comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
baris. dicitur. per apocoꝑam .i. aguluii. cra
lumbos. quia eo limibi. religentur. uel. quia
lumbis. inhereat. idem dicitur et coxale. et
bracharsum. et reuale. Ded ꝓprie. reualet
ꝙ i.rembus. alligatur. sicuͣt uentrale. arta

Expanded text:
invenitur per apocopam, idest cingulum circa lumbos, quia lumbis religetur vel quia lumbis inhereat. Idem dicitur et coxale et bracharium et renale, sed proprie renale quod in renibus alligatur, sicut ventrale circa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ. solucio. libidis. licet ponatur. quod qual
suꝑanitate et magnificencia. es urus.xa.
xũm .i. libidine. solutus. bnde et menbra. loco
mota luxa. dicinitur .i. soluta. Et hie heclu¬
runa. luxime idem quod luxus .s. solucio
libiditus ꝓprie. Sed modo. ampliata. est
uicottu et in abo. et inuestitu. et in aly.
rebus. Et inde lurimosus. sa. sii. solutu
in uoluptatib. et libidine promptus. se
prodigus est sumptuosus qui omnia por
agit. et .q. pronat. item luxutiosus. est outus

Expanded text:
idest solutio libidinis, licet ponatur pro qualibet superfluitate et magnificentia, et luxus -a -um, idest in libidine solutus, unde et membra loco mota luxa dicuntur, idest soluta; et hinc hec luxuria -e, idem quod luxus, scilicet solutio libidinis proprie, sed modo ampliata estin coitu et in cibo et in vestitu et etiam in aliis rebus; et inde luxuriosus -a -um, solutus in voluptatibus, in libidinem promptus; sed prodigus est sumptuosus qui omnia porro agit et quasi proicit; item luxuriosus est victus
Abbreviated transcription (Latin):
stras. et dicitur lustro alle. quinagus. est. et
iil. aliuid. agit. nisi quod foras. lustrat.
olim semper. infine. quinqueni. solebant.
iustrare. auitatem. et ꝑurgure. faciendo. in cirau¬
tn eiis. ambutbale. sumliter. faciebant. ata.

Expanded text:
s; et hic lustro -nis, ille qui vagus est et nil aliud agit nisi quod fora lustrat; etia olim semper in fine quinquennii solebant lustrare civitatem et purgare, faciendo in circuitu civitatis amburbale: similiter faciebant circa
Abbreviated transcription (Latin):
sicut mimster. minor instacione. et debet. sar
apud pronectos. scubatur. per .g. sed sepe in
composcione. et diuinacione. una. littem po¬
penona. nel pocins. inscielicia. onde hec ma¬
gitertula. le. Item a magister magian.¬
gistenum .iii. honor uel. officum. magistu.
et hic. et hec. magiatralis. et hoc magistrale

Expanded text:
sicut minister, minor in statione, et debet scribapud provectos scribatur per g; sed etiam sepe in compositione et derivatione una littera popersona vel potius in scientia; unde hec magistercula. Item a magister gisterium -ii, honos vel officium magistri, et h
Abbreviated transcription (Latin):
et hĩa. Et inde loricatus .ta. tum. qui habet
loricam. et lorico. loricas. loucam induere
et componitin colłorico. cas a. siuiul. lori¬
cas .i. aute. loricare.relorico.cas.iaterum.
loricare.nel. loricare.nel. lorica. expoliare.¬

Expanded text:
ethimologia; unde loricatus -a -um, qui habet loricam, et lorico -as, loricam induere; et componitur collorico -as, idest simul lori-as, idest ante loricare, relorico -as, idest iterum loricare vel lorica expoliare
Abbreviated transcription (Latin):
struitin. cum. accusatino. rei racionalis. ut alli¬
quor. te .i. loquor ad.te. Et est alaini. orantis
et iubentib inbentis. eloqui. oratorinus. est
obloqui obtrectantis. Et colloquor queris.
concilium uel concio uel quod nulgo. dicitur pet¬
uel. a parte loqui et mainfeate enunciare. et est
oratoris ut dictum est. unde hoci elo quium pre
ioqui.uel. procul. loqui. bude hoc preloqilium. oł¬
loquor obloquens .i. contra. loqui. uel. male. et
detinctine. loqui et est obatantis. utoictum

Expanded text:
struitur cum accusativo rei rationalis, ut ‘alloquor te’, idest loquor ad te; et est alloqui orantis et iubentis, eloqui oratoris est, obloqui obtrectantis; colloquor -ris, concilium vel contio vel quod vulgo dicitur pel aperte loqui et manifeste enuntiare, et est oratoris ut dictum est, unde hoc eloquium; preloqui, et procul loqui, unde hoc proloquium; obloquor, idest contra loqui vel male et detractive loqui, et est obtrectantis, ut dictum
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris talia sit dicit ius et sumna loquencium
quadeiftira. qualitate distinguitur. Sunt
eniui non nulli quos. senciendi. ac dicendi. am¬
plitudo dilatat. Et sunt milli quos. sciendi.
sinmil et dicendi. inopia angustat Et sunt
muiril. quatuor. dicendi. qualitatibus.
pit. ad quod per ingenium. non assurgit. nam
prima. landanda. est que uiroꝵ. ualenter posl
Secunda mnisau̾da. que utraq humiliter
da que dum ẜuioue. se engit. sensu iacet.

Expanded text:
ippe summa loquentium, quadrifaria qualitate distinguitur. Nam sunt nonnulli quos sentiendi simul ac dicendi amplitudo dilatat, et sunt nonnulli quos sentiendi simul et dicendi inopia angustat. Sunt nimirum quatuor dicendi qualitatibus, per locutionem arripit, ad quod per ingenium non assurgit. Nam prima laudanda est, quae utroque valenter pollet. Secunda miseranda, quae utroque humiliter da, quae, dum sermone se erigit, sensu jacet,
Abbreviated transcription (Latin):
uel lr̃atus non dicitur. ile. qui. ht̃ muiltus. libios¬
et inspiat et reuoluit. ut monachus. qui pprie
põt. dici antiquanus. quia antiquas . hy ccorias
habet ad manum sed ille. dicitnr lratqr. nel.
lrãtus qui ex arte de iudi. uocessit formare
matheum. lrator auquit. erat qui. gunna

Expanded text:
ratus non dicitur ille qui multos libros inspexit et revolvit, sicut monacus, qui proprie potest dici antiquarius, quia antiquas historias habet ad manum, sed ille dicitur literator vel literatus qui ex arte de rudi voce scit formare Matheum ‘literator, inquit, erat qui gra
Abbreviated transcription (Latin):
habet unum. oculum. et altero. saret
Et componiti a luce et carens. quia
luscus. panum. lucis. habet.uiel. quia. careat
luce. es non. lucibus. uel. compouitur. a
luce. et custos. Inde dicitur. luscus. quas lucis
non lucet.

Expanded text:
habet unum oculum et altero caret, et componitur a luce et carens quia luscus parum lucis habet vel quia careat luce et non lucibus; vel componitur a luce et custos, unde dicitur luscus quasi lucis non luces.
Abbreviated transcription (Latin):
ius. apertus. splendidus. unde homo. dict᷑
luculelitus. qui est liugua. clarus et ẜmone
splendidus. Et comparatur. lnculencior.
ssimus. unde luculenter.cius. ssime. aduer¬
bium. et hec. lngulencia .cie. claritas. nel
lnas . plentudo. et hec. locu lencitas. tatis.
moris. nascitm uitheo insula. ubt barulus
soli lucem. detraliens .a. nemus. a deo densũ
ꝙ sola. lucere. non pot̾ onde per contrarium.

Expanded text:
rus, apertus, splendidus; unde et homo dicitur luculentus qui est lingua clarus et sermone splendidus, et comparatur -tior -simus; unde luculente -tius -me adverbium, et hec luculentia -e, claritas et lucis plenitudo, et hec luculentas -tis, moris et nascitur in Theo insula, cui Lucullus solo lucem detrahens, idest nemus adeo densum quod sol ibi lucere non potest, unde et per contrarium
Abbreviated transcription (Latin):
hoc. iuꝑatum.ti. quodam. genus. asperorm
frenorinu. factum. ad modu. dencum. lupo¬
rum. qui mequales. sit. sumliter. et lupa¬
tum. ineqnale. et et tunt. granius auodet¬
mordet. alii. dicunt ꝙ lupatum. est mons¬
componitur. hic luꝑertus .ci.i. pan ues
saceldos panis. et dicitm lupettus. quasi
lupos. ardens. apeccoribus. quia panẽ
festum. nel templum panis. ues. fossa pa¬

Expanded text:
hoc lupatum -ti, quoddam genus asperorum frenorum factum ad modum dentium luporum, qui inequales sunt: similiter et lupatum inequale est et tunc gravius mordet; alii dicunt quod lupatum est molicitur hic Lupercus -ci, idest Pan vel sacerdos Panis, et dicitur Lupercus quasi lupos arcens a pecoribus, quia Pan el templum Panis, vel fossa pa
Abbreviated transcription (Latin):
uea. ueum. ad loliginen. pertuiens. nel. de loli¬
gnens. existens. Et losigniosus. sa. sum .i. ꝙ len
Olium. lolii. nen. ge. illa mala. herba que
crescit inter segetes. malum. semen facit. qd̾
similr̃. dr̃ loluim. unde loliosus. sa. sum. ple¬

Expanded text:
-a -um, ad loliginem pertinens vel de loligine existens, et loliginosus -a -um, idest plenoc LOLIUM, illa mala herba que crescens inter segetes malum semen facit, quod similiter dicitur lolium; unde loliosus -a -um, ple
Abbreviated transcription (Latin):
c̃m pͥlens. et dicitur hic. et hec. es hoc locu¬
ples .i.dines. quasi locis plenus. uel plim¬
manum possessiomimi. possessoraiel. locuples
componitm a ioculus et plenus. quali. lou¬
los. habet plenos. et comparatut. locplocior
ssimus. unde loupleater. cuis. ssime adabiũ
Et hec. locupleatas. tatis. et locupleto. tas¬
silab. pleple. producctur. tam in noune

Expanded text:
cum plenus et dicitur hic et hec et hoc locuples -tis idest dives, quasi locis plenus et plurimarum possessionum possessor; vel locuples componitur a loculus et plenus, quasi qui loculos habet plenos; et comparatur -tior -simus; unde locupletiter -tius -me adverbium, et hec locupletitas -tis et locupleto -assillaba -ple- producitur tam in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
alteri. non nindeat. quod. ad ipisa aliter.
eroptat quia quidanid. temporale. perpitu
funditus. alter accipiens adunit. aut aqr¬
titate. restũgit. Qui igitiurl eioris. peste ple¬
ne. carere. desĩdant. ullam iereditatem. dili¬
gat. quam cohe. endumi mimenis. nõu au¬
gustat. que in omnib. una es et singulis
tor Ce tanto. largior oste ditur. qnantũ
ad hanc. pritia pemipicudum. multitudo.
dilatatur. ⁊niinco. igitus luioris est
affectus. sirgens. et̾ue. dul edius. et ꝑ leua¬

Expanded text:
alteri non invideat, quod adipisci alter exoptat: quia quidquid temporale percipitur, funditus alter accipiens adimit, aut a quantitate restringit. Qui ergo livoris peste plene carere desiderat, illam haereditatem diligat, quam cohaeredum numerus non angustat: quae et omnibus una est, et singulis tota: quae tanto largior ostenditur, quanto ad hanc percipientium multitudo dilatatur. Imminutio ergo livoris est affectus surgens internae dulcedinis, et ple
Abbreviated transcription (Latin):
quod. quanto. magis. tenetur. tanto
magis. labitur. ut angullla et eciam allud.
dicitur. in bricum in quo quis labitur. ut uia
lutuosa et aquosa et glacies. unde ini ps̃. fiant¬
uide uie illorum tenẽbre. et lubricum. Et huic

Expanded text:
quod quanto magis tenetur, tanto magis labitur, ut anguilla; et etiam illud dicitur lubricum, in quo quis labitur, ut via lutosa et aquosa, et glacies, unde illud ‘fiant vie illorum tenebre et lubricum’. Et hinc
Abbreviated transcription (Latin):
ninciatam regulam. in .si. proferenciu ꝓre¬
tentum .I. in .umi. conueitencia faciunt supinũ
iussi iussum. mulceo. mulłi. mulsum mansi.
mansum. hesi. hesim. a sorbm. sorbitum asorpłi.
uero sorptum. d fien. supiu. ut hii. hĩtimi¬
scripsi scuptum. Quorum neutrum. ad huc. in
su. bsu. non inieni .i. nec. sorbitum. nec sorptimi¬

Expanded text:
nuntiatam regulam in si proferentium praeteritum i in um conuertentia faciunt supinum: iussi iussum, mulsi mulsum, mansi mansum, haesi haesum. a sorbui sorbitum, a sorpsi uero sorptum debet fieri supinum, ut ab hpsi nuptum, quorum neutrum adhuc in usu inueni id est nec sorbitum nec sorptum
Abbreviated transcription (Latin):
mulsum. et mnultum torsi. torsum et tortum.¬
storum deiide enita iam . ia. postero die libenli¬
supinia. in .xi. uero profereucia. preter. perfectu¬
ciuscumq sint comugacionis .xi. in ctam. con¬
uertencia. faciunit supinum. ut luxi. luctum.
abicaunt. Quanuis et imuxi. mnctum. et tuxi.
xi. sanctum. semanernt in suꝑmio. quoꝵ .ii.¬
supinis qnoꝵ semauenint .x. flerum. fluxum

Expanded text:
mulsum vel etiam mulctum; torsi, torsum vel etstoriarum : «dein lenita iam ira postero die liberalisupinum. in xi uero proferentia praeteritum, cuiuscumque sint coniugationis, xi in ctum uertentia faciunt supinum, ut luxi luctum, abiciunt, quamuis iunxi iunctum et tinxi txi sanctum seruent in supino quosupinis quoque seruauerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uerba inuenumitur. Ded multa. preterea. ut
studeo. des. et studo. audis. fulgeo. fulges. et.
sulgo. fulgis deuseo denses. set deuso deustis. oleo
ueo sem. lineo. liii. ⁊mienuntur antem. anctores
qui quomodo inpretento ꝓrime comugacionis
in .bi. sillabam. termante. facumt in secunda¬
persoua tam. singulatis. quam ꝑluralis. et
iuternia phrali. in uit. desmente ꝓͣ pemiltle.¬

Expanded text:
ur uerba, sed multa praeterea, ut strideo strides et strido stridis, fulgeo fulges et fulgo fulgis, denseo denses et denso densas, oleo ueo fōui, faueo fāui. inueniuntur autem auctores, qui, quomodo in praeterito primae coniugationis in ui syllabam terminante faciunt in secunda tam singulari quam plurali et in tertia plurali in unt desinente per
Abbreviated transcription (Latin):
quarte duobus ed .is. qued. quis. et que ex hus
componiitur. ut adeo. redeo per.e. neneo. nequeo
In.eo .i. antecedente onum inuenitar. cieo. aies.¬
unde ungͥ. in .i. eneidemi. bella cient primaui
uetant consistere. terra. Inuenitim tamon scio.

Expanded text:
quartae duobus: eo is, queo quis et quae ex eis componuntur, ut adeo, redeo, pereo, ueneo, nequeo. in eo i antecedente unum inuenitur, cieo. unde Virgilius in I: «bella cient primaque uetant consistere terra». idem in VI:
Abbreviated transcription (Latin):
insum conuetencia. facuint. supnia in rideo
tismm. ardeo. arsii. uideo. uisu. nordeo mor
rero eciam .I. post .u. assumplit. enphome cã
ganisum. enim facit. ⁊isedeo preterea. gemi¬
nanit.s. sessu et fortasse drie cansa ne si
sesum dretut due. esse partes uiderentur¬
runt pretentum. ut candeo. candni. studeo.¬

Expanded text:
in sum conuertentia faciunt supina: rideo risum, ardeo arsum, uideo uisum, mordeo morsuero etiam i post u assumpsit euphoniae causa gauisum. a sedeo praeterea geminat s sessum, et fortasse differentiae causa, ne, si sesum diceretur, duae partes esse putarenturrunt praeteritum, ut candeo candui, studeo
Abbreviated transcription (Latin):
tamen. priorum. geminataꝵ extrenia. couso¬
uans substraba tur.et. sic. 40. iu .i. conuetsis.
sit. preter. perfectin .u pendeo ꝓependi. tou¬
deo. totundi. mordeo. iiomordi. Cpondeo. spopõ¬
di. aquo eciam. es .c. i. seauida demitur. silili¬
cadem uerba non genimant supradictam silła
ut respondeo. respondi. dependeo dependi. de¬

Expanded text:
tamen, ut priori geminatarum extrema consonans subtrahatur, et sic eo in i conuersis fit prdeo, pependi; mordeo, momordi; spondeo, spopondi; ubi etiam s in secunda demitur sylladem non geminant supra dictam syllabam, ut respondeo respondi, dependeo dependi, de
Abbreviated transcription (Latin):
hunc redarguere nulsus. presmuit. et i
eremplimm. tulpa uehementer extenditim
quando pro reuerencia ordinis. ꝑtor hono¬
pite membra. incassumi ingent. et mex¬
ploracione hostnum. finsra ex̾citit uelo¬
ater sequitur si ab ipo. duce itiueris. erra¬
amuiarum. presul. honore pastorali. inter
ceteros. aicitur. si iuterrena uegora que
reprehende n aliis. debuit. et ip̃s uersatin
pluo.Dic sacerdos. sacerdos quippe est
ut pplus. quaudo ea agit . is. qui spũali.
officio. sigi que illi iiuum. fuaunt
qui adhuc de studus. carualibus. uiudi¬

Expanded text:
hunc redarguere nullus presumit et in exemplis culpa vehementer extenditur ‧ quando pro reuerencia ordinis peccator honopite membra incassum vigent, et in exploratione hostium frustra exercitus velociter sequitur, si ab ipso duce itineris erraanimarum praesul honore pastorali inter caeteros utitur, et inter terrena negotia, quae reprehendere in aliis debuit, ipse versatur: pulus sic sacerdos . Sacerdos quippe est ut populus, quando ea agit is qui spiritali officio fungitur, quae illi nimirum faciunt, qui adhuc de studiis carnalibus judi
Abbreviated transcription (Latin):
duceum. quenidam. magistiu. legis sequetes
neque. iracionem. credebant. neq angelos
neq qpñs. esse. Hi tantum. quinq. libros
tantur. eo. quod. a ceteris in quibus dam ob
et non solum. quiuq. libros. moysi. sed eciã
oracula. ꝓpharum. recpiebant. uide inpha

Expanded text:
dducum quemdam magistrum legis sequentes, neque resurrectionem credebant, neque angelos, neque spiritus esse. Hi tantum quinque libros tantur, eo quod a caeteris in quibusdam obseet non solum quinque libros Moysi, sed etiam oracula prophetarum recipiebant. Sadduca
Abbreviated transcription (Latin):
ut er hac. himulitate. et obediencia. doo ma¬
gis. placeat. et apud enm muereatur auꝰ
impeno salutem. querit in infenoribus.
se et si non. ab illis. Sed per illa. a deo.
pp̃ eiudicionem. eciam iustituta. sunt ut
per id ꝙ foris in spẽ iusibiliter. ceruitur

Expanded text:
 ex hac humilitate et obedientia Deo magis placeat, et apud eum mereatur; cujus imperio salutem quaerit in inferioribus se, etsi non ab illis, sed per illa a Deo. Propter eruditionem etiam instituta sunt, ut per id quod foris in specie visibili cernitur
Abbreviated transcription (Latin):
¶Iphe. interpretatur. impetus uude tꝑpł
a. uiii mpetuosus. uude et quidami. montes
Dicti sunt riphei. ab impetu. grandinum. et
uscus . usci. fissura. uel fenestiu. patens in
pͥaete. uude tencius. In nsco. odiosa sita est

Expanded text:
IFE interpretatur impetus, unde rifeus -a -um, impetuosus, unde et quidam montes dicti sunt Rifei ab impetu grandinum ethic riscus, fissura vel fenestra patens in pariete; unde Terentius ‘in risco odiosa sita est
Abbreviated transcription (Latin):
meutum. sacramenti. si ꝑignus sponsionis
diu. debet quasi sacro sanctum. quia molare
quod quis promuttit perfidie est Item sacta¬
mentum. est cum celebracione. cumi.res. gesta.
dũr. Ideo quia sub tegumento. corporalium
ierum uiitus. dei secrecius. et latenter eor¬
sacramentorum. operatur. effectum. unde.
a sacus. uel a secretis. birtutibus. sacramenta
dur que igrege misteria. dicuitur quia

Expanded text:
amentum, scilicet pignus sponsionis:c quia custodiri debet, quasi sacrosanctum, quia violare quod quis promittit perfidie est. Item sacramentum est in nostra celebratione cum res gesta dicuntur, ideo quia sub tegumento corporalium rerum virtus Dei secretius et latenter sacramentorum operatur effectum: unde a sacris vel secretis virtutibus sacramenta dicuntur, que et grece misteria dicuntur, quia
Abbreviated transcription (Latin):
num .i. iublis. Et comparatur. Et
uota. ꝙ mare. rubrinu. dicitur. qma eius.
unde. rubeat. nouex su uatura. sed ex cra
quia omius. terra. que cuniuaat alli. u¬
dra est. sangumeo. colori. proxiua uude
es aaua.que teram. illam. abluit. colore
trahit. Pimuliter. et ige̾me ibi reperte

Expanded text:
um; et nota quod Mare Rubrum dicitur quia eius unda rubeat, non ex sui natura sed ex terra, quia omnis terra que circumstat illi rubra est et sanguineo colori proxima, unde et aqua que terram illam abluit colorem traxit, et similiter gemme ibi reperte
Abbreviated transcription (Latin):
copiã thius.
quo deo ibi
unde sabeus
saba fuit.
a quo sabei descendenut. unde saba dicta
est . et sabei hiit siuit. et arabes. sabe¬

Expanded text:
copiam thuris quo Deum ibi unde sabeus Saba fuit filius Chus, a quo Sabei descenderunt, unde Saba dicta est et Sabei; hii sunt et Arabes. S
Abbreviated transcription (Latin):
uroganit. mͥ contu̾iuelias .i. intulit pro¬
rigõ. gas. differre. discendere. prolongare
irgatina ne singulans. excellencia. et
prerogatuꝰ aiã.niuiiia. excellens. uel ad
prerogatiuam. pertiuens. surrogo. siurogas¬
i. substituere. unde. aug̾.i. libro de. auita¬
te dei. lucrecis. qui in loco. bruti fuerat
significaciones. facile. his uersibus distm¬
guntur. Di rogat addideris. his cougrega
e dat infert. De minunit sub substitut.¬
pro protint auter. Quent presupert ad
destunt. ad quod suꝑbit. Rogo. et eius. com

Expanded text:
‘irrogavit michi contumelias ’, idest intulit; prorogo -as, differre, distendere, prolongare,rogativa -e, singularis excellentia, et prerogativus -a -um, idest excellens vel ad prerogativam pertinens; surrogo -as, idest substituere; unde Augustinus De civitate Dei ‘Lucretius qui in loco Bruti fuerat significationes facile his versibus distinguuntur: ‘si rogat addideris con, congregat, e dat, in infert, de minuit, sub substituit,pro protrahit, inter querit, pre superat, ab destruit adque superbit’. Rogo et eius com
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur hoc. sabbatu .ti. septima. dies
septunaue es ipa seꝑtunaua. dicitur sab¬
septimus. dies. septimane. Qui a tiuic
actor oñu requierit ab oumi. opere qd̾
poterati es per synodochẽ. sabbatim. eciam

Expanded text:
dicitur sabbatum septima dies septimane et ipsa septimana dicitur sabseptima dies septimane, quia tunc Auctor omnium requievit ab omni opere quod pat
Abbreviated transcription (Latin):
di. et ideo. inde dicimtur in dera. scertora.
brutorum. animualium. Illa ꝓpne. quer
ita facta. sunt ut rudi. ut sterͣcora. capra
et extrahitur. deterra. effossa. uude. beda
in erpõne super para bolas. Qui thauros¬
effodit. eucit. ndus. terreare et eciam
mine marm uel ip̃e matenie. iudera
dicimtm oude prudenans au. libro. hy¬
hymuorum. aurum. quod satis. effossa
giguiim. iudere. uude hic. et hoc iidicta. ste.
qu nidera de humo enat.¬

Expanded text:
ndi, et inde ideo dicuntur rudera stercora brutorum animalium illa proprie que ita sunt facta ut rudi, ut stercora capraret extrahitur de terra effossa; unde Beda in Expositione super parabolas in produs terrestre’; et etiam ruine maceriarum vel ipse macerie rudera dicuntur; unde Prudentius in libro Ymnorum ‘aurum quod scitis effossa gignunt rudera’; et inde hic et hec rudista -e, qui rudera de humo e
Abbreviated transcription (Latin):
instituta. sinit quia cum homo ociosus
esse nou possit. ꝓponitur. ei utilis et salubris
ex̾citacio in sacramentis que uanami et uo¬
riam. decliiet. occupacionem. Non enim
sncile. capitur atentatore. qui bouo natat
er̾cicio onde ioniuus monet semper aͥd¬

Expanded text:
instituta sunt, quia cum homo otiosus esse non possit, proponitur ei utilis et salubris exercitatio in sacramentis, qua vanam et noxiam declinet occupationem. Non enim facile capitur a tentatore, qui bono vacat exercitio. Unde Hieronymus monet: Semper a
Abbreviated transcription (Latin):
go. eiugas idem quod abrugare. noliual¬
de uel deorsim. uel extra. rugare. mugo
gas. uitus. uel ualde. iugare. simugo gas
subtus. uel post. nel parum. iugare. ngd
et enis. composita. sunt actina et produ¬

Expanded text:
go -as, idem quod abrugare vel valde vel deorsum vel extra rugare, irrugo -as, intus vel valde rugare, subrugo -as, subtus vel post vel parum rugare. Rugo et eius
Abbreviated transcription (Latin):
uel uxuosus .i. nxa. plemis. Et compara¬
enͣt unde nrose. uel ruliose. ad uerbiimi. et ħ¬
tipositas. uel. tiruositas. et riror.axaris.n¬
uatus. nxan. riram facere. contendere. uude
rribundus. da. dinii .i. similis. rixanti. uel
qui facile. monetur. ad riram

Expanded text:
rixa plenus, et comparatur, unde rixose vel rixuose adverbium et rixositas vel rixuositas et rixor -aris, rixam facere, contendere; unde rixabundus -a -um, similis rixanti vel qui facile movetur ad rixam
Abbreviated transcription (Latin):
quia ato auat aiel uius. a ugo. nigas.
quia ducitur. ad irirgandum. terram.Ruꝰ
subito fit. et celenter. de amit. et de ficit.
fous. uero est capud et de arsus. aque qͥ
repentinus. mbribus factus. magnu.
impetum. hũs sed adueuieute. estute. calore
solis tornsct. uude et nomen. habuit fluuir
est aque decursus. generaliter. flumen es¬
aqua decurens. Et a rnus. dicitur hic.

Expanded text:
quia cito ruat, vel rivus a rigo -as, quia ducitur ad rigandam terram. Rivus subito fit et celeriter decurrit et deficit; fons est caput et decursus aque qui repentinis imbribus factus magnum habens impetum, sed adveniente estate calore solis torrescit, unde et nomen habuit; fluvius est aque decursus; generaliter flumen aqua decurrens. Et a rivus hic
Abbreviated transcription (Latin):
dyso. spuali. chenibmi. emimi. inteipr etat
plenitudo sciencie.ħ. est. caritas. ama
plenitudo legis. est. dulcĩo.gladius. auteni
flanieus peue temporales. sunt que uet¬
satiles. sunt quoniam. tempora. uoli¬
bilia sunt. Illa. eigo. ad custodiam. li¬
guis uite ideo positã. aliut iaute podĩ sus

Expanded text:
li. Cherubin enim interpretatur plenitudo scientiae: haec est charitas, quia plenitudo legis est dilectio . Gladius autem flammeus poenae temporales sunt, quae versatiles sunt, quia tempora volubilia sunt. Illa ergo ad custodiam ligni vitae ideo posita sunt ante paradisum,
Abbreviated transcription (Latin):
Ta.lumi. splendidus. nel aispus. uel tre¬
mulus. unde iutilo. iutilas splendere. et in¬
tili dicti sunt. quidaui ppłi apulie. a uiti¬
lo. colore. uude hec. itilia. lic. terra. nel
nitilia. a intilo.rege. unde nitilus. la. lum

Expanded text:
-a -um, splendidus vel crispus vel tremulus, unde rutilo -as, splendere; et Rutili dicti sunt quidam populi Apulie a rutilo colore, unde hec Rutilia -e, terra eorum, vel Rutilia a Rutilo rege, unde rutilus -a -um
Abbreviated transcription (Latin):
iogiaguis. pro mortuo. Ded rogus ꝓpͥe
est composicio. lignorum. pira quando᷑ cor¬
pus compositum. est et ardet. fumus mor
qui et sine ossibus. potest esse. mo nuume¬
tum. uero. est ammillib rei memoria.
que moneat mentem.
me. et non. a romiulus. tunc enim. debẽt
dator.illius. cuitatis. unde romanus.na.
romano more. se hr̃e uel loqui. et roma¬
affuigere. tuicidare. et pro ducit .ro. rona¬

Expanded text:
, ignis pro mortuo. Sed rogus proprie est compositio lignorum, pira quando corpus compositum est et ardet, funus mortqui et sine ossibus potest esse, monumentum vero est cuiusque rei memoria que moneat mentem.et non a Romulus: tunc enim deberet dator illius; unde romanus -a romano more se habere vel loqui. R 48 ROMAaffligere, trucidare. R 49
Abbreviated transcription (Latin):
dͦ sium iuere. dinio .is. destiiere. emo as
euenere. Inuo .is. in aliquam. parteru
et ipm̃i impetere. proruo. proruls aocul.
iuere. obruo. us.i. sternere. simiuo. nus i
ts stemere. ⁊nõ. et eis .composita. sunt

Expanded text:
idest simul ruere, diruo -is, destruere, eruo -is, evertere, irruo -is, in aliquem ruere et ipsum impetere, proruo -is, procul ruere, obruo -is, idest sternere, subruo -is, substernere. Ruo et eius composita
Abbreviated transcription (Latin):
uespere. autem. sabbati. que luscesat in pri¬
ua. sabluti. et est sensus prima. sabbat.
prima dies septuuane uel prima dies que
est. sabbatum. nel prima dies a sabbato
uel prota post sabbatum. ẜm. ergo hebres¬
sunt dies dm̃icis. nel. donniuca uł prima
feria. Secunda. fena. tertia. fena. quartu
dues. a nominibe planetarum. Et quib
uel. dies. dominicus. dies lune. dies. mar¬
uii. et presunt allis .xxiiii. horis. et quilibet
et sic. usq a seꝑtem. postea itum primus
habet. octauam. secundus nouã. et sic usq
ad .xiiii.ho. Postea it̾um. primus habet
terciam et sic. finitus est dies. Quartus
ergo planeta qui sequitur hẽbit prima
horanͥi. sequentis. diei. et ille. deuoiina¬
bitur. ab eo erempli. gracia ponatur ꝙ¬
habetur ordo planetari. diligenter qui
talis est hĩto ꝓrincipio. a suꝑiori. satuuꝰ
ipit᷑ mars. solaienus. mercimus. lu¬
naui. postea iten. satiunus et c̾ Da¬
turnus ergo. hodie. h primam horam

Expanded text:
vespere autem sabbati qua lucescit in prima sabbati’, et est sensus: prima sabbati, idest prima dies septimane, vel prima dies que est sabbatum, vel prima dies a sabbato, vel prius sabbatum. Secundum ergo Hebreodies: dies dominicus vel dominica vel prima feria, secunda feria, tertia feria, quarta dies a nominibus planetarum; et quilibvel dies dominicus, dies Lune, dies MarII et presunt illis XX et IIII horis, et quilibet et sic usque ad VIIam; postea primus habet octavam, secundus nonam, et sic usque ad XIVam; postea iterum primus habet ertius tertiam, et sic finitus est dies. Quartus ergo planeta qui sequitur habebit primam horam sequentis diei, et ita ille dies denominabitur ab eo. Et exempli gratia ponatur habeatur ordo planetarum diligenter, qui talis est, habito principio a superiori: Saturnus, Iupiter, Mars, Sol, Venus, Mercurius, Luna, postea iterum Saturnus et cetera; Saturnus ergo hodie habet primam horam,
Abbreviated transcription (Latin):
mite omio nature. est ita ut. si quaudo.
captus. fuent. tenen. nullatenus. possit.
Impacieus. quippe ut fertur ilico moritur.
monoceros. grecis. exemplarib. nouiiiat
tante. esse. fortitudiuuis. dicitur ut nulla. ue¬
nancium. uirtute capiatur. Sed sicut.
hi assenuit qui inde. saibendis. natinis aĩa¬
liumi. labriosa. inuestigacione. sudauerãt
birgo. ei. puella p̾pomĩtur. que neuienti
siuiũ apit. in quo ille onunl. ferocitate. post
uenitim buri. quoꝵ coloris. de esse describit᷑
Quod eciam. ami elephantis. quando cta¬
men aggreditur eo. corii. ꝙ in uare sin¬
certe. monocon̾ta.s. uincorneui. ille. pp
intelligi. qui dum. de accepta. lege. non
cornu. singulare. gestauit. unde passiouẽ
suam domunus. Apha. canentem promm¬
cians. ait libera me de ore leonis. et a

Expanded text:
mitae omnino naturae est; ita ut si quando captus fuerit, teneri nullatenus possit, impatiens quippe, ut fertur, illico moritur. monoceros graecis exemplariis nominatur, tantae esse fortitudinis dicitur, ut nulla uenantium uirtute capiatur. Sed sicut hi asserunt, qui describendis staturis animalium laboriosa inuestigatione sudauerunt, uirgo ei puella proponitur. Quae uenienti sinum aperit, in quo ille omni ferocitate deposita uenitur. Buxei quoque coloris esse describitur. Qui etiam cum elephantis quando certamen ingreditur, eo cornu quod in nare sincerte monocerotem, unicornem, ille populus intelligi, qui dum de accepta lege non opcornu singulari certauit. Inde passionem suam Dominus, propheta canente, praenuntians ait: "Libera me de ore leonis
Abbreviated transcription (Latin):
osa. a ioda. greco. dicitur. apud nos. rosa
quasi roda. uel rosa. a iubeo. oude hec. rosule
hoc. rosa. rosarnm. colleccio. rosarum.
uel locus. ubi rose repouinitur. uel. abiu¬
ubi rose. cresanit. et rosacens. cea. ceuim.
et rosens. sea. senm. unde. roseolus. la. liii.
ex matena. rosenni. iubor. facit. rosa cenui
matena et ita color rosens. ent. rosa cea.
rosata. te. quedam nestis quaui. groci. fe¬
iceam uocant nos. coccinum. hac. sub
consulibus aomani usi suit milites.

Expanded text:
Item a roda greco dicitur apud nos hec rosa, quasi roda, vel rosa a rubeo; unde hec rosula hoc rosarium, collectio rosarum vel locus ubi rose reponuntur vel abunubi rose crescunt, et rosaceus -a -um et roseus -a -um, unde roseolus -a -um. ex materia; roseum rubor facit, rosaceum materia, et ita color roseus erit, rosacea ussata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinum. Hac sub consulibus romani usi sunt milites,
Abbreviated transcription (Latin):
tata. os uiltima in is. et titau. titauos. titan
atauis. delplim. delphuos. delpħm. delphi¬
uis. Sictur tamen. et delphuius au.ii
multis eniui. inueninius. a genibuo.
greco. factini. lannum. nomimiatiuu. ut
elephas. elephantos. hic. elephas. huius
elephantis. et hic.elepliautus. agenitiuo.
greto. elephantos. huius . elephancti. ex hic¬

Expanded text:
ata ος ultima in is, ut Titan Titanos, Titan Titanis; delphin delphinos, delphin delphinis. dicitur tamen et delphinus delphini. in multis enim inuenimus a genetiuo Graeco factum Latinum nominatiuum, ut elephas elephantos, hic elephas huius elephantis et hic elephantus, a genetiuo Graeco elephantos, huius elephanti. si
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid dingitur. et iubrica pp̃a tinccio. uel ter¬
ra. mibra. et quod fit de illa tuctura. ꝑsiuis.d¬
aicere. uel rubrica. designate. ael iubrum.
sticere. bnde n coustictione. taberuaculu.
precipitur moỹsy facere pelles. mbricatas
et nota. ꝙ ibria. tuictura. oꝑtima uasas
in ponto. uude et pontica. dicitiur Et producit¬

Expanded text:
aliquid dirigitur, et rubrica ipsa tinctio vel terra rubra et quod fit de illa tinctura; Persius ‘facere vel rubrica designare vel rubrum facere, unde in constructione Tabernaculi precipitur Moysi facere pelles rubricatas. Et nota quod rubrica tinctura optima nascitur in Ponto, unde et pontica dicitur. It
Abbreviated transcription (Latin):
i. tempestuosa maris mundacio .uel. ille
femuor. a que. qui fit. ex remorum. agia¬
cione. reuina. eciam est. emptio. uel auo
humorum. quod. ducitim. uel a capite.
uel. ab alio anenbro. bude. hoc reunatis

Expanded text:
idest tempestuosa maris inundatio vel ille fervor aque qui fit ex remorum agitatione. Reuma etiam eruptio vel fluor humorum dicitur vel a capite vel ab alio me
Abbreviated transcription (Latin):
lia. et hor. iotabuluui. sura illa uel ullurd
liguun. cum quo igus iouetur inforuace
giacia coquendi. et dictur. sici qui rotat
et proruit igneiu. suiui. gracia. soquemdi
uepecora. guacia purgandi. et est actumiu.
cuui. ouinib. sus. compositis. et corũ uat

Expanded text:
lia, et hoc rotabulum, furca illa vel lignum illud cum quo ignis movetur in fornace gratia coquendi, et dicitur sic quia rotat et proruit ignem furni gratia coquendi, vel stercora gratia purgandi. Et est activum cum omnibus suis compositis et corripit
Abbreviated transcription (Latin):
la.le. dimi. uude. resticularius .na. ium.
qui fatit resticulas. nel ad eas. pertinens.
resticule eciam sunt quas. suctictora
uel rediuncula. et pprie rebrachiatoria.
appeliare. possinuus.

Expanded text:
la -le diminutivum, unde resticularius -a -um, qui facit resticulas vel ad eas pertinens; resticule etiam sunt quas succinctoria vel redimicula vel proprie rebrachiatoria appellare possumus.
Abbreviated transcription (Latin):
cnitate. dei. mundi. reuolutiles. ortus
qui quannus. scełis. conciuis. non sit rens
tamen. dicitim quannus an iudicio pro
re aliqua petitur. et reus. fideinssor. diat¬
a re. de da .e qua est obnoxius.unde. hic.¬
consensisset. dictus. reus. maiestatis. qr¬
inaiis. est. ledere. patuiam. quai. cneui

Expanded text:
ua qui, quamvis sceleris conscius non sit, reus tamen dicitur quamdiu in iudicio pro re aliqua petitur; et reus fideiussor dicitur, a re de qua est obnoxius; unde consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem
Abbreviated transcription (Latin):
repetendus. da. dumi. et ẜu antiqnos repe¬
tiudus. da. dum. unde repetunde. dauina
dicinitur peccunie. repetite siquidem. mos
erat rouie. ꝙ si quis deposuisset pectuinam
alicn. nec posset. eam rehabere. neieba
ad pretoremi pretor nero mandebat. debitore

Expanded text:
repetendus -a -um, et secundum antiquos repetundus -a -um, unde repetunde -arum dicuntur pecunie repetite. Siquidem mos erat Rome quod qui deposuisset pecuniam alicui nec posset rehabere veniebat ad pretorem, pretor
Abbreviated transcription (Latin):
sed interrogans. ut nos. docere quid pi̾s
quannus lapuentes. et enditi. sunt. conne¬
uiret. ut audiant pocius. magistios. dat¬
quam docere. desidebent se nana. ostentacio¬
ne non iacent interrogabas in quam ma
interrogans. erudiret. Et uno quippe doctũ¬
ne fonte manat. et interogare. et respondere
sapienter et emisdem. sa encie est scire. quid
interroges. quid me srespondeas.

Expanded text:
s officio, ut nos doceret quid pueris, quamvis sapientes et eruditi sint, conveniret, ut audiant potius magistros, quam docere desiderent, et se vana ostentatione non jactent. Interrogabat, inquam, mainterrogans erudiret. Ex uno quippe doctrinae fonte manat et interrogare et respondere sapienter: et ejusdem scientiae est, scire quid interroges, quidve respondeas.
Abbreviated transcription (Latin):
regnim. obtinere. Et componitur. corre¬
gno. gnas .i. simul. regnare. Regno et eiꝰ
composita sunt uentra et absoluta. quãius
quandor pouantur. transitine ut iste regnat
hanc tetram .i. regnando nel possidet.unde

Expanded text:
no -as, regnum obtinere, et componitur conregno -as, idest simul regnare. Regno et eius composita sunt neutra et absoluta, quamvis quandoque ponantur transitive, ut ‘regnat hanc te
Abbreviated transcription (Latin):
bonum. odorem. emittere. et dicitur. trantum¬
redolere. de bono odoris. olere. tiñ de malo. Itẽ
redolere. accipitur transitine quadam traus¬
lacione ut hac. dictio redolet. signacionem.
illius quam habet uel retinet. quasi quodam

Expanded text:
bonum odorem emittere: redolere tantum de bono odore, olere tantum de malo. Item redolere accipitur transitive quadam translatione, ut ‘hec dictio redolet significationem illius’, quasi habet vel retinet, quasi quodam
Abbreviated transcription (Latin):
rens. Item consuetudo. eiat autiquitus ro¬
me. quod. qui legatus. rei publice. acciperet
pro se. et pro sis. uictualia de cominuui ubi¬
ducebat. legatum pretenti. anui. et lice¬
bat. aulibẽt. in fra .ul. dies. quenmuoniam̃
facere de eo ꝙ peccimaui ultra quod deberet
accepisset. et pectinuam repetere suꝑluẽ
acceptaui. et talis peccunia.sic. repetita. dice¬
uatur. repetiuide repetundarinu et tunt. ille

Expanded text:
. Item consuetudo erat antiquitus Rome quod legatus rei publice acciperet pro se et pro suis victualia de communi ubiducebat legatum preteriti anni et licebat cuilibet infra XL dies querimoniam de eo facere quod pecuniam ultra quam deberet accepisset et pecuniam repetere superflue acceptam, et talis pecunia sic repetita dicebatur repetunde -arum, et tunc, si ille
Abbreviated transcription (Latin):
refertur nel pocius quod it̾um. feit. aliquid
ad memorlam. quasi. itenum. portatim
auu eniui. dico. fortes. legit. per hocc tuo¬
nomen. sortes. socratẽ cogm subicio. E
postea subingo. et ip̃e dĩsputat. per illu
prononien sortes. referti i. iterum. fer¬
lur ad cognicionem. unde et illud prono¬
men dicitur. relatunm. quia sit. aliquid

Expanded text:
refertur vel potius quod iterum fert aliquid ad memoriam, quasi iterum portativus; cum enim dico ‘Socrates legit’, per hoc nomen Socrates Socratem cognitioni subicio, cum postea subiungo ‘et ipse disputat’ per illud pronomen Socrates refertur, idest iterum fertur ad cognitionem, unde et illud pronomen dicitur relativum quia sic aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
Seuntto. a re et mitto componitur remit¬
to. remictis i. retro. uel itenm. mittere.
uel dinttere. et condonare. uel dissoluere
uel lemre. non ex toto intendere. unde renus
unde. es quodam. ad uerbuum. dicitur. remis¬
siuum quod de signat. remussionem. alitiꝰ

Expanded text:
Remitto -is, idest retro vel iterum mittere, vel dimittere, vel condonare, vel dissolvere, vel lenire, non ex toto intendere; unde remissunde et quoddam adverbium dicitur remissivum quod designat remissi
Abbreviated transcription (Latin):
hic robut roboris. generalit. ex omni ma
quidquid est amussum. quasi robur guałi¬
l. fortitudo uires. unde et quodam. genus.
arborum. dicitur robur quia ualde fimiũ
est et eciam. quelib. arbor.uel liguim.dicit¬

Expanded text:
hoc robur -is, generaliter ex omni materia quicquid est firmissimum, quasi rabur, scilicet fortitudo, vires; unde et quoddam genus arborum dicitur robur quia valde firmum est, et etiam quelibet arbor vel lignum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
iani quasi dignum. respiciat. an equaui¬
unter loquatiu unde. in mor mentis tums¬
quillitas in iram uertitmm. quia dinu
cunctos despict. dimi. seusum. intamꝙ oĩ
sine moderacione. reprehendit. tanto. nre¬
frenatus. se in iracondiam. dilatat quato

Expanded text:
jam quasi dignum respiciat, cui aequanimiter loquatur, unde et mox mentis tranquillitas in iram vertitur. Quia dum cunctos despicit, dum sensum vitamque omnium sine moderatione reprehendit, tanto irrefrenatius se in iracundiam dilatat, quanto
Abbreviated transcription (Latin):
uitus ferarum oris aꝑtio. nel quod dicit᷑¬
risus in homine. dicitur riccus in bestia.¬
filum. qui euiui. udet deutibus. uidetu r
quasi indiare. unde hic. risus. risus et. hic. ⁊
unde risibiliter. aduerbͥuu. et hec. resibłitas

Expanded text:
-tus, ferarum oris apertio; vel quod dicitur os in homine dicitur rictus in bestiasi -sum: qui enim ridet dentibus videtur quasi radiare; unde hic risus -sus et hic et unde risibiliter adverbium et hec risibilitas
Abbreviated transcription (Latin):
uelaecto. uel nano. uel. deea mencionem
facio. sed recordor.ilcõius .a. memoritiu te¬
neo lectionem. inter In utraque tamen
constuctione. Inuenitur modo hunc mõ
illum. sensui. exprimere. Et dicitur re¬
cordan. quia ea que retro sunt et pret̾ta

Expanded text:
vel recito vel narro vel de ea mentionem facio; ‘recordor lectionis’, idest memoriter teneo lectionem; in utraque tamen constructione invenitur modo hunc modo illum sensum exprimere; et dicitur recordari quasi ea que retro sunt et preterita
Abbreviated transcription (Latin):
primum. et autiquissim̃. nauigñ. gemi
contertum ad suuis simlitudinem. fact
sunt uaues que raranie diciutur Nunc
uero raris quelibet nanis. abusine dicis᷑
Naui ratis ꝓprie dicitur conuexio uaniũ¬
uel stiues ligͣnorum. et tabuii. uel in¬
castratura nauium. uel ratis est illa ꝑ
nauis que est inter carmam et pram
uel pupimi. dicta quia radit aquam uel

Expanded text:
primum et antiquissimum navigii genus contextum, ad cuius similitudinem facte sunt naves que ratarie dicuntur; nunc vero ratis quelibet navis abusive dicitur. Nam ratis proprie dicitur connexio vel strues lignorum et trabium vel incastratura navium; vel ratis est illa pars navis que est inter carinam et proram vel puppim, dicta quia radat aquam vel
Abbreviated transcription (Latin):
dlatuiis. et hec. et hoc. receus tis .i. nouus
ced receus. nasatur nouum. fit. Et compa¬
tur uude receniter cius. ssinie. aduerbumu
Et hec. recencia.cie. et recento. tas. a recẽ¬
tina. teducere et est actinum: Item a re¬
cens. recentulus. la. lum. aliauantulum.
receus. et componitur. perrecens .a. nalde¬

Expanded text:
hic et hec et hoc recens -tis, idest novus, sed recens nascitur, novum fit; et comparatur; unde recenter -ius -me adverbium et hec recentia -e et recento -as, ad recentiam ducere, et est activum. Item a recens recentulus -a -um, aliquantulum recens; et componitur perrecens, quamre
Abbreviated transcription (Latin):
hoc. resolutatiuni. ani .i. accus pectoralis
s. fuma culum. quo camusia. suꝑer pectus. sir¬
matim nel quo pallium. actungitur. nel in¬
strumentum. quo cnes discenumt et tñt¬
capillus. Marnalis. in tenila. resolutorio¬
cio. quia flamari instar. Quidam. tamẽ
legunt produabus. partibus. si resoluto. et
recinio. et est recunum.idem quod dirunus.
esse resolutoricimum. Quod quaunus nenĩ
sit tamen. pro una parte. melius. legitur
resoluto racuo si quis. conss detet copnlacõme
ri. respectu .u. ino. at respecto. ctas. frequen
tatumm. necbum .i. sepe nel frequentet reqpi
esponsorium ii responsũ. est.

Expanded text:
hoc resolutoricinium, idest acus pectoralis, scilicet firmaculum quo camisia super pectus firmatur vel quo pallium astringitur vel instrumentum quo crines discernuntcapillus. Martianus ‘interula resolutoricinioque flammarum instar’; quidam tamen legunt pro duabus partibus, scilicet ‘resoluto’ et ‘ricinio’, et est ricinium idem quod diximus esse resolutoricinium, quod quamvis verum sit tamen pro una parte melius legitur ‘resolutoricinio’, si quis consideret copulationis cinioque flammarum instar’; quidam tamen legunt pro duabus partibus, scilicet ‘resoluto’ et ‘ricinio’, et est ricinium idem quod diximus
Abbreviated transcription (Latin):
preceniere obluant. et eamdem. nocis.
suꝑbiam libertatem. uocant. Sic quip
elaicio se quasi pro rectitudine. libeitatis
obicit. tc sicut se tuuor. pro hũilitate. suꝑ¬
ponit. Nam sicut pliuiqr. recitant ex

Expanded text:
proterve objiciunt, et eamdem vocis superbiam libertatem vocant. Sic quippe elatio se quasi pro rectitudine libertatis objicit, sicut saepe se et timor pro humilitate supponit. Nam sicut plerique reticent ex
Abbreviated transcription (Latin):
uel quod silm. suerat retio emere. et iea¬
perare. Qui enim eint aliemim. eut.
qui redunit. ad rediunt ꝓprie quod suiu
quia cum. prius. suum. fusset. illud aĩibat
ni tuasgressione precepti. eius. et corr̾. di¬

Expanded text:
vel quod suum fuerat retro emere et recuperare. Qui enim emit, alienum emit; qui redimit id redimit proprie quod suum neris, quia, cum prius suum fuisset, illud amiserat in transgressione precepti eius. Emo
Abbreviated transcription (Latin):
ecidimis. recido. componitur. cumi omus.
es dicitur recidinus. na. miui .i. reuouatꝰ
post casuui. reparatus. quod non potest
esse nsi casus. Precessent. uel mors unde
quia redeunt. ad id quod fuenuit. quasi.
de inuouina et a recidinus. reciduo. uas
reuonare. post casum. reparare. Iteni recidi

Expanded text:
cadens; recido componitur cum vivus et dicitur recidivus -a -um, idest renovatus, post casum reparatus, quod non potest esse nisi precesserit casus vel mors, undequia redeunt ad id quod fuerunt, quasi denuo viva; et a recidivus recidivo -as renovare, post casum reparare. Item a reci
Abbreviated transcription (Latin):
ethel. uibs sãmane. ꝓnus dicta. luza. Sed̾
postquam dorimeus ibi iacob indit scałam in¬
intenteui celo. Et dieit uere hic. domus dei. est et¬
i. domus. dei. a beth. ꝙ est domus. et el quod est
deus. Sed quando ibi sobuaui iutuli. aurei. fabrri¬
cati. sunt dicta est bethauen .i. domus. ydoli. q̃
dicta est bechleem cuntas dauid in qua est uato
saluator mundi. Et primum dicta est ephrata.
Sed quando ibi iacob pauit peccora sua eidem loro
betlileem quodam natitinio futui imposint¬

Expanded text:
ETHEL urbs Samarie prius dicta Luza, sed postquam dormiens ibi Iacob vidit scalam innitentem celo et dixit ‘vere hic est domus Dei et , idest domus Dei a beth, quod est domus et hel quod est Deus; sed quando ibi a Ieroboam vituli aurei fabricati sunt, dicta est Bethaven, idest domus ydoli, que dicta est Bethleem, civitas David in qua natus est salvator mundi; et primum dicta est Eufrata, sed quando Iacob pavit pecora sua, eidem loco Bethleem quodam vaticinio futuri nomen
Abbreviated transcription (Latin):
sromata quecq fragantis odoris. India
uelialabia. mittit uel.alie. regiones. dictã
sic ab am. qma aus imposita dĩius inuocacio¬
mb.apta uideanturaiel. ab aere. quia sese ae¬
n.insen. et uuscen quoentur. sam quid est. odor

Expanded text:
sunt quecumque fragrantis odoris India vel Arabia mittit, vel alie regiones, dicta sic ab ara, quia aris imposita divinis invocationibus apta videantur, vel ab aere, quia sese aeri inseri et misceri probantur; nam quid est odor
Abbreviated transcription (Latin):
demomum. demoniacus.ca. cum. demon com¬
pouitur.cum. cacos. ꝙ est malum. et kalo ꝙ ea
bonum. Et dicitim acachodenion. et calo demõ
et sinit cacho demones. mali. quasi. mali. sciẽ¬
tes. uel malum scientes. kalodemones. bomi

Expanded text:
demonium demoniacus -a -um. Demon componitur cum cacos quod est malum et calo quod est bonum et dicitur cacodemon et calodemon. Et sunt cacodemones mali angeli, quasi mali scientes vel malum scientes, calodemones boni
Abbreviated transcription (Latin):
ossa confangit. sic et homo. et ꝙ non possunt prio¬
res precede. illis tradunt. ut confringant. ln pro
longitudiue. et rotunditate. colluuelli. nocantur
ultum. dicuntur. molares. que contrita. et concisa
a priorib ł confracta. sequentib. suscipnint ut
molant. et masticent. et spuit plures dentes in ui¬
perise licet. quandoq. inueniatur. pro deusato
s densatumi ab aliquo.

Expanded text:
ossa frangit, sic et homo; quod non possunt priores incidere illis tradunt ut confringant; hii pro longitudine et rotunditate columnelli vocantur. Ultimi dicuntur molares, qui contrita et concisa a prioribus et confracta a sequentibus suscipiunt ut molant et immassent. Et sunt plures dentes in vilicet quandoque inveniatur pro densato, sed densatum ab aliquo.
Abbreviated transcription (Latin):
alucẽo. luxi. debeat .ii. productiun. accipi. cum lux
producatur in quo eciam iꝰ. quentur nomĩ au̾be
an magis ex nomine ubum uatum sit ꝙ esse
micli restius .ur᷑. quomodo abigne. igneo. ignes
et ignosco. et aflama. flamo flamas et flamesco¬

Expanded text:
an luceo lūxi debeat natura producta accipi, cum lūx producatur. in quo etiam illud quaeritur, nomen a uerbo an magis ex nomine uerbum natum sit, quod esse mihi uerius uidetur, quomodo ab igne igneo et ignesco et a flamma flammo. quae praes
Abbreviated transcription (Latin):
peior. et plꝰ. nec mirum cum positiua quoq ex
bissillabai. sint nel eo plus per guit genitinos
et nel unam uł duas. assimenciã sissabas
saiciunt supradictos gradus ut dicis detenor
ut teter tetenor. teteumus. ateratus acuor.
acerumus. Est quando par est ut in luiuis
tenuiuatis. agilior. agillunus. faciliqr facilli¬
mus. Est qñ una uincitur sillaba ut quando
extremus uł ertimus.

Expanded text:
peior et plus. nec mirum, cum positiua quoque, ex bisyllaba sint uel eo plus per genetiuos et uel unam uel duas assumentia syllabas faciant supra dictos gradus: ditis ditior taetri taetrior taeterrimus, acer acris acrior acerrimus; est quando par est, ut in limus terminans, agilior agillimus, facilior facillimus; est quando una uincitur syllaba, ut quando extremus uel extimus.