comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
armiger eiꝰ hoc facere. timore ꝑt̾ritꝰ.
arripuit gͥ saul ensem: et irruit in eũ.
Quod cũ udisset armiger eiꝰ. uidelicet¬
ẽẽ mortuũ saul: irruit etiã ipse in gla¬
diũ suũ et mortuus ẽ. Interiit gͦ saul
et tres filii eiꝰ. iom̃is domꝰ illiꝰ parit᷑ con¬
cidit. Quod cũ uidissent uiri isrł qͥ habi¬
tabant in campestribꝰ fuger̃: et saul ac
filiis eiꝰ mortuis. dereliquer̃ urbes suas.
et huc illucq disꝑsi s̃. Uener̃q philis¬
tĩim ⁊ habitauer in eis. Die gͥ altera de¬
trahentes philistiim spolia cesoꝵ: inuene¬
runt saul ⁊ filios eiꝰ iacentes in monte
gelboe. Cũq spoliassent eũ ⁊ amputas¬
sent caput. armisq nudassent: miserũt
in t̾ram suam ut circũferret᷑. ⁊ ostendẽ¬
tur idoloꝵ tẽplis ⁊ ppłis. Arma aũ eiꝰ cõ¬
seruauerũt in fano dĩ sui: ⁊ caput af

Expanded text:
armiger ejus hoc facere, timore perterritus: armiger ejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eusent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis ac populis. Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et c
Abbreviated transcription (Latin):
geñ ionͣthar.⁊ melchisuȩ.⁊ abinadab. et
hisbaal. ẜiliꝰ aũ ionadab. miribaal. Et
miribaal geñ micha. Porro filii micha.
phiton.⁊ malech. ⁊ thara. Aat aũ genuit
iara. ⁊ iara gen̾ alamath. ⁊ azmoth. ⁊ zãri.
zamri geñ moosa. Moosa uͦ geñ baana.
cunꝰ filiꝰ raphaia geñ helisa. de qͦ ortus ẽ.¬
ȩsel. Porro hesel sex filios habuit his no¬
minibꝰ. ezricam. bocrii. ismahel. saria.
abdia. anan. hi filii ȩsel. Philistiim aũ
pugnabãt cõtͣ isrł. fuger̃q filii isrł pa¬
lestinos. ⁊ ceciderũt uulnerati in monte
gelboe. Cũq appropinqͣssent philistei ꝑ¬
sequentes saul ⁊ filios eiꝰ: ꝑcusser̃ iona¬
than. ab inadab. ⁊ melchisue. filios saul.
et aggrauatũ ẽ. p̃liũ cõtͣ saul. Inuener̃q
eũ sagritarii. ⁊ uulnerauer̃ iacłis. R dixe
saul ad armigerũ suũ. Euagina gladiũ
tuũ.⁊ interfice me: neforte ueniant in¬
circũcisi isti. ⁊ illudant mͥ. Noluit aũ

Expanded text:
nathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filiAsel. Porro Asel sex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Anan. Hpugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul et adgravatum est proelium coeum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et interfice me: ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem
Abbreviated transcription (Latin):
teris uias eiꝰ: qͥa ab hominatio dñi
ẽ om̃is illusor. ⁊ cũ simplicibꝰ sermocina¬
tio eiꝰ. Egestas a dño ĩ domo impii: ha¬
bitaculaᷤ aut̃ iustoꝵ bñdicent᷑. Illusores¬
ipse deludet: & mansuetis dabit gr̃a:
Głiam sapientes possidebũt: stultoꝵ
exultatio ignominia: xiI.

Expanded text:
eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusoreipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
amatis o raula et eustochium:
tantomagis ab eo petite. ut ꝓ ob¬
trectatione psenti q̃ me indesinẽ¬
ter emulilaniant: ipse mͥ mer¬
cedẽ iessicuat. in fututo. qͥ scit me
ob hoc in pegrine lingue erudi¬
tione sudasse: ne uidei de falsita¬
de scripturarũ eccłiis eiꝰ diuciꝰ in¬
sultarent. Excplieit prologue

Expanded text:
o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insult
Abbreviated transcription (Latin):
ecce quatuor quadrige egrediẽtes de me¬
dio duoꝵ mõtiũ. ⁊ montes mõtes grei. In
quadriga pͥma eqͥ rufi: ⁊ inquadriga
scd̾a eqͥ nigri. ⁊ inquadriga t̾cia. eqͥ albi:
⁊ inquadriga quarta. eqͥ uarii fortes. Et
respõdi : ⁊ dixi ad angłm qͥ loq̃bat᷑ inme.

Expanded text:
cce quatuor quadrigae egredientes in medio duorum montium, et montes, montes aenei . In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me:
Abbreviated transcription (Latin):
entia. Et dixi. Sapiens efficiar: ⁊ ipsa
longiꝰ recessit a me. multomagis ꝗͣ
erat. Et alta ꝓfunditas. quis inueni¬
et eam: Lustraui uniu̾sa animo mõ.
ut scirẽ ⁊ cõsiderarem. ⁊ quererem
sapienciã ⁊ racionẽ. ⁊ ut cognos¬
cerem impietatẽ stulti: & errorem
imprudenciũ. ⁊ mueni amariorem
morte mulierẽ. que laqueus uenatoꝵ
ust.⁊ sagena cor ciꝰ. uincula sunt
manꝰ illiꝰ. Qui placet dõ effugiet eã.

Expanded text:
Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt man
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ ille despexerit. In die bona frue¬
re bonis : & malã diẽ p̃caue. sic̃ enĩ
hanc sic ⁊ illã fecit ds̃ : ut nõ ĩueniat
homo contͣ eũ iustas querimonias:
Hec quoq : uidi ĩ diebꝰ uanitatis mee
Iustus perit ĩ iusticia sua : ⁊ impius
multo uiuit tempore ĩ malicia sua:
Noli eẽ iustus multũ : neq plus sapias
quã necesse est. Ne obstupescas. Ne im¬
pie agas multũ. ⁊ noli eẽ stultus : ne
moriaris in tempore nõ tuo. Bonum
est te sustentare iustũ: s ⁊ ab illo ne
subtrahas manũ tuã : qͥa qui dm̃ ti¬
met: nehil negligit. Sapiencia cõ

Expanded text:
. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia c
Abbreviated transcription (Latin):
dere a facie eiꝰ : neq ꝑmaneas ĩ oꝑe
malo: qͥa om̃ia que uoluerit faciet.
⁊ sermo illiꝰ potestate plenꝰ est : nec
dicere ei quisquã potest. quare ita
facis: Qui custodit p̃ceptũ: nõ expe¬
rietur quicquã mali. Tempꝰ ⁊ respõ¬
sionẽ: cor sapientis intelligit. Omni
negocio tempꝰ est ⁊ oportunitas : ⁊
multa hominis affuctio. qͥa ignorat
p̃terita. ⁊ uentura nullo potest sci¬

Expanded text:
facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Preceꝑat enĩ illi nabucodonosor rex
ut om̃s deos tre ex t̃minaret. indelic
ut ipse solus diceret cds: ab his nacio¬
nbꝰ que potuissent holofernis potencie
sub iugari. Ptransiens autt̃ siriã sobal
i omnẽ a panã omnẽq mesopotamiã:
uenit ad idumeos intrã gabaa acc ep̃¬
q ciuitates eoꝵ.⁊ sedit ibi ꝑ tͥgnta
dies. Inqͥbꝰ diebꝰ ad unciri p̾cepit uni¬
uersũ exercitũ uirtutis sue.i

Expanded text:
eperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis su
Abbreviated transcription (Latin):
que exercitibꝰ sufficerẽt copiose. boũ
q̃q arm̃ta. gregesq ounĩ quoꝵ nõ e¬
rat numerus. Frum̃tũ ex oĩ siria: in
transitu suo parari cõstituit. Aurũ
uero ⁊ argentũ de domo regis assũp¬
sit multũ nimis. ⁊ ꝓfectus ẽ ipse ⁊ oiꝰ
exercitus. cũ quadrigis ieqͥtibꝰ. ⁊ sa

Expanded text:
quae exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exe
Abbreviated transcription (Latin):
septima mensis. factũ ẽ uerbũ dm̃
ad me: dicens. Gili hominis. brachiũ
pharaonis regis egipti cõfregi: et ecce
nõ ẽ obuolutũ ut restitueret᷑ ei sanitã
ut ligaret᷑ pannis. ⁊ fasciret᷑ linteolis.
et recepto robore tenere posset gladiũ.
ꝓpterea hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego ad
pharaonẽ regẽ egipti: et commninuam
brachiũ eiꝰ forte. s cõfractũ et deiciam
gladiũ de manu eiꝰ. Et disꝑdã egiptũ
in gentibꝰ. ⁊ uentilabo eos in t̾ris. Et
confortabo brachia regis babilonis. da
boq gladiũ meũ in manu eiꝰ. Et con¬
fringã brachia pharaonis: et gement
gemitibꝰ interfecti corã facie eiꝰ. Et con¬
fortabo brachia regis babilonis: et bra¬
chia pharaonis cõcident. Et scient qͥa
ego dñs: cũ dedero gladiũ meũ ĩ ma¬
nu regis babilonis. ⁊ extenderit eum

Expanded text:
eptima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia reboque gladium meum im manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus: Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝑcutiens. Ecce dies. ecce uenit:¬
et egressa ẽ contractio. Floruit uirga:
germinabit suꝑbia. Iniqͥtas surrex̃
in uirga impietatis: nõ ex eis:⁊ non
ex ppło. neq ex sonitu eoꝵ:⁊ nõ erit

Expanded text:
nus percutiens ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. uenit finis: suꝑ quatuor pla¬
gas t̾re. Nũc finis suꝑ te: & emittã
furorẽ meũ in te. Et uidicabo te iux¬
ta. uias tuas: et ponam contra te
om̃s abhominationes tuas. Et non
parcet ocłs m̃s suꝑ te: & nõ misere¬
bor. s uias tuas ponã suꝑ te: & ab¬
homintiones tuȩ in medio tin erũt:

Expanded text:
super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abominationes tuae in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ligit᷑ in sapientia. et auris bona au¬
diet cũ om̃i cõcupiscentia: sapien¬
tiã. Sapiẽs cor et intelligibile absti¬
nebit se a peccatis. et in oꝑibꝰ iusti¬
ciȩ : successus habebit. Ignẽ arden¬
tem extinguit aqua: et helemosina
resistit peccatis. et ds̃ ꝓspector. eius
qui reddet gr̃am : meminit in po¬
sterũ. et in tp̃re casus sui inueni¬
et firmam̃tum:

Expanded text:
legitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccqui reddet gratiam, meminit in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.
Abbreviated transcription (Latin):
destruxit in furore suo municioneᷤᷤ uir¬
ginis uida deiecit in t̾ram . polluit re¬
gnũ & principes eiꝰ. Gimel. Confregit
in ira furoris om̃e cornu ifrł: au̾tit
retrorsũ dexterã suã afacie inimici:
et succendit in iacob quasi ignẽ flã¬
me deuorantis in giro. Deleth. Teten¬
dit arcũ suũ quasi mimicꝰ: firmauit
dexterã suã quasi hostis:⁊ occidit õe
qͦd pulerũ erat inisu in tab̾nacło filiȩ

Expanded text:
truxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat vis
Abbreviated transcription (Latin):
ec em̃ dicit añs ds. Adduc ad eas
muititudinẽ & trade eas in tumul¬
tũ: &r in rapinã. Et lapident᷑ lapidibꝰ po¬
płoꝵ. ⁊ cõfodiant᷑ gladiis eoꝵ. Filios et
filias earũ int̾ficiens: i domos earũ igne
succẽdent. Et auferã scelꝰ de t̾ra. ⁊ dicẽt
om̃s mulieres ne faciat scdłm scelus ea¬
rũ. Et dabũt scelus ur̃m suꝑ uos: ⁊ pec¬
cata idoloꝵ ur̃oꝵ portabitis. ⁊ scietis qr
⁊ factũ ẽ uerbũ dñi ad me: in an¬
no nono. in mense decimo decima
mensis dicens. Fili hominis scribe tibi no¬
men diei huiꝰ in qua cõfirmatꝰ ẽ rex babi¬
lonis: aduersus ierłm odie ⁊ dices ꝑ pro¬
uerbiũ ad domũ irritatricẽ parabolam.
et loqueris ad eos. Hec dicit dñs ds̃. ło¬
ne ollam. pone inquã: et mitte in eam
aquã. Cõgere frustra eiꝰ in ea. omnem
partẽ bonã: femur &. armũ. electam ⁊
ossibꝰ plenã. Pinguissimũ pectꝰ assume.
Compone quoq strues ossiũ in ea. E fer¬

Expanded text:
ec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia t factum est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatret loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Effer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliqͣs cntates gala dithidis. Post
hec aũ uerba cõgregauit timotħus
exercitũ aliũ: ⁊ castra posuit cõtra ra¬
fon transtorrentẽ. Et misit uidas spe.¬
culari exercitũ. ⁊ renũciauer̃ ei dicẽteᷤ:
qͥa cõuener̃ ad eũ om̃s g̾s que in circui¬
tu nr̃o ⁊̃ exercitꝰ młtus nimis. i ara

Expanded text:
tates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus m
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ dissoluit manꝰ uuoꝵ bellantiũ
qͥ remanser̃ in ciuitate hac ÷ et ma¬
nus uniu̾si ppłi loquens ad eos iux¬
ta uerba hec. Siquidẽ homo hic
ñ querit pacẽ ppło huic: sed ma¬
lum. & dix̃ rexc sedechias. Ecce ip¬
se in manibꝰ ur̃is est. Nec enĩ faᷤ
est regẽ quicquã uob̃ negare. Tu¬
lerunt gͦ ieremiã ⁊ ꝓiecer̃ eũ in
lacũ helchie filii amalech qͥ erat
in uestibulo carceris. Et submise¬
runt ieremiã cum funbꝰ. &̾ in la
aut̃ abdemelech ethiops uir eunu¬
chus qͥ erat in domo regis: qͦd mi¬
sissent ieremiã in lacũ. Porro rere
sedebat in porta beniamin. Et egreᷤ¬
sus ẽ abdemelech de domo regis:
et locutꝰ ẽ ad regẽ dicens. Dñe mi
reac malefecer̃ uiri isti omĩa que¬

Expanded text:
enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malum et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiin vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in laautem Abdemelech Aethiops vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, male fecerunt viri isti, omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s panes de ciuitate. Et man¬
sit ieremias in uestibulo carceriᷤ.
audiuit aut̃ saphacias filiꝰ mathã.
⁊ gedelias filiꝰ fassur et iuichal fi¬
lius semelie. ⁊ fassur filiꝰ melchie
sermones qͦs ieremias loquebat᷑
ad omnẽ ppłm dicens. Hec dicit
dñs. Iuicũq manserit in ciuita¬
te hac : moriet᷑ gladio ⁊ fame. et

Expanded text:
anes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fam
Abbreviated transcription (Latin):
ut moriat᷑ ibi fame. Nõ sunt enĩ
panes ultͣ in ciuitate. ł recepit
itaq rex abdemelech ethiopi di¬
cens. Tolle tecũ hinc triginta unpͤ.
et leua ierenniã ꝓpħam de lacu:
antequã moriat᷑. Assumptis gͦ
ab demelech secũ uiris. ingressus
ẽ in domũ regis que erat sub cel¬
lario: et tulit inde ueteres pan¬
nos ⁊⁊ antiqͣ que computruerãt.
et submisit ea ad ieremiã in lacũ
ꝑ funclos. Dixẽq ab demelech echi¬
ops ad ieremiã. Pone ueteres pan¬
nos. ⁊ hec scissa ⁊ putrida sub eu¬

Expanded text:
 non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos
Abbreviated transcription (Latin):
miser̃ in carcerẽ qͥ erat in domo io¬
nathe scribe. Ipse enĩ prepositꝰ erat
suꝑ carcerẽ. Itaq ingressus est iere¬
mias in domũ laci. et in ergastu¬
lum et sedit ibi ierenias diebus
multis. Mitens aut̃ tex sedechiaᷤ.
tulit eũ : et int̾rogauit eũ in do

Expanded text:
domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in do
Abbreviated transcription (Latin):
erat ibi custos porte ꝑ uices noĩe
ierias filiꝰ selemie filii ananie. et
apprehendit ieremiã ꝓpħam dicẽs.
ad caldeos ꝓfugis. Et respondens
ieremias. Falsum ẽ. Non fugio ad
caldeos. Et ñ audiuit eii. sed com¬
prehendit ierias ieremiã: et ad du¬
eit eũ ad pͥncipes. Iuamobrẽ irati¬

Expanded text:
vices, nomine Jerias, filius Selemiae filii Ananiae, et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens: Ad Chaldaeorum profugis. Et respondit Jeremias: Falsum est, non fugio ad Chaldaeos. Et non audivit eum: sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
suã in egyptũ: et redient caldei.
et bellabunt contͣ ciuitatẽ hanc:
et capient eã. et incendent igni.
hec dic̃ dñs. Nolite deciꝑe am̃as
ur̃as dicentes. euntes abibunt et
recedent a nob̃ caldei : qͥa ñ abibt̃.
Sed et si ꝑcusseritis omnẽ exercitũ
caldeoꝵ: qͥ preliant᷑ aduersũ uos.
et derelicti fuerint ex eis aliqͥ uul¬
nerati: singłi de tentorio suo con¬
sirgent et incendẽt cuntatẽ hãc
igni. Engo cũ recessisset excercitus

Expanded text:
suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adveet relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni. Ergo cum recessisset exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
bestiarũ et uolatiliũ. Creauit ex ipso
adutoriũ: similẽ ipsi. Cõsiliũ et lingã
et ocdõs. et aures. et eor. dedit illis ex¬
cogitandi: et disciplina intellectus re¬
pleuit illos. Creauit illis scientiã sp̃s:
sensu impleuit cor illoꝵ. et mala et bo¬
na ostendit illis. Posuit ocłm ipsoꝵ suꝑ
corda eoꝵ : ostendere illis magnalia
oꝑum suoꝵ. ut nom̃ scĩficationis col¬
laudẽt: et głari in mirabilibus illiꝰ.
ut magnalia enarrẽt oꝑũ eius. Addi.¬
dit illis disciplinã: et lege uite here¬
ditauit illos. Testam̃tũ ȩt̾num cõstitu
it cũ illis: et iusticiã et iudicia sua.
ostendit illis. Et magnalia honoris
eius uidit ocłs eoꝵ.⁊ et honorẽ uocis
audier̃t aures. illoꝵ. Ꝙ dpxit illis.
Attendite ab homine iniquo: et mã¬
dauit illis unicuiq de ꝓrimo. uiȩ¬
illoꝵ corã ipso sũt semꝑ : et nõ sunt
abscõse ab ocłis ipsius. In unãquãq
gentẽ p̃posuit rectorẽ. et pars dei is¬

Expanded text:
bestiarum volatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor eorum, et mala et bona ostendit illis. Posuit oculum eorum super corda eorum, ostendere illis magnalia operum suorum, ut nomen sanctificationis conlaudent; et gloriari in mirabilibus illius, et magnalia enarrare operum ejus. Addidit illis disciplinam, et legem vitae hereditavit illis. it cum illis et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de proxi coram ipso sunt semper, non sunt absconditae ab oculis ipsius. In unamquamque gentem praeposuit rectorem: et pars Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
ñs de excelso rugiet: et de
habitacło sc̃o suo dabit uocẽ
suã. Rugiens rugiet : suꝑ deco¬
rem suũ. Celeuma qͣsi calcantium¬
canticũ concinnet᷑: aduersus õs
habitatores t̾re. ꝑ uenit sonitus
usq ad erctrema t̃re : qͥa iudicium
dño cũ gentibꝰ. Iudicat᷑ ipse cũ oĩ
carne. Impios tradidi gladio: di
cit dñs. Hec dic̃ dñs exercituũ.
Ecce affuctio egrediet᷑ de gente ĩ
gentẽ: et turbo magnꝰ egredit᷑ a
sũmitatibꝰ t̾re. Et erũt interfecti
dm̃ in die illa : a summo t̾re usq
ad summũ eiꝰ. Nõ plangent᷑ et ñ
colligent᷑. neq sepelient᷑: insterqͥ¬
liniũ suꝑ faciẽ t̃r̃e iacebunt. ulu¬
late pastores et clamate.⁊ asꝑgi¬
te uos cm̃e obtimates gregis:
qͥa completi s̃ dies ur̃i ut inter¬
ficiamini. ⁊ dissipationes ur̃e. Et
cadetis qͣsi uasa p̃ciosa.⁊ ꝑibit
fuga a pastoribꝰ: et saluatio ab
obtimatibꝰ gregis. Uox clamori ᷤ pa¬
stoꝵ. ⁊ ululatꝰ obtimatu gregis: qͥa

Expanded text:
nus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad extrema terrae quia iudicium Domino cum gentibus iudicatur ipse cum omni carne impios tradidit glacit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem: et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregis vox clamoris pasto
Abbreviated transcription (Latin):
tores ⁊ duces pͥmi: ⁊ pͥncipes qđri.¬
garũ ⁊ equitũ eiꝰ. om̃s aũ pͥncipos
exereitꝰ regis salomonis fuerunt du¬
cẽti qͥnqͣginta: qͥ erudiebant ppłm.
Filiam uero pharaonis transtulit de
ciuitate dd: in domũ ꝗͣ edificauerat
ei. Dixit enĩ rex. Nõ habitabit uxor
mea in domo d regis ifrł eo q̃d scĩ¬
ficata sit: quia ingressa ẽ in eã ar¬
obtulit salomon holocausta
ante porticũ. ut ꝑsingłos dies of¬
feirit᷑ in eo uixta p̃ceptum moysi

Expanded text:
tores, et duces primi, et principes quadritores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arobtulit Salomon holocausta ante porticum, ut per singulos dies offerretur in eo juxta prae
Abbreviated transcription (Latin):
xpletis aũ uiginti annis postꝗͣ
edificauit salomon domũ dñi
⁊ domũ suã: ciuitates quas ded̾at
hiram salomoni edificauit ⁊ habita¬
re ibi fecit filios isrł. abiit quoq
in hemath fuba ⁊ obtinuit eã. ⁊ edi¬
ficauit palmiran in deserto. ⁊ alias
cuntates munitissimas edificauit ĩ
emath extrucitq bethoron suꝑiorẽ
et bethoron inferiorẽ ciuitates mu¬
ratas. habentes portas ⁊ uectes ⁊ se¬
ras. baalath etiã ⁊ om̃s urbes firmiᷤ¬
simas que fuer̃ salomonis: cunctãq
urbes quadrigarũ ⁊ urbes equitũ.
Omĩa quecũq uoluit salomon atq
disposuit. edificauit in ierłm ⁊ ĩ li¬
bano: ⁊ in uinũsa t̾ra potestatis
sue. Omnẽ ppłm qͥ delictus fuerat¬
de etheis ⁊ amorreis.⁊ feirezeis. et
eueis. ⁊ iebuseis. qͥ nõ erant de stirpe
isrł de filiis eoꝵ. ⁊ de posteris quos
in tributarios usq in diẽ hanc. Pocro
de filiis isrł nõ posuit ut seruirẽt
oꝑibꝰ regis. Ipsi enĩ erant uiri bella.¬

Expanded text:
xpletis autem viginti annis, postquam aedificavit Salomon domum Domini, et domum suam: civitates, quas dederat Hiram Salomoni, aedificavit, et habitare ibi fecit filios Israel. Abiit quoque in Emat Suba, et obtinuit eam. Et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluit Salomon atque disposuit aedificavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae omnem populum qui dede Hetthaeis, et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israel: de filiis eorum, et de posteris, quosin tributarios, usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bella
Abbreviated transcription (Latin):
iusq diei. ⁊ ianitores in diuisionibꝰ
sins ꝑportã ⁊ portã. sic enĩ p̃ceꝑat
dauid homo dĩ: nec p̃ter gressi sũt
de mandatis regis tam sacerdotes ꝗͣ
leuite ex om̃ibꝰ que p̃ceꝑat. Q in cuꝰ¬
todiis thesauroꝵ om̃t impensas pre-¬
paratas habuit salomon: ex eo die
quo ꝑfecit eam.

Expanded text:
divisionibus suis per portam et portam: sic enim praeceperat David homo Dei. Nec praetergressi sunt de mandatis regis, tam sacerdotes quam Levitae, ex omnibus quae praeceperat, et in custodiis thesaurorum. Omnes impensas praeparatas habuit Salomon, ex eo die quo perfecit eam.
Abbreviated transcription (Latin):
in uasis eoꝵ. qͥ dicũt recede a me
ñ appropinques mͥ. qͥa inmundꝰ es:
isti fumiꝰ. er̃ in furore mõ ignis ar¬
dẽs tota die. Ecce scriptũ ẽ corã me.
Nõ tacebo sed reddã et tetribuã in
sinu eoꝵ: iiqͥtates ur̃as.⁊⁊ iniqͥtateᷤ

Expanded text:
 Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates
Abbreviated transcription (Latin):
bibẽt: et uos sitietis. Ecce serui m̃i
letabunt᷑: et uos cõfundemini. Ecce
serui mĩ laudabũt pre exultatione
cordis: et uos clamabitis pre dolo¬
re cordis : et pre contritione sp̃s ulu¬
labitis. Et dimittetis nom̃ ur̃m in
iuiram̃tũ electis mĩs: et interficiet
noĩe alio. In qͦ qͥ benedictus ẽ suꝑ
t̾ram benedicet᷑ in dño am̃ : et qͥ iu¬
rat in t̾ra. iurabit in deo am̃. qͥa ob¬
lunioni tradite s̃ angustie priores.
et qͥa abscondite s̃ ab ocłis nr̃is. Ec¬
ce enĩ ego creo celos nouos. ⁊ tr̃am
nouã.⁊ ñ er̃ in memoria priora et
ñ ascendent suꝑ cor÷ sed gaudebitie
et excultabitis usq in sempiternũ
in his que ego creo. Iuia ecce ego¬
creo ierłm excultationẽ : et ppłm eiꝰ
gaudiũ. & excultabo in ierłm et
gaudebo in ppło m̃o.⁊ ñ audietur¬
ĩ eo ultͣ uore fletꝰ : et uorx clamoris.¬

Expanded text:
bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memonon ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur ultra vox fletus et vox clamoris
Abbreviated transcription (Latin):
bat cubiculũ uirtutis assirioꝵ pulsã¬
ꝑo aut intrãdo aꝑire. S cũ uenissẽt
duces eiꝰ. ⁊ tribun ⁊ uniu̾si maiores
exercitus assirioꝵ dixerũt cubiculai¬
riis. Intrate ⁊ excitate illũ: qm̃ e¬
gressi mures de cauernis suis. ausi
ẽ ꝓuocare nos ad p̾liũ. Tuc̃ ingressus
uagao cubiculũ eiꝰ. stetit. ante corti¬
nc̃i: ⁊ plausũ fec̃ incinibꝰ suis. Suspi¬
cabatur enĩ illũ cũ iudith dormire
S cũ nullũ motũ iacentis sensũ au¬
riũ caꝑet: accessit ꝓximans ad cor¬

Expanded text:
lum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cor
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ nõ solũ homines seruiunt illi ꝑ
te. s ⁊ bestie agri obtemꝑãt illi. Huncia¬
tur enĩ industrici animi tui unuer¬
sis gentibꝰ. ⁊ indicatũ ẽ omĩ scło qm̃
p̃dicat᷑. Hec hoc latet q̃d loquutus ẽ a¬
chior: nec illud ignoratur q̃d ci usseriꝰ
euenire. Cõstat enĩ dnm nr̃m sic pec¬
catis offensũ: ut mãdauerit ꝑ ꝓpħas
suos ad ppłm suũ q̃o tradat eos ꝓpeccatiᷤᷤ

Expanded text:
quoniam non solum homines serviunt illi per quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo admirati. « Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ insuis occłis holoferuis. dixer̃q ad
eũ satellites eiꝰ. Quis cõtep̃net ppłm
hebreoꝵ qͥ tã decoras mulieres. habent
ut nõ ꝓhis merito pugnari debeat cõ
tra eos: Uidẽs itaq holofernẽ iudith
sedentẽ incanopeo qd̃ erat expurpura
⁊ auro. ⁊ zmaragdo ⁊ lapidibꝰ p̾ciosis
intectũ. cũ infaciẽ eiꝰ intendisset ad¬
illã scrui olofernis iubente dño suo.
Tuc̃ olofernis dix̃ ei. Equo aĩo esto.⁊
noli pauere incorde tuo: qm̃ ego nũ¬
quã nocii uirũ q̃ uoluit seruire na¬
bucodonosor regi. Popłs aut̃ tuus si
nõ cõtẽpsisset me: nõ ad leucissẽ lan¬
ceã meã suꝑ illũ. Hũc aut̃ dic mͥ qua
ex causa recessisti abilł: ⁊ placuit t̾
ut uenires ad nos. Et dix̃ illi iudith.
Sume uerba ancille tue: qm̃ si secutꝰ
fueris u̾ba ancilletue ꝑ fectã rem faci¬
et dñs tecũ. Uiuit eñ nabuchodonosor
rex t̾rȩ.⁊ uiuit uirtꝰ eiꝰ quȩ ẽ in te ad
correptionẽ om̃iũ animarũ errantiũ:

Expanded text:
ixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adillam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enn te ad correptionem omnium animarum errantium
Abbreviated transcription (Latin):
ces eoꝵ cucurrer̃ ad tab̾ntiłm holo¬
fernis. ⁊ inuenerint eũ trucũ insu¬
o sanguine uoluntatũ : decidet suꝑ
cos timor. Cũq cognoueritis fugere
illos. iste pꝰ illos securi: qm̃ dns cõte¬
ret eos subpedibꝰ ur̃is. Tuc achior ui¬
dens uirtutẽ quã fec̃ ds isrł. relic¬
to gentilitati ritu: credidit deo ⁊

Expanded text:
olofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit De
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ ẽ cũ audisseti estis.
uerba hec udith uiduci que erat
filici merari. filii ydex. filii ioseph
filii ozie. filii helay. filii iãnor. filii
gedeon. filii rafaym. filii achitoph.
filii melchie. filii encn. filii nathanie.
filii salat̾iel. filii simeon. filii ruben
⁊ uir eiꝰ fuit manasses qͥ mortuus ẽ
indiebꝰ messis ordearie: ustabat enĩ
suꝑ alligantes mamipłos incãpo. ⁊ ue¬
nit estꝰ suꝑ caput eiꝰ.⁊ mortuus ẽ in
bethulici enutate suci: ⁊ sepultꝰ ẽ illic
cũ patribꝰ suis. Erat autẽ iudith relic¬
ta ciꝰ uidua iã annis tribꝰ ⁊ mẽssibꝰ
sex: ⁊ insuꝑioribꝰ domꝰ sue fecit sibi
secretũ cubiculũ : inq̃ cũ puellis siuis
clausa morabat᷑ ⁊ habens suꝑ lũbos.
suos ciliciũ : ieiuncibat om̃ibꝰ diebꝰ in

Expanded text:
t factum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes ma caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiun
Abbreviated transcription (Latin):
cognosceret. uirũ om̃ibꝰ diebꝰ uite sue
ex quo de fũctus ẽ manasses uir eiꝰ. Erat
aut̃ diebꝰ festis ꝓcedens cũ gła magna
Mansit autẽ indomo uiri sui annos
⁊ defucta ẽ ac sepulta cũ uiro suo in
betchulici. luxit q illc̃ om̃ĩs ppłs diebꝰ
septẽ. In oĩ aũt spacio uite eiꝰ nõ fuit
q̃ turbaret isrł: ⁊ pꝰ mortẽ eiꝰ annis mul

Expanded text:
ibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbare
Abbreviated transcription (Latin):
i illi psalinũ nouũ: exultate ⁊ in¬
uocate nom̃ eiꝰ. Dñs cõterẽs bella:
dns nomẽ ẽ illi: qͥ posuit castra suci
inmedio ppłi sui ut eriperet nos dema
uirtutis sue: cuiꝰ multitudo obturauat

Expanded text:
ate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de mafortitudinis suae cuius multitudo obturavit
Abbreviated transcription (Latin):
eũ. Nõ enĩ cecidit potens eoꝵ auiue¬
nbꝰ nec filii titan ꝑcusser̃ eũ nec ex¬
celsi gigantes imposuer̃ se illi: s iu¬
dich filici merari inspecie faciei sue
dissoluit eũ. Exuit. enĩ se uestim̃tis
induitatis sue ⁊ induit se uestim̃tis
leticie inexultacione filioꝵ ifrł. Un

Expanded text:
eum. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsulta
Abbreviated transcription (Latin):
uidith. bibã dne q̃m magnificata ẽ
aĩa m̃a odie: p̾oĩbꝰ diebꝰ meis. Et ac¬
accepit ⁊ mãducauit. ibibit corã ip̃o
ea que parauerat illi ancilla eiꝰ : ⁊ io¬
cundꝰ factꝰ t̃ holofernis ad illaĩ. Bibit¬
biberat inuita suci ¶t aut̃ sero fac¬
tũ ẽ festinciuer̃ serm illiꝰ ad ospicici¬
suci: ⁊ cõclusit uagao hostici cubicłi
⁊ habiit. Erãt autẽ om̃s fatigati am
no eratq uidit solai incubiculo. Por¬
ro holofernis iacebat inlecto. numia
ebrietate sopitꝰ. Dix̃q iidit puelle
sue ut staret foris ante cubiculũ:
⁊ obseruciret. Stetiq idith: ante
lectũ orans cũ lacrimis ⁊ labioꝵ mo¬
tu. silencio dicẽs. Cõ firma me dne
d̾s. isrł: ⁊ respice in hac ora inoꝑa

Expanded text:
ta est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitbiberat in vita sua ut autem sero factum est festinconclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in h
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs exercitꝰ decollcitũ olofernẽ audis¬
set. fugit m̃s ⁊ cõsiliũ ab eis ⁊ solo tre¬
more ⁊ metu agitatu fuge p̃sidiũ
sumũt: ita ut nullus loqueretꝰ cũ ꝓ¬
ximo suo: s melincito capite relictiꝰ
oĩbꝰ eucidere ebreos quos armatos ue¬
nire suꝑ se audierãt conarẽtur fugi

Expanded text:
is exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se
Abbreviated transcription (Latin):
tu honorificencici ppłi nr̃i: qͥa fecisti
irilit᷑. ⁊ cõfortatũ ẽ cor tuũ: eo q̃d cas¬
titatẽ amaueris ⁊ pꝰ uirũ tuũ alt̾m
nescieris. Ideo ⁊ manus dni cõforta¬
uit te: ⁊ ideo eris benedicta met̾nũ.

Expanded text:
a fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris. Ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
ut des illũ tu nianibꝰ nr̃is. Et qm̃
bona ẽ ꝓmissio tuci si fecerit mͥ hoc
ds tuus. erit ⁊ ms̃ dẽ. ⁊ tu indomo
nabucodosor magna eris. ⁊ nom̃ tuñ
nominabit᷑ inumu̾sa t̾ra Tuc̃ iussit
eã introire ubi repositi erãt tesauri
eiꝰ inissit illic man̾e eã i cõstituit
q̃o daret᷑ illi de cõiino suo. Cin
respondẽs iudith: dix̃. Hũc nõ poto¬
manducare ex his que mͥ p̾cipis tri¬
bui. ne uenicit suꝑ me offensio: exliꝰ
autẽ que mͥ detuli manducabo. Cui
olofernis ait. Si defecerunt tͥ ista que
tecũ de tulisti. qͥd faciemꝰ tͥ. Et dix̃ iu¬
dith. Uuut aĩa tuci dne ms qm̃ nõ

Expanded text:
es illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potmanducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus q
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu eiꝰ. Et cũ audissent illi uiri
uerba eiꝰ cõ sid̾ãbãt faciẽ eiꝰ. ierat mo
cłis eoꝵ stupor: qm̃ mirabãtur pulcri¬
tudinẽ eiꝰ nimis. Et dixer̃ ad eã. Cõser¬
ucsti anucĩ tucĩ. eo qd talẽ reppisti
cõsiliũ ut descenderes ad d̾nm nr̃m.
hoc aut̃ scicis. qm̃ cũ steteris incõspec¬
tu eiꝰ. bene tibi faciet: ⁊eris gratissi¬
ma incõspectu eiꝰ. Ouxer̃q ill̃ ad tab̾¬
nciculũ holofernis: enũciãtes eã. Cũq¬

Expanded text:
i verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes ea
Abbreviated transcription (Latin):
faciã. Qcqd aut̃ illi plcicuerit hoc mͥ
erit obtimũ omibꝰ diebꝰ uitȩ mee. Et
surrexit ⁊ ornauit se uestim̃to suo: ⁊
ingressa stetit ante faciẽ eiꝰ. Cor autẽ
holofernis cõcussũ ẽ: erat enĩ ardens
incõcupiscẽcici eiꝰ. Et dix̃ ad eã holofer

Expanded text:
faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
ante lucẽ egrediendi foras ad or̾onẽ
⁊ de p̾candi dnm. Et p̾cepit cubicu¬
lariis suis: ut sic̃ placeret illi exiret
⁊ introiret ad adorandũ dm suũ ꝑ
triduũ. Et exibat noctibꝰ in uallẽ bet¬
thulie: ⁊ baptizabat se in fontẽ aquȩ
Et ut ascendebat ad orabat dnm d̾m
suũ isrł: ut dirigeret uicĩ eiꝰ ad libera.¬
cionẽ ppłi sui: ⁊ introiens mũda mci
nebat intab̾nciculo usq dũ acciꝑet
eschã sucĩ in uesꝑũ. Et factũ ẽ quarto
die olofernis fecit centĩ seruis fuis:
⁊ dix̃ ad utigao eunuchũ. Uade ⁊ fuci¬
de hebreã illcĩ ut sponte cõsenciat ha¬
bitare mecũ. F edũ ẽ enĩ apud assirios.
si feminci urideat uirũ: agendo ut
ininunis transeat ab eo. Tuc̃ intrount
ucigao ad iudith: ⁊ dix̃. Nõ uereatur
bonci puella introire ad dnni ieũ
ut honorificet᷑ ante faciẽ eiꝰ. ⁊ mãdu
cũditate. Cui uidit respondit. Que
ego sũ ut cõtra dicã dno meo: Onĩe
q̃d erit ante ocłos eiꝰ bom̃ ⁊ obtimũ

Expanded text:
nte lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiennebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eiꝰ captiuã fec̃ animã illiꝰ. Ampr¬
tauit pugionẽ ceruicẽ eiꝰ. orruer̃ ꝑ se
cõstanciã eiꝰ: ⁊medi audacitĩ eiꝰ. Tuc̃
ululauer̃ castra assirioꝵ: qucndo appa¬
ruer̃ humiles mei. arescentes insiti.
s iliĩ puellarũ cõpunxer̃ eos: ⁊ sic̃ pu¬
eros fugientes occider̃ eos. ⁊ꝑier̃ inp̾¬
lio a facie dm mei. himnũ cantemꝰ

Expanded text:
do eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum c
Abbreviated transcription (Latin):
trã suꝑ capud suũ: ⁊ induit se uestim̃¬
tis iocũditatis sue. induit q sandalici
pedibꝰ suis: assũpsit q dextraliola.⁊
tis suis ornciuit se. Cui etiã dns cõtu¬
lit splẽdorẽ: qm̃ oĩs ista cõposicio nõ
exlibidine sed ex uirtute pendebat.
Et ideo dns hãc milla pulcritudinẽ

Expanded text:
caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et ntis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et
Abbreviated transcription (Latin):
ad orare dñm: ⁊ mox ut purificati s̃
obtuler̃ om̃s holocausta ⁊ uota ⁊ rep¬
missioes sucis. Porro iudithunuersa
ucina bellica holofernis que dedit
illi ppłs ⁊ chonopheũ qd ipsa sustule¬
rat in posuit anathenici obliuiõis.
⁊ ꝑ tres menses gaudiũ huiꝰ uictorie
celebratũ ẽ cũ iudith. Post dies autẽ
illos unꝰ qͥsq rediit insua ⁊ uidith
magnificata ẽ inbetthulici. ⁊ p̾clari¬
or erat uniu̾se t̾re isrł. Erat etiã uir¬

Expanded text:
adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat uni
Abbreviated transcription (Latin):
ui fodit foueã incidet in. eã
⁊ qui dissipat sepem : morde¬
bit eũ coluber. Qui tranffert lapides
affligetur ĩ eis. ⁊ qui scindit ligna
uulnerabit᷑ ab eis. Si retunsũ fuerit
ferrũ.⁊ hoc nõ ut priꝰ sed ebetatũ
erit. multo labore exacuet᷑: & post
industriã sequit᷑ sapientia: rede ii.¬
i mordeat serpens in silentio
nichil eo minꝰ ht̃ qui occulte

Expanded text:
ui fodit foueam, incidet in eam: et qui dissipat saepem, mordebit eum coluber. qui transfert lapides, adfligetur in eis: et qui scindit ligna, uulnerabitur ab eis. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte
Abbreviated transcription (Latin):
possidebit eos domꝰ ifrł suꝑ tr̃am
am̃. in seruos et ancillas: et erunt
capientes eos qͥ se ceꝑant. et subi¬
cient exactores suos. &̾ erit in die
illa cũ requiem dedit tͥ ds̃ a labore
tuo. et a concussione tua. et a serui¬
tute dura q̃ ante seruisti: sumes pa¬
tabolam istã cont̃ regẽ babilonis
et dices. Iuomͦ cessauit exactor:

Expanded text:
possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo ces