comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
des conuerti ad dñm: & ne differas de die in
diem. Subito enim ueniet ira illiꝰ: & in tẽpore
uindicte disꝑdet tẽ. Noli ẽẽ anxus: in diuitiis
iniustis. Nichil enim ꝓderunt tͥ: in die ob¬
ductionis & uindicte. Non uentiles te inom¬
nem uentum: & ñ eas in omni uia. Sic enĩ:
peccator ꝓbatur in duplici lingua. Esto firmꝰ
in uia ddm̃. & in ueritate sencꝰ tui & scientia:
& ꝓsequatur te ũbum pacis &e iusticie. Esto
mansuetus ad audiendum ũbum dei: ut in¬
telligas. & cum sapientia ꝑferas responsum
uerum. Si est tͥ intellectus responde ꝓximo.
sinautẽ sit manus tua suꝑostuum: ne capi¬
aris in uerbo indisciplinato & confundaris. Ho¬
nor & gloria: in sermone sensati. Lingua im
prudentis: subuersio est ipsius. Non appelle¬
ris susurro: & lingua tua capiaris & confun¬
daris. Suꝑ furem enum est confusio & peni¬
tentia: & denotatio pessima suꝑ bilinguem.
Susurratori autẽ odium & inimicicia: ⁊ con¬

Expanded text:
die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim peccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et con
Abbreviated transcription (Latin):
ti pacifici sint tͥ: & consiliariꝰ tibi sit unus
de mulle. Si possides amicũ in temptatione
posside eũ. ⁊ ñ facile credas illi teipsum. Est enĩ
amicus scđm tempꝰ suum: & ñ ꝑmanebit in
die tribulationis. Et est amicus qui conuer¬
titur ad inimiciciam: & est amicus qͥ õdium
& rixam & conuicia denũdabit. Est autẽ
amicus sociꝰ mense: & ñ ꝑmanet in die ne¬
cessitatis. Amicus si ꝑmanserit fixus. erit tͥ
quasi coequalis: & in domesticis tius fidutia¬
liter agit. Si humiliauerit se contra te. & a
facie tua absconderit se: unanimẽ habebis
amiciciam bonã. Ab inimicis tuis separare:
& ab amicis tuis attende. Amicus fidelis pro¬
tectio fortis: qͥ audem inuenit illũ inuenit̾
thesaurum. Amico fideli nulla est compa¬
ratio. & ñ est digna ponderatio auri & argen¬
d: contrabonitatem fidei illiꝰ. Amicus fide¬
lis medicam̃tum uite & ĩmortalitatis: & qui

Expanded text:
t consiliarius sit tibi unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum; et non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, eriequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, med
Abbreviated transcription (Latin):
entia filiis suis uitam inspirat. & suscipit
exquirentesse: & p̃ibit in uia iusticie. Et qͥ
illam diligit diligit uitã: & qͥ uigilaũint
ad illam complestent᷑ placorem illius. Qͥ
tenuerint illam uitã hereditabunt: & qͦ
introibit benedicet ds. Qui seruiunt ei ob
sequentes erunt scõ: & eos qͥ diligunt eã
diligit ds. Qͥ audit illam iudicat gentes:
&e qͥ intuetur illam ꝑmanebit confidens:
Si crediderit ei hereditabit illã: & erunt
in confirmatione creat᷑e illoꝵ. Qm̃ in tẽp¬
tatione ambulat cũ eo: & in pͥmis elegit¬

Expanded text:
entia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit entia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui ssequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in p
Abbreviated transcription (Latin):
meminit in post̾um: & in tempore casꝰ sui
inueniet firmam̃tum:. Cili. elemosinã
pauꝑis ne defraudes: & oculos tuos netͣns¬
uertas a pauꝑe. Animã esurientem ne de¬
spexeris: & ñ exasꝑes pauꝑem in inopia sua.
Cor inopis ne afflixeris: & ñ ꝓtrahas datũ
angustianti. Rogationem contribulati nẽ
abicias: & ñ auertas faciẽ tuam ab egeno.
Ab inope ne auertas oculos ꝓpter iram:¬
& ñ relinquas querentib tͥ retro maledi¬
cere. Maledicentis enim tͥ in amaritũdĩe
anime exaudiet᷑ precatio illiꝰ: exaudiet
autẽ eum qui fecit illum. Congͣgationi
pauꝑum asffabilem te facito. & p̃sbitero
humilia animã tuam: & magnato huii¬
lia caput tuum. Dedina paupi sine tristi¬
ca aurem tuam. & redde debitum tuũ: &
responde pacifica in mansuetudine. Libera
eum qͥ iniuriã patit᷑ de manu suꝑbi: & ñ
accide feras in anima tua. In iudicando esto
illoꝵ. Et eris tu uelut filiꝰ altissimi obedien̾:
& miserebit᷑ tiu magis qͣm mater. Sapi¬

Expanded text:
 in tempore casus tui inuenies firmamentum. Fili, elemosynam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tet non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudieum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapi
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ. Et firmabit illũ & tter adducet directũ
absconsa sua illi. & thesaurirat suꝑ illum
scientiam. & intellectũ iusticie. Si autẽ
oberrauerit derelinqͤt eum: & tradet eũ
in manus inimici sui. Lili conserua tem¬
pus: & declina amalo. Panima tua: non
confundaris dicere uerum. Est enim confu¬
sio adducens peccatũ: & est confusio addu¬
uersus faciem tuam: nec adu̾sus animã
tuam mendaciũ. Non reuerearis ꝓximũ
tuum in casu suo: nec retineas u̾bum in
tempore salutis. Non abscondas sapien¬
tiam tuam: in decore eiꝰ In lingua enim
ꝑib iusticie. Non contradicas u̾bo ueritatis
ullo modo: & de mendatio meruditionis tue
confundere. Non confundaris confiteri pecca¬
ta tua: & ne subicias te om̃i hõi ꝑ peccato. Noli
resistere contra faciem potentis: nec coneris
contra ictum fluuii. Piusticia a gonitare ꝓ
anima tua. & usq ad mortem certa ꝓ iusti¬
cia: & d̃s expugnabit ꝓ te inimicos tuos:

Expanded text:
terum adducet directum abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adduversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu tuo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua enim peribus justitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditiconfundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimi
Abbreviated transcription (Latin):
subiectost̃. Non sit porrecta manus tua ad
accipiendum: & ad dandum collecta. Holi
attendere ad possessiones iniquas: & ne dixe¬
ris est mͥ sufficiens uita. Nichil enun ꝓderit:
in tempore uindicte & obductionis. Ne seqͣris¬
qͦmodo potui aut qͥs me subiciet ꝓpter facta
mea: D̾s enim uindicans uindicabit. Ne
dixeris peccaui. & qͥd accidit mͥ triste: Altis¬
simus enim est: patiens & redditor. De ꝓpi¬
ciato peccato noli ẽẽ sine metu. neq adicias pec¬
catum suꝑ peccatum: & nedicas miseratiod̾i
magna est. multitudinis peccatoꝵ meoꝵ mise

Expanded text:
recta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta. V. Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris, Est mihi sufficiens vita. Nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis. Non sequarisQuomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum. Et ne dicas: Misericordia Dei magna est, multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰ illarum: & ñ ostendas hylarem faciẽ tuã
ad illas. Trade filiam & grande opus feceris: &
homini sensato da illam. Mulier si est tͥ sccl̃m
animã tuam ñ ꝓicias illam: & odibili ñ te cre¬
das in toto corde. Honora patrem tuum: & ge

Expanded text:
corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grahomini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et ge
Abbreviated transcription (Latin):
diutas enim illiꝰ: non est bona. Noli uerbosꝰ
ẽẽ in multitudine p̃sbiteroꝵ: & non iteres
ũbum in tua oratione. Non oderis laboriosa
oꝑa: & rusticationem ab altissimo creatam.
Non te reputes: in multitudine indisciplina¬
toꝵ. Memento ire: q̃m ñ tardabit. Humi¬
lia ualde sp̃m tuum: q̃m uindicta carnis
impii ignis &e uermes. Noli p̃uaricare ina¬
micum petuniã differenti: neq fratrem cari¬
simũ ꝑ auro spreueris. Noli disced̾e a mu¬
liere sensata & bona: qͣm sortitus es intimore
dei. Gratia enun uerecundie illiuis: suꝑ aurũ.
Hon ledas seruum oꝑantem ini̾itate: neq
mercennariũ dantem animã suam. Seriuꝰ
sensatꝰ sit tͥ dilectus: qͣsi anima tua. Non
defraudes illum lib̾tate: neq inopem derelinqͣs
illum. Pecoratͥ sunt attende illis: & si sunt uti¬
lia ꝑseuerent apud te. ¶Eilii tͥ sunt erudi illos:
& curua illos a pueritia illoꝵ filie tͥ sunt serua

Expanded text:
duitas enim illius non bona noli verbosus duitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva
Abbreviated transcription (Latin):
deficient mala abste. Non semines mala in
sulcis iniusticie: & ñ metes ea in septuplum.
Noli querere ab homine ducatũ: neq a rege
cathedram honoris. Honte iustifices ante
dũm: q̃m agnitor cordis ipse est. Et penes re¬
gem: noli uelle uideri sapiens. Noli querere
fieri iudex. nisi ualeas uirtute irrumꝑe iniqͥ¬
tates: ne forte extimescas faciem potentis. &
ponas scandalum in agilitate tua.Non pec¬
ces in multitudine ciuitatis. nec te ĩmittas
in popłm: neq alliges duplicia peccata. nec
enim in uno eris ĩmunis. Noli ẽẽ pusillani¬
mis in anuna tua: exorare & facere elemosi¬
nam ñ despicias. Nedicas. in multitudine
munerum meoꝵ respiciet ds̃: & offerente
me d̾o altissimo suscipiet munera mea. N
irrideas hominẽ in amaritudine anime:
est enim qͥ humiliat & exaltat circũspector
ds ¶oli amare mendacium adũsus fra¬
trem t̾uũ: neq in amicum similit facies:¬
Noli uelle mentiri om̃e mendacium. Assi¬

Expanded text:
deficient mala abs te. Non semines mala ideficient mala abs te. Non semines mala isulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri iudex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua non pecces in multitudinem civitatis nec te inmittas in populum neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis noli esse pusillanimis in anima tua exorare et facere elemosynam non despicias ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neqNoli velle mentiri omne mendacium: assi
Abbreviated transcription (Latin):
& conuertet᷑ tibi in oblestatione. Et erunt
tͥ compẽdes eiꝰ in ꝓtestione fortitudinis: &
bases uͥtutis & torques illiꝰ in stola glorie.
Decor enim uite ẽ in illa: & uncula illiꝰ¬
alligatura salutaris. Stola głe indues
eam: & coronam gratulationis suꝑpones
tͥ. fili. si attenderis mͥ disces eã: & si acco
modaueris animũ tuum sapiens eris.
Si inclinaĩus aurem tuã excipies doctra¬
nam: & si dilexeris audire sapiens eris:¬
In multitudine p̃sbiteroꝵ prudentiũ sta:
&e sapientie illorum ex corde coniungere.
ut omnẽ narrationem dei possis audire. &
ꝓuerbia laudis ñ effugiant a te. Et si ui¬
deris sensatum euigila ad illũ: & gradus
ostioꝵ illius exterat pes tuus. Cogitatũ¬
habe in p̃ceptis dei. & in mandatis illiꝰ maxi¬
me assiduus esto: & ipse dabit tͥ cor. & concu¬
piscentia sapientie dabiturtͥ. ¶oli facere ma¬
la: & ñ te apprehendent. Discede ab iniqͦ: &

Expanded text:
et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt et conuertetur tibi in oblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si ammodaveris animam tuam, sapiens eris; si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens erisIn multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te. Etsi videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. » Quhabe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabit tibi cor; concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et
Abbreviated transcription (Latin):
illum erit amitꝰ illius  ili a iuuentute tua
excipe doctrinam: & usq ad canos inuenies
sapientiam. Quasi is qͥarat & seminat ac¬
cede ad illam: & sustine bonos fructus illiꝰ.
In oꝑe enun ipsius exiguum laborabis: &
cito edes de generationib illiꝰ. Quam as¬
ꝑa est nuium sapientia indoctis hõib: &
ñ ꝑmanebit in illa excors. Quasi lapidis
urtus ꝓbatio erit in illis: & ñ demorabun¬
tur ꝓicere illam. Sapientia enim doctͥne
scłm nom̃ est euis & ñ multis ẽ manifesta.
Quib autem agnita est: ꝑmanet usq ad
conspectum dei. Iudi fili & accipe consi¬
lium intellectus: & ne abicias consilium
meũ. Inice pedem tuũ in compedes illius:
& in torques illiꝰ collum tuum. Subice
humerũ tuum & porta illam: & ne accidi¬
eris uinculis eiꝰ. In om̃i animo tuo accede
ad illam: & in om̃i urtute tua serua uias
eius. Inuestiga illam & manifestabitur
tͥ: & continens factꝰ ne derelinquas eam.
In nouissimis enim inuenies reqͥem in ea:

Expanded text:
illum erit amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consiliumuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea,
Abbreviated transcription (Latin):
quesieris: & fortiora te ne scrutatus fueris:
Sed que p̃cepit tͥ deus illa cogita semꝑ: &
in plurib oꝑib eius ne fueris curiosus:
Non est enum tͥ necessariũ ea que abscon¬
dita sunt uidere oculis tuis In suꝑuacius¬
reb noli scrutari multipliciter: & in plu¬
rib oꝑib eius ñ eris curiosus. Plurima e¬
nim suꝑ sensum hõium ostensa sunt tibi.
multos enim supplantauit suspitio illoꝵ:
& in uanitate detinuit sensꝰ illorum. Cor
durum male habebit in noiuissimo: & qui
amat ꝑiculũ in illo ꝑibit. Cor ingͣdiens
duas uias ñ habebit reqͥem: & praui cordiᷤ¬
in illis scandalizabit᷑. Cor neqͣm grauabit᷑¬
in dolorib: & peccator adiciet ad peccan¬
dum. Synagoge suꝑboꝵ: ñ est sanitas.
fr̃utex enim peccati eradicabit᷑ mn illis: & ñ
intelligit᷑. Corsapientis intelligit᷑ in sapi¬
entia: & auris bona audiet cũ omni concu

Expanded text:
quesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris, sed que precipit tibi deus illa cogita semper, et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. Non est enim tibi necessarium ea que abscondita sunt uidere oculis tuis. Diurebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus eius non eris curiosus. Plurima enim supra sensum hominis ostensa sunt tibi. Multos enim supplantavit suspectio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo: et qui amat periculum, in ipso peribit. Cor ingrediens duas vias, non habebit succein illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum o
Abbreviated transcription (Latin):
tuam eã uelut t̾ram inuiam. & interficiã eam
in siti: & filioꝵ illius ñ miserebor. q̃m filii forn¬
cationũ sunt. Qͥa fornicata est mater eorum.
confusa est que concepit eos: qi dixit. Uadam
post amatores meos. qͥ dant panes mͥn & aquas
meas. lanam meã & linum meũ. oleum meũ
& potum meũ ꝓpter hoc ecce ego sepiam uiã
tuam spinis. & sepiam eã maceria: & semitaᷤ

Expanded text:
iam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam
Abbreviated transcription (Latin):
fici. & ducenti his qͥ custodiunt fructus eiꝰ.
Nie habitas in hortis. amici auscultant.
fac me audire uocem tuam. fuge dilecte
mi & assimilare capree hynuloq ceruoꝵ:
suꝑ montes aromatum.
Expliciunt canti

Expanded text:
i, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Explicit Canti
Abbreviated transcription (Latin):
tis dilectam donec ipsa uelit. Que ẽ
ista que ascendit de deserto delicũs af¬
fluens innixa suꝑ dilectum suum᷑
Sub arbore malo suscitauite. ibi corrup.¬
ta est matertua. ibi uiolata est gentrix
tua ¶ Ione meut signatulum suꝑ cortu¬
um. ud signaculum suꝑ brachium tuum.
qr fortis estut mors dilestio. dura sicut in¬
ferus emulatio. Lampades eiꝰ sicut lampa¬
des ignis: atq flãmarum. Aque multe

Expanded text:
dilectam, donec ipsa velit. Quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua: Pone me ut signaculum super cor tuum; ut signaculum super brachium tuum: Quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio: Lampades ejus, lampades ignis a
Abbreviated transcription (Latin):
bdor oris tui sicut maloꝵ. Guttur tuũ
sicut uinũ optimum ignũ dilecto
meo ad potandum: labusq & dentib
illiꝰ ad ruminandũ. Ego dilecto meo. &
ad me conũsio euis. Ueni dilecte mi egͣ¬
diamur in agrum: cõmoremur in uillis.
Mane surgamꝰ ad uineas. uideamꝰ si flo¬
ruit uinea. si flores fructus parturiunt.
si floruerint mala punica. ibi dabo tibi
ubera mea. Mandragore dederunt õdoꝰ¬
rem in portis nr̃is: omnia poma noua
te fratrem meum suggentẽ ubera matͥs
mee ut inueniam te foris & deosculer. &
iam me nemo despiciat: Apprehendã te ⁊

Expanded text:
icut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica: ibi dabo tibi ubera mea. Mandragorae dederunt odorem in portis nostris: omnia poma nova te fratrem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te, et
Abbreviated transcription (Latin):
lote: & resident iuxta fluenta plenissima.
Gene illius sicut areole aromatum: consi¬
te a pigmientariis. Labia eius lilia: distil¬
lantia mẏrram pͥmam. Manꝰ illiꝰ dornatilẽ
auree: plene iacinctis. Uenter eius eburneus:
distinctus saphyris. Crura illiꝰ colũpne
marmoree: que fundate sunt super ba¬
ses aureas. Species eius ut libani: electꝰ
ut cedri. Guttur illuis suauissimum: &
totus desiderabilis. Talis est dilectus mẽ.
& iste est amicus meus: filie irł̃m. So
abiit dilectus tuus opulcherrima mulie¬
rum: Quo declinauit dilectus tuus &
querimꝰ eum tetum: Hilestus meus dẽ¬
cendit in hortũ suum ad areolã a roma¬
tis: ut pascatur in hortis & lilia colligat.
Ego dilecto meo & dilectus meus m̃: qui
pascitur inter lilia. Mulchra es amica

Expanded text:
lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia pulchra es am
Abbreviated transcription (Latin):
dorum. Uulnerasti cor meũ soror mea
sponsa. uulnerasti cor meum: in uno
oculoꝵ tuoꝵ & in uno crine colli tui.
Quam pulchre sunt mamme tue soror
mea sponsa: Pulchriora ubera tua ui¬
no: & odor unguentoꝵ tuoꝵ suꝑ om̃ia
aromata. Fauus distillans labia tua
sponsa. mel & lac sub lingua tua: & o
dor uestimentoꝵ tuoꝵ sicut odor thuris.
Hortus conclusus soror mea sponsa. hor¬
tus conclusus: fons signatus. Emissio¬
nes tue paradysus maloꝵ punicoꝵ cũ
pomorum fructib. ꝙypri cũ nardo. Nar¬
dus & crocus. fistula & cynamomum
cum uniuersis lignis libani. myrra &
aloe cum omnib pͥmis unguentis.
fons hortoꝵ. puteus aquarum uiuen¬
tium: que fluunt impetu de libano.
urge aquilo & ueni auster. ꝑfla hor
tum meum: & fluant aromata illius.
& comedat fructum pomoꝵ suoꝵ. ¶e¬
nun hortum meum soror mea sponsa.
messui myrram meam cũ aromatib
meis. Comedi fauum cũ melle meo.
bibi uinum meum cũ lacte meo. Come

Expanded text:
rum vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata favus distillans labia tua sponsa mel et lac dor vestimentorum tuorum sicut odor thuris. Hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Surge, Aquilo, et veni, Auster, perfla hortum meum, et fluant aromata illius. et comedat fructum pomorum suorum. Veni in hortum meum, soror mea sponsa, messui myrrham meam cum aromatibus meis; Comedi favum cum melle meo, bibi vinum
Abbreviated transcription (Latin):
ciamentis filia pͥncipis: Iuncture femi¬
num tuoꝵ sicut monilia: que fabrica¬
ta sunt manu artificis. Umbilicꝰ tuus
crater tornatilis nunquam indigens po¬
culis. Uenter tuus sicut aceruus tritici:
uallatus liliis. Duo ubera tua sicut luo
hynuli gemelli capree. Collum tuum si¬
cut turris eburnea. Oculi tui sicut pisci¬
ne inesebon: que sunt in porta filie mul

Expanded text:
ctura femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscin
Abbreviated transcription (Latin):
cut nigredo olle. Ubi est habitaculum leo¬
num. & pascua catuloꝵ leonum: Ad ꝙͣ
uuit leo ut ingrederet᷑ illuc: catulus leoniᷤ
& ñ est qui exterreat. Leo cepit sufficient
catulis suis. & necauit leenis suis: & imple¬
uit preda speluncas suas. & cubile suum.
rapina. Ecce ego ad te dicit dñs exercituũ.
& succendam usq ad fumũ quadrigas eiꝰ:
minabo de t̾ra predam tuam: & ñ audie¬
tur ultra uox nuncioꝵ tuorum. ¶Ie ciuitas
sanguinũ uniuersa mendacii dilaceratio¬
ne plena: ñ recedet a te rapina. Uox flagel¬
li & uox impetus rote & equi frementis &
quadrige feruentis: & equitis ascendentis
& micantis gladii & fulgurantis haste.
& multitudinis interfecte & grauis ruine:

Expanded text:
cut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leocut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, rminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis et micantis gladii et fulgurantis hastae t multitud
Abbreviated transcription (Latin):
lipeus fortium ignitꝰ est. Uiri exercitꝰ in
coccineis ignee habene currꝰ a die prepara¬
tionis eiꝰ: & agitatores eiꝰ consopiti sunt In
itinerib conturbati sunt. qͣdrige cõuulse st̃
in plateis. Aspectus eorum quasi lampades:
quasi fulgura discurrentia. Recordabitur
fortium suoꝵ: ruent in itinerib suis. Uelo¬
citer ascendent muros eiꝰ & preparabit᷑
umbraculum. Porte fluuioꝵ aꝑte sunt.
& templum ad solum dirutum: & miles
captiuus aidductus est. Et ancille eius mi-¬
nabunt᷑ gementes ut columbe: murmu¬
rantes in cordib suis Et niniue quasi pis¬
cina aqͣrum aque eius: ipsi uero fugerunt.
State state: & ñ est qui reuertatur. Diri¬
pite argentum. dimpite aurũ: & non est fi¬
nis diuitiarum ex om̃ib uasis desiderabi¬
lib. Dissipata est & scissa & dilacerata.
& cor tabescens & dissolutio geniculoꝵ: Se de¬
fectio in cunctis renib. & facies om̃ium si¬

Expanded text:
Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum si
Abbreviated transcription (Latin):
dñm: Consũmationem ipse faciet. Non
consurget duplex tͥbulatio. Quia sicut
spine se inuicem complectunt᷑. sic conuiui¬
um eoꝵ parit̾ potantium: consumentur
qͣsi stipula ariditate plena. Ex te exibit co¬
gitans contra dñm malitiam: mente per¬
tractans p̾uaricationem. Hec dicit dñs. ¶
Si ꝑfecti fuerint & ita plures: sic quoq at¬
tondent᷑ & ꝑtransibit. Afflixi te: & non
affligam te ultra. Et nunc conteram uir¬
gam eiꝰ de dorso tuo: & iuncula tua disrũ¬
pam. & p̃cipiet suꝑ te dñs. Non semina¬
bitur ex nomine tuo ampliꝰ. De domo dei
tui interficiam sculptile & conflatile. Po¬
nam sepulchrum tuum: qr inhonoratꝰ es.
cce suꝑmontes pedes euangelirantis &
annunciantis pacem. Celebra iuda festiui-¬
tates tuas. & redde uota tua: quia ñ adici¬
et ultra ut ꝑtranseat in te. belial uniuer
sus interiit. Ascendit qui dispergat corã
te: qui custodiat obsidionem. Contempla¬
re uiam. conforta lumbos. robora uirtutem¬

Expanded text:
Non consurget duplex tribulatio, quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium, consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dixit Dominus: si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial univesus interiit . Ascendit qui dispergat coram te, qui custodit obsidionem. Contemplare viam, conforta lumbos, robora valde
Abbreviated transcription (Latin):
te ut brucus. Congregare ut brucꝰ. multiplica¬
re ut locusta: plures fetisti negociationes tuas
qͣm stelle sunt celi. Brucꝰ expansus est & auo¬
lauit. custodes tui quasi locusta: & paruuli
tui quasi locuste locustarum. que considunt
in sepib in die frigoris. Sol ortus est & auo¬
lauerunt: & ñ est cognitus locus earum uͥ
fuerint. Pormitauerunt pastores tui rex
assur: sepelientur pͥncipes tui. Latitauit po¬
pulus tuus in montib: & ñ est qui congreget.
Non est obscura contritio tua: pessima ẽ pla
ga tua. Omnes qͥ audierunt auditionẽ tuam
compresserunt manũ suꝑ te: qr suꝑ quem ñ
transiit malitia tua semper:

Expanded text:
te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicate ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura conga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper?
Abbreviated transcription (Latin):
tib nuditatem tuã: & regnis ignominiam
tuam. Et ꝓiciam suꝑ te abhominationes. &
contumeliis te afficiam: & ponam te in exem¬
plum. Et erit omnis qͥ uiderit te resiliet ate:
& dicet. Uastata est niniue. qͥs commouebit
suꝑ te caput. unde queram consolatorem tͥ:
umquid meliores ab alexandria populo qͥ
auxilio eiꝰ sed & ipsa in tnsinigratione ducta
est in captiuitatem. Pariuli eiꝰ elisi sunt in
capite om̃ium uiarum. & suꝑ inditos eiꝰ mi¬
serunt sortem: & omnes optimates eiꝰ confixci
sunt in compedib. Et tu gͦ mebriaberis & eris
despecta. & tu queres auxilium ab inimico: õs
munitiones tue sicut ficus cum grossis suis.
Si concusse fuerint: cadent in os comedentis.
cce popłs tuus mulieres in medio tui. ini¬
micis tius ad aꝑtionẽ pandent᷑ porte t̾re tue. de¬
uorabit ignis uectes tuos. Aquam ꝓpter ob¬
sidionem hauri tͥ: extrue munitiones tuas.
Intra in lutum: & calca. subigens tene laterẽ.
Ibi comedet te ignis ꝑibis gladio: deuorabit

Expanded text:
tatem tuam et regnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vectes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit
Abbreviated transcription (Latin):
tes uero qd̾ cum cognitum de creat᷑a creatorẽ
ut deum debuerint uenerari: gloriam eius
in manu facta mutaĩunt simulachra. Utroᷤᷤ¬
ꝙ etiam similit̃ ueniam consequutos equaleᷤᷤ
ẽẽ uerissima ratione demonstrat: p̃sertim
cum in eadem lege p̃dictum sit. & iudeos &
gentes ad xp̃i fidem uocandos ostendit. Quã¬
N obrem uicissim eos humilians: ad pacẽ ⁊ con

Expanded text:
tes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem tes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et con
Abbreviated transcription (Latin):
duo homines: t̾ram repmissionis intrarent.
Sed qͥd antiqua replicamꝰ cum etiã si illa mi¬
nime fecissetis. de hoc solo uos nemo dignos ue¬
uob̾ uocib repmissum ñ solum susciꝑe nolu¬
istis. sed etiam morte pessima ꝑemistis: Quẽ
nos ut cognouimꝰ statim credidimꝰ. cum nob̃
de coante ñ fuerit p̃dictum. Unde ꝓbatuR
qd̾ ydolis seruiuimꝰ non obstinationi m̃tis
sed ignorantie deputandũ. Qui enim agni¬
tum ilico sequim᷑. olimutiq sequeremur: si
antea cognouissemꝰ. Sic autem uos de gene¬
ris nobilitate iactatis. qͣsi ñ morũ imitatio
magis qͣm carnalis natiuitas: filios nos fa¬
abrahe styrpe sint: minime tam̃ in filios
reputantur. His taliter alt̾cantib apls
se medium int̾ponens ita partium dirimit
questiones. ut neutrum eoꝵ sua iusticia salu¬
tem meruisse confirmet: ambos uero popłos
& scienter & grauiter deliquisse. Iudeos qd̃ ꝑ¬
p̃uaricationem legis dm inhonorarint. gen¬

Expanded text:
duo homines terram repromissionis intrarent . duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos vevobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis: quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo non fuerit ante praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas vos fade stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse: Judaeos qaricationem legis Deum inhonoraverint: Gen
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ potiꝰ in ꝓ selitorum locũ ex legis auctorita¬
te & consuetudine deputemini: Et hoc ip̃m
ñ merebamini. nͥ qri larga d̾i semꝑ clementia
uoliut uos ad nr̃am imitationem admittere.
Gentes econtͣrio respondebant. Quanto enĩ¬
maiora erga uos dei beneficia narraueritis:
tanto maioris uos cͥminis reos ẽe monstrabi¬
tis. Semꝑ enim his omnib extitistis ingrati.
Nam ipsis pedib quib aridum mare tran¬
sistis ludebatis ante ydola que fecistis: & ip̃o
ore qͦ paulo ante obnecem aduersarioꝵ dño
cantaueratis. simulachra uob̃ fieri poposcis¬
spicere solebatis: simulachra intuebamini.
Manna quoq uob fastidio fuit. & semꝑ inde¬
serto contra dñm murmurastis: ad egyptũ
unde uos manu ualida eiecerat redire cupi¬
entes. Quid plura: Ita patres ur̃i crebra pro¬
uocatione dñm irritauerunt. ut om̃s in here¬
mo morerent᷑: nec plus ex seniorib eorũ quã

Expanded text:
et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritaet non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcisspicere sManna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam
Abbreviated transcription (Latin):
Omani sunt: qͥ ex iudeis gentibq cre¬
diderunt. Hi suꝑba contentione uo¬
lebant se alterutrum suꝑponere. Nã
udei dicebant. Nos sumus populus der: quos
ab inicio dilexit & fouit. Nos circumcisi ex ge
nis dei & uirtutib lib̾ati mare sicco ꝑtransiui¬
mus pede: cum inimicos nr̃os gͣuissumi fluctꝰ
inuoluerent. Nob̾ manna pluit dñs in de¬
serto: & quasi filiis sius celeste pabulũ minist᷑¬
uit. Nos die noctuq in columpna nubis ig¬
nisq precessit. ut nob̾ in inuio iter ostenderet::
atq ut cetera eiꝰ cura nos inmensabeneficia ta¬
ceamꝰ nos soli digni fuimꝰ dei legem acciꝑe. &
uocem dei loquentis audire. eiꝰq cognoscere uo¬
luntatem: in qua lege nob̃ ꝓmissus est xp̃c ad
qͦs etiam ipse se uenisse testatus ẽ dicens. Non
ueninͥ ad oues que ꝑierunt domus isrł: cum
uos canes potiꝰ quam homines appellauerit:
Equumne ergo est ut hodie ydola deserentes
q̃uib ab inicio deseruistis nob̃ comparemini.

Expanded text:
omani sunt qui ex Judaeis et gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex gennis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini,
Abbreviated transcription (Latin):
est: & quasi ꝑ sertentias loqͣns. Iohel planꝰ
in pͥncipiis: infine obscurior. Etusꝙ ad ma¬
lachiam h̃nt singłi ꝓprietates suas: qͣm es¬
dram scribam legisꝙ doctorem hebrei autu¬
mant. Et q longum ẽ nunc de omnib di¬
cere. hoc tantũ uos o paula & eustochium
admonitas scire uolo. unũ librum esse .xii.¬

Expanded text:
ns. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse
Abbreviated transcription (Latin):
& ego usionem multiplicaui: & in manu
ꝓpharum assimilatꝰ sum Si in galaad ydo
immolantes. Nam & altaria eorum: quasi
acerui suꝑ sulcos agri. fũgit iacob in regio¬
nem syrie. & seruiuit isrł in uxore: ⁊ in uxo¬
rem seruiuit. In ꝓpħa autem eduxit dominꝰ
isrł de egypto: de in ꝓpha seruatus est. Ad
iracundiam me ꝓuocauit effraym in ama¬
ritudinib suis. & sanguis eiꝰ suꝑ eum ueni
et: & opprobrium eiꝰ restituet ei dñs suus:
oquente effraym horror inuasit isrł: &
deliquit in baal & mortiuis est. Et nunc ad¬
diderunt ad peccandũ. feceruntq sibi confla¬
dile de argento suo qͣsi similitudinem ydoloꝵ :
factura artificum totum est. His ip̃i dicunt
immolantes homines: uitulos adorantes:
Idcuro erunt qͣsi nubes matutina: & sicut roᷤ
matutinꝰ preteriens. Sicut puluis turbine
raptꝰ ex area: & sicut fumꝰ de fumario. Ego
autem dñs as tuus ex t̾ra egypti. & dm abs-¬
q me nescies: & saluator ñ est preter me.

Expanded text:
et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad idolGalgal bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me
Abbreviated transcription (Latin):
te: Q̾modo dabo te sicut adama. ponamte ut
seboim̃: Conũsum est in me cor meum: parit
conturbata ẽ penitudomea. Non faciam furorẽ
ire meẽ. ñ conuertar ut dispergam effraym: qͦ¬
niam łs ego & ñ homo. in medio tui sc̃s: & non¬

Expanded text:
el? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui s
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Iudas autem testis descendit cum deo: &
tem multiplicat: & fedꝰ cum assyriis iniit.
& oleum in egyptum ferebat. Iudicium ergo
dñi cum iuda: & uisitatio suꝑ iacob. Iuxta ui¬
as eiꝰ & iuxta adinuentiones eiꝰ: reddet ei. In
utero supplantauit frẽm suum. & in fortitu¬
dine sua directus ẽ cum angło: & inualuit ad
angłm & confortatꝰ est. fleuit & rogauit eũ.

Expanded text:
Israel: Judas autem testis descendit cum Deo, ettem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo. Et invaluit ad angelum, et confo
Abbreviated transcription (Latin):
re. ISxopter qd̾ carissimi mͥ: fugite ab ydoloꝵ
cultura Ut prudentib loquor: uos ip̃i uidica¬
te qd̃ dico. Calicem benedictionis cui benedicimꝰ
ñne communicatio sanguinis xp̃iest: Et pa¬
nis qͣm frangimꝰ nonne participatio corporis

Expanded text:
re propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis
Abbreviated transcription (Latin):
causam anime mee: redemptor uite mee.
S.Uidisti dñe iniquitatem illoꝵ aduer¬
sum me: iudica iudicium meũ. Qes Uidisti
omnem furorẽ: uniũsas cogitationes eoꝵ
adu̾sum me. Syn. Audisti opprobria eoꝵ
dñe: omnes cogitationes eoꝵ adũsum me̾.¬
SyN. Labia insurgentium dñe: & medita¬
tiones eorum adu̾sum me tota die.
Sessionem eoꝵ & resurrestionem eoꝵ uide:
ego psalmus eoꝵ sum. ¶au. Reddes eis
uicem dñe: iuxta oꝑa manuum suarum.
Thau. Dabis eis scutum cordis: laborẽ tuũ.
hau. Psequeris in furore & conteres eos:
sub celis domine.¬

Expanded text:
causam animae meae redemptor vitae meae causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidomnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.  Sin.  Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum, vide, ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine
Abbreviated transcription (Latin):
Oꝑuistim furore & ꝑcussisti:
octidisti nec peꝑcisti. Samech Opposuisti
nubem tͥ: ne transeat oratio. Phe. Eradi¬
cationem & indignationẽ: posuisti me
in medio popłorum. Phe. Aꝑuerunt suꝑ
nosos suum: om̃s inimici nr̃i. Phe. formi¬
do & laqueus factus est nob̾: uaticinatio
& contritio. AyN. Diuisiones aquarum de¬
duxit oculus meus: in contritione filie po¬
puli mei. Ayꝵ Oculus meus afflictus est
nec tacuit: eo qd̾ non ẽẽt requies. AyN.
Donec respiceret & uideret dñs de celis.
Sade. Oculus meus depredatꝰ est animã
meam: in cunctis filiab urbis mee. Sade
uenatione ceꝑunt me qͣsi auem: inimi¬
ci mei gratis. Sade. Lapsa est in lacũ ui¬
ta mea: & posuerunt lapidem suꝑ me.
Sade. Inundauerunt aque suꝑ caput
meum: dixi ꝑii. Caph. Inuocaui nomen
tuum dñe: de lacis nouissimis. Caph.
Uocem meam audisti: ne auertas aurem
tuam a singultu meo & clamorib. Caph
Appropinquasti me in die qͣndo inuocaui
te: dixisti ne timeas. Res. Iudicasti domine

Expanded text:
uisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine