comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
&̃ ꝓi adorantes dixerunt. Serui tui sumꝰ.
Quib ille respondit. Nolite timere. Nũ
dei possumus renuere uoluntatis uos co¬
gitastis de me malum & ds conu̾tit illud
un bonum. ut exaltaret me sicut imp̾sen¬
tiarum cernitis: & saluos faceret popłos.
multos. Nolite metuere: ego pascam uos
& paruulos ur̃os. Consolatusq est cos &
blande ac leniter est loquiitꝰ. Et habitauit
in eypto cum om̃i domo patͥs sui uixitq
centum decem annis.: & uidit ephraym filioͤ

Expanded text:
 in terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Eph
Abbreviated transcription (Latin):
uentura sunt uobis dieb nouissimis.
Congregamini & aucdite filii iacob: audi¬
te isrł patrem ur̃m. Ruben pͥmogenitus
reus. tu fortitudo mea: & pͥncipium do¬
loris mei. Primus in donis: maiorin im¬
ꝑio. Effusus es sicut aqua. non crescas: q
ascendisti cubile patͥs tui. & maculasti
stratum eius. Symeon & leui frẽs: ua¬
sa inniquitatis bellantia. In consiliũ coꝵ
ne ueniat auima mea: & u cetu eorumñ
sit gloria mea. Qluia in furore suo occide¬
runt uirum: & in uoluntate sua suffode¬
tunt muruin. Maledictus furor coꝵ qͥa
ꝑtinax: & indignatio illorum quia dura.
Diuidam eos in iacob: & dispergam illos
in isrł. Iuda. te landabunt frẽs tui. manꝰ
tua in ceruicib inimicoꝵ tuoꝵ: ad orabt̃
te filii patͥs tui. Catulus leonis iuda. ad

Expanded text:
diebus novissimis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illoruo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
dine suꝑ terram. uidens autem ioseph qd̃
posuisset pater suus dexteram manum
suꝑ caput ephraym grauiter accepiti &
apprehensam pat̾s manum leuare conatꝰ
est de capite ephraym: & transferre super
caput manassẽ. Dixitq ad patrem. Non
ita conuenit pater:. Quia hic est pͥmogẽ¬
intus: pone dexteram tuam suꝑ caput eiꝰ.
Qui renuensait. Scio fili mr: scio. Et iste
quidem erit in popłos: & multiplicabit᷑
Sed fr̃ illiꝰiunor maior illo erite & semen
illius crescet in gentes. Benedixitq ei in
ipso tempore dicens. In te benedicetur isił:
atq dicctur faciat tͥ d̾s sicut ephraym:
& sicut manasse. Constituitq ephraym
ante manassen: & ait ad ioseph filium
suum. En ego morior & dñs erit uobis¬
cum: reducetq uos ad t̾ram patrũ uĩoꝵ
Do tͥ partem unam extra fratres tuos. qͣm
tuli de manu amorrer: in gladio & aitu
meo ¶ocauto autẽ iacob filios suos: &
ait eis. Congregamui. ut annunciem qͤ

Expanded text:
dinem super terram videns autem Ioseph quod dinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis
Abbreviated transcription (Latin):
nauit mͥ dominus in hoc loco Adduc eos
inqͥt ad me: ut benedicam illis. Oculi
enimisrł caligauerant pre minia se¬
nectute: & clare uidere ñ poterat. Appli¬
citosq ad se dcosculatus & circumplexus:
sementuum. Cumq tulisset cos ioseph
de grenuo patͥs ad orauit ꝓnus in terram.
& posuit ephraym ad dexteram suã: idx
ad sinustram isit̃. Manassen uͦ in sinistra
sua. ad dexteram sciliceo patris: applicuitq
ambos ad cum. Qui extendens mair̃ dex¬
teram: posuit suꝑ caput ephraym iunioris
fiatͥs. Sinistram autẽ suꝑ caput manas¬
se qͥ maior natu erad: cominutans manus:
Benedixitq ioseph filio suo: & ait. Deus
in cuius conspectu ambulauerunt patres
nr̃i abraham & ysaac d̃s qui pascit meab
adolescentia mea usq in p̾sentem diem an¬
gelus qͥ eruit me de cunctis malis: bene¬
dicat pueris istis. & inuocetur suꝑ cos no¬
men meum. Nomina quoq patrũ incoꝵ
abraham & ysaat: & crescant in multitu¬

Expanded text:
edit mihi Deus in hoc loco. Adduc, edit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usqgelus, qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
cunsta simuil ꝓgemes. Hec sunt autem no¬
mina filiorum ibat̾: qui iugtessi sunt me¬
gyptum. Ipse: cum liberis suis. Primoge¬
nitus: ruben. filii ruben: enoch & phallu.
& estom & charmi. filii syrcoi: lernuhel
& iaram. & ahot. iachi & saher & saul
filius chanaantidis filii leui: gerson. ca¬
acch. & merari. filii uida: her. & onam. &

Expanded text:
cuncta simul progenies haec sunt autem nocuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caa
Abbreviated transcription (Latin):
degraui sompno euigilans: tamen ñ cre¬
debat eis. Illi contra: referebant omnern
ordinem rei. Cumq udisset ꝑlaustra. &
uniuersa que miserat: reuixit sp̃s eus
& ait. Sufficit mͥ si adhuc filius meus io¬
sephuiuit: uadam & uidebo illum anteᷤ¬
quam moriar. rofectusq istł cum ora¬
nib que habebat uenit ad priteum iura¬
merti & mactatis iustimis deo patris sin
ysaac: audiuit eum ꝑ uisionem nocte uo¬
cantem se & dicentem sibi. Iacob iacob. Eui
respondit. Eite ad sum. Aitꝰ illi deus. Ego
sum fortissimus d̾s patͥs tui. Noli tunere.
& descende in egyptum: qr in gentem mag¬
nam faciam te ibi. Ego descendam tecum¬
aluc: & ego adducam te rtuertentẽ. Ioseph
quoq ponet manum suã suꝑ oculos tuos.
Surrexit iacob a pitteo iuramenti. tulert̃¬
ꝙ eum filii cum paruulis & rixorib suis
in planstris que maserat pharao ad portan¬
dum senem & omnia que possederat m
terra chanaan: uenitq in egyptum cũ om¬
in semine suo. filii cis & uepotes: filie. &

Expanded text:
de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Jovivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibiilluc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederavenitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et
Abbreviated transcription (Latin):
her & onam: in terra chanaan. Natiq st̃
filii phares: esrom & amul. Filii ysachar:
thola. & phua & iob. & senron. fĩii ⁊ abu¬
lon: sared & helon. & uelel. Ii filg lye qͦs
genuit in mesopotamia syrie: cum diua
filia sua. Omnes amme filioꝵ eius & filia¬
rum: tͥginta & tres filii gad: sephion. &
thaggisum. & esebonberi. & arodi. & areli.
filiiaser: iainne. & iesua. & iesui &e beria.
sara quoq soror eorum. fĩii beria: heber
& melchiel. Ii filii ⁊ elphe quam dedit la¬
ban lỹe filie sue: & hos genuit iacob sexde¬
cim animas. Fil̃i rachel uxoris ia cob iosepb
sebemamin. Natiqi sunt ioseph filii i
terra egyꝑti qͦs genuit ei asench filia phu

Expanded text:
naan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei As
Abbreviated transcription (Latin):
uersusq est iosephin egyptum cum fra¬
trib sius & omni comitatu: sepulto patͤ.
Quo mortuo. timentes fr̃es euis & mutuo
colloqͤntes ne forte memor sit iniurie qͣm
passus est & reddat nob malum omne qd̾
tuus p̃cepit nob̃ anteqͣm moreretur: ut
hec tͥ uerbis illius diccremus. Obsecro ut:
obliuiscaris sceleris fiattum tuorum. et
peccati atq malitie qͣm exertuerunt in teꝰ.
Nos qͦq oamus: ut seruodei patͥ tuo di¬
uitus iniquitatẽ hanc. Quib auditis:

Expanded text:
versusque est Joseph in Aegyptum cum fraversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne fpassus est, et reddat nobis malum omne quod tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
medicens. En morior. in sepulcheo meo
ꝗd̾ fodi mͥ u terra chanaan: sepelies mẽ.
Ascendam gͥ & sepeliam patrem neuin:
ac reuertar. Dixitq ei pharao. Ascende.
& sepeli patrem tuum: sicut adiiratꝰ es.
Qͦ ascendente. icrunt cum es om̃s senes.
domus pharaonis: cunctiq maiores natu
terre egypti. Domus ioseph cum fratrib
suis. absq paruulis & gregib atq armen¬
tis: que reliquerunt in tera gessen. Ha¬
biitq in comitatu curtus & equites: &
facta est turba ñ modica. ueneruntq ad
aream adad que sita est trans iordaneme
uͥ celebrantes exeqͥas planctu magno atq
uehementi: imꝓleuerunt septem dies:
ans dixerunt Planctus magnus iste est e¬
gyptiis. Et ututo appellauerunt nomen
locuillus: planatus egyꝑti. fẽcerunt gͦ filii¬
iacob: sicut p̃ceꝑat eis pater: Et portantes
cum in t̾ram chanaan sepelierunt eum
in spelunca duplici qͣm emerat abrahã
cum agro in possessionem sepulchri ab
ephron etheo: contra faciem mamnbre. Re¬

Expanded text:
sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. an, dixerunt: Planctus magnus iste est Aegyptiis. Idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti. Postquam hi quiJacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Re
Abbreviated transcription (Latin):
quam iurauit abraham ysaac & iacob.
Cumq adiurasset eos atꝙ dixisset. dñs
uisitabit uos. asportabitis uobiscum ossa
mea de loco isto: mortitus est gxpletis cen¬
tum decem uite suc annis. & conditus aro¬
matib repositus est in loculo in egypto.

Expanded text:
uravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto: mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto.
Abbreviated transcription (Latin):
bos si p̾cium non habctis. Que cum ad¬
dixissent. dedit eis alimenta ꝓ equis &
ouib: & bob & asinis. Sustentauitq l
lo anno: ꝓ commutatione pecoꝵ. Uener̃t¬
q anno setundo: & dixerunt ei. Non cela
abiq corporib & terra nichil habeamus.
Cur gͦ moriemur te uidente: Et nos &e ter¬
in nĩa: tui erimus. Eie nos in seruitutẽ
regiam. & prebe semina: ne ꝑeunte culto¬
re redigatur t̾ra in solitudinem. Enit gͥ
iosephomnem t̾ram egypti: uendentibs
singłis possessiones suas ꝑte magaitudi¬
ne famis. Subiecitq eam pharaom. &¬

Expanded text:
bos si pretium non habetis quae cum adbos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque annabsque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
magistios pecoꝵ merum. Post hec intio¬
dixit ioscph patrem suum ad rege: & sta¬
tiuit cum coram eo. Qui benedicens illi. &
interrogatꝰ ab eo qͦt sunt dies annoꝵ uite
tue: responcdit. Dies ꝑegrinationis uite
mali: & ñ ꝑuenerunt usq ad dies patrũ
mcorum quib ꝑegnati sunt. Et benedicto
rege: regressus est foras. Ioseph uero patri
& fratrib sins dedit possessionem in egyp¬
to in optno terre solo ramesses ut p̃ceꝑat
pharao. & alebat eos. ounnemq domũ pa¬
tris sin: prebens cibana singłis In toto enĩ
orbe panis decrat. & oppressento fames
tetram: maxime egypti &echanaan. E q̃b
ominem pecuniã congreganit ꝓ uenditio¬
ue friuñti: & intulit eam in erarium re¬
gis. Cumq defecisset emptoris pretuim:
uenit cuncta egyptus ad ioseph dicens.
Da nob̃ ꝑanes. quare moriemur corã te
deficiente pctuma: Quib ille respondit:
Adducite ꝑccora um̃. & dabo uob̃ ꝑ eis ci¬

Expanded text:
magistros pecorum meorum post haec intromagistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vimali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe egypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis ci
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m: respondebitis. Uin pastores sumus
serui tui ab infantia nr̃a usq. in presens:
a nõs ce patres nr̃i. Hec autem dicetis ut
habitare possitis in t̾ra gessen: quia de¬
testantur egyptii omnes pastores ouium.
Ingressus ergo ioseph: nunciauit pha¬
taom dicens. Pater meus & fraties oues
corum & armenta & cuncta que possident
uenerunt de terta chauaan: & ecce con¬
sistiuit in terra gessen. Extremos qͦq fra¬
trum suoꝵ quinq iuros statuit corã rege.
Quos ille interrogauit. Eͥd habetis oꝑis:
Responderunt. Pastores ouu sumus
serui tuiꝰ nos & patres nr̃i. Ad ꝑegrinan¬
dura in t̾ram tuam uenimꝰ qͣm non est
herba gregib sernoꝵ tuoꝵ. ingrauescente
fame in regione chanaan. Petimꝰꝙ: ut ẽẽ
nos iubeas seruos tuos in tra gessen. Dit̃
itaq rex ad ioseph. Pater tuus & fratres
ti uenerunt ad te. terra egypti in ospectu
tno est: inoptimo loco fac cos habitare
& trade eis terram gesien. Qd̃ si nosti ẽẽ
in eis uiros industrios: constitue illos¬

Expanded text:
debitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos
Abbreviated transcription (Latin):
pater meus iuuit: Nec poterant res¬
pondere fratres: nimio tunore ꝑterriti.
Ad qͦs ille dementer. Accedite inquit ad
me Et cum accessissent ꝓpe. ego siun ait
ioseph frater ur̃: quem uendidistis i e¬
gyptum. Nolite pauere. nec dutũ nob̃¬
esse uideatur: qd uendidistis me in his
regionib ꝓ salite cnm ur̃a misit me
as ante uos i egyptum. Biennium est
qd̾ fames cẽ cepit in terra. & adhuc quitq
anni restant: quib nec arari poterit nec
meti. Premisitq me d̾s ut resetuemini
suꝑ tertam: & escas ad uiuendum habere
possitis. Non nr̃o consilio sed dei huc uo
luntate missus sum. qui fecit me quasi
patrem pharaonis: & dm̃ uniuerse domꝰ
euis. ac pͥncipem in omni t̾ra egypti festi¬
nate & ascendite ad patrem meum: & di¬
cetis ei. Hec mandat filius tuus ioseph.

Expanded text:
pater meus vivit nec poterant respater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro conluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
Si tuleritis & istum & aliquid ei in uia
contigerto: deducetis cauos meos cum.
merore ad inferos. Igitur si intrauero
ad seruum tuum patrem nr̃m & ꝑuer
defuerit. cum anima illiꝰ ex huiꝰ arima.
pendeat: uderitq eum ñ esse nob̾cum.
morietur. & deducent famuli tui canos
euis cum dolore ad inferos. Ego ꝓprie ser¬
iuis tuus qͥ in meam hunc recepi fidem.
& spopondi dicens. nisi roduxero eũ pet¬
cati reus ero in patrem meũ omni tẽpore
manebo itaq seruus tuus ꝓ puero in mi¬
nisterium dr̃ mei: & puer ascendat cur
fratb suis. Non enim possum redire ad
patrem absente puero: ne calamitatis qͤ
oppressura c̃ patrem meum testis assistã.
Non se poterat ultia cohibere ioseph:
multis coram astantib. Unde piecepit
ud egrederentur cuncti foras: & nullus
interesset alienus agnitiom maitue. Ele¬
uauitq uocem cum fletu qͣm audierunt
egẏptii omnisq domus pharaonis: &
dixit fratͥb sins. Ego sum ioseph. Adhuc

Expanded text:
Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
fratrem: & nos respondimꝰ tibi dño meo
Est nob̾ pater senex & puer paruulus qui
in senectute illius natus est: cuius uterinus
frater est mortuuis. & ipsum solumu habet
mater sua. Pater uero: tenere diligio eũ.
Dixistiq serius tiis. Adducite eum ad meꝰ
& ponam ocuilos meos suꝑ illum. Sugges¬
situs dño meo. non potest puer relique¬
re patrem suum: si enim illum dimisertt
morietur. Et ditisti serius tius. Nisi uene¬
nt fuater ur̃ minimus uob̃cum: nor uide¬
bitis ampliꝰ faciem meam. Cum ergo as¬
cendissemꝰ ad famulum tuum patrem
nr̃m: narrauimus ei om̃ia que loquutꝰ
est dñs meus. Et dixit pater nr̃. Reuer¬
timini: & emite nob̾ parum tritici. Cui
diximus. Ire ñ possumus. Si frater nr̃
simul. Alioquin: illo ab sente ñ audemꝰ
uidere faciem uiri. Atq ille respondit.
uos scitis: qd̾ duos genuerit michi uxor
mea. Egressus est unus: & dixistis. Bestia
deuorauit eum: & hucusq ñ comparet.

Expanded text:
fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui infrater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater nostsimul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑnerunt singuli. Qs scrutatus incĩpieus
a maiore usq ad minimũ: inuenit ꝙyphũ
in sacco bemamin. At illi scissis uestib ho¬
neratisq rursum asinis: reuersi sunt in op¬
pidum. Ptimusq uidas cum fratrib in¬
gressus est ad ioseph: nedum enim de loco
abierat. omnes q ante eum in tetram paui¬
ter corruerunt. Quib ille ait. Cur sic age¬
re uoluistis: An ignoratis qd̾ non sit sum¬
lis mei in auguriandi scientia: Cui iudas
Quid respondebimꝰ inquit dũo meo uł qͥd
loquemur: aut iuste poterimꝰ obtendere
bs inuenit iniquitatem seruoꝵ tuorum.
En omnes serui sumꝰ dm̃ mei. & nos: & a¬
pud quem inuentus est cyphꝰ. Respondit
ioseph. Absit a me: ut sic agam. Qui fu¬
iatus est cyphum ipse sit serius m̃s: uos
autem abite liberi ad patrem ur̃m. Acce
mine mi. loqͣtur seruus tuus u̾bũ in auri¬
b tiuis: & ne irascaris famulo tuo. Tu es
enim post phardonem dñs m̃s. Interro¬
gasti p̾us seruos tuos. habetis patrẽ aut

Expanded text:
ens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Acmine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am in conspestii tuo pone manrum tuarn
sub femore mes & facias in miscd̃iam et
ueritattm. ut ñ seplias me in egypto sed
dormiam cum ꝑatͥb meis: & auftras mẽ
de terra hac condasq in sepulchro maioꝵ.¬

Expanded text:
pectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, ut auferas me de terra hac, condasque in sepulcro majo
Abbreviated transcription (Latin):
terram sacerdotum que a rege tradita
fuerat eis. Quib & statuta cibaria ex hor¬
reis publicis p̾bebantur. & icnto non sunt
compulsi uendere possessiones suas.
urit ergo rex ad ioseph &e ad populos. En
ut cernitis & uos & t̾ram ur̃am pharao pos¬
sidet accipite semina &e seninate agros: ut
fruges habere possitis. Quintã partem regi
dabitis qͣtuor reliquas ꝑmito uobis in se¬
mentem & in cibos familiis &eliberis ur̃is.
Qui respond̾unt. Salus nr̃a i manu tua
est. Respiciat nos tantum dñs nr̃: & leci
seriuemus regi. Ex eo tempore usq in pre¬
sentem diem in uru̾sa terra egypti regib
quinta pars soluitur. & factum est quafi
in legem: absq terra sacerdotali. que libe¬
ra ab hac conditione fuit. Habitauit gͦ
dit eam. auctusq ẽ & multiplicatꝰ nimis:
⁊ inxit in ca decẽ ⁊ seꝑtẽ anris. fãctiq st̃ om̃is
die᷑ uite illiꝰ centũ qdͣguita .uii. annoꝵ. Cĩꝙ ap¬

Expanded text:
 quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIX. Hdit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illi
Abbreviated transcription (Latin):
reddidistis malum ꝑ bono: Cyphum qͣm
furati estis ipse est in quobibit dñs m̃s:
& in quo anguriari solet. Pessimam rema
fecistis. fẽcit ille ut iusserat. Et apprehen¬
sis: ꝑ ordinem loquiitus est. Qui responde¬
runt. Quare sic loquitur dñs nr̃. ut serui
tui tantum flagitii comimserint: Petu¬
mam qͣm inuenimꝰ n suminitate sactoꝵ:
reportauimꝰ ad te de terra chanaan. Et qͦmͦ
consequens est ut furati essemus de domo
dm̃i tui aurum uel argentum: Apud qͣm¬
cunq fuerit inuentum seruoꝵ tuorum qd̃
queris moriatur. & nos serui erimus dñ¬

Expanded text:
reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus
Abbreviated transcription (Latin):
estr lapis isrł. Ps̃ patͥs tui erit adiutor
tuus: om̃ipotens benedicettͥ. Benedictio¬
nib celi desuꝑ: benedictionib abyssi ia¬
centis deorsum. benedictionib uberurn¬
& uulue. Benedictiones patͥs tui confor¬
tate sunt benedictionib patrum eius do¬
nec ueniret desiderium collium eternoꝵ.
fiant in capite iosepħ & in ceruice nata¬
rerꝰ uiter fr̃es suos. Bemamin lupꝰ ra¬
par mane comedet predamr c&e uespere
diuidet spolia. Ornes ii in tribus isrł:
duodecim. Het loquiitꝰ est pater suus. be¬
nedixitq singłis benedictionib ꝓpriis: &e
p̃cepit eis dicens Ego congregor ad popłm
meum. Sepelite me cum patͥb meis in
spelica duplici que ẽ in agͦ ephron ethei.
contra mambre in terra chanaan: quam
emut abraham cũ agro ab ephron ctheo.
in possessione sepulchri. Ibi sepelierunt
eum: & saram uxorem eius. Ibi sepultus
est ysaat: cura rebetta comuge. Ibi et
lya condita iacet. Enutis ꝙ mandatis
quib filios instruebat. collegit pedes

Expanded text:
ei sic: Deus patris tui erit adjutor tuus. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberuet vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice Nazoei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelspelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios ins
Abbreviated transcription (Latin):
at dan coluber in uia. cerastes in semita.
incidens inigulas equi: ut cadat ascensor
cuis retro. Salutare tuum expestabo do¬
mine. Gad actinstus preliabitur ante eũs
& ipse accinget᷑ retrorsum. Aser pingius
pains eus: & prebebit delicias regibus.
Neptalim ceruus emissus: & dans eloqͥa

Expanded text:
via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia
Abbreviated transcription (Latin):
ser. & sallem. Ii filii bale qͣm declit laban
achel filic sue. & hos genuit iacob: om̃is
anime septem. Cuncteq anmie qͦ inigresse
sunt cum iacob in egyptum & egresse de
femore illuis absq uxorib filiorum: sexa¬
ginta sex. filii autem ioseph qui nati sunt
ei in terra egypti: anue due. Om̃s amine
domus iacob que ingresse sunt egyptum :¬
fueruut septuaginta. ¶isit autem iu¬
dam ante se ad ioseph ut munciaret er &
ille occurreret ingessen. Qͦ cum ꝑueniss.
iuncto ioseph curru suo ascendit obuiã
patͥ: ad eundem locum. Nidensq eum
irruit suꝑ collum eiꝰ: & intet complexus.

Expanded text:
ser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter am
Abbreviated transcription (Latin):
eo genu flecterent: & prepositum esse sci¬
rent unuierse terre egypti. Dixit quoq
rex ad ioseph. Ego sum phario. Absq
tuo imꝑio non mouebit quisquam ma¬
num aut pedem in omni terra egypti.
uertitq nomen illius: & uocauit eum
lingua egyptiaca saluatorem mundi.
Dedit quoq illi uxorem a senech filiara
phutipharis sacerdotis heliopoleos
Egressus itaq ioseph ad terram egypti.
tͥgnita autem erat annoꝵ: qͣndo stetit
in conspectu regis pharaonis. & cirtũiuit
omines regiones egypti. uenitq fertili¬
tas septem annoꝵ. & in mamipulos re¬
dacte sogetes: congregate sunt in horira¬
egypti. Omnis etiam frugũ abundantia:
in singulis urbib condita ẽ. Tantaq
fuit multitudo tͥticrꝰ ut harene maris.
coequaretur: & copia mensurã exrederet.

Expanded text:
eo genuflecterent et praepositum esse scieo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequa
Abbreviated transcription (Latin):
fructuum ꝑ septem annos fertilitatis qui
lam nunc futuri sunt congreget in horrea.
& omne frumentũ sub pharaonis potesta¬
te condudatur: serueturq in urbib. & pa¬
ret᷑ fute septem annoꝵ fami que pressura
est egbptum. & ũ consumetur terra ino¬
pia. Placuit pharaoni consiliũ: & eunctis
nimistris eius. Loquutusq est ad eos Nũ
inuenire poterimꝰ talem turum qui spiri¬
tu dei plenus sit: Dixto gͦ ad ioseph. Quia
ostenditt deus omnia que loquutus es:
nunquid sapientiorem & similem tui in¬
uenuire poteio: Tu eris suꝑ domum meã
& ad tui oris imꝑiuni cunctus popłs obedi¬
et. Uno tantum regni solio te precedam. Di¬
ceus quoc rursum pharao ad ioseph. ecce
constitui te suꝑ uniu̾sam terram egypti :¬
tulit a nuluinꝰ de manu sua & dedit in
manu eius. Hestiuitq eum stolam byssi¬
nam: & collo torquem auream imposu¬
it. fẽcitq ascendere suꝑ currum suũ se¬
cundum. clamante precone ut om̃s corã

Expanded text:
fructuum per septem annos fertilitatis qui fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Phaministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram
Abbreviated transcription (Latin):
seph. Sompnium regis unum est. Que
facturus est ds: ostendit pharaoni. Sep¬
tem bones pulchre & septem spice plene.
septem ubertatis auni sunt: eandemq¬
ium sompnii comprehendunt. Septem¬
quoq boues tenues atq macilente que
ascenderunt post eas. & septem spice te¬
nues & uento urente ꝑcusse septem st̃
aum uentinre famis: qui hoc ordine cõ-¬
plebuntur: Ette septem anm uenierit
fertilitatis magne. in uniu̾sa terra egyp¬
ti. qͦs sequentur septem ann alii tante
sterilitatis: ut obluuomi tradatur cuncta
retro habundantia. Consumptiira est
eium fames omnẽ terram. & ubertatis
magnitudinem ꝑditira mopie magni¬
tudo. Qd̃ autem uidisti setundo ad eandẽ
rem ꝑtinens sompuium. firmitatis in-¬
dicium est: eo qd̃ fiat sermo dei. & uelo¬
ciꝰ impleatur. Nunc ergo ꝓuideat rex
uirum sapientem & industrum. & prefici¬
at cum terre egypti: qui constituat preposi¬
tos ꝑ singlas regiones. & quintam partem

Expanded text:
seph: Somnium regis unum est: quae seph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis avim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem
Abbreviated transcription (Latin):
quid non dei est inter pretatio: Referte
mͥ quid iudertas. Narrauit pͥor prepositꝰ
pinceruarum: sompnium suũ Uidebã
contra me uitem in qua erant tres ꝓpa¬
gines. crescere paulatun gẽmas. & post
flores uuas maturescere: calicẽq phara¬
onis in manu mea. Tuli ergo uuas & ex¬
pressi in calicem quem tenebam: & tra¬
didi poculum pharaoni. Respondit io¬
seph. Hec est interpretatio sompnii. Tres
ꝓpagines tres adhuc dies sunt. post quos
recordabitur pharao magisteriitur. & re¬
stituet te in gradum pͥstinum. Dabisq
ei calicem unta officium tuui: sicut
facere ante consueueras. Tantũ memen¬
tomei cum bene tͥ fuerit. & facies mecũ
miscłiam: ut suggeras pharaoni & e¬
ducat me de isto carcere: quia furtim
sublatus sum de terra hebreoꝵ. & hic
innocens in lacum missus sim. uidens
pistoꝵ magister qd̾ prudenter sompni¬
um dissoluisset: ait. Et ego uidi somp¬
uium. qd̾ haberem tͥa cauistra farineᷤ

Expanded text:
quid non Dei est interpretatio? referte quid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae
Abbreviated transcription (Latin):
famuli tui machinant᷑ mali. Quibus
ille respondit. Altter est. Immunita ter¬
re huiꝰ considerare uenistis. Et illi dixe¬
sumus: filii uiri umꝰ in terra chanaan.
¶nunꝰ cum patre nr̃o est: & alius uon
est suꝑ. Hoc est ait q̃d̾ loquitiis sum :
exploratores estis. Iam nunc exꝑimentũ
ut̃i capiam. P salutem pharaonis. none¬
grediemim hrac: donet ueniat frater ur¬

Expanded text:
famuli tui machinantur mali. Quibus famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illisumus, filii viri unius in terra Chanaan. Minimus cum patre nostro est. Alius non est super. Hoc est, ait quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam; per salutem Pharaonis, non egrediemini hinc donec veniat frater
Abbreviated transcription (Latin):
diui qd̾ triticum uenundaret᷑ in egypto.
descendite & emite nob̾ necessaria ut pos¬
simus inuere: & ñ consumam in opia.
Descendentes igitur fratres ioseph decem
ut emerent fiumenta in egypto benia¬
nim domi retento ab iacob: qui dixerat
fratb etus ne forte in itinere quicquam
patiatur mali. Ingressi sunt autem ter¬
ram egypti: cum aliis qui pergebant
ad emendum. Erat autem fames in ter
uendebantur. Cumq adorassent eum
fr̃es sui. & agnouisset eos: qͣsi ad alienos
duriꝰ loquebatur. interrogans eos unde
uenistis: Qui responderunt. De terra
chanaan: ut emamus uictui necessaria.
Et tamen fratres ipse cognoscens: non
estagnitus ab eis. Rccordatꝰq sompui¬
orum que aliquando uiderat: ait ad eoᷤ
Exploratores estis. Ut uideatis infirmi¬
ora terre uenistis. Qui cdixerunt. Non
est ita dñe: sed serui ti uenerult ut ͤ
emerent cibos. Omnes filii unius uiri
sumus. Pacifici uenimus: nec quicqͣm

Expanded text:
divi quod triticum venunddivi quod triticum venunddescendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terrvendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, semerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam
Abbreviated transcription (Latin):
nos: ista tͥbulatio. E quib iinus rubene
ait. Nunquid non clixi uob̾ nolite petra¬
re in puerum. & ñ audistis me: En san¬
guis cius exquiritur. Nesciebant erum
qd̾ intelligeret ioseph: eo qd̾ ꝑ interpres¬
tem loqueretur ad eos Aucititq se pa¬
rumꝑ & fleuit: & reuersus loquutus
estad eos tollensq. symeon: & ligaus il¬
lis p̃sentib. Iussitq ministͥs ut imple¬
rent saccos eorum tritico. & reponerent
petunas singłorum in sacculis suis. da¬
tisq supra cibariis in uia. Qui fecerunt
ita. At illi portantes frum̃ta in asims:
ꝓfecti sunt Aꝑtoq unus sacco ut daret
iumento ꝑabulum in cliuersorio contẽ¬
platus pecuniam in ore sacculi: dixit fra
habetur in sacco. Et obstupefacti turbati¬
q: dixerunt mutuo. Quidnam est hoc
q̃d fecit nob̾ deuse ueneruntq ad iacob
patrem suum in terra chanaan: & narra¬
uerunt ei omnia que accidissent sibi dicen¬
tes Loquutꝰ est nob̃ dominꝰ terre dure: &
putauit nos exploratores ꝓuincie. Cin res¬

Expanded text:
Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui feita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio conteplatus pecuniam in ore sacculi, dixit frathabetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores
Abbreviated transcription (Latin):
ta sint. Alioquin: ꝑ salutem pharaonis
exploratores estis. Et traclidit eos custodie:
trib dieb. Die autem tertio: eductis de
carcere aiti facite qd dixi: & iuuetis. Dm
enu timco si pacifici estis: frater ur̃ unꝰ
ligetur in carcere. uos autem abite. & fer¬
te frumenta que emistis in domos uĩas:
ut possim ur̃os ꝓbare sermones. & non
moriamim. fẽcerunt ut dixerat: & lo¬
quitti sunt inucem. Merito hei patitͣ
q peccauimꝰ in fratrem nr̃m: uidentes

Expanded text:
nt: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestrasut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostru
Abbreviated transcription (Latin):
mulier molesta erat a dolescenti: & illeᷤ
retusabat stuprum. Acciditautem ut¬
qͣdam die initraret ioseph ddomũ: &oꝑis
quippiam absq arbitris faceret. At illa
apprehensa lacinia uestimenti eiꝰ dicerete
dorm metum. Qui relicto in manu euis
pallio fugit: & egressus est foras. Cumq
uidissed mulier uestem in manib sins ce
se cẽ contemptam uocauit homines do¬
niussue: & ait ad eos. En introduxt ui¬
rum hebreum: ut illuderet nobis. In
gressus est ad me: ut coiret mecũ. Cum¬
ꝙ ego succlamassem &e audisset uocem
uicam. reliquio pallium qd tenebam: &
fugit foras. In argumentum erggo fidei
retentum pallium ostendit marito re¬
uertenti domum: & art. Ingressus est ad
me seruus hebreus quem adduxisti: ut
illuderet mͥ. Cumq uidisset me clamare.
reliquit pallurm: & fugit foras. His
auditis dñs & minum credulus uerbis
conuigis. uatus est ualde. Eradidit ꝙ
ioseph in carterem ubi uincti regis custo

Expanded text:
mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeugressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vi
Abbreviated transcription (Latin):
aspestui. Post multos itaq dies iniecit
domina oculos suos in ioseph: & ait: Dor¬
im mecum. Qui nequaqͣm ad quiescens
oꝑi nefario: dixit ad eam. Ette dñs meus
omnib mͥ traditis ignorat quid habeat
in domo sua. nec quicqͣm est qd̾ non in
mea sit potestate uel qd̃ non tradident
m: preter te que uxorenis es. Qluomodo
ergo possum malũ hoc facere &e peccare in

Expanded text:
aspectu. Post multos itaque dies injecit aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccare in