comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Dixit. dimitte filium meumut
seruiat mͥ. Et noliusti dimitt̾e eum
Ecce ego interficiam filiũ tuum pri¬
mogenitũ. Cumq eẽt in itin̾e in diu¬
sorio: eceurrit ei dominꝰ et uolebat
occide̾ eum. Tulit ilico sephora acutis¬
simã petram ⁊ cireu̾cidit p̾puciũ fi¬
lii sui. Tetigitq pedes eius et ait. Spõ¬
sus sangͥnum tu michi es. et dimi¬
sit eũ postqͣm dix̾at sponsus sangͥ¬

Expanded text:
Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sang
Abbreviated transcription (Latin):
istũ. Quare misisti me. Ex eo .ii. quo in¬
g̃ssus sum ad pħionem ut loq̃rer ĩno¬
mine m̃o. afflixit ppłm tuũ et non li¬
berasti eos:
Ixitq dominꝰ ad moysen. Nũc uide¬
bis que feũrus sum pħaoni per
manũ .i. fortem dimittet eos et ĩ ma¬
nu robusta eieiet illos de t̾ra sua. Locu¬
tusq ẽ dominus ad moy sen dicẽs. Ego do¬
minꝰ qui appariu abrahã ysaac et iacob
ĩ deo om̃ipotente.⁊ nom meu̾ adonay

Expanded text:
isisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipot
Abbreviated transcription (Latin):
et reu̾tar ad fr̃es meos ĩ egiptum ut
udeã si adhuc uiuũt. Cui ait iethro
uade ĩ pace. Dixit ergo dñs ad moysen.
ĩ madian. Uade et reuert̾e in egip̃tum
Mortui .ii. sunt õs qui q̃rebant aĩam
tuamt. Tulit moyses uxorem suam et
filios suos et ĩposuit eos suꝑ asimim
Neu̾susq est ĩ egiptum: portans uirgã
dei ĩ manu sua. Dix̃q ei dominuis reu̾¬

Expanded text:
et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cunctis mirabłib meis q̃ facturus
sũ in medio eoꝵ. Post hec dimittet uos
Daboq grãm ppło huic coram egipeiis
Et cum egredienũ non exibitis uacui
S postulabit mułr a uicina sua ⁊ ab
hospita sua uasa argẽtea et aurea ac
uestes ponetisq eas suꝑ filios et filias
nr̃as et spoliabitis egiptum. I¬
espondus moy ses ait. Non eredẽt
m̾nz audiẽt uecem meam sz dice¬
nt. Non appariuit tͥ dominus. Dix ergo
ad eum. Quid ẽ qd tenes ĩ manu tua:

Expanded text:
irabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
rursum. Mitte manũ tuam in sinũ
tuũ. Quam c̃ misiss ĩ sinum: protu¬
lit leprosã instar niuis. Retrahe ait
manũ in sinũ tuum. Reteaxit et
ꝓtulit it̾um et exat simił carni reli
que.Si non credid̾mt inquit t nee¬
audiexit sermonẽ signi prioris. cre
dent ubo signi sequentis. Q si nec du
ob quidxm hiis signis credid̾int n
audierint uecem tuã. sume aꝙͣ flu¬
mĩs et funde eã super aridam. et qͥe¬
quid hauseris de flumio: u̾tetur in
sang̾nem. Ait moyses. Obsecxo dñe
ñ sum eloq̃ns ab heri et nudiꝰ terciꝰ¬
Et ex quo locutuses ad seruũ tuum
impedieioris et tardioris lĩgue sum
Dixit dñs ad eum. Qus fecitos ho¬
nimis aut quis fabricatus ẽ mu¬
tum et surdum uidẽtem. ⁊ cecum
stõne ego. perge igitur et ego ero in
ore tuo. doceboꝵ tẽ quid loquaris At
ille Obsecro inquit dñe mitte ꝙ̃ missurꝰ
es Iratus dñs in moysen ait. Aron frat̾

Expanded text:
rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum, quam cum misisset in sinum suum, protulit leprosam tanquam nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum; retraxit, et protulit iterum, et erat similis rsum: Mitte manum tuam in sinum tuum, quam cum misisset in sinum suum, protulit leprosam tanquam nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum; retraxit, et obus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Domin
Abbreviated transcription (Latin):
eũ de manib egipeioꝵ et eduõem de t̾ra
illa ĩ terram bonã et spaciosam. ĩ t̾ram
q̃ flunit lacte et melle ad loca chananei.
et ethei. amorrei et ferezer euehi. et ie¬
busei. Clamor ergo filioꝵ isrł uenit ad
me. uidiq afflictõem eoꝵ qua ab egip¬
ciis oppͥmũtur. S ueni mittam te ad
pħaonem. ut educas ppłm meũ filios
urł de egipto. Dix̃q moy ses ad d̾m. Qͥs
ego sum ut uadam ad phaonem et e¬
ducam filios isrł de egipto. Qui dixit
ei. Ego ero tecum ⁊ hoc habeb̾ signimi
ꝙ miserim te. Cum edux̾is ppłm meũ¬

Expanded text:
eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris p
Abbreviated transcription (Latin):
bunt n submistrabunt iͥtieum. arma
peiuam naues sic̃ plaeuit rontanis
et custodiẽt mandata eoꝵ nich abeis ac¬
cipientes. Simłr aũ et si genti iudoꝵ priꝰ
accid̾it bellum: adiuuabut romani exa¬
nimo ꝓut eis tp̃c permisit et adiuatib
ñ dab̾r triticum arma pecunia naues
siẽ placuit romanis. ⁊ eustoeliẽt manda¬
ta eoꝵ absq dolo. Scd̃m hec uba ꝯstitue¬
cũt romani ppło iudoꝵ. Ꝙ si pꝰ hec uba
hii aut illi add̾e aut dem̃e ad ħ aliqͥd no¬
lu̾int. facient ex ꝓpoĩto suo. ⁊ q̃ eumq ad¬
did̾int uł dẽpserint. rata erũt. S ⁊ de ma¬
lis q̃ demetus rex fẽc̃ in eos sẽpsimus ei.
dicentes. Quare grauasti ingũ tuũ suꝑ
amicos nr̃os et socios iudeos. Si ergo

Expanded text:
rma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romanilli addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uer̾t eos et t̾ram eoꝵ possed̾unt et destru¬
xer̃t muros eoꝵ et in seruitutẽ illos re¬
deg̾unt usq ĩ hunc diem. Et residua regͣ
et insulas q̃ aliq̃n restitu̾ant ilł ext̾mĩa¬
uerunt ⁊ in pot̾tem redeg̾unt cũ amicis
ã suis et qui ĩ ipsis requiẽ habebant ꝯser¬
uauer̃t amiciciam. ⁊ obtinuer̃t regna
auliebant nom̃ eoꝵ timebant eos. Quib

Expanded text:
t eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in pot̾tem redeg̾unt metalla argẽti
et auri q̃ illie sunt et possedeẽt omnẽ lo¬
cum ꝯsilio suo et pacientia loca q̃ longe
erãt ualde ab eis et reges qui sẽuen̾ant
illab extremis t̾re conterruer̃t et pcusse¬
r̃t eos plaga magna. Cet̾i a dant eis tͥbu¬
tum oĩb annis. ⁊ philippum ⁊ ꝑ sen cethe¬
oꝵ regem ⁊ cet̾os qui aduersus eos arma
tułant contrinert eos ĩ bello. ⁊ obtinue¬
ẽt eos. Et antiochũ magnũ regem asye
gnũ ualde contͥtum ab eis. ⁊ qr ceperũt
eum niuũ et statuer̃t ei ut dax ip̃e et qui
regnauer̃t post ip̃m tributũ magnũ et
daret obsides et constitutũ ⁊ regionẽ me¬
doꝵ ⁊ medos et lidos de optimis regiõibz e¬
oꝵ et acceptas eas ab ile deder̃t eumeni
regi. Et ar qui erant apd alledam uoli¬
erant ire et tolłe eas et motuit sermo hi¬
is ⁊ miser̃t ad eos ducẽ unum. ⁊ pugͣue¬
runt ce illos et oecid̾unt exeis młti ⁊ cap¬

Expanded text:
 in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae gnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
tes semꝑ de multitud̾ie ut q̃ digna sũt ge¬
rant ⁊ ꝯmittũt uni homini magr̃atum
suu̾ semꝑ per singłos annos dominariu¬
niu̾se t̾re sue. ⁊om̃s obeduint uni ⁊ nõ
ẽ inuidia n scelus nnt eos. Et elegit iudaᷤ
eupolemũ filium ioħis filii iacob et ia¬
sonẽ filium eleazari. ⁊ misit eos romã
ꝯstitũe eum ulł anuciciã ⁊ societatẽ et
ut auferrẽt ab eis iugũ grecoꝵ qr inde¬
runt ꝙ ĩ seruitutẽ premerẽt regnum
ułrł. Et abier̃t romam ura młta ualde
et introiert curiam. ⁊ dix̾unt. Indas ma¬
chalrus et fr̃es eius et ppłs udoꝵ mise¬
eut nos ad uos statuere uobenm socie¬
tatẽ. ⁊ pacem et consebere nos socios et
amicos ur̃os. Et plaeuit sermo ĩ conspec¬
tu eoꝵ et ħ rescͥptum ẽ ꝙ reseͥpser̃t in ta¬
eos ibi memoriale pacis et societatis. Bñ
sit romanis et gẽti iud̾oꝵ ĩ mari et ĩter¬
ra ĩeternũ. gladiusq et hostis ꝓculsit
ab eis. Eꝵ si instit̾it bellum romanis pͥ

Expanded text:
tes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viamnt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in taeos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bell
Abbreviated transcription (Latin):
siue cythara nͥ distinctõem sonituũ de¬
ded̾int. quom scietur id ꝙ canitur aut¬
ꝙ cytharizat᷑. Et .ii. si incertam uocẽ det
tuba: quis ꝑabit se ad bellum. Ita ⁊ uoꝵ
ꝑ lingm̃nisi maĩfestum sermonẽ ded̾i¬
tis. quomͣ sciet᷑ id ꝙ dicitur. eritis .Ni. in

Expanded text:
cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in
Abbreviated transcription (Latin):
tudormies cũ pr̃ib tuis ⁊ ppłs iste
cõsurgens formcab̃r post deos ali¬
enos ĩ terra ad qm ingrediet᷑ et ha¬
bitabit ĩ ea. Ibi derelinquet me et ir
faciẽ meam ab eo eterit ĩ deuoraei¬
onem Inuerent eũ ouu̾a mala et
affuctõnes ita ut dicat ĩ illo die. uxreqr

Expanded text:
tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irrfaciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die ver
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. ⁊ diligas dñm deunituũ atq obe¬
dias noci eius et illi adłxas Ipe est a
uta tua et longitudo dieꝵ tuoꝵ ut
ħ̾ites ĩ terra pro qua iurauit dñs pa¬
trib tius abraham ysaie. ⁊ iacob ut
daret eam ur

Expanded text:
tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut dare
Abbreviated transcription (Latin):
cum pribz eoꝵ q̃u edux eos de terrã e¬
gipti et seruier̃t cliis alienis et adora¬
uerũt eos quos nesciebant. ⁊ quib ñ
fuant attributi. Idoco iratus ⁊ fuxor
dñi cc̃ terram istamut induoet st̃ eã
omiia maledẽa que ĩ hoe uoliue scͥpta
st̾. ⁊ eiecit eos de t̾ra sua ura et ĩ furore

Expanded text:
de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore
Abbreviated transcription (Latin):
timeant dĩm dñi sium eunctis dieb
quib u̾sãtur ĩ terra ad qm nosiordã¬
ne transmisso ꝑgetis obtinẽdam. Et
ait dñs ad moysen. Ecce prope ft̃ diesmo¬
rtis tue. Uoca iosue et sta in tab̃nacło
testimõii ut precipiã ei. Abierũt ergo
moyses et iosue et stet̾unt ĩ tab̃nacło
testimonii. Apparuitq dñs ibi ĩ colũp¬
na mibis questetit ĩ introitu tab̾na

Expanded text:
is diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu taberna
Abbreviated transcription (Latin):
et absentib. uos .ii. nostis quo habita¬
suꝰ in terra egipti. et qu̾o transieriꝰ
ꝑ mediũ nationũ quas tnͣseuntes ui¬
distis abhoĩaciones et sordes .i. ydola e
q̃ colebant. ne forte sit inter uos uir
au mułr famłia aut trib euiꝰ cor au̾¬
sunt ẽ hodie a domino deo ur̃o ut uadat
et seruiat diis illaꝵ genciũ et sit int̾
uos radix g̾minãs fel et amaritudĩe
Cumq audierit uba iurañiti huiꝰ bene¬
dicat tibi ĩ corde suo dicens Pax erit in
et ambłabo in p̃uitate cordis mei ⁊ as

Expanded text:
habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idoquae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo
Abbreviated transcription (Latin):
te ante disput. Si ad eardines celi fu¬
eris dissipatus. m retrahet dñs deus
tuus et assumet atq ĩtreducet ĩ terrã
qmͣ possed̾unt pr̃es tui et obtinebis
eam. ⁊ bñdicens t̾ maioris num̾iteẽe
faciet quam fin̾nt prestui. Cireuei¬
ret dñs deus tuns cortuũ et cor semis
tui ut diligas dĩ deuatuũ in toto
corde tuo et ĩ tota aĩa tua et possisur¬
n̾e. Omnes a maledictões has ꝯutit¬
dominus se mimicos tuos et eos qui
od̾unt te ꝑsequatur. Tu a reuerteris
et audies uocem dñi dei tui faciesꝙ u¬
niu̾sa mandata q̃ ego peipiot hodie Et
hũndare te faciet dominus d̾s tiuis
ĩ cunctis oꝑib manuũ tuaꝵ. ĩ soboli¬

Expanded text:
te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et possis vivere. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis o
Abbreviated transcription (Latin):
cũ et dñs dixerit mͥ. ñ transibisiorda¬
ne istum. Dñs ergo d̾s tuus transiit
an̾te. Ipe delebit onĩs genteshas in
ꝯpectu tuo et possidebis eas. Et iosue
Iste tnͣsibit ante sic̃ locitus ẽ dominͤ
Saeretq dñs eis sic̃ fecit seon et g re¬
gib amorreoꝵ et tre eoꝵ delebitq e¬
os. Cum ergo et hos tradid̾it uobis
simlr faciẽtis eis sic̃ precepi uob̾.ui¬
rilit̾ agite et confortanũ Nolitetinie
nec paueatis ad ꝯspectũ ẽoꝵ qr dũsd̾s¬

Expanded text:
n transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec pa
Abbreviated transcription (Latin):
qd ego p̾cipio tibi hodie ñ supͣte est n
procul põitum nec in celo lituut pos¬
sis dr̃e Qiuis nr̃m ad celum ual ꝯscẽ¬
de ut deferat uid ad nos et audiam᷑
atq oꝑe ꝯpleamꝰ. Neq transmare põi¬
tum ut causeris et dicas. Quis e nob
transfretare pot̾it mare et ilo ad nos
de in ore tuo et ĩcorde tuo ut facias a¬

Expanded text:
d ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos de in ore tuo et in corde tuo ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
syba regi. Srest filius ionathe debir pe¬
dib. ybi inquit ẽ. Et syba ad regem. Ec¬
ce ait ĩ domo ẽ machir filii anuelĩ lo¬
dabar. Nusit ergo rex d et tuliteum de
domo machir fuii annel de lodobar. Cũ¬

Expanded text:
Siba regi: Superest filius Jonathan, debilis pedibus. Ubi, inquit, est? Et Siba ad regem: Ecce, ait, in domo est Machir filii Amiel in Lodobar. Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Amiel de Lodobar
Abbreviated transcription (Latin):
actũ ÷ autẽ post hec ꝑeussit dd phi¬
u̾steos et hũiliauit eos. Et tulit
dd̾ frenũ teibuti de manu philistino¬
rũ. Et ꝑeussit moab et m̾sus ẽeos fu¬
nicło eoequans t̾re. Mensus ẽ a duos
funicłos uniu̾ ad cceidend et unũ ad
niuificand factusq ẽ moab dd ser

Expanded text:
actum est autem post haec, percussit David Philisthim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthim. Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivific
Abbreviated transcription (Latin):
Mͣ. uiroꝵ. Ꝙ eum audiss dd. misit io¬
ab et omnẽ exereitũ benatoꝵ. Eg̾ssi
st̃ erge filii amon et direxurit aciem
añ ip̃m mintroitu porte. Syrus aũ
soba et roob. et istob. et maacha seorsu
lios amon. Et aitioab. Si p̾ualunt
adu̾sum me syri erit nichũ aduito¬
rñ. Si a filii amon p̾ualu̾int adu̾¬
sum te: auxiliabortibi. Esto uir for¬
tis et pugnemꝰ ꝑro ppło ñro et pro ei¬
uitate dei nri Dominus a faciet ꝙ bo¬
nũ÷ in conspectu suo. Iniit itaq ioab
et ppłs eiuisqui erat ẽ eo certam̃ cont̾
syros. Qui statĩ fugerunt a facie ems
filii & amon indñtes ꝙ fugissent syri.
fugerũt et ip̃i a facie abisar et ĩgres¬
si sunt eiuitatẽ. Reñsus ẽ ioab filiis
ti st̃. Misitq adadezer et eduxit syrosqͥ
xit omnemuisrłem ec tnͣsiuit iordariẽ
uenitq ĩ helama. et direxunt aciem
syri ex adu̾so dd et pugnaunt ee eum
fuguntq syri a facie isrł. Et occidit dd̾

Expanded text:
m quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum bellatorum egressi sunt ergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsumlios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis iter misitque Adadezer et eduxit Syros quxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit David
Abbreviated transcription (Latin):
misit od seruos suos ad te.Tulit ita
anon suos dd rasitq dimidiã ꝑtẽ bar¬
be eoꝵ et p̾eidit uestes eoꝵ medias usq
mandauit eis dd. Manete ĩ iericho do¬
nec creseat barba nra et tẽ reu̾timim¬

Expanded text:
 ad te? Tulit itaque Annon servos David, rasitque dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum medias usque mandavit eis David: Manete in Jericho donec crescat barba vestra, et tunc revertimi
Abbreviated transcription (Latin):
lius sarnie erat suꝑ exercitũ Porro io¬
saphath filiꝰ achilud erat a ꝯmẽtariis
et sadoch filius achitob et achimelech
filius abiathar erant sac̃dotes et saya¬
ias scͥba. Banaias a filius ioiade sr̃ ce¬
rethi et phechi . filii ã dd sac̃dotes erãt.

Expanded text:
lius Sarviae erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud a commentariis. Et Sadoch filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar sacerdotes, et Sarajas, scriba. Banajas filius Jojadae super Cerethi et Phelethi: filii autem David sacerdotes erant.
Abbreviated transcription (Latin):
angłs dix̃. Genus q̃ris mcennarii an
ip̃m mercẽnarium qui euni filio tuo
eat S ne forte sollicitum te reddam. Ego
sũ azarias ananie magni filiꝰ. Et tobi¬
as sendit. Ex magno genere es tu.S peto
ne irascaris qr uolium cognosc̾e genus
tuũ. Dix̃ autem illi angłs. Ego sanu̾ du¬
eam ⁊ sanũ redueam filiũ tuũ Rendẽs
a tobias ait. Bñ ambuletis ⁊ sit dñsĩ
itin̾e uro et angłs eius comitet᷑ uobisẽ.
Baculum senectutis nr̃e tulisti ⁊ tnͣs¬
misisti a nob̾. Nũquam eẽt ip̃a pecunia
ꝓ qua nusisti eum. Sufficiebat nobis
pauꝑtas nr̃a ut diuicias ꝯputareniꝰ. ħ¬

Expanded text:
angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus
Abbreviated transcription (Latin):
h̾eo ꝙ dum illi ostend̾is. statim restituet
rũ fidelem qui eat tecum salua mercede
sua clum ad hue uiuo ut recipias eam.
nis. At ille s̾nd: Ex filiis isrł. Et tobias
dix̃ ei. Nostiuian q̃ drcit ĩ rages ciuita¬
tem medoꝵ. Cui s̾ndit. Noui et oĩa itiña
eius. freq̃nter ambulani et mansi apo
gabelũ fratrem nẽm qui moratur in
rages eiuitate medoꝵ que poĩta ẽ ex mõ¬
te erbatanis. Cui tobias ait. Sustine
me obsecro don hec ip̃a renũciem pr̃i mõ
ut introirz ad eum Ing̾ssus ita saluita¬
uit eñ et dix̃. Gandiumtͥ semꝑsit. Et to¬
bias aic. Quale gandiu̾ nͥ erit qui ĩ tene¬
bris sedeo ⁊ lum̾ celi ñ uideo. Cui ait iu¬
uenis. Forti animo esto ĩ proximo ẽ ut
a d̾o cureris. Dix itaz illi tobias. Numqͥ
pot̾is ꝑdnc̃e filiũ meum ad gabelũ ina¬
ges ciuitatẽ medoꝵ. Et eun redieris res¬
tituam t mercedẽ tuam. Et dix̃ ei angłs
sui Rnd tobias Nogo te indica mͥ de qͦ
domo aut de qͣ tribu es tu. Cui raphael

Expanded text:
od dum illi ostenderis, statim restituet. uem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. nis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum et cum redieris restituam tibi mercedem tuam et dixit ei angelus spondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. seq maledc̃o ꝯst̾nxerit corã alta¬
ri ĩdomo ista ut exaudies de celo et fa¬
cies iudicĩi sernoꝵ tuoꝵ. ita ut reddas
iniquo uiã suam ĩ cap̾ ꝓprium et ulcis¬
caris iustũ et retribues ei scd̾m iusticiã
suam. Si suꝑatus finit ppłs tuus isrł
ab inunicis peceabũt .ii. t et ꝯũsi eg̾int

Expanded text:
erit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis pec
Abbreviated transcription (Latin):
robustã et brachiũ tuũ extentũ ⁊ ad¬
oraiit ĩ loco isto tu exandies de celo
firmissĩo habitacło tuo et facies eu¬
ncta pro quib ĩnoeai̾it te ille ꝑegͥnus
ut sciant õs ppłi t̾re nom̃ tuum. ut
timeãt te sieut ppłs tuus isrł. ⁊ cog¬
noseant qm̃ nomẽ tuũ inuocatũ est

Expanded text:
robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invoca
Abbreviated transcription (Latin):
et da plinuam t̾re quam dedisti ppło tu¬
o ad possidendum
ames si orta fu̾it in t̾ra et pestilẽcia¬
et erugo et aurugo et locusta. ⁊ bru¬
chus ex hostes uastatis regiõib portas
obsed̾int eiuitatis. oĩsq plaga et infre¬
mitas p̾sserit. Siquis de ppło tuo isrł fu¬
erit dep̾eatus. cognoscẽs plagam et in¬
firmitatẽ suam. et expandit manꝰ su¬
as ĩ domo hae tu exandies de celo de sõ¬
limi ẜ habitacło tuo ⁊ ꝓpieiare et red¬
de unuemq scd̾m uias suas qͣs nosti
eum h̾re in corde suo. Tu .Ni. solus nosti
corda filioꝵ hoĩum ut timeant te ⁊ am¬
blent ĩ niis tius eunc̃tisdieb quib¬

Expanded text:
et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ de habitacło firmo tuo p̾oes eoꝵ et fa¬
cias iudiciũ et dimittas ppło tuo ꝙͣuis
tui et aures cue i̾tente sint ad orõnẽ
q̃ sit in loco isto. Nunc gͥ ꝯsurge dñe d̾s
in requiẽ tuam tu et archa fortitud̾is
tue. Sac̃dotes tui dñe deus induãtur
salutẽ et sc̃i tui letent᷑ in bonis. Dñe
deus ne au̾tas faciẽ xp̃i tui. meniẽto

Expanded text:
 habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento
Abbreviated transcription (Latin):
me qui sedeat sr̃ thronũ isrł Ita tñ si eus¬
todierĩt filii tui uias meas et amblaue¬
rint ĩ lege m̾a siẽ et tu ambłasti coram
me. Et nẽ domine d̾s isrł ꝯfirmet᷑ sermo
tuus ꝙ̃ locutus es suo tuo dd. Ergo ne cre¬
dibłe ÷ ut hitet d̾s eũ hoĩb suꝑ terrã. Si
celum et celi celoꝵ te ñ capunt. qͣntoma¬
g domꝰ ista qͣm edificaui. S ad ħ tñ fẽa¬

Expanded text:
hronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis dom
Abbreviated transcription (Latin):
ync salori ait. Domnꝰ pollicitus ẽ nt
hitaret ĩ ealigine. Ego & edificam domiũ
nõi enis ut ħitaret ibi ĩperpetuũ. Et ꝯ¬
ũtit rex faciem suam et bñdixit uiuu̾se
młtitudim isrł. Nam oĩs turba stabatĩ¬
tenta et ait. Dñdictus dñs d̾s isrł qr ꝙ lo¬

Expanded text:
citus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
lũ adducetq eũ ad ostium tab̾nacłi
et ponẽt seniores ppłi manꝰ suꝑ eaput
eius corã domino. Inmolatoq uitulo
ĩ conspectu dñi: inferet saẽdos qui une¬
tus ẽ de sangͥne eius in tab̾nacło tes¬
timonii. tincto digito asꝑgẽs sepcies
ce uelum. Ponetq de eodem sangͥne
ĩ cornib aitaris ꝙ ẽ eoram dño ĩ ta¬
bernacło testimõii. Neliqũ a sang̾¬
nẽ fund mxͣ basim altaris holoca¬
ustoꝵ ꝙ ẽ in hostio tab̾nacłi testimo¬
iiii. Oinnẽq ens adipem tollz et ado¬
lebit sr altare sic faciẽs. ⁊ de hoc uitło
qu̾o fec̃ et prius. Et rogante pro eis
tulũ efferet extra castra atq ꝯbur
sic̃ et priorem iutulũ qr ẽ pro põcoi

Expanded text:
o adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum ainem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitu
Abbreviated transcription (Latin):
cłm testimonii. Cumq intinx̃it digi¬
tũ in sangͥnẽ: asꝑget eum sepeies corã
dño eẽ ueium sanctuarii. Ponetq de
eodẽ sangͥne suꝑ cornua altaris thi¬
miamatis gratissimi dño ꝙ est intab̾¬
nacło testimonii . Onnẽ ã reliqũ san¬
gͥnem fund ĩ basam altaris holoeau
tuli offe̾t pro pec̃o:tam eũ qui uitali
a oꝑit quam oĩa que intͥnseeꝰ sunt. Du¬
os renũełos et retiełm ꝙ ẽ supͣ eos iuxͣ
ylia. et adipem iecoris cũ renimełis si¬
eut aufertur de uitulo hostie pacifieoꝵ
et adolebit ea sr̃ altare holocausti. Pel¬
lem u̾o et õs earnes eñ capite et pedi¬
b et ĩtestinis et fimo. ⁊ reliquo corꝑe
efferet extͣ castra ĩ locũ mund ubi ci¬
nes effundi solẽt. Incendetq ea se̾ lig

Expanded text:
m testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget de eo septies coram Domino contra velum sanctuarii. Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thimiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii. Omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris htuli offeret pro peccato, tam eum qui operit vitalia, quam omnia quae intrinsecus sunt, duos renunculos, et reticulum quod est super eos juxta illa, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adolebit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite, et pedibus, et intestinis, et fimo, et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi so
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dñi ad me dioẽs
fili hoĩs pone faciem tuam c̃e gog. ⁊ ccͣ
diẽ dominus d̾s. Ecce ego ad te gog pͥner¬
pem capitis mosoch. ⁊ tubal ⁊ circu̾agã
te et ponam frenũ in maxisetius ⁊ edu¬
cam te ⁊ ommẽ exercitum tuũ equos
et equites uestitos lorieis unusos me-¬
titudinẽ magnam. hastã et clipeum
arripientiũ ⁊ gladium. Perse et echi¬
opes. ⁊ libies cum eis õs scutati ⁊ gale¬
ati gomer ⁊ uniu̾sa agmina eiꝰ. domus
tegorma. lat̾a aquilonis. ⁊ totũ robur
eius ppłiq multi tecum. Prepara et
instrue te ⁊ omnẽ multitudinẽ tuã
q̃ coaceruata ẽ ad te ⁊ esto eis ĩ precept̃
post dies multos iusitab̾is. In nouissi¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitab
Abbreviated transcription (Latin):
atͥum exterius. Et celatura palmaꝵĩ
fronte eius huic ⁊inde. Et in .uiii. gra¬
dib ascensus eiꝰ ꝑ singla gazophilaci¬
a ostiũ in frontib portaꝵ et ibi lauaba¬
nt holocaustũ. Et in uestibło porte due
mse hinc .⁊ due m̃se inde ut inmolet᷑

Expanded text:
trium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae i
Abbreviated transcription (Latin):
a mẽse al holocaustu delapidibz qͣdris
extructe longitudine cubiti unius et
dimidii. ⁊ latitudine cubiti unius et
mi unius reflexa intͥnsecus ꝑ circuitũ
Suꝑ mẽsas aũ carnis obłones. Et extͣ¬

Expanded text:
locaustum de lapidibus quadris exstructae, longitudine cubiti unius et demidii, et latitudine cubiti unius et mi unius, reflexa intrinsecus per circuitum. Super mensas autem carnes oblationis.
Abbreviated transcription (Latin):
rint faciem meam ab eis ⁊tradide¬
rĩ eos in manus hostuum. ⁊ oecid̾int
in gladio uniu̾si. Iuxta ĩmundieiã
eoꝵ et scelus feci eis et abscondi fa¬
ciem meam ab eis. ꝓpt̾ea hec diẽ do¬
minus d̃s. Nune redueam captuuta¬
portabut confusionẽ suan et omnem
p̃uaricatõem qm preuaricati sũt in
me. cum ħitauerĩt in terra sua ꝯfideme

Expanded text:
meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitaportabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
igne .uii. annis. Et ñ portabũt ligna
de regionib n succẽdent de saltib qm̃
arma succendẽt igne. ⁊ dep̾cabuntur
eos quib prede fũant. ⁊ diripiẽt uas¬
tatores suos: ait dominus d̾̃s. Et eritĩ
die illa dabo gog lecũ nom̃atũ sepul¬
chruni ĩ isrł uallem matoꝵ ad orien
Et sepelient ibi gog. ⁊ omnẽ multitu¬
dinẽ eius ⁊ uoeabr̃ uale multitud̾is
gog. Et sepeliẽt eos domus iseł. ut mũ¬
dent t̾ram .uii. m̃sib. Sepeliet a eum

Expanded text:
nnis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orienEt sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem
Abbreviated transcription (Latin):
ti fu̾unt et postea restituti ⁊ suꝑ ppłm
qui ẽ cong̾gatus exgentib qui possid̾e oe¬
pit et ẽe habitator umbilici tre Sabba
et dedam. ⁊ negociatores tharsis. ⁊ om̃s
leones eius dicentt. Numqͥd ad sum̃¬
da spolia tu uenis. Ecce ad diripiendam
p̾dam cong̾gasti młtitudinẽ tuam ut
tollas argentũ ⁊ aurum ⁊ aufas sup¬
ellectilem atq substanciam ⁊ diripias
manubias infinitas. Propt̾ea uatieina¬
re fili hõis et dices ad gog. Hec dic̃ domi¬
ns ds̃. Numqͥd non ĩ die illo cũ habita¬
u̾it ppłs meus isrł confident̾. scies ⁊ ue

Expanded text:
ti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies
Abbreviated transcription (Latin):
uatiemare adnsus gog. ⁊ dices. H
dic dominusd̾s. Ecce ego suꝑte gog pͥnci¬
pem capitis mosoth et tubal. Et creeu̾a¬
gam te et seclucã te. ⁊ ascend̾e te faciã
de lat̾ib aquilonis ⁊ adducam te super
montes isrł. Et ꝑeueiam arcũ tuũ ĩ ma¬
nu sinistra tua. ⁊ sagittas tuas de ma¬
nu dext̃a tua deiciam. Sr montes isrł
cades tu ⁊ oĩa agmina tua et ppliqui
sunt tecũ. Feris auib om̃iq uolatili
et uestiis t̾re. dedi te ad deuorand. Suꝑ

Expanded text:
sum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et be
Abbreviated transcription (Latin):
et offe̾nt de pacificoꝵ hostias sacrifici¬
ũdomino adipẽ ⁊ caudã totam eũ re¬
nib et pĩguedinẽ que oꝑit uẽtrẽ atq
uniu̾sa uitalia. et utrũq renu̾cł̾mi ẽ
adipe qui ẽ mxͣ ylia. retiełmq iecoris
eñ renũcur. et adolebit ea sacerdossẽ¬

Expanded text:
et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino, adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem: atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis, et adolebit ea sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
um coctũ in clibano de siml̃a. panes .s.
absq ferm̾to consꝑsos oleo et lagana
azima oleo lita. Si obło tua fu̾it de sai¬
tagine siml̾e consꝑse oleo et absq fer¬
m̃to diuides eam minutatĩ. ⁊ fundes
tis. Qui cũ obtulit eã: tollet memo¬
riale de sacͥficio et adolebit sẽ altare
ĩ odorem suanitatis dño. Quicqͥd ã re¬
liqu̾ est erit airon et filioꝵ eiꝰ scm̃ sc̃oꝵ¬

Expanded text:
um coctum in clibano, de simila panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae oleo et absque fermento divides eam minutatim et fundes tis qui cum obtulerit eam tollet memoriale de sacrificio et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius s
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ iste ẽ nun̾uis ꝑ domios atq famiłias
singłoꝵ. In uida princeps ex̾citus ednas
st istum quoz amasias filius zechri cõse
ada. ⁊ cum eo tenẽeium archum et eli¬
c. lxxx.m. expeditoꝵ militũ. Hii om̃s era¬
ut ad manum reg̃ exceptis aliis quos
pposuerat ĩ urbib muratis et in uuiu̾¬

Expanded text:
quorum iste numerus per domos atque familias quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Iuda principes exercitus Ednas st istum quoque Amasias filius Zechri consecada et cum eo tenentium arcum et clyxpeditorum militum hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in unive
Abbreviated transcription (Latin):
et multa głia. Cumq sumpsiss cor eis
audaciam pp̃ mias domini. ⁊ excelsa. ⁊ lu¬
cos de uida ab stulit Tercio a anno regui
sui misit de principib suis benail et ab¬
diam et zachiam et nathanael. et miche¬
am ire dec̃ent in cruitatib iuda. ⁊ eũ eis
leuitas semeiã ⁊ nathaniam et zabadiã
Asael quoz et semirainoch etionathã a¬
doniãq et thobiam. et abadoniã leuitas
et ẽ en elisama et ioram sacdotes. Doceba¬
ntq ppłm in uida hñtes liorum leg̾ dñt
et cireubant ennetas urbes uida atq
erudiebant ppłm. Itaq fẽs ÷ pauordomi
ni sr̃ omnia regna t̾raꝵ q̃ erant ꝑ greun
uida nec andebant bellare ẽe iosaphat
S et philistei iosaphat mun̾a defebant
et uechgal agenti Araies quo aoduoe¬
totidem. Creuit gͦ iosaphat et magnifica¬
tus ⁊ usq ĩ sublime atq edificauit ĩ iuda
domos ad instartuxxiũ. urbesq muratas
et multa oꝑa paranit ĩ urbib uida. urei
quo bellatores et robusti erant ĩ ierłui

Expanded text:
sisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducetotidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ualentiorẽ facieb eoꝵ et fron¬
tem tuam duriorẽ frontib eoꝵ Et
ut adamantẽ. et ut silicem dedi faciẽ
tuam. Netimeas eos n metuas afa¬
cie eoꝵ qr domus exasꝑans ẽ. Et dix

Expanded text:
tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem 30 frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam. Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erunt ĩ memoria iusticie eiꝰ quas
feẽ Sangnem u̾o eius de manu tua re¬
qͥram. Si ã tu am̃iciaũis iustout ñ
peccet iustus. et ille non peccau̾it niu¬
ens uiuet qr amiciastiei et tu aĩam
tuam liberasti. Et fẽa ÷ suꝑ me manꝰ
domini. Et clix ad me. Surgẽs egrede
ĩcampum. ⁊ ibi loquar tecum Et sur¬
gens egressus sum ĩ campũ ⁊ ecce ibii
głia domini stabat qͣi gl̾ia quam iudi
uixͣ fluuium chobar. Et oecidi ĩ faciem
meã. Et ingressus ẽ in me sp̃e et statu¬

Expanded text:
ia iustitiae eius quas fecit sanguinem vero eius de manu tua requiram si autem tu adnuntiaveris iusto ut non peccet iustus et ille non peccaverit vivens vivet quia adnuntiasti ei et tu animam tuam liberasti et facta est super me manus Domini et dixit ad me surgens egredere in campum et ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam et ingressus est in me spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
b ĩoluta. S et uulgata eiꝰ edicio nõ
multũ distat ab hebraico. Uñ satis mi¬
ror quid cause extit̾it ut si eosdem in
uniusis libris hemus intexp̃tes in a¬
liis eadem. ⁊ ĩ aliis diu̾sa transtuleri¬
nt legite gͥ ⁊ hunc iux̃ translatõem
ur̃am qm̃ per cola scptus. ⁊ comata ma

Expanded text:
ta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et c
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpus suum. ⁊ ñ ꝑmanebit ĩ tẽpore tri¬
bulatõnis. Est et amicus qui ꝯuertitur
ad inimiciciã et est qui odiũi. ⁊ rixam ⁊
conuicia denudabit. Est & anueus socius
m̃se et ñ ꝑmanebit ĩ die nec̃itatis. Amieꝰ
si ꝑmanserit fixꝰ erit tͥ q̃i coequar et ĩ do¬
mesticis tuuis fiduciałr aget s hũilia¬
m̾it se cͣc te. et a facie tua abscondet se
unanimẽ habebis amicieiã bonam. Ab
ininueis tuis separe et ab amicis tuio

Expanded text:
tempus suum, et non permanebit in die tribulationis; et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium, et rixam, et convicia denudabit; est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Iaut fiscellam incogꝰ
tex̾em aut palmaꝵ foli
a ꝯplicarẽ ut in sudore
uultus mei ꝯmed̾em pa¬
nẽ et uent̾s opus sollici¬
ta m̃te tractarem: nullus mord̾et ne
et antiqͣm diuinoꝵ uoluminũ uiam
sentib uirgultisq purgare exror mͥ ge¬
minꝰ iungitur corrector meioꝵ falsariꝰ
uocor. et exrores ñ auferre S serere. Tan¬
ta ÷ enĩ uetustatis ꝯsuetudo ut ⁊̃ ꝯfessa
plurisq uicia placeant dũ mag̃ pulcro
hr̃e uolunt oodices qm eñidatos. Qua p̃p¬

Expanded text:
Si aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, net antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quap
Abbreviated transcription (Latin):
uregulas uideritis. sciatis ea q̃ subiecta
st̃ in hebraieis uolumĩb non h̃ri. porro
uͥstelle ymago prefulserit ex hebreo in
nr̃o sermone addita st̃ Necnon et illa q̃
hr̃i uidebãtur ⁊ ita corrupta erãt ut sẽ¬
sum legñtib tolłent orantib nob̾ mag¬
no labore correxi. Mag̃ utile quid exodie
gocio Incrpit liber

Expanded text:
las ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otionegotio. INCIPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
ab̃r locusta ⁊ dissipab̃r capparis qm̃i ibit
homo ĩ domo et̾nitatis sue ⁊ cembũt in
platea plaugẽtes. Añquan rũpatur fu¬
nis argenteus ⁊ recurrat intta aurea et
cont̾atur ydria suꝑ fontẽ ⁊ conf̾ngatur
rota sr̃ cisternam ⁊ reu̾tatur puluis in
t̾ram suã unde erat et sp̃s redeat ad dñ
qui dedit illũ uanitas uanitatũ dix ee¬
cł̾iastes ⁊ oĩa uauitas. Cumq ẽẽt sapien

Expanded text:
issipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas cumque esset s