comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum in montium sũmitate. & dum illiꝰ pre¬
stolarent᷑ aduentum: grertebant latrocinia
agentes predas de pretereuntib. Nunciatũ¬
q est abymelech. Uenit autem gaal filius
obed cum fratrib suis: & transiuit ui sẏchi¬
mami. Ad cuius ad uentum eresti habitato¬
res sychem egressi sunt in agros uastantes
uineas uuas q: calcantes. & factis cantanti¬
um choris ingressi sunt phanuun dei sui: &e
inter epulas & pocula maledicebant abyy¬
melech. clamante gaal filio obed. Quis est
abymelech. & quis est sychem ut sermamꝰ
ei Nunquid non est filius iheroboal:. Et
coustiture pͥ ncipem debul seruirm suũ suꝑ
Utinam daret aliquis popłm istum subma¬
nn niea: nt auferrem de iuedio ab ymelech.
Dictumq est abymelech. Congrega exerti¬
tus multitudinem& uemi. Tebul etum pͥn¬
ceps ciuitatis auditis sermonib gaal filii
obed iraatus est ualde: & misit clani ad aby¬
melech nuncios dicens. Etce gaal filius obed

Expanded text:
eum in montium summitate et dum illius praeeum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & reddidistis uicem beneficis eiꝰ qui
pugnauit ꝓ nob̃ & ammã suam dedit ꝑi¬
culis ut erueret uos de manu madian. quoi
nunc surrexistis contͣ domum patͥs mei
& uiter fecistis filios eiꝰ septuaginta uiros
suꝑ unum lapidem. & constituistis regẽ
abymelech filium ancille etis suꝑhabitato.¬
res sychem: eo qd frater ur̃ sit. Sigͦ recte
& absq uicio egistis cum iheroboal & do¬
mo cius. hodie letemini in abymelech: &
ille letetur in uob̃. Si autem ꝑuerse: egͤ¬
diatur ignis ex eo & consumat habita¬
tores sẏchem & opidum mello. egrẽdiat᷑¬
q ignis de uiris sychem & de opido mel¬
lo: & deuoret abymeleth. Q cum dixisset.
metu abymelech fratͥs sui. Regnauitq a
& habitatores sẏchem. Qui ceꝑunt eum de¬
testari. & scelus interfectionis septuaginta
filiorum iheroboal &e effusionem sanginius
corum conferte inabyme lech fratrem suur:
& inter ceteros sychunorum pͥncipes qͥ eum
adiuuerunt. Posueruntq insidias adu̾sum

Expanded text:
cem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie lille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, Abimelech fratris sui regnavit itaqet habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum
Abbreviated transcription (Latin):
luit suꝑ miseriis corum. Itaq filii amon
conclamantes ingalaad fixere tentoria. con¬
dra quos congregati filii isuł in masphat
castra metansunt. Dixerutꝙ pͥncipes ga¬
laad singuli ad prgximos suos. Qui pͥmus
e nob̾ contra filios amon ceꝑit dimicare: e¬
riodux popłi galaad uit illo temporẽ
iephte galaadites uir fortissimꝰ atq pugna¬
tor filius meret̾tis inulieris: qui natus est
de galaad Habuit autem galcad rixorẽ:
de qua suscepit filios. Qui postquamcre¬
uenant: eiecciunt iephte dlicentes. Heres
in domo patris nr̃i eẽ non poteris: quia de
adultera matre generatꝰ es. Quos ille fu¬
giens atq deuitans: habitauit in terra
tob. Congregatiq sunt ad eum uiri moꝑeᷤ
& latrocinantes: & qͣsi pͥncipem sequeban¬
tur. In dieb illis: pugnabant filii amon
contraisrł. Quib acriter instantib ꝑrexẽ¬
runt maiores natu de galaad ut tollerent
inauxilium sui iephte de terra tob. Dixer̃t¬
qiad eum ueni & esto pͥnceps nr̃: & pug¬

Expanded text:
luit super miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pug
Abbreviated transcription (Latin):
terre: fueruntq ei bethsamite & bethanite¬
tributarii. Artauitq amorreus filios dan
in monte. nec dodit eis locum ut ad plariora
descenderent. habitauit qi in monte hares
qͣd̾ interprctatur testatio in ahylon & sala¬
bim. Et aggrauata est manꝰ domus iosepb:
fastusq ester trbutariꝰ fũit autem tertranꝰ
amorrei ab ascensu scorpioiis petra: &e suꝑi

Expanded text:
terrae fueruntqterrae fueruntqtributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu Scor
Abbreviated transcription (Latin):
cum ostendisset eis ꝑcusserunt urbẽ in ore
gladii: hominẽ autem illum &e omnẽ cog¬
nationem eiꝰ dimiserunt. Qui dimissus
abiit in teriam ethim: & edificauit ibi cuu¬
tatem. Uocauitq cam luzam: que ita appelꝰ¬
latur usq in p̾sentem diem. Mauasses qͦq
ñ deleuit bethsan &e thanach cum uiculis
sius. & habitatores dor. & ieblaam & maged¬
do cum uiculis sins: cepitq chauancus ha¬
bitare cumeis. Nostqͣm autem confirtatus
est isrł fecit eos tͥbutarios: & delere uoluit:
Ephrayni ctiam ñ interfecit chananeum qͥ
habitabat in garer: sed habitauit cum eo
Labulon ũ delcuit habitatores cetheron &
naalon. sed habitauit chauaneus in meclio
euis: factusq est ei tbutarius. Aser quoq
non deleuit habitatores acchon & sydorus.
tauitq in medio chananei habitatoris ter¬
re illius: nec inter fecit eum. Neptalim ñde¬
leuit habitatores bethsames & betharath.
& habitauto inter chananeum habitatorẽ

Expanded text:
cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem. Vocavitque eam Luzam que appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis tavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem
Abbreviated transcription (Latin):
tis eiꝰ qd̾ est ad meridiemarath: & habita¬
uerunt cum eo. Abgt autem uidas cum sy¬
nieone fiatre suo & ꝑcusserunt simul cha¬
uaneum qͥ habitabat in sephath. & inter¬
fecerunt eum. uocatiunq est nomenurbis
horma: i dest anathema. Cepttq uidas ga¬
tam cum finib suis & ascalonem atq acca¬
ron cum terminis suis. fũitq dñs cum iuda
&e montana possedit. nec potuit deleie habi¬
tatores uallis: quia falcatis currib habun¬
dabant. Dederuntq caleph ebron sicut dixẽ¬
rat moyses: qui deleuit ex ca tres filios enach.
Iebuscumautẽ habitatorem irłm: non dele¬
uerunt filii beniamui. Habitauitq iebu¬
seus cum filiis beniami in rrłm: usq in
p̾sentem diem. Domꝰ quoq ioseph ascendit
in bethel: fuitq dñs cumeis. Nam cum.
obsiderent urbem que priꝰ lura uocabatur:
iniderunt hominẽ egredientem de cuutate:
dixeruntq ad eum. Ostende nob introitum
cuitatis: & faciemꝰ tecum miscłiam. Qui

Expanded text:
tis eius quod est ad meridiem Arad et habitatis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filioJebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tͦdenteᷤ cunctã incendio cuntatẽ. ⁊ postea descen¬
denteᷤ pugnauerunt contͣ chanancũ qͥ habi¬
tabat in montanis: & admeridiem. & in
campestrib. Pergensq iudas contra cha¬
naneum qͥ habitabat in ebron cuiꝰ nomen
fuit antiquitꝰ cariatharbe. ꝑcussit si say. &
hahunan. & tholiai. Atq inde ꝓfectus
abiit ad habitatores dahyr. cuius nomen
uctus erat cariathsepher:. idest ciuitas lit.¬
terarum. Dixitq caleph. Qui ꝑcusserit ca¬
ritthsepher & uastauerit ecun: dabo ei
axam filiam mear uxorem. Cumq cepis¬
ses cam gothoniel filiꝰ cenez frater caleph
pergentem in itiuere monuit uir suus: ut
peteret a patre suo agrum. Que cum suspi¬
rasset sedens a sino: dixit ei caleph. Quid
habes: At illa respondit. Da mͥ benedictio¬
uem. Quia teriam arentem dedistim: da
& uriguaniaquis. Dedit gͦ ei caleph itrigu
um suꝑiꝰ & irriguum inferiꝰ. fili autem
cynei cognati moysi ascenderunt ciuitatẽ
palinarum cum filiis iuda in desertũ sor¬

Expanded text:
endio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumqerarum, Othoniel filius Cevez, frater Caleph jugem, quam pergentem in itinere monuit vir suus, ut peteret a patre suo agrum. Quae cum suspirasset, sedens in asino, dicit ei Caleph: « Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem. Quia terram arentem dedisti mihi, da et irriguam aquis. Dedium superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sor
Abbreviated transcription (Latin):
contentio est. Galaad trans ior danem qͥes¬
cebat: & dan uacabat nauib. Aser habita¬
bat in litore maris: & in portib morabet᷑.
⁊abulon uero & neptalim: obtulerunt am
mas suas morti ini regione rome. Uenerunt
reges .& pugnauerunt. Ougnaneit reges
chanacn in thanach iuxta aquas mage:¬
don: & taren nichil tulere predantes. De ceꝰ¬
lodimicatum ẽ contra cos. Stelle manen¬
tes iordine & cursu suo: adu̾sum sysaram
pugnauerunt. Torrens ꝙy son traxit cada

Expanded text:
contentio est, Galaad trans Jordanem quiescontentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nepimas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Noua bella elegit dũs: & portas hostiũ
ipse subuertit. Clipeus & hasta: apparu¬
erunt in quadraguita milib isrł. Cor me¬
uia loqͥmini. Ubi collisi sunt currꝰ. & hosti¬
um est suffocatꝰ exertitus. Ibi narrert᷑ uisti¬
cie dm̃: & clementia in portis i fit. Tunc des¬
cendit popłs dm̃ ad portas: & oꝑtirant pͥn
cipatum. Surge surge delbora: surge &e
loquere canticum. Siirge barach: & appre¬
hende captiuos tuos fili abyuoem. Salua¬
te sunt reliquie popłi: dñs in fortib dimi¬
cauit. Ex ephraym delertit eos in amalech:¬
& post eum ex bemianin in popłos tuos õ
amalech. De machir pͥncipes descenderunt
& dez abulon qͥ exercitum ducerent ad bel¬
landum. Duces ysachar fuere cum delbora.
& barachuestigia suit sequitti: qui quasi
in preceps ac baratrum se discͥcaim dedit.
Diuiiso contra se ruben: magnanimoꝵ re¬
ꝑta contentio est. Quare habitas int̾ duos
terminos. ut audias sibilos gregum e Di¬
uiso contͦ se ruben: magnanimoꝵ reꝑta

Expanded text:
Nova bella elegit Dominus: et portas hostium ipse subvertit. Clipeus et hasta si apparuerit in quadraginta millibus Srahel: cor mevia; loquimini ubi conlisi sunt currus: et hostium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitie Domini: et clementie eius in fortes Srahel. Tunc descendit populus Domini ad portas: et obtinuit pcipatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delen in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑcusserat reliquit in corpore: statumq ꝑ
secreta nature ali steicora ꝓiuꝑunt. Ayoch
autem clausis diligentissime ostiis cenacu¬
li & obfirmatis sera: ꝑ posticam egressus ẽ.
Seruiq regis ingressi uiderunt clarisas fo¬
res cenaculi: atq dixerunt. forsitan pur¬
gat aliuim: in estiuo cubicula. Expectantes¬
q du donec erubescerent & uidentes qd̾
nullus aꝑiret: tulerunt clauem. Et aꝑien¬
tes iniuenerunt dñm suum: iacentem in
tͥra mortuum. Ayoch autem dum illiturꝰ¬
barentur effugit. & ꝑtransiit locum ydoloꝵ
unde reuersus fuerat: uenitq in seyrath. &
statim insonuit buctina in monte ephi aym.
Descenderuntq cum eo filii isrł. ipso in fron¬
te gradiente. Qui dixit ad eos. S eqͥmiui me :¬

Expanded text:
ut percusserat reliquit in corpore statimque per ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me
Abbreviated transcription (Latin):
uatorem uocabulo ayoth filium iera filĩ
genum: qui utraq mami utebat᷑ ꝓ dexte¬
ra. Miscruntq filii isrł ꝑ illum munera
eglon rogimoab. Qui fecit sibi gladium
ancipitemi habentẽ in medio capulumlon¬
gitudinis palme manus & actiactus ẽ eo
subter sagum in dextro femore: obtulitq
munera eglon regi moab. Erat autẽ glon
crassus minis. Cumq obtulisset ei numera.
ꝓsequitus ẽ socios qui cum couenerant:
& reuersus degalgalis uͥerant ydola dixit
ad regem Uerbum secretum habco ad te: o
rex. Et ille imꝑanit silentium. Egressisq om¬
nib qui cirtum eum erant: ingressus est
ayoth ad eum. Sedebat autem in estiuo ce¬
naculo solus. Dixitq Uerbum dm̃ habco ad
te. Qui statim surrexit de throno. Exten¬
ditq ayoth manum sinistrami & tulit sicã
de dextio femore suo. infixitq eam in uen¬
trem eus tam ualide: ut capulus ferrum se¬
queretur in nulnere. ac pinguissimo adipe
stringeretur. Nec eduxit gladium. secd ita

Expanded text:
clytum filium Gera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita
Abbreviated transcription (Latin):
fornicantes cũ diis alienis. & adorantes
eos. Cito deseruerunt uiam ꝑqͣm ingressi
fuerant pat̾ͤs corum: & audientes manda¬
tadñi ormua fecere contraria. Cuinq dĩs
iudices suscitaret ii dieb eorum flectebat᷑
misccłia. & audiebat affuctoꝵ gemitus:
&e liberabat eos de cede uastantiun. Post¬
qͣm autem mortiuis eẽt udex rei̾teban¬
tur. & multo maiora faciebant qͣm fece¬

Expanded text:
orantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant q
Abbreviated transcription (Latin):
gemmoab qr fecerunt malũ in conspestu
euis: & copulauit ei filios amon & amalech.
Abritq & ꝑcussit istł: atq possedit urbem
palmarum. Serieriuitq. filii isrł eglon
regi moab decem & octoannis: & posteacla¬

Expanded text:
lum in conspectu ejus. Et copulavit ei filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Israel Eglon, regi Moab, decem et octo annis: C
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. qui crescebant cotidie & forti manr op¬
primebant iabin regem chanaan: donec
delerent cum. Cetineruntq delbora & ba¬
rach filius abynoem in die illo dicentes.
Qui sponte obtulistis de isił animas uĩaᷤᷤ
ad piculum: benedicite dño. Audite rege̾.
ꝑcipite. aurib pͥncipes. Ego sum ego sum
que domino caniam: psallam dño do isrł.¬
Domine cum exires de seyr & transires ꝑ
regiones edom t̾ia mota est: celiq ac nu¬
bes distillaueruntaqͥs. Montes fluxerõ
a facie dm̃i: & sẏnai a facie dñi dei istł. in

Expanded text:
Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opIsrahel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo IsrDomine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a facie Dei Srahel. N
Abbreviated transcription (Latin):
mum aber ꝙnei. Egressagͥ iahel ioctur¬
sum sysare dixit ad eum. Intra ad medo¬
minc mi: iitra ne timeas. Qui ingressus
tab̾naculum eiꝰ & oꝑtus ab ea pallio: dix̃
adeam. Da mͥ obsecro paululum aque: q¬
dit eibib̾e: & oꝑuit illum. Dixitq sysara
adeam. Sta ante ostium tab̾naculi. &s
crim uenerit aliqͥs uit̾rogans te ce dicens.
nunqͥd hic ẽ aliquis: Respondebis. Nul¬
lus ẽ. Tulit itaq iahel uxor aber clanu
tab̾naculi assumeus pariter malleum: &
ingressa abscondite & cum silentio posuit
supra timpꝰ captus eius clanum. Pcussũq
malleo: defrcit in cerebrum usq ad t̾ram.
Qui soꝑorem morti socians: defecit & mor¬
tiuis est. Et ecte barach sequens sysarara
ueniebat. egressaq ia hel in occursum eiꝰ:
dixit ei. ueni & ostendaint uirum quem
queris. Qui cum intrasset ad cam. uidit
sysaram iacentẽ mortuum: & clauumin¬
frxum in timpore eius Hummliauit gͦ ds
in die illo iabu regem chanaan corã filiis

Expanded text:
mum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occurmum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae qdit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Baveniebat, egressaque Jabel in occursum ejus, dixit ei: Veni et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum introisset, vidit Sisaram jacentem mortuum . Humiit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ti moysi. & tetenderant tabernacula usq
ad uallem que uocabatur sennim: & erat
iuxta cedes Hunciatumq est sysare qd̾ as¬
cendisset barach filiꝰ abynoem in montem
thabor. & congregautt nongentos falcatos
currus oinemq exertitum de aroseth gen¬
tium: ad torrentem ꝙson. Diitq delbora
ad barach. Surge hec est enun dies in qͥ¬
tradidit dñs sysaram in manus tuas: en
ipse ductor est tuus Descendit itaq barach
de monte thabor: & detem milia pugna¬
torum cum eo. Pterruitq dñs sysaram &
oumes currꝰ eius uniu̾samq multitudiaẽ
in ore gladii ad conspectum barach: intan¬
tumut sysara de curtu desiliens pedib fu¬
geret. & barach ꝑsequeret᷑ fugientes currꝰ
& extititum usq ad arosech gentiũ: & om¬
nis hostium multitudo usq ad interiitio¬
nem caderet. Sysam autem fugiens ꝑue¬
int ad tentorium iahel uxoris aber ꝙnei.
Erat cium pax int̾ iabm regem asor: & do¬

Expanded text:
ti Mosi et tetenderat tabernacula usque ti Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qtradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et do
Abbreviated transcription (Latin):
te ephraym. Ascendebantꝙ ad cam filii is¬
rael: momine iudicium. Que misit & uoca¬
uit barach filium abynocm. de cedes nepta¬
lim. Dixitq ad eum. Precepit tͥ dñs deus
isrł. Uade & deduc exeititum in montem
thabor. Tolles q tetum decem milia pugna¬
torumde filiis neptalim: & de filiis ⁊ abu¬
lon. Ego autem adducamad te in loco tor¬
rentis ꝙyson sẏsarara pͥncipem exertitus
iabin &e currꝰ eius atq omnem multitudi¬
nem: & tradam eos in manu tua. Dixitq
ad eam barach. Si uenis metum uadam:
si nolueris uenire ñ ꝑgam. Que dix̃ ad eũ.
Ibo quidem tetum. sed in hac uice tͥ uictoria
ñ reputabit᷑: ꝙ in mami mulieris tradet᷑
sysara. Surrexit itaq delbora & ꝑrexit
cum barach in cedes. Qui accitis ⁊ abulon
& neptalim ascendit cum decem milibus
pugnatoꝵ: habens delboram in cornitatu
suo. Aber autem gyneus recesserat qͦndam
a ceteris cyneis fratͥb suis filiis obab cogna¬

Expanded text:
 ad eam filii Is ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cogna
Abbreviated transcription (Latin):
& occupauerunt uada iordais que trans¬
mittiuit in moab & ñ duniserunt teansi¬
re quenqͣm. sed ꝑcusserunt moabitas in tẽ¬
pore illo cutiter decem milia. om̃s tobustos
& fortes uiros: nullus eorum euad̾e potiit:
Humiliatus q est moabdic illo sub manu
isił: & quie uit terra octoginta annis
Dost hunc fuit sangar filius banahach. qͥ¬
ꝑcussit de pliylistum sexcentos uiros nomere
uno: & ipse quoq defendit isrł.Addi¬
deruntꝙ filii isrł facere malum in ospestu
domini post inortem ayoch. & tradidit illos
dñs in manu iabin regis chanaan qͥ regna¬
uit in asor: habuitq ducem exercitꝰ sui no¬
mine sysaram. Ipse autem habitabat in a¬
seroth gentium. Clamaueruntq filii isrł
ad dñm. Nongentos enun habebat falca¬
tos currꝰ: & ꝑ uiguiti aramos uehement̃ op¬
presserat eos. Erat autem. delbora ꝓphetes
uxor lapidoth que iudicabat popłm in il¬
lo tempore & sedebat sub ꝑalma que nõie
illius uocabat᷑ inter rama & bethel: in mon

Expanded text:
nsmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethe
Abbreviated transcription (Latin):
pulcherrima feminasꝑ eligitur ei. uestes di¬
uersoꝵ colorum sysare tradiitur in predã:
& suppeller uaria ad aclornanda colla con¬
geritur. Sic ꝑcant oũis iumici tuidñe. Q
autem diligunt te sicut solm ortu suo splen¬
malum in conspestu diũ. qui tradidit eos
in manu madian septẽ annis: & oppressi
sunt ualde abeis. feceruntq sibi antra &
speluncasinmontib: & munitissima ad re¬
pugnandu loca. Cumq scuisset isił. as¬
cendebat inadian & amalech & ceteri orien

Expanded text:
pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes dipulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splenmalum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, asc
Abbreviated transcription (Latin):
Conculca a nina mca robustos. Ungule cqͦ¬
rum cetiderunt fugientib impetu. & ꝑ pre¬
ceps ruentib fortissimis hostium. Maledi¬
cite terre meror: dixit angłs dĩi. Maledici¬
te habitatorib eiꝰ. quia ñ uenerunt ad au¬
xilium dũi: in adiutorium fortissimoꝵ eiꝰ.
Beneclicta inter mulieres iahel uxor aber
ꝙuerꝰ. & benedicatur in tab̾naculo suo. A¬
quam petenti lac decdit: & in phiala princi¬
pum obtulit bigyrum. Sinstram manũ
misit ad clauum: & dexteram ad fabrorum
malleos. Pcussitq sysaram: querens ini ca¬
pite uulueri locum. & timpꝰ ualide ꝑforans.
Inter pedes eiꝰ ruit: defetit & mortuus est
Ante pedes eiꝰ uoluebat᷑. & iacebat examimiᷤ
& misembilis. P fenestram ꝓspiciens ulu¬
labat mater eius: & de cenaculo loquebat᷑.
Cur moratur regredi curiꝰ eius e Quare tar¬
dauerunt pedes qͣdrigarum illius e Una sapi¬
cutior ceteris uxorib eiuis: hec socri uerba
respondit. forsitan nunc diuidit spolia: &

Expanded text:
nima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et
Abbreviated transcription (Latin):
trib siuis ignoro illos: & nescierunt filios
suos. Hi custodierunt eloqͥum tuura: &e
pactum tiuun seruauerunt. Iudicia tusio
in cob & legem tuam õ iscł. Ponent thi¬
imama m furore tuo: de holocanstum suꝑ
altare tuum. Benedic dñc fortitudim etꝰ.
se oꝑa manuum illus suscipe: ꝑcute dorsa
numicoꝵ eiuis. & qͥ oderunt eum ũ consur¬

Expanded text:
t filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et praeceptum servaverunt,  judicia tua o Jacob, et legem tuam o Israel: Ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic Domine fortitudini ejus,  et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus:  et qui oderunt eum, non consur
Abbreviated transcription (Latin):
pigi cum eo: & itascetur furor meus contra eũ.
Indie illo derelinquam eur. & abscondam
faciem incam ab eo: & er tom deuoratione.
Inuenient eum om̃ia mala &e afflictiones:
ita ut dicat in illo die. uere quia ñ est deus
mecum: iaueuerunt me hec mala. Ego au¬
tem abscondam & celabo faciem meam ab
illo ꝓpter omina mala que fecit: q sequntꝰ
est deos alienos. Nunc itaq scribite uobis
canticum istud & docete filios isrł ut memo¬
riter tencant & ore decantent: & sitmͥ carm̃
istud ꝓ testimomo uiter filios isrł. Introducã.
enim eum in terrãm ꝓqua iurani patͥb ciꝰ
lacte & melle manantem̃. Cuinq comedint
& suturati crassiq fuerint. auertent᷑ ad deos
alienos & scruient eis & detrahent m: & irri¬
tum facient pactum nacum. Postqͣm inue¬
nerint cum mala multa & afflictiones res¬
pondebit ei canticum istud ꝓ testimonio q̃d̃
nulla delebit obliuio ex ore seminis tui. Scio

Expanded text:
pigi cum eo et irascetur furor meus contra eum pigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sitistud pro testimonio inter filios Israel. Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ut appareant in conspectu dm̃ dei tui.
in loco quem elegerto dñs leges uerba legis
huius coram omnusrł audientib eis & in
unum oran popło congregato tam uiris
quam mulierib paruulis & aduenis qui
sunt intra portas tuas. ut audientes dis¬
cant & tuneant dñm deum ur̃m: & custo¬
diant impleantq: omnes sermones legis
hnius. filii quoq eorum qui nunc ignorant¬
ut audire possiit & timeant dñm deum
suui cunctis dieb quib uersantur in ter¬
ra ad quam nos iordane trausiisso ꝑgetis
obtinendam. Et ait dñs ad moyser Ete ꝓpe
sunt dies mortis tuc uoca iosue & sta in taber¬
naculo testimoniĩ ut precipiam ei. Abieumt
ergo moyses &e iosue: & steterunt in taberna
na nubis: que stetit in introitu tabernacu¬
li. Dixtq dominus ad moysen. Ette tu
dormies cum patͥb tuis & popłs iste consur¬
gens fornicabitur post deos alienos in terra
ad quam ingreditur: & habitabit in ea. Ibi
derelinquet me. & in itum faciet fedus qd̾ pe¬

Expanded text:
ahel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaccolumna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pe
Abbreviated transcription (Latin):
flesteris suꝑ eam ulla miscd̃ia Non ha¬
bebis in sacculo diuersa pondera. maius
& mmnus: nec erit in domo tua moduis
maior & minor. Pondꝰ habebis iustum
& uerum. & modius equalis &e uerꝰ erit
t̃ eut multo uiuas tempore iuꝑ terrom
quam cd̃is deus tuuis dederitt᷑. Abhomi¬
natur enun dñs eum qui faciohec: & a¬
uersatur omneminiusticiam. ¶ e¬
mento qd fec̃it tͥ aina lechinina qͣncło egredie¬
baris ex egypto. qͦmodo occurrerit tibi. &
extremos agminis tui qui lassi residebant
ciciderit: qͣndo tu eras famne ⁊ labore confectꝰ:
& non timuerto deum. Cum ergo dñs ds
tuus dederit tͥ requiem. & subiecerit cun¬
ctas ꝑcuruitum nationes in terra quami
tͥ pollicitus est: delebis nomen eius sub

Expanded text:
flecteris super eam ulla misericordia non haflecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pet minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub
Abbreviated transcription (Latin):
sed accipiat eam frater eius. & suscitabit
semeu fratͥs sui & pͥmogenitum ex ea fi¬
lium nomine illiꝰ appellabit: ut ñ dele¬
atur nomen ens ex irt. Sin autem
noluerit acciꝑe uxorem fuitͥs sui que ei le¬
ge debetur. perget mulier ad portam ciui¬
tatis & interpellabit maiores natu dicet¬
q: non uult frater uiri mei suscitare se¬
men fratͥs sui misrł nec me in coniugiũ
sumere. statim accersiri eum facient: &
utterrogabunt. Si responderit nolo cã
uxorem acciꝑe. accedet mulier ad eum
coram semorib: & tollet calciamentum
de pede eiꝰ. spuet q in fuciem illuis & di¬
cet. Sic fiet honuni qͥ non edificat do¬
mum fratͥs sui. Et uocabitur nom̃ illiꝰ
inisrł: domus discalciati. Si habue¬
rint inter se uirgium uiri. & unus contͣ
alterum rixari ceꝑit: uolensq uxor alteriꝰ
erucre uirum suum de manu fortioris:
miseritq manun & apprehendent ue¬
renda eius: abscides manum illius. nec

Expanded text:
sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec
Abbreviated transcription (Latin):
mampulum reliqueris: non reuerteris
ut tollas eum. sed aduenam & pupillũ
& uiduam auferre paticris: ut benedi-¬
cat tͥ dominus ds tuns in omni oꝑe mariu¬
um tuarum. Si fruges colliges oliuaꝵx.
quicquid remanserit in arborib ñ reuei¬
teris ut colligas. sed relinques aduene.
pupillo. ac idue. Si uindemiaueris
uineam tuam ñ colliges remauentes race¬
mos sed cedent in usus aduene. pupilli.
ac uidue. Memento qd̃ & tu seruieris in
egypto. Et iccuto precipiamtͥ ut facias
hancrem. Si fuerto causa inter aliquos.
& intpellauerint iudices: quem uistum
esse ꝑspecerint illi iusticie ꝑalmã dabunt.
quem impium. condempnabunto impicta¬
tis. Sinautem enim qui peccauit dignũ
uiderint plagis ꝓsternent: & coram se fa¬
cient uerberari. ꝓmensura pectati erit
& plagarum modꝰ. ita duuntaxat ut qua
dragenarium numerum ñ extedant: ne
fede laceratꝰ aute oculos tuos abeat frater
absꝙ liberis. irordefusti ñ nubet alteri:

Expanded text:
manipulum reliqueris, . non reuerteris, manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, condemnabunt impietatis. sin autem qui peccauit dignum uiderint plagis, prosternent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dudragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos obeat frater absque liberis, uxor defuncti non nubet alteri,
Abbreviated transcription (Latin):
Proximo tuo rem aliquam quam debettͥ.
non ingredieris domũ eius ut pignuis ali¬
feras. sed stabis foris: & ille tibi ꝓferet qd̃
habucrit. Einautem pauꝑ est non ꝑ¬
noctabit apudte pignus. sed statia red¬
des ei ante solis occasun: ut dorens
in uestimento suo benelicat tͥ: & habeas
iusticiam coram dño deo tuo Hon nega¬
bis mercedem indigentis & pauꝑis fuatͥs
tui sine aduene qui tecum morat᷑ in terta
& intin portas tuas este sed eadem die red¬
des ei pretium laboris sui ante solis occa¬
suma. quia pauꝑ est & ex eo sustentatam¬
mam suam. ne clamet contra de ad dñn.
& reputabit᷑ tibi in peccatum. Hori
occidentur paties ꝓ filiis nec filii ꝓ patͥb:
sed inusquisq ꝓ suo peccato morietur.
Lon ꝑuertes iudicium adueue & pupilli.
Iec auferes pignoris loco uidue uestim̃¬
tum: memerito qd̃ seruieris in egypto. &
eruerit te dñs deus tuus inde. Icturto
precipiotͥ ut facias hanc rem. Quando
messueris segetem in agro tuo. & oblitꝰ

Expanded text:
proximo tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasum; quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet coram te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum. Non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem qmessueris segetem in agro tuo et oblitus
Abbreviated transcription (Latin):
tem multitiidius iacob. Erit apud iectissimũ
tex congregatis principili popłi: cum tͣbub
isał. uiuat ruben & ũ moriatur: & sit par¬
uus in numero. Nec est bẽnedictio iude. Au¬
di dñe uocem iude. & ad popłm suum intro¬
duc eum: manus eius pugnabuite ꝓ co. &
adintor illius contra aduersarios eius erit.
Leui quoq ait Pfectio tua & cloctrina tua¬
a iuiro scõ tuo quem ꝓbasti in temptatione e¬
& iudicasti ad aquas contradictionis. Qui

Expanded text:
tem multitudinis Iacob erit apud rectissimum tem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicast
Abbreviated transcription (Latin):
oquitusq est dñs ad moysen in eadẽ
die dicens Ascende in montẽ istum abarim
idest transitum in monte nebo. qui est in
terra moab contra iericho: & uide terram
chanaan quam ego tuidara filiis isrł obti.¬
nendam. & morere in monte. Quem con¬
scendens iungeris popłis tuis. sicut mor.¬
tuus est aaron frater tuus in monte hor &
appositus popłis suis: qi preuaricati estis
contra me in medio filiorum isr ł adaquas
contradictionis in cades deserti syn: & non
sanctificastis me inter filios isił. Etontra ui¬
debis cam & non ingreclieris in eam: quam
ego dabo filis isrł.ec est benedictio qua
benedixtt inoyses homo dei filiis isrł ante
mortem suam: & aiti Dũs de syna ueuit:
& de seyr ortus est nobis. Apparuit de mon¬
te pharan: & tuui co scõrum milia. In dex¬
tera eius ignea lex: dilexiti popłos. Oñis
scĩ in manu illius sunt: & qui appropin¬
quant pedib eius accipient de doctrina
illius. Legem precepit nob moyses: heredita¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses heredita
Abbreviated transcription (Latin):
ulascetr. Et uindictam retbuet inhosteᷤ
corum: & ꝓpicuis erit terre populi sui.
Lenit ergo moyses & loquitus est om̃na
nerba cantici huius in aurib popłi: ipse
& iosue filius nin. Compleuitq om̃s ser¬
mones istos loquens ad unuersum isrb̾:
& dicit ad eos. Ponite corda uĩa inomia
uerba que testificor nob̾ hodie. ut mande.¬
tis ea filiis ur̃is custodire & facere: & im

Expanded text:
et in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire
Abbreviated transcription (Latin):
tuit eum suꝑ extelsam t̾ram: ut comederet
fcustus agrorum Ut sugeret mel de petra:¬
oleumq de saro ddurissimo. utyrum de
armento. & lac de ouib: cum adipe agnoꝵ
& arietum filiorumbasan Et hyros cũ
medulla tritici: & sanguinẽ une bib̾ent

Expanded text:
tuit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorumoleumque de saxo durissimo . Ut autearmento, et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan, et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvae biberent
Abbreviated transcription (Latin):
te magnificentiem deo nr̃o. dei ꝑfesta suito
oꝑa: & onnes uie cuis iudicia. Heus fido¬
lis &e absq ulla iniquitate. istus & restus pet¬
cauerunt ei non filii euis in sordib. Gene¬
ratio praua atq ꝑuersa: hectine reddis dño
popule stulte &e iispiens. Nunquidnon
ipse esti pater tuus qui possedit te: & fecit ce
creauit te.  emento dierum antiquorũ:
cogita generationes singulas. Inttrroga

Expanded text:
sunt opera; et omnes viae ejus judicia. Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus: peccaverunt ei, non filiis ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generation