comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
riausq bethoron ⁊ int̃fectis trib milibus
dipuit p̾dam magnã. Amasias uͭ pꝰ cedẽ
idumeoꝵ ⁊ allatos deos filioꝵ seir statuit
eos indros sibi. ⁊ adorabat eos ⁊ illis adole¬
bat incensum. Quam obiẽ iratus dñs ꝯtͣ
amasiam misit ad illũ ꝓpħam qͥ diceres et.
Curadorasti deos qui ñ uberanert̃ ppłmsrũ
de manutua. Cum hec illeloq̃ret᷑ illi rxdit¬
ei hum consiliatiꝰ regis es. Quieste. neint¬
ficiam te Disceteneq ꝓph̃a. Scio inquit qd̃
cogitaui̾t dñs occidere te quia fecistihoo ma¬
lum ⁊ insuꝑ ñ adquienisti eñ filio meo Igi¬
t᷑amasias rex iuda inito pessimoconsilio: m¬
sit adioas filium ioathar. filii iheri regẽ isrł
dicens ueniuideamꝰ nos mutuo. At ule re¬
misit nuntios dicens. Cardiuis qͥ est inlibano.¬

Expanded text:
n et interfectis tribus milibus diripuit praedam magnam Amasias vero post caedem Idumeorum et adlatos deos filiorum Seir statuit illos in deos sibi et adorabat eos et illis adolebat incensum quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam qui diceret ei cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua cumque haec illeei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo. IgiAmasias rex Iuda inito pessimo consilio misit ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regem Israhel dicens veni videamus nos mutuo at ille remisit nuntium dicens cardu
Abbreviated transcription (Latin):
quid enim nouit d̾s ⁊ quasi ꝑ caliginẽ iudi¬
cat: hubes latibulum eius nec nr̃a conside¬
rat. ⁊ circa cardines celt ꝑambulat. Numqͥd
semitã scłoꝵ custodire cupis quã calcaueĩt
uiri iniqui. qui sublati sunt añtempꝰ suũ
⁊ fluruꝰ subu̾tit fundam̃tum eoꝵ. qͥ dicebãt
deo recede a nobis ⁊ qͣi nich̾ possit facere op̃c
estimabant eũ cum ulie implesset domus
eoꝵ bonis: quoꝵ sententia longesitame ui¬
debunt iusti ⁊ letabunt᷑⁊ in nocens subsanna¬
bit eos: nonne succisa est erectio eoꝵ ⁊reliquias
eoꝵ deuorabit ignis: Adquiesce gei ⁊ habeto paᷤ¬
cem ⁊ ꝑ hec habebis fructus optimos: suscipe
⁊ex ore illiꝰ legem:⁊pone sermones eiꝰ incorde

Expanded text:
 quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pone sermon
Abbreviated transcription (Latin):
dixit humquiddeo comparari potest
ppino etiamtum ꝑfecte fuit stientre Quid
ꝓcest deo siiustus fueris aut quid ei confers
si ĩma culata fui̾t uita tua: humqd timens
te arguet te ⁊ ueniet tecũ in uidiciũ. ⁊ nõ
ppõ malitiam tuã plurimã ⁊ infinitas ini¬
quitates tuas. abstulisti enim pignꝰ fratrũ

Expanded text:
I. Numquid Deo comparari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid odest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculatae fuerint viae tuae. Numquid timens te arguet te, et veniet tecum in judicium, Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abst
Abbreviated transcription (Latin):
putata st̃ ioseph. Alii gͦ ruben yͥmogem¬
ti ispł encch ⁊ phallu esrom ⁊ charmi fi¬
lũ iobel smana filius eiꝰ geg filius ei se
mei fulꝰ eius micha filius enis. reta filius
eiꝰ. uaal filius enus Cetra filius eiꝰ quem
caꝑtinũcluxit teglachphalassar. rex as¬
syrioꝵ ⁊ fuit princeps in tribu mben.

Expanded text:
 Joseph. Filii ergo Ruben primogeniti Israel: Enoch, et Phallu, Esron, et Charmi. Filii Joel: Samaia filius ejus, Geg, filius ejus, Semei filius ejus, Micha filius ejus, Reela filius ejus, Baal filius ejus, Beera filius ejus, quem captivum duxit Theglatphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ erer. ⁊elaad occiderunt autẽ eos urri
gechinligne qr descenderant ut ĩuad¬
rent possessicẽs eoꝵ. luxit gephramp̃¬
eoꝵ multis lieb ⁊ uenerunt frẽs eiꝰ it
consolarent᷑ eñ. Ingressusꝙ ẽ aduxor̃
suã q̃ concepit ⁊ peꝑtofiliũs. ⁊ uocauit
nom̃ eius beria. eoq̃d̃ in malis domꝰ eum
ortus ẽ filia autẽ eius fuit sara q̃ edis¬
cauit bethoron. inferiorẽ ⁊ suꝑiorẽ ⁊ or¬
sara. Porro filius eiꝰ rapha. ⁊ reseph in
le dequo natus est chaan qͥ genuit lae¬
dan. Huiꝰ qͦ filiꝰ ammiud geñ elisama
de quo ortus ẽ num. qͥ habuit filiũ iosus
possessioaũ eoꝵ ⁊ habitatio bethel tum
filiab suis. econtͣ orientẽ norã ad crcidẽ¬
talẽ plagã garer ⁊ filie eiꝰ Ytem qͦ tũ fi¬

Expanded text:
Ezer et Elad. Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum. Dixit erres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque
Abbreviated transcription (Latin):
mił ⁊ aucenti ad plium ꝓcedentes. Se¬
phan qͦ iapham filũ hir ⁊asir filil aser
filii autẽ nepthali iaschel ⁊ gum iasar
⁊ selũ filii balaa. Sorro filius manasse
esriel concubinaq eius syra peꝑit ma-¬
Mir patrẽ galaad. Machirautẽ accepit
rixores filiis sus suphm ⁊ nphea. ⁊ habu¬
it sororẽ noĩe maacha. Nom̃aitẽ scd̃i sal¬
phaad. Nateq ft̃ salphaad filie ⁊ peꝑit
maacha uxoi machir filium. uorauitq
nom̃ eius phares. Poreo nom̃ frams ei
sares ⁊ filii eiꝰ ulam ⁊ recẽ si nus aute inan
baldan. Hii sunt filii galaad filũ macins
filii manasse. Soiorautẽ eiꝰ reginia pepn
uirũ decorũ abierer ⁊ mola. srant autẽ

Expanded text:
ia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsortem ex tribu filioꝵ uida. ⁊ extribu
fcuoꝵ symeon ⁊ extribu filioꝵ beniam̃.
urbes ins quas nocauenunt nõib sius.¬
⁊ ex hus qui erant ex cognatõe filioꝵ caech
fueruntq tiuitates int̃minis eoꝵ de
tribuephram. dederunt gͦ eis urbes
ad confugiendũ sichẽ eum suburbanis
necñ ahelon eũ suburbanis suis ⁊ ged¬
remmon ineundẽ modum. Sorro exdi¬
midia tribu manasse. anex ⁊subur bana
ei. balaam ⁊ suburbnna illi His iudelicet

Expanded text:
tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
cognatõẽm ysachar. robustisumi ad pug¬
nand̾. octoginta sex milia numeratist̃ fi¬
lii beniamin ⁊ bochon ⁊ adihel tres. filũ
bale esbon ⁊ ori ⁊orihel ⁊ derimoch ⁊ura¬
za qͥnq. Srincipes familiaꝵ ⁊ adpugnã¬
⁊ ioas ⁊ elierer ⁊elieonai ⁊ amri. ⁊ ierimoch.
⁊ abia ⁊ anachot ⁊ almathan. Om̃s hii fi¬
lir bochor. Iumerati ft̃ autẽ ꝑ familias su¬
as principes cognationũ ad bella fortiss¬

Expanded text:
onem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnanet Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortiss
Abbreviated transcription (Latin):
statat a destris eius asaph fili barachie
fau samaa. filii micha el sslũ basie filu
melchis filũ atai fslu zara falii ada
Afan echan filii ramma filii semer
fuii iech fai ieriom fuii leui sili aũ
merar fres coꝵ ad sinsttam ethan filiꝰ
chusi filiu abdi filũ maloch. filuasa¬
bre filii amasie filu belchie filũ ama¬

Expanded text:
stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Ama
Abbreviated transcription (Latin):
banis suis. Eorro de tribu nepthali cedes
ĩgalilea ⁊ suburbana eiꝰ amon eũ subur¬
ranis suis. ⁊ cariathaim ⁊ subuybana eiꝰ.
filis autẽmerari residuis de tribu ⁊a¬
bulon remono ⁊ sburbanatius ⁊ thabor
cũ subur banio suuis transiordanẽ qͦ exad¬
u̾io sherico contͣorientẽ iniordanis. De
tribu ruben bosorin solitudline ĩ subur¬
banis suis. ⁊ iasa tũ fuburbanis suis. ca¬
demoth qͦ lisbur bana ei ⁊ miphaathõ
suburbanis suis. nec non ⁊ de tubu gadra¬
moth in galaad ⁊ suburbana eiꝰ manain
cum suburbanis suis. s ⁊ esoon cũ subur¬
uanis suis ⁊ iezercũ suburbanis suis.

Expanded text:
des in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum subu
Abbreviated transcription (Latin):
filius eiꝰ abisue filius eiꝰ bocci filiꝰ eiꝰ or¬
gi filiꝰ eiꝰ ⁊ onesa filiꝰ eiꝰ meraioth filiꝰ eiꝰ
amana filiꝰeiꝰ. achitob filius eł Et hec
oꝵ scilicet aaron uirͣ cognatoes caathi¬
taꝵ ip̃is enĩ sorte contigerent dedert
igt᷑ eis hebron int̾ra uida. ⁊ suburbana
ems ꝑ crcuitũ agros autẽ riuitatis et
uillas caleb filio iepphonne. Porro fili¬
isaaron dederunt eiitates ad cõfugi¬
end̾ hebion ⁊ lobna ⁊ sub irobana eiꝰ Ie
qͦ ⁊ bethsamss ⁊ suburbanaeoꝵ. D tribu
antẽ beniamin gabes ⁊ suburbana ex
⁊ aluat cũ sbur banis suis bona both t̃ suburba

Expanded text:
e filius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadocrum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis
Abbreviated transcription (Latin):
semei filii cagch amrã ⁊ isaar ⁊hebin
⁊ orchel. filu merari. iooli ⁊ musi Rx
autẽ cognatoes ieui scd̃m familias eoꝵ
gersom lobeni filius eiꝰ iaahfiliꝰ eus
zama filius eiꝰ. oaa filius eĩ addofiliꝰeiꝰ
zara filius eĩ. ixthra filius eiꝰ filii caat
aminadab filius eiꝰcore filius eiꝰ asira
lius eiꝰ helcana filius eiꝰ. abiasaphfili
eiꝰ Asir filius ex ẽ aach filius eiꝰ ursha

Expanded text:
am et Isaar et Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius Thaath filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
lii abiaeb filii uri filii gaad filii micha¬
el filii iesesi filii ieddo. filubeur. fr̃es qͦ
filii abdiel filii ⁊om princeps domꝰ ĩ fa-¬
miliis suis ⁊ habitauer̃t ingalaad ⁊ in
basan ⁊ ĩuicłis eius. ⁊ in cunctis subur

Expanded text:
lii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunct
Abbreviated transcription (Latin):
ppaitit dsqͥ precatus est Miebautẽ fs̃
arad genuit machir qͥ fuitpat̃ eathon. sor¬
piẽm urbis naas. s st̃ niri techa filui
uitẽcener othomel ⁊ saraia Porro filu
ohoniel acha ⁊ mao nati genuit ophra
giriad antẽ geniut icab patrẽ ualuis ar¬
asitum ibi quippeartifices erant filũ
Atales fili re phonie hex ⁊thela ⁊ nachẽ

Expanded text:
estitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porpatrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem
Abbreviated transcription (Latin):
i poꝑit iared. patrẽ gedor ⁊ heber patrẽ
secho ⁊ hitithinel patrẽ ⁊andai Hii aũ
filĩ rechchie filie pharaonis qͣm acce¬
pit meret ⁊ filii uxoris odaite sororis
nathan pũs cesla garmi ⁊ esthamo qͥ
fuit de machati filui ꝙͦ symon amon ⁊
rena fillꝰannan ⁊ thilon ⁊ filiuesi. ⁊ dech
aenoech filiu ela filii iuda. her ꝑ̃r lecha.
Naada pat̾ maresa ⁊ cognatoẽs domꝰ ope¬
rantiũ bẏssum in domũ iuram̃iti ⁊ qui
sare fecit solẽ utriq m̃dacri ⁊ securꝰ est
incedens qͥ printipes fuerunt in moab.
iqͥ reu̾si sunt in bechleẽ hec autẽ uba ue-¬
tera. Hi sunt figuli habitantes ĩplan¬
tatiõib ⁊ in p̃seꝑib apd reg̾e moꝑib es¬

Expanded text:
peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in
Abbreviated transcription (Latin):
erunt printipes iethel ⁊ rachariã Sorro baia
filius arar filii samina ioreb. ip̃e habitauit
ĩaroer usq ad nebo. ⁊ beelmeon. contͣorien¬
talẽ qͦ plagam habitauit usq ad introitũ
heremi ⁊ flum̃ euphraten. multũ quippe
numerũ inm̃toꝵ possidebat int̃ra gaiaad.
Inlieb autẽ saul p̃liati st̃ contͣ aganeo ᷤᷤ.¬

Expanded text:
eihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareo
Abbreviated transcription (Latin):
leem. asur u prĩs chetue. erant dnein¬
res halaa ⁊ naara Pepit aute ei naail
coram ⁊ epher ⁊ temani ⁊ asthari Itił
filii naara. Porro filii halaa serefhis
⁊ echan Ii autẽ genuit a nob ⁊ soral
⁊cognatoem aral tilii arun. fuit auteis
les melitus p̾fratrib siuis ⁊ mat᷑ etꝰ
cauit nom̃ illuabes ditens. q pepeilõ

Expanded text:
is Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nom
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊̃ patrem gabaa. filia uͦ chaleb fuit
achsa. Hii erant filii chaleb . filii ut pri¬
mogeniti ephrata sobal pat̃ cariathia¬
rim sama ꝑat̾ bechleẽ. An ꝓph pat̃ beg¬
gader. fuerunt autẽ silii sobul patris ca¬
riathiarim qui uidebat dimediũ reqͥe¬
tionũ ⁊ de cognatõe cariathiarĩ iethrei.
⁊ apphuthei. ⁊ semathei ⁊ maserer. Exhis
egressi st̃ serabite. ⁊ esthaolite filia sal¬
ma bethleẽ ⁊ netophati corone domꝰ icab.
⁊ dimediũ reqͥetionis sarai Cognatões
qͦ scribaꝵ habitantiũ in iabis sanentẽ
atq resonantes. ⁊ intab̾nacłis cõmorã¬
tes. Hũ st̃tinei qui uenert decalore pa¬
tris domus rechab
Quid uͦ hos habuit filios qͥei na-¬
ti ft̃ in hebron pͥmogenitũ ãmon
exahinaã ira elitioe. scd̾m danhel de a¬
bigail carmelitide. ẽerciũ absalon fili¬
um maacha filie tholiei regis gesuri
Quartũ adoniã filiũ agith. Qͥntũ sapa-¬

Expanded text:
na et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit na et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith quintum Sapha
Abbreviated transcription (Latin):
uũ egyptium noĩe ietaa. Deditq ei fili¬
am iuã uxorẽ q̃ peperit ei echei. Ethei
autẽ genuit nachan ⁊ nathan genuit
sĩabad ⁊abad qͦ genuit ophal ⁊ophal
genuit obad Oued geniit ieu. Ieugeñ
azariã. Marias genuit helles. Gei Sel¬
les genuit helesa helesa genuit sesa¬
moi sesamoi genuit sellũ. sellũ ge¬
nuit icannan ⁊camia genuit elisa¬
ma filii autẽ caleb frĩs iheramahel
mosa pͥmogenitꝰ eiꝰ ip̃e est ꝑat̃ apħ. et
filii mareia prĩs hebion. Porro filũ ix¬
bron core ⁊ taphiphu ⁊ recem ⁊ samina.
Samina autẽ genuit raam prẽm ier¬
caan. Et recẽ genuit semei filiꝰ semei:
maon ⁊ maon pater bethur. Epha autẽ
concubina chaleb peꝑit arran imusa
⁊ tecer. Sorro arrã genuit gerem. Nlu
iadai regom ⁊ iocham i zesum. ⁊ phaier
thepha ⁊ saaph. Concubina chalebmnaa
an peꝑit seber ⁊ charana . Genuit autẽ
saaphpat̃ madine nasue ꝑrem magbe¬

Expanded text:
vum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filivum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Heles genuit Elasa, Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filibron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbe
Abbreviated transcription (Latin):
lũ machir patris galaad. Cum autẽ mor¬
tuus eẽt esrom. ingressus ẽ chaleb ad ephra¬
ta. Habuit qͦ esrom uxorẽ abia q̃ peperit
ei assur patrem thetue. Sati st̃ autẽ filu
iheramahel primogenitoesrom. ram pri¬
mogenitus eiuuis ibuna ⁊aram rasom ⁊ a
chia. duxit qͦ uxorẽ alterã iheramel. noĩe
athara. q̃ fuit mat̾onã. s ⁊ filii ram primo¬
geniti iherama hel fuerunt moos ⁊ ia¬
min ⁊ achar Onam autẽ habuit filios se¬
met ⁊ iuida filii autẽ semmei nadabet
abisur nom̃ uͦ uixoris abisur abiail q̃ pe¬
perit ahoiban. ⁊ molid filii autẽ nadab
fuert̃ saled iapphaim. mortuus ẽ aut̃
saled abscy iiberis. silius uͨ aꝓphaim iesi
Qui iesi genuit sesan porro sesangeñ
oholi sun autẽ iuda fr̃is semer iecher ⁊
ionathan. sed necher mortuus ẽ abscp
liberis. Sorro ionat han genuit phalech
Rara isti fuerunt filii theramahel. se¬
san autẽ ñ habuit filios. s filias ⁊ ser¬

Expanded text:
lii Machir patris Galaad cum autem morlii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et ser
Abbreviated transcription (Latin):
ason qͦ genuit salma. de quo ortus est
lior saor uͭ geñ obed qui ⁊ ip̃e genuit
isai. Isai autẽ genuit pͥmogenitũ he¬
liab scd̃m aminadab t̃cium samaa.
qͣrtum nathana el. qntum raddai. sex¬
tumasoni septinũ darud. quoꝵ so¬
tores fuert̃ seauia ⁊ abigaibfilii sar¬
uie abisai. ioab ⁊asahel.tres Abigail
autẽ genuit amasa. tiũ pat̾ fuit iecher
ismahelites. Chaleb uͭ falius esrom ac¬
cepit uxorẽ noĩe ariba. de qua genuit
urioth. fuert̃ qꝙͦ filiieius iesar ⁊ soba
⁊audon. Cumq mortua fuisset atista
accepit uxorẽ chalebepharath q̃ pepent
ei ut porrour genuit uri ⁊ uri genu¬
it beseleel. Post hetingressus ẽ esrom.
ad filiam machir patris galaad ⁊ acce¬
ꝑit eã cum eẽt annoꝵ sexaguita q̃ pe¬
perit ei segur. s isegur genuit iair. et
possedit. xxtres ciuitates int̾̃ra galaad
cepitq gesur ⁊aram opida iau: ⁊canath
⁊ icłos eius. lxͣc. ciuitatum om̃s isti fi¬

Expanded text:
asson quoque genuit Salma de quo ortus est asson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti fi
Abbreviated transcription (Latin):
Ini ei melxthabel filia matres filie
meeraab. adar autẽ mortuo diices
pre ib inecom ẽe ceperunt duxtam¬
na dux aula cdux iechehedidux ooliba¬
ma dlux ela drix phinon duxcenez.
dux theman. dux mabsar dux mag¬
dibel dux hira. Hu duces edom
lu antẽ isrł ruben symeon. leur
uida. ssachar ⁊⁊ abulon dan. iosepħ¬
dan loseph beniamin neptaũ. gad a¬
ser filii autẽ aser annan. sela tres nati
it ei detilia sue chananithidis. fuitaũ
her pumogenitus uda. malus corã
año i ecarcidit eum . Chamarautẽ nu¬
rus etus peꝑit ei ꝑhares ⁊ rarã. Om̃s gͦfi¬
m uda quinq. fslii autẽ phares esrom.
ichamub filii qͦ. zare ramri ⁊ ethan ⁊̃
eman. chalchab qͦ ⁊ daran simul qͥnq
siliicharini achar qͥ turbauit isrł et
pecauit in furto anathematis. filiu ie-¬
chan. ararias. filii autẽ esrom. qui nati
st̃ ei. ieramel.⁊ ram ⁊ chalubi Sorro arã
genuit aminadab. aminadabautẽ
genuit naason. pͥncrpẽ filioꝵ uida. Na¬

Expanded text:
uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regilius in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Hiram. Hi duces Edomfilii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Na
Abbreviated transcription (Latin):
heber. Porroheber natist cluo filii un
nom̃ phaleg qrin clieb eius dinisa ẽt̃
ra. ⁊ nom̃ fratris eius iectan. Iectan autẽ
genuit helmodad ⁊ saleph ⁊ asermoth et
iare adoram qͦ ⁊ ural ⁊ decla. ebal etiam⁊
abunahel ⁊ sabanec ñ iophir ⁊ eiula no
rab. Om̃s isti filii iectan. sem arfaxad sa¬
le heber phaled ragau seruch nabor. thai
abram iste ẽ abraham. filii autẽ abraham
ysaac ⁊ ismahel ⁊ hee generatoes eoꝵ Pu¬
mogenitus ismahelis nabaioth ⁊ cedari
abreel ⁊ mapsan ⁊ masma ⁊ dumã mas¬
sa adad ⁊ theina iaur. naphis. cedina hu
st̃ filii ismahelis. filii autẽ cechure cõcu¬
bine abraham quos genuit zamran ier
ba. ⁊ dadan filii autẽ maclian epha ⁊ apre
⁊ enoch. ⁊ abida ⁊ eldaa. Om̃s hu filii cet¬
thure Eenuit autẽ abraham ysaac cuiꝰ
fuerunt filii esau ⁊ ifrł filii esau elifar
rahuel iaus ialam chore filii elifaz th¬
man. omer sepphi. gechem cener thamn
amalech. filii raguhel naad zara nama

Expanded text:
Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma
Abbreviated transcription (Latin):
nasses geñ amon prẽm iosie filii ante
iosie fuert pͥmogenitꝰ io hannã. scd̃s ies¬
chim. t̃tius sedechias. qͣrtus sellũ de u¬
achunnatus est iechonias ⁊ sedechias
filii iechonie fuert asir salachiel mas¬
chirã phadai sennaser ⁊ iecemia sama
⁊ nadabia. De phadaia orti st̃ ⁊orobabelet
semei. ⁊ oiobabel genuit moiolã anm¬
niã ⁊ salomith sororẽ eoꝵ. Asabam qͦ
iochol ⁊barachiã. ⁊ asadiã. iosab heced qͥu¬
q filius autẽannanie. phaltias p̃r ie
cuĩ filius raphaia. Nuiꝰ qͣ filiꝰ arnan de
qͦ natus ẽ obdia cuiꝰ filius fuit secheti
filius sechenie semeia. cuiꝰ filiꝰ artus:
regal ⁊ luaria ⁊ naaria. ⁊ saphachsex nu¬
mero. Filius naarie elioenai. ⁊ erechias
erricã. ẽres filii elicenar edina ⁊eliasut
⁊ pheleta ⁊ accub ⁊iohanan ⁊ dalaia. ⁊ an-

Expanded text:
i autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Da
Abbreviated transcription (Latin):
cainan maleleel pͥmꝰ.¬
iared enoch. matusale.
lamech. noe sem cham
⁊ iafech filiu afech. go¬
mermagog madai. et
iauan thubal mosoch
chiras. Porro filu gomer aschener.⁊ ri¬
phath ⁊ thogorma. filii autẽ iauan helisa
⁊ charsis. chechun ⁊ dodanim. filii cham.
chus ⁊ mesraim phut ⁊ chanaã filii au-¬
tẽ chus. saba ⁊ eiula. sabatha. ⁊ rẽhema
⁊ sabathaca Porro filii rechema saba ⁊ da¬
dan. Ehus autẽ genuit nemroth iste cepit
ẽẽ potens int̾ra gigas Mxsraim u geniit

Expanded text:
Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit
Abbreviated transcription (Latin):
A. siluamrã aaron. moyses ⁊ maria. filu-
aaron nadab iabiu elearar ⁊ ithamar dlr¬
azar geñ finees. et phinees geñ abilus
auisue uͦ genuit bocti. Et bocti genuit
ori Ori geniut caraiam. Et xaralas pr¬
nuit meraioch. Forro mereoch. genũt
amariã. Et amarias genuit achitob. et¬
achitob geñ sadoc. Sa doc genuit achima¬
as achimaas genuit azariam ararias
genuit iohanam. Iohanangeñ arañ
ipẽ est qui sacerdocio funtus ẽ. indomũ
quã eclificauit sałon inchrłm. Eenuit
autẽ azarias amariã ⁊ amarias genut
achitob achitob genuit sadoch. t sado
genuit sellum. sellũ genuit helchiam
Helchias genuit arariam. azarias ge¬
nuit saraiam. ⁊ saraias genuit ioscon
Porroiosedet egressus ẽ. quando tͣastui

Expanded text:
. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, et Zaragias genuit Meraioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azariam, Ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Ahitob; Ahitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum; Sellum genuit Helciam, Helcias genuit Azariam, Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
sie ⁊ icchel ⁊eu filius amasie falu saraie-
aua asihel ⁊elioenai ⁊ iacoba ⁊ sutua ⁊ a¬
saiam ⁊ adiha ⁊ isimihel tbanara. ara
ꝙͣ filius sephei filiiallon filii daia filii
semri filii samaia Isti sunt nosati piin¬
cipes in cognatiõib suis ⁊ indomũ ad
adorientẽ uallis int q̃rerent paschua
ouib suis rinuenert paseuas uberes
⁊ ualde bonas. ⁊ tr̃am iatissimã ⁊ qͥetã
⁊ fertuẽ in qͣ ante habitauerant de ftir¬
pe cham. Hii gueneit̃ qͦs supͣ descripsi¬
mꝰ noĩatun dieb erechie regis iuda ⁊ ꝑ¬
cusserunt tabnacła eoꝵ ⁊ habitatores qͥ
inuenti fuant ibi ⁊ deleuennt cos uq
in p̃sentẽ liẽ habitauerc̃q ꝓeis qm̃ ub̾¬
rimas ibidem paschuas reperert̃ de fili¬
is qͦ symcon abierunt ĩ montẽ seir uiri
qͥngenti hñtes principes phaltiã. ⁊ na¬
hariam ⁊ rafaram ⁊ oriel fiuios iesi ⁊ ꝑcus¬
serunt reliquias q̃ enadere poterant a¬
malechitaꝵ ⁊ hahitauert̃ ibi usq ad diẽ

Expanded text:
e filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terraet fertilem, in qua ante habitaverunt de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem, habitaveruntquerimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ cicit demonts nͥ inbeel debulpͥncipe demonioꝵ
In̾x autẽ iciens cogitatoẽs eoꝵ clixit eis. Om̃e
regns̃ diuisũ contrase desolat᷑ ⁊ om̃ĩs cuictas
uł domꝰ dinisa contra se ñstabit. Etsisatanas
satanan eicit adu̾sus secliuisus. qͣm̃ eigo
stabit regnũ eius. Et siego in beekebul eici¬

Expanded text:
in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eici
Abbreviated transcription (Latin):
tuis qͥ morant᷑ intra portas ciuuitatis
tue. Int̾ra quã tlũs ds tuus daturꝰ ẽ
t̾. ad pauꝑtatẽ uenĩt: ñ obdurab̾ tor
tuum. nẽc contrahes manũ s aꝑies
eam pauperi. ⁊ dabis mutuũ qͦd̃ euun
inligerẽ ꝑspexeris. Caue ne forte sub¬
ripiat tͥ impia cogitatio. ⁊ dicas incor¬
de tuo. approprnquat septimꝰ annꝰ. re¬
missionis ⁊ au̾tas ocłos apauꝑe frat᷑
tuo: Nolentei qd postisiat mntuũ co¬
modare. Neclamet cont᷑ te addñm ⁊ fiat
t in pecẽm: s dabis ei necages qͥppiam cal-¬
lide in eiꝰ necessitatib subleuandis. ut
bñdicat tͥ dñs d̾s tiuis mom̃i temꝑe. Et
ĩ cunctis ad q̃ manũ miseris. Non deert¬

Expanded text:
ra portas civitatis tuae, in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit; non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indidere perspexeris. Cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, appropinquat septimus annus remissionis, et auertas oculos . a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum comodare, ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatum: sed dabis ei, nec ages quippiam callide in eius necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad q
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est ⁊ dixerti tͥeamꝰ ⁊ seqͣm᷑ deos ali¬
enos qͦs ignoras ⁊ serniamꝰ eis: ñ audies
gatis eum annon. in toto corde ⁊ in tota
timete. Mandata illiꝰ custodite ⁊ andite
uocem eiꝰ. Ip̃i sermetis. ⁊ ip̃i adherebitis.
Propheta autẽinie aut fictor lominoꝵ
intficiet᷑. ꝙr locittus ẽ ut uos au̾tereta
dño deo ur̃o qui eduxerit uos de t̾ra egyp
ti ⁊ redemit de domo seruitutis. ut errare
te facet de uia qͣm t precepit dñs d̾s tius
Et auferes malum de medio tui. Si tuo
luĩt ꝑsuadere frat᷑ tuus filius matris tue
cit filius tiis uł filia siue uxor q̃ est in
sinu tuo. aut amicus quem diligis ita¬
niniã tuam clam dicens. Eam̃ ⁊ seruiam᷑
dus alienis quos ignoras tu ⁊ patres tui
eunctaꝵ incircuitu gentiũ q uix̃ uel ꝑ

Expanded text:
s est et dixerit; « Eamus et sequamur deos alienos, et serviamus eis, non audies rum diligatis eum an non? In toto corde et in totatimete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ diligat te ⁊ domũ tuam. ⁊ bene sͥ apud
te ẽẽ. sentiat assumes subulam ⁊ ꝑfora¬
bis aurẽ cius in ianua domꝰ tue. ⁊ seruiat
t usq in et̃num. Ancille qͦ similit̃ facies.
Non aũtas abeis oclds tuos qͣndo dimi

Expanded text:
quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quand
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan. cdixerunt. Planctus magnus
ẽ iste egyptus. Et itcirco appellauer̃t no¬
m̃ loci eiꝰ planctũ egypti. fecerunt gͣ filu
iacobsicut preceperat eis Et portantes
eũ int̾ram chanaan sepelieit᷑ eñ ĩ lpebu¬
ca dupliti. quã emerat abrahamcũ agͦ
in possessionem sepulchri. abephron he¬
theo. contra faciem manibre. Neu̾susꝙ
est iosephim egyptũ cum fratrib suis
⁊om̃i comitatu sepitto pr̃e. Quo mortro

Expanded text:
magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo
Abbreviated transcription (Latin):
tex pleto teplanctus temix iccutus ẽ io¬
sephad familiam pharaonis. Si mueni
me dicens. En morior insepultro meo
q d fedi min t̾ra chanaan sepelles me.
Ascendam gͥ ⁊ sepeliam piẽm meum. ac
resitar dixitq ei pharas ascende ⁊ sepeli
prẽm tuum sient aduiratus es. Qd̾ ascẽ¬
dente ierunt cum eo om̃s senes dõmus
sꝙ paruulis ⁊gregib atꝙ arm̃tis q̃ dere¬
lq̃rant int̾ra gessen. Habuitq in comi¬
tatu currus ⁊ equites. ⁊ fcã est turba nõ
modica ueneruntq adareã adat q̃ sita ẽ¬
tnsiordanem. iͥ celebrantes exeqͥas plan-

Expanded text:
expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis, dicens: Smihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Psque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs tui ⁊ macłasti stratum eiꝰ Symeon
tleui frẽs nasa iniqͥtatis bellantia. i n
consiliũ eoꝵ nõueniat aĩa mea ⁊ incoetu
illoꝵ ñ lit gloria mea. quia in furore su¬
o ecciderunt uirum ⁊ in uoluntate sua.
suffoderunt murum. Maledictus furor
eoꝵ qr ꝑtinax ⁊ inclignatio illoꝵ qr clura
diuidam eos in iacobꝰ ⁊ alisꝑgam eos ĩ isc̃t
Iuda te laudabunt frẽs tui. Manus tua ĩ
ceruicib inimicoꝵ tuoꝵ adorabunt tefi¬
lii prĩs tui. Catulus leonis uida. Ad p̃dam
fili miascendisti requiescens accubus

Expanded text:
ti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a praeda fili mi asc
Abbreviated transcription (Latin):
mandanert ei. Pat̃ tiiuis precepit nob̾
anteqͣm moreret᷑ ut hect᷑ ilbt̾i ssliꝰ di¬
ceremꝰ. Obsecro ut obliuiscaris sceleris
fratrum tuoꝵ. ⁊ pecc̃t atq malicie qũa
exercuerunt inte. Nos quoq oramꝰ ut
setuo dei prĩtus dimittas ruignitatem
hanc Quib auditis fleuit ioseph ueneĩt¬
q: ad eum fratres sui ⁊ ꝓni int̾ram ad¬
orauer̾t ⁊ dlixerunt gerui tui sumꝰ. Qb
ale redit loute timere. Num dei possumꝰ
rennurre uoluntati . uos cogitastis de me
malum: ⁊ d̾s u̾tit ilsd̃ in bonum ut exalta¬
ret me sicut inp̃sentiaꝵ cernitis ⁊ saluos
facet muttos ppłos. Nolite metuere: ego ꝑas¬
cam uos ⁊ paruulos uros. Consolatueq est

Expanded text:
ater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et p
Abbreviated transcription (Latin):
sepeliteme cum prib meis inspelunca
dupplici. q̃ est in agro ephron rethei ꝯtͣ
mambre. int̾̃ra chanaan qͣm emit abrahã
cuum agro ab ephron hecheo in possessio.¬
nẽsepulchri. sbi sepelierunt ettm ⁊ sarã
uxorẽ eius. Ibi sepultus est ysaac cum
rebecca coniuge ibi ⁊ lia. condita iacet.
finitisq mandatis quib filios instru¬
ebat: collegit pedes suos suꝑ lectillum
⁊ obiit. Appositusq est ad ppłm suum:

Expanded text:
te me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est
Abbreviated transcription (Latin):
tui ent aduitor tus ⁊ omp̃c benedicet tͥ
Denedictionib celi desuꝑ: benedictionib
abyssi iacentis dcorsum. benedictionib
uberum. ⁊ iuilue benedictioẽs prĩs tui
confortate st̃ benedictionib prũm eius
donec ueniret desiderium eius collium
et̃noꝵ. fiant in capite ioseph ⁊ in u̾tice

Expanded text:
ui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alia trib isrł fiat dan coluber inuia.
cerastes in semitta mordens ungilas
equi ut cadat ascensor euis retro. saluta¬
retuum expectabo domine. Gad agcinetꝰ
preliabit᷑ ante eum. ⁊ ip̃eaccinget᷑ retror¬
sum. aser pingus panis eus: ⁊ p̃bebit
delicias regib. Neptalun ceruus emst:¬
⁊ dans eloquia pulchritudinis. filiꝰ ad¬
crescens iosephfilius ad crescens ⁊deco¬
tus as pectit filie discurrer̃t suꝑ murũ
s exaspauerunt eum iurrgati st̃ Inni¬
derunoq illi hñtes iacula. Sedet inforti

Expanded text:
r in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clixerit uxorẽ hanc accepi. ⁊ adingressus
ad eã ñ inueni iurginẽ tollent eã pater
l mat̾ eius. ⁊ ferent secum signa uirgi¬
nitatis eiꝰ ad seniores urbis qͥ inporta
st̃. ⁊ dicet pater. filiam meã dedi huic uxo¬
rem qͣm qr odit imponit ei nom̃ pessume
ut dicat ñ inueni filiã tuã uirginẽ
⁊ ecos hec st̃ signa iurginitatis filie mee
Expandent uestim̃tum coram seniorib
cllutatis. apphendentq septera senes
urbis illiꝰ uirũ ⁊ u̾berabunt illũ. son¬
dempnentes insuꝑ centũ siclis argẽti
quos dabit pũ puelle om̃ diffamauit
nom̃ pessunũ suꝑ iurginẽ ire harebrta
eam ixore: ⁊ ñ poterit dimittere om̃item¬
pore uite iue. Qd̾ siuerum ẽ qd̃ obiit ⁊
nest in puella inuenta iuirginitas:e¬
ierent eam extra fores dom̃ prĩs sui. et
lapidib obruẽt uiri ciuitatis eĩ et

Expanded text:
rit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum eam uxorem, et non poterit dimittere omni tempore vitae suae. Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas; ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ a loco cadauĩs singłaꝵ ꝑ crreuitũs pacia ciuitatũ
Et qͣuicimiorẽ cetĩs ẽẽ ꝑspexerint: semores ci¬
uitatis eius. ẽouent uituiam dearm̃to.
q̃ ñ traxit iugum. Nec t̾ram scidit uo¬
mere. et ducent eam ad uallem aspam atq
sexosam q̃ numqͣm arata ẽ. nec sem̃tem̃
recepit ⁊cedent in ea ceruices uitule. ac

Expanded text:
tatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitu
Abbreviated transcription (Latin):
on intrabit eunuchus
attritis uł amputatis testicłio ⁊
abicio ueretro: eccłiam dñi Non ingre¬
diet᷑ manzer. hoc est cliscortonatꝰ in eccle

Expanded text:
on intrabit eunuchus attritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini; nec ingrediatur eam manzer, hoc est de scorta n
Abbreviated transcription (Latin):
tera ⁊ auferes malum deisrł. Si puellã
uirginẽ despondit uir ⁊ inuenent eam
aliquis in ciuitate ⁊ concubuerit cũ
illa: educes utrũq ad portam eiuitatis
illiꝰ ⁊ lapidib obruentur. Puella qi ñ
clamauit cum eẽt intiuitate: uix̃ qr
humiliauit uxorẽ proximi sui ⁊ aufe¬
res malum de medio tui. Sinantẽ in
agro repperenit uir ꝑuellam q̃ desponsa¬
taẽ ⁊ apprehendẽs concubuit cum illa.
ip̃e moriet᷑ solus puella nichilꝑatiet᷑
nec ẽ rea mortis. Qͣm sieut latro consur.¬
git contͣ frem suũ. ⁊ occidit aiãm eius
ita puella ꝑpessa ẽ Soia erat inagro.
clamauit ⁊ nullus adfuit qͥ liberaret

Expanded text:
lum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et null
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ capta ẽ sedensq in domotua fiebit pa.¬
trem ⁊ matoẽ suam ĩ uno m̃se. et p̾ea in¬
trabis ad eã dormies q tum ilia ⁊erit
uxor tua. Sinautẽ pꝰea ñ sederit ĩ animc
tuo. dimittes eam liberam. nec uende po¬
teris pecunia. nec oppͥmere ꝑ potentiã qr
humiliasti eã. Si habuit homo uxnre edua
uiiã dilectã ⁊altam odiosã Tenuitꝙy ex ea li

Expanded text:
ua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genu