comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lium uxoras fecit malum corã dño. secucci ẽ dtos
alienos. tam̃ dĩ non disꝑdidit iudã ꝓpter et̃ cdo
seruum sitũ. G̃utic tecessit ezͥon. re eͥt sub uda nã
suos occidiss. conppelleretq ierosolunitas in idolai᷑ce¬
retulit adeũ. quidam ꝓpħa. helias epulã. correctoriã
cũ cominatione pene. Inpleta ẽ autẽ conminatio inhũc
moctũ.s Arabes iriuentes iniudã uastauerctit proum¬
ciã et domos regias ⁊ uxores regia. ab dipxerant filiosq
occideruit. p̃ter ochoziã. up̃e tandẽ cronicam incidit
egritudinẽ interna corruptione uscera effuindens. ut
cotidie. qiͣ se ꝑeuntẽ uideret. ⁊ moriuus ẽ. et sepultis
incuitate cdo. nõ ramen ut ait iosephꝰ insepulcro pa

Expanded text:
lium uxoris fecit malum coram Domino, secutus deos alienos. Tamen Dominus non disperdidit Judam propter David servum suum. Tunc recessit Edom ne esset sub Juda. Nam suos occidisset, compelleretque Jerosolymitas etiam idololatrare, tulit ad eum Elias quidam propheta epistolam correctoriam cum comminatione poenae. Impleta est autem comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosque occiderunt, praeter Ochoziam: et ipse tandem chronicam incidit aegritudinem, interna corruptione viscera effundens, ut quotidie quasi se pereuntem videret; et mortuus est, et sepultus est in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
pha testimonii. doł qr añ fores tabnaculi cause uł tes¬
tib diffimebant᷑. Tab̾nacłm in quit tostimonii fuit
cũ pr̃ib nr̃is ĩ dest̾o. sic̃ disposuit d̾s loq̃us ad moysen
ut fac̾t illud scdm formã qͣm uida̾t in monte. hoc ha¬
buerũt prẽs nr̃i usq in dieb dd̾. In dieb aut̃ salo¬
monis templũ tab̾uacło successit. postea cepit eos i¬
guere postqͣm purgauit se ac̾mine sibi a fulsis testime¬
niis obiecto. Dura inqͥd cexuice ⁊ iucirccisis cordibus

Expanded text:
a testimonii, vel quia ante fores tabernaculi causae sub testibus diffiniebantur. « Tabernaculum , inquit, testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam, quam vidstri, usque in diebus David. In diebus autem Salominis templum tabernaculo successit. Postea incipit eos arguere, postquam purgavit se a crimine sibi a falsis testibus objecto. « Dura, inquit cervice, et incircumcisis cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
dͦu mortua eẽt in alt̾o corpus suũ reponi. ⁊ sic est fem̃
Et ad huc apparent uestigia mauseoloꝵ ⁊ putant
nulti decepti &e̾ manseolũ helene insis constantin¬
cius. tͤadeu uenerũt. ⁊ ostensa÷ paulo iusio ꝑ noctem.
apparuit. ucͨiuir marcedo .i. augls illiꝰ gentis assimula¬
tus ÷ uiro macedo m ꝓpͥetate lingue uł forma sp̃ali.
stans ⁊ dep̾cans eũ ⁊ dicens tͣnͣsi in macodoniamr adiuia

Expanded text:
 mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Constantinerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tua tota. ⁊ locuti sũt ei ubũ dñi ⁊ om̃ib qui erant in do¬
mo eiꝰ ⁊ tollens eos in illa hora lauit plagas coꝵ. ⁊ biptiza

Expanded text:
tua tota. Et locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eorum, et baptiza
Abbreviated transcription (Latin):
am certi facti ꝙ uocasset nos d̾s eunͣgelizire eis. et no
dicuntur. cui płiq adentes in antipħ paschali. Sedit
ad monum̃tũ. Nanigantes aut̃a troade rocto eirosu ui¬
minus famotẽiam ⁊ soq̃nti die philippis. q̃ ÷ pͥma ciiutas
in acedonis .i. uenientib amari pͥmo occurrit eis coloni

Expanded text:
am, certi facti, quod vocasset nos Deus evangelizare eis. » Et ndicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sediad monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et
Abbreviated transcription (Latin):
pus suum locum hunc confusum fuisse.
contra naturam arce naturali pugnauit. tulit
enum uirgas uirides populeas. quas.lxx. sti¬
raceas uocant. ⁊amidalinas: ⁊plantaninas qͣs
ꝑ loca discorticans. uarium uirgarum fecit colo¬
rem. forte cres erant canales ⁊ cres uirgas tm̃ eiꝰd̾
longitudinis cum canalibꝰ ctulit. Cuiq canali

Expanded text:
pus suum locum hunc confusum fuisse. contra naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali
Abbreviated transcription (Latin):
insalem urbem scł̃ si comorum id ẽ. sichem. asi¬
chem enim sichimi uł sichimute dicci sunt. &
force binomia erat. uel tradunt hebrei. quod
moyses eam cunc c̃m uocauit salem id ẽ cõsũ¬
matam ⁊ ꝑfectam. quod ibi femur claudicãtis
iacob. sanatum sit. Porro iacob emit uixta oppi

Expanded text:
in Salem, urbem scilicet Sichimorum, id est in Sichem. A Siin Salem, urbem scilicet Sichimorum, id est in Sichem. A Sichem enim Sichimini, vel Sichimitae dicti sunt, et forte binomia erat. Vel, ut Hebraei tradunt, Moyses eam tunc tantum vocavit Salem, id est consummatam et perfectam, quia ibi femur claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppi
Abbreviated transcription (Latin):
leuans. uicem oeulos. uidit esau. et eũ eo qua¬
pringentos uiros. et precedens utramq tur¬
mam quam fecerat. ad orauit ꝑnus int̾ram sep¬
cies. Currens autem esau. ampleratus ẽ eum. &
de osculans eum fieuit. et querens cuius ẽẽnt
mulieres ⁊ panuili. cum accepisset ꝑtinere ad
accipe munusculum de manu mea. sic eñi uidi
faciem tuam. quasidic̾et uid̾im uultum dĩ.i.
alicuius pocentissimi. Non eñi aut credebat
quam dononune ẽsau suo sic dix̾at. Iacob autẽ
inde ꝑcedens. fixit tab̃nacula in loco quami obhoc
dixit sochot. id ẽ. tabnacula. de quo dicit ieroni¬
cum locutus est ad uiros sochot. s mirum ẽ qͦd
dixit transiordane cum iacob sedm̃ quosdam iam
dictus sit transisłe iordanem. Cum ẽẽt insochotł
forte tnsiordanem dixit respectu inmesopotanne.
de qua redibat iacob.¶ uel pocius. mnndum tͣn¬
sierat iordanem.s iacob iaboth. Cum aucem supͣ
iordanem istum. non presentem monftrauit. s
notum t̾minum uidẽẽ indicauit. Abut de socoth

Expanded text:
levans autem oculos vidit Esau, et cum eo quadringentos viros. Et praecedens utramque turmam, quam fecerat, adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere aaccipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim aut credebat quam de nomine suo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id est tabernacula, de quo dicit Hieronycum locutus est ad viros Sochor. Sed mirum est quod dixit trans Jordanem, cum Jacob secundum quosdam, jam dictus sit transisse Jordanem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu Mesopotamiae, de qua redibat Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordanem istum , non praesentem monstravit, sed notum terminum Judaeae indicavit. Abiitque de Sochot
Abbreviated transcription (Latin):
quatuordecim. seruicii ꝓuxoribus suis ia
Inueniam gr̃am in ꝯspeccu tuo. ut adhuc micħ¬
seruias sepcem annis & constitue mercedem
quam dem cibi. scio eñi. qr ꝓpcerte benedix̃ micħ
Sieus. ⁊ait iacob. Iustum ẽ. ut aliquando ꝓuideã
Idomiu mee. Si feceris quod postulo. ad huc pascam
peccora tua. separa greges uarios. ⁊ sparso uellere
et trade inmanu filiorum. cuorũ. unicolores uero
quod unius coloris tuum. respondebit michi es
iusticia mea. id ẽ. infucuro quasidiceret tecũ facit
natura. ut alba exalbis. nigra exnigris. nascan¬
cur. mecum iusticia mea. dum deue ꝑlabore
mõ quodiustum sibi uidebitur. redlec mͥ causa
contra naturam. Gratum habuit hoc labã ec
separauit omnes diuersi colores: ⁊dedit filus
sius incustodiam. uni colores tradidit iacob. et
separauit itinere dierum crium. int̾ ia cobi fi¬
lios suos. nequis exui cinitate peccoris nascẽt᷑
cu legitur. quod laban unicolorum gregẽ tra

Expanded text:
quatuordecim servitii pro uxoribus, Jacob Inveniam gratiam in conspetu tuo, ut adhuc servias mihi septem annis, et constitue mercedem, quam dem tibi. Scio enim, quia propter te benedixit mihi Deus . Et ait Jacob: Justum est ut aliquando provideam domui meae, si feceris quod postulo, adhuc pascam et pecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero quod unius coloris tuum: respondebitque mihi cras justitia mea, id est in futuro, quasi dicat: Tecum facit natura, ut alba ex albis, nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur, reddet mihi contra naturam. Gratum hoc habuerat Laban, et separavit omnes diversi coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pecoris nasceretur tu legitur quod Laban unicolorem gregem trad
Abbreviated transcription (Latin):
oues sine pastore. et ait mͥ dr̃s. non habent isti cdm̃mn. Reu̾¬
tatur et itelligens achab. quod prediceret ei se moritu¬
rum. dixit adiosaphath. Uides qi non ꝓpħat mͥ bonum.¬
E T̾unc ad didit micheas. Uidi dñm. sedentem. et bonos an¬
głos. assistentes ei adextris maloo asinistris. ⁊ ait. qͥs descipiet
achab. ut ascendat ⁊ cadat in ramoth galaad: hoc enĩ exige¬
bant merita eiꝰ. Et dixit unus asinistris. Ergo ero sp̃s m̾¬
dax inore ꝓpħarũ eiꝰ: cui dis̃ decipies. et p̾ualebi. õũc.
sedechias ꝑcussit micheam in maxillam ⁊ att. Me ne dimisit
deris incubidõ. tanquã dephensus in mendatio. Et uidit

Expanded text:
oves sine pastore. Et ait mihi Dominus: Non habent isti dominum, reveoves sine pastore. Et ait mihi Dominus: Non habent isti dominum, revertantur. » Et intelligens Achab, quod praediceret ei se moriturum, dixit ad Josaphat: « Vides quia non prophetat mihi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant merita ejus. Et dixit unus a sinistris: « Ego ero spiritus mendax in ore prophetarum ejus. Cui Dominus: Decipies, et praevalebis. Tunc Sedecias percussit Michaeam in maxillam et ait: Mene dimisit sderis in cubiculo, tanquam deprehensus in mendacio. Et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a est ramoth que ẽ ingalaat. Cur negliginus eam to¬
fłe de manu regis sirie. et ait ad iosaphat. Uemes ne me¬
cũ ad p̾liantũ in ramoth galaad: Qui respondit. Sicut
ego ita et tu. ppł meus ppłs cuus. S queramus obse¬
quiescam:: Qui dixerint. ascende ⁊ dñs dabit eam in
manu regis ⁊ ait iosaphath non ẽ hic ꝓpħa dñi: Ciu a¬
chab remansit unus micheas. filiꝰ hremla. s odi eũ. qr
non ꝓpħabat mͥ. bonũ putabat reliquos occisos aiezabel.
õ unc petente iosaphath uocatus est micbeas ⁊ hortabat᷑
ꝓpb̃is erat sedechias ferrens cornua ferrea ⁊ dicens ad a¬
chab. hec dicit dũs. hio uentilabis siriam. donec delem eã.
id ẽ hoc signũ dabotibi. qi uentilabis siriã. ũ unc quesuit
achab amichea. io ipsum quod quesierat. ab aliĩs. Qui r
uel cuiꝰ regia. sui achab. ad iurote ut non loquaris. nͥ q ue
rũ ẽ. in nomine dñi.õ unc micheas uidi isił disꝑsum. quasi

Expanded text:
r negligimus eam tollere de manu regis Syriae. Et ait ad Josaphat: Venies ne mecum ad praeliandum in Ramoth Galaad? Qui respondit: Sicut ego, ita et tu, populus meus, populus tuus. Sed quaeramus hodiequiescam? Qui dixerunt: Ascende, et Dominus dabit eam in manu regis. Et ait Josaphat: Num est hic propheta Domini? Cui Achab: Remansit unus Michaeas filius Jemla, » sed odi eum, quia non prophetat mihi bonum; putabat reliquos occisos a Jezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur prophetis erat Sedecias ferens cornua ferrea, et dicens ad Achab: « Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec deleas eam, » id est hoc signum do tibi, quia ventilabis Syriam. Tunc quaesivit Achab a Michaea idipsum quod quaesierat ab aliis. Qui resvel cujus regis. Cui Achab: Adjuro te ut non loquaris nisi quod verum est in nomine Domini. Tunc ait Michaeas: « Vidi Israel dispersum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
mum cuam sicut domũ ierobeam. et baãsa. S ⁊de iezabel dicit
dñs. C anes comedent iezabel inagro. iezabel. achab ergo tuntus
scidit uestẽ suam. ⁊ oꝑuro se silitio ⁊ dormiunt insacco ⁊ am¬
bulauit demisso capite et ait dñs adheliam. Quia humili¬
atus est achab corã me non inducam malum hoc indiebus
eiꝰ s. indieb filĩi sui. forte dimissum ẽ. ei peccm ꝓpt̾ p̾sentẽ
i̾ticiam. ũ ransierunt igitur tres anu sine bello inter sinã¬

Expanded text:
mum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit mum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum propter praesentem justitiam. « Transierunt igitur tres anni sine bello inter S
Abbreviated transcription (Latin):
liel p̃ciũ. Qui respondit ꝓpiciꝰ sit mͥ dñs ne ddem heredita¬
tẽ patrũ ineoꝵ cibi. qiͣ dicet. non possũ. hereditas relicta
est mͥ. apatrib aut relinquam eã posteris. Et constiiaitꝰ
tex proiecte se inlectum ⁊ nolebat comelere. Et conforta¬
uit eũ iezabel diens. E quo ammo esto. ego dabo tibi.
uineã naboth. ⁊ scripsit scão litteras ex nomine achab
et anulo eiꝰ signatas ad uidices iezrael: misit ite conuen¬
et submitterent. testes ad u̾sum naboth. qͥ diẽro ben¬
dixit nabotb deũ ⁊ regẽ .i. maledixit scdđm hebreum i¬
dioma. ⁊ iudicantes eũ. ieũ maiestatis lapidarent. et
factũ ẽ ita.⁊ lapidatus ẽ naboch extra ciurate iezabel
Cũ ergo accepiss achab de morte naboth aescenq̃ebat
iniuneã. ut possideret eã. ⁊ occurrit heliqͥs m bien
dicens. hec dicit dñs. Occidisti insuꝑ ⁊ poslat si. he
quo luperant canes sanguinẽ nabotb. lambent quoq
dũ est. in eodẽ loco singlariter. Qui respondit. Non

Expanded text:
. Qui respondit: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. » Quasi diceret: Non possum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut convenet submitterent testes adversum Naboth, qui dicerent. « Benedixit Naboth Deum et regem, » id est maledixit, secundum Hebraeum idioma; « et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: « Occidiquo linxerunt canes Naboth lambent quoquedum est in eodem loco singulariter. Qui respondit: « Nu
Abbreviated transcription (Latin):
Gleazar nocepit uxorẽ. de filiab phanu¬
el. que p̾perit ei pħinees. Isti sũt. moy.
iaaron. qͥb locutꝰ ẽ dñs: in t̾ra egypti.
Hoc addidit esdras. ut quidã dicũt. uel
moyses de se. tanqͣm de alio locutus estz
terum locutus est dñs ad moy. Loque¬
re ad pharaonẽ. om̃ia que loquor tibi.
⁊ ne tumeas eum. Ecce constitui te deum
pharaonis. id potentẽ in xp̃o ipso. et in
tra eiꝰ facẽ signa. ad modũ dei. aaron erit
uirgam moysi. ⁊ iecit eã in t̾ram. crã
pharaone ⁊ uersa ẽ. in colubrũ. Uocauo
phao maleficos: ⁊ fecert̃ similit̃. ꝓhi

Expanded text:
em de filiabus Phanuel, quae peperit ei Phinees; iste est Moyses, et Aaron, quibus locutus est Dominus in terra Aegypti. Hoc addidit Esdras, ut quidam dicunt. Vel Moyses de se, tanquam de alio locutus est. Iterum locutus est Dominus ad Moysen: Loquere ad Pharaonem omnia, quae loquor tibi, et ne timeas eum. Ecce constitui te Deum Pharaonis, » id est potentem in ipso, et in terra ejus facere signa ad modum Dei . Aaron erit aron virgam Moysi, et jecit eam in terram coram Pharaone, et versa est in colubrum. Vocavitque Pharaon maleficos, et fecerunt sim
Abbreviated transcription (Latin):
bãt ĩ ea. tam̃ iosephus dicit. qr hebreis fli¬
iius potabił erat. licet eẽt iitat᷑. egẏptu
uͦ noi solũ colore. s ̃ sapore amaro esuorẽ
p̃fẽbat. un pociꝰ udet᷑ qd̾ alibi qm ĩ inlo a¬
qua fuerit in egypto. ⁊ hec ẽ. pͥma plaga.
qua ꝑcussit dñs egyptũ .uii. dieb. de qua
dicit io sephus. qd̾ pħao timens ꝓ ea. ⁊ he¬
sitãs. hebreos. abire ꝑmifit. Cumq ma

Expanded text:
phus dicit quod Hebraeis fluvius potabilis erat, licet esset mutatus; Aegyptiiis vero non solum colore, sed etiam sapore amaro, cruorem praeferebat. Unde potius videtur, quod alibi quam in Nilo aqua fuerit in Aegypto. Et haec est prima plaga, qua percussit Dominus Aegyptum septem diebus. De qua dicit Josephus quod Pharao timens pro ea, et haesitans, Heb
Abbreviated transcription (Latin):
bus. ⁊ lectis inueniebant᷑. fec̃unt aũ ma
lefici simłr. Sũt aũ tria gen̾a rauarũ.
unũ fluuiale. ⁊ uocale. aliud minimũ
q̃d ⁊ catamitũ dicit᷑. Qd̾ siꝓiciatur. in os
canis obmutescit. Terciũ magnũ ueneno sũ
qd̾ rubeta dicit᷑. et uulgo crassantiũ.
Dixit᷑ pħao ad eos. orate dnm. ut afferan¬
tur rane a nobis. ⁊ dimittã pͦpłm. et cla

Expanded text:
lectis inveniebantur. « Fecerunt autem et malefici similiter. » Sunt autem tria genera ranarum, unum fluviale, et vocale; aliud minimum, quod et calamitum dicitur; quod si projiciatur in os, canis obmutescit; tertium magnum est et venenosum, quod rubeta dicitur, et vulgo exassantium. Dixit ergo Pharao ad eos: « Orate Dominum, et auferentur ranae a nobis, et dimittam populum. Et cla
Abbreviated transcription (Latin):
diet᷑ ad aqͣs. et oices. Iu hoc scies qr dñs
sum. ꝑcutiã uirga aqͣm fluminis. et uer¬
tetur in sangͥnẽ. pisces moriẽt᷑: ⁊ affligentur
egyptii ⁊ fc̃m ẽ. ita. ẜ ꝑ cussit aaron aqͣm s
ĩ om̃i t̾ra egyp. in flumiis. riuis. ⁊ paludi¬
bus. paludtb forte ñ om̃ib s in hͥs que ma¬
nabant de nilo. ⁊ in uasis domorũ. tam
ligneis. qͣm sareis. foderũtq puteos egi¬
ptii ꝑ cͥ̾cuitũ fluuii. ⁊ inuenerũt sangͥnẽ.
fecerũtq similit̾ iamues. ⁊ manbres. et di

Expanded text:
ad aquas, et dices: In hoc scies, quia Dominus sum. Percutiam virga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et factum est ita. « Et percussit Aaron aquam in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludibus. Forte non in omnibus, sed in his quae manabant de Nilo, et in vasis domorum tam ligneis quam saxeis. « Foderuntque puteos Aegyptii per circuitum fluminis, et invenerunt sanguinem. » Feceruntque simil
Abbreviated transcription (Latin):
onprimebantur ergo hebrei oꝑibus.
nocte colligendo paleas. ⁊ die lateres
faciendo. ⁊ idem numer᷑ laterũ erigeb¬
tur ab eis. qͥ ⁊ pͥus. flageltatiq sũt ma¬
gistratus. de filiis isrł qui prcerãt fr̃i¬
bus suis. oꝑantib nocte colligendo pale¬
as. a p̃fc̃is pharaonis. Magistri em̃ ope¬
rũ hebrei erant. p̃fc̃i uero magistris
egyptii. Uenert̃ ꝯuoq p̃positi filioꝵ is¬
raei. ad pharaonẽ. ⁊ dixerũt. sur uuq
agis: contra seruos tuos: Qui ait. Naca¬
tis ocio. ⁊ ideo dicitis. eamus sacͥficemꝰ¬

Expanded text:
Opprimebantur ergo Hebraei operibus, nocte colligendo paleas, et die lateres faciendo, idem numerus laterum exigebatur ab eis, qui et prius. Flagellatique sunt magistratus de filiis Israel, qui praeerant fratribus suis operantibus, nocte colligendo paleas, a praefectis Pharaonis. Magistratus enim operum Hebraei erant; praefecti vero magistris, Aegyptii. Veneruntque praepositi filiorum Israel ad Pharaonem, et dixerunt: « Cur iniqua agis contra servos tuos? Qui ait: Vacatis otio, et ideo dicitis: Eamus, sacrificem
Abbreviated transcription (Latin):
dicet᷑ fetere fecistis .i. nosabhominabi¬
les redidistis coram pharaone. Et ait moy¬
ses. ad dm̃m. Cur misisti me: uͥafftigẽs po¬
płm tuũꝰ Cui dñs in manu robusta. eͥtiam
eos ⁊ adiecit. Ego sũ qui apparul habrãam.

Expanded text:
do fetere fecistis nos, » id est abominabiles reddidistis, « coram Pharaone. Et ait Moyses ad Dominum: Cur misisti me, ut affligeres populum istum? Cui Dominus: In manu robusta ejiciam eos . » Et adjecit: « Ego sum qui apparui Abra
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum ut domꝰ pr̃is cui muustraret insempiter¬
nũ. absit hociame s honorantes me glorificabo et con¬
tempnentes me. abiciam. E cce p̾cidã ꝓbrachium do¬
mo cua pro quo debebattir ei armus dext̾ra ⁊ tudebu
emulum titũ intemplo quod factam est in diebuis sa¬
lomonis cũ sadoch qͥ fuit de eleazar factus ẽ sacerdos
abiecto abiachar quti fuit de tchamar. Qtudam aut̃
autumant translatũ eẽ sacerdotium ad samuelem.
qui non fuit aaronita s neq legicur samuelem fui¬
sse sacerdotẽ neq aarouitas amotos asacerdotio usq¬
na pars domꝰ tue. morietur. forte inplecum est
inproximo quando occubuerũt filii eius inbello.
uel quando saul sacerdotes neobe interfecit. ⁊ insig

Expanded text:
locutus sum, ut domus patris tui ministraret mihi in sempiterlocutus sum, ut domus patris tui ministraret mihi in sempiternum. Absit hoc a me! Sed honorantes me glorificabo, et contemnentes abjiciam. Ecce praecidam brachium domo tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usqna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in sig
Abbreviated transcription (Latin):
gli filii fennene. moriebantur. ⁊ .s. filiis anne. cuos fi¬
lios samueł coninimerat. Ut sint .uii. R ediit helca¬
na uidoinum suam ⁊ samuel ministrabat ante hely
et̃ dicit eũ iosephus. anno .xii. pleno ꝓpħaffe¬
fent ad ipẽ tollebant ab offerentib crudam. ut lau¬
ti sibi pararent eam. ⁊ preterea inictebat puer sacer¬
dotis suscinulã molã. ⁊ quicqͥd leuabit fuscinula: sa
cendotis erat. quod non erat portio s rapina. Samuel
aut̃ ministrabat accinctus ephot lineo. Nou sacer
głis anim. ⁊ uisitauit dĩs annam ⁊ habuit tres fili¬
os ⁊ duas filias. heli. autẽ eiat senex ualde ⁊ audi¬
uit pecc̃a filioꝵ. qui doriebant cũ mulieribus.
excubantibꝰ ad ostiũ cabernach.⁊ eas que ueniebant
ad purificandũ polluebant. Quidam camen uolũt
quod non miscebantur mulierib s corrupti pecu¬
ma. dabant mulierib licenciã. conmiscendi uiris:
infra dies purgationũ. uñ ⁊ pat̾ dix̃ eis. transgreti

Expanded text:
 filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et dicit eum Josephus anno duodecimo pleno prent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacegulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgred
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ut pareret filium ⁊ uocauit nomen
lusceꝑat nec ascendit mulier uisilo cum uito. Donec
ablactaret silium. ⁊ eum ablactatatum duxit insilo.
tini que ẽ mensura triũ modioꝵ nec artulit simi¬
lam ⁊ uinum adlibandum tantum cũ in libamim¬
bus uituloꝵ pauciora sufficerent. E resertĩ. cum nõ
nͥ unũ intulũ obtulissent s incelligentũ est quod
residuum dede domini sacerdotum.  ł crro mitũ
ductum cẽ adminstrandũ intabernałm. ꝓp̾ea qͥdã
dicunt. tres ꝙ̃ ablactationes. pͥma ẽ alacte mamille
ductum. post scłam ablactationẽ. ad inbuendum lttteri.
uũ inseqtientib legetur. quod ꝑsinglłos annos. mittebat
ei mater cunicam. prauam. Pdlii. dicunt quod post
terciam ablactationẽ. quasi iã idoneũ. ad ministranoũ.
Unde statim sequitur. Puer aut̃ erat iniuster. in cons¬
pectu dñi. ETũq obstidiss puetã heli. ait anna. Yi¬
uit anima tua dñe. ego sum mulier infelix ꝓqua ora¬

Expanded text:
factum est ut pareret filium, et vocavit nomesusceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablactatum duxit in Silo vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuum dedit domui sacerdotum. Porro mirum ductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, ductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu Domini » Cumque obtulisset puerum Heli, ait Anna: « Vivit anima tua, domine. Ego sum mulier infelix pro qua ora
Abbreviated transcription (Latin):
t habebat aurum ⁊ argentum multum ⁊ eleuatum ẽ
tor eiꝰ. et uolebat optin̾e regionẽ ⁊ cogitabat dolos ab¬
uersus simonẽ et filios eiꝰ. ut colleret eos. Simon aut̃
ꝑ ambulabat cuutates regionis gerens sollicitudinẽ earã
et descendit iniericho cũ iuda et mathatia filiis sui
et suscepit cos prolomeus in municitincłã quam bedi¬
ficauerat indolo et fecit en conuiuium magnum et
abscondit ibi uiros et uitrauit in conuiuiũ cum arnia¬
tis. ⁊ occidit simonẽ et duos filios eiꝰ ⁊ reddidit mala pro
bomis. Nam et uxorẽ simonis cum duob filip eiꝰ mino
ei exc̃citum in auxilium ⁊ craderet eis regionẽ ⁊ ciuitates.
et cribura. Misit quoq nuntios ad tribunos ut ueni¬
rent adse ut uerirent adse. et daret eis aigentum ⁊ au¬
rũ. ⁊ dona. aliosq nusit occupare regnũ irłm ⁊ mou¬
tem rempli. Lorro alios insit igazam. ut intersic̾ẽt
que facta fucrant ⁊ ip̃e sestinauit occupare itłm et occi¬

Expanded text:
t aurum multum. Et elevatum est cor ejus, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem, et duos filios ejus, et reddidit mala pro bonis; nam et uxorem Simonis cum duobus filiis ejus mi exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent quae facta fuerant. Et ipse festinavit occupare Jerusalem, et occi
Abbreviated transcription (Latin):
cure recapitulatio. E st enum epła quam scripsit ubas
machabeus. ⁊ senatus uideoꝵ ⁊ ierosolunite disꝑsioni u¬
deoꝵ que exulabat indiu̾sio regionib orientes ⁊ maxi¬
me inegipto inqua insumanetũt eis duas a se sollemp¬
nitates nouiter institutas. hortantes ut eas susciꝑent
annos pollutioni facte abantiocho. alcera quam insti
incredibili uicdoria. quã habuerũt interfecto nicha¬
nore cuiꝰ capud ⁊ manũ cõtra templũ suspensa p̾dixutꝰ
incb̃i hominꝰ. hortantes. ut sollempnt̃ ag̾ent diem
scenophegie ⁊ diẽ ignis qui ddacus est aqua de crassa
qu̾o neemias obtutit saccificia .s. In ħ autẽ loco huiꝰ
epłe. legitr ierentias abscondisse archam ⁊ altare.
ierenas ut notatent sibi locum ⁊ non poctitruint in¬

Expanded text:
Est enim epistola quam scripsit Judas Machabaeus, et senatus Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, annos pollutionis factae ab Antiocho. Alteram quam instiincredibili victoria quam habuerunt interfecto Nicanore, cujus caput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hortantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem loco hujus epistolae legitur Jeremias abscondisse arcam et altare Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
debat ome misit ehodoꝵ ad spoliandum coninune errariũ
quod aix̃ non ꝑtiñe. adpationem sacuficioꝵ. Erant ħ equi
dem congregata ad uictualia uiduarum. et pupilloꝵ et pła que
erant deposta diuittum. ĩ eminauertuit autem ꝑsecutionem huiꝰ
epłi in morte nichanoris uihunc medum. Igitar hes erga nicha¬
tie conpent. hoc ⁊ ip̃e uelim. Si autem minus digne conce¬
ciendum ẽ m. Sicut eium uinum sentꝑ bibere aut semꝑ aqua
contrarium est alterius autẽ uti delectabile ita legentib si
semꝑ exactus sit sermo non ert giatus. ħ engo erit consum¬

Expanded text:
une aerarium, quod dixit non pertinere ad rationem sacrificiorum . Erant equidem haec congregata ad victualia viduarum, et pupillorum, et pleraque erant deposita divitum. Terminaverunt autem prosecutionem hujus epistolae in morte Nicanoris in hunc modum: « Igitur his erga Nicariae competit hoc, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est mihi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consum
Abbreviated transcription (Latin):
ut locus scificaitiur magno aeo. ꝙ ergo sup̃ dix̃ epiphani¬
ũ dixisse ieremias. alit̃ de marafestatione: Airhe: fortasse
misticum fuit. S̃ Ne autẽ ierosolunite uidentur sine cau¬
sa. has instiruise sollempnitates recapitulauerũt in epła.
bella. que feceiant contia hostes qui frequenter ebullierant
de ꝑsiie ⁊ quomꝰ liberat erant a deo in mani fantti et signis
et ꝓdigiis innumerabilib. Inhac autẽ recapitulatione appo¬
sita sut quedam que in p̾dicta non leguntur. historia quoꝵ
quedã iam supia posiumus supp̃ssa uero ibi. N unc supple.¬

Expanded text:
agno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem recapitulatione apposita sunt quaedam, quae in praedicta non leguntur historia, quorum quaedam jam supra posuimus, suppressa vero ibi nunc supple
Abbreviated transcription (Latin):
aduxorẽ. et paululum tectearet se: non ad qutieuit urias
et aormiuit cũ feitus regis. Quã obrẽ uocauit eũ iterum¬
iło. et statuio eũ secum. in mensa inuitans eũ ad podm
usq ad ebrietatẽ. S nec sic concitatus est uir desiderio
et ddñs uneꝰ ioab man suꝑ faciẽ terre. ⁊ ego ingrediar in
domũ ineã : ꝑ salutẽ triam rex non faciam. hanc rem. S er¬
tus gͦ at. quod nonuitraret. scripsit ad ioab. quasi deli¬
quiss ineum urias ut poneret eũ inparte bell. inqua
ꝑcusstis intraret. C ũq tuliss urias epłam mortis sue¬

Expanded text:
ad uxorem, et paululum recrearet se. Non acquievit Urias, ad uxorem, et paululum recrearet se. Non acquievit Urias, et dormivit cum servis. Quamobrem vocavit eum David iterum; et statuit eum secum in mensa, invitans eum ad pocula, usque ad ebrietatem. Sed nec sic concitatus est vir desiderio et Dominus meus Joab manet super faciem terrae, et ego ingrediar in domum meam? Per salutem tuam, rex non faciam rem hanc. » Certus ego David quod non intraret, scripsit ad Joab quasi deliquisset in eum Urias, ut poneret ipsum in ea parte belli, in qua percussus interiret. Cumque tulisset Urias epistolam mortis su
Abbreviated transcription (Latin):
stratu. post metidiem. ⁊ dde ambularet insolatio uidit¬
q ex adu̾so bersabex uxorẽ urie. filiam urie helie. filii
a chithophel. lauantem se. aqua frigida. cuimo sp̃e
inspuitus. ad se uocatam cognouit. statimq sc̃ificata eso
abanmuindicia sua .. post cottum lauit. se. uel lautt. uel
concepit et cesiauit sangͥo menstetum quẽ natura dicitur
reseruate post conceptum in alimoniam fecus.Quidã
tradunt eam tunc menstruatam. ẽe.⁊ adtactum regis cessa¬
sse menstruum. dicit ephiphanu. quod cum uocasset do.
bersabex. cognouit hoc nachan insp̃u. et festinabat. ab ado
ut prohib̾et. antequã ueriret mulier. et inpediuit eum be¬
lial. NIam inuna inuenit hominem. occisum. nudum iacen¬
tem inpresepio. et fecit ibi moram. E adem uote rex inpleuit.
pecc̃m et luxit nathã. Cũq accepiss ⁊ addeam concepisset ȩt¬
ditione. ut ingrederetur aduxoiẽ et partus ei ascriberetur.
Quesutit que co abutia de statu belli monens ut intraret

Expanded text:
 post meridiem, et deambularet in solario. Viditque ex adverso Bethsabee uxorem Uriae filiam Eliae, filii Achitophel, lavantem se aqua frigida . » Cujus specie inspiratus ad se vocatam cognovit, « statimque sanctificata est ab immunditia sua, » id est post coitum lavit se, vel concepit, et cessavit menstruus sanguis, quem natura dicitur reservare post conceptum in alimoniam fetus. Quidam tradunt eam tunc menstruatam esse, et ad tactum regis cessasse menstruum. Dicit Epiphanius, quod cum vocasset David Bethsabee, cognovit hoc Nathan in spiritu, et festinavit ad David, ut prohiberet, antequam veniret mulier, et impedivit eum Belial. Nam in via hominem occisum nudum vidit jacentem, et moram fecit ibi. Eadem nocte rex implevit peccatum, et luxit Nathan. Cumque accepisset eam David concepisse,  ab expeditione, ut ingrederetur ad uxorem suam, et partus ei ascriberetur. Quaesivitque David ab Uria de statu belli, monens ut intraret
Abbreviated transcription (Latin):
quia latitudo erat ita fortissima. ut ꝓpe
eam aspicientib longitudo uidetur in mi¬
nus. Dii uͦ uentos inmittentes eu̾terum
turrem. ⁊ uocem ꝓpriã unicuiq partiti sũt.
propt̃ea babiloniam cõtigit uocari ciuitatẽ
hac turre meminit sibilla dicens. Cũ om̃s
homines uniꝰ uocis existerent. qͥdam turrẽ
ȩdificauerunt excelsam. tanqͣm ꝑ eam ascen
suri in cȩlum. De campo uͦ sennaar in re¬
gione babilonis. meminit hesiciꝰ dicẽs. qͥ de
sacerdotib sũt erepti iouis sacͣ sum̃tes. in sen¬
naar babilonis uenerũt. diuisiq sũt post
hec diuersitate linguaꝵ. mig̃tiones agentes.
apprehendentes mediterranea simul et ma¬
ritima. ¶ Nec p̃tereundum puto qͦd moy¬
ses dicit: reginam filiam chus duos habuisse
filios sabba ⁊ dodam. Iosephꝰ dicit sabba ⁊ iudã
quorum iudas egẏptiacam gentem hespiorum
inhabitãs. iudeis ognomen suũ reliqͥt. qd autẽ

Expanded text:
quia latitudo erat ita fortissima, ut prope quia latitudo erat ita fortissima, ut prope eam aspicientibus longitudo videretur in minus. Dii vero ventos immittentes everterunt turrim, et vocem propriam unicuique partiti sunt. Propterea Bahac turri meminit Sibilla dicens: «Cum omnes homines unius vocis existerent, quidam turrim edificaverunt excelsam tanquam suri in coelum. » De campo vero Sennaar in regione Babylonis meminit Esicius dicens: Qui de sacerdotibus sunt erepti: Jovis sacra sumentes, in Sennaar Babylonis venerunt, divisique sunt post haec, diversitate linguarum migrationes agentes, apprehendentes mediterranea simul, et maritima. Nec praetereundum puto quod Moyses dicit Regma, filium Chus, duos habuisse filios Saba, et Dodam. Josephus dicit Saba, et Judam, quorum Judas Aegyptiacam gentem Hesperiorum inhabitans, Judaeis cognomen suum reliquit. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
et exinde dictus est de filiis cham. S si ue¬
re fuit de filiis cham. tũc nulla questio qͣ¬
re int̃ eos regnau̾it. Huiꝰ exemplo cepit reg¬
onum suꝑ genesim. qͦd ex trib filiis noe
adhuc ipso uiuente. sunt nati .xͦx. qͣtuor
milia uiroꝵ. ⁊ centũ extͣ mulieres ⁊ paruu¬
los. habentes tres supra se duces quos p̃diximꝰ.
runt duces in unũ campũ sennaar. et
timentes diluuiũ. cõsilio nemroth uolentis
regnare. ceꝑunt edificare turrẽ. quȩ ꝑtin¬
geret usq ad cȩlos. habentes lateres ꝓ saxis.
et bitumen ꝓ soemento. Descendit autem
dñs ut Iuideret turrem. id÷ animadu̾tit
ut puniret. & ait ad angłos. Uenite ⁊ cõfun¬
damus lingͣm eoꝵ ut nõ intelligat quisq
uocem ꝓximi sui. ¶ In hac diuisione nicħ
noui fecit ds̃. qͥa uoces eedem sũt apd̾ om̃s
gentes. s dicendi modos ⁊ formas diuersis
generib diuisit. De hac turre dicit iosepħꝰ.

Expanded text:
et exinde dictus est de filiis Cham. Sed si veet exinde dictus est de filiis Cham. Sed si vere fuit de filiis Cham, tunc nulla est quaestio quare inter eos regnaverit; hujus exemplo coepit regonum super Genesim, quod ex tribus filiis Noe adhuc ipso vivente sunt nati viginti quatuor millia virorum et centum, extra mulieres et parvulos, habentes tres super se duces, quos praediximrunt duces in unum, in campum Sennaar, et timentes diluvium, consilio Nemrod volentis regnare, coeperunt aedificare turrim, quae pertingeret usque ad coelos, habentes lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Descendit autem Dominus, ut videret turrim , animadvertit, ut puniret, et ait ad angelos: Venite, et confundamus linguam eorum, ut non intelligat quisque vocem proximi sui. In hac divisione nihil non fecit Deus, quia voces eaedem sunt apud omnes gentes, sed dicendi modos, et formas diversis generibus divisit. De hac turri dicit Josephus,
Abbreviated transcription (Latin):
agens de qͦdam filio noc. de qͦ nõ egit mos¬
ses. sic dicens. Centesimo anno t̃cie ciliadis.
natus ẽ noc filiꝰ in similitudinem ei. ⁊ dix̃
eum ionithum. T̃ rescentesimo anno dedit
noe donationes filio suo ionitho. ⁊ dimi¬
sit eũ in t̾ra ethnam. ⁊ intͣuit eã ionith
Hic accepit a dõ donũ sapientiȩ. ⁊ inuenit
astronomiam. Ad quẽ ueniens nemroth gi
um. in qͥbus regnare cepisset. Ionithus iste
futuros quosoam euentus p̃uidit. ⁊ maxi¬
me de ortu qͣtuor regnoꝵ. ⁊ occasu eoꝵ ꝑ
successionem. qͦo etiã plane ꝓpħauit aaniel¬
et predixit discipulo suo nemroth. quod pri¬
mi regnarent de cham. de qͦ belus descendit.
post de sem. medi ⁊ persȩ. ⁊ greci. post de
iapheth. romani. a quo rediens nemroth
accensus amore dñandi. sollicitauit genus
suum de sem. ut imꝑaret aliis. qͣi primo¬
genitus s noluerunt. ⁊ idõ tͣnsiuit ad cham
qui acqͥeuit. ⁊ regnauit int̃ eos in babilone.

Expanded text:
agens de quodam filio Noe, de quo non egit Moyagens de quodam filio Noe, de quo non egit Moyses, sic dicens: Centesimo anno tertiae chiliadis natus est Noe filius in similitudinem ejus, et dixit eum Jonithum. Trecentesimo anno dedit Noe donationes filio suo Jonitho, et dimisit eum in terram Ethan, et intravit eam Jonithus hic accepit a Domino donum sapientiae, et invenit astronomiam. Ad quem veniens Nemrod, Gigum, in quibus locis regnare coepisset. Jonithus iste futuros quosdam eventus praevidit, et maxime de ortu quatuor regnorum, et occasu eorum per successionem. Quam etiam plane prophetavit DanielEt praedixit discipulo suo Nemrod, quod primi regnarent de Cham, de quo Belus descendit, post de Sem Medi, et Persae, et Graeci, post, de Japheth Romani. A quo rediens Nemrod accensus amore dominandi, sollicitavit genus suum de Sem, ut imperaret aliis, quasi primogenitus, sed noluerunt; et ideo transivit ad Cham, qui acquievit, et regnavit inter eos in Babylone,
Abbreviated transcription (Latin):
generationes. qͥndecim de iaphet. tͥginta de
cham. uiginti septẽ de sem. hii gͦ dissemi¬
nati sũt in tͥbus partib orbis sc̃m alcui¬
num. sem asiam. chani affricam. iaphet
sephum. Filii iaphet tenuerũt septemtri¬
onalem regionẽ. a tauro ⁊ amano. mõtibus
sicilie. ⁊ siriȩ. usq ad fluuiũ tanay. in euro¬
pa uero usq ad gadira. filii uͦ cham a pro¬
uincia ⁊ siria. ⁊ aman ⁊ libano mõtibus.
cunctas t̾ras obtinuerũt. quecũq ad mare
sunt posite appendentes. etiã eas que usq
ad oceanũ sũt. ⁊ ꝓprias facientes appellati¬
ones. filii uͦ sem. cisq ud oceanũ scorsum
habitant asiam. ab eufrate facientes iniciũ.¬
unc gen̾ationi sem infistemꝰ. ¶
alias tͣnseuntes. hoc tñ addentes. quod
sor amore dñandi. ⁊ cogebat homines ignẽ
ad orare. Ab hoc exiit ꝓuerbiũ ad dicendum
dius dicit. hunc fuisse de filiis hyromi filii
sem. Quare uͦ prius inceꝑit dñari ostendit.

Expanded text:
generationes, quindecim de Japhet, triginta de generationes, quindecim de Japhet, triginta de Cham, viginti septem de Sem. Hi tres disseminati sunt in tribus partibus orbis secundum Alcuinum. Sem Asiam, Cham Africam, Japheth ecundum Josephum: Filii Japhet tenuerunt septentrionalem regionem, a Tauro et Amano montibus Ciliciae et Syriae, usque ad fluvium Tanaim, in Europa vero, usque ad Gadira. Filii vero Cham a provincia Syria, et Amano et Libano montibus cunctas terras obtinuerunt, quaecunque ad mare sunt positae, apprehendentes etiam eas, quae usque ad Oceanum sunt, et proprias facientes appellationes. Filii vero Sem usque ad Oceanum seorsum habitant Asiam, ab Euphrate facientes initium. Generationi Sem insistemus, alias transeuntes, hoc tamen addentes, quod sor amore dominandi, et cogebat homines ignem adorare; ad hoc exiit proverbium, ad dicendum dius dicit hunc fuisse de filiis Hirom filii Sem. Quare vero primus coeperit dominari ostendit,
Abbreviated transcription (Latin):
dictus dñs ds̃ sem. Sit canaam seruus eius.
sropħia ẽ. qͥa p̃uidit in filiis sem. cultũ et
nomen uniꝰ dĩ ꝑmãsurũ. de itm. dilatet
deus iapheth ⁊ habitet in tab̾naculis sem.
auctore. ⁊ͣ cultu deoꝵ. dõ ꝑmittẽte. ⁊ pꝰt in¬
sertȩ sũt trũco oliuȩ. ⁊ impleti. sũt dies
noe nongenti qͥnqͣginta anni. ⁊ mortiuis ẽ
dicit aũ iosephus. qđ nemo putet falsa q̃
de antiqͦꝵ longeuitate conscͥpta sunt. qͥa
ꝓpt̃ uͥtutes ⁊ głosas utilitates quas iugiter
ꝑscrutabantur. id astronomiam. ⁊ geome¬
triam. d̾s eis ampltꝰ uiuendi spacia condo¬
nauit. q̃ alit̃ edisserere ñ potuissent. nͥ
sexcentos uiu̾ent annos. ꝑ tot enim cur¬
ricula magnꝰ annus impletur
ioe dicens. heȩ funt gen̾ationes filioꝵ
side. ⁊ incipit a saphet minore. ut ulti
mo ponat᷑ seim cuiꝰ successionẽ texere in¬
tendit. Texunt᷑ aũ exeis septuaginta duȩ

Expanded text:
dictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. dictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Prophetia est, quia praevidit in filiis Sem cultum et nomen unius Dei permansurum. Et iterum: Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, auctore, et in cultu deorum Deo permittente, post insertae sunt trunco olivae. Et impleti sunt dies Noe nongenti quinquaginta annorum, et mortuus est. Dicit autem Josephus quod nemo putet falsa quae de antiquorum longaevitate scripta sunt, quia propter virtutes et gloriosas utilitates, quas jugiter perscrutabantur, id est astronomiam et geometriam, Deus eis ampliora vivendi spatia condonavit, quae aliter discere non potuissent, nisi sexcentos vixericula magnus annus impletur.Noe dicens: Hae sunt generationes filiorum Noe , et incipit a Japhet minori, ut ultimo loco ponatur Sem, cujus successionem texere intendit. Texuntur autem ex eis septuaginta duae
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ tͣdunt sci. qͦd qͣdraginta annis añ udi¬
eium ñ uidebitur archus. qđ etiã nat᷑aliter
ostendet desiccationẽ aeris iam inceptam.
et sabruscas naturales ꝑ cultũ ad usus
Quineȩ tͣhens. bibensq uinũ. s ignorans uim
euis inebriatus ẽ. et dormiens nudatus ẽ in
tabernaculo suo. Audatio enim femoꝵ seq̃r
ebrietatem. sic̃ libido sacietatẽ. S cum cham
ciauit hoc fr̃ib. s illi palliũ unponentes¬
in humeris. et euntes retͦrsum ne uiderent.
operuerunt patͥs uerenda. Latet qͦd ñdum
noe cũ didicisset qͥd fecerat filius suus mi¬
nor. ait. Maledictꝰ puer canaam. seruuᷤꝰ ent
fratrib suis. Si querit᷑ quomͦ cham dicit᷑
minor filiꝰ. cũ eẽt mediꝰ natu. potest dici
minor id indignior. uł forte minor statura.
it cham maiore. Maledix̃ aũ ñ filio. s filio
in filios tp̃raliter. ⁊ ẽ sensus sic. Nõ leteris s̾
filio tuo. sic̾ nec ego de te. ⁊ addidit. Sene¬

Expanded text:
nis. Et tradunt sancti, quod quadraginta annis ante judicium non videbitur arcus, quod etiam naturaliter ostendet desiccationem aeris jam incoeptam.labruscas naturales per cultum ad usum vineae trahens, bibensque vinum, sed ignorans vim ejus, inebriatus est. Et dormiens nudatus est in tabernaculo suo . Nudatio enim femorum sequitur ebrietatem, sicut libido satietatem. Sed cum Cham tiavit hoc fratribus. Sed illi pallium imponentes humeris, et euntes retrorsum, ne viderent operuerunt patris verenda. Patet quia nondum Noe, cum didicisset quod fecerat filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan puer servus erit fratribus suis. Sed quaeritur quomodo Cham dicitur minor filius, cum esset medius natu? Potest dici minor, id est indignior; vel forte minor statura. it Cham majore. Maledixit autem non filio, sed filio in filios temporaliter. Et est sensus sic: Non laeteris de filio tuo, sicut nec ego de te. Et addidit. Bene
Abbreviated transcription (Latin):
cepit geñare. ⁊ suis tp̃ril eos genuit. In thare
nos ducentos nonaginta duos. ⁊ tot annos
dicit iosephus usq ad natiuitatẽ thare: sed
usq ad natiuitatẽ habraȩ. extẽditur hec etas.
Porro aram genuit loth. ⁊ iescham qͥ et sarai.
et melcham. ⁊ mortuus ẽ añ patrẽ suũ in hur
chaldeoꝵ. ⁊ ẽ nom̃ ciuitatis hur: scđm iose¬
phum. ⁊ ibi hactenus sepultura eiꝰ oftendit᷑.
Hebrei hur ignem dicunt. mñ fabulant᷑ qđ
chaldei in ignẽ ꝑ quẽ tͣiciebant paruulos
proiecerunt habram ⁊ aram. qͥa nolebant
ignem ad orare. ⁊ aram ibi expirante: habiuã¬
habram dei auxilio liberatum. Unde dicitur.
Ego sum qͥeduxi te de hur chaldeoꝵ. Thare

Expanded text:
coepit generare, et suis temporibus, eos genuit, scilicet coepit generare, et suis temporibus, eos genuit, scilicet s ducentos nonaginta duos. dicit Josephus, usque ad nativitatem Thare, sed usque ad nativitatem Abrae extenditur haec aetas. Porro Aran genuit Lot, et Jescham, qui et Sarai, et Melcham, et mortuus est ante patrem suum in Hur Chaldaeorum. Et est nomen civitatis Hur, secundum Josephum, ubi et hactenus sepultura ejus ostenditur. Hebraei Hur ignem dicunt, inde fabulantur, quod Chaldaei in ignem, per quem trajiciebant parvulos projecerant Abram, et Aran, quia nolebant ignem adorare, et Aran ibi exspirante, Abram Dei auxilio est liberatus. Unde dicitur: Ego sum qui eduxi te de Hur Chaldaeorum . Thare
Abbreviated transcription (Latin):
qͥngentoꝵ ⁊ duoꝵ. uł duo anni deerant ad
sexcentos cum inundauit diluuiũ. uł ita le¬
gatur litt̃a. sem centũ erat annoꝵ pꝰ diluui¬
um. ⁊ erat bienmo pꝰdiluuiũ. quando genu¬
it arfaxat. Iosephus aũt dicit. sem filius ar¬
faxat natus est pꝰt annos duodecim facti di
ri. utrum ab heber dicti sunt hebrei. uł ab ha¬
braam. qͣsi habrahei. Heber genuit phalex
et ietam. Phalec hebraice diuisio. eo qđ in di¬
ebus eiꝰ ꝓ diuisione linguaꝵ diuisȩ sunt gt̃s
et diuisio traꝵ facta. s sub isto p̃cipue facta
dicitur. qͥa in isto ⁊ filiis eiꝰ remanente lingua
antiqua. alii quasi ab eo diuisi sũt. Phalet ge¬
nuit reu uł ragau. qͥ saruc. qͥ nachor. qͥ thare.
ẽ hare cũ septuaginta eẽt annoꝵ genuit ha¬
bram. nachor. ⁊ aram. ⁊ ẽ ordo ĩposterus. Aram
enim pͥmogenitus. ⁊ habram ultimꝰ fuit. et
forte nõ genuit eos cũ eẽt huiꝰ tp̃ris. s tunc

Expanded text:
quingentorum et duorum, vel duo deerant ad quingentorum et duorum, vel duo deerant ad sexcentos cum inundavit diluvium: vel ita legatur littera. Sem centum annorum erat post diluvium, et erat biennio post diluvium, quando genuit Arphaxad. Josephus autem dicit, Sem filius Arphaxad natus est, post annos duodecim facti dilMerito quaeritur utrum ab Heber dicti sunt Hebraei, vel ab Abraham quasi Abrahaei. Heber genuit Phaleg, et Jectan. Phaleg Hebraice divisio, eo quod in diebus ejus, pro divisione linguarum, divisae sunt gentes, et divisio terrarum facta, sed sub isto praecipue facta dicitur, quia in isto, et in filiis ejus remanente lingua antiqua, alii quasi ab eo divisi sunt. Phaleg genuit Reu, vel Regau, qui Sarug, qui Nachor, qui Thare. Thare cum esset septuaginta annorum genuit Abram, Nachor, et Aran, et est ordo praeposterus. Aran enim primogenitus, et Abram ultimus fuit, et forte non genuit eos cum esset hujus temporis, sed tunc