comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
biberint: in altera parte erunt. fuit
Omnis aũ reliqua multitudo: flexo
poplite biberat. Et ait dñs adgedeon.
Intrecentis uiris qui lambuer̾t aqͣs
liberabouos: ⁊ tradam in manu tua
madian. Omins aũ reliqua młtitu¬
do: reu̾tatur in locum suum. Sũꝑtis
ĩq ꝓ numero cibariis ⁊ tubis. om̃em
reliquam multitudinem abire p̃ce¬
pit ad tabernacła sua: ⁊ ip̃e cum tre¬
centis uiris se certamini dedit. Castra
aũ madran erant subt̾ iniralle. Cad̾e
nocte dixit dñs ad eum. Surge ⁊ descen
de in castra: qr tradidi eos in manu
tira. Sinaũ solus ire formidas: descẽ¬
dat tecum phara puertuus. Et cum
audieris quid loquant᷑ tunc ꝯforta¬
buntur
manus tue: ⁊ securior ad hosttũ cast᷑
descendes. Descendit gͦ ip̃e ⁊ phara puer
enis in part̾e castroꝵ: ubi erant arma
om̃s orientales ppłi fusi iacebant in
ualle: ut locustaꝵ multitudo. Came¬
li aũ innumerabiles erant: sicut
harena que racet in littore maris.

Expanded text:
biberint, in altera parte erunt. Fuit biberint, in altera parte erunt. Fuit omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ade in castra, quia tradidi eos manui tuae. Sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus. Cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem casomnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris
Abbreviated transcription (Latin):
dens. fecit q dñs nocte ula ut postu¬
lauerat: ⁊ fuit siccitas in solouelłe
⁊ ros in ommi terra. A¬
Gitur ierobaal qui ⁊ gedeon de nocte
osurgens ⁊ omnis ppłs cum eo: uenit᷑
ad fontem qui uocatur arad. Erant
aũ castra madran inualle:ad septẽ¬
trionalẽ plagam collis excelsi. dixit
q dñs ad gedeon. Multus tecũ ẽ ppłs
nec tradetur madian in manus eiꝰ:
ne głetur trame ifrael ⁊ dicat. meis
uirib liberatus sum. Loquere ad po¬
pulum ⁊ cunctis audientib p̃dica.
Qui formidolosus ⁊ timidus est: reu̾¬
tatur. Recesserunt q demonte gala¬
uiroꝵ: ⁊ tm̃ decem milia remanser̾t.
uixit᷑ q dñs adgedeon. Adhuc ppłs
multus e̾: duc eos ad aquas ⁊ ibi pro¬
babo illos. Et de quo dixero tͥ ut tecum
uadat ip̃e pergat: quem ire ꝓhibue¬
roreu̾tatur. Cum q descendiss ppłs
adaquas: dixit dñs ad gedeon. Qui¬
manir⁊ lingia lambuerint aquas
sicut solent canes lambere: separabis
eos seorsum. Qui aũ cururatis genib

Expanded text:
ecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. DixitDominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos se
Abbreviated transcription (Latin):
omnino ad uitam ꝑtinens rełinque¬
bãt mifrael. ñ oues. ñ boues. ñ asi¬
nos. Ipsi enm ⁊ umu̾si greges eoꝵ
ueniebant cum tabernaculis sins
⁊ instar locustax uniu̾sa ꝯplebant.
innumera multitudo hominum ⁊
cameloꝵ qͥoquid tetig̾ant deuastas¬
tes. humiliatus q ẽ nr̃a el ualde iꝯ¬

Expanded text:
omnino ad vitam pertinens relinqueomnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde i
Abbreviated transcription (Latin):
bat examinis ⁊ miserabilis. ꝑ fenest¬
ram prospiciens ululabat mat̾ enis:
⁊ decenaculo loquebat᷑. Cur moratur.
regredi currus enus: Quare tardau̾¬
unt pedes quadrigaꝵx illius:. Una sa¬
pientior ceteris urorib enis: hec socrui
uerba respondit. forsitan nunc diuidit
spolia:⁊ pulcherrima feminaꝵ eligit᷑
ei. Nestes diu̾soꝵ coloꝵ sifare tradunt᷑
inpredam: ⁊ supellex uaria ad ornan¬
da colla og̾itur. Sic pereant omnes in¬
micitui dñe. Qui aũ diligunt te: sicui
solmortusuosplendet ita rutilent. Qͥe¬
ecerunt autẽ filiiifrael malum in
espetu dũi. Qui traoioit ilos is
manu madian septẽ annis. ⁊ opp̃ssi
sunt ualte ab eis. fecerunt q sibi an¬
tra ⁊ speluncas in montib ⁊ munitis¬
sima adrepugnandũ loca. Cumq
seuiss ifrael ascendebat madian⁊
amalech. ⁊ cet̾i orientaliũ natõnũ
⁊ apud eos figentes tentoria sicur e¬
rant in herbis cuncta uastabant
usq ad introitum gare: nichilq

Expanded text:
bat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quieecerunt filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbisusque ad introitum Gazae: nihilque
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscũ ẽ cur apprebenderunt nos
hec omnia : U sunt mirabilta eiꝰ que
narrau̾unt pr̾es n̾ri atq dixerunt
de egẏpto edixit nos dñs: stunc aũ
dereliquit nos: ⁊ tradroit in mamis
Scito qđ miserim te. Qui respondens
ait. Obsecro dñemi in quoliberabo is¬
rael. Ecce familta mea infima ẽ in
manasse: ⁊ ego minimus in domo
patrismei. Dixit q ei dñs. Ego erote¬
cum: ⁊ perruties madian qͣsiumum
uirum. &ille. ẜi inuenimqͥt gr̾am
coram te: damͥ signum qd̾tusis qui
loquaris adme. se recedas hinc: do¬
nec reu̾tar ad te portans facrificium
⁊ offerens tͥ. Qui respondit. Ego p̃sto¬
labor aduentum tuum Ingressus
e̾ ĩꝙ gedeon. ⁊ coxit hedum. ⁊ te fari¬
ne modio azios panes. carnes q po¬
nens in canistro. ⁊ ius carmũ mit¬
tens m ollam tulit omnia sub q̃itu
⁊ obtislit ei. sui dixit angłs dñi. Tol¬
lecarnes. ⁊ panes arimos. ⁊ pone sẽ
petram istam: ⁊ ius desr̃ funde. Cũ

Expanded text:
obiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam
Abbreviated transcription (Latin):
stra turbata sunt. ⁊ uociferantes ulu¬
lantes ꝙ fug̾unt: ⁊ nichilominꝰ in¬
sistebam trecenti uiri buocinis ꝑso¬
nantes. Immisit q dñs gladium
in omnib castris. ⁊ mutua se cede
truncabant: fugientes usq bethse¬
ca ⁊ crepidinem ab elmeula in teb
onnuncios in omnem mont̾ẽ ephr¬
ar: dicens. Sescendite in eccur sũ
madtan: ⁊ occupate aquas usꝙ bet¬
bera atq iortanen. Clamauit q oĩs

Expanded text:
rbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbnuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem.
Abbreviated transcription (Latin):
Et noluistis audire uocem meã. Ue¬
nit aũ angłs dñi: ⁊ sedit sub qͦrru
que erat in ephra. ⁊ ꝑtinebat ad icas
pie̾m familie ex̾ri. Cum q gedeon fi¬
lius eius excuteret atq purgaret
frum̃ita in torculari ut fuge̾t ma¬
dian. apparuit ei angłs dñi. ⁊ aitꝰ.
Dñs tecum uiroꝵ fortissime. Dixit

Expanded text:
Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian apparuit ei Angelus, et ait: Dominus tecum, vir
Abbreviated transcription (Latin):
barach: in tantũ ut sisara de curru
desiliens pedib fug̾et. sbaracd ꝑseq̃re¬
tur fugientes currus ⁊ exercitum us¬
q ad asorethgentium ⁊ omnis mul¬
titudo hostium usq ad int̾nestõnem
caderet. Sifara aũ fugiens: ꝑuenitꝰ
adtentorium tahel uxoris aber cinei
Erat aũ pax int̾ iabin regem asor: et
domum aber cinei. Egressa gͥ iabelin
occursum sisare: dixit ad eum. Intra
adme dñemi: intra. netimeas. Qͥ
ingressus tabernaculum eius ⁊ oper¬
tus ab eapaslio: dixii ad eam. Damͥ
obsecro paululum aque: qr ualde si¬
tio. Que aperint utrem lactis. ⁊ dedit
ei bibere: ⁊ operut illum. dixit q si¬
sara ad eam. Sta ante ostium taber¬
naculi. ⁊ cum uem̾t aliquis interro¬
gans te ⁊ dicens. nũquid hic ẽ aliqͥs.
respondebis. sullus e̾. ĩulit ĩq iabel
uxor aber clauum tabernacłi assu

Expanded text:
rac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum taber
Abbreviated transcription (Latin):
abscondite ⁊ cum silentio posint su¬
pratimpus capitis ens clauum:
ꝑcussum q malleo defixit in cerebrũ
usq ad terram. Qui soꝑorem morti
socrans defecit: ⁊ mortuus e̾. & ecce
barach sequens sisaram ueniebat.
Egressa q rabel in occursum erus di¬
xitei Ueni: ⁊ ostentam tͥ iurum qũe
queris. Qui cum intrassei ad eam:
uidit sisaram iacentem mortuum.
⁊ clauum infixum in timpore eius.
humilrauit gͦ õs in die illo rabm re¬
gem chanaan: coram filiis isrł. Qui
crescebant cotidie: ⁊ forti manu oppri

Expanded text:
cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ quib exprobrastis mͥ dicentes. for¬
sitan manus ⁊ ebee ⁊ falmanra in ma¬
nibtius sunt. ⁊ idcuro postulas ut de¬
mus uiris qui lassi sumt ⁊ defecerunt
panes. Tulit gͦ semores ciuitatis et
spinas deserti ac tribulos: ⁊ ꝯtriuit
Snmileos tuit ⁊unmis er eis q̃uasifi
erunt: filii mr̾is mee. Uiuit dñs si

Expanded text:
super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsuper quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit similes tui, et unus ex eis quasi fierunt, filii matris meae. Vivit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nuitua sunt: ⁊ idcuro postulas ut de¬
mus exercitui tuoꝑanes. Quib ille
ait. Cumgͦ tradidit dñs ⁊ ebee ⁊ sal¬
mana inmanis meas. ⁊ cum reuer
nes ur̃as cum spinis tribłis q deser¬
ti. Et indeꝯdescendens: uenit ad pha¬
nuel. Locutus q e̾̃ ad uiros loci illuis
similia. Cui ⁊ illirespondunt: sicut
responderant uiri soccoth. dixit ĩq ⁊
eis. sum reu̾sus fuero inctormpace:
destruam turrim hanc. Tebee aũ et
salmana requiescebant cum omni
exercitu suo. Quindeci enim milia ui
riremanserant ex omnib turmis
ascendens q gedeon ꝑuram eoꝵ qui
in tabernaculis morabantur ad ori¬
entalem partem nobe ⁊ iechaa: ꝑcus¬
sit castra hostium qui securi erant. ⁊
nichil adu̾si suspicabant᷑. fugerum¬
q ⁊ ebee ⁊ salmana: qͦs perseq̃ns gede¬
on ꝯprehendit. turbato omni ex̾citu
eoꝵ. Reu̾tens q de bello ante solis or
tum: apprehendit ꝑuerum de uiris
socoth. Int̾rogauit q eum nomina

Expanded text:
nu tua sunt et idcirco postulas ut denu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conternes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmisascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante sotum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina
Abbreviated transcription (Latin):
q duos uiros madian. oreb. ⁊ z̃ eb in¬
terfecit oreb in petra oreb. ⁊ eb uͦ in
torculari ⁊ eb: ⁊ ꝑ secut st̾ madran.
capita oreb ⁊ ⁊ eb portantes ad gede¬
onem trans fluenta iordans.
Qudẽ hoc qd̾ fac̾e uolinsti ut ñ uo
cares nos ad pugiram cũ pergeres
Stra madran. Iurgantes fortiter
⁊ ꝓpeuim inferentes. Quib ille res¬
ponoui. Quidenim tale fac̾e poti
quale uos fecistis. Nonne melior
e racemus ephraim undemiis abi¬
ezer. In manus ur̃as tradidit dñs
principes madian oreb⁊ ⁊eb. Quid
tale fac̾e potui quale uos fecistis:
Qd cum locutus esset: requieur sp̃e
q ueniss gedeon ad iordanen tͣnsi¬
uit eum cum trecentis uiris qui
secum erant: ⁊ pre lassitudine. fu¬
gientes ꝑsequi ñ pot̾ant. Dixit ꝙ at
iuros soccoth. date obsetro panes po¬
pulo qui mecũ est q ualde refece¬
runt: ut possimus ꝑsequi ⁊ ebee et
salmana reges madian. sxd̾um¬
ꝙ pͥncipes soccoth. forsitan palme
nanuum ⁊ ebee ⁊ falmana in na¬

Expanded text:
que duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis. quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spirique venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in ma
Abbreviated transcription (Latin):
uenire: si pergam. Que dixit ad eũ.
Ibo quidẽ tecum: s in hac ince uicto¬
rra ñ reputabit᷑ tibi: qr in manumu¬
lieris tradetur sisara. Surrexit itaq
telbora: ⁊ perrexit cum barach. in ce¬
des. Qui accitis ⁊ abulon ⁊ nepthalĩ
ascendit cum decem milib pugnatoꝵ
habens delboram in comitatu suo. A¬
ber aũ cineus recessit ꝯdam a ceteris
cineis fratrib sis filiis obab cogna¬
ti moysi ⁊ tetenderat tabernacula
usq ãdꝯuallem que uocat᷑ sennim:
⁊ erat uixta cedes. Nunciatum q est
sisare qd ascendiss barach filiꝰ abi¬
noem in monte thabor. ⁊ gregauit
nongentos falcatos currus. omnem¬
q exercitum de arosetħ gentium ad
torrentem cison. Sixit q delbora adba¬
rach. Surge. Hec ẽ dies in qua tradidit
dñs sisaram in manus tuas. In iꝑse
ductor estͥ tuius. Pesceadri ĩq barach
de monte thabor. ⁊ decem milia pug¬
natoꝵ cum eo. ꝑterruit q dñs sisa¬

Expanded text:
e dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnato
Abbreviated transcription (Latin):
nistisut pugnem ꝓ uob̾ ꝯtra filios
amon. tradib̾it q eos dñs in mranus
meas. ego ero princeps u̾r: Qui res¬
ponderunt ei. Sñs qui hec audit ip̃e
medrator ac testis est: qͦd nr̃a ꝓmissa
faciemus. Abiit itaq ieꝑthe: cum
princiꝑib galaad. fecit. q eũ omniꝰ
Quib ille respondit. Qura tulit is¬
rael t̾rammeam qñ ascendit de e¬
gypto: a finib arnon usq ad iaboch
atq iortanen. Nunc gͥ cum ꝑace red¬
demͥ eam. Per qͦs rursũ mantauit

Expanded text:
ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ exertitus: ibinarrentur iusticie dñi
⁊ clem̃tie infortes ifrael. Tunc descendit
ppłs dñi ad portas. ⁊ obtinuit princi¬
patum. Surge surge delbora: surge.
surge. ⁊ loquere canticum. Surge ba¬
racħ:. ⁊ apprebende captiuos tuos fili.
abincem. Saluate sunt reliquie ppł̃i.
Dñs in fortib dunicauit. Ex ephraun
deleuit eos in amalech: ⁊ post eum ex
bentamin in ppłos tuos oamalech. De
machir principes descenderunt᷑. ⁊ de
zabulon: qui exercitum ducerent ad
bellandum. duces yfachar fuere cum
delbora: sbarachuestigra st̾ secuti: qͥ
quasi in p̃ceps acbaratrum se discri¬
minidedit. Diiso ꝯtra se ruben: nra¬
gnamimoꝵ reꝑta ꝯtentio ẽ. Quare ha¬
bitas inter duos t̾minos ut audras¬

Expanded text:
us exercitus, ibi narrentur justitiae Domini us exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi, Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos
Abbreviated transcription (Latin):
ecinerunt q delbora. ⁊ barach filiꝰ
abincen in die illo dicentes. Qui
sponte obtulistis de isiel anmas
ur̃as ad periculum. bñdicite dño Au¬
dite reges: ꝑcipite aurib pͥncipes Ego
sũ ego sũ que dũo canam. psallam do¬
mino deo ifrael. Sñe cum exires de seir.
⁊ transires ꝑ regiones edom: t̾ra mota
e̾ celiq ac nubes stillau̾unt aquis. Mõ¬
tes fluxerunt a facie dñi:. ⁊ sinai a fa¬
cie dm̃ dei ifrael. In dieb saigar filii
anath: in dieb tabel quieu̾unt semi¬
te.⁊ qui ingrediebant᷑ per eas: ambla¬
u̾unt ꝑ calles deuios. Cessau̾unt̃ for¬
tes in ifrael ⁊ quieu̾unt. donͦ surg̾et
delbora. surgeret mr mifrael. Noua
bella elegit dñs: ⁊ portas hostium ip̃e
diligit principes ifrł. Qui ꝓpria uo¬
luntate obtulistis uos discrimini: be¬
nedicite dño. Qui ascenditis sr̃ inten¬
tes asinas. ⁊ sedetis suꝑ in urdicio. et
ambulatis inuia: Loquimini. Ubi
collisi sunt currus. ⁊ hostium suffocatꝰ¬

Expanded text:
runtque Debbora et Barac, filius Abinoem, in illo die, dicentes: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum, benedicite Domino. Audite, reges, percipite auribus, principes: Ego sum, ego sum quae Domino canam, psallam Domino Deo Israel. Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, Terra mota est, coelique ac nubes stillaverunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocat
Abbreviated transcription (Latin):
doth. que uroicabat ppłm m illo tẽpo¬
re: ⁊ sedebat subpalma que nomine
sslius uocabatur int̾rama ⁊ bethel.
in monte ephraim. Ascendebant q
ad eam filii ifrael: in omne iudiciũ
Que misit: ⁊ uocauit barach filium
abincem de cedes nepthalim. Sixit¬
q ad eum. Precepii tͥ dñs ds̃ ifrael.
Uade.⁊ duc exercitum inmontẽ tha¬
bor.tolles ꝙ tecum decem milia pug¬
natoꝵ de filiis neptbalim ⁊ de filiis
tabulon. Ego aũ adducam ad te in
loco torrentis cison sisaram pͥncipem
exercitus tabin ⁊ currus enis. atqo
omnẽ multitudine: tradamq eos
in nranuitua. Dixitq ad ea̾barach.¬

Expanded text:
quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
trans iordanen quiescebat: ⁊ tan ua¬
cabat nauib. Aser hi̾tabat in lito¬
remaris: ⁊mportib morabatur. ⁊a¬
bulon uͦ ⁊ nepthalim obtulerunt ani¬
mas sias morti in regione morome.Ue¬
nerunt reges ⁊ pugnau̾unt̾. pug¬
nau̾unt reges chanaan in thanach
uixta aquas mageddon: ⁊ tñ nichil
tulere p̃dantes. de celo dimicatũ ẽ ꝯtra
eos. Stelle manentes in ordine ⁊cursu
suo: adu̾sus sisaram pugnauerunt
ĩorrens cison traxit̾ cadauera eoꝵ: tor¬
rens cadumin. torrens cison. Concul¬
ca anina mea robustos. Ungle eqͦrũ
ceciderunt: fugientib ĩpetũ ⁊ ꝑ p̃cepꝰ
ruentib fortissimis hostium. maledici

Expanded text:
uiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hosti
Abbreviated transcription (Latin):
ddid̾unt q filii ifrael fac̾e malũ
in ꝯspectir oñi post mortem aod: ⁊
tradidit illos dñs in manu iabin re¬
gis chanaan quiregiauit masor.
hu̾it ꝙ ducem exercitus sui noĩe sifarã
Ip̃e aũhĩtabat in aroseth gentiũ. Cla¬
mau̾unt q filii israel ad dñm. Non¬

Expanded text:
ddideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum non
Abbreviated transcription (Latin):
as ex equo loqui cum illo: nec credã
multis u̾bis illiꝰ. Exmulta em̃ loq̃¬
la tẽꝑtabit te: ⁊ subridens int̾roga¬
biote de absconditis tuis. Immitti
amius illius ꝯseruabit u̾ba tua
⁊ ñ parcet de nralicia ⁊ de uinculis.
Cauet᷑ ⁊ attende diligenter auditu¬
i tuo: qm̃ cum subuersione tua
ambulas. Audiens uͦ illa quasi in
sõpnis iude: ⁊ uigilabis. Omni uita
tua dilige deum:. ⁊ inuora eũrm sa¬
lute tua. Omne anmal diligrt si¬
mile sibi: sic ⁊ omnis homo proxi¬
mum sibi. Omnis caro ad similem
sibi ꝯungetur: ⁊ omnis homo siłi
scõhomini ad canem. aut que pars bo¬
na diuiti ad pauꝑem: uenatio leonis
onager in heremo: sic ꝑascua st̾ diui¬
tum ꝑauꝑes. Et sicut abhominatõ su

Expanded text:
as ex aequo loqui cum illo ne credas as ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de abanimus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili atio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdram. Pondus sr̃ setollit: qui honesti¬
orise mmiunicat. Et ditiori te: ne sociuꝰ
fueris. Quidmunicabit cacabus ad
ollam: Qñ enĩ se colliserint: ꝯfringe¬
tur. Diues inuste egit ⁊ fremebit:
pauꝑ aũ lesus tacebit. Si largitus fu¬
eris asfumet te: ⁊ si ñ habueris derelin¬
quet te. Si habes ꝯuuet tecũ. ⁊ euacu¬
abit te: ⁊ ip̃e ñ dolebit sr̾ te. Si necessa¬
ruuis illifueris supplantabit te: et
subridens sꝑem dabit narrans tibi
bona ⁊ dicet. Quidopus est tͥ: & ꝯfun¬
det te incibis sins donec te exinamat
bis ⁊ ter: ⁊ in nouissimo deridet te.
Postea uidens derelinquet te: ⁊ caput
suũ mouebit ad te. humiliare deo ⁊
expecta manus eiꝰ. attende: ne sedu¬
ctus instulticia humilieris. Noli ẽẽ
humilis in sap̾ta tira: ne humilia¬
tus instultictam seducaris. Aduo¬
catus a potentiore discede: ex hoc eni
magis te aduocabit. Ne ĩꝑrobus sis
ne impinguaris:⁊ ne longe sis ab
eone eas in oblunonem. Ne retine¬

Expanded text:
a. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat. Ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad tede ne seductus in stultitiam humilieris noli esse humilis in sapientia tua ne humiliatus in stultitiam seducaris advocatus a potentiore discede ex hoc enim magis te advocabit ne inprobus sis ne inpingaris et longe abesto ne eas in oblivionem ne retine
Abbreviated transcription (Latin):
in tempore suscitabit sr̃ illam. In ma¬
nudei potestas hominis. ⁊ sr̃ faciẽ scri¬
be ĩponet honorem suum. Omnis inui¬
rie proxum ne memin̾is: ⁊ nichil a¬
gas in operib iniurie. Odibilis corã
deo ẽ⁊ hommib supꝑbia: ⁊ ȩxecrabilis
migintas gentium. Nagni agente
in gentẽ tranffert᷑. ꝓpt̾ imusticias et

Expanded text:
in tempus super illam. In manu Dei potestas hominis, et super faciem scribae ponent honorem suum. Omnis injuriae proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriae. Odibilis coram Deo est omnis superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium. Regnum a gente i
Abbreviated transcription (Latin):
ne:⁊cum lugentib ambula. Non
te pigeat uisitare infirmum: ex hiͦ
enim in dilectõne firmab̾is. In oĩb
operib tuis memorare nouiffĩa tua:
⁊ in et̾nim ñ peccabis. Non littiges cũ
homine potente: ne forte incidas in ma¬
nusilliꝰ. Non ꝯtentas cum homine locu¬
plete: ne forte econtra ꝯsistat litt̾e tibi
Multos em̃ perdidit aurũ atq argen¬
Non littiges cum hoi̾e linguato: ⁊ ñ
strues mignem illius ligna. Non cõ¬
munices homini indocto: ne male de
ꝓgene tua loquatur. Ne despicias ho¬
mine au̾tentem se a ꝑecc̃o: neq ĩꝑpereᷤ
sumus. Non sꝑnas homin̾e in sua se

Expanded text:
et cum lugentibus ambula non et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis non litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argennon litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes sumus in
Abbreviated transcription (Latin):
silii d sunt erudi illos: ⁊ curua illos a
puericia eoꝵ. filie tibi sunt serua cor¬
pus illax. ⁊ ñ ostendas hilarem faciẽ
tiram ad illas. T̃rade filiam ⁊ gͣnde op
fec̾is: ⁊ homini sensato da illam. Mu¬
lier si est tͥ scd̃m anmnĩa tiam ñ ꝑiciaᷤ
toto. honora pr̾em tuum: ⁊ gemitus
mris tue ne obliuiscaris. Mem̃to qm̃
nisi perillos natus ñ fuisses: ⁊ rełͥbue
illis quomͦ ullitͥ. In tota anima tua
time deum: ⁊ sacerdotes illius sc̃ifica.
In omni uͥtute tua dilige eum qui te
fecit. ⁊ ministros eiꝰ ñ derelinqͣs. honora
deum ex tota anina tua: ⁊ honorifi¬
ca sacerdotes. ⁊ purga te cum brachiiᷤ.
daillis partem sicut mandatum ẽ tͥ.
pͥmicraꝵ ⁊ purgatõnis: ⁊ de negligen¬
tia purga te cum paucis. Datum ora¬
chioꝵ tuoꝵ ⁊ sacrificium sc̃ificatõnis
nranũ tiam ut ꝑficiatur ꝓꝑiciatio
⁊ bñdictõ tua gr̾a dati mospectu oĩs
uiuentis. & mortuo ñ prohibeas gra¬
ciam. Non desis plorantib in ꝯsolatõ

Expanded text:
i sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione
Abbreviated transcription (Latin):
mala. Datõdei ꝑmanet iustis: ⁊ ꝓfe¬
ctus illius successus hẽbunt met̾m̃.
Est qui locupletat᷑ parce agendo. et
hec parsm̃cedis illius in eo qd̾dicitꝰ.
Inueni reqiniem in ⁊ nc̃ manducalo
de bonis meis solus. ⁊ nescit qd̾ tempꝰ
pret̾eat. ⁊ telinquat omnta aliis.

Expanded text:
. Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebunt in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: « Inveni requiem mihi, et non manducabo de bonis meis solus ; » et nescit quod tempus praetereat
Abbreviated transcription (Latin):
pecratis eius. Hira hora tecũ ꝑmane¬
bit: si aũ declinau̾is ñ supportabit
In labiis suis indulcat minicꝰ ⁊ in
corde suo infidiatur. ut subu̾tat te
in foueam. In oculis suis lacrimat᷑
sanguine. Si incurrerint tibimala
put suum mouebit.:⁊ plautebit
manu: ⁊ multa susurrans ꝯmutabit
uultum suum.

Expanded text:
peccatis eius. una hora tecum permanepeccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam. In oculis suis lacrymaturn satiabitur sanguine. Si incurrerint tibi mala, put suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
custodiens te in die uindicate. Sa bo¬
no: ⁊ ñ receꝑis pecc̃orem. Bñ fachu¬
mili: ⁊ ñ dederis imꝑio. prohibe illi
panes dari: ne in ipsis potentior te
sit. ilam duplicia mala inuenies
in omnib bonis: qm̃ ⁊ altissimus
odioh̾t peccõres. ⁊ impiis reddet uin¬
dictam. Non agnoscetur in bonis
amicus: ⁊ ñ abscondet᷑ in malis ini¬
micus. In bonis uiri inimniculliꝰ:
in tristicia ⁊ malicia illiꝰ amicus
agnitus ẽ. Non credas immicotuo
in et̾num. sicut em̃ eram̃tum: eru¬
ginat nequicia illiꝰ. & si humilratꝰ
uadat curiuis: abice animũ tuum
⁊ custodi de ab illo. Nonstatiras il¬
lum penes te. nͨ sedeat ad dext̾am tu¬
am. ne ꝯu̾sus stet in loco tuo: ne for¬
te ꝯu̾sus stet in locum tuum inqͥra
cathedram tiram. ⁊ in nouissĩo cog¬
noscas u̾ba mea: ⁊ insermonibus
meis stimuleris. Quis miserebitur
incantatori a serpente ꝑcusso ⁊ õib
qui appropiant bestiis: & qͥ comita¬
tur cum uiro iniquo: ⁊ oblitus e̾ in

Expanded text:
ae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miseincantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in
Abbreviated transcription (Latin):
ñ apprebendes. ⁊ ñ effugies si p̃cucͣreris.
Eit homolarorans ⁊ festinans ⁊ dolens
s̃ꝑius. ⁊ tantomag̾ ñ habundat̃. Est homo
marcioꝰ. egens recuperatõne. plus deficiẽs
uirtute ⁊ habundans pauꝑtate. ⁊ ocł̃s
dei respexit illum in bono. ⁊ erexit illum
abhumilitate ipsius ⁊ exaltau̾ caput
eius: ⁊mirati sunt iillomulti ⁊ hono¬
rauerunt deum. Bona ⁊ mala uita et
mors pauꝑtas ⁊ honestas a deo st̾.Sapi

Expanded text:
endes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltabit caput ejus, et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Dati
Abbreviated transcription (Latin):
scientia ⁊ doctrina in u̾rosensati: ⁊ fir¬
mam̃tum in operib iusticie. Ne ꝯtradi
cas u̾bou̾itatis ullo modo: ⁊ dem̃dacio
meruditõnis tue ꝯfund̾e. Non ꝯfun¬
daris ꝯfiteri peccata tua: ⁊ ne subici¬
as tehomini ꝓpecc̃o. Noli resistere ꝯtra
faciem potentis: nec coneris ꝯtͣ ictum
fluuii. Prouisticia agonirare ꝓ am̾a
tua. ⁊usq ad mortem certa ꝓ iusticia:
⁊ ds̃ expugnabit ꝓte ininicos tuosꝰ.

Expanded text:
scientia doctrinae in uerbis ueritatis, et firmamentum in operibus iustitiae. Item iitati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habundat in oĩb: qͣm qui głatur. ⁊̃
eget pane. sili in mansuetirome serua
aĩam titam: ⁊da illihonorẽ scd̾m m̾itũ
suum. Peccantẽ in ei̾am siram quis
iustificabit. & quis honorabit exhono¬
rantẽ ai̾am suam: Pauper głatur ꝑ
disciplinam ⁊ timorem suum: ⁊ e̾ ho qͥ¬

Expanded text:
quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum, et est ho
Abbreviated transcription (Latin):
cum suꝑboꝵ destruxit ds: ⁊ sedere fecit
mutes ꝓ eis. stadices gentiũ suꝑbaꝵ
arefecit ds̃: ⁊ plantauit humiles ex ip¬
sis gentib. T̃erras gentium eu̾tit dñs
⁊ ꝑdidit easusq ad fundam̃tum. Are¬
fecit ex ip̃is. ⁊ disꝑdidit eos: ⁊ cessare fe¬
cit memortam eoꝵ a terra. ꝑdidit deus
memoriam superboꝵ: ⁊ reliqͥt memo¬
rtam humilium sensu. Non est creata
hominib suꝑbia: neq iracundia nati¬
ommulierum. Sem̃ hominũ honora¬
bitur hoc qͦd timet deum: sem̃ aut̾e hoc
diuitum honoratoꝵ ⁊ pauꝑum timor
dei e̾: despicere homine iustũ pauperem
⁊ ñ magnificare uirupect̃orẽ diurtem.
Magnꝰ est iidex. ⁊ potens e̾ in honore:

Expanded text:
um destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hocdivitum, honoratorum et pauperum, timor Dei est. Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem. Magnus, et judex, et po
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Omnis potentatꝰ ureuis uita. lan¬
guor prolixior grauat medicũ. breu̾e
languore p̃cidit medicꝰ. ⁊ sic rex hodie ẽ
⁊ cras morietur. Cum en̾imorietur
homo: hereditabit serpentes ⁊ bestiras
⁊ u̾mes. Inicium suꝑbie hoĩs aposta¬
tare a deo. qm̃ ab eo quifecit illũ reces

Expanded text:
. Omnis potentatus brevis vita. Languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
amicis: humił aũ cum cecid̾it expelle¬
tur ⁊ anotis. Diuri decepto multi re¬
cuꝑatores. Locutus e̾ superde: ⁊ iustifi¬
cauerunt illum. Humilis deceptꝰ est̾.¬
⁊ insuꝑ arguitur. Locutus ẽ sensate:
⁊ñ e̾ datus ei locus. Diues locutus est¬
⁊ omnes tacuerunt: ⁊ u̾bum illius
usq ad nubes ꝓducent. Pauꝑlocutꝰ
ẽ. ⁊ dicunt quis ẽ hic: & si offenderit
subu̾tent illum. Bona est suba cuiñ
immutat faciem illiꝰ: siuembono
siue inmalo. Uestigium cordis uour⁊
faciem boiram: difficile inuenies et
cum labore. AI¬
Satus uir qui ñ est rapsus u̾bo
exore suo: ⁊ñ e̾stimulatꝰ in tͥsticia
delicti. felix qui ñ hu̾it̾ amni sui tri¬
stictam: ⁊ ñ excidit ab sꝑe sua. Uiro cu¬
pido ⁊ tenaci sine rõne est sub̾a: ⁊ hõi
liuido ad quidaurum. Qui aceruat̾
sibi neqͣm e̾ cui alii bonus erit: & ñ io¬
cundabitur in bonis sius. Quisibi
muidet nichil est illonequius: hec red¬
ditio e̾ malicie illius. Et si bñ fecerit

Expanded text:
ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores; locutus est superba, et justificaverunt illum: humilis deceptus est, insuper et arguitur. Locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est, et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertent illum. Bona est substantia immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenies, et cum labore us uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratione substantia, et homini liuido ad quid aurum? Et post sibi nequam est, cui alii bonus erit? et non jucundabitur in bonis suis. Qui sibi invidet, nihil est illo nequius. Et haec redditio est malitiae illius; et si benefecerit,
Abbreviated transcription (Latin):
deo altissimo suscipiet mimera mea. Ñ
irriteas homin̾e in amaritudine au̾e.
est eñi qui humiltat ⁊ exaltat circũspe¬
ctor ds̃. Noli amarem̃dacium adu̾sus
fre̾m tuum: neq in amicum similit̾
facias. Noli uelle m̃tiri omne m̃daci¬
um assiduitas enim illius ñ est bona
ris laboriosa opera:⁊ rusticatõnem ab
altissimo creatam. Non te reputes in
multrtudine indisciplinatoꝵ. mem̃¬
toire: qm̃ ñ tardabit. Humilia ualde
sp̃m tuum: qm̃ uindicta carnis ĩpii
ignis ⁊ u̾mes. Noli p̾uaricari in ami¬
cum pecuniam differentem: n fre̾m
carissimum auro spreu̾is. Noli disce¬
dere amuliere sensata ⁊ bona: quam
sortitus es in timore dñi. Grã en̾ uere¬
condie illius sr̃ aurum. Ne ledas ser¬

Expanded text:
altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona nolris laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memiam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas ser
Abbreviated transcription (Latin):
cas sufficiens sum ⁊ quid ex hoc pessi¬
nrabor. In die bonoꝵ ne i̾memor sis
maloꝵ. ⁊ in dientaloꝵ ne ĩmemor sis
bonoꝵ. qm̃ facile e̾ coram deoin die obi¬
tus retribuere unicuiq scd̃m uias
suas. Malicia hore obliuionem facit
luxuriemagne: ⁊ infine hoi̾s denuda¬
tio oꝑumilliꝰ. Ante mortẽ ne laudes.
hominꝰe qũeqͣm: qm̃ in filiis suis ag¬
noscitur uir. Non omnie homin̾e indu¬
cas in domum tuam: multe enĩ insidi¬
e sunt dolosi. Sicut enim eructant p̃cor¬
dia fetantium ⁊ sicut ꝑdix inducrair
incaueam⁊ ut caprea iniaqueũ sic
⁊ corsuperboꝵ ⁊ sicut ꝓsector uidens
casum proxum sui. Gona en̾̃ mna¬
la ꝯu̾tens insroratur. ⁊ in electis impo¬
unt maculam. Abscintilla una au¬
getur ignis: ⁊ abimodoloso auget᷑
sanguis. homouͦ ꝑpecc̃or: sanguinim
sidiatur. Aitende tͥ apestifero fabricat
eñimala: ne forte inducar super te
subsannatõnem inꝑpetuum. Ao¬
mute ad te alienigenam ⁊ subu̾tet

Expanded text:
ssimabor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in domum tuam multae enim insidiae sunt dolosi sicut enim eructant praecordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autace ñ easinuia: ne forte gͣ¬
uet̾ mala sua in te. Ip̃e em̃ sco̾m uo¬
luntatem suam uadit: ⁊ simulcum
stulticia illiꝰ ꝑies. Cum iracundo n̾e
facias rixam ⁊ cum audace ñ eas i
desertum: qm̃ qͣsi nichil e̾ ante eum
sangis. ⁊ uͥ ñ ẽ aduitorium elidet te.
sum fatius ꝯsilium ñ habeas: ñ enim
pot̾unt dilige̾ nͥ queulis placent. Corã
extraneo ne factas ꝯfilium: nescis enĩ¬
quid ꝑariat pari. Non omni hominicor
tuum manifestes: ne forte inferat tibi
mulierem simis tui: ne ostendat sr̃ te
mraliciam doctrine neqͣm. Non des mu¬
lieri potestatẽ anme tue: ne ingredia¬
tur inuirtute tira ⁊ ofundaris. Ne res¬
picias mulierẽ multiuotam: ne forte in¬
cidas inlaqueos illiꝰ. Cum saltatͥce ne
assiduus sis. nͨ audias illam: ne forte
pereas in efficatta illiꝰ. Uirginem ne ꝯspi¬
cras: ne forte scantalizeris in decore il¬
lius. Non des fornicariis aĩam tuã
mullo: ne ꝑdas te ⁊ hereditatẽ tuam.

Expanded text:
cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facquid pariat. Non omni homini cor tuum manifestes: ne forte inferat tibi mulierem sinus tui: ne ostendat super te maliciam doctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne ingrediatur in virtute tua: et confundaris. Ne respicias mulierem multivolam: ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ m̾sare. aAb ipsis enim dices doctri¬
nam intellectus: ⁊ seruire magnatis
sine querela. Non te pret̾eat narratõ
semoꝵ ⁊ ipsi em̃ didicerunt a patrib
sus: qm̃ ab ipsis disces intellectũ. et
intepore necessitatis dabis responsum
Nonincendas carbones peccõꝵ arguenꝰ
eos: ⁊ ne incendaris flãma ignis p᷑ca¬
toꝵ illoꝵ. Ne ꝯtra faciem stes ꝯtumeli¬
osi: ne sedeat qͣsi infidiator ori tuo.
Noli fenerari homini fortiori te: qͦd si
fenerau̾is qͣsi ꝑditum habe. Non spon¬

Expanded text:
ersare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si fenera
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi łapidis uirtus ꝓbatõ erit in
illis ⁊ ñ temorabunt᷑ ꝑicere illam. Sa¬
pientia enim doctrine scd̾m nom̃ est
eius: ⁊ ñ multis ẽ manifesta. Quibuꝰ
aũ cognita ẽ ꝑmanet usq ad ꝯspectũ
dei audi fiali⁊ accipe ꝯsilium intellectꝰ.
⁊ ne abicias ꝯsilium meu̾. Inice pedem¬

Expanded text:
quasi lapidis virtus probatio erit in quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias