comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti me detempore ini quo. pp̾ea confctebor
tlandẽ ditam tibi ⁊ beneditam nomẽ
dũttum ad huc iumor sum. priusqͣm
oberrarem quesuu sap̃iam palam ino¬
r̃onemca. ante tempus postulabam
aurem meã ⁊ excepi illam. Multam in¬
ea. Danti michi sapĩam dabo głoriam.
consiliatussum euimut facerem illã.
relatussum bonũ ⁊ nõ cofundar colluc¬
tata ÷ amia mea milla ⁊ in faciendo e¬
am confirmatus sum. manus in easex¬
Ammnam meam ditexiad illam ⁊ mag
michidũs linguam m̾cedem meã ⁊ in
wp̃a laudalo eum. Appiate ad me indocti
⁊ congregate uos in domũ discipline.
Quid ad huc retardatis ⁊ quid dicitis ĩ
hus. Aime nr̃e siciunt uehement᷑. Apui
oc mneum ⁊ locutus sum. comꝑate uob̾
smnoargtuto sap̃iam. ⁊ collum ur̃mn su¬
bicite iugo euis. ⁊ suscipiat amma nrã
disciplinam. In primo ÷ tnim inuenit

Expanded text:
ti me de tempore iniquo. Propterea confitebor, et laudem dicam tibi,  et benedicam nomini Domini. Cum adhuc junior sum, priusquam errarem,  quaesivi sapientiam palam in oratione mea. Ante tempus postulabam aurem meam, et excepi illam. Multam inea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus meas exanimam meam direxi ad illam et in mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quhis, anime vestre sitiunt veementer. Aperui hos meum et locutus sum: comparate vobis sine argento sapientiam et collum vestrum subicite iugo. Et suscipiet anima vestra disciplina: in proximo est enim invenire
Abbreviated transcription (Latin):
cõne. ⁊ libauit insangume uue. effudit
in fundam̃to altaris odorẽ diuinũ excal¬
so principi. Tunc exclamau̾nt filii a arõ
in tubis ductilib somierũt. ⁊ auditanif¬
eterũt uo cem magnam in memoriã corã

Expanded text:
cionem et libavit de sanguine uve et fudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi. Tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis ductilibus et sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
cordis⁊ fieri pacem in dieb mr̃is in isrł. ꝑ
as gentes oditaĩam mea. t̾tia aut̃non
gens q̃m oderim. Qui sedẽt in monte seyr
⁊philistiim. ⁊ stuitus ppłs qui ħitat in
sichimis. Poctimã sapientie ⁊ disciplĩe
scripsit incodice isto ib̾c filus syrach ie¬
rosolimita qui renouait sap̃am in cor¬
desno. Deatus qui inistisu̾satur boniis
qui point illam in cordesuo sapiẽs et sẽ¬
par. Si cĩ ħ fecerit ad omina ualebit. qr

Expanded text:
fieri pacem in diebus nostris in Israhel per as gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapientiae et disscripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebi
Abbreviated transcription (Latin):
celso ⁊ amplificauerũt psallentes in uoci¬
b suis. ⁊ inmagna domo fc̃s ÷ sonitus su¬
anitatis plems. ⁊ rogauit ppłs dñm ex¬
celsum in prete us dum ꝑfectus ÷ honor
dm̃ ⁊ mimus suũ ꝑfecerunt. Tunc descẽ¬

Expanded text:
t psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descen
Abbreviated transcription (Latin):
redti sunt de t̾ra sua. ⁊ dispsi sunt i õem
t̾ram. ⁊ relicta ⁊ gens ꝑpauca ⁊ pricipes
in domo dd̾. quidam ipsoꝵ fccerũt ꝙ pl¬
acaret deo. ali aut̾ multa cõmiserunt pet¬
cata. Ezechias muniuit ciurtatẽ suam

Expanded text:
ecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
corati sunt. Iam nos uita niuimus tm̃.
post mortem nͣon ent tale nom̃ mm̃. he¬
lyas quim turbine tectus ⁊ in helyseo
completus÷ sp̃s eius. In dieb suis nõ ꝑ¬
timuit principem ⁊ potẽtia nemo uicit
allum nec sr̃auit illum u̾bum aliquod
i mortuũ ꝓpletauit corpus eius In i

Expanded text:
am nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. I
Abbreviated transcription (Latin):
inciem. ⁊ confregisti facile potentiã ip̃o¬
rum. ⁊głosos delesto suo. Qui audisti ĩ
syna iudicium:. ⁊ in oreb iudicia defensi
in turbine ignis. in turruequorum ig̃e¬
oꝵ. Qui inscriptus es in iudiciis tempto¬
tisad filium ⁊ restitu̾e trib iacob. Leati¬

Expanded text:
 confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensioin turbine ignis, in curru equorum igneorum. Qui scriptus es in judiciis tempotris ad Filium, & restituere tribus Jacob;
Abbreviated transcription (Latin):
iunciis. st cũ ma̾cducassent ⁊ bibissẽt
⁊ saciati reu̾tebãtur tũc darius rexas
todes qui custodiebãt corpꝰ regis dixe¬
smnonẽ qui precellat. ⁊ curcũz apparii¬
enit sermo sapientior alt̾ius: dabit
re. ⁊ currũ aureũ in freno. ⁊ cidari bis¬
sina̾ ⁊ torquẽ circa couum ⁊ sd leco¬
cegnatus darii uccabitur. Tuncseͥ¬
uentes singisli suũ u̾bum signau̾¬
unt. ⁊ posuerũt subtꝰ cęruital darii
regis ⁊ dix̾unt. Cum suerex̾it rex da¬
bunt illiscripta sua. stꝙtitinz iudi¬

Expanded text:
inciis. et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex asorporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixesermonem, qui praecellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit re et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et seccognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudi
Abbreviated transcription (Latin):
lescẽtes. ⁊ ip̃i iudicabũt uba sua.
stuccatisũt. n ̃troierĩt. Et dix̃ illꝰ.
Iudicate nob̾ de hiis q̃ scripta sũt ⁊
ducit mẽcem. Itesn reg̃ ⁊ orphant
facitiñtem uaua. Itẽ serui aclberi
paꝑis ⁊duitis. ⁊ omnẽ mẽtẽ comu̾tit
ĩ securitatẽ. ⁊ iocunditatẽ ⁊ ñ memi¬
nit omnẽ tristitiam. ⁊ debitũ ⁊oĩa
precordia facit honesta. añ ienit
facitloqui. ⁊ ñ meminunt cũ bibe¬
rint amiticiã uet frat̾uttatẽ. s p̾ ñ
młtum sumũt gladios. ⁊ tũ anino¬

Expanded text:
icabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et ducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non memfacit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a
Abbreviated transcription (Latin):
simã edificant fumos enis ⁊statũt
intiros ⁊ tẽplũ sustitat. e. d̾ si cuutas is¬
ta ⁊ muri ⁊sũmati fu̾int. tributa nõ
sustinebũt pent̾e. s ĩ regib resistent.
tes ecuriẽ ⁊ inde refuge ⁊ prelia ꝯ mit¬
tentes ĩ ea ab et̾no. Oqm̃ causã ciuuta s¬

Expanded text:
edificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. tes concutiens, et Iudaei refugae et proelia committentes in ea ab aeterno, ob quam causam ci
Abbreviated transcription (Latin):
gentem. ⁊ sr̃ nõies. Qui regnare fac̾
hoĩem ypocritã ppͥ pec̃a ppł. Quia er¬
go ego lecutiis sum ad dm̃. te quo ũ
pͥnoccto. Si erraui: tudcceme. Si ũqui¬
tatẽ iccutꝰ sii. ultra non addam. Nun¬
quid a te d̾s expetit cã qr displicuit tibi.
Tu. enĩ cepisti lequi ⁊ nego. Qd̾ si qͥd̾ noᷤ¬
ti meli loquere. uiri intelligẽtes lequan¬

Expanded text:
per omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegentes loquan
Abbreviated transcription (Latin):
quid sit meluis qr dixisti iob. iuistus
sum ⁊ d̾s suou̾tit iudicium meũ. In
uidicando enĩ int mẽdacĩ. ⁊ molẽ¬
quitatem. ⁊ ambulat tum uiris ĩpiis
Dixit enĩ. Nõ placebit uirdeo ⁊̃ si cu¬
urrert cum co. Ideo iuri cordati audi¬
te me. abscit a deo impietas ⁊ ab õi¬
potente iniquitas. Opus enĩ hõĩs red¬
cet ei ⁊ iuxta mas singuloꝵ restituet¬
cu. uere enum d̾s ñ ꝯdempnabit frustra.

Expanded text:
xit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet vere enim Deus non condemnabit frustra
Abbreviated transcription (Latin):
audi ꝙ drasciita uecem elcquii mei
Qunquid qui ñ amat iuditiũ sanari
potest ⁊ quo modo tu eũ qͥ uistus ⁊ ĩ tã¬
tsi ⁊ dempnas. Qui dic̃regi. apostata. Qͥ
uocat duces impios. Quinõ accipit ꝑso¬
nas principum. nec cegnouit tyrãnũ
cũ disciptaret cͣcͣ pauꝑem. Opꝰ enĩ man¬
uũ elus sũt uniuersi. Subito moriẽtur
⁊in metlia nccte curuabiuctur ppłi et
n. Ocuĩ cnĩ cuis sr̃ uias hoĩum ⁊ omnes¬

Expanded text:
ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et nu ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ger. uon uendetur ne redimi pot̾it. qͥc¬
quid semel fu̾it consetratum sc̃m sc̃o¬
rum erit dño ⁊ omnis consetratlo que
offertur ab homine non redimetur
s morte morietur. Omnes detune ter¬
re suie de fugib sine de poms arboru
dñ sunt i isli scificantur. siquis aũ
uolu̾it recluntre decunas suas. addet

Expanded text:
ger non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morietur omnes decimae terrae sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur si quis autem voluerit r
Abbreviated transcription (Latin):
damel. qui indit. salua rex. Statunz
cum aꝑussent ostium intuitus ÷ rex
st risit damiel ⁊ tenuit regẽ neingre
nimadu̾tite cuiꝰ uestigia sunt ħ ⁊ dix
rex. uideo uestigia uiroꝵ at mulierũ ii
fantiũ. Et iratus: rex. tunc apprehenait¬
rex sacerdotes ⁊ uxoros ⁊ filios coꝵ rostẽ¬
derunt ei abscõdita ostiola ꝑ que igre¬
diebantur. t ꝯsumebant que erãt sr m̃¬
sam. Occidit ergo illos rerabel traflidit
in potestatẽ dameł. Quisubu̾tit cũ ⁊ tẽ¬

Expanded text:
Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex meEt risit Daniel: et tenuit regem ne ingrenimadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et te
Abbreviated transcription (Latin):
mant nͥ inuen̾is omnia comesta a bel.¬
morte moriemur. uel dania quiintit᷑
÷ ad u̾sumnos. Contempnebant añ eũ
qr fecerant sub m̃sa abscõditũ introit̃
⁊ ꝑ illũ ingrecliebantur semꝑ ⁊ deuora

Expanded text:
mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devora
Abbreviated transcription (Latin):
reydie .uii. ut lugeret damclẽ. ⁊ uenitͤ
ad lacũ. ⁊ introsperit. Et ecce damel sedẽs¬
magna rex dicẽs. Magnus es dñe de¬
us damielis. Et extraxit eum de latu. por¬
ro illos qui ꝑdicõis eius causa fu̾ant ĩ¬
tromisit in lacum. ⁊ deuorati sũt ĩ mo

Expanded text:
ret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedemagna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati s
Abbreviated transcription (Latin):
no ẜset dñs facie ad fatiem in ꝯmnibꝰ
signis ata portentis que ꝑ eum mi¬
sit᷑ ut faceret in t̾ra egipti ph̾aom ⁊
omnib seruis euis . uniu̾seq terre il¬
lius ⁊ tunctam manum robustã mãg¬
naz mirabilia que fecit moyses corã

Expanded text:
nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram
Abbreviated transcription (Latin):
si intelleu̾nt anteqͣni legernt. Nos quo¬
q pat ẽ morsib płimoꝵ. qui stumilan¬
te muidia ꝙ consequi non ualent despiti¬
unt. Sciens ergo ⁊ prudens in flaminan
mito manu. ⁊ incħominus hec a fasti¬
diosus lectorib precor. ut qu̾o greci post

Expanded text:
 legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝑsas. ꝑtransiuit caucasum. alba¬
nos. scitas. massagetas. opulentissĩa
yndie regna penetrauit ⁊ ad extremum
latissimo phison amnetransinisso: ꝑ¬
uenit ad bragmanas. ut hyarchã ĩ thro¬
no sedentem aurco. ⁊ de tantali fonte
potantem int̾ paucos discipulos de nat᷑a
aucliret docentem. Inde pelainitasba.¬
buonios. chaldeos. me dos. assyrios. par¬
thos. syros. phenices. arabes. palestinoᷤͤ
reuersusad alexandriã prexit ad ethi¬

Expanded text:
sas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
sis sabath ⁊ suscepit eos filius ab¬
obi in munitiũcłam que uccatur
doch cum dolo qͣm eclificauit ⁊ fet̃
ei ꝯuiuiũ magnũ aabscondit ill¬
it iuros ⁊ cumin ebriatus eẽt symõ
⁊ filii eius surrexit ꝑtolonitus cum

Expanded text:
sis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et fil
Abbreviated transcription (Latin):
dit eas igmi ⁊ cetide̾nunt exillis.d.¬
am in pace. ⁊ ptolonreus filius ab¬
obi ꝯstitutus erat duxin campo ie¬
richo ⁊ h̾ebat argentum ⁊ aurũ ml¬
tum erat enĩgener sũim sac̾dotis.
⁊ exaltatum ÷ coreius ⁊ uolebat ob¬
tiu̾e regiont̃ rcegitabat dolium ad

Expanded text:
erunt ex illis dam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum ad
Abbreviated transcription (Latin):
Zectan a ũt genuit elmodath. ⁊ salech ⁊
filii iectan. Sem. arphaxat. Sale. heber.
phaleg. ragau. serich anachor. thare.
abram. Iste ẽ abraham. Filii autt abram
ysaas. ⁊ ymael. ⁊ hee gen̾atõnes eoꝵ pri¬
mogenitus hismaheł. nabaioth a cedar.

Expanded text:
Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar,
Abbreviated transcription (Latin):
thegorma. filii aut̃iauan. helisa ⁊thar¬
sis. cethin. ⁊ dodamui. Filii cham. ch̾us.
⁊ mesraim. phut. ⁊ chanaan. ẜilii ã chꝰ:
soba. ⁊ eiula. sabatba. ⁊ regtina ⁊ sabath¬
aca. Porro filii regema. saba ⁊ dadan. ch̾
aut̃ genuit nemroch ⁊ste cepit ẽe potẽs
int̾ra. Mesram u̾o genuitludin. ⁊ ananũ¬

Expanded text:
Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ onina suũ sonm aistodiũt. Unde es
timari exip̃o crto usu pot̾. Agrestia enm
maqͣtica com̾tebantur ⁊ quetũ crant
uatantia in terram transiebãt. Igus in
a qua ualẽbat sup̃ suam uirtutem. ⁊ aqͣ
extĩguẽtis nature obluns cebatur flã¬
me econtrano corruptibiliũ ammaliũ
nõ uerauerant carrnes mambulantrũ.
nec dissoluelãt illam que faccle dissol

Expanded text:
unt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam
Abbreviated transcription (Latin):
tua manu. Uidente ᷤ tua mirabilia et
monstra. Tanqͣm em̃ equi depau̾nt
escam. ⁊ tau qͣm agni exultauerũt ma¬
gnificãtes te dñe qui liberasti illos mne¬
mores emad huh erant illorũ que na¬
colatu illoꝵ ⁊ fõa fuerãt. quẽadinodũ
ꝓ nacõue animaliũ ꝓduxit t̾ra mus

Expanded text:
tes. Videntes mirabilia et monstra. Tanquam enim equi depaverunt escam, et tanquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos. Memores enim erant adhuc eorum quae incolatu illorum facta fuerant, quemadmodum pro natione animal
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis cum crcatura ad suũ grinis ab
untio refigura baturdeseruens tins pre¬
ceptis ut pueri tui custodient᷑ illesi. Nã
aqua que ante crat t̾ra apparuit ari¬
dai mari mibro uiasine impeclim̃to

Expanded text:
Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis praeceptis, ut pueri tui custodirentur illaesi. Nam aqua, quae ante erat, terra arida
Abbreviated transcription (Latin):
derũt nouam creaturam auiũ. cum i¬
adducti concupiscentia postiuaũtit
esdas epulacõms. In allocucõne enĩ de¬
si derii ascendit illis de man ortigonie¬
tra a uexacõnes pcc̃orib sr̃uenerunt ñ
sũ illis que ante fcã erant argum̃tis ꝑ

Expanded text:
derunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. In allocutione enim desiderii, ascendit illis de mare ortygometra; et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis, quae facta erant
Abbreviated transcription (Latin):
orbe fugientes ꝑsequitur. captꝰ
apiratis ⁊ uenundatus ẽ tyranno
crudelissimo paruit ductus capti¬
uus uinctus ⁊ seruus tñ qr pħo¬
sophus maior emente sefuit. Ad
titum liuiũ lacteo elqquentie fõ¬
ꝯtempłonem sui roma nõ traxe¬
rat: unius homĩs fama ꝑ durit
Hũitilla etas in auditum omi¬
ut urbem tantam in gresal¬

Expanded text:
orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae foncontemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omniut urbem tantam ingres
Abbreviated transcription (Latin):
gestan aut genuit eliuodath. ⁊ salech. ⁊
dela. hebal. ⁊ iain. ⁊ abymabel ⁊ saba. nͨ¬
nõ tophur ⁊ eusla n iobab. Omnes isti
fsuii iectan. sem. arphaxat. Sale. heber..
phaleg. ragau. senuch ⁊ nachor. thare.
abram. ⁊sce ẽ abraham. Filii aut̃ abram
megenitus hismaheł. naba ioth. ⁊ cedar¬

Expanded text:
Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, mogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar
Abbreviated transcription (Latin):
Dam. seth. enos. cha¬
enoch. Mathusale.
Lamech. noe. sem.i
chain. ⁊ iapheth. fili¬
i iapheth. gomer. ma¬
tulal. mosoch. tyras.

Expanded text:
dam, Seth, Euos, CaEnoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer MaThubal, Mosoch, Thiras.
Abbreviated transcription (Latin):
Dem ⁊ apłm nr̃m indelieet ut eruditum
iurũ ⁊ quilegẽ ab hebreis didiciss ñ fu¬
isse ausum affirmare se raptum in cor¬
ꝑe. s dixisse siue in corꝑe siue extͣ corpͦo
nestio deus siit. huis ⁊ talib arguien¬
tis apoctiphas in libro ecc̃e fabłas argu¬
elat. St̃ qua it leitoris arbitrio undlitiũ
ulmquens illud ad moneo ñ hab̾i dan¬
elem ap̾hebreos int̾ ꝓpħas. s int̾ eos qui

Expanded text:
lum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
mum pene gradium int̾pretes tenẽt
Quid liuore torqutris. Quid imꝑi¬
toꝵ aĩos cͣcͣme contitas sicubi ĩ tran¬
latione tibi uideor errare int̾rcga hebͤ¬
os diu̾saꝵ u̾biim mag̃ros consule
Q illi hñt de xp̃o tui codices nõ hñt.¬

Expanded text:
mum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices no
Abbreviated transcription (Latin):
derit. Si quis cõmendau̾it amico pe¬
cumam uł uas in custodiam ⁊ ab
eo qui susceꝑat furto ablata fu̾it.
si iuenitur fuu duplum reddet. si
latet fur dñs domus applicabr ad
ceo niurabit ꝙ non extenderitina¬
num in rem pximi sui ad ꝑpetrã¬
dam fraudem tam in bone qm in
to ⁊ quicquid dampnnum in ferre
primo suo. Si quis cõm̃dau̾it proxi¬
mo suo asinim bouem ouem ⁊ õe
ium̃̃tum ad custodiam ⁊ mortuũ
fu̾it aũ debilitatum uł captum
ab hostib. millus ħ iuuderit. uisui¬

Expanded text:
it amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint; si invenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in to, et quidquid damnum inferre proximo suo. Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem et ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ad hostib
Abbreviated transcription (Latin):
a. Siq̾uis ꝑcusserit hominem uolẽ
occide morte moriatur. Qui ã nõ
⁊ in sicdiatus. s deus illum tradidit
in manis euis: consatuam tibi lo¬
tum quo fugere debeat. Siquis ꝑ¬
industriam occid̾it ꝓrimum su¬
um ⁊ ꝑ insidias. ab altari meo a¬
riellas ullum ut moratur. Qui per¬
cusserit prem suum ⁊ mrtm mor¬
te moriatur. Qui furatus fu̾it ho¬
minan ⁊ uendid̾it eum. comuictus
noxe morte moriatur. Qui maledi¬
nt pr̃i suo aut matri morte moria¬
tur si rirati fu̾int uiri ⁊ ꝑtussi̾t alt̾¬

Expanded text:
 Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus: constituam tibi locum quo fugere debeat. C. industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur si rixati fuerint viri et percusserit alt
Abbreviated transcription (Latin):
sius erit. Si bos alians bouem alteri
nulu̾au̾it ⁊ ille mortuus fu̾it. uendẽt
bonem uimum ⁊ diuident pregum
cadau̾ aut mortuunt se disꝑtient:
Si a sciebat ꝙ bos cormpeta eẽt ab ħi¬

Expanded text:
sius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab
Abbreviated transcription (Latin):
apietq tominus uiram̃tum ⁊ ille
redc̾e non cogetur. Ꝙ si furto ablat̾
fu̾it: restituet dampnum domino
Si tomescum a bestia ꝓferatad eũ
ꝙ occisum ÷⁊ nõ÷ restc̾cuet. Qui a
primo suo quicquam hoꝵ mutuo¬
postulau̾it ⁊debilitatum au mortu¬
um fu̾it dño nõ presente rede̾e com¬
pelletur. Q sim presentiaꝵ fu̾it:
cominus nõ restituet maxime si
cõductum uen̾at ꝓ mercede opissu¬
desponsatam dormieritq tum ea
dotabit tam ⁊ h̾ebit eam uxorem.i
si p̃r uirginis dare uolu̾rt. reddet pe¬
cumam uirͣmodum dotis q̃m uirgi¬
nes accepere consueu̾nt. maleficos
non pacieris uiu̾e. Qui coierit cum
iumento morte moriatur. Qui ĩ¬
molat dis dccidetur pret̾ domino.
soliaduenam non cõtristab̾. n affli¬
ges eum. aduene enĩ a ip̃i fustis in
t̾ra egipti. uidue ⁊ pupillo nõ noce¬
bitis. si leseritis eos. uociferabunttr

Expanded text:
scipiatque dominus iuramentum et ille reddere non cogetur. Si furto sublatum fuerit restituat dampnum domino suo. Si comestum a bestia, deferat ad eum, quod occisum est, et non restauretur. Qui a proximo suo quicquam hopostulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede opermierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferab
Abbreviated transcription (Latin):
lo q̃. eruit. Uentem quo si extuserit
seruo seruo uł ancille sue. similiter¬
eos dimitcet liberos. Sibo cori ꝑcir¬
serit uirum atq imslierem. ⁊ mor¬
tui fi̾unt. lapidib obruetur ⁊ non
comedentur carnes euis dñs quo bo¬
us innecens erit. E si bos cormpcta¬
peta fu̾it ab heri ⁊ mduis t̾tus. ⁊ 2¬
testati sunt dũm eus nec reclusit do¬
mimis eum. occid̾itq uirum aut
mulierom ⁊ bos lapidib obruetur
⁊ dũm illuis occident ꝙ si pretium ei¬
si fu̾int impositum. dabit ꝓ amina
sua quioquid fuerit postulatus. fili¬
um quo ⁊ filiam si cormi ꝑcusscrit
sumli sin̾e subiacebit. Si scruũ anc¬
tillam inuascerit .xx. siclo dn ar

Expanded text:
lo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo, aut ancillae suae; similiter dimittet eos liberos. Si bos cornu petierit virum aut mulierem, et mortui fuerint; lapidibus obruetur, et non comedentur carnes ejus; dominus quoque bovis innocens erit quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit tri
Abbreviated transcription (Latin):
uendid̾it filiam suam ⁊ famulam
nõ egredietur sicut ancille exire ⁊¬
sueuerunt. Si displicuerit oculis
domini sui cuitradita fu̾it dimit¬
tet eam. ppło aũ alieno uendendi
nõ h̾ebit potestatem si sp̃uerit eã
si ã filio suo despondit eam. uirͣ
morẽ filiaꝵ faciet illi. Ꝙ si alterã

Expanded text:
endiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ beneclicam tibi. Qd̾ si altare lapide¬
um feceris michi. non eclificabis il¬
lud de sectis lapidib. si enim leua¬
uen̾is cuitrum trium sr̃ eo. pollue¬
tur. Non ascentes ꝑ gradus ad alta¬
re incum. ne reueletur fpitudo tua.
et sunt uiditia que prepõ¬
nes eis. Si emeris seruum hebre¬
um. sex aminis scriuet tibi. In .uii.
tgrelietur liber gratis cm quali
ueste intrau̾it. tum tali exeat. Si

Expanded text:
ideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intra
Abbreviated transcription (Latin):
facies .uii. dieb sit cum matre sua
die .uiii. reddes illum michi.
pri sc̃i eritis michi carnem que a
estiis fu̾rit p̾ gustata nõ comede¬
tis. s picietis camb. Non suscipies
uocem mendatii nec iunges manũ
tuam ut ꝓ impio dicas fl̾m testimo¬
niũ. Non sequeris turbam ad facien

Expanded text:
facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad facien
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur. si muentum fu̾it ap̃ eum
oiis duplum restituet. si leserit quis¬
piam agrum uł uineam ⁊ dimiserit
uum̃tum suũ ut depastaturaliena
quicquid optimũ habu̾et in agͥsuo
uł in iunea. ꝓ dampni estimatione
restituet. Si egressus igniis inuenerit
spitas ⁊ comprehend̾it a ceruo frug¬
um suit stantes segetes in agris. red

Expanded text:
si inventum fuerit apud eum ovis duplum restituet si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restituet si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris red
Abbreviated transcription (Latin):
mari eoꝵ quos in conuẽtu fr̃m semꝑ
edissero. scꝙnunt dabreiamin .i. uer
ba dier int̾pretatus sum idcuto feciũ
in extritabiles moras ⁊ silriam nomi¬
num quescriptorum confusa sũt
met ip̃i ⁊ meis iuxta hismenium ca¬
uens si aures surde sint ceceporum:

Expanded text:
mari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt metipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
eleboratos eusebiuz ⁊ pamphilus uul¬
gau̾nt. totus orbis hanc int̾ se tripha¬
na uarietate cõpugnat. st certe origens
nõ solum exempla composuit quatu¬
or eclicõnũ. eregione singula uerba deͥ¬
licuit nõ tenere ꝙ semel acceꝑãt ⁊ post

Expanded text:
us vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba deslicuit non tenere, quod semel susceperant, et post
Abbreviated transcription (Latin):
na scda hebat ornatũ. Tulit quo prin¬
chum uuum qui erat prefectus sĩ.
bellatores iurox ⁊ .u. uiros de hiis qui
steterant corã rege quos reppit in ciui¬
tate. ⁊ sopherprincipem excitus quip¬
babat tyrone deppło t̾re ⁊ sexiuros eͥuł¬
go qui inuĩti fuetãt in riuitate. quos
tollens naburardã princeps militie
emath. Et translatus uida de trasua
Populo ã qui relictus erat in t̾rauida
qͣuem dimiserat nabucħ rerbabilõis

Expanded text:
na secunda habebat ornatum tulit quoque princhum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tEmath, et translatus est Juda de terra sua. Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
tus: ei benigne ⁊ posuit fhronũ eius sr̃
thronum regũ qui erãt cum eo ĩ uabi¬
lonc ⁊ mutauit uestes eius q̃s h̾ucrat
in tartere ⁊ comedebat panẽ semꝑ in cõ¬
spectu eius. cunttis dieb uitesue. ãno¬
nam quo constitutt ei sine int̾missio¬
ne. que ⁊ dabatur ei a rege ꝑ singul os di

Expanded text:
est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per sin
Abbreviated transcription (Latin):
tulere sinis. No post passionẽ ⁊ resurrõ¬
nem eius nõ tam ꝓpħiam qͣm hystori¬
am scribimus. alliter enim audita ałi
uisa narrantur. Qd̃ melius intelligi¬
mus: meluis ⁊ ꝑferimus. Audi ergo e
mule obtrectator asculta / nõ dampno
illis apostolos prefemo. Pistoꝵ⁊ oc michi
carismata posito lego in quib ulti¬
mum pene gradum int̾pretes tenẽt
Quid liuore torꝯutris. Quid imꝑi¬
toꝵ aĩos cc me contitas sicubi ĩ tranᷤ¬
latione tibi uideor errare int̾rega hebͤ¬
os duu̾saꝵ u̾bium mag̃ros consule
Q illi hñt de xp̃o tui codices nõ hñt.¬

Expanded text:
tulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, efero. Per istorum os mihi charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices no
Abbreviated transcription (Latin):
pilitr̾as qui quodam p̾sa¬
gio fucturoꝵ tum damele
sortitus ÷ nomẽ obsecrãtis
ut translatum in latinam linguam de
hebreo sermone pentateucum nr̃oꝵ au¬
rib traderem ꝑiulosum opus certe et
latione noua ꝓ uetersb cudere ita ĩgeni¬
um qͣi uinũ ꝓͥbantes cum ego sepissime
testatus sim me ꝓuili portione in taber¬

Expanded text:
tolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, etlationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me
Abbreviated transcription (Latin):
tor .lxx. cellulas alexandrie m̃dacio
suꝯ extrux̾it quib diuisi cadem s̃crp¬
titarent. Cum aristeus ciusdẽ cholo¬
inti ypapistes.t. R.s⁊ nrõ multo post
tp̃re iosephꝰ nicħ̾tale retulerit. s inu¬
na baslica congregatos contulisse scͥ
Ibi sp̃s uentura predicit. hic eruditio
⁊ illoꝵ copia ea que intelligit tranfft
nisi forte putandus ÷ tullius economi¬
tum renofontis ⁊ platonis pictagorã.

Expanded text:
tor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram,
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte in uatuum curreret aut cucur¬
riss. ħtem̃ nes ¶ quid latentis ener¬
gie uiue nocis actus. ⁊ in aures discipu¬
li deauctoris ore transfusa fortuis soãt
unte ⁊ eschine s cum rodi exularet.⁊
legereurssla de mostenis or̃o qmͣi ad u¬
sus eum hu̾erat mirantib tuncis at¬
q laudãtib luspirans ait. Quid si ip¬
sam audisseris bestiam sua u̾ba resonã
et hecdico quod sitalitem:¬
quid in metale ꝙ uł possis ame¬
audire uł uelis disce. s quo ardortuuᷤ
⁊ discendi stulium ⁊̃ abs nob̾ ꝑ se ꝓ

Expanded text:
uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quid latentis ἐνεργείας uiua uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per
Abbreviated transcription (Latin):
cum uxort sua acduob̾ lib̾is. Ip̃e
uccabatur elimeleth. ⁊ urorã eius
noemi. ⁊ duo filii euis alter ina a¬
lon. ⁊ alt̾ chelion emffrathei de bet¬
leem uida . Ingressi regionẽ mo¬
abitidem morabantur ibi. Et mor¬
tuus elunelech maritus noemi.
remansitq ip̃a cum faiis. Qui at¬
cepunt uxores moabitidas quanĩ

Expanded text:
ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas qua
Abbreviated transcription (Latin):
mortui sunt maalõ uidelitet ⁊ etheliõ
Remansito mulier orbata duob lib̾¬
is ac marito. Et surrexit ut in patriam
ꝑgeret. cũ utra nuiru sua. de regio ne
mꝯabitide. Audierat enim ꝙ resperis¬
s d̾ ppłm suum ⁊ decliss ei escas. lgres

Expanded text:
mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexiss
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ⁊ elcquii uenustatem ĩ ab s illo
ip̃a epła preferelat. Festina queso te
⁊ herenti in salo nauicule funẽ mag̃
p̾scĩde qmͣ solue. Nemo renuntiatur᷑
otułis ꝑ lucro computa. antique

Expanded text:
illo ipsa epistola praeferebat. Festina, quaeso te, et haerentis in salo naviculae funem magis praecide quam solve. Nemo renuntiaturustuleris, pro lucro computa. Antiquum
Abbreviated transcription (Latin):
erba amos quiphe
fuit in pastoralibtade
thetue queuidit sr is¬
rael in dieb orie regis
uida ⁊ in dieb iero lo¬
am filii ioas regis isrl
ante duos amoeͣt̾re motus ⁊ dixit. doꝰ¬
sde syon rugiet ⁊ de ierłm dabit uocem
suam. Et lux̾iutt specõsa pastoꝵ ⁊ exsit¬
catus ÷ u̾tex carmeli. ħ dicit dñs. srtͥibꝰ¬

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoribus de Thecue: quae vidit super Israel in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
iratus sum paꝵ ip̃i u̾o ad iurau̾nt in
malimm pp̃ ea ħ dicit dñs. Reu̾tar ad ie¬
rłmi imiseritordiis. comus mea elifica¬
bitur in ea ait dñs ex̾citiui᷑ ꝑpendi¬
culum extendetur sr̃ ictłm. Ad huc clam¬
a dicens. ħ dicit dñs ex̾tituum. Ad huc
affuent ciuitates meebonis. ⁊ ꝯsolahr¬

Expanded text:
o adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et co
Abbreviated transcription (Latin):
sub̾ ꝯplatur. Incct̾is u̾o epłis qͣntũ
a nr̃a alioꝵ distet elitio lectoris pru¬
chiũ duma me ĩpensius scripture
u̾itatem inquiris meã quo senectu¬
tẽ inuidoꝵ dentib corrodendã expõis
quime falsarium corruptorẽq s¬
sc̃aꝵ ꝓnutiant scripturaꝵ. s e¬
go ĩtali oꝑe nec emulor meoꝵ ĩui¬
centiam ꝑtimesco nec sc̃e scriptu

Expanded text:
tum a nostra aliorum distet editio, lectoris pruchium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scriptu
Abbreviated transcription (French):
mathanar inecheta.⁊abetħ. eliphe¬
lech germai manasse. semei. de filiis
bani. ma addi. aniram. ⁊ hual ⁊bane¬
as. xbadalas. cheslam. hani. amarim¬
irch. ⁊ eliasip. mathanias. mathani
⁊ mathan. ⁊ daias. mechinedabai. si¬

Expanded text:
Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Nathan, et Adaias, Mecnedabai
Abbreviated transcription (Latin):
fundatur. Et nolite qiͣ mimicũ existĩa¬
re sslum. s corripite ut frẽm. Ip̾e aut̃
dñs paci det uobis pacem sempit̾nam
monm leco. Dñs sitcum om̃ib uobis
salutacõ mea in manu pauli. quod
⁊ signũ in omni eplã ita scribo. Grã co¬

Expanded text:
ndatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Deus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli, quod est signum in omni Epistola. Ita scribo. Gratia Do
Abbreviated transcription (Latin):
Mamfestauit aũ sic. Erant simul simõ
pecrus ⁊ thomas qui dr diclunuis ⁊ na¬
themael qui erat a cana galilee ⁊ filii
⁊cbedei ⁊ alii ex discipułꝰ eius duo. Dic̃
eissimon petrue. uado piscari. Uicũt ei.
uenimꝰ ⁊ nos tetum. Etexierũt ⁊ ascen¬
d̾unt naiim. ⁊ illa nocte mhil p̾ndi

Expanded text:
Manifestavit autem sic: Erant autem simul Petrus et Thomas, qui dicitur Didymus et Nathanael qui erat a Cana Galileae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt et ascenderunt in navem; et illa nocte nihil
Abbreviated transcription (Latin):
ilistiim aut̃ pugnabant adu̾¬
sum istł. Et fugerint uiri isrłã
te faciem phlistum ⁊ cecid̾unt inrter¬
fecti ĩ monte gelboe. Inrueruntq phi¬
listuim in saulrinfilios erus. ⁊ ꝑtusse¬
runt ionathan ⁊ ab inadab ⁊ melchi¬
sue. filios saul. totumz pondus prelis
n̾sum ÷ in saul. Et cõsetitti sunt eum
iuri sagtarii ⁊ uulneratꝰ ÷ uchemẽt᷑
insagittariis. Uix̃q saulad armige¬
rum suũ. Euagina gladiũ tuũ ⁊ per

Expanded text:
ilisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Et addux̾unt eas ad tastra in sy¬
lo iat̾ram thanaan. Miseruntq nũ¬
tios ad filios beniamin qui erant ĩpe¬
tra remiõ ⁊ preceꝑunt eis ut eas sus
aꝑent in pace. ueneruntq filii benaa¬
min illo tp̃re ⁊ date sunt eis urores de
filiab iabes galaad. alias ã nõ repe¬
nint q̃s sunsli modo traderent. uinũ
q maiores natii. Quid faciemus reli¬
quis qui nõ accepunt urores. Onneᷤ
in beniamin femine concid̾unt. ⁊ in¬
agna nob̾ cura in gentiz studio ꝓui¬
dendum ÷ ne unatrib deleatur exis¬
rł. filias nr̃as eis dare nõ possumus
constricti uiram̃to ⁊ maledc̃o ne qua
dixunus. maledẽs qui ded̾it de filiab

Expanded text:
rum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjain illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui
Abbreviated transcription (Latin):
atfrẽs ⁊ adu̾sum uos ꝯqͦri ceꝑuit at¬
q uirgari: dictinus eii. Miseremini
eoꝵ. Non tnĩ rapucrunt cas iuire bel¬
lantium atq iustoꝵ. s rogantib ũ
accipent. Non dedistis. ⁊ a uestra ꝑte per¬
catum ÷ fectruntq fiuii bema mint si¬
bi fuerat imꝑatũ. ⁊ uirͣ nũm suũ s̾ra¬

Expanded text:
sum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numeru
Abbreviated transcription (Latin):
s sufficiatuntiu uror sua ⁊ filii. ques
cum acceppint recedant. Uixitaut̃ dd̾. ñ
sit facletis fr̾es mei de hiis que tradiclit
trunculos qui eruꝑant adu̾sum nos
inmanus nr̃as. net audiatuos quis¬
descendentis ad p̾liũ ⁊ remanẽtis ad sar¬

Expanded text:
ed sufficiat unicuique uxor sua, et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis fratres mei de his, quae tradidit trunculos, qui erumperant adversum nos, in manus nostras: nec audiet vos quisdescendentis ad praelium, et remane
Abbreviated transcription (Latin):
uos adios ⁊ ligonez in lanceas. Infiruꝰ dicat
gentes ce cirrutu ⁊ ogregamim. Ibi oc¬
cum bere faciet dñs robustos tuoꝵ. Consꝰ¬
gant tascendant gentes in ualle io sapł¬
at. qr ibi secebo ut iudicem omnes geu¬
tes incircui. mittite falces qm̃ mat᷑a¬
uit messis. uenite ⁊ descendite qr pleñ
 torcłar eruberant corcularia. qr mul

Expanded text:
n lanceas infirmus dicat gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuber
Abbreviated transcription (Latin):
imemͥ. Quanto aut̃ mag̃ tͥ ⁊ in tarne⁊ ĩ
dño. Si ergo haboes me socium suscipe il¬
lum sicut meisi aũ aliquid nocuit tibi
aut debethoc mͥ imputa. Ego paulus scͥ¬
si mea manu. ego reddam ut nõ dicã tibi
a ⁊ te ip̃m mͥ debes. Ita fr̾ego te fruari

Expanded text:
ime mihi. Quanto autem magis tibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in
Abbreviated transcription (Latin):
sobrias. domus curam hũtes. bemgnas.
subditas uiris suis. ut blasphemetur u̾ nõ¬
bum dei. Iuuents simlr̾ hortare ut so¬
brii sint. In omnib ce ip̃m prebe exem¬
plum bonoꝵ oꝑm in doctima in ĩtegrita¬
te. In grauitate. u̾bum sanum irrepre¬
hensibłe uthis qui exadu̾so ÷ u̾eatur nicd̃

Expanded text:
tes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanum irreprehensibile, ut his qui ex adverso est vereatur, nihil
Abbreviated transcription (Latin):
Mamfestauit aũ sic. Erant simul simõ¬
pecrus ⁊ thomas qui dr diclunuis ⁊ na¬
themael qui erat a cana galilee ⁊ filii
⁊cbedei ⁊ alii ex discipułꝰ eius duo. Dic̃
eissimon petrue. uado piscari. Uicũt ei.
uenimꝰ ⁊ nos tetum. Etexierũt ⁊ ascen¬
d̾unt naiim. ⁊ illa nocte mhil p̾ndi

Expanded text:
manifestavit autem sic. Erant simul Petrus et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Exierunt et ascenderunt in navem, et illa nocte nihil
Abbreviated transcription (Latin):
tum confirmandam. Si cui sane. lxxͣ.
interpretũ magis edicio placet. ht̃ e
emm sic noua tudumis ut uetera des¬
truannus. ⁊ tñ cum diligentissime
legerit. sciat magisscriptana intelli

Expanded text:
tum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nost
Abbreviated transcription (Latin):
ta eius. us ad t̾mimuim emiserũt ce. õs
iuiri federis tui illuserũt tibi. Inualucñ
adu̾sumte um pacietue. Qui comidẽt
inttetum ponent insidias subt̾ te. ñ
⁊ prudentia ieo. Numquid ñ in die
illa dicit dñs ꝑdam sapientos de ydũe
a. ⁊prudentiam de monte esau. Et time¬
bunt fortes tui a meridie ut int̾eat iur
demonte esau. pp̾ int̾fectionem ⁊ ꝓpt̾
inquitatẽ infratremtuum tatob oꝑ¬
it it ꝯfusio ⁊ ꝑibis in et̾im. In diẽ
constares aduersus eunm qñ capietãt

Expanded text:
unt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant