comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri illi uerba eius. considerabant faciem eius. et enit
oculis eoꝵ stupor. qm̃ mirabant᷑ pulchritudinem eiꝰ
uimis. Et dixerunt adeam. Conseruasti animanitu¬
am. eo quod tale repperisti consilium at descenderes
ad dominum nr̃m. Hoc autem scias. qm̃ cum steteris
ui conspegtu eius. bene tibi faciet. et egratit¬
ma in corde eius. Duxetuntq illam ad tabernaciilum
olofernis. annuntiantes eam. Cumq intrassetañ
faciem eius. statim oiptus est in suis octiłis oloternis
Dixeruntq ad eum satellites enis. Quis contempnit
po pulimi hebreoꝵ qui tam decoras muilie res hbeo
ut non ꝑro hus mercto pugnare contia eot debramꝰ:
uidens itaq olofernem uidith sedentem in conopes
quod erat ex ptirpum et auro. et sinatigdo. et sa¬
pidib precious intextum. et cumin faciem euis
itendisset. adorauit eum prosternens se supers̃
tamist eleuauerunt illam serui olofernis. ubeu¬
te domino suo Cunc olofernis dixit eu quos anirer

Expanded text:
viri verba eius considerabant faciem eius et erat in viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holofernis iubente domino suo tunc Holofernis dixit ei aequo animo
Abbreviated transcription (Latin):
ded tibi gratiam. et onine consilim tui cordis sua uͤ¬
tite corroboret. ut glorietur super ce ierłm. et sit
nomen tuum in numero scõrum. et ustoꝵ. Et dre¬
etunt hũ qui illic erant omnes una uoce: fiat fiat.
udith uero orans dominum: transunt portas ip̃a et
abra eius. factum est autem cum descenderet mon¬
dem citra oetum diei. occurrerunt ei expłoratores
assyrioꝵ: et tenuerunt eam dicentes. Unde uenis
aut quo uadis: Que respondit. filiasum hebresꝵ
ideo ego fugi a facie eorum. qm̃ futurum agnoui qͣd̾
deutur uobes in depredationem pio eo quod contemi¬
nentes uos noluerunt ultro tradere se ip̃os: ut in¬
uenirent misod̾iam in conspect̾u ur̃o. Hac de oatesa
cogitaui mecum dicens. Uadam ad faciem prinai¬
pis oloferus ut indicem illi secreta illoꝵ. et osten¬
dam illi quo aditu possit obtinere eos. ita utnon er¬
dat unus mrde excercitu eiis. Et cum andissentiu

Expanded text:
det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua videt tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent
Abbreviated transcription (Latin):
rat prostrati domino. uocaiitq abram suam. et
descendens in domum suam abstulit ase cilitiim.
eo ornot se nestimento uiduitatis sue et larit cor¬
pus suum et nuxit se mirro optimo. Et discrun¬
nauit ctimen capitis sur et imposinit inttram su¬
per capud sinim et indut se uestimentis iocim¬
ditatis sue. Inditq sandilia pedib suis. assirp¬
ditq dextralioa. et liłia. et in aures et anulos: etorii
ex libidine. set ex nirtute pendebat. Et ideo dominꝰ
hono nilam pulchritudinem ampliauit: ut m cõ¬
pembili decore omnium oulis appareret. Impostr¬
portaq abre sue ascopam nini et uas olei. et polen¬
tom e. laꝑates et panes et oaseum. et profecta est.
Qumq uenissent ad portas aritatis. inueneruntex¬
pestuantem oriam. et prebiteros cuitertis. Qui qun
ndissent eam stipentes mirati sunt nimis puldhri¬
tudinem eius. Nidyl tamen interragantes: dmi¬
serunt eam transire dicentes. Deus patcum nrõrum

Expanded text:
rat prostrata Domino vocavitque abram suam et rat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
cua. et polluere tubernaculum nominis tur et dei¬
cere gladio suo cornu altatis tui. fac domine uo gla¬
dro proprio enim superbia amputetur. Capiatur laq̃s
ausors sudre inme. et peitities eum ex labus cari¬
datis mee. Damichi in animo constantiam. ut con
Cirperm memoriale nominis cut cummanus fe¬
ume detecertocum. Non enim i mulaitudine est it¬
tolte a domine. neꝑ mnequorum mtib uoluntuas tua
Nec smperbi ab intto platuerunt tibi. sec humilium
eo mansueroꝵ tibi semper placinit depiecatio. Deus
celoꝵ cidator aquare. et dominus tocuis ereature ex¬
audi me miseram depredantem. et de tuamisedia
presumentem Ormento domine testomentitur
et moebum more meo. et in corde meo consilium cor¬
robora. ut domiis tua in tua sanatfietione perma¬
neat. et omnes gentes agnosoant. qũ tu es deus
et non est aliuis preter te¶Factum est autem cumces¬
sassed cdamare ad dñm. sutrexit de loco quo iacue¬

Expanded text:
tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejitua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacue
Abbreviated transcription (Latin):
fentuy uuiginis in confitsionem. et dedisti mulieres
eoꝵ in piedam. et flias earutm in captiuitatems
et omnem predam indiuifionem. seruis tius qui ⁊ ela¬
uiecunte ta lue tnium subicen queso te domine deus
meus michi indue. Tu enim fecisti priora. et illa post
illa cogioasti. eo hoc fastum est quod ip̃e uoliristi. Om¬
nes enim uie tue parate sunt. eo tua uditia in pro¬
uidentia tira posnsti. Respice oastra assyrioru̾ma
minc. siuit tunc castra egyptiorum indere dignat
as qua lido post serios tuos armati aurrebant. confi¬
dentes m qnadrigis. et in equitati suo: et inmul¬
tetuome bellatorum. Set aspexisti super castra eor
et tenebre fatigauerunt eos. Tenuit pedes eorunt
abyssus. et aque opernerunt eos. Sic fiant et istido
gloriantur. et nesciint quia cuip̃e es deus noster
qui contenis bella abinitio. et domunis nomen ẽ.
tibi. Etige brachium tuum sicut ab initio. et alli¬
deuuittutem eorum mnirtute tua. Cadat uirtus eoꝵ
m macundiatua. qui promittunt se uolare sc̃d

Expanded text:
entes, super thronos. eorum. et dedisti mulieres eorum in praedam et filias in captiuitatem et omnem praedam in diuisionem filiorum dilverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Dgloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta
Abbreviated transcription (Latin):
nobistum desis. est. qmi fecit itutem miscł. Et fac¬
cum esteum andissent uiri uocen⁊ eius uocauerũt
prasbiteros cuitatis. et concurrerũt ad eam om̃s
amininio usq ad maximũ qm̃ sperau̾nt eamiam
nonesse uenturam. Et accendentes luminaria co¬
sonleruert aira eam unuiersi. Illa aute̾ ascendẽs
meminentiori laro: inissit fieri silentium. Cumq
omnes tacuisent: dixit indith. Laudate dñm dĩ
ntm. qui non deseriut sperantes iuse. et in me ancil¬
lam suam adimpleuit is cd̃iam suam quam ꝑromi¬
st domu isrł. et interfectt in manumea hostem po¬
puli su in hac nocte. Et proferens de pera capud olo¬
timis: ostendit illis dicens. Eore capud oloferuis
princtpis milicie a shyrior. et ecce conopeum illius
in quo recimbebat in ebrietate sua. ubi et per ma¬
nun femine pereuslit illum dominus deus nost̾.

Expanded text:
 qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster
Abbreviated transcription (Latin):
lahtis uoel s d opera manitin meaix ut sicut ꝓronoi¬
pe terose sieri cogitaui: perficiam. Et hec cum dix¬
Rerr acoessts ad cõlumpnam que erao ad capudlec¬
tareaus et pugionem eins ꝯmmea ligatus pen¬
celicobxsouit. Qumq enaginasset ilium: appre¬
hendit comnam captas eis. et art. Confrrpia me
domane densuos in hac hora. Et percussio bisinoee¬
uiemedes e abicidit capud eus. et abstielit cono.¬
pecem ens a columpnis. et euolit corꝑies eiil diour

Expanded text:
 mearum, ut sicut promiper te posse fieri cogitavi, perficiam. Et haec cum dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: confirma me Deus, Deus Israel, in hac hora; et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evol
Abbreviated transcription (Latin):
placeret illi exiret. et introiret. ad orandum deum
siuem per tridinim. Et extebat noct̾ib in uallem
bechulie. et bapitzabat se in fontem aque. Et udas¬
cendebat: orabat dominum deum iscł. ut dirigered it¬
am eius ad liberationem populi sui. Et introiens mĩ¬
damanebat in tabernacuło: usq dum acaperet esui
suani iuesperum. Et factum est quarto die. olofer¬
nis fecit cenam serius sins et dixit ad uagao eit ni¬
chum. Uade et suade hebream illam: ut sponte con¬
sentiat habitare metum. Fedum est enim apud assy¬
nos. si femina trcideat nirum agendo: ut immu¬
nis rranseat ab eo. Tunc introuit uagao ad ni¬
dich: ed dixit. Non uereatur lona puella introrre
ad dominum m̃euim. uit honoreti cetir ante tacie

Expanded text:
placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honori
Abbreviated transcription (Latin):
olofernis Benefecit deus: qui misto te ante popu¬
lumiat des illum tum manib nr̃is. Et qm̃ loua est
promissio tua: si fecerit michi hoc deus cuus: ete
meusdens. et tuin domo nabtigodonosor magna exis
et nomen itruni nominabran in unictersa teritẽ
iussit eam intioire ubi repositi erant thesanri eiis
et iussit illit manere eam. et constituio quid dret
ille de conuciio suo. Cm respondeus iudtch: dixt.
Nuno non potero manduoare ex hus que michi preci¬
pis. ribii ne ueniat super me offensio: ex his iut
que michi detuli: mauducabo. Cui olofernis ait. Si
defecerint tibuista que tecum detulisti. quid faciemir
tibi: Et dixit udith. Uiiut anima tua domine mo
dens in maini mea hee que cogitaii. Et idurentt
illam serui enis. intabernacillum quo preceperett. Et
pecit dum intioiret: ut daretur. ei copia nocte. et
aute lucem egrediendi foras ad orationem. et dep̃¬
candi dnm. Et precepit cubictilariis suis. ut sicut᷑

Expanded text:
Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante popuHolofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ari. lremor tirus super ipõs est. Incuper ecuani tane
inuanio eos. et ab ariditate aque. nanuetiam oimne¬
os ormpritantur. Deniq Poc ordinant utitte raciar
petora sua ee sanguinem eorum bilant. Et len s cuant
ineque precepet deus non contingi: in fuim elntd um¬
et oleo. hee cogtoauerunt impendere. et uolant o nui¬
mere: que nec mauib deberent contingere. Et gorse
bes facunt: certum est quodin perditõnem de buu
Quod ego ancilla tua cognoscens: fugi ab illils. etir¬
sit me dormins hec ip̃a nutiare tibi. Ego enmani
peccatunistuum. Et ueniens nuntiabo tibi. ttuite
go ad duoamte per mediam ierłm. et habebis omen
populum iscł. sicut oues quib non est pastor. E non
mitta sumnimtare tibi. Placuerint autẽ omnia ner¬
lahes coram oloferne. et coram pueres euis. e ma iler¬
tur ad saprentiam enis Et dicelat alter ad alterim
Non est talis multer super cerram. in aspetu. li pur¬
chritudine. et in sensi nerborum. Et dixit adillem

Expanded text:
ahel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepet oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim anpeccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
bos suos ciliium. et ieima bat omnib dieb uite
sue preter sabbata et neomenias: et festa domus
ist̃l. Erat autem elegunti ꝯspec̾tu nimis. Cui uir
suiis reliquerat diuitias multas. et familiam copi¬
osam. ac possessiones. Armentis boum. et gregib
ouium plenas. Et erat hec in eo omnib famoassi
ia. qm̃ timebat deum ualde. nec erat qui loquere¬
tur de illa uerbum malum. Hec itaq cum audess̃
qm̃ orias promisisset quod transacto quinto die tradet
ciuitatem: misit ad preibiteros chabri. et charmin
et uenerunt ad illam: ce dixit illis. Quod est hoc
uerbum in quo consensit orias ut cradat cuita¬
tem assyriis. suntra quinq dies non uenenit no¬
bis adiutorium: Et qui estis uos qui temptatis
dũm: Non est iste sermo qui miscd̾iam prouocet
set pocues qui nam excicet. et furorem accendat.
Posinstis uos tempus miserationis domini. eo m
arbitrium ur̃m diem constitiustis ei÷ S quia pa¬

Expanded text:
bos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae bos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod est hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem constituistis ei sed quia pa
Abbreviated transcription (Latin):
ti hiis clamorib et hus fletib lassati siluuissent. ex¬
urgens orias infuisis lacrimis ait. Eqno animo es¬
tote fratres. et hos quinq dies expectenus adm̃
misccłiam. forsitan eium indignationem suamab¬
scidet: et dabit gloriam nomini suo. Si autem ũ¬
actis quinq dieb non uenerit adiutorium: fatie¬
mus hec nerba que locit estis Et factum est c̃
audisset hec uerba iudith iudna. que erat filia me¬
rari. filii idox. filii io seph. filiĩ ozie. filii elar
filu iamnor. fili gedeon. fiłĩ rafom. filũ acccol
filĩ melchie. fili enan. fili nathanie. fc̃lĩ sala
manasses qui mortis est in diẽb messis hordea¬
rie. Instabat enim super alligantes manipulos in aĩ¬
po. et uenit estus super capud enis. et mortuns est
in bethulia ciuitate sua. et sepultus est illic cu pa¬
trib suis. Etat autem udith relicta enis udua
iam̃ amus trib: ⁊ mensib sex. et in superiorib do

Expanded text:
ti his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exti his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec rari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii SalaManasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus do
Abbreviated transcription (Latin):
nine congrogate untuersos quii ictuitate sunt.
ut sponte nos tradamus omnes populo olofernis.
Melius est enimut captimi benedic anini dm auẽ
tes quam moriamur et simus obprobrum omn ae¬
ni. cum uideamus uxores mãs et infantes nol nuo
ri ante cculos nr̃os. Contestamur hodre elun et
terram. et deum patrum nrõꝵ qui ulciscitit noi ic¬
cundum peccata nr̃a. ut iam̃ tradatis ctutatemin
manu milicie olofernis. et sit finis nr̃ breuis mn oe
gladii. qui longior efficitur in ariditute sit̃is. &t
cum hec dixissent: factus est fletus et ululatus
mis in ecłia ab omnib. et per multus horas iula uas¬
ce clamauetunt ad deum dicentes. Neccauimul al mo
patrib nostris. miuste egimis: iniquitatem feci¬
mus. Tu quia pius es miserere nostri. aito intro.
flagello iundica iniquitates nostras. et noli trad
confitentes te populo qui ignorat te. ut nonud¬
cant inter gentes ubi est deus eoꝵ. Et cum fatiga¬

Expanded text:
nunc congregate universos qui in civitate sunt nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius eviventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatiga
Abbreviated transcription (Latin):
dunt. set montes defendunt illos. et muniunt il¬
los colles in precipitio construiti. Ut gͦ sine con¬
gressione pugne possis superare eos. pone crstodes
fontium. ut non haurcant ex eis. et sine gladioti
nam oloferne. et coram omnib sarellitib eius. et
constituit per gyrum oentenarios per singulos fontes.
Cumq ista custo dia perdies uiguiti fuisset expleta.
defecerunt ꝙysterue et collectiones aquaꝵ omñsb en¬
habitantib bechuliam. ita ut non eẽt itra cuntutẽ
unde saciarentur uel nna diez qm̃ ad mensuram da¬
batur populis aqua cotidie. Tuno ad oriam congrega¬
tiomnes uiri femineq ueuenes senesq et paruuli:
simul omnes una uoce dixerunt. Indicet deusiter nos
et te. qm̃ fecisti in nos mala. nolens loqui pacifice cũ
assyrus. et ꝓꝑter hoc uendidit nol deus in manib eoꝵ
et ideo non est qui adiunet. cum prosternamur
ante oculos eoꝵ in siti et perditione magna. Et

Expanded text:
dunt sed montes defendunt illos et muniunt ildunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio inram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et
Abbreviated transcription (Latin):
Postea nero conuontus est omnis populus. et per to¬
tam noctem incia ecłiam orauerunt. petentes auxi¬
et equites iuginti duo milia preter pparationes ui¬
roꝵ illoꝵ. quos occupauenat caꝑauitus. et adduati
fu erant de prouintiis et nrbib uniũse inuentu¬
tis. Omnes pariter parauerunt se ad pugnam contra
alios ispł et uenerunt per crepidinem moutis usq
isrł ut uiderunt multitudiem illoꝵ ꝓstrauerunt se
super terram. mittentes cnerem super capitu sita
unanimes orantes. ut deus iscł mised̾iam suam os¬
tenderet super populam siũ. Et assumentes ar¬
ma sua bellica. sederunt per loca que anguste raue
dum crcuit per gẏrum repperit quod fons qui in¬
fluebat aqueductum illoꝵ. apurte australi extra
ciuitatem dirigeretur. et incidi p̾cepit aquedut¬
tum illoꝵ. Erant tamẽ non longe a muris fon¬
tes ex quib furtim indebantur haurire aquam
centes. Filii ispł non in lancea. nec in sagutu confi¬

Expanded text:
postea vero convocatus omnis populus et per topostea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxiet equites viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usqueIsrahel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel misericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itindum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam centes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confi
Abbreviated transcription (Latin):
nunuersa achior expostisseo: omnis populus cecidit
infaciem adorantes dñm. et cominii lamentucõne
et fletiiuianum es preces suas dño effuderunt dicen¬
tes. Dñe dens celi et terre. intuere superbiamu illoꝵ. et
respice ad nrãm humilitatẽ. et faciem tcioꝵ scoꝵ at¬
tende. et ostende quia non derelinquis presim̃tes de
teret presumentes de se. et de sua mrate gloriautes
humiias fanto itaꝙ fͥletu. et pet totum diem ꝑołoꝵ
ornnione completu. coni olati sunt achior dicentẽs.¬
Beus putram nrõꝵ. cuins tu untietem p drasti ip̃e
tibi hanc dabit nicissitudinẽ. ut eoꝵ magis tu inter¬
ritum uideas. Cum uero dñs deus nr̃ dederit hanc li¬
bertatem seruis suis: sit et cetum deuł in medio nrĩ.
ut sicut tibi placuerit: ita cum tius omnib conit¬
seris. Tunc ozias finito consilio. suscepit eum in
domum suam. et fecit cenam magnam. et uocatis
omnib presbit̾is. simulq expleto ieninio refecert᷑:

Expanded text:
 exposuisset, omnis populus cecidit  exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentesDeus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis tu interitum videas cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
finpibularii. Illi aittem diuertentes alatere montis.
ligauentut achior ad arborem manib et ꝑedib et
eo sic uinetum de restib dimilerant eum et reuer̃.¬
si suns ad dnm̃ suum. Porro filii srb descendentes de
bechulia: uenerant ad eum. Quem soluentel duxe¬
uunit atq ad bechaliam. atq in medio populi allum
statuentes. peremctati sunt quid renim eslet. qtod
illuir nincum acsitit peliquissent. In diebres ilis ecĩt
illie prancipes orias felius micha. de tribu symeon. et char¬
mi qui et gothonieb Inmedio itaq sentoꝵ. et in con¬
spectu ominuim. achior dixto omnia que locutus ip̃e
sueratꝰ ab holoferne int̾rogatus. et qualit̃ poptilus õlo¬
fernis uolisses ꝓpter hor iterbum intetficere eum. et
quem admodum ip̃e oloferuis iratus insserit eum isołi¬
tis hnc decausa rondent dum ninceret filios ist ł cĩce
ettam ip̃m achior diuersis ubeat supplicus intecctie.

Expanded text:
fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum, et quemadmodum ipse Holofernes iratus tis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire
Abbreviated transcription (Latin):
homiĩen unim. cunc et ip̃e cum illis assyrioꝵ gladio in¬
teribis. e omnis iscł tecum perditione disperiet. et pro¬
babis qm̃ nabugodonosor dñs sid uniuerse t̾re Tunaꝙ
gladius militie meẽ transieo per latera tria. e confixe¬
uscades inter nulneratos isrł. et non respiabis ułtm
dones excernimeris cum illis. Pyrro autem s ꝓpbeciam
tuam ueram existimas: non concidat uulfus turis. et
pllor qmi ftaciem tuam optimut absce̾dat ate. si uer¬
bamea hec putas impler non posse utautem noue¬
uis cueia simul cumilis hec expeneris: ecce ex hac ho¬
ra illoꝵ populo sociaberis ud dum dignas mei gla¬
du penas exceperint: ip̃e simuib ultioni subiaceas
Duno olofernis precepit serus suis ntapprehend̾em
achior et ducerent eum i bethuliam. eo tmderende¬
umimanu filioꝵ isuł. Et accipientes eum seruibo¬
lofetuis. profecti sunt per campestia. Set crm ap¬
propmnquascent ad montana: exierunt contieos

Expanded text:
hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio inhominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum ium in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria. Sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos
Abbreviated transcription (Latin):
inquitus eoꝵ at in conspectu dei sineoꝵ. et asçenda¬
mus ad illos. qm tradens trades alos deus eoꝵ tibi. et
sũbingati erunt sub iugo potentie tue. Si antem
non est offenisto populc huius coram deo suo. non pote¬
uimus pesistere illis qm deus illoꝵ defendet illos. et
erimus in obprobrium uniuersẽ terre. Et factum ẽ.
cum cessasset loqui achior. uerba hec: uati sunt õs
magnateis s lofutns ⁊ cogta luint utetficere eũ
dicentes ad alterritiꝵ. Quis iste. est. qui filios iscł. pos¬
se dicat resistere regi nabugo donosor et excerttibus
eus homines inerines. et sino iurtute et sine pentia
artis pugne: Ut ergo cognoscat achior qm̃ fallionos
ascendemus in montana. et cum capti fuerint poteu¬
tes eorum. trnc cum eisdem gladio transuerberabcͣo
defendatur adeo suo. ut ostendam tibe quia ñ est deus
nsi nabugo donosor cum percusserimus eos onmes sicut

Expanded text:
iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendainiquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uanto eo incio. Et non fruit qui insisttaret populo
isti: nisi quando recessit a cultu dnĩdersm. Quocrens¬
cumq autem precer ip̃m deuim suum alter coluerũt.
an sunt in predam. et in gladium. et in obꝓbrium.
Ouotienscumq autẽ penituerunt se receisisse a cul¬
tm dei sui. dedit eis deus celi. uirtutem resistendo de
niq chananeum regem. et iebuleum. et fere ⁊ eum:
et eihrum. et eueum. et amorreũ. et omnes potentes
in esehon prostrau̾nt. et terras eoꝵ et cuitates eoꝵ
ip̃i possederunt. Et usq dum non peccarent in conspec¬
tu dei stui: erant cum illis łona. Deus enim illoꝵ: od̾
iniquitatem. Nam et ante hos annos cum recessissent
mi eoꝵ captiui ab ducti sunt in t̾ram non suam. sui¬
per autem reuerse ad dũm deum suum ex disꝑsione
qua dispersi fuerant adunati sunt. et ascenderunt
montana heo omnia. et ttetum possident ierłm: ubi
sunt sc̃a eoꝵ. Iune gͦ metis dñe perquire si aliqua

Expanded text:
eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dednique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes poin Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissentmi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
dnt a estu amt: ut diminierari eoꝵ nomposss
amettars. ¶ umq granasset eos rex es yꝑter aterin
edifcationib urbium suare. in lito et latere sabiu¬
dal tecura es ypti plagis uaerus. Crmiq erecisseito
ula se agypcii. et ceslaret plaga abero. etrerum
ueliess cos capere. et ad sinm seruitiumreuedare
beentib hus deus celi mare aperudata te hine
sudo aque quasi murus solidarentur. et isti pede siceo
tundummaris ꝑambulando tuansitent. In quo loco
dim uinum erabilis excercitus egyꝑtioꝵ eos perseque¬
ummnta aquis coo pertus est: ut non remaueret uel
ius. qui factumn posteris nuntiareo. Egressis etiam
mare tubꝵ deserta sina montis occurrerint. in quib
niniquam homo habitere potat. uel filuis hominisre¬
aueun.Ilie fontes amari ob dulcati sunt eis ad bibẽ¬
dum. et per aunos quadraguroa annonam de celo con¬
secinte suit. Ubicumq ingressi sunt. sine arcii et sa¬
gitta. et absq scuto eo gladio: deus eoꝵ pro eis puig

Expanded text:
i eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjutam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro
Abbreviated transcription (Latin):
du solustonus et potens es in omni regno eius. Eͫ
disccplina nia omnil piouuttuis predrastu: sec h
latet. quod loquutus est achior. nec illud ignoratur
quod ei usseris euenire. Constat enim dent im
sic peceatis offensum. ut mandauentt per prophas
suos ad popuilitm. quod tradut eos pro percatil lius

Expanded text:
u solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis s
Abbreviated transcription (Latin):
tus prouintus illius incubuit. ut umuersaꝵ urbi¬
um habitatores principes et honorati. simuł cum po¬
pulis extrent in obuiam ueniente. exciptentes eni
cum coronis et lampadib ducentes choros ui tibũs
et tympanis. Nec ista tamen facientes ferocitatem
enis pectoris mitigare potuerunt. Nam et ciuita¬
tes corum destruxit: et lucos eoꝵ excidit. Preceps¬
rat enim illi nabugõdonosor rex. ut omnes deos ter¬
re exterminaret. iudelicet ut ip̃e solus diceretir de
ab hus nationib. qrte potitissent holofernis poten

Expanded text:
tus provinciis illis incubuit, ut universarum urbitus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofern
Abbreviated transcription (Latin):
masci in dieb messis. et succendit ibi omnia sati om¬
nesq arbores ac uineas fetit intidi. Et ceqidit tunor
alitis: super omnes inhabitantes terram ¶Tune mi
serunt legatos suos. uniuersaꝵ urbium. et prouin¬
ciaꝵ reges ac principes syrie salicet et mesopo tamie
et sỹrte sobal et libie atq cilicie qui uenientes ad ol¬
tes cum interriti nr̃o. ip̃i serurtutis nr̃e dampna pa¬
tiamur. Onnis cuitas nr̃a. omnisq possessio. omnes
colles. et montes. et crmpr armenta boum. greges
ouium. oapraꝵq. equoꝵ cameloꝵq. et uniterse
facultates nr̃e. atq familie in conspectu tuo sunt.
ut tui sumns. Ueni nobis pacificus dñs: et utere ser¬
uttio nr̃o sicut placuerit tibi. Tunc descendit de mon¬
tib cum equitib in uirtute magna. et optinuit om¬
nem cunitatem: et omẽm inhabituntem terram.
De uniuetsis autem urbib assumpsit sibi auxilia¬
ros iuros. fortes et electos ad bellum. Tantusq me¬

Expanded text:
masci in diebus messis, et succendit omnia sata, ommasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes inhabitanserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holotes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo vi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque me
Abbreviated transcription (Latin):
menta. gregesq ouium quoꝵ non erat numeRꝰ fui¬
mentum ex omni syria in transitit suo parart con¬
stituit. Autum uero et argentum de domo regis
assumpsit multum nimis. et profectus est ip̃e et
omnis excercitus. cum quadrigis et equitib. et
sagritariis qui cooperuenint faciem terre sicut
locuste. Cumq pertuansisset fines assytioꝵ: uenit
ad magnos montes ange. qui sunt a sinistro calicie
Ascenditq omnia oastella eoꝵ: et obtinut omẽm
munitionem. Effregit autem cuitatem opina¬
tessimam melichi: predauitq omnes filios thapsis
austrum derre cheleon. Et iransut enfraten. et ue¬
nit ad mesopothamiam. et fregit omnes cuitates ex¬
celsas que erant ibi. a torrente manbre: usquequo
perueniatur ad mare. Et occupauit terminos eius
acilicia usq ad fines ia fech: qui sunt ad austix. Ab¬
drixitq omnes filios madian. ac predauit orunem lo¬
cupletitionem eorum. Omnesq resistentes sibi: oc¬
adit in ore gladii. Et post hec descendit in campos da¬

Expanded text:
menta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis,austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Da
Abbreviated transcription (Latin):
cu amitr es esse ut omnem t̃nam suo subiugaret im¬
petio. Quod dictum cum placiusset omnib: uo¬
canas nabugodonosor rex olofernem principem
miliite sao et diott es. Egredere aduerius omne res¬
num etidentis. et contra eos precepne qui contemp¬
serut imperum menm. Non parcet oculus tuns
illi regno. omnemq urbem munitam subiugu¬
bis mͣ. Tuns oloferuis uecauit duces. et magt̃a¬
tisilirtutis alsyrioꝵ. ce dinumerauit uirosin
expeditione sicut p̃cepit ei rex. centum iuginti mi¬
lia peditũ pugnatoꝵ. et equites sagitarios duode¬
cim nulia. Omnemq expeditionem suam fecit preire

Expanded text:
suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imsuam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem sua
Abbreviated transcription (Latin):
pellatur ragau ciroa eufenten et tygrim.
et iadasan. ilicampo erioch. regis elycorum
Tune exaltatum est regnum nabugodono¬
sor &e co enis eleuatum est. Et mistt adom¬
nes qui habitabant in cilicia. et damasco et
libano. et ad gentes que sunt in carmelo⁊
et cedar. eo in habitantes galileam in cam¬
po magno heso relon. et ad onmes qui erant
mn samaria. et transtumen iordanem itĩq ie
rłm. et omnem t̾ram iesse quousq peruem¬
tur ad montes echiopie. Ad hos omnes miset nu̾¬
ios nabugodonosor rex assyrioꝵ. qui omnes uno
aninio donta dixernt. et remiserunt eos uatuos.
arsins honore abiecetunt. Tunc indignatus est
nabugo donosor rex. ad omnem tram ulam. et iu¬
raunꝰ per regnum ec thronum suum quod defen¬
sor regis. uicesima eo scda die mensis primi: factũ
est uerbumindomo nabugo donosor regis assyrroꝵ
ut defenderet se. Uocanitq omnes maiores natir
omnesq duces et bellatores suos. et habuit cum
ci mesteure consilu sti. Dixitq cogitatõnem

Expanded text:
ellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar, et inhabitantes Galilaeam in campo magno Esdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usquerusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum quod defensor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem
Abbreviated transcription (Latin):
ulnone mimicoꝵ nrõꝵ. Et reuertentes abierunt.
Quib abcedentib: uidith ingressa est oratorium su¬
um. et induens se cilitio posiit cierem super capud
suum et prosternens se domino: clamauit ad dñm
dicens. Domme deus pattis mei sẏmeon. qui de distulli
gladum in defensione alienigenaꝵ. qui uiolatores

Expanded text:
one inimicorum nostrorum et revertentes abierunt one inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alieni