comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
paordo pulcherrimus: Preciptt
ls pophecue : propheta predicat
ꝯtuoi: P rius uiri credunt: & illis
ainum predicantibus. omnis etus
lico induitur: Uiri non predicant
maipitur: consequenter ad ieium¬
im saccum copulant. ut in anis
untr. & habitus luc tuosus: am¬
btiosius dominũ deprecetur:
bi peruenit uerbum ad regem nini¬
ut: & surrexit de solio suo & ab iectt
usti mentum suum ase. & indutus
& sacco & sedit incinere: & clama¬
r & dixit. In niniue ex orȩ re
s& principum eius dicens Ho
uora. non gustent quicquã nec pas¬
iantur & aquam non bibant. &
operiantur saccis homines & iu¬
menta clament ad deum in forti¬
tudine: Et conuertutur uir
auia sua mala: & ab iniquita te
que est in manibus eorum Quis
sut si conuerttitur & ignos cat ds̃.
Sruertatur a furore irae suce.
& non peribimus: ¶xx: Et ad pro¬
pinquauit sermo ad regem niniue:
& surrexit de throno suo. & abstulit
stolam suam ase: & co opertus est

Expanded text:
et ordo pulcherrimus: Praecipit et ordo pulcherrimus: Praecipit Deus prophetae. Propheta praedicat civitati: prius viri credunt, et illis jejunium praedicantibus, omnis aetas sacco induitur. Viri non praedicantpraecipitur, consequenter ad jejunium saccum copulant, ut inanis venter, et habitus luctuosus ambitiosius Dominum deprecentur. Et pervenit verbum ad regem Ninive, et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere, et clamavit et dixit in Ninive, ex ore regis et principum ejus dora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant; et operiantur saccis homines, et jumenta clament ad Deum in fortitudine, et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? LXX: Et appropinquavit sermo ad regem Ninive et surrexit de throno suo, et abstulit stolam suam a se, et coopertus est
Abbreviated transcription (Latin):
saccis. a maiore usque ad minoꝰ
Lxx. similiter: Credit niniue &
is rł in credulus perseuerat ¬
dit preputium : & cirtum cisio po¬
manet infidelis : Et primum
credunt uiri deniniue: qu al
etutem xp̃i peruenerant : prdiass
ieiunium. & uestiuntur saccs a
maiore usque ao minorem: dig¬
nus & uictus. & habitus poeniten¬
tiȩ. ut qui offenderant dm̃ luni
& ambitione: eorum damynauo¬
ne placent. per que prius offen¬
derant: Saccus & ieiunium: arma
poenitentiae. auxilia peccattĩ
Ante ieiumum: & sic saccus : lit
quod occultum est ãpost ea quod
palam: hoc semper dõ: illud into¬
dum ex hibetur & hominibus:
Et si ẽ duobus necessariis unum et
sub trahendum: magis ieiunium
absque sacco. quam saccum lica
absque ieiunio: Amaiore incipit.¬
& usque ad minorem perueni.
Nullus enim absq peccato: nec siusl
quidem diei fuerit uitti eius &ns¬
merabiles anni uitue illius Sioꝰ
ulas non sunt munde incom¬
plai du quanto magis uermis
osute do & hi qui peccato offen¬

Expanded text:
saccis a majore usque ad minorem. LXX similiter. Credidit Ninive, et Israel incredulus perseverat. Credidit praeputium, et circumcisio permanet infidelis. Et primum credunt viri de Ninive, qui ad aetatem Christi pervenerant: praedicantque jejunium, et vestiuntur saccis a majore usque ad minorem. Dignus et victus et habitus poenitentiae, ut qui offenderant Deum luxu et ambitione, eorum damnatione placent, per quae prius offenderant. Saccus et jejunium arma sunt poenitentiae, auxilia peccatorum: ante jejunium, et sic saccus; ante quod occultum est, et postea quod palam: hoc semper Deo, illud interdum exhibetur et hominibus. Et si e duobus necessariis unum est subtrahendum, magis jejunium absque sacco, quam saccum eligam absque jejunio. Major aetas incipit, et usque anullus enim absque peccato nec si unius quidem diei fuerit uita eius et numerabiles anni uitae illius. si enim stellae non sunt mundae in conspectu dei, quanto magis uermis et putredo et hi qui peccato offen
Abbreviated transcription (Latin):
brium: Ecce ego faciam ince ꝓ
pterte. in cempore illo: & salua¬
bo adflictũ : & repulsam suscipiam
& ponã eos ingłum & nominatos
in omĩ terra: Et confundetur in
tẽpore illo. quando bene uobis fe¬
cero : & intẽpore cũ susce pero uos
quia dabo uos nominatos: & in
głam incunccis popłis terre quan¬
do conuertero captilit t̃ urã m
or̃ uobis tlicit dñs: Et hoc syna¬
goga quae non claudicat. sed atroq
Snca est pede. pollicetur sibi in
eputat om̃s gentes interficiendas
idño qua ad flixerunt ispł & saluan¬
dim synagogam: &eam quae acceꝑat
lbellũ repudii colligendam: & po¬
nendos eos in laudem & in nomen
i om̃i terra captiuitatis suxx. inqua
fucrant ante confusi : Et hoc fieri eo¬
quus caerimoniorũ ordo seruatus :
Hec sibi reꝓmittit: & ꝓpt̃ ea nonagit
penitntiam Et dum sꝑat incerta.
pdit certam salutẽ Nec miror
smnagogcm haee dicere a qua quia
nmrecepit xp̃m oculos dol& & cum
la lippescit: & non amatur aicicob

Expanded text:
: Ecce ego faciam in te, propter te, in tempore illo, et salvabo expressam, et repulsam suscipiam, et ponam eos in gloriam, et nominatos in omni terra. Et confundentur in tempore illo, quando bene vobis fecero: et in tempore cum suscepero vos, quia dabo vos nominatos, et in gloriam in cunctis populis terrae; quando convertero captivitatem vestram coram vobis, dicit Dominus. Et hoc synagoga quae non claudicat, sed utroque truncata est pede, pollicetur sibi in et putat, omnes gentes interficiendas a Domino, quae afflixerunt Israel, et salvandam synagogam, et eam quae acceperat libellum repudii colligendam, et ponendos eos in laudem, et in nomen in omni terra captivitatis suae, in qua fuerant ante confusi. Et hoc fieri tquus caeremoniarum ordo servatus. Haec sibi repromittit, et propterea non agit poenitentiam, et dum sperat incerta, perdit certam salutem. Nec miror synagogam haec dicere, quae quia non recipit Christum, oculos dolet, et cum Lia lippescit, et non amatur a Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
preteritũ tẽpus: numero plurali
significat eratͥit uel fueranro Haec
scio molesta eẽ lectori: Quisi am̃¬
aduercerit. non me contro uersias
& de clamationes scribere. nec inlo
rios prophetarũ : reprehend& potꝰ
sic ubi rethorũ more ludere uolue¬
ro : quã argu& in tantis obscuritatib
ego interficiam onis qui ad flixerus
tẽ in tempore illo. & saluabo clus¬
dicantẽ : & eam quae eiecta fucrtt
congregabo Et ponam cos in lau¬
demn & in nomen. in omi terra con¬
fusionis eorum: In tempore illo
quo adducam uos: & intẽpore quo
congregabo uos: Dabo enimuos
innomen. & in laudem omnibus
popłis terra: cũ conuerero capti¬
uitatẽ ur̃am corã oculis uris dic̃ diis¬

Expanded text:
praeteritum tempus numero plurali praeteritum tempus numero plurali significat, erant, vel fuerant. Haec scio molesta esse lectori, qui si animadverterit non me controversias et declamationes scribere, nec in lorios prophetarum, reprehendet potius sicubi rhetorum more ludere voluero, quam arguet in tantis obscuritatibus ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris di
Abbreviated transcription (Latin):
Et exultabit suꝑ te in laude: uel qđ
laudabilis sis : uel qđ eum tuis lau¬
dib canas Nugts siue ut aqͥla
interpretatus est trans latos qͥ ate
recesserant congregabo: quia ex
te erant: Hoc ẽ. hi qui ꝑuitia atq
peccata detuo sinu fugerant: & fac¬
ti erant sub demonũ potestote:
red integrato statu omniũ uenien
adte : & nequaquã ultra suꝑ ꝑdi¬
tis filiis tuis: patieris obꝓbrium:
Id qđ diximꝰ nugas: sciamus in
haebreo ipsum latinũ esse sermo¬
nem : & ꝓpt̃ea a nobis ita ut in hae¬
breo erat positũ: ut nosse possemꝰ
linguã hebraicã omnium lingua¬
rũ eẽ. matricẽ Quod non est
huius tempon s̃ disserere: Metor¬
nos interpretati sumꝰ erant. in eo
uidelic& loco ubi diximus congre¬
gabo. quia exte erant ꝓ eo qđ est¬
erant. in terpretari uoluis se uae
siue o: Quod semꝑ aquila non
plangendo: sed prouocando & in¬
clamando ponit: haiu enim
cuius est uerbi in itium sũm :

Expanded text:
et exsultabit super te in laude, vel quia et exsultabit super te in laude, vel quia laudabilis sis, vel quia cum tuis laudibus canas. Nugas, sive, ut Aquila interpretatus est, translatos, qui a te recesserunt, congregabo, quia ex te erant, hoc est, hi qui per vitia atque peccata de tuo sinu fugerant, et facti erant sub daemonum potestate, redintegrato omnium statu, venient ad te, et nequaquam ultra super perditis filiis tuis patieris opprobria. Id quod diximus nugas  , sciamus in Hebraeo ipsum Latinum esse sermonem, et propterea a nobis ita ut in Hebraeo erat, positum: ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matricem, quod non est hujus temponos interpretati sumus erant, in eo videlicet loco ubi diximus: Congregabo quia ex te erant: pro, erant, intepretati voluisse vae, sive οἴ: quod semper Aquila non pro plangendo, sed pro vocando et inclamando ponit: HAJA   enim, cujus verbi initium est, sum,
Abbreviated transcription (Latin):
Netessitate compellim᷑: Immo ipso¬
ordine ducimur ueritatis : qđ iN
sophonia dicitur: non futurum
sꝑare sed factũ: Scriptũ enĩ in ta¬
charia Caude uehementer filia
sion: predica filia hierł Ecce rex
tuus uenit tibi iustus & saluator: ipse
isrł : mens uidens dm̃: & exultare
atq laxtari in om̃i corde: Locus pacis¬
ille euif: ad quẽ dictũ est: Pacem
meam do uobis: pacẽ meã relinqͦ uob̾
Abstulit enĩ infine & inconsummatio¬
ne mundi iudicium eius: Nequa¬
quã etim iudicans atq corripiens:
sed saluans: Qauertit inimicos
eius demonũ turbas: rex isrł :
Dns in medio erit: non timebit ultra
liberam : quae non seruit cũfiliis
suis : sed quae ẽ. mat̾ scõrum Noli
timere sron: Ipsa quippe est et
dis soluent᷑: nec facies qđ te fecis se
lugebis: Dnis ds̃ tuus qui saluabit te
fortis &e potens ipse habitabit iN
medio tui Gaudebit suꝑte inexul¬
tatione atq latitia : & silebit pec¬
cata tua: incaritate quate dilexit:

Expanded text:
necessitate compellimur, immo ordine ipso ducimur veritatis, quod in Sophonia dicitur, non futurum sperare, sed factum. Scriptum est enim in Zacharia: Gaude vehementer, filia Sion; praedica, filia Jerusalem: ecce rex tuus venit tibi justus et salvator: ipse Israel, sensu videns Deum, et exsultare atque laetari in omni corde locus pacis, ad quem dictum est: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis . Abstulit enim in fine et in consummatione mundi judicium ejus, nequaquam eam judicans atque corripiens, sed salvans: et avertit inimicos ejus, daemonum turbas. Rex Israel Dominus in medio ejus erit: non timebit ultra liberam: non quae servit cum filiis suis, sed quae est mater sanctorum : Noli timere, Sion ipsa 730 quippe est et dissolventur: nec facies quae te fecisse lugebis . Dominus Deus tuus, qui salvabit te, fortis et potens, ipse habitabit in medio tui, gaudebit super te in exsultatione et laetitia, et silebit peccata tua in charitate , qua te dilexit:
Abbreviated transcription (Latin):
serat: Tu aut̃ẽ ait reppulisti &dis¬
pexisti: distulisti xp̃m tuum: Sib¬
uestisti testamentũ: scruitui Quo¬
modo autẽ iustorũ ꝑsona sit. iN
qui tragesimo tertio psalmo dicen¬
tium Nunc autẽ reppulisti &
confudisti nos: exsequentib ad pro¬
batur Haet om̃a uenerunt suꝑ
iniq egimꝰ intestam̃to tuo. nec
recessit retrorsum cor nr̃m : Iam
igit᷑ quae intẽptatiombus uidebatu
ab iecto suscipi& dñs infine : & pon&
eos ingłam & nominatos in uniũsa
terra: filios indelic& expressȩ Ae¬
omnatos tusi apłos: Uide michi
Sonsidera hoc qđ abrahã repromis¬
un est: Magnificabo nomen cuum.
pillis opere ꝑpetratũ: Quotidie
nominant᷑ & in accła: quocidie mag¬
nificatur nomen eorum : Non quo
pss ꝓsit anobis in aeccła nominari:
sdquo nos magnificantes nomomi
torum. & quae scripser̃ leccitantes.
onsequamur salutẽ : Incẽpore in¬
qut illo. quando ex pressa & repulsa
iscepta fuerit & filii cius positi in

Expanded text:
serat, Tu autem, ait, repulisti et desserat, Tu autem, ait, repulisti et despexisti: distulisti Christum tuum; subvertisti testamentum 733 servi tui. Quod autem justorum persona sit in quadragesimo tertio psalmo dicentium: Nunc autem repulisti et confudisti nos, ex sequentibus approbatur: Haec omnia venerunt super inique egimus in testamento tuo: nec recessit retro cor nostrum. Eam igitur quae in tentationibus videbatur abjecta, suscipiet Dominus in fine: et ponet eos in gloriam et nominatos in universa terra, filios videlicet expressae et renominatos, nisi apostolos? Vide mihi considera hoc quod ad Abraham repromissum est: Magnificabo nomen tuum, in illis opere perpetratum. Quotidie nominatur in Ecclesia, quotidie magnificatur nomen eorum: non quod ipsis prosit a nobis in Ecclesia nominari: sed quod nos magnificantes nomen eorum, et quae scripserunt lectitantes, consequamur salutem. In tempore, inquit, illo, quando expressa et repulsa suscepta fuerit, et filii ejus positi in
Abbreviated transcription (Latin):
uit : ut de traher& syon: &ciuitati
dĩ quia ꝓhac iniuria urbis suae
faciam ulcionẽ tuam. & saluabo
ad flictam siue ut ingreco dicit᷑
expressam : ut sit sensus: Ego sal¬
uabo
eam. quæe in p̃¬
senti¬
arũ quasi uua
& oliua ita
temptationibus
& ad flicta : ut uinũ facer&
& oleum:
ut de uino biber&
regno patris
suiͤ
debleo
autẽ un¬
guere¬
tur prae
parti¬
cipib suis:
Ego
puto ꝓpt̃ expressionẽ talis uini
& olei iob multa ꝑpessum:
autẽ aliter tibi respondis se. nisi ut
appartres iustus : quasi aduuam &¬
ad oliuã loqueret᷑: Xstimas me
aliter te pressisse & ad fla xise atq
contriuisse. Nisi ut uitiũ detecto ꝙ¬
oleum ex primerẽ : Sequitur. It
eam qu& repulsa fuerat. suscipiam.
Uidetur nos ds̃ repellere: quando
relinquit temptationi : Vnde &iob:
nunc autẽ reppullisti nos & confudi¬
sti. sicut inquad ragesi mo ps almo
scriptũ est : sed ipse dñs atq salu¬
tor. exꝑsona hominis quem assumo¬

Expanded text:
vit, ut detraheret Sion, et civitati vit, ut detraheret Sion, et civitati Dei: quia pro hac injuria urbis suae faciam ultionem tuam, et salvabo afflictam, sive ut in Graeco dicitur, expressam; ut sit sensus: Ego salvabo eam, quae in praesentiarum quasi uva et oliva, ita tentationibus afflicta, ut vinum faceret et oleum, et de vino biberet regno Patris sui; de oleo autem ungeretur prae participibus suis. Ego puto propter expressionem talis vini et olei, Job multa perpessum: me aliter tibi respondisse, nisi ut appareres justus? . Quasi ad uvam et olivam loqueretur; Existimas me aliter te pressisse et afflixisse atque contrivisse, nisi ut vinum de te et oleum exprimerem? Sequitur: Et eam quae repulsa fuerat, suscipiam. Videtur nos Deus repellere quando relinquit tentationi. Unde et Job, Nunc autem repulisti et confudisti nos, sicut in quadragesimo tertio psalmo scriptum est; sed ipse Dominus atque Salvator, ex persona hominis quem assump
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse qui non uenit Quia autẽ
spes nr̃a certa ẽ. & iudȩorũ cassa
sunt uota. scđm suꝑiorẽ in telligen
tam texamꝰ prȩsens extremumq
capitulũ : sde ihu filio si rach testi¬
monium ꝓferamus: qui mittit la¬
ear contumebarũ lapides: in suũ
caput iacit : & reuertetur obꝓbriũ
eius incaput suum : &dolor eius
&iniquitas eius suꝑ uerticem
uolentiq uidere pacem eius: et
dicunt insanus ẽ. &ebrius & musto
plenus: hominũ
coetus
fugit : delicias
aurum ꝓluto
putat: solam
diligit
eum in angustia uiderint &tẽp
tatione : dicur
Vbi
sunt
tuae.
& iustitiae
quas
oꝑatus es
Quid loqͣr
de infideli
b aeccłarum : Non nulli
principes huius cemali hominib:
exꝓbrant : & uitam ipsorum
& non presentẽ laudant conuersati¬
onẽ : seduetera peccata ex probrans:
Nec audiunt eẽ prȩceptũ: Noli im¬
properare homini qui conuertit᷑
apeccatis suis: Ue igitur ei qui
tollit obprobriũ atq suscipit : &
huius cemodi se officio mancipa¬

Expanded text:
Quia autem spes nostra certa est, et Judaeorum cassa sunt vota, secundum priorem intelligentiam jam texamus praesens extremumque capitulum, et de Jesu filio Sirach testimonium proferamus: Qui mittit laeam contumeliarum lapides, in suum eos caput jacit, et revertetur opprobrium ejus in caput suum: Et dolor ejus et iniquitas super verticem volentique videre pacem ejus, et dicunt: Insanus est, et ebrius, et musto plenus: hominum coetus fugit: delicias aurum pro luto putat: solam diligit eum in angustia viderint et in tentatione, dicunt: Ubi sunt tuae, et justitiae quas operatus es? Quid loquar de infidelibus, cum Ecclesiarum nonnulli principes hujuscemodi hominibus exprobrent, et vitam ipsorum et non praesentem laudent conversationem, sed vetera peccata exprobrent? nec audiunt esse praeceptum: Noli improperare homini qui convertitur a peccatis suis . Vae igitur ei, qui tulit opprobrium atque suscepit, et hujuscemodi se officio mancipa
Abbreviated transcription (Latin):
ac taadõ iustitia & scĩficatio & redẽp¬
qo: quia redemit nos rex isrł qui ha¬
brat in mecho nr̃i dicens: Ego & pat̃
ullo die dicit ons. uidentib nobis
pacem &u sublimi positis: ne dissol¬
uantur manus tuae : quia & ꝑ esaiam
dix: Confortamini manus disso¬
lutȩ. &oꝑa tua robustti sint: Dris
enĩ fortis: cui nemo potest resiste¬
. saluator tuus: ipse tͥ reddet laeti¬
tam quã ꝑdidisti Et ueteri homi¬
ne ꝑiecto: in nouo ambulare te
hud: Et hoc faci& indilectione fua.
iinguissimã sollemprutatis suae
bostiam : suscipiens salutem tuam:
Iripse tibi dicet Congregabo: con¬
iritos tuos: Cor quippe contritum
&bumiliatũ : non despicit ds̃: Et
calamũ contritũ. non confringet:
Noc in terim: si uoluerimꝰ de scđo ad¬
uentu accipere saluatoris: Porro
quic ꝓ pheta zacharias. adsimilem
littiam cohortat᷑ sron & hierł.¬

Expanded text:
t justitia, et sanctificatio, et redemptio . Et redemit nos rex Israel, qui habitat in medio nostri, dicens: Ego et Pateilla die, dicit Dominus, videntibus nobis pacem, et in sublimi positis, ne dissolvantur manus tuae, qui et per Isaiam dixit: Confortamini manus dissolutae, et opera tua robusta sint . Dominus enim fortis, cui nemo potest resistere: salvator tuus, ipse tibi reddet laetitiam quam perdidisti, et veteri homine projecto, in novo ambulare te faciet, et haec faciet in dilectione sua: pinguissimam solemnitatis tuae hostiam suscipiens salutem tuam: et ipse tibi dicet: congregabo contritos tuos: Cor, quippe, contritum et humiliatum Deus non despiciet ; et, Calamum contritum non confringet . Haec interim si voluerimus de secundo adventu accipere Salvatoris. Porro quia propheta Zacharias ad similem laetitiam cohortatur Sion et Jer
Abbreviated transcription (Latin):
cium congregatis. &regib ad supplics
ut effundatur suꝑ eos ira. & non expas
sed cota. &ira ac furore sotiato : consi¬
matur in toto orbe. quic qd t̾renũ et
qͥeqͥd ad oꝑa terrae : id est carnis ꝑonet᷑
Om̃s eius uepres & spinosa. fructeta uis¬
tans. zelimei uorabit incendium ꝑ
tunc conuertam suꝑ populos lingquã
ingenerationẽ suam : &unus quis que
errore deposito : ad antiquum confesi¬
onis dĩ ȩloquiũ reuertetur : ut in no¬
mine iħu om̃e ienu flectat : celestiu.¬
& terrestriũ. & infernorũ : & om̃is linqu¬
patris Abiectisq laterib. &bitumne
& simꝰ sub iugo xp̃i dicentis: Lugum¬
enĩ meũ suaue est: & onꝰ meum leue:

Expanded text:
cium congregatis, et regibus ad supplicium, cium congregatis, et regibus ad supplicium, ut effundatur super eos ira, et non ex parte, sed tota, et ira ac furore sociato, consumatur in toto orbe quidquid terrenum est, quidquid ad opera terrae, id est, carnis pertinet: omnes ejus vepres et spinosa fruteta vastans, zeli mei vorabit incendium. Et tunc convertam super populos linguam in generationem suam, ut unusquisque errore deposito ad antiquum confessionis Domini eloquium revertatur: et in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terrestrium, Patris . Abjectisque lateribus, et bitumine et simus sub jugo Christi, dicentis: Jugum meum suave est, et onus meum leve
Abbreviated transcription (Latin):
cũ filio &cũ spũ scõ: ut in ore duorũ
& trium testiũ. st& omẽ uerbum:
Et magis mͥ uidetur sic stare senten¬
enĩ fuer̃ testes contra susannam.
& contra ipsũ dnm saluatorẽ : &etam̃
non stetit uerbũ in ore eorũ Con¬
tra nabutha quoq tota paene ciuitas
dixit testimonium : consensusq testiũ
pessimorũ. ñ firmitatem habuit
ueritatis : sed sceleris coniurationẽ:¬
Quia iudiciũ ait meũ in congregati¬
ones gentium : & suscipere reges in
telo : uidelic& suppliciorũ suorum:
ut effundam suꝑ eos iram metm:
omnẽ iram furoris mei: Qui minor
Agentium mulcitudo: congregcitur
adiudicium: Reges autẽ idest prin¬
cipes dogmatũ ꝑuersorũ. adducuncͥ
inpoenam: ut offundat᷑ suꝑ eos
omis ira furoris dñi : Et hoc non
crudelitate fit aliqua: ut arbitrant᷑
silio medicantis: Sequitur enim:
In igne enĩ relimei: consumetur
omis terra: Gentib quippe in iudi¬

Expanded text:
cum Filio et Spiritu sancto, ut in ore duorum cum Filio et Spiritu sancto, ut in ore duorum vel trium testium, stet omne verbum . Et magis mihi videtur sic stare sentenenim fuerunt testes contra Susannam , et contra ipsum Dominum Salvatorem , et non stetit uerbum in ore eorum. Contra Naboth tota pene ciuitas dixit testimonium consensusque testium pessimorum non firmitatem habuit ueritatis, sed sceleris coniurationeia judicium, ait, meum in congregationes gentium, ut suscipiam reges, in loco videlicet suppliciorum suorum, ut effundam super eos iram meam, omnem iram furoris mei. Qui minor et gentium multitudo congregatur ad judicium; reges autem, id est, principes dogmatum perversorum adducentur in poenam, ut effundatur super eos omnis ira furoris Domini. Et hoc non crudelitate fit aliqua, ut arbitranturia, et consilio medicantis. Sequitur enim: In igne enim zeli mei consumetur omnis terra. Gentibus quippe ad judi
Abbreviated transcription (Latin):
in manꝰ hominis p̃parati ͤ & mittit
in haeremũ: intelligimus in nobis:
Et prȩparantes nos ueri imꝑio sacerꝰ¬
dotis: collimus malũ demedio aec¬
cda: Cũq hoc fecerimꝰ: Nox prae¬
terit. adꝓpinquat dies: & quasi in
dic honesce ambulances dicimus:
Ds ds̃ m̃s: adte deluce uigilo: Sta¬
timq inferimꝰ: Mane exaudies:
orationẽ meam: Mane ad sistam
tibi: &uidebo: Nisi enĩ preparati
fucrimꝰ: non nobis oritur sol iusticia:
Orto autem sole: oms racemi de uinca¬
deinta sodomorũ dissipantur. &pe¬
reunt: Ut non solũ grandes botri.
sed &iam qđ parũ cẽ uidebatur in
nobis: xp̃i luce radiante dispereat
Et phis omnib: mercedem nobis pol¬
licens ds̃: ait Eox peccame iN
die resurrectionis meae: in testimo¬
mu: Post uitia enĩ atq peccata
ds resurgit in nobis: & ureca illud¬
qđ in alio loco precipit : estoce m
testois &ego tstis dicit dñs ds. & puer
quem elegi testis est nobis. pater

Expanded text:
in manus hominis praeparati, et mittit in manus hominis praeparati, et mittit in eremum intelligimus in nobis et praeparantes nos veri imperio sacerdotis, tollimus malum de medio Ecclesiae. Cumque haec fecerimus, nox praeterit, appropinquat dies, et quasi in die honeste ambulantes, dicimus: Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo . Statimque inferimus: Mane exaudies orationem meam, mane assistam tibi, et videbo . Nisi enim praeparati fuerimus, 723 non nobis orietur sol justitiae. Orto autem sole, omnes racemi de vinea Sodomorum dissipantur et pereunt, ut non solum grandes botri, sed etiam quod parvum esse videbatur in nobis, Christi lucerna radiante, dispereat. Et pro his omnibus mercedem nobis pollicens Deus, ait: Exspecta me in die resurrectionis meae in testimonium: post vitia enim atque peccata Deus resurget in nobis. Et juxta quod in alio loco praecipit: Estote mihi testes, et ego testis, dicit Dominus Deus: et puer quem elegi : testis est nobis Pater
Abbreviated transcription (Latin):
linguam ingenerationes cius.
it imn uocent onis nomen dnĩ: ut
seruant ei sob iugo uno: Haet
udei interpretantur inaduentu xpi.¬
Et dicunt uniuersis gentib congre¬
gitis &. effuso suꝑ eas furore dnii.
migne ⁊eli eius terrã deuorandã:
lescut ante axdificationẽ turris fuit.
uando una lingua om̃s populi
quebant᷑: ita conuersis omnibus
idcultũ uiri di: locuturos haebra¬
ue a cctũ orbem dño seruiturum:
Nos autẽ qͥ non sequim᷑ occidentem
literam: sed sp̃m uiuific antem. nec
udaicas fabulas audimus ad nõ:
Preparare: consurge diluculo Dissi¬
pati sunt oñĩs racemi eorũ: Et p̃¬
parati dicimꝰ: Paratũ cor meum ds:
paratũ cormeũ Audimusq inpũ¬
bisimperatũ: Praepara in egressu:
oꝑa cua : Et illud qđ in leuitico sa¬
cratȩ dicitur.: ubi septimo mense
decuna mensis: offert a aron pro
populo hyrcũ emissarium satq
uiuentẽ : Et ponens manus super
caput eius: inprecatur ei cuncta
peccata popłi isrł : traditq eum

Expanded text:
am in generationem ejus, ut invocent omnes nomen Domini, ut serviant ei sub jugo uno. Haec Judaei interpretantur in adventu Chriset dicunt universis gentibus congregatis, et effuso super eas furore Domini, in igne zeli ejus terram devorandam. Et sicut ante aedificationem turris fuit, quando una lingua omnes populi loquebantur, ita conversis omnibus ad cultum veri Dei, locuturos Hebraice, et totum orbem Domino serviturum. Nos autem qui non sequimur occidentem litteram, sed spiritum vivificantem, nec Judaicas fabulas, audimus a Domino: Praeparare, consurge diluculo: dissipati sunt omnes racemi eorum; et praeparati dicimus: Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum . Audimusque in Proverbiis imperatum: Praepara in egressu opera tua . Et illud quod in Levitico sacrate dicitur, ubi septimo mense, decima die mensis offert Aaron pro populo hircum emissarium, atque viventem, et ponens manus super caput ejus, imprecatur ei cuncta peccata populi Israel, traditque eum
Abbreviated transcription (Latin):
leuittis : & alios constituunt sacerdotes :
nontam indignentur nobis haec expo¬
nentib & ꝓphetis uaticinantib quam
dñm deprecentur: & studiose agant:
ne desacerdotib qui uiolant scã dñi
eẽ mereantur: Nen enĩ dignitas
& nomina dignitatũ: sed opus digni¬
tatis: & principes & iudices &ꝓphetts
& sacerdotes saluare consueuit Qui
episcopatũ inquit desiderat : bonum
opus desiderat: Videte quid dexert:
Bonũ opus desiderat: Opus: nondis¬
nitatem: Si autem despecto opere.
solam aspexerit dignittitẽ: cito
corruit turris insibo: & excelse cadn
flumine feriuntur: & erecta cerure
frangitur : &cignus excento collo &
insublime se tendens: inter inmundis
uolucres conputatur: Porro qđ expo¬
suimꝰ iuxea haebraicũ. uerũ ptamen
diluculo surgentes corruperunt om̃s
cogitationes suas. ꝓquo inlxx in
bitur. preparare consurge diluculo
dissipata est omis froridositcis eorum
quia multo abhaebraico discrepat.

Expanded text:
Levitas et alios constituunt sacerdotes Levitas et alios constituunt sacerdotes non tam indignentur nobis haec exponentibus et prophetis vaticinantibus, quam Dominum deprecentur, et studiose agant ne de sacerdotibus qui violant sancta Domini, esse mereantur, Non enim dignitas et nomina dignitatum, sed opus dignitatis, et principes, et judices, et prophetas, et sacerdotes salvare consuevit: Qui episcopatum, inquit, desiderat, bonum opus desiderat . Videte quid dixerit: bonum opus desiderat, Opus non dignitatem. Si autem, despecto opere, solam aspexerit dignitatem, cito corruit turris in Siloa, et excelsa cedri fulmine feriuntur, et erecta cervix frangitur, et cygnus, extento collo, et in sublime se tendens, inter immundas volucres computatur. Porro quod exposuimus juxta Hebraicum: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes subitur: praeparare, consurge diluculo, dissipata est omnis frondositas eorum, quia multum ab Hebraico discrepat,
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinẽ testaimenti inmundum ao¬
duxerit. in quo scĩ ficatus est. & spũi
gratia contumeliam fecerit : sed &
intertio regnorũ libro sriptum est:
uerba dñi : & comederit apud pseudo¬
ꝓphetam : sic enĩ locũ istum expo¬
nens iosephus interpretatus ẽ : inter¬
fectum et̃. aleone: Et ne putaretur
casus & non iudiciũ dnĩ. & pseudo¬
propheta qui cũ deceperat hoc fu¬
turũ eẽ. prae dix̃: & ipse leo contemp¬
torẽ priniens: asinũ reseruauit Non¬
est ergo mirũ. si doctores qui scõ spũ
pleni fuerant. possint fieri contemp¬
tores : cũ apud neglegentes & non omĩ
custodia seruantes corsuum: haec
ipsa causa frequenter soleat suꝑbia
indñm: & contẽptus existere: quod
habeant scientiã dĩ & nouerit multã
bonitatẽ eius: quam abscondit timen¬
tib se: & contẽpnunt diuitias bonitatis
eius : thesaurizantes sibi irã indie irx:
tũ: faciunt oleum chrismatis : manꝰ
inponunt cathicuminis: erudiunt

Expanded text:
estamenti immundum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit ? Sed et in tertio Regnorum libro scriptum est:verba Domini, et comederit apud pseudoprophetam sic enim locum istum exponens Josephus interpretatus est, interfectum esse a leone. Et ne putaretur casus et non judicium Domini, et pseudopropheta qui eum deceperat, hoc futurum esse praedixit, et ipse leo contemptorem puniens, asinum reservavit. Non ergo mirum si doctores qui sancto Spiritu pleni fuerant, possint fieri contemptores, cum apud negligentes et non omni custodia conservantes cor suum, haec ipsa causa frequenter soleat superbiae in Dominum et contemptus existere, quod habeant scientiam Dei, et noverint multam bonitatem ejus, quam abscondit timentibus se, et contemnant divitias bonitatis ejus thesaurizantes sibi iram in die iraetum: faciunt oleum chrismatis: manus imponunt; catechumenos erudiunt:
Abbreviated transcription (Latin):
inempiternũ abici& ds̃. aut ñ ad d&
ut miserereat᷑ ultra. aut continebit
coepi: Hat est mutatio dexterȩ ex¬
ulsi Et est sensus: Hoc qđ pucabã
dĩm inaeternũ relinq re peccatores.
& miscdas suas ira succendente
cohibere: intellex̃ idcirco factũ:
ut in mutatione dexterae su&e qua&
excelsi est dextera: uniuersci
mutar& : &miseretur his quos ante
ꝓieterat. Et nos igitur. & reliqure
isrł. scientes qđ redditurisimꝰ ratio¬

Expanded text:
in sempiternum abjiciet Deus, aut non addet in sempiternum abjiciet Deus, aut non addet ut misereatur ultra: aut continebit coepi: haec est immutatio dexterae excelsi . Et est sensus: Hoc quod putabam Dominum in aeternum relinquere peccatores, et misericordias suas ira succedente cohibere, intellexi idcirco factum, ut immutatione dexterae suae, quae excelsi est dextera, universa mutaret, et misereretur his quos ante projecerat. Et nos igitur et reliquiae Israel, scientes quod reddituri sumus ratio
Abbreviated transcription (Latin):
prosũꝑbis uanisq nominib:: relinꝗt᷑
in nobis popłs mansuetus & humilis
ut nihil arrogans nihil tumens:
nihil qđ dc̃ displiceat cogitemus:
Simulq considera : qđ indie iudiei
linconsum matione inundi. tollant᷑
anuersa nomina dignitatũ : &unus
pepłs remaneat : &grex sub pastore bo¬
ao: quisit mansuetus & humilis:
Tunc diam popłs isrł plenitudine gen¬
cumt sub intrante. quia conclusit om̃s
d̃ subpeccato. ut om̃ib mereatur:
amebunt nomen dñi: Et reliqͥa isrł
non facient ultra iniquitatem: ꝑ quã
dñm negauer: Nec loquencur uana.
ineptas sibi fabulas promittentes:
Nec inuenietur in ore eorũ lingua
quente : Tunc enim pascentur & ipsi
muno grege & accubabunt in aecła:
Aueri nabugo donosor impetus non
amebunt Hac legentes. & uidentes
dedĩ iudicio suspicatur: In nocte cum
corde meo exercebar: & scobaxbam
sõm meum. & dicebam: Numqͥd

Expanded text:
pro superbis vanisque nominibus relinquetur pro superbis vanisque nominibus relinquetur in nobis populus mansuetus et humilis, ut nihil arrogans, nihil tumens, nihil quod Deo displiceat, cogitemus. Simulque considera quod in die judicii, et in consummatione mundi tollantur universa nomina dignitatum, et unus populus remaneat, et grex sub pastore bono, qui sit mansuetus et humilis. Tunc etiam populus Israel, plenitudine gentium subintrante  Quia conclusit Deus omnes sub peccato, ut omnibus misereatur  timebunt nomen Domini. Et reliquiae Israel non facient ultra iniquitatem, per quam Dominum negaverunt, nec loquentur vana: ineptas sibi fabulas promittentes: nec invenietur in ore eorum lingua quente. Tunc enim pascentur, et ipsi in uno grege, et accubabunt in Ecclesia, et veri Nabuchodonosor impetus non timebunt. Haec videntes et legentes de Dei judiciis suspicatur. In nocte cum corde meo exercebar, et scopebam spiritum meum, et dicebam: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
animam mec̃ conuertit It ñ erit
qui exterreat: uincentẽ fide cre¬
dentium. ꝑsecutorũ suꝑbiam:
& inmore pecorũ : corportilib bonis
iudarȩ opibq complendos : & pascenas
herbis uiridib : Et deletis cunctis gni¬
tib sibiq subiettis: nullum posse
residere qui eos exterreat Nos autẽ
accipientes ex hac fabula uere histo
gredinẽ animae. & tetrum colorem
ac draconis uenenũ. quo tincti fueni¬
mus uituis atq peccatis. reddito nob
labio electo. siue mundo & candido
ut interpretatus est syminachus:
derelinq renos in fluminib: athopit
ꝑuersorũ dogmatũ magistros : quibus
illa qua nobis xp̃i lumen fuerit exortũ
dicetur ad singulos nr̃m : Non consun¬
deris ex om̃ib: ad inuentionib: tuis:
Cogitationib uidelic& pessimis. quibus
impie agebamꝰ contra dm̃ Et tollaꝰ
uniuersa suꝑbia & contumelia. ꝑqui
erigebam᷑ contra dm̃. & contra montem
sc̃m eius dñm nr̃m & saluatorẽ: Et

Expanded text:
animam meam convertit : et non erit animam meam convertit : et non erit qui exterreat, vincente fide credentium persecutorum superbiam. t in morem pecorum corporalibus donis Judae opibusque complendos et pascendos herbis viridibus, et deletis cunctis gentibus, sibique subjectis, nullum posse residere qui eos exterreat. Nos autem accipientes ex hac fabula occasionem gredinem animae, et tetrum colorem, ac draconis venenum, quo tincti fueramus vitiis atque peccatis, reddito nobis labio electo, sive mundo, et candido ut interpretatus est Symmachus derelinquere nos in fluminibus Aethiopiae perversorum dogmatum magistros, quibus illa, qua nobis Christi lumen fuerit exortum, dicetur ad singulos nostrum: non confunderis ex omnibus tuis adinventionibus, cogitationibus videlicet pessimis, quibus impie agebamus contra Dominum, et tolletur universa superbia et contumelia per quam erigebamur contra Dominum, et contra montem sanctum ejus Dominum nostrum et Salvatorem, et
Abbreviated transcription (Latin):
lic& emulatione crucieris: camen
de athiopia mihi uictimae deferent᷑
id est degentiũ popło: Indie illa idẽ
quando gentium crediderit multͥ cu¬
do. &iam tu nonpenitus confunderis
suꝑ cunctis errorib: tuis : quibus pre¬
uaricata es : eligendo baraban. & dĩ
filium crucifigendo: Tunc auferam
demedio tui scribas & sacerdotes. &
phariseos. magni loquos suꝑbia tuae:
& nequaquã te in monte meosc̃õ
ultra iactab̾ : sed habebis popłum
pauperẽ. homines in licteratos. &
piscatores. quisꝑabuNt̃ in nomine dñi
reliquiae isrł: Non multitudo quae
clamauit crucifige crucifige eum:
non pontifices &õptimates sed reliqͥe:
N equaquã facient iniquitatẽ. nec
loquentur mendatiũ : in xp̃o uerita¬
te credentes : nec inueniet᷑ in ore
eorũ lingua dolosa: scientium
qđ omne mendatium dediabolo ẽ:
Qm̃ ipsi pascentur &dicent DÑs
pascit me: &nihil m deerit In
loco pascuae ibi me collocabit:
Suꝑ aquã refectionis educauit me.

Expanded text:
licet aemulatione crucieris, tamen de Aethiopia mihi victimae deferentur, id est, de gentilium populo. In die illa, id est, quando gentium crediderit multitudo, etiam tu non penitus confunderis super cunctis erroribus tuis, quibus praevaricata es in me, eligendo Barabbam, et Dei Filium crucifigendo . Tunc auferam de medio tui Scribas, et Sacerdotes, et Pharisaeos, magniloquos superbiae tuae, et nequaquam te in monte sancto meo ultra jactabis; sed habebis populum pauperem, homines illitteratos, et piscatores, qui sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel, non multitudo quae clamavit: Crucifige, crucifige eum : non pontifices et optimates; sed reliquiae nequaquam facient iniquitatem, nec loquentur mendacium in Christo, veritati credentes: nec invenietur in ore eorum lingua dolosa, scientes quod omne mendacium de diabolo est ; quoniam ipsi pascentur, et dicent: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me,
Abbreviated transcription (Latin):
toto corde tuo filia hierusalem:
Abstulit dñs iniquitates tuas: re¬
demitte demanu inimicorum¬
E tuorũ rex isrł: Dñs in medio
tui : non uidebis mala ultra
Incẽpore illo dic̃ dñs hicrusalẽ
confide: syon ñ dissoluantur
manus tuae: Dñs ds̃ tuus inte for¬
tis : saluabit te: Adduc& suꝑte lae¬
titiam: Rinnouabit te incaritate
sua Et letabitur inte indelectati¬
one. quasi in die sollempni: & con¬
gregabo confractos tuos: Non uideat᷑
hebraica capitula. & aliter lxx
greca uidelic& aclatina finiri In¬

Expanded text:
toto corde tuo, filia Jerusalem. toto corde tuo, filia Jerusalem. Abstulit Dominus iniquitates tuas, redemit te de manu inimicorum tuorum, rex Israel Dominus in medio tui: non videbis mala ultra. In tempore illo, dicit Dominus Jerusalem, confide, Sion, non dissolvantur manus tuae: Dominus Deus tuus in te fortis salvabit te: adducet super te laetitiam, et innovabit te in charitate sua, et laetabitur in te 728 in delectatione, quasi in die solemni: congregabo confractos tuos. Vae qui acceHebraica capitula, et aliter LXX Graeca videlicet Latinaque finiri.
Abbreviated transcription (Latin):
quippe uanitatũ: oma uanitos: Et
uniuaersa uanitas: om̃is homo ui¬
uens Nec inore nr̃o mendatium
ꝓferamꝰ: sed accepta potestate cal¬
candi suꝑ serpentes &scorpiones.
& suꝑ omnẽ uirtutt̃ inimici Nullã
timeamꝰ formidinẽ: nec luporum
xp̃o custode ueream᷑ insidias: sed
dicamus: Dñs in luminatio meci &
saluator ins. quẽ timebo: &cetera
qua inuicesimo uͣͫ psalmo conti¬
nentur.  Lauda filia sion: iubila
isrł: laetare &exulta in omĩ corde
filia hierł Abstulit dñs iudiciũ
tuũ : auertit inimicos tuos rex isrł:
Dũs inmedio tui . ñ timebis malum
ultra : Indie illa dicet᷑ hierusalẽ.
noli timere: sron ñ dissoluantur
manus tua: Dñs ds̃ tuus in medio
tui fortis: ipse saluabit: Gaude¬
bit suꝑte inlaticia.: silebit indilec¬
tione tua: & exultabit suꝑte in
laude: Nugas qui alege recesser
congregabo quia exte erant : ut
non ultra habeas suꝑ eis obꝓbriũ¬
lxx: Gaude filia sion: predica
hierusalem: oxulta & letare de

Expanded text:
anitatum, et omnia vanitas . Et: Universa vanitas omnis homo vivens . Nec ore nostro mendacium proferamus; sed accepta potestate calcandi super serpentes et scorpiones, et super omnem virtutem inimici , nullam timeamus formidinem, nec luporum, Christo custode, vereamur insidias: sed dicamus, Dominus illuminatio mea, et salvator meus; quem timebo ? et caetera, quae in vicesimo sexto psalmo continentur. LaIsrahel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malin die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobriuion; praedica, filia Jerusalem, exsulta et delectare de
Abbreviated transcription (Latin):
& iustus est dñs: Clemens: in ea qđ
a sua xcclesia non recedit: Iustus:
In eo qđ reddit unicuiq qđ meretur:
Post quam enĩ aduenerit mane: &e
nox huius scłi ꝑ transerit: dabit
in luce iudiciũ suum: & non abscon¬
detur: uel ipse uel iudiciũ eius:
& cũ coeperit asingulis exigere pecu¬
niã. quam eis commiserat: non
erit iniustus. nec faci& in ꝑpetuum
ualere in iustitiam: Sed suꝑbos prin¬
cipes. quib resist& dñs. detrahet de
cha hedris suis: & deculmine qđ iene¬
bant: Et dissipabuntur anguli eorũ
id est prauae uoluntates: & recto itine¬
re declinantes : in quib semꝑ &pha¬
risaet orare consueuerant: anguli
lapide contempto: Puto autem: qđ¬
qđ & suꝑbis ꝓsit detrai eos de argantia
sua: & dissipari. & angi porta angu¬
los eorũ : ut postea recto itinere
gradiantur: Deniq sequitur : Et
desertus faciam uias eorũ: eo qđ ñ sit
qui ꝑtranseat: Scđm illud: quod
inprimo psalmo scriptũ est: Et

Expanded text:
et justus est Dominus. Clemens, in eo quod et justus est Dominus. Clemens, in eo quod a sua Ecclesia non recedit: justus, in eo quod reddit unicuique quod meretur. Postquam enim advenerit mane, et nox hujus saeculi pertransierit, dabit in luce judicium suum, et non abscondetur vel ipse, vel judicium ejus. Et cum coeperit a singulis exigere pecuniam quam eis commiserat, non erit injustus, nec faciet in perpetuum valere injustitiam; sed superbos principes, quibus resistit Deus, detrahet de cathedris suis, et de culmine quod tenebant, et dissipabuntur anguli eorum, id est pravae voluntates, et a recto itinere declinantes, in quibus semper et Pharisaei orare consueverant, angulari 719 lapide contempto. Puto autem quod et superbis prosit detrahi eos de arrogantia sua, et dissipari angiportus et angulos eorum, ut postea recto itinere gradiantur. Denique sequitur: Et desertas faciam vias eorum, eo quod non sit qui pertranseat: secundum illud quod in primo psalmo scriptum est: Et
Abbreviated transcription (Latin):
pauperes qđ mane comedant:
&quasi in nocte. & nullo uidente
populantur : Et cũ luporũ more
cuncta diripiant: ne paruos quidẽ
cibos indigentibus derelinqunt:
Prophete &iam id est magistri. qui
se putant docere popłos. & descrip¬
õi: idest portantes spu : siue spirita¬
sunt uin contemptores: Non enim
docere: sed facere in aecđa c̃uenit
nec factis uerba destruere: Ceterum
tũ cũ alium doceas. & ipse non facias.
nontam doctor: quam contemptor
uocandus es De quo & in habacuc
fribitur: Videte contemptores. &
respicite: & miramini mirabilia:
& disꝑdimni: Sacerdotes quoq qui
eucharistiae seruiunt & sanguinẽ
dñi populis eius diuidunt: impie
agunt in lege xp̃i : putantes er̃ łcip¬
rẽnan in precantes facere uerba:
non uitam: & necessariã eẽ. tantum
sollempnẽ orationẽ : & non sacerdocum
offerre oblationẽ dño: Cum haec fa¬
ciant principes. iudices. propbet&. sa¬
cerdotes. hierł: nihil ominus clemens

Expanded text:
pauperes quod mane comedant, pauperes quod mane comedant, qui quasi in nocte, et nullo vidente, omnia populantur; et cum luporum more cuncta diripiant, ne parvos quidem cibos indigentibus derelinquunt. Prophetae etiam, id est magistri qui se putant docere populos, et de Scripροι, id est, portantes spiritum, sive spirituasunt viri contemptores: non enim docere, sed facere in Ecclesia convenit, non factis verba destruere. Caeterum tu cum alium doceas, et ipse non facias, non tam doctor quam contemptor vocandus es, de quo et in Habacuc scribitur: Videte contemptores et respicite, et admiramini mirabilia, et disperdimini . Sacerdotes quoque qui Eucharistiae serviunt et sanguinem Domini populis ejus dividunt, impie agunt in legem Christi, putantes εὐχαριστίαν imprecantis facere verba, non vitam, et necessariam solemnem orationem, et non sacerdotum offerre oblationes Domino . Cum haec faciant principes, judices, prophetae, sacerdotes Jerusalem, nihilominus clemens
Abbreviated transcription (Latin):
tntione diluculo surrexerunt : ut
fstinatione qua adme redire debu¬
cant: complerent onĩs cogitationes
uas. &oꝑe demonstrarent qđ mente
onciperant Hoc iuxta habraicum:
xp̃i sanguine: urxcti suꝑiora ꝑspicue
etcła intelligitur. quae &uocatur co¬
limba: propt̃ simplicitatẽ multitu¬
linis inca credentium: Haec non
audiuit uocẽ dnĩ: neq suscipere
uoluit disciplinã: Net confisa est
undõ: quando oꝑib fidem destru
t: & magis mammonȩ iungit᷑ quã
dño dõ suo : & duplici corde acedit
militare posse secredit: Huius prin¬
cpes sunt : sic̃ leones rugientes: Non
ambigimꝰ derugitu leonũ: quando
a rabidisq conuitiis plebem conte¬
ient: ut non pastorẽ ingregem: sed
leonẽ inter ouiculas putts : Iudices
quoq cius quasi lupi arabiae occidentes.
sed morantes semꝑ intenebris : Posses-¬
si unculas xccła. & ea quaeq indĩ
donaria conferuntur: uertentes in
lucrum suum: Vt non habeant

Expanded text:
tentione diluculo surrexerunt, ut tentione diluculo surrexerunt, ut festinatione qua ad me redire debuerant complerent omnes cogitationes suas, et opere demonstrarent, quod mente conceperant. Hoc juxta Hebraicum. iora perspicue Ecclesia intelligitur, quae et vocatur columba, propter simplicitatem multitudinis in ea credentium. Haec non audivit vocem Domini, neque suscipere voluit disciplinam, nec confisa est in Domino, quando operibus fidem destruit, et magis mammonae jungitur quam Domino Deo suo, et duplici corde accedit militare posse se credit. Hujus principes sunt sicut leones rugientes. Non ambigimus de rugitu leonum et discuca rabidisque conviciis plebem conterere, ut non pastorem in grege, 718 sed leonem inter oviculas putes frendere. Judices quoque ejus quasi lupi Arabiae, occidentes sed morantes semper in tenebris, et possessiunculas Ecclesiae, et ea quae in Dei donaria conferuntur, vertentes in lucrum suum, ut non habeant
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iustus non faci& iniquitatẽ : sed
restitu& urbi pessimae quae me nt᷑
nec erit qđ abeo possit abscondi : Et
hoc faci& dñs: ut correcta ciuitos ẽ¬
uertatur ad melius: Sed iniqus isił
non cognouit confusionẽ suam: Nec
intellexit. id circo sibi in latas plagus
ut ager& poenitentiam: Uindicaui
te inquit postea degentib: &destri¬
xi imperia eorũ : Vt qui ꝑplagas
me non senseras: saltim ꝑ beneficia
cognosceres: Uelcerte sic intelligendo
Disꝑdidi om̃s ciuitates tuas oiuda.
om̃s subiettos tibi pagos : &ttribis
& diuersa confinia: Et tanta homill
uastitas fuit: ut non eẽt. qui liabita¬
r& inurbib tuis Et postquã hacieca
misi ꝓphettis meos consurgens dilu
sedfeci ut timeres mẽ: &suscpͥes
Acglinam : & non perirde habitaculũ
aum: hoc est cemplũ. ꝓpt̃ om̃a
edera quae gess ͤ ras: At econtrario
libiatores hierł meeos ad poenitentũ
pocante : quasi de industria &excon¬

Expanded text:
Dominus justus non faciet iniquitatem; sed Dominus justus non faciet iniquitatem; sed restituet urbi pessimae quae mereturnec erit quod ab eo possit abscondi. Et hoc faciet Dominus, ut correpta civitas convertatur ad melius. Sed iniquus Israel non cognovit confusionem suam, nec intellexit idcirco sibi illatas plagas, ut ageret poenitentiam. Vindicavi te, inquit postea de gentibus, et destruxi imperia earum, ut qui per plagas me non senseras, saltem per beneficia cognosceres. Vel certe sic intelligendum: Disperdidi omnes civitates tuas, o Juda, et omnes subjectos tibi pagos et tribus, et diversa confinia, et tanta hominum vastitas fuit, ut non esset qui habitaret in urbibus tuis; et postquam hoc feci, misi prophetas meos consurgens dilucusalem, sed feci ut timeres me, et susciperes disciplinam, et non periret habitaculum tuum, hoc est, templum, propter omnia scelera quae gesseras. At econtrario, habitatores Jerusalem, me eos ad poenitentiam provocante, quasi de industria et ex con
Abbreviated transcription (Latin):
tem: uertens in amaritudinẽ: Vt
qui misereri uult : punire cogatur:
N on audiuit preceptũ dñi: & corret¬
ta noluit suscipere disciplinam: nec
prementib malis aliquando est con¬
fisa in dño dẽ suo: nec ambulabit
postergũ cius: Nec dicente eo. ego
ds̃ ad propinquas & non delonge:
ipsa ad propinquare uoluit: Deserꝙ¬
buntur quoq principes eius. & iudi¬
ces & ꝓhete. & sacerdores: ut inciuitate
popłm: & in his quae dixi nominibus¬
semꝑ uersabantur in praedis: ad ef¬
fundendum sanguinẽ subieccorũ :
Iudices eius rapaces: non dimittentes
alus qđ possint inpere: Prophete
rius in sanientes siue stupentes: qdđ haba¬
ica dicit᷑ FoETIM̃ : &aquila transti¬
lit õtiaicũ. loquebantur quasi ex
ore dñi : & oma contra dñm predica¬
bant: Sacerdotes: in loco scũari com¬
misere sacri legium: Et contra legem
facerent: exlege uictimas offerebant:
Et ꝓpt̃ ea quia illi egerunt in iustae:

Expanded text:
tem vertens in amaritudinem, ut tem vertens in amaritudinem, ut qui misereri vult, punire cogatur. Non audivit praeceptum Domini, et correpta noluit suscipere disciplinam; nec prementibus malis aliquando confisa est in Domino Deo suo; nec ambulavit post tergum ejus; nec dicente eo: Ego Dominus appropinquans, et non de longe , ipsa ei appropinquare voluit. Describuntur quoque principes ejus, et judices, et prophetae, et sacerdotes, ut in civitate populum, et in his quae dixi, nominibusemper versabantur in praedis, et ad effundendum sanguinem subjectorum: judices ejus rapaces, non dimittentes aliis quod possint rapere. Prophetae ejus insanientes, sive stupentes, quod Hebraice dicitur PHOEZIM, et Aquila transtulit θαμβευταὶ, loquebantur quasi ex ore Domini, et omnia contra Dominum praedicabant. Sacerdotes in loco sanctuarii commisere sacrilegium, et cum contra legem facerent, ex lege victimas offerebant. Propterea quia illi egerunt injuste,