comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nunt. ¶halus ferrũ dr᷑. hic hamus . mi.
ferrũ returuũ cũ quo capiunt᷑ pisces. ⁊
producit pͥmam silłam ut ostendit ille
u̾sus. Unam semꝑ amo cuiꝰ ñ soluar
ab hamo. hamꝰ ⁊̃ dr᷑ macł̾a lorice. et si

Expanded text:
Hic HAMUS, idest ferrum recurvum cum quo capiuntur pisces. Et producit primam, ut ostendit ille versus ‘unam semper amo cuius non solvar ab hamo’. Hamus etiam est macula lorice, et si
Abbreviated transcription (Latin):
tas. tis. disrgruere diszuenire discordare.
suis ꝯpõis ⁊ faciũt supinũ in grutum.
¶Grussus. a .uiii. setosus. pilosus.ix.¬
sutꝰ ¶ Guaclia debita ⁊stitutõ. uñ gua¬
frang̾e. Inguadio. as. ualde guadiare.
¶ hec guadafrida ⁊suetudo antiqͣ. ¶Gͣ¬

Expanded text:
tas; disgruo, idest disconvenire, discordare; suis compositis et facit supinum in grutum. G 102 GRUSSUS -a -um, setosus, pilosus, yrsutus. G 103 GUADIA, debita constitutio, unde guafrangere; inguadio -as, valde guadiare. G 104 Hec GUADARFIDA, consuetudo antiqua. G
Abbreviated transcription (Latin):
singͣphus. ⁊ hoc singͣphũ. ⁊ hoc singra
cunt crographa ligni. plautꝰ in aulͣ a
gei dũ istud ostendere qd̾ scripsisti sin¬
gͣphũ. ¶Iẽ in e dẽ. postremo ut uoles
sinora nꝰ ꝯa calito. Et noͣ ꝙ lingraphꝰ et

Expanded text:
singraphus et hoc singraphum et hoc singrapcunt cyrographa ligni’; Plautus in Asinaria ‘agendum istum ostende quem conscripsisti singraphum ’; idem in eodem ‘postremo ut voles singrapha facito’. Et nota quod cyrographus et
Abbreviated transcription (Latin):
gerũt .s. actiuã ⁊ passiuam. ¶ Itẽ a gero
gestus. tus. tui .i. actꝰ. uł corꝑis agitatio
luxͣiari. lasciuire. diffluere. s gestire ꝓpͥe
maloꝵ est. gaudere bonoꝵ. ¶ Itẽ a gestꝰ
dr̃ gesticłor. aris. ⁊ in neutro gen̾e gesti¬
a gestus gestuosus. a. uiii.i. flexibił et
stato ũ iͭlud in quo ad portat᷑ ut feretrũ.
⁊ gestito as ald frequẽtatm̃. uñ plautꝰ
sarisse macedonũ. ⁊ ħ gerra .i. nuga. ⁊ inep¬
tia. ⁊ gerra ẽ piscis insipidus ⁊ nulliꝰ sapo
u ĩ gerratꝰ.a .umi. gerris cirtũdatꝰ ⁊ sep¬
tus. ¶ Itẽ a gerra hit gerro. onis .i. nu¬
gator ineptꝰ uł insipiens stultꝰ. indistre¬
ceus. a .uiii. ad gerrones ꝑtinens. unde
plautꝰ qͥngentos reperi coquos cũ seuis ma¬

Expanded text:
et activam et passivam. Item a gero gestus -tus -tui, idest actus vel corporis agitatio, luxuriari, lascivire, diffluere; sed gestire proprie malorum est, gaudere bonorum. Item a gestus dicitur gesticulor -aris, et in neutro genere gestia gestus gestuosus -a -um, idest flexibilis et ntatet gestito -as, aliud frequentativum, unde Plautus sarisse Macedonum. Et hec gera, idest nuga, ineptia: et gera est piscis insipidus et nullius sapor geratus -a -um, geris circumdatus et septus. Item a gera hic gero -nis, idest nugator, ineptus vel insipiens, stultus, indiscreceus -a -um, ad gerrones pertinens, unde Plautus ‘quingentos reperi coquos cum senis ma
Abbreviated transcription (Latin):
hic furnꝰ.ni. qr panis ex eo fc̃s in eo coqͥ¬
tur. uł ut diximꝰ a fox qd̃ ẽ ignis. unde
furnꝰ . q. fox urna. uñ furnariꝰ . a.ũ. ad
furnũ ꝑtinens. ⁊ ħͥ furnariꝰ. ⁊ hec furna¬
ria qui uł que custodit furnũ. ⁊ furno.
as in furnũ mitt̾e. uł in furno coquere.
⁊ ꝯponit᷑ defurno .i. de furno extrahe.
infurno. as. in furno mittere. uł in eo
coquere. ⁊ est actm̃ cũ om̃ib suis ꝯpõis.
¶It a farre hoc ferrũ .ri. qr farra .i.
semina frugũ t̾re corpodat. pͣgam̃ti fi
ta ⁊ sordes st̾ que in igne excoquũt¬
ħ ferrugo dr᷑ quidã color simił ferr. ⁊
purpureꝰ subnigre. ⁊ est in hẏspania t
ferrugine clarꝰ hyb̾a. uñ ferrugine au
de ferrugine exñs. ⁊ ferruginosus.a. uni
plenus ferrugine. ¶Itẽ a ferrũ hec btan

Expanded text:
hic furnus -ni, quia panis ex eo factus ibi coquitur; vel, ut diximus, a fos quod est ignis, unde furnus quasi fos urna; unde furnarius -a -um, ad furnum pertinens, et hic furnarius et hec furnaria -e, qui vel que custodit furnum; et furno -as, idest in furnum mittere vel in furno coquere, et componitur defurno -as, idest a furno extrahere; infurno -as, in furnum mittere vel in eo coquere; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a farre hoc ferrum -ri, quia farra, idest semina frugum terre condit. Purgamenta ferri menta et sordes sunt, que igne excoquunthec ferrugo dicitur quidam color similis ferro, et est purpure subnigre, et fit in Yspania, unde ‘ferrugine clarus Ybera’. Unde ferrugineus -a -um, de ferrugine existens, et ferruginosus -a -um, plenus ferrugine. Item a ferrum hec framea
Abbreviated transcription (Latin):
uis ñ ẽ alt̾iꝰ gentis. ab hyb̾is ꝓfecte que
est ultra armeniã. ¶hycosiũ cesarien¬
sis mauritanie opidũ. h̾cule illac tͣnse¬
unte . xxͣ. a comitatu eius discedentes
ꝯstruxerunt. ⁊ ne quis a se imposito
urbi hycosi nͥ datũ est. ¶hic hict̾.ris.¬

Expanded text:
-ris, nomen alterius gentis ab Hyberis profecte, que est ultra Armeniam. H 33 HICOSIUM, cesariensis Mauritanie oppidum, Hercule illac transeunte, viginti a comitatu eius discedentes construxerunt et, ne quis imposito urbi Hicosi
Abbreviated transcription (Latin):
tũc una illaꝵ .s. illa que sequit᷑ solem
uidet᷑ in sero post solẽ. illa q̃ p̾cedit in
mane uidet᷑ añ solem. s qr ille due st̃¬
dore: credit᷑ ꝙ eadẽ stella sit in sero pꝰt
ne p̾cedit ⁊ in eodẽ tẽpore anni placuit.
Est .n. uenꝰ altior sole. cũ gͦ itingit ꝙ
insimł ueniant ad octasũ qr uenꝰ ẽ alti¬
or diucius uidet᷑ in sero ꝙͣ sol. ⁊ eadẽ

Expanded text:
um, scilicet illa que sequitur solem, videtur in sero post solem, illa que precedit in mane videtur ante solem; sed, quia ille due stdore, creditur quod eadem stella sit in sero postne precedit et in eodem tempore anni placuit. Est enim Venus altior sole, cum ergo contingit quod insimul veniunt ad occasum, quia Venus est altior, diutius videtur in sero quam sol et, eade
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fren indecłe. quedam extogitatõ fu¬
roris a ce̾bro descendens. uñ h frenesis.
sis. ip̃a rabies. ⁊ frenetitꝰ. a.ui. qui fre¬
nesim h̃t qr dentes ꝯcutiat. uł frenesis
dr̃᷑ ab impedim̃to m̃tis. qr greci frenas m̃¬
tes dicũt. ¶ It̃ a frendeo. fresus. a .uiii.¬

Expanded text:
hoc fren indeclinabile, quedam exagitatio furoris a cerebro descendens; unde hec frenesis -sis, idest ipsa rabies, et freneticus -a -um, qui frenesim habet, quia dentes excutiat, vel frenesis dicitur ab impedimento mentis, quia Greci frenas mentem dicunt. Item a frendeo fresus -a -um, id
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ¶ It ab ingeniũ ingenior. aris.
ingeniũ ex̾cere. ingeniose se habere. et
gigno genitꝰ. a .um. ⁊ ħͥ genitꝰ pro filio
⁊ h genita pro filia. ⁊ genitꝰ ꝯpoͣ inge¬
acus. a. um .i. mathematicꝰ. genitalia¬

Expanded text:
tas. Item ab ingenium ingenior -aris, ingenium exercere, ingeniose se habere. Et gigno genitus -a -um, et hic genitus pro filio, et hec genita pro filia. Et genitus compoacus -a -um, idest mathemathicus. Genetalia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ acdmixti st̃ gethis. ⁊ iñ dc̃i st̃ massa¬
gethe .i. magni ⁊ fortes geche. ¶Gut¬
ta. te. que stat ⁊ parum fluit. stilla
u̾o que caclit ⁊ hinc stillicidiũ stilla
cadens. sticia .ni. grecũ .i. gutta. ⁊ iñ di¬
minutiue uł diminutiuũ dr᷑ stilla. dũ
aut̃ stat uł pendet de tectis uł arboribꝰ
.i. guitatim.⁊ ħ gutturniũ qd̾dam uas
aqͣtile in infi̾ori ꝑforatũ a quo infu̾s
deguttat aqͣ. ⁊ hinc guttulus. li. ꝓ quodã
minuto pisce. ⁊ hic guitꝰ.ti. genꝰ uasis
unguentarii pro breuitate gutte uł le¬
omĩa gutto. Uñ ħ guttũ .i. unguẽtũ in
eo repositũ. Idem Iuͭ. Nec opposito pauidꝰ
regit in ginna gutto.¶Itẽ a gutta hoc
gutta. ⁊ pͦ gutta exit a ligno. inde dure¬
scit ⁊ fit gũmi. ⁊ hĩc gũmosus. a .ũ. et
hec gẽma .e.q. gũma. qr ad instar gũmi

Expanded text:
 admixti sunt Getis, et inde dicti sunt Massagete, idest magni vel fortes Gete. G 66 GUTTA -e est que stat et parum fluit, stilla vero que cadit - hinc stillicidium, stilla cadens: stiria enim grecum est, idest gutta, et inde diminutive dicitur stilla - dum autem stat aut pendet de tectis vel arboribuest guttatim, et hoc gutturnium, quoddam vas aquatile in inferdiguttat aquam; et hic guttulus -li, pro quodam minimo pisce, et hic guttus -ti, genus vasis unguentarii, pro brevitate a gomnia gutto’; unde hoc guttum, unguentum in eo repositum: idem Iuvenalis ‘nec opposito pavidus tegit inguina gutto’. Item a gutta hoc gutta. Et primo gutta exit a ligno, inde durescit et fit gummi; et hinc gummosus -a -um, et hec gemma -e, quasi gumma, quia ad instar gummi
Abbreviated transcription (Latin):
s uad fuit ꝙ ille erant tres sorores u
niꝰ pulchatudinis qͣs cũ uid̾ent a dolescẽ¬
te sanguinis ceciderũt in t̾ram uñ serpẽ-¬
ꝓrsus nimirũ. ¶ Gothi a magog filio
iaphet noiati st̃. uł putant᷑ a simili ͤ
ultime silłe ⁊ st̃ gochi orientales. ⁊ gͥ¬

Expanded text:
si quia ille tres sorores unius erant pulcritudinis, quas cum viderent adolescente sanguinis ceciderunt in terram, unde serpenut porro, prorsus, nimirum. G 65 GOTHI a Magog, filio Iaphet, nominati putantur de similitudine ultime sillabe, et sunt Gothi orientales
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ alit̾ dr᷑ tantalis uł bacalaris. ¶ Gig
lucta cursus. quẽ solent nudi exercere
in talib ludis. ⁊ hoc gignasiũ idem qd̃
gignas ułꝰ locus ille in quo fiebãt. qñ
.n. in aliquo certantes cincti erant ne
nudarent᷑ post relaxato cingło repente ꝓ¬
stratus ⁊ examinatꝰ ẽ quidam cursor
.q. ex ꝯcilii decreto. tũc archoꝵ ypomenos
ut nudi deinceps excitarent᷑ ꝑmisit. ex
illo deinceps gignas et gignasiũ dc̃m ẽ
a nuditate qr iuuenes nudi excent᷑ ibi¬

Expanded text:
itur baucalis et bacalaris. G 54 GIGNlucta, cursus, quia solent nudi exerceri in talibus ludis; et hoc gignasium -sii, idem quod gignas, vel locus in quo fiebant. Ante enim in alieno loco certantes cincti erant ne nudarentur, post, relaxato cingulo, repente prostratus et exanimatus est quidam cursor, qua re ex consilii decreto tunc archon Ypomenos ut nudi deinceps exercitarentur permisit. Ex illo deinceps gignas et gignasium dictum est a nuditate, quia iuvenes ibi nudi exercerent
Abbreviated transcription (Latin):
as. ualde uł iuxta gustare. ⁊gusto simł
ul de aliquo gustare. p̃gusto pͥlibare. añ
gustare. regusto it̾m gustare. Gusto ⁊ eꝰ
re. p̾gi irio p̾ aliis garrire. oggarrio ꝯtͣ
mas. tis. quidam fuit rex apollinis filius
uñ ħ garama .e. qd̾dam opidũ qd̾ ille in
affrica ⁊didit. et ex suo noĩe garamã appel¬
lauit. ⁊ hinc ħ ⁊ ħ garamans. antis. qͥdã
ppłs affrice locũ illũ in habitans. Uñ lucꝰ.
piscis. ⁊ iñ ħ garus ⁊ hoc garũ liqͣmen¬

Expanded text:
st valde vel iuxta gustare; congusto -as, simul m de aliquo gustare; pregusto -as, prelibare, ante gustare; regusto -as, iterum gustare. Gusto et eire; pregarrio -ris, pre aliis garrire; oggarrio -risMAS -antis fuit quidam rex, Apollinis filius, unde hec Garama -e, quoddam oppidum quod ille in Africa condidit et ex suo nomine appellavit. Et hinc hic et hec Garamas -ntis, quidam populus Africe locum illum inhabitans, unde Lucanpiscis, inde hic garus et hoc garum, ide
Abbreviated transcription (Latin):
runt aream nr̃i celi. semꝑ .n. apparent
in nr̃o emisꝑio. uł trio dr᷑ stella in sep¬
tẽtrio .q. septẽ stelle. qr illud signũ .uii.
stellis est depictũ. Et noͣ ꝙ duo st̾ sep
nor ñ nisi septẽ ⁊ grã illius alterũ signũ
oi septẽmio. uł a septẽ stellis nobiliorib.

Expanded text:
pparent in nostro hemisperio. Vel trio dicitur stella, inde septentrio quasi septem stelle, quia illud signum septem stellis est depictum; et nota quod duo septnor non nisi VII, et gratia illius alterum signum dicitur septentrio, vel a septem stellis notabilior
Abbreviated transcription (Latin):
ppsis ĩmanib. uñ ⁊ ꝓpt̾ ferditatẽ gignẽ¬
due g̾manie suꝑior iuxta septentriona¬
lẽ occeanũ. infi̾or iuxͣ renũ. uł dr᷑ ger¬
mania .q. g̾e̾ns ĩmania. qr plimũ habũ¬
dant ibi ĩmania corꝑa hõim ⁊ ĩmanes
nationes seuissimis date frigorib que
uenatuq uiuentes hoꝵ pł̾ime gentes
uarie armis. discolores habitu. lingue
dissone. ⁊ origine uocabłoꝵ incerte. ut to
turbantes quoꝵ ĩmanitas barbarie. et
in ip̃is uocabulis quẽdam t̾rorẽ signifi¬
cat. uñ g̾manꝰ.a .umi. ⁊ hĩc g̾manicꝰ. a. ũ.¬

Expanded text:
is immanibus, unde, propter fecunditatem gignendue Germanie: superior iuxta septentrionalem oceanum, inferior circa Renum. Vel dicitur Germania quasi gerens immania, quia plurimum abundant ibi immania corpora hominum et immanes nationes sevissimis durate frigoribus, que venatuque viventes. Horum plurime gentes varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine vocabulorum incerte, ut TolTubantes, quorum immanitas barbarie etiam in ipsis vocabulis terrorem quendam significat. Unde germanus -a -um et hinc germanicus -a
Abbreviated transcription (Latin):
stio. onis. dyabolica ꝑsuasio ⁊ ꝯsultatio.
⁊ h suggestus. tus. tui .i. suggestio. ⁊ sug¬
gestus .i. tribunal sedes pͥncipis sic dicta
qr ibi mlta replicatio uestiũ pallioꝵ ta
pͥnceps ibi sedet mlta ei in aurẽ sugge¬
runt᷑. uñ marcianꝰ capellatoriũ. sũt ꝯspi-¬
iat elitoq ꝯsidentẽ arduoq suggestu.¬
¶ Itẽ a sugg̾o suggillo. as.i. sugerere.
⁊ sugillare .i. suffocare. strangulare uel
manũ gule dare. et eam string̾e. ⁊ dr᷑ tũc
supinũ in gestũ.

Expanded text:
stio -nis, diabolica persuasio et consultio, et hic suggestus -tus -tui, idest suggestio, et suggestus, idest tribunal, sedes principis, sic dicta quia ibi multa replicatio vestium, palliorum,r, vel quia, dum princeps ibi sedet, multa ei in aurem suggeruntur, unde Martianus Capella ‘latorium sunt conspicati edito considentem arduoque suggestu’. Item a suggero suggillo -as, idest suggerere; et suggillare, idest suffocare, strangulare vel manum gule dare et eam stringere, et dicitursupinum in gestum.
Abbreviated transcription (Latin):
absorb̾e. Uñ hͥ gluto. onis. lecator dui¬
rator. uł gluto .q. guluto a gula ti
tine existens uł ad glutẽ ꝑtinens.⁊
glutinosus. a.umi.i. plenꝰ glutine a¬
tinariũ idem qd̾ glutinũ qͥcqͥd aũgit¬

Expanded text:
absorbere, unde hic gluto -nis, idest leccator, devorator. Vel gluto quasi guluto , a gula, et hoc  de glutine existens vel ad gluten pertinens, et glutinosus -a -um, idest plenus glutine tinarium, idem quod glutinum, quicq
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾atũ. uñ ⁊ sic describit᷑. Gramatica ẽ
scĩa recte scribendi. recte ꝓnũtiandi. et
recte ꝯstruendi gnara. docet .n. ħ aes re¬
um iniungo huiꝰ artis artifici s potius
scere ⁊ qͣlit̾ debeat fi̾. q̃ cui sit uł nõ sit
p̾ponenda. uł supponenda. ⁊ omino sibi
figuras elegant̾ ⁊ artificiose coaptare.¬

Expanded text:
litteratum. Unde et sic describitur: gramatica est scientia recte scribendi, recte pronuntiandi et recte construendi gnara; docet enim hec ars reum iniungo huius artis artifici, sed potiuscere, et qualiter debeant fieri, et que cui sit vel non sit preponenda vel supponenda, et omnino figuras
Abbreviated transcription (Latin):
regredior. d̃̾is. redire. tͣnsgredior ultͣ gra-¬
⁊ u̾gradior. ⁊ omĩa faciũt supina in
lane silłam gra. uł gre. ¶ Itẽ a graclior
prallor. aris. grassatũ inuad̾e. ꝑpetͣre. lat̾ci¬
uari p̾dari impugnare. ꝓpͥe grassari ẽ
lit agendũ. uñ ħ grassator qui crudeli
apit. latro p̾dator seuiens crudeliter

Expanded text:
regredior -ris, redire; transgredior -ris, ultra graet pregradior, et omnia faciunt supinum in hanc sillabam gra- vel gre-. Item a gradior grassor -aris grassatum, invadere, perpetrare, latrocinari, predari, impugnare. Proprie grassari estliter agendum; unde hic grassator -ris, qui crudeliter agit, latro, predator, seviens crudeliter
Abbreviated transcription (Latin):
a gremio ꝓic̾e. suggremio sursũ gremi¬
ambulando t̾ram t̾ebrat. stridet dentib.¬
aparet noctib. uenat᷑ cũ formica. Uñ
harilletũ.ti. locꝰ ubi habundant grilli¬
At dĩ l penmatũ ⁊ q̃drupes. sunt .n. gri
uñ canes paruos ⁊ ignobiles gͥpos uo¬
camꝰ. qr p̾ cet̾is suꝑbi st̃. ¶Grisites lapis

Expanded text:
in gremio mittere; suggremio -as, sursum, gremiambulat, terram terebrat, stridet noctibus, venatur eum formica. Unde grilletum, locus ubi abundant grillianimal pennatum et quadrupes: sunt enim griunde canes parvos et ignobiles gripos vocamus, quia pre ceteris superbi sunt. G 96 GRIPHITES lapis
Abbreviated transcription (Latin):
panthomachia .i. pugna gigantũ ꝯtͣ uel
cam int̾pellauit de ꝯcubitu q̃ ꝯsilio iouis
formauit qͣndam nubem in spẽm suam ⁊
eam obtulit yxioni. quã ille putans iuno¬
nẽ eẽ effuclit semen in ilłam nubem. ⁊ iñ
nata st̾ quedam monstra in media parte
hõies. in media equi. ⁊ cdc̃i st̃ centauri . q.
gentauri .i. geniti ex aura. Scd̾m hystoriã
yxion pͥmꝰ cũ in greciã iss eqͥtes arma¬
tos adunauit qui equites cũ ab indoctis pͥ¬
mum uid̾ent᷑ suꝑ equos unũ aĩal reputati
ab hoĩe ⁊ ex eqͦ dc̃i st̃ centauri .q. centũ ar¬
mati. uł.q. centũ erant. ⁊ .q. aura cito uo¬
lantes t̾ram ꝯsumebant. ¶Alia fabula

Expanded text:
antomachia, quod est pugna gigantium eam interpellavit de concubitu, que, consilio Iovis, formavit quandam nubem in sui speciem et eam obtulit Yxioni, quam ille putans Iunonem esse effudit semen in illam nubem, et inde nata sunt quedam monstra, in media parte homines et in media equi, et dicti sunt centauri, quasi gentauri, idest geniti ex aura. Secundum historiam, Yxion primus in Grecia centum equites armatos adunavit, qui equites, cum ab indoctis primum viderentur super equos, unum animal reputati ex homine et equo, dicti sunt centauri, quasi centum armati; vel quia centum erant, et quasi aura cito volan
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Frigia .e. fuit filia euroꝑe. uñ h̃ frigi¬
a dcã ẽ quedam ꝓuintia. hec ⁊ dardania
quã ex suo nõie appellauit trox rex roma¬
noꝵ pr̃ ganimedis. ⁊ st̃ due frigie maior
⁊ minor. maior frigia tenuit hũc mi¬
nor illũ. ⁊ hinc frigius. a .ui. ⁊ h ⁊ hec
frix.gis. quo nõie sepe uocant᷑ troiani. tũ
uolumꝰ illos appellare timidos. pro qͣlita¬
te .n. negotii actores dant troianis diu̾¬
sa noĩa. si uelint eos appellare timidos.
appellant eos friges uł frigios. si geno¬
sos: dardanidas. si ꝑfidos: laomedonti¬
adas. si fortes: troes. si audaces. hectore¬
os. ¶ It a frigia hoc frigiũ .i. frixellũ
uł q̃dam mit᷑ pontificis qr in frigia me¬
lius fiat. uñ ꝯstantinꝰ imꝑator frigiũ
candido splendore eius sacratissimo u̾ti¬
ces frigiones dixt᷑ qr in frigia reꝑta ẽ.
uł qr illi periti st̃ in tali ueste fatiẽda.
¶It a frigia dr᷑ hic frigius qͥdam lapis
qui nascit᷑ in frigia. ¶finitimo. is. ꝓpri

Expanded text:
c FRIGIA -e fuit filia Europe, unde hec Frigia dicta est quedam provincia, hec et Dardania quam ex suo nomine appellavit Tros rex Troianorum, pater Ganimedis; et due sunt Frigie, maior et minor: maior Frigia Smirnam habet, minor Ilium. Et hinc frigius -a -um, et hic et hec Frix -gis, quo nomine sepe vocantur Troiani, cum volumus eos appellare timidos. Pro qualitate enim negotii, auctores dant Troianis diversa nomina: si volunt eos appellare timidos, appellant eos Friges vel Frigios; si generosos, Dardanidas; si perfidos, Laomedontidas; si fortes, Troes; si audaces, Hectoreos. Item a Frigia hoc frigium, idest frisellum vel quedam mitra pontificalis, quia in Frigia melius fiat; unde Constantinus imperator ‘frigium candido splendore eius sacratissimo vertices frigiones dicuntur, quia in Frigia reperta est vel quia illi periti sunt in tali veste facienda. Item a Frigia hic frigius dicitur quidam lapis qui nascitur in Frigia. F 97 FRI
Abbreviated transcription (Latin):
tunclitas hñs tres equales dim̾siones
dus gͥ ex .iiiiͦ. elementis et eisdem totis
in modũ sꝑe globatis. ⁊ a globus ħ glo¬
tas. ⁊ ħ glebo. onis. rusticꝰ. arator. ¶ It
a globus ħ glomꝰ .mi. tirculus uł filo¬
rum adinatio. cumulus. uñ orꝰ in
ria lane. ⁊ hinc hͥ glomicellus. di. ⁊ h

Expanded text:
tunditas habens tres equales dimensiones, dus igitur ex IIII elementis hisdemque totis in modum spere globatus’; et a globus hoc lu-tis et hic glebo -nis, rusticus arator. Item a globus hic glomus -mi, circulus vel filorum coadunatio, cumulus, unde Oratiuria lane’, et hinc hic glomicellus -li dimin
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra illoꝵ. ⁊ hinc francꝰ. a .uiii. gentile.
Uñ hic ⁊ hec francista. ⁊ st̃ franciste in¬
signia que ante ꝯsules ferebant᷑ ut se¬
cures sic dc̃e a ꝯsue tudine francoꝵ. ⁊ ꝑ
co uł in francia. ⁊ francizo. as. more
francoꝵ se hab̾e. uł lingua eoꝵ loqͥ. hec
frances. cis .i. amurca.
raudo. as. deciꝑe surriꝑe. uñ hec
lens. tis. in eodem sensu. ⁊ utrũq ꝯꝑat᷑.

Expanded text:
rra eorum. Et hinc francus -a -um, gentile, unde hec francisca -sce, et sunt francisce insignia que ante consules ferebantur ut secures, sic dicte consuetudine Francorum. Etnco vel in Francia; et francizo -as, idest more Francorum se habere, vel lingua eorum loqui. F 89 Hec FRACES -is, idest amurca.dest decipere, surripere, unde hec lens -tis in eodem sensu; et utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
q relinquentes uxores suas babylonitis
młierib adheserũt. quidam aũt̃ isrłiticis
ꝯiugiis tm̃ ꝯtenti uł ex eis genitis dũ
reu̾si eẽnt de babylonia diuiserũt se ab
om̃i ppło ⁊ assũpserunt sͥ ħ nom̃ iactan¬

Expanded text:
 relinquentes uxores suas, babiloniis mulieribus adheserunt; quidam tamen, israeliticis coniugiis tantum contenti vel ex eis geniti, dum reversi essent de Babilonia, diviserunt se ab omni populo et assumpserunt sibi hoc nomen iactan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ caret p̾t̾i̾to. aut si ht̃ debet fac̾e gliui.
uñ ħ glis. ris. qd̃dam genꝰ muriũ. qd̾̃
młtũ dormit. ⁊ dr᷑ sic qr somnꝰ faciat gli¬
res pinguesc̾e ⁊ crescere. tota .n. hyeme
et estate reuiuiscunt. ⁊ hĩc glirꝰ .a. um.
⁊ gliricꝰ. a .um. stupidus torpens som¬

Expanded text:
deberet habere glivi. Unde hic glis -ris, quoddam genus murium quod multum dormit, et dicitur sic quia somnus facit glires pingues et crescere: tota enim hyeme  estate revivescunt. Et hinc glirius -a -um et gliricus -a -um, stupidus, torpens, som
Abbreviated transcription (Latin):
meruo ⁊ absolutũ. ¶ Itẽ a gradꝰ
dratliꝰ.si. quidã piscis qr rostro retur¬
uato sit ⁊ ab hoc naues ꝑfossas mergit¬
¶ C uatior ꝯpõ aggredior. d̃is. aggrestꝰ¬
sum. aggressũ .i. assalire. inuade arri

Expanded text:
et absolutum. Item a gradivus hic gradius, quidam piscis, quia rostro mucronato sit: ab hoc naves perfossas mergit. Gradior componitur aggredior -ris aggressum, idest assalire, invadere, arri
Abbreviated transcription (Latin):
lat̾ dr̃ t̾ra. uñ ħ geon fluiuꝰ de paradiso
exiens ⁊ uniu̾sam ethiopiã cingens. sic
dẽs qr sic ex incremento sue inundatõis
t̾ram egypti sic riget. hͥ apud egyptum
nilus uocat᷑ ꝓpt̾ limen qd̾ trahit qͥ effi
tine melo dicebat᷑. ¶ Ge ꝓpoͣ cũ ligo

Expanded text:
tur terra, unde hic Geon fluvius de paradiso exiens et universam Ethiopiam cingens, sic dictus quia incremento sue inundationis terram Egipti irriget. Hic apud Egiptios Nilus vocatur, propter limum quem trahit, qui effictine Melo dicebatur. Ge componitur cum ligo
Abbreviated transcription (Latin):
gia dixtͣ p̾ces or̃ones scõꝵ qͣs pro nobis
¶ Itẽ a frangor hic fragor. oris. tonitrus
uii. plenꝰ fragore uł asper ⁊ spissus densi¬
tate rerũ fractaꝵ. ut st̃ loca in siluis ubi
frequẽtes st̃ fragores ex fractone ramoꝵ
aridoꝵ. ¶ It a frango ħ fragꝰ .gi. q̃dam
h̾ba ualde fragilis. uñ ħ fragũ gi. fructꝰ
Uñ oꝰ. montanaq fraga legebant. et
ħ fraxinꝰ .ni. q̃dam arbor qr mag̾ ĩ asꝑis
locis ⁊ montanis solet nasci sicut fra¬
gus ⁊ hinc ꝑ d̾iuatõem fraxinꝰ. sicut
a monte montanꝰ. uł fraxinꝰ a frango
qr facile frangat᷑. uñ fraxineꝰ.a .uiii.
⁊ hoc fraxinetũ .ti. locꝰ uͥ fraxini creset.
farra diꝯt᷑ a frango qr olim frangebã¬
tur in pila añqͣm usus molaꝵ eẽt. Uñ
farreus. a .uiii. de farre existens.⁊ h far
q̃l iulis annona. uł quel mixta pabło̾¬
rum. Uñ ꝑsius. Tenui farragine man¬
dax. ⁊ hinc fcã mnslatõe farrago dr᷑ mul¬
titudo scolariũ .q. despectiue. qr ex diu̾sis

Expanded text:
ie dicuntur orationes sanctorum, quas pro nobis  Item a frango hic fragor -oris, idest ton-um, plenus fragore vel asper et spissus densitate rerum fractarum, ut sunt loca in silvis, ubi frequentes fiunt fragores ex fractione ramorum aridorum. Item a frango hec fragus -gi, quedam herba valde fragilis, unde hoc fragum -gi, fructus  ‘montanaque fraga legebant’; et hec fraxinus -ni, quedam arbor, quia magis in asperis locis et montanis solet nasci sicut et fragus, et hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus; vel fraxinus a frango, quia facile frangatur. Unde et fraxineus -a -um et hoc fraxinetum -ti, locus ubi fraxini crescunt. farra dicuntur a frangendo, quia olim frangebantur in pila antequam usus molarum esset. Unde farreus -a -um, de farre existens vel factilis annona vel quelibet mixtura pabulorum, unde Persius ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis
Abbreviated transcription (Latin):
sicut gilbosus. ¶ It a gilber gillerꝰ. a .ũ.
qui sarcine nimis in abit uł succumbit.
¶ Gilriꝰ.a .ui. qd̃ apuli dicũt gilbus
a .uii .i. colore mellino. Gilus color ẽ. q.
medius color.s. int̾ albũ ⁊ rufũ uł ni¬
grũ. et equi talis colorͦ drͣ gilii. ¶ Gil

Expanded text:
sicut gibbosus. Item a gibbus gibberus -a -um, qui sarcine nimis incumbit vel succumbit. G 52 GILVUS -a -um, quod Apuli dicunt gilbus -a -um, idest colore mellino. Gilvus color est quasi medius color, scilicet inter album et russum vel nigrum, unde equi talis coloris dicuntur g
Abbreviated transcription (Latin):
gausapia deb̾et eẽ. ⁊ ñ gausapa. apd̃ an¬
tiqͦs u̾o inuenit᷑ ħ gausapũ . pi. ⁊ ħ gausa¬
pa. pe. ⁊ hͥ gausapes.pis. in eodem sensu.
¶Gaulus genus nauigii. ¶ Gauleon
quedam insula ẽ iuxta ethiopiam. uͥ nͨ
serpens nascit᷑ nec uiuit. uñ gaulalus.¬

Expanded text:
gausapia deberet esse, et non gausapa. Apud antiquos vero invenitur hoc gausapum -pi et hec gausapa et hic gausapes -pis in eodem sensu, G 32 GAULUS genus est navigii. G 33 GAULEON quedam insula est iuxta Ethyopiam, ubi nec serpens nascitur nec vivit; unde gaululus
Abbreviated transcription (Latin):
plaut̾. uide ut ingurgitat merũ plenis
eptus. stultꝰ. inutilis. inoportunꝰ ⁊ preci¬
ꝓue in comestionib recipiendis. ⁊ hͥ gulꝰ
li. genꝰ remigii pene rotondꝰ ad modum
sensib corporis. uñ gusto. as. ⁊ hĩc gu¬

Expanded text:
Plautus ‘vide ut ingurgitat merum plenis eptus, stultus, inutilis, importunus et precipue in commestionibus recipiendis; et hic gulus -li, genus navigii pene rotundum ad modum sensibus corporis; unde gusto -as -vi
Abbreviated transcription (Latin):
bit iogenas pessib ⁊ gurgustiũ capite
pistu ailliꝰ. ¶ Itẽ a guit᷑ hͥ gurges. tis.
Qx locus altus ⁊ ꝑfundꝰ in flumine. per
tapinosim tñ ponit᷑ sepe pro mari. uł ꝓ
loco ꝓfundo in mari. quam tapinosim
solent actores eleuare ꝓpt̾ adiunctõem

Expanded text:
eius et gurgustium capite piscium illius’. Item a guttur hic gurges -tis, proprie locus altus et profundus in flumine, per tapinosim tamen dicitur sepe pro mari vel pro loco profundo in mari, quam tapinosim sepe solent auctores elevare per adiunctionem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ colores. ⁊ corpoꝵ qnͣtitates uł qualitates
⁊ aĩoꝵ du̾sitates existunt. ⁊ hinciromanos
gͣues. gͣios leues. affros u̾sipelles. gal¬
los nat᷑a ferotes ⁊ acriores uł acciores ĩ¬
genio uidemꝰ qd̾ nat᷑a climatũ facit. Inde
inuenit᷑ sepe apud autores ꝙ noĩa gentili¬
um p̾dc̃a designant p̾dc̃as ꝓpͥetates. ut il¬
gata. bracata. Gallia comata ẽ: lum¬
bardia .s. ab alpib us ad rubricormẽ gal¬
lia togata ẽ: ab alpib us ad mare britan¬
nicũ. Gallia bracata est: q̃ reno adiacet
ut pars burgundie. lotaringia. fland̾a
colonia. t̾ra lingonensiũ. ⁊ q̃dam alie re¬
giones ꝯtinent᷑ in gallia bracata. ⁊ hinc
¶Itẽ a galla galliatꝰ. a. um.q. gallicꝰ¬

Expanded text:
t corporum qualitates et animorum diversitates existunt, et hinc Romanos graves, Graios leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio videmus, quod natura climatum facit. Inde invenitur sepe apud auctores quod nomina gentium predicta designant predictas proprietates, ut ‘ilgata, bracata: Gallia comata est Lombardia, scilicet ab Alpibus usque ad Rubiconem; Gallia togata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc Item a Gallia galliacus -a -um, idest gallic
Abbreviated transcription (Latin):
equus. ⁊ di᷑ hic ypocentaurꝰ idem qd̃ centau¬
rus.s. monstrũ ex parte homo ⁊ ex parte
equus. sicut honocentaurꝰ. monstrũ ex ꝑte
asinꝰ. et ex parte hõ. nam honos asinꝰ dr᷑.
¶Itẽ a gigno geminꝰ.a .umi .i. duplex. duo.
uñ gemini dirt᷑ duo simł nati. ⁊ ñ tm̃ duo
simł duo nati diat᷑ gemini s ⁊̃ płes. de ge¬
minis uno mortuo abortiuo atq legittime
st̃ actiua simplex et ꝯpoͣ. ¶ Itẽ a gigno ħ¬

Expanded text:
equus, et dicitur hic yppocentaurus, idem quod centaurus, scilicet monstrum ex parte homo ex parte equus, ut onocentaurus ex parte homo et ex parte asinus: nam onos asinus dicitur. Item a gigno geminus -a -um, idest duplex, duo. Unde gemini dicuntur duo simul nati, et non tantum duo simul nati dicuntur gemini sed etiam plures; de geminis, uno abortivo, alter qui legitime sunt activa simplex et composita. Item a gigno
Abbreviated transcription (Latin):
qb de lacte ⁊ intestinis fã. uñ galacticiosꝰ
Adn. deliciosus. ¶ Ite a gala diat᷑ ga¬
didiores hõies. ¶Galylea q̃dam alia re¬
gio palestine. ⁊ hinc galileꝰ. a.um. gali¬
leus intͥp᷑ uolubilis. Uñ sepe inuẽit᷑ in¬
ħ sensu. galilei st̃ .i. uolubiles. E It a
gala ħ galicia qr gignat hoĩes candidio¬
res reliqͥs hyspanie ppłis. Uñ galicianꝰ.a.
ui. gentile. hii galiciani grecam origi¬
nem sibi asserũt. uñ ⁊ nͣli ingenio calem.
Siquidem fert᷑ post finẽ troiani belli teu¬
crum morte aiatis fr̃is in usũ prĩs the-¬
lomoni dũ ñ reciꝑet in regnũ ciprum
ꝯceslisse. ibiq urbẽ noĩe antique prĩe
salamiam ⁊ didisse. inde ad galiciam ꝓ¬
fat ẽ. ⁊ positis sedib ex loco genti nom̃
ddit. ¶ Itẽ a galla ħ galla. le. instrm̃
dila uocant᷑. uñ gallariꝰ. uł gallicarius
lil eallariꝰ. a um. qd̾ ꝑtinet ad gallam.

Expanded text:
proprie ex lacte et intestinis facti, unde galacticiosus -a -um, deliciosus. Item a gala dididiores homines quam alia regio Palestine; et hinc galileus. Galileus interpretatur volubilis, unde sepe invenitur ‘galilei sunt’, idest volubiles. Item a gala hec Galitia -e, quia gignat homines candidiores reliquis Yspanie populis, unde galitianus -a -um, gentile. Hii Galitiani grecam originem sibi asserunt, unde et naturali ingenio calent, siquidem fertur post finem troiani belli Teucrum, morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Ciprum concessisse, ibique urbem nomine antique patrie Salaminam condidisse; et inde ad Galitiam profectus est et, positis sedibus, ex loco genti nomen dedit. Item a gala hec galla, instrumentum galla vocatur; unde gallarius vel gallicariusllicarius -a -um, quod pertinet ad gallam.
Abbreviated transcription (Latin):
lam. ille .n. fretus ẽ qui auxilio alicuius
fruit᷑. Nec est participiũ s fretus ut dixi¬
mꝰ d̾iuat᷑ a freto ꝑ ꝯtrariũ qr fretũ reddit
hoĩem pauidum. uł dĩuat᷑ a feruore qr
feruor ire reddit hominẽ impauidũ ¶ It
a fruor hͥ ⁊ h̾ ⁊ h frequens multus assidu¬
us uł creber qr sepe fruat᷑ curia. ꝓpͥe qͥdẽ
frequens di᷑ qui assiduus ẽ in curia. ⁊ sepe

Expanded text:
lam, ille enim est fretus qui auxilio alicuius fruitur; nec est participium. Vel fretus, ut diximus, derivabitur a freto per contrarium, quia fretum reddit hominem pavidum. Vel dicitur sic a fervore: fervor el assiduus vel creber, quia sepe fruatur curia: proprie quidem frequens dicitur qui assiduus est in curia et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
signa celi describunt. sẏderũq cursu na¬
scentiũ mores ⁊ actus ⁊ euentꝰ p̾dicare
conant᷑ .i. quis quali signo fu̾it natus.
aut quẽ effectũ habeat uite qui nascit᷑.
genesis ꝯpo̾ cũ archos qd̾ est pͥnceps. et
dicus qui optime scit med̾i genesis.s.¬

Expanded text:
signa describunt siderumque cursu, nascentium mores, actus et eventus predicare conantur, id est quis quali signo fuiaut quem effectum habeat vite qui nascitur:Genesis componitur cum archos, quod est princeps, et dicus qui optime scit mederi genesi
Abbreviated transcription (Latin):
si loquens sicut mathus. uñ fortunatꝰ
quoꝵ sac̃ explituit serie genealogus o¬
sermo de gen̾e uł linea generatõis. ¶ It
a gigno hoc genꝰ. ris. uñ gen̾osus. a.ũ.
.i. nobilis. boni gen̾is l .n. rustici genꝰ
habeant ñ tñ dict᷑ gen̾osi. soli .n. nobi¬
les solent describere suas geneologias.

Expanded text:
si loquens, sicut Matheus, unde Fortunatus ‘quorum sacra explicuit serele genealogus osermo de genere, vel linea generationis. Item a gigno hoc genus -ris, unde generosus -a -um, idest nobilis, boni generis; licet enim rustici genus habeant, non tamen dicuntur generosi: soli enim nobiles solent describere suas genealogias,
Abbreviated transcription (Latin):
uñ fundꝰ dr᷑ ⁊ urbanũ edificiũ ⁊ rusticũ.
¶Itẽ a fũdus ħ fundulus. li. di. ⁊ fundu¬
lus ⁊̃ dr̃ quidam piscis paruꝰ qui fundo ad¬
heret. ⁊ h fundariꝰ rusticꝰ qui fundos colit.
fundat᷑ cũ eius fundam̃tũ fit. ꝙ domꝰ uł¬
domi ẽ fũdꝰ. uñ ħ fundam̃ nis. ⁊ ħ fundam̃¬

Expanded text:
num edificium et rusticum. Item a fundus hic fundulus -li, et fundulus dicitur quidam parvus piscis qui fundo adheret, et hic fundarius, rusticus qui fundos colit, et fundatur cum eius fundamentum fit, quod domi e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoͣ bigenꝰ.a.um. qd̃ ex duob gen̾ib
est natũ sicut mulus. ⁊ ꝯpoͣ cũ in et
dr᷑ ingenuus. a. um .i. nobił qui ĩ gen̾e
ht̃ lib̾tatẽ ⁊ ñ in fcõ sicut lib̾tus. unde
greti ingenuos eugenes uocant qr sint
boni gen̾is. ¶Itẽ a gigno ħ gens. tis.

Expanded text:
 bigenus -a -um, qui ex duobus generibus est natus, ut mulus, et cum in, et dicitur ingenuus -a -um, nobilis qui in genere habet libertatem, non in facto, sicut libertus. Unde et Greci ingenuos eugenes vocant, quia sunt boni generis. Item a gigno hec gens -tis.
Abbreviated transcription (Latin):
dc̃a est gehennon.q. t̾ra en non uł filioꝵ es
⁊ fuit hec uallis olim ꝯsecrata ydolis it
scelere ⁊ ydolatrie repleta cadau̾ib moi¬
supplicii locꝰ uͥ pecõres cruciandi st̃ p̾dc̃ li¬
ci uocabło designat᷑. ¶Compo qͦ nũ aul¬

Expanded text:
Geennon, quasi terra Hennon vel filiorum eius. Et fuit hec vallis olim consecrata idolis, et scelere idolatrie plena et repleta cadaveribus morsupplicii locus, ubi peccatores cruciandi sunt, predicti loci vocabulo designatur. Componitur qu
Abbreviated transcription (Latin):
giditas. ⁊ ħ fractillus. li. cauda uł fragm̃
pannicli fissi cã ornatꝰ pendens ex infi̾ori
parte. fractillus ⁊̃ dr̃ uillus in tapeto uł
alia ueste uillosa. ⁊ hoc fractillũ. li .i. moli¬
uellũ in quo piper t̾ĩt᷑ qr gͣna piꝑis uel

Expanded text:
giditas’; et hic fractillus -li, cauda vel fragmen panni fissi, causa ornatus pendens ex inferiori parte. Fractillus etiam dicitur villus in tapeto vel alia veste villosa; et hoc fritillum -li, idest molinellum in quo piper teritur, quia grana piperis vel
Abbreviated transcription (Latin):
quidem galli olim in auxiliũ a rege bitu¬
nie euocati regnũ cũ eo ꝑacta uictoria di¬
uiserũt. sic ꝙ deinde eisdẽ grecis admixti
pͥmũ gallogreci dc̃ĩ st̃ et eoꝵ regio gal¬
logrecia. nũc ex antiquo galloꝵ nõie ge
gallogrecus. a .uii. ⁊ hic ⁊ hec gale tlia
te gentilia. Et noͣ ꝙ gallus fluiiꝰ est
feigie de quo hoĩes potantes reddunt᷑
insani ⁊ ebrii. uñ sacerdotes cibeles dci
st̃ galli ab illo fluuio uͥ colit᷑ cibele de
quo potantes in sacͥficio nimietate furoris
agitabant᷑ .q. uini nimietate. uł dci st̾ gal¬
Uñ ħ galbanũ quidam color inde factꝰ.
⁊ hinc galbaneꝰ.a.um. ⁊ ħ galbanum
qd̾dam genꝰ uestis dcm̃ a galbaneo colo-¬
re. qui ẽ sublucidꝰ ⁊ subalbus cũ pallo
stallina gͣnͣdinũ cãdorẽ ⁊ figurã. ⁊ ada¬
simiłr lapis p̾ciosus colore cinereꝰ. s ido̾
sic dc̃s qr succũ de se lacteũ emittat at
qui a uulgo uia scĩ iacobi. ¶It a gala
ħ gula. le. ant̾ior pars colli. post̾ior ꝑs

Expanded text:
 in auxilium a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti primum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex antiquo nomine Gallorum gallogrecus -a -um et hic et hec Galatha -e, gentilia; et nota quod Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti sunt Galunde hoc galbanum quidam color inde factus est. Et hinc galbaneus -a -um, et hoc galbanum, quoddam genus vestium dictum a galbaneo colore, qui est sublucidus et subalbus cum pallorstallina grandinum et candorem et figuram et adasimiliter lapis pretiosus, colore cinereus, sed ideo sic dictus quia succum de se lacteum, attritus, itur via sancti Iacobi. Item a gala hec gula -e, anterior pars colli; posterior ce
Abbreviated transcription (Latin):
uial. uñ fluuiatił dr᷑ quidam lapis. quia
fluuior. aris dr᷑ .i. habũdare. uñ iosephus
in .xuiii. Nichil int̾ eos aut ditior fluuiatͫ
aut pauꝑior defraudat᷑. ¶It̾ a fluo ħ flu¬
tus. tus. tui .i. procella undatio maris. uñ
dare. ⁊ poͣ pro dubitare. uñ fluctuatꝰ. a .u.
.i. fuctuans uł ꝙ fluctuauit. ⁊ ħ fluctua-¬
gans ꝑ fluctus. ¶ Itẽ a fluo. ħ flos. oris.q.
fluos ⁊ flores.q. fluores. qr cito fluant.

Expanded text:
qui et fluvior -aris dicitur, abundare, unde Iosephus in XVIII ‘nichil inter eos autem ditior fluviatur, autem pauperior defraudatur’. Item a fluo hic fluctus -tus -tui, idest procella, undatio maris, undedare et ponitur pro dubitare; unde fluctuatus -a -um, idest fluctuans vel quod fluctuavit, et hec fluctuavagans per fluctus. Item a fluo hic flos -ris, quasi fluos et flores quasi fluores, quia cito fluant,
Abbreviated transcription (Latin):
sensus .i. pluendo cadit. ⁊ inde ħ pluuia
e .q. fluuia qr fluat. Nascit᷑ .n. de t̾re ⁊ ma¬
ris alitu. que cũ altius eleuata fu̾it aut
solis calore resoluta aut ui uentoꝵ ⁊p̾s¬
sa stillat ad t̾ram ⁊ est pluuia lenta ⁊ iu¬

Expanded text:
sensus: idest pluendo cadit; et inde hec pluvia -e, quasi fluvia, quia fluat: nascitur enim de terre et maris alitu, que, cum altius elevata fuerit, a solis calore resoluta aut vi ventorum compressa, stillat ad terram; et est pluvia lenta et iu
Abbreviated transcription (Latin):
dere .q. fluere. plorare ẽ cũ uoce flere. diffe¬
est. plang̾e ẽ cũ lacrimis pectꝰ aut faciem¬
tundere. lug̾e est cũ aliqͥb dcĩs miserabilibꝰ
⁊ hĩtus mutatõe flere. merere ẽ c̃ silentio
luce eg̾e. ⁊ a fleo hͥ fletꝰ. tus. tui. ⁊ ħ ⁊ ħ fle

Expanded text:
dere quasi fluere, plorare quasi cum uoce flerplangere cum lacrimis pecttundere; lugere est cum aliquibus dictis miserabilibus et habitus mutatione flere; merere est cum silentio luce egere. A fleo -es hic fletus -tus -tui, et hic e
Abbreviated transcription (Latin):
.q. fox oros .i. uisio ignis. uisus cuiꝰ lu¬
minis est ad ꝓnũtianda nauigantib
uada ⁊ portꝰ introitus. uł portũ ibi esse.
⁊ turrim similit̾ iuxͣ portũ positam sr̃
quã uł sr̃ quẽ igne accenso posito desig-¬
itũ ad portũ. faron uocabant. uñ ⁊ que¬
dam turris in ytalia dcã ẽ faros ꝓpter
talẽ utilitatẽ. hinc ⁊̃ in portub machi¬
nas ad p̾lucendũ fabritatas faros diꝗt.
dam ciuitas in egypto dcã est fa os.¬

Expanded text:
quasi fos oros, id est visio ignis; usus eius luminis est ad pronuncianda navigantibus vada et portus introitus vel portum ibi esse.  et quamlibet turrim similiter iuxta portum positam, supra quem vel quam igne accenso posito desigoitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos propter talem utilitatem; hinc etiam machinas ad prelucendum fabricatas faros dicuntdam civitas in Egipto dicta est Pharos
Abbreviated transcription (Latin):
a flo ħ flãma. me. qr flatu extitat᷑. uel
dr᷑ a fox qd̃ ẽ ignis. quod aut̃ dr̃ flãma
.q. fox late means ethĩa ẽ. uñ ħ flam¬
fula nuptiaꝵ tenuis ⁊ rubea qͣuiẽban¬
tur nubentes ad designandã pudoris le¬
sionẽ. operiẽtes uultũ cũ ea uñ luc̾ ⁊̃ nͦ¬

Expanded text:
a flo hec flamma -e, quia flatu excitetur, vel dicitur a fos quod est ignis, quod autem dicitur flamma quasi fos late means ethymologia est; unde flamfula nuptiarum tenuis et rubea, qua utebantur nubentes ad designandum pudoris lesionem, operientes vultum cum ea, unde Lucan
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ẽ t̾ra. ⁊ dr filogeus. ei. qrͣtus equs solis.
.q. amans t̾ram. uidet᷑ .n. sol amare t̾ram
cũ pꝰt nonã declinat ad eam. ¶Itẽ ⁊põ cũ
argiros qd̾ ẽ argentũ. uł denariꝰ ⁊ dr̃ philar-¬
girꝰ. a. uii .i. amator petunie. uñ philargi
a. amor pecunie auaricia. hinc philargi-
calus. li. amator boni. Uñ ħ philocalia .e.
amor boni. ¶ Itẽ ꝯpoͣ cũ sophia qd̾ ẽ sapi¬

Expanded text:
 Philogeus -ei, idest unus equus solis, quasi amans terram; dicitur enim sol amare terram cum post nonam declinat ad eam. Item componitur cum argiros, quod est argentum, et dicitur philargirus -a -um, idest amator pecunie, unde philargiria -e, amor pecunie, avaritia, et hinc philargiricalus -li, idest amator boni, unde hec philocalia, idest amor boni. Item componitur cum sophia, quod est sapi
Abbreviated transcription (Latin):
gitiũ ⁊ facinꝰ diligẽt̾ suꝑiꝰ assignauimus.
⁊ hinc flagitiosus. a .uiii. uiciosus. libidi¬
nosus. turpis. nõ dicendꝰ. criminosꝰ. sic
dc̃s qr frequent̾ flagitet ⁊ appetat libidi¬
flatilit̾ adũb̾. ⁊ ħ flatilitas. tis. et hoc

Expanded text:
gitium et facinus diligenter supra distinximus. Et hinc flagitiosus -a -um, vitiosus, libidinosus, turpis, non dicendus, criminosus, sic dictus quia frequenter flagitet et appetat libidiflatiliter adverbium et hec flatilitas -tis et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ firmam̃tũ qr firmũ sit nͨ casui ibiacẽs.
firmo ꝯpõ affirmo. as. ⁊firmo. as. infir¬
sanguis ad p̾cordia fugiens a cute se cõ-¬
trahit. Nam timor sanguinẽ gelat qui
ex aliquo delicto sanguis amicꝰ ne.q. coo¬

Expanded text:
 firmamentum, quia firmum sit nec casui subiacens. Firmo componitur affirmo -as; confirmo -as; infirum, idest sanguis, ad precordia fugiens a cute se contrahit. Nam timor sanguinem gelat, qui ex aliquo delicto, sanguis, amicus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Het fuscina. ne. qõdam ẽ instrm̃ ferre¬
ui i. ⁊ tridens quo utũt᷑ gladiatores q
se rapĩ. piscatores ad pisces capiend e
ad carnes extrahendas de caldaria a
bete. uł olla. uñ hec fuscinula. le. di

Expanded text:
F 69 Hec FUSCINA -e, quoddam instrumentum ferreum et tridens quo utuntur gladiatores ad se capiendum, piscatores ad pisces capiendum, coci ad carnes extrahendas de caldaria vel lebete vel olla; unde hec fuscinula -e di
Abbreviated transcription (Latin):
inch̾. ¶ It a furnꝰ ħͥ ⁊ hec fur. ris. quia
noctis utit᷑ tẽpore. ꝓpͥe quidẽ ẽ fur qui de
nocte uadit. ⁊ ꝑfodit domos. latro qui la¬
tet in siluis ⁊ expoliat tnseũtes. uñ u̾.
fur latet in furno. latro se fert obuius
occultos cunicłos effodit. ⁊ eicit p̾dam
qm̃ inuenit. ¶It a fur ħ furfur. ris.
qr inde minutior farina furat᷑. ⁊ inde
gulat ⁊ int̾ficit. ¶ Itẽ furca ẽ qd̾dam

Expanded text:
ivum. Item a furvus hic et hec fur -ris, quia noctis utitur tempore; proprie quidem est fur qui de nocte vadit et perfodit domos, latro qui latet in silvis et expoliat transeuntes. Unde illud ‘fur latet in furvo, latro se fert obvius occultos cuniculos effodit et eicit predam quam invenit. Item a fur hic furfur -ris, quia inde minutior farina furetur et subrgulat et interficit. Item furca est quoddam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cem̃tũ.q. ceso crasso lapide singͣ. ¶ It̾ ab
as. uł huiꝰ fundo. dis. extͣcta s. ⁊ addita .to.
⁊ hinc fundito. as. uñ plautꝰ iñ amphitͥone
Cũ cruciatu. tuo. ista u̾ba funditas. ¶ Itẽ
dũ mare altũ dr̃. ⁊ ꝓfunditas alicuꝰ rei.

Expanded text:
 quia ceso crasso lapide surgat. Item ab -as, vel fundo -is extracta -s et addita -to, et hinc fundito -as, unde Plautus in Amphitrione ‘cum cruciatu tuo ista verba funditas’. Item fdum mare altum dicitur et profunditas alicuius rei.
Abbreviated transcription (Latin):
borib dumeca tegũt. defringo. gis. ual¬
eo om̃ia in p̾senti mutant.a. sui simpli¬
cis in .i. ut ꝯfringo infringo p̾t̾itũ et
supinũ sui simplicis retinent ĩmutata.
Ut ꝯfregi. infregi. ⁊fractũ infractũ. ¶ It̃¬

Expanded text:
boribus dumeta tegunt’; defringo -is, idest valeo omnia mutant in presenti a sui simplicis in i, ut confringo, infringo. Preteritum vero et supinum sui simplicis retinent immutata, ut confregi, infregi, confractum, infractum. It
Abbreviated transcription (Latin):
botus de lapide cristallo. annosos qr inqͥt
ibi solet accend̾e fungos. Fungor ꝯpõ defũ¬
gor. giris .i. deorsum a functõe eẽ. Uñ qͥ¬
defungi fungis hoĩes matͥne negabat.¬
qr boleti leti tam fuere tui. ¶It ꝯpo᷑¬

Expanded text:
s de lapide cristallo ‘amososque, inquit, tibi solet hic accendere fungos’. Fungor componitur defungor -eris, idest deorsum a functione esse, un‘defungi fungis homines Materne negabas boleti leti causa fuere tui’. Item co
Abbreviated transcription (Latin):
le.⁊ ħ fiscale. lis.i. redditꝰ regalis. omĩa
publica dñicalia dñr fiscalia. Uñ Iosephꝰ
in .xͦ. tres annos lib̾amꝰ a t̾cia ꝑte fisca¬
liũ ⁊ fisco. as .i. puͤ ad fiscũ reduc̾e. ĩfisco.¬
fisco .as. in fiscũ immitt̾e. uñ ĩ. Et res
eius infiscent᷑ .i. ad publicũ deueniant.

Expanded text:
 fiscale -lis, idest redditus regalis: omnia enim publica dominicalia dicuntur fiscalia, unde Iosephus in XII ‘tres annos liberamus a tertia parte fiscalium’. Et fisco -as, publicare, ad fiscum reducere, in fiscofisco -as, in fiscum immittere, unde illud ‘et res eius infiscentur’, idest ad publicum deveniant.
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ ⁊̃ filio emancipatio ut sit liber a patre.
sicut seruo manumissio. uł dicunt᷑ lib̾i
qr ex lib̾o sint matrimonio orti. Nam fi¬
lii ex libo̾ ⁊ ancilla seruił ꝯditõis sunt.
semꝑ .n. qui nascit᷑ det̾iorẽ parentis sta-¬
tum sumit. ⁊ a filius ħ filiolus. li. paruꝰ
filius uł quẽ de sacro fonte leuamꝰ. ⁊ a fi¬
lia ħ filiola parua filia uł quã de sac fon¬

Expanded text:
filio fit emancipatio ut sit liber a patre, sicut servo manumissio; vel dicuntur liberi quia ex libero sint matrimonio exorti. Nam filii ex libero et ancilla servilis condicionis sunt: semper enim qui nascitur deteriorem parentis statum sumit. Et a filius hic filiolus, idest parvus filius, vel quem de sacro fonte levamus. Et a filia filiola
Abbreviated transcription (Latin):
ut ille dicat᷑ effetꝰ qui euacuatꝰ est a uiri¬
libet res uł cã fetida inquinatissima per
quã mulier temptat fetũ eit̾e. ¶Itẽ a fe¬
tu fecundus. a.ũ.q. fetundꝰ. uł fetu undãs.
de us. me. ad u̾b̾. ⁊ ħ fecunditas tis. fẽcundꝰ
te alt̾ uł alt̾a orit᷑. hĩc ⁊ carica dr̃ fructꝰ eꝰ.
uł massa fructuũ eiꝰ a copia. uñ ħ ficꝰ. cus.
cui. qͣrte declinatõis ꝓ fructu ip̃iꝰ arboris.
Inuenit᷑ ⁊̃ pro qͣdam infirmitate simłr¬

Expanded text:
 effetus qui iam evacuatus est a viriquelibet res sive causa fetida, inquinatissima, per quam mulier temptat fetum eicere. Item a fetus fecundus -a -um quasi fetundus, quasi fetu undans  -sime adverbium, et hec fecunditas -tis; fecundus te alter oritur; hinc et carica dicitur fructus eius vel massa fructuum eius, a copia; unde hec ficus -cus -cui, quarte declinationis, pro fructu ipsius arboris. Invenitur pro q
Abbreviated transcription (Latin):
dixi ficꝰ rides .q. barbara u̾ba. ⁊ dicificos
⁊ a ficꝰ pro morbo. ficosus. a .uii. plenꝰ tali
bore .q. plenꝰ illis arborib. ⁊ a ficu fructu
.q. plenus tali fructu. ¶Itẽ a fico arbore
hec ficulnea. ee .i. parua ficꝰ. ⁊ hinc ficulne
stens uł ad ficulneam ꝑtinens. qd̾ ⁊ ficeus
tũ .i. epar ⁊ hic ficariꝰ quidã d̾s siluest̾.¬
sceu ulcib uais. Cur poꝰ nom̃ ñ de dit
nua mͥ. hec eadem ⁊ ficedulensis dr᷑. unde
plautꝰ in captiuis opus ẽ turdi auis. opꝰ ÷
ficedulensib. quidã tñ diet ꝙ fitedulẽses
saccꝰ. bursa regis ubi publicꝰ census repo

Expanded text:
dixi ficus rides, quasi barbara verba et dici ficos, Et a ficus pro morbo ficosus -a -um, tali bore, quasi plenus illis arboribus, et a ficu fructu quasi plenus tali fructu. Item a fico arbore hec ficulnea -e, parva ficus; hinc hoc ficulnetstens vel ad ficulneam pertinens, quod et ficeus tum -i, epar, et hic Ficariscar dulcibus uvis, cur potius nomen non dedit uva michi?’; hec eadem et ficedulensis dicitur, unde Plautus in Captivis ‘opus est turdetanis opus est ficedulensibus’. Quidam tamen dicunt quod ficedulensessaccus, bursa regis ubi publicus census repo