comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P ar pourete ⁊ par peor. ..
Q ant est deuers seint sauneor.
Qͥ sa me pert. ⁊ son cors sanne
⁊ cheuauche grãt dest̾er fauue
Granz palefroiz ⁊ granz cheuaus
N es li moine de clere yaus .
Le trueuent mes mil cheualch̾
Qͥ l ne le uueillent che uauch̾ .
B ñ est raisons q̃ banisi fust .
De sor destrier estries de fust.
Desor destrier siet mal. laboise
C il qui li pent son ordre boise .
M omes qui a piez en boisiez.
⁊ or gueilleus est bñ c⁊ boisiez
ieux nauoit pas gnͣt cheualch̾¬
Ne querous pas deua cheual.
Humilitez qui ya le yal.
⁊ qui dieu quiert tout hũblem̃t
P lus la cous nit isnelement.
Q uorgueil ne fait en la mõtaigne
D esor son grant destrier despaigue
Y si dres dit nen doutez pas
Q aut ciel monte ꝑ humbie pas
Dex noult orgneil. del ciel abatre
N eli laira iamnes embatre .
Momes qui en orgueil. sembat
De lamor deu. del tout sabat
Orgueilleus moines orgneilleus freres

Expanded text:
Par poverté et par peeur,  Par poverté et par peeur,  Quant est devers Saint Sauveür,  Qui s'ame pert et son cors sauve  Et chevauce grant destrier fauve,  Granz palefrois et granz chevax.  Nes li moigne de Clerevauz  Ne truevent mais nul cheval chier  Qu'il ne le veillent chevauchier.  Bien fust raisonz que banis fust  Desour destrier estriers de fust.  Seur le destrier siet mal la boise ;  Cil qui l'i pent son ordre boise.  Moingnes qui a piez emboisiez,  S'orguilleuz est, bien est boisiez.  Diex n'avoit pas grant cheval chNe querons pas Dieu a cheval.  Humilitez qui va le val  Et qui Dieu quiert tout humlement  Plus l'aconsiut isnelement  C'orguieuz ne fait en la montaingne  Deseur son grant cheval d'Espaingne.  Isidres dist, n'en doutés pas,  C'ou ciel monte on par humle pas.  Diex vout orgueil dou ciel abatre,  Ne l'i laira ja mais enbatre.  Moingnes qui en orguel s'enbat  De l'amour Dieu dou tout s'abat.  Orguilleuz moingne, orguilleuz frere
Abbreviated transcription (French):
De touz les maus est laracine
D el cors ouele sen racine
C outes les bones meurs esrage
Hom couoitens plaĩs est de rage
Cest grant doleur qͣnͣt tex racine
E s genz letree sen racine ⁊
M ees me ment esgenz de cloistre.
Ne deust ia tele herbe croistre.
⁊ clere ⁊ moine au gnͣt auoir
Beons mes tuit qua deu auoir
M oine chanoine clerc ⁊ p̾stre .
Frere aaisie uolons tuit estre :
⁊ noir ⁊ blanc sauues noz uies
Nous uolons rendre esabaies ee
S ouz les buriaus souz lesnoirs fros
Or gueilleus cors auonsr gros.
O rgueil partout regne orendroit
Nous qui deuons aler tout droit.
Nefmons mais de reculer
Ne li chanoine. seculer :
Sont sot dorgueil ⁊ auugle.
Cutant. ou plus sont liruille
Sorgueil regne sor les chanoines
Il rest tout sires de noir moines
⁊ noir ⁊ blans uolons monter .
⁊ noz uoisins touz sormonter.
T ieus nauroit pas une asne ausiecle
⁊ tiens se rent par seinte tie cle

Expanded text:
De touz les malz est la racine.  De touz les malz est la racine.  Dou cors ou ele s'enracine  Toutes les bonnes meurs esrage.  Hom couvoiteuz est plains de rage.  C'est granz doleurs quant telz racine  Es genz lettrees s'enracine,  Meesmement es genz de cloistre.  Ne deüst ja tele herbe croistre.  Et clerc et moingne a grant avoir  Beons mais plus qu'a Dieu avoir.  Moigne, chanoingne, clerc et prestre,  Frere, aaisié volonz tuit estre.  Et noir et blanc, sauves noz vies,  Nous voulons rendre es abeïes.  Souz les buriaus, souz les noirs fros  Orgueilleus cuers avons et groz.  Orguiex par tout regne or en droit.  Nos qui devons aler a droit  Ne finons mais de reculer.  Se li chanoingne seculer  Sont sot d'orgueil et aviullé,  Autant ou plus sont li riullé.  S'orgiulz regne sour les chanoingnes,  Il rest toz sires des noirs moingnes.  Et noir et blanc volonz monter  Et nos voisinz toz seurmonter.  Telz n'aroit pas un asne au siecle  Et telz se rent, par sainte Tyecle,
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui por den doint tout le sien
P etit uoior ne cras ne meigre .
Del sien garder nait le tuer aigre
Q anques a. plus uelt auoir
Chascuns. honor nelt ⁊ auoir
Iene uoi moine noir ne blane
N elait la sele pour le banc.:
Le banc sil puet pour la chaiere
N e uoi nule honor estraiere .
Le uoi si flestre ne si fade
S i combrisie ne si malade ::
S i contrefait nesi bocu.
S il puet auoir baston. crocu.
Lues ne soit touz resnigorez.
Cras ⁊ rosnez ⁊ colorez.e
A la croce chascun se trait.⁊
La redrescent tuit li contrait
⁊ moine ⁊ clere mielent auoir
Croces ⁊ cornes parauoir
C rocuz est tex. ⁊ tex cornuz.
degrant sens est encor nuz.
C ouoitise est si encornee .
A inz q̃ lonor soit encornee
I qurent cil tuit encorne
Qͥ encor ne sout en sens ne .
T iex est crotuz tex encornez .
Mex uenist ne fust encornez.
P on uoi nuli sil puet nemõt
Couoitise honist le mõt e;

Expanded text:
Et qui por Dieu doinst tout le sien Et qui por Dieu doinst tout le sien ?  Petit voi mais ne cras ne maigre  Dou sien garder n'ait le cuer aigre.  Qui auques a plus vielt avoir ;  Chascuns honeur vielt et avoir.  Je ne voi moingne noir ne blanc  Ne laist la sele pour le banc,  Le banc, s'il puet, pour la chaiere.  Ne voi nule honneur estraiere.  Ne voi si flestre ne si fade,  Si combrisié ne si malade,  Si contrefait ne si bochu,  S'il puet avoir baston crochu,  Luez ne soit tous resvigourez,  Cras et reons et coulourez.  A la croce chascuns se trait ;  La redrecent tout li contrait.  Et moingne et clerc weillent avoir  Croces et cornes par avoir.  Croçus est telz et telz cornus  Qui de grant senz est encor nus.  Couvoitise est si encornee,  Ainz que l'onnors soit encor nee,  I queurent cil tout encorné  Qui en senz ne sont encor ne.  Telz est croçus, telz encornez  Mielz venist ne fust encor nez.  Peu voi nului, s'il puet, ne mont.  Couvoitise honnist le mont,
Abbreviated transcription (French):
D en ⁊ samere arriere metent
P our la dolente de cais .
aradis est nostre heritage.
cslt est discrez sostilz ⁊ sage.
Q ui ci la chate ⁊ ci laquiert.
Ia ne laura qui ci nel quiert.
Se inte escriture. le comande.
⁊ dex meismes le nos mande .
Q̃ paradis ici queront
⁊ par bñ fait. le conq̃rons.
Ce dit li clers. douz ⁊ seriz.
Encui par la seinz esperiz.
Cest seint gregoires li pitent
Q ui uelt le pais de liteus
Ou tant parfet deliteus estre.
T ant amender estuet son estre.
Quil li coment sachar plaissier
⁊ la gloire del mont laissier.
Ne ne couient autrui auoir
Mes doint le sien pour dieu auoir
Qͥ ne le ueult par tel marchie
Sor biau nient ena marchie
M l̾t sont mes pou de marcheãt
Sortel marchie. soient cheant
Trop en apou en ceste marche
S orbiau nient chascun sẽ marche
iex ou est cil qui sa char plesse.
⁊ qui la gloire del mõt laisse.
O uest qui ne couete rien

Expanded text:
Dieu et sa mere arriere metent,  Dieu et sa mere arriere metent,  Pour la dolanté de çaïs.  Paradis est nostre heritages.  Mout est discrez, soutius et sages  Qui ci l'achete et ci l'aquiert.  Ja ne l'ara qui ci nou quiert.  Amors qui doble n'est pas roide Et Diex meïsmes le nos mande  Que paradis ici querommes  Et par bien faiz le conquerommes.  Ce dist li clers douz et seris  En cui parla Sainz Esperiz,  C'est sainz Grigoires li piteus.  Qui vieut le païs deliteus  Ou tant par fait deliteus estre  Tant amender estuet son estre  Qu'il li couvient sa char plaisier  Et la goire dou mont laissier  Ne ne couvoit autrui avoir,  Mais doint le sien por Dieu avoir.  Qui ne le vieut par tel marchié  Seur biau nïent en a marchié.  Mout sont mais peu de marcheant  De tel marchié soient cheant.  Trop en a peu en ceste marche ;  Seur biau nïent chascuns en marche.  Diex ! ou est cil qui sa char plaisse  Et qui la gloire dou mont laisse ?  Ou est qui ne couvoite rien
Abbreviated transcription (French):
Nus nest si soz mis nest sineules
S il entrenes enses esteulles .
Q uil nifate riche moisson .
Pour ce uolentiers i moisson
Foux est qui en ces chãs ne clane
Car mielz iuaut demie glane
Q̾ nautres chans en tieres iarbes
M l̾t ont de folposl en lorbarbes
T uit cil qui enson chãp ne soiẽt¬
⁊ moissonent qui que il soiẽt
Entour li fait bon moissoner
C ar atonz cens fera doner
⁊ ioie ⁊ me pardurable .
Qͥ laseruent de cuer estable
S eruir la denons bñ decuer .
D iex noz auoir gete tout puer
Q ant ele ali noz pais cõ quist
P ar sumilite nos cõquist.
N ostre pais nr̃e heritage .
Dont par orgneil ⁊ par otrage
E ne. touz nous desertta.
C ner daubuois ou dertre a
Qͥ ne lasert ⁊ niit ⁊ ior x.
El douz pais el donz seiõr
De paradis . font cil lor lit.
Qͥ lasernent par grant delit
Qͥ bñ lasert ila grãt droit
M es ml̾tes genz noi orendroit
Qͥ pourement sen entremetẽt

Expanded text:
Nus n'est si soz, nus n'est si veules,  Nus n'est si soz, nus n'est si veules,  S'il entre nes en ses esteules,  Qu'il n'i face riche moisson.  Sainte Escriture fait savoir  Qui de Dieu vielt l'amor avoir  Car mieuz i vaut demie glane  Qu'en autres chanz entieres garbes.  Mout ont de fol poil en leur barbes  Tuit cil qui en ses chans ne soient  Et moissonent, qui que il soient.  Entor li fait bon moissoner,  Car a toz cialz fera donner  Et joye et vie pardurable  Qui la servent de cuer estable.  Servir la devons de bon cuer.  Diex noz avoit toz jetez puer  Quant ele a lui no pais noz quist.  Par s'umelité noz conquist  Nostre païs, nostre iretaige,  Dont par orguel et par outrage  Eve tous noz desireta.  Cuer d'Aubejois et d'erite a  Qui ne la sert et nuit et jor.  Ou dous païs, ou doz sejor  De paradys font cil leur lit  Qui la servent par grant delit.  Qui bien la sert, il a grant droit,  Mais maintes genz voi orendroit  Qui povrement s'en entremetent ;
Abbreviated transcription (French):
S e ia donques nai son secours
b ñ sai quamõ plait encorrai
L e corant cours a li corrai
Q aut ingement deuera corre.
Sencor me daigne a donc setorre
Ia niere tant encoreuz.
T ost ne soie secorenz .;
P ar tans aurai mõ cours ꝑfait
L ors mestoura le saut saillir¬
Qͥ tantes genz fait tressaillir
La mere deu doint estre au sant
Qͥ maine. gart se nus lassant
Legie rement pourrai pled̾
Sele me daigne acourt ed̾
I a deables nesaparole .
N ert escoutez sele parole ;
Qͥ ason plait uoudra auoir.
La mere den pou asauoir
S il ne la sert enceste uie.
Pource quau besoingnnelidie
Demain nuide estoute proiere
Droiz est quor la prist. ⁊ reqͥere.
Aiit ⁊ honort ⁊ sert enterre.
Qͥ an besoingn la ueult req̃rre
Seruons la tuit ⁊ clere ⁊ p̃stre
A nr̃e plait nr̃e enparliere.
Ses nicaires sele daigne iere
Tant pou com ie mais iiuerai
A li seruir ou que ie soie : ..¬
Dñ saique cil moissone ⁊ soie.

Expanded text:
Se j'adonques n'ai son secours,  Se j'adonques n'ai son secours,  Bien sai qu'a mon plait encorrai.  Le courant cours a li corrai  Quant jugemens devera courre.  S'encor me daingne adont secorre,  Ja n'iere tant encoreüs  Tost ne soye secoreüs.  Par tanz arai mon cors parfait ;  Lors m'estQui tantes gens fait tressaillir.  La mere Dieu daint estre au saut,  Qui m'ame gart se nus l'assaut.  Legierement porrai plaidier  S'ele me daigne a cort aidier. Cest livre, ou a mise s'entente,  N'iert escoutez s'elle parole.  Qui a son plait vorra avoir  La mere Dieu, peu a savoir  S'il ne la sert en ceste vie  Pour ce qu'au besoing ne li die :  « De main wide estoute prïere. »  Drois est qu'or la prit et requiere,  Aint et houneurt et serve en terre  Qui au besoing la vielt requerre.  Servons la tuit, et clerc et prestre,  A nostre plait nostre amparliere.  Ses vicaires, s'ele daigne, iere.  Tant peu com je mais viverai, A li servir, ou que je soye.  Bien sai que cil moissone et soye
Abbreviated transcription (French):
P ar sa doucor doint garder cele
Qͥ enfanta uirge. ⁊ pucele.
⁊ par sa seinte cortoisie.
A trestouz ceus doĩt bone yie
⁊ bone fin qnͣt il morront .
Qͥ ces miracles ci orront
⁊ cil. diront par lamoie ame
L e douz saluz. la douce dame
A tant puis clorre le grãt liure
Qͥ ma terre me done ⁊ luire
L en iai tant que mateste
Q̾ le se delt ml̾t bñ ma teste
Or len i eport en noz armoires
Ou noz prieurs ou noz armoires
Ie ni be ore plus apenre .
⁊̾ biaus. miracles. ies lise
Q̾ dex portaeuses douz flans .
Loer deuomnes entonz tans.
P lus doucement. q̃ nos sauõs
Cartouz li bñs que nous auõs
⁊ qui par tout le siecle habũde
De sa douce doucorsoronde .⁊
P ource loer la deuons tuit
⁊ temprez tart ⁊ iour ⁊ nuit
N est clers nest lais nest hõ nestfame
L oer ne doie nostredame
M l̃t uolentiers la loeroie .
S u naist dex se ie sauoie
S i uoirement com ie di uoir .
D e maine doint merci auoir
Q ant coreu arai mõ cours

Expanded text:
Par sa douceur daint garder cele  Par sa douceur daint garder cele  Qui enfanta virge et pucele.  Et par sa sainte courtoysie  A trestoz cialz doinst bonne vie  Et bonne fin, quant il morront,  Qui ces myracles ci orront  Et qui diront pour la moie ame  Le doz salu la douce dame.  Atant puis clore le grant livre  Qui matere me donne et livre.  Leü i ai tant que ma teste  Qu'ele se dieut mout bien m'ateste.  Or l'en report en nos armaires  Ou nos prïeus ou nos armaires.  Je n'i be ore plus a penre, Et biaus myracles i eslisflanz,  Loer devommes en toz tanz  Plus doucement que noz savonz,  Car toz li biens que noz avonz  Et qui par tout le siecle habunde  De sa douce douceur seuronde.  Pour ce louer la devons tuit  Et tempre et tart, et jour et nuit.  N'est clers, n'est lais, n'est homs ne fame  Loer ne doie Nostre Dame.  Mout volentiers la loeroie,  Si m'aïst Diex, se je savoie.  Si vraiement com je di voir,  De m'ame daint merci avoir  Quant coureü arai mon cours.
Abbreviated transcription (French):
⁊ trestouz cens comunement
Qͥ decuer aiment doucement.
La douce. dame de pitie .I
P our cui. amor ie tai ditie.
S es miracles par tout racontes
N est cors aroi ne cors aconte
O u tu nesoies bñ oiz .
M es gardes bñ ou que tu uoises
A reines ⁊ a duchoises.
Q ua saluer pas ne moblies
M es .ii. especiaus amies.
M es .ii. contesses mes .ii. dames.
Ds queles toint metre les ames .
En paradic li rois des rois.
L u ne est contesse de bolois.
⁊ lautre est cele. desoissons.
Di ex lor doint feire bons moissõs.
D ont leur ames soient peues .
Q antel pais seront yeues .
On uiure estuet de droit chatel
D ilor dilor quil niatel
Com de bñ faire. soir ⁊ main
Car nous nauous poĩt dedemãi
⁊ gardes dñ que leur conseilles
Priueement en leur oreilles
Q̾ pour ler pren ilor mãt ⁊ proi
Q̾ les noblient pas. lor ploi.
Q uaiule nueue lor apris
Q ant enserre morent ⁊ pris.
En la chapele. nostre. dame
D e chascune le cors ⁊ lame .

Expanded text:
unement  Qui de cuer aimment doucement  La douce dame de pitié  Por cui amor je t'ai ditié.  Ses myracles par tout raconte :  N'est cours a roy ne cours a conte  Ou tu ne soies bien oïs  Mais garde bien, ou que tu voises,  A roÿnes ou a duchoises,  Qu'a salüer pas ne m'oublies  Mes deus especïaus amies,  Mes deus contesses, mes deus dames,  Des queles daint metre les ames  Em paradys li roys des roys.  L'une est la contesse de Blois,  Et l'autre est cele de Soissons.  Diex leur doinst faire telz moissonz  Dont leur ames soient peües  Quant au païs seront venues  Ou vivre estuet de droit chatel.  Di leur, di leur qu'il n'i a tel  Com de bien faire soir et main,  Car nous n'avons point de demain.  Et garde bien que leur conseilles  Priveement en leurs oreilles  Que pour leur preu leur mant et proi  Qu'eles n'oublient pas le ploi  Qu'a Vilenueve leur apris  Quant enserré m'eurent et pris  En la chappele Nostre Dame.  De chascune le cors et l'ame
Abbreviated transcription (French):
La teste ensse. ⁊ bien deliure
E ncor feisse letiers liure .
M es dangerense laiz tendre.
Pourte ni nueil or plus entẽdre
Qͥ que mentiegne a sot nasaine
Mes sau bon prior de seint. blaiue
M on ami dant robert de duue.
Qͥ est un des moines qui yiue .
Qͥ plus ane la douce dame .
C ongie en p̾noie par mame.

Expanded text:
La teste eüsse et bien delivre,  La teste eüsse et bien delivre,  Encor fesisse le tiers livre ;  Mais dongereuse l'ai et tendre,  Pour ce n'i veil or plus entendre,  Qui que m'en tiengne a sot n'a saive.  Mais s'au bon prïeur de Saint Blaive,  Mon ami, dant Robert de Dive,  Qui est uns des moignes qui vive  Qui plus aimme la douce dame,  Congié en prenoye, par m'ame,
Abbreviated transcription (French):
Deuant. cent anz quil en fust plus
On trueue. tant deli adire .:
T ant a chanter⁊ tant alire .
⁊ tant en dit semte escriture
Q uil. nest humaine creature
S uptilier tant iseust.::
Loer assez cuuii la seust
U ilenis de ses temples ⁊ sers.
Est au maufe moines ⁊ clers.
Soit chardon aus uesques ou abes
Q ui assembler set .ii. sillabes.
N un tout seul mot de mil bñ dire
Se ml̾t ne tent ⁊ ml̾t ne tire .
A bñ dire de nostre dame .U.
S i uoirement ma lasse dame.
En paradis lapuist ueoir.
Com ien ai dit amon pooir
Chante ⁊ lit qͣn que poi onq̃s.
⁊ puis que iai fait mõ qn quõq̃s
De bien chanter ⁊ de bñ lire .
Bñ puis ens auf metre malire
⁊ traire arriere mauiele
Foux est qui trop chantezniele
C ar bian chanter souẽt amue
Il nest seq̃nte nalleluie.
bele note ne quiriele
Tant soit plaisant ne tãt soit bele
Q̾ trost nen nuit sele. trop dure
⁊ ne pourqant setres bñ dure .

Expanded text:
Devant cent anz qu'il n'en fust plus.  Devant cent anz qu'il n'en fust plus.  On trueve tant de li a dire,  Tant a chanter et tant a lire  Et tant en dit Sainte Escriture  Qu'il n'est humainne creature,  Subtilïer tant i seüst,  Loer assez qui la peüst.  Vilains de ses temples et sers  Est au maufé moignes et clers,  Soit chardonaus, vesques ou abbes,  Qui assambler seit deus sillabbes  N'un tout seul mot de nul bien dire,  Se mout ne tent et mout ne tire  A bien dire de Nostre Dame.  Si voirement ma lasse d'ame  Em paradis la puist veoir  Com j'en ai dit a mon pooir,  Chanté et lit quanque peu onques.  Et puis que j'ai fait mon quanconques  De biau chanter et de biau lire,  Bien puis en sauf metre ma lire  Et traire arriere ma vïele.  Fauz est qui trop chante et vïele,  Car biaus chanters souvent anuie.  Il n'est sequence n'aleluie,  Bele note ne kyrïele,  Tant soit plaisanz ne tant soit bele,  Qui tost n'anuit s'ele trop dure.  Et nepourquant, se tres bien dure
Abbreviated transcription (French):
ui ces nuracles nr̃e dame
Chetis ⁊ durfenz
⁊ bien sousfle. la li mausfez.
Sespris nest ml̾t ⁊eschaufez .
D e bien seruir la douce dame .
Qͥ tant honce a ⁊ tante fame
En paradis. sachiez trait.
A mon pooir uous ai retrait.
Deses mracles grant partie
S a grant douceur sa cortoisie.
Assez uous ai dit ⁊ retraite.
Or cornerai. ci laretraite .
Car tonz sui las foi que doi mame
Tant yous ai dit de nr̃e dame.
Q puis ne sai ne plus ne puis.
Ne plus nos entrer enson. puis
Qͥ tant est grant ⁊ tant ꝑfonz
Q̾ ie ni truis riue ne fonz.
N enus bons clers tant ait gnͣt sẽs
Qͥ en son puis par nul assenz.
A poier puisse nefonz p̾ndre
Nest nus uons clers tant sache ap̃ndre
N estuier tant com il yine .
Q̾ ia itruist ne fõz ne. riue.
Ne plus q̃n palagͥe de mer.
⁊ pour ce par seint audemer .
N e mi os ore plus enbatre
A incois irai mon chief esbatre
⁊ ma ceruele recrier .;
Iane sauroie tant crier.
N e tant chanter non feroit nus

Expanded text:
ui ces myracles a leüs chetis et durfeüs  Et bien soufflé l'a li maufés  S'espris n'est mout et eschaufés  De bien servir la douce dame  Qui tant homme a et tante fame  Em paradis sachié et trait.  A mon pooir vous ai retrait  De ses myracles grant partie ;  Sa grant douceur, sa courtoisie  Assez vos ai dite et retraite.  Or cornerai ci la retraite,  Car toz sui las, foi que doi m'ame.  Tant vos ai dit de Nostre Dame  Que plus ne sai ne plus ne puis  Ne plus entrer n'os en son puis,  Car tant est grans et tant parfons  Que je n'i truis rive ne fons.  N'est nus bons clers, tant ait grant senz,  Qui en son puis par nul assenz  Appeer puisse ne fons prendre.  N'est nus bons clers, tant saiche aprendre  N'estudier tant com il vive,  Que ja i truist ne fons ne rive  Ne plus qu'en palagre de mer.  Et pour ce, par saint Audemer,  Ne m'i os ore plus embatre,  Ainçois irai mon chief esbatre  Et ma cervele recrïer.  Je n'en saroye tant crïer,  Ne tant chanter ne saroit nus,
Abbreviated transcription (French):
Sor toutes riens est mes cheanz
⁊ troppar. est foux marcheãt
Ceuoit chascun. tout en apert .
Cil qui ce siecle ⁊ lautre pert
Pour teu seignor enur̃e habit
Gardons tres uñ quorgue il nabit
⁊ mos tenons humble encest mõta
Qumilitez el ciel nons mont.
Qui en enfer ueult aualer .
Assez ifait plus belaler :
A biaus. loreins ⁊ aclochetes
Quanoirs fros au noires mãchetes
oines nonain ⁊ clere ⁊ lai.
laissons orgneil sanz nul delai
⁊ clere ⁊ lai pour penssons nous.
Deux sanz taster uaine ne pout
Set bñ ⁊ uoit cͣn q̃ penssons¬
S enuers orgneil ne nous tensõs
⁊ ne laissons. le dangerer
S auoir poons sanz esperer .
Q̾ i fen denfer droit en irons
Ceque nous ci deseruirons
En lautre siecle aront nozames
bian seignor ⁊ nous beles. dames
Pour dieu pour dieu porpensez uos
Dieus qui enterre uint por nous
Pour estre a aise niyint pas
C ist siecles nest cunbrief trespas
Cest uns essarz cest une esp̃une
Or nous essaie dex ⁊ prueue.

Expanded text:
Seur toute rienz est mescheanz  Et trop par est fous marcheanz,  Ce voit chascuns tout en apert,  Cil qui ce siecle et l'autre pert.  Por Dieu, seingnor, en nostre habit  Gardonz tres bien qu'orgiulz n'abit ;  Si noz tenonz humele en cest mont  Q'umelitez ou ciel noz mont.  Qui en enfer vielt avaler,  Assez i fait plus bel aler  A bialz lorainz et a clochetes  Qu'a noirs froz a noires manchetes.  Moingne, nonnains et cler et lai,  Laissonz orguel sanz nul delai.  Et clerc et lai, pourpensonz noz.  Diex sanz taster vainne ne poz  Seit bs orguel ne noz tensonz  Et ne laissonz le dongerer,  Savoir poonz et esperer  Qu'el feu d'enfer droit en irons.  Ce que noz ci deservirons  En l'autre siecle aront noz ames.  Biau seigneur et vos, beles dames,  Por Dieu, pour Dieu, pourpensez vos !  Diex, qui en terre vint pour noz,  Pour estre aaise n'i vint pas.  Cis siecles n'est q'uns briez trespas :  C'est unz essais, c'est une esprueve,  Ou noz essaie Diex
Abbreviated transcription (French):
D es poinz le metrait. hors ⁊ sache
Cest un des moines que ie rache
P lus abians diz de ur̃e dame .
Pourte cuil laime laim ꝑ maine
P ie ca que laime en bone foi
⁊ il me raime com ie croi .
S on mautalent tout ꝑ done
Bon cõpaigeiõ ma dex done .
M oi ⁊ li doint amer ladame.
Qͥ des amor la nostre en flame
Pour li nous entramõs en dui
S u maist dexencest ior dui .
Maint. salu oi delui en .
A inz quil meust onq̃s yeu.
⁊ maintenant quacointie loi
T ouz les seignors deseint eloi
A mai pour li sifaziencor .
De toute lenque quai enmõ cor.
T ant saluz pas nescriroie .
C om ieli mant aceste yoie .
Par cest liure que lienuoi .
Il mest auis que bñ la noi.
Q ant tout premier lenuoi alini .
C ar ne conois certes nului .
P lus uolentiers de lui le lise
Le qui plus tost le contrescrile.
Ne qui nuelzi les ache atorner
Flourir ne paindre naoruer .
Bñ sa que iour ⁊ nuit tabee
R obeiz qui ma mamor robee .

Expanded text:
Des poins le me trait fors et sache.  C'est uns des moignes que je sache  Plus a biaus diz de Nostre Dame.  Pour ce qu'il l'aimme, l'aim, par m'ame ;  Pieç'a que l'aim par bone foy,  Et il me ra, si com je croy,  Son mautalent bien pardonné.  Bon compaingnon m'a Diex donné.  Moi et lui daint amer la dame  Qui de s'amour la nostre enflame.  Por li noz entr'amons andui,  Si m'aït Diex en cest jor d'ui.  Maint salu ai de lui eü  Ainz qu'il m'eüst onques veü,  Et, maintenant qu'acointié l'oy,  Toz les seigneurs de Saint Eloy  Amai pour lui, si fas j'encor.  De tout l'enche qu'ai en mon cor  Tant de salus pas n'escriroye  Com je li mant a ceste voye  Par cest livre que li envoy.  Il m'est avis que bien l'avoi  Quant tout premiers l'envoi a lui,  Car ne connois certes nului  Plus volentiers de lui le lise  Ne qui plus tost le contrescrise  Ne qui mielz le sache atorner,  Flourir ne paindre n'aourner.Bien sai que jour et nuit t'abee  Robers, qui m'a m'amor robee.
Abbreviated transcription (French):
S ege. par uos. nenuieng. achief.
⁊ ge. paruos. nerai moueur.
m orir. mestuet. adehoneur.
C il qui mout. set. dart. ⁊ dẽgin.
A ses paroles. entent. bien.
q̃ sourpris . la. lianemis.z.
C ertes. fait .il. biax. douz. amis.
Seuos. fussiez .i. triboulierres.
Uns. useriers. uns amassierres.
U ns. flatierres .i. serf. agre.
E ncor. fussiez. enhaut. degre.
D ont lesuestiue. uos aius mil.
T uit. uos prelaz. biax. douz. amis.
Tant. saige bñ. delor afaire.
Des bones. genz. nõt. mes q̃saire.
Ieur benefices. touz. emportent.
Ci qͥ lesgramz. borses. aportent.
Nus nen .a. riens. sũ nelachate.
Sil nes losenge. osil. nesflate.
D eior. enior. noz lois empire.
Touz. uo p̃laz. bñ lepuis dire.
Honeur. ne portent. nul ꝓdome.
D i au douz amis. grant. des honor.
M es plus auroiz. encor. donor.
q inz neustes. anul tẽpoire.

Expanded text:
Se je par vos n'en vien a chief  Se je par vos n'en vien a chief  Et je par vos ne rai m'oneur,  Morir m'estuet a desoneur. »  Cis qui mout seit d'art et d'engien  A ses paroles entent bien  Que souspris l'a li anemis.  « Certes, fait il, biaus doz amis,  Se vous fuissiés uns tribouleres  Uns useriers, uns amasserres,  Uns flateres, uns serf a gre,  Encor fuissiez el haut degré  Dont l'evesques vos a jus mis.  Tuit vo prelat, biaus doz amis,  Tant sai je bien de lor affaire,  Des bones gens n'ont mais que faire.  Leurs benefices toz enportent  Cil qui les grans bourses aportent.  Nus n'en a rien s'il ne l'achate,  S'il ne losenge et s'il ne flate.  De jor en jor vo lois enpire.  Tot vo prelat, bien le puis dire,  Honeur ne portent nul preudome.   Biauz doz amis, grant desoneur,  Mais plus arez encor d'oneur  Qu'ainc n'eüstes a nul tempoire
Abbreviated transcription (French):
tãt. sauoit. dart. denigromãce.
q ue lanemi. faire. faisoit.
Toutes. les rienl. qͥlli plaisoit.
ꝑ sõ ꝯseil. aloit. meĩte. ãme.
Eifeu. denfer ⁊ enlaflãme.
heofilus. liradotez.÷℥.
qui engigniez.⁊ asotez.
S iq̃nlui not. sens. neraison.
ꝯ cil. que lideables. porte .z.
tout. coiement. hurte. a la porte.
C il qͥfaite. ot. meĩte. male oeure.
m st. tost. acort.⁊ laporte. oeure.
q nͣt. illeuoit. si esperdu.zz.
bienset. quil alesens. perdu.
⁊ q̃ deable. lont. sorpris.3z.
t hofilus. qͣuoit. espris .zz
Ueine gloire. trop. duremt̃.
a spiez. lichiet. isnelement.
Sire fait. il pordieu. merti.
tant. ailetuer. teint. ⁊ nerci.
Par .i. petit. gene part. dire.
Mes esuesques. mes nouiax. sire.
qͥ diex. destruie. einssi. lasol.
Boute ma. des qua delasol.z.
⁊ mie. enare. enespace..z.
S i sui dolenz. nesai. q̃ face .z
Tolue ma. maseignorie.
S iai tel duel. ⁊ tele. enuie .3.
Par .i. petit. dire. necrief.

Expanded text:
Tant savoit d'art de nigromance  Tant savoit d'art de nigromance  Que l'anemi faire faisoit  Toutes les riens qu'il li plaisoit.  Par son conseil aloit mainte ame  El feu d'enfer et en la flame.  Theophilus li radotés,  Qui enginiez et asotez  Si qu'en lui n'ot sens ne raison, m cil qui li dyables porte.  Tout coiement hurte a la porte.  Cil qui faite eut mainte male evre  Mout tost acort et la porte oevre.  Quant il le voit si esperdu,  Bien seit qu'il a le sens perdu  Et que dyable l'ont soupris.  Theophilus, qu'avoit espris  Vainne gloire trop durement,  As piez li chiet isnelement.  « Sire, fait il, por Dieu, merci !  Tant ai le cuer taint et noirci  Por un petit je ne part d'ire.  Mes evesques, mes noviaus sire,  Qui Diex destruie, ensi l'assol,  Bouté m'a jus de delassol  Et mis en aré en espace.  Si sui dolens ne sai que face.  Tolue m'a ma seignorie :  S'en ai tel duel et tele envie  Por un petit d'ire ne crief.
Abbreviated transcription (French):
Par unpetit. quil nesenoie.
P ar impetit. quil ne sestrangle.
Haz las. fait .il. orsuige. ẽ langle.
or suige maz. orsuige. pris .℥.
H aut . cl̾. estoie. ⁊ dehaut. pris.
or aitant. fait. par moi meisme.
q̃ chifre . sui. enaugorime.z.
B ien monti deable. empeeschie .
Qnt ge. nerecui. lesueschie.
nͣt ge. tele honeur. refusai.
ieuꝵ. ueil mame. essilliee.:.
⁊ enseu. denfer. greillire ..
q̃ gehauz. hqm. nesoie. encore.
ahi maufez. qͣr. aqueur. ore.
simedi. enquel. maniere.
A moneur. reuendrai arriere .
Ahi maufez qͣr aquorez.
Sa cest. besoing. mesecorez .zz.
⁊ touiorz. mes . uos. seruirai.
Ne seruirai mes enmauie.
N edieu. nesamere. marie.
A pertem̃t. puis bñ. ueoir.
Demoi. aid̾. nont. nul pooir.
qͥ tant. dengin. ⁊ dart. sauoit.
Debarat. ⁊ danchanterie .
q̃ deuiant.li apertement.
F aisoit. uenir. aparlem̃t.
I es anemie. ⁊ les deables.
C il iuif. ert. si deceuables.
⁊ tant: sauoit. barat. ⁊guile.
A uoit torne. assa creance.

Expanded text:
por un petit qu il ne se noie  por un petit qu il ne se noie  por un petit qu il ne s estrangle  " ha las " fait il " or sui j en l angle  or sui je maz or sui je pris  haus clers estoie de haut pris  or ai tant fait par moi meisme  que chifrés sui en angorisme  bien m ont dyable empeechié  quant je ne reciu l eveschie  Quant je tele honeur refusai.  Mielz wel m'ame soit escillie  El feu d'enfer et graïllie  Que je haus hom ne soie encore.  Hahi ! maufés, car aquer ore  Et se me di en quel maniere  A m'oneur revenrai arriere.  Ahi ! maufez, car acorez !  S'a cest besoing me secorés,  Et toz jors mais vous servirai.  Ne servirai mais en ma vie  Ne Dieu ne sa mere Marie.  Apertement puis bien veoir  De moi aidier n'ont nul pooir.qui tant d engien et d art savoit  de barat et d enchanterie  que devant lui apertement  faisoit venir a parlement  les anemis et les dyables  cilz gius ert si decevables  et tant savoit barat et guille  Avoit tornés a sa creance.
Abbreviated transcription (French):
qͣr nest. pas. dignes. de telchose.
I arceuesque. formnt. lechose.
De ce q̃tele honeur. refuse .
Mes theofilus. sisescuse .z.
⁊ si form̃t. pleure. ⁊ soupire.
L arreuesq̃. nenset. q̃ dire.
Porsauoir. ⁊ por esprouer .
S ille porroit. empoĩt trouer
q̃ ceste. honor. uosist. auoir.
D onelia. par grant. sauoir
Trois iorz. derespit. ⁊ despace.
N eset larceuesq̃. quil face.
Car autierz ior. ẽz plus. froiz.
q uil nefu. lapremiere. foiz.
E inz pornului. nẽ uolt. riẽs. faire.
Qnͣt. li pueples.uit. cest. afaire. M¬
⁊ larceuesq̃. ensement .z.
.i. autre. ont. pris. isnelem̃t.
Qnͣt. ordene. lot. laroeuesques.
A grant. ioie. seurepaira.
⁊ tant. letaria. enuie .÷z.
T heofilum. saseignorie.z.
Toli. ⁊ fist. nouiax. uisdame.
Anemis. qͥ decoit. meint. ãme.
⁊ qui deduel. font. ⁊ remet .
Dedieu seruir. ⁊ debien. faire.
M out grantͥ ot. decest. a faire.
I i deteuanz. qui set. meĩt. tor.
⁊ tant. lesprent. dardeur. ⁊ dire.

Expanded text:
Car n'est pas dignes de tel chose.  Car n'est pas dignes de tel chose.  L'arcevesques forment le chose  De ce que tel honeur refuse,  Mais Theophilus si s'escuse  Et si forment pleure et souspire  L'arcevesques n'en seit que dire.  Por savoir et por esprover  S'il le porroit en point trover  Que ceste honeur volsist avoir,  Doné li a par grant savoir  Trois jors d'induces et d'espace.  Ne seit l'arcevesques qu'il face,  Car au tiers jor en rest plus frois  Ne fu a la premiere fois :  Ainc por nului n'en volt rien faire. quant li puples vit ceste afaire  et l arcevesques ensement  un autre ont pris isnelement  quant ordené l ot l arcevesques  a grant joie s en repaira  et tant le taria envie  theophilum sa signorie  toli et fist novial vidame  anemis qui decoit mainte ame  et qui de duel font et remet  de dieu servir et de bien faire  mout grant joie eut de cest affaire  li decevans qui seit maint tor   tant l esprent d ardeur et d ire
Abbreviated transcription (French):
tout. leporra. si embracier..
q̃ meint. mal. lifera. bracier.
e inz tant. uelensorent. proier
Dire lor uosist. notroier ..
Leur sires. fust. nelor. euesq̃.
I ors firent. tant. q̃ larceuesq̃.
Parses leures. tost. lemanda.
⁊ durement. li conmanda.z.
q ualast. alui. nellaissast. mie.
⁊ receust. la seignoriẽ .÷÷z.
q̃ diex. li auoit. enuoiee .zz.
N iala pas. cele. foiee.zz.
Mes plus quil pot. sendeloia.
ꝯ cil. qui mout. sen esmaia.
qnͣt li pueples .uit. le delai.
Tuit. sainerent. cl̾e. ⁊ lai.
⁊ a grant. force. lẽ menerẽt.
I arceuesq̃. le presenterent.
I ebñ. q̃ diex. mis. i auoit.
Desauenue. fist. grant. feste.
a ssez. liprie. ⁊ amoneste.
o soneur. praigne iinelem̃t.
T hõ filus. mout humblement.
Aspiez. lichiet. sanz. demoree.
F ace. moilliee. ⁊ esploree .℥.
Aiointes me ine. merti. licrie.
⁊ doucement. pordieu. li prie.
q uẽtel point. ꝯil est. le laist.¬
⁊ deceste honeur. le relaist.

Expanded text:
Tost le porra si embracier  Tost le porra si embracier  Que maint mal li fera bracier.  Ainc tant ne l'en sorent proier  Dire lor vosist n'otroier  Lor sire fust ne lor evesques.  Lors fisent tant que l'arcevesques  Par ses letres tost le manda  Et durement li commanda  Qu'alast a lui, nel laisast mie,  Et receüst la signorie  Que Diex li avoit envoïe.  N'i ala pas cele foïe,  Mais plus qu'il peut s'en delaia  Com cil qui mout s'en esmaia.  Quant li puples vit le delai,  Tuit s'aünerent clerc et lai  Et a grant force l'i menerent,  L'arcevesque le presenterent.  Le bien que Diex mis i avoit,  De sa venue fist grant feste.  Asez li prie et amoneste  Que s'oneur prengne isnelement.  Theophilus mout humlement  As piez li chiet sanz demoree ;  Face moillie et esploree,  A jointes mains merci li crie  Et doucement por Dieu li prie  Qu'en tel point com il est le laist  Et de ceste honeur le relaist,
Abbreviated transcription (French):
Regart. li fist. desesueschie.
qͣr sanz. doutance. bñ sauoit
Q tanz. debiens. en lui auoit.
⁊ tant. estoit. deseinte. uie.
Ne feist. nule. uilanie..
Porpraiesse. nepor. auoir.
Sages. hom ert. degrãt. sauoir.
⁊ plein degrant. discrecion.
Tant. ert. degrant. peligion.
⁊ pleins. degrant. humilite.
q uil nauoit. clerc. en lacite.
N en lesueschie. detel. renon.
L a sa de uirge. ausade. non.
qͥ nomee. est. uirge. marie.
honora mout. toute. sauie
Duer laserui. ⁊ buer lama.
S a son besoinb. la reclama.
N ecuit. q̃ pas. la trouast. sorde.
q uil nest. doceur. enli. nesorde.
q quil estoit. ensi haut. poĩt.
D ont. ne pot. estre. respassez.
qnͣt. fu delsiecle. trespassez.
Tuit. sasemblerent. clere. ⁊ lai.
S õt. esleu. sanz. nul delai.
t eofilum. lebonuis. dame.
ꝯ munem̃t. pranent. adire.
⁊ essreez. trop. durement.
q uar il set. bñ. certeinemt.
Setele. honeur: ⁊ embrace. p̃ñt.
Ueine gloire. qͥmeĩt. mal. brace.

Expanded text:
regart le fist de s eveschie  regart le fist de s eveschie  car sans doutance bien savoit  que tant de biens en lui avoit  et tant estoit de sainte vie  ne fesist nule vilenie  por promesse ne por avoir  sages hom ert de grant savoir  et plains de grant discrecion  tant ert de grant religion  et plainz de grant humelite  qu il n avoit clerc en la cite  n en l eveschie de tel renon  la sade virge au sade non  qui nommee est virgene marie  honera mout toute sa vie  buer la servi et buer l ama  s a son besoing la reclama  ne cuit que pas la trovast sorde  car n est douceurs en li ne sorde  quequ il estoit en si haut pris  dont ne puet estre respassés  quant fu del siecle trespassés  tuit s asamblerent clerc et lai  s ont esleu sans nul delai  theophilum lor bon visdame  communement prennent a dire  Et esfreez trop durement,  Car il seit bien certainnement  Se tele honeur prent et embrace,  Vainne gloire, qui maint mal brace,
Abbreviated transcription (French):
our els esbatre.
⁊ deporter. quil
se deportent. ẽport̃.
honeur. cele qui
M iracles. ougrant. deport.a.
R imoier . ueil. par grant. deport.
qͣ̃r entrouer. moutͣ. deport.
Decele qui fist. laportee .z.
q ui toute ioie. aaportee.
e nliloer. est. mes deporz.
qͣr cest. lariue.⁊ lidroiz poiz.
qͥ touz. les douz. deporz. aporte.
⁊ cil delciel . est. ponz. ⁊ porte.
I lmest. auis que truis. elliure.
qui matire. medone. ⁊ liure.z.
q ueinz. q̃ persant. par lor pooir.
U enissent. rome. asseoir ..
I. esuesque. douz. ⁊ propice .
nla contree. decelice .℥.
C il esuesques . ot .i. uisdame.
qͥ mout. houoroit. nr̃e. dame.
⁊ par paroles . ⁊ par faiz .zz.
S ibons. hom. ert. ⁊ si parfaiz.
q̃mout. estoit. degrant. renon.
T heo filus. auoit. a non .℥z.
ant. estoit. douz. ⁊ tant. humeĩs.
R iens. nepcoit. tenir. asmeins.
t out. nedonast. apoure. gent.
n estoit. pas. sers. ason argent.
qͣr ses argenz. si leseruoit..
q̃ lamor dieu. en deseruoit.℥

Expanded text:
our chaus esbatre our chaus esbatre et deporter  Qui se deportent en porter  Honeur celi qui Myracles ou grant deport a  Rimoier vuel par grant deport,  Car en trouver mout me deport  De celi qui fist la portee  Qui toute joie a aportee.  En li loer est mis depors,  car c est la rive et li drois pors  qui toz les dous depors aporte  et qui dou ciel est pons et porte  il m est avis que truis el livre  qui matere me donne et livre  qu ainzque persant par leur pooir  rome venissent asseoir  un evesque eut doz et propice  en la contree de celice  cis evesques eut un visdame  qui mout honoroit nostre dame  et par paroles et par fais  si bons hom ert et si parfais  que mout estoit de grant renon  theophilus avoit a non  tant estoit douz et tant humainz  qu il ne pooit tenir as mainz  tot ne donast a povre gent  n estoit pas sers a son argent  car ses argens si le servoit  que l amor dieu li deservoit
Abbreviated transcription (French):
S ichanterai. de la pucele.:
D õt liꝓpheite. tant. chãterẽt.
⁊ qͥmii. anz einz. lanoncerẽtz
q uengendree. nenee. fust.÷
Neclofichiez. fust. diex. ẽfiistẽ
qͥ q̃ uos chant. chancons polies
Derisees .et. defolies..
G eneueil. pas. chant̃. tier. chãz
C ar trop. ia plors. ⁊ deschanz
I ame souẽt. pleure. ⁊ deschãte.
D elchanteor. qͥ tiex chãz chãte.
qͥ lanemi. uelt enchanter.
D e la grant. dame. doit. chãt̾.
D õt. ior. ⁊ nuit. liangre chãtẽt
Deable endormẽt. ⁊ enchantẽt.
T uit. cil qui chantẽt. sõ doz chãt
Qr escoutez . ꝯment. genchant.
mors. qͥset. bñ. enchanter.
a plusors. fait. telchãt.chãter.
dont. les ames. deschantent. ge
ue il mes chanter. telchant. Me
porce li no uiau chant. chant.
dequi liangre. chantẽt. chãtez
delui. tuit chanteor. senchante.¬
roiz. lenchanteor. qui souent
uos enchante. Se delamere dieu
chantez. tout. enchantant. iert
enchantez.buer fu nez qͥẽchante.

Expanded text:
Se chanterai de la pucele  Se chanterai de la pucele  Dont li prophete tant chanterent  Et qui mil ans ains l'anoncerent  Qu'engenree ne nee fust  Ne cloufichiés fust Diex en fust.  Qui que vos chant chançons polies  De risees et de folies,  Je ne veil pas chanter tex chans,  Car trop i a pleurs et deschans :  L'ame sovent pleure et deschante  Dou chanteür qui tex chans chante.  Qui l'anemi velt enchanter  De la grant dame doit chanter  Dont jor et nuit li angle chantent.  Dyable endorment et enchantent  Tout cil qui chantent sen doz chant.  Or escoutez comment j'en chant.    Amors, qui seit bien enchanter,  As pluisors fait tel chant chanter  Dont les ames deschantent.  Je ne veil mais chanter tel chant,  Mais por celi novel chant chant  De cui li angle chantent.   Chantez de li, tuit chanteür.  S'enchanterez l'enchanteür  Qui sovent nos enchante.  Se de la mere Dieu chantez,  Tous enchantanz iert enchantez.  Buer fu nez qui en chante.
Abbreviated transcription (French):
C eqͣu preu. delor ames. monte.
Ausarmon. aplus. qͣu qͣuoles.
D el parage. deronqueroles.
A nemis. siles ennuelie ..
Plus q̃ lauoir. einment. folie.
Porels. tolie. tout. le ronch̾.
T out. celiure. uodrai. Iõch̾.
⁊ florir. dodoranz. floreites.
C iert. deflories. chanconeites.
qͥ si tres doucement. flairont.
Tour. lescuerl. cex. enesclirõt
q ui larose einment. fresche.⁊ cł̾e.
D õt. dier. daigna. faire sam̃e.
p orce.q̃ latres douce. dame.
D e lamor. demalasse. dame.
⁊ demon cuer .a. leseel ..
D esfloreites. demon prael .
S e le sante. medone. ⁊ luroe.
Tout enflorer. uodrai celiure.
D ont le. afaire. mes presenz.
⁊ as fu turs. ⁊ aspresenz.z
P ar meinz. pais. irai diuers.
Iaseinte flor. la seinte: rose.
Ou est. toutes. douceur. ẽclose.
Touz.cex. escrire. ꝑsagrace.
Ouseint. liure. deuie. face.
Qui cest. liure. ꝯtrescriront¬
⁊ qui pormame. prieront
q nͣt. leliront. ou orrõt. lire.
or ueil atant. traire. malire.
⁊ atemprer ueil mauiele .z.

Expanded text:
u preu de leur ames monte.  As sermons a plus qu'as caroles  Dou parage de Ronqueroles.  Anemis si les ennolie  Plus que savoir aimment folie.  Por eus tolir tout leur roncier,  Tout cest livre volrai joncier  Et florir d'odorans floretes.  C'iert de flories chançonnetes,  Qui si tres doucement flairront  Tout li cuer celz en esclairront  Qui la rose aimment fresche et clere  Dont Diex daigna faire sa mere.  Por ce que la tres douce dame  De l'amor de ma lasse d'ame  Et de men cuer a le sael,  Des floretes de mon prael,  S'ele santé me donne et livre,  Tout enflorer volrai cest livre,  Dont be a faire mes presens  Et as futurs et as presens.  Par maint païs ira divers  La sainte flors, la sainte rose  Ou est toute douceurs enclose,  Tous celz escrire par sa grace  Ou saint livre de vie face  Qui cest livre contr'escriront  Et qui por m'ame prïeront  Quant le liront et oront lire.  Or veil atant traire ma lire  Et atemprer veil ma vïele,
Abbreviated transcription (French):
Touz lipaie. cesemble. embruit.
I ur maistre. ⁊ lorsegnor. aportẽt.
Cundelabres. ⁊ cierges. portent.
N enepuet. estie. q̃geloie .÷.
Sesacreance. nerenoie..
S on dieu. ⁊ samere. Marie.
⁊ tant. mesq̃utz detoz mesdroiz.
q̃ ge. lehez. entouz. endroiz.
⁊ si couient. sanz. mile. aloigne.
q̃ bone chartre. encor. medoigne.
M eĩt. crestien. mont. deceu .℥.
⁊ mes. honeur. ⁊ mes. hauteices.
Mes granz. auoir. ⁊ mes richeites.
Si se confessent. ⁊ repenten.
e inssi. si meguilent. ⁊ mertẽt.
M es honors: pranent. ⁊ recoiuẽt.
N esai. ouont. nequil deuienẽt.
I a puis .i. seul. nen reuerrai.
I acrestien . mes. neq̃rrai .z.
S enen ai. leitres. ⁊ seel .℥z.
Ne metendront. mes. porchael.

Expanded text:
Toz li païs, ce samble, bruit.  Toz li païs, ce samble, bruit.  Leur maistre et leur signor comportent.  Chandelabres et cierges portenNe ne puet estre que je l'oie  Se sa creance ne renoie,  Son Dieu et sa mere Marie,  Et tant m'esqueut de toz mes drois  Que je la has en toz endrois.  Et se couvient sanz nule aloigne  Que bone chartre encor m'en doigne.  Maint crestïen m'ont deceü :  Et mes honeurs et mes hauteces,  Mes grans avoirs et mes richeces,  Se se confessent et repentent.  Ensi si me gillent et mentent :  Mes honors prennent et reçoivent  Ne sai ou vont ne qu'il deviennent,  Ja puis un seul n'en reverrai.  Ja crestïen mais ne querrai  Se n'en sire " fait li lerres " c est cil
Abbreviated transcription (French):
q ñt letint fors. delacite .z.
Mout. le sonforte. ⁊ asseure.
M es. lanuit. est. teĩte. ⁊ osture.
Sena. grant hide. ⁊ grãt. freor.
Naies. doutance. nepeor.3.
F ait. li i uies. porchose qͣies.
Ne reseignes. pornule. rien.
Ce te ꝯmantge. ⁊ desfent. bien.
N epor. riens. nule. qͥtapere.
Ne recleime. dieu. nesamere.
Theofilus. sanz contredit.
t out. li otroie. qͣnt. quil dit.
Li seurp̃nanz. quila sorpris.
M eintenant. la . par lamein pris.
or puez. ueoir. lahaure. feste.
q̃ ge. pieca. tauoie. dite .::.
Bien puez ueoir. nest. pas petite.
La grant. ioie. q̃cil demeinent.
qͥ monseigneur. portẽt. ⁊ meinẽt.
Theofilus. tremble. ⁊ fremie.
T elpeor .a. neset. quil die .:.
Auis. liest. qͣnt. senprent. garde.
T out. le pais. espraigne. ⁊ arde.
D anemis . uoit. plus. de .c. mile.
a uis. liest. q̃ntor. lauile.zz.
ꝓ cession. uoisent. faisant.
N esont. pas muz. coi. netaisant.
E inz font. tel temouste. ⁊ telbruit.

Expanded text:
qqMout le conforte et asseüre.  Mais la nuis est tainte et oscure,  S'en a grant hide et grant freeur.  « N'aiez doutance ne peeur,  Fait li gïux, por choze qu'oiez  Ne te saingne por nule rien,  Ce te commant et deffen bien,  Ne por rien nule qui t'apere  Ne reclaimme Dieu ne sa mere. »  Theophilus sanz contredit  Tot li otroie quanqu'il dit.  Li souprenans qui l'a soupris  Maintenant l'a par la main pris  Or puez veoir la haute feste  Que je pieç'a t'avoie dite.  Bien puez veoir n'est pas petite  La grant joie que cil demainnent  Qui mon signor portent et mainnent. »  Theophilus tranble et fremie,  Tel paour a ne seit qu'il die.  Avis li est, quant s'en prent garde,  Toz li païs esprengne et arde.  D'anemis voit plus de cent mile.  Avis li est qu'entor la vile  Processïon voisent faisant.  Ne sont pas mu, coi ne taisant,  Ainz font tel tumulte et tel bruit
Abbreviated transcription (French):
heofilus. lideluoiez ..
li durseuz. lifaunoiez..
Congie. apris. si senrepaire.
tout. coiement. a sõ repaire.
lẽ demein lues. qͣnuitiez. fu.
ꝯ cil. qui fu espris. del su.z.
qͣ uoit. soufle. lianemis..
⁊ o sels. auchemĩ. serest. mis.
Assez. lebaise. assez. lacole.℥.
I alemenra. atele. escole. zz.
O u malem̃t. iert. escolez.z
N esoiez. tristes. nadoulez.zz
Fait leiuif. biaux. douz amis
I e. mẽsui ia. touz entremis
⁊ tant. penez de nr̃e afaire ..
qͣ mõ seigneur. uos. ferai. faire.
qnͣt. quoseroiz. debouche. dire.
Par moi uos. salue. misire.
⁊ parchierte. uos. amande.
Il ma bñ dit. ⁊ conmande.
⁊ si mena. tenu. mlt̾. cort.
⁊ la grant. feste. qͥl demeine.
I i desloiaux. a tant. lẽmeine.
A utheatre. fors. delauile.
K ien ledecoit. ⁊ bñ. leguile.
L ilerres. leboute. encorroie.
Bouter le fait. entele. raie.
O il perdra. lecorsꝰ. ⁊ lame .z.
S ediex. nel fait. ⁊ nr̃e. dame.
euif. plein. diniquite.

Expanded text:
Theophylus li desvoiez,  Theophylus li desvoiez,  Li durfeüs, li faunoiez,  Congié a pris, si s'en repaire  Tout coiement a son repaire.  L'endemain, luez qu'anuitié fu,  Con cil qui fu espris dou fu  Qu'avoit soufflé li anemis,  Toz seus au chemin se rest mis.  Assez le baise, assez l'acole.  Ja le menra a tele escole  Ou malement iert escolez." ne soiez tristez n adolez "  fait li giux " biaus doz amis  je me sui ja tant entremis  et tant penez de vostre afaire  qu a mon signor vos ferai faire  quanqu oserez de bouche dire  par moi vos salue mes sire  et par chierte vos a mandé  il m a bien dit et commandé  et se m en a tenu mout cort   la grant feste qu il demainne "  li desloiaus atant l en mainne  au teatre fors de la vile  bien le decoit et bien le guille  li lerres li boute en corroie  bouter le fait en tele roie  ou perdera le cors et l ame  se diex ne l fait et nostre dame  li giux plains d igniquite
Abbreviated transcription (French):
qnͣt. auchaitif. desoz lemiel.
Muce. leuenim. ⁊ reponi
S implem̃t. li dit. ⁊ respont.
R iaus douz. amis. ꝯme sene
Demein. ausoir . ci reuenez.
Couz. sex. sanz. nule. ꝯpaignie
qͥ sages. est. il ne doit mie .z.
R eueler. partout. sõ afaire.
qͥ puet. Il doit mlt̾. damis. faire.
Mes demil doit .i. seul. eslire.
L isages. porson segre dire .z.
qͥ sõ ꝯseil. achascun conte .z.
S ouent ena. anui. ⁊ hõte.
O uurer. deuez. seneement.
Sachiez q̃mout priueement.
Cest. afaire. uodrai. traitier.
Ianesi saura. si. gaitieR.
q̃ nesoiez. tout. maugre sien.
S ires. delui. ⁊ deseschoses.z
Ianeseront. sibñ encloses .z
Certes. qͣnt. reuendrez demeĩ.
G euos. menrai. tot. meĩ. ameĩ.
I ai. assa cort. si grant. pooit.
q̃ bñ. uos cuit. faire. delui.
G ardez. nenparlez. anului.
Deuant. q̃ uosci. reuendrez.
Certes. buer. fustes. ẽgendrez.
s alui uos poez. acointier.
Geuos ituit. si empoitier.
q uil uos fera. encore. euesq̃.
o apostoile. oar ceuesque.

Expanded text:
esous le miel  Muce le venim et repont,  Simplement li dit et respont :  « Biaus doz amis, comme senés  Demain au soir ci revenés  Toz seus sanz nule compaignie.  Qui sages est, il ne doit mie  Reveler partot son afaire.  Qui puet, il doit mout d'amis faire,  Mais de mil doit un seul eslire  Li sages por son secré dire.  Qui son conseil a chascun conte  Souvent en a anui et honte.  Ovrer devés seneement.  Sachiez que mout priveement  Cest afaire volrai traitier.  Ja ne s'i sara si gaitier  Que ne soiez, tout maugré sien,  Sires de lui et de ses chosez,  Ja ne seront si bien enclosez.  Certes, quant revenrez demain,  Je vos menrai tout main a main  J'ai a sa cort si grant pooir  Que bien vos cuit faire de lui.  Gardez n'en parlés a nului  Devant que vos ci revenrez.  Certes buer fustes engenrez  S'a lui vos poez acointier.  Je vos i cuit si empointier  Qu'il vos fera encor evesque  Ou apostoile ou archevesque. »