comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filias. Et fcĩsunt om̃s dies sech nõgentoꝵ
duodetĩ annoꝵ: et mortuus ẽ. Uixit u̾o he¬
nos nonaginta annis: et genuit chainan.
Dost cuiꝰ ort̃ iuxit octingentis qͥndecim:
annis: et genuit filios er filias. Factiq st̃
oms dies henos.nongentoꝵ qͥnq annoꝵ:
et mortuus est. Uixit quo caman septu¬
agnita annis: et genuit malaleel. Et uix̃
camam postqͣm genuit malaleel. octingẽ¬
tis quadraginta annis: genuit q filios
et filias. Et ftĩsunt om̃s dies caman. nõ¬
genti decẽ anni: et mortuus ẽ. uixit aũt
malaleel sexaginta qͥnq annis: et genuit
iared. Et iuxit malaleel postqͣm genuit ia¬
red. octingentis tͥginta aunis: et genuit
filios et filias. Et fcĩ sunt om̃s dnes mala¬
leel octingenti nonaginta qͥnq anni: et
mortuus ẽ. uix̃q iared centũ sexaginta
duob annis: et genuit enoch. uixit q¬
iared postqͣm genuit enoch. ectingentis ã¬
nis: et genuit filios et filias. Et ftĩ sunt

Expanded text:
Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uulnꝰ meũ s et adolescentulũ inlinorẽ meu:
septuplũ ultõ dabit᷑ decam: delamech u̾d
septuagesies septies. Cognouit qͦ adhuc a¬
dam uxorẽ suiã. ⁊ peꝑit filiũ: uocauit q nom̃
illi seth dicens. Pͥsuit mͥd̾s sem̃ aliud ꝓ abel.
quẽ octidit camn. S et seth natus ẽ filius: ꝙ̃
uecauit enos. Iste cepit inuocare nomĩ dnĩ.
ic est liber gen̾atõns adam: In
Die qͣ creauit d̾s hoĩem Ad ymagiẽm et¬

Expanded text:
 meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die q
Abbreviated transcription (Latin):
centũ tͥginta annis. et genuit filiũ ad yma¬
seth. Et fcĩsunt dies adam post qͣm genuit
seth octingenti anni: genuit q filios ex fili¬
os et filias. Et fcm̃ est om̃e tempꝰ ꝙ uixit
adam. nongenti trignnta anni: et mortiuuiᷤ
est. Uixit qͦ seth centũ qͥnq ãnis: ⁊ genuit
henos. Uixit q seth postqm genuit henos.

Expanded text:
nuit filium ad imaSeth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Immisit gͦ dñs d̾s soporẽ in adam. Cum¬
q obdormiss : tulit unã de costis eiꝰ: et reple¬
uit carnẽ pro ea. Et edificauit dñs d̾s costã
qiuã tułat de adam ĩ młierẽ: et adduxit eam
adadam. Dixit q adam. Hoc mĩc os ex ossi¬
b meis: et caro de carne mea. Hec uotabit᷑
uirago qm̃ de uiro sũpta ẽ. Qm̃ obrem relĩ

Expanded text:
isit, ergo, Dominus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et repleuit carnem pro ea, et edi/ficauit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in muliere et adduxit eam ad Adam; dixitque Adam: hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea; et uocabitur uir
Abbreviated transcription (Latin):
sub te erit appetitꝰ eius: et tu dñaberis illius.
Dixitq caui. ad abel frẽn suũ. Egrediamur
foras. Cumq eẽnt in agro⁊ consrexit cain
adu̾sus a bel frẽm suũ: et int̾fecit eũ. Et ait
dñs ad cam. uͥ est abel fr̃tuus: Qui respon¬
dit. Nescio. Nunqͥd custos frĩs meisum ego:
Dixitq ad eum. Quid fecisti: uox sanguĩs
fris tui clamat ad me: de t̾ra. Nunc gͥ male¬
dictus eris sr̃ t̾ram: q̃ aꝑuit os suũ. ⁊ susce¬

Expanded text:
sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris s
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Et cum audissent uocẽ dñ dĩ deambulã¬
t̾is in ꝑadiso ad auram post mendiẽ: et abꝰꝯ¬
dit se adam ⁊ uxor eiꝰ afacie dñi dei. inmedio
ligni ꝑadisi. uocauit q dñs d̾s adam: ⁊ dix̃
ei. ubies: Quiait. Uocem tuã audini in ꝑa¬
diso: et timu eoꝙ nudꝰ eẽm: et abscõdime.
Cu dixit. Quis enĩ indicauit tͥ ꝙ nuidꝰ eẽs. nͥ
disti: dixit q adam. Mulier cuiã dedisti mͥ so¬
ciam⁊ dedit mͥ deligno: et comedi. Et dix̃ dñs
d̾s ad młierẽ. Quare hoc fecisti: Que respond̃.
Serpens decepit me: et comedi. Et ait dñs d̾s
ad ẜpentẽ. Quia hec fecisti: maledictus es int̾¬
oiã aiãncia ⁊ bestias t̾re. Supͣ pectus tuũ gradi¬
eris: et t̾ram comedes cunctis dieb uite tue.

Expanded text:
ocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indidisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia omnia animantia et bestias terrae, super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
aque. et clausi s̃ fontes abyssi. et catharac¬
te celi: ⁊ phĩte sũt plunie de celo. Reu̾se q s̃
acine de t̾ra. euntes et redeũtes: ⁊ cepũt mi¬
nui post centũ qͥnqͣginta dies. Reqͥeuit q ar¬
cha m̃se septimo. incesima septima die m̃sis:
sr̃ moutes armenie. At u̾o aque ibant c⁊ de¬

Expanded text:
aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant
Abbreviated transcription (Latin):
tui. uxortua et uyores filioꝵ tuoꝵ tecũ. Et
excunctis aiãntib uniu̾se carnis. bina in¬
duces in archam ut uiuant tecũ: masculi¬
ni sexus et feminini. De uolucrib iuxta ge¬
nus suũ. et de uim̃tis in gen̾e suo. et ex om̃i

Expanded text:
orum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
epulaꝵ cͥcumposite sepulchro. Quid ꝓderit
libatio ydolo: Nec enĩ manducat. nec odora¬
bit᷑. Sic qui effugat᷑ a dño: et portans m̾¬
cedes iniquitatis: uidens oculis et inge¬
miscens: sicut spado complectẽs uirginẽ
et suspirans. Tristiciã nõ des aĩe tue: et nõ
affligas temet ipm̃ in consilio tuo. Iocundi¬
tas cordis hec est uita hoĩs: et thaurꝰ sine
defectõe scĩtatis: et exultatõ uiri est longe¬
uitas. Miser̾e̾ aĩe tue placens d̾o: et ꝯtine
et congrega cor tuũ in scĩtate eiꝰ: et tristi¬
tiam longe expelle ate. Multos enĩ occidͭ
tristicia: et non est utilitas in illa. Selus
et iracundia minuent dies: et ante tempus
senectam adducet cogitatꝰ. Splendidũ cor¬
bonũ in epulis: epule enĩ illiꝰ diligent̾ fũt.
igilia honestatis tabefaciet
carnes: et cogitatꝰ illiꝰ auferet somp¬
in diminutõe uictus: et in fine mops fit.
Qui aur̃ diligit ñ iustificab̾r: et qui in se¬

Expanded text:
epularum circumpositae sepulchro quid proderit epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis hdefectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te. multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa. zelus et iracundia minuent dies, et ante tempus senectam adducit cogitatus. Et bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somin diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui inse
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ uocẽ. turbabunt᷑ uisc̾a eiꝰ. Equus in¬
domitꝰ euadet durꝰ: et filiꝰ remissus euadet
p̃ceps. Lacta filium: et pauentẽ te faciet.
Lude cum eo: et contristãbit te. Ne corrideas
illi nec condoleas: et in nouissimo obstupe¬
scent dentes tui. Non des illi potestatẽ ĩ ui¬
uentute: et ne despicias cogitatꝰ illiꝰ. Curra
ceruicem eius in iuuentute: et tunde la¬
tera illiꝰ dum infans ẽ: ne forte induret et
nõ credat tͥ. et erit tͥ dolor aĩe. Doce filium
tuũ. et oꝑare in illo: ne inturpitudie illiꝰ
offendas. Melior est pauꝑ sa nꝰ et fortis ii¬
tib: qm̃ diues imbetillis et flagellatꝰ mali¬
cia. Salus aĩe inscĩtate iusticie. et melior oi
auro et argento: et corpꝰ ualidũ qͣm censuᷤᷤ
ĩmensus. Non est census sr̃ censũ salutis
corporis: et ũ est oblectam̃tũ suꝑ cordis
gaudiũ. Melior ẽ mors qͣm uita amara: et
requies et̾na qͣm langor ꝑseuerans. Bona
abscondita in ore clauso: quasi appositõnes

Expanded text:
omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones
Abbreviated transcription (Latin):
umbra alaꝵ tuaꝵ sꝑabo. donec transeat in¬
sidie. Inuocabo deum altissimũ. deũ ulto¬
rẽ meũ. ¶Attet de celo et saluabit me. ex¬
probrauit conculcantib me. DDittet deus
mĩam suã et u̾itatẽ suam aiã mea de me¬
dio leonũ dormniuit eerocienciũ. E ilni ho¬
minũ dentes eoꝵ. lancee et sagitte et lingͣ

Expanded text:
umbra alarum tuarum sperabo: donec transeant insidiae. Invocabo Deum altissimum Deum ultorem meum. Mittet de coelo et salvabit me, exprobrabit conculcantibus me. SEMPER. mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam. Anima mea in medio leonum dormivit ferocientium: Filii hominum dentes
Abbreviated transcription (Latin):
uotum. Exaudi orõnẽ meã. donͨ ad
te onsis caro ueniat. U erba iniquitatũ
p̃ualuerũt adu̾sum me. scelerib urĩs tu
ꝓpiciaberis. S eatꝰ enĩ quẽ elegeris ⁊ sus¬
ceperis. habitabit enĩ in at̾is tuis. Ne¬
plebim̾ bonis domꝰ tue. sanctificatõe tem¬
plitui. Cerribilis in iusticia exandi nos
deus salutaris nr̃. Confidenciũ om̃ium
montes inu̾tute tua. accinctꝰ fortitudine.
¶mpescẽs sonitũ maris. fremitũ fluctuũ
tutini et uesꝑis laudãtes facies. Uisita
t̾ram ⁊ irriga eã ub̾tate dicta eã. Riuus
tatõ cołles accingent᷑. estient᷑ agnis
greges. ⁊ ualles plene erunt frum̃to. cce¬
quabũtur.¬

Expanded text:
otum, Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat. Verba iniquitatum praevaluerunt adversum me: sceleribus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium montes in virtute sua, accinctus fortitudine. Compescens sonitum maris, fremitum fluctuum tutino et vesperi laudantes facies. Visitasti terram, et irrigasti eam, ubertate eam dita. Rivus ultatione colles accingentur. Vestientur agnis greges: et valles plenae erunt frumento, coaequabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
castrs omẽm ĩmũd̾. xii. De młiere tiue la¬
tent̾ fu̾it adult̾ata .xiii De hiis qui uot̃ no¬
u̾nt castitatis.xiiii. Quomͦ bñdicãt po¬
pulũ sacerdotes. xU Ungit moyses ta¬
b̾nacdm. ⁊ pͥncipes munera offu̾nt. xui
Singuli ꝑ singłos dies.xii. pͥncipes mun̾a
sua moysi offerent. xuii De candelabͦ
et lucͥnis. xuiii Delenitis purificatis
ced̾e. xx Anno ẜo ex egipto ĩ pͥmo mẽse
iubet dñs celebrare pascha. xxi ꝑfcm̃ ẽ
tab̾nacłm et nubes rexit illd̾ in die. ⁊ ignis
ĩ nocte. xxii predente nũbe et p̃cepto
dñi ꝓmouebãt et consistebãt.xxiii De
rat᷑ moyses ueĩre setum. xxui ꝓmo¬
uerũt de monte dñ. et archa testamẽti
p̃cedebat eos. xxuii Murmurauit po¬
płs et ignis consup̃sit aliqͦs ex ipĩs.xxuii.
xit dñs moysi conuoca ad me lxxͣ. uiros
gregem conturnicũ ĩ castra et ꝑcussit ex
ppło.xxiii. tria milia uirorum. xxx
Aaron et maria male locuti sunt de moyse.
et maria ꝑcussa est lepra.xxxiii Mit

Expanded text:
castris omnem immundum. XII. De muliere, quae latenter fuerit adulterata. XIII. De iis, qui votum voverint castitatis. XIV. Quomodo benedicant populum sacerdotes. XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes munera sua Mosi offerunt. XVII. De candelabro, et lucernis. XVIII. De Levitis purificatis cedere. XX. Anno secundo ex Aegypto in primo mense jubet Dominus celebrari Pascha. XXI. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII. Praecedente nube, ex praecepto Domini promovebant, et consistebant. XXIII. De tatur Moses venire secum. XXVI. Promoverunt de monte Domini, et arca testamenti praecedebat eos. XXVII. Murmuravit populus, et ignis consumit aliquos ex ipsis. XXVIII. xit Dominus Mosi: Convoca ad me septuaginta viros gregem coturnicum in castra, et percussit ex populo viginti tria millia virorum. XXXII. Aaron et Maria male locuti sunt de Mose, et Maria percussa est lepra, et
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ. Onũs gͦ qui audit uba hec et fac̃ ea:
assimłabit᷑ uiro sapienti qͥ edificauit domũ
suam supͣ petram. Et descendit pluuia. ⁊ uene¬
runt flumiã. et flauerũt uenti. et irruetũt in
doniũ illã. et nõ cecidit. Fundata enĩ erat supͣ

Expanded text:
nis qui audit uerba mea et facit ea assimilabitur uiro sapienti qui edificauit domum suam supra petram, et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et irruerunt in domum illam et non cecidit, fundata enim erat supra
Abbreviated transcription (Latin):
Sieitis nos: mitte nos in gregẽ porcori
Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abieribi
portos. Et ecce magno impetu abiit cons
grer ꝑpreceps in mare: et mortui sut ĩ ał
pastores aut fugeriĩt: et uenientes ĩ ciuns¬

Expanded text:
Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt; et venientes in civit
Abbreviated transcription (Latin):
tib apparuit in alia effigie: euntib in uillã
Et illi euntes nunciauerunt ceteris: nec il¬
lis crediderunt. Nouissime autem recumbẽ¬
tib illis undecim apparuit et exprobrauit
incredulitatem illoꝵ. et duriciam cordis: qr
hus qui uiderant eum resurrexisse non cre¬
diderunt. Et dixit eis. Euntes in mundum

Expanded text:
n alia effigie cuntibus in villam. Et illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus illis undecim: apparuit et exprobravit incredulitatem eorum et duriciam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse: non credider
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Cimebant enim. Surgens autem ihe¬
sus mane prima sabbati. apparuit primo ma¬
rie magoalene: de qua eieterat septem n de¬
monia Illa uadens nunciauit hiis qui cum
eo fuerant: lugentib et flentibꝰ. Et illi au¬
dientes quia uiueret. et uisus ab ea nõ cre

Expanded text:
t. Ait enim: Surgens autem Iesus mane, prima sabbati, apparuit primo Marię Magdalenę, de qua eiecerat septem demonia. Illa uadens nunciauit iis, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi audientes, quia uiueret, non cre
Abbreviated transcription (Latin):
lius hoĩs tradetur in manus pccoꝵ. Surgi¬
te eamꝰ. Ecce quime tradet ꝓpe est. Et adhuc
eoloquẽte: uenit iudas scarioth unus ex
duodetim. et cum illo turba multa cum gla¬
diis. et lignis asũmis sacerdotib et scribis
et a seniorib. Dederat aũt traditor eiꝰ signum
eis. dicens. Querꝯt osculatus fu̾o. ip̃e est
tenete eum. et ducite caute. Et cum uenisset:

Expanded text:
 surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum e
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Tristis est aĩa mea usci ad mortẽ.
Sustinete hic et uigilate. Et cum ꝓcessiss
paululum procidit super terram: et ora¬
bat ut si fieri posset transiret ab eo hora. Et
dixit. Abba pater. Omnia possibilia tibi
sunt tranfer calicem hunc a me. Set non
qd̾ uolo: set qd̾tu. Et uenit: et inuenit e¬
os dormientes. Et ait petro. Symon dormis:

Expanded text:
est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait P
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gabit electos suos a quatuor uentis.
a sũmo terre usq ad summũ celi. Afitu
aut̃ discite ꝑ abolam. Cum iam ramꝰ eius
tener fu̾it. et nata fu̾nt folia: cognosa¬
tis quia ꝓxima est estas. Sic er uos cũ
uideritis hes fieri: scitote qd̾ in ꝓximosip
in hostiis. Amendico uobis qm̃ ñ tnͣsibit
genatõ hec. donec oiã ista fiant. Celumi
terra tnͣsibunt: u̾ba aut̃ mea nõ transi¬
bunt. De die aũt illa et hora nemo scib.
neq angeli in celo. neq filius: nisi pat̾.
Bidete uigilate: et orate. Nescitis enime

Expanded text:
ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo: neque filius hominis: nisi pater. Videte: vigilate et
Abbreviated transcription (Latin):
mitti ĩ gehennã ignis. uͥ u̾mis eoꝵ nõ mo¬
rit᷑. et iguis nõ extinguit᷑. Omĩs enĩ igne
salliet᷑: et om̃is sale uictima salliet᷑. Boñ
est sal. Qd̃ si sal insulsum fu̾it. in quo illd̾
condietis: Habete in uob̾ sal: et pacem ha¬
bete pnter uos.
t inde exurgens: uenit in fines iu¬
dee. ultra iordanẽ. Et conueniũt itm
turbe ad eum. Et sicut consuen̾at: iterũ
decebat illos. Et accedentes pharisei: intͥ¬
rogabant eum. silicet uiro uxorẽ dimit

Expanded text:
ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro u
Abbreviated transcription (Latin):
Et mirabant᷑ os suꝑ eo. Et uenert̃ ad
eum sadutei qui dicunt resurrectoẽm
nõ eẽ: et int̾rogabant eũ dicentes. Ma¬
gist̾ moyses nobis scripsit. ut si cuius
frat̾ mortuꝰ fu̾it. et dimiserit uxorẽ. et
filios nõ reliquerit. accipiat frat̾ eiꝰ uxo¬
rem ipiꝰ: et resuscitet sem̃ frĩ suo. Seꝑtẽ

Expanded text:
Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri su
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ excelsum seorsũ solos. et tnͣffiguratꝰ
est corã ipĩs. Et uestim̃ta eiꝰ fcã sunt splen¬
loqñtes cum ihu. Et respondẽs petrus: ait
iħu. Rabi: bonũ est nos hic ẽẽ. Fatiamꝰ¬
hic rria tab̾nacła: tͥ unũ. moysi unũ. et
helye unũ. nõ enĩ sciebat quid dic̾et. Erant
enim timore ext̾riti. Et fcã est nubes obum¬
brans eos. Et uenit uox denube: dicẽs. Hic

Expanded text:
ontem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splenloquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic
Abbreviated transcription (Latin):
bebant ioh̾em: quia u̾e ꝓpħa eẽt. Et res¬
pondentes: dicunt iħu. Nescimꝰ. Et rs¬
pondens iłx: au illis. Neq ego dico uo¬
bis: inqͣ pot̾ate hec faciam. Et cepit i
pem. et fodit lacum. et edificauit rurrim.
et locauit eã agricolis: et ꝑegre ꝓfectꝰ ẽ.
Et misit ad agͥcolas ẜuũ in temꝑe: ut ac

Expanded text:
espondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit ilpem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in te
Abbreviated transcription (Latin):
et filius hoĩs tradet᷑ pͥncipib sac̾dotum
et scribis et seniorib: et damꝑnabt eũ
morte. Et tradent eum gentib. et illudẽt
ei: et conspuent eũ. et flagellabt̃ eum et
int̾ficient eum: et t̾tia die resurget. Et
accedunt ad eum iacobꝰ et ioħes filii ze¬
bedei: dicentes. Magist̾ uolumꝰ ut ꝙ cũ¬
q petierimꝰ fatias nobis. At ille dixit eis.
Quid uultis ut faciam uobis: Et dixer̃.

Expanded text:
ncipibus Sacerdotum et scribis et senioribus. Et condemnabunt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut fac
Abbreviated transcription (Latin):
baptizor baptizabimini. Sed̾e aut̃ ad dexte¬
ram meã uel ad sinistrã nõ est meũ dare uo¬
bis: s quib ꝑatum est. Et audientes decẽ:
ceꝑunt indignari de iacobo et ioħe. Ihs
autẽ uocans eos: ait illis. Scitis quia hii
qui uident᷑ pͥncipari gentib duant᷑ eis. et
principes eoꝵ potãtem hñt ip̃oꝵ:. Non ita
est autẽ in uobis. S quitũq uolu̾it fieri
maior: erit uest̾ minist̾. Et quicũq uolu¬
erit in uobis pͥmus eẽ: erit om̃iũ ẜuus.
Nam et filius hoĩs nõ uenit ut ministͣ¬
retur ei. s ut mĩstraret: et daret aĩam
suam redemꝑtoẽ ꝓ multis. Et ueniunt

Expanded text:
baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis. Et aliquant
Abbreviated transcription (Latin):
rũt pascha. Uespere aũt fcõ: uenit cum duo¬
decim. Et dis cumbẽtib eis et manducanti¬
b: ait iħx. Am̃ dico uobis: qr unꝰ ex uob̾ tra¬
det me. qui manducat metum. Aui At illi
ceperunt contristari et dic̾e sigillatim. Num¬
quid ego : Et ait iłlis. Unus ex duodecim:
qui intingit manũ metũ in cathino. Et filiꝰ
quidẽ hoĩs uadit: sicut scriptum est de eo: ue

Expanded text:
enit cum duodecim, et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi oeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem ho
Abbreviated transcription (Latin):
suani et sequat᷑ me. Qui enĩ uolu̾it aiãm
suã saluã face̾. ꝑdet eam. Qui aut ꝑ did̾it
aiãm suam ꝓpt̾ me et eungłiũ: saluam fa¬
ciet eam. Quid enĩ ꝓd̾it hoĩ si lucretur to¬
rũ mũd̾. et detͥmentũ aĩe sue faciat: Aut

Expanded text:
oluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et Evangelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut
Abbreviated transcription (Latin):
mabat. Fili dauid: miẜere mei. Et stans.
iħ̾c. p̃cepit illũ uocani. Et uocant cecum:
dicentes ei. Animeqͥor esto. Surge: uocat
te. Qui proiecto uestim̃to suo exiliens:
uenit ad eum. Et respondens iłx : dix̃ ad¬
eum. Quid t̾ uis fatiam: Cetus aut̃ di¬
xit ad eum. Raboni ut uideam. Iħ̾e aut̃¬

Expanded text:
re mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Ie
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ me ditũt eẽ hoĩes: Qui responderũt
illi: dicentes. Alii iohannẽ baptistã. alii
helyã. alii u̾o quasi unũ ex ꝓphetis. Tunc
dicit illis. uos u̾o quẽ me eẽ dicitis: Res¬
pondẽs petrus: ait ei. Tu es xp̃c̃. Et cõmi

Expanded text:
es? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Chri
Abbreviated transcription (Latin):
bant eũ ten̾e: et tumuerũt turbã. Cogno¬
uerunt enĩ qm ad eos ꝑabolam hanc di¬
xit: et relicto eo abierunt. Et mittunt
ad eum qͦsdam ex phariseis et herodia¬
nis: ut eum caꝑent in u̾bo. Qui uenien¬
tes dicunt ei. Magist̾ scimꝰ qr uerax es:
et ñ curas quẽtͣm. Nec enĩ uides ĩ fatie

Expanded text:
eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas qu
Abbreviated transcription (Latin):
prius satiuari filios. Non est enĩ bonu
sume panẽ filioꝵ: et mitt̾e canib. At illa
respondit: er dixit ei. uniq dñe. Nam et
catelli comedt̃ sub mensa de de mitis pue¬
roꝵ. Et ait illi. ꝓt̾ hũc ẜmõe. uade: exit
demoĩum afilia tua. Et cum abiss domũ:
ĩuenit puellã iacentẽ sr̃lectũ. et demoniũ

Expanded text:
est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum; et daemonium
Abbreviated transcription (Latin):
nire: Qui respondens ait ilłis. Helyas cum
uen̾it pͥmo restituer oiã. Et quõ scriptũ est
in filium homĩs: ut multa patiatur et cõ¬
rempnatur. S dico uobis: quia et helyas
uenit. et fet̾unt illi quetũq uoluert̃. sicut
scriptum est de eo. Et ueniens ad discipu¬
los suos: uidit turbã magnã cuta eos.
et scribas conquirentes cum illis. Et con

Expanded text:
ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et con
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendẽtes in nauim: abierũt in deser¬
tũ lotum seorsũ. Et uiderũt eos abeuntes
et cognouerũt multi: et pedestres de oibꝰ
ciuitatibꝰ cuturrerũt illuc. et p̃uenerunt
eos. Et exiens iħc uidit turbã multam:
et mistus est suꝑ eos quia erant sic̃ oues
nõ hñtes pastorẽ. Et cepit docere illos mł¬
ta. Et cum iam hora multa fieret: acces¬
serunt discipłi eius dicentes. Dasertus ẽ
lotus hic: et iam hora p̃t̾ut. Dimitte il¬
los: ut euntes ĩ ꝓximas uillas et uicos
emant tibos et manducẽt. Et respondẽs¬
ait illis. Date illis uos mãdutare. Er di¬
x̾unt ei. Euntes emamꝰ ducentis denaris
panes: et dabimꝰ illis manducare. Et di¬
xuntiei citeis. Quot panes habetis: Iteci
uidete. Et cum cognouissent: dicunt. Qn¬
q: et duos pisces. Et precepit illis ut ao¬
cumb̾e̾ fac̾ent om̃s ẜm contub̾nia: suꝑ
uiride fenũ. Et discubuerunt ĩꝑtes: per
centenos et qͥnquagenos. et acceptis qͥn¬

Expanded text:
Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondeait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quin
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatis. quia panes nõ habetis:Nondũ
cognoscitis nec intelligitis: Ad huc ceca¬
num habetis cor nr̃m. Oculos hñtes ñ ui¬
detis. et aures hũtes nõ auditis: nec recor¬
damini qñ qͥnti panes fregi in qͥnq mi¬
panes in quatuor milia. quot sportas fra¬
guiẽtoꝵ tulistis. Et dicũt ei. Septẽ. Et ⁊¬
dicebat eis. Quõ nondũ intlłigitis: Et ue¬

Expanded text:
betis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque milpanes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomo
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ sportas. Erant aut̃ qui mãducaus
quasi quatuor milia: et dimisit eos. ¶
statim ascendẽs in nauim cum discipill
suis: uenit in ꝑtes dalmanutha. Et ꝑ¬
erunt phariser: et ceꝑunt comquitee
cum eo⁊ querentes ab eosignũ de celo si¬
prantes eum. Et ingemiscẽs spũ: ail.
Quid gen̾atio ista signum q̃rit: Amell
dico nob̾: sidabi̾ genatoi isti signũ. s
mittens eos. ascendit itm in nauim. E¬
abuit transstetũ. et obliti sunr pane

Expanded text:
tem sportas. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit
Abbreviated transcription (Latin):
gionem gerasenoꝵ. Et exeunti ei de
maui statim occurrit de monumtis hõ in ⁊¬
pũ ĩmundo: qui domiciliũ habetat ĩ mõ¬
numentis. Et neq cathenis iam quis tro
pot̾at cum ligare:ͥ qm̃i sepe apedib et ca¬
thenis uinctus dirupiss cathenas et ꝯpe¬
des ꝯminuiss: et nemo pot̾at eum doma¬
re. Et semꝑ nocte et die ĩ monum̃tis. et in
montib erat: clamãs et contidẽs se lapi¬
dibꝰ: uidẽs aut̃ iħm a longe cucurrit. ⁊ ado

Expanded text:
eunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et ctenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns au
Abbreviated transcription (Latin):
ritie. nequ̾itie. dolus. impuditicia. oculus
malus blasphemie. suꝑbia. stulticia. Omĩa
hosẽm: Et inde surgens. abiit abinfines
tyri et sydonis. Et ingressus domũ nemi¬
nẽ uoluit scire: et nõ potuit latere. Młier̃
enĩstatim ut audiuit de eo cuiꝰ filia hãbe¬
bat spm̃ ĩmũdum iutrauit: et procidit ad

Expanded text:
itiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit
Abbreviated transcription (Latin):
di demoĩa. Et imposuit symoĩ nom̃ petrus.
et iacobũ zebedei. et ioħem frẽm iacobi: ⁊
imposuit eis noĩa. boanerges. qd̾ est filii to¬
nitrui. Et andreã. ⁊ philippũ. et bartholome¬
ũ. et matheũ. et thomã. et iacobũ alphei.
et thaddeũ. et symonẽ chananeũ. et iudam
scarioth qui tradidit illũ. Et ueniũt ad dom̃:
et conuenit it̾m turba ita ut nõ possent ne¬
q panẽ manducare. Et cũ audissẽt sui. exi¬

Expanded text:
omen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque pane
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s iudei nisi crebro lauent manꝰ non
manducant: tenẽtes tradittẽs semoꝵ.
Et aforo: nisi baptizentur nõ comedunt.
Et alia multa sunt que tradita sũt illis
ẜuare: baptismata calitum. et urteoꝵ.⁊¬

Expanded text:
omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceo
Abbreviated transcription (Latin):
eũ itant erat ĩ naui: et alie naues erãt cũ
illo. Eo fcã est ꝓcella magna uenti:⁊ Euctͣ
mittebat ĩnauim: ita ut impłetur nauis.
Et erat ipẽ in pupi: suꝑ ceruital dormiens.
et excitant eũ et dicunt ei. Magiss̃. ñ ad

Expanded text:
t erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ iħo. Et exeuntes spẽ ĩmũdi introiert̃
in porcos. ex magno impetu grex p̃cipitatꝰ
est in mare ad duo milia: et sustocati sut̃
insmari. Qui aut pascebant eos fugerũt.
et nũtiauerunt in ciuiitatẽ et in agros. Et
egressi sunt uid̾e: quid eẽt ftm̃. Et uenuĩt
ad iħm. et uident illũ qui ademoĩo uexa¬
batur sedentẽ uestitũ. et sane mentis: et
timuerũt. Et narrauerũt illis qͥ uiderãt.
qͣlit̾ fcm̃ eẽt ei qui demoĩum habuerat ⁊ ⁊¬
de portis. Et rogare ceꝑunt eũt ut disced̾et
de finibꝰ eoꝵ. Cumq ascend̾et nanim: cep̃
illum deprecari qui a demoĩo ueratꝰ fu̾at.
ut eẽt cum illo. Et nõ admisit eũ: ser ait
illi. uade in domũ tuã ad tuos: et nunciaĩlł
qͣnta tͥ fec̾it dus. et misertus sit tui. Et a
transcendiss ilx in naui rursus tnͣffretũ.
ꝯuenit turba multa ad illũ: et erat cirta
mare. Et uenit quidã de arthisynagogis

Expanded text:
 et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tunus fecerit, et misertus sit tui. Et abtranscendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit q
Abbreviated transcription (Latin):
uat. Et abiit cum illo: et sequebatur eum
turba multa. et compͥmebat eũ. Et muli¬
er que erat in profluuio sanguĩs annis
xii. et fu̾at multa ꝑpessa a complurib me¬
ditis. et erogauat oiã sua. nec quiciͣ. profe¬

Expanded text:
t. Et abiit cum illo, et sequebatur, inquit, eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec
Abbreviated transcription (Latin):
um. et suꝑ uirũ coherentẽ mͥ: dicit dñs ex̾ci¬
tuũ. Pertute pastorẽ et disꝑgent᷑ oues. Et cõ¬
u̾tam manumeã ad paruulos. et erunt ĩ
onũi terra. dicit dñs. Partes due mea disꝑ¬
dent᷑ et deficient: et tertia pars relinque¬
tur in ea. Et ducam t̾ciam ꝑtẽ per ignem:
et uram eos sicut uritur argentũ. et proba¬
bo eos sicut ꝓbat᷑ aurũ. Ip̃e uocabit nomen
meũ: et ego exaudiam eũ. Dicam ppłs ñs
es: et ip̃e dicet dñs deus ms̃.

Expanded text:
erentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves; et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet, D
Abbreviated transcription (Latin):
duĩn ex̾cituũ: et celebrent festiuitatẽ tab̾¬
nacłoꝵ. Et erit: qui ñ ascend̾int de famliis
t̾re ad iherłm. ut adorẽt regẽ dñm ex̾cituũ:
nõ erit sr̃ eos ymber. Qd̃ et si famłia egyꝑ¬
ti ñ ascenderit et nõ uen̾it. nec sr̃ eos erit:
s erit ruina qua ꝑcutiet dñs õs gentes q̃
nõ ascend̾int ad celebrandã festiuitatẽ ta¬
b̾nacłoꝵ. Hoc erit petcatũ egyꝑti: et hoc pc

Expanded text:
cituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit pecca
Abbreviated transcription (Latin):
sa pastoris stulti: quia ecce ego suscitabo pa¬
storẽ in terra qui delicta ñ uisitabit. disꝑsa
nõ queret. et contritũ nõ sanabit: et id qd̾
lum derelinquẽs gregẽ. Gladius suꝑ bra¬
chium eius: et suꝑ ocłm dextrũ eiꝰ: Brachi¬
um eius ariditate siccabitur: et ocłs dexter
eiꝰ tenebrescens obscurabitur. A¬
nus u̾bi dñ super isrł. Dixit dñs extẽ¬
dens celum et fundãs t̾ram: ⁊ fuigẽs
sp̃m hoĩs in eo. Ecce ego poam iherłm suꝑ¬
liminare crapule. om̃ib ppłis in cͥtuitu:
set et iuda erit in obsidione contͣ iherłm
sum eam omĩa regna terre. In die illa dicit
dũs ꝑcutiam omnẽ equũ in stuporẽ: et as¬
censorẽ eius in amenciã. Et super domũ iui¬
de suo. Confortent᷑ mͥ hĩtatores i herłm: ĩ do¬
mino ex̾cituũ deo eoꝵ. In die illo ꝓoãm duceᷤᷤ
iuida sicut caminũ ignis in lignis. et sic̃ fa¬
cemignis infeno: et deuorabunt ad dexte¬
ram et ad sinistrã om̃s ppłos in cͥtuitu. Et hĩ¬

Expanded text:
ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod lum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierussum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iude suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam dJuda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu . » I
Abbreviated transcription (Latin):
t exaltabit᷑ et hĩ¬
rabit in loco suo. a porta benianũ usq ad lo¬
cum porte prioris. usq ad portã angulorũ.
et a turre ananehel usq ad tortularia regi.
Et habitabunt in ea. Et anathema nõ eri
ampliꝰ: s sedebit iherłm setura. Et hec erit
plaga. qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes: q̃ pus¬
nauert̃ adu̾sus ihxrłm. Tabescet caro unitu¬
iusc stantis suꝑer pedes suos: et ocłi eiꝰ cõ¬
tabescent ĩ forañb suis: et lingua eoꝵ cõ¬
tabescet in ore suo.In illo die erit tumultus
dñi magnꝰ in eis: et app̃hendet uir manũ
ꝓximi sui. et conseretur manꝰ eiꝰ suꝑ manũ
ꝑximi sui. S et indas pugnabit adu̾sum
iherłm. Et congͥgabũtur diuicie om̃iũ genti
satis. Et sic erit ruina eqͥ et muli et cameli.
et asini. et om̃iũ ium̃toꝵ q̃ fuerut ĩ castris
illis: sicut ruina hec. Et om̃s q̃ reliqͥ fu̾int¬

Expanded text:
t exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes qnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gesia. « Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. » Omnia mala qu
Abbreviated transcription (Latin):
lia tua in medio tui. Et congregabo õs
gentes ad iherłm in preliũ et capiet᷑ cui¬
tas. et uastabunt᷑ domꝰ: et młieres uiola¬
bunt᷑. Et egredietur media pars ciuitatis
ĩ captiuitatẽ: et reliquũ ppłi nõ aufe̾t᷑ ex
urbe. Et egrediet᷑ dñs et preliabit᷑ contͣ
gentes illas: sicut pliatꝰ est in die certami¬
nis. Et stabt̃ pedes eiꝰ in die isla suꝑ mon¬
tem oliuaꝵ: qui est contͣ iherłm ad oriẽ¬
tem. Et scindet᷑ mõs oliuaꝵ ex media ꝑte
suiad oriẽtẽ ⁊ occidẽtẽ p̃rupto gnͣdi ualde: ⁊ sepa¬
bit᷑ mediũ mõtis ad aqͥlonẽ ⁊ mediũ eiꝰ ad orien¬
tẽ. Et fugieris ad uallẽ montiũ meorũ:
qm̃ coniunget᷑ uallis montiũ usq ad ꝓ¬
ximũ. Et fugietis sicut fugistis afacie
terre motꝰ. in dieb ozie regis iuda. Et¬
ueniet dñs d̾s m̃s: om̃s q scĩ cum eo. Et
erit. in die illa nõ erit lux: s frigus ⁊⁊ ge¬
lu. Et erit dies una que nota est dño.

Expanded text:
s gentes ad Jerusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem: Et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem, praerupto grandi valde: Et sepais medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in die Ozie regis Iudaveniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
gła hĩtanciũ iherłm contra uidã. In die illo
proteget dñs hĩtatores ĩherłm: et erit qͥ
offenderit ex eis indie illa quasi dauid. et
domꝰ dauid quasi dei. sicut angłs dni ĩ con¬
spectu eoꝵ. Et erit indie illa querã conte¬
rere om̃s gentes que ueniunt ꝯtra iherłm:
et effundam super domũ dauid. et suꝑ ha¬

Expanded text:
abitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem et effundam super domum David et super ha
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ disꝑdam noĩa ydoloꝵ de terra. et ñ me¬
mũdum aufãm de t̾ra. Et erit cum ꝓphau̾it
quispiã ultra: dicent ei pater eius et mat̾
enis qui genuenint eũ. Non uiues: qͥa men¬
datiũ loquutꝰ es in noĩe dñi. Et configent
eum pater eiꝰ et mat̾ eiꝰ genitores eiꝰ: cum ꝓ¬
phauert. Et erit in die illa confundẽt᷑ ꝓpħe
unusquisq ex uisione sua cum ꝓphauerit:

Expanded text:
am nomina idolorum de terra et non meinmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex vis
Abbreviated transcription (Latin):
et mirritũ deductũ est in die illa. Et cogno¬
uerunt sic pauꝑes gregis. qͥ custodiũt mͥ:
quia u̾bum dñi est. Et dixi ad eos. Si bonũ
ẽ in oculis urĩs: afferte m̾cedem meã. Et si
nõ qui escite. Et appenderũt m̾cedẽ meã tͥgin¬
ta argenteos. Et dixit dũs ad me. proice il¬
lud ad statuariũ: decorũ pretiũ qd̾ app̃ciarus
sum ab eis. Et tuli triguita argenteos: et ꝓ¬
ieti illos in domũ dñi ad statuariũ. Et preti
di uirgam meã scd̃am. q̃ appellabatur funi¬
cłs: ut dissolu̾em g̾manitatẽ int̾ uidam et

Expanded text:
et irritum deductum est in die illa, et cognoet irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci idi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus m̃s. Pasce pectora occisio¬
onis: que qui possederant occidebant. et
nõ dolebant. et uendebant ea dicentes.
Denedictꝰ dñs. diuites fcĩ sumꝰ. Et pastores
eoꝵ nõ parcebant eis. Et ego nõ partam
ultra super hĩtantes terrã: dicit dñs. Ette
ego tradam hoĩes unũquẽq in manũ ꝓ¬
uimi sui. et in manũ regis sui. et concidẽt
terrã. et ñ eruam de manu eoꝵ: et pascã
petus occisionis. ꝓꝓt̾ hoc opauꝑes gregis.
Et assumꝑsi mͥduas uirgas. Unã nocam
decorẽ. et alt̾am uocaui funicłm: et paui
gregẽ. Et succidi tres pastores in mense u¬
no: et contracta est aĩa mea in eis. Siqͥdem
et aiã eoꝵ uariauit in me. Et dixi. Nõ pas¬
cam uos. Qd̾ moritur morit᷑. et qd̾ sucti¬
dit᷑ succidatur: et reliqui uorent unusqͥsc
tarnẽ proximi sui. Et tuli uirgã meã q̃ uoca¬
batur decor et abscidi eam. ut irritũ fac̾e̾m¬
fedus meũ. qd̃ pertussi cum om̃ib populis:

Expanded text:
nus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decfoedus meum, quod percussi cum omnibus populis: