comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
as filius ioas rex uida: postquam mortuits est ioas.
filius ioaha⁊ rex isrł. uguiti quinq annis. Reliqua
autem sermonum amasie. nonne hec scripta sunt in
libro sermonum dierum regum iuda factaq est cõ¬
tra eum coniuratio in ierłm. At ille fugit in lachis.
Miseruntq post eum in lachis. et interfecerunt¬
autem uniuersus populus iude azariam annos na¬
tum sexdecim. et constituerunt eum regem pro pa¬
eam uide postuiuam dormiuit rex cum patrib sius. An
boam filii nabath qui peccare fecit isrł. Ipẽ restitu¬
it terminos ispł. ab introitu emath usq ad mare
solitudinis. iuxta sermonem domini dei isrł quem
locutus est per seruum siuim ionam filium amathi
essent usq ad clausos carcere. et extremos. et non ẽẽt
qui auxiliaretur isrł. Nec locutus est dominus. ut de¬
leret nomen ispł sub celo. set saluauit eos in manu
hieroboam filit ioas. Reliqua autem sermonum
hieroboam. et unuiersa que fecit. et foratudo eiro¬

Expanded text:
s rex Iuda postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israhel viginti quinque annis reliqua autem sermonum Amasiae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfeceruntautem universus populus Judae Azariam annos natum sedecim, et constituerunt cum regem pro paeam Judae, postquam dormivit rex cum patribus suis. Tboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. Tit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
Iorachar namq filius semmath. et iorabad filius so¬
mer serui eius percusserunt eum. et mortuus ẽ. Et
sepelierunt eum cum patrib suis in ciutate dauid.
regnauitq amasias filius eius pro eo Anno uicesi¬
mo tercio ioa⁊ filii ahazie regis inde. regnauit ioa¬
ha⁊ filuis hieu super iscł. in samaria decem et septẽ
non declinauit ab eis. Iratusq est fuiror domini contra
ifrł et tradidio eos in manua dahelis regis syrie et
in manu benadab filie azahelis cunctis dieb. Depre¬
aitus est autemioalaz faciem domini et audiutt eũ
raberilaculis suis sicut here et nudius tercius. Uerũp¬
tamen non recesserunt a pecctis domus thero boam.
qui peccare fecit isrł. in ipr̃s ambulauerunt. Si quidẽ
eolutus permansit in samaria. Et non sunt derelicti
iabatt de populo nsi qutinquaginta equites. et decẽ
curruis et dedem iuilia reditum:. Interfecerat enim¬

Expanded text:
ozachar namque filius Semath, et Jozabad filius Somer, servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est: et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David, regnavitque Amasias filius ejus pro eo. Anno vigesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucusJoahaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum: interfecerat
Abbreviated transcription (Latin):
fuerto non uiuet. Porro hieu faciebat hoc insidiose nt
lidrusne unus quũde qui non uenues. Et ingresi stꝰ¬
templum baal. et repleta est domus baal a summo
uis dnt set ut sint soli seriu lual. Ingressi sund ig̾it᷑¬
ut facerent uictunas et holccausta. Hieu autem p̾
manus urãs: aniia eues exit pro anima illuis fac¬
tum est autem cum completum esset holocanstum
precepit hieu milttib et ducib suis Ingredimini et
percutite eos. nullusq euadat. Pertusseriuro eos¬
in ore gladii. Et proiecetunt milites. et duces et iõ
iunt eam. Destiuxeriut quoq edem lual. et fecert᷑
pro ea latrinas usq ad dcem hnc. Deleuit itaq hre¬
u bual de is. ł Uerumptamẽ apeceatis iherobram
telis nabath qui pecpare fecit isit. non icit nerde

Expanded text:
fuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut fuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut siduus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sutemplum Baal: et repleta est domus Baal, a summovis Domini, sed ut sint soli servi ut facerent victimas et holocausta Hieu autem pramanus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierurunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui p
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit frẽs aharie regis iude: dixitq ad eos. Qui nã
estis uos: At illi responderiut. frẽs aharie sumus. et
descendimus ad salutandos filtos regis. et filios regne.
Qmait. Comprehendite eosuinos. Quos cum compre¬
hendissent. uignlarerund eos in cysterna uixta came¬
iam qr iadraguita dicosuiros. et non reliquid ex eis quẽꝗͣ
Cumq abicet inde inuenit ionadab filium rechab. in
occursum sibi. et benedixit ei. Et ait ad eum. Nunquid
est cor tuum rectum. sicut cormeum cum corde nio: Et ait
ionadab. Est. Si est inquid damanum tuam. Qui dedto
manum siam. At ille leuauit eum ad se in currũ: dix̃¬
q ad eum. Uen metum. et inde zelum meum ꝓrodũo.
Et impositum cureu suo. duxio eunm samartamr. Et ꝑ¬
cussit omnes qui reliqtu fi erant de ahab in samaria ui¬
q ad imimi suxta uerbum dñi qd̾ locutus est per heliã.
omnes ꝓpħais lisal. et uniuersos seruos enis. et cirnctos
laceidotes ip̃uis uoate ad me. nullus sit qui non ueniat.

Expanded text:
nvenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam comnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Igitur azahel rex syrie. afflixio isoł cunctis dieb¬
ad eos ꝓpter piccum suum quod habebat cum abra¬
ham etͣ ysaac et iacob. et noluit disperdere eos neq
prorcerẽ eos penitus usq in presens tempus. Mortu¬
us est autem azahel rex syrie. et regnauit benadab
filius eius pro eo. Porro ioas filius ioaha⁊ tulit ur¬
bes de manti benadab filit azahel. quas tulerat de ma

Expanded text:
suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebsuos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius ejus pro eo. Porro Joas filius Joahaz tulit urbes de manu Benadad filii Azael, quas tulerat de ma
Abbreviated transcription (Latin):
sermonum dietim regum isoł: Et dormunt ioas cũ
patrib suis. hierolram autem sedio super solium eiꝰ.
Porro ioas sepultus est in samaria cum regibus isił.
Helisens autem egrotabat infirmitate oiuia et mor¬
tuus est. Descenditq adeumioas rex isrł et flebat co¬
ram eo dicebatq. Patermi. patermi: currus ispł. ⁊¬
tas. Cumq attulisset ad eum arcum et sagntus:
dixio ad regem iscł. Pone manum tuam super arcũ
Et cum posuiecet ille manum suam. superposuit he¬
lyseus manus suas manib regis et ait. Apert frnes¬
tum orientulem. Cumq aperuisset dixit heliseus.
Tolse sagitas. Quicum tulisseo: uirsum dixit er
Percute iaculo terram. Et cum pereussisset trib u¬
cib et stetisses: iratus est contua eum uit dei et act.
Sĩ pertussisses quinquies aut sexties. sine septies.
helisens: et sepelietunt eum. Latounculi quoq de mo¬
ab uenerunt interram in ip̃o anno. Quidam autem
sepelientes hommem. uderunt latrunculos. et pro

Expanded text:
sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Istas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quHeliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proi
Abbreviated transcription (Latin):
mus hre. moriendum nobis est. Uenite igitur et dͣns¬
fugiamus ad castra sute. Si pepercerint nobis uiue¬
mus. Si aut̃ dccidere uoluerint: nich̾ominꝰ moriem᷑.
Snrrexerunt gͥ nesperi. ut uenirent ad castra suie

Expanded text:
mus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transmus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut veniren
Abbreviated transcription (Latin):
seues sedebant cum eo. Erxmisit itaq uuꝵ. et ante¬
quam itentet nuntint illo: dixit ad senes. Nunqͥd
satis quod miserit filius homicide hic. ut precida¬
tur oapud meum: Wide ergo cum uenerct nuitiꝰ
elaudite ostiun et non sinatis eumintroire. Etee
eum sonrtus pedum diũ eius post eum est. Adhuo
illo loquente eis. apparuit nuntius qui ueniebat
ad einiꝰ ait. Ecce tantũ malitui adnõ est. quid am¬
pluis expectalo ad nõ ¶Dixto arit̾ helisens. Ludite u̾¬
bum dñi. Hec dicit dñs. In tempore hoc cras modits
simile statere uno erit. et duo modii hordei statere
uno in porta samarie. Respondensimus de ducib suꝑ
cuius manum rex incimbebat homini dei: ait. Si do¬
mintis fecent ⁊̃ catharactas in celo: nunquid poterit
esse quod loquieris. Cn ait. Uidebis oculis tuis. et inde
hie ẽẽ uolumus: dones moriamiro: Sute ingredi uo¬
luerimus cuuututem. fame moriem᷑. Siue manseri¬

Expanded text:
senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antesenes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manseri
Abbreviated transcription (Latin):
urerlum excercitum situm. et ascendit et obside
snenuanam. Factaq est fames magua in sama¬
ua sinam diu obsessa est. donec uenundaretur capud
aliu otognita argenters. et quarta pars cadi ster¬
aris coltimbaꝵ qumq argenteis. Cumq rex ⁊solc
pnsrit per murum. musier quedam exclamauto
adon dicens Salua me dñe mi rex. Qui art. Non
ed saluet dñs. Unde te saluare possum: De area an
deforenlari: Dixiti ad eam rex. Quit tibi ius: Qͤ
responda. Nulier ista dixto michi. Da filium tusi.
et comedaimus etm hodie. et filium meum comede¬
mus tres. Coximus gͦ filium meũ. et comedimꝰ.
omꝙ ai die altera. ca filium tuuum ut comedamꝰ¬
uim. Que abscondit filumi suũ. Quodcum audis¬
seprex scidit uestimenta sua. et transilat per mu¬
rumꝰ. uiditq omnis populus cilitium quo uestit
ertto ad carnem intruisecus. Et ait rex. Hec mͥ faci¬
it deus et hec addat. si stererit capud heliser filii saphat
sitper eim hodie. Helisens aut̃ sedebat in domo sua: et

Expanded text:
universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argtransiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvarde torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedameum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħ̾aꝵ da ets talentum argenti. et uestes mututo¬
tias dupplices. Dixitq naaman. Melius est ut accipi¬
as duo talenta. Et coegit eum. Ligauitq duo ta¬
lenta argenti in duob saccis. et dupplitia uestimẽ¬
ta. et imposiut duob pueris suis. qui et portaue¬
runt coram eo. Cumq uenisset iam uesperi. tulit
de inanu eoꝵ et reposuro in domo. Dimisteq uiros:
et abierunt. Ip̃e aut̾ ingressus stenit coram dño suo.
ne cor meum en presenti enat. quando reuersus est
lomo de curtu suo in eccursum tu: Nune igitur aeo¬
pisti argentum. et accepisti uestes. ut emas oluier
et u neta. et oues. eo boues. et seruos. et ancullaosi
et lepra naaman adherebrt tͥ. et semnu tuo in sem¬
Dixerunt aud fili ꝓphaꝵ ad heliseum. Ede lousu
quo habitemus coram te. angustus est nobrs. Eanu
tsq ad iordanem et tollant singłi de silua materas
singulas ut edificemus nõbis tbidonum ad habiti¬

Expanded text:
prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatoprophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo esenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tuum? Nunc ergo accepisti argentum, et accepisti vestes, ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas: sed et lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo usutem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitan
Abbreviated transcription (Latin):
turtem ihezrahel. uidit globum hieu uenientis: et
ait. uides ego globum. Dixtiq ioram. Tolle curiz
s nuite ii ecursum eor eo diat na ders ate ue line
onma: Abiit igitut qui ascenderat currum mn occursum eiꝰ
eui. eo dicit rer. Pu coata sunt omnia. Orettqi erhiero

Expanded text:
turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu:
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ei. Recte ne sunt omnia: Quid uenit in¬
sanus iste ad te: Qui ait eis Nostis homiem et qͥd
locutus sit. Ad illi responderunt. falsum est. sec ma
mͥ. et ait. Hec detit dñs. Nuxi te regem superisoł. festi¬
nauerunt iraq. et unusquisq tollens pallium suũ
posuerunt sub pedib eius. in similitudinẽ tribunał
et cecinerunt thuba atq dixeriuit. Regnabit hieu
Coniurauit gͦ hieu filius tosaphach fili namsi cͣͤ
toram. Porro ioram obsederae innoth galaad. ip̃e
et omnis isrł. contra azahel regem sirie et reuersꝰ
fuerat ut euraretur in ihezrahel ꝓpt̾ uũlnera. qui
percusserant eum siri p̾siantem contra azahxł regẽ
arre. Dixitq hieu. Si placet uõbis. nemo egrediatui
profugus de ciuitate. ne uadat et nuntied inihetn¬
hel. Et ascendit. et profectus est in ihez rahxl. Ioran
enun egrotabat ĩbi. et ahazias rex uida. descenderat
ad iusitandum ioram. Igituir speculator qui stalut si

Expanded text:
dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit indixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed maihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percSiriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrael. Et ascendit, et profectus est in Jezrael. Joram enim aegrotabat ibi, et Ahazia  Ms. Ahazias rex Juda descenderat ad visitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super
Abbreviated transcription (Latin):
bos tuos. et tolle lenticulam oler hanc in manu tua
et uade in ramoth galaad. Cumq ueneris illuc:
iudebis hieu filium ios aphath filii namsi. et ing̾s¬
sus suscitabis eum de medio fratix suoꝵ. et introd¬
ces in interrius cubiculum. Tenensq lenticiilan
olci: fundes super capud euis et dices. Hec dicto dñs
ꝓph̾e in ramoth galaad: et ingressus est illuc. Ecce
qutẽ principes excercitus sedebant. Et ait. Uerbum
uobis. At ille dixit. Ad ce o princeps. Et surrexto
et ingressus est cubieulum. at ille fudit oleum sit
ahab dñi tui. ut ulciscar sanguinem seruoꝵ meoꝵ¬
proph̾are. et sanguinem om̃iuni seruoꝵ diũ dema¬
nu ihezabel. ꝑdamq omẽm domum ahab. et iuterfi¬
ciam de ahab inugentem ad parietem. et elausum.
et noissimum in isrł. Et dabo domum ahab sicut do
filii ahia. Iherabel quoq comedent oanes in agro ix⁊¬
rahel. nec erit qui sepeliat eam. Aperuitq ostium et
fugit. Hieu aut̃ egressit est ad seruos dñi sur Qui

Expanded text:
bos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominprophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum minobis? At ille dixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum supeAchab domini tui, ut ulciscar sanguinem prophetaprophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut dofilii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui
Abbreviated transcription (Latin):
fecto citrasset eum alepra quam habet. Ingressus
est itaq naaman ad dñm sium: eo nuniianit ei
dicens. Sic et sic locuta est puella de terra israhel.
Dixitq ei rex sirie. uade. et mittam litteras ad re¬
gemi isrł. Qui cum profectus ẽẽt et tulisset secum

Expanded text:
ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum
Abbreviated transcription (Latin):
et uuto anima tua nondimittam te. Surrexit gͦ
eo secutus est eani. Giezi aut̃ precesserat eos. et
posueuat baculum super fa ciem ꝑueri: et non erat
uox neq sensis. Neuersusq est in accursum etꝰ
et nuntiauit ei dicens. Non surrexit puer. Ingressut

Expanded text:
et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ing
Abbreviated transcription (Latin):
uorauro eum. et quinquagintu qui erant cum eo. Rur¬
sum milit ad eum principem quinqͥgenariunaltere et
quinquaginita cum eo. Qui locirtus est illi. Homo dĩ
hec dicit rex. festina descende. Respondens helias ato. Si
homo dei sum ego. descendat ignis de celo et deuoret te.¬
panopen quinq̃genarium tereuim et quinauaginta
ani erant cum eo. Qui cum uenisset: cuouauit ge¬
nua contra heliam. et precatus est eum et ait. Homo
dei. noli despicere animam meã. et aiãm seruoꝵ tioꝵ
qui mecum sunt. Etce descendit ignis de celo. et de¬
uorant duos principes quinquagenarios primos.
et quinquagenos qui cum eis erant. S nunc obsecro
irt incserearis aniie meẽ. Locutus est aut̃ angłs do¬
mini ad heliam dicens. Descende cum eo ne timeas. Si¬
rexit igicur et descendit cum eo ad regem et locutus
est ei. Hec dicit dñs. Quia misisti nuntios ad consulẽ¬
dum beel zebub deuim accharon quasi non esset deusĩ

Expanded text:
voravit eum, et quinquaginta qui voravit eum, et quinquaginta qui sum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret tprincipem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
obrem hec dicit dñs. De lectulo super quem ascen¬
disti non descendes: set morte morieris. Et abiu
helias. Reuersiq sunt nuntii ad ochoriam qͥ
diat eis. Quare reuersi estis. At illi responder̃t
er Uir eccuirit nobis. et dixit ad nos. Ite. et re¬
uertimmi ad regem qui misit uos et dicetis er
Hec dicit dñs. Nunquid non erat d̾s in ispł. quia
mittis ut consulatur beekzebub deis accharonͦ
Idcuco de lectulo super quem ascendisti. non descẽ¬
des: s morte morierts. Qui dixit eis. Cuius fi¬
gure. et habitus est uir qui occurrit uobis et locu¬
tus est uerłã hec: At illi dixerunt. Uir pilosus.
et zona pellicea accinctus renib. Qui ait. He¬
heis thesbites est. Misttq ad eum quinqͣgenari¬
um principem: et quinquaguita qui erant sub
eo. Qui ascendit ad eum. Sedentiq in uerti ce
monts: ait. Homo dei. rex precepit ut descendaᷤ
Respondensq helias. dixit quinquagenarto. Si
quinquaginta tuos. Descendit itaq igtus de celo. et de¬

Expanded text:
 de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario siquinquaginta tuos. Descenditque ignis de coelo et de
Abbreviated transcription (Latin):
ad uirum dei in montem apprehendit pedes euis. Et
accessit grezi ut anioueret eam. Et ait homo der
Dimitte illam. Aninia enim eius in amaritudine
est. et dñs celauit ame. et non indicauit mͥ. Que
dixto illi. Nunquid petiui filium a dño meo. Nuqͥd
nou dixi tibi. ne illudas me: Et ille ait ad giezi.¬

Expanded text:
te adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me
Abbreviated transcription (Latin):
estis et obeditis michi. tollite capita filioꝵ domini ũri.
et uenite ad me hac eadem hora cras in ihezrahel. Porn
filii regis septuaginta uiri: apud optimates cuifcitis¬
il ez rahel. Uenit aicen nuntus et in dioauit et dicẽ.
Actulerunt capita filioꝵ regis. Qui respondit. Ponĩ¬
te ea ad duos aceruos. iuxta introitum porte iesq ma¬
ne. Cumq diluxisseo: egressis est. et stͥans dixit ad om
um et interfeci eum. quispereussit omnes hos: uidete
ergo nunc. qm̃ non ceudit de sermonib dñi in terra qͦs
locutus est dominus super domuni ahab. et dñs fecit qd̾
locutus est in manu serui sui helie. Pcussit igitut hieu
oues qui reliqui erant de domo ahib. in ihetrahel. et
iuiersos aptimates enis et notos. et sacerdotes. donͦ¬

Expanded text:
estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitaJezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliae. Percussit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, don
Abbreviated transcription (Latin):
quem locutus est ꝑ seruum suum hełiam thesbiten di¬
cens. In agro ihez rahel. comedent ames carnes che ⁊a¬
bel. Et enint ormes ihez abel sicut stercus super faciẽ
terre in agro iherralebiti ut pretereuntes dicant. Hec¬
cine est illa ihezabel¶ Erant autem ahab septuaginta fi¬
lii. in samaria. Ecrcpsit ergo hieu litteras. et misit in sa¬
mariam adoptimates cnttatis et ad maiores natu
et ad nutriciosahab dicens. Statim ut accepentislit¬
teras hus qui hibetis filios domini u̾ri. et cutrus. et
equos. et curtttes firmas. et arma. eligite meliorẽ.
et eum qui uobis placuerro de filiis dni urĩ. et poni¬
te eum super solum patris sui et pugnate pro do¬
no dñi ur̃i. Tinnerunt illi uehementer et dixerunt.
Ecce duo reges non potuernt stare coram eo. ẽt quomͦ
facienius nec constituemnus regem. Qd̃ cumq tibi pla¬
cet fac. Rescripsit aut̾ eis litteras scdo dicens. Si mĩ

Expanded text:
quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten diquem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei
Abbreviated transcription (Latin):
minus reddam tibi inagro isto diait dñs. Nunc igi᷑ tolle.¬
et proice eum in agro iita uerbum dni. Alurias autẽ
rex inla iidens hoc fugit peruiam domus horti. persecti¬
tisq est eum hieu et ait. Etam et hunc percutite in
curri suo. in ascensu gaber. qui est uxta ieblaam. Qe
fugit in mageddo. et mortuns est ibi. Et imposuerunt
rahxl. Porro ihezabel̃ introitu euis audito. depinxit ocu¬
los suos stibio. et ornauit capud suum. Et respexit
per fenestram hieu ingredientem per portam: et ait.
toes eunuchi. At ille dixit eis. Precipitate eam deor¬
sum. Et precipiauierunt eam. Asperstisq est sangui¬
ne paties. et equoꝵ ungule qui conculoauerunt eanu
Cumq ingressus ẽet ut comederet et bibisset: ait:
Ite. eo uidete maledictam illam et sepelite eam. quia fi¬
lia regis est Cumq issent ut sepelirent eam. non in¬
uenerunt nisi caluariam et pedes. et summas manus

Expanded text:
minus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tollminus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt rahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comedIte, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.
Abbreviated transcription (Latin):
ditioret. slum pax est: Et ato hieu. Quid tibi et paciͦ
diansi et sapuere me. Iliuiauto aut̃ speculator dieens.
aronsq. ad eos et non reuertitur. Est aut̃ incessus eius. qͣt¬
mollat qien silũ namis preceps enim graditue. Et art iorã
Inas os iuorim. Iungeruntq currum eius et egrenlo est
orim rer isrł. et abar ias rex euda sigorlae ricireon bi sues
ozcossiq sunt in cccur sum hieu. et inenerund eum mã
gro n adoth tesrahelite. Cumq uidisset ioramhieu÷ dixt
Sir est hieu: At ille respondit. Que pax: Adhuc formor¬
ciones ibxtabel mattis tue. et ueneficia eius mułta iugẽt
Somteitit autem ioram maninn suam. et fugiensaro ad
abiiani. Insidie alazia. Porro hieu tetendit areum ma
ad pddicer ducem. Tolle. et pro: ce eum in agro naboth.
iheriuhelite. ¶emini enim quando ego et tu. sedentes.
incurii sequelamur ahab prẽm huuis. quod dominus oi
b leuauent super eum dicens. si non pro saugume na¬
loch. et pro sanguie filioꝵ eius. quem uidi here. ait do¬

Expanded text:
uid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
currib. et stecit ad ostium domus heliser. ¶Misitq
ad eum heliseus nuntium dicens. Uade et lauare
q mundaberis. Iuitus naaman uecedebat dicens. Pu¬
talam quod egrederetur ad me et stans inuoraret no¬
men dñi dei sui et tangeret locum lepre manu sua¬
et citraret me. Nunquid non meliores sunt abana.
et pharphar fluuiis damasci omnib aquis istł. ut
lauer uieis et munder: Cum gͦ uertisset se et abi

Expanded text:
curribus, et stetit ad ostium domus Helisaei. Misitque ad eum Helisaeus nuntium, dicens: Vade et lavare mundaberis. Iratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores suet Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abi
Abbreviated transcription (Latin):
est aut̃ cum leuare uellet dñs heliam per turbinem̃ in
celum: ibant helias et helisens de galgalis. Dixitq he¬
lias ad heliseum. Sede hic: quia dñs mistome usq becheb
Cui ait helisens. Uunt dñs. et uint anima tua. quia
si sunt filii ꝓph̾aiꝵ qui erant in bethel ad heliseum. et
dixerunt er Nunquid nosti quia hodce dñs tolleo dñm
tuum ate:. Qui respondit. Et ego noui. Grlete. Dixto
aut̾ helias ad heliseum. Sede hic. quia dñs misio me
in hretito. Et ille act. uiint dñs ed uiuto anima tua

Expanded text:
est cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quiasi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete dixit autem Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
et egressus isset ad patrem suum. ad messores: ait
patii suo. Capud meum doleo. capud ineum doleo.
At ille dixit puero. Tolle. et duc eum ad matrem
suam. Qui cum tulisset. et adduxisset eum ad mrẽm
suam. posuit eum illa super genua sua. usq ad me¬
ridiem et mortuus est. Accendit aut̃ et collocauit e
egressa uocauit uirum suum et ait. ¶Oute mecun
obsecto unum de pueris et asinam. ut excurram us
ero. ¶ina. et ꝓpera ne mͥ moram facias in eundo. et
hoc age quod precipio tͥ. Profecta est igitur et uenio
ad uirum dei in montem carmeli. Cumq udisset e¬
am uir dei de conara. ait ad giezi puetum suũ. Ecce

Expanded text:
et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T. CXXIII. Qui cum tulisset, et adduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit euegressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usqero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
est aut̃ quedum dies: et transibat heliseus ꝑsunam. e¬
uit aut̃ ibi muilier magna: qͥ tenuit eũ ut comudunrt
pinem. Cumq frequenter inde transiret. ditiertebat
ad eam: ut com ederet panem. Que dixit ad iurum suum
Anmaduerto quod uur dei sõs est istẽ. qui transit per noᷤᷤ
firauenter Faciamus gͦ ei cenaculum paruum. et pona
igtur dies quedam. et ueniens diuerit in oenaculĩ
et requi euit ibi Dixtq ad giezi puerum suum.o¬
ea siamitem istam. Qui cum uosset eam et illa
stecisset coram eo. dixit ad ꝓuer suum Loquere ad e¬
ani. Etce sedule. in omnib ministrasti nobis. Quid
in medio populi mei habito. Et ait. Quid gͦ uult ut
faciam ei : Dixitq ei gieri. Ne queras. Falium enĩ
non habet. et uir eus sen ex est. Precepit ituq ut
uearet eam Que cum uocata fuisset. et stetisset
ad ostium dixit ad eam. In dempore isto. et in hac ea
limentiti ancille tue. Et concepit mulier et pepent
tilium. in tempore et in eadem hora qua dixerat ei

Expanded text:
ansibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamigitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora eadem, qua dixerat ei
Abbreviated transcription (Latin):
ea succiderint. ita ud muri tantũ fictules rem enerem.
Et cirumdata est ciuitas a fundinlas re anern
ex parte percussa. Quod cum uidisset rex icibasus¬
uoliusse scĩo hostes. tulit secum septingentoo uiire.
edicentes gladium ut urtmꝑent ad regem euroe
non potuerunt. Arripiensq filium suum pri sornti
qui regnaturus erat pio eo. obtułtt holo pusti peuins
inuoꝵ. et fc̃a est indignatio magna in usbs. otttrlire
cesserunt ab eo. et reuersi sunt in terram sni amsllus i¬
ant̾ quedam de uxorib ꝓpħare. clamabat ad heltseundi¬
cens Serus tuus nu meus mortian. at. e treloleuandi
seruus tuus fuit timens deum. Et ecce cted e seiaua

Expanded text:
era succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, era succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
iicutris conhectusto quod s non mistum osapbith mas
iude erulescerem. nec attendissem quedenesaperehune¬
fante alueum torrentis huius. fossas et Recas. ł ous
tienis oniem cuututem mutam. et omeni uo sem dle¬
dosq fontes aquauim obturabitis. et omem aisune
esgium operietis lapidib faccum est gneure qun¬
do sacrifitium offerri solet. et ecce aque uenres qtor
niam edom ed repleta est terra aquis. Ueieciti
moabite andientes quod ascendisseitt detiriers au
pugnarent adtisum eos: conuooaueutnt omnes sui
⁊ scti euant baltlxo desuper. et steterunt ontres auo
Poimoq mane surgentes. et orto iam sore exuonio
sangimem. Dixeruntq. Ganguis est glas ri. pagne¬
ueundi reges contia se. et cesi sint mittio. sũne ue
ad predam moab. Prexeruntq in castrairł. Porro pre
Uenerunt igitur qni uicenant et pernslerunames
et curtates destruxerunt. et omẽm agrum opta mam
mittentes singuli lapides repleuerunt. et iuptuuler
fontes aquaꝵ obtura uerunt. et omnia ligna tiuerle¬

Expanded text:
in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judaeae erubescerem, nec attendissem quidem te nec refacite alveum torrentis huius fossas et fossas haec utietis omnem civitatem munitam et omnem urbem eletosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in cVenerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructif
Abbreviated transcription (Latin):
plius quiqquam amaritudinis in olla. Uir aut̃ qui¬
dam uenit de balsalisa. deferens uiro dei panes primi¬
tiaꝵ et uginti panes ordeaceos. et frumentum nouũ
in pera sua. At ille dixit. Da populo ut comedat. Res¬
ponditq et minister eius. Quautum est hoc ut appo¬
nam coram centum uiris: Ruosum ille. Da ait popło.
ut comedant. Hec enim dicit dñs. Comedent: et suꝑ¬
erit. Dositit itaq coram eis Qui comederunt. et sut¬
perfuit iuxta uerbitm dñi Iaaman princeps miltcie
regis sẏrie. erat uir magnus aꝑud dñm sium. eo ho¬
noratus. Per illum enun dedit dñs salutem sicie. E

Expanded text:
plius quicquam amaritudinis in olla vir autem quiplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus
Abbreviated transcription (Latin):
buit super puere. Posutiq os suum super os eus et
cculos suos super oculos etus. et manus suas super me¬
nus eius. Et incuruauit se super eum. et oalefacta
est caro pueri. At ille reuersus deambulauit in domo
semel huo et illuc. et ascendit et incubuit super eñ
Et oscirauit puer seꝑcies. aperuitq oculos. Et ille uo¬
uit super terram. Tulitq filium siuim et egressa
est. Et heliseris reuersus est in galgalam. Erat
aut̃ fames interra. et filii ꝓphar habitabant cumeo.
Dixitq uni de pueris suis. pone ollam grandem. et co
iu agcum. ut colligeret heclus agrestes. Inuenitq
quasi uitem siluestrem. et collegit ex ea coloquinti¬
das agri. et impleuit pallium suum. et reuersus cõ¬
cidio in ollam pulmenti. nesciebat enim quid esseo.
Infuderunt gͦ socus ut comederent. Cumq gustassent
de coccione. exclamauerunt ditentes. Mors in il olla
uit dei. Et non potuerunt comedere. at ille. Afferte
et ait. In funde turbe. ut comedant. Et non fuit am¬

Expanded text:
buit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coin agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte et ait infunde turbae et comedat et non fuit am
Abbreviated transcription (Latin):
Etre habitatto ciittatis huius optima est. sicut tu
ĩe dñe ꝑsꝑicis. set aque pessime sunt. et terra ste¬
utlis. At ille ait. Afterce m uas nouum. et mititte
aquas has. et nonento isstra in eis mors: neq steralitas.
Sunate sunt gͦ aque nsq ad diem ha: uxstueriũ
ꝙ ascenderet ꝑ tuam. puer parui egressi sunt de ciuitate
et illudelunt᷑ ei dicentes. Ascende ailite. Ascende ailire. e
tum respexisset indit eos. et maledixto eis in nomine do¬
mini. Egressiq sunt duo urside saltr et lacerauereeat
exeis quadragintu et ditos pueros. Abist aut inde m mõ¬

Expanded text:
Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum  ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta et duos pueros, etc. » Eliseus
Abbreviated transcription (Latin):
aurigu eius. Et non uidit enm ampłiꝰ. Apprehenditq
uestimenta sua. et scidit illa in duas partes. Et leuaũ
pallium helie. quod ceciderat ei reuersusq stetit suꝑ
riꝑam iordanis. et pallio hełie quod ceciderat ei ꝑcussit
lus. et taisit belilers uidentes aut fili phens q¬
sp̃e helie suꝑer heliseum. Et uenientes in occutsimi etꝰ
adorauerunt eum pront in tertam: dixerntq lli. Et¬
ce cum seruis tuis sunt quinqͣgintu niri fortes. qui
possint ire. et querere dnm tuum. ne forte tulertt eũ
sp̃e diũ. et prorecerit in uno montiũ. aut in unaua¬
lium. Qui art. Nolite mittere. Coegeruntq eum. doñ
acquiesceret. et diceret. ¶ittite. Et miserunt quinqͣ¬
ginta uiros. Qui cum quesissent trib dieb: non in¬
uenerunt. Et reuersi sunt ad eum. At ille habitasin
m hierico. Dixitq eis. Nunquid non dixi uobrs. uolite
mittere: Dixerunt quaq uiri ciuitatis ad helisenm.

Expanded text:
auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et dixitluc: et transiit Heliseus. Videntes autem filii prophspiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum.