comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad me ꝙ descripeserint. Dundite uobiᷤ
terram in .uii. ꝑtes. Iudas sit int̾minis
suis ad austrau in plagam. ⁊ domus io¬
seph ab aquilone. Metliam int̾ hos ter¬
ite ⁊ tũtuemetis ad me ut coram dño
deo ur̃o mittam uob̾ hicsortem. qr nõ
ẽinter uos pars leuitaꝵ. s sacerdotũt
dñi est eoꝵ h̾editas. Gad aut̃ ⁊ ruben
i dunidia trib manasse iam acce pãt
possones suas transiordanẽ ad orienta¬
lem plagam. quas declit in oysez eis fãu¬
lus dm̃i. Euin surrexissent un ut ꝑge¬
rent ad describendã terrã: precepitens i ꝯ¬
sue dicens. Circutte terrã ⁊ describite eã
at rel̾itimini ad me. uthic coram dño do
ur̃o in sylomittam nob̾sortem. Itacl
prexerunt s lustrantes eam in .uii. per¬
tes diuiscrunt scribentes in uolumĩe.

Expanded text:
ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserun
Abbreviated transcription (Latin):
ougregatiq sunt omnes filii isrł
insylo. ibic fperunt tabernacu¬
uec dum acceperant possones suas. ad qͥs
iosue ait us quo marcetis ignauia ⁊ nõ
intratis ad possidendum terrã qm̃ dñs

Expanded text:
ongregatique sunt omnes filii Israel in Silo, ibique fixerunt tabernacutribus, quae necdum acceperant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis in ignavia, et non intratis ad possidendam terram quam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cum incis ⁊ ullulis sius. ab accarõ us
ad mare omina q̃ u̾guntad adotũ.
tuiculos eius. Arotus cum utisꝑaud
is. us ad torrentem egipti. Mare mag¬
num t̾minus eius. ⁊ in monte samir
na. ħ ÷ dabir. ãnab ⁊ istemo ⁊ a miui

Expanded text:
llulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et is usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim
Abbreviated transcription (Latin):
nomina. mabala ⁊noha tmalat
nãcha ⁊ thersa. qenerunta in coep¬
tu serarisacercotis ⁊ iosue fa nun
printipum dicentes. Uñc precepnt ꝑ
napuum moyil ut daretur nobis pos¬

Expanded text:
na Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis pos
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ seyr. transito uixͣ latus montisiarĩ
adaquslonem in cellõ. ⁊ descendit ĩbechia¬
tra acuilonẽ ꝑtis accharon ex latere
Iudinature setrona ⁊ transit montẽ
luala. Peruenito in iebncel ⁊ mag̾l
maris contra occidentẽ fine cõduditur
hi surt t̾nm filioꝵ ida ꝑ circuitũ

Expanded text:
uxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon, et descendit in Beth-Satra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et maris magni contra occidentem fine concluditur. Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum
Abbreviated transcription (Latin):
oid it autsors traunus¬
bui manasse Ip̃e enim ⁊ primo¬
grartus i osepħ. mathir primegenito
manasse pr̃igalaad qui fuctiur bella¬
tor huito posso̾nem galaad ⁊ bnsã.
reliquis fuioꝵ manaste unrta fami¬
nias suas aliis abierer at fin hxesem¬

Expanded text:
idit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et fil
Abbreviated transcription (Latin):
entes cuncta q feceratio sue ieritho et
hay. ⁊ callide cegitantes tulerunt. Si¬
bi tibaua saccos ueteres asinis impo¬
ncntes ⁊ ittres unarios scissos atq cõ¬
sutor caltiam̃ta ꝑantiqͣ que ad indi¬
tium uetustatis pictacii consitta erãt
In duti uet̾ib uestim̃tis panes quoci
quos portabant obunaticum durierãt
⁊ infrusta ꝯminicti. prex̾untq ad io¬
sue quitunt mora batur in castris in¬
galgala ⁊ dixunt el atq simulomn

Expanded text:
entes cuncta quae fecerat Josue Jericho et Ahi, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis impositos, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pictaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omn
Abbreviated transcription (Latin):
nationes suas. fuitq triminus eoꝵ
ab aroer q̃ sita ÷ in ripa torrentis arnõ
⁊ in ualle enuisdem torrentis mnetlia. u¬
niu̾sam planiciẽ que ducit medeba ⁊ e¬
sẽbon. cunctosq uitislos eaꝵ qui sũtt
incampestrib. Dibon quo ⁊abamoth be
⁊ oppidum baal maon. gesa ⁊ cedimo¬
ch a mepheꝰ ⁊ tariathun ⁊ sabama. et
sara thapharin monte comialł uethe¬
th. omnes urbes campestres un iu̾saz
regna seon regisamorres qui regnauit
inesclon quem ꝑcussit moyses cum
principib fuis. madian. eueum. ⁊
tatores terre a bala am faium beor ari

Expanded text:
nationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et tatores terrae et Balaam
Abbreviated transcription (French):
ne at in mericlie etheus fuit ⁊ amorreꝰ
chanancus. ⁊ ph̾ezeus. euens ⁊ iebuseꝰ.
Rex iericho unns. Rexhay unus que est
unus. Rex hierimoth unus. Rexlachi
unus. Rereglon unus. Rex gazerumuis
Rex dabirunus. Rex gader unus. Rex
herma unus. Rer hereth unus. Rex leb¬
na unus. Rexodollã unus. Rex mace¬
da unus. Rex bethel unus Rextaphua
unus. Rex afferunus. Rex affech unus.
Rex siron unus. Rex madon unꝰ. Rexsare¬
sor unus. Rex semerõ unus. Bexachair
unus. Rex thenach unus. Rex magedo
unus. Rexcedes unus. Rex lathanaemta¬
rne unuis Rex dor ⁊ ꝑiuntie dor unus
Rer gentium galgãt unusex tersa.

Expanded text:
idie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa
Abbreviated transcription (Latin):
es. t̾ra latissima derelicta: que non¬
dum sorte duuisa ÷. omnis uidelicz
galilea philistum ⁊ uniu̾sa gessu¬
xy. a fluuio turbido qui urrigat e¬
giptum us ad terminos accharõ
contra ahuilonem. terra chanaã
ue in .u. regulos philistiim diundit᷑
gareros. ⁊ arothios. aschalo nitas. gethe
pciataronitat. ad m̾idiem uo sunt
cuchi. Oniis ⁊̃ terra chanaan ⁊ maara
sydomoꝵ us afetha. ⁊ t̾minos a mor¬
rei eius confinia. libani quo regio
contͣ orientem abaalgath sub mon¬
te hermon donet ingrediaris emathi
õium quihitabant in monte aliba¬
no us ad aquas masrephot. uniu̾si¬
q sydonii. sgo sum qui delebo eos a fa¬
ce filioꝵ isrł Neuiat ergo in ꝑtera he¬
reditatis isrł sicut precepi tibi. Et ñc fil
diuide t̾ram in possõnem .ix. tribub
⁊ dimidie tribin manasse. cumqua
ruben ⁊ gad possederunt terrã qͣm tra¬
didit eis moyses famulus dñ tranci
fluenta iordanis. ad orientalẽ plagã

Expanded text:
a derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad oriental
Abbreviated transcription (Latin):
munttissimã flammam consup¬
sit. omnein predam istaꝵ urbiumi
at iuimenta diuiserunt sioi filis cuc iscł¬
tis hominib interfectis sicut precepe¬
rat dũs moysi seruo suo. ita precepit
moyse iosue. ⁊ ille imiu̾sa complen
Non preteriit de unuisis mandatis.
nec unum quid naibum qd̾ uissenat
dusmoyii. Cepitita iosue omnem
tram mortanam ⁊ midianam ter¬
rom q gesen aplanitiem ad ccdẽta¬
lem plagam montem q usrł ⁊ cãpet¬
tria eius ⁊ ꝓtem montis qͥue ascen¬
lilnui subt montem hermo. omĩes

Expanded text:
onsumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat Dominus Mosi cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascenLibani subter mo
Abbreviated transcription (Latin):
hermon ⁊ insalatha atq in uniuersa
basan us ad t̾minos gessuri ⁊ macha¬
tict dimidie ꝑtis galaad ⁊ terminos
ditq t̾ram eoꝵ moyses in possõnem
rubenitis łgaditis. ⁊ dimidie tribui
manasse. hii sunt reges terre quos ꝑ¬
tussctiosue ⁊ filii isrł transiordanẽ ad
occidentalẽ plagam. abalgat in cam¬
po lianius ad montem ciius ꝑs ascẽ

Expanded text:
Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos ditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in camp
Abbreviated transcription (Latin):
quo ab oriente ⁊ eccidente. amorreũ
ato etheum. ac phereu ⁊ iebuseũ ĩmõ¬
taius. cueum quo qui h̾italut ad
radices hermio in tramasphe. Egressi
suut om̃es cum turmis sius ppicmł
tus nimis. situt harena que est ĩlit¬
tore maus. lqui quoz ⁊ currus in mẽ¬
se mltitudinis. Conuenerunta oc̃
rege istiĩ unũ ad aquas meron. iet
pugnarent contisri Dirttes dnad

Expanded text:
morreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
to plures lapidsb grandinis qm̃ quos
gladio ꝑtusserãt fslu iscł. Hune locu¬
tus: iosue dño in die qua tradidit am¬
orreum in conspectu filioꝵ isał. Uixitq
coram eis. Sol contra gabaon ne moue¬
aris eluna contra uallem haylon. Stete¬
runtq solrluna donet ulcisceretur se
gens de inimicis suis. Nonne scriptum
⁊ hec inlibro iustoꝵ. Scetit ita sol ĩ me¬
dio celi ⁊ nõ festinauit occumbe spatio

Expanded text:
apidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio
Abbreviated transcription (Latin):
uetum audiss iabin rexasor
misit ad ioab regem adomech
ad regem semeron. atq regem qc sa¬
phradreges quo aqulonis quihita¬
aut in montanis ⁊ inplanicee cotra
muidiem teneroth. In campestrib qꝙ¬

Expanded text:
um audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph: ad reges quoque Aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Chineroth, in campestribus q
Abbreviated transcription (Latin):
possumus cos contingere s ħ faciemꝰ
eis. Resuentur quid̃ ut uiuant ne con¬
tra nos ira dñi concitetursi peictaumꝰ¬
portent. Quib ħ lequentili uecauit
gabo nitas iosueratteis. Eurno deci¬
pere fraude uoluistis ut dr̃etis ꝑti uai¬
de ħitamus auob̾cum in medio t̃isi¬
tis. Ita sub maledictione entis. ⁊nõ

Expanded text:
possumus eos contingere sed hoc faciemus possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitetur si peieravernportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis
Abbreviated transcription (Latin):
ualde nencrunt serui tul ĩ nominedo¬
mini d̾i tui. Audiuimus enuim fam
basan qui erant inastaroth. Uierunt᷑¬
q nob̾ seniores ⁊ omnes ħ̾itatores terre
nr̃e. G̃ollite in manib uñs cibaria obi
longissimam mam t occurrte eis idi¬
uiremus ad uos talidos sumpsimiis. ñe
sicci fc̃i sunt ⁊ uetustate nimia cõmin¬
itti. utres iuni nouos impleuinus. ñc
rupti sunt ⁊ soluti. Hestes ⁊ taltiamẽ¬
ta quib induimura que hins in pedi¬
b oblongitudinem longioris ie tri¬
federe pollititus ÷ utꝙ ñ occidantur pã¬
tipes quo multitudinis uirau̾nt eis.
Postdies aut̃tres inito fede̾ audierũt
ꝙ in uicino ħ itabant ⁊ interdos futu¬
runt in cuuitates coꝵ die tertio quarũ
hec uccabula sunt galnonataphira
thebrõ ⁊ tauiathiarum. Et nõ ꝑtusse¬
runt eas eo ꝙ uirassent eis principes mł¬
titudinis in nomine dñi tłei isrl. Sur¬
murauit ita omne uulgus etͣ princi¬
pes isł. Qui rond̾unt ciqurauimiᷤ¬

Expanded text:
valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famaBasan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac diveniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trifoedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis post dies autem tres initi foederis audierunt quod in vicino habitarent et inter eos futurunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui responderunt eis iuravim
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat iericho ⁊ regi euis sicfecit hapa
regi eius. ⁊ ꝙ transfugissent galnonite
ad isrł.⁊ ẽent fecerati eoꝵ entimuit u¬
ualde. Nrbs enim magna erat gabaon
runa regalium cuuitatum ⁊ maiorop¬
pido hay. omnesq lellatores ei fortis¬
simi. Misitergo adonibereth rex ietłm¬
ad ocham. regem ebron ⁊ ad pharanre¬
ge ihemoth. ad raphie quo regẽ la¬
chis ⁊ addabir regem eglon dicens ad¬
me ascendite ⁊ ferte presidium ut ex¬
pugnemus galnon quare trausfuge¬
uit adiosue ⁊ ad filios isił. Congregati

Expanded text:
fecit Hay, et regi ejus et quod transfugissent Gabaonitae ad Israel, et essent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una regalium civitatum, et major oppido Hay, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Hiead Ocham regem Hebron, et ad Pharam regem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios Israel. Congregati
Abbreviated transcription (Latin):
or. declite ei aram flliam suam urorẽ
Qui tum ꝑgeret simis suasa ÷ a uiro sus¬
ut peteret a pr̃e suo agrum. Suspirauit¬
q utsedebat in asiro. Eui taleph. Quid
habes inquit. Atilla redit. Da michi be¬
neclictionem. Terram australem ⁊ a¬
rentem dedisti michi. iunge⁊ itriign¬
inferius. het ÷ possõ trib filioꝵ iuida ꝑ

Expanded text:
or deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguinferiu
Abbreviated transcription (Latin):
simi. Duitq dñs adiosue. Netuncase¬
oe In manus enim tuas tradidiilos
Nullus enim exillis tibi resistere pote¬
nt Irruit ita ioiue. sr̃ ege repente tota
nocte ascondens de galgal. ⁊ conturinunt
cos dominuis a facie urł. contriutter pl¬
aga magna ingabaon. acꝑsecittus:

Expanded text:
II. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi illos: nullus tibi ex eis resistere poterit. Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in lachis tum omni isrł ⁊ excitu ꝑ
girum disposito oppugnabat eam. tra¬
diditq dñs lachis in manii filioꝵ isrł ⁊ cep̃
cam die altero atq ꝑcussit in ore gladii
omnem qz anunam que fuerat in ea
ue de lachis in eglon ⁊ circumdedit atel
oxpugnauit eam. lodem die ꝑcussit e ĩ
ore gladi omnez aĩas que erant in ca

Expanded text:
sivit in Lachis cum omni Israel: et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam, quae fuerat in ea, . Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit, atque expugnavit eam eadem die: percussitque in ore gladii omnes animas, quae era
Abbreviated transcription (Latin):
is ꝙ ꝓmisiss dñs d̾e trns moysi seuo
muimus igiturualde. ⁊ pudimus
animab nris uro t̾rore compilli. et
ħ consilium in iuumus. Nunc autem
in manutua sumus. Quod tibi bo¬
num ⁊ rectum uidetur. fac de nobis. fe¬
at ergo iosue ut dixerat. ⁊ liberauit eõs
de manib filioꝵ iscł. ut nõ ecaderentur.
sens tempus in locum quem elegiss do¬

Expanded text:
ia promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo muimus igitur valde, et providimus animabus nostris vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. sens tempus, in loco quem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rum tulistis laudẽ meã in perpetuũ. Sur¬
gite ⁊ ite qui nõ h̾etis hic requic̃ p̃̾ ĩmũ¬
diciam cius cornimpetur putredinei
tibi inuinũ ⁊ in ebrietatẽ. ⁊ erit sr̃ quẽ
stillatur populus iste ꝯgregacõne con¬
gregabo iacob. totum temimũ ꝯdutã
reliquias isrł parct̾. ponam illum qua¬
si gregem inouili. q̃i pecus in meclio cap¬
laꝵ. tumultuabuntura mulatud me
hominũ. ascendit enĩ pandẽs iterante
cor ⁊ diuidentes trasibunt portam ⁊ eg̾¬
dientur ꝑ cam ⁊ transibit rexcoꝵ⁊ corsꝰ¬

Expanded text:
rum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur
Abbreviated transcription (Latin):
Nurus ꝯ̃ socium suam. Iuimici homi¬
ns domostici eiis. Ego aut̃ ad dñm as¬
pitiam. Expectabo deum saluatorẽ meũ
sedcro in tenebris. Dñs lux inca ÷. Iram
dm̃ portabo qm̃ peccaui edonet cãm
incam iudicit ⁊ raciat uiclicium mneũ.

Expanded text:
hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, expectabo Deum salvatorem meum: sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat
Abbreviated transcription (Latin):
gib pecoꝵ qui cum transierit ⁊ꝯculta¬
uent ⁊ cepit. ⁊ nõ ÷ qui cruat ⁊ exaltabit᷑
manus tua sr̃ hostes tuos. ⁊ om̃c minu¬
ci tui ꝑibunt. ⁊ eritmn die illa dicit dñs
auferam equos tuoc de meclio tui ⁊ disꝑ¬
dam quadrigas tuas ⁊ ꝑdam auitates
t̾re tue. ⁊destruam om̃s mumcõnes tu

Expanded text:
gibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tu
Abbreviated transcription (Latin):
maria ⁊ que extelsa uida. nõne ierłm. Et
ponã samariã qi acerũ lapidum m a¬
gro t̃ plãtatur uinea. ⁊ detraham in ua¬
sic lapides eius i fundam̃ta eius reuela¬
to. Et omnia sculptilia eius ꝯcidentur.
⁊ om̃s mercedes eius ꝯburenturigmi. ⁊õi¬
a ydola eius. ponã in ꝑdicõnem qr dem̾ct¬
dib m̾etritis ꝯgregata sunt tus ad m̾¬
codẽ m̾etritis reuertentu. sr̾ħ plãgam
tululabo. uadam spoliatus a midus fa¬
ciam planctũ uelut drachomim alut¬
tum quasi strucõnenin. qr desꝑata ÷ pla¬
ga eius quia uenit us ad indam. tetig̾
portam pplimeius ad ierłm. In iech uo¬
lite nuntiare lacrimis ne ploretis in do¬
siet a uob̾ ħ̾itacõ pulchra ꝯfusa ignõi

Expanded text:
quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelao et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in dosite vobis habitatio Pulchra confusa ignomi
Abbreviated transcription (Latin):
tis dieb uł amniis. ⁊ ñ inuem in eo qͥc¬
qͣm mali. ex dieqͣ transfugit ad me
us ad hant diem. Iratisunt aũ ad¬
u̾sus eum principes philistiim ⁊ dix¬
erunt el. Deu̾tatur uir⁊ sedeat ĩ leco
suo in quo constitiusti eũ ⁊ nõ descẽ¬
dat nobiscum inpreliũ nefiat nob̾
adusanus cum preliari ceperimus.
Quomodo enĩ placart alit̾ potent

Expanded text:
nis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus qu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o fortit aget. De iacob erit qui dũe¬
tur ⁊ꝑdat reliquias cuitatis. Cum¬
q iudiss a malech: assumens ꝑabo¬
lam ait. principium gentium ama
Robustum: quid̃ ħitaculum tuũ.
s si impetra posucris nidum tuum
⁊ fi̾s electus de stirpe tyn. qmͣ du po¬

Expanded text:
ortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium AmalRobustum est quidem habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, et fueris electus de stirpe Cin
Abbreviated transcription (Latin):
lii aut̃ effra ym ꝑ cegnatio nes suas fu¬
etunt hii. suthula a quo familia su¬
thalitaꝵ. bether a quo familia betheri¬
tarum thehen a quo familla thehemu¬
tarum. porro filius suthula fuit he¬
ram. a quo familia heramitaꝵ. hec
sunt cegitationes filioꝵ effraym qua¬
iamin incegnationib siusbale a qͦ
familia balettanim. Mbel a quo fami¬
lia arbelitaꝵ ahiram. a quo familia
ahiramttarum. suphan. a quo fãi¬
lia suphanitaꝵ hupham a quo fami¬
lia huphanitarum. fllii bale. herecl. ⁊
noeman. de hered familia hereclitaꝵ
De no ema familia noemanitarum
hii sunt fllis beniamin ꝑ cegnatio nes

Expanded text:
lii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quaiamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
suas iemma a quo famslia iemmani¬
taꝵ Iesui a quo fa milia iesuctaꝵ. brie
a quo familia briettaꝵ. Ellisbrie aber
a quo familia aberctaꝵ. ⁊ melchiel. a
quo familia melchielitarum. Nom̃
aũ filie aser fuit sara hee tegitationes
filioꝵ aser ⁊ num̾us eorum. liiii. oo.¬

Expanded text:
suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicens. Istis diundetur t̾ra uixͣ num
uccabulorũ in possones suas. płib
maiorem ꝑte cab̾ ⁊ pauciorib mi¬
norem. singuł si cut mnc rerensiti
sunt tradetur posso. itadum taratũ
sors tram tribub diuudat ⁊ familus¬
quicquid sorte contig̾it hoc uł płes at¬
xipiant uł paucõres. hic quoꝵ ÷ nim̾n̾
filioꝵ lem ꝑ familias suas. Gerson.
a quo familia gerso nitaꝵ. Caatha qͦ
familia caathitarum. Merari. aquo
familia meraritarum. hee łunt fa¬
milis leui familialobin. familia
moo ebro.n. familia mooli. familia
musi. familia chori. atuo caath ge¬
nuit amram quih̾uit urorem ioca¬
beth. filiam leui que nata ÷ ei megi¬
pto. hec genuit uiro suo amram a¬
lios aaroir⁊ moysen ⁊ mariam soro¬
rem eoꝵ. De a aron orti sunt nadab
⁊ abuid. ⁊ eleazar ⁊ ythamar quorũ
nadab ⁊ abyud mortuisunt cum ob¬
tillissent ignem alienum coram dño
sio. hic÷ mimerus filioꝵ isrł qui deᷤ¬
cuipti sunt a moyse ⁊ eleararo sacer¬

Expanded text:
ns istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiquicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Dominssio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacer
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad moysen. finees filius ele¬
ara ri filii aaron sacerdotis au̾tit irã
meam a filiis isrł qr telo meo tõmo¬
tus ÷ eͣ eos ut nõ ip̃e delerem filios isrł
in zelo meo. Idcirco lequeread eum.
loce do ei pace̾m federis mei. ⁊ erittam
ip̃i qm̃ semini illius pactum sacerdo¬
th sempiterusim qr relatus: ꝑ deo su¬
o ct expiauit scelus filioꝵisił. Erataũ¬

Expanded text:
Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat au
Abbreviated transcription (Latin):
as manasse ieffrayni. Ucͦ manasse or¬
tus ÷ machiraquo nfamilia machi¬
rctaꝵ. Machir genuit galaad aquo
familia galaiclitarum. Gala ad hũit
filios. hiezer. a quo famislia hiererita¬
rum. ⁊ helech a quo cfamilia lechita¬
rum ⁊ asrihel. a quo famslia asriheli¬
tanum. ⁊ sethem a quo familia seche¬
mitarum ⁊ semida a quo fainslia se¬
midaitaꝵ ⁊ epher a quo familia ephe¬
ritarum. Fuctã epher p̃r salphaath qͥ
falios nõ helrit. s tĩn filias quaꝵ ista
sunt nomina. mala ⁊ noha. ⁊ egla.¬

Expanded text:
im de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa
Abbreviated transcription (Latin):
it .lix.M.d. fili y sachar ꝑ tognatio¬
nes suas tola. aquo fam̃il ia tholai¬
tarum. Ghua a quo familia phual¬
tarum. ⁊ ãsub. a quo familia iasubi¬
taꝵ. demram. a quo familia semrãi¬
tarum. hee sunt cegnationes ysachar
lii ⁊ abulon ꝑ tegnationes suas sared
a quo famisia sareclitarum. helona
quo familia helonitarum. Ialel a qͥ
familia ialelitarum. hee sunt cegna¬
tio nes ⁊abulon qͣrum mim̾us fuit.¬

Expanded text:
ti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum. Hae sunt cognationes Issachar, lii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tñ ꝑgens ad ppłmmeum dabo consili¬
um ꝙ ppłs tuus huic ppło faciet in ex¬
tremo temꝑe. sumpta igitur para bo¬
a rlnsumaĩt. Dixit lulaam filiuis leor¬
dixit homo cuius obturatus ⁊ otualus
dirit auflitor sermoniun dei. Quino¬
uit doctrinam altissimi ⁊ iusiones õi¬
potentis uidet. Qui cadens aꝑtos hab
ꝯtulos. Uidebo eum. s non modo. Itue¬
bor illum s nõ ꝓpe. Orietut stella ex
iatꝰb ⁊ consurget unga de isrł ꝑ cuti ⁊¬
et duces moab. uastabitq omnes fi

Expanded text:
mtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beordixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque om
Abbreviated transcription (Latin):
cegnationes suas sephon. Ab hoc fami¬
lia sephonitaꝵ aggei. abħ familia
aggitaꝵ. Sumi ab hec familia sumi¬
taꝵ. Orui. ab ħ familia ornitarum
heri. ab h smmilia heritarum. arodab
Hec fanulia a roditarum. a riel ab hoc
famsua auielitarum. hec sunt fami¬
lirͤgad qnaꝵ omnis nũs fuit .xl .M.¬

Expanded text:
familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Quam pultra tabernatula tu¬
a iacob. tentoria tua ifrl ut ualles ue¬
morose ut orti uixͣ fluuos irigni
ut tabematua que fixit dominus qͣl
cedri ꝓpe aquas fluet a qua de situla el
⁊ semen illius in aquas multas. Tol¬
letur ꝓp̃ agad rexers. ⁊ aufereturreg¬
nim̃ illuis. D̾s etluxtillum de egip¬
to. cunis fortitudo similis ÷ reino ce
rontis. Ueuorabunt hostes gentes il¬
luis. ossa eoꝵ confringẽt ⁊ ꝑ forabũt
sagittis. Accubans dormiuit utleo ⁊ qͣ¬
si lerna qm suscitare nullus audebit.
Qui benedlixit tibi: erit ip̃e beneclictus
Qui maleclixit in maleclictionẽ repu¬
tabitur. ratus bislach tͣc balaam com¬
plosis manib att. ad malcclitendũ
mimitis meis uocauite. quib econ¬
trario t̾cio beneclixisti. Reuertere ad lo¬
tum tuum. Uitreuam quid̃ magnifice
honorare te: s dñs priuauit te honore
dispõito. R dit balaam ad balach. ñ¬

Expanded text:
rnacula tua Jacob, et tentoria tua Israel, sicut valles nemorosae, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula, quae fixit Dominus, quasi cedri prope aquas. Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit illum de Aegypto, cujus fortitudo similrotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac cplosis manibus ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus econtrario tertio benedixisti. Revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito . Diabol
Abbreviated transcription (Latin):
dixitad babach. Stahic. iurta holctau¬
stum tuum donec ꝑgam obiuaus. cu¬
icum cominus occurriss posuiss o
u̾bum in ore eius: ait. Ueuertere ad
balach ⁊ ħ lequeris ei. Reu̾sus inuenit
cum stantem irͣ holccaustum suũ
⁊ principes moabitaꝵ cum eo. Ad q̃m
balach. Quid inquit lecutus ÷ dñs.
Atille assupta ꝑabola sua att. Sta ba¬
lach ⁊ asciita. audi fili sephor. Nõ est
deus qͣi homo ut mentiatur. nec ut
filius hominis ut mutetur. Uixlter¬
go ⁊ nõ fatiet. lccitui ÷ ⁊ nõ implebit
ad beneclicendum adductus sum. re¬
neclictio nem ꝓhib̾e nõ ualeo. Non ⁊
ydolum intãtob nec iudetur symu¬
lachrum mn iscł dñs deus eius cum eo¬

Expanded text:
 sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid iam assumpta parabola ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor. Non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut Filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Is
Abbreviated transcription (Latin):
tui nõ maleclixit deus: Q uõne de tes¬
ter quem dñs nõ detestatur. Desũmis
silicib ui debo eum. ⁊ decollb consi¬
terabo illum: ppłs solus hitabititt᷑
gentes non reputabitur. Quis dinit¬
merare possit pulu̾em iacob. ⁊ nos¬
se mim stirpisisrł. Moriatur anĩa
mea morte urstoꝵ. ⁊ fiant nouissima
niea boꝵ similia. Dixitq balach ad ba¬
lam. Quid ÷ hec ꝙ agis ut maletlices
mimitis meis bccaui te. ytue contra¬

Expanded text:
cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contra
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq balaam ad balach. Eclifica
michi hic .uii.atas.⁊ para totid̾
iitulos. euiedem num̃ui arietes. Cũ¬
q feciss iurͣsermonem balaam. im¬
posuerunt simul uitulum ⁊ arietẽ
craram. Dixitq balaam ad balach.
sta paulisꝑ iuxta hobocaustum tuũ
donen uadam. si forte eccurrat iichi
dominus. ⁊ ꝙcum imꝑau̾it lequar
tibi. G uin abiss uelociter cccurrit
el dominus. locutus ÷ ad cum bala¬
am.Septem inquit a rac ereri⁊ un¬
posui uitulum ⁊ arietem desr. dũs
aut̃ posuit ubum more eius⁊ att. Re¬
uetere ad balach ħ lequenis. Neuer¬

Expanded text:
c aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes cumque fecisset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Domintibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris rever
Abbreviated transcription (Latin):
andem finito p¬
datheuco moysi uelud gͣn¬
di fenore liberati ad ih̃m fili¬
um naue manum mittimus quen
hebrei iosue bẽnun .i. iosue filiũ nun
uerant. tadiuditum librum quem
ritth quo ⁊ hester quos hiisdem nomi¬
nib efferunt. Monemusq lectorem
ut siluam hebraicoꝵ nominum ⁊ dis¬
tinctione ꝑ membra duusas diligẽs
scriptor conseruet. ne ⁊ nr labor ⁊ illiꝰ
stuclium ꝑeat⁊ ut in primis ꝙ sepeteᷤᷤ¬
tatus sumsciat menõ in reprehensi¬
onem uet̾m noua tut̾e sicitamieii

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem TH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici
Abbreviated transcription (Latin):
tauit ergohctum suũ. uestitus ÷ a
liis uestim̃tis ⁊ ab iit ip̃e a duo uirit̃
co. ueneruntq ad mulierem nocte ⁊
ait. Diuina michi in phitone ⁊ susci¬
ta michi q̃in dixo tibi. statt mulierad
quo modo eraserit magos ⁊ a riolos
de terra. Quare gͥgo insidiaris auime
mee ut occidar.st iurauit ei saulindo¬
mino dicẽs. uiuit dñs qr nõ eueniet tͥ
quicq̃m mali ppͥ hant rem. Et dixitei
mulien. Qut̃ suscitabotͥ. Qui attisus¬

Expanded text:
tavit ergo habitum suum: vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo, veneruntque ad mulierem nocte, et ait: Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi. Et ait mulier ad quomodo eraserit magos et hariolos de terra: quare ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scindet regnũ tuũ de manu tua. et¬
dabit alud primo tuo dd̾. qr non
obedisti ucci dñi. n fecisti iram fu¬
roris euis in amalec. Id atro quod
aut̃ui⁊ fulii tui mecum entis. S ⁊
tastra isrł tradet dñs in mamis phi¬
listuim. statun saiss eccidit porret᷑
int̾ram. Extimuerat enim uerbai
samucł. ⁊ robuiz ñ erat in eo qr non
comederat panẽ tota die illa. Ingres¬
sa ÷ ita mulitu illa ad saul contur¬
batus enim erat ualde. Uixetq ad e¬
um. scce obedunit antilla tua neci tu¬
e ⁊ posui aminã meã in manu mea.

Expanded text:
nu tua, etdabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua:
Abbreviated transcription (Latin):
eam in uno die m manus saii¬
Non ne melius ẽ ut fugiam ⁊saluer
in t̾rra philistinoꝵ ut despet saul. ce ͤ¬
setq me querere in cunctis finib islꝰ
fu giams ergo manus eius. Et surrerit
is flliũ maoch regem geth. st ħ itauit

Expanded text:
nus Saunonne melius est, ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? Fugiam ergo manus ejus. Et surrexit is filium Maoch regem Geth . Septem ist
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ due uores eius. a chinoem iezra e¬
lites ⁊ abygail uxor nabal. carmeli.⁊
i nõ addiditultra ut quereret e̾um.
Dirit ã dd̾ ad achis. Si inueni in ocu¬
lis tiuis: detur michi lecus in una ur¬
bium regionis huius utħ̾item ibi. cͦ
enim serius tuus manet in tiuitate
regis tetum. Declit ei ita achis in die

Expanded text:
inoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in
Abbreviated transcription (Latin):
manus cius: die qua redeunt eos de
manu tribulantis. Sicut posuit ĩ
egipto signasua: ⁊ ꝑ digia sua in cã¬
potaneos. Et conuertit in sangumem
flumina eorum: ⁊ hymbres eorum ne
bib̾ent. Misit in oos cynonnam ⁊ come¬
dit eos: ⁊ ranam ⁊ disꝑdidit eos. Et declit
erugui fluctus eorum: ilabores eoꝵ

Expanded text:
us die qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos coenomyiam et comedit eos; et ranam, et disperdidit eos. Et dedit aerugini fructus eo
Abbreviated transcription (Latin):
in manis minnci. Conclusit ingla¬
dio ppłm suum: ⁊ heretlitatem suã
spreuit. Iuuenes corum cometlit ig¬
is: ⁊ iurgies eorum non sunt lam̃ta¬
te. Sacerdotes eorum in gladio cecide¬
runt: ⁊ uidue eorum non plora ban¬
tur. Et extitatus ÷ tanquam cormi¬
ens domims: tanquam potens crapu¬
latus auino. Et ꝑcussit inimicos suos

Expanded text:
lusit in gladio populum suum  et hereditatem suam sprevit. Iuvenes eorum comedit ignis  et virgines eorum non sunt lamentatae. Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et viduae eorum non ploraberunt. Et excitatus est, tamquam dormiens Dominus  et tamquam potens crapulatus a vino. Et percussit ini
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ ⁊ tradam cos in manu
tua. Uixito ad eam laratb. Siuenis
mecum uadã. Si noliu̾s uenire nõ per¬
gam. Quie dixit ad cum. Ibo quidẽ
tecum. s in hac uite. nictoria nõ repit¬
tabitur tibi qr ĩ maruu muslictis tra¬
detursisara. Surrerit ita delboa ⁊ ꝑ¬
rert tum barath incedes. Qui acctcis ⁊ a¬
bulon ⁊ neptalim ascendit cum .x.n
milib pugnatoꝵ habens delboram in
comitatu suo. Aberaut̃ ꝙ neus utesse¬
rat quondam a ceteris ꝙ ueis fr̃ib sius
filiis obab cognatimoysi ⁊ tetenderat
tabernatula us ad conuallem que uo¬
catur sennim. ⁊ erat uixͣ cedes. Nuntia¬
abyuoem in mõte thator. Et cong̃ga¬
uit nõ gentos faltatos curtus omnem¬
q excitum de aroseth gtntiumad torrẽ¬
tem cyson. Dixito delbora ad barach. Sur¬
ge. hec ÷ enim dies in qua tra diclit dñs
sisarã in manus tuas. sn ip̃e÷ ductors
tuus Uescendit itaz barath demonte
thabor ⁊ .x.M. pugnatoꝵ tum eo. Ser

Expanded text:
manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiaAbinoem in montem Thabor. Et congvit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Tha
Abbreviated transcription (Latin):
ad int̾nicõnẽ tadeͬ. Sysara a̾ fugiẽs ꝑ¬
uenit ad tentoriũia hel uroris abercy¬
nei. Erat ã parint̾ labin regem asor⁊
domum aben cynei. Egressa: igituria¬
hel in occursum sysare dixit ad cum
ntra ad me dñemi. intͣad int netĩe¬
as. Qui ingressus tab̾naculũ ens ⁊oꝑ¬
tus ab ea pallio dixitad eum. Dam ob¬
secro paululum a q̃qr ualde sicio. Q̾
aꝑuit utrem lactis ⁊ declit esbibere. ⁊
oꝑuit illum. Uixitq sysara ad eam.
Gta ante ostiũ tabernadłi ⁊ cum ueu̾it
aliquis interregans te⁊ dicẽs. Nunquid
hic ÷ aliquis. Rdebis. Nullus÷. Tiuit
ita iahel uror aber clauum tab̾natu¬
li assumẽs parcter malleũ ⁊ egressa ab¬
sconsex cum silentio posuit sup̃tim¬
pus capitis eius clauum. ꝑtussũ in
alleo defixit incerebrum us ad terrã
qui soporẽ morti sccians defecit ⁊ mor¬
tuis : ⁊ ecce barachsequẽs syfarã ue¬
niebat. sgressa ia hel in octursum eiꝰ

Expanded text:
ugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitioaperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat
Abbreviated transcription (Latin):
cit sicut preceꝑat eidñs. Timensã dom̃
pr̃is sui ⁊ hoĩes illius ciuitatis: ꝑ diem
uit. Eium surrexissẽt inri oppidi eius
mane uiderunt destructã aram baal
lucum suctisum ⁊ taurũ alt̾m impo¬

Expanded text:
t sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem vit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpo
Abbreviated transcription (Latin):
teris uxorib eius. ħ sctrui uerba ixdit
Corsitan nunc diuidit spolia ⁊ pulch¬
rima mulierũ eligiturei. uestes du̾i¬
soꝵ coloꝵ sisare tradunturin predã
suppellex naria ad ornanda colla con¬
gerctur. sic ꝑeant om̃s inimiti tui do¬
mine. Qui añ diligunt te sit̃ sol ĩ ortu
suo splendet ita ritilent. Quieuitz¬

Expanded text:
teris uxoribus eius haec socrui verba respondit teris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita r
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnau̾nt reges thanaan ĩ fhãne
Sysontrant cadauera coꝵ torrrens ca¬
dumin. torrens cyson. G ontulca aĩa¬
in ea robustas. Angule equoꝵ cecide¬
d̾unt fugientib impetui ⁊ ꝑ preceps
ruentib fortissims hostium. maledi¬
nte terre meroth dixit angelus dñi
Maledicite ħitatorib eius qr nõ ue¬
nerunt ad auxslium dm̃ aduitoriũ
fortissimoꝵ eius. Uñdc̃a int̾ mulieres
iahel uror aber cynei. benedicatur ĩ ta¬
bernatulo suo. aqm petenti lac dedit.
⁊ in phiala printipum obtulit buti¬
rum. simstram manum mrsitad cla¬
num. ⁊ dextram ad fabroꝵ malleum.
Peruussitq sysaram querens in tapi¬
t̃t iussneri lccum ⁊ tumpus ualide per¬
forans. int̾ pedes cus ruit. defecit. ⁊ mor¬
tuus ÷ ante pedes eus uoluebatur et
iacebat eraĩs ⁊ miserabil. Perfenestrã
respiciens ululabat mat̾ ais. ⁊ de cẽa¬
culo lcq̃batur. Gur remorantur reg̾¬
di turrus eius. Quare tardau̾nt pede
quadrigaꝵ slliuis. Hna sapientior ce¬

Expanded text:
 pugnaverunt reges Chanaan in Thanach Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca anmea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sibum, et dexteram ad fabrorum malleum, percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ce