comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
T ASENDNS IN MONE᷑
uocauit ad se quos uoluit ipse. Et
uener̃t ad eum: et fecit ut essent duode¬
cim cum illo. et ut mitteret eos p̃dicare¬
euangłm. Et dedit illis potestatem cu¬
randi infirmitates: et eiciendi demonia.
Et imposuit symoni nom̃ petrus. &¬
iacobum zebedei. & iohannẽ fr̃em iaco-¬
bi. Et imposuit eis nomina boanerges:
qͦd ẽ filii tomtrui. Et andream. & phi¬
lippum. & bartholomeum. & matheũ.
& thomam. & iacobum alphei. & tad¬
turba. ita ut non possent neq panem
manducare. Et cum audissent sur. exi¬
erunt tenere eum. Dicebant enĩ: qm
in furorem uersus ẽ. Et scribȩ qui ab
inerosolimis descenderant. dicebant:
qm̃ beelzebub habet. et quia in pͥncipe
dȩmoniorũ eicit dȩmonia. Et conuoca¬
tis eis: in parabolis dicebat illis. Qmͦ
potest satanas satanan eicere : Et si
regnum in se diuidat᷑: non potest sta¬
re regnum illud. At si domꝰ suꝑ sem&
ipsam disꝑtiat᷑: non poterit domꝰ illa
stare. Et si sathanas consurrexerit in

Expanded text:
Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thadturba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur nstare: et si Satanas consurrexerit in
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝓphetauit ysaias de uob̃ hypocritis:
sicut scriptum est. P opulus hic labiis
me honorat: cor autem eoꝵ longe ab est
a me. Inuanum autem me eolunt: do¬
centes doctrinas et prȩcepta hominũ.
Relinquentes enim mandatum dĩ: te¬
netis tͣditionem hominum. B aptisma¬
ta urceoꝵ & calicum: et alia his similia
facitis multa. Et dicebat illis. O ene
irritum facitis prȩceptum dĩ: ut tradi

Expanded text:
hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: baptismata urceorum, et calicum, et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum f
Abbreviated transcription (Latin):
TENUENIENTIS APEI
ad iñm renuntiauerunt illi omnia
quȩ egerant et docuerant. Et ait illis.
requiescite pusillum. Erant enim qui
ueniebant & redibant multi: et nec man
locum seorsum. Et uiderunt eos ab eun¬
tes. & cognouerunt multi: & pedestres
de omnib ciuitatib cucurrerunt illuc.
& preuenerunt eos. Et exiens uidit tur¬
bam multam in̾e: et misertus ẽ suꝑ eos.
quia erant sicut oues non habentes pasto¬
rem. Et cepit docere illos multa. Et
cum iam hora multa fieret: acces serunt
discipuli eius dicentes. Desertus ẽ locus
hic: et iam hora preceriuit. H imitte illoᷤᷤ.¬
ut euntes in ꝓximas uillas & uicos. ematt
sibi cibos quos manducent. Et respon
dens: ait illis. Date illis manducare.
Et dixerunt ei. E untes emamus dena¬
riis ducentis panes: et dabimꝰ eis man¬
ducare. Et dicit eis. Q uot panes habe¬
tis : Ite et uidete. Et cum cognouissent:
dicunt. Quin̾q : & duos pisces. Et p̃¬
cepit illis: ut accumbere facerent om̃s

Expanded text:
nvenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia, quae egerant, et docuerant. LXII, 10. Etrequiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatlocum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illout euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducentdens, ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
nant᷑: qui cũ audierint uerbũ statim
cum gaudio accipiunt illud. Et non
habent radicem in se: s temporales stͣ.
Deinde orta tribulatione & ꝑsecutio¬
ne ꝓpt̾ uerbum: confestim scandalitađ.
Et alii sunt qui in spinis seminantur.
Hii stͣ qui u̾bum audiunt: et erumpnȩ
scłi et deceptio diuitiarum & circa reliqͣ
concupiscentiȩ introeuntes suffocant u̾¬
bum. et sine fructu efficitur. Et hii
sunt qui supra terram bonã seminati
sunt: qui audiunt u̾bũ et suscipiunt
& fructificant unum triginta. et unũ
sexaginta. et unum centum.¬

Expanded text:
nantur qui cum audierint verbum statim nantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificansexaginta, et unum centum
Abbreviated transcription (Latin):
bat altitudinem terrȩ. Et quando sol¬
exortꝰ ẽ exȩstuauit: et eo qđ non hab̾et
radicem ȩxaruit. Et aliud cecidit in¬
spinas: et ascendert̃ spmnȩ et suffocaue¬
runt illud. et fructum ñ dedit. Et ali¬
ud cecidit in terram bonam: et dabat
fructum ascendentẽ et crescentem. Et
afferebat unũ triginta: et unũ sexagin¬
ta. et unum centum. Et dicebat Qui
habet aures audiendi: audiat. Et cũ
esset singularis: interrogauerunt eũ
hii qui cum eo erant duodecim parabo¬
foris sunt in parabolis om̃ia fiunt:
ut uidentes uideant & ñ uideant. et
audientes audiant et non intelligant.
nequando conuertant᷑ & dimittant᷑ eis
peccata. Et ait illis. Nescitis parabo¬
lam hanc : Et quomͦ om̃s parabolas
cognoscetis: Qui seminat: u̾bũ semi¬
nat. Hii autẽ sunt qui circa uiam: ubi
seminat᷑ u̾bum. Et cum audierint: cõ¬
festim uenit sathanas et aufert uerbũ
quod seminatũ ẽ in cordib eorum. Et
hii sunt similit̾ qui suꝑ petrosa semi¬

Expanded text:
 et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit inspinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodecim, paraboforis sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa semi
Abbreviated transcription (Latin):
pisces diuisit omnib. Et manducaue¬
runt omnes: et saturati sunt. Et sustule¬
runt reliquias fragmentoꝵ duodecim
cophinos plenos: et de piscibus. Erant
autẽ qui manducauerant: quinq milia
uirorum. Et statim coegit discipulos
suos ascendere nauem: ut precederent
eum trans fretum ad bechsaidam: dum
ipse dimitteret populum. Et cum di-¬
misisset eos: abiit in montem orare
T CU SERO ESSET:
Merat nauis in medio mari. & ipse so¬
lus in terra. Et uidens eos laborantes

Expanded text:
nibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui maledixerit patri aut matri:
morte moriat᷑. Vos autem dicitis. Si di¬
xerit homo patri aut matri corban qͦd
est donum quodcunq ex me tibi ꝓfue¬
rit: et ultra non dimittitis eum quic¬
quam facere patri suo aut matri. rescin¬
dentes uerbum di ꝑ traditionem ur̃am
quam tradidistis. Et similia huiꝰmodi
multa facitis. Et aduocans iterum
turbam: dicebat illis. Audite me om̃s
& intelligite. Nichil est extra hominẽ
introiens in eum. quod possit eum co¬
inquinare: sed quȩ de homine ꝓcedunt.
illa sunt quȩ communicant hominem.
Siquis habet aures audiendi audiat.
Et cum introisset in domum a turba:
interrogabant eum discipuli eius pa¬
rabolam. Et ait illis. Sic & uos im¬
prudentes estis: Non intelligitis quia
omne extrinsecus introiens in hominẽ
non potest eum cõmunicare: Quia ñ
introiit in cor eius sed in uentrem. & in
secessum exit purgans omnes escas. Di¬
cebat autem: q̃m quȩ de homine exeunt.
illa cõmunicant hominem. Abintꝰ enĩ

Expanded text:
ixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et sM MARCVM. Aduocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim
Abbreviated transcription (Latin):
nos dimisimus omnia: et secuti sũmus te.
Respondens iũc ait. Amen dico uob̾:
nemo ẽ qui reliquerit domum. aut fr̃s.
aut sorores. aut matrem. aut patrem.
aut filios. aut agros. ꝓpter me & ꝓpter
euangłm: qui non accipiat centies tantũ
nunc in tempore hoc. domos. & fr̃s. & so

Expanded text:
nos dimisimus omnia et secuti sumus te nos dimisimus omnia et secuti sumus te respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempo
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Precepta nosti: ne adulteres. ne occi¬
das. ne fureris. ne falsum testimonium
dixeris. ne fraudem feceris. honora patrẽ
tuum & matrem. At ille respondens:
ait illi. Magister: omnia hȩc obserua¬
ui a iuuentute mea. Iñc autem intuit᷑
eum dilexit eum: et dixit illi. Unum tͥ
deest. Uade quecunq habes uende et
da pauꝑibus: & habebis thesaurum in
celo: & uem sequere me. Qui contristat᷑
in uerbo: abiit merens. Erat enim pos
difficile qui pecunias habent in regnũ
dĩ introibunt. Discipuli autẽ: obstupe¬
scebant in uerbis eius. At m̾c rursus
respondens: ait illis. E ilioli: quam diffi¬
cile ẽ confidentes in pecuniis in regnũ dĩ
introire. Eacilius ẽ camelum ꝑ foramen
acus transire: quam diuitem intrare in re¬
gnum dĩ. Qui magis adimrabant᷑: di¬
centes apud semet ipsos. Et quis potest
saluus fieri: Et intuens illos ir̃c ait.
Apud homines unpossibile ẽ: sed non
apud dm̃. Omnia enim possibilia sunt
apud dm̃. Et cȩpit petrus ei dicere. Eece

Expanded text:
s, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habedifficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum coepit Petrus ei dicere ecce
Abbreviated transcription (Latin):
enim & omnes iudei nisi crebro lauent
manus non manducant: tenentes tra¬
ditionem seniorum. Et a foro nisi bap¬
tizentur: non comedunt. Et alia mul
ta quȩ tradita sunt illis seruare: baptis¬
mata calicum & urceoꝵ. & eramentoꝵ

Expanded text:
enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramento
Abbreviated transcription (Latin):
tem ullam facere: nisi paucos infirmos
impositis manib curauit. Et mirabat᷑
ꝓpter incredulitatem illoꝵ.
T CREIBAT CASELIA IN
circuitu docens. Et conuocauit du¬
odecim: et cȩpit eos mittere binos. et da¬
bat illis potestatem sꝑuum immundoꝵ.
Et pręcepit eis nequid tollerent in uia:
nisi uirgam tantum. Non peram. non
panem. neq in zona aes. sed calciatos
sandaliis. et ne induerent᷑ duab tunicis.
Et dicebat eis. Quocunq introieritis
in domum: illic manete donec exeatis in¬
de. Et quicunq ñ receꝑint uos nec au¬
dierint uos: exeuntes inde excutite pul
uerem de pedib ur̃is in testimoniũ illis.
Et exeuntes prȩdicabant ut pęnitentiã
agerent: & demonia multa eiciebant. Et
ungebant oleo multos egros: et sanabant.
TAUDUT HERODS
rex. manifestum enim factum ẽ no¬
men eius: et dicebat. Quia ioħs bapti¬
sta furrȩxit a mortuis: et ꝓpterea oꝑant᷑
uirtutes in illo. Alii autẽ dicebant quia¬
helias est. alii uero dicebant quia ꝓpħa

Expanded text:
irmos impositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quiaHelias est alii vero dicebant propheta
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo. Et facta ẽ ꝓcella magna uenti:
et fluctꝰ mittebat in nauem: ita ut imple¬
retur nauis. Et erat ipse in puppi:. suꝑ
ceruical dormiens. Et excitant eum: &
dicunt ei. Magister non ad te ꝑtinet qͥa
ꝑimus : Et exurgens cõminatꝰ ẽ uento:
& dixͣ mari. Tace: obiutesce. Et cessa¬
uit uentꝰ: et facta ẽ tͣnquillitas magna.
Et ait illis. Quid timidi estis. N ecdum
habetis fidem : Et timuerunt timore ma-¬
gno: & dicebant ad alterutrum. Quis pu¬
regionem gerasenorum. Et exeunti ei de
naui: statim occurrit de monumentis
homo in sp̃u immundo. qui domiciliũ
habebat in monumentis. Et neq ca-¬
thenis iam quisquam eum poterat liga¬
re: qm̃ sepe compedib et cathenis uinctꝰ
difrupisset cathenas et compedes cõmi¬
nuisset. et nemo poterat eum domare.
Et semꝑ nocte ac die in monum̃tis et
in montib erat: clamans et concidens se
lapidib. Uidens autẽ in̾m alonge: cu¬
currit et adorauit eum. Et clamans

Expanded text:
cum illo et facta est procella magna venti cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit veEt ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, puregionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans
Abbreviated transcription (Latin):
regnum dĩ: quemadiodũ si iaciat ho¬
mo semen in terram et dormiat et exur¬
gat nocte ac die. et semen germinet et
increscat dum nescit ille. Ultro enĩ t̾ra
fructificat. Primum herbam: deinde
spicam: deinde plenũ frum̃tum in spi-¬
ca. Et cum se ꝓduxerit fructus: statim
mittit falcem: q̃m adest messis. Et dice¬
bat. Qui assimilabimꝰ regnũ dĩ. aut cui
parabole comparabimꝰ illud÷ Sicut gra¬
nũ sinapis quod cum seminatũ fuerit in
terra: minꝰ est omnib seminib quȩ sunt
in terra. Et cum seminatũ fuerit: ascen¬
dit et fit maius omnib holerib. Et
facit ramos magnos: ita ut possint sub ũ¬
bra eius aues cȩli habitare. Et talibus
multis parabolis loquebat᷑ eis uerbum:
ꝓut poterant audire. Sine parabola
autem: non loquebatur eis. Seorsũ
autẽ discipulis suis disserebat omnia.
TAIT UUS ILL DE
Icum sero esset factum. T ranseamꝰ
contra. Et dimittentes turbam assumũt
eum ita ut erat in naui: et aliȩ naues erant

Expanded text:
regnum Dei: quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis.bat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant
Abbreviated transcription (Latin):
cipuli eius ceꝑunt pregredi et uellere
spicas. Pharisei autẽ dicebant ei. Ecce
quid faciunt sabbatis quod ñ licet.
Et ait illis. Nunquam legistis quid
fecerit dauid quando necessitatem habu¬
it et esuriit ipse & qui cum eo erant. qͦmͦ
introiit in domũ dĩ sub abiathar pͥnci-¬
pe sacerdotum. et panes ꝓpositionis
manducauit. qͦs non licebat manduca¬
re nisi sacerdotib: et dedit eis qui cum
eo erant : Et dicebat eis. Sabbatum
ꝓpt̾ hominẽ factũ ẽ: et ñ homo ꝓpt̾
synagogam: et erat ibi homo habens
manũ aridam. Et obseruabant eum
si sabbatis curaret: ut accusarent illum.
Et ait homini habenti manũ aridam.
Surge in medium. Et dicit eis. Licet
sabbatis bene facere an male. animam
saluam facere an ꝑdere : At illi tacebant.
Et circumspiciens eos cum ira: contri-

Expanded text:
cipuli ejus coeperunt progredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant? XXV, 2. Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
cendentẽ et manentẽ in ipso. Et uox
facta ẽ de cęlis. Tu es filius meus dilectꝰ:
in te complacui. Et statim sp̃s expu¬
lit cum in desertum. Et erat in deser-¬
to quadraginta dieb et quadraginta
noctibus: et temptabat᷑ a sathana. Erat¬
q cum bestiis: & angeli ministrabant
illi. Postquam autẽ traditꝰ ẽ ioħ̾s uenit
iãc in galileam. P redicans euangłm re¬
gni dĩ. et dicens. Qmͣ impletũ tempus¬

Expanded text:
ox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoni
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterum intrauit capharnaũ post
dies: & auditum ẽ. quod in domo esset.
Et conuenerunt multi: ita ut ñ cape¬
rent neq ad ianuam. & loquebat᷑ eis
uerbum. Et uenert̃ ferentes ad eum
paraliticum: qui a quatuor portabat᷑.
Et cum non possent offerre eũ illi prȩ
turba: nudauerunt dectum ubi erat.
Et patefacientes: sũmiser̃t grabatum
in quo paraliticꝰ iacebat. Cum uidiss

Expanded text:
et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑbia. stultitia. Omnia hȩc mala ab int̾
ꝓcedunt: & cominunicant hominem.
G̃ INDE SURGENS
abiit in fines tyri & sydonis. Et
ingressus domum neminem uoluit scire:
& non potuit latere. Mulier enĩ statim
ut audiuit de eo cuius habebat filia spi¬
ritum immundum: intrauit & ꝓcidit
ad pedes eius. Erat autem mulier genti¬
lis: syrophenissa genere. Et rogabat
eum: ut demonium eiceret de filia sua.
Qui dixit illi. Sine prius saturari fili¬
os. Non ẽ enim bonũ sumere panem fi¬
liorum: et mittere canib. At illa re
spondit: & dicit ei. Utiq dñe. N am
& catelli sub mensa comedunt de micis
puerorum. Et ait illi. Propter hunc
sermonem uade: exiit dȩmonium de filia
tua. Et cum abisset domũ suam: inue¬
nit puellam iacentem supra lectum. et
demonium exisse.
T IGERUN EXIENS DE
finib tẏri: uenit ꝑ sydonẽ ad ma¬
re galileȩ. inter medios fines decapoleos.

Expanded text:
intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filioruspondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter
Abbreviated transcription (Latin):
post me: et faciam uos fieri piscatores
hominum. Et ꝓtinꝰ relictis retib: secu¬
ti sunt eum. Et ꝓgressus inde pusillũ.
uidit iacobum zebedei & iohannem fra-¬
trem eius. & ipsos in naui componentes
retia: et statim uocauit illos. Et relicto
patre suo zebedeo in naui cum mercenna¬
riis: secuti sunt eum. Et ingrediunt᷑ ca¬
pharnaum: et statim sabbatis ingressus
sinagogam. docebat eos. Et stupebant
suꝑ doctrina eius. Erat enim docens
eos quasi potestatem habens: & ñ sic̃ scͥbȩ

Expanded text:
fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Et diluculo ualde surgens: egres¬
sus abiit in desertum locum: ibiq ora¬
bat. Et ꝑsecutꝰ est eum sẏmon: & qui
cum illo erant. Et cum inuenissent eũ:
dixerunt ei quia omnes querunt te.
Et ait illis. Eamus in ꝓximos uicos &
ciuitates: ut & ibi predicem. Ad hoc
enim ueni. Et erat prȩdicans in sina¬
gogis eorum. & om̃i galilea: & demo-¬
ma eiciens.
GUENIT AD EUM IEPRO¬
sus deprecans eum: et genu flexo
dixit. Si uis: potes me mundare. Iũc
autem misertꝰ eius: extendit manũ suã
& tangens eum ait illi. Uolo. Mun

Expanded text:
eum et diluculo valde surgens egreseum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum
Abbreviated transcription (Latin):
sinagoga eoꝵ homo in sꝑu iminũ¬
do: & exclamauit dicens. Quid nobis
& tibi it̃u nazarenȩ: uenisti ꝑdere nos:
Scio qui sis sanctus dĩ. Et cõminatus
ẽ ei ũc dicens. Obmutesce. et exi de ho¬
mine. Et discerpens eum sꝑs ĩmundꝰ.
& exclamans uoce magna: exiuit ab eo.
Et mirati sunt omnes: ita ut conquire¬
rent inter se dicentes. Quidnã ẽ hoc :
Quȩ doctrina hȩc noua. quia in po¬
testate et sꝑibus immundis imꝑat &
egredientes de synagoga: uener̃t
in domum symonis et andreȩ. cum ia¬
cobo et iohanne. Decumbebat autẽ
socrus symonis febricitans: & statim
dicunt ei de illa. Et acceilens eleuauit
eam apprehensa manu eiꝰ: & continuo
dimisit eam febris. et ministrabat eis.
Uesꝑe autẽ facto cum occidisset sol:
afferebant ad eum om̃s male habentes.
& dȩmonia habentes. Et erat omnis
ciuitas congregata ad ianuam. Et eu¬
rauit multos qui uexabant᷑ uariis lan¬
guoribus: & demonia multa eiciebat.
Et non sinebat loqui ea: qͣm sciebant

Expanded text:
a eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat,egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant
Abbreviated transcription (Latin):
tas ecius. Iuit iohannes in deserto bapti¬
zans: et p̃dicans baptisinũ pȩnntentiȩ.
in remissionẽ peccatorum. Et egredieba¬
t᷑ ad illum omnis iudeȩ regio et ierosoli¬
mitȩ uniu̾si: et baptizabant᷑ ab illo in
iordane flumine confitentes peccata
sua. Et erat iohannes uestitus pilis ca-

Expanded text:
ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pregnantib et nutrientib: in illis die¬
bus. O rate autẽ: ut non fiat fuga ur̃a
hieme uel sabbato. Erit enim tunc
tribulatio magna: qualis non fuit ab
initio mundi usq mͦ. neq fiet. Et in

Expanded text:
praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi, neque fiet; sic
Abbreviated transcription (Latin):
ANE AUTEM FACTO REER¬
tens in ciuitatẽ: esuriit. Et uidens
fici arborem unam secus uiam: uenit ad
tus nascatur in sempiternum. Et arefa¬
cta est continuo ficulnea. Et uidentes
discipuli: mirati sunt dicentes. Quomͦ
continuo aruit: Respondens aũt m̃c:
ait eis. Amen dico uob̾: si habueritis fi¬
dem et non hesitaueritis: non solum
de ficulnea facietis. sed et si monti huic
dixeritis tolle te et iactare in mare. fiet.
Et omnia quecunq petieritis in orati¬
one credentes: accipietis.

Expanded text:
ane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad tus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
prȩuenit eum iħc dicens. Quid tibi
udetur symon: Reges terrȩ a quibus
accipiunt tributum uel censum: a filuᷤ
suis. an ab alienis: At ille dixit. Ab
alienis. Dixit illi mͦc. Ergo liberi st̃
filii. Ut autem non scandalizemus eos:
uade ad mare et mitte hamum. et eũ
piscem qui primus ascenderit tolle. &
aꝑto ore eius inuenies staterem. Illum
sumens: da eis ꝓ me et te. In illa hora

Expanded text:
praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, uade ad mare, et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eius, inuenies staterem: illum sumens, da eis
Abbreviated transcription (Latin):
bam: accessit ad eum homo genib
ꝓuolutus ante eum dicens. D omine.
miserere filii mei: quia lunaticus est. et
male patitur. Nam sepe cadit in ignẽ:
et crebro in aquam. Et obtuli eum dis¬
cipulis tuis: et non potuerunt curare
uobiscum usq quo patiar uos: Afferte
huc illum ad me. Et increpauit eum
iñc: et exiit ab eo demonium. Et curatꝰ
Quare nos non potuimus eicere illũ :
Dicit illis. Propter incredulitatẽ ur̃am.
Amen quippe dico uobis: si habueritis
fidem sicut granum sinapis: dicetis mõ¬
ti huic. transi hinc. & transibit. & nchil¬
impossibile erit uob̃. Hoc autem genꝰ
non eicitur nisi ꝑ orationem et ieiuniũ.
Conuersantib autem eis in galilea: dix̃
eis iñc. Eilius hominis tradendus ẽ in
manus hominum: et occident eum. &
tercio die resurget. Et contristati sunt
uehementer.
T CUDI CENISSET CAPHAR¬
naum: accesserunt qui didragma
accipiebant ad petrum. et dixerunt.
Magister ur̃ non soluit didragina. Ait.
Etiam. Et cum intrasset in domum:

Expanded text:
bam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum esus, et exiit ab eo daemonium, et curatusQuare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer et cum venissent Capharnaum acceexigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum,
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem dixerit malus seruus ille in
corde suo. moram facit dñs meus uenire.
et ceꝑit ꝑcutere conseruos suos. man¬
ducet autem et bibat cum ebriis: ueni¬
et dñs serui illius. in die qua non spe¬
partemq eius ponet cũ hypocritis.
Illic erit fletus. et stridor dentium.

Expanded text:
Si dixerit malus seruus in corde suo: Moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis, ueniet dominus serui illius in die qua non spepartem-que eius ponet cum hypocritis | illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis: quia suꝑ pauca fuisti fidelis.
suꝑ multa te constituam. Intra in
gaudium dñi tui. Accedens autẽ et
qui unum talentum acceꝑat: ait.
Domine. scio quia homo durus es.
metis ubi seminasti. et congregas ubi
non sparsisti: et timens abii et abscon¬
di talentum tuum in terra. Eece ha¬
bes quod tuum est. Respondens autẽ
dominus eius: dixit ei. Serue male
et piger: sciebas quia meto ubi non
semino. & congrego ubi non sparsi.
Oportuit gͦ te committere pecuniam
meam nummulariis: et ueniens ego
recepissem utiq quod meũ est cũ usu¬
ra. Tollite itaq talentum ab eo: et
date ei qui habet decem talenta. Om̃i
enim habenti dabitur & abundabit:
ei autem qui non habet. & qđ uidet᷑
habere auferet᷑ ab eo. Et inutilem ser¬
uum eicite in tenebras exteriores. Il¬
lic erit fletus: et stridor dentium.

Expanded text:
 quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo tdate ei qui habet decem talenta. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere auferetur ab eo. Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores; illic erit fletus et stridor dentium.
Abbreviated transcription (Latin):
plangent omnes tribus terrȩ. et uide¬
bunt filium hominis uenientem in nu-¬
bibus cęli. cum uirtute multa et maie¬
state. Et tunc mittet angłos suos cum
tuba et uoce magna: et congregabunt
electos eius a quatuor uentis. Asũmis
cȩlorum: usq ad terminos eorum. Ab
arbore autẽ fici: discite parabolam.
Cum iam ramus eius tener fuerit & fo¬
lia nata: scitis quia ꝓpe est estas. Ita &
uos cum uideritis hȩc omnia: scitote qͥa
ꝓpe ẽ in ianuis. Amen dico uob̾: non
preteribit hȩc generatio donec om̃ia fi
ant. Cȩlum & terra transibunt: uer¬
ba uͦ mea non preteribunt. De die
autem illa & hora nemo scit. neq an¬
geli cȩlorum. nisi pater solus. Sicut
autem in dieb noȩ: ita erit et aduentꝰ
filii hominis. Sicut enim erant in die¬
bus ante diluuium comedentes et bibẽ¬
tes. nubentes & nuptum tradentes. usq
ad eum diem quo introiuit in archam
noȩ. et non cognouerunt donec uenit
diluuium et tulit om̃s: ita erit et aduẽ¬

Expanded text:
plangent omnes tribus terrae et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli in uirtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor uentis a summis caelorum usque ad terminos eorum. ab arbore autem fici discite parabolam. cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adven
Abbreviated transcription (Latin):
preses dimittere populo unum iuinctũ:
quẽ uoluissent. Habebant autẽ tcͦ uin¬
ctum insignem: qui dicebat᷑ barabbas.
Congregatis autẽ illis: dixit pilatus.
Quem uultis dimittam uob̃. barabban

Expanded text:
dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban
Abbreviated transcription (Latin):
ARCUS EMANGE¬
lista dĩ. et petri in baptiᷤ¬
mate filius. atq in diui¬
no sermone discipulus.
sacerdotium in isrł ageis.
scđm carnem leuita. con¬

Expanded text:
us, evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Con
Abbreviated transcription (Latin):
Ue autem uobis scribȩ et pharisei
hẏpochritȩ: qui clauditis regnum cȩ¬
loꝵ ante homines. Uos enim ñ intͣtis:
nec introeuntes sinitis intrare. Ue
uobis scribȩ et pharisei hypochri¬

Expanded text:
uae autem uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia eluditis regnum caelorum ante homines; uos enim non intratis, neque introeuntes sinitis. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocri
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi dicentes. Domine: quando te uidi¬
mus esurientem. aut sitientẽ. aut hospi¬
tem. aut nudum. aut infirmum. uel
in carcere. & non ministrauimꝰ tͥ: Tunc
respondebit illis dicens. Amen dico uo¬
bis: quamdiu non fecistis uni de mino¬
ribus his. nec michi fecistis. Et ibunt
hii in supplicium ȩternum: iusti autẽ
in uitam eternam.

Expanded text:
psi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
UID UOBIS UISTE
Si fuerint alicui centum oues. et
errauerit una ex eis: nonne relinquit no¬
naginta nouem in montib. et uadit qͦ¬
rere eam quȩ errauit: Et si contigerit
ut inueniat eam: amen dico uobis quia
gaudebit suꝑ eam magisquam suꝑ no¬
naginta nouem quȩ non errauerunt.
Sic non ẽ uoluntas ante patrem ur̃m
qui in cęlis est. ut ꝑeat unus de pusillis
uade et corripe eum inter te et ipsũ so¬
lum. Si te audierit: lucratus eris fra¬
trem tuum. Si autem ñ te audierit: ad¬
hibe tecum adhuc unum uel duos. ut
in ore duoꝵ testium uel trium stet om̃e
uerbum. Quod si non audierit eos: dic
ȩccłȩ. Si autẽ ecclesiam non audierit
sit tibi sicut echnicus et publicanus.

Expanded text:
uid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si te non audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos testes, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum: si illos non audierit, dic ecclesiae: si ecclesiam non audierit, sit tibi sicu
Abbreviated transcription (Latin):
Ille autem respondens: ait. Nolo. Po¬
stea autem: pęnitentia motus. abiit.
Accedens aũt ad alterum: dixit similit̾.
At ille respondens: ait. Eo domine.
Et non iuit. Quis ex duobus fecit uo¬
luntatem patris: Dicunt ei. Primus.
Dicit illis iñc. A men dico uobis: qͥa
publicani et meretrices precedent uos
in regno dĩ. Uenit enim ad uos iohan

Expanded text:
. Postea autem, poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
T FACTŨ EST CUM CON¬
summasset u̾c sermones istos: mi¬
grauit a galilea. et uenit in fines iudeȩ
trans iordanen. Et secutȩ sunt eum tͣ¬
bȩ multȩ: et curauit eos ibi. Et accesse¬
runt ad eum pharis ei: temptantes eũ
et dicentes. Si licet homini dimittere

Expanded text:
t factum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimitter
Abbreviated transcription (Latin):
defunctus ẽ. et non habens semen reli-¬
quit uxorem fr̃i suo. Similiter scđs. &
tercius. usq ad septimum. N ouissimȩ
autem omnium: et mulier defuncta ẽ.
In resurrectione gͦ. cuius erit de septem
uxor: Om̃s enim habuerunt eam. Re¬
spondens autẽ uic. ait illis. Erratis.
nescientes scripturas. neq uirtutẽ dĩ.
In resurrectione enim. neq nubent.

Expanded text:
bens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium et mulier defuncta est. In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
cum audissent principes sacerdotum et
pharis ei parabolas eius: cognouerunt
quod de ipsis diceret. Et querentes eũ
tenere. timuerunt turbas: quoniam sic
mile factum ẽ regnum cęloꝵ homini
regi: qui fecit nuptias filio suo. Et mi¬
sit seruos suos uocare inuitatos ad nup

Expanded text:
um et Pharisaei parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicumile factum est regnum coelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. Et mis
Abbreviated transcription (Latin):
me. In carcere eram: et uenistis ad me.
Tunc respondebunt ei iusti dicentes.
Domine: quando te uidimꝰ esurien-¬
tem et pauimus. sitientẽ et dedimus
tibi potum: Quando autem te ui¬
dimus hospitẽm et collegimꝰ te. aut
nudum & cooꝑuimus : Aut quando te
uidimꝰ infirmũ et in carcere. et uenimꝰ
ad te: Et respondens rex: dicet illis.
Amen dico uobis: quandiu fecistis uni

Expanded text:
arcere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus iñc de templo. ibat. Et ac¬
cesserunt discipuli eius: ut ostendereil
ei ȩdificationem templi. Ipse autem
respondens. dixit illis. Uidetis hec
omnia: Amen dico uobis: non relin¬
quet᷑ hic lapis suꝑ lapidem qui non
destruatur.

Expanded text:
et egressus Iesus de templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis haec omnia? amen dico uobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
Abbreviated transcription (Latin):
transfretassent: uenerunt in terrã genesar.
Et cum cognouissent eum uiri loci illiꝰ:
ei om̃s male habentes. et rogabant eũ ut
uel fimbriam uestimenti eiꝰ tangerent. Et
quicunq tetigerunt: salui facti sunt.
UNCACESSERG AD

Expanded text:
transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius,ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tun
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad primos. Cum uenissent gͦ qui
circa undecimam horam uenerant: acce-¬
perunt singulos denarios. Uenientes
autem et primi: arbitrati sunt qđ plus
essent accepturi. Acceꝑunt autem et
ipsi singulos denarios. Et accipientes:¬

Expanded text:
. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi. Acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Quia ea
Abbreviated transcription (Latin):
Facilius ẽ camelum ꝑ foramen acũs
transire: quam diuitem intrare in reg¬
num cęlorum. Auditis autem his disci¬
puli: mirabant᷑ ualde dicentes. Q uis gͦ
poterit saluus esse: Aspiciens autem
iñc: dixit illis. Apud homines hoc im¬
possibile ẽ: apud d̃m̃ autẽ om̃ia possi¬
bilia sunt. Tunc respondens petrus: dix̃

Expanded text:
facilius est camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc responde
Abbreviated transcription (Latin):
et miscđiam & fidem. Nȩc oportuit
facere: et illa non omittere. Duces cȩ¬
ci: excolantes culicem. et camelum
glutientes. Ue uobis scribȩ et phari¬
sei hypocritȩ: quia mundatis quod
deforis ẽ calicis et parapsidis. intꝰ aũt
pleni estis rapina et immunditia.
Phariseȩ cecȩ. munda prius quod
intꝰ ẽ calicis et parapsidis: ut fiat et
id quod deforis ẽ mundum. Ue uobis
scribȩ et pharisei hypochritȩ: quia si¬
miles estis sepulchris dealbatis. quȩ

Expanded text:
fidem. haec oportuit facere et illa non omittere. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealb
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ob fornicationem. et aliam duxe¬
rit: mechatur. Et qui dimissam du¬
xerit: mechatur. D icunt ei discipuli
eius. Si ita ẽ causa homini cum uxo¬
re: non expedit nubere. Qui dixit.
Non omnes capiunt uerbum istud:
s quib datum ẽ. Sunt enim eunu¬
chi: qui de matris utero sic nati sunt.
Et sunt eunuchi: qui facti sunt ab ho¬
minib. Et sunt eunuchi: qui se ipsos
castrauerunt ꝓpter regnum cȩloꝵ. Qui
potest capere. capiat.
UNC OBLATI SUNT EI
paruuli: ut manus eis imponeret. et
oraret. Discipuli aũt increpabant
eos. Iũc uero ait eis. Sinite paruulos:
et nolite eos ꝓhibere ad me uenire. Aliũ
est enim regnum cȩlorum. Et cum i¬
posuisset eis manus: abiit inde.

Expanded text:
ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur, et qui dimissam duxerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, auerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit ind
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc mͥ deest: Ait illi mc. Si uis ꝑfe¬
ctus ẽẽ. uade uende quȩ habes et da pau¬
ꝑibus et habebis thesaurum in cęlo. &
ueni sequere me. Cum audisset autem
adolescens uerbum: abiit tristis. E rat
enim habens multas possessiones. Iu̾c¬

Expanded text:
i vis perfectus esse, vade, vende quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo, et veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis. Erat enim habens multas possessiones