comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dom̃ dd̾ ꝓpt̾ pactũ ꝙ inierat cũ eo: et qr ꝓ
miserat ut daret illi lucernã. et filiis eius ĩ¬
om̃i tempore. In dieb illis rebellauit edom
ne ess subditus iude: et ꝯstituit s regẽ. Cũ¬
q transiss ioram cũ principib suis. et cunc¬
co equitatu qͥ erat secũ: surrexit nocde et ꝑ¬
cussit edom qͥ se cͥtumded̾at. et os duces etͥi¬
tatus ei. at tam̃ rebellauit edom ne eẽt
sub dictõe iude. usq ad hanc diẽ. Eo tẽpore
et lomna recessit: ne eẽt sub manu i pr̃us
et excelsa fabricatꝰ est in urbib iuda: et for¬
nicarifecit hĩtatores iherłm. et p̃uaritari
iudam. adlate sũt aũt ei litt̾e ab helya ꝓpħa
in quib scriptũ erat. Hec dicit dnis d̾s dd̾
prĩs tui. Qm̃ nõ ambłasti in uiis iosaphat¬
patris tui. et in uiis asa regis iuda. s in ces¬
sisti per iter regum isrł et fornicari feristi
udam et habitatores iherłm imitatus for¬
nicatoẽm domꝰ achab. insuꝑ et frẽs tuos

Expanded text:
propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equittempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari fecit habitatores Hierusalem et praevaricari Iudam adlatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit Dominus Deus David patris tui qpatris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel et fornicari fecisti Judam et habitatores Hierusalem, imitatus fornicationem domus Achab; insuper et fratres tuos,
Abbreviated transcription (Latin):
dieb qm̃ ad huc uisio in dies ꝓtelatur. Cũ¬
q loqueretur mͥ hꝰcemodi uerba deieci uul¬
tum meum ad t̾ram ⁊ tatui. Et ecce quasi
similitudo filii hominis. terigit labia mã.
Et aꝑiens os meum: locutꝰ sum. et dixi ad
eum quistabat coram me. Dnẽ mi inuisi¬
oue tua dissolute sunt compages mee. st
nichilin me remansit uirium. Et quomiõ¬
do poterit seruus domi ni mei. loquicũ
dño meo: Nichil in me remãsit uiriumd
et alitus meus intercludit᷑. Rursum gͦ teti¬
git me quasi uisio homĩs et confortauit
me. ⁊ dixit. Noli timere uir desiderioꝵ: paxtͥ
Confortare et esto robustus. Cumq loq̃te¬
tur metum: inualui et dixi. Loquere dñe
mi: qr confortasti me et ait. Numquid scis
quare uen̾im ad te: Et nunc reuertar ut
prelier adu̾sum principem ꝑsaꝵ. Cum enĩ¬

Expanded text:
diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumdiebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Nuquare venerim ad te et nunc revertar ut prelier adversus principem Persarum
Abbreviated transcription (Latin):
ine fortitudo: Set et species mea immutata
est in me: et emartui nec habui quicqͣm:
uirium. Et audiui uocem sermonũ eius. et
audius iacebam const̾natus suꝑ faciem
meam et uultus meus herebat terre. ⁊ ecci
manus tetigit me. et erexit me super ge¬
nua mea. et super articulos manuum mea¬
rum. et dixit adme. Danihel uir desiderio¬
rum intelligere uerba que ego loquor adte.
et sta in gradu tuo. Nunc enim sum missus
ad te. Cumq dixisset michi sermonẽ istũ.
steti tremens. Et ait ad me. Nolitime da¬
iuhel quia ex die primo quo posiusti cor tu¬
um ad intelligend̾ ut te affligeres in con¬
spectu dei tui: exaudita est̃ uerba tua. et ego
ueni ꝓpter sermones tuos. Princeps autẽ
regni ꝑsaꝵ restitit michi .xx. et uno diebus.
et ecce michael unus de principib pͥmis
uenit ad adiutorium meum. et ego reman¬
si ibi iuxta regem ꝑsaꝵ. Ueni aũt ut doc̾em
te que uentura sunt ppło tuo in nouissimiꝰ

Expanded text:
me fortitudo, sed et species mea immutata me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis
Abbreviated transcription (Latin):
nno tertio regni cẏri regis ꝑsaꝵ u̾bum
reuelatum est dauheli cognominato
balthasar: et uerum u̾bum et fortitudo
magna. Intellexi q sermonẽ. intelligencia¬
est enim opus in uisione. In diẽb illis ego
damhel lugebam trium ebdomadaꝵ dieb.
Banem desid̾abłem non comedi. et caro et
uinum non introierunt in os meumi. Ses
neq unguento unctus sum. donec comple¬
rentur trium ebdomadaꝵ dies. Die autem
meos. et uidi. Et ecce uir unus uestitus line¬
is. et renes eius accincti auro õbrizo: et cor¬
pus eius quasi crisolitus. et facies eius qͣsi¬
cut speties fulguris. et oculi eius ut lampaᷤᷤ
ardens. et brachia eius et que deorsum us
ad pedes quasi spẽs eris candentis. et uox
sermonum eius ut uox multitudĩs. Uidi
audem ego danihel uisionem solus. Porro
uiri qui erant mecum non uiderunt. s terror
nimius irruit super eos: et fugerunt in ab¬
sconditum. Ego autem relictus solus. iudi¬
DIA
uisionem grandem hanc. Et non remansit i

Expanded text:
nno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi isionem grandem hanc: et non remansit in
Abbreviated transcription (Latin):
cans. Dissimilis autem erat ceteris be¬
stiis quas uideram ante eam: et hẽbat
cornua detem. Considerabam cornua. Et
ecce cornu aliud paruulum ortum ẽi de
medio eoꝵ: et tria de cornib primis euul¬
sasunt a facie eius. Et erce oculi quasi o¬
culi hominis erant in cornu isto: et os lo¬
quens ingencia. Aspiciebam. donec thro¬
ni positi sunt: et antiquus dieꝵ sedit. Ue¬
stimentum eius quasi nix candidum. et
capilli capitis eius quasi lana munda.
Thironus eius flamine ignis. Rote eius
ignis accensus. Fuuius igneus rapiduᷤ

Expanded text:
cans: Dissimilis autem erat caeteris becans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus quasi nix candidum, et capilli capitis ejus quasi lana munda: Thronus ejus flammae ignis: rotae ejus ignis accensus. Fluvius i
Abbreviated transcription (Latin):
bitur: et potestas eius usque met̾nm.
Ire liberator att a saluator i faciens si¬
gna et mirabłia in celo et in terra: qui libe¬
rauit damhelem de lacu leonum. Porro da¬
nhel perseuerauit usq ad regnum darii:
nno primo balthasar regis babylonis.
danhel sompniũ uidit. Uisio autem
capitis eius in cubili suo. Et sompniũ scri¬
bens breui sermone comprehendit: sum¬
marim q ꝑstringens ait. Uidebam in uisio¬
ne mea nocte. Et ecte quatuor uenti celi
pugnabant in medio mari magno: et qͣ
badaquile. Aspiciebam: donec duuulse st̃
ale eius. et subleuata est de terra. Et suꝑ
pedes quasi homo stetit: et coreius datũ est
ei. Et ecce bestia alia similis urso inparte
stenit: et tres ordines erant in ore eius.
quasi pardus. et alas habebat auis suꝑ
tia: et potestas data est ei. Post hec aspicie¬
bam inuisione noctis. Et ecce bestia qͣrta t̾¬
reos habebat magnos. comedens atti cõ¬
minuens: et reliqua pedib suis concul¬

Expanded text:
bitur, et potestas ejus usque in aeternum. bitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, e.  Visio VII. Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quabat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, quasi pardus; Et alas habebat avis quattia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis concul
Abbreviated transcription (Latin):
Et danhel regi respondens ait. Rex me
t̾num uiue. Deus ms̃ misit angłm suũ
et conclusit ora Leonum. et nõ nocuert̃
michi: quia coram eo iusticia inuenta ẽ
iume. Set et coram te rex delictum nonfe¬
ci. Cunc rex uehementer gauisus ẽ suꝑ
eo: et damhelem precepit educi de lacu.
Eductus q est danihel de lacu leonum
et uulla lesio inuenta est in eo. quia er¬
didit deo suo. Iubente autem rege. addis¬
ti sunt uiri illi qui accusauerũt dambelẽ:
et in lacum leonum missi sunt. ipĩ et filii
et uxores eoꝵ. Et nõ ꝑueneĩt us ad paui¬
mentum laci donec arriperent eos leones:
et omnia ossa eoꝵ ꝯminuerunt. Tũc da¬
rius rex scripsit uniu̾sis ppłis tribubl
linguis: habitantib in uniu̾sa t̾ra. Pay
nobis multiplicetur. A me gͦ constitutũ ẽ
decretum: ut in uniu̾so imꝑio et regno
meo tremiscant et paueant deum dami¬
helis. Ipẽ est enim deus uiuens et eter¬
nus in scłai et regnum eius nõ dissipa¬

Expanded text:
Et Daniel regi respondens ait: Rex, in Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipa
Abbreviated transcription (Latin):
tis contristatus est. Et pro danihele ꝑo¬
suit cor ut lib̾a̾tet eum: et usq ad ecca¬
sum solis laborabat ut erueret illum. Uiri
autem illi intelligentes regem: dixerunt
ut omne decretum qd̾ constitu̾it rex non
liceat iminutari. Tunc rex precepit.⁊ ad¬
duxerunt danihelem: et miserunt eum
in lacum leonum. Dixit q rex damheli.
Deus tuus quem colis semper: ip̃e libera¬
bit te. Allatus q est lapis unus. ex posi¬
tus est super os laci: quem obsignauit
rex anulo suo. et anulo obrimatum suoꝵ.
ne quid fieret contra danhelem. Et abnt
rex indomum suam. et dormiuit incena¬
tus: cibi q non sunt illati coram eo. In¬
super et sompnus recessit ab eo. Tunc
rex primo diluculo consurgens: festinꝰ ad
lacum leonum perrexit. Appropinquans¬
q lacui danihelem uoce lacrimabili incla¬
mauit: et affatus est eum. Danhel yue
dei uiuentis: deus tuus cui tu serius sem¬
per. ꝓutas ne ualuit liberare te a leomb̾:¬

Expanded text:
tis contristatus est: Et pro Daniele potis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt m est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve mortuorum. Deus tuus cui tu servis semper, putasne valuit liberare te a leo
Abbreviated transcription (Latin):
suit edictum. ⁊ statuit. Qd̾ cum dani hel
comperisset. id est conscitutam legemi ĩ¬
gressus est domum suã: et fenestris aꝑtis
incenabulo suo contra iherłm. trib tempo¬
rib indie flectebat genua sua. et adorabat
confitebatur q coram d̾o̾ suo. sicut et ante
facere consuenerat. Uiri gͥ illi curiosius ĩ¬
quirentes: inuenerunt danihelem oran¬
tem et obsetrantẽ deum suum. Et acceden¬
tes loquuti sunt regi: suꝑ edicto. Rex ñ¬
quid non constituisti. ut omĩs homo qui
rogaret quẽquam de diis et hominibus
usq ad dies triginta nisi a te rex. mittes᷑¬
in lacum leonum: Ad qd̾ respondens rex:
ait. Uerus sermo iuxta decretum medo¬
rum atq ꝑsaꝵ: qd preuaricari nõ licet.
Tunc respondentes: coram rege dixunt.¬
Damhel de filiis captiuitatis ude. nõ cura¬
uit de lege tua. et de edicto qd̾ constituisti
set trib temporib per diem orat obsetra¬
tione sua. Qd̃ u̾bum cum audisset rex: sa¬

Expanded text:
posuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel posuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constrogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te Al. a tein lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, sa
Abbreviated transcription (Latin):
danihel suꝑabat om̃s principes et satra¬
pas: quia spc̃ dei amplior erat in eo. Porro rex
cogitabat: constituere eum super omne
regnum suũ. Unde principes et satrape qĩ¬
rebant ut occasionen inuenirent damhe¬
li ex latere regis. Nullam q causam ⁊ sus¬
pitoẽm repperire potuerunt: eo ꝙꝙ fidelis
eẽt. et omnis culpa et suspicio non inueni¬
retur in eo. Dixerunt ergo uiri illi. Non in¬
ueniemus danheli huic aliquã occasionẽ.
nisi forte in lege dei sui. Tunc principes et
satrape surripuerunt regi: ⁊ sic loquuti
sunt ei. Dari rex: iuet̾num uiue. Consili¬
um ierunt cuncti principes regni. et¬
cretum imperatoꝵ exeat et edictumꝰ: ut
omiuis qui petierit aliquã petitrẽm a qͦ¬
cumq deo et homine usq ad dies tͥgui¬
ta nisi a te rex: mittatur u lacum leonũ
Nunc itaq rex confirma sententiam. et
scribe decretum: ut non inmutet᷑ ꝙ sta¬
tutum est amedis atq ꝑsis. nec preuari¬
cari cuiquam liceat. Porro rex darius po¬

Expanded text:
Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, cretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius pro
Abbreviated transcription (Latin):
bis confusio faciei. regib nr̃is principibus
nris et patrib nr̃is: qui peccauerunt. Cibi au
mini dei nr̃i. ut ambularemus in lege eius
quam posuit nobis per ẜuos suos ꝓpħas. Et
omnis isrł preuaricati sunt legem tuã et de¬
cliuauerunt ne audirent uocem tuam. Et
sallauit super nos maledicto et detestatio
que scripta est in libro legis moysi serui dei : cͥa
pectauimꝰ ei. Et statuit sermones suos quos
locutus est super nos et super principes nrõs
qui iudicau̾nt nos. ut suꝑinduc̾ent ĩ nos
malum magnum quale numqͣm fuit sb̾
omni celo. scd̃m qd̃ factum est in iherłm: si¬
cut scriptum est in lege moysi. Omẽ malũ
hoc uenit super nos. et non rogauimus fa¬
ciem tuam domine d̾s noster. ut reu̾teremur
ab iniquitatib nrĩs et cogitaremus ueri¬
tatem tuam. Et iugilauit dñs super mali¬
ciam: et adduxit eam suꝑ nos. Iustꝰ doꝰ ds̃ nr̃

Expanded text:
bis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autmini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam
Abbreviated transcription (Latin):
noĩatus int̾ tres robustos qui erant int̾
triginta nobłiores. U̾ntam̃ usq ad tres
non ꝑuen̾at. Fecit q eũ sͥ dauid auricła¬
Helas de phelthi. Hira filiꝰ aches de thecua.
Abiezer de anatoth. Mobonnai de usathi.
Selion achoithes. Macharai nethopha¬
tites. Eled filius banaa: et ipẽ nethopha¬
tites. Hithai filius rabai: de gebeet filio¬
rum beniamin. Darahi afaratonites. Hel¬
dai de torrẽte gaas. Abialbon arbathites.
Helyam filius sarar arothites rithes. E¬
lefilech filiꝰ abasbai: filii maachathi. E¬
liam filius achitofel gilonites. Esrai
de carmelo. Pharai de arbi.Igaal filiꝰ na¬
thande soba. Bonni de gaddi. Selech de
ammoni. Naaray berothites: armiger

Expanded text:
os, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitque eum sibi David auriculaHelas de Phelti, Hira filius Aces de Thequa, Abiezer de AnatSelmon Ahohites. Macharai Netophatites. Heleb filius Baama, et ipse Netophatites. Itai filius Ribai, de Gebeeth filiorum Benjamin. Banaian Pharathonites. Hedai de torrente Gaas. Abialbon Arbathites. Ahiam filius Sarar Ararites. Eliphalet filius Ahasbai. Filii Maachati. Eliaam filius Achitophel Gilonites, Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gaddi, Selec de Ammoni, Naharai Berothites, armiger
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ pͥnceps: s usq ad tres pͥmos non ꝑ¬
uen̾at. Et banaias filiꝰ ioiade uiri fortissi¬
mi magnoꝵ oꝑũ de chapsehel. ip̃e ꝑcussit
duos leones moab: et ipẽ descendit et ꝑ¬
cussit leonẽ in media tist̾na in dieb mui.
lp̃e quo int̾fecit uirũ egipciũ. uirũ dignũ

Expanded text:
 princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis ipse quoque interfecit virum aegyptiu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnti. in cacuminib eiꝰ fructꝰ eius: dicit
dñs deus isrł Indie illa intlinabit᷑ homo
ad factorẽ suum: et ocłi eius ad scm̃ isrł
respicient. Et non inclinabit᷑ ad altania q̃
fecerunt manꝰ eiꝰ. et que operati sũt digiti
eiꝰ. Non respiciet lucos et delubra. Indie
illa eriuit ciuirates fortitudĩs eiꝰ derelicte:
situt aratra. et segetes que delicta sunt a
facie filioꝵ isrł. Et eris deẜta quia oblita es
dei saluatoris tui: et fortis adiutoris tui
nõ es recordata. Popt̾ea plantabis planta¬
toẽm fidelem: et germen alienũ seminab.
Indie plantatõnis tue labrusca: ⁊ mane
semen tuũ florebit. Ablata est messis in
die h̾rditatis: et dolebit grauit̾. ue multi¬
tudini ppłoꝵ multoꝵ ut multitudo maris
sonantis: et tumultꝰ tubaꝵ sicut sonitꝰ a¬
quaꝵ multaꝵ. Sonabunt ppłi sicut sonitꝰ
a quaꝵ ĩ undanciũ: et increpabit eum et fu¬
giet ꝓcul: et rapietur sicut puluis monti¬
ũ afatie uenti. et sicut turbo corã tempes

Expanded text:
 dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempes
Abbreviated transcription (Latin):
dent iuxta fluenta plenissima. Gene illius
sicut areole aromatũ: consite a ꝑignẽta¬
riis. Labia eius lilia distillancia myrram
pͥmam. Manus illius tornatiles. auree:
plene hyatintis. Uenter eius ẽburneus:
distinctus saphiris. Crura illiꝰ columpne
marmoree: que fundate sunt sr̃ bases au¬
reas. Spẽs eius ut libani: electus ut ced̾.¬
Guttur illiꝰ suauissimũ: et totus desidera¬
bilis. Talis est dilectus mis: et iste est a¬
micus m̃s filie iherłm.
Quo abiit dilectus tuus o pulch

Expanded text:
Genae illius sicut areolae aromatum, consitae a pigmentariis. Labia illius, lilia distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani. Electus ut cedguttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae quo abiit dilectus tuus o pulch
Abbreviated transcription (Latin):
lio dñi: et uidit et audiuit ẜmonẽ eiꝰ: Quis
consid̾auit u̾bum illiꝰ. et audiuit: Etce tuibs
diũce in dignatoĩs egrediet᷑: et tempestas enĩ¬
pens super caput impioꝵ ueniet. Non reutet
furor diũ usq dum faciat: et usq dũ ꝯpleat
cogitatõem cordis su. In nouissimis dieb. in¬
telligetis consiliũ eiꝰ. Non mittebam ꝓphas et
ip̃i currebant: ñ loquebar ad eos. ⁊ ip̃i ꝓpha¬
bant. Si stetissent in consilio meo et nota fe¬
cissent u̾ba mea ppło meo: au̾tissem utiq eos
a uia sua mala et apessimis cogitatõib suis
Putas ne deus euicino ego sum dic̃ dnis. ⁊ nõ
d̾s delonge: Si occultabit᷑ uir in absconditis.
et ego nõ uidebo eũ dicit dũs: Numqͥd nõ ce¬
lum et t̾ram ego imp̃lebo ait dñs Audimi
q̃ dixͥunt ꝓpħx ꝓpħantes ĩ noĩe meo m̃daciũ:¬

Expanded text:
s consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo dominicae indignationis egreditur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet. Non revertetur furor Domini usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui. In novissimis diebus intelligetis consilium ejus . CAipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt p
Abbreviated transcription (Latin):
res eiꝰ qͣi gomorra. ꝓpt̾ea hec dicit dñs ex̾citu¬
um ad ꝓpħas. Ecce ego cibabo eos absintio:
et potabo eos felle. A ꝓpħis enĩ iherłm: est e¬
gressa pollutõ super om̃e t̾ram. Hec dic̃ dñs
ex̾cituũ. Nolite audire u̾ba ꝓpħaꝵ: qͥ ꝓohant

Expanded text:
res eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos felle a prophetis enim Hierusalem est egressa pollutio super omnem terram haec dicit Dominus exercituum nolite audire verba prophet
Abbreviated transcription (Latin):
Diecistime in ꝓfund̾ in corde maris: et flum̃
crtumdedit me. Om̃s gurgites tui et fluctꝰ
tui super me tnͣsierurt. Et ego dixi. abiet¬
tus sum a conspectu oculoꝵ tuoꝵ. uerum¬
tam̃ rursus uidebo templũ scm̃ tuũ. Cutũ¬
dederunt me aque usq ad aiãm meã. Abys¬
sus uallauit me: pelagus oꝑuit cap̃t meũ.
Ad extrema montiũ descendi: terre uectes
concluserũt me inet̾nũ. Et sb̾leuabis de

Expanded text:
iecisti me in profundum, in corde maris, et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt. Item Dominus petus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de
Abbreviated transcription (Latin):
salura priscam et aquilam: et onesipho¬
ri domũ. Erastus remansit corinthi: tro¬
phinium aut̃ reliqui infirmũ milethi.
Festina ante yemen uenire. Salutant te¬
te eubolus et pudens. ⁊linus. et claudia.

Expanded text:
Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia,
Abbreviated transcription (Latin):
reddet mͥ dñs in illa die iustus uidex. Non
solũ aut mͥ: s et hiis qui diligut aduentum
eius. Festina uenire ad me cito. Demas enĩ
me d̾eliquit.diligens hec scłm. et abiit
thesalonicã: crescens ĩ galatiã.titus indal¬
matiã. Lucas ẽ metum sõlus. Martũ assu¬
me: et adduc tetũ. Est enĩ mͥ utilis: ĩ mi¬
nist̾ium. Titicũ aut̃ misi ephesũ. Penulã¬

Expanded text:
reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium Tychicum autem misi Ephesum paenula
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutoẽm patient᷑. Mali aut̃ hoĩes et sedu¬
ctores ꝓficient ĩ peius: errantes et in erro¬
rẽ mittentes. Tuu̾o ꝑ mane inhiis q̃ didici¬
sti. et credita sunt tͥ. sciens a ciuo didiceris:
et quia ab infancia satras litt̾as nosti que
te possunt ĩstiuere ad salutẽ ꝑ fidẽ que in xͦ¬

Expanded text:
secutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae
Abbreviated transcription (Latin):
tota die. ¶etifica aiam ẜuitui. qͥa ad
te dnẽ aĩam meã leuaui. Tũ enĩ es dñe
ausculta uocẽ dep̃catõnum meaꝵ. In die

Expanded text:
tota die. Laetifica animam servi tui, quia ad te animam meam levo. Tu enim es, Domine, ausculta vocem deprecationum mearum. In die
Abbreviated transcription (Latin):
alicia est uita hoĩs suꝑ t̾ram:
et sicut dies m̾cennarii dies eiꝰ. Sicut
ceruus desid̾at urnbram: et sicut m̾cenna¬
rius p̃stolatur finẽ oꝑis su: sic et ego habui
gam. Et rursum expectabo uesꝑam: et re¬
plebor dolorib usꝙ ad tenebras. Induta ẽ
caro mea putredĩe: et sordib pulu̾is. Cutis

Expanded text:
litia est vita hominis super terram: et sicut dies mercenarii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: Sic et ego habui gam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis
Abbreviated transcription (Latin):
nus deparentibꝰ xͥanis natꝰ. et uexillũ crucis
in mea ftonte portans. cui studiuĩ fuit omis¬
sa repet̾e. et depͣuata corrig̾e. et sacram̃ta eccłie
puro ac fideli aꝑire ẜmoẽ. uł a fastidiosis uł a
malignis lectorib nõ debeo reꝓbari: Habeãt
qͥ uolunt uet̾es libros. uł ĩmembranis p̃pure¬
is. auro argento q descͥptos: uł iuitialib ut
uulgo aiunt litt̾is. on̾anag̃ exarata ꝙͣ codices.
dum mͦ mͥ meis q permittant pauꝑes habe̾
scedulas. et nõ tam pulchros codices qm e¬
mendatos. Utraq aut̃ editõ et sepruaginta
iuxta grecos. et mea uixta hebreos: inlati¬
nũ meo labore tranclata est. Eligat unꝰquis¬
q qd̾ uult: et studiosum se magis qm ma¬
liuolum probet.

Expanded text:
nus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis nus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa rep a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
metra scil eẽ apud hebreos: et in morẽ nr̃i
flacti. gretiq pindarii. et alchei et safo. uel
psaltium. uł lam̃tattẽs ieremie. uł oĩa fer¬
me scripturaꝵ cantica comp̃hendi: legat phi¬
lonem. iosephum. origenẽ. et eusebium ce
sariensem et coꝵ testimoĩo me uerũ dic̾e cõ¬
ꝓbabit. Audiant quaxpt̾ canes mei idcirto
me in hoc uolumine iaborasse. ñ ut int̾p̃ta¬
toẽm antiqͣm rep̃hend̾em:̃ s ut ea que in illa
aut obscura sunt aut omissa aut certe scͥptoꝵ
uicio depͣuata. manifostiora nr̃a int̾pretatcẽ
gramaticos et rethores. et philosophos detͥti
sumꝰ. Qd̃ si apud grecos post septuaginta e¬
ditoẽm. iam xp̃i eungłio choruscante. iudeus
aquila. et syminatꝰ. ac theodotion. iudaizan
tes h̾etici sunt recepti. qͥ multa mistia sal¬
uatoris subdola int̾p̃tatoẽ celarut̃. et tamen
in exaplois habent᷑ apud eccłias. et explanã¬
tur ab eccłiasticis uiris: qnͣto magis ego xͥa¬

Expanded text:
n morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione grammaticos et rhsumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion jutes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, 378 et tamen in exaplois habentur apud Ecctur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christia
Abbreviated transcription (Latin):
seris. tanto ciciꝰ elabit᷑. ax mini me ob intelli¬
genciã huiꝰ uolumĩs. liddeum qͣndã p̃cepto¬
rem qͥ apud hebreos pͥmꝰ haberi putabat᷑. ñ par¬
uis redemisse numinis: cuiꝰ doctrina an aliqͥd
ꝓfeci̾m nescio. Hoc unũ scio: nõ potuisse me int̾¬
p̃tari. nͥ qd̃ ante intellex̾am. A pͥncipio itaq uo¬
lumĩs usq ad u̾ba iob: apud hebreos. ꝓsaica
oratõ est. Porro au̾bis iob inquibꝰ ait. pereat
dies in qua natꝰ sum. et nox in qua dictũ est.
conceptꝰ est homo: usq ad eum locum uͥ ante
finẽ uolumĩs scͥptum ẽ. idcͥto ipẽ me rep̃hen¬
do et ago pniãm ĩ fauilla et cin̾e: exametri
u̾sus sũt dactilo spondeo q currentes⁊ et ꝓpt̾
lingue idioma crebro retipientes et alios pe
meris lege solutis: qd̾ metrici magis ꝙͣ sim¬
plex lector utłłigũt. A supͣdcõ aũt u̾su usci
ad finẽ libri: paruũ cõma qd̾ remanet. ꝓsai

Expanded text:
bitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedmeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet
Abbreviated transcription (Latin):
ea que subastericis. addita sunt subtraxeris:
pars maxima detrũcabit᷑: et hec dumtaxat apd̾
grecos. Cet̾m et apud latinos. ante eam tnͣcla¬
tcẽm quã sub astericis et obelis nuper edidimꝰ.
septingenti ferme aut octingenti u̾sus desut:
ut decurtatꝰ et laceratꝰ corrosus q liber fedi¬
tatẽ sui publice legentib p̃beat. Hec autẽ

Expanded text:
ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foedita
Abbreviated transcription (Latin):
magnitudie rua: quos eduxisti de egipto ĩ ma¬
nuforti. Necordare ẜuoꝵ tuoꝵ abrahã. ysaac
et iacob. Ne aspicias duritiã ppłi hꝰ. ⁊ impie¬
tatẽ atq pocm: ne forte dicant habitatores
terre de qua eduxisti nos. nõ pot̾at dñs intro¬
duc̾e̾ eos in t̾ram ꝙͣ pollicitꝰ ẽ eis et oderat illos:
idcͥco eduxit ut int̾fic̾e̾t eos ĩ solitudĩe: qͥ st̃
ppłs mus et h̾editas tua. qͦs eduxisti ĩforritu
Diẽ tua magna.⁊ ĩ brachio tuo extento.
A tpre illo dix̃ dũs ad me. Dola tͥ duas tabłas
lapideas situt priores fuert̃: et ascende ad me
inmontẽ. Eacies q archã ligneã. et scribã in
tabulis u̾ba que fuerũt in hiis q̃ ante ꝯfregisti:
pones q eas ĩ archa. Fecigͥ archã de lignis set
rat u̾ba detẽ que locutꝰ est dñs ad uos ĩ monte

Expanded text:
udine tua: quos eduxisti de Egypto in manu forti. Recordare servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fordine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de lignis settrat, verba decem, quae locutus est Dominus ad vos in monte
Abbreviated transcription (Latin):
plinuã t̾re ur̃e tẽporaneã et serotinã: ut colli¬
gatis frumĩtũ. ⁊ uinũ.⁊ oleũ. fenũ ex agris
ad pascenda ium̃ta: ⁊ ut ipi ccẽdatis ac saru¬
remini. Cauete ne forte decipiat᷑ corur̃m et
recedatis adnõ. ẜuiatis q diis alienis et ado¬
retis eos: iratꝰ q dñs claudat celũ: ⁊ pluuie
nõ descendãt. nͨ terra det gͥmẽ suũ: ꝑeatis q ue
Ponite ħ u̾ba mea ĩ cordibꝰ et ĩ aĩmis urĩs. et
suspẽdite ea ꝓ signo ĩ maĩbꝰ: ⁊ int̾ urõs ocłos
collocate. Docete filios urõs: ut illa mediten¬
t᷑. Qñ sederis ĩ domo tua et ambłau̾is ĩ uia.
et accubueris atq surrexis: scribes ea super
postes et ianuas domꝰ tue ut młtiplicentur

Expanded text:
 vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentet accubueris atque surrexeris, scribes ea super postes et januas domus tuae . » Similiter
Abbreviated transcription (Latin):
Dñ compleuis detimã cunctaꝵ frugũ tuaꝵ ã¬
nodecimaꝵ t̾cio: dabis leuite et aduene et
pupillo ⁊ uidue ut ccẽdant int᷑ portas tuas
et saturent᷑. Loq̃ris q in conspectu dnĩ dei
tui. Attuli qd̾ scĩficatũ ẽ de domo
mea: et dedi illud leuite et aduene. pupillo
et uidue sicut iussistimͥ. Nõ pret̾iui mãdata
tua: nec sum oblitus imperii. Nõ comedi ex
eis ĩ luctumeo. nec seꝑam ea ĩ qualibet im¬
mũditia: nec expendi ex hiis quicqͣm ĩ re

Expanded text:
ctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re
Abbreviated transcription (Latin):
obietit. et nõ est inuenta ĩ puella uͥginitas:
eicient eã extͣ fores domꝰ prĩs sui. ⁊ lapidib ob¬
ruent uiri cuuitatis eiꝰ et moriet᷑: qm̃ fecit ne¬
fas in isrł ut forncaret᷑ in domo prĩs sui. et
ause̾s malũ de medio tui. Si dormient uir ꝯ
uxoꝵ alt̾uis. ut̾q moriet᷑. id est adult̾ et adł¬
tera. et aufẽs malũ de isrł. Si puellã uirgnnẽ
desponsau̾t uir. nĩuen̾it eam aͥs in ciuitate
ciuitatis illiꝰ et lapidib obruente ꝓuella qr
nõ clamauit cũ eẽt inciiitate. uir q hũili¬
auit uxorem ꝓximi sui: et aufe̾s malũ de me¬
diotui Sin aut inagro reppererit uir puellã
q desiposata e. ⁊ app̃hendẽs ꝯcubu̾it cũ illa. ipse
moriet᷑ solus: ꝓuella nichil patiet᷑. nͨ est rea
mortis. Qm̃ sicut latro ꝯsirigit ꝯtͣ fratrẽ su

Expanded text:
obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel si puellam virginem desponderit vir et invenerit eam aliquis in civitate s illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem su
Abbreviated transcription (Latin):
tum: lauabt̃ q manꝰ suas suꝑ uitulã que in
ualle ꝑcussa ẽ. et dicent. Manꝰ nr̃e nõ effudert̃
hunc sanguiẽm: nec otuli uidert̃. ꝓiciꝰ esto
ppło tuo isrł quẽ redemisti duẽ: ⁊ non reputes
sanguiẽm ĩnocentẽ ĩ medio ppłi tui isrł. Et au¬
fe̾turab eis reatꝰ sanguĩs. Tu aũt alienꝰ eris

Expanded text:
tum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris
Abbreviated transcription (Latin):
tui. cunctaꝵ ĩ cͥcuitu gentiũ que iuxta uł ꝓ¬
cul sũt ab mitõ usq ad finẽ t̾re: ñ acqͥescas
ei nec audias: neq ꝑcat ei ocłs tuus ut mi¬
ẜearis et occultes eũ: s statĩ int̾ficies. Sit
pͥmũ manꝰ tua sr̃ eũ: et post te oĩs ppłs mit¬
tat manũ. Lapidib obrutꝰ necabit᷑ ÷ qr uo

Expanded text:
i cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lap
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Sollẽpnitatẽ qͦ tab̾nacłoꝵ celebrabis
ꝑseptẽ dies. qñ collegeris de area ⁊ torcula ri
fruges tuas. ⁊ epulaberis infestiuitate tua tu
et filiꝰ tuus ⁊ filia ⁊ ẜuns tuus ⁊ ancilla: Leui¬
tes qͦ ⁊ aduena ⁊ pupilłlꝰ ac uidua qui intra
portas tuas sut. Septẽ dieb dño deo tuo festa
tibi dñs d̾s mus ĩ cũctis frugibꝰ tuis. ⁊ ĩ om̃i
oꝑe manuũ tuaꝵ: erisq inletitia. Tribꝰ uici¬
b ꝑ ãnũ apꝑarebit ome mascłinũ tuũ ĩ conspͦ¬
tudiĩ dei tui. in loco quẽ eleg̾it: ĩ sollempnita¬
te animoꝵ ⁊ ĩ sollempnitate ebdomadaꝵ: ⁊ ĩ
sollẽpnitate tab̾naculoꝵ. Nõ apparebit ante
rit: iuxta bñdictoẽm diũ dei sui qͣm dederit
ei. Iudices ⁊ magrõs constitues ĩ oĩbꝰ portis
tius qͣs dñs d̾s tuus ded̾it t̾ͥ ꝑ singłas tribꝰ
tuas: ut uidicẽt ppłm usto uiditõ. nec in al

Expanded text:
st. « Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas; et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, et servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, et pupillus ac vidua, qui intra portas te Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opera manuum tuarum, erisque in laetitia. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum, in conspectu Domini Dei tui in locum quem elegerit: in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tarit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas u
Abbreviated transcription (Latin):
eris mandata eiꝰ et fetis q̃ hodie p̃cipio tͥ. ut
diligas dñm deũ tuũ et ambłes innis eius
om̃i tempore: addes tͥ tres alias ciuitates. ⁊
supͣdcãꝵ triũ urbiũ numerũ duplicabis: ut
nõ esfundat᷑ sanguis ĩnoxiꝰ in medio t̾re quam
dñs d̾s tuus dabit tͥ possidendã: nesis sangͥ¬

Expanded text:
ris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sang
Abbreviated transcription (Latin):
de maũ tua:. ponet ponet ante altare dñi ⁊¬
deitui. Et loqueris ĩ conspectu dnĩ dei tui.
Syrus ꝑsequebatur patrẽ meũ. qͥ descendit
ĩ egiptũ: et ibi ꝑegrinatꝰ est ĩ pancissimo nu¬
mero. Creuit q in gentẽ magnã ⁊ robu¬
stam: et ĩfinite multitudĩs. Afflixert̃ q
nos egiptii.et ꝑsecuti sunt: ĩponẽtes on̾a
grauissima. Et clamauimꝰ ad dnm̃n dm̃ pa¬
trũ nrõꝵ⁊ qui exaudiuit nos: ⁊ respex̃ hũĩ¬

Expanded text:
de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: Qui exaudivit nos, et respexi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ et placitũ in conspectu dnĩ deitui. Qnͣdo
disꝑdid̾it dñs d̾s tuus ante faciẽtuã gentes
ad quas ingredieris possidendas ⁊ possederis
eas arq habitau̾is interra eaꝵ : caue ne imi¬
teris eas postꝙͣ. te fu̾nt intͦeunte sb̾u̾se: et reqͥ¬
ras cerimoĩas eaꝵditẽs. sic̃ coluert̃ gentes iste
diis suis: offe̾ntes filios et filias et cõburen
Si sucrex̾it ĩ medio tui ꝓphetes aut qͥ sõpmũ
uidisse se dicat. ⁊ p̃dix̾it siguũ atq portentũ.
et euen̾it qd̾ locutꝰ ẽ. ⁊ dix̾it tͥ. eamꝰ ⁊ seqͣmur

Expanded text:
Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae diis suis offerentes filios et filias et conburentSi surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum e
Abbreviated transcription (Latin):
tis gentibꝰ que st̃ sr̃ t̾rã. Ne comedatis q̃ im¬
mũda sunt. Hoc est aĩal qd̾ comed̾e de betis
Nouẽ ⁊ ouẽ. ⁊ caprã. cerũ. capreã. bubalum.
aũt que ruminãt ⁊ ungłam ñ fud̃t. hec come¬
de ñ debetis: camelũ. leporẽ cẏrogrillũ. Quia

Expanded text:
edatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tautem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem c
Abbreviated transcription (Latin):
urĩ uiderũt oiã oꝑadiũ magna q̃ fecit: ut cu¬
stodiatis uniu̾sa mãdata illiꝰ que ego hodie
p̃cipio uob̾: et possitis introire ⁊ possid̾e ter¬
b urĩs et semini eoꝵ. lacte ⁊ melle manãtẽ.
Tra enĩ ad qͣm ingredieris possidendã. nõ est
sicut t̾raegipti de qua existi. uͥ iacto semine

Expanded text:
it ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere ters patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
oiã poc̃a ur̃a q̃ gessistis contͣ dñm: et eũ ad ira¬
cundiã ꝓuocastis. Tumui eĩ ĩ dignattẽm et
iram illiꝰ : qua adu̾sũ uos concitatꝰ dełe uos
uoluit. Et exaudiuit me dñs q̃ hac uice. Ad¬
u̾sum aaron qͦ uehem̃t̾ iratꝰ. uoluit eũ con¬
te̾re. et ꝓ illo similit̾ dep̃catꝰ sũ. Pccm̃ aut̃ ue¬
strũ ꝙ fec̾atis id est uitulũ arripiens igne cõ

Expanded text:
a quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod fec
Abbreviated transcription (Latin):
ostend̾et tͥ ꝙ ñ ĩ solo pane uiuit hõ: s ĩ om̃i
baris netͣqͣm uetustate defecit: et pes tiui
nõ est subtritꝰ. en quadragesimꝰ annꝰ ẽ: ut re¬
cogites ĩcorde tuo: qr sicut erudit hõ filium
suuĩ. sic dñs d̾s tus erudunt te: ut custodi¬
as mandata diũ d̾ĩ tui. et ambłes ĩuiis eiꝰ

Expanded text:
ivit homo, sed in omni baris nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Dei tui, et ambules in viis