comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
didistis eos: & conu̾tam retributionẽ
urãm in caput ur̃m. Et uencdam fi¬
lios urõs & filias ur̃as in manib filioꝵ
iuda. & uenundabunt eos sabeis gen-¬
ti longinque: qͥa dñs locutus est. Cla¬
mate hoc in gentib. sc̃ificate bellũ. sus¬
citate robustos: ascendant om̃s uiri bel-¬
latores. Concidite aratra ur̃a in glacdi-¬
os: & ligones urõs in lanceas. In fir mꝰ
dicat: quia fortis ego sũ. Erumpite &
uenite om̃s gentes de circuitu & con-¬
gregamini: ibi occumbere faciet dñs
robustos tuos. Consurgant & ascen-¬
dant gentes in uallem iosaphad: qͥa

Expanded text:
ributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascelatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Et consurgant, et ascendant gentes in valle Josaphat. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
erres rex. Iste enim intrinsecus luteus
est forinsecus exeus est: neq comedit ali¬
quando. Et iratus rex uocauit sacerdo¬
tes eius: & ait eis. Nisi dixeritis mͥ quis
est qui comedat impensas has: morie¬
mini Si autem dixeritis & ostenderitis
qm̃ bel comedat hȩc: morietur cdanhel
qui blasphemauit in bel. Etait dam¬
hel regi. Eiat scdm uerbũ tuum. Erant
gͦ sacerdotes bel.lxx. exceptis uxorib &

Expanded text:
erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
saluat spantesin se Et consurrexerunt
aduersus duos presbiteros: conuicerat enĩ
eos danihel ex ore suo falsum dixisse testi¬
legem moysi: & interfecerunt eos. Et sal¬
uatus ẽ sanguis in noxiꝰ indie illa. Helchias
autem & uxor eus laudauerunt dm̃ꝑ
filia sua susanna. cum ioachim marito
esset inuenta in ea res curpis. Daniha
autem factus est magnus in conspectu
popłi. a die illa & deinceps.
t rex astiages appositus est as
patres suos: & suscepit eyrus
lum nomine bel apud babylomos: &
impendebantur in eo ꝑ dies singulos
amphorȩ .ui. Rex quoq colebat eum:
& ibat ꝑ singulos dies adorare eũ. Por¬
ro danihel adorabat dm̃ suũ. Dixitq
ei rex. Quare non adoras bel:Qui res¬
pondens ait ei. Quia non colo iclola
manufacta: sed uiuentem dm̃ qui cre¬
auit celum & terram. & habet potesti¬
tem omnis carnis. Et dixit ad eumix
Non tibi uidetur esse bel d̾s uiuen u¬
non: uides quanta comeclat & bibat
cotidie: Et ait danihel arridens. Ne

Expanded text:
acit sperantes in eum. et surrexerunt aduersus duos presbyteros, quoniam conprobauerat eos Danihel ex ore ipsorum falsos test et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus lum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
dixit danihel. Ecce quem colebatis Qͦd
cum audissent babylonii indignati st̃
uehementer: & congregati aduersum
regem dixerunt. Iudeus factus est rex.
Bel destruxit. draconem interfecit: sa
cerdotes occidit. Et dixerunt cum ue-¬
nissent ad regem Trade nobis danhelẽ
Alioquin interficiemus te & domũ cuã.
Uidit gͦ rex quod irruerent in eum ue¬
hementer: & necessitate compulsus tra-¬
didit eis damhelem. Qui miserunt
eum in lacum leonum: & erat ibi sex

Expanded text:
dixit: Ecce quem colebatis. Quod dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum le
Abbreviated transcription (Latin):
Et risit danihel: & tenuit regem ne in¬
grederetur intro. Et dixit danihel. Ee-¬
ce pauimentum: animaduerte cuius
uestigia sunt hec. Et dixit rex. Uideo
uestigia uirorum & mulierum & infan-¬
tum. Et iratus rex. tunc app̃hendit sa-¬
cerdotes & uxores & filios eorum: & osten¬
derunt ei abscondita ostiola ꝑ quȩ in-¬
grediebantur. & consumebant quȩ erais
suꝑ mensam. Oecidit gͦ illos rex: & tradi¬
dit bel in potestatem cdanihelis. Qui sub-¬
uertit eum & templum eius.
terat draco magnus in loco
illo: & colebant eum babylo¬
nii. Et dixit rex dlanheli Ec¬
ce nunc non potesdicere: quia ñ sit iste
d̃s uiuens. Adora gͦ eum Dixitq dani¬
hel. Dominum dm̃ meum adoro: quia
ipse est ds uiuens. Tu autem rex da mͥ
potestatem: & interficiam draconẽ absq
gladio & fuste. Et ait rex Uo tͥ Culit
gͦ danhel picem & aclipem & pilos: &
coxit pariter. fecitq massas Et dedit in
os draconis: & diruptus est draco. Et

Expanded text:
Et risit Daniel: et tenuit regem ne inEt risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes belis. Ecce nos egrediemur
foras: & tu rex pone escas & uinũ misce
& claude ostium. & signa anulo tuo.
Et cum ingressus fueris mane: nisis
ueneris omnia comesta abel moriemur.
uel danihel qui mentitus est aduersum
nos. Confidebant autem quia fecerant
sub mensa absconditum introitum: & ꝑ
illum ingrediebantur semꝑ & deuora-¬
bant ea. Factum est gͥ postquam egressi
sunt illi & rex posuit cibos ante bel: pre¬
cepit danihel pueris suis & attulerunt
cinerem. & cribrauit ꝑ totum templum
coram rege. Et egressi clauserunt ostiũ:
& signantes anulo regis abierunt. Sacer¬
dotes autem ingressi sunt nocte iuxta
consuetudinem suam. ipsi & uxores &
filii eorum: & comederunt omnia & bi¬
berunt. Surrexit autem rex pͥmo dilu-¬
culo: & danihel cum co. Et ait rex. Sal¬
ua ne sunt omnia signacula danhel:
Qui respondit. Salua rex. Statimq cũ
apuisset ostium: intuitus rex mensam
exclamauit uoce magna. Magnus es
bel: & non est apud te dolus quisquam.

Expanded text:
tes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.
Abbreviated transcription (Latin):
uersis cognatis suis. Porro susanna erat
delicata nimis: & pulchra facie At imi-¬
qui illi iusserunt ut discooꝑiretur.
erat enim cooꝑta: ut uel sic satiarent᷑
decore illius. Rebant igitur sur: & om̃s
qui nouerant eam Consurgentes
autem duo presbiteri in medio popłi:

Expanded text:
versis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri i
Abbreviated transcription (Latin):
tes neq quod uerum est cognoscentes:
condempnastis filiam isrł. Reuerti-¬
nim ad uidicium: quia falsum testimo¬
nium locuti sunt aduersus eam. Re-¬
uersus est gͦ omnispopłs cum festina¬
tione. Et dixerunt ei senes. Ueni & se¬
de in medio nr̃m & indica nobis: quia
tibi dedit dds honorem senectutis. Et
dixit ad eos danihel. Separate eos ab
inuicem ꝓcul: & dnudicabo eos. Cũ
gͦ diuisi essent alter ab altero: uocauit

Expanded text:
tes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent
Abbreviated transcription (Latin):
uir habitans in babylone:
& nomen eius ioachim. Et
acceꝑit uxorem nomine susannam filiã
essent iusti: erudierunt filiam suam
diues ualde: & erat ei pomerium uici¬
num domui sue. Et ad ipsum conflu¬
ebant iudei: eo quod esset honorabilior
omnium. Et constituti sunt duo senes
iudices in anno illo: de quib locutus
est dominus. Quia egressa est iniqͥtas
de babylone: a seniorib iudicib qui ui-¬
debantur regere popłm. Isti frequenta-¬

Expanded text:
uir habitans in Babylone, cui nomen erat Ioachim, et accepit uxorem nomine Susannam filiam sti et docuerunt filiam suam dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequenta
Abbreviated transcription (Latin):
clausit ostia pomerii. & dimisit puel-¬
lasase. Uenitq acl eam adolescens qͥ
erat absconditus: & concubuit cum ea.
Porro nos cum essemus in angulo po¬
merii uidentes iniquitatem cucurri¬
mus ad eos: &e uidimus eospariter
cominisceri. Et illum quidem ñ qui-¬
uimus comp̃hendere: quia fortior no-

Expanded text:
rii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fort
Abbreviated transcription (Latin):
& sinigmata: & ostia pomerii claudite
ut lauer. Et secerunt sicut precepat.
Clauseruntq ostia pomerii: & egres¬
se sunt ꝑposticium ut afferrent easͥ
iusserat. Nesciebãtq senes intus esse
abscondicos. Cum autem egressȩ ẽent
puelle: surrexerunt duo senes & accur¬
rerunt adeam & dixerunt. Ecce osta
pomerii clausa sunt. & nemo nosui-¬
det. & in concupiscentia tui sumus:
quamobrem assentire nobis & com¬
miscere nobiscum. Quod si nolueris:
dicemus testimonium contrace. quod
fuerit tecum uiuenis. & obhanc call¬
sam emiseris puellas ate. Ingemuit su¬
sanna & ait. Angustiȩ michi st̃ undiq.

Expanded text:
claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi
Abbreviated transcription (Latin):
urãs. Sed melius est michi absq oꝑe
nefario incidere in manus ur̃ãs: quã
peccare in conspectu domini. Et excla-¬
mauit uoce magna susanna: exclama-¬
uerunt autem & senes aduersus eam.
Et cucurrit unus: & aꝑuit ostia po-
merii. Cum gͦ audissent clamorem
Postquam autem senes locuti sunt.
erubuerunt serui uehementer: quia
numquam dictus fuerat sermo huiꝰ¬
cemodi de susanna. Et facta est dies
crastina. Cumq uenisset popls adui¬
rum eius ioachim: uenerunt & duo

Expanded text:
ras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem et. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sensum suum: & declinauerunt ocules
suos ut non uiderent cȩlum. neq retor¬
darentur iudiciorum iustoꝵ. Srant
gͦ ambo uulnerati amore euis: nec in¬
dicauerunt sibi uicissim dolorẽ suum.
Erubescebant enim indicare sibi concu¬
piscentiam suam. uolentes concumbe¬
re cum ea: & obseruabant cotidie sol-¬
licitius uidere eam. Dixitq alter ad
alterum. Eamus domum: qͥa pran¬
dii hora est. Et egressi: recesserunt a
se. Cumq reuertissent conuenerunt
in unum: & sciscitantes ab inuicem
causam. confessi sunt concupiscentiã
tempus: quando eam possent inuenure
solam. Factum est autem cum obser¬
uarent diem aptum. ingressa est ali¬
quando sicut heri & nudius tertuis
cum duab solis puellis: uoluitq la¬
uari in pomerio. Estus quippe erat

Expanded text:
naverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam t tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomari
Abbreviated transcription (Latin):
sui Et clamauit abacuic dicens. Dam¬
hel seruedi: tolle prandiũ qͦd misit tͥ ds.
Et ait danihel. Recordatus es enim mei
ds: & non dereliquisti diligentes te sur¬
gensꝙ danihel comedit Porro angls
domini restituit abacuc confestim in
loco suo. Uenit gͦ rex die septima: ut
lugeret danihelem. Et uenit ad la¬
cum & introspexit: & ecce daihel se¬
dens. Et exclamauit rex uoce magna
dicens. Magnus esdomine ds̃ lam¬
helis. Et extraxit eum. Porro uiros¬
illos qui ꝑditionis eius causa fuerant
intromisit in lacum: & deuorati sunt¬

Expanded text:
ui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit
Abbreviated transcription (Latin):
puli & iudicibꝰ: & condempnauerunt
eam acl mortem. Exclamauit autem
uoce magna susanna: & ait. Ds̃ et̾ne
qui absconditorum es cognitor. qͥ nosti
omnia antequam fiant: tu scis qm̃ fal¬
sum contra me tulerunt testimonium.
Et ecce morior: cum nichil hoꝵ fecerim
que isti maliciose composuerunt ad¬
uersum me. Exaudiuit autem dñs uo-¬
cem eius. Cumq duceretur ad mortẽ.

Expanded text:
 condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem,
Abbreviated transcription (Latin):
tem in uerbis. & uirum pulchrum: et
cios ad isai dicens. Micte ad me dauid
filium tuum: qui est in pascuis. Tulit¬
itaq isai asinum plenum panibꝰ. & la
eo. At ille ddilexit eum nimis: & facłsis est
eius armiger. Misitq saul ad isai dicens.
Scec dauid in conspectu meo: inuenit
enim gram in oculis meis. Igitur quan¬
documq sp̃c dei malus arripiebat saul:
collebat dauid cytharam & ꝑcutiebat
manu sua. & refocillabatur saul. & le¬
uius habebat. Recedebat enim spiritꝰ

Expanded text:
tem in verbis, et virum pulchrum: et tem in verbis, et virum pulchrum: et ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. Tulitque Isai asinum plenum panibus, et leo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis. Igitur quandocumque spiritus Dei malus arripiebat Saul, tollebat Dauid citharam, & percutiebat manu sua: refocillabatur Saul, & leuius habebat. Recedebat enim ab eo spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ex istis. Dixitq samuhel ad isai.
Numquid iam compleci sunt filii: Qui
respondit. Adhuc reliquus est paruulꝰ.
& pascit oues Et ait samuhel ad isai
Mitte & adduc eum. Nec enun discum-
sit gͦ: & adduxit eum. Erat autem rufus
& pulcher aspectu: decoraq facie. Et
ait dominis. Surge unge eum: ipse est
enim. Tulit igitur samuhel cornu olei &
unxit eum in medio fr̃m euis: & directus
est sp̃c domini in daiid a die illa & in reli-¬
& exagicabat eum sp̃c nequã adomino.
Dixeruntq serui saul ad eum. Scce sp̃c
dei malus exagitat te. Lubeat dominus
nr rex: & serui cui qui coram te sunt
ra. ut quando arripuerit te sp̃c dei malꝰ
psallat manu sua. & leuius feras. Et
ait saul ad seruos suos. Prouidete michi
aliquem bene psallentem: & adducite
eum ad me. Et respondens unus de
ꝓueris ait. Ecce uidi filifrmn isai bechle¬
emitem scientem psallere. & fortissimum
robore. & uirum bellicosum. & pruden¬

Expanded text:
Dominus ex istis. Dixitque Samuel ad Isai: Dominus ex istis. Dixitque Samuel ad Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum, nec enim discumbesit ergo, et abduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie, et ait Dominus: Surge, et unge eum, ipse est enim. T. XLI. Tulit igitur Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum ejus, et directus est Spiritus Domini in David a die illa et in reliet exagitabat eum spiritus nequam a Domino. Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te. Jubeat dominus noster, et servi tui, qui coram te sunt,ra, ut quando arripuerit te spiritus Dei malus, psallat manu sua, et levius feras. Et ait Saul ad servos suos: Providete mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me. Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethleemitem, scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et pruden
Abbreviated transcription (Latin):
ego ostendam tibi quid facias. & unges
quecumq monstiauero cibi. Fecit ergo
samuhel: sicut locutus est ei dñs. Tenitq
in bethleem: & ammirati sunt semores
ciuitatis occurrentes ei. Dixeruntq ei.
Pacificus ne ingressus cuus: Et ait. Paci-¬
ficus. Ad immolandum domino ueni.
Sc̃ificamini: & uenite mecum ut immolẽ.
Sc̃ĩficauit gͦ isai & filios euis: & uocauit
eos ad sacrificium. Cumq ingressi essent:
uidit heliab & ait. Num coram domino
est xp̃c euis: Et dixit dominus ad samu-¬
helem. Ne respicias uultum eius neq alti-¬
cudinem staturȩ eius: qm̃ abieci eum. nec¬
iuxta iuxta intuitum hominis iudico.
Homo enim uidet ea quȩ parent: dñs
aucem intuetur cor Et uocauit isai ami-¬
uacdab: & adduxit eum coram samuhel
Qui dixit ei. Nec hunc elegit dominus.
oduxit audem isai
samna: de quo ait. Etiam hunc
non elegit dominus. Adduxit
itaq isai septem filios suos coram samu-¬
hel. Et ai samuhel ad isai. Non elegit

Expanded text:
ego ostendam tibi quid facias et ungues ego ostendam tibi quid facias et ungues quemcumque monstravero tibi fecit ergo Samuhel sicut locutus est ei Dominus venitque in Bethleem et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei dixerunPacificusne est ingressus tuus? Et ait: Pacificus: ad immolandum Domino veni, sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab, et ait: Num coram Domino est Christus ejus? Dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, neque juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele, et ait Samuel ad Isai: Non elegit
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est saulem. Et adorauit saul do¬
minum. Dixitq samuhel Addicite ad
me agag regem amalech. Et oblatus ẽ
ei agag pinguissimꝰ tremẽs Et dixit agag.
Siccine separat amara mors: Et ait sa-¬
muhel. Sicut fecit absq liberis mulie-¬
res gladius tuus: sic absq liberis erit int̾
mulieres mater tua. Et in frusta conci¬
dit eum samuhel: coram domino in gal¬
galis. Abiit autem samuhel in ramatha:
saul uero ascendit in domum suam in
gabaach. Et non uidit samuhel ultra
saiil: usq ad diem mortis suȩ Uerumꝑ-¬
camen lugebat samuhel saul: qm̃ do¬
minum penitebat quod constituisset
ꝓiecerim eum ne regnet super
isrł: Imple cornu tuum oleo: & ueni ut
mittam te ad isai bethleemitẽ. Prouidi
enim in filiis eius michi regem. Etait
samuhel. Quomͦ uadam: Audiec enim
saul: & interficiet me. Et ait dominus.
Ciculum de armenco dolles in manu
tua: & dices. Ad immolandũ domino
ueni Et uocabis isai ad uictimam: et

Expanded text:
cutus est Saulem et adoravit Saul Docutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath et non vidit Samuhel ultra Saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat Samuhel Saul quoniam Dominum paenitebat quod constituisset go proiecerim eum ne regnet super Israhel imple cornu tuum oleo et veni ut mittam te ad Isai Bethleemitem providi enim in filiis eius mihi regem et ait Samuhel quomodo vadam audiet enim Saul et interficiet me et ait Dominus vitulum de armento tolles in manu tua et dices ad immolandum Domino veni et vocabis Isai ad victimam et
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid uult dominus ho-¬
locausta aut uictimas: & non
pocius ut obediatur uoci domini:
Melior est enim obedientia quam uicti¬
mȩ. & auscultare magis quam offerre
adipem arietum: qm̃ quasi peccatum
ariolandi est repugnare. & quasi scelus
idolatriȩ nolle adquiescere. Pro eo gͦ
quod abiecisti sermonem domini: ab¬
iecit te dominus ne sis rex. Dixitq
saul ad samuhelem. Peccaui quia pre¬
catum meum: & reuertere mecum ut
iecisti sermonem domini. & ꝓiecit
te dominus ne sis rex suꝑ isrł
Et conuer sus est samuhel ut abulse
Ile autem apprehendit summitatem pal¬
lii eus: qͥ et scissa est. Et ait ad eum sa¬
muhel. Scidit dominus regnum isrła
de hodie: & tradidit illud ꝓximo tuo
meliori te. Porro triumphator in isrł
non parcet: & penitudine non fledtetur.
Neq enim homo est: ut agat penitendã
At ille ait Peccaui: sed nunc honora me
coram semorib popłi mei & coram isrl̃.
& reuertere mecum ut adorem dñin
deum tuum. Reuersus gͦ samuhel: se¬

Expanded text:
Nunquid vult Dominus holocaustum, aut victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victimae, et auscultare magis quam offerre adipem arietum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare et quasi scelus idolatrię nolle acquiescere. Pro eo ergo, quod abiecisti sermonem domini, abiecit te dominus, ne sis rex. Cum Saul ad Samuhel: peccaui quoniam praers peccatum meum, reuertere mecum, roiecisti sermonem Domini et proiecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est et ait ad eum Samuhel scidit Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel se
Abbreviated transcription (Latin):
saul regem: quia dereliquit me. & uer
ba mea oꝑe non impleuit. Contrista-¬
tusq est samuhel: & clamauit ad do¬
minum tota nocte. Qumq de nocte sur-¬
rexisset samuhel ut iret ad saul mane:
nunciatum est samuheli eo quod ue-¬
nisset saul in carmelum. & erexisset ibi
fornicem triumphalem. & reuersus tran-¬
sisset descendissetq in galgala. Clenit

Expanded text:
SSba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
atq lactantem. bouem. & ouem. came-¬
lum & asinum. Precepitq saul popłõ:
& recensuit eos quasi agnos ducenta
milia pedicum. & decem milia uirorũ
iuda. Cumq uenisset saul usq ad ci¬
uitatem amalech: tecendit insidias
in torrente. Dixitq saul cineo. Abite¬
& recedice atq discedite ab amalech:
ne forte inuoluam de cum eo. Tu enim
fecisti miscłiam cum omnib filiis isrł
cum ascenderent de egypto. Et reces-¬
sit cincus de medio amalech. Percussit¬
ꝙ saul amalech. ab euilach donec ue-¬
nitur assur: quȩ est ẽ regione ẽgypti.
Et apprehendit agag regem a malech
uiuum. Omne autem uulgus inter-¬
fecit in ore gladii. Et peꝑcit saul et po¬
pulus agag & optimis gregib ouium
& armentorum & uestib & arietib.
et uniuersis que pulchra erant: nec
uoluerunt disꝑdere ea. Quicquid uͦ
uile fuit & reꝓbũ: hoc demoliti sunt.
actum est autem u̾bum
domini ad samuhelem dicens.
Penitet me quod consticuerim

Expanded text:
atque lactantem, bovem et ovem, cameatque lactantem, bovem et ovem, camelum atque asinum. Praecepit itaque Saul populo, et recensuit eos qmilia peditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim
Abbreviated transcription (Latin):
ba & phylisteos: & quocumq se uer-¬
teret supembat. Congregatoq exer-¬
citu ꝑcussit amalech: & eruit isrł de
manu uastatorum eus. Euerunt
autem filii saul: ionachan & iesui
& melchisua. Nomina duarum fili-¬
arum eius: nomen pͥmogenidȩ me¬
rob. & nomen minoris michol. Et
nomen uxoris saul: abinoem filia
achimaas. Et nomina pͥncipum mi¬
liciȩ eius: abner filius ner patruelis
saul. Porro cis fuerat pater saul: et
ner pacer abner filius abihel. Erat
autem bellum potens adu̾sum phy¬
listeos: omnib dieb sauil Nam quem¬
cumq uiderat saus uirum fortem et
aptum ad p̃lium: sociabat eum sibi
Et dixit samuhel ad saiil. Me misit
dominus ut ungerem de in regem: suꝑ
popłm eius isrł̃. Nunc gͦ audi uocem
domini. Hec dicit dominus exercitũ¬
um. Recensui quecumq fecit ama-¬
lech isrłi: quomͦ resticit eim uia cum
ascenderet de egypto. Nunc igitur
uade & ꝑcuce amalech: & demolire
uniu̾sa eius. Non parcas ei. nec concu-¬

Expanded text:
 quocumque se verterat, superabat. Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu. vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus, ut ungerem te in regem super populum ejus Israel: nunc ergo audi vocem Domini: Haec dicit Dominus exercituum: Recensivi quaecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderent de Aegypto. Nunc igitur vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus: non parcas ei, sed inter
Abbreviated transcription (Latin):
partem unam: & ego cum ionacha
filio meo ero in parte una. Respon-¬
dicq popls ad saul. Quod bonum
uidecur in oculis cuis fac. Et dixit
saul ad dominum. Domine deusisrł:¬
da indicium. Quid est quod non res-¬
ponderis seruo tuo hodie: Si in me
aut in ionacha filio meo hȩc iniquitas
est da ostensionem: aut si est in popło
tuo hec iniquitas da sc̃itatem. Et de
prehensus est ionachan & saul: po-¬
pulus autem exunt. Et ait saiil. Mit¬
tice sortem inter me et ionachan filiũ
meum. Et captus est ionathas. Dix̃
autem saul ad ionachan. Indica mͥ
quid feceris. Et indicauit
ei ionachas: & ait Gustansgustaui
in summitate uirgȩ quȩ erat in ma-¬
nu mea. paululum mellis: et ecce ego
morior. Et ait saul Hec faciat michi
deus & hec addat: quia morte morie¬
ris ionachan. Dixitq popłs ad saul.
Ergone ionachan morietur: qui
fecit salutem hanc magnam in
minus si ceciderit capillus de ca¬
pite eius in terram: quia cum dño

Expanded text:
partem unam et ego cum Ionathan partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad Dominum Deum IsrDa indicium. Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo tuo haec iniquitas, da sanctitateprehensus est Jonathan et Saul, populus autem exivit. Et ait Saul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathan morietur, qui fecit salutem hanc magnam in t: vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
adducat ad me unus quisq bouẽ suũ
& arietem. & occidite suꝑ istud & ues¬
cemuni: & non peccabitis domino co-¬
medentes cum sanguine. Adduxit
itaq omnis popłs unusquisq bouem
in manu sua usq ad noctem: & occi-¬
derunt ibi. Sdificauit audem saul
saiil. Irruamus suꝑ phylistum nocte:
& uastemus cos usq dum illucescat
mane. nec relinquamus de eis uirum.
Dixitq: popłs. Omne quod bonuil
uidetur in ocłis tuis fac. Et ait sacer-¬
dos. Accedamus huc ad dominum.
Et consuluit saul dm̃ dicens. Num
ꝑsequar phylistiim: si trades cos
in manus isrł: Et non respondit ei
in illa die. Dixitq saul. Applieate
huc uniuersos angulos popłi: & scito-¬
te & uidete ꝑ quem acciderit pecca¬
tum hoc hodie. Qiuit dominus sal¬
uator isrł: quia si ꝑ ionachan filium
meum factum est hoc. absq recracta¬
done morietur. Ad quod nullus con-¬
tradixit ei de omni poplõ. Et ait ad
uniu̾sum isrł. Separamini uos in

Expanded text:
adducat ad me unusquisque bovem suum adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit auSaul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relidixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in
Abbreviated transcription (Latin):
bebat in manu: & uiciuxit in fauum
mellis. & conuertit manum suam ad
ossuum. & illuminati sunt oculi enis
Respondensq unus de popło ait. lu¬
reuirando constrinxit pater tuus
popłm dicens: maledictus qui come¬
derit panem hodie. Defecerat autẽ
popłs. Dixitq ionachas Turbauit
pater meus terram. Uidistis ipsi qͥa
illuminati sunt oculi mei: eo quod
gustauerim paululum de melle isto
Quanto magis si comedisset popłs
de preda inimicorum suorum quam
repperit: nonne maior fuisset plaga
in phylistiim: Percusserunt ergo in
die illa phylisteos a machinis.uisq
in achyalon. Defacigatus est autem
popłs nimis: & uersus ad p̃dam tulie
oues & boues & uitulos. & mactauẽt
in terra. comedicq popłs cum sangin-¬
ne. N unciauerunt autem saul: di-¬
centes quod popls peccasset domino
comedens cum sanguine. Qui ait
Preuaricati estis. Uoluite ad me iam
nunc saxum grande. Et dixit saul
Disꝑgimini in uulgus. & dicite eisut

Expanded text:
bebat in manu et intinxit in favo bebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntiaverunt autem Saul dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut
Abbreviated transcription (Latin):
uniuscuiꝰq ad ꝓximum suum. & ce-¬
des magna nimis. Sed & hebrei qui fu¬
erant cum phylistiim heri & nudius
tertius ascenderantq cum eis in castris
reuersi sunt: ut essent cum filiis isrł
qui erant cum saul & ionachan. Om̃s
quoq isrlice qui se absconderant in
monce ephraim audientes quod fu-¬
gissent phylistiim: sociauerunt se cũ
minus in die illa isrł. Pugna autem ꝑ-¬
uenit usq ad bechauen: & uir isrł so¬
ciacus est sibi in die illa. Adiurauit au¬
ledictus uir qui comederit panẽ usq
ad uesꝑam: donec ulciscar me de im¬
micis meis. Et non manducauie uni¬
uersus popls panem: omneq cerrȩ
uulgus uenit in saltum in quo erat
mel suꝑ faciem agri. Ingressus est itaq
popłs saltum. & apparuit fluens mel:
nullusq applicuit manum ad os suũ
Timebat enim popls iuramentum.
Porro ionachas non audierat: cum
adiuiaret pater eius popłm. Exten¬
dicq suminitatem uirgulȩ. quam ha¬

Expanded text:
uniuscuiusque ad proximum suum et caeuniuscuiusque ad proximum suum et caedes magna nimis sed et Hebraei qui fuerant cum Philisthim heri et nudius tertius ascenderantque cum eis in castris reversi sunt ut essent cum Israhele qui erant cum Saul et Ionathan omnes quoque Israhelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum n die illa Israhel pugna autem pervenit usque Bethaven et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit auledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extene summitatem virgae quam ha
Abbreviated transcription (Latin):
dia parte iugeri quam par boum in
die ararẽ consueuit. Et factum est mi¬
raculum in castris ꝑ agros. Sed & omins
popłs stationis eorum qui ierantad pre-¬
dandum obstupuit: & conturbata sunt
castra. & accidit quasi muaculum a deo
Et respexerunt speculatores saul qui
erant in gabaa beniamin: & ecce mul¬
titudo ꝓstrata huc illucq diffugiens.
t ait saul popło qui erat cum eo. Re¬
quirite & uidete: quis abierit ex nrĩs.
Cumq tequisissent: reptum est non
adesse ionachan & armigerum eius.
Etait saul ad achiam. Applica archã
domini. Erat enim ibi archa dei in
die illo cum filiis isrł. Cumq loque¬
retur saul ad sacerdotem: tumultus
magnus exortus est in castrisphylisti-¬
norum. Crescebatq paulatim: & cla-¬
rius reboabat. Et ait saul ad sacerdo¬
tem. Contrahe manum tuam. Con¬
clamau̾it gͦ saul: & omnispopls qui
erat cum eo. Et uenerunt usq ad locũ
certaminis: & ecce uersus fuerat gladiꝰ

Expanded text:
dia parte iugeri quam par boum in dia parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis et ecce versus fuerat gladius
Abbreviated transcription (Latin):
incir cum ceisorum horum: si forte
faciat dominus ꝓ nobis. quia non est
domino difficile saluare uel in mul-¬
titudine uel in paucis. Dixitq ei ar¬
miger sius. Fac omnia quȩ placent
animo tuo. Perge quo cupis: ero tecũ
quocumq uolueris. Et ait ionachan
Ecce nos transimus ad iuros istos. Si¬
fuerint ad nos. manete donec uenia mꝰ
ad uos: stemus in loco nr̃o. nec ascen-¬
damus ad eos. Si autem dixerint as-¬
cendice ad nos: ascendamuis quia tra¬
didit eos dominus in manib nr̃is. Hoc.
erit nobis signum. Apparuit gͥ ucerq
stationi phylistinorum. Dixeruncꝙ phy¬
listiim. En hebrei egrediuntur de ca-¬
uernis: in quib absconditi fuerant. Et
loquuti sunt uiri de statione ad iona-
tem ionachan reptans manib & pedibꝰ:
& armiger eiuspost cum. Et cum ui-¬
ante ionathan. alios armiger eius inter¬
ficiebat sequens eum. Et facta est pla¬
ga prima quam ꝑcussit ionachas & ar-¬
miger eius quasi uiginti uirorum: in me¬

Expanded text:
incircumcisorum horum si forte incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos er locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathtem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset dies prelii non est inuentus
ensis & lancea in manu totius popli qͥ
erat cum saul & ionacha: excepto saul
& ionachan filio eius. E gressa est autẽ
statio phylistiim: ut transcenderent
in machinas.
t accidit quadam die ut dice¬
ret ionachan filius saulad ail-¬
olescentem armigerum suum.
Ueni & transeamus ad stationem phy¬
malogranata quȩ erat in agro gabaa: &
erat popłs cũ eo quasi sescentoꝵ uiroꝵ. Et
achias filiꝰ achitob fr̃isichabot filii phyne¬
es qui ortus fuerat ex heli sacerdote dñi
ignorabat: quo isset ionathan. Erant
autem inter ascensus ꝑ quos nicebat᷑
ionachan cransire ad stationem phy¬
listinorum emmentes petre ex utraq
parte: & quasi in modum dentium
scopuli hinc inde p̃rupti. Nom̃ uni
bosech: & nomen alteri sene. Anus
scopulus ꝓminens ad aquilonem ex
aduerso machinas: & alter ad meri¬
diem contra gabaa Dixit autem io-¬
nathas ad adolescentem armigerum
suum. Qeni transeamus ad stationẽ

Expanded text:
venisset dies proelii non est inventus venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Phimalogranato, quae erat in Magron: et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum. Et Ahias filius Ahitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Dominignorabat quo isset Jonathan. Erant autem inter ascensus, per quos nitebatur Jonathan transire ad stationem Philistinorum, eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem
Abbreviated transcription (Latin):
iam nunc p̃parasset dominus regnum
tuum suꝑ isrł in sempiternum. Sed ne-¬
quaquam regnum tuum ultra con-
surget. Quesuit sibi dominus iuirũ
uxta cor suum. Et p̃cepit ei dñs ut eͥtt
dux suꝑ popłm suum: eo quod non
Surrexit autem samuhel: & ascendic
de galgalis in gabaa beniamin. Et re-¬
uiros. Et saul & ionachan filius euis:
populusq qui inuentus fuerat cum.
eis. erat in gabaa beniamin. Porro phy¬
listiim. eonseclerars in machinas. Et
egressi sunt ad p̃dandum de castris
phylistiim tres cunei. Unus euncus ꝑ
bethoron. Certiꝰ autẽ uerterat se ad iter
t̾mim int̾rasabaa imminentis uallis sebo¬
im contra desertum. Porro faber fer
te facerent hebrei gladium aut lanceã
Descendebat gͦ omnis isrł ad phylisti¬
im: ut exacueret unus quisq uomcrẽ
suum. & ligonem & securem & sarculũ.
Retusȩ itaq erant acies uomerum et
ligonum & tridentium & securium:
usq ad stimulum corrigendũ. Cumq

Expanded text:
iam nunc praeparasset Dominus regnum iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed neqsurget. Quaesivit Dominus sibi virum juxta cor suum: et praecepit ei Dominus, ut esset dux super populum suum, eo quod non Surrexit autem Samuel et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reviros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneus peBeth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque a
Abbreviated transcription (Latin):
in pecrisquoq & in antris & in cisternis
hebrei autem cransierunt iordanen:
terram gad & galaad. Cumq adhuc¬
esset saul in galgala: uniuersus popłs
ꝑterritus est qui sequebatur eum. Et
expectauit sepdem dieb iuxta placitũ
samuhelem: & non uenit samuhel in
galgala. dilapsusq est ab eo popłs.
Ait ergo saul Afferte michi holocaustũ.
& pacifica. Et obtulit holo caustum
Cumq complesset offerens holocau¬
stum: ecce samuhel ueniebat. Et egres.¬
sus est saul obuiam ei: ut salucaret
eum. Loquutusq est ad eñ samuhel
Quid fecisti: Respondicq sauil Qͥa
uidi quod dilaberetur popls̃ ame. et¬
tu non uenires iuxta placitos dies. por¬
ro phylistiim congregati fuerant in
phylistiim ad me in galgala: & faciẽ
domini non placaui. Necessitate com¬
pulsus: obtuli holocaustum domino.
Dixitq samuhel ad saul. Stulte egisti.
nec custo disti mandata domini di tui
quȩ precepit tibi. Quod si non egisses:

Expanded text:
in petris quoque et in antris, et in cisternis. in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaath. Si se aesset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur poptu non veneras iuxta placitos dies, porro Philistei congregati fuerant in descendent ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus optuli holocaustum Domino'. Dixitque Samuhel ad Saul: 'Stulte egisti nec custodisti mandata domini Dei tui, quae praecepit tibi. Quod si non fecisses,