comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuari: Primum enim magnoꝵ sumptuũ
est & infinite difficultatis exemplaria pos¬
se hr̃e omnia. deinde etiam qͥ habuerint
& hebrei sermonis ignari sunt: magis er¬
rabunt. ignorantes qͥs e multis ueriꝰ dixe¬
rit. Qd̃ etiam sapientissimo cuidam nuꝑ
apud grecos accidit. ut int̾dum scripture
sensum relinqͣns: uniꝰ cuilibet int̾pretis
sequeret᷑ errorem. Nos autem qui hebree
lingue saltem paruam habemꝰ scientiã.
& latinus nob̃ utcumq sermo ñ deest:
& de aliis magis possumꝰ iudicare. & ea qͤ

Expanded text:
tuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis
Abbreviated transcription (Latin):
licet & ydra sibilet. uictorq synon incen-¬
dia iactet. nunqͣm meum iuuante xp̃o si¬
lebit eloqͥum. etiam si p̃cisa lingua balbu¬
tiet. Legant qͥ uolunt. qui nolunt abici-¬
ant: & uentilent apices. litteras calump¬
nient᷑. magis ur̃a caritate ꝓuocaborad stu¬
dium: qͣm illoꝵ detractione & odio deter¬
rebor.

Expanded text:
 victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.
Abbreviated transcription (Latin):
re qͦd poscitis an nega¬
re: nͣdum statui. Nã
neq uob̾ aliquid im¬
ꝑantib abnuere sen¬
tentie ẽ. & magnitu¬
dio oꝑis impositi ita
ceruices premit:ut
ante sub fasce ruendum sit qͣm leuandũ.

Expanded text:
re quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum.
Abbreviated transcription (Latin):
brum hester uariis trans¬
latorib constat ẽẽ uiciatum. qͣm egõde
archiuis hebreorum releuans uerbum
e uerbo expressius tͣnstuli. Quem librũ e¬
ditio uulgata lacimosis hincinde u̾borũ
funib trahit. addens ea que extempore
dici poterant & audiri: sicut solitũ est

Expanded text:
brum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poteran
Abbreviated transcription (Latin):
iniuriam passus est: uel ille qͥ iniuriã
fecit. Uos autẽ o paula & eustochiũ q̃m
& bybliothecas hebreoꝵ studiustis int᷑¬
re. & int̾pretum certamina comꝓbastis:
tenentes hester hebraicum librũ ꝑ sin¬
gula uerba nr̃am translationẽ aspicite.
ut possitis agnoscere me nichil etiam
auginentasse a d dendo. sed fideli testimo¬
nio simplicit̃ sicut in hebraica habet᷑
hystoria hebraicam latine lingue tradi¬
disse. Nec affectamus laudes hominũ:
nec uituꝑationes expauescimus. Deo
enum placere curantes minas hõium

Expanded text:
injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum
Abbreviated transcription (Latin):
ac fr̃es & adu̾sum uos conqueri ceꝑint
atq iurgari: dicemus eis. Miseremini e¬
orum. ñ enim rapuert eas uire bellanti.¬
um atq uictoꝵ sed rogantib ut acciꝑent
non dedistis: & a ur̃a parte peccatum est.
feceruntq filii beniamin ut sibi fuerat
imꝑatum. & iuxta numerum suũ rapu¬
erunt sibi de his que ducebant choros:
uxores singłas. Abieruntq in possessio¬
nem suam: edificantes urbes & habitan
des meis. filii qͦq isrł reuersi sunt ꝑtribꝰ
& familias in tab̾nacula sua In diebus
Allis ñ erat rex in isrł sed unusquisq q̃d̾
sibi rectum uidebatur hoc faciebat᷑.
Explicio liber Indicam

Expanded text:
ac fratres et adversum vos queri coeperint ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habites in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. Explicit Liber Judicum
Abbreviated transcription (Latin):
ualde doluit: & egit penitudinem super
interfectione uniꝰ tribꝰ ex isrł. Dixeruntq
maiores natu. Quid faciemꝰ reliquis qui ñ
acceꝑunt uxores: Omnes in beniamn fe¬
mine ceciderunt. & magna nob̾ cura ingen¬
tiq studio ꝓuidendum est: ne una tribus
deleatur ex isrl̃. filias nr̃as eis dare ñ pos¬
sumus constricti iuramento & maledictio¬
ne qua diximꝰ. Maledictus qui dederit
de filiab suis uxorem beniamin. Ceꝑunt¬
q consilium: atq dixerunt. Ette sollenntaᷤ
domini ẽ in sylo aniuersaria que sita est
ad septentrionalem urbis bethel & ad orien¬
talem plagam iue que de bethel tendit ad
siccimam: & ad meridiem opidi lebona.
Precepuntq filiis beniamur: atq dixeit.
Ite & latitate inuineis. Cumq uiderits
filias sylo adducentes choros ex more ꝓce¬
dere exite repente de uineis & rapite eas sin¬
guli uxores singulas: & pergite in terram
beniamin. Cumq uenerint patres carum

Expanded text:
valde doluit et egit paenitudinem super valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ de istł unde uxores accipient: Ouines
enim in cõmune iurauimꝰ non daturos nos
his filias nr̃as. Iccuto dixerunt. Quis ẽ de
uniu̾sis tribub isrł qui ñ ascendit ad do¬
minũ in masphaͦ. Et ecce inuenti st habi¬
tatores iabis galaad in illo exertitu ñ fuis¬
se. Eo quoq tempore cum ẽẽnt in sylo
nullus ex eis ibi reꝑtus est. Miserunt ita¬
q decem milia uiros robustissimos: & pre
ceꝑunt eis. Ite. ꝑcutite habitatores iabis ga-
laad in oregladii tam uxores qͣm pariuiloᷤ
nes generis masculiu & mulieres qͦ cogno¬
uate. Inuenteq sunt de iabis galaad qua¬
dringente uirgines qͦ nescierunt uiritho¬
tum: & adduxerunt eas ad castra in sylo
in terra chanaan. Miseruntq nuncios.
ad filios beniamin qͥ erant in petra rẽmon:
& p̃ceꝑunt eis ut eos in pace susciperent:
Ueneruntq filii beniamin m illo tẽpore:
& date sunt eis uxores de filiab iabis ga¬
laad. Alias autem ñ reꝑerunt: quas si¬
mili modo traderent. Uniuersusq isrł

Expanded text:
tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robceperunt eis: Ite et percutite habitatores Galaad Jabes in ore gladii, tam uxores quam parvulos ne generis masculini et mulieres quae cognotaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Gromatio & eliodo¬
ro ep̃is: iheronimus
prb̃r in dño salutẽ.
Mirari ñ desino ex¬
actionis ur̃e instan¬
tiam. Exigitis enim
ut librum chaldeo
lermone conscͥptum: ad latinũ stilum
traham. Librum itaq tobie qͦm hebrei
de cathalogo diuinaꝵ scͥpturaꝵ secanteᷤ.
his que agyographa memorant man¬
ciparunt. Fẽci satis desiderio ur̃o: non
tamen meo studio. Arguunt enĩ nos
hebreorum studia. & imputant nobis
contͣ suum canonẽ latinis aurib ista
tͣnsferre. Sed melius ẽẽ udicans pha¬
riseorum displicere iudicio & ep̃orum
iussionib deseruire: institi ut potui.
Et qr uicina ẽ chaldeorum lingua ser¬
moni hebraico. utriꝰq lingue ꝑitissimũ
loquacem reꝑiens: uniꝰ diei laborem ar¬
ripiu. Et qͥcquid ille mͥ hebraicis ũbis
expressit: hec ego accito notario sermo¬
nib latinis exposui. Orationib ur̃is
mercedem huiꝰ oꝑis compensabo. cum
gratum uob̾ didicero me qd̃ iubere estiᷤᷤ
dignati complesse
Inciꝑit liber Tobre¬

Expanded text:
romatio et Heliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. INCIPIT LIBER TOB
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt uerba que lo¬
quiitus est moyses
ad omnem isrł̃ trans
iordanem in solitudi¬
ne campestri contra
mare rubrum inter
pharan & dophel. &
laban & aseroth. ubi auri est plurimũ:
undecim dieb de oreb ꝑ uiam montis seyr.
usq cades barne. Quadragesimo anno. un¬
decimo mense pͥma die mensis. loquiitus

Expanded text:
ec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mens
Abbreviated transcription (Latin):
guli uxores singulas: & pergite in terram
beniamin. Cumq uenerint patres carum
ac fr̃es & adu̾sum uos conqueri ceꝑint
atq iurgari: dicemus eis. Miseremini e¬
orum. ñ enim rapuert eas uire bellanti.¬
um atq uictoꝵ sed rogantib ut acciꝑent
non dedistis: & a ur̃a parte peccatum est.
feceruntq filii beniamin ut sibi fuerat
imꝑatum. & iuxta numerum suũ rapu¬
erunt sibi de his que ducebant choros:
uxores singłas. Abieruntq in possessio¬
nem suam: edificantes urbes & habitan
des meis. filii qͦq isrł reuersi sunt ꝑtribꝰ
& familias in tab̾nacula sua In diebus
Allis ñ erat rex in isrł sed unusquisq q̃d̾
sibi rectum uidebatur hoc faciebat᷑.
Explicio liber Indicam

Expanded text:
guli uxores singulas et pergite in terram guli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habites in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat. Explicit Liber Judicum
Abbreviated transcription (Latin):
laad. Alias autem ñ reꝑerunt: quas si¬
mili modo traderent. Uniuersusq isrł
ualde doluit: & egit penitudinem super
interfectione uniꝰ tribꝰ ex isrł. Dixeruntq
maiores natu. Quid faciemꝰ reliquis qui ñ
acceꝑunt uxores: Omnes in beniamn fe¬
mine ceciderunt. & magna nob̾ cura ingen¬
tiq studio ꝓuidendum est: ne una tribus
deleatur ex isrl̃. filias nr̃as eis dare ñ pos¬
sumus constricti iuramento & maledictio¬
ne qua diximꝰ. Maledictus qui dederit
de filiab suis uxorem beniamin. Ceꝑunt¬
q consilium: atq dixerunt. Ette sollenntaᷤ
domini ẽ in sylo aniuersaria que sita est
ad septentrionalem urbis bethel & ad orien¬
talem plagam iue que de bethel tendit ad
siccimam: & ad meridiem opidi lebona.
Precepuntq filiis beniamur: atq dixeit.
Ite & latitate inuineis. Cumq uiderits
filias sylo adducentes choros ex more ꝓce¬
dere exite repente de uineis & rapite eas sin¬

Expanded text:
laad alias autem non reppererunt quas silaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas sin
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ de istł unde uxores accipient: Ouines
enim in cõmune iurauimꝰ non daturos nos
his filias nr̃as. Iccuto dixerunt. Quis ẽ de
uniu̾sis tribub isrł qui ñ ascendit ad do¬
minũ in masphaͦ. Et ecce inuenti st habi¬
tatores iabis galaad in illo exertitu ñ fuis¬
se. Eo quoq tempore cum ẽẽnt in sylo
nullus ex eis ibi reꝑtus est. Miserunt ita¬
q decem milia uiros robustissimos: & pre
ceꝑunt eis. Ite. ꝑcutite habitatores iabis ga-¬
laad in oregladii tam uxores qͣm pariuiloᷤ
eorum: & hoc erit qd̾ obseruare debeatiᷤ. Om¬
nes generis masculiu & mulieres qͦ cogno¬
uate. Inuenteq sunt de iabis galaad qua¬
dringente uirgines qͦ nescierunt uiritho¬
tum: & adduxerunt eas ad castra in sylo
in terra chanaan. Miseruntq nuncios.
ad filios beniamin qͥ erant in petra rẽmon:
& p̃ceꝑunt eis ut eos in pace susciperent:
Ueneruntq filii beniamin m illo tẽpore:
& date sunt eis uxores de filiab iabis ga¬

Expanded text:
tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabis Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debetis: Omne generis masculini et mulieres quae cognotaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisga
Abbreviated transcription (Latin):
legem dm̃. & p̃ferebant singłi eos qͥ intel¬
ligebant lectionem. Et dix̃ adtharathes
esdre pontifici & lectori & leuitis qui do
legem. Digressi gͦ manducate pinguissi¬
ma queq & bibite dulcissima queq: &
mittite munera his qͥ non hñt. Sc̃s est
enim hic dies dñi. & nolite mestiẽẽ: dñs
enuim clarificabit uos. Et leuite denunciq¬
bant in publico om̃ib dicentes: dies hicͥ
scs̃ est. nolite mesti eẽ. Et abiert omnes
manducare & bibere & epulari & dare
munera his qui ñ hñt ut epulent᷑. mag¬
nifice enim sunt exaltati uerbis quib
edocti sunt. Et congregati sunt uniu̾si
in irłm: celebrare leticiam scdm testa

Expanded text:
legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui doclegem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam secundum testa
Abbreviated transcription (Latin):
molauit phase qͣrtade¬
cuna luna pͥmi mensiᷤ.
statuens sacerdotes ꝑ
uices stolis amictos in
templo dñi. Et dixi leuitis sacris serius dei¬
isrł̃ ut sanctificarent se dño in positione sc̃e¬
& stetit esdras sacerdos & lector legis su¬
ꝑ ligneum tͥbunal qd̃ fabricatum erat.
& steterunt ad eum mathathias. samus.
anamias. azarias urias. erechias. & bal¬
samꝰ ad dexteram & ad sinistrã. faldeus.
misael. malachias. abusthas. sabus. na.¬
baidas & zacharias. Et assumpsit esdraᷤ
librum corã omni multitudine. preside¬
bat enim in gła in conspestu om̃ium. &
cum ab soluisset legem: omnes recti ste¬
terunt. Et benedixit esdras dñm deum
altissimum: dm̃ sabaoth om̃ipotentem.
Et respondit om̃is popls amen. Et ele¬
uatis sursum manib ꝓcidentes in ter¬
ram adorauer̃t dñm ihesus & banaeus
& sarabias & iadmnꝰ & accubꝰ. & sabba¬
theus. & calithes & ararias. & ioradus.
& anamas. & filii leuite qͥ docebant le¬
gem dñi. & in multitudinẽ legebant

Expanded text:
adecima luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctificarent se Domino in positione  stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Iesus et Banaeus et Sarabias et Iadineus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta int̾pre¬
tum pura & ut abeis
in grecum uersa est
editio ꝑmaneret. suꝑ¬
enum semel aures hõium occupauerat
& nascentis eccl̃ie roborauerat fidem:
iustum erat etiam nr̃o silentio compri¬
bari. Nunc uero cum ꝓ uarietate regie¬
num diu̾sa ferantur exemplaria. & ge¬
mana illa antiquaq translatio corruꝑ

Expanded text:
Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, supenim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque tr
Abbreviated transcription (Latin):
Gromatio & eliodo¬
ro ep̃is: iheronimus
prb̃r in dño salutẽ.
Mirari ñ desino ex¬
actionis ur̃e instan¬
tiam. Exigitis enim
ut librum chaldeo
lermone conscͥptum: ad latinũ stilum
traham. Librum itaq tobie qͦm hebrei
de cathalogo diuinaꝵ scͥpturaꝵ secanteᷤ.
his que agyographa memorant man¬
ciparunt. Fẽci satis desiderio ur̃o: non
tamen meo studio. Arguunt enĩ nos
hebreorum studia. & imputant nobis
contͣ suum canonẽ latinis aurib ista
tͣnsferre. Sed melius ẽẽ udicans pha¬
riseorum displicere iudicio & ep̃orum
iussionib deseruire: institi ut potui.
Et qr uicina ẽ chaldeorum lingua ser¬
moni hebraico. utriꝰq lingue ꝑitissimũ
loquacem reꝑiens: uniꝰ diei laborem ar¬
ripiu. Et qͥcquid ille mͥ hebraicis ũbis
expressit: hec ego accito notario sermo
nib latinis exposui. Orationib ur̃is
mercedem huiꝰ oꝑis compensabo. cum
gratum uob̾ didicero me qd̃ iubere estiᷤᷤ
dignati complesse
Inciꝑit liber Tobre¬

Expanded text:
ROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notnibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. INCIPIT LIBER TOB
Abbreviated transcription (Latin):
it adirłm: adorare dñm. Et mox ut
ificati sunt obtulerunt omnes holo¬
sta & uota: & repmissiones suas. Por
idith uniu̾sa uasa bellica holoferniᷤ
dedit illi popłs. & conopeum qd̃ ipsa
orie celebratum est cum iudith. Post
autemillos unusqͥsq rediit in sua.
idich magna facta est in bethulia: &
irior erat uniuerse terre isrł. Erat eti
uirtuti castitatis adiuncta. ut ñ cog¬
ceret uirum om̃ib dieb uite sue ex qͦ
inctus est manasses uir eius. Erat au¬
i dieb festis: ꝓcedens cum gla magna.
insit autem in domo uiri sui annos cen¬
n quinq. & dimisit abram suam libe¬
n: & defuncta ẽ ac sepulta cum uiro suo
Dethulia. luxitq illamomnis populus
b septen. In omni autem spacio uite.

Expanded text:
usalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omn
Abbreviated transcription (Latin):
Terciogͥ anno imꝑii sui fecit gͣnde con¬
fortissimis ꝑsarum & medoꝵ inditis: &
p̃fectis ꝓuinciarum coram se ut ostende¬
ret diuitias glorie regni sui ac magni¬
tudinem atq iactantiam potentie sue
multo tempore. centum uidelicet & octo¬
ginta dieb. Cumq implerentur dies
conuiui. inuitauit omnẽ populũ qui

Expanded text:
nde confortissimis Persarum et Medorum inclytis, et praefectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriae regni sui, magnitudinem atque jactantiam potentiae suae multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum qui
Abbreviated transcription (Latin):
Mansit autem in domo uiri sui anne
tum quinq. & dimisit abram suan
ram: & defuncta ẽ ac sepulta cum ui
in bethulia. luxitq illam omnis por
dieb septem. In omni autem spacio

Expanded text:
autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dicentes. Quis
ascendet ante nos
contra chananeum
& erit dux belli.
Dixitq dñs. Iudas:
ascendet:ecce tradi¬
di terram in manu eius. Et ait uidas syme¬
oni fratͥ suo. Ascende mecum in sorte mea
& pugna contra chananeum: ut & ego per¬
gam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo sy¬
meon. Ascenditq uidas. & tradidit dominꝰ
chananeum ac pherereum in manus eoꝵ:
& ꝑcusserunt in berech decem milia uiroꝵ.
Inueneruntq adomiberech in berech. & pug¬
nauerunt contra eum: ac ꝑcusserunt cha

Expanded text:
es. Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Cha
Abbreviated transcription (Latin):
uersa uasa eiꝰ. & mensam ꝑpositionis. & liba¬
toria & phialas. & mortariola aurea. & ue¬
lum. & coronas. & ornam̃tum aureum quod
in facie templi erat: & cõminuit omnia. Et
accepit augentũ & aurum &e uasa concupis

Expanded text:
eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Ette descendit ignis de celo. & de¬
uorauit duos pͥncipes qͥnquagenarios
pͥmos & qͥnquagenos qͥ cum eis erant:
sed nunc obsetro ut miserearis aĩe mee.
igitur & descendit cum eo ad regem: & lo¬
quutus ẽ ei. Hec dicit dñs. quia misisti
nuncios ad consulendum beelrebub dm
accaron. qͣsi non eẽt deusin isrł a qͦ possis
interrogare sermonem: i deo de lectulo su¬
ꝑ quem ascendisti ñ descendes. sed morte
morieris. Mortuus est gͦ iuxta sermonẽ
dñi quem loquutus ẽ helyas. & regnauit
ioram frater eits ꝓ eo anno scdo ioram fi¬
lii iosaphat regis uida: ñ enim habebat
filium. Reliqua autẽ uerboꝵ ochorie qͤ
oꝑatus est. nonne hec scͥpta sunt in libro
sermonum dierũ regum isrł. Lactum ẽ
autem cum leuare uellet dñs helyam ꝑ
turbinem in celum: ibant helyas & heli¬
seus degalgalis. Dixitq helẏas ad heli¬
seum. Sede hic: qr dñs misit me usq be¬
thel. Cui ait heliseus. Uiuit dñs & uiuit

Expanded text:
descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meaigitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia minuncios ad consulendum Beelzebud Deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo possit interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliaturbinem in celum: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uoret te & qͥnquaginta tuos. Descendit
itaq ignis de celo & deuorauit eũ: & quin¬
quaginta qͥ erant cũ eo. Rursum misit
ad eum pͥncipem qͥnquagenariũ alterũ
& qͥnquaginta cũ eo: qui loquutꝰ est illi.
Homo der hec dicit rex festina: descen¬
de. Respondens helyas ait. Si homo dei
ego sum. descendat ignis de celo: & deuo¬
ret te & qͥnquaginta tuos. Descendit gͦ
ignis dei de celo. & deuorauit illũ: & qͥn¬
quaginta eiꝰ. Iterum misit pͥncipem qͥn¬
quagenarium tcium: & qͥnquaginta qͥ
erant cum eo. Qͥ cum uenisset. curuauit
genua ante helyam: & p̾catus est eum

Expanded text:
te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
firmitate mea hac. Angl̾s autem dñi lo¬
quutus est ad helyam thesbiten dicens.
Surge ascende in occursũ nuncioꝵ regis
samarie: & dices ad eos. Nunquid ñ est
deus inisrł. ut eatis ad consulendũ beel¬
zebub deum accaron: Quamobrem hec
dicit dñs. De lectulo suꝑ qͣm ascendisti ñ
descendes: sed morte morieris. Et abiit he

Expanded text:
ni locutus est ad Eliam Thesbiten dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quamobrem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris, » et re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter increpationem & correptionem dñs
nr̃ modicum iratus est: sed iterum reconci¬
liabitur seruis suis. Tu autemõsceleste &
om̃ium hominum flagiciosissimeꝰ noli fru¬
stra extolliuanis speb in seruos eiꝰ inflam¬
matus: ñdum enim ommipotentis d̾i ⁊ om¬
nia inspicientis iudicium effugisti. Nam
fratres mei modico nunc dolore sustentato.
sub testamento eterne uite effecti sunt: tu

Expanded text:
pter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. De castris isrł fugi. Et dixit ad eũ
dauid. Qd̃ est uerbum qd factum est: In¬
dica mͥ. Qui ait. fugit popls ex prelio. et
multi corruentes e popło mortui sunt: sed
& saul & ionathas filius eius int̾ierunt.
Dixitq dauid ad adolescentem qui nun¬
ciabat ei. Unde scis quia mortuus ẽ saul

Expanded text:
ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ĩdustria tua licite acquisitis que altaris seu
altariũ ip̃ius monasterii mĩsterio seu alacui
spali eoꝵ dem diuino cultur uel usui nõ forẽt
deputata pro decentibꝰ et honescis expensis
funeris tui et pro Remuneranone illoꝵ qͥ tibi
uiuenti seruiuerũt sie sint cõanguiner

Expanded text:
inosceris licite acquisitis, que altaris, vel altarium ipsius Ministerio seu alicui speciali eorumdem diuino cultui, vel usui non fuerint deputata, pro decentibus, et honestis expensis funeris tui, et pro remuneratione illorum, qui tibi viuenti seruiuerunt, siue sint consanguinei,
Abbreviated transcription (Latin):
statum habet instabrem Et ea que uisibiẽ
habent essenciam tendunt uisibiliter ad nõ
esse Cu hoc salubri meditanone p̾meditas
diem tue ꝑegrinati onis extremũ desposi¬
cione diueña desideras p̾uenne AOs Itaq

Expanded text:
statum habet instabilem, et ea que visibilem habent essenciam tendunt visibiliter ad non esse, tu hoc salubri meditatione promeditans diem tue peregrinationis extremum dispositione testamentaria desideras preuenire. No
Abbreviated transcription (Latin):
ere alieno. Et hiss qui pro Reparandis dona
dictis fuerint opportuna dedictis In papx¬
usus ac licitos cõuerte̾ ualeas.Non ob
sinone bonoꝵ iuxta ꝙͣtitatem Residue
Liberalem exhiboas prout cõstiencia tibi dictau̾it
et saluti aĩe tue uidebis expedire Datũ Rome

Expanded text:
ere alieno et hijs, que pro reparandis domibdictis fuerint oportuna, deductis, pusus ac licitos convertere valeas, non obsitione bonorum, juxta quantitatem residui,i te liberalem exhibeas, prout conscientia tibi dictaverit et saluti anime tue videris expedire. Datum Rome
Abbreviated transcription (Latin):
Impediri ualeat queruodolibes uel diffecre
et de quibuis qutemucinq totis tenoribus
habenda sit in nostris licteris mencio
debilit propterea non feandentur obsequus
et animarun cura In eis quibus illa
tuimuet nullatenus negligatur Patuum¬

Expanded text:
impediri ualeat quomodolibet uel differri, et de quibus quorumque totis tenoribus habenda sit in nostris litteris mentio debitis non fraudentur obsequiis et animarum cura in eis, quibus illa imminet, nullatenus negligatur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
pr emditie᷑ generari et quiluslibet alus priuilegus
Indingentus et licters aplłies glueralib uł sperali¬
uus quorinitonq tenois existant per que ptiestutib
mon expressa uł ptaliter nõ Iustota effectoᵒ
⁊amm Iipediei ualeat quanõ dolibet uel / disferri
et de quibus quorusqr tots. Ituoribus habelda
set iu mestos licleris nitutio spetalis prou so

Expanded text:
ibet priuilegys indulgentys et litteris apostolicis generalibus uel specialibus quorumcunque tenorum existant, per que presentibus non expressa uel totaliter non inserta effectus earum impediri ualeat quomodolibet uel differri, et de quibus quorumque totis tenoribus habenda sit in nostris litteris mentio specialis. No
Abbreviated transcription (Latin):
aliorĩ premiditiũ genteari St quibuslibes
Impediri ualeat queruodolibes uel diffecre
et de quibuis qutemucinq totis tenoribus
habenda sit in nostris licteris mencio
debilit propterea non feandentur obsequus
et animarun cura In eis quibus illa
tuimuet nullatenus negligatur Patuum¬

Expanded text:
bet impediri ualeat quomodolibet uel differri, et de quibus quorumque totis tenoribus habenda sit in nostris litteris mentiodebitis non fraudentur obsequiis et animarum cura in eis, quibus illa imminet, nullatenus negligatur. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
confirmationt axhica uel quanis pemitatẽ
hiõ. faerint In canonios suit Recepti
uel ut Recpiantue Iusistant Antr
aliqui super promisiomb sebe fatitudis de
Nis̾ p artobus speciales uel gentrales dicte
sedit uel lgatorum eius licteras imprtearit
etiam si per eas ad Iu hibitionem Rescenaⁿͭ.
er decretum uel als̃ quouũdolz sit puocessu
quas quidem luas et protessus habitos per
easdon et quetunq indesecuta ad extingẽda¬
et suprencienda uolinuuis non extendi et quo¬

Expanded text:
ica uel quacunque firmitate si ecclesia in canonicos sint recepti uel, ut recipiantur, insistant, seu super prouisionibus sibi faciendis de ice sedis uel legatorum eius litteras impetrarint, eciam si per eas ad inhibitionem reseruacionem et decretum uel alias quomodolibet sit processum, quas quidem litteras et processus habitos per easdem et quecunque inde secuta ad prefatam ecclesiam uolumus non extendi sed nu
Abbreviated transcription (Latin):
dignitates personatus adminis trationes et officias
et metropolitanis ac collegiatis etiam s⁊¬
dignitates ip̃e in metr̃epolitãuus e t̾cas
chedealib pose pontĩicales maiores sine¬
In pollegiatis ecclũs h mõi principales inf

Expanded text:
us administrationes uel officia tropolitanis uel Collegiatis et dignitates ipse Jn Cathedralibus etiam Metropolitanis post pontificales maiores aut Collegiatis ecclesijs huiusmodi principales,
Abbreviated transcription (Latin):
super preuisiombus cis fatiendis de hmoĩ
uel alis beneficus eccłia ͭᷤ m illis pecotibus
speciales uel gentrales dictes edis uel legatorũ
enis licteras impetearins efiam sipteras
ad Inhabitionẽ Reseruations̃ et decretũ᷑..
uel alõ quomo dolibet set protessuelquas quid¬

Expanded text:
bus sibi faciendis de huiusmodi uel alijs beneficijs ecclesiasticis in illis partibus speciales uel generales predicte sedis uel legatorum eius litteras impetrarint eciamsi per eas ad inhabitacionem, reseruacionem et decretum uel alias quomodolibet sit processum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
oodmaiit sues ueros certos legitins et
Iudubitatos prtura tores actores farctores
et negociorum suorum infoascoptorũ
gesbres ac nũcos speciales etgentoale
Ita cnue ꝙ specialitas generalitat
non decroges nec econtr̃a uidelicet¬

Expanded text:
in suos veros, certos, legitimos et indubitatos procuratores, actores, factores et negociorum suorum gestores, sindicos ac nuncios speciales et generales, ita tamen quod specialitas generalitati non deroget nec econtra, in c
Abbreviated transcription (Latin):
em hĩturas. Data aquis in
absencia ꝓthonotarii. Regni
Sicilie ꝑ magr̃m petru de fer¬
renis decauuui. Aincienͣ can¬
cellatiũ dc̃i Regni. anno dñi

Expanded text:
ituras. Datum Neapoli in absentia Prothonotarii Regni Sicilie per magistrum Petrum de ferrariis decanum Aniciensem, Cancellarium dicti Regni, anno domi
Abbreviated transcription (Latin):
Data. aquis in absencia ꝓ¬
thonotarii. Regni. Sicilie.
pmagr̃ petrũ deferrenis. de¬
canũ. Auicieñ cancellariuz
dicti Regni. Anuo dñi. M.¬

Expanded text:
Datum Neapoli in absentia Prothonotarii Regni Sicilie per magistrum Petrum de ferrariis decanum Aniciensem, Cancellarium dicti Regni, anno domini M
Abbreviated transcription (Latin):
arolus secundus¬
dei gr̃a Rex ihrł̾m
Let Muilie. Duca¬
tus. apulie. et pͥncipatus. Ca¬
pue. Puincie. et fforcalque¬
rii. Comes uicario et. Indic¬
futuris fidelibus sins gr̃az sũã
et bonã uoluntatem. Ad suppli

Expanded text:
arolus secundusdei gratia rex Ierusalem et Sicilie ducatus Apulie et principatus Capue. Provincie et Forcalquerii comes. Universis hominictis fidelibus suis gratiam suam et bonam voluntat
Abbreviated transcription (Latin):
Obertus dei gracia
Rex ihrl̾m et. Si¬
cilie. Ducatus. apu¬
lie et. Principatus capne.
Prouincie et forcalque rii
bus suis gr̃az suã et bonani¬

Expanded text:
us dei gratia Rex Ierusalem et Sicilie Ducatus Apulie et Principatus Capue, Provintie et forcalquerii Cbus suis gratiam suam et bona
Abbreviated transcription (Latin):
arolus seaindus dei gr̃a¬
Rex ihrlu et. Sicilie¬
et ducatus Apulie. et
pͥncipafus. Capucͦ. Puincie et
nani uoluntatem. Pꝑte homi

Expanded text:
Secundus dei gratRex Ierusalem. Sicilie. Ducatus Apulie et Principatus Capue. Provintie et nam voluntatem. Cum nos
Abbreviated transcription (Latin):
Arolus secundus dei
cilie. Ducatus. apu¬
lie et p̃ncipatus. Capue. Pro¬
nincie et. Fforcalquerii. Come s
bus suis gr̃az suam et bonaz

Expanded text:
arolus secundus, Dei cilie, ducatus Apulie et principatus Capue, Provincie et Forcabus suis. gratiam suam et bonam
Abbreviated transcription (Latin):
Data. aquis in absencia ꝓ¬
thonotarii. Regni. Sicilie.
pmagr̃ petrũ deferrenis. de¬
canũ. Auicieñ cancellariuz
dicti Regni. Anuo dñi. M.

Expanded text:
Datum Neapoli in absencia Prothonotarii regni Sicilie. per magistrum Petrum de Ferreriis decanum Aniciensem Cancellarium dicti regni. anno domini M.°
Abbreviated transcription (Latin):
tiam meam.
n conspectu tuo sunt õs¬
¶ qui mbulant me: improperium
expectauit cor meum et miseriã.
t sustinui qui simul con¬
tristarẽtur et non fuit. et qui cõ¬
solaretur et non muem.Qa

Expanded text:
tiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me: improperium exspectavit cor meum et miseriam. Et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit: et qui consolaretur, et non inveni.
Abbreviated transcription (Latin):
ips mee: dum clamarem ad te.
iligite dominum ommes
sancti eius: quomam ueritatem
requiret dominus. et retribuet ha
bundanter facientibus superbiã.
¶rrihter agite et confortetꝰ
cor uestrum: omnes qui speratis
in domino.

Expanded text:
is meae, dum orarem ad te. Diligite Dominum omnes sancti eius  quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet his, qui abundanter faciunt superbiam. Viriliter agite, et confortetur cor vestrum  omnes qui speratis in Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
tati. neq meis meritis. Aec alii ꝙͣ
tue pie dispensacion. sed tu ipse
clementer dispone me. et omnes
actus et cogitatus meos in bene¬
placito tuo. ut fiat a me. et in me.
et de me: tua semper sola uolũtas.
Libera me ab omm malo. et ꝑduc
me ad uitam eternam. men

Expanded text:
tati, neque meis meritis, nec ulli alii quam tuae piae dispositioni. Sed tu ipse clementer dispone me et omnes cogitatus et actus meos in beneplacito tuo, ut fiat a me, et in me et de me, tua semper sola voluntas. Libera me ab omni malo, et perduc me in vitam aeternam. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
q et credo ꝙ tu pius pater es. ĩdul¬
ge michi peccator. Te laudo. te s.¬
glonfico. te magnifico trintas sc̃a.
tibi gracias ago in omnibus. qr
deus meus. Ad portas ecc̃e tue cõfu
sanctorum tuorum prostratus: in¬
dulgenciam peto et supplico tibi do¬
res quos pro nobis miseris suscipere
iam tuas disposin penunas consũ¬
mari. Ueni et mecum conscendas
cum sanctis angelis meis in regno-
meo epulari. commorari et iccunda¬
ri: per infinita secula seculorũ. Amẽ.

Expanded text:
u Pater es. Indulge mihi, Christe. Te laudo, te magnifico, te glorifico, Trinitas sancta. Tibi gratias ago in omnibus infiDeus meus. Ad portum Ecclesiae tuae, sanctorum tuorum prostratus indulgentiam peto. Precor et supplico tibi,res, quos pro nobis miseris peccatoribia jam disposui penurias tuas consummare: Veni ut mecum conscendas cum sanctis et electis meis in regno meo epulari, jocundari, et commorari per infinita saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
macione: in irã consummacõ¬
nis et non erunt.
EIt scient quia deus dom¬
na bitur iacob: et finium tre .o.
¶Conuertentur ad uesperã
et famem pacientur ut canes:
Et circubunt ciuitatem.
psi dispergentur ad mã¬
ducandum si uero non fuerint
saturati et murmurabunt. l¬
Ego autem cantato forti¬
tũdinem tuam: et exaltaboma

Expanded text:
matione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob et finium terrae. Convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ipsi dispergentur ad manducandum, si vero non fuerint saturati et murmurabunt. Ego autem cantabo fortitudin
Abbreviated transcription (Latin):
dere cuncta festinant. Rex uirtutũ¬
tegritatis amator deus. celesti ro¬
re benedictioms tue extingne in
ꝙeie meo totum fomitẽ ardentis¬
adest sanctorum angelorum pͦ¬
sencia. ubi tu es sacerdos et sacu¬
ficium mirabiliter et in effabilit.
Quis digne potest hoc celebrare.
Eisi tu deus ommpotens offeren¬
tem feceris dignum. Scio uere
comme. scio. et id ip̃m bonitati
tue confiteor. quia non sũ dignꝰ
accedere ad tantum misterium
nitas negligencias meas. Sed
indignis dignos. de imiundis
mundos. et de peccatoribus in¬
stos facis et sanctos. Per hanc ꝯ¬
ergo ommpotenciam tuam ro

Expanded text:
uncta perdere festinant. Rex virtutuuncta perdere festinant. Rex virtututegritatis amator 491 Deus, coelesti rore benedictionis tuae exstingue in corpore meo totum fomitem ardentadest sanctorum angelorum praesentia, ubi tu es sacrificium et sacerdos mirabiliter et ineffabiliter? Quis digne hoc celebrare potest, nisi tu Deus omnipotens offerentem feceris dignum? Scio, Domine, et vere scio, et idipsum bonitati tuae confiteor quia non sum dignus accedere ad tantum mysterium nitas negligentias meas. Sed indignis dignos, de immundis mundos. et de peccatoribus justos et sanctos facis. Per hanc omnipotentiam tuam te
Abbreviated transcription (Latin):
mamne sacens
ot uen pontifex
ꝯta te obeuusti
deo pato lostiã
ꝓuram et a¬
fulatamĩ aui
ucis pro nobis miscus pccon¬
tuam ad manducandtam. et s
re. quibus decet et oportet. F.
me per gr̃am tuam semper illud
de tanto misterio credere. et intel¬
ligere. sentire. et firmiter tenere.
dicere. et cogitare. quod tibi pla
cet et expedit amme mee. Intret
spiritus tuus bonus in cor meũ.
qui sonet ibi sine sono. et strepi¬
tu uerborum. et lo quatur om̃ez
ueritatem tantorum mistiorũ.
profunda quippe sunt minis. et
sacro tecta uelamine. Propter ĩ¬
mensam demenciam tuam cõ¬
cede mchi missanim solennia e¬
puro corde. et munda mente cele
brare. Libera me ab ĩmundis. ne
pbandis. uanis. et obuornis cogi¬
tatiombus. Mum me bonorum
angelorum pia et fida tutela. atz
fortissima custodia. ut hostes õĩũ
bonorum discedant per uirtutem
tanti nusteru. Et per manum scĩ
angeli tui. repelle a me et a cũctis
tiomis. et imundicie. dubietatis ⁊
persequũtur. Paueant uli qui ꝑ¬

Expanded text:
mme Sacerdos et vere Pontifex, qui te obtulisti Deo Patri hostiam puram et immaculatam in ara crucis pro nobis miseris peccatortuam ad manducandum et sre quibus oportet et decet. Fac me per gratiam tuam semper illud de tanto mysterio credere et intelligere, sentire et firmiter tenere, dicere et cogcet et expedit animae meae. Intret Spiritus tuus bonus in cor meum, qui sonet ibi sine sono et strepitu verborum, loquatur omnem veritatem tantorum mysteriorum. Profunda quippe sunt nimis, et sacro tecta velamine. Propter magnam clementiam tuam concede mihi missarum solemnia puro corde et munda mente cebrare. Libera cor meum ab immundis et nefandis, vanis et obnoxiis cogitationibus. Muni me beatorum angelorum pia et fida tutela, atque fortissima custodia; ut hostes omnium bonorum confusi discedant per virtutem tanti mysterii, et per manum sancti angeli tui. Repelle a me, Domine Jesu tionis et immunditiae, dubietatis et persequuntur, pereant illi qui c
Abbreviated transcription (Latin):
sum leticia spirituali et gaudio¬
celesti. Senciat mea mens dul¬
cedmnem beatissime pñcie tue. et
extubias sanctorum angelorim
tuorum in cutuitu meo. Ego em̃¬
memor uenerande passioms tue
accedo ad altare tuum. licet pc̃or.
ut offeram tibi sacrificium qd̃ e
tu institinsti. et offerri precepisti
in cõmemoratione tua pro sa¬
lute nostra. Peto ergo clemenciã

Expanded text:
um laetitia spirituali et coelesti gaudio. Sentiat mens mea dulcedinem beatissimae praesentiae tuae, et excubias sanctorum angelorum tuorum in circuitu meo. Ego memor venerandae Passionis tuae, accedo ad altare tuum, licet peccator, ut offeram tibi sacrificium, quod tu instituisti, et offerri praecepisti in commemoratione tua pro salute nostra. Peto clementiam
Abbreviated transcription (Latin):
panidabenit. duas illas ꝑscãs
audentur significare. qͥb̃ ꝓps
ile regebatur. ut ꝑ cas consilio¬
rimi moderamẽ accipet regiat
indelicet et sacerdotalẽ: ũd qͣs
e sacroscã illa uuctio ꝑtĩebat.

Expanded text:
pani dabant, duas illas personas videntur significare, quibus populus ille regebatur, ut per eas conciliorum moderamen acciperet; regiam scilicet et sacerdotalem, ad quas etiam sacrosancta illa unctio pertinebat:
Abbreviated transcription (Latin):
deus celi: et ip̃e pre¬
cepit michi ut edi¬
ficarem ei domũ in iherłm
que est in uidea. Quis ẽ
in uobis de uniuerso po¬
cum ipso. Ascendat ihe¬
rusalem que est in uidea:
et edificet domum dñi
dei israhel. Ipse est enim
deus: qui est in iherłm. Et
om̃s reliqui in cũctis lo¬
cis ubicũq habitant. ad¬
iuuent eum uir de loco
suo argento et auro et
substantia et pecoribus:

Expanded text:
ipse præcepit mihi, vt ædificarem ei domum in Hierusalem, quæ est in Iudæa. Quis est in vobis de vniuerso pocum ipso. Ascendat Hierusalem, quæ est in Iudæa, & ædificet domum Domini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Hierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecoribus:
Abbreviated transcription (Latin):
tuagĩta
interp̃¬
tum pu¬
ra. ⁊ ut
ab eĩs in grecum uersa
est editio ꝑmaneret:
suꝑflue mi chromati e¬
piscopoꝵ scissime atq ⁊¬

Expanded text:
tuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atq