comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
res: Canus curã rom
ne fecentis in desideriis. In¬
firmum autẽ in fide assumite: nõ
in disceptacionib cogitacionum
Alius enim credit manducare se oĩa
Qui aut infurmus est: olus mã¬
ducet Is qui manducat non mã¬
ducantem non spernat. Et qui
non manducat:manducantẽ
non udicet. Deus enĩ illũ assũp¬
sit. Tu quis es qui iuidices alie¬
num seruũ. Suo dño stat aut
cadit. Stabit autem: potẽs ẽ eñi

Expanded text:
et carnis curam ne feceritis in desideriis. Infirmum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat; et qui non manducat, manducantem non judicet. Deus enim illum assumpsit. Tu quis es qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Stabit aute
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat omnẽ diẽ. Unusquisq
in suo sensu habundet. Qui sa¬
pit diẽ. dño sapit. Et qͥ mandu¬
cat dño manducat: grãs enim
agit deo. Et qui nõ manducat
dño non manducat: ⁊ gracias a¬
git deo. Nemo eni nr̃m sibi uiuuit:
et nemo sibi moritur. Siue eñĩ
uiuimus dño uiuimus:siue
morimur dũo morimur. Siue
ergo uiuimus siue morimnur:
diñ sumus. In hoc enĩ ⁊ xp̃s mor¬
tuus est ⁊ surcexit: nt ⁊ uiuoꝵ ⁊ mor¬
frrm tuũ: aut tu quare spernis
frem tuũ. Omes enim stabimus
ante tribunal xp̃i. Scriptũ ẽ em̃.
Uiuo ego dicit dñs. qm michi
flectet om̃e genu: ⁊ omĩs lingua
confitebitur deo. Ita unusquisq
nr̃m prose racionẽ reddet deo. Nõ
ergo amplius inuicem iudice¬
mus: sed hoc iudicate magis. ne
ponatis offendiculũ fratribus
uel scandalũ. Scio em̃ ⁊ confido
per ip̃m insi ei qui existimat qͥd
cõmmnune ẽẽ illi cõmune est. Si
enĩ ꝓpter cỹbum frater tuus cõ¬
tristatur: iam non scdm̃ carita¬

Expanded text:
. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut morernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei scriptum est enim vivo ego dicit Dominus quoniam mihi flectet omne genu et omnis lingua confitebitur Deo itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum scio et confido per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum carita
Abbreviated transcription (Latin):
onuertimini filii reuertẽtes
et sanabo aduersiones ur̃as
Ecce nos uenumus adte: tu enim
es dñs ds̃ nr̃. Uere mendaces erant
colles: multitudo montim. Uere
in dño deo nr̃o: salus isil. Confu¬
siocomedit laborẽ patrũ nr̃oꝵ: ab
adolescencia nr̃a. Greges eoꝵ et ar¬
menta eoꝵ: filios eoꝵ et filias earũ
Dormiemus in confusione nr̃a
et openet nos ignominia nr̃a. qm̃¬

Expanded text:
onvertimini filii revertentes, et sanabo adversiones vestras. 204 Ecce enim venimus ad te: tu enim us Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra: Quo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. A quatuor uentis ueĩ
sp̃s. et insuffla super interfectos
istos. et reunuscant. Et prophe¬
tai sicut preceperat mͣ: et ingres¬
sus est in ea sp̃s. et uixerũt et stete¬
rũt super pedes eius. exercitus grã¬
dis ninis ualde. Et dixit ad me
Ifili hoĩs: ossa hec unuiersa dom
isrł est. Ipidicũt. Aruerũt ossa
nr̃a: et periit spes nr̃a. et abscisi
sumus. Propterea uaticinare
et dices ad eos. Lxc dicit dñs deus Et¬
ce ego apeuai tumulos uros et edu¬
am uos de sepulcris ur̃is ppls me¬
us. et inducam uos in terrã isrł.
et scietis quia ego dñs cũ aperuero
sepulcra nr̃a. et eduxero uos de tu¬
mulis urĩs ppl̃s meus. Et dedero
spm̃ meum in uobis et iuxeritis:
et requiescere uos faciam. Dicit do¬

Expanded text:
nus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulcra vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere vos faciam super
Abbreviated transcription (Latin):
hinc: quia herodes uult te occidere.
Et ait illis. Ite dicite uulpi illi. ec¬
ce eicio demonia. ⁊ sanitates per¬
ficio hodie et cras: et tercia die cõ¬
sumor. Uerũptamẽ oportet me ho¬
die et cras et sequenti ambulare
quia non capit prophetã perire ex¬

Expanded text:
te occidere. Et ait illis: Ite, dicite vulpi illi, ecce daemonia ejicio, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare, quia non capit prophetam perire ex
Abbreviated transcription (Latin):
Si auerteris a sabbato pedem tun
facere uoluntatẽ tuã in die scõ meo:
et uocabens sabbatum delicatum.
et scin dñi gloriosum et glorifica¬
beris eũ dum non facis uas tuas.
et non inuenietur uolũtas tua¬

Expanded text:
to pedem tuum, facere voluntatem tuam in die sancto meo: et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facit vias tuas, et non invenietur Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt. Et uenit cum parentib
et filiis et uniuersis cognatis suis
ffebant igitur sui et ões qui noue¬
rant eam. Consurgentes autem
duo pbri in medio populi posue¬
rũt manus super caput eius. Que
flens: suspexit ad celum. Erat

Expanded text:
m est, ad judicium cum parentibus et filiis, et universis cognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens, suspexit ad coelum. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
dit turbã multã. ⁊ miser¬
tus est super eos: quia erant sicut
oues non habentes pastorem. Et
cepit docere illos multa. Et cum
iam mora multa fieret: accesse¬
runt discipuli eius dicentes. De¬
sertus est locus hic: et iã hora pre¬
teriuit. Dimitte illos ut euntes
in proximas uillas et uicos: emẽt
sibi cỹbos quos manducent. Et
respondẽs: ait illis. Date illis mã

Expanded text:
dit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic; et jam hora praeteriit, dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos
Abbreviated transcription (Latin):
iuerũt currus et equites eoꝵ: cũcti
exercitus pharaonis qui sequẽtes
ingressi fuerant mare. nec unus
quidem superfuit ex eis. Ifilii aũt
isił perrexerũt per medium sicci
maris: et aque eis erant pro mu¬
ro a dextris et a sinistris. Liberauit¬
qz dñs in die illo ifrahelem de

Expanded text:
currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Isra
Abbreviated transcription (Latin):
alutar sacuficio dñe¬
populus tuus sẽper exul¬
tet: quo et debitus honor sacris
m̃ribz exhibetur. et scificationis
tue munus adquiritur. Per. al.¬

Expanded text:
alutari sacrificio, Dominepopulus tuus semper exultet, quo et debitus honor sacris martyribus exhibetur, et sanctificationis tuae munus adquiritur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ut populus tuus qui sub tãtis
scõꝵ mrm tuoꝵ nazarii ⁊ celsi
patrociniis est constitutus et a
sius offensionib liberetur. et ab
om̃ib tueatur aduersis. ꝑ al.

Expanded text:
t populus tuus, qui sub tantis tuorum Nazarii et Celsi patrociniis est constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus tueatur adversis. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃m iuraui dicit dñs. quia
fecisti rem hanc et non pepercisti
filio tuo unigenito propter me:
benedicã tibi et multiplicato se¬
men tuũ sicut stellas celi. ⁊ sicut
arenã que est in lictore maris.

Expanded text:
metipsum iuravi, dicit dominus, quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito propter me. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas celi et sicut arenam, que est in littore mar
Abbreviated transcription (Latin):
cundatus a discipulis surgens in¬
profectus est: cum barnaba ĩ derbẽ¬
ac docuissent multos regressi sunt
listrã et derben et yconiũ et antrochi¬
am confumantes aĩas discipuloꝵ
exhortantes ut permanerent ĩ fidẽ
Et quia per multas tribulaciones
oportet nos intrare in regnũ dei.

Expanded text:
um discipulis, surgens inprofectus est cum Barnaba in Derbe docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sed non destitiumur. Persecutio¬
nem patimur: sed non derelin¬
quimur. Deicunur: sed nõ peri¬
mus. Semper mortificationem
ihũ in corpore nr̃o circunferẽtes
ut et uita ihũ in corporib nrĩs
manifestetur. Semper enim nos
qui uiuimus: in morte tradinꝰ

Expanded text:
et non destituimur. Persecutionem patimur, et non derelinquimur. Dejicimur, et non perimus. Semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Jesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus in mortem tradimur
Abbreviated transcription (Latin):
tudo genciũ intraret. ⁊ sic omĩs
isrł saluus fieret. sicut scriptũ
est. Uemiet ex syon qui eripiat: ⁊¬
auertat impietates ab iacob. et
hoc illis a me testamentũ cum
abstulero peccata eoꝵ. secundũ
euuangeliũ quidẽ inimici prop¬
ter uos. scd̃m electionem autẽ:
dilectissimi propter patres. Sine
penitencia enĩ: sunt dona et uo¬
catio dei. Sicut enĩ aliquando
et uos non credidistis deo. nũc
autẽ mĩam consequuti estis
quentur. Conclusit em̃ deus
omĩa in incredulitate: ut oĩm
misereatur. O altitudo diuicia¬
rũ sapiencie et sciencie der. quod
inconprchensibilia sũt iudicia
eius. et inuestigabiles ue eius.

Expanded text:
raret et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nuautem misericordiam consecuti estis quantur. Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur. O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investi
Abbreviated transcription (Latin):
creatus est: in iusticia ⁊ sanctita¬
te ueritatis. Propter quod depo¬
nentes mendacuĩ loquimini
ueritatem unusquisq cũ pro¬
xumo suo: quoniã sumus in¬
uicẽ menbra. Irascimini et no¬
lite peccare. Sol non occidat sr̃
iracundiã uestram. Nolite locũ
dare dyabolo. Qui furabatur:
iam non furetur. Magis autẽ
laboret operando manib suis.
quod bonũ est: ut habeat unde

Expanded text:
sanctitate ueritatis. propter quod deponentes - mendacium, loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus inuicem membra. irascimini et nolite peccare. sol non occidat super iracundiam uestram. nolite locum dare diabolo. qui furabatur, iam non furetur: magis autem laboret operando manibus quo
Abbreviated transcription (Latin):
Lex discipulis iohĩs cum iu¬
deis de piurificatione. Et uenerũt
ad iohem: et dixerũt ei. Rabbi qui
erat tecum transiordanem cui
tu testimoniũ perhibuisti: ecce h
baptizat. et omes ueniũt ad eum.
Respondit iohes: et dixit. Non potest
homo accipere quicquam: insi fu¬
ent ei datum de celo. Ip̃i uos testĩo¬
nium michi perhibetis qd̃ dixerĩ:
ego non sum xp̃s: sed qm̃ missus
sũ ante illum. Qui habet sponsã.
sponsus est. A micus autẽ sponsi qͥ

Expanded text:
s cum Judaeis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicu
Abbreviated transcription (Latin):
que fiebant. contristati sũt ual
de:et uenerũt et narrauerũt do¬
mino suo oĩa que facta fuerãt.
Tunc uocauit eũ dñs suus: et
ait illi. Serue nequã ome debi¬
tũ dimisi tibi: quoniã rogasti
me. Nonne ergo oportuit et te
misereri conserui tur. sicut et
ego misertus sum: Et iratus
dñs eius tradidit eum torto¬
rib: quo adusq redderet uniuer¬
sum debitum. Sic et pater meus¬

Expanded text:
e fiebant contristati sunt, et uenerunt et narrauerunt domino suo omnia quae facta erant. tunc uocauit eum dominus suus et ait illi: serue nequam, omne debitum remisi tibi, quia rogasti me; non oportuit te quoque misereri conseruo tuo, sicut et ego misertus sum tibi? et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoad usque redderet uniuersum debitum. sic et
Abbreviated transcription (Latin):
Ita et uos cum uideritis hec fieri:
scitote quia prope est reginun dei.
Amen dico uobis: quia non peri¬
bit generacio hec: donec om̃ia fiãt
Celum et terra transibunt: uerba
autem mea non transient. off̾.¬

Expanded text:
at Cum uideritis hec fieri scitote quia prope est regnum Dei Amen dico uobis quia non preteribit generacio hec donec omnia fiant Celum et terra transibunt uerba autem mea non transibunt
Abbreviated transcription (Latin):
one placari. ⁊ presta q̃s. ut huiꝰ
operatione mundati beneplaci¬
tum tibi nr̃e mentis offeramus
effectum. Per. Postcom.
elestis iite munere ue-¬

Expanded text:
one placare; praesta, quaesumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostrae mentis offeramus affectum. Per. Postcommun. Caelestis vitae munere ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus de fratribz ur̃is tanquam
meĩpmi audietis per om̃ia quecũ¬
qz loquetur uobis. Erit aũt om̃is
aĩa que non audierit prophetã
illum: exterminabitur de plebe. Et
om̃es prophete et samuel. ⁊ deinceps
qui locuti sunt annũciauerũt dies
istos. Uos estis filii prophetarum ⁊
testamenti. qd̃ disposuit ds̃ ad pa¬
tres nr̃os dicens ad abrahã in seĩe
tuo: benedicentur omẽs gentes
terre. Uobis primum ds̃ resuscitãs
filiũ suũ: misit benedicentem uos.
ut cõuertat se unusquisq nr̃m a
nequicia sua

Expanded text:
ris, tamquam meipsum audietis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua
Abbreviated transcription (Latin):
res. Oracias agimus deo
semper pro omibz uobis.
memosiã faciens ur̃i in or̃onib
nr̃is. sine interimissione memo¬
res opers fidei ur̃e et laboris. ⁊ ca¬
ritatis. ⁊ sustinencie spei dm̃ nr̃i

Expanded text:
 gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illis. Et cum non longe ẽẽta
domo: misit ad eũ centurio aĩcos
dicens. Dñe: noli uexari: nõ enĩ
dignus sum ut subtectũ meum
intres. Propter qd̃ et meip̃m nõ
sum dignus arbitratus ut ueni¬
rem adte: sed tm̃ dic uerbũ et sa¬
nabitur puer meus. Nam ⁊ ego¬

Expanded text:
a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari, non enim sum dignus ut sub tectum meum intres. Propter quod et me ipsum non sum dignus arbitratus ut venirem ad te; sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Si e
Abbreviated transcription (Latin):
perrucitis pugno impie. Nolite ie¬
iunare sicut usqz ad hãc diem: ut
audiatur in excelso clamor uester
Nunquidtale est ieiuiniũ qd̃ elegi.
per diem affligere hominẽ animã
suã. Nunquid contorquere quasi
circulum caput suũ et saccum.⁊
cinerẽ stemere.: Nunquidistud uo¬
caui ieuiniũ et diem acceptabilẽ

Expanded text:
percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque in hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem
Abbreviated transcription (Latin):
Sed uade et fac sicut dixisti. Ue¬
rumptamen mͥ primũ fac de ip¬
sa farinula subainericiũ panẽ
paruulũ: et affer ad me. Tibi
autem et filio tuo facies postea

Expanded text:
sed vade et fac sicut dixisti. Verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo facies postea
Abbreviated transcription (Latin):
salutem: iuxta dies antiquos
Secundũ dies egressionis tue
de terra egipti: ostendam ei
mirabilia. Uidebunt gentes
et confundentur: super om̃i
fortitudine sua. Quoniam

Expanded text:
alaad iuxta dies antiquos secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent
Abbreviated transcription (Latin):
primi et ieiuniũ quarti ⁊
ieiuniũ septimi. et ieuinium
decimi erit domu uide in gau¬
diũ. et in leticiam: et in solen¬
nitates preclaras. Ueritatẽ tm̃
et pacem diligite: dicit dñs ex¬

Expanded text:
 et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi, erit domui Judae in gaudium et in laetitiam et in solemnitates praeclaras. Veritatem tantum et pacem diligite. » Ad e
Abbreviated transcription (Latin):
que facietis. Loquimini ueri¬
tatem: unusquisq cũ proxi¬
mo suo. Ueritatem et iudiciũ
pacis iudicate in portis uestris.
et unusquisq malum contra
amicũ suum ne cogitetis in
cordib urĩs: et iuramentum
mendax ne diligatis. Omĩa
eñ hec sunt que odi: dicit dñs.¬

Expanded text:
quantum: Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus excercituũ.
Sicut cogitaui ut affligerem
uos cũ ad iracundiã me pro¬
uocassent patres urĩ et non sũ
misertus: sic conuersus cogita¬
ui in dieb istis. ut benefaciã
iherusalem: et domui uida.

Expanded text:
Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam me provocassent patres vestri, et non sum misertus, sic conversus cogitavi in diebus istis, ut bene faciam Hierusalem et domui Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
uertetur et miserebitur nr̃i.
Deponet iniquitates nr̃as: et
proiciet in profundũ maris
omĩa peccata nr̃ã. Dabis ue¬
ritatem iacob mĩa abraham
quam iurasti ꝑatrib nostris

Expanded text:
vertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribus nostri
Abbreviated transcription (Latin):
stolam immortalita
imperpetuũ. P. xp̃ Ad casulã.
presta queso ut sic illud deporta¬
re ualeam. qualiter consequi
possim tuã scãm graciam Per xͫ¬
reus assisto qui inuocare no¬
men scm̃ tuum presumo. mi¬
serere michi dñe homini pctõri
ignosce indigno sacerdoti per
cuius manus hec oblatio uide¬

Expanded text:
stolam immortalitatin perpetuum. Per etc. Ad casulam.presta ut sic illud deportare valeam: ut consequi possim tuam gratiam. Per reus assisto, qui invocare nomen sanctum tuum praesumo; miserere mihi, Domine, homini peccatori; ignosce indigno sacerdoti per cujus manus haec oblatio vide
Abbreviated transcription (Latin):
diei festuitatem procõme¬
moracione beati eutropii mr̃is tui¬
adesto familie tue precibus et da
ut cuius hodie festa celebramus
Per dum̃

Expanded text:
diei solemnitatem pro commemoratione beati martyris tuiadesto familiae tuae precibus, et da ut cujus hodie festa celebramus, P
Abbreviated transcription (Latin):
fortes in fide: scientes eandẽ passi¬
onem ei que in mundo est ur̃e
fraternitatis fieri. Deus autem
omĩs gr̃e qui uocauit nos in eter¬
nam suam gloriã in xp̃o ihesu
modicũ passos: ip̃e perficiet con¬
firmabit. solidabitq. Ip̃i glĩa¬
et imperiũ: in secula seculorũ¬

Expanded text:
dem passionem ei qui in mundo est vestre fraternitati fieri. Deus autem omnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriam in Christo Jesu modicum passus: ipse perficiet. Confirmabit: solidabit: ipsi imperium in secula seculoru
Abbreviated transcription (Latin):
et nos cum ihũ suscitauit. et cõ¬
stituit uobiscũ. Omĩa eñi ꝓpte
uos: ut grã habundãs ꝓ mul¬
tas gr̃arũ actiones habundet in
gloriã dei. Propter quod nõ defici¬
mus: sed licet is qui foris est. nr̃
homo corrũpitur. tamen is qui
uitus est renouatur de die in diẽ
Id em̃ qd̃ in pñti ẽ momentane

Expanded text:
tabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus; sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpat: tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. Id e
Abbreviated transcription (Latin):
nieos quero: indica michi uibi
pascant greges. Dixtqz ai uir. Reres¬
serũt de loro isto: audiui autẽ eos di¬
centes. eamus in dothaim. Perre¬
rit ergo ioseph post fratres fuos:
et inuenit eos in dothaun. Qui
cum iudissent eum procul. ante¬
quam accederet ad eos: cogitauẽt
illum occidere et mutuo loquebã¬
tur. Ecce sompniator uenit. ue¬
nite occidamus eũ ⁊ mittamus

Expanded text:
hi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite
Abbreviated transcription (Latin):
sõpnũ quasi solẽ et lunã. ⁊ stel¬
las undecim: adorare me.Quot
cũ patri suo et fratrib retulisset:
increpauit eum pater et dixit. Qd
sibi nult hoc sopniũ qd̃ udisti:
Non ego et mater tua et fres tui
adorabimus te super terrã: Inui¬
debant igitur ei fratres sui: pat̾
uero rem tacitus considerabat

Expanded text:
em et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant igitur ei fratres sui, pater vero rem tacitus considerabat
Abbreviated transcription (Latin):
terficianius animã eius. nec ef¬
fundamus eius sanguinẽ. sed
proicte eũ in cisternã ueterem
que est in sollicitudine. manusq
uestras seruate innoxias. Hoc ãt
dicebat uolens cripere eum de ma¬
nib coꝵ: et reddere patri suo. Re¬

Expanded text:
am ejus, nec effundamus sanguinem; sed projicite eum in cisternam hanc, quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias. Hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo. R
Abbreviated transcription (Latin):
deo patri dm̃ nu ihũ. semper
pro uõbis orantes. audientes fidẽ
uram in xp̃o ihũ: ⁊ dilectionẽ quã
habetis in scõs omes propter spem
que reposita ẽ uobis in celis: quam
ante audistis in uerbo ueritatis en¬
uangelii qd̃ peruenit ad uos: sicut¬
et in uiuerso mundo. ⁊ fructificat.¬

Expanded text:
r pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructifica
Abbreviated transcription (Latin):
ut sa cerdos quidã descenderet eadẽ
uia: ⁊ iuso illo preteriit. Simili¬
ter et leuita cũ esset secus locũ et
iuderet eum: pertran siit. Sama¬
ritanus autem quidã iter faciẽs
uenit secus eũ: et uidens eũ mĩa¬

Expanded text:
ut sacerdos quidam descenderet eadem via, et viso illo praeteriit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum, et videns eum, mi
Abbreviated transcription (Latin):
et qui dñantur bestiarum que sũt
qui pecuniã thesaurizant. et aurũ
in quo confidebant hoĩes. ⁊ nõ est
finis possessionis ip̃or. Qui in ar¬
gento fabricant. et solliciti sunt.
et non ẽ adinuentio oꝑm ip̃orũ.
Exterminati sũt. ⁊ in infernum
descenderũt: et alii surrexerũt pro

Expanded text:
et qui dominantur bestiarum, quae sunt qui peccuniam thesaurizant et aurum, in quo confidebant homines, et non est finis possessionis ipsorum? qui in argento fabricant, et solliciti sunt, et non est inventio operum ipsorum? Exterminati sunt, et in infernum descenderunt, et alii surrexerunt pro
Abbreviated transcription (Latin):
Conuertere israel ad do¬
minu deũ tuũ: quoniã corrui¬
sti in iniquitate tua. Tollite
uobiscum uerba. et conuertim
ad dñmn: et dicite ei. Omnem
aufer iniquitatẽ. ⁊ accipe bonũ:
et reddemus uitulos labioꝵ nr̃o¬
rum. Assur non saluabit nos:¬
super equũ nõ ascendemus. nec
dicemus ultra dii nũ opera ma¬
nuũ nr̃arum: quia eius qui ĩ
te est miserebis populi. Sana¬

Expanded text:
Conuertere,. Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: oaufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salsuper equos non ascendemus; nec jam dicemus: Dii nostri opera manuum nostrarum. Deus qui in te est miserebitur pupilli, sana
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus qui
per continenciã salutarẽ
et corporibz nris mederis et men¬
tib. maiestatem tuã supplices
exoramus: ut pia ieumanciũ
deprecatione placatus. ⁊ presen

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui per continentiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesen
Abbreviated transcription (Latin):
ne et terribilis: qui custodis pactũ
et mĩam diligentibz te. et custodiẽ¬
tib mandata tua. Peccauimus
iniquitatẽ fecimus: ĩpie egimus
et recessimus. et delinaiumus a
mandatis tius: ac iudiciis. Non
obediuimus serius tuis prophetis
qui locuti sũt in nõie tuo. regib
nr̃is. principib nostris patrib.¬

Expanded text:
s pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patrib
Abbreviated transcription (Latin):
sticia. nobis autẽ confusio facier
sicut ẽ hodie iuro uida. ⁊ habitato¬
ribz ihelm. et om̃i isrł. Hiis qui ꝓpe
sunt et hiis qui procul. ĩ unu̾sis
terris ad quas eiecisti eos propter
imquitates eoꝵ in quib pecraue¬
runt in te dñe. Nobis confusio fa¬
ciei. regib nr̃is. principib nũs. ⁊

Expanded text:
obis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principib
Abbreviated transcription (Latin):
uestre: in quo credentes signati estis
spũ promissionis scõ qui ẽ pignus
hereditatis iũr in redemptionem ac¬
quisitionis: in laudẽ glorie ip̃ius
Propterea et ego audiens fidem be¬
stram que ẽ in dño ihũ ⁊ dilectionẽ
u oẽs scõs: non cesso gracias agens
prouobis. memoriam ur̃i faciens
in or̃onib meis: ut ds̃ dña nr̃i ihũ¬

Expanded text:
estrae, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: ut Deus, Domini
Abbreviated transcription (Latin):
in operib malis. nunc autẽ recõcili¬
auit in corpore carins sue per mortẽ
exhibere uos scõs. ⁊ imumaculatos: ⁊
irreprchensibiles corã ip̃o. si tamen
permaneatis in fide fundati. ⁊ sta¬
biles ⁊ immobiles spe euuãgelii qd̃¬
audistis qd̃ predicatum est in uni¬
uersa creatura que sub celo est. cuiꝰ
fc̃s sum ego paulus minister qui
nunc gaudeo in passionibz prouo¬
bis: ⁊ impleo ea que desũt passionũ
xp̃i in carne mea pro corpore eus.
qd̾ est eccłia: cuius fc̃s sũ ego mini

Expanded text:
operibus malis: 22. nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, & immaculatos, & irreprebensibiles coram ipso: 23. Si tamen permanetis in fide fundati, & stabiles, & immobiles a spe evangeliiaudistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo est, cujus factus sum ego Paulus minister; qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea, pro corpore ejus, quod est Ecclesia, cujus factus sum ego mini
Abbreviated transcription (Latin):
inquinamenta manuũ. sic¬
a te mundentur pollutiones
mentium et crescat in nobis
one dñe galeam salu
bolicas cateruas . P. xp̃. Ad albã.
ndue me dũe uestimẽto

Expanded text:
inquinamenta manuua te mundentur pollutiones mentium, et crescat in nobis Pone, Domine, galeam salutbolicas potestates. Per. Ad albam. Indue me, Domine, vestimento
Abbreviated transcription (Latin):
Iuscipe dñe propicius oraci¬
oncin nr̃am cum oblatio¬
nibus hostiarum super impositis
et mr̃is tui prciecti deprecatione pi¬
ctati tue perfice benignus acceptas
et illa que co flagrant forti dil ecti¬
one in nobis benignus aspira.¬

Expanded text:
Suscipe, Domine, propitius orationem nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Ingressusq cdausit hostiũ suꝑ¬
se et super puecum: ⁊ orauit ad dñm
Et ascendit et icubuit suꝑ puerum
posuitq os suũ super os eius et ocdõs
suos super cclos eius. et manus suaᷤ
suꝑ manus eius: ⁊ incuruauit se
super eũ: et calefacta ẽ caro pueri. At
ille reuersus: deambulabat ĩ domo
semel huc ⁊ illuc. Et ascendit et incu

Expanded text:
ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
m̃t. Ecce hostia pomerii cl ausa st̃
et nemo nos uidet. Quã obrem
assentire nobis: et cõmiscere no¬
biscum. Quod si nolueris dicemꝰ
contra te testimoniũ: qd̃ fuerit
tecum iuuenis. ⁊ ob hãc causam
emiseris puellas ate. Ingemuit¬
susanna: et ait. Angustie mͥ sũt
undiq. Si eiũ hoc egero: mors mͥ
est. Si autẽ non egero: non effugiã
manus uestras. Sed meluis mĩ¬
chi est. absq opere incidere ĩ manꝰ
urãs. quam peccare in cõspectu
dm̃i. Et exlamauit uoce mag¬
na susanna: exclamauerũt aũt
et senex aduersus eam. Cũ aũt

Expanded text:
t, ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos uidet. Quamobrem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. O caecit: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus ea
Abbreviated transcription (Latin):
ffebant igitur sui et ões qui noue¬
rant eam. Consurgentes autem
duo pbri in medio populi posue¬
rũt manus super caput eius. Que
flens: suspexit ad celum. Erat

Expanded text:
gitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempiterne ds̃: cuius
iudicio uniuersa fundã¬
tur. respice propicus ad preces no¬
stras: et electum nobis antistitem
tua pietate conserua: ut xp̃iana
plebsq tali gubernatur auctore
subtanto pontifice credulitatis

Expanded text:
s sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, respice propitius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva, ut Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, sub tanto pontific
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tpẽ: Respondes u¬
nus de turba: Dixit ad ilx¬
sum. Magister attuli filium
meũ adte: habentem spm̃ mu
tũ. Qui ubicunq eũ apprehen¬
derit. allidit eum et spumat
et stridet dentib: et arescit. Et
dixi discipulis tuis ut eicerent
uos ero. quãdui uos paciar:
Afferte illum adme. Et attule¬
runt eum. Et cũ iudisset illũ:
statun sp̃s conturbauit eum.

Expanded text:
n illo tempore: respondens unus de turba dixit ad Jhesum: Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum qui ubicumque apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis ut eicerent vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidisset illum, st
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus:
qui in oĩm operũ tuorũ
dispensacione mirabilis es. in¬
telligant redempti tui non fuis¬
se excellencius. qd̃ micio factus
est mundus. quã qd̃ in fine sclõꝵ
pascha nr̃m iimolatus ẽ xp̃s.

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui in omnium operum tuorum dispensatione mirabilis es, intelligant redempti tui non fuisse excellentius quod initio factus est mundus, quam quod in finem saeculorum pascha nostrum immolatus est
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Dissencio itaq fc̃ã est inter
uideos. ꝓpter sermones istos. Di¬
cebant aũt multi ex istis: demo¬
mũ habet et insanit. Quid eũ
auditis: alii dicebant hec uerba
non sunt demoniũ habentis.
Runquid demoniũ cecoꝵ potest

Expanded text:
s ait — facta est inter Iudeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Demonium habet et insanit. Quid eum auditis? Alii dicebant: Hęc uerba non sunt demonium habentis; nunquid demonium potest
Abbreviated transcription (Latin):
mo aũt ĩmittit cõmissurã pãni
rudis: in uestimentũ uetus. Tol¬
lit eni plenitudinẽ eius a uesti¬
mento: et peior scissura fit. Neq
mittũt uinũ nouũ: ĩ utres ue¬
teres. Alioqiĩ rũpũtur utres: et
uinu effunditur. et utres percũt
Sed uinũ nouũ in utres nouos
mittũt: et ambo conseruãtur.

Expanded text:
mo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur.
Abbreviated transcription (Latin):
sum indeis tanquã uideus ut ui¬
deos lucrarer. Hii qui sub lege st
quasi sub lege eem. cũ ipse non
essem sub lege ut cos qui sub lege
erant lucrifacerem. Hiis qui si¬
ne lege erãt: tanquã sine lege es¬
san: cum sine lege dei non essem
si in lege ẽẽm xp̃i. ut lucrifacerẽ¬

Expanded text:
sum Iudaeis tamquam Iudaeus ut Iudaeos lucrarer his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem
Abbreviated transcription (Latin):
uangeliz auero: non est michi
gloria. Necessitas em̃i incũbit¬
geliz auero.Si em̃ uolens hoc ago
mercedẽ habeo.Si autẽ inuitus:
dispensatio mͥ credita est. Que ẽ¬

Expanded text:
uangelizauero. non est mihi gloria; necessitas enim mihi incumbitgelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. e
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi sunt principes nacionum
et qui dñantur bestiarum. que
sunt super terrã: Qui auibus¬
celi illudunt qui pecunã thesauri¬
zant. et aurũ in quo fidebant
homines. et non est finis possessi¬
oms ipoꝵ. qui in argento fabri¬
cant. et solliciti sũt: et non ẽ finiᷤ
adinuencio operũ ip̃oꝵ. Ext̾im¬
nati sũt et in infernũ descenderũt:

Expanded text:
Ubi sunt principes nationum, et qui dominantur bestiarum, quae sunt super terram? qui in avibus ludunt, qui peccuniam thesaurizant et aurum, in quo confidebant homines, et non est finis possessionis ipsorum? qui in argento fabricant, et solliciti sunt, et non est inventio operum ipsorum? Exterminati sunt, et in infernum des
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ solliciti in crastim̃: crastinus em̃
dies sollicitus erit ip̃i. Sufficit diei
malicia sua. Nolite indicare: ⁊ nõ
iudicabiñ In quo em̃ iudicio in¬
dicaueritis: iudicabum̃. Et in qua
mensura mensi fueritis: remeciet
uobis. Quid aũt uides festucam
in cculo fratris tui: ⁊ trabem ĩ ocdõtu¬
os non udes: Aut quomodo dicis
fratri tuo. sine eiciã festucam de ocu¬
lotuo. et ecce trabes ẽ in ocło tuo:
stucã de oculo fratris tui. Nolite
dare scm canibz: neqz mittatis
margaritas uestras ante porcos
ne forte conculcent eas pedibz suis.
et conuersi disrumpãt uos. Petite
et dabitur nobis: querite ⁊ inuemi¬
etis. pulsate et aperietur uobis.

Expanded text:
e solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi i: quid autem uides festucam in oculo fratris tui, trabem autem in oculo tuo non uides ? aut quomodo dicis fratri tuo: sine ut eiciam tibi festucam de oculo tuo, et ecce trabes in oculo tuo, stucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis.
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetus qui portatur ad iic¬
tuã: et non cognoui quia cogi¬
Uenite mittanius signũ ĩ pane
eius: et eradamus eum de terra
uiuenciũ ⁊ nomen eius non
menioretur amplus. Tu aut
dñe sabbaoth qui iudicas iuste
et probas renes et corda⁊ uideã q̃so
ulcionẽ ab eis Tibrem̃ reuelãui¬

Expanded text:
d victimam: et nunc cognobi quia super me cogiMittamus lignum in pane eius: et eradamus eum de terra vibentium: et nomen eius non memoretur amplius. Tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor: videam queso ul
Abbreviated transcription (Latin):
rael puellam panilam. que e¬
rat in obsequio uxoris na amã
Que ait ad dñam suam. Utinã
fiusset dñs meus ad ꝓphetam:
qui est in samaria: profecto cu¬
rasset eum a lepra quã habet.
Ingressus est itaq naamam ad
dum̃ suum: et nunciauit ei dicẽs
Sic et sic locuta est puella: de terra
israel. Dixitqz e rex syrie. Uade et

Expanded text:
parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syriae: Vade, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad te. naaman seruũ meum
ut cures eũ a lepra sua. Cũq
legisset rex isrł licteras: scidit ue¬
stimenta sua et ait. Nunquid
deus sum ut occidere possim et ui¬
iuficare quia iste misit ad me ut
curem eum a lepra suaͬ Aĩaduer¬
tite et uidete: quod occasiones que¬
rat aduersũ me. Qd̃ cũ audisset
helyseus uir dei scidisse udelicet
regẽ isrł̃ uestimenta sua: misit

Expanded text:
meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vesti
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ egrederetur ad me. et stãs in¬
uocaret nomen dñi dei sii. ⁊ tan¬
geret manu sua locũ lepre: ⁊ cu¬
raret me. Nunquid non melio¬
res sũt abana et pharfar. fluun
damasci. om̃ibz aquis isrl̾. ut la¬
uer in eis et munder. Cũ autẽ¬

Expanded text:
egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder? » Ve
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃a spũs sancti effusa est. Audie¬
bant em̃ illos loquentes lingius:
et magnificantes deũ. Tunc re¬
spondit petrus. Nunquid aquã
quis prohibere potest. ut non bap¬
tizentur hii qui spm̃ sanctum
acceperũt sicut et nos: Et misit¬

Expanded text:
itus sancti effusa est. Audiebant enim eos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? »
Abbreviated transcription (Latin):
stis. His auditis: cõpuncti sũt
corde. et dixerũt ad petrũ ⁊ ad apo¬
stolos. Quid faciemus uiri fr̃es:
demonstrate nobis. Petrus aũt
ait ad illos. Penitenciã agite.
et baptizctur unusquisq urm̃

Expanded text:
s igitur auditis conpuncti sunt corde, dicentes ad Petrum et ad apostolos: quid faciemus, uiri fratres? ostendite nobis. Petrus autem dixit ad eos: paenitentiam agite, et baptizetur unusquisque uestrum
Abbreviated transcription (Latin):
thronũ illius: p̾uidẽs locutus
est de resurrectione xp̃i. Quia
neq derelictus ẽ in inferno neq
saro eius uidit corruptionem
Hunc ergo ihm resuscitauit d̃
cuius nos omes testes sumus
Dextera igitur dei exaltatus ixꝓ
missione sp̃s scĩ: accepta a pr̃e: ef¬

Expanded text:
ens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus. Dextera ipromissione Spiritus sancti accepta a Patre, ef
Abbreviated transcription (Latin):
iud autem rex: gen salomonem
ex ea que fuit urie. Salonon ãt
genuit roboam. Roboam autẽ.
genuit abiã. Abia autẽ: genuit
asa. Asa autem:. genuit iosaphat
Iosaphat aũt genuit ioram. Iorã
autem: genuit oziam. Ozias ãt
gen ioatham. Ioa than autẽ: gen
achaz. Achaz aũt: genuit ez echiã
Ezechias autem: genuit manas

Expanded text:
id autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit  Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Hiezechiam. Hiezechias autem
Abbreviated transcription (Latin):
procidit super terrã. et orabat. ut
si fier posset: transiret ab eo hora.
Et dixit. Abba pater: omia possi¬
bilia tibi sũt. transfer calicẽ hũc
a me. Sed non quod ego uolo: sed
qd̃ tu. Et uenit: et inuenit eos dor¬
mientes. Et ait petro. Symon dormi
Non potiusti una hora iugilare

Expanded text:
idit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non pot
Abbreviated transcription (Latin):
erat maria magdalene et maria
iacobi minoris: et ioseph inater
et salome. Et cum ẽẽt in galilea
sequebantur eum et ministrabãt
ei. Et alie multe: que sumul cum
eo ascenderãt iherosolimã. Et
cum iam sero ẽẽt factum qui a
erat parasceue qd̃ est ante sabbatũ:
uenit ioseph ab arimathia no¬
bilis decurio qui et ip̃e erat expec

Expanded text:
Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum venit Ioseph ab Arimathia nobili
Abbreviated transcription (Latin):
nnue misericors deus: ut
qui diuina precepta uio¬
lando a paradisi felicitate decidi¬
mus. ad eterne beatitudinis re¬
deamus accessum. per tuoꝵ cu¬

Expanded text:
nnue misericors Deus, ut qui divina praecepta violando a paradisi felicitate decidimus, ad aeternae beatitudinis redeamus accessum per tuorum cu
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs deus. Etce ego mit¬
tam in fundamentis syon
lapidem probatũ. angularem pre¬
ciosũ in fundamento fundatum
Qui crediderit non turbetur. festi
net ⁊ ponam iudiciũ in pondere:
et iusticiam in mensura. Et sub¬
uertet grando spem mendacii: et
protectione aque mundabũt. Et de¬
lebitur fedus ur̃m cũ morte: et pac¬
tũ ur̃m cum inferno non stabit.
Iflagellum mundans cũ trãsierit:
eritis ei in conculcacionem. Quãdõ¬
cunqz pertransierit tollet uos qm̃
mane diluculo pertransibit in die
et nocte: et tantũmodo sola uexacio
intellectũ dabit auditui. Coangu¬
statum est enĩ stratũ. ita ut alter de¬
cidat. ⁊ palliũ breue utrũq operire
non potest. Sicut enim ĩ montẽ di¬
uisionũ stabit dñs: sic in ualle q̃
est in gabao irascetur ut faciat o¬
pus suum. Alienũ est opus eius¬
ab eo: ut operetur opus suũ. Pere¬
ab eo. Et nũc nolite illudere ne for¬
te constringantur uncula ur̃a. Cõ

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcationem quandocumque pertransierit tolmane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum pereab eo et nunc nolite inludere ne forte constringan
Abbreviated transcription (Latin):
eus fidelium pater sũme or̃
qui in toto orbe terrarum
promissionis tue filios diffusa
adoptione multiplicas: ⁊ per pas¬
chale sacramentum abrahan
puerũ tuũ uniuersarum sicut
iurasti genciũ efficis patrem da
pplĩs digne ad gram tue uocati¬
ons intrare. Per dum̃̃ .Ul̾.e

Expanded text:
eus fidelium Pater summe, qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptione, multiplicas, et Paschale sacramentum Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis patrem, da populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis intrare. Per. In E
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus:
fortitudo certanciũ.⁊ pal¬
ma martirũ solenitatẽ hodi¬
erne diei propicius intuere ⁊ ec¬
diam tuã continua fac celebri¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, fortitudo certantium, et martyrum palma, solemnitatem hodiernae diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebri
Abbreviated transcription (Latin):
o per ihm xp̃m pro om̃ib uobis:
quia fides ur̃a annunciatur in
uniu̾so mundo. Testis emĩ michi
est ds: au seriuo in spu meo: in eu¬
uangelio filii eius: qd̾ sine inter

Expanded text:
o per Jesum Christum pro omnibus vobis: quia fides vestra annunciatur in universo mundo. Testis enim mihi est Deus: cui servio in spiritu meo in evangelio filii ejus: quod sine