comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
giss in sepulchro p̃cepit ne moue¬
rent᷑ ossa eiꝰ nec ⁊̃ illiꝰ ꝯ qͦ sepultꝰ
erat. Id ip̃m fecit in exrelsis sama¬
rie ⁊ in urbib manasse ⁊ effraim
⁊ sỹmeon us in neptalim ossa de
tumulis excelsoꝵ eruta sr̃ altaria
ꝯburẽs ⁊ tam ossa ꝙͣ altaria ĩ pul¬
uerẽ redigẽs ħ p̃dcm̃ erat de iosia

Expanded text:
set in sepulcro, praecepit ne moverentur ossa ejus, nec etiam illius cum quo sepultus erat. Idipsum fecit in excelsis Samariae, et in urbibus Manasse, et Ephrain, et Simeon, usque in Nepthalim, ossa de tumulis excelsorum eruta, super altaria comburens, et tam ossa quam altaria in pulverem redigens. Hoc praedictum erat de Josia
Abbreviated transcription (Latin):
ego abscondar in deẜto. Achimais
filiꝰ tuus ⁊ ionathan filiꝰ abyathar
erit uobiscũ ꝑ qͥs ueniet ad me ser¬
mo a uob̾. ⁊ redier̃t ꝯ archa. Cũq
ascendiss dd̾ cliuũ oliuaꝵ occurrit
ait dd. Reu̾tere ⁊ esto ꝯ absalon
⁊ dissipabis ꝯsiliũ achitophel ⁊ ꝑ
audieris in domo regis indicabis
sac̾dotib qͥ digent ad me fiłios su¬
os. Et uenit chusi ad absalon in
apparuit ei syba ꝯduob asinis

Expanded text:
ero abscondar in deserto; Achymaas autem filius tuus et Ioathan filius Abiathar sint vobiscum, per quos veniet ad me sermo a vobis». Et redierunt cum archa. Cumque ascendisset David clivium olivarum, occurrit  « Revertere, et esto cum Absalon, et dissipabis consilium Achitophel, et quod audieris in domo regis indicabis sacerdotibus, qui dirigent ad me filios suos. » Et venit Chusai ad Absalon in apparuit ei Siba cu
Abbreviated transcription (Latin):
fefellit. Abiit gͦ absalon ĩ hebron
utens ꝯsilio achitophel gllonste
młti de ierłm rem ignorãtes. Cũ¬
tio ualida ⁊ augebat᷑ ppꝰ ad absa¬
lon. Qd̃ ꝯ accepiss dd̾ ait seruis
suis. Egrediam᷑ cito ne ueniens
ꝯcubinas .x ad custodiendã domũ
Et p̃cedebant regẽ cerethi ⁊ phe¬
leti ⁊. do uiri pugnatores qͥ secu
fuant eũ de gech. Isti credunt bñ¬
fitia p̃stitisse de̾ qñ latuit in gech
⁊ in retributõem ded̾at eis locui¬

Expanded text:
fefellit. Abiit ergo Absalon in Hebron, utens consilio Achitophel Gilonitae, ulti de Jerusalem rem ignorantes. Cumtio valida, et augebatur populus cum Absalon. Quod cum accepisset David, ait servis suis: « Egrediamur cito ne forte veniens decem concubinas ad custodiendum domum; et praecedebant regem Cerethi, et Phelethi sexcenti viri pugnatores, qui secuti fuerant eum de Geth. Isti creduntur beneficia praestitisse David quando latuit in Geth, et in retributionem dederat eis locu
Abbreviated transcription (Latin):
mat obsecro amon fr̃ ms ⁊ filii
regis ꝯ eo. Et abier̃t ꝯ absalon. Cũ¬
q retũbent. puĩ absałon ex p̃cep¬
to eiꝰ int̾fecert amon temulentũ
Et ascendẽtes filii regis mulas su¬
as fuger̃t.⁊ꝑuenit fama ad a̾ di¬
cens. ꝑcussit absalon os filios re¬
gis. Et scidit rex uestim̃ta sua ⁊ ce
sororẽ eiꝰ. Et ecce apparner̃t filu
regis ⁊ fleu̾nt ꝯrege plãctu mag¬
nonimis. Porro absason fugiẽs
abiit ad tholomai anũ suũ regẽ
iessur ⁊ fuit ꝯ eo trib ãnis. Rex

Expanded text:
filii regis cum eo. » Et abierunt cum Absalon. Cumque recumberent pueri Absalon, ex praecepto ejus interfecerunt Amnon temulentum. Et ascendentes filii regis mulas suas fugerunt, et pervenit fama ad David dicens: « Percussit Absalon omnes filios regis, et scidit rex vestimenta sua, et sororem suam. » Et ecce apparuerunt filii regis, et fleverunt cum rege planctu magno nimis. Porro Absalon fugiens, abiit ad Tholomai avum suum regem Gessur, et fuit cum eo tribus annis. Rex
Abbreviated transcription (Latin):
q reduxiss absason in ierłmn ait
rex. Nonuideat faciẽ meã doñ uo¬
cem eũ. ne eo uiso reuiuiscat ĩ
me dolor filii. Et mãsit absalon
in ierłm duob ãnis ⁊ fatiẽ re¬
gis ñ uidit. Porro absalon erat
decorꝰ nimis. cuiꝰ cesaries ẜ iose.¬
tanta erat ut uix octo dieb ton¬
di potuiss. Qmͣ semeł in ãno tõ¬
sam pond̾ãbat .cc. siclis. forte hꝰ
pondis erat tonsura eiꝰ. ł hoc p̃¬
cio emebãt eã młres ut sborna¬
rent cͥnes suos. Natiq st̃ absalõ
filii tres ⁊ filia una noĩe thamar
ꝓ eo ad regẽ. Qui noluit uenite
ad eũ. Misitq absason ẜuos suos
ut incende̾nt segetes agͥ ioab. Qͥ

Expanded text:
eduxisset Absalon in Jerusalem, ait rex: « Non videat faciem meam, donec vocem eum, » ne eo viso reviviscat in me dolor filii. Et mansit Absalon in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit. Porro Absalon erat decorus nimis, cujus caesaries, setanta erat, ut vix novem diebus tonderi potuisset. Quam semel in anno tonsam, ponderabat ducentis siclis. Forte hujus ponderis erat tonsura ejus. Vel hoc pretio emebant eam mulieres, ut subornarent crines suos. Natique sunt Absalon filii tres, et filia una nomine Thamar, pro eo ad regem Qui noluit venire ad eum. Misitque Absalon servos suos, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ait syba ad regẽ. Asinos duxi utĩ
sideant domestici regis ⁊ tułi tiba¬
ria ut alantꝰ in deẜto. Et ait rex
Bure miphitoserh. Qui yendit
Remansit in ierłm dicens. Hodie
restituet mͥ doꝰ ultõem prĩs mei. Et
ait rex sybe. Tua sint oĩa q̃ fu̾nt mi¬
phiboseth. Uenit gͦ dd̾ us ad baurĩ.
Et eg̾ssus uir de cognatõe sauł noĩe
semei ꝓiciens lapides ⁊ lutũ małe¬
dicebat regi dicẽs. Egred̾e uir san¬
guinũ. ecce p̃mũt te mala q̃ fecisti
utĩ mei q̃rit aĩam meã ꝙͣtomagis
fisiꝰ gemini: Misit eũ doꝰ ut male¬
dicat mͥ. Respiciat doꝰ hanc afflit¬
tionẽ meã. Fabulant᷑ hebrei hũc
semei fuisse nabatħ prẽm ieroboã
⁊ nͣ aui eiꝰ gemini ⁊ descendit us ad¬

Expanded text:
ait Siba ad regem: « Asinos duxi, ut in eis sedeant domestici regis, et tuli cibaria, ut alantur in deserto. Et ait rex: Ubi est Miphiboseth? Qui respondit: Remansit in Jerusalem dicens: Hodie restituet mihi Dominus ultionem patris mei. Et ait rex Sibae: Tibi sint omnia quae fuerant Miphiboseth. » Venit ergo David, usque ad Bahurim, et egressus vir de cognatione Saul nomine Semei, projiciens lapides, et lutum, maledicebat regi, dicens: « Egredere, vir sanguinum. Ecce premunt te mala, quae fecisti uteri mei quaerit animam meam, quanto magis filius Jemini. Misit eum Dominus, ut maledicat mihi. Respiciat Dominus hanc afflictionem meam. » Fabulantur Hebraei hunc Semei fuisse Nabath, patrem Jeroboam, et nomen avi ejus Jemini, et descendit Da
Abbreviated transcription (Latin):
mede uolum̃ istd̾ qr dedi u̾ba mea
in ore tuo. Et iuit ꝓpha ad tnͣsmi¬
grationẽ iuxͣ flumũ chobar ad a¬
ceruũ nouaꝵ frugũ ⁊ sedẽs in me¬
dio eoꝵ posuit corã eis latem ⁊ des¬
cͥpsit in eo ciuitatẽ ierłm ⁊ obsidi¬
onẽ adu̾sus eã ⁊ munitões ⁊ acge̾n
⁊ castra ⁊ arietes ingiro. ⁊ añ posuit

Expanded text:
mede volumen istud, quia dedi verba mea in ore tuo . » Et ivit propheta ad transmigrationem, juxta fluvium Chobar, ad acervum novarum frugum, et sedens in medio eorum posuit coram eis laterem, et descripsit in eo civitatem Jerusalem, et obsidionem adversus eam, et munitiones, et aggerem et castra et arietes in gyro; et antepos
Abbreviated transcription (Latin):
no iosie qñ inuẽtꝰ ÷ deutõnomiꝰ in
tẽplo i.u. ãno tnsmigratõis ĩ qͣrto
m̃se inqͥnta die m̃sis exhorsꝰ ÷ ꝓpha¬
raturã captiuitatẽ ⁊ flebãt ꝓ exilii
ꝓlongatõe Pretõa m̃murabãt adu̾¬

Expanded text:
est Deuteronomium in templo, in quinto anno transmigrationis, in quarto mense, in quinta die mensis, exorsus est prophetaraturam captivitatem, et flebant pro exsilii prolongatione. Praeterea murmurabant ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphãm int̾ celũ ⁊ t̾ram ⁊ adcluxit
eũ in ierłm in uisione dñi ⁊ uidit
ab aqͥlone in introitu porte ydolũ
baal. ⁊ ing̾ssus uidit uniu̾sa ydola
domꝰ isrł depicta in cirtuitũ ꝑ totũ¬

Expanded text:
am inter coelum et terram, et adduxit eum in Jerusalem in visione Dei . Et vidit ab aquilone in introitu portae idolum Baal, et ingressus vidit universa idola domus Israel depicta in circuitu per totu
Abbreviated transcription (Latin):
ex qͦ ud̃ cessau̾ant ꝑierãt gladio. fa¬
me ⁊ peste. Adhuc ꝓph̾abat ezechiel
eusionẽ urbis ⁊ tẽpli incendiũ im¬
mitie ⁊ eos qͥ remansant in urbe
fame ꝑituros ⁊ exͣ urbẽ gladio. eos
a qͥ uiui trahent᷑ grauẽ passuros
uitute mansuros. Ut & auͣctem p̃de¬

Expanded text:
ex quo vero cessaverant, perierant gladio, fame et peste . Ad haec prophetaverat Ezechiel eversionem urbis, et templi incendium imminere, et eos qui remanserant in urbe fame perituros, et extra urbem gladio. Eos autem qui vivi traherentur gravem passuros vitute mansuros . Ut autem a
Abbreviated transcription (Latin):
chia assyrioꝵ ÷ tnslata ad medos.
Hac felititate ieroboa elatꝰ fecit ma¬
lũcorã dñõ. ⁊ missꝰ ÷ amos thecuites
ꝓph̾a de pastorib uͥ pascebat gregẽ.
in samariã ut p̃dice̾t eu̾sionẽ domꝰ
ieroboã ⁊ calamitatẽ pͥp dicẽs. Hec

Expanded text:
chia Assyriorum translata est ad Medos. Hac felicitate Jeroboam elatus, fecit malum coram Domino. Et missus est Amos Thecuites propheta de pastoribus, ubi pascebat gregem in Samariam, ut praediceret eversionem domus Jeroboam, et calamita
Abbreviated transcription (Latin):
dos bethel ieroboã regi isrł ex mã¬
dato regis ꝓhibuit amos ne ultͣ
ꝓpharet in regno.x tribuũ. Cũ a¬
nollet amos cessare dicẽs se ñ ẽẽ
ꝓpham s pastorẽ missũ a dño. fre¬
ꝙ̃ter afflixit eũ amasias plagis.
Tand̾ filiꝰ suus ozias frecyter eũ
increpãs uecte ꝑ timꝑa tnͣsfixit
⁊ semiuiuꝰ relatꝰ in t̾ram suã ibi
mortuꝰ ÷ ⁊ sepultꝰ. Et mortuꝰ ÷ ie¬

Expanded text:
rdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regno decem tribuum. Cum autem Amos nollet cessare, dicens se non esse prophetam, sed pastorem missum a Domino , frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus relatus in terram suam, ibi mortuus est et sepult
Abbreviated transcription (Latin):
a. d. Queq trib portõem suã hedi¬
tarrã h̃t a dno. Que ntc̃ĩtas ÷ ut ex
una eligat᷑ qͥ regat alias: Queq tͥb
regat heditatẽ suã. Et recesser̃t. x
trib ab eo. Ip̃e u̾o misit pꝰt eos adu¬
ram qͥerat sr̃ tributa ⁊ lapidau̾t
eũ. Tũc timẽs roboam fugit in

Expanded text:
t. Quaeque tribus portionem suam haereditariam habet a Domino, quae necessitas est, ut ex una eligatur qui regat alias. Quaeque tribus regat haereditatem suam. Et recesserunt decem tribus ab eo. Ipse vero misit post eos Aduram, qui erat super tributa, et lapidaverunt eum. Tunc timens Roboam fugit in
Abbreviated transcription (Latin):
successit ei roboã ⁊ erat nẽ eiꝰ
nauna amanites. Porro ieroboã au¬
dita morte salois reu̾sus ÷ de egypto
⁊ uenit in sychẽ ad roboam ꝯ oĩ mł¬
lent roboã ꝯstituere regẽ dixer̃t ad
eũ. Imminue paululũ de gͣui iugo
dite ad me in diẽ t̾tiũ. Intĩm ꝯsulu¬
hodie audieris eos lenit̾ eis loquẽs

Expanded text:
successit ei Roboam, et erat mater ejus Naama Ammanites . Porro Jeroboam, audita morte Salomonis, reversus est de Aegypto, et venit in Sichem ad Roboam cum omni mulent Roboam constituere regem dixerunt ad eum: « Imminue paululum de gravi jugodite ad me in diem tertium. » Interim consuluhodie audieris eos, leniter eis loquens,
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq q̃siss cãm captiuitatis accep̃
eos recessisse aꝑte a deo isrł nitulis
tis uidẽs laborẽ humanũ ñ suffic̾e̾
orauit ad deũ isrł ut opꝰ illd̾ ꝯpleret.
Et accesser̃t ad se inuicẽ p̃rupta mõ¬
tiũ ⁊ fc̃s̃ ÷ locꝰ ĩmeabił ex qͦ liquido
apparet ñ ẽẽ dei uoluntatẽ ut exeãt.
Egredient᷑ tñ cirta finẽ mũdima¬
qͥd facturꝰ ÷ ꝓ sidelib suis sitm̃ fecit
ꝓ infideli: Cũq rediiss alexander
in babilonẽ sũpto ueneno usũ lin¬
gue amisit ⁊ extremã uolũtatẽ suã
scͥpto exp̃ssit. ⁊ noluit monarchiã
suã in aliꝙ̃ tnͣsfr̾e ne aliqͥs par ei ĩ
potentiã apd̾ posto̾s lege̾tur ⁊ .xii.¬

Expanded text:
uaesisset causam captivitatis, accepit eos recessisse aperte a Deo Israel, vitulis tis, videns laborem humanum non sufficere, oravit Deum Israel, ut opus illud compleret. Et accesserunt ad se invicem praerupta montium, et factus est locus immeabilis. Ex quo liquido apparet non esse Dei voluntatem, ut exeant. Egredientur tamen circa finem mundi, ma est pro fidelibus suis, si tantum fecit pro infideli? Cumque rediisset Alexander in Babylonem, sumpto veneno usum linguae amisit, et extremam voluntatem suam scripto expressit. Et noluit monarchiam suam in aliquem transferre, ne aliquis par ei in potentia apud posteros legeretur,
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ uix mĩam ꝙͣ fecitͥ. Et duxit eot
abͣham ad puteũ quẽ ostend̾at d̾s
agar quẽ fod̾at abrabã añ agar
eiectã. s ẜui abimelech abstułant
illũ abrahe ⁊ fec̾ant illũ in solitu¬
dine ꝓ gregib adaqnͣdis. qͥ longe
a mansione eiꝰ in solititdĩe pasce¬
bant᷑. ⁊ restituit ei abimelech pute¬
um. s ĩ testĩoniũ ꝙ ip̃e fod̾at puteũ
⁊ ablatũ restituit ei abimelech. de¬
ditq regi.uii. agnas ⁊ dixit puttũ

Expanded text:
m, quam feci tibi . Et eduxit eos Abraham ad puteum, quem ostenderat Deus Agar, quem foderat Abraham ante Agar ejectam. Sed servi Abimelech abstulerant illum Abrahae, et fecerant illum in solitudine pro gregibus adaquandis, quae longe a mansione ejus in solitudine pascebantur. Et restituit ei Abimelech puteum, sed in testimonium quod ipse foderat puteum, et ablatum restituit ei Abimelech, dedit regi septem agnas
Abbreviated transcription (Latin):
cier. Tũc currẽtes senes ad eã dixe¬
rũt. Cõmisce̾ nobiscũ. alioqͥn fe̾mꝰ
ꝯͣ te testimoniũ adult̾u. Et elegit
susãna incid̾e in manꝰ eoꝵ potiꝰ qmͣ
p̾care in deũ ⁊ exclamauit Et acc̾¬
rentes famuli erubuer̃t ꝯ audissẽt
senes lotͥ. Altã die statuta ÷ susãna
in medio ppͥ. ⁊ ponẽtes senes manꝰ
suas sr̃ caput eiꝰ ꝯtestabant᷑ se ui¬
disse iuuenẽ ⁊ ip̃am ꝑtt̾ ꝯmisceri.
Et ꝯdẽpnau̾nt eã ad mortẽ. Et cla¬
mauit susãna uoce magna ad deũ.
Dnẽ tu scis qr ĩnocens morior Cũq¬
au trahe̾tur suscitauit d̾s spiriũ
in eo qͥ priꝰ qͣ latens qͥescebat. Et ait
nes ab inuitẽ ⁊ aduocãs unũ tlixit.
Sub qͣ arbore uidisti eos colloꝙͣtes.
Qui ait. Sub eino qmͣ latini dicũt
illicẽ ł lentiscũ. Et aduocatꝰ alter
dixit. sub pͥno. Et acclamauit ppꝰ ĩ
eos pp̃ dilonanciã ⁊ int̾fecer̃t eos
.i. regi tradider̃t int̾ficiendos. Et ft̃s

Expanded text:
ciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri, et condemnaverunt eam ad mortem. « Et clamavit Susanna voce magna ad Deum: Domine, tu scis, quia ignorans morior. Cumque traheretur suscitavit Deus spiritum in eo, qui prius, quasi latens, quiescebat. Et ait nes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino. » Et acclamavit populus in eos propter dissonantiam, et interfecerunt eos, id est regi tradiderunt interficiendos. « Et factus
Abbreviated transcription (Latin):
xͦ stromatũ .i. instructionũ. forte se¬
cundã edictõem qmͣ sb̾ obelo ⁊ aste¬
rico ꝯposuit stromata uocanit. qr
ꝑ eã pleniꝰ nos instruxit. Apparet &
ꝙ daniel adh uiuenił erat. Porro
susãna uxor ioachim pulchra erat
nimis. ⁊ exarser̃t meã duo seniores

Expanded text:
 Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia per eam plenius nos instruxit. Apparet auquia Daniel adhuc juvenis erat. Porro Susanna, uxor Joachim, pulchra erat nimis . Et exarserunt in eam duo seniores
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣslatꝰ ÷ inspũ unde apłs ur̃ caute
locutꝰ ⁊ dicẽs. Siue in corꝑe siue ex¬
tra corpꝰ nestio d̾s scit. Et adlidit
hebreus nͥ in hac fabula ꝓphĩcum
narrari s opꝰ tm̃ ex idustͥa fcm̃
de ydolo belis et dra

Expanded text:
ster caute locutus est dicens: « Sive in corpore, sive extra corpus, nescio, Deus scit . « Et addidit Hebraeus nil in hac fabula propheticum narrari, sed opus tantum ex industria factum De idolo Belis et dra
Abbreviated transcription (French):
sͥfiliũ de uxore. Qͥ ꝯsidans stilitat᷑
uporis ⁊ utriꝰq sentutẽ ñ credidit
lisabetħ ⁊ occultabat se m̃sib qͥuo¬
de ꝯceptõe sal

Expanded text:
filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, Elisabeth, et occultabat se mensibus quinDe conceptione Sal
Abbreviated transcription (Latin):
tñ cechure a noĩe libe̾ se dixerũt
sarracenos. Optinuert & pꝰ traco
nitidẽ ⁊ phenicẽ ⁊ arabiã us ad t̾¬
minos maris rubri. Refert iose. ꝙ
ex uno eoꝵ natꝰ ÷ afer qͥ castra sua
ab illo affricã denoĩau̾nt. Dicit qͦ¬
hẏstoriã iudeoꝵ scͥpsisse sic̃ ⁊ moyses
scͥpsit. quẽ refert dixisse ab uno fi
dcãm. Cui descendẽti in libiã hercu¬
les auxiliũ tulit ⁊ filtã ip̃ius noĩe
etheã duxit ħcules uxorẽ. ⁊ ex ea ge¬
nuit dodorĩ. truꝰ filiꝰ fuit phoron.
suũ in sini ĩferni ⁊ sepeliert eñ
ysmael ⁊ ysaac in spelũca duplici
cum uxore sua. De ortu regnoꝵ
regnare poss ꝓpͥo filio ꝙ̃ susceꝑat
ex nino iipsit ⁊ ex eo filiũ genu¬
it qͥ ⁊ babiloniã amplianit. Anno

Expanded text:
e liberae se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autem primo nitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua ab illo Africam denominaverunt. Dixit qhistoriam Judaeorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. Quem refert dixisse, ab uno fifricam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus filius fuit Phorom. suum in sinu inferni. Et sepelierunt eum Hismael, et Isaac, in spelunca duplici cum uxore sua. CAP. LXIII. De ortu regnoruregnare posset, proprio filio, quem susceperat ex Nino, nupsit, et ex eo filium genuit, qui et Babyloniam
Abbreviated transcription (Latin):
nandi ⁊ fecit ꝯͥ turrũ ⁊ eqͥtes. ñ cor¬
ripuit eũ pr̃. Et ẜmo eiꝰ erat ꝯ io¬
ab ⁊ abyachar sac̾dote. Alii no̾ mi¬
nistĩales regis ⁊ robur ex̾citꝰ ñ erãt
ꝯ eo. Preꝑauit a adonias sollẽpne
ꝯuiuiũ in orto regali iuͣx fontẽ ro¬
gel. ⁊ uocauit filios regis ⁊ serus.
u̾ba sua in oreeiꝰ. Que ing̾ssa ad re¬
gem ait. Dñe mi tu iurasti ancille
tue. salomon filtꝰ tuuis regnabit pꝰt
me. ⁊ ecce nc̃ adonias regnat te ig¬
norãte. Cũq aliis uocatis ad ꝯuiuiũ
filiũ meũ ñ uocauit. Stio tꝑ ꝯ dormi¬
eris ꝯ prĩb tuis ego ⁊ filiꝰ m̃s erimꝰ

Expanded text:
urrus et equites; nec corripuit eum pater, et sermo ejus erat cum Joab et Abiathar sacerdote. Alii vero ministeriales regis, et robur exercitus non erant cum eo. Praeparavit autem Adonias solemne convivium in horto regali juxta fontem Rogel, et vocavit filios regis, et servos, verba sua in ore ejus. Quae ingressa ad regem ait: « Domine mi, tu jurasti ancillae tuae: Salomon filius tuus regnabit post me, et ecce nunc Adonias regnat, te ignorante. » Cumque aliis vocatis ad convivium, filium meum non vocaverit, scio quod « cum dormieris cum patribus tuis, eg
Abbreviated transcription (Latin):
ppꝰ. Yiiat rex salomon. Et ĩsonuit
t̾ra clamore eoꝵ. Et sedẽte salomo¬
ne sr̃ thronũ adorauit dd̾ in lectu¬
lo suo dnm̃ qͥ ded̾at ei sedentẽ inso¬
lio inccłis eiꝰ. Porro adonias ⁊ ĩui¬
tati ab eo ꝯ estimarẽt tumłtũ oetũ
inciuitate cucrit adeos ionathas
filiꝰ abyathar indicãs eis q̃ faĩ fue¬
uant. ⁊ abut uriꝰqͥsq in domũ suã.
Adonias & timẽs salomonẽ abit
in tab̾nacłi ⁊ tenut sornu altaris

Expanded text:
Vivat rex Salomon. » Et insonuit terra a clamore eorum, et sedente Salomone super thronum, adoravit David in lectulo suo Deum, qui dederat ei sedentem in solio in oculis suis. Porro Adonias et invitati ab eo cum aestimarent tumultum ortum in civitate, cucurrit ad eos Jonathas filius Abiathar indicans eis quae fuerant, et abiit unusquisque in domum suam. Adonias autem timens Salomonem abiit in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
m̾ito regũ dr. Et rex dd̾ senue¬
rat. cũq oꝑiret᷑ uestib ñ calefiebat.
Et inuener̃t ei abisag sunamitẽ
puellã pulchrã nimis. q̃ dormient
ꝯ rege ⁊ calefatiebat eũ ⁊ mĩstrabit

Expanded text:
ito Regum dicitur. « Et rex David senuerat. Cumque operiretur vestibus non calefiebat . » Et invenerunt ei Abisag Sunamitem puellam pulchram nimis, quae dormiebat cum rege, et calefaciebat eum, et minist
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ tuoꝵ qͥb irasti dicẽs. Terrã hãc
dabo semini urõ. Placatoq dño des¬
cendebat moy. ferẽs tabulas ex utͣ¬
q ꝑte digito dei scͥptas. Cui occ᷑rit
iosue. qͥ forte singłis dieb in occur.¬
sũ eiꝰ egrediebatꝰ. Non .n credibiłe
ẽ ꝯ moyse eũ ieunasse. Et ait ad¬

Expanded text:
uorum, quibus jurasti dicens. Terram hanc dabo semini vestro. Placatoque Domino, descendit Moyses ferens tabulas, ex utraque parte digito Dei scriptas. Cui occurrit Josue, » qui forte singulis diebus in occursum ejus egrediebatur. Non enim credibile est cum Moysi eu
Abbreviated transcription (Latin):
iratꝰ ꝓiecit tabulas ⁊ ꝯfracte sũt.
Combussit q uitulũ ⁊ massã rede¬
git in puluem ꝙͣ sparsit in aꝙͣ et
dedit ex eo potũ filus isił. Cũq ac¬
cusaret aaron qr ppꝰ audierat ex¬
cusans se airon dixit q̃ supͣdcã st̃
ad malũ Uidens gͦ moy. ꝙ ppꝰ orna¬
pociꝰ ydolatriã qmͣ longo tp̃re añ
ꝯceꝑat tandẽ manifestan̾at. ł for¬
te uideus sͥ indicatos a deo sceleris
actores per puluem bibitũ qui in
barbis eoꝵ miracłose apparuit stãs
in porta castroꝵ. Et aduocãs leuitas
ait. Qui dni ÷ iũgat᷑ mͥ. Ponat uir
gladiũ sr̃ fem᷑ suũ. Tnͣsite ꝑ mediũ
castroꝵ. Occidat qͥsq amicũ suũ ⁊ fra¬

Expanded text:
ecit tabulas, et confractae sunt. Combussitque vitulum, et massam redegit in pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. » Cumque accusaret Aaron, quia populum audierat, excusans se Aaron, dixit quae supradicta sunt, ad malum. « Videns ergo Moyses, quod ornapotius idololatria, quam longo tempore ante conceperat, tandem manifestaverat: vel forte videns sibi indicatos a Deo sceleris auctores per pulverem bibitum, qui in barbis eorum miraculose apparuit, stans in porta castrorum, et advocans levitas ait: « Qui Domini est jungatur mihi. Ponat vir gladium super femur suum, transite per medium castrorum, occidat quisque amicu
Abbreviated transcription (Latin):
Iose. Tñ oppiniones eoꝵ de mora moy
narrat. Alii enĩ dicebãt eũ abestũs
comestũ. alii a dnõ tnͣslatũ. alii sane
m̃tis ꝯ dño philosophantẽ. ⁊ p̃ce mo

Expanded text:
Josephus; tantum opiniones eorum de mora Moysi narrat. Alii enim dicebant eum a bestiis comestum, alii a Domino translatum, alii sanae mentis cum Domino philosophantem.
Abbreviated transcription (Latin):
brefaciẽdo. Cõpletisq ẜmonib huis
dedit moy. duas tabulas lapideas
xit ad aaron. Fac nob̾ deos qui
p̃cedant nos. Moysi .n. ignoramꝰ
qͥd accid̾it. Extusant se hebrei di¬
dnõs sonat ⁊ dũt eos petiisse du¬
ces itinis. Aaron u̾o ⁊ hur restite¬
rũt. S indignatꝰ ppꝰ spuẽs in fa¬
ciẽ hur sputis ut tradit᷑ eũ suftõ¬
cauit. Uñ timẽs aaron ait. Tolli¬

Expanded text:
bre faciendo. « Completisque sermonibus his, dedit Moysi duas tabulas lapideas,xit ad Aaron: « Fac nobis Deos, qui praecedant nos, » « Moysi enim ignoramus quid acciderit . » Excusant se Hebraei didominos sonat, et dicunt eos petiisse duces itineris. Aaron vero, et Hur restiterunt. Sed indignatus populus, spuens in faciem Hur, sputis, ut traditur, eum suffocavit. Unde timens Aaron ait: « Tolli
Abbreviated transcription (Latin):
hẽbant. putãs qe ꝯsulẽtes auaricie
sue nollẽt affre. Quas ꝯ accepiss
formauit ex eis uitulũ ꝯflatilem
ope fusorio. forte aliud ñ recipent
qr adorau̾ant bouẽ in egypto. Tra¬
dũt qͥdam aaron ꝓietisse in ignẽ
maures ⁊ inde oꝑe demonis ꝯfla¬

Expanded text:
ebant, putans, quia consulentes avaritiae suae nollent afferre, « quas cum accepisset formavit ex eis vitulum conflatilem opere fusorio. » Forte aliud non reciperent, quia adoraverunt bovem in Aegypto. Tradunt quidam Aaron projecisse in ignem inaures, et inde opere daemonis confla
Abbreviated transcription (Latin):
qͥciuitatẽ ipãm q̃ dicẽbat᷑ onie ⁊ tẽ¬
plũ funditꝰ eu̾tit. Porro antiochus
magnꝰ reliqͥt duos filios selenchũ
⁊ antiochũ epiphanẽ. s epiphanẽ
seꝯͣ exponit porfiriꝰ de antiocho. expo¬
suit enĩ danielẽ ut infamaret eũ.
sos & mixtĩ exponimꝰ deantiocho
Et ueniẽt sr̃ eũ trieres ⁊ romani.
Antiochꝰ. n epiphanes dedit sororẽ
suã uxorẽ epiphane regi egypti in
dolũ. Qui suscepit ex ea duos filios
Tũc antochꝰ ingͥssus ÷ egyptũ tãꝙͣ¬
fecit occidi uirũ sororis ⁊ uoluit op¬
tinere egyptũ s egyptii uiribr re¬
sistẽtes deiecert eũ. s pꝰt biẽnium
reu̾sꝰ obsedit alexãdriam. ⁊ eite le¬
gati romanoꝵ missi st̃ ad egyptios
lib̾andos qͥb fed̾ati erãt. Cũq appli¬
cuissẽt eg̾ssus ÷ eis obuiã antiochꝰ
⁊ dũ starent in litore dixit ei mar¬
chuis publius lenas. Senatꝰ ppꝰ ⁊ ro
manꝰ p̃cipiunt tͥ recede̾ ab amitis su¬
is. Cũq ille pet̾et inducias rendẽdi

Expanded text:
qui civitatem ipsam, quae dicebatur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposuimus de Antiocho et venient super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, taoris, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Publius Lenas: « Senatus populusque manus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi,
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ infestare eũ. s pͥncipes egys¬
ti dimicabãt ꝓpũo. Sub epiphane
omias sacdos assũptis płimis iudeoꝵ
fugit in egyptũ ⁊ accepit a rege re¬
gionẽ que elyopoleos uocabat᷑ ⁊ in
e extruxit tẽplũ siłe tẽplo iudeorũ
asserẽs se ĩplere uaticiniũ ysaie scri

Expanded text:
Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vaticin
Abbreviated transcription (Latin):
drũ regͥuit ꝑseleuchus. pꝰt antiochꝰ
sother. a qͦ successores antiochi dc̃i st̃.
fortis ut pirrũ regẽ epirothaꝵ expul¬
sũ restitueret in regnũ ⁊ deuicto de¬
metrio filio ãtigoni seleucho regni
sui ꝑtẽ qmͣ antigonꝰ abstułat resti¬
tuit. cyprũ phenicẽ ⁊ regiones młtas
⁊ insulas sͥ sb̾iugauit. Cui successit
ꝑtholomeꝰ philadelphꝰ qͥ primꝰ ab ethi
tos ad dimicand̾. sb̾ quo .lix. int̾p̃tes
claruer̃t. hic pugnauit ꝯͣ antiochũ
theos regẽ syrie s pꝰtea fedãti st̾ Nã¬

Expanded text:
drum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti suntfortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui primus ab Aethiotos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foed
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacłm suũ et  ueniet usq
ad sũmitatẽ eiꝰ .i. ad locũ unde dñs
ascendit ⁊ nemo auxili abitur et
qr audiet᷑ nox in aere dicẽs. Morere
Et statĩ fulminabit᷑ Postea ꝓseqͣ ui
sionẽ de tpr̃e antix ⁊ ꝯu̾sione iude¬
oꝵ ⁊ resurrectõe mortuoꝵ dicẽs. Et
ueniet tp̃s quale ñ fuit ex qͦ gẽtes
ceper̾t eẽ. ⁊ stabit michael ꝓ filiis
ppłi sui ⁊ saluabitꝰ ex eis oĩs qͥscͥp¬
tus erit in libro dei ⁊ młtitudo oĩuĩ
qͥ dormiũt inpulue t̾re euigilab̃t
ali in uitã etͥnam alii molꝓbriũ¬

Expanded text:
tabernaculum suum, et veniet usque ad summitatem ejus, » id est ad locum unde Dominus ascendit, « et nemo auxiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequione Judaeorum, et resurrectione mortuorum, dicens: « Et veniet tempus quale non fuit ex quo gentes coeperunt esse. Et stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii i
Abbreviated transcription (Latin):
mediũ in longitudinẽ incisionẽ
fatiens ⁊ iecit in puteũ ⁊ p̃cepit
fortib ut haurirẽt acꝑͣ ⁊ płimam
pͥus effunde̾nt ut ultima q̃ rema¬
neret freꝙ̃tib ꝯcussionib ex̾cita¬
ta ⁊ p̾gata fieret potabił. Ibi ⁊̃ de¬
dit eis iudicia ñ d̾ tñ in re. s datuꝵ
se ꝓmisit si obediresͥ uellẽt. De fõ¬

Expanded text:
medium, in longitudine incisionem faciens, et jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia, nondum tamen in re, sed daturum se promisit, si obedire sibi vellent.
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝙͣ ꝯeo familiaritatẽ. Cũ & denne
antiochie a .c. uiris iudeis accusa¬
tur hircanũ antoniꝰ qͥ nã reb ge¬
rendis eẽnt aptissimi. Cũt h̾odem
antoniꝰ eosd̃̾ ꝓcuratorib iudee te¬
trarchas declarauit. Abeũte a̾ an
fi ꝑtholomei ex alexandria ut pre¬
nes qͥngentas ut antigonũ in reg¬
nũ induce̾t. Acceptis itaq a pacho¬
to młtis militib pachoꝵ antigonũ
ierłm expugnabat ⁊ phaselꝰ qͥdem

Expanded text:
tiquam cum eo familiaritatem. Cum autem denuo Antiochiae a centum viris Judaeis accusatur Hircanum Antonius, quinam rebus gerendis essent aptissimi. Cumque Herodem Antonius, eos de procuratoribus tetrarchas Judaeae declaravit. Abeunte autem Antfilius Ptolemaei ex Alexandra, ut praenes quingentas, ut Antigonum in regnum induceret. Acceptis itaque a Pachoro multis millibus Parthorum, Antigonus Jerusalem expugnabat
Abbreviated transcription (Latin):
mit̾ mori qr ultorẽ uiuũ relĩq̃ret
De hurano st̃ qͥ dicant ꝙ medicus
ab antigono sͥ missꝰ in auricłas eiꝰ
uenenũ ꝓ mediram̃to infudit et
missũ ⁊ diu hĩtũ ludibrio. Qd̾ hero

Expanded text:
 mori, quia ultorem vivum relinqueret. De Hircano sunt qui dicant, quod medicus ab Antigono sibi missus in auriculas ejus venenum pro medicamento infudit, etmissum, et diu habitum ludibrio. CAP. XXI.
Abbreviated transcription (Latin):
Ed uͥ cassio in philippis ĩ nio¬
t̾ͥfecto cesar in ỹtaliã antonꝰ
in syria discesser̃t. Indeoꝵ qͦ opti¬
mates phaselũ ⁊ h̾odem apd̾ anto¬
niũ arcusabãt ꝙ rex sũmã ui pos¬
sid̾e̾nt nom̃ trĩ supess hircano re

Expanded text:
ed ubi Cassio in Philippis interfecto, Caesar in Italiam, Antonius in Syriam discesserunt, Judaeorum optimates Phasaelum, et Herodem, apud Antonium accusabant, quod rerum summam vi possiderent, nomen tantum superesset Hircano. He
Abbreviated transcription (Latin):
parchoꝵ regẽ arbitrũ in dolo depos¬
cebat. Eg̾ssi st̃ gͦ hircanꝰ ꝯ phase¬
lo⁊ antigonꝰ ad parthoꝵ regẽ ꝓpe¬
iantes. hodes noluit ꝯ eis descend̾e
suadẽte mariãne ut nũꝙͣ fidei par¬
thoꝵ fidẽ adhibe̾t. Hircanꝰ u̾o ⁊ pha¬
selus in itin̾e a parthis ꝯp̃hensi st̃
Quo accepto hõdes noctu ad ydume¬
os ꝯtribules suos ꝯfugit. Premisit
qͥd̃ uxores ⁊ libo̾s ⁊ uniu̾sã supellec¬
tilẽ suã ⁊ ipẽ subseꝙ̃s impetꝰ subse¬
q̃tiũ sustinebat. Grauiores aͥ par¬
this iudeos in fuga exptus ÷ ꝯ qͥbza
cauit. Ibiq ob incredibilẽ uictoriã
castrũ munitissimũ pꝰtea firmauit.
ꝙ herodion dixit. Dimissis & uxo¬
rib ⁊ libis in oppido massada sb̾tus¬
todia frĩs sui posipi in petrã ciuita¬
tem arabũ prexit. Parthi uͦ ñ solũ
dider̃t u̾bandos. At ille hircani au
ritulas dentib trũcauit. ne qñ mu
tatis reb solutꝰ pontificatũ recipet
Ab integris .N. celebrari sacra opor¬

Expanded text:
Parthorum pacis arbitrum in dolo deposcebat. Egressi sunt ergo Hircanus cum Phasaelo, et Antigonus ad Parthorum regem properantes. Herodes noluit cum eis descendere, suadente Marianne, ut nunquam fidei Parthorum fidem adhiberet. Hircanus vero, et Phasaelus in itinere a Parthis comprehensi sunt. Quo accepto Herodes noctu ad Idumaeos contribules suos confugit. Praemisit quidem uxores, et filios et universam supellectilem, et ipse subsequens impetus subsequentium sustinebat. Graviores autem Parthis Judaeos in fuga expertus est, cum cavit, ibique ob incredibilem victoriam castrum munitissimum postea firmavit, quod, et Herodion dixit. Dimissis autem uxoribus, et liberis in oppido Massada, sub custodia fratris sui Josippi in Petram civitatem Arabum perrexit. Parthi vero non soldiderunt verberandos. At ille auricuauriculas dentibus truncat, ne solutus, mutatis, unquam pontificatum recipiat: ab integris enim celebrari sacra opor
Abbreviated transcription (Latin):
 ꝙ mutareñ possũ. ꝯĩnitit᷑ rex sr̃
manũ meã ⁊ adorat in tẽplo rẽmõ
oportet me simł adorare. Ora dñ
nt ñ ĩputet mͥ ħ. Et abiit naaman
portand̾. Nebre̾ sic ht̃. Abiit ab eo
aliꝙͣto t̾re spacio. Cad̃ ãbignitas
in genesi legͦ. Erat q u̾nũ tempꝰ.¬
spatiũ t̾re erat ⁊ ing̾diebar effrata.
⁊ sic latinꝰ int̾pres posuit electum
taꝵ. Da eis talentũ argẽti ⁊ uestes
duplices. At ille dedit ei duo talẽta
⁊ uestes duplices ⁊ traditit ei pu̾os
qͥ defrent ea. ⁊ abscondit ea ĩdomo.
Cũq uesꝑi staret corã helyseo ait.
Uñ uenis giezi: Qͥ randit. Nõ iuit
ẜuus tuus qͦqm. At ille. Nõne corme¬
cursũ tuũ: Accepit argentũ ut e¬
mas possõem. Eme gͦ. S lepra naa¬
man adh̾ebit tͥ ⁊ semiu tuo in sẽ¬
pit̾nũ. ⁊ eg̾ssus ÷ ab eo iepsus. Non
symonie resꝑsist̃¬

Expanded text:
 mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et abiit Naaman portandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempspatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor mecursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non Simoniae respers
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpendit alienigenis. Insuꝑ ordinãt
ut bibãt sanguinẽ pecenĩ suoꝵ ꝙ̃
lex dei oĩo ꝓhibet gustari nã ⁊ fa¬
me ⁊ siti iam int̾ mortuos ꝯputãt᷑.
mͥ qñ redoet eis pcẽm suũ. ⁊ tẽ ueni

Expanded text:
us alienigenis. Insuper ordinant, ut bibant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur.  reddet eis peccatum suum, et tunc venie
Abbreviated transcription (Latin):
cabo ne ueniat sr̃ me ira dei. Cui
holofꝰ. Cũ defu̾i̾nt ista qͥd faciemꝰ tͥ:
pendet oĩa hec ancilla tua doñ fa¬
ciat in manu mea d̾s hec q̃ cogita¬
ui. Petut q sͥ dari copiã nocte e¬
grediendi foras ad orand̾ deũ suũ ⁊
tta ꝑ triduũ noctib exibat ⁊ bapti¬
zabat se in aqͥs ⁊ orabat deũ isił. qͣr¬
enĩ ⁊ apdꝰ syros ut młr illudẽs uiro
ĩnims tͣnseat ab eo. Et ait ad eã
uagio. Non ueat᷑ bona puella intͦ¬
ire ad dnm̃ meũ. Que redit. Qͥcqͥd
illi placiu̾t erit mͥ optimũ oĩb di¬

Expanded text:
cabo, ne veniat super me ira Dei. Cui Holofernes: Cum defuerint ista, quid faciemus tibi? pendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. » Petiitque sibi dari copiam egrediendi foras nocte ad adorandum Deum suum, et ita per triduum noctibus exibat, et baptizabat se in aquis, et orabat Deum Israel. Quarenim apud Assyrios, ut mulier illudens viro, immunis transeat ab eo. Et ait ad eam Vagao: Non vereatur bona mulier intrare ad dominum meum. Quae respondit: Quidquid illi placuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
Et occͣrer̃t ei os aminimo us ad
maximũ ꝯluminarib. Et ꝓfe̾ns
tam. Et uocatꝰ ÷ achior ⁊ uiso capt¬
te holof p̃ pauore cecidit in t̾ram
Et resũpto spũ adorauit iudich. q̃

Expanded text:
Et occurrerunt ei omnes a minimo, usque ad maximum cum luminaribus, et proferens tam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holofernis, prae pavore cecidit in terram, sed resumpto spiritu ado
Abbreviated transcription (Latin):
hũiliau̾nt setorã dnõ ad exhorta¬
tionẽ eliachim sac̾dotis filui ihũ fi¬
lii iosedech. ł forte alt̾ius ꝙ̃ ipẽ ih̃s
cirtũmitebat ad exhortatõem fili¬
oꝵ isrł in montib. Et cooꝑuer̃t sa¬
cerdotes altare dñi cilitio ⁊ ipĩ in ci¬
nere ⁊ tilicio offe̾bant holocausta
⁊ clamabãt ad dñm. Nũtiatũq ÷
holof̾ni ꝙ filii isrł passent se ad re¬
sistend̾ ⁊ monciũ itin̾a ꝯclusissẽt.
⁊ uocauit duces aman ⁊ moab di
dux filioꝵ anron iꝑndit. replicãs

Expanded text:
exhortationem Eliachim sacerdotis, filii Jesu, filii Josedech, vel forte alterius, quem ipse Jesus circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicdux filiorum Ammon respondit, replicans
Abbreviated transcription (Latin):
sus ⁊ ꝯ ex̾citu ⁊ opuer̾t faciẽ t̾ce sic̃
lotuste. Qui ꝯ uastass cilitiã ⁊ me¬
sopotamiã ⁊ madianitas miserũt
ad eũ pͥncipes ꝓuinciaꝵ ditentes.
Desinat indignatio tua cirtanos
Ueni nob̾ patificꝰ ⁊ ut̾e ẜuicio nr̃o

Expanded text:
st cum exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio no
Abbreviated transcription (Latin):
Misa̾nt qͥdem de ierłm in bethuliã
duos sac̾dotes ⁊ pͥntipẽ oziam de
tribu symeon. Cũq exposuiss eie
achior qͣre tnͣsmissꝰ ess ab holofne
ad eõs recepit eũ ozias in domum
ductũ aqͣꝵ q̃ influebãt ciuitatem
latẽtes rimulas. aq̃ ductꝰ. ⁊ int̾rupto
aq̃ ductu abstulit eis aqͣs. Erant a ñ
longe a muris fonticłi qͥb cines fur¬
tim utebant᷑ ad refocilland̃ potiꝰ qmͣ
ad bibend̾. Et dixer̃t amonite ad holo¬
fernẽ. Si uis eos optine̾ sine bello ⁊
sanguie appone fontib enstodes. Et

Expanded text:
Miserant quidem de Jerusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum ductum aquarum, quae influebant civitatem latentes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim utebantur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » E
Abbreviated transcription (Latin):
sẽt mĩe eiꝰ. ⁊ ait ad eos. Opus dei fac¬
tura sũ ꝙ ñ indicabo uob̾. State
hac nocte ad portas cluitatis ⁊ ozras
uobiscũ ut eg̾diar ꝑ manũ ttrãm.
Cũq illi abissent orauit ad dum̃ di¬
cens. Dñe d̾s m̃s prĩs mei symeon¬

Expanded text:
s . Et ait ad eos: « Opus Dei factura sum, quod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, ut egrediar per manum vestram. » Cumque illi abiissent, oravit ad Dominum, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃re abrahe. Cũq descendissẽt in
egyptũ redux̾at eos d̾s eoꝵ in t̾ram
ꝓmissã. Qui placatꝰ erat eis nemo
iqͥtatem suꝑ ã redux̾at eos ĩ ierłm¬
sua ⁊ ñc optinebãt montaua hec. Et
addidit achior. ꝑscritare si d̾s eoꝵ
offensꝰ ⁊ eis ⁊ potis eos expugnare
aliotͥn ñ p̃ualebis eos. Et uatꝰ holo¬
fernes dixit. Uis ut ostendã tͥ qr ñ:¬

Expanded text:
aan. Cumque descendissent in egyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo iniquitatem. Nuper autem reduxerat eos in Jersua, et nunc obtinent montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
pit holofnes ẜuis suis ut ducent
eũ in betuliã añ qmͣ castra meta¬
tus fu̾at. Cũq trahent eũ fũdibu¬
larii eg̾ssist̃ aduisus eos. Et m̃tes
ligaunt achior ad artorẽ ⁊ retes¬
serũt. fundidularii u̾o soluẽtes eũ

Expanded text:
pit Holofernes servis suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solventes
Abbreviated transcription (Latin):
uit eã inexpugnabiłr. qͣsdã ꝑtesme¬
die sͥ ꝯciliãs ut tandẽ toti medie ⁊̃¬
nabug̃. cognoĩauit. Hic mortuo
prẽ .xii. illiꝰ regni ãnum agebat. nã
exaltatũ ÷ coreiꝰ ⁊ misit ad õs qͥ ha¬
bitabãt in cilicia ⁊ damasco ⁊ liba¬
no ⁊ carmelo. galilea ⁊samaria ⁊
us in ierłm exigẽs ab eis tributa.
longe gͣuiora ꝙͣ prẽs sui. Qui omĩs
rex ꝑ thronũ sirũ ꝙ defend̾et se de oĩb.
Igit᷑ .xiii. ãno regni sui p̃cepit holo¬

Expanded text:
vit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae imNabuchodonosor cognominavit. Hic mortuo patre duodecimum illius regni annum agebat. Nam exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui omnes per thronum suum, quod defenderet se de omnibus. Igit
Abbreviated transcription (Latin):
Quo ꝯꝑto aaron ⁊ hur supposuer̃t
ei lapidẽ ⁊ ex utraq ꝑte manꝰ eius
sustentabãt. erãtq graues ꝓlabore
orandi. In hꝰ rei figura sac̾dos eleuat
tis incruce. n remisit moy manus
us ad solis occasũ. Fugauitq iosue
amalech ĩ ore gladii. Et ait doꝰ mox̃
Scribe hoc in libeo ob monim̃tum.
Ad huc n delebo memoriã amalech
de sb̾ celo ꝙ ĩ dieb saul ĩpletũ. Et
edificauit moy. altare. ⁊ uocauit

Expanded text:
 « Aaron et Hur supposuerunt ei lapidem, et ex utraque parte manus ejus sustentabant, erantque graves, » prae labore orandi. In hujus rei figura sacerdos manus tis in cruce. « Nec remisit manus Moyses, usque ad solis occasum. Fugavitque Josue Amalec in ore gladii. Et ait Dominus Moysi: Scribe hoc in libro ob monumentum. Adhuc enim delebo memoriam Amalec de sub coelo. » Quod in diebus Saul impletum est. « Et aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
Strabi art E malech fuit fue hos
mael a qͦ amalechite qͥ ⁊hysmaeli¬
te. Ip̃i st̃ sarraceni. hos d ͭ iose. pug
hebreos. eꝯͣ leg̾ in genesi ꝙ eliphat
pͦgenitꝰ esau genuit de ꝯcubina a
malechites sũ. Forte fu̾nt duo eqͥuo¬
ci ⁊ ex hiis duo ppłi. Clegit a̾moyses
ih̾m de tribu effraim uirũ bellicosũ
ad dimicand̾ ꝯͣ hostes. cͥ ⁊ paucos tͣ¬
didit armatos. płimos ad custediã
castroꝵ retinuit. Ipẽ & ascẽdit ĩ mõ¬
tem dei hñs uͥgã in manu. Ascẽder̃t¬
q ꝯ eo aaron ⁊ hur uir marie. Tam̃¬

Expanded text:
Strabus ait: Amalec fuit filius Ismael, a quo Amalecitae, qui et Ismaelitae ipsi sunt Sarraceni. Hos dicit Josephus pugnHebraeos. Econtra legitur in Genesi, quod Eliphaz primogenitus Esau genuit de concubina AmAmalecites sum . » Forte duo fupuli. Elegit autem Moyses Jesum de tribu Ephraim, virum bellicosum, ad dimicandum contra hostes, cui et paucos tradidit armatos, plurimos ad custodiam castrorum retinuit. Ipse autem ascendit in montem, habens virgam Dei in manu. Ascenderuntque cum eo Aaron, et Hur vir Mariae. Tam
Abbreviated transcription (Latin):
die añ mortẽ eiꝰ fulm̃ cetidit iucta
statuã eiꝰ in foro ⁊ de noĩe eiꝰ sr̃scͥp¬
to.c. litta̾m capitalẽ abrupit. Nocte
p̃cedenti diẽ obitꝰ siti fenestre tha¬
lami eiꝰ in tãto strepitu aꝑte st̃ ut
exiliens stratis ruiã domꝰ estima
ret. Cad̾ die ꝯ iret in caꝑitolium
date st̃ ei litẽ indices mortił ĩmi¬
nẽtis. Que dũ referret᷑ occisꝰ ĩ ma¬
nu eiꝰ ñdũ solute innẽte st̾. Die se¬
quẽti appartier̃t tres soles ĩ oriẽte
qͥ paulatĩ in unũ corpꝰ solare redac
chiã redirẽt.ł pociꝰ qr noticia trini
dei ⁊ uniꝰ ton orbi futura ĩmine¬
bat. Bos ⁊̃ aranti lotutꝰ ÷ dicens.
in breui magis desituros hoĩes qmͣ
Ost ħ cassius uenit in syriam
cuiꝰ prid̾ p̃ses fu̾at. Colligẽsq
ex̾titũ ꝯͣ angustũ adolescentẽ et
marchũ antoniũ septingẽta talẽ¬
ta a iudeis exigebat. Primꝰ a̾ hodes
de galilea c. ferẽs talẽta fauorem
cassii meruit morã alioꝵ indigne

Expanded text:
 mortem eius fulmen cecidit iuxta statuam eius in foro, et de nomine eius superscripto C licteram capitalem abrupit. Nocte precedenti diem obitus, fenestre thalami eius cum tanto strepitu sunt aperte, ut exiliens ret. Eadem die cum iret in Capitolium datae sunt ei litterae indices mortis imminentis. Qui dum referretur occisus, in manu ejus nondum solutae inventae sunt. Die sequenti apparuerunt tres soles in oriente, qui paulatim in unum corpus solare redactchiam rediret. Vel potius, quia notitia Trini Dei, et unius toti orbi futura imminebat. Bos quoque aranti locutus est dicens; « In brevi magis desituros homines, quPost haec Cassius venit in Syriam, cujus pridem praeses fuerat; colligensque exercitum contra Augustum adolescentem et Marcum Antonium septingenta talenta a Judaeis exigebat. Primus autem Herodes de Galilaea centum ferens talenta, favorem Cassii meruit, moram aliorum indigne
Abbreviated transcription (Latin):
ergo lucas de ꝓgressu itin̾is ascendentes
ĩquit nauẽ ad rumetinã ĩ cepimꝰ nauiga¬
re cca asye loca. Quid aũ filłando uolũt
distingũe ad rum̃tiniã. uͥdicat᷑ scłm eoᷤ
uanis ad rum̃tina . s. romã tẽdẽ. s meliꝰa

Expanded text:
ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut dicatur secundum eos, navis ad Rumentinam, scilicet Romam, tend
Abbreviated transcription (Latin):
lia s ñ uxorata ł uidna ł repudiata
nͥ nccͣte rediret ad domũ prĩs ut eẽt
qiͣ fillafamilias hiis ñ uescebãt᷑ ad¬
uena. inqͥliꝰ m̾cennariꝰ sac̾dotis
u̾na tñ ł ẽꝑticiꝰ ip̃ius uesci poterat.

Expanded text:
lias, sed non uxorata, vel vidua, vel repudiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sacerdotis; verna tamen, vel emptitius ipsius vesci poterat,
Abbreviated transcription (Latin):
ãno ⁊ deinceps dñĩ sui eẽnt et esi
co tradũt᷑ sciend̾̃ ⁊ sac̾dotes ha¬
buisse tͥa gua panũ. Panes .s. sac̾do¬
tales. leuiticos. laicos. Sac̾dotales e¬
rant panes ꝓpositõis qͥ de publico
sũptu fiebãt qͦs ñ licebat ed̾e nͥ solis
sacdotib. Panes leuitici qͥ ⁊ offt̾orii

Expanded text:
anno, et deinceps domini sui essent, et esibco traduntur , sciendum est sacerdotes habuisse tria genera panum, panes scilicet sacerdotales, Leviticos, et laicos: Sacerdotales erant propositionis, qui de publico sumptu fiebant, quos non licebat edere nisi solis sacerdotibus; panes Levi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ium̃to sb̾ int̾niatõe mortis
ꝓhibuit ne ⁊̃ collig̾e̾nt spicas ⁊ in
cemos remanẽtes nͨ grana deciden¬
tia s relinq̃rent ea pauꝑib t̾re. ñ
opꝰ m̾cennarii retin̾e ns mane n᷑¬

Expanded text:
 jumento, sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, nec opus mercenarii retinere, usque mane, n
Abbreviated transcription (Latin):
huĩsse sr̃ qmͣ positꝰ ⁊ salomon ⁊ dela¬
tus ad fontẽ gyon ad mũgend̾. S
egyptꝰ oĩgenũ uen̾ans monstra
tabat talib pesse diu̾sa semina ĩ
agro. diu̾sas matias in ueste soci¬
abat. diu̾sos ⁊̃ cic̾mos capitis diu̾¬
sis diis sacrificabat. Uñ in pͥn᷑ hoꝵ¬
t̾re egypti.s. qmͣ hĩtastis ñ facietis
iuxͣ morẽ regionis ad ꝙͣ introdu¬
nis ut auf̾rent p̃p̃utia arboꝵ quas
plantarẽt. tꝑ qͣi exponẽs subdit. Po¬
ma q̃ germinãt ĩmurda er̃t nob̾¬

Expanded text:
uisse, super quam positus est Salomon, et delatus ad fontem Gihon ad inungendum . Sed Aegyptus omnigenorum venerans monstra tabat talibus praeesse, diversa semina in agro, diversas materias in veste sociabat, diversos etiam cincinnos capitis diversis diis sacrificabat. Unde et in terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis, juxta morem regionis, ad quam introdunis, ut auferrent praeputia arborum quas plantarent. Quod quasi exponens subdit: « Poma quae germinant, immunda erunt vob
Abbreviated transcription (Latin):
tiert ut reqͥesce̾nt in arnon ⁊ recũbe¬
rent in finib moabitaꝵ. Hũc locum
sufficient̾ expositur ñ menimi me
legisse. Augꝰ d  forte fuisse librũ sic
uocatũ apd̃ chaldeos ũde eg̾ssꝰ erat

Expanded text:
t, « ut requiescerent in Arnon, et recumberet in finibus Moabitarum. » Hunc locum sufficienter expositum non memini me legisse. Augustinus dicit forte fuisse librum sic vocatum apud Chaldaeos, unde egressus