comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inueteraũunt.⁊ pedes eoꝵ ñ st̾ aitriti
& dedisti eis regna ⁊ ppłos. ⁊ partitus
es eis sortes: ⁊ possedert̃ t̾ram seon: ter¬
ram regis esebon ⁊ t̾ram og regis ba¬
san. st filios eoꝵ multiplicasti sicui
stil as celi adoutisti cos adtettum
te qua direras prib eoꝵ: ut ingred̾ent᷑
⁊ posuiderent. Et uenerunt filii: ⁊ posse¬
terunt t̾ram. & humiliasti coram eis
hitatores t̾ce chananeos: ⁊ dedisti eos in
manum eoꝵ ⁊ reges eoꝵ ⁊ ppłos terre ut
facerent eis sicut placebat illis. sepert̃
ĩq urbes munitas chumũ pingũe ⁊
possederunt domos plenas cunctis bo¬
nĩ. cist̾nas ab aliis fabricatas. uineã
⁊ oliueta ⁊ ligna pomifera multa.
Et comederunt ⁊ saturati st̾ ⁊ imꝑin¬
guati st̃: ⁊ habundau̾unt deliciis in
bonitate tua magna. ꝓuccauerunt
aũ te adiracundiã. ⁊ recesserunt a te.
⁊ ꝓiecerunt legem tiram post t̾ga sua

Expanded text:
inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti inveteraverunt et pedes eorum non sunt adtriti et dedisti eis regna et populos et partitus es eis sortes et possederunt terram Seon et terram regis Esebon et terram Og regis Basan et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad tua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos terrae ut facerent eis sicut placebat illis ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem et possederunt domos plenas cunctis bonis cisternas ab aliis fabricatas vineas et oliveta et ligna pomifera multa et comederunt et saturati sunt et inpinguati sunt et abundavere deliciis in bonitate tua magna provocaverunt autem te ad iracundiam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post t
Abbreviated transcription (Latin):
egerunt ⁊ indurau̾unt c̾uices suas
⁊ ñ audierunt mandata tua ⁊ nolu¬
erunt audire: ⁊ ñ sunt recordati mira¬
bilium tuoꝵ que feceras eis. ⁊ indu¬
rau̾unt ceruices suas. ⁊ dederunt ca¬
put ut ouerterent᷑ ad seruitutẽ suã
quasi ꝑ ꝯtentionem. Tu aũ ds̃ ꝓpiaꝰ¬
clemens ⁊ misericors. longuantins
⁊ multe miserationis: ñ dereliquisti
eos. & qͥdem cum fecissent sibi intu¬
lum ꝯflatilem:⁊ dixissent. iste est ds̃
tuus qui eduxit te de egyꝑto. fecert̃¬
q blasphemias magnas: tu aut̾ẽ in
miscd̃iis tuis multis ñ dimisisti eos
in deserto. Colũpira nrubis ñ recessit
abeis ꝑ diem ut duceret eosinurã.¬
⁊ colũpna ignis ꝑ noctem ut ostente¬
reteis iter ꝑ qͦd ingred̾entur. Et sp̃m
tuum bonum dedisti qui toceret eos.
⁊ manira tuũ non ꝓhibuisti abore
eoꝵ. ⁊ aquam dediti eis insiti. Qua¬
dͣguita annis pauisti eos in desto:
nichil q eis defuit. uestim̃ta eoꝵ non

Expanded text:
ices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eos et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ⁊ ĩprudens si seruabunt tempꝰ. Qͥ
multis utitur u̾bis ledit aĩam suam:
⁊ qui potestatẽ sibi assuut inuste
odietur. Est ꝓcessiomuralis iuiro indi¬
ciplinato: ⁊ e̾ inuentio in detͥm̃tum
Est ⁊ datum qͦdñ est utile: ⁊ e̾datum
cunis retributõ duplex. Est ꝓpt̾ głam
minoratõ: ⁊ ẽ qui abhumilitate le¬
uabit caput. Est qui multa redimat
modico p̃ac̃o: ⁊ restituens ea in seꝑtu¬
plum. Sapiens in u̾bis amabilem se

Expanded text:
dens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis laedit animam suam, et qui potestatem sibi assumit injuste odietur. Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile, et est datum, cujus retributio duplex, sed propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis se
Abbreviated transcription (Latin):
tõ legis: ⁊ ñ est sapi̾a nequicie disci¬
plina. ⁊ ñ e̾ cogitatus pecc̃oꝵ pruden¬
tia. Est nequicta ⁊ in iꝑsa execratõ insi¬
piens quiminintur sapi̾a. Melior ẽ
homo quiminurtur sapi̾a ⁊ deficiens
sensu intimore: qͣm qui habundat sen¬
su ⁊ tͣnsgreditur legem altissimi. Est
sollertia certa: ⁊ ip̃amiqua. Et ẽqui
emittit u̾bum certum: en arrans ue¬
ritatem. Est quinequit̾ humiliat se:
⁊mt̾iora eius ꝑlena sunt dolo. st e̾ iu¬
stus qui seminiũ submittit amul¬
ta humilitate: ⁊ e̾ iustus qui inlinat
faciem ⁊ fingit señuidere qͦdignora¬
tum ẽ. & si ab imbecillitate uriũuete¬
tur peccare: si inuen̾it tẽpus malefa¬
cieirdi malefaciet. Ex insu cognoscit᷑

Expanded text:
tio legis et non est sapientia nequitiae discitio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ne i̾es u̾bum durum ⁊ neqͣm: ⁊ non
minorab̾is. Amico ⁊ imnuiconolinar¬
rare sensum tuum: ⁊ sie̾ tibi delictum
noli denudare. Audiet̾ enimte. ⁊ ⁊ custo¬
diet te. ⁊ qͣsi defendens pecc̾m odiet te:⁊
sic aderit tͥ sẽper. Audisti u̾bum adu̾¬
sus proximu tuum. ꝯmoriatur in te.
fidens qm̃ ñ te disrũpet. A facie uerbi
parturit fatus: tanꝙͣ gemitus par¬
tus infantis. Gagitta infixa femori
cams: sic u̾bum in corde stulti. Corri¬
pe amicũi tuum ne forte ñ intellex̾it.
⁊ dicat ñ feci:. aut sifec̾it neitum addet
face̾. Corripe proximũ ne forte ñ dix̾it
⁊ si dixerit ne forte iteret. Corripe ami¬
cum. sepe enim fit mmissio: ⁊ ñ õiu̾bo
credas. Est quilabr᷑ lingua sua s ñ
ex animo. Quis ẽ enĩ qui ñ deliquerit
in lingua sua. Corripe ꝓximũ añꝙͣ
ꝯmmeris: ⁊ da locũ timori altissimi:
qr omns sapi̾a timordei ⁊ milla ti¬
mere deum ẽ ⁊ in omni sapi̾a disposi¬

Expanded text:
m, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? corripe proximum, antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia disposi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cras expetit: ⁊ odibił homo huiꝰmodi
fatuoñ erit amicus: ⁊ñ erit gr̾am bo¬
nisiluiꝰ. Qui aũ edunt panem illius
faiselinguesunt. Quotiens ⁊ qͣntur¬
ridebunt eum: Neq enim qͦd hñdum
erat directo sensu distribuit. simiłr et
qͦdñ erat hñdum. Lapsus falselingͦ
qͣsi quim ꝑauim̃to cadens. sic casus
maloꝵ festinant̾ uenient. Homo a¬
charis qͣsi fabulauana. in ore indis¬
cipluratoꝵ assidua erit̃. Ex ore fatui
reprobabr᷑ parabola: ñ eñi dicit illã
in tẽpore suo. Est qui uetatur pecrare

Expanded text:
cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola, non enim dicit illam in tempore suo
Abbreviated transcription (Latin):
Est qui ꝑdet aĩam sitam pre ꝯfusione
⁊ ab ĩprudenti ꝑsona ꝑdet eam: ꝑso¬
ne aũ acceꝑtione ꝑdet se. Est qui pre
ꝯfusione ꝓmitat amico: ⁊ lucratus
e eum inimicũ gratis. Obprobriũ
neqͣm in homine indactum: ⁊ in ore
indiscipliratoꝵ assidue eritꝰ. potior
fur qͣm assiduitas uiri m̃dacis. ꝑdi

Expanded text:
Est qui perdit animam suam prae confusione, et ab inprudenti persona perdet eam: personae autem acceptione perdet se. est qui prae confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis. obprobrium nequam in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit. potius fur est quam adsiduitas
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Qurolucidiꝰ sole: Ꝙ hic defici¬
et. Aut qͥd nequiꝰ qͣm qͦd excogitauit
carorsangiis: ꝙ hoc argueture. u̾tu¬
tem altitudinis celi ip̃e ꝯsꝑicit: ⁊ õs
homines t̾ra⁊cimis.
in inuit inet̾num creauit oĩa si¬
mul. Deus solus iustificabr᷑: et
manet inuictus rex met̾num. Quĩ
sufficiet enarrare opera illiꝰ: Quis
em̃ inuestigabit magialia eius:
Uirtutem aũ magnitudinis eiꝰ qͥs
emmerabit: & quis adiciet enairaie

Expanded text:
lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adicie
Abbreviated transcription (Latin):
Qui miscd̾iam ht̃ ⁊ docet ⁊ erudit qͣsi
pastor gregem suum. Misereat᷑ excipi¬
ens doctrinammiserationis: ⁊ qui festi¬
mali. Nonne ardorẽ refrigerabit ros:
Sic ⁊ u̾bum melius qͣm datum. Sne
ecce uerbum st̾ datum bonum: Et utͣq
cum homine iuistificato. Stultus acri¬
ter imꝑpperabit: ⁊ datus in disciplina¬
tu tarescere facit oculos. Ante iudiciũ
para uisticiam tibi: ⁊ anteqͣm. Loqͣris
disce. Ante languorem adhibe medi¬
ciram. ⁊ ante iudicium int̾roga teip¬
sum: ⁊ in ospectu dei inuemes ꝓꝑicia¬
tõnem. Ante languore humilia te:
⁊ in tempore infirmitatis ostende ꝯuer¬
satõnem tiram. Non ĩpedtaris orare sẽ¬
per. ⁊ ñ uerearis usq ad mort̾e iustifica¬
ri. qm̃ m̾ces dei manet in et̾num. Añ¬

Expanded text:
qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festimali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce verbum super datum bonum et utraque cum homine iustificato stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum et in conspectu Dei invenies propitiationem ante languorem humilia te et in tempore infirmitatum ostende conversationem tuam non inpediaris operari seper, et non verearis usque ad mortem justificari, quoniam merces Dei manet in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcupiscentias tuas ñ eas. ⁊ a uolun¬
tate tua au̾tere.Si prestes am̾e tue
xupiscentias eius: faciet tem gau¬
dium inimicis tuis. Nen oblecteris
in turbis nͨ inmodicis: assidua est
eñ ꝯmissio illoꝵ. Ne fueris mediocs
in ꝯtentione ex fenore: ⁊ ñ ẽ tͥ nichil
in sacculo. Eris enim murdus aĩe
ebriosus ñ locupletabitur: ⁊ qui
sperint modica paulatim decidet. Ui
nini ⁊ mulieres apostatare faciunt
saꝑientes. ⁊ arguunt sensatos: ⁊ qui
se iungit formcariis erri neqͣm. putre¬
do⁊ u̾mes hereditabunt illum. ⁊ extol¬
letur in exẽplum maiꝰ: ⁊ tolletur de
numero anma eiꝰ. Qin credit citole¬
uis corde ẽ. ⁊ minorabr᷑. & qͥ delinquit
in aĩam suam insr̾ h̾e̾bitur. Qui gau¬
der in iniquitate denotabr᷑. ⁊ qͥ odit
correptionẽ minuetur uita: ⁊ qͥ odit
loquacitatem extinguit maliciam.

Expanded text:
s non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et est tibi nihil in sacculo. Eris enim invidus vitae ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modicnum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extin
Abbreviated transcription (Latin):
deillo. Est correptõ m̃dax inira ꝯtume¬
⁊ est tacens ⁊ ip̃e est prudensA
uam bonum est arguere qͣm iraᷤᷤ
oi: ⁊ ꝯfitentẽ in orõne ñ ꝓhibere:
Concupiscentia spadonis deuuginan
iuuenculam: sic qui facit ꝑuimui
dicium iniquum. Quam bonum ẽ
correptũ manifestare penitentiã: sic qͥ¬
enim effugies uoluntarium peccatũ.
Est tacens qui inuenitur sapiens: ⁊ ẽ
odibilis qui ꝓcax ẽ ad loq̃ndum. Est
aũ tacens ñ hn̾s sensum loquele: ⁊ est

Expanded text:
 mendax in ore contumeet est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, n
Abbreviated transcription (Latin):
intentib aũ dedit uram iusticie. ⁊
ꝯfirmauit deficientes sustinere: et
desturauit illis sortem u̾itatis. Su̾¬
tere ad dñm. ⁊ relinque peccata tua.
precare añ faciem dñi ⁊ minue offen¬
dicula. Reu̾tere ad dñm. ⁊ au̾tere ab
iniusticia tura ⁊ minis odito execrati¬
onem. Et cognosce nisticias ⁊ iudicia
dei: ⁊ stam sorte ꝓpositõnis. ⁊ orõnis al¬
tissimm dei. In partes irade scłisc̃i. cum
uiuis ⁊ dantib ꝯfessionem deo. Non
demoreris merrore imꝑioꝵ. Añ mor¬
tem ꝯfitere.: A mortuo quasi nichil
perit ꝯfessio. Confiteberis uiuens ui¬
uus ⁊ sanus ꝯfiteb̾is. ⁊ laudabis dm̃.
⁊ glaberis ininiseratõnib illiꝰ. Quam

Expanded text:
enitentibus autem dedit viam iustitiae et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis convertere ad Deum et relinque peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte proposittissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. demoreris in errore impiorum: ante mortem confitere. A mortuo quasi nihil perit confessio. Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in mi
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ suum: bestia que ascend
de abysso faciet adu̾sus eos bellum.⁊
uincet illos ⁊ occidet illos. & corpora eo¬
rum iacebunt in plateis ciuitatis
magne que uocatur spũałr sodonra
⁊ egẏptus: uͥ ⁊ dñs eoꝵ crucifixus ẽ. Et
⁊gentibz corpora eoꝵ ꝑtres dies ⁊ dimi¬
dium:⁊ corpora eoꝵ n sinent poni in
nera mittent inuicem: qm̃ hi duo ꝓ¬
ꝑhete cruciau̾unt eos qui habitant
sr̃t̾ram. & posttres dies ⁊ dimidium
sp̃c uite a deo intrauit in eos ⁊ stetert̃

Expanded text:
et Helias, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus estet gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in nera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
lierem sedent̾e sr̃ bestiam coccineam.
plenam nominib blasphemie: ha¬
uentem caꝑita .uii. ⁊ cornua decem. Et¬
erat mulier curũdata purpura et
coccmo. ⁊ mnaurata auro ⁊ laꝑide p̃¬
cioso ⁊ margaritis: hñs poculũ au¬
reum in mranu sua plenũ ab homi¬

Expanded text:
lierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenu
Abbreviated transcription (Latin):
cauit aquam eius ut p̃pararet᷑ ina
regib ab ortu solis. Et uidi de ore dra¬
coms ⁊ de ore bestie ⁊ de pseudoꝓphete
rũ. Sunt enĩ sp̃c demonioꝵ facientes
signa: ⁊ ꝓcedent adreges totius t̾re
ꝯgregare illos in prelium ad diem
magnum oĩpotentis dei. Et ecce ue¬
mo: sicut fur.Beatus qui iugitat
⁊ custodit uestim̃ta sua: nenudus
ambłet. ⁊ uideant turpitudine eiꝰ.
& ꝯgregabit illos in locum: qui uo
in aerem: ⁊ exunt uox magna de t̾ẽ¬
ploa throno dicens. fc̾m e̾. & fr̃a sunt
fulgura ⁊ uoces ⁊ tontrua. ⁊ t̾remotꝰ

Expanded text:
cavit aquam eius ut praepararetur via cavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae rum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum, qui vocin aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊magna de celo:
dicentem .uii. angłis. Ite ⁊ effun¬
dite uii fialas ire deim t̾ram. Et abi¬
It primus : ⁊ effudit phialam suã
in terram. & ftm e̾ uulnꝰ seuum et
pessimum in omnes quihabebant
Karactem bestie. ⁊ in eos qͥ adorauer̃t
imaginem eius. Ꝙ scd̃s effudit phy¬
alam suam in mare. ⁊ fr̃s e̾ sanguis
tanqͣm mortui: ⁊ omnis aĩauiuens
mortua e̾ inmari. Et terciꝰ effudit̾
phialam suam sr̃ flumina ⁊ suꝑ
fontes aquax: ⁊ fc̃s e̾ sanguis. Et au¬
diui angłm aquaꝵ dicentẽ. Iustus
e̾ dñe qui es ⁊qui eras sc̃s qui hec iu¬
fuderunt. ⁊ sanguin̾e eis dedisti bibe.¬
ut dignisunt. & auoiui alt̾um an
lem: ⁊ datum e̾ illi estu affic̾e hoiẽs.
⁊igni. Et estuauert̃ homines est u
magno: sblasphemauert̃ nom̃ dei
hirtis potestatem si  has plagas: n
egerunt pñitentiam ut darent illi
głam. & quintꝰ effudit phialam su¬
perib sius. & sextus effudit phialã siã
in flum̃ illud magnũ eufraten. ⁊ sic¬

Expanded text:
magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iufuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab lem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam superibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et sic
Abbreviated transcription (Latin):
anrrimaginem eiꝰ ⁊ acceꝑit karacte¬
rem infronte sua aut in manu sua.
shic bibet deumnoͣ dei qͦd mixtũ est me¬
rom calice ire ipsius. ⁊ crucrabit᷑ in
igne ⁊ sulphure in ꝯspectu angeloꝵ
sc̃oꝵ. ⁊ ante ꝯspectum agni. & fumũ
torm̃toꝵ eoꝵ: in scła scłoꝵ ascendet.¬

Expanded text:
am et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua, aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, quod mixtum est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni, et fumus tormentorum eo
Abbreviated transcription (Latin):
imagini bestie: ⁊ ut loquat᷑ iago be¬
stie. & faciet ut quic̃q ñ adorauerit
imaginem bestie: occidat᷑. Et faciet
omnes pusillos ⁊ magnos ⁊ diuites
⁊ pauꝑes liberos ⁊ seruos habere ka¬
racterem in manu dext̾a aut in fron¬
tib sius: ⁊ nequispossit emere aut
uent̾e nisi quiht̃ karact̾em aut nom̃
bestie aut num̾um nominis eiꝰ. Hic sa

Expanded text:
ni bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nomi
Abbreviated transcription (Latin):
idistim bestia .iodient formcariam
⁊ desolatam facient illamr m udam. et
carnes enuis manducabunt.⁊ ip̃am ig
niacremabunt. Ds̃ enim dedit in corda
co ut faciant qͦdilli placitum est:ui
dent suum regnum bestie donͦ ꝯsũmen¬
tur uerba tei. & mulierẽ qu̾a uroisti e̾
cuntas magna:. quehb regnum st̾ rege̾

Expanded text:
vidisti et bestiam hii odient fornicariam vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna
Abbreviated transcription (Latin):
głs. Quaremiraris: Ego tibi dicam
satram̃tum mulieris ⁊ bestie q por¬
tat eam: quehaibet capita septem a
cormua decem. Bestia quã urdisti: fu
it ⁊ ñe̾. & ascensura est de abysso: et
ininteritum ibit. Et mirabunt᷑ in ha¬
nomina in libro uite a ꝯstitutione
mundi: uidentes bestiam que erat ⁊
ñ e̾. Et hic e̾ sensus: qui habet sapien¬
tiam. Seꝑtem capita septẽ montes
sunt supra qͦs mulier sedet:⁊ reges
septem sunt. Qumq cecitert̃. unus e̾¬
⁊ alius nondũ uenit. Et cum ueneru.
oportet illum breue tẽpus manere.
ꝙbestra que erat ⁊ ñ est. ⁊ p̃a octaua
e̾.⁊ de septem e̾ ⁊ minteritum uadet.
sunt qui regnũ nondũ acceperunt:
s potestatem tanqͣm reges una hora
accipient post bestiam. hi unũ ꝯsiliũ
hiit: ⁊ uirtutem ⁊ potestatem suam
bestietratent. hicum agnopugnab̾t
⁊ rex regum ⁊ qui cum illo st̾uocati ⁊
electri ficeles. & dixitm. Aquas quas
idisti uͥmeretrix sedet: ppłi sunt et
gentes ⁊lingue. Et decem cormra que

Expanded text:
gelus: Cur miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam quae habet capita septem et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et mirantur inhanomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt,  rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae
Abbreviated transcription (Latin):
& datum ẽ illibeltum fac̾e cum scĩs:
⁊ uinc̾e eos. & data est ei potestas:
in omnem tribum ⁊ ppłm ⁊ lingĩa
⁊ gentẽ. Et adorauerunt om̃s eam qͥ
uihi̾tant t̾ram quoꝵ ñ sunt nomina
scripta in libro ite agni: qui occisuꝰ
e̾. ab origine mundi. Si quis hdaur̃e
in captiuitatem uader. Qui in gła¬
dio occiderit: oportet eum gladio occi¬
di. hic e̾ꝑacientra ⁊ fides scõꝵ. Eo iu¬
di aliam bestiam ascendentẽ de t̾ra
⁊ habebat cormia duo similia agni:
⁊ loquetat᷑ sicut draco. Et potestatem
prioris bestie omnem faciebat in ꝯsp̾¬
tu erus. & fecit t̾ram ⁊ inhabitantes
in ea atorare bestiam prina: cuius
curata ẽ plaga mortis. Er fecit sig¬
na magna ut ĩ ignem facet descen
dere de celoint̾ram in ꝯfpectu hominũ

Expanded text:
 datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos, et data est ei potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem. Et adorabunt eum omnes qui habitant terram, quorum non sunt nomina ina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hom
Abbreviated transcription (Latin):
lax .xii. ⁊ inut̾o habens ⁊ clamat par¬
turiens. ⁊ cruciatur ut pariat. Et
uisum e̾ aliud signum in celo: ⁊ ecce
dracomagnus rufus hñs capit a
septem dradenrata. ⁊ cauda eiꝰ trahe¬
bat terctam partem stestaꝵ celi: ⁊ mi¬
sit easin t̾ram. & dracostetit an̾mu¬
lierem que erat paritura: ut cum
peperisser finum eiꝰ teuoraret. Et
peperit faium mascł̾m: qui recturus
erat om̃s gentes in uirga ferrea. Et
raptus est silius eius ad deum: ⁊ ad
thronum eiꝰ. & mulier fugit in soli¬
tudinem uͥht locum paratũ a deo:
ut ibi pascat eam dieb mille ducen¬
tis lxͣ. Ed fc̾m e̾ prelium incelo: micha

Expanded text:
 in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita hebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
tu creasti omnia. ⁊ ꝓpt̾ uoluntatem
tuam erant ⁊ creata sunt.
t uidi in dextera sedentis st̃ thro¬
num librum scriptum intus et
foris: signatũ sigillis .uii. Et urdi
angłm fortem: predicantem uoce
magna. Quis e̾ dignus aꝑire librũ

Expanded text:
creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aper
Abbreviated transcription (Latin):
tanꝙ̃ mare uitrrum mixts̃i igne ⁊¬
eius. ⁊ numerũ nominis eiꝰ stantes
supra mare uitreum hñtes cytharas
dei: ⁊ cantantes canticũ moysi serui
dei. ⁊ canticum agni dicentes. Mag¬
na ⁊ mutrabilia sunt opera tua dñe

Expanded text:
uitreum mixtum ignieius, et numerus nominis eius CXLIHI stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna et mirabilia opera tua, Domine
Abbreviated transcription (Latin):
iram magisa. sciens qd̾ modicũ tẽpꝰ
habet. & postqͣm iudit dracho qd̾ ꝓie¬
ctus e̾ interram: ꝑsecutus e̾ mulierẽ
que peperit masculum. Et date sunt
mulieridue ale aquile magneut uo¬
laret in desertum in locum suũ uͥ alr᷑
ꝑtẽpus ⁊ tẽpora ⁊ ommdium temporis
a facie serpentis. &misit serpens ex
ore suopost mulierẽ aquã tanꝙͣ flu¬
nen: ut eam faceret trahi a flumi¬
ne. Et adiuuit t̾ra mulierẽ. & aꝑu¬
it terra os suum: ⁊ absorbuit flum̃
qͦdmisit dracho de ore suo. Et iratus est
drathoin mulierem: ⁊ abiit fac̾e p̾li¬
um cum reliquis de semine eiꝰ qͥ custo¬
diunt mantata dei. ⁊ hñt testimoni¬
Smiħu. etstetit sr̃ harena marĩ.
tudi de maribestam ascentente.
cornua eius .x. diademata ⁊ sr̃ capita
eis nomina blasphemie. & bestia
quamitroi similis erat pardo. ⁊ pedes
eius sicut ursi: ⁊ os eiꝰ sicut os leonis.
&x dedit illi draco uirtutẽ suam: ⁊ po¬
testatem magira. Et uidi unum de

Expanded text:
cum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de
Abbreviated transcription (Latin):
um aꝑtum. qͦd nemo potest claud̾e:
qr modicam habes uirtutem. ⁊ ser¬
uasti u̾bum meum. ⁊ ñ negasti no¬
menmeum. Eccetabo de synagoga
sathane:qui dicunt se uideos ẽẽ ⁊ ñ
sunt. s m̃tiuntur. Ecce faciam illos
ut uentant ⁊ adorent anpedes tuos:
⁊ scient quia ego dilexi te. Qm̃ serua¬
stiu̾bum patientie mee. ⁊ ego te sua

Expanded text:
um apertum: quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem: et servasti verbum meum: et non negasti nomen meum. Ecce dedi te Synagogam Sathane: qui dicunt se Judeos esse et non sunt: sed mentiuntur. Ecce faciam illos: et veniant: et 238 adorent ante pedes tuos: et sciant quia ego dilexi te: quoniam servasti verbum pat
Abbreviated transcription (Latin):
mrantfesta sunt. Et post hec uidi: ⁊ ec¬
ce aꝑtum ẽ tẽplum taberiracłi testĩo¬
niiicelo. & exiert̃ septem angłi ha¬
bentes septem plagas de templo: ue
de qͣtuor animalib dedit .uii. angłis
uii. fialas aureas plenas iracundie dĩ

Expanded text:
ec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vesde quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
acutam. & alius angłs exiuit de alta¬
ri qui habebat potestatẽ supͣ ignem:
⁊cdamauit uoce magna ad eum qͥ
habebat falcem acutam dicens. Mit¬
te faicem tuam acutam. ⁊ umdemi¬
a botros uinee t̾re: qm̃ matirre st̾ uue
eius. & misit angłs falcem sitam in
terram. ⁊ uindemiauit umeam t̾re:¬

Expanded text:
aput 18. Alius Angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: & clamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, & vindemia botros vineae terrae: quoniam maturae sunt uvae ejus. 19. Et misit Angelus falcem suam acutam in terram,
Abbreviated transcription (Latin):
suas ⁊ dealbauerunt eas in sangͥne
agni. Ideo sunt añ tbronum dei:⁊ ser¬
iuunt ei die acnocte in temꝑlo eiꝰ. Et qͥ
sedet in tbrono habitabit sr̃ illos. Non
esurient neq sitient ampliꝰ n cadet
st ilłos solneq ullus estus: qm̃ agiꝰ¬

Expanded text:
suas, & dealbaverunt eas in sanguine Agni. Ideo sunt ante thronum Dei, & serviunt ei die ac nocte in templo ejus: & qui sedet in throno habitabit super illos: non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos Sol, neque ullus aestus. Si ami
Abbreviated transcription (Latin):
uinceret. & cum aperuiss sigillũ
secundũ: audiui secundũ animal
dicens. Ueni ⁊ ude. Et exiut equus
alius rufus:⁊ qui sedebat sr̃ illum
datum e̾ ei ut sumeret pacem de t̾ra
⁊ ut inuicem seinterfictant. & dat᷑
e̾ ei gladius magnus. Et cum aꝑu¬
isset sigillum tercium: auduñ t̾ci¬
um animal dicens. ueni ⁊ uide. &
ecce equus nig̾: ⁊ qui sedebat sr eum
habebat stateram in manu sua. Et
audiui tanqͣm uocem in medio qͣ¬
tuor aninialium dicentium. Bili¬
bris tritici denario. ⁊ tres bilibres
ordei denario: ⁊ uinum toleum. Ne
leseris. &cum aꝑuisset sigillum

Expanded text:
llum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris et cum aperuisset sigillu
Abbreviated transcription (Latin):
de ore eoꝵ ꝓcedit ignis ⁊ fumꝰ ⁊ sulfur
abhis trib plagis occisa e̾ t̾cia pars ho¬
minum: de igne ⁊ fumo ⁊ sulphure qͦ
caure eoꝵ serpentib hũtes capita. et
in his nocent. & ceteri homines qui ñ
sunt occisim his plagis: n peniten¬
tram egerunt de operib manuũ sua¬
rũ. ut ñ adorarent demonia ⁊ simu¬
lachra aurea ⁊ argentea.⁊ erea ⁊ la¬
pidea ⁊ lignea queneq uidere posst̾

Expanded text:
 procedit ignis et fumus et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure, quae miles serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et ligne
Abbreviated transcription (Latin):
penitenciam age. Ecce sto ad ostium
⁊pulso.Si quis audierit uocem me¬
am ⁊ aperuerit ianuam introibo
ad illum: ⁊ cenabo cum illo⁊ ipse
mecum. Qui uncerit dabo ei sedere
mecũ in thronomeo: sicut ⁊ egoui¬
ciet sedi cum pt̾emeo in tħrono eiꝰ.¬

Expanded text:
ostium et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit januam, introibo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno e
Abbreviated transcription (Latin):
tum: ⁊ posuit petem suum dextru sr̃
mare. sinistrum aũ sy t̾ram. Et cla¬
mauit uoce magira: q̃madmod̾ cũ
leorugit. & cum clamasset: Locuta
sunt septem tomtrua uoces suas
et cum locuta fuissent .uii. tonittua
uoces suas: scripturus eram. Et au¬
di uoc̾e de celodicentẽ. Signa que
locuta sunt .uii. tomtrua: noli ea scͥ¬

Expanded text:
t posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram, et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas, et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram; et audivi vocem de coelo dicentem mihi: signa, quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scr
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiis. & angłoraodicie ecclesie scr¬
be. Hec dicit am̃ testis fidelis ⁊ uerus:
qui e̾ pͥncipium creature dei. Scio o¬
pera tua:qr neq frigidus es n cali¬
dus. Utinam frigious esses: aut

Expanded text:
s. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latine hñs nom̃ ext̾minans.Ue.u¬
num abiit: ⁊ ecceuemiunt adHuc
duoue. Post hec ⁊ sextus angłs tuba
cecuit. & audun uocem unam ex
quatuor cornib altaris aurei qͦd e̾
ante oculos der dicentem sexto angło
qui babebat tubam. Solue quatuor
angłos: qui alligati sunt in flumi¬
ne magno eufrate. & soluti st̃ iiiͦiͦ.
angeli qui parati erant indiem et
horam ⁊ mensẽ ⁊ annum: ut occide¬
rent tercram partẽ hominũ. Et nu¬
merus equestris exercitꝰ: ingies mili¬
es dena milra. Audiui numerũ eoꝵ.

Expanded text:
, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum, et numerus equestris exercitus vigesies millies dena millia audivi numerum eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
est illis potestas sicut hñ̾t potestatẽ
scorpiones t̾re. & p̃ceptum est ilł ne
led̾ent fenum t̾re. neq omne uiride
n omnem arborem: nisi tm̃ homine̾
qui ñ hñt signum deum frontib suis
c datum ẽ eiꝰ ne occid̾ent eos: s ut cru¬
ciarentur msib quinq. Et cruciatꝰ
eax ut cruciatus scorpii cũ percutit
homin̾e. & in dieb illis querent ho¬
mines mortem.:⁊̃ iuemient eam:
⁊ desiderabunt mori ⁊ fugiet mors
abeis. Et similituoines locustaꝵ: si¬
miles equis paratis in preliu̾. & sr̾
capita eaꝵ tanq̃m corone similes ay¬
ro ⁊ facies eaꝵ sicut facies hominu̾
& habebant capillos sicut capillos
mulierum. ⁊dentes eaꝵ sicut leonu̾
erant. et habebant loricas: sicut lo¬
ricas ferreas. & uox alax illoꝵ sicut
uox curruum equoꝵ multoꝵ curren¬
tium erobellum.Et habebant caudas
similes scorpionum: ⁊ aculei erant¬
in caudis eaꝵ. Potestas eax:nocere

Expanded text:
nt potestatem scorpiones terrae et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere
Abbreviated transcription (Latin):
umq omnis exerritus decollatum
holofernem auoisset. fugit mens
⁊dsilium ab eis:⁊ solo tremore ⁊ metu
agitati fuge p̃sidium sumunt:ita
ut nullus loqueret᷑ cum proximo suo

Expanded text:
umque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo
Abbreviated transcription (Latin):
prudentes. Ue qui potentes estis ad biben¬
dum unu̾̃: ⁊ uiri fortes ad miscendam
ebrietatẽ. Qmi iustificatis ĩpium pro
mun̾ib: ⁊ uisticiam iusti aufertis ab
eo. Propt̃ hoc sicut deuorat stipulam
lingua ignis ⁊ calor fłãme exuru. sic
radix eoꝵ qͣsi fauilla erit:⁊ g̾men eoꝵ
ut puluis ascendet. Abiec̾unt n legem

Expanded text:
e qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem, qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerun
Abbreviated transcription (Latin):
naylaborans in eo. Non tormitabit nay
dormiet. naq soluet᷑ cingulum renũ eiꝰ.
neq rũpetur corrigia calccam̃ti eiꝰ. Sa¬
gute enis acute: ⁊ om̃s arcꝰ enis extenti.
Ungule equoꝵ eiꝰ ut filex: ⁊ rote eiꝰ qͣsi
impetꝰ tempestatis. sugitꝰ eiꝰut leonis
rugiet ut catuli leonum. & frendet ⁊

Expanded text:
neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli
Abbreviated transcription (Latin):
uittas. ⁊ theristra. & erit ꝓ suaui odore
fetor ⁊ prona funicłs. ⁊ ꝓcrispanti cri¬
ne caluicium. ⁊ profascta pectorali ci¬
ricium. pulcherrimi qͦ uiri tui gladio
cadent: ⁊ fortes tui in prelio. Et m̾ebũt
atq lugebunt porte eius. ⁊ desolata in
terra sedebit:
⁊app̾hendent septem mulieres ui

Expanded text:
erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulie
Abbreviated transcription (Latin):
iudicio redimet᷑: ⁊ reducent̾ eam in iu¬
sticia. Et ꝯteret scelestos ⁊ pͦcatores simł.
⁊ qui dereliq̃runt dñm ꝯsum̃tur. ꝯfun¬
dent᷑ eñ ab idolis quib sacrificauert̃
Et erubescetis sr̃ortis qͦs eleg̾atis: cum
fueritis uelut quercus defluentib fo¬
liis. ⁊ uelut ortus absq aqua. Eo erit
fortitudo ur̃a ut fauilla stuppe: ⁊ opꝰ

Expanded text:
iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favi
Abbreviated transcription (Latin):
sepem eiꝰ. ⁊ erit in direptõnem diruam
maceriam eiꝰierit in ꝯculcatõnem: et
ponam eam desertam. Non putabit᷑
⁊ ñ fodietur. ⁊ ascendent sr eam uepres
⁊sꝑine:⁊nbib mandabone plirant

Expanded text:
sepem eius, et erit in direptionem. diruam maceriam eius, et erit in conculcationem | et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo ne pluant
Abbreviated transcription (Latin):
ras: ⁊ mplateis aquas tuas diui¬
de.Habeto eas solus: nͨ sint alieni
participes tui. Sit uena tira bñdic¬
cta: iletare cum muliere adolescen¬
tie tue. Cerua cerrissima ⁊ gratissi¬
mus humnulus. Ubera eiꝰmebrient
te omni fepore: ⁊ in amore eiꝰ delecta¬
re iugiter. Quare seduceris filimi
ab aliena. ⁊ foueris insimi eslt̾ius:
Respicit dñs uias hominis: ⁊ omneᷤ.
gressus illius ꝯsiderat. Iniquitates

Expanded text:
eis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus i
Abbreviated transcription (Latin):
pium sapi̾e possite sapt̾am: ⁊in oi
possessione tua acquire prudentiã
arripeillam ⁊ exaitabit te glorifica¬
beris ab ea cum eam fui̾s amplexa¬
tus. Sabit capiti tuo augm̃ta gr̾a¬
rũ: ⁊ corona inclita ꝓteget te. Audi
filimi ⁊ suscipe u̾bamea: ut multi¬
plicentur tͥ anniuite. uram sapĩe
monstrabotͥ: ducam te ꝑsemitas

Expanded text:
e posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam: Arripe illam, et exaltabit te: glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus. dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te. Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semita
Abbreviated transcription (Latin):
ame plagas tuas. Afortitudine
manus tue ego defeci in increpatõni¬
b: ꝓpt̾ inquitat̾ẽ: corripuisti homi¬
nem. Et tabescere fecisti sicut ara¬
batur omnis homo Exaudi orati¬
oñe meam dñe. ⁊ dep̃catõnem meã:
aurib ꝑcipe lacrimas meas. Ne sile¬

Expanded text:
plagas tuas. A fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus, propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti, sicut ararbatur omnis homo. Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam, auribus percipe lacrymas meas. Ne sile
Abbreviated transcription (Latin):
canticũ eiꝰ. Apudine oratõ deouite
mee: dicam deo susceptor meus es.
Quare oplitus es mei ⁊ qͣre ꝯtͥstat᷑
incedo: dum affligit meinimicus
Dum ꝯfringunt᷑ ossa mea: exꝓbra¬
uerunt mͥ qui tribłant me mnmi¬
cimei. Dum dicunt mͥ ꝑ singulos
dies: uͥ est deus tuus Quare tͥstis
es amma mea: ⁊ quare ⁊t̾bas me
Epera in tõ qm̃ adhuc ꝯfitebor illi:

Expanded text:
itae meae: dicam Deo, susceptor meus es. Quare oblitus es mei, et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus? Dum confringuntur ossa mea: exprobraverunt mihi, qui tribulant me, inimici mei. Dum dicunt mihi per singulos dies, ubi est Deus tuus? quare tristis es, anima mea; et quare conturbas me? Spera in Deo, q
Abbreviated transcription (Latin):
iras domus dñi. ⁊ instauraurt eas. Ad¬
ducit q sacerdotes atq leuitas. ⁊ ꝯgͣ¬
gauit eos in plateam orientalẽ dixit¬
q ad eos. Audite me leuite: ⁊ scĩfica
malum in ospectu dñi dein̾ri. derelin¬
qntes eum. Au̾terunt facies fuas a

Expanded text:
vas domus Domini, et instauravit eas. Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem. Dixitque ad eos: Audite me, Levitae, et sanctificammalum in conspectu Domini Dei nostri, derelinq
Abbreviated transcription (Latin):
Tfcm̃ ẽ u̾bum dm̃ adionam scd̾o:
dicens. Surge ⁊ uade in niniuen
c̃mitatẽ magia: ⁊ p̃dica in ea p̃dica¬
tõnem quam egoloquor adte. Et sur¬
rexitionas: ⁊ abiit in niniuen uixta
u̾bum dñi. & niniue erat ciuitas
magna dei: itinere trium dierũ. Et
cepit ionas introire ciuitatẽ: itinere
dieiumus. Et clamauit ⁊ dixitꝰ.
Adhuc .xl. dies: ⁊ mniue subu̾tetur.

Expanded text:
bum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
me. hec ẽ maledictio: que egredr᷑ sr̾
faciem omnis terre. Quia om̃is fur
sicut ibi scriptum e̾ iudicabr᷑. ⁊ omnĩ
iurans ex hoc simiłr iudicabr᷑. Coucã
illud dicu dñs exercituum ⁊ ueniet
ad domum furis ⁊ ad domu̾ uirantiᷤ
in nomine meom̃daciter. ⁊ ꝯmorabr᷑
in medio domus eiꝰ: ⁊ osumet eum. ⁊¬
ligna eius ⁊ lapides eiꝰ. & egressus est
angłs quiloquebatur inme: ⁊ dixit
ad me. Leua ccłos tuos ⁊ uide: quid
e̾ hoc qͦdegredr᷑. Et dixi. Quidnam e̾.
& ait. hec e̾ amphora egrediens. & di¬
xit. Hec e̾ cculus eoꝵ: in uniu̾sa terra.
Et ecce talentum plumbi portabat᷑. Et
ecce mulier una sedens in medio am¬
phore. &x dixit̾. Hec ẽ impietas. & ꝓiecͣ

Expanded text:
Haec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet eum, s est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est imp
Abbreviated transcription (Latin):
sam plumbeã i os eiꝰ. Et leiram ocu¬
los meos ⁊ uidi:⁊ecce duemulieres e¬
gredientes. ⁊ sp̃c in alis eax. & habe¬
bant alas quasi alas milui: Neua
me. Quoiste deferunt amphorã: Et
dixit adme. Ut edificetur ei domus in
terra seniraar: ⁊ stabiltatur. ⁊ pona¬
tur ibi suꝑbasim suam.
t ꝯuersus sum ⁊ leuau oculos
meos. ⁊ uidi. & ecce qͣtuor qͣdrige
egredientes de medio duoꝵ montiũ:¬
ma equirufi ⁊ in qͣdriga scd̾a equi
nigri. ⁊ in quatͥga terria equi albi:¬
⁊ in quadriga quarta equi uarii¬

Expanded text:
et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levme quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos egredientes de medio duoruima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, in quadriga tertia equi albi, in quadriga quarta equi varii