comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
euerat eñu ad iħm nicodemus nocte primũ qđ
idem iohannes parrauit. in priorib: euangelii su
partib:: Hic ergo intellegendũ est ad iħm nontunc
solũ. sed tunc primũ uenisse nicodemũ : Ventitas¬
se aut̃ postea . ut fier& audiendo discipulus : Qđ ces¬
te modo. in reuelatione corporis beatissimi stepha¬
ni fere omnib: gentib: declarctur:¬

Expanded text:
enerat enim ad Jesum Nicodemus nocte primum, quod idem Joannes narravit ipse in prioribus Evangelii sui partibus . Hic ergo intelligendum est ad Jesum non tunc solum, sed tunc primum venisse Nicodemum; ventitasse autem postea, ut fieret audiendo discipulus, quod certe modo in revelatione corporis beatissimi Stephani fere omnibus gentibus declaratur
Abbreviated transcription (Latin):
dire Si hec itu sehabent ut dicis caris sime.
& dñs tibi reuela uit hȩc tem poribus nostris
oport& metollere depossessione illu boue
illum maximum aratorem. qui carro & ara¬
tro aptus est : & dimit tere tibi possessionem
cum c&eris omnibus: adquem uio: It quid
mihi possessionem due mi. sinon hubeo bouẽ¬
llum. perquem regutur &ulatur possessio
& dicit mihi ep̃s ltuplacuit carissime. quia
ciutus nostru uehiculus ministrutur &
unum bouem ud illum maximum carrum
minus hubemus quentu diceris in possessi

Expanded text:
dire: Si haec ita se habent, ut dicis, charissime, et Dominus tibi revelavit hoc temporibus nostris; oportet me tollere de possessione illa bovem illum maximum aratorem, qui carro et aratro aptus est, et dimittere tibi possessionem cum caeteris omnibus. Ad quem aio: Utquid mihi possessio est, domine mi, si non habeo bovem per quem regatur et alatur possessio? Et dicit mihi episcopus: Ita placuit, charissime, quia civitas nostra vehiculis ministratur, et unum bovem ad illum maximum carrum minus habemus, quem tu dicer
Abbreviated transcription (Latin):
& erat potens in uerbis & in operib: sius : Cũ aũt un¬
pler&ur ei qua draginta annorũ tẽpus ascendit
incoreius ut uisitar& fr̃s suos filiosisrł. & c̃u ui¬
diss& quendũ iniuriã patientẽ uindicauit il¬
lũ & fecit ultionẽ ei qui in iuriã sustinebat ꝑcus¬
soȩ gyptio: Ex istimabat aut intellegere frs qui
non intellexerunt: Sequenti uerodie appuru¬
it illis ligantib &re conciliabat eosinpacedicens
uirifr̃s estis ut quid nocetis alterutrũ : Quaũt
iuiuriã faciebat ꝓximor eppulit eũ dicens Quiste
constituit principẽ &iudice suꝑ nos: Nũ qđ in¬
t̃ficere metuuis quẽ ad modũ inter fecistiheri egyp¬
tiũ: Fuit aũt moyses in uerbo isto & factus est
uduera int̃ madian ubi generauit filiosduos
Et expl&is annis qua draginta. apparuit illi in
deser to montissina angelus iuigne flã mȩ
Freme factus aũt moyses n aud ebat considerare:
Dixaũt illi d̃s. Solue calciam̃tũ pedũtuorũ. locus

Expanded text:
 erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri frinjuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus
Abbreviated transcription (Latin):
dccquas tibi lita nacs. epis copo afferente piecto mar¬
tꝰris gloriosis simistephani memoria ueniebat magne
multi tudipus concursu &occursu: Ibi cȩca mulier ut ad
ep̃m portantẽ ducer&ur orauit : Nores quos ferebat dedit
recepit oculis admouit. ꝓtinus uidit: Stupentib: qui ade¬
rant. prȩibat exultans : Niã carpens &uiȩ ducẽ ulterius
ũ requirens : Memorati memoriã martyris. quȩ posita est
incastello sil nitensi. quod ipponiensi coloniȩ uicipũ est.
eius demlo u lucillus ep̃s. populo prȩcedente atq: sequente
portabat : Fistula cuius molestia ic̃c̃ diulab orauerat & fami¬
liarissimi sui medici quieũ secar& operiebatur manus.
illius piae sarcinȩ uectatione. repente sanata ẽ : Ncc̃ deip¬
ceps. eã in suo corpore ñ inuenit: Eucharius ẽ presbyter
ex his pauia: chalamȩ habitat : V&ere morbo calculi labora¬
bat : ꝑ memoriã supra dictimartyris. quãc possidius illo ad¬
uex̃ ep̃s saluus factus ẽ sidem ipse postea morbo alio prȩua¬

Expanded text:
d aquas Tibilitanas episcopo adferente Praeiecto martyris gloriosissimi Stephani memoria ueniebat magnae multitudinis concursu et occursu. Ibi caeca mulier, ut ad episcopum portantem duceretur, orauit; flores, quos ferebat, dedit, recepit. oculis admouit, protinus uidit. Stupentibus qui aderant praeibat exsultans, uiam carpens et uiae ducem ulterius non requirens. Memorati memoriam martyris, quae posita est in castello Sinitensi, quod Hipponiensi coloniae uicinum est, eiusdem loci Lucilius episcopus populo praecedente adque sequente portabat. Fistula, cuius molestia iam diu laborauerat et familiarissimi sui medici, qui eum secaret, opperiebatur manus, illius piae sarcinae uectatione repente sanata est; nam deinceps eam in suo corpore non inuenit. Eucharius est presbyter ex Hispania, Calamae habitat, uetere morbo calculi laborabat; per memoriam supradicti martyris, quam Possidius illo aduexit episcopus, saluus factus est. Idem ipse postea morbo alio praeua
Abbreviated transcription (Latin):
bastenȩ ciuitatis. & e leuterius ieri chuntinus
cũ omni clero suo Et ita cũpsalmis & ymnis as¬
portauer̃ reliquias beatissimi stephapi ius cãm
ecđum sion ubi & archidia conus fuerat ordipa¬
tus. Dere linquentes nobis dem̃bris sc̃i paruos ar¬
ticulos immo maximas reliquias cũ puluere ubi
eius om̃is caro ab sũpta ẽ : Ex his ergo reliquiis trans¬
misi beatitudini ur̃ȩ : Qđ cũ suscȩperitis orate

Expanded text:
basti civitate, et Eleutherius Jerichontinus, cum omni clero. Itaque cum psalmis et hymnis asportaverunt reliquias beatissimi Stephani in sanctam ecclesiam Sion, ubi archidiaconus fuerat ordinatus: derelinquentes nobis de membris Sancti parvos articulos, imo maximas relera asportaverunt. 9. Ex his ergo reliquiis transmisi Beatitudini vestrae: quas cum susceperitis, orate
Abbreviated transcription (Latin):
ucianus pres byteriur sc̃s. cui reuelauit ds̃
tyris. scripsit ipsc̃ reuelationẽ grecosermone. ad
ompiũ et clesiarũ ꝑsonã¬
uitus presbyter homo his papus generes. ante
felatt̃ luciani pres byteri scripturã. inlatinũ trans¬
tulit sermonẽ : Et adiecta epła sua perorosiũ pres¬
byterũ occidentalib dedit: hic est orosius. qui ab au¬
gustino ꝓdiscenda animȩ ratione ad hiero ni mum¬
mis sus rediens reliquias beati stephani primimartyris
tunc puꝑ inuentas. primus intulit occidenti: MIRIEVLA

Expanded text:
ucianus presbyter uir sanctus, cui reuelauit deustyris, scripsit ipsam relationem Graeco sermone ad omnium ecclesiarum personaVITUS presbyter, homo Hispanus genere, ante relatam Luciani presbyteri scripturam in Latinum transtulit sermonem, et addita epistola sua per Orosiutimorum sanguine dedicata. Hic est Orosius, qui ab Augustino, pro discenda animae ratione, ad Hieronymummissus, rediens reliquias. B. Stephani primi martyris, tunc nuper inventas, primus intulit Occidenti. Cla
Abbreviated transcription (Latin):
demones. Aliorum fons restrictus est sanguinis :
Alii abstrumis & feriunculis liberati. Alii a se¬
cr&iore infirmitate sanati . Alii atertianis
& quartanis aliisq: febrib: relicti : Aliiamor¬
bo regio. alii ache falar gia curati & emigra¬

Expanded text:
daemones, aliorum fons restinctus est sanguinis: daemones, aliorum fons restinctus est sanguinis: alii a strumis et furunculis liberati; alii a secretiore infirmitate sanati, alii a tertianis et quartanis: alios febris reliquit, alios morbus regius: alii a cephalargia curati et hemicra
Abbreviated transcription (Latin):
one: hȩc aut̃ ut dixi ita eueneruit: & consona
sibi apparuerunt uniuersa: Statim igitus
nuntiau beato ep̃o. At ille misit ad fratressuos
ep̃os : Qui cũ occurrissent uenerunt ad locum:
Quẽ uim uississent fodere . & pars terrȩ maxi¬
ma fuiss& egesta : inuenimus lapidem in quo
scultũ erat. chelelihel. naso amgamalihel.
abbiben. hȩbraica quidem uerba . litteris
aut̃ grecis: inter pr&atio uero nominũ hȩc est
chelelihel. stephanus dicitur. Naso am uero nui¬
codemus . Abbidaben. filiũ gamali helis significat:
cũ aut̃ ꝑ uenus semus deorsum. inuenimus locũ
rȩmotus factus est. & tanta su auitas & fraglan¬
tic odoris iude eg̃ressa est. quantam nullus ho¬
minũ sentis se sememiuit : ut putaremus nos in
amoeuitate paradẏsi esse positos Multitudo
nãq: populi aderat nobis cum . inter quos pluri¬
mi erant infirmi uariis langoribus. Et i ip¬
sahora mox deodore suauitatis euis. septua¬
ginta & tres animȩ sunt curate: Ab aliis fugati¬

Expanded text:
Haec autem ut vidi, ita et evenerunt; et consona sibi apparuerunt universa. 8. Statim igitur nuntiavi beato episcopo. At ille misit ad fratres suos episcopos. Qui cum occurrissent, venerunt ad locum: quem cum jussissent fodere, et pars terrae maxima fuisset egesta, invenimus lapidem, in quo sculptum erat, Celeliel, Nasoon, Gamaliel, Abbibabel; hebraica quidem verba, litteris autem graecis. Interpretatio vero nominum haec est: Celeliel Stephanus quidem dicitur, Nasoon vero Nicodemus, Abibabel filium Gamalielis significat. Cum autem pervenissemus deorsum, invenimus locum rae motus factus est, et tanta suavitas et fragrantia odoris inde egressa est, quantam nullus hominum sensisse se meminit: ut putaremus nos in amaenitate paradisi esse positos. Multitudo namque populi aderat nobiscum, inter quos plurimi erant infirmi variis languoribus: in ipsa hora mox de odore suavitatis ejus septuaginta et tres animae cu
Abbreviated transcription (Latin):
sime ita uidisti. &ds̃ tibi reuelauit: o port&
me trans. ferre indeb eatũ stephauũ primũ
martyrem & archi diaconũm xp̃i. qui pri¬
mus aduersus uideos domini cabella bel¬
lauit. &d nm̃ in sua maiestate interris posi

Expanded text:
sime, ita audisti, et Deus tibi revelavit; oportet me transferre inde beatum Stephanum primum martyrem, archidiaconum Christi, qui primus apud Judaeos dominica bella bellavit, et Dominum in sua majestate in te
Abbreviated transcription (Latin):
& itu ut dixit inuenimus &cum ego humiliter
in terro gussem dicens ubiuos inueniemus dñe:
dicit mihi: Iupossessione meu inuenies nos. quȩ
nunc lingua syriaca dicitur delungubariu
siue debet iulia. Quod interpr&atur possesfio
uirorum di : siue bellatorum: & cum hȩc omũ

Expanded text:
Et ita ut dixit invenimus. Et cum ego miserrimus Et ita ut dixit invenimus. Et cum ego miserrimus interrogassem, dicens: Ubi vos inveniemus, domine? dicit mihi: In possessione mea invenies nos, quae nunc lingua Syriaca dicitur Delangabria, sive Debathalia, quod interpretatur Possessio virorum Dei, sive bellatorum. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
prestur&: Quicũ paululũ suꝑuixis s&. dormiuit indno:
Qe feci sepeliri ad pedes becti stephani tũ quã p nomine con-¬
fessoris: illeuero tertius quimecũ iac&. ipseẽ abbibus filius
m̃s. qui mecũ parit̃ credidit xp̃i p̾ceptis. mecũ parit̃ baptis ma
consecutus ẽ a suprudictis aplis uicesimũ circit̃ ugensumit:
plenissimũ hubens scientiũ. castus corpore. & nullã muli¬
erũ sciens maculũ. sed sẽꝑ tẽplodĩ uacans cũ paulo discipulo
meo Precesserut enĩ uddm̃immaculatus. luxtaquẽ positis
dequib: supru locutus sum. cum quibus & ego iaceo: Nũ
coniux meu ein na & progenitus filius meusselemis
quiu noluerunt in xp̃mcredere recesserunt a nob.
& in possessione suu materna sepulti sunt. que castir¬
selemia dicitur: quia in dignutisunt societu¬
tem nostrum It autem credus. cum ceperis
fodere inuenies locum uxoris meȩ & filii uacuũ

Expanded text:
praestaret. Qui cum paululum supervixisset, dormivit in Domino. praestaret. Qui cum paululum supervixisset, dormivit in Domino. Quem feci sepeliri ad pedes beati Stephani, tanquam pro nomine confessoris. Ille vero tertius, qui mecum jacet, ipse est Abibas filius meus, qui mecum pariter credidit Christi praeceptis, et mecum pariter Baptismum consecutus est a sanctis Apostolis, vigesimum circiter agens annum, Legis multam habens scientiam, castus corpore, et nullam mulieris sciens maculam: sed semper templo Dei vacans cum Paulo discipulo meo. Praecesserat enim ad Deum immaculatus. Juxta quem positi sunt de quibus supra locutus sum, cum quibus et ego jaceo. Nam conjux mea Ethna et primogenitus meus filius Selemias, qui noluerunt in Christum credere, recesserunt a nobis, et in possessione sua materna sepulti sunt, quae Capharselemia dicitur: quia indigni habiti sunt societate nostra. Ut autem credas, cum coeperis fodere, invenies locum uxoris meae et filii vacuum.
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ formiduntes adquiescatis consilusmeis: & colligie
corpusscĩ stephani. & deferte ad posessionẽ meũ quã no¬
mine meo appelluui cafurgumalu. &de ponite eũ in mo¬
num̃to meo nouo : & fucite consu&u sollenia ꝑdiesquu¬
drugintu in ipsu possessione: quȩ ẽ in uicesimoscdo lupide
& quȩcũq in expensis sollẽnib: erogunda fuerint: demeo
prȩberifaciam: Illeuero alius quicũ ipsoiae&. ꝙsee̾ni¬
codemus nepus meus qui nocte ad suluatorẽ ueniebut
ut ueritatis uerba cognoscer&. & remiscer& ꝑaquã aspͥiser
ꝓ quobaptis mate in dignatis principessacerdotũ ad uersus
uicodemii. & cogitabant occidere eũ : Sed ꝓpt̃ honorẽ mmn
&eius consangui uitatẽ ñ fecer̃ attum̃ plugis eũ multiseffi¬
cientes semi mortuũ reliquer̃ & anathe mutizauer̃ &
forus ciuitatẽ miserunt. diripientes omnẽ substantiã eius
ł gouero & hunc feci colligi. & ud possessionẽ meũ deduci.
ꝓrecipiens dispensatori meo. ut quic quđ illinecessariũ fuiss&

Expanded text:
Nullum formidantes acquiescite consiliis meis, et colligite corpus sancti Stephani, et deferte ad possessionem meam, quam nomine meo appellavi Caphargamala: et deponite eum in monumento meo novo; et facite consueta solemnia per dies quadraginta, in ipsa possessione, quae est in vigesimo secundo lapide. Et quaecumque in expensis solemnibus erogata fuerint, de meo praeberi faciam. Ille vero alius, qui cum illo jacet, Nicodemus nepos meus est, qui noctu ad Salvatorem veniebat, ut veritatis verba agnosceret, et renasceretur perro quo baptismate indignati sunt principes sacerdotum adversus Nicodemum, et cogitabant occidere eum: sed propter honorem meum et rem consanguinitatis non fecerunt. Attamen plagis eum multis afficientes, semimortuum reliquerunt, et anathematizaverunt, et foras civitatem miserunt, diripientes omnem substantiam ejus. Ego vero et hunc feci collegi, et in possessionem meam deduci, praecipiens dispensatori meo, ut quidquid illi necessarium fuisset,
Abbreviated transcription (Latin):
bulatiomugna : Et noninue niebant cibos pi estr̃i:
cũ audiss& aũt i cob ẽe frumenta i negypto mist
patres pr̃os primũ & insđo cognitus est iosephufrutri¬
bussius & munifestũ ẽ phura onigenus eius: Mit¬
tens aũt iosephaccer siuit ia cobpatrem suũ. &om¬
ne cognationẽ inanimabus septuagintia quin¬
q & descendit inegyptũ ia cob & defunctus est ipse
& patres pr̃i & trans lati sunt insychem : Cũ aeꝓpon¬
quo adusq surrẽ rex alius inegypto qui non scobat
ioseph hic circũ ueniens genus prm afflix̃ patres ut
ex ponerent infantes suos neuiuificarentur: Eo¬
dem tẽpr nictus est moyses & fuit gratus dõ. quinu¬
tritus ẽ m̃sib: trib: indomopatrisui: Exposito aũt

Expanded text:
cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et poquoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito
Abbreviated transcription (Latin):
hos stutuer̃ ante conspectum upłorum . & oruntes im¬
posuer̃ cis munus. & uerbũ dĩ crescebat & multiplicabat᷑
numerus discipulorum in hiersłm uulde : Multu
&iã turbu sacerdotũ oboediebat fidei Stephanus
aut̃ plenus gratia & fortitudine faciebat ꝓdigia & signa
magna in populo: Surrexer̃aut̃ quidũ desina gogu¬

Expanded text:
ctum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde multa etiam turba sacerdotum oboediebat fidei Stephanus autem plenus gratia et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo surrexer
Abbreviated transcription (Latin):
ruit patrinrõ abrahã cũ e& in mesopotamia priusquã
morar&ur incharrã & dix̃ adillũ Exidetratuu &
decognatione tua. &uenunt̾rã quã tibi monstraue¬
ro Tunc exit de terru cdildeorum & habitu uit
incharrã : Et inde postquã mortuus est pater
eius trapstulit illũ interũ istũ inqua punc uos
habitictis : Et pondedit illi here ditictẽ in eu nec pus

Expanded text:
ruit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec p
Abbreviated transcription (Latin):
& posuit illos in conspectumeo. & diit mihi
uides hos calutos: & dio ad eum : &ium
dne: & dicit mihi: Istisunt loculi nos¬
tri inquibus iacemus: & hae rosde
reliquie nostrȩ sunt : & sicut uides
hunc calugtum rosus pul cherrimus
habentem uddex terum tuum posi¬
tum : itucum aperire coeperis locum
inuenies ostium sepul cri: & intro¬
gres fusreperies in dextera intro¬
bitare uelis qui uipse ex nobis murtrio
meru it coronari: ideo in orientale parte
est: Illeuero locus quiad partem bore ȩ
eminentius est ipse est meus & filiimei : qui a
& nos neo phiti fuimus: &egoaio ad eum: Ro
godne mi. quare unus calutus argente us est :¬
& dicit mihi: Qm̃ filius meus castus & imma¬
culutus excessit demundo. propterea insimi¬
litu dinem argenti mundis simi apparuit : Num

Expanded text:
vissimus. Et posuit illos in conspectu meo, et dicit mihi: vissimus. Et posuit illos in conspectu meo, et dicit mihi: Vides hos calathos? Et aio ad eum: Etiam, domine. Et dicit mihi: Isti sunt loculi nostri in quibus jacemus, et hae rosae reliquiae nostrae sunt: et sicut vides hunc calathum rosas pulcherrimas habentem ad dexteram tuam positum, ita cum aperire coeperis locum, invenies ostium sepulcri, et introgressus reperies in dextera parbitare velis: quia ipse solus ex nobis martyrio meruit coronari. Et ideo in orientali parte positus est. Ille vero loculus qui ad partes boreae, eminentior est, ipse est meus et filii mei: quia et nos neophyti fuimus. Et ego aio ad eum: Rogo, domine mi, quare unus calathus argenteus est? Et dicit mihi: Quoniam filius meus castus et immaculatus excessit e mundo, propterea in similitudinem argenti mundissimi apparuit. Num
Abbreviated transcription (Latin):
dñe: quia audio & dicit mihi: Qui a
hȩsitusti in unimotuo dicens. si fuerit ut
inuenium locum putas in uno loco positos
pͥinnes inuenium : Quod situ cuenerit.
quem ad modum potero discernere reli-¬
quias singulorum: hȩc ergo intrute¬
m& ipsum cogitabas: cuiego negure
non potui : & dixi: Verum est dne it a uol¬
uebum in animo meo: Omnia nosti &
nhil te lut& & dicit mihi: Non sumus
ut putus in uno locoposta. sed unus quis¬
que nostrum suum locum hubet:
Animad uerte itaque qua edicotibi : & intende
unimo & respiciens. uidiextendentem¬
illum manus suus udcȩlum : & oruntem:
& stutim de posuit indequattuor calutos.
tees aureos & unum argenticum plenos
rosis : & unus ex ipsis plenus erut croco:
quus uero detribus calutis rubentes uul¬
de rosus habebut tum quam sanguis. quẽ
uddexterum meum posuit: alii uero duo
plenierunt rosu alba in modum lilu.
sed rosȩ erunt: & quartus calutus cro

Expanded text:
domine, quia audio. Et dicit mihi: Quia domine, quia audio. Et dicit mihi: Quia haesitasti in animo tuo, dicens, Si fuerit ut inveniam locum, putas in uno loco positos omnes inveniam? Quod si ita evenerit, quemadmodum potero discernere reliquias singulorum? Haec ergo intra temetipsum cogitabas. Cui ego negare non potui; et dixi: Verum est, domine, ita volvebam in animo meo. Omnia nosti, et nihil te latet. Et dicit mihi: Non sumus, ut putas, in uno loco positi; sed unusquisque nostrum suum locum habet. Animadverte itaque quae dico tibi, et intende animo. Et respiciens vidi extendentem manus suas ad coelum, et orantem. Et statim deposuit inde quatuor calathos, tres aureos, et unum argenteum, plenos rosis: et unus ex ipsis plenus erat croco. Unus vero de tribus calathis rubentes valde rosas habebat tanquam sanguinem, quem et ad dexteram meam posuit. Alii vero duo pleni erant rosis albis, in modum lilii, sed rosae erant. Et quartus calathus cro
Abbreviated transcription (Latin):
tus in orltionẽ rogͥaui dñi misericor dium:
& dixi Onẽ iħũ. sihec reuelatio siue uisio ex uo¬
luntute tua est: prestaut iterum & tertio ma¬
uifest &urmihi. ꝗt confisus fulucia liter
annuntiem reuelati onem ser uorum tuorũ:
& cȩpiexilla dieie iunare. & ubomnibus me
ubstinere . & pr&erpanem & sul inesca nil
sumere . & aquam bibere : sicut solemus in
diebus quad rugesimȩ facere: Insequenti
uero sextu feriu. de nuo uenit sc̃sgumalihẽ
in ipsõ habitu sicut prius uenerut & in ipsa
noctis hora adme. nec ualde soporitum.
populosuo. ego uero uio ad eum: Non egidis¬
simulanter dñe mi : Sed roguui dñm & dixis
Dnẽ iħu si exte est hȩc reuelatio: secundõ &
tertio uppareat mihi: & nunc due ecce se¬
cundu uice uenisti : & letificas time: Si
autem tertio ueneris : plenius me exhila¬
rubis: cum que hȩc audiss&: demanu sig.¬
nificauit dicens: ignosco. ignosco: ignosco
& cum hȩc dixiss& : dicit mihi audi pres¬
byter: cuiego respondi & dixi: loquere

Expanded text:
orationi, rogavi Domini misericordiam, et dixi: Domine Jesu, si haec revelatio sive visio ex voluntate tua est, praesta ut iterum et tertio manifestetur mihi, ut confisus fiducialiter annuntiem revelationem Sanctorum tuorum. Et coepi ex illa die jejunare, et ab omnibus me abstinere, et praeter panem et salem in escam nil sumere, et aquam bibere, sicut solemus in diebus sanctae Quadragesimae facere. Insequenti vero sexta feria denuo venit sanctus Gamaliel in ipso habitu, sicut prius venerat, et in ipsa noctis hora, me necdum valde soporato; populo suo. Ego vero aio ad eum: Non egi dissimulanter, domine mi; sed rogavi Dominum, et dixi, Domine Jesu, si ex te est haec revelatio, secundo et tertio appareat mihi. Et nunc, domine, ecce secunda vice venisti, et laetificasti me: si autem tertio veneris, plenius me exhilarabis. Cumque haec audisset, de manu significavit, dicens: Ignosco, ignosco, ignosco. Et cum haec dixisset, dicit mihi: Audi, presbyter. Cui ego respondi, et dixi: Loquere,
Abbreviated transcription (Latin):
a parte quȩ dicitur lingua si riaca dabat talia.
qđ iuter pr&atur ingreco. A MaPunt cna¬
TAE cun : quod nos possumus dicere uirorum bo¬
norum : Diluculo uero exsurgentes inuenimus
mona chum illum predicantẽ omnibus fratribus:

Expanded text:
 loco qui dicitur lingua syriaca, Debathalia; quod interpretatur in graeco, Andragathon; quod nos possumus dicere, Virorum bonorum. Diluculo vero surgens, inveni monachum illum praedicantem omnibus fratribus.
Abbreviated transcription (Latin):
inuenti corporis pmereri : Quũ festinato exp&itũ. secr&oq
decorpore bectistephuni prumi martyris: hoc ẽ puluerẽ
carnis utq ueruorũ : & quod fidelius certiusq credentib
ossa solida atq munifesti. suis antiquis nĩ noius pigm̃tis
uł odorib: pinguioru : Vt aut̃ nulla poss& essedubitatio
ꝓfide ueritatis plenius cognoscenda rogante & p&ente.
dictuuit grecoprimũ ipse sermonẽ sed ꝓmepostea inla¬
tũ fidelit̃ suscepta habeati simploro certus sũ enĩ. qm̃sic̃
ipsebeatus murtyr dignatus ẽ nuntiare. ꝓsulute mundi
periclitantis se manifestare. lta duxilio & p̃sentia tunti
patroni. siuos tulepignus dignostudio diligitis. tutiex hoc

Expanded text:
inventi corporis promereri, quam festinato expetitam secretoque inventi corporis promereri, quam festinato expetitam secretoque de corpore beati Stephani primi martyris, hoc est, pulverem carnis atque nervorum, et quod fidelius certiusque credendum est, ossa solida atque manifesta sui sanctitate novis pigmentis vel odoribus pinguiora. Ut autem nulla possit esse dubitatio, pro fide veritatis plenius cognoscendae rogante et expetente dictavit graeco primum ipse sermone, sed per me postea in latam fideliter suscepta habeatis imploro. Certus sum enim quia, sicut ipse beatus Martyr dignatus est nuntiare et pro salute mundi periclitantis se manifestare, auxilio et praesentia tanti patroni, si vos tale pignus digno studio diligatis, tuti ex hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uolui ueni re uduos. ut uobis cũ uel mala tolerarẽ uel
bonis fruerer Sed impeditum ẽ desideriũ meũ ꝓtotus
quens. & uduos forte nonuenis sẽ. &ubicũq int̃ceptus
inrationabilis audaciȩ penas luerẽ: Sed qm̃ misericors
as. meo uoto utroq: merito ꝓcurure dignatus ẽ indul¬
gentiȩ suȩ gratiam. primũ ut dilectissimus filius &
conpres byterms orosius usq adhas partes ub a fricanis
ipse reditũ aduos in credibili desiderio parubut Beatus
stephanus se reue lare & munifesture signis & uirtu¬
tibus euidentis sime conse quentib: dignar&ur: Quẽ
egotunta rerum ordinantis dĩ occasione ꝑceptu. dignũ¬
duxi caritati ur̃ȩ premittere: Qt ipse presens aduocatus
& patronus obsequentiũ sibi p&tionib: dign& ussistere :
Q iuicum pater& &iãp inimicissuisorire dignatus ẽ: ituq
& tũ congruentẽ ordinantisdi dispositionẽ uidens promp¬
tus fuid epres bytero cuifuerat reuelatũ. partẽ udiquã

Expanded text:
volui venire ad vos, ut vobiscum vel mala tolerarem, vel bonis fruerer: sed impeditum est desiderium meum, per totas quens, et ad vos forte non perveniens, ubicumque interceptus, irrationabilis audaciae poenas luerem. Sed quoniam misericors Deus, meo voto vestroque merito provocante, dignatus est indulgentiae suae gratiam, primum ut dilectissimus filius et compresbyter meus Orosius usque ad has partes ab Africanis ipse reditum incredibili desiderio parabat, beatus martyr Stephanus se revelare et manifestare signis et virtutibus evidentissime sequentibus dignaretur, quem ego tantaduxi Charitati vestrae praemittere, ut ipse praesens advocatus et patronus obsequentium sibi petitionibus dignetur assistere, qui, cum pateretur, etiam pro inimicis orare dignatus est: itaque, et tam congruentem ordinantis Dei dispositionem videns, promptus fui de presbytero, cui revelatum fuerat, partem aliquam
Abbreviated transcription (Latin):
N ec enĩ oblitus fuerũ uerbipłidicentis. Nũipsesatanũs truns¬
figurat se in ungelũ lucis cũ ergouiderẽ eũ deũbulantẽ:
coguturecȩpi incorde meo & dicere: Si hic homodedõ ẽ. t̃tuo
uicenẽ nominemeo clamubit : Qđsise mel uoca. auerit: ũ illi
duboresponsũ Quinihil dubitians. dissimulata deũbulatione
uenit ad me : & de uirguquũ manutenebat pulsuns met̾cio
nominemeo clumauit dicens : luciane. luciane. luciane : sui
ergorespondi : Quid ẽ dñe. Dic̃ mihi : Surgeuade. & dic iohanni
epo hierusolymituno: Vsq quoc lausi sumꝰ usq quo ñ apperis nob¬
H uxi mecũtẽporib tiusreuelundisimus. aperi nobuelocius
iu ꝑnosaperiatds generihumano ostium miseri cordiȩsuȩ :
Instut enĩ tempusuthic mundus intereit prȩmultitudine
iniquit atũ suurum quas quotidie faciunt: & posthȩcait:
muximis honorib cumuluri : quia locus in quoiacemus

Expanded text:
t ipse satanas transfigurat se in angelum lucis . Cum ergo viderem eum deambulantem, cogitare coepi in corde meo, et dicere: Si hic homo de Deo est, tertia vice me nomine meo clamabit: quod si me semel vocitaverit, non illi dabo responsum. Qui nihil dubitans, dissimulata deambulatione venit ad me: et de virga, quam manu tenebat, pulsans me, tertio me nomine meo clamavit, dicens: Luciane, Luciane, Luciane. Cui ego respondi: Quis es, domine? Dixit mihi: Surge, et vade, et dic Joanni episcopo Jerosolymitano: Usquequo clausi sumus? usquequo non aperis nobis? maxime cum temporibus tuis revelandi simus. Aperi nobis velocius aperiat Deus generi humano ostium misericordiae suae. Instat enim tempus, ut hic mundus intereat, prae multitudine iniquitatum suarum, quas quotidie faciunt. Et post haec aimagnis honoribus cumulari; et ille locus in quo iacemus
Abbreviated transcription (Latin):
go ait Quid cruciaris: quid ꝑdi uersa mentis tuȩ
tormenta tor quȩ ris : lemplũ me dĩ esse siꝓbas¬
ti iam crede. sinon ꝓbasti disce Ergo magis pus casius
anelabat : qui adese ipsorisus sibi exhibere cernebat:
Iunc ignẽ circacum fecit copiosum incendi: taut
domin&ur in me. quatinus tibiua sultent n
anode regno suo eiecto. & maximiano hodie mor¬
tuo & sicuit hab& catiniensium ciuitas interueni¬
entẽ ꝓse sororẽ meam agathen: ta me sciatis. isti
te oculos eius ferro uinctus ducebatur pascasuis.
Cucur rerant eium relationes sȩculorum : quod fu¬
is s& prȩdatus ꝓuintiam : Nui ꝑductus adurbem
romam: ab omnisena turo mano auditus. accȩpit
sententiam capitadẽ : Dĩ autẽ martyr lucia iur¬
go sacratis suna. delo co in quo ꝑcus suest. penitus

Expanded text:
go . ait quid cruciaris . quid per diuersa mentis| tuae go . ait quid cruciaris . quid per diuersa mentis| tuae tormenta torqueris+ templum dei esse probasti . iam| credi si non probasti . discede. Eo magis pascasius aneh| labat . quia de se ipso risus sibi exhibire cernibat Tunc| ignem circa eam fecit copiosum incendi. Ita ut dominetur in me| quatenus tibi. Insultent fano de regno suo deiecto . et maximino hodie| mortuo et sicut habit catensium ciuetas interuenien| tem pro se sororem meam Agathen. Ita me sciatis isti| us te oculos| eius ferro uinctus ducibatur pascasius . cucurrirant| enim relationis saeculorum . quod fuisset praedatus de| prouincia qui perductus ad urbem romam . ab omni| senatu romano auditus . accipit sententiam capita| lem dei autem martyr. Lucia uirgo sacratissima. de loco in quo percussa est . paenitus
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s parã trahere &illa quasimons im mobilis ꝑ¬
manebat. lunc angustiari cȩpit pas casuis. & mȩro¬
redeficere & uocauit magos. aruspices. & tẽ plorũ
omnium sacerdotes. Qui om̃s agebant super¬
stiuones suas contraeum ut moue r&lur. &tia
ꝑ manebat fȩxa corpore : ut penitus nec ꝓaeru uestigia
mouerentur  Tunc pus casius lotio eam fecit ꝑfundi
credens as serentib: quod maleficiis star& in mobiles
Itẽ ad ductasunt multa pariaboum &abipsis
casius Quȩ sunt istamale ficiatua : lucia dixit. Is¬
tamea maleficia non sunt : sed beneficia dĩ : Pas¬
casius dexit: quaratio istuest quod ꝓuellu flugi¬
lis amille tracta hominib: nonmoueris : Iucia
dixit. Siclia decẽ miliaad duxeris. audienł
mille. & decẽ milia ad extris meis: Lor queb atur
itaq animo pas casuis. & inter coguationes. &uis¬
cerum cruciamenta clamabat: Cuibeata uir¬

Expanded text:
omnes pariter trahere et illa qua| si mons immobiles pomnes pariter trahere et illa qua| si mons immobiles permanebat. Tunc angustiare| coepit pascasius . et merore deficere Et uocauit| magos et arospicis . et templorum omnium sacerdotes .| quoque omnes agebant . supersticiones suas contra eam .| ut moueritur. Et ita permanebat fixa corpore ut pe| nitus per aera eius uestidia moueritur+ Tunc pasca| sius lucio eam perfundi iussit credens adserentibus .| quod meleficiis staret inmobilis item adducta sunt| multa paria bobum . ut ad ipsis casius quae sunt| ista maleficia tua. Lucia dixit ista mea malefi| cia non sunt . sed beneficia sunt dei. Pascasius dixit| quae racio ista est quod puella fragilis . a mille trac| ta hominibus non moueris. Lucia dixit si alius decem mi| lia adduxeris. audient mille . et decem milia . a dextris| meis. Torquibatur itaque animo pascasius . et inter cogi| taciones et uiscerum cruciamenta clamabat. Cui| beata uir
Abbreviated transcription (Latin):
cias sacrificia : ds hȩc adtend& & rid& : Desensib: eiũ & de
ut luntatib uidicat : Hãsic patitur uiolatorẽ
castitus : sicut serpentẽ. sicut latronẽ. sic burburũ:
Nã sine u uitam iuolare feceris: castitas mihi du¬
plicabitur adcoronam: Pas casius dixit : Ibite faciam
subturpitudine expirare : pisimodocerimonus
consenseris augustorũ : lucia dixit : Lãdixi. tuuo lun¬
tatẽ meam nũ quã poteris ad consensum ꝓuocare
peocati: C&erũ quicquid fece ris corpori quod in potes¬
tatẽ tuã uideris habere. hoc ad ancillã xp̃i ꝑtinge¬
re nonpoterit : Tunc consularis ussiue nire leno¬
ne s: & trudiđ em illis dicens: buitate ad casti
uelle truere adlupanar. tanto pondere eam fixit
simul multi exofficio impellentes. truhentes. deffcͥebat᷑
sudore trahenłes & uir go dñi immobilis consistebat:
Tunc miserunt funes in manus eius & pedes. & cȩper̃

Expanded text:
cias sacrificia. Deus haec adtendit . et ridet | de sinsibus enim et de cias sacrificia. Deus haec adtendit . et ridet | de sinsibus enim et de uoluptatibus iudicat. Nam| sic patitur uiolatorem castitatis . sicut serpentem.| sicut latronem . sicut barbarum. Nam si inuitam me| uiolare feceris. Castitas mihi duplicabitur ad coro| nam. Paucasius dixit ibi te faciam sub turpitudi| nes expiare nisi modo caerimoniis consenseris. Au| gostorum. Lucia dixit iam dixi+ tu uoluntatem meam| numquam poteris ad sensum prouocare peccati| citerum quidquid feceris corpori quod in potestate tua| uideris habere. Hoc ancillam christi pertinere non poterit.| Tunc consolaris iussit uenire lenones . et tradidit eam| illis dicens inuitate ad castituelle trahere ad lupanar . tanto pondere| eam fixit simul multi ex officio inpendentes tra| hentis deficiebant sudore. Virgo domini inmobilis consis| tebat. Tunc miserunt funes in manus eius et pedis| Et coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
ruptores m̃tis &corporis : luciadixit : corruptores
mentis uos estis. de quib: dicit apłs: corrum punt
mores bonos conlo quia mala : Sua d&is enũ animas
hominum me r&ricari ut dimit tant uirum suum
idt̃ creutorẽ suum & sequantur diubolũ i idolis
uanis &inanib: simula cris: Corruptores ue rocor¬
porisunt hiquite m poradẽ delectationẽ prȩ ponunt
delectationib: sempiter nis : & labentẽ l&itam
ꝑp&uis gaudi is ante ponunt Pas casuis dix̃: cessu¬
bunt uerba cum fuerit ꝑuentũ ad uerbera.
Lucia dixit: uerbudĩ cessure p̃poterunt Pas casius
dix̃: Iuergo ds̃ es : luciadexit: ancilla dĩsum : &ideo
dixt uerbudĩ quia ipse dixit : Honuoslo qui mini
dic̃. quod caste uuentes tẽplũ dĩsunt. & sp̃s sc̃s habi
t& iueis: pascasius dix̃: ego faciãte ad lupanar duci
nũ quam inqui natur corpus: nusideconse nsu mentis:
Nũ &si i manu mea tura ponus. & ꝑ manũ meam ia¬

Expanded text:
ruptoris mentis et corporis. Lucia dixit| corruptoris ruptoris mentis et corporis. Lucia dixit| corruptoris mentis . uos estis. De quibus dicit apos| tolos corrumpunt mores bonos . consilia mala sua| detis enim animas hominum meretricare . ut de| mittant ueros suos. Id est creatorem suum . et sequan| tur diabolum in idolis uanis . et inanibus simulacris| Corruptoris uero corporis sunt . hii qui temporalem de| lectationem praeponunt delectationibus sempiter| nis et labentem laeticiam perpetuis . gaudiis ante| ponunt. Pascasius dixit . cessabunt uerba cum| fuerit praeuentum ad uerbera. Lucia dixit Verba| dei cessare non poterunt. Pascasius dixit . tu ergo| deus es. Lucia dixit ancilla dei sum . i . quia ipse dixit. Non uos loquimini dicit quod castę ui| uentis . templum dei sint . et spit in eis. Pau| casius dixit ergo faciam te ad lupanar duci . Lucia di| xit numquam inquinabitur corpus . nisi de consensu| mentis. Nam etsi in manu mea tura ponas . et per ma| num ia
Abbreviated transcription (Latin):
alud ȩgi: pisi sacrificaui dõ uiuo lãquia nihilsu¬
ꝑ est. quod sacrificẽ meipsã offero ins acrificium dõ.
hostiam uiuentẽ Quod ipsi plac& de hostia sua. faciat.
as casus dexit: ista uerba cuicũq tibisimili parra¬
re poteris xp̃iuno: Mlihi autẽ qui principum decr&u
custodio ista frustra ꝓseque ris: luciadixit : tuprin¬
upum leges ultendis. ego dileges aTtendo : Tuprin¬
upes times. ego dm̃ timeo tu illos offendere p̃uis
ego dm̃ offendere caueo : Iuillis placere desideras
ego ut xp̃o soliplaceã concupis co. luergo fac quod tibi
scs utile. & ego hoc ago quod mihi esse utile.
recognosco Pas casuis dixit patrimo niũ tuum cũ
cor ruptorib: tus stirpasti &ideo quasi mer& rix
loque ris : Iucia dixit : patrimo nũĩmeum teto lo cocons¬
titui: cor ruptores autẽ nec m̃tis meȩ. nec corporis
mei aliquandosus cȩpi: Pas casius dixit Qui sunt cor¬

Expanded text:
aliut igi nisi sacrificaui deo uiuo . iam quia| nihil sualiut igi nisi sacrificaui deo uiuo . iam quia| nihil superest quod sacrifice me ipsam offero in sacri| ficium deo . hostiam uiuentem quod ipsi placit de hostia| sua faciet. Pascasius . dixit Ista uerba . cuicumque tibi| simili narrare poteris christiano . mihi autem qui principium| decreta custodio . ista frustra prosequeris. Lucia di| xit. Tu principum legis adtendis. Ego dei legis adtendo| tu princepis timis . ego deo timeo . tu illos offendere non| uis. Ego deum offendere caueo. tu illis placire desideras .| Ego ut christo soli placiam concupisco . tu ergo fac quod| tibi scis utile. Et ego hoc ago quod mihi utile recog| nosco. Pascasius dixit patrimonium tuum cum cor| ruptoribus tuis . stirpasti . et ideo quasi meretrix | queris. Lucia dixit . patrimonium meum tuto loco| constitui corruptores autem nec mentis mei nec| corporis mei aliquando suscipi. Pascasius dixit| qui sunt cor
Abbreviated transcription (Latin):
cogitubas xp̃o incipe trude reIgitur cum dehis cotidie
sermo cinantur uirgo cũ matre. fiebat rerũ dis¬
tractio & cotdie necesstatibus pauperum pedebat.
Inte rea dum distrauntur p̃dia. & gẽ mȩ uendunłur:
tractionẽ repentinã p̃diorum & gẽ marũ audiss&
Cuihȩc nutrix cauta confinxit Sponsatua inue nit
pos ses sionẽ iuue nalib qu& mille an nos &eo cm¬
plius solidos prȩst&: hanc intuo nomine cupiens
comparare Ṽidl&ur aliquanta distrahere: Credid
stilius car nale merumonium. & apimũ ab in¬
dignatione reuocans. &iam ipsecȩpit auctor
esse uendenłium. Ađubi uniuersa penedistracta.
didicit pauperibus ui dus. orfanis pere grinantib.
& dõ seruienlib erogata : ꝓponit litẽ iui diciopus¬
corripiens: cȩpit ad sacrificia dȩ monũ in uiture 
Cuibeatalucia ait : Sacrificium unũ & in maculatũ
apud am & patreh x est. Vusttare iuiduas. &or fanos
intribulatio one eorum. Ergo ꝑistos tres an nos nihil

Expanded text:
isto incipe tradire. | Igitur cum his+ cotidiae sermocinaretur uirgo cum| matre fiebat rerum districtio et cotidiae necessita| tibus pauperum pondebatur Interea dum distrahun| tur praedia et gemmae uenduntur .tractionem repenti| nam praediorum et gemmarum audisset. Cui haec nu| trex cauta confin\c/xit sponsa tua inuenit possessionem| in uenalibus . quę mille et amplius solidus praestet| Hanc in tuo nomine cupiens conparare . uidetur aliquan| ta distrahere credit stultus carnale mercimonium . et| animum ab indignatione reuocans . etiam ipsi coepit| auctor esse uendentium ad ubi uniuersa paene distra| cta didicit . pauperibus . uiduis . Orfanis . peregrinan| tibus . et deo seruientibus erogata . proponit litem in iudi| cio. Pascorripiens . coepit ad sacrificia demonum| inuitare. Cui beata lucia. Ait sacrificium unum| et inmaculatum apud patrem hoc est uisitare uidu| as et orfanos in tribulatione eorum. Ergo per istos tres | annus . nihil
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝑ uniuersum ꝓuntiam beatis suȩ uirgi
Unis aguthes fuma crebrescer& & siracusunis
populus ꝑ milia ꝓpe quin quaginta adurbẽ cata¬
niensium sttienter ꝑger& ad sepul chr̃u scȩ̃
agahes uirginis uene randum Contigitluciam
ter euti cia ꝑ annos quat tuor fluxu sungui
libe rari : lgũ dũ ꝓcessionis mysteria a gereiłur.
hȩc euan gelii lectio fuit. quilegitur fimbria uesti¬
m̃ti mulier asconguine fluxus aluata : & dum hȩc l¬
lecꝰ tio recitatur : dixit scalucia matrisiȩ: Sicredis ma¬
ter his quȩ leguntur : crede agithen passam ꝓxp̃ino¬
mine hoc me ruis se. utsem ꝑ iup̃senti habeat eum. ꝓcu¬
ius nomine pas suest: Contige ergo sepulchr̃u eius cre¬
dens & liberaberis : Igitur cũ ꝑactis om nib populus abs¬
inte readum orationis ꝓlixttas ten dtur. som num
lucia uirgo arripuit. & uidens ipsom nobeatam
aguten. iumedio angelo rum gemmis ornatam.
stantẽ &dicentẽ : Soror mealucia uirgo dõ deuota.

Expanded text:
uinciam . beatissimae uirgi| nis . Agathes fama crebresceret . et seracusanus popu| lus per milia quoque quinquaginta ad urbem| cataniensium sicienter pergeret ad sepulchrum sanctae| Agathes uirginis uenerandum. Contigit luciam tre| euthicia+ per annos quattuor fluxu sanguinliberare. Igitur| dum processiones misteria agerentur. Haec euangelii lec| tio fuit qua+ legitur fimbrio uestimenti . mulier a sanguinis| fluxu saluata. Et dum haec lectio recitatur . dixit sancta| lucia matre suae. Si credis mater his quę leguntur . cre| de Agathen passam . pro christi nomine hoc meruisse . ut sem| per in praesenti habiat eum pro cuius nomini passa est| Continge ergo sepulchrum eius credens et liberaueris .| Igitur cum peractis omnibus . populus absinterea dum orationis prolexitas tenditur . somnum| Lucia uirgo arripuit. Et uidens in somnio beatam| Agathen in medio. Angelorum gemmis ornatam stan| tem . et dicentem soror mea lucia uirgo dei deuota .|
Abbreviated transcription (Latin):
re. sed pec caures uocare adpȩnitentiã. cuius ꝓmis¬
sio uera & manifestaest. utsi conuersus fuerit pec
cator asius ququitatib eadẽ hora nonte reme mo¬
raturum pec catacius dixisti tibi confieor ittates
meas quas gessi iucor pore meo. & condignã peni¬
tentiam ponegi Sed p&o hac dep̃cor tuamꝰ lar gum
nis tui dignam sitis factonẽ sus cipias. atq a cons¬
pectib tuis pon facias alienã. Sed cũscistius requi¬
em dare digneris: Sic quo que supposito igne ami¬

Expanded text:
re, sed peccatores ad penitentiam, cuius promissio vera et manifesta est, qui dignatus es cator a suis iniquitatibus, ex eadem ora non te rememoraturum peccata eius, tibi soli confiteor iniquitates meas, quas gessi in corpore meo, et condignam paenitentiam non egi, sed peto ac deprecor tuam largam nis tui digna satisfactione suscipias atque me a conspectibus tuis non facias alienam, sed cum sanctis tuis requiem donare digneris'. Sic quoque, subposito igne, mi
Abbreviated transcription (Latin):
& multus tibi conferantꝰ pecunias Afra
respondit: Exhoc cognoscome pones sedis¬
pec tã a facie aĩ qui me adhanc gloriosam pas
Afru respond nhil difficileest apud dm̃ nã
ue te icons pectũ amatorum tuorum quite¬
sio mihi pulla est. iuside pec catis meis. iud ex
Aut sacrifica auctortam te incendã. Afrurespon¬
dit. Corpus meum. quod pec cauit accipiat di¬

Expanded text:
 multa tibi conferentur pecunia'. Afra respondit: 'Adhuc me cognosco non esse despecta a facie Dei, quia me ad hanc gloriosam passAfra respondit: 'Nibil difficile est apud Deum; nam ca, ne te in conspectu amatorum tuorum, qui tesio mihi nulla est, nisi de peccatis meis'. Iudex 'Aut sacrifica aut te incendam'. Afra respondit: 'Corpus meum, quod peccavit, accipiat di
Abbreviated transcription (Latin):
siuarus supplici is afflgerentur ut sacrificarenł.
& qm̃ contrudicenłib & resistentib: gloriosa passio¬
nis infertur mors tunc apud ꝓuintiam reliȩ
inciuitate augustana conprȩ hensaest afra
ue nerabilis martyr: hȩc eũ mer&ro fuerat
tibi Afrac respondit Suf ficiunt mihi quȩ ue usq
at tendens ad capitolium sacrifica. Afra responđ

Expanded text:
icti conpellerentur sacrificare atque contradicentibus et resistentibus gloriosae passiones adferretur mors, tunc et apud provintiam Ritia in civitate Agusta conprehensa est Afra venerabilis martyra, quae meretrix fuerat,s'. Afra respondit: 'Sufficiunt mihi peccata mea, 'Accede ad Capitolium, sacrifica'. Afra respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
dũ xp̃ouitua uirginitate habtaculum p̃purasti:
& his auditis. exꝑge facta sur rexit tremens & at ma¬
trisuȩ Alater mea ecce saluafactues. ꝑ ipsum tepre¬
cor qu&e suluab suis orationib n&u mihi aliquan
do sponsum nomines. n&u uelis decorporis mepos¬
te raate. fructum mor talitatis in qui rere. Sed om̃a
diens ampliaui potius quã minuaui patrimoniũ.
Meauõ om̃a quȩ sunt uł es sepos sunt. ipsu melius pos¬
ti: lege oculos meos. & quȩ cũq tibiplacuerint deip¬
sis facultatib facito : luciadexit: audimater consiliũ
meum: Hsats dõ carum est. qui illi hoc daet quo uipse
ꝑ frui non potest: Sed stabi uis gratũ es sedm̃. hocillida.
quo poterias tuuti Aloriens enum. pihil potes ita.
& quod das ideodus quiate cũ ferre nonp̃uales Vi¬
uens ergo &s alutẽ tui corporis teuens. da xp̃o qđ pos si

Expanded text:
 tua uirgini| tate habitaculum praeparasti. Et his auditis| expergefacta surrexit tremens . +ait matre suae| Mater mea ecce salua facta es . per ipsam te depraecor| que te saluauit suis oracionibus. Ne tu mihi aliquan| do sponsum nomines. Ne tu uellis de corporis mei posterita| te fructum mortalitatis inquirere  sed omnia diens . ampliaui potius| quam minui in patrimonium . mea uiro omnia quae| sunt uel esse possunt ipsa+ melius nosti . tegi oculos me| us . et quaecumque tibi placuerint de ipsis facultatibus| facito. Lucia dixit. Audi mater consilium meum | Non satis deo carus est qui illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi| da quod poteras tu uti . moriens enim nihil potest| uti. Et quod das . ideo das . quia tecum ferre non prae| uales . uiuens ergo et salutem tui corporis tenens . da| chri
Abbreviated transcription (Latin):
euidenter scriptura illã quã angelus dĩposuerat
ꝓbar&ur : Post annicir culum circadiẽ natalis eius
mons h& nacructauit incendium & quasi fluiu¬
ustor rens ia ignis uehemens. & sixa. & terrã
lique faciens ue pebat ad catapiensium ciuitate :
Tunc gentltũmultitudo fugiens de montapis locis

Expanded text:
euidenter scripturam illam quam an| gelus deposuerat firmaretur Post anni circulum| circa diem natalis eius . mons ethenus eructauit| incendium. Et quasi fluuius torrens . ita ignis uehemens| de xasa et terra liquefaciens . ueniebat ad cathenensium| ciuitatem. Tunc paganorum multitudo fugiens de mon| te dis
Abbreviated transcription (Latin):
ustusius :ius sit eum fustib cȩdi posteaue ro erec¬
todexit: Miser ut quitũ suꝑbus &tã rebellis existens
ius perire sicut tuum ꝓbasti peris se germanũ:
Protiusuis dixit Hontiburascor. nec ego nec ipsa
iuistitia. qm̃ cȩcos oculostui cordis attendo: Incre¬
duli tus eum. quȩ intuis sensibus regnat. p̃te
crucifigentes se non male dixit. sed potius ut eis in¬
dulgestur orauit. Addens hoc quia nes cireNT quid
phylippus abstuli cũ filio meo furtim nocte scã ista
sc exeu sepelui. Credens me ꝑoratione eoꝵ conse qui

Expanded text:
Astasius, jussit eum fustibus caedi. Postea vero erecAstasius, jussit eum fustibus caedi. Postea vero erecto dixit: Miser, ut quid tam superbus et tam rebellis existis? vis perire, sicut tuum probasti perire germanum? Protasius dixit: Non tibi irascor, nec ego, nec ipsa justitia; quoniam caecos tui cordis oculos attendo: incredulitas enim, quae in tuis sensibus regnat, non tJesus Christus, crucifigentes se non maledixit: sed potius ut eis indulgeretur, oravit, addens et hoc, quia nescirent quid esset, ego Philippus abstuli cum filio meo furtim nocte sanctorum saxea sepelivi, credens me orationibus eorum consequi