comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ acciptam. Cum q uim fac̾et: peni¬
tus ñ acquieuit. Sixitq naaman. ut
uis. b obsecroxede mͥ seruotuo: ut tol¬
hoc aũ solum e̾ de quo dep̃ceris dñm ꝓ
rẽmon ut adoret. ⁊ illo mnintente sr̃
manũ meam si adorau̾o in templo
rẽmon adorante eom eodem loco: ut
ignoscat mͥ dñs seruotuo ꝓhacre. Qͥ
dixit ei. uadempace. Abiit gͦ ab eo: ele¬
ctot̾re tẽpore. Dixit q gyezi puer uiri dĩ
Pepercit dñs m̃s naanran syro isti: ut
ñ acciperet ab eo que aitulit. uiui dñs
qr curram post eum: ⁊ acciptam ab eo
aliquid. Ꝙ secutus e̾ gyezi post t̾gum
naaman. Quem cum uroisset ille cur¬
rentem adse: desiluit de curru in occur¬
sum eius.rait. Necte ne sunt omnia:
Xillean. Recte. Dñs m̃s misit me di¬
cens Modo uenert̾ ad me duo adolescen¬
tes de monte ephraun: ex filiis ꝓpħaꝵ
da eis talentum argenti: ⁊ uestes mu¬
tatorias duꝑlices. Dixit q naaman.
Mxlius e̾ ut accipias duo talenta. Ꝙ

Expanded text:
ccipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tolHoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman m
Abbreviated transcription (Latin):
uenit illa ⁊ corruit ad pedes eiꝰ. ⁊ adora¬
ut sr̃ t̾ram. Tulitq filium sum̃: ⁊ egs¬
sa e̾. & heliseꝰ reu̾sus e̾ in galgala. Era
aũ fames in t̾ra: ⁊ filii ꝓphetaꝵ habi¬
tabant coram eo. Dixitq uni de ꝑueriꝰ
suis. pone ollam grand̾e: ⁊ coque pul¬
m̃tum filiis ꝓphetax. Et egressus ẽ unuᷤ
in agrũ: ut colligeret herbas agrestes.
Inuenitq qͣsi uitem siluestrem. ⁊ colle¬
git ex ea coloqͥntidas agri ⁊ impleuit
pallium suum: ⁊ reu̾sus ꝯcroit in ol¬
lam pulm̃ti. Nesciebat em̃ quidesset.
Infudert̃ gͦ sociis ut comed̾ent. Cum q
gustassent de coctione: exclamauert̾
dicentes. Mors in olla mors molla uir
dei. Ꝙ̾ñ potuert̃ comed̾e. At ille. afferte
misit mollam: ⁊ au.Infũnde tur̃be:¬

Expanded text:
corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invenitque quasi vitem silvestrem git ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, in ollam, et ait: Infunde turbae
Abbreviated transcription (Latin):
doleo:caput meum doleo.At ille di¬
xit ꝑuero. Tolle ⁊ duceum admrẽm
suam. Quicum tulisset ⁊ adduxis¬
set admr̃em suam. posuit eum ilia
sr̃ genira sua usq adm̾idiem: et
mortuus e̾. Ascendit aũ ⁊ collocauit
eum supletum hominis dei: ⁊ lau¬
sit ostium. Et egressa uocauit uirui su¬
um: ⁊ ait̃. Mitte mecum obsecro unũ
de pueris ⁊ asinam: ut excurram usq
ad homin̾e dei ⁊ reu̾tar. Qui ait illi. n¬
Quam obcausã uadis ad eum. Hodie
ñ st̾kalende neq sabbatũ. Que respon¬
dit. Uale. Strauit q asinam: ⁊ p̃cepit
puero. Mina ⁊ ꝓpera ne mͥ moram fa
tem carmeli. Cum q uidisset eã uir
dei deꝯtra: ait ad gyeri puerũ suũ
Eoce sumnamitis illa. Uade gͦ in occur

Expanded text:
caput meum at ille dicaput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram factem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occur
Abbreviated transcription (Latin):
neat ibi. fc̃a ẽ gͦ dies quedã ⁊ ueniens
diu̾tit incenaculum: ⁊ reqͥeuit ibi. Oi¬
xitq ad gyezipuerum sium. Uoca
sunamitenistam. Qui cum uocasset
eam ullastetisset coram eo: dixit ad
puerum sini. Loquere ad eam. Ecce
sedule momnib ministrasti nob̾. Qͥd
uis ut facram tͥ: Nũquid habes negoci¬
um ⁊ uis ut loqͣr regi fiue pͥncipi mili¬
cie: Que respondit. In medio ppłi moi
babito. & ait. Quid gͦ uult̾ ut faciã
ei. Dixitq gieri. Nequeras. filium a
ñ habet: ⁊ uir eius senex esł. ꝑreceꝑit
itaq ut uocaret eam. Que cũ uocata
fuisset ⁊ stetisset ad ostium: dixit ad
eam. In temꝑore isto ⁊ in hac eatẽ hora
siuita comes fui̾t: habebis inut̾o fili¬
um. at illa respondit. Noli q̃so dñemi
uir dei. noli m̃tiri ancilletue. Ꝙx ꝯcep
mulier. ⁊ peperit filium: in tẽpore ⁊
in eatem hora qua dixerat beliseus.
Creuit aũ puer. Et cum esset quedam
dies ⁊ egressus isset ad pr̾em suum aid
messores: ait patri suo. saput meũ

Expanded text:
dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum
Abbreviated transcription (Latin):
tua qͥqqͣm in domomea: nͥ paꝵ olei qͦ
ungar. Cuiait. Uade ꝑete mutuo ab
omnib uicinis tuns uasa uacua nos
pauca. ⁊ ingret̾e ⁊ claude ostium cũ
intͥusecus fun̾s tui filiitui ⁊ mute inde
inomnia uasa hec. & cum plena fue¬
rint: tolles. Iut iq mulier: ⁊ clausit
ostrum suprase ⁊ sr̃ filios suos. Iui of

Expanded text:
olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
lium suum posuert᷑ sub pedib eiꝰ in si¬
milituoin̾e tribunalis: ⁊ cecinet̾o tu¬
ba. atq dixert̃. Regnabit hieu. Coniu¬
rauit gͦ hieu filius iosaphat filii nã¬
si: ꝯtraioram. Porroioram obsederat
ramoth galaad. ip̃e ⁊ omnis isr ł ꝯtra
azael regem syrie: ⁊ reu̾sus fuerat ut
curaretur in iezrael ꝓpt̾ uulnera. qr
ꝑcusserant eum syri p̾liantẽ ꝯtͣ aza¬
el regem syrie. Dirit q hieu. Si placet
uobis nemo egrediat᷑ ꝓfugus de cii¬
tate: neuadat ⁊ nunciet in iez rael
bat ibi. iochoria ret iuta tescend̾at adui¬
sitand̾ iorã. õ sꝑedator qͥstabat sr̾ turrẽ
iezrael:uroi globum hieu uenientiꝰ
⁊ ait. uideo ego globum. Sixitq iorã
Tolle currum ⁊ mutte in occursum eoꝵ
⁊ dicat uadens. Recte ne sunt oĩa: A¬
biit gͥ qui ascenderat currũ in occur¬
sum eius. ⁊ aut. hec dicit rex. pacata st̃
omnta: Orcit q bieu. Quid t̾⁊ paci.
Transi ⁊ sequere me. Nunciauit q spe¬
culator dicens. Uenit nunciꝰ ad eos: et¬

Expanded text:
m suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊repleta est t̾ra aquis. Uniu̾si aũ mo¬
abite audientes qd̾ ascendissent reges
ut pugnarent adu̾sum eos. ꝯucraue¬
runt om̃s qui accincti erant baltheo
desr̃. ⁊ stet̾unt int̾minis. Primoq ma¬
ne furgentes ⁊ orto ram sole eraduerso
aquaꝵ: iuterunt ioabite eotra aquaᷤ
rubras quasi sangum̾e. Dixert᷑q. San¬
gius gładii ẽ. pugnau̾unt reges ꝯtͣ se
⁊ cesi sunt mutuo. stunc perge ad p̃tã
moab. ꝑrexert̃q incastranrł. Porro
ꝯsurgens ifrł ꝑcussit incab. At illi fuge¬
runt coram eis. Uen̾unt gͥ qui uic̾ant
⁊ ꝑcussert̾ moab⁊ ciuitates destruxert.
⁊ omñe agrum oꝑtimũ mittentes sin

Expanded text:
is universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt de ciuitate: ⁊ illudebant ei dicen¬
tes. Ascende calue: ascende calue. Qui
cum respexiss et uidit eos: ⁊ maledixit
eros. abiit aũ inde in montẽ carmeli:
⁊ inde reu̾sus e̾samariam.A¬
Oram uͦ filius achab regnauit sr̃ ifrł̃
insamaria: anno octauodecimo iosa

Expanded text:
 inludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Is
Abbreviated transcription (Latin):
possunt ire ⁊ querere dñm tuum: ne
aui art. Nolite mutere. soegert q eũ
trib dieb ñ inuen̾unt: ⁊ reu̾si st̃ ad eũ
At ille hitabat in ilerico. Dixitq ad eos
slũ qͥdñ dixi uob̾ nolite mut̾e: Dixer̃t
qͦ uiri ciuitatis ad heliseum. Coce ha¬
bitatõ ciuitatis huiꝰ optima ẽ sicut¬

Expanded text:
possint ire et querere Dominum tuum: ne Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitat
Abbreviated transcription (Latin):
misit me usq bethel. Cun ait helisens.
uiuit dñs ⁊ uiuit aninra tua: qr ñ dere¬
linqͣm te. Cumq descendisset bethel.
egressi st̃ filiiꝓpletaꝵ qui erant in be¬
te: Qui respondit. & ego noui. Silete.
Dixit aũ helias adheliseum. Sedehio:
qr dñs misit me in iericho. & ille ait.
¶uint dño ⁊ uiuit anima tua: qr non
derelinqͣm te. sum q uenissent iberi¬
co accesserunt filii ꝓpħaꝵ qui erant

Expanded text:
sque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bete? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
ad nos. Ite reu̾timim ad regem qui
misit uos: ⁊ dicetis ei. hec dicit dñs.
Nũquid qr ñ erat deus in ifrł mittis
ut ꝯsulatur beelzebub ds̃ acharon
Idcuro de lectulo sr̃ qu̾e ascendisti ñ
descendes: s morte morieris. Qui di¬
xit eis. Cuius figure ⁊ habitus est̾
uir qui occurrit uob̃ ⁊ locutus est̾
u̾ba hec: At illi dixert᷑. Hir pilosus.

Expanded text:
ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i. Insr̾ tradet ⁊ moabin manꝰ u̾ras: ⁊¬
ꝑcutietis omñe ciuitat̾ẽ munitam et
omñe urbem electam ⁊ uniu̾sum lig¬
num fructiferũ succidetis. Cunctos q
fontes aquaꝵ obturabitis.⁊ omnem a¬
grum egregrum operietis lapidibus.

Expanded text:
Domini. Insuper tradet etiam Moab in manuDomini. Insuper tradet etiam Moab in manucutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.
Abbreviated transcription (Latin):
inmanumoab. & ait iosapbat. Est ne
hicꝓpheta dñi ut dep̃cemur dñm ꝑ eu̾:
si respondit unꝰ de seruis regis ifraei. Est
hic heliseus filius saphat qui fundebat
aquam sr̃ manꝰ belie. & ait̃ iosaphat.
Est apud eum sermo dñi: Descendit q
ad eum rexifrł.⁊ iosaphat rex iuda. ⁊ rex
edom. Dixit aũ heliseus ad regem isrł
Quid in ⁊ tͥ est. Uade ad ꝓphetas pr̾is
tui ⁊ mr̾is tue. Et an illirex isrł. Qre
gregauit dñs tres reges hos ut traderet
aos in manu moab Oixit q ad eu beli¬
seus. Hunt dñs exercituum in cuius
ꝯspectu sto: qd̾ si ñ uultũ iosaphat reg̾ꝰ
uida erubescere̾ ñ attendissem qͥdem te
nec respexissem. Nunc aũ adducite mͥ
psaltem. Cum q caneret psaltes: fc̃a
ẽ sr̃ eum manus dñi ⁊ ait. hec dic dñs
facite alueum torrentis huiꝰ. fossas ⁊
fossas. hecem̃ dicit dñs. Nlon uidebitis
uentũ neq pluuiam. ⁊ alueus iste re¬
plebr᷑ aquis: ⁊ bibetis uos ⁊ familie

Expanded text:
t Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ
Abbreviated transcription (Latin):
fictiles remanerent. & curũtata ẽ ciui¬
tas a fundibistariis:⁊ magna ex par¬
te ꝑcussa. Qd̾ cũ uidisset rex moab. p̃¬
ualuisse scilicet hostes tulit secum sep¬
tingentos uiros educentes gładium.
ut irrũperem ad regem edom: ⁊ non ꝑo¬
tuerunt. arripiens q filium suum
pͣgenitum qui regnaturus erat ꝓ eo:
obtulit holocaustũ sr̃ murũ. e fu̾a e̾
urdignatõ magna mifrł. Statimq
recessert̃ ab eo: ⁊ reu̾si st̾ in t̾ram suam

Expanded text:
fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recess
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ recessit ab eis. Porro mesa rex moab
nutebat multa ꝑecora. ⁊ soluebat regi
isrł centũ milia agnoꝵ ⁊ c̃. milia ari¬
etum cum uellerib sius. Cumq mor¬
tuus fuisset acbab: p̃uaricatꝰ e̾ fedus
qͦd habebat cum regeifrł. ł gressus est
gͥ rexioram in die illa de samaria: ⁊ re¬
censunt uniu̾sum isrł. Misitq ad io¬
saphat regem iuda dicens. Riex moab
recessit ame: uenimecũ ꝯtra eum ad
prelium. Qui respondit. Ascendã. Qui
meus ẽ tuus e̾. ppłs m̃o ppłs tuus. ⁊ cqͥ
mei equitui. Sixit ꝙ. ꝑ qu̾a uiã ascen

Expanded text:
ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam via
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ꝓphetaꝵ secuti st̾. ⁊ stet̾unt e ꝯtra
longe. Illi au̾stabant ambo sr̃ iorda¬
nem. T̃ulit q helyas pallium suum
⁊ inuoluit illud: ⁊ ꝑcussit aqͣs. Que
duise st̾ in utrãq partẽ. & transiert᷑
amboꝑ siccum. Cum q transissent:
helias dixit adheliseum. Postula qͦd
uis ut faciam tͥ: anteqͣm tollar a te
Sixit q beliseus. Obsecro ut fiat sp̃s
Rem difficilem postulasti. Attñ si u¬
deris me qñ tollar a te: erit qͦdpetisti.
Si aũ ñ uideris: ñ erit. Cumq ꝑg̾ent¬
⁊ incedentes sermocinarent᷑: ecce currꝰ
igneus ⁊ equugnei diuisert᷑ utrũq
Et ascendit helias ꝑturbinẽ in celum.
heliseus aũ uidebat. ⁊ clamabat. ꝑat̾
mi. pr̃mi: currus isrł ⁊ auriga eius.
Et ñ idit eum ampliꝰ. Apprehendit. q
uestimm̃ta sua.⁊ scrdit illa in duas
partes. & leuauit pallium helie qͦd
ceciderat er: reu̾susq stetit sr̃ riꝑam
iordans ⁊ pallio helie qͦd ceciderat. ei ꝑ¬

Expanded text:
filiis prophetarum secuti sunt. Qui steterunt de contra longe. Illi autem stabant ambo super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum, et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat dupleRem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: ndentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. Uerũptñ rursus uidebo tẽplum
scĩntuum. Curũdedert̃ meaque: us¬
q adamimã: Abyssus uallauit me:
pelagus operuit caput meum. Ad
extrema montium descendi: t̾re uecteᷤ
ꝯcluserunt me inet̾num. Et subleua

Expanded text:
 verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum circumdederunt me aquae usque ad animam abyssus vallavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et subleva
Abbreviated transcription (Latin):
mahel filii abraham sorore nabaioth.
Igitur egressus iacob debersabee ꝑgebat
haran. Cumq ueniss ad qued̾a locum
muellet in eo requiesc̾e post solis occubi¬
tum: tulit de lapidib qui iacebant. ⁊
supponens capiti suodormmtuit in eote
loco. Uidit q in sõpnis scalam stantem

Expanded text:
mahel filii Abraham sororem Nabaioth mahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis s
Abbreviated transcription (Latin):
s uade. ⁊ ꝓficiscere in mesopotaniam
syrie ad domum bathuel pr̾is mrĩs
tue ⁊ accipe tͥ iñ uxorem de filrabris la¬
ban auunculi tui. Deus aũ om̃ps be¬
nedicat tibi ⁊ crescere te faciat atqn
multiplicet ut sis in turbas ppłoꝵ: et
det tibi benedictiones abraham. et se¬
mini tuopostte. ut possideas terram
peregͥnationis tue quam pollicitus ẽ
auotuo. Cumq dimisiss eum ysaac
ꝓfectusuenit in mesopotamiã syrie.
ad laban filium bathuel syri. fratrem
rebecce mr̃is sue. Uidens autẽ esau qd̃
benedixiss pr̾ suus iacob.⁊ misiss eum
in mesopotamiã syrie ut inde duce̾t uxo¬
rem. ⁊ qd̾ post benedictionem p̃ce piss ei.
dicens. non accipies ꝯiugem de filiab
chanaan. qd̾q obediens iacobparenti¬
b iss in syriam. ꝓbans qͦ qd̾ ñ libenter
aspiceret filias chantran p̾r suus:uut
ad ismahelem. ⁊ duxit uxorem absq hiꝰ
quas prius habebat melech filiam is¬

Expanded text:
sed vade et proficiscere in Mesopotamiam sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Is
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac dixit ad eum. In pinguedine t̾re
⁊ in rore celi desuper erit bñdictõtuaWi¬
ues gladio. ⁊ fr̃i tuo seruies. Tempus¬
q ueniei cum excutias ⁊ soluas iugũ
enis de ceruicib tuis. Oderat gͦ semper
esauiacob ꝓbñdictione qua bñdix̾at
ei pater. Dixu q incorde suo. Ueniant
dies luctus mei pr̃is ⁊ occidam iacob
fre̾m meum. stunciata sunt hec rebecce.
Que mittens ⁊ uocans ia cob filiũ suũ:
dixit ad eum. Ecce esau frat᷑ tuus mi¬
natur ut occidat te. Nunc gͦ fili audi
q cum eo dies paucos donͦ requiescat fu¬
ror fri̾s tui ⁊ cesset indignatio eiꝰ: obli¬
uiscatur q eoꝵ que fecistumeum post¬
eamittam ⁊ abducam teinde hũc
Cur utroq orbabor filio inunadie.
dixit qͦ rebecra ad ysaac. ĩ edet meuite
mee ꝓꝑt̾ filias heth. Si acceperit ia cob
uxorem de stirpe huiꝰ t̾re: nolo inuere.
ocauit ĩq ysaaciacob. l¬
e benedixit. p̃cepit q ei dicens. No¬
li accipere niugem de gen̾e chanaan

Expanded text:
it ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fiitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere. vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
Concluserat enim dñs õẽm uuluam
tomus ab imelech: ꝓpt̾ saram uxorem¬
dñs saram sicut ꝓmiserat: ⁊ ĩple¬
uit que locutus e̾. Concepitq ⁊ peꝑit
filium in senectute sua tẽpore quo p̃¬
dixerat ei deus. Uocauit q abrabamno¬
menfilii fui que genuit ei sara isaac.
⁊ curũcidit eum octauo die sicut p̃ce¬
perat ei ds̃: cum centũ eẽt annoꝵ Hac
quippe etate pr̾is natus e̾ isaac. Sixit
dierit ꝯridebit mͥ. Nursumq ait. Qͥs
auditurus cred̾et abrabam qd̾ sara
lactaret filium quẽ peperit ei ĩaseni:
Creuit gͥ puer.⁊ ablactatus est. fecit¬
q abralam grande ꝯuunium in die
ablactatõnis eius. Cumq uidiss sa¬
ra filium agar egyptie ludentem cum¬

Expanded text:
concluserat enim Deus omnem vulvam concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxoremut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitdierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem
Abbreviated transcription (Latin):
iumus in te.qr induxisti suꝑme ⁊ suꝑ
regnum meũ pect̃m grande: Que ñ de¬
binsti fac̾e̾ fecisti nob̾. Rursũq expostu¬
lansait. Quidindistiut hoc faceres:
Respondit abraham. Cogitaui mecum
dicens. forsitan ñ e̾ timor dei in loco isto
⁊ int̾ficient me ꝓpt̾ uxorem meã. Aliã
aũ ⁊ uere soror mea ẽ filia pr̾i̾s mei ⁊
ñ filia mr̃is mee. ⁊ duxi eam uxorem.
Postqͣm aũ eduxit me ds̃ de domo pt̾is
mer: dixi ad eam. Hanc miscdiam fa¬
cies mecum. In omni loco ad quemin¬
grediemur dices qd̾ fr̾tuus sim. ĩulit̾
gͥ ab imelech oues ⁊ boues ⁊ seruos. et
ancillas. ⁊ dedit abraham. Reddrdit¬
q ei saram uxorem suam: tait. Terra
coram uob̃ est uͥcũq tͥ placui̾t habita
Sare aũ dixit. Eoce nille argenteos de¬
di fratri tuo. hoc erit tibi inuelam̃ ocłõꝵ
ad omnes qui tecum sunt.⁊ quocũq
perrexeris mem̃to te deprehensã. Oran¬
te aũ abrabam sanauit ds̃ abimelech
⁊ uxorem ancillasq eius ⁊pepererunt

Expanded text:
duxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias em et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt
Abbreviated transcription (Latin):
castim ⁊ egoñ audun pret hodie. Tu¬
lit ĩq abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit
abimelech: ꝑcusserunt̾q ambo fedꝰ.
&̾ statunt abraham septẽ agnas g¬
gis scorsum. Cui dixit abimelech. Quid
sibi uolunt septem agne iste qͣs stare
fecisti seorsum: Atille. Septem inquit
agnas accipies de manumea ut sint
intestimonummn qm̃ ego fodi puteũ
istum. erto uocatus est locus ille ber

Expanded text:
er hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus il
Abbreviated transcription (Latin):
abiss in agrum ut iussionem patris
expleret: dixit filiosuoia cob. Auduu
premtuum Loq̃ntem cum esau frat᷑
tuo ⁊ dicentẽ ei. affer mͥ de uenatõne
tua ⁊ faccibos ut comedam. ⁊ bñdicã
tͥ coram dño anteqͣm moriar. stunc gͦ

Expanded text:
abisset in agrum ut iussionem patris abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino ant
Abbreviated transcription (Latin):
auctum benedictione dñi. fecit gͦ eis
niuuium. & post cibum ⁊ potum sur¬
gentes mane iurau̾unt sibi mutuo
dimisitq eos ẏsaac pacifice in locum
suum. Ecce aũ uen̾unt in ip̃odie serui
ysaac annunciantes ei deputeo que
foderant atq dicentes. Inuenimus a¬
quam. Uñ appellauit eum habun¬
danttam. ⁊ nom̃ ur̃bi ĩpositum e̾ber¬
sabee usq in p̃sentem diem. Esaru
quadragenariꝰ duxit uxores duas. Iu¬
dith filiam beeri ethei . ibelsanath.
filiam helon eiusdem loci. que ambe
offend̾ant ammum ysaac⁊rebecce.
caligau̾unt oculi eius ⁊ uĩdere ñ¬
poterat. Uocauit q esau filiũ suum
maiorem: ⁊ dixit ad eum. filimi. Qui
respondit. Adsum. Cui pr̾. uides inqͥt
quod senuerim ⁊ ignorẽ diem mortis
mee.Sume arma tira pbaretram et
arcum regred̾e foras. Cũq uenatu
aliquid apprehend̾is: facmin pulm̃¬
tum sicut uelleme nosti. ⁊ affer ut co
medam: ⁊ benedicat tͥ aĩamea anteꝙͣ
mortar. Quod cũ airdiss rebecca ⁊ ille

Expanded text:
go eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae caligaverunt oculi eius et videre npoterat: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi? Qui respondit: Adsum. Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, et pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affermedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille
Abbreviated transcription (Latin):
nere ꝑduxit in domũ frĩs dñimĩ. Cu¬
currit ĩq puella ⁊ nunctauit in domo
mr̾is sue omnia que audierat. Habe¬
bat aũ rebecra fre̾m nomine laban. Ql
festinus egressus ẽ ad hominẽ ubi erat
fons.Cum q uidiss maures ⁊ armil¬
lasin manib sororis sue. ⁊ audisset
cuncta u̾ba referentis hec locutus e̾ m
homo: uenit adiurum qui stabat uixͣ
camelos ⁊ꝓpe fontem aque: dixit q
ad eum. Ingred̾e bñdictedm̃. Cur foriꝰ
stas: p̃parauit domunri locũ camelis
introduxit q eum in hosꝑicium. ac de¬
strauit camelos. dedit ꝙ: paleas et fe
appositus e̾ in ꝯspectu eius panis. Qui
ait. Non comedam: donec loqͣr smoneᷤ
meos. Nespondit ei. Loqre. Atille. Ser¬
uus inquit abrabam sum ⁊ dñs bñ¬
dixit dño meo ualde. Magnificatꝰq e̾.
⁊ dedit ei oues ⁊ boues. angentum et
aurum. seruos ⁊ ancillas. camelos.
⁊ asinos. Et peperit sara uxor dñi mei
filium dñomeoin sentute sua. dedit¬
q illi omnnia quehabebat. & adiura¬

Expanded text:
. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: m: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fenappositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dediaurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjura
Abbreviated transcription (Latin):
tuum eᷤ. Surrexii itaq abrabã mane
⁊ tollens panem ⁊utrem aque ĩposuit
scapule enis. tradiditq puerum: ⁊ di¬
misit eam. Quecum abisset: errabat
in solitudine bersabee. Cum q ꝯsũpta
esset aquam utre: abiecit puerum sub¬
ter unam arborem que ibi erat. ⁊ abiit
Sedit q e regione ꝓcul: qͣntum potest
arcus iacere. Dixit enim. Non indebomo¬
rientẽ puerum. E sedens ꝯtͣ. Leuauit
uocem suam ⁊ fleuit. Exaudiuit autẽ
pueri de locoin quo e. Surge. tolle pue¬
rum ⁊ tene manum eiꝰ: qr in gentem
magnã facram eum. Aperuitq deus¬
oculos eius. Que uidens puteum aque
abiit. ⁊ impleut utrem. deditq pu̾o
bibere ⁊ fuit cum eo. Qui creuit.⁊ mo¬
ratus ẽ in solitudine. fc̃sq e̾ iuuenis
sagntarius. hĩtauit q in deserto pha¬
ran. ⁊ accepit illim̾r sua uxorem de t̾ra
egipti. Eodem tẽpore dixit abimelech ⁊
phicol princeps exercitus erus ad abra¬
ham. Deustecum e̾ in uniu̾sis q̃ agis.

Expanded text:
aham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem pueri de loco in quo est. Surge, et accipe puerum, et tene manum ejus; in gentem enim magnam facoculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis.
Abbreviated transcription (Latin):
ego ⁊ puer illuc usq ꝓperantes post¬
qͣm adorau̾mꝰ reu̾temur aduos. Tu¬
litq ligna holocausti: ⁊ ĩposutꝰ super
isaac filium suum Ipẽ uͦ portabat in
manib ignem ⁊ gladium. Cum ꝙ¬
duo pergerent simul: dixit isaac pr̾i
suo. patermi: At ilie respondit. Quid
uis fili: Ecceinquit ignis ⁊ligna. U ẽ
uctima holecusti. Dixit abraham.

Expanded text:
puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos. Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum: ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque pergerent duo simul, dixit Isaac patri suo: Pater mi! At ille respondit: quid vis, fili? Ecce, inquit, ignis et ligna: ubi est victima holocausti
Abbreviated transcription (Latin):
cob ⁊ sciret ꝯsobrina suam ouesq la¬
ban auunculi sui: amouit lapidẽ
quo puteꝰ claudebatur. ⁊ adaquato
grege oscutatus e̾ eam. Eleuata q uo¬
ce fleuit. ⁊ indicauit ei qd̾ fr̾ eẽt pr̃is eiꝰ
⁊ filius rebecce. at illa festinans nun¬
ciait patri suo. Quicum audisset
uenile iacob filium sorons sue: cuc̃¬
rn obuam ei. Complexusq eunriin
oscularuens: duxit indomũ suam Au
m̃sis uius: dixit ei slum q fr̾ m̃s es
gratis seriues mͥ. Dic quid m̾cedis acci¬

Expanded text:
cob, et sciret consobrinam suam, ovesque Lacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit,  filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Aumensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis acci
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus gͦ iacobuenit. AdA
adt̾ramorientalem: ⁊ urdit p̾ute¬
uminagro. tresq greges ouium ac¬
cubandes iuxta eum. siam ex illo ada¬
quabantur pecora: ⁊ os eius grandi
lapide claudebatur. morisq erat ut̾
cunctis ouib ꝯgregatis deuoluerent
lapidem.⁊ refectis gregib rursum sr̃
os putei ponerent. Oixit q ad pastoreᷤ.
fr̃es unde estis: Qui respond̾unt. De haras
Quosinterrogans. nũquidait nostis
Laban filium nacdor: Six̾unt. Nouimꝰ
Samisne e̾inquit. ualet inquiuntꝰ.¬
& ecce rachel filia eius uenit cum grege
suo. Sixit q iacob. Adhuc multum diei
suꝑest. nec e̾tempꝰ ut reducant᷑ ad cau¬
las greges. Date ante potum ouib:⁊
sic ad pastum eas reducite. Qui respon¬
derunt. Nonpossumus donͦ oĩa pecora
ꝯgregent᷑. ⁊ amoueamus lapidẽ de ore
putei ut ad aquemus greges. Adhuc
loquebatur illis: ⁊ ecce rachel uenie¬
bai cum ouib pr̾is sui. slam gregem
ip̃a pascebat. Quam cum uidisset ia¬

Expanded text:
rofectus ergo Jacob venit ad terram Orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, NumquLaban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Ja
Abbreviated transcription (Latin):
bat iacob. Coxit aũ iacobpulm̃tum
ad que cum ueniss esau de agro las¬
sus: ait. Samͥ de coctione hac rufa: qr
oppido lassus sum. Quam obcausã
uecatum e̾ nom eius edom. Cui dixit̾
iacob. Uende mͥ primogenitatira. Ille
respondit. En morior. Quidm ꝓderunt
primogenita: Ait iacob. Iura gͦ michi
Iurauit esau: ⁊ uendidit pͦgenita. &
sicaccepto pane: slentis edulio. come
dit ⁊ bibit: ⁊ abiit parmꝑendens qd̾ pͥ¬
mogenita uendidiss.I
ata aũ fame suꝑt̾ram post eam st̾i¬
litatem queacciderat in dieb abra¬
ham: abiit ysaac ad ab imelech regẽ
palestinoꝵ in gerara. apparutq dñs
ei ⁊ ait. Ne descendas in egẏptum: sed

Expanded text:
acob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau, et vendidit primogenita. Et sicdit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
regrinatus e̾ ingeraris.Dixitq de sa¬
rauxore sua:sorormea e̾. Misit gͦ abi¬
melechrex gerare ⁊ tulit eam. Uenit aũ
deus ad abimelech ꝑ somiiũ nocte: ⁊ au¬
illi. Enmorieris ꝓpt̾ mulierẽ quamtu¬
listi: ht enim uirũ. Abimelech uͦ ñ teti¬
gerat eam. Et ait. Dñe. num gent̾e ig¬
norantẽ. ⁊ iustam int̾ficies: Nonne ip̃e
In simplicitate cordis mer ⁊ mundicia
manium meax feci hoc. Dixitq adeũ

Expanded text:
Geraris. Dixitque de Sara ux re: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis, et ait ei: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse plicitate cordis mei, et munditia manuum me
Abbreviated transcription (Latin):
thesauros eius. Uͥ sunt pͥnciꝑes genti¬
um ⁊ qui dñantur sr̾ bestias que st̃ srꝰ
terram: Qui in auib celuilludunt. Q
argentum thesauritant ⁊ aurum in
qͦ fidunt homines. ⁊ ñ e̾ finis acquisiti¬
onis eoꝵ. Qui argentũ fabricant ⁊ sol¬
liciti sunt: nͨ e̾ inuentio oꝑum eoꝵ. Ex¬

Expanded text:
tes auaros et dicet: Vbi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias, quę sunt super terram? Qui in auibus cęli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant, et soliciti sunt, nec est inuentio operum
Abbreviated transcription (Latin):
merale de auro iacincto ⁊ purpa cocco¬
q bistincto⁊ byssoretorta. opere polim¬
itario. Incidit q bracteas aureas ⁊ ex¬
tenuauit in fila ut possint torqueri
mine. duas q oras sibi inuicẽ copu¬
latas iutroq latere sũmitatum

Expanded text:
coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri mine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum
Abbreviated transcription (Latin):
de collereminon ad austrum iherł̃m. Et
exaltabr᷑ ⁊ hĩtabit in loco suo aporta
bemaminusq ad locum porte prioris
usq ad portam anguloꝵ: ⁊ aturre a¬
nancelusq ad torcularta regis. Et
hĩtabunt mnea. ⁊ anathema non erit
ampluis. s sedebit iherłm secura. &
hec erit plaga: qua ꝑcutiet dñs om̃s
gentes que pugnauert̾ adu̾sus ihe
rłm. ⁊̃ abescet caro unuiscunsq stan¬
tis suꝑpedes suos. socłieuis ꝯtabescent
inforaminib fus: ⁊lingua eoꝵ ꝯta¬
bescet inore suo. In diessta erit tumul¬
tus dñi magnus in eis. ⁊ apꝑrebendet
uir manum ꝓximi sui: ⁊ ꝯseret᷑ ma¬
nuseiꝰ sr̃ manum proxum sui. U et
iudas pugnabit adu̾sus iherłm. Et
ꝯgregabunt᷑ dunicie omniũ g̾ntiũ
incirruitu: aurũ ⁊ argentũ ⁊ uestes
multe satis. Et sic erit ruma equri
ruma hec. & omnes qui reniqͥ fum̾t̾
sherłm ascendent ab annom annũ

Expanded text:
le Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt auniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes mruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint salem, ascendent ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
egẏpti. ⁊ hoc pect̾m omniu̾ gentium:
que n ascenterint ad celebrandã festi¬
uitatem tabernadoꝵ. In dieilla erͣ
altari. Et erit omnis lebes in iherł̾m
⁊ iniuda: sc̃ificatus dño exercituum
&uenient omnes immolantes: et
sument exeis. ⁊ coq̃nt meis. st ñ erit
m̾cator ultra in domo dñi ex̾cituũ:¬

Expanded text:
tum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
dalum iniquitatis statuerit otra
faciem suam. ⁊ uen̾it ad ꝓpbetam in¬
terrogans ꝑ eum me: ego dñs respon¬
debo ei in multitudine imundictaꝵ su¬
axut captatur domus ifrł i corde suo
quo recesserunt a me in cunctis ydoł
suis. ꝓpt̾ea dic ad domumisrł. hec
dicit dñs ds̃. Su̾timini ⁊ recedite ab
idolis uri̾s. ⁊ ab uniu̾sis ꝯtaminatõ¬
mohomo de domoisrł ⁊ de ꝓselitis qͥ¬

Expanded text:
lum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminatiomo homo de domo Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ locutus fut̾i u̾bum. ego dñs decipiã¬
ꝓpłrm illum. ⁊ extendam manũ me¬
am sĩ eum. ⁊ delebo eum de medio ppłi
meusrł. Et portabunt iniquitat̾e su¬
am iuxta imquitatẽ int̾rogantis s
inquitas ꝓphete erit ut ñ erret ultra
domus ifrael a me. neq polluat᷑ in¬
uniu̾sis preuaricatõnib suis. s sit mͥ
in ppłm ⁊ ego sim eis in deum ait dñs
exerituum. & ft̾̃s ẽ sermo dñi ad me:
dicens. fili hoĩs terra cum peccau̾it mͥ
ui p̃̾uaricetur p̾uaricans: extendam
manum meam sr̃ eam. ⁊ ot̾am uir¬
gam panis eiꝰ ⁊ ĩmittam in ea famem
⁊ mni̾fictam de ea homine ⁊ ium̃tum
Et si fu̾i̾nt tres uiri isti in medio eiꝰ noe

Expanded text:
et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Iuniversis praevaricationibus suis, sed sit mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ad me: dicens. fili hoĩs qͥd
fiet lignouitis ex omnib lignis ne¬
moꝵ que sunt int̾ ligna filiraꝵ: Nũ¬
quid tolletur de ea lignum ut fiat
opus aut fabricabr᷑ de ea paxillus
ur dependeat in eo qͦdcũq uas. Ecce ig¬
nidatum e̾ in escam. Utr̃aq partem
eius ꝯsũpsit ignis: ⁊ medietas eiꝰ reda¬
ctae̾ infauillam . stũquidutile erit
ad opus. ⁊ cum esset integrum ñ era

Expanded text:
ini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus
Abbreviated transcription (Latin):
nsti qui fui̾nt in ea uiuo egodicit dñs
deus qr nec filios nͦ filias liberabunt
s xipsi soli liberabunt᷑: t̾ra aũ desola¬
br᷑. uel si gladium induxero sĩ terram
illam. ⁊ dixero gładio tͣnsi ꝑ illam t̾rã
⁊ int̾fecero de ea homine ⁊ ium̃itum ⁊
tres uiriisti fui̾nt inmedio eiꝰ: uiuo e¬
go dicit dñs d̃s ñliberabunt filios n¬

Expanded text:
icit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios n
Abbreviated transcription (Latin):
obseruare ea que audiuimus: te
forte ꝑefflitamꝰ.Si enim qui ꝑ ange¬
los dictus ẽ sermo fr̃s est firmus. et
omrnis preuaricatõ ⁊ inobedientia
accepit iustam m̾cedis retributõnẽ
qͦmotonos effugiemus si tantã negle¬
xerimꝰ salutẽ. Que cuminiciũ acce¬
pisset enarrari ꝑ dñm ab eis qͥ audi

Expanded text:
observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepiss
Abbreviated transcription (Latin):
das locum inpeccatis pñie. Si enim
inmicos seruoꝵ tuoꝵ ⁊ debitos mor¬
ti cum tanta cruciasti attentõne. et
possint mutari a malicia. cũ qͣnta
diligentia iudicasti filios tuos ⁊con¬
uentiones dedisti bonaꝵ ꝓmissionu:
Cum gͦ das nob̃ disciplinam inimi¬
cos m̾os multipliciter flagellas: ut
bonitatem tiram cogitemus iudicas¬
tes. ⁊ cum de nob̾uidicatur speremꝰ
miscd̾tam tuam. Unde ⁊illis qui in
uita sua insenfate ⁊ inuiste uixert̾.

Expanded text:
das locum in peccatis paenitentiae si enim das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quomissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixer