comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõmisslim. ubi nõ est gub̾nator ppłs
corruet. Salus aũt ubi msta consilia
afligetur malo qui fidem facit ꝓ extͣ¬
nes. Qui aũt cauet laqueos securus
aiẽ sue uir misi̾cors Qui aũt crudelis
ẽ. ⁊̃ ꝓpinquos abicit: Impuis facit op̾
in stabile. seminanti aũt iusticiam mͥ¬
ces fidelis. Clemencia p̾ͥꝑabit uitam ⁊
sectatio maloꝵ mortẽ abhominabile
dño. cor prauum ⁊ uoluntas eius in
his qui Simplicit̾ ambulant. manus
ĩ manu si erit innocens malus: semen
autẽ iustoꝵ saluabitur. Circulus aure¬
us ĩ narib suis. mulier pulcra ⁊ fa¬
tua desideriũ iustoꝵ om̃e bonũ est. preᷤ¬

Expanded text:
commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iusto
Abbreviated transcription (Latin):
conda gutturi tuo. Cum ambulauis gͣdiã¬
tur tecum. cum dormiens custodiant te
⁊ euigilans loquere cum eis. qi mandat
luc̾na ÷. ⁊ lex lux. ⁊ uia uite increpatio dis¬
cipline ut custodiant te a mlre mala. ⁊¬

Expanded text:
cumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderunt diuicie in die ultionis. Iustici¬
a autem libabit a morte. Iasticia simpli¬
cis diriget uiam eius. ⁊ in ĩpietate sua
corruet impius. Iusticia rectoꝵ lib̾abit e¬
os. ⁊ in insidiis suis capientur iniqui
Mortuo homine ĩpio. nulla erit ultra
Spes ⁊ expͤtatio sollicitoꝵ ꝑibit. Iustꝰ¬

Expanded text:
proderunt divitiae in die ultionis: justitia autem liberabit a morte. Justitia simplicis diriget viam ejus; et in impietate sua corruet impius. Justitia rectorum liberabit eos; et in insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃s uirgia seminat. huic extimplo ueniet
ꝑdicio sua. ⁊ subito ꝯt̾etur. nͨ habebit ult᷑
medicinam. Sex siuit q̃ odit dñs. ⁊ septim̃
decestatur aiã cius. Ocłos sublimes lingã
mendacem. manꝰ effundentes sanguinem
ĩnoxiũ. cor machinãs cegitationes pessimas
pedes ueloces ad currend̾ ĩ malũ. ꝓferen¬

Expanded text:
urgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem: Cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum i
Abbreviated transcription (Latin):
li tui. Liga eam indigitis tuis sctibe il¬
lam in tabuł cordis tui. Dic sapĩe so¬
ror mea es. ⁊ prudencia uoca amicam
tuam. ut custodiat te a muliere exͣnea
⁊ ab aliena q̃ u̾ba sita facit dulcia. De
fenestra enim domus mee ꝑ cancellos
ꝓspexi ⁊ indeo ꝑuulos. Considero uecor¬
dem iuuenem qui transit ꝑ plateas
iuxͣ angulum ⁊ ꝓpe uiam domꝰ illiuis
gͣditur in obscuro ad uesꝑascente die
ĩ noclis tenebris ⁊ caligine. Et ecce mu

Expanded text:
li tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi: Et video parvulos, considero vecordem juvenem, Qui transit in platea juxta angulum, et prope viam domus illius graditur. In obscuro, advesperascente die, in noctis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aunet salutem a dño. qui aũt ĩ me
pͤcauĩt. ledet aiãm suam. Om̃s qͥ me
molauit uictimas suas: miscuit uiñ
⁊ ꝓposuit m̃sam suam. Misit ancillas
suas ut uocarent ad artem. ⁊ ad meni¬
a ciutatis. Si quis est parulus uemi¬
at ad me ⁊ insipientib loquuta ẽ. ue

Expanded text:
auriet salutem a Domino: Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam. Omnes, qui me molavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem, et ad moena civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insip
Abbreviated transcription (Latin):
get. Si dormieris nõ timebͥ. quiesces ⁊
suariis erit sompnus tuus. Ne paueas.
repentino terrore ⁊ irruentes tibi potẽ¬
ciaᷤ impioꝵ. Dñs enĩ erit in late̾ tuoi
⁊ custodiet pedem tuumi necapiaris. No¬

Expanded text:
. Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim in latere tuo, et custodiet pedem tuum ne capiaris.
Abbreviated transcription (Latin):
mones mei nõ est in eis prauũ quid ne
q ꝑu̾sum: Recti sunt inelligentib.¬
Scĩam ⁊ equi inuenientib. Sciãm. Ac¬
cipite disciplinam meam ⁊ nõ pecu̾iã
doctͥnam mag̾ qmͣ thesaurũ eligite
mis ⁊ om̃e desidabile ei nõ põt compa¬
rari Ego sapiencia habito in consi¬
lio ⁊ eruditis int̾sum oegitationibus
timor dñi odit malum aroganciam
gue detestor. Meuin ẽ consilisi ⁊ eqͥ¬
tas: mea ⁊ prudencia. mea fortitudo.⁊
me reges regnant. ⁊ legum condito¬
tes iusta decernunt: ꝑ me principes ĩ¬
perant: ⁊ potentes dec̾nunt iusticiã

Expanded text:
mones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. mis et omne desiderabile ei non potest conparari ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam gue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt per me principes imp
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Non tardes conu̾ti ad domi¬
num ⁊ ne differas de die ĩ diem. Su¬
bito enĩ ueniet ira illiꝰ ⁊ in tempore
uindicte disꝑdet te. Noli anxius eẽ
uia. Sic enĩ pccõr ꝓbatur ĩ dupliq
lingua esto fumus ĩuia dnii ⁊ in ue

Expanded text:
ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius essevia. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domin
Abbreviated transcription (Latin):
defraudes illũ libertate. neq ĩ opem
derelinquas illũ. Pecora tibi sunti
attende illis. ⁊ si sunt utilia ꝑseuerẽt
ap̃ te. Filii tibi sunt erud illos ⁊ cura il¬
los a puencia illoꝵ. Filie tibi sunt serua
corpus illay. ⁊ nõ ostendas hylarem fa
ciem tuam ad illas trade filiam. ⁊ gran¬
de opus fec̾is ⁊ homini sensato da illam
Mulier si est tͥ scd̾m animã tuam nõ ꝓt¬

Expanded text:
defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendciem tuam ad illas. trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam. mulier si est tibi secundum animam tuam, non
Abbreviated transcription (Latin):
ens. In omni anuo tuoꝰ accede ad
illam ⁊ in omĩ uirtute tua conser¬
ua uiasꝰ eius. Inuestiga illam ⁊
ianifestabit᷑ t̾ ⁊ continens factus
ne derelinquas eam. In nouissimis
enĩ inuenies requiem in ea. ⁊ conu̾¬
tetur tib ĩ obłctationem ⁊ erunt tͥ cõ¬
pedes eius ĩ ꝓtectione fortitudinis ⁊¬

Expanded text:
ens: « In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus. Investiga illam, et manifestabitur tibi: et continens factus ne dereliqueris eam; in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem. Et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiculu ĩ illo ꝑibit. Cor ingrediẽs
duas uias nõ hẽbit successus ⁊ praui¬
cor in illis scandaliz abit᷑. cor nequam
grauabit in dolorib ⁊ pocõr adiciet ad
peccandũ. Synagege suꝑboꝵ nõ ert
sanitas. frutex enĩ pcci eradicab in
illis. ⁊ ñ intlłigetur cor sapientis inił¬
ligetur in sapiencia ⁊ autis bona au¬
dies cum omni concupiscencia sapiẽ¬
ciam. Sapiens cor ĩtlligibile abstine
sus habebit. Ignem ardentem extin¬
guit aqua. ⁊ elemosina resistit pcc̃ĩs
⁊ deus ꝓspector eius qui reddit grãm
meminit ĩ posterũ ⁊ in tempore casus
siri ĩueniet furmamentũ I¬
ili elemosinam pauꝑis ne frau¬
des. ⁊ oculos tuos ne fraudes¬
transuertas a paupere a sam esuriẽ¬
tem ne respexeris ⁊ ne exasperes pa¬

Expanded text:
in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinessus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum. Fili, elemosynam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pa
Abbreviated transcription (Latin):
responde ꝓximo.Sin a manus tua
sit suꝑ os tuũ ne capiaris ĩ u̾bo ĩ dis¬
ciplinato ⁊ confundaris. Honoͥ et
głia ĩ sermione sensati lingua ĩ pru
furem enĩ est confusio ⁊ peniten¬
cia ⁊ deuoratio pessima suꝑ bilĩ¬
guem. Sufurratori autẽ odium
⁊ ĩiicicia ⁊ contumelia iustifiea
pusillũ ⁊ magnũ similit̾
oli fieri ꝓ amico ĩimieus
ꝓximo in ꝓperium enim
⁊ contumeliam malus hereditalͭ
⁊ omĩs ptc̃or ĩuidus ⁊ bilinguis
Non te extollas ĩ cogĩtatione aiẽtu
tus tua ꝑ stulticiam ⁊ folia tua co¬
medat. ⁊ fructꝰ tuos ꝑdat ⁊ relin¬
quaris ueluti lignũ aridum ĩ he¬
remo anima enĩ nequam disꝑdet
qui se habet. ⁊ in gaudũo ĩmiici
dat illũ. ⁊ deducẽt ĩ sortem ĩpioꝵ
uerbum dulce multiplicat anu¬
cos. et mitigat nũmicos. ⁊ lingua
euchatis ĩ bono homine hundabit ::¬
Multi pacifici sint tͥ ⁊ consilarius sit

Expanded text:
a super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudefurem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem susurratori autem odium et inimicitia et contumelia iustifica pusillo et magno similiter noli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii ti
Abbreviated transcription (Latin):
tis. deus enĩ honoraũ prẽm in filiis ⁊
iudiciũ mr̃is exq̃rens firmauit ĩ fili¬
os. Quui diligit dñm exorabit pct̃is ⁊
continebit se ab illis ⁊ ĩ oratione diez ex¬
audietur. ⁊ sicut qui thesaurizat ita ⁊
qui honorificat matrẽ suam. Qui ho
norat prẽm suũ iocundabr̃ ĩ filiis. ⁊ in
die or̃õnis sue exaudietur. Qui honorat

Expanded text:
tis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur et sicut qui thesaurizat ita et qui m exorabit pro peccatis et audietur et sicut qui thesaurizat ita et qui h
Abbreviated transcription (Latin):
git uitam ⁊ aui igilauint ad illam
complectent placatorem cius qui te¬
uuennt illam. uitam hereditabunt
⁊ quo introibit benedicetur deus. Ql
seruunt ei obsequentes enunt sc̃o ⁊
eos qui diligunt illam diligit deus.
qui audit illam iudicat gentes ⁊ qui
ĩtuetur illam ꝑmanebit confidens
illam ⁊ erunt in confirmatione crea¬
ture illoꝵ qm̃ ĩ temptationẽ ambulat

Expanded text:
git vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentation
Abbreviated transcription (Latin):
sustine ⁊ ĩ humilitate tua pacienciam
hare. qm̃ in igne ꝓbatur aurum ⁊ ar¬
gentum homines uo̾ receptibiles in
camino humiliationis. Crede deo ⁊ re¬
cuꝑabit te. ⁊ dirige uiam tuam ⁊spe¬
ta in illũ serua timiorẽ illius.⁊ in illo
ueterasce. Metuentes dñm fustinete

Expanded text:
patientiam habe. Quoniam in igne probatur aurum et argentum; homines vero receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sustinete
Abbreviated transcription (Latin):
lex̾is aud te sapiens eris. In multitu¬
dine pb̾roꝵ prudenciũ sta ⁊ sapiencie
illoꝵ excorde coniungere ut omme nar¬
rationẽ dei possis audirẽ. ⁊ ꝓu̾bia lau¬
dis non effugiant a te. ⁊ si iuderis sẽ¬
satum euigila ad eum ⁊ gradus osti¬
oꝵ illuis exteret pes tuus. Cogitatum
habe ĩ p̾ceptis de ⁊ ĩ mandatis illius
maxime assiduus esto ⁊ ipẽ dabit tibs
cor. ⁊ concupiscencia sapiencie dabꝰ¬

Expanded text:
lexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, orum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae dab
Abbreviated transcription (Latin):
tine bonos fructꝰ illius in oꝑe eñ ip̃iꝰ
exiguũ laborabis ⁊ cito edes de gene¬
rationib illius. Quam aspera est
nimirm sapiencia ĩ dectis hominib
⁊ nõ ꝑmanebit ĩ illa excors. Quasiꝰ
lapidis uirtus ꝓbatio erit in itus ⁊
nõ demorabiutur ꝓrcere illam. Sa¬

Expanded text:
tine bonos fructus illius. in opere enim ipsius exiguo laborabis et cito edes de generationibus illius. quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors. quasi lapidis uirtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illam.
Abbreviated transcription (Latin):
s est in illo est. Pei enĩ filiꝰ¬
dicatus est. ꝑ me ⁊ siluanũ
⁊ timothm nõ fuit in illo
est ⁊ nõ. s est in illo fuit. Qtͦ¬
qͦt enĩ ꝓmssiones dei sunt
in illo est ⁊̃. Ideo ⁊ ꝑ ip̃m di¬
cimus amen. deo ad głam¬
nos. deus est. ⁊ qͥ signauit
nos ⁊ dedit pignus. Spiritꝰ
in cordib nr̃is. Ego autẽ
testẽ deum inuoco in aiãm
meã qd parcẽs nob̾ nõ ue¬
ni ultra cormthum nõ qr

Expanded text:
Dei enim Filiuaedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit in illo est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo sunt est: ideo, et per ipsum dicimusnos Deus, et qui signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris. Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra
Abbreviated transcription (Latin):
celi dequieuert̃ in ramis eiꝰ
Et iteꝵ dixit. Qui simule exis¬
Et ibat ꝑ ciuitates ⁊ castella
docens ⁊ it̾ faciens in irłm
Ait aũt illi quidã. Dñe si pau¬
ci sũt qui saluãt᷑. Ip̃e aũt di

Expanded text:
eli requieverunt in ramis ejus. Et iterum dixit Cui simile aesEt ibat Jesus per Civitates et Castella. docens et iter faciens in Hierusalem. Et ait illi quidam. Domine si pauci sunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ⁊ ahaia ⁊ ieꝵ a. Ip̃ẽ transtulit
eos. ⁊ genuit ora. ⁊ auid. Porro saarã
gen̾ in regione moab. Postquam dimi¬
sit usim. ⁊ bara uxores suas. Genuit a̾
de edes uxore sua. iobab ⁊ sebia. ⁊ mosa
⁊ molihom. Iebus qͦ ⁊ sechia ⁊ marma
hii sunt filii eius. prĩcipes in familiis
suis. Deusim u̾o genuit aichoth. ⁊ el¬
phaal. Porro falii healphaal. heber
⁊ misaam. ⁊ samaath. hic edificauit
tores geth. ⁊ haio. ⁊ sesac. hierimoth
⁊ iespha ⁊ ieaa filia baria. ⁊ adabia
⁊ mossollam. ⁊ erechi. ⁊ heber ⁊ iesa¬
mani. ⁊ iezlia. ⁊ iobal. filii elphaal ia
chim. ⁊ zechri. ⁊ zabdi. ⁊ heliona. ⁊

Expanded text:
t Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber  Misaam et Samad hic aedificavit tores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Jespha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Mossollam, et Hezeci, et Heber, et Jesamari, et Jezlia, et Jobab, filii Elphaal. Et Jacim, et Zechri, et Zabdi, et Elio
Abbreviated transcription (Latin):
Porro filii bochor. zamira ⁊ ioas. ⁊ he¬
lierer. ⁊ helyocnai.⁊ anrri ⁊ iermoch
⁊ abia. ⁊ anathot. ⁊ almathan. os hii
filii bochor. Numerati sunt aũt ꝑ
famlias suas. prĩcipes cognationum
filii iadihel. balan. filii aũ balam ieuꝰ
⁊ beniamin. ⁊ aoch. ⁊ chanana ⁊ iochã
⁊ charsis. ⁊ thaisaar : õs hii filii ledi
⁊ basii filii er. filii aũt neptalim ia¬
sihel. ⁊ gumi. ⁊ reser. ⁊ sellũ. filii balez
porro filius manasse. etrihel. concubi¬
naq eius sira. peꝑit machir patrem
galaath. machir aũt accepit uxores
sororem noĩe maacha. Nom̃ a̾ scdi̾
salphaath. Nateq sunt salphaach
filie. ⁊ peꝑit maacha uxor machir fili¬
um. uerauit nom̃ eiꝰ phares. Porro
nomẽ mnrĩs eus sares ⁊ filii eius ulã
ath filius eius. elada filius ełꝰ. taath
filius eiꝰ. ⁊ huiꝰ filius ⁊adab. ⁊ huiuᷤ
filius futhula. ⁊ huiꝰ filius ezer ⁊ e¬
lad. Occiderũt aũt eos uiri gech in¬
digene. qr descenderãt ut inuaderent

Expanded text:
porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihet Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxoressororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam ath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent
Abbreviated transcription (Latin):
san. ⁊ socoria. ⁊ ocholia. ⁊ ietsia. ⁊ he¬
lia. ⁊ lechri filii eroam hii prĩarche
⁊ cognationum prĩcipes. qui habita¬
ueruint in ierłm. In gabaon aũt ha¬
bitau̾nt abigabaon ⁊ nom̃ uxoris eiꝰ
maacha. filiusq eius pͥmogenitus
aboon ⁊ sur. ⁊ cis. ⁊ baal.⁊ nadab.
gedor quoq ⁊ haio ⁊ zacher. ⁊ ma¬
celloch. ⁊ macelloch gͥ samaa. ha

Expanded text:
ari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Corro zaniri g̾ moosa. ⁊ moosa g̾
baana. cuius filius fuit raphaia. de
quo ortus ẽ elesa. qui genuit esel.
PPorro asel .ui. filii fuere. his noĩbus
ezricã. bochro. bismahel. saria. abadi
a. anam. Qs hii filii esel. filii aũt a

Expanded text:
 porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
ephiach ⁊ somer. ⁊ ochan. ⁊ suha sororẽ
eoꝵ filii aũt gellath phosech ⁊ chama¬
phlach. epħiat. Porro filii somer. achi
⁊t roaga ⁊ iaba. ⁊ aram. filii aũt helẽ
fr̃is eius supha ⁊ iempna ⁊ selles. ⁊ a¬
mal filii fupha. sue amaphec. ⁊ sual
arech. ⁊ anihel. ⁊ resia. Om̃s hii filii a¬
ser. pͥncipes cognationũ elech atq for¬
tissimi. duces. ducũ Nũs aũt eoꝵ eta

Expanded text:
orem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaphlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissim
Abbreviated transcription (Latin):
natus ÷ thaan. qui genuit laadon. huiꝰ
ab suis. Et contra orientem noram. ad oc
cidentalem plagã. garer ⁊ filie eiꝰ. Sichẽ
qͦ cum filiab suis. usq aza cum filiabus
⁊ filias eius thanac. ⁊ filias eius maieg¬

Expanded text:
natus est Thaan qui genuit Laadan huius abus suis et contrcidentalem plagam Gazer et filiae ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mag
Abbreviated transcription (Latin):
uilissimꝰ seruoꝵ dei in dño do¬
minoꝵ ꝓpetuã optat salutem
Cum sum ꝓmptus aĩo ad pa¬
rendũ atq ad senuendũ uestre
uoluntati cotidie cogito qͥd ho
mee etga obsequiũ ur̃m appa
gustia in aĩo u̾sat᷑ cogitandi. qͥd
potissimũ reu̾encie ur̃e offerã:
qũ alii iuxta id qd̾ sibi condecet
⁊ opulencia rerũ uires illis mi¬
iustrat: multiplicia uobis defe¬
runt mun̾a. Ego aũt ita ꝑ me
cuus amun̾e̾ penitus ñ ero. quia
iuxta pauꝑtatẽ uiriũ meaꝵ ⁊ in¬
genii tenuitatẽ. ea que in me¬
ditatce scãꝵ sccipturaꝵ elaboraui¬

Expanded text:
ilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid homeae erga obsequium vestrum appagustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me cuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione s
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sunt ubiq sꝑnenda. Pretĩto
siquid̃ anno transmisi uobis
tractatũ in danielem ꝓpħam: quẽ
ñ solum ex dictis maioꝵ. qͥn ⁊̃ ex
nr̃e pariutatis sensu confec̾am
Nunc u̾o qr tempus est illud
gorico dictauam: excellencie ur̃e
defero. ut si aliqñ sensũ misticũ
in eis uos dinosc̾e̾ delectet: habea¬
tis in ꝓmptu. quo illum explici¬
tum inuenire ualeatis: ñ dico
ualde diserte et orõne rethorica.
sed lucido sermone ⁊ catholica fi¬
de. uos qͦ siqͥd in p̾dicto oꝑe reꝑia¬
tis uobis gratũ et rite ꝓlatum.
eius grẽ hoc deputetis a quo ẽ

Expanded text:
non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud gorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus
Abbreviated transcription (Latin):
exastus remansit corĩthi tͦ¬
phinũ a̾ reliqui infirmũ
milethi. festina ante ymẽ
uenire. Salutat te eubulus
biscum. AmeN

Expanded text:
Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus,biscum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iohannẽ. philippũ ⁊ bartholo¬
alphei. ⁊ symonẽ qui uocatur
zelotes uidum iacobi ⁊ iudam
scarioth. qui fuit ꝓditor. Et des¬
cendẽs de mõte cũ illis stetit un
loco campestri. ⁊ curba disciplõ

Expanded text:
et Iohannem, Philippum et BartholoAlphei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor. et descendens cum illis stetit in loco
Abbreviated transcription (Latin):
ta in eum. ⁊ rogabant illũ ne
imꝑaret illis ut in abyssimi
irent. erat aũt ibi grex porcor
multor pascentiũ in monte et
rogabuant eum̃ ut ꝑmictẽt eos
in illos ingred ⁊ ꝑmisit ilos.
Exierũt gͦ cemonia ab homine
⁊ intrauerũt in porcos ⁊ impe¬
tuabit grer ꝑ p̾ceps iustag

Expanded text:
 rogabant illum ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit per
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃e aũt ascentens nauẽ: re¬
uersus est. Et rogabut illum
uir a quo demonia exietant
ut cũ eo eẽt. Puisit autẽ
eum iħ̾e: dicens. redi in domũ
uitatẽ p̾dicaus qͣnta illi fecĩs¬

Expanded text:
Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum vitatem, praedicans quanta illi feci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factũ est temceps¬
⁊ ip̃e it̾ faciebat per
ciuitates ⁊ castella
p̾dicans et enuͣgłi¬
zans regnũ dei. ⁊ xii. cum illo.
Et mulieres aliq̃ que erant
curate. a sp̃ib malignis. ⁊ ĩfir¬
mitatib. Maria q̃ uocat᷑ mag¬
dalene de qua demonia .ui. exi
erant. ⁊ iohanna uxor chuze
ꝓcuratoris herodis. ⁊ susanna
⁊ ał multe que munstrabant
eis de facultatib sius. Cum

Expanded text:
t factum est deincepst ipse iter faciebat per civitates et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo, et mulieres aliquae, quae erant curatae a spiritibus malignis, et infirmitatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, deerant, et Joanna uxor Chuzae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus suis .
Abbreviated transcription (Latin):
hominis etiã sabbati. Factũ ẽ
aũt ⁊ in alio sabło ut intraret
in synagegam ⁊ doceret. Et e¬
rat ibi homo et manus eius
dextera. enit auda. Obseruabñ ͭ
aut scribe ⁊ phansei si in sab¬
bato curaret u inuenirẽt ũ¬
acensarẽt illum. Ipe u̾o sciebat

Expanded text:
hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent a
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ in dño. Si gͦ habes me
sociũ suscipe illum sicut me.
Si aũt aliquid necuit tͥ aut
debet hoc michi imputa. Ego
cies. Omił aũt ⁊ para michi

Expanded text:
equium. Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego C
Abbreviated transcription (Latin):
tum a tirã alioꝵ distet edic¬
tõ lectoris prudentie delinqͦ.
S tu uirgo xp̃i eustochiũ
tib corrodendã exponis qui
me falsariũ cortuptoremq
sanctaꝵ ꝓnũtiant scriptura¬
tũ. S ego in tali oꝑe nec emu¬
loꝵ ineor inuident iã ꝑtimes¬
co. nec sacre scͥpture ueritatẽ
poscentib denegabo. Incipa¬

Expanded text:
tum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, tibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
spu eẽ gentes coeredes ⁊ cõ¬
corporales ⁊ cõparticipes pro¬
eungłm. Quius factus sum̃
minist̾ scd̃m donũ grẽ dei q̃
data est mͥ scd̾m oꝑatõem uir¬
tutis eius. Michi ominũ scõꝵ¬

Expanded text:
Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes proevangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sa
Abbreviated transcription (Latin):
Ut det᷑ mͥ sermo in aꝑtõe oris
mei cũ fiducia notũ facere
gatcẽ fungor in chatena ita
ut in ip̃o audeã ꝓut oportet
me loqui. Ut aũt uos sciatis
que circa me sunt quid agã
onnia uobis nota faciet titi¬

Expanded text:
sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere gatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychi
Abbreviated transcription (Latin):
fusione ⁊ impetum fecerunt
uno aĩo in theatrũ rapto ga¬
io ⁊ aristacho macedonib co¬
mitib pauli. Paulo aũt uo¬
lente intrare in ppłm nõ ꝑmi¬
serũt discipłi. Quidam autem
⁊ de asye pͥncipib qui erant
amici eius miserunt ad eum

Expanded text:
fusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant am
Abbreviated transcription (Latin):
sit enĩ disposuerat ip̃e ꝑ t̾ram
chium  alia die aplicunnus
samũ ⁊ sequẽti die uenimus
niletũ. Proposuerat enĩ pau¬
lus transnaiigare ephesum
ne qua mora illi fieret in asya
festinabat enĩ si possibile sibi
eẽt ut diem poterostem face̾t¬

Expanded text:
sic enim disposuerat ipse per terram Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten face
Abbreviated transcription (Latin):
graui disputante diu paulo
ductus sõpno cecidit decertio
cenaculo deorsum ⁊ sublatus¬
oblatus est mortuus ad quẽ
cũ descendiss paulus incubuit
suꝑ eum ⁊ cõpletus dixit. No

Expanded text:
gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexu
Abbreviated transcription (Latin):
nõ qͣlibet faciebat ds̃ ꝑ manũ
pauli ita ut etiam suꝑ lãgui¬
dos defe̾ntur a corpore eiꝰ suda¬
ria ł semicincia ⁊ recedebunt
ab eis langores et sp̃c uequã
quidam ⁊ de circunuenientib
uideis exorcistis inucrare suꝑ
eos qui habebant spc̃ malos no¬
p̾dicat. Erant aũt quidam i
scene udei pͥncipis sacerdotũ
septẽ filii qui hoc faciebãt.

Expanded text:
odicas faciebat Deus per manus Pauli, ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores, et spiritus nequam quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nopraedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe argentarius faciens edes
argenteas diane prãbat artifi¬
cib nõ modicũ questũ. Quos
cõnocans ⁊ eos qui enismodi
erant opifices dixit. uiri sci¬
tis qr hoc artificio est uobis
solum ephesi s pene tocius
asye paulus hic suadens auer¬
tis mstam turbam dicẽs qm̃
nõ sunt dei qui manibus
fiunt. Non solum aũt hec¬

Expanded text:
faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum aute
Abbreviated transcription (Latin):
Alexan der aũt manusilentio
postulato uolebat tationẽ red¬
dere ppło. Quẽ ut cognouerũt
iudeũ eẽ uox facta una oĩum
Magna diana ephesioꝵ. Et cũ
se dasset scriba turbas dixit.
ioius q prolis: Cum gͦ his cõtͣ¬
datos ẽẽ ⁊ nichil temere ag̾e̾.
Adduxistis enĩ homines istoᷤ
neq sacrilegos neq blasphe¬
mãtes deam urãm qd̾ si deme¬
trius ⁊ qui cũ eo sunt artifi¬
ces habent adu̾sum aliꝙͣ cãm
conuẽtꝰ forenses agunt᷑ ⁊ pro¬
consules sũt accusent inuicẽ.
Si quid aũt alt̾ius rei queri¬
tis in legitima eccłia poterit
absolui. Nam ⁊ ꝑiclitamur
argui seditionis hodierne cũ
nullus obuoxius sit de qͦ possu¬
mus reddẽ rationẽ concursus
istius. ⁊ cũ hec dixisset dimi¬
sit eccłiam.

Expanded text:
xander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omMagna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Jovisque prolis? Cum ergo his contdatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.
Abbreviated transcription (Latin):
tatus eos fuisset młto sermo¬
neuenit ad greciã. Ubi cum
fuiss mẽses tres fc̃e st̾ illi ĩ¬
sidie a uideis nauigaturo in
pirri beroensis thesaionicensi¬
um uo̾ aristarchus. ⁊ scd̃s et
gaurs derbeus ⁊ tymotheus
mus. Hii cum p̾cessissent sus¬
tinuerunt nos troade nos uo̾
naiugauimus post dies azi¬
moꝵ aphilipphis ⁊ uenimus
ad eos troadem in dieb .u. ubi
demorati sumus dieb .uu. u
na aũt saldati cũ uenissemus
ad frangendũ panẽ paulus
disputabat cũ eis ꝓfecturus
in crastinũ protraxit q sermo

Expanded text:
uisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in er Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus mus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in c
Abbreviated transcription (Latin):
cribunal. et nicħ eoꝵ gallio¬
ni cure erat. Paulus uo̾ cum
ad huc sustinusset dies młtos
fr̃ib ualefaciẽs: nauigauit sỹ¬
riam ⁊ cũ eo pͥscilla ⁊ aquil¬
la qui sibi totonderat ĩchen¬
tus caput habebat enĩ uotũ
Deuenitq ephesum ⁊ illos
ibi reliquit. ip̃e uo̾ ingressus¬

Expanded text:
ribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
tur ĩ ea. Nam ⁊ reges fortissim su̾nt
ĩ ierłm qui ⁊ dominati sunt om̃i regioi
qĩ tnͣsfluuũ est. Tributũ qͦ ⁊ uectigal
⁊ redditus accipiebant. Nunc gͥ snĩa
sum fuĩt. uidete ne negligent᷑ ħ imple¬
atis ⁊ paulatim crescat malũ ecͣ reges
Ita exemplũ edicti artaxersis regis lec¬
tum est coram eum reum bethleem ⁊¬
samsasia scriba ⁊ ꝯsiliariis eoꝵ. Et abi¬
erunt festim ĩ ierłm. ad iudeos ⁊ ꝓ hibu

Expanded text:
simi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo auditsum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Ju
Abbreviated transcription (Latin):
do dnin eo ꝙ fundatum eẽt templũ dni.
Posimi ⁊̃ de sac̾dotib ⁊ leuitis ⁊ princi¬
pes pr̃m ⁊ semores qui uid̾a̾nt templum
prius cum fundatũ eẽt ⁊ ħ templũ in ocu¬
ł eoꝵ flebant uoce magna. Et multi uo¬
ciferantes in leticia eleuabant uocem.
Nec pot̾ant quisquã agnosc̾e̾ nocem c

Expanded text:
datum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem c
Abbreviated transcription (Latin):
exemplaria posse hre oĩa. deinde. ⁊̃ qui ha¬
bi̾nt ⁊ hebrei ẜmonis ignari sunt mag̾
enabunt ignorantes quis emultis ueruis
grecos accidit. ut int̾dum scͥpture sensum
telinqñs uniꝰcuiuslib int̾pretis sequeretur
ettorem. Nos aũt qui hebree lingue saltẽ
ꝓaruam habemꝰ scĩam ⁊ latinus nob̾ ut

Expanded text:
exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis veriusGraecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis ut
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝙ eoꝵ suꝑciliũ qui iudicare tm̃ de aliis.
⁊ ip̃i face̾ nicħ nou̾nt. Si qui añt frm̃ sunt
quib nr̃a nõ displicent. hiis tribuatis exẽ¬
plar admonentes ut hebrea noiã quo gnͣ¬
dis in ħ uolumine copia est. distincte ⁊ ꝑ
int̾ualla transcribant. Nicħ̾ enĩ ꝓdit emẽ¬
dasse libros nͥ emendatio libratior diligen¬

Expanded text:
is, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii uida qiͣ uir unus uͥ instarent st̃
eos qui faciebant opus in templo dei. fi
sac̾dotes ĩ ornatu suo cum tubis ⁊ leui¬
te filii asaph ĩ cumbe̾nt ut laudarent
dm̃ ꝑ manũ dd̾ regis isrł. Et cõcinebãt

Expanded text:
et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filsacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant
Abbreviated transcription (Latin):
baoth. filii ceros. filii sisaia. filii phadon
filii lebana. filii agaba. filii accub. filii
agab. filii selmai. filii anuan. filii gad¬
dei. fan garer. filii cobaia. filii nechoda
filii rasm. filii garem. filii aram. filii pha¬
see filii besce. filii ascimaa. filii numm.
filii uechusim. filii betheuth. filii acupha
filii assur. filii besluth. filii maida. fili
arsa. filii bercos filii sisara. filii thema
ruda. filii iala. filii dercon. filii gedel. fi¬
li saphacia. filii achil. filii phoceroth qͣ
erant de asebam. filii amnui. Oñs na¬
thinnei ⁊ filii seruoꝵ sałonis . ccc. xc.ii.¬
Et hii qui ascenderunt de thelaa. athe
utrum ex isrł eent. Filii de laia. Filii tho¬

Expanded text:
baoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filiifilii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema fruda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trectem qui ascenderunt de Thelmella Theutrum ex Israhel essent filii Dalaia filii T
Abbreviated transcription (Latin):
rant consecrate ĩ omĩb in quib ultro of¬
ferebatut iunus d̾o. Apͥmo die mensis
septuni: cepunt offetre holocaustũ dño
Porro templum dĩ ãdum fundatũ erat
Dederunt aũt pecinas latontis. cemẽ¬
tariis cibum quoꝵ ⁊ potum ⁊ oleũ sydo¬
niis. tyriisq ut defcͥrent ligna cedrina
de libano ad mare ioppeñ. uxͣ ꝙ p̾ceꝑat¬

Expanded text:
omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
rat nabuch de ierłm ⁊ posu̾at ca ĩ templo
di sui. Palit aũt ea cyruis rex ꝑsarũ
ꝑ manũm mittidatis filii gazabat. ⁊ ã¬
numauit ea sasabasar principib iude
Et hic est nunictus eoꝵ. Fialee auree .xxx.
fiale argentee mille culti . xxix. sciphi au¬
rei.xxx. sciphi argentei scd̾i. cact.x. uasa
alia mille. Ommia uasa aurea ⁊ argen¬
tes .U. milia ⁊. cccc. uiuiu̾sa tulit sasa¬
bassar cum his qui ascendebant de trãs

Expanded text:
r de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei secundi CCCCX, vasa alia mitte. Omnia vasa aurea et argentea quinque milia CCCC universa tulit Sasabassar cum his, qui ascendebant de trans
Abbreviated transcription (Latin):
Iosue aũt genuit ioachim ⁊ ioachim ge¬
nuit eliasib. ⁊ eliasib genuit ioiada. ⁊
ioiada genuit ionathan. ⁊ ionathan ge¬
nuit ieddaia. In dieb aũt ioachĩ erant sa¬
c̾dotes ⁊ prĩcipes familia. saraie. amaria
ieremie. a nanie. esdre. mossollam amarie
iohannã ĩ milico. ⁊ onathan. sebenie ioseph
arem. edna. maraioth. elchi. adaie. ⁊ achane
gethon. mosollam. abie. ⁊echeri. miamin
⁊ moadie. phelchi. belge. sẽmia. semeie.io¬
nathan. iorib machanai. iadaie. au sellai¬
ae.cellai. emachebor. helchie. esebie. idaie.
nathanael. leuite in dieb eliasim ⁊ ioia¬
da ⁊ onam. ⁊ ieddia sc̃ꝑti prĩcipes famili
aꝵ ⁊ sac̾dotes. in regno darii ꝑse filii leui
prĩcipes familiaꝵ ⁊ sac̾dotes sẽpti m libro

Expanded text:
Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et IedDarii Persae. Filii Levi principes familiarum, scripti in libro
Abbreviated transcription (Latin):
ualle artificũ. Et de leuitis portiones iude
⁊ beniamũ¬
n aũt sunt sac̾dotes ⁊ leuite qui as¬
cend̾unt cum ⁊ orobabel filio salathi
el Iosue saraia. ierenuas esoras. amana
melluch. accus sechenia. reũ. meninuth
addo genchon. mianũ. abia. madia. belga
semeia. ⁊ ioarib. idaia sellũ moth. alceia
adaia. Isti prĩcipes sac̾dotũ ⁊ frẽs eoꝵ ĩ die

Expanded text:
ones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in die
Abbreviated transcription (Latin):
tionem in bñdconem. Fc̃m̃ est aũt cum
audissent legem: seꝑaunt omnẽ alie¬
ingenam ab isrł. ⁊ suꝑ ħ erat eliassb sai¬
c̾dos qui fu̾at pͥpositus in gaiophilatio
domꝰ dei nr̃i. ⁊ ꝓximꝰ tobie. fẽcit gͥ sibi
gazophilaciũ gnͣde. ⁊ ibi erant añ eum
reponentes mun̾a ⁊ thus. ⁊ uasa. ⁊ de
gem ⁊ ueni in ierłm. Et intellexi ma¬
lum ꝙ fec̾at eliasib tobie. ut fac̾e̾t ei

Expanded text:
tionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et degem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei
Abbreviated transcription (Latin):
bani. filiꝰ a sabie. fili achanie. filiꝰ nuche. d
filiis asaph: cantores ĩ misterio domꝰ dei
Preceptum quippe rogis sr̃ eos erat. Et ordo
in cantorib ꝑ singulos dies. Et asphatha¬
ia filius mosezehel. De filiis ⁊ara filii uida

Expanded text:
Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos: et Phathaia filius Mesebel, de filiis Zera filii Juda
Abbreviated transcription (Latin):
filiis iuda: athaias filius auam filii ⁊a¬
charie. filii amarie. filii saphatie. filii ma¬
ialecl. De filiis phares amasia filius bamicl
filius colorai. filius aua. filius adaia. fcliꝰ
iorarib. filius zacharie. filius salonites. Qs
filii phares qui hĩtau̾ut in ierłm. cecc. lxb¬
sellũ filius mossollam. filius icedi. filiꝰ sada¬
ia filius colaia. filiꝰ masia. filius eethel filiꝰ
iohel filus ⁊echri ppositꝰ eoꝵ. ⁊ iudas filiͥ
semma. fr̃ ciuitatẽ scd̾s. Et de sac̾totib yda¬
ia filius ioanb. iachin. saraia filius elchie
filius mossollam filius sadoch. filius mera¬
ioth filius achitob. pͣnces domꝰ dr̃ ⁊ fr̃s eoo

Expanded text:
filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filiusIohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb ilł uidi indeos ducentes uxores
arocidas. amonitidas. ⁊ moabicidas. Et
filii eoꝵ ex media ꝑ te loq̃bant᷑ arotice ⁊
nesciebant loqui iudaice. ⁊ loq̃uant᷑ iuxͣ
ledixi. Et cecidi ex eis uiros ⁊ decalcͣa eos
⁊ adiuraui in d̾o ut ñ darent filias suas
filiis eoꝵ ⁊ nõ acciꝑent de filiab eoꝵ filiis

Expanded text:
n diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non accipe
Abbreviated transcription (Latin):
xxuiiii. Et p̾positꝰ eoꝵ ⁊ aboiel filiui poten¬
tum. Et de leuitis sechena filius a sob filiꝰ
p̾ncipib leuitaꝵ. Et machania filiꝰ micha
fuliꝰ ieba. filiꝰ asaph pͥnceps ad laudãd̾
⁊ ꝯfitend̾ ĩ orõne. Et bethechias sco̾s de frĩb
eiꝰ. ⁊ abdia filius sãmua. filius galal. filiꝰ

Expanded text:
octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium et de Levitis Sebenia filius Asob filius principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laufitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos dicit dñs. nõne est uua ĩ uiti¬
b ⁊ non sunt ficus in ficulnea. foli¬
potum dedit nobis aquam fellis. pec
ce formido. A dan audicus ⁊ fremitus
equoꝵ eius a uoce hinitiũ pugna¬
toꝵ eius ꝯmota ẽ omts terra ⁊ uene¬

Expanded text:
abo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folipotum dedit nobis aquam fellis: peccce formido. 16.	A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce lunnituum pugnatorum ejus commota est om
Abbreviated transcription (Latin):
mordebũt nos ait dñs. Dolor m̃s
suꝑ dolorem ĩ me cor mesi merens.Et
ecce uox clamoris filie ppłi mei de t̾¬
ra longinqua. nũquid ñ dñs est in
syon aut rex eius nõ ÷ in ea: quare
gͦ me ad iaꝯdiam ꝯcitau̾nt ĩ scul¬
ptilib suis ⁊ in uanitatib alienis
transit messis f̾inita est estas ⁊ noꝰ

Expanded text:
ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ꝓpicius ẽẽ potero. Fĩlii cui deteli¬
querunt me ⁊ iurant in hiis qui nõ
sunt dii. Saturaui eos ⁊ mecati st̃
indomo me̾tricis luxuriantur lu¬
xuriabantut equi amatores ĩ femi

Expanded text:
tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emi
Abbreviated transcription (Latin):
ius oꝑati sunt ꝙͣ prẽs eoꝵ. Et loquens
ad eos oĩa u̾ba hec ⁊ ñ audient te ⁊
uccabis eos ⁊ a rꝓdebunt tib. Et di¬
ces ad eos. Hec est gens que ñ audi¬
unt uocem dñi dei sui nec recepit dis¬
ciplina. ꝑiit fides ⁊ ablata est de ore e¬

Expanded text:
Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore e