comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tionem fecerant. Qui accesserunt ad pͥnicipes
sacerdett̃ ⁊ seniores. ⁊ dixeruunt. deuocione de¬
riouimus nos nieħ gustaturos donoo octida¬
mus paulum. sunie gͦ nos notum faci eri¬
bnuo cum ꝯsilio ut ꝓducat illum ad uostã¬
qͣm aliguid cercus cogniturꝰ de eo nos uero
prius qͣm aꝓpiet ꝑati simus interfic̾e illum.

Expanded text:
ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiuit samuel omina uerba ppłĩ ⁊ locu¬
tus est ea in aurib dñi. Dixit autem dũs ad
samuelem. Audi uocem eoꝵ ⁊ constitue suꝑ cos
regem. Et ait sannel ad uiros isuł. Uadat miꝰ¬
quisq in anrtatem suam.
t erat uir de becuamm nomme cys. filius

Expanded text:
et audivit Samuhel omnia verba populi et locuet audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis fil
Abbreviated transcription (Latin):
alios iũos tollet et ponet in currib suis
fãcietꝙ sibi equites ⁊ p̃cursores quadrigarum
suaruim ⁊ constituet sibi tribunos ⁊ centurio¬
nes et aratores agroꝵ suoꝵ ⁊ messores segetũ:
et fabros armoꝵ ⁊ curruum suoꝵ filias quoq
ur̃as faciet sibi unguentarias. ⁊ focarias et
panificas. agros queq ur̃os ⁊ uineas ⁊ oliueta¬
a optima tollet. et dabit secuis aus. s et sege¬
tes nr̃as et unneaꝵ redditus addecim abit. ut
dec eimuchis ⁊ famirł fuis. Sernos etiã nr̃os
et pouet inoꝑe suo. Greges quoq urõs adde¬
cimabit. uosq eritis ei sẽtu: t clamabitis ĩ¬
in die illa a facieregis nr̃i quem elegistis uo¬
bis: et ñ exaudiet uos dñs in die illa qr peti¬
stis uobis regem. Noluit autẽ ppłs audire no¬
cem sannielis. sed dixerũt. siequaquam feRe¬
enim erit suꝑ nos: et erimius nos quoq sic̃
omnes gentes ⁊ indicabit nos rex nr ⁊ egre¬
dietur ante nos ⁊ pugnabit bella nr̃a ꝓ nobis.

Expanded text:
rribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis s. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Rex enim erenim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis
Abbreviated transcription (Latin):
a die qua eduxi eos de egypto usꝙ ad diem hãc
sicut dereliquerunt me ⁊ sexuierunt diis a¬
liems sic facunt eciam tibi. Nunc gͦ audiuo¬
tem coꝵ ueruntam̃ contestare eos ⁊ p̃oic e¬
is uis regis qui regnaturus est supex eos. dix̃

Expanded text:
eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi: nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis qui regnaturus est super eos, »
Abbreviated transcription (Latin):
chee et iecha .a. ꝑcussit castra hostium qui secu¬
rierant et nichil aduersi suspicabantur. sug̃¬
untor. ⁊ ebee et salmana: quos ꝑsequens gedeõ
comp̃hendit turbato omni exercitu eoꝵ. Reuer¬
tensq de uello airte salis ortum appͥhendit pue¬
rum de uiris socoth: Interrogauitq eum nõĩa
principum et senioꝵ socoth: et descripsit. lxcuii.
tes. forsita maniis ⁊ ebee ⁊ salmana in mani¬
b tuis sunt ⁊ idcirto postulas ut demus uiris
qui iassisunt et defecerunt panes. Tulit ergo
semores cruitatis et sꝑmas deserci ac taibulõs
et contriuit cum eis atoꝵ comininint iuiroe
sococh. turtimꝙ phamiei subuercit octisis pa¬

Expanded text:
be et Jegbaa, percussit castra hostium, qui secube et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuagintes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis ha
Abbreviated transcription (Latin):
uos fecistĩ: Quod cum locittris ẽt: requieuit
spt̃ eoꝵ quo tumebaant contra eum. Cumq ue
tes ꝑsequu ñ pot̾ant. dixtq ad iuros sococh. da¬
te obsecto ꝑaries poło qui metum est ꝯmaual¬
de defecert̃ ut possimus ꝑsequi ⁊ ebee ⁊ salma¬
na reges madian. Responderunt principes
socoth. forsitan palme manuum ⁊ ebee et sal¬
mana in manurua sunt: et idcirco postulas
ut demus exercitui tuo panes. Quib ille ait.
Cum ergo tradiderit dñs ⁊ebee et salmana in
desexci. Et i de condescendens uenit in yhan
el locutusꝙ est ad iuros loci illuis similia Cui et
illi responderunt: sicut responderant uiri sococh
dixit itaq ie eis. Cumq reuersus fuero uictor
in pace destruam turrim hanc rebee autem et
salmana requiescebant am omm exercitu
suo. Quindocim enim milia uiri remanserãt
ex omnib curs orientalium ppłoꝵ cesis .c.¬
naculis morabantur ad orientalem ꝑtem no¬

Expanded text:
vos fecistis quod cum locutus esset requievit vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in deserti. Et induel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis rnaculis morabantur, ad orientalem partem No
Abbreviated transcription (Latin):
insistebant. ecc niri buccinis ꝑsonantes. Inimisita
dominꝰgiadium in ominib castris: et mutua se
cede cruacabant. fugientes usꝙ bechsa: et crepidi¬
nem ab elmenla in chebath. Conolamantes al
iri iscł de neptalim et aser et omm manasse ꝑ¬
cursum madiam et occupato aquas usꝙ becha
mato iordaem. Clamauitꝙ omins effraymet
p̃ccupauit a quas atq iordanem usꝙ bethera.
apprehen sosq duos uiros madian oreb et ⁊ eb m¬
derfecit. Oreb in pecra oreb. ⁊ eb uero in torculati
reb. Et ꝑsecitei suut madian capita oreb. oreb et
zeb: portantes adgedeon transfluenta iordanis.
dixeruntq ad eum̃ iuri effraym. Quid est hoc
quod facere uoliusti ut nos nocares cum ad pug¬
nam pergeres contra madtan Iurgantes fortit᷑.
et ꝓpe ium inferentes. Quib ile respondit. Qͥd
euim tale facere potui quale uos fecistis. Nonne
melior est racemus efframi uindemus abiezes:
an oreb et zeb. quid cale facere potin quale ale¬

Expanded text:
insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse pcursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer adian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale
Abbreviated transcription (Latin):
castra isoł ait. Surgite: tradidit emimdo¬
minꝰ in manus ur̃as castra madiam. diui¬
m manib eoꝵ lagenas q uacuas ac lam¬
pades in medio iagenaꝵ. Et dyxit ad eos.
Quod me fatere iuidebttisꝰ hec facite. Ing̃¬
diar parcem castrorum et quod fecero sectamini
Quando ꝑsonuerit cula michi in manu mea: uoᷤ
quoq ꝑ castrorum circuitum clangite: et conda¬
mate domino et gedeoni. Ingressus q est gedcõ
et. ecc. utiri qui erant cum eo in parte castror in¬
tipientib uigiliis noctis medie. ⁊ custodib susc¬
tatis ceperunt buccinis clangete: et compbenbe
inter se lagenas. Cumq ꝑ girum castroꝵ in tͥb
ꝑsonarent locis et hydrias confregissent. tenue¬
runt sinistris manib lampadas et dexeris sonanteᷤ
tulas clamauerunt q. Gladuis domini et gedco¬
ris stantes singuli in loco suo ꝑ circuitum castroꝵ
hostilium. Omuia itaꝙ castra contuibata sunt
et uacferartes ululantesq fugerunt. et nichommꝰ

Expanded text:
castra Israhel ait surgite tradidit enim Docastra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian diviin manibus eorum lagenasque vacuas ac lampades in medio lagenarum, et dixit ad eos: Quod me fecere videritis, hoc facite. Ingin partes castrorum, et quod fecero, sequando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus
Abbreviated transcription (Latin):
tetum phara plier cuus. Et cum audieris aͥd
loqͣntur tunc conforrabuntur mamiis tue:
et securtor ad hostium castra descendes. descẽ¬
uit ergo ip̃e et phara puer euis in partem ca¬
stroꝵ ubierant armatoꝵ uigilie. Madian
autem et amalech et omnes orientules ppli
fusi iacebant in nalle ut locustaꝵ multctu¬
do. Cameli autem inmimerabiles erant
sicut harena quei acet in littore maris. Cũ¬
qr ueniss gedeon. narrabat aliquis sompniũ
ꝓximo suo: et in hunc modum referebat ꝙ
iuderat. Uidi sompnium. ⁊ indelatur michi
quasi subcinerius panis ex ordeo nolui. et caltͣ
madian descendere. Cmnq ꝑuenissent ad
tabernaculum ꝑtussit illud atq subnertit:
⁊ terre funditus coeqnauit. Respondit is cui
loquelatur. Non est hoc aliud nisi gladius
gedeonis filii ioas uiri iscłlte. tradidit dñs
in manus cius madian et omnia castra eiꝰ.
Cumq audiss gedeon sompnnum ⁊ int̾¬
p̃tatronem eius adoramt: et reuersus ad

Expanded text:
tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer estrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad
Abbreviated transcription (Latin):
Pe cesseounrt ꝙ de monte galaad: ⁊ reuersa
sunt ex ppło .xx. duomilia iuroꝵ: et cantum
x. milia remanserunt. dixitq dñt ad gedeon¬
⁊ Idhuc ppłs mubtus est: duc eos ad aquas et ibi
ꝓbubo illos. et de quo dixero tibi ut cecum uadat
rp̃e ꝑgat: quem ite ꝓ hibuero. ip̃e reuertatut.
Cumq descendiss ppłs ad aquas dixit dñs ad¬
gedeon. Qui mami et lingua lambuerint
a quas sicut solent canes iambere seꝑabis eos
seorsum. Qui autem curuatis genib bibert̃t:
in altera parte erunt. suit itaq inmeruse¬
oꝵ qui manu ad os ꝑiciente a quas iambue¬
runt. tec. uiri. Omns autem reliaua multi
tudo flexo poplite biberant. Et ait dñs ad
gedeori. In tretentis uiris qui lambuerunt
a auas libembo uos: et cradam in manu tua
madian. Ominis autem reliqua multitudo.
reuertatur in locum suum. Sumpeis itaꝙ
sua. ⁊ ip̃o cum crecentis uiris se certamin de
ge et descende in castra quia tradidi eos ĩma¬
im tua. si autem solus ire formidas descen dat

Expanded text:
ecesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset pGedeon: Qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum; qui autem, curvatis genibus, biberint in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui, manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri; omnis autem reliqua tudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaquesua: et ipse cum trecentis viris se certamini dege, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat
Abbreviated transcription (Latin):
auferecur omis eiꝰ de hrm̃o suo. ⁊ iugum eiꝰ de colloi
tuo:. ⁊ ꝯputrescet uigum a facie olei. Uemet in elioch
amisibit in magron apud magnias ꝯm̃dab it na¬
sa sua nasierunt cursim gabuia sedes nr̃a. Abstu¬
puit rama gabua saulis fugit himi noce ma fi¬
la galim. actende laisa panꝑaila a nachor. rug¬
unt medemena habiratores gabͥm. ꝯfortamini. Adñ
dies est᷑nt in nobe stedur: Agitubat mansi suam
suꝑmontem filie syon collan ierłm. Ecce dñ ator
dñs exertituum ꝯftuaget langinculam ĩ tereo

Expanded text:
ero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringe
Abbreviated transcription (Latin):
enini n fortitudine mamus mee ego feci ⁊ in sa¬
piã mea intialexi ⁊ abstuili t̾minos ppłoꝵ ⁊ pͥnci¬
pes eoꝵ depredatus sum. ⁊ decraxi quasi pocens in
sublum residentes ⁊ nuenit qͣi nidum manus
mea fortitudinem ppłoꝵ ⁊ sicut colligut᷑ ama
oua q̃ derelictasuint. sicrit uniuersam t̾rã lone e¬
ego ꝯẽgam ⁊ ũ fuit qui moueret pennã ̃ elꝰ

Expanded text:
eae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram eg
Abbreviated transcription (Latin):
uos enui depasti estis uineam meam: ⁊ rapina
pauꝑis in domonrũ. Quare acceritis ppłm meũ
⁊ facies puuꝑũ commolitis: dicit dñs excituum:
t dixit dñs deus ꝓ eo ꝙ elenate sunt filie sy¬
on ⁊ ambulanerunt collo extento ⁊ nutib ocło

Expanded text:
os enim depasti estis vineam meam, rapina pauperis in domo vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento
Abbreviated transcription (Latin):
catus fuero in pharaone ⁊ in currib atq
in equitib illuis. Tollensq se angłs deiq̃
precedebat castra ifrł abiit post eos: ⁊ cum
eo pariter columpna nubis priora dimit¬
dens post cergum stecit inter castra egyꝑai¬
oꝵ ⁊ castra ntbł. Et erat nubes tenebrõsa et
illuminans noc̃tem: ita ut ad se inuicem do¬
to noctis cemꝑe acce dere non ualerent.Cũꝙ¬
EA
extendiss moyses manum suꝑ mare abstu¬
lit illud dñs aande uento uelxinenti ⁊ urenti
tota nocte ⁊ uercit in siccum liuisa est aqua:¬
rat autem aqua quasi murusa dextera corũ
⁊ leua ꝑ sequentes ꝙ egyptii ingressi sruit
post eos. Omnis equitatus phiraonis airrꝰ
eius ⁊ equites ꝑ medium maris.
amq aduenerat ugilia matirtina: et ecce
respiciens dñs suꝑ castra egyꝑtioꝵ ꝑ colũ pu-

Expanded text:
atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisarat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respici
Abbreviated transcription (Latin):
seruamus egyptus multo enim meluis est
setuire eis quam mori in solitudine. Et ait m¬
oyses ad ppłm. Nolite timere state et uidece
magnalia dũ que facturus est hodie. Egypti¬
os emm quos nnc uidetis nequaquam ult᷑
nidebitisusq in sempitermim. Añs pugnab̾¬
ꝓ uobis ⁊ uos tacebitis. Dixit quoꝙ dñs ad
moysen. Qͥd clamas ad me. Loquere filiis
ifrł ut ꝓficiscaitur. tu autem eleua uirgam
tuam et excendemannu cuam suꝑ mare et
diusde illudat gradiantur filii ĩfrł in me¬
dio mari ꝑ siccum. Ego autem indurabo cor
egyptioꝵ ut ꝑ sequantur uos: ⁊ glorificabor
in pharaone ⁊ in omni exercitũ eiuis ⁊ in cͣ¬

Expanded text:
serviamus Egyptiis. Multo enim melius est serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominpro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus . »
Abbreviated transcription (Latin):
est irgi egypcioꝵ quod fugiss ppłs. Inmutatũ¬
ꝙ est cor pbaraonis ⁊ seruorum euis luꝑ popło⁊
dixerunt. Qͥd noluimus facere ut dimitterem̃e
isrł ne seruirer nobis: Iunxit ergo airrum et
omnem ppłm suum assumpsit secum. Tulit¬
ꝙ trescentos currus electos quicquid in egyp¬
to curruum fuit ⁊ duces docius exercitus et ꝑ¬
Induraũ ꝙ dñs corpharaonis regis egypti ec¬
manu excelsa. Cumq ꝑ sequerentur egyptu
uestigia precedentium reppererunt eos in
castris suꝑ mare. Omnes equitatus ⁊ autus
pharaonis ⁊ unuiersus exercitus erant in ꝑ¬
hiaa roth contra beelsephon. Cumꝙ appinqͣ¬
ss pharao leuances filli isrł oculos uderunt
egyptios espost se ⁊ timrierunt ualde. Clam¬
aueruntꝙ ad cdm̃m ⁊ clixerint ad moy sen.
sõrsitan non erant sepulcra megypto: ⁊ deo
tulistis nos ut moreremur in sollicitudinẽ
Quid hoc facere uolusti ut educeres uos ax
agypto: Nonne iste est sermo quem loq̃bam᷑
ad de in egypto dicentes. Recede a nobisut

Expanded text:
Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: emanu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut
Abbreviated transcription (Latin):
nubis ꝑ notem: ⁊ in columpna nub̃ ꝑ noctẽ
⁊in columpna ignis ut cux eẽt itineris ĩ¬
ittroq temꝑe. Nunquam defuit columpna
nubis ꝑdiem nec columpna ignis per no¬
ctem coram poprilo.
ocutus est autem añs ad moysen dicẽs
oquere filiis isrł. Neuersi castra metentur
e regione phiarroch que est inter magdalũ
⁊ mare contra beelsephon in conspectũ cins
casta ponecis suꝑ mare. Sicturusq est
pharao suꝑfiliis isrł. Coartati sunt in terra
couclusit eos desertum ⁊ indurabo cor eius ⁊
ꝑsequetur uos ⁊ glortficabor in pharaone ⁊

Expanded text:
diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos
Abbreviated transcription (Latin):
ruos. et ut lex dũi semꝑsit in ore cuo. In manu
enim fortr eduxit te dñs de egypto. custodies
huiustemodi cultum stacuto tempore a dieb
in dies. Cumq introduerit de in terram chana¬
nei sicnt urauit tibi ⁊ pitcrib tuis ⁊ dederit eã
cibi: seꝑibis omne quod aꝑit utiluam dño ⁊ ꝙ
primitiuum est in pecorib tius. Qͥcquid ha¬
bueris masculin sexus consecrabis dño. Primo.¬
genitum a sius mutabis oue: quodsi ñ redim̾is
interficies. Omine autem primogenitũ hoĩs
de filiis ciuis precio redimes. Cumq ut cerroga¬
uent te filuis cruuis cras dicens quid est hoc: R̾¬
debis ei. In manu forti eduxit nos dominus de
cerra egypti de como seruititis. Nam cum nn¬
duratiis eẽt pharao ⁊ nollet nos dimictere:
occidit dñs omne prmogenteum in derra egy

Expanded text:
tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eatibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere oc
Abbreviated transcription (Latin):
ocritusq est dñs ad moysen aicens. Sc̃ĩfi¬
ta michi omne primogenttum quod aꝑit
nuluam in filuis isrł tam de dͥminib quam de
iumentis. nea sunt enim omnia. Et art mo¬
yses ad ppłm. Mementote diei hiius in qua e¬
g̃ssi estis de egypto de domo seruittitis. qm̃ in
manu forti eduxit uos dñs de loco isto ut non
comedatis fermentatum panen. Hodie egre¬
dimini mense nouarum frugum. Cumq te
indux̾it dñs in terram chananei ⁊ echei ⁊ a¬
morrei ⁊ euei ⁊ iebusei quam uirauit patͥb
sius ut daret tibi terram siuentem lacte ⁊ mel¬
le celebrabis hũc morem sacroꝵ m̃se istoe ep¬
tem dieb uesceris arimis: ⁊ in die septimo e¬
nt sollempintas dñi: Axima comedetis. Sepẽ
Dieb non apparebit apud te aliquid ferñtta¬
cuni: nec in cunctis finib cius. Narrabisq filio
tuo indie illo dicens. Hoc est quod fecit adñs michi:
qñ egressus sum de egypto ⁊erit quasi signũ
in manu cua ⁊ quasi monimentum añ ccłos

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hgressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetdiebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos
Abbreviated transcription (Latin):
ficet michi. sin autem resistis ⁊ ñ ius dimittere
eum ecce ego inlucam cras iocustam in fines
tuos que opetiet suꝑficiem terre ne quecquam eiꝰ
appareat: s comedatur quod residuum fu̾it gn¬
dini. Corrodet enini omuia ligna que germina¬
nt in agris ⁊ implebunt domos tuas ⁊ seruoꝵ
cuoꝵ ⁊ omnium egyptioꝵ quantam ñ tuder̃t
patres tui ⁊ aui ex quo horti sunt suꝑ cerramus¬

Expanded text:
eqq. sin autem resistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuorum, & omnium Aegyptiorum; quantam non viderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram us
Abbreviated transcription (Latin):
onine primogenitum in certa egypti ab
homine usꝙ ad pecus: ⁊ in amnctis diis e¬
gyyti faciam uiditia ago dñs. Er it autem
sangius uob̃ in signum in edib in quibus
eritis. ⁊ iudebo sanguinem ac cransibou
os nec erit m uobis plaga aisꝑdens añ pcusse¬
ro terram mypci. habebias auitem hanc di¬
em in monimeitnni ⁊ celebrabitis eam
sollempnem domino in generatiombus
utͣis cultu sempiterno. Septem dieb azi¬
ma comedetis: in ꝓrimo die ñ erit ferm̃¬
dum in domib ur̃is. Quicumq cine¬
dent fermentatum. ꝑibit anima illa

Expanded text:
itum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit ferment
Abbreviated transcription (Latin):
Oꝑuerunt ꝙ uniuersam faciem terre uastan¬
tes omnia. Deuorata est gͥ herlu terre: ⁊ quio
auid pomoꝵ in arborib fuit que grando admi¬
iserat. nichilq omninõ nirens resictum est ĩ
lignis ⁊ in herbis terre ⁊ in auncta egypto. Qn
obrem festinus phario uocauit moysen ⁊ aatõ
⁊ dixit eis. Pectaui in dñm deum urm ⁊ ĩ nos.
s nunc dimetite poc̾m michi etiam hac uice
rogate dominum deum uestrum ut auferat a
me mortem istam. Egressus ꝙ est de conspec̃tu
pharaonis ⁊ orauit dñi qui aarefecit uentum¬
uentum ab occidente uehem̃tissimum ⁊ arreptã
locustam ꝓiecit in mare rribrum. Non remansit
nec una quidem in cuncdisfinib egypti. Et in¬
durauit dñs cor pharaonis nͥdimisit filios iftł¬

Expanded text:
Operueruntque universam superficiem terrae, vastanOperueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, uid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite peccatum mirogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios I
Abbreviated transcription (Latin):
moysen ⁊ aaron ad pharaonem. Qͥ dixit eis.
Ite sacrificate dño deo nr̃o. Qͥ nam sunt qui rã
sunt. Ait moyses. Cum ꝑuulis nris ⁊ semori
b ꝑgemus cum filiis ⁊ filiab cum ouib ⁊ ar¬
mentis. est enim sollempnitas dñi dei nostri.
Et respondit pharao. Sic dñs sit uobiscum quo¬
modo ego cdimittam uos ⁊ ꝑuulos ur̃os au du¬
bium est quod pessime cogitetis. Ne ita fiat.
s itetantum uiri ⁊ sacriticate dño. hoc enini
⁊ ip̃i pecistis. Statimꝙ eiecti sunt de conspec
iti pharaonis. Dixit autem dñsad moy sen. Ex¬
tende manum tuam suꝑ cerram egypti ad loc¬
ustam et ascendat suꝑ eam ⁊ deuoret omnem
herham que residua fuit grandini. Edenditq
moyses nirgam suꝑ cerram egyti ⁊ dñs ̾du¬
xit uentum urentem tota illa die ⁊ nocte: Et
mane fcõ uentus urẽs leuauit locustas. Que
terram egypti: ⁊ sederunt in ainctis finib e¬
gyptiorum innumerabiles. quales ante illud
tempus non fuerant nec postea future sũt

Expanded text:
Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senibus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimquet autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
intumuimentoꝵ. Idcuco inmolo dño om̃e
quod aꝑit uuluam masculini secus ⁊ om̃ia
primogenita filioꝵ meoꝵ redimo. Erit igit᷑
quasi signum in mani tua ⁊ quasi appensũ
quid ob recordationẽ ante oculos tuos eo quod
in manii forti eluxerit nos dñs de egyꝑte.
gitur cum emusisset pharao popłm non¬
eos duxit d̾s̃ ꝑ uiam terte philistum que ui¬
cina est reprit̾ans ne force peniteret eum si
ti ascenderunt filii isrł de terra egypti. Tulit¬
quoq moyses ossa ioseph secum eo quod ad¬
iurasset filios istł dicens. Uistcatt uos deus
efferte ossa mea hinc uobiscum. ꝓfectiq de so¬
choch castra metati sunt in echam extiemis fi

Expanded text:
umentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao popeos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: siti ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
nusquisq agnum ꝑ familias ⁊ domos sua ͤ
Sin autem inmor est numerus ut suffic̃e
possit aduescemlum agnum: assinnet ui¬
cinum suum qui iunctus ÷ domiueius ui¬
ata numeriu animarum que sufficete
possunt ad esum agni. Erit autem aginis
absꝙ macula: mascłs anniculus. Iuxea ꝙ̃
ntum colletis ⁊ hedum: et seruabitis eum
usq ad quartamdecimam diem mensis bu¬
ius. Immolabitꝙ eumimincesa muleitu¬
do ailioꝵ ifeł ad uesꝑam ⁊ sument de sangͥ¬

Expanded text:
amilias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filio
Abbreviated transcription (Latin):
sculinuim eius ⁊ tinc ride celebrabit. Eritꝙ sicut
indigena terre. Siquis autem arcurnasus nõ
fu̾it. non ueceur ex eo. ł adem lex erit indigene
⁊ colono qui ꝑegrinatur apud uos ł ẽcerunt õs
filii istł ucut p̃receꝑat dñs moysi ⁊ aaron: et n

Expanded text:
sculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut sculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aar
Abbreviated transcription (Latin):
cuni uiroꝵ absꝙ ꝑuulis sed et uulgus ꝓmiscu¬
um mnumerabile ascendit cuml eis oues ⁊ arm̃¬
ta ⁊ animantta diuersi genetis multa nimis
Coxeruntq farinam quam dudum consꝑsã
de egypeo culerant ⁊ fecerunt subrinericios
panes atimos. Neq enim poterant fermentati
ogentib exire egyptus et uullam facere sin¬
entib moram nec pulmenti quicquam occur¬
rerat prepenare.
ibitatio aittem filioꝵ isrł qͣui mauserãt
terra egypti. Nox est ista obseruabilis am̃ q̃ndo
eclixit cos de terra egypti. Hanc obseruare debent
ixit quaq dommus ad moysen ⁊ a aron. ħ
est religio phase. Omnis alienigena non
comedet ex eo. Omnis airtem seruus emptius cͥ¬
cumadectr ⁊ sic comedeo. Auena ⁊ marcennariꝰ
ñ edent ex eo. In una domo comedetur nec effere¬
tis de camib euis foras: nec os illiuis confringe¬
tis. Omnis cerus filioꝵ isrł faciet illud. quod siqͥs
facere phase dñi cirrumcidetiee prius omne ma¬

Expanded text:
Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debentixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quifacere Phase Domino, circumcidetur prius omne ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ortus est clamor magnus in egypto. Ne¬
ꝙ enim exit domus iñ qua noñ iaceret
mortiuis. Uocatisꝙ moyse ⁊ aaron nocde
ait. Surgite egrelimini a ppło meo ⁊ uos
⁊ fllii ur̃i. te mimolate dño sicut dicitis.
Ques uras ⁊ arm̃tu assumite ut pecierati᷑
⁊ abeuntes beneliarte michi. Urgebantq
egyptis ppłm de cerra exire uelociter dicentes
in palliss posuit suꝑ humeros suos fecerũt¬
q fllii isrł sicut preceꝑat dñs moysi.: ⁊ peri¬
erunt ab egyptiis uasa argentea ⁊ aurea uestẽ.¬
ꝙ plurimam. Dedit aircem dominus grãm po¬
pulo coram egyptuis ut cõmodarent eis: et

Expanded text:
 ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moserunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarenteis: et
Abbreviated transcription (Latin):
plebi ut postulet iur ab amicosuo ⁊ mulier a
iicina suauasa argentea ⁊ atirea ⁊ uestemdea¬
uit autem dñc gr̾am populosuocoram egyp¬
tiis fuitꝙ moyses nit magnus ualde in terra
egypti coram seruis pharionis ⁊ ommni ppło et
ait. hec dicit dñs et al edia nocte egrediar me
gyptum ⁊ morietur omne pͥmogenitum in
derraegyptioꝵ a primogenito pharaonis qui
sedet in solio ens usq ad primogenitum anc¬
ille. que est ad moiam: ⁊ onnuia pͥmogenita
iumentoꝵ egyptioꝵ. Eritq clamor magnuᷤᷤ
in unuiersa terra eigyptiͥ qualis nec ante fuit
nec postea fiturus est. Apud audem omnes
filios isrł ñ muciet canis ab homine usq ad
pecus: ut sciatis quanto miraculo diuidat e
gyptios ⁊ isrł. Descendentꝙ omnes serui tui
isti ad me: ⁊ adorabunt me dicentes. Egred̾e
ni ⁊ omnnis ꝓpłi qui subiectus est tibi: post ħ.
egrediemur Et exiuit a pharaone macus
mmis. Dixit aittem añs ad moystu. Non au¬
uiet nos pharaonis multa signa fiant in t̾̃

Expanded text:
mico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fian
Abbreviated transcription (Latin):
tatum non inuenietur in domib ur̃is. qui co¬
cunctis habitaculis nt̃is edetis aruna. Uocaiit¬
dyxit ad eos. Ite tollentes amimal ꝑ familias
urãs in molate phase. sasciculum ꝙ ysopi tĩ¬
gite in sanguine qui est in limme: ⁊ asꝑgtre
ex eo suꝑ liminare ⁊ utrumq postem. sulsꝰ
uestrum egrecliecur hostium domui sue usꝙ
mane. transibit eium dñs ꝑcutiens egyptios
Cumq uiderit sanguinem in suꝑlimĩnari et¬
in utroq poste transcendet hostium. ⁊ ñ smner
ꝑcussorem ingredi domos ur̃as ⁊ ledere. Custodi
uerbum istud̃. legitimum cibi ⁊ filiis tunisq
in eternum. Cumq introiertcis terram q̃m
dñs daturus est uobis ut pollicteus est. obser¬
uabitis cerimonias istas. Et cum dixerint
nob̃ filii ur̃i que est ista religio : diceas eis.
ictima trausitus dm̃i est qui cransiuit super
domos filioꝵ ispł in egypto ꝑattiens egyp¬
tios ⁊ domos uras liberans. Incuruatt̃q po¬
płs adorauit. Egressi filii isoł fecerunt sicut

Expanded text:
ntatum non invenietur in domibus vestris: qui cocunctis habitaculis vestris edetis azyma dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in suin utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e ⁊ armenta remancant ꝑuuli nr̃i eant uo¬
biscum. Lit moyses. Hostias quoq ⁊ holocasta
dabis nob̃ que offeramus dnõ deo nostro. cuncti
greges ꝑgent nobiscum. Nou remanebit ex cis
ungula que neccia sunt incultum dñi dei ñi:
p̾sercm cumignoremus quid debeat mimol¬
ari donec ad ip̃m locum ꝑuemiamus. Incluraũ
autem dñs cor pħonis ⁊ noluit dimittere eos
ru̾is michi morieris. Respondit moyses. Ita fiat
cutus es.: non nidebo ultra faciem tuam. P¬

Expanded text:
rae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. rueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Hec dicit dñs. Qui ad mortem. ad mortẽ
⁊ qui ad gladium. ad gladium. ⁊ qui ad famẽ.
ad finem Et qui ad cãptiuitatem: ad captiuita¬
tem. ⁊ uisitabo suꝑ eos quattior spẽs dicit dñs
Giadium ad occisionem ⁊ canes ad lacerandũ
⁊ uolatilia celi ⁊ bestias terre ad deuorandum.

Expanded text:
qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad captiuitatem! et uisitabo super eos quattuor species, dicit dominus: gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et uolatilia caeli et bestias terrae ad deuorandum
Abbreviated transcription (Latin):
urbum qued factum est ad iheremiam a
año clicens. Surge ⁊ ciscende in domum
figuli ⁊ ibi auclies uerba mea. Et descendi in
placuerat in oołis eius ut faceret. Et factum est
uerbum dñi ad me dicens. Nunquid sicut sigu
lus iste non potero facere nob̾ domus ierłm ait
dñs. Etce sicut lutum in manu figuli: sic uos ĩ
manu mea domus isrł. Repente loquar ad u̾¬

Expanded text:
rbum, quod factum est ad Hieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicelus iste non possum facere vobis, domus Israel, ait Dominus? Ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israel. Repente  sive ad sum
Abbreviated transcription (Latin):
egetit gens illa a malo suo quod locutus sum
aduersum eam ⁊ ego penitentiam suꝑ malo
quod cogitaui ut facerem ei. ⁊ subito loquar de
gente ⁊ de regno ut edificem ⁊ plantem illud.
Si fecerit malum in ocłis meis ut ñ aũdiat
uocem meami: penitentiam agam suꝑ suꝑ bo¬
no ꝙ locutus summ ut facerem el.

Expanded text:
quod locutus sum adversus eam: agam & ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: poenitentiam agam super bono, quod locutus sum, ut facerem ei.
Abbreviated transcription (Latin):
illud in eufrarẽ sicut pceꝑat michi dũs. Et factũ
est post cdies plurimos aixit dñs ad me Surge na¬
de ad eufratem ⁊ tolłe inde lumbare quod p̃cepi
tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad eitfiaten
⁊ fodi ⁊ culi lumbare de loco ubi absconderam illd̾
⁊ computruerat lumbare ita ut nulli usui ap¬
tum er̃at. Et factun est uerbum clñi ad me cdice¬
it auddite uebbamea ⁊ amibulant in prauitate
ad heret inmbare ad lumbos uiti sic agglutina

Expanded text:
at mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicent audire verba mea et ambulant in pravitate adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutina
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in man̾ugentium amnias eoꝵ ⁊ dabo ca¬
dauera eoꝵ escam uolatilib cełi ⁊ restuis ẽce
ponam ciuicatem hanc in stuporem ⁊ in sibi¬
lum. Ominis qui precerienit ꝑ cam obstupescet.
⁊ sibi labit suꝑ imuiersa plaga eiuis. t cibabo eos
caruib filioꝵ suoꝵ ⁊ carnib filiarum suarum:
⁊ unusquisq carnes amici sui comedet mob¬
sidione ⁊ in angustia in qua condudent eos
iniiicieoꝵ ⁊ qui pquerunt animias eoꝵ. Et ꝯ¬
teres langunculam in ociũ uiroꝵ quiibuntꝰ
tecum ⁊ dices ad eos ħ dicit dñs exercittium.
Sue conteram ppłm istum ⁊ ciuitatem istam.
sidit conteritur uas figuli quod ñ potett᷑ lt
restaurar ⁊ in thophet sepelientur eo quod ñ
su aliuis iocus ad sepeliendum. Sic faciamlo¬
co buic ait dñi ⁊ habitatorib euis ⁊it ponam
ceutatemistam sicut cophec t emit domus

Expanded text:
 in manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce enim ambulat uisquisq post pͣnttat
cordis sui maliut me non audiat. ⁊ ẽtiã de
cerra hac in terram qm̃ ignoratis uos ⁊ prẽs
ur̃i. ⁊ sermetis ibi diis aliens die ac nocte qͥ
non dabunt uobis requiem.¬

Expanded text:
Ecce enim ambulat unusquisque post prauitatem cordis sui mali, ut me non audiat. et eiciam uos de terra hac in terram, quam ignoratis uos et patres uestri, et seruietis ibi dis alienis die ac nocte, qui non dabunt uobis requiem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in basanda uocem tuam ⁊ clama ad cranseri¬
tes qr contriti sunt omnes amatores tui. Lo¬
cucus sum a ꝑad te i habrindantia tua dyxisti
ñ andiam. Hec est uia tua ab adolescentia cua
qr ñ audisti uocem meam. Omnes pastores
onim malicia tua que sodes in lybano ⁊ indifi¬
cas in cedris. Q modo congenuisti cum uenissẽt
tibi dolores quasi dolores ꝑtucientis. r comis¬
ino ego chicit dñs qr si fu̾it ieconias flius
icachim regis uida anulus in manu de¬
cteta mea inde euellam eum ⁊ dabo ce in manũ
q̃ rentium animam tuam ⁊ in manu quorũ
tu formidas faciem ⁊ in manu nabugodono¬
sor regis babilonis ⁊ in mami caldeoꝵ ⁊ mittã
te ⁊ matcem tuaur que genuit te in terram¬
ut renertantur illuc ñ reuercentur. Nuniꝗd¬
⁊ sunquid uas abiꝙ ommi noluptate: Qr̃e
abiccti sunt ip̃e ⁊ semen eius. ⁊ proiecti in terrã
quam ignorauerint. Terea cerra audi sermonẽ
dm̃i. Hoc dicit dñs Ocribe uirumistum stetlem iu¬

Expanded text:
et in Basan da uocem tuam et clama ad transeuntes, quia contriti 20 sunt omnes amatores tui! locutus sum ad te, in abundantia tua dixisti: non audiam ! haec est uia t ua ab ad ulescentia. quia non audisti uocem meam. omne.., pastoreomni malitia tua. quae sedes in Libano ei nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matut reuertantur, illuc non reuertentur. Su numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra terra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem vi