comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne naboth et pro sanguine filioꝵ eius que
uidi heri ait dñs: reddam tibi in agro isto
cute in curru suo. ꝑcusserunt q eum in as¬
censu gaber: qui est iuxta ieblaam. Qui fu¬
git in mageddo: et mortuus est ibi. Et ĩpo¬
suerunt eũ ẜuieius suꝑ currũ suũ. et tulert̃¬
b suis in ciuitate daduid. Anno undetimo io¬
ram filii achab regis isrł regnauit ochozias
super iudam. Uenit q iheu iezrahel. Porro
iezabel introitu eius audito: depinxit o¬
culos suos scibio. et ornauit caput suũ.¬
Et respexit per fenestͣm ingredientẽ iheu
ꝑ portã et ait. Num qͥd pax eẽ põt zamri qui
int̾fecit dnm̃ suũ: Leuauit q iheu faciem
suã ad fenestram: et ait. Que est ista: Et
inclinauert̃ se ad eũ duo ułtres eumichi.
At ille dixit eis. Precipitate eam deorsũ. Et
precipitauerunt enm. Asꝑsus q ẽ sanguine

Expanded text:
ne Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem ne Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, cute in curru suo: et percusserunt cum in ascensu Gaber h. Gur, qui est juxta Jeblaam: qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi. Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum us suis in civitate David. Anno undecimo Joram filii Ahab, regnavit Ahazias super Judam, venitque Jeu in Jezrael. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos set respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipita
Abbreviated transcription (Latin):
Quid tͥ et pati: Transi et seq̃reme. Qũ¬
tiauit aut̃ specłator dicẽs. Uenit usq ad
eos: et nõ reu̾tit᷑. Est aut̃ incessus qͣsi
incessus iheu filii namsy: p̃ceps enĩ gra¬
ditur. Et ait ioram. Inngite currũ. Sun¬
xerunt q currũ eiꝰ. Et egressus est ioram
rex isrł. et ochozias rex iuda: singuli in
currib suis. E gressi q sunt in octursum
iheu: et inuenerũt eũ in agro naboth iher¬
rahelite. Cum q uidiss ioram iheu: dixitꝰ
Pax est iheu: At ille respondit. Que pax:
Ad huc foruicatoẽs ihezabel matͥs tue. et
uenefitia eius multa uigent. C onu̾tit
aut iora manũ suam: et fugiens ait ad ocho¬
ziam. Insidie ahazia. Porro ilxu tetendit
archũ manu. et ꝑcussit iorã int̾ scapulas:
et egressa est sagitta ꝑ cor eiꝰ statĩq corruit
in curru suo. Dixitq iheu ad baddacher du¬
tẽ. Colle et ꝓice eun in agro naboth ihez¬
rahelte. Memini enĩ qñ ego et ru sedentes
in curiu sequebam̃ achabꝑatrẽ eius: ꝙ dñs

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
lant singłi de silua mat̾ias singłas: ut
edificemꝰ nob ibi domũ ad hĩtand̃. Qui
dixit. Ite. Et ait unꝰ ex illis. ueni et tu
cum ẜuis tuis. Rndit. Ego ueniã. Et
abiit cum eis. Cumq uenissẽt ad ior¬
danẽ: cedebant ligna. Accidit aũt̃ ut cũ
unus mat̾iam succidiss: cad̾e̾t ferru
seturis in aqͣm. Extlamauit q ille: et
mutuo acceꝑam. Dix̃ aũt hõ dei. Ubi ee¬
consiliũ q iniit cum ẜuis suis dicẽs. In
seas in locum illũ: quia ibi syrim insidi¬

Expanded text:
lam singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei h. consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In seas in locum illum: quia ibi Syri in insidi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sos ẜuos eius et cunctos sacerdores ip̃iꝰ
uocate ad me. Nullus est qͥ non ueniat. Sac¬
ficiũ enĩ grande ẽ mͥ baal. Quicumq defu¬
erit nõ iuiuet. Porro iheu fatiebat hoc insi¬
diose: ut disꝑderet cultores baal. Et dixit
Scĩficate diẽ sollẽpnẽ baal. Uocate. uocauit¬
q et misit in uniu̾sos t̾minos isrł. et ue¬
nerũt cũcti ẜui baal. Nonfuit residuus nec
unus qͥdẽ: qͥ nõ uenu. Et ing̾ssi sunt teni¬
plũ baal. et repleta est domꝰ baal. a sũmo
usq ad sũmũ. Dixit q eis qui erant suꝑ
uestes. ꝓferte uestim̃ta uniusis ẜuis baal.¬

Expanded text:
versos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta uni
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q rex ad eam. Quid tͥ uis : Quie res¬
pondit. Mulier ista dix̃ mͥ. Da filiũ tuũ ut
comedamꝰ eũ hodie: et filiũ meũ comedemꝰ
cras. Coximꝰ gͦ filiũ meũ: et comedimꝰ. Di¬
xit q ei die alt̾a. Da filium tuũ: ut coẽdamꝰ
eũ. Que abscondit filiũ suũ. Ꝙ cum audi¬
sset rex scidit uestim̃ta sua. ⁊ tnͣsiebat ꝑ mu¬
rũ. Uidit q omĩs ppłs ciliciũ. quo uestitꝰ
erat ad carnẽ intͥnsetus. Et ait. Hec fatiat
mͥd̾s et hec addat: sisten̾it caput helysei filii
saphat suꝑ eum hodie. Helyseus aut sedeꝰ¬
bat in domo sua: et senes sedebant cum eo
Dremisit itatiuirũ: et añqͣm ueniret nũt
ille dixit ad senes. Numqͥd scitis ꝙ miserit
filiꝰ homicide huc. ut p̃cidat᷑ capt᷑ meũ: U¬
dete gͦ cum uen̾it nũtiꝰ. claudite ostiũ: ⁊ nõ

Expanded text:
tque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intDeus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, clau
Abbreviated transcription (Latin):
uit benadab rex syrie uniu̾sũ ex̾citũ suum.
et ascendit: et obsidebat samariã. Fcã q
est fames magna: insamaria. Et tã diu
obsessa est ciuitas: donee uenũdaret᷑ capt̃
a sini octoginta argenteis. et qͣrta pars ⁊¬
cabi stercoris columbaꝵ qͥnq argenteis.
Cumq rex isrł tnͣsiret ꝑ murũ: młier q̃¬
dam exclamauit ad eum dicẽs. Salua me
dnẽ mi rex. Qͥ ait. Non te saluet dñs. Uñ

Expanded text:
vit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait:
Abbreviated transcription (Latin):
et steterũt eꝯtia longe. Illi aut̃ ambo sta¬
bant sr̃ iordanẽ. Tulit q helyas palliũ
suũ et inuoluit illud: et ꝑtussit aquas.
Que diuise sunt in utramq ꝑtem: et
tnͣsierunt ambo ꝑsiccum. Cumq tnͣ¬
sissent: helyas dixit ad helyseũ. postu
laꝙ uis. ut faciam: ante qm tollarate.
Dixit q helyseus. Obsecro ut fiat sp̃s

Expanded text:
tabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Hel
Abbreviated transcription (Latin):
celo et deuoret te et qͥnqͣginta mos. Descẽ¬
dit itaq ignis de celo: et deuorauit eũ et
qͥnqͣginta qui erãt cum eo. Rursũ misit
ad eũ pͥncipẽ qͥn qua genariũ alt̾m: et qͥn¬
qͣginta cumeo. Qui locutꝰ est iłli. Homo
dei: hec dicit rex: Festina: descende. Respon¬
dens helyas: ait. Si hõdei egosũ: descendat
ignis de celo et deuoret te. et qͥnqͣguita tu¬
os. Descendit gͦ ignis dei de celo: et deuora

Expanded text:
evoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit
Abbreviated transcription (Latin):
Recte. Dñs m̃s misit me: dices. modo ue¬
nerũt ad me duo adolescentes de monte
ephaym: de filiis ꝓpħaꝵ. Da eis talentũ
argenti: et uestes mutatorias duplices.
Dixitq naaman. Melius est ut accipias
duo talenta. Et coegit eum. Ligauit q ⁊
duo talenta argenti induob sactis. ⁊ du¬
plicia uestim̃ta. et imposuit duob pu̾is
suis: qui ⁊ portauerunt corã eo. Cum q
ueniss iam uesꝑi. tulit de manu eoꝵ. et
reposuit ĩ domo dimisitq uiros: et abie¬
runt. Ipẽ aut̃ ingressus: stetit coram dño
suo. Et dixit helysens. Unde uenis giezif
Qui respondit. Non iuit ẜuus tuus quo¬
qͣm. At ille ait. Nonne cor meũ in p̃senti
erat qñ reu̾sus ẽ hõ de curm suo ĩ octur̾¬
sum tui. Nunc gͥ accepisti argentũ ⁊ ac¬
cepisti uestes: ut emas oliueta. et ui¬

Expanded text:
recte dominus meus misit me dicens modo verecte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duduo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vi
Abbreviated transcription (Latin):
in uniu̾sa terra: nisi tantũ misrł. Obset᷑
itaq ut accipias benedictoẽm a ẜuotuo.
At ille respondit. uiuit dñs ante quem sto:
quia non accipiam. Cumq uim faceret:
penitꝰ nõ ad qͥeuit. Dixit q naaman. Ut
uis. S obsetro concede mͥ ẜuotuo: ut tol¬
lam onus duoꝵ burdonũ de t̾ra. Non enin
ultra fatiet ẜnus tuus holocaustũ aut ui¬
ctimam dus alienis: nͥ dnõ. Hoc autẽ so¬
lum est. de quo depreteris dñm ꝓ ẜno tuo:
ut adoret. et illo innitente sr̃ manũ meã.
si adorau̾o in templo remmon adorante
tuo ꝓhac re. Qui dixit ei. uade ĩpace. Abi¬
it ergo ab eos electo terre tempore. Dix̃ q
giezi puer uiri dei. Pepercit dñs ms̃ naa¬
man syro isti:ut non actiꝑet ab eo true
attulit. Uiuit dñs qr currã post eñ : et
accipiam ab eo aliqͥd. Et secutꝰ ẽ giezi:
post t̾gum naaman. Quẽ cum uidisset
ille currentẽ ad se desiliitit de curru ĩ occur¬
sum eiꝰ et ait. Recte ne sunt oĩa: Et ille.

Expanded text:
rra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante  servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait
Abbreviated transcription (Latin):
mi rex. s helyseus ꝓpħa qui ẽ in isrł: ĩdi¬
cat regi isrł om̃a u̾ba quetũq locutꝰ fu¬
eris inconclam tuo. Dixit eis. Ite et ui¬
dete uͥsit: ut mittã et capiã eum. Annũ¬
ciauerunt q ei dicentes. Ecce in dotha¬
im. Misit gͦ issuc equos et currꝰ: et robur
ex̾citꝰ. Qui cum uenissẽt necte: cͥcumde¬
derũt ciuitatẽ. Consurgẽs aũt diluculo

Expanded text:
mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem dilucul
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾sus est in galgala. Erat autẽ fames in
t̾ra: et filii ꝓpħaꝵ hĩtabant corã eo. Dixit¬
q unide pu̾is suis. Pone ollam gnͣdẽ: et co¬
que pulm̃tũ filiis ꝓpħaꝵ. Et egressus est
unus in agrũ ut collig̾et ħbas aggrestes:
inuenit q qͣͣ uitẽ siluestrem. et collegit
ex ea collo qͥnthidas agri. et impleu̾ palli¬
um suũ. Et reu̾sus concidit mnollam pul¬
menti: nesciebat enĩ quid eẽt. Infuderunt
q gͦsocuis: ut comed̾ent. Cumq gustas¬
sent de coctoe: exclamauerũt dicentes.¬
Mors in olla: uir dei. Et nõ potuert̃ come¬
d̾e. At ille. afferte inqͥt farinã. Et mifit
in ollam. Et ait. Infundite turbe ut toẽ¬
dinis: inolla. Uir autẽ qͥdam uenit de
balsalysa: defe̾ns iuro dei panes pͥmiciã¬
rum. et uginti panes ordeaceos.⁊ fru¬
mentũ nouũ in pera sua. At ille dix̃. da
ppło ut comedat. Renditq ei mĩster eiꝰ
Qnͣtum est hoc. ut appoãm corã centum
uirio: Rursum ille. Da ait ppło. ut eoẽ¬

Expanded text:
tem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverumors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut come
Abbreviated transcription (Latin):
regem sr̃ isrł. Aꝑies q ostiũ et fugies: ⁊ ñ
ibi subsistes. Abiit gͦ adolescẽs puer ꝓpħe¬
in rammoch galaad: et ing̾ssus ẽ illuc.
Ecce aũt pͥncipes ex̾citꝰ sedebãt. Et ait. S¬
bũ mͥ ad tet pͥnceps. Dixit q ileu. Ad ꝙ̃
ex om̃ib nobis: At ille dix̃. Ad te opͥncepᷤ.
Et surrexit: et ingressus ẽ cũbitłm. At ille
fudit oleum sr̃ capt̃ eiꝰ: erait. Hec dicit doꝰ
d̾s isrł. Uuxi te regẽ sr̃ ppłmdiũ isrł. et ꝑ¬

Expanded text:
gem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te rege
Abbreviated transcription (Latin):
as suas sr̃ manus ei. Et incuruauit se
sr̃ enm: et caleftã est caro pu̾i. At ille re¬
u̾sus deambłauit ĩ domo semel: huc et
illuc. Et ascendit et incubuit sr̃ eum. et
oscitauit puer septies: apuit q oculos.
At ille uocauit gien: et dixit ei. uoca suna¬

Expanded text:
r manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Suna
Abbreviated transcription (Latin):
sos fontes aqͣꝵ obturauert̃. et omĩa lig¬
na fructifa̾ succiderũt. ita ut muni tant᷑
fictiles reman̾e̾nt. Et cͥcumdata ẽ ciui¬
tas a fundibalariis: et magna ex ꝑte
ꝑcussa. Ꝙ cum uidiss rex moab preua¬
luisse scil hostes: tulit secum septingen¬
tos uiros educentes gladiũ. ut irrũpe¬
rent ad regem edom: et ñ potuert̃. Arri¬
piens q filiũ suũ pͥmogenitũ qͥ regna¬
turꝰ erat ꝓ eo: obtulit holocaustũ sr̃ mu

Expanded text:
et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit secum septingentos viros educentes gladium ut inrumperet ad regem Edom et non potuerunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum s
Abbreviated transcription (Latin):
dixi uob̾ nolite mitt̾e:: Dix̾unt quoq ui¬
ri ciuitatis ad eum helyseñ. Ecce habita¬
tõ ciuitatis hinius optima ẽ. sicur tu ipse
dñe ꝑspicis: setaque pessime sũt et terra
sterilis. At illeait. Afferte mͥ uas nouũ:
et mittite in illud sal. Qui cũ attulissent:
egressus ad fontẽ aqͣꝵ misit in illd̾ sal.et
ait. Hec dicit dñs. Sanaui aquas has: et
nõ erit ultrameis mors neq sterilitas. Sa¬
nate sũt gͦ aque usc ad diem hanc: iuxta
u̾bum helysei qd̾ locutꝰ ẽ. Ascendit aũt inde
bethel. Cumq ascend̾et ꝑuian: pueri ꝑ¬
ui egressi sunt de ciuitate. et illudebant ei
dicentes. Ascende calue: ascende calue. Qi
cum respexiss uidit eos: et maledixit. eis ĩ
noĩe dñ. Egressi q sunt duo ursi de saltu:
et lac̾auerunt ex eis quadraginta et duos
puo̾s. Abiit aũt inde in montẽ carmeli:
et inde reu̾sus ẽ samariã.
Oram ud filius athab regnauit suꝑ isrł
in ẜ samaria: anno octauo decimo ⁊ iosa¬

Expanded text:
xi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel. Cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei dicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta et duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
cenrũ milia arietũ cum uellerib suis. Cum¬
q mortuus fuiss achab: p̃uaricatꝰ est fedꝰ
qd̾ habebat cum rege isrł. Eg̾ssus ẽ gͥ rex
ioram in die illa desamaria: et recensuit u¬
niu̾sum isrł. Misit q ad iosaphat regẽ ui¬
de dicens. Rex moab retessit ame. Ueni me¬
cum contͣ moab: ad p̃lium. Qui respõdit.
Ascendã. Qui nis ẽ: tuus ẽ. Popłs ms̃ po¬
płs tuus: et equi mei equi tui. Dixit q.
ꝑ qͣm uiam ascendemꝰ: At ille respondit.
et rex iuda. et rex edom et cͥcuierũt ꝑ ui¬
am septem dieꝵ: nec erat aqua exertitu
et iumentis que sequebant᷑ eos. Dixit¬
q rey isrł. Heu. lxii. heu. cong̾gauit nos
dñs tres reges: ut trad̾er ĩ maũ moab.

Expanded text:
centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres r
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣs rubras quasi sanguĩem. Dix̾unt q.
sanguis ẽ gladii. Pugnauerũt reges ꝯtͣ
dam moab. ꝑrex̾unt q in castra isrł. Por
fugerunt corã eis. Uenerũt gͥ qui uice¬
rant. et ꝑcussert̃ moab et ciuutates de¬
strux̾unt. et omnẽ agrũ optimũ mittẽ¬

Expanded text:
aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contdam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porrfugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agru
Abbreviated transcription (Latin):
psalten. Cumq can̾e̾t psaltes: ftã est sup
eum manꝰ dñi et ait. Hec ditit dñs. Fati¬
te alueũ torrentis ħꝰ. fossas et fossas. Hec
enĩdicit dñs. Non uidebitis uentũ net ⁊
pluuiã. et aluens iste replebitur aquis:
et bibetis uos et famłie ur̃e. et iumenta
urã. Parumq hoc est in conspectu dñi. Insr̃
tradet etiam moab in manꝰ urãs. et ꝑtuti¬
etis omẽm ciuitatẽ munitã. et om̃em ur¬
bem electam: et uniu̾sũ lignũ fructifer
succidetis: cunctos q fontes aquaꝵ ob¬
turabitis. et om̃i agtũ egregiũ oꝑietis¬
lapidibꝰ. Etm̃ est gͥ mane qñ sa crificiũ of¬
ferri solz: et ecce aque ueniebant ꝑ uiam
edom. et repleta est t̾ra aquis. Uniuersi
aũt moabite audientes ꝙ ascendissent
reges ut pugnarent adu̾sum eos⁊ cõuo¬
cauerunt om̃s qui accincti erant balteo
desuꝑ: et stererunt in t̾minis. Primo q
mane surgentes. et orto iam sole ex ad¬
u̾soaquaꝵ. uiderunt moabite econtra

Expanded text:
 caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operilapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri ss. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra
Abbreviated transcription (Latin):
tes ẜmocinarent᷑: ecce currꝰ igneꝰ et equi
ignei diuiserunt utrũq. Et ascendit he¬
lyas ꝑ turbinẽ in celũ. Helẏseus autez
idebat et clamabat. Pat̾ mi pr̃ mi: curi
isrł et auriga eius. Et nõ uidit eũ am¬
plius. App̃hendit q uestim̃ta sua: ⁊ scidit
illa induas ꝓtes. Et leuauit palliũ he¬
lỹe: qd̾ cecid̾at ei. Reu̾sus q stetit sr̃ ripam
iordanis. Et pallio helỹe qd̾ cetid̾at ei ꝑcus¬
sit atͣs: et nõ sunt diuise. Et dixit. Ubi est
se sunt huc atq illuc: ⁊ tnͣsut helyseꝰ. Uls

Expanded text:
 igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit palliuliae quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Heliae quod ceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est sae sunt huc atque illuc, et transivit Helisaeu
Abbreviated transcription (Latin):
ut dep̃cemur dñm ꝑ eum ; Et respondit
unus de ẜius regis isrł. Est hic helyseꝰ
filiꝰ saphat. qui fundebat aqͣm suꝑ manuᷤ
helỹe. Et ait iosaphat. Est apud eũ ẜmo
dñi: Descendit q ad eum rexisrł. ⁊ iosa¬
phat: et rex edom. Dixit aũt helyseus:
ad regẽ isrł. Quid mͥ et tͥ est: uade ad ꝓ¬
pħas patris tui. et mrĩs tue. Et ait illi

Expanded text:
ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae e
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eũ ꝓni in t̾ram. Dixu̾nt q illi. Et¬
ce cum ẜuis tius sunt qͥnqͣginta uiri for¬
tes. qui possunt ire et quere̾ dnm̃ tuũ: ne
nomontiũ aut in una ualliui. Qui ait. No¬
lite mitt̾e. Coegerunt q eũ: donec ad qui¬
esc̾e̾t et dic̾e̾t. Mittite. Et miserũt qͥnqua¬
ginta uiros. Qui cum q̃sissent trib dieb
nõ inuenert̃: et reu̾si sunt ad eũ. At ille hĩ

Expanded text:
erunt eum proni in terram. Dixeruntque illi. Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne no montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ill
Abbreviated transcription (Latin):
ruũ igneoꝵ: in cͥ̾cuitu helysei. Hostes u̾o
descenderũt ad euni. Porro helyseus ora¬
uit dñm dicens. Scure obsetro gentem
hanc cetitate. Pcussit q eos dñs ne uide¬
rent: iuxͣ u̾bum helysei. Dixit autẽ ad e¬
os helyseus. Non ẽ hec uia: nec ista ẽ cũu¬
tas. Sequimĩ me et ostendã uob̾uirũ ꝙ̃
q̃ritis. Duxit gͦ eos insamariã. Cumq
ing̾ssi fuissent in samariã: dix̃ helyseꝰ. Do¬
mine aꝑi ocłos istoꝵ: ut uideant. Aꝑuit q

Expanded text:
n circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut
Abbreviated transcription (Latin):
u̾̃idiss eos. Rumqͥd ꝑtutiã eos pat̾ mni ẽ
Atilleait. Non ꝑcuties. Neq enĩ cepisti eos
et bibant: et uadant ad dñm suũ. Apposita¬
q ẽeis ciboꝵ magna p̃paratõ: et comedeit̃
et biberunt: et dimisit eos: abierut q ad¬

Expanded text:
vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos h.
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ ate. Qui respondit. Et ego noui. Si¬
lete. Dixit aut helyas. ad helyseũ. Sede ħͥ:
quia dñs misit me in ĩherico. Et ille ait.
te. Cumq uenissent iherico: accesserũt
filii ꝓpħaꝵ quierant in iherito ad helyse¬
um: ⁊ dix̾u̾nt ei. Numqͥd nosti qr hodie
dñs toll dnm̃ tuũ ate: Et ait. Et ego¬

Expanded text:
i respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus toll
Abbreviated transcription (Latin):
ad patrẽ suũ ad messores: ait pr̃ suo. Ca¬
um doleo. At ille dixit pu̾o. At ille dixit
pu̾s. Tolle et duc eum ad mrẽm suam.
Qui cum tuliss et adduxiss eñ ad ma¬
trẽ suam:̃ posuit eum illa sr̃ genua sua
usq ad meridiẽ: et mortuus ẽ. Ascen.¬
dit aũt et collocauit eũ sr̃ lectum hoĩs dei.
et clausit ostiũ. Et eg̾ssa uocauit nirũ
suũ: et ait. Mitre metũ obsetro unum de
pueris et asinam: ut excurtã usq ad ho
minẽ dei et reu̾tar. Qui ait illi. Qm õb
cãm uadis ad eum: Hodie nõ sũt kalen¬
de: neq salbm. Que respondit. Uale.
Strauit q asinam: et precepit pu̾o. Mina
et ꝓpera. ne mͥ morã fatias in eundo: et
hoc age qd̾ precipio tͥ. ꝓfecta ẽ gͥ: ⁊ uenit
ad uirum dei in monte carmeli. Cumq
uidiss eam uir dei decontͣ: ait ad giezi ⁊
puerum suũ. Ecce sunamitis illa. Uade
gͦ in occursũ eius et dic ei. Recte ne agi¬

Expanded text:
ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis et clausit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agi
Abbreviated transcription (Latin):
nos maneat ibi. Ftã est gͥ dies q̃dam: et
ueniens diu̾tit in cenacłm. et reqͥeuit
ibi. Dixit q ad giezi pu̾m suũ. uoca su¬
namitẽ istam. Qui cum uocass oam et
illa steriss corã eo: dixit ad pu̾m suũ. Lo.¬
q̃re ad eam. Etce sedule in om̃ib ministͣ¬
sti nob̾. Quid uis ut fatiã tͥ: Num qͥd
habes negotium et uis ut loquar regi
siue pͥncipi milicie: Que respondit. i me¬
dio ppłi mei hĩto. Et ait. Quid gͦ uult
ut fatiam ei. Dixit q giezi. Nequeras.
Filium enĩ nõ ht̃: et uir eius senex est.
Precepit itaq ut uocaret eam. Que cũ
uocata fuiss. et stetiss ad ostiũ : dixit
ad eam. In tempore isto ethac eadẽ hora.
siuita comes fu̾it: habebis in ut̾o filiũ.
At illa respondit. Noli queso due mi uir
dei: noli mentiri ancille tue. Et concepit
młier et peꝑit filiũ: in tempore ⁊ ĩ hora e¬
adẽ qua dix̾at helyseus. Creuit aut̃ pu
er. Et cum eẽt q̃dam dies. et eg̾ssus eẽt

Expanded text:
dam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset
Abbreviated transcription (Latin):
el zebub deum accharon: utrũ uiu̾e q̃ am
de infurmitate mea hac. Angłs aut̃ dñi lo¬
cutꝰ est ad heham thesbiten. Surge ascende
in occursũ nũcioꝵ regis samarie: et dices
ad eos. Numquid nõ est d̾s in isrł ut eatis
ad consulend̾ beclzebub deum accharon:
Qm̃ obrẽ hec dicit dũs. Delectulo suꝑ cuĩe

Expanded text:
zebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
abiit helẏas. Reu̾si q sunt nũcii ad occho¬
ziam. Qͥ dixiteis. Quare reu̾siestis: At ill
respondert̃ ei. Uir occurrit nob̾: et dixit ad
nos. Ite reu̾tinũ ad regẽ qͥ misit uos: et di¬
cetis ei. Hec dicit dñs. Numqͥd qr ñ erat
d̾s inisrł. mittis ut consulatur beelzebub
d̾s accharon: Idcͥco de lectulo sr̃ quẽ ascen¬
disti ñ descendes: s morte morieris. Qͥ dix̃
eis. Cuiꝰ figure et habitꝰ est uir qͥ occurrit
uob̾. et locutꝰ ẽ u̾ba hec: At illi dixerũt. Uir
pilosus: et zona pellicea accinctꝰ renibꝰ. Qͥ
ait. Helỹas thesbites ẽ. Misit q ad eũ qͥn¬

Expanded text:
nt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit evobis et locutus est verba hec?, dixerunt: Vir pilosus et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait: Helyas Thesbítes est. Item de
Abbreviated transcription (Latin):
undam̃ta eiꝰ in mõtib scũarii. diligit
dũs portas sỹon suꝑ oĩa tab̾nacula ia¬
cob. Gosa dicta sunt dete. ciuitas dei sẽꝑ.
õmemorabo suꝑbie. et babilonis scien¬
tes me. Ecce palestine et tyrꝰ cum ethio¬
pia. iste natus ẽ ĩbi. Ad syon aut dicet᷑
uir. et uir natus ẽ mea. ex ip̃e fudauit e¬
quasi in choris. om̃s fortes mei in te.

Expanded text:
ii. Diligit Dominus portas Sion: super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt in te, civitas Dei. SEMPER. Commemorabo superbiae et Babylonis scientibus me: Ecce Palaestina et Tyrus cum Aethiopia: iste natus est ibi. Ad Sion autem dicetur: vir, et vir natus est in ea, et ipse fundavit equasi in choris: omnes fontes mei in te.
Abbreviated transcription (Latin):
meaꝵ sacrificium uesꝑtinum. Pone do¬
mune custodiam orimeo. serua pauꝑta¬
tem labioꝵ meoꝵ. Ne declines cor me¬
um in u̾bum malum. uoluere cogita¬
tiones impias cum uiris oꝑantib inicͥi¬
tatem. neq comedere in deliciis eoꝵ.

Expanded text:
m sacrificium vespertinum; Pone, Domine, custodiam ori meo: serva paupertatem labiorum meorum. Ne declines cor meum in verbum malum, volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem: neque comedere in deliciis eo
Abbreviated transcription (Latin):
Auris audiens beatificãbat mer et oculus
uidens testimaniũ reddebat mi eo qis libe¬
rassera pauꝑẽ uociferantẽ: et pupillum cui
nõ erat aduitor. Denedictõ peritur sr̃ me
ueniebat: et cor uidue consolatꝰ sum. Iusti¬
cia indutꝰ sum: et uestiui me sicut uestim̃¬
to. et diademate iudicio meo. Oculus fui
ceto ex pes claudo. Pat̾ eram pauꝑũ ti cau¬
sam ꝙͣ nesciebam diligentissime inuestr
gabam. Contẽbam molas miqqui: ⁊ de den¬
tĩb illius anfẽbam p̃dam. Dicebamq. In
nidulo meo moriar: et sicut palma multi¬
plicabo dies. Radix mea aꝑta est secꝰ aqͣs:
et ros morabit᷑ in messione mea. Gloria
mea semꝑ innouab̾r: et artus ms̃ ĩ manu
mea instaurabr. Quime andiebãt expec¬
rabant snĩam: et intenti tacebãt ad con¬
silium meũ. u̾bis meis add̾e nichil aude¬
bant: et suꝑ illos stillabat eloquiũ me¬
um. Expectabant me sicut pluuiã: et os
suũ aꝑiebant quasi ad ymbre serotinũ.
Siqñ ridebam ad eos nõ credebant: et lux

Expanded text:
eatificabat me et oculus uidens testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem uociferantem et pupillum, cui non esset adiutor. benedictio perituri super me ueniebat, et cor uiduae consolatus sum. iustitia indutus sum et uestiui me sicut uestimento et diademate iudicio meo. oculus fui caeco et pes claudo. pater eram pauperum: et causam, quam nesciebam, diligentgabam conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad consilium meum verbis meis addere nihil audebant et super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si quando ridebam ad eos non cr
Abbreviated transcription (Latin):
et oratio mea pro maliciis eoꝵ subla¬
ti sunt iuxta petram iudices eoꝵ. ⁊ au
cola cum scindit terram. sic si dissipa¬
ta sunt ossa nr̃a inore infermꝰ. Quia

Expanded text:
 oratio mea pro malitiis eorum: sublati sunt juxta petram judices eorum, et cola cum scindit terram: sic dissipata sunt ossa nostra in ore inferni A
Abbreviated transcription (Latin):
uper flumina babylonis ibi sedi¬
mus et fleuimꝰ. dum recordaret᷑¬
tui syon. Super salices in medio eius.
suspendimꝰ cytharas nras. Qm̃ ibi int̾¬
rogauerunt nos. qui captinos duxerũt
nos uerba carminis. Et qui affligebãt

Expanded text:
uper flumina Babylonis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion. Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras. Quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba car
Abbreviated transcription (Latin):
tatõ eoꝵ. Quasi scoriam computasti
om̃s impios terre. ꝓpt̾ea dilexi testimo¬
nia tua. Horripilauit atimore tuo car¬
ne mes. et ludicia tua timui. ayri.
eti udicium et uisticiã. ne de̾linquas
me hiis qui calũpniant᷑ me. Spon¬
dẽ ꝓ seruo tuom bono. ne calumpniant᷑
me suꝑbi. Ocũli mei defetu̾nt in salu
tare tuũ et in eloquiũ iusticie tuẽ. Nãc
cepta tua doceme. Peruus tuus sum
ego instrue me. et cognoscam testimoĩa
tua. Eempus est ut facias dnẽ. preua¬
ricati sunt legem tuam̃. Propt̾ea dilexi
omnẽ semitã m̃dacii odio habui. Ee.
irabilia testimonia tua. idcirto cu¬
stodiuit ea aĩa mea. Ostium ser¬
monũ tuoꝵ lucidum. doce ꝑuulos. Os¬

Expanded text:
tatio eorum. Quasi scoriam computasti omnes impios terrae: propterea dilexi testimonia tua. Horripilavit a timore tuo caro mea, et judicia tua timui. Ain. Feci judicium et justitiam: ne derelinquas me his qui calumniantur me. Sponde pro servo tuo in bonum: ne calumnientur me superbi. Oculi mei defeceruntet in eloquium justitiae tuae. Fac cepta tua doce me. Servus tuus sum ego, instrue me: et cognoscam testimonia tua. Tempus est ut facias, Domine: praevaricati sunt legem tuam. Propterea dilexi omnem semitam mendacii odio habui. Phe. Mirabilia testimonia tua; idcirco custodivit ea anima mea. Ostium sermonum tuorum lucidum, docens
Abbreviated transcription (Latin):
erat in tab̾nacło meo: q̃ñ erat omĩpotens
metum. et in cͥcuitu meo pueri mei. Qñ
lauabam pedes meos butyro: et petra fun¬
debat mͥ riuos olei. Qñ procedebam ad por¬
tam ciuitatis: et in plateam parabarit ca¬
chedram mͥ. Uidebant me iuuenes ex ab¬
scondebant᷑: et senes assurgentes stabãt.
Orincipes cessabant loqui: et digitum suꝑ¬
ponebant ori suo. Uocem suam cohibebant
duces: et lingua eoꝵ gutturi suo adh̾ebat.

Expanded text:
erat in tabernaculo meo; Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei; Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhaerebat.
Abbreviated transcription (Latin):
lux mea. et salutare mneum
quẽ timebo. diĩs fortitudo in¬
te mee quẽ formidabo. Ci
appropinqͣrent mͥ maligni.
ut comed̾ent carnẽ meam.
Hostes mei et inimici mei. ip̃i impegerũt
et ceciderũt. Si steterint adu̾sum me ca¬
stra. ñ timebit cor meũ. Sisurrex̾it ꝯtͣ
me bellũ. in hoc ego confidã. U nũ appe¬
tiui a dno hec requitã. ut hĩtem in domo
diũ om̃ib dieb uite mee. ¶t uideã pul¬
chritudinẽ dñi. et attendã templũ eius.
bscondit enĩ me inunibͣ sua in die pessi¬
mã. Abscondit enĩ me in secreto s taber¬
nacłi sui. in petra exaltauit me. Hunc

Expanded text:
lux mea, et salutare meum; quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo? Cum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt. Si steterint adversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii a Domino, hoc requiram; ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae: Et videam pulchritudinem Domini; et attendam in templum ejus. Abscondet enim me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto tabernaculi sui, in petra exaltabit me. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
re. dicentes. D̾s pr̃m nr̃oꝵ det tͥ grãm. et om̃e
confiliũ tui cordis sua uirtute corroboret. et
głet᷑ suꝑte ibxrim: et sit nom̃ tuũ in nu̾o scõꝵ
et iustoꝵ. Et dix̾unt hii qͥ illic erant õs una
uoce: fiat fiat. Iudith gͦ orans dñm̃: tnͣsiuͭ¬
ꝑ portas. ipã et abra eius. Etm̃ est aũt cum
descend̾et montẽ cirta ortum diei: occurre¬
runt ei exploratores assyrioꝵ. et tenuerũt
eam dicentes. unde uenis. aut quo ua

Expanded text:
re, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne re, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute com et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo va
Abbreviated transcription (Latin):
sumentẽ. Mem̃to dne testam̃tituit et da
u̾bũ inore meo. et in corde meo consiliu
corrobora: ut domꝰ tua in tua scĩficatõne
ꝑmaneat. et om̃s gentes agnoscant qm̃
et descendens in domũ suã abstulit a se cili¬
cium. et exuit se uestim̃tũ uiduitatis sue.
et lauit corpꝰ suũ. et urxit se myrroopti¬
mo. et discͥminauit crinẽ capitis sui: et ĩ¬
posuit mitrã suꝑ caput suũ. et induit se
uestim̃tis iocunditatis sue. Induit q san¬
dalia pedib suis : assumꝑsit q dextraliola.
et lilia. et in aures.et anulos: et om̃ib or¬
namentis suis ornauit se. Cui etiã dñs con
ex libidine. s ex uͥtute pendebat: et id̾o dñs
hanc in illa pulcͥtudĩem ampliauit ut inꝯ¬
ꝑabili decore ocłis oĩm apꝑar̾et. Imposuit itaq¬
tam et lapates. et panes et caseũ: et ꝓfec¬
teros ciuitatis. Qui cum uidissent eã: stu¬
pentes mirati sunt nimis pulchritudinẽ
ei. nichiltam̃ int̾rogantes eam. dimisert̃ trãsi¬

Expanded text:
sumentem. Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myrrho optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus conex libidine, sed ex virtute pendebat. Et ideo Dominus hanc in illa pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore oculis omnium aptam et palathas et panes et caseum et profecteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transi
Abbreviated transcription (Latin):
ab imtõ: et allide uirtutẽ eoꝵ in uirtute
tua. Cadat uͥtꝰ eoꝵ in iracundia tua: qͥ pro¬
mitrũt se uiolare scã tua. et pollu̾e taber¬
nacłm noĩs tui. et deic̾e gladio suo cornu
altaris tui. Fac dñe ut gladio ꝓpͥo eiꝰ suꝑbia
amputet᷑. capiat᷑ laqueo oculoꝵ suoꝵ ĩme:
et ꝑcucies eum ex labiis caritatis mẽ. Da
mͥ in aĩo constanciã. ut ꝯtempnã illũ. et uir¬
tutẽ eius: ut eu̾tam illũ. Erit enĩ memori

Expanded text:
ab initio, et allide virtutem illorum in virtute ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. E
Abbreviated transcription (Latin):
pat᷑s mei sẏmeon. qui dedisti illi gladium
in defensione alienigenaꝵ qͥ molatores ex¬
ticerunt in coinquinatõe sua. et denudaue¬
rant femur uͥginis ĩ confusionẽ: et dedis¬
timłieres illoꝵ in p̃dam. et filias eoꝵ in
captiuitatẽ. et omnẽ p̃dam in diuisionẽ.
ẜuis tus qui zelauerunt zelũ tuũ: subne¬
cistipͥora. et illa post illa cogitasti: et hoc fa¬
ctum ẽ qd̾ ip̃e uoluisti. Om̃s enĩ uie tue pa¬
rate sunt: et rua iudicia in prouidentia tua
posuisti. Respite castra assyrioꝵ nc̃. sic̃ tuc
quadrigis. et in eqͥtatu suo et in multitu¬
dine bellatoꝵ. S aspexisti super castra eoꝵ:
et tenebrefatigauert᷑ eos. Tenuit pedes eoꝵ
abẏssus: et aque oꝑueriuit eos. Sic fiant
et isti dñe qui confidunt in multitudine
sua. et in currib suis. et contis et in sagi¬
ttis suis et in lanceis głant᷑: et nesciuit
quia tu ipẽ es d̾s nr̃ qͥ conteris bella ab ini¬
tõ. et dñs nom̃ ẽ tͥ. Enge brachiũ tuũ sic̃

Expanded text:
patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias eorum in captivitatem, et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subvecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cente die. in noctis tenebris et caligiẽ. Et
ecce młier occurrit ei ornatu metricio. p̃pa¬
rata ad capiendas aĩas: garrula et uaga. qͥ¬
etis imꝑaciẽs. nec ualens in domo ꝯsistere
pedib suis: nc̃ foris nc̃ in plateis nc̃ iuxta
angulos insidians. App̃hensũ q deosculat᷑
inuenẽ: et ꝓcati uultu blandit᷑ dicẽs. uic¬
timas ꝓsalute debui: hodie reddidi uota mã
Idcirto egressa sũ in occursũ tuũ. desid̾ans te
uid̾e: et repperi. Intexui funibꝰ lectũ meum.
straui tapetib pictis exegipto: asꝑsi cubitu¬
lũ meũ mirra et alce et cynnamomio. ueni
mebriem̃ uberib: et fruamͣ cupitis ãple¬
xib. donec illucescat dies. Non est enĩ uir
in domosua: abiit uia longissima. Saccu¬
lum peciĩe secum tulit: in die plene lune
reu̾surus ẽ domũ suã. Irretiuit eũ multis
ẜmonib: et blandiciis labioꝵ ꝓtraxit il

Expanded text:
n noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamoinebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit
Abbreviated transcription (Latin):
Habeto eas solus: nec sint alieni ꝑticipes
tui. Sit uena tua benedc̃ã: et letare cum
młiere adolescencie tue.Cerua carissima:
et gratissimꝰ hynnulus. Ub̾a eius inebri¬
ent te om̃i tp̃r: et in amore illiꝰ delectare
iugiter. Quare seduceris filimi ab ali¬
ena. et foueris in simi alt̾ius: Respicit
dñs uiam hoĩs: et om̃s gressus illiꝰ consi¬
derat. Iniquitates sue capiunt impiũ: et

Expanded text:
Habeto eas solus, nec sint alieni participes Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta, emuliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus illius considerat. Iniquitates