comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
liqͥ de ppło facerdotes. lenite. ianitores ⁊i
cantores. nathumei. ⁊ om̃s qui se separa¬
uerũt de ppłis t̾rarum adlegẽ dei. uxo¬
rscoꝵ filii eup. filie eoꝵ. omĩs qͣ pote¬
itat̾ sapare spondentes ꝓ fribus suis opti¬
quadis eoꝵ. ⁊ qui ueniebant adpollicen¬
dũ ⁊ uirandũ. ut ambularent in lege.
det quã dederat inmanu moisi ser.¬
in dei uit facerent ⁊ custodirẽt umu̾sa
mandata dni dĩ nm̃ ⁊ iiudicia eiꝰ ⁊ ce¬

Expanded text:
de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
cepissent interrupta cõdudi irati ⁊̃ i
mis. ⁊ cõgregati om̃s pariter. ut uem¬
rẽt ⁊ pugnarẽt cõt᷑ ierłm: ⁊ molirentur
insidias. Et orauimꝰ d̾nm dm nr̃m ⁊ po¬
sumus custodes suꝑ murũ die ⁊ noc¬
te: cõtra eos. Dixit autẽ iudas. Debili¬
tata ẽ fortitudo portantio. ⁊ humꝰ nimi
a c̃.⁊ nos nõ pot̾imꝰ edificare murum.
Et dixerunt. Ostes nr̃i. Kesciãt. ⁊ igno¬
rẽt donec ueniamꝰ in medio coꝵ: ⁊ in¬
terficiamꝰ eos ⁊ cessare faciamꝰ opue fac
tũ c̃ autẽ uenientibꝰ iudcis qui habita¬
bant iuxta eos. ⁊dicentibus nob̃ ꝑ de¬
cem uices ex omnibꝰ locis qͥbus uenerãt
ad nos: stati in loco post murũ ꝑ circu¬
itũ ppłm mordinem. cũ gladiis sius ⁊
lanceis. ⁊ arcubus. ẜ spexi atq surrexi:
⁊ aio ad obtimates ⁊ magistratus. ⁊
ad reliquã parit̃ uulgi. Holite tim̾e
afacie eoꝵ. Dm̃ magni ⁊ teiribilis
mementote: ⁊pugnate ꝓ fr̃ibus ur̃is.

Expanded text:
udi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessaretum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
bias. arebia. odau. sabna. phathaga
Surgite benedicite dño do ur̃o:
ab et̾no usq inet̾nũ. Et benedicãt
nomini głe tue excelso: inommi be¬
nedictione ⁊ laude. Tu ipse dne so¬
lus. tu fecisti celũ. celũ celoꝵ. ⁊ omnẽ
exercitũ eoꝵ. t̾rã ⁊ uniuersa que mea
sunt. maria et omĩa que meis s̃: ⁊
tu iuinficas oĩa hec: ⁊ exercitus ceh
te ad orat. Tu ipse dne ds qͥ elegisti a¬
brã. ieduxisti eũ de igne caldeoꝵ.
⁊ posusti nom̃ eiꝰ abraam.⁊ in uenisti

Expanded text:
rebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. Tu ipse, Domine, solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti
Abbreviated transcription (Latin):
clesia eoꝵ qͥ redierãt de captiitate
tabnacuła.⁊ habitauer̃ in tab̾nacuł.
Hõ enĩ fecerãt a diebꝰ iosue fili i nun.
taliter fili i isrł usq ad diẽ illum:⁊
fuit leticia magna nimis. Legit aũ
in libro legis dei ꝑ dies singulos adie
pͥmo usq ad diẽ nouissimũ. ⁊ fecer̃
sollepnitatẽ septẽ dicbꝰ: i indie octa¬
ua collectã iuixta ritũ. In die autẽ

Expanded text:
a eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
ci nr̃i qd̃ edificassem ego murũ.⁊
nõ cẽt impso residua interruptio.
usq ad tempuo autt̃ illud ualuae nõ
posueram inportis: miserũt sanabal¬
tes. ueni ⁊ ꝑcuciamus sedus pariter
in uitulis incampo uno: ipsi autt̃ co¬
gitabant ut facerẽt mͥ malũ. Misi
gͦ ad eos nũcios. Opus grande ego
facio. ⁊ nõ possum descendere. ne forte
negligatꝰ cũ uenero ⁊ descendero ad uo
Miserunt autẽ ad me scd̾m uerbũ
hoc ꝑ quatuor inices: ⁊respondi eie
iuxta sermonẽ pͥorẽ. Et misit ad me
sanaballath uixta uerbũ pͥmue qͥnta
uice puerum suũ: ⁊ epłam habebat in
manũ scriptã hoc modo. In gentibus
auditũ ẽ: igosen dixit. qd tu ⁊ iudei
cogietis rebellare: ⁊ ꝓpt̾ea edifices mu¬
rum. ⁊ leuare te uelis suꝑ eos regem.¬

Expanded text:
ci nostri quod aedificassem eci nostri quod aedificassem enon esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanabaltes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos. Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor viceiuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra iuda. abanno uicesio usq ad
annũ tricesimũ scđd̃m artarxerxis
regis pannos.xͣii: ego ⁊ fr̃s mei anno¬
nas que ducibue debebatur nõ come¬
dimus. Duceo autẽ pͥmi qͥ fuerñt añ
me grauauerũt ppłm. ⁊ acceperunt
abeie inpane uino ⁊ pecuma cotidie
ppłm: ego autẽ nõ feci ita ꝓpter timo¬
rem dei. qͥn pocnus moꝑe muri edifi¬
cam. ⁊ agrũ nõ emii. ⁊ om̃s pueri mei
cõgregati ad opus crant. Iudei quoq
nos de gentibꝰ que incircuitu nr̃o sũt:
inmensa mea erãt. Parabatur autẽ m
ꝑdies singulos bos unus. arietes sex
clecti: exeptis uolatilibus. Et inter dies
decẽ uina diuersa. ⁊ alia multa diuer¬
sa tribuebam: insuꝑ ⁊ annonas du¬
catus mei nõ quesiui. Ualde enim erar
attenuatue ppłe. Memento mei dẽ
m̃o in bonũ: scd̾m omĩa que feci ppło
huic.¶Factũ ẽ aũ cũ audisset sanabal¬
lath. ⁊ tobia ⁊ gosemerabs: ⁊ cet̾i inimi¬

Expanded text:
in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis per annos duodecim ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie  ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoquenos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimi
Abbreviated transcription (Latin):
derent. Dixiq ad eos. Nõ ẽ bona res ꝗͣ
facitis. Quare nõ intimore dĩ nr̃i am¬
bulatis. ne exꝓbetur nobis agentibꝰ
minnieis nr̃is: Et ego ⁊ fr̃s mei ⁊ pu¬
eri mei. cõmodauimus plurimis pe¬
cumiã. ⁊ frum̃tũ. Non repetamuo in
comimune istud. Es alienũ cõcedamꝰ:
quod debetur nobie. Redlite eie odie
agros suos. uinea suas. oliueta suati
domor sucis: qͥn pociue ⁊ centesimã
pecume. frum̃ti. uimi.⁊ olei. quã exi¬
gere soletis abhis: date ꝓ illis. Et dixe¬
runt. Reddemus. ⁊abeis nichil quere¬
mus: sicq faciemꝰ ut loqueris. Et uoca¬
in sacerdotes. ⁊ ad iiram eos: ut facerent
iuxta quod dixeram. Insuꝑ ⁊ sinũ meũ
uirũ qui nõ cõpleuerit uerbũ istud
de domo suci. ⁊ de laboribus suis sic ex¬
cuciatur. iuacuns fiat. Et dixit uni¬
uersa multitudo. am. Et laudauer̃t
dm. Fecit gͦ ppłs: sic̃ dictũ erat. Adie
autẽ illa q̃ p̾ceꝑat michi ut eẽm dixe

Expanded text:
derent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam derent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux
Abbreviated transcription (Latin):
medamus ⁊ bibamus. Et erãt qͥ dic̾ent
agros ur̃os ⁊ uineas. domos nras oppo¬
namꝰ: ⁊ accipiamus frum̃tũ infame.
Et alii dicebant mutuo: sumamꝰ pecu¬
mas intributa regis.demꝰ q agros
nr̃os ⁊ uineat.⁊ nũc sicut carnes fr̃m
nr̃oꝵ sic carnes nr̃e sint. ⁊ sicut filiĩ
eoꝵ: ita filiĩ nr̃i. Ecce nos sub iugamꝰ¬
⁊ filios nr̃os filias nr̃as inseruitutem.
⁊ de filiabꝰ nr̃is sunt familie nec habe¬
mue unde possint redum: ⁊ agros
nrõs ⁊ uineas alii possident. Et iratꝰ¬
sir̃ niiis cũ audissem clamorẽ eoꝵ sca̾m
u̾ba hec: cogitauit q cormeũ mecũ. ⁊ in¬
crepam obtimates ⁊ magistratus: ⁊di¬
xi eis U suras ne singulas afrĩbꝰ ur̃is
exigatis. ⁊ cõgregam ad u̾sus eos cõten¬
cionẽ magnã: ⁊dixi eis. Hos ut scitis
redemimus fr̃s nr̃os iudeos. qͥ uenditi
fuerant gentibꝰ: scd̾m possibilitatẽ nr̃a.
Et uos gͥ uendite fr̃s nr̃os: ⁊ememus¬
eos. Et siluer: nec inuenerũt q̃d respor¬

Expanded text:
medamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas et nunc sicut carnes fratrum nostrorum sic carnes nostrae sunt sicut filii eorum ita filii nostri ecce nos subiugamus filios nostros et filias nostras in servitutem et de filiabus nostris sunt famulae nec habemus unde possint redimi et agros nostros et vineas alii possident et iratsum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros iudaeos qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram et vos igitur vendite fratreos? Et siluerunt, nec invenerunt quid respon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regis ira. Et sicut ros suꝑ herbam:
ita ⁊ ylaritas eiꝰ. dolor patris filiꝰ stul¬
tus: ⁊ tecta iugit᷑ ꝑstillantia litigiosa
mulier. Domꝰ ⁊ diuitie dantur a parẽ¬
tibꝰ: a dño aut̃ ꝓprie uxor prudens:
⁊ Pigredo immittit soporẽ: ⁊ anima dis¬
soluta esuriet. Qui custodit mandatũ
custodit animã suam: qui aut̃ negligit

Expanded text:
et regis ira et sicut ros super herbam et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigilomon, domus et divitie dantur a parentibus, a Domino autem proprie uxor p. Pigredo immittet soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit
Abbreviated transcription (Latin):
stultus ⁊ insipiens ẽ. Cũ obsecrationibꝰ
loquet᷑ pauꝑ: ⁊ diues effabit᷑ rigide:¬
Illir amicabilis ad societatẽ : magis ami¬
cus erit quã fr̃. Melius est paup qui¬
I
ambulat ĩ simplicitate sua: quam¬
diues torquens labia insipiens. Ubi ñ
est scientia anime. nõ est bonũ: ⁊ qͥ
dm̃ feruet animo suo. diuitie addũt
amicos plurimos: a pauꝑe aut̃ ⁊ hii¬
⁊ quos habuit separant᷑. ⁊estis falsus nõ
erit impunitꝰ : ⁊ qͥ mẽdatia loquitur
non effugiet. Multi colunt ꝑsonam
potentis. ⁊ amici sunt dona tribuen
tis. fr̃s hominis pauꝑis oderunt eum:
insuꝑ ⁊ amici ꝓcul recesserũt ab eo
Qui tantũ uerba sectatur. nichil ha¬
bebit: qui aut̃ possessor est mentis.
diligit animã suã.⁊ custos prudentie
inueniet bona. Testis falsus non erit
impunitus : ⁊ qui loquitur mendatia
ꝑibit. Non decent stultũ delitie: nec
ꝑ patienciã noscitur. ⁊ głia eiꝰ ẽ ini¬
qua p̃tergredi. Sic̃ fremitꝰ leonis : ita

Expanded text:
um obsecrationibus loquitur pauper: et dives effabitur rigidus. Vir amicabilis ad societatem, magis amicus erit, quam frater. Melior est paupei ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. Ubi non est scientia animi, non est bonum: et qui t animo suo divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet multi colunt personam potentis et amici sunt dona trtis. Fratres hominis pauperis oderunt eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacia, peribit. Non decent stultum deliciae, nec per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita
Abbreviated transcription (Latin):
bo meo ⁊ ultͣ nõ cõmouebit᷑: nec filiis
miquitatis atterent eos sic̃ apͥncipia ex
diebꝰ quibꝰ dedi iudices ppło meo ifrł. ⁊
humiliam uniu̾sos inimicos tuos. an¬
nuncio gͦ tibi: qd̾ edificaturꝰ sit domũ
tͥ dñs. Cũq impleueris dies tuos ut na¬
das ad patres tuos: suscitabo sem̃ tuũ

Expanded text:
bit in eo, et ultra non commovebitur; nec filii bit in eo, et ultra non commovebitur; nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel. Et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit domum tibi Dominus. Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres t
Abbreviated transcription (Latin):
dñi subpellibꝰ ẽ. & ait nathan ad dd.
omĩa quȩ in corde tuo s̃ fac : ds̃ enim
tecũ ẽ. Igitꝰ nocte illa : factus ẽ. sermo
dm̃ ad nathan dicens. Uade ⁊ loquere
dd seruo meo. hȩc dic̃ dñs. Nõ edifica¬
bis tu mͥ domũ ad habitandũ. Neq e¬
nĩ mansi in domo exx eo tp̃re quo ȩduci
ifrł usq ad diem hanc: s fui semꝑ mu¬
tans loca tab̾nacłi. et intentorio manẽs
cũ oĩ ifrł. Nũqͥd locutꝰ sum saltẽ uni
iudicũ isrł. quibꝰ p̃ceꝑã ut pascerent po¬
płm meũ ⁊ dixi. qr nõ edificasti mͥ do¬
mũ cedrinã: Nũc itaq sic loqueris ad
seruũ meũ dd̃. Hȩc dic̃ dñs exercituũ.
Ego tuli te cũ inpascuis seq̃reris gregẽ.
ut eẽs dux ppłi mei ifrł: et fui tecum
qͦcũq ꝑrexisti. ⁊ int̾feci om̃s inimicos
meos corã te. Fẽciq tͥ nom̃ quasi uniꝰ
magnoꝵ qui celebrabãt᷑ in t̾ra: ⁊ dedi
locũ ppło meo ifrł. Plantabit᷑ ⁊ habita¬

Expanded text:
ni sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: Omnia quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade, loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum; neque enim mansi in domo eo tempore quo eduxi Israel usque ad diem hanc, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te cum in pascuis sequereris gregem ut esses dux populi mei Israhel et fui tecum quocumque perrexisti et interfeci omnes inimicos tuos coram te fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celocum populo meo Israel. Plantabitur et inhabita
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃. Et sumã ego
de medulla cedri sublimis. et
ponã de uertice ramoꝵ eiꝰ tenerũ:
distringã.⁊ plantabo suꝑ montẽ ex¬
celsum & eminentẽ. In montẽ sub¬
limi isrł plantabo illud. Et erũpet in
germ̃.⁊ faciet fructũ : & erit in ce¬
drũ magnã: & habitabũt sub eo om̃s
uolucres. uniu̾sũ uolatile sub ũbra¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres,
Abbreviated transcription (Latin):
ittẽs lapidẽ in uolatilia. deici¬
et illa: sic et qui cõuiciatur
amico. dissoluit amiciciã. Ad amicũ
et si ꝓduxeris gladiũ. nõ desꝑes: est
enĩ regressus ad amicũ. Si aꝑuerit os
triste: nõ timeas. E st enĩ cõcordatio
ad amicũ : excepto cõuicio et ĩpperio.
et suꝑbia. et misterii reuelatione: et
plaga dolosa. in his om̃ibꝰ effugiet
amicus. F idẽ posside cũ amico in pau¬
ꝑtate illiꝰ: ut et in bonis illiꝰ leteris.
In tp̃re tribulationis illiꝰ ꝑmane illi
fidelis: ut et hereditate illiꝰ coheres
sis. Ante ignẽ camin uapor et fumꝰ
ignis maltat᷑. sic et ante sanguinẽ ma

Expanded text:
ittens lapidem in uolatilia. deiciet illa: sic et qui conuiciatur amico dissoluit amicitiam. ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non tad amicum. Excepto convicio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga damicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem ma
Abbreviated transcription (Latin):
se sedebit mea: ut comedat panẽ
corã cdno. E inam uestibuli porte in¬
gredietur: ⁊ꝑ uniã eiꝰ egredietur. Et
ad duxit me ꝑ uiã porte aquilonis
inconspectu domus. Et uidi: ⁊ ecce
cidi infaciem meã. Idixit dñs ad¬
me. Fili hominis pone cor tuũ ⁊ u
de ocłis tins: ⁊ auribus tins audi
omina que locor adte de uniuersis
cerimoniis domus dm ⁊ de cuncti
legibus enie. Et pone cor tuum i
templo ꝑ om̃s exitus scũari i: ⁊dices
ad exasꝑantem domũ ifrł. Sufficiãt
uobis omĩa scelera ur̃a domus ifrł:
eo q̃d inducitis filios alienos incir¬
cumcisos corde ⁊ incircũcisos car¬
ne ut fint inscũario meo: ⁊ pollu¬
ant domũ meam. Et offertis panẽ
meos ad ipem ⁊ sanguinem.  dissol.¬

Expanded text:
se sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et eccecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exaspevobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissol
Abbreviated transcription (Latin):
sin inscu̾arium adatriũ interius
ut ministret mschi inscũario meo:
offeret ꝓpeccato suo. ait dns ds. E
comedent: ⁊ omne uotũ in ifrł ip¬
soꝵ erit. Et primitiua omniũ pec¬
catorũ primogenitorum. ⁊ omina
libamenta eibinibus que offerũ¬
tur: sacerdotumitrunt. Iprimiti¬
ua ciborũ ur̃oꝵ dabitis sacerdoti:
ut reponat benedictionem domu
sue. Omne morticinũ ⁊ captum
abestia de aubus. ⁊ de pecoribus: nõ
comedent sacerdotes Cumq cepi¬
tis tram diuidere sorte separate pri¬
micias dno. scĩficatum de tra. Lon¬
gitudinem inginti quinq milia.⁊
latitudinem decem milia. Sc̃ĩficatũ

Expanded text:
sui in Sanctuarium ad atrium interius, sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Decomedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctif
Abbreviated transcription (Latin):
zophilacio seũari ꝑ ⁊ uestient se uesti¬
mentis aliis: ⁊ nor seĩficabunt po¬
pulum in uestibrꝰsins. Capud autẽ
suum non radent neq comam mu¬
triant: sed tondentes attondebunt
capita sua. Et uinum non bibet om¬
nis sacerdos. quando ingresfurus ẽ
atrium int̾nus. Et uduam ⁊ repudi¬
atam nõ accipiant uxores: seo ur¬
gmes de semine domus ifrł. Sed
⁊ unduam que fuerint indua a sacer¬
dote: accipient. Et ipłm meũ doce¬
bunt quid fit inter sc̃m ⁊ pollutũ
⁊ intermundum ⁊ in mundum os¬
tendent eis. Et eñ fuerit controuer¬
sia stabunt in idiciis meis ⁊ iudi¬
cabunt. Leges mea ⁊ p̾cepta mea
mominibꝰ sollempnitatibus meis
custodient: ⁊ salba mea scĩficabunt.
Et ad mortuum hoĩem nõ ingredi¬
entur ne polluantur: nisi ad patrem
rorem que alterum uirũ nõ habuit
in quibus cõtaminabuntur. Et post¬
quam fuerit entundatus. septẽ dieł
numerabuntur. di : Et indie introit

Expanded text:
zophylacio Sanctuarii, et vestient se vestizophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem rorem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus
Abbreviated transcription (Latin):
neq accedant ad omneni scũarium
meũ uixta sc̃a scõꝵ. S portabunt
cõfusionem suã ⁊ scła fua que fecer̃t
Et dabo eos ianitores domus mom
fiunt in ea. Sacerdotes autẽ leuite
fili ĩ sadoch. qui custodiert̃ cerinoni¬
as scũarii mei cũ effarent filii isrł
ame: ipsi accedẽt ad me ut ministrẽt
michi. ⁊ stabunt in conspectu meo.
ut offerant michi ad ipem ⁊ sangui¬
nem ait dñs ds̃. Ipsi ingredientur
scũariũ meum. & ipsi accedent ad
mensam meam ut ministrent mi¬
chi : ⁊ custodiant cerimonias meas.
Cumq ingredientur portas atrii in¬
terioris. uestibu̾s lieis induentur:
nec ascender suꝑ eas. quicquam la¬
neum qͣndo muistrant inportis a¬
tri i interioris ⁊ intrinsecus uite
linee erunt incapitibus eorum.⁊
femmnalia linea erunt in lubis eoꝵ:
⁊ nõ accingentur in sudore. Cumq
egredientur atrium ext̾ĩus ad ppłm
exuent se uestimentis suis in qͥbus
ministrauerant ⁊ reponent ea in ga¬

Expanded text:
edent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omnuae fient  Al. fiunt in ea. Sacerdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in ga
Abbreviated transcription (Latin):
Quid necesse ẽ homini maiora
se querere cũ ignoret: Quid cõ¬
ducat sibi in uita sua. num̾o dierũ
ꝑegrinacionis sue.⁊ tempore qd ue¬
lud umbra p̃terit. Aud quis poterit

Expanded text:
Quid necesse est homini maiora se querere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis sue et tempore quod velud umbra preteriit? Ideo dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tus: quã ad domũ conuuii. In illa
enĩ finis. cunctoꝵ ammonet᷑ hominũ.
⁊ uiuens cogitat quid futurũ sit. Me¬
lor est ira risu: quia ꝑ tristiciã uul¬
tus. corrigitur animꝰ delinquentis:
Cor sapienciũ ubi tristicia ẽ : ⁊ cor
stultoꝵ ubi leticia est. Melius est a
sapiente corripi: quã stultoꝵ adula¬
tione decipi. Quia sic̃ sonitꝰ spinarũ
ardentiũ sub olla: sic risus stulti. S
⁊ hoc uanitas. Calumnia conturbat
sapientẽ : ⁊ ꝑdit robur cordis illiꝰ. Me¬
lior est finis or̃onis quã pͥncipiũ. Meli¬
or est paciens. arrogante: xu.

Expanded text:
convivii in illa enim finis cunctorum admonetur hominum et vivens cogitat quid futurum sit melior est ira risu quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante
Abbreviated transcription (Latin):
se nimiũ submittit amulta humilita¬
te: et est iustꝰ qui melinat faciẽ. et fin¬
git nõ uidere se qđ ignoratũ ẽ: et si
ab inbecillitate uiriũ uidet᷑ peccare.
Si inuenerit. tẽpus malefaciendi:
malefaciet. Ex uisu cognoscit᷑ uir:¬
et ob occursu faciei cognoscit᷑ sensatꝰ.
Amictꝰ corporis et risus dentiũ. et ĩ¬
gressus hominis: enunciãt de illo
Est correptio mendax in ira cõtume¬
liosi : et est indiciũ qđ nõ exꝓbat᷑ esse
bonũ. et est tacens: et ipse est ꝓuidẽs

Expanded text:
se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscituet ab occursu faciei cognoscitur sensatus. Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi: et est judicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is tradidit manibꝰ eiꝰ. uniuersaq uai¬
sa domus dni. tã maiora quã minora.
⁊ tesauros templi. ⁊ regio. ⁊ pͥncipum.
transtulit in babilonẽ. Incenderũt oͥs¬
tes domũ dei. destruxerũt murũ ie
uciserat gladiũ. ductus in babilonem
seruiut regi ⁊ filiis eiꝰ: donec imꝑaret¬
rex ꝑsarũ. ⁊ cõpleretur sermo dni ex
ore ierenne. ⁊ celebraret t̾ra salb̾a sua.
Cuc̃tis enim diebue de solacionis egit
salb̃m: usq dũ cõplerentur septuaginta
tino autẽ pͥmo ciri regie ꝑfarum
Lad explẽdũ sermonẽ dni quẽ locu

Expanded text:
in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum vaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imrex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini quem loc
Abbreviated transcription (Latin):
ioachaz. filiũ iosie. ⁊ cõstituit regem
ꝓpatre suo in ierłm. Uigiti trium.
annoꝵ erat ioachat cũ regnare cepis¬
set: ⁊ tribus mensibus regnauit ie
rłm. amouit autẽ eũ rex egipti cũ ue¬
nisset ierłm: ⁊cõdemnauit tr̃ã cẽtũ
talentis argenti ⁊ talento auri. Cõsti

Expanded text:
Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Hierusalem et condemnavit terram centum talentis ar
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cos: ut ministrarent indomo dm̃i.
Leuitis quoq ad quoꝵ erudicionem
Ponite archam in scũario templi qd̃
eidificauit salomon filius dauid rex
ifrl nequciquam enĩ eã ultra porta¬
bitis. Nuc̃ autẽ ministrate dno deo

Expanded text:
i Levitis quoque ad quorum eruditionem ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
cim annis regnauit in ierłm: fecit q
malũ mocłis dm dei sin. nec erubuit
faciẽ iercime ꝓpħe loquentis ad se ex
ore dm. A rege quoq nabuchodono¬
sor recessit qui ad uirauerat eũ ꝑdm:
⁊ indurauit ceruicem suã. ⁊ ut cor nõ
reuerteretur ad dnm dm ifrł. Seo

Expanded text:
cim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum De
Abbreviated transcription (Latin):
ath reliqͥ erãt. Filiis aũ gersom. de cog¬
natiõe dimidiȩ tribꝰ manasse: gaulon ĩ
basan: et suburbana eiꝰ.⁊ astaroth cum
suburbanis suis. De tribu ysachar: cedes
et suburbana eiꝰ et daberit cũ subur¬
banis suis. ramoth quoq ⁊ suburbanͣ
illiꝰ. ⁊ anem cũ suburbanis suis. de tri¬
bu uͦ aser: masal eũ fuburbanis suis. et
abdom similiter. a sac qͦq ⁊ suburbanͣ
eiꝰ. ⁊ roob cũ suburbanis suis. Porro de
tribu neptalim: cedes in galilea. ⁊ sub¬
urbana eiꝰ. amon cũ suburbanis suis:
et cariathaim: et suburbana eiꝰ. Filiis
autẽ merari residins. de tribu zabuloi:
remon ⁊ suburbana eiꝰ. ⁊ thabor cũ sub¬
danen quoq ex aduerso iericho contͣ
orientẽ iordanis. De tribu ruben: bo
mifat cũ suburbanis suis. necnõ ⁊ de
tribu gad. ramoth in galaad: et sub

Expanded text:
ath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cogath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Nephtali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum subdanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tMiphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et sub
Abbreviated transcription (Latin):
.xͣ. Porro filiis gersom ꝑcognatioes suas:
de tribu ysachar.⁊ de tribu aser. ⁊ de tri¬
bu neptalim: et de tribu manasse in ba¬
san: urbes.xiͦii. Filiis aũ merari. ꝑ cog¬
natioẽs suas. de tribu ruben. ⁊ de tribu
gad.⁊ detribu zabulon: deder̃ sorte ciui¬
tates .xii. Dederũt qͦq filii ifrł leuitis¬
ciuitates ⁊ suburbana earũ. dederũtq
ꝑsortẽ ex tribu filioꝵ uida: exc tribu fi¬
lioꝵ simeon. ⁊ exxtribu filioꝵ beniamin
urbes has quas uocauer̃ nominibꝰ suis.
et ex his qͥ erãt excognatioẽ filioꝵ caath:
fueruntq ciuitates in terminis eoꝵ: de
tribu effraim. Dederũt gͦ eis urbes ad
cõfugiendũ sichem cũ suburbanis suis ĩ
monte ephraim: et gazer cũ suburbaniᷤ
suis. Capsani quoq cũ suburbanis sus.
et bethoron similiter necnõ de tribu dan
suis. ⁊ gethreminon in eundẽ modum.
Porro ex dimidia tribu manasse: aner ⁊
suburbana eiꝰ. Balaam et suburbana illiꝰ.
his uidelicet qͥ de cognatione filioꝵ ca¬

Expanded text:
 porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israna earum: Dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin, urbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, Jecmaan quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, necnon suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Ca
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs as̃ isrł ad te baruc. di¬
xisti. Ue misero mͥ: qm̃ ad didit
añs dolorẽ dolori meo. Laboram
in gemitu meo: et requiẽ non in¬
uemi. Hec ddices ad eũ. Sic dicit
añe. Ecce qͦs edificaui ego destruo.
et qͦs plantaui ego euello: et umi¬
uersam t̃am hanc.⁊ tu queris tͥ
gandia: Holi querere: qͥa ecce ego

Expanded text:
Deus Israhel ad te Baruch dixisti vae misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni haec dices ad eum sic dicit Dominus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
aĩo nomini cõsecraui. int̾pretationẽ
indelicẽt triũ salomonif uoluminũ:
Masloth quos hebrei parabolas. uul¬
gata aut̃ edicio ꝓuerbia uocat. co¬
helet qd̾ gree ecłiasten latine cõcio¬
s̃natoẽ possimꝰ dicere. sirassirim. qd̾
ĩ nr̃am linguã u̾tit᷑ cantieũ canticoꝵ:¬
fertur. ⁊⁊ panaretossiħu. filii sirac lib̾.
⁊ aliꝰ pseudograpħas qͥ sapientia salo¬
monis inscribituris quoꝵ priorem ⁊ he-¬
braicũ repperi. nõ ecłi asticũ ut apud
latinos sed parabolas p̃notatũ. cui uĩc¬
ti erãt ecłiastes:⁊ cantica canticoꝵ.
ut similitudinẽ salomonis nõ solũ libro

Expanded text:
 consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionatorem possumus dicere: Sir Assirim, quod in nostra lingua vertitur Canticum CanticoFertur paranetos Jesu filii Sirac liber, et alius pseudographus, qui Sapientia Salomonis inscribitur, quorum priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum apud nos, sed parabolas praenotatum. Cui juncti erant Ecclesiastes et Cantica canticorum, ut simitudinem Salomonis, non solum li
Abbreviated transcription (Latin):
ta auri.⁊ attulerũt ad regẽ salomo¬
egina¬
. quoq saba cũ audisset famam
salomonis: uenit ut tẽptaret eũ
inenigmatibꝰ in ierłm cũ magnis
opibꝰ ⁊ camelis qͥ portabãt a romata.
et auri plurimũ gemmasq p̃ciosã.
cũq ueniss ad salomonẽ locuta ẽ
ei quecũq erant in corde suo: ⁊ ex¬
posuit ei salomon omĩa que ꝓposu

Expanded text:
ta auri et adtulerunt ad regem Salomoregina quoque Saba cum audisset famam Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exp
Abbreviated transcription (Latin):
q iusticiã. Dedit aũ regi. centũ uiginti
talenta auri: ⁊ aromata multa nimi.
⁊ gẽmas p̃ciosissimas. Nõ fuer̃ aroma¬
ta talia: ut hec q̃ dedit regina saba
regi salomoni. S ⁊ serui birã cũ serins
salomonis. attuler̃ aurũ de ophir: ⁊ lig¬
domo dñi.⁊ i domo regia. citharas qͦ
et psalteria cantoribꝰ. Nunꝗͣ uisa funt
it̃ra nida ligna talia. Rex aũ salo¬
mon dedit regine saba cuncta quȩ uolu¬
it et quȩ postulauit: multo plura quã
attulerat ad eũ. Que reuersa habiit in
t̾rã suã cũ seruis suis. &&.

Expanded text:
 regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligdomo Domini et in domo regia citharas quoque et psalteria cantoribus numquam visa sunt in terra Iuda ligna talia rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit et quae postulavit multo plura quam adtulerat ad eum quae reversa abiit in terram sua
Abbreviated transcription (Latin):
scuta singła. Posuitq ea rex in arma¬
mentario q̃d erat cõsitũ nemore. fec̃
quoq rea soliũ eburneũ grande. et
uestunt illud auro mundissimo. Sex¬
quoq gradꝰ quibꝰ ase¬

Expanded text:
scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo sexque gradus quibus as
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet salomonis ⁊ domũ quã edifi¬
cauerat. nec nõ cibaria m̃se eiꝰ ⁊ ha¬
bitacła seruoꝵ ⁊ officia ministrorũ
eiꝰ.⁊ uestim̃ta eoꝵ pincernas quoq ⁊
uestes eoꝵ : ⁊ uictimas quas inmo¬
labat in domo dm̃. nõ erat stupore ul¬
tra in ea sp̃s. Dix̃q ad regẽ. Uerꝰ ser¬
mo quẽ audierã in t̾ra mea : de uirtu¬
tibꝰ ⁊ sapientia tua. Nõ credebã nar-

Expanded text:
ificaverat necnon cibaria mensae eius et habitacula servorum et officia ministrorum eius et vestimenta eorum pincernas quoque et vestes eorum et victimas quas immolabat in domo Domini non erat prae stupore ultra in ea spiritus dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua non
Abbreviated transcription (Latin):
Anno autẽ septimo cõfortatus iorada
assupsit centunones azariã uidelicet
filiũ ieroam. ⁊ ismahel. filiũ iohannan.
azariã quoq filiũ obed. ⁊ maasiã fili¬
um adaie.⁊ elisaphat filiũ zechri.⁊ in¬
i it cũ eis fedꝰ. Qui circuientes iudcĩ
cõgregauer̃ leuitas decũctis urbibꝰ
uenerũt q in ierłm. In i ĩt igitꝰ oĩs
multitudo pactũ indomo dm cũ rege.
Dixit q ad eos ioiada. Ecce filiꝰ regis
regnabit sicut locutus ẽ dns suꝑ filioᷤᷤ
d̾o. Iste ẽ g̃ sermo quẽ facietis. Ter¬
cra pare ur̃m qui ueniũt ad salb̃m.¬

Expanded text:
anno autem septimo confortatus Ioiadae anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus veneruntque in Hierusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
iheu filiũ namsi. quem uxit ds̃ ut
deleret domũ ahab. Cũ gͦ euerteret
iheu domum aab. inuenit pͥncipes
iuda ⁊ filios fr̃m ochozie qͥ ministra¬
bãt ci : ⁊ int̾fecit illos. Ipsumq ꝑqui¬
rens ochozicĩ cõp̾hendit latentẽ insa¬
maria: ad ductũq ad se occidit. Et
sepelierũt cũ eo qd eẽt filiꝰ iosaphat qͥ
quesierat dnm in toto corde suo: nec
erat spes aliqua ut destirpe regnaret
Siqͥdẽ atalia mat̾ eiꝰ uidens q̃d
mortuus eẽt filiꝰ suus: surrexit ⁊ in¬
ter fecit omnẽ stirpẽ regiã domꝰ iorã.
Porro iosabeth filia regis tulit ioas
filiũ ochozie.⁊ furata ẽ eũ de medio
filioꝵ regis cũ interficerentur. Abscõ¬
dit q eũ cũ nutrice sua incubiculo lec¬
tuloꝵ. Iosabeth autẽ que abscõderat
eũ erat filia regis iorã uxor ioiade põ¬
tificis soror ochozie: ⁊ id circo athalia
nõ interfecit eũ. Fuit gͦ cũ eis indomo
dĩ abscõditus sex annis qͥbus regncit

Expanded text:
Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
fecerãt latrones arabũ qͥ irruerãt in¬
Negnauit q ochozias filiꝰ iorã regis
nida. Qucicdaginta duoꝵ annoꝵ erat
ochozias cũ regnare cepisset: ⁊ unoan¬
no regnauit inierłm. Hom̃ matrie eiꝰ
athalia filia amri sed ⁊ ipse ingressus
ẽ ꝑ urã domus ahab: mat̾ eiꝰ impulit
eũ ut impie ageret. Fecit gͥ malũ in
cõspectu dmi: sicut domꝰ ahab. Ipsi
cnim fuer̃ ei cõsiliarii post mortẽ patͥs
sui mnint̾itũ eiꝰ. Ambulciuit q incõsili¬
ie eoꝵ⁊⁊ ꝑrexit cũ ioram filio ahab re¬
ge isrł inbellũ cõtra azahel regẽ siric
in ramoth galaath: uulnerauerũtq
firii iorã. Qua reu̾sus ẽ ut curaretur in
iegrahel: multas enĩ plagas acceꝑat insu¬
pradicto certamine. Igitur ocozias filiꝰ
iorã rex iudci descendit ut inuseret
ioram filiũ a ab: in iezrahel egrotan¬
tem. Uoluntatis qͥppe fuit dĩ ad u̾sum
ocoziã ut ueniret ad ioram: ⁊ cũ ue¬
nisset ut egrederetur cũ eo ad uersũ

Expanded text:
 inruerant inregnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ut facerẽt naues que irent in tbar¬
sis. Fecerũt q classem iasiongaber.
& pħauit aut̃ heliezer filiꝰ dodau de ma¬
resa: ad iosaphat dicens. Quia habuisti
fedus cũ ochozia: ꝑcussit d̾no oꝑatuc.
Cõtriteq ẽ naues: nec potuerũt ire in
tarsis¶ Dormunit autẽ iosaphat cũ patri¬
habuit fr̃s filios iosaphat. azariã iechi¬
el:⁊ zachariã.⁊ azariã. michael ⁊ sapha¬
ciam. Om̃s hi filii iosaphat regis isrł.
Deditq eis pater suus multa munera
argenti ⁊ auri.⁊ pensaciones: cñ cunta¬
tibus munitissimis in iuidai. Regnũ autẽ
tradidit iorã: eoqd eẽt pͥmogenitus.¬

Expanded text:
fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis; feceruntque classem in Asion Gaber. Prophetavit autem Oliezer filius Dodau de Maresa, ad Josaphat dicens: Quia habuisti foedus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritaeque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. Dhabuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus
Abbreviated transcription (Latin):
nentẽ. uocẽq laudanciũ: scidit uestim̃¬
ta suci. ⁊ ait. In sidie. insidie. Egressus¬
ẽ autẽ iorada pontifex ad centuriones
⁊ pͥncipes exercitus : dix̃q cis. E duci¬
te illam extra septã tẽpli. ⁊ intficiat᷑
foris gladio. Precepit q sac̾dos ne occi¬
deretur indomo dm. Et imposuer̃t
cerincibꝰ eiꝰ manꝰ. Cũq intrasset portã
equoꝵ domus regis: int̾fererũt eã ibi.
Pepigit autẽ ioiada fedus int̾ se uniũ¬
ingressus ẽ om̃is ppłs domũ baal ⁊

Expanded text:
ocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, univeingressus est omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
q iorada sac̾dos centurionibꝰ lanceas
clipeosq ⁊ peltas regis do quas cõseera¬
uerat indomũ dni. cõstituit q omnc̃
ppłm tenenciũ pugiones aparte tem¬
pli dextra usq ad partẽ tẽpli sinstrã
corã altari ⁊ templo ꝑcircuitũ regis.
Et eduxer̃ filiũ regis:⁊ imposuerũt ei¬
⁊ diadema. Bederũtq ei in mainui eiꝰ
tenendã legem: icõstuer̃ eũ regẽ. Un¬

Expanded text:
as clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituer
Abbreviated transcription (Latin):
ũ reliquũ uulgus sit matriis domus
d̾m. Nec qͥsquaĩ alius ingrediatur do¬
mũ dm: nisi sacerdotes ⁊ q̃ ministrãt
de leuitis. Ipsi tatummnodo ingredi¬
antur qͥ scĩficati s̃: ⁊ omne reliquiĩ
uulgus obseruet custodias łm. Leui¬
te aut̃ circũdent regem habentes
singuli arma suci: ⁊ siqͥs alius ingres¬
sus fuerit tẽplũ dni: int̾ficiatur. Sĩt¬
q cũ rege initrante ⁊egrediente. Fe¬

Expanded text:
atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus observet custodias Domini Levitae autem circumdent regem habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fe
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ioacha qͥ minimus natus erat.
⁊ suꝑ hec oĩa ꝑcussit eũ dns aliu lan¬
gore insancibili. Cũq diei succederet
dies ⁊ temporũ spacia uoluerentur duo¬
rũ annoꝵ expletus est circulus: ⁊ sic
longa cõsũptus ẽ tabe. ita ut egereret
etiã incera suci laingore pariter ⁊ inta
caruit. Mortuus q ẽ in firmitate pes¬
sima: ⁊ nõ fecit ei populus secundum¬
morẽ combustionis exequias. sic̃ fece¬
rat incrioribus eiꝰ. Triginta duoꝵ an¬

Expanded text:
 qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundummorem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum an
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdere domũ dd ꝓpter pactũ qd une¬
rat cũ eo. ⁊ qͣa ꝓmiserat ut daret illi lu¬
cernã ⁊ filiis ciꝰ. monũ tẽpore. Indiebꝰ
illiꝰ rebellauit edom ne eẽt subditus iu¬
de:⁊ cõstituit sibi regẽ. Cũq transisset
iorã cũ p̃ncipibꝰ suis ⁊ cũcto e qͥtatu qͥ
erat secũ. surrexit nocte ⁊ ꝑcussit e¬
dom qui se circũ dederat. ⁊ om̃s duces
equitatus eiꝰ : attamen rebellauit edom
ne eẽt subditꝰ subdicione iuda: usq ad
hãc diem. Co tẽpore ⁊ lomnci recessit:
ne cẽt submanu illiꝰ. Dereliquerat enĩ

Expanded text:
 propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim