comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
De̾ m̃dace ᷤ erãt colles: młtitudo
salus isrs. Confusio co¬
medit laborem patrum
nr̃oꝵ: ab adolescencia no¬
stra. Greges eoꝵ et armẽ¬
ta eoꝵ: filios eor et filias
ear. Dormiemꝰ in con¬
fessione nr̃a. et operiet
nos ignominia nr̃a: qͥ¬
niam dño deo nr̃o pec¬
cauimꝰ nos. et pr̃es nr̃i
ab adolescentia nr̃a uso
ad hanc diem: et non
audiuimus uocẽ dm̃
dei nr̃i. Si conu̾teris
ilrs dicit dominus. ad
me conu̾tere. Si abstule¬
ris offendicla tua a facie
mea non commoueberis:
et nirabis niuit dñs in ne¬
ritate. et in iudicio et in
iusticia. Et benedicẽt euni
gentes. ip̃mq laudabunt.
hec enĩ dicit domiinus iiro

Expanded text:
e mendaces erant colles multitudo salus Israhel confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus viro
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾so mundo. Testis eĩ
m est deus. cui sernio in
spũ meo. in euuͣgłio filii
eus. qd̃ sine int̾missioẽ
memoriã ur̃i facio in or̃o¬
nibz meis semꝑ: obsecrans
si quom̃t tandem aliquãdo
prosperum it̾ habeam in
uoluntate dei uemendi

Expanded text:
stis enim mihi est Deus, cui servio in Spiritu meo, in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio in orationibus meis obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi
Abbreviated transcription (Latin):
drias aqua. Et impleuerũt
eas: usq ad summũ. Et di¬
xit eis ih̾s. Haurite nunc:
et ferte architridino. Et tu¬
lerunt. Ut autem gustau
architridinis aquã innũ
factum. et non sciebat unde
eẽt. nunstri aũt sciebant
qui hauserãt aquã: uocat
sponsum architridinus.
et dixit ei. Omins homo

Expanded text:
impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis Jesus Aurite nunc. et ferte architriclino. Et adtulerunt. Ut autem gustavit architriclinus. aquam vinum factum. et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui auriebant aquam. tunc vocavit sponsum. architriclinus et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Decollectis
aũt que fiunt in
scõs sicut ordinaui eccl̃iis
galathie: ita et uos faci¬
te per unam sabbati. Unꝰ¬
quisqz ur̃m apud se ponat
recundẽs quod ei bñplacu¬
erit: ut non cũ uenero tũc
collecti fiant. Cum aũt
presens fuero: quos prõba¬
uerctis per epl̃as hos mit¬
fu̾it ut ego eam: mecum
ibunt. Nenam aũt ad
uos cum macedoniã per¬
transiero itam macedoni¬
am ꝑtransibo. Apd̃ ues ãt for¬
sitã manebo. uel etiam
hyemabo: ut me deducatis

Expanded text:
. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mitfuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis
Abbreviated transcription (Latin):
ciat᷑: non poterit domus
illa stare. Et si sathanas
cum surrexerit in semetip̃z
disꝑtitus est: non potest
stare sed finem hẽt. Nemo
potest uala fortis ingressus
in donnm diripere: insi
prius fortẽ alliget. et tunc
domũ ip̃ius dicipiet. Am̃
dico uobis qd̃ omnia di¬
mittent᷑ filiis hominum
pcta et blasplemie qui blas

Expanded text:
atur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quib
Abbreviated transcription (Latin):
tabilis uirtus. et
lumẽ et̾nuum. respice ꝓpi¬
cius ad tocius eccl̃ie mira¬
bile sacram̃tum: et da
famulis tuis ut hoc quoo
deuote agimus. eciam rec¬
titudine uite teneamus.

Expanded text:
tabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae teneamus.
Abbreviated transcription (Latin):
saluari. Per. cõm Ne tradi¬
deris me domine in aĩas perse¬
quentium me quia insurre¬
xerunt in me testes miqui ⁊
mentita est miquitas sibi. pꝰ¬
S

Expanded text:
in me. Com. Ne tradideris me, Domine, in animas tribulantium me, quia surrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi. Ps
Abbreviated transcription (Latin):
tiemini: nec decipiat
unusquisq ꝓximũ suũ
Non ꝑiurabis in noĩe
meo: nec pollues nom̃
dei tui. ego dominus.
Non facies caluminã
proximo tuo: nec ui op¬
primes eum. Nõ mora¬
bitur opus mercenarii¬
tui apud te usqz mane.
Non maledices surdo.
nec coram ceco poues of¬
fendicłm: sed tumebis

Expanded text:
tiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane. Non maledices surdo: nec coram ceco ponas offendiculum. Sed timebis
Abbreviated transcription (Latin):
die afflictionis. Confun-¬
dantur qui me ꝑsecunt.
et non confundar ego.
Paueant illi: et non pa¬
ueam ego. Induc super
eos diem afflictionis. et
dupplici contrictiõe contẽ
eos: domine deus ñr. R¬

Expanded text:
nis. Confundantur qui me persecuntur et non confundar ego; paveant illi, et non paveam ego. Induc super eos diem afflictionis, et duplici contricione contere eos Domine Deus noster
Abbreviated transcription (Latin):
bus te. et custodientibus
mandata tua. Pescaui¬
mus. miquitatẽ fecimꝰ.
impie egimus. et recessi¬
mus et declinammus a
mandatis tuis: ac indi¬
ciis. Non obedinimꝰ suis
tius ꝓphetis. qui locuti st̃
ni nomine tuo regibꝰ nr̃is.
principib m̃is. patrib
Libi domine iusticia.

Expanded text:
bus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus Tibi, Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ostias tibi
domine deferinus
ĩmolandas: que tp̃ralem
ut promissa certius non
desꝑeinus et̾na. Per. cõm.¬

Expanded text:
ostias tibi, Domine, deferimus immolandas: quaesumus, temporalem ut promissa certius non desperemus aeterna. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli tui uideãt oꝑa
tua que facis. Nemo
quippe in occulto aliquid
facit: et querit ip̃e in pa¬
lam esse. Si hec facis:
mainifesta temetip̃m
mũdo. Neq emim fres¬
eis: credebant in eum.
Dixit ergo eis ils. Tem¬
pus meum nondum
ad uenit: tempus autẽ

Expanded text:
iscipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa non repellis: exaudi
preces nr̃as quas pro illi
ppł̃i obcecacione deferimꝰ
ut agnita ueritatis tue
ut deus om̃ps au¬
ferat iiquitatẽ a cordib
eorum. et relictis ydolis
suis conu̾tant ad deuni
uiuum et uerum. et uni¬

Expanded text:
s, exaudi preces nostras, quas pro illius populi obcaecatione deferimus, ut, agnita veritatis tuae ut Deus omnipotens auferat iniquitatem a cordibus eorum, et relictis idolis suis convertantur ad Deum vivum et verum, et uni
Abbreviated transcription (Latin):
AIirt frẽs. Liceat dicere¬
audact ad nos de patrrar¬
cha dauid quia definctꝰ
est et sepultus ẽ: et memo¬
ria illius est apud nos
usq in hunc diem. Pro¬
pheta ergo cum ẽẽt et sci¬
ret. quia iurenirado iuras¬
set illi deus. ex fructu uen
tris euis sedere suꝑ thro¬
num illius: preuidens
loutus est de resurrectõe
est in inferno: neq caro
eus indit corrupciõez.
Hunc ergo ih̃m resusci¬
tauit deus: cuius nos¬
om̃s testes sumus. Dex¬
tera igit᷑ dei exaltatus
repromissione sp̃ns scĩ-
accepta a pr̃e: effudit

Expanded text:
 dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset tris ejus sedere super thronum illius, providens locutus est de resurrectione est in inferno, neque caro ejus vidithunc ergo legum resuscitauit deus, cuius nos testes sumus. dextera igitur dei exaltatus repromissione spiritus sancti accepta a patre effudit
Abbreviated transcription (Latin):
tis compũcti sunt corde:¬
et dixerunt ad petrum.
et ad apłos. Quid facie¬
te nobis. Petrus autẽ
ait ad illos. Penitenciã a¬
gite: et baptizetur. unꝰ¬
quisq ur̃m in nomine

Expanded text:
tis, compuncti sunt corde, dicentes ad Petrum et ad Apostolos: Quid faciete nobis. Petrus autem dixit ad eos: Poenitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
uit moyses altare domino
offereus suꝑ illud holocausta
et immolans uictintam fecit
sacrificium matutinum in
Oorem suauitatis domino deo
in conspectu filioꝵ isrł. seci

Expanded text:
vit Moyses altare Domino, offerens super illud holocausta; et immolans victimas, fecit sacrificium vespertinum in odorem suavitatis Domino Deo, in conspectu filiorum I
Abbreviated transcription (Latin):
Et muenerũt scriptum ĩ
lege precepisse dominũ
in manu moysi: ut in¬
hĩtant filii isił in tab̾na¬
culis in die solemni mense
septimo: et ut predicent
et diuulgẽt uoce unmuex¬
sis urbib suis. et in ihrłz
dicentes. E gredimini in
monte et afferte frondes o¬
liue. et frondes ligui pul¬
cherrimi. et frondes micti.
et ramos palmaꝵ. et fron¬
des ligui ne morosi: ut
frant tab̾nacła sicut scrip¬
tum est. Et egressus ẽ ppłs
et attulerunt᷑ feceruntq
sibi tab̾nacła umusquisq
in domate suo et in atriie
fuis. et ui domus dei: et
i platea porte aquarũ.

Expanded text:
Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et n platea portae aquarum,
Abbreviated transcription (Latin):
Esuriui enu: et non de¬
distis mͥ manducare. Si¬
tiui: et non dedistis mͥ potũ.
Hospes erant: et non colle¬
gistis me. Nudus: et non
cooꝑiustis me. Infirmus
et incarcere . et non ui¬
sitastis ne. Tunc respondeb̃t¬
ei et ip̃i dicentes. Dñe:
quando te uidimus esu¬
rientẽ aut sitientẽ. aut¬

Expanded text:
n dedistis mihi manducare: sitiui, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebnt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esuriente
Abbreviated transcription (Latin):
mͣi. Si cor ur̃m
non reprehenderit
nos: fiduciam habeamꝰ
ad deum. et quid pecierim
accipiemꝰ ab eo: qm̃ mã
data eis custodimus.
et ea q̃sunt placita corã
eo facimus. Et hoc ẽ mã¬
datum eiꝰ. ut credanus
diligamus altutrum:
sicut dedit mandatum
nobis. Et qui seruat
mandata enis: n illo
manet. et ip̃e in eo. Et
ni hoc scimus qm̃i manet
in nobis: de spũ quem
probate sp̃us si ex deo sit¬
Qm̃ multi pseudo et¬
ꝓphete exierunt in mũdũ
In he cognoscitur sp̃us
dei. Om̃nis spũs qui
confitetur ih̃m xp̃m in
carne uenisse: ex deo est.
Et omnis spũs qui sol¬
uit ih̃m: ex deo non est.
Et hic est antixp̃us qͦ
audistis qũĩ uenit. et
nunc iaui in mundo est.
Uos ex deo estis filioli ⁊
uicistis eos: quĩ maior ẽ¬
qui in uobis est. ꝙͣ
qui m mundo. Ip̃i de
mundo st̃: ideo de mũdo
locuntur et mundus eos
audit. Nos ex deo sumꝰ.
Qui nouit deum aud
nos. qui non est ex deo ñ
audit nos. In hxc cogno¬
scimus sp̃m ueritatis: ⁊
gamus muicem: qm̃

Expanded text:
mi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quidquid petierimus, accipiemus ab eo: quoniam mandata ejus custodimus, et ea quae placita sunt coram eo, facimus. Et hoc est mandatum ejus, ut credamus diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo. Et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem probate spquoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. In hoc cognoscitur Spiritus Dei. Omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est; et omnis spiritus qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et gamu
Abbreviated transcription (Latin):
mari. Qui aũt pascebãt
eos fugerunt: et nuicia¬
uerunt inciitatẽ et in
agros. et egressi sunt ui¬
dere qd̃ esset factum. Et
ueniũt ad ihm̃. et ni¬
dentes eum qui a demo¬
no uexabatur. sedentem
uestitum et sane mentis:
et timuerũt. Et narra¬
uerunt illis qui uderãt
qualit̾ factum ẽẽt ei qͥ de¬
monium habuerat. et
de porcis: et rogare eum
ceperunt. ut discederet a
fimbz eoꝵ. Cumq ascen¬
deret nauĩ. cepit illum
deprecari qui a demoĩo
uexatus fuerat: ut eẽt
cum illo. et non admi¬
sit eum: sed ait illi. Ua¬
de n domũ tuam ad
tuos: et anniuitia illis
quanta tͥ dñs fecerit ⁊
nusertus sit tur. Et abiit
et cepit predicare in deca¬
poli. quanta sibi fecisset
ih̃s: et om̃s mirabant᷑¬

Expanded text:
mare qui autem pascebant mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprvexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabant
Abbreviated transcription (Latin):
mentis homo in sput ĩ¬
mũdo: qui domicilium
habebat in monum̃tis.
Et neqz cathenis iam
quisq poterat eum liga¬
re qm̃ sepe compedib et
cathenis uinctus disru¬
pisset cathenas. et com¬
pedes cõmimuisset: et ne¬
mo poterat doginare. Et
numentis et montibz
erat lamans et concidẽs
se lapidib. Didens aũt
ihm̃ a longe: cucurrit ⁊
adorauit eum. Et damãs
uoce magna: Dicit ei. Qd
nuchi et tibi ih̃u fili dei
summi: adiuro te ꝑ deũ:
ne me torqueas. Dicebat
enim illi. Exi sp̃us im¬
munde abhomine. Et
interrogabat eum. Qd̃
tibi nõmen est. Et dixit
ei. Legio nomen michi
est. quia młti sumus.
Et deprecabatur eum mł¬
tum: ne se expelleret ext
regionem. Erat autez
ibi circa montem grex
porcorum magnus pas¬
sens: et deprecabantur
eum sp̃us dicentes. Mit¬
te nos in porcos: ut m
eos intrcamus. Et con¬
cessit en ihus. Et exierũt¬
ierunt in porcos. Et ma¬
guo impetu grex precipi¬
tatus est ni mare ad duo
milia: et suffocati sunt ĩ

Expanded text:
mentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et numentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapIesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis stroierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s: ex deo natus est
Et omnis qui diligit eũ
qui genuit: diligit enm
qui natus est ex eo. In ho
cognoscimus qm̃ diligini
natos dei cum dm̃n diliga¬
mus: et mandatum eiꝰ
faciamus. Hec est enim
saritas dei ut mandata
enis custodiamus. et

Expanded text:
stus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligemus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et
Abbreviated transcription (Latin):
festasti ni omni loco do¬
minacionis tue satorẽ
te bonoꝵ seminũ et elet¬
toꝵ palmitum esse cul¬
toren: tribue q̃s pplis
tius. qui et uinearun
apud te nomine censent
et segetum. ut spinarum
et tribuloꝵ scalore reseca¬
to digni efficiant᷑ fruge fe¬
cunda. Per. al.lc. In

Expanded text:
festasti, in omni loco dominationis tuae satorem te bonorum seminum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue populis tuis, qui et vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato digni efficiantur fruge foecundi. Per. Item in
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u iudicii: et spũ ardorie.
Et creauit dñs suꝑ om̃ez
locum montis syoi. et
ubi inuecatus est nubẽ
per diem et fumũ. et splen¬
dorem igns flãmantis ni
note. Suꝑ omnẽ enĩ glo¬
riam protectio: et taberna¬
culum erit in umbraculo
diei ab estu et in securitate.
et in absconsione a turbi¬
ne et a pluuia. tractus.
mea facta est dilecto
in cormi in loco uberi.
U Et macenã circundedi et
circunfodi et plantaui uineã
soreth et edificaui turrim in
medio enis et torcular fodi in

Expanded text:
 judicii et spiritus ardoris. Et creabit Dominus super omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et fumum et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu: et in securitatem et abscontionem a turbineea facta est dilecto in cornu et in loco uberi. V\. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. R\. Et torcular fodi in
Abbreviated transcription (Latin):
auibz celi illudunt. qui pecu¬
nam thesaurizãt. et ainz
in quo fidebant homines.
et non est finis possessiõis
eoꝵ qui argento fabricant¬
et solliciti st̾. et non est adin¬
uencio operum ip̃oꝵ. Ext̾mi¬
nati sunt et in infernum de¬
scenderũt: et alii surrexerunt

Expanded text:
avibus ludunt, qui peccuniam thesaurizant et aurum, in quo confidebant homines, et non est finis possessionis ipsorum? qui in argento fabricantet solliciti sunt, et non est inventio operum ipsorum? Exterminati sunt, et in infernum descenderunt, et alii surrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad sp̃m. Hec dicit dñs deꝰ
Aquatuor uentis ueni
sp̃us. et insuffla suꝑ int̾¬
fectos istos: et reuiuiscant.
Et ꝓplxtaui sicut preceꝑat
mͥ: et ingressus est in eã sp̃s
et nxerunt. et steterunt
suꝑ pedes suos exercitus
grandis. nims ualde. Et
dixit ad me. Fili hominis:
ossa hec uniu̾sa domus iscl
est. Ip̃i dicunt. A ruerunt
ossa nr̃a: et periit spes nr̃a.
et abscisi sumus. Proptea
uaticiuare. et dices ad eos.
Hec dicit dñs deus. Ecce
ego apertam tumulos ur̃os:
et educam uos de sepulcris
ur̃is pplus meus. et indu¬
cam uos in t̾ram isrł: et
scietis quia ego dñs. cum
aperuero sepulcra ur̃a. ⁊
eduxero uos de tumulis
ur̃ĩs ppłus meus. Et dede¬
ro sp̃mi meum in uobis
et uxeritis: et requi escere

Expanded text:
ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quia ego sum Dominus. Cum aperuero sepulcra vestra: et eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere
Abbreviated transcription (Latin):
et reptilia. et bestias t̾re. scd̃
spẽs suas. Fcm̃q est ita. Et
fecit deus bestias t̾re scd̃m
species suas: et iumenta et
omne reptile t̾re in genere
suo. Et uidit deus ꝙ esset
bonum: et ait. fatianius
hominẽ ad ymaginem et
similitudinẽ nr̃am et pre¬
sit piscib maris et uolatib
celi. et bestiis uniu̾seq t̾re:

Expanded text:
tilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ppłus iste dure ceruicis
sit: dimitte me ut irascatꝰ
furor meus contra eos. et
deleam eos. faciãq te in gẽtẽ
magnã. Moyses autem:
orabat ad dñni deuni suũ
dicens. Cur domine rrasci¬
tur furor tuus cont᷑ ppłm
tuum. quem eduxisti de
t̾raͤ gypti in fortitudie ma¬
gnã et in manu robusta.
ne queso dicãt egypcii. calli¬
de eduxit eos ut interficet

Expanded text:
s sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide ed
Abbreviated transcription (Latin):
aut. Diuidite inqͥt infãtẽ
uiuũ in duas partes: et
date dimidiã partẽ um.
et dimidiã partem alteri.
Dixit autem mulier cuiꝰ
filius erat uiuus ad regẽ
Cõmota st̾ quippe iuscera
enis suꝑ filio suo. Obsec
domine date illi infantẽ
uiuũ. et uolite interficere
eum. E contrario illa dice¬
bat. Nec mͥ nec tibi sit: s¬
diuidatur. Respondit rex:

Expanded text:
idite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit di
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt due mulieres
meretrices ad regeni salo¬
monem. steteruntq corã
eo. Quarũ una ait. Ob¬
secro m domine: ego et
mulier hec hĩtabanius ĩ
domo una. et peperi apd̃
eam in cubiculo. Tertia
peperit et hec. Et eramus
simul. nullusq alius in
domo nobiscũ: exceptis

Expanded text:
runt duae mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo. Quarum una ait: Obsecro, mi domine, ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia peperit et haec, et eramus simul, nullusque alius in domo nobiscum, ex
Abbreviated transcription (Latin):
res. Non enimoẽs
qui ex isrl̾: hii sũt
israclite. Neq quia semẽ
sunt abrahe omnes filii:
sed in ysaac uocabitur t
semen. Ideo non qui filii
carius: hii filii dei. Sed
qui filii sunt ꝓmissionis:
estimaut᷑ in semne. Pro¬
missionis aũt u̾bum
hoc est: scdm hoc tempus
ueniam. et erit sarre filius.
Non solum aũt sed et
rebecca ex uo concubitu
habens ysaac pr̃is nr̃i.
Cum enĩ nũdum uati
fuissent aut aliquid egis¬
sent bonũ aũt malum:
ut scd̃m electionẽ ꝓposi¬
tum dei maneret. Non
ex oꝑibz sed ex uocante dic¬
tum est. quia maior ser

Expanded text:
ei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior ser
Abbreviated transcription (Latin):
quem elegeris ex hiis duo
locum suum. Et dederũt
sortes eoꝵ: et cecidit sore
suꝑ mathiam. Et an¬
numeratus est: cum
undecim apostolis:.

Expanded text:
m elegeris ex bis duobulocum suum. Et dederunt sortes eis: et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.
Abbreviated transcription (Latin):
tur ager ille lingua eoꝵ¬
acheldemach. hoc est ager
sanguinis. Scriptum
est enim ini libro psal¬
morum. Fiat hĩtacio eiꝰ

Expanded text:
tur ager ille ipsorum lingua Acheldemach, id est ager sanguinis. scriptum est enim in libro psalmorum: fia
Abbreviated transcription (Latin):
um. et respice nos: et ostẽ¬
de nobis lucem miseratõ¬
num tuarum. Et ĩmitte
timorẽ tuum suꝑ gentes
q̃ non exquisierunt te:⁊
cognoscant qr ñ est dñs
nisi tu. ut enarrent mag

Expanded text:
um, et respice nos, et ostende nobis lucem miseratum tuarum; et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enar
Abbreviated transcription (Latin):
laudoꝵ. aridoꝵ. expectantiũ
scendebat in piscinam: et
mouebat᷑ aqua. Et qui
prius descendisset in pisci¬
nam post mocionẽ aque.
sanus fiebat a quacunq¬
detinebatur infirmitate.

Expanded text:
 exspectantium scendebat in piscinam et movebatur aqua; et qui prius descendisset in piscinam post motionem aquae, sanus fiebat a qua cunque tenebatur infirmitate.
Abbreviated transcription (Latin):
rietur. Et dixistis. Non
ẽ equa nia domini. Audi¬
te domus isil. Nunquid
uia mea noi est equa.
et non magis uie uestre

Expanded text:
itur. « Et dixistis: Non est aequa via Domini. Audite domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
gnificab̾is ĩ ill̃. ut cognoscãt te sic̃
deus pret̾ te domine. In no¬
ua signa: et ĩmuta mira¬
bilta. Glifica manum: et
brachiũ dextrum. Excita
furorẽ: et effunde iram. Ex¬
tolle adu̾sarium et affli¬
ge inimicũ festina tẽpꝰ
et mem̃to finis. Ut enar¬
rent mirablia tua: dñe¬

Expanded text:
t te sicut Deus preter te Domine Innoba signa: et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In
Abbreviated transcription (Latin):
dias ex toto corde tuo et ex
tota anima tua. Dnm̃
elegisti hodie: ut sit tibi
deus. et ambles in uiis eiꝰ
et custodias cerimonias
illius. et mrandata atq
iudicia: et obedias eius
imperio. Et dominꝰ elegit
te hodie: ut sis ei ppłus pecu¬
liaris. sicut locutus est tͥ
et custodias omnia p̾cepta

Expanded text:
leas ex toto corde tuo et ex tota anima tua Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
ihu ueniunt archi¬
synagogni dicentes. qui a
filia tua mortua est. qͥd
ultra uexas magistrum.
Ihũs aũt u̾bo quod dice¬
batur audito: ait archi¬
synagogo. Noli tiniere:
tantum modo crede. Et
non amisit quemqmͣ
sequi se: nisi petrum et
iacobum et iohẽm fr̃em
iacobi. et ueniunt in do¬
mum archi synagogi
Et iudit tumłtum et flẽ¬
tes et eiulantes multum:
et ingressus ait illis. Ed
turbamini et ploratis:
Puella non ẽ mortua: s
dormit. Et irridebãt eum.
Ip̃e uero eiecti s omubus:
assumpsit patrem ⁊ matrẽ
puelle qui secum erant. ⁊
ingrediunt ubi erat puella
iacens. Et tenens ma¬
num puelle ait illi. Tabi¬
ta cum: qd̃ est intpretatũ.
Puella tibi dico surge. Et
confestim surrexit.: puella
et amblat. Erat autem
annoꝵ duodecim. Et obstu¬
puerũt omies: stupore ma¬
gno. Et precepit illis uelx¬
ment᷑: ut nemo id sciret.
Et dixit: date illi mandu¬
care. Et inde egressus: abiit
in patriam suani. Et se¬
quebant᷑ eum: discipulis

Expanded text:
niunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discip
Abbreviated transcription (Latin):
absconderis penes te:nt
audiat sapienciã aurie
tua: iclinabis cor tuum
ad noscendã prudenciam
Si em̃ sapienciã mucca¬
ueris et inclinaueris cor
tuum prudencie. si q̃sieris
eam quasi peccuniam. et
sicut thesaurum effoderis
illani: tunc intelliges
tiniorem dñi. et scienciã
dei muemes. Quia dñs
dat sapĩam. et ex ore eiꝰ

Expanded text:
absconderis penes te ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies quia Dominus dat
Abbreviated transcription (Latin):
gam et congrega ppłm.
tu et aaron frater tuns: ⁊
lonumim ad petram corã
eis. et illa dabit aquas.
Cũq eduxeris aquam de
petra: bibet omins młtitu¬
do et iumenta eiꝰ. Tulit
igit ᷑ moyses uirgam que
erat in conspectu dm̃i: sic
ppeceꝑat ei congregata
młtitudine ante petram.

Expanded text:
ongrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitudine an
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q dñs ad moysem
et aaron. Quia non credi¬
disti nͥ ut scĩficaretis me-
coram filiis isrl̃: non intro¬
ducetis hos ppłos in t̾ram
quam dabo eis. Hec ẽ aqua
contradictoĩs: ubi uirgati
sunt filii isrł contra dñm.
et scĩficatus est in eis.R.¬

Expanded text:
dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (French):
nisi crebro lauent manus.
non manducãt. tenentes
traditionẽ semoꝵ. Et a fo¬
zentur non comedũt. Et
alia mlta que tradita sũt
illis seruare baptismata
calicum et ueseoꝵ et eram̃¬

Expanded text:
isi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a fozentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aerame
Abbreviated transcription (Latin):
ad ih̃m pharisei: et
quidam de scribis ueĩen¬
tes ab ihosolinis. Qui¬
cum uidissent quosdaz
ex discipłis cõmuib ma¬
nib. idest non lotis man¬
ducare panẽ: uituꝑauer̃t.¬

Expanded text:
 Pharisaei et quidam de Scribis, venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis communibus manibus id est non lotis manducare panes, vituper
Abbreviated transcription (Latin):
emm estis fres
laboris ur̃i et fatigaciõis
uocte et die laborantes:
ne quem ur̃m grauare¬
mus. Predicanimus
enim uobis euuͣgłium
dei: uos testes et deus. Qmͣ
sancti et iusti et sine que¬
la uobis qui credidistis
fuimus. sicut scitis qͣlit
pater filios suos dep̾cantes
ues et consolantes testifi¬
cati sumus: ut ambla

Expanded text:
m estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificat
Abbreviated transcription (Latin):
anime sue. Nlamfesto
ergo uobis ueritatem: ⁊
non abscondam a uob
sermonẽ ocultũ. Qnͣdo
orabas cuni lacrimis.
et sepeliebas mortuos et
derelinquebas prandium.
et mortuos abscondebas
per diem n domo tua et
nocte sepeliebas cos: ego
obtuli orouent tuam do¬
mino. Et quia acceptus
eras deo: necesse fuit ut
temptacio probaret te.
Et nunc misit me dñs
ut curarem te: et sarrant
uxorem filii tui a demo¬
no lib̾arem. Ego emin
sum raphael angelus: unꝰ
ex septem qui astamus
ante dominũ. Cunq hec
audissent turbati sunt: ⁊
trementes ceciderũt super
eis angłus. Pax nobiscũ
nolite tim̃e. Etemin cũ¬
cum essem uobiscum ꝑ
debar quidem uobiscum
manducare et bibere: s
potest utor. Tempus est ut
reu̾tar ad eum qui me
misit. Ues aũt bñdicite
dnm̃: et euarrate omnia
mirabilia eius. S̾. lucã

Expanded text:
e suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abper diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt supereis Angelus; Pax uobis, nolite timere: etenim cum essem uobiscum per debar quidem uobiscum manducare potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cultor. aut maledicus.
aut ebriosus. aut rapax.
cum huiuscemodi nec cy¬
michi de hiis qui foris st̃
iudicare: Nonue de hiis
qui nitus sunt nos indi¬
catis: Lam eos qui foris
sunt: deus iudicabit. Au¬
ferte malum ex uobrs
ip̃is. Audet aliquis ur̃m
habens negocium aduis-
alterum iudicare apud
miquos. et non apud scõe:
An nescitis. qui sancti
de hoc mundo iudicabunt:
&Et si in uobis iudicabit
hic mundus. indigni estie
qui de minimis idicetie.
Nescitis qm̃i angelos
iudicabimꝰ ꝙͣtomagis

Expanded text:
cultor, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum hujuscemodi nec cimihi de his qui foris sunt iudicare nonne de his qui intus sunt vos iudicatis nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum iiniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nescitis quoniam angelos iudicabimus, quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
fuerũt quia talia passi st̃:
Non dico uobis: s insi
penitenciã habueritis:
om̃s similit peribitis sic
illi decemecto: supra quod
cecidit turris in syloa. ⁊
occidit eos. Putatis quia
et ip̃i debitores fuerunt
preter om̃s honũes hĩtã¬
nobis. Sed si non peni¬
tenciam egeritis: similit

Expanded text:
 quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes mul peribitis: sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in siloam: et occidit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitanvobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Erit aũt oĩs anma que
non audierit ꝓph̾am illũ:
ext̾minabitur de plebe. Et
om̃s ꝓphete et samuel: et
deiceps qui louti st̃ ãmũ¬
ci auerunt dies istos. Nos
estis filii ꝓpħ̾arum et testa¬
menti: quod disposuit deꝰ
ad pres nr̃os dicens ad a¬
brahani. in semine tuo bñ¬
AIobis primum deus re¬
luscitãs filiũ suũ: misit
bñdicentẽ uos. ut conu̾tat
se unusquisq nr̃m: a ne

Expanded text:
Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamead patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo beneVobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a ne
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo uenerit ille: nob
annũciabit oc̃a. Dicit ei
ih̾s. Ego sum: qui loquor
tecum. Et continuo uener̃t
discipuli eius: et mirabant
quia cum muliere loquebat.
llemo tam dix qͥd q̃ris aut q̃d loq̃rie
cum ea. Reliquit ergo hy¬
driam suamt mulier. et a¬
biit in ciuitatẽ: et dicit illis
lymimnib. Uenite et indete
honunẽ: qui dixit nͥ omĩa

Expanded text:
rit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus venite videte hominem qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
illam: et exaltabit te. Glo¬
rificaberis ab ea: cũ eam
fueris amplexatus. Dab
capiti tuo augm̃ita gr̃aR:
et corona nicłita ꝓteget te
Audi fili mi. et suscipe uͥ¬
ba mea: ut młtiplicent
tibi anui uite. Uiam sa¬
piencie monstrabit fibi
ducam te per semitas equi¬
tatis. Quas cum ingressꝰ
fueris non artabunt gressꝰ
tui: et currens non lebis
offendicln. Tene discipli¬
nani: ne dimitas eam.
Custodi illam: quia ip̃a
est uita tua Nec delecteris
sentitis impioꝵ: nec tibi
placeat malox uia. fuge
ab ea ne transeas per cam:
declina et desere eam. Nõ
em̃ dormiunt uisi malefe¬
cerint: et rapit᷑ sompnꝰ
ab eis nisi supplantauerĩt.
Comedent panem impie¬
tatis: et uinim miqͥtatis
bibent Iustoꝵ aũt semita.
quasi lux splendẽs ꝓcedit:
et ꝑuenit ulq ad ꝑfectã¬

Expanded text:
glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: Quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usq
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi. ausculta
sermoẽs meos: et
ad eloquia oris mei incli¬
na aurem tuam. Ne rece¬
dent ab cłis tuis. custo¬
di ea n medio cordis
tui. Nita enun sunt
niuemientibz ea: et um¬
uerse carnis sanitas. Oĩ
custodia serua cor tuum.
quia ex ip̃o uita procedit.
Remoue a te o prauũ:
et detrahencia labra sint
procul a te. Oculi tui rec¬
ta uideant: et palpebre
tue procedant gressus tuos.
Dirige semitam pedibz
tus: et om̃s me tue sta¬
bilient᷑. Ne declines ad
dexterami neq ad sinistrã:
au̾te pedem tuum a ma¬
lo. Fili mi adtende sapĩas
meam. et prudencie mee
niina aurẽ tuam: ut
custodias cogitationes.
et disciplinam labia
tua conseruant. S̾in¬

Expanded text:
ili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum a malo fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihm leprosus de precãs
eum: et genu flexo dixit.
Si uis potes me mun¬
dare Ihũs aũt misert
eius: extendit manum
suam et tangens eum.
ait illi. Noso Mundare.
Et cum dixisset: statim
discessit ab eo lepra. et
mũdatꝰ est. et commi¬
natus ẽ ei. Statim eie¬
cit eum: et dixit illi. Si¬
de nemini dixeris. sz
uade ostende te principi
sacerdotum. et offer pro
emundacioe tua q̃ pre¬
cepit moyses in testĩo¬
nium illis. At ille egar⁊
cepit predicare et diffa¬
mare sernonẽ: ita ut
iani non possit mani¬
feste in ciuitate introire.
sed foris in desertis locis
esse: et conueniebãt ad

Expanded text:
ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad
Abbreviated transcription (Latin):
manducabant confrin¬
gentes manib. Quidã¬
autem phariscoꝵ: dicebãt
illis. Quid facitis. qd̃
non licet sabbatis: Et re¬
spondens ihũs ad eos: dix
Nec hr legistis quod fecit
dauid cum esuriret ipse
et qui cum eo erant. qͥm
introuut in domuni dei:
et panes ꝓposicioms sũp¬
sit et manducauit. et ded
hiis qui cũ eo crãt quos
non licet manducare: nisi
tantum solis sacerdotib¬

Expanded text:
manducabant contricantes manibus. HIautem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. fiduciã hẽmus
loqui ad nos eurͣgl̾ium
dei: ml̾ta sollicitudine.
Exortacio enim nr̃a non
de errore. neqz de ĩmundi¬
sia. neqz m dolo: sed sicut
probati sumus a deo ut
cre dẽtur nob euuͣglium ita
loquim nou quasi hõib
placentes: sed deo qui pro¬
bat corda nr̃a. Neq em̃
aliqnͣdo fuius in sermõe
adulaciones sicut scitis.
neq in occasione auari¬
cie. deus testis est. nec que¬
rentes ab hominib glias.
neqz a uobis. neq ab aliis
cunt possimus oneri esse
ut xp̃i apłli. Sed facti su¬
mus paruuili in medio
ur̃ox: tanqm si nutrix
foucat filios suos. Ita
desiderantes uos cupide uo

Expanded text:
iduciam habuimus loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos ita desiderantes vos cupide
Abbreviated transcription (Latin):
saluãtur: Ipe aũt dixit
ad illos. Contendite intra¬
re ꝑ angustam portam: q:
multi dico nobis querũt
pulsare hostiũ dicẽte. Domine
aperi nobis. Et respondens
dicet uobis. Nescio uos ñde
sitis. Tunc incipietis dice:¬

Expanded text:
t? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam, quia multi dico vobis quaerunt pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis. Et respondens, dicet vobis: Nescio vos unde sitis.
Abbreviated transcription (Latin):
bat ciuitates omnes et
castella: docens in synago¬
gis corum. Et predicans
euuͣgłium regni. Et curãs
omnem langorẽ: et om̃ez
infirmitatem̃¬

Expanded text:
bat Jesus civitates omnes et castella, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem
Abbreviated transcription (Latin):
secute sunt eum duo ceci
clamantes et dicentes.
Miserere nr̃i fili dauid. Cũ
aũt uenisset domum: ac¬
cesserunt ad eũ ceci. et dix
eis ih̃us. Creditis quia
hec possum facere in uob
Dicunt ei. Utiq dñe.
Tunt tetigit gcłos eorum
dicens. S cd̃m fidem ur̃a.¬

Expanded text:
secuti sunt eum duo caeci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem
Abbreviated transcription (Latin):
Scitis autem quia per ĩ¬
firmitatẽ carnis euuͣgłi¬
zaui nobis iam predam
et temptaciõem nr̃am ĩ
carne mea non spreuistis
ergo beatitudo ur̃a: testimo¬
nium eĩ ꝑhibeo nobis qr
si fieri potuisset głos nr̃os
eruissetis et dedissetis michi.
Ergo nuimicus nobis:
facturus sum. Uerum di¬
cens uobis. enuilantur uos
non bene: sed excludere nos
uolunt: ut illos emulemim
Bonũ aũt emulemi in bo¬

Expanded text:
itis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bo
Abbreviated transcription (Latin):
respondere tibi. Ecce enm
deus nr̃ quẽ colimus: p̃t
criꝑe nos de camino ignis
ardentis. etͤ manib tuis o
rex libare. Quod si uolue¬
rit notum tibi sit rex: qr
deos tuos non colimus: et
statuã auream quã erexi¬
sti non adoranius. Tunc
nabuchodonosor repletus
est furore. et aspectus facier
illius immutatꝰ est suꝑ
sydrac. misac. et abdena¬
go. Et precepit ut succen¬
deretur fornax septuplum
quam succendi solebat. Et
uiris fortissimus de exercitu
suo iussit ut ligatis pedib
sydrac. misac. et abdenago.
mitterẽt eos in fornacem
ignis ardentis. Nam¬

Expanded text:
respondere tibi. Ecce enim respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.