comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium est : tributũ quoq ⁊ uecti¬
gal ⁊ reditus accipiebant. Nuc g̾ au¬
dite sentenciam ut ꝓhibeatis uiros
illos: ⁊ urbs illa nõ edificetur donec
si forte ame uissum fuerit. Uidete ne
glęgenter hoc impleatie: ⁊ paulatim
crescat malum contra reges. Itaq ex
emplum edicti. artarxerxis regis.¬
lectũ est coram reum beeltheem. ⁊
samsai scriba: ⁊ consiliariis eoꝵ:⁊
tunc inter missum est opus domus

Expanded text:
utum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti regis Artaxerxis lectum est coram Reum Beeltheem et Samsai scriba et consiliariis eorum,Tunc intermissum est opus domus
Abbreviated transcription (Latin):
rent suꝑ eos qui faciebãt opus intem
leuite. Fundato igitur acementari is
templo dni. stererunt sacerdotes morna¬
tu suo cũ tubis: ⁊leuite fili ĩ a sapħ incĩ¬
balis. ut laudarent dm ꝑmanus dd

Expanded text:
rent super eos qui faciebant opus in temres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent
Abbreviated transcription (Latin):
ta fuerit.⁊ muri eiꝰ instaurati: tribu¬
tum ⁊ uectigal ⁊ annuos reditus nõ
dcibunt: ⁊ usq ad reges hec noxa ꝑ¬
ueniet. Hos gͦ memores salis quod
in palacio comehimus. ⁊ quia lesio¬
nes regis uidere nephas ducimꝰ id¬
circo misimus. munciauimus re¬
gi. ut recenseas inlibris istoriarũ
patrum tuoꝵ:⁊ in uenies scriptũ in
cõmentariis. ⁊ scrae qm̃ urbs illa urbꝰ
rebellis ẽ. ⁊ nocens regibus ⁊ ꝓuin¬
ciis: ⁊ bella cõcitant mea: ex diebus
antiquis. Qucĩ obrem ⁊ cuntas ipsa
destructa ẽ. Hũciamus nos regi.
qm̃ si ciuitas illa edificata fuerit:¬
⁊ muri ipsius instaurati: possessionẽ
trans fluuiũ nõ habebis. Uerbum mi¬
sit rex adreum. beheltheem: ⁊ sam¬
sai scribam:⁊ ad reliquos qui erant
incõsilio eoꝵ: habitatores samarie.⁊
ceteris transsluuium: salutem dicens

Expanded text:
i, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens
Abbreviated transcription (Latin):
tatibus nr̃is traditi sumus ipsi ⁊ re¬
ges nr̃i ⁊ facerdotes nr̃i. in manum
regum t̾rarum.⁊ ingladium.⁊ incap¬
tiuita tẽ. in rapinam.⁊ in cõfusionẽ uul¬
tus: sicut ⁊ die hac. Et nũc quasi pa¬
rum ⁊ ad momentum facta ẽ de p̾ca
terentur nobis reliquie ut daretur
pax illius in loco scõ eiꝰ. ⁊ illuminaret

Expanded text:
tatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est depreca ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m: ut ascenderent ad edificandum
templũ dm quod erat in ierłm. Uniuesi¬
q qui erant incircuitu ad iuerũt ma¬
nus eoꝵ in uasis argenteis uel aureis
in substancra ⁊ iumentis in suppellecti¬
li: exceptis hisque sponte obtulerant.
Rex quoq eirus ꝓtulit uasa templi
dm que tulit nabuchodonosor de ier¬
rłm: ⁊ posuit ea intemplo di sui. Pro
tulit autẽ ea cirus rex ꝑfarum ꝑma
nũ mitridatis. filii gazabar: ⁊ ad¬
nimerauit ea salabasar pͥncipi uide.
⁊ hic ẽ numerus eoꝵ. Fiale auree
triginta. fiale argentee mille. Cultri

Expanded text:
m, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dtulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argen
Abbreviated transcription (Latin):
ad extruendã eã in loco suo. ⁊ seđ̾m uircꝰ
sucis dederunt ininpensas oꝑis: auri
solidos. quadraginta milia ⁊ mille: ar¬
gentĩ minas qͥnq milia: ⁊ uestes sacer¬
dotales centum. Habitauerunt gͦ sacer¬

Expanded text:
am in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacer
Abbreviated transcription (Latin):
uigniti tres. Uiri nepthe: qnqua¬
gnta sex. Uiri anatoth: centũ ingm¬
ti octo. ⁊iliĩ azmaueth: quadragin¬
ta duo. filii cariatharid cephiara:
⁊ beroth. septingenti quadraginta
tres. Filii rama ⁊ gaba: sexcenti in¬
giti unũ. Uiri magnas centũ ingm¬
ti duo. Uiri bered ⁊ gai: ducenti ingm¬
trtres. Filiĩ nebo: quinquaginta
duo. Filii megbis: centũ qͥnquagi¬
ta quatuor. Filii helam alt̾ius:
mille ducenti quinquaginta quci¬
tuor. Filiĩ arim trecent iuginti
Filiy lodadm ⁊ ono: septirigenti in¬
ginti qͥnq. filii rerichoa etenti
quadraginta quinq. Filiĩ sena a

Expanded text:
viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti quinque; filii Jeriho, trecenti quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
te:⁊ momibꝰ in quibue ultro offerebat᷑
munus dño. Apͥmo die mensis septimi:
ceperũt offerre olocaustũ dno. Porro tẽ¬
plũ dei fundatũ nec dum fuerat. Dede¬
runt autẽ pecunas latoniis: ⁊cenien¬
tariis cibum quoq ⁊ potũ ⁊oleũ sido¬
niis tirisq: ut de ferrent ligna cedri¬
na. de libano ad mare ioppes. uixta q̃d
p̾ceꝑat cirus rex ꝑsarũ eis. Anno autẽ
scdo aduentus eoꝵ. ad templũ dei in ie¬
rłm: mense scd̾o ceperunt zorobabel filiꝰ
salatiel ⁊ iosue filius iosedech. ⁊ reliqui
de frĩbus eoꝵ sacerdotes ⁊ leuite ⁊ om̃s
qui uenerant de captiuitate in ierłm:

Expanded text:
ro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
Filii sobai: uniu̾si centũ trigita no¬
uem. Hathinnei fili i siai. filiĩ asupha:
filii tebbaoth. filii cheros. filii sya.
filii phadon. filii lebana filii abaga.
filii acub: filii agab. filii selmai filii
anan. filii gaddel. filii gaer. filiĩ ra¬
cͥaia. filii rasm. filiĩ nechoda. filii gazẽ.
filii asa.filii phasea. filiĩ besee. filii a¬
senna. filiĩ mim fili i neptusim filii
bechue. filii acupha. filii Suẜ ailiss
uestuth. filii maida. filiĩ arsa silii ẜer¬
chos. filii sisara. filii thessiaᷤ. lii na¬
sia. filii atupha. Filii seruoꝵ falomo

Expanded text:
filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salo
Abbreviated transcription (Latin):
phocerethi qui erant de afham filii
salomonis trecenti nona gm̃ttiduo
larsa. cherub. ⁊ don .i mer. ⁊ nõ potu¬
tuerũt indiare. domũ patrũ suoꝵ
⁊ semen suũ utrũ ex isrł ẽẽnt. filii.¬

Expanded text:
Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Salomonis trecenti nonaginta duo hlarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ipse p̾cepit michi ut hedificarem ei do¬
mũ in ierłm : que ẽ inindea. Quis ẽ
in uobis de unuerso ppło eiꝰ. sit d̃s illiꝰ
cũ ipso: ascendat in ierłm que ẽ in uide
a iedificet domum dni łĩ isrł. ipse
cuc̃tis locis ubi cũq habitant ad uiuẽt
eũ uiri deloco suo. ⁊ argento ⁊ auro
⁊ substancia. ⁊ peccoribus excepto quod
uoluntarie offerũt templo dei. quod

Expanded text:
carem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea. Quis est in vobis de universo populo ejus? Sit Deus illius cum ipso . Ascendat Jerusalem quae est in Judaea, et aedificet domum Domini Dei Israel, ipse cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecoribus: excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo de nb ⁊ om̃s frẽs nr̃i qͥ erãt
in locis ubiq interfecti ẽ ⁊ captiuas ad¬
ducer̃ uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ spolia ⁊ ꝑi¬
degalilea cõcissis tuncis. nũciantes
scãm uerba hec dicentes. Cõuenisse
aduersũ se dicentes aptholomaida. et

Expanded text:
i qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et pede Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se
Abbreviated transcription (Latin):
psalteriis.⁊ eimbał. scđm numerũ suũ
dedicato sͥ officio seruientes. De filiis
asaph. zaccur. ⁊ iosephet.⁊ nathania.⁊
asarela. Filii asaph submanu a saph: ꝓphe¬
tantes iuxta regẽ. Porro iditũ. filii idi¬
thũ godolias sori iesias. ⁊ sabaias.⁊ ma¬
thathias sex submanu patris sui idithũ.
qͥ in cithara ꝓpħabãt suꝑ cõfitentes ⁊ lau¬
dantes dñm. Eman qͦq filii. heman. boc¬
ciau. mathama. oziel. subuel. ⁊ ierimoth.
annania. anani. eliaatha. gethdelthi. ⁊
romathiezer. ⁊ ierbacasa. mellothi. o¬
thirmazioth. Oñs isti filii ȩman. uiden¬
tis regis in sermonibꝰ dĩ. ut exaltaret
tandũ in tẽplo dm̃. distributi erant in
cimbał. ⁊ psalteriis. ⁊ citharis. ĩ misteri¬
a domꝰ dm̃i iuxta regẽ. asapħ uidelicet
et idithũ. ⁊ eman. Fuit aũ numerꝰ eoꝵ
cũ fr̃ibꝰ suis qͥ erudiebant canticũ dm̃
sortes ꝑuices suas exeqͦ: tã maior quã
minor. doctꝰ parit̾ et indoctꝰ. E gressa¬

Expanded text:
psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu paqui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman, Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret tandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Eman. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, quam minor doctus pariter et indoctus egressa
Abbreviated transcription (Latin):
ont̾ritũ ẽ cor meũ xxxi¬
in medio mei: contremuer̃
oĩa ossa nã. Factus sũ quasi uir
ebrsꝰ.⁊ qͣsi homo madidus a uino a
facie dm̃i. ⁊ a facie uerboꝵ scoꝵ eiꝰ.
qͥa ad ulteris repleta ẽ t̃ra: qͥa a fa¬
cie maledictionis luxeit t̾ra: arefac¬
ta s̃ arua deserti. Factus ẽ cursuᷤ
eoꝵ malus : et fortitudo eoꝵ dissi¬
milis. Propħa nãq et sacendoᷤ pol¬
luti s̃: et in domo ña anueni ma
tur enĩ et corruent in ea. Auferã
enĩ suꝑ eos mala annũ uisitationiᷤᷤ
nͣndi fatuitatẽ. Et ꝓpħabant ĩ ba¬
moꝵ: ut ñ conuerteret᷑. unꝰ qͥsq
a malicia sua. Facti s̃ mͥ om̃s so¬
doma: et habitatores eiꝰ qͣsi gomor

Expanded text:
ontritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie Domini et a facie verborum sanctorum eius quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inveni maltur enim et corruent in ea adferam enim super eos mala annum visitationis vidi fatuitatem: prophetabant in Bamorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua: Facti sunt mihi omnes Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomor
Abbreviated transcription (Latin):
oportet adorare dñm. Angłs em̃ m̃s
uob̾cũ ẽ. Ipse aut̃ exqͥrã animas ur̃as.¬
Nã lingua ipsoꝵ: polita a fabro. Ipsa
etiã in aurata ⁊ margẽtata falsa sũt:
&e nõ possũt loqͥ. Ꝙ& sic̃ uirgini amanti¬
ornam̃tũ: ita accepto auro fabricati s̃.
Coronas certe habent aureas suꝑ capi
bãt illud in semetipsos. Dant autẽ eoc
ipso ꝓstitutis ⁊ meretrices ornant: &
iterũ cũ receꝑint illud ab meretricibꝰ

Expanded text:
rtet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas ant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus
Abbreviated transcription (Latin):
burẽt᷑. Regi aut̃ & bello nõ resistent.
Q mͦ gͦ estimandũ ẽ aut recipiendum
qͥa dii sũt : Nõ a furibꝰ neq a latrom¬
bus se lib̾abũt dii lignei ⁊ lapidei. et
in aurati:⁊ margentati: quibꝰ hii qui

Expanded text:
ent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
itaq rex fortiter. ut introducerẽt
magos. chaldeos ⁊ aruspices.⁊
ꝓ loquens rex: ait sapientibus ba¬
bilonis. Quicũq legerit scripturã
hanc ⁊ in terpretacionem eius ma¬
nifestam michi fecerit: purpura
uestietur. ⁊ torquem auream habe¬
bit incollo: ⁊ tercius in regno me¬
o erit. Tunc ingressi omnes sapien¬
tes regis. nõ potuerunt nec scrip¬
turam legere : nec inter pretacio¬
nem eius indicare regi. Unde nec
balthasar satis conturbatus est.⁊
uultus illius immutatus est. Sed
⁊ obtimates enis cõturbabantur.

Expanded text:
itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turba
Abbreviated transcription (Latin):
sapientes magi: ut seripturã hãc
legerent.⁊ interp̾tacionem enus
indicarent michi: ⁊ ne quiuerũt
sensum sermonis ens eclicere.
Porro: ego audiui de te quod possis
obscura int̾pretari. ⁊ ligata dissol¬
uere. Si ergo uales scripturam le¬
gere. ⁊ interpretacionem indica¬

Expanded text:
sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem
Abbreviated transcription (Latin):
conuiuii ingressa est: ⁊ ꝓloquens
ait. Rex inet̃nũ unie. Nõ te con¬
turbent cogitaciones tue: neq
facies tuci immutetur. Est uir
sciencia ⁊ sapiencia tua inuenta ẽ
meo. Ham ⁊ rex nabuchodono¬
sor pater tuus principem mago¬
rii. incantatorum. chaldeoꝵ. ⁊ a¬
ruspicum: constituit eũ pater
inquam tuus orex quia sp̃e am¬
plior.⁊ prudencia. intelligenciaq
inter pretacio somniorum. ⁊ osten¬
sio secretorũ ac solucio ligatorum¬
p̃tacionẽ narrabit. Igitur introduc¬
tus ẽ damhel: corã rege. Ad quẽ
p̃fectus rex ait. Tues clanihel de

Expanded text:
ressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ minoraberis:lii.¬
mieo et inimico noli narrare
sensũ tuũ: et si est tibi delictũ.
noli denudare. Audiet enĩ te: et custo¬
diet te. et quasi defendẽs peccatũ odi¬
et te : ⁊ sic aderit tibi semꝑ. Audisti
uerbũ aduersus ꝓreiũ: cõmoretur.
in te fidẽs. qm̃ nõ te difrũpet: a facie
uerbi parturit fatuus. tanꝗͣ gemitus
partus infantis. Sagitta infixa femo¬
ri canis: sic uerbũ in corde stulti.
Corripe amicũ ne forte nõ intellexerit:
et dicat nõ feci. aut si fecerit: ne ite¬
rũ addat facere. Corripe amicũ ꝓori¬
mũ. ne forte nõ dixerit: et si dixerit
ne forte iteret. Corripe amicũ. sepe
enĩ fit comissio et nõ om̃i uerbo cre¬
das. E it qui labit᷑ lingua sua: sed noi

Expanded text:
et non minoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpuerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui
Abbreviated transcription (Latin):
hec dic̃ dñs exercituũ ds̃ isrł.
Ecce ego ad ducã asfuctionẽ suꝑ
locũ istũ: ita ut omĩs qͥ audierit
illã tinniant aures eiꝰ: eo q̃d dete¬
liquerint me.⁊ alienũ fecerine lo¬
cum istũ et libauerint in eo diis
alienis. qͦs nescier̃ ipsi et patres
eoꝵ et reges iuda. & repleuer̃ locũ
istũ sanguine innocentiũ : et edi¬
ficauer̃ exccelsa baalim ad cõbu¬
rendos filios suos igni ĩ holocau

Expanded text:
exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium et aedificaverunt excelsa Baali ad conburendos
Abbreviated transcription (Latin):
teriit ꝑ eã obstupescet : et mouebit
cap̃t suũ. Sic̃ uentꝰ urens: disꝑgã
eos corã inimico: dorsũ et ñ faciẽ
ostendã eis in die ꝑditionis eoꝵ. Et
dixcer̃. Henite ⁊ cogitemꝰ contͣ iere¬
miam: cogitationes. Nõ enĩ ꝑ ibit
ler a sacendote : neq consiliũ a sa¬
piente : nec sermo a ꝓpħa. Uenite

Expanded text:
terit per eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite
Abbreviated transcription (Latin):
eã obstupescet : et sibilabit suꝑ um¬
uersas plagas eiꝰ. Et cibabo eos
carnibꝰ filioꝵ suoꝵ et carnes filia¬
rum suarũ: et unꝰ qͥsq carnes ami¬
ci sui comedet in obsidione et in

Expanded text:
eam, obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus: Et cibabo eos carnibus filiorum suorum, et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidio
Abbreviated transcription (Latin):
num : ut ciradicẽ et destruã et dis¬
ꝑdam illud. Si penitentiã egerit gẽs
illa a malo suo qd̃ locutꝰ sũ aduersũ
eã: agã et ego penitentiã suꝑ ma¬
lo qd cogitaui ut facerẽ ei. Et subi¬
to loqͣr de gente et de regno: ut
edificẽ et plantẽ illud. Si fecerit
malũ in ocłis meis ut ñ audiat
uocẽ meã : penitentiã agã suꝑ bo
num qd locutꝰ sũ ut facerẽ ei. Hũc
g᷑ dic uiro uide et habitatoribꝰ ie¬
rusalem dicens. Hec dic̃ dñs. Ecce
ego fingo. fingo. contͣ uos malũ:
et cogito contͣ uos cogitationẽ. Re¬
uertar unꝰ qͥsq a uia sua mala: et
dirigite uias ur̃as ⁊ studia ur̃a.¬

Expanded text:
uam: et disperdam illud. Si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: pno quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra vos malum: et cogito contra vos cogitationem. Revertatur unusquisque a via sua mala: et dirigite vias vestras: et studia
Abbreviated transcription (Latin):
et pecc̃a eoꝵ a facie tua ñ delean¬
tur. Fiant corruentes in conspec¬
tu tuo: in tp̃re furoris tui ab utere
eis. Hec dic̃ dñs ad me. Uade et
accipe langunculã figuli testeã a
semoribꝰ ppłi: et a semoribꝰ sacerdo¬
tum : et egrede ad uallẽ filii enon
que est iacta introitũ porte fictiliᷤ.
et p̃dicabis ibi uerba que ego loqͣr

Expanded text:
et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego lo
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ posuisti signa ⁊ portenta in t̃ra
egypti usq ad diẽ hanc: et in isrł̃
et in hom̃ibꝰ: et fecisti tͥ nom̃ sic̃ est
dies hec. & educisti ppłm tuũ ifrł

Expanded text:
 posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
in uoluntate suci. Transire fecit sa¬
maria regẽ suũ: quasispumã suꝑ
faciẽ aque. Et disꝑdentur eccelsa ido¬
li: peccatũ ifrł. Lappa ⁊ tribulus as¬
cendet suꝑ aras eoꝵ. Et dicent mon¬
tibus oꝑite nos: ⁊ collibꝰ cadite suꝑ
nos. Ex diebꝰ gabaa peccauit isrł. Ibi
steterũt. Hõ cõprehendet eos inga¬
baã. p̾liũ: suꝑ filiis iniquitatis. Lux.¬
ta desideriũ meũ corripiã eos. Con¬
gregabuntur suꝑ eos ppłi cũ corripi¬
entur ꝓpt̃ duas mniquitates suas. Ef¬
fraym utula docta diligigere tritu¬
ram. Et ego trãsim suꝑ pulcritudine
colli eiꝰ: ascendã supra effraym. Ara-¬
bit uidas: cõfringet sibi fulcos iacob.
Seminate uobis iniusticia. metite in
ore miscł̃ie: in nouate uobis nouale.
Tempꝰ antẽ requirẽdi d̾nm: cũ uene¬
rit qui docebit uos iusticiã. A rastiꝰ¬

Expanded text:
n voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Seminate uobis in iustitia et metite in ore misericordiae, innouate uobis nouale: tempus autem requirendi dominum, cum uenerit qui docuit uos iustitiam. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
uastabuntur: sic̃ uastatus ẽ salma¬
na adomo eiꝰ qui iudicauit baal
indie p̾lii matre suꝑ filiis allisa.
Sic fecit uobis bethel: a facie malicie.
nequiciarũ ur̃arũ. Sicuti mane
transit: ꝑ transiit rex ifrł. Quia
puer isrł. ⁊ dilexi eũ: ⁊ ex egipto uo¬
caui filiũ meũ. U ocauer̃ eos: sic abi¬
erunt a facie eoꝵ. baalim immola¬
bant. ⁊ simulacris sacrificabãt. Et
ego quasi nutricius effraim porta¬
bam. eos in brachiis meis: ⁊ uesci.¬
erunt qd curarem eos. In funicuł
adam trahã eos. inuincłis caritatis.
Et ero quasi exaltans iugum suꝑ max¬
illas eoꝵ. Et de clinaui ad eũ ut uescere¬
tur. Hõ reuertetur int̾rã egipti. Et as¬
sun ipse rex eiꝰ: qm̃ noluer̃ cõuerti. Ce

Expanded text:
 vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ips
Abbreviated transcription (Latin):
inuasit isrł: ⁊ deliqͥt inbaal.⁊ mortuꝰ
ẽ. Et nĩc ad dider̃ ad peccandũ. Fecer̃q
sibi cõ flatile de argento suo quasi simi¬
litudinẽ idoloꝵ. Factura artisicũ totũ
est. his ipsi dicũt. Immolate homines:
untulos ad orantes. Iccirco erũt quasi
nubes matutina. Et sic̃ ros matutinꝰ
p̾teriens sic̃ puluis turbine raptus ex
area.⁊ sic̃ fumꝰ de fumario. Ego aut̃¬

Expanded text:
Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego aut
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. Principiũ loquendi dño mo
seȩ. Et dixit dns ad osee. Uade su¬
me tibi uxorem formcacionum.Qe¬
fac filios formcacionum.: Quia for¬
nicans formcabitur tra adno. Et ha¬
bi it ⁊ accepit gomer filiam de be¬
laim. Et concepit ⁊ peperit filium.
Et dixit dns adeum. Uoca nomen
enis ihezrabel: quomã ad huc modi¬
cum ⁊ uisitabo sangumem iezrah.
in ualle iezrahel. Et cõcepit ad hue
⁊ peperit filium. Et dixit ei. Uoca
nomen eiꝰ absq miscdia: quia nõ
addã ultra misereri domuini ifir. s obili

Expanded text:
quendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino et abiit et accepit Gomer filiam Debelaet dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahelin ualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra m
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ tergũ tuũ beniamin. Efraym
inde solacionẽ erit. In die correp¬
cionis in tribubꝰ isrł ostendi fidem
Facti s̃ pͥncipes iuda: quasi assumẽ¬
tes t̃minũ. Suꝑ eos effundam quai¬
si aquã iram meã. Calumniã pa¬
ciens eframi factus iudicio: qͣm
cepit abire post sordes. lego qua

Expanded text:
post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego q
Abbreviated transcription (Latin):
cũ effeminatis sacrificabant. Et ppłs
nõ in telligens uaipulabit. Si form¬
caris tu ifrł: non derelinquat saltẽ
iuda. Et nolite ingredi ingalgala.⁊
ne ascenderitis inbetauen. neq ui¬

Expanded text:
cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque i
Abbreviated transcription (Latin):
redimã eos. ero mors tuci o mors: ero
mors tuꝰ inferne. Cõsolacio abscõdita
ẽ ab ocłis meis: qui ipse int̃ fr̃s diuidit
Adducet urentem uentũ dns dedeser¬
to ascẽdentẽ: ⁊ siccab uenas eiꝰ ⁊ de¬
solabit fontem eiꝰ. ⁊ ipse diripiet tes¬
aurũ om̃is uasis desiderabilis. Pereat
samaria: qm̃ ad amaritudinẽ cõcitaũ
deũ suũ. Ingladio ꝑeat. pariuili eoꝵ

Expanded text:
mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ isrł. Iudas autẽ testis descendit
cũ deo: ⁊ cũ scĩs fidelis ¶ffraym pascrt
uentũ: ⁊ sequit᷑ estũ. dotadie menda¬
cium ⁊ uaistitatẽ multiplicat: ⁊ fedꝰ cũ
assiriis iniit. Et oleñ inegiptũ ferebat.
iacob. Iusta uias eiꝰ ⁊ iuxta ad inuenci

Expanded text:
udas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat Iacob iuxta vias eius et iuxta adi
Abbreviated transcription (Latin):
nc̃ int̾ibunt. In se cõ fringet simu¬
lacra eoꝵ : de ppłabitur aras eoꝵ. qr
nũc dicent. Hõ est rex nobis. Nõ
enim timemus dnm. Et rex quid
faciet nobis : Loquenim uerba
uisionis in utilis: ⁊ ferietis fedus
Et germinabit quasi amaritudo ui¬
diciũ. suꝑ sulcos agri. Uaccas betha¬
uen coluert̃ habitatores samarie.

Expanded text:
nc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae:
Abbreviated transcription (Latin):
fert cor. ẜopłs in ligno suo introga¬
enĩ forncationũ de cepit eos: ⁊ for¬
mcati sunt adeo suo. Suꝑ capita
monciũ sacrificabãt: ⁊ suꝑ colles
accendebant thumiamata subtus
quercũ ⁊ ppłm.⁊ terebiitum. quia
bona erat umbra ens. Ideo formca¬
buntur filie ur̃e: ⁊ sponse ur̃e. ad¬
ultere erũt. Nõ insitabo o suꝑ filias

Expanded text:
suo interrogaenim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adu
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt ei are indelictũ. Scribã
eis multiplices leges meas: que
uelud aliene cõputate sunt. hostiaᷤ
afferent. immolabunt carnes. ⁊ co¬
metlent: ⁊ dns nõ suscipiet eas.
isrł factoris sui. Et edificauit de¬
lubra: ⁊ iudas multiplicauit ur¬
ber munitas. Et mittam ignẽ in
ciuitatez enis. ⁊ de uorabit ȩdes
illius. Noli letari isrł. noli exul¬
tare sic̃ ppłi: quia fornicatus es a
deo tuo. Dilexisti mercedem suꝑ
omnes areas tritici. Area ⁊ torcu¬
lan nõ pascet eos : ⁊ uinũ mentiet᷑
eis. Et nõ habitabunt intra dm.
Reuersus ẽ effraym inegiptũ. ⁊m

Expanded text:
in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nIsrahel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł bonũ: minnicus ꝑsequetur eũ.
psi regnauerũt. ⁊ nõ exme: pͥncipe
extiterũt. ⁊ nõ cognoui. Argentũ
suũ ⁊aurũ suũ fecerũt sibi idola
ut interirent. Proiectus ẽ uitulus
tuus samaria. iratus ẽ furor meus
meis. Il sque quo nõ poterunt emũ¬
darie Q uia ex isrł ⁊ ipse ẽ. Artifex
fecit illum.⁊ nõ ẽ de: quoniam in
arenearũ telas erat uitulus sama¬

Expanded text:
. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit
Abbreviated transcription (Latin):
cõspectu eiꝰ : sciemꝰ sequemurq ut
cognoseamꝰ dnm. Quasi diluculũ
p̾paratus est egressus eiꝰ: ⁊ ueniet
quasi imber nobis temporaneus
⁊ serotinus tr̃e. Quid faciã tibi ef¬
fraim. quid faciã tibi iuda: Mise¬
ricordia ur̃a quasi nubee matuti¬
na.⁊ quasi ros mane ꝑ transiens.
Propt̾ hoc dolaui in ꝓpħis. occidi eoꝰ
in uerbis oris meis: ⁊ iudicia mea
quasi lux egredientur. Quia mi¬
sediã uolui. ⁊ nõ sacrificiũ. ⁊ scien¬
cram dei plusquam olocausta. Ipsi
autẽ sicut adam trans gressi sũt
pactũ : ibi p̾uaricati sunt in me.
G alaat ciuitas oꝑanciũ ydolum sub¬
plantata. sanguine.⁊ quasi fauces
uiroꝵ latronĩ particeps sacerdo¬
tum in uia in terficienciũ ꝑ gen¬
tes de sichem: quia scelus oꝑati sũt.

Expanded text:
onspectu eius sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum praeparatus est egressus eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occidcia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de
Abbreviated transcription (Latin):
ena. efraim.⁊ quasi catulus leonis
domui uida. Ecce ego capiã.⁊ ua¬
dam : tollam ⁊ nõ est qui eruat.
Uadens reuertar ad locũ meũ : do¬
nec de ficiatis.⁊ queratis faciẽ
meam. In tribulacione suci mane
consurgent ao me. Uenite ⁊ reuer¬
tam᷑ ad dum. quia ipse cepit ⁊ sana¬
bit nos: ꝑ cuciet ⁊ curabit nos.¬

Expanded text:
 quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
mendacia. Et nõ clamauerũt ad me
in corde suo: seo ululabunt in eubili¬
bus suis. Suꝑ triticũ ⁊ uinũ rumi¬
nabant: recesserunt ame. Et ego ex¬
audiui ⁊ cõ fortaui brachia eoꝵ ⁊
mme cogitauer̃t malicrã. Reuersi
sunt ut essent absq iuigo: facti s̃
quaisi arcus dolosus. Cadent ingla¬
dio pͥncipes eoꝵ: afurore lingue
sue. Ista sub sannacio eoꝵ int̾ra e¬
gipti Inguture tuo sit tuba: qua

Expanded text:
runt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gu
Abbreviated transcription (Latin):
Ego cognom te indeserto: int̾ra solitu¬
dime. Luxta pascua sua ad impleti sũt
⁊ saturati: ⁊ heleuaiuerũt cor suũ ⁊ ob¬
liti s̃ mei. Et ero eis quasi leena: sic̃ par¬
dꝰ mina assiryoꝵ. O ccurrã eis quasi ur¬
sa raptis catulis.⁊ dirumpã int̾iora ie¬
coris coꝵ ⁊ cõsumã eos ibi qucsi leo.
Bestia agri scindet eos. ẜdicio tu ifrł
tantũ modo mine auxiliũ tuũ. Ubi ẽ
rex tuus : Maxime nuc saluet te in
om̃ibꝰ urbibꝰ tus: ⁊ iudices tui de qͥbꝰ
dixisti. da michi regẽ ⁊ pͥncipes. Dabo
tibi regẽ infurore meo: ⁊ auferã min
dignatioẽ mea. Colligata ẽ iniquitas
effraym: absconditũ peccatũ eiꝰ. Dolores

Expanded text:
ra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum p
Abbreviated transcription (Latin):
fermentaretur totũ. Dies regis nr̃i.
Ceperunt pͥncipes furere aumno. Ex¬
tendit manũ suã cũ illusoribꝰ: quia
applicuer̃t quasi clibanũ cor suuĩ eũ
m sidiaretur eis. Tota nocte dorm¬
uit quoquens eos: mane ipse sue¬
census. quasi ignis flãme. Om̃s ca

Expanded text:
aretur totum. Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suum cum illusoribus. Quia applicaverunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus, quasi ignis flammae A
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inmanu ꝓpharũ asimilatus sum. Si
bobue immolantes. Nam ⁊ altaria eoꝵ
sic̃ aceri suꝑ fulcos agri. Fugit iacob
in regionem sirie: ⁊ seruit isrł muxo¬
re. Et in uxore seruciuit. In ꝓpħa autẽ
edux dño isrł de egipto: ⁊ in ꝓpħa ser¬
ucitꝰ ẽ. Ad iracũdiam me ꝓuocauit effra

Expanded text:
et in manu prophetarum assimilatus sum. Si bobus immolantes: nam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit
Abbreviated transcription (Latin):
exaucham. celos: ⁊ illi exaucdient᷑.
tr̃ã. Et tr̃a exaudiet triticũ ⁊ uinũ.
⁊ oleũ: ⁊ hec exaudiẽt iezrahel. Et
seminabo eam michi int̾ra: ⁊ mise¬
rabor eius que fuit absq miscdia. Et
dicam nõ ppło meo ppłs m̃ẽ estu: uipe
dicet dñs meus es tu. Et dixit d̾ns
adme. Ad huc uade. dilige mulie¬
rem dilectam amico ⁊ ad ulteram:
sicut diligit dñs filios isrł. Et ipsi
respectãt ad dos alienos ⁊ diligũt
unratia uuarũ. ł fodi eam michi
quindecim argenteis: ⁊ choro ordei.
⁊ dimidio choro ordei. Et dixi ad eã.
Dies multos expectabit me. Nõ for¬
incabis: ⁊ nõ eris uiro. Seo ⁊ego
ex pectabote te. Quia dies multos

Expanded text:
am caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia di
Abbreviated transcription (Latin):
ticiam eiꝰ. mocłis amatorũ eiꝰ:⁊
uir nõ eruet eam. demanu mea.
Et cessare faciã omne gaudiũ eiꝰ: sol¬
corrumpã uineã eiꝰ ⁊ ficũ eiꝰ: de qͥbꝰ
dixit. Mercedes hee mee sũt quas
dederũt michi amatores mei. Et
ponam eam insaltũ: ⁊ comedit eam
bestia agri. Et uisitabo suꝑ eam ba¬
alim: quibus accendebat in censũ.
⁊ ornabatur maure suci. ⁊ monili
suo. Et ibat pꝰamatores suos:⁊
mei obliuiscebatur dicit dns. Propt̾
hoc ecce ego lactabo eam ⁊ dabo.
cã in solitudinem. ⁊ loquar ad cor
eius. Et dabo ei uinitores eiꝰ ex eodẽ
loco : ⁊ uallem ad cor aꝑiendũ spem.
lcanet ibi iuxta dies iuuentutiꝰ
sue: ⁊ uixta dies ascensionis sue.
de tra egipti. Et erit indie illo ait
dñe uocabit me uirm̃s ⁊ nõ uoca¬
bit me ultra baalim. Et auferam no¬
mina baalim de ore eiꝰ: ⁊ nõ recorda¬
bitur ultra noĩs eoꝵ. Et ꝑcuciã eis
fedus indie illa: cũ bestia agri ⁊ cũ

Expanded text:
in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius solcorrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri
Abbreviated transcription (Latin):
biles sic̃ ea que cdilexer̃t. E ffrauim
quasi auis a uolauit: gła eoꝵ apar.¬
tu ⁊ abutero ⁊ acõceptu. Iuod si ⁊
enutrierint filios suos: absq liberiᷤ
eos faciam in homibꝰ. S ⁊ ue eis :¬
cũ recessero abeis. E ffraym ut uidit:
tirus erat fundata inpulcritudine.
suos. da eis dne. Quis dabit eio
Da eis uulucĩ sine liberis: ⁊ ubera
arencia. Omnes nequicie eoꝵ in
galgala: quia ibi exosos habui eos.
Propter maliciã ad inuentionũ eoꝵ
de domo eiciam eos: nõ adam ut di¬
ligam eos. Om̃s pͥncipes eoꝵ recedẽ¬
tes. ꝑ cussus ẽ effraym. Radix eoꝵ
ex siccata est: fructũ nequaquã faci¬
ent. Quod ⁊ si genuerint: interficiã
amantissima uteri eoꝵ. A biciet eo
dẽ m̃s: quia nõ audier̃t eãĩ : ⁊ er̃t ua¬

Expanded text:
quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosopropter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
uolucre cli. Seo ⁊ pices maris con¬
gregabunt᷑. Ueruntamem unue¬
quisq nõ iudicet: ⁊ nõ arguatur
uir. Eopłs enĩ tuus sicut hii qui
cõtra dicunt sacerdoti. & corrues
hodie: ⁊corruet etiã ꝓpħa tecum.
Hocte tacere feci matrem tucĩ. Cõti¬
cuit ppłs meus: eo quod nõ habuerit
scienciam. Quna tu scienciã repulisti:
repellam te ne sacerdocio fungaris
michi. Et oblita es dei tui legis: obli

Expanded text:
pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ifrł ⁊ efraym ruent iqͥtate sua
Ruet etiã uidas cũ eis. Ingregibus
sins.⁊in armentis sins uadent ad
querendũ dim: ⁊ nõ inuenient.
Ablatus ẽ abeis. In dno preuarica¬
tis̃: quia filio alienos genuerunt¬

Expanded text:
 et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filio
Abbreviated transcription (Latin):
tur amatores suos: ⁊ nõ app̾hendet
eos: ⁊ queret eos. ⁊ nõ inueniet.L
dicet. Uadam ⁊ reuertar ad uirum
meũ pͥorem : quia bene michi erat
tune. magis quã nĩc. Et hec nes¬
cunt quia ego dedi ei frumentũ
⁊ uinũ ⁊ oleũ.⁊ argentum multi¬
plicaui ei laurũ: que fecerũt baal
Ic circo cõuertar ⁊ sumã frumentũ

Expanded text:
os, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar  A
Abbreviated transcription (Latin):
uiũ: ⁊ nõ placebunt ei. Sacrifi¬
cia eoꝵ: quasi panis lugenciũ.
Omnes qui comedunt eũ cõtamina¬
bunt᷑ : quia panis eoꝵ anime ipsoꝵ
nõ intrabit indomũ dm. Quid faci¬
etis indie solemni. indie festiuita¬
tis dm̃ : Ccce enĩ ꝓfecti ⁊̃ auasti¬
tate. Egiptus congregabit eos:
memphie sepeliet eos. Desiderabi¬
le argenti eoꝵ: urtica hereditab̾.
lappa intab̾naculis eoꝵ. Uener̃t
dies insitacionis: uener̃t dies re¬
tribucionis. Scito te ifrł stultũ
ꝓpb̃am. insanũ iurũ spualem. Prop¬
ter multitudinẽ imqͥtatis tue: ẽ
multitudo amentiȩ. Speculator ef¬
fraim cũ deo meo ꝓpħa laqueus
in sama indomo dei eiꝰ. Profunde
percauerũt sic̃ indiebꝰ gabaa. Re¬
cordabitur iniquitates eoꝵ: ⁊ uisita¬
bit peccata eoꝵ quaisi uuas in de

Expanded text:
non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributioprophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
idicate: qm̃ nõ ipsa uxor mea.
⁊ ego nõ uireiꝰ. Auferat formeaci¬
ones sucis a facie sua.⁊ ad ulterra
suci de medio uberum suorum:
ne forte expoliem eam nudam.⁊
statuã eã scdm diem natiuitatis
sue. Et ponam eã quasi solitudniẽ:
i statuaĩ eã uelud trã in uiã. un ter¬
ficiam eã insiti. Et filioꝵ illius nõ
miserebor. qm̃ fili ⁊ forncacionũ sũt:
quia forncata est mater eoꝵ. sõ fu¬
sa ẽ que cõcepit eos: quia drẽ. Ua¬
dam pꝰ amatores meos qui dant
panes michi. ⁊ aquas meas lanã

Expanded text:
 uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ audace nõ eas in uia. ne forte gra-¬
uet mala sua in te. Ipse enĩ scđm uo.
luntatẽ suã uadit. et simul cũ stul¬
ticia ipsius pies. Cũ iracundo non

Expanded text:
cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non
Abbreviated transcription (Latin):
milis mei. ⁊ qͥs sustinebit me: Et
qͥs ẽ iste pastor. qͥ resistat uultun m̃o:
ł ropt̾ea audite consiliũ dñi qd init
de edom: et cogitationes eiꝰ qͣs co¬
gitaux de habitatoribꝰ theman. Si
ñ deiecerint eos paruuli gregis: nͥ
dissipauerint cũ eis habitacłm eoꝵ.
a uoce ruine eoꝵ cõmota est tra:
clamor in mari rubro auditꝰ est uo

Expanded text:
sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro aud