comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
disti sodo̾ ad eandẽ rem ꝑtinẽs sompni¬
um: firmitatis inclicium ẽ eoꝙ fiat
sio dei et uelocius ĩpleat᷑. Nunc ergo ꝓ¬
iuideat rex uirũ sapientẽ et industriũ
et om̃e frum̾itum sub pħaonis pot̾tate
condatur serueturq ĩnebib et p̃paret᷑
fut᷑e .uii. annoꝵ fami que p̾ssura est
egiptũ ⁊ non ꝯsumet᷑ terra inopia. pla¬
cuit pħaomi ꝯsilium et cunctis minist̾s
eius. Locutusq ẽ ad eos. Num ĩueĩre po¬
fimus talẽ uirum qui spũ dei plenꝰ sit
Dixit ergo ad ioseph. Quia ostendit tͥd̾s

Expanded text:
disti secundo ad eandem rem pertinens somnidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium fisermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? D
Abbreviated transcription (Latin):
cilente ut nũqͣm tales in t̾ra egipti
uid̾im. Que deuoratis et ꝯsũptis prio¬
rib nullũ saturitatis ded̾e uestigiũ
S simli macie et squalore torpebãt
Euigłans rursus sopore dep̾ssus iudi
sõpniũ. Septem spice pululabãt in
uno culmo plene atq pulcħrime. Alie
quoq .uii. tenues et percusse uredine
Rendit ioseph. Sõpnium reg̾ unum
ẽ. Que feũrui ẽ deusostendit pħaoni
Septem bones pulere et .uii. spice ple¬
ne .uii. ubertatis anni st̃. eandemq
uim sõpnii ꝯp̾hendũt. Septẽ quoq
boues tenues atq maeilẽte que asoẽ¬
d̾unt post eas. et .uii. spice tenues ĩuẽ¬
to urente pensse .uii. anni st̃. uentu¬
re famis qui ħ ordine ꝯplebuntur.
Ecce .uii. ãni ueniẽt fertilitatis ma¬
gne ĩ uniusa terra egipti. quos seq̃¬
uantur .uii. anni aliitante st̾iutatis.
ut obliuoni tradatur cuncta retro:
hũndancia. Consũptura est .n. famesom¬
nẽ terram et ubertatis magnitudinẽ
ꝑlitura ẽ mopie magnitudo. Ꝙ aũ ui¬

Expanded text:
in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii conprehendunt septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
cebantur ĩ ipsa annis ripa ĩ locis ur¬
rẽtib. Deuorauuntq eas quaꝵ mira
sp̃es et ħitudo corꝑin erat. Expergefr̃s
terum sop̃nium. Septẽ spice pullu¬
labant ĩ culmo uno plene atq for¬
mose. Alie quo totidẽ spice tenues
et percusse uredine oriebantꝰ deuorã¬
tes omnẽ primaꝵ pulc̾tudinẽ. Euigi¬
lans ph̾ao pꝰ quietem et fc̃o mane pa¬
nore ꝑterritus. misit ad om̃s ꝯiectores
egipti cunctosq sapientes et accersitis
narrauit sopniam n̾erat qui iiter¬
pretaret᷑ Tunc demũ reminiscens pin¬
cernaꝵ mag̾r ait. Confiteor pec̾m meũ
Iratus rex seruis sius me et magr̾m
pistoꝵ retrudi iussit ĩ carcem princi¬
pis nulitũ y una nocte ut̾q udimius
sõpnũl presagiũ futuroꝵ. Erat ibi pu¬
ex hebrens eiꝰdem ducis militũ famłs
cui narrãtes sompnia audiumꝰ quie¬
quid pꝰ ea rei probauit euentꝰ. Ego enĩ
redditus sũ officio m̾o et ille suspẽsus

Expanded text:
cebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus terum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hcui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus, ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positus pincernaꝵ sõpnũ suũ uide¬
bam coram me uitẽ in qua erãt tres
ppagines cresc̾e paulatĩ in gẽmas et
post flores uuas maturescere. ealioeq
phaonis ĩ manu mea. Tuli ergo uuas
et exp̃ssi in calicẽ quem tenebã ⁊ tra¬

Expanded text:
us pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim gemmas, et post flores uvas maturescere, calicemque Pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas, et expressi in calice quem tenebam, et tra
Abbreviated transcription (Latin):
uit tam ĩ edib qm in agris cunctã
eus sub̾am. Nec quicqͣm aliud nou̾at
nͥ panẽ quo uescebatur. Erat a ioseph
pulera facie et decorus aspectu. Post
multos itaz dies. nueeit dña ocłos su¬
os ĩ ioseph et ait. Dormi mec̃. Qui ne¬
eam. Eoce dominus m̃s oĩb mtraditis
ignorat quid heat ĩ domo sua nͨ quie

Expanded text:
m in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui neeam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignora
Abbreviated transcription (Latin):
tarioꝵ. ce. lxx.m. Oñs isti uiri fortissi¬
mi. Egressus & contͣ eos zara ethiops
cum exercitui suo deciescentena milia
et currib. ece. et uerit usq masera. por¬
ro asa ꝑrexit obinam et instruxit aci¬
em ad bellium ĩualle sophata que est
uixͣ masera. Et inuocauit dñm dm̃ et

Expanded text:
ta millia, omnes isti viri fortissimi. Egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta Maresa, et invocavit Dominum Deum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe aũ fc̃o eum occidiss sol afferebãt ad
eum õs male hñtes ⁊ demõia hñtes Et
erat oĩscuntas cong̾gata ad ianuam
et curauit multos qui uexabãtur ua¬
riis languorib ⁊demõia multa eieie¬
bat et non sinebat ea loqui qm sciebãt
eum. Et dilucło ualde surgens egsius

Expanded text:
cto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum et diluculo ualde surgens egressus
Abbreviated transcription (Latin):
retib secuti st̃ enm. Et ꝓgressus in pu¬
sillũ uidit iacobũ zebedei et ioh̃em fra¬
trẽ eius et ip̃os in naui ꝯponẽtes retia.
et statĩ uocauit illos. Et relicto pr̃e suo
zebedeo ĩnani c̃ mercẽnariis: secuti st̃
sabb̾is ingressus in synagogam docebat
eos. Et stupebant sr̃ doct̾na eius. Erat

Expanded text:
eum. Et progressus inde pusillum. vidit Jacobum Zebedaei et Johannem fratrem ejus. et ipsos in navi. componentes retia. et statim vocavit illos. Et relicto Patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariis secuti sunt sabbatis. ingressus in Synagogam Jesus docebat eos. Et stup
Abbreviated transcription (Latin):
sũma głia exaltabr. Igitire antiochus
mulle octingentis ablatis de tẽplo ta¬
lentis uelceit᷑ antiochiã regressus est
existimãs se p̃ suꝑbia t̾ram ad naui¬
gand. pelagus u̾o ad iter agend dedue¬
tureũ ꝓpter mentis elatõem. Reliquit
ã et prepõitos ad affligendam gentẽ
ierlinus quidẽ philippum generet
gem. morib crudeliorem eo ipo a quo cõ¬
stitutus e In garizim ã andronieũ ⁊ me¬
nelaum qui grauiꝰ quam ceti inmine¬
bant ciuib. Cumq appoitus eet contra
uideos: musit ccliosum pͥncipẽ appolloni¬

Expanded text:
exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apolloni
Abbreviated transcription (Latin):
Constituit ita fr̃es suos duces urtq
orelini symonẽ ⁊ iosephũ ⁊ ionachã
subiectis unicuiq millenis. ⁊ qͥngen¬
tenis. Ad hec ⁊̃ abezra lecto sc̃o libro
et dato signo adiutorii dei ĩprima aci¬
e ip̃e dux ꝯmisit ẽ nichanore. Et fc̃o gͥ
aduitore oĩpotente interfeẽunt suꝑ¬

Expanded text:
tres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt su
Abbreviated transcription (Latin):
collegissẽt om̃ia ꝯposuer̾t in locisopor¬
tuis. Residua u̾o spolia iexłimã detu¬
lunt.⁊philarcẽ qui cũ thimotħo erat
interfecer̃t iuirum scelestũ qui ĩ mul¬
tis uideos afflixat. Eteum enchenia a¬
g̾entur ĩ ierłimis eos qui saeras ianu¬
as ĩcenderũt .i. caleschenẽ s cum ĩ qd¬
dam donueiltũ̃ refugissent ĩcend̾unt
digna eis mercede pro ĩpietatib suis
reddita. facinorosissimꝰ & nichanoꝵ qͥ
nulle negoeiãtes ad uid̾oꝵ uenditõem
addux̾at hũiliatus auxilio dñi abhiis
quos nuilos existimau̾at depõita ues¬
te głie ꝑ mediterraneam fugiẽs solus
uenit antiochiam sũmani infelicita

Expanded text:
cis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit A
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝯtumeliant q̃ in loco sc̃o ab hiis ĩuis¬
te ẽẽt illata. Itemq et ludibrio ħ̾ite e¬
uitatis ĩiuriam. ad huc ⁊̃ uet̾um ĩsti¬
tuta ꝯuulsa. sram illi quid arnuis ꝯfi¬
dũt ait simł ⁊ audacia. Nos a in oĩpo¬
tente dño qui pot̾ et ueĩentes adu̾sũ
nos. ⁊ uniusum mund̾ uno nutu de¬
le ꝯfidimꝰ. Ammonuit ã eos et de auxi¬
liis dei q̃ facta sunt erga ꝑentes et ꝙ sb̾

Expanded text:
tes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub
Abbreviated transcription (Latin):
sic ait. Tu quidẽ scelestissime ĩ presenti
uita nos ꝑdis S rex mũdi defunctos noꝰ
ꝓ sius legib in et̾ne uite resurrrõnem
suscitabit. Post hunc tereiꝰ illuditur ⁊
lingͣm postulatus erto ꝓtulit et manus
ꝯstant̾ extendit.⁊ eũ fiducia ait Ecelo
ista possideo S pp̃ dei leges ħ ip̃a despicio.
rex et qͥ eum ip̃o erant mirarentire ado¬
lescentis auimũ qd tãquam nichilum
duõet eruciatus. Et ħita defuncto quar
ẽẽt ad mortem sic ait Pocius ẽ ab hõĩb
moridatos spem expectare a d̾o iterum
ab ip̃o resuseitandos tͥ .ii. resurrectõ al
uitam ñ erit. Et cũ admouissẽt quin¬
tũ: uexabant eũ. At ille respierẽs meĩ
dix̾ potestatem int̾ hõĩes hñs cum sis
corruptibil. facis ꝙ ius. Noli a putare
genus nr̃m a deo ẽẽ derxlictum. Tu a pa¬
cienter sustine et indeb̾ magnã pot̾tem
ip̃us qualr te ⁊ sem̃ tuũ torq̃bit pͥost
huncduoebãt et sextum et is mori mei¬
piens sic ait. Noli frustͣ exrare. Nos enĩ

Expanded text:
senti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartesset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbutũ ꝙ romanis erat dand duo. Mͣ.
talentoꝵ de captiuitate uidoꝵ supple¬
ret. Statĩq ad maxitimas eiuitates¬
misit ꝯuocans ad coemptõem iudai¬
coꝵ mancipioꝵ ꝓmittẽs se nonaginta
mancipia talento distracturũ nõ res¬
piciẽs ad uindẽam que eum ab oĩpotẽ¬
te ẽẽt consecutura. Iudas ã ubi ꝯꝑit
indicauit hiis qui sẽc erant iudeis.
nehanoris aduentũ. Ex quib qͥdam
formidãtes.⁊ñcredentes dei iusticie¬

Expanded text:
at dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum ex quibus quidam formidantes
Abbreviated transcription (Latin):
tatõem. ⁊ correptõem dominus d̃s n̾r
modic̃ iratus ẽ s iterum recõsiliab̃r
seruis sius. Tu autemo sceleste et õt¬
um hõium flagicio sissime noli frus¬
tra xtolli uanis specieb ĩ seruos eiꝰ
inflamatus. Nondum .Ni. oĩpotentis
dei ⁊ om̃ia inspiciẽtis iudierum effu¬
gisti. Nam fr̃es mei modico nũc dolo¬
re sustentato sub testamto eterne
inte effecti sunt. Tu io iudieiodi ius¬
autẽ sieut et fr̃es mei aĩam et corpus
meuntrado pro prĩis legib inuoc̃as
deum maturius gentis nre ꝓpienm

Expanded text:
tionem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudiautem sicut et fratres et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans deum maturius genti nostrae
Abbreviated transcription (Latin):
erilegiis ĩ templo a lisimacho ꝯmuissis
menelai ꝯsilio. ⁊ diulgata fama. cõ¬
ggata ẽ multitudo adusum lisimachũ
multo iam auro exportato. Turbis ã
insurgẽtib et animis ira repletis lysi¬
machus armatis fere trib milib mi¬
quis manib uti cepit duce quodam ty¬
rãno etate ꝑiter. ⁊ demẽcia ꝓuecto d
ut intellexunt conatũ lisimachi. alii
lapides. alii fustes ualidos arripuere¬
quidam u̾o einerem i lysimacum iec̃e
Et multi quidẽ uuln̾ati quidã autem
prostrati om̃s u̾o in fugam ꝯuisi sunt
Ip̃m u̾o sacrilegum secus exariu int̾¬
fecerunt. De hus ergo cepit iudicũ adu̾¬
sus menelaũ agitari. Et cũ ueniss rex ty¬
rum ad ip̃m negoeiũ detusunt missi a¬
seĩorib tres uiri. Et eum suꝑaret᷑ mene¬
laus: ꝓmisit ptolomeo multas peciũas¬
dare ad suadend regi. Ita ptolonieus ĩ
quodã atrio põitum qiͣ restig̾andi graci¬
m̃ib ab soluit Miseros ã qui. ⁊̃ ap̃ seitas¬

Expanded text:
mplo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes quidam vero cinerem in Lysimachum jecere, et multi quidem vulnerati, quidam et prostrati, omnes vero in fugam versi sunt, ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratiminibus absolvit miseros autem qui etiam si a
Abbreviated transcription (Latin):
decipiãtur. ⁊ ꝑ hoc macłam at execrati¬
onem mee senectuti ꝯqͥram. Nai. ⁊ si
ĩ presenti tp̃e suppliciis hoĩum eripiar
S manũ om̃ipotentis n uiuus n de
functus effugiã. Qmobrem fortit̾ iu¬
tam excedendo. senectute quid dignus
apparebo. Adolescentib ã exemplũ for¬
te relinꝙͣ si ꝓmpto aĩo ac fortiter ꝓ gra¬
uissimis ac scĩssimis legib honestai
morte ꝑfungar. Hiis deĩs confestĩ ad
supplicium trahebatur. Hii ã qui eum
ducebant et paulo an fuerant miciores
ĩ iram u̾si sunt pp̃ sermones ab eo dic¬
tos quos illi ꝑ arrogãeiam ꝓlatos ar

Expanded text:
r hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos ar
Abbreviated transcription (Latin):
eas. ⁊ oportuna loca occupans ñ paucaᷤᷤ
hostiũ strages dabat. Maxime ã nocti¬
b ad huiꝰcemodi exeursus ferebatur
et fama uirtutis eius ubiq diffudeba¬
tire. uidens aũ philippus paulatĩ uiru.
ad profectũ uenire ac freq̃ntib res ei
ced̾e prospere ad ptolomeũ duoẽ celes¬
syrie ⁊ phemcis sc̃psit ut auxiliũ fer¬
ret reg̾ negociis. At ille uelecit̾ misit
nichanorem patroeli de priorib ami

Expanded text:
portuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit N
Abbreviated transcription (Latin):
hec cum adolescens nequaqm inclinare¬
tur uocauit rex mrem. ⁊ suadebat eu¬
ut adolescenti fierz ĩ salutem. Cum aũ
multis eam u̾bis eẽt hortatus ꝓmisit
suasuram se filio. Ita melinata ad il¬
lum irridẽs crudelẽ tyrañ ait prĩa
uoce. fili mi misere mei q̃ te in ut̾o .ix.
m̃sib portaui ⁊ lac tennio dedi ⁊ alui
et in etatem istam ꝑduxi. Peto nate ut

Expanded text:
 cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi pet
Abbreviated transcription (Latin):
gebat. ⁊ feni cibo uescẽtes demorabant᷑
n ꝑticipes eẽnt comquinatõis.
et non post ml̾tum tempꝰ misit rex
senẽ q̃ndam antiochenum qͥ ꝯpelle¬
ret iundeos ut se tnͣsferrẽt a prĩis et dei le
luxia ⁊ comessatõib erat plenũ ⁊ seor¬
tanciũ eum m̾etricib. Saeratisq edi¬
b muleres se ultro ing̾ebant interfen

Expanded text:
o vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legluxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus muliere
Abbreviated transcription (Latin):
celebraret᷑ et rex p̃sens eẽt misit iasõ
fasemnorosus ab ierłimis iuiros pocõreᷤ
portantes argniti didragmas. cec in sa¬
erifiem̃ hereuł quas postulau̾unt hii
qui asportau̾ant ne in sacrificiis exo¬
garẽtur qr ñ oporter s in alios sũptꝰ
eas deputari. S ħ oblata sc̃ quidẽ ab
eo qui misat in saerifieium hercire pp̃
p̾sentes ã date sunt ĩ fabricã nauium
triremiũ. Misso & in egypto appollonio
lometoris regis. Cum cognoniss & an¬
tiochꝰ alienum se anegociis regni ef¬
fectum ꝓpriis utilitatib ꝯsuiẽs pro¬
fectus inde uenit ioppen.⁊iñ ierlimã
et magnifice a iasone ⁊ciuitate susce
ptus eũ facłaꝵ lum̃ib et laudib in¬
g̾ssus ẽ. et in phenicẽ exercitũ conuer¬
tit. Et post tennii tẽpus misit iasõ me¬
nelaum supradei symonis fõem por¬
tantẽ pecunias regi et de negociis ne¬
cessariis synsa prolaturũ. Atille ꝯm̃¬
datꝰ regi eum magnificass faeiẽ potes¬

Expanded text:
celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo sentes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio lometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et mptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potes
Abbreviated transcription (Latin):
dotis uultũ. mente nuln̾abatur. facies
erũ et color ĩmutatus declarabat int̾¬
nũ animi dolorẽ. Cireumfusa .ii. erat
mesticia uiro q̃dam et horror corꝑis per
ꝙͣ manifestus aspiciẽtib dolor cordis
eius efficiebatur. Alii ⁊̃ cong̃gati gre¬
gatĩ de domib ꝯfluebant publiea suip¬
plicatõe obsecrantes pro eo ꝙ ĩ xtẽptu
locus ẽet uenturus. Acemete muleres
eiliciis pectus ꝑ plateas confluebãt.
S et uirgies que ꝯcluse erant ꝑeurre¬
bant ad onian. alie & ad muros. q̃dã
u̾o per fenestras aspiciebãt. Uniuse
a̾ ꝓtendẽtes manus ĩcelum dep̾eaban¬
tur. Erat .ii. misa ꝯmixte multitud̾is

Expanded text:
ies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabant
Abbreviated transcription (Latin):
a stultieia sua. S post seleuei uite exces¬
sum cũ suscepiss regnũ antiocħꝰ quino¬
bil appellabatur ambiebat iason f̾rat᷑
onye sũmum sac̃dotium adito rege ꝓ¬
mittes ei argenti talenta. ecc .lx. et ex
redditib aliis talenta. lxxx. Suꝑ hec
antiochenos seribere. Ꝙeum rex an¬
ad gentilem ritũ contribules suoꝵtns¬
ferre cepit. Et amotis hiis qui humãita¬
tis c̃a uideis a regib fu̾ant constituta
ꝑ ioh̾em filium eupolemi qui apd ro¬
manos de amicicia et societate funct
ẽ legatione legittima cinũi irra desti¬
tuens praua insticuta sanctiebat. Et

Expanded text:
ertur: Post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus, qui nobilis appellabatur, ambiebat Iason, frater Oniae, summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta LX et CCC et ex reditibus aliis talenta LXXX, super haec Antiochenos scribere. Quod cum rex anad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava ins
Abbreviated transcription (Latin):
a rege ed̾e contͣ fas carnes poremas
flagris et taureis cruciatos. Unus a
Qͥd q̃ris et quid is disc̃e a nob̃. Parati
sumus mori mag̾ quam prĩas dei leges
p̾naricari. Iratus itaq rex dix̃ sarta¬
gines et ollas eneas suocendi. Quib
statĩ succensis: uissit ei qui pͥor fu̾at
locntus amputari linguam. ⁊ ente ca¬
pitis abstracta. sũmas quo manꝰ et
pedes ei p̾eidi ceteriseis frĩb. ⁊ m̃re
inspicientib. Et eũ iam ꝑ om̃ia mutie
fẽs ẽẽt iussit ignem admon̾i et adhuc
suspirãtem torrexi in sartag̾ie. In qͣ
cum diu erneiaret᷑ ceteri una cũ ma¬
tre muicẽ se hortabantur mori fortit
dicentes. Dmmus d̾s aspieiet u̾itatẽ
et consolab̾r in nob̃ quemiadinod in
ptestatõem cantici declaxauit moyses
et i seruis suis conso labr. snortuo ita
illo primo hxc mͦ seq̃ntem declucebant a

Expanded text:
a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis crquid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant a
Abbreviated transcription (Latin):
mi oblectatõ. Studiosis u̾o ut facile po¬
ssint memorie ꝯm̃dare. õĩb aũ legenti¬
b utilitas cõferatur. Et nob̾ quidem ip¬
sis qui hoe opus breuiandi ẽa suscepimꝰ
ñ facilem laborem. Iniio tio negoeiũ
plenũ uigłiaꝵ et sudoris assũpsimus.
Siẽ hii qui p̾parant ꝯuuitum. ⁊ q̃runt
alioꝵ uoluntati pare pp̃ multoꝵ grãm
libent̃ laborem sustinemꝰ. Ueritatẽ quid¬

Expanded text:
i oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libent
Abbreviated transcription (Latin):
ti gr̃as age. Nam p̃p̃eumi łͥ dñs uitam
donauit. Tu & a deo flagellatꝰ nuncia
oĩb magnalia dei et potestatẽ. Et hiis
dcĩs non ꝯpuerũt. Helyodorus ã hos¬
tia deo oblata et uocis magnis. ꝓmus¬
sis ei qui uu̾e illi ꝯcessit et one grãs
agens recepto exercitu repedabat ad
regem. Testabatur a om̃ib ea q̃ subo¬
euł sus ind̾at opera magnni dei. Cum
a rex introgass helyodoꝵ quis ẽet ap¬
tus ad huc semel ierłiniam mitti. ait
Si quem hẽs hostem aut regnui tui in¬
lidiatorẽ mitte illue et flagellatum
eum recipies si tñ euaserit. eo ꝙ in lo¬
eo sit u̾e dei q̃dam uirtus. Nam ip̃e qui
h̾t in oeł habitatõem uisitator et ad¬
iutor ẽ loci illius et ueientes ad ma¬
lefaciend perentit ae disꝑdit. Igitur
de helyodoro et erarii eustodia . ita se
res habet:
ymon autẽ predictus pecuniaꝵ ⁊
prie delator male leq̃batur de oma tan¬
quam ipe helyodoꝵ instigass ad hec ⁊ip̃

Expanded text:
ttdonavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
plagis u̾berantes. Subito a helyodorus
ꝯeidit ĩ terram eñq multa ealigĩe cir¬
en̾fusum rapu̾nt atq ĩ sella gestatoria
poitum eiecerũt. Et is qͥ eum młtis cur¬
sorib et satellitib predem ing̃ssus ẽ era¬
riũ portabatur nullo sͥ auxiliũ feren¬
te maĩfesta dei cognita uirtute. Et ille
qͥd ꝑcliuinã uirtutem iacebat mutꝰ.¬
dum bñdicebant qr magnificabat locũ
suũ. ⁊templum ꝙ paulo an timore ae
tumultu erat plem̃̃ apparẽte om̃ipotẽ¬
te dño gaudio et letieia ĩpletum ẽ. Tũe
u̾o ex anueis helyodori quidã rogabant
ꝯfestim oniam ut ĩuocar altissimũ ⁊
uitam donaret ei qui ĩ supremo sp̃u e¬
rat ꝯstitutus. Consid̾ans a sũmus sa¬
cerdos ne forte rex suspiearet maliei¬
am aliꝙͣ ex indeis cea helyodoꝵ ꝯsũma¬
tam. optulit pro salute uiri hostiã sa¬
lutarem. Cumq sũmꝰ sacerdos exorar
idem iuenes eisdem uestib amicti
stantes helyodoro dixunt. Onie saẽdo¬

Expanded text:
Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat munum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ per quosdam symonis nõcrios ho¬
micidia fi̾ent. considans onias ꝑiełm
ꝯtẽcionis et appolloniũ insanireut po-¬
te ducem celessyrie et pheniers ad auge¬
dam malieiam symoiis ad regẽ se cõ-¬
tulit non ut euuũ aceusator s ꝯmu¬
nem utilitatẽ apd semz ip̃m uniuse
multitud̾is consid̾ans. uidebat .ii. suis

Expanded text:
uosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim s
Abbreviated transcription (Latin):
unt. Ansus ẽ. ⁊̃ intrare tẽplun unin̾sa
t̾ra sanctius menelao ductore qͥ legum
et prie fuit ꝓditor. et scelestis maib su-¬
mens sẽa nasa q̃ ab aliis regib et enu¬
tatib erant põita ad ornatum loci ⁊̃ glo-¬
riam cõtrectabat indigne et ꝯtamina¬
bat. Ita alienatꝰ mente antiochꝰ nõ con¬

Expanded text:
unt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non con
Abbreviated transcription (Latin):
potentẽ deumi ut credita sͥ hiis qͥ ere¬
did̾ant eum oĩ integritate conserua¬
rẽtur. Helyodorus a qd decreu̾at ꝑficie¬
bat eodem loco ip̃e cum satenitib eirca
gnam fecit sue oftensioĩs euidẽciam
ita ut õs qui ausi fu̾ant parere eiꝰ ruẽ¬
tes dei uirtute ĩ dissolutõem et formi
dinẽ ꝯuert̾entur. Apparuit .ii. ilł quid
equs terribłem hñs sessorẽ optimis
oꝑm̃itis adornatus. Isq eum ĩpetu he¬
liodoro priores ealces elisit. Qui a ei se¬
debat uidebatur arma habere aurea.
Alii autem apparnernt luo uiuenes uir¬
tute decori optimi głia speciosiq amc̃tu
Qui errcu̾stetert eum. ⁊ ex utraq parte

Expanded text:
credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circntis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutioneentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt e
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ et sacerdociũ et scĩficatõem siẽ ꝓmi¬
sit ĩ lege. sꝑamꝰ qd cito nei misereb̾r et cõ¬
g̃gabit de sub celo ĩ locum scm̃. Eripuit
enũ nos de magnis ꝑicuł et locum pͣgau
Deuida u̾o machabeo et fẽib eius et de
templi magni purificatõe. ⁊ de are edifi¬
catõe s et de p̾liis q̃ pertinẽt ad antiochi
nobłem et filiũ eius eupatorẽ et de illũ

Expanded text:
ificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filiu
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ om̃s rogabant ĩ bonum monstra ꝯ¬
uerti. S cum falsus rumor exiss. tã¬
quam uita excessiss antiochꝰ assũptis
u̾o nor ꝑcebat ĩ cede emb suis nec co¬
gitabat prospitatem adu̾sum cogna¬
tos malum ẽe maximũ arbitns hos¬
tũi et non eiuum se trophea captuꝵ
Et principatũ quid ñ obtinuit finẽ
u̾o insidiaꝵ suaꝵ ꝯfusione accepit. Et
profugus it̾m abiit ĩ ammanithem
ad ultimũ exitum sui gelusus ab a¬
recha arabum tyranno fugiẽs de ei¬
uitate i ciuitatẽ dimib odiosus ut
refuga legum. ⁊ execrabił ut pr̃ie et cim¬
um hostis in egyptum extruxꝰ ÷ Et qui
multos de pr̃ia sua expułat. peregre pe¬
riit lacedemonas profectus qi pro cog¬
natõe ibi refugiũ habiturus. Et qui m¬

Expanded text:
 omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui i
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾arum.⁊dd.et epłas regunt. ⁊de donari¬
is. Simłr autem ⁊ uidas ea q̃ didicerat
ꝑ bellum ꝙ nob̃ accid̾at. congregaũ oĩa
et sunt apd nos. Si gͥ desid̾atis hec huit¬
tite qui ꝑferani nob̃. acturi itaq pͣifica¬
tõem scͥpsimus uob̃. Bene gͥ facietis si

Expanded text:
avid et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vob
Abbreviated transcription (Latin):
gruit auctori. Breuitatem sio dictionis
sectari. ⁊ exeentões perum uitare br̃ita¬
ti ꝯcedend ẽ. Hinc gͥ narratõem incipi¬
emꝰ de prefatõe tantum dixisse suffici¬
at. Stultũ et .ii. ẽ ante hystoriam efflu̾e
in ip̃a autem hystoria succingi.
Gitur cum sẽa eiuitas ħitaretur ĩ om̃i
pace. leges & ad huc optime eustodirẽtur
et aĩos odio hñtes mala fiebat ut et ip̃i
reges et p̾neipes locum sũmo honore dig¬
num duc̃ent. ⁊ tẽplum maximis mum̾i¬
b illustrarẽt. ita ut seleueus asye rex de
redditib suis p̾staret om̃s sumptꝰ ad mi¬
nist̾ium sacrificioꝵ ꝑtinẽtes. Symonã
de tribu bẽianũ prepõitus templi ꝯstitu¬
tus ꝯtendebat obsistente sͥ principe sacer¬
dotũ mniqui ãd in eiuitate moliri. S ẽ
uinc̾e oniam ñ poss uenit ad appolloni¬
um tharsee filium qͥ illo tp̃r erat dux
celes syrie et phenicis. et ñciauit ei pecu¬
niis innumabłib plenũ ẽẽ erarium

Expanded text:
 brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc opet animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministeriuin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium
Abbreviated transcription (Latin):
ded̾unt qui pro euutate et ppło et sacris
uasis eam persecuti sunt. Quam ob rẽ
tyri quo indignati cea sepulturã eoꝵ li¬
et ad insidias ciuium
odem tp̃r antiochus sed̾am ꝓfectio¬
nem pauit ĩ egyptum. Contigit aũ¬

Expanded text:
et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liet ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit au
Abbreviated transcription (Latin):
bantur ut uocarẽt sͥ locum ⁊ ñ potuer̾t
m̃enire. yt a eggnouit ierenuias culpa¬
ns illos dix̃. ꝙ ignotus erit locus donec
congreget᷑ d̃s cong̾gatõem ppłi et propi¬
eius fiat. Et tune dñs ostend hec et ap¬
pebit maiestas dñi ⁊nyibes erit sicut
et moysi manifestabat᷑ et siẽ eum salo¬
mon peciit ut locus sc̃ificaretur mag¬
at et ut sapĩam hñs obtulit sacͥfieium

Expanded text:
arent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magec et ut sapientiam habens obtulit sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
nem acciꝑe qui tnͣsiigrabant᷑ ut sigfica¬
tum ẽ. ⁊ ut mandauit tnͣsinigratis. Et de¬
dit ilł legem ne oblunsoentur precepta
dñi. ⁊ut non exerrarẽt mentib udentes
simulacͣ aurea et argentea et ornam̃ta
eoꝵ ⁊ alia huiuscemodi dioẽs hortabat᷑
ne legẽ amouent acorde suo. Erat aũ in
ip̃a scriptura qño tab̾nacłm et areham

Expanded text:
nem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos ĩ ierłm. Ip̃e .N. cum uni¬
u̾so exercituobsidebat lachis ad ezechi¬
am regem uida et ad omnẽ ppłm qui
erat ĩ urbe dicens Hec diẽ sennachib
rex assyrioꝵ In quo hũtes fiduciam
sedetis obsessi in ierłm. Nam ezechias
decepit uos ut tradat morti ĩ fame. ⁊
siti affirmans ꝙ dñs deusu̾r liberet
uos de manu reg̾ assyrioꝵ Nũqͥd nõ
iste ẽ ezechias qui destrux̃ excelsa illiꝰ
et altaria et p̾cepit uide et ierłm dice¬
ns coram altari uno adorabitis ⁊ in
ip̃o ꝯburetis ĩcensum. An ignoratisqr¬
ip̃e fecerim. ⁊ pr̃es mei cunctis t̾raꝵ po¬
puł. Nũquid preualuer̃t dii gẽtium
õĩumq terraꝵ lib̾are regionem suã
de manu m̃a. Quis ẽ de uniu̾sis diis
gẽcium quas uastaunt pres mei qui
potuit liberare ppłm suũ de manu
mĩa ut possit ⁊̃ deus u̾r eruere uosde
hac manu. Non uos ergo decipiat eze¬
chias nec uana ꝑsualione deludat n
credatis ei. Si .ii. nullus potuit d̾s eune¬

Expanded text:
servos suos Jerusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem. Num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et in siti, affirmans quod Dominus Deus vos de manu regis Assyriorum. Nunquid non iste Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis? Nunquid praevaluerunt dii gentium iumque terrarum, liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cunc
Abbreviated transcription (Latin):
eis. seorsum a discipul suis disserebat
oia. Et ait ile in illa die enm sero esset
fc̃m transeamꝰ contra. Et dimitcẽtes
turbã assumũt eumita ut erat ĩn aui
et alie naues erãt eui illo. Et fõaz pro¬
cella magna uenti et fluctus mittebat
ĩnauimꝰ ita ut ĩpleretur naiis. Et e¬
rat ip̃e in puppi suꝑ cermeal dormiens
et excitant eum. ⁊ dñt illi. Mage non ad

Expanded text:
eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad
Abbreviated transcription (French):
demõia. Et ĩposuit symoni nom̃ petrꝰ
et iacobũ zebedei et ioħem frẽm iaco¬
filii tonitrri. et andream et philippũ
et uartholomeũ ⁊ machm et thomã
et iacobũ alphei et thadeum. et symo¬
nem chananeũ ⁊ iudam searioth qui

Expanded text:
Petrus, et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacofilii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thadaeum, et Simonem Chananaeum, et Judam Iscariotem, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sequi nͥ petrum ⁊ iacobum ⁊ iohem fe¬
atrem iacobi. Et ueniũt in domũ ar¬
chisinagegi et iudit tumłtum et flen¬
tes et uluiantes multũ ⁊ nig̾ssus art
ili. Quid turbaniĩ et ploratis. Puella
ñ ⁊ mortua s dormit. Et ixridebãt eũ
Ipe u̾o eiectis om̃ib assumit prẽmes
mr̃em puelle.⁊qui sec̃ erant ⁊̃ ing̾di

Expanded text:
se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puell
Abbreviated transcription (Latin):
de monunitis homo ĩ sp̃u inmũdo qui
domicilium hebat ĩ monuñtis. Et ne
cathenis iam quisqͣm pot̾at eum ligare
qm̃ sepe ꝯpedib et cathenis iunctus di¬
rupiss cathenas et ꝯpedes ꝯminuisset
et nemo pot̾at enm domare. Et semper
die ac nocte ĩmonumtis et ĩ montib e¬
rat elamans et concidens se lapidibz. yi¬
dens a ih̾m a longe. eueurrit et adorau
eum et clamãs uooe magna dix̃. Quid m̃¬

Expanded text:
e monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid m
Abbreviated transcription (Latin):
multa perpessa aqͣmpłib medieis et
erogau̾at oĩa sua. nec quieqͣm profece¬
rat s mag̃ detuis hebat eum audiss
de ihu uenit ĩturba retro et tetigit ues¬
timnitum eius. Dicebat .ni. qr si uł uesti¬
intum enus tetigo salua exo. Et ꝯfestĩ
siecatus ẽ fons sangnis eius et sensit
corꝑe. qr sanata eẽt a plaga. Et statĩ iħx
in semz ip̃m oognoscens uirtutẽ que ex¬
ierat de illo: conu̾sus ad turbam ait.i
Quis tetigit uestuñta m̃a. Et dicebant¬
ad eũ discipłi sui uides turbã ꝯprinẽ¬

Expanded text:
multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccorpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam
Abbreviated transcription (Latin):
e neceb. ⁊ iebnael usq letum. ⁊ eg̾ssus e¬
oꝵ usq ad iordanẽ reuertit᷑q terminus
cẽ occidentẽ in arnoth thabor atq iñ eg̃¬
ditur ĩ hucota. et ꝑtnͣsit ĩ zabulon con¬
tra nũdiem. et ĩ alor eẽ occidentẽ. et ĩ iu¬
da ad iordanẽ contͣ ortum sol enutatei
munitissime. assedimiser. et auiraach.
et rechach. cenereth. et edema. et arama. a¬
sor. et cedes et edrai. nasox. ⁊ ieron. et mag¬
bes et uicłi eaꝵ. Tribui filioꝵdan ꝑ fami¬
lias suas eg̃ssa ẽ sors .uiĩ. Et fuit termi¬
nus possõnis eius saraa. et astalol. et
darsemes .i. eiuitas sol selebim. et haclẽ
et iethela. helom. et thenna. et acrom.
helthecem. iebtom. et baalach. lud et be¬
nebarath. iech. remion. atq ihercon
et arecon eñ termino qui respieit iop¬
pen et ip̃o fine concludit᷑. Ascend̾untq
filii danet pugnau̾unt cͣc lesem. Cepe¬
rũtq eam ⁊ ꝑcusserũt eam ĩore gladii
et possed̾unt et ħitau̾unt in ea uocãtes

Expanded text:
ceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes
Abbreviated transcription (Latin):
nis suis singłe perfamiłias distribu¬
te. Deditq dominus d̾s isrłi omnem
tram quam traditurũ pr̃ib eoꝵ se
uirau̾at et possed̾unt illani atq ha¬
bitaunt ĩ ea. Dataq est ab eo pax
eis hostimi resist̾e ausus ẽ s eunc¬
ti ĩ eoꝵ dicionẽ redacti sunt. Ne unũ
quidem ũbum ꝙ ilł prestiturũ se ẽe
ꝓmisat irritum fuit s reb ꝯpleta
sunt omnia

Expanded text:
e per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo paxeis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia