comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& lapidem argentum &e aurũ que colebant.
ne forte sid inter uos uir aut mulier faini¬
lia aut tribꝰ cuius cor auersum est hodie a
dño deo ur̃o ut uadat & seruiat diis illa¬
rum gentium: & sit inter uos radix ger¬
minans fel & amaritudinem. Eumq au¬
dierit nerba iuramenti huiꝰ: benedicat si¬
bi incorde suo dicens. Pax erit mnͥ: & ambr¬
labo in prauitate cordis mei. Et assimat
ebria sitientem: & dñs non ignoscat ei. Sed
tunc qͣmmaxime furor euis fumat & zebꝰ¬
contra hominẽ illum. & sedeant suꝑ eum
omnia maledicta que scripta sund in hoc
uolumine: & deleat nomen enis sub celo. &
consumat eum in ꝑditionem ex om̃ib tri¬
bub isr ł uixta maledictiones que libro le¬
gis huius ac fedcris contiuentur. Dicetq se¬
quens genciatio &e filii qui nascentur dein¬
ceps. & ꝑogrini qui delonge uenerint inden¬
tes plagas terre illius & infiriratutes quib
eam afflixerit dñs sulphiure & solis ardore

Expanded text:
et lapidem argenet lapidem argenNe forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc qcontra hominem illum: et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in bubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore
Abbreviated transcription (Latin):
& tulimus tram eorum: ac tradidimꝰ pos¬
sidendam ruben & gad & dimidie tribru
manasse. Custodite gͦ uerba pac̾ti huius.
& implete ea: ut intelligatis unuersa que
facitis. Uos statis hodie cuncti coram dño
deo nr̃o. principes ur̃i actribrs & maiores
natuatq doctores: omns populus i sraeb.
Libeti & uxoes ur̃e & aduena qui tecum
moratur in casts exceptis lignoꝵ cesorib.
& his qui comportant aquas: ut transeas
in federe domini dei tui. & miuitiurando
qd̾ hodie dñs deus tuus ꝑcussit tetum. ut
suscitet te sibi in popłm. & ipse sit ds tiius
sicut loquutus est tͥ: & sicut uirauit patͥb
tius abraham ysaac. & iacob. Nec uobis
solis ego hoc fedꝰ ferio & hec uiramenta con¬
firmo: sed cunstis presentib & ab sentib.
uos enim nostis qͦm᷑ habitauerimꝰ in terra
egypti. & qͦmͦ transicrimꝰ ꝑ medium natio¬
num: quas tuanseuutes radistis abhomina¬
tiones & sordes idest ydolai corum. lignum

Expanded text:
et tulimus terram eorum, ac tradidimus poset tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum
Abbreviated transcription (Latin):
Opter cordis tui formidinem qua terrebe¬
ris: & ꝓpter ea que tuis iudebis oculis.
Reducet te dñs classib in egyptum: per
uiam de qua dixit tͥut eam amplius non
uideres. Ibi uenderis mnunicis tuis in seruos
& ancillas: & non ent qui eruat. Ic sunt
uerba federis qd precepit dñs moysi ut fe¬
riret cum filiis isrł in terra mocb: preter
illud fedus qd̾ cum eis pepigit in oreb.
¶ocauitq moyses omnem isił: & dixit
ad eos. uos udistis uniuersa que fecto dñs
coram uob̃ in terra egypti pharaoni &
omnib seruis eiꝰ uniuerseq terre illius.
temptationes magnas quas uiderunto¬
culitin: signa illa portentaq ingentia.
&e non dedit dñs uobis corintelligens c̃e
oculos uidentes & aures que possint au di¬
re: usq in presentemdiem. Adduxit uos
quadraginta annis ꝑ desertum. non sunt̾
atirita uestimenta ur̃a: nec calciamenta
ur̃. Et uenistis ad locum hunc. Egressus¬
q est seon rex esebon &e og rex basan: oc¬
currens nob̃ ad pugnam. Et ꝑcussimus eos.

Expanded text:
propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram ius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta ter. Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos,
Abbreviated transcription (Latin):
in tota aniina tua. Mandati hoc qͦd¬
ego precipiotͥ hodie ñ supra te est neq ꝓ¬
cul positum nec in celositum ut possis di¬
cere. quis nr̃m ad celum ualet conscendere
ut deferat illud ad nos. ut audiamus atq
oꝑe compleamus. neq trans mare positum
ut causeris & dicas. quis ex nob̃ transtre¬
tare poterit mare & illud ad nos usq affer¬
re. ut possimus audire & facere qd̃ precep¬
tum est. Sed uixta te est sermo ualde¬

Expanded text:
in tota anima tua mandatum hoc qin tota anima tua mandatum hoc qego precipio tibi, non supra te est neque procul positum, nec in celo situm ut possis dicere: 'Quis nostrum ad celum valet ascendere, ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere compleamus'? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: 'Quis ex nobis transire poterit mare et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod preceptum est'? Set iuxta te est
Abbreviated transcription (Latin):
cet interram qͣm possederunt patres tui ce
obtinebis eamr: & benedicens tibi maioris
numeri eẽ te faciet qͣm fuerunt patres tui.
Cirtuncidet dñs deus tiuis cortuum &e cor
seminis tui. ut diligas dñm deum tuum
in toto corde tuo & in tota amina tua: ut
possis uiuere. ¶Innes enim maledictiones
has conuertet suꝑ municos tuos: & eos qui
oderunt te ꝑsequentur. Tu autem reuertẽris
& audies uocem dm̃ dei tui. facies qi uiuuer¬
sa mandata que ego precipio tͥ bodis. & ab un-¬
dare te faciet dñs deus tuus in cunctis oꝑib
manuum tuarum. in sobole uteritui. & in
fructu iumentoꝵ tuoꝵ: & in ubeitate terre
tue. & in terum om̃ium largitate. Reuer¬
tetur enim dñs ut gaudeat suꝑte inom¬
nb bonis sicut gauisus est in patͥb tuis:
si tamen audicris uocem dm̃ dei tui. &e cu¬
stodieris precepta eius & cerimomas que
in hac lege conscͥpta sunt: & reuertatis
ad dñm deura tuum in toto corde tuo. &

Expanded text:
cet in terram quam possederunt patres tui et cet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt pCircumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te, et persequuntur. Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui: faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie, et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et
Abbreviated transcription (Latin):
edixit eos de terra egypti. & seruieiunt diis
aliems & adorauerunt quos nesciebante ce
quib non fucrant attributi. Ictiito inttus
est furor dm̃ contra terram istam ait indi¬
ceret suꝑ cam omia maledicta que ii hoc
uolumine scripta sunt: &e eiecit eos de ter¬
ra sua inira &e in furore & indignatione
hodie comꝓbatur. bscondita a dño deo
nr̃o que manifesta sunt nob & filiĩs nr̃is
usq meternum: ut faciamus unuiersa le
qͣm ꝓposui in conspectu tuo. & ductus pe¬
nitudine cordis tmi in uinrersis gentib in
quas disꝑserit te dũs deus tuus & reuersꝰ
fueris ad eum & obedicris eius imꝑiis sicut
ego hodie precipio tͥ cum filiis tius in toto
corde tuo. & in tota anima tua. Reducet te¬
dñs ds tuus de captiuitate tua ac misere¬
bitur tui. & rursum congͤgabit te de cunctiᷤ
popłis in quoste ante disꝑsit. Si ad cardi¬
nes celi fueris dissipcitus in de te retrahet
dominus qͥs tuus & assumet atq introdii¬

Expanded text:
t eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione hodie comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciamus universa verquam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Donus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introdu
Abbreviated transcription (Latin):
nia uerba legis huuis iordanc transmisso:
ut introcas terim qͣm dũs deus tiuus da-¬
bit tͥ terram lacte & melle manantem: si¬
cut iuuiut patͥb tus. Quando gͦ transiẽ¬
dificabis ibi altare dño deo tuo de lapidi¬
bris qͦs ferrum ñ tenigiti &e de saxis ufor¬
inib & impolitis: & offeres supet eo holo¬
causta dño deo tuo. & immolabis hostiaᷤˢ
pacificas. comedesq ibi & epulaberis co-¬
ram dño deo tuo: & scbes suꝑlapides om̃ia
uerba legis huius plane ce lucide. Hre¬
runitq moyses & sacerdotes leuitici gene¬
ris ad omnem israelem. Attende & au¬
diurł. Hodie factus es populus dñi dei
tui. audies uocem eiꝰ & facies mandata
atiq iusticias quas ego precipio tibi.
recẽpitq moy ses popło indie illo dicenᷤ.
Si stabunt ad benedicendum dñm suũ
suꝑ montem garraur̾ iordane transmisso.
Symeon. leui iudas. ysachar: ioseph ⁊ ben¬
iaram. Et e regione isti stabͣt ad maledicendr̃:
in monte hebal. Ruben. gad. &̾ a sen: Da

Expanded text:
gis hujus, Jordane transmisso: ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transierdificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte
Abbreviated transcription (Latin):
Et epulaberis in omnib boius que dñs
deus tuus dederittͥ & domin tue: tu & leui¬
tes & aduena qui tecum est. Quando com¬
pleueris decimam cunctarum frugum tu¬
arum anno decunaꝵ tertio. dabis leuite
& aduene & pupillo & uidue ut comedant
intra portas tuas & saturentur: loqueris¬
q in conspectu dm̃ dei tui. Attuli qd̾ scĩfi¬
catum est de domo mea. & decdi illud le¬
uite & aduene pupillo & uidue: sicut ius¬
sisti mͥ. Non preteriu mandata tua. nec
sum oblitus imꝑii. non comedi ex eis in
luctu meo. nec separaui ca in qualibet in¬
munditia: nec expendi ex his quicqͣm
in re fimebri. Obediui uoci dm̃ dei mei:
ce feci omnia sicut precepisti mͥ. Respice
de scũario tuo de extelso celoꝵ habita¬
culo tuo. & benedic popło tuo istł. & ter

Expanded text:
et epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Is
Abbreviated transcription (Latin):
sicut loquutus esttͥ & custodias omnia
precepta eius. & faciat te excelsiorẽ cunsti
gentib quas creauit in laudem & nom̃
& głam suam: ut sis populus sanctus
domun dei tui. sicut loquittus est. Lre¬
cepit autem moyses seniorib istł & po¬
pulo dicens. Custodite omne mandatũ
qd̾ precipio uob̃ hodie. Ciutiq tuinsieris
iordanem in terram qͣm dominus deus
tuus dabrotͥ. eriges ingentes lapides &

Expanded text:
s omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit
Abbreviated transcription (Latin):
rael excelsa uoce. Ialedictus homo qui
facit sculptile o conflatile. abhomina.¬
tionem dñi. opis manuum artificumm:
ponitq illud in abscondito. Et respondeᷤ¬
bit omnis popłs & dicet: amen. Male¬
dictus qui ñ honorat patrem & matrẽ:¬

Expanded text:
i facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patre
Abbreviated transcription (Latin):
bitis panci numero qui priꝰ eratis sicutꝰ
astra celi pre mubcitudineᷤ. qm non audi¬
sti uocem dĩ dei tui. Et sicut ante letatꝰ
multiplicans. sic letabitur disꝑdens uos
atq subuertens: ut auferamini de terra
ad quam ingredieris possidendam. Disꝑ¬
get te dñs inomnes popłos a summnitate
terre usq ad terminos eius. & seriues
ibi diis alienis qͦs & tu ignoras &̾ patres

Expanded text:
bitis pauci numero qui prius eratis sicut bitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres
Abbreviated transcription (Latin):
de delicata que suꝑ terram ingredi ñ uale¬
bat nec pedis uestigium figere ꝓpter mol¬
liciem & teneritudinẽ numiam. inuidebit
uro suo qͥ cubat in sinu cuis suꝑfilii & fi¬
lie carnib. &e illiue secundarum que e¬
grediuntur de mechio femuum ciꝰ & suꝑ
liberis qui eadem hora natisunt. Come¬
dent enum eos clam ꝓpter uerum om̃ium
penuriam in obsidione & uastitate qua
oppͥmet te mmnitꝰ tuus intra portas tuas
nisi custodieris &e feceris omnia uerba le¬
gis huius que scͥpta sunt in hoc uoliumi¬
ne. & tumieris nomen eius głosum & der¬
ribile: hoc est dñm deum tuum. Ingẽ¬
bit dũs plagas tuas & plagas seminis
tui. plagas magnas & ꝑscuerantes: infir¬
mitates pessimas & ꝑpetuas. Et conuerꝰ¬
tet inte omnes afflictiones egypti quas
timuisti. & adherebunt tͥ: insuꝑ & uni.¬
uersos languores &e plagas que ñ sunt
scripte in nolumine legis huius inducet
dñs suꝑ te donec te conterat: & remaneᷤ¬

Expanded text:
et delicata, quae super terram ingredi non valeet delicata, quae super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remane
Abbreviated transcription (Latin):
extremis sinib terre in sunilitudinem a¬
quile uolantis cum impetu. cuiꝰ linguam
intelligere ũ possis: gentem ꝓcacissimam
que ñ deferat reuerentiam sem nec misere¬
atur pariuli. &e deuoret fructum inm̃ttꝵꝵ
tuoꝵ ac fruges terre tue donec intereas. &e
non relinquat tͥ triticum. uinũ & oleum.
armenta boum &e greges ouium: donecte
disꝑdat & conterat in cunctis urbib tuis.
& destruantur muri tui firmm atq subli¬
mes: in quib habebas fidutiam in om̃i
terra tua. Obsideberis intra portas tuas
in onim terra qͣm dabit tͥ dñs deus tius.
& comedes fructum uteritui. &e carnes fi¬
liorum & filiarum tuaꝵ quas dederit tͥ
domins ds tiuis mangustia & uastitate
qua opprimet te hostis tuus. Homo deli
fratri suo & uxori que cubat in sinu suo.
nedet eis de carnib filiorum suoꝵ quas co¬
medet: co qd̾ nichil aliud habeat in obsi¬
dione & penuria qua uastauerint te uri¬
mici tui intra portas tuas. Tenera mulier

Expanded text:
extremis finibus terrae in similitudinem aextremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hosfratri suo, et uxori, quae cubat in sinu suo, ne det eis de carnibus filiorum suorum medet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier
Abbreviated transcription (Latin):
nec colliges ex ea quippiam: q̃m uasta¬
bitur uerinib. Oliuas habebis in om¬
nib termmuns tuis & non ungeris oleo: quia
defluent & ꝑibunt. filios gentrabis & filisis.
se non frueris cis: q̃m ducentur in captur¬
tatem. Omnes arbores tuas & fruges terres
tue: rubigo consimet. Aduena qui tecum
uersatur in terra ascendet suꝑte. eritq sub¬
limior: tu autem descendes & eris inferior.
Ipse fenembit tͥ: & tu non fencrabis ei. Ip¬
se erit in caput: & tu eris in caudam. Et ue
as: quia ñ audisti uocem dñi dei tui. nec
seruasti mandata eiꝰ & cerimonias quas
precẽpittͥ. Et erunt in te signa atq prodi¬
gia & ui semine tuo usq in sempit̾num:
eo qd̾ non seruieris dño deo tuo ingaudio
cordis q leticia ꝓꝑter rerum omnium a¬
bundantiam: serines iumico tuo quem
ĩmitcet dñs tibi in fame & siti & nũdita¬
te. & om̃ium penuria: & ponet iugũ fer¬
reum suꝑ ceruicem tuã donec te conterat.

Expanded text:
nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastanec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat a
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: & non reddatur tͥ. Oues tue dent᷑ mrai¬
micis tuis. & non sit qͥ te adiuuet filii tui
& filie tue tradantur alteri populo coram
oculis tus &e deficientib ad conspectũ eoꝵ
tota die: & non sit fortitudo in manu tua.
fructus terre tue &e om̃s labores tuos comẽ¬
dat popłs quem iguoras. & sis semper cu¬
lumpniam sustinens & oppressus cunctiᷤ
dieb: & stuꝑens ad teriorem eoꝵ que ui¬
debunt oculi tui. ꝑcutiat te dñs ulcere
pessimo igenib & in suris. sanariq non
possis: a planta pedis usq ad uerticem tu¬
um. Ducet te dñs & regem tuum qͣm con¬
stitueris suꝑ te in gentem qͣm ignoras.
tu & patres tui. & seriues ibi diis aliems.
ligno & lapidi: & eris ꝑditus in ꝓuerbi¬
um ac fabulam omnib popłis ad quos
intreduxerit te dñs. Sementem multũ
iacies in teiram & modicum congregabiͤ:
qr locuste omnia deuorabunt. Uineam
plantabis &e fodies & uinirm non bibes.

Expanded text:
tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inituo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes,
Abbreviated transcription (Latin):
¶cutiat te dũs egestate febri. & frigore.
ferrea. Det dũs ymbrem terre tue pulue¬
rem. se de celo descendat suꝑte cinis: do¬
nec conteraris. Tradat te dñs corruentem.
ante hostes tuos. Punam uiã egrediaris
contra eos & ꝑ septem fugias: & dispergaris
ꝑ omina regna terre. Sitq cadauer auim
inescam cunctis uolatilib celi & bestiis ter¬
re: & non sit qui abigat. Pcutiat te dñs
ulcere egyꝑti ea parte corporis qua stertora
digrrmtin: scabie quoq & prurigine: ita
ut curari nequeas. Pcutiat te dñs amen¬
tia & cecitate ac furore mentis. & palpes
in meridie sicut palpare solet cecus in te¬
nebris: & non dirigas uias tuas. Oramq
tempore calumpiuam sustineas &e oppri¬
maris molentia: nec habeas qui lib̾et te.
uxorem accipisis: & alius dormiait cũ en.
Domum edifices: & non habites in ea.
Plantes uineam: & ñ uindennes eam.
bos tuns immolet᷑ coramte: & r̃ comedas
ex eo. Asinus tuus rapiat᷑ in conspestu

Expanded text:
Percutiat eos Dominus egestate, febri, frigore, Percutiat eos Dominus egestate, febri, frigore, ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et cecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ supra & non subter: si audieris man¬
data domin dei tui que ego precipio tͥhodie.
& custodieris & feceris ac ni declinaueris
ab eis nec ad clexteram nec ad sinistrã. nec
sequitus fueris deos alienos: neqi colue¬
ris cos. Quod si audite nolueris nocẽ
dñ dei tui ut custodias & facias omnia
mandata eus & cerimonias quas ego pre¬
cipio tͥhodie. uenient suꝑ te onnes ma¬
ledictiones iste: & apprehendent te. Ma¬
ledictus eris inciuitate: maledictus ma
gro. Maledictum horreum tuum: & ma¬
ledicte reliquie tue. Maledictus fructus
ueniͥs tui: & fructus terre tue. Armenta bo¬
um tuoꝵ. & greges ounm tuarum. Male¬
dictus eris ingrediens: & maledictus egre¬
diens. Mtitet dñs suꝑte famem &e esuriẽ.
& increpationem in omma oꝑa tua que
facies: donec conterat te & ꝑdat uelociter¬
de sub celo ꝓpter adinuentiones tuas pes¬
simas: in quib reliquisti me. Adiungat
dũs tibi pestilentiam: donec consinuat

Expanded text:
semper supra et non subter si audieris mansemper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et aledictus eris in civitate, maledictus in agro: maledictum horreum tuum, maledictae reliquiae tuae, maledictus fructus uteri tui, et fructus terrae tuae: armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pest
Abbreviated transcription (Latin):
benedicte reliquie tue: Beuedictus eris: &
iugrediens & egrediens. Dabit dñs mimi¬
cos tuos qui consirgent a dũsumte: cor¬
ruentes in conspectu tuo. Puncm uam
uenient conturte: & ꝑ septem fugienta fa¬
cie tua. Emitet dũs benedictionem suꝑ
cellaria tra. & siꝑ omnia oꝑa manuum
tuarum: benedicetq tͥ urterra qͣm acccꝑis.
Suscitabit te dñs sibi in populum santũ
sicut iurauit tͥ. si custodieris mandata do¬
mini dei tui &e ambulaueris in niis enisͤ
idebuntq omnes terrarum populi q̃d̃
nomendñi inuocatum sit suꝑ te & time¬
bunt te. Abundare te faciet dñs ommb bo¬
is fructui uteritui. &e fructu imnentoꝵ tuoꝵ :
fructu terre tue qͣm iumuit dñs patb tuis
ud daret tͥ. Aꝑiet dñs thesaurum suum.
optimum celum: ut tͥbuat pluiuam terre
sue in tempore suo Benedicet cunctis oꝑib
manuum tuare. & feuerabis gentib mul¬
tis: & ipse a nullo fenus accipies. Constitu.¬
et tedñs in caput & ñ in caudam. & eris

Expanded text:
quiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntnomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus transibit ante te ipse delebit om¬
nes gentes has in conspestu tuo. & possi¬
debis eas & iosue iste transibto aute te si¬
cut loquiitus est dñs. facietq dominus eis
nobis: similiter facietis eis sicut prccepi uo¬
bis. uniliter agite &e confortanuni. noliteᷤ
timere nec paucatis ad conspestum eorum
q dñs d̾s tiuis ipse est ductor tuus: & uon
dunittet nec derelinquet te. N ocauit
moyses iosne: & dixit ei coram omm iscł.
Confortare & esto robustus. tu enim intro¬
diices popłm istum in t̾ram qͣm daturum
se patrib eorum iurauit dñs. & tu eam
sorte diuides: & dominus qͥ dustor ur̃ est
ipse eut tecum. Non dimittet nec derelin¬
quet te: noli timere net paueas. Scripsit
itaq inoyses legem hauc & tradidit ean
sacerdotib filiis leui qui portabant ar¬
cham federis domini & cunctis semoribus

Expanded text:
Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omDeus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
tuum & ambules in uiis eius. & custodias
mandata illius & cerimonias atq iudicia
& uiuas ac multiplicet te. benedicatq t᷑
in terra ad quam ingredieris possidendam.
Sinautem auersum fuent cor tuum & au¬
dire nolueris. atq errore deceptus adorauẽ¬
tis dcos alienos &e seruieris eis: predico tibi
hodie qd̾ ꝑess & paruo tempore moreris
interra ad quam ior danc transmisso ingre¬
lum & terram. qd̃ ꝓposnerim nobis uitam
& bonumꝰ benedictionem & maledictio¬
nem. Elige gͦ uitam ut & tu niuas & sem̃
tuum. & diligas dñm deum tuum atq
obedias uoci etus: & illi adhereas. Ipse est
cnim uita tua & longitudo dierum tuorñ.
ut habites in termꝑ qua urauit dominus
patrib tuis. abaham. ysaac. & iacob ut
daret eam illis. bid itaq moyses & lo
quutus est orama uerba het ad uniuerꝰ¬
simisrt̃. se dicit ad eos. Certum uiginti
annorum sum hodie ñ possum ultra egre¬
di& ingredi presertum cura & dñs dixecto
ir: tion transibis iordanem istum. Dñs gͦ

Expanded text:
tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrem et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illcutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo
Abbreviated transcription (Latin):
qrii fuerit in dieb illis. & dices ad eum.
ꝓfiteor hodie coram dño deo tuo qd in¬
gressus sum terram ꝓ qua iurauit patͥb
nr̃is: ut daret eam nobis. Suscipiensq
sactrdos caitallum de mani eius ponet
ante altare dm̃ dei tui: & loqueris in con¬
spectu dm̃ dei tui. Syriis ꝑsequebatur pa¬
trem meum qui descendit in egyptum &
ibi ꝑegͥnatus est in pucissimo numero.
creuitq ingentem magnam & robustã:
& infinite multitudinis. Afflixerunt q
nos egyptii & ꝑsequuti sunt imponentes
honera grauissima: & clamauimus ad
dñm deum patrum nr̃orum qui gxaudi¬
uit nos. & respexit humilitatem nr̃am
& laborem atq angustias. & cluxit nos
de egypto in manu forti & brachio exten

Expanded text:
ices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam; et eduxit nos de
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent inrages cuutatẽ medorum.
Tunt int̾iogaurd tobias angeliun: &
diitei. Obietro te araria frat̃ ut dicaᷤ
m qd̾ remedium habebunt ista que de
pisce seruare iussisti. Respondenꝰq an¬
gelus dixitei. Cordis eiꝰ particulam si
suꝑ carbones ponas fumus eiꝰ extricat
om̃e genus demonioꝵ siue a iuiro siue
a muliere: ut ultra ñ accedat ad eos:
pondensq angl̾s ait. Est hic raguel
nomine ꝓpinquus uir de tͥbutua. &
hic ht̃ faiam nomine saram: sed neq
masculum neq feminam ullum ht̃
alium p̃ter eam. Tibi debetur omis
substantia eiꝰ: oportet de eam accipere
coniugem. Pete gͦ eam a patre eiꝰ &e da¬
bit tͥeam urorem. Cunc tobias respon
unicꝰ parentib meis: deponam senec¬
tutem illoꝵ cum tͥsticia ad infernum.
Turic angłs raphael dixidei. Audi me:
& ostendam tͥ qui sunt hi qͥbi p̾ualere¬

Expanded text:
venirent in Rages civitatem Medorum. venirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. pondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, qui
Abbreviated transcription (Latin):
remus: hoc qd̃ uidebamus filiũ nr̃m.¬
Et dixit ei tobias. Noli flere. saliuis ꝑ¬
ueniet filius nr̃. & saluus reu̾tetira
ad nos: & oculitui udebunt eũ. Cre¬
do enun qd̃ angłs dei bonus comitetur
ei. & bene disponat om̃ia que circa
eum geruntur: ita ut cum gaudio
reu̾tatur ad nos. Ad hanc uocem ces¬
sauit mater eiꝰ flere: & tacuit. ꝓfectꝰ¬
& mansit pͥma mansione iuixta flu¬
num tygris. Et exiuit ut lauaret
pedes suos: & ecce piscis ĩmanis exi¬
uit ad deuorandũ eum. Quem expa¬
uescens tobias: clamaint uoce magna
dicens. Domine: inuadiome. Et dixit
ei angłs. Apprehende branciamenis:
& extrahe cum ad te. Qd̃ cum fecisset.
attraxit eum in siccumrꝰ & palpitart.
cepit ante pedes eius. Tunc dixtoei an¬
gelus. Exentera hunc piscem. & coreiꝰ
necessaria ad medicamenta utiliteR.
Qd cum fecisset. assauit carnes euis:
& secum sustulerunt ii tua. Cet̾a sa¬
lierunt que sufficerent eis: qͦusq per¬

Expanded text:
remus hoc quod videbamus filium nostrremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit.  Cuxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque per
Abbreviated transcription (Latin):
uuenis. forti animo esto: in ꝑximo est
ut a deo cureris. Dixit itaq illi tobias:
Nunquid pot̾is ꝑducere filium meũ ad
redieris restituam tͥ mercedem tuam:
Et dixit ei angłs. Ego euinducam & re¬
ducam adte. Cui tobias respondit. Ro¬
go te. iudica in de qua domoaut de qua
tribu es tu. Cui raphael angłs dixit.
Genus queris mercenarii an ipsum mer¬
cenarium qͥcum filiotuo eat: Sed ne
forte sollicitum te reddam: ego sũ ara¬
rias ananie magni filius. Et tobiã res¬
pondit. Ex magno genere es tu. Sed peto
ne uascaris qd uoluerun cognoscere genꝰ
tuum. Dixit autem illi angłs. Ego sa¬
num ducã & sanum reducamt᷑ filium
tuum. Respondens autem tobias dixit.
Bene ambuletis. & sit ds initinere ur̃o :¬
iulc. ̃ & angłs eius comitet᷑ nob̃cum. Tuñc
Baculum senectutis ñe tulisti: & tͣns¬
misisti a nob̾. Nunqͣm ẽẽt ista pecunta:
ꝓ qua inisistieum. Sufficiebat enim
nob̃ pauꝑtas nr̃a ut diuitias compara¬

Expanded text:
iuvenis forti animo esto in proximo est iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc pBaculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficnobis paupertas nostra ut divitias conputa
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ aliqͤm fidelem uirum qͥ eat tecũ salua
mercede dum adhuc uiuo: ut recipias
ear¶uic egressus tobras uiuenit iu¬
uenem splendidum staritem p̾cinctum:
& qͣsi paratum ad ambulandũ. Et igno¬
rans qd̃ angłs dei eẽt: salutauio eimm ce
dixit. Unde te habenius bone iuuenis:
At ille respondit. Ex filiis isrł. Et tobi¬
as dixidei. Nostiuiam queducit in re¬
gione medorum: Cui respondit. Noui.
& omina iti uera eiꝰ freqͤnter arabulaur:
& mansi apud gabelum fr̃em nr̃m qui
morat᷑ in rages ciuitate medoꝵ: que po¬
sita ẽ in monte egbathariis. Cui tobias
ait. Sustine me obsecro: donet hec ipsa
nunciem pat̾ meo. Tunc ingͣssus tobias:
indicauit uniu̾sa hec patͥ suo. Suꝑ qͣ
adimiratꝰ pater eiꝰ rogauit ut intͦiret
adeum. Ingressus itaq: salutainit eum
&e dixit. Gaudium tͥ sit semꝑ. Et tobias¬
ait. Quale mͥgaudium erit qui in tene¬
bris sedeo & lumen celi ñ uideo: Cui ait

Expanded text:
tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Isras dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait
Abbreviated transcription (Latin):
a sapiente ꝑquire. Om̃i tempore benedic
deum. & peteab eo ut uias tuas dirigate
& omnia consilia tua in ip̃o ꝑmancant.
Indico enanit᷑ filimi dedisse me decem ta¬
lenta argenti cum adhuc infantulꝰ ẽẽs
gabelo in rages ciuitate medoꝵ: & cyro¬
graphumeiꝰ apud me haboo. Et ideo ꝑqͥ¬
reqͦmodo ad eum ꝑuenias & recipias ab
eo supra memoratum pondꝰ argenti: & re¬
stituas ei cyrographũ suum. Noliti¬
mere filimi. pauꝑem quidẽ uitam ge-¬
rimꝰ. sed multa bona habebimꝰ si timu¬
erinꝰ deum. & recesserimꝰ ab om̃i peccato
& fecerimꝰ bene. Tunc tobias respondit
patͥ suo: & dixit. Ouiua qͣcunq. p̃cepi¬
sti mͥ faciam pater: qͦmodo autẽ hanc
peciam inqͥram ignoro. Ille me nescit:
& ego illumignoro. Qd̃ lignũ dabo ei:¬
Sed neq uam ꝑqͣm ꝑgatur illuc: aliqͣn¬
do cognoni. Tunc pat suus respondit illi:
&e dixit. Cyrographum quidem illius: pe¬
nes me habco. Quem dum illi ostenderis:
statim restituet. Sed ꝑge nunc & inqͥre

Expanded text:
ire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo ised neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire
Abbreviated transcription (Latin):
rras in die necessitatis. q̃m elemosina.
ab om̃i peccato & a morte liberat: & non
patiet᷑ aninam ire in tenebras. fiditia
magna er iocorã summo d̾o elemosina:
om̃ib qͥ faciurt eam. Attende tͥ fili mi
ab om̃i fornicatione: & p̃ter uxorẽ tuã
nunqͣm patiaris crimen scire. Suꝑbiã
nunqͣm ntuo sensu aut in tuo u̾bo do¬
minari ꝑmiitas. In ip̃a eniur inicium
sumpsit om̃is ꝑditio. Qcunq aliquidt
oꝑatus fu̾it statim mercedẽ ei restitue:
& mertes mertennarii tui apud te om̃i¬
no ñ manoat. Qd̃ ab alio odis fieri tibi :¬
uide ne alteri tu aliqͣndo facias. Panem
tuum cum esurientibe & egenis comede:
& de uestim̃tis tius nudos tege. Panẽ
tuum & unũtuum suꝑ sepult᷑am iusti

Expanded text:
rizas in die necessitatis: quoniam eleemosyna rizas in die necessitatis: quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morteam ire in tenebras fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s raphael ut curaret cos ambos: quoꝵ
uno tempore fuerat oratio in conspotu
dm̃ recitata Igitur cũ tobias putaret
orationem suam exaudiri ut mori po¬
tusset. uocauit ad se tobiam filium
suum: dixitq ei. Audi fili mi uerba
oris mer: & ea in corde tuo quasi fun¬
damenta construe. Cum acceꝑit deus
anunã meam. corpꝰ meum sepeli:
honorem habebis matͥ tue omnibs
dieb uite eius. Memor enm cẽ debes
que & qͣnta ꝑicula passa sit ꝓꝑter te
inutero suo. Cum autem & ipsa com
pleu̾̃it tempꝰ uite sue: sepelies eã cir¬
ca me. Om̃ib autem dieb uite tue ha¬
beto deum in mente. & caue ne aliqͣndo
peccato consentias: & p̾termiitas pre¬
cepta dei nr̃i. Ex substantia tua fac ele¬
mosinam: & noli auertere faciem tuã
ab ullo pauꝑe. Ita erm fiet: ut nec a
te auertatur facies dm̃. Qmodo potu¬
eris: ita esto misericors. Si multum
tͥ fuerit habundant̾ tribue. Si exign¬
um fuerit: etiam eriguum libent̾ imper¬
tire stude. Premiũ enuntͥ bonũ chesau¬

Expanded text:
s Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset vocavit ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo cum pleverit tempus vitae suae, sepelies eam circa me. Omnibus autem diebus vitae suae habeto Deum in mente: et cave ne aliquando peccato consentias, et praetermittas praecepta Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere. Ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors: si multum tibi fuerit, abundanter tribue; si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter impertire stude. Praemium enim tibi bonum thesau
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter blasphemiam suã. & iratꝰ multos
ociderat ex filiis isrł: dobias sepeliebat
corpora coꝵ. At ut uunciatum ẽ regi iussit
eum occidi: & tulit omnc̃ substantiã eiꝰ.
Tobias uero cum filio suo & cum uxore fu¬
giens nudꝰ latuit: ꝙi multi diligebant cũ.
Dost dies uͦ quadeagnitaqͥnq occidunt
regem filii ipsius. Et reuersus est tobias
ad domũ suami: & omnis facultas eiꝰ re¬
stituta ẽ illi. Post hec uero cum eẽt dies
festus dm̃ & factum cẽo prandium bonũ
adduc aliqͦs de tͥbu nr̃a timentes dũm uit
cpulentur nob̃cum. Cumq abiisset: re¬
uersusminciauit unum ex filuis isr ł iu¬
gulatum iaccre in platea. Statimq exi¬
liens de accubitu suo relinqͣns prandium
ieiunꝰ ꝑuenit ad corpꝰ. & tollens illud porr¬
tauit ad domũ suam occulte: utdũ sol
occubuisset caute sepeliret eum. Cumq

Expanded text:
uam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et facadduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute se