comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pace. Cum ierłm occurriss regi: dix̃
eirer. Quare nõ uenuisti mecum ini¬
rer seritus meus contempsit me. dui
us qusr ⁊ accusauit me seruum tuum
ad tedũm meũ regem. Tu aut̃ dñemi
rex. sicut augelus dei es. fac ꝙ platitũ ÷
tibi. Neq eum fuit comus prĩs inci nͥ
morti ob noria dño meo regi. Tu asi
posuisti meseruum tuum int̾ conui¬
uas m̃setue. Quid igitur habeo uis¬
te querele aut quid possum ultrauo¬
ciferari ad regem. Ast aut̃ eirex. quid
ultra lequeris. fixuu ÷ ꝙ lecutussũ.
Tu ⁊ siba diuidite possessiones. R udit¬

Expanded text:
isset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Mirex, servus meus contempsit me: dixius. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est is. Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid igitur habeo justae querelae, aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum, tu et Siba dividite possessiones h. Di
Abbreviated transcription (Latin):
sue. in iuduitate uiuentes. Dixitaũ
rer amase. Conuoca michi om̃e iuroe
uida in diem t̾tiũ. ⁊ tu adesto presene.
abiitergo amasa ut couuocaret iu¬
sam ⁊ moratus : etraplacitũ ꝙ con¬
stituerat ci rex. attã dd̾ ad abysai.
Nunc mag̃ afflicturus nos siba fi¬
lius bochii qmͣ ab salon. Tolle igrtut
seruos dẽ cui ⁊ ꝑsequere eum nefor¬
teuuan at ciuitates munitas. ⁊ ef¬
fugiat nos. sgressi sunt ergo cum eo
busti exierunt de ierusa lem ad ꝑseꝙͣ¬
oum sibã filium bochri. Gunq illi
essent uixta lapidem grandem qui ẽ
in gabaon: amasa ueniens occurrit
eis. Porro io ab nestitus erat tum ca
stricta ad mensuran habitus sui.
⁊ desupen acrinctus gladio dependẽte
us ad ilia in uagina qui fabrefĩs leui
motu egredi poterat. ⁊ ꝑ cut̾e. Dixit ita

Expanded text:
suae in viduitate viventes dixit autem rex Amasae convoca mihi omnes viros Iuda in diem tertium et tu adesto praesens abiit ergo Amasa ut convocaret Iudam et moratus est extra placitum quod ei constituerat ait autem David ad Abisai nunc magis adflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom tolle igitur servos domini tui et persequere eum ne forte inveniat civitates munitas et effugiat nos egressi sunt ergo cum eo busti exierunt de Hierusalem ad persequendum Seba filium Bochri. Cumque illi essent juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi mo
Abbreviated transcription (Latin):
tegenanus ⁊ ip̃e prebuit aliñtta regi
tum morareturin castris. fuit quip¬
peun diues nimis . Uixita rexad ber¬
zellai. ueni mecum ut requiescas se¬
curus mecũ ierłm. Et actberzellai ad re¬
gem. Quot sunt dies annoꝵ mee ui
t̾e ut ascendam cum rege in ierłm. oc¬
togenarius sũ hodie. Numquid uig¬
ent sensus mel ad discernend̾ suaue i¬
uł amarũ aũ delectare pot̃ seruum
tuum cib ⁊ potus. issandire possum
ultra uocam cautoꝵ atq cantaricũ.
Quare seruus nuissithon̾i dño in co
regi. Oarssulum ꝓ cedam famulus
nius ab iordane tetũ. Net in digeo hac
uicissitudine. s ob secto ut reu̾tan ser¬
uus tuui. ⁊ morian in ciuitate mea.

Expanded text:
genarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiescas securus in Hierusalem. Et ait Berzelai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege in Hierusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave, aum? aut delectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et mor
Abbreviated transcription (Latin):
in israel. Quare precipitas tiuitatem
dm̃i. Rudẽs ioab ait. ab sit hoc ab sit ħ
a me. Non precipito n demolior. Nonsic
se ħtrex. s homo de moute effraym si¬
ba filius bochri cegnomine leuauit in¬
anũsuam cͣcͣ regem dd̾. Tradite illũ
solum. ⁊ recedemꝰ a cuutate. Et aitmu¬
lici ad io ab. Ecce capt̾ eiꝰ mitteturad
te ꝑ murun Ingressa ẽ ergo ad omnẽ
ppłm ⁊lccuta ÷ cis sapient̾. Qui ab sci¬
sum caput sibe filii bochri piccerũt
ad io ab. st ille cecunt tuln. iͥ recesserũt
uaias aut̃ filusioade sr̃ ceretheos ⁊ phe¬
recheos. ad huram u̾o sr̃ tributa. Por

Expanded text:
rael? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab: Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter: qui abscissum caput Sebae filii Bochri projecerunt ad Joab: et ille cecinit tuba, et recesserunt naias autem filius Joiadae super Cerethaeos et Phelethaeos. Aduram
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi o̾culans eñ. Porro atnasa ñ obsua¬
bat gladuni q̃m h̾ebat ioab. Quiꝑ
tussit eũ in latere ⁊ effudit intestina
uulnus apposuit ioab aũ⁊ abisai fir
cius ꝑsecitisunt sibã filiũ bochri.In¬
sent ⁊stetissent iuxͣ cadauer amase

Expanded text:
ans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina vulnus adposuit Ioab autem et Abisai frater eius persecuti sunt Seba filium Bochri insen
Abbreviated transcription (Latin):
quid comedimꝰ aliquidexrege aut
numa nob̾ datasunt. Et renditum
isrł ad uiros uida ⁊ ait. Decem ꝑtib e¬
go maior sũ a pd̾ regem. magieq ad
me ptin dd̾. qmͣ ad te. Gurfecisdi mͥ
priori ut reclucerem regem meum.
taidit quoutibi ẽet uir̃
belial nomĩe siba filuis bochri.
nin geminus ⁊cecuntͥbucrina ⁊ ait.

Expanded text:
ex rege, aut munera nobis data sunt? Et respondit vir Israel ad viros Juda, et ait: Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David, quam ad te: cur fecisti mihi priori, ut reducerem regem meum? Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri: vir Jemineus: et cecinit buccina, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃icq ppłs certabat in cunctis tribu¬
bus istł dicens. Rex liberauit nos dein¬
uit nos de manu philistinoꝵ inunc
fugit det̾ra p̃p ab salon. absalonarit̃
quem unximus regem sr̃ no mortu¬
us ÷ in bello. usq quo siletis ⁊ nõ reclu¬

Expanded text:
opulus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de mvit nos de manu Philisthinorum et nunc fugit de terra propter Absalom Absalom autem quem unximus super nos mortuus est in bello usquequo siletis et non redu
Abbreviated transcription (Latin):
hi deusrħ addat si ñ magist̾ inslicie fu¬
Reu̾tere tui omnes serui tui. st reu̾sus
uenit in galgala ut occurret regi. et
transouceret eum iordantẽ. festinauit
aut̃ semei filius gera filius gemim de
bahuñ ⁊ descendit cum uiris inda ĩ cc¬
cursum regis dd̾ cũ in ille uiris de bẽia¬
min ⁊ syba puer de domo saul⁊ .xu.
irumpentes iordanem ante regem trã
filius gera pro stratus coram rege. ⁊ cũ
iam transiss iordanem. dixit ad eum
Ne reputes michi dñeni. inquitatẽ
n memineris ĩ iuriaꝵ seruitui ĩ die
aua egressus es deierlm dñe mi rex. n¬

Expanded text:
hi Deus, et haec addat, si non magister militiae fuRevertere tu, et omnes servi tui. Et reversus venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et irrumpentes Jordanem, ante regem transfilius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem, dixit 324 ad eum: Ne reputes mihi domine mi iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es domine mi de
Abbreviated transcription (Latin):
untĩatum ẽ¬
in luctum omni ppło. Audut entm
ppls in dieilla diti. Dolet rer sy filio su¬
o. Et dedinauit ppls in die illa ingredi
ciuitatem qño declinare solet ppłeũ
sus⁊fugiens de prelio. Porro rexo ꝑ¬
uit tapd̃ suũ ilamauit uoce mag¬
na. fili miabsalon. ab salon filimi. ⁊̃
gressus ergo ioab ad regem in domum
dixit. Gonfudisti hod ieiusttus oĩum
seruoꝵ tuoꝵ qui saluã fecerunt ani¬
main tuam ⁊ animam filioꝵ tuoꝵ ⁊¬

Expanded text:
Nuntiatum ein luctum omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom fili mi fili mi ingressus ergo Ioadixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcucientes int̾feterũt aimiꝰ. Cecinitã
iõab buccina ⁊ retinint ppłm ne ꝑseq̃e¬
dem.⁊ tomportau̾nt sr̃ eum a teruum
lapidum magnum nimis. Omĩs aũ
isrł fugit intabernacula sua. Porro a¬
bsalon erexetat sibi cum adhut uiu̾t
titulum qui ẽ in ualle regis. Dixat aũ
Non habeo filium. ⁊ hecenit monimen¬
tum nominis mei. uecauetq titulum
nomine suo. ⁊ appellatur manus ab sa¬
lon us ad hant diem. achunaas aut̃ fi¬
luis sadoch ait. Gurram⁊ nuntiabo regi
cuis. ad q̃m ioab dixit. Nõ cris nunturs
ushacdie. s nunciab̾ in alia. Hod ie no¬
lo tenuntiare. silius enĩ regis mortuꝰ¬
÷. stait ioabchusi. Uade inuntia regi
que iudisti. Adorauit ioab. ⁊ cricurrit
Rursus achimaas filus sadoch dixitad
ioab. Quid impedit si ego ⁊̃currã pꝰ chit¬
si. Uixitq ei ioab. Quis ius cuir̾e fili mi¬
ueni huc. nõ eris bom nuntii baiulus.
Qui bendit. Quid enĩ si cuciurero. Et ait

Expanded text:
cutientes interfecerunt eum. Cecinit autem cutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequedem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque in diem hanc. Ahimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi dixitque Ioab quid vis currere fili mi non eris boni nuntii baiulus qui respondit quid enim si cucurrero et ait
Abbreviated transcription (Latin):
absalon senus dd̾ sedens mulo. Eum
ingressus fuissz mulus subt̃ condeusã
quertum ⁊ magnam. ad hesit taput
euis quertiu. Et illo suspenso int̾ celũ ⁊
t̾ram muius cui in sederat ꝑtransunt¬
uidita hec quispiam ⁊ nuntiauit io¬
ab dicẽs. uidi absolon pende de quercu
st aitioab uiro qui nunciau̾ate. Si
iudisti qͣĩ nõ confodisti eum cum t̾ra.
⁊ ego declissem tͥ .xx. argenti sidos. ⁊ uñ
baltheum. Qui dixit ad ioab. si appen¬
deres in manib meis mille argenteo ne¬
qua qͣm mitterem manum meam in
filium regis. Audientib enim nobis
prccepitrertibi iabisar ⁊ethai dicens
Eustodite michi pũm absalon. s et
si fecissem ccͣanimã ineã audact᷑. ne¬
qua qͣm ħ regem lat̾e potuiss. ⁊tusta¬
res eradu̾so. Et aitioab. Non sicut tu
uis. s aggrediar cum coram te. Tu¬
lit ergo soab tres Lanceas in manu su¬
a. ⁊ affixit eas in corde absalõ. Gum
adhuc palpitaret herens in quercu. tu¬
turrerunt .x. iuuenes argerioab.

Expanded text:
ns mulo. Cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui, et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ionathas: st rendit as mislier. Tran¬
sierunt festinant̾ gustata palulũ a qua
at cum hii qui querebant cum ñ inue¬
ceret anteqm denudaretur u̾bum⁊ n̾¬
unus quid̃ residuis fuit quiñ transi¬
ret fluuiũ. Porro achitophel uidens
asinum suum. surreritq ⁊ ab iit in do¬
mum suam. ⁊ ĩ ciuitatẽ suam. ⁊ dispo¬
sita domo sua. suspendio int̾iit ⁊ sepl¬

Expanded text:
et Jonathas? Et respondit eis mulier: Transierunt festinanter gustata paululum aqua. At hi qui quaerebant, cum non repeceret eunus quidem residuus fuit, qui non transiret fluvium. Porro Achitophel videns asinum suum, surrexit, et abiit in domum suam, et in civitatem suam: et disposita domo sua, suspendio interiit,
Abbreviated transcription (Latin):
hec qͣm omnia mala que uenerunt sr
te ab adolescentia tua us inp̾sens. sur¬
rexit ergo rex⁊ seflit in porta. ⁊ omni po¬
pulo nuntiatum ÷ ꝙ rex sed̾et in por¬
ta. uenitq uniũsa multitudo coram¬

Expanded text:
quam omnia mala quae venerunt super te, ab adolescentia tua usque in praesens. Surrexit ergo rex, et sedit in porta: et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta: venitque universa multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
in castra. ⁊ ab salõ transuit iordanẽ.
ip̃e ⁊ c̃c uiri isrł cũ eo. amasan a̾ consti¬
tuit ab salõ ꝑ iaob srex̾citum. Ama¬
sanã erat filius iuri qui uctabatur iez¬
ra de gerreli. Qui ingressus ÷ ad ab yga¬
il filiam naas sororem saruie. que fuit
maten ioab. Et rastra metatus ÷ isrł c̃
absalon in t̾ra galaatł. euinzueniss¬
dd̾ in castra: sobi filus naas ce rabath
filioꝵz a mon ⁊ machir filuis anuel
de ledolur ⁊ berzellai galaadites de rege¬
lim. obtulunt eistratoria ⁊ tapetia ⁊
uasa fictilia. fium̃tum ⁊ ordeum ⁊ fa¬
rinã apolentã. ⁊ fabam ⁊leutẽ. ⁊ frix¬
um cicer. ⁊ mel ⁊ butyrũ. oues ⁊ pin¬
gues uitulos. dederũtq dd̾ ⁊ ppło qui tũ
co eratad uescendum. suspicati sũt
cuĩ ppłm fame isitifatigari in deser
Gitur considerato do po¬
pilo suo constituit suꝑ eos tribu¬
nos ⁊ tenturiones ⁊ declit ppłi t̾ciam
ptem sub manu ioab. ⁊ tercia sub
manu abysai filii sarne frĩs io ab

Expanded text:
Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisss de Rabbath filiorum Ammon et Machir filius Ammihel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim obtulerunt ei stratoria et tappetia et vasa fictilia frumentum et hordeum et farinam pulentam et fabam et lentem frixum cicer et mel et butyrum oves et pingues vitulos dederuntque David et populo qui cum eo erat ad vescendum suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam in manu Abisai filii Sarviae fratris Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩudit spetulator homĩem act̾m curren¬
tem. Et uociferans in culmincatt. appa¬
ris qͣi cursum achimaas filii sadoch. Et
aitrex. uur bonus ÷ ⁊ nuntium bonũ
portans uenit. Clamãs aũ afhunaas

Expanded text:
rrentem, et vociferans in culmine, ait: Apparis, quasi cursum Ahimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est, et nuntium portans bonum, venit. Clamans
Abbreviated transcription (Latin):
fiuis amaretur. oderant eum uͭe pote¬
rant ei quicqͣ̃m patifice lequi. Accidit
quo ut iisum sompinum referret
fr̾ib suic. que causa maioris ꝯdii seim¬
colligare nos manipulos magro ⁊ qͣi ꝯ¬

Expanded text:
filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii semiligare nos manipulos in agro: et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾nam uet̾am que ñ b̾ebat aꝙͣ. ⁊ sedentes
ut comederẽt panem iuderunt hysma¬
helitas muatores uemre de galaad ⁊ eãe¬
los coꝵ poͬtantes a romata ⁊ resmam ⁊
stacter in egiptum. Dixit ergo uidas fłi¬
b suis. Quid nob̾ ꝑ dest si occidimꝰ fra

Expanded text:
nam veterem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fra
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵ. Uiisionũ sacadotaliũ ⁊ leuiti¬
caꝵ in om̃i ope domus dñi⁊ in uniu̾sa
uasa ministerii d ñii. Aurum in ponde
ꝑsungła nasa minist̾ii. argenti quo¬
delabris argenteis ⁊ in lucerins eoꝵ ꝑ
diu̾sitate mẽsure pondus argẽti nra¬
argent̾um in alias mẽsac argonteas.
ad fuscinslas quo ⁊phiala crthuti¬
bula ex auro pirissimo ⁊ leuntisios
aintos ꝑ qualitate insure pondus di
oletur incensum aurum purissim̃
delitut ex ip̃o fieret similitudo qua¬
drige cherubin extendẽtium alagius
lantiũ archam feceris dñi. Omĩa in¬
quit uencrũt scripta manu dñi ad
me ut intelligerẽ uniu̾sa oꝑa eremꝑ¬
laris. dixit quo dd̾ sałoni filio suo. ui¬
riliter age ⁊ confortare ⁊ fat ne tumeas

Expanded text:
 divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quodelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate mensurae pondus argenti traliter et argentum in alias mensas argenteas ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus dietur incensum aurum purissimum dedit ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubin extendentium alas et velantium arcam foederis Domini omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris dixit quoque David Salomoni filio suo viriliter age
Abbreviated transcription (Latin):
ms eoꝵ qui fu̾ant recensitiũ ÷ relatus
infastus regis dd̾. Sr thesauros aũ reg̃
fuit arimoth fllius adiel. Hiis ã the¬
sa uros qut erant in urbib ⁊ ĩ uicis.
⁊ turrib ⁊ presicebat ionathan filiꝰ
orit. Opi a̾ iustico ⁊ agrcoł qui ex̾tebãt
t̾ram preerat erri filiꝰ chelub. uinearũ¬
q cultorib semeyas romathites. Cel¬
lis aut̃ cimaris ⁊ abdias aphonites.
Nam sr̃ oliueta ⁊ ficeta que erant in
campestrib uala nam gadarites. Suꝑ
apothetas aũ olei ioas. porro arm̃tis que
pascebantur in sarona p̾positus fuit se¬
chrai saronites. Et srboues inuallib
sa phath fulius addi. Sr camelos uiero
uibil ismaelites ⁊ srasinos labdias me¬
ronathites. Sr̾ oues quo iariraggare¬
nus. O m̃s hii principes sub̾e regi dd̾.¬

Expanded text:
numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel. His autem thesauris, qui erant, in urbibus, et in vicis, n turribus, praesidebat Jonathan filius Oziterram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substanti
Abbreviated transcription (Latin):
filii gͥsonni. Ue leedã princeps fami¬
liaꝵ ledanig̾sonii. iehieli. filiiehi¬
eli. ⁊ achan. ⁊ iohel fr̃es eius sr̃thesaurõ
domꝰ dñi amramitis ⁊ usaaritis. ⁊ ẽbro¬
nitistierielitis. Subahel aut̃ filus g̾so¬
mu fili musi pposctus erat thesau̾ri

Expanded text:
filii Gersonni. De Ledan principes familiarum. Ledan et Gersonni, Jehieli. Filii Jehieli, Zathan et Joel, fratres ejus, super thesauros domus Domini. Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitis. Subahel autem filius Gersonni, filii Moysi, praepositus thesauri
Abbreviated transcription (Latin):
usebuis i ero¬
nuin dominioni ⁊ ro¬
gatiaono suis in ih̃u xp̃o¬
salutem. Quomodo greco¬
rum historias magis intelligunt qͥ
athenas iud̾unt. ⁊ tercium uirgiliiu
brum qui atroade pleuchatẽ ⁊atrose¬
raum ad siliciam. ⁊ inde ad ostiaty¬
betis nauigau̾nt. ita scãm scripturã
lucidi intuebitur que uideã ocłis cõ¬
templauit ẽ i antiquaꝵ urbium iẽo¬

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus est  A
Abbreviated transcription (Latin):
bñdixt oĩs eccl̃ia dño deo pr̃m suorũ.
et inclinau̾nt se radora u̾nt dm̃ ⁊ dein¬
de regem. Immolau̾ntq iuctunas do¬
mino ⁊ obtilunt holccausta die sequẽ¬
ti. Tauros mille⁊ anetes mille. ⁊ agnos
nuille cum libaminib siusaunu̾ier¬
so ritu habundantissime ĩ om̃em isã
st cõmederunt ⁊ biberunt corã dño in
die illa cũ gͣndi lecitia ⁊ ur̾unt sid̾o

Expanded text:
benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ meam. s ĩ ea de quib scireme abitͣ¬
barutt̾regasse me solitum qͣntum ma¬
gis de hiis sr̃ quib anceps eram. Ueiz
de tyb̾iade legis quo ndã auctore qui a¬
pitt hebreo ad mirationib habobat
assumpsi⁊ contili cum eo aũttice ut

Expanded text:
onem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Deniqde Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut
Abbreviated transcription (Latin):
talentoꝵ. Et aput quẽcum in uenti st̃
la pides ded̾unt inthesaurũ domuis do¬
mini ꝑ manũ ieh shel gersonitis leta¬
tusq ÷ ppłs tum uota sponte ꝑurit¬
terẽt q toto corde offcrebũt ea domino
S ⁊ dd̾ rex letatus ⁊ gaudio magno.
rbñdixit dño coram uniu̾sa młti¬
cudineratt. beuedictus es dñc deus
isrł pris nr̃i ab et̾no inet̾aum. tua ÷
dñt magnifi cẽtia ⁊ potestas ⁊ głia at
q iuctoria ⁊ tsbi laus. Cuncta enĩque
in celo sunt ⁊ q̃ in terra. tua sunt ⁊tu¬
tu es srom̃s principes. Tue diuitie et
nutua uirtus ⁊ potentia.In manu
tua magnitudo ⁊ impui omnium.
Nunt igitur dñs nr confitemur tibi
⁊ laudamus nom tuum inclitũ. Qͥs¬
ego ⁊ quis ppłs meꝰ ut possimꝰ tibi hec

Expanded text:
talentorum et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno et benedixit Domino coram universa multitudine et ait benedictus es Domine Deus Israhel patris nostri ab aeterno in aeternum tua est Domine magnifque victoria et tibi laus. Cuncta enim que in celo: et que in terra, tua sunt. Tutu es super omnes principes. Tue divitie et nu tua virtus et potentia in manu tua magnitudo et imperium omnium nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomego aut quis populus meus: ut possimus tibi hec
Abbreviated transcription (Latin):
nies. Siaũ dereliqueris eum. ꝓiiet te
in et̾num. Nunc ergo qr elegit te dñs
ut elificares domum sc̃uarii confor¬
tare ⁊ ꝑfice. Uedit ã dd̾ sałoni filio suo
descriptionẽ portitus ⁊ templi ⁊ cellari¬

Expanded text:
nies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellari
Abbreviated transcription (Latin):
aurum deauro. ⁊ ubicum opus. at
getitũ argenti opifiant ꝑ manꝰ at¬
t̾ificum. ⁊ siquis s ponte offert ĩ ple¬
at manum suam hodie⁊offerint ꝙ
uolu̾it domino. polliciti suntitaq
printipes familiarum ⁊ ꝑcere tribuũ
isrł. Tribuni qutoꝵ xcenturiones i pri¬
tipes principum possonum regis. dede¬

Expanded text:
de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes p
Abbreviated transcription (Latin):
tatio s deo. Ego aũ totis uirib mele pͥ¬
paraii impensas domus dei ma au¬
rum in uasa aurra xargentũ in aigẽ¬
tea. es in enea ferrum in ferrea. ligñ
inlignea. lapides ouicbinos ⁊ q̃ĩ stibi¬
nos ⁊ du̾isoꝵ coloꝵ. Omnẽq preciosĩt
lapidẽ ⁊ marinor phariũ h̾undantis¬
sime ⁊ srħ que obtuli in domũ damei
de petislio ineo argentĩriaurum do in
templum del mei exceptis hiis qne ppa¬
raui in edem sc̃am tria milia talenta
auri deauro ophir ⁊ .uii. M. talentoꝵ

Expanded text:
tatio sed Deo ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam tria milia talenta auri de auro Ophir et
Abbreviated transcription (Latin):
uir potẽs ⁊ prudẽs ⁊ uttatus. ip̃e ⁊ iahi¬
hel fliuis achamoni cranttsifsliis reg̃
Athitophel̃ consiliariꝰ reg̃ ⁊ tmusi ara¬
chites amicus reg̾. pꝰt achitopbel fuit
ioiada filius banale ⁊ abiathar prin¬
tẽps aũ ex̾titus reg̃ erat io ab .xX. II¬
onuccauit ĩgitur dd̾ om̃s princi¬
pes ispł duces tribuũ ⁊ p̾positos tur

Expanded text:
us ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab convocavit igitur David omnes princip
Abbreviated transcription (Latin):
eus .xxiiii.Mͣ. porro tribub p̾erant is¬
rl. Rubenttis duxelierer filius ⁊ echri. Sy¬
meonitis. dux saphatias. filuis mach¬
a. leuitis: a sabias filiuschamiel. aaro¬
sacharitis: ambri filius micbael ⁊ a¬
bulõttis: iesirias filius ab die. Nepta¬
litib ierimuth filius oriã. Elliis effra¬

Expanded text:
tuor millia. Porro tribubus praeerant Israel, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: Levitis, Asabias filius Camuel: AaroIssachar, Amri filius Michael. Zabulonitis, Jesimaias filius Abdiae: Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel: Filiis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
uims sicut ceci parietẽ tq̃i abs o
cuł attrectauimus ⁊mpegimus in¬
meridie quasiintenebris. in caligĩo¬
sis qͣi mortui. rugiemus qͣi ursi om̃s
⁊ qͣi colũ be meditantes gememus
Expectauimus indiciũ ⁊nõ salutẽ¬

Expanded text:
parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salute
Abbreviated transcription (Latin):
aureos qui mord̾ent cortinaꝵ ãsas.
⁊ fieret unum tab̾natiium fecit qͦ
saga .xi. de pilis capraꝵ ad oꝑiendũ
tectum tabernaculũ unum sagum
it scorsum. ⁊ sex alia seꝑatim. sectta
sagi alt̾us ut sibi inuicẽ iungerent᷑

Expanded text:
aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque sagi unius
Abbreviated transcription (Latin):
ex a romatib tentoriũ ad ostium
tab̾natuli altare holecausti ⁊ trati¬
tulam cuis eneã cum uectib ⁊ uasis
sius. labrũ ⁊bases eius cortinas at̾i t̃
columpiuns abasib. tentorium ĩ fo¬
rib uestibuli paxillos tab̾natuli
⁊atrii cum fumtui sus. Uestimen¬
ta quoꝵ usus ÷ in minist̾io sc̃uarii
uestes a aron pontificis acfilioꝵ eiũ
ut sa terdotio fungantur michi. E¬
gressaq omnis misttitudo filioꝵ is¬
rł de conspectu moysi optulit inẽ¬
te ꝓmptissima atq deuota primi¬
tias domino ad fatiend̃ opꝰtab̾natu¬
li testimonii. quicquid ad ciitum
⁊ aduestes sc̃as necͣtiũ erat. Uii cum
mulierib prebuerunt armuillas
⁊ in aures anulos ⁊ dertralia. Om̃e
uas aureũ in donaria dm̃ seꝑatum
ram. cectum bis tuictũ. bissum et
pilos tapraꝵ pelles arietum rubri¬
catas ⁊ lacinctinas auri ⁊ argenti ⁊
cris nctalla ꝯptułunt dño. ligna¬

Expanded text:
stium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum ram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas et hyacinthinas; auri, argenti et aeris metalla obtulerunt Domin
Abbreviated transcription (Latin):
iꝓpitiatorium .i. onratulũ de auro
mundissimo duoꝵ cubitoꝵ ⁊ dum¬
dii in longitudine. ⁊ cubiti atsems
in latitudine. Uuos ĩ cherubin ex au¬
ro ductili quos posuit exutra ꝑte
ꝓpitlatorii. Cherub unũ in sũmitate
umus ꝑtis ⁊ cherub alt̾m in sũiuita¬
tate ꝑtis alt̾uis. Uuos cherubi ĩ sĩ¬
t̾es alias ⁊ tegentes ꝓpiciatoriũ. seq
mutuo ⁊ illud respicientes. fetit et
mensam de lignis sechim in longitu¬
dine duoꝵ tubitoꝵ ⁊ in latitudiue
unius cubiti. q̃ ꝟ̾ebat in altrtudĩe
tubitũ atsemissem ⁊ cutũ declit eã
auro mundissimo. Et fecit ei labiũ
aureum ꝑ girum ip̃iq labio coron¬
am aurtam intransilem .iiii. digi¬
toꝵ ⁊ sr̃̾ eandẽ alt̾am coronam aure¬
am. fudit ⁊ .iiii. circulos aureos quos
posuit ĩ.iiii. angulos ꝑ singulos pedes
mense ct̃ coronam. Misitq in eocuet¬
tes. ũ possitm̃sa portari. I poc quoq
uectes fecit de lignis sechim ⁊ cutuin¬
declit eos auro aͦ uasa ad du̾sos usus

Expanded text:
auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in sintes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo, et illud respicientes. Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem; circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit
Abbreviated transcription (Latin):
rule igctur ⁊ calami ex ip̃o erant iũ¬
u̾sa ductilia exauro purissimo. fecit
⁊ lucernas .uii. tum emunctoriis suis
tuasa uͥ ca que emuncta sunt extĩ¬
guantur de auro munclissimo. talẽ¬
tum auri appendebat candelabrum
tum omnib uasis suis. fecit ⁊ altare
tymiamatis de lignis sechim. hñs per
quadrum singulos tubitos ⁊ m alti¬
tudine duos. de cuiiis anguł ꝓ cede¬
bãt cornua. Uestuitq illud auro m¬
dissimo. cum craticula at parietib
⁊ tornub. fetitq ei coronam aureo la
ꝑ girum ⁊ duos anulos aureos subi
corona ꝑ singula lat̾a. utmictãtur¬

Expanded text:
rulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, ut vasa et ea quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo. Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona
Abbreviated transcription (Latin):
ccit a beseleel ⁊ archam de
ignis sechum hutem duos semis
cubitos in longitudine ⁊ cubitũ ac
semissem in latitudine. Altitudo
Qo unius cubiti fuit atdunidii.
uestiuitq eam auro purissimo intꝰ
acforis ⁊ fecit. illi coro nam aurcã per
girum. ⁊ conflans .iiii. anulos aureoᷤᷤ
tere uno ⁊ duos malt̾o. Uectes queq
fecit de liguis sechim. quos uestunt
auro ⁊ quos misit manuilos qui crãt

Expanded text:
tem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos tere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos
Abbreviated transcription (Latin):
ta ppłs offebat. Uñ artifices uenire ꝯ¬
pulsi sunt dix̾unt moysi plusi o ff̃t̾
ppl̃s qm necͣtͣnum ÷. Iussit ergo moy¬
ses preconis ucce cantari. Net uir nec
mislier quicquam ultra offerat ĩ oꝑ¬
e sc̃uarii. Sicque cessatum ÷ a min̾̃¬
b offrrend̾. eo ꝙ oblata oblata suf¬
fic̾ent ⁊ sr̃habundarent. frceruntq
omnes corde sapientis ad explẽd̾ opꝰ
tab̾natuli cortinas .x. de bisso retorta

Expanded text:
s offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta
Abbreviated transcription (Latin):
gitur cõgregata omm turba fi¬
noꝵ isrł dixit ad eos. ħ sunt que
uissit dñs fieri .ui. dieb facictis
opus. soptimus dies erituob sãt¬
tus salbm ⁊ requies dñi. Qui fece¬
rit opus in eo occidetur. Lon suc
oyses ad omnem cateruã filiorũ
ifrł. Iste ÷ sermo quẽ precepit dñs
dicen̾s. seꝑate apd̾ uo primicias dõ¬
mino.Omnis uoiuntarius ⁊ prio
amino offerat cas dño. aurum ar
gentum ⁊ es iacinctum ⁊ purpurã
coctum bis tinctuma bissum. pi¬

Expanded text:
ata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succeet ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccum
Abbreviated transcription (Latin):
tabule iumus. ⁊ uinum ac senus tubi¬
tum latitudo retinebat. Uine incas¬
trature erant. ꝑ singlas tabulas ũ
alt̾a alt̾i iungeretur. Sic fecit in õi¬
rum in anguł t̾minabant᷑ ad pla¬
gam quo tab̾natuli que respitit ad
aquilonẽ fecit .xx. tabulas cum .xl.¬

Expanded text:
semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnirum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quad
Abbreviated transcription (Latin):
entie ⁊ intelligentie ⁊ scĩe ꝯm̃i doctͥ¬
na. ad excogttand̃ ⁊ fatitnd̃ opus in
auro ⁊ argento. ⁊ ere sculpendisz lapi¬
dib ⁊ ope carpentario quicquid fab
ad inueniri post declit in corde eius .¬
Coliab quo filiũ athisamech de tri¬
bu dan. ambos erudiuit sap̾ia. ut fati
ant oꝑa ab ietarii. polmutart ac plu¬
marii de ia cuicto ⁊ purꝓura coctoq b̾
uir sapiens quib declit dñs sapi¬
entiam ⁊ intellectum ut scirent fab ͤ
opari que in usus scũari necͣcria st̃
⁊ que precepit dñs. uniz uecass cos
moyses ⁊ omnem eruditum unum

Expanded text:
entiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudiviant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et om
Abbreviated transcription (Latin):
in. N eati qui scrutantur testimo¬
ma eius. in toto corde exquirunt e¬
un. Non enim qui oꝑantur mia¬
tatem: nn uus eius ambulauerunt
Tu mandasti mandata tua: custo di¬
reninus. ¶cinam dirigantur uie
mee: ad custodiendas iustificat̃õnes
tuas. Tunc non confundar cum ꝑ¬
sperero in omnib mandatis tus.
Confitebor tibi in directõne cordis
in eo ꝙ didici iudicia iustitie tue.

Expanded text:
r testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas justificationes tuas. Tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis. Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod di
Abbreviated transcription (Latin):
escbon quẽ ꝑcussit moyses. filii quo
isrł egressi de egipto possederunt terrã e¬
ius ⁊ terram ogregis basanduoꝵ regũ
amoritoꝵ qui erant transiordanem
ad soł ortum ab aroer quesita ÷ sr̃ripã
torrentis aron us ad montem seon
qui ẽ ⁊ hermon omnem planitiem trs
lordanem ad orientalem plagam us
ad mare solitudinis ⁊ us ad radicesi
Inontis phasga.
ccauitq moyses omnemisrlem
⁊ dixit ad eum. audi isrł ceumo

Expanded text:
Esebon quem percussit Moses filii quoque Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ postros. Teluxitq te precedens ĩ uir¬
tutesua magna ex egipto ut deleret i¬
natõnes maximas ⁊ fortiores te ĩ ĩtro¬
itutuo ⁊ introduceret te. Uareto ti¬
bi t̾ram eaꝵ in possõ nem si cut ternis
inpresenti die. Scito ergo hodie ⁊ cogi¬
queego pretipio tibiutbũ sitt ⁊ filiis
tuis post te ⁊ ꝑmaneas multo tempore
sr̾t̾ram qm dñs d̾ tiuis daturus tibi
Gunc seꝑauit moyses tres ciuitates tͥns
iordanem ad orientalem plagam ut ⁊
fugiat ad eas qui eccid̾it nolens pxim̃
suum nec fu̾it in imicus ante unum
possit euadere. bosor in solitudine que
sita ÷ un t̾ra campestri de tribu ruben ⁊
ramoth in galaad que ẽ intribu gad
⁊ golam in basan que ẽ in tribu manaᷤᷤ¬
se. Ista ÷ lex qm ꝓposuit moyses coram
filiis isrł. ⁊ ħ testimonia ⁊ terimonie at¬
q iulicia que locittus ÷ ad filios iscł qñ
egressi sunt de egipto trans iordanem
inualle cͣc phanum phegor in terra
scon regis amorreoꝵ quih̾itauit in

Expanded text:
s in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogiquae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad onfugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec fuerit ei inimicus ante unum possit evadere: Bosor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in
Abbreviated transcription (Latin):
fecit dominus deus nr. duob hiis regib
sic faciet omnib regnis ad que transtu¬
rus es. Netuneas eos. Dñs emm deus
ur pugnabit ꝓ uob̾. Precatus sum
dominum in tempore illo dicens. Uo¬
mine deus tu cepisti ostendere seruotu¬
o maguttudinem tuam manum for¬
tissimam. Neq enim ÷ aluis deus uelĩ
celo ulint̾ra qui possit facere oꝑa tu a
⁊ comparaniforiitudim tue. transibo
igitur ⁊ idebo t̾ram hanc optimam
trans iordanem ⁊ montem istum egre¬
ad me. asceude catumem fasge. ⁊ o culos
tuos cirtumfer ad octidentem ⁊ aquilo¬
nem austrumq ⁊orientem ⁊ aspice.
Nec eni in transibis iordanem iscum.
Precipe iosile ⁊ corrobora eum atq
conforta. qr ip̃e precedet ppłm istũ.
⁊ diuidet eis terram qm iusurus es. in¬
mansimus in ualle ct phanum pho
cepta ⁊ inclicia que ego doceo te

Expanded text:
fecit Dominus Deus vester duobus his regibus fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egread me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor cepta et iudicia quae eg
Abbreviated transcription (Latin):
yr filius manasse possedit. omnem
regionem argob usq ad t̾minos ges¬
suri ⁊ machati. uocauitq ex nomine
q decli galaacl ⁊ tribub rubem ⁊ gad
decli t̾tam gala ad us ad torrentem
arnon meclium torrentis ⁊ confiniũ
us ad torrentem ieboch qui ẽ termi¬
nus fllioꝵ ãmoir ⁊ p laniciem solitu¬
dinis atq iordanem. ⁊ t̾minos cenerech
us ad mare desertim ꝙ ⁊ salsissimumi
ad radicesmontis fasga contra orientẽ
Precepiq uob̃ ini tempore illo diceus.
dominus deusñrdat nob̾ t̾ram hancin
heclitatem. Expediti preceflite fratres ueᷤᷤ¬
tros filios isrł omnes uiri robusti abszux
plura habeatis pecora ⁊ inurbib reina¬
uere debebunt quas tradidi uob̾ donec
requiem tribuat dominus fr̃ib uestris
sicut tribuit nob̾. ⁊ possideant ⁊̃ ip̃i ter¬
ram qͣm daturus eis transiordanẽ. Tũt
reu̾teturunusquis in possõnam suam
qͣm decli uob̾. Io sue quo intempore illo
precepi dicens. Oculi tiu iuudenint que

Expanded text:
r filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocavitque ex nomine que dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque adad radices montis Phasga contra orientem. Praecepique vobis in tempore illo dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in haereditatem, expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae
Abbreviated transcription (Latin):
gens sit inclita ut ħeat cerimoniasiᷤ
ego ꝓponam hodie ante oculos nr̃os
Cuitodi igitur temet ip̃m ⁊aminã
tuam sollitite ne obliuiscaris u̾boꝵ
que uiderunt o culi tuia ne excidant
de corde tuo cunctis dieb uitetue. do¬
cebis ta fllios at nepotes tuos. diem ĩ¬

Expanded text:
gens sic inclyta, ut habeat caeremonias, ego proponam hodie ante oculos vesCustodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios, ac nepotes tuos. Audi I
Abbreviated transcription (Latin):
pidum ꝙ nos effugeret.Lx̃. urbes om¬
nem regionem argob regni og. in ba¬
san. Euncte urbes erant inuatẽ muris
altissimus portis q ⁊ uect̾ib ab s oppid̃
inumeris que nõ h̾ebant muros ⁊ dele¬
iumus eos sicut fecera mus scon regi:
esebon disꝑdentes omnẽ ciuitatẽ iurõ¬
q ac mulieres ⁊ ꝑuulos. Inm̾ta ã ⁊ spo¬
lia urbium diripums. tulimusq
illo in tempore t̾ram de manu duoꝵre
gum amorreoꝵ qui erant trans iorda¬
nem a torrente arnõ us ad montemħ
mon. quam sidonii sarionuecant ram¬
orrei sanir. Omnes ciuitates quesite
sunt in planitie. ⁊ uniu̾sam terra in
galaad. ⁊ basan us selcha ⁊ eclrai cuu¬
tates regni eq. in basan. Solus quippe
o rex basan restit̾at de stirpe gigantũ¬
⁊ monstratur lectus eius ferrens qui
÷ in reblath filioꝵ amon .ix. tubitos
habens longituclins⁊ .iiii. latitudi¬
nis ad mensuram cubiti iurił maniꝰ
t̾ramo posseclimus in tempore isloi
ab aroer que ẽ sr̾ ripam torrentis arnõ

Expanded text:
pidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon
Abbreviated transcription (Latin):
tione ferm̃ti donec feu̾itaretur totum
Dies regis nr̃i cepunt principes furere a
uino. exrend̾ in anũ suam cum illusori¬
b. qr applitau̾nt qͣĩ libanum cor suũ
cum insidiaretur eis. Tota nocte dorim¬
uit coq̃ne cos mane. Ip̃e suctensus qͣu ig¬
ns flamine. Om̃s calest̾isunt qi cliba¬
nus ⁊ deuorau̾nt uclices suos. Om̃s regẽ
coꝵ ceciderunt ⁊ ñ ÷ qui clamet in eis ad
u̾satur. Comederũt aliem robur eius. ⁊
ip̃e nescunt. S ⁊ cani effusi sũt in eo ⁊
ip̃e ignorauit. ⁊ humilia batur srͬbia is

Expanded text:
tione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad versatur. Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit: sed et cani effusi sunt in eo, et ipse igno
Abbreviated transcription (Latin):
qr forncatus csa deo tuo. Puexisti in cedẽ
sł om̃s aureas trititi. area ⁊ tortular nõ
pascet cox ⁊ uimum m̃cietureis. nõ ħ̾ita¬
egiptum ⁊ massyriis pollutũ comedit
Nõ libabũt dño uinum ⁊ nõ placebũt
ei sacrificia eoꝵ qͣr panis lugentiũ. Smes
qui comecdũt cum ꝯtam m̾abu̾̃tur qui

Expanded text:
us es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitaegyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui