comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te: & tunc dep̾canti tibi peccata sol¬
uentur. Homo homini seruat irã:
& adeo querit medelã. In hominẽ
similem sibi non habet miscđiam
& depeccatis suis deprecatur: Ipse
dum caro sit reseruat iram: & ꝓpi¬
ciationem petit adõ: Quis exorabit
ꝓdelictis illius. Mem̃to nouissimoꝵ.
& desine inimicari. Tabitudo enim
& miors: imminet inmandatis. Me¬
morare timorẽ dĩ: & non irascaris
ꝓximo. Memorare testamenti al¬
tissimi: & desꝑice ignorantiã ꝓximi
Abstine tẽ alite: & minues peccata.
Nomo enuracundus incendit litẽ.
& uir peccator turbabit amicos. &
inmedis pacẽ habentium unmit¬
tet inimicitiam. Scđm enĩ ligna
silue sicignis exardescit. & scdm
uirtutẽ hominis. sic iracundia illiꝰ
erit: & scđm substantiã suã. exalta¬
bit tram suã. Certamen festinatum
incendet ignẽ : & lis festinans effun
det sanguinem: & lingua testifi¬
cans ad clucet mortẽ. Si sufflaue¬
ris quasugnis exardebit: & siex
Susurro &bilingius maledietꝰ:

Expanded text:
c deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini reservat iram, et a Deo quaerit medelam! In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur! Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novissimorum, et desine inimicari: tabitudo enim, et mors imminet in mandatis Dei. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit let vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit igndit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris, quasi ignis exardebit; et si exsSusurro et bilinguis maledictus:
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑiam in parabolis os meũ: loquar ꝓpositi¬
ones abinitio. Quanta audiuimus & cog¬
nouimus ea: & patres nr̃ narrauerunt
nobis. Non sunt occultata a filus eoꝵ. in
generatione altera. Narrantes laudes dñi
& uirtutes eius: & mirabilia eius quȩ fec̃.
Et suscitauit testimoniũ in iacob. & legemn¬
posuit inisrł. Quanta mandauit patrib
nr̃is nota facere ea filuis suis. ut cognos¬
cat generatio altera. Filii qui nascentur
& exurgent: & narrabunt filus suis
Ut ponant in dõ spem suã: & non obliuis¬
cantur operum dĩ: & mandata eius ex¬
quirant. Ne fiant sicut patres eoꝵ: ge

Expanded text:
meum, loquar propositiones ab initio. Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri annuntiaverunt nobis. Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera. Narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quae fecit. Et suscitavit testimonium in Jacob, posuit in Israel. Quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis, ut cognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exsurgent, et narrabunt filiis suis. Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant. Ne fiant sicut pat
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt eum inore suo: & lingua sua
mentiti sunt ei. Cor autẽ eorũ non erat
rectũ cũ eo: nec fideles habiti sunt in
testamento eius. Ipse autẽ ẽ. miseri¬
cors: & ꝓpitius fiet peccatis eorũ: & non
disꝑdet eos. Et abundauit ut auerte¬
ret iram suã: & non accendit omnẽ
iram suã. Et recordatus ẽ quia caro st̃.
sp̃s uadens & ñ rediens. Quotiens ex¬
acerbauerunt eum indeserto: in irã
concitauerunt eum ininaquoso. Et
conuersi sunt & temptauerunt dm̃.
et sc̃m isuł exacerbauer̃. Non sunt recor¬
dati manꝰ eius: die qua redemit eos
egypto signa sua: & ꝓdigia sua incam¬
po thaneos. Et conuertitꝰ in sanguinẽ
flumina eorũ: & imbres eorũ nebibe¬

Expanded text:
lingua sua mentiti sunt ei. Cor autem ipsorum non est rectum cum eo  nec fides habita est illis in testamento eius. Ipse autem est misericors, et propitius fit peccatis eorum  et non disperdidit eos. Et abundavit, ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. Et recordatus est, quia caro sunt: spiritus vadens et non rediens. Quotiens exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso. Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejuAegypto signa sua, et prodigia sua in campo Thaneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne bibe
Abbreviated transcription (Latin):
uelut in abysso multa. Et eduxit aquã
depetra. & dedux̃ tanquã flumina aqsͣ
Et apposuerunt adhuc peccare ei: inirã
exci tauer̃ excelsũ inina quoso. Et tẽpta¬
iabꝰ uer̃ dm̃ in cordib suis: ut peterent
escas animabus sius. Et male locira sunt
dedõ: dixer̃ nũquid poterit ds̃ ꝑare men¬
sã indeserto: Qm̃ ꝑcussit petr̃a & fluxer̃

Expanded text:
n abysso multa et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto quoniam pe
Abbreviated transcription (Latin):
na cõꝓbastis: tenentes hester hebraicũ
librum ꝑsingula uerba nr̃am translati¬
onem aspicite: ut possitis agnoscere me
nichil etiam augmentasse addendo.
sed fideli testimonio simplicit᷑ sicut in
hebreo habetur. historiam hebraicam.
latinȩ linguȩ tradidisse. Nec affectamꝰ
laudes hominum: nec uituperationes
expauescimus. Deo enĩ placere curantes
minas hominum penitus ñ timemus.
qm̃ dissipat ds̃ ossa eorũ qui hominib
placere desiderant. & secundũ apłm qui

Expanded text:
s Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus pla
Abbreviated transcription (Latin):
Is RUm hester uariis transla-¬
torib constat esse uiciatũ. que ego de
archiius hebreorum releuans. uerbũ
euerbo expressius transtuli. Qũe librũ
editio uulgata. laciniosis hunc inde¬

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis h
Abbreviated transcription (Latin):
anni. In ebron regnauit seꝑteman¬
nis: in iherłm annis triginita tribus.
Et mortuus ẽ. insenectute bona.: ple¬
nus dierũ & diuiciis & gła. Regna¬
uitq salomon filius eius ꝓ eo. Gesta
autẽ dauid regis priora & nouissima
scripta sunt in libro samuhel uiden¬
tis: & in libro nathan ꝓpħȩ. atq in
uolumine gad uidentis: uniuersiq
regni eius. & fortitudinis. & tempoꝵ
quę transierunt sub eo. siue inisrł.
suue in cunctis regnis terrarum.

Expanded text:
anni in Hebron regnavit septem ananni in Hebron regnavit septem annis et in Hierusalem triginta tribus et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuhel videntis et in libro Nathan prophetae atque in volumine Gad videntis universique regni eius et fortquae transierunt sub eo, sive in Israel, sive in cunctis regnis terrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicite dño dõ nr̃o. Et benedixit
om̃is eccła dño dõ patrũ suoꝵ: & in¬
clinauerunt se & adorauerunt dm̃.
deinde regem. Immolaueruntq uic¬
timas dño : & obtulerunt holocausta
die sequenti tauros mille. arietes mil¬
le. agnos mille cum libaminib sius.
& uniuerso ritu abundantissime in
omne isrł. Et comeder̃ &biber̃ corã
dño in die illo cũ gnͣdi leticia: & unxe¬
runt scdo salomonẽ filiũ dauid. Un¬
xerunt autẽ dño in principẽ: & sa¬
doc in pontificem. Seditq salomon
suꝑ solum dñi in regem ꝓ dauid
pat̾re suo. & cunctis p̾lacuit. & paru¬
it illi om̃is isrł. Sed & uniuersi prin¬
cipes. & potentes & cuncti filii regis
dauid. dederunt manũ & subiecti
fuerunt salomoni regi. Magnifica¬
uit ergo dñs salomonẽ suꝑomnẽ isrł.
& dedit illi głam regni. qualẽ nullꝰ
habuit ante eum rex isrł.
situr dauid filius isai: regnauit su¬
ꝑ uniuersũ isrł. Et dies quib regna¬
uit suꝑ isrł: fuerunt quadraginta

Expanded text:
o nostro. Et benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo et cunctis placuit et paruit illi omnis Israhel sed et universi principes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israhel et dedit illi gloriam regni qualem nullus habuit ante eum rex Israhel igitur David filius Isai regnavit super universum Israhel et dies quibus regnavit super Israhel fuerunt quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
draconũ inaquis. Tu confregisti capita
draconis: dedisti eũ escã popłis ethiopũ
Tu disrupisti fontes & torrentes: tu sicca¬
sti flu uros ethan. Tuus ẽ dies &e tua ẽ.
nox : tu fabricatus es aurorã & solem
Tu fecisti om̃s terminos terre. estatẽ &uer
tu plasmasti ea. Memor esto huius inimi¬

Expanded text:
ta draconis, dedisti eum escam populis Aethiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan. Tuus est dies, et tua est nox: tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terrae, aestatem et ver, tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimi
Abbreviated transcription (Latin):
It quid ds̃ reppulisti infine: ⁊ratus ẽ
furor tuus suꝑ oues pascuȩ tuȩ
Memor esto congregationis tuȩ: quã pos¬
sedisti abinitio. Redemisti uirgã here¬
ditatis tue: mons syon in quo habita¬
sti in eo Leua manꝰ tuas in suꝑbias eoꝵ
infinẽ: qnta malignatus ẽ. inimicus
in scõ. E t̃ gloriati st̃ qui oder̃ te: in me

Expanded text:
finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae? Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae: mons Sion, in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto! Et gloriati sunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
uersã terrã. & conculcabit. & cõminu¬
et eam. Porro cornua decẽ: ipsius reg¬
ni decẽ reges erunt. Et alius consurget
post eos. & ipse potentior erit priorib:
& tres reges humiliabit. Et sermones
contra excelsum loquetur. & scõs altis¬
simi conteret. & putabit quod possit
mutare tempora & leges. Et tradent᷑
inmanu eius. usq ad tempꝰ & tempora.
& dimidium temporis. Et uidicium
sedebit. ut auferatur potentia & con¬
teratur: & disꝑeat usq in finẽ. Regnũ
autẽ & potestas. & magnitudo regni.
quȩ est suꝑ om̃e cęlum. detur populo
scõꝵ altissimi. : cuius regnum. regnũ
sempiternum est. & om̃s reges serui¬
ent ei & obaudiunt. Huc usq finis
uerbi. Ego danihel multum cogita¬
tionib meis ꝯturbabar: & facies mea
mutata ẽ in me. Uerbum autẽ in cor¬
de meo conseruaui

Expanded text:
versam terram, et conculcabit, et coversam terram, et conculcabit, et coet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius cpost eos, et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis. Itemonteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi
Abbreviated transcription (Latin):
Accessi adunum de assistentibus: & ue¬
ritatem querebam ab eo de om̃ib his.
Qui dixit michi interp̃tationẽ sermonũ:
& edocuit me. hȩ bestiȩ magnȩ quatuor.
quatuor regna consurgent de terra.
Suscipient autem regnum scidĩ altis¬
simi: & obtinebunt regnũusq in scłm.¬
erat dissimilis ualde ab omnib: & ter¬
ribilis nimis. Dentes & ungues eius
ferrei: comedebat & cõminuebat: &
reliqua pedibus su is conculcabat. Et
decornib decem quȩ habebat in capite.
& de alio quod ortũ fuerat ante quod
ceciderant tria cornua: & de cornu illo
quod habebat oculos & os loquens gran¬
dia. & maus erat ceteris aspiciebam.
& ecce cornu illud faciebat bellũ aduer¬
sum scos & preualebat eis. donec uenit
antiquus dierum. & iudiciũ dedit scĩs
excelsi. Et tempus ad uenit: & regnũ
obtinuerunt sc̃i. Et sicait. Bestia qͣrta.
regnũ quartum erit in terra quod ma¬
ius erit om̃ib regnis: & deuorabit uni¬

Expanded text:
Accessi ad unum de assistentibus, et veAccessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in serat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat in capite, et de alio quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua; et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit uni
Abbreviated transcription (Latin):
ebam donec throni positi sunt. & anti¬
quus dierum sedit. Uestimentum eius
flãme ignis: rote eius ignis accensus:
fluuius igneus rapidusq egrediebat᷑
a facie eius. Milia miliũ ministrabant
ei. & decies milies centena milia assiste
bant ei. ludicium sedit: & libri aꝑti
sunt. Aspiciebã. ꝓpter uocem sermo¬
num grandium: quos cornu illud lo¬
quebatur. Et uidi qm̃ interfecta ee̾t
bestia. & perisset corpus eius: & traditũ
eẽt ad comburendum igni: aliarum
quoq bestiarum ablata eẽt potestas. &
tempora uitȩ. constituta essent eis.
usq ad tempus & tempus. Aspiciebam
ego in uisione noctis. & eccecũ nubib
cęli quasi filius hominis ueniebat. Et
usq ad antiquũ dierum ꝑuenit: & in
conspectu eiuis obtulerunt eum. Et de¬
dit ei potestatẽ & honorẽ & regnũ: &
om̃s populi tribus ac lingue ipsi ser¬
quod non corrumpetur. Horruit sp̃s m̃s.
Ego danihel territus sũ in his: & uisio¬
nes capitis mei conturbauerunt me.

Expanded text:
ebam, donec throni positi sunt; et antiquus dierum sedit, uestimentum eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium ministrabant ei, et decies centenabant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et vsque ad antiquum dierum peruenit, & in conspectu eius obtulerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac linguæ ipsi serquod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.
Abbreviated transcription (Latin):
magistratus mei requisierunt me: &
in regno meo restitutus sum: & magni¬
ficentia amplior addita ẽ. michi. Nunc
igitur ego nabuchodonosor. laudo et
magnifico. & glorifico regem cȩli: quia
om̃ia oꝑa eius uera: & uiȩ eius uidi¬
cia: & gradientes in suꝑbia potest hu¬
miliare.

Expanded text:
magistratus mei requisicrunt me, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
celsus in regno hominum: & cuicumq
uoluerit det illud. Cadẽ hora. sermo cõ¬
pletus ẽ. suꝑ nabuchodonosor: & ex ho¬
minib abiectus est. & fęnum ut bos co¬
medit: & rore cęli corpus eius in fectum
est. donec capilli eius insimilitudinẽ
aquilarũ cresce̾nt. & ungues eius qua¬
si auium. Igitur post finem dierum.
ego nabuchodonosor oculos meos ad cȩ
lum leuaui: & sensus m̃s redditus est
michi :÷ de altissimo benedixi: & uiuentẽ
insempiternum laudaui & glorificaui.
quia potestas eius potestas sempiterna.:¬
& regnũ eius in generationẽ & genera¬
tionem: & om̃s habitatores terrę apud
eum in nichilum reputati sunt. Iuxta
uoluntatẽ enim suam facit. tam in uir¬
tutib cȩli. qua inhabitatorib terre: &
non est qui resistat manui eius. & dicat
ei quare fecisti. In ipso tempore sensus
m̃s reuersus ẽ ad me. & adhonorem reg¬
ni mei decorẽq ꝑueni: & figura mea re¬
uersa est adme. Et optimates mei. et

Expanded text:
celsus in regno hcelsus in regno hvoluerit det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonolum leuaui et sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in omnem generationem; et cuncti habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et
Abbreviated transcription (Latin):
Septẽ quoq tempora mutabuntur suꝑ
te. donec scias quod dominetur excelsꝰ
suꝑ regnum hominũ: & cuicumq uo¬
luerit det illud. Quod autẽ p̃cepit ut
relinqueretur germen radicum eius.
id est arboris: regnũ tuũ tibi manebit.
post qua cognoueris potestatẽ eẽ cȩlestem.
Quã obrem rex consilium meũ placeat
tibi: & peccata tua elemosinis redime.
& iniquitates tuas misericordiis paupe¬
rum. si forsitan ignoscat delictis tuis:¬
Om̃ia uenerunt suꝑ nabuchodonosor
regem. Post finem mensiũ duodecĩ: in
aula babylonis ambulabat. Respondit¬
q rex: & ait. Nonne hȩc est babylon mag¬
na qua ego edificaui indomũ regni. in
robore fortitudinis meȩ: & ingła decoris
mei: Cum adhuc sermo ẽẽt in ore regis:
uox decelo ruit. Tibi dicitur nabuchodo¬
nosor rex. Regnum transiit ate. & abho¬
minib te eitient: & cum bestus & feris
erit habitatio tua. fenum quasibos co¬
medes: & septem tempora mutabuntur
suꝑte. donec scias quod dominetur ex¬

Expanded text:
empora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum platibi: peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum , si forsitan ignoscat DeOmnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum transiit a te: Et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis feris erit habitatio tua: Fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Ex
Abbreviated transcription (Latin):
mis saturabunt᷑. quia peccatores ꝑibunt.
Inimici uͦ dñi mox honorificati fuerint
& exaltati: deficientes quẽ ad modũ fu¬
mꝰ deficient. Mutuabit᷑ peccator & ñ
soluet: iustus autẽ miseret᷑ & tribuet.
Quia benedicentes ei hereditabunt terrã.
maledicentes autẽ ei disꝑibunt. a pud
dñm gressus hominis dirigẽt᷑: & uiã

Expanded text:
ibunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus ho
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens purgationis ueterũ suoꝵ delictoꝵ.
Qua ꝓpter fr̃es magis satagite: ut ꝑ bona oꝑa
certamuram uocationem ⁊ electionẽ faciatis.
Hec enim facientes. non peccabitis aliquando
Sic enim habundant̾ ministrabitur uob̃
introitus inet̾num regnum dñi nr̃i iħu xͥ¬
et saluatoris. Ppt̾ quod incipiam uos sẽꝑ
cominonere de his: et quidẽ scientes et cõ¬
firmatos uos in p̾senti ueritate. Iustũ aut̃
arbitror qmͣdu sum in hoc tabernacło
suscitare uos in cõmonitione. certus qđ
uelox ẽ depositio tabernacłi mei. scđm qd̃¬

Expanded text:
 delictorum. Quapropter fratres mei magis satagite: ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facienes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Dei nostri esu Christi propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei secund
Abbreviated transcription (Latin):
eis non cognoscere uiam iusticie: qmͣ post
agnitam retrorsum conu̾ti ab eo quod il¬
lis traditũ ẽ sco mandato. Contigit enim
illis illud uen ꝓu̾bii. canis reu̾sus ad uo¬
mitum suũ: et sus lota in uolutabro lu¬
ram mentẽ: ut memores sitis eoꝵ que p̃¬
qđ uenient in nouissimis dieb in decep¬
tione illusores iuxta ꝓpͥas concupiscentias
ambulantes: dicentes. ubi est ꝓmissio
aut aduentus eius: Ex quo enim patres
dormierunt: om̃ia sic ꝑseuerant ab inicio
creature. Latet enim hoc uolentes qđ
celi erant pͥus et t̾ra de aqua. et ꝑ aqũa
consistens dĩ uerbo: ꝑ que ille tuc mũ¬
dus aqua mundatus ꝑiit. Celi aut̃ qui
nunc sunt et tra. eodem uerbo repositi
sunt igni seruati in diem iudicii. ⁊ ꝑdi
nõ lateat Rm̃i. quia unus dies apud do¬
minũ sic̃ mille anni: ⁊ mille anni sicut
dies unus. Non tardat dñs ꝓmissis. sedd
patient̾ agit ꝓpt̾ uos: nolens aliquos pe¬

Expanded text:
eis non cognoscere viam justitiae, quam post eis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato : Contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luram mentem ut memores sitis eorum quae prin deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perdnon lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos pe
Abbreviated transcription (Latin):
pientes mercedem ĩusticie: uoluptatẽ existi¬
mantes diei delicias comquinationis ⁊ ma¬
cule. deliciis affluentes. in conuiuiis suis lu¬
xuriantes uob̃cum: oculos habentes pleno
adulterii. ⁊ incessabilis delicti. pellicentes
animas instabiles: cor exertitatum auan¬
cie habentes. maledictionis filii: derelinqͣn¬
tes rectam uiam errauer̃. secuti uiam ba¬
amauit. Correptionẽ uͦ habuit sue uesa¬
Hi sunt fontes sine aqua ⁊ nebule turbi¬
nib exagitate: quib caligo tenebraꝵ reser¬
uatur. Suꝑba enĩ uanitatis loqũetes. pel
licent in desideriis carnis luxurie. eos qͥ
paululũ esfugiunt. qui in errore conuer¬
santur. lib̾tatẽ illis ꝓmittentes. cum ip̃i
serui sint corruptionis. Aquo eñ qͥs supe¬
ratus est: huius et seruus est. Si enimre¬
fugientes coinquinationes mundi ĩ cog¬
intione dm̃ ñri ⁊ saluatoris iħu xͥ his
rursusimpliciti suꝑantur. facta sunt eis pos
teriora. deteriora priorib. Melius enim erat

Expanded text:
ustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et post paamavit: correptionem vero habuit suae vesaHi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatilicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi his rursum inpliciti superanturteriora deteriora prioribus. Melius enim erat
Abbreviated transcription (Latin):
qui post carnem in concupiscentiam ĩmũ¬
dicie ambulant. dñationẽq contẽpnunt:
audaces. sibi placentes. sectasñ metuunt in¬
troducere blasfemantes. Ubi angłi forti¬
tudine ⁊ uirtute cum sint maiores: ñ por¬
tant adũsus execrabile iudiciũ. Hii uero
uelu̾t irrationabilia pectora naturalit̾ in

Expanded text:
qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, damnationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blastudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntate humana allata ẽ aliquando ꝓ¬
pħia: sed sp̃u scõ inspirati locuti sũt sc̃i dĩ
homines: fuerunt uero et pseudo ꝓpħe in
ppło sicut et in uobis erunt magistri men¬
daces. qͥ introducent sectas ꝑdicionis:. et
eum qui emit cos dñm negant. suꝑducẽ¬
tes sibi celerem ꝑdicionem: et multi seqnͣ¬
tur eoꝵ luxurias ꝑ quos uia u̾itatis blas¬
semabitur: ⁊ in auaricia fictis uerbis de
uobis negotiabunt᷑: quib iudictũ iam
olim ñ cessat ⁊ ꝑdicio eoꝵ ñ dormitat:
Si enim angłis os pectantib ñ peꝑcit. s
rudẽtib inferni detractos in tartarum
tradidit in udicium cruciandos reseruari.
et originali mundo non peꝑcit. sed octa¬
uum. iusticie p̃conem custo diuit diluui¬
um mundo impioꝵ inducens: et ciuitates
sodomoꝵ et gomorreoꝵ in cinerem redigẽs
euersione dampnauit. exemplo eoꝵ qui
impie acturi sunt ponens. Et iustũ loth
sa conu̾satione eruit. Aspectu enim ⁊ au¬
ditu iustus erat: habitans apud eos qui¬

Expanded text:
e humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octaNoe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth a conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: in scientia aut̃ abstinentiã. in absti¬
nentia aut̃ patientiam: in patientia aut̃
pietatẽ. in pietate aut̃̾ fr̃nitatiᷤ amor em:
in amore fr̃nitatis caritatẽ. Hec enim si uo¬
biscum adsint et suꝑent. non uacuos nec
sine fructu constituent in dñi nr̃i ihu xͥ¬

Expanded text:
tinentiam; in abstinentia autem, patientiam; in patientia autem, pietatem; in pietate autem, fraternitatis amorem; in amore autem fraternitatis, charitatem. Haec enim vobis cum adsint et superent, non vacuos, nec sine fructu vos constituent in Domini
Abbreviated transcription (Latin):
cionem eius qui uocauit nos ꝓpria gła et
uirtute: ꝑ quem maxima ⁊ glosa nobis
ꝓmissa donauit. ut ꝑ hec efficiamur di¬
uine consortes nature. fugientes eius que
in mundo ẽ concupiscencie corruptionẽ.

Expanded text:
tionem ejus: qui vocavit nos in propria gloria et virtute. Per quem maxima et preciosa vobis promissa donavit: ut per hec efficiamini divine consortes nature: fugientes ejusque in mundo est concupiscentie corruptionem.
Abbreviated transcription (Latin):
escarũ: & ingentib disꝑsisti nos. Uendidi¬
sti popłm tuũ sine p̃cio: & non fuit mul¬
titudo in cõmutationib eorũ. P osuisti nos
oprobrium uicinis nr̃is: subsannationẽ
& derisum his qui sunt in circuitu nr̃o.
Posuisti nos insimilitudinẽ gentib: commno¬
tionẽ capitis in populis. Totadie uerecun¬
dia mea contra me ẽ: & confusio faciei meȩ
cooꝑuit me. A uoce exꝓbrantis & obloqͤntis.¬

Expanded text:
sisti nos. Vendidisti 71 populum tuum sine pretio: et non fuit multitudo in commutationibus eorum. Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. Posuisti nos in similitudinem gentibus: commotionem capitis in populis. Tota die verecundia mea contra me est: et confusio faciei meae cooperuit me. A voce exprobrantis et obloquentis
Abbreviated transcription (Latin):
ciis affluens: in nixa suꝑ dilectum
meũ: Sub arbore malo suscitauite.
lbi corrupta ẽ mat̾ tua: ibi uiolata
est genitrix tua. Pone me ut signa¬
culũ suꝑ cortuũ. ut signacłm suꝑ brachiũ
tuum. quia fortis est ut mors dile¬
ctio. dura sicut inferus emulatio.
Lampades eius: lampades ignis atq
flammarũ. Aque multȩ non potue
runt extinguere caritatẽ: nec flumi¬
na obruent illã. Si dederit homo om¬
nem substantiã domus suę ꝓdilec¬
tione: quasi nichil despiciet eam.
Soror nr̃a parua: & ubera ñ habet. Qd
faciemꝰ sorori nr̃ȩ. indie quando allo¬
quenda est.Si murus est: edificemꝰ
suꝑ eum ꝓpugnacula argentea. Si osti¬
um est: cõpinguamus illud tabulis
cedrinis. Ego murus. & ubera mea
sicut turris: ex quo facta sũ cora eo qͣsi
pacẽ reperiens. Uinea fuit pacifico: in
ea quȩ habet populos. Tradidit eam
custodibus: uir affert profructu eius
mille argenteos. Uinea mea corã me ẽ.
Aille tui pacifici: & ducenti his qui

Expanded text:
innixa supra dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura ut infernus aemulatio. Lampades ejus, lampades ignis atque flammaflumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nil despiciet eam. Soror nostra parva est, et ubera non habet. Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea. Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus, et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui
Abbreviated transcription (Latin):
tui sicut malorũ. Guttur tuũ: sicut
uinum obtimũ. Dignũ dilecto meo
ad potandum: labiisq & dentibus
illius ruminandũ. Ego dilecto meo.
& adme conuersio eius. Ueni dilecte
mi: egrediamur in agrum: cõmo¬
remur inuillis. Mane surgamus
ad uineas: uideamus si floruit ui¬
nea: si flores fructus parturiuunt.
si floruerunt mala punica. Ibidabo
tibi ubera mea. Mandragore dedert̃
odorem in portis nr̃is. Omia poma no¬
ua & uetera. dilecte mi seruaui tibi.
Quis michi det tẽ fratr̃e meũ. sugen¬
tem ubera matris meȩ. ut in ueniã
te foris & deosculer: & iam me nemo
despiciat: App̃hendam te & ducani¬

Expanded text:
tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat adprehendam te et duca
Abbreviated transcription (Latin):
rem poma conuallis. ut inspicerẽ
si floruisset uinea: & germinassent
mala punica. Nesciui. anima mea
conturbauit me. ꝓpt̾ quadrigas
aminadab. Reuertere reuertere su¬
namitis. reuertere reuertere : ut in¬
tueamur tẽ. Quid uidebis in suna¬
mĩte. nisi choros castrorũ. Qũa pul¬
chri sunt gressus tui. in calciamentis.

Expanded text:
em si floruisset vinea et germinassent mala punica nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis
Abbreviated transcription (Latin):
lantia mẏrram primã. Manus illiꝰ
tornatiles auree: plenȩ iacinctis:
Uent̾ eius eburneus: distinctus sa¬
phiris. Crura illius columnȩ marmo¬
reȩ: quȩ fundate sunt suꝑ bases aure¬
as. Species eius ut libani: electus ut
cȩdri. Guttur illius suauissimũ: et
totus desiderabił. Talis est dilectus nĩs
& iste ẽ amicus m̃s: filie iherłm. Quo
abiit dilectus tu us: õpulcherrima
mulierum: quo delinauit dilectus
tuus. & queremꝰ eum tecum ¶ Dilectꝰ
nĩs descendit in ortũ suũ adareolam
a romatis: ut pascat᷑ in ortis. & lilia
colligat. Ego dilecto meo. & dilectus

Expanded text:
yrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri. Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat ego
Abbreviated transcription (Latin):
pallium meũ: custodes muroꝵ. Ad¬
iuro uos filiȩ iherłm. si in ueneritis
dilectũ meum : ut noncietis ei. quia
amore langueo. Qualis ẽ dilectus
tuus ex dilecto. opulcherrima mulie¬
rum.: Qualis est dilectus tuus exdi¬
lecto. quia sic adirasti nos:: Dilectꝰ
meus candidus & rubicundus: ele¬
ctus ex milib. Caput eius aurum
obtimum: come eius sicut elate pal¬
marum: nigre quasi coruus. Oculi
eius sicut columbe suꝑ riuulos aqͣ¬
rum: quȩ lactȩ sunt lotȩ. & resident

Expanded text:
odes murorum adiuro vos filiae Hierusalem si inveneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus caput eius aurum optimum comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi corvus oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident
Abbreviated transcription (Latin):
cro. Om̃s gemellis fȩtib: & sterilis ñ
est in eis. Sicut cortex mali punici.¬
sic genȩ tuȩ absq occultis tuis. Sexa¬
ginta sunt regine: & octoginta con¬
cubinȩ: & adolescentularũ non est nu¬
merus. Una est columba mea: ꝑfecta
mea: una ẽ. matri suȩ. electa genitri¬
cis suȩ. Uiderunt illã filiȩ. & beatis

Expanded text:
Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genitrici suae. Viderunt eam filiae, et be
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt rex in accubitu suo: nardus mea
dedit odorẽ suũ. fasciculus myrrȩ.
dilectus m̃s michi: inter ubera nĩea
cõmorabitur. Botrus cypri dilectus
m̃s michi: inuineis engaddi. Ecce
tu pulchra es amica mea. ecce tii pul¬
chra: ocłi tui columbarũ. Ecce tu pul¬
cher es dilecte mi & decorus: lectulus
nr̃ floridus. Tigna domorũ nr̃arũ ce¬
drina: laquearia nr̃a cypressina¶ Ego
flos campi: & lilium conualliũ. Sic̃
lilium inter spinas: sic amica mea
inter filias. Sicut malũ inter ligna
siluarũ: sic dilectus ms̃ int̾ filios. Sub
umbra illius quã desiderauerã sedi:

Expanded text:
o, nardus mea dedit odorem suum. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi, enoster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram
Abbreviated transcription (Latin):
me osculo
oris sui: qr
meliora stͣ
ubera tua
uino: fra¬
grantia un¬
guentis op¬
timis. Ole¬
um effusũ
nomen tuũ: idõ adolescentulȩ dile¬
xerunt te. Trahẽ me post te: curre¬
mus in odorẽ unguentorũ tuoꝵ. In¬
troduxit me rex in cellaria sua. Ex¬
ultabimus & letabimur inte: me

Expanded text:
me osculo oris sui, quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te. Trahe me post te, curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultab
Abbreviated transcription (Latin):
runt de monte galaad. Dentes tui si¬
cut greges tonsarum: quȩ ascende¬
runt de lauacro. Om̃s gemellis feci¬
bus: & sterilis non est inter eas. Sicut
utta coccinea labia tua: & eloquiũ
tuum dulce. Sicut fragmen malipu¬
nici: ita genȩtuȩ: absq eo quod intrin¬
secus latet. Sicut turris dauid collũ
tuum: quȩ edificata ẽ tũ ꝓpugnacu

Expanded text:
tui sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro: Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea, labia tua: et eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum tuum, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Laui pedes meos: quomͦ inquinabo
illos. Uilectus meus misit manũ su¬
am ꝑforamen: & uent̾ meus in tremu¬
it ad tactum eius. Surrexi: ut aꝑirẽ
dilecto meo. Mlanus meȩ stillaueruis
mirrã: digiti mei pleni myrra ꝓba¬
tissima. Pessulum ostii mei. aperui di¬
lecto meo. at ille declinauerat: atq
transierat. Anima mea lique facta ẽ.
ut locutus ẽ. Quesiui. & non inueni

Expanded text:
eos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est u
Abbreviated transcription (Latin):
letent᷑ M agnificate dñm mecũ: ce exal¬
exaudiuit me: & ex omib tribulationi¬
bus meis eripuit me. Accedite adeũ et
uit. eũ. ce de om̃ib tribulationib eius
saluauit eũ. Immitit angłs dñi in cir¬

Expanded text:
num mecum  et exalexaudibit me  et ex omnibus angustiis meis eripuit me. Accedite ad Dominuvit eum  et ex omnibus tribulationibus eius liberavit eum. Immittit ang
Abbreviated transcription (Latin):
uolatilib celi: carnes scõꝵ tuor bestiis
terre. ⁊ ffuder̃ sanguinẽ eorũ tanquã a¬
qu̾a in circuitu iherłm: &e non erat
qui sepeliret. F acti sumꝰ obꝓbriũ ui¬
cinis nr̃is: subsannatio & illusio his qͥ
incircuitu nr̃o sunt. Usquequo dñe
irasceris infinẽ: accendetur uelut ig¬
nis zelus tuus E ffunde irã tuã in gen¬
tes quȩ te non nouerunt: & in regnaqͥ¬

Expanded text:
 tuorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et derisio his, qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem: ardebit quasi ignis zelus tuus. Effunde furorem tuum super gentes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
dictione erit pars ur̃a. Om̃ia quȩ de
terra sunt interrã conuertent᷑: sic im¬
pii a maledicto inꝑditionẽ. Luctus
hominũ in corpore ipsorũ: nom̃ au¬
tẽ impiorũ delebit᷑. Curam habe de
bono nomine: hoc enĩ magis ꝑmane¬
bit tibi quã mille thesauri magni p̃¬
ciosi. Bonȩ uitȩ numerus dierũ : bo¬
nũ aut̃ẽ nom̃ ꝑmanebit in euo. Disci

Expanded text:
dictione erit pars vestra. Omnia quae de dictione erit pars vestra. Omnia quae de terra sunt, in terra convertentur, sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo d
Abbreviated transcription (Latin):
mors quã amara ẽ memoria tua
homini pacem habenti in substantuis
sius: uiro quieto. & cuius uiȩ diree¬
te sunt inom̃ib. & ad huc ualenti
acciꝑe cibum. Omors bonũ ẽ. iudiciũ
tuum. homini indigenti: & qui mi¬
noratur uirib defecto etate. & cui
deom̃ib cura ẽ: & incredibili qui
ꝑdit sapientiam. Noli metuere uidi¬
ciũ mortis. Memento quȩ ante te
fuerunt: & quȩ suꝑ uentura sunt
tibi. Hoc iudicium a dño om̃i carni.
& quid suꝑ ueniet inbeneplacita
altissimi. siue decẽ siue centũ. siue
mille anni. Non ẽ. enĩ in inferno ac¬
cusatio uitȩ. filii abhominationũ
fiunt filii peccatorũ. & qui conuer¬
sant̾ secus domos impiorũ. filioꝵ
peccatoꝵ periet hereditas: & cũ semi¬
ne illoꝵ assiduitas obꝓbrii. De patre
impio queruntur filii: qm̃ ꝓpt̃ illũ
sunt in obꝓbrio. Ue uobis uiri impii.
qui dereliquistis legem dñi altissimi.
Et si nati fueritis in maledictione nas
cemini: & si mortui fueritis. in male¬

Expanded text:
mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictcemini, et si mortui fueritis, in male
Abbreviated transcription (Latin):
rubescite patrẽ & matr̃e defornica¬
tione: & apresidente. & apotente de
mendacio: aprincipe & auidice de
delicto: a synagoga & plebe de iniqui¬
tate: asocĩo &amico de iniusticia: de
loco inquo habitas defurto.⁊ deueri¬
tate dĩ & testamento: de discubito in
panib & aboffuscatione dati & accepti:
asalutaͣtib de silentio. a respectu muli¬
eris fornicariȩ. & ab auersione uultꝰ
cognati. Ne auertas faciem apximo
tuo: & auferendo partẽ & non restitu¬
endo. Ne respicias mulierem alieniui.¬
ri: & ne scruteris ancillã eius: neq
stẽteris ad lectũ eius. Abamicis de ser¬

Expanded text:
rubescite a patre et a matre de fornicatione; et a praesidente et a potente de mendacio; a principe et a judice de delicto; a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de ser
Abbreviated transcription (Latin):
uideo enĩ quia iniquitas eius fi¬
nem dabit ei.
F actum ẽ autẽ post obitũ matris
suȩ tobias abscessit ex niniue cum
uxore sua & filiis & filiorum filuis.
& reuersus ẽ. ad soceros suos: inue¬
nitq eos incolumes insenectute
bona. & curam eorũ gessit: & ipse
clausit oculos eorũ: & omnẽ heredi¬
tatẽ domus raguhel ipse ꝑcepit.
Uiditq quintã generationẽ filios
filiorui suoꝵ: & cõpletis annis no¬
naginta & nouem intimore dñi
cum gaudio: sepelierunt eumom¬
nis cognatio eius. &omis genera¬
tio eius. Inbona uita. & insancta
conuersatione ꝑmansit. Ita ut ac¬
ceptus eẽt tam̃ dõ quã hominibꝰ ⁊¬
& cunctis habitantibus terre.

Expanded text:
video enim quoniam iniquitas eius fivideo enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
in pace. In h̾ora autẽ mortis sũȩ uo¬
cauit ad se tobiam filium suũ & sep¬
tem iuuenes filios eius nepotes suos:
dixit q eis. Prope erit interitus ni
reuertentur ad eam. Om̃is autẽ de¬
serta terra eius replebitur: &domus
dĩ quȩ inea incensa ẽ. iterũ reedi¬
ficabitur: ibiq reuertentur om̃e ti¬
mentes dm̃: & relinquent gentes i¬
dola sua: & uenient iniherusalẽ. &
inhabitabunt eam: & gaudebunt
in ea om̃s reges terre admrantes regẽ
isul. Audite gͦ filii mei patre ur̃m..
seruite dño inueritate: & inquirite
ut faciatis quȩ sunt placita illi. Et
filiis urĩs mandate. ut faciant ui¬
sticias & elemosinas: ut sint memo¬
res dĩ.: & benedicant dm̃. inom̃i¬
tempore inueritate. & in tota uir¬
tate sua. Nunc gͦ filii audite me.
& nolite manere hic: sed quacũq
die sepelieritis matr̃e ur̃am cir.¬
ca me inuno sepulchro: ex eo di¬
rigite gressus urõs ut exeatis hinc.

Expanded text:
in pace. In hora autem mortis suae voin pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninrevertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum intempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc