comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
testas eiꝰ a mari usq ad mare. & a fluminib
usq ad fines terre. Tu uero in sanguine te'¬
stamentitui: emisisti uinctoᷤ tuos de lacu i qͦ
ñ est aqua. Conũtimini ad munitionẽ uincti
spei. hodie qͦq annuncians duplicia reddam
tibi: q̃m extendam mͥ iudam quasi artum. im¬
plebit terram ephraym: & suscitabo filios tu¬
os syon suꝑ filios tuos grecia. & ponamte qͣsi
gladium fortium. & dñs ds suꝑ eos uidebit᷑.
& exibit ut fulgur iaculum eiꝰ. & dñs d̃s in
tuba canet: & uadet in turbine austri. Dñs
exercituum ꝓteget eos. & deuorabt̃ & subi
cient lapidib funde: & bibentes inebriabun¬
tur quasi uino. & replebuntur ut phiale. &
quasi cornua altaris. Et saluabit eos dñs d̃s
eorum in die illa ut gregem popłi sur: qͥa la¬
pides scĩ eleuantur suꝑt̾ram eius. Qͥd enim
bonum eiꝰ est & quid pulchrum eiꝰ est. nisi fru
serotino. & dñs faciet niues & pluiuiam ym¬
bris. & dabit eis singlis herbam in agro.¬

Expanded text:
minibus usque ad fines terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt cient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumserotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.
Abbreviated transcription (Latin):
& terra desolata est abeis eo q̃d non ẽẽt tran¬
siens & reuertens: & posuerunt terram desi¬
derabilem in desertum. Et factum est ũbũ
dñi exercituum ad me dicens. Hec dicit dñs
exercituum. Telatꝰ sum syon zelo magno:¬
& indignatione mea zelatꝰ sum eam. Hec
dicit dñs exercituum. Reũsus sum ad syon.
dine dierũ: & platee ciutatis complebunt᷑
infantib & puellis. ludentib in plateis eiꝰ
Hec dicit dñs exercituum. Si difficile uide¬
bitur oculis reliquiarum popłi huiꝰ: in dieb
in oculis meis difficile erit dicit dñs exerci¬
tuum: Hec dicit dñs exercituũ. Etce ego
saluabo popłm meum de t̾ra orientis & de¬

Expanded text:
 terra desolata est ab eis eo quod non esset tran terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatet indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon eum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de ter
Abbreviated transcription (Latin):
minationes eiꝰ de medio dentium eiꝰ: & relin
quetur etiam ipsi deo nr̃o. Et erit quasi dux
in iudea. & accaron qͣsi iebuseus: & circumda¬
bo domũ meam ex his qui militant mͥ eun¬
tes & reuertentes. & ñ transibit ultra suꝑ
eos exactor. qi nunc uidi oculis meis cul¬
ta satis filia syon. iubila filia irłm: ecce
rex tuus tͥ ueniet iustus & saluator. Ipse¬

Expanded text:
minationes eius deminationes eius dequetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet t
Abbreviated transcription (Latin):
buste ad qͤrendum dñm exertituum in irłm:¬
& ad dep̃candam faciem dm̃i. Hec dicit dñs
exercituum. In dieb illis in qͥb apprehendent
decem hõies ex omnib linguis gentiũ: & appre¬
hendent fimbriam uiri uidei dicentes. Ibimus
uob̾cum: audiuimꝰ enim q̃m ds uobiscum est:¬
Gnus uerbi dm̃ in terra adrach & damascire¬
quiei eiꝰ. qr domini est oculus hominis: & omni¬
um tͥbuum isrł. Emath qͦq in terminis eiꝰ &
tyrus & sydon. assumpserunt quippe sibi sapi¬
entiam ualde: & edificauit tyrus munitionẽ
suam. & coaceruauit argentũ quasi humum:
& aurum ut lutũ platearum. Ecce dñs possi¬
debit eam. & ꝑcutiet in mari fortitudinem eꝰ.
& hec igni deuorabit᷑. Uidebit ascalon ⁊ time¬
bit. & gara & dolebit nimis: & accaron q̃m
confusa est spes eius. Et ꝑibit lex de gara: &
ascalon non habitabit᷑. Et sedebit separator
in arato. & disꝑdam suꝑbiam phylistinorũ:
& auferam sangunem eiꝰ de ore eiꝰ. & abho¬

Expanded text:
rcituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum estnus verbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abo
Abbreviated transcription (Latin):
ga quarta: equi uarii & futes. Et respondi &¬
dixi ad angłm qui loquebat᷑ in me. Quid st̃
hec dñe mi: Et respondit angłs & ait ad me:
Isti sunt qͣtuor uenti celi qui egrediuntur ut
stent coram dñatore uniuerse terre. in qͥerant
equi nigͣ & egrediebant᷑ in terram aqͥlonis :
Et albi egressi sunt post eos: & uarii egressi st̃
ad t̾ram austri. Qͥ autem erant robustissimi
exierunt: & querebant ire & discurrere ꝑom
nem t̾ram. Et dixit. Ite ꝑambulate terram.
Et ꝑambulauerunt t̾ram. Et uocauit me: &
loquutꝰ est ad me dicens. Ecce qͥ ingrediuntur
in t̾ram aquilonis: requiescere fecerunt sp̃m
meum in t̾ra aquilonis. Et factum est uerꝰ¬
bum dñi ad medicens. Sume a transmig¬
tione ab olday. & a thobia. & ab ydaia. & ueni¬
es tum die illa & intrabis domum iosye filii
sophome qͥ uenerunt de babylone.⁊ sumes
aurum & argentum & facies coronas. ⁊ pones
in capite ihu filii iosedech sacerdotis magnr: &

Expanded text:
ga quarta, equi varii et fortes. » Igiga quarta, equi varii et fortes. » Igime: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in cap
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est angłs qui loquebat᷑ ad me: & dixit
ad me. Leua oculos tuos &e uĩde. Quid est hoc
qd̃ egreditur: Et dixi. Quidnam est: Et ait.
Hec est amphora egrediens. Et dixi. Hic est
oculus eorum in uinũsa terra. Et ecce talentũ
plunbi portabat᷑. Et ecce mulier una sedens
in mẽdio amphore: & dixit. Hec est impie¬
tas. Et ꝓiecit eam in meclio amphore: & misit
massam plumbeam in os eiꝰ. Et leuaui oculos
meos & uidi. & ecce due mulieres egredientes.
& sp̃s in alis earum: & habebant alas quasi
alas milui. Et leuauerunt amphoram inter
t̾ram & celum. Et dixi ad angłm qui loqueba¬
tur inme. Qͦ iste deferunt amphoram: Et
dixit ad me. Ut edificet᷑ ei domus in terra sen¬
naar: & stabiliatur & ponat᷑ ibi suꝑ basem
suam. Et conũsus sum se leuaui ocłos meos
& uidi. & ecte qͣtuor quadrige egredientes de
medio duoꝵ montium: & montes erei. Inqͣ
driga pͥma: equi rufi. In quadriga scd̃a: eqͥ
nigri. In quadriga tercie: equi albi. In quadri¬

Expanded text:
sus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montiudriga prima equi rufi, in quadriga secunda, equi nigri; in quadriga tertia, equi albi; in quadri
Abbreviated transcription (Latin):
succidat᷑. & reliqui deuorent unꝰ quisq carnẽ
ꝓximi sui. Et tuli uirgã meam que uocaba¬
tur decꝰ & abscidi eam. ut irritum facerem
in irritum deductum ẽ in die illa. & cogno¬
uerunt sic pauꝑes gregis qͥ custodiunt mͥ:
qr uerbum dñi est. Et dixi ad eos. Si bonũ
est in oculis ur̃is afferte mercedem meam: &¬
si non. quiescite. Et appenderunt mercedẽ
meam: tͥguita argenteis. Et dixit d̾ns ad me.
Pice illud ad statuarium decorum precium:
q̃ appreciatꝰ sum ab eis. Et tuli tͥginta argen¬
teos: & ꝓieci illos in domo dñi ad statuari¬
um. Et precidi uirgam meam scd̃am qͦ ap¬
pellabatur funiculus: ut dissoluerem ger¬
qr ecce ego suscitabo pastorem in t̾ra. qui de¬
relicta non uisitabit. disꝑsa non queret: &
contritum ñ sanabit. Et id qd stat ñ enutri¬
et. & carnes pinguium comedet: & ungu¬
las eorum dissoluet. Opastor & ydolum de¬
reluiquens gregem. gladiꝰ suꝑ brachium

Expanded text:
succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dominus ad me:  illos ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem gera ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non uisitabit, dispersum non quęret, et contritum non sanabit, et id, quod stat, non enutriet carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium
Abbreviated transcription (Latin):
dros tuas. ulula abies qr cecidit cedrus: q̃m
magnifici uastati sunt. Ulula quercus ba¬
san: q̃m succisus est saltus munitus. uox
ululatꝰ pastorum: q̃m uastata est magni¬
ficentia eorum. Uox rugitus leonum: q̃m
uastata est suꝑbia iordanis. Hec dicit dñs
Deus meus. pasce pecora occisionis. que qͥ
possederant occidebant & ñ dolebant: &e
uendebant ea dicentes. Benedictus diñs: di¬
uites factisumꝰ. Et pastores eorum ñ parce.¬
bant eis: & ego ñ parcam ultra suꝑ habi¬
tantes t̃ram dicit dñs. Ecce ego tradam ho¬
mines unũquemq in manu ꝓximi sui &
in manu regis sui. & concident in t̾ram: &
ñ eruam de manu eoꝵ. & pascam petus occi¬
sionis ꝓpter hoc o pauꝑes gregis. Et as¬
sumpsi mͥ duas uirgas. unam uocaui decorẽ.
& alteram uocaui funiculũ: & paui gregem.
& succidi tres pastores in mense uno. & con¬
tracta est anima mea in eis. Siquidem aĩa
eorum uariauit in me: & dixi. Non pascã
uos. Qd̃ moritur moriat᷑: & qd̾ succiditur

Expanded text:
dros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus: quoniam magnifici vastati sunt. Ululate, quercus Basan, quoniam succiululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur,
Abbreviated transcription (Latin):
dieris: tu qͦq iudicabis domũ meam & custo¬
dies atria mea. & dabo tͥ ambulantes de his
qͥ nunc hic assistunt. Audi iħc sac̃dos mag¬
ne tu & amici tui qͥ habitant coram te: quia
uiri portendentes sunt. Etce enim ego addu¬
cam seruum meũ orientem. qi ecce lapis qͤm
dedi coram ih̃u: suꝑ lapidem unum septem
oculi sunt. Et ecce ego celabo sculpturam eiꝰ
ait dñs exercituum: & auferam iniquitatẽ
terre illiꝰ in die una. In die illa dicit dñs exer̃¬
cituum uocabit uir amicũ suum: subter ui

Expanded text:
s tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exerc
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in medio irłm: & erunt mͥ in popłm. Se
ego ero eis in dm. & in ueritate & in iusticia.
Hec dicit dñs exertituum. Confortent᷑ ma-¬
nus ur̃e qui audistis in dieb his sermones
istos ꝑ os ꝓpħarum in die qua fundata est
domus dñi exercituum: ut templũ edifica¬
retur. Et siquidem ante dies illos merces ho¬
minũ non erat. nec merces iumentoꝵ erati
neq introeunti & exeunti erat pax pre tͥbu¬
latione. Et dimisi om̃s homines: unumqͤm¬
q contra ꝑximũ suum. Nunc autem ñ iux¬
ta dies pͥores ego faciam reliquiis popłi huiꝰ
dicit dñs exertituum: sed semen pacis erit.
Uinea dabit fructum suum. & terra dabitꝰ
germen suum: & celi dabunt rorem suum.
& possidere faciam reliquias popłi huius uni¬
uersa hec. Et erit sicut eratis maledicti in gen¬
tib domꝰ uida & domꝰ isrł: sic saluabo uos &
eritis benedicti. Nolite timere. confortent᷑ ma

Expanded text:
m: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: Noli
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Pambulauimꝰ terram: & ecce omnis
terra habitatur & quiescit. Et respondit angẽ¬
lus dñi: & dixit. Domine exercituum usq¬
quo tu ñ misereberis irłm & urbium uida qͥ¬
b iratus es: Iste iam septuagesimꝰ annus est.
Et respondit dñs angło qui loquebat᷑ in me
uerba bona: u̾ba consolatoria. Et dixit angłs

Expanded text:
runt perambulavimus terram et ecce omnis runt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
de uiis ur̃is malis: & de cogitationib ur̃ais
pessimis. Et ñ audierunt neq attenderunt ad
me: dicit dñs. Patres ur̃i ubi sunt & ꝓphete ͤ
Numquid in sempitnum uiuent: uerun¬
tamen uerba mea &legittuna mea que man¬
daui seruis meis ꝓpħis numquid non compre¬
henderunt patres ur̃os: Et conuersisunt. &
dixerunt. Sicut cogitauit dñs exercituum
uentiones ur̃as fecit uob̃ In die uicesima ⁊
quarta. undecimo mense sabath in anno scdo
darii factum est ũbum dñi ad zachariam fi¬
lium barachie filium addo ꝓpħ̃am dicens.
uidiꝑ noctem. & ecce uir ascendens suꝑ equũ
rufum. & ipsestabat inter myrteta q̃ erant
in ꝓfundo. & post eum equi rufi uarii & albi:
& dixi. Qui sunt isti domine mi: Et dixit
ad me angłs qui loq uebat᷑ mecũ. Ego osten¬
damtͥ quid sunt ꝯec. Et respondit uir qui sta¬
bat inter ñ rteta: & dixit. Isti sunt qͦs misit
dñs: at ꝑambularent t̃ram. Et respond̾unt
angłõ domini qͥ stabat inter myrteta: ⁊ dixẽ¬

Expanded text:
is pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros et conversi sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum ventiones nostras fecit nobis in die vicesima et quarta undecimo mense sabath in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabatnt terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
as quid sunt hec ẽ st dixi. Non dñe mi. Et res¬
pondit &e ait ad me dicens. Hoc est ũbum do¬
mini ad ⁊orobabel dicens. Non in exertitu ne¬
q in robore: sed in sp̃u meo dicit dñs deus exer¬
cituum. Quis tu mons magne coram ⁊ oroba¬
bel in planum: Et educet lapidem pͥmarium:
& exequabit gr̃am gr̃e eius. Et factum est uerꝰ¬
bum dñi ad me dicens. Manus ⁊ orobabel fun
dauerunt domũ istam. & manus eiꝰ ꝑficient eã:
& scietis qi dñs exertituũ misit me ad uos. Qͥs
enum despexit dies paruos: Et letabunt᷑ &
uidebunt lapidem stagneũ: in manu ⁊ oroba¬
uniũsa terra. Et respindi & dixi ad eum. Quid
sunt due oluie iste ad dexteram candelabri &
ad sinistram eiꝰ: Et respondi scd̃o: & dixi ad eũ.
Quid sunt due spice oliuarũ que sunt iuxta
duo rostra aurea in qͥb sunt suffusoria ex au¬
tro: Et ait ad me dñs. Numqͥd nescis qͥd sunt
hecͤ Et dixi. Non dñemi. Et dixit. Isti sunt
duo filii olei splendoris: qͥ assistunt dñatori

Expanded text:
ec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus averunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobauniversam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei qui assistunt Dominatori
Abbreviated transcription (Latin):
Hec sunt cornua qͦ uentilauerunt uidam ꝑ
singłos uiros. & nemo illoꝵ leuauit caput
suum: & uenerunt isti deterrere ea ut deici¬
ant cornua gentiũ que leuauerunt cornu su¬
ꝑ t̾ram iuda: ut cdisperg̾ent eam. Et le¬
uaui oculos meos & uidi. & ecce uir & in ma¬
nu eiꝰ funiculus mensoꝵ: & dixi. Qͦ tu uadi:
Et dixit ad me. Ut metiar irłm: & uideam
quanta sit latitudo eiꝰ & qͣnta sit longitudo
eius. Et ecce angłs qui loquebatur in me
egrẽdiebat᷑ & alius angłs egrediebatur in
occursum eiꝰ: & dicit ad eum. Curre & loqͤ
habitabitur irłm pre multitudĩe hoĩum
& iumentoꝵ: in medio eiꝰ. Et ego ero ait do¬
minus murus ignis in circuitir: & in gloria
nis: dicit dñs ¶Im in quatuor uentis celi
disꝑsiuos: dicit añs. O syon surge que
habitas apud filiam babylonis: qr hec di¬
cit dñs exertituũ. Post głam misit me ad g̃s qͤ
spoliauerunt uos. Qͥ enim tetigerit uos:
tanget pupillam oculi mei. Quia ecce ego
leuo marum meã suꝑ eos. & erunt prede

Expanded text:
haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad euhabitabitur Jerusalem prae multitudine hominum, et jumentorum in medio ejus. Et ego ero, ait Dominus, murus, et ignis in circuitu ejus: et in gloria nis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae
Abbreviated transcription (Latin):
tuum dicens. Ecce uir oriens nomen eiꝰ. ⁊ sub¬
ter eumoriet᷑. & edificabit templum dño. &
ip̃e extruet templum dño: & ipse portabit
głam. & sẽdebit & dominabit᷑ suꝑ solio suo.
Et erit sacerdos suꝑ solio suo. & in consiliũ
pacis erunt int illos duos: & corone erunthe

Expanded text:
t cetera. "Ecce vir, Oriens nomen eius, et subter eum orietur et edificabit templum Domino. Et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo, et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter illos duos, et corone erunt e
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit m dñs sacerdotem magnũ ihm stan¬
tem coram angło dñi. & sarthan stabat a dex¬
tris eiꝰ ut aduersaretur ei. Et dixit dñs ad sa¬
than. Increpet dñs in te sathan: & increpet̃do¬
minus in te qui elegit irłm. Numquidnon
istetorris est erutꝰ de igne: Et iħc erat indu¬
tus uestib sordidis: & stabat ante faciẽ an¬
geli. Qui respondit & ait ad eos qͥ stabant
coram se dicens. Auferte uestimenta sordida
ab eo. Et dixit ad eum. Etce abstuli a te iniqͥ¬
tatem tuam: & indui te mutatoriis. Et dixit.
Ponite ꝙydarim mundam suꝑ caput eiꝰ. Et
posuerunt ꝙͥ darim mundã suꝑ caput eiꝰ &e
induerunt eum uestib albis. Et angłs dñi

Expanded text:
m sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vest
Abbreviated transcription (Latin):
Acharias memor dñi sui multiplex inp
lapidem oculis septem. candelabrum aureum
cum totidem lucernis qͦt oculis. duas quoq o¬
liuas a sinistͥs lampadis cernit & a dextris. &
regem uaticinatur. & predicit sedentem super
pullum filium asine subiugalis. Item plog¬

Expanded text:
acharias, memor domini sui, multiplex in pm et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis. Mal
Abbreviated transcription (Latin):
& latitudo eiꝰ decem cubitoꝵ. Et dix̃ ad me. Hec
est maledictio que egredit᷑ suꝑ faciem omnis
terre. qr om̃is fur sicut ibi scriptum est iudica¬
bit᷑. & omnis iurans ex hoc similit̾ iudicabit᷑.
Educam illud dicit dñs exercituum. & ueniet
ad domũ furis & ad domũ uirantis in nõie
meo mendacit̾: & cõmorabit᷑ in medio domus eiꝰ

Expanded text:
ec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commor
Abbreviated transcription (Latin):
qui tͥginta annis regnauit in ꝑsis interfecto
genarum cambyses filius cyri successit in reg¬
anno scd̃o: factus est sermo dñi ad zachariã¬
anni qͣdraginta. in quib tantum altare fu̾at
extructum. & iacta templi fundam̃ta. uicinis

Expanded text:
qui triginta annis regnavit in Persis, getarum, Cambyses filius ejus successit in reganno secundo factus est sermo Domini ad Aggaanni quadraginta, in quibus tantum altare fuerat exstructum, et jacta templi fundamenta, vicinis
Abbreviated transcription (Latin):
quid ingressus es thesauros niuis. aut the¬
sauros grandinis aspexisti. que preparaui
in tempus hostis. in diem pugne & belli:
ꝑ qͣm uiam spargitur lux diuiditur estus
suꝑ terram: Quis dedit uehementissimo ym¬
bri cursum. & uiam sonantis tonitrui. ut
plueret suꝑ t̾ram absq homine in deserto.
ubi nullus mortalium cõmoratur: ut im¬
pleret inuiam & desolatam. & ꝓduc̾et her
bas uirentes. Et quis est pluuie pat̾. uł qͥs
genuit stillas roris: De cuius utero egressa
est glacies. & gelu de celo qͥs genuit: In si¬
militudinem lapidis aque durantu: &
suꝑficies abyssi constringitur. Nunquid
coniungere ualebis micantes stellas plia

Expanded text:
quid ingressus es thesauros nivis, aut thequid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, quae praeparavi in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux, dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui? ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? ut impleret inviam et dbas virentes quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur numquid coniungere valebis micantes stellas Plia
Abbreviated transcription (Latin):
&e caligine illud qͣsi pannis infantie obuol¬
uerem: Circumdedi illud terminis meis. &
posui uestem & ostia: & dixi. Usq huc ueni¬
es & ñ ꝓcedes ampliꝰ: & hic confringes tumen¬
tes fluctus tuos. Nunqͥd post ortum tuum
p̃cepisti diluculo. & ostendisti aurore locũ
suum. & tenuisti concutiens extrema terre.
& extussisti impios ex ea ͦ Restituet᷑ ut lu¬
tum signaculum: & stabit sicut uestimen¬
tum. Auferetur ab impiis lux sua: & bra¬
chium excelsum confringetur. Nunqͥd in¬
gressus es ꝓfunda maris. & in nouissimis
abyssi deambulasti: Nunqͥdaꝑte sunt tͥ¬
porte mortis. & ostia tenebrosa uidistiꝰ Nũ¬
quid considerasti latitudinem t̃re: Indica
mͥ si nosti om̃ia. in qͣuia habitet lux: & te¬
nebrarum qͥs locus sit. ut ducas unũquẽq
ad terminos suos: & intelligas semitas do¬
mus eius. Sciebas tunc qd̃ nasciturus ẽẽs.
& numerum dierum tuoꝵ noueras: Nun

Expanded text:
et caligine illud quasi pannis infantiae obvolet caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fpraecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tostia tenebrosa vidisti numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras
Abbreviated transcription (Latin):
nunc ñ uident lucem. subito aer cogetur in
nubes: & uentus tͣnsiens fugabit eas. Ab aqͥ¬
lone aurumuenit: & ad deum formidolosa
laudatio. Digne eum inuenire ñ possumus.
magnꝰ fortitudine & iudicio & iusticia: & enar¬
rari ñ potest. Ideo timebunt eum uiri: & non
au debunt contemplari om̃s qui sibi uidentur
ẽẽ sapientes. espondens aũ dñs iobde tur¬
bine: dixit. Quis est iste inuoluens sententi¬
as sermonib imꝑitis: Accinge sicut uir lum¬
bos tuos. interrogabo te: & responde mͥ. Ubi
eras qͣndo ponebam fundamenta t̾re: Indica
mͥ: si habes intelligentiã. Qͥs posuit mensi¬
ras eius si nosti. uel qͥs tetendit suꝑeam li¬
neam: Suꝑ qͦ bases illius solidate sunt:
aut quis dimisit lapidem angulairem euis.
cum me laudarent simul astra matutina &
iubilarent oĩs filii dei: Quis conclusit
ostiis mare. qͣndo erumpebat qͣsi de uulua ꝑ¬
cedens. cum ponerem nubem uestim̃tum eiꝰ.

Expanded text:
nunc non vident lucem subito aer cogitur in nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens cum ponerem nubem vestimentum eius
Abbreviated transcription (Latin):
Ab interiorib egredit᷑ tempestas: & ab arctu¬
ro frigꝰ. Flante deo concrescit gelu: & rursũ
latissime fundunt᷑ aque. frumentũ desiderat
nubes. & nubes spargunt lumen suum: que
lustrant ꝑcircuitũ. quocunq eas uoluntas
gub̾nantis duxerit. Ad omne qd̃ preceꝑit illiᷤ
suꝑ faciem orbis t̾rarum. siue in una tribu
siue in t̾ra sua: siue in qͦcunq loco misccłie
sue eas iusserit inueniri. Ausculta hec iob.
sta: & considera miracula d̾i. Nunquid scis
qͣndo p̃ceꝑit d̾s pluuiis ut ostenderent lucẽ
nubiumeiꝰ: Nunqͥd nosti semitas nubiũ
magnas & ꝑfectas scientias: Nonne uesti¬
menta tua calida sunt. cum ꝑflata fuerit
terra austro: Tu forsitan cum eo fabricatus
es celos: qͥ solidissumn qͣsi exere fusi st̃. Osten¬
de nob̃: quid dicamꝰ illi. Nos quippe: inuol¬
uimur tenebris. Quis narrabit ei que loquor:
Etiam si loquutꝰ fuerit homo: deuorabit᷑. At

Expanded text:
ab interioribus egreditur tempestas et ab Arctuab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta desuꝑ. Si uoluerit extendere nubes
quasi tentorium suũ. & fulgare lumine suo
desuꝑ: cardines qͦq maris oꝑiet. Phec enim
ĩudicat popłos: & dat escas multis mortalib.
In manib abscondit lucem: & p̃cipit ei ut
rursus adueniat. Annunciat de ea amico suo.
qd̾ possessio eius sit: & ad eam possit ascend̾e.
Suꝑ hoc expauit cor meum: & motum est de
loco suo. Audite auditionem in terrore uocis
eius: & sonum de ore illiꝰ ꝓcedentem. Subter
ommes celos ip̃e considerat: & lumen illus
suꝑ terminos terre. Post eum rugiet sonitꝰ.¬
& tonabit uocem magnitudinis sue: & ñ
inuestigabit᷑ cum audita fuerit uox eius.
Tonabit d̃s in uoce sua mirabiliter: qui facit
magna & inscrutabilia. Qui p̃cipit nini ut des¬
cendat suꝑt̾ram. & hiemis pluuiis: & ymbri
fortitudinis sue. Q in manu om̃ium hominũ
signat: ut nouerint singłi oꝑa sua. Ingrediet᷑
bestia latibulum: & in antro suo morabitur.

Expanded text:
cuncta desuper si voluerit extendere nubes cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur
Abbreviated transcription (Latin):
de ore angusto latissime: & ñ habente fun¬
damentum subter se. Requies autẽ mense
tue: erit plena pinguedine. Causa tua qua¬
si impii iudicata est: causam iudiciumq re¬
cipies. Non tegͦ suꝑet ira ut aliqͣm oppͥmas:
nec multitudo donoꝵ inlinet te. Depone
magnitudinẽ tuam absq tͥbulatione: & om¬
nes robustos fortitudine. Ne ꝓtrahas noctẽ:
ut ascendant popli ꝓeis. Caue ne declines
ad iniquitatem: hanc enim cepisti seqͥ post
miseriam. Etce d̾s excelsꝰ in fortitudine sua:
& nullus ei similis in legis latorib. Qͥs po
terit scrutari uias eiꝰ. aut qͥs ei potest dicere.
oꝑatus es iniquitatem: Mem̃to qd̾ ignoreᷤ
opus eiꝰ: de qͦ cecinerunt uiri. Om̃s homines
uident eum: & unusquisq intuet᷑ ꝓcul. Et¬
ce ds̃ magnus uincens scientiam nr̃am: nu¬
merꝰ annoꝵ eius mestimabilis. Qui aufert
stillas pluuie. & effundit ymbres ad instar
gurgitum qͥ de nubib fliunt: qͦ pretexunt

Expanded text:
de ore angusto latissime et non habentis funde ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislat dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipio: & oꝑatorem meum ꝓbabo iustũ.
Uere enim absq mendatio sermones mei:
& ꝑfecta scientia ꝓbabitur tͥ. D̾s potentes
non abicit cum & ipse sit potens. sed non
saluat impios: & iudicium pauꝑib tri¬
buet. Non auferta iusto oculos suos. & re¬
ges in solio collocat inꝑpetuum: & illic
eriguntur. Et sifu̾int in cathens & uin¬
ciantur funib pauꝑtatis: indicabit eis
oꝑa eorum. & scelera eoꝵ qͥ iuolenti fu̾int.
Qeuelabit quoq aurem eoꝵ ut corripiat:
& loquetur ut reuertantur ab iniquitate.
Si audierint & obseruau̾int compleb̃t̃
dies suos in bono: & annos suos in gloria.
Si autem ñ audierint transibunt ꝑ gla¬
dium: & consument᷑ in stulticia. Simulato¬
res & callidi ꝓuocant iram der: neq clamabt̃
cum uincti fuerint. Moriet᷑ in tempestate a¬
nima eoꝵ: & uita eoꝵ inter effeminatos. Eri¬
piet pauꝑem de angustia sua: & reuelabit
in tribulatione aurem eiꝰ. Igitur saluabit te

Expanded text:
principio et operatorem meum probabo iustum principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te
Abbreviated transcription (Latin):
t placet qd̾ rectum est. Uel quid tͥ ꝓderit
si ego peccauero: Itaq ego respondebo ser
monibtuis: & amicis tuis tetum. Suspice
donabis ei. autqͥd de manu tua accipiet:
Homini qͥ similis tui est nocebit impietaᷤᷤ
tua. Ppter multitudinẽ calumpniatorũ
clamabunt: & eiulabunt ꝓpter uimbra¬
chii tyrannoꝵ. Et non dixit ubi est deus
qui fecit me: qui dedit carmina in noste.
Qͥdocet nos suꝑ iumenta t̃re: & suꝑ uolu¬
cres celi erudit nos. Ibi clamabunt & ñ
exaudiet: ꝓpter suꝑbiam maloꝵ. Non
ergo frustra audiet ds̃: & om̃ipotens sin¬
guloꝵ causas intuebitur. Etiam cũ dixe¬
ris ñ considerat. iudicare coram eo: & ex¬
pesta eum. Nunc enim ñ infert furorẽ
suum: nec ulciscit᷑ scelus ualde. Ergo iob
frustra aꝑit os suum: & absq scientia
uerba multiplicat. Eddens qͦq helur
hec loquutꝰ est. Sustine me paululum:
& indicabotͥ. Adhuc enim habeo: qd̾ ꝓ
deo loquar. Nepetam scientiam meama

Expanded text:
tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo semonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini h. viro, qui similis tui est, nocebit impietas tua. + A multitudine calumniantium clamabunt, + vociferabuntur a brachio multorum.  et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a
Abbreviated transcription (Latin):
& audire uocem pauꝑun. Ip̃o enimcon¬
cedente pacem qͥs est qͥ condempnet: Et¬
ex qͦ absconderit uultum qͥs est qͥ contem¬
pletur eum: Et suꝑ gentẽ & suꝑomnes
homines qͥ regnare facit hominẽ hypo¬
critam: ꝓpter peccata popl̃i. Quia ergo
ego loquiitꝰ sum ad deum: te quoq ñ ꝓ¬
hibebo.Si erraui tu doce me: si iquita¬
tem loquiitꝰ sum ultra ñ addam. Num¬
quidate ds expetit eam qr displicuit tͥ:
Tu enun cepistiloqui: & ñ ego. Qd̃ si qͥd
nosti meliꝰ: loquere. Uiri intelligentes lo¬
quantur mͥ: & uir sapiens audiat me.
Iob autem stulte loquiitꝰ est: & uerba illiꝰ
ñ sonant disciplinam. Pater mi: ꝓbetur
iobusq ad finem. Ne desinas ab homine
iniquitatis: qi addidit suꝑ peccata sua blaᷤ¬
phemiam. Inter nos interum constͥngatur:
&e tunc ad iudicium ꝓuocet sermonib suiᷤ
deum. gitur heliũ hec rursum loquiitꝰ
est. Numquid equa tͥ uidetur tua cogitatio.
ut diceres iustior deo sum: Dixisti eniur: ñ

Expanded text:
um ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non
Abbreviated transcription (Latin):
multos & innumerabiles: & stare faciet
alios ꝓeis. Nouit enim oꝑa eoꝵ. & idcir¬
co inducet noctem: & conterentur. Qua¬
si impios ꝑcussit eos in locouidentium.
qͥ quasi de industria recesserunt ab eo &
omnes uias eiꝰ intelligere noluerunt: ut

Expanded text:
multos et innumerabiles, et stare faciet multos et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intell
Abbreviated transcription (Latin):
lorum restituet. Uere enum ds ñ condempna¬
bit frustra: nec om̃ipotens subuertet iudi¬
cium. Quẽ constituit alium suꝑ t̾ram. aut
quem posuit suꝑ orbem qͣm fabricatus est:
Si direxerit ad eum corsuum: spiritum illiꝰ
& flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro
sumul: & homo in cinerem reuertet᷑. Si ergo
habes intellestum audi qd̃ dicit᷑: & auscul¬
ta uocem eloquii mei. Numqͥd qͥ non amat
iudicium sanari potest: Et qͦmodo tu eum
qͥ iustus est in tantum condempnas: Qui
dicit regi apostata: qͥ uocat duces impios.
Qͥ non accipit ꝑsonas pͥncipum: nec cogno¬
uit tẏrannum cum disceptaret contra pau
tur popłi & ꝑtransibunt: & auferent iuolen¬
tum absq manu. Oculi enim eiꝰ suꝑ uias
hõium: & om̃s gressus eoꝵ consid̾at. Non
sunt tenebre & ñ est umbra mortis: ut ab¬
scondant᷑ ibi qui oꝑantur iniqͥtatẽ. Neq
enim est ultra in hominis potestate: ut
ueniat ad deum in iudicium. Conteret

Expanded text:
lorum restituet vere enim Deus non condemnalorum restituet vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxeet flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest? Et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata; qui vocat judices impios; et qui non accipit personam principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret adversus patur populi, pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, et abscondantur ibi: quia operantur iniquitatem. Neque enim est ultra in hominis potestate, ut veniat ad Dominum in judicium. Conteret
Abbreviated transcription (Latin):
minet in luce uiuentiũ. Attende iob & audi
me: & tace dum ego loquor. Si autẽ habes
qd̾ loquaris: responde mͥ. Loquere: uolo enĩ
de apparere iustum. Qd̃ si ñ habes audi me.
tace & docebote sapientiam. Pnuncians itaq
heliũ: etiam hec loquutꝰ es Iudite sapien¬
tes uerbamea: & eruditi auscultate me. Au¬
ris enim uerba ꝓbat: ⁊ gutt᷑ escas gustũ diiuidi¬
cat. Iudicium eligamꝰ nob̃. & inter nos uidea¬
mus quid sit meliꝰ: qr dixit iob iustus sum. &
d̃s subuertit iudicium meũ. In iudicando
enun me mendacium ẽ. uolenta sagitta me¬
a: absq ullo peccato. Quis est uir ut est iob.
quibibit subsannationem qͣsi aqͣm: Qui
graditur cum oꝑantib iniquitatem: & am¬
bulat cum uiris impiis. Dixit enim. Non
placebit uir deo: etiam si cucurrerit cũ eo.
Ideo uiri cordati: audite me. Absit ad̾o im¬
pietas: & ab ommpotente iniquitas. Opus
enim hominis reddet ei: & iuxta uias singu¬

Expanded text:
minet luce viventium adtende Iob et audi minet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singu
Abbreviated transcription (Latin):
crepat quoq ꝑ dolorem in lestulo: & omnia os¬
sa eius marcescere facit. Abhominabilis ei
fit inuita sua panis: & anime illiꝰ cibus ante
desiderabilis. Tabescet caro eiꝰ: & ossa qͤ testa
fuerant nudabuntur. Appropinqͣuit cortup¬
tioni anima eiꝰ: & uita illius mortiferis. Si
fuerit ꝓ eo angłs loqͤns unum de milib ut
annunciet hominis equitatẽ. miserebitur eiꝰ
& dicet. libera eum ut ñ descendat in corrup¬
tionem: inueni in qͦ ei ꝓpicier. consumpta ẽ
caro eius a suppliciis. reuertatur ad dies adoles¬
centie sue. Deprecabitur d̃m & placabilis ei
erit. & uidebit faciem eius in iubilo: & red¬
det homini iusticiam suã. Respiciet homo &
dicet. peccaui & uere deliqui: & ut eram dignus
ñ recepi. Liberauit animã suam ne pergeret
iinteritum: sed uiuens lucem uideret. Etce.
hec omnia oꝑatur ds trib uicib ꝑ singłos.
ut reuocet animas eoꝵ a corruptione: & illu¬

Expanded text:
crepat quoque per dolorem in lectulo et omnia oscrepat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam resdicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inlu