comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et consregit uitro suos his sermotab Porro saul egre¬
ssus ibat cepro trin̾e. ⁊egressus daitid post eum clama¬
tur. Dauonẽ mirex. Cumq respeciss saul adoranit
in manu mea. Quam cum ptecidecem peꝑcit cibi ocs̾¬
cuus meꝰ. Q uẽ ꝑ sequetis : canẽ mortuum ⁊ pulitt᷑ intũc¬
his auditis fleuit saul. ⁊ ait. Iustior me es. redaas.
tibi deus. Scio regnaturus si. Iura tͥ tudũo ne dele¬
as semen meum post me. Et iumiit ado satili. ibi¬
sit gͦ saul indomum suã. dauro ascendit ad eusciora
eum uniuersua isrł. singłi tanquam ꝓpͥum lu.¬

Expanded text:
Et confregit viros suos his sermonibus. Porro Saul egressus ibat cepto itinere. Et egressus David post eum clamavit: Domine mi rex. » Cumque respexisset, Saul adoravit in manu mea, quam cum praecideram, pepercit tibi oculus meus. Quem persequeris? Canem mortuum, et pulicem unuuditis flevit Saul, et ait: Justior es me, reddat tibi Dominus. Scio quod regnaturus sis. Jura mihi in Domino ne deleas semen meum post me. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, David autem ascendit ad tutiora eum universus Israel, singuli tanquam propriu
Abbreviated transcription (Latin):
lat̾e non poterat. et egressus est dauto ⁊ uiri eius cũ
saul dissimulauit exire. transiuit autẽ dauid in mõ¬
tẽ solitudim : iph. ⁊ abiit ionathas ad eum in locũ
silue qui uocatur naua. et conforrauit manus eiꝰ
indeo ⁊ ait tu regnabis inisrł ⁊ ego ero uel sciłs.
S ⁊ pater meus scit hoc. ⁊ innouauerunt iusui¬
frademus eum in manus cuas ⁊ benedixit eis saul
et ait cotisiderate duriosius. uͥ sit pes eiꝰ.: ⁊ remuncia¬
te mͥ ⁊ sequar uos. Datud autẽ ⁊ utrieiꝰ erant. in

Expanded text:
latere non poterat. Et egressus est David, et viri ejus culatere non poterat. Et egressus est David, et viri ejus cuSaul, dissimulavit exire. Transivit autem David in montem solitudinis Ziph, et abiit Jonathas ad eum in locum silvae, qui vocabantur Nava, et confortavit manus ejus in Deo, et ait: « Tu regnabis in Israel, et ego ero tibi secundus. Sed et pater meus scit hoc. » Et innovaverunt jusjutrademus eum in manus tuas. Et benedixit eis Saul, et ait: « Considerate curiosius ubi sit pes ejus, et renuntiate mihi, et sequar vos. David autem, et viri ejus erant
Abbreviated transcription (Latin):
giomo mouerecit antinum regi. Paiunt hebrei non
omo fuisse sacerdotes nes inauti ephoth. s om̃s dis¬
nos eet ꝑcussit quoꝙ saul nobe. uinãm sace rdotum.
et mulietes ⁊ uitos ⁊ tumenta. sc̾m quod deus he¬
s saceraoti ꝓpħauerit. ꝓlẽ eiꝰ tadicitus euellendam soll
abiathar sacerios filiis. abimelech. et euasit es suglae
ad dateo. fereno secum. quod fecit moises et declaiauit
ei int̾ciũ patris ⁊ suoꝵ. et ait cto. E go sum reuus o¬
nium animariĩ patris cui mane mecũ. qui quelie¬
t animã tuã queres et meã.  Et nunciatum est
dauto quos philistei opugnatent. pacel. ⁊ diciꝑent
areas .i. ad nonam d̃e aeris. uel quod euastarent se¬
q cimerent iiti eĩ tre cum illo rursus consuluit do¬
minũ. ⁊ accepit responsum abeo. quod et prius et
abiit dauio ⁊ ꝑcussit philisteos plaga et intrauit
orila. Quod auidiens saul: ait conclusus ẽ dauto inur¬
te. quasi dic̾et. hec est uoluntas regis et illoꝵ que deũ

Expanded text:
on omnes fuisse sacerdotes, nec induti Ephod, sed omnes dignos esse. Percussit quoque Saul Nobe viculum sacerdotum, et mulieres, et viros, et jumenta secundum quod Deus Heli sacerdoti prophetaverat, prolem ejus radicitus evellendam. Solus Abiathar sacerdos filius Abimelech evasit, et fugit ad David ferens ephod secum, quod fecit Moyses, et nuntiavit ei interitum patris et suorum. Et ait David: « Ego sum reus omnium animarum patris tui. Mane mecum. Qui quaesierit animam tuam, quaeret et meam. » Et nuntiatum est David, quod Philisthaei oppugnarent Ceilam, et diriperent areas, id est annonam de areis, vel quod vastarent seCumque timerent viri ejus ire cum eo, rursus consuluit Dominum, et accepit responsum ab eo, quod et prius. Et abiit David, et percussit Philisthaeos plaga magna, et intravit Ceilam. Quod cum audisset Saul ait: » Conclusus est David in urte, quasi diceret: Haec est voluntas regis, et illorum quae Deum
Abbreviated transcription (Latin):
batur autonia ⁊ agͥppina ⁊ cedi flagelł ⁊ torqueri. utiͣ nõ occi¬
dẽnt eũ. torm̃tis eius sacuti ⁊ cũ astrixissent eũ loris. dixit pau¬
lus astanti cent̾iomi. licet uob̃ flagellare hoĩem in dampnatum
.i. de ordine nullo reatu indiciario ꝯuictum: Quo audito accessit
centĩo ad tbunũ dicens. ed acturus es: hic homo ciuis romanꝰ
est ⁊ accodens tͥbinꝰ ad paulũ quesunt ab eo an romanus cẽt
⁊ cõfessus ÷ ⁊ ait tbunus. Ego multa sũma pecuiie hanc ciui¬
litatem en ogo inqͥt in paulus in oa natus sum qr pater su¬
us ut p̾tixatũ ÷ anteqͣm gig̾e̾t eũ ꝯꝑita sibi grã rouauorũ
cunlitate romana donatus÷ ab eis inse ⁊ in hedib suis ⁊ sta¬

Expanded text:
na, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut praetaxatum est, antequam gigneret eum, comparata sibi gratia Romanorum, civilitate Romanorum donatus est ab eis in
Abbreviated transcription (Latin):
occidamꝰ paulũ. ꝑsuadete gͦ tͣbuno ut ad huc ꝑduoat eũ
pati etunus ⁊ int̾ficiemus eũ. forte hoc audiens nepos pau¬
u filius sororis eiꝰ initaiit incastra ⁊ nũciauit hoc paulo ⁊
aduocans paulus unũ decenturionib ait. ad olescentẽ hũc
ꝑduc ad t̾buũ ht̃ .n. aliquid indicare ei. Et cũ uenisset ad¬
olescons ad tͥbunũ: exposint dolos ⁊ msidias uidooꝵ ꝯtra
uodttũ. tũc dumitenis adolescentẽ tͥbuniꝰ: p̾cepit ei nealicui

Expanded text:
um parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribun
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes sac̾dotũ ⁊ primi uideoꝵ ut uib̾e̾t adduci parilum in
ierlim. ꝑantes ei isidias ut occid̾ent eũ inuia. festins autẽ

Expanded text:
principes sacerdotum, et primi Judaeorum, ut juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent eum in via. Festus autem
Abbreviated transcription (Latin):
de suis ei ininistrare. Post uͦ aliqͦt dies ueint felix cũ uxo¬
te sim drusilia. ⁊ uissit uocari paulũ. Ista drusilla uidca e¬
rat pulcherria qͣm olim ꝯcupierat latitus rexamazonũ.
um aut̃ missus uolelut peccuniam extorquere
citabĩt dam ꝑuideos ut nube̾t ei ⁊ tandem ad hoc inducta
est exemplo coguate sue ueroince q̃ olim dunisso uno suo
zonũ: npsit drusilia felici. ħ deusilła qr uidei crat ialen¬

Expanded text:
is ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum.I. Quod Felix voluit pecuniam extorquere citabat eam per Judaeos, ut nuberet ei. Et tandem inducta est ab hoc exemplo cognatae suae Beronice, quae olim dimisso viro suo zonum, nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, liben
Abbreviated transcription (Latin):
tros in eaiario has ere
mansiones. auditorium uel
consistorium in quo iura de¬
ceruit. cenacłm in quocibaria
distribuit: thalamum in quo
quiescit. Ad hunc modum mi¬
perator nr̃ qui imꝑat uentis ⁊
mari. mundũ habet ꝓ audi¬
torio. ubi ad nutum eiꝰ om̃p

Expanded text:
t, in palatio tres habere mansiones: auditorium vel consistorium in quo jura decernit: coenaculum, in quo cibaria distribuit; thalamum, in quo quiescit. Ad hunc modum Imperator noster, qui imperat ventis et mari, mundum hunc habet pro auditorio: ubi ad nutum ejus omni
Abbreviated transcription (Latin):
nisus. Sacram scripturã
pro cenatiuo. in qua sic suos mebriat
ut sobrios reddat. unde ambulauimꝰ
in domo dei cum consensu. id insa¬
era scriptura id ipsum sapientes: scđ̾m
hanc dr̃ paterfamilias. Cenacłi huui
tres sunt partes: fundam̃tum. paries.
tectum. hystoria fundam̃tum ẽ. cuius
tres sunt species. annalis. kalendaria.
paries suꝑ innitens. quȩ ꝑfactum aliud
factum figgurat: Tropologia dogma cubmi
sif faciendum insinuiat. P rima planior. se¬
epnala acutior: tercia suauior. A fundam̃o¬

Expanded text:
nsa : Sacram Scripturam habet pro coenaculo, in qua sic suos inebriat, ut sobrios reddat. Unde: Ambulavimus in domo Dei cum consensu , in sacra Scriptura id ipsum sapientes. Secundum hanc dicitur paterfamilias: Coenaculi hujus tres sunt partes, fundamentum, paries, tectum. Historia fundamentum est, cujus tres sunt species: annalis, kalendaria, paries superinnitens, quae per factum aliud factum figurat. Tropologia, doma culminsit faciendum insinuat. Prima planior, secunda acutior, tertia suavior: sum
Abbreviated transcription (Latin):
post mensem uaas amonices obsedit iabies
In hoc feriam uobiscum fectus ut erciam omnib
uobis ocłos dextros. Ens enim quos bello capiebat.
dextros ocłos erciebat ut sinstros celantes sciti⁊
ad bellum forent initiles. Et responderant ei. Cõ
runt gͦ nuncii ingabaa satilis. ⁊ cum nunciassẽt
hec fleuit ppłs ⁊ ip̃e saul ueniebat de agro seq̃ns
boues ⁊ promisit iabinitio. se cercia die uenturũ
eis inauxilium ⁊ russit aliquos eoꝵ. producatu
itineris sustin̾e. ⁊ diuinitus inspiratus concidit
atrumq bouẽ in frastra: ⁊ commninatus ẽ mõs
teminos isrł dicena. Q tunon exierit post saulẽ.
⁊ samuelẽ. sic fiet bob eiꝰ. ⁊ egressi sunt od. quas¬
uir unꝰ. ccc.m̃. uiroꝵ. ⁊ cõstitut sara ppłm in
tres partes. ⁊ egressin ẽ castra. ⁊niugilia in aeratna
et ꝑcussit amon plaga grancti ⁊ ait ppłs ad saul. qui est
la et innouemꝰ ibi regnum ⁊ inunxerunt saul in
cea ẽ hodie. Inuocabo dominũ ⁊ dabit conitrua. co¬

Expanded text:
post mensem, Naas Ammonites obsedit Jabes « In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnibus vobis oculos dextros. » Eis enim quos bello capiebat, dextros oculos eruebat, ut sinistros scitis celantes ad bellum forent inutiles. Et responderunt ei: « Corunt autem nuntii in Gabaa Saulis. » Et cum nuntiassent hoc, flevit populus, et ipse Saul veniebat de agro sequens boves, et promisit Jabitis se tertia die venturum eis in auxilium, et jussit aliquos eorum, pro ducatu itineris sustinere, et divinitus inspiratus concidit utrumque bovem in frusta, et comitatus est in omnes terminos Israel, dicens: « Qui non exierit post Saulem et Samuelem, sic fiet bobus ejus. » Et egressi sunt omnes quasum; et constituit Saul populum in tres partes, et ingressus est castra in vigilia matutina, et percussit Ammon plaga grandi: « Et ait populus ad Saul: Quis est la, et innovemus ibi regnum. » Et inunxerunt Saul in cea est hodie. Invocabo Dominum, et dabit tonitrua et co
Abbreviated transcription (Latin):
porã domino ⁊ faciemus sortes ꝑtribus ⁊ familias
et domos ⁊ capita. ⁊ inuenit sors tribum beniamĩ
et descendit uisq ad saul filiũ eys ⁊ creditur samuã
cenꝑasse sortes iuxta cor suũ. Sciens autẽ saul quod
queretur latum. Quasi nolem susciꝑe principatũ.
Quẽ inuentum statuerant in medio ppłi. ⁊ fu̾ital¬
tior tiniuersis abhutmero ⁊ sursum ⁊ ait samuel.
Ecce quẽ elegit dñs inomi ppło. non ei similis¬

Expanded text:
familias, et capita, et invenit sors tribus Benjamin, et descendit usque ad Saul filium Cis. » Et creditur Samuel temperasse sortes juxta cor suum. Sciens autem Saul quod quaereretur, latuit, quasi nolens suscipere principatum. Quem inventum statuerunt in medio populi, « et fuit altior universis ab humero et sursum. Et ait Samuel: « Ecce quem elegit Dominus; non est ei similis
Abbreviated transcription (Latin):
ds. fiat lux. Et facta ẽ. lux. id⁊ ue
sbum geniut in quo erat ut fieret
nantem suꝑiores mundi partes. claritate
ligitur priusqͣm fieret. ꝑfe̾cta ẽ. t̾entia eiꝰ¬
dem inactu. scił cum ꝓdiit adeẽ. Et ui¬
dit ds̃ lucem qđ cẽt. bona idr quȩ placu
tiaut maneret. Uel tropice. iuudit. id÷ ui
deri fecit.⁊ diuisit lucem ac tenebras.
hic incipit dispositio. ⁊ tam̃ aliquid dic̃¬

Expanded text:
s: Fiat lux. Et facta est lux , id est verbum genuit in quo erat, ut fieret nantem superiores mundi partes, claritate ligitur priusquam fieret: perfecta est essentia ejusdem in actu, scilicet cum prodiit adesse. Et vidit Deus lucem, quod esset bona, id est quae placuetia, ut maneret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositio. Et tamen aliquid dic
Abbreviated transcription (Latin):
nor ioh̾. bithuna luce. Origanes uͥ aggͤ. de pͥmicus ⁊ deci¬
mis dandis suc dotib reddit t̾c̾iam causum. dic̃ .n. ꝙ deus
ꝓuidens seruis suis alimoniam corpalem ab hui̾modi
mam famẽ ni qua helena sustentauit fr̃os paupes qui
erant i iersm. que facta ÷ qͣrto aino claudii. ii fuit ħ
captus tex abigenoꝵ  duxit eam ĩ uxorẽ. ⁊ ꝯceꝑit exco. et

Expanded text:
nor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hujusmmam famem, in qua Helena sustentavit fratres pauperes, qui erant in Hierusalem, quae facta est quarto anno Claudii. Nec fuit haec captus est rex Abigenorum, et eam in uxorem accepit, et
Abbreviated transcription (Latin):
lus uus ꝑfectus ÷ assãpto syla quem diłs ad hoc remane
postes uemt in derhem ⁊ hystram uͥ erat quidam xp̃ianꝰ
noĩe thimotheꝰ filius inulieris uidue uł iudee iitrde
pre ccentili. Cui ꝑhibelnr testunoniũ ieligionis om̃s
fideles qui erant lustris. hunc ꝯstituit paulus ep̃m coꝵ
głii cẽnt necessuris paulatim tñ ñ subito uideiᷤ eiant
tonenda ⁊ qiͣ cũ honore mat̾ sepelienda fuit postai duxit¬
 secũ paulus timotheĩ ⁊ ꝑtnͣseuntes ꝑ ciu̾itates p̾cipielist

Expanded text:
ofectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanerPostea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae, vel Judaere gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constituit Paulus episcopumgelii essent necessaria, paulatim tamen non subito Judaeis erant tollenda, et quasi cum honore mater sepelienda fuit. Postea eduxit secum Paulus Timotheum, et « transeuntes per civitates praecipiebat
Abbreviated transcription (Latin):
tiochena: ꝯsilio dñi de ierłm ascendit romani. s in ascen¬
su tnͣsiit ꝑ antiochiam ut cõfirmaret subditos suos in
fide iut habetur incͦuicis substituit sibi eunomium ĩ sode
antiochena. ⁊̃ in hoc tnͣsitu ꝑ antiochiam redargutus ⁊ a pau¬
Io qr comedens cũ quibzdam fr̃ib de iudea timens cos mo¬
lestare disc̾nebat cibos. ⁊ ita caxelut gentes uiduzare. Uñ
paulus ait cũ uenisset cephus antiochiam in faciom ei res¬
ttti. de causa dissensionis int̾ paulũ ⁊ barnabam
llo aut̃ aimo quo ascendit petrus de antiochia romam
tatẽ ꝯstituendi suenũ poutificem ⁊ mutundi ꝓ arbittio
suo ⁊ ut posset sũmũ sac̾dotẽ unũ uł duo ꝯstitucir ĩ eodẽ
antio. ⁊ uidentes uidei qd̾ ñ possent ei resist̾e. petierũt ab
do licenciam ꝯsuiendi c lauoiũ imꝑitorc̃ romanoꝵ ut eiꝰ

Expanded text:
tiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faci. De causa dissensionis inter Paulum et Barnabam. Eo autem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam,tatem constituendi summum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tuos rectus ⁊ statim exiliuit ⁊ ambulauit diui ie aut̃
cũ ude̾nt qͣ fecat paulus: putabant ip̃m ⁊ socul suniti
lurnalum deos cẽ ⁊ informa humana eis apparusse i
ieuau̾nt uocem dicontes. di similes fci hoĩb descende¬
rũt ad nos. iuocabunt iouẽ barnabam. qr pͥor cẽ iudeba
tur. paulum uͦ mercuriũ qui semp iuxͣ eoꝵ opinionẽ
iouem comutabat qui eloquens iust̾atus fiusse tra¬
ditur: ⁊ facundiam hoĩb p̾stare putabatur. Uñ
m̾curius qͣi medius currens int̾ aures ⁊ liuguas a
latinis dr̃. a gretis uͦ her mes qͣi int̾pres dr̃. Sacdos¬

Expanded text:
tuos rectus. Et statim exsiliit, et ambulabat. Turbae autem cum viderent, quod fecerat Paulus » putabant ipsum, et socium Barnabam deos esse, et in forma humana eis apparuisse, « et levaverunt vocem dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnaba Mercurium, » qui semper juxta eorum opinionem, Jovem comitabatur, qui eloquens, et litteratus fuisse traditur, et facundiam hominibus praestare videbatur. Unde Mercurius, quasi medius currens inter aures et linguas a Latinis dicitur, a Graecis vero Hermes, id est interpres dic
Abbreviated transcription (Latin):
psirum: uenerũt in pamphiliam regionẽ. ĩ qua ÷ erin¬
erant segregati a sp̃u scõ ad p̾dicatõnem euugłii. De¬
umqr uenissent questione circũcisionis de
anͣtiocdeuos eruelassent eis qͥnta fec̾at ds̃ ꝑ cos ingẽti¬
biis. morati sũt ibi ñ modico tp̃re cũ discipłis. Et dum

Expanded text:
Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civerant, segregati a Spiritu sancto ad praedicationem Evangelii. CAP. LXXIV. De quaestione circumcisionis detAntiochiae revelaverunt eis quanta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulis . Et dum
Abbreviated transcription (Latin):
na aut die post eductõuẽ petͥ de cuicẽ: eint uon
pia pturlutio int̾ nulites ⁊ custodes. quid nam cẽt sc̃m de pe¬
tro uñ apparet qr clausum relinq̃rat carcem. alioqͥu non
cẽt ambigus̃ eñ eiasisse hodes aut̃ cũ reliqͥsiuiss eum:
⁊ñ iueriss diligent in quirens decustodib utrũ nossẽt
qͥd nam fcm cẽt de cor⁊ iussit eos adduci ad se ut iundi¬
caret in cos ñ tũ iundicauit dño ꝓcurante ut solurio
pet᷑ nulli noc̾et. Iminõte .n. negotio descendit hodes .
iude in cesaream pilestine ꝓpinqͣus tyro ⁊ sydom ut no¬
cerent tyriis ⁊ syndoniis quib iratus erat. Qd̾ audicui¬
tes tyrii ⁊ sy domi uenerũt adiustum qui erat cubicu¬
lariꝰ hodis. ⁊ custos thesiuroꝵ eiꝰ qui erat amicꝰ eoꝵ et

Expanded text:
na autem die post eductionem Petri de carcere, « erat non parva perturbatio inter milites, et custodes quidnam esset factum de Petro . » Unde apparet, quia clausum reliquerat carcerem, alioquin non esse ambiguum, eum evasisse. « Herodes autem cum renisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim negotio, Herodes descendit a Judaea in Caesaream Palestinae propinquam Tyro, et Sidoni, ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ uidens tyb̾uis fleuit amare dolens ꝙ at̾ ñ ueuat¬
quẽ nolelut substitu̾e qr teneriꝰ eũ diligelut. s dissim¬
ulabat. ⁊ locutus ⁊ ad eũ tyb̾ius. fili tu succedes mͥ ĩm
frẽm. Satage ut negocia imꝑii sapient̾ disponas ⁊ exeqͥ¬
as funcris miei imꝑiali honore ꝑficias ⁊ ꝯuocatis nobilib
denũciauit eũ imꝑatorẽ ⁊ moituus ⁊ ⁊ starim aliqͣnttilũ
ni souuit fama in ciitate romana de morte tyb̃ii ⁊ ue¬
uit quidam hebreus amicꝰ hodis agͥppe: ad carcem. ⁊ hebaa¬
ice dixit ei mortius ÷ leo. ⁊ cepit agͥppa mirabilit᷑ greta¬
tem tybii. ⁊ statim dñs carc̾is lib̾unt eũ. ⁊ statuit illum
collatalem in mensa. In crastiuo uisonuert᷑ alii rumore

Expanded text:
Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quiaQuem videns Tiberius, flevit amare, dolens quiaquem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu succedes mihi infratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratutem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii rumore
Abbreviated transcription (Latin):
sciemł eũ uirũ nobilem ⁊ familiarẽ gaii. ⁊ sustinebat¬
Ditanꝙͣ ignoraus multas ꝯmoditates sͥ fi incauom ab a
micis suis ⁊ fuit incarce ꝑ sex menses. Postea cũ oẽt tybe¬
ꝗrius ap̃ caprea ᷤᷤ cepit infirmati infurmitate qͣ postea uior¬
tuus ÷ ⁊ si ineronicis alibi logat᷑ mortuus. ñ ⁊ curandẽ.
ubi mortuus sit. uidensaut se moriturũ ꝯuocatis nobili¬
b imꝑii sui ⁊ duob nepotib suis gap̾o ⁊ tyb̾io. statuit
ut in crastino sustitu̾et sibi fuccessorem s pͥus uoluit
consulere mentẽ dõꝵ ⁊ oraat deos suos ut intimaret¬
mentẽ suam: quẽ nepotẽ aoꝵ uellent sustitui imꝑi¬
o. ⁊ statuit ap̃se ut illũ qͥ pͥus ueniret ad eũ incrastinũ
ꝯstitu̾et imꝑatorẽ ut qͣi ita ꝑsortem elog̾et trĩ signisi¬
cauit tybio ut pͥus ueniret qͥ mane uoluit uenire nͥ
pͣnsus. ⁊ cũ mut̾et tyb̾ius nuncios ad nepotes suos
ñ inuenerũt nͥ gatum. ⁊ uenit gauis pͥor ad tybum

Expanded text:
ii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius venirettamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium.
Abbreviated transcription (Latin):
teret eis agͥppam ⁊ fac̾e̾nt cũ tanqͣm rogem ⁊ dĩm Ip̃e tũ
ad huc cdistulit postea uͦ qñ uisũ ÷ ei misit eum in uideam
ñ tũ reddidit ei totam t̾ram pr̃ĩs qui totũ regnũ aiu:¬
integre optimueuit. si dedit ei galaaditidẽ regionem .ẜ. ult̾
iordaem .s. tlam duarũ tͥbuũ ⁊ dimidie tͥb. Dedit ei potesta¬

Expanded text:
teret eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, scilicet ultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potesta
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ cos. hodef blandiens eis. popłs suit acclamabat dĩ uo¬
ces ⁊ non hõĩs .i. exhibelat ei laudes deo debitus ⁊ nõ hõi. Et
dum adulatoriis fauorib demulc̾etur. ⁊ oblatos sibi
diuinos honores nou respueret respiciens supra se ui¬
dit omiuentẽ ⁊ insistentẽ capiti suo in fumcło angłm.⁊ bi
nauit se ad cos. qui sibi applaudelunt ⁊ dixit eis. En ego

Expanded text:
ur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabat dei voces, et non hominis, » id est exhibebant ei laudes Deo debitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in funiculo angelum, iinans se ad eos qui sibi applaudebant dixit eis: «En ego
Abbreviated transcription (Latin):
eurt grente cesserũt urcũ unuĩ ⁊ ꝯtinuo discessit ari¬
głs ab eo ut scuet se in reuitate de carce̾ oouctũ qui pu¬
uideoꝵ. Et cõsiãms ubi cẽt uenit ad domũ maric mr̃is
iohis. qͥ coguosaba᷑: marcus ñ euuglista ubi erant mu¬
ti ꝯgregati calisa oĩonis ut orarent ꝓ petro. ⁊ cũ ꝑuisaret
petrus ad ianiiam eg̃ssa ÷ puella aduidendũ noĩe rode.
⁊ ut cagnonit uocẽ pet̾ p̾gaudio ñ apuit ianuam. s ietͦ¬
curiens nũciauit petrũ stare aũ ianuami ⁊ dix̾nt illam
iisanire scientes petrii in carc̾atũ ex̃. Iua aut̃ affirmalat
rems sie hĩe. alii aut̃ ex eis dicebant. lngłs pet̾÷. Suꝑo¬
ut unaquoq ab ortu natuiitatis habeat angłm sibi in
eustodiã depuratũ. Petrusaut̃ ꝑsenanter pulsabat. eti
cũ apperuissentr uiderũt eũ ⁊ obstupuerũt ⁊ innuit eis
manii ut tacerent. ut sub silencio miracłm audirent. uł
⁊forte ideo ne clamore guudenciũ: aduentuᷤ eiꝰ inciuitu¬

Expanded text:
es processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui puum. Et considerans ubi esset, venit ad domum Mariae, matris Joannis, qui cognominabatur Marcus, » non evangelista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri ut unaquaeque ab ortu nativitatis suae habeat angelum sibi in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civit
Abbreviated transcription (Latin):
ne huc sollẽpnitate ordinatõnis ad sac̾dociũ ꝓmoti sũt. en
am młti laici sñ subdiaconatu ⁊ p̾cedentib ordinib sacerdo¬
tes sũt facti. Et impouentes eis mauꝰ dimiserũt cos. Et ip̃i
quidem missi a sp̃u sc̃o eadẽ duce ituu̾s qui sepau̾at gos a ce¬
ris abierũt selenciam ⁊ nde nauigau̾nt cyptũ ⁊ cũ nenisset
salaiminam p̾dicabant uͥbũ dñi synagogis udcoꝵ: ꝓpt̾ rene¬

Expanded text:
moti sunt, et multi laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dimiserunt eos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto, » eodem duce itineris, qui separaverat eos a caeteris, « abierunt Seleuciam, et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam praedicabant verbum Dei in synagogis Jud
Abbreviated transcription (Latin):
in eũ dixit. O plene om̃r d̾olo ⁊ om̃i fallacia fili draboli mi¬
mite om̃is iusticie ñ definis subuert̾ẽ dñi uius rectas. Nota
ad fidem ꝯu̾so dictus ÷ paulus. uñ hic fit pͥus mentio de hoc¬
factus hnumilis ꝓsaulo dictus ẽ prulus. qͥi modicus ⁊ hunuł
uñ qͣi nom̃ suũ int̾p̃tando dic̃ se minimũ apłoꝵ. uidetur

Expanded text:
lene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. » Notad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi modicus et humilis. Unde quasi nomen suum interpretando, dicit se minimum apostolorum. Videtur
Abbreviated transcription (Latin):
erit añ uiliũ cesarem ut cẽt regnũ curitatis marbit̾ũ ꝯsut¬
lum ⁊ senatoꝵ. Et cont᷑ nulites ⁊ ppłs tim̃tes auariciam sena¬
ad senatores ducens setñ de nobilioribꝰ qͥ erant
icuria siulaus se fau̾e ꝑti coꝵ cũ hret cos exosos ꝓpter
mortẽ gaii. Consuluit gͦ eis ut sigraficarent claudio ne
mou̾et scisma ioi̾uitate ⁊ desist̾et ab hoc incepto. ⁊ sena¬
tores togau̾int hodem ut ꝑ̾et cũ eis ad clacidiũ ⁊ ꝓfessus

Expanded text:
sarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senaa ad senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ iudei de ierłm cũ amicis hodis agipe qͥ erat p̾cordiał¬
amicꝰ gaio ⁊ supplicau̾nt ei ue. ad hoc eos hortaret᷑. qi priuit
ampliꝰ colerent t̾r̾am. ut sic iuedia afflicti morerent᷑. ⁊ res¬
pondit petͦnus ñ de ꝯsilio suo hoc ꝓcessisse. s ñ audielut re¬
sistẽ mandito imꝑitoris. uidens tũ q. grauem uicturam ĩ cut¬
ut desiste̾t ab hoc mandato. Qui cũ uenissent id guiũ non
ausi sũt p̾sentare se conspectui eiꝰ s accesserũt ad hodem a¬
gͥppuim. ut subueniret uideis quia una de thetrarchiis suis
unc h̾odes iuitauit gaium in crastino
ut comede̾t cũ eo ⁊ cũ incrastiuo eẽt in ꝯuiuio ad¬
imiratus ÷ delicias ꝯuiuii. ⁊ cepit memorare gaius qͣnta fu¬

Expanded text:
odis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret, quia prius amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una de tetrarchiis suis,Tunc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta fu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ diusi. ⁊ opulsus est h̾odes agͥppa redur inuideam ⁊ desꝑ
ans p̾mima pauꝑtate in trauit turrem. ut ibi afficet se
fame. ⁊ moreretur ita qd̾ sigͥfitauł uror sua sorori ciꝰ hepo¬
diadi uxou hõdis thetrarche q̃ supplicauit uro suou̾re¬
uocaiet eñ a turre. ⁊ daret oi neressaria ⁊ acqͥcuit ei et

Expanded text:
tem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redtem ejus. Et compulsus est Herodes Agrippa redae nimia paupertate, intravit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei
Abbreviated transcription (Latin):
magna muuꝰ bellicosus s piupimꝰ. nepos hodis
mhetiarcho ⁊ frat uxoris eiꝰ hodiadis fu ͭ enĩ filłꝰ aristobo¬
li filii magni ħodis np̃a filia euisdem disposuit gͦ ue¬
nire romam si forte posset intrare a tyb̾io alt̾am thetear¬
chiam uacantem. Cũqr ueuisset romam uidens eũ tyb̾uis
militem stenuissiniũ retiuuit eũ sccũ ⁊ focit ut adheret
filio suo druso. cui iam in uita sua cõtradidat imꝑium.
nec ÷ iste drusus ille qui dormit maguntie. Erat aut ho¬
des agͥppa uir magne libalitatis. ut qr sibi reconciliaret
aĩos romanoꝵ. młłi expend̾ ut᷑ ⁊ multis debitis se obliga¬
u̾at. ⁊ ut tradit iosepħꝰ ñ fuit hõ in quo mutabilitas for¬
tune a deo posset dephendi. Pͥmo in hoc male Sͣtigit. quia
moituis ÷ drusus filius txu̾ii. de cuiꝰ morte a doo insolabi¬
liter doluit tylerius: ut om̃s a p̾seneu sua a mou̾et qui fa¬
miliarit᷑ ad hesetant druso. n duc̾ent e⁊ ad memoriã mor¬

Expanded text:
 bellicosus, sed pauperrimus, nepos Herodis tetrarchae, et frater uxoris ejus Herodiadis. Fuit enim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio alteram tetrarchiam vacantium. Cumque venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit Moguntiae. Erat autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mor
Abbreviated transcription (Latin):
Imoꝵ uenit ierłm ante ciem festũ ut p̃ificaretur ⁊ mundꝰ
me: at diei festo ⁊ aui dics azimoꝵ occidit ia cobũ frem iołi¬
criadio postea indieb azimoꝵ uidens qr place̾t iudeis appo¬
suit ut apphendet ⁊ petrũ. De iacobo aut̃ refert clemens
aleuindrmn᷑ꝰ q cũ cẽt detrusus incarce̾m: nocte ꝯuertit

Expanded text:
in Jerusalem ante diem festum, ut purificaretur, et mundus interesset diei festo . Et ante dies Azymorum occidit Jacobum, fratrem Joannis; postea in diebus Azymorum, « videns quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens Al
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s in lingnuis igneis sic̃ descendaĩt suꝑ apłos die penthe¬
costes. ⁊ tc̃ inquit recordatus u̾bi dñi sum qd̃ nob̃ dixit¬
sc̃o. uidentes hoc impletũ in cornelyo ⁊ familia sua. audi¬
ta pet̾ excusatõne młnplici destitu̾nt ab intrepatõ ne
cuis ⁊ gr̾as egerũt saluatori. ⁊ ita impleta ÷ ꝓpħia iob.
ab aquilone ueniet aust̾ et ad feura formidolosa ⁊¬
dm formidolosa laudatõ.qr ꝓmopinata ⁊ repentina ge¬
uncredit hystoria ad ordinẽ suũ. Ꝙ emͦ ĩ ter

Expanded text:
s in linguis igneis, sicut descenderat super apostolos die Pentecostes. Et tunc, inquit, « Recordatus sum verbi Domin» videns hoc impletum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia Job: « Ab aquilone veniet aurum, et ad Deum formidolosa Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina geNunc redit historia ad ordinem suum. Quod enim inter
Abbreviated transcription (Latin):
gͥppã libu̾re. S dissuasum ÷ ei ne uidetur facta tyb̃ũ
bauit cũ ⁊ sublunauit eũ. dedit .i. ei duas thetrchias.
s. thetrarchiam philippi qͥ erat thetrarcha yturce ⁊ tra¬
comtidis regionis ⁊ thetrarchiam lysiame qui erat the¬
trarcha ab yline. ⁊ s̃posuit ei diadema et sublimatũ in re¬
gem: renusit ĩ uideam ⁊ inuiderũt ei. om̃s ꝓpinqͥ eius
eciam soror sua hodias q̃ miserata fu̾at in felici mͦ iui¬
dit felici p̾cipue qr habelat nom̃ regis. qr uir suus maior¬
erat uatu filuis magni ħodis ⁊ ñqͣm meruit rex appellu
bat magis ẽẽ in ocio. qr opulentꝰ erat. Uñ sepe exasꝑata
uxor dicebat. prant opes tue qr tu magis diligis opes. qͣm
honorẽ Tandem uictus instancia uxoris iuit ad gaium cñ
magno appauitu ⁊ ip̃a cũ eo ⁊ muen̾unt gaiũ lais. ħodes
aut agppa qui p̾sens it ꝙ nͣ bono suo issent disposuit ue¬

Expanded text:
ppam, sed dissuasum est ei, ne videretur facta Tiberiiberavit eum, et sublimavit eum, et dedit ei duas tetrarchias, scilicet tetrarchiam Philippi, qui erat tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, et tetrarchiam Abilinae, et sublimatum in regem remisit in Judaeam, et inviderunt ei omnes propinqui ejus, etiam soror ejus Herodias, quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellarbat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praesens erat, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
uellet claudus desistẽ ab nicepto qͣr ipe sata eut nt
maior ps nobiliũ faueret ꝑti eius ⁊ irenũciaũ senatorib
ꝙ nollet claudius desiste̾ ab incepto ⁊ cepit eis ꝑsuadere
ne ꝯtra irent. qr ñ possent impedire ⁊allexit qͦsaim. ⁊ tandẽ
om̃s ⁊ ita sine ꝯf dictõne factus ⁊ claudiꝰ imꝑttor ⁊ ꝑsuasi

Expanded text:
sisteret ab incepto, quia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis persuadere, ne contra irent, quia non possent impedire. Et allexit quosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione factus est Claudius imperator. Et ad
Abbreviated transcription (Latin):
diligebat gaium. ⁊ familiariꝰ a grippe.¬
aid helat ei. uñ sibi suscitauit iudignatõnẽ tyb̾ii: laceu¬
tem ꝙͣ ũdum iudicabat. s latens odiũ incorde reseruabat.
euadam aut̃ die cũ soderet agͥppa in curru cũgaio leuatis
manib in celũ dicebat. Utinam uide̾m mortẽ senis. ⁊ gaiũ

Expanded text:
diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gaio, levatis manibus in coelum d
Abbreviated transcription (Latin):
cũ traheretur ad carc̾em peciit duci ad ĩꝑatorẽ dicens. qr
i auire ioqueretur er ꝙ cẽt ad ciꝰ utilitatẽ ⁊ p̾sentatus
est imꝑatori . i donsulto qr sio optailat agͥppa mortẽ eius.¬
ẽybius uͦ in cne abat u̾lu Sincłatoꝵ ⁊ detrusus ⁊ ille in car¬
cem. ⁊ cũsepe instaret agripa ut iudicaretur ⁊ occide̾tur.
respondebat tybuis. feat̾ sufficit tͥ qd̾ uincł̾atus ÷ ⁊ ita dif¬
quare .s. nõ mittaret ꝓcuratores: ⁊ espondit se in hoc ꝑce¬
re plebetule. Scientes .ni. ꝓcuuatores ad modicũ se hr̃e ꝓ
curatorẽ emonant usq ad sangͥnem. ⁊ tanto duantur

Expanded text:
dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, ultum curabat uerba uinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum sepe instaret Agrippa ut ille occideretur, respondebat Tyberius: «Frater, sufficiat tibi quod uinculatus est». Et ita difquare scilicet non mutaret procuratores, respondit se in hoc parcere plebecule. Scientes enim procuratores se ad modicum habituros procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tantó dominantur
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ postoa miserabilit̾ mortu sũt. ⁊ dedit gauis gahlcam ꝙͣ
habuerat ħodes thetͣrcha hodi agppe ⁊ ita hu̾it tres thetiar¬
chias. fuit autͣ gauis iniicio imꝑii sui ꝑ bienniũ satis
mansuctus. postea euanint cor eiꝰ in elatõnẽ ⁊ in tantã ꝓru¬
pit uesaniam ut ab om̃ibz hominibz impii sui uellet coli
tanqͣm ds̃. ⁊ dicebat se fratrẽ iouis. uiĩ eciam filiam iucam
qͣm helut ponebat int̾genua iouis uͭ ita qͣi ꝯmunis utͥq ui

Expanded text:
liter mortui sunt. Et dedit Gaius Galilaeam, quam habuerat Herodes tetrarcha Herodi Agrippae, et ita habuit tres tetrarchias. Fuit autem Gaius in initio imperii sui per biennium satis mansuetus, postea evanuit cor ejus in elationem, et in tantam prorupit vesaniam, ut ab universis hominibus imperii sui vellet coli tanquam deus, et dicebat se fratrem esse Jovis. Unde etiam filiam unicam quam habuit ponebat inter genua Jovis, ut ita quasi communis utrique
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ elenauit eũ dicens. Surge qr ego homo sum ut tu. Et
dicens. uos scitis qͣm ab hominabile sit iro iundeo accedere
ad alieigenã. s ostendit mͥ ds̃ ułłm hoĩem inmũdum
esse ꝓpt̾ ꝙ sine dubutatõne ueni accersitus. Int̾rogo gͦ qͣ
ob cãm accersistis me. ad quem cornelyus. a uiduis. qͣtta
angłm ⁊ muisit nũcios. Scda uenerũt nũcii ĩ yopem. Ẽcia¬

Expanded text:
o elevavit eum dicens: Surge, quia ego homo sum ut tu. » Edicens: « Vos scitis, quam abominabile sit viro Judaeo accedere ad alienigenam. Sed ostendit mihi Deus, nullum hominem immundum esse, propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo quam ob causam accersistis me? Ad quem Cornelius: A nudius quarta angelum, et misit nuntios, secunda venerunt nuntii in Jop
Abbreviated transcription (Latin):
trus in iisione. cũ alibi dicatur fuiste uas. alibi discus.
delatum ost aut̃ ad aures eccłe q̃ erit ierbo̾limis de conuͥ¬
sione antiochenoꝵ ⁊ nolentes plene cortificari miserunt
barnabam in anthiochiam. Quicũ uenisset ⁊ uideret grãm
dñi gauisus ÷ ⁊ exhoitatus ÷ om̃s ut in ꝓposito cordis mane¬
rent in dño. qui erat uir bonus plenus sp̃u scõ ⁊ fide. Et
dic̃ suꝑ hunc locũ siabauꝰ lurnabam ⁊deo młtiplicit̾ com¬
mendatũ: ne prtetur ꝓ indignitate sua amisisse apła tũ
⁊ erat ralimus in ea opimone. scd̾m qͣm dicit᷑ babualus i¬
is suꝑ quẽ ꝓiecta ÷ sors: cũ mathia. postea tam̃ cũ paulo ĩ
sim ut quereret saulũ ⁊ inuẽtũ ꝑduxit anthiochiam ⁊ ꝑee¬

Expanded text:
trus in visione, cum alibi dicatur vas fuisse, alibi discus. Delatum est autem « ad aures Ecclesiae, quae erat Hierosolymis » de conversione Antiochenorum, et volentes plene certificari, « miserunt Barnabam in Antiochiam. Qui cum venisset et videret gratiam Domini, gavisus est et exhortatus est omnes, ut in proposito cordis manerent in Domino, quia erat vir bonus, plenus Spiritu sancto, et fide. » Et dicit super hunc locum Rabanus, Barnabam ideo multipliciter commendatum, ne putet erat Rabanus in ea opinione, secundum quam dicitur Barnabas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in sum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, e
Abbreviated transcription (Latin):
rtuo pilato substituit intellius frẽm. Iudee.⁊
ne filii amie: qr ad coꝵ petitõnem amouit cayplumi a sac¬
dotio ⁊ sustituit filiũ anne qui iam mortuus erat ⁊ reddi¬
dit ei stolam suam alam sollẽpnem ⁊ antiqͣm qͣm debebat
hr̃e sacdos inpotestate sua ut ea ut̾etur infestiuis diebus.
pilatus uͦ tnͣstulerat cam in domũ suam. ⁊ cũ in festiius
dieb necessaria eet saedoti ñ pot̾at cam hr̃e nͥ p̾cio p̾cedẽte.

Expanded text:
rtuo Pilato substituit Vitellius fratrem ne filii Annae, quia ad petitionem eorum amovit Caipham a sacerdotio, et substituit filium Annae, qui jam mortuus erat, reddiditque ei stolam, scilicet illam solemnem, et antiquam, quam debebat habere sacerdos in potestate sua, ut ea uteretur in festivis diebus. Pilatus vero transtulerat eam in domum suam, et cum in festivis diebus necessa
Abbreviated transcription (Latin):
et fecit illa .iiͦiʳ. qui predixerat elixeus et cicuinde¬
dederũt cuutatẽ uͥ enit sedes iegni. que afandibulariis
inurbem ⁊ necessitate conpulsus filium qui regnaturꝰ
erat. pro eo. cora hostibus supia murum. obstulit holo¬
caustum ut deus eum liberaret. Reges autẽ uidentes
hoc factũ necessitatis exhumaua conpassione recesserũt
abeo. et rectiit iosaphat iuihrsm ⁊ occurrens ei. Iheu

Expanded text:
et fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et circumet fecit illa quatuor, quae praedixerat Elisaeus; et circumdederunt civitatem, ubi erat sedes regni, quae a fundibulariis in urbem; et necessitate compulsus, filium qui regnaturus erat pro eo, coram hostibus supra murum obtulit holocaustum, ut Deus eum liberaret. Reges autem videntes hoc factum necessitatis, ex humana compassione recesserunt ab eo. Et rediit Josaphat in Jerusalem, et occurrens ei Je
Abbreviated transcription (Latin):
sis idolatra. quare uenis ad ꝓpħam cdm̃.  uerũtamen ꝓpt̾
iosaphat. respiciam te. Et. ait ab duccte mͥ psaltem. C umq
suꝑ eũ. et ait facite in alueo huiꝰ correntis exsiccato fossas
et fossas ut habundantiã suꝑuenientis aque retiuere po¬
dantiã. In suꝑ tradet dñs moab inmanus ura urbes
clectas ꝑcucietis ⁊ ligna fuictifera scindetis fontes obrur¬
bitis agioo egregios oꝑietis lapidib factum est inane ui
ora sacrificii irruerant aque ꝑ alueũ tortentis pluerat
eium uehementer. tribus diebus ut ait iosephus insu¬
pp̃mis parcibꝰ idumee. Porro moabite stabant itermi¬
nis terre. ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum
uidissent aexadu̾so aquas turpidas torrentis sole reꝑcussas
suspicati sunt uifectas sanguine ⁊ dixerant. Surgamꝰ ab
p̃dam muttio cesi sunt hostes dũq irruerent p̾cipires
ꝑcussit eos isrł et fugerunt. et deppłatus est istł moab

Expanded text:
sis idololatra, quare venis ad prophetam Domini? Verumtamen propter Josaphat, respiciam te. Et ait: « Adducite mihi psaltem, » id est super eum, et ait: « Facite in alveo torrentis » hujus exsiccato « fossas et foveas, » ut abundantiam supervenientis aquae retinere poviam in abundantia. « Insuper tradet Dominus Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Pluerat enim vehementer tribus diebus, ut ait Josephus, in supremis partibus Idumaeae. Porro Moabitae stabant in terminis terrae suae, ut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vidissent ex adverso aquas turbidas torrentis sole repercussas, suspicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus est Israel Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
numo ncumero non distuixit. alia editio habet iuxta
si inistũ. ⁊ uide terrã canaan ⁊ morere. S anteꝗͣ
ascenderet moises. benedixit. istł. benedictionẽ
uero incepit inhunc moditm dñs de sina uenit.¬
⁊ de seir ortus ẽ nobis. apparuit de monte pba¬
ram utoextera eiꝰ ignea lex. PTradunt hebrei
quos dñs misit anglas suos. ad doumeos. et ad x¬

Expanded text:
viles numero non distinxit. Alia editio habet: « juxsi in istum, et vide terram Chanaam, et morere . » Sed antequam ascenderet Moyses, benedixit filios Israel. Benedictionem vero incepit in hunc modum: « Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan in dextera ejus ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit ang
Abbreviated transcription (Latin):
eum ddomtnꝰ inualle terre moab ⁊ non cognouit. homo
sepulctum eiꝰ. usq in hocdierntuim diem. E Quod icĩco
factum auttimart hebrei ne ipsi moiseri pro deo colerent
q proni erant ad idolacuam. ẜMoises ceiecm ⁊ iugitei
annoꝵ erat quando moecitus est nec dum tamen cali¬
gauriat ocł eiꝰ nec dentes eiꝰ mori sint ⁊ fleuerint
eũ filii istł. trigunta dieb Et non surrexit ułtra

Expanded text:
m « in valle terrae Moab, et non cognovit homo sepulcrum ejus, usque in hodiernum diem. » Quod ideo factum autumant Hebraei ne ipsi Moysen pro Deo colerent, quia proni erant ad idololatriam. « Moyses centum viginti annorum erat quando mortuus est, nec dum tamen caligaverat oculus ejus, nec dentes ejus moti sunt. Et fleverunt eum filii Israel triginta diebus. Et non surrexit ultra
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ. itaq regnũ de uda. ad alienigenã inmnente
x̃ aduentu. Audiens hurhanus. herod ẽ regnantẽ udui

Expanded text:
tum est itaque regnum de Juda ad alienigenam, imminente Christi adventu. Audiens Hircanus Herodem regnantem, rediit
Abbreviated transcription (Latin):
suo est cos. fumdo.i. cui uoluit dedit hereditatem
coeqͣns eos terre .i. ualde eos humilians et mensus
duos funicłos unum ad occidendum. et unum ad
uiuificandtum.i. ad arbitrium suum quos uoluit
occidit. quos uoluit reseruauit et factus ei moab ii¬
butarius et ꝑcussit aradexer Eco. regõ saba. cui de
ferunt p̾sitium suy. ⁊ damascus ꝑcussit exeis. xx̃.¬

Expanded text:
funiculo, » id est cui voluit dedit ei haereditatem, « coaequans eos terrae, » id est valde humilians, « et mensus est duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum, » id est ad arbitrium suum quos voluit occidit, quos voluit reservavit, « et factus est ei Moab tributarius; » et percussit Adarezer regem Soba , cui cum ferrent praesidium Syri et Damascus; percussit ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
columpnas et altare. Porto ioab erat suꝑ erceratumn
osaphat enat a conimentatie .i. sciptor gestoꝵ scs¬
bebant emm singli reges. cromea gestoꝵ sadoch. et abiathar
erant sacerlotes. sararia uero scriba. i. cancellanus. banam¬
as autẽ eiat suꝑ celethi. et phelechi. qui erant custodes ca¬
pitis do. filii autẽ cdo. saceraores erant .i. digniores precete

Expanded text:
columnas, et altare. « Porro Joab erat super exercitum; » Josaphat erat a commentariis, id est scriptor gestorum. Scribebant enim singuli reges chronica gestorum, Sadoc, et Abiathar erant sacerdotes; Saratas vero scriba, id est cancellarius. Banaias autem erat super Chereti et Phelethi, qui erant custodes capitis David. Filii autem David sacerdotes erant, id est digniores prae caete
Abbreviated transcription (Latin):
cuo esegat quam patrẽ tuum. Quam obrem michol
non est natua filius usque indiẽ mortis sue. Quos
inlusiue legendũ est .i. doneo in partu occubuit.i.
qui dicit oim de do minine filios procreasse. s d̃e ui¬
ro cui dedenat eam pater suus sublatam add̾.s. fili

Expanded text:
uamobrem « Michol non est natus filius, usque in diem mortis suae. » Quod inclusive legendum est, id est donec in partu occubuit; vequi dicit eam de David minime filios procreasse, sed de viro cui dederat eam pater suus, sublatam a Davi