comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
icuario meo nobrĩmet iꝑ̃is. Hec dicit
uͥds. Omĩs alienigena incircimeilutᷤ
orde ⁊ incrcuncisus carne nõ ingre¬
uet᷑ scũarium meum. Oĩs filius alie
ie̾ in medio filioꝵ isrł. S ⁊ leutte qͥ
ionoe recesserunt a me in errore filio¬
im isrł. et errauerunt a me rost y¬
ola sua ⁊ portauerunt iniquitatẽ su¬
am: erunt in sanctuario meo editur
manitores portaꝵ domus ⁊ ministrido¬
mꝰ ip̃imaccabunt holocausta ⁊ uicti¬
mas ppłi. ⁊ ip̃istabunt ĩ ꝯspectu eoꝵ
ut mnistrent eis pro eo qd̾ ministra¬
domuitsrael inoffendiculum inicͥta¬
tsꝰ Idcirco leuaui manũ meam sr̃eos¬

Expanded text:
ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministradomui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam supe
Abbreviated transcription (Latin):
domini ingressa est templum ꝑuiam
porte qiue respiciebat ad oriente. Et le¬
uautt me sp̃c ⁊ introduxit me in atͥ¬
um interus. Et ecce repleta erat głia
domus domini. Et audiui ioquentẽ
ad me de domo. Et uirquistabat iuxͣ
me dixit ad me. fũli homĩs locus soli
mei ⁊ iocus nestigioꝵ pedum meoꝵ uͥ
hĩto in medio fuioꝵ urael ineternum
Et nõ poiluent ultradomus isrł uosu
sc̃m meũ ip̃i et reges eoꝵ in fornicatio¬
nib suis ⁊ in ruinis regum suoꝵ. ⁊ in
excelus q̃ fabricata sunt limẽ suũ uxe
lim̃ meũ. ⁊ postes suos iuxͣpostes meos
et murus erao int̾ me ⁊ eos. Et pouue¬
runt nom̃ sc̃m meum in abhomina¬
tionib suis quas fecerunt ꝓpt̃quas ꝯ¬
sumpsieos in ira mea. Nũnc gꝰ repeb¬
Lant procul fornitationem suam ⁊ ru¬
inas regum suoꝵ ame. ⁊ habitabo in
medio eoꝵ semꝑ.Tu aũ filihominis
ostende domui isrł templum ⁊ ꝯfun¬
dant᷑ ab iniquitatib suis ⁊ metian

Expanded text:
templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab
Abbreviated transcription (Latin):
cotib ⁊ leuitis qui sunt de senie la¬
doch qui
accedũt ad me atõ dñi ds̃. ut offerant
michi uitulum dearmento pro pt̃co
circuitu. Et mundabis illud. et e¬
piabis. Et tolles uitulum qui obla¬
tus fu̾it ꝓ pcc̾o ⁊ combures eum młe¬
ꝑato ioco domus extra scũarium. ꝙ
in die scd̾a offeres hircum capͣꝵ ĩma¬
tłatum pro peccato ⁊ expiabunt al¬
tare situt expiauerunt in uitulo. ¶¬
Cũq compleius expians itlud: oatt̾eo
uitulum de armento immacłatũ.

Expanded text:
Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccatcircuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vit
Abbreviated transcription (Latin):
euis exitus et introitus ⁊ omnẽ descͥp¬
tionem euis ⁊ uniu̾isaprecepta euis.
cunctũq ordinem eurs. ⁊ om̃s leges
euis ostende eis et seribes in ocuł eoꝵ
ut custocliant om̃s descriptiones eius
⁊ p̾cepta illius ⁊ faciant ea. Ista lex
incubito uerissima q̃ habebat cubi¬
tũ ⁊ palmũ in sinu euis erat eubitus¬
ne. ⁊ diffinitio uiq ad labium euis. ⁊¬
in circuitu palmus unus. Hec qͦq
ante fosia erat altaris. Et de simi ter¬
re usq ad creꝑidinem nouissimam
duo cubiti. ⁊ latindo cubiti unius.
ariel .iiiiͣ. cubitorum. Et ab arielus¬
cubitoꝵ imiongitudine ꝑ .xii. cubi¬
tos latitudinis quadrangulatum e¬
quis laterib. Eo crepitudo ciiiiͦ. cu

Expanded text:
us et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitusne et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius earihel quattuor cubitorum et ab arihel usqcubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis la
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinẽ .u. cubitoꝵ. Et uestibłm eius
ad atriũ exterius ⁊ palme eus ĩfronte
⁊ .uiii. gradus erant quib ascendebat̾
ꝑeam. Et introduxit in atriũ interiꝰ.
ꝑͥuiam orientalem. Et m̃sus portam
scd̃m insuras suꝑiores. thalamum eĩ¬

Expanded text:
latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum ei
Abbreviated transcription (Latin):
beduxit me ad portam ui.
que respiciebat ad muam oriẽcalẽ
Et ecce gloria deufrael ingrediebatur
ꝑ uam orientaiem. Et uox erat ei qͣu
uox aquaꝵ multaꝵ ⁊ terra spiẽdebat
amarestare eiis. Et udiuisionẽ scd̾m
sp̃em qͣm uideram qñ uenit ut disper¬

Expanded text:
duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, q
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ respiciebat ad mam orientalem. et
m̃sus ẽ eum undiq ꝑ circuitĩr Mensꝰ:
aũ contra uentũ orientaleni calamo
m̃sure ꝑ circuitum quingentos cala¬
mos incalamo m̃sure per cirtuitum ⁊
m̃sus est contra uentum aquilonis .d.
calamos in calamo iñlure ꝑ girũ. Et
aduentũ australem mñsus est.d. cala¬
ad uentum occidentalem mensus est
.d. caiamos in calamo mensure. ꝑ qͣr
qͣtuor uentos mensus est murum euis

Expanded text:
ntalem, et mensus est eam undique per circuitum. Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensurae per circuitum quingentos calamos, in calamo mensurae per gyrum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos, in calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingenad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est murum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
pli. Et introduxit me in uestibulum
templi. Et mensus ẽ uestibłm .u. cubi¬
tis. hinc ⁊ .U. cubitis inde. et latitudi¬
nem porte trium cubitoꝵ hĩc: ⁊ tri
toꝵ erat ⁊ latera porte .u. cubitis hinc
⁊ .u. tubitis inde. Et mensus est lõgi

Expanded text:
te faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et ttorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est long
Abbreviated transcription (Latin):
eius .xx. cubitoꝵ ⁊ latitudinem .xx. cu¬
bitoꝵ aute faciem templi. Et dixit ad
me. Hec est sc̃m sc̃orum. Et mensus est
pariecem domus .ui. cubitoꝵ ⁊ latitu¬
binem lateris quatuor cubitoꝵ undiq
ꝑcircuitũ domus. latera aũ latus ad
latus bis .xxx. tria. Et erantemmẽtia
ũ egrederentur ꝑ parietem domꝰ in lat̾i¬
b ꝑ circuitum ut continent ⁊ non atcĩ¬
gẽrent parietem templi. Et platea crat
ĩn rotundum. ascendens sursum per eo¬
cleam. ⁊ in cenacłm templi deferebat ꝑ ꝯ
rũ. Idcirco latius erad templum ĩsupion¬
b. Et sic de inferiorib ascendebatr aci
superiora in medium. Et uidi in domo ai¬
titudinem ꝑcͥcuitum fundata lat̾a ad
latitudme ꝑ parietem lateris forisetu
.U. cubitoꝵ. Et erat interiordomus ĩlat¬
b domus ⁊ int̾ gazophilacia lantudi¬

Expanded text:
cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per hleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Paries añ edificii .u. cubitoꝵ. lantudi¬
ũ. ⁊ parietes eius longiidinis .c. cubi¬
toꝵ. latitudo aũante faciem domꝰ ⁊ ei
qd̃ erat separatum ccͣ orientem .c. cubi
ꝯ faciem eius quod erat separatum add
limina ⁊ fenestras obliquas hectecas
in circuitu ꝑ tres partes contra uniꝰcu¬
iusq limen. stratum ligno ꝑ girum ĩ
tircuitu. Terra aũ usq ad fenestras ⁊

Expanded text:
paries autem aedificii quinque cubitorum latitudium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum contra faciem ejus, quod erat separatum ad limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ticuttu sic̃ fenestras tet̾as .l. cubitoꝵ
longitudinẽ ⁊ latitudinem .xxu. cubi¬
toꝵ. Et ingradib .uii. ascendebatur
ad eam ⁊ nestibulum ante fortes eiꝰ. Et
celate pasme erant ⁊ una hinc: ⁊ alt̾a
inde in fronte euis. Et porta atrii int̾io¬
ris in uia australi ⁊ m̃sus ẽ aporta us¬
q ad portam in uia australi .c. cubito
Et introduxit me matrium interius

Expanded text:
 cubitorum longitudo, et latitudo 25, absque cubitorum. Et in gradibus septem ascendebatur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
rinsecus in circuttu donrus undiq ⁊
ĩmanu uiri calamus m̃sure sex cubi¬
toꝵ ⁊ palmo. Et mensus est latitudi¬
nem edificii calamo uno. Altitudinẽ
q calamo uno. Et uenit ad portam
q̃ respiclebat mam orientalem ⁊ astẽ

Expanded text:
rinsecus in circuitu domus undique, et rinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respicieb
Abbreviated transcription (Latin):
ds eoꝵ. eo quod transtiłim eos in natõe
⁊ congregauim eos suꝑ t̾ram suam ⁊ nõ
deliquerim quemqͣm ex eis ibi. ⁊ nõ abs¬
ꝯderim ultra faciem meam ab eis. eo qd̃
effuderim sp̃m meum suꝑ omnẽdonũ
israel ait cominus deus.
N.xxͦ. ⁊ doͦ. anno transinigratõnis nr̃e
in exordio anni decima mensis .xiiii.
anno postqͣmpercussa est ciuitas. in
ip̃a die facta est super me manus dñ
⁊ adduxit me illuc. inuisionib dĩ ad¬
duxit me interram isrł. ⁊ clumisit me
suꝑ montem excelsum nunis suꝑquẽ
erat quasi edificiũ ciuitatis uergentis
ad austrũ ⁊ introduxit me illus. Et eccs
uir cuius erat sp̃es quasi spes eris. et
funculus lineus in manu eius ⁊ cala¬
mus mensure in manu eius. Stabat
aũ in porta. Et locutus est ad meidẽuur
fili hominis iuide oculis tuis. ⁊ auribus
tiis audi. ⁊ pone cortuũ in omĩa queȩ
go ostendam tͥ. quia ut ostendaturtͥ
adductus es huc. Annuntia oĩa quetu
uides domui israel. Et ecce murus fo¬

Expanded text:
s eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.nto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendaadductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus fo
Abbreviated transcription (Latin):
euit duob eubitit. Uestibulum poria
crat intrinsetus Porrothalami porte
aduiam orientalem. trec hinc ⁊tres
itres inde mensura una trium ⁊ men¬
sura una frontium exutraq ꝑte. Et
mensus est latitudinem liminr̃ porte
cuditi uniꝰ ⁊ cubitꝰis unus finis utrĩq
Talamiaũ u cubitoꝵ erant hinc
unde. Et mensus ẽ portama tecto tha

Expanded text:
estibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portaecubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensu
Abbreviated transcription (Latin):
plmaꝵ hinc atq inde inhum̾is uesti
bili scd̃m latera donus. latitudinẽ¬
decluxit me mn atrium exterius
ꝑ mam ducentem ad aquilonẽ
Et eduxit me in gazophilatiũ qd̃ erat
t̃ separatum edificiũ ⁊ contra uergẽ¬
tẽ ad aquilonem infacie longitudĩs.
e. cubitos ostii aquilonis. ⁊ iatitudĩt
noris ⁊ ꝯtra pauimentũ stratum lapi¬
deatrii exterioris ubi erat portitus innc¬
ta porticui triplici. ⁊ ante garophila¬
ria deambulatio .x. cubitoꝵ latirudi¬
nis ⁊ adinteriora respiciens uie cubi¬
tunius. Et ostiaeaꝵ ad aquilonem
ubierant gazophilatia in suꝑiorib
humiliorã. quia supportabant porti¬
tuique ex irlis eminebant de inferio¬
rib emmebant ⁊ de mediis edificii. Tri¬
stegã enim erant ⁊ non hẽbant colũp¬
nas. sic erant columpne atrioꝵ. ꝓpt̾ea
emmebant de inferiorib et de mediis a
terra cubitis .I. ⁊ ꝑibolus exterior. scd̃m
gazophilatia que erant in uia atrii

Expanded text:
palmarum hinc atque indpalmarum hinc atque indbuli secundum latera domus latitudinemeduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinisrioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii
Abbreviated transcription (Latin):
ad m̃suram ⁊ fabrefc̃a cherubin et
palme. ⁊palma ntẽ cherubin ⁊ cherul
duas q facies habebat cherub. faciẽ
hommins iuxta palmam ex hac parte.
⁊faciem leonis uixta paimam exalia
ꝑte exp̾ssam ꝑ omnẽ domũ ĩ circutu
de terra uiq ad suꝑiorem ꝑtẽ cherubin
Et palme celate erant inparietemten¬
pli. limen quadrangulũ ⁊ faties aspe¬
ctu sanctuarii contra aspectũ altaru
lignei. trium cubitoꝵ altitudo euis. ⁊¬
longitudo eiis duoꝵ cubitoꝵ. ⁊ angu¬
lieius ⁊ longitudo euis. ⁊ parieres ei
lignei. Et locutus est ad me. Hec est
mensa toram domino ⁊ duo ostia erãt
intemplo ⁊ in scũario ⁊ in duob hosti
i xutraq parte bͥna erant ostiola ti
u se iniicem plicabantur. Sina enim
nstia erant ex utraq parte ostioꝵ ⁊ cela
eerant in ip̃is ostus templi cherubin
riculptura paimaꝵ sicut in parietib
q expisa erat. Qmobremerant et groᷤ¬
uora ligna in uestibuli fronte forisecꝰ
uꝑ que fenestre oblique ⁊ similttudo

Expanded text:
cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo
Abbreviated transcription (Latin):
auerant ⁊ in uestibulis fenestre ꝑ gi¬
rum intrinsecus. ⁊ ante frontes pic̾tu¬
rapalmaꝵ cęlata. Et eduxit me ad a¬
trium exteriꝰ. ⁊ ecce gazophilatia et
pauimentũ stratrum lapide in atrio

Expanded text:
nt et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio
Abbreviated transcription (Latin):
stum de lapidib quadratis extructe
iongine cubiti unius ⁊ dimidu ⁊ la¬
titudinem cubiti uniꝰ ⁊ dimida ⁊ al¬
intrinsecus per circuitum. Sr̃ m̃sas autẽ
carnes obłonis. ⁊ extͣ portam interiorem
gazophilatia cantoꝵ.In atrio int̾iori ꝙ¬

Expanded text:
uadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et alintrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio int
Abbreviated transcription (Latin):
et omnis introitus eoꝵ ⁊ similitudĩes
⁊ ostia eoꝵ scd̃m ostia garophilatioꝵ
q̃ erant in uia respiciẽnte ad nothum
Ostium in capite uie que uia erat ante
uestibłm separatum ꝑ mamorientalẽ
ingredientib. Et dixit ad me. Gazophi¬
latia aqurionis ⁊ gazophilatia austͥ¬
⁊ que sunt añ edificium separatũ: hec
sunt gazophilatia sc̃a in quib uestiũt᷑
sac̃dotes qruni appropinqͣnt ad clñm ĩ sc̃a

Expanded text:
itus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sa
Abbreviated transcription (Latin):
uũ chobar. Cumq ambularẽt che¬
rubin. ibant pariter ⁊ rote uixta es
Et cum eleuarent cherubin alassu¬
asut exaltarentur a terrai ñ resido¬
bant rote s ⁊ ip̃e iuxta erant. S̾te¬
tib illis stabant. ⁊ cum elenatis
uabant᷑. Sp̃c enim uite eratin eis.
et egressa ẽ głia dominia lumĩe ten¬
pli ed stetit suꝑ cherubin. Eo eleuãt
cherubin alas suas ꝰ exaltata sunt
terra coram me. Et illis egredientib
rote quoq subsecute sunt. Et stettocͥ
animal quod uidi subt̃ deum isrł mᷤ¬

Expanded text:
Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotae juxta ea; et cum levarent cherubim alas suas, ut exaltarentur a terra, non residebant rotae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit inanimal quod vidi super Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
iultu qͦs uideram iuxta flumen cho¬
bar. ⁊ intuitus eoꝵ ⁊ impetus singłoꝵ
inte faciem suam ingredi.l¬
d el euauit me spirctus ⁊ intradi¬
xit mead portam domꝰ dñioriẽ¬
talem que respicit solis ortum. Et ea
phelchiam filium banaie prrncipes
ppsi. Dixit q ad me. Fili homĩs hii ui
qui cegitant inquitatem ⁊ tracmn

Expanded text:
vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et eccePheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant
Abbreviated transcription (Latin):
cendit głiadomini de medio eiuitatis.
stecitq fr̃ montem qui ẽ ad orientem
urbis. Et sp̃c eleuauit me. adduxxit¬
ꝙ inchaldeam ad transingrationẽ
rransinigrationem omĩa ũbadñ q̃¬

Expanded text:
cendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem, qui est ad orientem urbis, Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem,transmigrationem omnia verba
Abbreviated transcription (Latin):
ruit suꝑ eam. Et dixit ad uirum qui
indictus erat lineis ⁊ ait. Ingredere in
medio rotaꝵ que sunt subter cheru¬
bi ⁊ imple manu tuam prunis ig¬
nis que sunt int̾ cherubin ⁊ eftunde
ir̃ cluitatem. Ingressus q ẽ in cons¬
rectu meo. Cherubin aũ stabant a
dextris domiis. Cum ingrederet᷑ uir:
⁊ nubes impleuit atrium interius
Eo eleuata est głia domini desuꝑ che
rub ad limen domus ⁊ repiera est do¬
mus nuibe. ⁊ atrium repletum splen¬
dore głie domini. Et sonitus alaꝵ che¬
rubmandiebat᷑usq ad atrium ex¬
cepiss uiro qui indius erat linen di¬
tens. Sume ignem de medio rotarũ:
q̃ sunt inter cherubin ⁊ ingressus iste
st estecit iuxta rotam. Et excẽdit che¬
rub manũ suam de medio cherubin
ad ignem qui erat int cherulun. ⁊ as
sumpsit ⁊ declit in maniñ euis qui in¬
dicrus erat imeis. Qui accipiens egrestꝰ:
⁊ apparuit in cherubi similitudo manꝰ
homĩs subtꝰ pennas eoꝵ. Et idi. et ecce
quatuor rote iuxta cherubi. Rota u¬

Expanded text:
irum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata esrub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exaecepisset viro, qui indutus erat lineis, dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter Cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit Cherub manum de medio Cherubim, ad ignem qui erat inter Cherubim, et sumpsit et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis. Qui accipiens egt apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota u
Abbreviated transcription (Latin):
neos. Pupilli factisumus absq patre.
matres nre quasi uidue. Aqͣ̃m nr̃am pe¬
nõ dabatur requies. Egipto dedimꝰ ma¬
nũ ⁊ assiriis ut saturemur pane. Nres
tes eoꝵ portauimꝰ. Serui dominati sũr
nr̃i. nõ fint qui redim̃et de manu eoꝵ
In aĩab nr̃is afferebamus panẽ nob̃a
cacie gladii. in deserto. Pellis nr̃a qͣi cliba¬
mis exusta est a fatie tempestatum fa¬
mis. Mulieres in syon humiliaũnt.
uirgines in ciuitatib iuda. principes
mami suspensi sunt. facies senum ñ¬
uubuerunt. Adolescentiã ĩpudite ab¬
usi sunt. ⁊ pũi in ligno corruer̃t. Se¬
nes corruerunt defecerunt de portis in

Expanded text:
aneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram penon dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres tes eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum nubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri eorum in ligno corruerunt. Senes in  Vulg. defecerunt de portis
Abbreviated transcription (Latin):
iudat᷑. nõ pot̃ stare regnum illd̾. Et
sidomꝰ suꝑ semet ip̃am disꝑtiat᷑. ũ
poterit domus illastare. Et si ĩatha¬
nas ꝯsurrex̃it in semet ip̃m disꝑtitꝰ
est ⁊ nõ potest stare. sed finem haba¬
s finenth̃t. Nemo pot̃ uasafortis
ingressus indomum diripere. nu
prus fortem alliget ⁊ tunc domũ

Expanded text:
regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc dom
Abbreviated transcription (Latin):
lit unũ tricesimum .⁊ unũ sexage¬
lmũ ⁊ unũ centesimũ. Et dicebat
Qħbaures audiendi audiat. Et cũ
at singłaris int̾regaũnt eum hii
Eodicebat eis. Uobis datum ẽ scire mi¬
sfium regni dei. Ifł aũ qui foris sunt
ĩraboł ominia fiunt ut uidentel uide¬
ant⁊ nõ uideant ⁊audientes audiãt
añ intelligant. ne qñ conu̾tant᷑ ⁊ di¬
iittant᷑ eis reccata. Et ait illis. Nes¬
crtis pararolam hanc ⁊ qũo om̃ĩꝑa¬
bolas segnoscetis: Qui seminat ner¬
bũleminat. Hii ã qui circa uiam uͥ
semmatur ũbum ⁊ cum audierint.
ꝯfestim uenit sathanas ⁊ aufert ũbũ

Expanded text:
num sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum
Abbreviated transcription (Latin):
eis ũbum. Et uenerunt ad eum feren¬
des paraliticum qui a .iiiiͦ. ferebatur.
Et cũ nõ possent eum offerre illi pre tͣ¬
ba: nudaũnt cectum uͥ erat. Et patefa¬
cientes subiniser̃t grabatum ĩ quo ꝑa¬
slloꝵ: ait ꝑalitico. fili. dimittunt᷑ tibi
peccata. Erant ã illic quidã de scribis

Expanded text:
io: « Venerunt ad Jesum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur; et cum non possent eum offerre Jesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paillorum, dixit paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccat
Abbreviated transcription (Latin):
tãt eũ. Et dilucło ualte surgens abi
toidesertum locum. atq orabat. ⁊ ꝓ¬
secutus ẽ eum sỹmon ⁊ ciuicũ illo erãt
ttc̃ inuenissent eum dixerunt ei qr õs
quer̃t te. Et ait illis. Eamus in proxi¬
mos uicos ⁊ eiutrates. ut ⁊ ibi preditẽ
d hec .n. ueni. Et erat p̾dicans in sỹ¬
nagogis eoꝵ et om̃i galilea ⁊ demoĩa

Expanded text:
s abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
tumelus afficerent ⁊ lapidarent co
intelligentes ꝯfugerunt ad ciuita¬
del hcaonie. lystram ⁊ derben. ⁊ uni¬
u̾sam in circuitu regionẽ. ⁊ ibienã¬
gelizantes erant. Et quidam iurm
ħstris infirmui ꝑedib sedebat clau¬
uis ex ut̾o mrĩs sue qui nunꝙͣ am
auerat. hic paulum audund loq̃

Expanded text:
adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hi
Abbreviated transcription (Latin):
aliaꝵ gentiũ historiis contexui. ut qr
nõ tĩgentis iudeeac principum eius
s ed auaꝵ principum gentiũ simłr in
ip̃o libꝰ mentiõ fit ex multoꝵ libroꝵ col¬
latõe u̾itas sacre scripture pateat. histo¬
rie.⁊ sensus nartationis eius lectorilu¬
cidior sit Tu uero siquidẽ in memoraio
clementem iudicem ueniam impetraie
nobis ꝑ sacras or̃ones festines. sicq opti¬
mo largitori dignum honorem ⁊ fragi¬
liopitici oportunũ conferes solatiũ teit¬
nitatem tuam cliuina maiectas ꝓspis
successib pollentem eterne beatituoit
gauclia ꝓ merentem. õi tp̃

Expanded text:
aliarum gentium historicis contexui, ut quia aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerent
Abbreviated transcription (Latin):
et omni caritatis officio dignis¬
simo giroldo satripalatii archi¬
tio doangioñ ciuitaus ꝯstitatũ tecũ
hr̃e sermonem de eminentia sc̃aꝵ ĩcrip¬
ꝑturax. ⁊ de clitficuitate diuinaꝵ hysto¬
riaꝵ in quib nõ solum ꝑ aliqͣnta loca
pp̃ uarietatem reꝵe ⁊ situm ꝓuintiarũ
obicurus est sensus. quineciam ꝑ tͦpos
editos uenerabili abbati hilduino tra¬
dideram. tuquidem paruitatem meẽ
exhortatus es quatinus in libs ꝑalipomei
qͣntũ potui ⁊ prioris libri expositionem
ludonico regi editam dedi. Sequentis
u̾o tue sanctitati tradendam reserua¬
ui ut petitio tua nõ ẽẽt nana. n hr̃es
me sugguiandũ qiͣ tibi roganti nollem
conferre qiod alus gratis contulerim.
decet ieruũ xp̃i c̃ ꝯmunione multoꝵ. et
qd̾ solus impetrau̾as. ad plurimoꝵ uti¬
litatem ꝓuenire fatias. De cet̾o qͦ uolo
sanctitatem tuam scire qd̾ ip̃m opꝰ idõ
ꝑti de diuinahistoria. ꝑtimn deiosephi
uideoꝵ historiti traditione. ꝑtim ũo de

Expanded text:
et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii architio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per troposeditos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in libros Παραλειπquantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. decet servum Christi cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de
Abbreviated transcription (Latin):
maria ip̃a ⁊ filie eius que h̃itant ad si¬
ustrã tuam. Soror aũtua minor te.
Ihitata dextris tius. sodoma ⁊ filie eiꝰ
d nec in uis earum ambłasti. u sce̾a
celera eoꝵ fecisti pusulum mun̾ penẽ
celeratiora fecrsli illis in omnib iuis

Expanded text:
maria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad simaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam. Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti neque juxta scelera earum fecisti, paulominus, pene scelestiora fecisti illis in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
or ⁊ destruent lupanartuum ⁊ demo¬
lentur ꝓstibłm tuum ⁊ nudabunt te
uestim̃itis tius ⁊ auferent uaĩa decoris
t ⁊ d̾elinq̃nt te nudam. plenamq ig¬
norinia. Et adclucent suꝑte multiru¬
dnẽ ⁊ lapidabunt te lapidib. et tru¬
dabunt te gladiis suis ⁊ ꝯburent do¬
nos tras igni ⁊ facient in te idicia ĩ
mcari ⁊ mercedes ultra ñ dabis. ⁊ requies¬
ted sagnatio mea inte ⁊ auferetur ze¬
liu meus ate ⁊quieseam donec irascar
amplius. eo qd̃ nõ fi̾us recordata dierum
adolescentie tue ⁊ prouocastime ĩ oĩbus
his Quappt̾ ⁊ ego mas tuas incapite
tuo dediait dominus d̾s. Et nõ feciuxͣ¬
slascelera tua. inomnib hus ab honu¬
nationib tuis. Ecce omnis qui dicit
uulgo ꝓu̾biuminte assumet illd̃ dicẽs.
dicit mr̃ita ⁊ filia eius. filia matris
me estu que ꝓ iecit uirũ suũ ⁊ filrog
suos ⁊ soror soroꝵ tuaꝵ true prorecerũt
uros suos ⁊ filios suos. Mat̾ ur̃a cechea
ap̃rur amorreus ⁊ soror tua maior sa¬

Expanded text:
tuum, et demolientur prostibulum tuum. Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui. Et derelinquent te nudam plenamque ignominia, et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et truncabunt te gladiis suis. Et comburent domus tuas igni, et facient in te judicia in es ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et fr Amorrhaeus, et soror tua major Sa
Abbreviated transcription (Latin):
tiquitatem suam ⁊ tu ⁊ filietue reuer¬
tumn ad antiquitatẽ nr̃am. Nõ fu¬
itañ sodoma soror tua audita in ore
tuo indie suꝑbie tue. anteqͣm reuela¬
ret᷑ꝰ malicia tua. sicut hoc tempore in
obꝑbrium filiaꝵ sẏrie ⁊ tictaꝵ intit
tircuitu tuo filiarum palestinaꝵ q̃
nominiam tuam tuportasti act dñt
d̾s. Quia hec dicit doꝰ d̃s. ⁊ faciam tͥ sic̃
despexisti iuram̃tum ut irritum fac̾es
pactũ ⁊ recordabor ego pacti mei teci
indieb adolescentie tue. Et susirtabo
ribi pactum sempit̾num ⁊ recordab̃is
maꝵ tuarum. ⁊ confunderis tum re¬
ceꝑis sorores tuas ⁊ maiores ẽ minori¬

Expanded text:
itatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum qnominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minori
Abbreviated transcription (Latin):
d factus est sermo dñi ad
medicens. fili hominis quid fiet
ligno uttis ex om̃ib lignis nemoꝵ que
sunt inter ligna siluaꝵ. Nunquidtol¬
letur de ea lignum ut fiat opus aut
fabricetur de ea paxillus. ut dependeat
ĩ eo qd̾cumq uas. Ecceigni datum est
ĩescam. utramq partem eurs ꝯsũꝑsit
ignis. ⁊ mediecas eius. ⁊ reducta ẽ ĩ fa¬
uillam. Nũquid utile erit ad opꝰ eni

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad op
Abbreviated transcription (Latin):
lurs isti fiunt inea: uiuo egco dicit do¬
ds̃. quia nec filios nec filias lib̾abunt.
d ipi sol liberabunt᷑. terra añ desola¬
bitur. uel sigladium induxo suꝑter¬
ram illam. ⁊ dix̃o gladio transi ꝑ ter
ram ⁊ interfecero de ea hominem et
um̃tum ⁊ tres uiriistifĩunt ĩ medio
Siaũ ⁊ pestilentiam inmisero suꝑt̾¬
rã ulam ⁊ effud̾o indignationẽ meã
s̃ eum in sanguine. utanferam ex ea
damel ⁊ iob in medio euis uiuo ego di¬
cto dominul d̾s quia filium ⁊ filiam ñ¬
ñliberabuntis ip̃i iusticia sua lib̾a¬
gladium ⁊ fam̃ ac bestias malas ⁊ ꝑe¬
stilentiã immisero in ierłm ut inter¬
ficiam deea homine ⁊ pecuis ⁊ tam̃ re¬
linquet᷑ in ea saluano educentium

Expanded text:
cit Dominus, quia nec filios nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per eam, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio Si pestilentiam immisero super terram, & effudero indignationem meam super eam in sanguinem, vt auferam ex ea fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iustitia sua liberagladium et famem, bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus, 402 tamen relinquetur in ea salvatio educentium
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̃ea ħ dicit domimis d̃s. Qũo uoe¬
nũ uitis int̾ ligna siluaꝵ qd̾ dedi ig¬
i ad deuorand̾. sic ⁊ tradam hĩtatõ¬
res ierłm. ⁊ ponam faciẽ meam in eos
De igne egredient᷑. ⁊ ignis ꝯsumiet eos
⁊ scietis tr ego dominus. cũ posu̾o fa¬
tiẽ meam ĩ eos. ⁊ ded̾o t̾ram inuiam ⁊¬

Expanded text:
Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et ded
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ aĩasodientium te. filiaꝵ palestinoꝵ
q̃ erubestunt in uia tua scelerata:
fornicata es in filiis assyrioꝵ. eo qd lĩ
sic eł sedata. Et multiplicasti formca¬
tionem tuam interra chanaan cun
chaldeis ⁊ nec sit saciata es. In quomũ¬
dabo cor tuũ ait dominus d̃s euin fa¬
cias omnia hec oꝑa mulieris meretͥe
⁊ procatis. qr fabricasti lupanar nũ
incapite omnis uie. ⁊ exceliumtil
fecisti in omni platea. nec fc̃a es qims
retrix fastidiosa augens preciũ. s i
mlier ad ultera que suꝑ nirii sũ
induçit alienos. Omuib meretra

Expanded text:
in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit a
Abbreviated transcription (Latin):
cechea ⁊ qñ nata es in dte ortustui nõ
est p̃cisus umbilicus tuus.⁊ mnaqͣnõ
es lota in salutem. nec sale sarlcta. nͨ
inuoluta pannis. nec pepercit suꝑ te
ocirlus m̃s ut fac̃em tͥ unu̾̃de hũs mis¬
es. Transiens aũ ꝑte uidi te ꝯculcari
in sanguine tuo. Et dixitibicum eẽl
ĩ sanguine tuo. Uiue. Dixi inꝙͣ tibi.
Insanguine tuo uiue. mutuiplicatã
qiͣ germ̃ agri dedite.⁊ inutuplicata
es ⁊ grandis effecta. ⁊ ingressa es ⁊ per¬
uenisti ad mundũ muliebrem. Ub̃a
tua intumuer̃t ⁊ ppłs tuus germi¬
nauit ⁊ eras nuda ⁊ confusione ple¬
na. ⁊ transiui ꝑte. ⁊ uidite. ⁊ ecce ip̃c
tuũ tempꝰ amantiũ. Et expandi a

Expanded text:
Cethea in die qua nata es. In die ortus non est praecisus umbilicus tuus, non es lota aqua in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus meus ut faceret tibi unum ex his, mis. « Transiens autem per te, vidi te conculcatam in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive, dixi, inquam, tibi in sanguine tuo, vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. E
Abbreviated transcription (Latin):
Eo tulisti filios tuos ⁊ filias tuas
sĩasti michi ⁊ immolasti eis add¬
randũ. Nunquid parua ẽ fornicetu
nationes tuas ⁊ fornicationes nõ es
recordata dierx adolescentie tue qͣnd
eras nuda ⁊ confusiont plena. ⁊ contu¬

Expanded text:
Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio inationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda,
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciam in pulchritudĩe tua forn¬
cata es in nomine tuo ⁊ exposiustu
fornicationẽ tuam om̃i transeunti
ut eius fieret. Et sumens de uestim̃¬
tis mers fecisti dͥ excelsa hic indeꝯfuta
et fornicata es suꝑ eis sic̃ nõ est fc̃m
n finuꝵe est. Ed tulisti uasa decoris
tui deore auro meo ⁊ de argento mes

Expanded text:
fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et a
Abbreviated transcription (Latin):
Et portabunt iniquitatẽ snam iuxͣ
inquitatẽ interrogantis. Sic iniqri¬
tas ꝓpħe erit ut ũ ẽrret ultradomris
trael ame. n poiluatur in uniuer¬
lispuaricationib sus. s sit michi
in ppłm ⁊ egosim eis in dm̃ ait doꝰ exerci¬
tuum. Et fc̃s est sermo dñi ad me di¬
cens. fili hominis terracum peccaũit
mut p̾uaricet᷑ preuaritans: extẽdã
manũ meam sr̃ eam ⁊ conterã iur¬
gã paurs eius ⁊⁊ ĩmittam ĩ eam fam̃

Expanded text:
m iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmi
Abbreviated transcription (Latin):
tur in quastridor quidam
nõ nostri sermonis inter¬
strepit tercia sade nomi
natur. quam nr̃e aures
penitus rebormĩdant

Expanded text:
, , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia SADE  , , quam nostrae aures penitus reformidant
Abbreviated transcription (Latin):
na musertus sum tui dixit redempto
tũdoꝰ. Sicurin dieb noe istud michiẽ
tus iuraui ne inducerem aqͣs dilmui
ultra suꝑ terram. sic iuraui ut ñ iral¬
cartibi ⁊ non increpem te. Montes .A
ꝯmouebunt᷑ ⁊ colles ꝯtremiscẽt nuĩa¬

Expanded text:
rna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent mi
Abbreviated transcription (Latin):
sticia fundabr. Necede ꝓcul acalump¬
nia qr ñ timeb̾. ⁊ a pauore. q ñ appm¬
quabit tͥ. Ecce accola ueniet qr non
erat mecum adriena qͦndam tuꝰ ad¬
uingetur tibi. Ecce ego creaui fabrũ
siftlantem in igne prunas. ⁊ ꝓferẽtẽ
rem ad disperdend̾. Omne uas quod
fictum est contra te ñ diriget᷑ ⁊ oẽm
lĩgnam resistentem tͥ in iudicio uoca¬
beris. Heo est herelitas ĩeruoꝵ dñ ⁊

Expanded text:
recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentefectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servo
Abbreviated transcription (Latin):
est lauis mea ut ueniat ⁊ iusticiã
mea ut reuelecur. Beatus uir qui fac̃
hec i⁊ filius hominis qui app̃hendet
istud. custodiens ĩabb̃m ne ponuad il¬
lud. custodiens manus suas ne faci¬
aduene qui adheret dño dicens. Seꝑa¬
tione diuidet me dominus appło suo.
Et ñdicat eunuchus Ecce ego lignum
aridũ. qr hec dicit doꝰ etmuchis qui tu¬
stodierunt sabbata mea. ⁊ elegerint¬

Expanded text:
us mea, ut veniat, et justitia mea, ut reveletur. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciadvenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodier
Abbreviated transcription (Latin):
rit ualde. sicut obstupuerunt siꝑel
multi. sic inglorius erit inter iuuros
aspectꝰ eiꝰ ⁊ forma illius inter filios y¬
minũ. Iste aĩꝑget gentes muitas el
ip̃m continebunt reges os suum

Expanded text:
erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi: sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma illius inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt reges os suum:
Abbreviated transcription (Latin):
suo nõ cegitet in corde suo. ⁊ noluers̃t
aitendere. ⁊ au̾terunt scapulam rece¬
dentes ⁊ aures suas aggrasint ne au¬
dirent. ⁊ cor suũ posuerunt ut adamã¬
tem ne audirent legem. ⁊ ũba quemi¬
sit doꝰ exercituum in sp̃u suo sc̃õ ꝑ mañ
ꝓpharum pͥorum. Et facta est indigna¬
tio magna in dominodo exercituum
⁊ factum ẽ sicut locirtus ẽ ⁊ sic̃ nõ au¬
dierunt sic clamabunt. ⁊ ñ exaudiam.
dicit dominus e̾ccituũ. Et disꝑsi eos ꝑ
gĩa regna que nestiut. ⁊ terra desola-¬
ta est ab eis. eo q̃d̃ nõ ẽet transiens ⁊ re¬
u̾tens. ⁊ posuerunt terram desidabilem
in desertum.

Expanded text:
t attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
am meam custodiretis. tuquo iudica¬
bis domũ meam ⁊ custodiec atͥa mea.
⁊ dabo tͥ ambulantes de hiis qui nẽ hic
assistunt. Audi ih̃u sac̃dos magne tu ⁊
amiti tiu aui hitant coxam te.cr uiri
portendentes sunt. Ecçe enĩ adducame¬
go teruũ meũ orientẽ. qr ecce lapis quẽ
dedi coram iħu suꝑ lapidem unũ. Uii.
quitatẽ terre illius. indie una. In die
iladicit doꝰ exeititiñ uocabit uix ami¬
cum suũ subt̃ uineam suã ⁊ subt̾ ficũ

Expanded text:
is tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem uitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum
Abbreviated transcription (Latin):
quam ⁊sedebit ⁊dominabr super solio
sucterit sacerdos suꝑ solio suo ⁊ consi¬
iũpacis erit int̾ illos duos. Etcorone e¬
unt helam ⁊ tobie ⁊ idaie. ⁊ heci filios
sophome memoriale in templo dñi .⁊
qͥ procul sunt uenient. ⁊ edificabunt
ĩtemplo dñi ⁊ scietis qr doꝰ exercituum
misto me aduos. Erit aũ hec. si audi

Expanded text:
et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit m