comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuiuenerũt ut em̾ent cibos. Om̃s filii uniuᷤᷤ
uin sumꝰ. Pacificiuenimꝰ: nec qͥcꝙͣ famłi tui
machinãnt᷑ mali. Quib ille respondit. Alit
Duodecim inqͥnt ẜui tui frẽs sumꝰ. filii uiri
uiꝰ: in terra chanaan. Minimꝰ cum prẽ nr̃o
est. Alius non est suꝑ. Hoc est ait ꝙ loturus
sum: exploratores estis. Iam nc̃ exꝑimentũ
urĩ capiam. ꝑsalutẽ pharaonis: ñ egredie¬
minihinc. donec ueniat fr̃ ur̃minimꝰ. Mit¬
tite e uobis unũ: et adducat eũ. uos aurez
eritis in uincłis: donec ꝓbent᷑ que dixistis.
utrũ uera an falsa sint. Alioqͥn ꝑsalutẽ ph̾a¬
onis exploratores estis. Tradidͤ gͦ illos custo¬
die: trib dieb. Die aũt̃ t̾cio: eductis de tar¬
ceait. Fatite ꝙ dixi: et uiuetis. deum eniz
timeo. Sipacificiestis: fr̃ uest̾ unus liget᷑ ĩ
cart̾e̾. uos aut̃ abite ⁊ ferte frum̃ta q̃ emistis

Expanded text:
os. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: AliteDuodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ uxoriꝰ es. Quõ gͦ possũ malũ hoc face: ⁊ pec¬
care ĩ dm meũ: Hꝰcemodi u̾bis ꝑsingłos dies
loq̃bait᷑. ⁊ młier molesta erat adolescenti: et
ille recisabat stuprũ. Accidit aut̃ ut quadam
die int̾et ioseph domũ. ⁊ oꝑis qͥppiã abs ar¬
bitris lic̾e̾t: et illa apphensa lascinia uestim̃¬
tieiꝰ dict. Dormi metũ. Qui relicto ĩ manur
illius pallis.fugit et egressus ẽ feras. Cun¬
q uidiss młier uestẽ ĩ maĩb suis. ⁊ se eẽ ꝯtẽptã :
xit uirũ hebreũ: ut illud̾et nob̾: Ing̾ssus ẽ ad
me: ut coiret mecũ. Cumq ego succlamassẽ.
et audiss uocẽ meã reliqͥt palliũ ꝙ tenebã.
et fugit foras. In argum̃tũ gͦ fidei retentum
palliũ. ostendit marito reu̾tenti dom̃: et ait.
Ingͥssus ẽ ad me ẜuus hebreꝰ. quẽ adduxistitut
illud̾et mͥ. Cumq uidiss me succlamare ⁊ re

Expanded text:
 hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph domum et operis quippiam absque arbitris facnti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, xit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inlude
Abbreviated transcription (Latin):
cum introiss ioseph mane. et uidiss eos tri¬
stes: sciscitatus est dicens. Cur tristior est ho¬
uidimꝰ. et nõ est qui intͥp̃tet᷑ nob̾. Dixit qr ad
eos ioseph. Nunqͥd non dei est intͥpretatõ: Rie¬
fertem quid uideritis. Narrauit prior preposi¬
tus pincernaꝵ: sompniũ suũ. uidebam coram
me uitẽ. in qua erant tres ꝓpagines. crescere
paulatĩ geminas. ⁊ post flores uuas matures

Expanded text:
cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est, dicens: Cur tristior est hovidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim i
Abbreviated transcription (Latin):
filiam phutiphares sacerdotis heliopoleos.
Egressus itaq ioseph ad t̾ram egipti. tͥgĩ¬
ta aut erat annoꝵ qñstetit in conspecture¬
gis pharaonis: circuiuit om̃s regiones
egipti. Uenit q fertilitas septẽ annoꝵ: ⁊ in
manipułos redatte segetes congregate st̃
in horrea egipti. Omĩs etiam frugũ abu¬
dancia: in singłis urbib condita ẽ. Tantaq
fuit multitudo tͥtiti: ut harene maris cõeqͣ¬

Expanded text:
leos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaeq
Abbreviated transcription (Latin):
b: assumpsit theristrũ. Et mutato hĩtu. sed ͭ
in biuio itin̾s qd̾ ducit thamnã: eo qd creui¬
sset sela. ⁊ nõ eum accepiss maritũ. Qmͣ cum ui¬
diss iudas: suspicatꝰ est eẽ m̾etͥcẽ. Operuerat
eiũ uultũ suũ: ne cognosd̾et᷑. Ingrediens q
ad eam: ait. Dimitte me: ut coeam tetũ. Nes¬
ciebat enĩ ꝙ nurus sua eẽt. Qua respondente
qͥd mͥ dãbis ut fruaris concubitu meo: dixit.
Mittam t̾ͥ hedum de gregib. Rursumq illa
dicente. ꝑaciar qd̾ uis. si dederis mͥ arrabonẽ.
donec mittas que polliceris: ait iudas.Qd
uis tͥ ꝓ arrabone dari: Respondit. Anulum
tuũ et armillam: et bacłm quẽ manutenes.
Ad unũ gͥ coitũ concepit mulier: ⁊ surgens
abiit. Depositoq habitu quẽ assũpsat: ĩ du¬
ta est uiduitatis uestib. Misit aũt̃ iudas ⁊¬
hedum ꝑ pastorẽ suũ odollamitẽ: ut reciꝑet
pignꝰ qd̾ dederat młieri. Qui cum nõ ĩueiss

Expanded text:
bus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit bus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset
Abbreviated transcription (Latin):
uidas uxorẽ pͥmogenito suo her: noĩe thamar.
fuit q her pͥmogenitꝰ ude neqͣm ĩ conspectu
diũ: et ab eo occisus ẽ. Dixit gͦ uidas ad onã
filiũ suũ. Ingred̾e̾ ad uxorẽ fris tui. et sociare
illi: ut suscites sem̃ frĩ tuo. Ille aut sciens ñ sͥ¬
nonasci filios: introiens ad uxorẽ frĩs sui. se¬
men fundebat int̾rã⁊ ne liberi frĩs noĩe nas¬
c̾e̾nt᷑. Et iocto ꝑcussit eum dñs: qd̾ rem de te¬
stabłem fac̾e̾t. Qmobrem dixit uidas thamar
nurui sue. Esto uidua in domo prĩs tui: donͤ
crescat sela filius ms̃. Timebat enĩ: ne ⁊ ip̃e
moretur sicut frẽs eiꝰ. Que abiit: et habita¬
uit in domo prĩs sui. Euolutis aũt multis
dieb: mortua est sue uxor iude. Qui post lu¬
ctum consolatrẽ suscepta: ascendebat ad tõ¬
sores ouiũ suaꝵ. ipẽ ⁊hiras opilio gregis
odollamita in thamnas. Nunciatũ q ẽ tha¬
mar ꝙ sccer illiꝰ ascend̾et inthamnas: ad ton¬
dendas oues. Que depositis uiduitatis uesti¬

Expanded text:
udas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris sui evolutis autem multis diebus mortua est filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis viduitatis vesti
Abbreviated transcription (Latin):
iterꝰ illiꝰ intumesd̾e̾. Dixit iudas. ꝓducite eã
it cõburat᷑. Que cũ educ̾et᷑ ad penã: misit ad
socerũ suũ dicẽs. De uiro cuiꝰ hec sunt conce¬
hi. Cognosce cuiꝰsit anulus: et armilla.⁊ ba¬
łs. Qui agnitis mun̾ib: ait. Iustior me ẽ:
quia nõ tradidi eam sela filio meo. At tanĩ
ultra nõ cognouit eam. Instante aut̃ partu:
apparuert gemini inut̾o eiꝰ: atq in ipã effu

Expanded text:
ducite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effu
Abbreviated transcription (Latin):
filii duo añqͣm ueniret fames: qͦs ei peꝑit
asenech filia phutiphares sac̾dotis heliopole¬
os. uccauit q nom̃ pͥmogeniti manasses: di¬
cens. Oblinisci me fecit d̾s omĩu laboꝵ me¬
oꝵ: et domꝰ prĩs mei. Nom̃ qͦ scd̾i appellauit
ephraim: dicens. Cresc̾e me fetit deus int̾ra
pauꝑtatis mee. Igitur trantsactis septem an¬
nis ubertatis qui fu̾ant in egipto: ceꝑut ue¬
nire septẽ annimopie qͦs p̃dixat ioseph ⁊ ĩ
uniu̾so orbe fames ẜ̃ualuit. In cũcta aut̃ t̾ra

Expanded text:
fames: quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra
Abbreviated transcription (Latin):
cusse uredine oriebant᷑. deuorantes omẽm
pͥoꝵ pulcͥtudiẽm. Eiigilans pharao post qui¬
etẽ. ⁊ fcõ mane pauore ꝑtͥntꝰ: misit ad coniec¬
tores egipti. cunctos q sapientes. Et accer¬
sitis narrauit sompniũ: nec erat qui inter¬
p̃taret᷑. Tunc demũ reminiscẽs pincernaꝵ
magitt̾: ait. Confiteor pocm meũ. Iratus rex

Expanded text:
tur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister a
Abbreviated transcription (Latin):
mea: et ego eñ tͥ restituã. At ille. Nondescẽ¬
det inqͥt filius ms̃ nob̾tũ. Fr̃ eius mortun¬
ẽ: ipẽ solus remansit. Siquid ei adu̾si acci¬
derit int̾ra ad ꝙͣ ꝑgitis: deducetis canos
meos cum dolore ad infõs. AAI¬
Nterim fames omẽm t̾rã uehem̃t̾ premẽbat.
consup̃tis q cibis quos ex egypto detułant:
dixit iacobad filios suos. Neu̾timini et e¬
mite pauxillũ escaꝵ. Nespondit iuidas. De¬
nuntiauit nobis ur ille sub testificatõne
iurandi: dicens. Non uidebitis fatiem meã
nisi frẽm urm̃ minimũ addux̾itis. Sigͦ uis

Expanded text:
mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descenmea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuest ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dũs t̾re dure: et putauit nos exploratores ⁊¬
ꝓuincie. Cui respondimꝰ. Pacificisumꝰ: nec ul¬
las molim̃ insidias. Duodecim frẽs. uno pa¬
tre genitisumꝰ. Unus non est suꝑ: mininius
cum pr̃e u̾satur in t̾ra chanaan. Qui ait nob.
Sic ꝓbabo: ꝙ patifici estis. Frem̃ ur̃m unum
dimtite apd̾ me. et cibaria domib̾ urĩs ne¬
cessaria sumite: et abite. Frẽm q ur̃m mini¬
mũ ad me adducite: ur sciam ꝙ nõ sitis ex¬
ploratores. et istum qui tenet᷑ in uincłis re¬
ciꝑe possitis ⁊ ac deinceps emendi que uultis
habeatis licenciã. Hiis dictis cum fruiũta effũ¬
de̾nt singuli: reperunt inore saccoꝵ: ligatas
petuĩas. Ext̾ritis q simł omib: dixit pat̾
iacob. Absq liberis me eẽ fetistis. Ioseph nõ
est suꝑ ⁊ symeon tenet᷑ inuincłis: beniamin
aufc̾tis. In me oiã hec malarecidert̃. Cui ÷¬
ruben respondit. Duos filios meos int̾fi¬
ce: si non reduxo illũ tͥ. Trade illũ in maũ

Expanded text:
it nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixitis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu
Abbreviated transcription (Latin):
prudent̾ sompniũ dissoluiss: ait. Et ego uidi
sopniũ. qd̾ hrẽm tͥa canstrm farme suꝑ capd̃
meũ. et in uno canistro ꝙ erat excelsius porta¬
re me om̃s cibos qͥ fiuĩt arte pistoria. auesq co¬
med̾e exeo. Respondit ioseph. Hec est int̾p̃ta¬
tõ sompnii. Tria canistra. tres adhuc dies st̃
post qͦs aufe̾t pharao caput tuũ. ac suspend
te incruce: ⁊ lacabũt uolucres carues tuas.
Ex inde dies t̾tius natalitiꝰ pħonis erat. Qui

Expanded text:
rudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis e
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce septẽ anni ueniẽt fertilitanis magnie ĩ
uniu̾sa t̾ra egipti: quos sequẽt᷑ septẽ ami
alii tante sterilitatis: ut obliuioni tradat᷑
cucta retro abundãcia. Cõsũptura ẽ enin fa¬
mes om̃e t̾ram: et ub̾tatis magnituliẽm
ꝑditura in opie magnitudo. Q aut̃ udisti

Expanded text:
e in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti
Abbreviated transcription (Latin):
igauit coccinũ. dices. Iste egrediet᷑ pͥor Illo
io retrahente manũ: egressus est alt̾. Dixit¬
q młier. Quare diuisa est pp̃te maceria: Et
ob hanc cãm uecauit nom̃ eius phares. Post¬
e egressus ẽ fr̃ eiꝰ in cuius manu erat cocti¬
ni: quem appellauit zaram. D¬
Gtur iosepħ ductus ẽ in egiptũ. emt q eũ

Expanded text:
egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus
Abbreviated transcription (Latin):
nou̾at: nͥ panẽ quo nescebat᷑. Erat aũt ioseph
pulcͣ atie: et decor aspcũ. Post młtos itaq di¬
es. ĩucit dña ocłos suos in ioseph: etait. Dor¬
minecũ. Qui neqͣqm acqͥescẽs oꝑi nefario:
dixitad eã. Ecce dns ms̃ om̃ib m traditis.¬

Expanded text:
scebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾e instant̾ oꝑare: qr nec opus nec rõ. nͨ sci¬
encia nec sapiencia erunt apd̾ info̾s quo tu
ꝓperas. U̾time adaliud: uidiq sub sole. nec
uelocium esse cursũ. nec fortiũ bellũ. nec sa¬
piencium panẽ nec dectoꝵ diuicias. nec arti¬
ficum grãm: s tempꝰ casum q in omnib. Nes¬
cit homo finem suii: s si cut pisces capiuntꝰ
hamo. et sicut aues comprehẽdũt᷑ laqueo:
sic capiunt᷑ hoĩes tempore malo cũ eis ex rim¬
plo suꝑuenit. Hanc quoq sb̾ sole uidi sapiẽ¬
paucim ea iuiri. Uenit ꝯtͣ eã rex magnꝰ ⁊ ual¬
lauit eã: extrux̃ q muniteẽs ꝑ gyrũ: et per¬
fecta est obsidio. Inuentꝰ q in ea uir pauper
et sapiens. libauit urbẽ ꝑsapĩãm suã: ⁊ nlłs
deinceps recordatꝰ est hõis illiꝰ pauperis. Et
dicebam ego meliorem eẽ sapĩam fortitudi¬
ne. Quomͦ gͦ sapĩa pauperis contempta est.
et uerba eius ñ suit audita: Sba sapienti¬

Expanded text:
facere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio, nfacere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio, necerta. Verti me ad aliud; vidique sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientum panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum. Sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves comprehenduntur laqueo, sic capiuntur homines tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. Haec pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, liberavit urbem per sapientiam suam. Et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita? Verba sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
mum inter om̃ia que sub sole filut: qͥa
eadem cunctis eueniunt. Unde et corda
filioꝵ hominũ implent᷑ malicia ⁊ ꝯtẽptu
ĩ uita fua: et posthec ad inferos deducentur
Nemo est qui semꝑ uiuat: et qͥ huiꝰ rei ha¬
beat fiduciam. Melior est caius uiuus. leo¬
ne mortuo. Uiuentes enĩsciunt se eẽ mori¬
turos: mortuiuo nichil nouerũt amplius
nec hũt ultra mercedẽ: quia obliuiomi tradi¬
ta est memoria eoꝵ. Amor quoq et odium
et inuidie simul ꝑierunt: nec hñt partẽ in
hoc secło. et in opere qd̾ sub sole gerit᷑. Ua¬
de ergo et comede in leticia panem tuũ ⁊ bi¬
be cum gaudio uinũtuũ: quia do placent
opera tua. Om̃i tempore sint uestimenta ⁊¬
rua candida: et oleum de capite tuo nõ de¬
ficiat. ꝑfruere uita cum uxore quã diligis
curictis dieb uite instabłitatis tue qͥ da¬
tisunt tibi subsole. om̃i tpre uanitatis tue.
Hec est enim pars inuita: et in labore tuo qͦ
laboras sub sole. Ꝙcumq põt manus rua

Expanded text:
mum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua
Abbreviated transcription (Latin):
in me. Et ego redemi eos: et ip̃i loquuti sunt
ꝯtrame mẽdacia. Et nõ clamauerũt ad me
in corde suo: s ululabant ĩ cubilib suis. Su¬
per tͥticum et uinũ ruminabant: et recesse¬
tunt a me. Et ego erudiui et confortaui bra¬
chia eoꝵ: et in me cogitauert̃ maliciã. Reu̾¬
si sunt ut eẽnt absq iugo. Facti sunt quasi
artus dolosus. Cadent in gladio pͥncipes eo

Expanded text:
ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in glad
Abbreviated transcription (Latin):
respond̾e maledictis: qui int̾pre¬
tattẽm meã rep̃hensionẽ seprua¬
ginta intp̃tum cͥmĩant᷑: quasi ñ et apd̾ gͥtos
aquila. symmacꝰ. et theodotion. uł u̾bum ex
u̾bo. uł sensũ ex sensu uł ex utroq ꝯmixtum
et medie temꝑatũ. genꝰ translatoĩs exp̃sẜint:
et oiã uet̾is instrum̃ti uolumina origenes. o¬
pelis astericis q distinxit: quos uł addiros.
uł de theodotione sumptos. tnͣslatõni antiq̃
inseruit: ꝓbans defuisse ꝙ additum ẽ. Discant
gͥ obtrectatores mei recipere in toto qd̾ in ꝑti¬
b susceꝑunt: aut int̾p̃tatoẽm meã cũ asteri¬
cis suis rad̾e. Net enĩ fĩ põt. ut quos plura

Expanded text:
dictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ab. Lxix Nouẽ tribubꝰ et dimidie tri¬
bui manasse terrã chanaan iubet dñs diui¬
di insortem. Lxx Nomina hoĩm qui
dispciant filiis isrł t̾rã chanaan.
lxxi

Expanded text:
. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXI
Abbreviated transcription (Latin):
q contra eũ theglad phalassar regẽ assyrioꝵ:
qͣmi et afflixit eum. et nullo resistente nasta¬
uit. Igitur acha⁊ spoliata domo dñ. et domo
regum. et pͥncipũ. dedit regi assyrioꝵ mun̾a:
et tam̃ nichil ei ꝓfuit. Insuꝑ et in tempore ã¬
gustie sue: auxit ꝯtemptũ in dñm. Ipẽ ꝑ se
rex acha ĩmolauit dus damasci uictimas
ꝑcussorib suis: et dixit. Dii regum syrie au¬
xiliant᷑ eis. quos ego placabo hostus et ad¬
erunt mͥ: cum e ꝯͣrio ip̃i fu̾int ruine ei. et u¬
uniu̾so isrł. Direptis itaqi acha om̃ibꝰ ua¬
sis domꝰ deuatq confractis. clausit ianuas
templi dei: et fecit sibi altaria in uniu̾sis
angulis iherłm. In om̃ib quoq urbibꝰ iu¬
da extruxit aras ad cremand̾ thus: atti ad
iracundiam ꝓuocauit dñm d̾m pr̃m suoꝵ.
Reliqua autẽ ẜmonũ eiꝰ et om̃iũ opeꝵ suo

Expanded text:
tque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum tque contra eum Thaglathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit igitur Achaz spoliata domo Domini et domo regum et principum dedit regi Assyriorum munera et tamen nihil ei profuit insuper et in tempore angustiae suae rex Achaz immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis; quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi: cum e contrario ipsi fuerint ruina ejus, et universo Israhel direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis clusit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Hierusalem in omnibus quoque urbibus Iuda extruxit aras ad cremandum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum reliqua autem sermonum eius et om
Abbreviated transcription (Latin):
furoris diũ ĩmin sr̃ isrł. Dimiserut q uiri
bellatores p̃dam. et uniu̾sa que ceꝑant: corã
pͥncipib et om̃i multitudiẽ. Sceterunt q
uiri quos supͣ memorauimꝰ: et ad p̃hendẽtes
captiuos om̃s q qui nudi erant uestierũt
de spoliis. Cumq uestissent eos et calcias¬
sent. et refecissent cibo ac potu. unxissent¬
qͦ ꝓpt̾ laborẽ. et adhibuissent eis curã: qui
dux̾unt iherico. ciuitatẽ palmaꝵ ad frẽs e¬
oꝵ: ip̃iq reu̾si sunt in samariã. Temꝑe illo
multos ex iuda: et cepunt p̃dam magnã.
Philistim quo diffusi sunt ꝑ ur̃bes campes¬
tres. et ad meridiem iuda: cepunt q bet̾h¬
sames. et ahilon. et gaderoth. socchoth qͦ
et thannam. et zamiro. cum uicłis suis. et
hĩtauerunt ĩ eis. Humiliau̾at enĩdñs iudã
ꝓpt̾ acha regẽ uida: eo qd̾ nudass eum au¬
xilio. et contemptui habuiss dñm. Ad dux̃¬

Expanded text:
furoris Domini imminet super Israel. Dimiseruntque viri furoris Domini imminet super Israel. Dimiseruntque viri bellatores praedam, et universa quae ceperant, coram principibus, et omni multitudine. Steteruntque viri, quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis. Cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam: quicduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt Samariam. Tempore illo ultos ex Iuda et ceperunt praedam magnam Philisthim quoque diffusi sunt per urbes campestres et ad meridiem Iuda ceperuntque Bethsames et Ahilon et Gaderoth Soccho quoque et Thamnam et Gamzo cum viculis suis et habitaverunt in eis humiliaverat enim Dominus Iudam propter Achaz regem Iuda eo quod nudasset eum auxilio et contemptui habuisset Dominum adduxi
Abbreviated transcription (Latin):
rege. Ceperunt q filii isrł de frĩb suis ducen¬
ta milia mulieꝵ. pueroꝵ. et puellaꝵ. et ĩfi¬
nitam p̃dam: ꝑrulert q eam in samariani.
mariam: dixit eis. Ecce iratꝰ est dñs prm̃ ⁊
stris: et occidistis illos atrocit̾. ita ut in ce¬
lum ꝑting̾et ur̃a crudelitas. Insuper filios
iuda et iherłm uultis uob̾subit̾e in ẜuos
et ancillas: qd̾ nequaqͣm fcõ opus ẽ. Pecta¬
tis enĩ suꝑ hoc: dnõ dõ ur̃o. S audite consi¬
liũ meũ. et reducite captiuos quos adduxi¬
stis defrĩb urĩs. quia magnus furor dni ĩ¬
min uob̃. Steterunt itaq uiri de pͥntipib
filioꝵ ephraym. Mzarias filius iohannam.
barachias filiꝰ mosollamoth. ihezechias filiꝰ
sellum. et amasias filius adaly. contra eos qͥ
ueniebant de prelio: et dixerunt eis. Non in¬
troducetis huc captiuos: ne pecoemꝰdnõ. Q ͦ¬
re uultis addic̾e super pcc̃a urã. et uetera cu¬
mulare delicta: Grande cͥppe pcc̃mi ẽ: et ira

Expanded text:
rege Ceperuntque filii Israel de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam praedam: pertuleruntque eam in Samariam. Emastris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelitas insuper filios Iuda et Hierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas quod nequaquam facto opus est peccatis enim super hoclium meum, et reducite captivos, quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis. Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Johanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias, filius Sellum, et Amasa filius Adali, contra eos qui veniebant de praelio, et dixerunt eis: Non introducetis huc captivos, ne peccemus Domino. Quare vultis adjicere super peccata nostra, et vetera cumulare delicta? grande quippe peccatum est, et ira
Abbreviated transcription (Latin):
alienigena incirtũcisus corde ⁊ ĩcutũci¬
sus carne. ñ ingredietur scũarium meũ:
omĩs filius alienus qui est in medio fili¬
oꝵ isfrł. s ⁊ leuite qui longe recesserĩt
ame in errore filioꝵ ifrł. ⁊ errauert̃ a me pͦt

Expanded text:
alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post
Abbreviated transcription (Latin):
ut sacerdociõ fungant᷑ mͥ. neq acredant
ad om̃e sanctuariũ meũ iuxta scã scõrũ:
set portabunt confusionẽ suam et sce ła
sua que fecerunt. Et dabo eos ianitores
in ea. Sacerdotes autẽ leuite filii sadoch.
qui custodierunt cerimonias sanctua tii
mei cum errarent filii isrł ame. ip̃i accedẽt
ad meut mĩstrent mͥ et stabunt in con¬
spectu meo ut offa̾nt mͥ adipem ⁊ sangui¬
nem: ait dñs deus. Ip̃i ingredient᷑ sanctu¬
arium meũ. et ip̃i accedent ad mensã i eã:
ut ininistrent mͥ. et custodiant cerimomi

Expanded text:
nt ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores in ea. Sacerdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent m
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑabitis uiginti qͥnq milib calamis la¬
titudinis et longitudinis: sicuti singłe
partes. a plaga orientali uiq ad plagam
maris. Et erit sanctuarium in medio eius.
Primicie quas separabitis dño: Longitudo
uginti quinq milib. ⁊ latitudo decẽ mi¬
lib. Hee autem erunt primicie sanctua¬
rii sacerdotum. Ad aquilonem longitudi¬
nis iuginti quinq milia. et ad mare lati¬
tudinis detem milia. Set et ad orientem
latitudinis decem milia: et ad meridiem
longitudinis uiginti quinq milia. Et erit
sanctuarium dnũ in medio eius. Sacerdo¬
tib sanctuarium erit de filiis sadoch: qui
custodierunt cerimonias meas. et non er¬
rauerunt cum errarent fiuii isrł. sicut erra¬
uerunt et leuite. Et ert eis primicie de pͥ¬

Expanded text:
separabitis viginti quinque milibus laseparabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae parmaris: Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israel, sicut erraverunt et Levitae. Et erunt eis primitiae de pr
Abbreviated transcription (Latin):
indigene int̾ filios isrł. uobiscum duu¬
dent possessionem: in medio tribuuũ is¬
rael. In tribu autẽ quacumq fu̾it adue¬
na. ibi dabitis possessionẽ illi: ait doꝰ ds.
t hec nomina tribuum a finib aqui¬
lonis uixta uiam ethalon ꝑgentib
emath: atrium enon t̾minos damasci.
ad aquilonem iuxta emath. Et erit ei x¬
plaga orientalis mare: dan. una. Et a t̾¬
mino dan. a plaga orientali usq ad plagã
maris: aser una. Et suꝑ t̾minum aser a
plaga orientali usq ad plagam maris. nep¬
talim una. Et suꝑ t̾minũ neptalim. a pla¬
ga orientali usq ad plagam maris: mana
sse una. Et suꝑ tͤminum manasse a pla¬
ga orientali usq ad plagam maris: eꝑhra¬
ym una. Et super t̾minũ ephraym. a pla¬
ga orientali usq ad plagam maris . rubẽ
una. Et super t̾minum rubem aplaga o¬
rientali usq ad plagam maris: iuda una.
Et super t̾minum uda. a plaga orientali.
usq ad plagam maris. erunt primitie qͣs

Expanded text:
indigenae inter filios Israhel vobiscum divindigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas
Abbreviated transcription (Latin):
incibum: et folia euis ad medicinã. Hec di¬
cit dñs deus. Hic est t̾minus in quo possi¬
debitis terram in duodetim tribub isrł: qͥa
loseph duplicem funicłm habet. Possidebi¬
tis autem eam singuli eque ut frat̾ suus.
super quam leuan manũ meã ut darem pa¬
trib urĩs: et cadet t̾ra hec uobis inpossessi
onẽ. Hic est autem t̾minus t̾re ad plagã
septent̾ͥonalem. A mari magno: uia batha¬
lon uenientib sedala. hemath. berotha. sa
t̾minos aurar. Et erit t̾mimis amari us¬
q ad attium etion terminũ damasci: et ab
acuilone ad aquilonẽ. t̾minos emath. ⁊
lis de medio auran. et de medio damasci.
et de medio galaad. ⁊ de medio t̾re isrł: ior¬
danis dist̾minans ad mare orientale. Me¬
tiemini plagam orientalem. Plaga autẽ
q ad mare magnũ. Et hec est plaga ad me¬
tetis eam in h̾ditatem uobis : et aduenis
qui accesserunt ad uos. qui genuerint fi¬
lios in medio ur̃m: et erunt uobis sicut

Expanded text:
in cibum et folia eius ad medicinam haec diin cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funictis autem eam singuli aeque ut frater suus; super quam levavi manum meam ut darem patribuonem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, Sabterminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: pllis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem que ad mare magnum: et  Al. haec est plaga ad metetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
torrentis. Cumq me comu̾tissem: ecce in
ripa torrentis ligna multa nimis ex utͣq
parte. Et ait adme. Aque iste que egredi¬
unt᷑ ad tumulos sabuli orientalis. ⁊ dis¬
cendunt ad plana deẜti intrabunt mare
et exibunt ⁊ sanabunt᷑ aque. Et om̃s
aiã uinens que serpit quocumq uen̾t
torrens: uiuet. Et erunt pisces multi li¬
tis. postqͣm ueni̾nt illuc aque iste et sa¬
nabunt᷑: et uinent. Omĩa ad que uenit
torrens. iuuent. et stabunt suꝑ illas
piscatores. Ab engaddi: usq ad engallim
ficcatio sagenaꝵ erit. Plurime species er̃t
piscium eius : sicut pisces maris magni
multitudinis nimie. In littorib autẽ eꝰ
et in palustrib non sanabunt᷑: quia in
salinas dabunt᷑. Et suꝑ torrentẽ orietur
in ripis eius ex utrabi patte ome lignũ
pomiferũ. Non defluet folium ex eo: et
nondeficiet fructus eius. ꝑ singulos mẽ¬
ses afferet primitua : qua aque eius de
sanctuario egredient᷑. Et erunt auetus

Expanded text:
torrentis cumque me convertissem ecce in torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intraet exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius
Abbreviated transcription (Latin):
inqua coquent mninistri domꝰ diũ uictimaᷤ¬
tam domꝰ. et ecte egre aque egredieban¬
rur subt̾ limen domꝰ ad orientẽ. Eacies enĩ
domus: respiciebat ad orientẽ. Aque autem
descendebant in latus templi dextrũ: ad
meridiem altaris. Et eduxit me per uiam
porte aquilonis: et conu̾tit me ad uiam
foras portã ext̾iorem. uiam que respicie¬
bat ad orientẽ. Et ecce aque redundantes
a latere dextro: cum egrederetur uir ad o¬
rientem. qui habebat funicłm in manu
sua. Et mensus est mille cubitos: ⁊ trãs¬
duxit me per aquã usq ad talos. Rursũc
mensus est mille: ⁊ transduxit me per a¬
quam usq ad genua. Et mensuᷤ ẽ mille:
et transduxit me ꝑ aquam usq ad renes.
Et mensus est mille: torrentem quẽ nou
potui ꝑtransire. qm̃ intimiuerant aque
ꝑfunde torrentis. qui nõ potest transua¬
dari. Et dixit ad me. Certe uidisti fili ho¬
minis. Et duxit me: et conu̾tit ad ripã

Expanded text:
in qua coquent ministri domus Domini victimain qua coquent ministri domus Domini victimatam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. set de possessione sua he̾ditatem dabit
filuis suis: ut non disꝑgatur ppłs meus
unusquisq a possessione sua. Et introdu¬
xit me ꝑ ingressum qui erat ex latere por¬
te in gazophilacia scũarii ad sacerdotes:
que respiciebant ad aquilonẽ. Et erat ibi
locus u̾gens ad occidentẽ. Et dixit ad me.
Iste est locus ubi coquent sacerdotes et
ꝓdelicto et ꝓ pcc̃o. ubi quoquent sacrifici¬
iun: ut non offant in atrio exteriori ⁊ scĩ¬
ficetur ppłs. Et eduxit me in atrium ext̾i¬
us: et circumduxit me ꝑ quatuor angłos
atrii. Et ecce atriolum erat in angulo atͥ:
atriola singula per angulos atrii. In quatu¬
or angłis atrii atriola disposita erant qͣdra¬
ginta cubitoꝵ ꝑ longum: ⁊ triginta ꝑ latũ
Mensure uniꝰ quatuor erant: et paries ꝑ
cͥtuitum ambiens quatuor atriola. Et cu¬
line fabricate erant subt porticius ꝑ gy¬
rum. Et dixit ad me. Hec ẽ domꝰ culinarsu

Expanded text:
eorum sed de possessione sua hereditatem dabit eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum
Abbreviated transcription (Latin):
pacifica uoluntaria dño: aꝑietur ei porta q̃
respicit ad orientemci faciet holocanstũ su¬
uni et pacifica sua. sicut fiexi sol in die sab¬
bati. Et egredies᷑: claudetur q porta post¬
qͣm exierit. Et agnum eiusdẽ anni immna¬
culatum faciet in holocaustũ cotidie dnõ.
Semper mane faciet illud: et sacrificiũ faci¬
et super eo catamane. Mane sextam ephi¬
partem. et de oleo tͥciam ꝑtem hiii: uͭ mis¬
ceatur simile. Sacrificium dño legittimũ:
uigeat q ꝑpetuum. Faciet agnum. ⁊ sacri¬
ficium: et oleum catamane. Mane holoca¬
ustum semꝑit̾nũ. Hec dicit dñs d̾s. Si de¬
deris princeps donũ alicui de filiis suis.: H̾e¬
dĩtas eius filioꝵ suoꝵ erit. Possidebunt eã
hereditarie. Si autem dederit legatum de
hereditate sua uni ẜ uoꝵ suoꝵ: etit illiꝰ us¬
q ad annũ remissionis. et reu̾tetur ad
principem. Hereditas autem eius: filiis
eius erit. Et non acciꝑiet princeps de he¬
ditate ppłi ꝑ uiolenciam. et de possessioe

Expanded text:
a voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ compleuis expians illd̃: offeres uitu¬
ham de armento ĩmacłatum. et auetẽ de gͦge
ĩmacłatum. et offeres eos in conspectu dñi.
Et mittent sacerdotes suꝑ eos sal: et offe¬
rent eos holo caustũ dño. Septẽ dieb faci¬
es hẏrcum ꝓ pct̃õ cotidie: et uitulum de ar¬
mento. et arietem de peccorib ĩmaculatos
offe̾nt. Septem dieb expiabunt altare. ⁊ mũ¬
dabunt illud: et implebunt manũ ci. Ex¬
pletis aut̃ dieb. in die ectaua et ultra faci¬
ent sacerdotes super altare holocausta ur̃a.
et que ꝓ pace offu̾nt: et placatus ero uobis
ait dominus deus.Ax¬

Expanded text:
que compleveris expians illud, offeres vituque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
quadrangłatum equis laterib. Et crepido
quatuordetim cũbitoꝵ longitudinis: ꝑ qͣ¬
tuordetim cubitos latitudinis inquatuor
angulis eiꝰ. Et corona incͥtuitu eius di¬
midii cubiti: et sinus eius umꝰ cubiti per
cͥcuitũ. Gradus aũt eiꝰ : u̾si ad orientẽ. Et di¬
xit ad me. Eili hominis. hec dicit dũs d̾s.
Hii sunt ritus altaris in quatumci die fue¬
rit fabricatũ: ut offeratur suꝑ illdꝰ holocau¬
stũ. ut effundant᷑ sanguis. Et dabis sacer¬
dotib et leuitis qui sunt de semine sadoch.
qui accedunt ad me ait dĩs d̾s: ut offe¬
rant michi uitulũ de armendo ꝓ pot̃o. Et
crepidinis. et suꝑ coronam in circuitu:
et mũdabis illd̃ ⁊ exꝑiabis. et tolles ui¬
tulum qui oblatus fu̾i̾t ꝓ pcc̃o: et ꝯbu¬
res illum in separato loco domus extra
scũarium. Et in die scd̾a offeres hyrcũ
capraꝵ immacłatum ꝓ ꝑcco: et exꝑiabt̃
altare sicut expiauerunt in uitulo. Cũ¬

Expanded text:
quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihiuatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
Abbreviated transcription (Latin):
eius. exitus ⁊ introitꝰ. et om̃e descͥptcẽm eiꝰ.
et uniu̾sa precepta eiꝰ cunctũ q ordinẽ euiᷤ.
et om̃s leges eius ostendes eis. et scribes
in oculis eoꝵ: ut custodiant om̃s descrip¬
tõnes eius ⁊ precepta illiꝰ. ⁊ faciant ea. Ista
est lex domus: in summitate montis. Os
fines eius in cirtuitu: scm̃ scõꝵ est. Hec est
ergo lex domus. Iste aũt mensure altaris:
in cubito uerissimo. qui habebat cubitũ ⁊
palmũ. In sinmi eius erat cubitꝰ: et cubitꝰ
in latitudiẽ. Et definicio usq ad labium
eius incͥcuitu: palmꝰ unus. Hec qͦ erat fos¬
sa altaris. Et de sinu t̾re usq ad crepidi¬
nem nouissimã duo cubiti: et latitudo cubi¬
tiunu̾s. Et a crepidine maiori usq ad cre¬
pidinem minorẽ quatuor cubiti: et lati¬
tudo uniꝰ cubiti. Ipe autem arihel qͣtuor
cubitoꝵ: et ab arihel usq sursum cornua
quatuor. Et arihel duodecim cubitoꝵ ĩ lõ¬
gitudine per duodecim cubitos latitudĩs:

Expanded text:
itus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque squatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis:
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ coribatus. ⁊ detimã ꝑtem chori ephi.
Iuxta mensurã cori: erit equa libratõ eo¬
rum. Siclus aũt: iuginti obolos habeat.
Porro iuginti sicli. ⁊ uiguiti quinq sicli. et¬
de coro frumenti: et sextam parteni ephi
corum faciunt: quia decem bati implent
corum. Et arietem unũ de gͥge ducentoꝵ.
pro eis: ait dominus deus. Omĩs ppłs tͥre.
tenebitur primicus hiis principi in israel.
Et super principem erunt holo causta ⁊ sa¬
crificium et libamina: in sollempnitatilꝰ
⁊ in kalendis. et in sabbatis. in uniu̾sis
car ad expiandum ꝓ domoisrł. Hec dicit
dominus deus. In primo mense una men¬
sis. sumes uitulum de armento immacu¬
latum: et expiabis sanctuariũ. Et rollet
sacerdos de sanguine qd̃ erit ꝑ pccõ: et po¬
net in postib domꝰ. et inquatuor angulis
crepidinis altaris. ⁊ in postib porte atrii
interioris. Et sic faties in septima mẽsis.
ꝓ uno quoq qui ignorauit et errore de

Expanded text:
partem chori batus et decimam partem chori oephi partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro de coro frumenti, et sextam partem ephi dcorum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorupro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universisca ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoq