comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃us aline orphanoꝵ paraclite.
Dñe deus agnus dei filius pris
Primogenitus marie uirginis
matris. Qui tollis pct̃a mundi
miserere nobis. Qui tollis pc̃a
mundi suscipe deprecationem
nr̃am. Ad marie gloriam.
Qui sedes ad dexteram patris.
nuiserere nobis. Qm̃ tu solus
sanctus. Mariã sanctificaus
Tu solus dñs. Mariam guber¬
nans. Tu solus altissimus.
Mariam coronans ihesu xp̃e.
Cum sancto spiritu in gloria
patris. Amen . or¬
oracio

Expanded text:
s et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam coronans, Jesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen. ORATIO
Abbreviated transcription (Latin):
tus adiudicauit fieri: peticio¬
nem eoꝵ. Dimisit autem illis
eũ qui ꝓpt̾ homicidiũ et sedi¬
cionem missus fuerat in car¬
cerem quẽ petebant: ihesum
uero tradidit uolũtati eorũ.

Expanded text:
t, adiudicauit fieri petitionem eorum. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant, Iesum uero tradidit uoluntati eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ad pͥncipes sacerdotũ et tur¬
bas. Nichil inuenio cause in
hoc homine. At̾ illi inuales¬
cebant dicentes. Com̃mouet
ppłm. docens ꝑ uniu̾sam iu¬
deam. et incipiens a galilea
usq huc. pilatus autẽ audi¬
ens galileam: int̾rogauit si
homo galileꝰ esset. Et ut cog

Expanded text:
d principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et u
Abbreviated transcription (Latin):
nos ab om̃i inquinam̃to
carnis et sp̾c: ꝑficientes sc̾ifi¬
catione in timore dei. Capite
nos neminẽ lesimus. neminẽ
corrupimꝰ. neminẽ circũ uenimꝰ.
nõ ad condepnationẽ dico. Pre¬
dixi enim: qm̃ in cordib nr̃is
estis ad cõmoriendum. et ad
cõuiuendum. multa michi fi¬
ducia est apd̃ uos: multa mͥ

Expanded text:
nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi
Abbreviated transcription (Latin):
roth. et p̾parate corda ur̃a do¬
mino et seruite ei soli. et eru¬
et uos de manu philistinoꝵ.
abstulerũt gͦ filii isrł baalĩ
et astaroth: et seruierunt
dño soli. Dixit autẽ samuel.
Congregate uniu̾sum israel
et effuderũt in cõspectu dñi.
Et uenerũt in die illa: et di¬
xerunt. Tibi peccauimꝰ dñe.¬

Expanded text:
roth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel et effuderunt in conspectu Domini, et jejunaverunt in die illa, atque dixerunt: Tibi peccavimus D
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce audiui uocem ur̃am iꝰxta
om̃ia que locuti estis ad me. et
constitui suꝑ uos regem. et
nunc rex egredit᷑ ante uos.
Ego autem senui et incanui.
porro filii mei uob̾cum sunt.
itaq conu̾satus corã uob̾ ab
adolescentia mea usq ecce ad
diem hanc: ecce presto sum lo¬
quimini de me coram deo. et

Expanded text:
Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos, ego autem senui et incanui. Porro filii mei vobiscum sunt. Itaque conversatus sum coram vobis, ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino, et
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Porro mat̾ pueri: ait.
hiut dñs et uiuit anima tua:
non dimittam te. Surrexit gͦ.
et secutꝰ est eam. Giezi autem
p̾cesserat eos. et posuerat ba¬
culum suꝑ faciem pueri et ñ
erat uox neq sensus. Reu̾sus¬
q est in occursum eiꝰ: et nun¬
ciauit ei dicens. Non surrex̃
puer. Ingressusq est heliseꝰ

Expanded text:
pueri porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer
Abbreviated transcription (Latin):
su noctis: et ecce bestia quarta
tes ferreos habebat magnos
comedens atq minuens: et re¬
liqua pelib suis conculcans.
Dissimilis autẽ erat ceteris bes¬
tiis quas uideram ante ea: et
habebat cornua decem. Et cõ¬
siclerabam cornua: et ecce cor¬
nu aliud paruulum ortũ est
de medio eoꝵ. Et tria de cor¬
nib pͥmis euulsa sunt a facie
euis. Et ecce oeuli quasi oculi
hominis erant in cornu isto:
et os loquentis ingentia. aspi¬
ciebam donec throni positi st̃:
et antiquus dierũ sedit. ues¬
tim̃tum eiꝰ quasi nix candidũ.

Expanded text:
sione noctis, et ecce bestia quarta tes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum
Abbreviated transcription (Latin):
uidi qm̃ int̾fecta est bestia.
et perisset corpꝰ euis: et traditũ
ess comburendũ igni. Alia
quoq bestiarũ: ablata esset
potestas. Et temꝑa uite cõsti¬
tuta essent eis usq tempus

Expanded text:
uoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni, aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus
Abbreviated transcription (Latin):
te sacerdotũ pͥncipib. et offer
ꝓ emũdatione tua. que prece¬
pit moyses in testimoniũ illis.
Et ille egressus cepit p̾dicare
et diffamare sermonem: ita
ut iam ñ posset manifeste in
ciuitatem introire. S foris in
desertis locis esse. et cõuenie¬
bant ad eũ undiq¬

Expanded text:
et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undiq
Abbreviated transcription (Latin):
apłs iħu xp̃i. hiis qui coe¬
qualem nob̾cum sortiti sunt
fidem in iusticia dei nr̃i et sal¬
uatoris iħu xp̃i. gratia uobis
uocauit nos ꝓpria gła et uir¬
tute. ꝑ quen maxima et preci

Expanded text:
s qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi gratia vobis vocavit nos propria gloria et virtute per quae maxima et pr
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ patientiam. In pacientia
autẽ pietatẽ. In pietate autem:
amorem. frat̾nitatem. In amore
uero frat̾nitatis: caritatẽ. Hec
enum cum uob̃ adsint et supe¬
rent: nõ uacuos nec sine fruc¬
tu uos constituent. In dñi nr̃i

Expanded text:
autem: patientiam. In patientia vero: pietatem. In pietate autem: amorem fraternitatis. In amore vero fraternitatis: charitatem. Hec enim cum vobis presto sint et superent: non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Labor egypti. et negociatio
ethiopie. et sabba. et uiri sub-¬
limes: ad te tͣnsibunt et tui e¬
runt. Post te ambulabunt et
uincti manicis ꝑgent: te adora¬
Tantũ in te est cleus: et nõ est
absconditꝰ: deus isrł saluator.
Confusi sunt et erubuerunt om̃s
simł: habuerunt in cõfusione
fabricatores erroꝵ. Isrł autem:
saluatus est in dño salute eter
na. Confundemini et erubesce¬
tis: usq in scłm scłi. Quia hec
dicit dñs. creans celos et ipse¬
est deus. formans t̾ram et faciẽs
eam: ipse plastes euis. Non in ua¬
cuum creaui eam: ut in habitet᷑
formau eam. Ego dñs et nõ est
alius: non in abscondito locutus
sum in loco t̾re tenebroso. Non
dixi semini iacob frustra querite
me: quia ego dñs loquens iusti¬
ciam annuncians recta. Dicit do

Expanded text:
labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adoraTantum in te est Deus et non est absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Co
Abbreviated transcription (Latin):
custodierit. ut faciat uerita¬
tem: hic uistus est. uita uiuet
ait dñs deus. Qd̃ si genuerit
filiũ latronem effundentem
sanguinẽ. et fecerit unum de
istis. et hec quidẽ om̃ia nõ fa¬
cientem. nunqͥd uiuet: Cum
unu̾isa detestanda hec fece¬
rit. morte moriet᷑. sanguis eiꝰ
in ipso erit. Qd̃ si genuerit
filium qui uidens om̃ia pec¬
cata patris sui que fecit. timu¬
erit et ñ fecerit simile eis. iudi¬
meis ambulauerit. hic non
moriet᷑ in iniquitate patris
sui. s uita uiuet. Pater eiꝰ qui
calumpniatus est. et uim fecit
fratri. et malũ operatꝰ est. in
medio ppłi sui: ecce mortuis
est in iniquitate sua. Et dici¬
tis. Quare ñ portabit filius
iniquitatẽ patris sui: Hideli¬
cet: quia filius iidicium et

Expanded text:
stodierit, ut faciat veritatem: Hic justus est, vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis: Et haec quidem omnia non faet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simile eis, sumeis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius
Abbreviated transcription (Latin):
rietur. Et uir si fuerit iustus.
et fecerit iudiciũ et iusticiam.
in montib ñ comederit. et ocu¬
los suos ñ leuauerit ad idola
domus isrł. et uxorem ꝓximi
sui ñ uiolauerit. et ad mulie¬
rem menstruatã nõ accesserit.
et hominẽ nõ contristauerit.
pignꝰ debitori reddiderit. ꝑ¬

Expanded text:
it: Vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstrualem non accesserit; et hominem non contristaverit; pignus debitori reddiderit;
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempit̾ne deus qͥ nob̾
in obseruatione ieiumi et
elemosinarũ semine posuisti
nr̃oꝵ remedia peccatoꝵ. cõcede
nos oꝑe mentis et corporis. sem¬
per tibi esse deuotos. ꝑ. Le eze

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui nobis in observatione jejunii, et eleemosynarum semine posuisti nostrorum remedia peccatorum, concede nos opere mentis et corporis semper tibi esse devotos. Per. Se
Abbreviated transcription (Latin):
nera q̃s altarib tuis ꝓ scãrum
tuarum felicitatis et ꝑpetue
cõmemoratione ꝓposit᷑a: ut si¬
cut ꝑ hec beata misteria illis
gloriam contulisti. ita nobis
indulgentiam largiaris .ꝑ. pꝰcõ.¬

Expanded text:
mus, altaribus tuis pro sanctarum tuarum Felicitatis, Perpetuae commemoratione proposita, ut sicut per haec beata mysteria illis gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. P
Abbreviated transcription (Latin):
e corclare mei domine omnipo¬
tentatu i domi nans da ser-¬
monem rectum et bene sonantem
in os me um ut placeant uerba
me a in conspectu principum
euerte cor e ius in odium re¬
pugnantium no bis et in e os
qui consentiunt e is nos autem
libera in manu tua de u
noster in eter

Expanded text:
ecordare mei, Domine, omnipotentia tua dominans; da sermonem rectum et bene sonantem in os meum, ut placeant verba mea in conspectu principis. Vers. Everte cor ejus in odium repugnantium nobis, et in eos qui consentiunt eis. Nos autem libera in manu tua, Deus noster, in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
est ad uirum dei cũ uniu̾so
comitatu suo: uenit et stetit
coram eo. et ait. Here scio qd̃
ñ sit deus alius in uniuersa

Expanded text:
 ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit Deus alius in universa
Abbreviated transcription (Latin):
nos sumꝰ in hõc mũdo. Timor
ñ est in caritate: s ꝑfecta cari¬
tas foras mittit timorẽ. Qm̃ ti¬
mor: pẽnam habet. Qͥ autem
timet: non est ꝑfectus in cãri¬
tate. Nos autem diligamꝰ dm̃:
qm̃ deus prior dilexit nos. Si
quis dixerit qm̃ diligo deum
et frem suum odit: mencdax est.
Qͥ enim ñ diligit frẽm suum:

Expanded text:
Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. XXVI. « Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
mur: qm̃ pater misit filium
suum saluatorem mũdi. Quis¬
quis confessus fuerit qm̃ iħc ẽ
filius dei: deus in eo manet et
ipse in deo. Et nũc cognouimꝰ
et credidimus caritati: quam ha¬
bet deus in nobis. Deus: caritas
est. Et qui manet in caritate:
in deo manet. et dẽus in eo.
In hoc ꝑfecta est caritas nobis

Expanded text:
misit filium suum Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit: quod Jesus est filius Dei: Deus in eo manet et ipse in Deo. Et ipsi cognovimus et credimus charitati: quam habet Deus in nobis. Deus charitas est: et qui manet in charitate in Deo manet et Deus in eo. In hoc pe
Abbreviated transcription (French):
di et elamite. et qui habitant
mesopotamiã. iudeam. et capa¬
dociam. pontum et asiam fi i¬
giam et panphiliam. egyptĩi.
et partes ly bie que est circa cy¬
renem: et aduene roman ludi
quoq et ꝓseliti. cretes et arabei¬

Expanded text:
di, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenem, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Arabe
Abbreviated transcription (Latin):
meus es tu et exaltabote. confi¬
tebor nomini tuo: qm̃ fecisti
mirabłia. cogitationes antiqͣs
fideles am̃. Quia posuisti ciui¬
tatem in tumłtum urbem for¬
tem in ruinam domũ alienoꝵ.:
ut ñ sit eiuitas. et in sempit̾nũ
nõ edificet᷑. Suꝑ hoc lauda¬
robustarum timebit te. quia
factus es fortitudo payr for¬
titudo egeni in tribulatione
sua. Spes a turbine: umbracłm
ab estu. Spes enĩ robustoꝵ: qͣsi
turbo impellens parietem. Sic̃
estum in siti tumłtum alienoꝵ
humiliabis. et quasi calore sub
nube torrente ꝓpagine fortiũ
marcescere facies. Et faciet dñs
exercituũ om̃ib ppłis in mõte

Expanded text:
s tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudarobustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in
Abbreviated transcription (Latin):
in ignobilitate: surget in gła
Seminat᷑ in infirmitate: sur¬
get in uirtute. Seminatur
corpꝰ animale: surget corpꝰ
spiritale. Si est corpꝰ animale:
est et spiritale. Sicut scͥptum
est. factus est primꝰ adam in
animã uiuentem: nouissimꝰ
adam in sp̃m uiuificantem.

Expanded text:
surget in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
Abbreviated transcription (Latin):
gebant gͦ pariter: ueneruntq
ad locum quem ostenderat ei
deus. In quo edificauit altare
et desuꝑ ligna composuit. Cũ¬
q conligasset ysaac filiũ suũ:
posuit eũ in altare suꝑ struem
lignoꝵ. Extenditq manum et
arripuit gladium. ut unmo¬
laret filium suũ. Et ecce angłs
dñi de celo: clamauit dicens.
abraham abraham. Qͥ respon

Expanded text:
eruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus esset. et tulisset secum
decem talenta argenti. et sex
milia aureos. et decem muta¬
toria uestim̃toꝵ. detulit litte¬
ras ad regen isrł in hec uerba.
cum acceꝑis epłam hanc: scito

Expanded text:
profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito
Abbreviated transcription (Latin):
autem unũ quẽq ur̃m eand̾
ostentare sollicitudinem ad
expledionem spei usq in finẽ.
ut ñ signis efficiamini uerum
imitatores eoꝵ qui ficde et pa¬
tientia hereditabũt ꝓmissio¬

Expanded text:
autem unumquemque uestrum eandem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissio
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. nom̃ eius iacob. Sup¬
plantauit enĩ me: et altera
uice. Primogenita mea ante
tulit: et nũc scdo surripuit
benedictionem meã. Rursũ¬
q ad patrem. Nũquid ñ re¬
seruasti ait et michi benedi¬
ctionem: Respondit ysaac.
Dñm tuum illũ constitui. et
om̃s fratres eiꝰ seruituti illiꝰ

Expanded text:
t nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti ill
Abbreviated transcription (Latin):
petͣm. Et om̃is qͥ audit u̾ba mea
et ñ facit ea: simił erit uiro stul¬
to qͥ edificauit dom̃ suam suꝑ ha¬
renam. et descendit pluuia et ue¬
nerũt flumina. et flauer̃̾t uẽti.
et irruerũt in dom̃ illam. et ceci¬
dit et fuit runa eiꝰ magna. Et fc̃m

Expanded text:
 Et omnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna . » Cum
Abbreviated transcription (Latin):
uos. s sicut unctio eiꝰ docet
uos le om̃ib: et uerum est.
et ñ est menclaciũ. Et sicut do¬
cuit uos manete in eo. Et nũc
filioli manete in eo. ut cum ap¬
paruerit habeamꝰ fiduciam. et
nõ confundam᷑ ab eo in aduen¬
am ex ipso natus est. Nidete qͣ¬
.lem caritatem dedit uob̃̾ pa-¬
ter: ut silii clei nominem᷑ et
scimꝰ. Propter hoc mundus
ñ nouit nos : quia ñ cogno¬
uit eum. Rm̃i. nũc filii dei
sumꝰ: et nõdum apparuit quod
erimꝰ. Scimꝰ qm̃ cũ apparuerit
similes ei erimꝰ: qm̃ uidebimꝰ
eum sicuti est. Et om̃is qui ha¬
qui habet spem hanc in eo san¬
ctificat se: sicut et ille sanctus

Expanded text:
sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in advenam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia non novit eum. Charissimi, nunc filii Dei sumus et nondum apparuit quod erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
stis: in uob̾ ꝑmaneat. Si in uo¬
bis ꝑmanserit quod ab inicio
audistis: et uos in patre et filio
ꝑmanebitis. Et hec est reꝓmis¬
sio quam ipse pollicitꝰ est nob̃
uitam et̾nam. Hec scripsi uob̃
de hiis qui seducũt uos: ut uos
unctionem quam accepistis ab

Expanded text:
itio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit quod ab initio audistis, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio quam ipse pollicitus est vobis vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his qui seducunt vos. Et vos unctio quam accep
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui hodiernam
diem in carnati uerbi
tin tranffiguratõe tue q ad
eum missa paternitati uoce cõ¬
secrasti tribue q̃s: ut diuuu
pasti alimonii in ens mere¬
annir mẽbra tranfferri qui

Expanded text:
eus, qui hanc diem incarnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divinis alimoniis in ejus mereamur membra transformari, qui
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃i filii eiꝰ dñi nr̃i et in
uirtute sp̃c sancti: ut fias aqͣ
exorcitata ad effugandam om¬
nem potestatem inumici. et
ipsum inimicũ eradicare et
explantare cũ angłis siuis a¬
postaticis. ꝑ uirtutẽ eiusdem

Expanded text:
isti Filii ejus Domini nostri et in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
te creatura salis per
deum qui te ꝑ helyseum pro¬
ꝓpħam in aquam mitti iuis¬
sit ut sanaretur sterilita
aque ut efficiaris sal exorei

Expanded text:
te, creatura salis, per Deum qui te per Elisaeum prophetam in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Cũ cognouisset iħc
quia uenturi essent ut rape¬
rent eũ et facerent eũ regem:
fugiit in mõtem ipse solus.
Ut autẽ sero factum est: des¬
cend̾unt discipłi eiꝰ ad mare.
Et cũ ascendissent nauem: ue¬
nerunt trans mare in caphar¬
naum. Et tenebre iam facte e¬
rant. et ñ uenerat ad eos iħc.
Mare autẽ magno uento flã¬
te: exurgebat. Cum remigas

Expanded text:
cognouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃ia enim hec sunt que odi:
dicit dñs. Et factũ est u̾bum
dñi exercituũ ad me dicens.
Hec dicit dñs exercituũ. Ieiu¬
nium quarti et ieiuiniũ quin¬
ti. et ieunium septimi. et ieui¬
nium decimi: erit domui uide
in gaudium et leticiam. et in
sollempnitates preclaras. Ne¬
ritatem tantũ et pacem dili¬
gite: dicit dñs om̃ps.¬

Expanded text:
quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
attingit a fine usq ad
finem fortiter: et disponit om¬
nia suauiter. Hanc amaui et
exqͥsiu a iuuentute mea: et
quesiui sponsam michi assu¬
mere. et amator factus sum
forme illuis. Generositatem
glorificat: contub̾nium ha¬
bens dei. S et omium dñs
cdilexit illam. Doctrix enim ẽ
discipline dei: et electrix oꝑm
illiuis. Et si diuitie appetuntur
in uita. quid sapientia locu¬
pletius que om̃ia operatur :¬
Si autẽ sensus operet᷑. quid
hoꝵ que sunt magis qͣm illa
operatur: O qͣm pulcra est
casta generatio cum clarita-¬
te. Immortalis est enĩ memo¬
ria illuis: qm̃ et apd̃ deum
nota est. et apd̃ homines. Cũ
p̾sens est imitant᷑ illam: et de¬
sicderant eam cum seduxerit.
et in perpetuo coronata triũ¬

Expanded text:
 ad finem fortiter et disponit omnia suaviter hanc amavi et exquisivi a iuventute mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illaest: O quam pulchra est casta generatio cum claritate. Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines: cum praesens est, imitantur illam, et desiderant illam cum se subduxerit, et in perpetuum coronata trium
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c. et deus pater n̾r qui di¬
lexit nos et dedit cõsolatio¬
nem eternam. et spem bonã
in gratia. consoletur corda
u̾ra. et confirmet in om̃i oꝑe
et sermone bono. De cetero fra¬
tres orate ꝓ nobis: ut sermo
dñi currat et clarificetur si¬
cut et apud uos. et ut libe¬
remur ab importunis et ma¬
lis hominib. Non enĩ omni¬
um est ficles. Fidelis autem
dñs est qui confirmabit uos:
et custodiet a malo. Confidi

Expanded text:
 et Deus Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Fidelis autem Dominus est, qui et confirmabit vos, et custodiet
Abbreviated transcription (Latin):
cis tribue nos dñe supplicatio¬
nib foueri. ut cuiꝰ depositionis¬
diem annuo celebramꝰ obsequio.
eiꝰ apd̾ te int̾cessionib et meritis
adiuuemur. Per dñm.

Expanded text:
 tribue nos, Domine, supplicatioveri, ut cujus depositionem annuo celebramus obsequio, ejus apud te intercessionibus et meritis adjuvemur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is ꝓsternimꝰ ante faciem tu¬
am: s in miserationib tuis
młtis. Exaudi dñe placare do¬
mine: attende et fac. Ne mo¬
reris ꝓpt̾ temet ipsum deus
meus: quia nom̃ tuum inuoca¬
tum est suꝑ ciuitatẽ hanc. Et

Expanded text:
nimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et
Abbreviated transcription (Latin):
est ut incipiat uidicium
de domo dei. Si autẽ primum
a nob̃ qui finis eoꝵ qui ñ credi¬
derunt dei euangłm: Et si iustͦ
ubi parebunt. Itaq et hii qui
patuntur scłm uoluntatẽ dei
ficleli creatori cõmenclant ani¬
mas suas in benefactis. Senio¬
res gͦ qui in uob̃ sunt obsecro.
consenior et testis xp̃i passionũ
quia et eiꝰ que in futuro reue¬
lancda est głe cõmunicator. Pas¬

Expanded text:
s ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pas
Abbreviated transcription (Latin):
lacũ nescio. Et app̾hendit eũ
angłs dñi in uertice eiꝰ. et
portauit eũ capillo capitis sui.
posuit q eum in babylone su¬
per lacum. in impetu sp̃c sui.
Et clamauit abacuc dicens.
dium quod misit tibi deus.
Et ait damel. Recordatus es
enĩ mei cdeus: et ñ dereliqͥsti
diligentes te. Surgensq cda¬
niel: comedit. Porro angelus

Expanded text:
Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: dium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus
Abbreviated transcription (Latin):
babylonii ad regem: et dixer̃t¬
ei. Trade nob̾ danielem qui
bel destruxit: et drachonem
int̾fecit. Alioquin int̾ficiemꝰ
te: et domũ tuam. Hidit gͦ
rex qd̾ irruerent in eũ uehe¬
menter: et necessitate com¬
pulsus tradidit eis danielem.
Qui miserũt eum in lacũ leo¬
num: et erat ibi sex diebus.
Porro in lacu erant leones
septem: et clabant᷑ eis cotidie
cluo corpora et due oues. Et¬

Expanded text:
Babylonii ad regem dixerunt: Trade nobis Danielem, qui Bel destruxit, et draconem ielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et du
Abbreviated transcription (Latin):
eus regnoꝵ om̃ium et ge¬
xpĩani maxime ꝓtector in¬
perii. da seruo tuo. ilł. regi nr̃o
triumphum urtutis. sue scient̾
excolere: ut qͥ tua cõstitutione
est pͥnceps. tuo munere sit po
operare miracła: ut suꝑatis pa¬
cis inimicis. secura tibi seruiat

Expanded text:
eus regnorum omnium et chistiani maxime protector imperii, da servo tuo N. imperatori nostro triumphum virtutis tuae scienter excolere, ut qui tua constitutione est princeps, tuo semper munere sit potoperare miracula, ut, superatis pacis inimicis, secura tibi serviat
Abbreviated transcription (Latin):
demus. qui uenerat ad ihesum
nocte pͥmum. ferens mixturã
mirre et aloes quasi libras cen¬
tum. acceꝑunt gͦ corpꝰ ihesu:
et ligauerũt eum lintheis cũ
aromatib. sicut mos est uideis

Expanded text:
tatur qui uenerat ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis
Abbreviated transcription (Latin):
bam illũ: Cohors ergo et tribu¬
nus. et ministri iudeoꝵ cõpre¬
henderũt iħm. et ligauerunt
eũ. et adduxerũt eum ad annã
pͥmum. Erat enĩ socer cayphe
qui erat põtifex anni illius.
Erat autem cayphas qͥ consiliũ
dederat uideis: quia expedit
unũ hominẽ mori ꝓ ppło. Se¬

Expanded text:
tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem mori pro
Abbreviated transcription (Latin):
ñ in uacuum cucurri: neq in
uacuum laboraui. S et si in¬
molor suꝑ sacrificiũ et obseqͥ¬
um fidei ure: gaudeo et con¬
gratulor in om̃ib uob̃. Id ip-¬
sum autẽ et uos gaudete et
congratulamini michi. In xp̃o

Expanded text:
n in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero
Abbreviated transcription (Latin):
dupplo qͣm uos. Ne uobis du¬
ces ceci: qui dicitis. Qͥ cunq
iurauerit ꝑ templum nichil
est. Qͥ autem uirauerit in
aurũ templi debet. Stulti et
ceci quid enĩ maius est aurũ
an templũ quod sanctificat
aurũ: Et quicũq uirauerit
in altare: nichil est. Qͥ cunq
autẽ uirauerit in dono quod
est suꝑ illud: debet. Ceci qͥd
enim mauis est donũ analta¬
re quod sanctificat donum:
iurat in eo et in om̃ib que su¬
ꝑ illud sunt. Et qui iurau̾it
in templo. iirat in illo et in eo

Expanded text:
quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem est super illud, debet. Gaeci! Quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum? jurat in eo, et in omnibus, quae super illud sunt. Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo
Abbreviated transcription (Latin):
ex nob̾ euntes turbauerunt
uos uerbis: eu̾tentes animas
placuit nob̾ collectis in unũ
eligere uiros. et mittere cum
carissimis nr̃is barnaba et
neris qm hec necessario. ut ab¬
stineatis uos ab ĩmolatis simu¬
lacroꝵ et sanguine suffocato.
et fornicatione. A quib custo¬
dientes uos: bene agentes ua¬
lete

Expanded text:
nt vos verbis, evertentes animas placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et neris, quam haec necessaria, ut abstineatis ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione. A quibus custodientes vos, bene agetis. Valete
Abbreviated transcription (Latin):
demonium in medio: exiit ab
illo nichil q illi nocuit. Et fe̾̃s
est pauor in om̃ib: et colloque¬
bantur adinuicem dicentes.
Quod est hoc uerbũ quia in
potestate et uirtute imperat
ĩmundis spiritib et exeunt:. Et
diuulgabatur fama de illo:
in omem locum regionis.

Expanded text:
iit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Qm̃ quis deus similis
tui. qui aufers iniquitatem
et tranffers peccatũ reliquia¬
rum hereditatis tue: Non im¬
mittet ultra furorem suum:
reuertetur et miserebitur nr̃i.
Deponet iniquitates nr̃as. et
ꝓiciet in ꝓfundum maris om¬
nia peccata nr̃a. Dabis uerita¬

Expanded text:
unt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis
Abbreviated transcription (Latin):
spũ per mortem tuã mun¬
dum iuificasti libera me
per hoc sacrosanctum corpꝰ¬
tuum et sangumem tuum
tuum separari permictas.

Expanded text:
cto, per mortem tuam mundum vivificasti: libera me per hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum quam separari permittas.
Abbreviated transcription (Latin):
Erceptio corporis
indignus sumere p̾sũpsi
dicum nec ad condemp¬
notionem. sed pro tua pie¬
tate prosit michi ad tuta¬

Expanded text:
Perceptio corporis indignus sumere praesumo, dicium, et condemnationem, sed pro tua pietate prosit mihi ad tuta
Abbreviated transcription (Latin):
anima que ñ audierit ꝓpħam
illum: ext̾minabit᷑ de plebe.
Et om̃s ꝓpħ̾e a samuel et demn¬
ceps annunciau̾nt dies istos.
Nos estis filii ꝓpħarum et testa¬
menti: quod disposuit deus.
ad patres nr̃os dicens ad abra¬
ham. In semine tuo benedicen¬
tur om̃es familie tue. Nobis pri¬

Expanded text:
anima quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel et deinceps, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros dicens ad Abraham: In semine tuo benedicentur omnes familiae terrae . P
Abbreviated transcription (French):
regni. et sanans om̃em lango¬
rem. et om̃em infirmitatem
in ppło. Et abiit opinio eius in
totam syriam. Et obtulerũt
ei om̃s male habentes uariis
langorib et torm̃tis comp̃hen¬
sos. et qui demonia habebant
et lunaticos et paraliticos: et
curauit eos. Et secute sunt
eũ turbe multe.

Expanded text:
regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ uincła soluas. cunctisq
menter ignoscas. et quia me in¬
dignum et peccatorem ad mi¬
nisteriũ tuum uocare dignatꝰ
es. sic me idoneum tibi ministr̃
efficias. ut sacrificiũ de manib¬

Expanded text:
m vincula solvas: cunctisque menter ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manib
Abbreviated transcription (Latin):
cipis a peccatorib exorari.
indignis manib meis offero
acceptare dignare: et ut ipse
tibi hostia et sacrificiũ esse me¬
rear miseratus concede. quo
ꝑ ministerii huiꝰ exhibitionem
peocatoꝵ omĩum ꝑcipiam re¬
missionem. per

Expanded text:
cipis a peccatoribus exorari,indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissionem. Per
Abbreviated transcription (Latin):
noscendo conseruas. presta sup¬
plicib tuis. ut et tranquillita¬
tibus huiꝰ optate consolationis
letemur. et dono tue pietatis
semꝑ utam᷑. ꝑ¬

Expanded text:
noscendo conservas, praplicibus tuis ut et tranquillitatis hujus optatae consolationi laetemur, et dona tuae pietatis semper utamur.
Abbreviated transcription (Latin):
petrus in medio fratrũ dixit.
Erat autẽ turba hominum
simul: fere centũ uiguiti. Hiri
fr̾es: oportet impleri scͥpturã
quam p̾clixit sp̃c sanctus. per
os clauid de uida qui fuit dux
eoꝵ qui comp̾henderunt iħm.
qui cõnumeratus erat in nobis.
et sortitus est sortem ministe

Expanded text:
Petrus in medio fratrum, dixit erat autem turba hominum simul fere centum viginti: Viri, fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus sanctus per os David, de Juda qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum, qui connumeratus erat in nobis, et sorti
Abbreviated transcription (Latin):
pere locum ministerii huiꝰ.
suũ. Et dederunt eis sortes.
Et cecidit sors suꝑ mathiam.
Et annumeratus est cũ unde¬

Expanded text:
pere locum ministerii huius suum». Et dederunt eis sortes et cecidit sors super Mathiam; et annumeratus est cum unde
Abbreviated transcription (Latin):
Benedictio uue
enedic dñe et hos fructus
nouos uue quos tu dñe
rore celi et inundatione plu¬
uiarum. et tempoꝵ serenitate
atq tͣnͣquillitate acd maturita¬
tem ꝑducere dignatus es. et de¬
disti eos ad usus nr̃os cũ gra¬
tiarum actione ꝑcipere. ꝑ.¬

Expanded text:
BENEDICTIO UVAE. Bene+dic, Domine, et hos fructus novos uvae, quos tu Domine rore coeli et inundantia pluviarum et temporum serenitate atque tranquillitate ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eam ad usus nostros, cum gratiarum actione percipere
Abbreviated transcription (Latin):
as in montib isrł: in riuis et in
cunctis sedib terre. In pascuis
ub̾rimis pascam eas: et in mon¬
tib excelsis isrł erũt pascue ea¬
rum. Ibi reqͥescent in herbis
uirentib. et in pascuis pingui¬
bus pascent᷑ suꝑ mõtes israel.
Ego pascam oues meas: et eas¬
accubare faciam dicit dñs ds.
Quod perierat requiram. et
quod abiectũ fuerat reducã.
et quod confractum erat alliga¬
bo: et quod infirmũ fuerat cõ¬
solidabo. et quod pingue et
forte custodiam. et pascam il¬

Expanded text:
et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascuae earum. Ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oaccubare faciam, dicit Dominus, quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod fractum erat alligabo, et quod infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam, et pascam il
Abbreviated transcription (Latin):
uncde accusarent illũ. Ipse ue¬
ro sciebat cogitationes eorũ.
Et ait homini qͥ habebat ma¬
num aridam. Surge: et sta
in medio. Et surgens: stetit.
ait autẽ ad illos iħc. Int̾rogo
uos. si licet sabbato bene facere
an male:Animã saluam face¬
re an ꝑdere: Et circũspectis
om̃ib dixit homini. Extende
manũ tuam. Et extendit. et.

Expanded text:
nt accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende ma
Abbreviated transcription (Latin):
as ait. Noli timere: s uade et
fac sicut dixisti. Herũtam en
mͥ primum fac de ipsa fari¬
nula subcinericiũ panẽ par¬
uulum: et affer ad me. Tibi
autẽ et filio tuo: facies postea.
hec autẽ dicit dñs deus israel.
ydria farine ñ deficiet: nec

Expanded text:
as ait: Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti: Verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcineritium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non d
Abbreviated transcription (Latin):
dño. uir dupplex animo: in¬
constans est in om̃ib uiis suis.
Glorietur autẽ frater humilis
in exaltatione sua: diues au¬
tem in humilitate sua. qm̃ si¬
cut flos feni transiet. Exortꝰ
est enim sol cum arclore. et ares¬
cit fenum. et flos eus decidit
et decor uultus eiꝰ deperiit: ita
et diues in itinerib suis marces¬
cet. Beatus uir qui suffert tẽp

Expanded text:
imo, inconstans in omnibus viis suis. Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua, dives autem in humilitate sua; quoniam sicut flos feni transiet. Exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fenum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit: ita et dives in itineribus suis marcescet. Beatus
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Qͥ fidelis est in minimo: et
in maiore fidelis est. Et qui
in minimo iniquus est: et in
maiore iniquus est.Si gͦ in in¬
iquo mãmona fideles nõ fu¬
istis quod uerum est quis cre¬
det uob̃: Et si in alieno fideles

Expanded text:
ula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? e
Abbreviated transcription (Latin):
ogo autẽ uos fres. nos.
ut obseruetis eos qui
dissensiones et offendicula.
preter doctrinã quam uos di¬
tri. Et ꝑ dulces sermones et be¬
nedictiones: seducũt corda in¬
nocentium. Nr̃a enĩ obedien
tia: in om̃i loco diuulgata est.
Gaudeo igit᷑ de uob̃: s uolo uos¬
esse sapientes in bono: et sim¬
plices in malo. Deus autẽ pa¬
cis conteret sathanã sub pedi¬
bus ur̃is uelociter: gr̃a dñi

Expanded text:
ogo autem uos, fratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos ditri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim otia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Grati
Abbreviated transcription (Latin):
misertus est eis: quia erant
uexati et iacentes sicut oues
ñ habentes pastorem. Tunc di¬
cit discipłis suis. Messis quid̃
multa: operarii autem pau¬
ci. Rogate dñm messis: ut
mittat oꝑarios in messem su
et curarent omem langorem
et om̃em infirmitatẽ.¬

Expanded text:
misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suaet curarent omnem languorem et omnem infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
et quo uado. Nos autẽ nescitis
unde uenio. aut quo uado.
Nos sccdm carnem iudicatis:
ego ñ iudico quẽquam. Et si
iudico ego iudiciũ meum ue¬
rum est: quia solus ñ sum. s
ego et qui me misit pat̾. Et in
lege ur̃a scriptũ est: quia du¬
oꝵ hominũ testimoniũ uerũ
est. Ego sum qͥ testimonium

Expanded text:
uo vado vos autem nescitis unde venio aut quo vado vos secundum carnem iudicatis ego non iudico quemquam et si iudico ego iudicium meum verum est quia solus non sum sed ego et qui me misit Pater et in lege vestra scriptum est quia duorum hominum testimonium verum est ego sum qui tes
Abbreviated transcription (Latin):
illũ. Et ascendens in montem:
uocauit ad se quos uoluit ip¬
se. et uenerũt ad eum. Et fecit
ut essent duodecim cũ illo: et
ut mitteret eos p̾dicare euan¬
gelium. Et dedit eis potestatẽ
curandi infirmitates: et eici¬
encli demonia

Expanded text:
I Ascendens Jesus in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum; et fecit, ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare Evangelium. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾ne deus. qͥ iusticiã
tue legis in cordib credentiũ
digito tuo scribis. da nobis fi¬
dei. spei. et caritatis augmen¬
tum: et ut meream᷑ assequi qd
ꝓmittis. fac nos amare quod

Expanded text:
sempiterne Deus, qui justitiam tuae legis in cordibus credentium digito tuo scribis, da nobis fidei, spei, et charitatis augmentum, et ut mereamur assequi quod promittis, fac nos amare quae
Abbreviated transcription (Latin):
Noli timere serue meus iacob:
et rectissime quem elegi. Effun¬
dam enim aquas suꝑ sitientẽ:
et fluentem suꝑ aridam. sffun¬
dam de spũ meo suꝑ semen tu¬
um : et benedictionem meam
suꝑ stirpem tuam. Dicit dñs¬

Expanded text:
Noli timere, serve meus Jacob electissime, quem elegi: effundam enim aquam super sitientem, et fluenta super aridam. Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam . » D
Abbreviated transcription (Latin):
serue meus: et isrł quem
elegi. Faciens te et formans ab
utero: auxiliator tuus. Quia
ego sum qui deleo iniqͥtates
tuas ꝓpt̾ me: et peccatoꝵ tuoꝵ
ñ recordabor. Reduc me in me

Expanded text:
serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. » Non re
Abbreviated transcription (French):
eus qui es humani gene¬
ris conditor et redemptor.
da q̃s ut reparationis nr̃e col¬
lata subsidia. te iugit̾ inspi¬
rante sectemur. ꝑ¬

Expanded text:
eus, humani generis conditor et Redemptor, da, quaesumus, ut reparationis nostrae collata subsidia, te jugiter inspirante, sectemur.
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nr̃i deus omnium
et respice nos: et ostende¬
nob̾ lucem miserationũ tuar̾.
Et immitte timorẽ tuum suꝑ
gentes que ñ exqͥsierunt te. et
cognoscant quia ñ est d̾s nisi
tu: ut enarrent magnalia tua.
alleua manũ tuam suꝑ gẽtes
alienas: ut uideant podentiã¬

Expanded text:
iserere nostri Deus omnium, et respice nos, et ostende lumen miserationum tuarum: et immitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent magnalia tua. Alleva manum tuam super gentes alienas
Abbreviated transcription (Latin):
legis. Propter quod ex operib
legis nõ iustificabitur om̃is ca¬
ro. Qd̃ si querentes iustificari
in xp̃o: inuenti sumꝰ et ipsi
peccatores. Nũquid xp̃c pecca¬
ti minister est: absit. Si enĩ
que destruxi hec iterum ree¬
difico: preuaricatorẽ me con¬

Expanded text:
em . Propter quod ex operibus Legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores: numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, haec iterum reaedifico, praevaricatorem me con
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾neq deitatis. et in per¬
sonis ꝓprietas. et in essentia
unitas. et in maiestate adore¬
tur equalitas. Quem laudãt
angłi atq archangłi cherubĩ
quoq et seraphin. qui non
cessant clamare ugiter una
uoce dicentes. Sc̃s.¬

Expanded text:
empiternaeque deitatis, et in personis proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur aequalitas. Quem laudant angeli atque archangeli, cherubin quoque et seraphin, qui non cessant clamare, una voce dicentes.
Abbreviated transcription (Latin):
sermones istos contͣ aquilonẽ:
et dices. Reu̾tere adu̾satrix
isrł dicit dñs: et ñ auertam
ocłos meos a uob̾: quia sanctꝰ
ego sum dicit dñs. et ñ irascar
in ꝑpetuum. Tam̃ scito iniqui¬
tatem tuam quia in dñm d̃m
tuum p̾uaricata es. et disper¬
sisti uias tuas alienis. sub om¬
ni ligno frondoso. et uoce me¬
am non audisti ait dñs. Con¬
u̾timini filii reu̾tentes: dicit

Expanded text:
sermones istos contra aquilonem, et dices; Reuertere, auersatrix Israhel, ait Dominus, et non auertam faciem meam a uobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar perpetuum. Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini filii revertentes, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Inde huic hec om̃ia. et
que sapientia clata est illi. et
uirtutes tales que ꝑ manus
eiꝰ efficiunt᷑: Nonne iste est
fabri filius et marie. frater
iacobi et ioseph. et uide et sy¬
monis: Nonne et sorores eius
hic nob̾cum sunt: Et scancla¬

Expanded text:
ant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ecc