comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qant sui malades ne dout trop.
Mais lues que dieus sante mẽuois
U ole senfussent bñ uodroie .
Outre la mer auseint se pucre.
A tout lor miel atout lor eucre
Quar si mesont guapes ⁊ moistes
Lor fioletes ⁊ lor boistes.
Q les me tolent tout mõ cuier.
Q ant sui gariz ge ru tout puer .
E les mocient neis deflair .
Bon pain. bon uin ⁊ le bonair.
A im assez mielz par .s̾. huitace
Q̾ touz lor oisseiniaus ne face.
Neque toutes lor erboulees
Q tantes bour ses ont boulees.
Lempereriz la seinte fame.
De la seinte herbe nostre dame
Marchie plue grant faitz meillor
Qͥ l ne nos font certes des lor.
M l̾t est large fuisiciane.
P our amor dieu la crestiane .
Fant en garit ⁊ tant ensane.
Not encest an prouoire ensane.
Del raconter ne fust tout las.
Ci endroit par s̾ nicholas
Un poi malaine repenrai
⁊ puis apres uos aprendrai.
Coment cura ses auenus.
Cele en qui dex tant bñ amis .

Expanded text:
Quant sui malades, que n'aim trop ;  Quant sui malades, que n'aim trop ;  Mais, luez que Diex santé m'envoye,  Volé s'en fuissent bien vorroye  Outre la mer au Saint Sepucre  A tout leur miel, a tout leur çucre,  Quar si me sont wapes et moistes  Leur fïoletes et leur boistes  Qu'eles me tolent tout le cuer.  Quant sui gariz, je ru tout puer.  Eles m'ocïent nes dou flair.  Bon pain, bon vin et le bon air  Aim assez mielz, par saint Wistace,  Que toz leur obsimiax ne face  Ne que toutes leur erboulees,  Qui tantes borses ont boulees.  L'empeeris, la sainte fame,  De la sainte herbe Nostre Dame  Marchié plus grant fait et milleur  Qu'il ne noz font certes des leur.  Mout est large phisicïenne  Pour amor Dieu la crestïenne.  Tant en garist et tant en sane  N'ot en cest an provoire en senne  Del raconter ne fust toz las.  Ci endroit, par saint Nicholas,  Un peu d'alainne repenrai  Et puis aprés vos apenrai  Comment cura ses anemis  Cele en cui Diex tant bien a mis.
Abbreviated transcription (French):
Ieust .u. anz de la quartẽme
⁊ del chaut mal la madelãme
Mais quil cuidassent dels auoir
⁊ grant pecune ⁊ grant auoir.
Tost est uenu del plus aumeins
Li las cui chiet entre lor mains.
Saboursse donent tel poison
Q̾ le la male foison ..
M l̾t tost li donent tele pile .
Sel uentre auoit besanz .x. mile
Si lifont il rendre ⁊ uomir
Cest une chose dont tropmir .
Toutes lor piles lor claim qͥ tes
A inz nes amai crues ne cuites.
Meniuent les cil qui les font.
Sa nature otist ⁊ confont.
Si me conselt libers. S̾giles.
Qui. use a des syros ⁊ piles.
⁊ qui croit maint fuisicien
Car ne sont pas tuit crestien
C il qui se merlent de fuisicĩ.
Dels parler uos plus icique .
Ml̾t criem q̃ncor entreus ne chaie
Pris sui com oiselez en iaie
Q ant ie lor chie entre lor mãĩt .
Q uar plus les dous en mõ corage
Q̾ storbeillon neuent norage.
N ia si boiteus ne siclop.

Expanded text:
Jeüst cinc anz de la quartainne  Jeüst cinc anz de la quartainne  Et dou chaut mal la Magdelainne  Mais qu'il cuidaissent d'aus avoir  Et grant pecune et grant aveoir.  Tost est venus dou plus au mains  Li las qui chiet entre leur mains :  Sa borse donnent tel poisson  Qu'ele li a male foisson.  Mout tost li donnent tele pile,  S'el ventre avoit besanz dis mile,  Se li font il rendre et vomir.  C'est une chose dont trop m'ir.  Toutes leur piles lor claim cuites ;  Ainc nes amai crüez ne cuites.  Mainjueent les cil qui les font !  Sa nature ocist et confont,  Si me consaut li bers sains Giles,  Qui use adez syros et piles  Et qui croit maint physicïen,  Quar ne sont pas tuit Galïen  Cil qui se mellent de phisique.  D'aus n'os parler plus ici, que  Mout crieng qu'encor entr'aus ne chaie.  Pris sui com oiselés en chaie  Quant je leur chie entre leur mains.   Car plus les dout en men courage  Que tourbeillon ne vent n'orage.  N'i a si boiteus ne si clop,
Abbreviated transcription (French):
Deuenue est fuisiciaue.
Car tant com porte la seinte herbe
Par tout ocit par tout enherbe
⁊ tout le proux ⁊ tout poacre
No fisicien sen lor macre.
De tiens herbes auques trouoiẽt
Fel largesce pas nenferoient.
Com fait latres seincisme famne .
Fuisiciane nostre dame .
Loier neprent de rien qĩ face
Tout feit pour dien tout feit ꝑ gͣte
o maistre nofisicien.
Ne sont pas ceint de tel lian.
S u e conselt sainz esperiz.
Com ert la bone empereriz.
Celes ocist celes confont.
Qͥ mile riens pour dieu nefont.
Ainz uous di uñ tout a estrous.
Son muert com uit sõ rit cõ plore
Mais questre puissent au desore.
⁊ que largent en aient trait
L a uerite qui dels diroit.
Barat ⁊ guile il ia trop.
Trois cuilleretes de tyrop .
Qi a enuiz ualent un oes
Nous uendent il .x. souz ou nues
Mar est baillis li crestiene.
Qͥ souent chiet enlor liens .
De couoitise a en els tant

Expanded text:
Devenue est phisicïenne :  Devenue est phisicïenne :  Par tout comporte sa sainte herbe,  Par tout ocist, par tout enherbe  Et tout lepre et tout poacre.  No phisicïen, s'en leur Macre  De tex herbes auques trouvoient,  Tel largece pas n'en feroyent  Con fait la tres saintisme fame.  Phisicïenne est Nostre Dame :  Loier ne prent de rien que face ;  Tout fait pour Dieu, tout fait par grace.  No maistre, no physicïen  Ne sont pas chaint de tel lïen,  Si me consaut Sains Esperis,  Com ert la bonne empeeris.  Ce les ocist, ce les confont  Que nule rien pour Dieu ne font.  Ainz vos di bien tout a estrous  S'on muert con vit, s'on rit con pleure  Mais qu'estre puissent au desseure  Et que l'aubert en aient trait.  La verité qui d'aus retrait,  Barat et guille il i a trop.  Trois cuillereez de syrop,  Qui a envis valent un oef,  Nous vendent il dis sous ou nuef.  Mar est bailliz li crestïens  Qui souvent chiet en leur lïens.  De couvoitise a tant en auz
Abbreviated transcription (French):
Com en parloit par tout le mõde
Nest mais sibele com i afu .
Mes sainz espirs de son chant fu
Le courage si li fait chaut
De biaute de cors neli chaut
Naime pas tant labele fame
A embelir le tors com lame.
Lamor de lame si letp̃nt
Q̾ nul conroi del cors ne pnt
Bñset qnͣt plus le cors marcit
Lame ml̾t plus en esclartit
Au cors norrir ne bee mie
Ele set bñ la dieu camie
Ele set bien quil porrira
E le set bien q̃n poudre ira
Mes ne pourra lame pourrir
Pour ce lauelt paistre ⁊ norrir
D e chastee. de contmence
⁊ coreison. ⁊ dabstmnence.
Pour le cors feire trauaillier
Pour lecors feire assez ueillier
Pour. le cuer faire assez orer
Par les elz faire assez plorer ..
Encraisse. ⁊ pait ⁊ norrit same.
L empereriz la seinte. dame.
E n dien seruir toute est sacure
Ou q̃le soit iour ⁊ nuit cure.
Les meseles ⁊ les mesiaus.
Ne prise pas .ii. uiez fresiaus.
T oute la gloire terriane

Expanded text:
C'on en parloit par tot le monde.  C'on en parloit par tot le monde.  N'est mais si bele con ja fu,  Mais Sains Espirs de son chaut fu  Le corage si li fait chaut  De biauté de cors ne li chaut.  N'aimme pas tant la sainte fame  A embelir le cors com l'ame.  L'amors de l'ame si l'esprent  Que nul conroy dou cors ne prent.  Bien seit quant plus le cors marcist,  L'ame tant plus en esclarcist.  Au cors norrir ne bee mie.  Ele seit bien, la Dieu amie,  Ele seit bien qu'il porrira.  Ele seit bien qu'en porre ira,  Mais ne porra l'ame porrir.  Por ce la vielt paistre et norrir  De chasteé, de continence  Et d'orison et d'astinence.  Par le cors faire travillier,  Par le cors faire assez villier,  Par le cuer faire assez ourer,  Par les ielz faire assez plorer,  Encraisse et paist et norrist s'ame  L'empeeris, la sainte dame.  En Dieu servir toute est sa cure.  Ou qu'ele soit, jor et nuit cure  Les meseles et les mesiax.  Ne prise mais deus viez fresiax  Toute la gloyre terrïenne.
Abbreviated transcription (French):
⁊ tont li mont sen esmerueille
Ce dist chascim q̃ tel merueille.
En nul tans. mes ne fu oie .
Ml̾t est la dame conioie.
⁊ par chastiaus ⁊ par citez.
E s mesiaus ⁊ es alitez
Pour lamor dieil met sis acure
Nes enlorlit les sane ⁊ cure .
⁊ maintenãt q̃ le col passent.
Del seint benrage si respassent.
Plus que deuant ont netes char.
Dauoir eust. chargiez .iii. chars
Se le uosist prendre. loier .
Mes une foille de noier .
Ne peise. t̾rien auoir
A dieu conqͥrre. a dieu auoir .
Met si son cuer ⁊ son corage
Q̾ tout. li monde ꝯme sage.
Het. ⁊ despit pour sauuer same.
Fant pleure ades la seinte famne
Q̾ sa face clere ⁊ uermeille
O scure ⁊ pale li deuient
Pourement ua pourem̃t uient
Com poure fame ꝯme estrãge
Ne uelt loier los ne losenge.
D e mile chose ciuele face
Si esfacie est i a sa face.
⁊ son cler uis si deperiz .
Ne semble mes emꝑeriz
Qͥ tant ert bele ⁊ tãt ert blonde

Expanded text:
Et toz li mons s'en esmerveille.  Et toz li mons s'en esmerveille.  Ce dist chascuns que tex merveille  En nul tans mais ne fu oïe.  Mout est la dame conjoïe  Et par chastialz et par citez.  Es griez mesiaus, es alitez  Por l'amor Dieu met si sa cure  Nez en leur lis les sane et cure,  Et, maintenant que le col passent,  Dou saint bevraige si respassent  Plus que devant ont netes chars.  D'avoir eüst charcié deus chars  S'ele volsist penre loier,  Mais une fuelle de noyer  Ne prise terrïen avoir.  A Dieu conquerre, a Dieu avoir  Met si son cuer et son corage  Que tout le monde comme sage  Heit et despit pour sauver l'ame.  Tant pleure adez la sainte fame  Que sa face clere et vermeille  Oscure et pale li devient.  Povrement va, povrement vient  Com povre fame, com estrange.  Ne vielt loier, los ne losenge  De nule chose qu'ele face.  Si esfacie est ja sa face  Et ses clers vis si deperis  Ne samble mais l'empeeris  Qui tant ert bele et tant ert blonde
Abbreviated transcription (French):
S ili fait boiure la destrempe
S i tost com il lot aualee
Sachar pourrie ⁊ mesalee. z
Tonte lisane ⁊ renouele.
Uolee sen cest lanouele .
⁊ portee par le pais .⁊⁊
⁊ par ca ius ⁊ par lais.
Me sel acpirent ⁊ atrotent.
Qͥ se degratent quise frotenit.
A pres laseinte bone. fame
D e laseinte h̾be nostre dame .
Touz les garist ⁊ touz les cure .
En els guerir met si sacure
L amie dieu la seinte chose .
Q' le ne blame ue ne chose.
De la grant presse quil li font .
Mais en lermes le cuer li font
Dela grant pitie quele en a
D inz li douz diex mais ne dona
A nule hbe si tres grant forte
De touz mesi aux chiet ius ies corce
⁊ sont tout sein ⁊ res passe.
Lues quele tol enont passe.
⁊ par amont ⁊ par aual.
Uienent apie ⁊ acheual.
⁊ par uiles ⁊ par uiletes.
Enlitieres ⁊ encharretes.
Por siuant uont la seinte famne
Qͥ porte lerbe nostre dame
En poi de tans tant en garit.
Touz li pueples sen eebarit.

Expanded text:
Se li fait boire la destempre.  Se li fait boire la destempre.  Si tost com il l'ot avalee,  Sa char porrie et mesalee  Toute li sane et renovele.  Volee tost est la novele  Et portee par le païs.  Et par chassus et par laïs  Mesel akeurent et atrotent  Qui se degratent, qui se frotent,  Aprés la sainte bonne fame.  De la sainte herbe Nostre Dame  Toz les garist et toz les cure.  En auz saner met si sa cure  L'amie Dieu, la sainte chose  Qu'ele nez blasme ne ne chose  De la grant presse qu'il li font  Mais en larmes li cuers li font  Pour la grant pitié qu'ele en a.  Ainz li doz Diex mais ne donna  A nule herbe si tres grant force.  De toz mesiax chiet jus l'escorce  Et tout sont sain et respassé  Luez que le col en ont passé.  Et par amont et par aval  Viennent a pié et a cheval ;  Et par viles et par viletes,  En litieres et en charetes  Poursuivant vont la sainte fame  Qui porte l'erbe Nostre Dame.  En peu de tans tant en garist  Toz li pueples s'en esbarist
Abbreviated transcription (French):
Si com diex uolt qͥ la pouruoit
La seinte. dame une nef uoit.
Qͥ uers la roche nient fendãt
E muers le ciel enuia tendant.
Tont en plorant ⁊ elz. ⁊ faces.
A dieu enrent m̾ciz ⁊ graces.
Qant ele uoit qauq̃s aproche
Lanef deli ⁊ de la roche.
Pour dieu ⁊ pour sa douce m̾e
Enhaut leur crie asauoiz clere.
Q̾ nlornes oues eus la merent
⁊ de peril denier la getent.
Com cil qui bones genz estoiẽt
Qant aissi seule en mer lauoiẽt
Ml̾t grant pitie euout eue
⁊ en lor nef lont recene .
Pource q̃ haute fame semble.
M l̾t lonorent trestuit ensemble
⁊ ot trestout son estouoir.
Com bñ en mer furent. de uore
Dire ⁊ conter ne uous caimie
Mes laleitre me certefie.
Lues quarriene fu la nes.
Uu mesel tout porri sanz nes .
Encontre a la seinte fame
D e la parole nostre dame
bien li membra bñ lis oirit
U ers le mesel en plorant nint
La seinte herbe de uin destrẽpe

Expanded text:
Si com Diex vieut qui la porvoit,  Si com Diex vieut qui la porvoit,  La sainte dame une nef voit,  Qui vers la roche vient fendant.  Envers le ciel en va tendant  Tout en plourant et ielz et faces ;  A Dieu en rent mercis et graces.  Quant ele voit qu'auques aproche  La nez de li et de la roche,  Pour Dieu et pour sa douce mere  En haut leur crie a sa vois clere  Qu'en lor nef avec auz la metent  Et dou peril de mer la jetent.  Con cil qui bonnes gens estoient,  Quant toute seule ensi la voient,  Mout grant pitié en ont eüe  Et en lor nef l'ont receüe.  Pour ce que haute fame samble,  Mout l'onneurent trestuit ensamble  Et livrent tout son estevoir.  Conbien en mer furent de voir  Dire et conter ne vos sai mie,  Mais la lettre me certifie  Luez qu'arivee fu la nez,  Un mesel tout porri sanz nez  Encontré a la sainte fame.  De la parole Nostre Dame  Bien li menbra, bien li souvint.  Vers le mesel tout plourant vint ;  La sainte herbe de vin destempre,
Abbreviated transcription (French):
S i doucement lanisitee
Q̾ tout lisiet tout li agree
Q anque deuant liert ꝯtraire
La douce dame debonaire
La mere au roi de uerite
Qͥ fist enmer tranquillite
P our ses apostres qͥ credient .
Quil lor aidast car il noioient
Lamer qni tant estoit orribie
F aite a sicoie ⁊ si paisible
Qͥ l est anis que dire doie .
D ame pour nos diex me mestroie
R a nostre dame touz pleissiez
T onz abatuz touz abaissiez.
⁊ tant par est li air s̾ seriz .
Fonte refait lempereriz .
Ore est en pais orest a aise .
Or ne uoit riens quil li des pleise.
N e quili griet ce liest uis.
Lecuer. les mains les ielz leuis .
P lorant auciel lieue la dame.
De tout son cuer de toute same .
D ien ⁊ sa mere engloirefie.
⁊ durement les en mercie .
a douce mere auroi de gloire.
Cele quil a entel memoire.
L em pereniz sabone amie .
S or laroche noblie. mie.
D e touz ses maus lares passee .
L ainz que prime soit sonee.

Expanded text:
Si doucement l'a visetee  Si doucement l'a visetee  Que tout li siet, tout li agree  Quanque devant li ert contraire.  La douce dame debonaire,  La mere au roy de verité  Qui fist en mer transquillité  Pour ses apostres qui crïoient  Qu'il lor aidast, quar il noioient,  La mers qui tant estoit orrible  Faite a si coye et si paisible  Qu'il est avis que dire doie :  « Dame, pour vos Diex me maistroye Ra Nostre Dame toz plaissiez,  Tous abatus, tous abaissiez,  Et tant par est li airs seris  Toute refait l'empeeris.  Or est en pais, or est aaise,  Or ne voit rien qui li desplaise  Ne qui li griet, ce li est vis.  Le cuer, les mains, les ielz, le vis  Plourant au ciel lieve la dame ;  De tout son cuer, de toute s'ame  Dieu et sa mere en glorefie  Et doucement les en mercie.  La douce mere au roy de gloyre  Celi qui l'a en tel memoyre,  L'empeeris, sa bone amie,  Seur la roche n'oblie mie.  De tous ses maus l'a respassee  Et ains que prime soit passee,
Abbreviated transcription (French):
C roire deuons q̃ ml̾t estbele.
⁊ ml̾t desmeree matere .
L a seinte estoile ou sa conssa.
Ou se repost ous aombra.
Licler soleil ⁊ li cler ⁊ rois
Q es clarcit touz les cus t̾ti reuror
Qͥ en lumine ciel ⁊ terre
Foux est qui plus en nelt enqͥx re
ant la reine est esueillie.
durement sest esmerneillie.
De la merueille qua uene
Foute estrefaite ⁊ repeue
T ont a refait le cors ⁊ same
D e la uision nostre dame.
La seinte hbe quas õ chief trueue
Bñ li demoustre ⁊ bñ li prueue
N est pas songes nillusions
N e fantosine nauisions.
Q ant nostre dame a aoree .
A genoillons . sanz demoree .
Tout enorant lerbe acoillue
A inc mais si bele not uene.
S i seinte o dor ne siseint flairs
I st de cele touz li airs. h̾re
D e seinte odor est raempliz
S es ganz en a la dame eurpliz
G arder la uelt par grant cautele
Q uar ele set ml̾t bñ qant ele
Recouree ne pooit estre
L a douce mere au roi celestre

Expanded text:
Croire devons que mout est clere  Croire devons que mout est clere  Et mout d'esmeree matere  La sainte estoile ou s'esconsa,  Ou se repost, ou s'aombra  Li clers solaus et li clers rais  Qui esclarcist tous les cuers vrais,  Qui enlumine ciel et terre.  Folz est qui plus en vielt enquerre.  Quant la roÿne est esvillie,  Durement s'est esmervillie  De la merveille qu'a veüe.  Toute est refaite et repeüe ;  Tout a refait le cors et l'ame  De l'avisïon Nostre Dame.  La sainte herbe qu'a son chief trueve  Bien li demoustre et bien li prueve  N'est pas songes n'illusïons  Ne fantosme s'avisïons.  Quant Nostre Dame a aouree  A genoillons, sans demouree,  Tout en ourant, l'erbe a coillue.  Ainz mais si bele n'ot veüe.  Si sainte odeurs et si sains flairs  Ist de cele herbe toz li airs  De sainte oudeur est raemplis.  Ses wanz en a la dame emplis.  Garder la welt par grant cautele,  Quar ele seit mout bien qu'autele  Recouvree ne porroit estre.  La douce mere au roy celestre
Abbreviated transcription (French):
Oubliee a trestout afait¬
⁊ sa grant faii ⁊ s a maleise
S i dort soef si dort aeise
Q amc ne  int mais ꝑtel delit
T ant ay fust en emperial. lit
La i mere dien celi est ius
Res plendissant acler le uis
Q̾ nest soleil aplein midi.
U oire oncor plus q̃ ie ne di
De sabiante nest pas parole
De sa biaute uus ne parole
Qͥ en parout sosfican mẽt
Pource. nẽ os parler grãment
Nus sens ne puet a ce sosfire
Nus ne se puet mielz desconfire.
Q̾ de parole maintenir
Sachiez pour uoir cen est lasome
Q̾ tant de sens na pas en home .
D escrire sache la grant dame .
Q̾ ml̾t mielz aime biaute dame
A u. cenz doubles que neface .
b iaute decors. biaute deface
C roire denons q̃ ml̾t est bele
La seinte uirge la pucele .
De qui biaute tout serefont
T uit cil qui en paradie sont.
b ele tant est de grant pooir
Q̾ saoule deli uooir.
Estre ne pueent li archãgle .
L i seinz les seintesili angle

Expanded text:
Oublïé a trestout a fait  EtOublïé a trestout a fait  Et sa grant faim et sa malaise.  Si dort souef, si dort aaise  Qu'ainc ne jut mais par tel delit,  Tant fust en emperïal lit.  La mere Dieu, ce li est vis,  Resplendissant a plus le vis  Que n'est solaus a mïedi,  Voire encor plus que je ne di.  De sa biauté n'est pas parole.  De sa biauté nus ne parole  Qui en parout soufisamment.  Por ce n'en os parler gramment.  Nus sens ne puet a ce soufire  N'on ne se puet miex desconfire  Que de parole maintenir  Saichiez pour voir, c'en est la some,  Que tant de sens n'a pas en home  Descrire sache la grant dame  Qui mout mielz aimme biauté d'ame  A cinc cens doubles que ne face  Biautez de cors, biautez de face.  Croyre devons que mout est bele  La sainte virge, la pucele  De cui biauté tuit se refont  Tuit cil qui en paradys sont.  Bele tant est de grant pooir  Que soëlé de li veoir  Estre ne pueent li archangele,  Li saint, les saintes et li angele.
Abbreviated transcription (French):
Toute la mer est esclarcie
Pource faitele bele amie
Q̾ tou biaucors enchastee
As si tenu tout tou ae
Toutes tes tribulations
⁊ toutes tes temptations.
Fail lies sont ⁊ tresalees
Descouertes ⁊ renelees
Seront toutes les uilenies
Les traisons. les felonies.
Q mout grãt tort cil faitec tõt.
Qia porri mesel ensont.
Pource q̃ tu ne cuides mie
Ce soit fantosine q̃ ie die
Si tost com seras esueillie
T ou te seras ioiant ⁊ lie .
De ce que tu maras uene.
O te refai si demaface.
Q iamais. faim mal nete face
Q mielz tesoit de mauenue.
Q saches bien que mas uen
Si tost com tu tes ueilleras.
U ne seinte h̾be troueras.
Souz tonchies cui dourai ta gͣte
T ele uͣtu tele esficace .i.
T uit li leprox q̃n donras boiure
El non la mere au roi de gloire
Gariseront ⁊ alegie .℥z.
Iasifort merent agregie.
empereriz la seinte fame
de la uision nostre dame.
T oute se saoule ⁊ refait .

Expanded text:
Toute la mers est esclarcie.  Toute la mers est esclarcie.  « Pour ce, fait ele, bele amie,  Que ton biau cors en chasteé  As si tenu tout ton aé,  Toutes tes tribulatïons  Et toutes tes temptacïons  Faillies sont et tresalees.  Descouvertes et revelees  Seront toutes les vilonnies,  Les traïsons, les felonnies  Qu'a mout grant tort cil faites t'ont  Qui ja pourri mesel en sont.  Pour ce que tu ne cuides mie  Ce soit fantosme que je die,  Si tost com ierez esvillie,  Toute seras joians et lie  De ce que tu m'aras veüe.  Or te refai si de ma face  Que ja mais fains mal ne te face.  Que mielz te soit de ma venue,  Que saichez bien que m'as veüe,  Si tost com tu t'esvilleras,  Une sainte herbe trouveras  Souz ton chief cui donrai tel grace,  Tele vertu, tele efficace  Tuit li lepreuz qu'en donras boire  Ou non la mere au roy de gloyre  Gari seront et aligié,  Ja si fort n'ierent agregié. »  L'empeeris, la sainte fame,  De l'avisïon Nostre Dame  Toute se saoule et refait.
Abbreviated transcription (French):
Nonq̃s nont mal nauersite.
S auoir pueent. par lescriture
Qͥ sont en ml̾t gnͣt auenture
Lampereriz la seinte dame .
Bñ dut auoir tres seintime ame
Qant tant soufri dauersite
Ensitres grant humilite.
O rrenenrai ama matere
S i nos dirai coment la mere
Le grant seignor qͥ tout cria
De tonz ses maus la retria .:
ele qui touz tans par costume
Est la douceur la soatume
Qͥ a doncist ⁊ a soage .℥.
Touce. douleur ⁊ tout malage
Cele qui est lestoile clere .
Qͥ pucele est. ⁊ nirge ⁊ mere .
Cele quiest la seinte noie.
Qͥ touz les siens el ciel auoie.
Cele qui est tant p̃nz tant forte
Qͥ tout conseille ⁊ tout conforte.
Lemꝑeriz aconfortee
Qͥ tant ert triste. ⁊ amortee.
La douce uirge pure ⁊ monde
L enpereriz de tout le mõde.
La mere au grant en pereor
Dont roiz conte ont tuit peor.
Alempereriz esgaree.⁊z
S or la roche sest de mostre .
Si tres clere celiest nis
De la clarte de son cler . uis.

Expanded text:
N'onques n'ont mal n'aversité  N'onques n'ont mal n'aversité  Savoir pueent par l'Escriture  Qu'il sont en mout grant aventure.  L'empeeris, la sainte dame,  Bien dut avoir tres saintisme ame  Quant tant sousfri d'aversité  En si tres grant humilité.  Or revenrai a ma matiere,  Si vos dirai comment la mere  Le grant signeur qui tout cria  De tous ses maus la recria.  Cele qui toz tans par coustume  Est la douceurs, la souatume  Qui adoucist et assouage  Toute doleurs et tout malaige,  Cele qui est l'estoile clere,  Qui pucele est et virge et mere,  Cele qui est la sainte voie  Qui tous les siens ou ciel avoie,  Cele qui est tant preus, tant forte,  Qui tout conseille et tout conforte,  L'empeeris a confortee  Qui tant est triste et amortee.  La douce virge pure et monde,  L'empeeris de tout le monde,  La mere au grant empereor  Dont roy et conte ont tuit peor,  A l'empeeris esgaree  Seur la roche s'est demoustree  Si tres clere, ce li est vis,  De la clarté de son cler vis
Abbreviated transcription (French):
Aussi no pere de lassus.
Cels qͥl plus aime cels bat plus.
Laletre dit bñ ⁊ reuele .z.
E n dien na point de des mesure
Tout parcompas tout ꝑ mesure
⁊ par raison fait qͣn quil fait.
Eniees nos point ne semesfait.
De chose nule quil nos face
Folie quiert. folie chace :
Qͥ raison nelt de dieuenq̃rre .
Dex fait de nons com de sa t̾re
Si com li potiers sorsaroe .
S a uolente fait de saboe .
D ieux fait del tout a son plesir
Nia si bon com del tesir .
⁊ des garder ⁊ de noeir
Sa seignorie ⁊ son poeir .z.
D ex ne fait riens ou nait resõ.
Ce doit sauoir nes un laiz hom.
⁊ sanoir dire bñ mes laiz.
Se trop nest sages ⁊ letrez.
El poeir dieu nen ses secrez.
Li secre dieu sont si estroit.
S i iugement si par destroit¬
⁊ siles fait occultement.
Q̾ dire puis seurement.
Q plus del lai iuoit li clers
Mais de ce sui certains ⁊ fers
⁊ cil ⁊ celes par seint gile
Qͥ ont a des prosperite

Expanded text:
Ausi nos peres de lassus  Ausi nos peres de lassus  Ciaus qu'il plus aimme, ciaus bat plus.  La letre dist bien et revele  En Dieu n'a point de desmesure ;  Tout a compas, tout a mesure  Et par raison fait quanqu'il fait.  Envers noz point ne se mesfait  De chose nule qu'il nous face.  Folie quiert, folie chace  Qui raison vielt de Dieu enquerre.  Diex fait de nous con de sa terre.  Si com li potiers sour sa roe  Sa volenté fait de sa boe,  Diex fait de tout a son plaisir.  N'i a si bon com dou taisir  Et d'esgarder et de veoir  Sa signorie et son pooir.  Diex ne fait riens ou n'ait raison,  Ce doit savoir nes uns lais hon,  Et s'a voir dire bien m'eslais,  Se trop n'est sages et letrés,  Ou pooir Dieu n'en ses secrez.  Li secré Dieu sont si estroit,  Si jugement si par destroit  Et si les fait ocultement  Que dire puis seürement  Peu plus dou lai i voit li clers,  mais de ce sui sertains et fers  Et cil et celes, par saint Gile,  Qui ont adés prosperité
Abbreviated transcription (French):
Q nous faisons ⁊ auons faiz.
Mais pourcoi di. qͣ someillie
Q le matout esmerueillie .
De ce quele a tant endure.
Ne quedem bñ sai sanz dotance
Q̾ pour sa grant per seuerance
Q̾ le uoloit bñ aitaster .
N e se uoloit mie haster .
A nec tout ce puis encor dire
Q̾ nostre dame ⁊ nostre sire .
⁊ tempre ⁊ tart ⁊ soir ⁊ main
A des latindrent par lamain
O u autrement enlendroit
E n tanz perilz nalast ꝑ droit
Merueillier pas ne nos deuomes
Qͥ pecheor. ⁊ chaitif somes .
S eli douz rois de uerite .
D aucune grant auersite.
A ucune foiz nos daigne batre
U nan .ii. anz ou. trois ou qͣtre
Q ant endura cĩ cist. Seint cors
Qͥ plus est purs q̃ nest fins ors.
Tant ot de tribulation.
Diens suefre persecution.
C e dit la leitre ⁊ feit sauoir.
A ceus qui laime plus auoir
Ne fait acels qͥl naime mie
⁊ li peres bat ⁊ chastie.
P lus son enfant quia sa grace.
Q̾ ce li cui il het ne face.℥.

Expanded text:
Que noz faisons et avons fais.  Que noz faisons et avons fais.  Mais pour ce ai dit qu'a soumillié  Qu'ele m'a tout esmerveillié  De ce qu'ele a tant enduré  Nequedent bien sai sanz doutance  Que pour sa grant perseverance  Qu'ele voloit bien ataster,  Ne se voloit mie haster.  Avec tout ce puis encor dire  Que Nostre Dame et Nostre Sire  Et tempre et tart, et soir et main  Adez la tinrent par la main,  Ou autrement en nul endroit  En tant perilz n'alast tant droit.  Mervillier pas ne noz devomes,  Qui pecheor et chaitif somes,  Se li doz roys de verité  D'aucune grant adversité  Aucune fois noz daigne batre  Un an ou deux ou trois ou quatre  Quant endura que cil sains cors,  Qui plus ert purs que n'est purs ors,  Tant eut de tribulatïon.  Diex sueffre parsecutïon,  Ce dist la letre et fait savoir,  A ciaus qu'il aimme plus a voir  Ne fait a ciaux qu'il n'aimme mie,  Et li peres bat et chastie  Plus son enfant qui a sa grace  Que celui cui il heit ne face.
Abbreviated transcription (French):
Toute la nuit atrespassee.
A upoint del ior est si lassee .
S i someillant si familleuse
Si asflite si dolereuse. ⁊.
La langne mais ne puet mouoir .
La lasse a dont par estouoir.
Ensopirant sest endormie .
Tout en dormant tremble ⁊ fremie
P leure ⁊ gemit gient ⁊ lamẽte.
Mais li seĩt mugues ⁊ lamẽte
L i aiglentiers li lis. larose
Qͥ souef ieu sor toute chose .
De sodor seinte glorieuse .
S aoulee a la familleuse.
L aperilliee. confortee.
Res leesciee. la mortee .¬
ndormie est la pareillie .
⁊ nostre dame est esueillie.
Or ai uoir dite. grant fallorde.
⁊ mauseant ⁊ fole ⁊ lorde.
Onques ne fu la glorieuse
N e someillant ne pereceuse.
Mais pour touz cens est esueillie
Qͥ laprient ⁊ ont proie .z.
⁊ trop parai dit grant m̾ueille .
Laniere dieu tout a des ueille
⁊ iour ⁊ nuit la uirge. monde
E n esueil est par tout lemõde
Sele dormoit ue sole eure
T ont li mõt ce desouz deseure
Trebucheroit pour les mesfaiz

Expanded text:
Toute la nuit a trespassee.  Toute la nuit a trespassee.  Au point du jour est si lassee,  Si sommeillanz, si fameilleuse,  Si afflite, si doulereuse  La langue mais ne puet movoir.  La lasse adonc par estouvoir  En soupirant s'est endormie.  Tout en dormant tramble et fremie,  Pleure, gemist, gient et lamente.  Mais li sainz mugés et la mente,  Li esglentiers, li lis, la rose  Qui souef ieut seur toute chose,  De s'oudeur sainte et glorïeuse  Saoulee a la fameilleuse,  La perilliee confortee,  Releesciee l'amortee.  Endormie est la perillie,  Et Nostre Dame est esvillie.  Or ai voir dite grant falorde  Et mausseant et fole et lorde !  Onques ne fu la glorïeuse  Ne soumillans ne pereceuse,  Mais pour tous ciaus est esvillie  Qui la prïent et ont prïee.  Trop par ai dite grant merveille.  La mere Dieu tout adez veille,  Et jor et nuit la virge monde  En esveil est pour tout le monde.  S'ele dormoit une seule eure,  Tous li mons ce desoz deseure  Trebucheroit pour les mesfais
Abbreviated transcription (French):
Par les proieres. nostre dame.
En paradis toint rendre lame
L oier ⁊ retribution. ⁊.
D e la grant per secution
Qͥ tant est forz ⁊ tant est dure
Q mes las cuer suefre ⁊ endure
inssi la dame empereriz
Ius qua la nuit sest dementee.
L i froit la faim. lamer la nuit
S i lacormente pres senua.
Li es perites nesenua.⁊
Douz dienx fait ele abasse uoiz
Q apassion en la croiz.⁊.
Pour nous de liurer te liuras
Q ant danielem de liuras .⁊
⁊ gar das el lac perillens.
Des cruiens lions familleus
Q les enfanz gardas a aise
L iez ⁊ ioianz en la fornaise
Soies garde de mon las cors.
⁊ sil te plest giete moi hors.
P rochainement de cest peril
D ame del ciel prie tonfil.
Q̾ mon las cors poure ⁊ degiet
D e ceste mer maint hors ⁊ giet
⁊ si me mete atele riue
Ou ien quiete ⁊ en pais uiue.
⁊ ousi bñ seruir le puisse.
P ropice. ⁊ douz mame le truisse .
La seinte dame entel maniere
En oreison ⁊ en proiere. ⁊

Expanded text:
Par les prïeres Nostre Dame  Par les prïeres Nostre Dame  En paradys daint rendre m'ame  Louier et retributïon  De la grant persecutïon  Qui tant est granz et tant est dure  Que mes las cors sueffre et endure.  Ensi la lasse empeeris  Jusqu'a la nuit s'est dementee. Li frois, li fains, la mers ! a nuis  Si la tormentent pres s'en va  Li esperites ne s'en va.  « Dous Diex, fait ele a basse vois,  Qui a paissïon en la crois  Pour noz delivrer te livras,  Qui Danÿelem delivras  Et gardas ou lac perilleus  Des crüeuz lyons familleus,  Qui les enfans gardas aaise,  Liez et chantans en la fornaise  Soies garde de mon las cors  Et, s'il te plaist, jete me fors  Prochainnement de cest peril.  Dame dou ciel, prie ton fil  Que mon las cors povre et deget  De ceste mer maint fors et get  Et se me mete a tele rive  Ou j'en quieté et en pais vive  Et ou si bien servir le puisse  Propice et doz m'ame le truisse. »  La sainte fame en tel maniere  En oroison et en prïere
Abbreviated transcription (French):
Assez petit mest de lauoir
Sun poure leu poisse auoir.
Ou dieu seruisse enceste nie.
D auoir neusse nule enuie .
Cest tout ale ce ne pues estre
Lasse naurai ne clerc ne p̃stre.
Par cui ie soie confessee.
T rop me z ar a. dieur apressee.
Trop me despit trop me des daign
Q ant a la fin sofrir ne daigne .
Q̾ son seint receuoir puisse .
Ne se pulture mes cors truisse.
L asse la mer menglotira
Enseueliz nert ne plourez .
M es depoissons ert tenorez.
Nara baron pere ne mere .
Parent nami serour nefrere.
Lasse par cui ploree soie.
Se diex pleust dedras desoie.
De chiers samiz de siglatons
Machar qai plus q̃ nus matous
bele ⁊ blanche est. nete ⁊ polie.
Deust. bñ estre enseuebe.
Lasse or aidit. trop gnͣt oidine
Si plest a dieu q̃ mame uiue
Par sa doucor lassus en gloire
Machar. ne pris mie une poire
L i piteus rois li bians li douz.
Encui mes cuers fichiez est toz

Expanded text:
Assez petit m'est de l'avoir :  Assez petit m'est de l'avoir :  S'un povre liu peüsse avoir  Ou Dieu servise en ceste vie,  D'avoir n'euïsse nule envie.  C'est tout alé, ce ne puet estre.  Lasse ! n'arai ne clerc ne prestre  Par cui je soie confessee.  Trop me par a Diex apressee,  Trop me despit, trop me desdaigne  Quant a la fin sousfrir ne daigne  Que son saint cors recevoir puisse  Ne sepulture mes cors truisse.  Lasse ! la mers m'engloutira.  Ensevelis n'iert ne plourez,  Mais de poissons ert devorez.  N'arai baron, pere ne mere,  Parent n'ami, sereur ne frere,  Lasse ! par cui plouree soye.  Se Dieu pleüst, de dras de soye,  De chiers samis, de siglatons  Ma chars, qui plus que nus matons  Bele et blanche est, nete et polie,  Deüst bien estre ensevelie.  Lasse ! or ai dit trop grant wisdive.  S'il plaist a Dieu que m'ame vive  Par sa douceur lassus en gloyre,  Ma char ne pris mie une poire.  Li piteuz roys, li hiaus, li doz,  En cui mes cuers est fichiez toz,
Abbreviated transcription (French):
Auec les poures par les rues
He tres touz dieus por qͦi merues
Pour quoi me getes tn si puer
Ia tain ie tant demois las cuer
He lasse lasse que dirai.
Tant de torment ⁊ tãt dire ai.
Pour im petit nemoci dire :
Lasse lasse ie puis bñ dire .℥.
Q u touz dieus me tente trop
Plus matentee ne fist iop.÷
Trop matentee cest la somne
Empereriz fui ia de rome.
Lasse de tout le mont fui dame .
Orsui la plus chetine fame
⁊ la plus poure qui coit nee
Ce fortune qant monter.
Meus en hant ius me tumas
Le pis fait q̃ tu putz tumas.
En plue eroit leu nẽ plus amer
Trouee en toi dauersite. ℥
A i plus. ⁊ dinfortunite.
C oncines ne firent tuit ensẽble .
T uit cil qui furent ne ensemble.
Tant ai fort desconfort. tune.
M er mes conforter fortune.
N as iu s proir que pis me faces.
Tant ne perdirent com iai fait.
Cors ⁊ auoir pert tout a fait

Expanded text:
Avec les povres par les rues.  Avec les povres par les rues.  He ! tres doz Diex, por quoy me rues,  Pour quoy me jetes tu si puer ?  Ja t'aim je tant de mon las cuer !  He ! lasse, lasse ! que dirai ?  Tant de tourment et tant d'ire ai  Pour un petit ne m'oci d'ire.  Lasse ! lasse ! je puis bien dire  Que li douz Diex me tente trop.  Plus m'a tentee ne fist Job.  Trop m'a tentee, c'est la somme.  Empereriz fui ja de Romme,  De tout le mont, lasse ! fui dame ;  Or sui la plus chaitive fame  Et la plus povre qui soit nee.  He ! he ! fortune, quant montee  M'eüs en haut, jus me tumas ;  Le pis fait que tu puez tu m'as.  En plus froit liu n'en plus amer  Trouvee en toy d'aversité  Ai plus et d'imfortunité  C'onques ne fisent tuit ensamble  Tuit cil qui furent, ce me samble.  Tant ai fort desconfort tu ne  Me puez mais conforter, fortune :  N'as mais pooir que pis me faces.  Tant ne perdierent com j'ai fait.  Cors et avoir pert tout affait.
Abbreviated transcription (French):
Qant fortune si fort lassaut.
emperereriz siet sori aroche
De toutes parz la mer la rochi
De toutes parz la mer lassant.
S i embas tume ⁊ si haut saut
Q uanis li est que tout li mõdes
A couetez doit estre tondes
Souent a dieu crie merci
De faima. tout leuis nerci.
Frestout li cuers li desmẽt ia.
P lorant la lasse se demente .
Des qua la mort la faim masaut
S i pres demoi lamer resant.
Lenre ne gart q̃ matrauent
De toutes parz resont li uent
Qͥ si me hurtent ⁊ debatent .
Pour poi q̃n mer ius ne mabatẽt
Lasse lasse com grant bataiue.
Ne uoi riens nule ne masaille.
Terre masaut par la dehorz
Mer trans glontir reuelt mõcors
F aim si ma sant ia par dedenz
Q le me serre ia les denz .i
Lasse lasse cime morrai
Ia de nuli confort naurai .℥
Lasse se fusse uiax aterre
Iapreisse mon pain ac̾rre.
Ainz qĩndurasse si grant fenn
Q̾ sisse ie lasse mon pain .

Expanded text:
Quant fortune si fort l'assaut.  Quant fortune si fort l'assaut.  L'empeeris siet sour la roche.  De toutes pars la mers l'aroche,  De toutes pars la mers l'assaut ;  Si en bas tume et si haut saut  Qu'avis li est que tous li mondes  Acouvetez doie estre d'ondes.  Souvent a Dieu crie merci.  De faim a tout le vis noirci ;  Trestoz li cuers li desment ja.  Plorant la lasse se demente.  « Desqu'a la mort li fains m'assaut.  Si pres de moy la mers resaut  L'eure ne gart que m'acravent.  De toutes pars resont li vent,  Qui si me hurtent et debatent  Pour peu qu'en mer jus ne m'abatent.  Lasse ! lasse ! con grant bataille !  Ne voi riens nule ne m'asaille :  Terre m'asaut par la defors,  Mers transgloutir revieut mon cors,  Fains me rasaut si par dedens  Qu'ele me serre ja les dens.  Lasse ! lasse ! ci me morrai.  Ja de nului confort n'arai.  Lasse ! se fuisse viaus a terre,  Ja presisse mon pain a querre.  Ainz qu'enduraisse si grant fain,  Quesisse je, lasse, mon pain
Abbreviated transcription (French):
Uirge. uirge uirge sacree .
En cui fichie ⁊ a encree .z.
Foute iamor aitel pieca .
D etes donz ielz regarde ca.
Lasse lasse. mes iaim ml̾t mielz
Q uiers me noit q̃mer mẽ gloute
Qͥ sote fusse nesi glonte
Q̾ fesisse si grant osfensse.
Q ie generail ne des pensse.
A cez gloutons de moi feisse
Enuers dieutrop me mesfeisse
⁊ uers le bon enpereor.
Qui par le larron murtreor
De sa mor masiesfacie .
Par tout lemont sui de chacie.
Lasse lasse com dure guerre
Durer ne puis nẽ mer nẽ terre
Oarons. ⁊ terre ⁊ mer massaut
O rme desfende or me consant.
⁊ doint sauuer sor ceste pierre.
Cil qui en mer sauua. s̾ pierre.
Anissi la dolente essillie .i
Aiissi la lasse perillie. ⁊ z
Son duel de maine sor laroche
De sesperance tant la proche.
⁊ duel temoine tant amer
Par un petit ne saut enmer
Nia si parfait nesi fort.⁊.
Qui tost ne chiete en desconfort¬
⁊ tost ne face aucunnfol saut.

Expanded text:
Virge, virge, virge sacree  Virge, virge, virge sacree  En cui fichie et aancree  Toute m'amor ai tel piech'a,  De tes dous iex regarde cha.  Lasse ! lasse ! mais j'aim mout mielz  Que mers me noit, que mers m'engloute  Si sote fuisse ne si gloute  Que fesisse si grant offensse  Que je general ne despensse  A ces gloutons de moy fesisse.  Envers Dieu trop me mesfesisse  Et vers le bon empereour  Qui, par le larron murtreour,  De s'amor m'a si esfachie  Par tout le mont sui dechacie.  Lasse ! lasse ! com mortel guerre !  Durer ne puis n'en mer n'en terre.  Barons et terre et mers m'assaut.  Or me desfende, or me consaut  Et daint sauver sour ceste pierre  Cilz qui en mer sauva saint Pierre. »  Ensi la dolante escillie,  Ensi la lasse perillie  Son duel demainne sour la roche.  Desesperance tant l'aproche  Et duel demainne tant amer  Pour un petit ne saut en mer.  N'i a si parfait ne si fort  Qui tost ne chaie en desconfort  Et tost ne face aucun fol saut
Abbreviated transcription (French):
Lalasse crie brait ⁊ plore .
⁊ prie den quil la seq̃ure .
Quar pour samor morte ⁊ alee.
Qaucors la mer ert se pulture
Lamere dieu qui bñ loi .
L es mariniers si esbloi.
De li noier norent pooir
Lil arron li dieu anemi .
Qͥ dire sont tout enbrami .
Sor une roche quont ueue .
La frarine la durfeue .
Si durement lont hors hurtee.
Criant la laissent sor la roche.
A tant senuont demale broche.
D e mort la laissent a .ii. piez.
Ses paumes bat ses maĩt detuert
D ire puis bñ quẽ uiuant muert.
Quar ie croi bñque la chetiue
S amast mlt̾ mielz morte q̃ niue
Nest mis qui ia demanter doie
S en uiuant muert qͣnt a .ii. doie
Uoire aplein pie percoit la mort
A uis liest que ia lamort.
Auis liest que ia la sente.
Nele neuoit uoie nesente.
Par on ele li puist estordre .
Ses poinz abatre ⁊ a detordre.
En comence la seinte fame .
Dane fait ele. dame dame.

Expanded text:
La lasse crie, brait et pleure  La lasse crie, brait et pleure  Et prie Dieu que la sekeure,  Quar pour s'amor morte et alee  cure,  Qu'au cors la mers iert sepulture.  La mere Dieu, qui bien l'oÿ,  Les maronniers si esbloÿ De li noyer eurent peür.  Li larron, li Deu anemi,  Qui d'ire sont tout enbrami,  Seur une roche qu'ont veüe -  La frarine ! la durfeüe ! -  Si crüelment l'ont fors rüee  Criant la laissent sour la roche,  Atant s'en vont. De male broche  De mort la laissent a plain pielz.  Ses paumes bat, ses poins detuert ;  Dire puis bien qu'en vivant muert,  Car je croi bien que la chetive  S'amast mout mielz morte que vive.  N'est nus qui ja demander doie  S'en vivant muert quant a deus doie,  Voire a plain pielz, perçoit la mort.  Avis li est que ja l'amort,  Avis li est que ja la sente,  N'ele ne voit voie ne sente  Par ou ele li puist estordre.  Ses poins a batre et a destordre  En commence la lasse fame.  « Dame, fait ele, dame, dame !
Abbreviated transcription (French):
Ortost fait il. faites lesaut.
O u liement ⁊ uolentiers
Fouz nos uoloirs faites entiers
Assentez nons anos amer .
O u nous buuez toute lamer.
A dont respont lem pereriz
P ar ihesucrist ⁊ par samere
Uestre amor mest sitres amere
Sitres salee si saumuire
Q nassez ueil mielz q .i. sant muire
⁊ que noie soie en mer .÷
Q ie massente auos amer .℥.
Iaim asse mielz. q̃ mer mẽgloute
U osoignanz soie ne uo gloute
A ssez macort mielz anoier
Q̾ dieus guerpir ⁊ renoier
Ie nesni pas si faunoie .
Q pour paor destre noie.
Mou creator maine renoit¬
⁊ en ordure mes cors uoit
ar les denz bieu font cil uslague.
Ce le fresoie cele drague .⁊.
I etous en mer isnelement
Espoir pour son sormontem̃t .
Cui de que noz talenz chauions
E le. nos tient touz. pour chanio ns
Pour enfantis ⁊ pour musarz
Lors lap̾unent de toutes parz.
P ar les piez pare les treces blondes
Ieter la uuelent sor les ondes.

Expanded text:
« Or tost, font il, faites le saut  « Or tost, font il, faites le saut  Ou lïement ou volentiers  Toz nos voloirs faitez entiers.  Assentez vos a nous amer  Ou vos bevez toute la mer. »  Adont respont a moz seris  « Par Jhesu Crist et par sa mere,  Vostre amors m'est si tres amer,  Si tres salee, si saumuire  Qu'assez veil mielz qu'a un saut muire  Et que noïe soie en mer  Que je m'assente a vous amer.  J'aim assez mielz que mers m'engloute  Vo soignanz soie ne vo gloute.  Assez m'acort mielz a noyer  Que Dieu guerpir ne renoyer.  Je ne sui pas si fannoïe  Que pour peür d'estre noÿe  Mon creator m'ame renoit  Et en ordure mes cors noit.  - Por les denz bieu ! font cil ulage, Cele fresaie, cele drage,  Jetons en mer isnelement.  Espoir par son sermonement  Cuide que nos talens changons.  Ele nos tient toz pour changons,  Pour enfantilz et pour buisnars. »  Lors la prendent de toutes pars  Par les piez, par les treces blondes ;  Jeter la welent seur les ondes.
Abbreviated transcription (French):
Lassus el ciel siet la gnͣt garde
Qͥ nous ⁊ touz nos faiz es garde.
⁊ iour ⁊ nuit ⁊ tempre ⁊ tart.
Se tant parestes fol guitart.
⁊ pechie. faites tant anier
Qͥ lesforciez ainssi en mer.
Touz nos tran gloutira lamers.
Q uar tiex pechiez est trop amers
Li maistres dels adont par la.
Au notoniers dit laissiez la.
Poure de duit acil par maine .
Qͥ uelt auoir a force fame .
Pour les seinz de costeñti noble
Dame fait il trop estes noble.
⁊ puis que uꝰ estes tant cointe
La parceure. ⁊ la desiointe
O rentendez q̃ ie uous faz.
Ou faites touz nos solaz.
⁊ nos de duiz tout liement.
O u orendroit is nelement.
F aites enmer. les aut au chiẽ
S e men des dites sachiez bñ.
Iauous ferai com ours beter.
⁊ par les piez en mer geter
ele qui a si sage cuer ÷
o le cors hes. ⁊ giete puer.
Pour bñ amer ⁊ sa uuer lame
P lorant de prie nostre dame .
Q̾ i la seq̃ure ⁊ la consaut.

Expanded text:
Lassus ou ciel siet la grans garde  Lassus ou ciel siet la grans garde  Qui nous et tous nos fais esgarde  Et jor et nuit, et tempre et tart :  Se tant par estes fol witart  Et pechié faites tant amer  Que l'esforciez ensi en mer,  Tous vos transgloutira la mers,  Car telz pechiez est trop amers. »  Li maistres d'aus adont parla,  As notonniers dist : « Laissiez la !  Povre deduit a cil, par m'ame,  Qui vielt avoir a force fame.  Par les sains de Coustantinoble,  Dame, fait il, trop estes noble  Et, puis que vos tant estes cointe,  La parteüre et la desjointe  Or entendez que je vos faz :  Ou vous faitez tous Inos soulas  Et nos deduis tout lïement  Ou orendroit isnelement  Faites en mer le saut au chien.  Se m'en desditez, sachiez bien,  Je vos ferai com ours beter  Et par les piez en mer jeter. »  Cele qui a si saige cuer  Que le cors heit et jete puer  Pour bien amer et sauver l'ame  Plourant deprie Nostre Dame  Que la sekeure et la consaut.
Abbreviated transcription (French):
P ar tout mass aut amor amere
Mar conceue fui en mere.
e dist li mestres de la naue
esties. dame. de soaue .
Deblois contesse on de seissons
Si faites uos de uos poissons.
⁊ graire chierte ⁊ gnͣt dangier
I a uous ferai en mer plungier
Si denendrez loutre ou plunions
Se touiz en uous ne nos pluniont
⁊ pouree que uous refusez.
Se deuoit estre touz usez.
⁊ nostre cors ⁊ uostre chars
N enserai ie iames eschars.
Q̾ tuit nenaient un ⁊ autre.
Si compaiguõ li felon niautre
Responent tuit ce qͥst or ce.
Maugre son nes. ⁊ tout aforce.
Enferons nous nos uolentez
Pour assonir lor dolentez .
Lors. lont saisie. ceme semble.
M orte. leussent. ⁊ honie.i
M es endurer ne le uolt mie .
L i deboneires ih̾ucriz ⁊
Pourte que brait asihauz criz
U̾n en iot qui sescria.
Pour dien seignor qͥ tout cͥa.
Nes forciez mie ce le fame
Qar ml̾t pert estre haute fame

Expanded text:
Par tout m'assaut amors amere.  Par tout m'assaut amors amere.  Mar conceüe fui de mere ! »  Ce dist li maistres de la nave :  « S'estïez dame de Souave,  De Bloys contesse ou de Soissons,  Se faites vos de vos poissons  Et grant chierté et grant dongier.  Ja vos ferai en mer plongier,  Se devenrez loutre ou plongons  Se tuit en vos ne noz plongons.  Et pour ce que noz refusez,  Se devoit estre toz usez  Et vostre cors et vostre chars,  N'en serai je ja mais eschars  Que tuit n'en aient, un et autre. »  Si compaignon, li felon viautre  Respondent tuit : « De qu'est or ce,  Maugrez son nez et tout afforce  En ferons nos noz volontez ! »  Pour assevir leur dolentez,  Pors l'ont saisie tuit ensamble  Morte l'eüssent et honnie,  Mais endurer ne le volt mie  Li debonaires Jhesu Cris.  Pour ce que brait a si haus cris,  Un en i eut qui s'escria :  « Pour Dieu, signeur, qui tout cria,  N'esforchiés mie cele dame,  Car mout pert estre haute fame.
Abbreviated transcription (French):
i ullague. li marinier :
li desloial li pautonier .⁊
E ntor li uienent. tuit ensemble
D ame font il si ꝯnos semble
M l̾t est dure no destinee.
⁊ nequedem bñ assenee .
Estes pour uoir nen doutez mie
Se noulez estre nostre amie.
S e tout aeise estre uolez
baisiez chanscun ⁊ acolez
⁊ chascun faites son deduit
Ne sons pas. plus de .uii. on duit
Qͥ de la nes somes li mestre .
Se nous de nos uñ uolez estre.
D e touz les autres naurez garde
Ensopirant le ciel esgarde .
L a dolente. dempereriz.
He fait ele sainz esperiz.
Q aut finera ceste bataille .
N e uois en leu com ne masaille
Ne puis durer en mer nent̾re
Chaus cun damors neuelt req̾re
P ar ma biaute sui mal detraite
Der mielz uosisse que contraite
F aite meussiez ou mesele.
Q̾ si polie ne si bele .
Se plus. nauoie dam̾tume.
S est mes cuers touz en m̾tumez
⁊ en paor de mort tumez z
⁊ par mi ce me uelt amer .i.
Chaus cun damere amor enmer

Expanded text:
Li ullage, li maronier,  Li ullage, li maronier,  Li desloial, li pautonier,  Entor li viennent tout ensamble.  « Dame, font il, si com nos samble,  Mout est dure vo destinee,  Et nequedent bien assenee  Estes pour voir, n'en doutez mie,  Se volez estre nostre amie.  Se toute aaise estre volez,  Baisiez chascun et acolez  Et chascun faites son deduit.  Ne sonz pas plus de set ou d'uit  Qui de la nef somes li maistre :  Se vos de noz bien volez estre,  De toz les autres n'arez garde. »  En souspirant le ciel esgarde  La dolante d'empeeris.  « He ! fait ele, Sains Esperis,  Quant finera ceste hataille ?  Ne vois en liu c'on ne m'assaille.  Ne puis durer n'en mer n'en terre,  Chascuns d'amors me vielt requerre.  Par ma biauté sui mal detraite.  Diex, mielz vausisse que contraite  Faite m'eüssiez ou mesele  Que si polie ne si bele.  Se plus n'avoye d'amertume  S'est mes cuers tous amertumez  Et en peür de mort tumez,  Et par mi ce me vielt amer  Chascuns d'amere amor en mer.