comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ttit offerentium manꝰ. Aliemgena ñ nescetur
ex eis quia sancta sunt. Ꝙ si remanserit de car¬
nb consecratis siue de panib usq mane com¬
bures reliqua ign. Non comedentur qͥa sanc¬
⁊ificata sunt omina que precepitibi facies:
suꝑ aaron ⁊ filiis euis. Septem dieb consecra¬
biđ manus eius ⁊ urcilum ꝓ pcc̃o offeres ꝑ sin¬
gulos dies ad expiandum. Minidabisq altare
cum mimolaueris expiationis hostiam ⁊ mig¬
in altari agnos anncrlos duos ꝑ singłos dieᷤ
iugiter uirum agnum mane. ⁊ alterum nes¬
pe. decimam ꝑtem simile consꝑse oleo tunso ꝙ
habeat mensuram quartam ꝑtem hyn: et
uinum adlibandum euisdem mensure ĩ agno
uno. Alterum uero agnum offeres ad uesꝑam
uixta citum matutine oblationis. ⁊ iuxtͥa eil
q̃ diximus in odorem suauitatis sacrificium ⁊̃¬
domino oblatione ꝑpetua in generationes ue¬
stras ad hostium taberna cłi testimonii coram
domnio ubi conftttnam ut loquar ad te qbiꝙ

Expanded text:
ena non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et ungin altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique
Abbreviated transcription (Latin):
st quam initaueris mamis eoꝵapplicab̾
et inaitłm coram cabernaculo cestimonii
mponentq a aron ⁊ filii euis suꝑ caput illiꝰ¬
manus ⁊ mactabis eum inconspettti dm̃ uxta
hostium tabernaculi testimonii. Sumptũ q de
s anguine uituli pones suꝑ cormia altaris digi¬
to tuo. ueliquum autem sanguinem fundes
urcta basim eius. Sumes ꝙ et adipem totũ
qui oꝑit in testina ⁊ reciculum iecoris ac du¬
os renes ⁊ adipera qui suꝑ eos est ⁊ offeres in¬
censum suꝑ altare. Carnes uero uttuli ⁊ coriũ ⁊ fi¬
eius ponent a aron ⁊ filii euis manus. Quem
cum mactaueris colles de sanguine eius ⁊ fun

Expanded text:
stquam initiaveris manus eorum, applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius, et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii, sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguiuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et coriucaput ponent Aaron et filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fun
Abbreviated transcription (Latin):
nesꝙ altare contra uelum ꝙ ante archam te¬
cestimonium ubi lequar tibi. Et adolebit in¬
censum suꝑeo aaron suaue fragrans mane.
qñ componet lucernas incendet illud: ⁊ qñ
couocat eas ad uesꝑum uret chimiama sem¬
ꝑteernum coram ano in generationes ur̃as
Non offeretis suꝑ eo chuniama compostcionis
ꝓ peccato ⁊ placabit suꝑ e

Expanded text:
nes altare contra velum quod ante arcam iatorio, ubi loquar tibi, et adolebit incensum super eo Aaron, suave flagrans mane. Quando componet lucernas, incendet illud, et quando collocat eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama compositionis pro peccato, et placabit supe
Abbreviated transcription (Latin):
Sex dicb facietis opus. in die septimo salbatũ
est requies scã dño. Omuis qui fecerit opus
in die hac morietuir. Custodiant filii isrł sab¬
batum et celebrent illud ingeneratiombus
sus. Pactum est sempiternum inter me ⁊ fili
cessauit.

Expanded text:
abbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filicessavit.
Abbreviated transcription (Latin):
iecoris. ⁊ duos renes atq adipem qui suꝑ eos ÷
acmnumq dextrum eo quod sit aries consecratõis
tortamq panis unius crustulam consꝑsam oloo.
conspcc̃tu dñi. ponesꝙ omnia suꝑ manꝰ aarõ
⁊ filioꝵ euis ⁊ sanctificabis eos eleuans coram
uomino. Suscipiesq unitiersa de manib eoꝵ
⁊incendes suꝑ altare in holocaustum odorẽ sua¬
ussimum in conspectu dm̃ quia oblatio etus est.
Simes quoꝙ pectusculum de ariete quo miti¬
atus est aaton sancdificabisꝙ illud eleuatum
coram dño et cedet in ꝑtem suam. Sanc̾tifica¬
bisꝙ ⁊ pectusculum consecratum ⁊ armum
ꝙ̃ de ariete sepasti quo initiatus est aaron et
filii euis: cedentq in ꝑte a aron ⁊ filioꝵ eius iure
ꝓpetuo a filiis isrł quia primitiua sit ⁊ iniria¬
autem sanctam qua ittetur aaron habebunt si¬
lii euis post eum ut ungentur in ea: ⁊ consicĩ¬
dieb uretur illa qui pontifex ꝓ eo fu̾it constitu¬
tus de filiis euis ⁊ qui ingredietur tabernacu¬

Expanded text:
jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis, tortam panis unius, crustulam conspersam oleo, onesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israel: quia h. oblatiautem sanctam, qua utitur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrediebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł. Sex nominia in lapide uno ⁊ sex
reliqua maltero: uxta ordinem natiuitatiᷤ
eoꝵ oꝑe sculpturis ⁊ cellatura gemmarũ scul¬
pes eos nominib filioꝵ isrł inclusos auro atq
aircumdatos. Et pones in utroq latere suꝑ hu¬
mera ł memori ale filiis isrł portabitq aaron
nomina eoꝵ coram dño suꝑ utrumq humerũ:
ob recordationem sacies ⁊ uucinos ex auro et
duas cathenulas auri purissimi sibi inuicem:
coherentes quas inseres uncinis. Rationale qͦ
iuditii facies oꝑe polimito iuxta texturam suꝑ¬
humeralis ex auro iaciicto ⁊ purpura cactoꝙ
bis cinc̾to ⁊ bisso retorta. Quadrangulũ erit
⁊ duplex. mensuram palmi habebit. tam in

Expanded text:
 sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos: et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et dup
Abbreviated transcription (Latin):
uerrat filui isrł in cunctis inuuenb ⁊ do¬
nariis suis. Erit autem lamina semꝑ in fe¬
onte euisut placatus sit eis dñs. Aringesq
traicam bysso: ⁊ chyaram byssinam facies
⁊ baltheum oꝑe pluarii. Porro filiis a ard̃
tumcas parabis uneas ⁊ baltheos ac thiaraᷤ.
ingłam et decorem. Uestiesq hiis omnib

Expanded text:
erunt filii Israel, in cunctis muneribus et doerunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis, et balteos ac tiaras, i
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño. Pones autem in rationali iud¬
stii doctrmam ⁊ ueritatem que erunt in pͦ¬
tore a aron qũ ingreditur coram dño. ⁊ ge¬
stabit iudictum filioꝵ isrł in pectore suo ĩ¬
suꝑ humerat totam iacuictinam cuiuis me¬
dio supraerit capitium: ⁊ ora ꝑ girum
euis cextilis sicut fieri solet in eit̃remis
uestium ꝑtib ne facile rum patur. Deor¬
sum uero ad pedes eiusdem tunice ꝑ crreu
itum quasi mala punica facies ex iacinc̾to
⁊ purpura coccoq bis tuicto ⁊ bysso retorta
mixtis in medro tinctum abłis ita ut outm̃¬
ablatum sit aureum ⁊ malum punicum
⁊ malum punicum ⁊ uestietur ea aaron ĩ
officio inmisterii ut audiatur sonitus qͣndo
ingredietur ⁊ egrediecur sanctuariũ in ꝯ¬
spectu dñi ⁊ noñ moriatur. ficies et lami¬
nam de auro purissimo. in qua sculpes oꝑe
celatoris sanctum dũo. Ligabisq eam ut¬
ta i acinct̾iua: et erit suꝑ thiaram inmi¬
nens fronti pontaificis. portabitq aaron

Expanded text:
m pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo isuperhumeralis totam hyacinthinam, in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur. Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, peitum quasi mala punica facies ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, mistis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum, et malum punicum, et malum punicum et vestietur ea Aaron in officio ministerii ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram inminens fronti pontificis portabitque Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
nestrum sicut stellas celi. ⁊ uniuersam rerrã
hanc de qua locutus sum dabo semini ur̃o ⁊ pos¬
si debitis eam semper. placatusq est dñs ne faci¬
rec malum quod locutus fuerat aduersus ppłin
t reuersus est moy ses de monte portans
ditas tabulas tettimonii manu scriptas
tumultum ppłi uociferantis ait ad moysen.
lulatus pugne auditrir in castris. Qͥ respondit
Non est clamor adorcantium ad pugnam neq
uociferatio compellentium ad fugam: s uocẽ
cantantium ego audio. sumq aꝑpmiquasset
ad castra iudit uitlum ⁊ choros. Iratusq nal¬
de ꝓiecte de manu tabulas ⁊ confregit eas ad
radices montis. arripiensq uitulum quem
fecerant combussit ⁊ contriuit usq ad pulue¬
rem quem sꝑsit in aquam: et dedit ex es potũ
filis iscł.¬
ixtay moyses ad aaron. Qd tibi fectt hic
ppłs ut icuceres sup eum pccm marimũ:
Cui responditille. Ne indignetur dñs meus:¬

Expanded text:
estrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua locutus sum dabo semini vestro et possidebitis eam semper placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum et reversus est Moses de monte portans duas tabulas testimonii manu scriptas tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum cui ille respondit ne indignetur dominus meus
Abbreviated transcription (Latin):
aut si ũ facis dele me de libro tuo q̃m scripsisti
Qui respondet ctñs. Ql ꝑcc̃au̾et mͥi Sne del ebo
cum de libro meo. tu autem uade ⁊ duc ppł̃m
aftum quo sccutus sum tibi. Angłs meui p̃ce¬
det ce. ego audem in cͥie ultionĩs iusitabo hoe
peccatum eoꝵ ꝑcussit ergo dñs ppłm ꝓ reatu

Expanded text:
facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Que ip̃e quidem deaurate erunt ⁊ habebũt
capita aurea s bases argenteas. Inscrecuraũ
uelum ꝑ circulos irtra quod pones archam te¬
stimonii quo et sanctuarium saĩarii ⁊ scũarra
diuidentur. Pones ⁊ ꝓpiciatorium suꝑ archatu
testimonii in sancta scoꝵ: mensamq extra ue¬
lum ⁊ contra mensam candelabrum in latere
tabernaculi meridiano: inensa enim stabit
in parte aquilonis. facies et tentorium in m¬
troitu tabernaculi de iacincto ⁊ purpura cocco¬
ꝙ bis tincto ⁊ bysso recorta oꝑe plumario. st̃.u

Expanded text:
quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, et quo Sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumari
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓicietis canib. Non suscipies nocem mendacii.
nec iunges manum criamut ꝓ impio dicas
falsrm cestimonium. Non sequeris curbam
ad faciendum malum nec iniuditio plurim¬
oꝵ adquiescens sententient a neritate deuie ᷤᷤ
Pauꝑis quoq ñ misereberis negotio. Si occur
iacere fub honere non ꝑtransibis: sed
non occides: quia aduersor impium. Ne acci¬
ppias muneraq̃ exdecant etiam prudentes
⁊ subuertunt uerba uistoꝵ ꝑegrino molestus
ñ ens S citisenim aduenarum animas qr ⁊
axp̃i ꝑogrini fuitis in terra egypti.
ex annis seminab̾ tertamtiram ⁊ cong̃¬
gabis fruges eus: anno autem septim
o dimittes eam et requiescere facies ut come¬
dant pauperes ppłi tui ⁊ quicquid residũ fr̾̃it
edant bestie agͥ. Ita facies in uinea ⁊ in oliue

Expanded text:
proicietis canibus non suscipies vocem mendacii proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies pauperis quoque non misereberis in negotio si occurreiacere sub onere non pertransibis sed snon occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri; ita facies in vinea et in olive
Abbreviated transcription (Latin):
stabis neq afiliges cum: aduene enim ⁊ ipsi¬
finstis in derra egypti. Uidue ⁊ pupillo non no¬
cebitis si leserttis eos uociferabuntur ad me et
ego exaudiam clamorem eoꝵ ⁊ indignabit᷑
suror mens ꝑaiciamq uosgladio ⁊ erunt uxo¬
res uidue ur̃e ⁊ filii irr̃i ⁊ p̃ripilli. Si pecuniã
mutuo dederis ppło meo pauꝑi qui habitat
cecum non urgebis eum quali exactor nec us¬
uris opprues. Si pignus a ꝓximo acceperis
uestimentum aute solis octasum redde ei. Ip̃m
enim est solum quo oꝑttur indumentum car¬
nis euis nech̃t aluid in quo dormiat. siclama¬
uerit ad me exaudiam eunqͥa misericors sum
tii non maledices. decimas ⁊ pͥuuiciastuas.
ñ tardabis offerre. primogentetim filioꝵ trioꝵ dab̾
miobi. de bob quoor ⁊ ouib similiter facies.
Septem dieb sit cum matre sua: die cc̾tauo
toddes illum michi curi sanctierttis mͥ. Carnẽ
q̃ a bestiis fu̾it pregnstata non comedetis s

Expanded text:
stabis neque adfliges eum: aduenae enim fuisstabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urges eum quasi exactor nec usuris opprimes. si pignus a proximo tuo acceperis uestimentum, ante solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed
Abbreviated transcription (Latin):
iam ⁊ mortuum fu̾it aut debilitatum ł
capttum ab hostib nullusq hoc uiderit: iusui¬
randum erit in medio quod ũ extenderit
manum ad rem ꝓxum sui. suscipietq dñs i¬
uramentum. ⁊ ilłe raddere ñ cogetur. Ꝙ si fur¬
to ablatum fuerit restituet dampnum do
imino. si comestum a bestia: ꝓferat ad eum ꝙ
occisum est ⁊ non restituet᷑.
nl a ꝑximo suo quicquam hoꝵ mutuo
posfislauerit ⁊ debilitatum aret mortu¬
um fuerit año non presente reddere compel¬
iecur. Quod si in p̃sentiarum fuerit dñs pͥon
restituet: maxime si condudtum uenerat pro
mercede oꝑis sui. Si seduxerit quis uirginem ndũi
desponsatam ⁊ dormierit ctim ea docauit cam:
et habebit eam uxorem. Si pater uirginis dare
noluerit reddat pecuniam uixia modum dot¬
is quam urogines accipere consueuerunit.
ileficos non pacieris uuere. Qͥ coierit cũ
iumento morte moriatur. Q immolat
diis occidetur. preter dño soli. Aduenam ñ contri¬

Expanded text:
iam et mortuum fuerit aut debilitatum uel iam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, resmino suo. Si comestum a bestia, deferat ad eum, quod occisum est, et non restauretur. Qui a proximo suo quicquam horum mutuo postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contri
Abbreviated transcription (Latin):
fringens tur domum siue suffodiens fuerit
inuentus ⁊ accepdo nulnere mortuus fuerit
ꝑcussor non erit reus sanguinis. Quod fi oe¬
co sole hoc fecerit. homicidium ꝓpetrauit. ⁊ ip̃e
moriecur. si non habuerit ꝙ ꝓ furto reddat. ue¬
nundabitur. Si inuentum fu̾it apud eum
ꝙ furatus est uiuens suie bos siue asinus si¬
Que guis dupplum restituat.
i leserit quispiam agrum uel uineam¬
one restituet. Si egressus ignis inuenerit
spicas ⁊ comprehend̾it aceruos frugum siue
stantes segetes in agris reddet dampnũ qui
ignem succ̃en derit. Siquis cominendauerit a¬
mico pecuntam aut uas incustodiam. ⁊ abe¬
o qui susceꝑat furco ablatum fu̾it. si inueni¬
tur fur dupplum reddee. Si latet dñs domus
applicabitur ad deos ⁊ uirabit quod ñ extend̾¬
it manum in rem ꝓximi sui. ⁊ ad ꝓpẽrandam
fraudem tam in boue quam masmo ⁊ oue
o. Si quis comodau̾it ꝓximo fuo asinum bo¬
uem ⁊ ouem ⁊ omne uimentum ad cu stod¬

Expanded text:
fringens fur domum siue suffodiens fuerit fringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineamone restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue o. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custod
Abbreviated transcription (Latin):
lusit dñs eum occiderit ꝙ uirum aut mulie¬
rem ⁊ bos lapidib obruetur ⁊ dñm illiris occi¬
dent. Quod si p̃cium fuerit ei impositum da¬
filuim quoq ⁊ filiam si cornu ꝑcusserit sim¬
ili sententie subiacebit.
a seruum ancillamꝙ inuaserit .xcx. sicloᷤ
argenti dabit domino: uos uero lapidib
oppͥrimc̃tur. Siquis aꝑuerit cisternam ⁊ fodit
⁊ uon oꝑuerit eam cecideritꝙꝵ bos ut asinus in eã:
domnus cisterne reddet p̃cium uimentoꝵ. quod
autem mortuũs est ip̃is erit. Si bos alienus uo¬
uem alterius uuluerauerit ⁊ ille tu̾it mortuus
uendet bouem uiuĩt ⁊ diuident p̃cium. cadan̾
autem mortui nrter se dispcient. Sin autẽ scie¬
bat ꝙ bos cornupeta eẽt ab yeri ⁊ nũduist̾ciurs
⁊ non custodiuit eum dñs sius: reddet bouẽ
ꝓ boue ⁊ cadauer integrum accipiet.
iquis furatus fuerit bouem aut ouem ⁊
occiderit uel uendiderit .u. boues ꝓ uno be¬
ue restituet: ⁊ quatuoroues ꝓ una oue. Si ef¬

Expanded text:
luserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dafilium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si ef
Abbreviated transcription (Latin):
tossidos in pondere sanctuarii. Oleum de olme¬
tis mensura hyn. faciesꝙ uuctionis oleum scm̃
ungnentum composttum oꝑe unguentarii
⁊ unges ex eo tabernaculum testimonii ⁊ archã
testãmenti. mensamꝙ cum uasis suis. candel¬
tis ⁊̃ holorausti ⁊ imuiersam suppellectilem q̃
ad cultum eoꝵ ꝑcinet. sanctificabisꝙ omĩa
⁊ erunt sancta scoꝵ qui cetigerat ea sanctia¬
cabitur. Aaron ⁊ filios eius unges: sanctifica
mͥ̾ in generationes ur̃as. aro hominis uon
ungerur ex eo: ⁊ uixta compositionem eiꝰ
ñ facietis illud. quia sanctificttum est. ⁊ sc̃m̃
erit uob. homo quicunꝙ tale composi̾t
⁊̃ degerit ex eo alieno: exterminabtenr de ppło.
⁊ thus lu cidissimum equalis ponderis erunt
omna. Facies q thimiama compositũ oꝑe
⁊ sanctificatione dignissimum. Cumꝙ in
tenuissimum pultierem omina contud̾it
pones ex eo coram testimonii tabernatulo
chimiama. Talem compositionem ñ facie¬
tis in usus ur̃os quia scmn est dño. homo qui¬

Expanded text:
eum in olivetis mensuram hin, facies unctionis oleum sanctum unguentum compositum opere unguentarii et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis . » Notis, et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet. Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabmihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populoet thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum ope sanctificatione dignissimum cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi  vobis thymiama talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domino homo qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ columpne .x. bases quoq cocidie. In ea quoq
atrii latitisdine que respicit ad orientem quin¬
quaginta cubiti erunt. In quib xu. cubitorũ
tentoria lateri uno depittabuntur columpneꝵ
cres ⁊ bases cotidem. Et in latere altero erunt
centoria cubitos obanentia xu. columpne cres
⁊ bases cotidem In intronu uero atrii fiec ten¬
torium cubitoꝵ xx. ex iacincto ⁊ purpura coc¬
coq bis cincto ⁊ bisso recorta oꝑe plumarii. Co¬
lumpnas habebit iu. cum basib totidem. Os
cõlumpne arxii ꝑ circuitum uestiteerunt arg¬
debysso recorta ⁊ habebit bases eneas. Onucta ua¬
sa tabernaculi in omines usrs ⁊ cerimonias
tam paxillos eius quam atrii ex ere facies.
cusum ut ardeat lucerna semꝑ in tabernacłõ
cestimonii extra uelum quod oppensum est tes¬
amonio. Et collocabunt eam aaron ⁊ filii eiꝰ
ut ⁊ usq mane luceat coram dño. ꝑpeciuis erit cł¬
tus ꝑ successiones eoꝵ coram filiis urł.

Expanded text:
columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argde bysso retorta, et habebit bases aeneas. Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caeremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex aere faciescontusum, ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filii
Abbreviated transcription (Latin):
gentut mutrio: ⁊ alie u. nexu simili coherebt̃.
Ansulas iacinctinas in iaterib ac sumuntat¬
ib facies cortinaꝵ ut possint inuicem copu la¬
ri. Quinquagenas ansulas cortina habebit
t utraq ꝑte ita insertas ut ansa contra ansã
uemiat. et altera alteri possit aptari. facies et
quinquagnita circulos aureos. quib cortinaꝵ¬

Expanded text:
ili coherebunt ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptari facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortina
Abbreviated transcription (Latin):
silius ifrł ut collant michi primicias. Aib omni
homine qui offert ultroneus aspicietis eas. ħ
sunt autem que accipere debetis .. aurum et
⁊ pelles arietum rubricatas pellesq iacinctinas¬
⁊ ligna sechim oleum ad lummaria concumanda:
aromata unguentum ⁊ chunniamata boni odo¬
ris. lapides onichinos ⁊ genimas ad ornandũ
ephot ac rationale. faciantq mͥ sanctuaum ⁊
habitabo m medio eoꝵ iuxta ominem simi litu¬
uinem tabernaculi quod ostendam tibi ⁊ om̃i¬
umuasoꝵ in cultum ciuis. Sicq facietis illud
atchani de lignis sechum compigite. Cuius
longrttido habelat duos semicubitos ⁊ latitti¬
do cubittun ⁊ dunidium. alticido cubitum
similiter ac semissem ⁊ deaurabis eam auro
mundissimo ⁊ intus ⁊ foris faciesq supra co¬
ronam auream ꝑ circuitum. Et quatuor ar¬
culos aureos quos pones ꝑ quatuor arhe ang

Expanded text:
mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipiens eas: haec sunt autem quae accipere debetis, aurum et et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas ad ornandum, ephod ac rationale habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae ang
Abbreviated transcription (Latin):
a deorsum usꝙ sursum: ⁊ una omnis compago
recinedit. Auab quoq tabulis que mangłis
ponende sunt similis uinctata seruabitur. Et
erunt simul tabule octo bases eaꝵ xui. argentee
duab basib ꝑ unam tabulam supputatis. facies¬

Expanded text:
a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis, quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur, et erunt simul tabulae octo: bases earum sedecim argenteae, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
Abbreviated transcription (Latin):
hĩm qd̾ halebit.u. cub itos in iongitudine et
totidem in latitũdine. quadanũ et tres cubitos ui
altitucline. Cornua autem ꝑ quatuor angulos
lebetes ad suscipiendos cineres. ⁊ forcipes atq fu¬
scinulas ⁊ ignium recepeacula. Oitnia uasa
ex ere fabricabis c̾raticulam q in modũ retis
eneam ꝑ cuuis quatuor angulos erũt quatu¬
or anuli aurei quos pones suꝑ acrulam alta¬
ris. Eeitq craticilla nsꝙ ad altans medium. fa¬
cies ⁊ uectos altaris de ligins sechim. duos quos
oꝑies laminis ereis ⁊ indutes ꝑ circulos. Erũt q
ex utroq latere altaris ad portandũ ñ solidum
s mane̾ et cauum intrinsecus facdes illudͥ sicut
tibi in monte monstratum est. facies ⁊ atrium
tabernaculi cuius plaga australi contra meridi¬
emerunt tentoria de bysso recorta .s. cubitos u¬
curis suis habebunt argentea. Similiter in

Expanded text:
tim, quod habebit quinque cubitos in longitudine: et totidem in latitudine, id est quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos tas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos uturis suis habebunt argentea. Similiter in
Abbreviated transcription (Latin):
ram. unam autem cerminos cuos a mari tu¬
bro usꝙ ad mare palestinoꝵ: ⁊ a deserco usꝙ
ad fluiuum i radam in manib cuis habitator¬
es terre et itiam illos de conspectu ũto. Non ĩ¬
ibis cum ois fedus nec cum diis eoꝵ iĩ habit¬
ent interra tua ne forte ce pcc̃are faciant
in me si serueris diiseoꝵ quod tibi cerce erit in sc¬
⁊ adorabitis ꝓcul. Solusꝙ moyses ascendetad
Dñm ⁊ illi non aꝑpinquabunt nec ppłs ascen¬
ddet cum eo.

Expanded text:
ram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scet adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
mi ex ip̃o erunt uniuersa ductilia de auro
purissimo facies ⁊ lucernas uii. ⁊ ꝑones eas
iuꝑ candelabrum ut luceant ex aduerso. Em¬
mictoria quoq ⁊ ubi ea que emuncta sunt ex¬
tinguntur. fient de auro purissimo. Omne

Expanded text:
i ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi ea quae emuncta sunt exstinguantur, fient de auro purissimo. Omne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ opertes cos auro induces ꝙ ꝑ arculos
qui sunt in arche laterib ut portetur in eis
qui semꝑ erunt in arculis nec unquam extra¬
henrtur ab eis. ponesq in archa testificctctonem
quam dubo cibi. Iacies ⁊ ꝓpiciatorium de
auro purissimo. Atios cubitos ⁊ dimidiũ tene¬
bit longitrido eius cubitum ⁊ semissem lacicu¬
do. cduos quoq cherubin aureos ⁊ ꝓductiles
facies ex utraꝙ parte oraculi cherub unus sit
in latere uno: et alcer in altero. Utrumq latꝰ
ꝓpiciatorii tegant expandentes alas ⁊ oꝑiẽ¬
des oraculum resipiciantq se mirtuo uersis
uultib in ꝓpiciatorium quo oꝑ inda est ar

Expanded text:
inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus ut portetur in eis qui semper erunt in circulis nec umquam extrahentur ab eis ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi cherub unus sit in latere uno et alter in altero utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vul
Abbreviated transcription (Latin):
inunicus ero mimicis cius. ⁊ afsligam asfligẽ¬
tes te. precedetq te angelus meus ⁊ inrtroducet
adorabis deos eoꝵ nec coles eos nõ facies oꝑa
coꝵ sed destrues eos ⁊ confringes statuaseoꝵ
seruietisq dño deo ur̃o ⁊ benedicam panib tuis
⁊ aquis. ⁊ auferam intirmitatem de medio tui
Non erit infecunda et sterilis in terratua:n
ugabunt eueum ⁊ chananeum ⁊ echeũ ante¬
quam introras. Non eͥtiam eos a facie tua an¬
no uno. ne cerra in solitudinem redigatur. et

Expanded text:
inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua nugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in so
Abbreviated transcription (Latin):
nam auieolam. Quatuor quoq cutulos
aureos p̾parabis ⁊ pones eos in quatuor an¬
gulis euudem mense ꝑ singłos pedes. Su ꝑ
coronam erunt airtuli aurei ut inittantur
uectes ꝑ eos ⁊ possit mensa portari. Ipõs ꝙ
uec̃tes facies de lignis sechim ⁊ circumdabis
auro. ad subuehendam mensam. parabie et
acceptabula ac phyalas thutibula ac cyath¬
os in quib offecenda sunt libam ina ex auro
purissimo. Et pones suꝑ mensam panes ꝓposiotõ¬
is in conspectu meo semꝑ. sicies et candelabrum
ductile de auro mundissimo. Hastile eius et
chalamos seyphos ⁊ sꝑulas ac lilia ex ip̃o ꝓcedentia
Sex calami egredientur de la terib tres exunola¬
dere et cres ex altero. Tres scyphiquasi in nucis
modum ꝑ calamos singłos sꝑuleq simul et
lilium. Et cres similiter scyphi urstar nucis in
calamo altero. sꝑuleq ⁊ lilium. hoc erit opus
sex calamoꝵ qui ꝓducendi sunt de hasta. In ip̃o
autem candelabro erunt quatuor scyphi ĩmo¬

Expanded text:
 aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia sex calami egredientur de lateribus tres ex uno latere et tres ex altero tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos spherulaque simul et lilium et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero spherulaque et lilium hoc erit opus sex calamorum qui producendi sunt de hastili in ipso autem candelabro erunt quattuor scyphi i
Abbreviated transcription (Latin):
ueste intrauerit. auntali exeat. Si habens ix¬
orem ⁊ uxor egredietur simul. sin autem dñs¬
illi dederit uxorem ⁊ peꝑit filios ⁊ filias mu¬
lier et liberi enis erunt dm̃ fui: ip̃e uero exhi¬
bit cum uestitu suo. Quod si dixixit seriuis
diligo dñm meum ⁊ uxorem ac liberos nõ
egrediar liber offerat cum dtis diis. ⁊ applica¬
bĩtur ad ostium ⁊ postes ꝑforabitq aurem
euis subula et erit ei seruus usꝙ ra scłm. Si
quis uendidecit filiam suam in famulã
ñ egredietur sicut ancille exire consueuer¬
ant̃. Si displicuerit oculĩs dm̃ sui cuitra¬
dita fuerit cdumteet eam. ꝓpło autem alie¬
no uendencdi non habebit pocestatem si
spreuerit eam Sin autem filio suo dispon¬
dexit cam uixta morem filiarum faciet illi: qd
si alderam ei acceꝑit ꝓuidebit puelle nuptias ⁊
nestimenta ⁊ prefum pudicicie non negabit. Si
tria ista non feccrit egredietur gratis abs pecuna.
ui ꝑcusserit hominem uolens octid̾e̾:¬

Expanded text:
veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occide
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Quicimq dimiseret uxorẽ suam ⁊ ali¬
am duxerit: adulterium ꝯmifit suꝑ eam fc̃
si uxor diserit irum suum ⁊ alii nupserit:
inchatur. Et offerebant illi ꝑ nuiloł ut tau¬
geret eos. discrpłi ã ꝯminabanttr offetertti¬
Añi dico nob̃: quis quis ñ receꝑtt̃ regnum
dei uelud paruulus ñ intrabit in iłlud. Et
complextͥus eos imponens manus suꝑilloᷤ.
benedicebat eos. Et cum eg̃ssus eẽt ĩ ma:
ꝓcurrens quidam genfieco ante enm ro¬
gabat eum dicens. Magr̃ bone quid factã¬

Expanded text:
 suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentiamen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid facia
Abbreviated transcription (Latin):
Qui deuorant domos uiduaꝵ sub obtemp¬
tu ꝓ lixe orationis. hn accipiunt ꝓlixius iu¬
ditium. Et sedens iħc ꝯͣ garophilatium aspi¬
ciebat quomodo turba iactaret es ingorophi¬
latium. Et multi diuites iactabunt multa.
Cum ueniss ã una indua patiꝑ misit duo
inmitta ꝙ est quadrans. Et ꝯnocans discipu

Expanded text:
qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuoca
Abbreviated transcription (Latin):
dalirau̾it: bonum est ei mag̃ si cirtumda¬
retur mola asmnaria incollõ euis ⁊ ĩ mare
mitterecur. st si scandalizau̾it te manus
tua abscide illam. Bonum ẽ tibi debilem
introire ad uitam qͣm duas manus hñtẽ
ite in iehennam in ignem in extui guibi¬
lem ubi uermiis eoꝵ ñ moritur: ⁊ ignis ñ

Expanded text:
e, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non
Abbreviated transcription (Latin):
iss iħs concurrentem curbam cõminatus
est spm̃ ininundo: dicens illi. Suode ⁊
iite spẽ ego p̃cipio tibi exi ab eo: ⁊ ampli
neitroeas in eum. Et exclamans ⁊ inłtũ
discerpenis eum extit ab eo ⁊ fc̃s est sicut
mortuus: ita ut multi dicerent qr eẽt¬

Expanded text:
Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent:
Abbreviated transcription (Latin):
mag̃ aminirabant᷑ dicentes ad se ip̃os.
⁊ quis pot̃ saluus si  Et intuens illos iħx¬
art illis. Apd̾ enĩ hoies impossibile est. sed
ñ apud deum. Om̃ra possibilia sunt apd̾
dm̃. Et cepit ei petrus dice. scce nos dimi¬
simis oĩa ⁊ secuti sumꝰ te. Q̾ dens iħc a¬

Expanded text:
ipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. CX, 2.
Abbreviated transcription (Latin):
spt conturbaure illum: ⁊elisus in terram
uolutabatur sꝑunans. Et interrogantt
patrem eius qͣntum temꝑis est ex quo ei hoe
accidit. st ille ait. ab infantia. ⁊ freq̃nter
eum in ignem ⁊ in aqͣm misit ut eũ ꝑd̾et.
S siquid potes adumanos misertus nr̃i¬

Expanded text:
conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus n
Abbreviated transcription (Latin):
sillum. Erant enuui qui ueniebant ⁊ redibant
ascendentes in nauim abierunt in desercum
locum seorsum. ⁊uiderunt eos habeuntes et
cognouerunt multi. Et pedestres de om̃rib ciui¬
tatib cucurrerunt illue ⁊ p̃uenerurit eos. Et
exiens indit turbam multam ihẽ ⁊ misertus¬

Expanded text:
bant et rediebant ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam I
Abbreviated transcription (Latin):
cens spũ ait. Qͥd generatõ ista signum q̃ritt
Am̃dico uob̃: ñ dabitur gen̾ationi hristisig¬
num. Et dimtitens iteꝵ eos ascendit iteꝵ na¬
uim ⁊ abiit cransfrectim⁊ obliti sunt panẽ
sumere: ⁊ nͥ inium panem ñ habebant secũ

Expanded text:
cens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi
Abbreviated transcription (Latin):
mie suꝑbia. stultitia. Omĩa hec mala ab¬
intus ꝓcedunt. ⁊ comquinant hominẽ.
Et inde surgens abiit infines cyri ⁊ sydo¬
nu. Et ing̃ssus domum neminem uoluit
scire: ⁊ ũ potuit latere. Mulier enuim statĩ
ut audunit de eo cuius filia habebat spm̃ ĩ
mundum intͣuit ⁊ ꝓcidit ad pedes eiꝰ. Erat
enim milier gentił syrophenissa gen̾e. st¬

Expanded text:
ala abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa genere.
Abbreviated transcription (Latin):
cetigit uestim̃ta mea ⁊ dicebant discipłi
sui. Uides curbam comprimentẽ te. ⁊ dicis
quis me cecigit: Et circuispitiebat iudere
eam q̃ hec fecerat. Mulier autem tim̃s ⁊ cre¬
ã eum ⁊ dyat ei omnem uenitatem. Ihc¬

Expanded text:
etigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et treante eum et dixit ei omnem veritatem i
Abbreviated transcription (Latin):
ait archismagogo. Noli timere tiñmodo
crede. ⁊ ñ admisit qͣmꝙͣ se sequi. nͥ petrũ
⁊ iacobum ⁊ iohem frem̃ ⁊ acobi. st uene¬
riuit ad domum archisinagogi: ⁊ uidet
tumultum ⁊ flentes ⁊ ululantes multũ
lt ing̃ssus art ulis. Quid turbamiui et
ploratis: puella ñ est mortcia. l dormit. ⁊
itridebant eum. Ip̃ẽ uͦ eiectis omnib assump¬
lit pacrem ⁊ nrẽem puelle ⁊ qͥ secum erant.

Expanded text:
do crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant
Abbreviated transcription (Latin):
inuerunt timore magno: ⁊ dicebant ad al¬
texarerum. Quũ putas est iste qr uentus ⁊
mare obediuit ei. Et uenerunt trasfretum
maris in regionem gerasenoꝵ.: ⁊ exemrti ei
denaui statim octurrit ei de monum̃tis hõ
in sp̃u in mundo qui domnciliũ habebat in
in onum̃tis ⁊ neq cathenis iam quisꝙͣ pot̾at¬
eum ligare: qm̃ sepe compedib ⁊ iathenis
ninctus dirupiss cathenas ⁊ ꝯpedes ꝯminu¬
iss ⁊ nemo potãt enm domare. It semper

Expanded text:
more et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quiseum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tis ⁊ timuerunt: ⁊ narrauerunt illis qui
uiderant qͣliter ftm̃ eẽt ei qui demomiũ hũe¬
rat. ⁊̃ de porcis. st rogare ceperũt eum ut
o uexatus fũat ut eẽt cum illo. Ihe ã ñ ad¬
misit enuis art illi. Uade in domum cuam

Expanded text:
erunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, uto vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in d
Abbreviated transcription (Latin):
sus ad mare omnisq tatba uemebat ad
eum: ⁊ docebut eos. Et cum p̃ceriret
nidit leni alphei sedentem ad theloneum
⁊ ait illi. Seqnere me. it surgens socutus
est eũ. p᷑ it fcm̃ est cum acormberet ĩ

Expanded text:
sus ad mare: omnisque turba veniebat ad eum: et docebat eos. Et cum preteriret: vidit Levi Alphei sedentem ad telonium et ait illi. Sequere me. Et surgens secutus est
Abbreviated transcription (Latin):
obiinteste ⁊ exi de homine. Et discerpens eũ
spr̃ imnmundus. ⁊ exclamans uece magna
exiit ab eo. Et mirati sunt om̃s ita ut ꝯqͥre¬
bent inter se dicentes. Quidnam est hoc cꝰ
Quenam doctrina heo nona. qr in pocefta¬

Expanded text:
Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potesta
Abbreviated transcription (Latin):
musercus sit cui. st̃ abiit ⁊ cepit p̃licare ui
uera poli qͣnta sibifecisset iħe ⁊ om̃s mirabãt᷑
Et cum transcendiss in uauim ruresus tas
ftetum: conuenit turba multa ad illum ⁊
erat circa mare. Et uenit quidam de archisi¬
nagogis uoĩe iayriñ. ⁊ uidens eum ꝓcidit
ad pedes. eus: ⁊ dep̃cabatur eum nustũ di¬

Expanded text:
misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes
Abbreviated transcription (Latin):
iħm a longe cuccitrit ⁊ adorauit eum. Et
clamans nocemagna dyxit. Qͥd mͥ ⁊ tibi iħu
fili altissimi. aduiro te ꝑ deum ne me torq̃¬
as. dicebat enim illi. Exi sp̃c inmunde ab hõie
⁊ interrogabat euni. Ꝙ tͥ nom̃ est: Et dic̃¬
illi. Legio nom̃ mͥ est: qr multi simius. Et

Expanded text:
cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et