comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
timẽto induntatis et induit se nestim̃to leticie
ĩ exultatõne filioꝵ ifrł. uix̃ fatiem suã ũgu¬
et pulcͥcudo eius captiuã fec̃ aĩam eiꝰ. Ampu¬
taint pugione ãncem eins horruersit per se
ꝯstanciã eius. et medi audatiã eius. Eũc ulu¬
lau̾nt castͣ assyriorũ qñ apparũnt humiles
mei arescentes ĩ siti. filii puellaꝵ ꝯpĩxerunt
eos et sic̃ pu̾os fugientes occid̾ut eos pierñt
ĩ p̃nio a fatie dñi mei. hymnũ cantenns dño.
hymuũ nouũ cantemꝰ dño d̾õ nr̃o. Adonay do¬
mine d̾s magnus estu et p̾clarus ĩ uͥtute tua¬
et q̃m frare nemo pot̃. ẽibi suiat omĩs crea-¬
tura tua. qr dixisti et fc̃a sunt. misisti tuũ spi
ritũ et c̾ata sunt. et nõ ẽ qͥ resistat iussioni
tue. Montes a fũdam̃itis mouebũt᷑ cum aqͥs.

Expanded text:
timento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel. Unxit faciem suam ungu pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a funda
Abbreviated transcription (Latin):
nire poruissẽt. Misitq ozias nũcios ꝑ omnes
auitates et regiones isrł. Om̃is itaq regio. oĩs¬
ꝙ urbs electam inuentutẽ armatã misit pꝰ¬
eos. Et ꝑseeuti sũt eos in ore gladii. quousq
puenirent ad excremitatẽ fimũ suoꝵ. Seliqͥ
ã quierant in bechulia ĩgressi surit castͣ as¬
sẜriorum. et p̾dam qͣmͣ fugientes assyrii reli¬
qrant abftulerũt secum. et hoñati sũt ualde.
Nii u̾o qͥ uictores extit̾ant reu̾si sunt ad be¬
thuliam omia quecũq erant illoꝵ abftule¬
runt secum. ita ut nõ eẽt nũis ĩ pecorib et ĩ¬
umñitis. et inuũsis mobilib eorum. ut a mi¬
nino us ad magnũ om̃s diuites fierẽt de
p̾datõmiꝵ eorum. Ioachim ã sũmꝰ pontifex de
iersm uenit ĩ bethuliã cũ uũsis pbris ut

Expanded text:
ire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyt
Abbreviated transcription (Latin):
cum exierit sol accipiat uisqͥsz arma sua et
exite cũ ĩpetu. ñ ut descendatis deorsũ. s qrͣ pe¬
tum fatientes. Tunc exploratores ncc̃e ent u
fugiant ad pͥncipẽ suũ excitand̃ ad puguat
eumq duces eorm ꝯcurrerĩt ad tab̾nacłmu
holofn̾̃s. et ĩuen̾int eñ trimicũ ĩ suosangͥne
uolutatũ: decid sr̃ eos timor. Cũq cognon̾ias
c̾at d̾s ifrł: relicto gentilitatis ritu: credidit d̃
et cͥcñcidit carnem p̃pucii sui. Et appoĩturẽao
ppsim isrł. et om̃is successio gen̾is eius uł in
hodiernũ diem. Mox ã ut ortus ẽ dies suspe¬
d̾uut sr̃ muros cap̃ holofn̾is. Accepitq unuᷤ¬
qͥsz uir arma sua. et eg̾ssi sunt cũ gnͣdi strepi¬
tu. et mulatu. Ꝙ uidentes exploratores ad ta¬
b̾nacłm holofius ꝯcurrerũt. Porro hii qͥ ĩ ta

Expanded text:
cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis cit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnepopulum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrer
Abbreviated transcription (Latin):
nabuich. Ecte .ii. hoiosnes iacet in t̾ra. et caput
euis nd ẽ m illo. Ex cum audissẽt pͥncipes uͥtu¬
tis assynoꝵ: scidut om̃s uestim̃ta sua. et in¬
tosabił timor. et tremor cecidit sr̃ eos et turba
asunt animi eoꝵ ualde. Et ft̃s est clamorĩto¬
erabsis. in media castra.
nem audissz: fugit uiens et consium
a eis et solo tremore et metu agitatu fuge
p̾fionim sumũt ita ut młs loq̃retur cum ꝓx¬
imo suo. s ĩclinato capite relictis om̃ibz ena
aere hebreos quos armatos sr̃ se uenire andiemĩt¬
conabantur. fugientes permas camporumet
sentas collium. uidens itaq filii isrł fugiẽ¬
tes secuti sunit illos descendentes cangentesq
tub et ululãtes post ip̃os et qm assyrii nõ ad

Expanded text:
nosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbasunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra enem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus eant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes p
Abbreviated transcription (Latin):
qu̾i mures eg̾ssi de cau̾nis sus ausi sũt ꝓuoca¬
re nos ad p̃lium. Eunc ing̾ssus uagao cubit¬
lum eius stecit añ cortinã et plansũ fec̾ maĩ¬
b suis. Suspicabat᷑ .n. illũ cũ iudith dormit
S cum ulłm motũ iacentis sensu aurium
ꝑciper: accessit ꝓximãs ad cortinã. et eleu

Expanded text:
i mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans
Abbreviated transcription (Latin):
tulia. luxit q illam om̃is ppłs dieb .uii. In
onñ ã spatõ inte eius nõ fint qͥ conturbar
isrł. et post mortem eius ãnis młtis. Biebn
ã unctorie huius festinitatis ab hebreis in
ex illo tempore usq in p̾sentem diem. Exp¬

Expanded text:
illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis inex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
nonñ: exultate. et ĩnocate nomẽ eius. Dñs
ꝯu̾tens bella: dñs nomẽ est illi. qͥ posuit cas¬
tͣ sua ĩ medio ppłi sui ut eriperz nos de manu
ab aqͥlone ĩ młtitudĩe fortitudinis fue cuius
mstitudo obturauit torrentes et equi eorũ
coopuerunt ualles. Dix̾a se ĩcensurũ fines
m̃os. et inuenes mos occisurũ gladio ĩfantes

Expanded text:
 et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manuab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes
Abbreviated transcription (Latin):
s dirigens contra desertum nultũ suũ et erigẽs
oculos indit isrł intentoriis ꝯmorantẽ ꝓ trib
suas. Et irruente ĩ se sp̃n d̾ĩ. assumpta ꝑabola
ait. Sixit ualcam filius reor. dixit homo cinus¬
obturatus est otulus. dix̃ auditor sermonũ d̾i
qui usionẽ d̃i oĩpotentie intiitus ẽ. qui cadit
morose. et orti iuxͣ auuios urigm. ut tab̾nacła
que fixit dñs qiͣ cedri ꝓpe aquas. Elnet a qna de
sitiua eius. et semẽ iuius erit in aquas mftaᷤ
ẽolletur pp̃ agag rex eius et auferetur regnũ
illius. D̾s eduxit illum de egẏpto cuius fortitu¬
do sinuł est rinocerontis. Denorabunt gentes

Expanded text:
sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos, vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas. Et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor, dixit homo cobturatus est oculus; dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, e ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabu
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph ꝑ cognatõnes suas manasses. et ephraỹ.
De manasse ortus est machir a qͦ faiilia ma-¬
chiritax. machir genuit galead a quo familia
gaicaditax. Galaad habuit filios. hiezer aquo
familia hiezeritaꝵ. Et elech aquo famia ele¬
chitaꝵ. Et auel a quo famina arielitaꝵ. Et sethẽ
a quo familia sethemitaꝵ. Et seunda a quo fa-

Expanded text:
Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemit
Abbreviated transcription (Latin):
hiis qui ei ꝓximi sunt. Erit q ħ filiis istael sta
lege ꝑpetua sic̃ p̃cepit dñs moysi. Dix̃ quo dñs
ad moysen. ascende in montẽ istum abarim et ꝯ¬
tempiare inde t̾ram qͣm daturus sũ filiis isrł
Eũq ud̃is eam: ibis et tu ad ppłm tuũ sicut
iuit fr tuus aaron qr offendisti me in deserto
sẏu in contradictõne inf̾citudĩs. nec scĩficate
me nouustis coram ea sr̃ aq̃s. hee sunt ac̃
ꝯͣdictõius ĩ tates deserti sỹn. Cui respondit moy¬
ses. Proideat dũs d̾s sp̃uũ omĩs cartus hoĩe.

Expanded text:
iliis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cimã decime siłe ex oleo in sacrificio ꝑ agnos an¬
aingulos. Holocaustũ suanissimi odoris at ĩcẽsi
ẽ domino. Liam̃ta añ nini q̃ ꝑ singulas funden¬
ca sunt iuctimas: ista erunt. Media ꝑs hyn per
sugulos uitulos. ẽtia ꝑ arietem. qͣrta ꝑ agnum.
hoc erit holocaustum ꝑ om̃s m̃ses quisͥ anno
stente succedunt. Hyrcus quo offẽtur domino
ꝓpct̃is in holocanstũ sempitnũ cũ libam̃tis sius.

Expanded text:
io per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holoc
Abbreviated transcription (Latin):
et irritas fecit om̃s pollicitatõnes eius u̾baq
quib obstrinx̾at aĩam suam: ꝓpicius erit eis
dñs. uidua et repudiata quicquid uoi̾nĩt red¬
dent. uxor in domo uiri sin cum se uoto cõstͥ¬
erit. et uram̃to si audierit uir et tacuerit. nͨ
qͣdix̾it sponsioni redd ꝙ cumq ꝓmiserat. Sĩ
ã extẏmplo contradix̾it: non tenebitur ꝓmiꝰ¬
sionis rea. qr maritus contradix̾it. et dñs ꝓ
pitius erit ei. Si uou̾it et se uiram̃to constux¬
it ut ꝑieiunium uł cet̾aꝵ reꝵ abstinenciam

Expanded text:
 pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentia
Abbreviated transcription (Latin):
suam et tacuerit: noti rea erit. Orcquid polnai¬
ta est et iurauit: oꝑe ꝯplebit. Sin aut̃ statim
ut audierit contradix̾it pr: et uota et iuramẽ¬
ta eius irrita erũt nec obnoxia tenebꝵ spõsioĩ
eo ꝙ contradix̾it pr̃. Si maritũ hũerit et uoũit
aliquid: et semel u̾ uũ de ore eius egrediens aĩã
ulius obligañit uiram̃to. quo die audiert uir
et nõ contradix̾it: uoti rea erit redd q ꝙ cũq

Expanded text:
it quicquid pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contrad
Abbreviated transcription (Latin):
la. E sunt sacrificia que offerre debetis. agnoᷤ
miculos ĩmaculatos duos cotidie in holocau¬
ñ sempitinĩ. unũ offeretis mane. et aĩt̾m ad
nesꝑani. Decimã ꝑtem ephi simile q̃ consꝑsai
at oleo purissimo. et hẽat qrͣtam ꝑtem hỹn. ho¬
iam̃torũ eius oblatõnem suamssimi odoris
omino. Die aut̃ sarb̃i offẽtis duos agnos anni¬
auos ĩmaculatos. et duas decimas sinnle oleo
osꝑse insatrificio. et liba q̃ rite fundunitur ꝑ sin¬
ora sabb̃a in holocanstũ sempit̾nũ. In kalen¬
dis añ .i. ĩ mensiũ exordiis offeretis holocaustũ

Expanded text:
icia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holibamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos inmaculatos et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocausto sempiterno in kalendis autem id est in mensuum exordiis offeretis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ĩs synagoga finorũ isrł. Pro ħ̃ siquid agẽd̾
erit: eleazar sac̃dos ꝯsulet dñm. Ad u̾rũ euis
egredietur et ingredietur ip̃e. et om̃is filii is¬
rael cum eo. et cet̾a młtitudo. Fec̃ moyses ut
p̃cepat dominus: Cuma tiuiss iosue. fara¬
it eum coram eleazaro sac̾dote et om̃i freq̃ncia
ppłi. et ĩpositis capiti eius manib: cuncta repli

Expanded text:
agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus ingredietur et egredietur ipse, et omnes filii Israel cum eo, et caetera multitudo. Fecit Moyses ut praeceperat Dominus. Cum attulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote, et omni frequentia populi. Et impositis capiti eju
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce murbe cades que est mextremis fim¬
bus tins positi: obsetramus ut nob̃ trͣisire u¬
ceat ꝑt̾ram tuam. Non iimus ꝑ agros nec ꝑ
uineas nͨt uiuemus a quas de ꝑnteis tuis set
gradiemur nia publica. nec ad dexteram nec
ad siniftͣm declinantes donec tͣnͣseamus t̾ĩos
tuos. Cui respondit edoni. Non tͣnͣswitis ꝑ me.
Alioqͥn armatus occurrã tibi. Dix̾unt q fun
isrł. Per tritam gradiemur mam. Et si bibi¬
nus a quas tuas nos et pecora nr̃a: cabimus
ꝓ iustum est. Nulla erit inp̃tio oifficuitas. ta¬
tum uelocĩt tnͣseamus. At ille respondit. Nõ
tͣnsibitis. Statim q egressus est obuiꝰ: cum ĩsi¬
inta mstitdine. et mami forti. uͨ uouunt ad qͥ

Expanded text:
 ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti
Abbreviated transcription (Latin):
uicetur t̃ra nxͣ nũm nocabuloꝵ ĩ possões suaᷤ.
psib maiorẽ ꝑtem dauis. et pantiorib minorẽ.
Singłis sic̃ nũc recensiti sũt tradetur possessio.
ita dũtaxat ut sors t̾ram tͥbuuꝰ diuidat et fami¬
liis. Orcquid sorte ꝯtig̾it ħ̃ ur płes accipiãt ur̃
pautiores. hic quo ẽ nĩs filioꝵ leui ꝑfaniu¬
as suas. ẜerson a quo fanina gersonitaꝵ. Ca¬
ath aqno famina caathitarũ. Merari a quo fa¬
milia meraritaꝵ. Hee sunt familie leui. Fami¬
ua lobni. famina ebron. familia mooli. fa¬
nulia imusi. familia chori. At n̾o caath geñ
amrã. Q̾ hũit uxorem io charech finam le¬
ui q̃ nata ẽ ei ĩ egypto. Hec genint uiro suo am¬
ram finos aaron et moysen. ⁊ mariã sororem
eoꝵ. De arron orti sũt. nadab. ⁊ auin. ⁊ eleaz ar.
⁊ y̾thamar. Ocrum nadab et abin mortui sũt
hic est mũis filioꝵ isrł qui desqͥti sunt a moyse⁊
eleazaro sacerdote incampestrib moab sr̃ iorda¬

Expanded text:
 in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
ephrap̃m ꝑcognatõnes suas fĩmit iii. suchala
a auo fiilia dichalantax. Dether a quo familia
betheritax. ẽ ehen aquo famina tehenuitarum.
Porro filius suthala fint heram a quo famina re-¬
rauitax. Hee sũt gn̾atõnes finoꝵ ephraym qx¬
lias suas. Ellii benianiin ĩ cognatõnib suis. Ba¬
le aquo familia ualeitarũ. azuel. aquo famina
azbelitarũ. Ahirã. a quo familia ahiranitaru.
suphan. aqͦ famina suphanitaꝵ. huphã. a quo
familia huphanitax. Eiiii uale: hered. ⁊ noemã
De hered: famina heoitaꝵ. De noeman familia
noemaitaꝵ. hii sunt faii benianim ꝑ cognatõ¬
a quo familia iẽmanitax. Iesui a quo familia
iesuitaꝵ. Grie a quo familia brieitax. Fu ii urie
haber a quo familia haberitaꝵ. Et melchiel.
a quo familia meichielitax. Nom̃ ã filie aser
fuit sara. Hee cognatõnes finoꝵ aser. et nũs eo
rum. liiiiͣ.ꝙͣ. cccc. Filii neptarim ꝑ cognationes
suas. Iesmel a quo familia iesihentaꝵ. Gimi
a quo famina gunitaꝵ. Ieser a quo famina.

Expanded text:
cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim qlias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognatioa quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes fi. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia
Abbreviated transcription (Latin):
eipacem fed̾is mei. et erit tam ip̃i qͣm semim il¬
nus pactũ sacerdotii semptt̃nũ qr zelatus ẽ ꝓ deo
suo. et expianit scelus finiorũ isrł. Erat autem
nomen uiri israelite qͥ occisus est cum madiam¬
tide zambri filius salu. dux de cognatõne et tri¬
un symeonis. Porro młr madiamtidis q̃ parit̃
mtfecta est nocabatur cobzi fina sur pͥncipis¬

Expanded text:
ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, fi
Abbreviated transcription (Latin):
nean. funt q filii uida ꝑ cognatõnes suas. sela:
a quo familia selaitax. Phares a quo familia ꝑha-¬
resitaꝵ. zare a quo familia zarertax. Porro filii
phares esrom a quo familia estomitax. et amui
aquo familia amulitax. Iste sunt familie iuda
qͣꝵ om̃is nũs fuit. lxxͣ. yͣ.d. fĩli psachar ꝑ cogna¬
tõnes suas. Eholȩa a quo familia tholaitarum.
Phua a quo famina phuaitax. Iasub aquo fami¬
na iasubitaꝵ. Semram a quo famina sẽramita¬
rũ. Hee sunt cognatõnes ẜsachar. qͣx mũis fuit¬

Expanded text:
filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit tiones suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum nu
Abbreviated transcription (Latin):
et hyrcum ꝓ pcco abs holocausto sempiterno
satrifitõq eius et nibamme. ħ offẽcis domino
ĩ souempuitatib urĩs prẽt nota et oblationes
spontaneas ĩ holocansto. insacrifitõ. ⁊ libamine
dñs ei ĩperarat. Et locutus ẽ ad pͥncipes
tribnũ filiorũ isrł. Iste est s̃mo ꝙ̃ p̾cepit ons. Si
quis uiroꝵ uotũ dño uou̾it aut se uiramento¬

Expanded text:
olocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine uae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Do
Abbreviated transcription (Latin):
omi turba finorũ isrł. qui flebant añ fores ta¬
õnacfi. Or cum ioiss phinees faius eleaz ari fi-¬
in aaron sacerdotis: surrexit demedio młtitud̾is
et arrepto pugione ingressus ẽ post uirũ istaeli¬
tem. in lupanar et ꝑfodit ambos simł. uirum
salz et msrem ĩ locis genitalibz. Cessaint q pla¬
ga afiliis istł. Et occisi sunt .xxiiiiͦ. ꝙͣ. hõium¬

Expanded text:
tabernaculi. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥnam altissinn. et iusiones om̃ipotentis indet.
aͥ cadens aꝑtos ht oculos. uidero eũ. s nõ modo
ĩtuebor illum s nõ ꝓpe. Orietur stella ex iacob.
et consurg uͥga d̾i isrł. Et ꝑtutiet duces mo-¬
ab. uastauit q om̃s finos seth. Et erit ydumea
u̾o fortit aget. De iacou erit qͥ dñetur. et ꝑtat
reliqͥas ciuitatis. eñq uidiss amaleth: assũe¬

Expanded text:
 altissimi: et visiones omnipotentis videt: qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum: sed non modo: intuebor illum: sed non prope. Orietur stella ex Jacob: et consurget virga ex Israel. Et percutiet duces Moab: vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumea vero fortiter ait. De Jacob erit qui dominetur: et perdat reliquias Civitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
q ĩꝑau̾̃it ioquar tͥ. eumq auiss uelocit: occuriͭ
ei dens. Locutus q ẽ ad eum ualann. Septẽ ĩquit
aras erexi. et ĩposui uitulũ et arietem desuper.
Dominus aut posuit u̾bum in ore enus ⁊ ait.
Reuerc̾e ad uaiath et ħ loq̃ris. Ren̾sus ĩueĩt uã¬
moabitarum. assumpta ꝙ paraboia sua dixit.
De aran adduxit me ualath rex moabitarũ de
montibz orientis. Uemi ĩ quit et maledic iacou.
ꝓpera. et detestare isrł .O. ũo maledicã eͥ ñ ma¬
ledixit d̾s. Or rõne detester ãm d̾s nõ detestat᷑.
De sũmis silicib unidepo eum et deconib confid̾¬
abo illimi. Populus solus hĩtarit et int gẽtes
non repntabr̃. Qͥs omũare possit pulu̾em ia¬
cob. et nosse nũm stupis isrł. Moriatur aĩa m̾a
morte iustox. et fiant nouissi̾a mĩa hoꝵ simina
Dix̃q balath ad ualann. Orͥd est ħ ꝙ agis. uͭ ma

Expanded text:
averit, loquar tibi. Cumque abesset velociter, occurrit illi Deus locutusque ad eum Balaam: Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus et ait: rtere ad Balac, et haec loqueris. Reversus invenit stanMoabitarum: assumptaque parabola sua, dixit: De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob: propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad
Abbreviated transcription (Latin):
eins erat. Cunqz occidiss balath oues et roues
misit ad ualeam. et pͥnceps aui cũ eo erant mu¬
nera. Mane aut̃ fr̃o duxit eñ ad excelsa uail. ⁊
intuitus est extremã ꝑtem ppłi.
aras. et para totidem uitiios euisd̾ m̃n¬

Expanded text:
us erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi aras et para totidem vitulos ei
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce eg̾ssus ẽ ppłs de egypto qͥ oꝑinit sr̃ficiem t̾re
sedens contͣme. uemi gͥ et maledic ppło huic qͥ
fortior me ẽ. si qũo possim ꝑcut̾e. et eitere eum
re t̾ra mea. Noni em̃ ꝙ bñdictus sit cui uñdix̾is.
et maledt̃s inq̃m maledc̃a ꝯgesseris. Perrexũt
seĩores moab. et maiores natu madian hñtes
diuinatõnis p̾ciũ ĩ manib. Eña uenissent ad
ualaam. et narrassent ei omia u̾ba ualath: iue
respondit. Manete hic nocte. et respondero qͥcqͥd
dix̾it mͥ dñs. Manentib ã ilł ap̃ balaam: uenit
d̾s et dixit ad eui. Oͥd sͥ uolunt hoĩes isti ap̃te.
sendit. Balach filius sephor rex moabitax misit
aome dicens. Ecce ppłs qui eg̾ssus ẽ de egỹptoo¬
Noli ire cumeis. n maledicas ppło qr uñdictus
ẽ. Qͥ mane ꝯsurgens dit̾ ad pͥncipes. Ite int̾rã¬

Expanded text:
Ecce egressus est populus de Aegypto, qui operuit superficiem terrae, sedens contra me. Veni igitur et maledie populo huic, qui fortior me est, si quomodo possem percutere eum, de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi voluex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto oNoli ire cum 116 eis neque maledicas populo: quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes. Ite in ter
Abbreviated transcription (Latin):
niculos ĩmaculatos .uii. et in sacrificiis eorum
simue oleo ꝯsꝑse tres decimas ꝑsingulos uituloᷤͤ
ouas decimas ꝑ arietem. unam decimã ꝑ agnũ
qui simł sunt agni .uii. Et hỹrcũ qͥ ꝓ ꝑcc̃o of
fertur in expiatione ppłi p̾ter holocaustum ka¬
iendaꝵ cñ sacrificiis sins. et holo caustũ sempĩt¬
nũ cum libatõni solitis. Sisd̃ cerimoniis offẽ

Expanded text:
latos septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos. Duas decimas per arietem, unam decimam per agnum: qui simul sunt agni septem. Et hircum pro peccato qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis, iisdem caeremoniis
Abbreviated transcription (Latin):
bon. Lassi ꝑuenerunt in iophe et us medaba.
hĩtauit itaq isrł in t̾ra amorrei. misit q moy¬
ses qui explorarent iazer. euins ceperunt ii¬
culos et possed̾unt hĩtatores. uert̾unt q se
et ascend̾unt ꝑmam basan. et occurrit eis og
rex uasan cum omi ppło suo pugnaturus in
edrai. Dix̃ q dñs ad moysen. Ne timeas euui
quia ĩ manu tua tradidi inlum. et omẽm po¬
pulũ ac t̾ram eius. faciesq illi sicut fecisti se¬
on regi amorreox hĩtatori esebon. Idertusle¬
rant gͥ et hunc cuin faiis sins imiũsã ꝙ ppłm

Expanded text:
ssi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum fi
Abbreviated transcription (Latin):
Idcͥco d̾r in ꝓu̾bio. uenite ĩ esepon edificeturi
construatur ciuitas seon. Igns eg̾ssus ẽ de ele¬
bon. flamma de oppido seon. et deuoraint arrõ
moabitax. et nnĩtatores excelsoꝵ arnon. uetͥ
moab. ꝑisti ppłe chamios. Dedit fitios eius in

Expanded text:
dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit fili
Abbreviated transcription (Latin):
nabimus ĩ agros et uineas. nõ uibemus aqͣs
ex puteis. uia regia gradiemur conec tͣnͣseamꝰ
t̾minos tuos. Oł concede̾ noluit ut tͣnsiret is¬
egressus est obuiam ĩ desertũ et uenit in iasa
pugnauit q contͣ es̃. a quo ꝑtussus est ĩore gla¬
dii. Et possessa ẽ t̾ra enis ab arnon. us iefboe
et filios amon qr forti p̾sidio tenebantur t̾mi¬
ni amonitaꝵ. Eulit gͥ israel om̃s ciuitates eni¬
et hĩtauit in urbib amorrei ĩ esebon .s. et nicu¬
lis eiis. urbs esebon fuit seon regis amorrei
qͥ pugnauit contͣ regem moab. et tulit omnẽ¬

Expanded text:
 bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Isegressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitaet habitavit in urbibus Amorrhaei, in Esebon scilicet, et viculis ejus. Urbs Esebon fuit Seon regis Amorrhaei, qui pugnavit contra regem Moab: et tulit omne
Abbreviated transcription (Latin):
siqͥdem arnon t̾minus est moab. diuidẽs mo-¬
abitas et amorreos. uñ d̾r in librobellorum
dñi. Sic̃ fecit ĩ mari rubro: sic faciet ĩ torrẽti¬
qͥesc̾ent marnon. et recumbent ĩ finib moaui¬
tarũ. Ex eo loco apparuit puteus. sr̃ quo io cu¬
tus est dñs ad moysen. Cong̾ga ppłmn et dabo
ei aqm. t̃mic cecinit isrł carmẽ istud. Ascẽdat
putens ꝯcinebant. puteus q̃m fod̾unt pͥncipes
et paraunt duces mstitudĩs in datore legis. ex
thana. De mathana: neatiei. De narnel. in ba

Expanded text:
Siquidem Arnon, ait, terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos, unde dicitur in libro bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentifinibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et tthana d
Abbreviated transcription (Latin):
et onĩs iititudo in desertum smñ mẽ¬
se pͥmo: et manat populus in cades. yortuaqe
est ibi maria: et sepuita ĩ eod̾ loco. Cumq ĩdig̾et
aqua ppłs: coierunt a du̾sum moysen et aarõ.¬
et ũsi ĩ seditõnẽ oix̾unt. utinã ꝑissemus int̃
frẽs ur̃os coram dño. Cur eduxistis ecc̃am do¬
mini in sontudinẽ. ut et nos. et imũta nr̃a mo-¬
riamur. Qre nos fecistis ascend̾e de esp̃pto. et
ad duxisti in locũ istum pessimũ qui seri nõ po¬
test. qui nec ficum gignit. nec uineas. nec ma¬
la granata. Infr̃ et aqnam nõ ht̃ ad biusĩdum.
Ing̾csus q moyses et caron dimissa muititudi

Expanded text:
et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades, Mortuaque est ibi Maria et sepulta est in eodem loco. Cumque indigeret aquam populus, coegerunt adversum Moysen et Aaroemus inter fratres nostros coram Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimi
Abbreviated transcription (Latin):
fuii galaaid. fiii machir. filii manasse qui
fuit faius ioseph. qͣx sunt noĩa. malla. et noba.
et egla. et meicha. et thersa. Stẽtunt q corain
mopse et eleazaro sacerdote. et cunctis pͥncipibꝰ
ppł̃i ad ostiũ tau̾nacłi fed̾is ata dix̾unt. Pater
nr̃ mortuus ẽ in deserto nec fuit in seditõne que

Expanded text:
filii Galaad, filii Mashir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph, quarum sunt nomina: Maacha et Noa, et Egla, et Melchta, et Thersa. Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fu
Abbreviated transcription (Latin):
trabit t̾ram qͣm dedi fuiis isrł. eo ꝙ incredulꝰ
fu̾it ori meo ad aqͣs contradictõnis. ẽolle aarõ
et faium enus cum eo et ouces eos ĩmontem
hor Cumq nudañis prem neste sua: ĩdues
ea eleazarum fuiũ eius. et aardn colligetur.
et morietur ibi fec̃ moyses ut p̾ceꝑat dñs.
Et ascend̾unt ĩ montẽ hor coram omĩ multi¬
tudme. Cumq aaron spoliass uestib suis ĩdu¬
it eis eleazarũ filiũ enis. Ino ã mortuo ĩ mon¬
tis sr̃cilio: descendit cũ eleazaro. Omĩs ã multi¬
tudo uidens occubuisse aaron fleuit sr̃ eũ .xxx.¬

Expanded text:
increduli fueritis ori meo, ad Aquas contradictionis. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo t
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs. at ille assũpta parabola sua ait.Sta
ualath et ascurta. audi filiisephor. Non ẽ dens
qͣ homo ut mentiatur. nec ut fuins hoĩs ut
mutetur. Dix̃ gͦ et non faciet. Locutus ẽ et nõ
ĩplebit. Ad uñdicend̾ adductus sum undictõẽ
phib̾e nõ ualeo. Non est ydolum in iacob . nͨ in¬
detur simulatrũ misrł. Dñs deus eius cũ eo ẽ. ⁊
cangoruictorie regis cũ illo est. Dñs d̾s eduxit
eũ de egypto cuius fortitudo sinuł ẽ rinocerõtis¬
sit dñs. Etce ppłs ut leena consurget. et qͣsi
ieo ergetur. Non accubauit ieo donec deuoret
p̾dom et occisoꝵ sangͥne uwat. Dix̃ q ualath
et ducã te ad alium locũ si forte placeat d̾o ut
iñ maledicas ei. Eumq eduxiss eum sr̃ u̾ticẽ

Expanded text:
est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo sir Deus. Ecce populus ut leaena consurget, et quasi leo erigetur: non accubabit, donec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo, ut inde maledicas eis. Et duxit eum super verticem
Abbreviated transcription (Latin):
eussi aspitientes sanabantur. Profectiq filii
isrł castra tnetati ft̃ in oboth. Uñ eg̾ssi fixere
tentoria ĩieabarim ĩ solitudine que resꝑicit
moab contra orientalẽ plagam. Et iñ mo¬
nentes uenerunt ad torrentem zareth. Qr̃
relmq̃ntes castra metati sunt contra armon

Expanded text:
percussi aspicerent sanabantur profectique filii percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati
Abbreviated transcription (Latin):
to se domino obligans ait. Si tradid̾is ppłm
istum ĩ manu mea: delebo urbes enis. Exau¬
diuit q dũs p̾ces isrł et tradidit chananeum.
Quem ille int̾fecit subũsis urbib eis. ⁊ uo¬
cauit nom̃ loci illius horma .i. anathena. ꝓ¬
fecti sunt ã et demonte hor ꝑ mam ã ducit
ad mare rubrum ut cͥcuirent t̾ram edom. et¬
tedere cepit ppfm itinis ac laboris. Locutus q
contͣ dnĩn et moysen ait. Cur eduxisti nos
de esẏpto ut moreremur in solitudine. Deẽ
panis nõ sunt aq̃. anima nr̃a iam nauseat sr̃
tibo isto leuissimo. Qmobrẽ misit dñs in po¬
pulũ ignitos serpentes. ad quoꝵ plagas et
mortes płimorũ. nenerũt ad moysen atq dix¬
erunt. Peccanimus qr locuti sumus contra
dñn et te. Ora ut tollat a nob̾ s̃pentes. Ora¬
uit qz moỹses ꝓ ppło: et locutus ẽ dñs ad eũ.
fac serpentẽ eneũ et pone eũ ꝓ signo .O.an¬
ꝑcussus aspex̾it eum: uiuet. fecit gͦ moyses
serpentem eneum et posuit ꝓ signo . O.uẽ ꝑ

Expanded text:
i tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent ttaedere coepit populum itineris ac laboris. Locutusque contra Dominum et Moysen ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem aeneuercussus aspexerit eum vivet fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum
Abbreviated transcription (Latin):
ducetis hos ppłos int̾ram qͣm dabo eis. Hec est
a qua contradictõns. ibi uirgati aint finii istł
contra dniu. et scĩficatus est in eis. Misit int̾ea
mincios moyses de cades adregem edom. qui
dr̃ent. ħ mandat tibi fr̃ tuus isrł. Nosti õem
laborem qͥ app̾hũdit nos qũo pr̃es nr̃i descen

Expanded text:
m quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descen
Abbreviated transcription (Latin):
eius oues et boues uinu̾sas ĩ sr̃ et pecoia
campĩ.¶ olucres celi ex pistes maris qm ꝑ¬
ambrant semitas maris. Domine dñs mr
qͣmͣ ad amirabłe ẽ nom̃ tuũ ĩuiiũsa t̾ra.
In finem pro occultis filii psalmꝰ daind.

Expanded text:
us oves et boves universas insuper et pecora campi volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra in finem pro occultis filii psalmus David
Abbreviated transcription (Latin):
effudit phialam suam ĩ flumẽ illd̾ magnu
enfraten. et siccauit aqͣm enis. ut p̃pararet᷑ ma
regib ab ortu solis. Et uidi de ore draconis. et
de ore bestie.⁊de ore psendo ꝓphe exire sp̃c tres
ĩmũdos ĩmodum ranaꝵ. Sũt .ni. sp̃c demonio¬
morum facientes signa. ⁊ ꝓcedent ad reges to

Expanded text:
effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum f
Abbreviated transcription (Latin):
Enq cecid̾unt. unus ẽ. ⁊ alius nõ dum uenit.
Et cũ ueũit. oportet illum breue tp̃c mañe
Et restia que erat et nõ est. et ip̃a octana est.
punt. s potestatem tanqͣm reges accipient
i nͥtutẽ. ⁊potestatẽ suam bestie tradent. hii
ti⁊ electi ⁊ fideles. Et dix mͥ. aque aqͣs indistiuͥ
metͥx sed ppłi sunt. ⁊ gentes. ⁊ lingne. Et decem
cornua q̃ indisti ĩ bestiam. hii odient fornica¬
niam ⁊ desolatam facient illam ⁊ midã ⁊ car¬
nes eiꝰ manducarũt ⁊ ip̃am igni ꝯt̾iabunt.¬
uo̾s .n. dedit ĩ corda eorum ut faciant qd̃ pla¬
citum ẽ illi. ut dent regũ suum bestie donec
ꝯsumẽtur ũba d̾i. Et isier qͣm uidisti ẽ ciu¬
tas magna q̃ ht regimũ sr̃ reges t̾̃re.¬

Expanded text:
Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et dperunt, sed potestatem tamquam reges una hora et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cti et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabuntDeus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum s
Abbreviated transcription (Latin):
ant ymaginẽ bestie q̃ h̃t plagam gladii umt.
et datũ ẽ illi ut daret sp̃m ymagrni restie. ⁊ie
loqͣtur ymago bestie. et faciet ut qͥcũq ñ ado¬
rau̾int ymaginẽ bestie: occidatur. Et faciet õs
pusillos. ⁊ magnos. ⁊ diuites.⁊ pauperes. ⁊ lib̾u¬

Expanded text:
t plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et lib
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ dedit potestatẽ bestie ⁊ adorau̾nt bestiam dicẽ¬
tes. Os siłis bestie ⁊ qͥs pot̾it pugnare cũilla:
Et datũ ẽ ei os loq̃ns magna ⁊ blasphenias. Et
rint os siñ ĩblasphemias ad d̾m blasphema¬
data ẽ illi potestas ĩ omnẽ tͥbum ⁊ ppłi. ⁊ lin¬
ni. aui occisus est ab origine mundi. Si quie is

Expanded text:
 dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et ruit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemadata est ei potestas in omni tribu, et linni qui occisus est a
Abbreviated transcription (Latin):
ebͥam de sangͥne sc̃oꝵ. ⁊ de sangͥne martyrum
iħu. Et miratus sũ tñ uidissem illam admira¬
tõne magna. Et dix̃ mͥ angłs. Ꝙ re miraris:
Ẽgo dicam tͥ sacram̃tũ młieris ⁊ destie q̃ portat
disti funt ⁊ nõ est. Et ascensura ẽ de abysso. ⁊ inĩ

Expanded text:
ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat dist
Abbreviated transcription (Latin):
umpna ignis. Et hẽbat ĩ manu sua libellu
aꝑtum. ⁊ posint pedem suũ dextrũ supͣmare.
sinistrum aut̃ sr̃ t̾ram. Et clamauit nocemag¬
na q̃mad̾m leo cum rugit. Et cum clamasset.
locuta sunt .uii. tonitrua noces suas. Et cũ io¬
cuta fuissent. uii tomtrua: noces suas. ⁊ ego
scͥpturus erã. Et audiui nocem de celo dicentẽ.
signa q̃ locuta sunt .uii. tonitrua. ⁊ noli ea sc̃
ett̾ram. et ea que ĩ ea sunt.⁊ mare. et ea que ĩ
eo sũt. qr tempus ñ erit ampliꝰ. S indiebꝰ uoci̾¬

Expanded text:
is: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli eaet terram et que in ea sunt et mare et que in eo sunt: quia tempus ampli
Abbreviated transcription (Latin):
añ młierem q̃ erat paritura. ut cũ pepetiss fili¬
um eiꝰ deuorar. Et peperit filiũ mascłm qͥ rectui
erit oĩs gentes i uirgafirea. Et raptus ẽ fiui eiꝰ¬
ad dm̃ ⁊ adtronm eius. Et mulier fugit ĩ so¬
litudinẽ. nͥ h̃t locum patum a d̾o ut ibi pascat
eam diebꝰ mille . cc. sexagnita. Et fcm ẽ p̃tium

Expanded text:
ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ead Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hõnu. Et poma tua desid̾ii aĩe tue discessuat
ate. ⁊ omia puguia ⁊ p̃clara pierunt a te-
Et ampliꝰ illa iam ñ ĩuemẽt m̃catores horum
hoñn. Q diuites fcĩ siunit ab ea lõge stabĩt pꝰ
timorẽ torm̃toꝵ eius. fientes ⁊ lugentes. et dicẽ¬
tes ue. ne. tiiritas illa magna q̃ amicta ent
bysso ⁊ purpura. ⁊ cocco. ⁊ deaurata ẽ anro. et

Expanded text:
hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro
Abbreviated transcription (Latin):
ungat epsa anos unigit sac̾docium ĩmo
carca nõ duuidat quos xͥ nectit amor. Cõ¬
mentanos m osee. amos ⁊achariam ⁊ ma¬
lachiam quos poscitis scͥsissem: si licmᷤ¬
set p̾ualitudĩe. micticis solatia sũptim̃
notarios ños et uibͣnios sustentantes. ut
nob̃ potissimũ nr̃m desudee ĩgenum
Et ecce ex iat̾e freqũs turba diũsa postẽ¬

Expanded text:
dotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba
Abbreviated transcription (Latin):
natõ ẽ qui elegit uos. suscitani ab acmloue
⁊ ueniet ab ortu solis nocauit nom̃ meũ. Et
adducet magistratus qiͣ lutũ ⁊ uelut plasteᷤ
otulcans huniũ. Qͥs ãm̃ĩciauit ab ex ordio
ut sciamus. et a pͥncipio. ut dicam᷑ instus es

Expanded text:
natio est qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es
Abbreviated transcription (Latin):
siam eox. ⁊ om̃s ex noĩe nocat. p̃ młtitudĩe for¬
titudĩs ⁊ rotoris. nͥtutisq enis. n unũ relquin¬
. fiit. Q re dicis iacob. et loq̃ris isrł. abscondita
ẽma mea a dño. ⁊ a dõ m̃o indiciũ meũ tͣnͣsinie.
iuqͥd uescis aut nõ indisti d̃s sempit̾nus dñs.¬

Expanded text:
ex nomine vocat prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neque unum reliquum fuit quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit numquid nescis aut non audisti Deus sempiternus D
Abbreviated transcription (Latin):
num .i. iosue finũ num nocant. et ad iuditiũ
norũ quem sophĩ applłant. ad ruch quo et
hest̾ quos hiisdem nomĩb effunt. Monemuᷤᷤ¬
ꝙ lectorem ut fauam hebraicorũ nominuĩ⁊
distinctõnes ꝑ mẽbra diuisas oingens scrip¬
tor conseruet. ne et nr̃ labor et illius studi¬
um peat. Et ut ĩ pͥmis ꝙ sepe testatus sum.
sciat me nõ ĩ rep̾hensione uet̾um noua cu¬
dere. sic̃ amiti mei tͥminãtur. s ꝓ nili parte
offr̾e iingne mee hoĩb quos tũ nr̃a delectãt.
ut ꝓ grecorum exapons. que et sumptu et
labore maxĩo ĩdigent editionem ur̃am h̃e¬
ant et sicubi ĩ antiquorũ uoluminũ iectõe

Expanded text:
Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione