comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑmo qui semꝑniusreuqua traxͣitͣ
pupuuis etate ꝓbatã eundemquondã
coionum scmynium fecit pͣcliratorẽ
q̃ro anexeo ꝙ ille ut ꝓcuratoregit. oe̾
debitum adolescens agnouisse uiteat᷑
eo nõe curatorem suuni lib̾asset. pau
coluit ꝓcuratorem hr̃e uoluit debitu
ꝙ exconductione reniquatus ẽ agno¬
mñe eum uderi. ¶ Semymiqui ex
pouicitatõe debitor patrie sueextit̾at
rona res publica uism p̾sidis possetit.
tarent idonei imp̃otꝑe aminiftͣtionis
ẽc d̾sierunt. posteapupilus heres sc̃ꝑ¬
ni qui abstentus erat ab imꝑatore m¬

Expanded text:
 qui Sempronius reliqua traxit: pupillus aetate probata eundem quondam colonum Sempronium fecit procuratorem: quaero, an ex eo, quod ille ut procurator egit, omne debitum adulescens agnouisse uideatur eoque nomine curatorem suum liberasset. Paucoluit, procuratorem habere uoluit, debitum, quod ex conductione reliquatus est, adgnouisse eum uideri. Sempronii, qui ex pollicitatione debitor patriae suae exstiterat, bona res publica iussu praesidis possedit: erent, idonei in ipso tempore administrationis esse desierunt: postea pupillus heres Sempronii, qui abstentus erat, ab imperatore
Abbreviated transcription (Latin):
nicem meui dc̾ons ñ recte souitũ. ¶qͣ¬
rum aut̃ filionieo anirnim sufficiat
marma nanua̾ia estimalat. quero ã
contenti ee debeant tutores ar bitrio
resitaucas nstrumtarome reꝑierũt
debitoꝵ ꝓunitianum ut rumpecuma
rom̾e aut ubicũq petitum fũit. solua¬

Expanded text:
ecte solutum. "Quantum autem filio meo diurnum sufficiat, marina et Ianuaria aestimabunt": quaero, an contenti esse debeant tutores arbitrio mres Italicas instrumenta Romae reppererunt debitorum provincialium, ut pecunia Romae aut ubicumque petitum fuerit sol
Abbreviated transcription (Latin):
nõem rõꝵ dĩcitur uel c̾te post diuor¬
tium siũcexatta sit dossiue man̾at
nomen ttnet quia pot̃ effice. ut ei ac¬
ceptõ fatu quodnmulier suumca¬
torem ad implere io ꝙ supͣ uirespr̃i¬
monueius in cotem dare ꝓmisit ñ¬
ptĩfiue tutorib nominaagnoue¬
rint piculuminse tͣnferunt. i si pu¬
pulus post pub̾tatem rõnibra tutoreac¬
ceptis reliqus nomeneiꝰ securus usuras
accẽptaint. pͥuilegnim suum ñ amit

Expanded text:
bonorum dicitur uel certe post diuortium siue exacta sit dos siue maneat nomen, quia potest efficere, ut ei accepto feratur. quod si mulier suum curatorem adimplere id, quod supra uires patrimonii eius in dotem dare promisit, nptis siue tutoribus nomina adgnouerunt, periculum in se transferunt. Sed si pupillus post pubertatem rationibus a tutore acceptis reliquationem eius secutus usuras acceptauerit, priuilegium suum non amit
Abbreviated transcription (Latin):
I senͣus pupilaris pecunie
ꝑcontumanam ñ ex̃citum aut fun¬
doꝵ omissam comꝑationem tutor fi
nao dampnum resarciendum idõe
iis ẽextraordinem cołcebitu.

Expanded text:
 fenus pupillaris pecuniae per contumaciam non exercitum aut fundorum omissam comparationem tutor, si non ad damnum resarciendum idoneus est, extra ordinem coercebitur.
Abbreviated transcription (Latin):
enttimplorare cebuint. ¶ tutorib
itoncisdiem fuctis uice mutua ꝑi¬
culum ad h̾edesdoꝵ ñ redimoat ꝙ ñ¬
hayũit socum offitio tuteie manẽte
Incũmqui tutelam gerere noluit
puenitad eos qui se negocus miscue¬
stitutois ordinem eqͣlit at onniũ
ꝑiculum spectat. ¶tutorespubere
qui ñ potueruntꝙ iculo culpe ñ subi¬

Expanded text:
entis implorare debuerit. Tutoribus idoneis diem functis uice mutua periculum ad heredes eorum non redundat, habuit locum officio tutelae manente. In eum, qui tutelam gerere noluit,pervenit ad eos, qui se negotiis miscuestitutionis ordinem aequaliter omnium periculum spectat. Tutores pubere qui non potuerunt, periculo culpae non subi
Abbreviated transcription (Latin):
ademregionen ilit̾ nsiconscii fui¬
rut᷑ int̾ eandem dietam uelcubi¬
cutũ. uel cãd̾ domũ. uel eos̾ ortos.
ueltotam uillam. ⁊ ait sextuis sic̃
ẽ sepe iudicatũut quicu eotoci fu¬
erunt und̾nocem exandure potuer̃¬

Expanded text:
adem regione, non aliter, nisi conscii fuira intra eandem diaetam uel cubiculum uel eandem domum uel eosdem hortos uel totam uillam. et ait Sextus sic esse saepe iudicatum, ut quicumque eo loci fuerunt, unde uocem exaudire potuer
Abbreviated transcription (Latin):
¶possunt. si sibi manus quis intuuis se¬
rotuerunt liperentur. ¶ Si quisnme
iucͥminis inminentis s teciouite
ueimpatientia doloris sibimanus ĩ¬
tulit. eius testm̃ apiri uel recitari mõ¬
tis cãus non impaht¶temiliud sci¬
endumẽ nisi constet anqmẽe ocisũ¬

Expanded text:
possunt. Si sibi manus quis intulit, seotuerunt, liberentur. Si quis non metu criminis inminentis, sed taedio uitae uel inpatientia doloris sibi manus intulit, eius testamentum aperiri et recitari mortis casus non impedit. Item illud sciendum est, nisi constet aliquem esse occisu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯõcm hñdam ⁊ suppliciũ qui ẜe ogiti
łmanumissi sunt. ante acitam
tatem filio ecciso qͣmuis .a. si uiueret
N̾ede existeñte ĩm ñ eent futuri at tñ
reatur. si forte in castrensi reculio s̃¬

Expanded text:
onem habendam et supplicium, qui pure legati vel manumissi sunt, ante aditam hereditatem filio occiso: quamvis enim, si viveret, herede eo existente ipsius non essent futuri, attamen stio habeatur, si forte castrensi peculio s
Abbreviated transcription (Latin):
morte mngͣce redis extinctam ñ indci.
to compellendiustitutũ adire hedita¬
tem qͣm suspectamaicent. ⁊ extrelrina
coactus Adut non tenetur edc̃o
cos ẜuos qui ex ea familia ante qõcin fu¬
gerunt ut in singnios ẜuos quos ꝯuicit¬
ea qͣntitas ñ possit ex publico accipiat
iocone fuit. s in eos soios quicedem
admisissent. accusatori tribit᷑. p̃t̾ea
cauecur ut denis qui ante qõem nĩtã¬

Expanded text:
morte ingratae heredis extinctam non uiderito compellendum institutum adire hereditatem, quam suspectam diceret, et ex Trebelliacoactus adit, non tenetur edictoeos servos, qui ex ea familia ante quaestionem fugerint, ut in singulos servos quos cea quantitas non possit, ex publico accipiat.locoue fuerint, sed in eos solos, qui caedem admisissent, accusatori tribuitur. Praeterea cauetur, ut de his, qui ante quaest
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fetint putaui giuatum tͣngulatũ
ỹcipitatũ.uel fero. uel faste.uel lapide
um dñon tulerũt. quociẽs pot̾uert̃ ei
adũs uimopem ferie.⁊ non tulerunt
cet̾umꝙ potuerũt fac̾e adũsꝰ eos quiue¬
nenouel quo auomõinsidiant᷑ ¶plãe

Expanded text:
interfecti, ut puta iugulatum strangulatum praecipitatum uel saxo uel fuste uel lapide um domino non tulerunt, quotiens potuerunt ei aduersus uim opem ferre et non tulerunt: ceterum quid potuerunt facere aduersus eos, qui ueneno uel quo alio more insidiantur: Plane
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ ferir. sinõ corpe suoant c̃te uece
plorintẽ. ut hn qui in domo fu̾iant
ẽ. ꝙ cumdixit ꝑcussorem sibimor¬
tez minatũ siꝑclamasset.iutimnos
itaq supplicium patidebet uei rõc

Expanded text:
 ferre, si non corpore suo, at certe uoce plorantem, ut hi, qui in domo fuerant est, quod dixit percussorem sibi mortem minatum, si proclamasset. ultimum itaque supplicium pati debet uel hoc,
Abbreviated transcription (Latin):
est. nec inde ꝯponũt᷑ p̾dc̃a u̾ba. s imbuo
ñ ẽ in usu. ⁊ int̾cipit᷑ .b. Delibuo di¬
cunt ꝯpositũ a de ⁊ oleo uł liquore. et
imbuo .i. ñ buo. ¶Itẽ a buo uł buto
limites hitacula ꝯstituta. burgos uulgo
uocant. ⁊ iñ burgariꝰ. a .uii. ⁊ hic ⁊ h̾
burgensis. se. in eodẽ sensu. ⁊ hͥ ⁊ ħ burgũ¬
dio. onis. pro noĩe cuiusdam gentis. Nã
olim deuicti a romanis hoĩes illiꝰ gẽtis
ab ip̃is romanis ꝑ burgos st̃ diuisi. ⁊ ob
hoc burgundiones dc̃ĩ st̃. uñ burgũdia
t̾ra illa. Uñ mͦ sumit᷑ hic ⁊ ħ burgũdio

Expanded text:
onuntur predicta verba, sed imbuo non est in usu, et intercipitur ‘b’; delibuo dicunt componi a de et oleo vel liquore et imbuo et non buo. Item a buo vel buto limites habitacula constituta burgos vulgo vocant, et inde burgarius -a -um, et hic et hec burgensis et hoc -se in eodem sensu, et hic et hec Burgundio -nis pro nomine cuiusdam gentis. Nam olim devicti a Romanis homines illius gentis ab ipsis Romanis per burgos sunt divisi, et ob hoc Burgundiones dicti sunt, unde hec Burgundia terra illa, unde sumitur hic et hec Burgundio
Abbreviated transcription (Latin):
lisne.us me adũ. ⁊ h benienitas is¬
⁊ differt ⁊ unitate. benigntas .n. est
uirtꝰ sponte ad bñfaciẽd̾ expõĩa loces.
blanda. dulcis alloquio. ⁊ sua cunctos
inuitans dulcedine. Sz bonitas qͥdem
est bnfac̾e. ⁊ p̾stare qd̾ poscit᷑ parata

Expanded text:
benignitas -tt differt a bonitate; benignitas enim est virtus sponte ad benefaciendum exposita lenis, blanda, dulcis alloquio et sua cunctos invitans dulcedine, sed bonitas quidem benefacere et prestare quod poscitur parata
Abbreviated transcription (Latin):
qr quilz in faciendo id. posuit ibi suum¬
suri apli ad p̾dicand̾ gentib. ħ sͥ ꝑ pre-
diea tõis signũ uł indiciũ imposuerunt
ce drͣ deorsum fluens. qr su ꝑbie ponder
deorsum corruens cetidit. S grece os
criminator qr cͥmina in q̃ ip̃e illicit ab
deũ referat. uł qr electoꝵ innocentiam

Expanded text:
 quilibet, in faciendo illud, posuit ibi suri Apostoli ad predicandum in gentibus, hoc sibi per predicationis signum vel indicium imposuerunt.  dicitur deorsum fluens, quia superbie pondere deorsum corruens cecidit, sed grece dicitur criminator, quia crimina in que ipse illicit ad Deum referat, vel quia electorum innocentiam
Abbreviated transcription (Latin):
e faucib cum subito crucior. uñ hͥbole¬
tus .i. fungꝰ.⁊ hic bolona .i. redemptor ta¬
b̾ne. ⁊ h bolo. onis. qui diu̾sa gen̾a pisci¬
um uendit. ⁊ ħ bolida honor magnꝰ. ⁊ ħ
thuris in eo ponat᷑. uł qr thꝰ ibi morde¬
tur ⁊ cremat᷑. ¶ Et cũ sin qd̃ est con .i.¬

Expanded text:
e faucibus tam subito crucior’; unde hic boletus idest fungus, et hic bolona idest redemptor taberne, et hic bolo -nis qui diversa genera piscium vendit, et hec bolida honor magnus, et thuris in eo ponatur, vel quia thus ibi mordetur et crematur; et cum sin, quod est cum, i
Abbreviated transcription (Latin):
lare. ⁊ a bulla scd̃m qmlib significan¬
nẽ uenit bullatꝰ. a.um .i. bullis plis
uł ornatꝰ. uł sigillatꝰ. ¶ Et a bulla lo
bullus. caput porri. uł cepe. mac̾ inl¬
bro de u̾ib h̾baꝵ. Cius radices bullus
lacerte. Bonda sonꝰ tĩpani.

Expanded text:
lare; et a bulla, secundum quamlibet significationem, venit bullatus -a -um, idest bullis plenus vel ornatus vel sigillatus; et a bulla hic bulbus, caput porri vel cepe. Macer in libro De viribus herbarum ‘eius radicis bulbus lacerte. B 107 BUNDA, sonus tympani.
Abbreviated transcription (Latin):
bñts nͥ ht̃. Putalmon ẽ ħba hñs flo
isri croceũ ocło simulẽ. uñ a gretis nom̃
accepit. Hic bufo. onis. est t̾restris ra
quinare. sicut bulbitare ẽ pu̾ili sãgui¬
solute ⁊ passiue. ut ħ bulbinat. ⁊ bul
bitat. ⁊ a bulbino ͤ bulbinariũ .rii .i. sã¬
gus mulieris m̃struose. qd̾ ⁊ ħ bulbina¬
riũ inuenit᷑. Buculus genꝰ farciminis
.q. ambulla .i. circũ circa inflata ad mo-¬
dũ bulle. Uñ ampullosus. a .uiii. suꝑ¬
bus. arre gans. inflatus. et ampullor
⁊ sesquipedib u̾b̾ uti. Inuenit᷑ ⁊ bulla
ꝑ stella. uñ oꝰ metħ. in .xͦ. libro. sicut
fluo ꝑlucida celo surgͥe bulla solet. a
equoꝵ ⁊ nebiliũ pu̾oꝵ. solent .n. pu¬
eri nobles in signũ nobilitatis defer¬
re qͣleam bullas aureas dependẽtes
a collo ꝑ qͣsdam corrigiolas. uñ t a¬
les pu̾ diet᷑ bullati. uñ Iuͭ. ludit¬
ta pependit. ⁊ ut gn̾alr dicat᷑. om̃iaci¬
nam̃ta aurea uł argentea q̃ fiũt ⁊ .

Expanded text:
TALMON herba est florem habens croceum, oculo similem, unde et a Grecis nomen accepit. B 99 Hic BUFO -nis est terrestris ranquinare, sicut bulbitare est puerili sanguisolute et passive, ut ‘bubinat’ velbitat’; et a bubino hoc bubinarium, sanguis mulieris menstruate, quod et hoc bibinarium invenitur. B 103 BUCULUS, genus farciminis. quasi ambulla, idest circumcirca inflata ad modum bulle, unde ampullosus -a -um superbus, arrogans, inflatus, et ampullor et sexquipedalibus uti. Invenitur etiam bulla pro stella, unde Ofulvo perlucida celo surgere bulla solet’; aequorum et nobilium puerorum; solent enim pueri nobiles in signum nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a collo per quasdam corrigiolas, unde et tales pueri dicuntur bullati, unde Iuvenalita pependit’; et, ut generaliter dicatur, omnia ornamenta aurea vel argentea que fiunt quasi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. accedo bouillas. ¶Et h buris
longũ ⁊ curuatũ lignũ in aratro. uł po¬
cius curuat᷑a illiꝰ ligni.q. bos uros qr
curuat᷑a sit ad similitudinẽ caude bouis
⁊ ħ̾ osa. qr pͥmũ de coriis boum ose fc̃e
⁊ oso. as. osas calciare. ⁊ ẽ act̃. ¶ Pos

Expanded text:
dixit ‘accedo Bovillas’. Et hec buris longum et curvatum lignum in aratro vel potius curvatura illius ligni, quasi bovis uros, quia curvata sit ad similitudinem caude bovis, et hec osa, quia primum de coriis boum ose sint et oso -as osis calciare, et est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓduci paulo post dicet᷑. ¶ Et cum se¬
mis qd̾ ẽ dimidiũ. ⁊ dr᷑ semibos. qr ĩ
media ꝑte est bos sicut minotaurꝰ. uñ
ouidiꝰ. semiuirũq bouem. semibouem¬
q uirũ. potest tñ ⁊ semibos eẽ ꝯpositum

Expanded text:
produci paulo post dicetur. Et cum semis, quod est dimidium, et dicitur semibos, qui media parte est bos sicut Minotaurus, unde Ovidius ‘semivirumque bovem semibovemque virum’; potest tamen et semibos esse compositum
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ. sicut ex pr̃e tusco ⁊ mr̃e franca.
aĩalia dñr que ex diu̾sis gen̾ib nas¬
cunt᷑. ut mulus ex eqͣ ⁊ asino. burdo
ex equo ⁊ asina. Ibride ex apris ⁊ por¬
cis. titirus ex oue ⁊ hyrco. musmo ex
capͣ ⁊ ariete. est .n. dux gregis. ¶Et
domꝰ m̾catoꝵ in urbe. Et cũ for. ⁊ dr᷑ bifa-¬

Expanded text:
ranca; animalia dicuntur que ex diversis generibus nascuntur, ut mulus ex equa et asino, burdo ex equo et asina, ybride ex apris et porcis, titirus ex ove et hyrco, musmo ex capra et ariete: est enim dux gregis; et cdomus mercatorum in urbe; et cum for fa
Abbreviated transcription (Latin):
gruentiꝰ in suis dicet᷑ locis. ¶ hec bis¬
sus. si. qd̾dam genꝰ candidissimi ⁊ mol¬
lissimi lini. qd̃ g̾ci papatẽ uocant. uñ
bissinus. a .uii. ut bissina uestis .i. can¬
dida fcã ex bisso. Pirsa cloaca uł co¬
riũ bouis. uñ ⁊ cartago olim dc̃a fuit
birsa. qr fuit ciradata corio bouis. uñ
⁊ drͣ bursa qr de corio fiat. uñ ħ bursu¬
sas fac̾e. uł in bursa reponere. ⁊ ꝯpo᷑

Expanded text:
gruentius dicemus locis. B 66 Hec BISSUS -si, genus quoddam lini candidissimi et mollissimi quod Greci papatem vocant, unde bissinus -a -um, ut ‘bissina vestis’, idest candida, facta ex bisso. B 67 BIRSA, cloaca vel corium bovis, unde et Cartago olim dicta est Birsa, quia fuit circumdata corio bovis, unde dicitur bursa quia de corio fiat, unde bursusas facere vel in bursa reponere, et componitur
Abbreviated transcription (Latin):
qͣntulũ belli. uñ plautꝰ. Bella bellatła
pona ⁊ nices q̃ extremiꝰ afferunt᷑. pri¬
ma quidem mensa ẽ carniũ. scd̾a ẽ fru-¬
ctiũ. s carnes p̾ualent fructib. iõq bel¬
la hiuc ⁊ uarro ait. bellana ea sunt¬

Expanded text:
quantulum bellulus, unde Plautus ‘bella bellatula poma et nuces que extremius afferuntur; prima quidem mensa est carnium, secunda est fructuum, sed carnes prevalent fructibus, ideoque belria’. Hinc etiam Varro ait ‘bellaria ea m
Abbreviated transcription (Latin):
li dii qi frequent᷑ iuascit᷑: ⁊ semꝑ est tri¬
stis. ¶ Es abis ⁊ gamos qd̾ ẽ mulier
.ni. facit hoĩem marc̾e. ⁊ iñ ħ bigamia.
e.i. talis ꝓpͥetas. ⁊ eadem dr᷑ bimartia.
¶Itẽ bis apoͣ cũ liciũ. ⁊ dr᷑ ħ bilex. uł bi¬

Expanded text:
citur et semper est tristis, et ab bis et gamos, quod est mulier enim facit hominem marcere; et inde hec bigamia -e talis proprietas et eadem dicitur bimarcia. Item bis
Abbreviated transcription (Latin):
uñ amphibolosus. a. uni. ⁊ amphibo¬
phibologicꝰ. a.uini. ¶ Et a bole ⁊ pa¬
ra qd̾ est iuxta dr᷑ parabola .i. simili¬
tudo sũ ꝯparatio ex dissimilib rebus
suo s ex alio gen̾e simłitudinẽ faciens.¬

Expanded text:
unde amphibophibolicus -a -um; et a bole et para, quod est iuxta, dicitur parabola, idest similitudo vel comparatio ex dissimilibus rebussuo sed ex alio genere similitudinem faciens
Abbreviated transcription (Latin):
teia calet in m̾idie. tepescit in nona.
.i. splendens a pir qd̃ ẽ ignis. Terciꝰ lam¬
pis uł flegon .i. feruens a phos qd̾ est
ignis. Qrt᷑ ethan .i. tepens. uł philoge̾
.i. amans t̾ram a philos qd̃ est amor.
⁊ ge qd̾ ẽ t̾ra. qr tũc tendit ad occasũ.
giga ẽ currꝰ iouis a sex ⁊ iugo. qr a sex
qͥs mahat᷑. uł attribuit᷑ ioui utpote
sũmo deo. ⁊ ita biga. tͥga. qͣdriga. seiu¬
ga diet᷑ a num̃o equoꝵ ⁊ iugo. uł a

Expanded text:
tertia, calet in meridie, tepescit in nona, Lampus vel Phlegon, idest fervens, a phos quod est ignis; quartus Ethon, idest tepens vel Philogeus, idest amans terram, a philos quod est amor et ge quod est terra, quia tunc tendit ad occasum. Seiuga currus Iovis a sex et iugo, quia a sex equis trahitur et attribuitur Iovi utpote summo deo; et ita biga, triga, quadriga, seiuga dicuntur a numero equorum et iugo; et a
Abbreviated transcription (Latin):
tus dr᷑. qr cũ peꝑiss eũ zelpha dixit .h.
.a. bam gͦ dicent me młieres. ⁊ ideo
uocant illũ beatũ. Assur .ris. fuit fi¬
liꝰ sem. a quo dcã ẽ assĩa. Uñ assirius
A.um. ⁊ assur dr᷑ dẏabolus. Ascaride¬
lacꝰ st̃ iñdie uͥ nil m̾gi potest. ꝙ hẽat
a qͣ dc̃ã est asia regio illa. Uñ asianꝰ.¬

Expanded text:
quia, cum peperisset eum Zelpha, dixit Lia ‘beatam ergo dicent me mulieres’, et ideo vocavit illum beatum. A 385 ASSUR -ris fuit filius Sem, a quo dicta est Assiria, unde assirius -a -um; et Assur dicitur diabolus. Alacus Iudee, ubi nichil mergi potest quod habeat a qua dicta est Asia regio illa, unde asian
Abbreviated transcription (Latin):
gra cũ sãguineis et albis notis. Bar
rocabas stella. hebreũ ẽ. Bardes aniste
dinis ⁊ ꝓfunditatis. ⁊ ẽ dc̃m̃ baratrũ
.q. uoratrũ .i. uorago atra ex ꝓfũdita¬
te qr om̃ia deuorat. ⁊ dr᷑ baratrũ qñq¬

Expanded text:
est cum sanguineis et albis notis. B 34 BARCHOCABAS stella: hebreum est. B 35 BARDESANISTE,dinis et profunditatis et est dictum baratrum quasi voratrum, idest vorago atra, ex profunditate, quia omnia devorat, et dicitur baratrum q
Abbreviated transcription (Latin):
sa qñz gurges u̾tiginosus. qñz uenter
uñ baratro onis .i. lecator. qr om̃ia ba-
gines dixt᷑ fortes in bello. a baro ⁊ a¬
go uł genitꝰ. qr ad mod̾ baronũ se agãt
uł sint fortes .q. eẽnt geniti a baronibꝰ.
¶ Itẽ hbarbarostomꝰ qui u̾ba plena bar¬
barismis ꝓfert. a baro ⁊ thomos qd̾ est

Expanded text:
que gurges vertiginosus, quandoque venter, unde baratro -nis leccator, quia omnia baragines dicuntur fortes in bello, a baro et ago vel genitus, quia ad modum baronum se agant, vel sint fortes quasi essent geniti a baronibus. B 38 Hic BARBAROSTOMUS, qui verba plena barbarismis profert, a barbarismus et
Abbreviated transcription (Latin):
penne qr sint acute. ⁊ ħ dolabra dr᷑ qr
duo habeat labra. nam securis simplex÷
maritos. ⁊ c̃ thanatos qd̃ ẽ mortuus. ⁊
di ħ biothanatꝰ .ti. ille qui bis extitit.
qr bina uł duo foramina faciunt. Uñ¬

Expanded text:
penne quia sint acute, et hec dolabra dicitur quia duo habeat labra: nam securis simplex emaritos, et cum thanatos, quod est mortuus, et dicitur hic biothanatus -ti ille qui bis extitit quia bina foramina faciant, un
Abbreviated transcription (Latin):
palatiũ sũmi regis regũ. ⁊ a basilica dr᷑
ꝓpͥe diet᷑ qui habitant ccͣ basilicã. ⁊ sub
alis eiꝰ. ⁊ abasis basilica hba que ⁊ gẽ¬
tiana drͣ. cꝰ radix dat fortitudinẽ ⁊ samͤ
om̃ib utẽtib ip̃a. ⁊ a basileos. basilice ĩ¬
uicte. fortit̾. plautꝰ in egipͣ. Ego uł int̾ii
basilice. ⁊ hic basilicꝰ iactꝰ in tabła qͥ for¬
tuaciꝰ ꝓuẽit. uñ plautꝰ. iacio basilicũ¬

Expanded text:
palatium summi regis regum; et a basilica dicitur bproprie dicuntur qui habitant circa basilicam et sub alis eius; et a basis basilica, herba que et gentiana dicitur, cuius radix dat fortitudinem et sanitatem omnibus utentibus ea; et a basileos basilice, invicte, fortiter. Plautus in Epidico ‘ego vel interii basilice’; et hic basilicus iactus in tabula qui fortunatius provenit, unde Plautus: ‘iacto basilicu
Abbreviated transcription (Latin):
rum passicare. Hyrundinũ stͥncinire.
tare. apum uombizare. Uł bombila-¬
re. cicadaꝵ fnicare. ¶Batuliꝰ uł ba¬
tinus dr᷑ rusticꝰ. Hale uł balea. uel
baxea calciamenta mulieꝵ ⁊ comedo-¬
rum erant. sicut tragicoꝵ coturni.

Expanded text:
rum passitare, hyrundinum fritinnire rum passitare, hyrundinum fritinnire tiare, apum bombizare vel bombilare, cicadarum frinitare’. B 45 BATIMUS dicitur rusticus. B 46 BAXE vel baxea calciamenta mulierum et comedorum erant, sicut tragedorum coturni.
Abbreviated transcription (Latin):
aulare la trare. ⁊ est ꝓpͥe canũ. si¬
doniꝰ in libro de natis reꝵ. ponit ꝓpͥa
Leonũ ẽ rugire. tigridũ rechare. pardorũ
ferire. panterarũ caurire. ursoꝵ urita¬
re uł seuire. aproꝵ frend̾e̾. linciũ u̾tare.
lupoꝵ ululare. Serpentũ sibilare. ona¬
groꝵ mugilare. c̾uoꝵ rugire. boum mu¬
gire. equoꝵ hinnire. a sinoꝵ rudere. por¬
coꝵ gronnire. u̾ris quirritare arietũ
lorectare. ouiũ balare. hyrcoꝵ mictire.
hedoꝵ uebare. canũ latrare siue baula¬
re uulpiũ gannire. catłoꝵ glatire. lepo¬
rũ ⁊ pueroꝵ uagire. mustelaꝵ drincla¬
re. muriũ pipitare. soricũ distitare.
Elefantũ barrire. Ranaꝵ coaxare. Cor¬
uoꝵ crocitare. aquilaꝵ glang̾e. accipi¬
trũ pipiare. uulturũ pulpare. miluorũ
supire. Oloꝵ drensare. Gruũ gruere. cico¬
niaꝵ crocolare. anserũ scling̾e. Anatum
redrisicare. Pauonũ paupulare. Galloꝵ
crucrarire. Graculoꝵ fringalire. Noc¬
tuarũ tubire. Cucułoꝵ cuculare. Me

Expanded text:
AULARE, latrare, et est proprie canum. Sidonius in libro De naturis rerum ponit propria ‘leonum est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, mer
Abbreviated transcription (Latin):
xinent᷑. ⁊ inde hic bibliothecariꝰ .rii .i.
libroꝵ. uł qui polit ⁊ illuminat eos ut
uendit biblioteca putat. ⁊ idem dr᷑ bibli¬
ator . ris. ¶ Itẽ a biblus bibliꝰ. a .uiii. ⁊ bi¬
bleꝰ. a .uii. ambo possessiua. Biblei ⁊̃ et
biblii diat᷑ instabiles. ⁊ ⁊̃ qui reparant
libros. ¶Itẽ a bibo ħ bitum̃. nis. ꝙ dã
gꝰ t̾re utilis ad ꝯpages nauiũ qd̃ ⁊ glu¬
ten dr᷑. ⁊ hũndat in affalto lacu iudee.
⁊ hoc greu uocant spissa affetantũ. Uñ
bitumineꝰ a.um. existens de bitumine.
minutũ qd̾ in bitumine crescit. ⁊ bito.

Expanded text:
et inde hic bibliothecarius -rii idest librorum quia polit et pumicat eos ut mea qui vendit bibliopola putat’, et idem dicitur bibliator -ris. Item a biblus bibleus -a -um, et biblius -a -um ambo possessiva; biblei etiam et biblii dicuntur instabiles et etiam qui reparant libros. Item a bibo hoc bitumen -nis, quoddam genus terre utilis ad compages navium, quod et gluten dicitur et abundat in Asfalto lacu Iudee, et hoc Greci vocant spissa asfalton, unde bitumineus -a -um idest existens de bitumine mi
Abbreviated transcription (Latin):
est funda. Uñ ⁊ balearis dcã ẽ funda.
a q uo balestro. as. cũ balestro aliqͥd
lignũ uł fructꝰ uel liquor eius. et
uł cortex. ⁊ dr᷑ opobalsamũ .i. cortex
balsami. uel liquor manans de inci¬
sione corticis ꝑ cau̾nas. cortex .n. il¬
lius ligni ꝑcussus ferreis uirguł
eximii odoris guitam distillat
nans de tritis foliis. ¶ Itẽ ꝯpoͣ cũ
⁊ xilobalsamũ .i. fructꝰ siue semen
balsami. uł liquor qui fit ex eius
unguentũ balsamꝰ affert. pͥmũ ẽ
p̾ciosius aliis. quod sponte manat
de foliis. ⁊ illud uocat᷑ balsamũ.
samũ. Terciũ opobalsamũ. Qrtũ¬

Expanded text:
est funda, unde et balearis dicta est funda est funda, unde et balearis dicta est funda , unde balestro -as, idest cum balestro aliquid lignum vel fructus vel liquor eius, et vel cortex et dicitur opobalsamum, idest cortex balsami vel liquor manans de incisione corticis per cavernas; cortex enim illius ligni percussus ferreis ungulis per cavernas eximii odoris guttam distillat.nans de tritis foliis illius. Item compvel xirobalsamum, idest fructus sive semen balsami vel liquor qui fit ex eius unguentum balsamus profert: primum est et pretiosius aliis quod sponte manat de foliis et illud vocatur balsamum, samum, tertium est opobalsamum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
a balo. hic balatro. onis .i. clamosus
ne piodigi ⁊ lecatores a seruilio ba
se. scdm tñ hant significatõem meliꝰ
uł glans dr᷑. In ħ balanꝰ q̃dam arbor.
et ut dicũt genꝰ est quertuũ. uñ ħ
balanũ pro fructu. ⁊ pro unguento
inde fcõ. uñ balanatꝰ. a .uii. balano
unctus. ¶ Itẽ a balanꝰ uł balanum.
płalit̾ balanite. aꝵ. une uł uites ad
instar glandiũ. Uuas gͣnͣdes faciẽtes.
fundat ⁊ iaciat aqͣm huc illuc altiꝰ
cunctis bestiis magnis. ⁊ hec balista
genꝰ torm̃ti. uł uidet᷑ ẽẽ ꝯpõitũ a balim
⁊ hasta. torq̃t᷑ .ni. u̾bere n̾uoꝵ ⁊ iacit
hastas ⁊ saxa. Uñ hic balistariꝰ qͥ fac̾
balistas. ⁊ qui iacit cum eis. ¶Itẽ a
balim ⁊ funda dr᷑ fundibalus. li .i. cũ
funda iaciens et emittens. dr᷑ quoq fũ
funda et dĩuat᷑ tunc a nõie insule.
baleros. s. uł balerita. uł balearis in
Uñ eas uulgꝰ maioricã ⁊ minoricã
uocant. In hiis insulis pͥmũ reꝑta

Expanded text:
itio. Item a balo hic balatro -nis, idest clamosus ur prodigi vel leccatores a Servilio Balne; secundum hanc tamen significationem melius ur grande, inde hec balanus quedam arbor et, ut dicunt, genus est quercuum, unde hoc balanum pro fructu et pro unguento inde facto, unde balanatus -a -um, idest balano unctus. Item a balanus vel balanum pluraliter balanite -tarum uve vel vites ad instar glandium uvas facientes grandes; fundat et iaciat aquam huc et illuc altius cunctis bestiis marinis; et hec balista genus tormenti et videtur esse compositum a balin et hasta; torquetur enim verbere nervorum et iacit hastas et saxa, unde hic balistarius, qui facit balistas, vel qui iacit cum eis. Item a balin et funda dicitur fundibalus -li, idest cum funda iacens et emittens; et dicitur quofunda, et derivatur tunc a nomine insule: Baleros vel Balerica vel Balearis insunde et eas vulgus Maioricam et Minoricam vocat; in his insulis primum reperta
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bũ neu .i. sonitũ fac̾e ad similitudinẽ
noui musti. uł noue ceruisie qñ spume¬
bilbere qñ spumat. ⁊ spumando sonat.
uñ neuiꝰ. bilbit amphora inquit. et ħ̾
bib̾a .e. sr̾fluitas bibendi. Pibo ꝯpoͣ cũ¬
bibo. uł sepe bibo. uł in me attraho. Uñ
ꝯbibiosus. a .uni. qui frequẽt̾ cum alio
bibit. ⁊ cũ cira. ⁊ dr᷑ circũbibo. bis .i. ex

Expanded text:
um, idest sonitum facere ad similitudinem novi musti vel nove cervisie quando spumebilbire quando spumat et spumando sonat, unde Nevius ‘bilbit amphora’ inquit; et hec bibera -re superfluitas bibendi; bibo compobibo, vel sepe bibo, vel in me attraho, unde combibiosus -a -um qui frequenter cum alio bibit; et cum circum et dicitur circumbibo, idest ex
Abbreviated transcription (Latin):
frugib. ponit᷑ ⁊̃ pro domꝰ latitudine.
⁊ pro mari. qr latũ ⁊ spaciosũ ẽ. ⁊ pro
scalpere ab area. ponit᷑ simpłr pro effo¬
uñ arapagatꝰ. a.um. ab area effossus.
uñ plautꝰ in aularia. aurũ mͥ intꝰ ara¬
pagat̃ est. ⁊ ab area ħ arena. uñ ħ are¬

Expanded text:
frugibus, et ponitur pro domus latitudine et pro mari, quia latum et spatiosum, et pro scalpere ab area, et ponitur simpliciter pro effounde arapagatus -a -um idest ab area effossus, unde Plautus in Aularia ‘aurum michi intus arapagatum est’; et ab areo hec arena -e, unde hec are
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ aruspicũ. uł locus ubi diuinatur.
bulo porcoꝵ. s ara pro altari pͥmã pro¬
ducit. ⁊ ñ aspirat᷑. pro stabulo porcoꝵ pͥ¬
mã corripit ⁊ aspirat᷑ hara. uñ x̾. Est
hara porcoꝵ breuis ⁊ ñ ara deoꝵ. Aspira

Expanded text:
domus aruspicum vel locus ubi divinatur. bulo porcorum, sed ara pro altari primam producit et non aspiratur; hara pro stabulo porcorum primam corripit et aspiratur, unde illud ‘Est har
Abbreviated transcription (Latin):
site erant. ul dirt᷑ athene ĩmortales
pp̃ studiũ qd̃ olim ibi uiguit in sapĩa.
que ĩmortalis ẽ. ⁊ sic dc̃s ab athanatos
qd̾ ẽ ĩmortale. ab a qd̃ est sine ⁊ thana¬
tos qd̃ ẽ mortale. uñ athanasia ĩmorta¬
litas. Athomel tempꝰ eius drͣ uł respon¬
sio dei. Athleca pugnator miles fortis

Expanded text:
ur Athene immortales propter studium, quia olim ibi viguit sapientia que immortalis est, sic dicte ab athanatos, quod est immortale, ab a quod est sine et thanatos quod est mortale, unde athanasia immortalitas. A 416 ATHONIEL tempus eius dicitur, vel responsio Dei. A 417 ATHLETA, pugnator, miles fortis
Abbreviated transcription (Latin):
Cest. Belen greci mrẽm uocant. beletes:
d̃s uł uir muscaꝵ pro ĩmundicia ⁊ sordib
ydolatͥi ⁊ sanguinis ibi ĩmolati. ad quẽ
młtitudo muscarũ ꝯueniebat. uł pro ĩ¬
mũdicia belial .i. dyaboli qui ibi colebes
ydolũ .n. fuit moab. cognom̃to baal
fegor. belbrith. berith. belbrie. id̃ ẽ .s. dyab¬
lus. Peloculus gẽma est albicans ⁊ por¬
pillam cingit nigrã in medio aureo fil¬

Expanded text:
est. B 49 BELEN Greci mentem vocant. B 50 BELETES, deus vel vir muscarum pro immunditia et sordibus ydolatrie et sanguinis ibi immolati ad quem multitudo muscarum conveniebat, vel pro immunditia Belial, idest diaboli qui ibi colebatur; Ydolum enim fuit Moab, cognomento Bahafegor, Belbrit, Berith, Belbris idem esum.# BELOCULUS Gemma est albicans, et pupillam cingit nigram in medto aureo ful
Abbreviated transcription (Latin):
nis mons est macedonie. Athlas fr̃
pro nothei fuit rex affrice. optimꝰ astͦ¬
logus. uñ dc̃s ẽ celũ sustin̾e. ⁊ a nõie
eius ũs̃ est mons affrice athlas. qr
ꝑ suã altitudinẽ dẽs ẽ celũ sustin̾e. Uñ
gis athenientiũ. a cuiꝰ noĩe dcã ẽ regi-¬
o illa attica. ⁊ hõies attici .i. attheni¬

Expanded text:
nis, mons est Macedonie. A 413 ATHLAS, frater Promethei, fuit rex Africe optimus astrologus, unde dictus est celum sustinuisse, et a nomine eius dictus est mons Africe Athlas, qui propter suam altitudinem dictus est celum sustinere; unde gis Atheniensium, ex cuius nomine dicta est regio illa Attica, et homines Attici. Iidem sunt Atheni
Abbreviated transcription (Latin):
uolubili u̾sat᷑ astucia. Bestia ⁊ fera dif
similia a uastando dc̃e.q. uastia. uł a ui
ñ seuiĩt morsib ⁊ unguib tñ siluests
st̃. sic dcẽ. qr nat᷑ali utant᷑ lib̾tate. desid̾io
⁊ tc̃ dr̃ a beth qd̃ est domꝰ ⁊ sto. uñ besti¬
uens ad modũ bestiaꝵ. ⁊ h bestiarius.
qui seruat bestias uł uenat᷑ eas. ⁊ hoc
bestiariũ .i. liber de bestiis loquẽs. uel
stie. uñ ꝑsiꝰ. ⁊ bestiꝰ urget doctores gͣ
rie priũs dc̃a luza. s postꝙ̃ dormiens ia
ab uidit sealam innitẽtẽ celo. ⁊ dixit
ie est domꝰ dei ⁊ porta celi. ex hac cã dẽs

Expanded text:
volubili versatur astutia. B similia, a vastando dicte quasi vastie, vel a vi non seviunt morsibus vel unguibus, tamen silvestres sunt, sic dicte quia naturali utantur libertate et desiderio et tunc dicitur a beth, quod est domus, et sto; unde bestivens ad modum bestiarum, et hic bestiarius, qui servat bestias vel venatur eas, et hoc bestiarium, idest liber de bestiis loquens vel stie, unde Persius ‘et bestius urget doctores Grarie prius dicta Luza, sed postquam dormiens ibi Iacob vidit scalam innitentem celo et dixit ‘vere hic est domus Dei et porta celi’, ex hac caus
Abbreviated transcription (Latin):
ml̾ta mala romanis euen̾ant gallꝰ
obsidentib ci ͤ. de qͣ ꝑ qͥnq dies nemo
est ausus exire. ⁊ ideo romani in illis
qͥnq dieb solebant cessare ab omni
ope. et festũ colere. Uñ oratiꝰ in pͥmo

Expanded text:
multa mala Romanis evenerunt Gallis obsidentibus urbem, de qua per quinque dies nemo est ausus exire; et ideo Romani in illis quinque diebus solebant cessare ab omni opere et festum colere, unde Oratius in primo
Abbreviated transcription (Latin):
seda. de. q̃dam stella ualde splendes al
tantalus. ¶ Itẽ ab arduus. ħ ardis¬
tas. tis. ⁊ est ꝓprie montiũ. ⁊ ħ ards¬
na. ne. q̃dam silua qr eiꝰ ligna st̃ als¬
AItem ab ardeo assus. a um. q dlᷤ¬

Expanded text:
seda -de quedam stella valde splendens, etantalus. Item ab arduus arduitas -tis, et est proprie montium, et hec Arduenna -ne quedam silva quia eius ligna sunt arda. Item ab ardeo assus -a -um q
Abbreviated transcription (Latin):
in manu ꝯtͣ solẽ ꝑurit carnẽ si nõ
sit corruptũ balsamũ. ⁊ a balsamũ
balsamatꝰ. a . uii. balsamo inunctꝰ
tollat. a balim ⁊ nyos quod ẽ mens
qr iaciat anxietatẽ de mente. hĩc lui¬
neũ a lauatõe meroris dr᷑. Inuenit᷑.¬

Expanded text:
in manu contra solem perurit carnem, si non sit corruptum. Et a balsamum balsamatus -a -um, idest balsamo inunctustollat, a balin et noys, quod est mens, quia iaciat anxietatem de mente; hinc balneum a levatione meroris dicitur. Invenit
Abbreviated transcription (Latin):
dum. ⁊ ħ armatura .e. ⁊ ħ armam̃tũ .ti.
ꝓ eod̾. ¶ Itẽ ab arma ħͥ ⁊ ħ sarmata.
te. qͥdã ppłs. qr sarmate patentib cã¬
pis armati eqͥtabant. postqmͣ eos len¬
tulus danubio ꝓhiberet. ⁊ idõ ob studi¬
um armoꝵ sarmate dc̃ĩ st̃.q. semꝑ ar
nere. Iñ sarmaticꝰ.a.um.¶Itẽ arma¬

Expanded text:
dum, et hec armatura -re, et hoc armamentum -ti pro eodem. Item ab arma hic et hec Sarmata -te, quidam populus, quia Sarmate patentibus campis armati equitabant, prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet, et inde ob studium armorum Sarmate dicti sunt, quasi semper nere, unde sarmaticus -a -um. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
uinariũ qd̃ idem dr᷑. ħ bacharina. ne.
⁊ h bascauda. de. ⁊ dr̃ bascauda conca
erea. ⁊ ab eodẽ ħ bachio. nis. qd̾dã genꝰ
suplectił simile trulle. et bachor. aris.
solent insaniare. ⁊ h bachinal. lis.i.¬
torcular. p̾ssoriũ. uñ plaut̾ in auł. nũ¬
qͥd nͥ hodie ad bachas uenias bachinal
do p̾ciũ cortice bacca daret. ⁊ iñ bacca¬
tus. a .uiii.i. baccis illis lapidib ad
a bacca ħ baccar. ris. herba fascinum
pellens. uñ uͥgꝰ. Baccare cinge capͭ.
⁊ ħ baccaulũ feretrũ in quo mortui
deferũt᷑. ¶Bactrus fuit quidã rex
orientał. a cuiꝰ noĩe fluuiꝰ illiꝰ loci
dr᷑ bactrus. ⁊ ci. bactrus. ⁊ regio bat¬
tria. ppͥ bact᷑ani. hii dicunt᷑ fuisse ex
scitis qui de t̾ra sua expulsi ⁊ sederũt
iuxta p̾dẽm fluuiũ. huiꝰ gentis rex
fuit zoroastes inuentor magite ar¬

Expanded text:
vinarium, et idem dicitur hec bachariva -e vinarium, et idem dicitur hec bachariva -e et hec bascauda -e, vel dicitur bascauda conca erea; et ab eodem hic bachio -nis, quoddam genus suppellectilis simile trulle, et bachor -aris vsolent insanire; et hoc bachinal -lis, idtorcular, pressorium, unde Plautus in Aularia ‘numquid nisi hodie ad bachas veni in bachinal do pretium cortice bacca daret’; et inde baccatus -a -um, idest baccis illis lapidibus ada bacca hec baccar -ris, herba fascinum pellens, unde Virgilius ‘baccare cinge caput’, et hoc baccaulum, feretrum in quo mortui deferuntur. B 4 BACTRUS fuit quidam rex Orientis, a cuius nomine et fluvius illius loci dicitur Bactrus et civitas Bactrus et regio Bactria, et populi Bactriani; hii dicuntur fuisse ex Scytis, qui, de terra sua expulsi, consederunt iuxta predictum flumen. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magice ar
Abbreviated transcription (Latin):
sicut postea dicetur. a quo bacło.
eodem sensu. bachitꝰ a .um. ⁊ h ll
uus urcheus quo utebant᷑ in festo ba¬
chi ad uinũ retinend̾. s postea in usꝰ
aqͣrios tnͣsiit. ⁊ hͥ bachiꝰ quidã pes
quo in festis bachi utebant᷑. ⁊ ꝯstat
ex pͥma breui ⁊ duab sequẽtib lon¬
chiꝰ .i. pes ꝯtͣriꝰ bachio. ꝯstat .ii. ex du-¬
ab pͥmis longis ⁊ t̾cia breui. ⁊ idem
pes dr̃ pasibachiꝰ. qr it̾atꝰ ẽ a bachio.
a palin qd̾ ẽ iterũ. ⁊ bachiꝰ. Itẽ a ba¬
cho h̾ bachania.e .i. furor. ⁊ ħ bachis.
dis. s. femina colens festũ bachi .i. sa-
terdotissa eius. que ⁊ ħ bacha dr᷑. uñ
plautꝰ in amphitõe. bache bachanti.
si uelis adu̾sari ex insana insaniorẽ
bassaris. dis. simlr a bacho. Uñ ꝑsius.
Et uitulo caput ablatura sr̃bo bassa¬
ris. uł bassaris.ris. genꝰ uestis quã
sacͥdotes bachi induebant. Uñ bassa¬
ris. dis sacerdotissa q̃ illam induebat.
¶ Itẽ a bachꝰ ħ bachariũ .rii. qd̾dã uas

Expanded text:
sicut postea dicetur; a quo baculo eodem sensu bachicus -a -um, et hoc vus urceus quo utebantur in festo Bachi ad vinum tenendum, sed postea in usus aquarios transiit; et hic bachius quidam pes quo in festis Bachi utebantur, et constat ex prima brevi et duabus sequentibus lon bachio; constat enim ex duabus primis longis et tertia brevi. Et idem pes dicitur palimbachius, quia iteratus est a Bachio, a palin quod est iterum et bachius. Item a Bacho hec bachania -e, idest furor, et hec Bachis -dis, femina colens festum Bachi, scilicet sacerdotissa eius, que et hec Bacha dicitur, unde Plautus in Amphitrione ‘Bache bachanti si velis adversarier ex insana insaniorem Bassaris -dis similiter a Bacho, unde Persius ‘et vitulo caput ablatura superbo Bassaris’; vel hec bassaris -ris, genus est vestis quam sacerdotes Bacho induebant, unde Bassaris -dis, sacerdotissa que illam vestem induebatur,  a Bachus hoc bacharium -rii, quoddam vas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tͣrium. eo ꝙ ñ sit aridũ qd̃ oꝑarii sẽ¬
qͣ utant᷑. uł uas uͥ reliquie ciboꝵ po¬
nunt᷑. ¶Et scd̾m rabanũ ħ ordeũ.
dei. dr᷑ ab areo. es. eo ꝙ citiꝰ aliis fru
qd̾ qͥdam caut̾ium appłłant qr aĩalia
melius qmͣ tͥticũ pascit. ⁊ hoĩes salubꝰ
qͣmͣ malũ tͥticũ. Aluid distitiũ qr duos
ordines habeat. ħ ppłi calaticũ uocãt.¬

Expanded text:
 non sit aridum, quia operarii semqua utantur; vel vas ubi reliquie ciborum ponuntur. Et secundum Rabanum hoc ordeum dicitur ab areo, eo quod citius aliis frugquod quidam canterinum appellant, quia animalia melius quam triticum pascit et homines salubrius quam malum triticum; aliud disticum, quia duos ordines habeat,
Abbreviated transcription (Latin):
cat᷑. uł qr mansuetudinẽ manuũ
seqͣtur. W̾edus dr᷑ equꝰ qui uehit
tatũ uocant. ⁊ dr̃ spadix a colore pal¬
me. quẽ siculi spadicam uocãt. ¶⁊
est glaucꝰ qui .q. pictos ht ocłos. et
quodam splendore ꝑfusos. Nam glau¬
con albũ greci dicũt et est giluꝰ qui
est a colore mellino. et est subalbidꝰ
tib pũctis. et est albus qui est cum
quodam pallore. et est candidꝰ qui
niueꝰ est ⁊ pura luce ꝑfusus ⁊ est
cauus qui ex candido ⁊ nigro colore
est. et scutulatꝰ est qui quosdam or¬
bes ht̃ albos int̾ purpureos. et est
uariꝰ qui ht̃ uarias coloꝵ imparita

Expanded text:
catur, vel quia mansuetudinem manuum sequatur; veredus dicitur equus quia vehit catum vocant, et dicitur spadix a colore palme, quam Siculi spadicam vocant; et est glaucus qui quasi pictos habet oculos et quodam splendore perfusos; nam glaucon album Greci dicunt; et est gilvus qui est colore mellino, et est subalbidustibus punctis, et est albus qui est cum quodam pallore, et est candidus qui niveus est et pura luce perfusus; et est canus qui ex candido et nigro colore est, et est scutulatus qui quosdam habet orbes albos inter purpureos, et est varius qu
Abbreviated transcription (Latin):
lo ħ baionola .e.i. lectꝰ qui in itin
baiulat᷑. ⁊ hoc baiulũ frenũ. qr ex
equo baiulat᷑ ⁊ hic badiꝰ equꝰ quid
nos baiulet. uł dr̃ a uado sicut iam
.ci. in italia. iuxͣ mare. qr ibi sit le¬
cus portuosus ⁊ delectabił. Uñ baia¬

Expanded text:
est lectus qui in itinere baiulatur, et hoc bagulum frenum, quia eo equus baiulatur, et hic badius equus, quia nos baiulet, vel dicitur a vado sicut iam civitas in Italia iuxta mare, quia ibi sit locus portuosus et delectabilis, unde baia
Abbreviated transcription (Latin):
arrabor d̃ bona arra sicut q̃ dat᷑ ꝓlo¬
nare. ut pro ꝯiugio. q̃ u̾o dat᷑ pro mala
re. ut pio fornicatõne ñ ẽ arrabo uel
arra dĩ are pio qͣ dat᷑. arra ꝯponit᷑ in¬
arro. as .i. arram pro aliqͦ dare. ⁊ subar¬
ro. ras .q. latent̾ arram dare. Ut anu¬
lo suo subarrauit me. Ara ꝯponit᷑ cũ
spetõ. tis. ⁊ fit ħͥ ⁊ hec auruspex. cis.

Expanded text:
arrabo dicitur bona arra, sicut que datur pro bona re, ut pro coniugio; que vero datur pro mala re, ut pro fornicatione, non est arrabo. Vel arra dicitur a re pro qua datur. Arra componitur inarro -as, idest arram pro aliquo dare, et subarro -as quasi latenter arram dare, ut ‘anulo suo subarravit me ’; ara componitur cum specio et fit hic et hec aruspex -cis,
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃mi ysidoꝵ ab eqͣlitate suꝑficiei dicit᷑
aqͣꝵ ⁊ ꝯparat᷑ .or .mꝰ. uñ hec aqͦsitas
tis. inundatio aqͣꝵ. ¶ Item ab aqͣ. aqͣti¬
cus.ca. cũ. ⁊ hic ⁊ ħ aqͣtił̾. ⁊ hoc le. pro
tile grossũ ⁊ latũ. uñ plautꝰ. date isti

Expanded text:
dum Ysidorum, ab equalitate superficiei diciturra, unde hec aquositas -tis, idest inundatio aquarum. Item ab aqua aquaticus -a -um, et hic et hec aquatilis et hoc -le pro tile grossum et latum, unde Plautus ‘date isti
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ uulgꝰ gauranẽ dicit. qui ht̃
colorẽ cerui ⁊ idem drͣ᷑ amissarus
⁊emissarius. et est erãnes qr erei
sit coloris ⁊ mirteꝰ est qui est pres¬
sus in purpura. et est dosius uel do¬
sinꝰ .q. de asino. qr color eius sit simi
orti. quos equiferos dꝰ. ⁊ ideo ad urba¬
nam dignitatẽ tnͣsire ñ possũt. ¶ Et
est retrogradus qr retrogradit᷑. ⁊ est
cespicator q leuit᷑ adiectis cespitib
ruit. ⁊ idẽ dr᷑ suffossor ⁊ suffossus. et
sternax q sternit᷑. ⁊ sternit insidẽtẽ.
et est effusꝰ qui uulgo dr̃ infusus. et
est equus redorsatꝰ a postiori. et ẽ edor¬
satꝰ ab añriori. Uñ solet dici trossua
trossulam illam .s. cappam forricata.
⁊ porfiriatã suꝑ equũ edorsatũ. Paci
hebraice scutũ. Bafer frafrũ. gross

Expanded text:
quem vulgus guaranem dicit, qui habet colorem cervi; et idem dicitur admissarius et emissarius, et est eranes, quia erei sit coloris, et est mirteus, quia est pressus in purpura, et est dosius vel dosinus quasi de asino, quia color eius sit similorti, quos equiferos dicimus, et ideo ad urbanam dignitatem transire non possunt. Et est retrogradus quia retro graditur, et est cespitator, quia leviter obiectis cespitibus ruit, et idem dicitur suffusor vel suffusus, et sternax quia sternitur et sternit insidentem, et est effusus, qui vulgo dicitur rinfusus; et est equus redorsatus a posteriori et est edorsatus ab anteriori, unde solet dici ‘trossula trossulam illam vel cappam foricatam et porfiriatam super equum edorsatum ’. B 6 BAEN, hebraice scutum. B 7 BAFER -fra -frum, grossus,
Abbreviated transcription (Latin):
quã ad eam mũdandã ⁊ uenustandã.
⁊ hoc aqͣliũ . liĩ. sũma ꝑs capitis. ideo
sic dc̃a qr prius suscipit aqͣm defluen
quib pene in orbem circuit᷑. uł dici¬
tur equitania ab equitate aque illiꝰ
fluuii qr fere undiq eam cingit. uł
per ꝯtͣriũ. qr fere obliq̃ eam cingit.
¶Itẽ ab aqͣ ħ aquilo. onis .q. aquas
mi. qr aquã uomit. ⁊ cũ bibo. bis. ⁊ in
aq̃bibus. qui sepe bibit aquã. ⁊ potest

Expanded text:
quam ad eam mundandam et venustandam, et hoc aqualium -lii summa pars capitis, ideo sic dicta, quia prius suscipit aquam defluentquis Ligeris pene in orbem circuitur, vel dicitur Equitania ab equitate aque illius fluvii, quia fere undique eam cingit, vel per contrarium quia eam oblique cingit. Item ab aqua hic aquilo -lonis, quasi aquas -mi, qui aquam vomit, et cum bibo et fit aquabibus -bi, qui sepe
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt. Apolista qui pͥuatis om̃ib arma e
nea ht̃ uł cedem faciens. Apifera fu¬
nes qui cornib antẽne dextͣ sinistra¬
dis. ⁊ fero. qr longe a pede mali uł ueli
fu̾nt cornua ueli. Apogeũ ẽ ꝯstructũ¬

Expanded text:
esset. A 297 APOPLISTA, qui privatis omnibus arma habet enea, vel cedes faciens. A 298 APIFFERA, funes qui cornibus antenne dextra sinistra-dis et fero, quia longe a pede mali vel veli ferunt cornua veli. A 299 APOGEUM est c
Abbreviated transcription (Latin):
satio. uł apologia responsũ ab apo
qdͥ ẽ re. ⁊ logos qd̾ est sermo .q. ser¬
monis relõ .i. responsio. In decretis
alxͣ. cl̾ici qui alios accusant iustã ac¬
cipiant apologiam. ⁊ est poĩa ibi apo¬
logia pro defensione uł negatõe sola.
Nam in ea solent quid̃ accusantib re-¬
spondere. uñ apologetitus. ca. cũ .i. ex¬
nis effusio qͣ suffocati int̾eunt. sic dc̃a
qr ex letali ꝓcussu repentinꝰ casus fiat.
ris subtractis. Apostema dura humo¬
rum collectio in corpore. sic dcã a col¬
lectõe humoꝵ. Nam greci collectões
humoꝵ uocant apagesis. Apage. re¬
cede. uade. Apagete. recedite. uadite.¬
discretõem nu̾oꝵ. qr apagesis ⁊ apage
referunt᷑ ad numerũ. apagete ad plu
fiagisma signaculũ anuli quod cere ĩ¬
figit᷑. Aposiopesis ẽ defectus orationis
Apodiscus uicinꝰ uł nuntiꝰ. Apodis soci¬
a comes. apodixen. ostensio. fantasis ꝓ¬

Expanded text:
satio vel responsio ab apo quod est reet logos quod est sermo, quasi sermonis relatio, idest responsio. In Decretis Alexandri Pape ‘clerici qui alios accusant iustam accipiant apologiam’, et est posita apologia in defensione vel negatione sola. Nam in ea solent quidam accusantibus respondere; unde apologeticus -a -um, idest exnis effusio, qua suffocati intereunt, sic dicta quia ex letali percussu repentinus casus fiat; ris subtractis. A 277 APOSTEMA, dura humorum collectio in corpore, sic dictum a collectione humorum; nam Greci aposhomo apagesis’. A 279 APAGE: recede, vade; apagete: recedite, vaditediscretionem numerorum, quia apagesis et apage referuntur ad unum, apagete ad plure. A 280 APOSFRAGISMA, signaculum anuli quod cere infigitur. A 281 APOSIOPESIS est defectus orationis. A 282 APODISCUS, uncinus. A 283 APODISOCIA, comes. A 284 APODIXEN, ostensio, fantasi
Abbreviated transcription (Latin):
apud grecos dr᷑ cubitꝰ. qr curuat᷑. Unde
anchus dr̃s est quidam rex romanꝰ. qr
brachia habuit curua. ⁊ ab ancon dicit᷑
ancilla. qi curuat᷑ ad seruiciũ. uel quia
sit cubitus .i. sustentam̃tũ dñe sue. Uñ

Expanded text:
apud Grecos cubitus quia curvatur, unde Ancus dictus est quidam rex romanus, quia brachia habuit curva; et ab ancon dicitur ancilla, quia curvatur ad servitium vel quia sit cubitus, idest sustentamentum, domine, unde
Abbreviated transcription (Latin):
dron int̾p ᷑ uir. Uñ andron dr᷑ locꝰ domi¬
cilii. Ubi młti habitãt sicut ginenteũ.
ei. drͣ locꝰ ubi mulieres ꝯueniũt ad terẽ¬
dũ. sicut est textͥnũ uł ad prostit᷑u. sic̃
Anastasis inunctus uł resurrectio. ab
ana qd̃ est sursũ ⁊ stasis qd̾ est statꝰ
uł stans .q. sursũ statio ⁊ erectio. ¶A
nania gr̃a dei int̾p᷑. idem ⁊ sidrac lin

Expanded text:
retatur vir, unde andron dicitur locus domicilii ubi multi habitant, sicut gineceum -cei dicitur locus ubi mulieres conveniunt ad texendum, sicut est textrinum, vel ad prostituendum sicut mulier. A 208 ANASTASIS, invictus vel resurrectio, ab ana quod est sursum et stasis quod est status vel stans, quasi sursum statio et erectio. A 209 ANANIA gratia Dei int
Abbreviated transcription (Latin):
di elatior inuenit᷑. ⁊ ħ asia pro qͣda
palude pͥma ꝓducta q̃ in nõie regions
breuiat᷑. Asbestus lapis ferrei colons
ab igne nͥ sortit᷑. qr semel accensus nͥ
opposita fulgorem rapit ⁊ g̾it. As¬

Expanded text:
 elatior; invenitur etiam Asia pro quadam palude prima producta, que in nomine regionis breviatur. A 388 ASBESTUS, lapis ferrei coloris, ab igne nomen sortitus, quia semel accensus numopposita fulgorem rapit et gerit. A
Abbreviated transcription (Latin):
ml̾tas possidet asses. ⁊ assiduus que
expense erarii p̾erat. ⁊ dicit᷑ sic ab asse
dando. ñ qr młtũ gͣtis d diues. s co¬
actꝰ plus deb ꝙͣ pauꝑ in collectis faci¬
endis. Assuiꝰ luxiosus. assa lignum

Expanded text:
multos possidet asses, et assiduus qui expense erarii preerat, et dicitur sic ab asse dando non quia multum gratis det dives, sed coactus plus dat quam pauper in collectis faciendis. A 377 ASSA lignum
Abbreviated transcription (Latin):
uisĩima collectõ in pilis palpebrarũ
ĩ medio lata. ordei grañ similans. ¶ It̃
dr᷑ horreũ. ¶Et ab areo hec arundo.
nis. ⁊ cito aret. ⁊ ꝓprie dr᷑ foliũ depẽ¬
didis s seꝑe simplicit̾ pro canna ponis
Uñ arũdineus.a.iim. ⁊ ħ arundinen
ti locꝰ ubi arũdines crescunt. uñ m

Expanded text:
parvissima collectio in pilis palpebrarum in medio lata, ordei granum similans, unde ur orreum. Et ab areo hec arundo -nis, quia cito aret et proprie dicitur folium dependens, sed sepe simpliciter pro canna ponitur, unde arundineus -a -um, et hoc arundinetum -ti locus ubi arundines crescunt, unde i
Abbreviated transcription (Latin):
Arseria uasa uinaria cũ quib uinũ
ad aram ferebant. Araulare ceptacłm
ignis. Argiropate distractores argẽti.
Arielleones ancillator mertator. Ario
uisiuim promõtoriũ. Uñ aruisius. a.ũ.
Artera plaustrũ. Arsis eleuatio uocis
.i. initiũ. Archist̾ium mõast̾ium. ab

Expanded text:
A 356 ARSERIA, vasa vinaria cum quibus vinum ad aram ferebant. A 357 ARULA, receptaculum ignis. A 358 ARGIROPATE, argenti distractores. A 359 ARIEL, leones. A 360 ARILLATOR, mercator. A ARIUSIUM promontorium est, unde ariusius -a -um. A 364 ARCERA, plaustrum. A 365 ARSIS, elevatio vocisi. A 372 ARCHISTERIUM, monasterium, ab