comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plo si posuerunt fr̃m̃sam panes. ⁊ ap¬
penterunt uela: ⁊ ofũmau̾unt oĩa
opera que fecu̾int. & añ matutinum
surrexerunt qͥnta ⁊xͣx die m̃sis noni
hic e̾ insis casleu centesimi qͣdrage¬
simmi octaui anni: ⁊ obtulerunt facͥ¬
ficium scd̾m legem sr̃ altare holoca¬

Expanded text:
plo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holoca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑqͦs salus fc̃a est mistł. Et uiri iuda
magnificati sunt uralde: in ꝯspectu
diebatur nom̃ eoꝵ. & ꝯuen̾unt ad eos
fausta acclamantes. Et exit uidas
⁊ fre̾s eiꝰ ⁊ expugnabant filios esau
in terra que ad austrum e̾. ⁊ ꝑcussit
chebron ⁊ filias eiꝰ :i muros eiꝰ ⁊ turres
succendit in circuitu. & mouit castͣ
ut iret in t̾ram aliemgenaꝵ: ⁊ ꝑam¬
bulabat samartam. In illa die ceci¬
derunt sacerdotes inbello dum uo
unt inprelium. Et delinauit iudas¬

Expanded text:
da magnificati sunt valde in conspectu diebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sunt in praelium . » Et i
Abbreviated transcription (Latin):
princeps uirtutis res bñgestas ⁊ pre¬
lia que fc̾a sunt:⁊ dixit. saciamus
⁊ ipsi nob̾nom̃: ⁊ eamus pugnare ad¬
uersum gentes que incircuitu nr̃o
sunt. &x p̃cepit his quierant iexercitu
suo: ⁊ abierunt iamniam. Et exut
gorgias de ciuitate ⁊ uiri eiꝰ oburam
illis inpugnam: ⁊ fugati sunt iose¬
phus ⁊ ararias usq infines uidee. Et

Expanded text:
utis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque i
Abbreviated transcription (Latin):
gentes donec reu̾tam᷑. Et dati st̃ sym¬
om uiri triamilia ut iret in galile
ꝯmisit ꝑrelia multa cum gentib. ⁊
ꝯtrite sunt gentes a facie eius:⁊ ꝑse¬
cutus e̾ eos usq ad portam ꝑthol o¬
mardis. Et ceciderumt de gentib fere

Expanded text:
gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileacommisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et cecide
Abbreviated transcription (Latin):
be⁊ scũarium sicut prius: irate st̃
ualde. Et cogitabant tollere gemis
iacob qui erant inter eos: ⁊ ceperunt
occidere de ppło. ⁊ ꝑsequi. Et debellabat
iudas filios efau in idumea .⁊ eos qui
erant in erabathane qr circsisedebant
ifraelitas: ⁊ ꝑcussit eos plaga mag¬
na. Et recordatus ẽ maliciam filiorũ

Expanded text:
 sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et record
Abbreviated transcription (Latin):
dit turres eoꝵ ignicum omnib qui in
eiserant. & transiuit ad filios amon.
⁊ inuenit manum fortem ⁊ ppłm co¬
piosum: ⁊ timotheum ducem ipsoꝵ.
Et ꝯmisit cum eis prelia multa: ⁊ ꝯtͥ¬
ti sunt in ꝯsꝑectu eoꝵ ⁊ ꝑcussit eos. Et
cepit tazer ciuitatem ⁊ filias eiꝰ: ⁊ reu̾¬
sus e̾ miudeam.  ꝯgregate st̃ genteᷤ̃
que sunt ingalaad adu̾sus ifrłitas
qui erant in finibz eoꝵ ut tollerent e¬
os: ⁊ fug̾unt in dathemanmumtio¬
nem.  misert̃ utteras adiudam et
fres eiꝰ: dicentes. Congregate st̾ adu̾¬
sus nos gentes ꝑcuruitum ut aufe¬
rant nos: ⁊ parant uenire ⁊ occupare
munitõnem in quam ꝯfugimꝰ. Et ti¬
motheus e̾ dux exercitus eoꝵ. Nc̃ gͦ ue
ni ⁊ eripenos demranib eoꝵ qr cecidit
multitudo de nobis :⁊ omnes fre̾s n̾ri
quierant in locis tubm uͥq int̾fecti
sunt ⁊ captiuas duxerunt uxores eo¬
rũ ⁊ natos ⁊ spolia: ⁊ ꝑemerunt illic
fere mille uiros. & adhuc epistole

Expanded text:
dit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eoni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae
Abbreviated transcription (Latin):
ens. Et ꝑcusserunt eos plaga mag¬
na. ⁊ ceciderunt ex eis iilla die fem
octomiliauiroꝵ. & diu̾tit uidas in
maspha ⁊ expugnauit ⁊ cepit eam.
⁊ occroit omnem mascłm eius:⁊ sũp¬
sit spolra eiꝰ ⁊ succendit eamigni.
Inde ꝑrexit ⁊ cepit̾ casbon. ⁊ maged
⁊ bosor: ⁊ reliquas cruitates galadi¬
trois. Post hec aũ u̾ba ꝯgregauit ti¬
motheus exercitum alium.: ⁊ castra
posuit ꝯtrarafon tͣns torrentẽ. Et mi¬
sit iuidas specłari exercitum. E renĩ¬
ciau̾unt eidicentes qr ouen̾unt ad
eum omnes gentes que in circuitu
nr̾o sunt excitus multus minis. et
arabas adduxerunt in auxilium
sibi. ⁊ castra posuerunt t̃ns torten¬
tem parati ad teuenire in p̃lium
si abiit iuidas obuiam illis. Et ait
trinotheus principib exercitus sui.
Cum appropinquau̾it iudas ⁊ exer¬
citus eius ad torrentẽ aque. si transi¬
erit ad nos prior ñ pot̾imus sustine¬
re eum: qr potens pot̾it adu̾sum noᷤ
Siuͦ timuerit tͣnsire ⁊ posui̾t castra

Expanded text:
eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et reniaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra
Abbreviated transcription (Latin):
Et uen̾unt usq efron: ⁊ hec ciurtas
magna mingressu positei munita
ualde. Wñ erat declinare ab ea dexte¬
rauel sinistra: s ꝑmedram it̾ erat.
Et induserunt se quierant in crunta¬
te: ⁊ obstruxerunt portas laꝑidibus
eamus in t̾ramnram ⁊ nemouobiꝰ
nocebit: tm̃ꝑedib tͣnsibimꝰ. Et noleba¬
nt eis aperire. & p̃cepit uidas p̃dica¬
re in castris: ut applicarent unꝰ qͥsq
in quo erat loco. Et applicuerunt se¬
uiri uirtutis ⁊ oppugnauit ciuitatẽ
illam tota die ⁊ totanocte: ⁊ tradita
e̾ciuitas in mranui eiꝰ. & ꝑemerunt
omnem mascłm in oregładii: ⁊ era¬
dicauit eam. Et accepit spolra eius:
⁊ transuuit ꝑ totam ciuitatẽ sr̃ int̾fe¬
ctos. & tͣnsgressi sunt iordanen in cã¬

Expanded text:
usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudas machabeꝰ ⁊ ionathas ⁊ frẽs eiꝰ
transierunt iordanen: ⁊ abiert uram
trium dierum in desertum. & occurre¬
runt eis nabuthei:⁊ susceꝑunt eos
pacifice. Et narrau̾unt eis omnia qͦ
acciderunt fratrib eoꝵ in galadithi¬
de: ⁊ qr multi ex eis ꝯprehensi st̾ in bo¬
sora ⁊ bosorei in alimis: ⁊ in cassor ⁊ in
machet ⁊ carnain. he om̃s cruitates
tatib galadithidis: tenent᷑ ⁊p̃hensi.
Et in crastinũ ostituerunt admoue¬
re exercitum ciuitatib his: ⁊ ꝯp̃hen¬
dere ⁊ tollere eos inuna die. & ꝯu̾tit
iudas ⁊ exerritus eius uiam in deser¬
tum bosor repente. ⁊ occupauit ciui¬
tatẽ. ⁊ occroit omnem mascłm in ore
gladii. Et accepit omnra spolia eoꝵ:
⁊ succendit eam igni. & surrex̾unt
indenocte: ⁊ ibant usq ad munitio¬
nem. & ftm ẽ diluculo cum eleuas¬
sent ocłos suos. ⁊ ecce ppłs multus
cuius n̾erat num̾us: portantes sca

Expanded text:
chabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates tatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cu
Abbreviated transcription (Latin):
derent eos subito. Et filii qui erant ex
aite: erant illis duces. & auoiuit
uidas: ⁊ surrexit ip̃e ⁊ potentes ꝑcu¬
tere uͥtutẽ exercituum regis qͣ erat
in amiaũ. Adhucem̃ disꝑsus era
exercitus a castris. Et uenit gorgraᷤ
in castra iude noctu ⁊ neminem in¬
uenit. & querebamt eos in montib
qm̃ dixit. fugnunt hi a nob̾. &cum
dies fc̃s eẽt: apparuit uidas in cãpo¬
m̃ta ⁊ gładios ñ habebant. Et uide¬
runt castra gentium ualida. ⁊ Lori¬
catos ⁊ equitatus incircunu eoꝵ: et
hi docti ad prelium. & ait iuitas ui¬
ris qui secum erant. Ne timueritis
multitudine eoꝵ: et ĩpetum eoꝵ ne
formitetis. Mem̃tote quałr salui frĩ
sunt prẽs n̾r̃i m mari rubro: cum se

Expanded text:
i erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies fmenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disꝑd̾ent eam scd̾m u̾bum regis. &
ꝓcesserunt: ut urent cum umuerfa
uirtute sua. Et uen̾unt: ⁊ applicue¬
runt ãmaum in terra campestri.
& audiert̃ merratores regionũ non
eoꝵ ⁊ acceperunt argentũ ⁊ autu
multum ualte ⁊ ꝑueros. ⁊ uenettꝰ
incastra it acciꝑent filiosisraeł in
seruos. Et additi sunt ad eos ex̾citꝰ
syrie: ⁊ t̾re aliengenaꝵ. Ꝙ urdit iu¬
das ⁊ fr̃s eiꝰ qr multiplicata st̃ mala.
⁊ exerritus applicabat ad fines eoꝵꝰ
st agnou̾unt ũbaregis: que maudau̾
ppłofacere inint̾itum ⁊ ꝯfũmatõnẽ.
ꝙ diterunt unusquisq ad proximũ
suum. Erigamus deiectõnem ppłi

Expanded text:
disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt me nrala ista: ⁊ ecce ꝑeo tͥsti¬
cia magnra in t̾ra aliena. E uocauit
philippum unum de amicis suis.⁊
p̃posu eum sr umu̾sum regnũ su¬
um ⁊ dedit ei diadema ⁊ stolam sirã
⁊ anulum ut adduceret antiochũ
filiũ suum ⁊ nutriret eum ⁊ regira¬
ret. Et mortuus e̾ illic antiochus rex:

Expanded text:
nerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt ⁊ nunciau̾unt lysie uniu̾¬
sa que accid̾ant. Quib auditis: il¬
le ꝯst̾natus animo deficiebat qͦd non
qualia uolun talia ꝯtigert in isrł:
⁊ qͣlia mandauit rex. Et seq̃nti anno
⁊ castra ꝑofuerunt in bethoron. Et
occurrit eis iudas: cum decẽ milibus
uiroꝵ. Et uderunt exercitũ fortem:
⁊ orauit ⁊ dixit. Bñdictus es salua¬
tor isrł qui ꝯtriuisti ĩpetum potenti

Expanded text:
erunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis
Abbreviated transcription (Latin):
signoꝵ: ⁊ clamau̾unt in celum. s̃c̃
ordinauit iudasuiros: ut pugnant
adu̾sus eos qui erant in aire. donec
emundarent sc̃a. E elegit sac̾dotes
sine macula uoluntatẽ habentes
in lege der: ⁊ mundau̾unt sc̃a. Et tu¬
lerunt lapies ꝯtaminatõnis: in
locum ĩmuirdũ. Ꝙ cogitauit de alta¬
riholocaustoꝵ qd̾ ꝓfanatum erat.
quid de eo faceret. Et incidio illiofsli¬
um bonum ut destrueret illud. nefor¬
te esset illi in obꝓbrium: qr otamina¬
uerunt illud gentes. S demoliti si̾
illud: ⁊ reposuerunt laꝑides inmon

Expanded text:
signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides i
Abbreviated transcription (Latin):
die ⁊induerunt seciliciis. ⁊ ciu̾em¬
posuerunt incapite suo: ⁊ destitue¬
runt uestim̃da sira. Ꝙ expanderum
librum legis de quib scrutabantur
gentes similitudin̾e simłachroꝵs
suoꝵ: ⁊ attułunt ornam̃ta sacerdo¬
talia ⁊ pͥmicias ⁊ decimas. Et susci¬
tau̾unt nazarȩos qui ĩpleuerant
dies. ⁊ clamau̾unt uoce magna
in celum. dicentes. Quid faciemꝰ¬

Expanded text:
uerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝯteret eos ante faciem nr̃am. Uos
aũ ne timueritis eos. Ut ceffaint etũ
loqui: insiluit in eos fubito. & otrit᷑
e̾ seron: ⁊ exercitus eiꝰ in ospectu ⁊ ꝑsiꝰ.
Et ꝑsecutus e̾ eum in descensu betho¬
ron: usq in cãpum. & cecidert̃ ex eis
octingenti uirr reliqui aũ fugert̃
in t̾ram philistiim. Et cecidit timor

Expanded text:
Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Phi
Abbreviated transcription (Latin):
cendit igni. & cepit spolia ciuitatũ:
⁊ ret̾isus e̾ in t̾ram iuda
drex antiochus ꝑ ambulauit supe¬
riores regiones: ⁊ audunt ẽẽ crui¬
Tatem elẏmaidem in ꝑside nobilissi¬
mram ⁊ copiosam in argento ⁊ auro:
tẽplum q mea locuples ualde. Et il¬
lic uel amina aurea ⁊ lorice ⁊ scuta
que reliquit alexander philippi rex
macedo:qui regnauit pͥmus ingre
sermohis qui erant in ciuitate: ⁊ sur¬
rexerunt in p̃lium. & fugit sn ⁊ abi¬
it cum tristicia magna: ⁊ reu̾sus e̾
babilontam. Et uenit qui nuncra¬
ret ei in ꝑside qr fugata sunt castra
queeramt in t̾ramiuda. ⁊ qr abiit¬

Expanded text:
atum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra qu
Abbreviated transcription (Latin):
curunut mathatias ⁊ amici eius ⁊
destruxerunt aras. ⁊ circũcidert̃ pũos
incirrũcisos qͦtqͦt inuen̾unt in finib
israel. infortitiroine: ⁊ ꝑsecuti sunt
filios suꝑbie. & prosꝑatum e̾ opus: in
manueoꝵ. Et obtinuerunt legẽ de
manib gentium ⁊ de manib regũ:
⁊ ñ ded̾unt cornu peccõri. & approꝑin¬
qͣuerunt dies mathatie moriendi: ⁊
dixit filiis sius. Nunc ꝯfortata e̾ su

Expanded text:
amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est su
Abbreviated transcription (Latin):
in eo omnib dieb. Et audunt serot
pͥnceps ex̾citus sẏrie qͦd ꝯgregauit iu¬
das ogregatõnem ⁊ eccͣam fidelium
secum: ⁊ ait. faciam mͥ nom̃ ⁊ głifica¬
bor in regno: ⁊ debellabo iudam ⁊ eos
qui cum ip̃o sunt qui sꝑnebant u̾bu̾
regis. Et pparauit se ⁊ ascenb̾unt cu̾
eocastra impioꝵ fortes auxilrarii:¬

Expanded text:
in eo omnibus diebus . Sic certprinceps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impio
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt in illa die dicentes. Omnis
homo quic̃q uenerit ad nos in bel¬
lo die sabboꝵ pugnemꝰ aduersus
eum: ⁊ ñ moriemur osus sicut mor¬
tui sumt fratres nri in occultis. Tc̃
ꝯgregata est ad eos synagoga iude¬
oꝵ fortis uirib ex israel. omnis uo¬
iuntarius in lege.⁊ õs qͥ fugiebant
amalio aduiti sunt ad eos: ⁊ fc̾i st̾ illis
adfirmam̃itum. Et colleg̾unt ex̾citũ.

Expanded text:
verunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
decuriones. & dixit his qui edifica¬
bant domos. ⁊ sponsabant uxores.
⁊ plantabant iuneas ⁊ formidolo¬
sis: ut redirent unusquisq in do¬
mum siram scd̃m legem. Et moue¬
runt castra: ⁊ collocau̾unt ad austc̃
am̾maũ. Et aitiudas. Accingimi¬
ni ⁊ estote filii potentes ⁊ estotẽ para¬
ti inmaneut pugnetis adu̾sus na¬
tiones has que ꝯuen̾unt disꝑt̾e nos

Expanded text:
 dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos
Abbreviated transcription (Latin):
ti deppło ifrael ꝯsencientes: accesser̃t
adeos. S mathathias ⁊ filii eiꝰ. ꝯstã¬
ter steterunt. & respondentes qui
missi erant ab antiocho: dixerunt
mathatbie. Princeps ⁊ clarissimus
⁊ magnus es inhac ciuitate: ⁊ or¬
iratus filiis ⁊ fratrib. Ergo accede
prior ⁊ fac ussum regis: sicut fece¬
runt omnes gentes ⁊ uiriida et qͥ
remanserant in iherłm. Seris tu
⁊ filiitui inter amicos regis: ⁊ am¬
plificatus argento ⁊ auro ⁊ num̾i¬
b multis. Et respondit mathatbias
unus quisq a seruitute legis pr̾m
suoꝵ. ⁊ ꝯsentiant mandatis eius: e¬
go ⁊ filii mei ⁊ frẽs mei obediemꝰ legi
pr̾m nr̃oꝵ. ꝓꝑicius sit nob̃ ds̃. Non eͥ
nob̃utile: relinquere legem ⁊ iusti¬
cras dei. Non audiemꝰ u̾ba regis an¬
tiochi. nec facrificabimꝰ tͣnsgredien¬
tes legis n̾re mrandata: ut eamus
altera ura. & it ceffauit loqͥ u̾ba
hec accessit quidam iudeꝰ in gcułom
⁊ uirum q̃m miserat ret antiochꝰ

Expanded text:
serunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemrum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in ot ui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊locutus e̾ ad eos u̾ba pacifica in dolo
⁊ credid̾unt ei. Et irruit sr ciuitatem
repente. ⁊ ꝑcussit eam plaga: ⁊ ꝑdid̾
ppłm multum ex israel. & accepit spo¬
lia cuitatis. ⁊ succendit eam igni.
⁊ destruxit inuros eiꝰ ⁊ domos erusm
circuitu. Et captutas duxer̃t muliereᷤᷤ
⁊ natos: ⁊ pecora possed̾unt. & edifica¬
uerunt ciuitate dauid muro mag¬
no⁊ altofirmo ⁊ turrib firmis: ⁊ fc̾a
ẽ illis in arcem. & posuerunt illic g̾n¬
tem peccoꝵ uiros iniqͦs: ⁊ p̾iraluert
in ea. Et posuerunt arma ⁊ escas. ⁊ ꝯgͦ¬
gau̾unt spolia iherłm ⁊ reposuerunt
illic: ⁊ fr̾i sunt in laqueum magnu̾.
Et fr̾m ẽ hoc adinsidias sc̃ificationi ⁊
in drabolum malum inisrael. Et effi¬
derunt sanguin̾e innocentẽ ꝑ cutui¬
tum scificatõnis: ⁊ ꝯtammnauerunt
scificatõnem. & fug̾unt ħ̾itatores ie

Expanded text:
a pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificatione
Abbreviated transcription (Latin):
tione inuentus e̾ fidelis: & reputatũ
est ei adiusticram. Ioseph in tẽꝑore a¬
gustie sue custodiuit mandatum: et
fc̃s e̾ dñs egypti. finees prnr ⁊elando
zelum dei: accepit testam̃tum sac̾do¬
tii et̾m. Ihxsus dudum ĩplet uerbũ:
si̾s ẽdux isrł. Caleph dum testificat᷑
in ecͣca: accepit hereditatem. Dauid
insita miscd̾ta: ꝯsecutus est sedẽ reg¬
ni in scła. helyas dum zelat zelum
legis: receptus ẽ in celum. Anamas
azarias. misael credentes: liberati
sunt de fłãnra. Damel in sua sĩplici

Expanded text:
one inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificain ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat gelum legis, raptus est ad caelum. Ananias, Azarias et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Da
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram siam. & fecit cedẽ hominũ:
N ocutus ẽ insr̃bra magna. Et fc̃s ẽ
planctꝰ magnꝰ in usrłr⁊ in om̃i loco eo¬
rum. & ingemuerunt pͥncipes ⁊ se¬
sunt: ⁊ sꝑeciositas mulierũ ĩmirrata
ẽ.Omnis maritꝰ sũpsi lam̃tum: ⁊¬
que sedebant in thoro maritali luge¬
bant. Et ꝯmota e̾ t̾ra sr̃ habitantes in
ea: ⁊ uniu̾sa domꝰ iacobinduit ꝯfu

Expanded text:
em hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et sesunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea
Abbreviated transcription (Latin):
milis fc̃s e̾ leom in operib suis: ⁊ sic
catulus leonis rugiens inuenatõne.
Et ꝑsecutus ẽmiqͦs ꝑscrutans eos: et
qui ꝯtuilabant ppłm suũ eos suocen¬
dit frãmis. &repulsi sunt inimici p̃
timore eiꝰ. ⁊ omnes operarii iniqͥtatiꝰ
ꝯturbati sunt: ⁊ duecta e̾ salus iina¬
nueiꝰ. st exacerbabat reges multos ⁊

Expanded text:
ilis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adorau̾unt: ⁊ bñdixerunt in celum
eum qui prosꝑauit eos. & fecerunt
dedicatõnem altaris dieb octo: ⁊ ob¬
tułunt holocausta cum leticia ⁊ sa¬
lutarra laudis. Et ornau̾unt faciẽ
templi coronis aureis ⁊ scutulis: et
dedicau̾unt portas ⁊ pastoforra. ed
ĩposuerunt eis raniras. & fr̾a e̾leticia
in ppło magna ualde: ⁊ au̾sum e̾ obꝑ¬
dies dedicatõnis altaris in temporib
sus ab annoin annum ꝑ dies octo.

Expanded text:
dixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obpdies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexerunt ad eos ⁊ ꝯstituert adu̾¬
sus eos pielium in die sabb̃oꝵ: ⁊ dire¬
runt ad eos. Nesistitis ⁊ nc adhuc:
Exite ⁊ facite scõm u̾bum regis: et
iuuetis. & dixert̾. Non exibimꝰ: in
faciemus u̾bum regis: ut polura¬
mus diem sabboꝵ. Et xitau̾unt
adu̾sus eos p̃lium. Et ñ responder̃t
moriam᷑ omnes in simplicitate no¬
stra: ⁊ testes erunt sr̃ nos cetumit̾
ra qd̾ inuiste ꝑditis nos. Et intule¬
runt eis bellum sabbatis: ⁊ mortui
sunt ipsi ⁊ urores eoꝵ ⁊ filii eoꝵ ⁊pe
cora eoꝵ usq ad mille aĩas homi¬
nũ. Et cognouit mathathias et a

Expanded text:
rexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderunt moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et a
Abbreviated transcription (Latin):
pulouida ⁊ muherłm. Et dixit mrata¬
thias. Uemͥuitquidnatus sũ indere
ꝯtritionem ppłi mei. ⁊ ꝯtritõnem ciui¬
tatis sc̃e. ⁊ sedere illic cum dantur in
manib imumicoꝵ: Sc̃a in manu ex¬
traneoꝵ fr̾a sunt. Tẽplum eiꝰ sicut ho¬
moignobilis: uasa głe eiꝰ caꝑtura
abducta sunt. Trucidati sunt senes
enis in platris: ⁊ iuuenes eiꝰ cecidert̃¬
in gladiomimicoꝵ. Quegens non
hereditauit regnum eiꝰ. ⁊ ñ obtinuit
spolia eius. Omnis ꝯpofitõ eiꝰ abla¬
taeᷤ. Queerat libera: fc̾a e̾ ancilla.
Et ecce sc̃a nr̃a ⁊ pulchritudoni et¬

Expanded text:
t Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo
Abbreviated transcription (Latin):
riet. Uos gͦ filii ꝯfortaminr ⁊ uirilit̾
agite in lege: qr in ip̃a głosieritis.
Et ecce symon frater uester scio qr urr
ꝯsilii e̾. ip̃m audite sẽper. ⁊ ipse uobis
erit pater. Ꝙ rudas machabeꝰ fortis ui¬
rib a iuuentute sita sit uob̾ pͥnceps
milicie: ⁊ ipseaget bellum ꝓpłi. Et ad
ducetis aduos omnes fautores legis
⁊ uindicate uindictã ppłi ur̃i. Netri

Expanded text:
et vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri
Abbreviated transcription (Latin):
retur. Et uocauit pueros suos nobileᷤ
qui secumerant mnutti a iuuentute
sua:⁊ dnasũ illis regnum suum cũ
adhut inueret. Et regnauit alexan¬
der annis .xii. ⁊ mortuus e̾. & obtimu¬
erunt pueri eiꝰ regnum unusquisq
in loco suo.:⁊ ĩposuerunt sͥ omnes dia¬
demata post mortem eius ⁊ filii eoꝵ
post eos annis multis: ⁊ multiplicata
sunt malam terra. Et exiit ex eis radix
peccatrix antiochus illustris filiꝰ anti¬
ochi regis qui fuerat rome obses: et
regnauit in anno cͦ xxͦx. ⁊ uu. regni

Expanded text:
ritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romae obses et regna
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificare. Et ꝯgregati st̃ multi de
ppło ad eos qui dereliquert̃ legẽ dñi.
⁊ fecerunt mala sr̃ t̾ram: ⁊ effugaue¬
runt ppłm ifrael in abditis ⁊ in abso
casleu quinto ⁊ xͦl. ⁊ cͦ anno edificau̾
rex antiochus abhomurandũ idolu̾
desołonis sr̃ altare dei: ⁊ ꝑuniu̾sas
ciuitates iuide in cururũ edificauero
aras. Et ante tanas domoꝵ ⁊ ĩ pla¬
teis incendebant thura ⁊ sacrificabĩt
i libros cei ꝯbusserunt igni scinden¬
tes eos. & apud qu̾ecũq inuenieban¬
tur libri testainti dñ. ⁊ quic̃ꝙ obser¬
uabat legem dñi: scłm edistsi regis
trucidabant eum. Inuirtute sira fa
ciebant hecppłoisrael qui inuenieba
tur in omni m̃se inciuitatib: ⁊ qͥn¬
ta ⁊ uicesimra diem̃sis sacrificabant
sr̃ aram que erat ꝯtra altare. Et mu¬
lieres que curcsicidebant filios suos tru¬
cidabant᷑ scdm iussum regis antiocbi.
⁊ suspendebant ꝑueros a c̾uicib per

Expanded text:
lti de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absccasleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabanciebant ad Israel his qui inueniebatur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant
Abbreviated transcription (Latin):
fugit ip̃e ⁊ filii eiꝰ inmontes: ⁊ reliqͥ¬
runt quecsiq habebant in ciuitati
Tunc descenderunt multi querentes
iudicium ⁊ iustictam in desertum.
ut sederent ibi iꝑsi ⁊ filii eoꝵ ⁊ muli¬
eres eoꝵ ⁊ pecora eoꝵ: qm̃ induraue¬
runt sr̃ eos mala. Et renuncratũ est
uiris regis ⁊ exercitin qui erant in

Expanded text:
eliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in
Abbreviated transcription (Latin):
q dum acciꝑet escam siam in uespe¬
rum. & fc̾m est qͣrta die holofernes
fecit cenam seruis suis: ⁊ dixit ad ua¬
gao eumichum. Uade ⁊ suade hebreã
illam: ut sponte ꝯsentrat habitaRe
mecũ. fedum e̾ enim apd̾ assyrios si
femina irrideat uirum: agendo ut
ĩmunis ab eotranseat. T̃unc in tͦit
uagao aduroith: ⁊ dixit. Non uereat᷑
bona puella intͦire ad dñm meu̾: ut
honorificetur añ faciem eiꝰ ⁊ mandu¬
cet cum eo ⁊ bibat uinum in iocundi¬
tate. Qui iudith respondit. Que ego

Expanded text:
que dum acciperet escam suam in vespeque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego
Abbreviated transcription (Latin):
unc iussit eam intͦire uͥ repositi
erant thesauri eiꝰ ⁊iussit illic ma¬
nere eam: ⁊ ꝯstituit qͥd daret᷑ illi deoui¬
inosuo. Cui respondit uroith. ⁊ dixͣ.
stunc ñ pot̾o mairducare ex his que
in p̃cipis tribui: neueniat sr̃ me
offensio. Ex his aũ que in detuli mai¬
ducabo. Cui holofernes ait. Si defece¬
rint tͥista que tecum detulisti quid
faciemus tibi: &x dixit uidith. Uiuit
omnia ancilla tua donec factat ds̃
in manu tua. hec que cogitaui. Et
induxerunt eam serui eiꝰ: in tab̾na¬
culum quo p̃̾ceperat. & peciit dum
int̾ired: ut daretur ei copia noste et
añ lucem egrediendi foras ad orõnẽ.
⁊ dep̃candi dñm. Et p̃cepit cubicula¬
riis sins: ut sicut placeret illi exiret
⁊ introiret ad adorandũ deum suu̾
ꝑ triouum. & exibat noctib in ual¬
lem bethulie sbaptitabat se in fon¬
tem aque: ⁊ ut ascendebat orabat do¬
minũ deum ifrł ut dirig̾et uram eꝰ
adliberatõnem ppłi sui. Et intͦiensm
munda manebat in tabernacło: us¬

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae praecipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum us
Abbreviated transcription (Latin):
ta uͥ ego stabam. Cum q uenisset. pa¬
uens corru i t̾ram faciem meam.
Wai ad me. Intellige fili hominis qm̃
in tempore finis oplebr᷑ uisio. Cum q
loqueret᷑ ad me: collapsus sum ꝓnus
int̾ram. Et tetigit me: ⁊ statuit me
Aries que uroisti habere cornua: rex
metoꝵ e̾ atq persaꝵ. porrohyrrus ca¬
prax: rex grecoꝵ e̾. & cornu gnͣde qͦd
erat inter oculos eiꝰ ip̃e e̾ rex primus.
Qd aũ fracto illo surrexert᷑ quatuor
ꝓ eo iiͦ. reges de gente eiꝰ ꝯsurgent: s
ñ infortitudine eiꝰ. & post regnũ eoꝵ

Expanded text:
ta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine e
Abbreviated transcription (Latin):
dedinant. & filiꝰ ac pr̾ eiꝰ ierunt adpu¬
eltam: ut uolarent nom̃ scm̃ meum
Et sr̃ uestim̃tis pignoratis accubue¬
runt iuxta omne altare: ⁊ uinum
dãpiratoꝵ bibebant in domo dei sui.
Ego aũ ext̾minaui amorreũ a facie
eoꝵ. cuius altitudo cedroꝵ altitudo
eius: ⁊ fortis ip̃e qͣsi querrus. E ꝯtͥui¬

Expanded text:
t filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quer
Abbreviated transcription (Latin):
lii au madian: epha. ⁊epher. ⁊ enoch.
⁊ abida. ⁊ eldaa. Om̃s hi: filii cechure.
Geniut aũ abraham isaac: cuius fu¬
erunt filii esau ⁊ ifrael. filii esau: eli¬
phar. rahulxl. taus. ielam. core. filii
eliphar: theman. omer. sephi. gedem.
cener. thanina. amalech. filii rahuel
naad.⁊ ara. ⁊ ãma. mai̾a. filii seir: Lo¬
tan. sobal. sebeon. anadison. eser. di¬
san. filii lotan: horri. ahoiman. Soror
aũ lotan: fuit th̃amina. filii sobal: a¬
lian ⁊ manaatħ. ⁊ hebal.⁊ sephi. et o¬
nam. filii sẽbeon: aia. ⁊ ana. filii ana
dison. filii dison: hamaran. ⁊ eseban.
uethran ⁊ charan. filii eser: Laan. et
⁊ auan. n iachan. filii disan: hus ⁊ aras
Istist̾ reges qui ĩperau̾unt in t̾ra edo.
añqͣm esset rex suꝑ filios url̃. Bale filiuꝰ
beor. ⁊ nom̃ ciuitatis huiꝰ denaba. Mor¬
tuus ẽ̾ aũ bale: ⁊ regnauit ꝓ eoiobab.
filiꝰ ⁊ are debosra. Cumq iobab fuisset

Expanded text:
lii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, lii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare d
Abbreviated transcription (Latin):
aũ genuit nemroth. Iste cepit esse ꝑo¬
tens int̾ra. Meframmi uͦ genuit ludim
trusim qͦ ⁊chasluim. de quib egressi
sunt philistiim ⁊ caꝑthurim. Cha¬
naan uͦ genut sidonẽ pͦgentũ suũ
⁊ etlxum. gebuseũ qͦ ⁊ amorreum
⁊ gergeseum. eueum q ⁊ aracheum
⁊ sineum. aradium qͦ ⁊ samareum
⁊ mosocħ. Arfaxat aũ genuit sale: qͥ
np̃e genuit heder. porroheder: nati
sunt duofilii. Nom̃ uni pbalech: qr in
iectan. Iectan aũ genuit helimodad. et
ba nnon tophir. ⁊ eiula. ⁊ iobab. Om̃s
isti filii iectan. Sem: arfaxat. sale. heb.
pbaleg. reu. seruch. nachor. thare. abr¬
am. iste e̾ abraham. filii aũ abraban
isa ac ⁊ ismael. Et hegn̾ratõnes eor sͦ.
pͦgenitus isma eł nabaioth ⁊ cedar. ⁊
abdeel ⁊ mapsam. ⁊ masma ⁊ duma
massa. adad. ⁊ thema. labur. naphis
cedina. hi sunt filii ismaelis. filii aũ
cethure ꝯcubine abrabam qͦs genuit:
⁊ãram. iersan. madan. madian. iesboh
sue. porrofilii iexan: saba ⁊ dadan. fi¬

Expanded text:
coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim throsim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uniseq.--Jectan genuit Elmodad, et ba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
noam ifrahelitide. secundũ damel: de
abigail carmelitide. t̾crum absalon
filium maacha . filie ptholome᷑i regis
geffuri. qͣrtum adoniam. filiũ aggmm
qͥntum saphatiam ex abithal. sextum
iethraam de egla uxore sua. Sex gͦ na¬
tisunt ei in ebron: ubi regnauit septẽ
annis ⁊ sex m̃sib. ĩrignita aũ ⁊ tribus¬

Expanded text:
naam Iezrahelitide secundum Danihel de naam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta au
Abbreviated transcription (Latin):
aran. ⁊ mosa. ⁊ therez. Porro aran: ge¬
nuit garez. filiiiadai: regom. ⁊ othan
⁊ ⁊esum ⁊ ꝑbalez. ⁊ epha ⁊ Saaph. Con¬
cubura calebmaacha: peꝑit ⁊ aber. ⁊
th̃arana. Genuit aũ saapħ p̾r mad¬
mena sue: pre̾m magberra. ⁊ prem
gabaa. filia uͦ caleb: fuit axa. hierãt
filii caleb. filii ur pͦgeniti ephrata: so¬
bal pr̾ cariathrarim. salura p̾r beth¬
leem. ariph p̾r betdgader. fuert̾ aut̾e
filii sobal pris cariathiarim: qui uide¬
bat dimidium requietõnm. ⁊ de cog
natõne cariathiar̾i iethrer⁊ aphutei
⁊ semathei ⁊ maserahei. Ex his egressi
sunt: seraite ⁊ estabolite. filii salma.
bethleem ⁊ netophati corone domꝰ ⁊ cab:
⁊ dimidium requietõnis sarai. Cogn¬
atõnes qͦ scribaꝵ habitanttũ in rabes
canentes atq resoiantes: ⁊ in tab̾na¬
culis ꝯmorantes. hi sunt cinei: qui ne¬
nerunt de calore tomꝰ pr̾is rechab. A¬
in ebron. Pͦgenitũ amnon ex achi¬

Expanded text:
Arran et Musa et Gezez porro Arran geArran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et denatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de calore patris domus Rechab Din Hebron primogenitum Amnon ex Achi
Abbreviated transcription (Latin):
aũiuda frĩs semei: iether.⁊ ionathan.
S nether: mortuus e̾ absq liberis. Por¬
roionathan: genuit phalech⁊ziza.
Isti fuerunt filii ieramehel. Sesan aũ
ñ habuit filios s filias: ⁊ seruũ egyp¬
tium nomine ieraa. Deditq ei filiã
suam uxorem: que peꝑit ei eththei.
sththei aũ: genuit nathan. Et nathas
genunt ⁊ abad. ⁊̃abad qͦ genuit ophi¬
⁊al. & ophilal. genuit obed. Obed: gemi¬
it hieu. hieu: genuit azartam. Azerri¬
as:genuit helles. Helles: genuit elesa.
slesa:genuit sisamoi. Sisamoi: genu¬
it sellum. Sellum: genuit icamia. Ica
nira: genuit elisama. filii aũ caleb
frĩs ieramebel. mosa pͦgenitus eiꝰ. ip̃e
e̾ pr ziph: ⁊ filii maresa prĩs ebroN.
porro faii ebroni core.⁊ taphiphu :t
recem ⁊ samina. Samna aũ genuit
raam: prẽm ierclaam. Et recem: genu¬
it semei. filiꝰ semei: maon. & maon pr̾
bethsur. Epha aũ ꝯcubina caleb: ꝑeꝑit

Expanded text:
autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis. Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios, sed filias, et servum Aegyptium nomine Jeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit
Abbreviated transcription (Latin):
don. sumq mortua esset azuba. ac¬
cepit
uxorem caleb.: epbrata que pepit eihur
porrohur: genuit ei uri. uri: genuit
beseleel. Poit hec ingressus est efrom ad
filtam machir patris galaad: ⁊ acce¬
dit .xx.tres ciuitates in t̾ra galaad. Ce¬
mortuus eẽt esrom: ingressus est caleb
ad ephrata. hu̾it qͦ esrom uxorẽ abia
que peꝑit ei assur pr̾em thecue. slati
st̾ aũ filii ieramehel p̾genito esr̃o: ram
pͦgenitus eiꝰ ⁊ buna. ⁊ aram. ⁊ a som.
⁊ achia. Duxit qͦ uxorem alt̾am iera¬
mehel nomine athara: que fuit m̾r
onam. S ⁊ filiiram pͦgeniti ieramebel
fuerunt. meos ⁊ iamin. ⁊ achar. Oiran
aũ habuit filios: semei. ⁊ iuda. filii autẽ
semei: nadab. ⁊ abisur. Nom̃u uxoris
abisur abigail: que peꝑit ei ahoiban.
⁊ molid. filii aũnadab: fuert̃ saled. et
applaim. Mortuus ẽ aũ saled: absq li¬
beris. filiiuͦ apbami iesi. Qui iesi: genu¬
it sefan. porro sesan: genuit ooli. filii

Expanded text:
don cumque mortua fuisset Azuba acdon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accedit viginti tres civitates in terra Galaad ce autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semei: Nadab, et Abisur. Nomen vero uxoris Abisur, Abiail, quae peperit ei Ahobban, et Molid. Filii autem Nadab fuerunt, Saled, et Apphaim. Mortuus est autem Saled, absque liberis. Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholi. Filii