comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ores.ꝑ. cõ pocum meũ cum
fletu temperabam quia eleuãs
alisisti me et ego sicut fenũ a¬
rui tu autẽ dñe in cternũ per¬
manes tu exurgens miserebe¬
ris syon quia uenit tp̃s mise¬

Expanded text:
mpus. Com. Potum meum cum fletu temperabam, quia elevans allisisti me, et ego sicut fenum arui; tu autem, Domine, in aeternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus mise
Abbreviated transcription (Latin):
in illũ: et in oblectatione
uemet uobis miã. Qui ti¬
metis dnm̃ diligite illũ:
et illũnabuntur corda ue¬
stra. Respicite filii nationeᷤ
hoĩm: et scitote quia nul¬
lus sperauit in dño et con¬
fusus est permansit ĩ mã¬
datis et derelictus est. Aut
quis inuocauit cũ et despe¬
rit cũ: qm̃ pius et miseri¬

Expanded text:
in illum, et in oblectatione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et inluminabuntur corda uestra. respicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis sperauit in domino et confusus est, permansit in mandatis eius et derelictus est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et miseri
Abbreviated transcription (Latin):
Secreta
per tui nõis inuocatio¬
nẽ huius oblationis hosti¬
am: et per eam nosinctip̃os
tibi perfice munus eteruũ.

Expanded text:
Secreta.per tui nominis invocationem hujus oblationis hostiam, et per eam nosmetipsos tibi perfice munus aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
hesoras ĩ libro legis dai
per dies singulos a die primo
usq ad nouissimũ diem: et
fecerunt solẽnitatẽ septẽ die¬
b. et in die octauo collectã
iuxta ritũ. In die autẽ ui¬
cesimo quarto mensis huiꝰ
euenerunt filii isrl̃ in ieui¬
nio et in sacris et humus fr̃
eius. et separatũ est semen fi¬
lioꝵ ifrł̃. ab oĩ filio alienige¬
na. et steterunt et confitebã¬
tur pcc̃a sua: et mniquitateᷤ
patrũ suoꝵ. Et consurrexer̃t
ad standũ t legerunt in uo

Expanded text:
em in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerun
Abbreviated transcription (Latin):
Exiens ihs̃ iuidit turbã
multã et misertus est suꝑ
cos: quia crant sicut oucs nõ
habentes pastorem. Et cepit
decere illos multa. Et cũ iam
mora multa fieret. accesse¬
runt discipuli eius dicentes.
Descitus est locus hic: et iã
hora preterint. Omutte
illos ut euntes in proximas
uillas et ucor: ement sioi
cibos quos manducent. Et¬
Et respondens: ait illis. Oa¬
te illis manducari. Et dixe
runt ei. Euntes emamnus
deuariis ducentis panes: et
dabimus eis manducare.
Et dixit eis. Quot panes ha¬
tis: ite ⁊ uidete. Et cum cog¬
uissent: dicũt. Quinq pa¬
nes et duos pisces. Et prece¬
pit illis ut accumbere face¬
rent omnes secundũ contu¬
bernia: super uuide fenũ.
Et discubuerunt in partes:
per centos et quinquagenos
Et acceptis quinq panib
it duobus piscib: intuens
m celum benedixit. et fre¬
git paries et dedit discipulis
sius ut ponerent ante eos.
et duos pisces diuisit omi¬
bus. Et manducauerunt
onnnes: et saturati sunt.
Et substulerunt reliqui¬

Expanded text:
 turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis marunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis quicũq iurauerit per
tomplũ nichil est. Qui autẽ
iurauerit in auro tẽpli debet
Stulti ⁊ ceci. quid eni maius
est: aurũ aut templũ qd̵ scĩ¬
ficat aurũ: Et quicũq u¬
rauerit in altari: nichil est.
Quicũq autẽ iurauerit in
domo quid est super illud de¬
bet. Ecci quid eniꝰ maius ẽ
domus an altare qd̵ scĩficat
domũ:Qui ergo iurat in
altare: iurat in eo et in oĩ
b que super illud sunt. Et
quicũq uirauerit in tẽplo:
iurat in illo et in eo qui hĩ¬
tat in ip̃o. Et qui iurat in
celo: iurat in throno dei: et
in eo qui sedet super cũ. De¬

Expanded text:
iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iibus, quae super illud sunt. Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo, qui habitat in ipso: et qui jurat in coelo, jurat in throno Dei, et in eo, qui sedet super eum.
Abbreviated transcription (Latin):
libera me per hoc sa¬
cro scm̃n corpus et.
sanguinem tuũ.
ab omnibus iniqͥ¬
tatibus et uniuer¬
sis malis meis. et
fac me tuis semper
obedire mandatis
et a te nunqͣm in¬
permittas: Qui ii.
chi proueniat obse¬
cro in iudicium et
condempnationem¬
pene. sed pro tua mi.¬
sit ad tutamentum
mentis et corpis.a.

Expanded text:
c sacrum corpus et sanguinem tuum ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis, et fac me tuis semper obedire mandatis, et a te nunqpermittas, qui vivis hi proveniat in judicium, et condemnationem, sed pro tua pihi ad tutamentum mentis et corporis,
Abbreviated transcription (Latin):
belyam. Quid michi et
tibi uir dei. Ingressus es
ad me ut rememoraren¬
tur iniquitates nec. et ĩ¬
terficeres filium meum.
Et ait ad eum helyas. Da
michi filium tuum. Tu¬
litq eum de sinu illuis:
et portauit in cenaculũ
ubi ip̃e manebat. et posu¬
it super lectum suum: et
Dñc deus etiani ne uidu¬
am apud quam ego ut¬
cũq sustentor afflixisti.
ut interficcres filiũ cius:
Et expandit se. atqz men¬
sus est super puerum tri¬
bus uicibus. danauit
deus meus. reuertatur ob¬
se tro aĩa pueri huius:

Expanded text:
mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri h
Abbreviated transcription (Latin):
ut pre esset diei. et lumina¬
re minus ut preesset nocti
et stellas. Et posuit eas i
firmamento celi: ut lucerẽt
super terram. et preessent di¬
ei ac nocti: et diuiderant lu¬
cem a tenebris. Et indit d̾s
qd̃ esset bonum: et factum
est uespe et mane dies quar¬
tus. Dixit etiam deus. Pro¬
ducant aque reptile aĩe ui¬
uentis et uolatile suꝑ trã.

Expanded text:
luminare minus ut preesset nocti: et stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Deus quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies quartus. Dixit etiam Deus. Producant aque reptile anime viventis: e
Abbreviated transcription (Latin):
orietur intencbris lux tu¬
a. et tenebre tue erunt si¬
cut meridies. Et requiem
tibi dabit dñs deus tuus¬
semper: et implebit splen¬
doribus aĩam tuam: et os¬
sa tua liberabit. Et cris qͣi
ortus irrigitus: et sicut
fons aquarũ cuus non
deficient aque. Et edifica

Expanded text:
Orietur in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies. Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implevit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit, Et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum, cujus non deficient aquae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uerteris a sabbato pedem
tuum facere uoluntatẽ
tuam in dic sancto meo
uecaberis sabbatum delicatum.
et sanctum dñi gloriosum
et glorificabis eum dum
non facis uias tuas. et nõ¬

Expanded text:
uit — a sabbato pedem tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaueris eum, dum non facis uias tuas, ut lo
Abbreviated transcription (Latin):
q manũ: et appreheusam
intulit in archani. Expec¬
tatis autem ultra septem
diebus aliis: rursũ dimi¬
sit columibam ex archa. At
illa ueuit ad eũ ad uespã.
portans ranũ oliue uirẽ
foliis
ergo noe qd̃ cessassent aque
super terram. Expectauit¬
q nichilominus septeni
diebus aliis et emisit colũ¬
bani. que non est reuersa
dũs noe: dicens. E gredere
de archa tu. et uxor tuazfi¬
lii tui et uxores filiorum
tuorum cecum. cuncta a¬
nimancia que sunt apud
te ex om̃i carne tam in uo¬
latilibus quam in bestiis.
et uniuersis reptilibus q̃
raptant super terrã educ
tecum: et ingredium̃ suꝑ
terram. Crescite et multi¬
plicamuni super cani. E¬
gressus est ergo noc: et filii
eius. uxor illius. et uxores
filiorum eius cum eo. Sed
et omĩa animantia iuinẽ¬
ta. et reptilia. que raptãt
super terram. scd̃m genus
suum: de archa egressa st̃.¬

Expanded text:
que manum, et apprehensam que manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis ergo Noe quod cessassent aquae super terram, exspectavitque nihilominus septem alios dies, et emisit columbam, quae non est reversa Deus ad Noe dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite, et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa s
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Quindecim cubitis al¬
cior fuit aqua: super mon¬
tes quos operuerat. Consũp¬
taq est onĩs caro. que mo¬
nebatur super terrã: uolu¬
chrum animantium besti¬
arum. oimq reptiliu. que
reptant super terram. Re¬
mansit autẽ solus noe: et
qui cũ eo erant in archa. Ob¬
tineruntq aque terras:
centũ quinquaginta diebꝰ
Recordatus est autẽ dũs¬
deus nox. cunctorũ q aui¬
mantiũ et om̃i iiiuento¬
rum que erant cum eo in
clausi sunt abbyssi. et ca¬
taracte celi. et prohibite st̾
pluuie de celo. reuerseq st
aque de terra: euntes et re¬
quadraginta dies: aperiẽs
nce fenestrã arche quant fe¬
cerat dimisit coruum. Qͥ
egrediebatur et non regre¬
diebatur: donec siccarentur
aque super terrã. Emisit
quoq columbã post eũ: ut
uideret si iani cessassent a
que super faciem terre. E
cum non uenisset ubi re¬
quiesceret pes eius: reuer¬
sa est ad eum in archã. A¬
que enim erant super uni¬
uersan terram. Extendit¬

Expanded text:
 Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumpta est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram, mansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iurum, quae erant cum eo in clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et requadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extendit
Abbreviated transcription (Latin):
torum esset annorũ:
genuit sem. chani. et iaphet.
Cumq cepissent hoĩes ml¬
ti plicari super terram. et
filios procreassent: uiden¬
tes filii dei filias ipũn qd̃
essent pulchre. acceperunt
sibi uxores. ex omĩb qͣs
elegerant. Dixitq deus.
Non permanebit sp̃s meꝰ
in hoĩe in eternũ: quia ca¬
ro est. Erant qz dies illius:
centũ uinginti annorũ.

Expanded text:
torum esset annorum: genuit Sem. Cham. et Japhet. Cumque cepissent homines multiplicari super terram et filios procreassent: videntes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas elegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro est. Eruntque dies vite illius: centum viginti annorum.
Abbreviated transcription (Latin):
corda ur̃a. Respicite filii na¬
ciones hoñn et scitote qui a
nullus sperauit in dño et
confusus est permansit in
mandatis et derelictus est.

Expanded text:
Ecc. II: ‘Respicite, filii, nationes hominum et scitote quia nullus sperauit in domino et confusus est, permansit in mandatis eius et derelictus est’.
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si ministracio mortis
litteris de formata ĩ la¬
pidibus fuit in gloria. ita
ut non possint intendere
filii israel in faciẽ moysi.
ꝓpter gloriam uultus eiꝰ q̃
cuacuatur quomodo ñ ma¬
gis ministracio sp̃s crit ĩ
gloria: Nam si ministra¬
cio dampuacionis gloria
est. multomagis habũdat
ministeriũ iusticie in glĩa.¬

Expanded text:
d si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur, quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis in gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in glori
Abbreviated transcription (Latin):
dñe placatus assu¬
me quas et pro renatoru
expiatione peccati defferi¬
mus et pro accele. ⁊atiõe
celestis auxilii: Per dñu. cõ.¬

Expanded text:
ne, placatus assume, quas et pro renatorum expiatione deferimus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per.
Abbreviated transcription (French):
Innoua signa: et ĩmmitta
mirabilia. Glorifica ma¬
num: et brachiũ dextrum.
Excita furorem: et effun¬
de iram. Extolle aduersa¬
rium: et afflige mimicũ.
festina tempus: et meiẽ¬
to fuus. Ut cuarrent mi¬

Expanded text:
Innova signa, et immuta mirabilia. Glorifica manum et brachium dextrum. Excita furorem, et effunde iram. Tolle adversarium, et afflige inimicum. Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mi
Abbreviated transcription (Latin):
mps eterne deus tue
gre pietatem suppli¬
ci deuotione deposco: ut om̃n
malorumt meorum uinclã
soluas. cunctisq meis cri¬
minibus et ptĩs dementer
ignoscas: et quia me ndig¬
num et pctorem ad ministe¬
rium tuũ uocare dignatꝰ
es. sic int ydoneum tibi mi¬
nistrum efficias. ut sacrifi¬
cium de manibus meis pla¬
cide ac benigne suscipias .c
lectorumq sacerdotũ me
participeni facias. et de pre¬
ceptis tius in nullo me ob¬
errare permittas. Per. setͣ.¬
cus qui te precipis a¬
prtoribus exorari. tibi
qd̃ indignis manibus me¬
is offero acceptare dignare.
et ut ip̃c tibi hostia et sacri¬
ficium esse mercar miscra¬
tus contede: quo per uraiste¬
rii huius exhibitionem pct̃o¬
rum om̃i percipiam remis¬
sionem. Per do.

Expanded text:
mpiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: ut omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. R\. Amen.us, qui te praecipis aatoribus exorari, tibiqquod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remission
Abbreviated transcription (Latin):
uicis sit: dimitte me ut
irascatur furor meus cõ¬
tra eos et delcant cos. faciã¬
qz ce in gentem magnam.
exxyses autem orabat ad¬
dominum deum suum
dicens. Cur dñe irascitur
furor tuus contra ppłin
tuum. quem eduxisti de
terra egypti in fortitudĩe
magna et in manu robu¬
sta: ne queso dicant egrp¬
tii callide eduxit eos ũt in
terficeret. in montibus et
deleret eterra. Quiescat
ira tua: et esto placabilis
super nequicia pplĩ tui.
rccordare abraham et ysa¬
ac. et israel seruorum tuo¬
rum fidelium: quibus
iurasti per temecip̃m di

Expanded text:
t. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam. Moyses autem orabat Dominum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne quaeso dicant Aegyptii: Callide edterficeret eos in montibus, et deleret e terra; quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitiam populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel, servorum tuorum fidelium quibus jurasti per temetipsum ,
Abbreviated transcription (Latin):
mundum erexisti. fidclib¬
tuis perpetuam leticiam
concede: ut quos perpetue
mortis eripusti casibus.
gaudiis facias sempiter¬
ius perfrui. Per cundem.¬

Expanded text:
mundum erexisti, fidelibtuis perpetuam laetitiam 89 concede, ut quos perpetuae mortis eripuisti casibus, gaudiis facias sempiternis perfrui. Per. Supe
Abbreviated transcription (Latin):
acrificiũ tibi dñc
laudis offerimus ꝓ
sancti celebritate marcia¬
ribus non mercinur puis
suffragatoris intertessioĩ¬
bus assequamur .P. pꝰ cõ¬

Expanded text:
Sacrificium tibi, Domine, laudis offerimus pro sancti celebritate Cribus non meremur, pii suffragatoris intercessionibus adsequamur. Per. Po
Abbreviated transcription (Latin):
li ad perdendas gentes ĩ
nichillũ: et frenũ erroris
qd̃ crat in maxillas ppło¬
rũ. Canticũ crit uobis
sicut uox sanctificate. so¬
lennitatis et leticia cor¬
dis: sicut qui pergit cũ
tibia ut intret in montẽ
diũ ad fõ tẽ isrł: Et audi¬
tam faciet dũs gl̾am uo¬
cis sue: in leticia cordis

Expanded text:
 ad perdendas gentes in nicilum: et frenum erroris quod erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et
Abbreviated transcription (Latin):
ego precipio uobis. et fe¬
ceritis ca ut diligatis do¬
minum deum nr̃m. et
ambulctis in onmibus
uiis eius adhereutes ci:
disperdet dominus oms
gentes istas ante faciem
uiam. et possidebitis cas:
que maiores et fortiores
uobis sunt. Omnis locꝰ
quem calcauerit pes nr̃:
uester crit. A deserto et liba¬
no. et flumine magno
eufrate. usq ad mare occi

Expanded text:
et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad m
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Et in testamentis
stetit scinen corũ: et filii eo¬
rum ꝓpter eos usq meternũ
manent. Generatio corum
et gloria corum non dere¬
linquẽtur. Corꝑa eorum
in pace sepulta sunt: et no¬
men eorum uiuet in sclã.
Sapientiam eorum nar¬
rabunt omts pplĩ. et laudẽ
corum pronunciet ontr̃s es¬

Expanded text:
is stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronuntiat omnis Ec
Abbreviated transcription (Latin):
monstrasti michi et cog¬
noui: tu osteudisti michi
studia eorum. Et ego qi
agnus mansuctus qui
portatur ad uictimã: et
non cognoui quia cogi¬

Expanded text:
monstrasti mihi et cognoui; tunc ostendisti mihi studia eorum. et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad uictimam, ei non eognoui, quia
Abbreviated transcription (Latin):
erna. Mundo trium¬
phali redemptor potencia.
Uictor ascendit celos unde
descenderat. Nam quadragĩ¬
ta postꝙͣ surrexerat. Diebus
sacris confirmãs pectora. A¬
postolorũ pacis cara relinquẽs
ostula. Quibz et dedit potes¬
tatẽ laxandi crimina. Et
misit eos in mundũ bapti¬
zare cunctas aias. In patris
et filii et scĩ sp̃s clementia. Et
conuescens precepit eis ab ie¬
rosolimis. Ne abirent sedex¬
pectarent promissa mune¬
ra. Non post multos enĩ di¬
es mittã uobis sp̃m̃ para¬
ditum in terra. Et eritis mn
testes in ihrlm iudea siue
samaria. Et cũ hoc dixisset
uidentibus illis eleuatis ẽ
et nubes clara. Suscepit eũ
ab eorum oculis intuenti¬
bus illis aera. E cce stetere
amicti duo uiri in ueste al¬
ba. Iuxta dicentes quid ã¬
miramĩ celorũ alta. Ihesus
entm hic qui assumptus ẽ
a uobis ad prĩs dexteram. Ut
ascendit ita ueniet querẽs ta¬
lenti comissi lucra. O deus
maris poli arua hoĩem quẽ
creasti quẽ fraude subdola.

Expanded text:
erna, Mundo triumphali redempto potentia, Victor ascendit in coelos unde descenderat. Nam quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, et Filii, et Spiritus sancti clementia. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne abirent, sed exspectarent promissa munera. Non post multos enim dies mittam vobis Spiritum paraclitum in terris. Et eritis mihi testes in Hierusalem, Judaea, sive Samaria. Et cum hoc dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes clara Suscepit eum ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens talenti commissi lucra. O Deus mari, poli, arvi, hominem quem creasti; quem fraude subdola
Abbreviated transcription (Latin):
uotionẽ pplĩ reuascentis:¬
qui sicut cernus aquarũ
expetit foutem. et concede
propicius: ut fidei ip̃ius
sitis baptismatis misterio
aĩan corpusq sanctificet.

Expanded text:
otionem populi renascentiqui, sicut cervus, aquarum tuarum expetit fontem, et concede propitius, ut fidei ipsius sitis, baptismatis mysterio, animam corpusque sanctificet.
Abbreviated transcription (Latin):
de syria egressi fuerant la¬
trunculi: et captiuã duxe¬
rant de terra israel puellã
paruulam. que erat in ob¬
sequio uxoris naaman.

Expanded text:
de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam captivam, quae erat in obsequio uxoris Naaman.
Abbreviated transcription (Latin):
ongaudentes exulte¬
mus uocali concor¬
dia. Ad beati nicolai festina
solennia. Qui incunis ad¬
huc iacens seruando ieiu¬
nia. A papilla cepit sũma
propicreri gaudia. Adoles¬
ceus amplexatur litterarũ
studia. Alieuus et m̃nuinis
ab onũ lasciuia. Felix con¬
fessor cuius fuit dignitatis
nox de celo nuncia. Per q̃
prouectus presulatus sbli¬
matur ad sũma fastigia.
Erat in cius animo pictas
eruia et oppressis impende¬
bat multa bencficia. Auro
per eũ uirginũ tollitur in¬
fanna atq patris carundẽ
leuatur mopia. Quidam
naute nauigantes contra
fluituum seĩntiam luctan¬
tes nam pent dissoluta. Iam
de uitadesperantes in tanto
positi perieulo clamantes uo¬
ce dicunt om̃s una. O beate
tis gr̃a. Dũ clamarent nec
in cassum ecce quidam di¬
cens adsum ad ur̃a presidi¬
a. Statim aura datur gra¬
ta et tempestas fit sedatã qͥe¬
uerunt maria. Ex ip̃ius
tumba manat unctionis
copia. Que infirmos om̃s
sanat per cius suffragia.
Nos qui sunius in hoc mũ¬

Expanded text:
ongaudentes exsultemus Vocali concordia. Ad beati Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus sublimatur Ad summa fastigia. Erat in ejus animo Pietas eximia Et oppressis impendebat: Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur infamia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate tia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mun
Abbreviated transcription (Latin):
inprofundum uidit mersas
una cum maxentio. Fusi
tarces cesi perse sed et partis
dux aduerse uictus ab eradi¬
figurs ista latent sed iam
suos fortiores semꝑ facit et
uictores morbos sanat et lã¬
gores reprimit demonia. Dat
captus libertatẽ nite confer
nouitatem ad antiquã dig¬
nitatem crux reduxit oĩa.
O trux lignũ t̾umphale nĩ¬
di uera falus nale inter lig¬
na nullum tale fronde flo¬
re germie. Medicina xp̃ra¬
ita salua sanos egros sana
quos non ualet ius huma¬
ua sit in tuo not̃e. Assistan¬
tes crucis laudi consecrator
crucis audi atq seruos tue
crucis post hanc uitã uere lu¬
cis trausfert a d palacia. Qͦs
tormento uis seruire fac tor¬
menta non sentire sed cum
dies erit ire nobis confer et lar¬
gire sempiterna gaudia. A¬

Expanded text:
In profundum vidit mersas In profundum vidit mersas Una cum Maxentio. Fusi Thraces, caesi Persae. Sed et partis dux adversae Victus ab Heraclifiguris Ista latent, sed jam suos fortiores Semper facit, et victores. Morbos sanat et languores, Reprimit daemonia. Dat captivis libertatem, Vitae confert novitatem. Ad antiquam dignitatem Crux reduxit omnia. O crux lignum triumphale Mundi vera salus, vale. Inter ligna nullum tale, Fronde, flore, germine. Medicina Christiana, Salva sanos, aegros sana. Quod non valet vis humana, Fit in tuo nomine. Assistentes crucis laudi, Consecrator crucis audi. Atque servos tuae crucis, Post hanc vitam, verae lucis Transfer ad palatia. Quos tormento vis servire, Fac tormenta non sentire. Sed cum dies erit irae, Nobis confer et largire Sempiterna gaudia. A
Abbreviated transcription (Latin):
audes crucis prosa.¬
celos dulce lignũ dulce dig¬
num credimus melodia.
Uoci uita non discordet cũ
nox uitã nou remordet dl¬
cis est simphonia. Serui
ciucis crucem laudent qui
per crucem sibi gaudent ui¬
te dari munera. Dicãt õs
et dicant singuli auc salus
tocius scculi arbor salutife¬
ra. Oqͣui felix qͣm preclara
fuit hec salutis ara rubens
agui sanguine. Agui sins
macula qui mundauit scl̃a
ab antiquo crimine. Lxcẽ
scala pctorum per quani xͥ
rex celorum ad se traxit or̃a.
fforma cuurs hec ostendit
que terrarũ que compreben¬
dit quatuor confuna. Nõ
sunt noua sacrameuta nec
recenter est inuenta crutis
hec religio. Ista dulces aqͣs
fecit per hanc silex aquas
iecit moysy officio. Nulla
salus est in domo nisi cruce
munit homo super lumina¬
ria. Neq sensit gladium nec
amisit filium q̃s qͥs egit tali¬
a.Ligna legens in sarepta spẽ
salutis est adepta pauper mu¬
liercula. Sine lignis fidei nͤ
lechitus olei ualet nec farinu¬
la. Roma naues uniuersas

Expanded text:
audes crucis acoelos, Dulce lignum dulci dignum Credimus melodia. Voci vita non discordet. Dum vox vitam non remordet, Dulcis est symphonia. Servi crucis crucem laudent Qui per crucem sibi gaudent Vitae dari munera. Dicant omnes et dicant singuli Ave salus totius saeculi Arbor salutifera O quam felix, quam praeclara, Fuit haec salutis ara, Rubens agni sanguine. Agni sine macula, Qui mundavit saecula Ab antiquo crimine. Haec est scala peccatorum, Per quam Christus rex coelorum Ad se traxit omnia. Forma cujus hoc ostendit, Quae terrarum comprehendit Quatuor confinia. Non sunt nova sacramenta Nec recenter est inventa Crucis haec religio. Ista dulces aquas fecit. Per hanc silex aquas jecit, Moysi officio. Nulla salus est in domo, Nisi cruce munit homo Superliminaria. Neque sensit gladium, Nec amisit filium, Quisquis egit talia. Ligna legens in Sarepta, Spem salutis est adepta Pauper muliercula. Sine lignis fidei, Nec lecythus olei Valet, nec farinula, Roma naves universas
Abbreviated transcription (Latin):
currus et equites eorũ: cũc¬
ti exercitus pharaonis qui
sequentes ingressi fuerant
mare: nec unus quidem
superfuit ex eis. Filii autẽ
israel perrexerunt per medi¬
um sitri maris: et aque eis
erant pro muro a dextris
et a sinistris. Liberauit q
dñs in die illo israelẽ de
manu egyptiorum et ui¬
derunt egyptios super lit
maris. et manũ magnã
quam exercuerat dñs con¬
tra eos. Metuit qz pplus do¬
minum: et crediderunt do
mino. et moysi seruo euis.
Tunc cecinit moyses et fi¬
lus israel carmen hec dño
et dixerunt

Expanded text:
rrus et equites cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium maris sicci: et aque eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris. Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunmino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ancti sp̃s ad sit nobiᷤ
gratia.Quetorda
nr̃a sibi faciat habitacula.
Expulsis inde cunctis uiciiᷤ
spiritalibus. Sp̃s alme il¬
lustrator om̃i. Horridas
nr̃e mentis purga tenebraᷤ.
Aniator sancte sansatorũ
semper cogita tuum. Infu¬
de unctionẽ tuã demens
nrĩs sensibus. Tu purifica¬
tor om̃i flagitioru sp̃s. Pu-¬
rifica nr̃i oculũ interioris
hpĩs. Ut uideri si p̃ius
genitor possis a uobis.Mun¬
di cordis quen soli ceruere
possunt oculi. Propheta tu
inspirasti ut preconia xp̃i
precinussent inlita. Apłos
confortasti uti tropheum
hereut. Quando machinã
per uerbũ suũ fecit deus ce¬
li terre marũ. Tu super aqͣs
foturus eas numẽ tuum
expandisti sp̃s. Tu aĩabus
iuuificandis aquas fecũ¬
das. Tu aspirando daspiri¬
tales esse hoĩes. Tu diuisũ
per linguas mundũ et rit
adu uasti dñe. Idolatras
ad cultũ dei reuocas ma¬
gistrorũ optime. Ergo nos
supplicantes tibi exaudi
quo preces om̃s casse credũ¬
tur indigne dei auribus.

Expanded text:
ancti Spiritus adsit nobis gratia, Quae corda nostra sibi faciat habitacula? Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus. Spiritus alme illustrator omnium, Horridas nostrae mentis purga tenebras. Amator sancte sensatorum semper cogitatuum, Infunde unctionem tuam, clemens, nostris sensibus. Tu purificator omnium flagitiorum Spiritus, Purifica nostri oculum Interioris hominis; Ut videri supremus Genitor possit a nobis, Mundi cordis quem soli Cernere possunt oculi. Prophetas tu inspirasti, ut praeconia Christi praecinuissent inclyta. Apostolos confortasti, ut trophaeum herent; Quando machinam per Verbum suum fecit Deus, coeli, terrae, marium, Tu super aquas, foturus eas, numen tuum expandisti spiritus. Tu animabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei revocas, magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi quo preces omnes cassae creduntur, et indignae Dei auribus.
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. Proph̃a es tu: Et respõ¬
dit. non. Dixcrunt ergo ci
Quis estu. ut responsum
demus hiis qui miserũt
nos: Quid dicis de te ip̃o:
Ait. Ego uos clamantis ĩ

Expanded text:
ei: Propheta es tu? Et respondit? Non. Dixerunt ergo ei: Quis es tu? ut responsum demus his qui miseruut nos. Quid dicis de teipso? Ait: Ego vox clamantis in
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe suppli or̃o.¬
catiomibus nris ut
sicut humain generis sal¬
uatorem consedere tecum
in tua maiestate confidi¬
mus ita usq ad consũ¬
mationẽ seculi mancre
nobiscum quemadmo¬
dum pollicitus est sencia

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris; ut sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua majestate confidimus, ita usque ad consummationem saeculi 20 manere nobiscum, quemadmodum es pollicitus, sentia
Abbreviated transcription (Latin):
prepositus gentis arethe
regis. custodiebat ciuitatẽ
damascenorum: ut me
comprehendere .t. Et per
fenestram in sporta demis¬
sus sum per murum: et
sic effugi manus eiꝰ. Si¬

Expanded text:
praepositus gentis Aretae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet; et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
mulier. Dũe. neq in quo
haurias habes: et puteus
altus est. Unde ergo habes:
aquam unuam: Nunq̃d
tu maior est pacre nostro
iacob. qui dedit nobis pu¬
teũ. et ip̃e ex eo bibit. et filii
eius. et pecora eius. Respõ¬
dit ihs: et dicit ei. Omĩs
qui bibit ex aqua hac: si¬
ciet iterum. Qui autem
biberit ex aqua quam ego

Expanded text:
e in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex
Abbreviated transcription (Latin):
ne sydrac. misac. et abde¬
nago deos meos non coli¬
tis. et statuam aurcam
quam constitui non ado¬
ratis. Nunt ergo si estis
parati quacũq hora au¬
dieritis sonitũ tube. fistu¬
le. et cychare. et sambuce.
psalterii. et simphonie. õ
nisq gencris musicorũ.
prosterm te uos. et adora¬
te statuam aureã quant
feci. Quod si non adoraue¬
ritis cadem hora qua au¬
fornacem ignis ardentis.
Et quis est deus qui eript¬
at uos de manu mea: Res¬
pondentes sydrac. misac.
et abdenago. Dixerunt
nabugodonosor regi. Nõ
oportet uos de hac re: respõ¬
dere tibi. Ecce enĩ deus nr
quam colimus: potest eri¬
pere nos de camino ignis¬
ardentis. et de manibus tuis¬
o rex liberare. Quod si uolu¬
erit: notũ tibi sit rex: quia
deos tuos non colunus: et
statu. ani aureã quam erex¬
isti non adoramus. Tunc
nabugodonosor repletus ẽ
furore. et aspectus facici illt¬
us ĩmutatus est. super sy¬
drac. misac. et abdenago. Et
precepit ut succenderetur

Expanded text:
ne, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et sympomnis generis musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora fornacem ignis ardentem. Et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrac: Misac: et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignisardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non aNabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Itaq nabugodono¬
sor rex misit ad congregã¬
dos satrapas. et magistra¬
tus. et iudices. et tirannos.
et prefectos. om̃sqz princi¬
pes regionum. ut conue¬
nirent ad dedicationẽ sta¬
tue. qm erexerat nabugo¬
donosor rex. Et precocla
dicitur pplĩs tribus. et lin¬
gue. in hora qua audieri¬
tis sonitum tube. et fistu¬
le. et cithare. sambuce.
Psalterii. et symphonic.
et uniuerse generis mu¬
sicorum. cadentes adora¬
re statuam aureã quam
constituit nabugodono¬
sor rex.Si quis autẽ non
postratus adorauerit: ca

Expanded text:
lonis. Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. » Pradicitur populis, tribubus et linguis: In hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae, et citharae, et sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraveri
Abbreviated transcription (Latin):
nitũ tube. fistule. et cytha¬
re. sambuce. et psalterii. et
symphonie. et uuiuersi ge-¬
neris musicorum. ꝓster̃¬
nat se. et adoret statuam
auream. Et si quis non ꝓ¬
cidens adorauerit: mittat
in caminũ iguis ardentis.
Sunt ergo uiri iudei quos
constitiisti super oꝑa regi¬
onis babilonie. sidrac. mi¬
sac. et abdenago: uiri isti
contempserunt decretum
tuum. Deos tuos non co¬
luit: et statuã auream
quam erexisti non adorãt.
Tunc nabugodonosor in
furore et in ira precepit:
ut adoucerentur sidrac.
misac. et abdenago. Qui
confestim adducti sunt ĩ
conspectu regis. Quibus

Expanded text:
tubae, fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream. Si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babsac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronu
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio quani tuc
supplices offeriius mates¬
tati. ad salutem famuli
uita interaduersa et pros
clementiam: ut per ea fa¬
mulũ tuũ ab om̃ĩ aduer¬
sitate protegas. Pxr dnm̃.
Pro se iꝑso. oratio

Expanded text:
oblatio, quam tuae supplices offerimus majestati, ad salutem famulorum vita inter adversa et prospclementiam, ut per ea famulum tuum N. ab omni adversitate protegas. Per. ALIA PRO AMICIS. Oratio
Abbreviated transcription (Latin):
naculũ dei cũ hoĩbus: et
habitauit cum eis. Et ip̃i
ppls eius crunt. et ip̃c deus
cum cis: erit corum deus.
Et absterget deus oẽm la¬
crimam ab oculis corum.
et mors ultra nõ crit neq
luctus. neq clamor: neq
dolor crit ultra. que prima

Expanded text:
aculum Dei erit cum hominibus et habitabit cum eis, et ipsi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. Et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor neque dolor erit ultra, quae prima
Abbreviated transcription (Latin):
ut non solum in eur tre¬
datis. sed etiani ut pro il¬
lo paciamini. idem certa¬
t. men habentes: quale et
uidistis in me. et mnc au¬
distis de me. Si qua ergo
solacium caritatis. si qua
socictas sp̃s. si qua uiscera
miserationis. implete gau¬
dium nncũ ut idem sapia¬
tis: candẽ caritatem habẽ

Expanded text:
to, non solum ut in eum credatis, sed etiam ut pro illo patiamini, idem certamen habentes, quale et vidistis in me et nunc audistis de me si qua ergo solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes implete gaudium meum ut idem sapiatis
Abbreviated transcription (Latin):
seminat in benedictionibus.¬
de benedictionibus et metẽt.
Unusquisq prout destinra
uit corde suo: non ex tristici¬
a aut necessitate. Hylarem
enim datorem: diligit deus.
Potens est autem deus cẽm
grãm habundare facere in

Expanded text:
seminat in benedictionibusde benedictionibus et metet. Unusquisque prout destinavit in corde suo: non ex tristicia aut necessitate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est enim Deus omnem gratiam abundare facere in
Abbreviated transcription (Latin):
nera que pro gloriosa filii
tui transfiguratione deferi¬
mus: et concede ꝓpitius: ut
per hec a tp̃ralibus liberemꝰ
in cõmodis et gaudis cõnec¬
tamur eternis. Per drum.¬
eus qui hunt diem
incarnati uerbi tui
transfigurationeq ad eũ
missa paternitatis uoce cõ¬
secrasti tribue q̃s. ut diuinis¬
pasti alimoniis in eius me¬
rramur.menibra transfer¬
ii: qui hec in sui memoriã

Expanded text:
nera quae pro gloriosa Filii tui transfiguratione deferimus: et concede propitius ut a temporalibus liberemur incommodis et gaudiis connectamur aeternis. Per Deus, qui hanc diem incarnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divinis alimoniis in ejus mereamur membra transformari, qui haec in sui memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
i enm fu̾it ppłs tu¬
us israel quasi are¬
na maris: reliquie con¬
uersentur ex eo. Consũ¬
matio ad breuiata: mũ¬
dabit iusticiã. Consũma.¬
e tionẽ eĩ et abreuiationẽ.
dñs deus exercituũ faciet
in medio omĩs fre. Prop¬
ter hoc hec dicit dus deus
exercituũ. Nolite tiniere
ppłs meus habitator syõ:
ab assur in uirga pcuciet
te. et baculũ snum leua¬
bit superte in uia egyp¬
ti. Adhuc enim pauiulũ
modicũq: et consũma¬
bitur indignatio. et fu
ror meus super scelus es¬
xrum. Et suscitabit suꝑ¬
I eũ dñs exercituũ flagel¬
ilũ uxta plagã madiã
in petra oreb. et uirgam
suã super mare. et leua¬
AAbit eã in uia egypti. Et
erit in die illa auferetur
onus eius de humiero tu¬
o: et iugũ eius de collo
tuo: et computrescet iugũ

Expanded text:
i enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exein medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum
Abbreviated transcription (Latin):
saluatoris nr̃i ite¬
rata solennitate percepi-¬
mus. perpetue nobis re¬
demptionis conferat me¬
dicinam. Per. In uigilia¬

Expanded text:
Salvatoris nostri iterata solemnitate percepimus perpetuae nobis redemptionis conferat medicinam. Per. IN EPIPHA
Abbreviated transcription (Latin):
stancie: que me contingit.
Et diuisit illi substanciã.
Et non post multos dies:
congregatis omnibus a¬
dolescentior filius peregre
profectus est in regionem
longinquam: et ibi dissi¬
pauit substanciam suã
niuando luxuriose. Et pꝰ¬
qͣm omnĩa consũmasset:
facta est fames ualida. in¬

Expanded text:
stantie que mihi contingit. Et divisit illi substantiam suam. Et non post multos dies congregatis omnibus: adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames
Abbreviated transcription (Latin):
glorificatus. dñs deus
meus es tu. exaltabo te
confitebor nõi tuo: qm̃
fecisti mirabilia: cogita¬
ciones antiquas fideles
amen: quia posiusti ci¬
uitatẽ in cumultũ: urbẽ
fortẽ in rumã. domũ a¬
licuorũ ut nõ sit ciuitas:
et in sempiternũ non e¬
Rdificetur. Super hoc lau¬
dabit te ppls̃ fortis: ciui¬
tas gentiũ robustarũ ti¬
mebit te. quia fcũs es for¬

Expanded text:
Deus meus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es for
Abbreviated transcription (Latin):
rum peribit. Fortitudo sim¬
plicis uia dñi: et pauor hiis
qui operantur malum. Ius¬
tus in eternum non cõmoue¬
bitur impii autem non ha¬
bitabunt in terram. Os ius-¬
ti parturit sapientiam: lin¬
gua prauorum peribit. La¬
bia iusti considerant plaçi-
ta: os impiorum peruersa.

Expanded text:
itudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa.
Abbreviated transcription (Latin):
Ue uobis qui saturati es¬
tis: quia esurictis. Ue uo¬
bis qui ridetis nunc: qui¬
a lugebitis et flebitis. Ue
cum bene uobis dixerint
om̃s hoĩes. scd̾m hec facie¬
bant pseudo ꝓphĩs: patres
eorum. Sed uobis dico: q̃
auditis diligite iimicos
ur̃os. benefacite bis qui
uos odcrunt. Benedicite
maledicentibus uos: ora

Expanded text:
obis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibu
Abbreviated transcription (Latin):
maxillã: prebe illi et alte¬
rã. Et ab eo qui au fert ti¬
bi uestimentũ: etiã tumt¬
cant noli prohibere. Omĩ
autem petenti te tribue:
et qui aufert que tua sũt
ne repetas. Et prout uul¬
tis ut faciant uobis hoĩes¬
et nos facite illis similr̃.¬

Expanded text:
 praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis simil
Abbreviated transcription (Latin):
Ad quam belyas ait. No¬
li ⁊ timere. Sed uade et
fac sicut dixisti. Uerũp¬
taicu michi primum
fac de ip̃a farinula sub¬
cinericium panẽ paruu¬
lum: et affer ad inc. Ti¬
bi autem et filio tuo fa¬

Expanded text:
Ad quam Elias ait: Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti: Verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcineritium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo fa
Abbreviated transcription (Latin):
cuim opa sua faciunt:
ut uideantur ab homini¬
bus. Dilatant enĩ filac¬
teria sua: et magnificãt
fimbrus. Imant autem
primos recubitus in cenis.
et primas cathedras in sy¬
nagogis. et salutaciones
in foro. et uocari ab honĩ¬
bus rabbi. Uos autem:
nolite uocari rabbi. Unus
est enim: magister ur. Oẽs
autem uos: fr̃es estis. Et
patrem nolite uocare uob̾
super terram. Unus est cĩ
pater nr̃: qui in celis est.

Expanded text:
faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amant autem primos recubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caelis es
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et uade in sareptã
sydoniorum et manebis
ibi. Precepi enim ibi mu¬
lieri uidue: ut pascat te.
Surrexit: et abiit in sa¬
reptam. Cumq ueniss
ad portã ciuitatis: appa¬
ruit ei mulier uidita col¬
ligens ligna. Et uocaiit
eam. dicitq ei. Da michi¬
paululum aque in ua¬
se. ut bibam. Cumq il¬
la pergeret ut afferret. cla¬
mauit post tergũ eius
dicens: Affer michi ob¬
secro et bucellan panis.
in manu tua. Que res¬
pondit. Uiuit dñs deus
tuus. quia non habeo
panera: nusi quantum
pugillus capere potest fa¬
rine in hydria. et paulu¬
lum olei in lechito. En
colligo duo ligna: ut mn¬
grediar et faciam illud
michi et filio meo ut co

Expanded text:
Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sareptam. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam: dixitqe in vase ut bibam cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tua quae respondit vivit Dominus Deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo u
Abbreviated transcription (Latin):
uidemus inquitati¬
bus nris tabescentẽ celestib
aquis infunde: atq irriga
ridam terre fatiem fluentis
celestibus aquis dignanter
effunde. Per do.¬

Expanded text:
is iniquitatibus tabescentem, coelestibus aquis infunde; atque irriga ridam terrae faciem fluentis coelestibus dignanter infunde. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
ex iudeis qui a illic est: et
uenerunt non propter ihe¬
sum tantum. sed ut laza¬
rum inderant: quem sus¬
citauit a mortuis. Cogi

Expanded text:
ex Judaeis quia illic est: et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit Jesus a mortuis. Curi