comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecte nocte iam media expauit homo it
corturbatꝰ est uiditq mulierem iacertem
ad pedes suos & aitt illi. Que es: Illaq res¬
pondit. Ego sum ruthancilla tua. expan¬
de pallium tuum suꝑ famulam tuam: qr
ꝓpinquus es. Et ille. Benedita inquit es
a dño filia. &e pͥorem miscłiam posteriore
suꝑasti: qr s̃ es sequinta iuuenes pauiꝑes
siuie diuites Noli gͦ metiere: sed qͥqiuid
dixeris mͥ faciamtͥ. Scit enimonins po¬
pulus quihabitat intra portas urbis nẽe:
muliẽrem te eẽ uirtutis. Ner abiuuo me pro¬
pinquum: sed est alius me ꝓpinqͥor. Qmes¬
ce hac nocte. & facto mane si de uoluerto ꝓ¬
pinquitatis uire retinere: bene res asta est.
Sinautem ille noluerit. ego te absq ulla
dubitatione suscipiam: uiuit dãs. Dormi
usq mane. Dormunit itaq ad pedes eus:
usq ad noctis abscessum. Surrerit itaq
arteqͣm homines se cognoscerent mutuo:
de dixit boor. Caue ne quis nouerit qd huc
ueneris. Et rursum. Ex pande inquit palli¬

Expanded text:
et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palli
Abbreviated transcription (Latin):
uenttilat. Lauare igitur & unguere. & indue¬
re cultiorib uestimentis: ac descende in are
am. Nonte uident homo: donec esum po¬
tumq finierit. Quando autem ierit ad dor¬
nnendum. nota locum in qͦ dormiat: uenicͤ¬
q & discooꝑies pallium qͦ oꝑitur a parte
pedum. & ꝑicies tẽ. & ibi iacebis. Ipse autẽ
dicet tͥ: quid agere deboas. Que respondit.
Quicquid prccepis faciam. Descenditq in
aream: & fent omina que sibi imꝑauerat

Expanded text:
ventilat lava igitur et unguere et indueventilat lava igitur et unguere et induere cuam: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quicquid praeceperis mihi faciam. Descenditque in aream,
Abbreviated transcription (Latin):
rubore colligat: & colligentem nemo corri¬
piat. Collegit gͦ magro usq ad uesꝑum. &
qͥ colleg̾at iugga cedeñ ⁊ excutienꝰ inuenit ordei
portans reuersa ẽ in tiuttatem. & ostendit
socriu sue. Insuꝑ ꝓtulit & dedit ei de reliqͥis
Ubi hodie collegisti. & ubi fecisti oꝑusꝰ Sit
benetictus quimisertꝰ est tu. Indicauitq ei
apud quem ẽẽt oꝑata: & nomen dixit uiti.
qd boor uocaretur: Cui respondit noemy.
Hoc queq inquit precepit m. ut tam diu
messorib eus iungerer: donce omnes sege¬
des meterentur. Eu dixit socrus. Melius ẽ
filia mi ut cum puellis eiꝰ exeas ad metendũ:
ne malieno agro quispiam resistat tͥ. Iunc¬
ta est itaq puellis boor. & tamdun cumeis
messuit: donec ordea & triticum in horteis
conderentur: Postqͣm autem teuersa ẽ ad
socrum suam: audiuto ab ea. filia mi. que¬
ramtͥ requiem: & ꝓuidebo it bene sit tibi.
Boor iste cuins puellis magro iuncta es ꝑro¬
pinquus ur̃ est: & in hac nocte aream ordei

Expanded text:
nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei
Abbreviated transcription (Latin):
pba legitur. cuiꝰ austo¬
ritas acl corroboranda
illa que in contentio¬
nemueniunt: muiꝰ
Idonea uidicat᷑. Chal¬
deo tamen sermone coñscͥptus: inter a¬
hystorias computatur. Sed qr hunc
librum synod̾ uicena in uim̾̃o sc̃aꝵx
scͥpturaꝵ legitur computasse. ada¬
eui postulationi ur̃e imino eractio¬
ui. & sepositis occupationib quib
uebement᷑ artabar huic unam lucu¬
braciunculam dedi: magis sensum
e sensu qͣ ex uerbo ũbum transferenˢ.
¶ultoꝵ codicum uarietatem uicio¬
sissimã amputaui. sola ea qͦ intelli¬
gentia integra in uerbis chaldeis in¬
uenire potui: latuns expressi. Acci¬
pite iudith uiduam. castitatis exem¬
plum: & tͥumphali laude ꝑpetius eã
preconiis declarate. Hanc enimñ so¬
lum feminis sed & uiris unitabilem
tutem talem tͥbuit. ut inuictũ om̃ib
hominib uinceret: & insuꝑabilem

Expanded text:
ur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem tutem talem tribuit ut invictum omnibus hominibus vinceret, insuperabilem
Abbreviated transcription (Latin):
endum est ad narrationem. gitur eleccia &ꝰ¬
unus de pͥorib scribatum uir etate ꝓuectus &
uultu decorꝰ aꝑto cre hians: compellebatir car¬
uem porcinam mandicare. At ille glonosai
mortem magis qͣm odibilem uitã amplectens:
uoluntarie prcibat ad supplicium. Intuens
autem qͥm admodum oportet accidere pa¬
tienter sustinens destinauit ñ admittere illici¬
ta: ꝓpter uite amorem. Hi autem qͥ astabant

Expanded text:
endum est ad narrationem igitur Eleazendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amo
Abbreviated transcription (Latin):
speluncas. & latenter sabbati diem celebran¬
des cum indicati ẽẽnt philippo flaminis suc¬
censi suuit: eo qd̾ uerebantur ꝓpter religionẽ
& obseruantiam mari sibimet auxiliũ fer¬
re. Obsetid autẽ eos qui hunc librum lestu¬
ri sunt ne abhorrescant ꝓpter aduersos casꝰ:
sedreputent es que acaiderunt non ad inte¬
ritum sed ad correptionem generis ẽe nr̃i. Et¬
enim multo tempore ñ sinere peccatoribus gx
sententia agere sed statim ultiones adhibere:
magibeneficiĩ est indicium. Non enun si¬
cutin alis nationib doniiius patienter ex¬
pectat. ait eas cum iudicii dies uenerit in plem¬
tudine peccatorum puiuat. ita & in nobis sta¬
tuit ut peccatis nt̃is in fuiem deuolittis: ita de
numm nos uindicet. Ppter qd minquani qͥ¬
dem a nob̾ misericordiam suam amouet: corti¬
piens uero in aduersis populum suum non de¬
relinquet. Secl hec nobis ad cõmonitionem le¬
gentium dicta sunt paucis: iam autem ueni¬

Expanded text:
speluncas et latenter sabbati diem celebranspeluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita de nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veni
Abbreviated transcription (Latin):
plum ligxiiria & comessationib crat plenũ
& scortantium cũ meretricib. sacratisq edib
mulitres se ultio ingerebant: introferentes
eaque ñ licebat. Altare etiem plenum erat
illicitis: que legibu ꝓhibebantur. Neq enĩ
sabbata custodiebantur: neq dies sollennes
patrii sernabant᷑ neq sunpliciter se quisꝙͣ
uideum ẽe confitebatur. Ducebantur autẽ
tum amara necessitate in die natalis regis:
ad sacrificandum. Et cum liberi sacra tele¬
brarent᷑ cogebantur hedera coronati libero
circũre. Decretum autẽ griit in proximas
gentilium tiuitates suggerentib ptholo¬
meis ut pari modo &e ipsi apud iudeos age¬
rent & satrificarent: eos autemqͥ nollent
tiansire ad instituta gentiũ interficerent:
Erat eigo rudere: miseria. Que eni muibie¬
res delate sunt: natos suos circumcidisse. Qs
infantib ad ubera suspensis cum publice ꝑ
cuutatem crcumduxissent: ꝑ muros p̃cipita¬
uerunt. Alii uero ad prorimas coeuntes

Expanded text:
plum luxuria et commessationibus erat plenum, et scortantium cum meretricibus, sacratisque aedibus mulieres ultro se ingerebant, intro ferentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohibebantur. Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies sollempnes patrii servabantur, nec simplIudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes
Abbreviated transcription (Latin):
nocte dixtodãs ad eum. Suige & descende
in castia: qr tradidi eos in manu tua. Sin
autem solus ire formidas: descendat tetum
phara puertuus. Et cumaudieris quid lo¬
quantur. tunc confortabunt᷑ manustue:
& securior ad hostium castra descendes. Bes¬
cendit gͦ ipse & phara puer eiꝰ in parte cast᷑
rum: uͥ erant armatorum uigiliẽ. Madi¬
auautem & amalech & omnes orientales
popłi fusi iacebauit in ualle: nt locustarx
multitudo. Cameli quoq innumerabiles ẽ¬
rant: sicut harena que iacet in littore maris.
Cumq uenisset ged eon. narrabat aliquisꝰ
sompuium ꝓtimo suo: &̃ in hunc modum
referebat qd̃ uidert. uidi sompnnum. & tu¬
debatur mͥ quasi subcinericiꝰ panis ex ordeo
uolur: & in madian castia descend̾e. Cumq
ꝑuenisset ad tab̾naculum. ꝑcussit illud atq
subuertit: & terre funditꝰ coequauit. Res¬
pondit is cui loquebat᷑. Non est hoc aliud:
nisi gladius gededins filii ioas israhelite.

Expanded text:
nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus ingiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis, filii Joas, viri Israelitae:
Abbreviated transcription (Latin):
& reuersa sunt ex popło iugintiduo milia
uiroꝵ: & tantun decem milia remanseit.
Dixitq dñs ad gedeon. Aohuc populus.
multus ẽ. Duc cos ad aquas. & ibi ꝓbabo
illos: & de qͦ dixero tͥ ut tecum uadat ipse
pergat. quemire ꝓhibueto: ipsereuertat᷑.
Cuinq descendisiet popłs ad aquas: ait
dñs ad gedeon. Qui lingua lambuerint᷑
aquas sicut solent canes lambere: separa¬
bis eos seorsum. Qui autem curuatis ge
nib biberinte maltera parte erunt. fuit
itaqi nuintrꝰ corum qͥ manu ados ꝓicien¬
te aquas lambuerant: trecenti uiri. Om¬
nis autẽ reliqua multitudo: flexo popli¬
tebiberati. Et ait dñs ad gedeon. In trecen¬
tis uiris qͥlambuerunt aqͣs liberabo uos
autem reliqͣ multitudo: reuertetur in lo¬
cum suum. Sumptis itaq ꝓiicro cibari¬
is & tubis. orant̃ reliquam multitudinem
abiir precepit ad tab̾na cula sua: & ipse cum
trecentis uiris se certamimn dedit. Castia an¬
tem madian erant subter in ualle. Eadem

Expanded text:
et reversa sunt ex populo viginti duo milia et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos senibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem
Abbreviated transcription (Latin):
ut & uiomi t̾ra siccitas sciam qd ꝑ ina
nummeñ sicut loquiitus es liberabis isrł.
factumq est ita. Et de nocde consurgens :¬
expresso uellere concham rore impleuit:
Dixitq tursum ad dñm. Ne uascat᷑ furor
tuus contrame: si adhuc semel temptauero
signum querens in uellere. Oro ut solum
uellus sictum sit: & om̃is t̾ra rore madens.
fẽcitq dominꝰ nocte illa ut postulauert:
& fuit siccitas in solo uellere: & ros ii oñi
terra Igitur iheroboal qͥ & gedeon de uoste
consurgens & omnis popłs cum eor tierat
ad fontem qͥ uocatur arad. Erant autem
castra madian in ualle: ad septentriona¬
lem plagam montis excelsi. Dratq dñs ad
gedeonem. Multus tecum est popłs. nec tra¬
detur madian in manꝰ euis: ne glorietur con¬
tra me isrł & dicat. ¶eis uirib libenitꝰ suma.
Loquere ad popłm: & cuuctis audientibus
p̃dica. Qui formidolosus ce tunidus est: re¬
uertatur. Recesseruntq de monte galaad.

Expanded text:
rit et in omni terra siccitas sciam quod per rit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
fati: dictum est. Gedeon filius ioas: fecit
hec omnia. Et dix̾unt ad ioas. Pduc filiũ
tuum ut moriat᷑ q destruxit aram baal:
& succidit nemus. Quib ille respondit:
Nunqͥd ultores estis baal ut pugnetis ꝓeo:
Qui aduersariꝰ euis est: moriatur anteqͣm
lux crastinauemat. Si cde est: tundicet se
de eo qͥ suffodit arametꝰ. Ex illo dic uocatꝰ
est gedeon iheroboal. eo qd dixisset ioas¬
ulciscatur de eo sebaal: qui suffodit alta
&e orientalos popłi congregati sunt simul:
& transeuntes iordanem castra metati suiit
in ualle iertael. S p̃s autem dñi indiut ge¬
deon qui clangens buccina conuocauit do¬
mum abiezer: ut se soqueret᷑. Misitq nim¬
cios in uniu̾sum manassen. qͥ & ipse scquri¬
tus ẽ eum: & alios nuncios miaser. & zabu¬
lon. & neptalim. Qui occͣcerunt ei. Dixitq
gedeonad dr̃m. Si saluum facis ꝑ manũ
meam istł sicut loquittꝰ es: ponam uellus
hoclane uiarea. Si tos in solo uellete fue¬

Expanded text:
facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit htuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeonulciscatur se de eo Baal, qui suffodit aram et orientales populi congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fue
Abbreviated transcription (Latin):
uitq illud dm̃ pax: usq in presentem diẽ.
Cumq adhucẽet in ephui. que est familie
etri: nocte illa dixit dñs ad eum. Tolletau¬
rum patͥs tui. & alterum taurum anorũ.
septem: destrues q arum baal que est patͥs
tui. & nemꝰ qd̾ cura aram est succide: & edi¬
ficabis altare dño deo tuo in sũmitate petre
huius suꝑ qͣm sacuficium ante postusti. Col¬
lesq tautumscđm. & offeres holocatistũ suꝑ
liguoꝵ struẽ q̃ de nemore succid̃is. Assũptisꝰ
gͥ gedeon decem uiris de serius suis: fecit si¬
cut preceꝑat dñs Timens autem domũ pa¬
tris sui & homines illiꝰ ciuitatis ꝑ diem face¬
re noluit: sed orna nocte compleuit. Cirm¬
qi surexiasent uiri opidi eiꝰ mane ind̾unt
destratam aiam baal lucumq suctisum:
& taurum alt̾um impositun suꝑ altare q̃d̃
tanc edificatum erat. Dixer̃tq ad inuicem.
Quis hoc fecit: Cumq ꝑqͥreient auctorem

Expanded text:
vitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. vitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am coram de. da mͥ signum qd̾ tu sis qui
loquaris ad me ne recedas hinc donec re¬
uertar ad te: portans sacͥficium &e offerens
tͥ. Qͥ respon̾it. Ego prestolabor aduentum
tuum. Ingressus est itaq gedeon & coxit
hedum. & de farine modio arimos panes.
carnesq ponens in canistit: & ius carniũ
ĩmitcenᷤ in ollã tulit oñ sub qͣru ⁊ obtulit ei.
Ciu dixtoangłs dñ. Tolle carnes &e panes
arunos. & pone suꝑ petram illam: & ius
desuꝑ funde. Cumq fecissetita. extendit
angłs dm̃ siumnitatem uirge qͣm tene¬
bat inmanit: & tetigit carnes & atimos pa¬
nes. Ascenditq igns de petra: & carnes
aumosq panes consumpsit. Angłs antẽ
dm̃: euanuit ex oculis etꝰ Uidensq gedeon
qd̾ cẽt angłs dñi: ait. Heu mͥ d̾ne deus: qi
uidi angłm dm̃ facie ad faciem. Dixitq ei
domnus. Pax tetum. ne tineas: ñ morieris.
Edificarit ergo ibi gedeon altare dũo uoca¬

Expanded text:
gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus qvidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, voca
Abbreviated transcription (Latin):
eorum & dixi. Ego dñs deus ur̃. ne timea¬
tis deos amorreoꝵ in quoꝵ t̾ra habitatis:
& nolustis audire nocem meam. uenit
autem angłs dñi & sedit sub quettu que
erat in ephra. & ꝑtinebat ad ioas patrem
familic etri. Cumq gedeon filiꝰ euis excute¬
retatq purgaret frumenta in torquiilari ut
fugciet madian: apparuit ei & ait. Dñs te
cum iurorum fcetissime. Dixitq ei gedeon.
Obsetro dñe. si dũs nob̃cum est. cur appechen¬
derunt nos hec omma: Uhi sunt mirabilia
eius que narrauerunt pat̾s nr̃i atq. dixert̃.
de egypto eduxit nos dñs: Nunc autem de¬
reliquit nos: & tradidit in manib madiati.
Respexitq ad cum dñs: & ait. uade in hac for¬
titudine tua. & liberabis isrł de manu ma
dian. Sato qd̾ miserunte. Qui respondene:
ait. Obsetro dñe ii. in quo liberabo isut:
Ette familia ica infima est in manasse. &
ego minunꝰ in domo patͥs mei. Dixttq ei do.¬
minus. Ego ero tecum: & ꝑcuties madian
qͣsi unum uirum. Et ille. Si inueni inquit

Expanded text:
 Deus vester, ne timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian apparuit ei Angecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudineian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł dederunt eis ad fugiendum locũ.
ut ad preparatas insidias dencuirent: qͣs
iuxta urbem posuerant. Qui cum repentẽ
delatibulis surrexissent. & beniamin ter¬
ga cedentib daret: ingressi sunt cuuta tẽ.
& ꝑcusserunt cam in ore gladii. Signũt
autem dederunt filii isrł his quos in inisi¬
diis collocaueranti ut postqͣm iirbem cepis¬
sent ignem accenclerent: & ascendente m
altum furo captam urbem demorstra¬
rent. Qd̾ cum cemerent filii isi ł i ipso

Expanded text:
filii Israel, dederunt eis ad filii Israel, dederunt eis ad ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederunt filii Isrdiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel i
Abbreviated transcription (Latin):
qͣtum una ferebatur in bethel &e altera in
ros. Putauerunt eim solito eos morece¬
dere. Qui fugam arte simulantes iniere
consilium ut abstraherent eos de cuuitate
quasi fugientes: & ãd supradistas semi¬
tas ꝑducerent. Ouines itaq filii isrł sur¬
gentes de sedib suis: tetenderunt aciem
in loco qui uocat᷑ baalthamar. Insicdie qͦ¬
ꝙ que cura urbem erant paulatim se aꝑi¬
recepunt & ab occidentali urbis pecite ꝓ¬
cedere: sed & alia decem milia uiroꝵ de u¬
niuerso iltł habitatores urbis ad certa¬
mina ꝓuocabant. Ingrauatumq est bel¬
lum coritra filios beniamin: & non intel¬
exerunt qd̃ ex om̃i parte. illis instaret in¬
teritus. Pcussitq eosdñs in corispectu fi¬
liorum isrł. & interfecerunt ex eis in illo
dic uguitiqͥnq milia & centum uiros:
om̃s bellatores & educentes gladium. fi¬
lii autem bemamin cum se inferiores eẽ
iudissent: ceꝑunt fugere. Qd̾ cernentes

Expanded text:
quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in ros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus. Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes
Abbreviated transcription (Latin):
de portis gabria. &e occutrentes eis tanta in
eos cede debachati sunt: ut decemi &e octo mui¬
lia uiroꝵ educentium gladium ꝑsternerent.
Quamobrem om̃s filii isrł uenerunt in
domum der & sedentes flebant corã dño
Ieumnaueruntq illo die usq ad uesꝑat. &
obtulcrunt ei holocausta & pacificas uic¬
tias: & suꝑstatu suo interrogauerunt:
Eotempore ibi erat artha federis dei: & phi
domꝰ. Consulucrunt gͥ dñm: atq drxerunt.
Exire ultra debemꝰ ad pugnam contra filios
beniamamn fĩes nrõs an qiescere: Quibus
ait dñs. Ascendite. Ers enim tradameos
in mams ur̃as. Posueruntq filii i suł in¬
sidias ꝑ cutittum urbis gabaci. & tercia
uice sicut semel & bis contra bemaminex¬
ertitum ꝓduxerunt. Sed & filii beniamin
audacter eruꝑunt de ciuitate. & fugientes
aduersarios longiꝰ ꝑsequinti sunt: itaut
uulnerarent ex eis sicut pͥmo & scdo die.
& cederent ꝑ duas semitus terga uertentes:

Expanded text:
de portis Gabaa et occurrentes ede portis Gabaa et occurrentes eeos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii Israel venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino: jejunaveruntque illo die usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foederis Dei  Vulg.domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes,
Abbreviated transcription (Latin):
pugnam. Qͥ consurgentes uener̃t in domũ
dei hoc ẽ in sylo: consulueruntq cum atq
diterunt. Quis erit in exeiitu nĩõ princeps
certaminis contra filios beniamin; Quib
respondit dñs. Iudas sit dux ur̃: Statumq
filii isuł surgentes mane: castra metati st̃
iuxta gabaa. Et inde ꝓcedentes ad pugnam
contra beriamin. urbem oppugnare cepeꝰ¬
runt. Egressiq filii beniamm de gabaiã
occiderunt de filiis ifał die illo ugiitiduo
milia uiroꝵ Nursuraq filii i si ł in forti¬
tudine & uumero confidentesin eodem lo¬
coin qͦpriꝰ certauerant aciem duxcerunt:
ita tamenut priꝰ ascenderent & flerent co¬
ram dño usq ad noctem. consulerentq ẽ¬
um & dicerent. Sebeo ultin ꝓcedere ad di¬
micandum contͣ filios beniamn fraties
incos annon: Quib ille respondit. As¬
cendite ad eos: & inite certamen. Cumq
fili isrł altero die contrabemamui ad pre¬
luim ꝓcessissenti cruꝑunt filii bemamin

Expanded text:
pugnam qui surgentes venerunt in domum pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntque eum atque dixerunt quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Beniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mjuxta Gabaa, et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin Gabaa, occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
re qd̾ meretur:. Conuenitq unu̾sus isrł ad
cuutatem qͣsi unus homo. eadẽ mente uno¬
q. consilio: & miserunt nuncios ad omtinẽ
beniamiin qui dicerent. Curtantũ nefas
in uob̃ reꝑtum est: Tradite homines de
gabaa qui hoc flagitium ꝑpetratunt ut
moriant᷑: & auferatur malum de isrł. Qui
uolueruit fratrum suoꝵ filioꝵ isr ł audire
mandatum. sed ex cunctis urbib que sue
sortis erant conuenerunt in gabaa: ut illis
ferrent auxilium. & contia uniu̾sum isr ł
popłm duncarent. Inuentiq surt ingin¬
tiquinq milia de beramin educentium
gladium p̃ter habitatores gabaã qͥ septin¬
gentierant uiri fortissimi ita sinistra ue dex¬
tera preliantes: & sic fundis ad certũ iactan¬
tes lapides. ut capillum quoq possint ꝑcu¬
tere: & nequa qͣm in alteram parrtem ictus
lapidis deferrctur: Uirorum qͦq ist ł absq
filiis bciuaman inuenta sunt quadraginta
milia educentium gladios: & paratorum ad

Expanded text:
re, quod meretur. Convenitque universus Israel ad re, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum Israel populum dimicarent inventique sunt viginti quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
maspbat. Iuternogatꝰq leuita maritꝰ mu¬
lieris interfecte qͥm̾ tantum scelus ꝑpetira¬
tum fuisset: respondit Uera ingabaa ben¬
iamin cum uxore mea: illucq diuerti. Et
ecce homines cuitatis illius crtumdedert̃
noste domũ in qua manebam uolentes me
occidere. & uxorem meam in credibili libidi¬
nis furore uerantes. Demq mortua ẽ. Qm
arreptam in frusta concidi. misiq partes
in om̃s terminos possessionis ur̃e. qr nun¬
qͣm tantum nefas & tai grande piaculum
factum estinisrł. Adestis omnes filii i stcł:
decerite quid facere debeatis. Scunsq oir̃us
popłs. qsi unius hominis sermone respon¬
dit. Non recedemꝰ in tab̾nacula nr̃a. nec su¬
amquisq intrabit domũ: sed hoc contͣ ga¬
baa in cominue faciemꝰ. Decem iuri eligan¬
tur e centiun ex omnib tribub isrł. & centũ
de nulle. & mille de decem milib. ut compor¬
tent excrtitu cibaria: & possimꝰ pugnan¬
tes contia gabaa bemamin reddete ei ꝓscele¬

Expanded text:
Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numuam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contbaa in commune faciemus. Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scele
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & uter fecerunt etiam alia duo milia.
Et sic factum ẽ ut omnes qͥ cecid̾ant deben.¬
iamin in diu̾sis locis eẽnt ingintiquinq
milia pugnatores: ad bellandum promp.¬
tissum. Remanserunt itaq de omni nu¬
mero beramin qͥ euad̾e poterant &e fug̾e
ui solitudinem sextenti iuri. sederuntq
in petra rẽmon: mensib qͣtuor Negressi
autem filiĩ isrł: omnes reliqͥas ciuitatis
auiris uiq ad iuiñta gladio ꝑcrsserunt.
Cunctas q urbes & uiculos beniamiN.
uorax flamina consumpsit. Iurauerunt
qͦq filii isrł in masphat: & dixeit. Nullꝰ
nr̃m dabit filiis beniamur: de filiabus.
sius urorem. Ueneruntq om̃s ad domũ d̾i

Expanded text:
eos et interfecerunt etiam alios duo milia eos et interfecerunt etiam alios duo milia et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis u
Abbreviated transcription (Latin):
cesis de exeitit coꝵ tͥginta iuris: & uide¬
runt qͣsi columpnam fum de quitate con¬
scendere. beruamin qͦq retio aspiciens
cum captam cerueret urbem & flaminas
in sublime ferri: qui priꝰ simulau̾ant fu¬
gam. uersa facie fortius resistebant. Qd̃
cum uidissent filii bemamin in fugã uer¬
si sunt: & ad uiam deserti rre ceꝑunt ilue
quoq eos aduersariis ꝑsequentib. Sed
& hi qui urbem succenderant: octiuieits
cis. Atq ita factum estiut ex utraq parte ab
hostib cederentur: necerat ulla morientiũ
requies. Cecideruntqiatq ꝓstiati sunt: ad
orientalem plagamurbis gabaã. fuerunt
autem qͥ in eodem loco inter festi suito decem
& ofto milia uiroꝵ. om̃s robustissum pug¬
natores. Qd̃ cum uidissent qͥ remanserant
de beniaiin fugerunt in solitudinem: &
pergebant ad petiam ciniꝰ uocabulum est
reminon. In illa quoq fuga latentes & uni
diuersa tendentes: occid̾unt quinq milia
iuroꝵ. Et cum ultra tenderent ꝑ sequiti st̃

Expanded text:
caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
est hoc malum in popłotuo. ut hodre una
tribꝰ auferetur et nob̃: Altera aritem die
diluculo consurgentes extruterunt altare.
obtuleruntq ibi holocausta & pacificas.
uictinas: atq dixerunt. Quis ũ ascendit
inexeiritu dm̃i de uniu̾sis tͥbub istł: Gr̃a¬
ui enun se iuramento consiͥnxerant cum
cẽnt in masphat: int̾fici eos qui defuissent:.
Ductiq penitentia filii isrł suꝑ fratre suo
beniamin: ceꝑunt dicere Ablata est una
tribꝰ de istł. uide uxores accipients. Omnes
enimu cd̃mune unauimꝰ non daturos nos
his filias nr̃as. Ictuto dixerunt. Quis ẽ de
iinu̾̃sis tribub isrł qui ñ ascenditad do¬
miũ in maspha: Et ecce uuenti st̃ habi¬
tatores iabis galaad nullo exertitu ñ fius¬
se. Eo quoq tempore cum eent in sylo:

Expanded text:
est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Sil
Abbreviated transcription (Latin):
um domꝰ ubi matiebat dũs suus: & ibi cor¬
ruit. ¶Iane facto surrexto homo & aꝑuit᷑
ostium ud ceptam expleret uiam. & ecte con¬
cubina. eiꝰ iacebat aute ostium: sparsis in li¬
nane mairbz. Cui ille putans eam quiesce¬
re. loquebat᷑. Surge ut ambulenus. Qua
uichil respondente intelligens qd et̃t mor¬
tua tulit eam & imposuit asino: reu̾susq
est in domũ suam. Quam cumncet ingres¬
sus. arripuit gladium. &e cadauer lixons
cum ossib suis in duodecim partes ac fru¬
sta concidens: misit in om̃s terminos ifrł.
Qd̃ crm uidissent singłi conclamabant.
Nunqͣm res talis facta est in isrł ex eo die
quo ascenderunt patres nr̃i de egypto: us¬
q in presens tempꝰ. ferte seritentiam & in

Expanded text:
um domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corum domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sent
Abbreviated transcription (Latin):
&e pabulum asinis prebrt: & postquam
lauerunt pedes suos recepit eos in conuii¬
uin. Illis eprilantib & post laborem ttine¬
ris cibo ac potureficientib corpora. uenert̃
uiri cuntatis illiꝰ filii belial idest absq ui¬
go. & cirtumndantes domũ serus pulsare fo¬
res cepunt: clamantes ad dũm domꝰ atq
dicentes. Educ uirum qͥ ingressus c̃ domũ
tuam ut abittamur co. Egressusq est ad
cos sener: & ait. Nolite fies nolite facere
hoc malum. q ingressus est homo hospi¬
cium meum: & cessate abhac stulticia. Ha¬
beo filiar uurgiiem. & hichomo ħt concu¬
binam: educam eas ad uos ut humilietis
cas & ur̃am libi dinem complectis: tantũ
obsetro ne scelus contra nat᷑am oꝑemtn in
iurum. Nolebant ad qiiescere sermonib eiꝰ
Qd̃ cernens homo eluxit ad eos concubinã
suam: & cis tradidit illudendam. Qua cum
tota nocte abusiet̾nt: dimisert̃ eam mane.
At iulier iecedentib tenebris uenit ad osti¬

Expanded text:
et pabulum asinis praebuit: ac postquam et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ. ad cam: ut manerent ibi. Qͦcura intras¬
seriti sedebant in platea cuittatis: & nulłꝰ
eas reciꝑe uolebat hospicio. Et eite appa
tuit homo sen ex reuertens de agro & de
oꝑe suo uesꝑi. qͥ & iꝑse erat de monte eꝰ
autem regionis illiꝰ erant filii gerauit.
Eleuatis q oculis uidit senex sedentẽ ho¬
minem cum sartinulis in platea cuitatiᷤ:
&e dixit ad eum. unde uenis & quo uadis:
Qui respondit ei. Pfecti sumnꝰ de bethloem
iuda. & ꝑgimꝰ ad locum nr̃m qui est in
latere montis epbraym: unde ieuanius¬
in bethleem. Et nunc uadinꝰ ad domum
d̾i nullusq nos subtestum suum uult
recipe: habentes paleas & fenũ in astuoꝵ¬
pabulum. & panemac uinũ in meos de an¬
cilletue usus: & pueri qͥ mecum ẽ. Nulla
re indigenius: insi hospicio. Cui tespondit
senex. Pax tetum sit. ego prebebo orma qͣ
netessaria sunt: tantum queso ne in pla¬
tea maneas. Introduxitq eũ in domũ sriã.

Expanded text:
que ad eam ut manerent ibi quo cum intrasque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apruit homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephautem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinoinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam:
Abbreviated transcription (Latin):
Surrtxitq adolescens: ut pergeret cũ uro¬
re sua & puem. Cui rursum loquitus est
socer. Considera qd̃ dies ad occasum decli¬
uior sit: & ꝓpinquet ad uesꝑam. Mane
apudine etiam hodic. & duc letum diem:
& cias ꝓficisceris ut uadas in domũ tuã.
Noluit gener ad quiescere sermonib eiꝰ.
sed statim ꝑrexit & uenit contra iebꝰ que
altero nomine uocabat᷑ iebꝰsalem ducenͤ
secum cluos asinos honustosee concubi¬
nam. Iamq a derant iuxta iebꝰ: & dies
nutabatur in noctem. Dixitq puer ad
dũm suum. Ueni obsccro declinemꝰ ad ur¬
bem iebuscoꝵ: & maneamꝰ mea. Cui res¬
pondit dñs. Non ingrediar opidũ gen¬
ds aliene que non est de filiis isrł: sed
transibo usq gabaci. Et cum illuc ꝑue¬
nero manebimꝰ inea: aut certe in urbe
rana. Transierunt gͥ iebꝰ & ceptũ carpe¬
bant iter. Occubuitq eis sol iucta gaba¬
a: que est in tͥbu beniamu. Siuerterunt¬

Expanded text:
Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxoSurrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum: mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverterunt
Abbreviated transcription (Latin):
sit q apud eum qͣtuior mensib. Sequitꝰ¬
q est eam uir suus. uolens ci reconcilian
atq blandiri & setum reducere: habens
in comitatu puerũ & duos asmos. Qsus¬
cepit eum: & introduxit in domum patͥs
sui. Qd̃ cum audisset socer eiꝰ eumq uidis¬
set. occurrit ei letꝰ & amplexatꝰ est hoĩcm:
mansitq gener indomo soceri trib dieb
comedens cũ eo & bibens familiariter
Die autem qͣito de uocte consingeus: ꝓfi¬
cisciuoluit. Quem tenuit socer: & ait ad
eum. Gustapͥus pauxillum paiis & con¬
forta stomachum: & sic ꝓficisceris. Sede¬
runtq sunuil: &e comederunt ac biberunt.
Dixitq pater puelle ad generum suum.
Queso te ut hodie hiomaneas: pariter
letemur. At ille consurgens: cepit uelle
ꝓficisti. Nichilominꝰ obuice eum socer
tenuit: & apud se fecit manere. Mane
facto: parabat leuites iter. Cui rursum
socer. Ordte inqͥt ut paululũ cibi accipiaᷤ.
s assumptis uirib donet increscat dies:
postea ꝓficiscaris. Comederunt gͦ suul.¬

Expanded text:
apud eum quattuor mensibus secutuque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneas pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾s sui quem genuerat isrł: que prius la¬
chis dicebat᷑. Posueruntq sibi sculptile. &
ionathan filium gersan filii moysi ac fili¬
oseiꝰ sacerlotes in tͥbudarr usqiad diẽ cap¬
tiuitatis sue. Mansitq: apud eos ydolun

Expanded text:
patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lapatris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos ido