comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diun:. Cadent nalo seqͥnte ⁊ cortuent
singłi iuꝑ frẽs suos. qͣi rella fugientes
Nemo urm̃ inimicis audebit resiftere. pe¬
ribitis int̃ gentes. ⁊ hostilis uos t̾racon¬
sumet. Qd̾ si de hus aliqͥ remanserint ta¬
bescent ininiqͥtatib sius int̾ra inimi¬
A affugentur donec ꝯfiteant᷑ iniqͥtates
preuaricat sunt inme. Et ambulauer̃t
exadu̾so m̃. ambilabo gͥ ⁊ego contͣ eos
t inclucam illos int̾ram hostilẽ donec
erubescat in cireuncisa mens eoꝵ ẽuc
orabt̃ ꝓ impietatib sus ⁊ recordabor fo¬
deris mei qd̾ peꝑigicum iacoh. ⁊ ysaacet
abraham. t̾re qͦ. memorero. Ecuum relic¬
ta fuit ab eto: complacebit s. in salbis
lius patiens soutudinẽ ꝓpt̃ islos. Ip̃i
iͦ rogãbunt propec̃is siuis. eoqd̃ abie¬
cerint iudiciamea ⁊ leges meas despexe¬
rint attam̃ etiã tum eẽnt int̃ra hosti¬
li ñ penitus abiecieos. neq sic desperi
ut consumerent᷑. et irectum facerem par¬
tum meũ cum eis. ego enĩ sum cdãs d̃s

Expanded text:
nte, et corruent super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimia affligentur: donec confiteantur iniquitates praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis exadirso mͥ. nec uoliitis audire
me addam plagas urãs usq inseptuplũ
ꝓpt̾ pecc̃a ura. emittamq in nos beftias a¬
gri. q̃ consumant uos ⁊ peccora ur̃a: ⁊ ad
paucitatem cuncta redigant deserteq fiant
plinam. s ambulaut̾tis exadu̾so m. ego
qͦ contͣuos ad usus incedam. ⁊ ꝑcutiã uos
iepties ꝓpt̾ pecr̃a ur̃a. Inclucamiq super
uos gladium ultorẽ federis mer. Cumnq
confugentis in urbes: mittam pestilẽtiã
inmediũ uũ. ⁊ tͣdemini hostĩ manib
Postqͣm confregero laculũpanis uñ ita
unt decẽ mulieres in uno clibano. coquant
panes ⁊ redant eos ad pondus ⁊ comedetis

Expanded text:
ueritis ex aduerso mihi nec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora uestra et ad paucitatem cuncta redigant desertęque fiant plinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et come
Abbreviated transcription (Latin):
irũ int̾ra cham Duit tenebras ⁊ obscu¬
baui. ⁊ ñ exacerbauit sermones suos Ion¬
sitit aquas eorum in sanguinẽ. ⁊ occidit
pistes eoꝵ Edidii t̾ra eorum ranas: in pe¬
uetrabilib regum ip̃orum Dixit ⁊ uenit
synomia ⁊ cynifes: in omnib fub eoꝵ.
Pesuit pluiias eoꝵ grandinẽ: ignẽ com-¬
hurentẽ in f̾ra ip̃orum Et ꝑcussit uine

Expanded text:
rum in terra Cham misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum et percussit vine
Abbreviated transcription (Latin):
ret eos:⁊ ꝑ nichilo habuerunt t̾ram delidera-¬
bilem⁊ Son crediderunt u̾bo eius. ⁊ m̾mura.¬
uerunt in tab̾naculis suis: ñ exaudierũt.
uocem domini Et eleuauit manum suam
suꝑ eos: ut ꝓsterneret eos indeserto Etut
deiceret sem̃eorum in nationib:. ⁊ disꝑderet
eos in regionib Et initiati sunt beelphe¬
gor: ⁊ comederunt sacrificia mortuorumt

Expanded text:
derabilem. Non crediderunt verbo ejus, et murmuraverunt in tabernaculis suis: non exaudierunt vocem Domini. Et elevavit manum suam super eos: ut prosterneret eos in deserto. Et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et disperderet eos in regionibus. Et initiati sunt Beelphegor: et comederunt sacrificia mortuoru
Abbreviated transcription (Latin):
na. Siqͥs adorauĩt bestiã ⁊ imaginẽ eiꝰ ⁊ acce¬
perit caracterẽ infronte sua. aut inmanu
sua ⁊ hic biberit de uino ire d̾i ꝯmixtũ ẽ ui-¬
noiicalice ire ip̃ius. ⁊ cruciabit᷑ igne ⁊ sulphure
ĩ conspectu angłoꝵ scõꝵ. ⁊añ conspectũ agni.¬

Expanded text:
nquit, adoraverit bestiam et imaginem eius et accaeperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic biberit de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, cruciabitur in igne et sulphure in conspectu ang
Abbreviated transcription (Latin):
dodeo nr̃oin scł̃a scłoꝵ am̃. Et respondit unꝰ
de seniorib dicens m. Hui qui amicti st̃ stolis
albis qui ft̃ ⁊ undeuenerunt. Et dixi illi Do¬
minemi Tuscis. Et dixitmn. Hii ft̃ qui ueni¬
unt de tribulatõe magna ⁊ lauers̃t stolas
suas ⁊ dealbauert eas insanguineagni. Ideo
st̃ añ thronũd̾i ⁊ seriunt ei die acnocte in

Expanded text:
et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni ideo sunt ante thronum Dei et s
Abbreviated transcription (Latin):
toꝑ ipugnasset contra arotum ⁊ cepis
ses eam Intemꝑe illo locutus ẽ dñs in
manui ysaie filii amos dicens. uade et
edeus midus ⁊ cliscalciatus. Et clix̃ dñs:
srut ambulainit seruus meus ysaias
iutlis ⁊ cdiscaltiatus trium annoꝵ sig¬
uum ⁊portentum erit suꝑ egẏptum et
uy ethiopiant. Sic minabit rex assy-¬
noꝵ captiuitatẽ egypti ⁊tͣasmigͣtoem

Expanded text:
ia XX: In tempore illo locutus est Dominus in manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem
Abbreviated transcription (Latin):
equoꝵ. ⁊ cõfortabo domũ iuda ⁊ domũ ioseph
saluabo. Et conu̾tam eos q misetebor eoꝵ. et
er̃t̃ sicat fuer̃t q̃ñ ñ ꝓieceram eos ego enĩ doꝰ
im ⁊ letabr coreoꝵ qͣi auino. ⁊ filiieoꝵ uide¬
bt̃ ⁊ letabunt᷑ ⁊ exuitabit coreoꝵ in clño. si¬
bilabo eis ⁊congregabo illos q: redemi eos

Expanded text:
omum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Domiim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo
Abbreviated transcription (Latin):
oms ꝓpt̃ hoc oꝑanꝑis gregis Et assũꝑsim̃ du¬
as uirgas. unã uocaui decorẽ ⁊ altam uocaui
funicłm Et pauigregẽ ⁊ succitli tres pastores
ĩm̃se uno. Et contracta ẽ aĩa mea ĩer. Siqͥdẽ
aiaeoꝵ uariauit in me. Et dixi. on pascã uos
Qd̃ mort᷑ moriat᷑ ⁊ qd̾ suicidat᷑ succidat᷑ ⁊ reliqͥ
tiorent unusqͥsq carnẽ ꝓximi sii. ⁊ tuli uirgã
meã q̃ uorabat᷑ detꝰ ⁊ absciti eam ut irritũ fa¬
cẽm fedͤ meũ ꝙ ꝑcussicũ om̃ib ppłis ⁊ irritũ

Expanded text:
duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus me
Abbreviated transcription (Latin):
littũplateaꝵ Etce dñs possidebit cc̃ ⁊ ꝑcitiet
lmar fortiidne eiꝰ ⁊ hic igni deuorabit᷑ uide¬
brt ascalon itimebit et gara et dolebit nimis.
etatra ron qm̃ confusa est spes eiꝰ Et ꝑibit rex
degara. ⁊ ascalon ñ habitabit᷑ ⁊ sedebit separa¬
tormn a coto ⁊ clisꝑdam sr̃biam ꝓhilistinoꝵ ⁊
autferã sangͥnemeius de ore eiꝰ. ⁊ abhoĩatoẽs ei
de medio dentium eiꝰ. Et relinq̃nt᷑ etiã ip̃e deo
nr̃o ient qͣi dux in sudea. ⁊ accaronqu iebusẽ
si tircũdabo domũ meã ex hiid qͥ militant mͥ

Expanded text:
atearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domu
Abbreviated transcription (Latin):
Sume atͣnsmigratõe aboldai. ⁊atobia et
abidaia ⁊ uenies tu in clie uia ⁊ intͣbis do¬
mũ iosie fuis sophonie qͥuener̃t de babylo¬
ne et sumes argentũ ⁊ aurũ ⁊ facies coronas
⁊ pones in tapttre ihu fibii iosedech sat̾do¬
tis magui ⁊ loq̃ris ad eum dicens. Heo ait doꝰ

Expanded text:
Sume a transmigratione, a Boldai, et a Tobia, et ab Idaja, et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone, et sumes argentum et aurum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedech sacerdotis magni, et loqueris ad
Abbreviated transcription (Latin):
get᷑ uallie montiũ usꝙ ad ꝑximũ. Et sugie¬
tis sunt fugistis a facie tremos inlieb ocie
regis uida. Et ueniet clñs d̾s nĩs om̃s q sc̃i
cumeo. Et erit incdie illa ñ erit lux s frig᷑.
igelu. Et erit clies una q̃ nota ẽ dño ñ dies
neq nox Et intemꝑe uesꝑe ent lux. Et etit

Expanded text:
ugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit
Abbreviated transcription (Latin):
obedire sacerdotis imꝑio. qui eo temꝑe
nunistrat clño deo tuo ⁊ decreto iudic̃is
moriet᷑ homo ille ⁊anferes malũ deis¬
rael. Cunctus q ppłs audiens timebit
ut nuilus deinceps intumescat super¬
bia. Cum ingressus fuis t̾ram quã dõ
d̾s tuus dabit tͥ ⁊ possederis eã habitaue¬
nsq in illa ⁊ dixeris constitua suꝑ me
tegem sic̃ hñt om̃s ꝑcircuitũ natoẽs:
eum constitues quẽ dñs d̾s tuus ele¬
gerit de numero fratrũ tuoꝵ. Non pote.¬
nis altenꝰ gentis hpiẽm reg̃ẽ facere qͥ
ñ sit frat̃ tnus. Eilmq fu̾it conftitutꝰ¬
ñ multiplicabit sͥ equos. nec reducet po¬
płm in egyptum equitatus numero
subleuatus. p̾serti cũ clñs p̃ceperit
uob̾. ut neqͣqͣm ampliꝰ ꝑeandẽ uiã re¬
u̾tamini. Non habebit icores plurimã
q̃ rliciant animũ eiꝰ neq argenti et
auri immensa pondera. Postqͣm autẽ
sederit in solioregni sui. Describet sͥ deu¬
teronomiũ legis huiꝰ in uolumine

Expanded text:
io qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et possederis eam habitaverisque in illa et dixeris constituam super me regem sicut habent omnes per circuitum nationes eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fun multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine,
Abbreviated transcription (Latin):
maximũ ampuꝰ ñ uidebo ne moriar Etan
dñs m. eene omĩa st̾locuti. Piopiam sus¬
citabo eis demedio fr̃m suoꝵ simnẽ tui
Et ponam u̾ba mea inore eius. loquet᷑q
gantis deprauatus uoluit ioqui in noiẽ
meo & ego ñ piecepi illi ut cliceret aut
ex noĩe alienoꝵ deoꝵ int̃siciet᷑ qd̾ sitacita
cogitatõe iꝑderis: quom̾ possum intelligẽ

Expanded text:
idebo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque gantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere
Abbreviated transcription (Latin):
aluid accipiant de poisessione frũm suoꝵ
dñs enim ip̃e est hereditas eoꝵ lidut lo-¬
crtus ẽ illis. Hoc erit inditiũ sacerdotũ
a ⁊ appi̾o ⁊ ab hius qui offerũt iuctunaᷤ
sine bonem siue ouem immolaiu̾nt
Dabunt sacerdoti atmum ac uentͥcłm
primitias frum̃ti uini ⁊olei ⁊ lanarũ
partẽ ex ouium tonsione ip̃m eñi elegit
dñs d̾s tuus de cunctis tribub tuis ut
stet ⁊ ministret nõi dñi ip̃e ⁊ filii eiꝰ in
sempit̾uum. Si exierit leuites de una
urbium tuaoꝵ ex om̃i isrł in qua habitat.
Et uoluit uenire desiderans locum quẽ
elegerit dñs: minifirabit in noĩe d̾i sui
sicut om̃s fres eius leuite qͥ stabt̃ eotẽ¬
pore corã dño. Partem esborũ eandẽ acci¬
piet qͣm ⁊ ceteri. Excepto eo qd̃ in urbe¬

Expanded text:
aliud accipient de possessione fratrum suorum Dominus enim ipse est hereditas eorum sicut locutus est illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri
Abbreviated transcription (Latin):
tuo bouem ⁊ ouem. inquo ẽma¬
cula aut quippiã uicui qr abhominatõ
ẽ dño deo tuo. eum reꝑti fiu̾nt apd̾ te in¬
tra unã portaꝵ tuaꝵ. quas clñs d̾s tu¬
us dabitt̾ iur aut mulier qͥfaciunt
malũ inconspectu lm̃i d̾i ti. Et tͣnsge¬

Expanded text:
tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini D
Abbreviated transcription (Latin):
bittͥ. Caue ne mutari uelis ab homina¬
tiones illaꝵ gentium. Nec inueniatur
inte qui luffret filiũ suum aut filiã
ducens ꝑ ignem. aut qui hariolos sci¬
scrtet᷑ ⁊ obseruet somnia atq auguria.
Ne sit malificꝰ ne incantat. ne phytoneᷤ
consulat ne diuinos. ⁊ q̃rat amortuis
ueritatẽ. Omĩa enĩ hec abhominat᷑ dñs¬
Et ꝓꝑter istius modiscelera delebit eos
mintroitu tuo. Perfectus eris ⁊ absq
macła cũ clño deotuo. Gentes iste qͣꝵ
possidebits t̃ram augures ⁊ diuinos au¬
diunt Tu autẽa clño deo tuo altc̃ infti¬
titꝰ ẽ Propham oe gente tua et de frĩb
tuls ieut mesuscitabit dũs d̾o tuus.¬

Expanded text:
it, ne imitari uelis abominationes illarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos sciscitetur et obseruet somnia atque auguria, ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis ueritatem. omnia enim haec abominaet propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ estfcm̃ neq futurum ẽ ⁊ tulisti uasa
decoris tui de auro meo. ⁊deargento meo
q̃ dedit ⁊ fecisti tibi ymagines mascłi¬
nas ⁊ fornicata es in eis. Et sumpsisti
nestim̃ta tua multicoloria. ⁊ ueftita es
eis: ⁊oleum meum ⁊chuniama meũ. po¬
suisti corã eis ipanẽ meũ quẽ dedit. Si-¬
muã ⁊ oleum ⁊ mel quib enutͥuite po¬
suisti in conspectueoꝵ inccorem suautra¬
tis. Et fcm̃ ẽ ait dñs d̾e. Et tuusti filios tu¬
os ⁊ filias tuas quas generasti mͥ ⁊ ĩmo¬
lasti eis ad derioranclum ꝯumnqͥd parua
est fornicatio tua: Immolantis filios me.¬
os ⁊ dedisti illos consecrans eis. Et pꝰ om̃s
ab hominatoẽs tuas ⁊ formcatoẽs nies re¬
cordata dieꝵ adolesdentietue qͣndo eras
nuda ⁊ confuuone plena. contulcata ĩ
sanguine tuo Et accidit post omne ma¬

Expanded text:
i vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum intis, et factum est, ait Dominus Deus. Et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? Immolasti  Al. immolantis filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem ma
Abbreviated transcription (Latin):
t̾iuis amorreus ⁊ mat̃ tua echea. Et qͣndo na-¬
tus es inlie ortus tui ñ est precisus uumbi¬
litus tiuis ⁊ inaqua ñ es lota insalutem
nec sale salita nec inuoluta pannis. nec
peꝑeti iuꝑte ocłs meus ut facerẽ tͥ unũ
de hũs miseratus tui. s ꝑiectaes suꝑ faci¬
e t̾re in abiectione amie tue indieq̃na
ta es Transiens autẽ ꝑte iudite concul
gne tuo. itine dixi inqͣm t̾ in sanguine
tuo uĩne. Muttiplicatã qͣi germen agri.
dedite: ⁊ multipuicata es ⁊ granclis effecta
Et ingressa es: ⁊ꝓuenisti admundũ mu¬
liebrem. ubera tua intumert̃ ⁊ pilus tuus
germinabit. Et eras nuda ⁊confusione ple¬
ua: et tͣnsiui ꝑte ⁊uidite ⁊ ecce tempꝰ tuũ
tempꝰ amantium. Et expancli amittum
meum suꝑte. ⁊oꝑiũ ignominiã tuã. et
uiraui ł ⁊ ingressus sum pactũ tec̃ ait

Expanded text:
a Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te concguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait
Abbreviated transcription (Latin):
lỹne. ⁊ tunctaꝵ in circuitũ tuo filiaꝵ pa¬
lestinaꝵ q̃ ambiunt te ꝑgiruri. Scelus
triũ ⁊ignominiã tuam tu portãsti ait
clñs d̾s. Quia hee clicit dñs d̾s. Et faciam
ł sicut despexisti iiram̃tum ut irritum
faceres pactum. ⁊ recordabor ego pacti mei
tec̃ indieb adolestentie tus ⁊ suscitabo
t pactũ sempit̾num. Et recordaberis uiaꝵ
tuaꝵ ⁊ confunderis cũ receꝑis sorores iu¬
as de maiores cũ minorib tuis. Et da¬
bo eas tͥ in filias: s ñ ex pacto tuo Et sus-¬
citabo ego pactum meũ tecũ ⁊scies qr
ego dñs ut recoderie ⁊ cõfundaris ⁊ ñ sit
tultra aꝑire os p̾confusioẽ tua. cum
dominus deus.¬

Expanded text:
et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusioDominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ist opis. Pioꝑterra hec dicit dñs
d̾s. Quom̃ ugnum uitis int̾ ligna scuiaꝵ
qd dedi igni ad deuorandũ. sic tradam habi¬
tatores Mrłm ⁊ ponam faciem meã ineos
de igne egredientur ⁊ ignis consumet eos:
⁊ scietis quia ego dñs cum posuero faciẽ
meam in eos. ⁊ dedero t̃ram inuiam ⁊ deso¬
latam. eoqd̃ preuaricatores extiteruit dic̃¬

Expanded text:
is? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dic
Abbreviated transcription (French):
⁊ multiplicasti fornicatoem tuam ad
irritandũ me Ecce ego extendo manũ
meã suꝑ te. Et auferan iustificatoõm
tuam. ⁊ dabote manimam odientui tes
filiaꝵ palestinaꝵ q̃ erubescunt ĩmia
tua scelerata. Et fornicata es ĩfilsis e¬
ayroꝵ eoqdꝰ nedum fueris expieta
⁊ postq̃m tomicata es ne sitsidems

Expanded text:
tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es
Abbreviated transcription (Latin):
cantes. Et fcĩs canticũ choris. ingresli
tunt. fanũ dei sui ⁊ int̾epulas ⁊ pori¬
la maledicebant abimelech. Clamãte
gaal filio obed. Quis ẽ abimelech. ⁊p
ẽ sichem ut seruiamꝰ ei Numqͥd ñ est fuꝰ
iherobaal ⁊ constituit principẽ ⁊ ebici
seruũiuum suꝑ uiros hemor. pr̃ĩs
chem. Tur gͥ seruimꝰ et utinãdaret
aliquis ppłm istum submanui mea.
ut auferrẽ de medio abi melech. Diftñ
ẽ abimelech. Congrega exercitus muri¬
tudinem ⁊ nem ⁊ ebul enĩ princepeti-¬
uitatis auditis sermonib gaal fuũ
bed. iratus ẽ ualce ⁊ misit clam ad abi¬
melech nuntios dicens. Eccegaal filiꝰ
obed uenit in sycinã tum frĩb sus
⁊ obpugnat ad u̾sum te ciuitatẽ. Sur¬
ge itaq nocte cum ppło qͥ tecum ẽ ⁊ lan¬
ta magro. ⁊ pͥmo maneoriente sole ir
tueris: Surrexit itaq abimelechci
om̃i exertitu suo nocte ⁊tetendit ius¬
dias iuxͣ sytimam in .iiii. locis Egrest

Expanded text:
cantes et factis cantantium choris ingressi cantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente stueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egr
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Sigͥ recte ⁊absq tucio egistis cum
iherobaal ⁊ domu eius hodie leteminsĩ
abimelech ⁊ illeletet᷑ in uobis. Siantẽ
ꝑu̾se egrediat᷑ ignis ex eo ut consumat
habitatores lichem. ⁊ oppictum mello:
Egrediat᷑q ignis de uiris sichem ⁊ de oppi¬
domello ⁊ deuoretabimelech. Q cum dixi¬
llet fugit ⁊ abiit in berara. habitauitq
ibi metu abimelech. frĩs sui Regnauit
itaq abimelech suꝑ iscł tisb anns:
Misitq d̾s sp̃m pessimũ ut̃ abimelech
⁊ habitatores sichem: qͥ cepetunt eũ de
Conferre in abimelech fratrẽ sum̃. ⁊ int̃
ceteros sycinoꝵ puncipes. qͥ eum adiu¬
uerant. Posuerntq insiclias adt̾isim
eum in montium summitate. Et duri
illĩ prestolarent᷑ aduentũ exertebents
tucinia a genites predas de p̃tereurt ib
Nuntiatũq ẽ abimelech uenit autẽ
gaal filius obed cum fratrib suis:
tͣnsiuit insicimã. ad ciuꝰ aduentũ ent¬
ti habitatores sychem egressisunt in
agros nastantes uineas uuas q cai¬

Expanded text:
si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimeleperunt eum detnis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque cal
Abbreviated transcription (Latin):
nabat urbem quã cepit int̾fectis habi-¬
tatorib eius ipãq destructa. ita ut sal in
ea clisꝑgeret. Qd̃ cum aulissent qui ha-¬
bitabant intͣces sẏcimoꝵ. ingressi sũt
fanum dei sui berith ubi fedus cumeo
pepigerant ⁊ ex eo iocus nom̃ acoeperat
qui erat uaide munitus. abimelech qͦ
audiens uiros turris ꝯycimoꝵ pariter
conglobatos ascenclit in montẽ uelmõ
cũ om̃i ppĩo suo. ⁊ arrepta securi p̃cidit
arboris ramum. impositumq ferens
umero dixit ad socios Qd̃ me iudetis
de arborib precidentes seqͥbant᷑ ducẽ.
Qͥuos cireundantes p̃sidium suocen¬
derunt atq ita fcm̃ est. ut fumo ⁊ ignẽ
mille hominũ necarent᷑ uiri pariter
ac mulieres habitatoꝵ turris sychẽ
abimelechautẽ inde ꝑficiscens ue¬
nit ad oppictum thebes. Qd̃ eircundãs
obsidebat exercitu. Erat autẽ tͣris excelsa ĩ
media ciuitate. ad quam confugerant si¬
mul uiri ac mulieres ⁊ om̃s principes ci¬
uitatis. Clausa firmissime ianua ⁊ suꝑ

Expanded text:
uam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo arboris ramum, impositumque ferens humero dixit ad socios: Quod me videtis de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super
Abbreviated transcription (Latin):
peris. Rursus c gaalait Ecte ppr̃ol
umbaico t̃re descenalit. ⁊ unus cuneus
uenst puiam q̃ respicit quercũ. Quidix̃
rebui ubi ẽ nune os tuum qd̃ loq̃baris
quis ẽ abimelechut seruiamus er. son¬
ne iste ẽ ppłs quem despitiebas. egredẽ
ipugna contra eum. ab iit g̃ gaal ex¬
pectante syccimoꝵ ppło. ⁊ pugnaiit contͣ
abrnelech. Quiꝑsecutus ẽ eum fugien¬
tem ⁊ inurbem compulit. cecideruntꝙq
ex parte eius plurimi usq ad portam
iuitatis. iabimelech sedit unruna
⁊̃ebul autẽ gaal ⁊ socios eus expulit
deurbe nec in ea passus ẽ cõmorari. Se¬
quenti gͥ die: egressus ẽ ppĩs in campũ.
Q̃ tum nuntiatum eẽt abime lech tu¬
lit exercitum suũ ⁊ diuisit intres tͣmas
tendens insidias magris: uidensq qd̃
egrederet᷑ ppĩs deciuitate. surrexit ⁊ ir

Expanded text:
peris rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante Sycimarum populo et pugnavit contra Abimelech qui persecutus est eum fugientem et iex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civit
Abbreviated transcription (Latin):
Siuete me regẽ uobis constituttis: ue¬
nite ⁊ sub meam umbram reqͥeseite. Si
autem ñ uultis: egrediat᷑ ignis de ram¬
no ⁊ deuoret cedros libam. Nunc gͥsirec¬
te ⁊absq pecc̃o constituitis suꝑ uos re¬
gem. abimelech ⁊ beneegistis eum she¬
robaal ⁊ cum domo eiꝰ ⁊ reddiclistis uicẽ
benefictis eius qui pugnauit ꝓ uobis
taiãm suam dedit penculis. uteneret
uos demanu maclian. qui nune surre xi¬
stis contͣ domũ prĩs mei ⁊ intfecistis fili

Expanded text:
e me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis fi
Abbreviated transcription (Latin):
habuitq hoͣc fillios qui egressi funt &e femo¬
re eius eoqd̃ h piuires habuit uxores. Con¬
cubina autẽ illiꝰ quam habebat in sychẽ
genuit ei fuium nõie abimelech. Mortu¬
eusq ẽ gedeon fuius ioas in senectute bo¬
na ⁊ sepultus in sepuicro ioas prĩs
sui in ephra de famiua ezri Postquam
autẽ mortuus ẽ gedeoir au̾si st̃ filui iscł
⁊ forrucati sunt cũ bahalim. Percusser̃t¬
ꝙ cum baai fedus ut eẽt eis indm̃ nec re¬
cordati sunt clñi dei sui qui enuit eos dema¬
nib omniũ inimicoꝵ suoꝵ ꝑ cireuitum
gedeon uyxta omĩa bona q̃ fecerat israeli.
Biit autẽ abimelech filiꝰ ¶
iherobaal in sẏchem ad frẽs matris
sue. ⁊ locutus ẽ adeos ⁊ adoninẽ cognatio.¬
nẽ domus pr̃is matris sue dicens. loqͥmi¬
ni ad om̃s uiros sychem. Quid uob est
uir:. Simulq considerate qi os urm̃ ⁊ ca¬
ro ur̃a sum. locutiq sunt fr̃es matris
eius de eo ad om̃s uiros sychem uniu̾sos
sermones istos ⁊ inclinauerunt cor eoꝵ

Expanded text:
aginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eoru
Abbreviated transcription (Latin):
concutꝰ ẽ. Congregati ft̃ autẽ om̃s uiri
sychem ⁊ uniu̾ise familie urbis mello.
abieruntq ⁊ confiituerunt regem ab une¬
lech iuxͣ quereũ q̃ ftabat in sichem. Qd̃
cũ nuntiatũ eẽt io athan. iuit ⁊ ftetit in
u̾ticem montis garitim. eleuataq uoce
clamauit ⁊ clixit auclite me uiri sichẽ.

Expanded text:
t. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello; abieruntque et constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit
Abbreviated transcription (Latin):
derem dixitq ieccher pͥmogenito suo:
Surge ⁊ interfice eos. Qui ñ eduxit gla¬
dium: timebat enim quia adhuc ꝑuer
erat Dixeruntq ⁊ ebee ⁊ salmana. Tu sur¬
ge ⁊ urue innos quia uyͣc etatẽ uobur
ẽ hominis. Surreeit gedeon ⁊ int̾fecit
debee ⁊ salmana ⁊ tulit ornam̃ta acbul¬
ias. quib colla regauum cameloꝵ deco¬
rari solent dixeruntq om̃s uiriisrł.
adgedron. Dominare nr̃i tu ⁊ filiꝰ tuus
⁊ filius filũ tui qi liberasti nos de manu
madian. Quibile ait ion dominabor̃
titionem postulo a nob̃. Date mͥ mnaures
ex preda urã. Inaures enim aureas isina.¬
helite habere consueuerant. Qui rede¬
runt. Lbentissime dabimꝰ expandẽtes¬
ꝙ suꝑ t̾̃ram pallium. ꝓiecert in eo in-¬
aures de p̾da. ⁊ fuit pondus postiuata-¬
rum maurium nuille septingenti au-¬
ri sicli absq ornam̃tis ⁊ monilib. ⁊ ues¬
te pͣpurrea quib madianreges uti soli¬
tierant ⁊preter torques aureas came¬

Expanded text:
derem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de Madian. Quibus ille ait: Non dominabor titionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas came
Abbreviated transcription (Latin):
nobe ⁊ ierbaa ꝑcussit castra hostium. ͥ
securi erant ⁊ nicħ adũsi suspicabant
fugeruntq ⁊ebeo ⁊ salmana quos per¬
sequens gedeon. comp̾hendit tur̃bato
onuĩ exertitu eoꝵ. Ren̾tenoq debello
ante solis ortum app̾hendit puerum
de uiris socchoth. int̾rogauitq eum
na suꝑ quib expbrastis m̾ͥdicenta
forsitan manue ⁊ ebee ⁊ salmana in
manib tuis sunt. ⁊ iccirco postuas

Expanded text:
Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum na, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
hoeruntq adeum uiri ephraim ¶ld
ẽ hoc qd̾ facere uoluisti ut ñ nos uoca¬
res cumad yngnam ꝑgeres contͣmadi¬
an. iurgãtis fortiter ⁊ prope uir iferẽ¬
tes quib ile roit Quid eñĩ tale facere
potiui qͥleuos fecistis ñ ne meliorẽ race
iꝰ ephram uindemiis abierer in ma¬
nus urãs. tͣdidit dñs principes madian
oreb ⁊ reb. qrid tale facere potui qͣle us
fecistis. Qd̃ cum locutus eẽt. requieus
sp̃c eoꝵ. quo tumebant contra eũ . Euno
uenisset gedeon adiordanem tͣnsiust es
cum trecentis uirs qui secum eraitt
⁊ p̾lassitudine fugientes ꝑsequi non
poterant. dixitq ad uiros socchoth dat

Expanded text:
eruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistin manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poter
Abbreviated transcription (Latin):
run principes sorchoth forsitan palme
manuũ zebee ⁊ salmana in manu tir
sunt ⁊ ictcirco postulas ut demus exem¬
tui tuo panes. Quib ille ait Cum gͥ mni¬
diderit dũs ⁊ebee ⁊ salmana in mantis
meas. conteram carnes urãs cũ spii
tubulis ꝙ deserti ⁊ inde conscendens
rensus fuero uictorin pace: destruami tͤ¬
rem hanc. ⁊ ebee autẽ ⁊ salmana requ¬
cebant cum om̃i exercitu suo. Qndetm
enĩ milia uiri remanserant. ex omuse
tͣmis orientaliumt ppłoꝵ. Cesis .c. ix mi¬

Expanded text:
runt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis c
Abbreviated transcription (Latin):
nob añe fac ꝓpter nom̃tiuum qm̃ mul¬
te st̃ au̾siones nr̃e. ⁊ peccauimiꝰ expestati¬
o isrł saluator eius intemꝑe tribulati¬
onis. Quare qͣicolonus futurus es in
t̃ra ⁊ qͣi uiator dedinans ad manendum᷑ .¬
Quare fututꝰ es uelut uir uagus. ut
fortis qͥ non potest saluare. quautẽ in
nobis es dñe ⁊ nom̃ tuum suꝑnos in

Expanded text:
Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus expectatio Israhel salvator eius in tempore tribulationis quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans ad manendum quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum su
Abbreviated transcription (Latin):
da tnsmigratõe ꝑfecta leuateocłos urõs
⁊ iudete qui uenitis auaqͥlone. uͥ est grex
qui datus ẽ t̾ pecus inclitum tuũ Quid
diis cum iusitanĩt te: Tu enim dociusti
eos adu̾lum te ⁊ erudisti incaput tuũ. hñ¬
quid ñ dolores app̃henderunt te qͣi mulierẽ
parturientẽ: Qd si clixeris in corde tuo qͣre¬
uenerunt in hec. Propt̃ multindinem
iniquitatis tue reuelata sunt uerecundi¬
ora tua. pollute sunt sunt plantetue. Si
mutare potestethiops pellem suam. aut

Expanded text:
ansmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem quod si dixeris in corde tuo qerantur. Propter multitudinem iniquitatis tuę reuoluta sunt uerecundiora tua, polutę sunt plantę tuę. Si mutare potest Ethiops pellem suam et
Abbreviated transcription (Latin):
perut fides. ⁊ ablata ẽ deore eor soude aa¬
pillum tuum ⁊ ꝑice isume in direeũ
planctũ. quia ꝓiecit dñs ⁊ reliquit ge-¬
neratoẽm furoris sui Quia ferenint
filu iuda malum in ccłis meis diet
dñs. Posuerunt offendicłasua ĩbrol¬

Expanded text:
periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in do
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. et dixtt dñs adme soliorare ꝓ ppło
obtulerint holoraustamata ⁊ iuctimas ñ
suscipiam ea. qm̃ in gladio ⁊ fame ⁊ pes¬
te ego consumam eos Et cxi a a a dñe dc
⁊ fames ñ eritinuobis. s pacẽ ueram da¬
bit nob̾ in loco isto. Et dixitdũs ad me
falso ꝓpłe uaticinant᷑ in nomine mes se
misidos. ⁊ ñ precepieis. neꝙ loeutus sũ
adeos uisionẽ mendacem ⁊ diuinatrẽm

Expanded text:
 Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam ea; cum gladio, et fame, et peste ego consumam eos . Vides et fames non erit in vobis, sed pacem veram dabit vobis in loco isto. Et dixit Dominus ad me, Falso prophetae vaticinantur in nomine meo; non misi eos, et non praecepi eis, neque locutus sum ad eos; Visionem mendacem, et divinationem, et
Abbreviated transcription (Latin):
uari qr dñs iocutus ẽ date dño deo ur̃o głam
anteqͣm contenebrescat ⁊ anteqͣ offendãt
pedes ur̃i ad montes caligosos. Expectabi¬
tis uicem. et apponet eam in umbram mor¬
tis ⁊ incaliginẽ. Qd̃ sihoc ñ audieritis ĩ abs¬
condito. plorabit aĩa mea a facie suꝑbie. plo

Expanded text:
nus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plo
Abbreviated transcription (Latin):
aro te ppło puit in murũ ereũ fortẽ. et
debellabunt adũsum te ⁊ ñ p̃ualebunt
pegotecũ sum ut saluem te ⁊ eruãte
diit cdñs. et liberabo te de manu pessimo-¬
isl ⁊ redimam te de manu fortiuum.¬

Expanded text:
dabo te populo huic in murum ęreum fortem; et bellabunt aduersum te, et non pręualebunt, quia ego tecum sum, ut saluem te, et erruam te, dicit Dominus. Et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium
Abbreviated transcription (Latin):
ra tua contra faciem tuam ⁊ appariit ig¬
nominia tua. Adulteria tua ⁊himritus
tuus scelus fornicatioĩs tue iuꝑ colles
inagro. iudi abhominatões tuas. Re tibi
ihrłm ñ mundaberis post mersqͦ ahuic¬

Expanded text:
ra tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua, adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: u
Abbreviated transcription (Latin):
rauert Habitatio tua in medio pdou in
dolo. renuert scire me cdicit clñs. Propte¬
rea hec dicit dñs exercituũ. Ecce ego con¬
flabo ⁊ ꝓbabo eos. Quid eñi aliud faciam
afacie filie ppłĩmei: Sagitta uulnerans
lingua eoꝵ dolum iocuta ẽ Inore suo padẽ
cũ amico suoioquit᷑ ⁊ccculte ponit ei insi¬
dias. sumqͥd suphiis ñ isitabo dicit

Expanded text:
o tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit insidi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ ⁊ciuitates uda dabo in desolator̃m eo
qd̾ ñ sit habitator. Quis ẽ uir sapiens qͥ m¬
telligat hocꝰ. iadquẽ ubum oris dñi fiat᷑
utannuntiet istud: Quare perient terra
gemmeã quã dedi eis ⁊ ñaudierunt uocẽ
meã. ⁊ ñ ambulauert̃ inea ⁊ abiert pꝰ pra¬

Expanded text:
n desolationem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat ut annuntiet istud? Quare perierit  Al.gem meam, quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
merens. Ecce uox clamoris filie ppłi mei
de t̃ra ionginq̃. Numqͥd dñs ñ est in syon
aut rex euis n est in ea: Quare gͦ me ad
iratũdiam concitauerunt in sculptili¬
b siuis ⁊ m uanitatib alienis: Transiit
messis. finita ẽ estas ⁊ nos saluati ñ su¬
mꝰ Suꝑcontͥcionẽ filie ppũ mei contri¬
tus sum ⁊contstatus. stupor obtinuit

Expanded text:
moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus
Abbreviated transcription (Latin):
re adagros. ⁊ in uia ne ambuletis qm̃
gladiꝰ inimici pauorincireuitu:. filia
ppłi mei. Accingere cilicio ⁊ consꝑgere
cinere luctum uigerriti factplanctum
amarũ. Quia repente ueniet uastator sr̃
uos. Probatorem dedi te inppło meo robus¬
tum. ⁊ scies ⁊ ꝓbabis uiam eoꝵ. Om̃s isti
principes declinantiũ. ambulantes frau

Expanded text:
in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes
Abbreviated transcription (Latin):
eis Hec g̾ uenient ailis. Hec ddicit cdnĩs ds
ex̾citum q iocuti estis ubum istud.
ecre ego do uba mea more tuo in ignẽ
t ppim istũ ligna ⁊ uorabit eos. Ecce ego
a dducam suꝑ uos gentẽ de longinqͥ ami
isrł ait dñs. gentem robustam gentem
antiq̃m. gentẽ cuiꝰ ignorabis unguã nͣ
itelliges quid ioqͣtur faret᷑ eiꝰ qi sepul¬
chrũ patens. uinuisi fortis ⁊ comedet

Expanded text:
eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens un
Abbreviated transcription (Latin):
gre ululate quia ñ est adu̾sa ira fu¬
uons clñ a uobis. Et erit inlie illa di¬
ut dñs Seribit cor regis. ⁊ coi principũ
iobaupescent sacerdotes. ⁊ ꝓphe conster¬
habuntur. et dixi. Henheu heu. dñe d̾s
figo ne decepisti ppł̃m istum ⁊ ihrłm di¬

Expanded text:
gite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et
Abbreviated transcription (Latin):
uruite uias ihrłm ⁊ aspicite ⁊ cõ¬
cideurate ⁊ querite in plateis et̃ an inuenia¬
tis uirum facientem iudicium ⁊q̃rentẽ
fidem ⁊ ꝓpici ero eĩ. Qd̾ si etiam uiuit Añs
dixerint ⁊ hoo falso iurabunt. dñe ocłitu¬
irespitunt fidem. ꝓcussisti eos ⁊ñ dolue¬
runt ad t̾iuisti eos ⁊ renuerunt accipere
duciplinã. Indurauert̃ facies suas iuꝑ
pet̾m. ⁊ noluerunt rei̾ti. Ego autẽ dioi¬

Expanded text:
uite uias Hierusalem et aspicite et cosiderate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt re
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ. ⁊ dare silꝑciuitates iuda uocem suam.
Quasi custodes agroꝵ fcĩ st̃ suꝑ eam ĩgy¬
ro. quia me ad iracundiam ꝓuocauit
ait clñs. uie tue ⁊ cogitatoes tue. fecer̃t
hec tͥ Ista malitia tua qr amara qri teti

Expanded text:
 super civitates Juda vocem suam. Quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amar
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ra . Clamate fortit᷑ ⁊ dicite congre¬
famini ⁊ ingrediam᷑ ciuitates muni¬
h leuate signum in syon cõfortami¬
nnolite stare quia malumego addu
dabaqͥlone ⁊ coniͥtionẽ magnã. Ascẽ¬
dit seo de cubili suo ⁊p̃do gentium se
lenauit. Egressus ẽ de loco suo ut ponat

Expanded text:
dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ inhabitatorib ihrłm. Reu̾si sunt ad
uuqͥtates prũm suoꝵ priores qui noluer̃t
audire u̾ba mea. Et hu ergo abierunt post
deos alienos ut seriuirent eis Irritum fece¬
uunt domꝰ isrł. ⁊ domꝰ iuda. pactum meum
qd̾ pepigi cum patrib eoꝵ. Etuam obrem ħ
dicit clñs. Ecce ego inlucã suꝑ eos male de¬

Expanded text:
habitatores Jerusalem. Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea: Et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis: Irritum fecerunt domus Israel et domus Juda pactum meum, quod pepigi cum patribus eorum. Quam ob rem haec dicit Dominus: Ecce ego inducam  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tet᷑. Qui despicit amicũ suũ. intligens corde
ẽ uir autẽ prudens tacebit. Qͥ ambulat frau¬
dulent̾ reuelat archana. Qui autẽficelis ẽ
cortuet salus autẽ u multa consilia. Afflr¬
get᷑ malo qui fidem faiti ꝓ extranco. Qui
autẽ cauet laq̃os securꝰ est. Mislier gratiosa¬

Expanded text:
icit amicum suum, indigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: qui autem fidelis est corruet: salus autem, ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Et pos