comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eritis popłs meus Ego dñs deus ur̃ qui
eduxi uos de t̾ra egyptioꝵ ne seruiretis eiꝰ. & qͥ
ꝯfregi cathenas ceruicum ur̃arum: ut ince¬
deretis eresti. Qd̃ si non audieritis me nec
feceritis omnia mandata mea. si spreueri¬
tis loges meais &e tudicia mea contempse¬
ritis ut non faciatis ea que a me conscitu
ta sunt: & ad irritum ꝑducatis pastũ me
los uĩtos: & consumat animas ur̃as. fru¬
stra seretis sementem: que ab hostib de¬
uorabitur: Ponam faciem incam contra
uos. & corructis coram hostib ur̃is: &e sub¬
iciemini his qͥ oderunt uos. fũgictis: neꝰ¬
muic ꝑsequente. Sinautem nec sic obe¬
dieritis mͥ. addam correptiones ur̃as sep¬
tuplum ꝓpter peccata um̃a: & conteraui
sumetur incassum labor ur̃. non ꝓferet
terra germen: nec arbores poma prebeb̃t.
Si ambulaneritis ex aduerso mͥ nec uolu¬
eritis audire me. addam plagas ut̃as usq¬
q uiuos bestias agri que consumant uos
& pecora ur̃a & ad paucitatem cuncta re¬

Expanded text:
ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempserta sunt, et ad irritum perducatis pactum meulos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram eneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras usqin te bestias agri que consumant te et peccora tua, et ad paucitatem cuncta re
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea ut non subiaceant pectato. & non
moriantur in scuario: cum polluerint il¬
lud. Ego dominis qui sanstifico uos.
Omnus alienigena ũ comedet de sc̃ĩficatis:
inquilmꝰ sacendotis ⁊ m̾cennariꝰ ũ nescent᷑
exeis. Quem autem sacerdos emerit. &
qui uernaculus domus eiꝰ fuerit: hi co¬
bet ex populo nupta fuerit de hisque
sc̃ificata sunt & de his pmitiis ñ uesce¬
tui. Sinautem uidua uel repudiata
& abiq liberis reuersa fuerit ad domũ
patͥs sui: sicut puella consueuerat alct᷑
cibis patͥs sui. Omius alienigena: come¬
dendi ex eis non habet potestatem. Qui
comederit de sc̃ĩficatis ꝑ ignorantiã. ad¬
det quintam partera cum eo qd̾ comedit.

Expanded text:
ta mea ut non subiaceant peccato et ta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdo. Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi cobet ex populo nupta fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod com
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ est dominus ad moysen dictus. Loquere
ad aaron &e ad filios euis ut caueant ab
hiis que consecrata sunt filiorum is rł. et
ñ contaminent nomen sc̃ificatorum mͥ que
ipsi offerunt. Ego domitius. Dic ad cos: se
ad posteros eorum. Omnas homo qͥ accesse¬
uit de styrpe uia ad ea que conscirata sunt
& que obtulerint fili isrt̃ dño in quo est
ĩmunditia: ꝑibit coram dño. Ego sum do¬
minus. Homo de semine aaron qui fue¬
rit lepsus aut patiens flurtum seminis
non uesictur dohis que scificata sunt mͥr: do¬
nec sanetur: Qui tetigerit ĩmundum su ꝑ
mortuo. & ex quo egreditur semien quasi
coitus. & qui tanget reptile & qd libit
ĩmundum cuius tactus est sordidus:
i̾mundus erit uiq ad uesꝑum. & ñ uesce¬
tur his que sc̃ificata sunt. Sed cum la¬
uerit carnem suam aqua & occubuerit
sol. tiuic mundatus uescetur de scĩficatis:
quia cibus illius esti Morticinum & cap¬
tum a bestia non comedent: nec polluen¬
tur in cis. Ego sum dñs. Custodient p̾cep¬

Expanded text:
 est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecep
Abbreviated transcription (Latin):
dũm ꝑtinent: nemo scificare poterit
o uouere. Siue bos suie ouis fuerite
dm̃ suuit. Qd̃ si ĩmundum ẽ animal.
redimet qͥ obtulit iuxta estimationẽ
suam: & addet qͥntam partem precui.
Si redimere uoluerit. uendetur alteri:
qͣutocunq fuerit estimatum. Omine
qd̃ dño consecratur siue homo fuerit
siue aramal siue ager non uendetur
nec redum pot̾it. Qtquid semel fuerit

Expanded text:
tinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
&e atrenuatus frater tiuis uendiderit se
ei aut cuiquam de styrpe euis: post uen¬
ditionem potest redum. Qui uoluent ex
fratrib suis redinet eum. & patruus &
patruelis: & consanguincus & affinis.¬
Sinautem &e ipse potuerit redunet se:
supputatis duntaxat anius a tempore
uenditionis sue usq in annum iubileũ
& peciuna qua uenditus fuerat iuxta
annoꝵ nuimerum &e ratione mercenna¬
rii supputata. Si plures fuerint auni
qui remanent usq ad iubileum: scđm
hos reddat & preciim. Si pauci ponat
rationem cum eo itixta annoꝵ numerũ:
& reddet emptori qd̾ reliquum ẽ annoꝵ
quib ante seruiuit mercedib impuita¬
tis. Non affliget eum uolenter in con¬
spectu tuo. Qd̃ si ꝑ hec redimi non po¬
tuerit: anño iubileo egredietur cumli¬
beris sis. Mei cnim sunt serui filii is¬
⁊ ael: quos eduxi de terra egẏpti. Ego
sum dñs deus ur̃ Ion facietis uobis
ydolum & sculptile. uec tytulos erigetis.
nec insignem lapidem ponctis in terra

Expanded text:
et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinisse supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra
Abbreviated transcription (Latin):
ti supputationem frugum uendet tibi.
Quanto pluros anri remanserint post
iubileum: tanto crescet & p̾cium. Et qͣnto
minꝰ temporis numerau̾is: tanto minoriᷤ
& emptio constabit. Tempꝰ enim frugum
uendet tͥ. Nolite affligere contͥbules iũos.
sed timcat unusquisq dm siuim: qr ego
dominus ds ur̃. fãcite p̾cepta mea & iu¬

Expanded text:
ta supputationem frugum vendet tibi. ta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deu
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ & seruotuo. ancille & merteniario tuo.
& aduene qui ꝑegnatur apud te: iumen¬
tis tius & pecorib ominia que nascunt᷑
prebebunt tibum. Numerabis quoq tͥ
septem ebdomadas annoꝵ i dest septem
septies qͦsimł facunitannos quadraginta
nouem: & clanges buctina mense septi¬
mo. decima die mensis: ꝓpiciationis tem¬
pore iuniũ sa terra uĩa. Sanctificabisq
anuum qͥnquagesimũ. & uocabis remis¬
sionem cunctis habitatorib terre tue: ipse
est emin iubileus Reuertetur homo ad
possessionem suam & unusquisq rediet
ad famaliam pͥstinam qi iubileus est: & qͥn¬
quagesimꝰ annus. Non seretis neq nietetis
sponte magro nascentia. & pͥmitias iunde¬
nne ñ colligetis obscĩficationem iubilei:
sed statim oblata comedetis. Aumno tabile
redient omues ad possessiones suas. Qnͣ¬
douendes quippiam ciui tuo uel emes ab
One contites fiatiem tiuini. sed uixta nu¬
merum anmoꝵ iubilei emes ab eo: & uix¬

Expanded text:
tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur homo ad possessionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et i
Abbreviated transcription (Latin):
dente restiaiet. Qualem inflixerit macu¬
lam: talem sustiunere cogetur: Qui ꝑcus¬
serit iumentum: reddet alud. Qui ꝑcus¬
serit homrnem: punetur: Equum iudi¬
cium sit inter uos. siue ꝑegͥnus sine cius
pectauerit: qi ego sum cnis ds̃ ur̃. Loquu¬
tusq est moyses ad filios isrł. & edirxert
eum qui blasphemauerat extra castra:
ac lapidib oppresserunt. fẽceruntq filii
isrłr sicut p̃ceꝑat dñs moysi oquitus
est dñs ad moy sen in monte synar: dicens.
Loquere filiis isrł: & dices ad eos. Quando
ingressi fueritis t̾ram quam ego dabo uob̾:
sabbatiret terra sabb̃m dm̃. Sex annus
seres agrum tuum. & sex anius putabis
uineam tuam: colligesq fructus eiꝰ. Seꝑ¬
timo autem anno sabbatum erit terres
requietionis dñi. Agrum ñ seres. &e uine¬
am ñ putahis. que sponte gignit humꝰ
non metes. & uuas pͥmitiarum tuaiꝵ ñ
colliges quasi uindemiam: atirus emra
requietionis terre esti sed erunt in cibum

Expanded text:
dente restituet. qualem inflixerit macudente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uetusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicensad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum
Abbreviated transcription (Latin):
urgatus est in castris cum uiro isrłita.
Cumq blasphemasset nomen domumo
maledrxisset ei: ad dustus est ad moysen.
Uocabatur autem mater eius salamith
filia dabri de tͥbu dam. Miseruntq eũ
in carcerem: donet nossent quid iuberet
dominus. Qui loquutus est ad moysen
dicens. Eluc blasphemum ectra castra. &
ponant ormes qͥ audierunt manꝰ suas
suꝑ caput eius: & lapidet eum populus
umu̾sus. Et ad filios isrł loqueris. Hõ
qui maledixerit deo suo portabit pecta¬
tum suum. & qui blasphemauerit uom̃
dm̃ morte moriatur: lapidib opprimet
eum omiris multitudo popłi. siue ille
cuus seu ꝑegͥnus fuerit qͥ blasphenaueᷤ¬
rit nomen dm̃: morte moriatur. ¶ ui
ꝑcusserit & occiderit hominem: morde
moriatur. Qui ꝑcusserit aumal reddet
uicarium: idest aramar ꝑ anima. Qͥ
irrogauerit maculam cuilibet cimum
luorum: sicut fecit sic fied ei. frastrurã
ꝓ fractura. oculum ꝓ oculo: dentem ꝓ

Expanded text:
iurgatus est in castris cum viro israhelite iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus universus et ad filios Israhel loqueris homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen Domini morte moriapercusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro
Abbreviated transcription (Latin):
donrun: ad filios isrł̃. Et loquutus est
dñs ad moysen dicens. Precipe filiis isrł
ut afferant tͥ oleum de oluns pirrissimũ.
ac lucidum. ad concinnandas lucernas ui¬
giter extra uelum testimonii. in taberna¬
culo federis: ponetq eas aaron a uesꝑe¬
usq in mane coram dño: culti rituq ꝑ¬
petuo in generationib ur̃is. Su ꝑ cande¬
labruum mundissimum ponentur: sem
ꝑi conspecti dm̃. Accipies qͦꝙ sumlã
& coques ex ea duodecim panes qui sin¬
guli habebut duas detimas: quorum
senos altͥnsetus suꝑ mensam pririssimã
coram dũo statues. & pones super eos
thuis lucidissimum: ut sid panis in mo¬
nunentum oblationis dm̃i. ꝑ singula
sabbata mutabunt᷑ coram dño suscepti
a filiis ifrł federe sempiterno. eruntq a¬
aron & filiorum eius ut comedant eos
u loco scõ. quia scm̃ scõrum est de sacri¬
ficiis dm̃r: iure ꝑpetuo. Ette auteme¬
gressus filius mulieris isrłitis quem pe¬
ꝑerat de uiro egyptio inter filios isrł:

Expanded text:
locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespeusque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
apudte. & postea egredietur cum liberis
suis. & reuertitur ad cognationem & ad
possessionem patium suoꝵ ¶ei enum ser¬
ui siuit: & ego eduxi eos deterra egypti.
Non uenient conditione seruoꝵ. Hec
affligas eum ꝑ potentiam: sed metinto.
deum tuumr. Seriuis & ancilla suit uob̾
de nationib que in catuitu nĩo sunt: &
de aduenis qui ꝑegrmantin apud uos.

Expanded text:
apud te, et postea egredietur cum liberis apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrin
Abbreviated transcription (Latin):
merit. & ani curulus fuerit euolutus.
emptor possidebit eam & posteri eius u
ꝑpetiuum: & redimi ñ poterit etiam in iu¬
bileo. Sinautem inuilla fuerit domus qͦ
muros ñ habete agrorum iure uendetur.
¶Si autem redempta ñ fuerit: in uibileo
uurbib surto: semꝑ possunt redum.
Si redempte non fuerint. in iubileo re¬
uertentur ad ds̃ios: qr domus urbium
leiiticarum ꝓ possessionib sunt inter
filios isrł. Suburbana autem eorum
ñ ueneant: quia possessio sempiterna
fuertt manu. & susceꝑis cum quasi ad¬
accipias usuras ab eo. nec amplius qͣui de¬
disti. Enne dr̃a tim: ut uiuere possit
frater tuus apud te. Pecuniam tuam non
dabis ei adusurame & frugum suꝑhabun¬
dantiam non exiges. Ego dñs deus nã
qui eduxi uos de terra egypti. at darem
uob̾ terram chanaan: & essem uester ds.¬
Si pauꝑtatẽ compulsus uendiderit setͥ
frater tuus. ũ cum oppͥmes seruitute fa.¬
muloꝵ sed quasi mercennariꝰ & colomis
crit. usq ad annium iubileum oꝑabitur

Expanded text:
uerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit, domus quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si autem redempta non fuerit, in jubilaeo urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna us manu et susceperis eum quasi adaccipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deusfrater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur
Abbreviated transcription (Latin):
enim dm̃i & panes dei sui offerunt: & i deo
scĩ erunt. Scortum &e inle ꝓstibulũ non
ducet uxorem. nec eam que repudiata est
a marito. qi consetratuᷤ est a dño deo suo:
& panes ꝓpositionis offeret. Sit ergo scs.
qr & ego sc̃ sum: dominus qͥ scĩfico uos.
acerdotis filia si deprchensa fuerit in
stupro. & iuolanerit nomen patris sui:
flamuns exurct᷑. Pontifex idest sacerdos
maximus inter fratres suos suꝑ cuiꝰ caput
fusum est uuctionis oleum. & cius manꝰ
in sacerdotium consecrate sunt uestitusq
est scis uestib: caput suum ñ discooꝑiet.
uestimenta non scindet: & ad omnem
mnoretium ñ ingedictur ot̃imo Suꝑ uatͤ
quoq suo & matre ñ contaminabitur. nec
egrmietur de sc̃is ne polluat scũatium do¬
unur: qr oleum sc̃e unctionis dei sui super
enm esti Ego dñs. Uirginem ducet uxorẽ.
uiduam & repudiatam & sordidam atq
meretͥtem non accipiet: sel puellam de

Expanded text:
enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum ducet uxorem, nec eam, quae repudiata est a marito, quia consecratus est Deo suo, et panes propositionis offeret. Sit ergo sanctus, quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos. acerdotis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindmortuum non ingredietur omnino. Super patre quoque suo et matre non contaminabitur, nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Dei, quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus. Virgviduam et repudiatam, sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de
Abbreviated transcription (Latin):
quas ego expulsurus sum aute uos: om̃ua
cim heo fiterunt. & abhominatus sũ eas:
uob̾ autem loquor possidete t̾rameorum
quam dabo uob in hereditatem: terram
fiuentem lacte & melle. Ego dñs deus ur̃:
qui separaui uos a ceteris popłis. Separa¬
te ergo & uos iumentum mundum ab in¬
munde & auem mundam ab ĩmender: ne
polluatis animas ur̃as in petore & in arib¬
pulis: ut eẽtis mei. ir sinc mulier in qͥb
phytonicus uel diuinationis fuerit spiritꝰ
morte moriant᷑ l apidib obuent eos san¬
ad moysen. Loqͤre ad sac̃dotes filioᷤ a aroit ⁊¬
dices eis. Ne contaminet᷑ sacerdos in morti¬
b cuiium suoꝵ nisi tantum in consan¬
guineis ac ꝓpinquis. i dest suꝑ patre et
matre. &e filio ac filia. fratre quoq & soro¬
re uirgine que ñ fuerit nupta uiro: sed
nec in pͥncipe popłi sui contaminabitur.
Nonradent caput nes barbam neq ui
carnib sis facient incisuras: sc̃i erunt deo
suo. & non polluent nomen eiꝰ Incensum

Expanded text:
quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibupulis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationimorte moriatur: lapidibus obruent eos: sanad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum
Abbreviated transcription (Latin):
Loqͣre ad asiron ⁊ ad filiõ eiꝰ ⁊ ad om̃s filioꝰ isrł
dicesq ad cos. Homo de domoisrł &
de adrienis qui habitant apud uos qͥ
obtulerit oblationem suam uel uota
soluens uel sponte offerens quicquid
obtulerit in holo caristur adm̃ ut offerat᷑
ꝑuos: masculus ĩmaculatus erit ex bob.
ex omb. & ex capris si maculam habue¬
ut nõn offeretis: neq erit acceptabile.
Homo qui obtulerto uictimam pacifi
corum domino nel uota soluens uł spon¬
te offerens tam de bob qͣm de ouibus
linaculatum offeret: ut acceptabile sit
Om̃is macula ñ erit in eo. Si cecũ fuerit. si
frastũ. si cicatͥcem bñs. si papulas. aut scabi¬

Expanded text:
ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile homo qui obtulerit victimam paccorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus, quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit. Omnis macula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens,
Abbreviated transcription (Latin):
año. fãcietis & hyitum ꝓ peccato. duos ꝙ
agnos antaculos hostias pacificoꝵ Cum¬
qꝙ eleuauerto eos sacerdos cum panib pri¬
untiatum coram dño cedent in usum eiꝰ
& uocabitis hunc diem celeb̾rimum atꝙ
quam autem messueritis segetem tͥte ur̃e
non secabitis eam usꝙ ad solum. nec re¬
manertes spicas colligetis: sed pauꝑib &e
pegͥnis ddimittetis cas. EEgo dominus deus
ut oquitusq est dñs ad moysen diceuꝰ.
loquere filiis isrt. Mense septumo pͥma
die mensis ertt uob sabbatum memorialeᷤ
clangentib tubis: & uocabitur sanctum.
Omne opus seruile non facietis in eo: &
offeretis holocanstum dñq oquntusq ẽ
dominus ad moysen dicens. Decima die
mensis huius septimi dies expiationum
erit celeberrimus: & uocabitur scs̃. Affai¬
getisq animas ur̃as in eo: &e offeretis holo.¬
caustum dño. Ouine opꝰ non facietis in tẽ¬

Expanded text:
o facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque  postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego Dominus Deus vester locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel mense septimo prima die mensis erit vobis sabbatum memorabile clangentibus tubis et vocabitur sanctum omne opus servile non facietis in eo et offeretis holocaustum Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicmensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Do
Abbreviated transcription (Latin):
d̃omino: ut acceptabilis sit ꝓ uobis. Al¬
eodem die qͦ mampulus consetratur ce¬
detur agnus ĩmaculatus anniculus in
holocaustum dñ: & libamenta offeren
libamen quoq uiii qͣrta pars hin. panẽ.
& polenta & pultes ñ comedetis ex sege¬
te.uiq ad diem qua offeretis ex ea deo ur̃o.
tionib cunctisq habitaculis ur̃is. Nu¬
merabitis eigo ab altera die sabbati m
qua obtulistis mamipulum pͥmitiatum
septem ebdomadas plenas usq ad alterũ
diem expletionis ebdomade septime id
est quinquaginta dies: & sic offeretis sa¬
crificium nouum dũo ex omuib habi¬
taculis nr̃is: panes pͥmitiarum duos.
de duab decunis simile fermentate:¬
quos coquetis in pͥrtias dũi. Offecetio cp
cuoi pomibi septem agnos uraculatos an¬
aituleos & intubuam de armento uũ. &¬

Expanded text:
sit pro vobis, aleodem die quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantliba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Domino Deotionibus, cunctisque habitationibus vestris. Numerabitis ab altera die sabbati, in qua obtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, ist quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatquos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento u
Abbreviated transcription (Latin):
dier: egodominus. Custodite mandata mnca.
& facite ea: ego dñs. Ne polluatis nom̃
meum sc̃m: ut scĩficer in medio filiorum
isrł. Ego dominus qui scĩfico uos. & edirci
de terra egypti: ut essem uobis in deum.
Ego dũs. Poquitus est dñs ad moy sen
dicens. Loquere filiis istł: & dices ad eos.
He sunt ferie dm̃: quas uocabitis sc̃as.¬
Sex dieb facietis opus dies septimus
quia sabbati requies est: uocabitur sc̃s̃.
Omne opus non facietis in eo: sabbatũ
domini est in cunctis habitationib ur̃is.¬

Expanded text:
iei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Des, facietis opus , dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus: Omne opus non facietis in eo: Sabbatum Domini est in cunctis habitationibus
Abbreviated transcription (Latin):
tam paitem estimate ꝑctume: & posi¬
debit cum. Sincutem noluerit redim̾e.
sed alteri cuilibet fu̾it uenundatꝰ: ultra
eum qͥ uouerat redimere ñ pot̾it. Quia
cum iubilei uenerto dies scificatus enit
dño: & possessio consecrata ad ius ꝑti

Expanded text:
tam partem aestimatae pecuniae, et possitam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio conse
Abbreviated transcription (Latin):
uerit: adducetur ad sacerdotẽ. Qui di¬
iudicans utrum bonũ an malum sit:
statuet p̾cium. Qd̃ si dare noluerit is
qui offert: addet supra estimationem
qͥntam partem. Homosi uou̾it domum
suam & scĩficauerit dño. considerabit eã
sacerdos utrum bona an mala site s. uix¬
ta p̃cium qd̾ ab eo fuerit constitutum ue¬
nundabitur. Sinantẽ ille qui nouerat
uoluerit redimere eam. dabit quiritam
partem estunationis supra: & habebit
domum. Qd̃ si agrum possessionis sue
uouerit & consetrauerit domino: iuxta
mensuram sementis estimabit᷑ pretum.
Si tͥgnta modiis ordei serit᷑ terra: quinqͣ¬
gnta siclis uendetur argeriti. Si statim
ab anno incipientis iubilei uou̾it agrũ
quantum ualere potest tanto estimabit᷑.
Sinautempost aliqͣntum temporis. sup¬
putabit sacerdos pecumam iuxta annoꝵ
qui reliqͥ surit nm̾ium usq ad iubileũ:
& detrahetur ex precio. Qd̃ si uoluerit re¬
dimere agrum ile qͥ uouerat. ad det quin¬

Expanded text:
verit adducetur ante sacerdotem qui diverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti si statim ab anno incipientis iobelei voverit agrum quanto valereSin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quin
Abbreviated transcription (Latin):
qui uotum fecerit & uouerit & spoponde¬
rit deo amiiam suam: sub estimationeꝰ
dabit pretium. Si fuerio masculus. aui¬
cesimo anno usq ad sexagesimum au¬
num. dabit quinquaginta siclos argen¬
ti: ad mensuram scuarii. Si mulien
trigunta. Aquinto autera amio usꝙ ãd
uicesumim masculus dabto iuguiti si¬
cdos femina decem. Ab uno mense & uis¬
q ad annura qͥntum ꝓ masculo dabun¬
tur qͥnq sicli: ꝓ femina tres. Seragena¬
rius & ultra masculus dabit qͥndecun si¬
clos: femina letem. Si pauꝑ fuerit &
estimationem reddere ñ ualebit. stabit
ctoram sacerdote: & qͣntum ille estuna¬
uerit & uiderit eum posse redd̾e. tantũ
dabit. Animal autem qđ̃ inmolari po¬
test dño si quis uouer tosc̃m̃ erit & mu¬
tari ñ potent. idest nec meliꝰ malo: nec
peiꝰ bono. Qd̃ simutau̾it. & ipsum quod
mutatum est & illud pro qͦ mutatum ẽ:
consecratum ent dño. Animal ũnundũ
qd̾ immolari dño non potest si quis uo¬

Expanded text:
qui votum fecerit et spopondequi votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii si mulier triginta a quinto autem anno usque vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis vo
Abbreviated transcription (Latin):
dentur quib p̾uaricati sunt in me: &
ambulauerunt ex aduersomͥ. Ambula.¬
boigitur & ego contra eos. & inducam
illos in terram hostilem: donec erubes¬
cat incirtiuncisa mens eorum. Tunc ora¬
bunt ꝓ impietatib suis & recordabor
federis mei qd̃ pepigi cum iacob & ysasic
& abraham: terre quoq memorero. Qͣ
cum relicta fuerit ab eis. complacebit
sibi in sabbatis sins: patiens solitudi¬
nem ꝓpter illos. Ipsi uero rogabunt
ꝓ petratis sius. eo qd abiecerint iudicia
mea: & leges meas despexerint. Attam̃
ctiam cum ẽẽnt in terra hostili ñ penitꝰ
abieci eos. neq sic despęri ut consum̾en¬
tur. & irritum facerem pactum meum
cum eis. Ego enm sum dñs ds eorura. se
recordabor federis mei pͥstim quando e¬
duxi eos de terra egypti in conspectugen¬
tium: ut ẽẽm ds eorum. Ego dñs deus.
Hec sunt p̾cepta atq uidicia & leges
quas dedit dũs inter se & inter filios⁊
oquittusq est dñs ad moysen dicens.
Loquere filiis isrł: & dices ad eos. Homo

Expanded text:
um quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios nus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos homo
Abbreviated transcription (Latin):
& ouem aure & cauda amputatis uolun¬
tarie offerre potest: uotam autẽ ex his
solui non potest. Onue arinal qd uel
contritis uel tusis uel sectis ablatisq te¬
sticulis est non offeretis dominos & in
terra ur̃a hec omrnino non faciatis. De
maini alienigene uon offeretis panes
deo nr̃o. & qͥcquid aliud dare uoluerit q
corrupta & maculata sunt oriua: ñ
suscipietis ea. Loquitusq est dominus
ad moysen dicens Boiuis. oius. & capia
cum genita fuerint: septẽ. dieb erunt
sububere mat̾s sue. Die autem ostano &̃
deinceps offerri poterunt dũo siue illa
bos siue illa ouis: nec imolabunt᷑ una
die cum fetib suis. i imamolaueritis
hostiam ꝓ gr̃arum actione dño ut possit
eẽ placabilis: eader die cornedetis eam.

Expanded text:
 cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comed
Abbreviated transcription (Latin):
rit si claudus si uel paruo uel grandiuł
torto uaso si fracto pede riel manu. si gibbꝰ.
uel lippus. si albugiem habens i oculo.
si iugem scabiem sumpetiginem in corpo¬
re: uel hermosus. Omnis qui habuctit
maculam dc semine aaron sacerdotis non
accedet offerre hostias dño: nec panes
deo suo uescetur tamen panib qui offe¬
runtur in scũario. ita diuntaxat ut intͣ
uelumn non ingrediatur: nec accedat ad
altare quia maculam habet. & contamina¬
re non debet scũarium meum. Ego dũs
qui scifico uos. Loquiitus est ergo moyses

Expanded text:
arvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos locutus est ergo Moses
Abbreviated transcription (Latin):
de cathalogo diuinaꝵꝵ scͥptiuaiꝵ secante.
his que agyographa memorant man¬
ciparunt fẽci satis desiderio ut̃o: non
tamen meo studio. Arguunt enĩ nos
hebreorum studia. & imputant nobis
contͣ suum canonẽ latinis aurib ista
tͣrisferre. Sed melius ẽẽ udicans pha¬
riscorum displicere iudicio & ep̃orum
iussionib descriure: institit potui
Et qr uicina ẽ chaldeonum lingua ser¬
moni hebraico. utriꝰq lingue ꝑitissimũ
loquacem reꝑiens: iuꝰ diei laboreni ar¬
ripin. Et qͥcquid ille mͥ hebraicis ũbis
expressit: hec ego accito notario sermo
nib latinis exposi. Orationib ur̃is
mercedem huiꝰ oꝑis compensabo. cum
gratum uob̾ didicero me qd̃ iubere esti
dignati complesse.¬
Incipit liber T̃obrie

Expanded text:
logo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notnibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.INCIPIT LIBER TOBIAE
Abbreviated transcription (Latin):
deris. Qd̃ postquam ingressi sunt. oꝑuit
Sixitq dñs ad moysen. Recedite de medio
multaudins huius: etiam rnc delebo eos.
Cuinꝙ iacerent in terram: dixit moy ses
ad aaron. Tolle thuribulum. & harstoig¬
ue cle altari mitte incensum desuꝑ: ꝑgeuᷤ
cito ad popłm ut roges ꝓ eis. Iam enim egres¬
sa est ira a dño: & plaga deseuit. Qd̃ cum
fecisset a aron & concurrisset ad mediam
nultitudinem qͣm iam uastabat incendi¬
um. obtulit thuiama & stans uit mortu¬
os ac uiuentes ꝓ popło deprecatus ẽ: &e pla¬
ga cessauit. fnerunt autem qui ꝑcussi st̃

Expanded text:
deris. Quod postquam ingressi sunt operuit dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terram, dixit Moyses ad Aaron: Tolie thuribulum, et hausto igne de altari mitte incensum desuper pergens cito ad populum ut roges pro eis iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est et plaga cessavit fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculi federis cesarie consecrationis
sue: tolletq capillos eius & ponet suꝑ
ignem qui est suppositus sacrificio pa-¬
cificorum. & armum costumarietis. tor¬
tamq panis absq fermento unã de
canistro. & laganum azimumunũ:
& tradet in manib nararti postquam
rasum fuerit caput eius. Susceptaq
rursum ab co eleuabit in conspestu do¬
mini. & scĩficata sacerdotis ert̃t sicut
pestusculum qd̵ separari iussum est &¬
femur. Post hec potest bibere narateꝰ
uinui. Ista est lex natarei cum uo¬
uerit oblationem suam dũo temporẽ
consecrationis sue: exceptis his que in

Expanded text:
bernaculi foederis caesarie consecrationis bernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae e
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur ꝓ eo qr peccauit suꝑ mortuo: scĩ¬
ficabitq caput euis in die illo. & conse¬
crabit domino dies separationis illiꝰ:
offerens agnum arniculum ꝓ pectato.
lta tamen ut dies pͥores irriti fiant q̃m
polluta est scĩficatio eius. Ista est lex
consetrationis. Cum dies quos ex uoto
decreuerat complebunt᷑ ad ducet eum
ad ostium tab̾naculi federis: & offeret
oblationem enus dño agnum amncu¬
lum ĩmaculatum ꝓ peccato in holo.¬
caustum. &e ouem auuiculam inma-¬
culatam ꝓpeccato: & arietem inma¬
culatum hostiam pacificam. Camstrũ
quoq panum azimorum qui consꝑsi
sunt oleo & lagana absq fermento
uncta oleo: ac libamina singuloꝵ ques
offeret sacerdos coram dño. & faciet tã
ꝓ peccato qͣm in holocaustum. Arietẽ
uero imino labit hostiam pacificam do¬
munio offerens simul camistrũ a amoꝵ :
&e libamenta que ex more debentur.
Tunc radetur natareus ante ostium ta¬

Expanded text:
cabitur pro eo quia peccavit super mortuo sancticabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius iconsecrationis: Cum dies quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino agnum anniculum immaculatum pro peccato in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium ta
Abbreviated transcription (Latin):
& dices ad eos uir siue mulier cum fece¬
rint uotum ut scificentur & se uolue¬
rint dño consetrare: uino & omni quõd
mebriare potest abstinebunt. Acetũ ex
uino & ex qualibet alia potione. & qͥcqͥd
deuua expͥmitur non bibent: uuas re¬
centes sicrasq ñ comedent cunctis dieb
quib ex uoto dño conseciant᷑. Qcquid
ex uinea ẽẽ potest ab uua passa usq
ad acinum ñ comedent. õmni tempore
separationis sue. Houacula non tran¬
sibit suꝑ caput eiꝰ: usq ad completũ
diem quo dño consecratur. Sc̃s erut:
crescente cesarie capitis eiꝰ Omni tẽpore
consecrationis sue suꝑ mortuum ñ ingre¬
dietur: nec suꝑ patͥs quidem & matris
& fratͥs sororisq funere contaimnabit᷑:
consecrationis eiꝰ. Qd̾ radet ilico. & in
eadem die purgationis sue: & rursum
septima. In ocfauo autem die offeret
duos turtures uel duos pullos colum¬
be sacerdoti: in introitu federis testi¬
monii. facietq sacerdos unum ꝓpecca¬
to & alterum in holocaustum. & depre¬

Expanded text:
cerint votum, ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare: vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. Omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput ejus, usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente caesarie capitis ejus. Omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur, nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, consecrationis ejus: quod radet illico in eadem die purgationis suae, et rursum septima. In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii. Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et depre
Abbreviated transcription (Latin):
cum homo mundus tinxerit ysopum. as¬
perget ex eo omme tentorium & cunctam
suppellectilem: & homines huus cemodi
contagione pollutos. atq hoc modo mun¬
dus lustrabit ̃mundum: tertio & septi¬
mno dic Expiatusq die septimo lauabit &
se & uestimenta sua se ĩmundus erto usq
ad uesꝑam. Si quis hoc ritu non fuerit
expiatiis. ꝑibit amma illius de. medio etcł̃ie
tum legiitimum sempit̾num. Ipse quoꝙ
qui aspergit aquas: lauabto uestimenta
sua. Omnis qui tetigerit aquas expiatio¬
nis: ĩmundus erit usq ad uesꝑam. Quic¬
quid tetigerio ĩmundus ĩmundimmi faciet.
& amima que horum quippiam tetigerit:
ĩ munda ert usq ad uesꝑam. Penerurtt¬
q filii isrł & omnis multitudo in deserto
hn mense pͥmo. & mansit popłs in cades:
mortuaq est ibi maria & sepulta est in
codem loco. Cumq indigeret aqua popłs.
coierunt adu̾sum moy sen &e aaron: & uer¬

Expanded text:
cum homo mundus tinxerit hyssopum, ascum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: tum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima neruntque filii Israel et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades, Mortuaque est ibi Maria et sepulta est in eodem loco. Cumque indigeret aquam populus, coegerunt adversum Moysen et Aaron, e
Abbreviated transcription (Latin):
ter eos: scm inte ꝑpetuo. Qui detigerit
cadauer hominis & ꝓꝑter hoc septem die¬
b fuerit ĩmundus. aspergetur ex hac aqua
die tertio & septimo: & sic mundabitur.
Si die tertio asꝑsus ñ fuerit: septimo ñ
poterit eimuindari. Omnis qui tetigerit
humane amime morticinum. & asꝑsus ex
hac cominixtione non fuerit: polluet ta¬
bernaculum dm̃. & ꝑibit ex isrł. Quia
aqua expiationis non est asꝑsmmundꝰ ẽ¬
rit. ⁊ manebit spuiticia eiꝰ suꝑ eũ. Ista ẽ lex
hominiꝰ qͥ morat᷑ in tab̾naculo. Oñs qui m¬
grediuntur tentorium illius. & uniuersa
uasa que ibi sunt: polluta erunt septem
dieb Uas qd non habuerit oꝑculum nec
ligaturam desuꝑ: ̃mundum gtt. Si qͥs
m agro tetigerit cadauer octisi homuuie
aitoꝑ se moetin fine os illius uł sepulchoũ:
anundiis enit septen dieb. Collent de a
nerib combustionis ate pectati: & mitꝰ¬
ten a quas uiuas suꝑ eos in uas. In quib

Expanded text:
ter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit ter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis bus fuerit immundus: aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas, quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus.  combustionis peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas. In quibus