comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
petuũ. Qͥ confidũt ĩ illo ĩtelli¬
gẽt u̾itatẽ: et fideles ĩ dilectiõe
adqͥescent illi. qm̃ donum et
pax est electis eius.
Impn autem scd̃m que
cogitauerunt correptionem
habebunt: qui neglexerunt
iustum et a dño recesserũt.
Sapientiam enim et disci¬
plinam qui abicit infelix
est: et uacua spes illorum.
et labores sine fructu: et in¬
habitabilia opera illorum
sunt. Mulieres corum in¬
sensate sunt: et nequissimi
filii eorum. Maledicta crea¬
lis. et incomqumata que
non scunt thorum in delic¬
to. habebit fructum in res¬
pectione animarum scaꝵ
et spado qui non operatus
est per manus suas iniqui¬
tatem. nec cogitauit aduer¬
sum deum nequissima: da
bitur enim illi fidei donum
clectum. et sors in templo
dei acceptissima. Bonorum
enim laborum gloriosus ẽ
fructus: et que non concidat
radir sapientie.ui
Lilii autem adulterorũ
in consummatione crunt.
et ab iniquo thoro semen
exterminabitur. Et si qui¬
dem longe uite erunt: in
nichilum̃ computabũtur

Expanded text:
petuum qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius impii autem secundum quae cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt sapientiam enim et disciplinam qui abicit infelix est et vacua est spes illorum et labores sine fructu et inhabitabilia opera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta crealis, et incoinquinata quae nesciuit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum sanctarum, et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitauit aduersus Deum nequissimbitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima. Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quae non excidet radix sapientiae. Filii autem adulterorum in consummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur. Et siquidem longae vitae erunt, in nihilum computabuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
nullum inuenitur argu¬
mentum itincris illius. sed
tantum sonitus alarimi
uerberans leuem uentum.
et scindens per uim itincris
acrem cõmotis alis trans¬
uolauit: et post ioo nullũ
signum inuenitur itineris
illius. aut tanquã sagicta
emissa in locum destinatũ.
Diuisus aer continuo in
se ci reclusus est ut ignore¬
tur transitus illius. S io
et nos nati contuiuo desi¬
uimus esse: et uirtutis qͥ¬
dem signum nullum ua¬
luimus ostendere. In ma¬
lignitate autem nr̃a con¬
sumpti sumus. Talia di¬
xerunt in inferno hii qui
peccauerunt: qm̃ spes ĩpin
tanquant lanugo est que
a uento tollitur. et tanqͣm
spuma gracilis que a pro¬
cella dispergitur. et tanqͣm
fumus quĩ a uento dicfu¬
sus est. et tanquã memori¬
a hospitis unius diei prettr¬

Expanded text:
nullum invenitur argunullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei preter
Abbreviated transcription (Latin):
turbabuntur timore horri¬
bili: et mirabuntur in su¬
bitatione insperate salutis.¬
dicentes inter se penitentiã
cagentes. et pre angustia
spiritus gementes. Hii sũt
quos habuimus aliquan¬
do in derisu: et in similitu¬
dinc improperii. Nos insen¬
satiuitam illorum. esti
mabamus insaniam: et
finem illorum sinc honore.
Quomedo computati sũt
inter filios dei. et inter scos
sors illorum est: Ergo erra¬
iumus a uia ueritatis: et
iusticie lumen non luxit
nobis. et sol intelligentie
non est ortus nobis. Lassa¬
ti sumus in uia miquita¬
tis et perditionis. et ambu¬
lauimus mias difficiles:
uiam autem dñi ignora¬
uimus. Quid nobis pro¬
fuit superbia aut quid
diuitiarum iactantia con¬
tulit nobis: Transierunt
omnia illa tanꝙͣ umbra.
et tanquam nuintius pre¬
currens: et tanquã naiuis¬
que pertransit fluctuantẽ
aquam. cuius cum pertran¬
sierit non est uestigium in¬
uenire. neq semitam cari¬
ne illius in fluctib. aut
auis que transuolat ĩ aci.

Expanded text:
horribili: et mirabuntur in subitatione insperate salutis.Dicent inter se penitentiam agentes: et pre angustia spiritus gementes. Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum: et in similitudinem improperii. Nos insensati vitamsaniam, et finem illorum sine honore. Ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. Ergo erravimus a via veritatis, et iustitiae lumen non luxit nobis, et sol intelligentiae non est ortus nobis. ti sumus in via iniquitatis et perditionis; et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum jactantia contulit nobis? Transierunt omnia illa tanquam umbra, et tanquam nuntius percurrens, et tanquam naque pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere,
Abbreviated transcription (Latin):
homo pretium eius: nec ĩ
non est in me: et mare lo¬
quitur non est mecũ. Nõ
dabitur aurum obrizum
pro ea: nec appendetur argẽ¬
tum in commutatiõe eius.
Non conferetur cinctis in¬
die coloribz: nec lapidi sar¬
donco pretiosissimo uel
saphyro. Non adequabi¬
tur ei aurum uel uitrum.:
nec cominutabuntur pro
ca uasa auri. Excelsa et
eminentia: non memora¬
buntur comparatione euiᷤ.
Trahitur autem sapic̃tia
de occultis. Non adequabi
tur ei topazium de ethyopi¬
a: nec tincture mundissĩe
componctur. Unde crgo sa¬
pientia ueniet. et quis cst¬
locus intelligentie: Abscõ¬
dita est ab oculis omniũ
uiuentium: uolucres quoq
celi latet. Perditio et mors
dixerunt: auribz nr̃is au¬
diuimus famam eus.
Dcus intelligit uiã eius:¬
et ip̃c nouit locum illius.
Ip̃c enim fines mundi in¬
tuctur: et omnia que sub
celo sunt respicit. Qui fe¬
cit uentis pondus: ⁊ aqͣͦs
appendit mensura. Qnͣdo
ponebat pluuiis legem: et

Expanded text:
homo pretium ejus, nec invhomo pretium ejus, nec invNon est in me: et mare loquitur: Non est mecum. Non dabitur aurum obryzum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. Non conferetur tinctis Indiae coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus, trahitur autem sapientia de occultis. Non adaeqtur ei topazium de Aethiopia, nec tinctura mundissima componetur. Unde ergo sapientia veniet, et quis locus est intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium; volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus. Deus intelligit viam ejus; ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit mensuponebat pluviis legem, et
Abbreviated transcription (Latin):
cum dormierit nichil secum
aufent: aperiet oculos suos
et nichil inueniet. A pprchen¬
det cum quasi aqua inopi¬
a: nocte opprimet eum tem
turbo rapiet cum de loco
suo. et mittet super eum et
non parcet. De manu eius
super eum manus suas.
t sibilabit super illum in
in quo conflatur. fferrum
de terra tollitur: et lapis
solutus calore in es uerti¬
tur. Tempus posuit tencb̾s:
e uniuersorum finem ip̃e
considerat. Lapidem queq
peregrinante: eos quos obli¬
lus est pes egentis hominiᷤ
it muios. Terra de qua ori¬
ebatur panis: in loco suo
igne subuersa est. Locus sa¬
phyri lapides cius: et glebr
illius aurum. Semĩtam
ignorauit aius: nec ĩtuitꝰ
est eam oculus uulturis.
Non calcauerunt eum fi¬
licem extendit manũ suã:
subuertit a radicibz mon¬
tes. In petris riuos scidit:
et omne pretiosum uidit
oculus eus. Profunda qͦz
fluuiorum scrutatus est:
et abscondita producit in
lucem. Sapientia uero
ubi iuenitur. et quis est
locus intelligentie: Nescit

Expanded text:
cum dormierit, nihil secum cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempturbo rapiet eum de loco suo. Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus super eum manus suas, et sibilabit super illum, inin quo conflatur. Ferrum de terra tollitur: et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque peregrinante, eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam filicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit
Abbreviated transcription (Latin):
me ut ustos nos esse iudi¬
cem. Donec deficiam non
recedam ab innocentia inca:
iustificationem meam ꝙͣ
cepi tenere non deseram. nec
enim reprehendit cor meũ
impius nimicus meus: et
aduersarius meus quasi
iniquus. Que enu spes
cst hỹpocheite si auare rapi¬
at. et non liberet deus ani
cum uenerit super cũ an¬
gustia: Aut poterit ĩ om¬
mpotente delectari. aut in¬
uocarc deum in om̃i tem¬
pore: Decebo uos per manũ
dei que omp̃s habrat. nec
abscondam. Ecce uos om̃s
deum. et hereditas uiolen¬
torum quam ab omĩpoten¬
te suscipient. Si multipli¬
cati fuerint filii eius in
gladio erunt: et nepotes
cius non saturabuntur pa¬
ne. Qui reliqui fuerint er
eo. sepelientur in interitu:
et iudue illius non plora¬
bunt. Si comportauerit ar
sicut lutum preparauent
uestimenta: parabit quidẽ.
sed iustus uestictur illis. it
argentum innocens diui¬
det. Edificauit sicut tinea
domum suam: et sicut cus¬
tos fecit umbraculũ. Diues

Expanded text:
me ut justos esse vos judime ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehendit  Al. comimpius, inimicus meus: et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim spes est hypocritae si avare rapiat, et non liberet Deus animcum venerit super illum angustia? Aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat, nec abscondam. Ecce vos omnesDeum, et haereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comportaverit quasicut lutum praeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives
Abbreviated transcription (Latin):
illo: et nullum est opcrunẽ¬
tum perditioni. Qui exten¬
dit aquilonem superiiacuũ.
et appendit terram super n¬
chili. Qui ligat aquas in
pant pariter deorsum: qui
tenet nultum solii sui. et
crpandit super illud: nebu¬
lam suam. Tcrminum cir¬
cundedit aquis: usq dum
fimantur lux et tencbre. Co¬
lumne celi contrrmiscunt:
et pauent ad nutum cius.
In fortitudine illius repen¬
it maria congregata sunt.
et prudentia eius pertussit
superbum. Sp̃s cius orna¬
uit celos: et obstetricante
manu cius eductus est co¬
luber tortuosus. Ecce hec ex
parte dicta sunt uiarũ eiu.
Et cum uix paruam stillã¬
sermonis eius audierimꝰ
quis poterit toitruum
magnitudinis illius ĩtueri.¬
Addidit quoq xxi.
qui abstulit iudiciũ meũ.
etomp̃s qui ad amaritu¬
dinem adduxit ammam
meam: quia donec superest
halitus in me. et sp̃s dei in
naribz meis. non loquen¬
tur labia mea miquitatẽ.
nec lingua mea meditabi¬
tur mendatium. Absit a

Expanded text:
illo, et nullum est operimenillo, et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihili. Qui ligat aquas in pant pariter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudesuperbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius iADDIDIT QUOQUE JOB,qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a
Abbreviated transcription (Latin):
et induc benc non fecit. Detra¬
rit fortes in fortitudinc sua:
penitentie: et ille abutetur
o i superbiam. Ouli aũt
aus sunt in uiis illius: de¬
uati sunt ad modicum et
non subsistent. et humilia¬
buntur sicut omnia et au¬
ferrutur: et sicut sũmitates
spicarum conterentur. Qd̃
si non est ita. quis me potest
arguere esse mentitum. et
poncre ante deum u̾ba inca:
Lespondens autem xrc.
et terror apud cum est: qui
per quem non refulget lu¬
men illius: Nonquid iusti¬
ficari potest homo compara¬
tus deo. aut apparere natus
sunt munde in conspatu eiꝰ
quantomagis homo putre¬
do. et filius honnnus i̾uins.
Nespondens aũt uxx.
iob dixit. Cuius adintor es:
Nunquid mmbecillis: Et
sustentas brachium cius
qui non est fortis: Cii de¬
disti consilium: Fforsitan
illi qui non habet sapicutiã.
et prudentiam tuam osten¬
disti pluriam: Aut quẽ
doccre uoluisti. Nonue cum
qui fẽcit spiramentum: Et¬
ce gr̃gantes gemunt sub a
quis: et qui habitant cum

Expanded text:
et viduae bene non fecit. Detraet viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua: poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea? RESPONDENS AUTEM BALDAet terror apud eum est, qui per quem non surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundussunt mundae in conspectu ejus: quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemquis, et qui habitant cum
Abbreviated transcription (Latin):
tib absq uestitu. et esurici¬
tib tulerunt spicas: inter
accruos corum incridiati
sunt. qui calcatis torculari¬
bus sitiuint. De cuitatibus
feccrunt uiros gemere: et
anima uulneratorum cla
non patitur. Ipsi fuerunt
rebelles luminis: nescierunt
iuas cius. nec reuersi sunt
per semitas illius. M anc
primo consurgit honicida:
interficit egenuum et pauxe¬
rem. per noctem uero erit qͣsi
fur. Oculus aduteri obser¬
uat caliginem: dicens. nõ
me iudebit oculus: et operit
uultum suum. Perfodit in
tencbris domos sicut in die
condixerant sibi: et ignora¬
uerunt luccmn. Si subito ap¬
paruerit aurora arbitrant
umbram mortis: et sic in
tencbris quasi in luce am¬
bulant. Leuis est super faciẽ
aque. Maledicta sit pars eiꝰ
m terra: nec ambulet per
uiam uncarum. Ad nniiũ
calorem transeat ab aquis
niuium: et usq ad iiftros
pectatum illius. Obliuiscat
mes. Non sit ni recordatiõe.
sed conteratur quasi lignũ
infructuosum. pauit enim

Expanded text:
tibus absque vestitu et esurientibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamnon patitur  Al. patiatur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatumes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim
Abbreviated transcription (Latin):
et anima cius quedcumq
uoluit hoc fecit. Cum exple¬
uerit in me uoluntatẽ suã.
et alia multa similia p̾sto
sunt ci. Et idcuro a facie
eius turbatus sum: et con¬
Non enim perii propter mi¬
minentes tenebras: nec fa¬
ciem meam operint caligo.
abscondita tempora: qui
autem nouerunt eum. ig
minos transtulerunt. Diri¬
puerunt greges. et pauerũt
eos: asmum pupillorum ab¬
egerunt. et abstulcrunt pro
pignore bouem udue: sub¬
uerterunt pauperem uiam:
et oppresserunt pariter man¬
suctes terre. Alii quasi ona¬
gri in deserto egrediuntur
ad opus suum: uigilantes
ad predam preparant panem
liberis. agrum non suum
demetunt: et uincam eius
quem ui oppresserunt iunde¬
nuant. Nudos dimictunt
homines indumenta tollẽ¬
tes: quibz non est operimẽ¬
tum in frigore. quos ym¬
bres montium rigant. et
non habentes uclamen am¬
plexantur lapides. Uim fe¬
cerunt deprecantes pupillos.
et uulgum pauperem spo¬
li auerunt. Nudis et incedẽ¬

Expanded text:
et anima eius quodcumque et anima eius quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit in met alia multa similia praesto sunt ei. Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et conNon enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo. abscondita tempora: qui autem noverunt eum  Alminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et inceden
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Nunc quoqz in amari¬
tudine est sermo meus: et
manus plage mee aggra¬
uata est super gemitum me¬
um. Quis michi tribuat
ut cognoscam et iueniã
illum̃. et ueniam usq ad
solium cius: Ponam corã
eo iuditium. et os meum
replebo increpationib: ut
sciam uerba que michi res¬
pondeat. et intelligam qͥd
loquatur michi. Nolo mul¬
ta fortitudine contendat
mecum: nec magnitudĩs
suc mole me premat. Pro¬
ponat equitatem contra
me: et perueniet ad uuctoriã
iudicium mcum. Si ad o¬
rientem iero non appant:¬
et si ad occidentem non in¬
telligam eum. Si ad sinis¬
tram. quid agat: Non ap¬
prchendam cum. Si me
uertam ad dexteram: non
uidebo illum. Ip̃e uero scit
uiam meam: et probauit
me quasi aurum quod per
ignem transit. Uestigia
eius secutus est pes neus:
niam eius custodun. ⁊ nõ
declinaui ex ea. Amanda¬
tis labiorum cus non re¬
cessi: et in sinu meo abscõ¬
di uciba oris eius. Ip̃c enĩ
solus est: et nemo auertere
potest cogitationem eius.

Expanded text:
I. Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. Quis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus. Ut sciat verba quae mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur. Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat; Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius
Abbreviated transcription (Latin):
cem milib glorificauit cũ
et laudauit eum in benedic¬
tionib dñi: in offerendo illi
coronam glorie. Contrunt
enim mimicos undiq: et
extirpauit philistiim con¬
trarios usq in hodiernum
dicm. Contriuit cornu ip̃oꝵ
usq meternum. in omni
operr dedit confessionẽ sco:
et ercelso in uerbo gratie.
De omni corde suo laudauit
dñm: et dilexit deum qui
fecit illum. Et dedit illi con¬
tra mimicos potentiam: et
stare fecit cantores contra
altare. et in sono eorum dul¬
ces fecit modos. Et dedit in
celebrationib decus: et or¬
nauit tempora usqz ad con¬
suminationem uite. ut lau

Expanded text:
milibus glorificavit illum milibus glorificavit illum et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisthim contrarios usque in hodiernum diem conteruit cornum ipsorum usque in aeternum in omni opere dedit confessionem Sancto et Excelso in verbo gloriae de omni corde suo laudavit Dominum et difecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam; et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitae, ut
Abbreviated transcription (Latin):
lati: et intonuit e celo dñs.
In sonitu magno auditã
fecit uoccm suam: et con¬
trunt principes tyriorum.
et omnes duces philistiim:
et ante tempus finis uite
suc et scculi testimonium
prebuit in conspectu dñi
et xp̃i. Pecumas et usq ad
calciamenta ab omĩ car¬
ne non accepit: et non
accusauit illum homo. Et
post hoc dormiuit. et notum
fecit regi. et ostendit illi finẽ
uite sue. Et exaltauit uocẽ
cius de terra: in prophetia
delere impietatem gentis.
surrerit nathan propheta: ĩ
diebz dauid. et quasi adeps
separatus est a carne. Sic
dauid a filiis isrl cum leoni¬
bus lusit quasi cũ agnis:
et in ursis similiter fecit si¬
cut cum agns ouiũ. In
iiuentute sua nũquid nõ
occidit gygantem. et abstu¬
lit obprobrium de gente: in
tollendo manum in saxo
funde deiccit exultationem
golic. Ubi inuocauit dñm¬
ommpotentem et dedit in
dexteram cius tollere hoĩcm
fortem in bello: et exaltare
corni gentis sue. Sic in de¬

Expanded text:
lati et intonuit e caelo Dominus et lati et intonuit e caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae sic in
Abbreviated transcription (Latin):
ditum inducere illos in be¬
reditatem. in terra que ma¬
nat lac et mel. Et dedit
dñs ipsi caleph fortitudi¬
nem. et usq ad senectutẽ
permansit illi uirtus. ut
ascenderet in excelsũ terre
locum. et senien ip̃ius obti¬
nuit hereditatem. Et uide¬
runt omnes filii isrl quia
bonum est obsequi scõ deo.¬
et iudices singuli suo noĩe
quorum non est corruptũ
cor qui non auersi sunt
adño nr̃o ut sit memoria
eorum in benedictionem.
et ossa corum pullulent
de loco suo: et nomen eorũ
permanet in eternim. per¬
manens ad filios illorum
scõrum iurorum gloria.
Dilectus a deo suo samuel
propheta dm̃. renouauit
imperium: et mcit prin¬
cipes in gente sua. In lege
domini iudicauit congre¬
gationem. et uidit dñs ia¬
cob: et in fide sua probatꝰ¬
tus est propheta. et cogni¬
tus est in uerbis suis fide¬
lis. quia uidit deũ lucis.
potentem in oppugnando
hostes circumstantẽs indiq.
in oblationem uiri muio¬

Expanded text:
ditum, inducere illos in haeditum, inducere illos in haereditatem, in terram, quae manat lac et mel, et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem: et usque ad senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terrae locum, et semen ipsius obtinuit haereditatem, ut viderent omnes filii Israel quod bonum est obsequi set iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus est propheta et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri invio
Abbreviated transcription (Latin):
ortis in bello ihũ na¬
ue. successor moysi in pro¬
phetis. qui fuit magnus
scd̃m nomen suuni: ma¬
ximus in salutem electo
rum dei. expugnare insur¬
gentes hostes. ut conscque¬
retur hereditatem ifrł̃. Qmͣ
gloriam adeptus est in tol¬
lendo manus suas. et iac¬
tando contra ciuitates rũ¬
pheas: Quis ante illum
sic restitit: Namn hostes ip̃e
dñs percussit. Aut non in
iracundia eius impeditus
est sol. et una dies facta ẽ
quasi duo: Inuocauit altis¬
simum onmpotentem in
oppugnando inimicos un¬
diq: et audunt illum mag¬
nus et sanctus dñs. In saxis
grandinis urtutis ualde
fortis impetum fecit contra
gentem hostilem. et in des¬
censu perdidit contrarios.
nt cognoscant gentes potẽ¬
nam eius: quia contra do¬
minum pugnare non est
facile. et secutus est a tergo
alius i epphonne. stare con¬
tra hostem: et prohibere gen
tem a peccatis. et confrm¬
gere murmur malitie.
Et ip̃i duo constituti a ꝑi¬
culo liberati sunt: a nume¬
ro sexcentorum milium pe¬

Expanded text:
ortis in bello Jesu Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum, maximus in salutem elecrum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo aleb filius Iepphonne stare conttem a peccatis, et perfringere murmur malitiae, et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium pe
Abbreviated transcription (Latin):
tuam.
ibaria et iurga et onus
asmo. panis et disciplina.
et opus seruo. Operatur in
disciplina: et querit requies¬
cere. Laxa manus illi: ⁊ que¬
rit libertatem. Iugum et
lorum curuant collum du¬
rum: et scruum ĩclinant ope¬
rationes assidue. Seruo ma¬
liuolo tortura et compedes:
mitte illum in operatione
ne uacet. multam cnĩ ma¬
litiam docuit otiositas. In
opera constituc cum: sic crĩ
condecet illi. Quod si non
obaudierit. curua illum
compedib: et non ampli¬
fices omnem carnc̃. Uerũ
sine udicio nichil facias
nus: sit tibi quasi anima
tua. Quasi fratrem sic cũ
tracta. qm̃ in sanguine aĩc
comparasti eum. Si leseris
illum miuste: in fugam
conuertetur. Et si ersens
discesserit. quem queris: et
in qua uia queras illum.

Expanded text:
tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem ilorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem: verum sine judicio nihil facias delis, sit tibi quasi anima tua; quasi fratrem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua via quaeras illum,
Abbreviated transcription (Latin):
fitentium deo. Et omnis
isrl̃ in dieb zorobabel. et
in dieb necinic dabat par¬
tes cantoribz et ianitorib.
per dies singulos. et scĩfi
in uolumine moysi audi¬
ente populo. et inuentum
est scriptum in eo. qd̃ non
debeant introire aminan¬
tes et moabites in eccl̃iam
dei usq in eternum. coqd̃
non occurrerint filiis isrl
cum pane et aqua: et con

Expanded text:
fitentium Deo. Et omnis fitentium Deo. Et omnis Israel, in diebus Zorobabel, et in diebus Nehemiae, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctifin volumine Mosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et con
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes. heliachim. maisiaᷤ
mianun. michea. elioenai.
zacharia. anania. in tubis.
et maisia. et semeia. ⁊ elea¬
zar. et azi. et iohannan. et
melchia. et elam. et ezer. et
clare cecinerunt cantores.
et ieztaia prepositus. et m¬
molauerunt in dic illa me¬
timas magnas: et letati sut.
Deus enim letificauerat ess
leticia magna: sed ⁊ uxoreᷤ
eorum et liberi gauisi sũt.
Et audita est leticia ihrlm
procul. Recensuerũt quoẜ
in die illa iuros super ga¬
zophilatia thesauri. ad li¬
bamina et ad primitias.
et ad decimas: ut introfer¬
uent per eos principes cuu¬
tatis. in decore gratiarum
actionis sacerdotes et leui¬
tas quia letatꝰ est iuda. ĩ
sacerdotib et leuitis astan¬
tibz. et custodierunt obser¬
uationem dei sui. obserua¬
tionem expiationis: ⁊ can¬
tores et ianitores iuxta p̾¬
ceptum dauid et salomo¬
nis filii cius. quia in die¬
bus dauid et asaph ab ex¬
ordio erant principes con¬
stituti cantorum in car¬
mine laudantium et con¬

Expanded text:
cerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et IohanMelchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est laetitia Jerusalem procul. Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia laetificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis astantibus. Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta praeceptum David, et Salomonis filii ejus, quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum, in carmine laudantium, et con
Abbreviated transcription (Latin):
lampades procedunt: sicut
cede ignis accense. De na¬
ribus cius procedit fuinus.
sicut olle succense aque fer¬
uentis. Halitus eins pru¬
nas ardere facit: et flãma
de ore eius egreditur. In col¬
lo eius morabitur fortitu¬
do: et faciem cius precedet
egestas. Membra carnium
cius coherentia sibi. Mittit
contra eum fulmina: et
ad locum alium non fe¬
rentur. Cor eius indura¬
bitur quasi lapis: et strin¬
getur quasi malleatoris
incus. Cum sublatus fu¬
erit tumebunt angeli: et
territi purgabuntur. Cum
apprehenderit eum gladius.
subsistere non poterit noq
hasta. neq thorax. Eepu¬
tabit enim quasi palcas¬
ferrum: et quasi lignum
putridum es: Non fuga¬
bit cum uir sagictarius:
in stipulam uersi sunt ei
lapides funde. Quasi sti¬
pulam estimabit malleũ:
et deridebit uibrantẽ hastã.
Sub ip̃o erunt radii solis:
sternet sibi aurum quasi
lutum. fferuescere faciet
quasi ollam profundũ ma¬
ris: ponet quasi cum ũguen¬
ta bulluint. Post cum luce¬

Expanded text:
lampades procedunt, sicut lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae. De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae accensae atque ferventis. Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit; neque hasta, neque thorax. Reputabit enim ferrum quasi paleas, et quasi lignum putridum aes. Non fugabit eum vir sagittarius; in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum luce
Abbreviated transcription (Latin):
illudes ei quasi aui. aut
ligabis illum ancillis tui ͤ
Concident cum amna:. di¬
uident illum negociatores.
Nunquid implebis sagenaᷤᷤ
pelle eius. et gurgustium
piscium capite illius: Po¬
cum: memento belli. nec
ultra addas loqui. Ecte spes¬
eius frustrabitur cum: et in¬
dentib cunctis precipitabitꝰ
Non quasi crudelis suscitabo
cum. Quis enim resistere
potest uultui meo: Quis
antededit michi ut reddam
ci: Omnia que sub celo sũt:
mea sunt. Non parcam ei:
et uerbis potentibz et ad de¬
precandum compositis. Qͥs
reuclauit faciem indumen¬
ti eius. et in medium oris
eius quis intrabit: Portas
eius uultus quis aperiet:
Per gyrum dentium eui
formido. Corpus illius qͣsi
scuta fusilia: et compactũ
squamis se prementibus.
Una uni coniungitur: et
ne spiraculum quidem in¬
cedit per eas. Una alteri ad¬
herebunt: et tenentes se ne¬
quaquã separabuntur. Ster¬
nutatio eius splendor ig¬
nis: et cculi eius ut palpe¬
bre diluculi. De ore eius

Expanded text:
illudes ei quasi avi, aut illudes ei quasi avi, aut ligabis illum cum ancillis tuis? Concident eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? potuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Eceius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniune respiraculum quidem incedit per eas. Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi. Et de ore illius
Abbreviated transcription (Latin):
quem feci tecum: fenũ qua¬
si bos comedet. Ffortitudo ciꝰ
in lumbis cius: et uirtus
illius in umbilico uentris
quasi cedrim: nerui testi¬
culorum cius perpleri sũt.
Ossa eius uelut fistule eris:
cartilago illius quasi lam¬
mine ferrre. Ip̃e principiũ¬
est uiarum dei. Qui fecit
cum applicabit gladium
cius. Huic montes herbas
ferunt: omnes bestie agri
ludent ibi. sub umbra dor¬
mit in secreto calami. in
locis humentib. Protegũt
umbre umbram eius: cr¬
cundabunt cum salices
torrentis. Ecce absorbebit
fluuium et non mirabit᷑.
et habet fidutiam quod in¬
fluat iordanis in os eius.
In oculis eius quasi hamo
capiet eum: et in sudibus
perforabit nares eus. An
extrahere poteris leuiathan
hanio. et fune ligabis lin¬
guam cius: Nunquid po¬
nes circulum in naribus
eius. et armilla perforabi
maxillam eius: Nũquid
multiplicab ad te preces.
aut loquetur tibi mollia:
Nunquid feriet tecum pac¬
tum. et accipies eum seruũ
sempiternum: Nunquid

Expanded text:
quem feci tecum, fenum quaquem feci tecum, fenum quasi bos comedet. Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus. An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus? Numquid pones circulum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
Et adiecit dñs: et lou¬
tus est ad iob. Nunquid
qui contendit cum deo.
tam facile conquiescit:
Utiq qui arguit deum:
debet et respondere ei. xxuiii.¬
Despondens autem iob
dño: dixit. Qui leuiter
locutus sum. respondere
quid possum: M anum
meam ponam super os
meum. Unum locutus sil
qued utinam non dixissẽ:
et alterum quibz ultra ni¬
Lespondens autem dñs
iob de turbine: ait. Accin¬
ge sicut uir lumbos tuos:
interrogabo te et indica mͥ.
Qunquid irritum facies
iuditium meum. et con¬
dempnabis me ut iusti fi¬
cris: Si habes brachium
sicut deus. et si uoce simili
tonas: circunda tibi deco¬
rem. et in sublue erigere.¬
et esto gloriosus. et spetiosiᷤ
induere uestib. Disperge
superbos furore tuo: et respi¬
cens omnem arrogantẽ
huulia. Eespice cunctos
superbos et confunde eos:
et contere impios ĩ loco suo.
Absconde eos in puluere si¬
mul. et facies corum demer¬
ge in foueam: et ego confi¬
cebor quod saluare te possit
dectera tua. Ette beemoth

Expanded text:
et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra nrespondens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublEt esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce Behemoth,
Abbreviated transcription (Latin):
os eius calculo. Cogitatio¬
nes consiliis roborabunt᷑:
et gubernaculis tractanda
sunt bella. Et qui reuelat
misteria et ambulat frau¬
dulenter et dilata labia
sua: ne comiscearis. Qui
maledicit patri suo ⁊ ma¬
tri: extinguetur lucerna
eius in mediis tenebris.
Hereditas ad quã festina¬
tur in principio: in nouis¬
simo benedictione carebit.
Ne dicas reddam malum
pro malo: expecta dñm et
liberabit te. xli.¬
Abhominatio ẽ apud
dñm pondus et pondus:
statera dolosa nõ est bona.
A dommo diriguntur gres

Expanded text:
os ejus calculo. Cogitatioos ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicpro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gres
Abbreviated transcription (Latin):
sic consilium in corde uiri:
sed homo sapiens exhauri¬
et illud. M ulti homineᷤ
miscricordes uocantur: iu¬
rum autem fidelem quis
mucniet: Iustus qui am¬
bulat in simplicitate sua.
bratos post se filios derelin¬
quet. Rex qui sedet in so¬
lio iudicii: dissipat om̃e
malum intuitu suo .xl.¬
Lus potest dice muna¬
dum est cor nicum. purꝰ¬
sum a peccato: Pondus
et pondus. mensura et
mensura: utrũq ab ho¬
minabile est apud deum.
Ex studiis sus intelligi¬
tur puer: si munda ⁊ res¬
ta sunt opera eius. Aurẽ
audientem et oculum iu¬
dentem: dñs fecit utrũq
Noli diligere somnum:
ne te egestas opprimat.
A peri oculos tuos: et satu¬
rare panibz. M alum est
malum est dicit omnis
emptor: et cum recesserit
tunc gloriabitur. Aurũ
et multitudo geminarũ
et uas pretiosum: labia
scientic. Tolle uestimentũ
eus. qui fideuissor extitit
alieni: et pro extraneis au¬
fer pignus ab eo. Suauis
est homini panis menda¬
cii: et postea implebitur

Expanded text:
sic consilium in corde viri sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo quis potest dicere mundum est cor sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemmarum: vas autem pretiosum labia scientiae. Tolle vestimentum ejus, qui fidejussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo. Suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur
Abbreviated transcription (Latin):
Multe cogitationes in corde
uiri: uoluntas autem dm̃i
permanebit. Homo ĩdigẽs
miscricors est: et melior pau¬
per quam uir mendar. Timor
dm̃ ad uitam: et in plemi¬
tudine commorabitur abs
applicat eam. Pestilente fla¬
gellato stultus sapientior
erit. si autem corripueris
sapientem intelligit disci¬
plinam. Qui affsigit pa¬
trem et fugit matrem: ig¬
nominiosus erit et infelix.
Non cesses fili audire doctri¬
nam: nec ignores sermoneꝰ
scientie. Testis miquus de¬
ridet iuditium: et os impio¬
rum deuorat miquitatem.
Parata sunt derisorib iu¬
ditia. et mallei percucienteᷤ
stultorum corporib. Luxu
tuosa ebrictas: quicumq
his delectatur non erit sa¬
piens. Sicut rugitus leo¬
nis ita et terror regis: qui
prouccat eum pectãt in a¬
numam suam. Honor est
homini qui separat se a cõ¬
tentionib: omnes autem
stulti miscentur contume¬
liis. Propter frigus piger
arare noluit: mendicabit
ergo estatt et non dabitur
ci. Sicut aqua profunda

Expanded text:
Multae cogitationes in corde Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur, absapplicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus judicia: et mallei percutientes stultorum corporibus. Captuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei sicut aqua profunda
Abbreviated transcription (Latin):
iueniet bona. Testis fal¬
sus non erit impunitus:
et qui loquitur mendatia
peribit. Non decent stultũ
delicie: nec seruum dñari
principib. Doctrina uiri
per patientiam noscitur: t
gloria eius est miqua pre¬
tergredi. Sicut fremitus
leonis. ita et regis ira: et
sicut ros super herbam. ita¬
et hylaritas cius. Dolor pa¬
tris filius stultus: et tecta
iugiter perstillantia litigio¬
sa mulier. Domus et diui¬
cie dantur a parentibz: a do¬
mino autem proprie uxor
prudens. Pigredo iminuittit
soporem: et anma dissol¬
luta esuriet. Qui custodit
mandatum custodit aĩam
suam: qui autem negligit
uias suas mortificabitur.
Leneratur dño xxix.
qui miscretur pauperi: ⁊ iu¬
cissitudinem suam reddet
ci. Erudi filium tuum ne
desperes: ad interfectionem
autem cius ne ponas ani¬
mam tuam. Qui impati¬
ens est. sustinebit dampnũ:
et cum rapuerit aliud appo¬
net. Audi consilium et su¬
scipe disciplinam: ut sis sa¬
piens in nouissimis tuis.

Expanded text:
inveniet bona. Testis falinveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquitur mendacia, peribit. Non decent stultum deliciae, nec servum dominari principibus. Doctrina viri per patientiam noscitur: et gloria ejus est iniqua praetergredi. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier, Domus, et divitiae dantur a patribus: a Domino autem proprie uxor prudens. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
uita m manu lingne: qui
diligunt eam comedent
fructus eius. xxxuiii.¬
L Lui muenit mulierem
bonam. mucuit bonum:
et hauriet iocunditatem a
Cum obsecrationibz loque¬
tur pauper. et diues effabit
rigide. Uir amicabilis ad
socictattm: magis amicus¬
amicus erit quam frater.
Melior est pauper qui am
bulat in simplicitate sua
quam diues torquens la¬
bia insipiens. Ubi non ẽ
scientia anime non est bo¬
num: et qui festinus est pe¬
dib offendit. Stultitia
hominis supplantat gressꝰ
eius: et contra deum feruet
animo suo. Diuicie addũt
amicos plurimos: a paupere
autem et hii quos habuit se¬
parantur. Testis falsus non
erit impunitus: et qͥ men¬
datia loquitur non effugi¬
et. Multi colunt personam
potentis: et amici sunt dona
tribuentis. Fratres homĩs
pauperis oderunt cum: in¬
super et amici procul reces¬
serunt ab eo. Qui tantũ
uerba sectatur nichil habe¬
bit: qui autem possessor ẽ
mentis diligit animam
suam. et custos prudentie

Expanded text:
vita in manu linguae: qui vita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum: et hauriet jucunditatem a cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater melior bulat in simplicitate sua, quam dives torquens labia insiscientia animae, non est bonum: et qui festinus est pedibus, offendet. Stultitia hominis supplantat gressus ejus: et contra Deum fervet animo suo: Divitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi, quos habuit, separantur. Testis falsus non erit impunitus: et qui mendacia loquitur, non effugiet. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae