comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊un quis nor habenus potestatẽ m andutandi
et bibendi: Num quid non habemꝰ potestatẽ. sororẽ
mulierem circunducendi. sicut et alii apostoli.⁊ frẽs
dñi. et cephas. aut solus ego. et barn as. ñ habemꝰ
potestatẽ hoc oꝑandi: Quis militat suis stipendiis
uiqͣm qͥs plantauit uineã. et de fructu etus ñ co
medit: Quis pascit gregẽ. et delacte gregis ñ man¬
ducat: Num quid scd̾m hominẽ hec dico. an et lex
Qm̃ debet in spe qui arat arare: et qui triturat ĩ fpe
fructus ꝑcipiendi: Si nos uobis spiritalia seminauimꝰ
magnus est: si carualia ur̃a metamus: St alii potestatis
ure pͥncipes sunt: non potus nos. sed usi sumꝰ hac po¬
testate Herum omĩa sustinemus: ne quod offendicłm
demus eunglium xp̃i: Nescitis qm̃ qui in satrario
oꝑantur. que de sacrario sunt ediuit: Qui altario de

Expanded text:
 Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut et caeteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas? aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? quis plantat vineam, et medit? Quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem hec dico, an et lex am debet in spe qui arat arare, et qui triturat in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt:
Abbreviated transcription (Latin):
est ut incipiat uditium de domo d̾i: Si autẽ
pͥmum a nõbis: quis finis eoꝵ qui ñ credunt di eim¬
głio: Et si iustus uix saluabittr. impiꝰ et pcc̃or ibi pa¬
rebit: Itaq et hii qͥ paciunt᷑ scd̃m uoluntatẽ d̾i: fide¬
li creatori cõmendent animas suas in benefactis:
Seniores gͦ qui in uobis sunt obsecro consenior et tes¬
tis xp̃i passionum. et eius que in futuro reuelanda
ẽ głe commitnicator: pascite qͥ in uob̾ est gregem d̾i ꝓui¬
detites ñ coactos sed spontanee scd̾m dm̃i. neq turpis lucͥ
gr̃a sed uoluntarie: neq ut dñantes in cleris. sed for¬
me facti gregi et exanimo: Et cũ apparuerit pͥncepe
pastoꝵ. ꝑcipietis in marcescibilẽ gle coronã: Dñica xli

Expanded text:
s ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pascite qui est dentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. simili
Abbreviated transcription (Latin):
itio in eo ambuletis: qm̃ multi seductores exi¬
erunt in mundũ: Qui ñ confitet᷑ dnm ih̾m xp̃m ue¬
nisse in carne: hic est seductor et antixp̃s: Uidete uos¬
met ip̃os ne ꝑdatis que oꝑati estis: sed ut mercedẽ
plenam accipiatis: Om̃is qui p̃cedit et non manet in
doctrina xp̃i: dm̃ non habet: Siquis uenit ad uos et
ei dixeritis: Qui enim dicit illi aue: cõmunicat oꝑi¬
bus eius malignis: Plura habens uobis scribere:no¬
lui ꝑ cartham et atramentum: Spero enim me futu¬
rum aduos. et os ad os loqui: ut gaudium ur̃m ple-¬

Expanded text:
eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum ple
Abbreviated transcription (Latin):
guite iudicantes. illos uͦ saluate de igne rapientes:
Aius autẽ miseremini in timore: odientes et eã que
carnalis est maclatam tunicam: Ei autẽ qui potest
nos conseruare sine pcc̃o. et constituere aute conspec¬
tum gle sue t̃maculatos in exultatione: solid̾o salua

Expanded text:
salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione soli Deo salva
Abbreviated transcription (Latin):
kmñi mei sicut semꝑ obedistis. ñ ut in pre¬
sentia mei tantũ: sed multomagis nunc in absen
cia mea. cum metu et tremore ur̃am salutẽ oꝑatni¬
ni. ds est enimi qͥ oꝑatur in uobis: et uelle ⁊ ꝓfi¬
cere ꝓbona uoluntate: Oũia autẽ facite sine mͣ¬
murationib et hesitationibꝰ: ut sitis sine quere
la et simplices filii d̾i sine rep̾hensione in medio
nationis praue et ꝑuerse. uit̾ quos lucetis sicut
luminaria magna in mundo. uerbum ucte conti¬
cucurri: neꝙ in uacuũ laboraui: Sed et si im¬
mulor: sup̃ sacrificium et obsequiũ fidei ũre gau¬
deo et congratulor om̃ib uobis: Id ip̃m autẽ et
uos gaudete: et congratulamini michi: In xp̃o¬

Expanded text:
mi mei, sicut semper obeditis, non ut in presentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitimedio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae conticucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. sp
Abbreviated transcription (Latin):
Ndieb illis. Aspiciebam in uistonẽ noctis. ⁊ erce
cum nubib celi quasi filius hominis ueniebat. et
usq ad antiquũ dierũ ꝑuenit. ⁊ in conspectu eius ob¬
tulerunt eũ et dedit et potestatẽ et honorẽ ⁊ regnũ
et om̃s ppłi tribus ac lingue ip̃i seriuent: Potestas¬

Expanded text:
 ecce cum nubibus cœli, quasi filius hominis veniebat. Et vsque ad antiquum dierum peruenit, & in conspectu eius obtulerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac linguæ ipsi seruient. Et sta
Abbreviated transcription (Latin):
fitetur ih̾m xp̃m in carne uenisse: ex d̾o est: Et om̃is
sp̃s qui soluit ih̾m: ex d̾o non est: Et hic est antixp̃s qͦ
audistis qm̃ uenit. ⁊ nunc iã in mundo est: Uos ex
d̾o estis filioli et uicistis eos: qm̃ maior est qͥin uob̾
est qͣm qui in mundo: Ip̃i de mundo sunt. id̾o de mun¬
do locuntur. et mundꝰ eos audit: Nos ex d̾o sumus:
Qui nouit deũ audit nos: qm̃ non est ex d̾o ñ audit
nos: In hoc cognoscimus sp̃m ueritatis: et sp̃m̃ erro¬
ris: Knũ. diligamus inuicẽ. qm̃ ueritas ex deo est:

Expanded text:
fitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris
Abbreviated transcription (Latin):
nos: fiduciam habemus addeum: Et quid peci-¬
eriius. accipiemus ab eo: qm̃ mandata eius custodi¬
mꝰ. et ea que sunt placita coram eo facimus: Et hoc ẽ
mandatũ eius ut credamus in nomine filii eius ih̃u
xp̃i: et diligamus alterutrũ sicut dedit mandatum
nob̃ Et qui seruat mandata eius: in illo manet ⁊ ip̃e
in eo Et in hoc scimꝰ qm̃ manet in nõbis: de sp̃u quẽ¬

Expanded text:
nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu q
Abbreviated transcription (Latin):
serue meus: et isrł̃ quẽ elegi. faciens ⁊ formans
te ab̃ut̾o auxiliator tuus. quia ego sum qͥ deleo iniqͥ¬
tates tuas ꝓpt̾ me: et pcc̃oꝵ tuoꝵ ñ recordabor: Reduc
habes: ut iustificeris: Noli timere serue m̃s iacob:
et rectissime quẽ elegi: Effundã enĩ aquas suꝑ sicien¬
tem: et fluenta suꝑ aridam: Effundã de sp̃u meo suꝑ
sem̃ tuũ: et benedictionẽ meã suꝑ generationẽ tuã:

Expanded text:
serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. » ator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
tionem dei que data est mͥ inuob: ut impleam
uerbum dei: Mysterium qd̃ absconclitum fuit a seculis
et generationib. nunc autẽ manifestatum est scĩs eiꝰ.
quib uoluit d̾s notas facere diuitias gle sacramenti
biuiꝰ in gentib. qd̾ est xp̃s in nobis spes gle: Quem nos
annuntiamꝰ. corripientes omẽm hominem. et docen-¬
tes omẽm hominẽ in omni sapientia. ut exhibeamus

Expanded text:
tionem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sachujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus ẽ domũ siã: anianieco mỹsabelt ⁊ ararie
socus suis indicauit negociũ. itt quererent iisdd̾am
a fate d̾i celi suꝑ sacramento isto. et non ꝑirent da¬
niheł et socu eius. citra ceteris sapientib babilonis
Tienc daniheli ꝑ uasionẽ noctis mesterium reuel atũ
est: et danihel benedixit d̾o celi et locutus ait. Sit no¬
men dñi benedictũ a scło et usdy in scł̃m. quia sapi¬
entia et fortitudo euis sunt: et ip̃e mutat temporas
et etates. transfert regna atti constituit. Dat sapien¬
ciam saptentĩbus: et scientiam intelligentib disci¬
plinam. ꝓp̃ẽ teuelat profunda et abscondita. ⁊ nouit
nẽ dedisti iͥ. ⁊ nunc ostendisti mͥ que rogauimꝰ te. quia
sermonẽ regis aꝑiusti nobis: fr uĩ. lc Daniel ꝓph̾e.

Expanded text:
 Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutatconstituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam ipse revelat profunda et abscondita et novit nem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis a
Abbreviated transcription (Latin):
reuertentes: et sanabo aduersiones ur̃as: Ecre
daces erant colles: multitudo montiũ: Uere in dño d̾o
nr̃o: salus isrł: Confusio comedit laborem patrũ nr̃oꝵ
ab adolescencia nr̃a: Greges eoꝵ et armenta eoꝵ: filios
ad me conuertere: Si abstuleris offendicula tua a facie
mea. non cõmoueberis: et iurabis uiuit dñs ĩ ueritate
et in uidicio et in iusticia: Et benedicent eum gentes
ipsumꝙ laudabunt: hec enim dicit dñs uiro uida et
iherłi: Nouate uobis nouale: et nolite serere suꝑspi¬

Expanded text:
revertentes, et sanabo adversiones vestras. 204daces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filioad me convertere: Si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis. Et jurabis: Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia; et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt. Haec enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem: Novate vobis novale, et nolite serere su
Abbreviated transcription (Latin):
ea: et itiuu̾se carni sauitas: Om̃i custodia serua cor
tuũ: quia ex ip̃o uita procedit: Remoue ate os pra¬
uum: et detrahencia labia sint procul ate: Oculi tui
recta uideant: et palpebre tue precedant gressus tuos:
Dirige semitã pedib tuis: et om̃s ie tue stãbilien¬
tur: Ne delines ad dexteram neq ad sinistrã: au̾te
pedem tuũ a malo: fili mi adte sapiencia mea.:
et prudencie mee inclina aurem tuã. ut custodias
cogitationes. et disciplinam. labia tua conseruent:

Expanded text:
 XLIIII uersus: Omni custodia serua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, et detrahentia labia sint procul a te. oculi tui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
Abbreviated transcription (Latin):
Tue dñm: et recede a malo: Sanitas quippe
erit umbilico tuo: et irrogatio ossuum tuoꝵ: Honora
dnm̃ de tua substantia. et depͥmiciis om̃ium frugũ
tuarum: et implebuntur horrea tua saturitate. et
uino tortularia redundabunt. Disciplinã dñi fili mi
ne abicias: uec deficias cum abeo argueris: Quem

Expanded text:
um et recede a malo sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt disciplinam Domini fili mi ne abicias
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs sapiencia fundauit terram: stabiliuit celos pru¬
dencia: Sapiencia illius eruperunt abyssi:⁊ nubes
rore concrescunt: fili mi ne affluant hec ab oculis
tuis: custodi legẽ atq consilium: Et erit uita anime
tue: et grã faucib tuis

Expanded text:
ntia fundavit terram stabilivit caelos prudentia sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Quãdocũq pertransierit tollet uos: qm̃ mae
diluculo ꝑtransibit in die et nocte. et taitũ¬
modo sola ueracio intellectũ dabit auditui.
Coangustatũ est em̃ stratum ita ut alter deci¬
dat: et paellium breue utruniq operire nõ po¬
test . Situt enim in monte diuisionũ stabit
domuuis. sic in ualle que est ni gabtion urascet
ut faciat opus suum: alienum eit opus eius¬
aib eo. ut operet opus suũ peregrinũ ẽ est opuz¬

Expanded text:
Al. cum pertransierit, tollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est op
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit donuinus deus. Ecce ego mittã
Im fundementis syon lapidem proba
nam uidiciũ in pondere. et iusticiã in mensura.
Et subuertet grando spem mendacii: et ꝓtectõeui
aque mũdabũt. Et delebit fedus ur̃m cũ morie:
et pactũ ur̃m cũ inferno nõ stabit. Flagelhu

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatnam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non st
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuos et suꝑ patres ur̃os: Sed mic state ⁊ uidete rẽ
istã grandem: quã facturus est dñs in conspestu ur̃o:
Num qͥd ñ messis tritici est hodie: Inuocabodnm et
dabit uoces et pluuias: et scietis ⁊ udebitis qui a gran¬
de malum feceritis uob̃ in conspectu dñi. petentes suꝑ
uos regem: Et clamauit samuhel addñm. et dedit
dñs uoces et pluuias in die illa: Et timuit om̃is ppls
nimis dñm: et samuhel: Dixit ꝙ uniu̾sus ppls ad sa¬
mus nobis regem: Dix̃ autẽ samuhel ad popłm: No-¬
lite timere. uos fecistis uniu̾sũ malum hoc: uerũp¬
tamen nolite recedere a tergo dñi. ⁊ seruite dño in om̃i
corde ur̃o: Et nolite decliuare post uana que ñ ꝓder̃t
uobis: neꝙ eruent uos quia uana sunt: Et ñ derelin¬
quit dñs popłm sitũ ꝓpter nomen suũ magnũ: qui a
iurauit dñs facere uos sibi popłm: Absit autẽ a me¬

Expanded text:
em: State, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Nunquid non messis tritici est hodie? Invocabo Dominum, et dabit voces, et pluvias; et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluviam in die illa; et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samus nobis regem dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi pop
Abbreviated transcription (Latin):
et creator aquaꝵ rex totius creature. tu exaudi obsecrati¬
oniẽ meã. et da uersuciã et suasionẽ in uulnere ⁊ liuore
eoꝵ: qui aduersus testamentũ tuũ ⁊ domũ tuã sc̃am.
et uerticem syon. ⁊ domum recensionis filioꝵ tuoꝵ co¬
gitauerunt: Dura fac suꝑ omĩem gentẽ et omẽn rribũ
scientiã. ut sciant quia tu es d̾̃s unu̾se potestatis et
uirtutis: et non ẽ alius defensor generis isrł. preter te

Expanded text:
e, creator aquarum, rex totius creaturae, exaudi obsecrationem meam, da versutiam et suasionem in vulnere, et in livorem eorum, qui adversus testamentum et domum sanctam tuam, et vertices Sion, et domui retentionis filiorum tuorum cogitaverunt dura facta super omnem gentem et tribum omnem. Sciant quia tu es Deus universae potestatis et virtutis, et non est altus defensor generis Israel praeter te
Abbreviated transcription (Latin):
ec enim: ait dñs ad me: Sicut un forti manu e¬
rudiuit me ne irem in uia ppli huiꝰ dicens: Non
dicatis coniuratio: Omia enim que loquit᷑ ppls iste:
coniuratio est Et timorẽ eius ne timeatis: neq paue¬
atis: Dñm exercituũ ip̃m sanctificate: ip̃e pauor ũr
ip̃e terror iũ. et erit uobis in sancdificationẽ: In lapidẽ
autẽ offensionis et petram scandali: duab domĩbus

Expanded text:
ec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus
Abbreviated transcription (Latin):
hec est iua. ambulate in ea: neq ad dexterã neq ad
sinistrã declinetis: Et contaminabis lãminas sculp¬
tilium argenti tui. et uestim̃tum conflatilis auri
tui: et disꝑges eas sicut immundiciã menstruate:
Egred̾e: et dices ei: Et dabit᷑ pluuia semini tuo ubi¬
cumq seminaueris in t̾ra: et panis frugũ terre erit
uberrimꝰ ⁊ pingus:¬

Expanded text:
via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pingu
Abbreviated transcription (Latin):
nera portate. et sic adimplebitis legem xͥ Nam siqͥs
existimat se aliquid ẽẽ. cum nichil sit: ip̃e se seducit
Opus enim suum probet unꝰquisq: et sic in semet¬
ip̃o tantum glam habebit. et ñ in altero: Unusqͥsq
enim: onus suũ portabit: Cõmunicet autẽ is qui
catezizatur uerbo: ei qui se caterizat in om̃ib bonis:
Nolite errare: d̾s ñ irridet᷑. Que enim seminauerit

Expanded text:
adimplebitis legem Christi. Nam si quis existimat se aliquid esse cum nihil sit, ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. Unusquisque enim onus suum portabit. Communicet autem is qui catechizatur verbo, qui se catechizat in omnibus bonis. N
Abbreviated transcription (Latin):
rificum ẽ: Hona est oratio cũ ieiunio et elemosina:
magisqͣm thesaurꝰ auri uidere: Qm̃ elemosina a mor¬
te liberat: et ip̃a est que purgat pcc̃a. et faciet in¬
uenire uitã eternam: Qui autẽ faciunt peccatum
et iniquitatẽ: hostes sunt anime sue: Manifesto
ergo uobis ueritatẽ: et non abscondã a uob̃ sermonẽ
occultũ: Quatido orabas cũ lacrimis et sepeliebas
mortuos. et derelinquebas prandiũ. ⁊ mortuos ab
scondebas ꝑdiem in domo tua.⁊ nocte sepeliebas eos:
ego obtuli orationem tuam dño: Et quia acceptꝰ eras
d̾o: necesse fuit ut temptatio probaret te. Et nunc mi¬
sit me dñs ut curarem te: et saram uxorẽ filii tui a
demonto liberarẽ: Ego enim sum raphael angelus: iinꝰ
ex septem qui adstamꝰ ante dñm: Cumꝙ hec audissent
turbati sunt. et trementes cetiderunt suꝑfaciẽ suã:
cum eẽm uõbiscum ꝑ uoluntatẽ d̾i: ip̃m benedicite ⁊¬
decantate illi: uidebar quidem uobiscũ manducare ⁊

Expanded text:
lemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et
Abbreviated transcription (Latin):
decretis euacuãns.ut duos condat
in semetipo in unũ nouũ hominẽ
faciens pacem. ut reconsiliet ambos
in uno corpore deo per crucẽ interficiẽs
inmicicias in semetipo. Et ueniens
euuangelizauit pacem uobis qui
longe fiuistis. et pacẽ hiis qui prope:¬

Expanded text:
cuans ut duos conderet in semetipsum, in unum novum hominem faciens pacem et reconciliat ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso. Et veniens, evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et pacem his qui prope
Abbreviated transcription (Latin):
illud m et filio meo. ut comedamus et moriam᷑: Ad quã
helyas ait: Noli timere: sed uade et fac sicut dixisti:
Uerumptam̃ m̃ pͥmũ fac de ipsa farinula subcineritiũ
panẽ paruulum: et affer ad me Tibi autẽ et filio tuo:
facies post ea: Hec autem dicit dñs deus isr̃l: Hydria
farine ñ deficiet. nec lechitus olei minietur. usc ad diẽ
in qͣ daturꝰ est dominus d̾s pluuiam suꝑ faciem terre:

Expanded text:
moriamur. Ad quam Elias ait, Noli timere, sed vade et fac sicut dixisti. Verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel, Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem qua daturus est Dominus pluviam su
Abbreviated transcription (Latin):
ñ conturrentib uobis in eadem luxurie confusione
blasphenantes: qͥreddent rationẽ ei qͥ paratus ẽ iudi¬
care iuos et mortuos: Propt̾ hoc entm et mortuis
eungelizatum est. ut udicent᷑ quidẽ scd̃m homines
incarne: uiuant autẽ scd̃m deum in sp̃u¬

Expanded text:
obis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei qui paratus est iudicare vivos et mortuos propter hoc enim et mortuis evangelizatum est ut iudicentur quidem secundum homines in carne vivant autem secundum Deum sp
Abbreviated transcription (Latin):
tor: ip̃e pauꝑ et ascendens suꝑ asinã ⁊ suꝑ pullũ filiũ
asine. Et disꝑdam quadrigam ex ephraim. ⁊ eqũu de
ierłm: et dissipabit᷑ arcus belli. et loquet᷑ pacem gen¬
tibus: Et potestas eius a mari usꝙ ad mare: et aflimi¬
nib usq ad fines terre: Tu quoꝙ in sanguine testamenti
tiu emisisti uinctos tuos: de lacu in quo non est aqua:
Conu̾timini ad munitionẽ iuncti spei: hodie quoy an¬
nuncians dipplicia reddam tͥ: Qm̃ extendi mͥ iudam:
quasi arcum impleui ephraim: Et suscitabo filios tu¬
os syon. suꝑ filios tuos gretia. Et ponam te qͣi gladi¬
um fartium: et dñs deus suꝑ eos uidebit᷑. Eilbi

Expanded text:
tor, ipse pauper et ascendens super asinam, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Hierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus. Et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et
Abbreviated transcription (Latin):
propt̾ hoc dabit eos usq ad tempus in quo parturi¬
ens pariet: Reliquie fr̃um eiꝰ conu̾tentur ad filios
isrł: et stabit et pascet in fortitudine dñi. in subli¬
mitate nominis dñi di sui: Et conu̾tent᷑ quia nunc
magnificabit᷑ usq ad terminos terre: et erit iste pax
assyris cum uenerit in terram nr̃am: fr̃ uĩ. lectio¬

Expanded text:
dabit eos usque ad tempus, in quo parturiens pariet. et reliquiae fratrum ejus convertentur ad filios Israel. Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui: Et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et
Abbreviated transcription (Latin):
etas senectutis uita immaculata: Placens d̾o factus di¬
lectus: et uiuens int̾ pecratores translatus est: Raptus
est ne malicia mutaret intellectũ eius: aut fictio deci¬
ꝑet antmã eius: Fastinatio enĩ nugacitatis obscurat
bona: et inconstancia concupiscentie transuertit sen¬
sum sine malicia: Consũmatus in breui. expleuit mul¬
ꝓperauit educere illũ. de medio iniquitatũ: Popli
autẽ uidentes et non intelligentes nec ponentes in pre-¬

Expanded text:
tus dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit properavit educere illum de medio iniquitatum populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in prae
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiuant tecum. masculi in sexus et feminini:
De uolucrib iuxta genus suum. et de iumentis ĩ
genere suo: et ex om̃i reptili t̾re scd̃m genꝰ suum:
Bina de om̃ib in gredientur tecum: ut possint ui¬
uere:Tolles igitur tecum ex om̃ib escis que mandu¬
cari possint. et comportabis apudte: et erunt tã tibi
quam illis in tybum: fecit ergo noe om̃ia que p̃ceꝑat

Expanded text:
ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
re cordis intrinsecus: delebo inquit hominẽ que in
creaui a facie terre. ab̃ homine usq ad animancia:
a reptili usꝙ ad uolucres celi: Penitet enim me fe¬
cisse eos: Dixit ꝙ dominus ad noe: finis uniuerse
carnis uenit corã me: repleta est terra iniquitate¬
a facie eoꝵ. et ego disꝑdam eos cum terra: fac tͥ ar¬
facies. et bitumine linies intrinsecus et extrinse¬
cus: et sic facies eam: Trecentoꝵ cũbitoꝵ erit lon¬
gitudo arce. quinquaginta cubitoꝵ latitudo: et
triginta cubitoꝵ altitudo illius: fenestrã in archa
facies: et incũbito consũmabis sũmitatem eius:
Ostium autẽ ai̾te: pones ex latere deorsum: Cena¬
cila et tristega: facies in ea: Ecre ego adducã dilu¬
uii aquas suꝑterrã. ut interficiã om̃em carnem.
terra sunt:consumentur: Ponamq fedus meum
tecum. ⁊ ingredieris archam tu et filii tui: ixor
tua et uxores filioꝵ tuoꝵ tecum: Et ex cunctis a¬
nimantib uniu̾se carnis bina induces in archã:

Expanded text:
inem quem creavi a facie terrae, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres coeli, poenitet enim me fecisse eos. Item dixit Dominus ad Noe: Finis universae carnis venit coram me. Repleta est terra iniquitate, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arextrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluviiterra sunt consummentur. Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad noe dicens: Egred̾e de archa. tu et uxor tua: fi¬
lu tui. et uxores filioꝵ trioꝵ tecum: Cuncta animancia
que sunt apudte ex om̃t carne. tam uolatilib qͣm in
bestus ⁊ irnu̾sis reptilib que reptant suꝑt̾ram educ
tecum: et ingredimini suꝑterram: Crescite: ⁊ multi¬
plicamint suꝑeam: Egressus est gͦ noe ⁊ filii euis:
uxor eius et uxores filioꝵ eiꝰ cum eo: Sed et om̃ia a¬
nimancia. iumenta et reptilia que reptant suꝑter¬
ram scõm genus suum: de archa egressa sunt. Edifi¬

Expanded text:
Deus ad Noe dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptrescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sent quadraguita dies. aꝑiens noc fenestram arche
quã fecerat. dimisit corĩ: Qui egrediebatur: ⁊¬
non regrediebatur donec sicrarent᷑ aque suꝑ terram:
Emisit quoq columbã post eum: ut iuderet si iã
cessassent aque suꝑ faciem terre: Que citm ñ inue¬
nisset ubi requiesceret pes eus: reu̾sa est ad eum
ẜxpestatis aitẽ ułtra septem dieb aliis: rursum di

Expanded text:
arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum Exp
Abbreviated transcription (Latin):
audistis: Iterũ mandatũ nouũ scribo uobis qd̃ est ue¬
rum ⁊ in ip̃o ⁊ in uõbis: qm̃ tenebre transierunt. et
lumen uerum iam lucet: Qui dicit se inluce esse. ⁊
frẽm suũ odit: in tenebris est usq adhuc: Qui dili¬
git frẽm suũ inlumine manet: et scandalũ in eo ñ
est:Qͥ autẽ odit frẽm suũ in tenebris est.⁊ intenebris
ambulat. et nescit quo eat. qm̃ tenebre obcecauer̃t

Expanded text:
arissimi: Mandatum novum scribo vobis, quod est verum et in ipso, et in vobis: quoniam tenebrae transierunt, et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat: et nescit q
Abbreviated transcription (Latin):
zabam qm̃ om̃ium mat̾ est. quã sine fi ctione didici
et sine inuidia cõmunico: et honestatẽ illius non
abscondo: Infinitus enim thesaurus est hominibus.
quo qui usi sunt. participes facti sunt amicicie dei.¬

Expanded text:
bat me ista sapientia. Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo. Infinitus enim thesaurus est hominibus: quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiae Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓpħaui: sicut preceꝑat mͥ: factus est autẽ sonus
ꝓph̾ante me: et ecce cõmotio: Et accesserunt ossa ad ossa:
unum qd̃q ad iuncturã suam: Et uidi: et ecce suꝑ ea ner-¬
ui et carnes ascenderunt: Et extenta est in eis cutis
desuꝑ. et sp̃m non habebant: Et dixit ad me: Uatici¬
nare ad sp̃m. uaticinare fili hominis: et dices ad sp̃m:
suꝑ interfectos istos: et reuiuiscant: Et ꝓph̃aui sifut
preceꝑat mͥ: et ingressus est iuea sp̃s. et uixerunt ⁊
steterunt suꝑ pedes suos: exercitus grandis nimis
ualde: Et dixit ad me: fili hominis: ossahec unu̾sa
domus isrł est: Ip̃i dicunt: Aruerunt ossa nr̃a. et
ꝑiit spes nr̃a: abscisi sumus: Propt̾ea uaticinare:
et dices ad eos: Hec dicit dñs: Ecce ego aꝑtam tumu-¬
los ur̃os. et educam uos de sepulchris ur̃is ppłs m̃s:¬
et inducam uos in terram istł: Et scietis quia egodo¬
minus cũ aꝑuero sepulchra ur̃a. et eduxero uos detu¬
mulis ur̃is popłs m̃s: et ded̾o sp̃m meũ in uõbis. et

Expanded text:
etavi sicut preceperat mihi. Factus est autem somnus prophetante me: et ecce commotio. Et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum.  interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. et exaudiam te: et annuciabo tͥ gr̃adia ⁊
et ad munitiones et gladium uenientiũ. et dimicent
tum caldeis. et impleant eas cadauerib hominũ. quas
ꝑtussi in firore meo. et in indignatione mea. abscondẽs
faciem meam a ciuitate hac ꝓpter omnẽ inaliciã eoꝵ
Etce ego obducam eis cicatricem et sanitatẽ: et curabo
eos: Et reuelabo illis deprecationem pacis et ueritatis:
Et edificabo eos sicut a pͥncipio: et emundabo illos ab om̃i
iniquitate sua. in qua peccauerunt mͥ: Et ꝓpicius ero
cunctis iniquitatib eoꝵ: in quib dereliquerunt mͣ ⁊ sp̃¬
uerunt me: Et erit mͥ in nom̃ et in gaudium et in lau¬
dem. et in exultationẽ cunctis gentib terre. que audie¬
rint om̃ia bona: que ego facturꝰ sum eis: Et pauebunt
et turbabunt᷑ in uniu̾sis bonis. et in om̃i pace quã ego¬

Expanded text:
ad me: et exaudiam te: et annunciabo tibi grandia et et admoniciones: et gladium venientium: ut dimicent cum Caldeis: et impleant eas cadaveribus hominum: quas percussi in furore meo: et in indignatione mea. Abscondens faciem meam a civitate hac propter omnem maliciam eorum. Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem: et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. et edificabo eoiniquitate sua, in qua peccaverunt mihi: et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus derelinquerunt, et spreverunt me. Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exultationem cunctis gentibus terrae, quae audierunt omnia bona, quae ego facturus sum eis: et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam
Abbreviated transcription (Latin):
satagite: ut ꝑbona oꝑa certam ur̃am uocatio¬
nem et electionẽ faciatis: Hec enĩ facientes: ñ pecra¬
bitis aliqͣndo: Sic enim habundanter ministrabit᷑
uob̾ introitꝰ in et̾num regnũ dñi nr̃i. et saluatoris
ihu xp̃i: Propt̾ quod incipiam uos comonere semꝑde
hiis: et quidẽ scientes et confirmatos in p̃senti ueri¬
tate Iustũ autẽ arbitror qͣm diu sum in hoc taberna¬
cũlo. suscitare uos in cõmonitione: certus qd̃ uelox ẽ
depositio tabernacũli mei. scd̃m qd̃ et dñs nr ih̾s xp̃s

Expanded text:
satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facientes, non peccabitis aliquando; sic enim habuvobis introitus in aeternum regnum Domini nostri et salvatoris Iesu Christi propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus nos
Abbreviated transcription (Latin):
uͭ ita compositis: in pͥori quidẽ tabernatło semꝑ introi¬
bant sacerdotes satrificioꝵ officia consummantes:
In sid̾m uͦͭ semẽi in anno solus pontifex ñ sine sangiu¬
ne quem offerret pro sua et pro ppli ignorantia hoc
significante scõ spĩ: nondum ꝓpalatam ẽẽ sc̃oꝵ uiã.
Adhuc pͥori tab̾natulo habente statũ. que parabola

Expanded text:
 ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes. In secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offerret pro sua et populi ignorantia; hoc significante Spiritu sancto nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
qui in nos cepit seuire disꝑde. Memento dñe ⁊ osten¬
monem compositũ in ore meo in conspectu leonis.
et trasfer cor iliꝰ in odium hostis nr̃i. ⁊ ut ip̃e ꝑeat.
et ceteri qui ei consentiunt: Nos autẽ libera in ma¬

Expanded text:
qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostenqui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostenmonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera ma
Abbreviated transcription (Latin):
solitariam. et cuiꝰ pret̾ te nullus auxiliator est aliꝰ:
ꝑiculum meũ in manib meis est: audiui a patre
meo qd̾ tu dñe tulisses isrł de tunctis gentib et pa¬
tres nr̃os ex om̃ib retro maiorib suis ut possideres
hereditatẽ sempit̾nam. fecistiꝙ eis sicut locutꝰ es. pec
tauimꝰ in conspectu tuo. et iccirro tradidisti nos in ma¬
nu su initmicoꝵ nr̃oꝵ: cõluimꝰ enim dõs eoꝵ. uist̾
es dñe et nunc ñ eis sufficit. qd̾ durissima nos oppri¬
mituit seruitute: Sed rõbur manitũ suaꝵ ydoloꝵ po¬
tencie depittantes. uolunt tua mutare ꝓmissa: et
delere hereditatẽ tuã Et claudere ora te laudantiũ.
atꝙ extinguere glam templi et altaris tui: ut aꝑi¬
ant oragentiũ. et laudent ydoloꝵ fortitudinẽ. et p̃¬
dicent carnalem regẽ in sempiternũ: Ne tradas dñe
sceptrum tuũ his qui non sun dii: ne redeant ad ru¬
inam nr̃am. Sed conu̾te consiliũ eoꝵ suꝑ eos: et eũ

Expanded text:
solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem semmanus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum
Abbreviated transcription (Latin):
fatiem pueri Porro mater pueri ait: Uiuit dñs
et uiuit anima tua: non dimittam te: Surrexit gͦ:
et secũtus est eam: Giezi autem precesserat eos: et
posuerat baculum suꝑfaciem pueri. et non erat
uox neqͣ sensus: Reuersus ꝙ est in occursum eius:
et nunciauit ei dlicens: Non surrexit puer: Ingres¬
sus est ergo helyseus domum: et ecce puer mortuus
iacebat in lectulo eius: Ingressusq clausit ostium
suꝑ se et suꝑ puerum: et orauit ad dominũ: Et as¬
cenclit. et incubuit suꝑ puerũ: posuitꝙ os suũ suꝑ
os eius. et oculos suos suꝑ ocillos eius. et manꝰ suas
suꝑ manus eiꝰ: Et incuruauit se suꝑ eum: et cale¬
facta est caro pueri: At ille reuersus: deambulauit
in domo semel huic et illue. Et ascendit et intubuit
suꝑ eum: et oscitauit puer septies. aꝑuit ꝙ oculos:
Et ille uocauit gieri: dixitq ei: Uoca sunamitẽ hanc:
Que uocata: ingressa est ad eum: Qui ait: Tolle fili

Expanded text:
pueri porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle
Abbreviated transcription (Latin):
suum: Uade in occursum eius: et dic ei: Recte ne
agitur circa te. et circa uirum tuũ. et circa filium
tuum: Que respondit: Recte: Lumq uenisset ad
uirum dei in montẽ: app̾hendit p̾edes eius: Et ac¬
cessit gieri ut amoueret eam: et prohibuit homo
di dicens: Dimitte illam: anima autẽ eius in ama¬
ritudine est. et dominus celauit me. et ñ indica¬
uit mͥ Que dixit illi: Numquid petiui filium a
dño meo: Num quid ñ dixi tͥ ne illudas me: Et il¬
le ait ad gieri: Accinge lombos tuos: et tolle batu¬
lum meũ in manu tia et uade: Si occurrerit tibi

Expanded text:
vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et acce Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in m
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencia: postulet ad̾o qui dat om̃ib affluent᷑ et
non imꝓperat. ⁊ dabitur ei Postulet autẽ in fide.
nichil hesitans: Qui enim hesitat: similes est tem¬
pestati maris que a uento mouet᷑ et circimfertur.
tIou etum estimet ille homo qͥ accipiat aliqͥd a dño:
nir duplex animo inconstans in omib u̾us sus.

Expanded text:
t a Deo qui dat omnibus affluenter, et non improperat, ei dabitur. Postulet autem in fide nihil haesitans. Qui enim haesitat, similis est tempestati maris, quae a vento movetur, et circumfertur. Non ergo aestimet ille homo quod accipiat aliquid a Domino. Vir duplex animo, inconstans est in omnibus viis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudicabit qd̾ ex natura est p̃putium. legẽ consumãs.
te qui ꝑ litteram et cirruncisionẽ p̃uaricator legis es:
Non enim q̃ in matfesto uideus est. neꝙ que in ma¬
nifesto in carne circuntisio: s qui in abscondito uideus

Expanded text:
et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in ca
Abbreviated transcription (Latin):
suis: Testimonium reddente illis conscientia ip̃oꝵ. ⁊ int̾
se inuitẽ cogitationũ accusantium. aut etiam defenden¬
nominaris. et requiescis in lege. et glaris in deo. ⁊ nosti
uoluntatem eius. et probas utiliora iustrustus ꝑ legẽ.
confidens te ipsum ducem esse cecoꝵ. lum̃ eoꝵ qui in te¬
nebris sunt: eruditorẽ insipientium. magistrũ uifan¬
tium. babentẽ formam scientie et ueritatis in lege:
Qui gͦ aliien doces. te ip̃m non doces: Qui p̃dicas non
furandum furaris: Qui dicis ñ mechandũ metharis:
Qui abbominaris ydola. sacrilegum facis: Qui ui le¬
ge głaris. ꝑpreuaricationẽ legis deum inhonoras: No¬
men enim dei ꝑ uos blasphematur uit̾ gentes: sicut scͥꝑ¬
tum est: Cirtuncisio quidem prodest: si legem obserues.
Si autẽ preuaricator legis sis: circuncisio tua p̃putiũ
facta est. Si ignur p̃putium uesticias legis custodiat.
nonne p̃p̃utium illius in cirruntisionẽ reputabitur:

Expanded text:
um reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendenIudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris qui abominaris idola sacrilegium facis qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur
Abbreviated transcription (Latin):
Rẽs. Et uos cum essetis aliqͣndo aliena¬
ti. ⁊ inimici sensus eius in oꝑib malis.
nunc autem reconciliauit in corꝑe carnis sue ꝑ
p̃hensibiles coram ip̃o. si tam̃ ꝑmianeatis in fide fun¬
dati. et stabiles. et unmobiles spe euͣngłii. quod au¬
sub celo est. cuiꝰ factus sum ego paulus minister
qui nunc gaudeo in passionib pro uob̃: et impleo¬

Expanded text:
ses: et uos cum essetis aliquando alienati et inimici sensus eius in operibus malis, nunc autem reconciliati in corpore carnis eius per rehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangsub caelo est, cuius factus ego Paulus minister, qui nunc gaudeo deiis quae patior pro vobis, et de
Abbreviated transcription (Latin):
constituit nobis cybum et potum: Qui si uiderit uũltꝰ
ur̃os macilentiores p̃ ceteris adolescentib coeuis ur̃is:
condempnabitis caput meum regi. Et dixit danihel
ad malasar: quem constituerat pͥticeps eunuchoꝵ suꝑ
danihel. ananiam. misahel. et arariam: Tempta
nos obsetro seruos tuos dieb decem: et dent̃ nobisle¬
gumina ad uescendum. et aqua ad bibendum: Et
contemplare miltꝰ nr̃os. ⁊ uultus pueroꝵ qui uestim¬
tur eybo regio: et sicut uideris facies cum seruis tuob
Qui audito sermone huiꝰ cemodi: temptauit eos diẽb
detem Post dies autem decem apparuerunt uẽt
eoꝵ meliores et corpulentiores ꝑre om̃ib pueris
q̃ uescebant᷑ cỹdo regio: Porro malasar tollebatt cybas¬
ria et uinũ potus eoꝵ.: dabat ꝙ eis legumena: ꝑue
ris autem his dedit deus scientiam et distipliuam:
in omni libro et sapientia:

Expanded text:
 qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bcontemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum pris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro, et sapientiris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam