comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um insenfatoꝵ more uiuentes. ꝓot̾
hoc tanqͣm pueris insensatis: urdici¬
um in derisum dedisti. Qui aũ ludi¬
briis ⁊ increꝑatõnib ñ correpti sunt:
dignum dei iudicium exꝑti st̃. In his
enum que patiebantur moleste fe̾bait
in quib ꝑatientes inrdignabant᷑. per

Expanded text:
um insensatorum more viventes propter hoc tamquam pueris insensatis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste ferebant in quibus patientes indignabantur per
Abbreviated transcription (Latin):
gures celi: qui ꝯtẽplabant᷑ sẏdera. ⁊
supputubant m̃ses ut ex eis emnim¬
ciarent uentura tͥ. Coce fc̾i st̾ qͣsi sti¬
pula: ignis obussit eos. Non libera¬
bunt aninr̾a suam: demanu flam¬
me. Non st̃ prune quib calefiant: nͦ
fccus ut sedeant ad eum. Sic fc̾a st̾ tͥ in
quibõq laboraueras. Nlegociatores
tui abadolescentia tua. unusqͥsq
in uia sua errau̾unt. Non ẽ qͥ saluet

Expanded text:
dera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salvet
Abbreviated transcription (Latin):
auris tua. Scio em̃ qi p̾uaricans ꝑ̃ua¬
ricabis: ⁊ transgressore ex uentre uoca¬
ui te. ꝓpt̾ nom̃ meum longe faciam
furorem meũ: ⁊ laudemea infrenabo
te ne int̾eas. Ecce excoxite. s ñ qͣsi arg̃n¬
tum elegi te in camino paupertatis.
ꝓpt̾me ꝓpt̾ me faciam ut ñ blasfemer
⁊ głam meam alt̾iñ dabo. Audime ia¬
cob: ⁊ srael que egouoco. Ego tp̃e egopri¬
mus. ⁊ ego nouissimꝰ. Manꝰ qͦ mea fun¬
dauit t̾ram: ⁊ dext̾a meam̃sa e̾ celos.¬
Ego uorabo eos: ⁊ stabunt simul. Sgre¬
gamini om̃s uos.: ⁊ audite. Quis de eiꝰ
annunciauit hec: Dñs dilexit eum. fa¬
ciet uoluntatẽ siam inbabilone: ⁊ bra¬
chium suum in chaldeis. sgo egolocutꝰ
sum: ⁊ uocaui eum. Adouxi eum: ⁊ di¬
recta e̾ uia eiꝰ. accedite adme: ⁊ audite
hec. Non apͥncipiom abscondito locutꝰ

Expanded text:
auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit tergo voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ambulas. Utinam attendisses manda¬
ta mea. fr̾a fuisset sicut flum̃ paxtua:
⁊usticia tua sicut gurgites maris. &
fuisset qͣsi harena sem̃ tuũ: ⁊ stirꝑs uti
tui ut lapilli eiꝰ. son int̾isset. ⁊ ñ fuis¬
set attritum nom̃ eiꝰ: afacie mea. Egͤ¬
dimini de babilone:fugite a chaldeis
Inuoce exultatõnis annunciate: au¬
ditum facite nr. efferte illud usꝙ ad
extirma t̾re. Dicite. Redemit dñs ser¬
uum suum iacob. Non sitierunt in de¬
serto: cum educeret eos. Aqũa de petra
ꝓduxit eis: ⁊ scidit petͣm ⁊ flux̾unt aqͦ.
Non est pax dicit dñs impiis Ax.

Expanded text:
isses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax dicit Dominus impiis a
Abbreviated transcription (Latin):
sum suꝑppłm meum. ꝯtaminaui he¬
reditatem meam: ⁊ dedi eos in manu
tua. Non posinsti eis miscdias: suꝑ
senem aggrauasti uigum tuũ ualde
Et dixisti. In semꝑi̾num erodña. Nos
posuisti hec sr̾ cortuum: neq recordata
es nouissimitui. & nc̃ audi hoc delica¬
ta ⁊hĩtans ꝯfidenter: que dicisin cor¬
de tuo. Egosum: tn̾ e̾ pret̾ me ãplius
Non sedebo indua: ⁊ ignorabo st̾slitatẽ
uenient iͥ hec duo subitomn die una: st̾i¬

Expanded text:
um meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi haec duo subito in die una, steri
Abbreviated transcription (Latin):
assistatis ei. in quoãq negocio u̾ri
indiguerit. Ꝙenim ip̃a qͦ astriit mł¬
tis: ⁊ m̾ipsi. Salutate prisca ⁊ aqͥlam
adiutores meos in xp̃o iħ̾u: qui pro
anima mea siras ceruices supposue¬
runt. Quib ñ solum ego gr̾as ago:¬

Expanded text:
assistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit. Etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solum ego gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
uos. ssc̃ u ult̾ius locum si hñs in his
regionib.cupiditatẽ aũ hñs uenien¬
di aduos ex multisiam p̃cedentibus
annis: cum in hispaniam proficisci
cepero spero qd̾ pret̾iens uidebouos. ⁊
a uob̃ deducar illuc. si uob̃ pͥmum
ex parte fruitus fuero. stunc gͥ ꝓficiꝰ¬

Expanded text:
ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos ut a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero. » Mi
Abbreviated transcription (Latin):
pollicitus sum ut ñ facerem irritum
pactum meum uobiscũ in sẽpit̾num
ita duntaxat ut ñ feriretis fedus cũ
hitatorib terre hunis. ⁊ aras eoꝵ sub¬
u̾teretis: ⁊ noluistis audire uocẽ me

Expanded text:
pollicitus sum, ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum; ita duntaxat, ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae hujus, et aras eorum subverteretis; et noluistis audire vocem m
Abbreviated transcription (Latin):
ante nos ꝯtra chaira¬
neum ⁊ erit dux belli
Dixitq dñs. Iudas as¬
cendet. Ecce tradidi t̾ram: in ma¬
nueius. Et ait iudas symeoni fr̃i
suo. Ascende mecum in sorte mea
⁊ pugira ꝯtra chananeum: ut ⁊¬
ego pergam tecum insortetua.Et
abiit cum eo symeon: Ascendit qz
iuidas ⁊ tradidit dñs charaneum
ac pherez eum in manus eoꝵ: et
percusserunt in berech dec̾e milia
uiroꝵ. Inuenerunt q adombe⁊ ech
inbezech. ⁊ pugnau̾unt ꝯtra eũ:
⁊ percusserunt chananeum ⁊ phe¬
rezeum. fugit aũ adombezech. Ꝙ¬
Quem secuti ꝯprehenderunt: ce¬
sis sũmitatib manuum eius ac
pedum sũmitatib: colligebant
sub mensa mea ciboꝵ reliqͥas.
Sicut feci: ita reddidit michi ds
Adduxerunt q eum mibegłm ⁊ibi

Expanded text:
e nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ uiderunt te aque ⁊ timuerunt: et
turbate sunt abyssi. Multitudo som¬
tus aquaꝵ: uocem ded̾unt nubes Et¬
enim sagite tue in me transeunt: uox
tontrui tui in rota Alluxert̃ cho¬
ruscatõnes tue orbi terre: ꝯmota est¬

Expanded text:
Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae co
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃nis. Anticipau̾unt ingilias ołi
mer: turbatus sum ⁊ ñ sum locutus
Cogitaui dies antiqͦs: ⁊ annos eter¬
nos minte habui. Et meditatꝰ sum
nocte cum corde meo: ⁊ exercitabar. et
scobetam spm̃ meum. Hunqͥd in eter¬
numꝑiciet ds̃: ⁊ñ apponet ut ꝯꝑlaci¬
tior sit adhuc Aut in finem miscdiã

Expanded text:
apsalma anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc aut in finem mi
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ sulcos agri. Uaccas bethauen: colu¬
erunt hĩtatores famarie. Qura lu¬
xit sr̃ eum ppłs eiꝰ ⁊ editui eius sr̾ eum
exultau̾unt in gła eiꝰ: qr migrauit
ab eo. Siquid̾e n p̃e in assur delatus e̾:
munus regrultori. ꝯfusio epbraim ca¬
piet: ⁊ ꝯfundetur ifrł in uoluntat e
sua. Transire fecit samarra regẽ suũ:
q̃si spuntam sr̃ faciem aque. & disꝑ
ꝑa ⁊ tribulus: ascendet sr̃ aras eoꝵ
Et dicent montib operite nos: ⁊ col¬
lib cadite sr̃ nos. Ex dieb gabaa pec¬
cauit ifrael. ibi steterunt. Non ꝯpre¬
hendet eos in gabaa prelium: sr̾ fili¬
is iniquitatis. Iuxta desid̾ium meũ
corriptam eos. ꝯgregabunt᷑ sr̾ eos
ppłi: cum corripientur ꝓpt̾ duasini¬
quitates suas. Ephrami untła docta
dilig̾e̾ trituram: ⁊ egotͣnsiui sr̃ pul¬
chritudinem colli eius. Ascendam sr̃
ephrami. Arabit iudas: ꝯfringet sibi
sulcos iacob. ueniurate uob̃ in iustici¬
a ⁊ metitem ore miscłie: ⁊ innouate

Expanded text:
 sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem apa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite
Abbreviated transcription (Latin):
Altera qͦ die dixit maior adminorẽ
Ecce dormiui heri cum pr̾e meo. Demꝰ
ei bibere uinum ⁊ hacnocte. ⁊ tormies
cum eo. ut saluemꝰ sem̃ de p̾re nro. De¬
d̾unt ⁊ illa nocte pr̃i suo uinum. Ingͦt¬
saq e̾minor filia: dormunt cum eo. Et
nec tunc quid̾e sensit qñ ꝯcubuerit uł
qñ illa surrexerit. Conceꝑunt gͦ due
filie lotħ de pr̾e suo. peꝑitq maior fili¬
um: ⁊ uocauit nom̃ enis moab. Ip̃e est
pater moabitax usq in p̾sentem diem
Minor qͦ peperit filium ⁊ uocauit no¬
men eius ammon .i. filius ppłi m̃. Ip̃e
e̾ pr̾ ãmonitax usq hodie.

Expanded text:
que die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate ꝑibunt simul. ⁊ n̾ parces lo
impius. Non e̾ hoctuum: qui iudicaᷤ
omne t̾ram. seqͣqͣm facies hoc iudiciũ
omni locoꝑpter eos. Respondit abrahã¬
⁊ ait. Quia semel cepi loqͣr ad dñm me¬
um cum sim puluis ⁊ cimis. Quidsimi

Expanded text:
civitate peribunt simul? et non parces locimpius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si m
Abbreviated transcription (Latin):
inoualle mabre. sedenti in ostiota¬
bernaculi suim ip̃o feruore diei. Cum
q eleuasset oculos: apparuerunt ei
urdiss occurrit in occursum eoꝵ de o¬
stio tab̾naculi sui ⁊ adorauit in t̾ra
⁊ dixit. Oñe si mueni gr̾am in ocłis¬
tius: ne transeas seruum tuũ. s af¬
feram paxillum aque. ileͣuate pede̾
ur̾os. ⁊ requiescite sub arbore. Ponãq
bucellam panis ⁊ ꝯfortate corur̾m:
postea transibitis. Itcuro enim decli¬
nastis ad seruumur̾m. Qui dix̾ũt.¬

Expanded text:
nvalle Mamre sedenti in ostio tabernaculi sui, in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram: Et dixit: Domine, si tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros; requiescite sub arbore; ponam buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
erint quid facies: ait. Non pcutiam
indigneris dñe siloquar. Quidsi in
si inuenero ibi.xxx. Quia semel ait
cepiloquar ad dĩnmeũ. Quidsi in¬
trascaris domine siloquar adbuc se¬
mel. Qd̾ si iuenti fum̾t ibi decem:
Sixit. slon deleboꝓpt̾ decem. Abiit dñs
postqͣm cessauit. loqui ad abraham:
uille reu̾sus e̾ in locum suum. Ade¬
en̾unt q duo angeli sodona uesꝑe

Expanded text:
erint quid facies ait non percutiam indigneris Domine si loquar quid si invsi invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si init ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli
Abbreviated transcription (Latin):
bium. ⁊ cuncta t̾re uirentia. Respici¬
ensq uxor enis post seu̾sa ẽ̾instatu¬
amsalis. Abraham aũ ꝯsurgẽs ma¬
ne uͥsteterat prius cum dño intuitꝰ
e̾ sodonram ⁊ gomorrã ⁊ uniu̾sã ter¬
ram regionis illius. uroit q ascend̾n¬
tem fauillam de terra: qͣsi fumum
fornacis. Cum enim subu̾teret̾ deu̾¬

Expanded text:
bium, et cuncta terrae virentia. Respicibium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deu
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam tiram. noli respicere post t̾gũ.
nec stes inomni curra regione. sedin
monte saluum te fac: ne ⁊ tu simiłr
pereas. Sixit ꝙ lothadeos. Queso
dnemi qr inuenit su̾us tuus grãm
coramte ⁊ magnificasti miscłiam
tuam quam fecisti mecũ ut saluareᷤ
aĩam meam nͨ possum in monte sal¬
uari. ne forte app̃bendat me malum
⁊ moriar: est cuntas hic uixta ad
quam possum fug̾e parua ⁊ salu¬
abormea. stũqͥd ñ modica est ⁊ ui¬
uet anima mea. Dixitq ad eũ. Eoce
ĩ in hoc suscepi preces tuas: ut ñ sub¬
u̾tam urbem ꝓ qua locirus es. festi¬
na ⁊ saluare ibi: quia ñ pot̾o facere
quiqqͣm donec ingrediaris illuc. Id¬
circo uocatum e̾ nom̃ urb̃ illiꝰ segor
Sol egressus e̾ sr t̾ram: ⁊ Lothingressꝰ
est segor. Igitur dñs pluit sr̃ sodom̃a
⁊ gomorram surphur. ⁊ ignẽ a dño de
celo. ⁊ subu̾tit ciuitates has. ⁊ omñe
cirra regionem umu̾sos hi̾tatoresur¬

Expanded text:
animam tuam; noli respicere post tergum, animam tuam; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa remonte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnnem, universos habitatores ur
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃tissime. Iam ꝓpe erat ut effrm¬
gerent fores: ⁊ ecce miserunt manũ
uiri ⁊ introduxerunt ad se loth. clau¬
serunt q ostrum. ⁊ eos qui foris erant
ꝑcusserunt cecitate aminimousq
admaximũ: ita ut ostium inueni¬
reñ possent. Six̾unt autẽ ad Lotħ.
habes hic tuoꝵ quepiam generum
aut filios aut̃ filias: Omes quitui
sunt educ te urbe hac. Delebimus e¬
nm locum istum eo qd̾ increu̾u cla¬
moreoꝵ coram dño: qui misit nos ui
perdamus illos. Egressus itaq loth
locutus e̾ ad generos suos qui accep¬
turi erant filias eius. ⁊ dixit.Surgite¬
⁊ egredimini de loco isto: qr delebit do¬
minus ciuitatem banc. & uifus e̾ eis
quasi ludens loqui. Cum q esset ma¬
ne: cogebant eum angeli dicentes.
Surge. ⁊ tolleurorem tuam ⁊ duas fi¬
lias quas habes: ne⁊ tu parit̾ pereas
in scelere ciuitatis. Sissimulante il¬
edux̾unt eũ posuert̃ q extͣ ciuitatẽ. ibi
locuti sunt ad eum dicentes. Salua

Expanded text:
vehementissime: jam prope erant vehementissime: jam prope erant ngerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante ileduxerunt eum, posueruntque extra civitatem; ibi locuti sunt ad eum dicentes: Salva
Abbreviated transcription (Latin):
egyptus. in lxx. sius esycium laudat
actorẽ. Constantmopoł usq antiochi¬
am lucram martyris exẽpla ꝓbat.
axdie inter has ꝓuincie palestinos co¬
dices legunt. qͦs ab origene elabora¬
tos eusebiuis ⁊ p̾aphilus uulgauer̃t:
totus q orbis hac int̾ se trifaria ua¬
rietate ꝯpugirat. Ꝙ c̾te origenes ñ so¬
lum exempla ꝯposuit qͣtuor editõnũ
e regione singła u̾ba describens ut unꝰ

Expanded text:
eptuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singu
Abbreviated transcription (Latin):
onem miscuit. asteriscis uidelicet de¬
signans que minus ante fuerant:⁊
uirgulis que ex suꝑfluo uidebantur
apposita. Si igit᷑ aliis liciuit ñ tenere qͦd
suscipiant latin mei quimminolata
editione uet̾i ita nouam ꝯdidi ut labo¬
rem meum hebreis ⁊ qͦd hismaius est
apłis auctorib ꝓbem: Scripsi nuper
librũ de optimo gl̾ire int̾ꝑretandi. o¬
stendens illa de euangelio. ex egẏpto

Expanded text:
onem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
hñt: apocrifanescit eccł̃a. Ad hebreos
cipuli exemꝑla p̾sumunt. hec ꝑace
ueterum loquor. ⁊ obtrectatorib me¬
is tm̃ respondeo qui camno dente me
rodunt. in publico detrahentes. legen¬
tes in angulis. idem ⁊ accusatores et
defensores cum in aliis ꝓbent qͦd in
me repbant: qͣsi uirtus ⁊ uicium ñ in
reb sit. s cum actore mutet᷑. set̾m me¬
nec inimicum debere estimari eoꝵ qͦs
in ouentu frm sẽper edissero. & qͦd ñc
sum. idcuco feci ut mnextricabiles mo¬
ras ⁊ siliam nominũ que scͥptoꝵ ofu¬
fasunt incio. sensuum q barbariem
metipsi ⁊ meis iuxta hismeniũ canenꝰ
si aures surde sunt cet̾ors. alui¬

Expanded text:
habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos cipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum menec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem himetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeteroru
Abbreviated transcription (Latin):
rixas: ⁊ qui exaltat os suum q̃rit
riuiam. Qui ꝑu̾si cordis e̾ ñ inue¬
net bonum: ⁊ quiu̾tit lingiram
incidet in malum. Natus est stultꝰ
in ignominta sua s nec pater in
fatuoletabr᷑. Animꝰ gaudens et a¬
tem floridam facii: sp̃c tristis exfic¬
cat osfa. Munera de sinu impius
accipit: ud ꝑu̾tat semitas iudicii
In facie prudentis lucet sapĩa: o
culi stultoꝵ infinib terre. Ira pr̾is
filius stultus: ⁊ dolor mr̾is que ge

Expanded text:
 qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris
Abbreviated transcription (Latin):
tõnem p̃cedit suꝑbia: ⁊ añ rumam
exaltatur sp̃c. Meliꝰ e̾humiliari cũ
mittib. qͣm diuid̾e spolia cũ sr̃bis.
Eruditus in u̾bo repperiet bona : ⁊ qͥ
corde e̾ appellabr᷑ prudens: ⁊ qͥ dulcis
eloquio maiora repperiet. fonsuite
eruditõpossidentis: doctrina stulto

Expanded text:
cedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis eruditus in verbo repperiet bona et qui corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio posside
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾temetip̃m operatus ẽ dñs: ĩpiu
quoq ad diem nalũ. Abhominatõ
dm̃ est omnis arigans: t si manu
admanum fu̾t ñ erit innocens.mi¬
scd̃ia ⁊ u̾itate redimitur iniquitas:
uintimore dñi dedinatur a malo.
Cum pracuerint dño ie hominis:
municos qͦ eius ꝯu̾tet ad pacem. Me¬
lius ẽpaxcum iusticia. qͣm multi
fructus cum iniquitate. Corhominiꝰ
disponet utam siam: s dñi ẽ dirig̾e
gressus eiꝰ. Dumatõ in labiis regis:
in iudicio ñerrabit os eiꝰ. Pondus et
statera iudicta dñi sunt: ⁊ opera eiꝰ
omines laꝑides scłi. Abhominabileᷤᷤ
rogi qui agunt ĩpie: qm̃ iusticta fir¬
matur solium. uoluntas regum la¬
brauista: qui recta loquit᷑ dirigetur
Indignatõ regis nunciimortis: et
uir sapiens pracabit eum. In hila¬
ritate uultus regis uita: ⁊ clem̃tia
eius qͣsumber serotinus. poffide sapi¬
entiam qr auromelior est: ⁊ acquire

Expanded text:
emet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: inni sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est
Abbreviated transcription (Latin):
letatur alt̾ius ñ erit impunitus.
Corona senum filii filioꝵ: ⁊ gła fi¬
lioꝵ prẽs eoꝵ. Non decent stultum
u̾ba ꝯposita: nͦ pͥncipẽ labium m̃ti¬
ens. Gemina gratissima expectatõ
prestolantis: quocũq se u̾terit pru¬
denter intelligit. Qui celat delictũ
querit amicictas: qui alt̾o sermone
repetit separat federatos. Plus ꝓfi¬
cit correptõ apud prudentem : ꝙͣ cen¬
tum plage apud stultum. Semper
uirgia querit malus: angłs autẽ
crudelis mittetur ꝯtraeum. Expedit
magisurse occurrere raptis fetib
qͣmfatuo⁊fidenti sibi in stulticra
sua. Qui reddit mala ꝓbonis: ñ re¬
cedec malum de domo eius. Qui di¬
paciatur. tumeliam udiciũ desit
& qui uistificat ĩpium ⁊ qͥ ꝯdemp

Expanded text:
laetatur alterius, non erit inpunitus. laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius qui dipatiatur contumeliam iudicium deserit et qui iustificat impium
Abbreviated transcription (Latin):
mellis u̾ba ꝯposita: dulcedo aĩe e̾ fa¬
nitas ossium. Estura que uidet᷑ ho¬
mini recta: ⁊ nouissimũ eius ducit
ad mortem. Animra laborantis Labo¬
rad sibi: qr ꝯpulit eum os suũ. Uir
impiꝰ fodit malum: ⁊ in labiis eius
ignis ardescit. Homo p̾u̾osus suscita
lites: ⁊ u̾bosus separat principes. Uir
inquus lactat amicũ suũ: ⁊ ducit
eum ꝑuiam ñ bonam. Qui attoni¬
tis oculis oogitet praua: mordens
labia sua ꝑficit malum. Corona di¬
gnitatis senectus: que in uiis usti¬
cie repperietur. Melior est paciens ui¬
roforti: ⁊ qui dñatur anmo suoex¬
pugnatore urbium. Sortes miitũ¬
tur insinum: s a dño tẽperantur.
elior ẽbuccella sicra
cum gaudio: qͣm domus plena
uictims cum iurgio. Seruꝰ sapiens
hereditatem diuidet. Sicut igne ꝓ¬
batur argentũ ⁊ aurũ camino. ita
corda ꝓbat dñs. Malus obedit lingͦ
inique: ⁊ fallax obtemperat labiis
mendacib. Qui despicit pauperem
ex ꝓbrat fco̾ri eius: ⁊ qui inruma

Expanded text:
mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis alites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiensatres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallamendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit deo suo: portabit pecc̃m suum
Et qui blasfemau̾it nom̃ dñi: morte
morratur. lapidib opprimed eum:
omnis ppłi multituto. Siueille ciuiꝰ
siue peregrinus fui̾ qui blasphema¬
u̾it nom̃ dñi: morte moriat᷑. Qui per¬
cusserit ⁊ occid̾it homine: morte mori¬
atur:. Qui pcusserit anmal reddat
uicarium: ioe̾ at̾am ꝓamia. Qui
iringau̾it maculam cuuslibet ciuium
suoꝵ: sicut fecit sic fiet ei. fracturam
ꝓfractura. oculum ꝓ oculo: dentẽ pro
dente restituet. Qualem inflixerit
macustam: talem fustinere coget᷑. Qui
ꝑcusserit uĩtum: reddet aliuo. Qui
ꝑcusserit homin̾e: pumetur: Cquum
iudicium sit inter uos. siue peregͥmiꝰ
siue cuns pecrau̾it: qr ego sum dñs ds̃
⁊ eduxerunt eum qui blasfemauerat
extra castra aclapidib oppresserunt.
fec̾unt q fulii ifrael sicut preceꝑat dñs
moysi.

Expanded text:
dixerit deo suo, portabit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
qr scm̃ scõꝵ est de sacrificiis dñi iure ꝑ¬
petuo. Eoce aũ egressus flliꝰ mulieris
ifraelitrois que pepererat de uiro egyp¬
tio inter filios israel: uirgatus e̾ in ca¬
stris cum iuroifraelita. Cum q blas¬
phemasset nom̃ dñi ⁊ maledixiss et ei
aoductus e̾ ad moysen. Uocabat᷑ aũ m̾r
eius salumith filra dabri de tͥbu dan
Miserunt q eum in carcerem: donec
nossent quioiuberet dñs. Qui locutꝰ
e̾ ad moysen dicens. Educ blasphemũ
extra castra ⁊ poiant omnes qui au

Expanded text:
sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes
Abbreviated transcription (Latin):
octaua die: uocauit moyses a a¬
rõn ⁊ filios eius ac maiores natu isrł.
dixit q ad aaron. ĩolle de arm̃to intu¬
lum ꝓpecc̃o ⁊ arietem in holocaustum.
utrũq ĩmaculatum: ⁊ offer illos corã
dño. & adfilios israel loqueris. ĩollite

Expanded text:
octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite
Abbreviated transcription (Latin):
ignem aromatib. nebula eoꝵ et ua¬
por operiat oraculum qd̾ e̾ suꝑ testĩo¬
mum: ⁊ ñ morratur. Tollet quoq de
sanguine uituli ⁊ asperget digito sep¬
ties ꝯtra ꝓpiciatorium ad orient̾e. Cũ¬
inferet sanguinem eius intra uelum
sicut preceptũ e̾ de sanguine uituli
ut aspergat e regione oraculi ⁊ expi¬
et scũarium ab ĩmundiciis filioꝵ is¬
rael.⁊ a p̾uaricatõnib eoꝵ: cunctisq
pecratis. Iuxta hunc ritum faciet ta¬
bernaculo testimonii qd̾ fixum e̾ int̾
eos: iniedio sortium hĩtatõnis eoꝵ.
Nuslus hominũ sit in tabernaculo.
qñ pontifex ingredietur scũarium
ut roget ꝓse ⁊ pro domo sua ⁊ ꝓuni̾t¬
so cetu ifrael: donec egrediatur taber
naculum. Cum aũ exierit ad altare
qd̾ coram dño est: oret ꝓse. & sisptum
sanguiẽ uituli atq hyrci fundat sr̃
corna eius per gyrum. aspergensq
ĩmundiciis filioꝵ ifrael. Postꝙͣ emun¬

Expanded text:
ignem aromatibus nebula eorum et vaignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cuminferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet srael, et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex ingreditur sanctuarium, ut roget pro se et domo sua, et universo coetu Israel, donec egrediatur. atur. Cum autem exierit ad altare, quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum: aspergatque immunditiis filiorum Israel. Postquam emun
Abbreviated transcription (Latin):
radent caput nec barbam: nͥ in carni¬
b sins facient incisuram. Sc̃i erunt
deo suo: ⁊ ñ polluent nom̃ eiꝰ. Incen¬
sum enim dñri panes dei sui offert̃:
⁊ideo sc̃i erunt. Scortum ⁊ uile ꝓstibu¬
lum ñ ducet uxorem. nec eam que re¬
pudtata est a marito: qr ꝯsecratus¬
est deo suo. ⁊ panes ꝓpositõnis offertꝰ.
uos. Sacerdotis filia si deprehensa fu¬
erit in stupro. ⁊ iuolau̾it nom̃ patris
sui: flaminis exuretur. Pontifex id
e̾ facerdos maximus inter fres suos
sr̾ cuius caput fusum e̾ unctionis o¬
leum ⁊ cuius manus in sacerdotio
ꝯsecrate sunt uestitusq e̾ scĩs uesti¬
b: caput suum ñ disccoꝑiet. uestim̃

Expanded text:
put, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras; sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus: incensum enim Domini, et panes Dei offerunt, et ideo sancti erunt. Scortum, et vile postribulum non ducet uxorem, nec eam quae repudiata est a marito, quia consecratur Deo suo, et panes propositionis offert;  Sacerdotis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput s
Abbreviated transcription (Latin):
Septem dieb: az ima comedetis. Sies
primus erit uob̃ celeberrimus: sc̃sq.
omne opus seruile ñ facietis in eo: s
offeretis sacrificium inigne dño .uii.
dieb. Sies aũ septimus erit celebrior
⁊ fanctior nullũq opus seruile faci¬

Expanded text:
dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque, omne opus servile non facietis in eo, sed offeretis sacrificium in igne septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior, nullumque opus servile fi
Abbreviated transcription (Latin):
test: uotum aũ ex his solui ñ potest. Sẽ
anmal quod uel ꝯtritis uel tusis uł
sectis ablatisq testiculis e̾ ñ offeretis
dño: ⁊ in terraur̾a hoc omnino ñ facie¬
tis. De manu eiliengene ñ offeretis
panes deour̾o. ⁊ quiqqͥd aliud dare uo¬
luerit: qr corrupta et macistata sunt
omnia: ñ suscipietis ea. locutusq est
dñs ad moysem: dicens. Bos oius ⁊ ca¬
pra cum genita fui̾nt: septem dieb
erunt sub uberemri̾s sue. Sie autem
octauo ⁊ deinceps: offerri pot̾unt do¬
mino. Siue urabos siuie uła oiis: ñ
imolabunt᷑ una die cum fetib suis.
Si immolau̾itis hostiam ꝓ gr̃aꝵ actio¬
ne dño: ut possit esse placabilis. eodẽ
remanẽbit qͥcqͣm: in mrane diei altiꝰ.
facite ea. Ego dñs. Ne polluatis nom̃
sc̃m̃nieum: ut sc̃ificer in medio filio¬
xum ifrael. Ego dñs qui scificouos: ⁊
eduxi uos de terra egypti ut ẽẽm uob
in deum. Egodñs. AA¬

Expanded text:
e animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem remanebit quicquam in mane alterius diei facite ea. Ego Dominus. Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel. Ego Dominus qui sanctifico vos, et eduxi de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
feretis mampulos spicaꝵ pͥmicias
messis u̾re ad sacerdotem. Qui eleua¬
bit fasciculum coram dño ut accepta¬
bilis sit ꝓ uobis altera die sabbati: ⁊ sc̃i¬
pulus ꝯsecratur: cedetur agnus inra¬
culatus anniculus in holocaustum
dñi: ⁊ libam̃ta offerentur cum eo due¬
decime simile ꝯsper se oleo in incensum
dñi. odorem q sirauissimum: liba qͦ
ium quarta pars hui. Panem ⁊ po¬
lentam ⁊ puites ñ cometetis ex sogete
usq ad diem qua offeratis ex ea deo
u̾ro. preceptum e̾ sempit̾num: ingñ¬
ratõnib cunctis q hĩtaculis uestris.
slumerabitis gͦ ab altera die sabbati

Expanded text:
 primitias messis vestrae, ad sacerdotem: qui levabit fasciculum coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis, altera die sabbati. pulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab
Abbreviated transcription (Latin):
xerit frĩs ignominam: nefariam tẽ
operati sunt. Occidentur ambo in ꝯspe¬
ctu ppłi sui eo qd̾ turpitudinẽ suam
mutuo reuelau̾unt: ⁊ portabunt ini¬
quitatẽ suam. Qui cohierit cum mu¬
liere in fluxu menstruo. ⁊ reuelau̾it
turpitudinem eius. ipsaq aꝑuerit
fontem sanguinis sui: int̾ficient᷑
ambode medio ppłi sui. Turpitudin̾e
matert̾e tue ⁊ amite tue: ñ discooꝑi¬
es. Qui hec fecerit: ignomirinam car¬
nis sue nudauit. portabunt ambo
iniquitatem siram. Qui cohierit
cum uxore patrui uel auuncłisui
⁊ reuetau̾t ignomimam cognatõ¬
nis sue: portabunt ambo pect̾m suũ
absq liberis morient᷑. Qui dux̾it utorẽ
fratris sui: facit rem illicitam. Tur¬
pitudinem fratris sui reuelauit:
absq liberis erunt. Custodite leges
meas atq urdicra ⁊ facite ea:ne uos
euomadterra qua intraturi estis.
⁊ hĩtaturi. Nolite ambulare in legi

Expanded text:
s ignominiam, nefariam rem s ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. turpitudinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi n
Abbreviated transcription (Latin):
guis eius sit sr̃ eum. Si mechatus qͥs¬
fuerit cum uxore alterus ⁊ adult̾ium
ꝑpetrau̾it cum ꝯuige proxim sin: mor
te moriatur ⁊ mechus ⁊ adultera. Qͥ
dormierit cum nou̾ca sua ⁊ reuelau̾it
ignominiam pr̾is sui: morte moriad¬
tur ambo. Sanguis eoꝵ: si st̾ eos. Si
quis dormierit cum nuru sua utenq
moriatur: quia scelus operati sunt.
Sanguis eoꝵ: sit suꝑeos. Qui dormie¬
rit cum mascło coitu femineo ut̃q
operatus e̾ nefas: morte morrantur.
Sanguis eoꝵ: sit sr̃ eos. Qui supͣ filiã
uxorem mr̃em duxerit eius: scelus ope¬
ratus e̾. unius ardebit cum eis n per¬
manebit tantum nefas in medioue¬
stri. Qui cum nim̃to⁊ pecore coierit.
morte mortatur: pecus qͦ occidite Mu¬
lier que succubuerit cuilib ium̃to:
simul interficietur cum eo. Sanguiꝰ
eoꝵ: sit suꝑ eos. Qui acceꝑit sororem
suam filiam pr̾is sui uẽ filiã mt̾is
sue. ⁊ uid̾it t̾pitudinem eiꝰ. illa q ospe

Expanded text:
guis eius sit super eum. si moechatus guis eius sit super eum. si moechatus fuerit uir cum uxore alterius et adulterium perpetrauerit cam coniuge proximi sui, morte moriantur et moechus et adultera. Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui; morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur; quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas; morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. Qui supra uxorem filiam duxerit matrem ejus, scelus operatus est; vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. Mulier quae succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo; sanguis eorum sit super eos. Qui acceperit sororem suam, filiam patris sui, vel filiam matris suae, et viderit t
Abbreviated transcription (Latin):
locutus e̾ dñs ad moysen dicens. Hec
loquere filiis ifrael. homo de flliis is¬
rael ⁊ de aduenis qui hĩtant in isrł
loch: morte moriatur.ppłs t̾re lapi¬
dabit eum e⁊ ego ponam faciẽ meam
ꝯtra illum. succidam q eum de medi
oppłi sui: eo qd̾ dederit de semine suo
moloch ⁊ ꝯtaminau̾it scũariũ me¬
Quod si negligens ppłs terre. ⁊ quasi
paripendens imperium meũ dumi¬
serit homin̾e quidederit de semine fu¬
o idolo moloch. nec uoluerit eũ occit̾e.
ponam faciem meam sr̃ hominẽ illũ
⁊ cognatõnem eius. succidamq ip̃m
⁊ omnes qui ꝯsenserunt ei: ut fornca¬
retur cum moloch de medio ppłi sui.
Anima que declinau̾it ad magos ⁊¬
ad ariolos. ⁊ forncata fin̾t cum eis: po¬
nam faciem meam ꝯtra eam .⁊ int̾fici¬
amillam demedio ppłi sui. Sc̃ificami¬
Custodite p̃cepta mear⁊ facite ea: qr¬
ego dñs qui sanctificouos. Qui male¬
dixerit pr̃i suoaut mr̾i: morte mori¬
atur. Qui primr̾iq maledit̾it: san¬

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Haec loqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel, et de advenis qui habitant in Israel, loch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum. Et ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meQuod si negligens populus terrae, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamicustodite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. patri matrique maledixit, san
Abbreviated transcription (Latin):
rie cunum tuoꝵ. Diliges amicũ tu¬
um sicut teipm̃. Ego dñs. Leges mea̾
custodite. Ium̃tatua ñ facies cohire
cum alterius gen̾is animrantibus.
Agrum ñ seres: diu̾so semine. Ueste
que ex duob texta e̾. ñ indueris. Ho¬
mosi dormierit cum muliere coituse¬
minis que sit ancilla ⁊̃ nobilis. ⁊ tam̃
precio s redẽpta nͨ libertate donata.

Expanded text:
um tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec liberta
Abbreviated transcription (Latin):
moifrael ⁊ de aduenis qui peregͥnant᷑
apuduos qui obtulerit holocaistum
siue uictimam ⁊ ad ostium tab̾natu¬
li testimonii ñ adduxerit eam ut offe¬
ratur dño: interibit de ppło suo. homo
quilib de domo ifrael ⁊ de aduenis qui
peregͥnantur inter uos si comed̾it san¬
guinem. obfirmabo faciem meam ꝯtͣ
ammam illiꝰ ⁊ disꝑdam eam de popło
suo. qr amma carins in sanguine est̾.¬
⁊ ego dedullum uob̃. ut st̾ altare meũ
expietis ꝓ ammab ur̃is. ⁊ sanguis ꝓ

Expanded text:
eregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animab
Abbreviated transcription (Latin):
Si obscurior fui̾t lepra ⁊ ñ creu̾it in cu¬
te. mundabit eum qr scabies est: Laua¬
bit q homo uestim̃ta sua ⁊ mundꝰ erit̾.
Quod si postqͣm a facerdote uisus ẽ. ⁊
redditus mundicie it̾um lepͣ creuerut:
adducetur ad eum ⁊ mundicie ꝯdẽp¬
nabr᷑. plaga lepre si fui̾t in homine: ad¬
ducetur ad sacerdotem. ⁊ uidebit eum.
Cumq color albus in cute fui̾t. ⁊ capil¬
loꝵ mutau̾it aspectum ip̃a qͦ caroui¬
ua appariui̾t: Lepra uetustissima iu¬
dicabitur:. atq molita cuti. Contami¬
nabit utiq eum sacenlos ⁊ ñ recludet.
quia ꝑspicue imundicie᷑ est. Sinautẽ
effloruerit discurrens lepra incute ⁊
oꝑuerit omnem carnem a capite us¬
q adpedes: qͥcquid sub aspectu oculoꝵ
cadit. ꝯsiderabit eum sacerdos ⁊ teneri
lepra mundissima iudicabit: eo quod
omns in cantorem u̾sa sit ⁊ ide̾ co hymo
mundꝰ erit. Qñ uͦ carouiuens in eo
apparui̾t. tunc sacerdotis iudicio pol

Expanded text:
si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cusi obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem, et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit: lepra vetustissima judicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit quando vero caro vivens in eo apparuerit tunc
Abbreviated transcription (Latin):
dño ⁊ orabit ꝓ ea: ⁊ sic mundabitur a
profluino sanguiis sui. Iita est lex
partientis masculum ⁊ feminam. Qd̾
si muen̾it manus euis nͨ potuĩt offerre
agnum. sumet duos turtures uł duos
pullos columbe: unum in holocaustũ.
alterum ꝓpecco. Orabit q ꝓ ea sac̾dos:
isic mundabitur.A¬
ocutus ẽ dñs ad moysen ⁊ aaron
dicens. homo in cuius cute ⁊ cͣrne
ortus fuerit diu̾sus color suie pustula
aut quasi lucens quipptam. id ẽ plaga
lepre: adducetur ad aaron sacerdotẽ
uel adunum quelib filioꝵ eius. Qͥ
cum uiderit lepram in cute: ⁊ pilos
in album mutatos colorem. ip̃amq
sp̃em lepre humiliorem cute ⁊ carne
reliqua. plagalepre ẽ: ⁊ ad arbitͥum
eius separabitur. Sinaũ lucens can¬
dor fui̾t incute. nec humilior carnere¬
liqua. ⁊ pili coloris pristini. recludet
eum sacerdos septem dieb: ⁊ ꝯsid̾abit
die septimo. Et si quidẽ lepra ultra ñ
creu̾it. nec transierit in cute priores t̾¬
minos. rursum recludet eum septem

Expanded text:
 rogabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui. Ista est lex parientis masculum aut feminam. Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbae, unum in holocaustum, et alterum pro peccato. Orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.ocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens: Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est, plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus. Qui cum viderit, lepram in cute, et pilin album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem