comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cdño ut de manu mea suscipiat filiꝰ m̃e
⁊ faciat seulptileatq conflatile. ⁊ nũc
irado illd̃ tͥ Reddidit gͥ matri sue. e tu-¬
lit ducentos argenteos. idedit eos argẽ¬
qͦ in eadeo separauit ⁊ fecit ephot ac
theratim. id ẽ uestẽ sacerdotalẽ ⁊ ydola
Implenitq uniꝰ filioꝵ suoꝵ manũ et
de bethleem uida ⁊ cognatõe eius. Erat¬
q ip̃e leuites ⁊ habitabat ibi. Egressus¬
ꝙ dẽ ciuitate bethleem: ꝑegrinan uo¬
luit. ubicumq s cõmodũ repperisses
Cumq: uenisses in montẽ ephrau s̃
faciens ⁊ declinasset parũper in donsi
miche int̾rogatus ẽ ab eo. unde uenrs
Qui odit leuita sum de bechleem uie
⁊ uado unt habitem uͥ potuero ⁊ut l

Expanded text:
suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argendiculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut
Abbreviated transcription (Latin):
quib innitebat᷑ domꝰ alteramq eaꝵ dexte¬
ra ⁊ altam leua tenens. ait opriat᷑ aĩa
mea cum ꝑ hilistuim. Concussis ꝙ forti¬
ter colũnis cecidit doms suꝑ or̃s ꝑnci¬
pes. ⁊ ceteram multitudine que ibi erat
Multoq plures int̃fecit moriens: q̃m
ante uiuus occider̃t. Descendentes autem

Expanded text:
quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem
Abbreviated transcription (Latin):
rent ignis ligna consum̃ ita ⁊ uines
quib ligatus erat. dissipata tc̃ ⁊ solits
Inuentamꝙ maxuiã id est mandibus.
alini q̃ iacebat arripiens. int̾fecit ĩ a
mille uiros: ⁊ ait in mexisla asini in
mancdlibisla pulli asinaꝵ deleui eos
⁊ peussi mirie uiros. Cumq bes caus
uerba complesset. ꝓiecit mandibis
de manib ⁊ uocau̾it nom̃ ioci clli ra¬
mathichi qd̾ interpretat᷑ eleuatiom¬
xille. Sittieneq uaide clamaiit adom

Expanded text:
rem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur elevatio maxil
Abbreviated transcription (Latin):
castis ad nuptias ut spaliaretis q̃ funde¬
bat apud sanson lacrunas. ⁊ q̃rebat᷑ cdicẽs.
Ostẽti sn me ⁊ ñ ciligis. iccirco ꝓblema.
qd̃ ꝓposuisti filiis ppłi mei ñ uͣs mͥ expo¬
nere. ac ille respondit. Patri meo ⁊ matri
nolui dicere ⁊ tibi indicare potero . uirgͥ
dieb connirũ flebat eũ apd̃ eũ. tamdẽq
clie ieptimo cũ ei molesta eet exposuit Q

Expanded text:
ndebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei m
Abbreviated transcription (Latin):
Ab omnib q̃ locutus sum encorite ab¬
stinebit se: ⁊ quicquid ex uinea naset᷑
ñ comedat uinum ⁊ siceram ñ bibat iu¬
lo uescat᷑ immundo. ⁊ qd̃ ei precipi i¬
pleat atq custocdiat. Dixitq manue
angłm diũ Obsecro te ut adquiescas
holocaustum facere offer illõ año: et
nesciebat manue qd̃ angłs dei eẽt. d̃¬
ꝙ ad eum. Qd̃ est ł nom̃ ut si sermo
tuus fuit expletus honoremꝰ te: Eu

Expanded text:
Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abAb omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, n comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus
Abbreviated transcription (Latin):
t unde uenisset ⁊ quo noie uocaret᷑ solis
mn dicere. ẜ hoc responelit ecce contipuos
panes filium caue neuinum bibas no
siceramr.⁊ ne aliqud uescaris immun h
Erit enim puer nazareus dei ab uifam.
sua ⁊ ex iitero matris usꝙ ad diem nir¬
tis sue. Oiauit itaq manue cluũm: fat
Obsecro dũe ut uirdei quem misistiie¬
tuat iterum ⁊ doceat nos quid debeanu-
facere de puero qui nastiturus ẽ. Mui¬
diuitq dñs pcantem manue. ⁊ appani¬
it rursum angis dei uxori euis sedeuti
inagro. Manue antem maritus eꝰ non
erat cum ea. Que cum uilisset anglm
festinauit ⁊ cutͣritaduirum sũo Iui¬
tiauitq ei dicens. ecce apparuit mn uir
quẽ ante uideram. Qui surrexit ⁊ secuꝰ
est uxorem suam. ueniensꝙ: ad uiru
dixit ei. Tues qui locutis es mulien
⁊ ille iꝑdit. Ego sum. Cui manue. Quan¬
do inquit sermo tuus fruĩt ex pleturei
uis ut faciat puer. aut aquo se obreni¬
re debeat: Dixtaq angłs dñi admanue

Expanded text:
enisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ contra uniu̾sum isrł ppłm dimicarẽt
Inuentiꝙ fc̃ rnginti qͥnq milia de ben¬
ianim educentiũ gladium. preter ha¬
bitatores gabaa qui septingent⁊ erant
uiri fortisimi. ita sinistra ut dextã pre¬
liantes ⁊ sic fundis ad certum. lactantes
lapides ut capillũ qͦ posbait ꝑcutere ⁊
neqͥqͣm inalteram partem ictis laꝑidif
centiũ gladios ⁊ paratoꝵ ad pugnã. Qui
surgentes uenerunt in domĩ der hoc est
insuo. consuluer̃q eũ atq clixerunt:

Expanded text:
universum Israhel populum dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis centium gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulue
Abbreviated transcription (Latin):
cipem sur locitus q est ieꝑthe om̃s ser¬
mones suos. coram dño in masfa ⁊ mi¬
sit nuntios ad regem filioꝵ ammon
qui ex ꝑsona sua clicerent. Quid m it
est quia uenistis contra me. ut uafta¬
res t̾ram meam. Quib ille respondit
Quia tulit isrł t̾ram ineam q̃nasceu¬
dit de egypto. afinib arnon uscꝑ in¬
laboc ats iordane. sunc gͥ cum pace rd¬
de michi eam. Per quos rursũ manda¬
uit iepthe ⁊ imꝑauit eis ut clice̾nt re¬
gi ammon. Hec dicit ieꝑche. son tulc¬
ram filioꝵ ãmon. sed qͣndo de egypto
conscenderunt. ambulauit ꝑsoltudiũ
usq ad mare rubrum ⁊ uenit in cades. u¬
sitq nuntios ad regem edom dicens di¬
mitte ut tͣnseam ꝑ t̾ꝑam tuam. Qt nolur
adquieserre precib eĩ. Misit ꝙͦ et ad regẽ
moab qui et ip̃e transitum prebere con¬
tempsit mansit itaq in cades ⁊ circim
ex latere t̾ram edom. ⁊ t̾ram moab. ue¬
iutq contͣorientalẽ plagam t̃re moei¬

Expanded text:
C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulerram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenusque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam te
Abbreviated transcription (Latin):
liustis. Qd̃ cernens posui inmanib
meis animã meã. transiuiq ad filios
ammon ⁊ tdiclit eos dñs in manꝰ meas.
Qd cõmerui ut adu̾sum me consurga
tis inp̃lium. uocatis itaq ad se cunctis
uiris galaad pugnabat contͣ ephraim.
Percusseruntq uĩri galaad eph̃rai. qr
clixerat fugitiimꝰ ẽ galaad de ephraim.
⁊ habitabat in medio ephraun. ⁊ manas¬
se. Occupaueruntꝙ galaadite uada ior¬
denis. ꝑ q̃ ep hraim reusus erat. Cumcy¬
uenisseta dea ephraim numero fugiẽs
atꝙ dixisset obsecro ut metͣnsire pmit¬
tas. dicebant ei galaadite. Numqd eufra¬
teus es ͨ Quo dicente ñ sum introgabãt
eum. dic gͦ selbolem qd̾ interp̃tatur spi¬
ca. Qui redebat sebboleth. eadem uttera
spicam exprimere. ñ ualens. Statunq
app̾hensum. iugulabant in ip̃o iordanis
transitu ⁊ceciderunt in illotempe de e

Expanded text:
luistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui uttis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumvenisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de E
Abbreviated transcription (Latin):
filii iscł decernite quid facere debeatiᷤ
Stans ꝙ om̃is ppĩs qͣi niuꝰ hoĩs sermo¬
ne redit. son tecedemꝰ in tab̾nacła nr̃a.
nec suam quisq intrabit domũ. f hoc
contͣ gabaa incominue faciemus:
decẽ uri eligant᷑ ecentum ex omnib
trsbib isrł ⁊ centũ de muie ⁊ mille
de decem milib ut comportent ex̾ritui ei¬
bara: ⁊ possimus ꝑugnantes contͣ gaba
beniamin recdere ei ꝑscelete qd̾ meretur
Conuenitꝙ urniu̾sus isrł ad ciuitatẽ qͣli
unꝰ homo. Eadẽ merite unoq consilio: et
miserunt nuntios adomñe tribsi benia¬
min qui dicerecit. Curtantũ nefas ĩ uo¬
bis reꝑtum ẽ Tradite hoiẽs de gabaa qͥ
hoc flagitium ꝑpetrarunt ut mouant᷑.
⁊ auferat᷑ malum de irł Quinoluerunt
fr̃m̃ suoꝵ fslioꝵ isrł audire mandatum:
secunctis urbib q̃sue sortis erant con¬

Expanded text:
uid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur de centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, et comportent exercitui cibaria, ut possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque omnis Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis u
Abbreviated transcription (Latin):
iaad uxorẽ de qua susceꝑit filios qͥ poitꝙͣ
creuerant eiecerunt ieꝑthe dicentes he¬
res indomo pr̃is nr̃i esse ñ poteris. quaa
de altera matre generatus es. Quos ille
fugiens atq deuitans habitauit ĩtra
tob̾. Congregatiq sunt ad eum niriim¬
opes ⁊ lactrotinantes: ⁊qi principẽ seque¬
bant᷑. Inillis dieb pugnabant filuam¬
mon contra isrł. Quib acriter infami¬
b. prexennt maiores natu de galaad
ut tollerent in auxiliũ sui ioꝑthe de t̃m
tob dixeruntq ad eum ueni ⁊ esto pͥni¬
ceps nr̃ ⁊ pugna contͣfilios ammon
Quib ille redit sonneuos eftis qͥ odis¬
tis me ⁊ eiecistis de domo prĩs mer ⁊ ne
uenistis ad me uecelsitate compulsi :¬
dixetuntti puncipeo galaad ad iepthe.s
hanc gcausam nunc ad te uenimꝰ
fitiscaris nob̾tum ⁊ pugnes cont̃ fuo
ammon sisq dux om̃im qui habua
ingalaad Ieꝑthe ꝙͦ clixit eis. Si uer
uenistis adme ut pugnem ꝑuobͥ oñ
filios ammon traclidentos eos clũis in

Expanded text:
aad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ suam inmontib. Expletioq duob
mensib reu̾sa ẽ ad pr̃emsuum. ⁊ fecit
ei sieut nouerat. Que ignorabat uirũ
Sxinde mos increuit inisrł ⁊ consuetudo
seruata est: ut postanuu circulum conue-¬
miant in unumfilũ iscł ⁊ plangant fi¬
uam iepthe gala adite dieb quatuoꝵ¬

Expanded text:
. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plangant filiam Jephthe Galaaditae diebus quatuo
Abbreviated transcription (Latin):
the sp̃c̃ dñi ⁊ circuiens galaad ⁊ manas¬
se matfa qͦ galaad ⁊ uide tͣnsiens ad fi-¬
lios ammon. notum uouit dño dicẽs
Sitradideris filios ammon inmams
meas: quic̃q primus fuĩt egressus de
forib domus mee in ꝙ occurrent. re¬
u̾tenti cum pace a filiis ammon. eum
holocaustum offeram dño transiuitq
iepthe ad filios ammonut pugnaret
contra eos quos traclidit qdñs in ma¬
nus eius. Percussitq ab aroer usq dũ
uenias in menuith .ix ciuitates. ⁊ usq
ad abel q̃ ẽ uineis consita ꝑlaga mag¬
na nimis. Humiliatiq sunt filũ am-¬
in maspha domũ suam oceͣrit ei nuige¬
nita filia cũ tympanis ⁊choris. Non enĩ
habebat alios isberos. Qua uisa sridit ues¬
tuñta sua ⁊ ait. Heu filia mea. decepifti
me ⁊ p̃a decepta es aꝑui enĩos meũ ad
dñm: ⁊ aliud facere non potero. Eui illa
oxdit. ꝑat̾̃ ini si aꝑuistios tuum ad dnm.
fac mn qd̾ cumq poslicitus es concessatͥ

Expanded text:
nasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filin Maspha domum suam, occurrit unigenita filia sua cum tympanis et choris; non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta sua et ait: Hen me! filia mea, decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi
Abbreviated transcription (Latin):
iudicauit ilrł abesan de bechleem qͥ habu¬
it xixͨ. filios. et totidem filias quas emut¬
tens foras maritis declit ⁊ eiusdem nume¬
ri filus suis. accepit upores intreducẽs
in domum suam. Qui seꝑtem annis ui¬
dicauit isrł. mortiuisq est ac sepultus

Expanded text:
judicavit Israel Abesan de Beth-Leem: qui habuit triginta filios et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israel. Mortuusque
Abbreviated transcription (Latin):
ictor obtinuit in nrãm cedent possessi¬
onẽ nisi forte melior es balac filio sep¬
phor regem moab. Aut eocere potes qd̃
uirgatus sit contͣ isrł ⁊ pugnauĩt contͣ
eum. qñ habitabat in esebon. ⁊̃ uicłis eĩ
tatib iuxͣ iordanem ꝑtrecentos annos
temptastis: Igit᷑ non ego ꝑecco inte.s tu
contra me male agis indicens mn bella
ñ iusta. Iudicet dñs arbit̾ huiꝰ diei int̃
isrł ⁊ int̾ filios ammon. Ioluitq adqͥes

Expanded text:
victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius itatibus iuxta Iordanem per trecentos annos temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluit
Abbreviated transcription (Latin):
sos s infinita multitudine congro¬
gata e tresius ẽ contra eũ iniesca ⁊ for¬
citee relaebat ẽ radiditt eũ cũs in
manuis ilrł cum om̃i exeretu suo:qͥꝑ
iusttt eum ⁊ possedit omñe t̾ram amor¬
rei habitatoris regioĩs illꝰ ⁊ miu̾isos
sines euis de arnon uiꝙ iabob ⁊ desou¬
tudine uusꝙ adiordanẽ dñs gͦ d̾s isrł sub

Expanded text:
inita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus I
Abbreviated transcription (Latin):
ponã uob̃ ꝓblema qd̃ dissoluĩtis mͥ intra
⁊ totidem tumicas. Sin autẽ non potultis
soluere: uos dabitis mͥ. xpͣe sindones ⁊ eidẽ
numeri tunicas. Qm iderunt el. Propo¬
ne ꝓblema ut aucliamꝰ dixitq eis De co¬
medente exiuit cibus. ⁊ de foite egressa¬

Expanded text:
ponam vobis problema quod si solveritis mihi intra et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte e
Abbreviated transcription (Latin):
defecit ⁊ mortuus ẽ. Et erce barach sequẽs
sisaram ueniebat egrelsaq i ahelinc¬
cursum eĩ clixit ei ueni ⁊ ostendam t ui¬
rum quem queris Qui cum intrasset
adeam. iuclit sisaram iacentem mortu¬
um ⁊ clauũ infixum intimꝑe eĩ Hum¬
liauit. gͦd̾s indie illo iabi regẽ cha¬
naan coram filiis isrł. Qui crescebant
cotitlie. ⁊ fortimanu oppumebant iabĩ

Expanded text:
et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidi
Abbreviated transcription (Latin):
ñnouerant bella chananeoꝵ. ⁊ postea
discerent filii eoꝵ certare cum hostib
⁊ nabere consuetudinẽ p̃uandi. Qui
um ⁊ sidoniũ atq eueum qui habita¬
bant inmonte lsbano. de montẽ baal¬
hermon itq ad introitum emath. di¬
militq eos ut in p̃is exꝑiret᷑ isrł uiꝰ
audirent mandata clĩ q̃ precepat pati¬

Expanded text:
n nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque m et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patri
Abbreviated transcription (Latin):
mitatu suo. Aberautẽ cineus recesserar
quondã aceteris cineis fratrib suis filt¬
is obab cognati moysi ⁊ tetenderant tab¬
natła uiq aduallem q̃ uocabat᷑ sennim
⁊ erat iuixta cedes Nuntiatũq ẽ sisare
qd̃ ascendisset barach filius abinoem
inmontẽ chabor ⁊ congregauit ñgentõ
salcatos cũtrus omñeq exercitum. De
aroseth gentium ad torrentẽ cison. dix̃¬
ꝙ delbora ad barach. surge. hec ẽ enĩdies
inqͣ tradidit dñs sisaram rumanus tu

Expanded text:
mitatu suo Aber autem Cineus recesserat mitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus t
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eliũ post moitẽ haoth: ⁊ tradiclit
cilos lñs in mani iabin regis chana¬
an qͥ regnauit masor. habiuitq ducẽ
exercitus sui noĩe sisaram. Ip̃e autẽ ha¬
bitabat in arosech gentium. clamaue
ꝓplhetͥis uxor l apidoth que uidicabat
pprimn inilio cemꝑe ⁊ sedebat sub palma q̃
noĩe ulius. uocabat᷑ int̾ rama ⁊ bechel in
monte ephraim. ascendebante ad eam filii
isrł iomne uidicium. Q misit ⁊ uoca.¬
uit barach filium abinoem. de cedes nep¬
go autẽ adlucam ad te inioco torrentis
tison. sisaram principẽ exercitus iabin.
⁊ turrus eius atq omñe multitudinẽ
⁊ t̾dam eos in manu tua. dixitq ad eã
barach. Si uenis mecũ uadam. si no¬
lueris uenire ñ ꝑgam q̃ dixit ad eum
ibo. quidem tecum. suihac iuce t uicto¬
ria. ñ reputabit᷑ quia inmanu misliens
tradetur susara. Surrexit itaq delbora
⁊ prexit cũ barach incedes. Qui accinctis
xabulon ⁊ neptalu. aicendit cũ decem
milib pugnatoꝵ hñs dełboram inco¬

Expanded text:
em Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaverubbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepgo autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in co
Abbreviated transcription (Latin):
uarrent᷑ iusticiediũ ⁊ clem̃tia in portis
ilrł. ẽ unc deicentlit ppis dñi ad portas.
roptimut puncipatum. Surge surge
deffora. surge surge ⁊ locinere canticum.
Surge barath. ⁊app̃hende captinos tu¬
os fuiabinoem: saluate sunt reliquie
ipł̃i. dñs infortib climicauit ex epħͣ¬
im deleuit eos iamalech: ⁊ posteũ in

Expanded text:
arrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex
Abbreviated transcription (Latin):
diuiso contra se ruben magnanmopre
ꝑta contentio ẽ. Quare habitas inter
dnos t̃miios ut aulias sibilos gre¬
gum: Diurso contra se ruben magna¬
nimoꝵ reꝑta contentio ẽ. galaad tͥns
iordanem. quiescebat ⁊ dan uacabat
nauib aser habitabat in littorema¬
us ⁊ inportib morabat᷑. ⁊ abulon u ⁊
neptaum. obtulerunt animas suas
morti iuregiõeoxme. uenerũt re
ges ⁊pugnauerint Ougnarer̃t rege
chanaan inthanachixta aquas in¬
geddon. ⁊ tam̃ nich iltulere p̃̾dantes de
celo dimitatum ẽ contra eos. stelle
manentes mordine ⁊ trrosu suo. ad¬
u̾sum sisaram pugnauert. Torrens
cison. trayit cadauera eoꝵ: torrens
caclumin torrens tison conculca a¬
nima mea robustos. Ungile equoꝵ esci¬
derunt fugientib impetu ⁊ ꝑ preceps
ruentib fortissimis hostium. Maledi¬
ette t̃re meror. dixit angłs dm̃i. maledici¬
te habitatorib euis q ñ uenerunt adaui¬
plliũ dlm̃ in adiutoriũ fortissimoꝵ ei be¬
nedicta int̾ mulieres iahel iocor aber

Expanded text:
diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regioges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber
Abbreviated transcription (Latin):
p̾eum ⁊ occirpauerunt uada iordanis q̃
transmitũt in ieab ⁊ ñ dimiser̃t tͣa¬
sirequẽ qͣm s pcussennt mosbitas in
temꝑe iuo curriter .x mnslia om̃s robus¬
tos ⁊ fortes uiros nullus eoꝵ euadere
ꝓtuit. Humiliatꝰq est ncab die słlo sb̾
manuisrł ⁊ qui euit t̾ra octoginta an¬
nis Pofthuno fuit samgar. ecsius anach

Expanded text:
occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis po
Abbreviated transcription (Latin):
Ceꝑitq chananeus habitare cũ eis. Post¬
qͣm autẽ confortatus est istł fecit eos tri-¬
butarios ⁊ delere noluit. Effram etiam
ñ interfecit chananeũ. qui habitabat ĩ
gazer: sed habitauit cum eo ⁊abulon
ñ deleuit habitatores cethron ⁊naalon.
s habitauit chananens in medioeĩ ft̃s¬
ꝙ ei tributari. Aser qͦ ñ deleuit habitatores
acchon ⁊ sidonis alab. ⁊ acharib ⁊ alba. ⁊ afec.
a roob habitauitq in medio chananei ha¬
bitatons suliꝰ t̾re nec int̾fecit eum. Nepta¬
lim ñ deleuit habitatores uechiemes ⁊be¬
chanath. ⁊habitauit int chananeũ ha¬
bitatorẽ t̾re. fueruntq erbechsemite ⁊ ue¬
thanite tributarii. artauitq amorrens
silios dan in monte nec dedit eis locrum
utad ꝑlaniora descendent. Habitauitq
inmonte hares qd̃ int̃paetat᷑ testaceo in
abilon salabu et adgrauata ẽ manus
domꝰ ioseph. fc̃ẽq et tribitariꝰ fuit aut̃
t̾minus amorrei. abastensu scorpionis
petra: ⁊ suꝑioia loca

Expanded text:
is. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalol: sed habitavit Chananaeus in medio  ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauert contra chananeũ qͥ habita¬
bat inmontanis: iadmericliẽ ⁊ in cam¬
pestrib. Pergensq uidas contͣ chana¬
neum quihabitabat in hebron cuino¬
m̃ fuit antiquit᷑ cariacharbe. ꝑcussit
sisai ⁊ haiman ⁊ cholinai ato ude ꝓ¬
fectus abiit ad habitatores dabir cuiꝰ
nom̃ fuit uetus erat chariathsepher
id ẽciuitas litteraꝵ. dixitq chaleb. Qͥ
pcussent chariathsepher ⁊ uastaru̾t eã
dabo ei axam siliam meamuxorẽ. Cumq
cepisset eã othoniel filius cener fr̃ cha¬
leb minordedit ei filiam suã comugem
Quã ꝑgentẽ itinẽ monuit uir suus
ut peteret apĩe suo agrum. Q cũ suspi¬
rasiet sedens a sino. dixit ei chaleb. Ed
habes: aAt illa iꝑdit. Damͥ benedictõem ꝙ
t̾ram auentem dedisti nͥ det iriguã aqͥs.
dedit gͦ ei chalebinrignum suꝑuis ⁊ in¬

Expanded text:
tabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit
Abbreviated transcription (Latin):
us ẽ othoniel filius cenerz.
ddidetunt autẽ filiu irł fac̾e̾ ma¬
lum inconspectu dnĩ eĩ qͥ confor¬
tauit adu̾sum eos eglon regẽ moab.
ꝙ fecerunt maiũ in conspectu etꝰ ⁊ copu¬
lauit et fiuos animon ⁊ amalechabi¬
itq ⁊ ꝑcussit isrłatq possedit urbem
palmaꝵ. sernieruntq filũ ibrł eglon

Expanded text:
el filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon
Abbreviated transcription (Latin):
auilientes maudata dñi omĩa fecep
contraria. eumqꝙ dñs uiclices sisciti¬
ret in dieb eoꝵ flectebat᷑ micd̃ia. et
audiebat afflictoꝵgemitus. ⁊atereb
eos de cede uastantium. Postq̃n auten
mortuus eẽt iidex reu̾tebant᷑ ⁊ millo
maiora faciebant qͣm fecerant plese
oꝵ lequentes deos auenos. ⁊ seruiente
elo ⁊ adorantes illos. son cluniseris
ad inuentoes suas ⁊ uiam durissma
ꝑ qͣm ambulare conlueuerant Iratuo¬
ꝙ est furor dm̃i in isrł ⁊ait Quia n¬
tum fecit gens ista pactum meum qy
repigeram cum patrib eoꝵ ⁊uocẽ mes
audire contempsit ⁊ ego ũ delebo gente
quas dimisit iosue. ⁊ mortuus ẽ ut ii

Expanded text:
tes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in
Abbreviated transcription (Latin):
quisq inpossessione̾ suam ut optine¬
rent eam. Seriueruntq dño cunctis
dieb ei ⁊ senioꝵ qui longo post eum iupe¬
fecerat cum urł Mortuus ẽ autẽiosire si¬
lius num famulus clñi. Centum ⁊ decẽ

Expanded text:
quisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixefecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ atq accharon cum t̃minis suis fu¬
ite dñs cum uida. ⁊ montana possedit
nec potuit delere habitatores uallis. quia
falcatis currib habundabant dederuntq
chalebhebron sic̃ dixerat moyses. qui
deleuit ex eatres filios enach iebuseum
autẽ habitatorẽ shrłm: ñ deleuerũt film
beniamin. Habitauitq iebuseus cũ fili¬
is beniamm inshrłm inlq in p̃sentem

Expanded text:
Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
bem q̃ priᷤ iuza nocabat᷑. iuderunt hoĩem
egredientẽ de ciuitate. dixeruntq ad eũ.
Oftende nob̾ introitum cuitatis. ⁊ facie
iꝰ tecum miscd̃iam. Qui cum oftendis¬
set eis: ꝑcussenint urbem inore gladu:
Nominẽ autẽ illũ ⁊omne cognatõem
eiꝰ. dimiserunt. Qui dimissus abiit ĩ t̾rã
ethim. ⁊ edificauit ibi ciuitatẽ. ucauitq
eam luzam q̃ ita appellat᷑ usq in p̾sentẽ

Expanded text:
m egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ ut sisaradecurru de siliens pedib
fugeret ⁊ barach ꝑseq̃retur fugientes
curius ⁊ exercitũ usꝙ ad aroseth genti¬
um. ⁊ omĩs hostium multitudousq ad
int̾nicionẽ caderet. Sisara autẽ fugic̃s¬
puenit ad tentorumiah el uxoris aber
cmei. Erat eñi pax int  iabin regẽ asor.
⁊ domũ aber cinei. Egressa gͥiahel in ce¬
cursum sisare cdixit ad eum. Intra ad
mednẽ mi. intra ne timeas. Qui inge¬
sus tab̾nacłm eius ⁊ oꝑtus abea pu¬
lio dixitad eã. Dam obiecro pauiulũ
aq̃ quiaualde sitio. Q aꝑuit utrẽ lactis
⁊ dedit eibitere ⁊ oꝑuit illum. dixitꝙr si¬
sara deam. Sta ante ostium tab̾nacũ
⁊ran uenit aliquis int̾rogans te et
dicens. Numqͥd hic estaliquis. Ꝙ dedi
Nuilus ẽ. ẽulit itaq iahel uxor aber cla¬
uum tabnacłi assum̃s parit̃ malieũ

Expanded text:
um ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugirvenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ut letens ꝓpt̾ ił tos. ut omam̃tum grẽ acci¬
has cnona ⁊ dignatoẽm conseqͣris cõrogati¬
mo saq̃re maior natu decet eñi te pͥmũ ubũ
agenti scĩam ⁊ ñ impedias musica ubi
nat᷑ ñ est ñ effimdas sermonẽ. ⁊ ĩportune
n uextolui ĩsapĩa tua. Eelnula carbuncłi

Expanded text:
pter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi
Abbreviated transcription (Latin):
stias. Miscd̃ia ⁊ uitate redimit᷑ iniqͥtas iiͥ
timore dñi declinat᷑ a malo. Cum placuin
dño uie hoĩs: inimicos qͦ eiꝰ conũtet adpi¬
cẽ. Meliꝰ est parum cũ leticia: qũa multi
fructus cũ inqͥtate. Cor hpĩs disponet uã
suam. s dñi est dirigere gressus ei. Siu-¬
natio in labiis regis: in nidicio ñ errabit
os eiꝰ. Pond̾ ⁊ statera iuclicia dm̃ st̃. ⁊oꝑiaiꝰ

Expanded text:
isericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudici
Abbreviated transcription (Latin):
uocorã tis iudiciũ ⁊ iuclitab t̃ te nei¬
is suis Et ponã delum meũ inte iit
exercent tecum ĩ furore hasum tuns
aures tuas p̾̃cident ⁊ q̃ remansernt gi¬
dio concident. Ip̃i filios tuos ⁊ filias¬
⁊ filias tuas capient ⁊ nouissĩ tur̃
deuorabit᷑ igni. Et denudabunt e ueb¬

Expanded text:
coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te ve
Abbreviated transcription (Latin):
niuit ĩ immiũddictis eoꝵ polluta ẽ in¬
sr̃ ⁊ fornitatões suas qͣs habuerat in e¬
gypto. Non reliquit sꝗm uili dormieit
eu ea madolescentia eiꝰ ⁊ illi confregent
tibera pub̾tatis eiꝰ ieffuderunt somica¬
manuamatoꝵ suoꝵ inmanus filioꝵ
alsur suꝑ quoꝵ insaniuit libiclinẽ.
Ip̃i discooperuert ignominiã ei filios

Expanded text:
nivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicamanu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto inadolescentia sua fornicate
st̃ ibi subacta st̃ ubera eaꝵ ⁊ fracte ft̃
mamine pubtatis eaꝵ homina autẽ
earum oolla mator ⁊ oolibia soror elꝰ¬
minor. Et habui eas ⁊ peperenuit fui¬
os ⁊ filias. Porro earum noĩa samana
oolla ⁊ ihrłm ooliba. forncata ẽ gͥ ooi

Expanded text:
lescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est i
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ caput eiꝰ ⁊ mortius ẽ in bethuliã eiuita¬
dẽ suam ⁊ sepultus est illie cum patrib
suis. Erat autẽ iuidich relicta eiꝰ uidua.
iam annus trib ⁊ m̃sib sex ⁊ insuꝑiorib
dom̃ sue fecits secretum cubicłm. inquo
cũ puellis sins clausa morabat᷑. ⁊ hñs suꝑ
lumbos suos cilitium. ieuinabatomnib
dieb uite sue pret̃ salb̃a ⁊ neomenias et
festa domꝰ irł Erat autẽ eligantiaspectu
rrimis. eniuir suns reliq̃rat cliuitias
młtas ⁊ famuiã copiosã ac possessiones cũt

Expanded text:
 mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam
Abbreviated transcription (Latin):
de illa u̾bum malũ. Hec itaq cũ audisset
qm̃orias ꝓmisisset qd transacto . uͦ. cdie
trade̾t ciuitatem misit ad p̃sbiteros cha¬
bri ⁊ sharmin ⁊ uenert̃ ad illam⁊clix̃ illis.
Qd̃ est hoc ubum in quoconsensit orias ut tͣcẽt
cuutatẽ assynis. siintra .u. cdies ñ uenit¬

Expanded text:
 Haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod, transacto quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non ven
Abbreviated transcription (Latin):
ted ꝑcontati st̃ quid rerum ẽet qd̾ alũ uinctũ
assyrũ relinqͥssent In dieb ilus erant il no
pͥncipes orias fili micha de tribu symeon.
⁊ carmi. q ⁊ gothonihel Inmedio itaq semo¬
tũ ⁊ inconpectu om̃im achior dixit omĩa
q̃ lorutus ip̃e fua̾t abholoferne int̾rogatus.
⁊qͣlit̃ ppłs nolofernis uoluis pp̃ hoc uerbũ
intficere eũ q̃mad̾m ip̃e hplofernes iratꝰ

Expanded text:
rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis irat
Abbreviated transcription (Latin):
bolatist̃ achior dicentes. D̾s patrũ nrõꝵ ciuꝰ
tu mrtutẽ p̃dicasti ip̃et hanedabit uitissi¬
tutling̃ nt eoꝵ magis tu interitũ uideas.
uis suis sit ⁊ tec̃ d̾s inmedio nr̃ sic̃ placu¬
erit tͥ itautcũ tuis omnib comi̾seris:¬
eunc orias finito consilio iuscepit eum
in domũ suam ⁊ fecit cenã magnã ⁊ uora¬
tis omnib p̃sbiteris simul expleto iei¬
nio refecert̃. Postea uͦ conuocatus ẽ. omĩs

Expanded text:
Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. vis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converserisunc Ozias finito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis
Abbreviated transcription (Latin):
deñ suũ ex disꝑsione q̃ disꝑsi fua̾nt aduna¬
tu deieoꝵ ascendamꝰ adillos qm tradens
tͣdet illos d̾s eoꝵ t ⁊ subuigatier̃t sub iugo
potentie tue. Si autẽ ñ est offensio ppłi n
coram deo suo ñ poterimꝰ resistere illis qm̃
d̾s eoꝵ defendet illos ⁊ erimꝰ mobꝑbriũ
uniu̾se t̃re. Et fr̃m est tũtessasset loci achi¬
or u̾ba lec irati ft̃ om̃s magnates holofer¬
nis ⁊ cogitabant int̾ficere eũ dicentes
ad altutrum. Qͥs iste est qui filios iscł pos-¬
sedicat refistere regi nabuchod̃ ⁊ ex̾citib eiꝰ
hoiẽs mermes ⁊ sine uirtute ⁊ sine peritia.
artis pugne utergo agnoscat achior qm
fallit nos ascendems in montana ⁊ cũ cap¬
ti fuu̾nt potentes eoꝵ tc̃ cũ eisdẽ gl̃adio
tnsuberabit᷑ ut sciat omĩsgens qm̃ nabu

Expanded text:
Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunatu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio t
Abbreviated transcription (Latin):
cepistis. Adhanc gͥ exhortatoẽm eiꝰ de pͥrau¬
tes dnm ꝑmanebant inconspectu dlm̃
Itaut etiam hii qͥ holocausta clñd offer¬
bant p̾cuncti ciliciis offerrent sacrifita
dũo. Et erat cinis sr̃ capita eoꝵ ⁊ ex toto
corde suo om̃s orabant dm̃ ut uisitaret
ppłm suum isrb̾s
untiatumq ẽholoferm pͥncipi mlu¬

Expanded text:
coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque
Abbreviated transcription (Latin):
iscł̃ qui habitabant t̃ra uida tinuer̃t
ualde a facie eius. tremor etiam ⁊horror ũa¬
sit sensus eoꝵ ne hoe fateret shułm. ⁊ templo
dm̃i qd̃ fecerat ceteris ciuitatib ⁊ templis
eaꝵ. Et misert̃ inomnẽ samariã ꝑcireuitũ
um. ⁊ muris erreũdeder̃t̃ uicos suos ⁊ congre¬
gauert̃ frum̃ta in p̃paratõe pugne. sac̾dos
etiam heliachim scropsit ad inu̾isos qͥerãt
contͣhescrelon q̃est contra faciem campi
magni uoͣ dothaim ⁊ uinu̾sis ꝑ qͦs tasitus ẽẽ
potuerat ut obtine̾nt ascensus montiũ ꝑ qͦs
uia ẽẽ poterat adihrłm ut illine custodirẽt
ubi angustum iter eẽ poterat int̾montes:
Et fecerunt filii istł scd̾m qd̾constituerat
eis saceros cdmũ heliachim ⁊ clamauit om̃is

Expanded text:
 qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum um et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim
Abbreviated transcription (Latin):
Uautrire aqͣm adrefdeslandum poriꝙͥ ad
dea nec in sagitta confidunt s montes eil¬
dunt itios. ⁊muniunt illos colles mnꝑ
pitio confiituti utg sine congressiois
pugne possis suꝑare eos: ꝑone custaieosa

Expanded text:
aurire aquam, ad refocillandum potius quam ad non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ mislier sc̃a es ⁊ timens clum. Et cdixit
sllis inlith. Sic̃ qd̾ ioqui potui dei ẽẽ cog¬
noscitis. Ita qd̃ facere disposui ꝓbate si ex
deo est ⁊ orate ut firmũ factat consiluum
meũd̾s. Stabitis uos ad portam nocte ista
⁊ ego exeam cũ abra mea. ⁊ orate ut sieut di

Expanded text:
m mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et or
Abbreviated transcription (Latin):
tari. Omne ess sacrificium sacerdotũ
igne consumet᷑ nec quisꝙͣ comedet ex
eo. locutꝰq ẽ cltis admoysen dicens lo¬
q̃re aaron ⁊filis ei̾. Ista est lex hostie
ꝓpecc̃o inloco uͥ offertur holocaustum
immolabit coram dño. sc̃m sc̃orum est
sacerdos qui offert comedet eam. Inloco
sc̃õ inatrio tab̾naculi. Quicqͥd cetige¬
rit carnes eius icĩficabit᷑. Si de sangͥus¬
b illius uestis fuãt aspersa: lauabũ
in loco sc̃o. Uas autẽ fictile inqͦcocta ẽ
confringet᷑. Qd̃ siuas eneum fuit.
defricabitur ⁊ lauabit aqua. Omĩs mas¬
culus degenere sacerdotali uescet᷑ car¬
stia enim q̃ cedit᷑ ꝑ pecc̃o. cuiꝰ sangiuis
infertur. in tab̃nacłin testimonu ad
expianclum instũario. ñ comedet᷑
delicto scã scõrum ẽ Iocuro uͥ immolabi¬
tͣiolocaustum mactabit᷑ iuictima pro
delicto. Sangius eius ꝑ gẏrum fundet᷑
altaris. Offerent ex ea caudam ⁊ adipem

Expanded text:
tari omne enim sacrificium sacerdotum tari omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur nec quisquam comedet ex eo locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius ista est lex hostiae pro peccato in loco ubi offertur holocaustum immolabitur coram Domino sanctum sanctorum est sacerdos qui offert comedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carstia enim quae caeditur pro peccato cuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non cdelicto Sanctum sanctorum est, idcirco ubi immolatur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto, sanguis ejus per gyrum fundetur altaris; offerent ex ea caudam et adipem