comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mas. ge. ⁊ fe. ⁊ neu. ut duo milia ho¬
mines currunt. ⁊ duo milia mulieres.
duo milia aĩalia. ⁊ ħ ideo qr ut ait
rius hõim. s mͦ mille fcm̃ ẽ om̃is ge.¬
⁊ płis nuͣi. uñ milia cũ trahit ab illo
qd̾ fuit suũ singlare. ut ꝯpoͣ a se ꝯstru¬
ant᷑ intransitiue cũ quolib gen̾e sicut
mille. ¶ Seqͣ de aliis cardinalib q̃ st̃
de edenerꝰ t̾denariꝰ. qͣtuordenariꝰ. qͥnde¬
narius. sedenariꝰ. uł sesdenariꝰ. de nariꝰ

Expanded text:
 genere et neutro, ut ‘duomilia homines’, ‘duomilia mulieres’, ‘duomilia animalia’. Et hoc ideo quia, ut ait rius hominum’, sed modo mille factum est omnis gelia contrahit ab eo, quia fuit suum singulare, ut composita a se construantur intransitive cum quolibet genere sicut mille. Sequitur de aliis cardinalibus que suduodenarius, terdenarius, quatuordenarius, quindenarius, sedenarius vel sesdenarius, denarius
Abbreviated transcription (Latin):
q a denurare. uñ crisatꝰ. a.umi. deauratꝰ.
¶Ite a trisis ħ crisicola .i. quedam gẽma
auro simił. ⁊ crisocola quoddã genꝰ colo¬
dus est sic dcm̃ qr uena eius aurũ habe
endit᷑. ⁊ h crisa.e. quedam insula in oc
ceano sic dc̃a qr ad eo copiosa ẽ ꝙ płiq

Expanded text:
 deaurare, unde crisatus, deauratus. Item a crisis hec crisocolla -le, quedam gemma auro similis, et crisocolla quoddam genus coloris est, sic dicta quia vena eius aurum habere creditur; et hec Crisa -se, quedam insula in indico oceano sic dicta quia adeo copiosa est quod plerique
Abbreviated transcription (Latin):
uł id cũ quo dolat᷑. ⁊ hic ⁊ ħ dolatilis et
hoc le. aptꝰ ad dolandũ. ⁊ hoc dolatoriũ
locꝰ in quo dolat᷑. ⁊ ħ dolabra. bre. ⁊ hoc
dolabra. uñ ħ dolabella. le. et dorabellũ.
silłam do. ¶ Dolopes fuerunt qͥdam
socii greci pirri qui sub eo militaue¬
runt ihoc doma.tis .i. tectũ dicunt

Expanded text:
vel id cum quo dolatur, et hic et hec dolatilis et hoc -le, aptum ad dolandum, et hoc dolatorium -rii, locus in quo dolatur, et hec dolabra -bre vel hoc dolabra’; unde hec dolabella -le et hoc dolabellum sillabam do. D 81 DOLOPES fuerunt quidam Greci socii Pirri, qui sub eo militaverunt. D 82 Hoc DOMA -tis, idest tectum, dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
ab oriente iñ octidẽtẽ reu̾tit᷑. hꝰ diei pͥnci¬
ꝑiũ diu̾so mͦ assigͣt᷑. Caldei ⁊ ꝑse a soł
ortu i̾aciũt initiũ diei naturał. egyptii
ab mitio noctis. romani. a media nocte.
athenienses a serta hora diei. ⁊ adis
ħ̾ diecula. le. di .i. parua dies. et pons¬

Expanded text:
principium diverso modo assignatur. Caldei et Perse a solis ortu faciunt initium diei naturalis; Egiptii ab initio noctis; Romani a media nocte; Athenienses a sexta hora diei. A dies hec diecula -le, idest parva dies, et pon
Abbreviated transcription (Latin):
.n. magna claritate qr flore uirginita¬
tis uł qr ip̃a ẽ luminare minꝰ qd̃ u̾est
nocti. ĩ qͣ discursũ suũ hñt bruta aĩ alia.
sicut homo in die. Uñ dr᷑ posuit tenebsͣ
⁊ discurrũt bestie. ortus ẽ sol. ⁊ ꝯgrega¬
bunt᷑ in cubilib suis ⁊ collocabuntur.¬

Expanded text:
lore virginitatis, vel ipsa est luminare minus quod preest nocti in qua discursum suum habent bruta animalia, sicut homo in die, unde dicitur ‘posuit tenebras et discurrent bestie, ortus est sol et congregabuntur in cubilibus suis et collocabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sigͣt ꝙ illa quib int̾po᷑ sempit̾na eẽ
affirmet. Alii uolunt ẽẽ grecũ. ⁊ sigͣt
int̾uallũ ꝑsallendi. Ut sĩpsalma sit
qd̾ propsallit᷑. diapsalma u̾o int̾posit̃
in psallendo silentiũ. ⁊ sic̃ simpsalma
dr uocis copulatio in cantando ĩ dia¬
ꝑsalma disiunctio eiꝰ ubi q̃dã requies
n ã eupta ꝯtinuatio. docens ubiꝯq re

Expanded text:
ia illa quibus interponitur sempiterna esse confirmet; alii volunt esse grecum et significat intervallum psallendi, ut psalma sit quod psallitur, diapsalma vero interpositum in psallendo silentium, ut, sicut simpsalma dicitur vocis copulatio in cantando, ita diapsalma disiunctio earum ubi quedam requies num rupta continuatio, docens ubicumque
Abbreviated transcription (Latin):
dialogiste. diã ẽ ars disputatoria. uñ diale¬
ticꝰ. a.ũ. ¶ It̃ a dia ⁊ logos. ħ dialogꝰ.gi.¬
cutõ. ⁊ diploniꝰ. a .u̾.i. duplicat᷑. ⁊ h diploni¬
duplex uestis. qr fit duplex amictꝰ. ⁊ ẽ uestis
militaris. ⁊ ħ dipla. ple. Noͣ ꝙ ĩ testam̃tis

Expanded text:
dialetica, quasi ars disputatoria; unde dialeticus -a -um. Item a dia et logos hic dialogus -cutio, et diplonius -a -um, idest duplicatus, et hic diploniduplex vestis quia sit duplex amictus, et est vestis militaris, et hec dipla -e, nota in testamentis
Abbreviated transcription (Latin):
ssr i. docte. uñ plautꝰ in gurgulione. In
me liuores tuos sino doctim. ⁊ h doct᷑¬
na ne uñ doctrino. as. aui .i. doc̾e. ¶tẽ
a doceo ħ docum̃. qd̾ ⁊ documen inuenit᷑
uñ ħ̃ docum̃tũ. ¶It̃ a doceo ħ dogna.
tis .i. doctrina uł iteratio doctrine. uel
maticꝰ. a.uiii. doctus. sagax. prudens. so¬
phisticꝰ. in struens uł instructꝰ. uł cõsola¬
tiuꝰ. ⁊ dogmatizo. as .i. doc̾e instruere.
lis ẽ discipulus qui facile docet᷑. ñ .n. dr᷑
.ii. ingeniosus. ⁊ ad discend̃ ꝑatꝰ. docibił
u̾o est liber qui facile discit᷑ uł disci pͭ.¬

Expanded text:
est docte, unde Plautus in Gurgulione ‘in me liquores tuos sino doctim’; et hec doctrina -e, unde doctrino -as -avi, idest docere. Item a doceo hoc docimen quod et documen invenitur, unde hoc documentum. Item a doceo hoc dogma -tis, idest doctrina, vel iteratio doctrine, vel maticus -a -um, doctus, sagax, prudens, sophisticus, instruens vel instructus vel consolatus, et dogmatizo -as, idest docere, instruere. lis est discipulus qui facile docetur, non enim denim ingeniosus et ad discendum paratus; docibilis vero est liber qui facile discitur vel disci p
Abbreviated transcription (Latin):
plus. qͣdruplus. qͥntuplus. setuplis d¬
plus. tredecuplus. qͣtuor decuplus. qͥnde
sedecuplus. uł sesdecuplus. septẽdeu¬
tuplus. centuplus. ducẽtupl. mãd̃
dringentuplus. qͥngentuplus. serentu¬
plus. Uł sescentuplus. soꝑti gen tuplus.
oetingentuplus. nongentuplꝰ. Milletu plꝰ
⁊ intelligat᷑ repetitõ a simplo cũ quolib
istoꝵ uñ inuenies ꝙ milletuplꝰ. centu pł¬

Expanded text:
plus, quadruplus, quincuplus, secuplus plus, tredecuplus, quatuordecuplus, quindecuplus, sedecuplus vel sesdecuplus, decuplus septuplucuplus, centuplus, ducentuplus, trecentuplus, quadringentuplus, quingentuplus, secentuplus vel sescentuplus, septingentuplus, octingentuplus, nungentuplus, millecuplus. Et intelligatur repetitio a simplo cum quolibet istorum, unde invenies quod millecupluscentuplu
Abbreviated transcription (Latin):
ñtũ auri. uł argenti. uł alt̾ius metalli.
uł ligni. uł lapidis ut marmorati lapi-¬
des crustam dixt᷑ hab̾e. ¶Itẽ crusta uł
crustula suꝑficies uł cortex panis uł al
crustatis sic dc̃a. et crusto. as .i. crustam
crustare uł crustas auferre. qd̃ discrus¬
tare dr᷑. ⁊ excrusto. as. in eodem sensu.
Incrusto. as .i. in crustis linire. crustas
est act̃. crusto cũ om̃ib suis ꝯpõis. ¶It̃

Expanded text:
ntum auri vel argenti vel alterius metalli vel ligni vel lapidis, unde marmorati lapides crustati dicuntur. Item crusta vel crustula, superficies vel cortex panis vel alcrustatis sic dicta; et crusto -as, idest crustam crustare vel crustas auferre, quod et discrustare dicitur, et et excrusto in eodem sensu; incrusto -as, idest crustis linere, crustas Et est activum crusto cum omnibus suis compositis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
etatis eligebant᷑ ad sacrificand̾. uñ hoc
bidental. lis. locꝰ ubi fulm̃ cadit sic dictꝰ
a bidentib ibi sacrificatis uł aliquid
qr duo demat .s. pͥncipiũ ⁊ finẽ ⁊ differt
a serto ⁊ corona. qr sertũ ẽ qd̾ fit de flo¬
rib insertis. Corona dr᷑ quil circłs ca¬
pitis de quol metallo. dyadema tm uͦ¬

Expanded text:
etatis eligebantur ad sacrificium; unde hoc bidental -lis, locus in quo fulmen cadit, sic dictus a bidentibus ibi sacrificatis, vel aliquid quia duo demat, idest principium et finem; et differt a serto et corona quia sertum est quod fit de floribus insertis, corona quilibet circulus capitis de quocumque metallo, diadema t
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑars assis uł uniꝰ uncie uł maliua qñ
mare crescit uł decrescit. ⁊ hͥ danꝰ .i. fe¬
n̾ator. uñ h danista in eodem sensu. It
⁊ do ħ dodona. ne.i. dea glandiũ. ⁊ dodo¬
a dcã ẽ q̃dam silua epiri adando do¬
na .i. glandes hõib. uñ dodoneus.a.ũ.
dextra. tre. quia ip̃a pignꝰ patis et
drst is ad̾i sol dari. uł qr eam damꝰ. uñ

Expanded text:
pars assis vel IX uncie, vel malina quando mare crescit et decrescit; et hic danus, idest fenerator, unde hic danista in eodem sensu. Item a do hec Dodona, idest dea glandium, et Dodona dicta est quedam silva Epiri, a dando dona, idest glandes, hominibus, unde dodoneus -a -um. dicitur dextra, quia ipsa pignus pacis et testis fidei sol
Abbreviated transcription (Latin):
scendo uł simł ꝯcretꝰ. Uñ ꝯcretim coagłatĩ
cõglobatim. decresco. cis .i. minui. ⁊ discres¬
co. cis. inuenit᷑. uñ decretꝰ.a .uii. ⁊ discretꝰ
m̃ta manꝰ. Incresco. cis .i. ualde cresc̾e uel
uł sub uł subtꝰ uł sursũ cresc̾e̾. Cresco et
p̾t̾itũ in creui ⁊ supinũ in cretũ. sicut cer

Expanded text:
scendo vel simul cretus, unde concretim, coagulatim, conglobatim; decresco -scis, idest minui, quod discresco invenitur, unde decretus -a -um et discretus menta manus’; incresco -scis, idest valde crescere vel  vel a sub susum crescere. Cresco et preteritum in -crevi et supinum in -cretum, sicut cer
Abbreviated transcription (Latin):
mo post mense nascet᷑ puer. Uñ decipa
ꝓ decima. et decumare ꝓ decimare. ⁊ õ
decumanus. ni .i. maximꝰ limes ĩ aft
qui ab oriente in occidentẽ ꝑ tͣnsu̾sui
dirigit᷑ qui ꝑ formam .x. efficit dd¬
denarii num̾i efficit. Nam cardo di
alius limes in aruis qui a septẽt

Expanded text:
umo post mense nascetur puer’, unde hec decuma pro decima et decumare pro decimare, quod decumanus, idest maximus limes in agro qui ab oriente in occidentem per transversum dirigitur, qui, quia formam X efficit, dedenarii numeri efficit. Nam cardo dicitur alius limes in agris qui a septentr
Abbreviated transcription (Latin):
dentes excludere ⁊ extrah̾e. ¶Itẽ a dens
hͥ dentͥt. cis. qͥdam piscis dc̃s sic pro ml¬
dentale uł lignũ in quo induit᷑ uom̃
.i. dens. ¶Itẽ a dens h̾ dentaria .e. fer¬
rum unde medici dentes tollunt. ⁊ per

Expanded text:
dentes excludere, extrahere. Item a dens hic dentix -cis, quidam piscis dictus sic pro muldentale -is, in quod inducitur vomer, quasi dens. Item a dens hec dentaria, ferrum unde medici to
Abbreviated transcription (Latin):
cores erant qui suffragia ppłi in tabłis
scripta reparabant. diffiaria arida urine
digestio uł difficultas faciendi urinam.
disnoycꝰ .i. suspiciosus qui płꝰ recipit ꝙͣ re¬
mittit. dortonicꝰ qͥ tm̃ remittit ꝙͣtũ recipͭ.¬

Expanded text:
CORES erant qui suffragia populi in tabulis scripta reparabant. D 71 DISSURIA est arida urine digestio sive difficultas mingendi. D 72 DISNOYCUS, suspiriosus, qui plus recipit quam remittit; orton
Abbreviated transcription (Latin):
casillabꝰ. a. um.i. undecim sillabaꝵ.
uñ gͣmaticꝰ int̾ endetasillabos psallẽ¬
cios posuit. ¶Itẽ a deca decẽ. s scd̾m
Nam desmos ꝯiung̾e ł ligare apud
eos dr᷑. ⁊ ẽ decem nom̃ indecłe ⁊ om̃is¬

Expanded text:
casillabus -a -um, idest undecim sillabarum, unde Gramaticus inter endecasillabos phaleucios posuit. Item a deca decem, sed secundum nam desmos coniungere vel ligare apud eos dicitur; et est decem nomen indecli
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ in quoꝵ astructõe inueniũt᷑ duo ordi¬
ta sunt illa ꝑ que fit mltiplica¬
tio cardinaliũ nuoꝵ ut semel. bis. ter.
qͣter. qͥnqͥes. ĩexties. septies. octies. no¬
uies. decies. undecies. duo decies. tredeci¬
es. qͣtuordecies. qͥndecies. sedeties. uł sesde¬
cies. decies septies. octiesnouies. si sit cõ¬
positio sigͣt decies ⁊ semel. si sit appositio
sigͣt septuagesies. ñ tñ ui᷑ ꝙ possit eẽ
appõ. In ⁊grua .n. uidet᷑ talis locutio se¬
es si sit appõ decies octies. decies nouies.¬
s frecuent̾ in gies. uł in cies. Ut q̃drin-¬
sies. nonagiee. centies. uł centesies.
cies. quadringencies. qͥngenties. seriu
septĩgẽties. octingencies. nongeties. aul
⁊ millesies. et fiat replicatio a semel
quolibet istoꝵ. ut quadragies semel. tẽmi
semel. centies bis ⁊ qͣter. millesies tenus¬

Expanded text:
t in quorum constitutione inveniuntur duo orditiva sunt illa per que fit multiplicatio cardinalium numerorum, ut semel, bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies, octies, novies, decies, undecies, duodecies, tredecies, quatuordecies, quindecies, sedecies vel sesdecies, decies septies – et si fit compositio significat sedecies et semel, si fit appositio significat septuagiesappositio; incongrua enim videtur talis locutio ‘sees’ si sit appositio –, decies octies, decies novies,sed frequenter in -gies vel in -ties, ut quadraogies, nonagies, centies vel centesies, trecenties, quadringenties, quingenties, secenties, septingenties, octingenties, nongenties, millies vel millesies. Et fiat replicatio a semel cum quolibet istorum, ut quadragies semel, centies semel, centies bis, millesies semel
Abbreviated transcription (Latin):
tata in u. ⁊ int̾posita .2. ꝯsonante fit
uiam. Nam eiꝰ ꝯsilio omĩa agebat
pamphilus. uł dans uana sicut fac ebat
symont medo pro quolebet seruo fraudu¬
lento ⁊ callido ponit᷑. daucos herba est.
.ni. fuit qr fuit ad bellũ ꝓmptissima
dimicans adu̾sus sisaram. quo ꝑẽpto
ste. gentos. unũ ⁊ idem sigͣnt. ⁊ a deca hͥ
decas. dis.i. decẽ. uñ qͥdam ꝑ decades
centũ. ꝑ centũ mille redũdant. ⁊ ꝯpoͣ¬

Expanded text:
tata o in u et interposita v consonante fit viam, nam eius consilio omnia agebat Pamphilus; vel dans vana, sicut faciebat Symoni. Modo pro quolibet servo et fraudulento et callido ponitur. D 24 DAUCOS herba est. enim fuit quia fuit ad bellum promptissima dimicans adversus Sisaram, quo perempto ste, gentos unum et idem significant. Et a deca hec decas -cadis, idest decem, unde quidam ‘per decades centum, per centum mille redundant’;
Abbreviated transcription (Latin):
pica directa tot significabit millenarios
figura litt̾aꝵ⁊ inuenit᷑ aliquẽ numerũ
repsentans. qm̃uis ñ sit iñ frequenti usu
rum qͥngentos ordine recto. eccec. et .b.
trecentũ ꝑ se retin̾e conatur. ccc. Et
C quoq ducenti seu qͥngenta tenetur.
.cc. uł.l. Sexta qͣter decẽ g̾it .ẜ. q̃ distat
ab alpha .xl. Ergo qͣter centũ .g. non
caudata reseruat. cccc. Litt̾a .h. quon¬
dam duceutũ notaq quondã. cc. I reti-¬
net centũ uocalib una tenet᷑ .c.k.¬
centenariũ mediũ conseruat ⁊ unũ. cli.
Qͥnqͥes .l. detem monstrat num̾antibꝰ eccel.
.M. caput ẽ num̾i quẽ scimꝰ mille tenere .m.
⁊ nonaginta capͭ q̃ sit capͣ eẽ uidet᷑ .xc.
.O. num̾ũ getat qͥ nũc undecimꝰ extat .xi.
ꝓ. simile qͦs .g. nunierũ mõstrat᷑ hr̃e. ccce
Q sicut.d. seqͥt᷑ numerũ simłemq tenẽdo
Eldomade sp̃e .s. suscipit ordine septẽ .uii.
Sent. tollit cũ sexaginta bicornis .clx.

Expanded text:
 directa, tot significabit millenarios figura literarum invenitur aliquem numerum representans, quamvis non in frequenti usu,rum quingenti ordine recto CCCCC et b ter centum per se retinere conatur CCC non pe quoque ducenti seu quinquaginta tenetur CC vel L sexta quater decem gerit f que distat ab alpha XL ergoquater centum c nunc caudata reservat CCCC littera h quondam ducentum notaque quondam CC i retinet centum, vocalibus una tenetur C kcentenarium medium conservat et unum CLI quinquies l decemmonstrat numerantibus esse L m caput est numeri quem scimusmille tenere M n nonaginta capit que sic caput esse videtur XC o numerum gestat qui nunc undecimus extat XI p similem quoque gnumerum monstratur habere CCCC qsicut d sequitur numerum similemque tenendo ebdomade specie s suscipit ordine septem VII t centum tollit cum sexaginta bicornis CLX u
Abbreviated transcription (Latin):
palmarũ qr digitoꝵ longitudinẽ inita¬
xi uiͦ. ⁊ hͥ dactilus quidã pes qui ad m¬
dũ digiti a longiori nodo inchoans i
duas desinit breues. Uñ dactilicꝰ. adel
ut dactilicũ metrũ qd̃ ꝯstat ex datil
in quo dactilus magis dñat᷑. dactili

Expanded text:
palmarum, quia digitorum similitudinem imitari videtur, et dactilus -li, quidam pes qui ad modum digiti a longiori modo inchoans in duas desinit breves; unde dactilicus -a -um, ut dactilicum metrum quod constat ex dactilis, vel in quo dactilus magis dominatur. Dacti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hͥ cruciariꝰ qui est cruce dignus. uł qͥ
fert crucem ad suum suspendiũm uł ad
signũ religionis uł ꝓfessionis sue. ⁊ cru¬
ciarius. a .uiii. uñ sidoniꝰ in libro ad ru
um. qui fert crucẽ. ⁊ crucifigo. gis. xi¬
t᷑ ꝯcrutio. as. decrucio. as. ualde crucia¬
marsupilur. crustumeus ppłs. tru¬

Expanded text:
c cruciarius, qui est cruce dignus vel qui fert crucem ad suum dispendium vel ad signum religionis et professionis sue, et cruciarius -a -um, unde Sidonius in libro ad Rus-um, qui fert crucem, et crucifigo -gis tur concrucio -as; decrucio -as, valde cruciamarsupium. C 322 CRUSTUMENUS, popu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cl̾icalitas. tis. Cleon. ontis. quidã pħs¬
.i. baronitꝰ nobił sindoniꝰ cleontina sege¬
ut creber paries cireuit hanc domum
.i. mlti parietes densum su̾ densatũ qd̃
in usu penetrabłe ñ ẽ ut ebur l tenue.
foratũ. s melius dr᷑ a curro ut diximꝰ.
remanet iñ patella aridũ de carnib
¶ Itẽ a cremo. ħ cremes. tis. uł mis ꝓpͥ¬
um nomen ꝑsone introducte in come¬
dia quia cremabat symonem denegan¬
do filiam suam filio illius. et ẜ hoc ca¬
ret aspiratõe. Si u̾o ht̃ aspiratõem nõ
sest tũt nomen latinũ. nec teriuatur .a c̾mo

Expanded text:
 clericalitas -tis. C 293 CLEON -ontis, quidam phiidest baronicus, nobilis; Sidonius ‘cleontina segeut ‘creber paries circuit hanc domum’, idest multi parietes; densum sive densetum est quod visu penetrabile non est, ut ebur licet tenue; foratum, sed melius dicitur a curro ut diximus; et etiam quod manet in patella aridum de carnibus  Item a cremo hic Cremes -tis vel -mis, proprium nomen persone introducte in comedia, quia cremabat Symonem denegando filiam suam filio illius; et secundum hoc caret aspiratione; si vero habet aspirationem non est nomen latinum nec derivatur a c
Abbreviated transcription (Latin):
uł.redimidm est succictoriũ u brachi¬
le. qr ꝑ ceruicem descendens ⁊ a lat̾ibus
uestis ad corpꝰ subtrahat. ⁊ ꝯiugẽdo
tũ in se curuatis extremitatib retro a¬
stringit᷑ ⁊ post ligat᷑. ⁊ ẽ regũ ⁊ matro¬
narũ ornam̃tũ. demo actm̃ ẽ ⁊ ꝓducit
⁊ calodemon. ⁊ sunt cacodemones mali
ni angłi .q. boni uł bonũ scientes. deme¬
rius. a .uiii. grece cerearis.
sui .i. spissum ẽẽ uł fieri. densa¬
re ẽ aliquid densũ fac̾e̾. s densere est

Expanded text:
vel redimiculum est succinctorium vel brachile quod per cervicem descendens et a lateribus vestis ad corpus contrahat et coniungendo tum in se circumactis extremitatibus retro astringitur et postea ligatur, et est regum et matronarum ornamentum. Demo activum est et producit et calodemon. Et sunt cacodemones mali ni angeli, quasi boni vel bonum scientes. D 38 DEMERIUS -a -um, grece cerealis. -sui, idest spissum esse vel fieri. Densare est aliquid densum facere, sed densere est
Abbreviated transcription (Latin):
cdipe .i. scutũ. s scutũ ẽ militũ. clipeꝰ pe¬
dere qr defendat ab ictib. ⁊ ut diximꝰ a cle
furans ⁊ subtrahens corpꝰ ictib. ethĩa est¬
tunda uł ꝑictura. ubi tm̃ caput pingit᷑.
dum ad modũ clipei. ⁊ clipeatꝰ.a .um. cli-¬

Expanded text:
scutum; sed scutum est militum, clipeus pequod defendat ab ictibus vel, ut diximus, a clepo; furans et subtrahens corpus ictibus, ethitunda ubi tantum caput pingitur,dum ad modum clipei; et clipeatus -a -um, i
Abbreviated transcription (Latin):
th. Crescit q seges clypeata uiroꝵ. et cli
posita. ¶It a cluo ꝓ defendo ħͥ ⁊ ħ clunis
.i nates. qr illa massa carnis defendit os¬
la sedentis uñ ħ clunił̾m. li. ensis. spata.
splendona. qr pendeat a clune uł a culo
fit in camisiis mulieꝵ ccͣ inguina uel

Expanded text:
crescitque seges clipeata virorum’; et clipactivum. Item a cluo pro defendo hic et hec clunis, idest nates, quia illa massa carnis defendit ossa sedentis, unde hoc cluniculum, ensis, spata, splendona, quia pendeat a clune, vel a clufit in camisiis mulierum circa inguina
Abbreviated transcription (Latin):
r. ⁊ uocatur ros. hec figura .c. rep̾sẽtat
apud eos .s. ⁊ uocat᷑ sima. iste figure re¬
p̾sentant in ħ nõie xp̃c illa elta apud
quisq gͦ caueat in litt̾ando illud nom̃
sic scriptũ ⁊ ñ dicat .x.p.c. s dicat chi.
cristus. ⁊ ut tͣnsfaciamꝰ ydyote scͥbat
sic xp̃c gretis litt̾is. ⁊ in litt̾ando ꝓferat
nomina latina illoꝵ elem̃toꝵ q̃ ibi re¬
presentant ille figure ⁊ dicat. ch.r .s.
crissari ẽ qd̾ mulier subtꝰ facit.
ceuere qd̃ uir desuꝑ. uł crissari ẽ mu¬
medulline frictũ crisantis adorat. Uñ¬
dis. qr nix sit glatie durata ꝑ annos.
uñ ⁊ greci nom̃ ei dederũt. Et noͣ ꝙ
antiqui dicebant h cristallũ. un pc

Expanded text:
r et vocatur ros; hec figura c representat apud eos s et vocatur sima. Iste ergo figure representant in hoc nomine Xpc illa elementa que apud Quisque ergo caveat in litterando istud nomen sic scriptum et non dicat ‘x, p, c’, sed dicat ‘chi, ote, scribat illud Xpc grecis litteris et in litterando proferat latina nomina illorum elementorum que ibi representant ille figure et dicat ‘ch, r, s,crissari est quod mulier subtus facit, cevere quod vir desuper, vel crissari est muMedulline factum crissantis adorat’dis, quia nix sit glacie durata per annos, unde et Greci ei nomen dederunt. Et nota quod antiqui dicebant hoc crist
Abbreviated transcription (Latin):
cie ꝙ ꝙͣis fortiũ ictꝰ lapidũ tͥgo npa¬
cussus ñ sentiat. nocte in aquis. dic hi¬
mi requiescit. solus ex ałib supiaitu
nͨ colorẽ mutat.: cronos g̾ce lat̾ d̾i ou¬
nita. oꝵ .i. tempora uł tẽpoꝵ series¬

Expanded text:
is fortium ictus lapidum tergo repercussus non sentiat; nocte in aquis, die humi requiescit, solus ex animalibus supenec colorem mutat. C 315 CRONON grece, latini
Abbreviated transcription (Latin):
intꝰ sit malus bonũ se palam ostendit.
uultu incedit ⁊ simulat qd̾ ñ ẽ. Nã ypo¬
crita dͥ ñ pͭ ex quo foras exierit. ⁊ inde
ypocͥsis .i. simulatio. ¶It a crisis qõ ẽ
aurũ ⁊ passos qd̾ est color dr᷑ h crisopas¬
sus quidam lapis p̾ciosus qr sit aurei co¬
loris. ⁊ a crisis qd̃ ẽ aurũ diuat᷑ apd̾ gre¬
cos. hoc crisma. tis. crisma grece dr᷑ ũctio.¬

Expanded text:
intus malus sit, bonum se palam ostendit vultu incedit et simulat quod non est: nam ypocrita dici non potest ex quo foras exierit; et inde hec ypocrisis, simulatio. Item a crisis quod est aurum et passos quod est color dicitur hic crisopassus, quidam lapis pretiosus, quia sit aurei coloris. Et a crisis quod est aurum derivatur apud Grecos chrisma -tis. Chrisma grece, lati
Abbreviated transcription (Latin):
pocła fcã ad similitudinẽ cimbe nauis.
¶Itẽ a cũbo uł cubo. hoc cubile. lis. et
est ꝓpͥe ꝯcubinaꝵ sicut geniał sponsa¬
AII.iii. fit .n. ad lectũ ꝯcubinaꝵ potiꝰ
ACensus uł inclinamentũ ꝙͣ ascen

Expanded text:
pocula facta ad similitudinem cimbe navis. Item a cumbo vel cubo hoc cubile -lis, et est proprie concubinarum sicut geniale sponsarum: fit enim ad lectum concubinarum potius descensus et inclinatio quam ascen
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝯuiuantiũ ordinata. Solebant .ni. an¬
tiqui in clitiis comed̾e. ⁊ tres lectos seu
tres ordines lectoꝵ dispon̾e. in uno quoꝵ
comedebant dñs. ⁊ dña. in scdõ familia.
sedentiũ ⁊ ꝯuiuantiũ in illa domo. ¶It̃
a clinꝰ clino . nas. inflect̾e. curuare. ⁊ ꝓpͥe

Expanded text:
ne convivantium ordinata; solebant enim antiqui in clinis comedere et tres lectos vel tres ordines lectorum disponere, in uno quorum comedebant dominus et domina, in secundo familia, sedentium et convivantium in illa domo. Item a clinus clino -as, idest flectere, curvare, et proprie
Abbreviated transcription (Latin):
ces hõim secũt᷑ uł qr simphoniã grada
emo. mis. dempsi. demptũ .i. au¬
uł dentes .q. diuidentes. s. cibos. uł gͤci
dicunt odentes. ⁊ inde nos dicimꝰ dẽtes
om̃e qd accipit᷑ ip̃i pͥus iñcidũt. seq̃ntes
tengant hii pro longitudine ⁊ rotũdi¬
e columelli dixt᷑. ultimi dicũtur
moaues qr contrita ⁊ ꝯcisa a pͥorib¬

Expanded text:
ces hominum sequuntur vel quia simphoniam gregatEMO -mis dempsi demptum, idest auvel dentes quasi dividentes, scilicet cibos. Greci dicunt odontes et nos dicimus deomne, quod accipitur, ipsi prius incidunt. Sequentes ngant; hii pro longitudine et rotunditate columnelli vocantur. Ultimi dicuntur molares, qui contrita et concisa a prioribu
Abbreviated transcription (Latin):
hec ꝯclinis. ne. ⁊ ꝯclinus. a .ui. declino.
as. de loco ad locũ uł deorsũ clinare. uł
uariare. Uñ declinis. ne. ⁊ declinꝰ. a.uiii.
⁊ declinatio. ⁊ declinatꝰ. a .uiii. qd̃ declina¬
t᷑ uł declinari pͭ. inclino. as. Uñ ĩdinis.
ne. ⁊ inclinꝰ. a .uiii. ⁊ ħ inclinatoriũ. ⁊ in¬
t̾clno . as. int̾ aliqͣ inclinare. uñ intercli¬
nis. ne. int̾clinꝰ. a .uii. uñ ambro super

Expanded text:
conclinis -ne et conclinus -a -um; declino -as, de uno loco ad alium vel deorsum clinare vel variare, unde declinis -ne et declinus -a -um, et declinatio et declinatus -a -um, quod declinatur vel declinari potest; inclino -as, unde inclinis -ne et inclinus -a -um et hoc inclinatorium; interclino -as, inter aliqua clinare, unde interclinis -ne et interclinus -a -um, unde Ambrosius Super
Abbreviated transcription (Latin):
ferram̃to p̾cidi. uñ coralliꝰ dc̃s ẽ. corallicͦ
lapis ẽ in asia reꝑtꝰ. S corinthꝰ in corĩtho
pͥmũ reꝑtꝰ ẽ. ex eo columpne ingentes
⁊ trabes fiunt. coractiꝰ lapis ẽ albus
⁊ durior pario. corsa q̃dam mulier fuit
de liguria q̃ cũ taurũ ex grege quẽ ꝓpe
littora regebat tranare solitũ. ⁊ ꝑ inter¬
ualla corꝑe actũ remeare uideret᷑ cupi¬
ens scire pabula sibi incognita taurũ a
cet̾is disgredientẽ usq ad insulã cum na¬
uigio prosetuta ẽ. cuiꝰ regressi insule fer¬
no pectoris ht grunnit pectore. uñ mar.
rixa ꝓfocatio narium . s. quotiens infu¬
sio. capitis in ossa uen̾it ⁊ ꝓuo care fe
ul̾ uibrare ⁊ iocłare. Uñ corus¬
chus. a .uni. splendens. crispus. tremulꝰ.

Expanded text:
CORALLITICUS lapis est in Asia repertus, sed corinthius in Corintho primum repertus; ex eo columne ingentes et trabes fiunt. C 242 CORANUS lapis est albus et durior pario. C 243 CORSA quedam mulier que fuit de Liguria, que, cum taurum ex grege quem prope litora regebat tranare solitum et per intervallum corpore auctum remeare videret, cupiens scire pabula sibi incognita, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est, cuius regressu, insule ferno pectoris, quia grunnit pectore; unde MartCORIZA, prefocatio narium, scilicet quotiens infusio capitis in ossa venerit narium vel vibrare et iaculari, unde coruscus -a -um, splendens, crispus, tremulus.
Abbreviated transcription (Latin):
rum uir dc̃s ẽ qr panẽ desid̾ii ñ mãdu¬
cauit. ⁊ uinũ ꝯcupiscentie ñ bibit. et
de ytalia. et tenuit illa loca ubi postea
fuit troia. qui ꝯgregatis hic ⁊ m̃ rusti¬
cis illoꝵ locoꝵ insimł. primꝰ actor troie
extitit. Uñ troia dca est dardania ⁊ tro¬
iani dardanii. ⁊ dardanide a cuiꝰ noĩatõ
fortis manu utiq. qr fortissimꝰ in p̾liis
fuit ip̃e et desid̾abił in stẏrpe .s. sua de qͣ¬

Expanded text:
rum vir dictus est quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentie non bibit. Et de Ytalia et tenuit illa loca ubi postea fuit Troia; qui, congregatis hinc et inde rusticis illorum locorum insimul, primus auctor Troie extitit; unde Troia dicta est Dardania et Troiani Dardani et Dardanide, a cuius nominativo rpretatur fortis manu, utique quia fortissimus in preliis fuit; ipse et desiderabilis in stirpe, s
Abbreviated transcription (Latin):
cna Ribi hõm tenebant᷑ corda.uł di¬
elis cortina locꝰ ille q ibi incerta ⁊ ob¬
stura quadã nebula . q. qͣdam cortina ob.¬
obscurũ ẽ. et a cortina ħ cortinula. le. di et¬
hic cortinarius qui cortinas facit .i. extẽ¬
dit uł seruat uł facit. et hec cortin aria
in eodem sensu. ⁊ cortinarius. a.uiii. qd̃
ad cortinã ꝑtinet. et cortinatꝰ. a .uiii.i.
cortina ornatꝰ uł p̾paratꝰ. ¶ Ite a corio

Expanded text:
a ibi hominum tenebantur corda; vel dicebatur cortina locus ille quia ibi incerta et oberant, quadam nebula, quasi quadam cortina, obobscurum est. Et a cortina hec cortinula -le dihic cortinarius, qui cortinas extendit vel servat vel facit; et hec cortinaria, in eodem sensu; et cortinarius -a -um, quod ad cortinam pertinet; et cortinatus -a -um, idest cortina preparatus. Item a corium
Abbreviated transcription (Latin):
cornicis imitari. uł inutilit̾ loqͥ. ⁊ gar-¬
scio quid tecũ graue cornicaris inepte.
Cornu ⁊ poͣ hic cornicen. nis. qui cum
femina que cũ cornu canit. ⁊ ꝯpoͦ hͥ ⁊
quod pro equo inuenit᷑ sicut nũc dr᷑.¬
repo. pas. pui. ⁊ crepo.pis. pui

Expanded text:
cornicis imitari vel inutiliter loqui et garus 5, 12 ‘nescio quid tecum grave cornicaris inepte’. Cornu componitur hic cornicen -nis, qui cum femina que cum cornu canit. Componitur qquod pro equo invenitur, sed tunc REPO -as -ui, quod et crepo -is -ui
Abbreviated transcription (Latin):
parũ abruti saxi. uł rupis. uł mõtis
qd̾ ẽ dubiũ qr dubiũ ẽ in tali loco po¬
n̾e pedem. s ꝯgrue dr᷑ a crepo qr ibi ẽ
frequens uentoꝵ sonitꝰ ubi ruptio la¬
pidũ. ¶ Itẽ a crepo ħ crepita. te .i. ca¬
u̾na. spelunca uł turba hominũ. ⁊ hic
crepitus. tus. tui. ⁊ hoc crepitacłm. li.

Expanded text:
parum vel abrupti saxi vel rupis vel montis quod est dubium, quia dubium est in tali loco ponere pedem, sed congrue dicitur a crepo quia ibi est frequens sonitus ventorum et ruptio lapidum. Item a crepo hec cripta, idest caverna, spelunca vel turba hominum; et hic crepitus -tus -tui; et hoc crepitaculum -li
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quod hore colligũt᷑ .s. horologiũ. Unde
cdepsedrarii qui ꝑ illud horas colligunt.
astrologia sua monstratũ ẽ omia signa
paria spacia hab̾e młtiplici obpositione
clepsedraꝵ. ¶ It a clepo hͥ clipeus. ei. qr¬

Expanded text:
 quod hore colliguntur, scilicet horologium, unde clepsedrarii dicuntur qui per illud horas colligunt. Astrologia 8, 847: ‘monstratum est omnia signa paria spatia continere multiplici appositione clepsedrarum’. Item a clepo hic clipeus, q
Abbreviated transcription (Latin):
fructu rotũdo ⁊ foliis ut cucum̾ usualis.
uñ ħ curnica. ce. q̃dam auis q̃ alienos
oua sorbeat. sua reliqͥt. que curnica tã¬
diu fouet ea ⁊ pullos notos educit donͤ
filii inde nati ⁊ excreti eam comedunt.
filios ⁊ nutrit alienos. uñ turnico. cas.
u̾bũ actm̃ aliqͣm curnicam fac̾e qd̃ fit
eius corrũpedo uxorẽ. ħ linofa .e. esdem a

Expanded text:
fructu rotundo et foliis ut cucumer usualis, unde hec curuca dicitur quedam avis que alienos culus eius ova sorbeat, sua relinquit, que curuca tamdiu fovet et pullos natos educat donec filii nati excreti eam comedunt; filios nutrit alienos; unde curuco -as, verbum activum, aliquem curucam facere, quod fit eius corrumpendo uxorem. Hec linosa eadem a
Abbreviated transcription (Latin):
nos m̾etrix angusta cucullos. ⁊ ħ cucullꝰ.
dicebant cludo in eodem sensu in qͦ dicimꝰ
claudo. uñ qͥntilianꝰ de cãis deinde misos¬
senes elauserat uł cluserat iã ꝓpe ignis
cuiꝰ lit̾aturam om̃ia ꝯpoͣ a claudo uł clu¬
fare. decludo. dis. ualde uł deorsũ cludẽ
failuis di .i. ianitor qui foras excludit ho¬
ornam̃tis cilicii. int̾cludĩe si lu desent.
p̾cludo. dis. ante claud̾e uł au erre.nin¬
orsũ uł separatim claud̾e seꝑare. tñsclu-
do. dis. ultͣ claud̾e uł fugare. uł mittere.
si. ⁊ supinũ in sũ. et om̃ia desinũt in p̾sẽ

Expanded text:
nos meretrix augusta cucullos’; et hinc cucudicebant cludo clusi in eodem sensu quo dicitur claudo, unde Quintilianus De causis ‘deinde miserrimos senes cluserat iam prope ignis’, cuius literaturam omnia composita a claudo vel cluferre; decludo -dis, idest valde vel deorsum claudere itur, idest ianitor, qui foras excludit hoornamentis cilicii intercludinem solem viderent’; precludo -dis, ante claudere vel auferreseorsum et segregatim claudere, separare; transcludo -dis, idest ultra claudere vel fugare vel mittere. -si et supinum i
Abbreviated transcription (Latin):
arnifices. ¶It a caro ħ coriũ .q. carniũ
qr tarnẽ tegat. uł qi a carne extrahat᷑.
uio uestitꝰ. ⁊ h corrigia .e. uł a colligo. gas.
as .i. corrigias fac̾e. uł corrigiis ligare.
ri apo decorrigio. as. discorrigio. as. excoꝵ¬
rigio. as. in eodẽ sensu .i. dissolu̾e. Incor¬
rigio. as.i. in corrigiis ligare. uł ornare
⁊ aptare. ⁊ est actm̃ cũ om̃ib suis cõpo¬
sitis. ¶ It̃ a coriũ ħ scoria .e. uas oleari¬
um qr sit ex corio. ¶ It a coriũ ꝑ ⁊põem
nio mitt̾e uł coriõ aptare. ¶ It̃ a corio
ħ uł ħ cortex. cis. qr corio lignũ tegat.
ab. discortico. as. excortico. as. in eodẽ
sensu .i. corticem auferre. incorcortico. as.¬
.. in corticẽ mitt̾e uł corticẽ aptare. ¶ It̃

Expanded text:
carnifices’. Item a caro hoc corium, quasi carnium, quia carnem tegat vel quia a carne extrahatur;rio vestitus; et hec corigia -e, vel a colligo -gas, -as, idest corigias facere vel corigiis ligare. Et componitur decorigio -as, discorigio -as, excorigio -as, in eodem sensu, idest dissolvere; incorigio -as, idest corigiis ligare vel ornare et aptare; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a corium hec scoria -e, vas olearium, quia fit ex corio. Item a corium, per ium mittere vel corio aptare. Item a corio hic vel hec cortex -cis, quia corio lignum tegat, -as, discortico -as, excortico -as, in eodem sensu, idest corticem auferre; incortico -as, in corticem mittere vel cortice aptare. Item
Abbreviated transcription (Latin):
mus ꝙ noĩa gentilia ⁊ prĩa q̃ designat
possessionẽ ut gramaticꝰ. dialetitꝰ. t q̃du
alia ut nobił siue. sint mobilia ꝑ mi
gen̾a ⁊ trib uocib ut dacus .a. uiii
in duab ut ꝑisiensis. se. licet inueno

Expanded text:
usmodi gentilia et patria et que designant professionem, ut grammaticus et dialecticus, et quedam alia, ut nobilis, sive sint mobilia per tria genera in tribus vocibus ut dacus -a -um, sive in duabus ut parisiensis -se, licet invenia
Abbreviated transcription (Latin):
sunt actiua. hec curtulia.e. curtualis
io cant naute funes quib in
h custos. dis. ⁊ hĩt hec custodia.e.
⁊ hec custodela. le. in eodem sensu. ⁊ hic
custodiarius ⁊ ħ custodiaria .i. custos. It
a custodia h̃ costa.e. ⁊ dicũt᷑ coste sic qr
⁊ discosto. as. ⁊ excosto. as. in eodẽ sensu
.i. costas extrahere. Incosto. as. costas ĩ¬
a costa hec cista dc̃a sic a costis ex can¬
nis uł ex lignis quib texit᷑. Uñ ħ cistel¬
claudat ĩ habitantes. uñ ħ claustellũ. li.
la. le. di. sicut ẽ distĩctõ ꝯstructõis. ⁊ ħ cla¬

Expanded text:
s. C 275 Hec CURCULIA -lie; curculias vocant naute funes quibus inhec custos -dis et hinc hec custodia -e et hec custodela -le in eodem sensu et hic custodiarius -rii et hec custodiaria, idem quod custos. Item a custodio hec costa -e, et dicuntur sic quia  discosto -stas, excosto -stas in eodem sensu, idest costas extrahere; incosto -stas, ima costa hec cista -ste, dicta sic a costis ex cannis vel ex lignis quibus texitur; unde cistelclaudat inhabitantes, unde hoc claustellum diminla -le, sicut est distinctio constructionis, et hec cla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clandicaxiꝰ.a. um. qui cito ladill
uł sepe. ¶It a claudo. claudeo des
claudicare. uñ ceciliꝰ. an ubi scitis i
ꝗ siliũ claudeat. antiqͥ ⁊̃ claudo dibs
nebant pro claudicare. Salustiꝰ m¬

Expanded text:
 claudicarius -a -um, qui cito claudicat vel sepe. Item a claudo claudeo -des, idest claudicare, unde quidam Cecilius ‘an ubi sitis ibi concilium claudeat ’; antiqui etiam claudo -dis ponebant pro claudicare: Sallusti
Abbreviated transcription (Latin):
inquinatꝰ. s cruentꝰ qui amat effusio¬
nẽ sanguinis. ¶ Itẽ a cruor. crudꝰ.a.
um. ꝗd̾ ñ ẽ coctũ .q. ñ sine sanguine
⁊ inde ꝑ tͣnslatõem dr᷑ homo crudus
i ñ coctꝰ. nͨ ẽ sui hĩlis. est .n. asꝑ et
duiꝰ qd̾ greci dinõ appellant. ⁊ ꝯꝑat᷑¬
inch. ¶ It̃ a crudꝰ crudeł in eodẽ sẽsu.
et est crudel in sanguine. seuꝰ in ira. ⁊ cõ¬
s crudelitas. tis. ¶Itẽ a crudꝰ ħ crapu
lule .i. suꝑhabundans edacitas ⁊ ĩmod̾a¬
modate ingurgitare. ⁊ scd̾m hoc potest
uurrere. ⁊ p̾cipue cã auxiliandi. Uñ dr᷑
areursus sus. sui. ⁊ accurso. as. freꝙ̃.¬

Expanded text:
inquinatus sed cruentus qui amat effusionem sanguinis. Item a cruor crudus -a -um, quod non est coctum, quasi non sine sanguine; et inde per translationem dicitur homo crudus quasi non coctus nec esui habilis; est enim asper et durus, quem Greci omon appellant, etinchoativum. Item a crudus crudelis in eodem sensu, et est crudelis in sanguine, sevus in ira, et come crla -le, idest superabundans edacitas, immoderamoderate ingurgitare, et secundum hoc potest currere et precipue causa auxiliandi, unde hic accursus -sus -sui et accurso -as frequ
Abbreviated transcription (Latin):
ris .i. ꝑfcẽ uł usq ad finẽ currere. Pretur
Sucturro. ris .i. parũ curr̾e .i. remissiue
aliqnͣtulũ uł post curr̾e. uł subtꝰ currere.
currere. uł uelocit̾ ꝑtͣnsire. Curro ⁊ oĩa
ab eo ꝯpoͣ faciunt p̾t̾itũ in curri. ⁊ supiñ
in cursũ. ⁊ curro geminat pͥmã silłam
cuturri citius petro. ¶Itẽ curro ⁊ eiꝰ

Expanded text:
rfecte et usque ad finem currere; precurro succurro -ris, idest parum currere, idest remisse aliquantulum, vel post currere vel subtus currere currere vel velociter pertransire. Curro et omnia ab eo composita faciunt preteritum in curri et supinum in cursum. Item curro geminat primam sillabam cucurrit citius Petro’. Item curro et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑacunie qd̃ mag̃ diuat᷑ a collibeo. bes. sic̃
postea dicet᷑. ¶ Itẽ a collo ħ columbar.
ris. qd̾dam gꝰ uinculi quo collũ constrin¬
git᷑ uñ plautꝰ. Collũ m̃ columbari aut
młtũ potit. Columbar ⁊̃ accipit᷑ ĩ alio
sensu sicut supͣdiximꝰ. ¶ It a collo hoc
feces ocłoꝵ. ⁊ ħ colłirida. de. panis tenu
fangens obtulit frĩ. uł collirida panis
nedicꝰ ⁊ ẽ triangłs coctꝰ ułfrictꝰ ⁊ ut
ditlut panis qui uulgo dr̃ sica. collari
un ꝯuegmiale usq ad talos diffusũ. ⁊¬
sna⁊ ianicis. ⁊ dr᷑ colobiũ .q. collobiumn
.i. a collo depensũ. uł sit longũ. dñ¬
idem in eod̾. thamar dolens iniuriã ⁊ ui¬
olentiam diruto colobio quib antique
uͥgines utebant᷑ sic ibat. Et noͣ ꝙ ñ solũ
uͥgines s ⁊̃ dyaconi utebant᷑ colobio in
loco cuiꝰ postea usi st̃ dalmatica. ¶ It̃ a

Expanded text:
cunie, sed magis derivatur a collibeo -bes sicut postea dicetur. Item a collo hoc columbar -ris, quoddam genus vinculi quo collum constringitur, unde Plautus ‘collum in columbari haut multum ponunt’; columbar etiam accipitur et in alio sensfeces oculorum; et hec collirida -de, panis tenuifrigens obtulit fratri’; vel collirida panis modicus et triangulus, coctus et frictus et, ut dicunt, panis qui vulgo fita cum virginale usque ad talos divisum ene manicis; et dicitur colobium quasi collobium, idest a collo depensum vel quia sit longum; unde in eodem ‘Tamar dolens iniuriam et violentiam dirupto colobio quibus antique virgines utebantur sic ibat’. Et nota quod non solum virgines sed etiam diaconi utebantur colobio; in loco eius postea usi sunt dalmatica. Item a c
Abbreviated transcription (Latin):
qr pissi eiꝰ uiriditas in aureũ colorẽ splẽ¬
dent. ⁊ hic crisotasius lapis p̾ciosus echi¬
opitꝰ qm̃ lux celat ꝓdit obscuritas. noc¬
te .ii. igneꝰ ẽ. die aureꝰ. ⁊ ħ crisolensis gẽ¬
ma ẽ eiusdem nat̾e ab auro ab auro. ⁊ ig¬
ne sic uocata. a crisis ⁊ a solenos qd̃ est
lucens. aurea .ii. ẽ diȩ. ⁊ nocte ignea. ⁊ h
crisolitꝰ lapis simil auro cũ marini colo
ro s in colorẽ electri u̾gens. ⁊ hͥ crisopis

Expanded text:
 eius viriditas in aureum colorem splendeat; et hic crisopatasius, lapis pretiosus ethiopicus quem lux celat, prodit obscuritas; nocte enim igneus est, die aureus; et hec crisolansis gemma est eiusdem nature, ab auro et igne sic vocata, quasi a crisis et selenos, quod est lucens; aurea enim est die, nocte ignea; et hic crisolitus, lapis similis auro cum marini colorro, sed in colorem electri vergens; et hec crisopis
Abbreviated transcription (Latin):
ad languidos. ⁊ ad insidiatores uł uigi¬
latores. Uñ cubare inuenit᷑ pro insidia¬
insidiatores uł uigilatores. Uñ inuenit᷑
ħ c̾ibatoriũ .rii. tam ꝓ lecto qm alia re.
cui innitim̃. ¶It̃ a cubo uł cũbo. ħͥ cu¬
bio. onis .i. masculus. ⁊ cubitus .ti. qr
sr̃ iubitũ solent cubare in comestione.
le. lis. ⁊ sunt cubitalia suꝑ q̃ cubitũ uł
ceruicẽ reclinamꝰ. Ut aurealia. puluina¬
ria uł ⁊̃ alia. cubitał ꝯpoᷤ bicubitalis.

Expanded text:
ad languidos et ad insidiatores vel vigilatores, unde cubare invenitur pro insidiainsidiatores vel vigilatores, unde invenitur hoc cubatorium -rii, tam pro lecto quam pro alia re cui innitimur. Item a cumbo vel cubo hic cubio -onis, idest masculus, et hic cubitus -ti, quia super cubitum solent cubare in comestione, le; et sunt cubitalia super que cubitum vel cervicem reclinamus, ut aurealia, pulvinaria vel etiam alia. Cubitalis componitur bicubitalis,
Abbreviated transcription (Latin):
ħͥ ⁊ ħ coribas. bantis. ⁊ st̃ coribantes sac¬
hebreo descendit qui uocat᷑ coria ad simłi¬
tudinẽ collis. coria .n. hebraice colles ap¬
pellant᷑ iat̾. coac̾uati .n. modii. xxx. ĩstar
collis uident᷑. ⁊ honꝰ cameli efficiũt. coraliꝰ¬

Expanded text:
 hec coribans -antis, et sunt coribantes sachebreo descendit, qui vocatur ‘cora’ a similitudine collis: ‘coria’ enim hebraice colles appellantur; coacervati enim modii XXX instar collis videntur et onus cameli efficiuntur
Abbreviated transcription (Latin):
a cimea ytalie illa insula ita uocata.
uñ cretosus .a. uii .i. habundans creta
et creteꝰ a .uiii. qd̾ de creta est. ¶ Itẽ a
cresco hoc crementũ. ti .i. trescim̃tũ. Uñ cre-¬
m̃to. tas. cresc̾e pub̾are. s ħ in alia sigͦne¬
.i. pinguis .s. obesus plusꝙͣ pinguis ẽ. et
dr᷑ crassus a creos uł a creando .q. aptꝰ ad cre
medis cũ suꝑhabundat uł ingrossat᷑ et

Expanded text:
a Cymea Ytalie insula dicta. Unde cretosus -a -um, abundans creta, et creteus -a -um, quod est de creta. Item a cresco hoc crementum -ti, idest crescimentum, unde cremento -as, crescere, puberare, sed hec in alia signest pinguis, sed obesus plus quam pinguis est; vel dicitur crassus a creos vel creando, quasi aptus ad creamodis: vel cum superabundat vel cum ingrossatur et
Abbreviated transcription (Latin):
domi. s melius dr᷑ emiciclus locꝰ factꝰ ad
et epicilus. cli. paruꝰ ciclus positꝰ suꝑ
maiorẽ circłm ĩ ꝙ epicicli centrum sit
in linea maioris curłi. ¶ Itẽ a circłs.
desipe inuenit᷑. uñ u̾bł. ⁊ ħ curculatoriꝰ.¬

Expanded text:
o’. Sed melius dicitur semiciclus locus factus ad Et epiciclus -li, idest parvus circulus positus super maiorem circulum ita ut epicicli centrum sit in linea maioris circuli. Item a circulus decipere invenitur; u
Abbreviated transcription (Latin):
quã greci orticem uocant. Coturnꝰ genꝰ ẽ¬
altiamenti quo utebant᷑ tragedi recita¬
dui in teatro. ⁊ est ⁊̃ hi calciam̃tũ ut
t utriq pedi ⁊ueniat fem uł factꝰ
i nodũ crepitaꝵ. ⁊ ip̃e tragedꝰ dr̃ qñq¬

Expanded text:
quam Greci orticen vocant. C 259 COTURNUS, genus calciamenti quo utebantur tragedi recitaturi in theatris et est huiusmodi calciamentum ut uterque utrique pedi conveniat, factus in modum crepidarum;
Abbreviated transcription (Latin):
ñ incud̾e s intud̾e̾ uocabant qr in ea
metallũ tũdit᷑ .i. tendit᷑. uñ ⁊ tudis
drͣ malleꝰ a tundendo .i. tendendo. Uñ
cusu .u. mutata in .o. fit cuso. as. freꝙ̃¬
s ñ est in usu. s ꝯpoͣ accuso. as .i. in¬
culpare ubũ freꝙ̃. qͥ .n. aliquẽ accusat fre¬
quẽt̃ cudit ut ad malam famã thet᷑
uł frequẽt̾ conat᷑ ut ille ad accusatio¬
nes ducat᷑. excuso. as.q. extͣ cusionem
cudere. ut ille quẽ excusat sit extͣ malã
famã. Decuso. as .i. ornare. uenustare.
qui .n. ornat ualde ⁊ frequẽt̾ cudit. In¬

Expanded text:
n incudem sed intudem vocabant, quia in ea metallum tunditur, idest tenditur, unde et tudis dicitur malleus a tundendo, idest tendendo; undeilicet cusu, -u mutata in -o, fit cuso -as fren est in usu, sed componitur accuso -as, inculpare, verbis ferire: qui enim aliquem accusat frequenter cudit ut ad malam famam trahatur, vel frequenter conatur ut ille ad accusationes ducatur; decuso -as, idest cudere ut ille quem excusat sit extra malam atur; decuso -as, idest ornare, venustare: qui enim ornat valde et frequenter cudit; in
Abbreviated transcription (Latin):
ta femoꝵ u̾tunt᷑. uñ ħ coxula. le. di. et¬
solid̃ siue firmũ. ⁊ hic cubus .bi. figu
cubitus. a .uiii. ⁊ cubitꝰ .ci. pro illo solido
cubitꝰ qr firmũ ⁊ solidũ m̃brũ. uł a cubo
te in quo colit᷑. ⁊ a cibele uł cibelo cibeleꝰ.

Expanded text:
ta femorum vertuntur; unde hec coxula -e disolidum sive firmum. Et inde hic cubus -bi, figurcubicus -a -um et hic cubicus -ci pro illo solido cubitus, quia firmum et solidum membrum sit; vel a cubo te in quo colitur; et a Cybele vel a Cybelo cybeleus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ad libidinẽ suo poꝰ nutriuit ĩ corpore.
tantũ qͣntũ increm̃tũ. Uñ cremento. as.
.i. cresc̾e uł sꝑmatizare. ¶ It̃ a creo hec
ceres dea frum̃ti.⁊ sepe po᷑ pro ip̃o frum̃¬
to ⁊ dr᷑ sic qr creat fruges. ip̃a ẽ terra.
pina qr ex ea serpant fruges ⁊ uesta

Expanded text:
 nutrivit in corpore’; valet quantum incrementum; unde cremento -as, idest crescere vel spermatizare. Item a creo hec Ceres, dea frumenti, et sepe ponitur pro ipso frumento, et dicitur sic quia creat fruges. Ipsa est et Terra pina, quia ex ea serpant fruges, et Vesta
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑ conꝰ qr imitat᷑ conũ in rotuditate.
uñ conif̾. a .uiii. qui fert conos. ¶ It a
namen. nis. ⁊ h conatꝰ. tus. tui. ¶ Itẽ a
unꝰ hͥ cõtus.ti. qd̾dam genꝰ teli ⁊ ꝓprie
aquã in q̃rendo pisces. Uñ cõtor aris u̾bũ¬

Expanded text:
r conus, quia imitatur conum in rotunditate; et inde conifer -ra -um, qui fert conos. Item a namen -nis et hic conatus -tus -tui. Item a conus hic contus -ti, quoddam genus teli et proprie aquam inquirendo pisces; unde contor -aris verbu
Abbreviated transcription (Latin):
eu. et est᷑ mn signo uictorie uł regii hono¬
us signũ que ideo in capite regũ ponit᷑
ad significandos circũ fusos in orbe ppło ᷤ.
quib accinctꝰ .q. caput suũ coronat᷑. Et
uͣ ꝙ imꝑatores romani ⁊ quidã reges
gratiliũ aureis coronis utunt᷑. ꝑse tia¬
las gerũt. s reges rectas. satrape incur-¬
uas. athenienses cicladas aureas g̾ebãt
partim in u̾tice ñnulli in fronte gẽtiliũ
uates infulas apices pileas siue galia fe̾¬
uł cuonariũ. uñ aliqͥs m̾et᷑ adipisci coro-¬

Expanded text:
eri et est insigne victorie vel regii honoris signum, que ideo in capite regum ponitur ad significandum circumfusos in orbe populos quibus accinctus quasi caput suum coronatur. Etuod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria fervel corollarium unde aliquis meretur adipisci coro
Abbreviated transcription (Latin):
lũt᷑ huc ⁊ illuc  uł ora astantui ne¬
ant᷑ ad risũ. uł qr solent impell
ora tnseũtiũ. ⁊ iste ludus sũpsit i¬
iaborarent pro merte ycari. ⁊ erigones
filie eius. hac . s. pestilentia laborarent
ꝙ ugines quodam furore ad laqueos ⁊ pel
pestilentiã posse sedari. si erigones cada
ut ⁊̃ in alio uid̾ent᷑ q̃re̾ secło uł elem̃to. sus¬
pondebant funes in aere ad quos homines¬
se suspendentes agitabant᷑ hut ⁊ illut ut
in aere eoꝵ cadau̾a querere uid̾ent᷑. s cũ
pro se suspensas mou̾ent. Uñ ⁊ oscilla

Expanded text:
ur huc et illuc, vel quia ora astantium moveantur ad risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initiaborarent pro morte Ycari et Erigones filie eius, hac scilicet pestilentia quod virgines quodam furore ad laqueos compelpestilentiam posse sedari si Erigones et Ycut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quos se suspendentes agitabantur huc et illuc ut er aerem illorum cadauera quaerere uiderentur. Sed cum pro se suspensas mouerent; unde oscilla
Abbreviated transcription (Latin):
turam dr᷑ capilloꝵ a crini qd̾ est tõdere.
uñ prudentiꝰ in sicomachia. Crinib ex¬
tinctos augent ut addita cirros. ⁊ iñ
Tot cirratoꝵ centũ centũ ditata fuis¬
set ꝓ nichilo pendas. ⁊ hec cirris.ris. q̃
crinis uł cirrus ħ crista qd̾ eminet sĩ
galeam ⁊ sr̃ capita qͣrũdã auiũ. unde
aptant᷑. ⁊ hic ⁊ ħ crinor. oris .i. crine
Est .ni. credere dare t̾tũ .i. consid̾atõnẽ
suꝑ aliqm rem. ułdare cretũ .i. inli¬
nare animũ ad credendꝰ ꝙ ita sit ut uiͦ.¬

Expanded text:
tura dicitur capillorum, a cirin, quod est tondere, unde Prudentius in Sicomachia ‘crinibus extructos augent ut addita cirros’; et inde ‘ten cirratorum centum dictata fuisse pro nichilo pendas’, et hec cirris -ris quecrinis vel cirrus hec crista, quod eminet super galeam et super capita quarundam avium, unde aptantur, et hic et hec crinior -ris idest crine est enim credere dare cretum, idest considerationem super aliquam rem, vel dare cretum idest inclinare animum ad cernendum quod ita sit ut di