comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ognouit eu¬
tem helca¬
suam: et recorda¬
tus ẽ eius domunꝰ
Et fcmn est post
rum concepit an¬
na et peperit fi
lium uocauitq
nomen ems sanul¬
el eo qd̃ a drĩo po¬
stulass eum As¬
cendit autem hel¬
cana et omrĩs do¬
mꝰ eius ut ĩmo¬
laret dño hostiã
sollempnem et
na non ascendit
Dixit enĩ uno suo
Non uadem doñ
ab lectetur infãs
⁊ ducameum et
appareat ante cõ
ei helcana uir
suus. Fac qd̾ bo¬
num tibi uidet᷑
et mane donee
ablates eũ Pre¬
cor qr ut imple¬

Expanded text:
ognovit autem Helcasuam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post rum, concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et na non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante consei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut imple
Abbreviated transcription (Latin):
so porem in adam et
tulit unam de costis
einr et edificanit
costam quam tulerat
eam. Et uocauit no¬
menems nirago qr
de mid suo sumpta ẽ¬

Expanded text:
soporem in Adam, et tulit unam de costis ejus, et aedificavit costam quam tulerat eam. Et vocavit eam virago, quia de viro sumpta e
Abbreviated transcription (Latin):
em enim
redemptor
nr assidua pre¬
raculorum oꝑ¬
acione illos ad
fidem uotaret
turbis simpli
domini simul ⁊
uerba glorificã¬
tib illi econtra
non solum in
enm credere no¬
lebant uerum
eciam eum ap̃¬
hendere labora¬
N amore uã¬
q seculi raditẽ
cordis ficerant¬
⁊ id tirto u̾ba doc¬
trine tebestis re

Expanded text:
m enim redemptor noster assidua praeraculorum operatione illos ad fidem vocaret, turbis simplicDomini simul et verba glorificantibus, illi e contrario non solum in eum credere nolebant, verum etiam eum apprehendere labora amorem namque saeculi radicem cordis fixerant, idcirco verba doctrinae coeles
Abbreviated transcription (Latin):
unliter utẽ
diaconat ꝰ offici¬
um ⁊ post ad põ¬
ti ficatus culine
ascend̾it subse¬
quens seluo de¬
pontifex qui
ta conscendere¬

Expanded text:
ualiter hic diaconatus officium, et post ad pontificatus culmen ascenderit, subsequens sermo depontifex, quita conscendere
Abbreviated transcription (Latin):
itaq ama
stollam ⁊ ennũ
iudutumq mar¬
docheum in pla¬
tea ciuitatis et
impositum equo
precedebat atii
clamabat Hoc
honore condignꝰ
est queniqz rex
uolut honora¬
cheus ad iunã
palatui et amã

Expanded text:
itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honoracheus ad ianuam pa
Abbreviated transcription (Latin):
docheus et fecit
ouua queq̃ ei
hester precese¬
rat Die autem
c̾cio induta est
hester regalib
in acrio domꝰ
regine quod e¬
rat intiꝰ cont̾
basilicam regis
at ille se debãt
suꝑ solium suũ¬
ĩ consistorio pa¬
lacii coutra ho¬
stium domꝰ n¬
sl hester

Expanded text:
docheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus csset Hester
Abbreviated transcription (Latin):
ed cum Ei¬
distiplõs ad
p̾dicandum uitas
mitit quid aliud
in mũdo facit iusi
git Et pancagnã
imccit in semine
ut multarũ messi¬
un fruges recipi¬
at ex nrafide R

Expanded text:
ed cum discipulos ad praedicandum Veritas mittit, quid aliud in mundo facit, nisi rgit? Et pauca grana mittit in semine, ut multarum messium fruges recipiat ex nostra fide.
Abbreviated transcription (Latin):
pateretur pro sa¬
temporis plenitu¬
dine instante iam
passione appropĩ¬
quare uoluit lo
to passionis sue
ubi inueniri po¬
test ab hiis per
quos eadem pas

Expanded text:
pateretur pro satemporis plenitudine, instante jam passione, appropinquare voluit loco suae passionis, ubi inveniri posset ab his per quos eadem passio
Abbreviated transcription (Latin):
de flore germine:
Ne dicina xp̃iana
salua sanos egros
sana qd̃ non ualet
ius humang fit ĩ
tuo noĩe¶ Id sisten
cis tranfer ad pala¬
cia Quos tormẽ¬
to ius seruire fac
tormenta nos senti¬
re sz cuui dies ent
ire nobis confer ⁊ lar¬
gire sempit̾ua gau-

Expanded text:
 germine. Medicina Christiana, Salva sanos, aegros sana. Quod non valet vis humana, Fit in tuo nomine. Assistentcis Transfer ad palatia. Quos tormento vis servire, Fac tormenta non sentire. Sed cum dies erit irae, Nobis confer et largire Sempiterna
Abbreviated transcription (Latin):
de filiab asron
⁊ nomeneiꝰ el¬
zabeth erane al¬
tem iuisti amde
Ustis quippe pa¬
rentib est gem¬
tus eo ut confi¬
dentiꝰ iusticie pͥ¬
cepta populis
daret quo hec
ip̃e non quasi
nouitia dediss
s uelut heredi¬
tano in te apro¬
genitorib accep¬
ta seruaret iiiͣ¬

Expanded text:
de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ustis quippe parentibus est genitus, ut eo confidentius justitiae praecepta populis daret, quo haec ipse non quasi novitia didicisset, sed velut haereditario jure a progenitoribus accepta servaret
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ mu¬
lier sanguine
fluens non in
domo nõ urbe
accedit ad dnm̃
qr uixtͣ legem
urbib exclude¬
in it̾me

Expanded text:
autem mulier sanguine fluens, non in domo, non in urbe accedit ad Dominum, quia juxta Legem urbibus excluden itine
Abbreviated transcription (Latin):
sa cratissima ordi¬
nacõne dispositꝰ.¬
btilitatem
is impensus ẽ: ut
dum a dño in hoc spa¬
corporalis extendi¬
tur fides resiuree¬
cõms documentis
necessariis muni¬
torum discipuloꝵ
cordatur bauerat
⁊ de supplitio crucis
de enusione. spñs
de examinati cor¬
poris sepulturã
grauatis mestitu¬
dine mentib guidẽ
deffidencie corpor¬

Expanded text:
ma ordinatione dispositutilitatem is impensus: ut dum a Domino in hoc spacorporalis extenditur, fides resurrectionis documentis necessariis munitum discipulorum corda turbaverat, et de supplicio crucis, de emissione spiritus, de exanimati corporis sepultura gravatis moestitudine mentibus quidam diffidenti
Abbreviated transcription (Latin):
rient p̾lia. In¬
cursu tot fautas¬
matum curbatꝰ
tordis sabbatimi
stos rognoscio si¬
mul hec habeti o¬
dio Certat que
pari federe paceni
de terra collere Cõ¬
fusa sunt hec oĩa
gaudiun. Dis
⁊pra uel dimidia
ft in telo tilen¬
cium Quan
felix illa quitas
q̃ igis sollem¬
ꝑnitas E t qua
scia Nec lãgua
frans nec terror hosti¬
uin s una uox le¬
tantium ⁊ una ar¬
dor cordium Illic ci¬
nes augeliti sub ie¬
rarchra cuplici trine
gaudent ⁊ sun pliti se
monarchie subici Mi¬
rautur nec deffici¬
unt in illũ quẽ de¬
prospiciunt. fiuñtm.
nec fastidiunt quo
Illic patres dispositi
pro dignitate meriti
se mota iam caligi̾e
lumen nident ĩ lu¬
hodie celebrautur¬

Expanded text:
Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. tos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem de terra tollere. Confusa sunt hic omnia, gaudium Vix hora vel dimidia Fit in coelo silentium. Quam felix illa civitas. In qua jugis solemnitas. Et quam scia. Nec languor fraus, nec terror hostium. Sed una vox laetantium, Et unus ardor cordium. Illic cives angelici Sub hierarchia triplici, Trinae gaudent et simplici Se monarchiae subjici. Mirantur nec deficiunt In illum, quem prospiciunt. Fruuntur nec fastidiunt, Quo Illic Patres dispositi Pro qualitate meriti, Semota jam caligine Lumen vident in luhodie Rece
Abbreviated transcription (Latin):
aic redemptor ne
preuidens disci¬
puloꝵ animos
desua passione
turbandos longe
ante eis penam
eiuldem passi¬
onis et glam
sue resurrectõ¬
nis p̾ditare uo¬
tem cernerent¬
resurrecturum
quoq sic̾ eis p̃¬
t crebro
hoc ip̃m eis p̃mĩ¬
poris accessu qd
audierant labi
a memoria pote¬
rat id cirto utu¬
rus ad passionẽ
et secum eos duc¬
turꝰ iterato eis
futura p̃dixit.¬

Expanded text:
ac redemptor noster, praevidens discipulorum animos de sua passione turbandos, longe ante eis et poenam ejusdem passionis, et gloriam suae resurrectionis praedicere votem cernerentresurrecturum quoque sicut eis prt crebro hoc ipsum eis pronutemporis accessu quod audierant, labi a memoria poterat, idcirco iturus ad passionem, et secum eos ducturus, iterato eis futura praedixit,
Abbreviated transcription (Latin):
lium nu̾strant ã¬
gelorum iuixta da¬
melis uaticunum
et decies centena
trix hodie de terris
exaltata et de car¬
ne erecta cũ trium¬
pho ⁊ exultatõne
suscepta ẽ in celo:
et collocata in pa¬
radiso¬

Expanded text:
llium ministrant angelorum, juxta Danielis vaticinium , et decies centena trix hodie de terra exaltata, et de carne evecta, cum triumpho et exsultatione suscepta est in coelo, et collocata in paradiso
Abbreviated transcription (Latin):
sideratus earum
lapis qr angula¬
ris qui fatis utͣ¬
q unũ ueni sal¬
ua hoĩem quẽ
de luuo formasti

Expanded text:
sideratus earum, lapisque angularis! qui facis utraque unum, veni, salva hominem quem de limo formasti.
Abbreviated transcription (Latin):
bitori decem mi¬
lium talentorum
tai facile dimisit
quanto magis ẜui
cum seruis sins
debent minora di¬

Expanded text:
bitori decem millia talentorum tam facile dimisit, quanto magis servi conservis suis debent minora di
Abbreviated transcription (Latin):
Ains mi¬
uculum
est gubernco to¬
milis homi de
quĩq panib et
cumi hoc ne mo
miratur: Istuꝰ
mirantur hores
ndu quia maius
est s qr rarum

Expanded text:
aius miraculum est gubernatio tomilia hominum de quinque panibus, et tamen hoc nemo miratur. Istud mirantur homines, non quia maius est, sed quia rarum
Abbreviated transcription (Latin):
ebrii et flete et
ululute om̃s qͥ
bibitis uinum
in dulcedine qũ
periit ab ore nr̃o
Gens em̾ uscẽ¬
dit sĩ terram
meam fortis ⁊
ĩnum̾abilis
dentes eins ut
deutes leoms
et molares eiꝰ
onis

Expanded text:
et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius onis
Abbreviated transcription (Latin):
etribuite
retribucõ¬
nem gentib et
intendite in pre¬
ceptum legis. et
benediicait eis ⁊
appositꝰ ẽ ad pa¬
tres suos Et de¬
fuctus ẽ sente¬
simo et quadra¬
gesimo sexto an¬
no et sepultus
a filus sius ĩ se¬
pulchuis patrũ
suorum in mo¬

Expanded text:
etribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Mo
Abbreviated transcription (Latin):
prum militum
consors et torona
p̃mium laudes
cauentes mrͣs ab¬
nis Hic nem¬
pe mundi gaudi¬
a ⁊ blandimensa
noria caduca rite
deputaus peris¬
uit ad telestia
enas cuturrit for¬
titer ⁊ subtusit

Expanded text:
rum militum Sors et corona premium Laudes canentes martiris Abnis Hic nempe mundi gaudia Et blandimenti noxia Caduca rite deputans Pervenit ad celestia Penas cucurrit fortiter Et su
Abbreviated transcription (Latin):
otum
sum et egres¬
q eos plaga
magna et fu¬
geunt afaci¬
t fcũs
dei malus sa
ul: sedebat a¬
tem in domo
sua et tene¬
bat lunteam
porro dauid psal¬
lebat ĩ manu
sua Uisus q ẽ
saul configere
la nream damd
ĩ parietem et de¬

Expanded text:
otum lum: et egresque eos plaga magna, et fugierunt a facit factus Domini malus in Saul: sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et de
Abbreviated transcription (Latin):
Bate mͣtir
prospera
diem triumpha¬
lem tuum quos
sanguinis merces
tibĩ torona uin¬
tenti datur. Dic
te ex tenebͥs se¬
culi tortore uictor
et iudice enexit
onanter reodidit
Nune angeloꝵ
particeps collutes
in signis stola ꝙͣ
testes ĩ domabilis
riuis cruoris. la¬

Expanded text:
ate martyr, prospera 985 Diem triumphalem tuum, Quo sanguinis merces tibi Corona, Vincenti, datur. Hic te ex tenebris saeculi, Tortore victo, et judice, Evexit ovantem reddidit. Nunc angelorum particeps, Collucis insigni stola: Quam testis indomabilis Rivis cruoris la
Abbreviated transcription (Latin):
timere ser¬
mi te et nocaui
nomine cuo deꝯ
meus es tu cumi
tratieris per aq̃s
tecum ero ⁊ flu¬
mina non opient
te: cum ambula¬
ueris in igne nõ
comburers ⁊ flã¬
na non aidehit

Expanded text:
timere, quomite, et vocavi te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquam. tecum ero, et flumina non operient te: cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit
Abbreviated transcription (Latin):
oc idcũto
quia sicut iaui ĩ
consuetudinem x
suscepit ecclesia:
hodierna die ac
celos assumpta
fuisse credicur
uirgo m᷑. S quo
ordine mĩc a suꝑ¬
na trausierit re¬
gunz nulla ca¬
tholica narrat

Expanded text:
oc idcirco quia sicut jam in consuetudinem Christi suscepit Ecclesia, hodierna die ad coelos assumpta fuisse traditur virgo Maria. Sed quo ordine hinc ad superna transierit regna, nulla catholica narrat
Abbreviated transcription (Latin):
oncede mi¬
sericors deus ut
deuotus t̾ populꝰ
semper existat:
et de tua clemenci¬
a qd̾ ei prosit absti

Expanded text:
oncede, misericors Deus, ut devotus tibi populus semper existat, et de tua clementia, quod ei prosit, i
Abbreviated transcription (Latin):
quiescere
fatiem reguum
domus isrł Et
i die illa contere
arcum isrł nule
iezrathel Et con¬
cepit ad huc et
peperit filiau.

Expanded text:
quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam.
Abbreviated transcription (Latin):
sta quot ne mo
ex eis ced illꝰ
donec reu̾teren¬
rat uidas et is¬
uatas chas in
terra galciad ⁊
symeon frater
euis in galile¬
a contͣ faciem
ptholomiaidis¬

Expanded text:
a quod nemo ex eis cecidisset donec reverterenrat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis
Abbreviated transcription (Latin):
tri pedib maris¬
u̾tices iueliua¬
uit ut it̾ liqui¬
dum humais
gressib soliduui
preberet obseq¬
um: Et quid ẽ
qd ip̃e sibi ma
ris deuegat se¬
nitutẽ ut breuis¬
suit lati transi¬
cum sub merce¬
de uautica traus¬

Expanded text:
tri pedibus marirtices inclinavit, ut tunc liquidum humanis gressibus solidum praeberet obsequium ? Et quid est quod ipse sibi maris sic denegat servitutem, ut brevissimi lacus transitum sub mercede nautica trans
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ dileiti¬
ssimi hodie na¬
tus ẽ gandeamꝰ
neq euĩ loꝰ fas
est esse tristicie
ubi uatalis est
iute q̃ consump¬
to mortalitatis
tuore ingent
nobis de promis¬
sa eternitate leti¬

Expanded text:
r, dilectissimi, hodie natus est, gaudeamus. Neque enim locum fas est esse tristitiae, ubi natalis est vitae, quae consumpto mortalitatis timore ingerit nobis de promissa aeternitate laeti
Abbreviated transcription (Latin):
am qd̾ enuu
fulgentio¬
ris stelle radus
insitati a doraue¬
re caldei deũ ue¬
rum gentibus
spes data ẽ ado¬

Expanded text:
am quod eum fulgentioris stellae radiis incitati adoravere Chaldaei, Deum verum gentibus spes data est ado
Abbreviated transcription (Latin):
t bene pro¬
cedit ut qꝰ¬
main hodie nata¬
lis ẽ uirginis de
u̾ginib sit loquẽ¬
cõne liber sumat
exordium .ẜ
atalis ẽ
tegritatem sequa¬
mur natalis est
martiris hostias
ĩ molemꝰ natał
tentur uiri nõ des¬

Expanded text:
t bene procedit, ut quoniam hodie natalis est virginis, de virginibus sit loquentione liber sumat exordium. Natalis est tegritatem sequamur. Natalis est martyris, hostias immolemus. Natalis rentur viri, non des
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ti compos
exist̾e qui promissã
impleta fide mer¬
ces hoĩ recompen¬
setur aut mola¬
ta pena competẽs
tribuatur R Cem

Expanded text:
t compos existere, qui promissam impletae fidei merces homini recompensetur, aut violatae poena competens tribuatur. Hujus
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt
ad eum: Iudita
nobis cuiꝰ causa
nobis qd est opͥ
tuũ que terra tu¬
A Et quis uel ex
quo populo es
tu Et dixit ad
eos ebreus ego
sum Et dim̃i
deuin celi ego
timeo qui fecit
mare et aridã¬

Expanded text:
dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et arida
Abbreviated transcription (Latin):
eccłe tue sautte
catholite fidem
augeas patem
tribuas rectori¬
nobis indulgen¬
remissionem pͦ¬
catoꝵ concedas
intirmis salu¬
tum tribulantis
gaudiũ op̃ssis
releuacõnem

Expanded text:
esiae tuae sanctae catholicae fidem augeas, pacem tribuas, rectorinobis indulgenremissionem peccatorum concedas: infirmis salutribulantibus gaudium, oppressis relevationem
Abbreviated transcription (Latin):
uanuins
enĩ isrłliticam
gentem et ip̃nis
gentis mĩa tãmi¬
liam de legiss: de
qua naturam u¬
niu̾se hũanita¬
tis assumeret.

Expanded text:
uamvis enim Israeliticam gentem, et ipsius gentis unam familiam delegisset, de qua naturam universae humanitatis assumeret,
Abbreviated transcription (Latin):
terne deꝰ
qui pro głosa bel¬
la certainiins ad
ĩmortales trim¬
phos martires cõ¬
culisti da cordib
nrĩs dignam pro
eorum cõmemo¬
racione leticiam
put quorum me¬
ĩuemoriam ꝓ amo-¬
re ampletimur
eorum p̾cib adui¬

Expanded text:
terne Deus, qui per gloriosi bella certaminis ad immortales triumphos martyres extulisti, da cordibus nostris dignam pro eorum commemoratione laetitiam, ut quorum memoriam pio amore amplectimur, eorum precibus adju
Abbreviated transcription (Latin):
huerunt ut phili¬
stum et pueri alie¬
in ad he serunt. R¬
ra auro et
argento et non est
finis thesaurorum
emis: et repleta ter¬
ra eiꝰ equis et in¬
nmerabiles qua¬
duge eius et reple¬
ta s̃ terra eius ydo¬
lib. opus mannũ
suarum adorauerẽ
ad fecerunt digiti

Expanded text:
ilisthim, et pueris alienis adhaeserunt. Rra argento et auro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigae ejus. Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt quod fecer
Abbreviated transcription (Latin):
altitudo uirorum.
xaltabitur
autem dñs
solus in die illa: qr
dies dĩ exertituũ
cedros libam subli¬
mes et crectas et
sr̃ om̃s quertus

Expanded text:
rorum, xaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus
Abbreviated transcription (Latin):
cum. factus sũ
sicut homo sine
aditorio inter
mortuos liber.
rati dormienters
proiecti in monu¬
mentis quorum
memor amplius
⁊ ip̃i de manu tua
repulsi sunt. Fcũs
sangius

Expanded text:
cum. Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber. rati dormientes, projecti in monumentis, quorum memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. Factus Agnus
Abbreviated transcription (Latin):
Agnus dei xp̃c ĩmo¬
latus ẽ pro salute
mundi nam de parẽ¬
tis prothoplasa frau¬
de fãcta condoleus qũ
ponu moxalis mor¬
se lignum tunc uo¬
cauit dampna ligni

Expanded text:
Agnus Dei Christus immolatus est pro salute mundi. Nam de parentis protoplasti fraude factor condolens, quando pomi noxialis morse lignum tunc notavit, damna ligni
Abbreviated transcription (Latin):
RDeui hodie
ad fonteui aque
tens. Domine
deus abraham tu
prosperuii feci¬
sti de sideruuu me
uu ꝟ Igitur pu¬
ella cui dixero da
inͥ aquam de y¬
dria tus ut bibã
aut illa dixerit
hibe domine mi
potum tribuam
doꝰ filio diũ mei

Expanded text:
eni hodie ad fontem aquae, dicens: Domine Deus Abraham, tu prosperum fecisti desiderium meum. Vers. Igitur puella cui dixero: Da mihi aquam de hydria tua ut bibam, et illa dixerit: Bibe, Domine, potum tribuam, Dominus filio Domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
liꝰ exoptatur et
in mensa ei mul¬
titudo promutitur
solacium ninꝰ he¬
dis comiuiritur
et in munerabilis
soboles destinatur

Expanded text:
 exoptatur, immensa ei multitudo promittitur. Solatium unius haeredis conquiritur, et innumerabilis soboles destinatur
Abbreviated transcription (Latin):
laboriosum nõ¬
sua ualde la bo¬
riosum ẽ relin¬
quere semet¬
ip̃m Minus qͥp¬
pe est abnega¬
re qd h̾t ualde
ab negare nõ ẽ.¬

Expanded text:
laboriosum rsed valde laboriosum est relinquere semetipsum; minus quippe est abnegare quod habet, valde abnegare quod e
Abbreviated transcription (Latin):
ursum dis¬
cipulis misten¬
a regui reseret
doorsum turbr
peccat ir¬
citatis expro¬
brat Sursu
prĩs uocem his
qui se qui se
poterant paudit
deprsum spñs
malos ab his
qui uexaban¬
tur expellit in¬
ui ecian
qualitatẽ meu¬
torum aliisis
cendere. iltis nõ
terrenos adhus
et incipientes
tos autem qͥͦ¬
rum couu̾satõ
ĩ celis est subli¬
nius extollen¬
do glorificat li¬
benius de et̾ins
instruit ⁊ cepe
ea que u turbis
ne audin quip¬
pe ualeant do¬

Expanded text:
ursum discipulis mysterium regni reserat, deorsum turbis peccata infidelitatis exprobrat; sursum Patris vocem his qui sequi se poterant pandit, deorsum spiritus malos ab his qui vexabantur expellit. Qui etiam qualitate meritorum aliis ascendere, aliis descterrenos adhuc et incipientes,tos autem, quorum conversatio in coelis est, sublimius extollendo glorificat, liberius de aeternis instruit, et saepe ea quae turbis ne audiri quidem valeant do
Abbreviated transcription (Latin):
iu locuntur. p̃a¬
tem cum prori¬
mo suy: mala
autem in cordib
eorum. Da illis
tionem ip̃orum
tribue illis : et

Expanded text:
Qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum, da illis tionum ipsorum. trues illos, et
Abbreviated transcription (Latin):
uit ds̃ q̃ sũt ꝑ alle¬
⁊̃ duo testam̃ta. un¬
um qͥdem ĩ monte
sina in seruitutem
gen̾ans q̃ est agar.
Sina enim mons ẽ
ĩ arabia qui ꝯrũctꝰ
est ei. q̃ nũc est ihe¬
rusalem. ⁊ seruit cũ
filiis suis. Illa autẽ¬
lib̾a est q̃ est mrat̃¬
est enĩ. Letare stereł

Expanded text:
t in allesunt duo testamenta, unum quidem a monte Sina in seruitutem generans, quod est Agar; Sina enim mons est in Arabia, quae coniuncta est huic, quae nunc est Hierusalem; seruit enim cum filiis suis. quae autelibera est: quae est mates
Abbreviated transcription (Latin):
pistis an exauditu
fidei: Sic stulti estis
ut cũ sp̃u ceꝑitis:
nẽ carne ꝯsũmami¬
ni. B̾anta passi estis
fine causa. si tamen
tu fidei : Sic̃ scͥptũ
est. abraan credid̾
deo ⁊ reputatũ est
illi ad iusticiã. Cogn¬
oscite gͦ qr qͥ ex fi̾de

Expanded text:
auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen tu fidei? Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Cognosci
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ ignis. Lesauriz¬
astis uƀ irã in noui¬
ssimis diebꝰ. Eece m̃¬
suerũt regiones u¬
estras q̃ fraudata
ẽ a ub̾ clamat. Et
clamor eoꝵ ĩ aures
dñi sabaoth introi¬
uit. hepulati estis
ur̃is enutristis cor.¬
da ura ĩ die occisio¬

Expanded text:
sicut ignis. Thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. Ecce mesuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introiuit. Epulati estis s enutristis corda uestra, in die occisio
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ loquat᷑ umago
bestie.⁊ faciat ut
qͥcũq nõ adorau̾it
imaginẽ bestie oc¬
pusillos.⁊ magnos.
⁊ diuites ⁊ pauꝑes

Expanded text:
& ut loquatur imago bestiae: & faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae, ocpusillos, & magnos, & divites & pau
Abbreviated transcription (Latin):
qͥbꝰ accusor auid̾is rex
agppa estimo me ba¬
tũ ap̃ te cũ sim de¬
fensurꝰ me hodie. Ma¬
xime te sciẽte oĩa
enter me audias. Et

Expanded text:
quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum apud te, cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omniaenter me audias . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
capud ur̃m. Mundus
ego ex ħ ad gentesua¬
dam. & migraus in̾
intrauit ĩdomũ cuiꝰ¬
dam nũe titi iusti co¬
lentis dm̃i. suiꝰ domꝰ
erat ꝯuĩcta sinagoge.
crispꝰ aũt archisina¬
gogus credidit dño.
cũ om̃i domo sua
audiẽtes eredebant
dñs nocte ꝑ uisionẽ
paulo. Noli tim̾e s
qd̵ ego sũ tecũ.⁊ nemio
apponet᷑ tͥ ut noceat
aut annu ⁊ ser men¬
u̾bum d̾i.
allione aũt ꝓcõ¬
sule achaie in¬

Expanded text:
caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua audientes credebant cte per visionem Paulo: Nli timere, sed quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat autem ibi annum et sex menverbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, in
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o uolente ꝓfectus
ẽ ab epheso.⁊ descen¬
dẽs cesareã ascendit.⁊
salutauit eccłam. Et
descendit antiochiã.
& facto ibi aliqͣnto t¬
bulans exordine gala¬
ticã regionẽ ⁊ frigiã
confirmans õs disci

Expanded text:
fectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tbulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes disci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fuit loeiꝰ ad ꝑ feccio¬
nẽ ppłi. itẽ ĩduccioĩs
baptismi.atq passio¬
disposicionis exẽplũ
menunit manachi

Expanded text:
 fuit socius ad perfectionem populi, item inductionem baptismi atque passiodispositionis exemplum meminit Malachi
Abbreviated transcription (Latin):
nichil morte au uĩ¬
culis dignũ qͥd fecit
ot̾at hõo hic si nõ a¬
ppellasset cesarem.
t au̾t iudicatũ
est eũ nauigare
ĩ italiã.⁊ tradi pau¬
lum cũ reliqͥs custo¬
diis cent᷑ioni nomiñ
iulio cohortis aug̾te.
ascendentes aũt na¬
uẽ ad rum̃tinã in¬
cipientẽ nauigare
cͥca asie loca sustuli¬
aristarcho macedoñ
thessalonicẽsi. Seq̃n¬
ti aũt die duenimꝰ
sidonẽ. humane ãt
tractans iuliꝰ paulũ
ꝑ misit ad amicos ire.
⁊ curam sui agere.
& ind̾ cũ sustuliłemꝰ
subnauigauimꝰ cip¬
q̃ contrarii. Et pelagꝰ
cilicie.⁊ pamphilie
nauigantes. uenimꝰ
listram q̃ est litie. &
ibi ĩueniẽs cent᷑io
nauẽ alexandrina

Expanded text:
Nihil morte aut vinculis dignum quid fecit oterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustuliAristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alex
Abbreviated transcription (Latin):
cid̾emꝰ d̾ pupi ut¬
optabãt diem fieri.
Nautis uͦ q̃rentibꝰ
fug̾e d̾ naii. cum
misissent scaphã in
mare sub obtentu qͣi
ĩciꝑent a ꝓra ancho¬
ras extend̾e dicẽ pau¬
lus cent̾ioni.⁊ militi¬
bus. Nisi hi ĩnaui in¬
anserĩt uos salui fi̾
nõ potestis. ⁊ũc ab¬
scider̃ nuilites funes
scaphe .⁊ passi s̃ eã¬

Expanded text:
cideremus, de puppi mitoptabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi s
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ego ĩ care̾ibꝰ ĩ clisi
a pͥncipibꝰ fac̾dotũ p¬
otestate accepta.⁊
cũ occid̾ent᷑ detuli
sinagogas freq̃nter
puniens eos cõpelle¬
bã blaspħmare. & a¬
mpliꝰ ĩ sanuens eos.
ꝑ seq̾bar usq ĩ ext̾as
ciuitates. In qͥbꝰ dũ
ire damaschũ cum

Expanded text:
rum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum i
Abbreviated transcription (Latin):
re cũ ꝓcessiss ĩ uasit
rũt barbari pendẽ¬
tem bestiã in manu
eiꝰ ad inuicẽ dicebãt.
utiq homicida est
homo h. qͥ cũ euase¬
rit d̾ mari. ultio eũ¬
nõ sinit uiu̾e. & ille
qͥdem excutiẽs bes¬
tiam ĩ ignẽ nicħ ma¬
li passus est. at illi
ex istiniabãt eũ ĩtu¬
bito casurũ ⁊ mori.

Expanded text:
it runt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tubito casurum, et mori.
Abbreviated transcription (Latin):
arina q̃ mĩsula hi¬
enrau̾at cui erat
ĩ signe castroꝵ. Et
cũ uenissemꝰ sira¬
eusam mãsimꝰ ibi
triduo. Ind̾ cͥcum le
puteolos. ubi ĩ uen¬
tis fr̃ibꝰ rogati sumꝰ
man̾e apud eos dies
mam. Et ind̾ cũ au¬
dissent fr̃s occuirer
nb̃ usq ad apiifoꝵ.
⁊ tribꝰ tab̾nis. Quos
cũ uidiss paulꝰ gr̃as

Expanded text:
sula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegePuteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies mam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gra
Abbreviated transcription (Latin):
ac nocte angłs dei
euiꝰ sũ ego.⁊ cui de¬
seruio dicẽs. Ne ti¬
meas paule cesari
te oportet affist̾e. Et
ecce donauit tͥ ds̃
om̃s qͥ nauigant te¬
am̾o estote uiri. cre¬
sic erit q̃ admodum
dictũ est mͥ. In insu¬
dam oportet nos de¬

Expanded text:
ac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant teimo estote viri cresic erit quemadmodum dictum est mihi in insudam oportet nos de
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ naiuigatio. Cent᷑io
at gub̾natori ⁊ nau¬
clerio mragis crede¬
bat ꝗͣ his q̃ a patilo
dicebant᷑ & cũ aptꝰ
portꝰ nõ ẽẽt ad hie¬
mandũ płimi stat¬
uer̃ ꝯsiliũ nauigare
ind̾̃. si qmd possent
deuemientes pħnice
hieuiare portu crete¬

Expanded text:
esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cret
Abbreviated transcription (Latin):
cidissemꝰ ĩ locũ bith¬
alassum impegerũt
tea manebat ĩ mobi¬
lis. Puppis uͦ solueba¬
tur a ui maris. Mili¬
tũ au̾t ꝯsiliũ fuit
ne qͥs cũ enatass ef

Expanded text:
cidissemus in locum dithalassum, impegerunt xa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ne quis cum enatass
Abbreviated transcription (Latin):
t. alt̾ angłs exi¬
mans uoce magna
ad sedentẽ suꝑ nu¬
bem. Mitte falcen
qͥa uenit ora ũ me¬
tatur. qm̃ aruit me¬
ssis tr̃e.  misit qͥ
sedebat supra nubẽ

Expanded text:
Et alter angelus eximans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem quia venit hora ut metatur, quia aruit messis terrae; et misit qui sedebat supra nubem
Abbreviated transcription (Latin):
post carnẽ in cõcup¬
iscentrã. in mundicie
ambulant dnacion¬
ces sͥ placentes sec¬
tas nõ metuunt in¬
troduc̾e blaspħman¬
tes.
bi angłi forti¬
tudine ⁊ uirtu¬
te cũ fint maiores
nõ portant ad u̾sꝰ
se ex secrabile iudici¬
um. hi uͦ ułut ĩ ra¬
tionabilia peccora.
nat᷑alit̾ ĩcaptionem
⁊ in ꝑmciem in his
q̃ ignorant blasphe¬
mantes ĩcorruptio¬
pientes m̃cedem in¬
iusticie. Uoluptatẽ
existimantes diei de¬
litias qͦ inqͥnationis
⁊ macule delitiis af¬
fluentes. ĩ conuiniis
suis lucuriantes ub̾¬
cum. Ocłos habentes
plenos ad ult̾i ⁊ ĩcessa¬
bilis d̾licti. Pellicien¬
tes ar̃as ĩstabiles. sor
ex̾citatũ auaritia h¬
abentes. Maledictio¬
nis filii de relinq̃tes
rectam uiã eirauer̃¬

Expanded text:
in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes. Ubi angeli fortitudine et virtute cum sint majores, non portant adversus se exsecrabile um. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptiopientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in consuis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterii et incessabilis delicti, pellicientes animas instabiles, cor exercitatum in avaritia habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam viam erraver
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Scͥbo ub patres:
qm̃ cognouistis eñ qͥ
abinitio est. Seribo
uicistis malignum.
cognoustis patrem.
cognoustis patrem.

Expanded text:
eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vicistis malignum cognovistis Patrem cognovistis eum
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Ꝙ dep̾cabatur
eũ multũ. ne se ex¬
pelleret. Eatra regio¬
nẽ. Erat at̃ ibi circa
mõtẽ. grex poreoꝵ
magnꝰ pascens. Et de¬
p̾cabantur eũ sp̃s di¬
centez. Mitte nos ĩpor¬
cos. ũ in eos introea¬
mus. Et cõcefłit eis.

Expanded text:
atur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis
Abbreviated transcription (Latin):
allidit eũ.⁊ spumat.
⁊ stͣdit dentibꝰ.⁊ ares¬
cat. & dicci discipulis
tus. ũ eic̃ẽt illũ ⁊⁊ ñ
potuer̃. Qͥ respõ dens
eis dic̃. Ogen̾acio in¬
credula ꝗͥdiu apud
uos ero. ꝗͣdiu uos pa¬
ciar: Ad ferce illũ ad
me. Et ad tuler̃ eũ.
& cũ uidifł illũ statĩ
sp̃e conturbaũ eum.
⁊ elisus int̾rã uoluta¬
bat᷑ spumãs. Et ĩtr̃o

Expanded text:
mat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans et
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est ꝑ t̾.⁊ recepta
s̃ rursũ oĩa ĩ celum.
& ecce ꝯfestim tres ui¬
ri astiter̃ indomo ĩ
qͣ eram. missi acesa¬
rea ad me dix̃ at̃ sp̃c¬

Expanded text:
tum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Que causa ẽ ꝓpt̾ quã
uenistis: Q dixerũt.
sorneliꝰ centͣio uir ius¬
tus ⁊ tim̃s dm̃ ⁊ tes¬
timoniũ habens ab
responsũ accepit. ab
angło scõ accersir̾e
te indomũ suã ⁊ a¬
udire u̾ba abs te. In¬
troducẽs gͥ eos recep̃
hospicio. S eq̾nti aũt
die surgẽs petrꝰ ꝓfec

Expanded text:
e causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens pr
Abbreviated transcription (Latin):
mtte uiros ĩ ioppẽ
⁊ acc̾si simonẽ q̃n
dã qͥ cognominatur
petrꝰ. hic ospitatur
apud simonẽ q̾ndã
coriariũ. cuiꝰ ẽ domꝰ
iuxta mare. hic die:
tͥ qͥd te oporteat fa

Expanded text:
t, viros in Ioppen, et accersi Symonem, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Symonem quendam coriarium, cui est domus iuxta mare. Hic dicet tibi, quid te oporteat fa
Abbreviated transcription (Latin):
rate s̃ ĩ cõspectu d̾i.
Mute gͦ ĩ ioppẽ ⁊ ac¬
cersi simonẽ qͥ cogn¬
ominat᷑ petrꝰ. hic os¬
pitat᷑ ĩ domo simo¬
nis coriarii iuxta
mare. Cõfesti gͥ mi¬
si ad te. E tu bñfecis¬
ti ueniendo. Nẽ gͦ õs
nos ĩ cõspectu tuo su¬
mꝰ audire oĩa q̃cũq¬

Expanded text:
 in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
sin h̃c. int̾pretacio¬
nẽ hab. Omia ad he¬
dificationẽ fiant. Siu¬
e linga quis loquit᷑.
scd̾m duos aũ mul¬
tum tres. Et ꝑ part¬
es ⁊ unꝰ int̾pretetur.
Si aũt nõ fu̾it inter¬
pres.taceat ĩ eccłia.
Sibi aũt locat᷑ ⁊ d̾o.
ꝓ pħe duo aut tres.
dicant ⁊ cet̾i diuidi¬
cent. Nd̃ si alii reue

Expanded text:
 interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii r
Abbreviated transcription (Latin):
tiones.gn̾a linguaꝵ¬
phete: Numqͥd õs d¬
octores: Numqͥd õs
uirtutes: Numqͥd õs
gr̃am hñt curation¬
um: Numqͥd om̃s lĩ¬
gus locunt᷑: Nũqͥd
om̃s int̾pretant᷑ : Em¬
rismata meliora.⁊ ad¬
huc excellentiorẽ urã

Expanded text:
tiones, genera linguarophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemrismata maiora: et adhu
Abbreviated transcription (Latin):
facite siue retractu
tissimi gaudete ĩ
didos om̃s ĩ xp̃o.
oñs sint peticioẽs
Q estote firmi ĩ sen

Expanded text:
facite sine retractu tissimi, gaudete in didos omnes in lucro. Omnes sint petitiones et estote firmi in sen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mori gaudiũ uł
lucrũ. & ip̃e in ub̾
ut eandem dilectio¬
nẽ heatis ũ sitis u¬
nanimes. Ergo diłe¬
tissimi.ũ audistis
p̾sentiã dñi ita re¬
tinete. ⁊ facite ĩti¬
more d̾i.⁊ erit ub̾
uita ĩ et̾nũ. Est enĩ¬

Expanded text:
 mori gaudium vel lucrum. Et ipse in vobis ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est eni
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ si substrax̾it se
nõ placebit anime
mee. Nos aũt non
sumus sub tractio¬
nẽ. S fidei in ad qͥ¬
sitionẽ anime.
st aũt fides
stancia reꝵ argu¬
mentũ nõ apparẽ¬
tum. In hac enim
testimoniũ cõsecu¬
ti s̃ senes. Słs ide
intelligimꝰ aptata
ẽẽ scła u̾bo dei ut
ex ĩ uisibilibꝰ uisibi

Expanded text:
i subtraxerit se non placebit animae meae nos autem non sumus subtractionem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides stantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus
Abbreviated transcription (Latin):
aptent uos ĩ om̃i
bono. ũ faciatis
faciens ĩ ub qd̾ pla¬
ceat coram se per
et enĩ ꝑ paueis scͥp¬
si nb. Cognoscite fr¬
acrem nr̃m timot¬
heũ dimissum. Cũ
quo si sceleriꝰ uen̾it
nidebo uos. Saluta¬
te oms p̃positos ue¬
stros ⁊ om̃s scõs.

Expanded text:
aptet vos in omni bono ut faciatis faciens in vobis quod placeat coram se per etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos ves
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Ido qd̾ nullam
hẽnt ultra ꝯscien¬
trã pc̃ci cultoreᷤᷤ se¬
mel mũdati. S ĩ
ip̃is ꝯmemoratio.
annos fit.
inpossibile eñi est
sangͥne tauroꝵ. ⁊
zrcorũ aufeiri pec¬
cata. Ideo ĩ gredi¬
ens mũdũ dicit.
hostiã ⁊ obłonẽ no¬
liusti. corpꝰ aũt ap¬
tasti mͥ. holo caustũ¬

Expanded text:
lam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaust
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ pedũ tuoꝵ:
Nõne om̃s s̃ ad mi¬
nistratorii sp̃e in
ministeriũ missi
capiẽt salutis : Pro¬
pt̃ea habundanciꝰ
oportet obseruare
nos ea que audiui¬
mꝰ. ne forte ꝑ eflu¬
amus. Si enĩ qͥ ꝑ
angłos dictus ẽ ser¬
mo factꝰ est firmꝰ.
⁊ om̃is p̾uaricatio
⁊ ĩ obedientia accep̃
iusta m̃cedẽ retͥbu

Expanded text:
edum tuorum nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi capient salutis propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iust
Abbreviated transcription (Latin):
son templantes ne
qͥs desit gr̃e dei ne
qua radix amari¬
tudinis rursum
g̾muinans impedi¬
quinentur multi.
qm̃ ⁊ postea cupi¬
ens hereditat᷑ bñ¬
dictionẽ reꝓbatꝰ est.
Nõ enĩ inuenit peni¬

Expanded text:
e quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediquinentur multi. quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poeni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ dauit dicendo. Lost
tantũ tp̃ris sic̃ supͣ
scͥptũ est. hodie si
uocẽ eiꝰ audieritis.
nolite obditrare cor¬
da ur̃a. Nam si eis
titiss nuꝗͣ de alia
loq̃ret᷑ post hãc diẽ
Itaq relinqͥt᷑ salb̾is¬
mus ppło dei qͥ enĩ
in gressus ẽ ĩ reqͥem
eiꝰ. Etiam ip̃e reqͥe¬
uit ab oꝑibꝰ suis.¬

Expanded text:
 post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra. Nam si eis titisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab o
Abbreviated transcription (Latin):
nos ħ dicit: Nam ꝓ¬
pt̾ nos utiq scͥpta s̃.
at arare. Et qui trit¬
urat inspe fructus
ꝑcipiendi : Si nos ub̾
sp̃alia seminauimꝰ.
magnum est si nos
Si alii potestatis u̾re
participes s̃ qͣre nõ
potius nos: S non
usi sumꝰ hac potestate.¬

Expanded text:
oc dicit? Nam propter nos scripta sunt. at, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u om̃s nos. in un¬
um corpꝰ baptiz ati
sumus. Siue iudei.
siue gentiles. siue s¬
erui. siue liberi. Et
om̃s uno sp̃u pota¬

Expanded text:
spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi, et omnes uno spiritu pota
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiatis ĩ dño. digñ
negotio ur̃i ĩ diguerit.
tis ⁊ mͥ ipsi. Salutate
aĩa ma c̃iuices suas
sup posuer̃. Qͥbꝰ ñ solꝰ
ego gr̃as ago.s ⁊ eũc¬
te eccł̃ie gẽtiũ.⁊ do¬
mesticã eoꝵ eccłiam.
salutãt epħnetũ dilec

Expanded text:
digne negotio vestri indiguerit. ltis, et mihi ipsi. Salutate anima mea cervices suas supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium: et domesticam eorum Ecclesiam. Salutate Ep
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ ignis. Lesauriz¬
astis uƀ irã in noui¬
ssimis diebꝰ. Eece m̃¬
suerũt regiones u¬
estras q̃ fraudata
ẽ a ub̾ clamat. Et
clamor eoꝵ ĩ aures
dñi sabaoth introi¬
uit. hepulati estis
ur̃is enutristis cor.¬
da ura ĩ die occisio¬
nis ad aureistis. De

Expanded text:
sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce mesuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis s enutristis corda uestra. in die occisionis adduxi
Abbreviated transcription (Latin):
soror nudi sint.⁊ in
digeant uictu cõti
facimini ⁊ saturam¬
iiii nͥ ded̾itis aũt eis
q̃ necessaria s̃ corꝑi

Expanded text:
Soror nudi sint, & indigeant victu quotidfacimini & saturamini; non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ nuꝑ uen̾at abita¬
lia ⁊ pͥscillam uxorẽ
eiꝰ eo qd̾ p̾cepiss claudiꝰ
disced̾e om̃s iud̾os a ro¬
ma:. Q ͭ accessit ad eos. Et
qͥa eiꝰdem erat artis
manebat apud eos
scenofactorie artis.
cũ uenissent aũt de
macedonia silas ⁊ ti¬
motħ ⁊ instabat u̾bo
paulus testificãs ui¬
tradicentibꝰ aut̃ eis ⁊
blaspħmantibꝰ ex cuti

Expanded text:
ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iutradicentibus autem eis et b
Abbreviated transcription (Latin):
trachiam .⁊ seq̃nti
die ne apolim ⁊ m
philippis q̃ est pͥmae
part̾e macedonie ei¬
uitas colonia. Eramꝰ
bus aliqͦt consisten¬
tes. Die aũt̃ salb̾oꝵ
egressi sumꝰ foras
portam iuxcta flu¬
men ubi uidebatur
or̃o esse. ⁊ sedentes
loq̃bam᷑ mulieribꝰ
q̃ conuen̾ant. Et q̃¬
dam mulier nomi¬
ne lidia purpura

Expanded text:
nti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus bus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia
Abbreviated transcription (Latin):
capud ur̃m. Mundus
ego ex ħ ad gentesua¬
dam. & migraus in̾
intrauit ĩdomũ cuiꝰ¬
dam nũe titi iusti co¬
lentis dm̃i. suiꝰ domꝰ
erat ꝯuĩcta sinagoge.
crispꝰ aũt archisina¬
gogus credidit dño.
cũ om̃i domo sua
audiẽtes eredebant
dñs nocte ꝑ uisionẽ
paulo. Noli tim̾e s
loq̾re .⁊ ne taceas ꝑꝑ
qd̵ ego sũ tecũ.⁊ nemio
apponet᷑ tͥ ut noceat
aut annu ⁊ ser men¬
u̾bum d̾i.
allione aũt ꝓcõ¬
sule achaie in¬

Expanded text:
caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua audientes credebant cte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat autem annum et sex menverbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae in
Abbreviated transcription (Latin):
miiii. Nũc gͥ exeun¬
tes ite ĩpace. Paulus
ãt dix̃ eis. Cesos nos
publice ii dẽpnatos
hoĩes romanos mise¬
rũt in carc̾em ⁊ nũc
occulte nos eiciunt.
Nõ ita s ueniãt ⁊ ip̃i
nos eiciant. Nũciauer̃
aut ing̾ratibꝰ lictores
dito qd̵ romani ẽẽnt.
⁊ ueniẽtes dep̾cati s̃

Expanded text:
mini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores dito quod Romani essent et venientes deprecat
Abbreviated transcription (Latin):
aulus at̃ ⁊ bar¬
nabas cõmorabã¬
tur listriz. Et qͥdam
uir listris infirmis
pedibꝰ sedebat claudꝰ
ex ut̾o matris sue. qͥ
nũꝗͣ ambulau̾at. h¬
ic audiũ paulũ lo¬

Expanded text:
aulus et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum lo
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ pedes tuos rectus.
& exiliũ ⁊ ambulabat.
Rurbe at̃ eũ uidissẽt
qd̾ fec̾at paulꝰ leua¬
uerũt uocẽ suam li¬
chaonie dicentes. dii
similes facti hominibꝰ
qͥ erat ante ciuitatẽ
tauros ⁊ coronas añ¬

Expanded text:
rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibusqui erat ante civitatem: tauros: et coronas an
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ cultꝰ. s qͥ abscõ¬
ditꝰ est cordis hõo ĩ
in coiruptibilitate
qͥeti ⁊ modesti sp̃s
qui est ĩ cõspectu d̾i
locuplex. Sic enim
aliquo ⁊ sce̾ mulie¬
res sꝑantes in d̾o.
ornabant se subiec¬
te ꝓpriis uiris. fic̃
sa ra hobediebat a¬
brae. dñm eũ uo¬
eans. Cuiꝰ estis filie
bñfacientes ⁊ non
timẽtes ullã ꝑ tur¬
bationẽ.:
liri simłr co abi¬

Expanded text:
 qui absconditus corde est homo in incorruptibilitate quiete et modesti spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem. Viri sim
Abbreviated transcription (Latin):
tes seq̃nti die uenimꝰ
cõtrachiũ .⁊ alra die
applicuimꝰ samũ ⁊ se¬
q̃nti die uenimꝰ mi¬
letũ. ꝓposũat enim
paulus trans nauiga¬
re ephesũ ne q̃ mo¬
ra illi fieret ĩ asia.
festinabat it si possi¬
bile sͥ e̾ẽt. ũ diẽ pen¬
tecostes fac̾et ihrłi¬
mileto at̃ mit¬
tens epħsũ uo¬
cauit maiores natũ
eccłie. Ꝙ cũ uenissẽt
ad eũ ⁊ simł ẽẽt di

Expanded text:
nti die uenimus contra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret IerosMileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et si
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ diebꝰ qͥnq uͥ d̾mora¬
cõuenissemꝰ ad fr¬
angendũ panẽ pau¬
lus disputabat cum.
eis ꝓfecturꝰ in crasti¬
nũ. ł trax̃q sermonẽ
usq ĩ mediã noctem.
erant at lampades
copiose ĩcenacło ubi
eramꝰ ꝯgregati. Sedẽs
ãt qͥdamꝰ adolescens

Expanded text:
 ubi demoraconvenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens