comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ns i. cantor qui ꝑat tonos. ⁊ hie sin¬
Ra um. tonitruo stupefc̃s. excitꝰ. ext̾
utꝰ. atono.as. simł tonare. Intono. ĩ
uũ tunc inellig᷑ in eo .i. tonare facit.
łtonitruo ꝑcutit ⁊ mouet ⁊ tãgit.
ondeo. des. totũdi. tonsũ capil¬
los secare. uł aliud ⁊ diminue¬
⁊ inde tonsor.⁊ int̾posita .t. inue᷑ hec¬
tondet᷑. ¶ Itẽ a tondeo. ħ tonsa. se.i.
eltonsus dr᷑ palmula remi q̃ aquã

Expanded text:
idest cantor qui parit tonos, et hic sin-a -um, tonitruo stupefactus, territus, contono -as, simul tonare, intono -as, vum tunc intelligitur in eo, idest tonare facit vel tonitruo percutit et movet et tangit. T 138 TONDEO -es totondi tonsum, capillos secare et diminue; unde tonsor, et, interposita t, invetondetur. Item a tondeo hec tonsa -se, vel tonsus dicitur palmula remi qua aquam
Abbreviated transcription (Latin):
reddere ⁊ ꝓprie drͣ de psaltio ubi aliqͥd
supponit᷑ ut melius tinniat uł sonet.
anulus ꝑuus quẽ olim tinniã uoca¬
bant. ¶Tinnꝰ quidam piscis et ẽ no¬
men grecũ. ¶ Eitrinxio qui alterius

Expanded text:
re, et proprie dicitur de psalterio ubi aliquid supponitur ut melius tinniat. T 115 TINanulus parvus quem olim tinnam dicebant. T 117 TINNUS, quidam piscis, et est nomen grecum. T 118 TINIXIO, qui alterius
Abbreviated transcription (Latin):
ẽtumulus.q. tumens tellus. uñ
mło. as. detumulo ualde uł deorsum
tumulare. Uł a tumło remou̾e. de tu¬
mulo extrahere. Intumulo. retu ͦ ⁊ est
uł .q. tumor multus. Uñ tu multuosus
tas. T̃umultuor. aris. tumultũ facere.
uñ tumultuariꝰ.a.umii. ⁊ hinc tumłtu¬
arii dicebant᷑ milites uł pedites qui
pro solo tumultu in p̾liũ ducebant᷑¬

Expanded text:
tumulus quasi tumens tellus; undemulo -as, detumulo -as, valde vel deorsum tumulare vel a tumulo removere, de tumulo extrahere, intumulo -as, retumulo si tumor multus, unde tumultuosus t tumultuor -aris, tumultum facere, unde tumultuarius -a -um; et hinc tumultuarii dicebantur milites vel pedites qui pro solo tumultu ducebant
Abbreviated transcription (Latin):
it᷑ atitanib qui eam edificauerũt.
et nõ ꝙ titanes ⁊ gygantes dc̃i sũt
o ad radios solis ciraactã ꝯũtat et
irtũducat. Uñ titimallinꝰ. a .umi. ¶Li
is uł thius auũcłs uł patruus.
hec toda. de. auis est que ñ ht̃ ossa
in tibiis q̃r semꝑ est in motu. Uñ to¬

Expanded text:
ic a Titanibus quod eam edificaverunt; et nota quod Titanes et Gigantes dicti sunt. orum ad radium solis circumactum convertat et circumducat, unde titimallinus -a -um. T 128 TIUS, avunculus vel patruus. T 129 Hec TODA -de avis est que non habet ossa in tibiis, qua re semper est in motu, unde to
Abbreviated transcription (Latin):
nuituo tuli uł sustuli. antiqͥ enĩ dice¬
rotũditas. ꝓpͥe qͥdem tolus ẽ uelut
scutũ breue ꝙ in medio tecto ẽ in qͦ
trabes coeunt. Uñ hic toles. lis. toles
uocant hee in faucibz solent tͣgesc̾e¬
uł turg̾e. ¶Itẽ a tolus hic talus. li.
ꝓpt̾ rotũditatẽ. ⁊ est talus sub pede.
⁊ sub talo calcaneꝰ. Uñ hic ⁊ hec ta¬
laris. re. uñ talaris tunica qr lõgi¬
tudine usqz ad talos descendit. ⁊ hoc
talare. ris. instrm uolandi talo alli¬
gatũ quo m̾curiꝰ utebat᷑. ⁊ ħ talassꝰ¬
si. uestigiũ in luto. Talus ꝯpoͣ ħ sotu
lignũ puteoꝵ cũ quo haurit᷑ aqͣ. ⁊ ħ̾
tellus t̾ra fructifera. qr eius fructus
tollimꝰ. uł qr eius fructꝰ nos tollunt
.i. nutriunt. uł qr ip̃a nos tollit .i.
portat. ⁊ sustinet. humꝰ infi̾or ⁊ humi¬
da est. s t̾ra a suꝑiori ꝑte qr t̾itur. ł
gen̾alit̾ t̾ra ubiq est dc̃a sic qr na-¬
t̾alit̾ siccitate torreat. Nam ut hu¬
mida sit hec ab affinitate aq̃ sortit᷑.¬

Expanded text:
mutuo tuli vel sustuli. Antiqui etiam dicerotunditas proprie quidem tolus est, vel ut scutum breve quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt; unde hec toles -lis: toles vocant, hee in faucibus solent turgescere. Item a tolus hic talus -li propter rotunditatem, et est talus sub cruribus, et sub talo calcaneus; unde hic et hec talaris -re, unde talaris tunica quia usque ad talos descendat; et hoc talare -ris, instrumentum volandi talo alligatum, quo Mercurius utebatur; et hic talassus, vestigium in luto. Talus componitur slignum puteorum quo auritur aqua; et hec tellus, terra frugifera quia eius fructus tollimus, vel quia eius fructus nos tollunt, idest nutriunt, vel quia ipsa nos tollit, idest portat et sustinet: humus inferior et humida est, sed terra a superiori parte qua teritur, vel generaliter terra ubique est sic dicta quia naturaliter siccitate torreat, nam ut humida sit hoc affinitate aque sortitur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
erunt pelline uł pellicie tunite.
post eiectõem de ꝑadyso adam et al
plenꝰ. ⁊ tunicatꝰ.a .uii. tunica ies
Uł tunicam hñs. ⁊ tunico. as. tud
dr᷑ hic tonitrꝰ. trus. ⁊ hoc toniie¬

Expanded text:
erunt pellicie tunice, quibus post eiectionem de paradiso Adam et Eva plenus, et tunicatus -a -um, tunica indutus vel tunicam habens, et tunico -as, tunio et dicitur hic tonitrus -trus, et hoc toni
Abbreviated transcription (Latin):
idem ⁊ utrũq ꝯparat᷑. uñ ⁊ t̾rulenti
cretis rem sp̃ualem t̾rulent̾ querere.
¶Itẽ a t̾ra t̾restris. tre. de t̾ra exñs
dicꝰ locus uł districtus alicuiꝰ. uel
bob ⁊ aratro. antiqͥ .n. sulco ducto ⁊
possõnũ ⁊ t̾ritorioꝵ limites designa¬
bant. ¶ Itẽ a t̾ra ħͥ t̾minꝰ qr t̾re men-¬

Expanded text:
idem, et utrumque comparatur; unde hec terrulentia cretis ‘rem spiritualem terrulenter querere’. Item a terra terrestris -tre, de terra existens dicus locus vel districtus alicuius; velbobus et aratro: antiqui enim sulco ducto et possessionum et territoriorum limites designabant. Item a terra hic terminus, quia terre men
Abbreviated transcription (Latin):
bifulca quib domꝰ sustentat᷑. q̃ alit̾
destines dixt᷑. ¶Itẽ a tibin ħ tibicillum¬
⁊ hic tibes genꝰ tegniinis ex uirgis et
papiro ꝯtextũ uł ⁊ ex arboꝵ cortice
fuit quidam de cuiꝰ nõie quedã ci. dcã
mediũ sonat. ¶Ticus grece lat̾ dr̃
murꝰ. ¶ Tigrim medi. ⁊ ꝑ se uocant

Expanded text:
bifurca quibus domus sustentantur, que aliter destines dicuntur. Item a tibin hoc tibicilium genus tegminis ex virgis et papiro contextum vel etiam ex arborum cortice -ti quidam fuit de cuius nomine quemedium sonat. T 106 TICUS grece, latine murus. T 107 TIGRIM Medi et Perse vocant
Abbreviated transcription (Latin):
Nba que in frigia nascit᷑ ⁊ maxime iu¬
⁊ta tẽplũ apollinis. uñ tibreus dc̃s
est apollo et declinat᷑ tibrẽ .a.uiii.¬
meo timidꝰ. a.uni. qui semꝑ timet. ti¬
mens u̾o qͥ ad tempꝰ formidat ex cã.
Et languens. furibũdꝰ ⁊ furens. et si

Expanded text:
BRA, herba, in Frigia nascitur et maxime iuxta templum Apollinis, unde Tymbreus dictus est Apollo, et declinatur tymbreus -a -meo timidus -a -um, qui semper timet, timens vero qui ad tempus formidat ex causa; et languens, furibundus et furens et simi
Abbreviated transcription (Latin):
urepta .i. mater achillis. ¶ Tetha¬
irthanus est maior ꝯtractio neruoꝵ
qmͣ patim a ceruice ad dorsum. ¶ Teu¬
tololus dux. ¶Theuca regina.
nec. et texere coopire.: ordinare.
contrah̾e. Uñ hec text̾a . re. ⁊ ħ textus.
L⁊ textus est liber ꝯtines tractatũ
si lute̾ uł sententie expõne. ⁊ ħ testri¬
Na. ue. locus texentiũ. ⁊ ħ textrinum
dato. as. sepe texere. et texił. le. ⁊ bil.¬

Expanded text:
correpta, idest mater Achillis. T 94 TETETANUS est maior contractio nervorum quam spasmus a cervice ad dorsum. T 96 TEUTOBOLUS, dux. T 97 TEUTA, regina. net, et texere cooperire, ordinare, construere, unde hec textura -re, et hic textus -tus: textus est liber continens tractatum sine littere vel sententie expositione; et hec textrina -ne, locus texentium, et hoc textrinum, texto -as, sepe texere; et texilis -l
Abbreviated transcription (Latin):
cio a torreo .q. torrio. Uñ ticionariꝰ¬
a .uiii. ⁊ ħ ticionariũ locus ignis uͥ
ticiones morant᷑. uł instr̃m mittẽdi¬
uł immittendi ticiones in ignẽ. et ti
extorris exul cui int̾dc̃s ẽ ignis pa-¬
trie. ¶ Itẽ a torreo torresco inch̃. ꝙx
ne. et hic torrens. tis. fluuiꝰ uł riũ uł¬
aqͣ ueniens cũ impetu ymbrib repen¬
tina magnũ hñs incrementũ. s adue¬
niente estate calore solis arescit uł¬
torrescit. cui greci ab hyeme nomen
dederunt. nos ab estate. illi a tempore
quo crescit: nos a tempore quo decre¬
scit uł siccat᷑. ¶ Itẽ a torreo. tostꝰ .a.
testaciũ multe teste. ⁊ hec testudo. nis.
qd̾dam aĩal qr tegmine teste sit oꝑ¬
restres marine. uł maritine. lutarie.
.i. in ceno ⁊ paludib uiuentes. fluui¬
ales q̃ mñ dulci aqͣ uiuũt. tradũt qͥdã¬
uł ꝙdã tardiꝰ ire. Nauigia testudinis
pedẽ dextrũ uehencia. uñ testudo dr᷑
cam̾a templi obliqͣ ⁊ curua qr ad

Expanded text:
 a torreo, quasi torrio, unde titionarius et hoc titionarium, locus ignis ubi titiones morantur vel instrumentum immittendi titiones in ignem; et titextorris, exul cui interdictus est ignis patrie. Item a torreo torresco inchoativune. Et hic torrens -tis, fluvius vel aqua veniens cum impetu imbribus repentina, magnum habens incrementum, sed adveniente estate calore solis torrescitarescit; cui Greci ab yeme nomen dederunt, nos ab estate, illi a tempore quo crescit, nos a tempore quo siccatur. Item a torreo tostus -a testacium, multe teste. Et hec testudo -nis, quoddam animal, quia tegmine teste sit restres, maritime, lutarie, idest in ceno et paludibus manentes, fluviales, que in dulci aqua vivunt; tradunt quidam tardius ire navigia testudinis pedem dextrum vehentia. Unde testudo dicitur camera templi obliqua et curva, quia in
Abbreviated transcription (Latin):
det̾mino. as. diffinire. uł t̾minos au-¬
ferre. dist̾mino. as. t̾minũ remou̾e.
Ext̾mino. as. t̾minũ auferre. uł exu
ibi ext̾minant facies suas .i. demoli¬
untͦ. desolant᷑. deuenustant. ⁊ dissipãt.
nos eiectio exiliũ. ⁊ ext̾minabilis. le.¬

Expanded text:
determino -as, definire vel terminos auferre, distermino -as, terminum removere; extermino -as, terminum auferre vel exulibi ‘exterminant facies suas’, idest demoliuntur, desolantur, devenustant, dissipant, nos eiectio, exilium, et exterminabilis -le,
Abbreviated transcription (Latin):
bon. onis .s. u̾tigo uolubilitas uento¬
rum dc̃s a t̾ra. quociens uentꝰ ⁊sur¬
git ⁊ t̾rã in circuitũ mittat uł mit¬
tit. Uñ turbineus. a .ui. ⁊ nosus .a.
ui. ⁊ turbo. as .s. p̾cipitare. ꝯfund̾e̾.
ꝯmisc̾e. obscurare. Uñ turbidꝰ. a .uiii.
belas fluitare asserit. turba uł tur¬

Expanded text:
ubilitas ventorum, dictus a terra quotiens ventus consurgit et terram in circuitum mittit, unde turbineus -a -um et turbinosus -a -um. Et turbo -as, precipitare, confundere, commiscere, obscurare, unde turbidus -a -um, et mnesque turbellas fluitare asserit’. Turba vel tur
Abbreviated transcription (Latin):
scda ꝑsona. Uñ tinnitꝰ. tꝰ. ⁊ tinnito. as.
extentũ uł ꝯtextũ. ⁊ dr᷑ sic qr tinniat
ẽ .n. media pars simphonie in similitu¬
dine tribri ⁊ uͥgula ⁊cutit᷑ ꝑcutit᷑ ut
simphonia. uñ timpanũ dr᷑ meditulli¬
um rote in quo radii infigũt᷑. uł cira¬
ferentia rote. Uñ ħ timpanistra. tre
que canit cum tympano que et tim¬
panat᷑a dr᷑. plautꝰ. timpanatriam a¬
mat. ⁊ timpanizo. as. timpano canta¬
picoꝵ. ¶Tinnio ꝯpoͣ ⁊tinnio ꝯtinnio.
ꝑtinnio. retinnio. subtinnio parũ uł pꝰt

Expanded text:
secunda persona; unde tinnitus -tus, et tinnito -as fextentum, et dicitur sic quia tinniat, est enim media pars simphonie in similitudinem cribri, et virgula percutitur ut simphonia; unde timpanum dicitur meditullium rote, in quo radii infiguntur, vel circumferentia rote. Unde hec timpanistria -e, que canit cum timpano, que et timpanotria dicitur: Plautus ‘timpanotriam amat’; et timpanizo -as, timpano cantaopicorum. Tinnio componitur continnio, pertinnio, retin
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ. ⁊ dr̃ sic qr p̾texebat᷑ ei qͥ ea ute¬
bat᷑. ⁊ hac ueste utebant᷑ pu̾i nobłes
usq ad qͥndetim annos sub disciplina.
postea utebant᷑ uirili toga. Uñ p̃textus.
te .s. comedia. qr ex fcĩs nobiliũ. s a
latinis ꝯdita q̃ nulliꝰ p̾cii erat. orꝰ. uł

Expanded text:
r sic quia pretexebatur ei qui ea utebatur; et hac veste utebantur pueri nobiles usque ad XV annos sub disciplina, postea utebantur virili toga, unde pretextus scilicet comedia ex factis nobilium, sed a Latinis condit
Abbreviated transcription (Latin):
orpeo. pes .pui. languere. pigrere.
defic̾e. stupere. timere. quadã ad¬
miratõe uł timore affici. ut ħ torpor.
tur. Uñ torpidulus. a .um. aliqͣntu¬
pesc̾e faciat. si quis eam uiuentẽ tan¬
gat in uentre. tanta est uis eiꝰ ut ĩ
aura sui corꝑis afficiat membra.¬
¶ Itẽ a torpeo turpis. pe. informis
nis. et turpo. as. inquinare turpem
turpem. ⁊ hinc turpesco inch̾. Tur¬

Expanded text:
ORPEO -es -pui, idest languere, pigrere, deficere, stupere, mutire, quadam admiratione vel timore affici, unde hic torpor ratur, unde torpidulus -a -um, aliquantupescere faciat: si quis eam viventem tangat, tanta est vis eius ut etiam aura sui corporis afficiat membra. Item a torpeo turpis -pe, informis -nis; et turpo -as, inquinare, turpemturpem, et hinc turpesco inchoativum. Tur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ̾ temꝑantia una de .iiiiͦ. cardina¬
lib uͥtutib. Est enim temꝑantia do¬
miniũ rõis in libidine. ⁊ in alios aĩ
motꝰ. Uł uirtꝰ aĩ refrenandi motꝰ in¬
nos in nos impetũ facientes. ut sic

Expanded text:
rdinalibus virtutibus: est enim temperantia dominium rationis in libidinem et in alios animi motus vel virtus animi refrenandi motus in nos impetum facientes, ut sic
Abbreviated transcription (Latin):
hñs in quo stantes om̃s aspiciũt. cuiꝰ
forma pͥmũ rotũda erat. ñ ut amphi¬
tͥeatͥ. s postea ex medio amphitheat᷑
ludos exactos mẽtrices ibi prostituerẽt᷑.
Uñ theatricꝰ. a .umi. et teatralis. le. et
per apoẽm hoc amphitheatrũ. s ħ su¬
ꝑius distinctũ ẽ. ¶ Itẽ a theoro uł theos
hec theodoria .e. diligens scrutatio uł di¬
¶Itẽ a theoro ħ theoreuma. tis.s. eli¬
Uñ regłe geometͥe dixt᷑ theoreuma¬
mentẽ lectoris. idem ⁊ theorisma. tis.
ctans uł loquens. uñ hec theologia
diuinitas. sermo de deo. Uñ theologi¬
cus. a .uiii. et theologor. ris. de theolo¬
gia tractare. uł loqui. idem ⁊ theolo¬
gicor. aris. ¶ Itẽ theos ꝯpoͣ cũ cathes
.i. d̾s mortis sic dc̃s ẽ mͥcurius. qr ei

Expanded text:
habens, in quo stantes omnes inspiciunt, cuius forma prius rotunda erat sicut et amphitheatri, sed postea ex medio amphitheatroludos exactos meretrices ibi prostituerentur; unde theatricus -a -um, et theatralis -le; et per compositionem hoc amphitheatrum, sed hoc superius distinctum est. Item a theoro vel theos hec theodoria -e, diligens scrutatio Item a theoro hoc theorema -tis, unde regule geometrie dicuntur theoremamentem lectoris, idem et theorisma -tis. actans et loquens, unde hec theologia, divinitas, sermo de Deo, unde theologicus -a -um, et theologor -aris, de theologia tractare vel loqui, idem et theologicor -aris. Item theos componitur cum tates, quasi deus mortis: sic dictus est M
Abbreviated transcription (Latin):
l mensa numularioꝵ. uñ h trapere¬
ta. ⁊ hic trapezia in eodem sensu .s.
numularius. uł mensariꝰ. qr pecuniã
lu mensas dinuat. ¶ Itẽ a tero
terra. re. qr assidue t̾itur. uł a torre
eadem loca. Nam t̾re ⁊ loca diꝗt᷑ t̾ra¬
un spacia. qͣrũ partes st̃ prouincie.
liit in aspa in affrica. partes ꝓuin¬
ciaꝵ st̾ regiones. Partes regionũ sũt
frigia. troia regio frigie. yliũ. ci. tro¬
ie in qͣ uł ccͣ quã multa t̾ritoria st̃.

Expanded text:
lariorum, unde hic trapezieta et hic trapezita in eodem sensu, scilicet nummularius vel mensarius, qui pecuniam super mensas dinumerat. Item a tero hec terra -re, quia assidue teratur vel a torreo eadem et loca: nam terre et loca dicuntur terrarum spatia, quorum partes sunt provincie, sicut in Asia Frigia; partes provinciarum sunt regiones, partes regionum sunt Frigia, Troia regio Frigie, Ilium civitas Troie in
Abbreviated transcription (Latin):
lo ⁊ aliis sabinã qͣndam nobilem ra¬
puit ⁊ responsũ ẽ oracło eam ei deb̾i.
et qr felices fu̾nt ille nuptie ideo insti¬
tutũ ẽ ut in om̃ib nuptiis talami
leme greco qd̾ latine dr᷑ uoluptas.

Expanded text:
lo et aliis Sabinam quandam nobilem rapuit, et responsum est oraculo eam ei deberi, et quia felices fuerunt ille nuptie, institutum est ut in omnibus nuptiis talami leme greco, quod latine dicitur voluptas.
Abbreviated transcription (Latin):
geminat silłam in p̾t̾ito. s nullũ ab
e ap̃itũ eã geminat. ¶Teneotica¬
ẽqdã genus carte a loco alexandrie
que ita dicit᷑ ⁊ fiebat ibi. ¶Tenes fu
quidã diffamatꝰ qr uł qͥ cũ nou̾ca

Expanded text:
geminat sillabam in preterito, sed nullum ab eo compositum eam geminat. T 70 TENEOTICA, genus carte a loco Alexandrie qui ita dicitur, ubi fiebat. T 71 TENES fuit quidam diffamatus qui cum noverca
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑. qr dolorem capitis ⁊ stomaci incẽ¬
diũ mitiget. idem ⁊ uua lupina qr se¬
men eius uue simił sit. ¶ Itẽ a strĩ¬
e. tunica. ⁊ stͥca. oꝵ. quedam monstra
nia fige sceleratoꝵ mutant᷑. et sine
magitis cantib sũ h̾barũ ueneficio
totis corꝑib in f̾as tnͣseunt. Stringo
ꝯpoͣ astringo. gis. constringo. distrin¬

Expanded text:
, quia dolorem capitis et stomaci incendium mitiget, idem et uva lupina, quia semen eius uve simile sit. Item a strin, tunica; et strice quedam monstra nia figure sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum veneficio, totis corporibus in feras transeunt. Stringo componitur astringo -is, constringo -is,
Abbreviated transcription (Latin):
frequentiꝰ stridi. fortit̾ sonare.
dentes ꝯcut̾e. frendere. Uñ stridor. oris.
t᷑ ⁊ sudor corpis eruit᷑ qd̾ et strigil dr᷑
ꝑ apocopen. ¶ Itẽ a strido h strix.gis. no¬
ctͣna auis. de sono uocis dc̃a. qñ .n. cla¬
mat stridet. hec auis a uulgo ama dr᷑
ab amando paruulos. Uñ lac prebere
fert᷑ nascentib. Strido ⁊ strideo. des. c̃¬

Expanded text:
uentius stridi, idest fortiter sonare, dentes concutere, frendere, unde stridor -ris, et sudor corporis eraditur, quod et strigil dicitur per apocopam. Item a strido hec strix -gis, nocturna avis de sono vocis dicta: quando enim clamat stridet; hec avis vulgo ama dicitur ab amando parvulos, unde et lac prebere fertur nascentibus. Strido et strideo cum
Abbreviated transcription (Latin):
sonale. ⁊ ꝯstruit᷑ cũ acc̃o ⁊ genitiuo.
ut tedet aĩam meam uite mee. uñ
diosus. a .um. fastidiosus. tedio ple
¶Itẽ a tedet tesus. a .uiii. tediosus.
odiosus. fastidiosus. fatigatꝰ. ¶Item
a tedet ħ teda. de. lignũ luminarib
solebant ferri ardentes aute nubẽtes
ideo sepe po᷑ teda pro nupnis uł ꝯiu¬
gio. Tedet ꝯpo᷑ distedet .i. ualde te

Expanded text:
sonale, et construitur cum accusativo et genitivo , ut ‘tedet animam meam vite mee’; unde diosus -a -um, fastidiosus, tedio plenItem a tedet tesus -a -um, odiosus, exosus, fastidiosus vel fatigatus. Item a tedet hec teda -e, lignum luminaribus solebant ferri ardentes ante nubentes, ideo teda sepe ponitur pro nuptiis vel coniugio. Tedet componitur distedet, idest valde ted
Abbreviated transcription (Latin):
facit. uł poꝰ principał artifex qui pre¬
est edificiis qͥendis. qui ⁊ architector
dr᷑. uñ ħ architectura. ⁊ architector.
plum ꝑtinens uł templi custos. ⁊ cõ¬
po᷑ ⁊templor. aris. uidere ꝯspic̾e. et
ꝓpͥe refert᷑ ad inuisibilia. lz qñz ad ui¬

Expanded text:
facit vel potius principalis artifex qui preest edificiis construendis, qui et architector dicitur, unde hec architectura, et architector plum pertinens vel templi custos; et componitur contemplor -aris, videre, prospicere, et proprie refertur ad invisibilia, licet qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtinuo .i. ꝯtinuatim. statim sine int̾¬
polatõe. Detineo. nes.nui. morari im¬
pedire uł deorsum uł de suo ꝓposito
legare. mitt̾e deputare. ascribere sig
t̾no destinare p̾uidere p̾scire. S p̾sciun¬
t᷑ boni ⁊ mali. p̾destinant᷑ tm̃ boni.
¶Itẽ teneo ꝯpo᷑ cũ dis. ⁊ dr᷑ distineo.

Expanded text:
tim, sine interpolatione; detineo -es -nui, remorari, impedire vel deorsum vel de suo proposito legare, mittere, deputare, ascribere, sigterno destinare, providere, prescire, sed presciuntur boni et mali, predestinantur tantum boni. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
se dabant ilł texeram. quã ili abh¬
spiciũ reu̾si ostend̾ent hospiti iti
eam possent cognosci. accipit᷑ ⁊ pi
solebat nus frum̃ti designari ⁊ an¬
ne. ¶ Itẽ tessere diꝯt᷑ qͣdrati lap¬
des ad modũ taloꝵ. uñ pauime
sternũt᷑. ⁊ tessera genꝰ frugis.
lepusculi qr exiliendo discurmu
u il que uendũt᷑ metam pretii.
M ⁊ licitator ⁊ taxator dr᷑. ¶ Itẽ ꝯ¬

Expanded text:
se, dabant illis tesseram, quam illi ad hospitium reversi ostenderent hospiti, ut per eam possent cognosci’. Accipitur etisolebat numerus frumenti designari et annone; item tessere dicuntur quadrati lapides ad modum talorum, unde pavimenta sternlepusculi, quia exiliendo discurrant, rebus que venduntur metam pretii, idem et licitator et taxator dicitur. Item c
Abbreviated transcription (Latin):
pus. Uñ tapsus quedam insula sta¬
diis decẽ a sicilia remota iacens ⁊
sula indie ubi diet in uno anno eẽ
duas estates. ⁊ duas hyemes ⁊ bis
florib u̾n̾are locũ. ¶Hic taras. re.
tarsus uł tarsis dr᷑ quidam locꝰ indie.
uñ tarsensis. se. ¶Tartarizim g̾ce
tarꝰ. s in płi hec tartara .i. profundis¬
minẽ extͣxit. illic .n. fletꝰ ⁊ stridor dẽ

Expanded text:
nde Tapsus, quedam insula stadiis X a Sicilia remota iacens etobanee, insula Indie, ubi dicunt in uno anno duas esse estates et duas hyemes et bis floribus vernare locum. T 39 Hic TARAS -re Tarsis vocatur quidam locus Indie, unde tarsensis -se. T 41 TARTARIZIN grece, tarus, sed in plurali hec Tartara, scilicet profundisminem extraxit Deus; illic enim ‘fletus et stridor de
Abbreviated transcription (Latin):
dis.ci. fcã ab herode in noĩe tyb̃ii re¬
gis. ¶ Tibi scirpus uł genꝰ uasculi ĩ
modũ scrinii fcm̃ ex uirgultis agresti¬
b textum. hoc aut̃ ex hebreo alii ca
lis. qd̃ a bracis dependet ad tibias tegẽ¬
das. idem ⁊ alio noĩe dr᷑ hic tiburitus¬
dr̃ a tibia ⁊ bracis. qr a bracis usq
ad tibias pueniat. ¶ Itẽ a tibia ħ ti¬
loꝵ fieret. s postea abusiue uñ⁊q fi¬
um. ad tibiam ꝑtinens uł tibias fa¬
ciens. ¶Itẽ a tibia ħ tuba. be .q. tu
bia qr st̃ similes tibie in longitudine

Expanded text:
itas facta ab Herode in nomine Tiberii Cesaris. T 103 TIBIN, scirpus vel genus vasculi in modum scrinii ex virgultis agrestibus textum; hoc autem vasculum ex hebreo alii cap-lis, quod a bracis dependet ad tibias tegendas. Idem et alio nomine dicitur hic tubrucusdicitur a tibia et bracis quia a bracis usque ad tibiam perveniat. Item a tibia hec tim fieret, sed postea abusive undecumque fi-um, ad tibiam pertinens vel tibias faciens. Item a tibia hec tuba -e, quasi tibia, quia sunt similes in longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
re. ordinare p̾parare. Uñ structĩ¬
ligilbus in pectore.q. strues humoꝵ.
trumositas gilbositas. ¶ Struo apo᷑
astruo. is. affirmare. assere. assiłare.
re. deorsum a structura pon̾e. Exstru¬
lauariã. qr płiq lanã ex ea lauant.
¶Strupi st̃ uincła loro uł lino fcã
quib remi ad scalmos alligant᷑. ex
quibus liniꝰ. cũq remos iussit alliga
braice. dorcas grece. puella uł cap̾a.lat̾.¬

Expanded text:
re, ordinare, preparare, unde structi, gibbus in pectore, quasi strues humorum, nde hec strumositas, gibbositas. Struo componitur astruo -is, affirmare, asserere, assimulare; re, deorsum a structura ponere; extruquia plerique lanam ex ea lavent. S 336 STRUPPI sunt vincula loro vel lino facta, quibus remi ad scalmos alligantur, de quibus Livius 'tumque remos iussit alligarbrayce, dorcas grece, puella vel caprea lat
Abbreviated transcription (Latin):
miracłm. Uñ hec taumantias .i. arcꝰ
celestis ab ammiratõe ⁊ stupore ad¬
mirantiũ dc̃s. uł taumancias qr fi
lia fuit taumantis. ¶Hic tautꝰ .ri.
bos iuuenis. ⁊ ꝓprie adhuc ñ castratꝰ.
⁊ tauri uocant᷑ scarabei t̾restres iri¬
cino similes. ⁊ a taurꝰ taurinꝰ .a .ũ.
⁊ ħ taurinũ q̃dam .ci. ab habundantia
tauroꝵ dc̃a. uñ taurensis. se. ⁊ tau¬
rinꝰ. a .uii. ¶Itẽ a taurꝰ ħ taurea.
ree plaga uł flagellũ ex corio tauri¬
no. ⁊ hec taurica. ce. q̃dam regio. ⁊ ħ
uñ taurominitanꝰ. a .um. ¶Tautarꝰ¬

Expanded text:
miraculum, et hec taumantias -e, arcus celestis ab admiratione et stupore admirantium dictus, vel Taumantias quia fuit filia Taumantis. T 50 Hic TAURUS -ri, bos iuvenis et proprie adhuc non castratus; et tauri vocantur scarabei terrestres ricino similes. Et a taurus taurinus -a -um; et hoc Taurinum, quedam civitas ab abundantia taurorum, unde taurinensis -se et taurinus -a -um; item a taurus hec taurea -ree, plage vel flagellum ex corio tauri. Et hec Taurica -ce, quedam regio, et hoc unde taurominitanus -a -um. T
Abbreviated transcription (Latin):
rep̾sentatio. Uindc̃a simił delicto. Ut
dens pro dente. ocłs pro oculo eruat᷑
et ita ꝓpͥe ẽ in iure. lic qñ dicatur¬
nichil est calco minꝰ. nichil est talento
habet᷑. Apd̾ romanos .n. talentũ est
.lxx. duaꝵ libraꝵ sicut plautꝰ osten¬
dit. qui dicit duo talenta ẽẽ centũ
tot debebat iocose dixit. tot talenta
debes quot hõies sumꝰ ego. ⁊ tu .s.
duo. s est talentũ triplex .s. minus.
libraꝵ. sũmũ. cxx. est. ¶ ħ talia.

Expanded text:
recompensatio, vindicta similis delicto ut dens pro dente, oculus pro oculo eruatur, et ita proprie est iniurie, licet quandoqunam nichil est calco minus, nichil est talento habetur: apud Romanos hoc talentum est LXXII librarum, sicut Plautus ostendit, qui ait duo talenta esse centum tot debebat, iocose dixit ‘tot talenta debes quot homines sumus ego et tu’, idest duo. Sed est talentum triplex, minus, librarum, summum CXX est. T 19 Hec TALIA
Abbreviated transcription (Latin):
as. titi. destitũ .i. deorsum a ꝓposito
Uñ distant̾. ⁊ distantia. ⁊ ꝯpo᷑ indi¬
stant̾. in distantia. exto. as.ti. tum.
.i. extra stare. apparere: emin̾e. Uñ
ħ exstũ.ti. intestinũ ꝙ facit uentrẽ
extare. et ẽẽ preambulũ. ⁊ uiͦ ⁊ homo
sequi uentrem. Insto. as. ti. tũ. ꝯtra¬

Expanded text:
-as -stiti -stitum, idest deorsum a proposito unde distanter, distantia, et componitur indistanter, indistantia. Exsto -as -stiti -tum, idest extra stare, apparere, eminere, unde hoc extum -ti, intestinum, quia facit ventrem exstare et esse preambulum, videtur enim homo sequi ventrem. Insto -as -stit
Abbreviated transcription (Latin):
lira ostendit᷑ uł eocat᷑ in sermone
atuin a docalis ut tbunal pro tribu¬
neli pitrim ꝑro pirrinne. ⁊ ad ħ ostẽ.¬
aesd ibi ponit᷑. uł ideo ut notetur ibi
atentꝰ delere poni in fine. uł ideo ut
denotet᷑ oltima ⁊sonans cui subtͣcta ẽ
urałꝰ recuruari. ⁊ apostrophari .i. uer¬
lquẽ ⁊ ꝓprie ad aliquẽ absentẽ tãꝙͣ
isentẽ. uñ apostropho. as. dĩg̾e ł ꝯu̾¬

Expanded text:
one ultima vocalis, ut tribunal pro tribunale, Pirrin pro Pirrine, et ad hoc ostendendum ibi ponitur, vel ideo ut notetur ibi accentus debere poni in fine, vel ideo ut denotetur ultima consonans, cui subtracta est vocalis, recurvari et apostrophari, idesiquem, et proprie ad aliquem absentem quasi presentem, unde apostrophp -as, dirigere
Abbreviated transcription (Latin):
simplicẽ. stropha ẽ cũ sit mitisis
sponsorio ad u̾sũ ubi ẽ q̃dam nes
nutate melodie pͥoris. antistionsas
qñ finito u̾su reincipit᷑ ip̃m respn¬
uł responsoriũ. uł eius mediens li

Expanded text:
simplicem: stropha est cum fit mutatio de responsorio ad versum ubi est quedam conversio mutate melodie prioris; antistropha est quando, finito versu, reincipitur ipsum responsorium vel eius medietas. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
Uł ꝯpo᷑ p̾stigiũ a p̾ ⁊ stige qr q̃dã stigi¬
alia sacͣ p̃ .i. ante faciunt. hanc spẽm
artis magice dr̃ inuenisse m̾curiꝰ. Gñ
p̾stigiosus.a .um. ⁊ p̾stigiał. le. ⁊ pre
obstringo. gis. undiq uł atͣ string̾e.
Uñ ħ obstrigalus. li. qd̾dã genꝰ calciam̃¬
ti ⁊ st̃ obstͥgali qui ꝑ plantas ꝯsuti st̾.

Expanded text:
ur prestigium a pre et stige, quia quedam stigialia sacra pre, idest ante, faciunt; hanc speciem artis magice dicitur invenisse Mercurius; unde prestigiosus -a -um, et prestigialis -le, et presObstringo -is, undique vel contra stringere; unde hic obstrigillus -li, quoddam genus calciamenti, et sunt obstrigilli qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ thuridꝰ. a .uii. de thure existens uł
ad thus ꝑtinens uł fumosus. Ie. su
per ysayam. unusquisq q̃rat auxili
pallorem ciraferens. ⁊ h̾ thussia .e. ꝑs
ytalie a frequẽtia sacrificioꝵ.⁊ thu¬
ris dc̃a. eadem ⁊ tirenia. a tireno frẽ
lidi. Uñ thuscus. a .umi. gentile. th̾
ꝯpo᷑ thurifico. as. incensare uł incẽ¬
sum face̾. uł sacrificare. ⁊ hͥ ⁊ hec thu¬
rifex. cis. sacerdos uł incensator. Uñ¬
thurificiũ. sacerdociũ. ⁊ hec thurifici¬
na locus ubi thus efficit᷑. uł ⁊̃ sꝑgit᷑¬

Expanded text:
et thuridus -a -um, de thure existens vel ad thus pertinens vel fumosus: Hieronimus super Ysayam ‘unusquisque alterius pallore circumferens’. Et hec Thuscia, pars Ytalie a frequentia sacrorum et thuris dicta, eadem et Tirrenia a Tirreno fratre Lidi, unde thuscus -a -um, gentile. Thus componitur thurifico -as, incensare vel incensum facere vel sacrificare, unde hic et hec thurifex -cis, sacerdos vel incensator, unThurificium, Sacerdotium: Thurificina, locus, ubi thus efficitur, vel spargit
Abbreviated transcription (Latin):
tuguriũ dr᷑.s. casula quã faciũt sibi
custodes uinearũ uł pastores ad tegi
go ħ tegula. le. qr tegit edes. eadem
⁊ ybrex dr᷑ qr recipiat ymbres. unde
tegularius. a .uii. ⁊ ħ tegularius qͥ
teglas facit. ⁊ ħ tegulariũ locꝰ ubi fi¬
unt uł aceruus ⁊ multitudo tegłaꝵ.
uł tegula ħ tignũ .ni. tigna digtur
uin. tignis paratꝰ ⁊ ornatꝰ. ⁊ tigna¬
rius. a.uiii. ad tigna ꝑtinens. uel
qui tigna in tecto disponit. idem et
⁊ opperiat. ⁊ est palliũ purũ. ⁊ for¬
te sinũ. ⁊ erat olim uestis ꝯmunis
romanoꝵ. Uñ h togła. le ⁊ togilla. le.¬

Expanded text:
tur, scilicet casula quam faciunt sibi custodes vinearum vel pastores ad tegimgo hec tegula -le, quia tegat edes, et eadem imbrex, quia accipiat imbres, unde tegularius -a -um, et hic tegularius, qui tegulas facit, et hoc tegularium, locus ubi fiunt vel acervus vel multitudo tegularum, vel tegula hoc tignum -gni: tigna dicuntur -um, tignis paratus et ornatus, et tignarius -a -um, ad tigna pertinens vel qui tigna in tecto disponit, idem et et operiat, et est pallium purum et forte sinu, et erat olim communis vestis Romano
Abbreviated transcription (Latin):
tuebat amice .i. t̾im ponebat. destituo
is. dese̾re. delinquere. uł deorsũ statu̾e.
Si quis eam colucrũ destituiss humi.
re. uñ ħ institutũ. ⁊ ħ institutõ .s. pro
quodam libro legali tm̃ in płi. Insti¬
ħ prostibula. le. metrix. uñ soꝰ. Inter
tus uł post statuere. subrogare. ĩ lo¬
co mortui eligere ⁊ pon̾e. Statuo ⁊¬

Expanded text:
tuebat amice’, idest terminum ponebat; destituo -is, deserere, derelinquere vel deorsum statuere ‘si quis eam volucrum destituisset humi’; re, unde in-stitutum, et hec institutio, sed pro quodam libro legali tantum in plurali Instihec prostibula, meretrix; Ieronimus ‘inter tus vel post statuere, subrogare, in loco mortui eligere et ponere. Statuo
Abbreviated transcription (Latin):
fre. ⁊ ħ retinacłm. ⁊ ħ retͥmentum
in quib degerũt᷑ st̾cora uł q̃ retinent
capita uenaꝵ. ambro. laxant uiucl̾a
quib retrimenta usq ad digestionis
oportunitatẽ ꝯtinebant᷑. ⁊ it̾m mulcłi
quib nascebant᷑ retrimentoꝵ meatꝰ
¶Itẽ a ietineo hoc rethe. tis. qr reti
dire. et est act̾. cũ suis ⁊ põitis. ¶ Itẽ
the uł mit uirginał capitis. ⁊ ħ retio¬
lum illd̃ qd̾ colligit comas. sic dictũ
dum. ⁊ dixt᷑ restes qr hiis retia ten¬
dunt᷑. uł qr rates atineant. uñ ħ resti¬
o. onis. qui facit ul uendit restes. et
cłe ⁊̃ st̾ qͣs succinctoria uł redimicłã.
⁊ ꝓprie rebrachiatoria appellare possu

Expanded text:
etinaculum, et hoc retrimentum, in quibus digeruntur stercora vel que retinent capita venarum; Ambrosius ‘laxant vincula quibus retrimenta usque ad digestionis opportunitatem continebantur’ et iterum ‘musculi quibus nascebantur retrimentorum meatus’. Item a retineo hoc rete -is, quia retindire, et est activum cum suis compositis. Item te vel mitra virginalis capitis; et hoc retiolum, illud quod colligit comas, sic dictum dum; et dicuntur restes quia his retia tendantur vel quia rates contineant; unde hic restio am sunt quas succinctoria vel redimicula vel proprie rebrachiatoria appellare possum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ storio. as. storiis ornare. uñ storiat᷑.
a .uii. storiis ornatꝰ. ⁊ est act̾. ¶ It̃
a st̾no uł stratum ħ stragłm uł stra¬
gła uestis discolor q̃ taxa dr᷑ ⁊ manu¬
⁊ dr̃ sic qr in strato ⁊ amictu apta sic.
riare. ¶Itẽ a st̃no ⁊ pes dicit᷑ hoc
tapetũ.ti. ⁊ hͥ tapes. tis. ⁊ ħ tapete.¬

Expanded text:
minutivum, et storio -as, storiis ornare, unde storiatus minutivum, et storio -as, storiis ornare, unde storiatus -a -um, storiis ornatus, et est activum. Item a sterno vel stratum hoc stragulum vel stragula: vestis est discolor, que toxa dicituur sic quia in stratu et amictu apta sit, riare. Item a sterno et pes hoc tapetum -ti, et h
Abbreviated transcription (Latin):
ma fuit pͥor uł pͥmo in martyrio ad
rodoes .i. astrictũ. uł solutũ genꝰ infir¬
mitatis. uñ stegnopacia dr᷑ astrictũ
corpꝰ qd̾ nec in sudore laxat᷑. ¶ Steg¬
mon littus angustũ. ¶ Stematõ tu¬
mor mollis carnis. ¶hoc stema. tis.
.i. nobilitas uł ordo ymaginũ nobiliũ
uł honor uł dignitas ul corona orna
mata. ⁊̃ dicũt᷑ ramuscłĩ qͦs faciunt ĩ
gen̾e cũ gradus cognationũ ꝑtiunt᷑
sicut ille pr̃. ille auus. ille atauꝰ. ⁊ cͣ.¬
¶Stennio g̾. latine tristior. uñ sten¬
nius tristis dr᷑.
terno. nis. straui. stratũ. paci¬
has significatões dixit. Sternit᷑ equi¬
uoce mare. lectus. asellus. ⁊ hostis. uñ
cubabant nundũ laneis stramentis
reꝑtis. ⁊ ħ stram̃. nis. qd̾ ante aĩalia
iumentoꝵ. uñ Iosephꝰ in pͥmo annali¬
stratorio cameli. Et ⁊̃ stratoria di⁊᷑
lectoria q̃ in lectis st̾ni solent. ¶Itẽ
a st̾̃no ħ storiũ qr t̾re st̾nat᷑. ñdũ .n.¬
Ut diximus laneis stramentis reꝑtis

Expanded text:
quia prior fuit in martyrio ad roodes, idest astrictum vel solutum genus infirmitatis, unde stegnopatia dicitur astrictum corpus, quod nec in sudore laxatur. S 307 STEMON, litus angustum. S 308 STEMATON, tumor mollis carnis. S 309 STEMMA -tis, idest nobilitas vel ordo ymaginum nobilium vel honor vel dignitas vel corona, ornammata etiam dicuntur ramusculi quos faciunt in genere cum gradus cognationum partiuntur, sicut ille pSTENIO grece, latine tristor, unde stenius tristis. S 311 STERNO -is stravi -tum, idest pacihas significationes, inquit: ‘sternitur equivoce mare, lectus, asellus et hostis’; undcubabant nondum laneis stramentis repertis. Et hoc stramen -nis, quod ante animalia iumentorum, unde Iosephus in primo Annalistratorio cameli’; et etiam stratoria dicuntur lectoria, que in lectis sterni solent. Item a sterno hoc storium, quia terre sternatur: nondum enim laneis stramentis repertis,
Abbreviated transcription (Latin):
um futĩ uł ꝙ cũ incipit stati mes
sinit. Sł instans est breuissin
saphiro thus. ⁊ ħ instita q̃dam ued
talaris q̃ ⁊ stola dr᷑. Instita ⁊̃ d.¬
na. ⁊ ħ instar indecł .i. similitudo¬
huiꝰ p̾positõis ad. uñ ñ d reciꝑe p̃pls¬
tõem nisi in expõne ut ħ est instari¬
nem. Uñ In stauro. as. fac̾e simile pͥo¬
ri. restituere. refic̾e̾. ad similitudien

Expanded text:
 quod, cum incipit, statim esse desinit: instans est brevissimacum saphiro thus’; et hec instita, quedam vestis talaris que et stola dicitur; instita e similitudhuius prepositionis ad, unde non debet recipere prepositionem nisi in expositione: ‘hec est instarnem; unde instauro -as, facere simile priori, restituere, reficere, ad similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc fit. tapeta aut̃ simpla sunt.
aut amphitaba. simpla tapeta ex una
ex utͣq ꝑte uillosa tapeta. Luciliꝰ. Sĩ
cto st̾nit᷑. ⁊ ħ stratia. tie .i. militia.
Uñ ħ stratilates dux militie uł mili¬
tũ. ⁊ hͥ stratocles miles uł ad militiã
dr᷑. ¶Itẽ a st̾no ħ strateus. ei. pretor.

Expanded text:
adhuc fit. Tapeta autem aut simpla sunt aut amphytapa: simpla tapeta ex una ex utraque parte villosa tapeta; Lucilius ‘simcto sternitur; et hec stratia -e, idest militia, unde hic stratilates, dux militie vel militum, et hic stratocles, miles vel ad militiam dicitur. Item a sterno hic strateus, idest preto
Abbreviated transcription (Latin):
t.Instillo intro uł intꝰ uł ualde stil¬
lre. Restillo it̾m uł retro stillare ⁊ est
a meliori parte sui. uł stilbons .q. stel¬
ullũ. li. di. barba capre. qr pendet ad
modũ stirie. ⁊ stiricꝰ. a .umi. st̾ilis. ⁊ st̾i¬
ua quidã dolor. ¶Stoa grece lat̾ dr᷑¬
uiroꝵ fortioꝵ hystorie. Iu. hac porticu
bernimnat᷑ ar femina.  Itre astoa hec
missio. uñ ħ stolia .i. missio. ⁊ ħ stola.
le. matronale oꝑimentũ ꝙ cooꝑto capi¬
te ⁊ dextͣ scapła a destro lat̾e in leuũ
humerũ mittit᷑. uñ ⁊ sic dr᷑. qr suꝑmit.¬
titur. idem ⁊ reciuium latino noie dr᷑
uulgo mauortẽ uocant. q. martẽ. signũ
.n. maritalis digni tatis ⁊ pͭatis
in eo est. caput .n. mulieris uir ẽ. iñ¬
⁊ suꝑ caput mulieris uir est. Uñ stola¬
tus. a .umi. stola ornatꝰ. ⁊ stolo. as .i. sto¬
ri qui p̾missus expectat. lic gen̾alit̾¬
t᷑ aliũ expectat cũ dr᷑ p̾sto est. ⁊ nota
¶Itẽ stolon ꝯpoͣ cũ epi qd̾ ẽ supͣ. et

Expanded text:
re, instillo -as, intro vel intus vel valde stillare, restillo -as, iterum vel retro stillare, et esa meliori parte sui; vel Stilbon quasi stelrillum, barba capre, quia pendet ad modum stirie; et stiricus -a -um, sterilis; et stirizis, quidam dolor. S 321 STOA grece, lavirorum fortium hystorie: in hac porticu feminatus quasi femina. Item a stoa hec missio, unde hec stolia, idest missio; et hec stola -e, matronale operimentum quod, cooperto capite et dextra scapula, a dextro latere in levum humerum mittitur, unde et sic dtatur; idem et ricinium latino nomine divulgo mavortem dicunt, quasi Martem, signum enim maritalis dignitatis et potestatis in eo est: ‘caput enim mulieris vir’ est, inde et super mulieris caput est; unde stolatus -a -um, stola ornatus, et stolo -as, idest stori qui premissus expectat, licet generalittur alium expectat eum dum presto est. Et nota Item stolon componitur cum epi, quod est supra,
Abbreviated transcription (Latin):
iũ qd̾ stet in tera. ⁊ quicqͥd longũ ẽ
ierectũ dr᷑ stilus a stando. uł a stilon
Q̾ ẽ longũ. uñ stilatꝰ. a .um. stilo or¬
natꝰ. ⁊ stilo. as. stilo ornare aptare desig¬
nare. ⁊ producit hanc silłam sti. Stilũ

Expanded text:
aphium, quia stet in cera; et quicquid longum est aphium, quia stet in cera; et quicquid longum est et erectum dicitur stilus a stando vel a stilon, quod est longum; unde stilatus -a -um, stilo ornatus, et stilo -as, stilo aptare vel designare, et corripit hanc sillabam sti- in
Abbreviated transcription (Latin):
collectõ. astrũ gnͣdis stella. uł gͣ
sydus. s ħ nõia sepe ꝯfundũt᷑ au
srelaꝵ et est neu. cũ suis ꝯpoĩtis. ¶ Itẽ
astella h stellio. onis. reptile simile
lacerte. qr depictꝰ est quibdam macłis
a mod̾ stellaꝵ. uñ stellionatꝰ. a .uiii.
uarius fraudulentꝰ u̾sipellis malefcõꝵ
ihic stellionatꝰ. maleficiũ fraudulen¬
aa ũ sutia. ¶ Itẽ asto hoc stabulũ. q.
satio boũ. uñ stabularius. a .uiii. ad
tabsm ꝑtinens. ⁊ hͥ stabulariꝰ stabuli
cistos oł equoꝵ. siue ductor. ⁊ ꝯponit᷑
N ꝯstabulariꝰ quod frequentiꝰ inuenit᷑.¬
⁊ hit conestabłarius. et designat dig¬
nitatẽ officii sũ officiũ. Uñ ħ conesta¬
bularia eius uxor uł dignitas. ¶ Itẽ
astabłm stabulor. aris. depo. s antiqͥ
dicebant stabulo. as. in neu. gn̾e. staciꝰ.
retico stabulare sub hemo dignat᷑. ⁊ ẽ
ibsolutũ. ut hic stabulant᷑ uł stabłant¬
qui mei. ¶Itẽ a sto hic stilus. li. gͣ¬

Expanded text:
collectio, astrum grandis stella vel grande sidus, sed hec nomina sepe confunduntur apud rum; et est neutrum cum suis compositis. Item a stella hic stellio -nis, reptile simile lacerte, quia depictus est quibusdam maculis ad modum stellarum, unde stellionatus -a -um, varius, fraudulentus, versipellis, malefactor, et hic stellionatus -tus, maleficium, fraudulentia, versutia. Item a sto hoc stabulum, quasi statio boum, unde stabularius -a -um, ad stabulum pertinens, et hic stabularius, stabuli custos vel equnstabularius, quod frequenter invenitur hic conestabularius, et designat dignitatem sive officium, unde hec constabularia -e, eius uxor vel dignitas. Item a stabulum stabulor -aris deponens: hoc antiqui dixerunt stabulo -as in neutro genere; Statius ‘getico stabulare sub Hemo dignius’; et est absolutum, ut ‘hic stabulantur equi mei’. Item a sto hic stilus -li, gr
Abbreviated transcription (Latin):
luit hr̃e uidebat. ⁊ iñ rethor decur
qus astur toni. Ut coragiũ paret᷑ ubi
eñ istoplo tumidat utendis rumꝑe
sietina .s. ꝙ pͥmo datur alicui in ka¬
sadis uł in pͥmo die anni. sł seꝑti¬
it uł accipit strenam. ⁊ strenuus.
um. qui libent᷑ facit strenã .s. largꝰ
itas. tis. ⁊ strenicꝰ. a .uii.i. strenuus.
uł strenaꝵ cupidus. ¶ Item a strena
streno. as. enceniare. initiare strenã.
alicui dare. strena aliquẽ exhilarare.
¶Strepo.pis. pui. pitũ .i. sonũ facere.
uñ hie strepitꝰ. tus. ⁊ hic strepor. oris. ⁊

Expanded text:
caput habere videbat; et in Rethorica ‘detur locus asturconi ut coragium paretur’, ubi unde ‘nec stlopo tumidas intendis rumpeet quod primo datur alicui in Kalendis vel in primo die anni vel septidat vel accipit strenam, et strenuus -a -um, qui libenter facit strenam, scilicet itas, et strenicus -a -um, id est strenuus vel strenarum cupidus. Item a strena streno -as, enceniare, initiare, strenam alicui dare, strena aliquem exilarare. S 330 STREPO -is -ui -pitum, idest sonum facere, unde hic strepitus -tus, et hic strepor -ris, et
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑ ħ ⁊ ħ apostata .i. ꝑusus renuntiatꝰ
sus. ⁊ h apostasia renũtiatio ret᷑ ad
malũ itio. ⁊ apostato. as. retro abire
unt ⁊̃ sapientes.¶ Stomacꝰ grece
tris. ⁊ cibum excipiat ⁊ in intestina
dus. ⁊ stomaticꝰ.a. um. qui infirmita
irasci indignari.
tudeo. des. dui. oꝑam dare. uaca¬

Expanded text:
hec apostata -e, perversus, renuntiatus, sus, et apostasia -e, renuntiatio, retro ad malum itio, et apostato -as, retro abire etiam sapientes’. S 323 STOMACUS grece t cibum excipiat et in intestina dus, et stomaticus -a -um, qui infirmitatirasci, indignari. S 324 STUDEO -es -ui, operam dare, vac
Abbreviated transcription (Latin):
retin̾e. differre. tardũ fac̾e. uñ
auis q̃ tarde uolat. uł qr taide se re
uł ħ tardecła. le. quedam alia auis
.q. maior turdꝰ. ⁊ turdinꝰ .a .uiii. ¶Itẽ
taratãtara instr̃m quo farina colatur.
ꝑcussione granũ defluit int̾ molas mo¬
xit. Uñ taratantarizo. as. tuba clan¬
gere. uł farinam colare ⁊ secaciare.

Expanded text:
retinere, differre, tardum facere, undavis quia tarde volet vel qc turdella -e, quedam alia avis quasi maior turdus, et turdinus -a -um. Item taratantara instrumentum quo farina colatur, cuius percussione granum defluit inter molas moxit’; unde taratantarizo -as, tuba clangere vel farinam colare et setaciare.
Abbreviated transcription (Latin):
extirpo. as. euellere. eradicare. ¶It
a sto. hec stix. gis. palus inf̾nał q
potata statim int̾ficit. uł a grem si¬
gestos ꝙ est tristicia qr tristes fati¬
at. uł qr tͥsticiam gignat. ⁊ sepe ponit

Expanded text:
exstirpo -as, evellere, eradicare. Item a sto hec Stix -gis, palus infernalis,potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, et sepe p
Abbreviated transcription (Latin):
facit. ¶Itẽ a sto hͥ stipes. tis .i. ticio.
uł truncꝰ ligni qui sustinet aliquid
.q. stans pes. ⁊ ħ stadiũ. dii. octaua
pars miliarii ꝯstans ex . cxxu. passi¬
b. ⁊ dicũt h̾culem idem pͥmo statu¬
isse ⁊ id eo spacio det̾minasse ꝙ ip̃e
sub uno spũ ꝯfeciss et ideo stadium
appellasset qr in fine respirass. et si¬
mul stetiss. uñ ħ stadiolum. li. di. ⁊¬
stadialis. le.s. ad stadiũ ꝑtinens. Uñ
¶Itẽ a sto. hͥ stat̃. teris. qd̾dã pon¬
dus .s. medietas uncie appendens au¬
dis stet. uñ uidet᷑ ꝯponi a sto ⁊ ter.
semiuncła qr semis ht̃ de uncia. et
hic semis qr pond̾is semis est .q. se
Mitte hamũ inuenies in ore piscis
stat̾em. ⁊ ħ statera. re. s. pondꝰ hñs
dio stilo pendeat ⁊ stet. ⁊ stat̾a sepe
dr᷑ totũ illud instrm. ¶ Itẽ a sto

Expanded text:
facit. Item a sto hic stipes -tis, titio facit. Item a sto hic stipes -tis, titio vel truncus ligni qui sustinet aliquid quasi stans pes; et hoc stadium -ii, octava pars miliarii, constans CXXV passibus, et dicunt Herculem id primo statuisse et id eo spatio determinasse, quod ipse sub uno spiritu confecisset et ideo stadium appellasset, quia in fine respirasset et simul stetisset. Unde stadiolum, et stadialis -e, ad stadium pertinens, unde et Item a sto hic stater -ris, quoddam pondus, scilicet medietas uncie appendens audis stet, unde videtur componi a sto et ter, semiuncia quia semis habet de uncia, hic et semissis quia ponderis semis est, quasi ‘mitte amum et invenies in ore piscis staterem’. Et hec statera -e, pondus dio stilo pendeat et stet, et statera sepe dicitur totum illud instrumentum. Item a sto
Abbreviated transcription (Latin):
lilit̾. litas. firmitas immobilitas.
pstabilio. lis. liuii. litum. firmare. sta¬
uł simił stanti. ⁊ hoc stamen. nis. fi¬
lum tele .s. orditura. qr stantes solẽt
texere. et tela erecta solent deponi
sursũ pendens de trabe. uñ stamineꝰ
a .umii. ¶Itẽ a sto uł statꝰ. ħ statua.
e. ẏmago simulacrũ qr rep̾sentet sta
¶ Item stagnum qd̾dam genꝰ metalli
⁊ tunc dr᷑ a quodam greco .s. stanatos
qd̃ est seꝑans ⁊ secernens. mixta enĩ
⁊ adult̾ata int̾ se ꝑ ignem metalla
dissociat. ⁊ ab auro ⁊ argento es plũ¬
bumq secernit. alia quoq metalla
sus. a .ui. ⁊ stagno. as. ad modum
ul̾ deorsum stagnare uł decrescere.
uł stagnũ remou̾e. Stagno scd̾m ꝙ¬
neu. ⁊ scdm̃ ꝙ ꝑtinet ad metallum
rius. a.um. ad stagnũ ꝑtinens uł
in stagno oꝑans. ⁊ ħ ⁊ ħ stagnensis.
se. ¶ Itẽ a sto ħ stolus. li.i. mag¬
suꝑ egispũ. ubi ẽ nauiũ stolus qui
circuerat freta. ⁊ ħ stiua .ue .i. mani¬

Expanded text:
ilitas, idest firmitas, immobilitas; et stabilio -lis -livi -tum, firmare, stamilis stanti; et hoc stamen -nis, filum tele, scilicet orditura, quia stantes solebant texere, et tela erecta solebat disponi sursum, pendens de trabe; unde stamineus -a -um. Item a sto vel statuo hec statua -e, ymago, simulacrum, quia representet stat; item stagnum, quoddam genus metalli, et dicitur a quodam greco, scilicet stanatos, quod est separans et secernens: mixta enim et adulterata inter se per ignem metalla dissociat et ab auro et argento es plumbumque secernit, alia quoque metallasus -a -um; et stagno -as, ad modum vel deorsum stagnare vel decrescere vel stagnum removere, instagno -as, ndum quod pertinet ad metallum,rius -a -um, ad stagnum pertinens vel in stagno operans, et stagnensis -e. Item a sto hic stolus -i, magsuper Egisippum ‘ubi est navium stolus qui circumeat freta’. Et hec stiva -e, mani
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt ut semꝑ dicat᷑ specular pe¬
nul. ꝓducta. ⁊ hinc uł a specła. spe¬
cłaris. ris. illustris uł ad spetulam
dum. ¶Itẽ a spetulor spetulatoriꝰ. a.
Um. ⁊ specłatiuꝰ. a. um. ¶Itẽ a spe¬
sub t̾ra. qͣ prospici potest. quod ⁊
antrũ dr᷑. ⁊ spelum .i. spelunca. s
antrũ ⁊ speleũ grece lat̾ spelunca

Expanded text:
lutionem volunt, ut semper dicatur specular penultima producta. Et hinc vel a specula specularis -re, illustris vel ad speculam dum; item a speculor speculatorius -a -um, et speculativus -a -um; item a spesub terra, qua prospici potest, que et antrum dicitur et speleum et spelunca: sed antrum et speleum grece, spelunca
Abbreviated transcription (Latin):
cis. q. spumex .s. lapis leuis ⁊ cauer¬
nosus. qr spume dempsitate ꝯcretꝰ fi¬
at. ⁊ tantã refrig̾andi ht̃ nat᷑am. Ut
in uas missus musta defuere desinãt.
⁊ pumico. as. pumice aptare. et est
actm̃ c̃ suis ꝯpositis. ¶ Itẽ a pumex
a spuma spumo. as. spuma fluere.
uł spumã hr̃e mitt̾e uł auferre. et
ꝯponit᷑. ⁊ spumo. as. simł spumare.
despumo. as. i. ualde uł deorsum spu¬
mare. uł purgare. q. deorsũ a spuma
pon̾e. expumo. as. ualde uł extͣ spuma-¬
re. uł spumas auferre. Inspumo. as.
.i. in uł ualde uł intꝰ spumare. Respu¬
ꝓducũt hanc silłam spu. ¶Itẽ a spu¬
ma h spũgia uł spongina .e. qr ex
spuma fiat uł a tinge̾ qd̃ ẽ mũdare.
qr apta ẽ ad t̾gendũ. ¶Itẽ a spuo
fetidus ⁊ immũdꝰ .q. sputum creans.
uł prouocans. uł .q. spuere cogens.
uł genita de nobłi matre. ⁊ ignobłi
pr̃e. ¶ Itẽ spuriꝰ pr̃e incerto matre

Expanded text:
apis levis et cavernosus, quia spume densitate concretus fiat, et tantam refrigerandi habet naturam, ut, in vas missus, musta defervere desinant; ratur; et pumico -as, pumice aptare, et est activum cum suis compositis; item a pumex a spuma spumo -as, spuma fluere vel spumam habere, emittere vel auferre; et componitur conspumo -as, simul spumare, despumo -as, valde vel deorsum spumare vel purgare, quasi deorsum a spuma ponere, expumo -as, valde vel extra spumare vel spumas auferre, inspumo -as, idest in vel valde vel intus spumare, respuducunt hanc sillabam spu-. Item a spuma hec spongia vel spungia -e, quia ex spuma fiat, vel a fingere, quod est nitidare, quia apta est ad tergendum. Item a spuo fetidus, immundus, quasi sputum creans vel provocans vel quasi spuere cogens el genita est de nobili matre et de ignobili patre; item spurius patre ince