comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
opere. Deniq cum irent om̃s ad uituloᷤ au¬
reos quos iheroboã fec̾at rex isrł: hic solus
fugiebat consortia om̃iũ. et ꝑgebat ad iheru¬
salem ad templũ dnĩ: et ibi adorabat dñm
dm̃ isrł: onũ primitiua sua et decimas suas
fidelit̾ offe̾ns. ita ut in tͥtio anno. proselitis
et aduenis nĩstraret omem detimatõem. H
et hiis similia: scd̃m legẽ dei. puerulus ob¬
seruabat. Cum uo fc̃s fuiss uir: accepit u

Expanded text:
itulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus obser
Abbreviated transcription (Latin):
is att occisis sepulturã sollicitꝰ exhibebat.
Deniq cum reuersus eẽt rex sennacherib.
fugiens a iudea. plagani quã cirta eum de¬
us fec̾at ꝓpt̾ blasphemiãsuam. et iratꝰ mul¬
tos occideret et filiis isrł: tobias sepeliebat
corpora eoꝵ. At ubinunciatũ est regi. iussit

Expanded text:
am sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit
Abbreviated transcription (Latin):
młachrũ turpissimũ: et ꝯbussit in torrẽte
cedron. Excelsa aũt̃ nõ abstulit.U̾intam̃
cor asa ꝑfcm̃ erat cũ d̾o suo cunctis dieb
suis. Et intulit ea q̃ scĩficau̾at pat̾ suus
et uouerat in domũ dm̃i: argentũ ⁊ aur̃
et uasa. Bellum aut̃ erat int̾asa ⁊ baasa
regem isrł: cunctis dieb eoꝵ. Ascendit
qͦ baasa rex isrł in iudã: et edificauit ra¬
ma. ut nõ poss quispiã ingredi uł eg̾di
de parte asa regis iude. Tollens itat asa
om̃e argentum et aurũ qd̾ remanserat ĩ
tħauris domꝰ dñi. et in thauris domꝰ regi¬
e. dedit illud in manus ẜuoꝵ suoꝵ ⁊ mi
sit ad benadab filiũ thabrẽmon fili en¬
on regem syrie qui hĩtabat in damasco.
dicens. Fedus ẽ iut̾ me et te: et inter pa¬
trẽ meũ ⁊ ꝑatrẽ tuũ. Id̾o misi tͥ mun̾a ar¬
gentũ et aurũ: et peto ut uenias ⁊ irri¬
tum fatias fedus ꝙ habes cum baasa re

Expanded text:
n torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedsit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facia
Abbreviated transcription (Latin):
tauerũt eũ sr̃ om̃ib q̃ fec̾ant prẽs eoꝵ. ĩ
peccatis suis q̃ peccauant. Edificauerunt
enĩ et ipi sͥ aras et statuas et lucos. suꝑ
omẽ collem excelsũ: ⁊ subt̾ omnẽ arborẽ
frondosã. Set et effeminati fuert̃ in terra.
Fecert̃q os abhoĩatoẽs gentiũ. qͣs att̾uit
dñs ante fatiẽ filioꝵ isrł. Inqͥnto aut̃ an¬
no regni roboam ascendit sesat rex egip
ti in iherłm. et tulit cħauros domꝰ dñi.
et thauros regios. ⁊ uniu̾sa diripuit: scu¬
ta quo aurea q̃ feca̾t sałon. ꝓ quibꝰ fecit
rex robbã scuta erea. et tradidit ea ĩ mamu
ducũ scutarioꝵ: et eõꝵ̾ qui excũbabãt an¬
te ostium domꝰ regis. Cumq ingrede̾tur
rex indomũ dñi. portabant ea qͥ p̾eũdi ha¬
bebant offm̃: et postea reportabant ad ar¬
niamentariũ scutanoꝵ. Seliqͣ aũt̃ sermo¬

Expanded text:
t eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaverant aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam sed et effeminati fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regniti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scuta
Abbreviated transcription (Latin):
slapidum in ruina. Delicte ciuitates aroer
gregib erunt. et requiescent ibi: et n erit
qui exterreat. Et cessabit adiutoriũ ab e¬
phraim. et regnũ adamasco: et reliquie
syrie sicut gła filioꝵ isrłerũt. dicit dñs erͥ¬
cituũ. Et erit: iłli in die illa actenuabt᷑
gła iacob: et pingues carnes eiꝰ emaitus¬
cent. Et erit sicut cong̾gans ĩ messe qd
restiterit: et brachiur̃ eius spicas leget.
Et erit sicut querens spicas: in ualle ra¬
phaim. Et relinq̃tur in eo sicut racemus

Expanded text:
lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus execta: Et erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus
Abbreviated transcription (Latin):
dio suo duo et grandi ⁊ forti. suꝑ leuiatã
ẜpentẽ uectẽ. et suꝑ leuiathan ẜpentẽ tortu¬
osĩ: et occidet cetũ qui in mari est Indieilla:¬
uiea meri cantabit ei. Ego dũs qui seruo
eã t repente ꝓpmabo ei. Ne forte iisitet᷑ ꝯͣ eam:
nocte et die ẜuo eã. Indignatõ ñ est mͥ: Qs
dabit me spinã et ueprẽ: In p̃lio gradiar sr̃
eam. succendã eam ꝑit̾: an potiꝰ tenebo forni¬
tudiẽm meã: Faciet pacẽ mͥ: pacẽ faciet mͥ.
Qui egrediunt᷑ impetu aiacob. florebit et gͥ¬
minabit isrł: et implebunt faciẽ orbis semi¬
ne. Numqͥd iuxta plagã ꝑtutientis se. ꝑcussit
eu  aut sic occidit int̾fectos eiꝰ sicut occisus
est: In mensura contra mẽsurã: cum abiec¬
ta fu̾it iudicabit eam. meditatꝰ est ĩ spũ suo
duro: ꝑdiem estꝰ. Iccirco suꝑ hoc dimittetur
micͥtas domui iacob. et iste omĩs fructꝰ ut
auferat᷑ peccatũ eiꝰ: cum posuerit õs lapides
altaris. sicut lapides cineris allisos. Non sta¬

Expanded text:
dio suo duro et grandi forti super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum, et occidet cetum, qui est in mavinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non sta
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sum̾e conatꝰ est. Ob eam rem terremotũ
in templo dei exortũ constat: cuiꝰ etiam za¬
eas gentes que lectõne comp̃hense sũt. irã¬
dei ob eas causas quas memorauit. affuturã
trib impietatib et super quatuor nõ conu̾¬
tentib. nec puiãm nec indulgenciã daturu¬
enũciat. Nam ꝑ ignis simłitudiem quẽ in p̃¬

Expanded text:
protegebat Ob eam rem terrae motum in templo Dei exortum constat, cujus etiam Zaeas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam In tribus impietatibus et super quatuor non convetribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio pec
Abbreviated transcription (Latin):
cora. arietũ septẽ milia septingentos: et
hyicos rotidẽ. Creuit gͦ iosaphat. ⁊ mag¬
iificatꝰ est usq in sublime: atq edificauit
in uida domos ad instar turriũ urbes q mu¬
ratas: et multa oꝑa parauit ĩ urbib iuda.
uiri qͦ bellatores et robusti erant ĩ iherłm:
quoꝵ iste est numerꝰ ꝑ domos et famłias
singłoꝵ. In iuda pͥnceps ex̾citꝰ. ednas dux.
et cum eo rõbustissum uiri trecẽta milia. Eꝰt
hũc iõhãnan pͥnceps: et cum eoducẽta oc¬
toginta milia. Post istũ qͦ amasias filiꝰ ze¬
chri. ꝯsetratus dnõ: et tum eo ducẽta milia

Expanded text:
cora, arietum septem millia septingentos, et cora, arietum septem millia septingentos, et hircorum totidem. Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. Et multa opera paravit in urbibus Juda. Viri quoque bellatores, et robusti erant in Jerusalem, quorum iste est numerus per domos atque familias singulorum. In Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimorum trecenta millia. Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta
Abbreviated transcription (Latin):
cẽptis illiꝰ. et ñ iuxta pocã isrł. Confirmauit q
dñs regnũ in manu eiꝰ. Et dedit oĩs uida ⁊¬
muna iosaphat: fcẽ q sunt ei infinite diui¬
tie et multa gła. Cumq supsiss coreiꝰ audati¬
am ꝓpt̾ mas dniĩ: etiã excelsa et lucos de iu¬
d̾a abstulit. Ecio aut̃ anno regni sui misit
de pͥncipib suis benail. et abdiam: Hachari¬
am. et nathanael. et nuicheã. ut doc̾e̾nt in ci¬
uitatib iuda. et tũ eis leuitas. semeiã. et na¬
thaniãm. et zabadiã. asabel quoq et semi¬
ramoth. et ionathan. adonyãq et thobyã
et tobadonyã lemitas: et cumeis elysania ⁊
iorã sac̾dotes. Docebant q ppłm in iuda. ha¬
bentes librũ legis dñi: et cirtuibãt cunctas
urbes iuda. atq erudiebant ppłm. Itaq fc̃
est pauor dñi sr̃ oiã regna t̾raꝵ q̃ erant per
girũ uida: nec audebant bellare ꝯͣ iosaphat.
S et philistei iosaphat mun̾a defẽbant: er
uectigal argenti. Arabes qͦ adducebãt pe¬

Expanded text:
xta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum ISed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adducebant pe
Abbreviated transcription (Latin):
et imposite collo meo. Infirmata est itis
mea: dedit me dñs in irianu dex de qua n
poto surg̾e. sameth abstulit om̃s magnifi¬
cos meos dñs: de medio mei. Uocauit aduer¬
sum me tempꝰ: ut conteret electos meos
Torcular calcauit dñs: uirgini filie iuda.
am Idcͥco ego plorans et ocłs ms̃ deduces
aquã: quia longe fc̃s est ame consolator cõ¬
u̾tens aiãm meã. Rãcti sunt filii mei perditi:
qm̃ inualuit inimicꝰ. phe. Expandit syon
manꝰ suas: ñ est qͥ consolet᷑ eam. mandau̾ d̾
adu̾summ iacob: in c̾tuitu eiꝰ hostes eiꝰ. Sĩ est

Expanded text:
volute sunt et imposite collo meo. Talem consanu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
silencio: salutare diũ. Uonũ ẽ uiro: cũ por¬
tau̾it iugũ ab adolescencia sua. Ioch Sedebͭ
solitariꝰ ⁊ tacebit: quia lenauit se suꝑ se.
Ponet in pulu̾e os suũ: si forte sit spes. Da¬
bit ꝑ cutienti se maxillã. saturabit᷑.ꝓpbriᷤ
Quia ñ repellet in sempit̾nũ dñs. Qͥ¬
et abiecit filios hoĩm. lanieth ut ꝯtereris
sub pedib suis õs uinctos t̾re. Ut declina¬
ret udiciũ uiri in conspectu uultꝰ altissimi

Expanded text:
iro, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit, quia levabit se super se; ponet in pulvere os suum, si forte sit spes, dabit percutienti maxillam, saturabitur opprobriis, quia non repellet in sempiternum Dominus. Quet abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in c
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾at cum isrł. Mortuꝰ est aut̃ iosue filius
nun famłs dñi centũ et decẽ annoꝵ: ⁊ sepe¬
lierũt eũ in finib possessionis sue in tham¬
nathsare ĩ monte ephraim. a reptẽtͥonali
plaga montis gaas. Omĩs q illa gn̾atõ: cõ¬
gregata ẽ ad patres suos. Et surrex̾unt alii

Expanded text:
 B. III. Mortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patre
Abbreviated transcription (Latin):
te pͥncipes. Ego sum ego sum qͥ dño canam:
tnͣsires ꝑregiones edom. t̾ra mota ẽ: celi q ac
nubes distillauerũt aquis. montes fluxerũt
sangar filii anath. in dieb iahel qͥeuerunt
semite: et qui ingredielunt᷑ ꝑ eas ambłaue¬

Expanded text:
te principes: ego sum ego sum que Domino canam, transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt Sangar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitae, et qui ingrediebantur per eas, ambulave
Abbreviated transcription (Latin):
ecerunt aut̃ filii isrł malũ: in conspectu
dñi. Qui tradidit eos ĩ manu madian
septẽ annis: et opp̃ssi sunt ualde ab eis. Fẽ¬
cerunt q sͥ antra et spelucas ĩ mõtibꝰ: ⁊ mu
nitissima ad pugnand̾ loca. Cumq seuiss¬
isrł ascendebat madian.⁊ amalech. et ceteri
orientaliũ natõnũ⁊ et apud eos figentes ten¬
toria sicut erant inherbis cuncta uastabant
usq ad introitũ gaze: nichilq omĩo ad ui

Expanded text:
ecerunt filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque nitissima ad pugnandum loca, nequIsrahel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
xit q dñs. Indas ascendet.
Ecce tradidi t̾rã ĩ mami eiͦ.
Et ait iudas symeoni frĩ suo. Ascende metũ in
sorte mea. et pugna contͣ chauaneũ: ut et
ego ꝑgam tetũ in sorte tua. Et abiit cum eo
symeon. Ascendit q iuidas. ⁊ tradidit dñs
chananeũ ac pherezeũ ĩ manꝰ eoꝵ: et ꝑcusse¬
runt ĩ bezec decẽ milia uiroꝵ. Inuenerunt¬
q adomibezec in betel: et pugnauert contͣ
eũ. ac ꝑcusserunt chananeũ et pherezeum.
fugit aũt adombezec. Quem secuti comp̃hẽ¬
derũt: cesis sũmitatib manuũ eiꝰ ac pedum.

Expanded text:
nus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum
Abbreviated transcription (Latin):
diis alienis. et adorantes eos. Cito deserue¬
runt uiã ꝑ qͣm ingressi fu̾ant prẽs eoꝵ: et
audientes mandata dnĩ. oiã fecere contra¬
ria. Cum ti dñs iudices suscitaret: ĩ dieb
eoꝵ flectebatur miã. et audiẽbat afflictoꝵ
gemitus: et hb̾abat eos de cede uastanciũ.
Dostq̃m aũt mortuꝰ eẽt uidex ł reu̾tebant᷑ et

Expanded text:
adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, reve
Abbreviated transcription (Latin):
ramĩ qñ certa lege et giro uallãbat abys¬
sos. qñ ethera firmabat sursũ. et libͣbat
fontes a quaꝵ. qñ curtũdabat mari termi¬
re: cum ec eram cuncta ꝯponẽs. Et dẽlec¬
tabar ꝑ singłos dies. ludens coram eo oĩ
tp̃r:. ludens in orbem terraꝵ: et delicie ⁊

Expanded text:
bat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari termire, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singulos dies ludens coram eo, omni tempore ludens in orb
Abbreviated transcription (Latin):
abic̾e eam. Beatus hõ qui audit me: qui
uigilat ad fores cotidie. et obseruat ad
postes ostii mei. Qui me inuen̾it inueĩet
uitam: et hauriet salutẽ a dño. Qͥ aut in
me peccau̾it: ledet aĩam suã. Om̃s qͥ me o¬
derũt: diligunt mortẽ.

Expanded text:
atias. Beatus homo qui audit, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam; et omnes, qui me oderunt diligunt mortem
Abbreviated transcription (Latin):
puerũt: et calũpniabant᷑ uirũ et domũ eiꝰ.
uirũ et heditatẽ eiꝰ. Idcirto hec dicit dñs. Ecce
ego cogito suꝑ famłiam istam malũ. unde
non auferetis colla ur̃a: et nõ ambłabitis
suꝑbi: qm̃ tempꝰ pessimũ est. In die illa sume¬
tur super uos ꝑabola:. et cantabitur canticũ
cum suauitate dicentiũ. De popłatõe uastati su¬
mꝰ. Pars ppłi mei cõmutata est. Quomͦ recedet

Expanded text:
domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est q
Abbreviated transcription (Latin):
pelles eoꝵ desuper eis. et carnẽ eoꝵ desuꝑ ossi¬
b eoꝵ: Qui comederũt carnẽ ppłimei. et pel¬
lem eoꝵ desuꝑ excoriauerũt. et ossa eoꝵ con¬
fregerũt: et conciderunt sicut in lebete qͣsi
carnẽ in medio olle. Tunc clamab̃t ad do¬
minũ et nõ exaudiet eos: et abscondet fatiẽ
suam ab eis in tempore illo: sicut nequiter e¬
gerunt in adinuentoĩb suis. Hec dicit dñs¬

Expanded text:
pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossipelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
sunt cum eo qui recte graditur: Et et ecomt̃¬
rio ppłs ms̃ in adu̾sariũ consurcexit. De suꝑ
tunicam pallium sustulistis: et eos qͥ transi
ppłi mei eietistis de domo deliciaꝵ suaꝵ: a par¬
uulis eaꝵ tulistis laudeni meã imꝑpetuũ. Sur
gite et iter quia nõ habetis hic req̾em. Proꝑt̃
ĩmũditiam eiꝰ: corrupet᷑ putredine pessima. U¬
riuã nõ eẽm uir habens spm̃: et mendacium
potius locquerer. Stillabo t̾ in uinũ: et ine¬
brietatẽ. Et erit super quẽ stillat᷑ ppłs iste.
Congregattẽ congregabo iacob cotum te: in
unum conducã reliquias istł. Parit̾ ponam
illũ quasi gregẽ in omili: quasi petus ĩ medio
caulaꝵ. Turinltuabunt᷑ a mutitudic homi¬
nũ. Ascendet enĩ pandens it̾ ante eos. Diui¬
dent et transibt̃ portam: et egredient᷑ ꝑ eam
Et transibit rex eoꝵ corã eis: et dñs ĩ capite
t dixi. Audite pͥncipes LFeoꝵ.
strum est scire iudiciũ qui odio habetis bo¬
num et diligitis malũ. qui uiolent̾ tollitis

Expanded text:
qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simplpopuli mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob strum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis
Abbreviated transcription (Latin):
tenebre ꝓ diuinatõe. Et occumbet sol super
ꝓpħas: et obrenebrabit᷑ suꝑ eos dies. Et cõ¬
fundent᷑ qui uident uisiones. et confunden¬
tur diuini: et oꝑient uultꝰ suos om̃s. quia
fortitudiẽ spc̃ dñi. udicio et uirtute: ut anũ¬
ciem iacob scelus suũ. et isrł peccatum suum.
Audite hec pͥncipes domꝰ iacob. et iudices domꝰ
isrł: qui abhominamini iudicium. et om̃ia
recta ꝑuertitis. qui edificatis syon in sangͥ¬
docebant. Et ꝓpħe eiꝰ in peccuĩa diuinabãt: et
super dño retruescebant dicentes. Numqͥd ñ
dñs in medio nr̃m: Non uenient super nos
ꝑli in excelsa siluarum.¬

Expanded text:
ro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: et operient vultus suos omnes, quia spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis. Qui aedificatis Sion in sanguin pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes numquid non Dominus in medio nostrum non venient super nos pli in excelsa silvarum
Abbreviated transcription (Latin):
tine uniꝰ ex utroq latͥe. ⁊ in ora cortine alt̾i¬
us siłr: ut contͣ se inuicẽ uenirẽt anse⁊i mu¬
tuo uing̾ent᷑. Unde ⁊ qͥnqͣginta fudit cͥculos
aureos. qͥ mord̾ent cortinaꝵ ansas: ⁊ fieret
unũ tab̾na cłm. Fecit. ⁊ saga undecim depilis
capraꝵ: ad oꝑiend̾ tectũ tab̾nacłi. Unũ sagũ
tudine cubitos qͣtuor. Uniꝰ m̃sure erãt oĩã
saga. Quoꝵ qͥnq uinxit seorsum: ⁊ sex alia
seꝑatim. Fecit q ansas qͥnqͣginta ĩ ora sagi
umꝰ. ⁊ qͥnqͣginta mora sagi alt̾ius: ut sͥ ĩ ui¬
cem uingent᷑. Et fibulas eneas qͥnqͣginta. qͥ

Expanded text:
 in ora cortinae alterius similiter ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi unum sagum tudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ cum emũctoriis suis. ⁊ uasa uͥ ea quee
mũcta st̃ extinguãt᷑ de auro mũdissĩo. Ca¬
lentũ auri appendebat candelabrũ: cũ om̃ibꝰ
uasis suis. Fecitri altare tymiamatis delig¬
nis sethim. habens ꝑ qͣdrũ singłos tubitos.
cornua. uestiuitq illud auro mũdissĩo: cũ
craticula ac parietib ⁊ cornibꝰ. Fecit q ei co¬
ronã aurelã ꝑgirũ. er duos anulos aureos
sub corona ꝑ singła lat̾a: ut mittãt᷑ in eos

Expanded text:
septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talvasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quadrum singulos cubitos, cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula l
Abbreviated transcription (Latin):
des mense ꝯtra coronã: misit q ĩ eos uectes
ut possit m̃sa portari. Ipõs q uectes fecit de
lignis sechim: ⁊ cͥtũdedit eos auro. Et uasar
ad diu̾sos usus m̃se. acetabula. fialas. acty¬
atos. et thuribula. ex auro puro: in qͥb of¬
fe̾nda sũt libamiã. Fecit et candelabrũ ducti¬
le de auro mũdissimo: de cuiꝰ uecte. calami.
cyphy. sperule. aclilia. ꝓcedebant. sex ĩutͦq
lat̾e. Cres calami ex ꝑteuna: et tres ex alt̾a.
Tres cyphy ĩ nucis mod̾ ꝑ calamos singłos.
speruleq simł i lilia: et tres cyphi instar nu¬
cis in calamo alib: speruleq simul i lilia. E¬
quũ erat opus sex calamoꝵ: qͥ ꝓcedebãt desti¬
pite candelabri. In ipõ aut̃ uecte erant qͣtuor
cyphiinnucis mod̾. sperule q ꝑsingłos ⁊ li¬
ha: et sperule ib̾duob calamis ꝑ loca tria: qͥ
simił sex fiunt calami. ꝓcedentes de uecte uno.
Et sperule gͥ et calami ex ip̃õ erant: uniu̾sa ⁊¬
ductilia ex auropurissimo. Fecit et lucernas

Expanded text:
 misitque in eos vectes ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro; et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum r scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo fecit et lucernas
Abbreviated transcription (Latin):
qui sub rege samarie achab. et impi¬
issima iezabel pauit centũ ꝓpħas ĩ spetub:
qͥ nõ curuauerunt genua baal. et de septẽ mi¬
lib erant quos helyas arguit᷑ ignorasse. Se¬
pulchrum quoq eius usq hodie cũ mauso¬
leo helysei ꝓpħe et baptiste iohannis in sebas¬

Expanded text:
qui sub rege Samariae Achab et impiissima regina Jezabel, pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genua Baal, et de septem millibus erant quos Elias arguitur ignorasse, sepulcrumque ejus usque hodie cum mausoleo
Abbreviated transcription (Latin):
melie. Qui diligit cordis mũdiciã: ꝓpt̾ grãm
labioꝵ suoꝵ. habebit amicũ regẽ. Oculidnĩ ⁊
custodiunt sciãm: et supplantant᷑ u̾ba iniqͥ.
Dicit piger. Leo est foris: in medio platearũ
octidendꝰ sum. Couea ꝓfunda os aliene: cuiira¬
tus ẽ dñs inicidet in eam. Stultitia colligata ẽ
in corde pu̾i: et uirga discipline fugabit eam.
Qui calumpniat᷑ pauꝑẽ ut augeat diuicias
suas: dabit ip̃ẽ ditiori et egebit. Filimi ĩ cli¬
na aurẽ tuã: et audiu̾ba sapientiũ. Appone
aut̃ corad doctrinã meã᷑ que pulchra erit tͥ.
inlabiis tuis: ut sit in dño fiducia tua. Un¬
de et ostende eam tibi hodie. Ecce descripsi eã
tͥ triplitit̾ in cogitatõib et scĩa: ut ostend̾em
tͥ firmitatẽ. et elocuuia ueritatis. respondere
lenciam pauꝑi. q pauꝑ est. neq conteras e¬
genũ in porta: quia dñs iudicabit cãm eius:
et configes eos qui confix̾unt aiãm eiꝰ. Noli¬
ẽẽ amitus hoĩ iracũdo. neq ambłes cũ uiro

Expanded text:
ui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit tibiin labiis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatilentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta, quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius. Nesse amicus homini iracundo, neque ambules cum uiro
Abbreviated transcription (Latin):
et spes tua non ꝑibit. Ne insidieris et que¬
ras impietatẽ in domo iusti: neq uastes re¬
quiem eiꝰ. Septies enĩ cadet iustus et resur¬
get: impii autẽ corruent ĩ malũ. Cum ce¬
ciderit inimitꝰ tuus ne gaudeas. et ĩ ruina
eiꝰ. ne exultet cor tuũ: ne forte uideat dũs
et displiceat ei. et aufãt ab eo iram suã. Ne
contendas cum pessimis. nec emuleris im¬
pios: qm̃ nõ hñt futuroꝵ sꝑem mali et lu¬
terna impioꝵ extinguetur. Time dnm̃ fili
mi et regem. et cum detractorib nõ ꝯmis¬
cearis: qm̃ repente consurget ꝑditõ eoꝵ. Et
runã utriusq quis nouit: Hec quoti sa¬

Expanded text:
et spes tua non peribit ne insidieris et quaeet spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurocerna impiorum exstinguetur. Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis: Quoniam repente consurget perditio eorum: et ruinam utriusque quis novit? Haec quo
Abbreviated transcription (Latin):
ficabit᷑ domꝰ: et prudentia roborabit᷑. In doc¬
trina replebuntur cellaria: uniu̾sa sba preti¬
osa et pulcherrima: Dir sapiens fortis ẽ. et
uir doctus robustus et ualidꝰ: quia cum dis¬
positõe initur bellum. et erit salus uͥ młta
consilia sunt. Excelsa stulto sapĩa: ĩ porta ñ
aꝑiet os suũ. Qui cogitat fac̾e mala: stłtꝰ
uocabitur. Cogitatõ stulti pcc̃m est: et ab¬
homĩatõ hoĩmi detractor. Si desperau̾is lapiꝰ
in die angustie: ĩminuet᷑ fortiudo tua. E¬
rue eos qui ducunt᷑ ad mertẽ: et qui tͣhun¬
tur ad int̾itum lib̾are ne cesses. Si dixeris
uires nõ suppetunt : qui iuspector est cordis
ip̃e intelligit. et ẜuatorẽ aĩe tue nichil fallit:
reddet q hõi iuxta opera sua. Comede fili ⁊¬
mel quia bonũ est: et fauũ dulcissim̃ gut¬
ruri tuo. Sic et doctrina sapĩe aĩe tue⁊ quã
cum inuen̾is habebis in nouissimis sꝑem:¬

Expanded text:
ficabitur domus, et prudentia roborabitur. In docficabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Quia cum dispositione initur bellum: et erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppeipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾ tuus et mat̾ rua: et exultet que genu¬
it te. Prebe filimi cor tuũ mͦ: et oculi tui ui¬
as meas custodiant. Fouea enĩ ꝓfunda est
metrix: et puteꝰ angustus aliena. Insidiat᷑
in uia qͣsi latro: et quos incautos uidit in¬
tͥficiet. Cui ue. cuiꝰ patͥ ue. cui rixe. cui fouee.
cui sñ causa nulia. cui suffusio oculoꝵ: Nõ¬
ne hiis qui ꝯmorant᷑ in uino. et studẽt in¬
calicib epotandis: Ne intuearis uinũ qñ
flauescit: cum splenduerit in uitro color eꝰ.
Ingredit᷑ blande⁊ s ĩ nouissimo mordebit
ut coluber: et sicut regulus uenena diffũ¬
det. Oculi tui uidebunt extraneas: et cor tu¬
um loq̃tur ꝑu̾sa. Et eris sicut dormiens
in medio mati: et qͣi sopitꝰ gub̾nator amis¬
so clauo. Et dices. Uberauerũt me s nõ do¬
lui. traxerunt me et egoñsensi. Qñ euigi¬
labo. et rursus uina reperiam:
oꝵ. et fraudes labia eoꝵ loquũt᷑. Sapĩa edi¬

Expanded text:
pater tuus et mater tua et exultet quae genupater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit cui vae cuius patri vae cui rixae cui foveae cui sine causa vulnera cui suffusio oculorum nonne his qui morantur in vino et student calicibus epotandis ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius inut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quando evigilabo, et rursus vina reperiam? orum, et fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedi
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinã. Si enĩ ꝑcusseris eũ uirga: nõ mori¬
etur. Tu uirga percutis eum: et aĩam eius
de inferno lib̾abis. Fili mi si sapiens fuerit
aĩmꝰ rius. gaudebit retũ cormeũ: et exul¬
tabũt renes mei. cum lotuta fu̾int rectum
labia rua. Non emuletur corruũ pecõres. s
intimore diũ esto totadie quia habebis :¬
spem in nouissimo: et prestolatõ tua nõ au¬
feretur. Audi fili mi et esto sapiens: et dige
inuia animũ tuũ. Noli eẽ in conuiuiis pota¬
toꝵ. nec ĩ ꝯmessatõĩb eoꝵ. qui carnes ad ues¬
cend̾ conf̾u̾nt. quia uacantes potibꝰ et dãtes
symbola consimmẽt᷑: et uestiet᷑ pãnis dormi¬
tatõ. Andipatrẽ tuũ qui genuit te: et ne ꝯ¬
tempnas cum senuerit mat̾ tua. ueritate
eme: et noliuend̾e sapĩam. et doctrinã. et ĩ¬
telligenciam. Exultat gaudio pater iusti:
qui sapientẽ genuit letabit᷑ in eo. Gaudeat

Expanded text:
disciplinam: si enim percusseris eum virga, non moridisciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat
Abbreviated transcription (Latin):
ñdo sederis ut comedas cum pͥncipe di¬
ligent̾ attende q̃ posita sunt añ fatiem
tuam: et statue cultrũ in guiture tuo. si tñ
habes in potestate aiãm tuã. Ne desid̾es de ti¬
bis eius: in quo est panis mendacii. Noli
laborare ut diteris: s prudencieme pone ⁊¬
mod. Ne erigas ocłos tuos ad opes quas
hae no potes: quia facient s̃ pennas qriasi
aquile. et uolabunt in celũ. Ne tomedas cũ ho¬
mine ĩuido. et ne desid̾es cibos eiꝰ: qm̃ in siłitu¬
dine arioli et cõiectoris estimat qd̾ ignorat.
Comede et bibe dicet tͥ: et mẽs eius non est
tetũ. Cibos quos comed̾as euomes: et ꝑdes
pulchros ẜ moẽs tuos. In aurib insipienci¬
um ne loquaris: quia despicient doctrinã
eloquii tui. Ne attingas t̾minos ꝑuulorũ.
et agrũpupilloꝵ ne introras: ꝓpinquus enĩ
eoꝵ fortis est: et ip̃e uidicabit contrate cau¬
sam illoꝵ In grediatur ad doctrinã cortuum:
et aures tue adu̾ba sciẽ. Noli subtrahe a pu̾o

Expanded text:
ndo sederis, ut comedas cum principe, diligenter attende quae posita sunt ante faciem tuam: Et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentiae tuae pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes, quas habere non potes: quia facient sibi pennas quasi aquilae, et volabunt in coelum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero
Abbreviated transcription (Latin):
tinuit sp̃m in in anib suisꝰ Quis colligauͭ
aquas quasi in uestim̃to: Quis suscitauit
om̃s t̾minos t̾re: Qd̾ nom̃ est eiꝰ: Et qd̾ no¬
men filii eiꝰ si nosti: Omĩs ẜmodei ignitꝰ:
clipeus est sꝑantib in se. Ne addas quicqͣm
u̾bis illiꝰ: et arguaris. inueniaris q mẽdax.
Duo rogauite: ne deneges mͥ. ante qm mori¬
ar.uanitatẽ et u̾bamendatia longe fac a
me: mendicitatẽ et diuicias ne dederis mͥ:
tribue tm̃ uictui meo necessaria: ne forte sa¬
turatꝰ illiciar ad negand̾. et dicam qͥs ẽ dñs:
et egestate compulsus furer: et ꝑiurẽ nom̃
a sordib sius. Gen̾atõ cuiꝰ excelsi sũt oculi:
et palpebre eiꝰ in alta subrecte. Gen̾atio q̃
ꝓdentib gladios ht̃. et cõmandit molari¬
b suis: ut coẽdat inopes de t̾ra. et pauꝑes

Expanded text:
 Quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et dictui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem noma sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comeda
Abbreviated transcription (Latin):
impiꝰ suꝑ ppłm pauꝑem. Dux indigens pruden¬
tia. multos opprimet ꝑ calũpniã: qui autẽ
odit auariciã longifient dies eiꝰ. Hoĩem qui
calũpniat᷑ aĩe sanguinẽ: si usq ad lacum fu¬
git. nemo sustinz. Qui ambłat simpliciter
saluus erit: qui ꝑu̾sis gradit᷑ uiis concidet se¬
mel. Qui oꝑatur t̾ram suã sat᷑abit᷑ panib: qui
sectatur ocium. replebit᷑ egestate. Uir fideł mul¬
tum laudabr: qui aut̃ festinat ditari non erit
innocẽs. Qui cognoscit in iditõ faciẽ. ñ facit
bene: iste et ꝓ bucella panis deserit u̾i̾tatem.
uirqui festinat ditari. et aliis inuidet: igno¬
rat qd̾ egestat suꝑueniat ei. Qui corripit ho¬
hoiem grãm postea inueniet apd̾ eũ: magis
qmͣ ille qui ꝑ lingue blandim̃ta decipit. Qͥ

Expanded text:
impius super populum pauperem. Dux indigens prudenimpius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit q
Abbreviated transcription (Latin):
rit. Uir pauꝑ calumpniãs pauꝑes: similis ẽ
ymbri uehem̃ti.in quo paratur fames. Qͥ
delinquũt legem laudant impiũ: qͥ custo¬
diũt. succendunt᷑ contͣ eũ. uiri mali non co¬
gitant iudiciũ: qui aũt reqͥxunt dũm aĩad¬
u̾tunt oiã. Melior est pauꝑ ambłans in sĩ¬
plicitate sua: quã diues prauis itin̾b. Qe
custodit legẽ. filius sapiens ẽ: qui aũt pasc̃
ꝯmessatores. confũdit patrẽ suũ. Qui coac̾¬
uat diuicias usuris et fenore libali: in pau¬
ꝑes congregat eas. Quideclinat aurẽ suam
ne audiat legem: orõ eiꝰ erit exetrabił. Qui de¬
cipit iustos in uia mala in int̾itu suo corruet.
et simplices possidebt̃ boã eiꝰ. Sapiens sibi ur̃
uir diues: pauꝑ aut̃ prudẽs scrutab̾r eum. In
exultatõe iustoꝵ multa gła ẽ: regnãtib im¬
piis ruine hoĩm. Qui abscondit sceła sua ñ
dĩget᷑: qui aũt confessus fu̾it et reliquerit
lum. Leo rugiens et ursus esuriens: pͥnceps

Expanded text:
 Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem oratio eius erit execrabilis qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bona sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum qui abscondit scelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit lum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps
Abbreviated transcription (Latin):
saciatus fu̾it cĩbo: ꝑ odiosam młierẽ cũ ĩ
inr̃imoĩo fu̾it assumpta: et ꝑ ancilłã cũ
heres fu̾it dñe sue. Quatuor st̃ minima
terre: et ipã sunt sapientõra sapientibꝰ. For¬
mice. ppłs infirmꝰ: que p̃parant in messe ci¬
bum sibi. Lepuscłs. plebs inualida: qͥ col¬
locat in petra cubile suũ. Regẽ locusta nõ
ht̃: et egreditur uniu̾sa ꝑturmas. Stellio¬
manib nitit᷑: et morat᷑ in edib regũ. Tria
sunt quebene graduint᷑. et quartũ qd̃ ĩce¬
dit felicit̾. Leo fortissimꝰ bestiaꝵ: ad nullim
pauebit occursũ. Gallus suctinctus lũbos
et aries. nec est rex qui resistat ei. Et qͥ stul¬

Expanded text:
odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta: et per ancillam cum haeres fuerit dominae suae. Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus. Formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi: Lepusculus plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem locusta non habet, et egreditur uniia sunt quae bene gradiuntur, et quartum incedit feliciter; leo fortissimus bestiarum a nullius pavebit occursu; gallus succinctus lumbis; et aries, nec est rex qui resistat ei. Gallus su
Abbreviated transcription (Latin):
aiuth. Cumq mortuꝰ eẽt adab: regnauit
ꝓ eo semla de massereta. Hoc qͦ mortuo: re¬
gnauit ꝓ eosaul de fluuio rooboth. Cũq
hic obiss : successit ĩ regnũ balanã filiꝰ acho
eiꝰ mee abel: filia mathreth filia mezaab.
Hec gͦ noĩa ducũ esau: in cognatoib ⁊ locis
et uocabulis suis. Dux thanna. dux alua.
dux ietheth. dux oolibrma. duxelam. dux
phinon. dux cenez. dux theman. dux mabsar.
dux madiel. dux iram. Hii duces edom habi¬
tantes int̾ra imꝑii sui: ipe est esau pat̾ ydu
generationes eius.dAI
gem cum frĩb suis adhuc puer: et erat cũ fi¬
lus bale et zelphe uxoꝵ prĩs sui. Accusanitq
frẽs suos apud prẽm crimie pessimo. Isrł aũt

Expanded text:
Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobillius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idugenerationes ejus  Hegem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos ap
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt aut genatoẽs esau: ip̃e est edom.
Esau accepit uxores de filiab chanaã.
ada tiliam elom ethei: et oolibama filiã ane.
filiam sebeon euei⁊ bathsemath qͦ filiam ⁊ is¬
mahel. sororẽ nabaioth. Neꝑit aũt ada eliphat.
Bathsemath: genuit rauhel. Oolibama edi¬
dit hieus: ⁊ hielom. et core. Hii filii esau: qͥ
nati sũt ei in t̾ra chanaan. Culit aut̃ esan u¬
xores suas: ⁊ filios et filias. et omem aĩam do¬
int̾ra chanaan. ⁊ abiit in alt̾am regionẽ: re¬
cessit q a frẽ suo iacob. Diuites enĩ erãt ual¬
de. ⁊ simul hĩtare nõ potant: nec sustinebat
eos terra ꝑegrinatoĩs eoꝵ p̃ multitudine gre¬
gum. Habitauit q esau in monte seyr:. ip̃e

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam donem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
monte syon et ĩ iherłm. et in conspectu senĩ¬
nẽ d̾s ms̃ es tu. exaltabote. et confitelor
noĩ tuo: qm̃ fecisti mirabłia. cogitatõ¬
nes antiquas fideles amen. Quia posuis¬
ti ciuitatẽ in tumulũ: urbẽ fortẽ in ruinã:
domũ alienoꝵ ut ñ sit ciuitas. et in sempi¬
t̾nũ nõ edificetur. Suꝑ hoc laudabit te po¬
płs fortis: cuutas gentiũ robustaꝵ timebͤ
te. Quia fc̃s es fortitudo pauꝑi. fortitudo e¬
geno. intribłone sua: spes a turbine. ũbra¬
m ab estu. Spc̃ enĩ robustoꝵ: quasi turbo
impellens parietem. Sicut estus in siti tu¬
mulũ alienoꝵ humiliabis: et quasi calore
sub nube torrente. ꝓpagiẽm fortiũ martes¬
c̾e facies. Et faciet dñs ex̾cituũ om̃ib po¬
płis in monte hoc conuiuũ pinguiũ: con

Expanded text:
monte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu seniomonte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu senione Deus meus es tu: exaltabo te et confitebor nomini tuo. Quoniam fecisti mirabilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua. Spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis