comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ħ eptasis uł epytasis. Nam .c. represẽ¬
cat sima grecoꝵ .i. abiectio litt̾e uł sil¬
labe in fine suꝑ statũ dͦnis. ⁊ cũ ana
qdͥ est sursũ. ⁊ dr᷑ hec anastasis. sis. uł
seos .i. resurrectio. ⁊ cũ ypos qd̃ est sub.
tia intlłt̾a sine qͣlitate. ⁊ ꝓprie ꝯuẽit
ꝓͥmordiali mat̾ie. ¶Itẽ a stasis dr᷑
sio. stas. steti. statũ .i. man̾e. nõ mou̾i.
norari. ꝓprie stare erectũ est morari.
uñ dr. Si aliquis stat non sedet et eaꝰ.¬

Expanded text:
 epictasis vel epistasis, nam c ibi representat sima Grecorum, idest adiectio littere vel sillabe in fine super statum dictionis; et cum ana, quod est sursum, et dicitur hec anastasis -sis vel -seos, idest resurrectio; et cum ypos, quod est sub, tia intellecta sine qualitate, et proprie convenit primordiali materiei. Et a stasis dicitur sto stas steti statum, manere, non moveri, morari; proprie stare est erectum morari, unde dicitur ‘si quis stat non sedet’ et e
Abbreviated transcription (Latin):
a diectm̃ in neutro gen̾e. ut leg̾e tuũ.¬
uł tuũ euge. tuũ ergo. ⁊ a sponte spõ¬
taneꝰ. a. um. ueluntariꝰ. ¶sportuna
dispensatio. ¶Spontale grete. delici
tum in usu. ⁊ ẽ spu̾e sputũ emittere

Expanded text:
adiectivum in neutro genere, ut ‘tuum legere’, ‘tuum euge’, ‘tuum ergo’. Et a sponte spontaneus -a -um, voluntarius. S 291 SPORTUNA, dispensatio. S 292 SPOTALE grece, delicietum in usu; et est spuere sputum emittere,
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ ex tnͣsu̾so in scala positũ. quod
lariũ in scala. ⁊ int̾scalo. as. scalaria
piratica. qr ibi st̃ tnͣst᷑ disposita ad
modũ scałariũ in scala. Scando ꝯpo
cũ ad. ⁊ abiecta .d. dr᷑ ascendo. dis.di. sũ.
.i. ad aliquẽ scand̾e̾. uñ hͥ ascensus. sus.

Expanded text:
lignum ex transverso in scala positum, quod et larium in scala. Interscalo -as, scalaria piratica, quia ibi sunt transtra disposita ad modum scalarium in scala. Scando componitur cum ad et abiecta d dicitur ascendo -is -sum, idest ad aliquem scandere, unde hic ascensus -sus
Abbreviated transcription (Latin):
cit. tñ frequẽtiꝰ in ub ut specubꝰ.
¶Itẽ a specio ħ spica . ce. qr de stipła
prosilit ⁊ apparet. uł spica .q. sꝑica
qr rotunda ẽ. ⁊ spica de maturis fru
morẽ culmi ariste adhuc tenues ĩ
modũ spiculi apparent. uñ sagitte
⁊ lancee breues. dicunt᷑ spicula a spi-
hñs uł spica ornatꝰ. uł ex spicis com¬

Expanded text:
. Item a specio hec spica -ce, quia de stipula prosilit et apparet, vel spica quasi sperica, quia rotunda est, et spica de maturis frugmorem culmi, ariste adhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dicuntur spicula a spicahabens vel spicis ornatus, vel ex spicis com
Abbreviated transcription (Latin):
scus. indecł .i. rotundũ uł rotunditas.
uñ ħ sculta. te .i. forma rotunda. et
scutula. le. monile rotundũ ex auro ⁊
argento. Uñ scutulatꝰ. a . um. scutula
ornatꝰ. uł scutulam possidens uel qd̃
ht in se orbes ad similitudinẽ scutula¬
rum. sicut q̃dam uestes. ⁊ quedã ani¬
malia. Uñ scutulatus dr̃ equus hñs
candidos orbes. ¶Item a scuta hec
scotonia .e. ⁊ accipit᷑ ab aͤcenti qr repẽ¬
tinas tenebras ingerat oculis cũ uir¬
gine capitis. Uñ scotonitꝰ. a .uii. et
scotoniacꝰ. a .um. talem infirmitatẽ
qr a se excutiat ictus teloꝵ. uñ scutu
uł armatꝰ. uł instructꝰ. ⁊ ħ scutarius
qui facit scuta. ⁊ ħ scutica . ce. lorum
rotunditatẽ corrigiaꝵ sic dicit᷑ tẽ
a scus uł scuta ħ scutella. le. qr rotũ
hoc scuteslariũ locus ubi reponunt᷑
scutelle. ¶ Itẽ a scus hic discus .ci .i.
⁊ discus a rotunditate. s nũc discꝰ dr᷑¬

Expanded text:
 idest rotundum vel rotunditas, unde hec scuta -te, idest forma rotunda, et hinc scutula -e, monile rotundum ex auro vel argento, unde scutulatus -a -um, scutula ornatus vel scutulam possidens, vel qui habet in se orbes in similitudinem scutularum, sicut quedam vestis et quedam animalia, unde scutulatus dicitur equus habens candidos orbes. Item a scuta hec scutomia -e, et accepit nomen ab accidenti quia repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis, unde scutomicus -a -um et scutomiatus -a -um, talem infirmitatem is, quia a se excutiat ictum telorum, unde scutulvel armatus vel instructus, et hic scutarius, qui facit scuta; et hec scutica, lorum rotunditatem corrigiarum sic dicitur. Item a scus vel scuta hec scutella -le, quia rotuhoc scutellarium, locus ubi reponuntur scutelle. Item a scus hic discus, idest  discus a rotunditate, sed nunc disc
Abbreviated transcription (Latin):
supara. oꝵ .i. manica ornata causa
liꝑ aliam induta ⁊ crispa ⁊ põ sepe
o uelo. uel replicatione. Uł sum¬
utate ueloꝵ.¬
upino. as .i. reu̾sare. supinum
deusas̃. uñ ⁊ gerundia ⁊ pticipia di¬
flexa a suis u̾bis. ⁊ a supinꝰ per sinco
pino. as. retro supinare. Uñ resupinꝰ.
a .uii. et est supino. ac. cum suis cõ¬
positis. ¶ Sursum uel susũ adu̾. lo¬
post abscisionẽ arboris. uł surꝰ ramus
qui ex arbore abscĩdit᷑. ⁊ gn̾alit̾ pro
ramo ponit᷑. Uñ ħͥ surculus. li . di. sur¬
post uirgiliũ int̾ cet̾os poetas pͥncipatũ
obtinuit. et a surculus. surculo . as. sue¬
culos putare. p̾parare. colere. uñ surcu¬
lator. ¶ħ surcurra uindemia. Hec
nis dc̃m. qui .n. susurrat ñ in facie
alicꝰ s in aure loquit᷑ de alto detra¬
hendo. uñ hͥ susurro. onis. mm᷑ator.¬

Expanded text:
suppara -orum, manica ornatus causa super aliam inducta et crispa, et ponitur sepe pro velo vel replicatione vel summitate veloUPINO -as, reversare, supinum reversatus, unde et gerundia et participia diflexa a suis verbis; et a supinus per sincoppino -as, retro supinare, unde resupinus -a -um. Et supino activum est cum suis compositis. S 219 SURSUM vel susum, adpost abscissionem arboris vel siccus ramus qui ab arbore absciditur, et generaliter pro ramo ponitur, unde hic surculus -li diminupost Virgilium inter ceteros poetas principatum obtinuit. Et a surculus surculo -as, idest surculos putare, preparare, colere, unde surculator. S 220 SURCULA, vindemia. S 221 Hic nis dictum: qui enim susurrat non in facie alicuius sed in aure loquitur de altero detrahendo. Unde hic susurro -nis, murmurator
Abbreviated transcription (Latin):
quutõ gm̃uis int̾p̾tatio uideat᷑ aliud so-¬
nare qd fuit d̾c̾m uł tͣctũ a ꝑitagora si¬
cut suꝑius distinximꝰ. ¶ Sophrone
int̾p᷑ prudentia ł temꝑantia. uñ so-¬
phronicꝰ. a. uni .i. prudens uł tempe¬
rans. ¶ hec sophroniũ dc̃a est q̃dã
mulier diminutiue cã adulatõis ..
prudentiund̾a uł temꝑantiũcła. ¶ So¬
phar dissipatio. uł specłm dissipans.
¶hec soracte. tis. nom̃ ẽ montis ultͣ
romam. ⁊ facit abłm in e. uñ soranꝰ

Expanded text:
qui, quamvis interpretatio videatur aliud sonare, quod fuit factum a Pitagora, sicut supra distinximus. S 196 SOPHRONE interpretatur prudentia vel temperantia, unde sophronicus -a -um, idest prudens vel temperans, et hec Sophronium dicta est quedam mulier diminutive causa adulationis, quasi prudentiuncula vel temperantiuncula. S 197 SOPHAR, dissipatio vel speculum dissipans. S 198 Hoc SORACTE -tis nomen est montis ultra Romam et facit ablativum in -e, unde soranus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuũ templũ. uͥgꝰ. nimphe risere sa¬
cello. ¶Item a sacer. a. uiii. hͥ sacͥnꝰ
ni .i. sac̃ animꝰ. ut excellentior pars
anime. ⁊ uidet᷑ ꝯponi a sat̾ ⁊ animꝰ.
hic sacrista. te. ⁊ sacristarius sacroꝵ
custos. et hoc sacrariũ ꝓprie locꝰ templi
in quo sacra reponũtur. sicut donari¬
um in quo collocant᷑ oblata. ⁊ sicut
onis. ita dr̃ sicut iusiurandũ. ⁊ dicit᷑
sic qr custodiri d sicut sacroscm̃. qr¬
uiolare qͥsqͥs ꝓmittit ꝑfidꝰ ẽ. ¶ Itẽ sa¬
cramentũ ẽ in aliqͣ celebratõe cũ res
gesta fit ita ut aliqͥs significare cre¬
datur. ut baptismꝰ. crisma. corpꝰ. sãguis.
que sacͣmenta dixt᷑. id̾õq sub tegu¬
mento corꝑaliũ rerũ ita credit᷑ eẽ se¬
cretiꝰ que latent̾ eoꝵ sacͣmentoꝵ oꝑaͤ
effectũ. uñ ⁊ a sacris uł secretis uͥtuti¬

Expanded text:
us ecl. 3, 9 ‘nimphe risere sacello’. Item a sacer -a -um hic sacernus -ni, idest sacer animus vel excellentior pars anime, et videtur componi a sacer et animus; hic sacrista -te vel sacristanus, sacrorum custos, et hoc sacrarium, proprie locus templi in quo sacra reponuntur, sicut donarium, in quo collocantur oblata, et sicut onis: ita dicitur sicut est iusiurandum; et dicitur sic quia custodiri debet, quasi sacrosiolare quod quis promittit perfidie est. Item sacramentum est in nostra celebratione cum res gesta sit ita ut aliquid significare credatur, ut baptismus, crisma, corpus, sanguis, que sacramenta dicuntur, ideo quia sub tegumento corporalium rerum virtus Dei secretius et latenter sacramentorum operatur effectum: unde a sacris
Abbreviated transcription (Latin):
ħ scorpiꝰ.pii. ⁊ hic scorpio. onis qd̾dã
aĩal uenenosum. ⁊ dr̃ scorpio .q. scor.¬
te poio. qr ab ant̾iori parte .q. fingat
blandicias s a postĩori pungat. capi¬
te .n. blandit᷑ s cauda pũgit. ⁊ dr̃ sor
pio qr cauda pungat ⁊ arcuato uene¬
na diffundat. uñ scorpio drͣ quidam
piscis qr ledit dũ manu tollit᷑. Scor¬
pio ⁊̃ dr᷑ sagitta uenenata arcu uł
tormentis excussa. que dum ad hoĩem
et scorpio dc̃a est. ¶Itẽ scorpio genꝰ
duplicis flagelli. Uel magni fustes.
in quo scorpio a ĩal fuit tnͣslatũ. uł qr
cum sol est in scorpione pͥmos sentimꝰ
frigoris aculeos.¶Itẽ a scorpio hic
scorpitis. tis. quedam gemma scorpio¬
nẽ colore et effigie referens. ¶Scoti
lingua ꝓpria nom̃ ht̃ a picto colore. qr
aculeis ferreis cũ atram̃to uariarũ
figurarũ stemate annotant᷑. Uñ hec
gentile. ¶hec scropha. e .i. porca. et
tum. Uñ hec scrophula ⁊ scrophella.
ta que solent nasci pu̾is circa cullũ

Expanded text:
 scorpius -pii, et hic scorpio -nis, quoddam animal venenosum, et dicitur scorpio quasi scortepoio, quod ab anteriori fingit blanditias, sed a posteriori pungit: capite enim blanditur, sed cauda pio, quia caudam figat vel arcuato venena diffundat. Unde scorpius dicitur quidam piscis quia ledit dum manu tollitur; scorpio etiam dicitur sagitta venenata, arcu vel tormentis excussa, que, dum ad hominem e scorpio dicta est; item scorpio genus duplicis flagelli vel magis fustes. in quod scorpio animal fuit translatus vel quia, cum sol est in Scorpione, primos sentimus frigoris aculeos. Item a scorpio hec scorpitis, quedam gemma scorpionem colore et effigie referens. S 268 SCOTI lingua propria nomen habent a picto colore, quia aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate annotantur, unde hec gentile. S 269 Hec SCROPHA -e, idest porca, et tum, unde hec scrophula et scrophella ata que solent nasci pueris circa collum,
Abbreviated transcription (Latin):
uł scribturam delere. Inscribo iniũg̾e.
imputare. uel imprim̾e uł intꝰ scribere.
uñ inscribticiꝰ. a .um. iniunctꝰ uł depu¬
tatꝰ. Int̾scribo. bis. int̾ aliqͣ scrib̾e int̾¬
pon̾e uel de medio script᷑e aͥd auferre.
dendo acqͥrere. uñ p̾scribtio. onis. acqͥ¬
sitio dñii suꝑ aliqͣm rem aliquo certo
spacio temporis possidendo.⁊ ẽ quedã
p̾scribtio q̃ drennalis. quedam qͥnquẽ¬

Expanded text:
vel scripturam delere; inscribo -is, iniungere, deputare vel imprimere vel intus scribere, unde inscripticius -a -um, iniunctus vel deputatus; interscribo -is, inter aliqua scribere, interponere vel de medio scripture aliquid auferre, dendo acquirere; unde hec prescriptio -nis, acquisitio dominii super aliquam rem aliquo certo spatio temporis possidendo; et est quedam prescriptio quadriennalis, quedam quinquen
Abbreviated transcription (Latin):
a p̾dc̃o exemplo t̾entii pot̾ legi. Ẽ
a scitꝰ hic scitalis. le. quidã secꝑns al
solus cũ om̃s serpentes pellem lual
deponãt in estate: deponit suam lll
pelle. uł qr tanta p̾fulget uauses
t̾gi ut notaꝵ gr̃a aspicienteo ue
uirere inuestigare. int̾rogare. q̃rere.

Expanded text:
 predicto exemplo Terentii potest legi. Item a scio hec scitalis, quedam serpens que sola, cum omnes serpentes pellem suam deponant in estate, deponit suam in ypelle, vel quia tanta prefulget varietate tergi, ut notarum gratia aspicinquirere, investigare, interrogare, querere,
Abbreviated transcription (Latin):
nens uł speciem designans. uł sĩgłs.
sus. ⁊ pulc̾. ⁊ ꝯparat᷑. uñ ħ spetio¬
sitas. tis. spẽs ꝯpoͣ specificti. as. se¬
¶ Itẽ a specio hoc specimen. nis.i.
pulchritudo uł similitudo. signum
stigare. explorare. de alto inspitere.
Uñ ħ specular. ⁊ ħ speculare. ris. lo¬
cus altꝰ. uñ quis spetulari potest
uñ ⁊ fenestre ⁊ uehicła de quib spe¬

Expanded text:
nens vel speciem designans, vel singulasus, pulcer, et comparatur, unde speciositas. Species componitur specifico -as, se Item a specio hoc specimen -nis, idest pulcritudo vel similitudo, signum,ere, investigare, explorare, de alto inspicere, unde hoc specular vel speculare -ris, locus altus unde quis speculari potest, unde et fenestre et vehicula, de quibus spe
Abbreviated transcription (Latin):
ceutor. aris. inquire. inii
bant᷑ fut᷑ã. Uł sordes purgando els
tre. ¶ Item a scrutor hic sctupis
tens in calciam̃to multũ ledit ⁊d
uocat᷑ dictꝰ sic ꝑ diminutõeme
lo breui qui scrupus uocatur.
etas ⁊ dubietas animi difis
tum ledit. Ita ⁊ subtił questio młtũ
ledit eũ qui ꝓmptꝰ nõ ẽ in discernẽdo.
Iussitõ .n. ⁊ questio rerũ multũ sub
alũ solent ledere. ⁊ a scrupꝰ. scrupeꝰ.
a um. ⁊ scruposus. a. ui .i. scrupis ple¬
nus ⁊ habundans. asꝑ. difficilis. ⁊ no-¬
ap̃ Nec meus scruposam uictꝰ ꝯmeat
uam. ¶ Itẽ a scrupulus scrupło. as.
sollicitare. molestare. ⁊ scruplosus.a.
bam scru. ¶Smaragdos uiror int̾¬

Expanded text:
CRUTOR -aris, inquirere, invbantur futura vel sordes purgando; Orare. Item a scrutor hic scrupus latens in calciamento multum ledit et vocatur, dictus sic per diminutionem a lapillo brevi, qui scrupus vocatur. anxietas et dubietas animi, diffitum ledit, ita et subtilis questio multum ledit eum qui non est promptus in discernendo, inquisitio enim et questio rerum subtilium multum solent ledere. Et a scrupus scrupeus -a -um et scruposus -a -um, idest scrupis plenus et abundans vel asper, difficilis, nodCaptivis ‘nec meus scruposam victus commeat viam’. Item a scrupulus scrupulo -as, idest sollicitare, molestare, et scrupulosus -a bam scru-. S 273 SMARAGDOS viror int
Abbreviated transcription (Latin):
a.um. ¶Sinigma.tis. qd̾ quidam
dicunt mignia s corrupte est q̃ddã
inguẽtũ uł ⁊fectio unguenti uel
saporis uł aliqͣꝵ aliaꝵ rerum boni
odoris. uñ susanna. afferte mͥ ole¬
um ⁊ sinigmata ut lauer. ¶Smi¬
eaui palmulati .i. equi fului ⁊ rubi¬
uidi eoloris sicut palma. uł qͥ pai¬
ne figuram in crurib hñt. ¶ Itẽ¬
a spadix. ħ spado. onis. eunuchꝰ. uñ
⁊ spadones dicũt᷑ surculi uitiũ fru¬

Expanded text:
 SMIGMA -tis, quod quidam dicunt migma, sed corrupte, est quoddam unguentum vel confectio unguenti, vel saponis vel aliquarum aliarum rerum boni odoris, unde Susanna ‘afferte michi oleum et smigmata ut laver’. S 275 SMIequi palmulati, idest equi fulvi et rubicundi coloris sicut palma vel qui palme figuram in cruribus habent. Itea spadix hic spado -nis, eunuchus, unde et spadones dicuntur surculi vitium fru
Abbreviated transcription (Latin):
cindo. dis. di. scissũ. separare fnͣ¬
gere. Uñ ħ scissura. ⁊ ħ scisma.
tis. qd̃ dcm̃ ẽ a scissura aĩoꝵ. eodem
.n. cultu. et eodem ritu credit scisma¬
ticꝰ ut cet̾i. solo .n. ꝯgregatõis delecta¬
t᷑ discidio. fit autem scisma qd̵ hoĩes
dicunt. Nos iusti sumꝰ. nos sc̃ificamꝰ
cẽ uł scisma. qd̃ ⁊ scismaticare dicit᷑.¬
¶ Item a scindo ħ scintilla. le. qr ꝓsi¬
lit ab igne. ⁊ est scintilla dum ardet.
fauilla dũ ñ ẽ extincta. Uñ scintillu
as. fulg̾e. uł scintillas emitt̾e. ¶ Itẽ
a scindo ħ scindula. later. asser. quo do¬
mus cooꝑit᷑. ⁊ ħ scandula. le. qd̾dam
genus annone qd̃ et scandella dr̃. di.¬

Expanded text:
CINDO -dis scidi scissum, separare, frangere, unde scissura -e, et hoc scisma -tis, quasi dictum a scissura animorum, eodem enim cultu et eodem ritu credit scismaticus ut ceteri, solo congregationis delectatur dissidio; fit autem scisma cum homines dicunt ‘nos iusti sumus, nos sanctificamus cere vel scisma, quod et scismatizare dicitur. Item a scindo hec scintilla, quod prosilit ab igne, et est scintilla dum ardet, favilla dum extincta est, unde scintillul fulgere vel scintillas emittere. Item a scindo hec scindula -e, latus asser quo domus cooperitur; et hec scandula -e, quoddam genus annone, quod et scandella di
Abbreviated transcription (Latin):
durissimũ ⁊ ualidissimũ genꝰ hõim.
saxo. onis. gentile. ⁊ saxonꝰ. a .uii. ⁊ sa¬
xoniꝰ. a .ui. Saxũ ꝯpoͣ saxificus .a .u.
⁊ saxifragꝰ .a.uiii. uñ ħ saxifraga q̃¬
do. dis. di. scissũ .i. ab uno aliud scin¬
a .uiii. qui frequens est in discidiis. ⁊
qui disciam amat. Exscindo ualde scin-¬
dere destruere. uñ ħ extidiũ destructõ.¬
⁊ hinc excidiosus. a .uiii. excidio ple¬

Expanded text:
durum et validissimum genus hominum, Saxo -nis gentile, et saxonus -a -um et saxonius -a -um. Saxum componitur saxificus -a -um et saxifragus -a -um, unde hec saxifragia qudo -is -scidi abscissum, ab uno alium scin-a -um, qui frequens est in discidiis et qui discidia amat; exscindo -is, valde scindere, destruere, unde hoc exscidium, destructio, unde exscidiosus -a -um, idest exscidio ple
Abbreviated transcription (Latin):
łm .s. locꝰ adumbratꝰ in theatro et
intinis cooꝑtꝰ. similis tabernaculis
structa. in illo umbracło latebant pͣ¬
uł recitatoris exibant ad gestus faciẽ
oaui recitabat ibi scriptas. Scena
lbi ludebant uł sacrificabant. ⁊ cũ

Expanded text:
locus obumbratus in theatro et cortinis coopertus, similis tabernis mercstructa est. In illo umbraculo latebant peecitatoris exibant ad gestus faciendvel qui recitabat ibi scripturam. Scenubi ludebant vel sacrificabant, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
decliuia. qr om̃is imitatio ccͣ ꝑfectio¬
nem est nat᷑e. ñꝙͣ par erit imitator ac¬
tori. reficit haustu sui. ardore cognoscẽ¬
di uera flagrantes. ¶Itẽ a scateo uł
imitari. et ꝯponitur excat᷑izo . as .i. ꝑ
a quã scaturientẽ et ebullientẽ plumas
auferre. uñ legit᷑ in si donio. Alii exca¬
turizabant aues. alii exenterabant pi¬
sces. Scateo cũ suis ꝯpositis si qua ht̃¬

Expanded text:
declivia, quia omnis imitatio citra perfectiodeclivia, quia omnis imitatio citra perfectionem est, nec umquam par erit imitator actori, reficit austu sui ardore cognoscendi vera flagrantes. Item a scateo vel imitari; et componitur exscaturizo, idest per aquam scaturientem vel ebullientem plumam avi auferre, unde legitur in Sidonio ‘alii exscaturizabant aves, alii exenterabant pisces’. Scateo cum suis compositis, si qua hab
Abbreviated transcription (Latin):
in sum. ⁊ ꝯpoͣ ubiq mutant. a simpli¬
scandalũ qd̃ nos offensionẽ uł offendi¬
culũ. uł ruinã. impactõem pedũ dicere
stupor. ¶ Scances ꝙ̃. laf bidentes o
rioth uł scariothis quidam uicus ẽ.
Uñ ħͥ ⁊ ħ scariot̾is. the. ⁊ hinc iudas
emanare. erumꝑe. sicut facit¬
aqua dum currit int̾ angusta. ⁊ dũ e¬
manat in locis humidis. ⁊ in balneis.
Uñ ħ scatebra .e. aq̃ eructõ uł ebulli¬
tio. q̃ fit cũ aqͣ fluit per aliq̃s rimas
uł int̾ saxa. ⁊ cũ erũpit in loco humi-
rentia temꝑat arua. uñ scatebrosus
scatere. et hec scaturigo. nis.i. aqͣrũ e¬
In occidentis plagis scaturigines ⁊
pluuiones dicit strages dedisse. ⁊ marc̃
flux̾it prospus perscrutator inqͥris.
et ponit᷑ in hoc loco tnͣslatẽ pro scĩa.
Nam aque tres ht̃ ꝓpͥetates. abluit
sordes. sequit᷑ decliuia. et reficit siti¬
entes. ⁊ siłr scĩa purgat ignorantiã.
de magro tnͣsit ad discipłm. faciens

Expanded text:
in -sum, et composita ubique mutant a simpliscandalum, quod nos offensionem vel offendiculum vel ruinam vel impactionem pedis dicere stupor. S 231 SCAPTES grece bidentes, 233 SCARIOTH quidam vicus est, unde scariothis -e, et hinc Iudas emanare, erumpere, sicut aqua dum decurrit inter angusta et dum emanat in locis humidis et in balneis; unde hec scatebra -e, aque eruptio vel ebullitio, que fit cum aqua fluit per aliquas rimas vel inter saxa vel cum erumpit in loco humidorentia temperat arva’. Et inde scatebrosus scatere; et hec scaturigo -nis, aquarum ‘in occidentis plagis scaturigines et proluviones ‘ dicit ‘strages dedisse’; et Martfluxerint properus perscrutator inquiris’. Et ponitur in hoc loco translative pro scientia, nam aqua tres habet proprietates: abluit sordes, sequitur declivia, reficit sitientes; sic scientia purgat ignorantiam, de magistro transit ad discipulum sequens
Abbreviated transcription (Latin):
ce dormire. sedare. extinguere. t̾¬
minare. cõpesc̾e fac̾e quiesc̾e. uñ sopi
po ip̃a qͥes ⁊ suauitas ⁊ quietudo sõp¬
ni. uñ sepe ꝯtingit ꝙ in aliquo ẽ som¬
nus in quo ñ ẽ sopor. s in quoꝯ est
sopor ⁊ somnꝰ. ⁊ soporꝰ .a. uiii.i. qͥetꝰ¬

Expanded text:
ere dormire, sedare, extinguere, terminare, compescere, facere quiescere, unde sopitpor ipsa quies et suavitas et quietudo somni, unde sepe contingit quod in aliquo est somnus in quo non est sopor, sed in quocumque est sopor et somn
Abbreviated transcription (Latin):
sordidatio.⁊ ħ squama. me. et ẽ pisci¬
um ⁊ serpentũ. ⁊ lorice. uñ sqͣmat᷑ꝰ.
a .uii. sqͣmis habundans. ⁊ ħ sqͣma¬
ta. te .i. lorica ferrea ex laminis fer¬
reis. uł ereis ꝯcatenata ad modum
sqͣme piscis. ⁊ ex ip̃o splendore sqͣma¬
rum ⁊ similitudine dcã. ¶Itẽ a sqͣ¬
ma. sqͣmo. as. sqͣmas auferre uł da-

Expanded text:
e piscium et serpentium et lorice; unde squamatus -a -um, squamis abundans, et hec squamata -e, lorica ferrea ex laminis ferreis vel eneis concatenata ad modum squame piscis, et ex ipso splendore squamarum et similitudine dicta. Item a squama squamo -as, squamas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾sidet tam metropolitanis qm̃ cet̾is
ep̃is. metropolitania mensura ciuita¬
tum uocat᷑. singłis prouinciis premi¬
net. quoꝵ auctoritati ⁊ doctrine cet̾i
laterdotes st̃ subiecti. sine quib reliqͥs
ncabulo ep̃i nõĩant᷑. s ideo pͥuato no¬
nine quidam utunt᷑ ꝓpt̾ distinctõnes
ꝑotestatis. quã singularit̾ acceꝑunt.

Expanded text:
et presidet tam metropolitanis quam ceteris episcopis; metropolitani a mensura civitatum vocantur, singulis enim provinciis president, quorum auctoritati et doctrine ceteri sacerdotesvocabulo episcopi nominantur; sed ideo privato nomine quidam utuntur propter distinctionem potestatum, quam singulariter acceperunt.
Abbreviated transcription (Latin):
suillus. a .uiii. di. ¶Itẽ a sue ħ suari¬
um. locus ubi stant sues. ⁊ subulcꝰ.ci.
tardi uenere subulci. ¶subo.as .i.
coire. libidinari. ⁊ est porcoꝵ ut sues
subant .i. coeunt. uł amore coeundi fe¬
runt᷑. ¶Itẽ a sus. ħ sumen. nis.i.
minuta porcoꝵ exta. uł pinguedo q̃
est in uentre porti. uł potiꝰ fere porce.
qd̾̃ iterũ abdomen dr᷑ .q. abditũ omen¬
doꝵ siue pudendoꝵ pili sumina dicũt᷑
¶Itẽ a sus ħ seta. te. qr a sue ꝓcedit
in parte. uł a suo qr ualet ad suend̾.
Uñ ħ setula. le. di. ⁊ setosus. a .uiii. ⁊¬
ꝯꝑat᷑. uñ ħ sitas. ¶ Itẽ a seta setariꝰ.
adaptare. ¶Itẽ a sus ⁊ edo .es. dr᷑
suberies. ei. arbor ex qͣ cortex nata¬
toriꝰ exͣhit᷑ qui suber dr᷑. ⁊ suberies
sues. ⁊ sepe eadem arbor suber dr᷑.
ni .i. locus in quo ꝯueniũt ad suendũ.
s sutͥniũ locus est ubi sub t̾ra ꝯdun-¬
tur alique sp̃es uł suũt᷑. ¶ Itẽ a suo
qr sit sita .i. collocata. Suo ꝯpõ ad suo.

Expanded text:
suillus -a -um diminutivum. Item a sue hoc suarium, locus ubi stant sues, et hic subulcus -ci, tardi venere subulci’. Et subo -as, idest coire, libidinari, et est porcorum, ut ‘sues subant’, idest coeunt vel amore coeundi feruntur. Item a sus hoc sumen -nis, minuta porcorum exta vel pinguedo que est in ventre porci vel potius porce fete, quod item abdomen dicitur, quasi abditum omendorum sive pudendorum pilos sumina dicunt. Item a sus hec seta -e, quia a sue procedit in parte, vel a suo, quia valeat ad suendum, unde hec setula atur, unde setositas. Item a seta setarius adaptare. Item a sus et edo es, hec suberies, arbor ex qua cortex natatorius extrahitur, qui suber dicitur, et r. m, locus ad quem conveniunt ad suendum, sed subtrinum locus est ubi sub terra conduntur alique species vel suuntur. Item a suo quia sit sita, idest collocata. Suo componitur assuo
Abbreviated transcription (Latin):
tentatꝰ . tus. i. potentia. ⁊ a potentia
uñ potestatiuus. a. umi .i. potens. uł
qui uidet᷑ dignꝰ potestate. Potens ꝯpo᷑¬
impotens. ⁊ cunctipotens ⁊ om̃ĩpotens.
tens .i. ualde potens. ¶Itẽ a possum
¶ Item sum ꝯpo obsum. es. nocere.
uñ obfuturꝰ. a .uiii. nociturꝰ.a .uiii. ut

Expanded text:
tentia potentialis -e, potentialiter, unde potestativus -a -um, idest potens vel qui videtur dignus potestate. Potens coipotentia, tens, idest valde potens. Item a possum  Item sum componitur obsum -es, idest unde obfuturus -a -um, idest nociturus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
scribat᷑ dr᷑ sceda. uñ hec scedula le d
lum. Uñ scelestus. a .um. ⁊ aꝑt
scelerosus qui facit. et est scelensil
scelero. as. et ẽ actm̃ cũ suis aplis
⁊ a scenos qd est funis ⁊ bans

Expanded text:
scedulam vel um, unde scelestus -a -um, et comscelerosus qui facit, et est scelerosus scelero -as, et est activum cum suis compositis. vel scenos, idest funi
Abbreviated transcription (Latin):
qugur scenobates. medicus magus.
omĩs nouit. ¶ Itẽ apo̾ scenofacio. cis.
ceti factum .i. fac̾e funes. uñ scenofa¬
in actib apłoꝵ legit᷑ de paulo ꝙ erat
senofcõrie artis. ¶ Itẽ a scenos qd ẽ
umbra grete dr̃ domꝰ scenos obumbra¬
tr̃. ⁊ hinc simiłr grete tab̾nacłm dr̃.¬

Expanded text:
ugur, scenobates, medicus magus omnia novit’. Item componitur scenofacio -cis -feci -factum, idest facere funes, unde scenofain Actibus Apostolorum de Paulo ‘et erat scenofactorie artis’. Item a scenos quod est umbra, dicitur grece domus scenos ab umbratione, et hinc similiter grece tabernaculum d
Abbreviated transcription (Latin):
sidendo. Proscribo procul a scriptura re¬
mou̾e. uñ ⁊ proscripti dicebant᷑ quoꝵ
nõĩa in enea tabula delebant᷑ ꝙ erãt
eius proscribit᷑ de ⁊ sortio eiusdem gn̾is.
rescribo. it̾m uł retro. uł ꝯtͣ scriptum
tit. qui remittit rescribit. Transcribo
subtꝰ scribere ⁊ p̾scribe̾. Scribo ⁊ eius

Expanded text:
sidendo. Proscribo -is, procul a scriptura removere, unde proscripti dicebantur quorum nomina de enea tabula delebantur cum coneius proscribitur de consortio eius ordinis. Rescribo -is, iterum vel retro contra scriptum cribit, qui remittit rescribit; subscribo subtus scribere, transcribo
Abbreviated transcription (Latin):
qd caret pͥncipio ⁊ fine. ꝓpetuũ ẽ qd̾ c̃
tẽpore incipit ẽẽ ⁊ caret fine. Sempi¬
t̃nũ ẽ qd̾ cũ tempore incipit ⁊ cũ tẽ¬
pore desinet eẽ. si aͥd tale ẽ. Temporale
est qd̵ in tempore incipit eẽ. ⁊ in tẽpore

Expanded text:
d caret principio et fine, perpetuum quod in tempore incipit esse et caret fine; sempiternum quod cum tempore incipit esse et cum tempore desinit esse, si quid tale est; temporale est quod in tempore incipit esse et
Abbreviated transcription (Latin):
ea q̃ uident᷑ obscura ⁊ difficilia sũma¬
tim ac breuit̾ ꝑstringunt᷑. un scolle¬
tes diꝯt᷑ sunes quos nos funalia di¬
cimꝰ qr st̃ torti. ⁊ excerpti. ¶ scola
grece. lat̃ dr᷑ uacatio. qr ibi studio ua¬
camꝰ. ⁊ in singulari sigͣt tm̃ locum.

Expanded text:
ea, que videntur obscura vel difficilia, summatim et breviter perstringantur; unde scolaces dicuntur funes quos nos funalia dicimus, quia sunt torti et excerpti. S 265 SCOLA grece, latine dicitur vacatio quia ibi studio vacamus: in singulari
Abbreviated transcription (Latin):
similitudo eui. Nam euũ est etas
ꝓpetua. cuiꝰ neq pͥncipiũ neq finis
extremus cognoscit᷑. qmͣ greci uocãt
eonas qd̾ aliqnͣdo apud eos pro secło
⁊ dr᷑ etas duob modis aut mũdi aut
hõis. ⁊ sunt sex etates mũdi. ⁊ sex ho¬
minis. Prima etas fuit ab adam us
ad noe. Scd̃a a noe usq ad abraham.
usq ad septẽ annos.⁊ inde usq ad
qͣrtũdecimũ annũ. scd̃a etas .s. pueri

Expanded text:
similitudo evi; nam evum est etas perpetua cuius neque initium neque finis extremus noscitur, quod Greci vocant eonas, quod aliquando apud eos pro seculoEt dicitur etas duobus modis, aut mundi aut hominis; et sunt VI etates mundi et VI hominis: prima etas mundi fuit ab Adam usque ad Noe, secunda a Noe usque ad Habram, usque ad VII annos; exinde usque ad quartum decimum annum est secunda etas, sci
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͥ comed̾e. uñ ħ obsoniũ .i. cena uł
paruꝰ cibꝰ ⁊ delicatꝰ int̾ alios s sũptꝰ
dr᷑ obsoniũ qd̾ dĩ uulgo ꝯpanatitum.¬
¶ Itẽ ab obsono. as. ħ obsonatꝰ. t̾ꝰ. actꝰ¬
uł actio obsonandi ip̃a cena. uł obso¬
niũ sumptꝰ qui expendit᷑ in cena uł ob¬
sonio. ⁊ ẽ obsono. as. neu. ⁊ scd̾m an¬
tiqͦs inuenit᷑ obsonor. aris. depo in eodẽ
saluator.
tus. ip̃a actio sonandi. uł strepi¬
tus uł sonus ⁊ ꝓprie ꝯfuse uocis. et
hic sonꝰ .ni. quicqͥd aure audit᷑. uł audi¬

Expanded text:
aliquid comedere. Unde hoc obsonium, idest cena vel parvus cibus et delicatus qui positur. Item ab obsono hic obsonatus, actus obsonandi vel ipsa cena vel obsonium vel sumptus qui expenditur in cena sive obsonio; et est obsono -as neutrum et secundum antiquos invenitur obsonor -aris deponens in eodem salvator.-tus, ipsa actio sonandi vel strepitus et sonus et proprie confuse vocis, et hic sonus -ni, quicquid aure auditur vel audi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ẽ nom̃ officii. uñ ħ scribatꝰ. tus. scri¬
be officiũ uł dignitas. scriptor dr᷑ qͥ
frequent̾ ⁊ assidue scribit. uel qͥ ꝑiciã
ht̃ scribendi. ⁊ simiłr qdlibet u̾bale ĩ
or. conuenit a licui ex frequẽtia. uel
assiduitate. uł industria. Scribo cõ¬
ponit᷑ adscribo. bis. asse̾re. ⁊dice. desti¬
nare. deputare. uñ ascribticiꝰ. a .uiii.
alicui rei deditꝰ ⁊ deputatꝰ. Abscribo.
bis. a scribtura remou̾e. delere. ꝯscri¬
bo. bis. simł scribere. uñ pres ꝯscribti
dicebant᷑ quoꝵ nõia simł in enea ta-¬

Expanded text:
omen officii, unde hic scribatus -tus, scribe officium vel dignitas; scriptor dicitur qui frequenter vel assidue scribit, vel qui peritiam habet scribendi, et similiter quodlibet verbale in -or convenit alicui ex frequentia vel assiduitate vel industria. Scribo componitur ascribo -is, asserere, addicere, destinare, deputare, unde ascripticius -a -um, alicui rei deditus et deputatus, abscribo -is, a scriptura removere, delere; conscribo -is, simul scribere, unde patres conscripti dicebantur, quorum nomina simul in enea tab
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s per siłe intimauit. uidebat .n. per
somniũ uas plenũ reptilib ⁊ dicebat
sibi uox macta ⁊ manduca. ꝑ reptilia
intellexit gentiles. ꝑ mactare mortifica¬
tõem uicioꝵ. ꝑ manducare incorpora¬
tionẽ fidei. ꝑ atͣriũ ut dr᷑ de ioseph cui
a somniũ. somnio. as. in somnio uł ꝑ
somniũ aliꝙͥ uidere. uł ꝑpendere. unde

Expanded text:
ile intimavit; videbat enim per somnium vas plenum reptilibus et dicebat sibi vas ‘macta et manduca’: per reptilia intellexit gentiles, per mactare mortificationem vitiorum, per manducare incorporationem fidei. Per contrarium, ut de Ioseph cui a somnium somnio -as, in somnio vel per somnium aliquid videre vel perpendere, unde
Abbreviated transcription (Latin):
te fuste. fores. ⁊ mutata .n. in .b. dr᷑
scabeslum. uñ ħ scabellulũ. ¶ Itẽ a
scando ħ scaphiũ. locꝰ ubi arma reponũ-¬
nr. uel genꝰ uasis ad turpes usus ap
⁊ scaphiꝰ uel scaphꝰ certus nus. ⁊ hinc
scapus .pi. sũmitas uel catumen. uel
pum noua nupta sedere uidebat᷑. ⁊ iñ
I scapła. spatula. humerꝰ et scapłosus
a .umi. scapulis dilatatꝰ. et hic ⁊ ħ sca¬
pularis. re. ⁊ h scapulare.ris. q̃dam
uestis scapulas tm̃ tegens. Scapła
bpatiũ qd̃ ẽ int̾ scapulas. ¶ Item a¬

Expanded text:
ce fuste fores ’; et mutata m in b dicitur scabellum, unde scabellulum. Item a scando hoc scaphium, locus ubi arma reponuntur vel genus vasis ad turpes usus aptEt scaphus certus numerus. Et hic scapus -pi, summitas vel cacumen vel hpum nova nupta sedere iubebatur ’. Et inde hec scapula, spatula, humerus, unde scapulosus -a -um, scapulis dilatatus, et hic et hec scapularis -re, et hoc scapulare -ris, quedam vestis tantum scapulas tegens. Et scapula spatium quod est in
Abbreviated transcription (Latin):
uo it̾m. uł retro ligamen ducendo sol¬
lum. quo camisia supͣ pectꝰ firmatur.
uł quo palliũ astringit᷑ uł instrum̃¬
tũ quo crines discernũt᷑. ⁊ tũc compo᷑
capillus. mac̾. in ietula resolutoricini-¬
o flãmaꝵ instar. quidam tñ legunt
est ricinũ idem quod diximꝰ ẽẽ rosolu¬

Expanded text:
olvere vel retro, ligamen deducendo, sollum quo camisia super pectus firmatur vel quo pallium astringitur vel instrumentum quo crines discernuntur, et tunc componitur capillus. Martianus ‘interula resolutoricinioque flammarum instar’; quidam tamen legunt est ricinium idem quod diximus esse resolu
Abbreviated transcription (Latin):
a sanctꝰ ħ sanctuariũ res sc̃a uł locꝰ u¬
bi sancta reponũt᷑. uł ubi res scẽ repo¬
nũt᷑ uł gerũt᷑. Sancta. ⁊̃ antiquitꝰ ex-¬
rat accessus nͥ tm̃ sũmo sac̾doti. ⁊ dr᷑
sic. qr int̾iora oracła sanctiora st̃ uł qr
sanctio uł sanctꝰ. sac̃. a .um. qr sãctũ

Expanded text:
a sanctus hoc sanctuarium, res sancta vel locus ubi sancta reponuntur vel ubi res sancte geruntur; sancta etiam antiquitus extrat accessus nisi tantum sacerdoti, et dicitur sic quia interiora oracula sanctiora sunt Sanctu
Abbreviated transcription (Latin):
adiat᷑ serpentes aut̃ illa reꝑtilia
le uentre ⁊ corpore serpũt et¬
soitant: quoꝵ tot ueuena qͦt gn̾a
er ꝑnseies qͥt species. tot dolores qͦt
oleas hnit. dicit pliniꝰ. ꝙ si serpẽtis
aaet eñ duob euasit digitis nich̃o¬
eaiiꝰ uuet. uñ totũ corpꝰ abicit pro
¶ Itẽ a serꝑo hͥ serpedo. nis. rubor cu¬
ts tũ pustulaꝵ extantia dc̃s a serpẽ¬
do qi serpit ꝑ membra. ⁊ ħ serpillum.

Expanded text:
lia dicuntur. Serpentes autem illa reptilia sunt que ventre et corpore reptant, quorum tot venena quot genera, tot pernicies quot species, tot dolores quot colores habent. Dicit Plinius quod, si serpentis caput cum duobus evaserit digitis, nichilominus vivit, unde totum corpus abicit pro . Item a serpo hec serpedo -nis, idest rubor cutis cum membrorum extantia, dictus a serpendo quia serpit per membra; et hoc serpillum,
Abbreviated transcription (Latin):
Sciphus. phi .i. calix. nauis. pocłm
quo bibimꝰ. ¶Scilla nomen herbe.
⁊ scilla gͣce lat̾. dr᷑ p̾da. ⁊ scilla no¬
le. filia nisi q̃ fuit mutata in alaudã.
⁊ filia phorti q̃ fuit mutata in mõ¬

Expanded text:
SCIPHUS -i, calix maior, poculum quo bibimus. S 252 SCILLA nomen herbe, et scilla grece dicitur preda; et Scilla proscilicet filia Nisi, que fuit mutata in alaudam, et filia Forci, que mutata fuit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
qune habundans. uł fluxũ sanguinis
patiens. et ħ sanies. ei. putredo. qr ex
sanguine nascit᷑. ⁊ differt a tabe quia
fuere sanie uiuoꝵ ẽ tabe mortuorũ.¬
¶ Itẽ sanies est q̃ fluit. tabes q̃ stat
q. stabes. ¶Itẽ a sanguis sanus.a.
umi. sanꝰ .n. sine pallore est. ⁊ sanguis

Expanded text:
guine abundans vel fluxum sanguinis patiens. Et hec sanies -ei, idest putredo, quia ex sanguine nascitur, et differt a tabe quia fluere sanie vivorum est, tabe mortuorum, item sanies est que fluit, tabes que stat, quasi stabes. Item a sanguis sanus -a -um, sanus enim sine pallore est, et sanguis
Abbreviated transcription (Latin):
umo. mis. psi. acciꝑe. s sumimꝰ
ip̃i. accipimꝰ ab alio. cũ damus
dicend̾ ẽ accipe. cum ꝑmittimꝰ ip̃i tollẽ
di. uñ sumptuosus. a .um. sũptu ple¬
nus. uł multũ sumptũ exigens. ł fa¬
ciens ⁊ ꝯparat᷑. uñ sumptuose. us. me.

Expanded text:
sed sumimus ipsi, accipimus ab alio: cui damus dicendum est ‘accipe’, cum permittimus ipsi tollere di, unde sumptuosus -a -um, sumptu plenus, scilicet multum sumptum exigens vel faciens, et comparatur, unde sumptuose -ius -me
Abbreviated transcription (Latin):
steu as in pͣncipio somnii uidet for¬
mas diu̾sas ⁊ uarias ⁊ alienas a nat᷑a
rerũ. In hoc gn̾e ꝯtinet᷑ epialtes ab e¬
pi qd̾ est supͣ ⁊ altes qd̃ ẽ p̾mens. inde
epialtes .q. supͣ p̾mens. qr suo pondere
uidet᷑ gͣuare ⁊ suffocare dormientẽ. ⁊
Notand̾ ꝙ trib modis a creatore aliꝙͥ
futurũ denũtiat᷑. aliqñ .n. ꝑ ãmoniti¬
onẽ alicuiꝰ honeste ꝑsone sicut sui
uintiat quid sit uenturũ. ⁊ qͥd nõ.

Expanded text:
uis in principio somnii videt formas diversas et varias et alienas a natura rerum: in hoc genere continetur ephyaltes, ab epi quod est supra et altes quod est premens, unde ephyaltes quasi supra premens, quia suo pondere videtur gravare et suffocare dormientem. Et nota quod tribus modis a creatore aliquid futurum denuntiatur: aliquando enim per ammonitionem alicuius honeste persone, sicut sui nuntiat quid sit eventurum et quid non, et
Abbreviated transcription (Latin):
sistit in in ꝯpetenti iunctura dͦnũ. ⁊ ẽ
ses in ꝯfinio gretie ⁊ barbarie siti eẽnt.
partim barbaroꝵ more. ꝑtim more gre-¬
coꝵ loquẽtes linguam habebant cõfu
uenirent ut linguam latinã addisce¬
rent eam maxime corrũpebant. Uñ
inoleuit asuetudo ut qd̃l uitiũ ĩ ora¬

Expanded text:
sistit in incompetenti iunctura dictionum, eses in confinio Grecie et Barbarie siti essent, partim Barbarorum more, partim Grecorum loquentes, linguam habebant confusvenirent ut linguam latinam addiscerent, eam maxime corrumpebant, unde inolevit consuetudo ut quodlibet vitium in ora
Abbreviated transcription (Latin):
totũ uet̾es dicebant. ⁊ ip̃m qͦ mimꝰ
nũmisma a mĩmo uotat᷑. uł nũmis¬
ma qr noĩb pͥncipũ ⁊ effigiis signe¬
tur. ab initio u̾o nũmisma nũmꝰ ar¬
genteꝰ erat solidꝰ apd̃ latinos. alio no¬

Expanded text:
totum veteres dicebant; ipse quoque numisma a nummo vocatur, vel nomisma quia nominibus principum et effigiis signetur. Ab initio vero unum numisma unus argenteus erat; solidus apud Latinos alio no
Abbreviated transcription (Latin):
firmo ⁊ solido. ut pp̃ religionẽ muta
̃debeat. uñ dicimꝰ aꝑte ꝙ p̾dicta uo¬
cant sine dubio qui dicũt ⁊ scribunt
sollempnis. oł sollempnitas ꝑ .p. ⁊ ꝑ .m.
b̾are. uñ solutor. ⁊ solutoriꝰ. a.um.
¶Itẽ a soluo. solubilis. le. lit̾. litas.
impedim̃to solu̾e ⁊ lib̾are. uñ absolutꝰ.
a .um. uñ q̃dam noĩa dia absoluta q̃

Expanded text:
firmo et solido, ut propter religionem mutari non debeat; unde dicimus aperte quod predicta vorgo et peccant sine dubio qui dicunt et scribunt sollempnis vel sollempnitas per p et m et berare, unde solutor, et hinc solutorius -a -um. Item a solvo solubilis -e, solubiliter, impedimento solvere et liberare, unde absolutus -a -um. Unde quedam nomina dicuntur absoluta que
Abbreviated transcription (Latin):
sa. se. ⁊ ħ sacerdotiũ. ⁊ ħ ⁊ ħ sacerdota¬
lis. le. ⁊ hic sacerdotulus di. uł sac̾do
tula in satrario maritali fecit oletum.
¶Itẽ ꝯpoͣ sacrosanctꝰ. a .ui. ⁊ sacri¬
legus. a.uiii. qui legit siue furatur
fem demonib ⁊ so y lan a sor

Expanded text:
sa, et hoc sacerdotium, et hic et hec sacerdotalis -e, et hic sacerdotulus diminutivum vetula in sacrario martiali facit oletum’. Item componitur sacrosanctus -a -um, et sacrilegus -a -um, qui legit, idest furatur, rum de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dic̾e simulatorie. ut ꝯp̾hendimus
uł dampnamꝰ quẽ maxime intendimꝰ
defendere. est ergo insinuare ad ã ten¬
dere qͣm u̾ba uideant᷑ sonare. Uñ hec
insinuatio .i. callida ⁊ latens oratio.
Uñ q̃dam uł quidam solent exordiri
ꝑ pͥncipiũ ut cũ cã ẽ honesta ⁊ au¬
ditoꝵ animi ñ st̃ alienati. qͥdam uel¬
q̃dam ꝑ insinuatõem. ut cũ cã ẽ tur¬
pis ⁊ animi auditoꝵ st̃ alienati. ẽ.n.
insinuatio or̃o q̃dam. dissimilitudine. ł

Expanded text:
et dicere dissimulatorie, ut cum reprehendimus et damnamus quem maxime defendere intendimus; est ergo insinuare ad aliud tendere quam verba videantur sonare. Unde hec insinuatio, ita callida et latens oratio; unde quidam solent exordiri per principium, ut cum causa est honesta et auditorum animi non sunt alienati, quidam per insinuationem, ut cum causa est turpis et animi auditorum sunt alienati: est enim insinuatio oratio quadam simulatione et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoͣ st̃ depoͣ. licet antiqui fecerũt solo.
solus hic sol. lis. qr solus luceat ⁊ ap¬
pareat obscuratis cũctis aliis sid̾ib
suo splendore. uñ hͥ ⁊ ħ solaris . re. et
hinc ħ sulcꝰ .ci. qr deorsũ ẽ int̾ duas spor¬

Expanded text:
ponentia, licet antiqui fecerint solo -solus hic sol -lis, quia solus luceat et appareat obscuratis cunctis aliis sideribus suo splendore; unde solaris -e. Et hic sulcus -ci, quod defossum est int
Abbreviated transcription (Latin):
nes tñ sibilant. Uñ sibilus. li.
s in płali ħ sibila. loꝵ. ⁊ sibilus. a.
um .i. sibilans. s poꝰ cã metri usurpa
⁊ ido̾ ponit᷑ ꝓ sibilatu. urine uł pro
uł in pͥmo sensu. Nam huiꝰ uasa su¬
spendebant mulieres ad simulachrum
pudicicie facientes q̃q turpia in tem
aqͣs sufflando emittit ⁊ fundit. ¶ si¬
sibilo extͣ sibilum ꝓicere. Insibilo intͤ
neu. cũ om̃ib suis ꝯpõitis. ¶ Sicce¬
ris ꝯfectõ. ⁊ om̃is liquor qͥ inebriare
potest. p̃ter uinũ magis tñ ꝓpͥe liqͦr qͥ
it sicilie fr̃ itali. uñ illa t̾ra dc̃a est

Expanded text:
nes tamen sibilant; unde hic sibilus -li, sed in plurali hec sibila -orum, et sibilus -a -um, idest sibilans, sed potius causa metri usurpatet ideo ponitur pro sibilatu urine vel pro ri in primo sensu: nam huiusmodi vasa suspendebant mulieres ad simulacrum Pudicitie, facientes queque turpia in tempaquas sufflando fundat. Sisibilo -as, extra sibilo proicere, insibilo -as, est cum omnibus suis compositis. Sris confectio, omnis liquor qui inebriare potest preter vinum, magis tamen proprie liquor qui it Sicilie, frater Itali, unde illa terra dicta est
Abbreviated transcription (Latin):
ordinare. in ordinẽ ⁊ seriẽ dispner
¶Itẽ a sero seui. satio. onis san¬
nalis. le. ⁊ hoc semen. nis. pd i agi
sꝑgit᷑ ad gignend̾ fructũ. ⁊ sentil
nimaliũ qd̾ spargit᷑ ad gignende

Expanded text:
s, idest ordinare, in ordinem et seriem disponere. Item a sero sevi satio, sationalis -e et hoc semen -nis, quod in agro spargitur ad gignendum fructum, et semen animalium quod spargitur ad gignendum
Abbreviated transcription (Latin):
le .⁊ purpureus. oñ ⁊ hͥ s arranum
uestis purpurea dr᷑ qr de sanguine illiꝰ
piscis tingit᷑ purp̃a. ¶ Itẽ a sarra pi
ab ħcule procreatꝰ cũ magna multitudi-¬
ne a libia ꝓfectꝰ sardinã occupauit. ⁊ ex
suo nõie insule nom̃ dedit. Uñ sardiniꝰ.
a.um. sardinensis. se. ⁊ sardꝰ. a .um.
⁊ sardius. quidam lapis rubeꝰ et int̾¬

Expanded text:
est purpureus; unde hoc sarranum, vestis, quia de sanguine illius piscis tingitur purpura. Item a sarra pisHercule procreatus, cum magna multitudine a Libia profectus Sardiniam occupavit et ex suo nomine insule nomen dedit. Unde sardinius -a -um et sardiniensis -e et sardus -a -um, et hic sardius, quidam lapis preti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dia᷑ satiri a facie. ad modũ gri
⁊ gesticulatõis motib inquiea o
litrices toto pene aspectu a cetis d¬
tant. st̃ .n. in facie ꝓducta babs
ta cauda. ⁊ a simia simiꝰ .a. ui

Expanded text:
 satiri facie313 admodum grata et gesticulatoriis motibus inquieti; callitrices toto pene aspectu a ceteris distant, sunt enim in facie producta barba et lata cauda. Et a simia simius314 -a
Abbreviated transcription (Latin):
dras diuisa pp̃ tͥa p̾dicta promonto¬
ria. ⁊ a sicania. sicanꝰ . a.um. ⁊ sica¬
nius. a.um. ⁊ a sicilia siculus.a. ũ.
⁊ siciliensis. se. ⁊ ħ sicilides. de. Uñ
ħ siculis. dis .i. siciliensis. ⁊ decli̾nat᷑
patronomice. Uͥgꝰ. Sicilides muse pan¬
cie pondus. a pd̾ latinos aut̃ ⁊ grecos
qͣrta pars uncie est ⁊ stat̾is medietas
cia ẽ. cũ uͦ in gentilium qͣrta pars un¬
cie est. ¶Sichen filius fuit emor
qui qnͣdam urbem edificauit quam
a nõie filii uocauit sichen. s latine¬
¶ Siche dr᷑ aĩa. Uñ sichomachia . e.
s ħ suꝑius distinctũ ẽ.¶ Itẽ siche
di᷑ profundũ. Uñ en nosigeꝰ .q. ennosi¬
sus calumpniator. Uł uiliũ rerum
cuidã dño apd̃ grecos misses
medisse eas ideo inoleuit abie
tus filiꝰ canahan a quo sidins al¬
a copia pisciũ sidon p̾dc̃a ci. ditis

Expanded text:
adras divisa propter predicta tria promontoria. Et a Sicania sicanus -a -um et sicanius -a -um, et a Sicilia siculus -a -um et siciliensis -e et hic Sicilides -de, unde hec Sicilis -dis, idest siciliensis, et declinatur patronomice; Virgilius ‘sicilides muse paucie pondus; apud Latinos autem et Grecos quarta pars uncie est et stateris medietas cia est, cum vero in gentilium, quarta pars uncie est. S 118 SICHEN filius fuit Emor, qui quandam urbem edificavit, quam a nomine filii appellavit Sichen. Hea, unde sichomachia, sed hoc supra distinctum est. Item siche dicitur profundum, unde Enosigeus quasi Enosisus calumniator vel vilium rerum cuidam domino apud Grecos misse scomedisse eas, inde inolevit consuetudo genitus filius Canaam, a quo dia copia piscium Sidon predicta civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ficat. ⁊ qui certantib medius int̾¬
a sequẽdo. qr eius qui electꝰ ẽ utͣq
ꝑs fidem seqͣt᷑. Uñ ħ seq̃stra. tre. re¬
cõciliatͥc. ⁊ sequestro. as. seꝑare. ⁊ ꝓ
do adipisci assequi. cõsector. aris. uñ
taneꝰ eiusdem secte. ⁊ tũc ꝯpo᷑ a con ⁊
secta. ¶Sequor ꝯponit᷑ cũ pes. ⁊ dr᷑¬

Expanded text:
ius intea sequendo, quia eius qui electus est utraque pars fidem sequatur; unde hec sequestra -e, reconciliatrix, et sequestro -as, separare, etdo adipisci, consequi; consector -aris, unde taneus eiusdem secte, et tunc componitur a con- et secta. Sequor componitur cum pes
Abbreviated transcription (Latin):
ymaginẽ ⁊ eius candorẽ. uł ip̃m lapi¬
se eẽ archades. ⁊ cũ pan. qd̾ ẽ totũ
luna plena. uel pleniluniũ. ¶ Semꝰ
a.um. imꝑfectus ñ plenariꝰ. ñ ple¬
medietatẽ ⁊ circa ꝑfcõnẽ. ⁊ ꝯꝑatur

Expanded text:
ymaginem et eius candorem, vel quia ipsum lapise esse Archades; et cum pan, quod est totum, luna plena vel plenilunium. S 83 SEMUS -a -um, imperfectus, non plenarius, non plemedietate
Abbreviated transcription (Latin):
cta ab olla. Nam ͦ satis cocta uł rimo¬
sa si ꝑcutiat᷑ parũ sonat uł mute.¬
⁊ ꝑ sonũ uiciũ eius apparet. Sic ali¬
quis insipiens ⁊ ñ instructꝰ sapiẽtia
maligne. respondet u̾idi ñ cocta fideli

Expanded text:
 olla non satis cocta vel rimosa, si percutiatur, mute sonat et per sonum vitium eius apparet, sic aliquis insipiens non instructus sapientia, maligne respondet viridi non cocta fideli
Abbreviated transcription (Latin):
loqꝰ. ꝓprie quidẽ dr᷑ scurra qui seqͥtur
pitudo turpis ludus. ⁊ scurror. aris.
ẽẽ uł fĩ scurrã uł tale officiũ ex̾cere.
dissolute uiu̾e. orꝰ. scurror ip̃e michi.
¶Itẽ a sequor ħ sequela mos asue

Expanded text:
loquus; proprie dicitur scurra qui sequitur cacitas, turpitudo, turpis ludus, et scurror -aris, esse vel fieri scurram vel tale officium exercere, dissolute vivere; Oratius ‘scurror ipse michi’. Item a s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑo abło. Ut iste cibꝰ sapit saporẽ .i.
liinas .i. sapore rep̾sentat uł imita
ł simulat illas. ¶Itẽ saꝑe sapi
liuit .i. ꝑ saporẽ cibos discͥnimꝰ. lic p
sapientiã res. et sicut gustꝰ aptꝰ ad di¬
scretionẽ saporis ciboꝵ. ⁊ sic sapientia

Expanded text:
ablativo, ut ‘iste cibus sapit saporem’, idsininas’, idest sapore representat vel imitatur vel similat illas; item sapere, iSicut enim per saporem cibos discernimus, sic per sapientiam res, et sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic et sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
ice tubitinatio. ¶Sefora gallina.
fuit hispidꝰ ⁊ pilosus. qñ .n. natꝰ est
totꝰ sicut pellis pilosus erat exͣ. ⁊ idẽ
dcs est esau .i. rufus. ob coctionem
rufe lentis cuiꝰ edulio pͥmogenita ꝑ¬
didit. ⁊ idem edon. ob ruborẽ corꝑis¬

Expanded text:
SEFORA, gallina. fuit yspidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat; et idem dictus est Esau, idest rufus, ob coctionem, scilicet rufe lentis, cuius edulio primogenita perdidit. Idem et Edon ob ruborem corp
Abbreviated transcription (Latin):
mant᷑ ea a sedeo. ⁊ a sius ꝯpositis.
¶Itẽ sido ⁊ sedeo ⁊ ab eis ꝯpoͣ. neutͣ
sunt. p̃t̾ assideo pro iuxta sed̾e. circũsi¬
deo. p̾sideo. possideo. obsideo. ⁊ obsido. q̃
st act᷑ assideo tñ ꝓ iuxͣ sedere qñq r itͣ¬

Expanded text:
uantur ea a sedeo et a suis compositis. Item sido et sedeo et ab eis composita neutra sunt, preter assideo pro iuxta sedere, circumsideo, possideo, obsideo et obsido, que sunt activa; assideo tamen pro iuxta sedere cum dat
Abbreviated transcription (Latin):
asinis insidebant. uł apõit᷑ ab a qd̃÷
sine ⁊ senos qd̾ ẽ sensus inde asinus¬
um. asinarius. a.um. qd̾ ꝑtinet ad
asinũ. ut mola asinaria quã asinus
tͣhit ad molendinũ. ⁊ asinariꝰ qͥ ducit
uł pascit asinos. ¶Itẽ a sedeo. sido.
dis. idem qd̾ sedeo ⁊ caret p̾t̾ito ⁊ su¬
pino. s mutuat᷑ a sedeo.Itẽ a se¬
deo uł sido ħ sỹdꝰ. d̾is. stella uł collectõ¬

Expanded text:
asinis insidebant; vel componitur ab a, quod est asinis insidebant; vel componitur ab a, quod est sine, et senos, quod est sensus, inde asinu-um et asinarius -a -um, quod pertinet ad asinum, ut mola asinaria, quam trahit asinus ad molendum, et asinarius, qui ducit vel pascit asinos. Item a sedeo sido -is, idem quod sedeo, et caret preterito et supino sed mutuatur a sedeo. Item a sedeo vel sido hoc sid