comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
p᷑ faire le deuin office : :
C il qͥ le cuer ot dolz ⁊ piu.
Q nͣt aprocha p̃s del saĩt liu.
O u reposoit la sainte iame
Qͥ auoee estoit. ⁊ dame :
D el pais ⁊ de lacite:
P lorãt par gnͣt humilite.
Soroisõ fist ⁊ sapriere:
Oez m̃ueille gnͣt ⁊ fiere:
Q̾ porli fist diex ⁊ la uirge
Plus gnͣt merueille auenir ge.
Noi ainz dire ne nului:
Q fist la uirge ⁊ diex por lui
D euant touz ceꝰ de la cite
Q̾ q̃ par grant humilite.
A genoillõs ⁊ emplorant
Deuãt la uirge aloit orant

Expanded text:
Por faire le devin office.  Por faire le devin office.  Cil qui le cuer eut douz et piu,  Quant aprocha pres dou saint liu  Ou reposoit la sainte gemme  Qui avoee estoit et dame  Dou païs et de la cité,  Plorant par grant humelité  S'oriOiez merveille grant et fiere  Que por lui fist Diex et la virge.  Plus grant merveille avenir ge  N'oÿ ainz dire ne ne lui  Que fist la virge et Diex por lui  Devant toz celz de la cité.  Queque par grant humelité  A genoillonz et em plorant  Devant la virge aloi
Abbreviated transcription (French):
Q uainz tant nẽ orent si ãcestre
N cel tempoire iert tiex lius.
Ce nꝰ raconte eladius:
U ns arceuesq̃s de tholete
Qͥ chascun an. par fine dete
S asambloiẽt sanz nuldelai.
⁊ hault ⁊ bas. ⁊ dere ⁊ lai:
A ceste gnͣt sollempnite :
A donc gisoit en la cite::
La sainte uirge . ẽ cor ent̾re:
De malades por lui requerre.
S rãt multitude iassambloit
Sar ses preces ce li sambloit
Souẽt estoient alegie:
Des maus dont ierẽt agregie.
En uns auenz ce truis auint
Qua ceste haulte feste uint
M st hautem̃t urois despaĩgne
M st iot princes ꝯtes dus:
Qͥ granz en nuiz seroit del dire
Ligentuix cłt. li gentuix sire:
Qͥ ml̾t fuliez de cest a faire:
M ft se pena de feste faire
M l̾t fist haulte ꝓcession.
Cõme cil qui sentencion
F ichiee ⁊ auoit ⁊ a entree
Enseruir lauirge sacree.
Qnͣt ꝯmenciee fu lamesse.
A menez fu ꝑmi lapresse:
Li sainz hõ. li sainz arteuescĩs.
Qͥ le cuer ot dolz. ⁊ propice

Expanded text:
Qu'ainc tant n'en eurent si ancestre.  Qu'ainc tant n'en eurent si ancestre.  A ce tempoire ert teuz li us,  Ce nos raconte Eladïus,  Uns archevesques de Tholete,  Que chascun an par fine dete  S'asanbloient sanz nul delai  Et haut et bas, et clerc et lai  A ceste grant sollempnité.  Adont gysoit en la cité  La sainte virge encor en terre.  De malades por li requerre  Grans multitude i asambloit.  Par ses preces, ce lor sambloit,  Sovent estoient aligié  Des maus dont erent agregié.  En uns avens, ce truis, avint  Qu'a ceste haute feste vint  Mout hautement uns roys d'Espaigne  Tant i eut princes, contes, dus  Que grans anuis seroit dou dire.  Li gentilz clers, li gentilz sire,  Qui mout fu liez de cest affaire,  Mout se pena de feste faire.  Mout fist haute processïon  Comme cil qui s'ententïon  Fichie avoit et aancree  En servir la virge sacree.  Quant commencie fu la messe,  Amenez fu par mi la presse  Li sainz hom, li sainz archevesques  Qui le cuer eut doz et propice,
Abbreviated transcription (French):
N arceuesque ot
atholete
Q ui mena uie
sainte ⁊ nete:
H il defonsus estoit nomez::
M l̾t iert haulz clers ⁊ renomez
M l̾t iert uaillãt ml̾t iert gẽtuis.
M lt iert atouz biẽs ententuis.
M es de seur toute creature:
M e toit entente. cure ⁊ cure:
Enseruir la sainte pucele :
Qͥ tout le mont sert ⁊ apele:
Li rois del ciel nr̃e dolz pere:
P orte q̃ tant ama samere:
M aint biau miracle fist por lui.
.ii. en reting qnͣt ge les lui:
Q̾ uueill retraire assez briefmẽt
U eritez est q̃ doucement:
D e tout sõ cuer. de toute same.
A moit ⁊ seruoit nr̃e dame :
A pres lamere auroi de gloire
M l̾t ot encuer ⁊ enmemoire
M adame sainte leochade:
De la pucele douce ⁊ sade:
D e la pucele sainte. ⁊ digne.
Fist maĩte sequẽte ⁊ maĩte ygne
Chascũ an. par sarceueschie
S emonnoit les saĩz arceuesq̃s
A la feste a ladamoisele :
Si lama la sainte pucele:
M l̾t hautem̃t assist samor.
T ant denneur li fist a .i. ior.
L a douce mere. auroi ce lestre

Expanded text:
n archevesque eut a Tholete  Qui mena vie sainte et nete.  Hyldefonsus estoit nommez.  Mout ert haus clers et renommez,  Mout ert vaillans, mout ert gentilz,  Mout ert a toz biens ententilz,  Mais deseur toute creature  Metoit entente, cuer et cure  En servir la sainte pucele  Cui toz li mons sert et apele.  Li roys dou ciel, nostre doz pere,  Por ce que tant ama sa mere  Maint biau myracle fist por lui.  Deuz en deting, quant je les lui,  Que veil retraire assez briément.  Veritez est que doucement,  De tout son cuer, de tout s'ame  Amoit et servoit Nostre Dame.  Aprez la mere au roy de gloire  Mout eut en cuer et en memoyre  Ma dame sainte Leochade.  De la pucele douce et sade,  De la pucele sainte et digne  Fist mainte sequence et mainte hymne.  Chascun an par s'arceveschié  Semonoit li sainz archevesques  A la feste la damoisele.  S'il ama la sainte pucele,  Mout hautement asist s'amor.  Tant d'onneur li fist a un jor  La douce amie au roy celestre
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil. soutil. bareteor. co
Por demener tres sotilm̃t .
Lor guile. ⁊ lor conchiem̃t.
achiez por uoir dypocrisie
atout a tes papelardie.
Cote on sertot chape ou mãtel
⁊ deses armes .i. chastel .m.
S a cosine est ⁊ saparente. M
Porte les haz ꝯme tarente.
D es papelarz aitant seu.
N es pris la fueille dun seu.
L or me soit la confondue
Pluc seuẽt detruie enfõdue.
D ui papelarz cen est la some.
⁊ dui beguin q̃ cent p̃ude home
P ar lorbaraz ⁊ par lor guiles
Lanproies nos fõt ⁊ anguiles.
D e lesardes ⁊ setue les .co. co
P oi portent fruit ⁊ assez fueilles.
L i papelart ⁊ li beguin .m.
T uit sont renart ⁊ ysengͥm.
Tant seuent hors barat ⁊ trut.
Q ua diens desplait lor uie ⁊ put.
⁊ ne pourqant beguins oi dire
.I. mot decoi len doit bñ rire .

Expanded text:
Et cil soutil bareteeur  Et cil soutil bareteeur  Por demener tres soutilment  Leur guille et leur concïement.  Sachiez por voir, d'ypocrisie  A tot adés pappelardie  Cote ou seurcot, chape ou mantel  Et de ses armes un chantel.  Sa cousine est et sa parente ;  Por ce la has comme tarente.  Des pappelars ai tant seü  Nes pris la fuelle d'un seü.  Leur vie soit la confondue.  Plus sevent de truie enfondue  Dui pappelart, c'en est la some,  Et dui begin que cent preudome.  Par leur baras et par leur gilles  Lamproies nos font et anguilles  De laisardes et de setoilles.  Peu portent fruit et assez fuelles  Li pappelart et li begin.  Tuit sont Renart et Ysengrin.  Tant sevent hort, barat et trut  Qu'a Dieu desplaist leur vie et put,  Et nequedent begins oi dire  Un mot de coi un doit bien rire :
Abbreviated transcription (French):
Les prem̃s sieges es gnͣs chaĩnes
A uoir. ueulent les genz chaitiue
Ies gnͣs chaeires les gnͣt tables
Les granc uiandes de li tables.
Les grãt saumõs ⁊ les gnͣs luz
Les grans enclinc ⁊ les saluz.
Par i es marchiez ⁊ par lesuoies
Ne beẽt pas ac ioiens ioies.
D e la gloire ce lestiane .
Mais a la gioire terriane
ꝑ ieca q̃ diex en leuuangile.
U ñ nos aprist toutelor graile
Des quil parla dypocrisiz
S ot il bñ que papelardie.
Qͥ tout le mont conchieroit
S ypocrisie. naisteroit.
Papelart semblẽt ꝑ defors.
Estre. dore mes nest pas ors.
Ainz est tout plos qnͣ qua de dẽz
Maic p̃udonc plꝰ quors ne qͣrgenz
E st urait ⁊ purs ⁊ enterins.
⁊ nez plus q̃ uns mazerins.
Bons est defors mien dres dedẽ.
P orce ment cil aual ses denz.
Qͥ p̃nte fame ne p̃udeme.
N e papelart ne begum home
p apelar die est une treuue.
⁊ une guile toute neuue.
Q̾ trouee ont cil guileor.

Expanded text:
Les premiers sieges es grans chainnes.  Les premiers sieges es grans chainnes.  Avoir welent les gens chaitives  Les grans chaieres, les grans tables,  Les grans viandes delitables,  Les grans salmons et les grans lus,  Les grans enclins, les grans salus  Par les marchiez et par les voies.  Ne beent pas as joians joies  De la gloire celestïenne,  Mais a la gloire terrïenne.  Pieç'a que Diex en l'Euvangile  Bien nos aprist toute leur gille.  Des qu'il parla d'ypocrisie,  Seut il bien que pappelardie,  Qui tot le mont conchïeroit,  D'ypocrisie naisteroit.  Pappelart samblent par defors  Estre doré, mais n'est pas ors,  Ainz est toz plons quanqu'a dedens.  Mais preudom plus qu'ors ne qu'argens  Est vrais et purs et enterins  Et nes plus que nus mazerins :  Bons est defors, miudres dedens.  Por ce ment cil aval ses dens  Qui preudefame ne preudome  Ne pappelart ne begin nome.  Pappelardie est une trueve  Et une gille toute nueve  Que trovee ont cil guilleeur
Abbreviated transcription (French):
⁊̃ belement aus genz ꝑolent
M ais cil beguin dire masolẽt .
C il papelart cil rpocryte.
U ne chiere font si affute .
Q semblant se font si iuste
N e fu la none seinte iuste .
bareteor ⁊ uare uare .
Liex est gulerres ⁊ triflerres
Forz triboleres ⁊ lechierres.
Qͥ bñ resemble a ses paroles .
Seint. Nicholas de uaderoles
Seint pascome ou seint gibõĩ
M ais tieus fait ml̾t le baboin
L e papelart ⁊ lypocrite.
Qͥ del uon uin depierre frite¬
Boit. plus grans tran ⁊ chure lure
Comestions ⁊ papastines
Uins acruchies ⁊ a tines.
⁊ puis apres si font tel chiere.
Comse gisoit lor pere en biere.
M aint enꝯuois. ou na nul bñ.
F ors cun petit debian cõtien.
L i biaus ꝯtien mlt me plenst
S i pocrysie ni eust .M..
Mes li plusor cen est la uoire
Font qñ quil font ꝑ uãme gloire
Pour estre auant sachie ⁊ trait
Leuangile bñ nos retrait.
Q uauoir ueulent les gnͣs sotãmes

Expanded text:
 belement as gens parolent,   belement as gens parolent,  Mais cil begin d'ire m'afolent.  Cil pappelart, cil ypocrite  Une chiere font si afflite  Que par samblant se font plus juste  Ne fu la none sainte Juste  NBareteeur et ware ware.  Tex est guillerres et truillieres,  Fors tribouleres, fors lechierres  Qui bien resamble a ses paroles  Saint Nicholas de Wederoles,  Saint Pacosme ou saint Gibuïn ;  Mais tex fait mout le babuïn,  Le pappelart et l'ypocrite  Qui dou bon vin de PierrefritBoit plus grans trais et churelure  Comestïons et pappastines,  Vin a buiries et a tines,  Et puis aprés si font tel chiere  Con se gisoit leur taie em biere.  Maint en conois ou n'a nul bien  Fors c'un petit de biau contien.  Li biaus contiens mout me pleüst  S'ypocrisie n'i geüst,  Mais li pluiseur, c'en est la voire,  Font quanqu'il font par vainne gloire,  Por estre avant sachié et trait.  L'Evangile bien nos retrait  Qu'avoir welent les gens soutainnes
Abbreviated transcription (French):
Ne se fait pas p̃u dons ꝑsez.¬
ꝑ ꝯtenances . mais par feiz.
Mais li begnins li papelarz
Qͥ plus set guile q̃ renarz.
U eult ꝯle tiegne pour ꝑfait.
ꝑ ꝯtenante. non ꝑfait . oo.
Prendom. de ce ne doutez riens
N e mostre encor pas touz ses bnĩs
N e toutes ses bones uertuz
P̃ndom. ne prise .ii. festuz.
Ce sachiez bñ q̃ que nus die
U aĩne gloire in pocrysie.
Del preudons est entor endroiz
b ons li honeurs ⁊ li endroiz.
M ais del begnin faus ⁊ ꝑuers
Est li endroiz ⁊ li enuers.
P u dome ne sont par tuit cil
Qͥ baissent lueil ⁊ le sour cil.
S achiez de uoir q̃ p̾udonc nus
N e set feire le quatinus .
L e beguin ne le papelart
C ar il ne set nient delart .
N e rien ne daigneroit sauoir
Car il ne prise tel sauoir .
P u dons ne set se diex me uoie
F ors q̃ plaine oeure ⁊ plãme uoie
Ie uoi se diex me doint honor
Q̾ cil las cafrere uienor.
Qͥ par ces noies uõt trẽblant
F ont beles chiere ⁊ biausẽblãt¬

Expanded text:
Ne se fait pas preudom Ne se fait pas preudom tenance, mais par fais.  Mais li begins, li pappelars,  Qui plus seit gille que Renars,  Vielt c'on le tiegne por parfait  Par contenance, non par fait.  Preudom, de ce ne dotez rienz,  Ne mostre encor pas toz ses biens  Ne toutes ses bones vertus.  Preudom ne prise deus festus,  Ce saichiez bien, queque nus die,  Vainne gloire n'ipocrisie.  De preudome est en toz endrois  Bons li envers et li endrois,  Mais dou begin faus et pervers  Est li endrois et li envers.  Preudome ne sont pas tot cil  Qui baissent l'uel et le sorcil.  Sachiez por voir que preudom nus  Ne set faire le quatinus,  Le begin ne le pappelart,  Car il ne set noient de l'art  Ne riens n'en daigneroit savoir,  Car riens ne prise tel savoir.  Preudom ne seit, se Diex me voie,  Fors que plainne oevre et plainne voie.  Je voi, se Diex me doinst honeur,  Que cil las, cil fratre meneur  Qui par ces voies vont tranblant,  Font bele chiere et bel samblant  Et
Abbreviated transcription (French):
M lt trouerous en lor afaire.
Danglez de coi dieus na q̃ faire.
D ieux aimne nlt̾ la plaĩne uoie
D iex uelt chascunt ses oeures uoie
D iex ainme ml̾t ꝯmunice
D ieus aiuines pes ⁊ charite.
D iex uelt bon cuer ⁊ bõcorage
⁊ bone chiere ⁊ bon uisage.
En diex uapoint de renardie
Ainz diex nama papelardie.
T iens fait deuant le papelart.
Qͥ par desriere papelart . co.
Honie soit papelardie.
Iapour rienc q̃ papelart die.
Ne mi apape lar dirai .co.
M ais fi depapelart dirai. e
es p̃ndomes ne di par fi.
aincoit les lo ⁊ magnefi.
S il se maintienent simplem̃t.
Ueritez est quis nelement.
Q aucuns p̃udons bel se ꝯtiẽt.
Pour papelart chauscun ietiẽt.
Mes ce nest pas papelardie .
Car il napoint de reuardie
En p̃ude home uẽ p̾udefame.
I l mest auis ꝑ nostre dame.
Q̾ grant honte fait aprende home
Qͥ papelart lapele ⁊ nome.
P rodom par a. si genta cuer
Qͥ ne daigne roit anul fuer .
Estre beguins ne papelarz
Y pocrites ne lieuarz.

Expanded text:
troverons en leur affaire  D'angeles de quoi Diex n'a que faire.  Diex aimme mout la plainne voie,  Diex vielt chascuns ses oevres voie,  Diex aimme mout communité,  Diex aimme pais et charité,  Diex welt bon cuer et bon corage  Et bone chiere et bon visage.  En Dieu n'a point de renardie  N'ainc Diex n'ama pappelardie.  Tex fait devant le pappelart  Qui par derriere pappe lart.  Honie soit pappelardie !  Ja por rienz que pappelars die  Ne m'i appapelardirai,  Mais fi des pappelars dirai ! Des preudomes ne di pas fi,  Ançois les lo et magnefi  S'il se maintienent symplement.  Verités est qu'isnelement  Qu'aucuns preudom biau se contient  Por pappelart chascuns le tient ;  Mais ce n'est pas pappelardie,  Car il n'a point de renardie  En preudome n'en preudefame.  Il m'est avis, par Nostre Dame,  Que grant honte fait a preudome  Qui pappelart l'apele et nome.  Preudom par a si gentil cuer  Qu'il ne daigneroit a nul fuer  Estre begins ne pappelars,  Ypocrites ne dïeunars.
Abbreviated transcription (French):
Nachata pas sarceueschie.
N e ses prouendes ne uendi.
Por dieu doua tout ⁊ tẽdi.
Q anqͣ doner ot li preudom.
N e donent mais gueres p̃udõ.
N ostre prelat bñ le sachiez.
Sedant denier ni est sachiez
P eit donent mais ẽnul leu .
Q assez niaie del poil del leu.
oir uos dirai des prelaz dore.
& les mains lor argẽte ⁊ dore
p rouendes a doubles ⁊ trebles
Qͥ puer douer ml̾t set de uuerbles
b ons chantres ⁊ bons organistres
Bons auocaz ⁊ bons legistres.
⁊ toute set deune page . oo
A uoirs fait bñ dũpetit page.
D une frocine dun rabot.
Qͥ nest pas greindres dũ cabot.

Expanded text:
N'achata pas s'arceveschié  Ne ses provendes ne vendi.  Por Dieu dona tot et tendi  Quanqu'a donner eut li preudom.  Ne donnent mais gaires preu dom  Nostre prelat, bien le sachiez,  Se dans Deniers n'i est sachiez.  Petit donnent mais en nul leu  Qu'asés n'i ait dou poil dou leu.  Voir vos dirai des prelas d'ore.  Qui les mains leur argente et dore  Provendes a doubles et trebles.  Qui puet doner mout seit de vrebles,  Bons chantres est, bons orgenistres,  Bons avocas et bons legistres  Et toute seit devine page.  Avoirs fait bien d'un petit page,  D'une frocine, d'un rabot  Qui n'est pas
Abbreviated transcription (French):
Ses cuers toz tans estoit lassus
N euues choses ⁊ transsicoires.
A isez fist li liures estoires.
U ies de seinz. uiec. decaĩtes.
F ist li prendont ⁊ dita meĩtes.
T ant ama diex nes en ionesce.
Q uil geta puer toute richesce
Mi̾t stoit grant sespatremoines
D ieix le dona puis deuint moines
A bes fu ainz. euesq̃s puis.
Y si dorus. li parfont puis .
La grant fonteĩne de clergie.
S e maistres fu ce dit sa iie.
B ñ i parut bons mestres ot
Qͥ bñ sa uie entent ⁊ ot.
E niendre puet bñ ⁊ sauou

Expanded text:
Ses cuers toz tanz estoit lassus,  Ses cuers toz tanz estoit lassus,  Ne mie es choses transitoires.  Assez fist livres et hystoires :  Vies de sainz, vies de saintes  Fist li preudom et dita maintes.  Tant ama Dieu nes en josnece  Qu'il jeta puer toute richece.  Mout estoit grans ses patremoignes ;  Dieu le dona, puis devint moignes.  Abbes fu ainz, evesques puis.  Yssidorus, li parfons puis,  La grans fontainne de clergie,  Ses maistres fu, ce dist sa vie.  Bien i parut que bon maistre ot.  Qui bien sa vie entent et ot  Entendre puet bien et savoir
Abbreviated transcription (French):
S en reuesti ml̾t. seintement.
A u seruise. ⁊ ausacrement.
De la seinte u̾ ge saoree .
S e li sains hons lot ẽnoree
P lus lonora apres assez .
D elui sernir ne fu lassez.
D usqua son seint definem̃t¬
⁊ il fina si finement .
Q̾ n paradis en a la lame.
L ar la proiere. nr̃e dame .
pres li uint si acrins.
Qͥ ml̾t. fu fiers. ⁊ qͥ ml̾t plus
C uida ualoir deson ancestre .
⁊ dit qaussi estoit il p̃stre.
⁊ arceuesque ꝯ estoit.
C il qui cel aube reuestoit.
F ox fu qnͣt fist si grant osfẽse
Q uil la uesti sor la desfense
Q̾ feite auoit la mere au roi .
Qͥ het orgueil ⁊ tout desroi.
En la chaeire uost. seoir
M ais il nen pot auoir poair
A incois morut demort sobite
D ont diex nos gart ꝑsa mite
⁊ par les pretes desa mere
Qͥ ne la crient ille conpere
Syacrius pou la douta . co
Q ar tant dorgueil en li bouta.
L i deables. ⁊ embati .oo.
Q uil le tua ⁊ abati. co co
Ne resembla pas sõ acestre.
Qͥ fu bon prelaz ⁊ bon prestre.
Bont prelaz fu hil defonssus.

Expanded text:
t saintement  Au service et au sacrament  De la sainte virge sacree.  Se li sainz hom l'eut honoree,  Plus l'onora aprés assez.  De li servir ne fu lassez  Jusqu'a son saint definement,  Et il fina si finement  Qu'en pardys en ala l'ame  Par la prïere Nostre Dame.  Aprez lui vint Syagrïus,  Qui mout fu fiers et qui mout plus  Cuida valoir de son ancestre  Et dist qu'ausi estoit il prestre  Et archevesques com estoit  Cil qui cele aube revestoit.  Faus fu quant fist si grant offense  Qu'il la vesti seur la desfense  Que faite avoit la mere au roi  Qui heit orguel et tot desroi.  En la chaiere volt seoir,  Mais il n'en peut avoir pooir ;  Ainçois morut de mort soubite,  Dont Diex nos gart par la merite  Et par les preces de sa mere.  Qui ne la crient il le compere.  Syagrïus peu la douta,  Car tant d'orgiuel en lui bouta  Li dyables et embati  Qpas son ancestre,  Qui fu bons prelas et bons prestre.  Bons prelas fu Hyldephonsus.
Abbreviated transcription (French):
S ireprent chascun son frãbant
E ncor distrent il a enuiz.
D ex uous saut dame grãt m̾ciz
A tout. leur boursse sen alerent
O nques denier ne lendonerent.
M es. ge croi quil lacheteront.
Q ant uostre dame apeleront .
E le ert ns els sour de ou dormãz
A ncel ont fait com li normanz
Qͥ en lamer seint michael
P romist sa uaque ⁊ son ueel .
M ais. tant fu fol ⁊ estapez
Q ant de lamer fu eschapez .
Q uil dit michael. Michael .
Nauras ne uaque ne ueel .
C il qui donerent retolirent
M es en la fin mal en ioirent.
bñ .u. cenz mars par. englet̾re¬
A u port de douure de lor laines
D ens hales firent toutes plaines
Q ant assemblee toute fu.
La fondre lart si de son. fu.
Q̾ toute fu arse ⁊ brulee .
D e. male eure fu enmulee .
Fondre si toute la frapa
C onques toison nen eschapa.
L or auoir ot male foison .
N orent puis. laine ne toison.
M ais agrant honte sẽ reuindrẽt
P oure ⁊ dolent trestuit deuindrẽt

Expanded text:
Si reprent chascuns son franbaut.  Encor distrent il a envis :  « Diex vos saut, dame, grans mercis ! »  Atout leur bourses s'en alerent.  Onques denier ne l'en donerent,  Mais je croy qu'il l'achateront.  Quant Nostre Dame apeleront,  Ele ert vers auz sorde ou dormans.  Autel ont fait com li Normanz  Qui en la mer saint Mychael  Promist sa vache et son vael,  Mais tant fu folz et estapez,  Quant de la mer fu eschapez,  Qu'il dist : « Mychael, Mychael,  N'aras ne vache ne vael. »  Ce qu'il donerent retolirent,  Mais en la fin mal en joïrent.  Bien cinc cens mars par EngleterrAu port de Douvre de leur lainnes  Deuz halez fisent toutes plainnes.  Quant assamblee toute fu,  La foudre l'art si de son fu  Que toute fu arse et brullee.  De mal eure fu emmollee.  Foudres si toute la frappa  C'onques viaurres n'en eschapa.  Leurs avoirs eut male foison :  N'eurent puis viaurre ne toison,  Mais a grant honte s'en revinrent ;  Povre et dolant trestuit devinrent.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ net clerc erẽt.
Qant hors se uirent del peril .
La donce dame ⁊ son doz fil.
E n mertierent durement.
⁊ seruirent plus doucemẽt.
Qant la fiertre uint en lauile
Qͥ est nomee cautorbile.
Larceuesques ⁊ si chanoine
⁊ tuit li clers ⁊ tuit li moine
A grant. feste. la recoillrent
⁊ granz oblations ifirent.

Expanded text:
Qui net clerc erent Quant fors se virent dou peril,  La douce dame et son doz fil  En mercïerent durement  Et servirent plus doucement.  Quant la fiertre vint a la vile  Qui est nommee Cantorbile,  L'archevesques et si chanoingne  Et tuit li clerc et tuit li moigne  A grant feste la recuellirent  Et grans oblacïons i firent.
Abbreviated transcription (French):
D esplus . biaux. enuodrai forsmeit.
Tout . mor. amot. si ꝯlaleitre.
⁊ lescriture. letesmoigne ..
L a niere dieu. tel sens. medoigne.
Oiaucun bñ. puisse. puissier:
Ma poure. stience . espuisier.
⁊ essorb̾. assez. tost. puis..
Segen. son parfõt. puis. nepuis.
espuisier. nepuet. mis. puisierres.
Tant. soit. espuisanz. espuisierres
Ces mers ꝯques nus. ne puisa.
U ez. son non .m. ⁊ puis . a..
.R. ⁊ puis .i. puis .a. ⁊ puis.3.
Mer. troueroiz. nemie. puis.
Marie ÷ mers. q̃ nis. nepuise .i.
Plus. itrueue. qui plus ⁊puise.
Ne mestuet. pas. bordes. ateindre.
nemenconges. trouer. ne feindre.
Pordefaillance. dematere.
Car entanz. leux . fait. ladieur. q̃e.
Tant. miracle. ⁊tante. m̃ueille.
Touz. li mondes. sẽesmnerueille.
bien set. chascuns. ceest. lauoire.
q ue la gloriense. degloire..
Puet. assez. plus. q̃nuepuet. dire:
qͥ de ce meuodroit. desdire..
Neseroit. mie. crestieus.

Expanded text:
Des plus biaus en volrai fors metre  Des plus biaus en volrai fors metre  Tout mot a mot, si com la letre  Et l'escriture le tesmoigne.  La mere Dieu tel sens me doigne  Ou aucun bien puisse puisier.  Ma povre scïence espuisier  Et essorber assez tost puis  Se j'en son parfont puis ne puis  espuisier ne puet nus puisieres,  Tant soit espuisans espuisieres :  C'est mers c'onques nus n'espuisa.  Veez son nom : M et puis A,  R et puis I, puis A, et puis  Mers troverés, ne mie puis :  Marie est mers que nus n'espuise ;  Plus i trueve qui plus i puise.  Ne m'estuet pas bourdes ataindre  Ne mensoignes trover ne faindre  Por defaillance de matere,  Car en tant liuz fait la Dieu mere  Tant myracle et tante merveille  Touz li mondes s'en esmerveille.  Bien seit chascuns, c'en est la voire,  Que la glorïeuse de gloire  Puet asez plus c'on ne puet dire.  Qui de ce me volroit desdire  Ne seroit mie crestïens,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ge comant. mon cors. ⁊ maine
A iointes meins . soir. ⁊ matin.
Miracles. que truis. en latin.
Trans later ueil. ẽromãz meitre
q̃ cil . ⁊ celes. qui la leure .z.
Nẽtendent. pas. puissẽt. ẽtẽdre.
qͣ sõseruise. fait. bon rendre.
T uit. li sage. doiuent. sauoir .
qͥ bñ. lasert. il fait. sauoir.¬
qͥ nelasert. mlt'. petit. seĩme.
qͣr detouz bñs .÷ce. la seinme.
I adouce dame. bñ. aprise .
P orqͣi. ceste matire. emprise.
A trait̃ si bñ. la mapraigne.
q̃ bon essample. aucũs. ipͣigne.
⁊ que legre. mendoĩt. sauoir.
Autre. ioie. nenquier auoir.
M ontez. seront. enhaut. degre.
qui laporroit. seruir. engre.
S imiracle. sont. tant. pireus .
T ant . bõ. tãt. douz. tãt. deliteuf.
T ant. sauorels. ⁊ tant. eslit
qͣ u reciter. ai grant. delit.
Souent. miuois. mlt delitãt.
Escriture . ditz delui. tant.
q̃ chascuns. se doit. deliteR.
S i douz. miracle. enseueli.
D edenz. lalenre. ont. trop. este .
Mes. seuiure. puis. eneste .

Expanded text:
ui je commant mon cors et m'ame  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre  N'entendent pas puissent entendre  Qu'a son servise fait boen tendre.  Tuit li saige doivent savoir  Qui bien la sertQui ne la sert mout petit s'aime,  Car de toz biens est ce la saimme.  La douce dame bien aprise,  Por qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoir.  Autre loier n'en quier avoir.  Montez seroit en haut degré  Qui la porroit servir a gre.  Si myracle sunt tant piteuz,  Tant boen, tant douz, tant deliteuz,  Tant savoreuz et tant eslit  Qu'el reciter ai grant delit ;  Sovent m'i vois mout delitant.  Escriture dist de li tant  Que chascons se doit deliter  Si douz myracle enseveli  Dedens la letre ont trop esté ;  Mais, se vivre puis un esté,
Abbreviated transcription (Latin):
bote
Lon supergaudeãt
michi qui aduersau¬
tur michi iniqz qui
oderũt me gratis et
annuũt oculis
m̃ michi quidẽ
pacifice loquebãtur
et ĩ iracũdia terre lo¬
quentes dolos cogita¬
bant
t dilatauerunt
super me os suum
dixerũt euge euge.
uiderũt oculi nrĩia
Cidisti domine ne
sileas domine ne dis¬
cedas a me
rurge et intende
iuditio meo deus m̃s
et dominus meus ĩ
causam meam
Audica me scdm̃

Expanded text:
bo te: Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculisi quidem pacifice loquebantur, et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant. Et dilataverunt super me os suum, dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri. Vidisti, Domine, ne sileas, Domine, ne discedas a me. Exsurge et intende judicio meo, Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me
Abbreviated transcription (Latin):
dmicte pnssi¬
trix preces nr̃as intra
sacrariũ tue exauditi¬
onis et reporta nob
antidotum reconci¬
liationis.Sit perte
excusabile quod perte
ingerimus fiat impe¬
trabile quod fida mẽ¬
te poscimus. Accipe ꝙ
offerimus redona qd
roganuis et excusa
quod timemus . Tu¬

Expanded text:
dmitte nostras preces intra sacrarium exauditionis, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus; excusa quod timemus.
Abbreviated transcription (Latin):
men quicũqz celebrat
tuam cõmemorati¬
onem. Assiste igitur¬
parata uotis poscen¬
tium repende nobis
optatum effectum.
Sit tibi studiũ assi¬
due exorare propopu¬
lo dei que meriusti uͥ¬
go benedicta preciũ
ferxe mundi. Tu aut̃

Expanded text:
men, quicunque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro populo Dei, quae meruisti benedicta pretium ferre mundi qui
Abbreviated transcription (Latin):
beata maria
quis tibi di¬
gne ualeat iura grã¬
riũ et laudum precoma
impendere que singu¬
lari tuo assensu mũdo
succurristi perdito. Qͣs
tibi laudes fragilitas
hũam gm̾is persol¬
uat. Que solo tuo co¬
mertio recuperandi
aditum ĩuenit. Acci

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum inven
Abbreviated transcription (Latin):
reantur simul qui gͥ¬
tulantur malis meis.
¶Anduantur cõfu¬
sione et reuerentia
qui maligna loquũ¬
tur super mẽ
Erultent et leten¬
tur qui uolunt iusti¬
ticiam et dicant sẽꝑ
magnificetur domi¬
nus qui nolunt pacẽ
serui eius
Et lingua mea
meditabitur iusticiã

Expanded text:
reantur simul qui gratulantur malis meis induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui volunt pacem servi eius et lingua mea meditabitur i
Abbreviated transcription (Latin):
longe facis
a disciplina proꝑter¬
ea non exaltabũtur.
Predam pollicetur
socns et oculi filiorũ
euis deficient. Posuit
me quasi in prouer
meus et membra
mea quasi ad nichil¬
lum redacta sunt
bitur et tenebit iu¬
stus uiã suam et
addet fortitudinem.

Expanded text:
longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbmeus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.bitur. Et tenebit justus viam suam, etaddet fortitudinem.
Abbreviated transcription (Latin):
Tuertantur retror¬
sum et confundãtur
cogitãtos inͥ mala.
iant tanꝙ̃ pul¬
ius ante faciem uẽti
et angelus domini
coartans eos
Tat uia illorum
tenebre et lubricum
et angelus domin
persequens eos
Oin gratis abscõ¬
derunt michi interi¬
tum laquei sui suꝑ¬
uacue exprobauerũt
animã meami
Iemat illi laque
quem ignorat et cap¬
tio quam abscondit

Expanded text:
ur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam ab
Abbreviated transcription (Latin):
Ciluis. & sanctus dicatur spiritus idem.
Sed tõtum sit ut ipse pater. Quodq ordine trino
Continet unus apex. hic diuidit. ille relinquit
Uictus uterq iacet. Nam iussio trina monentis
C ersonis
uirtutib indicat anum¬
Q uo uocatꝰ imperio gentes. Hloc credere fas estꝰ
Si uolumus complere fidẽ. Facisomnia xp̃e
Sangiuine munda tuo. lateris qui fluxit ab ictu
Ciscrete coniunctus aquae. Aaculosus oberrat ot insia

Expanded text:
Filius et sanctus dicatur Spiritus idem, Filius et sanctus dicatur Spiritus idem, Sed totus sit ut ipse Pater, quodque ordine trino Continet unus apex, hic dividit, ille relinquit. 156 Victus uterque jacet, nam jussio trina monentis Personis virtutibus indicat unumQuo vocat imperio gentes; hoc credere fas est, Si volumus complere fidem, facis omnia, Christe, Sanguine munda tuo, lateris qui fluxit ab ictu, Discretae conjunctus aquae; maculosus oberrat An
Abbreviated transcription (Latin):
lauiger aetherius caelum conspexit apertum.
sis honore suo. Demitutur inde figura
asis. ut in terris sit uisio corpore petria
mnĩa posse capi. Qui quic quid sumit edendumo
ecclesiȩ facit᷑ esse cibum. Praefertur imigo
uaituor ordinibus se submittentibus una
Partibus. & laxat totidem prec onibus orit
Omne genus retinens uolucrũ. pecudumq. ferarum.
Aeptiliumq. simul. mortalibus ista coherento
Exmernis uitusq. sus. Patet ergo quod auctor
Iussit in aecclesiae tansfũndi uiscera gentes.
nacta & manducae dum precipit. abstrahe quod sunt.
Et tibi fac similes. Qui ueritur. alter habenir. Ut est. qui¬
Peniq saulus obit. quia paulus uiuere cepit me uen¬
Abisit petrus ait. Quanta est reuerentia sanctae¬
Laegis. Et esuriens oblatas respuit escas.
C ersonuit uox dñi quae dictata saluti est.
Noc genitor. natusq. simul. sanctusq. per exit
piritus. huic fidei pugiax cadit arrius unum
Personas tresesse netans. S abellius unum
Ued patrem confessus ait. Qui de inde uicissim

Expanded text:
laviger aethereus coelum conspexit apertum, Usus honore suo; demittitur inde figura Vasis, ut in terris sit visio, corpore Petri mnia posse capi, qui, quidquid sumit edendum, Ecclesiae facit esse cibum. Praefertur imago, Quatuor ordinibus se submittentibus; unaPartibus, et laxat totidem praeconibus ora, Omne genus retinens volucrum, pecudumque, ferarum, Reptiliumque simul; mortalibus ista cohaerent Ex meritis vitiisque suis: patet ergo, quod auctor Jussit in Ecclesiae transfundi viscera gentes. Macta et manduca, dum praecipit; abstrahe, quod sunt, Et tibi fac similes; qui vertitur, alter habetur, Denique Saulus obit, quia Paulus vivere coepitAbsit, Petrus ait; quanta est reverentia sanctaeLegis! et esuriens oblatas respuit escas. Ter sonuit Domini vox, quae dictata saluti est: oc Genitor, Natusque simul, sanctusque peregit Spiritus, huic fidei pugnax cadit Arrius, unum Personas tres esse negans; Sabellius unum, Sed Patrem confessus, ait, qui deinde vicissim
Abbreviated transcription (Latin):
Rdua ꝓgreditur caenãcula petrus adire
Iam medio torreme die. Locus instruit altus
Despriensq solum petrim caebestia semper
Non terrena sequi. Sextae quoq circulus horae¬
Detegt aetatem. quã xp̃s uenit in orbem

Expanded text:
rdua progreditur coenacula Petrus adire, Jam medio torrente die; locus instruit altus Despiciensque solum, Petrum coelestia semper, Non terrena sequi: sextae quoque circulus horaeDetegit aetatem qua Christus venit in orbem
Abbreviated transcription (Latin):
Et ferat cxemplum mentis qui prebuit undis
Iamq. cãpax fidei cornelius. indice uoto
Ad pemiini tres ire iubet. Confessio trͣinc
Sic ueniet generantis aquae. Numerũq perips¬
A europae. atq asiae. libi aeq tenebitur ot̾is.

Expanded text:
Et ferat exemplum meritis, qui praebuit undis! Jamque capax fidei Cornelius, indice voto, Ad Petrum tres ire jubet. Confessio trina Sic venit generantis aquae, numerumque per ipsum Europae atque Asiae Lybiaeque tenebitur orbis.
Abbreviated transcription (Latin):
LAudinir oliscuro sed nonsne luninoptrus
C dircere enec possunt tenebre caligñe furua
Dccplesiae celart diemic ominune peroms
Supplitiũ timorillȩ fucit. Custodia petri
uplica paena fuit pru łpastor auile
Seruoto custode regti. Quẽ ditat honore
Her dirm̃ boñfessus amor. De nomine petrae
uomen perus subens. aeieris uo cabula portat
unda uentalgornis numn quam passura rutnam.
Xpestare anscunctoq. n tempore carus. oxpocte.¬
I t nõbis m perreen. siriuł omnibus exi.
Quos stuulat nune oiia prior. lm noste profunla
Antelus astraserems ercastusa cindidus in rat

Expanded text:
lauditur obscuro, sed non sine lumine, Petrus Carcere, nec possunt tenebrae caligine fulva Ecclesiae celare diem: commune per omnes Supplicium timor ille facit: custodia Petri Publica poena fuit; proprium sed pastor ovile, Servato custode, regit, quem ditat honore Ter Dominum confessus amor; de nomine Petrae Nomen Petrus habens aeterna vocabula portat, Fundamenta gerens nunquam passura ruinam. Exspectate tuis, cunctoque in tempore charus, Et nobis jam, Petre, veni! simul omnibus exi, Quos stimulat natura prior! Jam nocte profunda Angelus, astra ferens, ergastula candidus intrat,
Abbreviated transcription (Latin):
at pariter nuitire fidem. Laerabitur osbis¬
ii ac sattame fine. Quae munere pingiuor omni
Delitios fitnuili inq elsqͥ it inanem
s erpetuas lit ra dapes qui seluere nasti¬
I xcite petre meae retinicula tarda loquelie.¬

Expanded text:
at pariter nutrire fidem; laetabitur orbis, Hac saturante fame, quae munere pinguior omni 154 Deliciosa fluit, nullumque relinquit inanem Perpetuas latura dapes. Qui solvere nosti, Excute, Petre, meae retinacula tarda loquelae
Abbreviated transcription (Latin):
Lux quia xp̃s adest. spoliat uada falsa draconas
Ut cunctos ad litus atant᷑ sacri retia fantis.
E tͣ cerulei rapiantur fauce profundua
N am mare mundus erat. cnius de gurꝗue petris
humida lina trahens. uerbo piscante cartias
: ompleuit maiore sinii. quia turha duobus
E populis uentur foret. gentesq leuauit
ł unc famulante salo. Plenaq in puppe faictur¬
A ecclesiam. cuius placida statione recondit.
Quas dni sermone capit. qui dixerat ante
Esse alias quas quaerat oues. has nẽ pe parabat.
a uasnunc tite uocit. per quas clementia petri
c ongretat acthereis hu mana peculia septis¬
a ui decrit sua fama locis. Petrus om̃a prendens¬
U eibsaidasatus u be fuit. quãe nomine helrreo
U enatorumest dita domus. ouã uerus abilla
Accclesiae uenatoꝵ adest. qui cuncta peragrans
Cinxit. &ad fidei collegit rena gentes

Expanded text:
160 Lux quia Christus adest, spoliat vada salsa draconis, 160 Lux quia Christus adest, spoliat vada salsa draconis, Ut cunctos ad littus agant sacra retia fontis; Et de caerulei rapiantur fauce profundi. Nam mare mundus erat, cujus de gurgite Petrus Humida lina trahens, verbo piscante, carinas Complevit majore sinu, quia turba duobus E populis ventura foret, gentesque levavit Tunc famulante salo, plenaque in puppe fatetur Ecclesiam, cujus placida statione recondit, Quod Domini sermone capit, qui dixerat ante Esse alias, quas quaerat oves; has nempe parabat, Quas nunc rite vocat, per quas clementia Petri Congregat aethereis humana peculia septis. Non deerit sua fama locis. Petrus, omnia prendens, Bethsaida satus urbe fuit, quae nomine Hebraeo Venatorum est dicta domus, quia verus ab illa Ecclesiae venator adest, qui cuncta peragrans Cinxit, et ad fidei collegit retia gentes
Abbreviated transcription (Latin):
fruenit hinc alnens sublimẽ petrus in urbem.
Quae rennet uexilla crucis. Plebscunsta requintt
G entib unde salus: Q uibus omnia doctor: iperit¬
Subiungensq monet. numquã fasesse negare
Q uae ueniunt bonitate dĩ. Sententia uoce
D igna pu monstrate palam custodis amorem.
U tuelit ad cunctos ca elestia regna patere.
Qui tenet hassine fores. Quid turba querellis
S audia nostra teris: Non sunt noua munera petro
T otͣ uicibus sigiati prius. cum nominis alme
I uie xp̃s dat laudestui. quem uira locauit¬
A ecclesiae portare suat. cum littore naues
Pͥ rospinens adstare duas. praecepta ministrans
In petri uult puppe uehi. Synagoga prosicto
S icca remansit humi. Postquã dostnna magstri
acclesiae dedit alta sequi. stat persidã terris
I n pelago curreme fide. Sua quippe figur &
ił csit inriq. rati. loseph tndea uocabat
Quae cecidit terrena sequens ꝓcessit in altum
Quae creuit diuina loquens Cũ pisce sine ullo
In tenebris capturi suit. um tẽpore lucis

Expanded text:
rvenit, hinc abiens, sublimem Petrus in urbem, Quae retinet vexilla crucis; plebs cuncta requirit, Gentibus unde salus, aperit quibus omnia doctor, Subjungensque monet, nunquam fas esse negari, Quae veniunt bonitate Dei; sententia voce Digna pii monstrare palam custodis amorem, Ut velit ad cunctos coelestia regna patere, Qui tenet has sine fine fores: quid, turba, querelis 159 Gaudia nostra teris? non sunt nova munera Petro, Tot vicibus signata prius, cum nominis almi Huic Christus dat laude frui, quem jura locavit Ecclesiae portare suae, cum littore naves Prospiciens astare duas, praecepta ministrans In Petri vult puppe vehi. Synagoga profecto Sicca remansit humi, postquam doctrina magistri Ecclesiae dedit alta sequi, stat perfida terris, Jam pelago currente fide, sua quippe figura Haesit utrique rati. Joseph Judaea vocabat Quae cecidit terrena sequens; processit in altum, Quae crevit divina loquens: cum pisce sine ullo In tenebris captura fuit, nam tempore lucis
Abbreviated transcription (Latin):
Largir siluannis opẽ. Numerusq dierum
retulit exemplũqu o condidit antea mundu¬
Quem uetaĩ hac eadem ueniens aetate redemptor
Peccati ditione premi. Sic deniq sext.¬
sertur & illa en fessus de calle migister¬
cum puiei super ora sedens per nasa pueliaę
Pocula querit qquae. requiem factu ras ultq
Aecclesiae de fonte sua. Qua. petrus in hora
E suctcille sint. Piis ad sua dona magister
Addore semper amanscui nominis auxit honorem ade nor

Expanded text:
Largiri salvantis opem: numerusque dierum Praetulit exemplum quo condidit antea mundQuem vetat hac tandem veniens aetate Redemptor Peccati ditione premi: sic denique sextFertur et illa geri; fessus de calle magisterm, putei super ora sedens, per vasa puellae Pocula qaaerit aquae, requiem facturus ubique Ecclesiae de fonte suae: qua Petrus in hora Esurit, ille sitit pius ad sua dona magister Addere semper amans; cui nominis auxit honorem, Dat par
Abbreviated transcription (Latin):
nuenere u̾am. Quid non credemibus offert
I ninereata fides : Cui num quã munera tardant
Lec fatiunt diuina moram. Mox spintus almus
Endulgens uarias opilento munere lingnas.
Compleuit sine more domũ. Bapiisma frequentat
Petrus. ut ab lutos flammis purgarer in undis.
E xemplo carer iste locus. Quo spiritus almus
P raeuenit quas santit aquas. qui talia semper
Addere dona solet. solisq ex fonte renatis
I mposita properare minu. Gerit ista iuicissim
U equisquam patet esse suum. meritisq uenire
Qu uarat qui sponte. parat. Nam sp̃s almus

Expanded text:
Invenere viam: quid non credentibus offert Invenere viam: quid non credentibus offert Indubitata fides? cui nunquam munera tardant, Nec faciunt divina moram: mox Spiritus almus, Indulgens varias opulento munere linguas, Complevit sine more domum; baptisma frequentat Petrus, ut ablutos flammis purgaret in undis. Exemplo caret iste locus, quo Spiritus almus 158 Praevenit, quas sanxit, aquas; qui talia semper Addere dona solet, solisque ex fonte renatis Imposita properare manu; gerit ista vicissim, Ne quisquam putet esse suum, meritisque venire, Quod variat, qui sponte parat, nam Spiritus almus
Abbreviated transcription (Latin):
omperit accitus quae sit sua uisio peirus.
De merito qui nomen habet. Nã petus hebreo
gnoscens sermone sonat ł munere xp̃siodare
ic uocitare dedit. Quo cogoscente patescit
Descendit uisurus eos. quos miserat illio
ui laticum quesitor erat. Descendere petrus
D icitur. ad plebem ueniens gentemq nouellam
Quae nedum cognarat aquam. Pars mersa prosecto est
Sacro fonte carens. cuus uia ducit euntes
d patniae melioris opem. Quꝰ pergere cessans
Lon intrat quo uita uocat. Comiantib isdem
omnelii properat caelestia regia daturus
Scificart domum. Genibus quem poplite flexo
on sinit ad uolui. Gratis dare munera suetus
Arcet honoris opus. caput hinc nouuscrigif orbis apostros
Qui percussus eras antiqui dente parentis.
Catalemꝙ tibi fons reddit ȩdite nersus
Ue preme colla tuis alienis libera culpis.
At primum fari sublimia dogata perrus
oepit & aetemi mxsteria pandere xp̃ie quenteͥs
nagnam mes stupuere uiri. uocemq stupentes

Expanded text:
omperit accitus, quae sit sua visio, Petrus, De merito qui nomen habet, nam Petrus Hebraeo Agnoscens sermone sonat; pro munere Christus Sic vocitare dedit, quo cognoscente patescit Descendit visurus eos quos miserat illuc, Qui laticum quaesitor erat, descendere Petrus Dicitur, ad plebem veniens gentemque novellam, Quae necdum cognorat aquam: pars mersa profecto est Sacro fonte carens, cujus via ducit euntes Ad patriae melioris opem, qua pergere cessans Non intrat, quo vita vocat; comitantibus iisdem, Cornelii properat coelestia regna daturus, 157 Sanctificare domum, genibus quem, poplite flexo, Non sinit advolvi: gratis dare munera suetus Arcet honoris opus: caput hinc novus erigis orbis, Qui percussus eras antiqui dente parentis, Natalemque tibi fons reddidit; edite rursus, Ne preme colla tuis, alienis libera, culpis. Ut primum fari sublimia dogmata Petrus Coepit, et aeterni mysteria pandere Christi, Magnanimes stupuere viri, vocemque sequentes
Abbreviated transcription (Latin):
cũ enũgłm legeret᷑ audiuimꝰ. hec sunt inqͥt
n̾ba que loturus sũ ad uos. ꝯadhuc eem̃ uob̾cũ.
dest simile uobis adhuc corpus corrupti.ł. aĩ¬
bile at mortale gestarem. qm̃e necesse est
iapleri oĩa q̃ scͥpta sũt ĩ lege moysi ⁊ ꝓpħis ⁊ psal

Expanded text:
m legeretur, audivimus: Haec sunt, inquit, verba quae locutus sum ad vos cum essem vobiscum, id est, cum simile vobis adhuc corpus corruptibile ac mortale gestarem, quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi et prophetis et psal
Abbreviated transcription (Latin):
ertantib de pͥoram discpłis. pius magister
eos ñ iuite ꝯtẽrionis arguit. s formã qͣm
seqũatur humilitaris modesta rõne descͥbit.
Ima qua tñ forma obrinenda. maiores ⁊ p̾cesso¬
res id÷ doctoros eccłie ñ minima discretione

Expanded text:
ertantibus de prioratu discipulis, pius magister eos non initae contentionis arguit, sed formam quam sequantur humilitatis modesta ratione describit. In qua tamen forma obtinenda, majores et praecessores, id est, doctores Ecclesiae non minima di
Abbreviated transcription (Latin):
consuerudĩe om̃is aquan congregano
siue dultis sine salsa mare nũcupatur. Qui
latus it̾fluente iordane centũ q̃draginta
stadiis in longundiẽm et quadragint a
extenditur in latitudinem

Expanded text:
consuetudine omnis aquarum congregatio, sive dulcis, sive salsa, mare nuncupatur. Qui lacus interfluente Jordane centum quadraginta stadiis in longitudinem, et quadraginta extenditur in latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
Deata nobis gaudia anni rediꝑat orbita qͦ
te lum̾ie lingue figuram deulit u̾bis ur eeñt
ꝓflui ⁊ caritare feruidi. Linguis locĩnur õium
turbe pauent gentiliũ musto madere deputant
qͦs sp̃c repleuat. Parrara sũt hec mistica pasche¬

Expanded text:
eata nobis gaudia Anni reduxit orbita, Cute lumine, Linguae figuram detulit; Verbis ut essent proflui, Et charitate fervidi. Linguis loquuntur omnium: Turbae pavent Gentilium: Musto madere deputant, Quos Spiritus repleverat. Patrata sunt haec m
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ qͥdem ad hoc opus me suffic̾e posse nõ
iideo. s tñ uires q̃s imꝑitia denegat. ca¬
ritas ministerat. Scio namq qͥ dixit. aperi os
tuũ: et ego adimplebo illud. Bonũ gͦ opus no¬
bis ĩ uolũtate sir: nam ex diumo adiurorio

Expanded text:
t quidem ad hoc opus me sufficere posse non video; sed tamen vires quas imperitia denegat charitas ministrat. Scio namque qui dixit: Aperi os tuum, et ego adimplebo illud . Bonum ergo opus nobis in voluntate sit, nam ex divino adjutorio
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm uguat. qͥ cultũ uite extius habunt. qͥ accep¬
te legis deliciis. ad nitorẽ sisus ẽ. ñ ad unlitatẽ.
ulterib plenus. nisi gentilem ppłm figu¬
ralit̾ expͥmit. qͥ dum ꝯu̾sus ad dm̃ pcc̃a sua cor¬
fireri ñ eribun. huic ulłs in cute fuit.

Expanded text:
at, qui cultum vitae exterius habuit, qui acceptae legis deliciis ad nitorem usus est, non ad utilitatem. ulceribus plenus, nisi gentilem populum figuraliter exprimit, qui dum conversus ad Deum peccata sua confiteri non erubuit, huic vulnus in
Abbreviated transcription (Latin):
llud enim corpus dñi intrauit ad discpłos ianu¬
is clausis: qd̾ uidel ad humanos ocłos ꝑ nariuira.¬
tem suam clanso exiit urero uͥgnris. Qud gͦ
mirũ si clausis ianuis post resurrectõẽm suam
in ex̾nũ iam picturus intrauit. qui moritrus

Expanded text:
llud enim corpus Domini intravit ad discipulos januis clausis, quod videlicet ad humanos oculos per nativitatem suam clauso exiit utero Virginis. Quid ergo mirum si clausis januis post resurrectionem suam in aeternum jam victurus intravit, qui moriturus
Abbreviated transcription (Latin):
stͥpturis semꝑ exempla parrũ p̾tedentiũ qͥb¬
S
ad meliora ꝓficiant. qͥb agnitis. de suis actib hu¬
milient᷑ inqͥrere: sic eqͣrio reꝓbi. si qͥd forte me
lectis rep̾hensibile reperiunt.¬

Expanded text:
pturis semper exempla Patrum praecedentium, quibus ad meliora proficiant, quibus agnitis, de suis actibus humilientur, inquirere, sic e contrario reprobi, si quid forte in electis reprehensibile reperiunt
Abbreviated transcription (Latin):
e pͥmirur. Unde ⁊ paulus dicir. xp̃i bonus odor su¬
maus deo in om̃i loco. Si gͥ recta oꝑa agiuaꝰ qͥb epim¬
onis bone odore eccliam resꝑgamꝰ. R Diffusa estł iii.
pedes mulier sterit. Cont᷑ em̃ pedes dm̃ sterimus:
cũ na pcc̃is pou̾ri. eius iinerib renitebamꝰ. ⁊ si adue¬
rã penitiõm pꝰ pcc̃a ꝯutimᷤ ia ratͦ setꝰ pede stariꝰ. R p̃e tude

Expanded text:
Paulus dicit: Christi bonus odor sumus Deo in omni loco . Si igitur recta opera agimus, quibus opinionis bonae odore Ecclesiam respergamus, quid in pedes mulier stetit. Contra pedes enim Domini stetimus, cum in peccatis positi, ejus itineribus retinebamur. Sed si ad veram
Abbreviated transcription (Latin):
doctoꝵ ac pontisicũ ꝓ uob p̾ces ꝓfluas deuotꝰ
offert dño. Hostẽ repellar uͭ souũ opẽq pacis
dirigat ⁊ nr̃a simł pͨtora fides ꝑfecta muniat.
uͥtus eiꝰ mnaneat ħ firma flagrer cariras ħ ad
saluris ꝯmoda suis octͣrat famuł. Errores õs
auferat uagosq sensus corrigat ⁊ dirigar ue¬
suigia nr̃a patis ꝑ sonnitã. Lucis in arce fuleida
ħ satͣ scͥbat carmi̾a nx̃aq simł noĩa ĩlibͦ uite con

Expanded text:
Doctorum ac pontificum Pro nobis preces profluas Devotus offer Domino. Hostem repellat ut saevum Opemque pacis dirigat Et nostra simul pectora Fides perfecta muniat. virtus ejus maneat, Hic firma flagret charitas, Hic ad salutis commoda Suis occurrat famulis, Errores omnes auferat, Vagosque sensus corrigat Et dirigat vestigia Nostra pacis per semitam. Lucis in arce fulgida Haec sacra scribat carmina, Nostraque simul nomina In libro vitae con
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ milia credentium a dñatu diabolił. xnͣ.¬
liba̾ntur. et xp̃i corꝑi copulant᷑. ⁊ sb tãto
capite. uno eius spũ fidelia m̃bra uegetant᷑.
hoc gͦ dñs uocabat iuditiũ: hant discretionem.
henc a suis redẽptis diaiboli epulsionem. R.¬

Expanded text:
 millia credentium a dominatu diaboli liberantur, Christi corpori copulantur, et sub tanto capite uno ejus spiritu fidelia membra vegetantur. Hoc vocabat judicium, hanc discretionem, hanc a suis redemptis diaboli expulsionem.