comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊ addetis. Ir̾e quo sernus turis
iacob iter nr̃m insequit᷑. Dixit eni
pͥlacabo ulũ nuñib que p̃oedunt et
postea uidebo illu forsitan ꝓpiciabit᷑
mͥ precesserũt ita mun̾a ante eum.
Ipe u̾o maniit nocte illa in castͥs. Cũ
mature surrexiss tulit duas uxores
suas et totidem famłas ẽ.xi. filiis. et
tnͣsint uadum iaboch. Transonetisq
õib que ad se ꝑtinebãt. reniãsit solꝰ et

Expanded text:
 addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit so
Abbreviated transcription (Latin):
Cur q̃ris nome meum ꝙ ẽ mirabłe.
Et bndixit ei ĩ eodem loco. Uocauitq
iacob nom̃ loci illuis phanuel dioẽs
uidi dnm facie ad facieu et salua
fc̃a est anima mea Ortusq ẽ ei statim
sol postqͣm transg̾ssus ẽ phanuel. Iꝑse
u̾o claudicabat pede. Quã obeãm nõ

Expanded text:
Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ .x. et misit ꝑ manꝰ seruoꝵ suorũ
singłos seorsum g̾ges. Dix̃q pius sius.
Ancedite me et sit spaciũ int̾ gregem
et gregẽ. Et precep̾ priori dicens. Si ob¬
uium habius frem meum esau et in¬
terrogau̾it te euins es autquo uadis
aut cuius st̃ ista que seq̾ris. Rendebis
Seruitui iacob. Mi̾a misit dño sus

Expanded text:
earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera mi
Abbreviated transcription (Latin):
explesti serno tuo In baculo meo tnͣ¬
sum iordanẽ istum. et ñe eum duab
turmis regredior. Erue me demanir
fris mei esau qr ualde eum timeo ne
forte uelens ꝓeutiat mñres enm fiuis
Tn loeutuses ꝙ bñfaceres michi et dila¬
tares sem̃ meum sic̃ harena maris q̃
p̃multitudie num̃ari non pot̃. Cũq¬

Expanded text:
meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior; erue me de manu fratris mei, quia valde eum timeo, ne forte veniens percutiat matrem cum filiis; tu locutus es quod bene faceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non pot
Abbreviated transcription (Latin):
super eas Aullus sermonis nr̃i testisẽ
absꝙ deo qui p̾sens respicit. Dix̃q rux¬
lus ad iacob. En tumłs hic et lapis ꝙ̃
erexi int̾ me et te. testis exit. tumulus
ĩquam iste et lapis sint ĩ testim̃i. Si a
transiero illũ ꝑgens ad te. aut tu p̃te¬
rieris malũ michi oogitans d̾s abrabã
et d̾s nachor iudicet int̾nos d̾s prĩs e¬
oꝵ Iuranit ergo iacob ꝑ timorem pa¬
tris sui ysaac ĩmolatisq uictimis ĩmõ¬
te nocauit fres suos ut ed̾ent pariẽ. O
cumedissẽt maniex̃t ibilaban u̾o de

Expanded text:
per eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manse
Abbreviated transcription (Latin):
tasti quo mercedem meã .x. icib. su
deus prĩs mei abrahã et tunor ysaae
affuiss mn. forsitã midum mͦ medimi¬
sisses Afflictõem meam et laborẽ ma¬
nuũ meaꝵ respex̃ domimꝰ. ⁊ arguit te
heri. Rend̾ laban ei. filie me ⁊ filii et
greges tui ⁊ om̃a que cernis mea st̃
Quid possum fac̃e filiis et nepotibus
meis. Ueni ergo et meamꝰ fedus ut sit
testim int̾ me et te. Tulit ita iacobla¬
pidẽ et erex̃ illum ĩ titulis. Dix̃q fr̃ib
sius. Afferte lapides. Qui ꝯg̾gantes fece

Expanded text:
que mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes f
Abbreviated transcription (Latin):
an se ad esau frem simm ĩ terram se¬
yr ĩ regione edom precepitq eis dicẽs
Sie loquinũ domino meo esau. hecdi¬
cit frtuus iacob. Ap̃ laban peg̾natus
sum et fui usq ĩ presentẽ diem. Habe¬
o boues et asios. et oues. et seruos et
ancillas. mittoq ñc legatõem ad domi¬
nũ meum ut innẽiam grãm in ꝯspec

Expanded text:
ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. Cumq intrass tentoriũ rachel
illa festinãs abscondit ydola subt̾ stra¬
m̾ta cameli et sedit desuꝑ. Scrutãtiq
om̃e tentoriu et nicħ inueniẽti ait Ne
irascatur dñs meus qd coram te assur¬
g̾e nequeo. qr uixͣ consuetudinẽ feĩaꝵ
nũe accidit mn. Sie delusa sollicitudoq̃¬
rentis ẽ. Tumẽsq iacob eum uirgio a
it Quam ob culpani meã et ob ꝙ pcẽm¬
meũ sic exarsisti pꝰ me et serutatus es
omne supellectilem meam. Quid ĩue¬
nisti de emnicta sub̾a domus tue Pone ħ
coram fr̃ib meis et fr̃ib tuis et iundi¬
cent int̾ me et te. Id cͥco .xx. annis fui te¬
cũ. Oues tue et capre steriles ñ fuerũt
arietes gregis tui non comedi. nec captũ
a uestia ostenditͥ Ego omne dãpnũ red¬
debam quicquid furti ꝑibat: a me exige¬
bas. Die noctuq estu urgebar et gelu. fu¬
giebatq sompnus ab ocuł meis. Sie ꝑ¬

Expanded text:
venit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tuit. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic
Abbreviated transcription (Latin):
rex auteni iacob et ĩpositis lib̾is ac
ꝯiugib suis suꝑ camelos abiit Cu¬
quid ĩ mesopotamia acqͥsierat ꝑgens
ad ysaac prem suum ĩ terram chana¬
an. Eo tẽpore ierat laban ad tondẽdas
oues et rachel furata ẽ ydola pris sui
Noluitq iacob confiteri soco qd fug̾ei

Expanded text:
positis liberis et conjugibus super camelos abiit, tudquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo
Abbreviated transcription (Latin):
uq salon domũ domini ⁊ doñi regis ⁊
onña que disposu̾at in corde suo ut fa¬
c̾et in domo dũi ⁊ in domo sua et pro¬
sꝑatus ẽ Apparuit a ei dũs nocte ⁊ a¬
it. audim orõnem tuã. ⁊ elegi locum
istũ mͥ ĩ domũ saerificii. Si elausõ ce¬
lum et pluiia ñ fluxit et mandaũo
et pceꝑo locuste ut deuoret t̾ram ⁊ mi

Expanded text:
 Salomon domum Domini et domum regis et omnia quae disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo sua et prosperatus est apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut d
Abbreviated transcription (Latin):
stituitq eos in urbib qͣdrigaꝵ et ubi
erat rex ĩ erłm. Exercuit. ⁊̃ potestatẽ
sr̃ emrictos reges a flum̾e euphrate ul
ad t̾ram ꝑhiustinoꝵ et usq ad t̾minos
egipti. Taritãq copiam p̃biit argẽti
in ierłm qͣi lapidũ et cedroꝵ tantam

Expanded text:
stituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem. Exercuit etiam potestatem super cunctos reges, a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Aegypti. Tantamque copiam praebuit argenti in Jerusalem quasi lapi
Abbreviated transcription (Latin):
cepat dd homo d̾i. Nec pret̾gressi sunt de
mãdatis reg̾ tam sac̃dotes qm leuite ex
oĩb q̃ preceꝑat. Et in eustodiis thesauroꝵ
om̃s impensas priratas habuit salon
ex eo die quo findaiit doñ domini nsꝙ ĩ
diẽ quo ꝑfeẽ eam. Tunc abiit sałon in asy¬
ongaber et ĩ hailath ad horã mar̾ rubri
sernoꝵ suoꝵ naues ⁊ nautas gnaros ma

Expanded text:
omo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri servorum suorum naves et nautas
Abbreviated transcription (Latin):
sałonis: nente ut tẽptaret es ĩ enig¬
matib ĩ ierłm eũ magnis opib. ⁊ camel
qͥ portabant aromata et auri płimum gẽ¬
masq p̾ciosas. Cumq ueĩss ad sałonem
locutaz ei q̃ eumq erant ĩ corde suo. Et ex¬
posunt ei salon om̃ia que ꝓposu̾at nͨ quie¬
edificau̾at. neenõ et cibaria m̾se eiꝰ et ha¬
bitacła seruoꝵ et officia ministroꝵeius
et uestim̃ta eoꝵ pincernas quo et nes¬
tes eoꝵ et uictimas quas ĩmolabat in do¬
mo dñi. non erat p̃ stupore ultra in ea
sp̃s. Dix̃q ad regem. uerus÷ sermo quẽ
aud̾iam in tra mea de nirtutib et sa¬
pĩa tua. Non credebã narrãtib donec
ip̃a ueĩssem. ⁊ iundissẽt ecłi mei et ꝓbas¬
narratam. Uieisti famam uirtutib
tuis. Deati uiri tui et beati seruitui et
hii qui afsistũt coram te ĩ om̃i tp̃r. et
auclũit sapĩam tuami. Sit dñsd̾s tuus

Expanded text:
Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicaedificaverat, nec non et cibaria mensae ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea spiritus. Dixitque ad regem: Verus sermo, quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non credebam narrantibus, donec ipsa venissem, narratam: vicisti famam virtutibus tuis. Beati viri tui, et beati servi tui: hi qui assistunt coram te in omni tempore, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
at disposuit. edificauit ĩ ierłm ⁊ in
libano. ⁊ ĩ uniusa t̾ra potestatis sue
Omnẽ ppłmi qui d̾elictus fu̾at de oeche¬
is et amorreis et phezeis et euehis ⁊
iebuseis qui ñ erant de stirpe isrł et de
filiis eoꝵet de post̾is quos ñ nit̾fec̾ant
filii isrł. subigaũ sałon ĩtributa¬
rios usq ĩ diem hane. Porro defiliis¬

Expanded text:
ficavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usq
Abbreviated transcription (Latin):
sermeritis diis alienis et adorau̾itis
eos. euellã uos de t̾ra mea qm dedi no¬
bis et dom̃ hauc qmͣ edificani nonuĩ
meo ꝓiciam a faciem̃a et tradã eam
ĩꝑabolã et in exemplũ eunetis ppłis
et domus ista erit ĩ prou̾bum uniũ¬
sis tnͣseñtib et dicent stupẽtes. Qͣre
et adorauerũt eos et coluert. Ideco
uenert suꝑ eos uniu̾sa hec mala.
ficauit sason domũ domini. ⁊ dom̃i su¬
auiꝰ eiuitates qͣs dedat yram salomi
edificauit et hitare fecit ibifilios isrł
abiit quo ĩ emath soba et obtinuit.
eã. Et edifieauit palmirã in deserto ⁊
alias ciuitates munitissĩas edifica¬
uit ĩ emath. Extrux̃q bethorõ supi¬
orem et bethoron inferiorẽ euuitate

Expanded text:
s et adoraveritis eos evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare et adoraverunt eos atque coluerunt idcirco venerunt super eos universa haec mala ficavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates
Abbreviated transcription (Latin):
solum eburneũ gnͣde et nestunt illud
auro mũdissimo. Sex quo gradꝰ quib
ascendebat᷑ ad soliũ et scabellũ aureũ et
brachiola duo altuseeꝰ et duos leones stã¬
tes iuxͣ brachiola. S et alios .xii. leu̾cłos
stantes se .ui. gradꝰ ex utra ꝑte. Non fu¬
it tale solũi in uniũsis regnus. Omĩa qͦ

Expanded text:
solium eburneum grande et vestivit illud auro purissimo, sex quoque gradus quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte. Non fuit tale solium in universis reg
Abbreviated transcription (Latin):
die furoris sui. Bech. Precipitauit
dñs. nec pepereit om̃ia speciosa iacob
destrux̾ in furore suo munitões iur¬
giis iuda ⁊ deiecit ĩ terram. poiluit
regnũ ⁊ pͥncipes eius yymel Confre¬
git ĩira furoris sui om̃e cornu iscł
au̾tit retrorsũ dexteram suam a fa¬
eie inimiei. ⁊ succẽdit in iacob q̃ug
nẽ flãme deuorantis ĩ gyro delec
Tetendit areũ suum q̃i mimieus fir¬
mauit dext̾am suam q̃i hostis et occid
fiue syoi effudit q̃i ignem indignatõem
suam. He. Factus ẽ dominꝰ uelut ini¬
mieus p̃crpitauit isrł p̾cipitauit om̃ia
meĩa eius. Dissipauit muitões eiꝰ. re¬

Expanded text:
 BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones ei
Abbreviated transcription (Latin):
heth. Eoitauit dñs dissipare murũ fi¬
lie syon. tetendit funiełm suum ⁊ nõ
au̾t̾it manũ suam a ꝑdicione. luxq
an̾ murale et murus ꝑit̾ dissipatus ẽ
theth Defixe st̃ in t̾ra porte eiꝰ. perdidit
et cont̾uit uectes eiꝰ regeserus et pͥnei¬
pes eiꝰ in gentib. Non ẽ lex et ꝓphete eiꝰ
nõ iuenerũt uisionẽ a domino.Ioch

Expanded text:
s dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suum a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.  Theth.  Defixae sunt in terra portae ejus: perdidit, et contrivit vectes ejus: regem ejus et principes ejus in gentibus: non est lex, et prophetae ejus non invenerunt vi
Abbreviated transcription (Latin):
se timorẽ dei. huiꝰmodi hõis timor et
ccłi hominũ timẽtes ulum. Et ñ eog¬
nouit qm̃ ocłi domini młto plꝰ luei¬
diores super solẽ errcũspiciẽtes õs maᷤ
hõiim ⁊ ꝓfundũ abyssi et hõnim cor¬
da intuentes ĩ absconditas ꝓtes. Dño
eĩ deo añquam crearẽtur oĩa sunt
agnita. Sic et post ꝑfem respic̃ oĩa
hic ĩ plateis eiuitatis uindicabr q̃i
puillus equinꝰ fugab et ubi ñ spera

Expanded text:
ei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non spera
Abbreviated transcription (Latin):
auditme ñ ꝯfundet᷑ et qui oꝑãtur ĩ me.
ñ peccabũt. Quu elucidãt me uitã eter¬
nam hebunt. Hec om̃ia lweruite. ⁊ tes¬
tam̃tum altissimi et agnitio utatis. Le¬
gẽ mandauit moyses in p̃ceptis iusticia¬
rũ ⁊ hereditatẽ domui iacob et isrł pro¬
missiones. posuit dd pũo suo excitare re¬
gẽ ex ip̃o fortissimũ et in trono honoris
sedentem ĩ sempiternũ. Qui ĩplet qͣi phi

Expanded text:
in me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sede
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ corde meo dectͥnam sapĩe ut ignora¬
tiõib eoꝵ non parcat mͥ ⁊ non appareãt
creseãt ignorancie mee. ⁊ multiplicẽt᷑
delicta mea et pẽca meahũndent et in¬
eidã in conspectu adu̾sartoꝵ meoꝵ ⁊ ga¬
udeat inimicꝰ meus. Domine p̃r et d̾s
uite mee ne d̾eliqͣs me in cogitatu illoꝵ¬
et extollenciam ocłoꝵ meoꝵ ne ded̾is

Expanded text:
doctrinam sapientiae, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant crescant ignorantiae meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum, et gaudeat inimicus meus: Domine pater, et Deus vitae meae, ne derelinquas me in cogitatu illorum. Extollentiam oculorum meorum ne dederis
Abbreviated transcription (Latin):
maluisses ñ nasci. ⁊ diem natiuitatis
tue maledieas. Homo assuetus ĩuer¬
bis ĩpropii ĩ omnib dieb sius ñexu¬
dietur Duo gen̾a habundãt in poc̾is ⁊
terem̃ adducit iram ⁊ ꝓditõem. Aĩaca¬
lida q̃i ignis ardẽs non extinguet᷑ donͦ
aliqͥd gluciat. Et homo neqͣm in ore car¬
nis sue ñ desinz donec ĩcendat ignẽ. Ho

Expanded text:
nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Et ħ nescuut qr ego dedi ei frmñtum et
uinũ ⁊oleum ⁊ argẽtum multiplicaui
ei ⁊ aurũ que fec̾at bau. Idc̾co ꝯuertar
et sumã frum̃tum meũ in tẽꝑe suo. et
uinũ meum ĩ tempore suo. ⁊ librabo la¬
nã meam. ⁊ linũ meuni q̃ oꝑiebãt ig¬
ciam eiꝰ in cełis amatoꝵ eius et ure nõ
eruet eã de mariu m̃a. Et cessare faciã
om̃e gaucliũ eius. sollẽpnitatẽ eius ne¬
omẽĩam eius. sabb̃m eius et oĩa festa
tẽpora enis. Et corrũpam uineã eius et
ficum eius de quib dix̾. Mercedes hee i¬
mee st̃ quas dederũt mͥ amatores mei
Et ponã eam ĩ saltum. ⁊ comedet eã bet¬
tia agͥ. Et iusitabo suꝑ eam dies ballim
quib accendebat ĩcensum et ornabatur
ĩ aure sua. ⁊ monili suo ibat pꝰ amato¬
res suos et mei obliiscebatur diẽdns.
Propt᷑ hoc ecce ego lactabo eam et addu¬
cam eam ĩ solitudinẽ. ⁊ loqͣr ad coreius
et dabo ei uinitores enis ex eodeni loco.
et uallem achor ad aꝑiendã spenr. Et

Expanded text:
 ego dedi ei frumentum, et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam et linum meum, quae operiebant iget vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et
Abbreviated transcription (Latin):
faeie sua ⁊ adult̾ia sua de medio ub̾um
suoꝵ ne forte expoliem eam nudã ⁊ statu¬
am eam nudam scd̃m diem natitatis
sue. Et ponam eã quasi solitudinẽ ⁊ sta¬
tuã eam uelut t̾ram ĩuiam ⁊ int̾ficiã
eam siti. Et filioꝵ illius ñ mise̾bor qm̃
tiii fornicõnun st̃ qr fornicata ẽ mat̾
coꝵ Confusa ẽ que concepit eos qr dixit

Expanded text:
ia sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit
Abbreviated transcription (Latin):
ego ero u̾r deus. Et erit nũs filioꝵ isrł qͦ
harena maris q̃ sine m̃sura ẽ et nõ mi¬
merabr. Et erit in loco u̾ d̾r eis ñ ppłs¬
cong̾gabunt᷑ filii uida. ⁊ fuii isrł ꝑrter
et ponẽt sibim cap̾ unum. Et ascend̾et

Expanded text:
ero vester Deus. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eiscongregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent
Abbreviated transcription (Latin):
terat uir de bẽiamin nõie eys filiꝰ
abiel filii seor filii bechor. filii apħia. fi¬
lii uiei geminz fortis robore. Et erat ei
filius uocabło saul electus et bonus
et ñerat uie de filiis isrł melior illo
Ab hum̾o et sursum emmebat sr̃om¬

Expanded text:
Erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechoreth, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Erat ei filius vocabulo Saul, electus, et bonus: et non erat de filiis Israel melior illo: ab humero et sursum eminebat super om
Abbreviated transcription (Latin):
saul ad pũm suum. Eoce ibimus. Qd
femus ad uirum d̾i Panis defecit ĩ sistar¬
ciis uris et sportulã non hemus ut demi
hõi dei. nec quicqͣm aliud. Nursũ puer
Rendit sauli et ait. Ecce ĩuenta ẽ in ma¬
nu m̾a quarta pars stat̾is argenti de

Expanded text:
Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argen
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrex̃ saul. Egressiq st̃ ambo ip̃e iude¬
licz et samuel. Cumq descendent ĩ extre¬
nia ꝑte ciuitatis. samueldix ad saul. Dic
ꝓu̾out añcedat nos et tnͣseat. Tu a subsis¬
ylit & samuel lenticlamolei et effu¬
dit se̾ caput eius et deꝯscłatus ẽ eumri¬
et ait. Eoce unxit te dñs sr hereditatẽ su¬
am ĩ principem. et tu lib̾abis ppłm eiꝰ de
maĩb inimicoꝵ eiꝰ qui ĩ cireuitu eiꝰ sũt

Expanded text:
Et surrexit Saul: egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel. Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsisautem Samuel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait: Ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem. Et tu liberabis populum eius de manibus inimicorum eius, qui in circuitu eius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eris et uenus ad q̾reum thabor. iueĩent te
ibitres uiri ascendentes ad dm̃ in bechel
unꝰ portans tres hedos et aliꝰ portans tres
tortas panis. ⁊ alius portas lagenã uiii.
Cumq te salutau̾int. dabũt t̾ duos panes
et accipies de manu eoꝵ. Post ħ ueĩes ĩ col¬
lem dñi yz stacio philistinoꝵ. Et cũ ing̾s¬
sus fu̾is urbẽ. ibiobiiũ harebis g̾gem ꝓ¬
pħaꝵ descẽdentium de excelso. ⁊ ante eos
psaltium et tympanũ. ⁊ tybiam. ⁊ cytha¬
ram ip̃osq ꝓpħantes. Et insiliet ĩ te sp̃e dñi
liũ. Qũ ergo enen̾int signa hec oĩatibi
fac q̃cumq ĩuen̾it manus tua qr dñs tẽc̃
ẽ. Et descendes añ me in galgala. Ego quippe
descendã ad te ut offas obłonẽ et inmoles

Expanded text:
eris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibrophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te Spiritus Dlium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam
Abbreviated transcription (Latin):
usqr ad diem hanc Sic̃ dereliq̃rũt me
et sermerũt diis alienis sie facuint ⁊̃
tibi Nunc ergo audi uocẽ eoꝵ. Umpta¬
pecierat a se regẽ et ait. Hoc erit iusre¬
gis qui ĩperaturus ẽ nobis filios ues¬
tros tollet et ponet ĩ currib suis. faci¬
etq sͥ equites et p̾eursoresq̃drigaꝵ su¬
aꝵ et constituet sͥ tribunos et centrare¬
ones et aratores agroꝵ suoꝵ et messo¬
res segetum et fabros armoꝵ et eurru¬
um suoꝵ filias quo nr̃as faciet sibi
unguẽtarias et fecarias et panificas
agros quo ur̃os etuineas et oliueta
optima tollet et dabit serius sius S et
segetes ur̃as et uineaꝵ redditus addeci¬
mabit ut det eninichis et famłis suis
Seruos a ur̃os et ancillas et iuuenes

Expanded text:
usque ad diem istum: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtapetierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
quib ñ ÷ impo̾itum iugũ iungite ĩ pla¬
nstro. ⁊ recludite uttulos eaꝵ domi. Col¬
letisq archam dñi et ponetis in plaustro
et uasa aurea q̃ exsoliustis et prodelicto
ponetis in capsella ad latus eius et di¬
mittite eã ut uadat et aspicietis. Et si qͥd
ꝑ uiam finiũ suoꝵ ascend̾it cẽ bethsameᷤ
ip̃a fecit nob̾ hoc malũ grande. Sin & mi

Expanded text:
quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin
Abbreviated transcription (Latin):
alienos ĩ medio ur̃m ballim. ⁊ astaro¬
th et p̃parate corda nr̃a domino et ẜuite
illi soli et eruet uos de manu philisti¬
noꝵ. Abstułunt gͦ filii isrł ualli et asta¬
roth et seruier̃t domio soli. Dix au̾ sa

Expanded text:
alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
bix̾unt Tibi peccauimꝰ domine Iudi¬
cauitq samuel filios isrl ĩ masphat.
Er audier̾t philistiim ꝙ ꝯg̃gati eent fi¬
lii isrł ĩmasphat. et ascendunt satrape
philistinoꝵ ad isrł
d eun andissent filii isrł timue¬
runt a faere philistinoꝵ. Dixeẽt¬
q ad samuel. Ne cesses ꝓ nobis clamo¬
re ad dñi deum nr̃m ut saluet nos

Expanded text:
no iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos
Abbreviated transcription (Latin):
le tẽc muim de pius et consurgens ua¬
de et q̃re ayͥnas. Qui ẽ transiusent per
mõtem effrayn et per t̾ram salisa et nõ
inueissent transier̃t. ⁊ per t̾ram salim
reperunt. Cum a ueissent ĩ terram su¬
um qͥ cumeo erat. ueni et reu̾tamue
ne forte dimisit p̃rmeus asinas ⁊ sol¬
licitus sit pro nobis. Qui ait ei. Eoce
uirdei ẽ in ciuitate hac uir nobre. Oui

Expanded text:
um de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, repererunt. Cum autem venissent in terram Suqui erat cum eo: Veni, et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis. Qui ait ei: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe suo. Greges quoq nr̃os addeeimnab̾
uosq eritisei serui. Et clamabitisin
die illa a facie reg̾ uri quem elegistis
nob̾ et non exaudiet uos dñs indie il¬
audire uocem samuel. S dix̾unt. Neqͣꝙͣ
Rex .N. erit suꝑ nos et erimus nos qͦ: si¬
cut õs gentes. Et uidicabit nos rex ñr
et eg̾dietur añ nos et pugnabit bella

Expanded text:
e suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die ilaudire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella
Abbreviated transcription (Latin):
eii in azotũ Tuluntq philistiim archã
dei et ĩtułunt ea in templũ dagon ⁊ sta¬
tuert̃ eam iuxͣ dagõ. Cumq surrexissẽt
dilucło azotii alt̾a die. ecce dagon ꝓnus¬
iacebat ĩ terra añ archam dñi. Et tułunt
dagon et restituert̃ eum ĩ loco suo. Rur¬
sumq mane die alt̾o ꝯsurgentes inue¬
ner̃t dagon iacẽtem suꝑ faciem suam
i terra coram archa dñ. Caput a dagõ
et due palme manuũ erus abscise exãt
suꝑ limen. Porro dagon truneꝰ solus re¬
manserat ĩ loco suo. Propt̾ hanc eam ñ
caleant sac̃dotes dagon et õs qui ĩgre¬
diu̾tur tẽplum eius suꝑ limen dagon
ĩ a zoto usq ĩ hodiernũ diem. Aggͣuata
ẽ autẽ manus domini suꝑ azotos et
demolit᷑ eos. Et pereussit in secretiori ꝑte
natium azotum et fines eus et ebulli
manus eiꝰ suꝑ nos et suꝑ dagon dm̃ no¬
strũ. Et mittentes ꝯg̃gau̾unt õs satrapaᷤ
philistinoꝵ ad seet dixunt. Quid facie

Expanded text:
im arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius vimanus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se,
Abbreviated transcription (Latin):
rłi ab acharori usq geth et t̾minos su¬
os. libexauitq iseł de maru philistine¬
rũ Eratq pax int̾ isrł et amorreum.
Iudicabat quo samuel isrł eunctis
dieb uite sue et ibat ꝑ singłos annos
erreinẽs bethel et galgal ⁊ masphat ⁊
iudicabat isełem in supͣdc̃is locis. reu̾te¬
batireq ĩ ramatha. Ibi .ii. erat domus

Expanded text:
Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Intonuit & dũs fragore magno ĩ
die illa suꝑ philistiim ⁊ ext̾rue eos ⁊
cesi st̃ a facie isrł Egressiq uiri urł de
masphat ꝑ secuti sunt ꝓhilisteos et per¬
cusserũt eos usq ad loc̃ qui erat subter
bethear. Tulit & samuel lapidẽ uum
et posuit eñ inter masphat etint̾ sen
et nocauit nom locu llius lapis adin¬
torii. Dix̃q. Hucusq auxiliatus ẽ nob̾
dñs. Et hiumiliati sũt philistiim. nec ap¬
posunt ultͣ ut nei̾rent in termĩos useł

Expanded text:
 intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim, et exterruit eos, et caesi sunt a facie Israel. Egressique viri Israel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ult
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ domii. Cucurrerũt itaq et tułunt eñ
inde. Stetitq ĩ medio ppłi et altior fuit
posuit coram dño. Et dimusit samu¬
el omnẽ ppłm. singłos ĩ domũ suam
S et saul abiit ĩ domũ suam ĩgabaa¬
th. et abiit c̃ eo ꝑs exexeitus quoꝵ teti¬
gerat d̾s corda. Filii u̾o belial dixunt
Num saluare uos pot̾it iste. Et despe

Expanded text:
 domi. Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde: stetitque in medio populi, et altior fuit posuit coram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste
Abbreviated transcription (Latin):
dixunt. Dimittite archam dĩ isel ⁊ re¬
ũtat᷑ in locũ suum ⁊̃ ñ interficiat nos
nus dñi. uiri quoꝵ qui mortui ñ fuera¬
nt percutiebãtur ĩ secretiori ꝑte nati¬
um ⁊ ascendebat ululatꝰ uniuscniusq

Expanded text:
. Mittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos nus Dei. Viri quoque, qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium, et ascendebat ululatus uniuscujusque
Abbreviated transcription (Latin):
dixuntq. Que nan ẽ hec uox clamoris
magni ĩ cast̾e hebreoꝵ. Et cognou̾unt ꝙ
archa fed̾is domini ueĩss in eastͣ. timu¬
eruntq philistiim dicentes. uenit d̾s ĩ
castͣ et ingenuer̃t dicentes. ue nobis
Non .ii. fuit tanta exultatõ heri et nudi¬
tereius. ue nob̾. Quis nos seruabit de

Expanded text:
ris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ tab̾nacłi. Et dix̃ eis. Quare fa¬
citis res hcemodi qs ego audio res
pessimas ab om̃i ppło. Nolite filii
mei. non ẽ bona fama qmͣ ego au¬
dio ut transgredi faciatis pp̃łui do¬
mini. Si peccau̾it uir ĩuirum pla¬
cari ei potest dñs. Si a in dñm pee¬
cauit uir. quis orabit ꝓ eo: Et nõ
audier̃t uocem pris sui qr uoluit
d̾s occid̾e illos. Puer a samuel pro¬
ficiebat atq crescebat. et placebat
pr̃is tui cum eẽnt in egipto ĩ domo
phaonis et elegi eũ ex om̃ib t̾bu¬
b isrł in in sacerdotẽ ut ascendet
ad altare meũ et adoleret mͥ meen¬
sũ et portaret coramme ephod ⁊de¬

Expanded text:
tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et de
Abbreviated transcription (Latin):
minass archani d̾i. cecidit de sella retror¬
eius uxor phinees p̾gnans erat uicinaq
ꝑtui. Et audito nũcio ꝙ capta ẽẽt archa
di et mortuus ẽ socer suus et uir suus.
ĩcuruauit se et peꝑit. Irr̾uant .ii. in ea

Expanded text:
minasset arcam Dei, cecidit de sella retrorejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Reddat t̾ dominꝰ semen de muli¬
re hac ꝓ fenore ꝙ ꝯmodasti dño. Et
abier̾t in locũ suum. uisitauit ex¬
go dñs amam et concepit et pepe¬
rit tres filios et duas filias. Et ma¬
guificatꝰ ⁊ pũ sanuuel apd dũ.
Hely autem erat senex ualde. Et
audiuit oĩa que faciebant filii sui

Expanded text:
liere hac, pro fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres filios, et duas filias, et magnificatus est puer Samuel apud Dominum. Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui
Abbreviated transcription (Latin):
et archad̾i capta ẽ. Duo quo filii helyi
mortui sunt ophnn et phinees. Currẽs
a uir de bẽiamin ex acie uenit in sylo ĩ
die illo. seissa ueste et consꝑsus pulu̾e ea¬
put. Cumq ille ueniss hely sedebat suꝑ

Expanded text:
Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. C
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ prĩs tui ut ñ sit senex ĩ domo tua.
Et uideb̾ emulũ tuum ĩ templo ĩ uru-¬
u̾sis ꝓsꝑis isrł et ñ exit senex ĩ domo
tua omnib dieb. Umptñ non aufe
is ophui et phinees. In die uno mo¬
riẽtur ambo. Et suscitabo i sacdo¬
tem fidele qui iuxͣ cor meũ et aĩam
meam faciet. Et edificabo ei domũ fi¬
delem. ⁊ ambulabit corant xp̃o m̃o
remansit ĩ domo tua: uei̾at ut oret᷑
pro eo et offerat nũmum argenteũ
et tortã panis dicatq Dimitte mei
obsecro ad unam ꝑtem sacdotalem
ut comedã buecellai panis.¬
uer a samuel ministrabat dño
cora hely et sermo dũierat p̾con¬
sus.In dieb il non erat uisio mãi¬
festa. Factum ẽergo ĩ die quadã he¬
ly. iacebat ĩ loco suo ⁊ ocłi eius cali¬
gau̾ant et ñ poterant ind̾e lucernã
dei anqͣm extinguetur. Samuel a
dormiebat ĩ templo dñi uͥerat archa
dei. Et uocauit dominꝰ samuel. Qui
sendens ait. Eare ego. Et cueurrit ad¬

Expanded text:
sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelemremanserit in domo, veniat ut oretur pro ea, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panisem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qurespondit: Ecce ego. Et cucurrit ad
Abbreviated transcription (Latin):
et isrł. Descendẽtq om̃s serui tuusti
ad me. ⁊orabũt me dicentes Egred̾e
tu et om̃is ppłs qui subiectꝰ: tibi po¬
st hec eg̃diemur. et exint a pħaone
ratus nimis Dix̃ a dominus ad moy¬
sen. Non audiet uos ph̾ao ut multa
signa fiant ĩterra egipti Mpyses aũ ⁊̃
airon fec̃unt om̃ia signa et ostenta

Expanded text:
s servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta
Abbreviated transcription (Latin):
huc unia plaga tangam pharaonẽ
et egiptum ⁊ post hec dimittet uos
et exire ꝯpellet. Dices ergo om̃i plebi
ut postulet uir ab amico suo. ⁊ mułr
a mieina sua uasa argentea et au¬
ppło suo coram egipciis. Fuitq moy¬
ses uir magnus ualde ĩ terra egipti
coram serius ph̾aonis et õi ppło. Et
ait. Hec diẽ domimus. Media nocte
egrediar ĩ egiptũ. et morietur om̃e
primogẽitum ĩ terra egipeioꝵ a p̾moge¬
nito pħaonis qui sedẽt in solio eiꝰ usq

Expanded text:
huc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aupopulo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet i
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is conuocata õĩ multitud̾ie fiuoꝵ
isrł. Cumq leuite fu̾int corã domino.
ponẽt filii iscł manus suias sr̃ eos et
offet aaron leuitas munꝰ in conspectu
domini a filiis isrł ut seruiãt in mi¬
nist̾io eius. Leuite quo ponẽt manus
suas suꝑ capita bout equib umũ fa¬
cies pro poc̃o et alt̾um ĩ holoraustũ domi¬
ni ut dep̃ceris pro eis. Statuesq leuitas
ĩ conspectu aaron et filioꝵ eiꝰ. ⁊ ꝯseerab̾
oblatos dño ac seꝑab̾ de medio filioꝵisre
ut sint mei ⁊ postea ing̾cliant᷑ tab̾naen¬

Expanded text:
ocata omni multitudine filiorum Israhel. Cumque Levitę fuerint coram Domino, ponent filii Israhel manus suas super eos, et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel, ut serviant in ministerio eius. Levitę quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediant
Abbreviated transcription (Latin):
xui sem̃is sui. Uir de quo egredietur
semẽ coitus: lauabit aq̃ omne corpꝰ
suũ. et ĩmundꝰ erit usq ad uesꝑum
uestem et pellem qm habuit. lauabͣ
aqua. et ĩmunda erit usq ad uesꝑũ
Mułr eum qua coierit. lauab̾r aqͣ
et ĩmunda erit usq ad uesꝑũ. mułi¬

Expanded text:
i. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum. Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperu
Abbreviated transcription (Latin):
pus aqͣ ⁊ sic ingrediet᷑ in castra. uitu¬
lum & et hẏxeum qui pro põco fu̾ant
ĩmolati. ⁊ q̃uoꝵ sanguis illatus ẽ in
scũario ut expiatõ ꝯpłetur. asportab¬
unt foras castra ⁊ xburẽt igni tã pelle
quam carnes eoꝵ fimũ. Et quiẽq con¬
bussit ea lauabit uestim̃ta sua. ⁊ car¬
nẽ aqua. ⁊ sic ing̾clietur castͣ. Eritq ħ

Expanded text:
pus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum: et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra.
Abbreviated transcription (Latin):
tri ĩ loco sanguinis qui effusus ẽ pro
delicto. Reliquã a ꝑtem olei q̃ est insi¬
nistea manu: mittet sẽ eaput purifi¬
cati ut placet ꝓ eo dñm. Et turturẽ si¬
ue pullu colũbe offe̾t unũ ꝓdelicto et
alt̾um ĩ holocaustũ eum libañitis suis
hoc ẽ sacrifieiũ leprosi qui habe ñ põt
om̃ia ĩ enũdatione sui. Locutusq est¬

Expanded text:
oco sanguinis, qui effusus est pro delicto: reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum; et turturem sive pullum columbae offeret, unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis. Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui. C.
Abbreviated transcription (Latin):
g̾it lectum eius lauabit uestimẽta
sua ⁊ ip̃e lotus aqua ĩmundꝰ erit us¬
ꝙ ad uespum. Oume uas suꝑ ꝙ illa
usq ad uespũ. Suur coierit ẽ ea tp̃re
sangͥnis menstruał. ĩmundꝰ exit .uii.

Expanded text:
 lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omne vas, super quod illa usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. Que imp̾cans capiti eiꝰ. enttet illũ
ꝑ hoĩem ꝑatũ in desertũ. Cumq porta¬
u̾it hyreus õs iniquitates eoꝵ in ter¬
ram solitariã ⁊ dimissus fu̾it in de¬
serto: reu̾tetur aaron ĩ tabernacłm
testimonii ⁊ depõitis uestib quib priꝰ
indutus erat cum intraret seũarium
Relictisq ibi lauabit carnẽ suã in lo¬
co sc̃o. induet᷑q uestim̃tis. Et pꝰquam
eg̾sius obtulit holocaustũ suum ac
pleb̾ rogabit tam. ꝓ se qm pro ppło et
adipẽ qui oblatus ẽ pro pocĩs adolebie
sr̾ altare. Ille u̾o qui dimisit caprũ e

Expanded text:
s capiti ejus emittet illum per hominem paratum in desertum. Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et positis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo, et adipem qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero
Abbreviated transcription (Latin):
aduena qui ꝑegͥnant᷑ inter uos. In hac
die expiatio erit u̾ri atq mundatio ab
õib poc̃is ur̃is coram dño mundabi¬
mini. Salb̃m .ii. requietionis ẽ. et af¬
fligetis aĩas uestras religione ꝑpe¬
tua. Expiabit & sacerdos qui unctus
cio fũgatur pro pr̃e suo. Indueturq
stola linea ⁊ uestib seĩs et expiabit sa¬
altare. sac̃dotes quo et uniu̾sum ppło
Eritq hoc nob̾ legittimũ sempit̾num
ceꝑat dominus moysi

Expanded text:
 qui peregrinatur inter vos. In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus tio fungaturstola linea et vestibus sanctis, et expiabit saaltare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum,erat Dominus Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
pro põco ppłi: inferet sangͥnẽ eius intͣ
uelum sic̃ preceptũ ÷ de sangͥne inituli
ut asꝑgat e regione oracłi et expiet seũ¬
ariũ ab ĩmundiciis filioꝵ isrł et a p̃¬
uarieatõib eoꝵ cunctuq pec̃is. Iuxta
hunc ritũ faciet tab̾nacło testimonii
ꝙ fixũ ÷ intra eos ĩ medio sortiũ habi¬
tacionis eoꝵ. Nullus hõium sit ĩ taber

Expanded text:
puli inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullu
Abbreviated transcription (Latin):
concremit fedus humor. Ome strat
ĩquo dormierit ĩmund exit. ⁊ u̾ẽq
sederit. Siquis hoĩum tetigit lectũ ei¬
lanabit uestim̃ta sua. ⁊ ip̃e lotus aqua
ĩmundꝰ erit usq ad uesꝑum. Si sedit

Expanded text:
concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eilavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad ve