comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sam planitiem q̃ duut meda
⁊ esebon runctos q uitulos taꝵe qo
lunt in compestrĩb . Dibon qͦq ⁊el
mothbaal ⁊ oppidum baalmaon ied
⁊ cidmnoco ⁊ mespheth cariathaiu
fabomia ⁊ sarathaser. in montẽ ꝯu̾abb
bechbeoi ⁊ asedoth fasga ⁊ bethais uuroth
Snmes urben campestros uni̾saq res

Expanded text:
m quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes camp
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ iusserat dominꝰ moysi. Cepit itaꝙ
iosue omuẽ t̾ram montanã ⁊ meri¬
cdiatiam t̾camꝙy gesen ⁊ planiciem
⁊ occidentalem plagam montẽg is¬
rael ⁊ omĩa rampostria eiꝰ. ⁊ portẽ
mortiũ q̃ ascencit seỹr usq baalgad
ꝑ planiciem libani. subt̾ montẽ her¬
mon. Om̃̃s reges eoꝵ cepit ꝑcussit
⁊ occidit. Multo tꝑr pugnauit iosue
ꝯ̃ reges istoꝰ. Non fuit cuutaꝯ q̃ se¬
hrtabat in gabaon om̃s uellando
cepit. Domim enĩ sĩ̃e fuerat ut
p̾ceꝑat domui moysi. In tp̃r illo ue¬
int iolue ⁊ int̾fecit enachim de m̃s¬
tanis hebron ⁊ dabir ⁊ anab. ⁊ de

Expanded text:
i. Cepit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istotabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis
Abbreviated transcription (Latin):
q suspensi usq ad uesꝑm. Euimo
cumberet sol. p̾cepit sociis ut
nerent eo. de pactibut. Qͥb deposi¬
tis. ꝑ iecerunt in speluncã in
ingencia q̃ ꝑmanent᷑ usq inp̾sen¬

Expanded text:
 suspensi usque ad vesperum. Cumque occumberet Sol, praecepit sociis, ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam, in ingentia, quae permanent usque in prae
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ dunisorunt in ea ullaꝰ reliquia
feceruntq regi lebua sicut fecert
regi iericho. De lebna trausiuit cuui
ouini isoł in lachis ⁊ exerittu ꝑ grm
posito. oppugnabat eam tradiduꝙ¬

Expanded text:
 dimiserunt in ea ullas reliquias: feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho. De Lebna transivit cum omni Israel in Lachis, et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam
Abbreviated transcription (Latin):
xheroch in campestͥb quaꝵ ⁊ in re¬
monib dor iuxto mari. cananeum¬
ꝙ ab ouente ⁊ occidente. ⁊ amorre¬
ui atq etheum ac pherezeum ⁊
iebusenta in montanis eueum qͦq
qui h̃itabat ad radices hermon in
terua masphe. Egressiq sunt omẽꝰ¬
ris equi quoq ⁊ currus in mense.
młitudãs. Conuenenutq om̃s rege ᷤ
ssti. in unũ ad qͥqͣq meron ut pugna¬
tend ꝯͣ iscł. Dixit q dominꝰ ad iolue.

Expanded text:
mpestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare; Chananaeumque ab oriente et occidente, et Amorrhaeum atque Hetthaeum ac Pherezaeum et Jebusaeum in montanis: Evaeum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnaren
Abbreviated transcription (Latin):
Descenduq in astaroth addar in mo¬
tem qͥ ẽ ad meruliem bethoron młi¬
rioris ⁊ iutlinatur cͥcumiens q̃ mo
re ad meruliem moutis qͥ respiatt
bethoron ꝯͣ affricum suntq exas
euis iii cariath baal que uocat᷑ p
riathiarim urbem filioꝵ uida. he
ẽ plaga ꝯͣ mare ad occidentẽ. Au
ritͥliẽ ã ex ꝑaite cariathianim. egu¬
tur tͥminꝰ ꝯ̃ marẽ ⁊ ꝑuenit usq i¬

Expanded text:
descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur termin
Abbreviated transcription (Latin):
qͦꝯ portabant obuiaticum̃ duri eran
⁊ infrustra ꝯminuti. ꝑ rexerũtq ad u¬
sue qui tunc morabatur in casti gl¬
eli. de t̾ra longinq uenimꝰ pacem uꝰ¬
bistum facerẽ cupientes. pe̾de rurts¬

Expanded text:
 portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galaeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes, » et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃t hĩtatore t̃re nr̃e. Tollite minani¬
b cbaria ob longssimar uiã ⁊ occur¬
mtte nobiscum. En panes gñ egressi su¬
lados sumpsimꝰ. Nc̃ sicci fñ sunt ⁊ o
uetustate nimia ꝯminuti. etreq uini
pondꝰ impleuimꝰ nuuc rupti sunt ⁊ so

Expanded text:
e: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurinite nobiscum. En, panes quando egressi sucalidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et so
Abbreviated transcription (Latin):
Cum gͦ ex utraq parte ad u̾sarh ce¬
derentur ita ut uullus de tantu młi¬
tudiue saluaretur. Regem qͦq uob̾
lerunt iosue. Igitur ouinnb iiter se¬
tliꝯ qui istłem ad deserra tendentem
suerant ꝑsecuri. ⁊ in eodem loco gla¬
elis corruentib ren̾si filii iscb ꝑcus¬
serunt ciuitatẽ. Erant aũ qui in eo
ilie conciderant a uiro usq ad muli¬

Expanded text:
cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis lerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad muli
Abbreviated transcription (Latin):
ualde.Urba eiur magna erat ga¬
baon ⁊ nna regalium ciuituttũ ⁊
pharan reger ierimoth ad iaphre
huoq regem laches ⁊ ad dabir re¬
gemi eglon dicens. Ascenclito ad me
⁊ ferte p̾sidiũ ut expugnemꝰ gabaor.
¶re tratissugit ad iosue ⁊ filioa isrł
Tongregati igitur ascenderunt u

Expanded text:
alde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congre
Abbreviated transcription (Latin):
cen̾decunt eam. Uici ã ciuitatis qͥ
ꝑ seq̃bautur iosue respicientes ⁊ ui¬
dentes fum̃ urb̾ ad celum usq con¬
scendere. Non potunt ultra huc illuc¬
q cliffugere. Presertim s̃ hi qui si¬
mulauerant fugam ⁊ teudebant ad

Expanded text:
cenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad
Abbreviated transcription (Latin):
serun sunt eos. Cuinq recessissent a
cuutate ⁊ ne unꝰ quidem in urbe hat.¬
⁊ bethel remansiss nͥ non ꝑseq̃retur
isct sicut eruꝑant aꝑta oppida dẽ¬
linq̃ntes: dixit dominꝰ ad iosue . Le¬
na clipeũ qui in mauu tua ẽ qͣ urbẽ

Expanded text:
secuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem
Abbreviated transcription (Latin):
implere inuisa q̃ scͥpta sunt legis
huuis. qr ñ intassum p̾cepta sunt
nob̾ s ut singuli ineis uiuerent.
q̃ faciente longo ꝑsenerotis tor
in t̾ra ad ꝙͣ rordane traus nusso. in
Ascuide iu montẽ istum abarun .i. in¬

Expanded text:
implere universa, quae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingAscende in montem istum Abarim, i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eoꝯ ualł metlia erat. Qͥ nq milia
aũ uiroꝰ elegerat ⁊ polu̾at in insi¬
dias uit bethauen ⁊ hai ex occidenta¬
li pacte euisdera ciuitatis. Onnis uͦ
religꝰ ocercitꝰ ad aquilonem aciem di¬
rigebat ita ut uouissimi multitu dĩs¬

Expanded text:
 eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Misenurtq pulu̾em suꝑ capita
sua. ⁊ clixit iosue. Heu domine d̃ qͥ
uoliusti tͣusibicere ppłm istum iordẽ¬
nem fluuiũ ut trnderes nos in mas
amuoriei ⁊ ꝑderes. Ututã ut cepimꝰ
mansissemus trausiordanẽ. Midñ
de quid tlicam uideus isrłem host¬
bi sius terga utentẽ : Auclieut ca¬

Expanded text:
Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Ch
Abbreviated transcription (Latin):
plicauit istł ꝑ tͥb suas. ⁊ inuenta ẽ
tb iuda. Qͤ cum iuxͣ familias suds
eẽt oblata inuenta ẽ familia zare.
Illam quoq ꝑ uiro offerens reppent
daboli. Cuius dom̃ in singłoꝯ aiuidẽs
iuroq iuuenit achar filium charm
fili zaboli filii zape de tͥbu uida. Et
ait ad acherr. fili ii da głam dño d

Expanded text:
icuit Israel per tribus suas, et inventa est tribus Juda. Quae cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per viros offerens, reperit Zabdi: cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi, filii Zabdi, filii Zare de tribu Juda. Et ait ad Achan: Fili mi, da gloriam D
Abbreviated transcription (Latin):
iosue domino in die qͣ tradidit amo¬
reum in ꝯspectu filioꝵ isrt. clixit
coram eis. Sol ꝯͣ gabaon ne mou̾e¬
atis ⁊ luua ꝯ uallem ahialon. Ste¬
teruntii sol ⁊ luna donee ultiscere¬
tur se gons de uumicis suis. Nõ ne
scͥptum ẽ ħ in libro iustoꝵ. Stetit
ntq sol in medio celi ⁊ ñ festia

Expanded text:
 tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne riptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non f
Abbreviated transcription (Latin):
rint. Uocauit gͦ iõsue bluis nun sa¬
cordoteq ⁊ dlixit ad eoꝯ. Tollite atibã
federis ⁊ septem alii facerdotes tol
quoq uit. Ite ⁊ cͥcuite uuttare ar¬
mati precedentes archam domini.

Expanded text:
ocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septem alii sacerdotes tollquoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
dit unusqͥsq ꝑ locum qͥ q̃ se erat.
seꝑuntq nuitatẽ ⁊ intͥfecerunt oĩa
q̃ erauit in ea. a uiro usq ao muli¬
erem ab infante usꝙ ad senem. Do
uoꝯ qͦꝙ ⁊ aues ⁊ asino inore gladii
ꝑcusserunt. Duob autẽ uiris qui
exploratores miss fuerant dixit io¬
sue. Iugrediemini dom̃ mulieris m̾e¬
tͥcis ⁊ produtite eam ⁊ omĩa q̃ illiꝰ

Expanded text:
 locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis
Abbreviated transcription (Latin):
cuncilus fuit donͦ ꝯsum̾etitur qͥ nõ
auliecant uocem dña ⁊ qͥb añ iura¬
uerat ut ostende̾t tiꝰ t̾rara lacte ⁊⁊
uelle manante. Horum filii ii loco
sucersserunt patre ⁊ ecumtisi sunt
ab iosue. Et sicut nati fuerant in p̾¬
puuo euint uͭ eoa in uia aliqͥs cͥcum¬
matiserunt in eodẽ castroꝵ loco donͦ

Expanded text:
r qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circummanserunt
Abbreviated transcription (Latin):
nõib esfetunt. Nonemusq leccorẽ ut siluã
hebraicor nõita ⁊ distincedes ꝑ mẽbra diuisaᷤᷤ
ciat mẽ nõ in rep̃henlione ueter uona tudete
sir̃ amici mei criminant᷑ s ꝓ iurili parte offer¬
re liguamineam hoĩbus quol tñ nra delcit¬

Expanded text:
 efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delect
Abbreviated transcription (Latin):
trem siatresꝙ ⁊ omẽm cognatioem
tuam congregau̾is in doraum tuam.
Qͥ oftium domus tue ingressus fu̾it
sangus ip̃iꝰ crit in cap̃ eiꝰ ⁊ nos erimꝰ
fu̾uit in domo redeindabit in caput
arm̃ si eos aliquia tetig̾it Q̾ si noꝯ
prodẽ uoluis ⁊ sermoẽm istum ꝓfer¬
be in medium erimꝰ mundi ab hoc
iium̃to qͦ adiur asti nos. At illa
ꝑrdit. uint locuti estis ira fiat.
Simittensq emꝰ ut ꝑgerent appen

Expanded text:
trem tuam et omnem cognationem tuam congregabis in domum tuam. Qui ostium domus tue egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput eius. Propter fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent a
Abbreviated transcription (Latin):
tabant archam stabant in iordanis
meclio donec omĩa ꝯplerentur q̃ io¬
sue ut loq̃retur ad ppłm p̾ceꝑat domi¬
nus ⁊ dixerat ei moỹ seꝯ. festiraus¬
ꝙ populus ⁊ transiuit. Cumq tasil¬
sent omnes transiuit ⁊ archa domi¬
ni pacerdotes q pergebant añ arcbi

Expanded text:
stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat Dominus, et dixerat ei Moses. Festinavitque populus, et transiit. Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante
Abbreviated transcription (Latin):
in oleo pedem suũ. fercum ⁊ es calci¬
amentũ eiꝰ. S ic̃ dieꝰ iuentutis tuę
ita ⁊ senectus tua. Non ẽ d̃ alius ut
dq̃ rectissumi. Ascensor celi auxiliator
tuus magnificentia eiꝰ discurrunt
nubeꝰ hĩtacłm eiꝰ sursum ⁊ subter
brachia sempitͥua. Cuiet a facie tua
inunitũ clicet conterere. ħuabit
t̾ra fimenn ⁊ niui celiq caligabũt
Popule qui saluaris in domino serctũ
aucilii tui ⁊ gladiuis głic tue. Nega¬
bunt te iuinici tui ⁊ tn con colla cal
scenclit gͦ moy seꝯ
de compestͥo moab suꝑ montemi
nebo. in u̾ticem phasge ꝯͣ iherico. offẽ¬
ditii ei donimꝰ omẽm t̾ram. galaad.
qr ephraun ⁊ mauasse ⁊ omẽm t̾ram
uscy ad mare notussimũ ⁊ australẽ¬
cruutatis palmare usq segor. Dycitq
dominꝰ ad eum. Hec ẽ tͤra pio qͣ iu¬
reui abrabam ỹsaas ⁊ racob aicens.
semini uio dabo eom.idisti eam
ocuł tuts ⁊ non transib̾ ad illam:
Mortuusq ẽ ibi moyseꝯ seruus dñi
in t̾ra moab iubente domino. ⁊ se¬

Expanded text:
in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitra frumenti et vini, coelique caligabunt popule, qui salvaris a Domino? Scutum auxilii tui:  et gladius gloriae tuae. Negabunt te inimici tui,  et tu eorum colla calscendit Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad que Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australeitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. Mortuusque est Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino: se
Abbreviated transcription (Latin):
tłꝰ auns ꝑ desertũ ñ sunt attͥta ne¬
stimenta ur̃a nec calciam̃ta peclum
ur̃oꝵ uetustate ꝯsumpta sunt. Pa
luiq ẽ seon rex esebon ⁊ og ret ba¬
lauꝰ ꝯcrurrens nob̾ ad pugnam ⁊ ꝑ¬
cussimꝰ eoꝗ ⁊ tulimꝰ t̾ram eõꝵ ac trã¬

Expanded text:
ta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt paneessusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣ medium tob̾nachĩ mei drgentura¬
ꝙ fossa humo oꝑtu. Misit g iosue
mniustroq qͥ currentes ad lab̾nacłm
illiꝰ reꝑerunt cuncta abscondita in
iosus ⁊ ad omnes filios isrł proiece¬
nuitq añ domiñ. Tollens itaq is¬
sue achar filium z are argentũq ⁊
palliũ ⁊ auream regłam. filice q eiꝰ

Expanded text:
i mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in Iosue et ad omnes filios Israhel proieceruntque ante Dominum tollens itaque Iosue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque eius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimmide tͥbui manasse. Custodite
qͥ t̾iba patti huuis ⁊ implete ea. ut in¬
tis hodie cuncti coram domino dõ ur̃o
res ur̃e ⁊ aduena qui tecum moratui
in castas exceptis ligaoꝵ cesorib ⁊
hiq qui ꝯportant aquas ut trunseas
i federe domim dei tui. ⁊ in iureramm

Expanded text:
custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intis hodie cuncti coram Domino Deo vestrres vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando
Abbreviated transcription (Latin):
det uesꝑum ⁊ uesꝑe quis inͥ det er
ocuł. Ruucis te dominꝰ classiu
ut eam amplius ñ uideleꝯ ibi u¬
deris mimicis tuis miseruos ⁊ a¬
cillas ⁊ a erͣit qͣui emat. He le

Expanded text:
r oculis reducet te Dominus classibus ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat hae
Abbreviated transcription (Latin):
iũ ẽ ip̃e erit tecum nͦ limuttet te. i¬
ñ depolurq̃t te noli dinere nec paus¬
as. Scͥpsit itaq moyses legem hans
⁊ tracdidit eam sacerdotib filis leu
qui portabant archama fed̾is. domin
⁊ cunitis seniorib istł. Prep̃ꝙ en¬

Expanded text:
vester est, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
ori semtultui. Scio enim cogitatid¬
ne mis q̃ factiuꝰ sit hodie aute qͣm
uitreducam eum in t̾ram g et polli¬
citus sum. Scͥpsit gͦ moysel cantic̃
i iosue filio nun ⁊ ait. Conbortar
pesto robustul. Tu enum introduod
filio isrł in tͥram ꝙͣ polluitꝰ sum. ⁊

Expanded text:
ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum s Iosue filio Nun, & ait. Confortare, & esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus sum, &
Abbreviated transcription (Latin):
uanda ẽ qͥ ꝑussent ꝓxiim suum
nestiens. ⁊ qui heri ⁊ nutlius t̾cius.
nulla qͣ cum hũisse odium ꝯprobat᷑
si abfsle simpłr cum eo in silitam ad
ligna cedenda ⁊ in succisione lignoꝵ
secris sug̾it eanu. ferrumq laꝑ¬
sum de manubo amicũ euis ꝑcusse¬
nt ⁊ occiderit. hic ad unam srpdi¬
sturura urbium ꝯfugiet ⁊ uiuet
ne forsitan proximus eiꝰ. cus effusus
ent ⁊ percuaet atãm eiꝰ qui ñ ẽ reus
mortis qr nullũ qͣ eum qui occisus ẽ
ocłium pꝰ hũisse monstratur. Ixcir¬

Expanded text:
ximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium p
Abbreviated transcription (Latin):
liti ⁊ uuditate ⁊ ominũ penuria ⁊¬
imponet uigum ferreũ suꝑ ciruitẽ
tuam douic te ꝯterat. Adlucet dũs
suꝑ te gentem de longinqͦ. ⁊ de ꝯctre¬
mis filub t̾re. In similitudĩem adͥ¬
le uolantes cum impetu cuiꝰ lugm
intellig̾e non poslis. genum procati
reatur paruuli ⁊ deuoiet frptũ iu¬
doneo ireaꝯ. ⁊ non relinoͥt tͥ tͥtiũ
uinum ⁊ oleum armenta boum ⁊ gre¬
ges onium donec te disꝑdat ⁊ conte¬
rat in cuuc̾tiꝰ urbib tucs ⁊ destru¬
aritut muyi tui sirmi atq sublueᷤ
in quib hebas filuciam in omuri t̾

Expanded text:
ditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacidevoret fructum iudonec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni t
Abbreviated transcription (Latin):
setiuo ex oie ur̃o egrediatur douec
ueniat clieꝰ inqͣ diram nob̃ cloma¬
ce ⁊ uoriferamini. Circuunt gͦ archa
comitu ciuttatẽ serael ꝑ diem ⁊ re:¬
u̾sa ẽ in castra. mansitq ibi. Igitur
iosue de nocte ꝯfurgenꝰ tulerunt sa¬
cerdoteꝰ archam domun ⁊ .uii. ex eis
uii. bucinas. quare in iubeleis usuꝰ ẽ.

Expanded text:
sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam Domini et septem ex eis septem bucinas quarum in iobe
Abbreviated transcription (Latin):
na t̾ro sitq cadaũ num in escum cũ¬
dis uolatilib celi ⁊ bestiis tre ⁊ uon
sit qui abigat. ꝑcciciat te dominꝰ ul¬
cere egypti ⁊̃ parte corꝑis ꝑ q sterrora
digenutur scabie queq ⁊ prurigĩe
ita ut turari neq̃as. ꝑcciciat te dñq a¬
mencia ⁊ cecitati ac furore mentis.
⁊ palpea in rericdie sicut palpare sol

Expanded text:
na terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et pal
Abbreviated transcription (Latin):
lt ecce ħ sunt signa urrginitatts filie
mes. Expandent uestim̃tum coram
seniorib ciuitatib. Apprehendenty
senes urb illiꝰ uirtum
bunt illum. Con¬
nanteꝰ insuꝑ cent̃
siclia
argenti qͦs dabit
patͥ pu¬
elle qm̃ distamauit nomon peslim

Expanded text:
t ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum bunt illum, connantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessim
Abbreviated transcription (Latin):
altare te toram ouini ilrł. ut sciat
lim. Tu aũ pcipe sacerdotib qui por¬
tant accham fecłis ⁊ dic eis. Cum
inglłi sũitis partem aq̃ iordanis sta¬
scietis ꝙ dominꝰ ds̃ uiuens in medio
naneum. ⁊ etheum. eueum. ⁊ phert¬
reum. genꝑescum qͦq ⁊ amorreum.
⁊ iebuseum. Etce aicha fed̾is domi¬

Expanded text:
sciant sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis stascietis quod Dominus Deus vivens in medio naneum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce a
Abbreviated transcription (Latin):
natu ciuitatis illiꝰ ad uttͥfectum la¬
uabuirtq manus suas suꝑ urtulami
q̃ uualle ꝑcussa ẽ ⁊ dicent᷑ manꝰ nr̃e
ñ effunderunt hunc sangumem ne
ouli iuderurt. Propicius esto pͦ mo
isrł̾ quem redenusti domine ⁊ non
reputes sanguinem innocentrm n
merlio pͥpͥ tui isct̃. Et auferetur awbei

Expanded text:
d interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab ei
Abbreviated transcription (Latin):
meon leui. Iudas. leui y̾sachar. Ioscis
nepthalim. Et proiiuiciabunt le¬
sa uoce. Masetlictus hõ qui facit sol¬
ptils ⁊ ꝯflatile abhominatioõmd.
Opꝰ manuũ artificum ponetq illdꝰ
in abscondito ⁊ prdebit omnis pp̃o
aicet amen. Maledictus qui ñ ho¬
norat prẽm suum ⁊ matrem ⁊ licet

Expanded text:
meon Levi Iudas Isachar Ioseph Nepthalim et pronuntiabunt Leexcelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet
Abbreviated transcription (Latin):
tam ciuitatis ⁊ iunterpellabit maioreᷤ
cersiti eum facient ⁊ in tͥrogabiuit. si
prderit nolo eam uxorem accipere. Ac¬
oeder tuuilier ad eum coram semorb
⁊ tollet calciamontũ de pede tiꝰ spuetq¬

Expanded text:
tam civitatis et interpellabit maiores cersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetq
Abbreviated transcription (Latin):
cͥoram derinuo ne peccure faciaq tr̃
tuam qͣm dotnin᷑ dq̃ tius tͥ tradid
pollidendam. Cum acceꝑit hõ nupp
uꝑcorem. non prrocedet ad bellum te
ei quippiam necessitatis inuinget.
publite s uacabit absꝙ culpa domu
sue ut uuo auuo letetur cum upou
sua Non accipies loco pignons ubr

Expanded text:
coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignor
Abbreviated transcription (Latin):
giem despond̾it uir ⁊ inuenerit eã
aliquis in ciuitate ⁊ ꝯcubu̾it tũ illa
ecluceꝰ utruraq ad portam ciuitati
illiꝰ ⁊ lapitlib obruentur. Puella
qr ñ tlamauit cum eẽt in ciuitate
uir qr humiliauit uxoiem ꝓximi sui
⁊ aufore malum de mecus tui. Sin
aurem in agro reperetit uir puessa
q desponsata ẽ ⁊ app̾hendeus ꝯcubu̾ir
tum illa ip̃s monetur solus. puella
qͥl patietut. nec ẽ tra mortis qm̃i sĩ
latro ꝯsurgit q̃ fratcem suũ ⁊ occidit
aĩam eiꝰ ita ⁊ puella ꝑpessa est. so

Expanded text:
eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita
Abbreviated transcription (Latin):
piarit. Ti iuen̾is eam ne negligis
d̃i alieuam. ẜiuid̾is aimũ fraitis
tui aut bouem cecitlissi uiuas non
despities s subleuab̾ aurie. Ion in¬
duetur mulr̾ ueste uiriliꝰ nec lur u¬
tetur uoste femm ed ab homĩabił .ii.
ap̃ doum ẽ qui facit ħ. Si ambulans¬

Expanded text:
ierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit ha
Abbreviated transcription (Latin):
geq armenton tuoꝵ ⁊ caule ouiui
reliquis tus. Bñclictus eris ⁊ iugrecli¬
eus ⁊ egrecdliens dabit dominꝰ inimi¬
a tue qui ꝯsurgunt adu̾sum te cor¬
ruentes in conspectu mo. ꝑ unam ni¬
am uenient ꝯͣ it ⁊ ꝑ uii. fugient a

Expanded text:
ovium reliquiae tuae. benedictus eris egrediens et regrediens. Dabit Dominus inimicos tuos qui surgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient ad te, per septem fugient a
Abbreviated transcription (Latin):
oecant ocileꝯ sapienciur ⁊ mutant
u̾ba iustoruti. Iuste ꝙ uestum eft
ꝑsequeris ⁊ uiuas ⁊ possideaꝰ trom
qͣ dominꝰ dq̃ tuis dederit tibi. Non
plantał lucum ⁊ omẽm atboien ui¬
ita altare domimi dei tai. nee factes
tibatq ꝯstituaꝯ statuam q̃ oclit do

Expanded text:
 mutant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Do
Abbreviated transcription (Latin):
manantẽ. Terra enim ad ꝙͣ iugredie¬
ris possidendam ñ ẽ sic̃ t̾ra egỹpti de
qͣ existi ubi iacto semine in hoitoꝵ ino¬
saẽ. ⁊ compestͣi. De celo expͨtuns plu¬
nias ꝙͣ dominꝰ dq̃ tiuis semꝑ inuisit.

Expanded text:
 manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum mosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuarum erisq in letitia. Erib nuib
panuum apparebit om̃e mascłinum
tuum inconspͤtu domimi dei tui inlo¬
co quem elogerit in sollempnitate a¬
⁊imoꝵ ⁊ in sollempuitate obdomado¬
ꝑe ⁊ in sollempnitate dau̾nacłoꝵ. Ad¬

Expanded text:
tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
deliranis inte ⁊ luxurosus ualde in¬
uidebit fint suo ⁊̃ uxori q̃ cubat in si¬
nu suo. ne det ilł de catuib filioꝵ
luoꝵ qͣꝯ comedet eo qd̵ nichil heat
aliud inobłidione ⁊ petiuria q̃ uastie¬
tint te numici tui intͣ om̃s portll¬

Expanded text:
delicatus vita et luxuriosus valde invidebit fratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes port
Abbreviated transcription (Latin):
lios isrł. ⁊ piofecti de moute hor ca¬
stro metati sunt in saliuona. Unde
egressi uenerut in phinon. ꝑ rofe¬
ctiq de phinon castra upetati sũt
in oboth . ⁊ de oboch uen̾unt in ie¬
abarim q̃ ẽ in fiuib moabitar
Profectiq de ieabarim fixere ten¬
toria ui libongad. Unde egͦssi castͣ¬

Expanded text:
lios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi cast
Abbreviated transcription (Latin):
ne unitari uel ab hominatioẽs ila
faium suum aut filiam ducens
ignem aut qui atiolo sciscitet
⁊ obseruet sompnua atqy augum
Nͣ sit maleficus. n insantator nes

Expanded text:
e imitari velis abominationes illarum filium suum, aut filiam suam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria. Non sit maleficus neque incantator, neque
Abbreviated transcription (Latin):
omnia q̃ preceꝑs illi. Qͥ autem ulla
ruis q̃ lequetur in nomine mio auli¬
re uolu̾it eggo ultto existam. Prop¬
ta aũ qui arrogauria depͥuanis il¬
luit loqui in nomine meo q̃ igone
precepi illi ut cliceret. ant ex naie
alienoꝵ dõꝵ int̾fiçietur. Q si tauta co¬
gitatione respond̃is quorã possam m

Expanded text:
omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo pos
Abbreviated transcription (Latin):
uas. Cum elificauis domũ nou̾am
faties mnuꝑe dec̾ti ꝑ tͥcuitum ne ef¬
fundatur sangs in dorno tua ⁊ sis reꝰ
labente alis ⁊ in p̾cepꝰ ruente. Non
sereꝯ uinrã tuam altero semine ue
⁊ sementis ꝙͣ seuisti ⁊ q̃ nascunttu
x uinea parit̾ sanctificetur. Non ara¬
b̾ inbone simul ⁊ asino non induerii
aestimento ꝙ ex lana linoq contex¬
minẽ sunicio in simbris facies ꝑ
qͣtuoi angulos pallii tui qͦ oꝑiris. Ui

Expanded text:
 cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui
Abbreviated transcription (Latin):
edux̾it es dominꝰ dq̃ tuꝰ.
in t̾rum ꝙͣ possessurꝰ ingreclicriᷤ
⁊ deleu̾it gentes multas. coram te.
etheum ⁊ gerogeseum ⁊ amorirum
⁊ cananeum ⁊ pherertum ⁊ eueũ
⁊ iebuseum septem genteꝰ. multõ
maiores muñi ꝙͣ tee e. ⁊ robustiores
te. tundid̾itq eas dommꝰ dꝯ̃ tuus tͥ¬

Expanded text:
duxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus t
Abbreviated transcription (Latin):
neꝙ consuregens uadeq in tab̾natula
ta. sec dieb comedes adima ⁊ in clie
ii. qr collreta E. domini dei tui non
facies opus. septem ebdomiadas nume¬
rab̾ tͥ ab ea lie qͣ falcem in segetem
miseris ⁊ celebrab̾ diem festum ebdo¬
madaꝵ domino dõ no. Oblanonem
spontaneam manꝰ nie ꝙͣ offeres iuxta
bñdictionẽ domini dei tui ⁊ epulab̾is
coram domind dõ tuo tu ⁊ͥ filuis mult
filia tua ⁊ seruus niuis ⁊ antilla tua ⁊¬

Expanded text:
gens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus
Abbreviated transcription (Latin):
nonis stabunt ambo qͦꝵ tã ẽ aute do¬
unuũ in ꝯspͥtu sacerdotũ ⁊ iudicum
qui fu̾int in clieb ilb. Cumq dili¬
geirassime ꝑsitutanteꝰ inuen̾int
falsum testem adycisse ꝯͣ furcrem tuũ
mendacium reddent ei sicat fratͥ sus
facere cogitauit. ⁊ aufereꝰ malum
de mecdio tui ut audientiꝯ cit̾i timo¬
rem hẽant. ⁊ notͣ ꝙͣ talia aucdiant.

Expanded text:
onis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem h
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in sitm tuo aut amie̾ ꝙͦ tliligis ut
aiam tuã tlam licens. Camꝰ ⁊ serua¬
mul diis alienis qͥs ignoras tu ⁊ pr̃es
ti cunctarum incireuitu gentium q̃
iuxto uł pioeul sunt . ab inuio usq ad
sinem tͥre ñ adquiescas eil ił auclias
n parcat ei oculus mus ut msereari
⁊ cccultes eum. si statun intͥficeꝯ.¬

Expanded text:
em diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interfic
Abbreviated transcription (Latin):
singłos ii loco qͣ elegerit domuni
tu ⁊ domis tua. sui aut̃ huit man¬
lam ⁊ uł claudum fu̾it uł cecum
aut in aliqͣ parte deforme uł debil
ñ immolabitur domino dõ tuo s
portas urb̃ tae comedeq illd tam
dus ꝙ̃ inmund. simiłr uecentar. eis
qi caprea ⁊ ceruo. hoc solum obseruab¬

Expanded text:
singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi capr
Abbreviated transcription (Latin):
pones intra ianuas tuas. uenietq lo¬
iurei qui aliam non ht̃ paitem nec
possionem tecum ⁊ ꝑegrinus ac pupil¬
lus ⁊ iudua qui intͣ portas tuas st̃
⁊ comedent ⁊ saturabuntur ut bñ¬
dirat tͥ dãs dq̃ tuus in cunctis oꝑib
manuũ tuaꝵ q̃ fecrris.
eptimo auuo facies remissioem
q̃ hoc oidiue celebrabitur. Cui

Expanded text:
pones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem q
Abbreviated transcription (Latin):
numo fratium tuoꝵ. Non potis al¬
cerius gercus homint regem farere.
qͥ ñ sit̃ fiat̾ mus. Cumqi fu̾it ꝯsti¬
tutus non multiplicabit sibi equos
uee ieducit ppłm mnegyptum equi¬
tatus numero subleuatus. p reser¬
tim cum dominꝰ p̾ceꝑri uob̾ ut neqͣ¬
ni. Non hẽbit iptoreꝯ płimas q̃ illi

Expanded text:
fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus, praesertim cum Dominus praeceperit vobis, et nequni. Non habebit uxores plurimas, quae illi
Abbreviated transcription (Latin):
ili estote domimi di ur̃i. non uogͥ
ititidetiꝰ n̾ec fecietiꝰ caluicium
sup mortuo qm̃ ppłi sanctus eꝯ dño
dõ tuo ⁊ te elegit ut sis ei in popłm
peculiarem de ciuictis gentib qͥ sũt
suꝑ t̾ram. Non comedatis q̃ inmunda
gargon origen canelo pardulum.
Omne aĩal ꝙ in cluas parteꝰ iugu¬
lam findit ⁊ rumirat: comedettꝰ.
De hia aũ q̃ ruminant ⁊ ungłam ñ
fincdunt ħ comedere ñ debetis ta¬
melum leporem oirogrillũ qr rum¬
nant ⁊ ñ cliuitlunt᷑ ngulam in¬
munda erunt uob̃. Sus quoq qm̃ di
uitlit ungłam ⁊ uo̾ rnininat in¬
munda erit. carnib coꝵ ñ uescem̃
⁊ cadauera ñ crngetis. Hec comede
hũt penuulaꝯ ⁊ sqͣmas. comeclite.
⁊ alierum Ixon ⁊ uultueen ac mil¬
uum iuxͣ genꝰ suũ ⁊ omne coruim

Expanded text:
non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda gargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedet pinnulas et squammas, comedite: et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini
Abbreviated transcription (Latin):
comedes ea in loco ꝙͣ eleg̾it dominꝰ d
tuus. tu ⁊ filuis tuis ac filia. seruis
⁊ famła atq leuitgꝰ qui mranet in
urbibi tuis. ⁊ letab̾iꝗ ⁊ reficiens con
ris manum tuam. Caue ne derelinq
qñ dilatau̾it domiu᷑ d̃ trus t̾miyi
tuos sicut locutꝰ ẽ tͥ. ⁊ uolu̾is uist

Expanded text:
s ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram ris manum tuam cave ne derelinquas quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicu
Abbreviated transcription (Latin):
autem ocdio hñꝗ ꝓximũ suũ insidia¬
illunt⁊ mortuus su̾it iugeritꝙ ad
unam de supͣdictis urbib initcent se¬
niores cinitetis illꝰ ⁊ arripient eum
guinẽ de istł ut bñ sit c̾. Non assioᷤ
⁊ triusfereꝯ t̾mincꝰ proxi tui qͦs fi¬
xerunt pͥores in possessionotua qp dñg

Expanded text:
dio habens proximum suum insidiaillum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum guinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores
Abbreviated transcription (Latin):
in toto cerde nr̃o. ⁊ in tota anima ur̃a
dabit pluuiam d̾re ur̃e temporurã ⁊
serotinam ut colligatis frum̃tũ ui
numꝙ ⁊ oleum fenum ex agͥs ad pas¬
cenda iumenrta ⁊ ut ip̃i comedatis ac
saturem̃i. Cauete ne forte decipiatur
cor ur̃m ⁊ recedatis a domino. Seruia¬
tisꝙ diis alienis ⁊ adoretis eoq. iratꝰq¬

Expanded text:
in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusq
Abbreviated transcription (Latin):
bit qͣ uos. Tebrorem nr̃m ⁊ formidi¬
bũdictioem ⁊ meloclictioẽm. Bñdict¬
onem si obetdieritis mandatis dñidłi
ur̃e q̃ hocdie ego pͥcipio uob̃. Maledi¬
ctionem si ũ obeclieritis mandeta do¬
ogo nunc ostendo uob̾ ⁊ ambulau̾itꝰ
p̃ dõs alienoq qͦ ignoratis. Cum intꝰ¬
ꝑgts hĩtatidam. pones budicticẽm
suꝑ montem gazirim. Maleclictio

Expanded text:
tra vos terrorem vestrum et formidibenedictionem et maledictionem benedictionem si oboedieritis mandatis Domini precipio vobis. Maledictionem: si non audieritis mandata Doego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum intrpergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: M
Abbreviated transcription (Latin):
ram possessionis sue ꝙͣ dedit ei dñs
d̾ntgentes gͦ ut transiremꝰ torrentẽ
zared uoniris ad eum. Tempꝰ ã qͦ anibu¬
lauimꝰ de cadeꝯ barne usqi ad tnsitum
minũ bellatorum de castris. sicut uira¬
uerat domunꝰ cuiꝰ maxꝰ fuit aduium
eos ut iut̾irent de rastrorum medio.
transib̾ hoclie t̾mincs moab utbera
nomine ar. Et accedens in uicinia si¬
liorum ammon. Caue ne pugnes qͣ coꝰ
nec uouearis ad p̾lium. Non enim da¬
bo tͥ det̾ra filiorum am̾mori qr filiiꝰ

Expanded text:
ra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum atio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis
Abbreviated transcription (Latin):
mui eñt indegnatioẽm ⁊ iram. illid
qͣ adu̾sum uo ꝯcitat᷑ delere uos us¬
piens igue ꝯbussi ⁊ infrusta ꝯminu¬
eus ouinino in pubu̾em redigens
pioieci in torrentẽ qui de monte de̾¬
centlit. In uicindio quoq ⁊ in tem¬
ptationẽ ⁊ in sepulcs ꝯcuꝑiscencie
pronocastis donnũ. Et qñ misi ueꝯ¬

Expanded text:
em et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos vopiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae pro
Abbreviated transcription (Latin):
noranis atq ꝯsumens qͥ ꝯterat eos
delers acus disꝑdat ante faciem tuã
uelocit̾ sicut lõcutꝰ ẽ dͥ. Ie diccis t̃
costetuo cum deleu̾it eoq domimꝰ dq̃
curił in ꝯspͨtutuo. Propt̾ iusticiam
nicam introduxit me dominꝰ. ut tͥ¬
ram hant possiperem. Cum ꝓpt̾ mi¬
pietates sias ilte delete sunt᷑ uatiõeꝰ
tem corcłis tui. ingredieris ut posside¬
pietatem. intrornute tẽ delete sunt¬
⁊ ut compleret ubum suũ doramul.

Expanded text:
vorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes tes cordis tui ingredieris, sepietatem, te introeunte deletae sunt, ut compleret verbum suum Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
nec offendas ꝓpt̾ea qͥa abhorauat
ẽ donru di tͦui. Nec inferes quipp¬
am ex ydolo ur domũ tuã. ne fiaq
nathema sicut ⁊ illd̾ ẽ. qͣi spurti
deteftab̾is ⁊ uelud inqͥnamentum

Expanded text:
ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ suũ sic dñs dã tuꝰ erudiut te
ut custoclias irandata domim dĩ tui
⁊ambuleꝯ in uiis muis ⁊ timeas eum.
Donimꝰ enũ d̃ tiuis. iutroduces te aͥ
crumpunt fluuioꝵ abyssi. Terram
frumti hordei ac uinecre. inqͣ fitus.
⁊ malagranata ⁊ oliueta nascuretut.
tram olei ac melł ubi absꝙ ulla pe¬
nuria comedeꝰ panẽ tuum. ⁊ retum
omtuũ abundantia ꝑfrueris cuiuis
laꝑideꝰ fercum sut ⁊ de moritib
euuic eris metalla scduutur ut el

Expanded text:
ilium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in tibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum
Abbreviated transcription (Latin):
de tͥbu in tͥbum. Oũs enim iuri
clucent uxoreꝰ de t̾bu ⁊ cognatio¬
ne sua ⁊ cuncte femine marctos
de eadem tͥbu accipient ut hereꝰ¬
clitas ꝑmaneat. in familiis nͤ
libi misceantur tͥb s tta mane¬
ant ut a donuno separate sunt.
feceiuntꝙ silie salphaad ut fu¬
erat impditũ ⁊ rupserunt maa¬
la ⁊ thed̾sa ⁊ egla. ⁊ melcha ⁊ nos
filiis patrui sui de familia manas¬
se qui fuit filus ioseph ⁊ possessie

Expanded text:
 omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et po
Abbreviated transcription (Latin):
semus fracirꝯ nros filios esau qui hĩ¬
tabant in seyt ꝑ uiam campestrem de
helad ⁊ de asyoñ gaber. Uenunꝰ ad it̾
ꝙ diicit in desertum meab. Dixitq dꝰ
io me. Non puignes A moabitas nec u¬
eas adusus coꝵ p̃lium ñ eium dabo tͥ
quiqͣ de t̾ra eoꝵ q filiis loth tradiu
ar in possessionomi. Enum pͥmi fu̾nt
hitatores ci. populul maguiis ⁊ ualidꝰ
⁊ tam excelsus. ⁊ de enachum styrpe qͣi

Expanded text:
semus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de
Abbreviated transcription (Latin):
cias domino dõ duo qm̃i misto mense
ediit te dominꝰ dq̃ tiuis de egypto no¬
cte immolabisꝙ phase dominis dõ tuo
d ouib ⁊ de bobus in loco qͦ elegenit
doramꝰ dq̃ tuirs ut hĩtet nomen etꝰ ibi
Non comedeꝰ ieo ponem fermentat᷑
septem dieb comedeꝰ absos fermento
afflictionis panera qra in pauore egres¬
sus eꝯ de egypto. ut meminis dicĩ e¬
gcelsionis tue de egẏpto omnib dieb
uue tue. Non apparebit fermentatũ
mominib t̾minis tuis uii. dieb ⁊ ñ
timanebit de carnib tius ꝙ immola

Expanded text:
ase Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: Septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carn
Abbreviated transcription (Latin):
de t̾ra eõpti de medio siruitutis. s̃
hẽb̾ deoꝗ alienos in ꝯspͥtu meo. Nonfa¬
cies sculptile tͥ nͤ similitudiẽm om̃i¬
ra. Non adorab̾ ea ⁊ ñ coles. Ego mm̃i¬
sum dominꝰ dñ tuus. dg̃ emulator tidi
iniquitatẽ ꝑattũ suꝑ filio in t̾ciam⁊
qͣitam generatioem his qui oderunt

Expanded text:
de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omniterra. Non adorabis ea, et non coles. Ad sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt
Abbreviated transcription (Latin):
placitum ⁊̃ ⁊ bouum in ꝯspͤtu domini
ut bñ sit tͥ. ⁊̃ ingͤssus possideas t̾rã
us ut delirit om̃is inunicos tuoq.
coram te sicut locutꝰ ẽ. Cum utt̾ro¬
gau̾it filiꝰ tuus craꝯ dicens. Qi qͥ
uolunt testimonia ħ. ⁊ cerunonie¬

Expanded text:
placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram s, ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est. Cum interrogaverit te filius tuus cras dicens, quid sibi volunt testimonia haec et caerimoni