comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
susceꝑunt indei suꝑse ⁊ sem̃ suum ⁊ super
cunctos qui religiom eoꝵ uoluerunt copula¬
ti ut milli liceat hos duos dies absꝙ sollempni¬
tate transfagere: quos scriptura testatur et
certa ut expetunt temꝑa annis sibi iugiter:
succedentio. sti sunit dies quos nulla
phurim .i. sor cuim ñ obseruentur a nideis
⁊ ab eoꝵ ꝓgenie. aue hiis cerimoniis obliga¬
ta est. S eripsernitq hester regina filia a
biahel ⁊ mardocheus indeus. etiam scd̾am
płam ut onim studio dies ista sollempnis
sanctificaretur in posteꝵ Et miserunt ad
susciperent uentatem obseruantes diessor¬
tium: ⁊ suo temꝑe cum gaudio celebrarẽt.
sicut constituerant mardocheus ⁊ hester
⁊ illi obseruanda susceꝑant a se ⁊ a semme
luo ieuinia atq elamores ⁊ sorcium diã:
Rexincio assuecus omnem terram ⁊ cucłas manis
msislas fecit cẽ cributarias: cuius fortitudo ⁊ umpe¬
nuii ⁊ dignitas atq subliutas q̃ exaltauit mar¬
⁊ qͥuomodo mardochens uidaiti generis scd̾s are¬

Expanded text:
Suscepere Judaei super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nullaphurim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. » Diesdochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Marsarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a re
Abbreviated transcription (Latin):
cidit ad pedes regis flenitq ⁊ locuta est ad
eum. Oranit ut maliciam aman agagite
⁊ machinationes eus pessimas quas extogi¬
tauerat dt uidros iuberet irritas fĩ. At ille ex
more sceperum aureum precendit manu:
ꝙ siginim clementie monstralat᷑. Illaꝙ ꝯ
gi ⁊ si muem gc̃am in oculis euis ⁊ deprecatio me¬
a ñ ei iidett ẽt contraria: obsecto ut nouis eplis
uerteres aman litere insidiatoris ⁊ hostis indeoꝵ
quib cos in cunctis regis ꝓuinciis ꝑire precepe¬
rat corrigantur. OSinꝰ emiti potero sustin̾e
necem ⁊ interfectionem ppłi mei Respondit¬
qr rex assuerus hest regnnie ⁊ mardocheo iudeo.
domum aman concessi hest̃ regnie ⁊ ip̃m inssi¬
st assigi cruci: q ausus est manum in iudeos
mittere. Scribite gͦ uideis siait uobis placet
ex regis nomine signantes litt̾as anulo meo.
ce erant nemo art auderet contradicere. Ag¬
aisitaq scribis ⁊ librariis regis: erat autẽ tẽpꝰ¬

Expanded text:
rocidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad rocidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo htae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem temp
Abbreviated transcription (Latin):
Qr ille audiens ilico obstupint uultum regisᷤ
hac regine ferre ñ sustinens. Rex autẽ sur
rexit iratus d̾e loco conuinii intrauit inortum
arborib consitum. Aman quoq suirexit ut ro¬
garet hester regniam ꝓ auinia sua. Itcellexit
enim a rege sibiparatum malum. Qui am
reuersus eẽt de orto nemorib consito ⁊ intͣss
conuuiuii locum: repperit aman suꝑ lectulũ
corruistẽ in quo iacebat hest̾: ⁊ ait. Etiam te¬
ginam nult iacentem opprimere me p̃sente
m domo mea. Nec dum uerbum de ore regis.
exietat: ⁊ statim operuerint faciem eus. di¬
xitq arbon a mnus de ennuchis qui stabant
in ministerto regis. En lignum quod parau̾¬
at mardocheo qũi locutus est ꝓ rege stat in
man aduersarii uideoꝵ ⁊ mardocheus ing̃s¬
sus est ante faciem regio. Gonfessa est enim
lum quem ab aman recipi uisserat ⁊ tͣdidit
mardocheo. hest̾ autem constituit mardo¬
cheum suꝑ domum suam. Nec hiis ꝯtenta ꝓ¬

Expanded text:
Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in man adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim lum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, p
Abbreviated transcription (Latin):
silio ⁊ uxor eius. Si de semime nideoꝵ ẽ mar¬
docheus añ quem cadere cepisti ñ poteris ei
reststere: sed cades in conspectu enis. Aohuc
ilis ioquentib uenerunt enmichi rogi
et ato eum ad conuiuium auod regnia ꝑan̾̃at
ei rex eniam in scd̃a die postqͣm uino incaluerat
Que est pettrio tua hester ut detur tibi ⁊ quid ius¬
tibi fiexi: Ttiam si ddimidiam regni mei partẽ
petiens impetrabis. Ad quem illa respondit. Si
nuemi grãm in oculis tuis o rex ⁊ si cibi placet.
dona michi anman meamꝓ qua cogo. ⁊ po¬
pulum menm ꝓ auo obsecroꝰ Traditi enini su¬
mius ego ⁊ ppło mens it conteramur ⁊ ingu¬
iemur ⁊ ꝑeainus. tq utinam in seruos ⁊ fa¬
mulas uenderemur: ⁊ eẽc tolerabile malũ
⁊ gemens tacerem. Ilmc autem hostis est nr̃
cmus crudelitas redundat in regem. Respon¬
densq rex assuerus ait. Quis egt iste ⁊ cuius
potentie ut hoc audeat facere. diritq hest̾.¬

Expanded text:
silio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Marsilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraveraei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecro traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Heste
Abbreviated transcription (Latin):
man stat m atro. dixtq rex. Ingrediatur.
urro quem rex honorare desiderate: Cogitans
aman in corde suo ⁊ reputans quod nullũ
alium rex mͥis eum uellet honorare: Respou¬
dit. Horho quem rex honorare cupit debro ni¬
dui uestib regiis ⁊ imponi suꝑ equm qui de
sella regis est: ⁊ acciꝑe regium diadena suꝑ
caput suum. ⁊ pumus de regiis puncipib
at tyrannis teneat eius equnm: ⁊ ꝑ plateas
citatis incedens clamet ⁊ dicat. Sic hono¬
rabitur quenicumq rec uolu̾it honorare. dix̾
itaq ei rex. festina ⁊ sumpta stola ⁊ equo.
fat ut locutus es mardocheo iuudes qui sedit
ante fores palatii. caue nequicqͣm de hus
que iocutus es preterimitas. Tulit itaq a¬
man stolam ⁊ equi indutumq mardoche¬
um in platea cinitatis ⁊ impolitum equo
lugans ⁊ oꝑto capite. Narrauitq zares ux¬
ori sue ⁊ amicis onmia q̃ enenissent ei eli
responderunt sapientes quos habebat in cõ¬

Expanded text:
Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. ro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es Mardocheo Iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in con
Abbreviated transcription (Latin):
apd qͣm̃ eciam cras cum tege pransurus sũ¬
Et cum hec omnia habeam nichil me yabete pu¬
to: quandiu indeo mardocheui iudeũ sedentẽ
ante fores regias. Respondermtꝙ ei z ares ux¬
or euis ⁊ ceteri amici. Iube parar excelsani t
appendatur mardocheus suꝑ eam: ⁊ sic ibis cũ
rege letus ad conuiuum. placuitq ei consili¬
octem illam dixit rex in sompnem Iussit¬
q afferti hystorias ⁊ amiales prioꝵ tempoꝵ. Q
cum illo presente legerentur uentum est ad
ilbum locum ubi scriptum erat quomedo nñ¬
tiass mardocheus infidias bagathan ⁊ chares.
ennuchoꝵ regem assrerum iugulare cupien¬
tium. Ꝙ̾ cum rex audiss ait. Q uid ꝓ hac fi¬
de honoris ac premii mardocheus consecutus ÷:
Dixcrurtq ei serui illuis ac ministri. Nichil
omutno mercedis accepit. Statimꝙ rex. Qͥs¬
est inquit in atrio Aman quippe enterius atͥ¬
um donius regie intrauerat ut sugg̃eret tegi
ut iuberet mardocheum suspendi patibulo ꝙ
ei fuerat p̃paratum. Responderant puen a

Expanded text:
apud quam etiam cras cum rege pransurus st cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam team Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consiliI. Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque afferri sibi historias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad illum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex qest, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri:
Abbreviated transcription (Latin):
teram cunctaꝵ genemm. uenitꝙꝵ utraq sors
in statutam ex illo iam temꝑe coram deo uu¬
nersis gentib: ⁊ recordatus est dñi ppłi sui ac
misertus hxreditatis iue ⁊ obsernabuntur di¬
cocum congregati in cunctas deincepł gelie
qui se sacerdotem ⁊ ieintici generis et̃ p̃fecebat
⁊ ptolomeus filis cuis yanc epłam phurum ꝙͣ
diterunt inteepietatum fuisse lisima chuii

Expanded text:
 utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dipopuli congregati, in cunctas deinceps generaqui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt inte
Abbreviated transcription (Latin):
xensem manum mutere ⁊ minitiauit suꝑ co re¬
gĩ. Qni de ittrocy habita ãstione contessos inssit
duci ad mortem. Rex autem quod gestum erat¬
sui sit scerposit in commentarus ⁊ ⁊ mardocheꝰ:
regi iemoriam interis tradiditꝰ yrecepit ꝙ ei
rex ut in aula palacii morarecurr datis ei ꝑdelaci¬
one muenb. Aman uͦ filius amadathi bugłus
erat gloriosissrins coram rege ⁊ uoluit nocere
fuert interfecti hucusꝙ premiam qie secure
in coloco postta erant ubi scriptum est in uolumm¬

Expanded text:
em manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumi
Abbreviated transcription (Latin):
ħ eadem significantis nec eoꝵ quicqͣm iritum
finiti paturis fons quictenit in faluiuura ⁊ in lu¬
cem solemꝙ conuersus est ⁊ in aquas plurmiᷤ
redumdautt: hestec est qͣm rex accepit nxorem
⁊ uolit eẽ reginam. duo antem dracones ego
sum ⁊ aman gentes que conueneraare huist̃
qui delere conati sunt nomen indeoꝵ: geus ã¬

Expanded text:
haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones ego sum et Aman. Gentes, quę convenerant, hi sunt, qui delere conati sunt nomen Iudeorum
Abbreviated transcription (Latin):
istatimo mimieriis eorum qui octisi erant in su¬
sis ad regem relatus est. Qui dyat regine. In
nrbe susis interfecenint indei quingentos in¬
ros. ⁊ alios x. filios aman. Intum putas exc̃e¬
eos cedem in inmersis ꝓunciis. Quidultra
postulas ⁊ quid nis ut ficri rubeas: Cui illare¬
spondit. Si regi placet decur pocestas uiders
ut sicut hodie fecerunt in susis sic ⁊ faciant
cras ⁊ .x. filii aman in ꝑatibulis suspendant᷑
precepit ꝙ rex ut ita fieret. Statimq in susis
pependit edictum ⁊ x. silii aman suspensi sũt.¬
Congregatis uideis . xiiii. die mensis adar int̃¬
fecti sunt in susis ccc. uiri. slec coꝵ ab illis di¬
repta substantia est. S ⁊ ꝑ omnes ꝓuncias
que dicioni reges subiacelant ꝓ aminab su¬
is steterunt iudei interfectis hostib ac ꝑsecuto
implerentur. ⁊ nullus de substanttis eoꝵ quicꝙͣ
contingeret. Dies autẽ .xiii. mensis agar uinis

Expanded text:
« Statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis, ad regem relatus est, qui dixit reginae: In urbe Susis interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman, quantum putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta substantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judaei, interfectis hostibus ac persecuimplerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus mens
Abbreviated transcription (Latin):
crescebat cotidie ⁊ ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat. Etaq
ꝑtusserunt iudei mumicos suos plaga magna
⁊ occiderunt eoe reddentes eis quod sibi ꝑauer¬
ant facere: in tantum: ut etiam in susis quĩ¬
gentos uiros interficerent. ⁊ extrafilios amã
agagite hostis indeoꝵ qnoꝵ ista sunt nomi¬
na. ꝑ harsan. dacha. delphon. ⁊ esphata. ⁊ pho¬

Expanded text:
crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Pho
Abbreviated transcription (Latin):
qni acliuuet cum ꝓstemarmit ante ocłos
eoꝵ in sitim ⁊ in ꝑdicione magna. Et mine
congregate uninersos am in anterte sunt
ut sponte tradamus nos onmes ppłi olofi̾us
Meluis est enim ut captimi benedticamꝰ am̃n
iuentes qͣm moriamur: ⁊ simus ob probrrũ
omni carni anindeannis iycores nr̃as ⁊ infã¬
tes nrõs mori aute oculos nr̃os. Contestamur

Expanded text:
cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur
Abbreviated transcription (Latin):
tati si decreueris saluare istł. T fecisti celum
⁊ terram. ⁊ quicqui d celi ambitu continetur:
dñs omnium es nec est qui resistat maresta¬
ti tue. Cunc̾ta nosti ⁊ scis. quia ñ ꝓ suꝑbia
⁊ contumelia ⁊ aliqua glorie cupiditate fec̃¬
n boc ut ñ adorauerim aman suꝑbissimũ:

Expanded text:
tati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Mense primo anus nocabulum est msã
anno xii. regni assueri missa est sors murnã
q̃ hebraice dicitur phur coram aman quo die
⁊ quo mense gens iudeoꝵ debecet utterfici:⁊ er¬
⁊ a se nutuo seꝑatus nouis utens legib ⁊ ce¬
timoniis insuꝑ ⁊ scita regis contemꝑnens. E
opaime nosti quod non expediat regno tuo itt
isolescat ꝑ licenctam. si tibi placet decerue
ut ꝑeat: ⁊ .x. miliatalentoꝵ appenderam ar¬
chariis garecue. Tulit gͦ rex anulum quo u¬
tebatur de mani sua ⁊ dedit eum aman filio
amadathi de ꝓgenie agag hosti iuideoꝵ: dixitꝙ
ad eum. Argentum auod polliceris tuumsit.
de pplo ago q̃nod aibi placet. Uocatiq sũt sebe
regis mense pͥmo nisan xiii. die mensis eiuisdem
mensis ⁊ scaptum est ut uisserat a man ad om̃
satrapis regis ⁊ indites ꝓumciaꝵ diuersaꝵ ꝙ gẽ¬

Expanded text:
nem mense primo cuius vocabulum est nisan nem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et ex a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam si tibi placet decerne ut pereat et decem milia talentorum adpendam arcariis gazae tuae tulit ergo rex anulum quo utebatur de manu sua et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag hosti Iudaeorum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis
Abbreviated transcription (Latin):
iuertum ⁊ apensus utexꝙ eoꝵ in patibulo.
nandatumq est hystoris ⁊ arialib traditũ
coram rege. ⁊ ost hec rex assuerus exaltauit a¬
man filium amadati qui erat destirpe agag
⁊ posuit solium eius suꝑ omnes principes
quos habebat. Cunctiq serui regis qui in fori¬
u palacii uersabantur flectebant genua ⁊ ad¬
orauant aman. sic enim eis imꝑator p̃ceperat.
Solus mardocheus ñ flectebat genuaneq ado¬
rabat cum. Quui dyxecunt regis pueri qui ad
fores palati presidebant. Cux precex ceteros
scire cupientes utrum ꝑseueraret in sententia
dixerat enini ets se dẽ nideum. Q cum audis¬
set aman ⁊ exꝑnnento ꝓbass quod mardo¬
cheus non sibi flecteret genua uec se adoraret.
iratus est uaide ⁊ ꝓ nicho duxit in unum mar¬
decheum mittere manus suas. Andierat enim
ꝙ cẽt gentis uidee. Magis quoꝙ uoluit omnẽ
uideoꝵ qui erant in regno assueti ꝑderenateo¬

Expanded text:
inventum, et appensus uterque in patibulo.inventum, et appensus uterque in patibulo.mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag et posuit solium eius super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere natio
Abbreviated transcription (Latin):
ut astaret foris ante ostium cubicini ⁊ ob¬
seruacet. steatq uidich ante lectulum o¬
rans cum laccunis ⁊ labioꝵ motu insilen¬
tio ditens. Confirma me dñe d̾s isrł: ⁊ res¬
pice n hac hora ad oꝑa manium meaꝵ:
in ꝑficiam. Et cum hoc dixiss accessit ad co¬
lumpnam que erat ad caput lectuli eius.
⁊ pugionem eius qui in ea ligatus pende¬
prinapalem. Cumꝙ ⁊ scdo queterentur uͥgnies
ppim suum nixta man̾datum enis. Qucquid e¬
nim ille precipiebat obseruabat hester et ita fa¬
aebat cuncta ut eo temꝑe solita erat quo eam
ꝑnulam nirtriebat. Eo gͥ tp̃r quo mar¬
decheus ad regos ianuam morabatur. irati sũt
bagathan ⁊ tharses duo eunuchi regis qͥianito¬
ros erant. ⁊ in primo palacii lumine p̃sidebãt
uolueruntq in regem insurgere ⁊ occidere eum.¬
ꝙ mardocheum ñ latute. Statimꝙ mintia¬
uit regnie hester ⁊ illa regi ex nomine mar¬
dochei. qui ad se rem detusetat. quesitum est ⁊

Expanded text:
ut staret foras ante cubiculum et obut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera maficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendeprincipalem cumque et secundo quaererentur virgines populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntqd Mardochaeum non latuit; statimque renuntiavit reginae Esther, et illa regi ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est et
Abbreviated transcription (Latin):
bibat ninum in iocunditate. Cm iudtch
respondit. Que ego sum nt contraddicam
dũo meo: Omne quod erit ante oculos emis
boniim ⁊ optimum faciam: Quicquid a̾
illi platuerit hoc mͥ erit optimum omnib
dieb uite mee. st surrexit ⁊ ornanit se ue¬
stimentis suis. ⁊ ing̾ssa stecit aute faciem
euis. Cor autemo loferis concussum est :¬
crat enim ardens in concupiscencia eiuis. Et̃
Et dicit uidich. Eibam ch̃ie qm̃ magnifica¬
ta est amma mea hodie pre omnib diebus
meis. Et accepit ⁊ manducauit ⁊ bibit corã
eo ea que p̃paranerat illi ancilla eus. Et io¬
cundus factus est hlofetnis ad iam: bibit q¬
nunquam biberat in uita sua. Et antẽ
sero factum est: festiauerunt serui alius ad
hospicia sua ⁊ condusit uagao ostium cu¬
biculi ⁊ abiit. Erant autem omnes faciga¬
ti a uino: ratq iudith sola in cubiculo. por¬
uo olofernss iacebat in lectulo nimia ebri¬
ecate sopitus. Dyxitq iudith puello sue

Expanded text:
bibat vinum in jucunditate. Cui Judith bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitqnumquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae
Abbreviated transcription (Latin):
in manu mea hec q̃ cogitani. Et induxer̃t
illam serui eius in tabernacłm quo precepat
Et peciit dnm introitet at daretur ei copĩa
noc̃te ⁊ aute lucem egrediendi foras ad
orationem: ⁊ deprecandi dñm. Et p̃cepit
cubitularis siis ut sicut placeret ali ģeret.
⁊ inttoiret ad orandum deum sinm ꝑ tridu¬
um. Et exhꝑat noctib in uallem bechulie et
baperabat se infontem aque. Et ut alcon¬
debat orabat dñm deum ifrł ut dirigeret mã
eius ad liberationem ppłi sui. Et introiens mñ¬
da manebat in rabernaculo isq dum acciꝑet
escam suam in uesꝑum. Et factum est
quarto die oloferins fecit cenam seruis sius:¬
suade hebream illam uł sponte consenciat
habitare metum. fedum est enim apcid ass¬
rios si femina urideat uirum agendo ut ĩ¬
munis transeat ab eo. Tmnc intrautt ua¬
gao ad iudith: ⁊ dixit. Non uereatur bona
puella intrare ad dñm meum ut honortfice¬
tur ante faciem eius ⁊ manducet cum eo ⁊

Expanded text:
in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret  introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis susuade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et
Abbreviated transcription (Latin):
te: qm̃ hec in dicta sunt ꝓ ꝓuidentiam dei.
Et qm̃ iratus est eis deus hec ĩp̃a missa sum
nantiare ribi. Na cuerunt autem oĩa
uerba hec coram holoferne ⁊ coram pueris
suis: ⁊ mirabantur ad sapientiam eius ⁊ dice¬
bant alter au alterum. Non est talis mulier
suꝑ terram in aspectu in pulcritudine. ⁊ in
sensu uerboꝵ. Et dixit ad illam olofernis. Sñ
fecit d̾s qui misit ce ante ppłm ut des silum
men tuum nominabitur i unuiersa terra.
Tunc iussit eam mttoire ubi repositi erant che¬
siuri eius ⁊ iussit illic manere eam ⁊ con¬
actuit quid daretur illi de conuuiuo suo.
Cm respondit indich ⁊ dyxet. Iuno ñ pot̾o
manducare exhiis que michi precipis tribui
ne ueniat suꝑ me offensio. Et hiis autem
que mecum detuli manducabo. Cui olofer¬
nis art. Si defecerint tibi iłta q̃ tecum decur¬
lesti quid criura faciemus tͥ: et dixit iuid¬
ich. Uuut amma tua dñe mens qm̃ ñ apẽ¬
det hec omnia ancilla tua donec faciat d̾s

Expanded text:
ec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum men tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus qdet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nteretur logib ⁊ cont᷑ omnium gentium faci¬
ens consuetudinem regum iussa contẽpneret.
⁊ nimuiersaꝵ concordiam nationum sua dissẽ¬
si oneuiolaret. Ꝙ cum clidicissemus nstentes
inmamgentem rebellem aduersum omne hõi¬
courteaire ⁊ turbare subiectarum nob̃ ꝓuinciaꝵ
pacem atq concordiam. Insimus ut quo s c̃ꝙꝵ
aman qui omnib ꝓuinciis p̃positus est ⁊ sc̃ds
a rege ⁊ quem pattis ioco colinus monstrau̾it.
ci coniugib at liberis deleantur ab amics
inferos descendentes reddant imꝑiom̃o pucem
ꝑgens ꝙ mardocheus featq omnna q̃ ei p̃ceꝑit¬
hest̾᷑ nec tñ habentur in bebraico. ⁊ apnd maũ
penitus ferunt᷑ interp̃tum. Mardocheusantẽ
deprecatus est dñm memor omniũ oꝑum er᷑¬

Expanded text:
retur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne homicontraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicinferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae eiher. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium oper
Abbreviated transcription (Latin):
Q cum usdiss mardocheus ⁊ sinrexiss de stra¬
tu cogitabat quid d̾s facere uellee. ⁊ fycum
habebat in annno sare cupiens quid signafica
rogis qui ianitores trant palacii. Cum ꝙ intelle¬
xiss cogitationes eoꝵ ⁊ curas diligaituis p̃ui¬

Expanded text:
exisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significarregis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eo
Abbreviated transcription (Latin):
us si non contempsiss me: non alleuassẽ
mnichi qui excausa recessisti ab eis. ⁊ placu¬
it cibi ut uenisses ad nos : Ee dixit uidith.
is uerba ancule tuie. ꝑfectam rem faciet dñs
tocum. Uiuit enim nabuchet rex terre ⁊ in
nit mitus euis que est in te ad correptionẽ

Expanded text:
us si non contempsisset me non adlevassem mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi us fueris, perfectam rem faciet Deus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex terrae, et vivit virtus tua, quae est in te ad correptionem
Abbreviated transcription (Latin):
regis intrauent: absq nlla cunctatione statĩ
interficiatur: nͥ forte rex aurram urrgam ad
euni tetenderit ꝓ signo clementie atep̃ita pos¬
sit niuere. ego quomodo ad regem mttare po
cumandiss mardochens rursum mandauit
hosti dicen. Ile putes qꝙ anrmam tuam tũ
uberes q in domo regis es p̃ cictis indeis. 4
ħ mardocheo nerba mandanit. Uade ⁊ ꝯg̾ga
omnes iudeos quos in susis reppereris: ⁊ oracep
me. Non comedatis neq bibatis trib diebus
⁊ trib noctib: ⁊ ego cum ancillis meis fułr
ieumabo. ⁊ tunc ingrediar ad regeni contra
legem faciens mitocata tradens ꝙ morti it
pitulo. Iuit itaꝙ mardocheus ⁊ fecit omnia
que ei hester preceꝑat. ie autẽ tercia
induta est hest̾ regalib uestimentis ⁊ ste¬
tit in atrio domiis regie quod erat interiꝰ
ct basilicam regis. At ille sedebat suꝑ soluĩ¬
snum in consistorio palatii contra hostrũ
domus. Cumq uidiss hester regniam stan¬
tem placuit ocłis euis: ⁊ extendit ccͣ eam ure¬

Expanded text:
t absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare pocum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in do Mardochaeo verba mandavit: Vade et congrega omnes Judaeos quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus. Et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem, contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam vir
Abbreviated transcription (Latin):
se deum snum filnisrł tremor euis suꝑ ipõs est:
Insupet etiam fames inuasit eos ⁊ ab atidita¬
te aque iam inter mortuos compitcantur. Le
niꝙ hoc ordinane ut interfictant pecora sua
⁊ sanguinem eoꝵ bibant: ⁊ sca dñi sui q̃ pre
cepit deus non contingi in frumento iino ⁊
oleo. hec cegitauerinit impendere ⁊ uolunt
consumere. que nec manib deberent ꝯtingere.
Ergo qm̃ hec faciuint certum est ꝙ in perditoẽ
dabuntur. Ꝙ ego ancilla tua cognoscens fugi
ab illis: ⁊ misit me dñs hec ip̃a nuntiare tib ĩ
Ego enim ancilla tua dm̃ colo eciam nũc ap̃
te. ⁊ exiet antilla cua ⁊ orabit dm̃ ⁊ dicet
mͥ qñ eis reddat poc̃m suum. Et nemens iuin¬
uabo tibi ita ut ego adducam te ꝑ mediũ¬

Expanded text:
se Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini suicepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere. Ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per medi
Abbreviated transcription (Latin):
uice iudei suꝑiores eẽ ceperunt: ⁊ se de aduersarnᷤ
uindicare. Congregati sunt ꝑ singulas tiuita¬
tes oppida ⁊ loca ut extenderent manum ccͣ
inmicos ⁊ ꝑsecutores suos nullusq ausus est
resistere eo quod omnes ppłos magintudinis eo¬
rum formido penecrarat. slam ⁊ ꝓuinciaꝵ in¬
dices duces ⁊ ꝓcuratores omnis ꝙ dignitas ã
singulis locts ⁊ oꝑib pieerant extollebant

Expanded text:
eperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et op
Abbreviated transcription (Latin):
paratos eẽ ui deos ad cpiendam unidic̾tam de
hostib suis. E gressiq sunt ueredarii. celeres
nuitios preferentes ⁊ edictum regis pependit
in susis. Mardocheus antem de palatio ⁊ de
conspec̾tu regis agodiens fulgebat uestib re¬
gus iacinctinis uideł ⁊ fruinis coronam au¬

Expanded text:
paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis vide
Abbreviated transcription (Latin):
pẽticio mea ⁊ preces iste sunt. si inueni grãm
in conspectu regis: ⁊ si regi placet ut dec m
ꝓ postulo ⁊ meam impleat petitionem: ue¬
mat rex ⁊ aman ad conuium ꝙ param
eis. ⁊ eras regi aꝑiam uolimtatem meam.
Egressus est itaq illo dic aman ierus ⁊ alat.
Cumq indiss mardocheum sedentem ante
fores palacii ⁊ non solum ñ ad surrexisse sibi
ħ nec motum quidem de ioco sessionis iuem
dignatus est ualde. ⁊ dissimulata ira rener¬
sus est in domum suam: ⁊ conuocauit ad

Expanded text:
o mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam con
Abbreviated transcription (Latin):
cłia magna ab omnib ⁊ ꝑ multas horas
una uoce clamanerinit ad am̃ dicentes.
peccauimꝰ cum patcib m̃is inuiste egpiiꝰ
tarquttatem fecimus. Tu qr ꝑius es mise¬
tece nr̃i ⁊ in tuo flagello uindica miqui¬
tates nras ⁊ noli tradere confitentes te ut
cnr fatigati huic clamorib ⁊ hiis flocib
lassati finssent: eourgons orias infusns lacͥ

Expanded text:
tas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te popcum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozi
Abbreviated transcription (Latin):
abra enis. Eactum est acttem cum descend̾et
montem arta ortum diei: occircrerunt ei expło¬
ratores assyrioꝵ ⁊ tenuerunt eam dicentes. Uñ
uenis aut quo uadis: Que respondit. Elia sũ
agnoui quod deberitur nobis in depredationẽ
ꝓ eo quod contempnentes uos noluerunt ult
tradere se ip̃os ut inuenirent in miscełiam
in conspectti ur̃o. hac decausa cogitami mecũ
dicens. Uadam ad faciem pinicipis o lofernis
ut indicem illi secreta eoꝵ ⁊ oftendam illi quo
ad itu posfit optinererta ut ñ cadat uiruiis
deȩtercitu eiis. Et cum audissent uiri illi u̾ba

Expanded text:
ae. « Factum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam dicentes: Unde venis, aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
niuns. Et dixeriuit ad eam. Conseruasti anu¬
nian cit am eo ꝙ tale reꝑꝑisti consilutm nt des¬
cendetes ad clñm nr̃m. hoc autem scias qm̃ cũ
steceris in conspectu eius bene tibifaciet ⁊ eris
naculum olofernis ⁊ amimiciauerunt eã.
Cumꝙ intrass ante faciem eus statim cap¬
tus est in oculic suis olofernes. Dixeruntꝙ ad eum¬
illum satellites eius. Quis contempiit ppłm
hebreoꝵ qui tam decoras mulieres habent. ũ
ñ ꝓ hiis mercto pugnare contra eos debeamꝰ:
idens itaq iudich olofernem sedentem in
conopeo quod erat ex pirpura ⁊ auro ⁊ sm¬
a ragdo ⁊ lapidib preciosissimis intextam. ⁊
cum infaciem enis intencdiss ad orauit eum

Expanded text:
nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris rnaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus int
Abbreviated transcription (Latin):
nora eẽ fagella dñi quasi serui dñi qui corni¬
pimuriad emendationem ⁊ ñ ad ꝑditionem
mĩam euenisse credamus. Qt̾ dixerunt
illi ozias ⁊ pb̃ri. Ouinia q̃ locut᷑a es uerasũt:
⁊ ñ est in sermonib aus ulla reprehensio. Nũc
ergo ora ꝓ nobii qm̃ tu mulier scã es ⁊ cm̃is
deum. Et drit illis uidich. Sicut ꝙ loosni potui
d̾i ẽẽ cognoscitis ita quod facere disposin ꝓbate si
ex deo est ⁊ orate ut firmum faciat deus consi¬
lium meum. Stabitis uos ad portam nocte ista
⁊ ego exeam cum abramea: ⁊ orate ut sicut di¬
xistis in dieb quinq respiciat dñs ppłm sim
isrł.Ios autem nolo ut scrutemmi atum me¬
ad eam ozias princeps uide. Uade in pace et
ensse cilicio posurt cnierem suꝑ caput suim:
⁊ ꝓsternens se dño clamauit ad añm dicens.
dñe deus patris mei symcon qm dedisti illigla¬
dium in defensionom aliengenaꝵ qui iola¬
tores excterinte in ꝙinquinatrono sua ⁊ de¬
nudanorunt femur iurginus in confusionẽ.

Expanded text:
a flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quoDei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum merum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et ens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis i
Abbreviated transcription (Latin):
andiens constecuata est ⁊ milit uestem nt ab¬
lato sacco indueret essm. qͣm acciꝑe noluit.
Attitoq archac enicho quem rexministeũ
ei dederat: precepit ut ioet ad mardochermm ⁊ di¬
sceret ab eo quid hoc eẽt. Ingressusꝙ athac iit
ad martocheum stantem m platea ciuitatis
ante hostium palatii.: qui indicauit ei or̃ia
que acciderant. quomodo amo̾n ꝓmisiss ut ĩ
tes uros rogis ꝓ uideoꝵ nece inferret argẽtũ.
Etempsar qneoꝵ edcil quod pendebat in su¬
sis deãnt ei ut regine ostenderet ⁊ moneret eã
ut intraret ad rogem ⁊ depretaretur eum ꝓ
ppło suo. Regcessuo athat minciaut hest̾ ol̃a
que mardochius dixerat. Que R̾dit ei ⁊ iuissit

Expanded text:
onsternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Ma
Abbreviated transcription (Latin):
sex ⁊ suꝑiorib domus sue fecet secrerum cu¬
biculum sibi in quo cum pueslis suuis elansa
inorabat᷑. ⁊ habens super lumbos suos ciliciũ
ieuinalat omnib ãico uite sue preder sab¬
bata ⁊ neomenias ⁊ festa domus isrł. erat
antem eleganti aspectu nimis. Qui uir su¬
ns reliquerat diuecias maltas. ⁊ famliam
copiosam: ac possessiones armentis uoum ⁊
rat qui loqueretur de illa uetbun malum.

Expanded text:
et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat at eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum et rat, qui loqueretur de illa verbum malum.
Abbreviated transcription (Latin):
dalia pedib suis. assumpsitq dextralia ⁊ lilia
⁊ maures ⁊ amlos: ⁊ omnib ornamentis siuis
ornauit se. Eni eciam añs contulit splendorẽ
qm̃ onnus ista compositio ñ ex libidine s ex uͥ¬
tute pendebat. ⁊ ideo dñs hanc in illa puiscritu¬
dinem ampliamt. ut incomꝑabili decore om¬
num oeulis appareret. Imposiut itaꝙ abre su¬
e ascopam uini ⁊ uas olei ⁊ polentem. ⁊ sapateᷤᷤ.¬
⁊ panes ⁊ casenm: ⁊ ꝓfocta est. Cumq uenisĩt
inchil tam̃ iaterregantes eam dimiserunt trã¬
site ͥlicentes. Deus patrum nr̃oꝵ det tibi gr̃am
⁊ omne consilium cordis ati sua uircute cor

Expanded text:
sumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute
Abbreviated transcription (Latin):
tunt se uiolate sanctatua ⁊ polluere caberna¬
culum nominis tui ⁊ deicere gladio suo cormi
altans tui. fac dñe ut gladio enis ꝓprio suꝑbia¬
ime ⁊ ꝑtuties eum ex labiis caritatis mee. da
mͥ in animo constantiam ut ꝯtempnam illũ
memoriale nominis tui cum manus femine de.¬
iecerit eum. Non enim in multrtudine est uintꝰ
ma dñe neq in equoꝵ iurib uoluntas tua nͥ

Expanded text:
tunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius suum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc ip̃o peniteamus: ⁊ indulgentiam eiꝰ
cum lacrimis postulemus. slon enim quasi
homo deus fic comininabittir: neq sicut fi¬
lius hominis ad iracundiam infłam abit᷑
⁊ ideo hiranliemus ili ammas nr̃as ⁊ in spñ
contrito ⁊ humiliato sermentes illi. dicamꝰ
flentes dño ut sciłm uoluntatem suamsit
faciat nobiscum mĩam suam. ut sicut ꝯ¬
curbatum est cornr̃m in suꝑbia eoꝵ ica ⁊̃
de nt̃a humilitate gloriemur. qm̃ ñ secuti

Expanded text:
in hoc ipso poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illflentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoni
Abbreviated transcription (Latin):
ñ posse. Et placuerunt yec uerba corã ołifec¬
ne ⁊ coramomnib satellib enis: ⁊ ꝯstitiit
ꝑ gyrumcentenarios ꝑ singulos fontes. Eñ¬
ꝙ ista custodia ꝑdies.xxx. fuiss expleta defece¬
ueunt cisterne. ⁊ couectiones aquaꝵ omnib m¬
habitantib bechuiliam ita ut non ẽet intra
nno ad oriam congregationmies uu fermi

Expanded text:
n posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intratunc ad Oziam congregati omnes viri femi
Abbreviated transcription (Latin):
delantur furtimi hauxrre aqͣm ad refocillaud̾
pociuis qͣm ad potandam. S filii amon ⁊ mo¬
ab accessexunt ad olofernem dicentes. f dii isrł
ñ in lancea nec in sagita considunt: s mon¬
tes defendunt alos. ⁊ minuunt illos colles

Expanded text:
ur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles