comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit uob̾cum d̾s: et reducet uos ad t̾ram pa¬
tisn de maini amorei ingladio et arcu meo.
queuentura sũt nob̃ dieb nouissimis. Cong̃¬
gamini et au dite fari iacob: audite isrł parrẽ
nr̃m. Suben u̾o pͥmogenitus ñs. tu fortitudo
m̃a. et pͥncipiũ doloris mĩ. Prior ĩ doms ma

Expanded text:
reducetque vos ad terram patuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo. quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium do
Abbreviated transcription (Latin):
tradita fũat eis quib et statuta cibaria ex hor¬
reis publicis p̾bebant᷑. et idcͥco nõ st̃ ꝯpulsi
uendere possões suas. Dixit gͦ iosephad po¬
pulos. En ut ceruitis et nos ⁊ t̾ram ur̃am
pharao possid. Accipite semina et serite a gͦs
ut fruges hr̃e possitis. Olutã ꝑteni regi dabi¬
tis. qͣtuor reluqͥs ꝑmitto nob̃ ĩsementẽ. et ĩ
cibos familiis et lw̃is urĩs. Qͥ sxonderunt.
us ĩ p̾sentem diem ĩ muu̾sa t̾ra egỹpti. qͥn¬

Expanded text:
a cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
qui nati sunt tibi ĩ t̾ra egẏpti añqͣm iucue¬
nirem ad te mei erũt ephraym et manas¬
ses. sic̃ ruben et symeon reputauũt᷑ michi.
Reliquos ã quos genu̾is post eos: tuierũt.
et noĩe fratrũ suoꝵ nocabunt᷑ ĩ possessioĩb
sus. Naichi eñ qñ uẽiam de mesopotami¬
a mortua ẽ rachel in t̾ra chanean. ĩ ip̃o itiñe

Expanded text:
 add. tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, m
Abbreviated transcription (Latin):
oum hr̃e possitis. Non ur̃o ꝯsiio s d̾i hue
uoluntate misus sum: qui fec̃ me qr prem
ph̃onis. et dñin uniu̾se domus eius ac pͥnci¬
pem ĩ om̃i t̾ra egypti. Cestinate et ascendite
ad pr̃em meũ et dicetis ei. Hec mandat fil¬
us tuus ioseph. Deus me fec̾ dnĩ uniũse
tre egspti. Pescende ad me. ne morieris.
et hĩta in t̾ra gessen. erisq iuxͣ me tu et faii
tui. et finii filiorũ tuoꝵ. Oues tue et armẽ¬
ta tua et innu̾sa q̃ possides. iiq te pascã.
adinc eñ qͥnq ãni residui ft̃ famis. ue
et tu ꝑeas et domus tua et omĩa q̃ possideᷤ
En oculi nr̃i et oculi frĩs mei ueniamin ui¬
dent qd̃ os meũ loquatur ad uos. Nunci¬
ate pr̃i mõ uniu̾sam głiam meã. et cũcta
que nidistis ĩ egỹpto. festinate et adducite
eũ ao me. Cumq amplexatus retidiss ĩ col¬
lum benianim fcĩs sui: fieuit. Illo qͦ flẽte

Expanded text:
itis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possidesadhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra egẏ̃pti qͦs genuit ei a senecti fina ꝑhira¬
pharis sacerdotis henopoleos: manasses et effͬ¬
ỹm. suii ueniamin: bela. ⁊ recor. ⁊ asbelge¬
ra. et neamã. ⁊ iechi. ⁊ resemophim. ⁊ ophĩ.
iasiel. ⁊ gumi. ⁊ ieser ⁊ salem. Hii filii ua¬
le qͣm dedit laban rachel fine sue. ⁊ hos ge¬
nuie iacob: Om̃s aĩe. septẽ. Cuncteq aĩe q̃ ĩ¬

Expanded text:
ypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae q
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc gͦ ꝓuiceat rex uirũ sapientẽ et industͥ¬
um. et paciat eum t̾re egỹpti. qͥ ꝯstituat p̃poĩ¬
tos ꝑ cunctas regiones. et quintã ꝑtem frue¬
tuũ ꝑ .uii. annos fc̾litatis qͥ iam nũc futu¬
ri sunt ꝯgget ĩ horrea: et om̃e frumẽtũ sb̃
pharaonis potestate condat᷑. serueturq in
urbib et p̾paretur future .uii. annoꝵ fami.
q̃ p̾ssura est egyptũ: et nõ ꝯsumetur t̾ra in¬
opia. Placuit pharaoni ꝯsiliũ et cunctis
miftris eius. Locutus q est ad eos. Num ĩ¬
uenire pot̾imus taiem uirũ qͥ spu d̃i plenꝰ
sit. Dixit gͦ ad ioseph. Oͥ a ostendit tͥ d̾s oĩa
q̃ locutus es. mĩqͥd sapĩorẽ et ꝯsimiẽ tui in¬
uenire poto. Eu eris sr̃ comũ meã et ad tino¬
ris ĩꝑium cunctus popunis obediet. unotã¬
tum regui sono te p̾cedam. Dixit qͦ rursum
pharao ad iosephi. Etre ꝯstitui te fr̃ uniũsã
tram egẏpti. Eulieq amilũ de manu sua ⁊
dedit eum ĩ manu eius. uestiuit q eũ stolã

Expanded text:
at rex virum sapientem et industrium: et preficiat eum terre Egypti. qui constituat prepositos per singulas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendit tiocutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu
Abbreviated transcription (Latin):
dina filia sua. Om̃s aĩe finoꝵ eis. et filiaꝵ.
seuon. heri.⁊ arodi. ⁊ aren. filii aser: iamne.
et iesua. ⁊ iesui. ⁊ ueria. Sara quoz soror eo-¬
rũ. Filii reria: heber. ⁊ meichies. Hii fuiizel¬
phe. quã dedit laban lỹe filie sue. ⁊ hos genu¬

Expanded text:
 eius et filiarum sebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae su
Abbreviated transcription (Latin):
Ioseph fuius tuus uiuit: et ip̃e oñatur in
om̃itra egỹpti. O ͦ audito iacob: qiͣ de gͣui
sompno euigilans tñ nõ tredebat eis. Ini e
contra referebant omem ordinẽ rei. Cũq
uidissz plaustra et uuinĩsa que miserat: re¬
uixit sp̃c eius et ait. Sufficit mͥ si adhuc io¬
seph filius m̃s uiuit. uadã et uicebo illum
ante quam moriar.
Rofectusq ifrł cum om̃ib q̃ hẽbat:
nenit ad puteũ iuram̃ĩti. Et mactans wbi uic

Expanded text:
natur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad P
Abbreviated transcription (Latin):
minimũ ĩuemt scỹphũ ĩ sacco benianũ. At
illi scissis uestibz hoñatis qz rursũ asinis re¬
ũsi st̃ mopidum. Primus q iudas cũ fr̃iꝰ
ing̾ssus ẽ ad ioseph. Nec dum eĩ de loco abi¬
erat. Om̃s q añ eum ꝑĩt ĩt̾ram corruerũt.
oruz ille ait. Cur sic ag̾e uoluistis: An igno¬
ratis ꝙ nõ sit simił mei ĩ augurandi scĩa:
Cui uidas. Ot d respõdebimus inqͥt domino
m̃o uł quid loq̃mur aut iuste potimus ou¬
tend̾e: D̾s ĩuenit iqͥtatẽ s̃uorũ tuorum.
En om̃s õui sumus oñi mi. et nos et apd̃
q̃mi ĩuentus ẽ scỹphus. sxondit ioseph. Au¬
sit a me ut sic agam. Or furatus ẽ scyphũ
ip̃e sit s̾nus m̃s. uos aut̃ abite nb̃i ad ꝑa
ait. Oro dũe mi loquatur s̾nus tuus ũbũ ĩ
aurib tuns et ne irascaris famło tuo. Eu es
em̃ post pharaonẽ dñs m̃s. Int̾rogasti pri¬
us seruos tuos. Hẽtis pr̃em aut fratrẽ: Et
nos respondimus tͥ ouom̃o. Est nos̃ pat̾
senex. et pũ puilus qui inseuectute mins

Expanded text:
invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius
Abbreviated transcription (Latin):
auit nob̾ dicens. Non uidebitis faciẽ meam
abs fr̃e nr̃o minimo. Dix̃ ã isrł. In mea̾ hoc
fecistis miseriã: nt indicaretis ei et aliũ habe¬
reuos fr̃em. at in respond̾unt. Int̾rogauit o¬
nos homo ꝑ ordinem nr̃am ꝓgeniem. si pat̃
niu̾et si hr̃emus frẽm: et nos respondimus
pot̾amus ꝙ diaurus ẽẽt. addncite nouiscum
fr̃em ur̃m : Indas quo dixit prĩ suo. Nnte
pũm mecũ ut ꝓficiscanur et possimus uiũ¬
e: nemoriamur nos et ꝑiuili nri. Ego susci¬
pio pũm de manu mea reqͥre illum. Nisi re¬
dux̃o et tradid̾o eũ tͥ: ero pct̃ in te reus omui
Ego aut̃ qiͣ orbarus aus uũis ero. ẽulerunt gͦ
uiri muña. et pecuniã duplicẽ. et beniamin.
descend̾unt q ĩ egyptũ. et stet̾unt corã iosepli.
satori domus sue dicens. Introduc uiros comũ
et octide uictimas. et instrue quimũ qũ mec̃
et introduxit niros domũ. Ibiq extri dix̾unt
mutuo. Propt pecuniã qͣm retuiimus pͥus in

Expanded text:
on videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus urus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descendsatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium: quoniet introduxit viros in domum. Ibique exter riti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in
Abbreviated transcription (Latin):
tram egypti: cũ aliis qͥ pgebant ad emendum
Erat aut̾ fames in t̾ra chancan. et ioseph pͥu¬
ceps erat egypti: atq ad illius nitũ fruẽta
ppuis nenderantur. Cumoz adorassẽt eũ fres
sui. et agnoniss eos: qiͣ ad auenos durius lo-¬
ãbatur int̾rogans eos. Uñ uenistis: Or respd¬
d̾unt. De t̾ra chancan: ut emaius uictuine

Expanded text:
terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de ter
Abbreviated transcription (Latin):
qui fu̾ant in egẏpto ceꝑunt uenire .uii. anni
ĩopie quos p̾dix̾at ioseph. et ĩumũso orre fa¬
mes p̾ualuit. In cuncta ⁊̃ t̾ra egỹpti erat fa¬
mes. Or esuriente: a amauit ppłs ad pharao¬
nem almũta petens. Orb ille respondit. Ite ad
iosepn: et quicqͥd nob̃ dixit facite. Crescebat
ã cotidie fames ĩ ouĩĩ t̾ra. aꝑuitq ioseph u¬
nũsa uorrea et uendebat egỹptiis: nã et illo
opp̾sserat fames. Om̃s q ꝓuincie uemeuant
ĩ egyptũ. ut em̃ent escas: et mam̃ ĩopie tem¬
udiens autem ⁊perarent.
iacor ꝙ alimenta uend̾entur ĩ egẏpto:
dixit fuiis suis. Or re negngitis: Andiui qd̃
tͥticũ uenũdet᷑ ĩ egypto. Descenoite et emite
nob̾ necessaria. ut possimus uiu̾e: et nõ ꝯsu¬
mamur ĩ opia. Descendentes gͥ fr̃es iosephi
decem. ut em̾ent frum̃ta in egỹpto. uẽiamin
domi retento a iacou: qͥ dix̾at fr̃ĩb eius. ne for¬
te ĩ itine quicaͣmi paciatur mani. Ing̾ssi sunt

Expanded text:
nt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph; et in universo orbe fames praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.entur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eam: int̾roganit hoĩes loci illius. uibi ẽ młr
q̃ sedebat ĩ uinio: Rondentib cunctis. nõ fuit
ĩ loco isto m̾etͥc: ren̾sus ẽ ad iudam. et dixit el.
Non ĩuem eam. S et hoĩes loci illius dixũt
mͥ: nũqͣm ibi sedisse scortũ. ait iudas. habe¬
at s. Certe mendatii argũe uos nõ pot̾it. Ero
iisi hedum q̃m ꝓmiseram: et tu nso ĩuenis¬
ti eam. Ecce aut̃ post tres m̃ses nuciauerũt
ince dicentes. Formcata ẽ tramar mrus tua:
et indetur ut̾us iuius ĩtunuesc̾e. Dixit iudas.

Expanded text:
lius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾are uenistis. Et illi dix̾unt. Unodecim
inqͥunt s̾ui tui fr̃es sumus. fiii uiri unius
ĩ t̾ra chanean. Minimus cũ pr̃e nr̃o est: alius
nõ est sr̃. ħ est ait ꝙ locutus sũ: expioratores
et adducat eum. uos autẽ eritis ĩ nincunis
donec ꝓbẽtur que dixistis: utrũ fła an uera
sint. Alioqͥn: ꝑ saitem pharaoĩs explorato
res estis. Eradidit ergo eos custodie tib dieuꝰ.
Die aut̃ t̾tio eduais de cart̾e ait. facite ꝙ dixi
ut uiuatis. Seum em̃ timeo. Si pacifici ests.
fr̃ ur̃ unus ligetur in carce. uos aut̃ abite.
et ferte frum̃ta q̃ emists ĩ domos ur̃as. et fͣ¬
trem ur̃m minimũ adme adducite: ut possĩ

Expanded text:
are venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per sares estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ isrł: qͥ ing̾ssi sũt egỹptũ. Ip̃e cũ lib̃is suis.
Primogentꝰ ruben. Silii ruben: enoch ⁊ phal¬
li. ⁊ eston. ⁊ tarmi. Eilii sỹmeon: iemuhel. et
lins chanauitidis. fuii leui: gerson. caath. et
merari. Eilii iuda: her. ⁊ onã. ⁊ sela. ⁊ phares.
⁊ zara. Nortui sunt aũ her. ⁊ onã ĩ terra

Expanded text:
gyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et lius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ socer illius ascend̾et ĩ thampnas ad tonden-¬
tas oues. Or depositis uiduitatis uestib. assũp¬
sit teristrũ et mutato hĩtu sedit in binio itiñ¬
is ꝙ ducit thampnã: eo ꝙ c̾uiss seia. et nõ eũ¬
accepiss maritũ. Qnͣ cũ uidiss iudas suspita¬

Expanded text:
cer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit teristrum, et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam, eo quod crevisset Sela, et non accepiss
Abbreviated transcription (Latin):
cia t̾cici ut rarene maris coequaretur: et co¬
pia m̃suram excederet. Nati sunt ã iosepl fi¬
uii ouo añqͣm ueniret fames quos ei peperit
aseueth filia phutipharis sacerdotis helyopo¬
leos. uocanit q nom̃ pͥmogeniti manasses
dicens. Ouliuisci me fec̾ d̾s om̃iũ laroꝵ mõꝵ.
et domũ prĩs nũ. Nom̃ quo scd̃i applłauit

Expanded text:
itici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuia ꝯtig̾it. deducetis canos mõs cũ merore
ad ĩferos Igitur si ĩtrau̾o ad s̾nũ tuũ pr̃em
nr̃m et pũ defuerit. cũ aĩa illius ex huius
aĩa pendeat. uid̾itq eũ nõ ẽẽ nob̾cum: mo¬
rietur. et deoucent famun tui canos eius cũ
dolore ad ĩferos. Ego ꝓpͥe s̾uus tuus sim qͥ¬
ĩ meã hunc recipi fidem. et spopondi dicens.
Nisi redux̾o eñ pcc̃ reus ero in pr̃em meum
onũ tp̃r. NAanero itaq s̾nus tnus ꝓ puero
ĩ mĩst̾m̃ dñi mei. et puer ascendat cum fr̃ib
sius. Nõ .n. possũ redire ad pr̃em meũ absẽte
puero: ne calamitatis q̃ opp̾ssura ẽ pr̃em meũ

Expanded text:
anos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ redditus sum offõ m̃õ: et ille suspensus
sompnia nec est qui edisserat. q̃ audiui te
prudentissime conicere. Respondit ioseph.
ausq me deus respondebit ꝓsꝑa pharaoni
Narranit gͦ pharao qd̾ ind̾at. Pntauã me
stare sr̃ ripam flum̃is. et .uii. uoues deam¬
ne ꝯscendere puicͣs minis. et obesis carniu
q̃ in pastu paindis uirecta carpebant. Ee
ete has seauebantur aue .uii. uoues ĩ tã¬
tum deformes et matuente: ut nuiqͣm taleᷤ
in t̾ra egẏpti uid̾im. Qs deuoratis et ꝯsump¬
tis priorib: ullui saturitatis dede nestigiũ.
s sisi matie. et squalore torpeuant. Enigi¬
lans: rursus sopore dep̾ssus. uidi sompniũ.
Septem spite pullulabant ĩ mnio culmo: ple¬
ne. atq puichrime. ane quoz .uii. tenues ꝑcꝰ

Expanded text:
pensus somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
eresce et murtiplicare gentes et ppłi natdnum
ex te erunt. Reges de lumb tuis eg̾dientur: t̾rã¬
q qͣm dedi abraham et ỹsaac. dabo tibi et semi¬
ni tuo post te. Et recessit ab eo. Ille u̾o erexit
titulsi iapideum in loco quo locutus fu̾at ei d̾s
nbans sr̃ eum ribamina et effundẽs oleum.
nocausq nonĩ loci illius bethel. Eg̾ssus ã¬

Expanded text:
resce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel. T.
Abbreviated transcription (Latin):
ut fruaris ꝯcubitu mõ: Dixit. Nittam tibi
redũ de g̾gib. Rursũq illa dicente paciar qd
uis si ded̾is mͥ arrabouẽ. donec mittas ꝙ pollice-¬
ris: ait iudas. Qͣd tibi uis ꝓ arrarone dariͤ Ru-¬
dit. amilũ tuũ et armillam: et uaculũ quem
mami tenes. Ad unũ gͥ coits̃ ꝯcepit mulier.
Et surgens auiit. Depoĩto q hĩtu q̃m assũp¬
serat induta ẽ uiduitatis uestib. Misit aut̃
iudas redũ ꝑ pastorẽ suũ edollamitẽ. ut reciꝑ

Expanded text:
ibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedu
Abbreviated transcription (Latin):
illo: et onĩa oꝑa eius dirigebat.
Iis itaq gestis. accioit ut pͤcarent duo
eumichi pint̾ua regis egỹpti et pistor
dño suo. Iratusq pharao contra eos. nã alt̃
pinc̾uis p̾erat. alt pistori. misit eos ĩcarc̃ẽ
pͥncipis militũ. ĩ quo erat uinctus et ioseph
at custos cart̾is tradidit eos ioseph: qͥ et nũt¬
trabat eis. Anqͣntulũ tp̃ris furx̃at: et imi in
custodia teneuant᷑. uid̾unt q anbo sompmi

Expanded text:
illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in cu
Abbreviated transcription (Latin):
sins. oũtit aduirum odollamitẽ noĩe hỹrã.
uidit q ibi filiam hoĩs chananei. uocabulo
sue. Et accepta uxore: ing̾ssus est ad eam.
eius yer. Rursũq ꝯcepto fetu: natũ finũ no¬
minauit onã. ẽerciũ quo peꝑit: qnẽ appel¬
lanit sela. Oe nato: parere intra cessanie. De¬
dit aut̃ indas uxorem pͥmogenito suo her: no¬
mine thamar. Fuit qͦ her pͥmogenitus iude
neqͣui ĩ ꝯspͨtu dñi: et iõ ab eo occisus ẽ. Dixit
gͦ iudas ad onam fuiũ suũ. Ingd̾e ad uxorem
frĩs tu. et sociare illi: ut suscites semẽ fr̃i tuo.
Ine scieus nõ sibi nasci finios: introiens adux¬
orem fr̃is su semẽ fundebat in t̾ram. ne lib̾i

Expanded text:
is, divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram. Viditque filiam ibi hominis, Chananaei vocabulo Sue; et uxore accepta, ingressus est ad eam. ejus Her. Rursuit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, sem
Abbreviated transcription (Latin):
lius est ut uenũdetur hismarelitis. et manꝰ
nr̃e nõ polluant᷑. Fr̃ .n. et caro nrã e̾. Acqui¬
euerunt fr̃es s̾monib istis. et p̾teuntibus
madianitis negociatorib exͣhentes eũ de cist̃¬
na uendid̾unt eum ismarentis .xxx. argen¬
teis. Ot dux̾unt eum ĩ egyptũ. Reũsus q ru¬
ben ad cift̾nam nõ ĩuenit pũm: et saissis neᷤ¬

Expanded text:
tis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit pu
Abbreviated transcription (Latin):
Te aut̃ gn̾atõnes esau: ip̾e est edom: E¬
sau accepit uxorem de filiab cha¬
nat. ada. filiam elom etrei: et oolbania. finã
anae fini sereon euehi. bathsemath qͦ filiam
ysmaei sororem nabaioth. Pepit ã ada elphat
Sathsemath genuit rahuel. Solwana geñ.
nieus. et mielon: et chore. Eni fuii esau q̃ nan
cranean. et auiit ĩ al̾tam regionẽ: recessit q a
fr̃e suo iacob. Duites erant ualde. et siux hĩ

Expanded text:
t autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii EsauChanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jaco
Abbreviated transcription (Latin):
eet iouau: regnauit ꝓ eo husã te tͥra tremanoꝵ.
Hoc quo mnortuo: regnauit ꝓ eo adad faius
uadadi. qͥ ꝑcussit madian ĩ regione moab. ⁊
nom̃ urbis eius abiuth. Cumq mortuus eẽt
adad: regnauit ꝓ eo senila de maserecha. ħ ꝙͦ
mortuo: regnaiit ꝓ eo saul ce fiuuio robooth
Cumq et hic obiss: succecait ĩ regnũ ualaa¬
nam fuius achobor. Isto qͦ mortuo: regnauie
ꝑ eo adad. nom̃q urb̃is eius phoa. et applłara¬
tur uyxor illius meezauel fina mathret fine
mez aa. Hec gͦ uoĩa ducum esan: ĩ cognatio¬
nib. et lotis et uocauuus suis. Dux thanna.
dux alua. dux iez het. dux oolwaina. dux ela.
dux phinon. dux zenech. dux theman. dux mab-¬
sar. dux madiel. dux yram. Hn duces edom.

Expanded text:
manorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
alie quoz totidem spice tenues. et ꝑcusse ure¬
dine oriebãtur: deuorantes omẽm pͥmarũ
picritudinẽ. Euigilans pharao post qͥetẽ.
stus: uarrauit sompniũ nec erat qui int̃p̃ta¬
retur. Eunc demũ reminiscens pint̾nari
magr̃: ait. Confiteor pct̃m meũ. Iratus rex
s̃uis suis: me et magr̃m pistoꝵ retrudi ins¬
sit in cart̾em pͥncipis militũ: ubi una nocte
nt̾q uidimus sompniũ p̾sagiũ futurorum.¬

Expanded text:
que totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,rsitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, p
Abbreviated transcription (Latin):
tã. uidentes ã fr̃es eius ꝙ apr̃e plus cunctis
faiis amaretur: od̾ant eũ nec pot̾ant ei qͥcꝙͣ
pacificum loqͥ. accidit quo ut uisũ sompin¬
um refr̾et fribz suis . O.ue cã maioris odii. se¬
minariũ fuit. Sixitq ioseph fr̾ib sius. Au

Expanded text:
autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit di
Abbreviated transcription (Latin):
ind̾et mͥ. Cumq nidiss me clamare: reliquit
panũ ꝙ tenebam et fugit foras. Hiis auditĩ
dũs. et niiniũ credulus uũ ꝯiugis iratus ẽ uai¬
de: tradidit q loseph ĩ tarc̾em ubi uincti regis
eustodiebantur. et erat ii clausus. fuit aut
dñs cũ ioseph. et msertus illius dedit ei gr̃a
ĩ ꝯspectu pͥncipis carc̃is. Qͥ tradidit ĩ manu
illius uiu̾sos nuctos qui ĩ custodia tenera

Expanded text:
 me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custo
Abbreviated transcription (Latin):
filii sui bennoni .i. fuius doloris nũ. Pr uero
applłauit eũ beniamin .i. fiius dext̃e. ¶
tua ẽ gͦ rachel. et sepulta est ĩilla q̃ ducit effra¬
than. ħ est bethleem. Erexit q iacob titulum
fr̃ sepulcrũ eius. Hic est titulus monumenti
rachei: usz in p̾sentem diem. Eg̾ssus inde fixit
tab̾nacłm tͣnfturrem gregis. Cumq hĩtaret
ĩ illa regione abiit ruben et dormiuit cũ la
rant ã filii iacob .xii. filii lp̃e: pͥmogenitus
ruren. et sỹmeon. et ieui et iudas et ysathar
et zabulon. filii rachel: ioseph. et ueniamin
filii bale ancille racher: dau et neptalim. Filii
zelphe aucille lỹe: gad et a ser. Hii filii iacob
qͥ nati sr̃ ei ĩ mesopotamia sp̃rie. uenit ⁊̃ ad p̃
saac prẽm suũ ĩ mambre ciuitatẽ arree. ħ ẽ eurõ:

Expanded text:
sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Balrant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee
Abbreviated transcription (Latin):
ta erat adolescenti: et ie recusauat stuprum.
Accidit aut̃ quadam die. ut intraret ioseph do¬
mũ: et oꝑis quippiani abs arbitͥs fac̾et: at a¬
la app̃hñsa lacinia uestim̃ti eius dĩee. Dormi
mecũ. Ot relicto ĩmanu eius pallio. fugit. ⁊
hoies domus sue. et ait ad eos. En introdux̃
ut couret metum. Cumq ego sb̃clamassem

Expanded text:
ta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et homines domus suae et ait ad eos en introduxit ut coiret mecum cumque ego
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos qui ĩ medio ur̃i sunt: et munda¬
mini. ac mutate uestimenta ur̃a. Surgite et
ĩ aurib eoꝵ. at ille in fodit eos suut̃ thereuĩ¬
tum: q̃ est post urbem sichem. Cum q ꝓfecti
ẽẽnt: t̾ror di ĩuasit om̃s ꝑcircuitum ciuitate᷑
et nõ sunt ausi ꝑsequi recedentes. ueinit igiͣt¬
iacor luz am que est mt̃ra chanam. cognoĩ¬
to rethel. ip̃e et omĩs ppło cum eo: Edificauͣ¬
q ibi altare. et applłauit nom̃ ioci illius domꝰ¬
d̾i. Ibi enĩ apparuit ei d̾s: cũ fug̾et fr̃ẽm suum
Eodem tp̃r mortua ẽ delbora nutͥc rebecce. et
sepulta ẽ ad radices uethel subt̃ q̃rcũ. uocatũ¬
q est nom̃ loci q̃rtus fietus. Apparuit aut it̾m

Expanded text:
deos alienos qui in medio deos alienos qui in medio mini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, etin auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgens ad emor pr̃em suũ: accipe mͥ ĩquit pu¬
ellai hanc ꝯingem. Or cũ audiss iacou ab¬
sentib fuiis et in pastui pecoꝵ occupatis: siluł
donec redirent. Eg̾sso aut̃ emor pr̃e sichem
ut loq̾retur ad iacob: ecce finii eius ueĩebãt
de agro. Auditoq ꝙ accid̾at. irati sunt ualde.
eo ꝙ fedam rem ẽẽt oꝑatus in isrł: et uioiata¬

Expanded text:
gens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset o
Abbreviated transcription (Latin):
itaq emor ad eos. Sichem filii mei ad resit
aĩa fine nr̃e. Date eam illiuxorem: et imi¬
gamus uicissim ꝯnibia. Filias ur̃as tradite¬
dite nob̃. et filias nr̃as accipite: et hĩtate no¬
biscũ. T̃erra in potestate nr̃a ẽ: ex̾cete nego¬
ciamini. et possidete eam. S et sichem ad
prem. et aofrẽs eius. ait. Inueĩam gr̃am corã
nou̾. et q̃cumq statueritis:⁊ dabo. Augete
dotem. et muera postulare: liens tͥbuam

Expanded text:
 et dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et posspatrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens
Abbreviated transcription (Latin):
oris esan. Isti sunt faii esau. et hii duces eorũ:
ip̃e est edom. Isti sunt fini seyr horrei. hĩtatores
t̾re. Iothan et sobal et sereon. et anam. et dison
et esebon et disan. Hii duces horrei filii seyr: ĩ
t̾ra edom: Ft̃ĩ sunt aut̃ filii iothan. horrei. et¬
theman. Erat ant̃ soror iothan: thanna. Etis¬
ti fuii souai: aluan. et maneeth. et eual. sephi.
et ouam. Et hii fuii seueon. achaia et auan. Is¬
te ẽ arran qͥ ĩneut aquas caudas ĩsolitudĩe. cum
pasc̾et asinas sebeon prĩs sin. Hñitq filiũ disã.
et finiam oonbaina. Et isti fitii disan aundam.
et iesuan. et iethran. et charan. Hii quoz firii he-¬
ser. bealan. et zeuan. et acham. Hũit aut̃ finos
disan. hus. et haran. hii duces horreox. Dux io¬
tran. dux sobal. dux sereon. dux aua. oux di¬
son. dux reser. dux disan. Isti duces horreorũ.

Expanded text:
oris Esau isti filii Esau et hii duces eorum oris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cuinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser d
Abbreviated transcription (Latin):
nes esau pris edom ĩ mõte seyr: et ħ noĩa fiio¬
rum eius. Eni phath filiꝰ a dauxoris esau: Rahuel
quoz filius uathsematii uxoris eius. Euntq filii
enphat theman. omath. sephu. et gatran. et ce¬
neth. et chore. Erat aut̃ thanna ꝯcuuina elip¬
ꝑhath fuii esan: q̃ pepit ei amalech. Hii st̃ filii
a de uxoris esau. Filii ã rahuel: uaach. et zara. se¬
muia et meza. lii fuii uathsemathi uxoris esau.
Isti quoz erant filii ooliama fiue auae filie sere¬
on uxoris esan. qͦs genuit ei: hiens et hielon. et
chore. Hii duces finoꝵ esan. ilii eliphat primo¬
geniti esau. dux treman. dux omar. dux sephua
dux cenech. dux chore. dux dathan. dux amaleth.
hii firii enprat ĩ t̾ra edom: et hii filii ade. Hii
quoz filii rahuel fiii esau. Sux neach. dux zara
oux senna. dux emeza. hii ã duces rahuel in t̾ra
edom. Isti filii uathsematt uxoris esau. Hii aut̃
fuii oolibaina uxoris esau. dux hyeus. dux hy¬
elon. dux chore. Hii duces oolwastia filie ane iye¬

Expanded text:
nes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana ux
Abbreviated transcription (Latin):
coni. et posuerũt archam dei sr̃ plaustrũ ⁊
capsellam q̃ h̾ebat mures aureos et siłitudi¬
nẽ anoꝵ. Ibant ã ĩdirectum nacce ꝑ uiam
ã oucit a bethsames. et itine inio gradierã¬
tur ꝑgentes. et mugientes et nõ dedinarãt
n ad dext̾am n ad sinistͣmͣ . Si ⁊ satrape phi¬

Expanded text:
domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed
Abbreviated transcription (Latin):
mt̾fiemus eos. Et ait saul. Non occidetur qͥsꝙͣ
ĩ die hac. qr hodie fec̃ dñs salutẽ ĩ isre. Dixit
ã sainuel ad ppłm. uenite et eamus ĩ galga¬
la. et ĩnouenus ibi regnũ. Et perrexit om̃i
ppls ĩ galgala. et fec̃unt ibi regem saul co¬
ram dũo ĩ galgaia. et ĩmolau̾nt ibi nictĩasᷤ¬

Expanded text:
aul: Non occidetur quisque in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas
Abbreviated transcription (Latin):
uenimus. Dix̃q saul ad puex suũ. Ecce
uinus. Qͥ d feremꝰ ad uirũ d̾i. Pais defe-¬
tit ĩ siftartiis urĩs. et sportulam ñ hẽmus
ut demus nõi d̃i: nec quicqͣm aliud. Sur¬
sum puer Rendit saul ⁊ ait. Ecce ĩuentaẽ
ĩ manu nĩa qͣrta ꝑs stateris argenti. demͦ
homim d̾i. ut indicet nob̃ uiam nr̃am. O

Expanded text:
imus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indice
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Et descendes añ me ĩ galgala. ego qmippe
nianmas pacificas. septẽ dieb expͤtaũ. donct
ueĩam adte. et oftendam tͥ quid facias Ita
cũ aũtiss hum̾ũ suũ ut apiret a samuele in¬
mutamit ei d̾s cor aliud. Et ueñunt omnia
signa ñ ĩ die ma. uen̾untq ad p̾dcm̃ collem
et ecce cuneus ꝓph̃aꝵ obmꝰ ei. Et ĩ suuit st̃ eñ¬

Expanded text:
e mas pacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit supe
Abbreviated transcription (Latin):
funb uẽianũ m̾idie sanentes magnas foue¬
as. dicent q tͥ. Inuẽte sũt asine ad q̃d ieras ꝓqͥ¬
rendas et int̃missis pr̃ tuus asinis: sollicitus ẽ
ꝓ noũ. et dicit. Ord faciam de filio m̃o: Euinq¬
uor: ĩuement te wi tres niri ascendentes ad ce¬
um ĩ bethel. ius portans tres redos. et alius¬
portans tres tortas panis. et arins portãs ia-¬
genã nini. Cumq salutanint cabĩe tͥ duos
panes. et accipies de manu eoꝵ. Post ħ neĩer¬

Expanded text:
n, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? 4. Quent te ibi tres viri ascendentes ad Dominum in Bethel, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post hae
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a. Oae aggͣnatis corda nr̃a sic̃ aggͣuauit
esẜꝑtiis et ꝓharao cor fuũ. Nõne postquã
pertussus ẽ tũc dimisit eos et auierũt. Nũc
gͦ arripite et facite planstrũ nouũ miñ ⁊
duas naccas fetas quib nõ ẽ ĩpositũ iugñ
uingite ĩ plaustro. et recludite nirulos eax
doni. Eonetis q archam dm̃ et ponens in
plaustro et uasa aurea q̃ exsoliustis ei ꝓ de¬

Expanded text:
gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei
Abbreviated transcription (Latin):
Q et segetes mns et uineax reddituis adde¬
dimarit. ut det eumichis et famiłis suis.S̾.¬
nos ã nr̃os et ancillas et iuuenes optinios
et asinos anfet et ponet ĩ opere suo. Grege¬
quo ur̃os addecimabit nosano q eritis ei
c̾mi. Et clamabitis ĩ die ula a fane regis nũ¬

Expanded text:
segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi et clamabitis in die illa a facie regis
Abbreviated transcription (Latin):
Neq em̃ ꝯmessurus ẽ ppłs. donec ille nemat
qr ille uñdicet nostie. et deinceps ꝯmedent
q uocati sunt. Nunc gͦ cõscendite. qr hodie re¬
periens eum. Et ascend̾unt ĩ ciuitatẽ. Cum
ampularen ĩ medio urbis apparint samuel
egrediens obniam eis. ut ascend̾et ĩ exceisũ
dñs ã reuelan̾at auricłam samuer añ unã
diem qͣm ueĩret saul dicens. Hac ip̃a uora

Expanded text:
onec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Ha
Abbreviated transcription (Latin):
nau̾nt gͦ philistiim. et cesus ẽ isrł. et fugitu¬
misqͥsq in tab̾nacłm suũ. Et fr̃a est plaga mͣg¬
ma nimis. et cetid̾unt de isrł .xxx. milia pedi¬
tum. et archa d̾i capta ẽ. Duo ꝙ fuii relymor¬
ti st̾ ophui et finees. Currẽs ã uir de benia¬
nin ex acie: uenit ĩ sylo ĩ die illo scissa ueste
et ꝯsꝑsus pulu̾e caput. eñq ille ueniss: he¬
ꝙp sedebar sr̃ sellam contͣinã spͤtans. Erat e¬
⁊ rim cor eius pauens ꝓ archa dni. uirã ule
postqͣm ĩgressus ẽ mũcianit urbi. et ulinanͭ
dñs ciuitas. Et andiuit hely somtũ clamo¬
us. dix̃ꝙ. Ors est nͥ somtus tumultus huiu̾.
at me festinauit. et uenit. et mĩciauit he¬
ỹ. Help ã erat nonaginta. ⁊ uiii. amiorũ.
et ocisui eius caligan̾ant. et uid̾e nõ poterat.¬

Expanded text:
unt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oc
Abbreviated transcription (Latin):
um suaꝵx ẽu gꝰ acinge umtos cuos ⁊ siurpe
et loq̃re ad eos omĩia que p̃cipio troi. Neform¬
des afatie eorum. Nec .i. time te fatiam uu¬
tum eorum. Ego quippe dedite hodie ĩ cuntatẽ
munitã ⁊ ĩ columpnam fream. ⁊ ĩ murũ ene¬
um sr̃ omẽm t̾ram regib inda ⁊ pͥncipib emꝰ¬

Expanded text:
um tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regib
Abbreviated transcription (Latin):
am filiũ barachie fini abdo ꝓph̾am dicens. ui¬
di ꝑuoctem. ⁊ ecce nir ascendens sr̃ equm rufũ
et ip̃e stabat int̾ mirteta q̃ erant in ꝓfundo
et post eum eqͥ ruphi uarii ⁊ arbi. Et dixi. e
sunt isti domine mi:Et dix̾ ad me angelus
qͥ ioquebatur ĩ me. Ego ostñdam tͥ quid sunt
h̾. et respondit uir qͥ stabat int mirceta ⁊ dix̾

Expanded text:
dicens vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat int
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ factum ẽ post mor iosue.¬
tem moysi serui dm̃i ut loq̃¬
retur dñs ad iosue filium
nu ministrũ moysi. et di¬
ceret ei. Moyses seruus m̃s
mortuus est. surge et tͣnsi
iordanem istum. tu et omĩs ppłs tetum in

Expanded text:
 Factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in
Abbreviated transcription (Latin):
duĩn ditentes. Ols ascẽdet
añ nos contra chuaneñ . ex
erit dux uelli. Dix̃q domi¬
nus. Indas ascender. Ecce tra¬
diditerram in mami eius. Et ait indassi¬
meoni fr̃i suo. Ascende metũ ĩ sorte mea
et pugna contͣ cananeũ. ut ego ꝑgani tẽt¬

Expanded text:
s ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pe
Abbreviated transcription (Latin):
te dñi coruscante: quia cuncta nuues oꝑuerat.
Si qñ nubes tab̾nacłm deserebat: ꝓficisceuant᷑
fini ifrł̃ ꝑ turmas suas: Si pendebat desuper:
manebant in eod̾ loco. Nubes quippe dm̃ ĩ cu¬
bauat ꝑdiem tab̾nacło et ignis in nocte: indẽ¬

Expanded text:
ncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, viden
Abbreviated transcription (Latin):
mnleone quia agit deresurrectõne. Lucasĩ
uitulo. agens de sac̃docio. Ioh̃is ĩ aquila
stritens sacͣmenta diuinitatis. xp̃c u̾o q̃m
describunt homo fuit de uͥgine natus. in¬
tulus ĩ nnolacõne leo ĩ resurrectõne. aqͥla
Lascensione uł in homine: humanitas
iuitulo sac̾dotium in leone: regnũ. ĩ aqͥ¬
ia expͥmitur diuinitatis sacͣmentũ.¬

Expanded text:
ucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentu