comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q est ad eum. Scito p̾noscens qd pegri¬
num fut᷑um sit sementuum in terra non
sua. & subicient eos seruitutr & afflgent
quadringentis annus. Neruntamen gentẽ
cui seruituri sunt egoidicabo. Et post hec
egredient᷑ cum magna substantia. tu autẽ
ibis ad patres tuos in pace: sepultus in senec¬
tute bona. Generatione autem qͣrta: reuer¬
teatur huc. Necdum enim cõplete st̃ iniqͥ¬
tates amorreorum: usq ad presens tempus.
Cum gͦ occubuisset sol. facta est caligo tenẽ¬
brosa. & apparuit clibanꝰ fumans & lam¬
pas ignis transiens inter dinisiones illas.

Expanded text:
que est ad eum: Scito praenoscens quod peregrique est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in tesua: & subjicient eos servituti, & affligent quadringentis annis. Veruntamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo: & post haec egredientur cum magna substibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens tempus. Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
Abbreviated transcription (Latin):
Q autem non dedisti semen. Ette uernacu¬
lus iĩs heres incuserit. Sratunꝙ sermo do¬
min factus ẽ ad cum dicens. Non ertebic
heres tuus. sed qui egredict᷑ de itero tuo:
ipsum habebis heredem. Eduxitq eum
foras: &e ait illi. Suspice celum: & nume¬
ra stellas si potes. Et dixit ei. Sic erit se̾¬
men tuium. Credidit deo abram: & repu
tatum ẽ ei ad iusticiam. Dixitq ad eum.
Ego dñs qui eduti te de ur chaldeorum. ut
daremt᷑ terram istam: & possideres eam.
At illeait. Domine d̾s unde scire possimm
qd possessurꝰ sim eam: Et respondens dñs.
sume inqͥt mͥuaccã tͥennem. & capram tri¬
mam. & arietem annoꝵ t̾um: turturem
qͦq & columbam. Qui tollens uniu̾sa hec
diuisit ea ꝑ medium. & utrasq partes con¬
tra se altrinsetꝰ posuit: aues qͦq ñ diuisit.
Descendetuntq uoluctes suꝑ cadauera: &
abigebat ess abram. Cumq: sol occum¬
beret soporirruit suꝑ abram: & horror
magnus & tenebrosus inuasit eũ. Dictũ¬

Expanded text:
 ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit sementatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictum
Abbreviated transcription (Latin):
manib eius: ꝓnusq adoraui deum. benedi¬
cens dño deo dñi mei abraham: qui ꝑdixxit
me recto itinere ut simerem filiam fratris
dexteram suic ad sinistram. Respond̾unt.
Non possumꝰ extra placitum eras quicqͣm
aliud tecum loqui. En rebecta coramte est.
tolle eam & ꝓficiscere: & sit uxor filii dm̃ tui
sicut loquutus est dñs. Qd̃ cum audisset
tisq uasis argenteis & aureis ac uestib: de¬
dit ea rebecce ꝓ munere. Fr̃atrib quoq eiꝰ
& matri dona obtulit. Initocp conuiio ues¬
centes pariter & bibentes manserunt ibi.
Surgens autem mane: loquiitus est puers.
Dimittete me: tt uadam ad dñm meũ. Res¬
detem dieb apud nos: & postea ꝓficiscetur:
Nolite ait me tenere qi dñs dixetit uiã me¬
am: dimittite me ut ꝑgani ad dãm meum.
Et dixerunt. Nocemis puellam: & queramꝰ
ipsuis uoluntatem. Cumq uocata uenisset:
sciscitati sunt. Nis ire cum homine isto: Qeͤ
att. Uadam. Dimmiserunt gͦ eam & nutͥtem

Expanded text:
ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris dexteram sive ad sinistram. Responderuntqnon possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset tisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Resdecem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem
Abbreviated transcription (Latin):
inuenero ibi qͣdraginta quinq Rursumq
loquutus ẽ ad eum. Sĩ autem qͣdraguita
inuenti fuerint quid facies: Aiti Nonꝑ
cutiam ꝓpt̃ quadraguita. Ne queso inqͥt
indigneris domine si loquar. Quid si ibi¬
inuenti fiu̾int triginta: Respondit. Non
faciam: si inuenero ibi tͥginta. Qͥa semel
ait cepiꝰ loquar ad dñm meum. Quid si ibi¬
inuenti fuerint uginti: Dixit. Non inter¬
ficiam ꝓꝑter uginti. Obsetio inquit ne uas¬
caris dñe: si loquat ad huc semel. Quid fi

Expanded text:
invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si
Abbreviated transcription (Latin):
ut adiciat dñs ꝓpter abraham om̃ia que
loquutꝰ est ad eum. Dixit itaq dñs. Clamor
sodomoꝵ & gomorreoꝵ multiplicatꝰ est:
& peccatum corum aggrauatum est nimis.
Descendam & udebo utrum clamorem qui
uenit ad me oꝑe compleu̾int an non c̃ ita:
ut sciam. Conuerteruntq se inde uiri: &¬
abierunt sodomam. Abraham uero adhuc
stabat coram dño: & appropinquans ait.
Nunqͥd ꝑdes iustum cum impio: Si fue̾.¬
rint qͥnquagiita iusti in ciuitate ꝑibunt᷑
simul. & ñ partes loco illi ꝓpt̃ quinqͣginta
iustos si fu̾int ineo: Absit a te ut hanc rema
facias & occidas uistum cum impio: fiatq
iustus sicut impiꝰ. Non est hoc tuum qͥ iu¬
dicas omnem t̾ram: nequaqͣm facies uidi¬
uitatis: dimittam om̃i loco ꝓpt̃ eos. Res¬
pondens abeaham ait. Quia semel cepi.
loquar ad dñm meum: cum sim puluis
& cuns. Qͥd si muniꝰ quinquaginta iustis. Inq
niuersam urbem: Et ait. Non delebo: si¬

Expanded text:
ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudivitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque ni
Abbreviated transcription (Latin):
sara risit post ostium tabernaculi. Erant
enum ambo senes ꝓuesteq etatis: & desie¬
rant sare fieri muliebria. Que risit oc¬
culte dicens. Postquam consenu & dñs
meus uetulus est uoluptati oꝑam dabo:
Ditit autem dñs ad abraham. Quare.
risit sara dicens. num uero paritura
sum anus: Nunquid deo est quicquã
difficile: Iuita condictum reuertar ad
te hoc codem tempore uita comite: & habe¬
bit sara filium. Negauit sara. dicens ñ
risi: timore ꝑterrita. Dñs autem. Non ẽ
inquit ita: sed risisti. Cura gͦ surrexissent
inde uiri. direxerunt oculos contra sodo¬
mam: & abraham simul gradiebatur de¬
ducens eos. Dixitq dñs. Num celare pot̾o
abraham que gesturus sum cum futurus
sit in gentem magnam ac robustissimam.
& benedicende sint in illo om̃s nationes.
terre : Scio enim qd̾ preceptinꝰ sit filiis
suis & domu sue post se. ut custodiant ui¬
am dĩ & faciant uisticiam & iudicium:

Expanded text:
Sara risit post ostium tabernaculi. Erant Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium,
Abbreviated transcription (Latin):
cum iudisset. cucurrit in occursum eorũ de
ostio tab̾natuli: & adorauit in terra & dixit.
Dñc si inuem gr̃am moculis tius. ne transe¬
as scruum tuum: sed afferam pauxillum a¬
que & lauentur pedes nr̃i. & requiescite sub
arbore. Ponam buccellam panis & confor¬
tate cor ur̃m: postea transibitis Iccutto eĩ
declinastis ad seruum nr̃m. Qui dix̾unt.
fac ut loquntus es. festinauit abeaham ni
tabernaculum ad saram: dixitq ei. Accele¬
ra. tria sata simile commisce ⁊ fac subcine¬
ricios panes. Ipse uero ad armentum cu¬
cuirit. & tulit in de uitulum tenerrimũ
& optimum: deditq puero. Qui festina¬
uit & coxit illum. tulioqͦ butirum & lac.
& uitulum quem coxenit: & posuit corã
cis. Ipse uero stabat iuxta eos sub arbore.
Cumq comedissent: dixerurt ad eũ. Ubi
est sara uxor tua: Ille respondit. Etce in
tabernatulo est. Cui dixit. Qeuertens ue¬
niam ad te tempore isto uita comite: & ha¬
bebit filium uxor tua sara. Quo audito:

Expanded text:
e ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum. Postea transibitis; iccirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubest Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito,
Abbreviated transcription (Latin):
miscdiam facies mocum in om̃i loco ad
quem ingrediemur. dices qd̾ frater tius
sum. Tuliogͥ abymelech oues & bories.
seruos & ancillas: & dedit abraham. Red¬
diditq illi uexorem suam saram: & ait:
Teria coram uob̾ est: ubicunq placuerit¬
tibi habita. Sare autem dixit. Ecte nul¬
le argenteos dedi fiatͥ to. Hoc ertotͥ in
uelamen oculorum ad om̃s qui tecum st̃
& qͦcunq ꝑrexeris memento te deprehen¬
sam. Orante autem abrabam sanauit do¬
imnus abymelech & uxorem ancillasq. etꝰ
& peꝑerunt. Concluserat enim dñs om¬
neni uuluam domus abymelech ꝓꝑter
uid que loquutus est. Concepit & peꝑit fi¬
liumin senestute sua: tempore q predixe¬
iatei ds. Uocauutꝙ abraham nomen filii
sui quengenut ei i ara piaae & cutum

Expanded text:
misericordiam facies mecum: in omni loco, ad misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter vit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et
Abbreviated transcription (Latin):
custodrui te ne pectares in me: & non di¬
misi ut tangeres eam. Nunc igitur redde
uxorem uro suo quia ꝓpħa est: & orabit
ꝓ te & uiues. Si autem nolueris redcdere.
scito qd̃ morte morieris: tu &e omnia que
tua sunt. Statiniq de nocte consurgens
abymelech uocauit omnes seruos suos: &
loquutus est uiuersa uerba hec in auri¬
b eorum. Tiiueruntq om̃s uiri ualde.
Nocauit autem abymelech abraham: &
dixio ei. Quid fecisti nob̃: Quid pecrauimꝰ
in te: quia induxisti suꝑ me & suꝑ regnũ
meum peccatum grande: Que ñ debuisti
facere: fecisti nob. Rursusq expostulans
ait. Quid iudistiut hoc faceres: Respon¬
dit abraham. Cogitam metum dicens.
forsitan non ẽ timor dei in loco isto: & in¬
terficient me ꝓpter uxorem meam. Illa
autem uere soror mea filia est patͥs mei
& non filia matͥs uiee: & duxi eã u uxo¬
rem. meam. Postqͣm autem eduxit me
dũs de domo patͥs mei dixi ad eam: hanc

Expanded text:
custodivi te ne peccares in me et non dicustodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba htque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: & saluemus semen de patre nr̃o.
Dederuntq & illa nocte patͥ uinum. Ingͣs¬
saq nunor filia dormiuit cum eo. & nec
tunc quidem sensit cum cubuerit: uel
de patre suo. peꝑitq maior filium & uoca¬
uit nomen eius moab: ipse esti pater mo¬
abitarum usq in p̃sendem diem. Mmior
quoq peꝑit filium. & uocauit nomen
cius amon. ide filius popłi mer ipse est
uit inter cades & sur: & ꝑegͥnatus ẽ ingeꝰ¬
raris. Dixitq: de sara uxore sua: soror mea
est. Misit quoq abymelech rex gerare: &
tulit eam. Henit autem ds ad abymelech
ꝑ sompnium nocte: & att illi. E morieris
tu. ꝓpter mulierem qͣm tulisti. Habet enĩ
uirui. Abymelech uero ñ tetigerat cam:
& ait. Domine. num gentem ignorantem
& iustam interficies: HNonne ipse dixit
soror mea est. & ipsa frater ms est: In
sumplicitate cordis mei & mundicia ma¬
nuum mearum: feti hoc. Dixitq ei dñs:
Et ego scio qd̾ simplici corde feceris. & ides

Expanded text:
cum eo ut salvemus semen de patre nostro cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidede patre suo, peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab; ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est vit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: et ego scio quod simplici corde feceris et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
ciun dño intintus ẽ sodomam & gomorrã
& uniu̾sam t̾ram regionis illiꝰ uiditq as¬
cendentem fauillam de terra: qͣsi forna¬
cis fumum. Cum erum subuerteret deus
ciuitates regionis illiꝰ tecordatus ẽ abrahe.
lib̾auit loth de subriersione urbium in qͥ¬
bus habitauerat. Ascenditq loth de se¬
gor: & mansit in monte. Due qͦq filie eiꝰ
cum co. Timuerat enum manere in segor:
s marsit in spelunca ipse & due filie eiꝰ
Dixitq maior ad minorem. Pater nr̃ seugx
est. & nullus uiroꝵ remansit in t̾ra qui pos¬
sit ingredi ad nos iuxta morem uniuerse
terre. Hem. in ebriemꝰ eum uino. dormia¬
niusq cum eo: ut seruare possimꝰ ex pat
nr̃o semen. Dederunt itaq patͥ suo bib̾e
uinum nocte illa. & ingressa est maior:
dormunt q. cum patre. At ille ñ sensit. nec
quando accubiit filia: nec qͣndo surrexit.
Altera quoq die: dixit maior ad minorem.
Etce dormiui heri cum patre meo demꝰ ei
bibere uinu etiam hac nocte. & dormies

Expanded text:
Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies
Abbreviated transcription (Latin):
filias eiꝰ: & dixit. Surgite &e egreclimim
deloco isto: qi delebit adtĩs cuntatẽ hanc.
Et uisus est eis quasi ludens loqui. Cumq
cẽo mane cogebant cum angeli dicentea.
Singe tolle uxorem tuam & duas filias
quas habes: ne& tu ꝑeas parter in scel¬
lere tiuitatis. Dissimłante aũ illo appre
henderunt manum eiꝰ & manũ uxoris
ac duarum filiarum eiꝰ: eo qd dñs par¬
ceret illi. Et eduxerunt eum. posuerunt¬
ꝙ extra tiuitatem: & ibi loquiiti sunt
aid eum dicentes. Salua animam tuai
Noli respicere post tergum. nec stes in
omni cuta regione: sed in monte saluĩ
te fao ne & tu sunul ꝑeas. Dixitq lothad¬

Expanded text:
filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatihenderunt manum ejus, et manum uxoris ac duarum filiarum ejus, eo quod Dominus parceret illi, et eduxerunt eum, posueruntque extra civitatem; ibi locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Igitur Lot
Abbreviated transcription (Latin):
intͥra. Omnes prsces maris manui uestre
didi uob̃ omina: excepto qd̵ carnem cum
sanguine ñ comedetis. Sanguinem enim¬
animaꝵ ur̃arum reqͥram de manu cun¬
starum bestiare. & de manu hominis &¬
de manu uiri & fr̃is eius: reqͥtam anmã
hominis. Qcunq esfud̾it humanum san¬
guinem: fundet᷑ sangins illiꝰ. Ad ymagi.¬
nem quippe dei: factus ẽ homo. uos cresci¬
te & multiplicami. & ingredimim suꝑ
t̾ram.: & implete eam. Hec qͦq dixit do¬
minus d̾s̃ ad noe: & ad filios eiꝰ cum eo. Et¬
ce ego statuam pactum meum nob̃cum &

Expanded text:
est: Omnes pisces maris manui vestræ didi vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non comedetis? animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominiss requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
dan: & diuisis sociis irruit suꝑ eos nocte. ꝑ¬
cussitq eos. & ꝑsequntus est eos usq soba:
que est ad leuam damasci. R eduxitꝙ: om¬
uem substantiam & loth fr̃em suum cum
substantia illiꝰ mulieres qͦq & populum.
Egressus ẽ autem rex sodomoꝵ in occursũ
enis postqͣm reuersus est a cede chodolao¬
mor & regum qͥ cum coerant in ualle sabe:¬

Expanded text:
Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: pDan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
seboyra. netnon & rex bale que est segor:
& ditexerunt contin cos aciem in ualle sil¬
uestri. scilicet adu̾sus chodolaomor regeme¬
lamitarũ. & caldal regem gentium. & am¬
raphel tegem sennaar. & arioch regẽ pon¬
tie quatuor reges adu̾sus quinq. Ualli̾aũ
siluestͥs habebat puteos multos bitumins.
Itaq ret sodomoꝵ &e gomorre tenga uertert̃.
cetideruntq ibi. Et qui remanserant: fu¬
gerunt ad montem. Tulerunt autem om¬
nem substantiam sodomoꝵ & gomorre &
unu̾isa que ad cibum ꝑtinent. & abiert:
necnon & loth &e substantiam eiꝰ filium fra¬
tris abram: qui habitabat in sodomis. Et
ecce unꝰ qui euaserat nunciauit abram he¬
broo qͥ habitabat in ualle mambre amortei
fratͥs eschol: & frat̾s aner. Hii enim pepi¬
gerant fedꝰ cum abiam. Qd̃ cum audisset
abram captum uidelicet loth fratrem suũ.
numerauit expeditos uernaculos suos tre¬
centos decem & octo & ꝑsequiitus est eos usq

Expanded text:
Seboim necnon et rex Balae quae est SeSeboim necnon et rex Balae quae est Seet direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo
Abbreviated transcription (Latin):
mino. astum ẽ autem in illo tempore
ut aniraphel rex scimaarꝰ & arioch rex pon¬
ti. & chodolaomor rexelamitarum. & cal¬
dal rer gentium inirent bellum contra ba¬
ra regem sodomoꝵ & contra beisa regem go¬
morre & contra sennaar regem adame &e
contia semeber regem seboym. contraq re¬
gem bale: ipsa est segor. Oĩs hii conuene¬
runt inuallem siluestrẽ: qͦ nuncẽ marẽ
salis. Duodetim annis sermierunt chodola¬
omor & t̾tiodecimo anno recesserunt ab
eo. Igͣitur anno qͣrtodetimo uenit chodola-¬
omor & reges qͥ erant cum eo ꝑcusserunt¬
q raphaym in astaroth. carnaym & ytaĩ:¬
& turim cũ ei ͤ. Etenm in sabe cariathia¬
rim & chorreos in montibi seyr usq ad cã¬
pestria pharan que ẽ in solitudine. Reuer¬
siq sunt & uenerunt ad foutem mesphat.
spsa est cades. & ꝑcusserunt omnem regio¬
nem a malechitare & amorreoꝵ qͥ habitant
in asasonthamar. Et egressi sunt rex sodo¬
moriun &e rex gomorre. rexqi adame & rex

Expanded text:
XIV. Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiq ꝓpe eẽt ut ingredetur egyptum:
dixit sarray urori sue. Noui qd̾ pulchra
sis mulierꝰ & qd cum uiderint te egyptii
dicturi sunt. Uxor ipsuis est. & int̾ficient
me: & te reseruabunt. Dic ergo obsecꝰ te qd̃
soror mea sis. ut bene sit mͥ ꝓpter te: & ui¬
uet anima mea ob gr̃am tui. Cum itaq in¬
gressus cẽt abram egyptum. iuderunt e¬
gyptii mulierem qd̃ pulchia cẽt nimis: &
nunciauerunt pͥncipes pharaoni. & lau

Expanded text:
Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverun
Abbreviated transcription (Latin):
uationes terre. Egressus est iraq abram
sicut p̃ceꝑat ei dominus: & iuit cũ eo loth.
Septuaginta quinq annoꝵ erat abran
cum egrederetur de aram. tulitq sarray
uxorem suam. & loth filium fratris sui.
uniuersamq substantiam quam posse¬
derant. & amiuas quas fecerant in aramꝰ
& egressi sunt ut urent in terram chana.¬
an. Cumq uienissent in eam. ꝑtransunt
abram t̾ram usq ad locum sychem usꝙ ad
conuallem illustrem: chanancus añ tunc
erat in terra. Epparuitq dñs abram: &
dixit ei. Semimi tuo dabo t̾ram hanc. Qui
edificauit ibi altare dño: qui apparucrat
ei. Et inde transgrediens ad montem qui
erat contra orientem bethel. tetendit ibi
tab̾naculum suũ ab occidente hñs bethel
& ab oriente hay. Edificanitq ibi altare
domino: & innocauitͥ nom̃ eius. Prexit¬
ꝙ abram uaders: & ultra ꝓgrediens ad meꝰ¬
ridiem. facta ẽ autem fames in terra. Des¬
cenditq abram in egyptum: ut ꝑegͥnare¬
tur ibi. Preualuerat eium faies in t̾ra.

Expanded text:
 Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semaedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra.
Abbreviated transcription (Latin):
cola exertere t̾ram. &e plantauit uincam.
bibensꝙ uinum mnebeiatus est: & nudatꝰ¬
est in tab̾uaculo suo. Qd̃ cum uidisset
cham pater chanaan. uerenda pat̾s scili
cet sui eẽ nudata: nunciauit duob fra¬
trib sius foras. At uero sem & iaphet ꝑal¬
lium imposucruo humerss suis. & uiceꝰ¬
dentes retrorsun oꝑuerunt uerenda patͥs
sur faciesq eorum auer se erant. & pats
uirilia ñ udetunt. Euigilans autẽ noe
ex uino. cum didicisset que fecerat ei filiꝰ
suus minoꝵ art. Maledistus chanaan:
seruns scruorum erit fratb sinis. Bixit q
Benedictus dominus ds sem: sit chanaan
seruus eiuis. Dilatet ds iaphet. & habitet

Expanded text:
am, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habit
Abbreviated transcription (Latin):
ad abraham. Et tu gͦ custodies pastum
incum. & semen tuum post te: in gencra¬
tionib sins. Hoc est pactum qd obserua¬
bitis inter me & uos & sementuum post¬
te. Crrcuncidetur ex nob̃ omne masculinĩ.
&e cuturacidetis carnem prepticii ur̃iꝰ ut sit
signum federis inter me & uos. Infans
octo dierum cutumcidet᷑ in uobis. omne
masculinum in generationib ur̃is tam uer¬
naculus quam empticiꝰ curumcidetur. &
qͥ cunq non fuerit de styipe ur̃a. Erit ꝙ
pactum ineum in carne ur̃a in fedus eterꝰ

Expanded text:
ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis; hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semente: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam uernaculus quam emptitius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe uestra, eritque pactum meum in c
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & cameli. Fagellauit autem dãs pha¬
raonem maxinus plagis & domum euis:
ꝓpter sarray uxorem abram. uocauit q
pharao abram: &e dixit ei. Quidnam ẽ qd̃
fecistimͥ: Quare ñ indicasti qd̃ uxor tua es¬
set: Quam ob causam dixisti esse sororem
tuam. ut tollerem eam mͥ in uxorẽ: Nunc
gͥ ecte coniux tua: accipe cam & uade. Pre¬
cepitq phardo suꝑ abeam uiris & deduxe¬
riuit eum & uxorem illius: & om̃ia que ha¬
bebat. Ascendit gͦ abram de egypto ipse &e
uxor eius & omiia que habebat. & loch cũ
eo: ad australem plagam. Erat autẽ diues
ualde: in possessione auri & argerti. Reuer¬
susq est ꝑ iter qͦ uencrat a meridie in be

Expanded text:
gellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia qu Ascendit ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Be
Abbreviated transcription (Latin):
se scd̾o septima &e uicesima die mensis: are.¬
facta est terra. Loquitꝰ est autem deus ad
noe dicens. Egredere de artha tu & uxor tua.
&e filii tur: & uxores filiorum tuoꝵ tetum.
Cuncta aminantia qͥ sunt apudte ex omni
carue tam in uolatilib qͣm in bestiis et
uini̾isis reptilib que reptant suꝑ terram
edus tetum: & ingredinim suꝑ trã. Cresci¬
te & multiplicamini suꝑ eã. Egressꝰ ẽ gͦ noe
& filii eius. uxor illuis: & uxores filiorum eiꝰ
cum eo. Sed & omnia auimantia. iumen
uit autem noc altare dño. & tollens deꝰ
cunctis pecorib & uolucrib mundis: obtu

Expanded text:
secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere de archa et reliqua. filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplet filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumentavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis
Abbreviated transcription (Latin):
animantium bestiaꝵ: om̃iumq reptili¬
um que reptant suꝑ t̾ram. NInuersi ho¬
mines & crinsta in quib spiraculum ui¬
te est in t̾ra: mortua sunt. Et deleiit om¬
nem substantiam que erat suꝑ terram
ab homine usq ad petus tam reptile qͣm
uolucres celi: & deleta sunt de t̾ra. Reman¬
sidautem solꝰ noe & qͥ cum eo erant in ar¬
cha. Obtinueruntq aque t̾ras: centum
qͣr quaginta dieb Necordatꝰ autem dñs
noe cunctorumq arinantiũ &e om̃ium.
uuncittorum qͥ erant cum eo in archa. ad¬
duxit sp̃m suꝑ terram. & ĩminute sunt
aque: &e clausi sunt fontes abyssi et ca¬
tharacte celi. & ꝓhibite sunt pluue de ce¬
lo reuerseꝙ aque de terra euntes & rede¬
untes᷑ & ceꝑunt minin post centum qͥn¬
quaginta dies Reqͥeuit ꝙ artha mense
seꝑtimo incesima septima die mensis suꝑ
montes armeme. At uero aque ibant &
dectescebant: tsꝙ ad decimũ mensem. De

Expanded text:
ilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et de
Abbreviated transcription (Latin):
saba & euila & sabatha. & regina. & saba¬
tacha. filii regmna: saba & dadan. Porro chꝰ¬
genuit nembroth. ipse cepit ẽẽ potens in
teria. & erat iobustus uenator coram dño.
Ob hoc exiuit ꝓu̾bium: quasi nembroch
robustus uenator coram dño finit autẽ pͥn¬
cipium regni eius babylon. & arach & ar¬
chad. & chalanne. in terra sennaar. De terra
illa egressus est assur. & edificauit ninu en.
& plateas ciuitatis. & chale. Resen quoq int̃
nrinuen. & chale. Het ẽ ciuitas magna. At
uero mesraym geraito ludra. & anamin &e
laabym. & neschaym. & pbȩtusym. & ches¬

Expanded text:
Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chgenuit Nembroth; ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ab hoc exivit proverbium: Quasi Nembroth robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim
Abbreviated transcription (Latin):
dici illuis ingressus est noc & sem &e chã
& iaphet filii eius. & uxor illius & tres
uxores filiorum eius cum eis in archaill.
Ipsi & omne aunnal scł̃m genus suum.
uniu̾saq iumenta in genꝰ surm: & omn¬
ne qd̃ mouetur suꝑ terram in geuere
suo. cunctumq nolatile scd̾m genus su¬
um. Uniu̾se aues omnesq uolucres in¬
gresse sunt ad noc in archam.bina ce¬

Expanded text:
diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina
Abbreviated transcription (Latin):
&e de iumentis ingenere suo: & ex ommi
reptili terre scłm genꝰ suum. Sina de
omnib ingredient᷑ tecum: ut possint ui¬
uere. Tolles gͥ tecum ex omnib escis que
mandi possunt. & comportabis apud te:
de erunt tantͥ quam illis in cibum. fec̃it
gͦ noc omina que p̃ceꝑat illi ds. Drcitq¬
dñs ad eum. Ingredere tu & om̃is domꝰ
tua in arthai. Te enim uidi iustum corã
me: in generatione hac. Ex omnib am¬
mantib mundis tolle septena & septe¬
na: masculum & feminã. De ammnan¬
tib uͦ non mundis duo & duo: urascu¬
lum & femuiam. Sed & de uolucrib¬
celi septena & septena masculiru &e fe¬
minam: ut saluetur semen suꝑ faciẽ
unnuer se terie Adhuc enim & post dies
septem ego pluam suꝑ t̾ram quadra¬
ginta dieb & quadraginta nodtib. &
delebo oinnem substantiam quam fe¬
ci de suꝑficic terre. fẽcit gͦ noc omm̃ia
que mandauerat ci dñs. Eratq sexten¬
torum annoꝵ. qͣndo diluuii aque ra

Expanded text:
omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus. Cnus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibcoeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando dilu
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificare me uolinstis coram ea suꝑ aquas:
He sunt aque contditionis in cades deser¬
to sẏn. Qui respondit moyses. Puideat
dominus ds sp̃uum omnis carius homi
nem qui sit suꝑ multitudinem hans &s
possit exire & intrare ante eos. & ediicere
illos uel itrodricere. ne sit popłs domini
sicut oues absq pastore. Dixitꝙ dñs ad
moysen. Colle iosue filium uu uirum.
i quo est sp̃s dei. & pone manum tuam
suꝑeum: qui stabit coram eleararo sacer¬
dote & omni multitudine: & dabis ei pre¬
cepta cunctis udentib & partem glorie
tue. & audiad eum omnis synagoga fili¬
orumisrł. Phoc si quid agendum erit:
elearar sacerdos consulet dũm. Ad uer¬
bum eius egredietur & ingredietirs. ipse
& omues filii isrł cum eo: & cetera mul¬
titudo. fẽcto moyses ut p̃ceꝑat domiiꝰ.
Cumq tulisset iosue. statuit enm corã¬
u eleararo sacerdote & omni frequentia po.¬
puli: & impositis capiti eius mani¬

Expanded text:
sanctificare me voluistis coram ea super aquas sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus nem, qui sit super multitudinem hanc, et possit exire et intrare per eos, et educere illos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore. Quid agis, o eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi et inpositis capiti eius mani
Abbreviated transcription (Latin):
Hic non habuit mares filios. tui tollitur
nomen illius de familia sua qi ñ habet
filium: Date nob̃ possessionem inter cog¬
natos patͥs nr̃i. Retulitq moyses causara
carum ad uidicium dm̃. Qui dixitad eũ.
Iustam rem postulant filie salpbaat. Ba
eis possessionem initer cognatos patͥs sui:
us fuerit absq filio: ad filiam eius transi¬
bit hereditas. Si filiam non habucrit: ha¬
bebit successores fratres suos. Qd̃ si & fr̃es
non fuerint: dabitis hereditatem fratrib
patͥs eiꝰ. Sinautẽ nec patruos habuerit. da¬
bitur hereditas his qui ei proximi sunt:
eritq hoc filiis isrł sc̃m lege ꝑpetua. sicut
precepit dñs moysi. Dixit quoq dominus
ad moysen scende in montem istum a¬
barim: & contemplare inde terram qͣm da¬
tutꝰ sũ filiis isił. Cũq uid̾is cã. ibis ⁊ tu adpo¬
pubũ tuũ sicutiuit fiat̃ tuus aaron qi offendistiᷤ
me in desertosyn in contͣdictiõe młtitudinis: nͨ

Expanded text:
Hic non habuit mares filios. Cur tollitur Hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen ejus de familia sua, quia non habuit filium? Date nobis possessionem inter cognatos patris nostri. Retulitque Moyses causam eorum ad judicium Domini. Qui dixit ad eum: Justam rem postulunt filiae Salphaad. Da eis possessionemus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit haereditas. Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos. Quod si et fratres non fuerint, dabitis haereditatem fratribus patris ejus. Sin autem nec patruos habuerit, dabitur haereditas his qui ei proximi sunt, eritque hoc filiis Israel sanctum lege perpetua, sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec
Abbreviated transcription (Latin):
numerati sunt uigintitͥa milia generis
masculun ab imo mense &e supra. quiañ
sunt recensiti inter filios isrł: nec eis cũ
ceteris est data possessio. Hic est uumerꝰ
filiorum isł qui descupt sunt a moyseꝰ
& eleararo sacerdote in campestrib mo¬
ab supra iordanem contia iericho: inter
qs nullus fuit eoꝵ qui ante numerati stͣ
amoyse de aaron in deserto sẏnai. Predixe¬
erat eium dñs qd̾ omines morerentur in
solitudine. nullusq remansit ex eis nisi
etaleph filius iephone: & iosue filiꝰ nun.
Iccesserunt autem filie salphaat filii e
pher. filii galaad. filii machir. filii manas¬
se: qui fuit filius ioseph. quarum sunt no¬
mina maala & noa. & egla & melcha. &
thersa. steteruntq coram moyse & eleata¬
ro sacerdote & cunctis principib populi
adostium tab̾naculi federis: atq dixert̃.
Pater nr̃ mortuus est in deserto. nec fuit
in seditione que concitata est contra dñm
subchore: sed inpeccato suo mortinis est.

Expanded text:
numerati sunt viginti tria milia generis numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun accesseeber, filii Galaad, filii Mashir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph, quarum sunt nomina: Maacha et Noa, et Egla, et Melchta, et Thersa. Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Chore, sed in peccato suo mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
septingenti tͥginta Ioquutusq est dñs
ad moysen dicens. Istis diuidetur terra:
uixta numerum nocabuloꝵ in possessio¬
nes suas. Plurib maiorem partẽ dabis:
& pauciorib mminorem. Singulis sicut
nunc recensiti sunt tradetur possessio: ita
duntaxat ut sors t̾ram tribub diuidat
&e familiis. Quicquid sorte contigerit:
hoc uel plures accipiant uel pauciores:¬
Sic quoq est numerus filioꝵ leur: ꝑ
famulias suas. Gerson: a q̾ farmlia ger¬
somtarum. Caath: a quo faimilia cacthi¬
tarum. Meran: a quo familia merari¬
tarum. He surit familie leui. fãmilia
lobni. familia hebrom. familia mooli.
faimilia nusr familia chori. At uero
caath gernt amram. qͥ habuit uxorẽ
rocabeth filiam leui: que nata est ei in
egypto. Het genuit uud suo amram fi¬
lios. aaron & moysen: & mariam sororẽ
corum. De aaron orti sunt nadab &e abiũ.¬
& elearar ce ythamar: quoꝵ nadab et
abrỹ mortui sunt cum obtulissent ignẽ
aliemun coram dño. fueruntq: omnes qͥ

Expanded text:
 Locutus est Dominus ad Mosyen dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem. Singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio, ita duntaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipient vel paucioreshic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
tur hereditas ꝑtribus & familias: posses¬
sio diuidetur. Sinautem nolueritis inter¬
ficere habitatores terre qͥ remanserint. eĩt
uobis quasi clauu in oculis & lancee in la¬
terib: &e aduersabuntur nob̃m terra ha

Expanded text:
tur hereditas per tribus et familias possestur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabun
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt in obeth. Et de oboth: ueneriuit
micabarim. que est in funb moabitarum.
P fectiq de ieabarim: fixere tentoria in di¬
bongad. Unde egressi: castra metati sunt
in helmondeblathaim. Egressiq de helmon¬
deblathain: uenerunt ad montẽ abarim:
contra nabo.rofectiq de montibus aba¬
rimn transierunt ad campestria moab suꝑ
iordanem contra iherico. Ibiq castra me¬
tati sunt de bethsimon usq ad bel sattim:
in planiorib locis moabitarum. uͥ loquu¬
tus est dñs ad moysen. Precipe filiis isrł:
& dic ad eos. Quando transieritis iordanẽ.
iitnntes terram chancan: disꝑdite cun¬
ctos habitatores regionis illius. Confringi¬
te uitulos & statuas cõmininte atq om̃ia
extelsa uastate: mundantes terram &e ha¬
bitantes mca. Ego enim dedi uob̃ illam
in possessionem: qͣm diuidets uob sorte.
Olurib dabitis latiorem: & paucis ang̾ti¬
orem. Singulis ut sors ceciderite ita tribue¬

Expanded text:
metati sunt in Oboth et de Oboth venerunt metati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribue