comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓienies inppło suo: nec ulle reliqͥt ĩ regio¬
nbꝰ eiꝰ. Indie eiꝰ stupebut nouissimi: ⁊ p̾¬
mos inucidat orror. Hec sũt ergo taber¬
naculci inqͥ: ⁊ iste locus enis qͥ ignorat
dm. Respondẽs autẽ iob: dix̃. Usq quo
affligitis animã meã: ⁊att̾itis me sermo¬
mbꝰ: endecies cõfunditis me: ⁊ nõ eru¬
bescitis obpͥm̃tes me. Hẽpe ⁊ si ignora
in: mecũ erit ignoracio mea. At uos
cõtra me erigunim ⁊ arguitis me ob¬
ꝓbriis meis. Saltĩ nũc intelligite. qa
de nõ equo iudicio afflixerit me: ⁊ fla¬
gellis sus me cinxit. Ecce clamabo uim
paciẽs: ⁊ nõ me audiet: Uociferabor ⁊
nõ ẽ qui uidicet. Semitã meã circũ sep¬

Expanded text:
o nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe vi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non e
Abbreviated transcription (Latin):
Despondẽs autẽ iob: dix̃. Audite que¬
so sermones meos:⁊ agite penitenciã.
Sustinete me ut ego locar: ⁊ pꝰ mea si
uidebitꝰ uerba ridete. Nũqͥd cõtra hoĩe
disputacio mea ẽ: ut merito nõ debeã
cõtristari: At tendite me: ⁊ obstupes¬
cite ⁊ suꝑponite digitũ ori ur̃o. At ego
qͣndo recordct fuero ꝑ timesco: ⁊ cõcu

Expanded text:
 Audite, quaeso, sermones meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et c
Abbreviated transcription (Latin):
ui te: posiusti in conspectu eoꝵ in
odorẽ suauitatis. Et factũ ẽ ait dñs
ds̃: & tulisti filios tuos &e. filias tu¬
as quas generasti mͥ.⁊ immolasti eis
ad deuorandũ. Nũquid parua ẽ for¬
nicatio tua: Immolasti filios meos: ꝙ¬

Expanded text:
conspectu eorum in odorem suavitatis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? Immolasti  Al. immo
Abbreviated transcription (Latin):
eis: & uidebũt omnẽ turpitudinẽ
tuã.⁊ iudicabo te iuidiciis ad ultera¬
rũ: et effundentiũ sangumẽ.⁊ dabo
te in sanguinẽ furoris & zeli: & da¬
bo te in manꝰ eoꝵ ce destruã lupanͣr
tuũ: & demolient᷑ ꝓstibulũ tuũ: et
denudabũt te uestimentis tius. et
auferent uasa decoris tui: & derelin¬
quent te nudã plenãq ignominia. ⁊¬
adducent suꝑ te multitudinẽ & lapi¬
dabũt te lapidibꝰ : & trucidabũt te
gladiis suis. Et cõburent domos tuas
igni & facient in te iudicia in ocłis
mulierũ plurimar̃. Et desines fornea¬
ri: & mercedes ultra nõ dabis.  requi¬
escet indignatio mea in te : & auferet᷑
zelus m̃s a te: & quiescã ne irascar ã

Expanded text:
nem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque ignominia, udinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te
Abbreviated transcription (Latin):
ata es. In qͦ mundabo cor tuũ ait dñs
ds̃. cũ facias omĩa oꝑa hȩc mulieris
meretricis & ꝓcacis: Quia fabricas¬
ti lupanar tuũ in capite om̃is uiȩ:
et excelsũ tuũ fecisti in omi platea:
nec facta es quasi meretrix fastidio¬
sa augens p̃cñ: s quasi mulier ad¬
ultera que suꝑ uirũ suũ inducit ali¬
enos. Om̃ibꝰ meretricibꝰ dant᷑ merce

Expanded text:
ata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. O
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾cam. Et congregabunẽ in con¬
gregationẽ uniꝰ fascis in lacũ: et
claudent᷑ ibi in carcere: et post mul¬
tos chies usitabunt᷑. Et erubescet
luna et confundes sol: cũ regna

Expanded text:
 terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regna
Abbreviated transcription (Latin):
in rumã. Ululate naues maris:
qͥa deuastata ẽ fortitudo ur̃a. Et
erit in die illa in obluuone eris
o thẏre. seꝑtuaginta annis: sicut
dies regis uniꝰ. Post septuaginta
aut̃ annos: erit chẏro quasi can¬
ticum meretricis. Sume cytharã.
cicui ciuitatẽ : meretͥc oblunomi
tradita. Bene cane. frequenta cã¬
ticum: ut memoria sit tui. & erte

Expanded text:
es maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, u
Abbreviated transcription (Latin):
tim decidit. Uinũ et mulieres apostata¬
re faciũt sapientes: et arguunt sen¬
satos. Et qui se iungit fornicariis:
erit nequã. P utredo et uermes here¬
dit cito: leuis corde est. et minorabit᷑.
&̾ qui delinqͥt in animã suam : insuꝑ
habebit᷑. Qui gaudet iniquitati: deno¬
tabit᷑. E t qui odit correptionẽ: minu¬
etur uita. Et qui odit loquacitatem:
extinguit maliciã. Qui peccat in animã
suã penitebit: et qui iocundat᷑ mali¬
cia denotabit᷑. Nõ iteres uerbũ nequã.

Expanded text:
tabitur, vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguunt sensatos, et qui se iungit fornicariis, erit nequam, putredo et vermes heredit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequa
Abbreviated transcription (Latin):
in ppłm.⁊ ego ero uob̃ in dm̃. Et salua¬
bo uos ex uniu̾sis inqͥnam̃tis ur̃is. Et
uocabo frum̃tũ ⁊ multiplicabo illud:
et nõ imponã uob̾ famẽ. Et multiplica¬
bo fructũ ligni et germina agri. ut
nõ portetis ultra obꝓbriũ famis in gẽ¬
tibꝰ. Et recordabimini uiarũ ur̃arum
pessimarũ studioꝵq nõ bonoꝵ: et
displicebũt uob iniquitates ur̃e. et
scelera ur̃a. Nõ ꝓpt̾ uos ego faciã ait

Expanded text:
 ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego f
Abbreviated transcription (Latin):
mie occisis. & captiuas duxc̃ hisma¬
hel om̃s reliqͥas ppłi qͥ erant ĩ ma¬
phat filia ᷤᷤ regis.⁊̃ uniuersũ ppłm
qͥ remanserat in masphat: qͦs cõ¬
m̃dauerat nabuzardan pͥnceps mi¬
litie godolie filii haicam. Et cepit
eos hismahel filiꝰ nathanie.⁊ abi¬
it ut transiret ad filios amon. Au¬
dunt aut̃ iohanan filiꝰ charee et
om̃s pͥncipes bellatoꝵ qͥ erant cũ
eo. om̃e malũ q̃d fecerat hismahel¬

Expanded text:
tivas duxit Ismael omnes reliquias populi qui erant in Masphat, filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ charee. et uniu̾sos pͥncipes
bellatoꝵ qͥ erãt cum eo. letati s̃.
Et reuersus ẽ om̃is ppłs quẽ ceꝑat
hismahel in masphat : reuersusq
abiit ad ioanan filiũ charee. His¬
mahel aut̃ filiꝰ nathanie fugit cũ
octo uiris a facie iohanan: et abiit
ad filios amon. Tulit aut̃ iohanã
filiꝰ charee: et om̃s pͥncipes bella¬
toꝵ qͥ erant cũ eo. uniuersas reli

Expanded text:
ee et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas
Abbreviated transcription (Latin):
ntiochuc autẽ rex applicuit castra
indorã scdo ad mouens ei semꝑ manꝰ
⁊ machinas faciẽs: ⁊ cõdusit tryfonẽ
ne ꝓcederet. Et misit ei simon duo
milia uiroꝵ electoꝵ mauxiliũ. ⁊ argẽ¬
tũ ⁊ aurũ ⁊ ucisa copiosa. ⁊ noluit ea
accipere. sed irrupit omĩa que pact

Expanded text:
ntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit
Abbreviated transcription (Latin):
illi uerbũ. Neuersus c̃ cũ ira ad regẽ
renĩcituit ei uerba ista: ⁊głiã simo¬
nis ⁊ uniuersa que uidit. Et iratus
ẽ rex: ira magna. Trifor autẽ fugit
naui. mortosiada. Et cõstituit rex
cendebeũ ducẽ maritimũ: ⁊ exercitũ
eqͥtũ ⁊ peditũ dedit illi. ⁊ mandauit illi
mouere castra cõtra facit̃ uidee.⁊
mandauit ei edificare cedronẽ. ⁊ ob¬
struere portas ciuitatis: i de bellare po¬
płm. Rex autẽ ꝑsequebatꝰ t̾rifonẽ. ⁊
ꝑ uenit cedebcus iamnnã ⁊ cepit irri¬
tare plebem: ⁊ cõculcare iudeã ⁊ capti

Expanded text:
lli verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculc
Abbreviated transcription (Latin):
obtinuerimꝰ regnũ nr̃m głificabimꝰ
te ⁊ gentẽ tucĩ ⁊ templũ głia magna:
ita ut manifestet głia ur̃a in unuer¬
sa tr̃a. Anno centesimo septuagesimo
quarto exi it antiochue in t̾rã patrũ
suoꝵ: ⁊ cõuener̃ ad eũ oĩs exercitus
ita ut pauci relicti eẽnt cũ triforie.
Et inserutꝰ ẽ eũ antiochus rex ⁊ uenit
doram fugiens ꝑ maritimã: sciebat
enĩ qͥ cõgregata ẽ meũ mala. ⁊ reliqͥd
eũ exercitus: ⁊applicuit antiochus

Expanded text:
rum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antioch
Abbreviated transcription (Latin):
restituere illud sicut erat antea: elec¬
tã feci multitudinẽ ex̾citus. ⁊ feci naue
bellicas. Uolo autẽ ꝓcedere ꝓ regiones
ut ulciscar in eos qͥ corruper̃ regionẽ
nr̃am : ⁊qͥ de solciuer̃ ciuitates multas
in regno meo. Hũc g̾ statuo tibi om̃s
oblaciones quas remiser̃ tibi ante me
reges.⁊ quec̃q alia dona remiser̃ tibi:
⁊ ꝑmitto tibi facere ꝑcussurã ꝓprii nũ¬
mismatis in regione tuci. Ierłm autẽ

Expanded text:
restituere illud sicut erat antea elecrestituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem
Abbreviated transcription (Latin):
at ulli ex ppło ⁊ ex sacerdotibꝰ irritũ fa¬
cere aliqͥd hoꝵ ⁊ cõtradicẽ his quȩ ab eo
dicũtur aut cõuocare cõuentũ in regi¬
one sine ipso. ⁊ uestiri purpura ⁊ fibu¬
la aurea. Qui aũ fecerit extra hec aut
irritũ fecerit aliqͥd hoꝵ: reuserit. Et
cõplcicuat oĩ ppło statuere simonẽ. ⁊ fa¬
cere scđm uerba ista. Et suscepit simor
⁊ placuit ut sũmo sac̾docio fungere.¬
tur: ut eẽt dux ex princeps gentis
turã istam dixer̃: pon̾e intabulis ereis
⁊ pone eas in ꝑibulo scõꝵ in loco cele¬
bri. exẽplũ autẽ eoꝵ pon̾e in erario:
ut habeat simor ⁊ filii eiꝰ.Lu.
t misit rex antiochus filiꝰ de me¬
trii epłas adinsulas maris simomi sa¬
cerdoti.⁊ pͥncipi gentis iudeoꝵ: ⁊ umi¬
uerse gentis. Et erãt cõtinẽtes hũc
modũ. Rex antiochus: simoni sac̾doti
magno. ⁊ genti iudeoꝵ falutẽ. Qm̃ qͥ¬
dẽ pestilentes obtinuer̃ regnũ patrũ
nr̃oꝵ. uolo autẽ uindicare regnũ ⁊

Expanded text:
 irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis  ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno dem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et
Abbreviated transcription (Latin):
latum: derisit hominẽ. ⁊ ex ipso
uolumine de monstrauit: iezechie¬
lem insp̃u se uidisse trans positum.
didicisset nõ fuisse ausum affirma¬
re se raptum incorpore. s dixisse
siue incorpore siue extra corpus. neł¬
cio ds scit. his ⁊ talibus argumen¬
tis. apocriphas in libro eccłie fabu¬
las arguebat. Suꝑ quare lectoris
arbitrio. iudicium relinquens. illd
amnoneo: nõ haberi damelem ap̃o
hebreos. inter ꝓpħas ẜ inter eos qͥ¬
t yu̾t᷑ et t coscripserũt. Intres
siquidẽ partes omnis abeis scrip¬
est huius temporis difserere. Que
autẽ ex hoc ꝓpħa inimo cõtra hunc
librum porfirius obiciat: testes
sunt metodius. eusebius apollina¬
ris. qui multis uersuum imlibuꝰ
eis uesairiȩ respondentes. nescio
ancuriosio lectori satis fecerint
Unde obsecro uos. o paula ⁊ eus¬
tochium fundatis ꝓme addm
preces: ut quã di in hoc Eopus¬
cło sum scribam aliquid gratum
uob̾ utile eccłie dignũ posteris.

Expanded text:
latum: derisit hominem, et ex ipso latum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Ddidicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scripest hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris.
Abbreviated transcription (Latin):
greco sermone descendere. Cuius
rer nos intelligenciã nr̃is hanc pos¬
sumus dcre: ut uerbi grã dicamus.
ab arbore ilice dixisse cũ ilico ꝑeas.
⁊ alentisco in lentem te cõminuat
angłs. uł non lente ꝑ eas. aut lentus:
id est flexibilis ducaris ad mortem
siue aliud quid ad arboris nomen
cõuemens. De inde tantũ fuisse otii
tribus pueris cauillabatur: ut in
camino estuantis. incendii metro
luderẽt. ⁊ ꝑ ordinem ad laudem dĩ
omina elementa ꝓuocarent. Aut
quod miraculum diuineq aspira¬
cionis indiciũ. uł drachonem inter¬
fectum offa piscis. uł sacerdotum
belis machinas de p̾hensas. que
magis prudenera solertis uiri quã
ro ad abacuch uenerat ⁊ de iudea
ad caldeam raptum discoffoꝵ lecti
gissemus intoto uetĩ testamento
quemquã scõꝵ graui uolasse corpo¬
re: ⁊ in pucto ore tanta t̾rarum spa¬
cia transisse. Cin cũ quidã ex nr̃is
el ad duxisset in mediũ ⁊diceret
eũ de caldea in uideam fuisse trãs¬

Expanded text:
Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspironis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quamro ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discophorum  Algissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nelem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse trans
Abbreviated transcription (Latin):
ueterem laborem uoluerim cõtem¬
nere. Uerũ ad ortante me hebreo.
⁊ illuo michi sua linga crebrius
ingerente. labor imꝓbus uincit
omnia: qui michi uidebar sciolus
inter eos cepi rur sum discipulus
ẽẽ caldaicus. Et ut uere fatear. us¬
q ad p̾sentem diem magis possum
gere: quã sonare. Hec iccirco ut dif̾¬
ficultatem uobis damelis ostende¬
rem qui apud ebreos nec susanne
habet istoriam nec hẏmnũ trium
pueroꝵ: nec bellis draconisq fabu¬
las. Quas nos quia in toto orbe
disꝑse sunt: uerũ ante posito eas¬
que iugulante subiecimus ne uide¬
remur apud imꝑitos magnam par¬
tem uoluminis de truncasse. Au¬
diui ego quendam de p̾ceptoribus
iudeorũ cũ susanne derideret. hys¬
toriam. ⁊ agreco nescio quo diceret
eẽ cõfictam : illud opponere quod
origenis quoq affricanus opposuit

Expanded text:
ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar scinter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum gere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
Nũqͥd ñ tu siccasti mare. aquã ha¬
bissi sichem̃tis: Ꝙ posunsti ꝓfundũ
matis mã: ut transirent lib̾ati. Et
nunc qͥ redempti s̃ a dño reuerten¬
tur. ⁊ uemẽt in syon laudantes: et
leticia sempit̾na suꝑ capita eoꝵ. Gau¬
dium et leticiã tenebũt: sugiet do¬
lor et gemitꝰ. Ego ego ipse consola¬
bor uos. Iuis es ut timeres ab ho¬
mine mortali ⁊⁊ a filid hominis qͥ
qͣsi fenũ ita arescet: Et oblitꝰ es dm̃
factoris tui. qͥ tetendit celos. ⁊ fum¬
dauit tram : et formidasti iugiter
tota ddie a facle furoris eiꝰ qͥ te tribu¬
labat: et parau̾at ad ꝑdendũ. Ubi
mĩc est furor tribulantis: Cito ue¬
net gradiens ad aꝑiendũ: et noz
interficiet usq ad internitionẽ:
nec deficiet᷑ pnis eiꝰ. Ego aut̃ sũ¬

Expanded text:
d non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet
Abbreviated transcription (Latin):
ciet. Audite me qͥ scitis iustũ ppłm:
lex m̃a in corde eoꝵ. Nolite timere
obprobriũ hominũ: et blasphemi¬
as eoꝵ ne metuatis. Sic̃ enĩ uesti¬
mentũ: sic comedet eos uermis.
et sic̃ lanã: sic deuorabit eos tinea.
Sal aut̃ mã in sempiternũ erit :¬
et iusticia mã in generationes ge

Expanded text:
 Audite me, qui scitis iustum, populus, lex mea in corde eorum. nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generatio
Abbreviated transcription (Latin):
illud. ⁊ paraturꝰ dñs nom̃ eiꝰ. Cla¬
ma ad me et ecaudiã te: et an¬
nunciabo tͥ grandia et firma que
nescis. Qͥa hec dic̃ dñs ds̃ isrł ad
domos urbis huiꝰ.⁊ ad domos regiᷤ
iuda que destructe s̃.⁊ ad muni
ciones et gadiũ uenientiũ ut di¬
micent cũ caldeis et impleãt eas
cadaueribꝰ hominũ. qͣs ꝑcussi in
furore m̃o: et in indignatione mã.

Expanded text:
illud et paraturus Dominus nomen eius clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munciones: et gladium venientium: ut dimicent cum Caldeis: et impleant eas cadaveribus hominum: quas percussi in furore meo: et in indignatione mea.
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt facrificia. Cõsiderãs autẽ rex ifrł¬
⁊ rem diligenter examinans: fecit ei
templũ. Et siqͥbꝰ donauerat rex multa
bona. accipiebat ex hoc ⁊ tribuebat.
Appellauit autẽ ne enuas hũc locũ nep¬
tar. qd inter p̾tatur purificacio: uocat᷑
autẽ apud plures nephi.

Expanded text:
acrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi
Abbreviated transcription (Latin):
uentute: et tunde latera illius dũ
infans est. ne forte induret et non
credat tibi: et erit tibi dolor anmȩ.
Doce filium tuũ. et oꝑare in illum:

Expanded text:
entute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum
Abbreviated transcription (Latin):
uidebimꝰ. Prophete fuer̃ inuentũ
locuti: et responsũ non fuit in eiꝰ.
hec gͦ euemient illis. Hec dic̃ dñs
ds̃ exercituũ. Iuia locuti estis uer¬
bum istud: ecce ego do uerba mea
in ore tuo in ignẽ: et ppłm istũ in¬
ligna.⁊⁊ uorabit eos. Ecce ego ad du¬
cam suꝑ uos gentẽ de longinqͦ do¬
mus ifrł ait dñs: gentẽ robustã
gentẽ antiquã. gentẽ cinꝰ ignorabiᷤ
linguã : nec intelliges qͥd loquat᷑.
łnaretra eiꝰ qͣsi sepulchrũ patens:
uniu̾si fortes. & comedet segetes
tuas: et panẽ tuũ. Deuorabit filioᷤᷤ
tuos : et filias tuas. Comedet gregẽ
tuũ: et arm̃ta tua. Comedet uine¬
am tuã ⁊ ficũ tuã: et cont̾et urbeᷤᷤ
munitas tuas in qͥbꝰ tu habes fidu¬
ciam gladio. Heruntam̃ in diebꝰ il¬
lis ait dñs: ñ faciã uos in consũma¬

Expanded text:
idebimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam geguam, nec intelleges, quid loquatur. pharetra cius quasi sepulchrum patens; un uniuersi fortes. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in consum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃parati qͣsi uir ad preliũ aduersũ
te: filia sẏon. Audiumꝰ famã eiꝰ:
dissolute s̃ manꝰ nr̃e. Tribulatio ap¬
prehendit nos : dolores ut parturi¬
entem. Nolite exire ad agros. ⁊ ĩ uia
ne ambuletis: qm̃ gladiꝰ inmici. pa¬
uor inentuitu. Filia ppłi mĩ accin¬
gere cilicio: et consꝑgere em̃e. Luc

Expanded text:
parati quasi vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accinger
Abbreviated transcription (Latin):
runt bonũ a nob̃: qͥa inuenti s̃ in
ppło meo impii insidiantes quasi
aucupes : laqueos ponentes et pe¬
dicas ad capiendos uiros. Sic̃ deci¬
pula plena auibꝰ: sic domꝰ eoꝵ ple¬
ne dolo. Ideo magnificati s̃ et dita¬
ti. inerassati s̃ et inpinguati: et
p̃terier̃ sermones meos pessime.
causã uidue ñ iudicauer̃: causam
ppłi mĩ non dirercer̃: et iudicium

Expanded text:
runt bonum a nobis quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros sicut decipula plena avibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iud
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uos. Ptobatorẽ dedite in ppło
mõ robustũ: et scies et ꝓbabis inã
eoꝵ. Om̃s isti pͥncipes declinantes:
ambulantes fraudulent̾. Es ⁊ ferrũ
untuersi corrupti s̃. Defec̃ sufflato¬
rium in igne : consũptum ẽ plum¬
bum. F rustra cõsiauit conflator:
malicie enĩ eoꝵ ñ s̃ consũpte. Argẽ¬
tum reprobũ uocate eos: qͥa dñs

Expanded text:
 nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia D
Abbreviated transcription (Latin):
radere. Heq enĩ fieri potest ut qͦs plura
int̾ misisse susceꝑint. nõ eosdẽ etiã inqͥbbã
errasse fateãt᷑: p̾cipue in iob. Cui si ea que
sub astericis addita sũt subtraxeris: par⁊
pud grecos. Cet̾oꝵ apud latinos ante eã
trãs lacionẽ quã subastrriscis ⁊ obelis. nup
edidimꝰ septingenti ferme aut octingeti
uersũf st̃: ut de curtatꝰ aut laceratus coro.¬
fusq lib̵ fedditatẽ sui publice legentibꝰ p̃be.¬
at. hec autẽ trans lacio nullũ de uet̾ibus

Expanded text:
otest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars pud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veterib
Abbreviated transcription (Latin):
nere. ex ametri uersus sũt: dactilo spon¬
deoq currẽtes. ⁊ꝓpt̾ lingue idiona crebo
recipiẽtes ⁊ alios pedes. nõ earundẽ sillaba¬
rũ s eorũdẽ t̃porũ. Int̾dũ quoq rithinꝰ
ipse dulcis ⁊ timiulus fertur: numeris
lege solutis. Qõ metrici magis ꝗͣ simplex
lector intelligũt. A supͣdicto autẽ ũisu usq
ao finẽ libri : paruũ coma qd̃ remanet
ꝓsa or̃oẽ cõtexit᷑:. Quod si cui uidet᷑ incre¬
dulũ. metro sciliscet et̃ apud hebreos.⁊
in morẽ nr̃i flacci greciq pindari ⁊ alchei.
⁊ saffo. uel psalteriũ uł lam̾taciões iere¬
miȩ uł oĩa ferme sc̃ͥpturarũ cãtica cõp̃̾¬
hendi: legat filonẽ. iosephũ. origenẽ. cesa

Expanded text:
ere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remasa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephu
Abbreviated transcription (Latin):
ex arata ꝗͣ codices: dũ modo michi meiꝰq
ꝑmittãt pauꝑes hab̾e scedulcis ⁊ nõ tam
pulcros cõdices ꝗͣ enĩdatos. Utraq edicio
⁊ septucigñta uixta grecos. ⁊ mea uoxeta
ebreos in latinũ meo labore trãslata ẽ.
Eligat unꝰ qͥsq qd̃ uult: ⁊studiosũ me

Expanded text:
 codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me
Abbreviated transcription (Latin):
unc abiit salomon in asiori¬
gaber ⁊ in ahilath ad orã ma¬
ris rubri: que ẽ in tra edom. Misit
gͦ ei hẏram ꝑ manꝰ seruoꝵ suorũ
naues ⁊ nautas gnaros maris. ⁊ abi

Expanded text:
unc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros m
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ tuã exx eis: tibi enĩ reuela¬
ui causã meã. Cantate dño: lau¬
date dñm. qͥa lib̾auit animã pau¬
peris de manu maloꝵ. Maledicta
dies in qͣ natꝰ sũ. dies in qͣ peꝑit
mat̾ m̃a: non sit benedicta. Male¬
dictus uir qͥ annũciauit patri m̃o
dicens. natꝰ est tͥ puer masculus:
et quasi gaudio letificauit eũ. Sit
homo ille ut s̃ ciuitates qͣs subũ¬
tit dñs : et ñ penituit eũ. Audiat
clamorẽ mane : et ululatũ in tp̃re
meridiano. qͥ ñ me interfeẽ a uul¬
ua : ut fieret mͥ mat̾ m̃a sepulchrũ.
et uulua eiꝰ conceptꝰ eternꝰ. Quare
de uulua egressus sũ. ut inderẽ la

Expanded text:
em tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus quare de vulva egre
Abbreviated transcription (Latin):
peccata tua. Precare ante faci¬
em dei: et mnue offendicula. Reu̾t̃e
ad dñm: et auertere ab inusticia tua.
et nimis odito execrationẽ: et cog¬
nosce iusticias et iudicia dei. et sta
in sorte ꝓpositionis et orationis altiᷤ¬
simi dei. In partes uade scłi scĩ cum
uiuis. et dantibꝰ cõfessionẽ deo:

Expanded text:
peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem no
Abbreviated transcription (Latin):
t introduxit
me in templũ. Et m̃sus ẽ fron¬
tes. Sex cubitos latitudinis hinc: et
sex cubitos latitudinis inde: latitudi¬
cubitoꝵ erat. & latera porte quinq
cubitis hinc: ⁊ qͥnq cubitis inde. Et
mensus ẽ longitudinẽ eiꝰ qͣdraginta
cubitoꝵ: ⁊ latitudinẽ inginti cubi¬
toꝵ. Et introgressus intrinsecꝰ mensꝰ
ẽ : in fronte porte duos cubitos: et
portã decẽ cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ por¬
te septẽ cubitoꝵ. Et mensus ẽ longi¬
tudinẽ eiꝰ inginti cubitoꝵ: et latitu

Expanded text:
t introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudicubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubi
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ spacio: ⁊ latitudinẽ ꝑ parie¬
tẽ lateris formsecꝰ quinq cubitoꝵ. Et
int̾ior domꝰ : in lateribꝰ domꝰ. & int̾
gazophilacia latitudinẽ inginti cu¬
bitoꝵ in circuitu domꝰ undiq:
et hostiũ lateris ad oraci.onẽ.
hostiũ unũ ad uiã aquilonis: ⁊ hosti¬
ũ unũ ad uiã australẽ. Et latitudinẽ
loci ad orationẽ: qͥnq cubitoꝵ in cir¬
cuitu. Et hedificiũ quod erat separatũ.
uersũq ad iam respicientẽ ad mare:

Expanded text:
inem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem
Abbreviated transcription (Latin):
T̃riũ cubitoꝵ altitudo eiꝰ : ⁊ longitu¬
do eiꝰ duoꝵ cubitoꝵ. Et anguli eiꝰ et
longitudo eiꝰ. et parietes eiꝰ lignei. Et
locutꝰ ẽ ad me. Hȩc ẽ m̃sa coram dño.
Et duo hostia erãt in tẽplo. ⁊ in seña¬
rio. & in duobꝰ hostiis ex utraq parte
bina erant hostiola. quȩ in se iuicẽ
plicabant᷑. Bina enĩ hostia erant eox
utraq parte hostioꝵ. Et celata erãt
in ipsis hostiis templi cherubin: et
culptura palmarũ sic̃ in parietibuᷤ
quoq exxp̃ssa erat. Iuãobrẽ erant et
grossiora ligna in uestibuli fronte fo¬
rinsecꝰ. Suꝑ que fenestre oblique et
similitudo palmarũ hinc : atq inde
in humerulis uestibuli scłm latera
domꝰ. latitudinẽq parietũ. Et eduxẽ¬

Expanded text:
trium cubitorum altitudo et longitutrium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum. Cap. X
Abbreviated transcription (Latin):
q̃d erat separatũ. cõtͣ ouientẽ: centũ
cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitudinẽ
hedificii cõtͣ faciẽ eiꝰ q̃d erat separa¬
tũ ad dorsũ: ecthetas ex utraq parte
cẽtũ cubitoꝵ. Et templũ eiꝰ interius
et uestibula atrii: limina ⁊ fenestra
obliquas. hecthetas in circuitu ꝑ par
tes tres cõtra uniuscuiꝰq limen. stra¬
tũq ligno: ꝑ girũ in circuitu. Terra
aut̃ usq ad fenestras. ⁊ fenestre clause:
suꝑ hostia. ⁊usq ad domũ interiorem
et formsecꝰ. ꝑ omnẽ parietẽ in cireuitu
intrinsecꝰ ⁊ forisecꝰ ad mensurã. Et fa¬
brefacta cherubin ⁊ palme: ⁊ palma
int̾ cherub et cherub. Duasq facies
habebat cherub. faciẽ hominis iuxta
palmã ex hac parte: et faciem leoni
iuxta palmã ex alia parte. exp̃ssam
ꝑ omint̃idomũ in circuitu. De terra
usq adisuꝑiorẽ partẽ: cherubin et
palme celata erant in pariete tẽpli
Lim̃ qͣdrangulũ. Et facies scũarii:
aspectus contͣ aspectũ. altaris lignei.

Expanded text:
centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei
Abbreviated transcription (Latin):
hostii aqͥlonis. ⁊ latitudinis qͥnqͣgin¬
ta cubitos contͣ uiginti cubitõ atrii
interioris. ⁊ cõtͣ pauim̃tũ stratũ la¬
pide atrii exterioris : ubi erat por¬
ticus iuncta porticui triplici.  an¬
te gazophilacia de ambulacio decẽ
cubitoꝵ latitudinis: et ad int̾iora re¬
spiciens ine cubiti uniuslas hostia
earũ ad aquilonẽ. Ubi erantugazo¬
philacia in suꝑioribꝰ humiliora: qͥa
subportabãt porticꝰ que ex illis emi¬
nebant de inferioribꝰ ⁊ de mediis he-¬
dificiis. Tristega enĩ erãt: et nõ ha¬
bebant columnas sic̃ erant columne

Expanded text:
tudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant column
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ surrexerit aliquando homo ꝑsequens
te. & querens animã tuã. erit anima domi-
corũ tuoꝵ rotabit᷑. quasi impetu & circu¬
lofunde. Cũ gͦ fecerit dñs t domino meo
te ducẽ suꝑ isrł: ñ erit tͥ hoc insingultũ.
et in scrupulũ cordis domino ieo. qđ
fuderis sanguinẽ innoxiũ: aut ipse te

Expanded text:
 surrexerit aliquando homo persequens te, et quaerens animam tuam, erit anima dominicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit ei. Uenitq ahab in occursũ heliȩ
Et cũ uidisset eũ: ait. Tune es ille qͥ c̃tbas
isrł : Et ille ait. Non ego turbaui issł. sed
tu et domꝰ patris tui qͥ dereliquistis manda.¬
ta dñi. et seruistis baalim. Uerũtam̃ nc̃mit.¬
te et c̃grega adine uniuersũ isrł in monte
carmeli. et ꝓpħas baial quadringentos quin¬
quaginta ꝓpħasq lucorũ qula dringentos
qͥ comedunt de mensa hiez abel. Misit ahab
ad om̃s filios isrł. et c̃gregauit ꝓpħas in mon.¬
te carmeli. Accerdens aut̃ helias ad omnẽ
populũ ait. Usqueq̃ claudicatis ifrł indu¬
aspartes: Si dñs ẽ ds̃. seqͥminieũ : si autẽ
baal: seqͥmini illũ. Et ñ respondit ei popłs
uerbũ. Et ait rursũ helias ad populũ. Ego
remansi ꝓpħa dñi solus. ꝓpħȩ aut̃ baal:
quadringenti et quinquaginta uiri sunt.
Pent̃ nob̾ duo boues. et illi eligant bouẽ
unũ et in frustra cȩdentes inponant suꝑ

Expanded text:
dicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. dicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu et domus patris tui, quia dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum Helias ad populum ego remansi propheta Domini solus prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt dentur nobis duo boves et illi eligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super
Abbreviated transcription (Latin):
dic domino tuo. ad est helias. At ille. qd
peccaui inquit qm̃ trades me seruũ tuũ
in manu ahab ut int̾ficiat me : Siuit dñs
ds tuus. ñ ẽ gens aut regnũ qͦ ñ miserit do-¬
minꝰ meus te reqͥrens. & respondentib eunc.¬
tis ñ ẽ hie. Adiurauit regna singula & gen.¬
tes eoqđ minime repperres: & ñc̃ dicis
mͥ uade dic domino tuo adest helias: Cũq
recessero a te sp̃s dñi asportabit te in locũ
quẽ ego ignoro. ingressus nunciabo ahab
et ñ inurniet te: & int̾ficiet me. Seruiᷤ
aut̃ tuus. timet dñm ab infancia sua.
Nũꝗd ñ indicatũ ẽ tͥ domino meo qđ fecerĩ
derim de ꝓpħis dñi centũ uiros quinqua.¬
genos et quinquagenos inspeluncis. & pa.¬
uerim eos pane & aqua: et ñc̃tu dicis ua¬
de et dic domino tuo ad est helias ut int̾.¬
ficiat me: Dix̃ helias. Uiuit dñs exerci¬
tuũ ante cuiꝰ uultũ sto: qͥa hodie appare¬
bo ei Abiit gͦ abdias moccursũ ahab. & in¬

Expanded text:
dic domino tuo adest Helias et ille quid dic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum derim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et in
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ estu: & uerbũ dñi in ore tuo uerũ ẽ.
ost dies multos uerbũ dñi factũ ẽ ad
heliã anno t̃cio dicens. Uade. et ostenos
te ahab ut dem pluuiã suꝑfaciẽ t̃rȩ.Iuts
gͦ helias ut ostenđet se ahab. Erat aut̃sq.¬
mes uehemens insamaria. Uocauitq ahab
abdiã dispensatorẽ domꝰ suȩ. Abdias aut̃
timebat dñm ualde. Nã cũ int̾ficeret hie¬
⁊ abel ꝓpħas dñi. tulit ille centũ ꝓpħas et
abscondit illos quinquagenos in spelun¬
cis et pauit eos pane & aqua. Dix̃ gͦ ahab
adabdiã. Uade in t̾rã ad uniuersos fontes
aquarũ & incuctas ualles si forte inue¬
nire possimꝰ herbã & saluare eqͦs & mulos.
et ñ penitꝰ ium̃ta intereant. Diuiser̃ꝙ si¬
bi regiones. ut circuirent eas. A habibati
ꝑuiã unã. & abdia ꝑuiã alterã seorsum.
Cũq esset abdias in uia. helias occurrit
ei. Qui cũ cognouisset eũ. cecidit suꝑ fa¬
ciẽ suã: & ait. Nũ tu es domine mi helias
Cui ille respondit. fgo. & dix. Uade et¬

Expanded text:
e tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille respondit ego vade
Abbreviated transcription (Latin):
ad̃. Et non est loquutꝰ saul quie quã. it
die illa. Cogitabat enĩ qđ forte eifenisset
ei: ut non esset mundis nec purificatus.
cũq illuxisset dies seda. post balendas.
yursũ uacuus apanut locꝰ dauid. dint q
saul adionathã filiũ suũ. Cur non uenit
filiꝰ ysai nec heri nec hodie aduescendũ
Et respondit ionathã sauli. Rogauit ob¬
nixe ut iret inbethleeni: etait. Bunit.¬
te me qm̃ sacrisiciũ sollẽpne ÷ in ciuitate.¬

Expanded text:
David et non est locutus Saul quicquam in David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul adfilius Isai, nec heri, nec hodie, ad vescendum? Et respondit Jonathan Sauli: Rogavit me obnixe, ut iret in Beth-Leem, et ait: Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ligeret illũ. Sic̃ enĩ animã suã ĩta diligo.¬
bat cũ. Pir̃q ad eũ ionathan. Cras kalende
st̃. & reqͥreris. Reqͥret᷑ enĩ sessio tua: usq
ꝑendix. descendens gͦ festinꝰ et ueniens i
locũ ubi celandus es in die quo operarili¬
cet: & scdebis uixta lapidẽ eui nom̃ ezel Et
ego tressagittas mutã urta tũ: et iaciã qͥsi
exercens mt ad signũ. Alittã qͦꝙ & puerũ di¬
censei uades afermsagiitas. Si dixero
puero ecce sagittȩ intra te st̃ tolle eas. tu
ueni ad me qͥa paxtͥ ẽ: et nihil ẽ mali ui.¬
uit dñs. Si aut̃ sic locut fuero puero. ecce
dñis int̾ me & te usq in sẽpitnũ. Abscono itꝰ
est g̃ ađ in agro. et uener̃ kalenoe : & sedit
rex ad comedendũ panẽ. Cũ qi sedisset rex
suꝑ cathedrã suã seđ̾m c̃suetudint̃ quȩ
enit uixta parietẽ. surrex̃ ionatban esede
abner ex latere saul: uacuusq apparuit loxꝰ

Expanded text:
ligeret illum sicut animam enim suam ita diligeligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venielocum ubi celandus es: in die quo operari licet: et sedebis juxta lapidera cui nomen est Ezel: et ego tres sagittas mittam juxta eum: et jaciam quasi exercens ad me signum. Mittamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero - ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est et nihil mali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus