comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit: exquo ad moniti sumus aut signis signa monstrari
aut signis alia quac signa nonsunt: aut̃ &i am sinc signo res
quas agere post interrogationc̃ possumus: horumq trium
primũm diligentius considerandum discutiendũq susccpi¬
mus. Qua dĩsputitione declaratum ẽ partim ec̃ signa quac
ab his signis quac significarent significari uicissim nonpos¬
sent. ute. hoc quadrisyllabum cũ coniunctio dicimus.
partim quac possent. utcũdicimus signum. &iam uerbũ
significumus. Et cum dicimus uerbum. &iam signum
sig̃nificamus. Nam signum & uerbum: & duo signa. &
duouerba sunt. In hoc̃ autemgenere quo inuicẽ sc signa
significant: quaedam pontantum. quaedã tantũ. q̃uȩdã
uero &ĩam idem ualcre monstratum ẽ. E enim hoc dissyl¬
labum quod sonat cũ dicinussignum. prorsus omĩa quib
quidq significetur significat. Non autem om̃ium signorũ

Expanded text:
apparuit. 20. Ex quo admoniti sumus aut signis signa monstrari, apparuit. 20. Ex quo admoniti sumus aut signis signa monstrari, aut signis alia quae signa non sunt, aut etiam sine signo res quas agere post interrogationem possumus: horumque trium primum diligentius considerandum discutiendumque suscepimus. Qua disputatione declaratum est, partim esse signa, quae ab iis signis quae significarent, significari vicissim non possent, ut est hoc quadrisyllabum cum, Conjunctio, dicimus: partim quae possent, ut cum dicimus, Signum, etiam verbum significamus; et cum dicimus, Verbum, etiam signum significamus; nam signum et verbum, et duo signa, et duo verba sunt. In hoc autem genere, quo invicem se signa significant, quaedam non tantum, quaedam tantum, quaedam vero etiam idem valere monstratum est. Etenim hoc disyllabum, quod sonat cum dicimus, Signum, prorsus omnia quibus quidque significatur significat: non autem omnium signorum
Abbreviated transcription (Latin):
tibus digito monstrantur: Hacc ẽrgo corporalia cc̃ ompña
arbitrabar: sed inuenimus sola uisibilia. hinc noscio qͥmͦ
adsurdos & histriones dcuenimus. quac non sola quac
uideri possunt. sed multa prȩterea ac prope omĩa quac
lo quimur gestu sinc uoce significant cosdem tame gestus
signa cẽ compcrimus. Tunc rursus quȩrere cepimus qͦm
rẽs ipsas quac signis significuntur. sinc ullis signis ualere¬
mus ostendere: cũ & ille paries. & color. &omẽ uisibile quod
intentione digiti ostenditur. signo quodam conuincere¬
tur ostendi. Hic ẽt gõerrans cum inueniri tale nichil posse
dixissem: tandem inter nos constitit ea posse demonstrari
inc signo. quaccum a nobis quacruntur non agimus:
& post in quisitionem agere possumus: locutionem tamen
ca o non esse genere: Si quidem &loquentes cũ interrogamur
quid sic locutio. ipsa ꝑscipsam demonstrari facile et̾ satis

Expanded text:
tibus digito monstrantur. Haec ego corporalia esse omnia tibus digito monstrantur. Haec ego corporalia esse omnia arbitrabar, sed invenimus sola visibilia. Hinc nescio quomodo ad surdos et histriones devenimus, qui non quae sola videri possunt, sed multa praeterea ac prope omnia quae loquimur, gestu sine voce significant; eosdem tamen gestus signa esse comperimus. Tum rursus quaerere coepimus, quomodo res ipsas quae signis significantur, sine ullis signis valeremus ostendere, cum et ille paries, et color, et omne visibile, quod intentione digiti ostenditur, signo quodam convinceretur ostendi. Hic ego errans cum inveniri tale nihil posse dixissem, tandem inter nos constitit, ea posse demonstrari sine signo, quae cum a nobis quaeruntur, non agimus, et post inquisitionem agere possumus; locutionem tamen ex eo non esse genere: siquidem et loquentes cum interrogamur quid sit locutio, istam per seipsam demonstrare facile esse satis
Abbreviated transcription (Latin):
proposuisti uersum. cuius uerba singula quid significarent
conarer ostendere. Isautemerat. Sinichil extanta supcris
Placct urbe relinqui. Cuius scđm uerbum quãuis notissimũ
&manifestissimum. quid tamqi significaret nonrepperiha¬
mus. Cumq michi uiderctur non frustra nos id inloquendo
interponcre. sed quod co aliquid doceumus audientem ipsã
mentis affectionemcum rem quã quaerit non esscinuenit. uł
inuenisse se putat hoc uerbum fortasse indicari: respondisti
tu quidem sed tamen nescio quam ꝓfunditutem questionis
ioco euitans. in aliud tempus illustrandam distulisti: Nec
me debiti quoq tui oblitum putes Inde tercium inuersu uer¬
bum cũ satagerem exponere. urgebar absiẽ ut non uerbum
aliud quo sidem ualeret. sed rem ipsam potius quae ũerbo
significarctur ostenderem. Cumq id sermocinantibus
nõbis ficri non posse dixissem: uentũ c̃. adca quac interrogan¬

Expanded text:
proposuisti versum, cujus verba singula quid significarent, proposuisti versum, cujus verba singula quid significarent, conarer ostendere: is autem erat: Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui. Cujus secundum verbum quamvis notissimum et manifestissimum, quid tamen significaret, non reperiebamus. Cumque mihi videretur non frustra nos id in loquendo interponere, sed quod eo aliquid doceamus audientem, ipsam mentis affectionem, cum rem quam quaerit, non esse invenit, vel invenisse se putat, hoc verbo fortasse indicari; respondisti tu quidem, sed tamen nescio quam profunditatem quaestionis joco evitans, in aliud tempus illustrandam distulisti: nec me debiti quoque tui oblitum putes. Inde tertium in versu verbum cum satagerem exponere, urgebar abs te, ut non verbum aliud quod idem valeret, sed rem ipsam potius quae per verba significaretur ostenderem. Cumque id sermocinantibus nobis fieri non posse dixissem, ventum est ad ea quae interrogan
Abbreviated transcription (Latin):
crgo adea signa quae &ipsa significent. & al uid ahalio inuicẽ
significctur: &quic quid abunohoc &abalio: & nicnil prȩter
sõnum inter se differant: Namhoc quartũ ma nuenimis
Tria enum superiora & de nomint ac uerbo intelliguntur. Nitos
omnino puentum: Iam quae sermocinan lo inuenerimus:
uclimrtcenscas ADEODATUS. Faciam quantum possum:
Namprimo omiũ recordor aliquandiu nos quȩ.isse quã ob
causam loquamur: inuentũq ẽẽ docendi cõemorandiue
grã nos loqui: Quandoquidem nec eũ intergum sal ad
agimus. quã ut ille qui interrogatur discat quid uclimus
dire: &incantundo quod delectationis causa facere uidemi .r.
non sit ꝓprium locutionis: &inorando dõ quẽ doceri aut cõme¬
morari existimare non possumus id uerba ualeunt. ut uel nos
ipsos cõmone faciamus. uel alii cõmemorentur doceanturuc per
nos: Deinde cũ satis constitisset uerba nichil aliud c̃ẽ quam
signa. ea uero quae non aliquid significent signa c̾ẽ ion pos.C.

Expanded text:
rgo ad ea signa quae et seipsa significent, et aliud ab alio invicem significetur, et quidquid ab uno hoc et ab alio; et nihil praeter sonum inter se differant: nam hoc quartum modo invenimus; tria enim superiora, et de nomine et verbo intelliguntur. Ad. Omnino perventumvelim recenseas. Ad. Faciam quantum possum. Nam primo omnium recordor aliquandiu nos quaesisse quam ob causam loquamur, inventumque esse docendi commemorandive gratia nos loqui, quandoquidem nec cum interrogamus, aliud agimus quam ut ille qui interrogatur discat quid velimus audire; et in cantando, quod delectationis causa facere videmur, non sit proprium locutionis; in orando Deo, quem doceri aut commemorari existimare non possumus, id verba valeant, ut vel nos ipsos commonefaciamus, vel alii commoneantur doceanturve per nos. Deinde cum satis constitisset verba nihil aliud esse quam signa; ea vero quae non aliquid significent, signa esse non posse,
Abbreviated transcription (Latin):
quispiam significauerit aut pinxerit: aut aliquid cuini¬
les sunt ostenderit: nedicam non me docuerit quod facile¬
obtinerem. si paulo amplius loqui uellem: Seddico idqͦd
proximũ ẽ non uerbis docucrit. quod si cis forte conspec¬
tis cumsimul addero me ad monuerit dicens. ecce sabaras:
discam rem quã nesciebam non ꝑuerba quacdicta sunt.
sed percius aspectum. per quẽ factũ ẽ. ut&iam nomenillud
quidualeret nõssem actencrem. Nonenim cum rem ipsam
didici uerbis alienis credidi sed oculis meis: illis tamenfor¬
tasse. ut attenderem credidi id est ut aspectu quacrerem

Expanded text:
quispiam significarit aut pinxerit, aut aliquid cui simiquispiam significarit aut pinxerit, aut aliquid cui similes sunt, ostenderit, non dicam non me docuerit, quod facileobtinerem, si paulo amplius loqui vellem; sed dico id quod proximum est, non verbis docuerit. Quod si eis forte conspectis cum simul adero me admonuerit, dicens, Ecce saraballas; discam rem quam nesciebam, non per verba quae dicta sunt, sed per ejus aspectum, per quem factum est ut etiam nomen illud quid valeret, nossem ac tenerem. Non enim cum rem ipsam didici, verbis alienis credidi, sed oculis meis: illis tamen fortasse ut attenderem credidi, id est ut aspectu quaererem
Abbreviated transcription (Latin):
sedco ipso aure pulsata significationc autemre quac signi¬
ficatur aspecta: Namilla intentio ligiti signi ficare uchil
aliua potest: quam illud in quod incenditur digitus
Intentus ẽ autẽ non insignum: sed inmembrum quod capue
uocatur. Itaq ꝑillam̃ Neq rem possum  equam
ucram: neq signum in quod intentus: igitus non eꝰ
Sed de intentione digiti nonnimis curo: quia ipsiui dems
demonstrandi signũ nonsit satis: &idmax nabinitor
ꝑsuadere si potero: ꝑea signa quac uerba appe antuia
nos nichil discere. Potius cnim ut dixum uerbi id est
significationem quae latet insono. re ipsa quae significo:
cõgnita discimus: quam illam tali significationẽ nci
& quod dixi decapite. hoc &iam detegminib deq alui
rebus innumcrabilib dixcrim: quas tameri cũiantnoue¬
rim. sarabaras illas adhuc usq nonnoui: quas mͥsigestu

Expanded text:
sed eo ipso aure pulsata; significationem autem re, quae signised eo ipso aure pulsata; significationem autem re, quae significatur, aspecta. Nam illa intentio digiti significare nihil aliud potest, quam illud in quod intenditur digitus: intentus est autem non in signum, sed in membrum quod caput vocatur. Itaque per illam neque rem possum nosse quam noveram, neque signum in quod intentus digitus non est. Sed de intentione digiti non nimis curo; quia ipsius demondemonstrandi signum non sit satis. Et id maxime tibi nitor persuadere, si potero, per ea signa quae verba appellantur, nos nihil discere; potius enim, ut dixi, vim verbi, id est significationem quae latet in sono, re ipsa quae significatur cognita, discimus, quam illam tali significatione percipimus. 35. Et quod dixi de capite, hoc etiam de tegminibus, deque aliis rebus innumerabilibus dixerim: quas tamen cum jam noverim, saraballas illas adhuc usque non novi; quas mihi si gestu
Abbreviated transcription (Latin):
rei me: imꝑaderunt. tameri nesciui quid significarent.
uam cum primo audirem legeremnue sarabaras: sed cum
i ꝓe diceretur pedes notans atq anim aducrtens quando
ceentur. repperiuocabulum esse rei: quae michi iam
erat uiaendo notissima: quod priusquã repperissem. tan¬
lm achi sonus erat hoc uerbum: Signum uͦ c̃ẽ didici.
ciu indo cuius rei signum c̃ẽt inacni : quã quidem ut dixi.
no.i significatu sed aspectu didiceram: It a magissignũ
recognita: quã signodato ipsa res discitur. Quodut᷑
analiquid &iam significans quacrere quid sit caput: memco
nos nonrci quac significatur. sedipsius sign uelle nubcre
nos icdam: quaca sẽmus ꝓfecto. quamdiu cuiu⁊ ignum est
ianoramus: itã si querentibus resipsa digito demonstretur.
hac conspecta dicimus signum quod audicramꝰ tantu
nondum noueramus: In quo tamen signo cum duo sinc.
somus. & significatio. certe sonum non ꝑsignum pccpimus

Expanded text:
aures meas impulerunt, tam nescivi quid significarent, aures meas impulerunt, tam nescivi quid significarent, quam cum primo audirem legeremve, saraballas. Sed cum saepe diceretur, Caput, notans atque animadvertens quando diceretur, reperi vocabulum esse rei quae mihi jam erat videndo notissima. Quod priusquam reperissem, tantum mihi sonus erat hoc verbum: signum vero esse didici, quando cujus rei signum esset inveni; quam quidem, ut dixi, non significatu, sed aspectu didiceram. Itaque magis signum re cognita, quam signo dato ipsa res discitur. 34. Quod ut an aliquid etiam significans, quaerere quid sit caput memento nos non rei quae significatur, sed ipsius signi velle habere notitiam, qua caremus profecto, quamdiu cujus signum est ignoramus: si ergo ita quaerentibus res ipsa digito demonstretur, hac conspecta discimus signum quod audieramus tantum, nondum noveramus. In quo tamen signo cum duo sint, sonus et significatio, sonum certe non per signum percipimus,
Abbreviated transcription (Latin):
rerum animo occurrunt: quae nullo signo dato ꝑscipsa
monstraatur: AUGIINUS Quid enim dubitemus orote:
Nam ut horuinũ omit tam innumerabilia spectacula in
omibus theatris sinc signo ipsis rebus exhibentiũ. solem certe
Qum lucemq haec omĩa ꝑfundentem atq uestientem.
lunam & cactera sẏdera. terras. maria. quaeq in his numera¬
hiliter gignuntur. nonne ꝑseipsa exhibet atq ostendit dĩ
& natura cernentib: Quod sidiligentius consideremus: for¬
casse nichil inuenies quod psua signa discatur: Cũ enim
michi signum signo datur. si nescientem me inuenit cui
rei signum sit: docere me nichil potest. Si uero scientem
Iamsiquaedam pedum tegmina nuncupantur hoc nomine
nui egonoc audito aut quid sit pedes aut quid sint tegmi¬
na dici a te ista nouera: neq cũ appellarentur ab alus.
sedcũ ameui. rentur: corum ẽ michi facta notitia. Et¬
am cumpnum istac duae syllabae cum dicimus pedes

Expanded text:
rerum animo occurrunt, quae nullo signo dato per seipsa rerum animo occurrunt, quae nullo signo dato per seipsa monstrentur. Quid enim dubitemus, oro te? Nam ut hominum omittam innumerabilia spectacula in omnibus theatris sine signo ipsis rebus exhibentium; solem certe istum lucemque haec omnia perfundentem atque vestientem, lunam et caetera sidera, terras et maria, quaeque in his innumerabiliter gignuntur, nonne per seipsa exhibet atque ostendit Deus et natura cernentibus? 33. Quod si diligentius consideremus, fortasse nihil invenies, quod per sua signa discatur. Cum enim mihi signum datur, si nescientem me invenit cujus rei signum sit, docere me nihil potest: si vero scientem,Nam si quaedam capitum tegmina nuncupantur hoc nomine, num ego hoc audito, aut quid sit caput, aut quid sint tegmina didici? ante ista noveram; neque cum appellarentur ab aliis, sed cum a me viderentur, corum est mihi facta notitia. Etenim cum primum istae duae syllabae, cum dicimus, Caput,
Abbreviated transcription (Latin):
& propc anim aduersam aliquã auiculã fistula & accipitie
figeret. subiret. & caperet. nonne illum spectutorẽ suum
doceret: nullo significatu sedrcipsa quodille scire cupiebat:
ADIODAT Metuo nequid hic tale sit: quale deillo dixi qͥquerit
quid sit ambulare. Neq cnim uidco. & hic totũ illum au¬
cupium monstratum. AUOTINꝰ. Facile ẽ. hac cura te exucre
Addo enim. si ille intelligens cẽt. ut ex hoc quod uiditto ũ
illud genus artis agnosceret. Satis ẽ. namq & dequibus dã
bene intelligens: paucis passib ambulatione monstrata.
cotum quid sit ambulare cognõscit. Atoat. Facias ꝑme
licet. Nec tantum nichil rẽsisto. uerum &iam faueo.
Uides enim ab utroq ideffici. ut quaedam quidam doce¬
ri sinc signis queant: falsumq illud sit quod nobis paulo
ante uidebatur nichil eẽ omino quod sine signis possit osteni¬
di. Iam enim exhis non unum aliquid aut alterũ. sed milia

Expanded text:
et prope animadversam aliquam aviculam fistula et accipitre et prope animadversam aliquam aviculam fistula et accipitre figeret, subigeret et caperet; nonne illum spectatorem suum doceret nullo significatu, sed re ipsa, quod ille scire cupiebat? Ad. Metuo ne quid hic tale sit, quale de illo dixi, qui quaerit quid sit ambulare. Neque enim video, et hic totum illud aucupium esse monstratum. Aug. Facile est hac cura te exuere; addo enim, si ille ita intelligens esset, ut ex hoc quod vidit, totum illud genus artis agnosceret: satis est namque ad rem, et de bene intelligens, paucis passibus ambulatione monstrata, totum quid sit ambulare cognoscet. Aug. Facias per me licet, nec tantum nihil resisto, verum etiam faveo: vides enim ab utroque nostrum id effici, ut quaedam quidam doceri sine signis queant, falsumque illud sit quod nobis paulo ante videbatur, nihil esse omnino quod sine signis possit ostendi. Jam enim ex his non unum aliquid aut alterum, sed millia
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa re nondisccere. quã sibi demonstrari cupit: Nam si
labefactuntur. & quasi extorquentur emanibus Quare ut
aequum c̃. benc consideratis ꝑspectisq racionib cedere:
ita in cognita pro cognitis habere periculosum. Metus e
enim. nc̃cum sepc subruuntur quac firmissima stacura et
mansura pracsumimus. intantum odium uel timorem ratio¬
nis incidamus: ut ĩp̃si quidem ꝑspicuac ueritatifides haben¬
da uideatur. Sedage nunc expeditius retrastemus. utrũ
recte ista dubitidã putaucris. Nam quacro abste. siqͥs¬
quam ignarus deceptionis amum quae calamis &iusco affec¬
tatur obuiam ficret aucupi. armis quidem suis instructo.
non tamen aucupanti sediteragenti. quo uiso p̾meret gra¬
dum. secumq ut si admirans cogitaret & quaereret quid¬
nam sibi hominis ille uellet ornãtus. aucꝑs autẽ ciũinse
uderet attentum ostentundi se studio cannas ex pedire

Expanded text:
ipsa re non discere quam sibi demonstrari cupit: nam siipsa re non discere quam sibi demonstrari cupit: nam silabefactantur, et quasi extorquentur e manibus. Quare, ut aequum est bene consideratis perspectisque rationibus cedere, ita incognita pro cognitis habere periculosum. Metus est enim ne cum saepe subruuntur quae firmissime statura et mansura praesumimus, in tantum odium vel timorem rationis incidamus, ut ne ipsi quidem perspicuae veritati fides habenda videatur. 32. Sed age, nunc expeditius retractemus utrum recte ista dubitanda putaveris. Nam quaero abs te, si quisquam ignarus deceptionis avium, quae calamis et visco affectatur, obviam fieret aucupi, armis quidem suis instructo, non tamen aucupanti, sed iter agenti, quo viso premeret gradum, secumque, ut fit, admirans cogitaret et quaereret quidnam sibi hominis ille vellet ornatus; auceps autem cum in se videret attentum, ostentandi se studio cannas expediret,
Abbreviated transcription (Latin):
sicut PER IUA uidicasse arbitror. qui tali morbo affecti
Sit. cui nec tanta medi na subueniat: AUQTIN Bene in¬
telligis: sed quom ꝯdo schabeat PERSIANA sententia quid ad
nos Ne : mi um auccoritut subiecti sumus intalib
tbus. Dui iiqua cognitio cognitionui pracferenda sit.
no.facile ẽ explicare: AdIODAT Satis habeo quod effec¬
cur s̃. cogtionem rerum quac significantur. & si non cog¬
nitioue sinium. nsis tamq signis c̃c̃ potiorem AUOꝰ ti uõs¬
Ia illud̃ matisi. agisq discutĩamus quale sit genus rerum.
qiuas sinc signi monstrari posse dicebamus ꝑscipsas: ut loqui
Siterro zati mox agere possus. sinc signo possc monstrari:
iliquid excipis : ADEODATUS Ego ucro &iam atq &iam
guiust tum considerans. nichil adhuc inuenio quod
ne s. n io ualeat doceri: nisi forte locutionem: Etsi fortẽ
lipsum quispiam quaerat quid sit docere : Uideo enimme
Qquid post eius interrogationẽ fecero ut discat ab ea

Expanded text:
sicut et Persium judicasse arbitror, qui tali morbo affecti sicut et Persium judicasse arbitror, qui tali morbo affecti sunt, cui nec tanta medicina subveniat. Aug. Bene intelligis: sed quoquo modo se habeat Persiana sententia, quid ad nos? Non enim horum auctoritati subjecti sumus in talibus rebus. Deinde si qua cognitio cognitioni praeferenda sit, non hic facile est explicare. Satis habeo quod effectum est, cognitionem erum quae significantur, etsi non cognitione signorum, ipsis tamen signis esse potiorem. Quare jam illud magis magisque discutiamus, quale sit genus rerum quas sine signis monstrari posse dicebamus per seipsas, ut loquiinterrogati mox agere possumus, sine signo posse monstrari? an aliquid excipis? Ad. Ego vero etiam atque etiam genus hoc totum considerans, nihil adhuc invenio quod sine signo valeat doceri, nisi forte locutionem, et si forte idipsum quispiam quaerat, quid sit docere. Video enim eum, quidquid post ejus interrogationem fecero ut discat, ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
uicu fecit inuersu. sed non nichil &iam ornatui dedit: cum
tamen resipsa quae significatur hoc nomine inquocumq
in est. cogit ẽc̃ uitiosum. At nonita &tercium quarto: sed
quartum tercio uidemus excellere: Huius enim cognitio
nominis uilis ẽ: praccognitione uitiorum: Etiamne cũ
ista cognitio miscriores facit. censes c̾ẽ praeferendam:
Nam idem ꝑsiuis om̃ib pocnis quas trrannorum ul crudelitas
excogituuit uelcupiditas pendi hanc uitam ante ponit
quacru ant homines qui uitia quac uitare non possunt.
cogunturagr sare. Potes hoc modo cognitionihuius nio¬
minis .psam quoq uirtutum cognitionem negare pracfe¬
rendam. quia uirtutem uidere nectenere supplitium est.
⁊ uõidem ille satrricus trranni ut puniantur optauit:
AITDIT Tohanc auertat amentiam. Iam enim intelligo.
non ipiai cognitiones quib animum imbuit obtima omĩum
usciplina eẽ cũł pandas sed eos omĩum miscrrimos iudicandos.

Expanded text:
vitii fecit in versu, sed nonnihil etiam ornatus dedit: cum vitii fecit in versu, sed nonnihil etiam ornatus dedit: cum tamen res ipsa quae significatur hoc nomine, in quocumque inest, cogat esse vitiosum. At non ita et tertium quarto, sed quartum tertio videmus excellere. Hujus enim cognitio nominis vilis est prae cognitione vitiorum. Ad. Etiamne cum ista cognitio miseriores facit, censes esse praeferendam? Nam idem Persius omnibus poenis, quas tyrannorum vel crudelitas excogitavit vel cupiditas pendit, hanc unam anteponit, qua cruciantur homines qui vitia quae vitare non possunt, coguntur agnoscere. Aug. Potes hoc modo cognitioni hujus nominis ipsam quoque virtutum cognitionem negare praeferendam: quia virtutem videre nec tenere, supplicium est: quo idem ille satyricus tyranni ut puniantur optavit . Ad. Deus hanc avertat amentiam: jam enim intelligo non ipsas cognitiones, quibus animum imbuit optima omnium disciplina, esse culpandas; sed eos omnium miserrimos judicandos,
Abbreviated transcription (Latin):
cessi: Quare uercor. uthic̃ tibi assentiar. Quid sienim ut
caenum nomqi melius ẽ. eare quam significat: Ita huius
nominis cognitio cognitioni quoq illius rei est ante ponen¬
da. quamuis ea cognitione sit ipsum nomen inferiuis:
Quattuor quippẽ sunt: nomen. & res. cognitio nominis. et
cognitio rei. Sicut ergo primum Scdo. cur non &tercium
quarto antecellat : Sedut non antecellat. non &iam subici¬
endum est: AUOIINꝰ Mire te omĩno uideo &tenuisse quid
concesscris: & explicasse quid consenseris. Sedut opinor in¬
telligis hoc trisyllabum nomen quodsonat cumdicimus
uiciũm. melius ẽẽ quam id quod significat: cũipsius nomi¬
nis cognitio multo sit inferior cognitione uitiorum. Lacet
itaq constituas &iam ista quattuor atq consideres. nomen
&rem. cognitionem nominis. & cognitionem rei: primum
scđo iure praeponimus. Hoc enim nomenipositum in carmi¬
ne cum ait PERSIUS. sed stupet hic uitio. non modo nichi

Expanded text:
cessi? quare vereor ut hic tibi assentiar. Quid si enim ut cessi? quare vereor ut hic tibi assentiar. Quid si enim ut coenum nomen melius est ea re quam significat; ita et hujus nominis cognitio cognitioni quoque illius rei est anteponenda, quamvis ea cognitione sit ipsum nomen inferius? Quatuor quippe sunt: nomen, et res, cognitio nominis, et cognitio rei. Sicut ergo primum secundo, cur non et tertium quarto antecellat? Sed ut non antecellat, num etiam subjiciendum est? 28. Aug. Mire omnino te video et tenuisse quid concesseris, et explicasse quid senseris. Sed, ut opinor, intelligis, hoc trisyllabum nomen, quod sonat cum dicimus, Vitium, melius esse quam id quod significat; cum ipsius cognitio nominis multo sit inferior cognitione vitiorum. Licet itaque constituas etiam ista quatuor atque consideres, nomen et rem, cognitionem nominis et cognitionem rei; primum secundo jure praeponimus. Hoc enim positum nomen in carmine, cum ait Persius, Sed stupet hic vitio , non modo nihil
Abbreviated transcription (Latin):
ucrhis. cum ipsc usus uerborum iam sit uerbis ante ponen¬
dus Uerba enim sunt: uthisutumur: uitimur. aũtem
his addocendum. Quanto ẽ igitur melius docere quã
loqui: tanto melior quam uerba locutio. Multo ergo
mlior doctrina: quam uerba. Sed cupio audire: quid for¬
te contradicqridum putes ADEODATUS. Assentior quidem:
meliorem quam uerba esse doc trinam: Sedutrum aduer¬
sus istam regulam qua dicitur. ompe quod propter aliud
est inferius esse quam id propter quod ẽ. nichil sit quod
obici poss it ignoro: AVOIINꝰ Alias hoc oportunius diligen¬
cusq tractubimus: Nunc illud quod concedis satisc̃. adid
quod conficere studeo: dasenim :cognitionẽ rerum quam
signarerum cẽ cariorem. Quam obrem cognitiorerum qua
significantur. cognitioni signorũ antestrenda est. Antibi
nonuidctur : ADEODATUS Num ego cognitionẽ signorum
cognitioni rerum ac non signis ipsis prestuntiorem ẽẽ con¬

Expanded text:
verbis; cum ipse usus verborum jam sit verbis anteponenverbis; cum ipse usus verborum jam sit verbis anteponendus: verba enim sunt ut his utamur; utimur autem his ad docendum. Quanto est ergo melius docere quam loqui, tanto melior est quam verba, locutio. Multo ergo melior doctrina quam verba. Sed cupio audire quid forte contradicendum putes. 27. Ad. Assentior quidem meliorem quam verba esse doctrinam; sed utrum adversus istam regulam qua dicitur, Omne quod propter aliud est, inferius esse quam id propter quod est, nihil sit quod objici possit, ignoro. Aug. Alias hoc opportunius diligentiusque tractabimus: nunc illud quod concedis, satis est ad id quod conficere studeo. Das enim cognitionem rerum quam signa rerum esse chariorem. Quamobrem cognitio rerum quae significantur, cognitioni signorum anteferenda est: an tibi non videtur? Ad. Num ego cognitionem rerum cognitione signorum, ac non signis ipsis praestantiorem esse con
Abbreviated transcription (Latin):
rator uentrisq ut abapłodicitur cultor diceret idõ se uiucre
ut uesceretur. nontulit qui audicbat frugi homo: & quanto
inquit mdius idõ uesccreris ut uiueres. quod utiq: excudem
ista regula locutus ẽ. Namneq alia decausa ille displicur
nuisi quoduitam suã tam paruipenderet: ut cam ducgec
gut curis uoluptite uiliorem: dicendo sc propter culas
u uere. Hic neq hic obaliud ure laudatur. nisi quodinhis
duobus quid propter quid fieret. hoc ẽ quid cui subice tũ cẽt
in tellgens. erbandum potius ut uiuamus. quam uiuendum
ut crbemuradmonuit. Similiter &tu fortusse &quilibet
homunum nonimperite res acstimantiũ. dicenti cuipiam
loquaci amatoriq uerborum. idõ docco utloquar: Respon¬
deret is: homo. cur non potius idõloqueris ut doceas :
Q uod si hacc uera sunt sicuti ẽẽ cognoscis: uides ꝓfecto qͣnto
uerba minoris habenda sint. quam id propter quod utimur

Expanded text:
rator, ventrisque, ut ab Apostolo dicitur, cultor , diceret ideo se vivere, rator, ventrisque, ut ab Apostolo dicitur, cultor , diceret ideo se vivere, ut vesceretur; non tulit qui audiebat frugi homo, et, Quanto, inquit, melius ideo vescereris ut viveres? quod utique ex eadem ista regula locutus est. Nam neque alia de causa ille displicuit, nisi quod vitam suam tam parvipenderet, ut eam duceret gutturis voluptate viliorem, dicendo se propter epulas vivere: neque hic ob aliud jure laudatur, nisi quod in iis duobus quid propter quid fieret, hoc est quid cui subjectum esset intelligens, cibandum potius ut vivamus, quam vivendum ut cibemur, admonuit. Similiter et tu fortasse, et quilibet hominum non imperite res aestimantium, dicenti cuipiam loquaci amatorique verborum, Ideo doceo ut loquar, responderetis, Homo, cur non potius ideo loqueris ut doceas? Quod si haec vera sunt, sicuti esse cognoscis, vides profecto quanto verba minoris habenda sint, quam id propter quod utimur
Abbreviated transcription (Latin):
cum quo loquor doccam uel admoneam dereilla: quã cum
doceri uel ad moneri oporetre arbitror. AUGTINUS Quid ipsũ
docere uel ad monere. siue doceri. aut admoneri quod uel tu
exhibes cum modo ꝑhoc nomer eahibetur tibi. nonne carius
quam ipsum nomen habendũ c̃: ADEODAUS Concedo ipsam
scientiam quae ꝑhoc signum cuenit. eidem signo e̾ẽ ante po¬
nendam. Sed non idõ &iam remipsam puto. AUGUSUNUS.
Inilla igitur sententia nra quãquã sit falsũ resom̃s signis suis
pracponi oportere: nontamei falsum c̃ omne quod propter
aliud ẽ. uilius cc̃̾ quã id propter quod est. Cognitio quippe¬
cacna. propter quam hoc nomq est institutum. pluris ha¬
benda c̃. ipso nominc: quod cidem cacno pracponendum
essc comperimus. Non cnim obaliud ista cognitio signo de
quo agimus ante lata est: nisi quia illud propter hanc. non
hacc p̃ropter illud c̃c̃ coniuncitur: Namita cũ quidam uo¬

Expanded text:
cum quo loquor, doceam vel admoneam de re illa, quod eum cum quo loquor, doceam vel admoneam de re illa, quod eum doceri vel admoneri oportere arbitror. Aug. Quid? ipsum docere aut admonere, sive doceri aut admoneri, quod vel tu exhibes commode per hoc nomen, vel exhibetur tibi; nonne charius quam ipsum nomen habendum est? Ad. Concedo ipsam scientiam, quae per hoc signum evenit, eidem signo esse anteponendam; sed non ideo etiam rem ipsam puto. 26. Aug. In illa igitur sententia nostra, quanquam sit falsum, res omnes signis suis praeponi oportere; non tamen falsum est, omne quod propter aliud est, vilius esse quam id propter quod est. Cognitio quippecoeni, propter quam hoc nomen est institutum, pluris habenda est ipso nomine, quod eidem coeno praeponendum esse comperimus. Non enim ob aliud ista cognitio signo, de quo agimus, antelata est, nisi quia illud propter hanc, non haec propter illud esse convincitur. Nam ita cum quidam vo
Abbreviated transcription (Latin):
ancecellere: Quod enim nos offendit audientes non ad ipsius
uerbi ꝑtinet sonum. Caenum enum nomeni: mutata una
littera. calũ est. Inter illa uͦ quac his nominib significun r
quantũ distet: uidcinus. Quã obrem. neqͣquam hiuic signo
tribucrim. quod inrem quam significat odimus: & propt̃̾ca
hoc illi iure antepono. Libenitius enim hoc Audi¬
mus: quam ullo sensu illud attingimus. AUOꝰ iusꝰ
Uigilantissime omĩno. AdtouMNtaq falsum ẽ om̃s res plu¬
ris quã curũ signa ẽẽ pendendas: ADEODATUS Itauidetur
AUOTINꝰ Dic ergo michi quid arbitreris cossecutos cẽ qi huic
rei fedac atq asꝑnabili nomeni in addidcrunt: Uel utrum
cos probõs animprobes. AdEODAIUSEgo ueroillos nec nb. re
nec im probare audeo: nec quid fucrint sccuti scio. AUGIINꝰ
Potesne saltemscire quid tu seqͣris. cũ hoc nomen enuntias:
ADEODAIUSHoc planc possum. Nam significare uolo. ut cum

Expanded text:
antecellere. Quod enim nos offendit audientes, non ad ipsius antecellere. Quod enim nos offendit audientes, non ad ipsius verbi pertinet sonum; coenum enim nomen, mutata una littera coelum est; inter illa vero quae his nominibus significantur, quantum distet videmus. Quamobrem nequaquam huic signo tribuerim, quod in re quam significat odimus; et propterea hoc illi jure antepono: libentius enim hoc audimus, quam ullo sensu illud attingimus. Aug. Vigilantissime omnino. Itaque falsum est, omnes res pluris quam earum signa esse pendendas. Ad. Ita videtur. Aug. Dic ergo mihi quid arbitreris eos secutos esse, qui huic rei tam foedae atque aspernabili nomen indiderunt; vel utrum eos probes, an improbes. Ad. Ego vero illos nec probare, nec improbare audeo, nec quid fuerint secuti scio. Aug. Potesne saltem scire quid tu sequaris, cum hoc nomen enuntias? Ad. Hoc plane possum: nam significare volo, ut eum
Abbreviated transcription (Latin):
conficitur: AUCIINꝰ Quomodo putas. nisi diceñdo non caca
parte illata. qua interroganti assentiebamur: At si exea parte
illam se fatetur inferre: nullomodo est formidanda. Quid
enim metuam. hominem id est tres istas syllabas nonẽc me con¬
udicitur. nonesigitur homo. cum scđm illa concessa nichil
uerius dici potucrit: quia non possum non putare adid conclu¬
sionem referri. quodhis duab syllabis significatur. simul
atq ista uerba sonuerint. ca scilicet regula quae naturali¬
ter plurimum ualet. ut auditis signis adres significatas
seratur intentio. ADEODATUS Accipio quod dicis. A OGUSTINꝰ¬
Iam ergo intelligas uolo. resquac significantur pluris quã
signa ẽẽ pendendas. Quic quid enim propter aliud c̃ uiliuis sit
nẽcesso ẽ. quã id propaer quod c̃ nisi tu aliud existimas.
DEODAT Uidetur mͥ nontemerc hic ẽẽ assentiendũ. Nã cum
dicimus caenum. longe hoc nomen arbitror rei quã significat

Expanded text:
conficitur? Aug. Quomodo putas, nisi docendo non ex ea conficitur? Aug. Quomodo putas, nisi docendo non ex ea parte illatam, qua interroganti assentiebamur? Aut si ex ea parte illam se fatetur inferre, nullo modo est formidanda: quid enim metuam hominem, id est tres istas syllabas non esse me condicitur, Non es igitur homo; cum secundum illa concessa, nihil verius dici potuerit? Aug. Quia non possum non putare ad id conclusionem referri, quod his duabus syllabis significatur, simul atque ista verba sonuerint, ea scilicet regula, quae naturaliter plurimum valet, ut auditis signis ad res significatas feratur intentio. Ad. Accipio quod dicis. CAPUTam ergo intelligas volo, res quae significantur, pluris quam signa esse pendendas. Quidquid enim propter aliud est, vilius sit necesse est quam id propter quod est; nisi tu aliud existimas. Ad. Videtur mihi non temere hic esse assentiendum: nam cum dicimus, Coenum, longe hoc nomen arbitror rei quam significat
Abbreviated transcription (Latin):
tiam tuam: mentib nris indita ipsa lexrationis cuicit. Nam
si quacrerem quid cẽt homo: respondcres forcass canim al
Si autem quacrerem quac pars orationis cẽt homo. nullo
modo possesrecte respondere nisi nomei: Quã obrem cũ
homo a nomen & animal ẽc̃ inucniatur: illud dr excaparte
homo. iomen sit: nichil ci aliud quã ẽc̃ respondeam. Satis
enim significat exca parte seuelle audire qua signum est.
Si autem quacrit utrum animal sit: multo ꝓcliuũius annuam.
qm̃ sicucens & nomen & anim al tantum quia cẽt homore qreret
placita illa loquendi regula adid quodhis duab syllabis sig¬
nificatur animus curreret. neq quicquã responderetur nĩsi
apim N: uel &am tota desinitio diceretur. idest animal ratio¬
nalc. mortale. Antibi non uidetur: Aotobat Prorsus uidetur
Sertum cc̃ nomen concesscrimꝰ. quomodo illam conclusioncm
nimis contumeliosam cuitubimus. qua nos homines non esse

Expanded text:
tiam tuam mentibus nostris indita ipsa lex rationis evicit: nam tiam tuam mentibus nostris indita ipsa lex rationis evicit: nam si quaererem quid esset homo, responderes fortasse, Animal; si autem quaererem quae pars orationis esset homo, nullo modo posses recte respondere nisi, Nomen: quamobrem cum homo et nomen, et animal esse inveniatur, illud dicitur ex eahomo nomen sit, nihil ei aliud quam esse respondeam: satis enim significat ex ea parte se velle audire, qua signum est. Si autem quaerit utrum animal sit, multo proclivius annuam: quoniam si tacens et nomen et animal, tantum quid esset homo requireret, placita illa loquendi regula ad id quod duabus syllabis significatur, animus curreret; neque quidquam responderetur nisi animal, vel etiam tota definitio diceretur, id est animal rationale mortale: an tibi non videtur? Ad. Prorsus videtur: sed cum esse nomen concesserimus, quomodo illam conclusionem nimis contumeliosam evitabimus, qua nos homines non esse
Abbreviated transcription (Latin):
ab nuere homo nonmalus: taminmanẽ bestiam uo nuisse
uideretur. ADEODAT Minime uͦ erat arduũ scurrae huic
resistere. Noncnim concederem. orc nr̃o exire quae loq̃mur
Nam quac̾ loquimur: ca significamus. Non autem res
quac si gnificatur: sed signũm quo significatur loquentis
ore procedit: nisi cum ipsa signa sig̃nantur quod genus.
pauloante tractauimus NUꝰTINꝰ: Benetuquidem hoc
modo aduersus illum esses paratus: ucrum tamen michi
quid respondebis. utrum homo nomensit requirenti:
ADEODATUS. Quid nisi ec̃ nomen: A UONNꝰ. Quid cũ te
Uisne igitur dicam. quod scquitur: ADEODAT N¬
Nam michi ipse renuntio me hominem non ẽẽ. qui nomen ẽẽ
responderimi: cumhomo utrum nomen ẽẽt inquireres
Iam enim placuerat exea re quac significuretur. aut assen¬
tiri aut negare quod dicitur: AUGIINꝰ. At michi uidetur
nonte frustra in hanc responsionem decidisse. Nam uigilan¬

Expanded text:
abnuere, homo non malus tam immanem bestiam videretur abnuere, homo non malus tam immanem bestiam videretur vomuisse. Ad. Minime vero erat arduum scurrae huic resistere; non enim concederem ore nostro exire quodcumque loquimur. Nam quae loquimur, ea significamus; non autem quae res significatur, sed signum quo significatur loquentis ore procedit, nisi cum ipsa signa significantur: quod genus paulo ante tractavimus? 24. Aug. Bene tu quidem hoc modo adversus illum esses paratus: verumtamen mihi quid respondebis, utrum homo nomen sit requirenti? Ad. Quid, nisi esse nomen? Aug. Quid? cum te Visne igitur dicam quod sequitur? Ad. Nnam mihi ipse renuntio, me hominem non esse, qui nomen esse responderim, cum homo utrum nomen esset inquireres. Jam enim plancuerat, ex ea re quae significaretur, aut assentiri, aut negare quod dicitur. Aug. At mihi videtur non te frustra in hanc responsionem decidisse; nam vigilan
Abbreviated transcription (Latin):
Nequaquã hoc concesscrim. Dia¬
cuit enim &recte placuit. signodato id quod significatur
attendere: &ex cius consideratione uddare uel uel negare
quod dicitur. Illȩ autem separatim enuntiate syllabae. quac
sinc ulla significatione sonuerunt: hoc cas c̃ẽ quod sonuere
concessum est. AUOTINꝰ Placet igitur firmumq animo ce¬
nes. non respondendum eẽ interrogationib nisi exhis rebus
quac uerbis significantur: ADEODAT Non intelligo curdis¬
pliceat. si modo uerba sint. AUSꝰ TINꝰ Uellem sc̃ire quomͦ
illi resisteres de quo iocantes solemus audire. quod exciꝰ ore
cum quo disputabat leonem processisse conduscrit. Cum
enim quaesisset utrum eaquac loqueremur nrõore procede¬
rent. atq ille non potuisset negare: quod facile fuit egit cum
homine ut inloquendo leonem nominaret. hoc ubi faccũ
est. ridicule insultare coepit. & premere. ut qm̃ quicquid loqͥ¬
mur ore nrõ exire confessuserat. &lconem se locutum ẽẽ neqͥbat

Expanded text:
Nequaquam hoc concesserim: placuit enim, et recte placuit, signo dato id quod significatur attendere, et ex ejus consideratione vel dare, vel negare quod dicitur. Illae autem separatim enuntiatae syllabae, quia sine ulla significatione sonuerunt, hoc eas esse quod sonuere concessum est. Aug. Placet igitur, firmumque animo tenes non respondendum esse interrogationibus, nisi ex iis rebus quae verbis significantur. Ad. Non intelligo cur displiceat, si modo verba sint. Aug. Vellem scire quomodo illi resisteres, de quo jocantes solemus audire, quod ex ejus ore cum quo disputabat, leonem processisse concluserit. Cum enim quaesisset, utrum ea quae loqueremur, nostro ore procederent, atque ille non potuisset negare; quod facile fuit, egit cum homine, ut in loquendo leonem nominaret: hoc ubi factum est, ridicule insultare coepit et premere, ut quoniam quidquid loquimur, ore nostro exire confessus erat, et leonem se locutum esse nequibat
Abbreviated transcription (Latin):
neq enim ame: cui roganti omĩa responderes: Si autem
uera cẽ non nosti: nec ego nec ille te docuit: sed ego quia
numquam possum docere: ille quiatu adhuc nor
potts discere. AotopaTUS Ego uero didici  admonitio¬
gc̃m uerborum cuorum. nichil aliud uerbis quam
admoreri hominem uediscat: & paruum esse quod per
locutiorie aliquanta cogitatio loquentis apparet.
Utrum autem uera dicuntur eum docerẽ solum. qui sc
utus habiture cum foris loquereturadmoruit : quem
iam prẽstante ipso tunto ardentius diligam. quant o
ero indiscendo prouectior. Uerumptãmeni huic orationi
ciiãc qua ppetua ususes. ob hoc habeo maxime grãm qͦd omĩa
quac contͣdicere paratus eram pracoccupauit atq dissoluit
Nichilq omꝰ¬
nino absie derelictũ.
est qͦdme dubiũ faciebat: de.
qͦ ñtam mͥ responderet se.¬
cretũ illud oraculũ.
ut tuis uerbis.
asscreba

Expanded text:
neque enim a me, cui roganti omnia responderes. Si autem vera esse non nosti, nec ego nec ille te docuit: sed ego, quia nunquam possum docere; ille, quia tu adhuc non potes discere. Ad. Ego vero didici admonitione verborum tuorum, nihil aliud verbis quam admoneri hominem ut discat, et perparum esse quod per locutionem aliquanta cogitatio loquentis apparet: utrum autem vera dicantur, eum docere solum, qui se intus habitare, cum foris loqueretur, admonuit; quem jam, favente ipso, tanto ardentius diligam, quanto ero in discendo provectior. Verumtamen huic orationi tuae, qua perpetua usus es, ob hoc habeo maxime gratiam, quod omnia quae contradicere paratus eram, praeoccupavit atque dissolvit; nihilque omnino abs te derelictum est, quod me dubium faciebat, de quo non ita mihi responderet secretum illud oraculum, ut tuis verbis assereba
Abbreviated transcription (Latin):
est. Multum inquit mͥ displicet: huius tuac ęgritudinis
longitudo. dic gͦ michi. quȩ sunt tui cordis archaNia.
Infirmitas enĩ ista: sine uoluntate ac iudicio di non est
Tunc ille omnẽ feminȩ̾ sc̃ę confessus est causam. Cui hoc

Expanded text:
est: Multum, inquit, mihi displicet hujus tuae aegritudinis est: Multum, inquit, mihi displicet hujus tuae aegritudinis longitudo; dic ergo mihi, quae sunt tui cordis arcana? infirmitas enim ista sine voluntate ac judicio Dei non est. Tunc ille omnem feminae sanctae confessus est causam. Cui hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Quãuis insom̃nis iurauerim: tamẽn iurasse me memini.
Mox igitur ingressus cũ recellulis suis nauim: ierosolimã
nauigãuit. Quo cũ esset aduectus. atq illic ascã melania
romana illa femiNa fuisset exceptus: iterũ cor ipsius ut
pharaonis aliquando dęmon obdurauit: Et quãuis adhuc
temptatio sensus inuasit. Nulliq quiquã tale significans.
coepit illic iterũ uestes sibi sepe mutarc: & disserendo cum
multis uanȩ głae illicitamerita secturi. Sed ille qui semꝑ
ꝑditiones nrãs impedit ds̃. memoratũ grauissimo febriũ igne
corripuit. Ex quo cũ longa ęgritudine domuit: a p̃scx
mensiũ spatia corpus cius attriuit. carnesq consũpsit.
unde habere ꝓprii mali fomqita consueuerat
Cũ igitur plurimorũ ars exquisita medicorũ omĩa quidem
facere tẽptaret. neq ullum tamei curationis genus quod
ad salutẽ ꝓficeret inueniret: haec scã melania adipsũ locuta

Expanded text:
Quamvis in somnis juraverim, tamen jurasse me memini. Quamvis in somnis juraverim, tamen jurasse me memini. Mox igitur ingressus cum recellulis suis navim, Jerosolymam navigavit. Quo cum esset advectus, atque illic a sancta Melania Romana illa femina fuisset exceptus, iterum cor ipsius, ut Pharaonis aliquando, daemon obduravit. Et quoniam adhuc tentatio sensus ejus invasit, nullique quidquam tale significans, coepit illic iterum vestes sibi mutare, et disserendo cum multis gloriae vanae illicitamenta sectari. Sed ille qui semper perditiones nostras impedit Deus, memoratum gravissimo febrium igne corripuit. Ex quo eum longa aegritudine domuit, et per sex mensium spatia corpus ejus attrivit, carnesque consumpsit, unde habere proprii mali fomenta consueverat Cum igitur plurimorum ars exquisita medicorum omnia quidem facere tentaret, neque ullum tamen curationis genus quod ad salutem ei proficeret inveniret; haec sancta Melania ad ipsum locuta
Abbreviated transcription (Latin):
pccunus ipsius iudex. supplicio memortis addicat: Tunc
ille. Si consiliũ inquit amici tui accipis: non c&pedit tibi
duitius in hac ciuitate uersari. Adhaec dixit euagrius.
Si me ds exhis liberauerit malis. &ulterius in constant iNio¬
politana urbe me uideris: scias tales me modo poenas merito
sustinere. & maiorib his debere torqueri: Tunc ille ait
Sihȩc uera sunt: affero cuangłm tibi. in quo cũ iuraueris
mͥ quod exhac ciuitate discedas. & animȩ tuae decętero
curam geras: faciã te de necessitutis huius periculo libe¬
rari. Exhibito itaq euangłio. atq in eodem sacramento
ipsi dato. quod pręter unũm diem quo recellulas suas
deferret ad nauem non esset constantinopoli moraturus.
coepit uidere quod ius urandũ quod eidem prębuerat
ꝓfuisset. & quod quasi aquęstione illa iuidiciorũ qũad in
pręsenti noc te metuerat. fuisset penitus absolut us
Consurgens gͦ de somno: secum cogitabat hoc dicens

Expanded text:
pecuniis ipsius judex supplicio me mortis addicat. Tunc pecuniis ipsius judex supplicio me mortis addicat. Tunc ille: Si consilium, inquit, amici tui accipis, non expedit tibi diutius in hac civitate versari. Ad haec dixit Evagrius: Si me Deus ex his liberaverit malis, et ulterius in Constantinopolitana urbe me videris, scias tales me modo poenas merito sustinere, et majoribus his debere torqueri. Tunc ille ait: Si haec vera sunt, affero tibi Evangelium, in quo si juraveris mihi quod ex hac civitate discedas, et animae tuae de caetero curam geras, faciam te de necessitatis hujus periculo liberari. Exhibito itaque Evangelio, atque in eodem sacramento ipsi dato, quod praeter unam diem quo recellulas suas deferret ad navem, non esset Constantinopoli moraturus, coepit videre quod jusjurandum quod eidem praebuerat profuisset, et quod quasi a quaestione illa judiciorum, quod in praesenti nocte metuerat, fuisset penitus absolutus. Consurgens ergo de somno, secum cogitabat, hoc dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
incarcerem tradi. Nec ab aliquo tamen. causã obquãm ta¬
libus poenis succũberet audiebat. Ipse autẽ conscientiã
cogitans suã. cũ intelligeret ac uideret quod ꝓpter illa quę
nouerat ista pateretur. putaretq quod ad pręfectũ omĩa
maritus mulicris detulisset: dũ subtali inctu ante fores
iudicis intremiscit. qui quasi aliam inmanib habens causã
&de simili crimine occupatus. uariis quosdam tormentis
conficere uidebatur: dũ gͦ fortier timet:. atq ultra modũ
anhelare se sentit. subitõ angłs ille qui tali eũ uisioNe
tremefecerat incuiusdã amici ipsius conuertitur formã: ac sic
cum quẽ cũ quadraginta rcis aliis uinctũ uidebat alloqͥtur
Quid inquiens dñẽ diacone sic teneris: Ille respondit. Quan¬
tum adrem quidem uerã spectat: ignoro. Suspicor tam̃.
quod quidã exprȩfecturȩ officuis me incusauerit matri¬
monio suo credens insidiari: &uercor neforte corruptus

Expanded text:
in carcerem tradi, nec ab aliquo tamen causam ob quam tain carcerem tradi, nec ab aliquo tamen causam ob quam talibus poenis succumberet, audiebat. Ipse autem conscientiam cogitans suam, cum intelligeret ac videret quod propter illa quae norat, ista pateretur, putaretque quod ad praefectum omnia maritus mulieris detulisset, dumque sub tali metu ante fores judicis intremiscit, qui quasi aliam in manibus habens causam, et de simili crimine occupatos variis quosdam tormentis conficere videbatur. Dum ergo fortiter timet, atque ultra modum anhelare se sentit, subito angelus ille qui tali eum visione tremefecerat, in cujusdam amici ipsius convertitur formam, ac sic eum quem cum quadraginta reis aliis vinctum videbat, alloquitur: Quid, inquiens, domine diacone, sic teneris? Ille respondit: Quantum ad rem quidem veram spectat, ignoro; suspicor tamen quod quidam ex praefecturae officio me incusaverit, matrimonio me suo credens insidiari; et vereor ne forte corruptus
Abbreviated transcription (Latin):
liberatus: amari ab cadem mulicre quã amauerat cocpit:
Quac quidem. cuiusdã illustris & unius de magnatibus
uiri coniunx erat. Euagrius igitur dm̃ ante omĩa inetuees.
tum autẽ & conscientiã erubescens suã. atq ante oculos dẽ¬
decoris execrandi magnitudinẽ ponens. &omiũ hereticorũ
din. ut conatus tantos ipse qui solus poterat impediret. Cumq
prȩdicta ei mulier insisteret. neq posset ille prior auoluptate
rabiei ipsius separari. eoquod multis irretitus iam esset ac
uaruis eius officiis. ipsaq insistente paratum c̾ẽt periculum:
post paululũ suscepta adõ oratione quã fecerat. antequã cius
quo flagrare coeꝑat mali expcriretur incendiũ. uisio
quȩdam̃ ostenditur angłorũ. habentiũ militũ spetiem: quę
ad p̃fecturac officium ꝑtincret. A quib ad exitiũ suũ missis.
teneri sc subito uidebat: ferro quoq ꝑtotũ corpus ligatum

Expanded text:
liberatus, amari ab eadem muliere quam amaverat coepit. liberatus, amari ab eadem muliere quam amaverat coepit. Quae quidem cujusdam illustris et unius de magnatibus viri conjunx erat. Evagrius igitur Deum ante omnia metuens, tum autem et conscientiam erubescens suam, atque ante oculos dedecoris exsecrandi magnitudinem ponens, et omnium haereticorum r Deum, ut conatus tantos ipse qui solus poterat impediret. Cumque praedicta ei mulier insisteret, neque posset ille prior a voluptate rabiei ipsius separari, eo quod multis irretitus jam esset ac variis ejus officiis, ipsaque insistente paratum esset periculum, post paululum tempus suscepta a Deo oratione quam fecerat, antequam ejus, quo flagrare coeperat, mali experiretur incendium, visio quaedam ei ostenditur angelorum, habentium militum speciem, quae ad praefecturae officium pertineret. A quibus ad exitium suum missis teneri se subito videbat, ferroque per totum corpus ligatum