comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
torta. ⁊ inde hͥ meander uł meandrus
dicitur qͥdam amnis asie fluxuosus
sic dc̃s qr sit tortuosus ⁊ ñqmͣ currat
rectus. ¶Itẽ a meo. as. hoc mare.ris.
.q. meare qr est semper in motu. ⁊
scdm̃ hoc mare potest dici aquarum
re ab amaritudine uł a meo . as. qr
p̾cipue suꝑ om̃s alias aqͣs ẽ in motu.
¶It̃ dr᷑ equor. pelagus. fretũ. pontꝰ.

Expanded text:
Meandrus quidam amnis Asie flexuosus, sic dictus quia sit flexuosus et numquam rectus currat. Item a meo -as hoc mare -is, quasi meare, quia semper est in motu, et secundum hoc mare potest dici aquarum re ab amaritudine, vel a meo -as quia precipue super omnes alias aquas est in motu. Idem dicitur equor, pelagus, fretum, pontus,
Abbreviated transcription (Latin):
Su i iͥ ceoig̃. uere fabis sacrificio cũ te
le medita putres. ¶Itẽ medica ẽ qdã
aboi pͥus asportata a medis uñ ⁊ dc̃a ẽ.
haie gren aidiomellam latini citrũ uł ci¬
man uotant qr eiꝰ folia ⁊ poma cedri odo¬

Expanded text:
imo Georgicon ‘fabis sacrificio cum te quoque medica putres’. Item medica est quedam arbor primum asportata a Medis unde et dicta est: hanc Greci cidromelam, Latini citrum vel citriam vocant quia eius folia et poma cedri odo
Abbreviated transcription (Latin):
reges ⁊ sacerdotes inde liniebant᷑ ⁊ a lẽs
ginosus. a .uii. ¶Itẽ a lentus ħ lẽs
dis. s. fetus sextupedũ. uñ qͥdam. Lẽs len¬
.s. tarinꝰ paruꝰ u̾mis lardi. ¶Itẽ a lenio
hic limꝰ.mi. terra humida ⁊ cenosa sicut
eodem u̾me qui in limo morat᷑ uł de

Expanded text:
reges et sacerdotes inde liniebantur. Et a lens ginosus -a -um. Item a lentus hic lens -dis, idest fetus sexquipedum, unde quidam ‘lens lens, tarmus, vermis lardi. Item a lenis hic limus -mi, terra humida et cenosa, sicut que est eodem verme qui in limo moratur e
Abbreviated transcription (Latin):
facit mathesis s diuinare mathesis. ui
mathematicꝰ. a. om. doctrinal qͣdruuili
Uñ hec mathematica.te.i. quadruiũ
.q. doctrinał scĩa. uł qr ꝑ eam uenitus
ad theologiam q̃ ẽ doctrina. arũ. saeis
tia scientiaꝵ. Uł qr maior dottua luz

Expanded text:
facit mathesis, sed divinare matesis’. Unde mathematicus -a -um, doctrinalis, quadruvialis, et hec mathematica -ce, idest quadruvium, quasi doctrinalis scientia, vel facit mathesis, sed divinare matesis’. Unde mathematicus -a -um, doctrinalis, quadruvialis, et hec mathematica -ce, idest quadruvium,
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnitatẽ in familiã tͣnsĩt matsi
tabule .n. matrimoniales instr̃a ft su
emꝑtõis. uł mat̾familias est illa q̃ pͥ¬
res enixa ẽ. familia .n. ex duob ẽẽ fi¬
pit. ¶Matho grece lat̃ dicit᷑ ad discois

Expanded text:
sollemnitatem in familiam transit mariti: tabule enim matrimoniales instrumenta sunt sue emptionis; vel materfamilias est illa que plures enixa est, quia familia ex duobus esse incipit. M 56 MATHO grece, idest disco vel
Abbreviated transcription (Latin):
logia. uł legit᷑ lucubrandiores. q. blandiꝰ
lucẽtes qd̃ descendit a lucublandꝰ .i. lu¬
cubre .i. mane uł oigilant̾. uñ plautꝰ in
cistellaria. s ħ ñ nubat lucubre fame
densitas arboꝵ sola lute detrahens .i. ne¬
qr in eo lucebant ce̾i ꝓpt̾ lucis tenebras
cũ ibi fiebat sacrificiũ deis. uñ lueulus.
lucar. aris. pecunia uł p̾ciũ ex luco col¬

Expanded text:
legitur ibi lucublandiores quasi blandius lucentes, quod descendit a lucublandus, idest lucubre, idest mane vel vigilanter; unde Plautus in Cistellaria ‘si hec non nubat lucubre fame densitas arborum solo lucem detrahens, idest nequia in eo lucebant cerei propter luci tenebras cum ibi fiebat sacrificium deis. Unde hic luculucar -ris, pecunia vel pretium ex luco col
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾e ⁊ ẽ actm̃. ¶ It a marceo ħͥ marcor.
oris .i. marciditas. uñ marcorosus. a .uiii.
plenꝰ martore. ¶ It a marceo marcesco in
mucor in uino uł aqͣ.s. mulsa uini. unde¬
cido. as. mucidũ fac̾e ⁊⁊ est actm̃. It a mar¬
cũ fetũciadas musco ciradat amare. corti¬
marceo cũ om̃ib suis ꝯpõis ẽ neutrum.¬

Expanded text:
facere, et est activum. Item a marceo hic marcor -ris, idest marciditas, unde marcorosus -a -um, plenus marcore. Item a marceo marcesco -is mucor cido -as, mucidum facere, et est activum. Item a marum Phetontiadas musco circumdat amare cortiMarceo cum omnibus suis compositis est neutrum
Abbreviated transcription (Latin):
euat amasonũ ubi sole femine roma¬
iulsi sꝵr s gentiũ ubi soli mares. uñ
narius. a .uii. ad martẽ ꝑtinens uł
pislicosus ⁊ si marciꝰ. tii. quidam m̃sis
siditus ꝓpt̾ martẽ romane gentis au

Expanded text:
eunt, Amazonum, ubi sole femine, Romanorum aliarumque gentium, ubi soli mares. Unde martius -a -um, ad Martem pertinens vel bellicosus, et hic Martius -ii, quidam mensis sic dictus propter Mar
Abbreviated transcription (Latin):
.q. ex quodam fontis riuulo manare
ruit. ¶Mandragora genꝰ pomi simnsse
li maciani. uñ ⁊ ⁊̃ latini uocant nulĩ
t̾re hanc poete antropomoreos appellant.
qr ht̃ radicẽ formam hõĩs simildunt̃ ait̾¬

Expanded text:
 ex quodam fontis rivulo manare asseruit. M 30 MANDRAGORA, genus pomi simile ali matiani; unde et eam Latini vocant malum terre. Hanc poete antropomoreos appellant quia habeat radicem formam hominis similantem: antr
Abbreviated transcription (Latin):
diuisio. uł pars u̾sus ꝯstantis ex qͥnq
pedib. ¶ Itẽ penthimem̾is drͣ quedã
species cesure ꝑ quam pꝰt duos pedes di
u̾sos in pͥncipio t̾cii pedis sillaba nat᷑a
tione ad ostendendũ ꝙ ille due silłe
tanien ñ st̾ eiusdem dictõis. ⁊ dr pen¬
ꝙ dr᷑ respectu duoꝵ spondeatoꝵ pedũ.
ꝙ si duo spondei p̾cedant .iiiiͬ. silłe̾
p̾cedent. ⁊ erit diuisio sr̾ qͥntam sil¬
labam.⁊ si duo dactili uł dactilus
⁊ spondeus p̾cedant semꝑ pro duob
spondeis reputant᷑. Penthimemis

Expanded text:
divisio vel pars versus constantis ex quinque pedibus. Item pentimemeris dicitur quedam species cesure per quam post duos dimensos pedes in principio tertii pedis sillaba naturatione ad ostendendum quod ille due sillabtamen non sunt eiusdem dictionis. Et dicitur penr respectu duorum spondaicorum pedum, quia si duo spondei precedant, quattuor sillabe precedent et erit divisio super V sillabam, et si duo dactili vel dactilus et spondeus precedant, semper pro duobus spondeis reputantur. Pentimemeris
Abbreviated transcription (Latin):
uñ adũ iħ luciditas. tis. ⁊ lucidulus .a.
um. aliqͣntulũ lucidus. ⁊ lucido. as. lucid̃
face. aꝑire. expon̾e. declarare. manifestare
re. ablucido. as. obscurare. teg̾e cooꝑire.
dilucido diu̾sis modis lucidare. uñ dilucidꝰ¬

Expanded text:
um, et hec luciditas -tis et lucidulus -a -um, aliquantulum lucidus, et lucido -as, lucidum facere, aperire, exponere, declarare, manifestare;re; ablucido -as, obscurare, tegere, cooperire; dilucido -as, diversis modis lucidare, unde dilucid
Abbreviated transcription (Latin):
rubea .q. puniceũ. idem ⁊ malũ grana¬
tum qr intra corticis rotunditatẽ gͣnoꝵ
atineat multitudinẽ. ⁊ ẽ malũ armeni¬
acũ. qr sit ab armenia priũs ad uectũ.
est ⁊̃ malũ ꝑsicũ qr illam arborẽ pͥus
in egypto inseruit ꝓseus. ħ arbor ĩ per¬
sidia fructũ gen̾at int̾fectoriũ apd̃ nos
est iocũdũ ⁊ suaue. hoꝵ aliud pretor
aliud uocat᷑ estiuũ. flores maloꝵ a gͦ¬
cis uocati st̃ qͥrine. s latini caduca uo¬
cant. S agrestiũ maloꝵ flores greci
sa hñs fructũ in similitudinẽ maloꝵ.
s paulo br̃or. uñ dc̃a sic qr pilule for¬
mam habeant eius poma. ¶ It ⁊ po
ca ꝙ habeat flores in similitudiem
maloꝵ. uł di᷑ sit punica lingua ex hat
ꝓfluit lentus succꝰ qui a loco ammoni¬
acꝰ dr᷑. ¶ It a malon h malo. onis. ma¬
lonẽ greci comã capitis dixt quã nos cir¬
rum uocamꝰ. ⁊ ħ melos q̃dam insula ex

Expanded text:
rubra, quasi puniceum: idem et malum granarubra, quasi puniceum: idem et malum granatum, quia intra corticis rotunditatem granorum contineat multitudinem; est et malum armeniacum, quia ab Armenia prius sit advectum; est et malum persicum, quia eam arborem primum in Egipto inseruit Perseus: hec arbor in Persida fructum generat interfectorium, apud nos vero iocundum et suavem; horum aliud precox, aliud vocatur estivum. Flores malorum a Grecis vocati sunt quintine, sed Latini caduca vocant; sed agrestium malorum flores Greci  spinosa, fructu in similitudinem malorum sed paulo breviori, unde et dicta quia pilule formulam habeant eius poma. Item compoca, quia habeat florem in similitudinem malorum, vel dicitur sic punica lingua: ex hac profluit lentus succus qui a loco ammoniacus dicitur. Item a malon hic malo -nis: malonem Greci comam capitis dicunt quam nos cirrum vocamus; et hec Melos, quedam insula ex
Abbreviated transcription (Latin):
fructus eiꝰ habeat saporẽ mellis. uł qr
Amelle seruat᷑. uñ quidã. Si tibi cicro
saturata cidonia melle. ponantur di¬
de hec malimella placent. ⁊ dicuntur
nela młtis modis. e enim malum om¬
nsan aininum quia amari sit saporis.
est etiam malum cocimellum ⁊ mel-¬
licũ. qr dulce sit ⁊ purum .q. coctũ mel.
est etiam malum ⁊ditiuum qr aditi sa
poris sit. ⁊ est malũ musteũ qr musto
habundet. est etiam malum orbitula¬
tum qr pre ceteris sit rotundũ. est ⁊
malũ precox qr cito maturescat. et
est malĩ puniceũ qr sit rubeũ ⁊ intꝰ¬
⁊ foris. est et malũ qͥrianũ e sit qͥti
scantianũ qr in longum scandit. est et
malũ duracenũ qr in gustu acorem re¬
ferat. a loco ẽ ab insertorib dr᷑ qr est
malũ matianũ a loco sic dcm̃. unde pͥꝰ¬
est aduectũ. ⁊ ẽ malum cidioneũ dic¬
tũ ab opido crete. ex cuiꝰ pomo cidonicũ
ꝯ ficit᷑. ⁊ malũ punicũ. qr ex punita re¬
gione sit aduectũ. uł qr grana habeat

Expanded text:
fructus eius habeat saporem mellis vel quia in melle servetur; unde quidam ‘si tibi cicropio saturata cydonia melle ponantur, dicas: hec malomella placent’. Et dicuntur mala multis modis: est enim malum amerinum, quia amari sit saporis; est et malum cocimellum, quia dulce sit et purum, quasi coctum mel; est et malum conditivum, quia conditi sit saporis; est et malum musteum, quia musto abundet; est et malum orbiculatum, quia pre ceteris sit rotundum; est et malum precox, quia cito maturescat; est et malum puniceum, quia sit rubeum foris tscantianum, quia in longum scandat; est et malum duracenum, quia pomum eius in gustu acorem referat. A loco etiam et ab insertoribus dicitur, quia est malum matianum, a loco dictum unde prius advectum est; et est malum cidonium, dictum ab oppido Crete, ex cuius pomo cidonicum conficitur; est et malum punicum, quia ex punica regione sit advectum vel quia grana habeat
Abbreviated transcription (Latin):
crudelitas qͣr magna solent eẽ cridl
effera ⁊ t̾ribilia. Ideo inmanis mutis
alii efficiunt᷑ leti. alii tristes. alii furoil
manzeres diat᷑ filii sorti uł adulĩi il le¬
lerati.

Expanded text:
crudelitas; et quia magna solent esse crudelia et effera et terribilia, ideo immanis invenianos facit, quorum alii efficiuntur leti, alii tristes, alii furiosi. manzeres dicuntur filii scorti vel adulterini vel scelerati.
Abbreviated transcription (Latin):
melletris q̃dam genima sic dcã qr ueluti
ꝑ aurũ sincerũ mel tͣnͣsluceat. ⁊ ħ melo¬
cris q̃dam gẽma bicolor ex una parte
uiridis ex alt̾a melli simłis. ¶ Itẽ a
mel hec mella. le. quã greci laton uo¬
cant. q̃ uulgo ꝓpt̾ formam ⁊ colorẽ fa¬
ba siriaca dr᷑. arbor .n. ẽ magna fructũ
ferens comestibilem gustu dulcem. Uñ
nom̃ amello. ¶ Item a mel hic medo¬
onis potio melle mixta .q. melo. idem
est. ⁊ medus .q. melus qr a melle
fit situt calamitas pro cadamitas. idẽ

Expanded text:
melecrisis, quedam gemma sic dicta quia veluti per aurum sincerum mel transluceat; et hec melecros, gemma bicolor ex una parte viridis et ex altera melli similis. Item a mel hec mella -e, quam Greci laton vocant, que vulgo propter formam et colorem faba siriaca dicitur: arbor enim est magnum fructum ferens commestibilem, gustu dulcem, undenomen amello’. Item a mel hic medo -nis, potio melle mixta, quasi melo; idem et medus, quasi melus, quia ex melle fit, sicut calamitas pro cadamitas; idem
Abbreviated transcription (Latin):
dito nemo exinde natiuitatẽ aliꝰ da
magnitudinẽ nũcupant᷑. hii. ⁊ elemeni
⁊cutiunt mentes turbant hõm. ⁊ si dl
entales solent p̾ualere in arte magita cu
ars maoita in p̾stigiũ ⁊ maleficiũ el¬
giũ ẽ sensuũ humanoꝵ illusio. sicdͥnil

Expanded text:
dito nemo exinde nativitatem alicuiusmagnitudinem nuncupantur: hii et elementa concutiunt, mentes turbant hominum et sind orientales solent prevalere in arte magica, unars magica in prestigium et maleficium; prestigium est sensuum humanorum illusio: secun
Abbreviated transcription (Latin):
h̾etici qͥ dix̾unt ipm eẽ xp̃m qui docuit il¬
los in om̃i re sabbatizare. ¶Marcioniste
quidã heretici sic dc̃i a marcione stoico php̃
qͥ cerdonis dognia secutꝰ alterũ bonũ alt̾m
¶It̃ marsia fuit quidã comes bachi qui
usum uini quibzdam ppłis ytalie ostẽdit:
Iñ t̾ra illoꝵ dcã ẽ marsia. Uñ marsus. a.
um. uł marsi dc̃ĩ st̾ .q. martẽ scientes. qr
bellicosi st̃. ¶Marsos greci tuscos uotãt¬
.k.i.s. serpẽtes dr̃ et ĩ habitant hii plagã
apennini montis simł cũ ombris. ⁊ qr
marsi ml̾t̾ũ ualent in incantatõne serpẽ
tatore serpentis q̃n gen̾alit̾ pro incan-¬
tatore. ¶Marside fons est in affrica¬
qͥ saxa g̾it. ¶ Marcotis ẽ q̃dam regio
in egypto. uñ qd̾dam genꝰ uitiũ dem̃¬
cipressoꝵ cacumina. Marrina potõ di¬
uina q̃ grete nectar drͣ. ¶ Marphais
nie a marsuꝑon greco qd̾ greci sic uocãt.
san octauꝰ mensis.

Expanded text:
heretici, dicunt ipsum esse Christum qui docuit illos in omni re sabbatizare. M 38 MARCIONISTE, quidam heretici sic dicti a Marcione, stoico philosopho, qui Cerdonis dogma secutus, alterum bonum, alterum ctus est Marsia. Item Marsia fuit quidam comes Bachi qui usum vitium quibusdam populis Italie ostendit, unde terra illa dicta est Marsia, unde marsus -a -um; vel Marsi dicti sunt quasi Martem scientes, quia bellicosi sunt. Marsos Greci Tuscos vocantfkic serpens dicitur; et inhabitant hii plagam Appennini montis simul cum Umbris, et quia Marsi multum valent in incantatione serpenttatore serpentis, quandoque generaliter pro incantatore. M 40 MARSIDE fons in Affrica saxa gerit. M 41 MAREOTIS quedam regio est in Egipto; unde quoddam genus vitium dcipressorum cacumina. M 43 MARINA, potio divina que grece nectar dicitur. M 44 MARPHAIS,nie a marsupon greco quem Greci sic vocant. N, octavus mensis.
Abbreviated transcription (Latin):
.q. pollutos ongere .i. mortuos curare. uñ
plautꝰ. sicut pollutor dixit qͥ eũ pollux̾at.
oñ pollutor. oris .i. sepultor mortuoꝵ. q.
pollutoꝵ onctor .i. cadauerũ curato. ⁊ h
polluctoriũ locus ũ cadau̾a ponĩt᷑. ⁊ pol¬

Expanded text:
quasi pollutos ungere, idest mortuos curare; unde Plautus ‘sicut pollinctor dixit qui eum pollinxerat’; unde pollinctor -ris, sepultor mortuorum, quasi pollutorum unctor, idest cadaverum curator, et hoc pollinctorium, locus ubi cadavera ponuntur, et pol
Abbreviated transcription (Latin):
trabiũ in sũmitate domꝰ. uł laq̃aria st̃
q̃ suꝑ tigna ponũt᷑ ⁊ in ip̃is tignis illa¬
q̃ant᷑. ¶ Itẽ laq̃ aria st̃ q̃ can̾am subte¬
gunt ⁊ ornant. s laq̃ar ip̃a testudo ca¬
q̃ariũ .rii. idem qd̾ laq̃ar ⁊ laq̃ariꝰ. a.ũ.
uñ iosephꝰ in .uiii. de lignis celatis oꝑe
laq̃ario auroq uestitis. ¶ Itẽ a laq̃us
tor. oris. ⁊ designat offm̃ ludendi. erat
.n. laq̃atoꝵ pugna fugientes in ludo ho¬
mines in iecto laq̃o impeditos asetutose
ꝓsterne amictos ombone pelliceo. ¶la

Expanded text:
trabium in summitate domus; vel laquearia sunt que super tigna ponuntur et ipsis tignis illaqueantur; item laquearia sunt que cameram subtegunt et ornant, sed laquear ipsa testudo caquearium -rii, idem quod laquear, et laquearius -a -um, unde Iosephus in octavo ‘de lignis celatis opere laqueario auroque vestitis’. Item a laqueus tor -ris, et designat officium ludendi: erat enim laqueatorum pugna fugientes in ludo homines iniecto laqueo impeditos consecutosque prosternere amictos umbone pelliceo. La
Abbreviated transcription (Latin):
tq m eo ẽ festũ martis. ⁊ ei ꝯsecratꝰ
et mensis ille qr in eo tempore cuncta
mauortiꝰ. a . uii. ꝑtinens ad mauortẽ.
t het semimaris. re.i. semimascłs .i.
imperfectus masculus .s. castratꝰ. quasi
nentũ quasi mas uł quasi mars. sig¬
ulem maritalis dignitatis ⁊ potestatis
E m̃ quo ẽ caput .n. mulieris uir est.
uet super caput mulieris uir est
masticis habet. ⁊ mastico. as. comedere.
⁊ potius inter dentes duc̾e̾ ⁊ ꝯterere.
re. ⁊ excutere. uñ hec mastigia.e. corri
mastico. demastico .i ualde masticare.
qui dicit᷑ prou̾bia salomonis. ¶ Mas¬
sa uilla sł cassale. uel. massa apd̾ he¬
breos graue pondus dr᷑ ⁊ ꝓprie alicu¬
ius metalli. uñ ħ massarius.xii. cui
ꝯmissa est cura totiꝰ familie. ⁊ hinc ꝑ¬
gethe. gͣues ⁊ fortes gethe. Sicut enĩ
linius dicit. argentũ gͣue dicit᷑.i. mas¬
sa. ¶ Massicus . ci. mons ẽ ubi opti¬
qnͣdoq ꝑro uino unde massicꝰ. a.uii.
⁊ hoc massicum .ci. pro optimo uino.

Expanded text:
in eo est festum Martis et ei consecratus est mensis ille, quia eo tempore cuncta mavortius -a -um, pertinens ad Mavortem et hec semimaris -re, idest semimasculus vel imperfectus mas, simentum, quasi mas vel quasi Mars, signum maritalis dignitatis et potestatis est in quo est: caput enim mulieris vir est, unde et super caput mulieris est; ideuia colorem masticis habeat, et mastico -as, comedere vel potius intra dentes ducere et re vel excutere; unde hec mastigia -e, idest corrigmastico -as, demastico -as, valde masticare, qui dicitur Proverbia Salomonis. M 52 MASSA, villa vel casale; vel massa apud Hebreos grave pondus dicitur et proprie alicuius metalli; unde hic massarius -rii, cui commissa est cura totius familie, et hec graves, idest fortes, Gete: sic enim Livius argentum grave dicit, idest massam. M 53 MASSICUS -ci mons est ubi optiquandoque pro vino, unde massicus -a -um et hoc massicum pro optimo vino.
Abbreviated transcription (Latin):
an hãt ulłam ma. ¶ Magar lingua pu
a posita pro .i. ⁊ st̃ magalia case pasto¬
ales uis case affroꝵ uiles. eadẽ ⁊ mapa¬
i. s in magalia ꝑrima producit᷑. in ma¬
pilia coripit᷑: ¶ magigoforus flagellariꝰ.¬
nagnitudo. nis. ⁊ magnes. tis. lapis inditꝰ
pło ⁊ hoc magnamentũ .i. diuinamentũ.
u incopam hoc magm̃tũ ꝙdã pinguissi

Expanded text:
am maubique. M 8 MAGAR lingua Punl posita pro r, et sunt magalia case pastorales vel case Affrorum viles: eadem et mapalia, sed in magalia prima producitur, in mapalia corripitmagnitudo -nis, et hic magnes -tis, lapis indicuspopulo, et hoc magnamentum, idest divinamentum, et per sincopam hoc magmentum, quoddam pinguissi
Abbreviated transcription (Latin):
ambulare similit̾ faciebant ccͣ agros ¶ It̃
lustrũ dr᷑ obscurũ latibulũ ferarũ .s. cu¬
bile ferarũ.⁊ lustrũ dr̃ lupanar meret
st̃ eaꝵ obscuba latibula uł cubilia in¬
siluis. Lustra mẽtricũ st̃ lupanaria in
ciuitatib uł suburbiis. Lustro ⁊poͣ col

Expanded text:
amburbale: similiter faciebant circa agros. Item lustrum dicitur obscurum latibulum ferarum, scilicet cubile ferarum; et lustrum dicitur lupanar meretrnii solebant lustrare civitatem et purgaresilvis, lustra meretricum sunt lupanaria in civitatibus vel suburbiis. Lustro componitu
Abbreviated transcription (Latin):
a longitudine. uñ ⁊ sepe inuenit᷑ ꝑ gla¬
dio. ⁊ macera. e. i. gladius longꝰ. ⁊ hec
cĩe dixt᷑ longi parietes quib uinee uł
culos planetaꝵ ⁊ motꝰ eoꝵdẽ osq ad t̾rã
deducit᷑. macrobii ⁊̃ dcĩ st̃ quidã in india
.x. pedũ staturã hñtes. ¶ It ꝓpo̾ cũ loros¬
dit ⁊ macello. as .i. mactare trucidare.
tare mollificare. uñ mateo. ces. eẽ. uł fĩ¬

Expanded text:
gladio; et hec macera -e, gladius longus ex cerie dicuntur longi parietes quibus vinee vel culos planetarum et motus eorundem usque ad terram deducitur. Macrobii etiam dicuntur quidam in India decem pedum staturam hdit, et macello -as, mactare, trucidare. tare, mollificare; unde maceo -es -ui
Abbreviated transcription (Latin):
ħ luculentia claritas ⁊ lucis plenitudo. ⁊
lento. as. luculentũ fac̾e. ¶ Itẽ a luce
p ꝯ põnẽ anteluto. as .i. iñ nocte añ lucẽ
surg̾e uł uigilare. ¶ Itẽ a luceo hoc lucu¬
brum .i. moditũ lumem uł modicꝰ ignis.
qͥ solet ex stuꝑa ⁊ cã fi̾. s ondecũq fiat sic
diͣ. ⁊ fit in combra. uñ ⁊ dr᷑ lucubrũ qi lu¬
ceat in ombra. idẽ ⁊ lucubra. iñ lucubro.

Expanded text:
 luculentia -e, claritas et lucis plenitudo, etlento -as luculentum facere. Item a luce per compositionem anteluco -as, in nocte ante lucem surgere vel vigilare. Item a luceo hoc lucubrum, idest modicum lumen vel modicus ignis qui solet ex stupa et cera fieri, sed undecumque fiat sic dicitur et fit in umbra, unde et dicitur lucubrum quia luceat in umbra:
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs induit. ⁊ ligulo. as .i. ligłis ligare.
¶ It a ligo hoc licinũ .ni. genus uestis
alligo. as. colligo. as. deligo. as. ualde
dissolu̾e. qd̾ deb̾e̾t dici diligo. as. s cã
diffe̾ntie a diligo.gis. int̾ponit᷑ s. ⁊ in
eodem sensu inuenit᷑ diligo. gis. g̾e. t̾cie

Expanded text:
quos induit, et ligulo -as, ligulis ligare. Item a ligo hoc licinum -ni, genus vestis alligo -as, colligo -as, deligo -as, idest idest solvere, quod deberet dici diligo -as, sed causa differentie a diligo -is interponitur s, et in eodem sensu invenitur disligo -is -ere tertie
Abbreviated transcription (Latin):
ila mala hba ẽ q̃ crescens int̾ segetes
maũ sem̃ facit qd̾ similit̾ dr᷑ loliũ uñ
loliosus. a.uiii. plenꝰ lolio. ⁊ ħ loligo
Us qͥdam piscis ut dicũt sepia q̃ habet
tunam nigrimi coloris ⁊ amarissimi
ad boliginẽ ꝑtinens. cł. de loligine exñs.
loligine. ¶ hoc lomentũ .i. fom̃tũ.

Expanded text:
lla mala herba que crescens inter segetes malum semen facit, quod similiter dicitur lolium; unde loliosus -a -um, plenus lolio, et hec loligo -nis, quidam piscis, ut dicunt sepia, que habet strumam nigerrimi coloris et amarissimi ad loliginem pertinens vel de loligine existenloliginibus. L 96 Hoc LOMENTUM, idest
Abbreviated transcription (Latin):
dẽm ẽ. ⁊ hic lictor. oris qui de officio portat
gladiũ ⁊ securim ante regẽ uł imꝑatorẽ.
ꝙlitor a litando .c. int̾posita qr litat .i.
iaicit reos. uñ ⁊ qͥcũq regi ⁊ iudici uł
aliui p̃sidi obsequũt᷑ ad puniendos reos.
tat cadau̾a ad ustũ similit̾ a litando uł a
fendo ꝙ. lator. Uñ salꝰ. posuit illd̾ in pͣ sigͦne.¬
Arusa in opido tumida sorte utebat᷑ do
m. ¶Ite alito.as. ħ litiuis tui.i. tornu
pale qr ex eo quocabant᷑ a litandũ. et li

Expanded text:
 et hic lictor, qui de officio portat gladium vel securim ante regem vel imperatorem ictor quasi litor a litando c interposita, quia litat et interficit reos, unde quicumque regi vel iudici vel alicui presidi obsequuntur ad puniendos reos ltat cadavera ad bustum, similiter a litando vel a ferendo, quasi lator; unde Salustius posuit illud in prima signal in opido Tirmida forte utebatur domus. Item a lito -as hic lituus -tui, idest cornu gracile quia eo convocabantur ad litandum; li
Abbreviated transcription (Latin):
nect̾e. uñ obligo. as. religo. as. dissol¬
uere it̾m uł ualde ligare. uñ ħ religio.
onis. qr nos liget ad seruitiũ dei ⁊ cultũ.
uł religio a religo. gis. qr religiosi reli¬
gunt ⁊ detractant q̃ dei st̃. ⁊ ẽ religio uͥtꝰ
q̃ suꝑiori nature quã diuinam uocant
cult᷑am c̾imoniam q̃ ⁊fert ⁊ inde religi-
ne solu̾ent᷑ in libidinẽ ⁊ ne dohiu¬

Expanded text:
 dissolvere vel iterum vel valde ligare, unde hec religio -nis, quia nos religet ad Dei servitium et cultum; vel religio a relego -gis, quia religiosi relegunt et retractant que Dei sunt; et est religio virtus que superiori nature, quam divinam vocant, cultum cerimoniamque confert. Et inde religiosne solverentur in libidinem vel ne coi
Abbreviated transcription (Latin):
mare pelliciũ uł mare in capite ⁊ fuit
ꝓpriũ nͥ cuiusdam mambre. uł mamir fu¬
it q̃dam cͥiꝰ ᷤᷤ dc̃ã a noie illiꝰ. ¶Manum
mane dr᷑ qñ de tenebris uenimꝰ ad lutem.
uł mane a mano. as. qr tũt dies mana¬
re incipit. uñ manito. as. fre.i. festinare.

Expanded text:
mare pellicium vel mare in capite, et fuit proprium nomen cuiusdam. Mambre fuit civitas dicta a nomine illius. M 21 MANUM mane quando de tenebris venitur ad lucem?; vel mane a mano -as, quia tunc dies manare incipit; unde manico -as, idest festinare,
Abbreviated transcription (Latin):
collito. as. simł litare delito ualde litare
ta. ⁊ ħ licostratũ. ti .i. pictura arte elabo¬
rata. fit aũ ꝑuulis cristis. ac de cellis .i.
quadratis lapillis tinctis in uarios colo
lapideũ uarioꝵ coloꝵ. ¶It̃ a litos qd̃ ẽ
lapis. ⁊ argiros qd̾ ẽ argẽtũ dr᷑ hoc litar¬
giriũ purgam̃tũ argenti. qd̾ spuma argẽ¬
ti uocat᷑. ⁊ fit ex argento ⁊ plũbo. ⁊ idẽ
qd̾ fit ex litargiro uł qd̾ ꝑtinet ad litar¬
girũ. ¶ It a litos qd̾ ẽ lapis drͣ lithomos

Expanded text:
idest simul litare, delito -as, valde litare,t hoc litostrotum, idest pictura arte elaborata: fit autem parvulis crustis ac tessillis, idest quadratis lapillis tinctis in varios colorsit lapidum variorum colorum. Item a litos, quod est lapis, et argiros, quod est argentum, dicitur hoc litargirium, idest purgamentum argenti quod spuma argenti vocatur, et fit ex argento et plumbo; idem et quod fit de litargiro vel quod pertinet ad litargirum. Item a litos quod est lapis dicitur litumos
Abbreviated transcription (Latin):
adũ. ⁊ ħ linguacitas. tis. ¶Itẽ a lĩgua
ħ linguilata .i. piscis formam hñs lĩgue
.i. linguã extrahe. ⁊ auferre. ⁊ hoc sublĩ¬
guiũ .i. locus subtꝰ linguã. sublingui¬
sub linguã ponit ⁊ cantat ut aues deci¬

Expanded text:
r; et inde hec linguacitas. Item a lingua r; et inde hec linguacitas. Item a lingua hec linguilaca -ce, idest piscis formam habens lingue linguam extrahere vel auferre, et hoc sublinguium, locus subter linguam: et sublinguisub linguam ponit et cantat ut aves deci
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad ꝑedes. ⁊ dr̃ sic qr infi̾us in extre¬
⁊ eadẽ uestis dr᷑ limꝰ hac publici utebant᷑
serui ⁊ coci uł coqͥ. ¶ Itẽ a limis hoc li¬
ma. tis. semitoniũ. uñ mar. ca. licet int̾¬
picimꝰ ocłos quodam mͦ distorq̃mꝰ. ⁊ dimi¬
nuimꝰ ⁊ sublimis a limo t̾re.q. a limo sb̾¬
bus.bi. qñꝙ nos ornaturã dicimꝰ. fasci¬
ola ẽ q̃ ambit extremitatẽ uestiũ aut ex
filis aut ex auro ⁊texta aut suta q̃ extͥn¬
secus in extrema parte uestim̃ti uel cla¬
uł plenꝰ ⁊ limbo. as. limbo ornare. ¶ It̃
cui rei suꝑinduc̾e. ⁊ inde ħ lingua
qr ea lingimꝰ. uł lingua a lingua a ligo
as. qr ligat u̾ba ⁊ uotes ꝑ artitulatos
sonos. Uł lingua a ledo. dis. qr dentib il¬
lidit᷑. Sicut .n. per lectrũ cordis: ita lĩgua
illidit᷑ dentib ⁊ uocalẽ efficit sonũ. ⁊ in
linguatꝰ. a .uiii. qui magnã ht̃ linguã.¬
uł̾ qui in lingua potens ẽ. ⁊ ꝯpoͣ bñlin¬
⁊ assidue copiosus lingue. ⁊ ꝯꝑat᷑ uñ

Expanded text:
r sic quia inferius in extreet eadem vestis dicitur limus: hac publici utebantur servi et coci. Item a limis hoc lima -tis, idest semitonium, unde Martianus ‘licet intepicimus oculos quodammodo distorquemus et diminuimus; vel sublimis a limo terre, quasi a limo subBUS -bi, quem nos ornaturam dicimus, fasciola est que ambit extremitatem vestium, aut ex filis aut ex auro contexta assumptaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel clavel plenus, et limbo -as, limbo ornare. Item cui rei superducere, et inde hec lingua quia ea lingimus; vel lingua a ligo -as quia ligat verba et voces per articulatos sonos; vel lingua a ledo -is quia dentibus illiditur: sicut enim plectrum cordis ita lingua illiditur dentibus et vocalem efficit sonum; et inlinguatus -a -um, qui magnam habet linguam vel in lingua potens, et componitur benelinet assidue, copiosus lingue, et comparatu
Abbreviated transcription (Latin):
men uł luc̾na. uñ ħ ligurnis q̃dã gen
⁊ po᷑ qñ pro ip̃is candelis uł lucus ¶
hic lintheus quidam lapis ribe ilis
silentiũ. ⁊ lichius. a.ui.i. splendie¬
¶ It a lignis hoc lignũ qr mcesl

Expanded text:
men vel lucerna; unde hec lignis, quedam gemma oque pro ipsis candelis vel lucernis; et hic lichnis, quidam lapis rubeus subitum silentium; et lichius -a -um, idest splendidus. Item a lignis hoc lignum,
Abbreviated transcription (Latin):
tõe sicut minist̾ minor in statõe. ⁊ debet
scribi media p̾dc̃i nõis ꝑ duo.ii. onũ ⁊so¬
nans ⁊ aliud uocale ut dr᷑ maiister. s qr
.I. ⁊sonans affinitũ .g. sonat: ideo ex uicio
ydiotaꝵ iam ꝯsuetudo moleuit ut ⁊̃ apd̾
prouectos scribat᷑ ꝑ .g. ⁊ enĩ sepe in ꝯposi¬

Expanded text:
tione, sicut minister, minor in statione, et debet scribi media predicti nominis per duo -ii-, unum consonans alterum vocale, ut dicatur maiister; sed quia i consonans affiniter g sonat, ideo ex vitio ydiotarum iam consuetudo inolevit ut etiam apud provectos scribatur per g; sed etiam sepe in composi
Abbreviated transcription (Latin):
Toga cesar p̾cingebat᷑ ut trahendo la¬
ciniam mollis inced̾et. ⁊ inde laciniosꝰ.¬
legis cerimoniis dedit p̾t. ptũ. ⁊ lacinio.
ne .i. palliũ fimbriatũ. quo olim soli mi¬
lites utebant᷑. uñ ⁊ in distinguẽda cas¬
trensi ⁊ urbana turba togatos illos lac̾-¬
briaꝵ. neq ita laxis ut sunt penulaꝵz¬

Expanded text:
toga Cesar precingebatur ut trahendo laciniam mollis incederet’; et inde lacinioslegis cerimoniis dedit preceptum’; et lacinio  pallium fimbriatum, quo olim soli milites utebantur. Unde et in distinguenda castrensi urbanaque turba, hos togatos, illos lacerbriarum, neque ita laxis ut sunt penula
Abbreviated transcription (Latin):
alonait dñ ablucinatõ .i. lucis alienati
qts ¶Ite a lux h̃ lucanꝰ quidam poeta
qd nit̾ alios poetas illuxit. ut ⁊ elucide
nus tibi. ⁊ ut dicunt salsicia qr pͥmo in
qͥdam locus in mari a quo delati st̃ illi
a quib lucenses originẽ habuerũt. ⁊ iñ¬

Expanded text:
cinatio, idest lucis alienatio sitis. Item a lux hic Lucanus, quidam poeta, quia inter alios poetas eluxit et, ut dilucide nus cibi et, ut dicunt, salcicia, quia primo in quidam locus in mari a quo delati sunt illi a quibus Lucenses originem habuerunt, et in
Abbreviated transcription (Latin):
pugna. Uñ ħ machi¬
genio oꝑat᷑ ut mura¬
le. balista. ⁊ similia
⁊ ꝓpe illa q̃ ad pug¬
nam parant᷑. licet. ⁊ q̃libet artificiosa cõ
chinor. aris. machinas fac̾e parare asti¬
tuere uł cogitare malũ. uł ad aliud co¬
gitare ⁊ ꝓpͥe malũ ⁊ astute insidiari
¶ It a machina si machinis. nis. ⁊ Et
machines in str̃a edificioꝵ dc̃a sic a machi¬
nis quib insistunt ꝓpt̾ altitudinẽ parie¬
tũs machina ꝯpoꝰ cũ sichẽ qd̾ est aĩa.¬

Expanded text:
pugna; unde hec machigenio paratur, ut muralis balista et similia, et proprie illa que ad pugnam parantur, licet et quelibet artificiosa compchinor -aris, machinas facere vel parare, construere, vel cogitare malum vel aliquid altius cogitare et proprie malum, vel astute insidiari, . Item a machina hec machinis -nis, et sunt machines instrumenta edificiorum, dicta sic a machinis quibus insistunt propter altitudinem parietum. Machia componitur cum siche, quod est anima
Abbreviated transcription (Latin):
¶ It a linx hec ligirnis qͥdam lapis p̾cio¬
sus qr fit ex urina lincei uł lincis tem¬
pore indurata. ⁊ ħ lĩxa .xe. dea bestiaꝵ. et
nulla tũc inueniũt fere nicł uidẽt. ¶ It̃
a licõ hic liceꝰ quidam mons archadie sic
dc̃s ab habundantia lupoꝵ. uł qr pan ibi
colit᷑ qui artet lupos a pecorib ⁊ hinc linciꝰ
pede p̾ssi̾̃t ñ uiuet. ⁊ inde lupillus .li.
pos. Cũ .i. lupꝰ lupinos intrat ip̃i folli¬
cłi sonant ⁊ ita ille t̾retur. uñ ħ lupi¬
netũ.ti. ⁊ lupinariũ .rii.s. locꝰ ubi lupi

Expanded text:
Item a linx hic lingurius, quidam lapis pretiosus, quia fit ex urina lincis tempore indurata, et hec Linxa -e, dea bestiarum, enulla inveniunt, fere nichil vident fere. Item a licos hic Liceus -ei, quidam mons Archadie, sic dictus ab abundantia luporum vel quia Pan ibi colitur, qui arcet lupos a pecoribus; et hic Liciupede pressit non vivit; et inde hic lupillus -li dpos: cum enim lupus lupinos intrat ipsi folliculi sonant et ita ille terretur; unde hoc lupinetum -ti et hoc lupinarium, scilicet locus ubi lupi
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ¶Itẽ a longꝰ. longo. as. longũ facere
longo. as. ualde longare uł curtare. dilon
go diu̾sis modis uł in diu̾sas partes longa¬
re. elongo. as. extͣ uł ualde longare. ꝓlon¬
go. as. procul longare. longo est actm̃ cũ
sionib ꝑtbat᷑. s ad uniũsa sustinenda ẽ¬
patiens. ⁊ idem magnanimꝰ cui ꝯtͣriꝰ est
pusillanimꝰ ⁊ angustꝰ ⁊ in nulla ꝑturba¬

Expanded text:
-tis. Item a longus longo -as, idest longum facere longo -as, idest valde longare vel curtare, dilongo -as, diversis modis vel in diversas partes longare, elongo -as, extra vel valde longare, prolongo -as, procul longare. Longo activum est cusionibus perturbatur sed ad universa sustinenda patiens est: idem et magnanimus, cui contrarius est pusillanim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ i: idest splen. s lyen ꝑ y: uenꝰ. uñ plautꝰ.
Lyen necat. renes dolent. pulmo destruit᷑.
nis. ⁊ hĩc linosus. a .uiii. ⁊ lienosus. a .u.¬
.i. splenetitꝰ qui patit᷑ in splene. uñ plau¬
tꝰ in cassia. cor ut opinor linosũ habeo.¬
¶ Item a lien hͥ lieus. ei. bachꝰ. qr risus a

Expanded text:
 idest splen; sed lyen, per -y-, Venus; unde Plautus ‘lien necat renes dolent pulmo destruitur’. nis, et hinc linosus -a -um et lienosus -a -um, spleneticus, qui patitur in splene; unde Plautus in Cassia 414 ‘cor ut opinor lienosum habeo’. Item a lien hic Lieus -ei, idest Bachus, quia a
Abbreviated transcription (Latin):
drͣ hic liburnus.ni. ꝙdã genꝰ currꝰ uelo
¶Libro ꝯpoͣ collibro .as. simł librare.
uñ collibriũ. brii. fenus pecunie uł to¬
ta petunia simł collibrata. relibro. as.
it̾m librare. libro ẽ actm̃ cũ om̃ib su¬
duaꝵ librarũ pondus uł mensura. sic
⁊ trilibris ⁊ qͣdrilibris dr᷑. uñ plautꝰ
ĩ aularia. Aulam quadrilibrem auro
libra dr᷑ qd̾dam signũ in celo ꝙ sol iñ¬
trat in seꝑtembri. ⁊ dr̃ libra qr tũc di¬
tare. decern̾e quã partẽ eligamꝰ de mul

Expanded text:
r hic liburnus quoddam genus currus velocLibro componitur collibro -as, simul librare, unde hoc collibrum -bri, fenus pecunie vel tota pecunia simul collibrata; relibro -as, iterum librare. Libro activum est cum omnibus suum librarum pondus vel mensura; sic et trilibris et quadrilibris dicitur; unde Plautus in Aularia ‘aulam quadrilibrem auro Libra dicitur quoddam signum in celo quod sol intrat in septembri et dicitur Libra quia tunc ditare, decernere quam partem debeamus el
Abbreviated transcription (Latin):
a .um. qd̾ ꝑtinet ad libram. ⁊ ħ librariꝰ.
⁊ ħ libraria dr᷑ qui uł q̃ tenet libram.
qd̾ alit̾ dr᷑ libripens .tis. qr manu eius
pendeat libra. uł qr libram pendentem
sustineat. uñ neuiꝰ. qui libram tenet

Expanded text:
ad libram; et hic librarius et hec libraria dicitur tenens libram, qui aliter dicitur libripens -dis, quia de manu eius pendeat libra, vel quia libram pendentem sustineat, unde Nevius ‘qui libram tenet
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ suͥ. doctꝰ spectare lacunar. ¶Item
lacunar dr᷑ ⁊iunctio trabiũ a lacu. qr si¬
cut ples riiuili in uno lacu. ita trabium
cus uł domꝰ uͥ tota supellex reponit᷑. ¶It̃
lacunar dr᷑ lampas ardens in aere qr lucẽ
que quosdam lacus qͣdratos in pictura
ht̃ intextos. ¶ Itẽ a liq̃o hoc ligustrũ.
stagnoq suo de noĩe dc̃o uł fcõ. ¶ Inde de¬
plautꝰ in cassia. docui nil deliquium est.
eliq̃o es .i. extͣ uł ualde liq̃re. Uñ eliciuis

Expanded text:
 ‘doctus spectare lacunar’. Item lacunar dicitur coniunctio trabium a lacu, quia sicut plures rivuli in uno lacu ita trabium cus ubi tota domus suppellex reponitur. Item lacunar dicitur lampas ardens in aere et tunc cuedam vestis que quosdam lacus quadratos cum pictura habet intextos. Item a liqueo hoc ligustrum, stagnumque suo de nomine fecit’; et inde dePlautus in Cassina ‘tibi domi nil deliquium est’; eliqueo -es idest extra vel valde liquere, unde eliquus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ drͣ ħ loc̾ta. te. qr pedib sit longis uelut
hasta. uñ ⁊ enim greci tam maritaniã
qm̃ t̾restrem astacon appellant ⁊ dicunt
ꝙ est gulus uł aliqd̃ aĩal simile illi.
tura .e. ⁊ ħ ligula parua fastia¬

Expanded text:
 hec locusta -e, quia pedibus sit longis velut hasta, unde et eam Greci tam maritimam quam terrestrem astacon appellant et dicunt quod est grillus vel aliud animal simile illi. tura
Abbreviated transcription (Latin):
ł tͥb liciis accumulatis. ⁊ hic bilix. cis.
aggregatis ⁊textꝰ. Uñ hic ⁊ ħ bilicis. ce.
rigia uł coriũ uł habena freni. uñ ħ lo¬
rica. te. qr loris careat. solis .n. cutulis
ferreis ꝯtexit᷑. uñ ⁊ d᷑ lorica .q. loris ca
om̃ib suis ꝯpõis. ¶ Itẽ a loro lorarius .a.
um. qd̾ ad lorũ ꝑtinet uł tortꝰ uł solu¬
mentũ. Loram̃ta diꝯt᷑ plura lora uł la¬
q̃aria uł in parietib tabłe̾. uł aliqͣ lig¬
na q̃ mittũt᷑. ⁊ loreꝰ .a .uni .i. tortꝰ uł so¬

Expanded text:
vel tribus liciis accumulatis, et hic bilix -cis et aggregatis contextus; unde hic et hec bilicis -ce origia vel corium vel habena freni, unde hec lorica -ce, quia loris careat: solis enim circulis ferreis contexitur, unde dicitur lorica quasi loris caromnibus suis compositis. Item a loro lorarius -a -um, quod ad lorum pertinet, vel tortus vel solumentum -ti: loramenta dicuntur plura lora vel laquearia vel in parietibus tabule vel reliqua ligna que mittuntur;
Abbreviated transcription (Latin):
iilariũ di ⁊ ante pometũ. ⁊ dr᷑ a collib
ꝑ simł eũ alio libet. post carniũ fercła
solent fructꝰ diligi. per se ñ tm̃. uñ ⁊ col¬
libista .te. dr᷑ ilłe qui recipit collibia ⁊ hi
munustula pro usuris uł aliquo seruici-¬
¶ Itẽ collib̾e .i. obedire uł ⁊ sentire.

Expanded text:
itur et antepomentum, et dicitur a collibet quia simul cum aliis placet: post carnium fercula solent fructus diligi, per se non tantum; unde et collibista -e dicitur qui recipit collibia et huiusmodi munuscula pro usura vel aliquo servitio. Item collibere, idest obedire vel consentire,
Abbreviated transcription (Latin):
in qͣdam simplicitate ⁊ plicata absqur
dine naͣli uł temporali. tali mͥ d̾s it
noscendi utũt᷑ tres ordines angloꝵ qͥ
d̾o ꝓpinquiores st̾ ⁊ qr st̃ fortasse ali
hõies qui qͣntũ dei bonitas ꝑmitit
ad hanc aliquo mͦ accedunt cognitionen.
Ideo dicit plato intellẽs solius deiẽ. ⁊ al¬

Expanded text:
in quadam simplicitate complicativa, absque ordine naturali vel temporali. Tali modo Deus Hoc modo cognoscendi utuntur tres ordines angelorum, qui Deo propinquiores sunt, et quia sunt forte aliqui homines qui, quantum Dei bonitas permittit, ad hanc aliquo modo accedunt cogitationem, ideo dicit Plato ‘intellectus solius dei est et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoͣ apd̾ latinũ in lentus desinentia
sũt ꝯpoͣ ex p̾cedentib d̾nib ⁊ lentos
greco ut somuolentus a somino ⁊ lentos
uinolentꝰ a uino ⁊ lentos. ⁊ sic de cet̾is.
⁊ oĩa sigͣnͣt rem plenã rei appellate per
ui .i. curuare. flect̾e ⁊ tardare. ⁊ lentũ fac̾e.
⁊ inde lento. es .i. ẽẽ uł fi̾ lentũ. Inde len¬
tesco. cis. incħ. ¶Itẽ a lentꝰ ħ lentiscꝰ .ci.
q̃dam abbor qr cuspis eiꝰ lenta ẽ .i. mollis
⁊ flexibilis. ⁊ ħ lens. tis. qd̾dã genꝰ le

Expanded text:
 apud Latinos in -lentus desinentia sunt composita ex precedentibus dictionibus et lentos greco, unde somnolentus a somno et lentos, vinolentus a vino et lentos, et cetera. Et omnia significant rem plenam rei appellate per vi, idest curvare vel flectere vel tardare, lentum facere; et inde lenteo -es -ui, esse vel fieri lentum, unde lentesco -scis inchoativum. Item a lentus hec lentiscus -sci, quedam arbor, quia cuspis eius lenta sit, idest mollis et flexibi
Abbreviated transcription (Latin):
uł limo cooꝑire. uñ lucꝰ. Pene gent is¬
sis oblimat ethinadas undis. ¶ It ali¬
uł greti dicunt linatim int. ⁊ ñ is
linosticꝰ. a. ui .i. lineꝰ.⁊ ħ linea. ee coda
cũ qͣ aliquid dirigit᷑ qr de lino fiat.
nea ⁊̃ dr̃ longitudo sine latitidiie
uñ ħ ⁊ hec linearis . re. ⁊ linearit᷑ as

Expanded text:
vel limo cooperire, unde Lucanus ‘pene gener grassis oblimat echinnadas undis’. Itvel Greci dicunt linatim et nos lincum qua aliquid dirigitur, quia de lino fiat; nea dicitur longitudo sine latitudine, unde hic et hec linearis -re, et lineariter; et
Abbreviated transcription (Latin):
peiere. uñ ħ languor. oris. dolor labor.¬
infirmitas stupor. pigricies. defectꝰ. et
hinc languorosus. a .uiii. plenꝰ lãguore.
¶Itẽ a langueo. languidus. a .u. infͤmꝰ
gueo . es. simł languere. ⁊ elangueo
ualde languere. relangueo it̾m langueo.
et ẽ neutrũ cũ oĩb suis ꝯpõĩs. ⁊ facit
ꝑ̾t̾itũ in gui. ⁊ caret spino.
⁊ lanii ⁊ laniste dixt᷑ carnifices .i. homi¬
cide ⁊ macellatores a laniando .s. carnes
uiam mͥ cupidenarii. cetarii. lanii. ¶ It̃
a lanio ħ laniatoriũ .i. macellũ uͥ carnes

Expanded text:
pigrere, unde hic langor -ris, dolor, labor,infirmitas, stupor, pigritia, defectus; et hinc langorosus -a -um, plenus langore. Item a langueo languidus -a -um, infirmus gueo -es, simul languere; elangueo -es, valde languere; relangueo -es, iterum languere; et est neutrum cum omnibus suis compositis et facit preteritum in -gui et caret supino.et laniste et lanii dicuntur carnifices, idest homicide et macellatores a laniando, scilicet cviam michi cupidinarii, cetarii, lanii’. Item a lanio hoc laniatorium, idest macellum, ubi carnes
Abbreviated transcription (Latin):
tñ liquor dr᷑ latex. s det̾minat᷑ per ad¬
iunctũ ut bachius latex uł aqͣticus ⁊
similia. uñ laticosus. a .um.i. aquosus
uł liquorosus. ¶It a lateo ħ latrina
.i. pͥuatꝰ secessus .s. cloaca q̃ latet in
domo ⁊ in loco pͥuato. uñ ⁊ p̾uata dr᷑¬

Expanded text:
n liquor dicitur latex, sed determinatur per adiectivum, ut bachicus latex, vel aquaticus et similiter. Unde laticosus -a -um, idest aquosus vel liquorosus. Item a lateo hec latrina, idest privatus secessus, scilicet cloaca que latet in domo, in loco privato, unde et privata dic
Abbreviated transcription (Latin):
uitam ducũt elem̃tis. Talpe t̾ra cibus.
gamaleon in aere uiuit. Alet etͦr alit
flãme pascunt salamandrã. Satira la¬
certus dr̃᷑ qui qñ senescit cecant᷑ eiꝰ ocłi
⁊ intrat foram̃ parietis aspicientis ⁊tͣ
orientẽ. ⁊ orto sole incendit᷑ ⁊ illumina¬
tur. ¶ Stellio nom̃ ht̃ a lucentib gut¬
tis ad modũ stellaꝵ. Sũt alia genera¬
Unius sese dñm fecisse lacerte. uł lacer¬
ta siue lac̾ata ẽ ꝯplexus brachioꝵ .s.
brachiis. ⁊ in tali sensu legimꝰ lacerte
in p̾dc̃õ exemplo ⁊ a lacertꝰ uł lac̾ta
hic lacertulus ⁊ ħ lac̾tellus. ⁊ tula ⁊¬

Expanded text:
elementis: talpe terra cibus, cameleon in aere vivit, allec unda fovet, flamme pascunt salamandram’. Saura lacertus est qui, quando senescit, cecantur oculi eius et intrat foramen parietis aspicientis contra orientem, et orto sole intendit et illuminatur. Stellio nomen habet a lucentibus guttis in modum stellarum. Et sunt alia serpentunius sese dominum fecisse lacerte’. Vel lacerta, sive lacertata, est complexus brachiorum, sbrachiis, et in tali sensu legi potest lacerte in predicto exemplo. Et a lacertus vel lacerta hic lacertulus et hic lacertellus et hec lace
Abbreviated transcription (Latin):
.i. cuppa in quã uinũ decurrit. ⁊ fossa. q̃ ali¬
o noĩe dr᷑ lacuna ⁊ receptacłm aqͣrũ. ⁊ dif¬
fert a stagno ⁊ piscina. stagnũ ẽ aqͣ stans¬
ex artificio hñs pisces. Piscina est aqua
fossa uͥ remanent aq̃ post effusionẽ ym¬
intͣ fores sicut forica extͣ ⁊ qͣdã simili
testudines curue ⁊ ꝯcaue in domib. et
ideo dr᷑ lacunar a lacuna uł dr̃ a lacu. qr
testudo quosdam lacꝰ quadratos uł rotũ¬
dos gipso uł alio colore ht̃ depictos cum
signis int̾micantib. uñ ⁊ pp̃a testudo
qn dr̃ lacꝰ. uñ liciliꝰ. resultant edesq lacꝰ¬
q. ⁊ inde lacunar illudidem. ⁊ h lacuna¬
riũ pro eodem. ⁊ mñ etiã ħ laq̃ar. uł laq̃a¬

Expanded text:
 cupa in qua vinum decurrit, et fossa que alio nomine dicitur lacuna et receptaculum aquarum, et differt a stagno et piscina: stagnum est aqua stans artificio, habens pisces; piscina est aqua fossa ubi remanent aque post effusionem imintra fores sicut forica extra, et quadam simtestudines curve et concave in domibus, et ideo lacunar dicitur a lacuna vel a lacu quia testudo quosdam lacus quadratos et rotundos gipso vel aliis coloribus habet depictos cum signis intermicantibus, unde etiam ipsa testudo sepe dicitur lacus; unde Lucilius ‘resultant edesque lacusque’; et inde lacunar illud idem, et hoc lacunarium pro eodem, et inde etiam laquear vel laquea
Abbreviated transcription (Latin):
ab eligendo. qr hi arboris fructũ primũ
hoĩes elegerunt sͥ. uñ ylicꝰ. a .uiii. ⁊ ceus
uł ad ylicem ꝑtinens. ¶ Itẽ ab eligo¬
lectione rerũ quib ꝯficit᷑ dc̃m. ⁊ eligo
ꝯpoͣ p̾eligo. gis. p̃ aliis elig̾e .q. ex electis
elig̾e. uñ elegit eam dñs ⁊ p̾elegit eã.

Expanded text:
 arboris fructum primum homines elegerunt sibi, unde ylignus -a -um et yliceus vel ad ylicem pertinens. Item ab eliglectione rerum quibus conficitur dictum. Et eligo componitur preeligo -is, pre aliis eligere, quasi ex lectis eligere, unde ‘elegit eam Deus et preelegit eam’.
Abbreviated transcription (Latin):
agi. ⁊ inde litigator. tͥx. tio. ⁊ hoc litigi
uim.ii.i. lis. uł litigatio. uñ litigiosus.
a. uii. qui litigat uł poꝰ de quo litigat᷑
mies. ⁊ ꝑ ea sicut per limites in agrum
Ndomũ introeat᷑ uł exeat᷑. ⁊ diꝯt᷑ a¬
liuinaris. re. ⁊ suꝑliminaris. re. ad lim̃
Clupiminare ꝑtinens.  Itẽ a limen
h lim̃tinꝰ d̾s̃ qͥ putabat᷑ preesse limini
b ⁊ ħ limensis. sis. qsddam genꝰ marmo¬
ris qd̾ p̾cipuũ ẽ ad limina facienda. ⁊ ħ
exilio ad iura q̃ amiserat uł ius qd̾ quis
cendicat sibi sĩ reb suis ꝑ reu̾sionẽ de
o redeuntẽ suscipit alto. uñ postliminiꝰ.
a. om. qͥ post captiuitatẽ reu̾sus iura q̃
amiserat recipit. ¶Itẽ a lim̃ limino. as.
auferre. elimino. as. idem. ⁊ ẽ elimina
¶Illimino. as. lim̃ inmitt̾e uł intͣ lim̃
mitt̾e. Sublimino. as. subtꝰ liminare.
uł sub limine pon̾e uł infod̾e. limino as.¬

Expanded text:
; et inde litigator, litigatio et hoc litigium -gii, idest lis vel litigatio, unde litigiosus -a -um, qui litigat vel potius de quo litigaturmites et per ea, sicut per limites in agros, in domum introeatur vel exeatur, vel liminaris -re et superliminaris -re, ad limen vel superliminare pertinens. Item a limen hic Limentinus, deus qui putabatur preesse liminibus, et hic limensis -sis, quoddam genus marmoris quod precipuum est ad limina facienda, et hexilio ad iura que amiserat, vel ius quod quis vindicat sibi super rebus suis post reversionem de o redeuntem suscipit alto’; unde postliminius -a -um, qui post captivitatem reversus iura que amiserat recipit. Item a limen limino -as, auferre, elimino -as, idem, et eliminarillimino -as, limen immittere vel intra limen mittere, sublimino -as, subtus liminare vel sub limine ponere vel infodere. Limino -as
Abbreviated transcription (Latin):
legumina. ⁊ leguminarius. a.uiii. qd̾ fit
de legumine uł qd̾ ꝑtinet ad legumina.
⁊ ħ liguria q̃dam ꝓuincia in qͣ st̃ scan¬
dala. u̾celle nouaria. mediolanũ. papia
dcã sic ab habundantia leguminũ. uñ h
⁊ ħ ligus uł ligur.ris. ⁊ ħ ligusticũ que¬
hoc legatũ .i. illud qd̃ dimittit᷑. ⁊ differt
a caduto .s. caducũ ẽ ꝙ cũ filius deest¬
de cognatõne. s legatũ extͣneo dimitti
qd̃ ꝑtinet ad legatũ. ⁊ h legatariꝰ. ⁊ ħ
legataria cui legatũ dimittit᷑. ¶ Itẽ

Expanded text:
legumina ; et leguminarius -a -um, quod fit de legumine vel quod pertinet ad legumen. Et hec Liguria -e, quedam provincia in qua sunt Vercelle, Novaria, Mediolanum, Papia, dicta sic ab abundantia leguminum ; unde hic et hec Ligus vel Ligur -ris et hoc Ligusticum, quehoc legatum, illud quod ita dimittitur; et differt a caduco, scilicet quod, cum filius deestde cognatione, sed legatum extraneo dimittitquod pertinet ad legatum, et hic legatarius et hec legataria, cui legatum dimittitur. Item
Abbreviated transcription (Latin):
centũ. In turma uł ala .xxx. s turma
est peditũ. ala u̾o militũ. Indeturia sũt
decem. ⁊ a legio. legionarius. a.uiii. de
legione exñs uel ad legionẽ ꝑtinens.
legiũ face̾. ⁊ gregare. ¶ Itẽ a colligo. ħ ⁊¬

Expanded text:
centum, in turma vel in ala XXX – sed turma est peditum, ala militum –, in decania sunt decem. Et a legio legionarius -a -um, de legione existens vel ad legionem pertinens. legium facere, congregare. Item a colligo
Abbreviated transcription (Latin):
tond̾ent᷑. Uñ ⁊ uellus dcm̃ est
a uellendo. uñ lauosus.a .u.
dans. ⁊ laneus. a .uiii. de lana existens.
in eodem sensu. ⁊ hinc laniscꝰ.ci.i. fa¬
barba ad similitudinẽ lane. ⁊ hinc la¬
nuginosus. a .uiii. plenꝰ lanugine. La
lanifico. as .i. lanam fac̾e. uñ h ⁊ hec
tio. ⁊ lanoculus. a.um. similit̾ ꝯpo᷑ a¬

Expanded text:
 est a vellendo. Unde lanosus -a -um dans; et laneus, de lana existens, in eodem sensu; et hic laniscus -sci, idest fabarba, a similitudine lane, et hinc lanuginosus -a -um, plenus lanugine. Lanlanifico -as, idest lanam facere, unde hic et hec tio, et lanoculus -a -um similiter
Abbreviated transcription (Latin):
laudare. uñ lausantes .i. laudantes.
¶ It a laudo h laus. dis. ⁊ est laus ip̃a uir
tus. laudatio u̾o ip̃a laudantis oꝑatio¬
uł actio uł oro. Nam laus ⁊̃ sine celebͤ¬
tõne ⁊stat. ⁊ a laus. ħ laurꝰ .ri. uł larꝰ.

Expanded text:
laudare, unde lausantes, laudantes. Item a laudo hec laus -dis, et est laus ipsa virtus nitens, laudatio vero ipsa laudantis oratio: nam laus etiam sine celebratione constat. Et a laus hec laurus -ri et laurus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inde laureꝰ. a .uiii. de lauro exñs uł ad
laurũ ꝑtinens. ⁊ h̾ laurea. ee .i. uictoria
a corona uictores remun̾abant᷑. Laureo¬
lũ u̾o drͣ ludus ille. ⁊ dicunt quidam ꝙ lu¬
dus ille dicit᷑ discus. uł uirga quã suppo¬
nunt uirge ⁊ ibi uoluit᷑. uñ Iuͭ. Laureo

Expanded text:
 inde laureus -a -um, de lauro existens vel ad laurum pertinens, et hec laurea -e, idest victoria a corona victores remunerabantur. Laureolum vero dicitur ludus ille, et dicunt quidam quod ille ludus est discus vel virga, quam superponunt virge et ibi volvitur