comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iure fedĩs int̾uit eã. s ꝯ intrass
fidẽ ñ ẜuauit s iuuenes fortissi¬
mos qͦsq occidit una ꝯ rege ioachĩ.
latrũculos dicẽs. Et ĩmisit doꝰ in
ioachĩ latrũculos chaldeoꝵ ⁊ sycie
⁊ moab ⁊ amon ut disꝑde̾nt eũ inͣx

Expanded text:
am. Sed cum intrasset, fidem non servavit, sed juvenes fortissimos quosque occidit una cum rege Joakim, latrunculos, dicens: Et immisit Dominus in Joakim latrunculos Chaldaeorum, et Syriae, et Moab, et Ammon, ut disperderent e
Abbreviated transcription (Latin):
es ⁊ maior lati¬
tudĩe. ⁊ decies m¬
aior altitudine
Est a lõgitudo eꝰ
latitudo a crate
lati̾s us ad cratẽ
altitudo a dorso

Expanded text:
or latitudine, et decies major altitudine. Est autem longitudo a latitudo a crate lateris ad cratem; altitudo a dorso,
Abbreviated transcription (Latin):
ab ãgulis mal¬
in cubito sũmitas eiꝰ ꝑfice̾tur. bitu¬
mine ntus ⁊ extra linita÷. qd̾
glutẽ feruentissimũ. qͦ ligna lini
ui ñ pͭ sine m̃struo młrit. In latu¬
b inde suꝑnatans colligͦ in syria
limus ÷ a t̾ra estuans. ssrã st̃ in ea
cenacła ⁊ tristega .i. distinctõnes

Expanded text:
ab angulis in arin cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferventissimum, quo ligna linitvi potest, sine menstruo mulieris. In lacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones
Abbreviated transcription (Latin):
⁊.xii. ãnis a pͥma electõne sua. ĩ ther¬
sa regͣuit.yi. ãnis ⁊ emit a somer
duob talentis argẽti mõtis ꝑtem
inqͦ erat qiuitas mareon ⁊ reꝑauit
eam. ⁊ ĩposuit ei nͣ samareon qiͣ aso¬
mer ⁊ mareon q̃ grece dr samaria¬
regni q̃ prius fu̾at in thersa. Et fecit

Expanded text:
it. A prima electione sua in Thersa regnavit sex annis, et emit a Somer duobus talentis argenti montis partem, in quo erat civitas Mareon, et reparavit eam, et imposuit ei nomen Samareon, quasi a Somer, et Mareon, quae Graece dicitur Samariaregni, quae prius fuerat in Thersa. « Et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
bis sorte diuidamꝰ. Assũpsit gͦ de
singłis tribub tres industrios ui¬
ros ad ꝯsid̾andã t̾ram. Deditq
eis .x. uiros metiendi ꝑitos qͦs per
artẽ ui̾tatis ñ latẽt. mandãs eis
ne ẜm ꝙͣtitatẽ t̾ram metirent᷑¬

Expanded text:
minus, sorte dividamus . » Et assumpsit de singulis tribubus tres industrios viros, ad considerandam terram, deditque eis decem viros metiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirent
Abbreviated transcription (Latin):
palliis. ⁊ petier̃t uasa ab egyptiis
nestẽq płimã ⁊ spoliau̾nt egyp¬
tios ex p̃cepto dnĩ. tum ꝓ m̾cede
laboris qͣ fraudati erãt. tum ut
inde fiet tab̾nacłm. Et erãt qͣi dc
milia uiroꝵ peditũ absq ꝑuislis
⁊ uulgo famulantiũ eis ĩnum̾abłi.

Expanded text:
palliis, et petierunt vasa ab Aegyptiis vestemque plurimam, et spoliaverunt Aegyptios » ex praecepto Domini; tum pro mercede laboris, qua fraudati erant, tum ut inde fieret tabernaculum. Et erant quasi sexcenta millia virorum peditum, absque parvulis, t vulgo famulantium eis innumerabili,
Abbreviated transcription (Latin):
nũcios .q. de longinqͦ ueniẽtes qͥ
in argum̃tũ longi itimi̾s utres
fe̾bant ⁊ sotulares uet̾es expita¬
ciis ꝯsutos. panesq in scistartis e¬
oꝵ duri erãt ⁊ muscidi ⁊ ĩ frusta
ꝯminuti. Qui ꝯuenissẽt in gal¬
galis dixer̃t ad isrł. De t̾ra longĩ¬

Expanded text:
 de longinquo venientes, qui in argumentum longi itineris utres ferebant, et sotulares veteres, et pittaciis consutos, panesque in sistartiis eorum duri erant, et muscidi, et in frusta comminuti . Qui cum venissent in Galgalis dixerunt ad Israel. « De terra longin
Abbreviated transcription (Latin):
suo ignorãs ꝙ pꝰt t̾gum lat̾ent in¬
sidie. Iosue uo fugiens ꝯ longiꝰ ꝓtͣ¬
xiss eos ab urbe eleuauit clipetumn
ꝙ g̾ebat. Quo uiso surrexer̃t qui
erãt in insidus ⁊ intrãtes urbem
suctender̃t eã. Quib eg̾ssis pꝰ hos¬
tes ⁊̃ iosue faciente ĩpetũ in eos
ex utͣq ꝑte cedebant᷑ ad u̾sarii. ⁊
int̾fecert õs auiro us ad młrẽ¬

Expanded text:
suo, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero fugiens, cum longius protraxisset eos ab urbe, elevavit clypeum quem gerebat. Quo viso, surrexerunt, qui erant in insidiis, et intrantes urbem, succenderunt eam. Quibus egressis post hostes, et Josue faciente impetum in eos, ex utraque parte caedebantur adversarii, et interfecerunt omnes a viro usque ad m
Abbreviated transcription (Latin):
illo ꝙ fciñ ÷ int̾ garizim ⁊ hebal.
sr̃ qd̾ scͥpsit iose deutõnomiũ. ⁊
de bñdictõib ⁊ maledictõib ftĩs
sr̃ mõtes illos de qͥb loco suo dicemꝰ.
Abaonite de dolo gabahonitaꝵ¬

Expanded text:
Garizin et Hebal, super quo scripsit Josue Deuteronomium, et de benedictionibus et maledictionibus factis super montes illos, de quibus loco suo dicemus. CAP. VIII. De dolo Gabaonita
Abbreviated transcription (Latin):
eis xxxui. uiri. Iosue u scidit uesti¬
mĩta sua ⁊ iacuit ꝓnꝰ corã archa us¬
q ad uesꝑam ⁊ senes ppͥ ꝯeo saccis
ĩpetũ face̾nt in ipõs. Dixitq doꝰ ad
te. ⁊ fac sortẽ ꝑ trib ⁊ famiłias ⁊ do¬
℥. Quo fcõ inuenit sors tribũ iu¬
te demnde familiã zare tand̾ domũ
carmi. ad ultimũ caput achor. Et
dixit ei iosue Fili da głam deo ꝯfitẽ¬
do t fet̾is. Quo ꝯfesso missi st̃ nũ¬
cii ad tentoriũ eiꝰ. qͥ p̃fatam pecu¬
niã reconditã int̾ra retuler̃t ad
ppꝰ. Tollens itaq iosue illũ ꝯuni

Expanded text:
sex viri. Josue vero scidit vestimenta sua, et jacuit pronus coram arca, usque ad vesperam, et senes populi cum eo saccis impetum facerent in ipsos. Dixitque Dominus ad te, et fac sortem per tribus, et familias, et do» Quo facto invenit sors tribum Judae, deinde familiam Zare, tandem domum Charmi, ad ultimum caput Achor, et dixit ei Josue: « Fili, da gloriam Deo, confitendo quid feceris. » Quo confesso, missi sunt nuntii ad tentorium ejus, qui praefatam pecuniam reconditam in terra retulerunt ad populum. Tollens itaque Josue illum, cum
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ erant igne ꝯsũpta st̃. Fecer̃tq
sr̃ eũ ac̾uũ lapidũ qui ꝑmanet
us in p̃sentẽ diẽ. uocatũq ÷ nom̃
loti illiꝰ uallis achor. Nec putand̾ :
ppͫ neglexisse mandatũ dnĩ qͦ p̃ce¬
perat eũ ꝯburend̾. Nam in sacͣ scͥp¬
tura ignis ꝓ uehem̃ti pena accipi
solet. Ut iͥ de fornace frea egypti pu
sent. cet̾a que lapides ñ sentirent
igne cremanda.Oia dit tũ ang̾
Aut .n penituit achor ⁊ sic dignꝰ ñ
ure qui dignꝰ igne ñ erat ł si ñ pe¬
nituit ⁊ dignꝰ erat igne et̾no res¬

Expanded text:
 Feceruntque super eum acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Domini, quo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aegypti , psent, caetera, quae lapides non sentirent, igne cremanda. Tradit tamen AugAut enim poenituit Achor, et sic dignus non urere, qui dignus igne non erat. Vel si non poenituit
Abbreviated transcription (Latin):
socios. s ẜuos aqͣrios Et dcĩ sũt
na cede̾nt ⁊ aqͣs ꝯportarẽt ĩ usus
alta ris in locũ que sͥ dñs elegis¬
set. Qͥuo fco rediit isrł ĩgalgalisi
tur reges ierosolimoꝵ. nã ⁊ mel¬
chisedech sonat regẽ iustũ. Qui ꝯ
rũt ad iosue dicẽtes. Ascẽde caito ⁊ li¬
bera nos. Qui collecto ex̾citu irruit
repente sr̃ hostes ⁊ u̾si st̃ in fugã.

Expanded text:
arios, et dicti sunt na caederent, et aquas comportarent in usus altaris, in locum quem sibi Dominus elegisset. Quo facto rediit Israel in Galgalis. tur reges Jerosolymorum. Nam et Melchisedech sonat regem justum. Qui cum runt ad Josue dicentes: « Ascende cito, et libera nos. » Qui, collecto exercitu, irruit repente super hostes, et versi sunt in fugam
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat. Pͥrimo signo sigͣuit ei ac¬
torẽ illiꝰ eu̾sionis deũ. Ostẽdit n
ei qͣre furẽ uigilantẽ ꝯuirga ut
dãpnificaret dormiẽtes. Sic enĩ
qͦ mĩstio ad hoc ute̾tur ꝑ ollam
succensã a facie aqͥlonis. ⁊ ait.Ab
aqͥlone pandet᷑ om̃e malũ sr̃ õt¬

Expanded text:
significavit ei auctorem illius eversionis Deum. Ostendit enim ei quasi furem vigilantem cum virga, ut damnificaret dormientes. Sic enim quo ministro ad hoc uteretur per ollam succensam a facie aquilonis, et ait: « Ab aquilone pandet
Abbreviated transcription (Latin):
In t̾tia n. uisione ostendit ei doꝰ cãm
eu̾sionis. ñ furit hec uisio ymagina¬
ria s corꝑalis ꝓdrecepit enĩ doꝰ ut tol¬
leret lũbare sinĩ ⁊ abscondẽt illd̾ sr̃
eufraten. Et p̾t młtos dies ex mãda¬
to dũĩ reu̾tens intienit ĩ putrefcm̃
⁊ nlłi usui aptũ. Et ait ei doꝰ. Sicut
adhẽt lũbare ad lũbos uiri sic ag

Expanded text:
ne ostendit ei Dominus causam eversionis, nec fuit haec visio imaginaria sed corporalis. « Praecepit enim Dominus, ut tolleret lumbare suum, et absconderet illud super Euphratem. Et post multos dies ex mandato Domini revertens, invenit illud putrefactum, et nulli usui aptum, et ait ei Dominus: Sicut adhaeret lumbar
Abbreviated transcription (Latin):
ex medietate ꝑtis infĩoris rotũdi
⁊ tornatiles ꝑs suꝑior oꝑis qͣdran¬
guli erat. In singłis uo pedib erat
anulꝰ aureus sinusq erat ĩ pede
uͥ anulus missꝰ erat. In amlis uͦ
uectes aurati qͥb fe̾batur mensa.
Erat &̃ labiũ in ea ꝑ cirtuitũ sic̃ ⁊
inarcha ⁊ labio affixa erat aurea
corona alta digitis .iiiiͣ. ita ꝙ medi¬
posita cade̾nt ex ea. Altã medietas
eiꝰ pendebat infi̾us ad decorẽ. ⁊ erat
corona hec int̾rasilis .i. int̾polata ce¬
laturis ⁊ plano. Erãt & ut aiũt he¬
brei celature ille.q. ymagines regũ¬

Expanded text:
tis inferioris rotundi, et tornatiles, pars superior operis quadrangula erat. In singulis vero pedibus erat annulus aureus, sinusque erat in pede, ubi annulus missus erat. In annulis vero vectes aurati, quibus ferebatur mensa; erat autem labium in ea per circuitum sicut in arca; et labio affixa erat aurea corona, alta quatuor digitis: ita ut mediposita caderent ex ea. Altera medietas inferius pendebat ad decorem, et erat corona haec interrasilis: id est interpolata celaturis, et plano. Erant autem, ut aiunt Hebraei, cellaturae illae quasi imagines regu
Abbreviated transcription (Latin):
ea aliud labiũ nͥ hanc coronã ⁊ int̾¬
rasile ĩ. reticłatam. Huic uo sr̃posi¬
ta erat alia corona minor ista s ꝙͣta
timꝰ tñ aureola uocat᷑. Hebrei dñt ⁊
hanc ꝓphĩce additã ad p̃signandam
diuisionẽ regni in duo regna. fuit
.n. regnũ isrł ppłosius regno iuda.
s tñ minꝰ dignũ ⁊ ĩo aureola sr̃po¬
sita erat ⁊ tñ minor m̃sa hec pone¬
bat᷑ in tab̾nacło ad aqͥlonẽ ñ lon¬

Expanded text:
ea aliud labium, nisi hanc coronam interrasilem, id est reticulatam. Huic vero superposita erat alia corona minor ista. Sed quacimus: tamen aureola vocatur. Hebraei dicunt et hanc prophetice additam ad praesignandam divisionem regni in duo regna. Fuit enim regnum Israel populosius regno Juda; sed tamen minus dignum et ideo aureola superposita erat, et tamen minor. Mensa haec ponebatur in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
ãnus em̃gens. In memoriã .N. lib̾a¬
tõnis sue ceper̃t ãnos suos nuare
ab exitu de egypto. sic̃ greci a pͥma
olimpiade. iomani ab urte ꝯdita.
xͥani ab incarnatõe dni. ⁊ hiꝰ ãni

Expanded text:
annus emergens. In memoriam enim liberationis suae, coeperunt annos suos numerare ab exitu de Aegypto, sicut Graecia prima Olympiade, Romani ab urbe condita, Christiani ab Incarnatione Domini
Abbreviated transcription (Latin):
usus. Ad ꝯuocandã młtitudine. ad
mouẽda castra. ad bella ad festa. Et
ria pene magnitudĩe cubiti cala¬
mo capatior p̃bens in pͥn᷑ latitudinẽ
q̃ ꝯueniebat ori ad susceptõem spc̃¬

Expanded text:
usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et ria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, quae conveniat ori ad susceptionem sp
Abbreviated transcription (Latin):
unc dixit doꝰ moysi. Dic ph̾aoni
si retinu̾t ppͫ meũ cras ĩducam
pestẽ grauẽ ⁊ morient᷑ oĩa aĩantia
eg̾. nͨ quicꝙͣ de hiis q̃ possidet isrł mo¬
riet᷑. Et mortua st̃ aĩantia eg̾. que

Expanded text:
unc dixit Dominus Moysi: Dic Pharaoni, si retinuerit populum meum cras, inducam pestem gravem, et morientur omnia animantia Aegypti, nec quidquam de his, quae possidet Israel morietur. Et mortua sunt a
Abbreviated transcription (Latin):
in alexandrũ ⁊ fe̾bant ei auxiliũ
oĩb dieb. Tũc ꝯcͥgauit rex alexã¬
der ex̾titũ ⁊ mouit castra ꝯͣ deme¬
triũ. ⁊ sugit ex̾citus demetrii ⁊ ce¬
cidit demetuiꝰ mñ illa die Tũc misit
to ⁊ filia eiꝰ cleopatrax⁊ occͣrenti
sͥ alexandro ĩ ꝑtholomaide dedit
ei uxorẽ. Tũc alexand̾ uocauit ad
se ionathã. ⁊ ueniẽs ionathas ꝑtho¬
lomaidẽ inuenit grãm in ꝯsp̾tu
duoꝵ regũ. Et uenert qͥdam pesti¬
lentes exisrł p̾t eũ ⁊ accusabant¬
eũ. s ñ attẽdit ad eos rex s mag¬
nificaint ionathan ⁊ induit eũ
ppura. ⁊ scͥpsit eũ int̾ pͥmos ami¬
cos. Sũt &. iiiͣ. insignia regalia
ppura. fibula aurea. diadema. et
sceptrũ. Et reu̾sus ÷ ionathas in

Expanded text:
uxilium omnibus diebus. Tunc congregavit rex Alexander exercitum, et movit castra contra Demetrium, et fugit exercitus Demetrii, et cecidit Demetrius in illa die. Tunc misit to, et filia ejus Cleopatra, et occurrenti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei uxorem. » Tunc Alexander vocavit ad se Jonatham, et veniens Jonathas Ptolemaidem invenit gratiam in conspectu duorum regum. Et venerunt quidam pestilentes ex Israel post eum, et accusabant. Sed non attendit ad eos rex, sed magnificabat Jonathan, et induit eum purpura, et scripsit eum inter primos amicos. Sunt autem quatuor insignia regalia, purpura, fibula aurea, diadema et sceptrum. Et reversus est Jonathas in
Abbreviated transcription (Latin):
linqͦ libam gratis ⁊ ꝙ õs dies sol¬
lẽpnes sint dies ĩmunitatis ⁊ re¬
missionis ⁊ dies decreti circa illos.i.
tres ãte sollẽpnttatẽ ⁊ tres p̾t ꝑtho¬
lomaidẽ ⁊ duas ciuitates ꝯfines eiꝰ
dosũmo sac̾doti ad nccͣios sũptꝰ scõꝵ

Expanded text:
linquo liberam gratis, et quod omnes dies solemnes sint dies immunitatis et remissionis, et dies decreti circa illos, » id est tres ante solemnitatem, et tres post. Ptolemaidem, « et duas civitates confines ejus do summo sacerdoti a
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos de manu eiꝰ sacrifm̃ zeloti¬
pie ⁊ eleuabit illd̾ corã dnõ. ⁊ po¬
net i̾ sr̃ altare. Qd̾̃ si rea erit ad¬
ult̾ii młr putrescet fem᷑ eiꝰ ⁊ uterꝰ
tumebit in ydropisim. ñ statĩ s
scm̃ dilutũ in eis ⁊ dicebant᷑ ma¬
ledcẽ pp̃ maledcã ꝯiecta in eis. et
bat᷑. Hec ã lex introducta fuit ad
duriciã cordis eoꝵ sic̃ ꝑmissus ÷ li¬
bellus repudii qr ꝓmꝑti erãt ad
effũdend̾ sanguinẽ.

Expanded text:
et de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, et ponet super altare. Quod si rea erit adulterii mulier, putrescet femur ejus, et uterus tumebit in hydropisim, non tamen stani dilutum in eis, et dicebantur maledictae propter maledicta congesta in eis, et ebatur. Haec autem lex introducta fuit ad duritiam cordis eorum sicut permissus est libellus repudii, quia prompti erant ad effundendum sanguinem.
Abbreviated transcription (Latin):
niũt. De eod̾ mreminit berosꝰ dicẽs
dt diluuiũ detima gnatõe fuit apd̾
chaldeos uir incelestib reb exꝑtus.
Inde tͣnsgrediẽs abram tetẽdit tabͥ
iuerit sb̾ticet moyses breuitatis cã
damascenꝰ ait. Abrã regnauit ĩ da¬
masco ueniẽs aduena ꝯ ex̾citu de

Expanded text:
 dicens, post diluvium decima generatione fuit apud Chaldaeos vir in coelestibus rebus expertus. Inde transgrediens Abram tetendit taberiverit subticet Moyses brevitatis causDamascenus: « Abram regnavit in Damasco, veniens advena cum exercitu de
Abbreviated transcription (Latin):
manipłoꝵ añꝙͣ hoĩes mutuo se
cognosc̾e̾nt. Et ĩpleuit palliolũ
illiꝰ ordeo qiͣ .ui. modiis. Et rediẽs
ruth honusta ad socrũ indicaut̃
q̃ dix̾at ei boo. Ascendit gͦ boo
ad portã ⁊ sedit ꝯiudicib ⁊ uoca¬
uit .x de seniorib ciuitatis. Et ad¬
uocans ꝓpinqͥorem illũ de qͦ dixe¬
rat ait ad eũ. Partẽ agri patris
nrĩ helymelech disposuit uendẽ
noemi. Nos duo soli ꝓpinqͥ su¬
mus. s tri ꝓpinqͥor. Eme gͥ si pla¬
cet. At ille. Ego emã. Cui boo Ei
lictã mallon ut suscites nom̃ ꝓpm¬
quii. At ille ait. Cedo a iuire ꝓpmqͥta¬

Expanded text:
antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Erlictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait, cedo a jure propinquita
Abbreviated transcription (Latin):
Ost sansonẽ iudicauit isrł he¬
dos a digniori officio agnoĩatꝰ:. Et
tͣnͣslato sac̾docio a filus eleazar. Hic
pͥmꝰ de filiis ythamar accepit sac̾¬
dociũ. In dieb eiꝰ fcã ⁊ fames ĩ t̾ra
⁊ surrexit helymelecħ de bethleem
effrateus ꝯ uxore sua noemi ꝯ duo¬
b filiis suis maalon ⁊ chelion. Et
ing̾ssus ÷ regionẽ moabitidẽ ut pa¬
sceret᷑ ibi. Quo mortuo duxerũt

Expanded text:
ost Samsonem judicavit Israel Hedos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ej
Abbreviated transcription (Latin):
Beu̾timini filiemee in domũ pa¬
tris nr̃i. Non. ⁊ ultͣ potestis sꝑare
uiros ex uto̾ meo. Et noͣ qm̃ apud
moabitas ẜuabat᷑ lex de semine sꝰ¬
citando. Et aquieuit orpha ⁊ reu̾¬
mi. Audi filia. ñ
⁊ d̾s nr̃ sicut dii

Expanded text:
ertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et revemi: « Audi, filia: Non ster, sicut dii
Abbreviated transcription (Latin):
at spicas p̾t metẽtes. Accidit a ut
eg̾deret᷑ boo ad agrũ Et ait ines¬
ait booz ad eã. Filia ne uadas in
alti̾us agrũ nlłs puoꝵ molestꝰ e¬
rit tͥ. Si sitis uade ad sartinulas
⁊ bibe hora nescẽdi ueni huc ⁊ co¬
mede ⁊ intinge bucellã in aceto.
Proitite de manipłis urĩs de in¬
dust̾a ut absq rubore colligat.
Cũq comediss ruth ad latꝰ mes¬
tam uocat ⁊ ꝯẜuabat eã socrui.¬
tres. Cũq rediss ad socrũ indica¬
uit ei q̃ fec̾at sͥ boo. Et ait noemi.
us ad aree uentilatõem. Mos e¬
rat in ifrł ꝙ in uentilatõne aree
messorib ⁊ dormiebat in area. ⁊ qiͣ
sollẽpnizans abstinebat ab ãplexi¬
b. Id ip̃m fiebat in tonsione ouiũ
Sipͦt uindemias fieret ñ legi. Et ait
noemi ad ruth. Lauare filia ⁊ un¬
gere ⁊ induere culciorib uestim̃tis
⁊ ascende in areã ꝯ aliis. Non te uĩ¬
deat hõ doñ mebriatꝰ fu̾t. Cũq
obdormierit ꝓiies te a ꝑte pedum

Expanded text:
tes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait mesait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, vade ad sarcinulas et hora vescendi veni huc, et comede, et intinge buccellam in aceto. « Projicite de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus mestam vocat, et conservabat eam socruis. Cumque redisset ad socrum, indicavit ei quae fecerat sibi Booz. Et ait Noemi: usque ad areae ventilationem. Mos erat in Israel quod in ventilatione areae messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum
Abbreviated transcription (Latin):
dificau̾nt domũ isrł. Accepit itaq
boo ruth in uxorẽ. ⁊ pꝰt annũ na¬
tris ÷ ei filiꝰ quẽ posuĩt noemi ĩ
simi suo ntritcis ⁊ gerule fũgẽs
officio. Et dixer̃t ad eã uitine ꝯgͣ¬
tulantes. Ette hs̃ qͥ nutͥat sen̾tu¬

Expanded text:
aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectu
Abbreviated transcription (Latin):
Et tradidit ei nabuzardã tibaria
⁊ munuscła ⁊ dimisit eũ siłr et
techabitas tibõs abire ꝑmisit. Se¬
dit itaq iere. ⁊ barucħ notariꝰ eiꝰ
in medio ppͥ qui relictꝰ fu̾at. Na¬
buzardã uo abit in bab̾. trahẽs¬

Expanded text:
. » Et tradidit ei Nabuzardan cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Similiter et Rechabitas liberos abire dimisit. Sedit itaque Jeremias, et Baruch notarius ejus in medio populi, qui relictus fuerat. Nabuzardan vero abiit in Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re godoliã filiũ aichã ut p̃ess pau¬
perib qͥ relicti erãt ⁊ agricolis ⁊ ui¬
nitorib ut redd̾ent singłis ãnis ue¬
ctigalia regi bab̾. Sedit a nabuzar¬
dan in rama ⁊ trahebant᷑ ante eũ
cathenati. Et tollẽs de medio eoꝵ ie¬
remiã dixit ad eũ. Ueni metũ in ba¬
bil ⁊ honorabo te. te si displicet t

Expanded text:
icham, ut praeesset pauperibus qui relicti erant, et agricolis, et vinitoribus, ut redderent singulis annis vectigalia regi Babylonis. Sedit autem Nabuzardan in Rama, et trahebantur ante eum catenati. Et tollens de medio eorum Jeremiam, dixit ad eum: « Veni mecum in Babylonem, et honorabo te. Quod si displicet t
Abbreviated transcription (Latin):
erat in babilone institirta obtuitio¬
nẽ urbis. fabulant᷑ hebret ꝙ bal¬
hebrei ñ erãt libãti a iuriditõne
sua uñ exultabat ⁊ diis suis grãs
agebat. Sane illa ãnoꝵ septigena
ñdũ fluxat s septima decas iã cur¬
rebat.
N ead̾ hora apparuit ꝯͣ eũ
manꝰ scribẽtis in pariete. Cũq rex
utrũ astantes indissẽt manũ. scͥꝑ¬
turã qͥdem uider̃t pꝰtꝙͣ manꝰ euani

Expanded text:
erat in Babylone instituta ob tuitionem urbis. Fabulantur Hebraei quod BalHebraei non erant liberati a jurisdictione sua; unde exsultabat, et diis suis gratias agebat. Sane illa annorum septuagena nondum fluxerat, sed septima decas jam decurrebat. In eadem hora apparuit contra eum manus scribens in pariete. Cumque rex utrum astantes vidissent manum, scripturam quidem vid
Abbreviated transcription (Latin):
uiuens ⁊ et̾nus in scła. Et egrotauĩt
daniel ꝑ dies płimos. Cũqz surrenis¬
s faciebat oꝑa regis forte mausoleũ
in ethabanis. ꝙ hactenꝰ manet ut
d᷑ iose. ita mirabile ut ea die qͣ ꝯspi¬
cit᷑ putet᷑ eẽ ꝯstructũ. Ibi sepeliũt᷑

Expanded text:
vivens, et aeternus in saecula. » Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sepeliuntur
Abbreviated transcription (Latin):
me iniqͥtas. Forte qr uid̾it angłm no¬
cat᷑ h ꝑicope .i. uisio. Et eductus ⁊ da¬
sit leonib ml̾tas carnes apponi eis¬
q sacietatis accusatores dameł misit
in lacũ ꝯuxorib ⁊ filiis ⁊ ñ ꝑuener̃t
us ad pauim̃tũ donͨ arriꝑent eos le¬

Expanded text:
me iniquitas. » Forte quia vidit angelum, vocatur haec pericopa visio. Et eductus est Dasit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum, donec arriperent eos le
Abbreviated transcription (Latin):
inuiaq̃ gradiens ut hyrcus. lab hex¬
ad arietẽ quẽ uidãm tefferatꝰ ÷ meũ¬
⁊ ꝑcussit arietẽ ⁊ ꝯminuit duo cor¬
nua eiꝰ qr dariũ arsami filiũ ꝑcus¬
ei qͣtuor cornua .i. qͣtuor successores
de qͥb loco suo dicemꝰ. de uno ex eis
in regnũ ⁊ magnificatꝰ ÷ ⁊ ab eo tu¬

Expanded text:
ue gradiens, ut hircus, ut ab hirad arietem, quem videram, et efferatus ecussit arietem, et comminuit duo cornua ejus, » quia Darium, Arsami filium, percusei quatuor cornua, » id est quatuor successores, de quibus suo loco dicemus. « De uno ex eis in regnum, et magnificatus est « cont
Abbreviated transcription (Latin):
maiori in oĩb defẽbat. Qd̃ a eadem
nocte iuusionis capta sit ciuitas appa¬
ret in ysaia qͥ loquẽs ad balthasar a¬
it. Pone m̃sam ꝯtẽplare in spetula
comedẽtes ⁊ bibẽtes. surgite pͥncipes
areipite cipeos. Qͥdam trad̾t ꝙ mr̃¬

Expanded text:
m in omnibus deferebat. Quod autem eadem nocte visionis capta sit civitas, apparet in Isaia qui loquens ad Baltassar ait: « Pone mensam, et contemplare in specula comedentes, et bibentes, surgite principes, arripite clypeos . Quidam trad
Abbreviated transcription (Latin):
erat ut muri̾a oblata respue̾t. ⁊ di¬
xer̃t pͥncipes. Non inueniemꝰ occa¬
sionẽ adu̾sꝰ eũ nͥ in lege dei sui. et
surripuer̾t regidicẽtes. Consilium
miert tũcti pͥncipes regni tui ⁊ sa¬
trape ⁊ iudices ꝙ qͥꝯz petierit aͥda¬

Expanded text:
erat, ut munera oblata respueret. Et dixerunt principes: « Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuerunt regi dicentes: « Consilium inierunt cuncti principes regni tui, et satrapae, et judices, quod
Abbreviated transcription (Latin):
tuus sũ ⁊ m̾ces tua magna nimis.
Et dixit abrã. Qͥd dabis mͥ. Ego
nadam abs libis ⁊ damascꝰ filiuꝰ
eliezer ꝓcuratoris mei erit heres
unt damascũ ꝯditã ⁊ noĩatã ⁊ iͥ
eũ regnasse. Et dixit doꝰ ad eũ. Nõ
erit hic heres tuꝰ s qͥ eg̾diet᷑ de utõ
tuo. Credidit abrã deo ⁊ reputatũ
 ei ad iusticiã. Et qr ĩspatũ ei ꝓ¬
mittebat᷑ q̃siuit abrã signũ ũde
do ⁊ mod̾ q̃rendo ⁊ huic maxime
mos moleuit iudeis signa quere
Et ait doꝰ. Sume mͥ incrastino uac¬

Expanded text:
tuus sum, et merces tua magna nimis. Et dixit Abram: Quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, ac Damascus filius Eliezer procuratoris mei erit haeresunt Damascum conditam, et denominatam, et ibi eum regnasse. Et dixit Dominus ad eum: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam, et quia insperatum promittebatur, quaesivit Abram signum, udo, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vac
Abbreviated transcription (Latin):
ligo ⁊ apparuit ignis .a. clibans tñ¬
sieris int̾ diuisiones illas ⁊ ꝯsim̃s
eas. Ecce signũ ⁊ t̾minos t̾re ꝓmis¬
sionis diffiiuit ei dñs. armo co¬
rula fluĩe egypti us ad eufraten

Expanded text:
ligo, et apparuit ignis quasi clibani transiens inter divisiones illas, et consumens illas. Ecce signum, et terminos terrae promissionis diffinivit ei Dominus a rivo Corula flumine Aegypti usque ad Euphratem,
Abbreviated transcription (Latin):
s nͨ aꝵlus sͥ defuit corruptõe scauri
fretꝰ. Cũ & põpeius honorẽ regiũ ei
ñ exhibuiss indignãs insalutato
põpeio recessit ⁊ recepit se in alexã¬
drũ pp̃ inexpugnabilẽ oppidimunt¬
tionẽ. Quẽ colłecto romanoꝵ sỹrioꝵ¬
q excitu insecutꝰ÷ magnꝰ iussit q ut
q oppido ad se descende̾t. I u̾o qi ĩꝑio

Expanded text:
stobulus sibi defuit corruptione Scauri fretus. Cum autem Pompeius honorem regium ei non exhibuisset, indignans insalutato Pempeio recessit, et recepit se in Alexandriam, propter inexpugnabilem oppidi munitionem. Quem, collecto Romanorum Syrorumque exercitu, insecutus est Magnus, jussitque, ut de oppido ad se descenderet. Is vero
Abbreviated transcription (Latin):
citu. Cũq ꝯg̾ssi eẽnt frẽs in cãpis
iericontinis uictꝰ hircanꝰ fugit in
ierłm. Tand̾ ea lege in ꝯcordiã redi¬
er̃t ut axlus regnaret hircanꝰ uͦ sb̾
ciam ⁊ strenuitatẽ timens axlus¬
calũpnias ei p̃tendebat. Hic ꝑsia¬
sit hircano ut se dolo crrcũuentũa¬
retur ⁊ ut ad arechã regẽ arabũ q¬
fuget cuiꝰ auxsłio rediret ĩ regn
Itaq colsecto ex̾titu aretha uenttĩ

Expanded text:
es in campis Jerichontinis, victus Hircanus fugit in Jerusalem. Tandem ea lege in concordiam redierunt, ut Aristobulus regnaret, Hircanus vero sub tiam, et strenultatem timens Aristcalumnias ei praetendebat. Hic persuasit Hircano, ut se dolo circumventum quaereretur, et ut ad Aretham regem Arabum confugeret, cujus auxilio rediret in regnuItaque, collecto exercitu, Aretha venit in
Abbreviated transcription (Latin):
cendet ii utm̾ nrĩs. cuiꝰ uirtũtede¬
inceps puer alet̾ nascet᷑. ⁊ adolescet.
pͥmis emuilsa st̃ a facie eiꝰ .i tres reges
ualta ⁊ mirabił scĩa qr magite mi¬
malla faciet ⁊ mueniet thesanros.
eẽ. ꝯfluẽt ad eũ indei. reedificabit tẽ¬
plũ ⁊ soliũ suũ ponet meo. ꝯn̾tet¬

Expanded text:
cendet in uterum matris, cujus virtute deinceps puer aletur, nascetur, adolescet; primis evulsa sunt a facie ejus, » id est tres reges alta et mirabilis scientia, quia magice miracula faciet, et inveniet thesauros aesse, confluent ad eum Judaei, reaedificabit templum, et solium suum ponet in eo, conve
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝯꝑat᷑ urso pp̃ patĩam laboris ⁊ uctꝰ
ꝑcitatẽ. nã ꝓ pulm̃to sale ntebant ⁊
cardamonio. s silis fuit urso ex ꝑte
ñ ex toto qr in ppꝰ dei nͥ crudełe egit uñ
in zacharia dũr eqͥ albi. Tres ordines
dentiũ hũit .i. tria regna in pͥuͦ suime¬

Expanded text:
atur urso propter patientiam laboris et victus parcitatem. Nam pro pulmento sale utebantur, et cardamomo, sed similis fuit urso in parte, non ex toto, quia in populum Dei nihil crudeliter egit, unde in Zacharia dicuntur equi albi . Tres ordines dentium habuit, id est tria regna in pri
Abbreviated transcription (Latin):
cii. Porro ãno pͦ balthasar uidit da¬
niel sõpniũ cuiꝰ sũmã scribẽs ait.
Uidebã ⁊ ecce iii. uẽti pugnabant
in medio mari. Nee st̾ angłice po¬
testates q̃ laborabãt ꝓ regnis mũdi
qͥb p̃sunt. Et qͣtuor testie ascẽdebãt

Expanded text:
cii. Porro anno primo Baltassar vidit Daniel somnium, cujus summam scribens ait: « Videbam, et ecce quatuor venti pugnabant in medio mari . » Hae sunt angelicae potestates, quae laborant pro regnis mundi quibus praesunt. « Et quatuor bestiae a
Abbreviated transcription (Latin):
erũ cui dixit aman ut occide̾t udeos
Tercia bestia qiͣ pardus ⁊ hẽbat alasa¬
uis ⁊ .iiii. capita erãt inea ⁊ potestas
data ÷ ei ħ  regnũ g̾toꝵ. ꝙ ꝯꝑat᷑ ꝑdo
qͥ salturuit in mortẽ pp̃ impetũ ale¬
xandri ⁊ uario colore diu̾sa sb̾ eo reg
lexander s fuit uͥga furoris dnĩ infi¬
lios pestilẽtes. Quarta bestia t̾ribilis
⁊ fortis dẽtes freos hũs comedẽs ⁊ reli¬

Expanded text:
erum, cui dixit Aman, ut occideret Judaeos . « Tertia bestia quasi pardus, et habebat alas avis, et quatuor capita erant in ea, et potestas data  saltu ruit in mortem propter impetum Alexandri. Et varii colores, diversa sub eo regnlexander, sed fuit virga furoris Domini in filios pestilentes. « Quarta bestia terribilis, et fortis, dentes ferreos habens, comedens, et reli
Abbreviated transcription (Latin):
uiuẽtib obiit. Hĩtauit a postitas
eiꝰ ab eula usq sur. Est uͦ euila
india ab euila nepote noe sic dcã.
Sur & s solitudo int̾ cades ⁊ barath
extendẽs deẜtũ us ad mare rubrũ
inia. De dolore rebecce ĩ

Expanded text:
viventibus, obiit. Habitavit posteritas ejus ab Evila usque Sur; est vero Evila India, ab Evila nepote Noe sic dicta. Sur autem est solitudo inter Cades, et Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum LXVI. De labore Rebeccae i
Abbreviated transcription (Latin):
loci. fons inuccãtis de maxilla. Cũq
ñ tiniet philisteos abiit in gazam
⁊ uidit ĩ młrem mẽtricẽ ⁊ ing̾ssus ẽ
ad eã. Quo cognito palestini posu¬
er̃t custodes in portas tiuitatis ut e¬
xeũtem mane occid̾ent. Sanson ud
medio noctis surgẽs ambas fores ap¬
p̃hendit ꝯpostib suis ⁊ sera ⁊ in hu¬
meris portauit ad u̾ticẽ montis qͥ res¬
picit hebron.
Qũo tãdẽ deceptꝰ fuit.

Expanded text:
loci, Fons invocantis de maxilla. Cumque non timeret Philisthaeos abiit in Gazam, et vidit mulierem meretricem, et ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media nocte surgens, ambas fores apprehendit cum postibus suis, et sera, et in humeris suis portavit in verticem montis, qui respicit Hebron. CAPloci, Fons invocantis de maxilla. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃t. Nestis ꝙ philistum ĩperant
nob̾: Uenimꝰ ut ligemꝰ te ⁊ tradamꝰ
philisteis. Q ait. Iurate ne me occi¬
datis. Et iurau̾nt. Et ꝑmisit se liga¬
ri duob nouis funib. Qui ꝯtͣhe¬
rent eũ ⁊ uotifa̾rent philistei pre
gaudio irruit sp̃s diũ in eũ ⁊ dis¬
soluta st̃ uincła eiꝰ ut lina .i. stupe
mandibulã asini iatentẽ in t̾ra
int̾fecit in ea mille uiros aliis in
fugã u̾sis. Et exultãs sanson ceti¬
nit metrice. In maxilla asini in
mandibula pulli asinaꝵ deleni e
os ꝑcussi mille uiros. hebre̾ ħ̃t. ĩ
maxilla asmi feti hemor. hemior so¬
nat̾ cumulũ de tumulis ħ in ma¬
xilla asini feci acͥnũ de cadauibus
mortuoꝵ. Et ꝓiecit iantibulã. Et
nocauit nͣ loci ramathei ł ramathle
ti ꝙ ÷ eleuatõ maxille. Nama. i excel¬
sũ sonat ⁊ sitiuit ad mortẽ. Qd̃ fim̃ ẽẽ
tradũt hebrei qr sͥ dedit głam ⁊ ñdõ

Expanded text:
al. nosti quod Philisthaei imperent nobis. Venimus ut ligemus te, et tradamus Philisthaeis. Qui ait: Jurate ne me occidatis. Et juraverunt . » Et permisit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio, irruit spiritus Domini in eum, et dissoluta sunt vincula ejus, ut lina stuppae mandibulam asini jacentem in terra, interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse t
Abbreviated transcription (Latin):
Non morient᷑ pres ꝓ filiis. neqz filii
ꝑ prĩb. Collegit & ex̾titũ ut amale¬
chitas ⁊ ỹdumeos expugnaret. Et ꝯ¬
ei ꝓpħa ut dimitt̾et isrłitas qr ydola
febant ⁊ d̾s daret uictoriã ei. ⁊ acqͥe¬
lerat de amalech ptea adorauit. qr
audiuit eos dantes ixsa. ⁊ io ꝑiisse
amalech q negligẽtes fu̾ant ĩcul¬
tueoꝵ ꝓ quotali pena ꝑcussꝰ ÷. Ela¬
tus enĩ in suꝑbiã scͥpsit ad ioas re¬

Expanded text:
filiis, neque filii pro patribus . Collegit autem exercitum, ut Amalecitas, et Idumaeos expugnaret, et cei propheta, ut dimitteret Israelitas, quia idola ferebant, et Deus daret ei victoriam. Et acqlerat de Amalec postea adoravit, quia audivit eos dantes responsa, ideo perisse Amalec, quia negligentes fuerant in cultu eorum. Pro quo tali poena percussus est. Elatus eni
Abbreviated transcription (Latin):
bani misit ad tedrũ dicẽs. Da filiã
tuã filio meo uxorẽ ⁊ indignãtes
bestie saltꝰ ꝯculcau̾t carduũ. Eie¬
uat tecor tuũ ꝓ uictoria. Cur ꝓ¬
uocas malũ ut cadas tu ⁊ iudas te¬
cũ: Et ñ acqͥescente amasia eg̾ssi
st̃ iuxͣ bechsames ⁊ fugit indas co¬
minabat᷑ ei mortẽ rex isrł nͭ redde¬
ret ei ierłm. Qua tradita int̾rupit
ioas muꝵ ierłm a porta effraim q̃
portã anguli. cccc.¬

Expanded text:
d cedrum, dicens: Da filiam tuam filio meo in uxorem. Et indignantes bestiae saltus conculcaverunt carduum. Elevat te cor tuum pro victoria. Cur provocas malum, ut cadas tu, et Judas tecum. » Et non acquiescente Amasia, congressi sunt juxta Bethsames, et fugit Judas cominabatur ei in mortem rex Israel nisi redderet ei Jerusalem. Qua tradita interrupit Joas murum Jerusalem a porta Ephraim, quae portam Anguli,
Abbreviated transcription (Latin):
rago .i. a uiro acta. ⁊ ÷ sũptũ nom̃¬
eiꝰ a uiri noĩe ut matĩa eiꝰ de ma¬
tĩa ade sũpta fu̾at. etiã denoĩatio
in hebreo hec ÷. Is enĩ uir dr̃ inde
denoĩatur issa. ut a uiro uirago.
hoc nom̃ ꝓpͥum illiꝰ młris fuit. nͣ¬

Expanded text:
iro acta, et est sumptum nomen a viri nomine, ut materia de materia sumpta fuerat. Etiam denominatio in Hebraeo est. Is enim vir dicitur, unde denominatur ista, ut a vir virago: hoc nomen proprium illius mulieris fuit, n
Abbreviated transcription (Latin):
sic traductam aĩam młrit de aĩa
an ex traduce sit an ex nicho. s
it ne sic fcã putaret᷑ ut iã audie¬
ramꝰ de aĩa uiri. Itaq tacendo in¬
diceramꝰ prius.

Expanded text:
sic traductam in animam mulieris de anima an ex traduce sit an ex nihilo. Seit, ne sic facta putaretur, ut jam audieramus de anima viri, itaque tacendo indiceramus prius.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ñ lic̾et eis comed̾e decĩmã ĩ
oppidis suis. nͨ pͥmogenita pecoꝵ
nͨ pͥmitias laboꝵ. nͨ uotiua. ñ spon¬
te oblata. s tm̃ corã dño in loco
quẽ elig̾et doꝰ ibi comedẽnt ꝯuxo

Expanded text:
n liceret eis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec sponte oblata, sed tamen coram Domino in loco quem elegerit Dominus, ibi cum uxo
Abbreviated transcription (Latin):
dere ⁊ capillos tond̾e ⁊ sacrare mor¬
tuis ut hetnici faciũt. ꝓ̾hibuit
qͦ morticina comedi s adclidit. q
tõnes licite młtis uescunt᷑ q̃ int̾¬
diffe̾bant pet̾e̾. ꝓhibuit qͣ in pͦge¬
nitis bob arari ⁊ uellã p̾genitoꝵ
tonderi. ꝑ qd̾ innuit᷑ nł de pͦgenitis
debe̾ sumi ł fr̾i in ꝓpͥos usus qr lenita

Expanded text:
dere, et capillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et aliae licite multis vescuntur, quae intedifferebant petere. Prohibuitque in primogenitis bobus arari, et vellera primogenitorum tonderi. Per quod innuit nihil de primogenitis debere sumi, vel fieri in usus
Abbreviated transcription (Latin):
ditio hebreoꝵ. Singłis ãnis hebͦs¬
suoꝵ pͥmã seꝑabãt leuitis. De hac
dom̃ ÷. Desudet elemosina in ma¬
nu tua donͨ uideas iustũ cuides.i
debãt in ierłm obłones ⁊ epulas
sͥ ⁊ domui sue faciebãt ⁊ leuitã
ꝯcellaneũ qui ⁊̃ ꝯ eis ascenderat¬

Expanded text:
ditio Hebraeorum: Singulis annis Hebsuorum. Primam separabant Levitis: de hac dictum est: Desudet eleemosyna in manu tua, donec invenias justum, cui des, id debant in Jerusalem, oblationes et epulas sibi, et domui suae faciebant, et Levitam concellaneum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
expend̾e uolebat aliqͣ de boĩs suis
in ilł sollẽpnitatib p̃ter en que
dixꝰ sponte q̃dam expendebãt in
honorẽ dnĩ. Et ħ scd̾aria p̃cepit
moy. fr̾i ad locũ scm̃ ⁊ tomedico¬
ram dño. tñ remociorib licebat¬
ista uend̾e in loco suo ⁊ fr̾e pretiũ

Expanded text:
expendere volebat, aliqua de bonis in illis solemnitatibus, praeter ea quae diximus, sponte quaedam expendebant ad honorem Domini, et haec secundaria praecepit Moyses ferri ad locum sanctum, et comedi coram Domino . Tamen remotioribus licebaista vendere in loco suo, et ferre pretium
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eẽt adustꝰ nͣ ⁊̃ saraballa ĩmutata.
Et ait rex. Nonz d̾s aliꝰ qͥ ita possit
saluare. Et posuit edcm̃ ut qͥ blasfe¬
miã loq̃ret᷑ in deũ eoꝵ ꝑiret ⁊ domͦ
eiꝰ uastaret᷑.⁊ restituit eis princi¬

Expanded text:
n esset adustus, nec etiam saraballa immutata. Et ait rex: « Non est Deus alius, qui ita possit salvare. » Et posuit edictum, ut qui blasphemiam loqueretur in Deum eorum periret, et domus ejus vastaretur; et restituit eis princi
Abbreviated transcription (Latin):
huc us in hebreo ñ hr. Tũc obstu¬
puit rex ⁊ surgẽs ꝓpere ait. Nõne tͥs
ros iiii. ãbulãtes ĩ medio ignis et
spẽs qͣrti siłis ÷ filio dei. ꝙ de anglo
intlłigi pͥ. Tũc nocauit eos rex ⁊ e

Expanded text:
Hucusque in Hebraeo non habetur. Tunc obstupuit rex, et surgens propere ait: « Nonne tres iros quatuor ambulantes in medio ignis, et species quarti similis est Filio Dei? » quod de angelo intelligi potest. Tunc vocavit eos rex, e
Abbreviated transcription (Latin):
custodes redier̃t nũtiãtes pͥncipi¬
b sac̾dotũ q̃ fcã su̾ant. At illi petiuĩa
copiosa corrupti. dixert. Nob̾ dormiẽ¬
tib furati st̃ discipłi sui corpꝰ shũ. Et
mãsit ħu̾bũ apd̾ iudeos us ĩ hodierñ

Expanded text:
custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus Jesu. Et mansit hoc verbum apud Judaeos, usque in hodie
Abbreviated transcription (Latin):
sb̾ eo regnũ iuda. Si q̃rit᷑ de iosia
dicimꝰ ꝙ iosias melior fuit eo. s
audita fecit doꝰ ꝓ eo. regressionẽ
solis. additõem amioꝵ. stingen
hostiũ ꝑ angłm¬

Expanded text:
sub eo regnum Juda. Si quaeritur de Josia, dicimus quod Josias melior fuit eo; sedaudita fecit Dominus pro eo, regressum solis, additionem annorum, stragem hostium per ang
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ lac̃dotib ignota erat. Iilieo rẽ
erant deethiopia. In ea pꝰt sepłchra
regũ erant sepułchra pontifitum.
denudauit ⁊ ossa pat̾na ꝯtamina¬
uit. ex p̃sentia ꝓphanoꝵ. ⁊ ab ipsa
die stilis fõs ÷. Porro ꝯ abissẽt le

Expanded text:
 sacerdotibus ignota erat, illicque rex erant de Aethiopia. In ea post sepulcra regum, erant sepulcra pontificum, denudavit, et ossa paterna contaminavit ex praesentia profanorum. Et ab ipso die sterilis factus est. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
tui. s ⁊ de filiis tuis er̃t euuchi
in palatio regis babilonis. Hoc ĩ¬
pletũ ẽe fabusant᷑ hebrei in da¬
niele. ⁊ socuis eiꝰ qui ꝯ ioachĩ filio
iosie capti st̾. s ueriꝰ creditꝰ eos en¬
uit ezechias ꝯ prĩb suis. ⁊ celebͣ¬
lier̃t eũ sr̃ sepulchra filioꝵ dd̾.i.¬

Expanded text:
tui. Sed et de filiis tuis erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. » Hoc impletum esse fabulantur Hebraei in Daniele, et sociis ejus, qui cum Joacim filio Josiae capti sunt. Sed verius creditur eos euvit Ezechias cum patribus suis. » Et celebrlierunt eum super sepulc
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r misit
merodacħ paladã filiꝰ baladam sex
babilonis lutas ⁊ mun̾a ad ezahi¬
Nam eo tp̃r rex medoꝵ ⁊ rex babylo¬
moꝵ recessant a monarchia assy¬
rioꝵ sb̾ assaradach ne eẽnt sb̾eo.
precipua tũ cã legatõis hꝰ creditꝰ
sa fuat. Et tãdem audierãt hc ꝓ
rege ierosolimo¬
ser̃t ad eũ ut sci¬
scttarent᷑ reiui

Expanded text:
n illo tempore misit Merodach, filius Baladan, rex Babylonis, litteras et munera ad EzechiNam eo tempore rex Medorum et rex Babyloniorum recesserant a monarchia Assyriorum sub Assarodach, ne essent sub eo; praecipua tamen causa legationis hujus creditur sa fuerat, et tandem audierant hoc pro rege Hierosolymoserunt ad eum, ut scis
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb ezechie
siratusa ⁊ cathina
in sicilia ꝯdite sũt.
Romulꝰ milttes
ex ppͦsũpsit qiͣ ex
mille unũ. Cures
qͥ sb̾ statio rege sa¬
binoꝵ romulo fa¬
uebãt qͥrites appel¬
lauit. Centũ elegit
senes qͦs appellauit
prẽs. Ronuilꝰ apd̾
paludẽ capree nus

Expanded text:
n diebus Ezechiae Syracusa et Cathina in Sicilia conditae sunt. Romulus milites ex populo sumpsit quasi ex mille unum. Cures, qui sub Statio rege Sabinorum, Romulo favebant, quirites appellavit, centum elegit senes, quos appellavit patres. Romulus apud paludem Capreae nus
Abbreviated transcription (Latin):
lrãs regis syrie ad regẽ ifrł in hec
u̾ba. Scito q misim ad te naamã
it cures eũ alepra.Et andiens rex
isił blasphemiã scidit uestimẽta
sua tatt. Nũqͥd ego sũ d̾s ut curem

Expanded text:
litteras regis Syriae ad regem Israel, in haec verba: Scito quia miserim ad te Naaman, ut cures eum a lepra. Et audiens rex Israel blasphemiam, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid ego Deus sum, ut curem
Abbreviated transcription (Latin):
chias iudee fnͣgens supbiã. Cõ tp̃r
fc̃s ÷ antipat̾ amitissimꝰ gabinio¬
⁊ maxĩe marcho ãtonio. ad eoq cla¬
ruit ꝙ data ÷ ei uxor neptis regis
arabins cipus noĩe qͥ sb̾stulit ex ea
qͣtuor filios ⁊ filiã. primogenitꝰ fuit
phaselus. Scd̾s herodes qͥ pꝰt dc̃s ÷ asca¬
lonita. t̾tiꝰ iosippꝰ. qͣrtus feroras filia
iuideoꝵ ꝯflata alexandriũ muro re¬
cingebat. Ad ꝙ̃ debelland̾ missꝰ : a
gabinio antoniꝰ. Captꝰq itm̾ aꝑbꝰ¬

Expanded text:
iam. Eo tempore factus est Antipater amicissimus Gabinio, et Marco Antonio maxime, adeoque claruit, quod data est ei uxor neptis regis Arabum, Cypris nomine. Qui sustulit ex ea quatuor filios et filiam. Primogenitus fuit Phasaelus, secundus Herodes, qui post dictus est Ascalonita, tertius Josippus, quartus Feroras, filiaum manu conflata Alexandriam muro recingebat, ad quem debellandum missus est a Gabinio Antonius. Captusque it
Abbreviated transcription (Latin):
magna collecta manu uideã ppła¬
bat᷑ ⁊ hircano ĩminebat. Optine¬
bat & munitissia loca alexandriũ¬
in syriã gabimꝰ ut scauro succed̾e̾t
sb̾ quo ⁊ marchꝰ antoniꝰ militabat.
Qui ꝯ in alexandrio alexandrũ ob¬

Expanded text:
manu collecta Judaeam populabatur, et Hircano imminebat. Obtinebat autem munitissima loca, Alexandrumin Syriam Gabinius, ut Scauro succederet, sub quo Marcus Antonius militabat. Qui cum in Alexandria ob
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ⁊ gabinũ ad suscipiendã pecuns¬
am tustodes n moppid̾ receper̃t hiis
ꝯmotꝰ põpeius aixlũ incustodiam
ta ÷ dissensio in urbe. Nam faustoreᷤ
arli urbẽ tueri. faustores hircani

Expanded text:
 Gabinium ad recipiendam pecuniam, custodes nec in oppidum receperunt. His commotus Pompeius Aristobulum in custodiam salem, orta est dissensio in urbe. Nam fautores Aristobuli urbem tueri, fautores Hircani
Abbreviated transcription (Latin):
młres ⁊ ꝑuulos. Et recedẽs inde a¬
bym̾. obsedit oppidũ thebes. Erat
a̾ tͣris in medio in qͣ receꝑant se
thebite. Et noͣ ꝙ a thebis egypti¬
oꝵ dũr thebei. a thebis g̾coꝵ the¬
bani a thebis iudeoꝵ hebite. Cũ¬

Expanded text:
et parvulos. Et recedens inde Abimelech obsedit oppidum Thebes. Erat autem turris in medio in qua receperant se Thebitae. Et nota quod a Thebis Aegyptiorum dicuntur Thebaei: a Thebis Graecorum Thebani; a Thebe Judaeorum Thebitae. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
diss aby ꝯex̾citu dixit gaalad zelul
Etce de mõtib młtitudo descẽdit. ssui
zebul. Umbras mõtiũ uides ⁊ hoĩm
q gaal. Ecte ppꝰ qiͣ de ũbilico terre
descendit. Cui zebuł. Ubi ÷ n̾c̃ os tu
dere ⁊ pugna ꝯͣ eũ. Q pugnauit
⁊ uictus ÷. Et fugiẽs recepit se in
urbem int̾fectis hĩtatorib eiꝰ eã¬
q destruxit itaut sal in ea disper¬
geret. Hĩtantes u̾o in tͣre sichimo¬
rũ ingͥssi st̃ phanũ dei sui qr locꝰ

Expanded text:
 cum exercitu, dixit Gaal ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui Zebul: Umbras montium vides, quasi hquoque Gaal: Ecce populus quasi de umbilico terrae descendit. Cui Zebul: Ubi est os tudere, et pugna contra eum. » Qui pugnavit, et victus est, et fugiens recepit se in urbem, interfectis habitatoribus ejus, eamque destruxit ita, ut sal in ea dispergeret. Habitantes vero in turre Sichimorum ingressi sunt fanum Dei sui, quia locus
Abbreviated transcription (Latin):
adclidit. Utinã daret᷑ ppꝰ ħ in ma¬
nu mea ut aufrem abymelech de
medio. ⁊ebul u̾o quẽ fec̾at aby¬
melech pͥncipẽ inciuitate clam nũti¬
auit oĩa abymelech. Surrexit itaq¬

Expanded text:
addidit: « Utinam daretur populus hic in manu mea, ut auferrem Abimelech de medio! » Zebul quoque quem fecerat Abimelech principem in civitate, clam nuntiavit Abimelech omnia. Surrexit itaq
Abbreviated transcription (Latin):
regnass sr̃ sichem trib ãnis aby¬
melech dedit eis dñs sp̃m malum
adu̾sus eũ. Et expuler̃t abymelech
ab urbe ⁊ atribu qͥ ex̾cebat latͦ¬
cĩnia sr̃ eos agens p̾das ex eis. Tẽ¬
pore no uindemiaꝵ intͣuit gaal
ꝯfrĩb suĩs in sichem. Quo defen¬
dẽte eos descender̃t sichimite ad
uineas uuasq calcaunt. Et m̃g̾s¬
si fanũ dei sui int̾ epulas ⁊ pocła
maledicebãt abymelech. Gaał qͦ

Expanded text:
regnasset super Sichem tribus annis Abimelech, dedit ei Dominus spiritum malum adversus eum, et expulerunt Abimelech ab urbe et a tribu. Qui exercebat latrocinia super eos, agens praedam ex eis. Tempore vero vindemiarum intravit Gaal cum fratribus suis in Sichem. Quo descendente ad eos, descenderunt Sichimitae, vineas uvasque calcaverunt, et ingressi fanum Dei sui inter epulas, et pocula maledicebant Abimelech. Gaal quoque
Abbreviated transcription (Latin):
num. Imꝑa nob̾. Qui reudit. ueni
tegͦ ⁊ requiescite sb̾ ũbra mea. ali¬
oqͥu eg̾diat᷑ ignis de rãno ⁊ deuo¬
is ꝑadigiia dicens. Int̾fecistis fi¬
lios ierobal ⁊ filiũ ancille eiꝰ suꝑ
nos ꝯstituistis regẽ. Si recte egił¬
tis ꝯierobaal ⁊ domo eiꝰ recte sit¬

Expanded text:
uper nos. Qui respondit: Venite ergo, et requiescite sub umbra mea, alioquin egrediatur ignis de rhamno, et devois paradigma dicens: « Interfecistis filios Jerobaal, et filium ancillae ejus super vos constituistis regem. Si recte egistis cum Jerobaal, et domo, et fi
Abbreviated transcription (Latin):
genti deder̃t ei Qui ꝯduxit ex eo
niros inopes ⁊ nagos. ⁊ ascendẽs in
effra occidit õs fr̃es suos sr̃ lapidẽ
unũ excepto ioathan. Tũc õs sichi¬
mite ꝯstituer̃t abymelech regem
iux quertũ thabor in sichem. Si qͣ

Expanded text:
genti dederunt ei. Qui conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem jux
Abbreviated transcription (Latin):
.dc ⁊ uagabant᷑ inc̾ti. Qd̾ ꝯ accepis¬
set saul dissimulauit extre. Tñsi¬
uit ã dd̾ in monte solitudĩs z iph
Et abiit ionathas ad eũ in locũ
bis in isrł ⁊ ego ero tͥ ẜs. s ⁊ pat̾¬

Expanded text:
 vagabantur incerti. Quod cum accepisset Saul, dissimulavit exire. Transivit autem David in montem solitudinis Ziph, et abiit Jonathas ad eum in locum bis in Israel, et ego ero tibi s