comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
da uiroꝵ isrł. Post qͣtuor aut̃ ãnos dix̃ absa¬
lon ad regẽ dauid. Uadã ⁊ reddã uota mea:
q̃ noui dño in hebron. Uouẽs enĩuouit ser¬
uus tuus cum eẽt ingessur sỹrie: dicens.
Si redux̾it me dñs in iherłm: sacrificabo dño.
Dixit q ei rex. uade in pace. Et surrexit et
abiit in hẽbron. Misit aut̃ absalon explora¬
tores in uniu̾sas tribꝰ isrł: dicẽs. Statim
ut audieritis clangorẽ bucine: ditite. Reg

Expanded text:
it Absalom ad regem vadam et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriae dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israhel dicens statim ut audieritis clangorem bucinae di
Abbreviated transcription (Latin):
det mͥ eam. et tab̾natłm suũ. Si aut dixͥit
mͥ nõ places: presto sũ: faciat ꝙ bonũ est
corã se. Et dixit rex ad sadoch sacdotem.¬
Ouidẽs reu̾t̾e in cuutatẽ ĩpace: et achi¬
maas filius tuus et ionathan filiꝰ abya¬
thar. duo filii ur̃i suit uob̾tũ. Ecce ego ab¬
scondar in campest̾bꝰ deẜti: donͦ ueniat ẜ¬
mo auob̾ indicãs mͥ. Reportauert̃ igit᷑ sa¬
doch et abyathar archã dei ĩherłm: ⁊ man¬
serunt ibi. Porro dauid ascendebat cliuũ
oliuaꝵ scandẽs et flens: oꝑto capite et
nudis pedibꝰ incedẽs. S ⁊ oĩs ppłs qͥ erat
cum eo: oꝑto capite ascendebat plorans.
Nuntiatũ est aũt dd̾: qd̾ et achitofel eẽt ĩ
cõuiratõe cũ ãbsalon. Dixit q dd̾. Infatua

Expanded text:
det mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit mihi: Non places: praesto sum, faciat quod bonum est coram se. Et dixit rex ad Sadoc sacerdotemvidens revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum. Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans nuntiatum est autem David quod et Ahitofel esset in coniuratione cum Absalom dixitque David infatua
Abbreviated transcription (Latin):
Eregis omĩs ciuitates extelsas. que erant
ior. a torrente mãbre uscquo ꝑueniasꝰ
ad mare. Et occupanit terminos eiꝰ a cili¬
ciansq ad fines iafeth qui sunt ad aus¬
tiũ adduxit o om̃s filios madian ac p̃¬
dauit om̃e locupletattẽ eoꝵ: om̃s q re¬
sistentes sibi occidit in ore gladii. Et post
het descendit in campos damasci ĩ dieb
messis. et succendit oĩa sata: om̃s q ar¬
bores. ac uineas fecit intidi. Et cecidit ti¬
mor illi super om̃s iuhĩtantes t̾rã. ¶l¬
Unc miserunt legatos suos uniuer¬
saꝵ ur̃bium et ꝓuinciaꝵ. reges ac
pͥncipes syrie scil. mesopotamie et syrie
sobal. et libie. atq cilicie: qui uenientes
ad holofernẽ dix̾unt. Desinat indigna¬
tõ tua circa nos. Meliꝰ est enĩ ut uiuentes
ẜuiamꝰ nabuchodonosor regi magno. ⁊ sõ¬
diti simꝰ sͥ: qm morientes cum int̾itu nr̃o
p̃i seruitutis nr̃e dampna patiamini. Oĩs
ciuitas nr̃a oĩs q possessio. õs colles ⁊ mõ¬

Expanded text:
quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhrunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes Syriae, scilicet et Mesopotamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et mon
Abbreviated transcription (Latin):
te magnaret obtinuit omnẽ ciuitatẽ. et
omnẽ inhĩtantẽ terrã. De uniu̾sis aut̃ ur¬
bib assumpsit s auxiliarios: uiros for¬
tes. et electos ad belland̾. Cantus q metꝰ
ꝓuincus illis intubuit: ut uniu̾saꝵ urbi¬
um hĩtatores pͥncipes et honorati. sumul
cum ppłis exirent in obuiam uenienti. ex¬
cipientes eum cum coronis et lampadi¬
b: ducentes choros in tibus et tympa¬
iuis. Nec ista tam̃ facientes: ferocitatem
eius rectoris mitigare potuert. ꝑam et
ciuitates coꝵ destruxit: et lucos eoꝵ sucti¬
dit. Preceperat enĩ illi nabuchodonosor rex.
ud oñs deos terre ext̾minaret: uidel ut̾
ip̃e solus deicetur deus. ab hiis natõnib
que potuissent holofernis potencia subm¬
gati ꝑtransiens autẽ syriam sobal. et om¬
ne apamiã. omnẽ q mesopothamiã. uenit
ad rdumeos in t̾ra gabaa. accepit q ciuita¬
tes eoꝵ: et sedit ibi per tͥgnnta dies. in qͥ

Expanded text:
nem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumaeos in terram Gabaa, accepitque civitates eorum, et s
Abbreviated transcription (Latin):
rent copiose: boum qͦ armenta. greges¬
q omũ. quoꝵ nõ erat nu̾s. Frumentum
ex om̃i syria: in transitu suo parari cõsti¬
tuit: aurũ u̾o et argentũ de domo regis
assumpsit multũ minis. Et ꝓfectꝰ ẽ ipẽ
et om̃is ex̾titꝰ cum quadrigis et equiti¬
b. et sagittariis: qui cooꝑuerũt faciem

Expanded text:
rent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ qͥ regnabat in niniue ciuitate magna
pugnauit contͣ arfaxath. et obtinuit eñ.
in campo magno qͥ appellatur ragau cͥca
euphraten et tigrin. et adasan. in campo
erioch regis elycoꝵ. Tunc exaltatũ est reg¬
nũ nabuchodonosor: et cor eiꝰ eleuatũ est.
Et misit ad oñs qͥ hĩtabant in cicilia et damas¬
c̾o. et libano. et ad gentes que sunt ĩ tarmelo.
et cedar. et iuhĩtantes galyleam in campo
magno hesdrẽlon. et ad om̃s quierant ĩ sa¬
maria. et tranfflumen iordanẽ usci ierłm:¬
et ad omnẽ t̾ram iesse. quousq ꝑueniatur¬
ad montes ethiopie. Ad hos om̃s misit nũ¬
cios: nabuchodonosor rex assyrioꝵ. Qui õs
uno aĩo contͣdix̾unt: et remisert̃ eos uacu¬
os. ac sine honore a bieterũt. Tunc indig¬
natus nabuchodonosor rex ad omnẽ ter¬
rã illam: iurauit per regnũ et thronũ su¬
um qd̾ defend̾e̾t se de om̃ib hus.¬

Expanded text:
ivitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousqos Aethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenderet se de omnib
Abbreviated transcription (Latin):
sue. et dixit ei. Egred̾e adu̾sum om̃e reg¬
nũ occidentis: et contͣ eos p̃cipue qͥ cõ¬
tempserũt imꝑiũ meũ. Non parcet ocu¬
lus tuus ulli regno: omnẽ q urbẽ mu¬
nitam subiugabis mͥ. Tũc holofernes
uocauit duces et magrãtꝰ uirtutis as¬
syrioꝵ. et dinum̾auit uiros in expedi¬
tõe sicut p̃cepit ei rex. centũ uiginti mi

Expanded text:
e adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum vigint
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ põt. Alii aurũ et argentũ. et lapides p̃cio¬
sos: alii bissũ et p̃purã coctũ q offu̾nt ⁊ ia¬
cinctũ. Nobcum bene agit᷑: si obtułimꝰ pelles
et capraꝵ pilos. Et tam̃ apłs: ꝯtẽptibłiora
nr̃a magis necessaria uidicat. Unde et tota
illa tab̾natłi pulchritudo. et ꝑ singłas spẽs ec¬
cłie p̃sentis fute̾ q distinctõ. pellib tegit᷑ et ci¬
licus: ardorẽ q solis ⁊ inuiriã ymbriũ ea que
uiliora sunt ꝓhibent. Lege gͦ primũ samuhel
⁊ malachiui meũ: meũ inqͣm meũ. Quicqͥd
enim crebriꝰ u̾tendo et emendando sollicicius.
et didicimꝰ et tenemꝰ: nr̃m est nrm̃ ẽ. Et cum
intellex̾is ꝙ antea nesciebas: uł int̾p̃tẽ me
estimato sigratꝰ es uł clapadapacten si ingͣ¬
me quippiã de hebraica u̾tate. Certe si incre¬
dulus es: lege grecos codites et latinos. et
confer cum hus opusculis. Et ubicumqi
inter se uideris discrepare: int̾roga quelibet
hebreoꝵ. cui magis accomodare debeas fidẽ.

Expanded text:
es pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo et per singulas species Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitmbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, sime quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem:
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũt eliphat themanites:
dixit. Si ceꝑimꝰ loquitͥ: forsitan mo¬
leste accipies. S ꝯteptũ ẜmonẽ ten̾e qͥs pos¬
sis: Ecce docuisti płimos: et manꝰ lassas ro¬
borasti. Uacillantes confirmauert᷑ ẜ mones
uenit super te plaga et defetisti: tetigit te
et conturbatꝰ es. Ubi timor tuus. fortitudo
tua. pacĩa tua. et ꝑfectõ uiaꝵ tuaꝵ : Retor

Expanded text:
manites, dixit: Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies: sed conceptum sermonem tenere quis possit? Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti. Vacillantes confirmaverunt sermones venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recor
Abbreviated transcription (Latin):
onfitemini dnõ et inuocate nom̃ eius.¬
notas facite ppłis cogitateẽs eiꝰ. ¶an¬
tate ei et psallite ei. Loqͥmini inuniuersis
mirabłib eiꝰ. Exultate ĩ noĩe scõ eiꝰ. lete¬
tur cor q̃renciũ dñm. Ouerite dñm et uir¬
tutẽ eiꝰ. querite faciem eiꝰ iugit̾. Recorda

Expanded text:
onfitemini domino et inuocate nomenotas facite populis cogitationes eius. canite ei et psallite illi: loquimini in uniuersis mirabilibus eius. exultate in nomine sancto eius: laetetur cor quaerentium dominum. quaerite dominum et uirtutem eius, q
Abbreviated transcription (Latin):
uni isrł. moriat᷑: a niĩmo usq ad maxi¬
mũ auiro usqi ad młierẽ. Iurauerũt q
dño uoce magna in iubilo.et in clango¬
re tube. et in sonitu butinaꝵ: õs qͥ erant
in uida cũ execratõe. In om̃i enĩ corde suo
iurauerunt. et in tota uoliuitate q̃siert̃
eum: et inuenerunt. Prestitit q eis dñs
reqͥem: ꝑ cͥtuitũ S et maachã inr̃em asa
regis ex angusto deposuit impio: eo q fe¬
tisset in luco symłachrũ priapi. Q om̃e ꝯ¬
triuit: et in frusta ꝯminuẽs ꝯbussit ĩ tor¬
rentẽ cedron. Excelsa aut̃ d̾elicta sũt ĩ isrł.
At tam̃ corasa: erat ꝑfectũ cũctis diebꝰ eiꝰ.

Expanded text:
um Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron. Excelsa autem derelicta sunt in Israel: attamen cor Asa era
Abbreviated transcription (Latin):
regum uda et isrł. Egrotauit etiam asa
anno tͥcesimo nono regni sui. dolore pedũ
uehem̃tissime: et nec in infirmitate sua
sus ẽ. Dormunt q cũ prĩb suis. ⁊ mortuꝰ est
anno qͣdragesimo ĩ regnisui: ⁊ sepeliert̃ eũ

Expanded text:
regum Juda et Israel. Aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua sus est. Dormivitque cum patribus suis: et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. Et sepel
Abbreviated transcription (Latin):
lia. Os isti uiri fortissim. Egͥssus ẽ aũt
contͣ eos zara ethiops cum ex̾citu suo de¬
cies centena milia. et cuirib tretentis: et
uenit usq maresa. Porro asa ꝑrexit obui
am. et instrux̃ aciem ad bellum in ualle
sephata: que ẽ iuxta maresa. Et ĩuocauit
dnm̃ dm̃i: et ait. Dñe nõ est apud te ulla
distantia: utcũ in paucis auxilieris an in
plurib. Adiuua nos dñe d̾s nr̃. In te enĩ
et in tuo noĩe hñtes fiduciã. uenimꝰ ꝯtͣ
hanc młtitudinẽ. Dne d̾s nr̃ tues: non
p̃ualeat contra te hõ. Ext̾ruit itat dñs
ethiopes coram asa et iuda. Fugerũt q
ethiopes. et ꝑsecutꝰ est eos asa. et ppłs qui
cum eo erat usq gerarae. et ruerũt ethi
ror inuaserat. Et d̾ipuert õs urbes. et
multã p̃dã asportauert̃. S et caulas oui¬
um destruentes. tulert̃ pecoꝵ ĩfinitam¬

Expanded text:
lia omnes isti viri fortissimi egressus lia omnes isti viri fortissimi egressus contra eos Zara Aethiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis: et venit usque Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta Maresa, et invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus: adjuva nos, Domine Deus noster: in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat contra te homo. Exterruit itaque Dominus Aethiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Aethiopes. Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara, et ruerunt Aethioror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt peco
Abbreviated transcription (Latin):
ormiuit aut abia cum pr̃ibꝰ suis: et se¬
pelierũt eum ĩ ciuitate dd̾. Regnauit¬
q asa filiꝰ eiꝰ pro eo. In cuiꝰ dieb: quieu̾ t̾ra
annis detẽ. Fecit aut̃ asa ꝙ bonũ et placit᷑̃
erat in conspectu dei sui: et subu̾tit altaria
ꝑegͥm cultus. et excelsa. et confregit ⁊ sta¬
tuas. lucos q succidit: ac p̃cepit uide ut
q̃r̾et dñm d̾m patrũ suoꝵ. et face̾t legẽ et
uniu̾sa mandata. Et abstulit e cunctiᷤᷤ ur¬
bib iuda aras et fana: et regnauit in pa¬
ce. Edificauit qͦ ur̃bes munitas in iuda:
quia quietꝰ erat. et nulla temꝑib eiꝰ bel¬
la sintex̾ant. patẽ dño largiente. Dix̃ aut̃
iude. Edificemꝰ ciuitates istas.⁊ uallemꝰ
muris. et roboremꝰ turribꝰ. et portis et se¬
ris.donec abellis quieta sunt oiã: eo qd̃ q̃¬
pacem ꝑ gỹrũ. Edificauerũt gͥ: ⁊ miłlũ
uida tretenta milia: de benianĩ u̾o scutari¬
oꝵ et sagittarioꝵ ducẽta octoginta mi¬

Expanded text:
ormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa et confregit statuas lucosque succidit ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallmuris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod qupacem per gyrum aedificaverunt igitur Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta mi
Abbreviated transcription (Latin):
iuda: eo ꝙ sꝑassent in dño d̾o prm suoꝵ. ꝑ¬
secutꝰ ẽ aut̃ abia fugientẽ iheroboã: et cep̃
ciuitates eiꝰ bethel. et filias eiꝰ. et ihesama
cum filiab suis. ephron qͦ et filias eiꝰ. Nec
uãluit ultra resist̾e̾ iheroboã in diebꝰ abia:
quẽ ꝑcussit dñs et mortuꝰ ẽ. Igitur abia cõ¬
fortato imꝑio suo accepit uxores qͣtuor¬
decĩ ꝓcreauit q uiginti duos filios. et
sexdecim filias. Reliqua aut̃ ẜmonũ abia.
iuaꝵq et opum eiꝰ: scͥpta sunt diligẽtissiẽ¬

Expanded text:
 sperassent in Domino Deo patrum suorum persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius nec valuit ultra resistere Hieroboam in diebus Abia quem percussit Dominus et mortuus est igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias reliqua autem sermonum Abia viarumque et operum eius scripta sunt diligentissi
Abbreviated transcription (Latin):
zarias aut̃ filiꝰ õbed fcõ D rłm.
in se spũ dei eg̾ssus ẽ in occursũ asa
et dixit ei. Audite me asa. et oĩs iuda:⁊
beniami. Dñs uob̾cum: qr fuistis cũ
eo. Si quesieritis eum: inueruietis. Siãt
q reu̾si fu̾int ĩ angͦtia sua ad dñm d̾m is¬
rael. et q̃sierint eum: reppetient. In rpr̃e
illo nõ erit pax egredienti et ĩgredienti:
s̃ t̾rores undiq in cunctis hĩtatorib t̾¬
gustia. Uos ergo confortanĩ. et nĩ dissoluã¬
tur manꝰ ur̃e: erit enĩ m̾ces oꝑi uro. QS
cũ audiss asa u̾ba scil et ꝓpħiam Mzarie

Expanded text:
zarias autem filius Obed, facto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si auteque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus tegustia. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestrae: erit enim merces operi vestro. Quod cum audisset Asa, verba scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
Anno aut̃ qͥnto regni roboam ascendit se¬
sach rex egipti in iherłm qͥa peccauerant
dnõ. cũ mille ducẽtis currib. et sexagin¬
ta milib eqͥtũ: nec erat nimerꝰ uulgi ꝙ
uen̾at cum eo ex egipto. libies scil. ⁊ thro¬
godite. et ethiopes. Cepit q ciuitates
munitissimas in uida: et uenit usq ihe
rłm. Semeias aut̃ ꝓpħa ing̾ssus est ad
roboam et pͥncipes iuda. qͥ cong̾gati fu̾ant
in iherłm: fugientes sesach. Dixit q ad
eos. Hec dicit dñs. uos rełiquistis me:

Expanded text:
Anno autem quinto regni Roboam, ascendit SeAnno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesach rex Aegypti in Jerusalem quia peccaverant Domino cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum: nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto, Libyes scilicet, et Troglodytae, et Aethiopes. Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque ad Jerusalem. Semeias autem Propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ. Et roborauerũt regnũ iuda: et cõ¬
firmauerũt roboam filiũ salomoĩs ꝑ tres
annos. Ambulauerũt enĩ ĩ mis dauid
et sałonis: annis tantũ tͥb. Duxit aut̃
roboam uxorẽ maalath filiam iberimuth.
filiidauid. Abiahil quo filiã helyab. filis
ysai q̃ pepit ei filios ieus. et somoriã. et
zooni. Post hanc quo accepit maachã fili¬
am absalon: que pepit ei abia. et thai. ⁊
ziza. et salomith. Amauit aut̃ roboã maa¬
cha filiã absalon: sr̃ om̃s uxores suas et
concubinas. Nam uxores detẽ ⁊ octo duxe¬
rat: contubinas q sexaginta. Et genuit
iuginti et ecbo filios: ac sexaginta filias.
Constituit ud in capite abiam filiũ maacha:
ducẽ suꝑ fr̃s suos. Ip̃m enĩ regẽ fac̾e̾ cogi¬
tabat: qr sapientior fuit et potencior suꝑ
õs filios eiꝰ. et in cunctis finib uida et
beniamin et uniu̾sis ciuitatib muratis.
tum fuiss regnũ roboam et confor¬
tatũ deliquit legẽ dñi: et omĩs isrł cũ eo.

Expanded text:
uda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos: ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus. Duxit autem Roboam uxorem Maalath, filiam Jerimuth, filii David: Abiail quoque filiam Eliab filii Isai: quae peperit ei filios, Jeus, et Somoriam, et Zoom. Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quae peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith. Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom, super omnes uxores suas, et concubinas: Nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta: et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus; Et in cunctis finibus Juda, et Benjamin, et in universis civitatibus muratis: tum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
centa quoq scuta aurea trecentoꝵ au¬
reoꝵ: quib tegebant᷑ scuta singula. Po¬
suit q ea rex in armanĩtario: ꝙ erat con¬
sitũ nemore. Fecit quo rex soliũ eburne¬
ũ gnͣde: et uestinit illud auro mũdissi
mo. Sex quo gradꝰ quib ascendebatur
ad soliũ. et scabellũ aureũ. et brachiola
duo altͥusetꝰ. et duos leones stantes iuxͣ
brachiola: set et alios duodecĩ leunculos stã
tes suꝑ sex gradꝰ ex utraq ꝑte. Nonfuit ta¬
le solium: in uniu sis regnis. Omĩa qͦ
uasa cõniuii regis erant aurea: et uasa do¬
mꝰ saltꝰ lỹbani ex auro purissimo. Argent̃
enĩ: in illis dieb. ꝓ nichilo reputabat᷑. Si¬
qͥdẽ et naues regis ibant ĩ tharsis cũ ẜuiᷤᷤ
hyram semel in annis trib: et defe̾bat
inde aurũ ⁊ argentũ et ebur. ⁊ simias et
pauos. Magnificatus ẽ gͥsałon suꝑ om̃s

Expanded text:
centa quoque scuta aurea trecentorum aucenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mo, sex quoque gradus quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim tes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Huram, semel in annis tribus: et deferebant inde aurum et argentum, et ebur, et simias, et pavos. Magnificatus est igitur S
Abbreviated transcription (Latin):
runt a romata talia: ut ħ q̃ dedit regi¬
na saba regi salomoni. S et ẜui hyram
cum ẜuis sałonis attulerũt aur̃ deophir.
et ligna thiina. et gẽmas p̃ciosissimas:
de qͥb fecit rex sałon. de lignis scil thiỹ¬
nis gradꝰ in domo dñ. et in domo regis:
cytharas qͦ et psalt̾ia. cantorib. Numqͣ
uisa sunt in t̾ra iuda: ligna talia. Nex au¬
tẽ sałon dedit regine saba cuncta q̃ uolu¬
it et q̃ postulauit: młto pła qͣm attulerat
ad eũ. Que reu̾sa abiit in t̾rã suã cũ ẜ nis
suis. Erat autẽ pondꝰ auri qd̾ affe̾bat᷑ salo¬
moni ꝑ annos singłos sexcenta sexagĩta
sex talenta auri. excepta ea sũma quã le¬
gati diu̾saꝵ gentiũ. et negociatores affer¬
re consueuerant. o̾s q reges arabie. et sa¬
trape t̾raꝵ: qͥ comportabãt aur̃ et argen¬
tum salomoni. Fetit gͥ rex sałon ducẽtas
hastas aureas: de sũma sexcentoꝵ aureo¬
rũ qͥ in hastis singłis expendebant᷑. Tre¬

Expanded text:
a talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas: de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcenta sexaginta sex talenta auri: excepta ea summa, quam legati diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Tre
Abbreviated transcription (Latin):
cula tua isrł: tu aut̃ pasce domũ tuã dauid.
Et abiit isrł intab̾nacła sua. Suꝑ filios at̃
isrł qui hĩtabant in ciuitatib uida: regna¬
uit roboam. Misit q rex roboam adurã qͥ
p̃erat tributis: et lapidauerunt eũ filii
isrł. et mortuꝰ ẽ. Porro rex roboam currũ fe¬
stinauit ascend̾e̾: et fugit in iherłm. Re¬
cessit q isrł adomo dd̾. usq ad diẽ hac̃. De¬

Expanded text:
d. Et abiit Israel in tabernacula sua. Super filios autem Israel, qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam. Misitque rex Roboam Aduram, qui praeerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israel, et mortuus est. Porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem. Recessitque Israel a domo David, usque ad diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
trib suis: sepultꝰ q est in ciuitate dauid.
Et regnauit abia filiꝰ eiꝰ pro eo. A¬
ntio octauo decimo regis iheroboã:
regnauit abia super iudã. Trib ã
michaia: filia urihel de gabaa. Et erat
bellũ: int̾ abia et iheroboã. Cumq miss
abia c̾tam̃. et haberet bellicosos issimõs
uiros.et electoꝵ qͣdringenta nilia: ihe¬
lia uiroꝵ qui et ip̃i electi erant. et ad bel̃¬
la fortissimi. Stetit gͥ abia sr̃ montem
semeron. qui erat ĩ ephraym: et ait. Au¬
di ĩhoboam. et omĩs isrł. Num ignoratis
insempit̾nũ. ip̃i et filiis eiꝰ in pactũ salisͤ
Et sutrexit ih̾oboam filiꝰ nabath. ẜuus sa¬
lomonis filii dauid: et rebellauit ꝯͣ dñm
suũ. Cong̾gatiq sunt ad eũ uiri uanissi¬
liũ salomonis. Porro roboam erat rudis
et corde pauido: nec potuit resist̾e eis. Nc̃
ꝙ possidet ꝑfilios dauid: Habetis q gnͣ¬
dem ppłi multitudiẽ: atq uitulos au¬
reos quos fecit uob̾ ihoboam ĩ deos. Et

Expanded text:
t in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo anno octavodecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annMichaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hiellia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi. Stetit ergo Abia super montem Someron, qui erat in Ephraim, et ait: Audi, Jeroboam, et omnis Israel: Num ignoratis in sempiEt surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David: et rebellavit contra Dominum suum. Congregatique sunt ad eum viri vanissioam filium Salomonis: Porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc  possidet super filios David, habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos, quos fecit vobis Ieroboam in deos ; et
Abbreviated transcription (Latin):
mo t̾tio m̃sis septimi. dimisit ppłos ad ta¬
b̾nacła sua. letantes atq gaudẽtes: suꝑ
bonis q̃ fec̾at dñs dauid et salomoni. et
isrł ppło suo. Compleuit q sałon domũ
diũ. et domũ regis. et oĩa que disposue¬
rat in corde suo ut fac̾et ĩ domo dñi. et ĩ
domo sua: et ꝓsꝑatꝰ ẽ. Apparuit aũt ei doꝰ
nocte: et ait. Audiui orõnẽ tuam. et ele¬
gi locum istũ mͥ. ĩ domũ satrificii. Si clau¬
sero celum. et pluuia nõ flux̾it. et man¬
dau̾o et preteꝑo locuste ut deuoret Erã.
et misero pestilentiã in ppłm meũ. conu̾¬
sus aut̃ ppłs m̃s sr̃ quos inuocatum est
nom̃ meũ. dep̃catus me fu̾it. et exquisi
pessimis: et ego exaudiã de celo. et ꝓpiciꝰ
ero pocĩs eoꝵ. et sanabo t̾ram eoꝵ. Otuli
quoqi mei erũt aꝑti. et aures mẽ erecte:
ad orõnẽ eius. qui in loco isto orauerit.
Elegi enĩ et scificaui locũ istũ. ut sit nom̃

Expanded text:
mo tertio mensis septimi dimisit populos ad tamo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua, laetantes atque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israeli populo suo. Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quae disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisies suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
inet̾nũ miã eiꝰ. Rex aut̃ et omĩs ppłs: ĩmo¬
labant uictimas corã dño. Mactauit gͥ rex
sałon hostias boũ uiginti duo milia: ari¬
etum centũ uginti milia. Et dedicauit
dom̃ dei rex: et uniu̾sus ppłs. Sac̾dotes at̃
stãbant ĩ officiis suis: et leuite in orgãis
carminũ dñi. q̃ fetit dd̾ rex ad laudandũ
canentes ꝑ manꝰ suas. Porrosac̾dotes ca¬
nebant tubis ante eos: cunctꝰ q isrł sta¬
bat. Scĩficauit qͦ sałon mediũ atrii ante
templũ diũ: õbtulerat eiũ ibi holocausta
et adipes pacificoꝵ qr altare eneũ qd̾ fe¬
cerat nõ pot̾at sustin̾e holocausta. et sacͥ¬
ficia et adipes pacificoꝵ. Fetit gͦ sałon ⁊
sollempnitarẽ in tẽpore illo septẽ diebus.
et om̃ĩs isrł cum eo. eccłia magna ualde.
ab introitũ emath. usq ad torrente e¬
gipti. Fecit q die octauo collectã : eo ꝙ edi
ficass altare septẽ dieb: et sollẽpnitatẽ
celebrass septẽ diebꝰ. Igitur in die uicesi¬

Expanded text:
 rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecicanentes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum; quia altare aeneum, quod fecerat, non peterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes. Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israel cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti. Fecitque dieltare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem. Igitur in die vigesi
Abbreviated transcription (Latin):
regis et cuncte que sb̾ ditre̾ eiꝰ sũt norunt pro¬
uincie: ꝙ siue uir siue młier nõ uocatꝰ int̾ius
atriũ regis intrau̾it: absq ulla cunctatõne
statim intͥficiat᷑: nisi forte rex aureã urrgam

Expanded text:
regis et cunctę, quq sub ditione eius sunt, norunt provincię, quod sive vir sive mulier non vocatus interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione s
Abbreviated transcription (Latin):
bens ymbrẽ.et genans ħbam oportunã
illis a quibꝰ colit᷑: acciꝑit benedictõe ad̾o̾.¬
Ofe̾ns aut̃ spinas et tr̃bulos. reproba est
meliora et uitimora saluti: tam et si ita
loqͥm̃. Non enĩ iniustus d̾s. ut obliuisca¬
tur oꝑis uñ. et dilectõns qͣm ostẽdistis.
in noie ip̃iꝰ: quia mĩstrastis scĩs et mĩstratiᷤ.
Cuꝑimꝰ aut unũquẽq ur̃m eandẽ osten¬
tare sollicitudiẽm ad exp̃lettẽm spei usci
infinẽ: ut nõ segnes efficianũ. u̾m imi¬
tatores eoꝵ qui fide et paciã h̾editabunt

Expanded text:
bam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo proferens autem spinas ac tribulos reproba est meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine icupimus autem unumquemque uestrum eandem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndam hodie in dauid dicendo post tantũ
tprĩs sicut supͣ dcm̃ est. hodie si uocẽ eiꝰ au¬
dieritis. nolite obdurare corda ur̃a. Nam si
eis iħc requiẽ p̾stitiss: nunꝙͣ de alia locĩ¬
ret᷑ post hac die. Itaq relinquit᷑ sabbatis¬
mꝰ ppło dei. Qui enĩ ingͥssus est in requiem
qͦ: etiam ipẽ reqͥeuit ab oꝑibꝰ suis su sicut
a siuis d̾s. Festinemꝰ gͦ ingͥdi ĩ illã reqͥẽ: ut¬

Expanded text:
endo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam req
Abbreviated transcription (Latin):
tur nom̃ eius misrł: et habeas qui consolet᷑
aiãm tuã et enutriat senectutẽ. De nuru enĩ
tua natus est qui te diliget: et muldo tibi
melior est qͣni si septem haberes fillios. Sus¬
ceptum q nocini puerũ posuit in sinu suo:
et nutricis ac gerule fungebat᷑ offitõ. Uici¬
ne aũt mulieres congratulantes ei et dicen
tes. natus est filius noemi: uocauert̃ nom̃
eius obed. Hic est pater ysai patris dauid.
Hee sunt generationes. Phares genuit es¬
rom: esrom genuit aran. Aran genuit a

Expanded text:
tur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur tur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, et dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genui
Abbreviated transcription (Latin):
hodiẽ: qd̾ possederim oĩa que fuerut elime¬
lech. et chelion. et maalon. tradente noeini.
et ruth moabitidẽ uxorẽ maalon ĩ ꝯuigiuni
sumpeim. ut suscitem nom̃ defũcti in hedita¬
te sua ne uocabulũ eiꝰ de famłia sua ac fr̃ib
et ppło deleatur. uos inqͣm huiꝰ reitestes estis
Rndit omĩs ppłs qͥ erat inporta: et maiores
natu. Nos testes sumus. Faciat dñs hane
mulierem que ingredit᷑ domũ tuam sicut ra¬
chel et liam que edificauert̃ domũ isrł. ut
sit exemplum uͥtutis in ephrata. et habeat ce¬
lebre nonĩ in bethleem. fiat q domus tua sic̃
domus phares quẽ thamar pepit uide. de se¬
mine qd dederit dñs t̾ ex hac puella. Tulit
itaq boo ruth. et accepit uxorem. Ingres¬
sus c est ad eam: et dedit illi domitł ut
conciperet et par̾et filiũ. Dixerunt q młieres
adnoemi. Bñdictus dñs qui nõ est passus
ut deficeret successor familie tue. et uocare¬

Expanded text:
hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimehodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huRespondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocare
Abbreviated transcription (Latin):
uis possidere iure propinquitatis: eme et pos¬
side. Si aũt tibi displicet. hoc ipm itidica mi¬
chi ut sciam quid facere debeam. Nullus est
enim ꝓpinquus: excepto te qui prior es.: ⁊ me
qui setundus sum. At ille respondit. Ego agrũ
emam. Cui dixit boo. Qnͣdo emeris agrum
de manumulieris.ruth quo moabitidem q̃
uxor defuncti fuit debes accipere: ut suscires
nomen propinquitui inh̾editate sua. Qui
respondit. Cedo iure propinquitatis: neci eĩ
posteritatem familie mee delere debeo. Tu mõ
utere priuilegio: quo me libenter carere ꝓfi¬
teor. Hic autem erat mos antiquitꝰs in isrł
inter propinquos. ut si qñ alter alteri suo iu¬
re cedebat: ut esset firma concessio. soluebat
homo calciamentũ suum et dabat proximo
suo. Hec erat testimonium cessionis in iscł
Dixit gͦ ꝓpinquo boo. Tolle calciamentũ
O statim soluit de pede suo. At ille maioribus
natu et uniu̾so ppło. Testes inquit uos estis

Expanded text:
vis possidere iure propinquitatis eme et posvis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis
Abbreviated transcription (Latin):
et tene utraq manu. Qua extendẽte et te¬
nente: mensus est sex modios hordei et po¬
suit super eam. Que portans ingressa est
ciuitatem: et uenit ad socrum suam. Que ⁊
dixit ei. Quid egisti filia: Narrauit q ei oĩa
que sibi fecisset hõ: et ait. Etce sex modios
hordei dedit mͥ: et ait. Nolo uacuam te reu̾¬
ti ad socrũ tuam. Dixit q noemi. Expecta
filia: donec uideamus quẽ res exitum habe¬
Cumcp uidiet ꝓpincuũ p̃terire de
quo prius ẜmo habitus ẽ: dixit ad eum. Decli¬
na paulisꝑ et sede hic: uocans eũ nomĩe suo.
Qui diu̾tit ex sedit. Tollens aũt booz decem ui¬
ros de senioribꝰ ciuitatis: dixit ad eos. Sedete
hic. Quibus residentib: locutus est ad ꝓpin¬
quũ. Partem agri fratris nr̃i elimelech ue̾dit
noemi que reuersa est de regione moabitide.
Qd̾ audire te uolui et tibi dicere: coram cũc¬
tis sedentib et maiorib natu de ppło meo. Si

Expanded text:
et tene utraque manu. Qua extendente, et teet tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeCumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si
Abbreviated transcription (Latin):
centem ad pedes suos: et ait illi. Que es: Il¬
laq respondit. Ego sum ruthancilla tua.
Expande pallium tuũ super famulam tuam
quia ꝓpinqꝰ es. Et ille. Benedcã es inquit a
dñofilia: et priorem miam posteriore suꝑas¬
ti: quia non es setuta iuuenes pauperes siue
diuites. Noli gͦ metuere: set quicquid dix̾is
michi fatiam tͥ. Scit enim om̃is połs qui ha¬
bitat intra portas urbis tue mee: mulierem
te ẽẽ uirtutis. Nec abnuo me ꝓpinquum: set
est alius me ꝓpinquior. Quiesce hac nocte:
et facto mane si te uõlu̾it ꝓpinquitatis iu¬
re retin̾e: bene res acta estꝰ. Sin autẽ ille
nolu̾it: ego te absq ulla dubitatõne susci¬
piam uiuit dñs. Dormi usq mane. Dormi¬
uit itaq ad pedes eiꝰ: usq ad noctis absces¬
sum. Surrexit itaq ante qͣm homines se co¬
gnoscerent mutuo. Et dixit booz. Caue
nequis nou̾it qd̾ huc ueneris. Et rursum.
Expande inquit palliolũ tuum quo oꝑiris:

Expanded text:
centem ad pedes suos et ait illi quae es ilcentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tbitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris,
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aũt reu̾sa est ad socrũ suã. audiuit
ab ea. Fĩna mi querã tͥ requiẽ: et prouide¬
bout bene sit tͥ. Booz iste cuiꝰ puellis in agro
iuncta es ꝓpinquus est nr̃. et in hac necte
aream hordei uentilat. lauare gͥ et ungere.
et induere culciorib uestim̃tis: ac descende
mateam. Nonte uideat ho. donee esummro¬
tum c fimerit. Qñ aut̃ ierit ad dormiend̾. no¬
ta loci locũ in quo dormiat. uenies q et dis¬
cooꝑies pallium quo oꝑit̾ a ꝑte pedũ: et pro¬
icies te et ibi iacebis.Ipe aũt dicet tibi quid
agere debeas. Que respondit. Quicqͥd p̃cepe¬
ris faciã. Descendit q in aream: et fetit omĩa
que sibi imperauerat socrus. Cumq comedis¬
set boo et bibiss et fc̃s esset hilarior isset c
ad dormiend̾ iuxta aceruũ manipuloꝵ: ue¬
uit abscondite et discooꝑto a pedib eiꝰ pallio.
se ꝓiecit. Et ecce nocte iam media exꝑauit
homo: et cont̾batꝰ ẽ. uidit q mulierem ia¬

Expanded text:
ostquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem ia
Abbreviated transcription (Latin):
et aufa̾m inqͥtatẽ terre illiꝰ indie una. In die
illa dicit dñs ex̾cituũ uocabit uir amitũ suũ:
subt̾ uineã suam et subter ficum.
et suscitauit me quasi uirũ qͥ suscitatur
de sompno suo. Et dixit ad me. Quid tu uides:
Et dixi. uidi et ecce candelabrũ aureũ totũ.
et lampas eius super caput ip̃iꝰ. et septẽ lu¬
cerne eius super illud. et septem infusoria
lucernis. que erant sr̃ caput illiꝰ: et due oli¬
ue super ułld̃. una a dextris lamꝑadis. ⁊ una
a sinistris eius. Et respondi et aio ad angłm
qui loquebatur in me:dicens. Quid sunt
hec dñe mi: Et respondit angłs qui loque¬
batur inme: et dixit ad me. Num qͥd nescis
quid sunt hec: Et dixi. Non dñe mi. Et rec¬
pondit: et ait ad me dicens. Hec est u̾bũ
dñi ad zorobabel: dicens. Nori in ex̾citu ne¬
q in robore: s in spũ scõ meo dicit dñs ex̾ci¬
tuum.Quis tu mons magne coram zoro¬
babel in planũ: Et educet lapidẽ pͥmariũ.

Expanded text:
em terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium,
Abbreviated transcription (Latin):
runt in uniu̾sa terra. Et respondi: et dixi
ad eum. Quid sunt due oliue iste ad dexte¬
ram candelabri. et ad sinistͣm eius: Et res¬
pondi scd̃o: et dixi ad eum. Quid sũt due
sꝑice oliuaꝵ que sunt uixta duo postra au¬
rea. in quso sunt suffusoria ex auro: Et ait
ad me dicens. Numqͥd nescis qͥd sunt hec : Et
dixi. Nondñe mi. Et dixit. Isti sunt duo filii
olei: qui assistunt dnãtori uniu̾se t̾re.¬

Expanded text:
runt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei qui assistunt Dominatori universae te
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatõib urĩs pessimis. Et nõ audierũt
neq atcenderũt ad medicit dñs. Prẽs ur̃i
ubi sunt et ꝓpħe : Rumqͥd in sempit̾num
uiuent. Uniptã uͥba mea et legittĩa mea
q̃ mandaui ẜuis meis ꝓpħis. nũquid non

Expanded text:
cogitationibus vestris pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non
Abbreviated transcription (Latin):
dit super cor eiꝰ: Et nõ poterat dñs ultra por¬
tare: propt̾ maliciam studioꝵ urõꝵ. et ꝓpt̾
abhoĩatrẽs quas fetistis. Et fcã est t̾ra ur̃a ĩ
desolatoẽm et in stuporẽ et in maledictũ: eo¬
c ñ sit hĩtator. sicut est dies hec. ꝓpt̾ea qd̃
sacrificau̾itis idolis. et peccau̾itis dnõ. et non
audieritis uocẽ dñi. et in lege et in p̃ceptis.
et in testimoniis eiꝰ nõ ambłau̾itis: idcirco
uenerunt uobis mala hec. sicut ẽ dies hec.
Dixit aũt ih̾emias ad omriẽ ppłm: et ad u¬
niu̾sas młieres. Audite u̾bũ dni oĩs uida:
qͥestis int̾ra egipti. Hec inqͥt dñs ex̾cituũ

Expanded text:
it, super cor eius, et non poterat dominus ultra portare propter malitiam studiorum uestrorum et propter abominationes, quas fecistis, et facta est terra uestra in desolatquod non sit habitator sicut est dies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra Aeg