comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ffili hominis. pone faciem
tuam contra sydoncm: et
prophetabis de ca. et dices.
hec dicit dñs deus. Ectr ego
ad te sidon: et glorificabor
in medio tui et scient qͥa
ego dñs cum fecero in ca
iuditia. et scĩficatus fuero
in ca. Et immittam ci pe¬
stilentiam et sanguinem
in plateis tius. et corruent
interfecti in medio cius gla¬
dio per cutuitum. et scient
quia ego dñs. Et non erit
ultra domus ifrl̃ offendi¬
culum amaritudinis. et
spina dolorem inferens un¬
diqz per cituitum eorum
qui aduersantur eis: et sci¬
ent quia ego dñs deus.
Hec dicit dominus deus.
Quando congregaucro do¬
mũ ifrł de populis ĩ quib
dispersi sunt. sc̃ificabor in
cis coram gentibz: et hĩta¬
bunt in terra sua quam
dedi scruo meo iacob. et ha¬
bitabunt in ea securi. Et
edificabunt domos. plan¬
tabuntq uincas: et habi¬
tabunt confidenter. cũ fe¬
cero iuditia in omnibus
qui aduersantur eis per cir¬
cuitum. et scient quia ego
Ti ano decimo. in deci¬
mo mense. undecuna mẽ¬

Expanded text:
hominis, pone faciem tuam contra Sidonem: et prophetabis de ea, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia ego Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus: Quando congregavero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, et plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego anno decimo in decimo mense undecima men
Abbreviated transcription (Latin):
lent in legitimis suis si¬
cut prius. Propter legiti¬
ma enim ip̃orum que des¬
pecimus irati sunt: et fe¬
it sermo in conspectu regis
et principum. et misit ad
eos pacem facere: et reccpe¬
runt illam. Et iurauit
illis rex et principes: et exi¬
erunt de munitione. Et
intrauit rex montẽ syon:
et iudit mumicionem loci
et rupit cicius iuramentũ
quod iurauit. et mãdauit
destruere murum in gyro:
et discessit festinanter. Et
reuersus est antiochiam.
et inuenit philippum do¬
minantem ciuitati: et pu¬
gnauit aduersus eum. et
eccupauit ciitatem .xx.¬
Inno centesimo ⁊ quĩ

Expanded text:
lent in legitimis suis silent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et feit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo qui
Abbreviated transcription (Latin):
pios ad mittendas sagit¬
tas. et fundibala. feccrũt
autemn et ip̃i machinas
aducisus machinas cor:
et pugnauerunt dies mul¬
non erant: coquod septimꝰ
annus esset. et qui irinan¬
serant in udca de gentib:
consumpserant reliquias
corum. que reposita fucrãt.
Et remanscrunt in scĩs iu¬
ri pauci. qm̃ obtinucrat cõs
fames: et dispersi sũt pnus¬
quisq in locum suũ. Et
audiuit usias quod philip¬
pus quem constituit iex
antiochus cum adhuc ui¬
ueret. et nutriret antiochũ
filium suum. et regnart.
et reuersus esset a pcrside:
et modia pars exertitus qͥ
abierat cum ip̃o. et quia
querit suscipere regni nego¬
cia. et festinauit urt et dice¬
re ad regem. et duces exer¬
citus. Ocficimus cotidic.
et esca nobis medica est:
et locus quem obsidemus¬
est munitus. et incumbit
nobis ordinaic de regno.
Nunc itaq demus dertras
hominib istis. et faciamꝰ
cum illis pacen: et cum
omni gente corum: et con¬
stituamus illis ut ambu¬

Expanded text:
pios ad mittendas sagitpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies mulcivitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemest munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambu
Abbreviated transcription (Latin):
erat emnens super cetrras
uestias: et iusum est ei qd̃
n ca esset rex: et dedit sc ut
liberarit populum suum.
et adquireret sibi nomen
ettrnum. Et cucurrit ad
cam audaciter in medio
legionis interficiens a dex¬
tris et a sinistris. et cadebãt
ab co huc et illuc. Et iuit
sub pedes elcfanti. et suppo¬
suit sc ci. et occidit cum.
et cccidit in terram super
ip̃m: et mortuus est illic.¬
in Et uidentes iurtutem regis.
et impetum ecertitus eius:
deuerterunt ab cis. Castra
antem regis ascenderunt
contra eos in ihrsm: et ap¬
plicuit castra rex ad iudcã
et montem syon. et fecit pa¬
cem cum his qui crant in
bethsura. Et exicrunt de ci¬
uitate. quia non crãt cis
ibi alimenta conclusis.
quia sabbata crant terre.
Et comprehendit rex beth¬
suram: et constituit illic
custediam seruare cam.
Et conuertit castra ad locũ
scificatioms dies multos:
et statint illic balistas. et
machinas. et ignus iacu¬
la. et tormenta ad lapides
iactandos. et spicula: ⁊ scor¬

Expanded text:
erat eminens super ceteras erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scor
Abbreviated transcription (Latin):
crat bestia ibi crant. et quo¬
cumq ibat ibant: et non
discedebant ab ea. Sed ⁊ su
protegentes super singlas
bestias: et super eas machi¬
ne. et super singulas uiri
uirtutis trigiita duo. qͥ
pugnabant desuper: et ĩtus
magister bestic. Et residuũ
equitatum hinc et inde sta¬
tuit in duas partes tubis
exercitum commonere et
perurgere constipatos in li¬
giomib eius. et ut refulsit
sol in clipeos aurcos et ert¬
os. resplenduerũt montes
ab eis: resplenducrũt sicut
lampades iguis. et distine¬
ta est pars ẽxcrcitus regis
per montes excelsos. ⁊ alhi
per loca humilia: et ibaut
saute et ordinate. et com¬
mouebantur omnes in¬
habitantes a uoce multi¬
tudinis eorum. et incessu
turbe et collisionis armor.
erat enim exercitus mag¬
nus ualde et fortis: et ap̃¬
propiauit iudas. et excini¬
tus eius in prelium. Et ct¬
ciderunt de exercitu regis ser¬
centi uini. Et uidit ccaz al
filius saura unam de bestiis
ioricatam loricis regis. et

Expanded text:
erat bestia, ibi erant, et quoerat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et tuprotegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et
Abbreviated transcription (Latin):
per equites erant. Sed et de
irgius alis. et de iisulis
maritis uencrunt ad cũ:
exercitus conducticius. Et
crat muncrus exercitus cen¬
tum milia peditum. et
iuguniti milia cquitũ: et
clefanti iuginti duo docti
ad prelium̃. Et uencrunt
per idumeam. et applicue¬
runt ad bethsuram.⁊ pug¬
naucrunt dies multos. Et
feccrunt machinas. et exic¬
runt et succenderunt cas
igni: et pugnauerunt iu¬
riliter. Et ircessit iudas ab
arce: et mouit castra ad
bethz acaram contra castra
regis. Et surrexit ante lucẽ:
et concitauit exercitus mi¬
petum contra uiam beth¬
zacara. Et comparauerũt
se exercitus in prelumi. et
tubis cecincrunt: et elefan
tis ostenderunt sangumẽ
uuc et mori. ad acũendos
cos in prelium. Et diuisc¬
runt bestias per legiones.
et astitcrunt singulis cle¬
fantis mille iuiri in loricis
concatenatis. et galee eree
in capitib eorum: ⁊ quin¬
genti equites ordinati u¬
iuciuiq bestie electi erant.¬
nl ꝯii ante tempus ubicũq

Expanded text:
per equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et etis ostenderunt sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque
Abbreviated transcription (Latin):
silium ei dederunt. Et sur¬
rexit ut ueuiit cũ exercitu
multo. Et misit occulte so¬
in uidea. ut comprchenderẽt
ionathan. et cos qui cum
co erant: sed non potuerũt.
quia innotuit eis consiliũ
corum. Et apprehendit de
iuris regionis qui princi¬
pes erant milicie. quĩqua¬
guita uiros: et octidit eos.
Et secessit ionathas et sy¬
mon. et qui cum eo erant
in bethbessi que est in deser¬
to. et struxit diruta eius.
et firmauerunt eam. Et
agnouit bachides. et con¬
gregauit uniuersam mul¬
titudinem suam. et his
qui de iuda erant denũcia¬
uit. et uenit. et castra po¬
suit desuper ad bethbesse. et
oppugnauit eam dies mul¬
tos. et fecit machinas mul¬

Expanded text:
silium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas
Abbreviated transcription (Latin):
terficere. mulieres ac iuue¬
nes uendere. Qui cũ uenis¬
set iherosolimam: pacem
simulans quieuit usq ad
diem scm̃ sabbati. Et tunc
feriatis uideis arma capere
suis precepit: omnesq qui
ad spectatulum precesscrãt
trucidauit. et cuutatem
cum armatis discurrens:
ingentem multitudinẽ¬

Expanded text:
terficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
et helnathan. et natham. et
zachariam. et mesolam. prĩ¬
cipes. et ioharib. et helnathã
sapientes: et misi eos ad eddo
qui est primus in casphie
loco. et posui in ore eorum
uerba que loquerentur ad
neos. in loco casphie. ut adou¬
cerent nobis mĩstros domꝰ dei
ñi. Et addurcrunt nobis
per manum dei nr̃i bonam
super nos. uirum doctissimũ
de filiis incoli. filii leui. filii
isil: et sarabiam. et filios ciꝰ
et frrs cius dectmi et octo. et
tus cius et filios cius ugĩ¬
a: et de nathinncis quos de¬
derat dauid et principes ad

Expanded text:
 Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad naeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et tresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad
Abbreviated transcription (Latin):
De filiis ezead: iohannan. fi¬
lius ecetan. et cum eo centũ
decem uiri. De filiis adom¬
cam qui erant nouissimi.
et hec nomina eorum: eliple¬
lech. et hibel. et samas: ⁊ cũ
eis sexaginta uiri. De filiis
beggui: uthai. et zachur. et
cum co septuaginta uiui.
Congrrgaui autem eos ad
fluiium qui decurrit ad
hauuam. et mansimus

Expanded text:
De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et mansimus
Abbreviated transcription (Latin):
iii.sicut preceperat michi.
Et ingressus est ĩ ea sp̃s et
uixerunt: steteruntq super
pedes suos exercitus gran¬
dis nuimis ualde. Et dixit
ad me. Fili hominis. ossa
hec uniuersa domus isrł
est. Ipsi dicunt. Aruerũt
ossa nr̃a. et periit spes nr̃a:
et abscisi sumus. Propt̾ra
uaticinare: et dices ad eos.
Lec dicit dñs deus. Ecce ego
aperiam cumulos ur̃os. et
educam uos de sepulchris
ur̃is populus meus. et in¬
ducam uos in terram isrł.
et scietis quia ego dñs cũ
aperuero sepulchia ur̃a. et
eduxero uos de tunulis
uris populus meus. et de¬
dero sp̃m neum in uobi

Expanded text:
vi sicut preceperat mihi. vi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobi
Abbreviated transcription (Latin):
acta est super me ma¬
nus dñi. et eduxit me in
spũ dm̃. et dimisit me in
medio campi qui erat ple¬
nus ossib: et circumduxit
me per ea in gyro. Erant
autem multa ualde super
faciem campi: sictaq uehe¬
menter. Et dixit ad me. fi¬
li hominis. putas ne ui¬
uant ossa ista: Et dixi Do¬
mine deus tu nosti. Et di¬
xit ad me. Uaticinair de
ossibz istis: et dices eis. Os¬
sa arida: audite uerbum
dñi. Hec dicit dñs deus os¬
sib his. Ecte ego intromit¬
et dabo super uos neruos. et
carnes: et extendam in uo
bis cutem. et dabo uobis
quia ego dñs. Et prophe¬
prophetante me: et ecce cõ
motio. Et accesserunt ossa
ossa: unũquedq ad iunc¬
turam suam. Et uidi. et
ecce super ea nerui et carneᷤ
ascenderunt. Et extensa ẽ
in eis cutis desuper: ⁊ sp̃m
non habebant. Et dixit ad
me. Baticinare ad sp̃m.
uaticinare fili hominis:
et dices ad sp̃m. Hec dicit
dñs deus. A quatuor uen¬
tis ueni sp̃s. et insuffla
super interfectos istos: et
reuiuiscant. Et propheta¬

Expanded text:
acta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum ni. haec dicit dominus ossibus istis: ecce ego infeet dabo in uos neruos, et cera, et extendam super uos cutem, et dabo spiritquia ego sum dominus. et prophepromotio. Et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et propheta
Abbreviated transcription (Latin):
terram suam. Et misit sy¬
mon et accepit ossa iona¬
the frĩs sui: et sepelunt ca
in modi ciuitate patrũ
cius. Et planxerunt cum
omnis israci planctu ma¬
gno: et lurcrunt eum dies
multos. Et edificauit sy¬
mon super sepulchrum pa¬
tris sui. et fratrum suorũ
edificium altum uisu: la¬
pide polito ante et retro.
Et statuit septem pirami¬
das. unam contra unam.
patri et matri: et quatuor
fratrib. et his circũposuit
columnas magnas: et su¬
per columnas arma ad
memoriam eternam. ⁊ iuix¬
ta arma naues sculptas.

Expanded text:
terram suam et misit Siterram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad cum legatos dicens
Pro argento quod debebat
frater tuus ionathas ĩ ra¬
tionem regis: detinumus
cum. Et nunc mitte argĩ¬
ti talenta centum.⁊ duos
filios eus obsides. ut non
dimissus fugiat a nobis
et remittenus cum. Et
cognouit symon quia cũ
dolo loqueretur secum: ius¬
sit tamen dari argentum
et pueros. ne mumiciciam
magnam sumeret ad po
pulum isrł dicentem. qͥa
non misit argentum et
pueros. propterea periit. Et
et non dimisit ionathan
Et post hec uenit trifon
intra regionem ut conte¬
reret eam. et girauerunt
per uiam que ducit ado
et symon et castra cius a¬
bulabant in omnem locil
quocum ibant. Qui autẽ
in arce erant miserunt ad
trifonem legatos. ut festi¬
naret uenur per desertui
et mitteret illis alimonia
Et parauit trifon ommnan
equitatum: ut uenuit illa
nocte. Erat cnum nir mul¬
ta: et non uenit in gala¬
ditim. Et cum appropniqͣs¬
set baschama: occidit ion a¬
than. et filios cius illic. Et
conuertit trifon: et abiit ĩ

Expanded text:
sit ad eum legatos dicens sit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in
Abbreviated transcription (Latin):
angustias quales iudi¬
mus. Horum gr̃a perierũt
trẽs mei omnes propter
isre: et relictus sum ego
solus. Et nunc nõ michi
contingat parcere anime
mee: in ommi tempore tri¬
bulationis. Non enim
mielior suni tratrib meis.
Uindicabo itaq gentem
nicam. et sc̃a. natõsq ues¬
tros et urores: quia congir¬
gate sunt uniuerse gẽtes
conterere nos municicie gr̃a
Et accensus est sp̃s populi
sumul ut audunit sermões
istos: et responderunt uoce
magna dicentes. Tu es
dux ñr. loco iuide et ionathe
frĩs tui. Pugna prelium
ñm: et omnia quetumq
dixcris nobis faciemus.
in gyro. Et misit ionachã
filium absalonii. et cum
co exercitum nouum in
ioppen: et ciectis his qui
erant in ea. mansit illic
ip̃e. Et mouit trifon ab
ptolomaida cũ exercitu
multo. ut ueniret in terrã
iuda: et ionatha cum eo
in custodia. Symon aũt
applicuit in addus: contra
faciem campi. Et ut cog¬
nouit trifon quia surrẽxit
symon in loco ionathe frĩs¬

Expanded text:
angustias quales vidiangustias quales vidimus horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israhel et relictus sum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus e in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fr
Abbreviated transcription (Latin):
cquites in galilcam et in
campum magnum: ut
perderent omnes socios io¬
nathe. At illi cum cogno¬
uissent quia comprchẽsus
est. et periit. et omnes qui
cum eo erant. hortati sunt
seictip̃os: et exicrunt para¬
ti in prelium. Et udentes
hi qui insctuti fucrant.
quia pro anima res t̃ illis:
reuersi sunt. Illi autem
uenerunt ommes cũ pace
in trrram uida: et plaice¬
runt ionathan. et eos qui
cum co erant ualde. Et lu¬
xit isracd luctu magno.
Et quesierunt omnes gen¬
tes que erant in circuitu
eorum conterere eos. Dixe¬
runt enum. Non habent
principem et adiuuantẽ.
nunc ergo expugnemus
illos et tollamus de homi¬
nib memoriam eorum.
symon quod congregauit
trifon exercitum copiosũ
ut ueniret in terrã uida.
et attereret cam. iuderis
quia in tremore populus
est et timore. ascendit ihx¬
insalem. et congregauit
populum: et adhortans
dixit. Uos scitis quanta
ego et fr̃es mci et domus
patris mei femumus pro le¬
gib et pro scĩs prelia: et

Expanded text:
equites in Galileam et in equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et
Abbreviated transcription (Latin):
tasan. Et udit trifon qͥa¬
citu multo ut extendent
in cum manus et timuit
et excepit cum cũ honore.
et commendauit eum om¬
nib amicis suis. et doit
ci munera. Et precepit ri¬
ercitibz sius: ut obedirent
ei sicut sibi. Et dixit iona¬
che. Ut quid uexasti uni¬
uersum populum cum bel¬
lum nobis non sit. Et ñs
irmicte eos in domos suas.
Elige autem tibi iuros
paucos qui tecum sint: et
ueni mecum ptolomaidã.
et tradam illam tibi. et it¬
liqua presidia. et exercitũ.
et uniuersos prepositos ne¬
gocii: et conuersus abibo.
Propterea enim ueni. Et
cudidit ei et fecit sicut di¬
xit: et dimisit exercitum.
et abierunt in terrã iuda.
Retinuit autem secum
tria milia uirorum. ex qui¬
bus remisit in galileam
duo milia: milse autem
cum eo uencrunt. Et in¬
trauit autem ionathas
ꝑtolomaidam. clauserunt
portas ptolomenses. et cõ¬
prehenderunt cum: et om̃s
qui cum eo intrauerant
gladio interfecerunt. Et
misit trifon exercitum et

Expanded text:
asan et vidit Tryfon qasan et vidit Tryfon qcitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et
Abbreviated transcription (Latin):
uit in ioppen: et occupa¬
uit cam. A udunt enim
quod uellent presidium
tradere partib demetrii:
et posuit ibi custodes ut
custodirent cam. Et reuer¬
sus est ionathas et conuo¬
cauit semores populi. et
et exaltare altitudinem
magnam inter medium
arcis et ciuitatis. ut sepa¬
raret eam a ciuitate. ut
esset ip̃a singulariter: et
neqz emant neq uendãt.
Et conuenerunt ut edifi¬
carent ciitatem. et ceci¬
derunt muri qui erant
super torrentem ab ortu
solis: et reparauit cum qͥ
uocatur caphetatha. Et
symon coificauit adiada
in sephela. et mununt eã.
et imposint portas et seras
t cum cogitas xlomi¬
set trifon regnare asye. et
assumere sibi dyadema. et
extendere maniun in an¬
tiochum regem. tunens
ne forte non permitteret
eum ionathas. sed pugna¬
ret aduersus eum: querebat
comprehendere eum et occi¬
dere. Et exurgens: abiit in
bethasan. Et exiit ionachas
obiuiam cum quadragni¬
ta milib uirorum clector
in prelumi: et uemt beth¬

Expanded text:
vit in Ioppen et occupavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cet exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Beth
Abbreviated transcription (Latin):
amathite irgione. Non cĩ
dederat cis spacium. ut in¬
gredeuntur regionẽ cus.
Et misit spcculatores in
castra corum. et reuersi ie¬
nuntiauerunt quia consti¬
tuunt supcruenur illi noc¬
te. Cum eccidisset autem
sol precepit ionathas suis
uigilare. et esse in armis
paratos ad pugnam tota
nocte: et posuit custodes ꝑ
cutuitum castrorum. Et
audierunt aduersarn qͥ a
paratus est ionathas cum
sis in bello. et timuerũt
et formidauerunt corde
suo. et accenderunt focos
in castris sius: ionathas
autem et qui cũ eo crant.
non cegnoucrunt usq
manc. Uidebant cnm lu¬
minaria ardentia. et secu¬
tus est ionathas: et non cõ¬
prehendit eos. transicrunt
cium flumen elcutherum.
Et diucrtit ionathas ad
arabas qui uecantur zaba¬
dei et percussit eos: et acce¬
pit spolia corum. Et iũ¬
xitse ⁊ uenit damascum:
et perambulauit omnẽ
regionem illam. Symõ
autem exiit et uenit usq
ad ascalonam et ad pro¬
xima presidia. et declina¬

Expanded text:
Amathite regione non enim Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declina
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾cris sociis et amicis nus
in his preliis. Habuimus
cium de celo auxilium. et li¬
berati sumus: et hũiuati
sunt inunici ñri. E legi¬
mus itaq numcnium̃ an¬
tiochi. et ancipatrũ iasonis
filium: et misimus ad ro¬
manos renouare cum cis
amiciciam et societatem
pristinam. Mandaumus
itaq cis ut ueniant ctiam
ad uos et salutent uos: et
reddant uobis cpłas nr̃as
de innouatione fraternita¬
tis nr̃e. Et nunc bene facie¬
tis respondentes nobis ad
hec. Et hoc rescriptum cpła¬
rum: quod miscrat onias
rer spartiatharum. Omas.
ionathe sacrrdoti magno:
quia sunt de genere abra¬
ham. Et nunc ex quo lec
cognouimus: benc facitis
scribentes nobis de pacc ur̃a.
Sed et nos rescripsimus
uobis. Pecora nr̃a et posses¬
siones nr̃e. uestre sunt: et
itaq hec nũtiari uobis. luii.¬
est audiuit iouathas qm̃¬
irgressi sunt principes de¬
metrii cum exercitu mul¬
to. supra quam prius pug¬
nare aduersus cum ⁊ exiit
ab ihrlm: et occurrit cis in

Expanded text:
ceteris sociis et amicis nostris ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habuimus enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno s quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae vestrae sunt et itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in
Abbreviated transcription (Latin):
dem misse erant cpłe ad o¬
niam suminũ saccrdotem
a dario qui regnabat apud
uos: qm̃ estis fr̃es nostri
sicut rescriptum continet.
quod subiectum est. Et sus¬
cepit onias uirum qui fu¬
erat missus cum honore:
et accepit epsas in quibus
significabatur de socictate
et amicitia. Nos cũ nullo
horum indigeremus. haben¬
tes solatio sc̃os libros qui
sunt in manib nr̃is. ma¬
liuimus mittere ad uos.
renouare fraternitatem et
amicitiam. ne forte aliem
efficiamur a nobis. Mul¬
ta enun tempora transie¬
runt: ex quo musistis ad
nos. Nos ergo in omn tẽ¬
pore sine intrnussione ĩ
diebz solennibz et ceteris
quib oportet. memors
sumus ur̃i in sacrificis
que offerimus. et obserua¬
tionibz sicut fas est: et de¬
cet menunisse fratrum.
Letamur itaq de glia ur̃a.
Nos autem cirtundederunt
multe tribulationes. et
multa prctia: et impugna¬
uerunt nos reges qui sunt
in circuitu nr̃o. Nolumus
ergo uobis molesti esse: nass

Expanded text:
dem missae erant epistulae ad Odem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis fratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque
Abbreviated transcription (Latin):
rrucrsus est ad eos in pre¬
lium. et conuertit illos:
et pugnaucrunt. Et uide¬
runt qui fugitbant partis
illius. et reuersi sũt ad cũ.
et insequebantur cum eo
uiq cades ad castra sua.
et peruencrunt usq illuc.
Et ceciderunt de alienigenis
in dic illa tria milia uiro¬
rum: et reuersus est iona¬
Et uidit ionathas quia
tempus cum iuuat. et ele¬
git uiros. et misit romam:
statuere et renouare cũ eis
amiciciam. Et ad sparcia¬
thas. et ad alia loca misit
epistolas: scd̃m candem
formam. Et abierunt ro¬
mam. et intrauerunt in
curiam: et dixcrunt. Iona¬
thas summus sacerdos et
gens iudcorum miscrunt
uos: ut renouetis amicici¬
am et socictatem scõm
pristinum. Et dederunt
illis cpistolas ad ip̃os per
loca: ut deducerent cos in
terram uida cum pace. Et
hoc exemplum cpłarum.
quas scripsit ionathas spar¬
ciathis. Ionathas sũmus
saccrdos. et seniores gentis.
et sacerdotes. et reliquus po¬
pulus iudeorum sparciatis
fratribz: salutem.Iam pri¬

Expanded text:
reversus est ad eos in proereversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionaet vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pri
Abbreviated transcription (Latin):
cum.
t audiuit ionathas
quia preuaricati sunt prĩ¬
cipes demetrii in cades que
est in galilea. cum exerci¬
tu multo uolentes eum
remouere a negocio regni
et occurrit illis: frẽm aũt
suum symonem reliquit
intra prouintiam. Et ap¬
plicuit symon ad bethsu¬
ram. et expugnabat eam
diebz multis: et condlusit
cos. Et postulauerunt ab co
dexteras accipere. et dedit il¬
lis: et ciecit eos inde. Et ce¬
pit cuutatem: et posiit in
ca presidium. Et ionathas
et castra cius applituerũt
ad aquain genesar: et an¬
te lucem ugilauerũt in
campo asor. Et ecce castra
alieingenarum occurrebãt
in campo: et tendebant ei
insidias in montib. Ip̃e
autem occurrit ex aduerso.
insidie uero insurrexcrũt
de locis suis: et cõmiserũt
prelium. Et fugerũt qui
erant ex parte ionathe om̃s.
et nemo relictuᷤ ẽ ex cis nisi
mathathias filius absalo¬
mi: et iudas filius calfi.
princeps militie exertitus.
Et scidit ionathas uesti¬
menta sua: et posuit terrã
i capite suo. et orauit. et

Expanded text:
cum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et
Abbreviated transcription (Latin):
nec his debet ignosti. Si
cium tantum̃ potucrunt
scue ut possent estunait seni¬
lum. quomodo huius do¬
minum non facilius in

Expanded text:
Nec his debet ignosci. Si enim tantum potuerunt scire, ut possent aestimare saeculum, quomodo hujus dominum non facilius in
Abbreviated transcription (Latin):
uersum patres ur̃os in deser¬
to terre egipti. sic iudicabo
ues dicit dñs: et subitiam
uos sceptro meo. et inducã
uos in uinculis federis: et
eligam de uobis transgres¬
sores et impios. et de terra
incolatus eorum educam
eos: et terram isrł non egre¬
dientur. et scietis qͥa ego
dñs. Et uos domus israel
hec dicit dñs deus. singuli
post ydola ur̃a ambulate:
et seruite eis. Quod si et ĩ
hec non audieritis me. et
nomen meum scm̃ possu¬
eritis ultra in muncrib
ibi seruiet michi omnis
domus isrl̃: om̃s inquã
in terra in qua placebũt
michi. Et ibi queram pri¬
mitias ur̃as. et initium
decimarum ur̃arum in oĩ¬
bus scificationibus ur̃is.
In odorem suauitatis su¬
scipiam uos cum eduxero
uos de populis. et congre¬
gauero uos de terris in qͣs
dispersi estis: et scĩficabor ĩ
uobis in cculis nationũ.
Et scictis quia ego dñs.
cum induxo uos ad terrã
isrł: in terram pro qua
leuaui manum meam
Et recordabimini ibi uia¬

Expanded text:
versum patres vestros in deserversum patres vestros in deserto terrae Aegypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus. Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis foederis. Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et terram Israel non ingredientur: et scietis quia ego Dominus. Et vos, domus Israel, Haec dicit Dominus Deus; Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus ibi serviet mihi omnis domus Israel; Omnes, inquam, in terra, in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam et recordabimini ibi via
Abbreviated transcription (Latin):
suas. et dederunt ibi irritacio¬
nem oblationis suc. et po¬
suerunt ibi odorem suauita
uos ingredimini: Et uoca¬
tum est nomen eius excel
Propterca dic ad domum
fendicula corum uos form¬
camini. et in oblatione do¬
norum ur̃oꝵ cum transou¬
citis filios ur̃os per ignem.
uos polluimini in omĩb
idolis ur̃is usq hodie. et ego
respondebo uobis domus
isil: Siuo ego dicit dñs ds̃.
quia non respondebo uobis.
neq cogitatio mentis uũe
fiet dicentium. Erimus si¬
cut gentes et sicut cogna¬
tiones terre: ut colamus
ligna et lapides. Uiuo ego
dicit dñs deus. quoniai
in manu forti et in brachi¬
o extento et in furore effu¬
so regnabo super uos: et¬
educam uos de populis. et
congregabo uos de terris.
in quib dispersi estis. In
manu ualida. et brachio
extento. et in furore effuso
regnabo super uos: et ad¬
ducam uos in desertum po¬
pulorum. et iudicabor uo¬
biscum ibi facie ad faciem
Sicut iuditio contendi ad¬

Expanded text:
suas; et dederunt ibi irritatiosuas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatvos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: ExcelsPropterea dic ad domum fendicula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis. Neque cogitatio mentis vestrae fiet, dicentium, erimus sicut gentes, et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso regnabo super vos. educam vos de populis: et congregabo vos de terris, in quibus dispersi estis: in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso regnabo super vos. Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem. Sicut judicio contendi ad
Abbreviated transcription (Latin):
cis in deserto. A uerti autẽ
manum meam: et feci ꝓp¬
ter nomen meum ut non
uiolaictur coram gentib
de quibz cicci eos m oculis
carum. Itcrum leuaui ma¬
num meam in eos in so¬
litudine. ut dispergerẽ illos
in nationes. et uentilarẽ
in terras: eoqd̃ udicia mea
non fecissent. et precepta
mea reprobassent. et sabba¬
ta mea uiolassent: et post
idola patrum suorum fuis¬
sent oculi corum. Ergo et
ego dedi cis precepta non
bona. et iuditia in quib
non iuiuent: et pollui cos
in munerib suis. cum of¬
ferrent omne quod aperit
uuluam propter delicta sua.
et scient quia ego dñs. Qͣm¬
obrem loquere ad domum
isrł fili hominis: et dices
ad eos. Hec dicit dñs deus.
Adhuc et in hoc blasphema¬
uerunt me patres uestri:
cum spreuissent me contẽp¬
nentes. et induxissem eos
in terram super quam le¬
uaui manum meam ut
darem eis. Uiderũt omnem
collem excelsum. et omne
lignũ nemorosum: et im¬
molauerunt ibi uictimas

Expanded text:
eis in deserto. Averti autem eis in deserto. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas
Abbreviated transcription (Latin):
ne uiolairtur coram genti¬
bus de quibz cieci eos ĩ con¬
spectu carum. Ego igitur
leuaui manum̃ mẽam su¬
per cos in deserto. ne induce¬
rem eos in terram qͣm dedi
eis. fluentem lacte et melle.
precipuam terrarum oĩm:
quia uiditia mea proiece¬
runt. et in preceptis meis
non ambulauerunt. et sab¬
bata mea uiolauerunt. post
idola cruim cor eorum gra¬
diebatur. et pepercit oculus
meus super eos ut non in¬
terficerem eos: nec consupsi
eos in deserto. Dixi autrm
ad filios corum in solitu¬
dine. In preccptis patrum
ur̃oꝵ nolite incedere. nec
uiditia corum custodiatis:
nec in idolis corum pollua¬
mini. Ego dñs deus ũr.
In preceptis meis ambula¬
te. et iuditia mea custoditt
et facite ea: et sabbata inca
ceptis meis non ambula¬
uerunt: et iudicia mea non
custodierunt ut facerent ea.
que cum fecerit homo. ui¬
uet in eis: et sabbata mea
iuiolauerunt. Et cõmina¬
tus sum ut effunderem fu¬
rorem meum super eos: et
implerem iram meam in

Expanded text:
ne violaretur coram gentine violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem  Al. educerem eos in terram, quam dedi eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad filios eorum in solitudine. In praeceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini. Ego Dominus Deus vester: in praeceptis meis ambulate, judicia mea custodite et facite ea: Et sabbata mea sceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in
Abbreviated transcription (Latin):
ur. Et irritauerũt me: nolue¬
runtq me audire. Unus¬
quisq abhominatiões ocu¬
lorum suorum non proie¬
cit: nec ydola egipti relinq̃¬
runt. Et dixi ut effunderẽ
indignationem mcã super
cos: et implerem iram ncã
i cis. in medio terit egip¬
ti: et feci propter nomen
mcum ut non iolaretur
coram gentibz in quarum
medio erant: et inter quas
apparui eis. ut educerem cos
de terra egipti. Eieci ergo cos
de terra egipti. et eduxi cos¬
in desertum: et dedi eis pre¬
cepta mea. et iuditia nca
ostendi eis. que faciat homo
et uiuat in cis. Insuper et
sabbata mea dedi eis ut cc̃t
signum inter me et cos: et
scirent quia ego dñs scĩfi¬
cans cos. Et irutauerunt
me domus isił in deserto: ĩ
preceptis meis non ambu¬
laucrunt: et uiditia mea
proiecerunt que faciens hõ
iuet in eis: et sabbata mca
uiolauerunt uehementer.
Dixi ergo ut effunderem fu¬
rorem meum super eos in
descrto et consunerem cos:
et feci propter nomen meũ

Expanded text:
vester. Et irritaverunt me, noluevester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciens homo vivet in eis: et sabbata mea violaverunt vehementer: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum,