absalom illi vero concito gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri in Baurim qui habebat puteum in vestibulo suo et descenderunt in eum tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans than et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua at hii qui quaerebant cum non repperissent reversi sunt Hierusalem cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemodi et omnis populus qui erat cum eo, et transierunt siduus fuit, qui non transisset fluvium
Abbreviated transcription (French):
sobi filiꝰ naas de rabdach filioꝵ amon
et machre filiris amiel de lodabar et
berzellai galaadites et rogelim obtu¬
łunt ei stratoria et tapecia et nasa
fictilia. frum̃itum et ordeũ et farinã
et polentã. ⁊ fabam. ⁊ lentẽ. ⁊ frixum
citer et mel. ⁊butyꝵoues et pingues

Expanded text:
Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, frixum cice
Abbreviated transcription (Latin):
uiri iseł. Melius ẽ consiliũ thusi arac¬
hite consilio achitophel. Dmmi a nu¬
tu dissipatum ⁊ ꝯsiliũ achitopheluti¬
le ut induõet dominus sr̃ absaiõ ma¬
lum. Et ait thusi sadoch et abiachar sa¬
ẽdotib. Hoe et hoc mͦ ꝯsiliũ dedit achito¬
phel absalon et semorib isrł. Et egoi
tale et tale dedi ꝯsilũi. Nunc gͦ mittite
cito et m̃ieiate dd dicentes. Ne moreris
hac nocte ĩ campestrib desexti et absq
dilacione transgred̾e. ne forte absorbe¬
atar rex et omnis ppłs qͥ cũ eo ẽ Iona¬
than a et achueas stabant iuxͣ fontẽ
rogel. Abiit ancilla et nũciait eis. Et
uli profecti st̃ ut referrẽt ad regem dd
ñciuim. Non .xi. pot̾ant uidi aut introi

Expanded text:
el: Melius est consilium Husai Arachitae consilio Ahitophel. Domini autem nutu dissipatum est consilium Ahitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Husai Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Ahitophel Absalom, et senioritale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nunciate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel: abiit ancilla et nunciavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuncium: non enim poterant videri, aut introi
Abbreviated transcription (Latin):
gam ppło qui ꝑ seq̃batur absalon. Et for¬
tissarus quisq enius ẽ cor qͣi leonis pa¬
uore soluetue. Seit .i. om̃is ppłs isrł for¬
tem ẽẽ prem tuum et robustos õs qui
ẽ eo sunt. S hoc in uidet᷑ rectun ẽe con¬
siliũ. Congregetur ad te iiu̾isus ppłs¬
num̃abir et tueris ĩmedio eoꝵ. Et ir¬
ruenius suꝑ euni ĩ quocumq loco in
uentus fu̾it et oꝑiemꝰ eum sicut cad̾e¬
ros solet suꝑ t̾ram et ñ relinq̃mus de
uiris ꝯͥ cum eo st̃ nec unũiquidẽ. Qd si
urbem aliqͣm fu̾it ing̾ssus:. errcũdabit
om̃is isrł emuitati illi funes. ⁊ trahemꝰ

Expanded text:
ortissimus quisque cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur: scit enim omnis populus Israel fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium: Congregetur ad te universus pnumerabilis, et tu eris in medio eorum. Et irruemus super eum in quocumque loco fueritin ventus, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram, et non relinquemus de viris, qui cum eo sunt, ne unum quidem. Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israel civitati illi funes, et trahemus
Abbreviated transcription (Latin):
weit gͥ achitophel ad absalon. Eli
pe qui lassus ẽ et solutis maib peuciã
eum. Cumq fug̾it om̃is ppłs qui eũ eo
est percutiam regẽ desolatum. ⁊ reducã
solet unuum n yirũ tu queris etom̃is

Expanded text:
it Achitophel ad Absalom: Eligpe qui lassus est, et solutis manibus percutiam eum: cumque fugerit omnis populus, qui cum eo est, percutiam regem desolatum. Et reducam solent: unum enim virum tu quaeris, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
temur tnͣsiordanẽ. Dedit itaq mo¬
yses filiis gad ⁊ rubẽ et dimidie
tribui manasse filii ioseph regnũ
seon reg̾ amorrei et regnũ og reg̃ ba¬
san et terrã eoꝵ eñ urbib suis per
errcuitũ. Igitur extruxunt filii gad
dibon et astaroth. et aroer ⁊ roch. so¬
phan. et iazer. et ieeboa. et bechuem¬
athiarim. et nabo et balmeon uersis
nõib. Sabama quo ĩponentes uoca¬
bła urbib qͥs extruxant. Porro filii¬

Expanded text:
nem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Aphan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemathaim, et Nabo, et Baal-Meon, versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus quas exstruxerant h.
Abbreviated transcription (Latin):
mus ium̃ta płima precamurq si ĩue¬
nimus gr̃am coram te ut des nob̾ famu
łtuis iram ĩ possõnem nec facias nos
tnͣsire iordanem. Quib hendit moyses
Numquid fr̃es u̾ri ibunt ad pugnam
et uos hic sedebitis. Cur subu̾titis m̃tes
filioꝵ isrł ne tnͣsire audeant ĩ ioeum ꝙ̃
eis daturus : dũs. Nonne ita eg̾unt pr̃es
nri qñ misi de cades barne ad exploran¬
dominus dedit. Qui iratus uirauit dicẽs
Si uidebũt hoĩes isti qui ascẽdunt ex e¬
gipto a .xx. annis ⁊ supͣterram qm sb̃

Expanded text:
 habet plurima: precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad exploranDominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam s
Abbreviated transcription (Latin):
urbib munitis p̃p habitatoꝵ ĩsidias
Non reu̾temur ĩ domos nr̃as usq dũ
possideant filii isrł hepeditatẽ suam
Nec quieqͣm querentꝰ transiordanẽ
qriam hemus possõnem nr̃am in ori¬
entalieius plaga. Quib ait moy ses
Si facitis ꝙ. ꝓmttitis expediti ꝑgite co¬
ram dño ad pugnã ⁊ om̃is uir bella¬
tor armatꝰ iordanem tnͣseat donͨ sub

Expanded text:
tis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator a
Abbreviated transcription (Latin):
tud̾is et funicłs .xxx. eubitoꝵ ambie¬
bat ꝑgireũ eius. Silitudo quo bou̾
erat subt̾ illd. Et .x. eubitis q̃dam ex¬
tͥnsecus celate quasi duob uersib
rant fusiles et ip̃m mare se .xii. boues
poitum erat quoꝵ tres respiciebant
ad aquilonẽ et alii tres ad occidentẽ
porro tres alii m̾idiem ⁊tres reliquie¬

Expanded text:
 ambiebat gyrum ejus. Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem culitis quaedam extrinsecus caelaturae, quasi duobus versibus erant fusiles: Et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui e
Abbreviated transcription (Latin):
silieam gnͣdem etostia ĩuasiliea q̃ te¬
xitere. porro mare posuit ĩ lat̾e dextͦ
ceͣ orientẽ ad m̃idiem. Fecit. ⁊̃ hyram
lebetes et cpeagras et phialas et ꝯple¬
uit om̃e opꝰ regis ĩ domo d̾i. hoc ẽ colũꝑ¬
nas duas et epistilia et capita et qͣi
q̃dam retiacła q̃ capita teg̾ent suꝑ
epistilia. Malagranata quo .xl. ⁊ re
eũ granatoꝵ singuł reciacuł ĩgerẽ¬
tur q̃ ꝓteg̾ent epistilia et capita colu¬
mpnaꝵ Bases ⁊ fecit et concas quas
supposint basib. Mare mrũ. bones qͦ
.xii. sub mari ⁊ lebetes et creagras
et phialas. Om̃ia uasa fec̃ sałoni. hy

Expanded text:
tia in Basilica, quae texit aere. Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem. Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei: Hoc est, columnas duas, et epistyliquaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malagranata quoque quadringagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fe
Abbreviated transcription (Latin):
sason om̃ia uasa domꝰ dei. Altare a et
m̾sas et s̾r eas panes ꝓpoĩcionis. Cande¬
labra quo ẽ lucernis sis ut luc̾ent
añ oracłm iuxͣ eitum ex auro pͣissimo.
et florẽcia q̃dam et lucernas et forci¬
pes aureos. Om̃ia de auro mũdissimo
fẽa sunt thumamat̾ia quo et churi¬
bła et phialas et mortario la ex aure
aurea. Sicq ꝯpletũ ÷ omne opꝰ qd feẽ
salon in domo dũz¬

Expanded text:
et mensas, et super eas panes propositionis: Candelabra quoque cum lucernis suis, ut lucerent ante oraculum juxta ritum, ex auro purissimo: Et florentia quaedam, et lucernas, et forcipes aureos: omnia de auro mundissimo facta sunt. Thymiamateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola, ex auro aurea. Sicque completum est omne opus, quod fecit Salomon in domo D
Abbreviated transcription (Latin):
dita. Nec ignoro qͣntilaboris sit ꝓpħ̾as in¬
tellig̾e nec facile quippiã posse iudicare
de interp̾tacõe nͥ intellexit añquam lege¬
rit. Nos quo pat̾e morsib płimoꝵ qͥ sti¬
mlante ĩuidia ꝙ ꝯsequi non ualẽt dec¬
pieuĩt. Sciens ergo et prudẽs in flãmam
nutto manũ ⁊ nichominꝰ hoc a fastidi¬
osis lectorib p̾corut qũõ greci pꝰ. lxx. tnͣs¬
latores. aquilã et simachũ et theodoci¬
tur int̾pretem. Legãt prins. ⁊ pꝰea despi¬
ciãt ne uideãtur ñ ex iudicio s ex odii

Expanded text:
sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci postlatores, Aquilam et Symmachum et Theodotitur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non e
Abbreviated transcription (Latin):
atur ppls m̃s ⁊ sedent coram te ppłs m̃s
Et aucluint sermones tuos et non faer¬
unt eos qr ĩ canticum oris sui ũtunt illo
et auariciam suã sequitar cor eoꝵ et ẽ
eis qͣi carmẽmusieũ qd suaui dulciq
sono caitur. Et aucluint ũua tua et nõ
facũit ea. Et cum ueint qd predc̃m est
ecce .ii. uenit. tunc scient ꝙ ꝓpħe fuerint
inter eos.Rxxi¬

Expanded text:
aaet audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ data ẽ terra ĩ possõnem. Idcco dices
ad eos. Hec diẽ dominus d̃s. Qui ĩ sang̃¬
necomeditis et ccłos ur̃os leuatis ad
ĩmundicias ur̃as et sangͥnem fundi¬
tis. nũquid terram heditate possidebi¬
tis. Stetistis ĩgladiis ur̃is fecistis ab¬
hoĩationes ur̃as ⁊ unusquisq uxorẽ
ꝓximi sui polluit.⁊ t̾ram h̾editate pos¬
sidebitis. Hec dices ad eos. Sic diẽ dñs
d̃s. ymo ego qr qui ĩ rumosis h̾itant gla¬
diocadent. et qui ĩ agro ẽ bestiis tradet᷑
ad deuorand. Qui a in presidiis et ĩspe¬
luncis sunt peste moriẽtur. Et dabo ter¬
ram ĩ soutudinem. ⁊ desertum et defici¬
et suꝑbia et fortitudo eius. ⁊ desolabun¬
tur montes iscł. eo ꝙ nullus sit qui per
ta fili hominis filii ppli tui qui loeuntur
de te iuxͣ muros et ĩ hostiis domoꝵ. ⁊ dñt
unus ad alt̾um. uir ad proximũ suum
loq̃ntes. uenite ⁊aucliamꝰ que sit sermo
eg̃liens a dño. Et uẽiunt ad te q̃i si ing̃di¬

Expanded text:
nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem editate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Hec dic̃ dominus d̃s. Ecoe ego ad
te mons seyr extendã manũ meam sr̃
te ⁊ dabo te desolatum atz desertum ur¬
bes tuas demoliar. ⁊tu desertus exis.
Et seies qr ego dñs eo qd fũis inimicus
sempit̾nus et concluseris filios isełĩ
manuꝰ gladii ĩ temꝑe afflictõnis eoꝵin
tẽpore mniquitatis extreme. Propt̾ea ire
uo ego dic̃ domins d̾s qm̃ sangͥni tradã
te et sanguis te ꝑsequetur. et cum sang̾¬
nem od̃is sang̾s ꝑsequetur te. Et dabo mõ¬
tem seyr desolatum at desertũ et aufe¬
ram de eo eu̾tem. ⁊ redeũtem. ⁊ ĩplebo⁊
montes eius occisoꝵ suoꝵ. In collibus
tius etĩuailib tuis at ĩ torrentib ĩ¬
terfc̃i gladio eadent ĩ solitudies sempi¬
ternas tradam te. ⁊ ciuitates tue ñ ha¬
bitabũtur. Et scietis qr ego dñs deus es¬

Expanded text:
c dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterevo ego, dicit Dominus Deus: quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrentibus interfecti gladio cadent. in solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur: et scietis quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
gi eoꝵ et eru̾o eos de manu ĩꝑanciũ sibi
Et ñ exunt ultͣ in rapinã ingentib n
bestie t̾re denorabũt eos s ħitabunt ꝯ¬
fidenter absq ullo t̾rore. Et suscitaboe¬
is g̾nien iustum nõiatum. Et non er̃t
ultra inminuti fame ĩ terran porta¬
bũt ampliꝰ obprobria genciũ. Et sciẽt
qr ego dñs deus eoꝵ cum eis et ip̃i ppłs m̃s
domꝰ iscł ait dominus d̃s. uos a greges¬

Expanded text:
gi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. gi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos aute
Abbreviated transcription (Latin):
bilebãt. ꝓpt̾ea hec diẽ dominus d̾s ad uo
Ecor ego ip̃e iudico int̾ pecus pingue. ⁊ ma¬
cilentũ ꝓ eo ꝙ laterib et hum̃is impir¬
gebatis et cornib u̾ris uentilabatis oĩa
infirma pecora donec disꝑg̾entur foras
saluabo gregẽ meum et non erit ultra
ĩ rapinam. ⁊ iudicabo int̾ pecus. ⁊ pecus
Et suscitabo sr̃ ea pastorẽ unum qͥ pascat
ea seruũ meum do. Ip̃e pasoet ea et ip̃e e¬
rit eis ĩpastorem. Ego & dominꝰ ero eisĩ
deum ⁊ seruus m̃s dd princeps ĩ medio
eoꝵ. Ego a dominus locutꝰ sum ⁊ faciam
cũ eis pactũ pacis ⁊ cessare faciam besti¬
as pessimas de terra et qui hitant in de¬
serto securi dormient in saltib et ponã
eos ĩcircuitu corr mei bñdictõem et de¬
ducã himbrem ĩ temꝑe suo. ⁊ plunie be¬
nedictonis exunt ⁊ dabit lignũ agͥfrue¬
tũ snum ⁊ t̾ra dabit g̾men suum. Ete
runt ĩ terra sua absq timore. Et sciẽt
qr ego dñs. Cum contriũo cathenas i-¬

Expanded text:
nus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastoremps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabitrunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas ju
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ĩ deuoratõem õĩum bestiaꝵ agͥ et
disꝑse sunt. Erraunt greges mei in cu-¬
nctis montib et ĩ uniuso colle excelso
et suꝑ onniẽ faciem tre disꝑsi sunt gre¬
ges mei et ñ erat qui requirerz ꝓptea
pastores audite ũbumi diii. uuio ego diẽ
dominuis d̾s. Quia pro eo qd fc̃i sut
g̃ges mei ĩ rapinam ⁊ oues mee ĩ deuo¬
ratõem oĩum bestiaꝵ agͥ. eo ꝙ non eẽt
pastor. Neq enĩ quesiert pastores g̃gẽ
pastores audite ubum dñi. Hec diẽ dñs¬
d̃s. Ecce ego ip̃e super pastores requiram
gregẽ meum de manu eoꝵ et cessare eoꝵ¬
faciam ut iitra non pascant gregẽ me
non erit ultra eis in eseant. Quia hec
dic dominus Ecce ego ip̃e requiram oueᷤ
meas et iusitabo eas. Sic̃ insitat pastor

Expanded text:
sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso: et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret. Propterea pastores audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus: quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset papastores, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eofaciam, ut ultra non pascant gregem  Anon erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat pastor
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam tuam liberasti. Tugͦ fili hõisdie
ad domũ isrł. Sic locuti estis dicentes
Iniquitates nr̃e et põca nr̃a suꝑ nos
sunt. et in ip̃is nos tabescimꝰ Qũo er¬
go uiu̾e poterimus.Dic ad eos yiioe¬
go dicẽ dominus d̃s. Nolo mortẽ impii
S ut conu̾̃tatur inipius a ma sua et
uiuat. Conutimini a uiis ur̃is pessĩs
Et quare morienũ domus isrł. Tu ita¬
fuihõis dic ad filios ppłi tui. Iusticia
iusti non lib̾abit eum. In quacũꝙ die
peccau̾t. ⁊ impietas ĩpii non nocebit
ei in quacũq die conuersus fu̾it ab
ĩpietate sua. Et iustus ñ pot̾it uiu̾e
in iusticia sua ĩquacumz die pecraus¬
rit. Eciam si dix̾o iusto ꝙ uita sua ui¬
uat ⁊ confixꝰ in iusticia sua fec̾it ini
quitatem. om̃ł usticie eius oblinon
tradẽtur et ĩniquitate sua quã oꝑait
ẽ in ipa morietut. Si ee dixo imnpios
rit ĩ mandatis uite amblauerit nec fe¬
cerit quicqͣm iniustũꝰ iuita nuet et nõ
moriet᷑. Omnia pẽca eius q̃ pecoauit ñ¬

Expanded text:
ti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itais dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaverit etiam si dixero iusto quod vita vivatejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur. Sin autem dixero impio, rit, in mandatis vitae ambulaverit, nec fecerit quidquam injustum, vita vivet et non moriet
Abbreviated transcription (Latin):
cia. Et possõnem cuitatis dabitis .u. mͣ.
ꝑatõem scũarii om̃i doniui isrł. Princi¬
pi quo hinc et iñ et in seꝑatõem scũarii
et in possõnem ciuitatis et c̃e faciem se¬
paratõis señarii. et c̃e faciem possõnis
urbis a lat̾e maris usq ad mare. et a
lat̾e orientis usq ad oriẽtem. Longitudi¬
nẽ autem iuxͣ unamqͣmq ꝑtium at̾¬
mino occidentie ali. usq ad texminũ ori
pulũ meum o t̾ram dabũt domini isce
scd̾m trib eoꝵ. Hec dic̃ dominus d̾s. Suf¬
ficiant nob̃ principes isrł. Iniqͥtatẽ et
rapinas intermittite ⁊ iudiciũ ⁊ iusti¬
ciam facite. Seꝑate confinia ur̃a a ppło
meo ait dominus d̃s. Statera uixͣ ephi¬
iustũ ⁊ bathus iustus erit uob̾ ephiet
bathꝰ equalia ⁊ unius m̃sure exũt ut
capiat deciuiã ꝑtem chori bachꝰ. ⁊ decimã
ꝑtem chori ephi. Inxͣ mẽsuram chori eẽ
equa libratio eoꝵ. Siclus a .xx. obolos¬
sicli nnam facient. Et hee st̃ primicie¬

Expanded text:
cia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia ationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali upulum meum: sed terram dabunt domui Israel st aliquantum: Haec dicit dominus deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem sicli
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ pc̃co. ⁊ in .uii. clieꝵ sollẽpnitate faciet
holocaustũ domino .uii. uitulos et .uii.
arietes iniacłatos cotidie .uii.dieb et
pro poco hircum capͣꝵ cotidie. Et sacrifi¬
cium ephi ꝑ uitulũ. ⁊ ephi ꝑ arietẽ fa¬
ciet. et olei hynꝑ singła ephi. Septimo

Expanded text:
te faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Si cessai̾t. lauabit ea q̃ pura sũt
sodo ⁊ munda erũt. Ista ẽ lex lepre ues¬
tunti lanei et linei stamĩs atq subte¬
gnũs om̃isq supellectił pellicee quomͦ
mũdari debeant uł contaminari
cutusq ẽ dominus.
ad moysendicens. Hic ẽ ritus leꝓ¬
si qn mundandꝰ ÷ adducet᷑ ad sac̃dotem
Qui eg̾ssus de cast̾s eum ĩuenit lepram
ẽe muridatã: precipiet ei qui purificat᷑
ut offat ꝓ se duos passeres uiuos quos
uesci licitũ ÷ et lignũ cedrinũ. U̾mieu¬
lũq et ysopum et unũ ex passerib in¬
molari: iubebit ĩuase fictili suꝑ aqͣs
uiuentes. Aliũ a uiuũ cum ligno cedri¬
no et cocto et ysopo tinget ĩ sangͥne pas-¬
seris ĩmolati quo asꝑget illũ qui mũdã¬
dus ẽ sepcies ut uire purgetur et dimit¬
tet passerẽ uinum ut ĩ agrũ auolet. Cũ¬
q lau̾it homo uestim̃ta sua: radet om̃s
pilos corꝑis et lauab̾r aqua: purifica¬
tusq ingrediet᷑ castra: itadum taxatut

Expanded text:
ri. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis, pelliciae, quomodo mundari debeat, vel contaminaricutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hic est ritus leprosi, quando mundandus est: Adducetur ad sacerdotem, qui egressus extra castra, cum invenerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui purificatur, ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut sserem vivum, ut in agrum avolet. Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut
Abbreviated transcription (Latin):
sac̃dos. Et ecce si u̾sa ẽ in alborẽ. ⁊ locus
eiꝰ ⁊ reliqua eute hũilior. contanu̾abit
eum. qr plaga lepre in cicat̾ce orta ẽ. Q
si piloꝵ color non fu̾it ĩmutatꝰ nec hũi¬
lior plaga carne reliq̃ ⁊ip̃a lepre spes fu¬
erit subobseura recludet eũ .uii. dieb
et die .uiiͣ. contẽplabr.Sicreu̾it in cute
lepͣ. contamĩabit eũ. Si & in leco suo eã

Expanded text:
ocus ejus reliqua cute humilior: contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
.xxu. eubitoꝵ fenestre ã eius et uestibu¬
lum ⁊ sculpture scd̃̾m m̃suram porte
q̃ respiciebat ad oriẽtem. Et .uii. gradu¬
um erat ascensus eius et uestibulum
añ eam. Et porta atrii int̾ioris eẽ portã
aquilorus et oriẽtalem. Et m̃sus est a
porta usq ad portam . e cubitos. Et edu
xit me ad uiam australẽ. et ecce porta
q̃ respiciebat ad austrũ. Et mensus est
frõtem eius.⁊ nestibłm eius iuxͣ mẽ¬
suras suꝑiores et fenestras enis ⁊ue
stibła in cireuitu sic̃ fenestras cet̾as¬

Expanded text:
nestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitoxit me ad viam Australem, et ecce porta quae respiciebat ad Austrum; et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus juxta mensuras superiores; et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras caeteras
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ longitudinẽ porte .xiii. cubitoꝵ ⁊
marginem añ thalamos eubiti unius
et cubitus unus finis ut̾mq. Thalami
ã sex cubitoꝵ erant huic ⁊ m̃. Et m̃sus
eprtam a tecto thalami usq ad tectũ
enis latitudinem .xx. ⁊ .u. eubitoꝵ hosti

Expanded text:
rum et longitudinem portae tredecim cubitorum et rum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum e
Abbreviated transcription (Latin):
di aurib tuis ⁊ pone cortru̾̃ in om̃ia q̃ e
goostendam tͥ qr ut ostendatur tͥ adductuˢ
es huc. Amicians om̃ia que tuuides do-¬
min isrł. Et ecce murus forĩsecus ĩ circiui¬
tu domus undiq. Et ĩ manu iiri ealamiꝰ
m̾sure sex cubitoꝵ et palmo. Et m̃sus ẽ
latitudinẽ edificii calamo uno. altitudi¬
nẽ quo calamo uno. Et uenit ad portã
q̃ respiciebat mam oriẽtalem et ascen
dit ꝑ gradꝰ eius. Et m̃sus ẽ limen porte
calamo uno latitudinẽ .i. unũ linie ca¬
lamo uno ĩ latitucline. Et thalamũ u¬
no ealamo ĩ longum. ⁊ uno ealamo in
latũ. ⁊ inter thalamos .u. eubitos.⁊ li¬
men porte iuxͣ uestibłm porte intrĩseeꝰ
calamo uno. Et m̃sus ẽ uestibłm porte
uii cubitoꝵ et frõtem eius duob eu¬
bitis. yestibłm ã porte erat int̾nsecus
Porro thalami porte ad uiam oriẽtalẽ
tres hinc. ⁊tres m̃. Mensura una tri̾i ⁊
m̃sura una froneiũ ex utra ꝑte Et mẽ¬
sus ẽ latitudinẽ liminis porte .x. cubito¬

Expanded text:
ia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae resgradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubito
Abbreviated transcription (Latin):
me. Hoc ẽ gazophilaciũ qd respicit mã
m̃idianam sac̃dotum qui excubãt ĩ eu¬
stediis tẽpli Porro gazophilacium ꝙ res¬
pieit ad uiam aquilonis: sacerdotum
erit qui excubãt ad minist̾ium altaris
Isti sunt filii sadoch qui accedũt de filiy
leui ad dũm ut ministrẽt ei. Et m̃sus
añ faciem tẽpli. Et introclux̃ me ĩuesti¬
błm templi. Et m̃sus ÷ uestibłm .u. cubi¬

Expanded text:
me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altarisisti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum qu