comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deus sicut uaturar bonar. optimus
creator est. Ita malarũ uolũtatũ iusti¬
ssimꝰ ordinator. ut cũ ille male utãtur
naturis bõis ip̃e etiã bõe utatur. uolũ¬
tatib mał. itaq fecit ut diabolus
ĩstitutõe illiꝰ bonus. uolũtate sua n¬
malus ĩ inferiorib ordiuatꝰ illud̾et᷑
abangłis eiꝰ .i. ut ꝓsint. temptatões¬

Expanded text:
Deus sicut naturarum bonarum optimus creator est, ita malarum voluntatum justissimus ordinator; ut cum male illae utuntur naturis bonis, ipse bene utatur etiam voluntatibus malis. Itaque fecit ut diabolus institutione illius bonus, voluntate sua malus, in inferioribus ordinatus illuderetur ab Angelis e
Abbreviated transcription (Latin):
si uideris calũpnias egẏptioꝵ. et uio¬
lenta iudicia et subu̾ti iustitiã inꝓ
uintia. Non mireris super ħ iudicõ
neg̃o. qr excelso ex celsior alius est
et super hoc quoq emmẽtiores sũt
alii. et ĩ super uniu̾se terre rex ĩꝑat

Expanded text:
si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii et insuper universae terrae rex imperat
Abbreviated transcription (Latin):
lũtas q̃ ordinẽ nͨ seruare noluit ñ id̾o
iusti dei leges om̃ia bñ ordinantis
effugit. ꝙ sicut pictura cũ coloreni¬
gro loco suo posita. ita uinu̾sitas rer̃
si quis possit ĩ tueri etiã cũ pectatori¬
b. pulcra est qͣmuis eos perse ip̃os

Expanded text:
urae ordinem servare noluit, ideo justi Dei leges omnia bene ordinantis effugit. Quoniam sicut pictura cum colore nigro, loco suo posita, ita universitas rerum, si quis possit intueri, etiam cum peccatoribus pulchra est, quamvis per se ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
nem ac illũ qui tunc qͣi homo mortusi
fuerat. nũc tamqͣm deũ cołe cepit et ꝯsti¬
tuit iut̾ ẜ uos suos. sacra et sacrifitia. deĩ¬
de int̾ueniente tp̃re ꝯualescente iui qua
ꝯsuetudine. hic error tamqͣm lex custodi¬

Expanded text:
nem illum qui tunc homo mortuus fuerat nunc tamquam deum colere coepit et constituit inter servos suos sacra et sacrificia deinde interveniente tempore convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodi
Abbreviated transcription (Latin):
uenena ip̃a q̃ per ĩ ꝯuẽientiã perintiosa
sunt ꝯuenient̾ ad hibita ĩ salubria me¬
lux ĩ mod̾ato et ĩ portuno usu uoxia sen¬
tũitur. Uñ nos ad mouet dũua prouidẽtia
uõ res insipient̾. uituꝑire s utłitateni
rr. diligent̾ ĩ quirere. et ubi nr̃m ĩ gẽi
uni ł iu firmitas deficit ita cred̾e occultã.
sicut erãt q̃dam q̃ uis potuimꝰ ĩuẽire. qr
ip̃i ufłitatis occultatio. aut hũilitatis ex¬
cercitatõ. aut elationis attrictio. Id̾. libͦ.¬
xii. qͥd igne flam̃ate ĩ gente atq lucente
pulcriꝰ. quid calefaciente curãte caq̃nte
utilius. qͣmuis eo nichil sit urente mo¬

Expanded text:
uenena ipsa, quae per inconuenientiam perniciosa sunt, conuenienter adhibita in salubria melux, inmoderato et inopportuno usu noxia sentiantur. Unde nos admonet diuina prouidentia non res insipienter uituperare, sed utilitatem rum vel infirmitas deficit, ita credere occultam, sicut erant quaedam quae vix potuimus invenire: quia et ipsa utilitatis occultatio, aut humilitatis exercitatio est, aut elationis attritio; cum im est igne flammante, vigente, lucente pulchrius? quid calefaciente, curante, coquente utilius? quamvis eo nihil sit urente mo
Abbreviated transcription (Latin):
eloquẽs et u̾m dixit ita deb̾e dice elo¬
quentem ut doceat ut delectet. ut fle¬
ctat. deinde ad didit. doc̃e necͣtͣitatis ẽ.
delectare suanitatis. flect̾e uictorie. do¬
ceudi neccͣitas ĩ reb est ꝯstituta quaᷤᷤ
dꝰ reliqua duo ĩ modo quo dꝰ. qui ergo
dicit eum docere uult qͣm diu nõ im¬
alłigitur. nũdũ se existimet dixisse
quoduult ei qũe uult doc̾e. si u̾o ĩ tlłi¬
atur ad audiend̾ dolettandus est audi¬
tor. ita flectendus ut moneat᷑ ad agẽd̾
et sicut delectatꝰ si suaiit̃ loq̃ris. ita
flectit᷑. si amet qd̾ polliceris. timoit
qd̾ minarie. oderis qd̾ arguis. It̃ aub̃.¬
in eod̾ quis aud̾at dicere adu̾ssi m̃da¬
naut᷑. nou̾int auditorẽ ł bemuolum
ñ patent. cred̾e postremo ñ lib̾at. illi
fallacib argum̃tis u̾itatẽ oppugñẽt
asserant falsitatem. Ubi nec uera de¬
fend̾e. uec falsa ualeant refutare. It̃¬

Expanded text:
eloquens, et verum dixit, ita dicere debere eloquentem, ut doceat, ut delectet, ut flectat. Deinde addidit: Docere necessitatis est, delectare suavitatis, flectere victoriae cendi necessitas, in rebus est constituta quas dicimus; reliqua duo, in modo quo dicimus. Qui ergo dicit cum docere vult, quamdiu non intelligitur, nondum se existimet dixisse quod vult ei quem vult docere. Quia etsi diatur ad audiendum, delectandus auditor; ita flectendus, ut moveatur ad agendum. Et sicut delectatur, si suaviter loquaris; ita flectitur, si amet quod polliceris, timeat quod minaris, oderit quod arguis, qu quis audeat dicere, adversus mendanantur, noverint auditorem vel benevolumnon pateat, credere postremo non libeat? illi fallacibus argumentis veritatem oppugnent, asserant falsitatem; isti nec vera defendere, nec falsa valeant refutare? i
Abbreviated transcription (Latin):
dam facta familiaritate cũ ip̃a liugua di¬
diuinaꝵ scriptumꝵ ĩ en q̃ obscura sũt
apperienda et discutienda pergendũẽ
ut ad obscuriores locutões illustr̃adas
de maiifestiorib sim̃at᷑ exempla. et q̃
ĩ certis auferũt. in quare memoria ua¬

Expanded text:
dam familiaritate cum ipsa lingua divinarum Scripturarum, in ea quae obscura sunt aperienda et discutienda, pergendum est ut ad obscuriores locutiones illustrandas, de manifestioribus sumantur exempla, et quabitationem certis auferant, in qua re memoria va
Abbreviated transcription (Latin):
ut ĩ tlłigẽt̃ ut diligẽt᷑ ut obedienter
audiat᷑. et ħ se posse si potu̾it et qͣntũ
potu̾it pietate mag̃ or̃oñ qͣm or atoꝵ
facultate ñ dubitet ut orãdo ꝓse et ꝓ
illis quos allocuturꝰ est sit orator aũqͣm

Expanded text:
ut intelligenter, ut libenter, ut obedienter audiatur: et haec se posse, si potuerit, et in quantum potuerit, pietate magis orationum, quam oratorum facultate non dubitet; ut orando pro se, ac pro illis quos est allocuturus, sit orator antequam
Abbreviated transcription (Latin):
et si nũd̾ ad intellectũ legẽdo tñ est mã¬
dare ⁊nemorie ł oĩo iu cognitas nõ hr̃e. d̾¬
inde ea q̃ iueis aperte poĩta sũt ł p̾cepta
uiuendi uł regłe credendi solertius dili¬
gẽtiꝰ que ĩ uestigãda sũt q̃ tanto ĩ eis quis
pła ĩ uenit qnͣto est ĩ tlłigẽtia capacior

Expanded text:
um ad intellectum, legendo tamen vel mandare memoriae, vel omnino incognitos non habere. Deinde illa quae in eis aperte posita sunt, vel praecepta vivendi, vel regulae credendi, solertius diligentiusque investiganda sunt, quae tanto quisque plura invenit, quanto est intelligentia capacior.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc tale ẽ quale est si ꝑitꝰ gub̾nator ⁊̃
formosus est. qui aures meas scabis. qͥd
uẽ. publicũ. tm̃ negotii hs̃ ꝙͣ tũ ĩ pesti¬
cerã ꝑ inde ẽẽ sapĩam et stultitiã sic̃
sũt cibiutłes et ĩutłes et ĩ utłes. u̾b̾ã¬
ornatis et ĩ ornatis. sicut uasis urbanis
et ĩ rusticanis utros cibos posse mini¬

Expanded text:
 tale est, quale si peritus gubernator etiam formosus est. Quid aures meas scabis ? Quiavem, publicum. Tantum negotii habes, quantum in pestierinde esse sapientiam et stultitiam, sicut sunt cibi utiles et inutiles, uerbis autem ornatis et inornatis sicut uasis urbanis et rusticanis utrosque cibos posse mini
Abbreviated transcription (Latin):
fac atemet ip̃o ex actc̃em et fute diei tu
exige. et superuẽientis noctis fac ĩ dic¬
canonẽ sua distribue ex c̾cia. cui sp̃ualia
sp̃ualia. cui corporalia. corporalia ĩ qͥb
sic ex soluat õe dobitũ sp̃s deo. corpus
sp̃ui. ut si quid fu̾it ĩ t̃missum siquid
satũ. Id̾ in cod̾. pͥmũ exͣ cotidianũ sa

Expanded text:
fac a temetipso exactionem, et venturae diei tu ae rationem exige, et supervenientis noctis fac indiccanonem sua distribue exercitia: cui spiritualia, spiritualia; cui corporalia, corporalia: in quibus sic exsolvat omne debitum spiritus Deo, corpus spiritui, ut si quid fuerit intermissum, si quid satum. In
Abbreviated transcription (Latin):
uolentes me intͥfic̾e. duxilio aũt adi¬
cusd̾i. us in hodiernũ diem sto. testifica
yses si passibilis xͣ si pͥmus exresurre¬
ctone mortuorum lueir annũci.atu¬
rus ẽ ppło ⁊ gentib. hoc loqn̾te eo ⁊ rõ¬
nem reddente: festus magna uoce dix̃
ĩsams paule milite te licte ad insaniã
conu̾tunt. ⁊ paulus. ñ in sanio inquit o¬
ptime feste. s u̾itatis ⁊ sobrietatis. uer¬
ba eloquor. sait .ii. de hus uer ad qũe ⁊ cõ¬
stint̾ lomor.l.it̾e .ii. eum nicħ hortim
arbitror. n .n. in angulo quiꝙꝵ horu̾
gestum est. credis rex agrippa ꝓpħis: sci¬
o qr credis. agrippa aũt ad paulũ. in
nͥ tm̃ te. s ⁊ om̃s qui audiunt hodie
fieri tales. qualis ⁊ ego sum. excep¬
tis incłis hus. ⁊ exsurrexit rex ⁊ p̾¬
ses ⁊ bermoe ⁊ qui ãssi debant eis. qẽ
secesassent loq uebantur ad inuidem di¬
centes. qr nichil dignum morte quid¬

Expanded text:
entabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificanyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in  omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes q
Abbreviated transcription (Latin):
piet: ꝑati sumus int̾ac̾e illum quod
cũ audiss filius sororis pauli insidias.
ueuit ⁊ intrauit in castra. nunciauitq
paulo uorans aũt paulus ad se miũ ex
centurionib ait. adolescentem hũc ad¬
duc adtribinũ ht̃ .n. aliquid iudicare
illi. ⁊ ille quid̾ assimiens enm duxit
ad tribunũ. ⁊ ait. m̃ctus ꝑuilus boga
uit me hũs adolescentem perducere a¬
d te: hñtem aliquid laim tibi. appͥhẽ¬
dons aũt tribunnc in anũ illuis. seces¬
sit cũ eo seorsum. ⁊ int̾rogat illiuy

Expanded text:
piet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum
Abbreviated transcription (Latin):
dit seruari paulũ in cesaria: seaũ ma¬
turius ꝓfecturũ. qui gͦ in uobis poten¬
tes st̃. ait. desoendentes simul si ꝙ ẽ in
uiro cruuen accusent eum. demoratꝰ
aũt int̾ eos dies ñ amplius qnͣ octo aͥ
decem. descendit cesateam ⁊ alt̾a dies¬
edit ꝓtribunali: ⁊ iussit paulũ addu¬
ci. qui con paictus ẽẽt: circũsteterunt

Expanded text:
maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circums
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ulla dilatõne in seañti die sedens ꝓ
tribunali uissi adduci uirũ de qͦ cũ ste¬
tissent accusatores nullam cam̃ fere¬
bant de quib ego suspicalar malũ
questiones uo quasd̃ de sua suꝑstitio¬
ne habebant ad u̾sus eum. ⁊ de quod̾
iħu defuncto. que assirmabat paulus
uiuere. hesitans aũt ego de hiũ nͦi q̃stione
cari de istis. paulo aũ appellante ut serua¬
retur augusti cognitõiu: uissi seruari
eum donec mutam eum ad cesarẽ. agri¬
ppa añ dixit ad festũ. uolebam ⁊ ip̃e hõi¬
nem audire. cras inquit. audies eum:
alt̾a die aũt cũ ueniss agrippa ⁊ berioni¬
ce cum multa ambitõne. ⁊ꝯĩ troissent
ui auditorium cum tribunis ⁊ uns pr̃i¬
cipalib ciuitatis iubente fecto adduauˢ
ẽ paulus. ⁊ dixit festus. agrippa rex ⁊
om̃s qui siuiul adestis nobũ uiri. iii¬
detis hunc hoĩem de quo onũs multitu¬
do uidorum ĩt̾pellauit me ierłunis pe¬
tens ⁊ hic damantes ñ oport̾e eum ui¬

Expanded text:
 ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de hcari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vi
Abbreviated transcription (Latin):
ntendens aũt in conalium paulus
ait. uni frẽs. ego onũ conscĩa bona
cõnuisatus sum añ dm̃: us in hodier¬
nũ diem. pr̃iceps añt sac̾dotũ anam¬
as precepit asturtib sibi ꝑcut̾e os euis.

Expanded text:
ntendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os e
Abbreviated transcription (Latin):
aliauid cerans in quisitim sint de ille
tu eo ne credid̾is illis. isidiant᷑ .ii. ei
u̾nt non manduçare n bile donec in¬
tͤficiant eumi. ⁊ nũc piti sũt. expecfate
ꝓmissum tuũ. tribunus gͥ dimisit adoles¬
centẽ: p̾cipiens ne cui loq̃retur: qm̃ ħ no

Expanded text:
i sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei unt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quo
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃nitatis ñ ncce habiuinus scribe uobis.
ip̃i .ni. nos a deo didicistis ut diligatis in¬
uicem. ⁊ eĩ illud facitis in om̃s frẽs in
uniuisa macedonia. rogamus ã uos frẽt
ut habundetis magis ⁊ oꝑã detis. ut qͥeti
sitis. ⁊ ut urm̃ negociũ agatis ut oꝑenu¬

Expanded text:
tatis non necesse habemus scribere vobis; ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et ope
Abbreviated transcription (Latin):
sorte diuisa ẽ. om̃is uidelicet galilea
philistũ ⁊ uniu̾sa gessuri a fluiuo tͦ¬
bido qui irrigat egiptũ usq ad t̾min¬
os ascaron. ccͣ aquilonem. t̾ra chana¬
an que ui .u. regulos philistuim duudi¬
tur gazeos. ⁊ azotios. ascalonitas. geche¬
os. ⁊ accaronit.is. ad nũdiem u̾o st̃ euei¬
omius t̾ra chanaan. ⁊ amara sydoniorũ
usq affecha. ⁊ t̾minos amorrei eius q
confinia. libani quo regio contra oriẽ¬
tẽ a lnllgat sb̾ monte hermon donecĩ¬
grediaris emath õim qui hĩt. abant in
monte a libano usq ad aqͣs massere¬
photh uniu̾si q sidonii. ego sum quide¬
lebo eos a facie filiorũ isrł. ueniat gͦ in
ꝑtem he̾ditatis isrł. sicut p̾cepi tibi.

Expanded text:
sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Accaronitas. Ad meridiem vero suomnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi
Abbreviated transcription (Latin):
possõnem cuius ħ pͥncipiũ ẽ. amm¬
aim ⁊ unu̾sam basan ⁊ cuncta regn¬
a og regis basan. ⁊ om̃s uicos iayr
qui sunt inbasan .lx. oppida ⁊ dinu¬
diam ꝑtẽ galaad. ⁊ astaroth. ⁊ edra¬
i. urbes regni og. regis in basan fili¬
is machix. filiis mauasse. ⁊ dunidi
e ꝑti filiorũ machir. iuixͣ cognatões
suas hanc possõnem diuisit moys
in campestrib moab tnͣs iordanẽ qͣ
iericho ad orientalem plagam. tri

Expanded text:
ujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. Trib
Abbreviated transcription (Latin):
fluenta diordanis ad orientalem plagã
ab arcer. q̃sita ẽ in ripa torrentis ar¬
nõ. ⁊ in uallis medio. uniu̾saq cam¬
pestria medaba usq dibon ⁊ cunctas
tuitates seon regis amorrei. qui reg¬
nauit in esebon. usq ad t̾mios filioꝵ
machati. ⁊ omnẽ montẽ ħmõ. ⁊ uniu̾¬
sam basan. use salecha. om̃e regnũ

Expanded text:
fluenta Jordanis ad orientalem plagam. Ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Machati, et omnem montem Hermon, et universa
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ac ꝑirent sicut p̾ceꝑat dñs moy si
in tp̃e illo uenit iosue ⁊ int̾fecit enachĩ
de montanis ebron. ⁊ dabir. ⁊ anab. et
deleuit. Non reliquit ullum de stirpe
enachim in t̾ra filiorũ isrł absq cuuta¬
tib gaza. ⁊ geth ⁊ azato in quib solis
relicti sunt. cepit gͦ iosue onuẽ t̾ram si¬
cut locutus ẽ doꝰ ad moysen. ⁊ tradidit eã
m possõnẽ filiis isrł. secũdũ ꝑtes ⁊ trib
su. is. quieuit q t̾ra ap̾liis

Expanded text:
icut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ possed̾unt t̾ram eorũ tnͣs iordinem
ad soł ortũ. a torrente arnon. usq ad mõ¬
tem hermon. ⁊ omue orientalem plagã
q̃ respicit solitudinem. seon rex amorre¬
orũ qui hĩtauit in esebon. domui.atus est
ab atoer q̃ sita ẽ suꝑ ripam torrentis ar¬
non ⁊ medie ꝑtis in ualle. diidie q ga¬
filiorũ arnon. ⁊ a solitudine usq ad ma¬
re ceneroth ccͣ orientem ⁊ usq ad mare
deserti. quod ẽ mare salsissimum ad
ouentalem plagam ꝑ uiam q̃ ducit
bethessimoth. ⁊ ali australi ꝑte q̃ sb̾iac
assedoth. us phusga. t̾minus og regis
basan de reliquis raphaym qui hĩtabãt
in astaroth. ⁊ in edram. ⁊ dñatus ẽ in
monte hermon. ⁊ in salacha. atq inu
niu̾sa basan. usq ad t̾mos gessuri. ⁊
machati. ⁊ dimidie ꝑtis galaad. ⁊ t̾mi¬
num seon regis esebon. Moyses famu¬
lus dñi ⁊ filii isrł ꝑcussu̾nt eos. tra¬
didit q t̾ram eorũ moyses in possõnẽ
rubenitis. ⁊ gadditis. ⁊ dimidie tribui

Expanded text:
em ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Gafiliorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et iniversa Basan, usque ad terminum Gesuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad; terminum Seon regis Esebon. Moses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis, et Gadditis et dimidiae tribui
Abbreviated transcription (Latin):
minus moysi. cepit itaq iosue omem
t̾ram montanam ⁊ m̾idi.anam t̾ram q
gosen ⁊ planiciem ⁊ occidñtalem plagam
montem q isrł. ⁊ campestria eius ⁊ ꝑten
montis q̃ ascũdit seyr usq balgat per
pł.aniciem libam sb̾ter montem hermo.
c reges eorũ cepit ⁊ ꝑcussit ⁊ occidit. mul¬
to tp̃e pugnauit iosue cͣc reges istos. Nõ
fuit ciitas q̃ se ñ trad̾e̾t filus iscł. p̾ter

Expanded text:
osi cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit
Abbreviated transcription (Latin):
campestrib. in asseroth ⁊ in solitud̾ie
ac in m̾idie. etheus fuit. ⁊ amorreus.
chananeus. ⁊ pl̾eze̾. euẽ ⁊ iebusens. rex
hetimoth unus. rex lachis unus. rex e¬
glon unus. rex gazer unus. rex dabir
Unus. rexgader unus. rexherma. unꝰ.
rex hedret unus. rex lebna unus. pex
odol.ani unus. rex maceda unus. rex be¬
thel unus. rex taphua unus. rex affer
unus. rex affech unus. rex saron onus
rex madon unus. rex asor unꝰ. rex somerõ
ynus. rex axaph unꝰ. rex thenach unus
rex in acgedo unꝰ. rex cetes unꝰ. rex iach¬
inaem carmeli unꝰ. rex dor. ⁊ ꝓuicie dor
unus. rex gentiũ galgad unus.
rex thersa uñ. om̃s reges . Xxx. unꝰ.¬

Expanded text:
et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges trigin
Abbreviated transcription (Latin):
sm. ꝙ .s. cepisset iosue hay. ⁊ sub¬
u̾tiss eam. sicut .n. fec̾at iericho ⁊ regi
eius. sic fecit hayꝰ. ⁊ regi illius. ⁊ ꝙ tͣns¬
fugissent galuonite ad iseł. ⁊ eent fe¬
⁊ maior oppido haẜ. omines q bellato¬
res eius fortissunt. misit gͦ idoms ede¬
ch rexierłi . id ochamt regeni ebron. ⁊
ut expugnemus gabion. qͣre tnͣsfuge¬
rit ad iosue ⁊ ad filios isrł. congrega¬
ti gͥ ascend̾unt .u. reges amorreorum
iex ierłm. rex hebron. rex herimoth. rex
lachis. rex egłon simul. cũ ex̾citib suis
⁊ castra metati sũt cirsa gabaon oppu¬
gnantes eam. hĩtatores aũ urbis ga¬
baon obsesse. misu̾t ad iosue qui tũc
mor.ilutur in castris ap̃ galgalam. ⁊¬

Expanded text:
scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foeet maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et m ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam
Abbreviated transcription (Latin):
regeni q eorũ cepit. ꝑcussit atq deleuit sic̃
p̾ceꝑat ei moyses famulus dñi absq urbi¬
b q̃ erant in collib ⁊ in tumulis site. cet̾as
succendit isrł. Unam tm̃ asor munitissimã
fłama cõsũpsit. omnẽ q p̾dam istarũ ur¬
biũ ac ium̃ta diuisu̾nt sibi filii isrł cun

Expanded text:
epit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cun
Abbreviated transcription (Latin):
domino in die qͣ tradidit amorreũ ĩ con¬
spectu filiorũ isrł. dixitq corã eis. sol cõ¬
tra habaon ne mouearis. ⁊ luna cͣc ual¬
lem haylon. stet̾unt q sol ⁊ luna don
ulcisc̾et᷑ se gẽs de ininucis siuis. Nonne
scriptũ ẽ ħ in libro uistorũ. stetit itaq sol
in medio celi ⁊ ñ festinauit occũb̾e spaci¬
o unrus diei. Nõ fuit añ ⁊ p̾ea tam lõga

Expanded text:
morrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol contra Gabaon ne movearis, et Luna contra vallem Haylon. Steteruntque Sol et Luna. donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum? Stetit itaque Sol in medio coeli, et non festinavit occumbere spatio un
Abbreviated transcription (Latin):
cũ oĩ isrłe ad locũ castrorũ ĩ galgalax
ue cũ audisset iabui pex asor: misit
ad iodab regeni m᷑aͣdẽ ⁊ ad regem
semeron atq ad regem acsaphad reges
aquilonis qui hĩtant in montanis ⁊ in
planicie contͣ mu̾diem ceneroth ĩ campe¬
neũ qͦ ab oriente ⁊ occidente. ⁊ amorreũ
atq etheum. ac phezeum. ⁊ iebuseum in
montanis eueũ qͦ qui hĩtabat ad radi¬
ces hermon in t̾ra maspla. eg̾ssiq st̃
õs cũ turmis suis popłs multus numᷤ
sicut harena q̃ ẽ ĩ litore maris: equi qͦ
⁊ currꝰ ĩ mense multitudinis. conueu̾nt¬

Expanded text:
cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campeneumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conve
Abbreviated transcription (Latin):
cli eeñt ad eũ. Cocauit om̃is uiros is¬
rael ⁊ ait ad pͥncipes ex̾citus qui secũ
erant. ite ⁊ ponite pedes ur̃os suꝑ col¬
la regum istorum. qui cũ prexissent. ⁊ sb̾¬
lectorum pedib colla calcarent. rursum
ait ad eos. Nolite tunere. nec paueatis.
confortamini ⁊ estote robusti. Sic .n. fa¬
ciet donunlis cunctis hostib ur̃is aduer

Expanded text:
cti essent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus qui secum erant: Ite et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent, rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis, confortamini et estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hos
Abbreviated transcription (Latin):
eam. cepit q ⁊ ꝑcussit in ore gladu regẽ
u̾sasq aiãs que in ea fu̾ant cõmorate.
Non reliquit in ea ullas reliquias. sicut
fec̾at eglon. sic fecit ⁊ ebrou. cũcta q̃ ui
ea reppit cũsumens gladio. iñ reu̾sus in
dabir. cepit eam atq uastauit. regeni qͦ
eiꝰ ⁊ omĩa ꝑ circuitũ. oppida ꝑtussit ĩ ore
qͥl adis. Non dimisit in eã ullas reliqui

Expanded text:
regem versasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in
Abbreviated transcription (Latin):
dimisit in ea saltem ꝑuas reliquias. fe¬
cit q regi maceda sicut fec̾at regi iericho
tͣnͣsiuit q omĩs isrł de maceda ĩ lemb¬
na ⁊ pugnauit qͣ eam. qmͣ tradidit do¬
minus cũ rege suo in manu isrł. ꝑcus¬
serunt q urbeni in ore gladii ⁊ õs hĩta¬
tores eius ⁊ ñ dimisu̾unt in ea ullas re¬
liquias. fec̾unt q regi lembna sicut fe
in lachis cũ om̃i iscł. ⁊ ex̾citu ꝑ girum
disposito opugnabantam. tradidit q
dũs lachis in manu filiorũ isrł. ⁊ cep̃

Expanded text:
dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda, sicut fecerat regi Jericho. Transivitque cum omni Israel de Maceda in Libna, et pugnabat contra eam: quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israel: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus. Non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Libna, sicut fein Lachis cum omni Israel: et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Is
Abbreviated transcription (Latin):
se abscond̾ant in spelunta urbis mace
maceda. qui p̾cepit socus ⁊ ait. uoluite i¬
saxa ĩgentia ad os spelũce ⁊ ponite uiros
industrios qui clausos custodiant. Uos a̾
nolite stare. S ꝑsequimini hostes. ⁊ ext̾¬
mos quosq fugientiũ cedite nec dimit¬
tatis eos urbium suarũ ĩtͣre p̾sidia qͦs
tradidit dñs d̾s nr̃ ĩ manus nr̃is. ce¬
sis igitur adu̾satus plaga magna. ⁊
usq ad int̾nitõnẽ pene cõsuptis. hi
qͥ isrł effug̾e potu̾ũt: ingssi sunt cun

Expanded text:
se absconderunt in spelunca urbis MacedMaceda. Qui praecepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncae, et ponite viros industrios, qui clausonolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras. Caesis igitur adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israel effugere potuerunt, ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
aũt tharsum ut q̃ree saulum. quẽ cũ
ĩueniss ꝑduxit antiochiam. ⁊ ãnum
totum cõu̾sati sũt ibi in ecc̃a. ⁊ docue¬
runt tbqui multam ita ut cognonu¬
narent᷑ pinum autiochie discipłi xͥam¬

Expanded text:
as Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discip
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta mare. hic dicet tibi quid te oporteat
fac̾e. ⁊ cũ discessiss angłs qui loq̃batur il¬
li : uocauit duos domesticos suos. ⁊ militẽ
metuentem dñm ex hus qui illi rarebant.
quib cũ narrass onĩa. misit illos in iop¬
ren. p̾ea aũt die it̾ illis facientib. ⁊ apu¬

Expanded text:
orteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et ap
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ ad iunge te ad cͥr̃ istũ. accurrens a
philippus audiut eum legenten ysai¬
am ꝓpħ̾etim. ⁊ dixt. putas ne intellig̾
ciue legis. qui ait. ⁊ qũo possum si nõn
aliquis ostend̾it iͥ. rogauit q philip¬
pumi ut ascend̾t ⁊ sedet secum. lacus
aũt scripture ꝙͣ legebat erat hic. tã qwͣ

Expanded text:
de, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat, er
Abbreviated transcription (Latin):
eum. petrus u̾o eleuauit eũ dicens. sure
illo int̾uut. ⁊ ĩuenit multos qui cõue¬
n̾ant. dixit q ad eos. uos scitis qũo ab¬
hõinatum sit uiro uideo cõungi aut ac¬
ced̾e ad alienigenam. s mͥ ostendit d̾s
nemunem cõem aut ĩtiunidum dice̾

Expanded text:
o elevavit eum, dicens: Surge, illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere
Abbreviated transcription (Latin):
tumc stanc paulur in medio eorũ dixit
oportelut quid̃ o iiri audito me no e¬
g̾di acreta. lucriq face̾ inuri.ami hanc
⁊ iacturam ⁊ ñc suad̾o uob̾ bono aĩo ẽẽ
anussio .n. ulłius aĩe erit ex uobis : p̾¬

Expanded text:
tunc stans Paulus in medio eorum dixit tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio
Abbreviated transcription (Latin):
ur̾.irũ incipit i iuigatõ. centuno aũ
gub̾nadori ⁊ nanclero inigis credebat
ꝙͣ hus que a paulo dicebantur. ⁊ cumm
aptus portus ñ eẽt ad hyemandum:
plurimi statuerunt consiluim namga¬
re inde. si quo nͦ possent deuenientes ꝓ¬
hemcemi: hyemare portum crete. respi¬
centem ad affictũ ⁊ ad chorum. asꝑi¬
rante añ austio estum.antes ꝓpositum
se tenere. cũ sustulissent de asson lege¬
bant cretam. non pͦ multum aũt im
sit se c̾̃c ip̃im uentus tiphonicus : qui
uoritur enro aquilo. cũz arrepta eẽt
nauis ⁊ ñ poss conari in uentum
ditii. uue flatib ferelumnur. in sulã
Añt qnͣd̾ decrirrentes que uocatur ca¬
uda potiumꝰ iux optinere scapham.
qua sublata adintorus utelantinn
acangentes nauem timentes ne in syr¬
tun incid̾ent. subnusso uase sic ferelan¬
tur. ualida aũ nob̾ tempestate iictatis
seqũti die iactum fecerunt. ⁊ t̾cia die
inunente. iani ablata erat spes omnus
salutis nr̃e ⁊ cum multa ieuinatõ fuist

Expanded text:
 navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia dieinminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nulitib. nisi in naui in auseritis nos
salui fieri non potestis. tuuc ab sad̾unt
milites funes scaphe. ⁊ passi st̃ eam ex¬
cid̾e. ⁊ cũ lux inciꝑet fieri. rogalut pan¬
lus om̃s sum̾e cibum dicens. quarta
decima die hodie expectantes ieuiru ꝑ¬
manetic nicħ accipientes. p̃ ꝙ rogo

Expanded text:
i in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo
Abbreviated transcription (Latin):
t aũ iudicatum ẽ nauigare eũĩ
italiam. ⁊ tradi paulum cũ reli¬
quie custodib. centuriomi nõie iliꝯ
cohortis anguste. ascendentes nauem
ad rum̃ttinam ⁊ incipientes uauigare
circa asye loca sustulimus ꝑ seueram
nobiscũ aristarcho macedonie thessa¬
lonitense. seqn̾tiañt die deuenimus sy¬
donem. humane aũt tractans iulius
paulum ꝑnusit ad amicoe ire. ⁊ cur¬
an sui ag̾e. ⁊ inde cũ sustulissemus
philie.nauig.intes uenuus lystr̃ã
que ẽlitie. ⁊ ibi inueniens centuo
n.auent alexandrinam nauigãtem
ĩ italiami: ⁊ tnͣspo suit nos in eam. ⁊
cũ multis dieb tarde naigaremus
⁊ uix deuenissemus contra onidũ ꝓhi¬
bente nos uento. adnung. uuimiss
crete uixͣ salmonam. ⁊ uix iuixͣ nauigã¬

Expanded text:
t autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus,phyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigan
Abbreviated transcription (Latin):
te stxiticũ in mare cũ añ dies factures¬
set t̾ram ñ. agnoscelunt. sinũ. Sogͥd
consid̾.ibant hñtem litus in quẽ oogitalũt
si possent eid̾e nauem. ⁊ cũ anchorais sustu¬
lissent: cõmttebunt se mari. simul lax¬
andes m̃cturas gub̾natorum. ⁊ leuato ar¬
ad litus. ⁊ cũ incidissemus in locũ bithi¬
lassum: impegu̾nt nauemi. ⁊ pra quid̾
fixa mauelut ĩ mobilis. puppis uo solue¬
batur a ui maus. militum au̾t consi¬
lium fuit ut custodias occid̾ent. ne qͥs
cum euatass effug̾e̾t. centio au̾t uo¬
lenc seruare paulum: ꝓhibuit fieri.

Expanded text:
tes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato arad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fier
Abbreviated transcription (Latin):
dam or nos deuenire. s p̾ea ꝙͣ quartã¬
decima die nox suꝑuenit nainganti¬
b nobis in adria circa mediam noctẽ
suspicalant᷑ naute. apparete sibi ali¬
quani regionem. qui ⁊ submittẽte¬
tes aũt ne in asꝑi loci incid̾emus de
puppi nuttentes anchoras .iiiͦi. outab¬
ant dieui fieri. nautis u̾o querentib
fug̾e de naui ꝯmissẽt scaphã ĩ mare octõ¬

Expanded text:
dam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentetes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare,
Abbreviated transcription (Latin):
uec sermonũ sese uarietas impugna¬
ret. illo p̾cipue locꝯ. ubi deunuitate tei¬
nitatis. in prima ioh̃is epła positum
legimus in qua ⁊̃ ab infidelib trans¬
latorib multũ erratũ ẽẽ a fid̾i u̾ita¬
te coꝑimus: trium tm̃ m̾odo uocibu¬

Expanded text:
ret  Al. varietates impugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabu
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩminebat ⁊ frigus cũ cono̾gass.x
paulus sarm̃torum. aliqnͣtam multi¬
cudinem ⁊ imposuiss suꝑ ignem iupe¬
ra a calore cũ processiss: inuasit manũ
eius. ut gͦ ud̾unt barbari pendentem
bestiam in manu euus : adĩuicem dice¬
lunt. Uti honucida ẽ hõ hic. qui c̃ euasit
uiu̾e. ⁊ ille quid̃ excutiens besti.am in
ignẽ. nib̃ in.ili passus est. at illi estun¬
alunt eũ in tumorem conu̾tendum:
⁊ subito eisurũ ⁊ mori. diuaũt illis ex¬
pectantib ⁊ indentib nicħ mali in eo
fieri: conu̾tentes se dicelant eñ ẽe de¬
um. in locis aũt illis erant p̾sidia
pͥncipis insule noĩe publii. qui nos
suscipiens triduo benigne exibint

Expanded text:
nebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit
Abbreviated transcription (Latin):
in manus romanorũ. qui cũ int̾rog.i¬
tõnem de ine habuissent: uoluerint
me dimitt̾e. eo ꝙ nlła eẽt ẽã mortis
ĩme. contradicentib aũt iud̾is : coa¬
ctus sum appellare cesarem. sĩqͣi gẽ¬
tem meam hs̃is aliquid accus.ire. pp̃
hanc gͥ cam̃ rogaui uos id̾e ⁊ alloqui
p̃p sꝑem .n. istł cathena hac circinidatꝰ
sum. at illi dixunt ad eum. nos neq
litt̾as accepinuus dete a uidea. n adis¬
eniens aliquis frm̃ nũciauit. uit loc¬
ritus ẽ ciud de te malum. regamus a
a te. audire que sentis. nam de secta
hac notũ est nob̃ quia ubi ei codicũ
cũ constituissent añ illi diem. uene¬
rint. ad eũ in hospiqum plures. quib

Expanded text:
in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
ostra aliorum ditet edicõ lectorisi
prudencie delinquo. s ⁊ tu uirgo d̾i
enstochium dũ ⁊ me impensuis scͥp¬
ture u̾itatem ĩ quiris mneam qͦd̃ mͦ sen¬
ectutem ĩ iud̾orum dentib corrodendã
exponis. qui me falsarium corruptorem¬
q sanctarum ꝓnuna ant scripturatũ
s ego intali oꝑe nec enuilorũ meorũ
nuudentiam ꝑtimesco. nec sc̃e scriptu
te u̾itatem posdentib deuegabo.

Expanded text:
ostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: necostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ sanem eos. notũ gͦ sit uobis oĩ¬
b qm̃ gentib nussũ ẽ hoc salutare.
d̾i. ⁊ ip̃i audient. ⁊ cum hoc dixiss ex¬
ierunt ab eo uid̾i multam h̃ntes ĩ¬
ter se questionem .ii ausit ⁊ biemu¬
o toto in suo conductu. ⁊ suscipiebat
omnes qui ingredielantur. ad eum. predi¬
rans regnum d̾i ⁊ docens que st̃ de domino

Expanded text:
otum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino
Abbreviated transcription (Latin):
gazophilatium unum. aꝑuitq fora¬
men desr̾ ⁊ posint illud inxͣ altare ad
dext̾am ing̾dientium domũ dñi. mit¬
tebant q in eo sac̾dotes qui custodie¬
bant ostia omnem pecuniam q̃ fereba¬
tur ad templũ dñi. Cũq uid̾et numi¬
am pecuniam ẽẽ in gazophilatio: as¬
cendelut scriba regis ⁊ pontifex. effil¬
debant q mamabant pecuniam q̃ in¬
ueĩebatur in domo dñi ⁊ dabant ean
inxͣ nu̾m atq mẽsuram in manu
eorũ qui p̾erant cem̃tariũ domꝰ dñi
qui impendebant eam in fabris lig¬
norum. ⁊ in cem̃taruis hus qui oꝑã¬

Expanded text:
azophylacium unum, aperuitque foramen desuper et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientibus domum Domini. Mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini. Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis et pontifex, effundebant, et numerabant pecuniam qveniebatur in domo Domini, et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini. Qui impendebant eam in fabris lignorum et caementariis his qui operab
Abbreviated transcription (Latin):
hus elegero g̾minabit uirga eius. ⁊
cohibebo a me q̃rimonias filiorũ isił
quib contͣ uos murmurant. locutus¬
q ẽ moyses ad filios isrł. ⁊ ded̾unt e¬
i oñĩs pͥncipes uiegas ꝑ singłas tribus.

Expanded text:
his elegero, germinabit virga ejus, et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutusque est Moses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus:
Abbreviated transcription (Latin):
adorau̾nt dñ dicentes. gñs agi¬
nus tibi dñe d̾s m̃ oĩpotens qui es
⁊ qui eris. ⁊ qui uenturuc es. qui
accepisti urtutem tuam magnã
⁊ regnasti. ⁊ irate st̃ gentes. ⁊ ad ue¬
uit ira tua. ⁊ tempus mortuorum
uidicari ⁊ iedde m̾oedem serius tius¬

Expanded text:
ntes: Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tu
Abbreviated transcription (Latin):
erant. ⁊ hẽbant lorioas sicut loricis
ferreas. ⁊ uox alarũ illarũ sicut uor
curruũ equorũ multorum currenti¬
um in bellum. ⁊ hẽbant caudas siłrs
scorpionum. ⁊ aculei erant i cauo
dicentem sexto angło qui helut t̃¬
ubu. solue. qͣtuor. angłos quial¬
ligati sunt in fluĩie magno eufri¬
ten.⁊ soluti sunt .iiiiͬ. angłi qui ꝑa

Expanded text:
erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti s
Abbreviated transcription (Latin):
cũ peꝑiss filiũ eius deuoraret. ⁊ ꝑepe¬
rit filiũ masculũ qui recturus era
oñs gentes in iuirga ferrea. ⁊ raptus
ẽ filus eius ad deum ⁊ ad thronũ eiꝰ
⁊ mulier fugit in solitudinem. ubi
hibet locum ꝑitũ a d̾o ut ibi paseat

Expanded text:
devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ confuuerint testimoĩum suum be¬
stia q̃ ascendit de abysso faciet adu̾¬
sus eos bellum ⁊ uincet illos ⁊ aride¬
t eos. ⁊ corꝑa eorũ lacebunt in pla¬
teis cuutatis magne que uoratur

Expanded text:
 inquit, testimonium suum, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos, et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur
Abbreviated transcription (Latin):
stie. it ut loquat ᷑ yiuago bestie ⁊ fi¬
ciet. ut quicumq non adorau̾unt ym¬
aginem bestie. audatur. ⁊ faci et omnes
eni̾e. aut uend̾e. nisi qui ht̃ catacterem
aurt nomen bestie aut num̾ũ nõis eiꝰ:
hic sapĩa est qui ht intellectum cõput
nun̾ium bestie. num̾us .n. hõis ẽ ⁊ nu¬

Expanded text:
 et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim homi
Abbreviated transcription (Latin):
tristo uos. ⁊ qͥs ẽ qui me letificet. nͥ qͥ cõ¬
tristat᷑ ex me. ⁊ ħ ip̃m sccipsi uobis ut¬
ñ cũ uen̾o tristiciam suꝑtristiciam habe¬
am de quib oportu̾at me gaud̾e. confide¬
ns ĩ om̃ib uobis. qr ineum gaudium
õium urm̃ est. nam exmłt̾a tribulatõ¬
ne ⁊ angustia cordis scripsi uobis ꝑ mł¬
tas lacrum.is ñ ut cõtristenum s ut scia

Expanded text:
me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut
Abbreviated transcription (Latin):
ptiorum ĩcãtatõnib suis ⁊ iudura¬
tum est cor pħonis. nec audiuit eos si¬
cut p̾cepat dominus. au̾tit q se ⁊ in¬
g̾ssus est domũ suam. nec apposuit on
inbac uice. fod̾unt aũt om̃s egiptii ꝑ
circuitum fluminis aꝙͣ ut biłe̾nt. ñ¬

Expanded text:
duratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem Aegyptii per circuitum fluminis puteos,
Abbreviated transcription (Latin):
de
gredere ad pħonem. ego enim indura¬
u cor eius ⁊ seruorum illius. ut faciã
signa mea ħ in eo. ⁊ uarres in auri¬
b filii tui ⁊ nepotũ tuorum. quociẽs¬

Expanded text:
d Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quo