comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ se. suscensa ÷ enĩ qͣi ignns impietas :¬
uepres ip̃os ⁊ spinam uorabit. ⁊ succen¬
detur in densitate saltus ⁊ cõuoluetur
in sr̾bia fumi. In ira cr̃ dñi ex̾citum ꝙ¬
turlnta entterra ⁊ erit ppłs qͣi esca ignis.
uui fũ suo nõ parcebit. ⁊ declinabit ad dex

Expanded text:
tenta succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet
Abbreviated transcription (Latin):
batur aurum ⁊ argentũ homiẽs u̾o re¬
ceptibiles in cammo humiliacõnis . che¬
de deo ⁊ retuperabit te ⁊ dinge uiam tu¬
am.⁊ sꝑa in illum. Serua timorem illiꝰ
⁊ in illo uetãsce. Metuentes dñm sus¬

Expanded text:
mines vero receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sus
Abbreviated transcription (Latin):
fundatur. Et nolite qĩ mimitũ existĩa¬
re illum. s cormpite ut frẽm. Ip̃e aut̃
dñs pacis det uobis pacem sempit̾nam
momim leco. Dñs sit cum om̃ib uobis
Salutacõ mea in manu pauli. quod̾
⁊ signũ iommi eplã ita scribo. Gr̃a co¬

Expanded text:
undatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
crunt ã sanaballatħ oriẽtis ⁊ tobi¬
as suꝰ amitathes. ⁊ egosem arabi
⁊ subsãnau̾nt nos ⁊ cesperunt dire¬
runto. Que nã ÷ ħ reg qm̃ facitis
Nuiquid ccͣ regẽ uos rebellatis et
reddidi eis smonem. dixiq ad eos.
Deꝰ celi ip̃e nos uiriat. ⁊ nos s̾ui eius
sumꝰ surgam ⁊ edifitemꝰ. obis

Expanded text:
Tobias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchroꝵ pr̃is moi deserta ÷ ⁊ porte
ciꝰ ꝯbuste st̃ igni. st ait michi rex. ꝓ
qua re postulas. Et oraui dm̃ celi ⁊ dix¬
iad regem. Siuidetur bonũ regi ⁊si
placet serus tuꝰ añ faciem tuam ut
mittas me inuideã obsecto ad ciuita¬
tẽ sepulchri pris mei ct edificabo eã.
Uix̃q mͥ rextregina q̃ sedebat uix̃ eũ.
ris. Et platui an uultũ reg̃. ⁊ misit
me ⁊ constitui ei tempꝰ. ⁊ dii regi. si
regi uidetur bonũ eplas det in ad du¬
cesꝰ regiõis trãsflum. ut transducãt
me do nec ueniã ĩ uideã ⁊ epłam ad
asaph custodẽ saltꝰ reg̃. ut det michi
ligna. ut teg̾e possum portas tẽpli do¬
sus fu̾o. st declit michi rexuixͣ mã¬

Expanded text:
i deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris doessus fuero. Et dedit mihi rex
Abbreviated transcription (Latin):
ppło suo. tunctas q urbes in tempore
illo cepimus intefectis ħitatorib ca¬
rum. uius ⁊ mulierib ac punlis. Nõ
reliquimus in eis quicqͣm abs iumẽ¬
tis que in ꝑteni uenere predantiũ. ⁊ spo¬
liis urbium quas cepimus ab aro er q̃
uitus a⁊ ciuitas que nostras effugeret
manus. om̃es tradidit dñs d̾s m̃ nob̾¬

Expanded text:
pulo suo cunctasque urbes in tempore pulo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quaevicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus no
Abbreviated transcription (Latin):
thitau̾nt ꝓ sslis. Surgite⁊ tia usite tor¬
tentem amon. Ecce tradidim manu
na seon regem esebon amorreoru. xter¬
ram eius incipe possidere. ⁊ comitre
ad u̾sum eum prelium. hodie in cipiã
mitte t̾rorem atq formidinem tuã ĩ
ppłes quihitant sub omni celoutau¬
dito nomine tuo paueant⁊ more par¬
turientium contremiscant ⁊dolore te¬
neantur. Misi ergo nuntios de solitudi¬
ue cademoth ad seon regem esebon uer¬
bis pacificis dicens. Trasibimus ꝑ ter¬
ram tuam.publica gradiȩmur iua
non declinabunus n ad dextrã n ad si¬
nistram. Alimenta precio uende nobis
ut uescamur aquã petuma nende ⁊ sic
bibemus. Om: ut nob̾ concedas transi¬
tum sicut feterunt filii esau qui h̾ctãt
inseyr. ⁊moabite quihitant iaer do¬
nec ueniamus ad iordanem ⁊ transea
dere eam Egressusq÷ seon obuiam no¬
bis cum omni ppło suo ad preiumꝰ
in iessa ⁊ tradiditeum dñs deus nr̃ no¬
b̾. Percussimus eum cum filiis⁊ om̃i sui¬

Expanded text:
taverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamdere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni po
Abbreviated transcription (Latin):
a exeo stabũt ⁊ polluẽt sc̃uariũ fortitudi¬
ins ⁊ aufent iuge sacrifitiũ ⁊ dabũtab¬
tam̃tum simulabũt fraudulẽter. po¬
pulus aũ sciens deum suum obtincbit
⁊ faciet. ⁊ docti in ppło docebunt płimos i
ment in gladio ⁊ in flãma ⁊ in captiui¬
tate. ⁊ in rapina diciũ. Cuinz coruer̃t

Expanded text:
ium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abtamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate,
Abbreviated transcription (Latin):
tua:⁊ in furare tuo turbati sumus.
Dosusti imiquitates nostras i con¬
spectu tuo: secundum nr̃m in illu¬
nacone uultus tui. Qm̃ omnes di¬
es nostri defecerunt: in ira tua defe¬
cunus. Nuni urisicit aranea medi¬
tabauitur: dies annorum nõrum in
ip̃is .lxx. annis. Si aut̃ in potenta¬
tib octoginta aum: ⁊ amplius eoꝵ
labor ⁊ dolor. Qm̃ sr̃uenit mansue

Expanded text:
sumus. Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo, saeculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut arena meditabuntur, dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolo
Abbreviated transcription (Latin):
sus in platea ciuitatis ⁊dixit ad eũ
Unde uenis ⁊ quo uadis. Cu rendit
Profecti sumus de bethleem uida. ⁊
pegimus ad lecum nr̃m qui ÷ ula¬
teremontis effraym unde ieramus¬
in bethleem. st nunc uadimus ad do¬
nium dei. nullus subtectũ suũ noc¬
uult recipere. hntes paleas ⁊ fenũ in
a sinorum pa bulum. ⁊ panem ac
uinum in meq ⁊ anclle tue usus.
⁊ pũi qui mecum .÷. Nullare indige¬
mus nisi hospitõ. Gui ixndit senex
pax tetum sit. Ego prebebo ꝯmnia q̃
necͣtia sunt. tĩnꝰ queso ne in platea
mantas. Introd uxitq eum in dom̃
suam ⁊ pabulum asinis prebuit:
at pͦtqͣm lau̾nt pedes suos: recepites
ĩconuiuium. Illis epislantib ⁊ p̾t
laborem itin̾is cibo ⁊ potu refitientib

Expanded text:
suis in platea civitatis, et dixit ad eum: suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itin
Abbreviated transcription (Latin):
ner acquiesce sermonib elus. s statĩ
ꝑrerit ⁊ uenit cͣcͣ ieb us. que alt̾o noĩe
uccalaturierłm. ducens setum duos
asinos onustos. ⁊ cõcubinam. Iamq
ad erãt iirͣ iebus. ⁊ die mutabatur
in noctem. Dixitq pu̾ ad dũm suũ
Uem obsetro declinemus ad urbem ie¬
buseoꝵ ⁊ in aneamus in ea. Cui ren¬
dit dñs. Non ingrediaar oppidum gẽ¬
tis aliene que non ÷ de flliis isrł. s tͥn¬
sibo us gabaa. ⁊ cum siluc ꝑuenero
manebimꝰin ea. aut terte in urbera
ma. Transicrũt ergo iebus. ⁊ certum
carpebant iter. Occubuit eis sol uixta
galnal que÷ intribu beniamin.di¬
uerteruntq ad eam ut in anerẽt ibi.
Quo cum intrassent sedelant ĩ pla¬
tea ciuitatis. ⁊ nullus tos recipere uo¬
lelat hospicio. Et ecce apparurt homo
senexreuertens de agro ⁊ de oresuo i¬
⁊ pogrinus h ttabat in gabaa. hoĩes
autem regionis il luis erant filii ge¬
mini. Eleuatis ꝯculis uidit senexse¬
dentem hominem cum sarcinulis

Expanded text:
e sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea ama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum pergebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: Diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat hospitio. Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo nus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis
Abbreviated transcription (Latin):
tra filios beniann ⁊ nõ intellex̾unt
Pertussitq eos dñs in conspectu filio¬
in cum seinferiores ẽẽ uidissent: ce¬
ꝑunt fugere. Qd̃ cernentes fili isil
dederũt eis ad fugiendum locum. ut
ad preparatas insidias deuenirent
qͣs iuxͣ urbem posuerñt. Qui cum re
pente de latibul surrerissent ⁊ benia¬
min terra cedentib daret. ingressist̃
ciuitatẽ ⁊ ꝓcusserunt eam in oregł¬
adii. Signum aut̃ dederãt fllii isrlꝰ
hii qͣs ĩsidiis collocauerant. ut post¬
qm urbem cepissent: ignem accẽde¬
rent. Ut ascendente in altum fumo
captã urbem demonstrarẽt. Quod
scend̾e. benianim quo respiciens retͦ¬
cum captam terneret nuctatẽ ⁊ flam¬
mas in sub lime ferri qui prius sumł¬
auant fugam: uersa facie fortuis re¬
sistebant. Qd̾ tum uidissent filii ben¬
iamin in fugam u̾si sunt. ⁊ ad iuam
deserti ire ceꝑunt. Illut quo eos ad uer¬
sariis ꝑscquetib. S ⁊ hii qui urbẽ sue¬
cenderent occurrerũt eis. atq ita fc̃m

Expanded text:
llexerunt Percussitque eos Dominus in conspectu filioin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. pente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod scendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum
Abbreviated transcription (Latin):
ce .uii. modios ordei declit michi tait
Nolo uatuãte reu̾ti ad sotrum tuam.
Uixtto noemi. Expecta filia donec u¬
deamus quẽ res exitum habeat. Neq
enim cessabit homo nisi cõpleu̾it q̃
Iccittus est.
scendit ergo boor ad portam ⁊
sedit ĩbi. Gum uidiss ꝓpinquũ pre¬
fire de quo prius sermõ habitus ÷ dix̃
ad eũ. Declina panlisp⁊ sede hic. uotãs
eum nomĩe suo. Qui du̾tit ⁊ sedit.
Tollens aut̃ boor .x. uros desemorib

Expanded text:
it mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit to
Abbreviated transcription (Latin):
tatis eme ⁊ posside. Sin aũ dispłicet tibi¬
hec ip̃m indita michi. ut stiam quid
facere debeam. Nullus enĩ est ꝓpĩquus
excepto te qui prioros ⁊ me qͣui scd̾s
sũ. at illeryndit. Ego agrũ emam. cu
iduitboor. Qñ emeris agrum de ma¬
nu mulieris. ticth quo moabitidem
que uxor de functi fuit debes accipeteũ
suscites nomen ꝓpinqui tui in h̾edi¬
tate sua. Qui s̾ndit. Eedo iuire ꝓpin¬
quitatis. Neq enim post̾itatem fami¬
lic met delere debeo. Tu meo itt̾e priui
legio quo me libenter carere ꝓfiteor.
debat. ut eẽt furma concessio. Soluebat
homo caltiam̃tum suũ ⁊ dabat ꝓpin¬

Expanded text:
tatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere deblegio, quo me libenter carere profiteordebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat
Abbreviated transcription (Latin):
sit tͥ. S si ⁊̃ siticris. uade ad sarcinulas
⁊ bibe aquas. de quib ⁊ pu̾ mei bibͣt
Qcadens ĩ faciem suam ⁊ adorans sup
nosse me dignareris pegninã mulie¬
rem. Gnuille N̾ndit. Au̾ntiata sunt
michi omnia que feceris sotrui tue
p̾t mortem uiri tui ⁊ qd̾ reliqueris pa¬
rentes tuos ⁊ terram in qua nata e¬
raş ⁊ uen̾is ad ppłm quẽ ante te nes¬
ciebas. Reddat tibi dñs ꝓ oꝑe tũꝯ aple¬
nam m̾cedem recipie᷑s adño deo iscłi
ad quẽ uenisti ⁊ sub tinus confugis¬
ti alas. Que ait.Inueni gr̃am coram
oculis tius dñemi qui consolatriᷤ es
me. ⁊ locutus es ad cor analletue q̃
non sum simił iinuis puellaꝵ tuaꝵ
Uixitq ad eam. boor. Qñ hora uesten¬
ge buccellam tuam in accto. Sedititã¬
q ad messoꝵ latus. ⁊ congessit pollen¬
tam sibi. comedita ⁊saturata:. Et tu¬
lit reliquias atq in de surcexit. ut spi¬
tas ex more collig̾et. Oretepit a boor
pius suis dicens. sciãm siuobiscũme¬

Expanded text:
si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pnam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescenge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etia
Abbreviated transcription (Latin):
nisua de terra ꝑegrinationissue. acre¬
uersa ÷ inlechleem qm̃ primũ ordea
metabantur.
rant aut̃ uir elimelech consan¬
guineus homo potenc ⁊ mãnaꝵ opũ
nomine boor uixito rutħ moabttis
ad sotrum suam. si iubes uadam ĩ a¬
grum ⁊ colligam spicas que fugerint
tis in me pr̃is familias reperero gr̃am
tium. accidit autem ut agerille hr̾et
dñm nomine boor qui erat de oegnati¬
one elimelech. stecte ip̃e uenielut de be¬
thloem. Uixitq messorib. dñs uobis¬
cum. Qui rend̾unt ei. Uñdc̃at tibi
dñs. Uixtq boor. Iunem qui messorib̾
prcerat. Ciuius ÷ hec puella. Qui iendit
ħ ÷ moabitis q̃ uenit tũ nocmi de regio¬
ne moabitide ⁊ regauit ut sꝑitas colti¬
geret remanentes. sequens messorum
uestigia ⁊ de mane adus ad nũcstat
in agro ⁊ nec ad mom̃tum quid̾e do¬
mum reu̾sa ÷. Et ait boorad nith. col¬
das ab hec leco s iungere puelł meis.
⁊ ubi messuerint seqͥuere. Mandaui¬

Expanded text:
sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligtis in me patris familias reperero gratiatentium. AccidiDominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth das ab hoc loco, sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. A
Abbreviated transcription (Latin):
bũdictus qui misertus ÷ tui. In dica¬
uitq el apud quẽ ẽẽt operata ⁊ no¬
men dixituiri ꝙ boor uecaretur. cu¬
irendit noemi. bñdictus sita dño
qm̃ eandem grãm qͣm prebueratui¬
nec om̃s segetes meterentur. Eui dix̃
socrus. Mdrris ⁊ filia mea ut cũ pu¬
alis eius exeas ad metondum. nein
alieno agro quispiam resistat tibi.
Iuncta ÷ ita puellis boor. atam diu
cum eis messiut:donec

Expanded text:
misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vinec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec
Abbreviated transcription (Latin):
ad.cccc. uirgines que nesciersit uirto¬
rum. Et adduxunt eas ad tastra in sy¬
lo int̾ram chanaan. Miseruntq nũ¬
tios ad filios beniamin qui erant ĩpe¬
tra reminõ ⁊ precepunt eis uteas sus
filiab iabes gala ad. Alias ã nõ reꝑe¬
nint q̃s sunsli modo traderent. uniũ
q maiores natu. Quio faciemus reli¬
quis qui nõ accepunt urores. Omne
in beniamm femine concid̾unt. ⁊m
agna nob̃ cura in gentiz studio ꝓui¬
dendum ÷ neunatrib deleatur exis¬
rł. filias nras eis dare nõ possumus
constricti iuramto ⁊ maledc̃o ne qua
dixunus. maledẽs qui ded̾it de filiab
sius uxorem beniamin. Ceꝑuntq ꝯ¬
sllium ato dixunt. Ecce sollemp̃itas
septatrionalẽ plagam urbis bethel
⁊ ad orientalẽ plagam ue que de bet

Expanded text:
ae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Univerque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas septentrionem urbis Bethel et ad orienta
Abbreviated transcription (Latin):
at intra portas urbis inte mislierem
quum c̃e s ÷ alius me ꝓpiquior. qui¬
esce hac nocte ⁊ fc̃o mãne si te uolue¬
rt ꝓpinquitatis uire retinere: bene
res acta ÷. Si ã ille nolu̾it egote abs
ulla dubitatio ne suscipiã iiuit do¬
minus. Uormius mane. Uormuit

Expanded text:
intra portas urbis meae mulierem quum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque man
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sari noluit nec ad suos ultra reditũ
ꝑsuadere. Profecteq sunt simul: ⁊ ue¬
uerunt in bethleem. Quib urbem in¬
gressis uelox apd̾ tunctos fama pertre¬
buit. Dicebantq mislieres. Hec ⁊ illa
noemi. Quib ait. Non nocetis ine

Expanded text:
sari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Q
Abbreviated transcription (Latin):
domũ senis: ferg pulsare cepunt. cla¬
mantes ad dnĩn domus ato dixe¬
runt. Ed ut iurum qui in gressus
domum tuam ut abirtanur eo. ł¬
cos senex⁊ a it. Nolite frẽs nolite facere
malum hoc. qr ingressus: homo hos¬
pitium meũ ⁊ tessate ab hac stultici¬
a. habeo filiam uirginem ⁊ hic hom¬
o ht̃ concubinam. Soutam eas ad
nos uthũslietis eas. ⁊ nr̃am libidi¬
nem compleatis. tm̃ obsetto nes celꝰ
Nolebant acqui eice sermonib illiꝰ
Quod certiẽs homo addurit ad eos
concubinam suam. ⁊ eis tradiditil¬
ludendam. Quacum tota nocte abi¬
si eẽut: dimiserunt eam mane. et
mulier recedentib tenebris uenit ad
ostium domus ubi manebut dñs su
us ⁊bi corruit. Mane fc̃o surrexithõ
⁊ aꝑuit ostiũ. ut ceptam expełctinã
⁊ ecce concubina eius iatebat ante oᷤ¬
tium spa̾sis in lunine manib. Gui
ille putans eam quiescere lequelat᷑
surge ut ambulemus. Qu.a nich̾ ixn¬
dente intelligens ꝙ eẽt mortua: tulit

Expanded text:
domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Eeos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾timim filiemi btdiabite. ⁊ã
eum senectute confecta sum. nccap¬
ta iuntulo coniugali. sciam si pos¬
sem hat nocte contipere ⁊ prere filios
si expectare uelitis donec trescant tan¬
nos pub̾tatis impleant. aute a tritis
uetule qm nubatis. Nolite queso fui
mit ⁊ egressa ÷ manus dũi contra me
Eleuata igitur noce rursum flere cepẽ¬
nunt. Orpha osculata sotrum acre¬
u̾sa ÷. Ruth ad hesit sotrusue. Euidix̃
no emi. Pn reu̾sa ÷ cegnata tua ad ppłm
siuinctad deoc suos: nade tum ea. q̃
rendit. Ne adu̾seris michi uttrelĩqͣm
te ⁊ abeam. Quocum prex̾is: pergam¬
⁊ ubi morata fu̾is. ego partterm ora¬
bor ppłs tuus. ppłs meus. ⁊ denstuus

Expanded text:
timini filiae mi, et abite: jam enim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, fimit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
pegrinaretur ĩ regione moabitide
cum urore sua acduob̾ lib̾is. Ip̃e
uccabatur elimeleth. ⁊ urorã eius
noemi. ⁊ duo fslii euis alter maa¬
lon. ⁊ alt̾ chelion enffrathei de bet¬
leem uida.Ingressiz regionẽ mo¬
abitidem morabantur ibi. Et mor

Expanded text:
abitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mor
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ om̃s robustimi pugnatores. ꝙ
cum iudissent qui remanserant de bẽ¬
iami fugerũt in solitudina ⁊ per¬
gebant ad petra in cuius uecabulum
estremmon. In illa quo fuga laten
setuti sunt eos. ⁊ interfet̾unt ⁊̃ aliai
duo. milia. Et sit fc̃m ÷ ut om̃s qui c̾e¬
ciderant de benlamin in duu̾sic letis ẽent
.xxu.m. pugnatores ad bellandum ꝑ¬
inptissimi. remanserant ita de om¬
ni num̃o ben iami qui euadere po¬
tuerant. ⁊ fugere in solitudinem. dc.
uiri. Sederuntq inpetra remmon m̃¬
sib .iiii. Egressiã filii isfł om̃s reliqui¬
as ciuitatis auirisuis ad ium̾ta gla¬
dio ꝑtusserunt. cunctas urbes ⁊ uicu¬
los benianũ uorax flamma ꝯsũpsit.
Hrau̾nt quoz filii isrł ĩmas¬
phat ⁊dixerant. Nullus nostrum da¬
bit filiis bemami de fuiab siusur¬

Expanded text:
 omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palaersecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. Et sic factum est, ut omnes qui cecideranpugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerunt, et fugere in solitudinem, sexcenti viri: sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor. Regressi autem filii Israel, omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus sui
Abbreviated transcription (Latin):
o ut hodieuna trib auferatura nobis
Altera a ut̃ die diluculo consurgentes
extrux̾unt altare obtulunt ibiholcta¬
usta ⁊ pacificas uctimas ⁊ dix̾unt. qͥs
ñ ascendit ĩ ex̾citũ dñi deuniu̾sis tri

Expanded text:
o ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de universis t
Abbreviated transcription (Latin):
tur domũ tuã sicittrathel iliam que
edificau̾nt comũ isrł. itt sit exemplũ
uirtirtis in effrata. ⁊habeat celebre
nomẽ ĩ bethleem. Fiatq domꝰ tua si¬
tut domus phares quem thamar pe
Dix̃untq muslieres ad noemi. Dene¬
dictus es dñs qui nõ ÷ passus ut defic̾et
successor familietue ⁊ uecaretur no¬
men eius inisrł. ⁊ habeas qui cõsolet᷑
animam tuã ⁊ enutriat sonectitem
De nurii enĩtua natus quite dulig̃.

Expanded text:
Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar pepdixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit,
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesꝑam. Et obtulunt ei holocausta
⁊ pacifitas uictimas ⁊ sr̃st atu suo in¬
t̾regaunt. so tempore ibi erat archa
leii. Consuluerunt igitur dñm. et¬
q dix̾unt ẜare ultra debemus ad pug¬
nam ccͣ filios falios beniamin fr̃ce n¬
ostros an qͥescere. Quib ait dñs. as¬
tendite. Eras enim tradam eos ĩ ma¬
nus ur̃as. Posueruntq filii isrł insi¬
dias ꝑ crcũitum urb̃ gabaa ⁊tercia
ince sicut semel ⁊ bis contra beniamĩ
excitum. ꝓdux̾unt. Set ⁊filii beniamĩ
audacter pruꝑunt decuittare. ⁊ fugi¬
entes aduersanios longuis ꝑsetuti ft
tta utuulnerarent ex eis sicut pͥmo
os more cedẽre. Qui fugam arte sitim¬
lantes in ierunt cõsiuum utabstra¬
herent eos de ciuitate ⁊ qͣl fugientes ad
sup̃dictas semitas ꝑducerent. Omẽs
itaz filii isrł surgentes desedib sius

Expanded text:
ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fmus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primoos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surg
Abbreviated transcription (Latin):
.M. uiroꝵ Rursum filii isrłi fortitudi¬
ne ⁊ nu̾o confidentes ui eodem loco ĩ quo
prius certau̾nt. atiem direxerunt. ita
tñ ut pruis ascend̾ent ⁊ flerent coram
dño us ad noctem. Consuluerunta
eum ⁊ dicerent. Debeo ultra ꝓcedere ad
dimitandũ cͣt filios beniamin frẽs me¬
os an nõ. Quib illerendit. ascendite
alt̾o dit ꝗͣ beniamin ad prelium pro¬
cessissent: crumpunt filii ben iamin
de portis gabaa ⁊ occurrentes eistanta
in illo cede debachati sunt. ut .xxa.uiii.¬

Expanded text:
m. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non? Quibus ille respondit: Ascendite altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi ho unis ead̾ m̃te. unoq consilio
st miserũt nuntios ad õem tribum
beniamin qͥ dr̃ent. Curtantum nt¬
fas in nob̾ reꝑtum ÷. Tradite homi¬
nes de gabua qui hec flagicĩ perpetra¬
ñt. uͣt moriantur tau̾feratur ma¬
lum deisrł. Qui noluerũt fr̃m suoꝵ
filioꝵ istł audire mandatum s ex tũc¬
tis urbib que sortis sue erant cõuene

Expanded text:
 homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis eran
Abbreviated transcription (Latin):
petratum ẽẽt rendit. hem in gabaa
ltniam in tumuxore mea. sllucq di¬
u̾iti. Et ecce hoĩes ciuitatis illuis crrt̃¬
tedcrunt nocte domũ in qua mane¬
bam uolẽtes me occid̾e̾ ⁊ sororem incã
in credibilifurore libidinis uexantes
deniq mortua÷. Quã arreptã in fru¬
tum nefas ⁊ tam grande piaculum
fc̃m in istł. Decernite quid fac̾e debea¬
tis. Stans omnis ppłs qͣuinuis hõis
sermõ e rxndit. Non recedemus ĩ taber¬
natula nr̃a necsuam quisqͣm intra¬
bit domum. s hoc eͣ gaba in cõe facie¬
mus .x. iuri eliganture .c. ex omnib

Expanded text:
t: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frutum nefas, et tam grande piaculum filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
iecit. Et ecce nocte iam meclia ex pauit
homo ⁊ conturbatus:. uiditqz mulie¬
rem iacentẽ ad pedes suos. ⁊ attilli. que
esIlla ryndit. Ego sumritth ancilla
tua. Expainde pallium tuũ st famulã
tuam qr propinquuses. At ille. De

Expanded text:
iecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille be
Abbreviated transcription (Latin):
s octurrit ei letus ⁊ amplexatus est
hoiem Mansitq gener in domo so
miliarit̾ tum eo. Uie ã .iiii. de noctei
consurgens ꝓficisci uoluit. Quẽ te¬
nuit soces t̾ait ad eum. Gusta priꝰ
pus illum panis ⁊ confortato stoma¬
cho. ⁊ sic ꝓfitisceris. Sed̾untq simil
⁊ comederunt atbiberunt. Uixitq pa¬
ter puelle ad geneꝵ suum. Queso te
ut hod ie hic maneas partt̾q letemur
Atille consurgens cepit uelle ꝑficis¬
ci ⁊ inchominus obnixe cum sccen te¬
mit ⁊ a pd̾ se fecit mau̾e. Mane a̾ fr̃o
parabat leuites iter. Qui socer rursum
Ob secro in quit ut panlulum tibi at¬
cipias ⁊ assumptis iuuirib donec in crẽ¬
cat dies postea ꝓficiscaris. Gomed̾ũt

Expanded text:
set, occurrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo socmiliariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque paterut hodie hic maneas, pariterque laetemur. Et ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
am ordel uentilat lauare igitur⁊ un¬
gerer induere cultiorib uestum̃tis et
destende in areani. Nõ te uideat homo
do nec esum potum finierit. Qñ aũ
ierit ad dormiendũ. nota letum in qͦ
dormiat ueniesq. ⁊ discoopies palli¬
um quo oꝑitur aꝑte pedum ⁊ picie
te ⁊ ibi iacebis. I p̃e aut̃ dicet tibi. quid
agere debeas. que ryndit. Quicquid pre¬
cepis fatiam. descendicq in aream ⁊ fe¬
cit omma que sibi impau̾at socrus. t̃¬

Expanded text:
ava igitur et unguere et induere cultioribus vestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imp
Abbreviated transcription (Latin):
uit uu quidam leuctes h̾itãs
in latere moutis effraym. Qui
accepit uxorem de bethleem uida. Q̃
reliquit eum. ⁊ reu̾sa ÷ in domum pa¬
ĩtrĩ sui beth leem. Mansitq apd̾ eĩt
uolens reconciliar ei atq blandiri
⁊ secũ reluoere. hñs in comitatu pu¬

Expanded text:
uit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum volens ei reconciliari atque blandiri et secum re
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiet cis. Noli  timere. n contur¬
bemin. extunt audire te fec iaunũ¬
ciam. uos estis testes mei. Nũ quid est
deus abs me. formator q̃m ego nõno¬
uerim. plaste ydoli omnes nich̾ sunt
tam ãtissima coꝵ nõ ꝑderunt eis. ip
intelligunt ut confundantur. Qui
formaiit dm̃ ⁊ sculptile conflauitad
nnch̾ utile. Ecce omnes pricipes eiuc
confundẽtur. fabri eium sunt ex homi¬
nib cum uemiẽt omnes stabunt ⁊ pa¬
uebunt. ⁊ confundẽtur suml faber
ferranus luna oꝑatus ÷ in primis ⁊ in
malleis formauit illud. ⁊ opatusibra

Expanded text:
t eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illu
Abbreviated transcription (Latin):
o. nõ recogitant in mant sua. neq co¬
gnoscunt. n sentiunt ut dicãt. Me¬
dietatem eius combussuguercoxi sr̃
carbones eus panes ⁊ coxi carnes ⁊ cõe¬
di ⁊ de reliquo eius ydolum faciam añ
truntũ lignũ ꝑcidam. pars eus cius:
cor insipiẽs adorabit illud. ⁊ nõ lib̾a¬
bit aminã suam. n dicit. forte meu
datium÷ inderc̾a nica. Memento ho
tu. formauite. semus meus estu iscł

Expanded text:
mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam dacium est in dextra mea. Memento hortu. Formavi te, servus meus es tu, Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur ierłm in manuregis assirior
Ecre tu audisti qui fecerũt om̃s reges
assirioꝵ omnib t̾ris quas subu̾terũt
itu poteris liberari. Numquid eruert̃
eos du gentium quos subuterunt pa¬
tres mei goran taran. ⁊ reseph⁊ filios
eden qui e̾rant intalasar. nb̃i ẽ rexe¬

Expanded text:
manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex E
Abbreviated transcription (Latin):
satis ꝙ̃ misit rex assiriorũ dñs suns
ad lilasfemandũ deum uiuẽtem ⁊
erpbrandũ sermõib quosaudunt do¬
m̾inus deus tuus. leua ergo oronem pro
reliquiis que reꝑte sunt. ⁊ uenariut ser¬
ui regis ezechie ad ysaiam. Et dixit ad

Expanded text:
s ad blasphemandum Deum viventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam: et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
a scõ inte sp̃u inachaie ꝑtib hoe scri¬
psit euangelium. Signifitas ĩ ip̃e ĩ
principio nitte alia esse descripta. cu¬
iextra eaque ordo euangelice disposi¬
cõns expostit. ea maxime neccitac la¬
boris fuit ut prunũ grecis fidelibꝰ om̃i

Expanded text:
gante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Menitulo acbisso fecit uestes qͥb̃
induereturaaron qñ munstrabatĩ
scĩs. sicut precepit dñs moysi. fecitigi¬
tur srhumerale de auro. iacincto ⁊ p̾¬
pura coctoq bis tuicto. ⁊ bisso retota
oꝑe poluntario. Inciditq bracteasi
aurras ⁊ extemauit in fila ut possĩt
torqueri cum prioꝵ coloꝵ sub tegi¬
ne. Uuas quo oras sibi inuicem co¬
pulatas in utroq latere sũmitatũ.
⁊ lultheum ex hiisdem colorib sicut
preceperat dñs moyst. Pamint ⁊du¬
d̾ lapids onichinos astrictos ⁊ in clu¬
sos auro ⁊ sculpetos arte grnmaria

Expanded text:
miculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario incaureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et scul
Abbreviated transcription (Latin):
obtułunt fili isrł sicut p̾ceꝑat dñs
Que postqm moyses cuncta uidit ex
se primo die prima insis eriges
tãbnaculũ testimonii. ⁊ pones in eo
acham. dumittes añ illam uelum
cepta sunt. Candelabrũ stabit cum
lucerini sius. ⁊ ad altare aureum in qͦ
adoletur in censum coram archa testi¬
monii. tentoriũ in introitu tab̾nac¬
tuli. pones. ⁊ añ illud altare holccau¬
sti labrũ inrt altare ⁊ tab̾natulũ ꝙ ĩ
plebis a qua circumdab̾ atriũ tentor¬
is ⁊ ingressũ cius ⁊ assumpto unctioĩ
olco miges tab̾natulũ cum uasis suy
ut sc̃ificentiu: altare holecausti ⁊ om̃i¬
a uasa cius. labrum cum basi sua. õi¬
a mictionis oleo consetrab̾. ut sint sc¬
sc̃a scõꝵ. applicab̾ a a ron⁊ filios eusi
ad fores tabernatuli testimomi. alccõ
a quas indues sc̃is uestib ut inunistrẽt
michi. ⁊ uctio eoꝵ in sacerdocõ ꝓfiti

Expanded text:
obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit exp mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum cepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holocausti labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
m̾al exauro. iacincto. purpura. cccto¬
q bistincto exbisso retorta. quadrã¬
gulum duplerm̃sure palim. ⁊ posint
ciat sardius. toparuis. siara gͥdiis.
In scdo tarbunculus. s aphirus. ias¬
pis. In t̾cio lygurius achates. ametis

Expanded text:
meralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethis
Abbreviated transcription (Latin):
dũm suũ tumebit. Si ergo pat̾ ego sũ
ubi ÷ honor meus. ⁊ si dñs ego sum uͥ
ztimor meus. dicit dñs ex̾cttuũ ad uoᷤ
sac̾dotes qui despicitis nomẽ ineum
⁊dixistis. In quo despeximus nomen
tuum. offertis sr̃ altare meum pollu¬
tum panem ⁊ dicitis in quo pollumꝰ
te. In eo ꝙ dicitis mensa dñi despecta

Expanded text:
um suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta
Abbreviated transcription (Latin):
a mea ñ sit tͥ grauis. Dixisti gͦ in au¬
rib meis ⁊ uocem u̾sboꝵ audii. Nũ¬
dris sũ a pc̃co ego. ⁊ abs delicto inma¬
culatus. a ñ ÷ iniquitas in me. qr q̃re¬
las ĩ me reppit. Ideo arbitrat᷑ ẽ meĩi¬
mitum sibi. Posutt in i̾io pedes in¬
eos. custod iuit om̃s semitas ieas. ħ
⁊ ergo in quo ñ exuistificatus. Rede¬
bo tibi quia maior sit d̾ hoĩe. adu̾sus
bi. Scmel lequetur d̾s. ⁊ scd̾o id ip̃m¬

Expanded text:
n sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum tibi semel loquitur Deus et secundo id ip
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ meũ uatori patuit. Si absedi qͣi
homo pcc̾m meũ ⁊ celaui ĩ siliu in simi¬
inco ĩiquitatẽ meam. Si expaui ad mł¬
titudinẽ nimiã ⁊ despectio ꝓpinquo¬
rũ t̾ruuit me ⁊ ñ magis tacui nec egres¬
sus sum ostũm. Quis michi tribuat

Expanded text:
tium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat
Abbreviated transcription (Latin):
hesit matula. Seram. ⁊ alius comedat
⁊ ꝓgenios mea cradicetur. Si decepiũ
est cor meum sr̃ mulierẽ ⁊ ad ostium
amiti mei i̾sicliatꝰ lũ scortũ aitr sit
uxor mea. ⁊ sr illam in curuẽtur a¬
lii. hoc enim nefat: ⁊ iniquitas maxi¬
ma. Ignis÷ us ad esumpiationem
deuoras ⁊ oĩa eradicãs g̾mina. Si ꝯtemp

Expanded text:
haesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: Scortum sit uxor mea lii. Hoc enim, nefas est et iniquitas maxima, ignis usque ad perditionem, deuorans et omnia eradicans genimina. Quibus p
Abbreviated transcription (Latin):
rat d̾s ĩ tab̾na culo meo qn erat ꝯm̃i¬
potẽs metũ. ⁊ in circuitu uaco piu met
Qñ lauabam pedes meos butyto. et
petra fũdebat mihiriuo oier. Qũ p
cedelũ ad portam ciuitatis. ⁊ mplate
a ꝑabant cathedram michi. uidelant
me iuuene ⁊ absoncebatur. ⁊ senes as¬
surgentes stabãt principes cessalãt
loqui. ⁊ digitũ sr̃ponebãt ori suo. uo

Expanded text:
 tabernaculo meo; Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedentib illuis auferam predã. Uice¬
m̃ In nidulo meo moriar⁊s it̃ pala
multiplitabo dies. Radixmea aper
ta: setus aqiͣs. ⁊ ros morab̾r in in essio¬
ne mea. Glia mea semꝑ innouabit
taitꝰ me ĩ manu mea instaurabit᷑
Quime audielaant expectabãt scĩam¬

Expanded text:
 de dentibus illius auferebam praedam dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur qui me audiebant expectabant s
Abbreviated transcription (Latin):
uesuis. ut siquis nõ credunt u̾bo per
mulierũ conu̾sationẽ sñ u̾bo lucͥfiãt
considerantes ĩtimore ⁊ sanctam cõ¬
secus capillatura. aut circũdacõ aut
aut in dum̃iti uestim̃toꝵ cultus s qͥ
mino nõ mornabãt se subiecte ꝑ¬
priis uiris. sicut sacra obecliebat a

Expanded text:
et si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant; considerantes in timore sanctam consecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui in deo ornabant se, subiectae propriis uiris, sicut Sarra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ desiderat quiaũ instus ÷ tribuet ⁊ non
cessabit. Hostie impiorum ab homima¬
biles. que offerunt᷑ exscelere. Testis mẽ¬
dax ꝑibit: iur obediens lequetur iuicto¬
nam. Uir impuis procaciter obfirmat
nultum suum. Quiant̃ rectus ẽ: cor¬
rigit maisuam. Non ÷ sapientia: ñ
⁊ prudentia. non ÷ consilum contra

Expanded text:
derat: qui autem justus est, tribuet, et non cessabit. Hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam. Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium
Abbreviated transcription (Latin):
in oretuo ⁊ reclundabit inlabustuis
ut sit in dño fiduciatua. uirostendã
cam tibi hodie. Ecte descripsi eam trip
ꝑ licit̾ꝰ. In cogitationib. a scĩa. ut otente¬
rem tibi firmtatem ⁊ eloquiauerita¬
tis ⁊ responderes exhus iluis qui miseit̃
de. Nonfatias molentiam paꝑi. qui

Expanded text:
 et redundabit in labiis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, qui