comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leb. Di ꝓpter scciba ⁊ phariseos qui putabãt eũ blaphe¬
mnasse dixit ꝑalitico ut surgit ⁊ tollecet lectum surm. Et
surrent et tulit ⁊ abiit. Citia eigo constat. quod ꝓpat̾is qͣr ͥ e
egrotat homo. meticus iusirans ꝯgrum. prano deb̾et eum
mou̾e adpenitentiã. ⁊ confessione ne pecc̃o manente tamꝙͣ
ym autem ascendtiss ininceĩ ⁊ tterum tane¬
tetiret ingalileã oporcebat eum transite samariam
men antiquum amiserat et dicebatur sebaste s regio ilłe̾
nomen reciierat. Ueniens autẽ iuxta sichẽ que corrop¬
te sichar dicebatur que ent inp̾dio quod emit iacob
a rege emor quod ⁊cectit filio fuo ioseph. Et satigatu ex
extan̾e sectit suꝑputeũ iacob qui hactenus sic uocatos fu¬
erat ex euentu qui sequitur pꝰ agnominatus est puceus
samantane. Sunt qui dicunt locum illum g̃ urbili¬
cũ terre nr̃e hbitabił q singłis amnus. qua s di dt ꝯ etl¬
ãam die ecãtis metictiana hora sol. desceitoitͭ¬

Expanded text:
ctus. Et propter Scribas, et Pharisaeos, qui putabant eum blasphemasse, dixit paralytico, ut surgeret, et tolleret lectum suum. Et surrexit, et tulit, et abiit. Quia ergo constat, quod pro peccatis quandoque aegrotat homo, medicus visitans aegrum, primo debet eum monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquDum autem ascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum transire per Samarmen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens autem juxta Sichem, quae corrupte Sichar dicebatur, et erat puteus in praedio, quod emit Jacob a rege Hemor, quod et dedit filio suo Joseph, et fatigatus ex itinere sedit super puteum Jacob, qui hactenus sic vocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae. Sunt qui dicunt locum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis me
Abbreviated transcription (Latin):
ipenditur. hiemis tp̃i fuisse hoc factum. Iħs autem ad
peticionem eoꝵ mttauit utbem ⁊ mansio̾nẽ tuos cłiss¬
ut autem iterum in canagalilee a uidea inquam
scenc̾erat. Et etat ibi quidã regulus .i. e ponten¬
tiorib t̾re sub rege cuius filius infirmabatur non inca¬
na s in capharliaum. E t rogabat ut descenderet ⁊ saua¬
ret filium suum. Qui redargatus ẽ adño q non creebat
eum posse sanaie nisi corporali presentia. ⁊ tactu. Et icheo
dum instaret ille: ait ei. Yade filius cuus iniuit. Ot sic
ab sens ubo sanauit eum. descendems q pacer cum cogno¬
itiss filiũ sanatum in hora u̾bi diũq. credidit ipe et
ciomus tota. Creditur iste uidems fuisse q dixit ei

Expanded text:
perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ibi aliVenit autem iterum in Cana Galilaeae a Judaea, in quam ascenderat . Et erat ibi quidam regulus, id est de potentioribus terrae sub rege, cujus filius infirmabatur, non in Cana, sed in Capharnaum. Et rogabat Dominum, ut descenderet et curaret filium suum. Qui redargutus est a Domino, quia non credebat eum posse sanari, nisi corporali praesentia et tactu. Et ideo dum instaret ille ait ei: « Vade, filius tuus vivit. » Et sic absens, verbo sanavit eum. Descendensque pater, cum cognovisset filium sanatum in hora verbi Dominici, « credidit ipse, et domus ejus tota. » Creditur iste fuisse Judaeus, quia dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ipsas iudeco uiersabantur: dicebant enum iudei ꝓpͥ un
locum ad orandti eẽ mierłm ⁊ templum. Samantani uero
drareit:. homites. E uasi ticet. N on prefer locum loco.  ĩ
ex aileaclione que ẽ afpu i prohis que uere sunt .i. proet̾
ns. sui musier. S co quod inessias uenit .i. inproximo
est ut ueniat frrte ⁊ samatitam signa domiti aduentus nota¬
uerant. Messi as hebunce. xp̃s grate. unctus. lat̃ pitince quoq
messe. dicitur unge. linga enum punica: ⁊ sita. affines sũt
hrecrei dicit enim iħs s go sum qui loquor tecum. Reliqͥt
mulier iatiam. ⁊ abiit inciuitatem monens ciues egrecti
ad uidenctum hominem. qui dixetat ei quecumq fecerat
et dicebãt. N unquid hic ẽ xp̃s. b̾imuit asserere. quod
auierat ⁊ creebat. ne uiri indignarentu amuliere do¬
cert. Ciuib uero egretientib uocauit discipsos iħs ⁊ ait
Segeres ꝑatas admessẽ .i. homines ꝑatos ad credenctum
Sut tamen ab huc suꝑee̾nt .iiii. messes ab messem. Yñ

Expanded text:
ipsos et Judaeos versabatur. Dicebant enim Judaei proprium locum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero orarent homines. Quasi diceret: Non praefero locum loco in ex dilectione, quae est a spiScio quod Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa adventus Domini notaverant. Messias Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, monens cives egredi, ad videndum hominem, qui dixerat ei quaecunque fecerat, et dicebat: « Nunquid hic est Christus? » Timuit asserere, quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere doceri. Civibus vero egredientibus vocavit discipulos Jesus, et ait, segetes paratas ad messem, id est paratos ad credendum, cum tamen adhuc superessent quatuor menses ad messem. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
sus fu̾at a felice p̾side. ⁊ cũ assũptis militib ⁊ centĩonib occur¬
riss. uidentes eũ desier̃t ꝑcut̾e paulũ. ⁊ app̾hendit paulum.
⁊ iussit ligari cathenis duab donͤ de causa eiꝰ cognouisse
⁊ cũ nõ posset audire p̃tumultu: iussit eũ adduti ĩstcũ .s.¬
turrĩ regiam. ⁊ cũ ueniss ad gͣdum forte gradũ templi. uł
ad gradũ domꝰ ꝓpͥe portalatur paulus a militib ꝓpt̾ impetũ
aliqͥd ad te: ad quẽ tribunꝰ. Nosti grecam liuguam: Ait noui
locutꝰ: enĩ tͥbunꝰ grore ne uidei intellige̾nt. Nõqͥd tues egyx

Expanded text:
ide. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in casturrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, portabatur Paulus a militibus propter impetum aliquid ad te. Ad quem tribunus: Nosti Graecam linguam? Ait: Novi. » Locutus est enim tribunus Graece, ne Judaei intelligerent. Nunq
Abbreviated transcription (Latin):
phite. pont̃t ix libros. ucc̃ cestamenti. qui suꝑ¬
Quod nom̃ cominine ẽ omnib sacre scripture libris
et qr bii. nonẽ non habuerunt eminentiam p̾ce
ter. scd̃m ꝙͣ agnominarentut. comnuni nomine
cõtenti sune. Sicit hoc nomen confessor genem
eminentiã. aliquã quã habert. alio nominib
censet̃tit. Dicant᷑ autẽ apłi. alii martires et huiꝰ m̃i.
Itbunc etiã modũ. ultimꝰ oroo angĩoꝵ conintini
grocos. Iupntno ordine .uii. ponit libros. ad deno pen¬

Expanded text:
phis ponunt novem libros Veteris Testamenti, qui supquod nomen commune est omnibus sacrae Scripturae libris. Et quia hi novem non habuerunt eminentiam prae quam agnominarentur, communi nomine contenti sunt, sicut hoc nomen, confessor, genereminentiam aliquam quam habent, aliis nominibus censentur, dicuntur alii apostoli, alii maordo angelorum communi Graecos in primo ordine septem ponit libros, addens Pen
Abbreviated transcription (Latin):
deliciis. s uersus t̾ram deliciarũ. iosephus
ait. ⁊ multam ꝑagrans t̾ram cum ipxore
sua cayn collocatus ẽ. in loco qui nayda
nincupatur. quo eietiã filiĩ nati sunt. Ie¬
ronius tam̃ dicit. nõ ẽ. t̾ra nagdda ut
uulgus nr̃m putat. s habitauit in terra
nod. id⁊ instabilis ⁊ nagus qđ sonat nod.¬

Expanded text:
deliciis, sed versus terram deliciarum. Josephus deliciis, sed versus terram deliciarum. Josephus ait: « Et multam peragrans terram cum uxore sua Chalmana, collocatus est in loco, qui Nayda nuncupatur in quo ei etiam filii nati sunt. » Hieronymus tamen dicit: « Non est terra Nayda, ut vulgus nostrum putat, sed habitavit in terra Nod, id est instabilis, et vagus, quod sonat nod
Abbreviated transcription (Latin):
me. Ex timore hoc dixit. uł optando dixͣ.
om̃is qui occidit cayn supplendũ ẽ. liba¬
bit eum a labore ⁊ miseria. ⁊ tune ad¬
ditur inꝑsonalit septuplum punietur.
id punitio fiet de eo dum uiec in pe¬
na usq in septimum lamec. qđ conso¬
nat translationi septua ginta. om̃is qͥ
occidit cayn septem umdictas exsoluet.
Tradunt quidam pęnã eiꝰ durasse usq
ad septimam eiꝰ generationẽ. quia septẽ
peccata cammisit. nõ recte diuisit. fr̃i
inuidit. dolose egit. uocans in agrum oc¬
cidit. ꝓcaciter negauit. desꝑauit. peniten¬
tiam᷑ dampnatus ñ egit. uł qui occid̾it
cayn septuplum pliniet᷑. id plusqͣm ip¬
se cayn. ꝓ ꝓhibitione homicidii quȩ ñ¬
dum facta fuerat cayn. Et posuit ds̃ sig¬
retur a dño punitus ⁊ ex cõmimicatus. ⁊
indignus miscđia nõ int̾ficeretur Tunc
egressus ẽ. a facie dñi habitauit ad pla¬
gam orientalẽ eden. id delitiarum. nõ in

Expanded text:
me». Ex timore enim hoc dixit, vel optando dixit me». Ex timore enim hoc dixit, vel optando dixit omnis qui occiderit Caym – supplendum est – liberabit eum a labore et miseria». Et tunc additur impersonaliter: «Septuplum punietur,  punitio fiet de eo dum vivet in poena, usque ad septimum Lamech: quod consonat translationi Septuaginta: Omnis qui occiderit Cain septem vindictas exsolvet. Tradunt quidam poenam ejus durasse, usque ad septimam ejus generationem, quia septem peccata commisit. Non recte divisit, fratri invidit, dolose egit, vocans in agrum occidit, procaciter negavit, desperavit, poenitentiam damnatus non egit. Vel Omnis qui occiderit Cain septuplum punietur, id est plusquam ipse Cain pro prohibitione homicidii, quae nondum fuerat facta Cain. Et posuit Deus sigretur a Domino punitus excommunicatus, et indignus misericordia, nec interficeretur. Tunc egressus a facie Domini, habitavit ad plagam orientalem Eden, id est deliciarum, non in
Abbreviated transcription (Latin):
libris ⁊ nr̃oꝵ repꝑitur. Non enĩ legit᷑ quid
dixerit ad eum. s intelligendũ. ẽ. qđ dixe¬
ignorans s increpando imꝑꝑans fr̃icidi¬
um. qui cũ uellet occultare factum dixit
ds̃. Uox sanguinis frĩs tui clamat ad
me de t̾ra. id: notorium ẽ. qđ fecisti. qͥa
effusio sangumis hoc indicat nec accusa¬
tore eget qđ meindenti. ẽ. Inde ẽ. qđ in
eccłia quoꝵdam mos ẽ. etiã si nemo accu¬
set ꝓsanguinis effusione suspecti trahun¬
tur in causam quia sanguis clamat. Qđ si
negauerint: uidicio dei examinent᷑. Nunc
gus. Merito iste maledicit᷑ qđ nõ adam qͥa
sciens iste penam pͥmȩ p̃uaricationis tam̃
fr̃icidium addidit. Limens gͦ cayn ne uel
bestiȩ eum deuorarent si egrederet᷑ ab ho¬
minib. uł si maneret cum eis ꝓ peccato¬
suo occident eum. dampnans se ⁊ desꝑãs
ait. Maior ẽ. miquitas mea: qͣm ut ueniam
merear Om̃is qui inuenerit me: occidet

Expanded text:
libris, et nostrorum reperitur. Non enim legitur quid libris, et nostrorum reperitur. Non enim legitur quid dixerit ad eum, sed intelligendum est, quod dixeignorando, sed increpando improperans fratricidium. Qui cum vellet occultare factum, dixit Deus: Vox sanguinis fratris tui Abel clamat ad me de terra, id est notorium est quod fecisti, quia effusio sanguinis hoc indicat, nec eget accusatore quod in evidenti est. Inde est quod in Ecclesia quorumdam mos est, etiam si nemo accuset, pro sanguinis effusione suspecti in lountur in causam, quia sanguis clamat, quod si negaverint, judicio Dei examinentur, et jgus. Merito iste maledicitur, et non Adam, quia sciens iste poenam primae praevaricationis, inde fratricidium addidit. Timens ergo Cain, ne vel bestiae devorarent eum, si egrederetur ab hominibus, vel si maneret cum eis suo, occiderent eum, damnans se et desperans ait: «Maior est iniquitas mea quam ut veniam merear. Omnis qui invenerit me, occidet
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio eiꝰ. qđ quomͦ cognitum fuit alia
trans latio aꝑit. In flammauit ds̃ suꝑ abel
⁊ suꝑ munera eius. ignis enĩ de celo obla¬
tionem eiꝰ incendit ut legitur heliȩ factũ
in carmelo.⁊ in leuitico sub moyse. Mune¬
ra uero cayn ex auaricia hominis nata:
deo nõ placuerunt. Iratusq ẽ. casmn. ⁊ con¬
cidit uultus eiꝰ pre uerecundia. nimorem
sibi p̃latum uidens. Increpans gͦ dñs ca¬
yn ait. Quare iratus es: nõne si bene egeris
recipies p̃mium. scił a me. Uel ꝓ recipies. the¬
odotio posuit. acceptabile erit munꝰ tuum.
Sinautẽ male statim peccatum in foribus
petitus eiꝰ ꝑeccati. ⁊ dñaberis illuis si uolu¬
eris. Alia translatio habet. quare concidit
uultus tiuis: Nõne si recte offeras ⁊ recte
nõ diuidas peccasti: Quiesce ad te conuer
sit. qͥa meliora sibi retnuit. spicas uero at¬
tritas ⁊ corrosas secus uiam deo obtulit.
ras in campum.uł transeamus ut diẽ iero¬
nimus. qͥa hoc suꝑflue in samaritanorũ

Expanded text:
oblatio ejus , quod quomodo cognitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblationem ejus incendit, ut legitur Eliae factum in Carmelo , et in Levitico sub Moyse . Munera vero Cain, ex avaritia hominis nata, Deo non placuerunt. Iratusque est Cain, et concidit vultus ejus, prae verecundia, minorem sibi praelatum videns. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne si bene egeris, recipies praemium, scilicet in me, vel pro recipies Theodotion posuit, acceptabile erit munus tuum. Sin autem male, statim peccatum in foribus petitus ejus peccati, et dominaberis illius, si volueris. Alia translatio habet: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, et recte non dividas peccasti? Quiesce. Ad te conversit, quia meliora sibi retinuit, spicas vero attritas, et corrosas secus viam, Domino obtulit. ras in agrum, vel transeamus . Dicit Hieronymus, qui hoc furtive in Samaritanorum
Abbreviated transcription (Latin):
ost multos dies obtulerunt deo mu¬
nera. caynde frugib. abel scđm io¬
sephum lac.⁊ primogenita agnoꝵ. Mos¬
sesait de adipib eoꝵ. id⁊ de pinguorib
gregis etiã obtulit. Credit᷑ adam i sp̃u¬
docuisse filios ut offerrent decimas deo ⁊
primicias. ⁊ respexit ds̃ ad ab el ⁊ ad mune¬
ra eiꝰ. ad cayn uero ⁊ ad mimera eiꝰ nõ respe

Expanded text:
ost multos dies obtulerunt Domino munera : Cain de frugibus, Abel, secundum Josephum, lac et primogenita agnorum. Moyses ait, de adipibus eorum, id est de pinguioribus gregis etiam obtulit. Creditur Adam in spirdocuisse filios, ut offerrent decimas Deo et primitias. Et respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus, ad Cain vero, et ad munera ejus non resp
Abbreviated transcription (Latin):
quedam animalia ledunt alia quȩ nec inde pu
sunt. ut aliis sint in esum. s iterum dicunt qđ
etiam in mortuos seuiunt. homines. s etiam in
his instruit᷑ homo. ne aliqđ genus mortis horres¬
cat. quia ꝑ quoscũq transeat meatus nec capillꝰ
de capite eiꝰ ꝑibit. Ad hunc modũ solet queri
de herbis ⁊ arborib infructuosis. si ⁊ in illis
dieb orta sint cum scriptura nõ memoret
ante peccatũ fecerunt fructũ aliquem. post
⁊ tribulos germinabit tibi. uł quecumq t̾riᷤ
herent fructum faciunt. id utilitatẽ mani¬
festam uł occultam. qđ uero piscib uł auib
dictum ẽ. Grescite ⁊ multiplicamini etiã de
his intelligendũ ẽ. licet nõ sit dictum. Hȩc ẽ

Expanded text:
 quis quod quaedam animalia laedunt alia, quae nec inde pun quis quod quaedam animalia laedunt alia, quae nec inde punsunt, ut aliis sint in esum. Sed si iterum dicitur quod etiam in mortuos homines saeviunt: sed et in his instruitur homo, ne aliquod genus mortis horrescat, quia per quoscunque transeat meatus, nec capillus de capite ejus peribit . Ad hunc modum solet quaeri de herbis et arboribus infructuosis, si etiam in illis diebus orta sint, cum Scriptura non memoret ante peccatum fecerunt fructum aliquem, post et tribulos germinabit tibi . Vel quaecunque terris haerent faciunt fructum, id est utilitatem manifestam, vel occultam. Quia vero piscibus, et avibus dictum est: Crescite, et multiplicamini, etiam de his intelligendum est, licet non sit dictum. Haec e
Abbreviated transcription (Latin):
uencis. scarabei ⁊ scabrones ex equis. quedam ex¬
corruptione lignoꝵ ut teredones. quedã ex her¬
barum corruptione ut tineȩ ex olerib. quedã
ex corruptione fructuũ ut gurguliones ex fab̃.
de his dr̃ qͥa quȩ sine corruptione nascunt᷑
ut illa quȩ eralationib tunc facta sunt. quȩ
uero corruptionib post peccatũ. ex reb corrup¬
tis ortȩ sunt. ¶ed querit᷑ quoq de nocuus
animantib si creata sunt nociua. uł primo mi¬
tia. post facta sunt homini nociua. drͣ quia pꝰ¬
facta sunt homini nocuia trib de caesis.
ꝓpter hominis punitionẽ. correptionẽ. instru¬
ctionem. P unit᷑ enĩ homo cum ledit᷑ his. uł
cum timet ledi: quia timor maxima pęna
ẽ. Corrigit᷑ his cũ scit ista sibi accidisse pro
peccato suo. Instruit᷑ a dmirando oꝑa dei magis
admirans oꝑa formicarum qͣm onera cameloꝵ.
uł cum uidens hȩc inmima posse nocere recor-¬

Expanded text:
vencis et scrabrones ex equis. Undevencis et scrabrones ex equis. Undecorruptione lignorum, ut teredines, quaedam ex herbarum corruptione, ut erucae ex oleribus; quaedam ex corruptione fluctuum, ut gurguliones ex fabis. De his dicitur quia quae sine corruptione nascuntur, ut illa quae exhalationibus, tunc facta sunt; quae vero ex corruptionibus, post peccatum ex rebus corruptis orta sunt. Quaeritur quoque de nocivis animantibus si creata sunt nociva, vel primo mitia, post facta sint homini nociva. Dicitur facta sunt nociva homini tribus de causis; propter hominis punitionem, correptionem, instructionem; punitur enim homo cum laeditur his, vel cum timet laedi, quia timor maxima poena est. Corrigitur his, cum scit ista sibi accidisse pro peccato suo; instruitur admirando opera Dei, magis admirans opera formicarum, quam onera camelorum: vel cum videt haec minima sibi posse nocere, recor
Abbreviated transcription (Latin):
motabile. quia cieatum ẽ. sic. ut mouerent᷑ de
uita ad mortẽ. qͥa nõ ẽ. homo qui creatus ẽ. ut
nõ moreret᷑ si uellet. Illa uero creata sunt ut uel
in esum cedant aliis uł semo deficiant. his benecdx̃
erram. Produxit enĩ terra tria genera
animalium. umenta. reptilia. bestias.
menta quasi itiuam̃ta ad opus uł ad esum. re¬
ptilia uero ⁊ bestię sunt ei in exercitiũ. reptili¬
um uero sunt tria genera. trahentia ut uer¬
mes qui se ore trahunt. serpentia ut colubri
qui se ui costarum rapiunt. repentia pedibuᷤᷤ
scił ut lacertȩ ⁊ botracȩ. dñr autẽ bestiȩ qͣsi
uastiȩ a uastando.id⁊ ledendo ⁊ seuiendo.
uentur de quibusdã minutis animan¬
tibus quȩ uł ex cadauerib uł ex humorib
nasci solent. si tunc orta fuerint quoꝵ. sexsũt
genera. quedam eiũ ex alationib habent esse
ut bibiones ex iiinõ. papiliones ex aqua. que¬
dam excorruptione humoꝵ ut uermes iti
cisternis. quedam excadauerib ut apes: ex iu¬

Expanded text:
motabile, quod creatum est sic, ut moveretur de vita ad mortem: quod non homo qui creatus est, ut non moreretur, si vellet. Illa vero creata sunt, vel ut in esum cedant aliis, vel senio deficiant. His benedixiterram: produxit enim terra tria genera animalium, jumenta, reptilia, bestias .menta, quasi adjuvamenta, ad opus, vel ad esum. Reptilia vero et bestiae sunt ei in exercitium. Reptilium vero sunt tria genera. Trahentia ut vermes, qui se ore trahunt; serpentia, ut colubri, qui vi costarum se rapiunt, repentia pedibus, scilicet ut lacertae et batracae. Dicuntur autem bestiae quasi vastiae a vastando, id est laedendo et saeviendo. Quaeritur de quibusdam minutis animantibus, quae vel ex cadaveribus, vel humoribus, nasci solent, si tunc orta fuerint. Quorum sex sunt genera: Quaedam enim ex exhalationibus habent esseut bibiones ex vino, et papiliones ex aqua; quedam ex corruptione humorum, ut vermes in puteis et cisternis; quedam ex cadaveribus, ut apes ex iu
Abbreviated transcription (Latin):
lescens suꝑ fenestram ⁊ grauaretur lo.¬
ompno: cocidit de tt̾io cenacło̾ deorsum ⁊ sublatus: de
t̃ra: oblatus ÷ paulo mortinis ⁊ dicelutur eiticus ad quẽ
cũ descendiss paulus incubuit suꝑ eũ ⁊ cõplexꝰ eũ dixit.
nolite turbari. aĩã .ni. ip̃ius ad huc iñ eo ÷. hocaut̃ ait ut
tollet desꝑatõnẽ ab eis Siili u̾bo usus ÷ dño dicens.
puella ñ÷ mortua. s dormit ⁊ suscitatus ⁊ ad olescens et
gustanit cibũ ⁊ ꝯfortatus ÷ sic int̾ u̾ba p̾dicatõ uis occ̃¬
ut ordisio cãtõnis. ut ostensione miraculi ꝯfir̃ maret᷑
doctrina panli. ut atrius infig̾etur eoꝵ ñtib memoria
mugt̃i ab eis dissessuiꝵ. Nos aut̃ ascendentes dicit lu¬
cas naiugauimꝰ in asson. ut ibi expoctiaemus paulum.
ad nos: assũpto co uenimus miletũ ꝓposu̾at .i. paulus
in tͣnsitu naiugare ephesum. morum ñ facturus. festura¬
lat .n. si possibile eẽt ut in dic penthe costes eẽt ierłimis¬

Expanded text:
lescens super fenestram , et gravaretur somno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus eum, ait: « Nolite turbari; anima enim ipsius in eo est adhuc. » Hoc autem ait, ut tolleret desperationem ab eis. Simili verbo usus est Dominus, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
exhortu t cos ⁊ uile faciens eis ꝑfectus÷ in macedonã
⁊ ĩ athenas. uͥ cũ fuiss t̾b m̃sib posite sũt ei iusidie a
uideis in syriant nauigatõ. scientib ꝙ deferret collectas.
dłim cũ eẽt uacius iuator nõ posue rũt ei insidias. Ha¬
buit gͥ cõsiliũ ut rou̾teretur in macedonis ut ita ui¬
taret infidias. ardam aut̃ de sociis cuis ꝓfecti sũt recta
ia ⁊ pͥcadntes nos dicit lucas: expectau̾nt nos troade
philippsᷤᷤ q̃ ÷ pͥma oiuitus macedonie ⁊ iñqͥuq dieb ueni¬

Expanded text:
ciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade Philippis quae est prima civitas Macedoniae,
Abbreviated transcription (Latin):
ud opusquuꝑum qui erant inicrłm. ipe aut̃ ad tempusie¬
uausit in alia minori. De tumultu excitato perdeme
C facta ÷ in temꝑe illo turbatio trium¬
magna in epheso. Deictus .ir. argentarius qui fa
diane ꝓnicħo reputabitur. ⁊ maiestas eius destruetur
qͣm uen̾atur unii̾sus orb̾ ⁊ statim ua repleti clamque¬
runt discurrentes ꝑ ciuitatẽ magna diana ephesioꝵ ⁊
rapto gaio ⁊ aristarto sociis pouli traxerũt eos intheatrũ¬
ĩ spestaculũ .s. in quo reipuniebantur. Et cũ paulus hoc
auddito uellet uenite inthxatt̃ ñ formidans obice se moe¬

Expanded text:
us pauperum qui erant in Jerusalem. Ipse autem ad tempus remansit in Asia Minori CAP. XCV. De tumultu excitato per Demetrium. Et facta est in tempore illo turbatio magna in Epheso . Demetrius enim argentarius qui faDianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur unir, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se mo
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. dies unus naturalis. Primo enĩ cum
celo ⁊ tͣra lux ẽ. crrata. qua paulatim occi¬
dente factum ẽ. primum uesꝑe diei usual.
⁊ eadem migrante sub terras ⁊ ad ortum
ueniente. factum ẽ. mane. id terminata ẽ.
nox: ⁊ ichoauit dies scd̾a. Itaq p̃cedente
luce diei.⁊ sequente nocte terminata: exti¬

Expanded text:
tus est dies unus naturalis. Primo enim cum coelo et terra lux est creata: qua paulatim occidente, factum est vespere primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, factum est mane, id est terminata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata, exsti
Abbreviated transcription (Latin):
res sine signts urbem ingtecti cõsueuerant. sedit procuibu¬
nali pilatus milites q armatos cucũponens mortẽ eio mina¬
batur nͥ quieuissent. Atilli potiꝰ mortẽ eligebant quam leges
pacrias prophanarent. Aminirans engo pilacus constanciã
uideoꝵ. inlegalib institutts ausferci p̾cepit. imagines. Iterũ
 ophilacia templi ⁊ exopib templo dicatis aque. ductum cepit edifi¬
care. suscipiens inicium torrentis quod stadioꝵ duum milium
interuallo distabat. Iudei uer accdamabant ut abillo oꝑe cessate¬
t᷑. Obħ pilatus mułtos uideoꝵ occidit plerosq sauciauit. Intet¬
missum ẽ aut̾ opus. qi udei legationẽ accusationis inpilatam

Expanded text:
res sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribures sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumponens, mortem eis minabatur, si non quievissent. At illi mortem potius eligebant quam leges patrias profanarent. Admirans ergo Pilatus constantiam Judaeorum in legalibus institutis, auferri praezophylacia templi, et ex opibus templo dicatis aquaeductum coepit aedificare, suscipiens initium torrentis, quod stadiorum duorum millium intervallo distabat. Judaei vero acclamabant, ut ab illo opere cessaretur. Ob hoc Pilatus multos Judaeorum occidit plerosque sauciavit. Intermissum est autem opus, quia Judaei legationem accusationis in Pilatum
Abbreviated transcription (Latin):
misit procutatore inuideã qͥ questum pucans pietatem pa¬
um uendebat sacerdotii pͥncipatum. Qui amouens annam
ismaelem porcificẽ declamuit. S. ⁊ hunc non multo post
Labiciems elarzarum anne filium sub rogauit post annum
et hũc arero simonem instituit. S pꝰ annum iosippum qͥ
ec capphas apposut. tam̃ pꝰ annos .xi. relinquem uidea io¬
me prosectus ẽ cꝰ successor mussi ẽ atiberio pontiꝰ pilatus.
quo heroães inhonorẽ tiberii ad edisicauit. do odio¬
nultas reges adse uocatos non temisit. Iter quod ar
chesaum capadocem retinens regnũ eiꝰ inprounciam u̾tte
et mazacham capio regni: cesateã nominauit. Sane pila¬
tus ułm ueniens. ⁊ statuas cesans que ⁊ insignis milita¬
rib inerant secũ ferems ignorantib iudeis eas inciuitatẽ
consticuit cesareamq rectit. C ũ autem plutumi de ieroso¬
linitis ad eum descendissent supplicantes de signis amouen¬
cds. N amoblegem iudeoꝵ qui p̾cesserant iudee procurato¬

Expanded text:
misit in Judaeam, qui quaestum putans pietatem, palam vendebat sacerdotii principatum. Qui amovens Annam, Ismaelem pontificem designavit. Sed et hunc non multo post ejiciens, Eleazarum Annae filium subrogavit post annum, et hunc arcens Simonem instituit, sed et post annum Josippum, qui et Caiphas, apposuit. Tamen post annos undecim relinquens Judaeam Romam reversus est. Cujus successor missus a Tiberio Pontius Pilatus sub quo Herodes in honorem Tiberii Tiberiadem aedimultos reges ad se vocatos non remisit. Inter quos etiam Archelaum Cappadocem retinens, regnum ejus in provinciam vertit, et Mazacham caput regni Caesaream nominavit. Sane Pilatus Jerusalem veniens, et statuas Caesaris, quae et signis militaribus inerant, secum deferens ignorantibus Judaeis eas in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procurato
Abbreviated transcription (Latin):
kario autẽ tuc inudea ties serte iudeoꝵ a conmun relqͥꝵ
eita ⁊ opinione distantes pharise. Saduce esfti. S Phatsei
Ocustu austero ⁊ uictu ꝑpaito. utebantur traditiones suas statuen¬
tes quib traditiones mois determinabant pitacia caitarum infro¬
nas eis alligabant. quib puici uideambulanoo memores mã¬
datoꝵ dei fierent. hii uniuersa ddeo pͣutabant ⁊ irarmenȩ .I.
faro ag̾e quidẽ que iusta sunt uel neglig̾e in arbitnio hominti

Expanded text:
ant autem tunc in Judaea tres sectae Judaeorum, a communi reliquorum vita et opinione distantes, Pharisaei, Sadducaei, Essaei. Pharisaei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, quibus traditiones Moysi determinabant, pittacia chartarum in fronas alligabant, quibus puncti in deambulando memores mandatorum Dei fierent. Hi universa Deo deputabant, et Marmeno, id est fato. Agere quidam quae jussa sunt, vel negligere, in arbitri
Abbreviated transcription (Latin):
lippi dix̃. C onponio gͦ romã redso successit ei marchus sub
quo salome soror herodis defunctaẽ s ⁊ huic successit animꝰ
iufus sub quomoritur. augustꝰ cumiegnas. l. uii. annos¬

Expanded text:
ilippi dixit. Coponio vero Romam reverso, successit Marcus ei, sub ilippi dixit. Coponio vero Romam reverso, successit Marcus ei, sub quo Saloma soror Herodis defuncta est. Sed et huic successit Annius Rufus, sub quo mortuus est Augustus, cum regnasset quin
Abbreviated transcription (Latin):
Tindem crebro accusatus arthelaus acesare aduo¬
catur. Quinto quidẽ die puꝙͣ uocaretur nouẽ
anstãs plenas ⁊ maxumas aduob bob comedi somp¬
marat. Dũq accitos uates confuleret. simon esseus
anins. eũ dix̾ regnaturum uarias autẽ exꝑccm re¬
iũ mutiones mor̾ittaum. Nono g̃ principats sug
sai auio it̾riam ueniero a cesare dampnatis inexilitum palit̃
uib autẽ archela inprouincia redacts procuratoi illtic itor¬
ssm ẽ a cesare corponu. qui ⁊ quondam cuitii collega fuerti
nissua ⁊ conponius itiuideã censor patrimonioꝵ multi sane
uudeoꝵ ⁊ maxime quidã galileus stmon ppłm increpabant qlł¬
p̾am̃ dnõs seccent mortales cabutami tomanoꝵ. E onponio gͦ
ꝓcurante tudeam die arimoꝵ cum mos gȩt metia nocde tẽpli
portas aꝑire. samante quidã occulte uenientes ierosolimam
ꝑ cunctas paeticus ⁊ ꝑtotum fanum ossaerecerunt. mortuoꝵ.⁊
cp̃r̃ philippus sephoꝵ reꝑaro uliam nominauit. in

Expanded text:
Tandem crebro accusatus Archelaus, a Caesare advocatur. Quinto quidem die priusquam vocaretur, aristas plenas, et maximas a bobus comedi somniarat, dumque ascitos magos consuleret, Simon Essaeusannis eum dixit regnaturum, varias autem expertum rerum mutationes, moriturum. Nono autem principatus sui anno Romam veniens a Caesare damnatus, in exsilium pellitur tem Archelai in provinciam redactis, procurator illuc missus est a Caesare Coponius, qui et quondam Cyrini collega fuerat. Cum missus est Coponius in Judaeam, censor patrimoniorum, multi sane Judaeorum, et maxime quidam Galilaeus Simon, populum increpabant, qent mortales tributarii Romanorum. Coponio ergo procurante Judaeam die Azymorum, cum mos esset media nocte templi portas aperiri, Samaritae quidam occulte venientes Jerosolymam, per cunctas porticus, et per totum fanum, ossa jecerunt mortuorum, tempore Philippus Sephorum reparans Juliam nominavit, in
Abbreviated transcription (Latin):
lla ei certa cuutas. s insingłis. domicitia. habebant sance soł
ortum ꝓphauis nicħ. loquentes. solẽ n oriatur orantes. pꝰusq
mores eiꝰ ꝓbabant deprehensum in pact̾i a se depellebant. ut herbas
more pecoꝵ. deceipens usq ad obitũ pent̾et. Qũ enĩ.x. simul sedert
nullus nouẽ inuitis loquitur. spuere in mediũ. uel indexteram
partẽ sui intantes adeo salb̃m obseruabant quod nec eadie aluũ
purgabant dolabrũ sebant ligneũ. quo inloco sactetisfimo
fodiebãt t̾rã ad aluum purgandam demissa ueste sediligent̾̃
simplicitatẽ. M ortẽ pro iusticia inmortalitate iudicabant me
ineis qͥ furura p̾dic̾e̾nt. Quidam coniugib s modetate itebati¬
cur. Nã si homnes abstirendum aibitatentur. humanunge

Expanded text:
lla eis certa civitas, sed in singulis domicilia habebant, ante solis lla eis certa civitas, sed in singulis domicilia habebant, ante solis ortum nihil profanum loquentes, solem ubi oriebatur orantes, post usque mores ejus probabant, deprehensum in peccatis a se pellebant, ut herbas more pecorum decerpens, usque ad obitum poeniteret. Cum enim decem simul sederent, nullus, novem invitis, locutus est, spuere in medium, vel in dexteram partem sui vitantes. Adeo Sabbatum observabant, quod nec ea die alvum purgabant. Dolabrum ferebant ligneum, quo in loco secretissimo fodiebant terram ad alvum purgandam, demissa veste se diligenter simplicitatem, mortem pro justitia immortalitate judicabant melin eis qui futura praedicerent. Quidam conjugibus, sed moderate utebantur: nam si homines abstinendum arbitraren
Abbreviated transcription (Latin):
etia exmotib suꝑioꝵ sĩ putant p̃positis suis ⁊ maiorib natu.
uonꝗͣ contiarium respondebant iudicium dei eẽ futurum di¬
centes omnẽ animam in corruptam eẽ solas bonoꝵ animas. in
alia transiure corpora usq ad resurrectionem ⁊ udicuun maloꝵ
aut̾ retuidr eterms. carerib ⁊ q aconmuni hominum habi¬
cu diuisi. iõ phanse dicebantur. s S adncerinarinenẽ negãt
dm̃ inspector̃e homuium ominum dicentes in arbitro homi¬
num sitũ ẽe ut bonum malum  gerant. animaram genera¬
liter. uel supplicia negabant. uel honores. N am resurrectionẽ
mortuoꝵ fituram negabant amiias mori cũ corporib putã¬
saduceos .i. tustos se nominabant. Y O ssei fere inomnib mo¬
nasticam uitam ducebant. nuptias fastidientes non qi cõnubia
co hominum successionẽ ꝑimendã censerent. s cauendam in¬
temꝑantiam feminatũ nullam earum sidẽ uiro semtare putan¬
tantes. Omnia habebant coninunia piobo oleũ ducentes scalo

Expanded text:
eriorum fieri putabant. Praepositis suis et majoribus natu nunquam contrarium respondebant, judicium Dei esse futurum dicentes, omnem animam incorruptam esse, solas bonorum animas in alia transire corpora, usque ad resurrectionem et judicium; malorum autem aeternis retrudi carceribus. Et quia a communi hominum habitu divisi, ideo Pharisaei dicebantur. Sadducaei Marmenem negant, Deum inspectorem omnium esse dicentes, in arbitrio hominum situm esse ut bonum malumve gerant. Animarum generaliter, vel supplicia negabant, vel honores. Nam et resurrectionem mortuorum futuram negabant, animas mori cum corporibus putanSadducaeos, id est justos se nominabant. Essaei fere omnibus monasticam agebant vitam, nuptias fastidientes, non quia conjugia et hominum successionem perimendam censerent, sed cavendam intemperantiam feminarum, nullam earum fidem viro servare putantes. Habebant omnia communia, probro oleum ducentes, s
Abbreviated transcription (Latin):
nata. Quidam abincarratione dñi initium eiꝰ ponunt. hoc
ratione qr sic̃ sub quinta etate generał fiebat ꝯputatio. anno
apͥma olimpiade. tali. uel tah. ita sub.ui. dinitur anno ab in¬
carratione dt̃i. tali uelceh. Alii apassione dũi eñ incoasse testant᷑
dicentes. sȩxtã ⁊ septimam qiescerciũ sunł incepisse. Inctonici uͤ
abinꝑio ciberii inchoata. legitur Y Ytebatur autẽ iob̃o cilico
ãe pilis cameloꝵ ⁊ zona pellicaa. Quodã locustarii grn̾e esibi¬
li uescebatur ⁊ melle siluestri. Tuc̃ exibat adeũ omis iudea

Expanded text:
ta terminata est. Quidam ab Incarnatione Domini initium ejus ponunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta dicitur anno ab Incarnatione Domini tali, vel tali. Alii a passione Domini eam inchoasse testantur, dicentes sextam et septimam quiescentium simul incoepisse. In chronica vero ab imperio Tiberii inchoata legitur. Utebatur autem Joannes cilicio de pilis camelorum, et zona pellicea, quodam locustarum genere esibil
Abbreviated transcription (Latin):
et caipha factũ ẽ uerbum dñi. suꝑ ioħem zachane filiũ inde¬
seito ut babtizans ⁊ p̾dicans solatũ redemptionis annunciaret.
Et uenit inonrnem regionem iordans babtizans babtismo pen¬
tencie qi adpenitentiã babtizandos monebat. ⁊ non nͥ quos
penitentes uidebat babtizabat p̃dicans futurum babtismun
in temissionẽ pecc̃oꝵ ꝓ cuiꝰ assue factione ⁊̃ babtixabat drebat
em̃ agite penitentia. appro.ii.R. c̃.Y Ysc adhc̃ic annũ cibetii

Expanded text:
et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in deserto , » ut baptizans, et praedicans solatium redemptionis annuntiaret: « Et venit in omnem regionem Jordanis baptizans baptismo poenitentiae, » quia ad poenitentiam baptizandos monebat, et non nisi quos poenitentes videbat baptizabat, praedicans futurum baptismum in remissionem peccatorum, pro cujus assuefactione etiam baptizabat. Dicebat enim: « Agite poenitentiam, ap
Abbreviated transcription (Latin):
iro benaiab rex sirie obfidebat samariam ha
ens secũ.xxx.ii. reges. et misit ad achab insama¬
sia diceno. Si uis ut iecedã ate. cras hac hora mittã
feruios meos. et omne quod placuent ex collent
de como tua ⁊ domibus seruoꝵ tuoꝵ. etiã uxores
et liberos. Et ii iit achab consiluĩ cum semoribu
Q ui ctixertnt. Non acqͥescas illi. et ꝑꝵ. achab
nunciis benedab nuncio dicite dño meo. O miua

Expanded text:
ro Benadab rex Syriae obsidebat Samariam habens secum triginta duos reges, et misit ad Achab in Samariam, dicens: Si vis ut recedam a te, cras hac eadem hora mittam servos meos, et omne quod placuerit eis tollent de domo tua; et de domibus servorum tuorum, etiam uxores et liberos . » Et iniit Achab consilium cum senioribus. Qui dixerunt: Non acquiescas illi: Et respondit Achab nuntiis Benadad: « Dicite domino meo: Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
seritus pro eo. aut talentũ argenti mͥ appendes. Cũ autẽ
me u̾terem huc adq illuc subito non conꝑuit. ⁊ ait rex.
iudiciũ cuũ est quod ip̃e decreusti ałteratrũ necesse est
facias et. õũc lota facie agnitus est a rege ꝓpħa et aro.

Expanded text:
 eris servus mihi pro eo, « aut talentum argenti mihi appendes. » Cum autem  eris servus mihi pro eo, « aut talentum argenti mihi appendes. » Cum autem verterem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et
Abbreviated transcription (Latin):
c̃. pedactm ⁊ reliqui fuerant in aasfec. ⁊ cecidit murꝰ
suꝑ eos qui remanserunt. Benadab aut̃ fugiens inci¬
tutatẽ lacuit incubiculo quod erat intra cubicłm. Ser¬
ui autẽ eiꝰtimentes ne suꝑ teniret acbab ⁊ nemini patc̾de.
eoscientes reges. istł clementes acciuxerant lumbos scios
saccio. ⁊ ponenteo fumcłos incapitib ueneruno inoc¬
suscipiam eã pro antina mea. Qui iespõoit. Si adhuc iuius
fr̃ meus est .i. faciã cũ eo fec̾us. Qitix rapientes uerbum
exore ei. qͣi pro omine festinanter ad duxerunt. beradab:¬
ciuitates quas tułit parer meus apatre tuo redi am tibĩ
me. Atille noluit. Cui ait. Quia non audisti uocẽ dñ. cũ
recedes ame ꝑcutiet te leo. quod factum est. Inuenic̃o q
alterum uirũ dixit ad eũ. ꝑcure me incapite. Qui uul¬
uerauit eũ. G̾ũc ꝓpħa murato uultu asꝑsione sangains¬
et pulueris clamauit ad regẽ inuia. Cũ eẽmꝰ inp̾lio ad du¬
irit uir unꝰ captiũ suũ. ad me dicens. C ustodi istum

Expanded text:
 peditum, et reliqui fugerunt in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in osuscipiam eam pro anima mea. Qui respondit: « Si adhuc vivit, frater meus est, » id est faciam cum eo foedus. « Qui rapientes verbum ex ore ejus, quasi pro omine festinantes adduxerunt BenabCivitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. rcute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc is, clamavit ad regem in via: Cum essemus in praelio, adduxit vir unus captivum suum ad me dicens: « Custodi istum;
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ut scias qi ego sum dñs. et ait achab ꝑ quem :
achab. Quis erto dux eoꝵ: Qui respondit tu. et inue¬
de samaria misit iocursũ uiros eoꝵ. dicens. Siue
adpacẽ siue adp̾liũ uenerũt. app̾hendite eos uiuos. si¬
li uero principium ꝑcusserunt eos unꝰ quisq uinim. qͥ
contia se ueniebat ⁊ fugit excercitus sirioꝵ et egressus
istł ꝑcussit equos. et cutuis siriam plaga magna. o unc ac¬
necesse ẽ tibi. ut habens tibi ꝓpiciũ. c̃ uno dixetunt serui
benelab ad eũ. diĩ monciũ sunt dĩ eoꝵ ⁊ pugnauimus cã
eis inmontib et ideo ute cerunt nos in montib piignenus
ergo in campestrib uͥ dñ eoꝵ nil possuit et obtinebimꝰ
eos. ũu autẽ fac ubum. boc amoue abexceteitu reges.
qr mertes sunt. ec pone ꝓ ens pͥncipes et instaura nitm̾ũ
bitur post annum uenie benadab cũ exceretta in afse
qͥ ẽ in campestrib. Porro filii istł in istł castra metati c̃tra

Expanded text:
hodie, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Per quemhodie, ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Achab: Per quemAchab: Quis erit dux eorum? Qui respondit: Tu. » Et invede Samaria, misit in occursum eorum viros, dicens: Sive ad pacem, sive ad praelium venerint, apprehendite eos vivos. Filii vero principum percusserunt eos, unusquisque virum, qui contra se veniebat. Et fugit exercitus Syriorum, et egressus Israel percussit equos, et currus, et Syriam plaga magna. Tunc acNecesse est tibi ut habeas Dominum propitium. Tunc dixerunt servi Benadab ad eum: Dii montium sunt dii eorum, et pugnavimus cum eis in montibus, et ideo vicerunt nos. Pugnemus ergo in campestribus, ubi dii eorum nihil possunt, et obtinebimus eos. Tu autem fac verbum hoc: Amove ab exercitu reges, quia inertes sunt, et pone principes pro eis, et instaura numerum Igitur post annum venit Benabab cum exercitu in Aphec, quae est in campestribus . « Porro filii Israel cas
Abbreviated transcription (Latin):
me samaria enĩ habebat. cerciꝰ terrã. pene mu¬
no equalẽ ⁊ ẽ fensus. b̃anta metũ est multitiaoo ut
singłi lapidẽ unũ. uel stipitẽ uel cespitem conportauerint
extitierent aggerem qui eqtiabattir muris samarie es t̾re
intus posite. et ita. erequo pugnabunt uobiscũ. Et ix.
rex istł dicite ei non glorietur accinctus: eque ut discintꝰ.
Et ẽ sensus. adhuc es accincti armis. ⁊ res inpendulo.
noli gͦ gloriari. quasi iã uictor sis ⁊ discinctus aris. dis¬
positis quasi dic̾et hõ. non potest głari. sic p̃liator. sic̃
uictor uel scfłm. aliã litterã non glorietur. accinctus
titudine. qi sepe patici uincunt multos. porrobenedab
cũ regibus suis. bibebat inubracłis et aro serctio su¬
suis curũdate cuutatẽ. Cũq expugnarent eam. ti¬
muit achab nimio. Et ecce unꝰ ꝓpħa confortauit eum.
M icheas: ut quidã traciunt. Et ait. hec dicit dño.
Ogo cradam omẽm multitudinẽ hac: in manutua

Expanded text:
ne muris aequalem, et est sensus. Tanta mecum est multitudo, ut, singuli lapidem unum, vel stipitem, vel cespitem comportaverint tantum, exstruent aggerem, qui aequabitur muris Samariae, et terrae intus positae, et ita ex quo pugnabunt vobiscum. Et respondit rex Israel: Dicite ei: « Non glorietur accinctus aeque, ut discinctus. » Et est sensus: Adhuc es accinctus armis, et res est in pendulo. Noli ergo gloriari quasi jam victor sis, et discinctus armis depositis. Quasi dicat: non potest gloriari sic praeliator, sicut victor; vel secundum aliam litteram: « Non glorietur aeque accinctus,titudine, quia saepe pauci vincunt multos. Porro Benadab cum regibus suis bibebat in umbraculis, et ait servis suis: « Circumdate civitatem. » Cumque expugnarent eam timuit Achab nimis. Et ecce unus propheta confortavit eum, Michaeas, ut quidam tradunt, et ait: « Haec dicit Dominus: Ego tradam omnem hanc multitudinem in manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
bus admiscuisse. ut inde ueloces asinis nasce¬
rentur. qui uocantur iannum. alii dicunt ia¬
num adsociationem. quia primus equas asinis
fescit ascendi. ue muli nascerentur.
ł notandum quod

Expanded text:
bus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum qu
Abbreviated transcription (Latin):
notandum ẽ. adam qͥa in solo esu peccauit.
in labore querendi sibi edulii punitus ẽ. sic.
ceps raros nec sine hominis labore. ⁊ qͣndo
Et comedes herbas terrȩ. quasi etiam in
hoc par eris umento. terrȩ autẽ maledixͣ.
qͥa de fructu terre transgressio facta ẽ. ⁊ nõ¬
de aquis. Inde ẽ. qđ com edit dñs piscem
s nõ legitur comedisse carnem de terra ui
uentium maledicta nisi forte deagno pasch¬
ali ꝓ p̃cepto legis. Addit gͦ de labore. In sudo¬
re uultus tui uesceris pane tuo doneo in t̾rã
reuertaris. id⁊ donec moriaris qͥa t̃ra es ⁊
in t̾ram ibis. Pulchre dictum ẽ. ibis. quasi
qui in eodem statu stetisses doneo transires
in melus si uelles. modo de miseria in im¬
seriam ibis more fluentis aque: ⁊ tunc
adam plangens miseriam posteritatis: uo

Expanded text:
notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic: ceps raros, nec sine hominis labore; quandoquEt comedes herbas terrae, quasi etiam in hoc par eris jumento. Terrae autem maledixit, quia de fructu terrae transgressio facta est, et non aquis. Inde est quod comedit Dominus piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis
Abbreviated transcription (Latin):
raliter serpens seruat quasi sedem uitȩ. ⁊ tu
insidiaberis calcaneo eius. maxime. ⁊ ita sic̃
naturale odium ẽ. inter equos ⁊grfes. lu¬
pos ⁊ canes: sic int̃ hominẽ ⁊ serpentem.
Sicut enĩ uenenum serpentis hominem.
sic sputum hominis ieiuni ꝑunit serpẽ¬
tem. ⁊ quia ad huc nudi erant. serpens mͦ
insilit. In duob peccauit mulier. suꝑbiuit.
⁊ uetitum comedit. Quia suꝑbiit humili¬
auit eam dicens. sub uiri tui potestate eris
iolenta. ut etiam uulnerib te affligat in
defloratione. nunc quidem subdita ẽ. uiro suo¬
conditione ⁊ timore. cui prius subiecta fuerat
s amore. ⁊ quia infructu peccauit infructu
suo punita ẽ. Unde dictum ẽ. ei. indolore pa¬
ries filios. Qđ̃ dictum ẽ. in dolore maledictio
ẽ. paries benedictio ẽ. Maledicta enĩ ẽ. sterilis.
⁊ ita in pumendo nõ ẽ. oblitus misereri ds̃.
qđ etiam in aliis benedictionib hominum

Expanded text:
raliter servat serpens, quasi sedem vitae. Et tu raliter servat serpens, quasi sedem vitae. Et tu insidiaberis calcaneo illius maxime. Et sicut naturale odium est inter equos et griphes, lupos et canes, sic inter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi erant, serpens modinsilit. In duobus peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit eam dicens: Sub potestate viri eris violenta, ut etiam vulneribus te affligat in defloratione. Nunc quidem subdita est viro conditione, et timore, cui prius subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries, benedictio est. Maledicta enim est sterilis . Et ita in puniendo non est oblitus, misereri Deus, quod etiam in aliis maledictionibus hominum