comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis siue quid aliud eius ꝑmixtione sumatur. pul¬
mentum ꝓprie dicitur. Satietas autẽ et saturi¬
tas sibi differunt. nam satietas. ex uno cibo dici
potest. ꝓ eo quod satis sit. saturitas autẽ a satura
nomen accepit. quod est uario alimentoꝵ ad paratu

Expanded text:
tis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pulmentum proprie dicitur. Satietas autem et saturitas sibi differunt: nam satietas ex uno cibo dici potest, pro eo quod satis sit; saturitas autem a satura nomen accepit, quod est vario alimentorum adparatu
Abbreviated transcription (Latin):
ibus dictus. quia capitur ore : sicuti esca quia
eam oscapit. Uictus ꝓprie uocatus. quia ui¬
tam retinet. unde et ad cibum uocare. inuitare dicit᷑.
Alimonia dicit᷑. eo quod eius sumptu corpus alatur.
Hanc iuuenes accipiunt ad incrementũ. senes ad
ꝑseuerantiã. Neq enim subsistere poterit caro nisi
confortetur alimentis. Alimentũ enĩ ẽ quo alimur: ali¬
monium alendi cura. Afluentia ñcupata. quasi
rei nunium exuberantis effusio. ultra quani satis ẽ.
modusq non ẽ. Opulentia ab ope dicta ẽ. quã si
discutias in uenies eã tenere modũ. nam quomo do
opitulatur qͦd nuium ẽ. cum incõmodius sit sepe
quam parum:. Epulȩ ab opulentia rerum dictȩ.
Epulȩ autem simplices in duo necessaria diuidiuitur.
ponem et uinum. et duo suꝑflua quȩ terra et mari
uescendi causa exquiruntur. Dapes autẽ regum
sunt. epule priuatorũ. Deliciȩ non cu patȩ quod
his delectentur homines. easq suauiter appetant.
Pulmentum uocatum a pulte. Siue enim sola pul¬

Expanded text:
ibus dictus quia capitur ore, sicuti esca quia eam os capit. Victus proprie vocatus quia vitam retinet; unde et ad cibum vocare invitare dicitur. Alimonia dicitur eo quod eius sumptu corpus alatur. Hanc iuvenes accipiunt ad incrementum, senes ad perseverantiam; neque enim subsistere poterit caro nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est, quo alimur; alimonium alendi cura. Afluentia nuncupata quasi rei nimium exuberantis effusio ultra quam satis est, modusque non est. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies eam tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, quum incommodius sit saepe quam parum? Epulae ab opulentia rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his delectentur homines, easque suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pul
Abbreviated transcription (Latin):
accepisse uocabulum. Sunt autem diuina ꝓ¬
uidentia propriis animantibus distributa. nã
cȩlum angelis. aerem uolucribus. mare piscibus.
terram hominibus. ceterisq animantibus cre¬
ator ipse impleuit. III. De cȩlo. Cęlũuoatũ eoqͦs
tamquam celatum uas impressa lumina habe¬
at stellarum: ueluti signa. nam celatum dicit᷑
uas. quod signis eminentioribus refulget. Distin¬
xit enim eum d̃s claris luminibus. et impleuit.
sole scilicet et lune orbe fulgenti. et astrorum
micantiũ splendentibus signis ad ornauit. alias
nus dicitur. Atoto ya pac tai. id est aui¬
dendo eoquod aer prespicuus sit: et adspeculan¬
dum purior. Cȩlum autem in scripturis scĩs
idõ firmamentum uocatũ. quod sit cursu side¬
rum et ratis legibus fixisq firmatum. Inter¬
dum et cęlum pro aere accipitur: ubi uenti et
nubes et procelle et turbines fiunt. Lucretiꝰ.
appellat. cum manifestum sit. aues in aere uolare.

Expanded text:
accepisse vocabulum. Sunt autem divina Paccepisse vocabulum. Sunt autem divina Providentia propriis animantibus distributa, nam coelum angelis; aerem volucribus, mare piscibus, terram hominibus, caeterisque animantibus Creator ipse implevit. CAPUT IV. De coelo. 1. Coelum vocatum, eo quod tanquam caelatum vas impressa lumina habeat stellarum veluti signa. Nam cvas, quod signis eminentioribus refulget. Distinxit enim illud Deus claris luminaribus et implevit, sole scilicet et luna orbi fulgentibus, et astrorum micantium splendentibus signis adornavit. Diciturnus dicitur atotyapacea, id est a videndo, eo quod aer perspicuus sit et ad speculandum purior. Coelum autem in Scripturis sanctis ideo firmamentum vocatur, quod sit cursu siderum, et ratis legibus fixisque firmatum. Interdum et coelum pro aere accipitur, ubi venti et nubes, procellae et turbines fiunt: Unde Lucretius: o volucres coeli appellat, cum manifestum sit aves in aere volare.
Abbreviated transcription (Latin):
Len greci rerum quandam primam materiã
dicunt. nullo prorsus modo formatam. sed
omnium corporalium formarum capacem: ex qua
uisibilia hȩc elementa formata sunt. Unde et
ex eius diriuatione uocabulum acceperunt.
Hanc ylen latini materiam appellauerunt.
Ldõ quia omne informe unde aliquid faciendum
est: semꝑ materia noncupatur. Proiide et eam
poetȩ siluam nomina uerunt. nec in congrue.
quia materiȩ siluarum sunt. Greci autem ele¬
menta ictoixia noncupant. eoqu̾dsibi socie¬
tatis concordia et cominunione quadam con¬
ueniant. Nam sic ea inter se naturaliqua¬
dam ratione iuncta dicuntur. ut modo ori.
ginem ab igne repetentes usq ad tram: modo
a terra usq ad ignem. ut ignis quidem in ae¬
ra designat aer̾ in aqua densetur. aqua in
terram crassescat: rursusq terra diluatur in aquã.
aqua rarescat in aerem. aer in ignem extenuetur.
qua propter omnia elementa omnibus iẽẽ. sed
unum quodq eorum ex eo quod amplius habet.

Expanded text:
 Graeci rerum quandam primam materiam dicunt, nullo prorsus modo formatam, sed omnium corporalium formarum capacem, ex qua visibilia haec elementa formata sunt; unde et ex eius derivatione vocabulum acceperunt. Hanc ὑλην Latini materiam appellaverunt, ideo quia omne informe, unde aliquid faciendum est, semper materia nuncupatur. Proinde et eam poetae silvam nominaverunt, nec incongrue, quia materiae silvarum sunt. Graeci autem elementa στοιχεῖα nuncupant, eo quod sibi societatis concordia et communione quadam conveniant. Nam sic ea inter se naturali quadam ratione iuncta dicuntur, ut ginem ab igne repetentes usque ad terram, modo a terra usque ad ignem, ut ignis quidem in aera desinat, aer in aquam densetur, aqua in terram crassescat, rursusque terra diluatur in aquam, aqua rarescat in aerem, aer in ignem extenuetur. 3. Quapropter omnia elementa omnibus inesse, sed unumquodque eorum ex eo quod amplius habet
Abbreviated transcription (Latin):
erȩ litterarum materies paruuloꝵ nutri¬
dia sensus. quarum studium primi greci
tradidisse ꝓbantur. Greci autem et tusci
pͥmum ferro in ceris scripserunt. Postea
romani uisserunt. ne grafium ferreum
quis haberet: unde et apud scribas diceba¬
tur. Ceram ferro ne cedito. Post ea institutũ
ut cera ossibus scriberent. sicut indicat
atta in satura dicens. Uertamus uomerẽ
in cera. inueroneq aremus osseo. Erafi¬
um autem grece latine scriptoriũ. dicit᷑.
C. de
car

Expanded text:
erae litterarum materies, parvulorum nutricedia sensus. Quarum studium primi Graeci tradidisse produntur. Graeci autem et Tusci primum ferro in ceris scripserunt; postea Romani iusserunt ne graphium ferreum quis haberet. Unde et apud scribas dicebatur: 'Ceram ferro ne caedito.' Postea institutum ut cera ossibus scriberent, sicut indicat Atta in Satura dicens 12; Vertamus vomerem in cera mucroneque aremus osseo. Graphium autem Graece, Latine scriptorium dicitur. . De car
Abbreviated transcription (Latin):
le et fiscine dicuntur. Hunc habent exactores et int
eo mittunt debitum publicũ quod reddit᷑ regibus.
Fiscus autẽ pͥme positionis ẽ. diriuatiuũ fiscinũ.
diminutiuũ. fiscella. Canistrum fissis cannis con¬
texitur. Unde et noncupatũ. Alii grecum asser̃.
Cistella. a costis. ex canna uł ligno quibꝰ contexit᷑
nominata. Cofinus est uas ex uirgultis. aptum
mundare sterrora et terram portare. Ne qͦ dicit¬
psalmista ꝓ isrł. Manus eiꝰ incofino seruerunt:
Dic̾tus autẽ cofinus quasi couus. quasi cauus. Corues¬
ł quod ab sparto fieri solet. uł quod exportet aliqͥd.

Expanded text:
lae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in lae et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. Canistrum fissis cannis contexitur, unde et nuncupatum: alii Graecum adserunt. Cistella a costis ex canna vel ligno, quibus contexitur, nominata. Cophinus est vas ex virgulis, aptum mundare sterPsalmista pro Israel: Manus ejus in cophino servierunt . Dictus autem cophinus, quasi covus vel quasi cavus. Evel quod ab sparto fieri solet, vel quod exportet aliquid.
Abbreviated transcription (Latin):
arophilatium archa est ubi colliguntur in
tẽplo ea quȩ ad in digentiam pauꝑum iittun¬
Gata enim lingua ꝑsarum. tesaurũ. filacion grece
custodia int̾p̃tatur. Archa dicta quod arceat uisũ.
atq ꝓhibeat. Hinc et archiuum. hinc et archanũ¬
id est secretum. unde ceteri arcent᷑. Cibutũ grecũ no¬
men ẽ quod nos archamdicimus. Locululus ad ali-¬
quid ponendum in terra factus locus. seu ad uestes
ł pecuniã custodiendã. Vnde et ꝑ diminutionem
dicitur. A oricia. quasi modica. Unde et modiũ. ⁊.
ꝓ .d. sicut solent itali dicere. oriȩ ꝓ hodie. Serinia.
Saccus a sago dictus. quod eo consuto efficiatur quasi
sagus. AAarsupiũ saceulus nũmoꝵ quẽ greci mar¬
sipa appellant. Quȩdam enĩ greca nomina in tati¬
num paululum inflectuntur: ꝓpt̾ romanũ eloqͥ¬
um. Si tarcͥiȩ nautarũ sunt ab eo quod sutȩ sunt:
Inuolucrum dictum quod aliquid inseteneat in uo¬
lutum. Fiseus sacculus est publicus. Unde et fiscel¬

Expanded text:
azophylacium arca est ubi colliguntur in templo ea que ad indigentiam pauperum mittungaza enim lingua, persarum thesaurum, philacion grece custodia interpretatur. Arca dicta, quod arceat visum, atque prohibeat: hinc et archiid est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a sago dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsuppium sacculus nummorum, quem Graeci μαρσίπιον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum quod aliquid in se teneat involutum. Fiscus sacculus est publicus, unde et fiscel
Abbreviated transcription (Latin):
arum. lacertorum ut lulligo. et huic similia. ex qͥbꝰ
multa quȩdam nature intellectu. ordinem temporũ
suoꝵ agnoscunt. quidam uero in suis locis sine muta.¬
tione uagantur. In piscibus autem femininis aliȩ
cõmixtione masculi concipiunt et pariunt catulos:
aliȩ ponunt ouasine masculi susceptione concepta.
quȩ idem in sequens sui seminis iactu ꝑfunduntur.
et quȩ hoc munere fuerint afflata generabilia
fiunt: que uero ꝑfusa ñ fuerint: sterilia ꝑseue¬
rant aut putrescunt.
sitate. Nam aliȩ simplices sunt ut columbȩ. aliȩ¬

Expanded text:
arum, lacertorum, et lulliginum, et huic similia; ex quibus arum, lacertorum, et lulliginum, et huic similia; ex quibus multa quodam naturae intellectu ordinem temporum suorum agnoscunt, quaedam vero in suis locis sine mutatione vagantur. In piscibus autem feminis aliae commixtione masculi concipiunt et pariunt catulos; aliae ponunt ova sine masculi susceptione concepta, qui idem insequens, sui seminis iactu perfunduntur; et quae hoc munere fuerint afflata generabilia fiunt, quae vero perfusa non fuerint sterilia perseverant aut putrescunt. sitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; ali
Abbreviated transcription (Latin):
Animal autem eẽ docetur: cruore inherente petris.
unde et dum absciditur sanguinem remittit. Nã
alia sunt uiuentia in aquis. et discurrunt ut pis¬
ces. alia quȩ stant fixa ut ostreȩ. icinus. sfungiȩ. Ex
his alias mares dici eo quod tenues sint fistulȩ spis¬
sioresq. Alias feminas quȩ maioribus fistulis st̃.
ac ꝑpetuis. Alias duriores: quas greci appellant
tragos. et nos hurcosas dicere possumus ob asperi¬
tatem sui. mollissimum genus earum penioilli
uocantur. eo quod aptȩ sint ad oculorũ tumores:
et ad extergendas lippitudines utiles. candide sfungiȩ
cura fiunt. ꝑ estatem enim ad solem sternuntur: et
sicut cera punica candorem bibunt. Animaliã om̃iũ
in aquis uiuentium nomina. centum quadraginta
quatuor plinius ait. diuisa in generibus beluarum.¬
serpentium comuniũ terrȩ et aquȩ. et cancrorũ.
concarum. locustarum. peloridum. poliporum. sole¬

Expanded text:
Animal autem esse docetur cruore inhaerente petris. Animal autem esse docetur cruore inhaerente petris. Unde et dum absciditur sanguinem remittit. Nam alia sunt viventia in aquis et discurrunt, ut pisces; alia, quae stant fixa, ut ostreae, echini, sfungiae. Ex his alias mares dici, eo quod tenues sint fistulae spissioresque; alias feminas, quae maioribus fistulis sunt ac perpetuis; alias duriores, quas Graeci appellant τράγους, et nos hircosas dicere possumus ob asperitatem sui. Mollissimum genus earum penicilli vocantur, eo quod aptae sint ad oculorum tumores, et ad extergendas lippitudines utiles. Candidae sfungiae cura fiunt; per aestatem enim ad solem sternuntur, et sicut cera Punica candorem bibunt. Animalium omnium in aquis viventium nomina centum quadraginta quattuor Plinius 32, serpentium communium terrae, et aquae, cancrorum, concharum, locustarum, peloridum, pol
Abbreviated transcription (Latin):
nearum quando ad huc oꝑtȩ de arboribus cadunt.
caro eis mollis et minio similis. Uris tribus modis
dicitur. ut testudo. ac peloris. et conclia. nam et quod
edimus et ubi caro in est. et utrumq dicitur peloriꝰ.
Rane a garrulitate uocate : eo quod cirea genitales
strepunt paludes. et sonos uocis in portunis clamo¬
ribus reddunt. Ex his quȩdam aquaticȩ dicunt᷑.
quedam palustres. quędam rubete. ob id quia in
uepribus uiuunt. grandiores cunctarum. Aliȩ
calamites uocantur: quoniam int̾ arundines fru-¬
ticesq uiuunt minime omnium. et iuridissumȩ.
mute. et sine uoce sunt. Agredulȩ ranȩ parue. in
sicco uł agris morantes unde et noncupate negat̃
quidam canes latrare quibus in offa rana uiua
fuerit data. Sfungia a fingere idest nitidare et ex-¬
tergere dicta. Afranuis. Accedo ad te ut tibi cer-¬
uicem fingam linteo. idest extergam. Cicero. Et
sfingebatur sfu̾giis sanguis. idest extergebatur.

Expanded text:
nearum, quando adhuc opertae de arboribus cadunt. nearum, quando adhuc opertae de arboribus cadunt. Caro ejus mollis, et minio similis. Et is tribus modis dicitur, ut testudo, ac peloris et conclea; nam et quod edimus, et ubi caro inest, utrumque dRanae a garrulitate vocatae, eo quod circa genitales strepunt paludes, et sonos vocis inportunis clamoribus reddunt. Ex his quaedam aquaticae dicuntur, quaedam palustres, quaedam rubetae, ob id, quia in vepribus vivunt, grandiores cunctarum. Aliae calamites vocantur, quoniam inter arundines fruticesque vivunt, minimae omnium et viridissimae; mutae et sine voce sunt. Agredulae ranae parvae in sicco vel agris morantes; unde et nuncupatae. Negant quidam canes latrare, quibus in offa rana viva fuerit data. Sfungia a fingere, id est nitidare et extergere, dicta. Afranius 415: Accedo ad te, ut tibi cervicem fingam linteo, id est extergam. Cicero pro Sest. 77: 'Effingebatur sfungiis sanguis,' id est extergebatur.
Abbreviated transcription (Latin):
tis: omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum coi-¬
turos. Duosunt autem genera cancrorum. fluui¬
ales et marini. Ostrea dicta ẽ a testis quibus mol¬
licies interior carnis munitur. Ereci enim testatos.
ostrea uocant. Ostrea autem neutrum: carnes eius
feminino dicuntur. AAusculi sunt ut prediximus
musculi quasi masculi. Pelorides. a peloro ꝓmuncto
lius. Ecce autem boreas angusta absede pelori. Un¬
guesa similitudine humanorum unguium dictȩ. Te¬
studo dicta: eo quod tegmine testę sit adoꝑta. in¬
camerȩ modum. Suntꝰ autem quatuor genera: ter¬
restres. marine. lutarie. idest in ceno et paludibus
uiuentes. Quartum genus fluuiale testudinum.
quȩ in dulci aqua uiuunt. Tradunt aliqui quod
incredibile ẽ: tardius ire nauigia testudinis pe¬
dem dextrum uehentia. Icinus a t̃restri icino no¬
mentraxit : quem uulgus iricium uocat. euius
testula duplex: spinis aculeata. in modum casta¬

Expanded text:
tis omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum coitis omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum coituros. Duo sunt autem genera cancrorum: fluviales et marini. Ostrea dicta est a testa, quibus mollities interior carnis munitur; Graeci enim testam ὀστραo vocant. Ostrea autem neutrum, carnes eius feminino dicunt. Musculi sunt, ut praediximumusculi quasi masculi. Pelorides a Peloro promontoren. 3, 687: Ecce autem Boreas angusta ab sede Pelori. Ungues a similitudine humanarum unguium dictae. Testudo dictcamerae modum. 85 Sunt autem quatuor genera, terrestres, maritimae, lutariae, id est, in coeno et paludibus viventes. Quartum genus fluviatiles, quae in dulci aqua vivunt. Tradunt quidam, quod incredibile est, tardius ire navigia testudinis pedem dextrum vehentia. 57. Echinus, a terrestri echino nomen traxit, quem vulgus hericium vocat. Hujus testula duplex, spinis aculeata in modum casta
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: inter quas et margaritifere que oeca ele edi¬
cuntur: in quarum carne pretiosus calculus solida¬
tur. De quibus tradunt hi qui de animantium
scripsere naturis: eo quod nocturno tempore litto¬
ra appetunt. et ex cȩlesti rore margaritum concipi-¬
unt. unde et eceloe nominantur. Muricaȩ conclea
est maris. dicta ab acumine et asperitate: quȩ alio
nomine conchilium nominatur. propt̃ quod eir¬
cum cisa ferro lacrimas purpurei coloris emittat.
ex quibus purpura tinguitur. et inde ostrum ap
pellatum: quod hec tinctura ex testȩ humore elicit᷑.
Cancros uocari. quia conce sunt: crura habentes in¬
imica ostreis animalia eorum enim carnibus uiuuñ.
miro ingenio. Nam quia ualidam testam eius ape¬
rire ñ potest: explorat quando ostrea claustra testa-¬
rum aꝑiat. Tunc cancer latenter lapillũ inicit.
atq impedita concelusione ostreȩ carnes erodit. Tradu q̃
quidam decem cancris cum ocimi manipulo alliga¬

Expanded text:
sunt; inter quas et margaritiferae, quae †oceloe† disunt; inter quas et margaritiferae, quae †oceloe† dicuntur, in quarum carne pretiosus calculus solidatur. De quibus tradunt hi qui de anscripsere naturis, eo quod nocturno tempore littora appetunt, et ex coelesti rore margaretum concipiunt. Unde et coeloe nominantur. Murice cochlea est maris, dicta ab acumine et asperitate, quae alio nomine conchylium nominatur. Propter quod circumcisa ferro lacrymas purpurei coloris emittat, ex quibus purpura tinguipellatum quod haec tinctura ex testae humore elicitur. Cancros vocari, quia conchae sunt crura habentes: inimica ostreis animalia. Eorum enim carnibus vivunt miro ingenio; nam quia valida testa eius aperiri non potest, explorat quando ostrea claustra testarum aperiat, tunc cancer latenter lapillum inicit atque inpedita conclusione ostreae carnes erodit. Tradunt quidam decem cancris cum ocimi manipulo alliga
Abbreviated transcription (Latin):
ad cursum ueloces alligare pedes. Tanta enim uis
euis ẽ. ut etiam aura corporis sui adficiat menbra.
Sepia dicitur. quia sepius interclusa facilius capit᷑.
In coeundo obscenum genus: ore enim concipit sicut
upera. Cuius atramenti tanta uis ẽ: ut lucernȩ
additũ et hiopas uideri ablato priori lumine quidã
tradunt. Lulligo tradunt in oceano mauritaniȩ
non ꝓcul alixo flumine. tantã multitudinẽ lulli¬
ginum euocari ex aqua: ut etiam naues demergere
possint. Conce et cocleȩ hac ex causa uocate: quia
deficiente luna cauantur. idest euacuantur. Om.¬
nium enim clausorũ maris animalium: atq conca¬
rum incremento lunȩ membra turgescunt: defectu
euacuantur. Luna enim cum in augniento fuerit:
auget humorem. cum uero in defectu uenerit: hu¬
mores minuuntur: Hoc enimphisici dicunt. Conce
autem pr̾mȩ positionis nomen. concleȩ uero ꝑdimi¬
nutionem quasi concule. Concarum multa genera

Expanded text:
ad cursum veloces alligare pedes.' Tanta enim vis ad cursum veloces alligare pedes.' Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra. Sepia dicitur, quia sepibus interclusa facilius capitur: in coeundo obscenum genus; ore enim concipit sicut vipera. Cuius atramento tanta vis est ut lucernae addito Aethiopas videri ablato priori lumine quidam tradant. Lulligo. Tradunt in Oceano Mauretaniae, non procul a Lixo flumine, tantam multitudinem lulliginum evolare ex aqua ut etiam naves demergere possint. Conchae et cochleae hac ex causa vocatae, quia deficiente luna cavantur, id est evacuantur. Omnium enim clausorum maris animalium atque concharum incremento lunae membra turgescunt, defectu evacuantur. Luna enim cum in augmento fuerit, auget humorem; cum vero in defectum venerit, humores minuuntur; hoc enim Physici dicunt. Conchae autem primae positionis nomen, cochleae vero per diminutionem, quasi conchleae. Concharum multa genera
Abbreviated transcription (Latin):
tedium uini habent. Draco marinus aculeos
in brachiis habet ad caudam spectantes : qui dũ
ꝑcusserit quaqua ferit uenenum fundit: unde
et uocatus. Mureuam greci mirinam uocant
eo quod complicet se in curulos. Hanc feminini tantũ
sexus ẽẽ tradunt. et concipere a serpente: obid et apis-¬
catoribus tamquam a serpente sibilo euocatur. et ca-¬
pitur. Ictu autem fustis difficulter interimur: fe¬
rula protinus. animam in cauda habere certum est.
nam capite ꝑcusso uix eam interimi. cauda statim ex¬
est multipes: plurimos enim nerus habet. Iste inge¬
niosus amum appetens. brachiis complectitur non
morsu: nec pruis dimittit quam escam circumro¬
serit. Torpedo uocata. eo quod corpus torpescere fa¬
ciat. Si eam quisq uiuentem tangat. Marrat¬
plinius secundus ex indico mari torpedo etiam pro¬
cul et elonginquo uł si asta uirga quȩ adtingat᷑.
quamuis preualidos lacertos torpescere. quamlibet

Expanded text:
taedium vini habent. Draco marinus aculeos taedium vini habent. Draco marinus aculeos in branchiis habet ad caudam spectantes, qui dum percusserit, quaqua ferit, venenum fundit unde et vocatus. Muraenam Graeci μύραιναν vocant, eo quod conplicet se in circulos. Hanc feminini tantum sexus esse tradunt et concipere a serpente: ob id a piscatoribus tamquam a serpente sibilo evocatur et capitur. Ictu autem fustis difficulter interimitur, ferula protinus. Animam in cauda habere certum est; nam capite percusso vix eam interimi, cauda statim exest, multipes; plurimos enim nexus habet. Iste ingeniosus hamum appetens brachiis complectitur, non morsu; nec prius dimittit quam escam circumroserit. 45. Torpedo vocata, eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisquam viventem tangat. Plinius Secundus N. H. 32, 7: 'Ex Indico mare torpedo etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod cogat stare nauigia. Uranus copis uocat᷑
ab oculo quem in capite habet. quo semꝑ supra inten¬
dit. Millago nominatus quia euolat suꝑ aquam.
Quotiens autem cernitur extra aquam uolitans. tem¬
pestates mutare designat. Squatus dictus. quod sit
squamis acutus. unde et eius cute lignum politur.
Ciuitas sẏriȩ quȩ nunc tyrus dicitur olim sarra uo¬
cabatur apisce quodam quubi habundat. quẽ lin¬
gua sua sar appellant. ex quo diriuatum ẽ huius
similitudinis pisciculos sardas. sardinasq uocari.
Allec pisciculus ad liquorem salsamentoꝵ idoneus:
unde et noncupatus. Aforus pisciculus qui ꝓpter
exiguitatem amo capi ñ potest. Anguille simili¬
tudo anguis. nomendedit. Origo huiꝰ ex luno: unde
et quando capitur a deo lenis ẽ: ut quãto fortius
presserig. tanto citius elabitur. Ferunt autem
orientis fluuium gangen. anguillas tricenis pedibꝰ
gignere. Anguillȩ uino necatȩ. qui ex eo biberint.

Expanded text:
eo quod cogat stare navigia. Uranoscopus vocatur eo quod cogat stare navigia. Uranoscopus vocatur ab oculo, quem in capite habet, a quo semper supra intendit. Millago nominatus, quia evolat super aquam. Quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari. Squatus dictus, quod sit squamis acutus. Unde et eius cute lignum politur. Civitas Syriae, quae nunc Tyrus dicitur, olim Sarra vocabatur a pisce quodam qui illic abundat, quem lingua sua 'sar' appellant; ex quo derivatum est huius similitudinis pisciculos sardas sardinasque vocari. Allec pisciculus ad liquorem salsamentorum idoneus; unde et nuncupatus. Aphorus pisciculus, qui propter exiguitatem hamo capi non potest. Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo; unde et quando capitur, adeo lenis est ut quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere. Anguillae vino necatae, qui ex eo biberint
Abbreviated transcription (Latin):
atq ita retrorsum redire. Quem luctatum eiꝰ si forte
alius escarius extrinsecus uideat: apprehensa mor¬
dicus cauda adiuuare nisus crumpentis. Sparus
a lancea missili nomen traxit. quod eusdem figurȩ
sit. Terrestria enun prius inuenta sunt. quam ma¬
rina. Nam sparus est telum rusticanum missile.:
abspargendo dictum. Australiᷤ piscis. siue quia aqͣ¬
rum undam ore suscipit. siue quia tunc piscis orit᷑
quo tempore tendere in occasum pliades ceꝑint. Ha¬
mio saxatilis. dextra sinistraq lateribus uirgis
puniceis ꝑpetius. aliisq discoloribus designatur.
Dictus hatnio. quia non capitur nisi hamo. Echinꝰ
paruus et semipedalis pisciculus nomen sumpsit.
quod nauem adherendo retineat. ruant licet uen¬
ti. seuiant ꝓcelle. nauis tamen quasi radicata in ma¬
ri stare uidetur. nec moueri. ñ retinendo sed tantũ¬
modo adherendo. Hunc latini moram. appella uert̃.

Expanded text:
atque ita retrorsum redire; quem luctatum eius si forte atque ita retrorsum redire; quem luctatum eius si forte alius escarus extrinsecus videat, adprehensa mordicus cauda adiuvare nisus erumpentis. Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inventa sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum. Australis piscis, sive quia aquarum undam ore suscipit, sive quia tunc hic piscis oritur quo tempore tendere in occasum Pleiades coeperint. Hamio saxatilis dextra sinistraque lateribus virgis puniceis perpetuis aliisque discoloribus designatur; dictus hamio quia non capitur nisi hamo. Echenais, parvus et semipedalis pisciculus, nomen sumpsit quod navem adhaerendo retineat. Ruant licet venti, saeviant procellae, navis tamen quasi radicata in mari stare videtur nec moveri, non retinendo, sed tantummodo adhaerendo. Hunc Latini moram appellaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
est : piscem olent. Aullus in uino necatus: hi qͥ
inde biberint tedium uini habent. Mugilis no¬
men habet quod sit multum agilis. Nam ubi
dis positas senserit piscatorum insidias: confestĩ
retrorsum rediens. ita transilit rete. ut uolare
piscem uideas. Mlela nurus eo quod nigram cau-¬
dam habeat. et pennas nigras. et in corpore line
as nigras. Melan enim greci nigrum uocat̃.
Glaucus a colore dictus. quodalbis sit. greci enim al¬
bum gleucon dicunt. Hic estate raro apparet. nisi
tantum in nubilo. Timallus ex flore nomen acce¬
pit: timum quippe flos appellatur. Namdũ
sit specie gratus. et sapore iocundus: tamen sicut
flos flagrat. et corpore odores aspirat. Escarus
dictus. eo quod solus escam ruminare ꝑhibetur.
Deniq alii pisces non ruminant. Tradunt autem
hunc ingeniosum eẽ. namq inclusum nassis non
fronte erumpere nec urtectis uiminibus caput in se¬
rere. sed auersum caudȩ ictibus crebris laxare fores.

Expanded text:
est, piscem olent. Mullus in vino 80 necatus iis qui est, piscem olent. Mullus in vino 80 necatus iis qui inde biberint taedium vini affert. 26. Mugilis nomen habet, quod sit multum agilis; nam ubi dispositas senserit piscatorum insidias, confestim retrorsum rediens ita transilit rete, ut volare piscem videas. 27. Melanurus, eo quod nigram caudam habeat, et nigras pennas, et in cas nigras; μέλαν enim Graeci nigrum vocant. Glaucus a colore dictus, quod albus sit; Graeci enim album γλαυκὸν dicunt. Hic aestate raro apparet, nisi tantum in nubilo. Thymallus ex flore nomen accepit: thymum quippe flos appellatur: nam dum sit specie gratus et sapore iucundus, tamen sicut flos fraglat et corpore odores aspirat. Escarus dictus, eo quod solus escam ruminare perhibetur: denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis viminibus caput inserere, sed aversum caudae ictibus crebris laxare fores
Abbreviated transcription (Latin):
in terra fouet. masculus et femina uices seruañ.
habentes cristam: tenera uentrium desecantes
interimunt: solus ex animalibꝰ suꝑiorem maxillã
mouere dicitur. Ippopotamus uocatus quod sit
equo similis dorso. iuba et hinnitu. rostro resu¬
pinato. a prinis dentibus. cauda tortuosa. die
in aquis commoratur. nocte segetes depascitur.
et hunc nilius gignit. Pagrum quem greci fagrũ
idõ noncupant: quod duros dentes habeat. ita ut
ostreis in mari alatur. Dentix pro multitudiue
et granditate dentium dictus. Lepis a similitu-¬
dine capitis noncupatus. Lupum ut dictum est
auiditas appellauit. piscem in captura inge¬
niosum. Deniq reti circumdatus. fertur arenas
arare cauda. atq conditus transire rete. Mullꝰ
uocatus quod mollis sit atq tenerrimus: cuus
cibo tradunt libidinem inhiberi: oculorum autẽ
aciem ebetari. Homines uero quibus sepe pastꝰ

Expanded text:
in terra fovet, masculus et femina vices servant. in terra fovet, masculus et femina vices servant. habentes cristam, tenera ventrium desecantes, interimunt. Solus ex animalibus superiorem maxillam movere dicitur. 21. Hippopotamus vocatus, quod sit equo similis dorso, juba et hinnitu, rostro resupinato, aprinis dentibus, cauda tortuosa ungulis bifidis. Die in aquis commoratur; nocte segetes depascitur, et hunc Nilus gignit. 22. Pagrum, quem Graeci φάγρον ideo nuncupant, quod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur. 23. Dentix, pro multitudine, et granditate dentium dictus. Lepus, a similitudine capitis nuncupatus. 24. Lupum, ut dictum est, aviditas appellavit, piscem in captura ingeniosum; denique reti circumdatus fertur arenas arare cauda, atque ita conditus transire rete. 25. Mullus vocatus, quod mollis sit, atque tenerrimus, cujus cibo tradunt libidinem inhiberi, oculorum autem aciem hebetari; homines vero, a quibus saepe pastus
Abbreviated transcription (Latin):
pastum ñ colligunt. Corui. a cordis uoce dicti: quia
grunniunt pectore. suaq uoce ꝓditi capiuntur.
Tẏnni grecum nomen habent. hi ingrediuntur
ueris tempore. intrant dextrolatere. leuo exeunt.
Hoc inde creditur quod dextris oculis acutius ui¬
deant quam sin istris. Gladius dicitur. ẽo quod ro¬
stro mucronato sit: ob hoc naues ꝑ fossas mergit.
Serra nuncupata. quia serratam cristam habet.
et subternatans nauem secat. Scorpio dictus: quia
ledit dum manu tollitur. Tradunt decem cancriᷤᷤ
piscis dictus: quod aure feriat. Habet enim stimu¬
los: a quibus ꝑcutit. Cocodrillus a croceo colore di¬
ctus: gignitur in nilo. animal quadrupes in terra
et in aquis ualens: longitudine plerumq uigin¬
ti cubitorum. dentium et unguium in manitate
armatum : tantęq cutis duritia. ut quam uis
fortium ictibus lapidum tergo reꝑcuitatur non¬
interit nocte in aquis. die in humo quiescit: oua

Expanded text:
pastum non colligunt. Corvi a cordis voce dicti, quia pastum non colligunt. Corvi a cordis voce dicti, quia grunniunt pectore, suaque voce proditi capiuntur. Thynni Graecum nomen habent. Hi ingrediuntur veris tempore, intrant dextro latere, laevo exeunt. Hoc inde creduntur quod dextris oculis acutius videant quam sinistris. Gladius dicitur eo quod rostro mucronato sit: ob hoc naves perfossas mergit. Serra nuncupata, quia serratam cristam habet, et subternatans naves secat. Scorpius dictus, quia laedit cum manu tollitur. Tradunt enim quidam decpiscis, dictus quod aure feriat; habet enim stimulos e quibus percutit. Crocodillus, a croceo colore dictus, gignitur in Nilo, animal quet in aquis valens, longitudine plerumque viginti cubitorum, dentium et unguium immanitate armatum, tantaeque cutis duritia, ut quamvis fortium ictus lapidum tergo repercutiat. Nocte in aquis, die humi quiescit. Ova
Abbreviated transcription (Latin):
excepit ionam. cuiꝰ aliuis tante magnitudinis fuit.
ut instar obtineret inferni. dicente ꝓpheta: et
exaudiuit me de uentre inferni. Equi marini qͦd
prima parte equi sunt: postrema soluuntur in
pisce. Bocas dicunt eẽ boues marinos: quasi boacas.
Cerulei a colore appellati. namcerulum est uiride
cum nigro. ut est mare. Delfines certum habent
uocabulum: quod uoces hominum sequantur. uel
quod ad simphoniam gregatim conuemiunt. Nicħ
in mari uelociꝰ istis. Nam plerumq salientes na-¬
ues transuolant: quando autem p̃ludunt in flucti¬
bus. et undarum se molibus saltu precipiti feriunt.
tempestates fignificare uidentur. Hi proprie si¬
mones nominantur. Est et delfinum genus in
nilo dorso ferrato: qui cocodrillos tenera uentriũ
secantes interimunt. Porei marini. qui uulgo
uocantur suilli: quia dum escam querunt. more suis
tr̃am subaquis fodiunt. Cura guttur enim habent
oris officium. et nisi rostrum arenis inmergant.

Expanded text:
excepit Ionam, cuius alvus tantae magnitudinis fuit excepit Ionam, cuius alvus tantae magnitudinis fuit ut instar obtineret inferni, dicente Propheta 2, 3: 'Exaudivit me de ventre inferni.' Equi marini, quod prima parte equi sunt, postrema solvuntur in piscem. Bocas dicunt esse boves marinos, quasi boacas. Caerulei a colore appellati; nam caeruleum est viride cum nigro, ut est mare. Delphines certum habent vocabulum, quod voces hominum sequantur, vel quod ad symphoniam gregatim conveniunt. Nihil in mare velocius istis; nam plerumque salientes naves transvolant. Quando autem praeludunt in fluctibus et undarum se molibus saltu praecipiti feriunt, tempestates significare videntur. Hi proprie simones nominantur. Est et delphinum genus in Nilo dorso serrato, qui crocodillos tenera ventrium secantes interimunt. Porci marini, qui vulgo vocantur suilli, quia dum escam quaerunt, more suis terram sub aquis fodiunt. Circa guttur enim habent oris officium, et nisi rostrum arenis inmergunt,
Abbreviated transcription (Latin):
lo picti. et turdi albouarii et cetera quȩ sibi iuxta
species terrestrium animalium nomina uendica¬
uerunt. ex moribus terrestrium: ut canes in mari. a
terrenis canibus noncupati quod mordeant. et lupi
quod imꝓba uoracitate alios ꝑsequantur. A colore
ut umbrȩ. quia colore umbrę sunt. et auratȩ quia
in capite auri colorem habent. et uarii a uarietate.
quos uulgo tructas uocant. Afigura ut orbis: quia
rotundus est. totusq in capite constat. ut solea.
quod sit instar calciamentoꝵ soleis. Asexu ut mus¬
culus quod sit ballenȩ masculus. Eiuis enim coitu
concipere hec belua ꝑhibetur: hinc et musculi coclea¬
rum quorum lacꝰte concipiunt ostree. Hallenȩ autẽ
sunt inmense magnitudinis bestiȩ ab emittendo et
fundendo aquas uocate. Ceteris eium bestiis maris al¬
tius iaciunt undas. Bali enim grece enittere dici¬
est ab inmanitate. Sunt enim ingentia gentra belu¬
arum: et equalia montium corpora qualis cetus

Expanded text:
lo picti, et turdi albo varii, et cetera quae sibi iuxta lo picti, et turdi albo varii, et cetera quae sibi iuxta species terrestrium animalium nomina vindicaverunt. Ex moribus terrestrium: ut canes in mari a terrenis canibus nuncupati, quod mordeant; et lupi, quod inproba voracitate alios persequantur. A colore: ut umbrae, quia colore umbrae sunt; et auratae, quia in capite auri colorem habent; et varii a varietate, quos vulgo tructas vocant. A figura: ut orbis, quia rotundus est totusque in capite constat; ut solea, quod sit instar calciamentorum soleis. A sexu: ut musculus, quod sit ballenae masculus; eius enim coitu concipere haec bellua perhibetur. Hinc et musculi coclearum, quorum lacte concipiunt ostreae. Ballenae autem sunt inmensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae; ceteris enim bestiis maris altius iaciunt undas; βάλλειν enim Graece emittere diciest ob inmanitatem. Sunt enim ingentia genera beluarum et aequalia montium corpora; qualis cetus
Abbreviated transcription (Latin):
isces dicti. unde et pecus. apascendo scilicet.
Reptilia idõ dicuntur hȩc quȩ natant.
eoquod reptandi habeant speciem. et naturam.
quamuis se in ꝓfundum in mergant. tamen
innatando repunt. Unde et dauidait. Hoc mare mag¬
num et spatiosum: illicreptilia quoꝵ ñ est numerus.
Anfiuia sunt quȩdam genera piscium: dicta eo quod
ambulandi in t̃ris usum et natandi in aquis officiũ
habeant. Anfi enim grece utrũq dicimus. id est qͥa
et in aquis et in t̾ris uiuunt. ut foce. corcodrilli. ip¬
popotani. hoc est equi fluuia les. Pecoribus autem
et bestiis et uolatilibus. antea homines nomina un¬
posuerunt quam piscibus: quia prius uisa et cognita
sunt. Piscium uero postea paulatim cognitis generi¬
bus nomina instituta sunt: aut ex similitudine
terrestrium animalium. aut ex specie ꝓpria. siue
moribus. seu colore uł figura. aut a sexu. Ex simili¬
tudine terrestrium: ut ranȩ et uituli. et leones.
et nigrimeruli. et paui. diuerso colore dorso et col¬

Expanded text:
isces dicti unde et pecus, a pascendo scilicet. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam; quamvis se in profundum inmergant, tamen in natando repunt. Unde et David ait: Hoc mare magnum et spatiosum, illic reptilia, quorum non est numerus . Anfivia sunt quaedam genera piscium, inde dicta eo quod ambulandi in terris usum, et natandi in aquis officium habeant. Anfi enim Graece utrumque dicitur, id est, quia et in aquis et in terris vivunt, ut focae, crocodili, hippopoet bestiis et volatilibus antea homines nomina inposuerunt quam piscibus, quia prius visa et cognita sunt. Piscium vero postea paulatim cognitis generibus nomina instituta sunt aut ex similitudine terrestrium animalium, aut ex specie propria sive moribus seu colore, vel figura, aut sexu. Ex similitudine terrestrium: ut ranae et vituli et leones et nigri meruli et pavi diverso colore, dorso et col
Abbreviated transcription (Latin):
bo. de oratione. de enuntiatione. de adfir¬
matione. de negatione. de contradictione.
Nomen ẽ uox significatiua scđm placitum
sine tẽpore. cuiꝰ nulla pars ẽ significatiua se¬
parata ut socrates. Uerbum est quod signi¬
ficat tempus. Cuius pars nichil extra signi¬
ficat. sed ẽ semꝑ eorum quȩ de altero dicunt᷑¬
ut notat cogitat. disputat. Oratio ẽ uox sig¬
nificatiua. cuius partium aliquid separatũ
significatiuum ẽ. ut socrates disputat. E.¬
nuntiatiua oratio ẽ uox significatiua. de eo
quod ẽ aliquid uł ñ ẽ. ut socrates ẽ. socrates
non ẽ. Adfirmatio ẽ enuntiatio alicuius de
aliquo: ut socrates ẽ. Negatio est alicuiꝰ
ab aliquo: ut socrates non ẽ. Contradictio
est adfirmationis et negationis obpositio
ut socrates disputat. socrates ñ disputat.
Periermeniarum utilitas hȩc ẽ. quod ex his
interp̃tamentis sillogisii fiunt: unde et
analetica ꝑtractantur.
De sillogismis
Dialecticis

Expanded text:
bo, de oratione, de enuntiatione, de adfirbo, de oratione, de enuntiatione, de adfirmatione, de negatiNomen est uox significatiua secundum placitum sine tempore, cuius nulla pars est significatiua separata, ut Socrates. Verbum est quod consignificat tempus, cuius pars nihil extra significat, et est semper eorum quae de altero dicuntur nota, ut cogitat, disputat. Oratio est uox significatiua, cuius partium aliquid separatum significatiuum est, ut Socrates disputat. Enuntiatiua oratio est uox significatiua de eo quod est aliquid uel non est, ut Socrates est, Socrates non est. Affirmatio est enuntiatio alicuius de aliquo, ut Socrates est, negatio est alicuius ab aliquo, ut Socrates non est. Contradictio est affirmationis et negationis oppositio, ut Socrates disputat, Socrates non disputat.Perihermeniarum haec est, quod ex his interpretamentis syllogismi fiunt. Unde et analytica pertractantur. De syllogismis dialecticis
Abbreviated transcription (Latin):
equitur dehinc liber periermenias sub¬
tilissimus nimis et ꝑuarias formas ite¬
rationesq cautissimus. de quo dicit᷑. aristoti¬
les quando ꝑiermenias scriptitabat. calamũ
in mente tingebat. Prefatio ꝑiermeniarũ.
mnis quippe res quȩ una ẽ et uno signi
ficatur sermone. aut ꝑ nomen significat᷑.
aut ꝑ uerbũ. Quȩ duȩ partes orationis int̾.¬
p̃tantur. totum quicquid conceꝑit mens
ad eloquendum. Omĩs enuim elocutio con¬
ceptȩ rei mentis int̃ pres ẽ. Hanc aristotiles
uir in rerum expressione et faciendis ser¬
monibus peritissimus. periermeniam nomi-¬
nat. quam int̃pretationẽ nos appellamus.
scilicet quod res mente conceptas. ꝓlatis
s ermonibus interpretet᷑. Per catafrasiri et
apofrasiri id ẽ ad firmationẽ et negationẽ.
ꝑ adfirmationem ut homo currit. ꝑ negati¬
onem. ut homo ñ currit. In his itaq perier¬
meniis supradictus philosophus de septem
speciebus tractat. id est de nomine. de uer¬

Expanded text:
equitur dehinc liber perihermenias subtilissimus nimis, et per varias formas iterationesque cautissimus, de quo dicitur: Aristoteles quando perihermenias scriptitabat, calamum in mente tingebat. Praefatio perihermeniarum. 2. Omnis quippe res quae una est, et uno significatur sermone, aut per nomen significatur, aut per verbum, que due partes orationis interpretantur totum quicquid concepit mens ad loquendum. Omnis enim elocutio concepte rei, mentis interpres est. Hanc Aristoteles, vir in rerum expressione et faciendis sermonibus peritissimus, perihermeniam nominat: quam interpretationem nos appellamus, scilicet quod res mente conceptas, claris sermonibus interpretetur, per catafrasin et apostasin, id est, per affirmationem et negationem.Per adfirmationem, ut homo currit; per negationem, ut homo non currit. In his itaque Perihermeniis supra dictus philosophus de septem speciebus tractat, id est de nomine, de ver
Abbreviated transcription (Latin):
eos. aut indictȩ. Indictȩ autem quia pau.¬
ꝑtas antiqua romanorum ex conlatione
sacrificabat. aut certe de bonis damnatoꝵ.
unde supplicia dicuntur. supplicationes
quȩ fiebant de bonis passorum supplicia.
Sacrȩ enim res de rebus execrandorum fie-¬
bant.

Expanded text:
eos aut indictae. Indictae autem, quia paupeos aut indictae. Indictae autem, quia paupertas antiqua Romanorum ex conlatione sacrificabat, aut certe de bonis damnatorum. Unde supplicia dicuntur supplicationes, quae fiebant de bonis passorum supplicia. Sacrae enim res de rebus execrandorum fiebant.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. dum confessio ẽ. Confessio autem ante¬
cedit: remissio sequitur. Ceterum extra ue¬
niam ẽ: qui peccatum cognoscit. nec cogni-¬
tum confitetur. Itaq examologesis ꝓster¬
nendi et humiliandi hominis disciplina
est. habitu atq uictu sacco et cinere incu¬
bare. corpus sordibus obscurare. animam
meroribus deicere. illa que peccauit tristi
tractatione mutare. Letaniȩ autem gre-¬
co nomine appellantur: quȩ latine dicun¬
tur rogationes. Inter letanias uero et exo.¬
mologesin hoc differt. quod exdmolo gesin
pro sola confessione peccatorum aguntur.
Letanię uero quȩ indicuntur propter
rogandum dm̃ et impetrandum in aliquo
miscđiam eius. Sed nunc iam utrumq uo¬
cabulum sub una designatione habetur.
Nec distat uulgo utrum letaniȩ. an ex amo¬
logesin dicantur. Supplicationis autem no¬
men. quodam modo nunc ex gentilitate re-¬
tinetur. Nam ferie ac legitimȩ erant apud

Expanded text:
est, dum confessio est. Confessio autem anteest, dum confessio est. Confessio autem antecedit, remissio sequitur. Ceterum extra veniam est qui peccatum cognoscit nec cognitum confitetur. Itaque exomologesis prosternendi et humilificandi hominis disciplina est, habitu atque victu, sacco et cinere incubare, corpus sordibus obscurare, animum maeroribus deicere, illa, quae peccant, tristi tractatione mutare. Litaniae autem Graeco nomine appellantur, quae Latine dicuntur rogationes. Inter litanias vero et exomologesin hoc differt, quod exomologesis pro sola confessione peccatorum agitur; litaniae vero, quae indicuntur propter rogandum Deum et inpetrandam in aliquo misericordiam eius. Sed nunc iam utrumque vocabulum sub una designatione habetur, nec distat vulgo utrum litaniae an exomologesis dicantur. Supplicationis autem nomen quodammodo nunc ex gentilitate retinetur. Nam feriae aut legitimae erant apud
Abbreviated transcription (Latin):
sicut conciliamur dõ quando pͥmum a gen¬
tilitate conuertimur: ita reconciliamur.
quando post peccatum penitendo regredim᷑.
Ex omologesis. greco uocabulo dicitur: qͦd
latine confessio interpretatur. Cuius no¬
minis duplex significatio ẽ. Aut enim in
laude intelligitur confessio sicut ẽ. con¬
fiteor tibi domine pater cęli et terrȩ. aut
dum quisq confitetur sua peccata ab eo in¬
dulgenda. cuius indeficien: miscđia. Ex
hoc igitur greco uocabulo expͥmitur et
frequentatur exomologesis. qua delictum
nr̃m dño confitemur. Non quidem ut ig¬
naro. cuius cognitioni nichil occultum. e.
sed confessio est rei scilicet eius quȩ ignorat᷑
ꝓfessa cognitio. Utile enim sibi ac iocun.¬
dum quisquam eẽ existimauerat. rapere
adulterare. furari. sed ubi hȩc ȩternȩ dãpnati¬
oni obnoxia eẽ cognouit: cognitis his confi¬
tetur errorem. Confessio autem erroris profes¬
sio. ẽ. desinendi. Desinendum ergo a peccatis

Expanded text:
sicut conciliamur Deo, quando primum a gensicut conciliamur Deo, quando primum a gentilitate convertimur, ita reconciliamur, quando post peccatum poenitendo regredimur. Exomologesis Graeco vocabulo dicitur, quod Latine confessio interpretatur, cuius nominis duplex significatio est. Aut enim in laude intellegitur confessio, sicut est: 'Confitebor tibi Domine Pater caeli et terrae': aut dum quisque confitetur sua peccata ab eo indulgenda, cuius indeficiens est misericordia. Ex hoc igitur Graeco vocabulo exprimitur et frequentatur exomologesis, qua delictum nostrum Domino confitemur; non quidem ut ignaro, cuius cognitioni nihil occultum est; sed confessio est rei scilicet eius quae ignoratur professa cognitio. Utile enim sibi ac iucundum quisquam esse existimaverat rapere, adulterare, furari; sed ubi haec aeternae damnationi obnoxia esse cognovit, cognitis his, confitetur errorem. Confessio autem erroris professio est desinendi: desinendum ergo a peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
obseruatur. circa confinium dominicȩ pas¬
sionis. His tertium genus quidam aditiuNs
quam serofaygiam dicunt. abstinentiam ci¬
borum scilicet humentium. Unde et nom̃
hoc datum. eo quod siccis quidam escis utan¬
tur. Penitentia appellata quasi punitentia.
eo quod ipse homo in se penitendo punit
quod male admisit. Nam nichil aliudaguis
quos ueraciter penitet. nisi ut id quod ma¬
le fecerunt impunitum ẽẽ ñ sinant.
Eo quippe mͦ sibi non parcentibus. ille
parcit. cuius altum iustumq iudicium
nullus contemptor euadit. Perfecta ẽ
autem penitentia preterita deflere : et
futura ñ admittere. Hȩc seeunda in si¬
militudine fontis ẽ. ut si forte impug¬
nante diabolo aliquod peccatum in rep¬
serit: huius factione purgetur. Satis¬
factio autem ẽ causas peccatorum et sug¬
gestiones excludere: et ultra peccatum
ñ iterare. Reconciliatio uero ẽ. quȩ post
complementum penitentiȩ ad hibetur. Nã

Expanded text:
observatur circa confinium Dominicae pasobservatur circa confinium Dominicae passionis. His tertium genus quidam adiciunt quam Xerophagiam dicunt, abstinentiam scilicet ciborum humentium. Unde et nomen hoc datum, eo quod siccis quidam escis utantur. Poenitentia appellata, quasi punitentia, eo quod ipse homo in se poenitendo puniat quod male admisit. Nam nihil aliud agunt, quos veraciter poenitet, nisi ut id, quod male fecerunt, inpunitum esse non sinant. Eo quippe modo sibi non parcentibus ille parcit, cuius altum iustumque iudicium nullus contemptor evadit. Perfecta est autem poenitentia, praeterita deflere et futura non admittere. Haec secunda in similitudine fontis est, ut si forte inpugnante diabolo aliquod peccatum inrepserit, huius satisfactione purgetur. Satisfactio autem est causas peccatorum et suggestiones excludere et ultra peccatum non iterare. Reconciliatio vero est, quae post conplementum poenitentiae adhibetur. Nam