comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
guine xp̃i. ⁊ colũba pp̃ simplicita¬
tẽ ⁊ młcitudinẽ credentiũ cui
fit ꝯminatio qr ꝓcaciter egit in
dm̃i. nec uoluit audire legem d̾i
uet susciꝑe disciplinã. nec ꝯfisa
est in dño qr noluit appropinqͣ¬
readeum bñ oꝑando dũ deo ⁊
scło seposse seriure credit. cuiꝰ
pͥuripes dũ seuiunt in subiectoᷤᷤ
magis leones ꝙͣ pastores uocã¬
di sunt. Indices ⁊ sicut lupi oc¬
cidentes semꝑ in uesꝑa tenebraꝵ
manẽtes nͨ respicientes ad or¬
tũ solis.q in nocte nemine ui-¬
dente ppłantur possessiones ec¬
cłie. ut ñ hant pauꝑes qͥd come¬
dant in mane uere lucis. qr nͤ
os doc̃e de scripturis sunt nesa¬
n in fide. ⁊ qͣr. infideles dñ fidẽ
quã astrinint fcĩs destruunt.¬

Expanded text:
guine Christi, et columba propter simplicitatem et multitudinem credentium, cui fit comminatio, quia procaciter egit in Deum, nec voluit audire legem Dei, nec suscipere disciplinam, nec confisa est in Domino, quia noluit appropinquare ad Deum bene operando, dum Deo et saeculo se posse servire credidit: cujus principes, dum desaeviunt in subjectos, magis leones quam pastores vocandi sunt. Judices etiam sicut lupi occidentes, semper in vespera tenebrarum manentes nec respicientes ad ortum solis, quasi in nocte nemine vidente depraedantur possessiones Ecclesiae, ut non habeant pauperes quid comedant in mane verae lucis, quia nec os docere de Scripturis, non sunt fideles, sed quasi infideles, dum fidem quam astruunt verbis destruunt
Abbreviated transcription (Latin):
te.c. lxxu. milia ab angło in
castris st̃ ꝑcussa ⁊ int̾ fect̾a est
ulla ꝑs castror q̃ ad mare orien¬
tale respicit .i. ad sodomã. ⁊
post̾ior que respiciebat adma¬
re ad discit ad egypta. quor

Expanded text:
ta quinque millia ab angelo in castris occisa sunt; et interfecta est illa pars castrorum, quae ad mare orientale respicit, id est ad Sodomam, et posterior, quae respiciebat ad mare quod ducit Aegyptum, quor
Abbreviated transcription (Latin):
tibi inuinũ ⁊ mnebrietatem. et erit sr̃¬
quem stillatur ꝓpħ iste. eongregati¬
one ꝯgregabo iacob. totũte in nim̃i¬
ꝯducam relioruas isrł pariter. ponã¬
illũ quasi gregem in ouib. qͣr. pecus
in medio caularũ. tumultuabunt

Expanded text:
tibi in vinum et in ebrietatem: et erit quem stillatur populus iste. Congregaticongregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponillum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabunt
Abbreviated transcription (Latin):
osee comaticus est ⁊ quasi ꝑ sũias lo¬
quens. Ioel planus in principio infi¬
ne obscurior. et usq ad malachiam ha¬
bent singłi ꝓprietates suas quẽ hesdrã
scribam legisꝙ doctorem hebrei autu¬
mant. Et qr longum est nunt de om̃i

Expanded text:
Osee commaticus est, et quasi per quens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est n
Abbreviated transcription (Latin):
sub zoroba bel⁊ neernia edifica¬
to tẽplo ⁊ muris ciuitatis exstructis
⁊ statu iudaici ppłi restit̾uto a
machabeis ⁊ diuersis principib¬
ppłi qui usq ad herodem rexere

Expanded text:
st Zorobabel et Nehemiam, aedificato templo, et muris civitatis exstructis, et statu Judaico restituto, a Machabaeis et diversis principibus, qui usque ad Herodem rexere
Abbreviated transcription (Latin):
altare .i. int̾ cruns ⁊ resurrõnis
locũ saẽdotib ⁊ ppłis clamantib
parce dñe. parce ppło tuo uento
maris eẽnt retusi putredo ⁊ fe̾¬
tor noxius exiuit qui aere cor¬
rupto hõib ⁊ im̃tis pestilentiã
intulit.

Expanded text:
t inter crucis et resurrectionis locum, sacerdotibus et populis clamantibus: Parce, Domine, populo tuo, vento maris essent repulsi, putredo, et fetor noxius exivit, qui aere corrupto hominibus et jumentis pestilentiam intulit.
Abbreviated transcription (Latin):
laqueum terre absꝙ ancupe: Nũqͥd
auferetur laq̃us de terra afiquã qͥd
ceperit: si clangit niba in ciuitate
⁊ ppls non expauescet:Si erit ma

Expanded text:
laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit ma
Abbreviated transcription (Latin):
manũ dilimo sodomitas igne
egyptios mari. isrłitas in here¬
mo ꝑdidit. scito te id̾o dẽꝑa lit̾
ꝓ ꝑcc̃is pumisse ne met̾num pu¬
niret qr non iudicabit d̾s bis ĩ
idip̃m. Qu gͦ priniti sc̃ suffi
titur scͥptura ꝙ nefas ẽ dr̃e

Expanded text:
manum diluvio, Sodomitas igne, Aegyptios mari, et Israelitas in eremo perdidit, scitote ideo temporaliter pro peccatis punisse, ne in aeternum puniret, quia non judicabit Deus bis in idipsum. Qui ergo puniti sunt, nti
Abbreviated transcription (Latin):
oses comaticus est ⁊ quasi ꝑ sñias lo¬
quens. Ioel planus in principio infi¬
ne obscurior. et usq: ad malachiam ha¬
bent singłi ꝓprietates suas quẽ hesdrã
scribam legisꝙ cdoctorem hebrei autu¬
mant. Et qr longum est nune de om̃i

Expanded text:
Osee commaticus est, et quasi per quens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est
Abbreviated transcription (Latin):
sunt angłi eoꝵ desertas feciꝰ
uias eoy dum ñ est qui transeat. be¬
solate sunt ciuitates eoꝵ non rema¬
nente uiro nec ullo habitatore. dixi.
at tamen timebis me. suscipies disci¬
plinã ⁊ ñ ꝑibit habitacłm eius. pp̃
om̃ia in quib uisitaui eam. Umptñ¬

Expanded text:
sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam
Abbreviated transcription (Latin):
um miit me aduos. erit autẽ hoc si
t fc̃m ẽ in anno quarto darii regi
fcm̃ est uerbum dñi ad zachariam
in qͣrto die noni mensis qui ẽ casleu.
et miserunt ad clomiũ dei sarasar. ⁊
rogumelech. ⁊ urri qui erant cũeis ad
cdeprecandã faciem dñi. uͦt dicerent

Expanded text:
um misit me ad vos. Erit autem hoc, sit factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta menmiserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini, ut dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
assyrios ⁊ chaldeos. quoꝵ
nasar duxere captiuas.
scd̾i iudam ⁊ beniamin
subũso. t̾cios ⁊ qͣrtos na¬
crudeles ut cambises. ⁊ c̃.

Expanded text:
Assyrios et Chaldaeos, quorum nasar duxere captivas. ndi Judam et Benjamin, subverso. Tertios et quartos va: alii crudeles, ut Cambyses, et
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑeis sensib. ut semꝑ audiãt
uł loquantut mala. hec om̃ia
id̾o pacientur. qr cũ sint dediti
malis oꝑib ꝓmittũt sibi beati¬
tudinem ⁊ auos despieint ⁊
suꝑbiunt. ⁊ iden fiuint cubile besti¬
arum. ut ubi prius habitabat pr̾
torii modo hãnt demones locũ. ⁊
angłi prius manentes in illis. S
mͦ transeuntes mirabiuit᷑. ⁊ stu¬
pebunt nec sustentabt ruentes
s leuabunt manus suas remo¬
uendo a sustentatione eoꝵ¬

Expanded text:
corporeis sensibus, ut semper audiant, vel loquantur mala. Haec omnia ideo patiuntur, quia cum sint dediti malis operibus, promittunt sibi beatitudinem, et alios despiciunt, et superbiunt, et ideo fiunt cubile bestiarum: ut ubi prius habitabat Patetorii, modo habeant daemones locum. Et angeli sancti prius manentes in illis, sed modo transeuntes mirabuntur et stupebunt, nec sustinebunt ruentes, sed levabunt manus removendo a sustentatione eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊lꝑ rclitos euis miserunt sortẽ.
⁊ om̃s optiiates eus confixi sune
in compedib et tu gͦ iebriaberiᷤᷤ¬
⁊ eris despecta.⁊ tu queres aurili¬
um ab inimi

Expanded text:
clitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimi
Abbreviated transcription (Latin):
plũ dei fũat. ⁊ ẽẽ desiit
⁊ serpens sibilando nene¬
na sue malicie in ea e¬
liee. uñ salomon. Mors ⁊
iita in manib lingue.

Expanded text:
plum Dei fuerat, et esse desit, et serpens sibilando venea suae malitiae in ea eovet. Unde Salomon: Mors et vita in manibus linguae
Abbreviated transcription (Latin):
ium̃to sub int̾minacõe mortis ꝓhi¬
buit. ne et collig̾ent spicas uel racemos rema¬
nentes. nͨ grana clecidentia. s relin q̃rẽt ea pau-¬
ꝑib t̾re. nec opꝰ incenñarii ietiũe us ad mane.
nec accipe ꝑsonas. Dilig̾ramitũ sicut sepꝑ¬
ip̃m p̃cepit ubi. lxx. ꝓxiniũ pons̃t. Somp¬
nia. auguria. diuinatõnes. obseruati phi¬
buit. nͨ aug̃m seri cdiũso semine n iumenta
gñis texta indui. nec com̃a in rotund̾ tond̾i.
nec barbam radli. nec carnes suas super
mortuos mcidi. nec figuras aliquas uͦ stig¬
mata in carne sua fi̾. In qͥb ⁊ simłibus

Expanded text:
umento, sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, nec opus mercenarii retinere, usque mane, nec accipere personas, diligi amicum sicut seipsum praecepit, ubi LXX proximum ponunt. Somnia, auguria, divinationes observari prohibuit, nec agrum seri diverso semine, nec jumenta uobus texta indui, nec comam in rotundum tonderi, nec barbam radi, nec carnes suas super mortuo incidi, nec figuras aliquas, aut stigmata in carne sua fieri, cum quibus
Abbreviated transcription (Latin):
maxĩe egyptioꝵ cũ quib hĩtaũant. Nam
⁊ dd̾ legitu mulam hũisse suꝑ qmͣ positus ẽ¬
salomon et de latꝰ ad fontem gyon ad unguend̾
s egyptus omigenũ uen̾ans monstra d̾oꝵ in
honore diũsoꝵ deoꝵ. quos putabat talib p̃eẽ.
diuersa semna in agro diu̾sas mat̾ias in
ueste sociabat diu̾sos enam cĩcinnos capitiˢ
diu̾sis diis sacrabat unde ⁊ in pͥncipio horum
p̃putia .i. arborum quas plartarẽt ꝙ qͣi expo-¬
nens subd̃. Poma q̃ g̾minãt inmũda eraũt

Expanded text:
xime Aegyptiorum cum quibus habitaverant. Nam, et David legitur mulam habuisse, super quam positus eSalomon, et delatus ad fontem Gihon ad inungendum . Sed Aegyptus omnigenorum venerans monstra deorum, et in honore diversorum deorum, quos putabat talibus praeesse, diversa semina in agro, diversas materias in veste sociabat, diversos etiam cincinnos capitis diversis diis sacrificabat. Unde et in principio horum praeputia arborum quas plantarent. Quod quasi exponens subdit: « Poma quae germinant, immunda erunt
Abbreviated transcription (Latin):
uescebant᷑ etiam qͥ pp̃ macłam ñ pot̾ant mĩtra¬
re. ⁊ filia familias. s ñ uxorata. uł indua. uł
repudiata. nec necc̾itate rediret ad domũ prĩs
ut ẽẽt qiͣ filia familias. his ñ uescebat᷑ ad ue¬
ip̃ĩus uesci pot̾ãt layciem̃ .i. cõmunes quib

Expanded text:
am non poterant ministrare, et filia familias, sed non uxorata, vel vidua, vel repudiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur adveipsius vesci poterat, l
Abbreviated transcription (Latin):
quia silentiũ imposuisset a latͦm¬
saduceis cõuen̾unt in unũ. ⁊ accessit bus.¬
unus legis doctor tẽptans eum ⁊ dicens.
Magister qd̾ est mancdatũ magnũ in lege
et ait ih̾c. Audi isrł. Dñs tuus d̾s unus est.
hlc non dum est de manclato. s p̃ ostendẽd̾
de quo datum est mandatũ qd̃ est tale.

Expanded text:
quia silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum. Et accessit unus legis doctor tentans eum, et dicens: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Et ait Jesus: Audi Israel, Dominus Deus tuus unus est . « Hoc non est de mandato, sed praeostendit de quo da
Abbreviated transcription (Latin):
datum. qnͣtum ad ea de quib mandãtur. Cui
rabolam sauciati qui incidit in latrones. Nec
distabat ħ parabola multum are facta. quia
in illo deserto latrones sepe sanguine fũdebãt.
unde uiri ⁊ domĩ qd̃ sanguine sonat uoca¬
batur. Erat aũt omĩs ppłs suspensus. ⁊ aucli

Expanded text:
tur, quantum ad ea de quibus mandatur. « Cui rabolam sauciati, qui incidit in latrones. Nec distabat haec parabola multum a re facta, quia in illo deserto saepe latrones sanguinem fundebant. Unde et ab Adommin, quod et sangninem sonat, vocabatur. « Erat aut
Abbreviated transcription (Latin):
nus. tunc hora diei erat. si iam malus. ꝓ
mathia substituto ei. dictum est. dr̃ ⁊ aliter
qͣu dicat. Putatis uideos ꝑseuerare in uo¬
luntate me lapidandi. sicut hore murabi¬
les sunt sic ⁊ affectus hominũ ⁊ eciam se¬
pius in die mutat᷑ cor homĩs qmͣ hore. et
uos. ñ offendit aliquẽ ideo securi eamus.
ta indicat. toboratur fides eoꝵ. Rediit gͦ
⁊ marcha occurrit ei extra casteslũ ⁊ aduo¬
cata maria. multis ierłimitis p̃sentib qͥ
uenerant ad consolandas sorores Becha-¬
ñ solum suscitatus eit s ꝓdiit licet ligat᷑
erat sermo de eo ap̃ multos. Multi enĩ
iam ascend̾ant ad diem festũ. ut scĩfica¬
rent se: creditur .N. ħ ẽẽ fcm ea die qͣ legit᷑

Expanded text:
nus, tunc hora diei erat, et si jam malus pro Mathia, substituto ei, dictum est. Dicitur et aliter, quasi dicat: Putatis Judaeos perseverare in voluntate me lapidandi, quia sicut hore mutabiles sunt sic et affectus hominum, et etiam sepius in die mutatur cor hominis quam hore». Et vos, non offendit aliquem, et ideo securi eamus. ta indicat, roboratur fides eorum. Rediit e, et Martha occurrit ei extra castellum. Et advocata Maria, multis Hierosolymitis praesentibus, qui venerant ad consolandas sorores, venerun solum suscitatus est, sed prodiit licet ligatus erat sermo de eo apud Judaeos. Multi enim jam ascenderant ad diem festum ut sanctificarent se. Creditur enim hoc esse factum ea die qua legitur
Abbreviated transcription (Latin):
contra legem domꝰ etus dicebat ᷑ domus
discaltiati. ⁊ ait booth astantib. hꝰ rei
testes estis: Qui clixerunt testes sumus.
faciat dñs hanc mulierẽ tͥ sicut rachel.
ec liam. q̃ eclificau̾nt clomũ isrł accepit
itaq booth ruch in uxorem. et pꝰ amiũ
nacꝰ est ei filiꝰ quẽ posuit noemi in sinu
suo mitucis et gerule fungẽs offõ. Et
dixerunt ad eam uicine congͣtuiantes.
Ec̃ce habes qͥ nutͥat seuectutẽ tuam. et
seruiat tͥ plusqmͣ uii. filii. ob hoc uocaũ
hic est pr̃ ysai patris clauid.

Expanded text:
contra legem domus ejus dicebatur, domus discalceati. Et ait Booz astantibus: « Hujus rei testes estis. Qui dixerunt: Testes sumus. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit Hic est pater Isai patris David.
Abbreviated transcription (Latin):
bũ res apta est. alioquin ego te suscipi¬
am. uiuit cdñs. Surrexit itaq booch de
loco ubi iacuerat iuxta archontũ ma¬
npuloꝵ añqmͣ homiẽs mutuo se cognoᷤᷤ¬
modiis. et rediens nich ad socrũ indica-¬
uit ei qd̃ dixerat ei booch. ascendit gͦ
booth ad portam. et sedit cũ iudicibus.
et uocauit .x. de senimib ciuitatis. et
aduocans ꝓpinquiorem illum de quo dixe¬
rat ait acleun. Partẽ agri prͣis nr̃i eli¬
melech. disposuit uendere noemi. Nosduo
soli ꝓpͥnqui sumꝰ. s tu ꝓpͥn quior. Em̃e ergo
si piacet. at ille. Ego cmam. Cui booth
gͦ non ex media ꝑte oportec te legũ hr̃e
memoriam. hẽas. neccee est cũ gͦ relictã
maalon ut suscites nom̃ ꝓpͥnqui. at ille
caltiamentũ tuũ. ut firma sit concessio.
ueret scd̃m legem. et in fatiem eiꝰ spueret.

Expanded text:
ipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognossi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille calceamentum tuum, ut firma sit confessio .mentum, secundum legem, et in faciem ejus spueret.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit isrł heli sacerdos qui ñ tñ
uidex s sacerdos a digniori offõ agnoĩ¬
nacus est et translato sacerlocõ a filiis
eleazar. Hic pͥmus de filiis ythamar. ac¬
cepĩt sacerdotiũ. In clieb eiꝰ facta est fa¬
mes in t̾ra. et surrexit helimelech de beth¬
leem effratẽ cum uxore sua neomi cum
duob filiis suis maalon et chelion. et ĩ¬
gressus est regionem moabitidem ut pas¬
ceret᷑ ibi. Quo mortuo filii eiꝰ duxerũt uxo¬
res moabitilas orpham et ruth. Iose.
tñ dicit. qd̾ pat̾ accepit filiis suis urores.
et manserunt ibi .x. annis. et mortui fũt
ambo sine liberis. Noemi uͦ iudua. ⁊ or¬
bata filiis. surrerit ut rediret in prĩam.
Audierat .ni. qd̾ dñs clecłat ppło suo escas
et comitabant᷑ eam nurꝰ sue. Que ait ad
eas. Reu̾timini filie in domũ prĩs uestri.
Non enĩ ultra potestis suꝑare uiros ex ute¬

Expanded text:
cavit Israel Heli sacerdos, qui non tantum judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejus duxerunt uxores Moabitidas Orpham et Ruth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex ut
Abbreviated transcription (Latin):
lem ub̃tatẽ ibi recllitam cepit uotari bech¬
leem: qd̾̃ est domus panis. ꝑcbruit fama
in bethleem. et dicebant. ħ est illa noeni.
Quib illa. Ne uocetis me noemi. qd̾ est
pulchra. s uocate me mara qd̃ est ama¬
ra. Egressa sum plena. et uacuam me re-¬
cluxit dñs. s amaritudine plenam. et
guineus elimelech. Intrauit itaq ruch
agros illiꝰ de uoluntate noemi et colli¬
gebat spicas pꝰ metẽtes. Accidit aũt ut
egrecłetur booch ad agrũ. et ait messori-
la. et dixerũt. ħ est puella moabitis q̃ ue
nit cũ noemi. et ait booch ad eam. filia
ne uaclas in agrum alt̾ius. Nullus pu¬
eroꝵ molestus erit cibi. Si sitis uade ad
huc et comede. et intingne bucellam ĩ aceto.
nipulis urĩs de industria. ut absq rubo¬
re colligat. Cumq comedisset uith ad lacꝰ
messoꝵ ꝯiecit pollentẽ qmͣ iose alphicam
uocat et conseruabat eam socrui. In ues

Expanded text:
lem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, quod est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et guineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribula. Et dixerunt: « Haec est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, vade adhuc, et comede, et intinge buccellam in aceto. nipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservabat eam socrui s
Abbreviated transcription (Latin):
nr siciut dii gentium¬
tum gentiũ uiuit.
expedit tibi ut rede¬
as ad ppłm tuum. et ad ocłos tuos. Et ait
ruth. ppłs tuus ppłs m̃s. deus tuus. d̃s m̃s.
profecteq sunt simul. et uesunt in bechle¬
em que pͥus dicebat᷑ effrata ab uxore cha¬
leph. ħ fuit maria soror moysi. sccłm qͦs¬
dam translata est de h̾emo. q̃ postqmͣ per¬
cuisa est lepra. agnominata est effrata .i.

Expanded text:
 sicut dii gentiumtum gentium vivit; expedit tibi ut redeas ad populum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Populus tuus, populus meus, Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fuit Maria soror Moysi, secundum quosdam, translata de Eremo, quae, postquam percussa est lepra, agnominata est Ephrata, id est
Abbreviated transcription (Latin):
redissec ad socrũ indicauit ei q̃ fecerat si
benedictus sit a dño. Idipsũ fecit tuth se¬
quentib dieb usq ad aree uentilacõnem.
moserat in isrł̃ qd̵ in uentilatione dñs¬
et messorib. ec doriebat in area. et qͣi
sollẽpnizans abstinebat ab amplexib.
Id ip̃m fiebat in tonsione ouiuur. Si pꝰ
uinclemias fie̾nt. ñ legi. Et ait noemi
ad iuth. lauare filia. ⁊ unguere et induere
cultiorib uestim̃tis. & ascende in aream
cum aliis. Non te uleat hõ clonec in ebri¬
atus fuerit. Cumq obdormiret ꝓities ce
aparte pedum eiꝰ et ibi iacebis. et fecit oĩs¬
omĩa que sibi socrus imꝑau̾at. Et ecce
meclia nocte. homo eiugilans expauit
dicens. Que es: & illa. Ego sum ancilla
tua. expande palliũ tuum suꝑ me. qr
ꝓpinquus es. Cum q inclicass ei booth
in talib de rogationib castitatem esse
seruandam adlidit. Alius me ꝓpinqui

Expanded text:
redisset ad socrum, indicavit ei quae fecerat sibbenedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilationem. Mos erat in Israel quod in ventilatione et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus derogationibus castitatem esse servandam, addidit: « Alius propinq
Abbreviated transcription (Latin):
erat concubina. ait uideo qi ꝓph̾a es tu. ⁊
statim quesiũ det̾minacõnem questionis.
que inter ip̃os ⁊ uideos uersabatur: dice¬
bant eñi iucdei. ꝓprium locum adorancli eẽ.
ierłm ⁊ templum. Samaritani uͦ montẽ
garizim in quo antiqui pres ad orauenint.
Iħc autẽ dixit tempꝰ uenisse in quo. nec
in ierł̾m nec in monte illo adorarent ho
rando. ubiꝙ adoretur deus. tantũ ĩ sp̃u.¬
scio quia messias uenit .i. in proximo est ut
ueniat. forte ⁊ samaritani signa disici ad
unctus latine. Punͣce q messe dicitur im¬
gite. lingua eñi punica. ⁊ syra. affmnes sunt.
hebree. Dicit ei tħc. Ego sum qui loquor
tecum. Reliquit muilier ydriam. ⁊ abiit ĩ
ciuitatẽ. monens ciues egredi houinemqͥ¬
chixerat ei quecũ q fecerat. ⁊ dicebat. Nũqͥd
hic est xͦ : timuit asserere qd̾ audierat. ⁊ cre¬
debat ne uiri inclignarent᷑ a muliere do
ad messes. Unde ꝑpenlit᷑ hyemis tempore h
fcm̃ eẽ. Iħc aũt ad pentionẽ eoꝵ intrauit ux¬

Expanded text:
a, ait: « Video quia propheta es tu. » Et statim quaesivit determinationem quaestionis, quae inter ipsos et Judaeos versabatur. Dicebant enim Judaei proprium locum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec in monte illo adorarent homrando. Ubique enim adoretur Deus tantum in spScio quod Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa adventus unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, monens cives egredi, ad videixerat ei quaecunque fecerat, et dicebat: « Nunquid hic est Christus? » Timuit asserere, quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere docad messem. Unde perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad petitionem eorum intravit ur
Abbreviated transcription (Latin):
que dño potum petñti. quasinotans eũ. Dix̃
iuideos. ñ couti samantanis. cognoscens ex
fimbriis palli dñm uid̾m ẽe transilatis
.x. tribub. Rex assyrioꝵ milit ꝑsas ⁊ assy¬
rios. ad incolendam sibi t̃ram. qͥ ob me¬
tum feraꝵ hbros moysi receꝑant ⁊ le¬
gittima t̾re. ñ tñ cessabant ab ydolatͥa
qui pͥmo catei uocati a fluiuo ꝑsarum.
oiic aũt samaritani dicebant᷑ qͣi me¬
dii inter uideos ⁊ gentes. qñ tñ udei uoca

Expanded text:
enti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria. Qui primo Cuthaei vocati sunt, a fluvio Persarum, tunc autem Samaritani dicebantur, quasi medii inter Judaeos et gentes. Quandoque ta
Abbreviated transcription (Latin):
imo anno reg̾ in ierłm. ⁊ ambłauit ĩ uiis
achab aui sui. abiic q cũ ioram filio ach¬
ab auuncło suo ad preliand̾ contͣazael
regem syrie in ramoch galaad. ⁊ uulũatꝰ
est iorã et relicto ex̃citu ĩ obsiclione. sub
iheu pͥncipe descend̾ inrez rael ut cͤaret᷑. et
descendit cũ eo ararias

Expanded text:
 ambulavit in viis Achab avi sui. Abiitque cum Joram, filio Achab, avunculo, suo ad praeliandum contra Hazael regem Syriae in Ramoth Galaad, et vulneratus est Joram, et relicto exercitu in obsidione sub Jehu principe, descendit in Jezrahel, ut curaretur, et descendit cum eo Azarias
Abbreviated transcription (Latin):
dudiens qd̃ d̾s amoũat eũ ab ob¬
sidione ⁊ ñ homo. contristatꝰ egrotabat.
Helysens aũt uemebat damascũ. ⁊ mi¬
sit rex in occ᷑sum eiꝰ az ael cũ mum̾ibus
ut consuleret eum de in fremitate sua. ¶ iu
querenti .R heliseus. dic eiꝰ sanabis. nec
dixit sanabit᷑ qr mortuus est rex. s ut di-¬
ceret ei sanab̃is. Post ea traxit a rael in
et tueris regͣis syrie. Tunc impletũ est qd̾
clixerat diis helye. Aliter .n. ñ inurx̃ hely¬
as azael. nͥ ꝑ helyseum qi p̃dixit eũ futu¬
rum regem. ⁊ fleuit helyseus uidens ĩ spũ
mala q̃ fcũrus erat azael filiis isrł. que ⁊̃
dit aqua. et expand̾ suꝑ faciem eiꝰ. Stra¬
gulũ ꝓpͥe est stratoriũ qd̾ lecto uł sedili sr̃

Expanded text:
udiens quod Deus amoverat eum ab obsidione, et non homo contristatus aegrotabat . Elisaeus autem veniebat Damascum, et misit rex in occursum ejus Azahel cum muneribus, ut consuleret eum de infirmitate sua. Cui quaerenti respondit Elisaeus: Dic ei: Sanaberis. Nec dixit sanabitur, quia mortuus est rex. Sed ut diceret ei, sanaberis, postea traxit Azahel in et tu eris rex Syriae. » Tunc impletum est, quod dixerat Dominus Eliae. Aliter enim non inunxit Elias Azahel, nrum regem. Et flevit Elisaeus, videns in spiritu mala quae facturus erat Azahel filiis Israel, quae dit aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum proprie est stratorium, quod lecto, vel sedil
Abbreviated transcription (Latin):
azael s ip̃e benadab hoc fecisse intlłigat᷑.
et tũ mortuus est rex. ⁊ regnauit ad ael ꝓ
eo. Quidam tñ expoñt de obseqͥo mortui
dicentes. qd̃ az ael mortuũ lauit aqͣ. et
expandit stragłm suꝑ faiciem mortui sosephꝰ
plane dicit qd̾ azael alt̾a dre infuso laq̃o
strangulauit illum. ad hñc sensum quidam
p̃lictam lict̾am refi̾uit licentes. qd̾ az ael
uestem madefcãm posuit suꝑ fatiem eius
simulãs refrig̾acõneni. s statim effucdit aꝙͣ
suꝑ os eiꝰ donec fuffocaret eũ.

Expanded text:
hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffo
Abbreviated transcription (Latin):
receꝑint eam. incertũ est. S si u̾m est qd̾ exi¬
phaniꝰ dicit eam usq iudi-¬
cii diem non egtessuram¬
de latibulo petre. c̾tum est¬
qd̃ hebrei instar pͥoris edi¬
ficau̾nt alt̾am. Nam inter

Expanded text:
eperunt eam incertum est. Sed si verum est quod Epiphanus dicit, eam usque ad judicii diem non esse egde latibulo petrae, certum estod Hebraei, instar prioris, aedit alteram. Nam inter
Abbreviated transcription (Latin):
ani de iudea legunt᷑ trans¬
lata. archa clm̃. cancdela¬
brum ⁊ mensa. ⁊ mortuuᷤ
est ⁊acharias in senectute bona. ⁊ sepultꝰ
iuxta aggeum. Porto darius cum discestis¬
imꝑium. Iñ tribun pleb̾ ⁊ dictatores ⁊ rur¬
sum ꝯsules. rem publicam rex̾unt usq ad
iulium cesarem. Pictagoras mortuus est.
rome ppłs a pr̃ib fcã seditone discestit.
ost clarium xerses filiꝰ
eius successit ei in regnum. Qui pa-¬
t̾ne uoluptatis honorandi dm̃ hes appa¬
ruit. eo tempore pͥnceps fuit sac̾dotum
helyachim. sine ioachim filiꝰ iħn. ⁊ erat ĩ
iuclea cura terũ gerendaꝵ penes sac̾dotes

Expanded text:
ea, leguntur translata arca Domini, candebrum et mensa. Et mortuus est Zacharias in senectute bona, et sepultus juxta Aggaeum. Porro Darius, cum discessisimperium. Inde tribuni plebis, et dictatores, et rursum consules rempublicam rexerunt, usque ad Julium Caesarem. Pythagoras mortuus est. Romae populus a patribus, facta seditione discessit.ost Darium Xerxes filius ejus successit ei in regnum; qui paternae voluntatis, honorando Deum, haeres apparuit. Eo tempore princeps fuit sacerdotum Eliachim, sive Joachim filius Jesu, et erat in Judaea cura rerum gerendarum penes sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
pit aũt xerses egyptũ qui a pr̃e discesse¬
rat gretiam uastauit. de cuiꝰ fortitudine
refert młta grecoꝵ hystoria. Sub hoc dic̃
iose estram uenisse in iudea. s sub artax¬
erse ipsedicit se ip̃m uenisse. Post xer
formam capͥnam in egeũ mare. de celo ce

Expanded text:
 Xerxes Aegyptum, quae a patre discesserat, et Graeciam vastavit. De cujus fortitudine multa refert Graecorum historia. Sub hoc dicit Josephus Esdram venisse in Judaeam, sed sub Artaxerxe ipse dicit seipsum venisse. Post Xerxformam caprinam in Aegaeum mare de coelo ce
Abbreviated transcription (Latin):
danitos expulsos in montes fugere compu¬
lerunt eo tempore fuit uir de monte esfraim
noĩe michas. qui suscepit a matre sua. ĩ.
.c. argenteos uotiuos. et fecit ex mandato
mrĩs. ex eis ephot et theraphim .i. uestem
sacerdotalem. et ydola. et seꝑauit eis edi¬
cłam in domo sua. et impleuit manꝰ uniꝰ
filioꝵ suoꝵ. et factus est ei sacerdos. ⁊ in ues.¬
tiuit eum de sacerdotio ꝑaliqͥd posuũ in
manu eiꝰ. uł impleuit manum eius .i. sepe

Expanded text:
Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a matre sua mille centum argenteos votivos. Et fecit ex mandato matris suae eis ephod et theraphim, id est vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aediculam in domo sua, et implevit manum unius filiorum suorum, et factus est ei sacerdos, et investivit eum sacerdotio per aliquod appositum in manu ejus, vel implevit manum ejus, id est
Abbreviated transcription (Latin):
tolłent uestes et ydola. Cũq sacerilos
acclamaret. clixerunt ei. Ueni nobiscũ.
Meliꝰ est tibi ut sis pat̾ nuna tribu. ꝙͣ
in domo uniꝰ utri. et abiit cũ eis ferens
secum omĩa. Cumq in sequeret᷑ eos michae
cum omĩ domo suai iudens eos fortiores ⁊
minantes morc̾e. reu̾sus est. Illi uͦ cũ mu¬
lierib et ꝑuulis et iumẽtis ec uniũsa sr̃¬
lectili sua. uem̃nt ad ppłm lachis et per¬
cusserunt eos et urbem incendłinit. et stru¬
rerunt sibi ciuitatem ñ ꝓcul a libano. et
iuxta fontes iorcdanis cͥca maximũ cam¬
pum sydonis in regione roab et apptła¬
uerunt eam cdan. q̃ priꝰ lachis uocabatur.
posuerũt ꝙ sibi inclm̃ ydolum miche toto
temꝑe. quo fuit domꝰ dei in sylo. ionatam

Expanded text:
tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam in domo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulieribus, et parvulis, et jumentis et universa supellectile sua venerunt ad populum Lais, et percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto tempore quo fuit domus Dei in Silo. Jonatham
Abbreviated transcription (Latin):
cepisset. Cumq declinass in domũ miche
cognita causa ue eiꝰ. constituit eum sibi
sacerdotem instituens sͥ ꝑsingłos annos
.x. argenteos. et uestem dupplitẽ et uictum
In dieb illis dan querebat sibi possessio¬
nem. et miserũt .u. niros ut explorarent t̃¬
ram in qua posset hĩtare. et ĩtrantes domũ
miche requieuerũt indiũsorio leuite. Cũ¬
q consiclassent uestes et ydola abierunt.
et uen̾unt lachis. et uidentes locum ube¬
rem. & magnaꝵ opum. ⁊ hĩtantes in ea
sine timore. ⁊ in belles. reu̾si sunt ad frẽs
suos et dix̾unt. Eamꝰ et possideamꝰ terram
qmͣ uidimꝰ. Nullus erat labor. Et ꝓfecti da¬
uite. d.c. uiri armati pͥmo manserunt ĩ ea¬
riathiarim nr̃be iude Qui locus ex eotempore
dictꝰ est castra clan. Alius eodem nomine
dictus est. de quo cdlixꝰ in samsone Tercius
eoclem noĩe clictus est uͥ ie roboara fabͥ¬
cauit uitulos. Cumq tnͣsissent iuxta
domũ miche intrau̾nt .u. predc̃i uiri ut

Expanded text:
perisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua possent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et imbelles, reversi sunt ad fratres suos, et dixerunt: « Eamus, et possideamus terram, quam vidimus. Nullus erit labor. » Et profecti Danitae sexcenti viri armati primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrificavit vitulos . Cumque transissent juxta domum Michae, intraverunt quinque praedicti viri, ut
Abbreviated transcription (Latin):
spolia re¬
tam. Sy renes quoq mulieres fuisse que
decipiebant nauigantes.
hunc aut eu̾ntũ et alt̾um de uxo¬
re leuite dicit iosephꝰ contigisse post mor¬
tem iosue. et aute ochomel. cũ płimum
peccasset isrł coram clño. et traclilisset
eos dñs in manus chanancoꝵ. Qui ab¬
stulant uide aschalon̾e. et acharon. et
multas urbes in campestrib et ipsos

Expanded text:
spoliaretam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes. Hunc autem eventum, et alterum de uxore Levitae, dicit Josephus contigisse post mortem Josue, et ante Othoniel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
tere arbitror. Neq .N. quicqmͣ hoꝵ in angło
fc̃m est. Credis aguippa ꝓpħis: scio quia credis.
Ad quem agrippa. In modico suades me fieri
xp̃ianũ. Ad quem paulus. Opto apd̃ deum
non te tm̃ s etiam om̃s qui audiunt hodie
fieri tales ẽẽ. quał ego sum exceptis uin¬
culis meis. Nolo enim uinculatos. Quamͦ

Expanded text:
tere arbitror. Nec enim quidquam horum in angulo tere arbitror. Nec enim quidquam horum in angulo factum est. Credis, Agrippa, prophetis? Scio, quia credis. Ad quem Agrippa: In modico suades me fieri Christianum. Ad quem Paulus: Opto apud Deum, non tantum te, sed et omnes, qui audiunt hodie, fieri tales qualis ego sum, exceptis vinculis meis. « Nolo enim vinculatos esse.
Abbreviated transcription (Latin):
festꝰ. agͥppa rex ⁊ uos õs qͥ simił adestis iucdete hũc
de qͦ uniusa multitudo uidoꝵ int̾peslauit
me ierosolimis dicẽtes eũ dignũ morte. Ego &
nichil in eo comꝑi dignũ morte. Ideo cum
appellau̾it ad augustum eũ mittere romã.¬
decreui. s irracõnale mͥ uidetur ei mitt̃e
aliquẽ uinctum ⁊ cãm eius non sig̾care.
Ideo consulo te suꝑ hoc rex agrippa quia
nõ habeo quid certũ de eo scribam. Tĩmc
agrippa ad paulum ꝑmittit᷑ tibi loqui
pro te. Tune paulus extensa manu mo¬
re ꝯtiouantiũ uł ad faciendũ silentium
cepit de om̃ib rerdcle rationẽ suꝑ quibus
accusabat᷑ a iucdeis. Beatum inquit me re¬
puto rex agͥppa quia in aucdientia tua sum
responsurus ꝯꝑctus sis in lege moysi et no
dum conũsionis sue suꝑ quo accusaretur
a iudeis ⁊ post multos sermones pauli R
quit optime feste. s u̾itatis et sobrietatis
uerba eloquor. Stit enim rex agrippa in
cuius presentia loquor. Nichil hoꝵ eum la¬

Expanded text:
e hunc, super quo universa multitudo Judaeorum interpellavit me Hierosolymis, dicentes eum dignum morte. Ego autem nihil in eo comperi dignum morte. Ideo cum appellaverit ad Augustum, eum Romam mittere decrevi. Sed irrationabile mihi videtur mittere aliquem vinctum, et causam ejus non significare. Ideo consulo te super hoc, rex Agrippa; quia non habeo quid certum scribam de eo. « Tunc Agrippa ad Paulum: « Permittitur tibi loqui pro te. » Tunc Paulus extensa manu more concionantium, vel ad faciendum silentium, coepit de omnibus reddere rationem, super quibus accusabatur a Judaeis. Beatum, inquit, me reputo, rex Agrippa, quia in audientia tua sum responsurus, cum peritus sis in lege Moysi, et nodum conversionis suae, et super quo accusaretur a Judaeis. Et post multos sermones Pauli, rquit Paulus, optime Feste, sed sobrietatis et veritatis verba loquor. Scit enim rex Agrippa, in cujus praesentia loquor. Nihil enim horum eum la
Abbreviated transcription (Latin):
honorifice receptus est
a fest᷑o. ⁊ cum ꝑ dies płes moram fecisset cũ
eo consuluit eum quid faceret de paulo et
exposita ei accusacõne iudeoꝵ contra pau¬
lum. respõdit agͥppa se uelle uid̃e paulũ. alt̾a
die uen̾unt agͥppa ⁊ beronisse cũ młta ãbitõe

Expanded text:
honorifice receptus est a Festo, et cum per dies plures moram fecisset cum eo, consuluit eum, quid faceret de Paulo, et exposita ei accusatione Judaeorum contra Paulum respondit Agrippa se velle videre Paulum . Altera die venerunt Agrippa et Berenice cum multa ambitione
Abbreviated transcription (Latin):
sertũ usq ad montẽ oliueti. uolens irrũe
in ierłm ut eam caꝑet sẽ occurrẽs eis fe¬
lix preses cum multis nilib armatoꝵ fu-¬
gauit eum cũ paucis ⁊ alios occidit. respon-¬
dens paulus tribuno. ait. homo sum iu¬
deus nõ egyptiꝰ atharso cilicie ñ ignote
ciuitatis municeps. ñ est natus tñ in thar¬
so. s in opido galilee nomine giscallo. qͦ
capto a romanis translatus est. charsum
cum parentib suis ⁊ ibident ecducatus. uñ
ab educacõne elucit se tharsensem eẽ
licet in giscallo fuit natus sicut xp̃c na¬
zarenus cum tamẽ in bethleem sit natꝰ
non educatus in tharso. s in municipi¬
is a iacentib ciuitati. Unde ñ uocat se
ciuem. s municipẽ a municipio ⁊ t̾rito¬
rio ciuitatis in quo nutͥtus est. Dicuntͦ
.N. municipia uicin̾a rura ciuitatis
q̃ mun̾a debita ul tbuta soluũt ciuitati.

Expanded text:
sertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, licet in Giscallo fuerit natus, Christus Nazarenus dicitur, licet in Bethlehem sit natus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis, in quo nutritus est. Dicuntur autem municipia, vicina rura civitatis, quae munera debita, vel tributa solvunt civitati.
Abbreviated transcription (Latin):
buch. descend̾̃ nab̾ in syriam inferiorẽ. ⁊ ob¬
tinuit eam. moabitas qͦ ⁊ amonitas sub¬
iugauit sibi ⁊ tandẽ intrauit in egyptũ
eamq subu̾tit. ⁊ regẽ qui tũc erat in ea.
occidit aliũq in ea ꝯstituens denuo iudoᷤ
captiuos duxit in baby lonẽ. ⁊ ab hac ul¬
tima captiuitate reliqͥaꝵ uide quidam nu
m̾ant.lxx. annos usq ad sccłm aniũ da-¬
rii filii ytaspis. hnͣc etiã captiuitatẽ reliqͥaꝵ
tes altius ordinemuꝵ¬

Expanded text:
buchodonosor in Syriam inferiorem, et obtinuit eam. Moabitas quoque et Ammonitas subjugavit sibi. Et tandem intravit in Aegyptum, eamque subvertit, et regem, qui tunc erat in ea occidit, aliumque in ea constituens, denuo Judaeos captivos duxit in Babylonem. Et ab hac ultima captivitate reliquiarum Judae, quidam nuaginta annos, usque ad secundum annum Darii filii Histaspis. Hanc etiam captivitatem reliquiarum prosequentes, altius ordiemu
Abbreviated transcription (Latin):
uiam. Er̃at aũt in bethel ꝓph̃a quid
senex ⁊ iacens in lesto. cͥ cum indica
filii sui que uid̾ant ⁊ audierant. dixit eis
Sternite mͥ asinũ et ascendens abiit post
uirum d̾i ⁊ ait ad eũ. Recli metũ ut come
seduxit cũ ⁊ reduxit. Cumq in mensa
sederent factus est sermo dm̃ ad ꝓpħam
qui indux̃at eum et ait in spũ. qr nõ
ustodisti mandatũ diũ ñ in feret᷑ cadau̾
tuum in sepulchrum patrũ tuoꝵ ⁊ nota. ⁊
ex eod̾ ore ꝓpħa penam acciꝑet. uti ⁊ culpã
acceꝑat. Cumq rediret uir cl̃i pꝰ prandiũ
occidit eum leo in uia. asinus aũt stabat
uixta sllum. ⁊ leo custodiebat cadaũ. nec
asinũ tangẽs uec illũ. Qd̾ cũ accepiss ille
senex ꝓph̾a retulit caclauer eiꝰ. et posint il¬
lud in sepulchro suo dicens filiis sius. Cũ
mortuus fuero. ponite ossa mea iuxta
ossa eiꝰ. ut parcatur ossib meis ꝓ eo. qnͣdo
siet uerbũ dñi de c̾matõne ossium suꝑ al¬
tare. Ieroboam aũt ñ est ren̾sus a uia sua

Expanded text:
m. Erat autem in Bethel propheta quidam senex, et jacens in lecto. Cui cum indicassent filii ejus quae viderant, et audierant, dixit eis: « Sternite mihi asinum. » Et ascendens abiit post virum Dei, et ait ad eum: « Redi mecum ut comedseduxit eum, et reduxit. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum, et ait in spiritu: « Quia non custodisti mandatum Domini non inferetur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuorum. » ex eodem ore propheta poenam acciperet, unde et culpam acceperat. Cumque redisset vir Dei post prandium, occidit eum leo in via; asinus autem stabat juxta illum, et leo custodiebat cadaver, nec asinum tangens, nec illud. Quod cum accepisset senex ille propheta, retulit cadaver ejus, et posuit illud in sepulcro suo, dicens filiis suis: « Cum mortuus fuero, ponite ossa mea juxta ossa ejus, » ut parcatur ossibus meis pro eo, quando fiet verbum Domini de crematione ossium super altare. Jeroboam autem non est reversus a via sua
Abbreviated transcription (Latin):
.d. Omĩs locus ht̃ deum. Non hẽtis necc̃e ut
in eis adoretis dnm. ⁊ ꝯstituam ex uob̃ sac̃¬
dotes. ⁊ mĩstros ne filiis leui egeatis. Cũq
ĩmiñet scenophegia ꝯstitunit eis diem soll
stulit festum de mense .uii. in octauũ. uel
lunatio sẽptembris descẽderat in octobrẽ.
Tunc ascend̾ cũ ppło in bethel ad diem fes¬
tum. dñs aũt misit ꝓpħam de uida in be¬
chel. qui in ꝑalipomieñ nominat᷑ addo hic
a quibdam dr᷑ fuisse gad. qui rege stante
suꝑ altare ad ĩmoland̾ exclamauit. alta¬
re altare ħ dicit dñs. Nascet᷑ siliꝰ clomui
dauid iosias nomine qui comburet suꝑ te
ossa sacerclotũ tuoꝵ. eruta de tumuł sus
sit in me dñs. Ec̃te altare scincdet᷑ et essim¬
detur obło que est in eo. Tunc rex extendit
manũ suam. p̃cipiens eũ app̃hendi. ⁊ statĩ
aruit manus eius cum brachio. Altare aũ
scissum est. ⁊ effusa sunt omĩa que erant

Expanded text:
 Omnis locus habet Deum, non habetis necesse ut in eis adoretis Dominum, et constituam ex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque immineret Scenopegia, « constituit eis diem solemstulit festum de mense septimo in octavum, vel lunatio Septembris descenderat in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon nominatur Abdo, hic a quibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclamavit: » Altare, altare, haec dicit Dominus. Nascetur filius domui David, nomine Josias, qui comburet super te ossa sacerdotum tuorum, eruta de tumulis susit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est in eo . Tunc rex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum est, et effusa sunt omnia quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
seruo uͦ meo moy si qui ⁊̃ in domo mea fĩde¬
lissimꝰ est ore ad os loquor. Ut quid gͦ detr¬
axistis ei : qͣi pansicantes: ⁊ recessit nubes.
Et ecce apparuit maria lepsa. Et aaron ait
ad moy sen. Obsecro dñe ue imponas nob
ħ pcc̃m. Orauit q moy. ad dñm. Deus ob¬
setro sana eam. Cui dñs. si pat̾ eiꝰ spuissec¬
in faciem ip̃ius nõne debuerat saltem .uii.
dierum rubore confundi .q. dicat seꝑ et᷑. feptẽ
dieb extra castra .q. d. si pater sis uilisicass

Expanded text:
Servo vero meo Moysi, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dominum. Deus, obsecro, sana eam. Cui Dominus: Si pater ejus spuissein faciem ejus, nonne debuerat saltem septem dierum rubore confundi. Separetur septem diebus extra castra. Quasi dicat: Si pater ejus vilificasset
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Quousq ñ creclet mͥ ppłs hic: fẽriã
eos. ⁊ fatiam te ingẽcem maiore. Cui moyses.
Obsecro te dñe ne siat ħ ne forte insultent tibi
egyptii. ⁊ dicãt non potuit induc̾e ppͫ in t̾rã
quiͣ ꝓmiserat. Cui dñs. Iuxta u̾bũ dm̃tuum
dimnisi. At mũ. Uiuo ego. nuls eoꝵ qui uderũt
signa que feci in egypto ninñati .s. a .xx. an

Expanded text:
Moysen: « Quousque non credet mihi populus hic? feriam Moysen: « Quousque non credet mihi populus hic? feriam eos, et faciam te in gentem magnam. Cui Moyses: Obsecro Domine, ne fiat hoc, ne forte insultent tibi Aegyptii, et dicant: Non potuit populum inducere in terram quam promiserat. Cui Dominus: Juxta verbum tuum dimisi. Attamen, vivo ego; nullus eorum, qui viderunt signa quae feci in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
xxxͣ.iii. Iñ quidam tradũt qd̃ de cacles missi st̃
exploratores. ⁊ ĩ eos exp̾tauit ppls. Hanc man¬
sionẽ dicit iosepħꝰ ꝯuallem iuxra chananeoꝵ
t̾minos existentẽ. ⁊ ad hĩtand̾ difficilem. ⁊ comñ¬
cultores fortissimos hc̃ ur bes graules ⁊ mura¬
tas. Styrpem enach uidimꝰ ĩ. quib nos cõpa¬
rari qrͣ locuste uuidebam᷑. Terra qmͣ ꝑ lustra¬
nimꝰ deuorat habitatores suos. Ꝙ sic exponit
pp̃ freqñtes impugnõnes suꝑuenientiũ. uñ
ꝓpħa. Cum securitatẽ ꝑmañdi illi t̾re pollicet᷑.
ħ ob ꝓpͥum ab ea aufendũ dicit qd nõ uocabitur
t̾ra habitatores suos deuorans. Potest tũ ⁊ in
in ead̾. Igit᷑ aucdiens ħ omĩs cb̾a fleuit dicens.
utinam mortui eẽmus in egypto. Nonne meliꝰ
est reu̾ti in egyptũ qmͣ cadamꝰ gladio: ⁊ uxnreᷤ
et liberi trahant᷑ captiui: Constituamꝰ nõb
multitudo lapidib uellet eos oppͥm̃e. appa¬
ruit głiadm̃ suꝑ tedum fed̾is ⁊ ait dñs ad-

Expanded text:
. Tamen quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit populus. Hanc mansionem vocat Josephus convallem, juxta Chananaeorum terminos existentem, et ad habitandum difficilem, et commecultores fortissimos habet, urbes grandes et muratas, stirpem Enac vidimus ibi, quibus nos comparati quasi locustae videbamur; terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos. Quod sic exponit propter frequentes impugnationes supervenientium. Unde propheta cum securitatem permanendi illi terrae pollicetur, hoc opprobrium ab ea auferendum dicit, quod non vocabitur terra cultores suos devorans. Potest tamen, etin eadem. Igitur audiens haec omnis turba, flevit, dicens: « Utinam mortui essemus in Aegypto! Nonne melius est reverti in Aegyptum quam cadamus gladio, et uxores et liberi tradantur captivi? Constituamus nobmultitudo lapidibus vellet eos opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis, et ait Dominus ad