comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Tia impiorum tenebrosa: nesciunt
ubi corruant:
ili mi ausculta sermones meos
& ad eloquia mea inclina au¬
rem cuam. Ne recedant ab
oculis cuis: custodi ea in medio cordis
tui. Uita enim sunt inuenientib ea:
& uniuerse carni sanitas. Omni custo¬
dia serua cor tuum: qm̃ ex ipso uita
ꝑcedit. Remoue a te os prauum: &
detrahentia labia sint ꝓcul ate. Ocli¬

Expanded text:
via impiorum tenebrosa nesciunt via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labia sint
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Ne dimictas eam & custodiet te:
dilige eam & seruabit te Principiũ
sapientiȩ posside sapientiam: & in omĩ
possessione tua adquire prudentiã.
Arripe illam & exaltabit te: glorifica¬
beris ab ea cum eam fueris amplexa¬
tus. Dabit capiti tuo augmenta gr̃a¬
rum: & corona inclita ꝓteget te. Audi
fili mi & suscipe uerbã mea: ut multi¬
plicentur tibi anni uite. Qiam sapi-¬
entiȩ monstrabo tibi: ducã te ꝑsemitas
equitatis. Q uascum ingressus fueris.¬
non artabuntur gressus tui: & currens
non habebis offendiculum: Tene dis¬
ciplinam ne dimittas eam: custodi il¬
lam quia ipsa est uita tua. Ne delecte¬
ris semitis impiorum: nec tibi placeat
malorum uia. Euge ab ea: ne transeas
ꝑ illam. Declina: & desere illam Non
enim dormiunt nisi malefecerint: &¬
rapitur somnus ab eis nisi supplanta¬
uerint. Comedunt panem impietatis:
& uinum iniquitatis bibunt. Lustoꝵ
autẽ semita quasi lux splendens ꝓce¬
dit: & crescit usq ad ꝑfectam diem.

Expanded text:
custodiet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis qnon arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem
Abbreviated transcription (Latin):
passos: ipse ꝑficiet. confirmabit so¬
udabito. Ipsigl̃a & imꝑium: in
scla scłorum amen. Per siluanum fi¬
delem frẽm uobis ut arbitror breui¬
ter scripsi: obsecrans & contestans.
hanc esse ueram gr̃ãm dei in qua
statis. Salutat uos eccł̃ia quȩ est in
babylone. electa: & marcus filiusmĩs
Salutate inuicem in osculo sc̃o. Gr̃a¬

Expanded text:
passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo s
Abbreviated transcription (Latin):
uisus sum ualde uenientib fr̃ib & testi¬
moniũ ꝑhibentib ueritati tuȩ: sicut
tu in ueritate ambulas. Maiorẽ horũ
non habeo grãm: quam ut audiã filioᷤ
meos in ueritate ambulare
m̾e fideliter facis quicquid ope¬
raris in frẽs: & hoc in ꝑegrinoᷤ.
qui testimonium reddider̃t
caritati tuȩ in conspectu eccłiȩ: quos
benefaciens deducis digne deo. Pro no-¬
mine enim eius ꝓfecti sunt: nichil acci-¬
pientes a gentilib. Nos gͦ debemus
suscipere huiusmodi: ut cooꝑatores

Expanded text:
ientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. sime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae: quos bene facies deducens digne deo. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus. nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores
Abbreviated transcription (Latin):
cione uiri iniuiolati. Et intonuit de cȩ¬
lo dominus. & in sonitu magno audi¬
tam fecit uocem suam: & contrunt pͥn¬
cipes tyriorum. & omnesduces phyli¬
stiim. Et ante cempus finis uite sue &
scłi: testimonium p̃buit in conspectu
domini & xp̃i. Pecunias & usq ad calci¬
amenta ab omni carne non accepit: &
non accusauit illum homo. Et post
hoc dormint: & notum fecit regi & o¬
stendit illi finem uite suȩ. & exaltauit
uocem de terra in ꝓphia delere impie¬
tatem gentis.¬

Expanded text:
tione viri inviolati et intonuit e caetione viri inviolati et intonuit e caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis
Abbreviated transcription (Latin):
sescentorum milium peditum induce
illos in hereditatem: in terram quȩ
manat lac & mel. Et dedit dominus
iosi caleph fortitudinem: & usq ad sene¬
Qutem ꝑmansit illi untus. ut ascende¬
ret in excelsum terrȩ locum. Et semen
posis optinint hereditatem: ut iide¬
rent omnes filii isrł. quia bonum est
obsequi scõ des. Et iudices unguli suo
nomine quorum non est corruꝑtum
cor. & qui non auersi sunt adomino:
ut sit memoria illorum in benedictio¬
nem. & ossa corum pullulent de loco
suo. Et nomen eorum ꝑmanet in eter-¬
num: ꝑmanens ad filios illorum sc̃oꝵ
ilectus adeo suo samuhel ꝓpħa
domini renouauit imꝑium:
& unxit pͥncipes in gente sua.
in lege domini uidicauit congregationẽ.
Et uidit dominũs iacob. & in fide sua
ꝓbatus est ꝓpħa: & cognitus est in uer-¬
bis suis fidelis. quia uidit dm̃ lucis. &
inuocauit dm̃ potentem in obpugnan.¬
do hostes circumstantes undiq in obla¬

Expanded text:
sescentorum milium peditum inducere sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum sanctorum ilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus est propheta et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in obla
Abbreviated transcription (Latin):
successor moysi in ꝓpħis. qui
fuit magnus scd̾m nomen
suum. Maximus in salute electorum
dei expugnare insurgentes hostes:
ut consequerentur hereditatem isrł.
Quam głam adeptus est in tollendo
manus suas: & iactando contra ciuita¬
tesrumpheas. Quis ante illum sic re¬
sticit: Dam hostes ipse dominus ꝑcussit.
Aut non in iracundia cius impeditus
est sol: Et una dies facta est quasi duo
Inuocauit altissimum potentem: in ob¬
pugnando inimicos undiq. Et au¬
dunt illum magnus & sc̃s ds: in saxis
grandinis uirtutis ualde fortis. Impe-¬
tum fecit contra gentem hostilem. &
in descensu ꝑdidit contrarios: ut cog¬
noscant gentes potentiam eius. quia
contra dominum pugnare non est fa¬
cile. Et secutus est a tergo potentes: & in
diebz moy si miscłiam fecit ipse & ca¬
leph filius iephone. stare contra hostẽ.
& ꝓhibere gentem a peccatis. & ꝑfringe¬
re murmur malitie. Et ipsi duo consii¬
tuti a ꝑiculo liberati sunt: a numero

Expanded text:
successor Mosi in prophetis qui successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero
Abbreviated transcription (Latin):
ddiȩ. Fecit illis monstra & consumpsit
eos in flamina ignis: & addidit aaron
glam & dedit illi hereditatem. & primi¬
dias fructuum cerrȩ diuisit illi. Panem
ipsis in pͥmis parauit in satietatem:
nam sacrificia domini edent. quȩ dedli
illi & semini eus. Ceterum in terra
gentes netꝰ hereditauit. & pars non est
illi in gence: ipse enim parseius est.
& heretitas I¬
ynces filius eleazari tertiusin
gła est: imitando istum inti¬
more dei. & stare in reuerenta
gentis. In bonitate & alacritate anis
suȩ placuit deo isrł: ideo statuit ad ulli
cestamentum pacis. pͥncipem scorum
aegentis suȩ. ut sit illi & semini eius sa¬
cerdotii dignitas in ȩternum. Et tella¬
Smentum dauid regi filio iesse de cribl
iuda: hereditas ip̃u & semini euis. uts
dlaret sapientiam in cor nr̃m. Iudical¬
gentem suam in iusticia. ne abole¬
rentur bona ipsorum: & glam iꝑsoꝵ
in gente eorum eternam fecitsA¬
ortis in bello ih̾c filius naue

Expanded text:
ndiae: fecit illis monstra, et consumpsit ndiae: fecit illis monstra, et consumpsit eos in flamma ignis, et addidit Aaron gloriam. Et dedit illi haereditatem, primitias fructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis paravit in satietatem. Nam sacrifiipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars eius est et hereditas nees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animae surum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicargentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum et gloriam eorum in gentem ipsorum aeternam fecit fortis in bello Iesus Nave
Abbreviated transcription (Latin):
sideria oculorum ornata. Sic pulchra
ante ipsum non fuerunt alia: usq ad
originem Non indutꝰ est illa aliengena¬
aliquis: sed tantum filii ipsius soli & ne¬
potes eius. Per omne tempus sacrifi¬
cia ipsius consummata sunt igni coli¬
ilie: compleuit moyses manus euis &¬
unxit illum oleo sc̃o. Factum est illi
in testamentum eternum: & seminies
sicut dies celi. Fungi sacerdotio & habe¬
relaudem: glorificari popłm suum in¬
nomine suo. Ipsum elegit ab omni ui¬
uente offerre sacrificium deo: incensũ
& bonum odorem. in memoriam pla-¬
cere ꝑ popło suo. Dedit illi in p̃ceptis
sinspotestatem: in testamentis udici¬
orum docere iacob testimonia. & in le¬
gesira lucem dare ifrł. Quia contra
illum stecerunt aliem: & ꝓpter miidiã
circum dederunt illum in deserto ho¬
mines qui erant cum dathan & aby¬
ron. & congregatio chore in iracundia.
duidit dominus cds & non complacuit
illi: & consumpti sunt in impetu iracũ¬

Expanded text:
sideria oculorum ornata. Sic pulchra sideria oculorum ornata. Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem. Non indutaliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare popnomine suo. Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo: et dedit illi in praeceptis suis potestatem, et in testamentis judiciorum docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israel. Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum, in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron; et congregatio Core in iracundia. Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracu
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Nudiuit enim eum & uocem ipsiꝰ.
& indux illũ in nubẽ. & dedit illi cor ad
p̃cepta & legem uite & disciplinȩ. doce¬
re iacob testam̃tum & iudicia sua isrt̃.
xcelsum fecit aaronCEN¬
fr̃em eius: & similem sibi
de tribu leui. Statiuit ei testa¬
mentum eternum: & dedit illi sacerdo¬
cium gentis. & beatificauit illum ingla:
& circumcinxit illum ⁊ona glȩ. Induit
illum stolam głe: & coronauit illum in
uasisuirtutis Cir cumpediles & femora¬
lia &e humerale posuit ei: & cinxit illum
tintinnabulis aureis plurimisin gyro.
are sonitum in incessu suo. auditum
facere sonitum in templo. memoriam
filiis gentis sue. S̾tolam sc̃am auro &
iacincto & purpura: õpus textile uiri
sapientis iudicio & ueritate p̃diti. dorto
cocco opus artificis. Semmis p̃tiosis fi¬
guratis in ligatura auri: & oꝑe lapida¬
rii sculptis in memoriam. scdm nume¬
rum tribuum isrł. Coronam auream
supra mitram eius. exp̃ssam signo sc̃i¬
tatis: głam honoris & opus uirtutis. de¬

Expanded text:
it eum et vocem ipsius et induxit illum in nubem et dedit illi coram praecepta legem vitae et disciplinae docere Iacob testamentum et iudicia sua Israhel excelsum fecit Aaron frtrem eius et similem sibi de tribu Levi statuit ei testamentum aeternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria et circumcinxit illum zonam gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae. Stolam sanctam auro et hyacintho et purpura, opus textile, viri sapientis judicio et veritate praediti, torto cocco opus artificis, gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israel coronam auream super mitram ejus expressam signo sanctitatis, et gloria honoris, et opus virtutis, de
Abbreviated transcription (Latin):
in scł̃a scłorum ames. Lx¬
ogo autem uos frẽs: ut suf¬
feratis uerbum solacii. Stem̃
ꝑ paucis scͥpsi uobis. Cognos¬
cite frem nr̃m timotheum dimissum:
cum quo si celerius uenerit udebo uoͤ.
Salutate omnes p̃positos urõs: & om̃s
scõs. Salutant uos de italia fratres.

Expanded text:
in saecula saeculorum amen rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia grat
Abbreviated transcription (Latin):
puli eius ceꝑunt pregredi: & uelle¬
re spicas. Pharisei autem dicebant
ei. Ecce quid faciunt discipli tui sab¬
batis quod non licet. Et ait illis.
Nunquam legistis quid fecerit da¬
uid quando necessitatem habuit. &
esuriit ipse. & qui cum eo erant.
quomͦ introiit in domum dei sub
abiathar pͥncipe sacerdotum. et
panes ꝓpositionis manducauit.
quos non licebat manducare nisi
sacerdotib. & dedit eis qui cum e
erant: Et dicebat eis. Sabba¬
tum ꝓpter hominem factum est: e
non homo ꝓpter sabbatum. Itaq
dominus est filius hominis: etiam
gogam. & erat homo ibi habens
manum aridam. & obseruabant
eum. si sabbatis curaret: ut accu¬
sarent illum. Et ait homini haber¬
ci manum aridam. Surge in me¬
dium. Et dicit eis. Licet sabbato
benefacere. an male: Animam
saluam facere. anꝑdere: At illi
tacebant. Et circumspiciens eoscũ
ira. contristatus suꝑ cecitatem cor¬
dis eorum: dicit homini. Extende
manum tuam. Et extendit: et
restituta est illi manus.

Expanded text:
puli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus? et dedit eis, et qui cum eo  Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque dominus est Filius hominis, etiam gogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi
Abbreviated transcription (Latin):
Multos enim sanabat: ita ut irrue¬
rent meum. ut illum tangerent. Qͦt¬
quot autem habebant plagas: &
sp̃c immundi cum illum uidebant.
ꝓcidebant ei. Et clamabant dicen¬
tes. Eues filius dei. Et uehementer
comminabatur eis: ne manifestarẽt
illum:.

Expanded text:
os enim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum.
Abbreviated transcription (Latin):
interra dimittendi peccata: ait pa¬
ralytico. Tibi dico surge. Tolle grab¬
batum tuum: & uade in domum
tuam. Et statim ille surrexit. & subla¬
to grabbato abiit coram omnib: ita
ut ammirarent᷑ omnes. & gl̃ificarert
dm̃ dicentes. Quia nũquam sic u-¬
dimus:¬
t egressus est rursum ad
mare: & omnis turba ue¬
niebat ad eum & docebat
eos. Et cum preteriret uidit leum
alphei sedentem ad teloneum: & ait
illi. Sequere me. Et surgens secutus
est eum. Et factum est cum accũ¬
beret indomo illuis: multi publicani
& peccatores simul discumbebant cũ
ihu & discipulis eius. Erant enim mul¬
ti: qui & sequebant᷑ eum. Et scribe
& pharisei uidentes quia manduca¬
ret cum peccatorib & publicanis:
dicebant discipłis eius. Quare cum
publicanis & peccatorib manducat
& bibit magister ũr: Hoc audito
iħc: ait illis. Non necesse habent

Expanded text:
terra dimittendi peccata ait paralytico, tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille: et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia numquam sic vidimust egressus est, inquit, ad mare omnisque turba ueniebat ad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito I
Abbreviated transcription (Latin):
gens. egressus abiit indesertum locũ:
ibiq orabat. Et ꝓsecutus est eum
symon: & qui cum eo erant. Et cum
inuenissent eum: dixerunt ei. quia
omnes querunt te. Et ait illis. Eamꝰ
in ꝑximos uicos. & ciuitates. ut & ibi
predicem: ad hoc enim ueni. Et erat
p̃dicans insynagogis eorum. & in
omni galilea: & demonia eiciens.
tuenit ad eum
iepsus deprecans eum: &
genu flexo dixit. Si uis: po¬
ces me muncdare. Ihc autem misertꝰ

Expanded text:
abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ueni uocare iustos: sed
peccatores. Et erant discipuli ioh̾is
& pharisei ieuinantes: & uenunt &
dicunt illi. Cur discipuli ioħis &e
phariseorum ieiunant. tui autem
discipuli non ieuinant: Et ait illis
ihc. Humquid possunt filii nuptia¬
rum quamdiu sponsus cum illis est
ieunare: Qͣnto tempore habent
secum sponsum: non possunt ieiu¬
nare. Tenient autem dies cum aufere¬
tur ab eis sponsus: & tunc ieiunabũt
in illis dieb. Nemo assumentum¬

Expanded text:
m veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃i filii dei: sicut
scͥptum est in ysaia
propheta. Ecce
egomitco angłin
meum ante faciem
tuam: qui p̃para¬
bit uiam tuam
ante te. Iox cla¬
mantis indeserto:
parate uiam dñi
rectas facite semi¬
iohannes indeser

Expanded text:
i, filii Dei. Sicut scriptum est in Isaia propheta: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te. II, 1. Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semiJoannes in des
Abbreviated transcription (Latin):
post me: & faciam uos fieri pisca¬
tores hominum. Et ꝓtinus reli¬
tis retib: secuti sunt eum. Et pro¬
gressus inde pusillum. uidit iaco-¬
bum. zebedei. & iohem frẽm eius.
ce ipsos innaui. componentes recia.
& statim uocauit illos. Et relicto
patre suo zebedeo innaui cum mer¬
cennariis: secuti sunt eum.Et
ingrediuntur capharnaum: & sta¬
tim sabbatis ingressus insynagoqt̾
docebat eos. Et stupebant suꝰ
doctrina eius: erat enim docens
eos quasi potestatem habens. et
non sicut scribe.
terat insynagoga eorum
homo in sp̃u immundo:
& exclamauit dicens. Qͥd
nobis & tibi ih̾u nazarene. uenist
ꝓd̾e nos: Scio qui sis sc̃s dei. Et
comminatus est ei ihc. dicens. Ob¬
mutesce: & exi de homne. Et discer¬
pens eum sp̃c immundus. & excla¬
mans uoce magna: exiit ab eo. Et

Expanded text:
ost me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctreos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclaman
Abbreviated transcription (Latin):
terum intrauit capharnaum post
dies. Et auditum est quod in do¬
mo eẽt: &e conuenerunt multi ita
ut non caꝑet neq ad ianuam. Et
loquebatur eis uerbum. Et uenert
ferentes adeum paralyticum: qui a
quatuor portabatur. Et cum non
possent offerre eum illi pre turba:
nudauerunt tectum ub̃i erat. & pa¬
tefacientes summiserunt grabatum
in quo paralyticus iacebat. Cum ui
disset autem ih̾c fidem illorum: ait
paralytico. Fili: dimittuntur tibi
peccata tua. Erant autem illic qui¬
dam de scribis sedentes: & cogitan¬
tes in cordibus suis. Quid hic sit lo¬
quitur: Blasphemat. Quis potest¬

Expanded text:
terum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat.
Abbreviated transcription (Latin):
Ob quam causam eciam hec patior:
sed non confundor. Scio enim cui cre¬
didi: & certus sũ quia potens est depo¬
situm meũ seruare in illum diem
ormam habes sanorum uer¬
borum: quȩ ame audisti in
fide & dilectione in xp̃o ih̃u.
bonum depositum custodi: ꝑ sp̃m
auersi sunt a me omnes qui in asia fc'
ex quib est phyielus & hermogenis.
Det miscłiam dominus onesifori do-¬
mui. quia sepe me refrigerauit. & ca-¬
chenam meam non erubuit: sed cum
romam uenisset sollicite me quesuit &
inuenit. Det illi dominus inuenire
ephesi ministrauit mͥ: tu melius nosti.
ygͦ fili mi confortare
que audisti ame ꝑ multos
testes hec commenda fidelib hominib.
qui idonei erunt & alios docere. La¬
bora sicut bonus miles in xp̃o ih̾u.¬

Expanded text:
Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per Spiraversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. Det misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia saepe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit: sed cum Romam venisset, sollicite me quaesivit, et invenit. Det illi Dominus invenire Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti. fili mi, confortare quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus qui idonei sunt et alios docere. Labora sicut bonus miles in Ch
Abbreviated transcription (Latin):
in illa die iustus iudex. Non solum
aucem michi: sed & his qui diligunt
aduentum eius:
estina uenire ad me cito. De¬
mas enim me dereliquit di-
in dalmatiam. Lucas est mecũ solus.
Marcum assume: & adduc tecũ Est
enim michi utilis in ministerio. Thi
ticum misi ephesum. Penulã quam
reliqui troade apud carpũ ueniens
affer tecum. & libros: maxime autẽ
membranas. A¬
lexander erarius multa mala

Expanded text:
in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, dils in Dalmatiam. Lucas est mecum sMarcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala
Abbreviated transcription (Latin):
lesti. sine affectione. sine pace. crimina¬
tores. incontinentes. immites. sine be¬
nignitate. ꝓditores. ꝓterui. tumidi.
uoluptatum amatores magis quam
dei: habentes quidem speciem pietati.
uirtutem autem eius abnegantes. Et
hos deuita. Eoxr hisenim sunt qui¬
penetrant domos. & captiuas ducum
mulierculas onerataspectatis: que

Expanded text:
sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qupenetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutiones. passiones: qualia michi
facta sunt antiochiȩ. ichonio. listris.
quales ꝑsecutiones sustinui. & exom¬
nib me eripuit dominus. Et omnes
qui uolunt pie uiuere in xp̃o iħ̾u:
ꝑsecutionem patientur. Mali autẽ
homines & seductores ꝓficient in peiꝰ
errantes & in errorem mittentes.
e uero ꝑmane in his que

Expanded text:
es qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his q
Abbreviated transcription (Latin):
& confortauit me: ut ꝑ me p̃dicatio
impleretur. & audiant om̃s gentes.
St liberatꝰ sum de ore leonis. l ibera-¬
uit me dominus ab omni oꝑe malo:
& saluum faciet in regnum suum ce-¬
leste. Cui gla in scl̃a scł̃orum amen.
aluta prscillam & L
aquilam: & onesifori domũ.
Erastus remansit corinthi:
trophimum autem reliqui infirmũ
mileti. Festina ante hiemem uenire.
alutat te eubolus. & l
pudens. & linus. & claudia

Expanded text:
me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes; et sic liberatus sum de ore leonis, Neronis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia
Abbreviated transcription (Latin):
mnis scͥptura diuinitus in¬
spirata utilis ad docendum.
ad arguendum. ad cor¬
piendum. ad erudiendum in iusti¬
cia: ut ꝑfectus sit homo dei. ad omie
opus bonum instructus.¬

Expanded text:
mnis Scriptura divinitus inspirata, utilis ad docendum, id arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia, ut perfectus sit homo Dei, et ad omne opus bonum instructus
Abbreviated transcription (Latin):
mino. ad om̃e opusbonũ paratum.
euenilia autem desideria A¬
fuge. Sectare uero iusticiam. fidem.
caritatem. pacem: cum his qui inuo¬
cant dominum de corde puro.Al¬
cultas autem & sine discipli¬
na questiones deuita: sciens
quia generant lites. Serum
autem domini non oportet litigare. sed
mansuetum esse ad omnes docibilem
patientem: cum modestia corripientẽ
cos qui resistunt ueritati. ne quando
det illis d̃s penitentiam ad cognoscen¬
dam ueritatem. & resipiscant adiaboli
ẽsierr eis ꝑ ⁊uo capti tenentur ad ipsius

Expanded text:
mino, ad omne opus bonum paratum. mino, ad omne opus bonum paratum. Juvenilia autem desideria fuge. Sectare vero justitiam, fidem, charitatem, pacem, cum his qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, scquod generant lites. Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati: ne quando det illis Deus poenitentiam, ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tene
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o ib̃u cum gła celesti
idelis sermo. Nam si commor-¬
tui sumus: & conuiuemꝰ Si
sustinemus: & conregnabimꝰ.
Si negauerimus: & ille negabit nos. Si
non credimus: ille fidelis ꝑmanet. ne¬
neo: testificans coram deo. Nali maul
contendere. In nichil utile
subuersionem audientui¬
oparium inconfusibilẽ. recit cractañ¬
tem uerbum ueritatis.
rophana autem & inanilo¬
quia deuita. Multum enĩ
ꝓficient adimpietatem: &
sermo eorum ut cancer serpit. Ex qͥb¬
est hymeneus & phyletus qui a ueri-¬
tate exciderunt. dicentes resurrectionẽ
iam factam: & subuertunt quorum¬
dam fidem Sed firmũ fundam̃tum
dei stat: habens signaculum hoc. Cog¬
nouit dominus qui sunt eius:. & disce¬
dat ab iniquitate omnis qui inuocat
nomen domini
a magna autem domo non solum st̃
uasa aurea & argentea: sed & lignea &
fictilia. Et quȩdam quidem in hono-¬
rem: quȩdam autẽ in contumeliam
Si quisgͦ emundauerit se ab istis: erit
uas in honorem sc̃ificatum. & utile do-¬

Expanded text:
isto Jesu, cum gloria coelesti. Fidelis sermo: Nam si commortui sumus, et convivemus: si sustinebimus, et conregnabimus; si negaverimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, neneo, testificans coram Deo, noli verbis contendere, in nihil utile, nisi ad subversionem audientiarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. profana autem inaniloquia deuita: multum enim proficient ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Et est Ymeneus et Philetus, qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stetit, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedit ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quaedam quidem in honore, quaedam aSi quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, utile Do
Abbreviated transcription (Latin):
uentus similis illi in gła. Qui
testamentum: & in temptatione inuentꝰ
est fidelis. Ideo iureurando dedit illi
semen. glam in gente sua: crescere illũ
quasi terre barenam. & ut stellas exal¬
tare semen eius. & hereditare illos ama¬
riusq ad mare. & a flumine usq ad ter¬
minos terre.
t ysaac eodem fecit mͦ: ꝓpter

Expanded text:
entus similis illi in gloria qutestamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit modo propter
Abbreviated transcription (Latin):
bitauit cds cum hominib in terra. si
magis domus hec quam edificaui: Sed
respicias ad orationem pueri tui &e de
precationem domine. ut exaudias pla¬
cationem orationis. quam puer tuus
orat coram tehodie: ut sint ocli tui aꝑti¬
suꝑ domum hanc die & nocte. in loco
quem dixisti inuocari nomen tuum.
& exaudias orationem quam puer
tuus orat in hoc loco. & exaudiaspre¬
cationem pueri tui & popłi tui isrł. si
orauerit in loco isto. & exaudias in loco
habitationis tuȩ dle celo Et grariciale
ꝓpitius sis: si peccauerit uis in tez¬

Expanded text:
bitabit Deus cum hominibus in terra si bitabit Deus cum hominibus in terra si m domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
in miscłia eius &e non confunddemini
in laude ipsius. Oꝑamini opus ur̃m
ante tempus: & dabit uobis mercedem
ur̃am in tempore suo. QAAl¬
t inclinauit salomon genra¬
sua in conspectu totius eccl̃ie
isrł: & apuit manus suas ad
celum. & dixit. Domine ds isrł non est
cibi similis in cęlo sursum: neq in terra
deorsum. Qui custodis cestamentum
cuum & miscł̃iam tuam pueris tuis
euntib in conspectu tuo in toto corde:
seruans puero tuo dauid patri meo¬
que locutus es illi. & locutus es in ore
tuo. & in manu tua implesti. quasi
dies iste. Et nunc domine. ds isrł̃ custo¬
di puero tuo dauid patri meo quȩ lo¬
cutus es illi dicens. Non deerit tibi
uira facie mea: seddens in throno isrł.
Uerumptamen si custodierint legem
meam filii tui: ut in p̃ceptis meis am¬
bulent. sicut ambulauerunt in cons¬
pectu meo fideles. St nunc domine
łs isrł creditum est uerbum quod locu¬
tus es puero tuo dauid: qm̃ si uere ha¬

Expanded text:
in misericordia eius et non confundemini in misericordia eius et non confundemini in laude ipsius operamini opus vestrum ante tempus et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo et declinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere ha
Abbreviated transcription (Latin):
facerem illam. ⁊ elatus sum bonum
& non confundar. Colluctata est ani¬
mamea in illa: & in faciendo illam
confirmatus sum. Manus meas exten
mam meam direxi ad illam: & in ag¬
nitione inueni eam. Possedi cum ipsis
cor ab initio: ꝓpter hoc non derelinqͣr.
Uenter meus conturbatus est querendo
illam: ꝓptẽa possedi bonam possessio¬
nem: Oedit enim michi dominus lin¬
guam mercedem meam: & in ipsa lau¬
dabo eum. Appropiate ad me indocti:
& congregate uos in domum disciplinȩ.
Quil ahuc retardatis: Et quid dicitis:
luhis animȩ ur̃e siciant uehementer.
ꝑui os meum: & locutus sum. Com¬
parace uobis sine argento sapientiam:¬
& collum ur̃m subicite iugo eius. &
suscipiat anima ur̃a disciplinam.
In ꝓrimo est enim inuenire eam. Ui¬
dete oculis ur̃is quia modicum labo¬
raui: & inueni michi multam requi¬
em. Assumite disciplinam in multo
numero argenti: & copiosum aurũ
possidete in ea. Letetur anima ur̃a-

Expanded text:
facerem illam zelatus sum bonum facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum mamam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis in his animae vestrae sitiunt vehementer aperui os meum et locutus sum conparate vobis sine argento et collum vestrum subicite sub iugo et suscipiat anima vestra disciplinam in proximo est enim invenire eam videte oculis vestris quoniam modice laboravi et inveni mihi multam requiem adsumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea laetetur anima vestra
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ a scł̃o sus: qm̃ eruis sustinenteste. &
liberas eos de manib gentium. Exalta¬
sti suꝑ terram habitationem meam: &
ꝓ morte defluenti dep̃catus sum. Inuo¬
caui dominum patrem domini mei:
ut non derelinquat me in die cribula-¬
tionis meȩ. & in dempore suꝑborum
sine adiutorio. Laudabo nomen tuũ
assidue. & collaudabo illud in confes¬
sione: & exaudica est oratio mea. Libe¬
rasti me de ꝑditione: & eruisti me de
tempore iniquo. Proptea confitebor
& laudem dicam tibi: & benedicam
nomen domini. Cum alhuc iunmor
sum: priusquam oberrem quesui sa-¬
pientiam palam in oratione mea. Ante
tempus postulabam ꝑ illa: & usꝙ in
nouissimis inquiram eam. & florebit
tanquam p̃cor uua. Letatum est cor
meum in ea: ambulauit pesm̃s itea
rectum. a uiuientute mea inuestiga¬
bam eam Inclinaui modice aurem
meam & excepi illam: multam inue¬
ni in meipso sapientiam. & multum
ꝓfeci in ea. Danti michi sapientiam
dabo glam: consiliatus sum enim ut

Expanded text:
quae a saeculo sunt quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut
Abbreviated transcription (Latin):
rex: & collaudabo te dm̃ sal¬
uatorem meum Confitebor
nomini tuo: qm̃ adiutor & ꝓtector factus
esmichi. & liberasti corpus meum aper-¬
ditione. Ala queo lingue iniquȩ: & a la¬
biis opantium mendacium. Et in con¬
spectu astantium factus esmichi adiu-¬
tor: & liberasti me scłm multitudinem
miscd̃iȩ nominis tui. Arugientib pre

Expanded text:
te Deum salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis
Abbreviated transcription (Latin):
TBRD̃.BESTER
uariis translatorib constat esse uitiatũ:
quem ego de archiuis hebreorum re¬
leuans. uerbum ẽ uerbo expressius
cranstuli. Quem librum editio uul¬
gata lacimosishinc inde uerborum fu¬
nib trahit: addens ca que ex tempore

Expanded text:
brum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ec scribo uobis: ut sciatisqm̃
uitam habetis ȩternam. qui
creditis in nomine filii dei. Et
Shec est fidutia quam habemus ad eũ:
quia qͦdcumq petierimꝰ scđm uolun¬
catem eius. audit nos. Et scimus qm̃
audit nos: quicquid petierimꝰ Scimꝰ
qm̃ habemus petitiones: quas postu¬
lamus ah eo. Qui scit frẽm suum pec¬
care peccatum ñ ad mortem: petat &
dabicur ei uita peccanti ñ ad mortem
Est peccatum ad mortẽ: non ꝑ illo di¬
co ut roget quis Omnis iniquitas pec¬
catum est: & est peccatum ad mortem.
Scimus qm̃ omnis qui natus est ex deo
ñ peccat: sed generatio dei conseruat
eum. & malignus ñ tangit eum.

Expanded text:
ec scribo vobis, ut sciatis, quoniam vitam habebitis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit e
Abbreviated transcription (Latin):
um uiro irreligioso tracta de
scitate: & cum iniusto de iu-¬
sticia. & cum muliere de his
que emulantur. Cum imido de bello:
cum negotiatore de traiestione. cum
emptore de uenditione Cum uiro
lunddo de gracus agendis. cum impio
le pietate. cum in honesto de hone¬
state. Cum opario agrario de omni
oꝑe. cum oꝑaris annuali de consum¬
matione anni: cum seruo pigro de

Expanded text:
um viro inreligioso tracta de anctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de
Abbreviated transcription (Latin):
ago xp̃o ꝑ omnem orationẽ meã
quod ꝑmanentes estis in eo & ꝑse-
quorumdam uamiloquentia in¬
sinuantium se ut & uos eu̾tant a
ueritate euuangelii quod ante
p̃dicatur. Et nunc faciet d̃s. ut
qui sunt ex me ad ꝓfectum ueri-¬
uincula mea quȩ patior in xp̃o:
quib letor & gaudeo. Et hoc mͥ estad

Expanded text:
o per omnem orationem meam, eo quod permanentes estis in eo, et perquorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum verivincula mea, quae patior in Christo, quibus laetor et gaudeo, et hoc mihi
Abbreviated transcription (Latin):
Est enim mͥ uere uita in xp̃o: & mori
miscd̃iam suam: ut eandẽ dilectionẽ
habeatis & sitis unanimes Ergo dile¬
ratur in uos. Et facite sine retractatu
simi gaudete in xp̃o. Et p̃cauete sor¬
didos in lucro. Omnes sint petitiones
ur̃e palam apud dm̃. Et estote fir¬
mi in sensu xp̃i. & quȩ integra & uera

Expanded text:
Est enim mihi vivere, vita in Christo, et mori misericordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dileratur in vobis, et facite sine retractu vesimi, gaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera,
Abbreviated transcription (Latin):
que & didicistis & accepistis & audi¬
stis & uidistis in me. Hec agite. hec¬
cogitate: & ds̃ pacis erit uobiscum
auisus sum autem ꝓ¬
in domino uehementer:
ꝓpter penuriam dico. Ego enim di
dici: in quib sum sufficiens ẽe. Scio
& humiliari: scio & abundare. Ubiq
& in omnib institutus sum: & sati¬
ari. & esurire. & abundare. & penu-¬
riam pati. Omnia possum: in eo qͥ
me confortat. Uerumptam̃ benefe
cistis: cõmunicantes tͥbulationi mee.
citis autem & uos A
philippenses. quod in pͥn¬
cipio eũgelii quando ꝑfe¬
ctus sum amacedonia. nulla michi
eccłia communicauit in ratione da¬
ti & accepti nisi uossoli: quia & thes-¬
salonicam & semel & bis in usum mͥ
misistis. non quia quero datum. sed
requiro fructum abundantem in
oratione ur̃a. Habeo autem omnia:
& abundo. Repletus sum acceptis
ab epafrodido. quȩ misistis in odorẽ
suauitatis. hostiam acceptam. pla¬
centem deo.
s̃ autem meusimpleat om̃e
desiderium ur̃m: secundũ
diuitias suas. in gloria in

Expanded text:
audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, autem propter penuriam dicdici, in quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confcistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo autem omnia et abundo. repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in
Abbreviated transcription (Latin):
armaturam ⁊elus illius: & armabit
creaturam adultionem inimicorũ.
Induet ꝓ torace iusticiam: & accipiet
ꝓgalea iudicium certum. Sumet
scutum in expugnabile equitatẽ: acuet
autem diram iram in lanceam. &
pugnabit cum illo orbis terrarum
contra insensatos Ibunt directe emis¬
siones fulgurum. & tanquam habe¬
ne curuato arcu nubium extermi¬
nabuntur. & ad certum locum insi¬
lient. & apetrosa ira plene mittentur
grandines: & candescet in illos
aqua maris. & flumina concurrent
duriter. Et contͣ illos stabit sp̃cuir¬
tutis: & tanquam turbedo uenti di¬
uidet illos. & ad heremum ꝑducet
omnem terram iniquitatis illorum.¬
& malignitas euercet sedes potentiũ
Melior est sapientia quam uires: &
uir prudens magis quam fortis. A
uoite gͦ reges & intelligite: disci¬
de iudices finium terre. Pre¬
bete auresuos qui contine¬
us multitudines. & placetis uobis in
turbis nationum. qm̃ data esta dño
potestas uobis. & uirtus ab altissimo.

Expanded text:
 armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem terram iniquitatis et malignitas evertet sedes potentium melior est sapientia quam vires et vir prudens udite ergo, reges, et intellegite, discite, iudices finium terrae, praebete aures. uos, qui continetis multitudinem et placetisuobis in turbis nationum; quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo,