comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erũtq ei obuiam angp̃i. Quos cũ in¬
disset: ait. Castra d̾i sũt. Et appellaut
nom̃ loci illius manaini pastra. Misit ãl
et nicies añ se ad esau frẽ suũ in t̾ram
scyr regionis edom: p̾cepꝵ eis dicens.
Sic loquimini dũo m̃o esq hec dic̾ fr̃ tini
iacob. apd̾ laban pegrinꝰ sũ: et fin usq

Expanded text:
eruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcipiens. peꝑit alt̾um: ꝓ quoait racheł.
Conꝑaiit me dñs cũ sorore m̃a: et inua¬
liu. Uccauitos eum neptalim. Sentiens
lỹa qd̃ parere desisset. zelpham ancillaᷤ
suam marito tradidit. Qua mꝯceptum
edente filisi: dixit. Felicit̾. Et idarco uo¬
cauit nom̃ enis gad. Peꝑit quoq zelpha
alt̾m: dixitq lỹa. Hoc ꝓbeatitudine mea.
Beatam quippe me dicẽt om̃s mulieres.
propt̾ea appellanit eũ aser. Egressus a̾t ru¬
ben tp̃re messis criticce magrum : reperit
mandragoras. qͣs mat hỹc detulit. drẽc
rachel. Da mͥ ꝑtem de mandragoris filii tui.
sila rendit. Parũ ne tibi udetur ꝙ p̾ripueris

Expanded text:
ens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hBeatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Par
Abbreviated transcription (Latin):
me latuit. Erãt aut filii iacob .xii. Eilii lye
pͥmogenitus ruben.⁊ simeon. ⁊ lemi.⁊ indas
⁊ ysacar. ⁊ zabulon. Filii rachel. ioseph et
beniami. Filii bale ancille rachelis: dan.
⁊ neptalim. Eilii ⁊ elphe ancille lye : gad.⁊ a¬
ser. Hii filii iacob: qui nati sũt ei m meso¬
potana syrie. uenit ⁊ adysaac prem suil
in mãbre ciuitatẽ arbee: ħ ẽ ebron: in qͣ pe

Expanded text:
atuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ lca illius bechel. Egressus ãt in de ueit
unotpͣr adt̾ram que ducit effratã. Inqua cũ
ꝑturiret rachel: ob difficultatẽ ꝑtus ꝑiclita¬
ricepit. Dreitq ei obstetrix. Nolitime: qr ⁊
hũc hebis filium. Egrediente aũt aĩa p̃dolo¬
re.⁊ imunẽte iam morte: uocauit nom̃ filii
sui bẽnoni .i. filius doloris m̃i. Pat̾ u̾o appel¬
lauit eũ beniamm .i. filius dext̾e. Mortua
ẽ ergo rachel.⁊ sepulta in ina que duc̃ ephra¬

Expanded text:
 lapidibus. Sequitur: Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei; pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filium dextrae. Mortua est ergo Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
on⁊ leu fĩs dme gladus: ingͥssi sũt urbẽ
ꝯfident᷑. Int̾fectisq omib mascłis. emor
⁊sichem parit᷑ uecauer̾t: tollentes dinã dẽ
domo sichem sororẽ suã. Quib egressis. irii¬
er̃t suꝑcccisos. ceti filii iacob. Et de ppłati si
urbem in ultionẽ stupri. Oues coꝵ tarmẽ¬
ta.⁊ asmos cũctaq uastantes. q̃ indomib¬
⁊m agris erãt ꝑuulos quoq ⁊ ureores eoꝵ
diẽunt captiuas. Quib patratis audact᷑.
iacobdix̾ ad sẏmeon et lem. Turbastis me
⁊ odiosum me fecstis chananeis.⁊ phereze¬
is. hitatorib t̾re hunis. Nos panci sumus:
illi ꝯg̾gati ꝑtucient me. ⁊ delebor ego et do¬
mus meã. Rend̾unt. Nunquidut scorto
abuti debuere sorore nr̃a.
nt̾ea lccutꝰ ẽ d̾s adiacob. Surge et ascẽ¬
de bethel et h̾̃ita ibi. facq altare dnio qͥ
apparuit tibi qñ fugiebas esau fr̃em tuũ.
Iacobũo ꝯuocata om̃i domo suaait. Abici¬
te dos alienos quim medio uri sut:⁊ mũ¬
damini ac mutate uestim̃ta ur̃a. Surgi¬

Expanded text:
es Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes, quae i agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio damini, ac mutate vestimenta vestra. Surgi
Abbreviated transcription (Latin):
bis e Int̾reganit eũ iacob. Dic mͥ quo appel¬
laris nõie. Rendit. Cur q̃ris nom̃ meum
ꝙ ẽ mirabile. Et bñdixit ei in eodẽ loco.
uocauitq iacob nom̃ loa illius phannel:
dicẽs. uididn facie ad faciem: et salua
fca ẽ aĩa mea. Ortusq ẽ eistatĩ sol: pnqͣ¬
trãsgressus ẽ phanuel. Ip̾e u̾oclaudicabͣi
nũ. qui emarcuit in femore racob: usq in
p̾sentem diẽ: eo qd̾ tetig̃it necuũ femoris
cius et obstupuerit.

Expanded text:
bis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, ptrangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat ael, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
culim sexus. Tũc dabimus et accipiemꝰ
mutuo filias nr̃as ac nr̃as. et ħitabimus
nob̾cum: erimusq unus ppłs. Si ãt curcũ¬
adi uolu̾itis: tollemus filiam nr̃am. ⁊ re¬
cedennis. placuit oblatõ eoꝵ emor ⁊ siche
filio ens: nec distulit adolescens qͥn stati
qd̾ petebatur expleret. Amabat eĩ puellã
ualde: et ip̃e erat inclitꝰ moim̃i domo pris
sui. Ingressiq portam urbis: locuti sunt
ad ppłm. Umi isti pacifici sũt: et uolunt
ħitare nobcum. Nregotientur int̾ra. ⁊ ex¬
cerceãt eam: q̃ spaciosa et lata mdiget cul
toribꝰ. Filias eoꝵ accipiemus uxores : et
nr̃as illis dabimus. unũ ẽ qd̾ differt tm
bonũ. Si c̾cũaidamus mascłos nr̃os ritũ

Expanded text:
culini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum
Abbreviated transcription (Latin):
Intueatur et iudicet dñs int̾ nos : qñ rece¬
serimus a nob̾. Si afflixis filias m̾as. et si
introduxis alias uxores suꝑ eas: nullus
sermonis nr̃i testis erit. absq d̾o. qui pre¬
senc respicit. Diẽq rursus ad iacob. En¬

Expanded text:
inus et judicet inter nos, quando recesserimus a nobis. Si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas, nullus sermonis nostri testis est, absque Deo qui praesens aspicit.
Abbreviated transcription (Latin):
seph gr̃am corã dsio suo: et mĩstrabat ei
aquo p̾positus om̃ibꝰ: gubnabat creditã
sibi donũ.⁊ innu̾sa que ei tradita fu̾ant
et multiplicauit tã in hedib quã magͥis
cũctam enis sułum. Nec quiqqmͣ aliud no¬
u̾at: inpanẽ quo uescebat. Erat ãt ioseph
pulcra facie: et decorus aspectu. Post mul¬
tos itaq dies : iniecit dña ccłos suos ĩioseph
et ait. Dormi mecũ. Qui neqͣꝙꝵ ad quiesc̾es

Expanded text:
am coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerantet multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens
Abbreviated transcription (Latin):
tum cͥiuitates. ⁊ no sũt ausi ꝑseqͥ recedẽtes
Uenit gͥ iacob luzã que ẽ int̾ra chanaan
cognomẽto bethel: ip̃e et om̃is ppłs cum eo.
Edificauitq ibi altare: et appellauit nom̃
loci illius domus d̾i. Ibi eĩ apparinit eideus.
cum fug̾et fr̃em siuim. Eodem tp̃r mortua
ẽ delbora nutrix rebecte: et sepulta ad radi¬
ces bethel subt̾ q̃rcum. uecats̃q ẽ nom̃ lo¬
ci: q̃rcus fletus. Apparuit at it̾m d̾s iacob.
postqͣ reu̾sus ẽ de mesopotamia syrie: bene¬
dixit ei dicẽs. Non uocab̾is ultra iacob: set
ifrł erit nom̃ tuũ. Et appellauit eũ isrł. di¬
xitq el. Egod̾s om̃pe. Cresce et multiplica¬
re gentes et ppłination exte erĩt. Reges de
lũbis tuis egredientur: t̾ram q qͣm decli a¬
braham et ysaac dotibi. ⁊ semini tuo pꝰ te

Expanded text:
tum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Ab
Abbreviated transcription (Latin):
captiuas gladio: Cur ignorãte me fugere
uoluisti. nec indicare michi. ut ꝓsehrer te
cũ gaudio. ⁊ canticis. ⁊ timyanis. ⁊ citharis:
Non es passus: ut oscularer filios mos. ⁊ fi¬
lias. Stulte oꝑatus es. Et nũc quid̃ ualet
manus m̾a redd̾e tibimalũ: s ds pr̾is tui he¬
ri dix̃ mͥ. Caue ne loqͣris cum iacob quicqͣ
durns. Esto. Ad tuos irecupiebas: et desid̃i¬
o t erat domus pr̃itui. Curfuratus es deos
timui ne molent̾ auferres filias tuas. Qõ
aũt furti me argunis. ap̃ quẽcũq inuen̾ic
deos tuos: necetur coram fr̃ĩb urĩs. Sccuta¬
hec dicens: ignorabat qd̾ rachel furata ẽct
ydola Ingressus itaq laban rabnacula la¬
cob.⁊ lye. ⁊ utriusq famule: no muenit.
Tũq intrass tentoriũ racheł: illa festinãs
abscõdit u̾dola subt̾ stram̃ta cameli. et se¬
dit de sup. Scutantiq om̃e tentorm̃. ⁊ ni¬
chil iuemienti: ait. se rrascatur domi¬
nusm̃s qd̃ coram te assurge neq̃o: quia

Expanded text:
t ad Jacob: Cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos od autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. ScrutaHec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia
Abbreviated transcription (Latin):
inqͣ obstetrix ligauit cocinũ dicẽs. Iste egre¬
dictur pͥor. Illo u̾o rechente manũ: eg̾ssus
ẽ alt̾. Dixitq mulier: Quare dinisa ẽ pp̃ te
maceria: Et obhãc cãm ⁊ uceãt nomẽ eius
phares. Postea egressus ẽ fr̃ eis. in cumis
manũ erat ccccinũ: ꝙ̃ appellauit ⁊aram:¬

Expanded text:
egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara
Abbreviated transcription (Latin):
gregib tuis. Inmutasti queq m̃cedem
meam x. uicib. Neisi d̾s pric m̃i abrahã
ettimor ysaac affuiss mͥ: forsitan midũ¬
modome dimisisses. Affuctõni meã. et la¬
borem manuũ meaꝵ respexit dñs: et ar¬
guit te heri Rendit laban ei. Eilie. ⁊ filii.
igreges tui. ⁊ om̃ia que cerius: mea sunt.
Omd possũ fac̾e filus et nepotib m̃is: Ue

Expanded text:
gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ouibꝰ qm in capris. furti me argues. Dixit
laban. Grarsi habeo qd̾ petis. Et seꝑauit in
die illa capras.⁊ oues. hyrcos.⁊ arictes uario
atq maculosos. Cũctum au̾t gregem uni¬
colorem .i. albi ⁊ nigri uelleris. tradidit in
manu filioꝵ suoꝵ: ⁊ posuit spaciũ itmis¬

Expanded text:
ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium iti
Abbreviated transcription (Latin):
euã celos tur: eqide unilso mascloꝵ ai¬
cendẽtes suꝑ feminas. uarios respsos. atq
macłosos. uidi eĩ om̃ia que fec̃ tibi laban.
Ego sum d̾s bethel: ubi umxistilapidem.⁊
uotũ uoisti mͥ. Nũc ergo surge. ⁊ egredẽ
de t̾ra hac. reu̾tens int̾ram natitatis tu¬
e. Renderũt rachel et lya. stũquid h̾emus
resrom quigͣ in facultatib ⁊ heditate do

Expanded text:
de universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus r
Abbreviated transcription (Latin):
gibꝰ suꝑ camelos: abut. Tulitq omnem
sb̾am suã. ⁊ greges.⁊ quicqͥd in mesopota¬
miã acq̃sierat. ꝓgene ad ysaac pr̃em suũ
das oues: et rachel furata ẽ ydola pr̃is sm
Noluitq ia cob ꝯfit̾i scc̃o suo. ꝙ fug̾et. ¶si¬
q abisset tam ip̃e qͣm om̃ia q̃ uiris sui erãt
et amne trãsmisso ꝑg̾et ꝯtramontẽ galaad:¬
ꝙ nũciatũ ẽ laban dic t̾cio. qd̾ fug̾et iacob.

Expanded text:
is super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum das oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban d
Abbreviated transcription (Latin):
ris filu tui. Redeũtiq ad uesꝑãm de agro ia¬
cob. egressa ẽ in cccursũ ens lya: ⁊̃ ait. Ad
me intrabis inquid: qr m̃cede ꝯduxi te pro
mandragoris filu m̃i. Dormiuit cũ ea nocte
illa: et exaudiunt d̾s p̃ces enus. Concepitq
et peꝑit filiũ quintũ: ⁊ ait. dedit d̾s m̾cedem
mͥ: quia dedi ancillã meã urro m̃o. Appella¬
uitq nom̃ illius ysachar. Rursũ lya ꝯcipi¬
ens pepit sextũ filiũ : et ait. Ditauic me do

Expanded text:
d vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
Abbreviated transcription (Latin):
lus annis. Uidens aũt dñs qd̾ despic̾et liã.
aꝑuit nuluã eius: sorore st̾ili ꝑmanente.
Que ꝯceptum genuit filiũ. Uccauitꝙ no¬
men eius ruben dice̾s. Uidit dñs hĩnlita¬
tem meaᷤ: nc amabit meuir m̾s. Rursũ
ꝙ ꝯcepit et peꝑit filiũ: ⁊ ait. Qm audiuit

Expanded text:
s aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait q
Abbreviated transcription (Latin):
lius. Que ꝯcepit. et peꝑit filiũ. dicens. Abs¬
tulit d̾c obꝓbrium meũ. Et uocauit nomẽ
illius ioseph. dicẽs. Addat i dñs filiũ alte¬
rum. Nato aũt ioseph: dix iacobsccero suo
dimitte me⁊ ut reuertar in patriã et ad ter¬
ram meã. Da mͥ uxores.⁊ liberos m̾os. ꝓqui¬
b serim tibi: ut habeam. Tu u̾o nosti ser¬
uitutẽ: qua sermui tͥ. Ait ei laban. Inuẽi
amgram in ꝯspectu tuo. Exꝑim̃to didici:
ꝙ benedix̾it me d̾s ꝓpt̾te. Constitue m̾ce¬
dem tuã. quã dem tibi. atille rendit. Tu
nosti quo serinerim tibi: et qͣnta in mãi¬
b m̃is fu̾it possessio tua. Modicũ habinsti

Expanded text:
lius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua satiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq iacob. Adhuc multũ diei fr̾ ẽ : nec
ẽ ip̃c ut reducãtur ad caulas gͥges. Date
anͥ potũ ouibꝰ : et sic ad pastum eas reduci¬
te. Qui render̾t. Nõ possumus: donec oĩa
peccora ꝯg̾gentur. ⁊ amoueamus lapidẽ
de ore putei. ut ad aq̃mus gͥges. Ad huc le¬
q̃bantur: et ecce rachel uemebat cũ omb
pr̃is sui. Nam g̾gem ip̃a pascebat. Qmͣ cũ
udiss iacob ⁊ sciret ꝯsobrinã suã. ouesq

Expanded text:
acob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrina
Abbreviated transcription (Latin):
n̾is: rendit. Os ineũ es. ⁊ caro m̃a. Et pꝯqͣ
impleti sũt dies m̃sis umiꝰ : dixit ei iuun
qr fr̃̾ m̃s es. gratis serines mͥ: Dic quid mer¬
cedis accipies. habebat u̾oduas filias. No¬
mẽ maioris lya: minor appellabatur rachel
S lya lippis erat ccłis. Rachel facie decora ⁊¬

Expanded text:
 caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi qd̾ ꝑuulos habeã teños.⁊ oues. ac
boues fetas mecũ: quas si plus inambulã¬
do fecero laborare. moriẽtur una die cuncti
g̾ges. Precedat dñis nĩs añ seruũ suũ : et e¬
go sequar paulatim uestigia enis. sic̃ uid̾o
ꝑuulos mos posse. donec uẽiam ad dñi
meũ in seyr. Endit esau. Oro te ut de ppło
qui mec̃ est : saltẽ sccii remaneãt ie tue.
Non ẽ inquid nec̃ce. Hoc uno tm̃ indigeo:¬

Expanded text:
ulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum
Abbreviated transcription (Latin):
uitṗtulũ. uecabr domus dei: cũctoꝵq q̃ de¬
is mͥ decimas offeram tibi.XA
¶rofectus ergo iacob: uenit int̾ram ori¬
s entalem. Et udit puteũ in agro: tre¬
ss greges omũ accubãtes iuxͣ eum. Nam
ex illo adaqͣbantur pectora: ⁊ os eius gran¬
di lapide claudebatur. Mosq erat ut cũc¬
tis ombrog̾gatis. euoluerẽt lapidẽ : et re¬
fectis gͥgibꝰ rursus suꝑ os puterpon̾ent. Di¬
xitip ad pastores. Ei̾s un estis: Qu reder̾t
de haran. Quos int̾rogans. nũqͥd ait nos¬
tis laban filiũ nachor: Dixunt. Nominꝰ
Samis ne ẽ inquid: ualet inquiũt. Et

Expanded text:
in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae deris mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inqui
Abbreviated transcription (Latin):
dabo.⁊ semini tuo: Eritq sem̃ tuũ qͣi pul¬
ius t̾re. Dilatab̾is ad orientẽ. ⁊ occidentẽ. et¬
septẽtrionẽ.⁊ midiem. ⁊ bñdicentur in te.
et in semme tuo. cũcte trib t̾re: et ero custos
tuus quesiq ꝑrexis. ⁊ reducã te in t̾rã hanc

Expanded text:
en tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc:
Abbreviated transcription (Latin):
trãsissent dic płimi.⁊ ibi demoraretur. ꝓs¬
piciens abynelech rex palestinoꝵ. ꝑ fenes¬
tram iidit enccantẽ cum rebecca uxore
sua. Et accerito eo: ait. Per spicim̾ ẽ : qd̃
uxor tua sit sur mẽtitꝰ es eã sororem tuã
e̾e : Rendit amuine morerer p̃p eã. Drx̃¬
q abymelec. Quare ĩposuisti nob̾: Po¬
tuit coire quspiã de ppło cum uxore tua:
et in dux̾as siꝑ noc grande pccm. Precepit¬
ꝙ om̃i ppłd icens. Qui tetig̾it hõis huiꝰ
mulierem : Norte morietur. Seminauit¬
asit ysaac nt̾ra illa : et mue̾it in ip̃o ãno¬

Expanded text:
transissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso a
Abbreviated transcription (Latin):
sisset eũ in mesopotamiã syrie. ut m̃ uxorẽ
duc̾et. ⁊ ꝙ post bñdictõm p̾cepiss ei dicens.
Nõ accipies ⁊ugem de filiabꝰ chanaan. qd̃¬
q obediens iacob parentib suis isset in syri¬
am. ꝓbans quoq qd nõ libent̾ aspic̾et fili¬
as chanaan p̾r suus : iut ad hysmaelem.
et adduxit ueorẽ. absq hus quos princ hẽ

Expanded text:
in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxi
Abbreviated transcription (Latin):
bibentes: uanserũt ibi. Sungẽs autem
mnane: lccutus ẽ puer. Dimitte me: ut
uadam ad dĩm meũ. Rendimit fr̃s eiꝰ¬
⁊ mat̾. Maneat puella saltẽ .x. dies apd̾̃
nos: ⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite ait me
retiñe: qr dris direxit inam meã. Dimit¬
tite me: ut ꝑgam ad dñm meũ. Et dixe¬
rũt. Uocemus puellam: ⁊ q̾ramus ip̃ius
uoluntatem. Cũq uocata ueniss sciscit᷑¬
ti sũt. uis ne cum homine isto ire: Q̾ ait.
cem illiꝰ. seruũq abraham. ⁊ comites elꝰ.
imp̾rantes ꝓsꝑa sorori sue. atq dicentes.
Soror nr̃a es. crescas in nuille milia: ⁊ pos

Expanded text:
bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratre mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: cem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et pos
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ iacob. Uende mͥ p̾mogenita tua. Ille res¬
põdit. En morior. ⁊ quid mͥ ꝓd̾unt primo¬
genita: Ait iacob. Iura ergomͥ. Iurauit
esau: ⁊ uenidit pͥmogenita. Et sic accep¬
to pane. ⁊ lẽtis edulio.comedit et bibit.
sta aut fanc suꝑ t̾ramX
postea stiltatem que acadat indieb¬

Expanded text:
dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit orta autem fame super terram post eam sterilitatem qu
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmodñ fa̾st ad eũ dicens. Nõ eĩ hic exit¬
hes tuus : s̾m egredietur de ut̾o tuo. ip̃m
h̾ebis ħeden Edux̃q esi foras : et ait illi.
Suspice celm: ⁊ nuim̾a stellas si potes. Et
die ei. Sicit sem̃ tuũ. Credidit abram do̾

Expanded text:
eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
enit aũt ysaas. ⁊ caligauer̃t ccłi eiꝰ
et ind̾e n̾o pot̾at. Uccanitq esau fili¬
um suũ maiorem: et dix̾ ad eum. Eili mi
Qui rendit. Ad sum. Cin pat̾. Uides ĩqͥt
ꝙ senuerim. et ignorẽ diem mortis m̾e.
Sume arma tua. pharetrã et arcũ : et eg̃¬
dere foras. Cumq uenatu aliquid app̾hen¬
d̾is: fac mͥ inde pulm̾tum sic̃ uelle me nos¬
ti. et affer ut comedam : et bñdicat tibi a¬
nima m̃a añ ꝙͣ moriar. Quod cũ audisset
rebecra. et ille abisset in agrum.ut iussio¬
nẽ pr̃is impleret : drẽ filio suo iacob. au¬
du patrem tuũ loqͥntem cũ esau fr̃e tuo
et dicentẽ ei. affer mͥ de uenatõe tua. et

Expanded text:
enuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid afac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicente
Abbreviated transcription (Latin):
cariathaim.⁊ chorreos in monto seir: usq
ad campestͥa pharã. que ẽ insortudine. Re¬
u̾siq sũt et uenert usq ad foitẽ mephath:
ip̃a est cades. Et pusset̾t oem regionẽ amale¬
chitaꝵ: et amorreoꝵ qui h̾itabint in asasõ¬
chamar. Et egressi sũt rex sodonoꝵ. et rex
gomorre.rexq adame.⁊ rex sebim. nec nõ
⁊rex bale.que ẽ segor:⁊dixex̾int ꝯtra eos
regẽ clamitaꝵ.⁊ thadal. regẽ gentiũ. et
amraphel regẽ sennar. ⁊ ariochregẽ ponti

Expanded text:
 usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti:
Abbreviated transcription (Latin):
sepelier̾t eum ysaac. ⁊ ymael. filii sin in
spelunca duplici. q̃ fita ẽ in agro ephron
silii seor ethei eregione mãbre ꝙͣ em̃ac
a filus heth. Ibi sepultus ẽ ip̾e: ⁊ sara uxor
sua. Et post obitum illiꝰ bndix̾ d̾s y̾saac
filio enus: qui hitabat iuxta puteũ nõie
unentis et uidentis. Hee fũt gn̾ation es
hysmael filii abrahe quẽ peꝑit ei agar e¬
giptia famula sare. Et hec nõia filioꝵ er
iuocabulis et gen̾ationib suis. Primo¬
genitꝰ hẏsmaelis nabaloch: de iñ cedar.
phir. ⁊ cedina. Isti sũt filii hysmael. ⁊ hec
nõia ꝑcastella et oppida coꝵ. duodei̾ orin¬
cipes tribuũ suaꝵ. Et fc̃i sũt anni uite hys

Expanded text:
sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptin vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, phis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tr
Abbreviated transcription (Latin):
q abymelei. Nescini quis fec̾it ha̾c rem
s itu no indistimͥ: ⁊ego no audiui pret̾
hodie.Tulit iq abraham ones ⁊boues: et
dedit abymech. ꝑcussetũtiꝑ ambo fedus
Et statint alaham .uii. aguas g̾gis seor¬
sum. Cui dabymelech. Quid sibi uolunt
con. ague isi quas stare fecisti seossũ: At
ille. Septem inqͥt aguas accipies de ma¬
nu m̃a: ut sint intestimoniũ mͥ qm̃ ego
fodi puteũ istũ. Idc̾couoratꝰ ẽ locus ile b̾¬

Expanded text:
i quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocat
Abbreviated transcription (Latin):
srec dũ intra se u̾ba ꝯpleu̾at. et ecce rebet¬
ca egrediebatur filia batuelis. filii melche
uxoris nachor. frĩc abraham. hñs ydriam
in scapula sua. puella decora nimis. u̾go¬
q pulcherrima. ⁊ in cognita uiro. Descen¬
derat au̾t ad fontẽ.⁊ ĩpleu̾at u̾driam: ac re

Expanded text:
ec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydri
Abbreviated transcription (Latin):
dño moualde: magnificatꝰ ꝙ ẽ. ⁊ deait ei
oues ⁊ boues. argentũ ⁊ aurũ. seruos ⁊ an¬
aillas camelos ⁊asinos. Et pepit sara uxor
dnm̃i. filiũ dño m̃o. in senectute sua : de¬
ditq ei oñna que habuerat. Et adiurauit
me dñs m̾s. dicẽs. Nõ acciples filio m̾o uxo¬
rem. de filiab chananeoꝵ. in quoꝵ terra
habito. s ꝑges ad domũ pris m̃i.⁊ de cogna
mulier: Dñc ait in cuiꝰ ospectu ambulo.
mittet angłm suũ tecũ. ⁊ diriget uiã tuã
accipiesq uxorẽ filio m̃o de cognatione
m̃a.⁊ de domo pr̃is m̃i. Innocens eris ama¬
ledictõne m̃a : cũ uen̾is ad ꝓpinquos m̃o
⁊ nõ ded̾int tibi. ueni ergo hodie ad fontẽ¬
a q̃: et diei. Dñe d̾s dñ mei abraham.si di¬
rexisti uiã meã in qͣ nc ambulo. eccesto iuxͣ
fontẽ aque. Luirgo que egredietur ad hau¬
riendã aꝙͣ. audierit ame.da mͥ paululũ
a q̃ ad bibend̃ ex ydria tua.⁊ dix̾it mͥ. ⁊ tu bi¬

Expanded text:
o valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo pledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bi
Abbreviated transcription (Latin):
ulatu magno fleret: motꝙ saac dix̾ ad
eum . Inpinguedine t̾re et irore celi de¬
suꝑ: erit bndictio tua uineingladio: et
fr̾i tuo seruies. Tempq uenet: cum excu¬
cras.⁊ soluas ingũ enis de ceritib turis. Ode¬
rat ergo semꝑ esau iacob: ꝓ bndictione qͣ
bñdixerat cipat᷑. Dieitq in orde suo. uc¬
mẽt dies luctus pr̃is m᷑i et gidam iacob

Expanded text:
gno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
amis ⁊ seu̾quid deo ẽ quiꝙͣ difticile. Iusta
ꝯdictum reuerrar adte. hec eod̾ tp̃r uita
comite: ⁊ hebit sara filiũ. Negauit sara
diccs. notisi: timore pt̾cita. Dñc aũt. Nõ
ẽ inquid ita: sed risisti. Cũ ergo surrexissẽt
inde uiri. diree̾unt ccłos ꝯtra sodomã: et
abraham simł gradiebatur deducẽs eos.

Expanded text:
uxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adoraut ppłm t̾re: filio uidel heth. Drẽ¬
q ad eos. Si placet aĩe ur̃e. ut sepeliã mor¬
tuũ meũ: audite me. ⁊ int̾cedite prome
Pecunia digna tradat eã mͥ coram uob̾:
inpossessionẽ sepulcti. Hitabat autem
ephron: in medio filioꝵ heth. Renditq

Expanded text:
filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro mepecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque
Abbreviated transcription (Latin):
minus m̃s. at illa tollens cito palliũ: oꝑ¬
ut se. Seruus au̾t cũcta que gesserat. nar¬
rauit dño suo ysaac. Qui introdux eam
intab̾nacłm sare mr̃is sue: ⁊ accepit eã
uxorẽ. Et intm̃ dilexit eam: ut dolorem¬

Expanded text:
meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolore
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ uoluerẽ: apparint rebeceaueniens
cũ ydria ꝙͣ portabat inscapula. Descendit¬
q ad fontem. ⁊ hausit aꝙͣ. Et aio ad eam.
Da mͥ̾ paululũ bibe. Que festinãs deposuit
ydriam de humo: ⁊ dix̃ mͥ. Et tubibe: et
camelictuis potũ tribuã. Sibi: ⁊ ad aqͣui
camelos. Interragauiꝙ eã: et dixi. Cuius

Expanded text:
rem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique ea
Abbreviated transcription (Latin):
ifitra chanaan. Uenitq abrahã: ut plã¬
geret ⁊ fieret eã. Cũq surrexiss ab offia¬
o fum̃s: lecutꝰ ẽ ad filios hetħ dicens. Ad¬
uena ego sum ⁊ pegrinus apudnoe: date
mͥ nis sepulcri uobiscũ. ut sepeliã mortuñ
mesi. Rnderũtq filii hech dicentes. Au¬
dinos dñe. princeps di es apd nos: In ełc¬
tis sepulcris nr̃is sepeli mortuũ tuũ. Nul¬
lusq te ꝓhibe pot̾it: qͥn mmonimm̃ito eius¬

Expanded text:
Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
loth ad eos. Queso dñemi. quia muenit
seruus tuus gr̃am tuã corã te.⁊ magnifi¬
ut saluares aĩam meã. nec possũ inmõte
saluari. ne forte app̾hendat me malũ ⁊ mo¬
riar ⁊ ẽ cintas hic iuxta. ad qͣm possũ fu¬
g̾e parua.⁊ saluabor inea. Nsiquid non
ce etiã in hoc suscepi p̾ces tuas: ut no sub¬
ũtam urbem ꝓ qͣ lecutus es. festina. ⁊ sal¬
uare ibi: quia nõ pot̾o fac̾e quicꝙͣ donec ĩ¬
grediaris illuc. Iocrco uocatum ẽ nom̃ ur¬
bis illius: segor. Sol egressus ẽ suꝑ fram:
et loth ingressus ẽ segor. Igitur dñs plu¬
it suꝑ sodomã. ⁊ gomorrã. sulphur. et ig¬
nem a dño decelo: ⁊ subu̾tit ciuitates hãs.
⁊ d̾em circa regionẽ. innũsos hitatores ur¬

Expanded text:
Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnifiut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non ce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores ur
Abbreviated transcription (Latin):
t̃t. Prius au̾t qͣm irẽt cubatũ : uiri cinta¬
tis uallauert domũ illiꝰ apu̾ousq ad senẽ.
om̃ic ppłs simł. Uorauestq loch: et dix̾unt
ei. ubi sũt uiri qui introier̾t ad te nocte. E¬
duc illos huc: ut cognoscamus eos. Egressꝰ¬
q ad eos loth post tͣgum acclaudẽs hoscium:
ait. Nolite q̃so fr̾s m̃i. nolite malũ hoc fac̾e
Habeo duas filias : q̃ nec dũ cognouert in¬
rũ. Educã eas ad uos. abutimini eis sic̾ ub
placu̾it: d̾ modo uiris istis nicħ mali facia¬
tis. quia ing̾ssi sũt subumbra culminis nũ.
at illi dix̾unt. Recede illuc. Et rursus. In¬
gressus es inquiũt ut aduena. nũquid ut
iidices: Te ergo ip̃m magis qͣm hos affige¬
mus. Uiniq faciebãt loch uchem̾tissime̾.
Iamq ꝓpe erat ut effringerẽt fores: et ecce
mif̾unt manũ urri. ⁊ introdure̾unt ad se
loth. Clauser̃tq hostiũ. ⁊ eos qui erãt foris

Expanded text:
 viri civitatis vallaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, qrum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ ẽ. Surreit itaq abraham mane.⁊ tol¬
lens panẽ. ⁊ irẽ aq̃ inposint scapule eius:
tradiditq perũ. ⁊ dimisit eã. Q d̾cũ abisset:
errabat in sotudine b̾sabee. Cũꝙ ꝯsũpta
ẽet aqͣ mutreabiecit pũm subt unã arborẽ
q̃ ibi erat. ⁊ alit. Seditq eregione ꝓcul: qͣ¬

Expanded text:
us. Surrexit itaque Abraham mane, tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et a
Abbreviated transcription (Latin):
post eum. Suꝑ ysmael qsq exaudiui te.
Ecce bñdicam ei ⁊ auge multiplicabo
eum ualde. Duodecĩ duces ñabit: et fa¬
ciam cresc̾e illũ ingentẽ ugnam. Pac¬
tum uomeũ statuã ad ysa quc̃ pariet
ham. Tulit aũt abraham yaelem filiũ
quo emerat. cũctos mares em̃ib uiris

Expanded text:
eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet ham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium quos emerat, cunctos mares
Abbreviated transcription (Latin):
oppidũ. nxta puteũ aq̃. ute eo tp̃re quo
solent mulieres egredi ad luriendã acͣ
occurre obsecro hodie mͥ ⁊ ł mĩam cum
aque: ⁊ filie hitatoꝵ huniiuitatis egre¬
dientur ad hauriendam aIgͥ puella

Expanded text:
 eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam occurre obsecro hodie mihi, et fac miseaquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aqua
Abbreviated transcription (Latin):
nonagnita.rx. erat annoꝵ In circũcidit
carnem p̾pucu sui: et ysia filius erꝰ .xiii
annos impleũat tp̃r circũciinis sue. Ea¬
dem die circũcisus est abraha.⁊ ysmael fi¬
lius eius: et om̃s uiri domu iꝰ.ram ĩma¬
culi quam empticui et alieg ene pariter
curumcisi sunt.
pparint aũt er dñc in ile mãbre: se¬

Expanded text:
ndo circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit aute
Abbreviated transcription (Latin):
densq y̾driam inchanalibꝰ: recurrit ad
puteũ. ut hauriret aꝙͣ. Et haustã om̃ibꝰ
camelis dedit .Ille aũt ꝯtẽplabatur eam
tacitꝰ : sare uolẽs utrũ ꝓsꝑm fecisset iter
suũ dñs anno. Postꝙͣ ergo bib̾unt came¬
li. ꝓtulit uir maures aureas appendentes
siclos duos: et armillas totid̾. pondo si cloꝵ
.x.d̾reitq ad eã. Cunis es filia: In dica mͥ.
Est in domo pr̃is tui locus admanẽdũ : Q̾

Expanded text:
in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus a
Abbreviated transcription (Latin):
ray uxorẽ tuã nõ uctabis saray: s sarã.
Et bndicam ei. ⁊ ex illa dabo tibi filiũ: cui
.bñdicturus sum. Eritq innatõnes : ⁊ re¬
ges ppłoꝵ orientur ex eo. Cecidit abraliã
infaciẽ suã: ⁊ risit dicens incorde suo. P u¬
tas ne centenario nascetur filius.⁊ sara¬

Expanded text:
rai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius?
Abbreviated transcription (Latin):
abram dicẽs. Semini tuodabo t̾ram hãc:
a flumo egipti usq ad flumiũ magnũ eu¬
fraten.cineos ⁊ cenezeos.⁊ cechimoneos. ⁊ e¬
theos.⁊ pherezeos. raphaii quoq ⁊amorre¬
o. ⁊ chananeos ⁊ gergeseos. ⁊gebuseos.
gitur sarai uxor abram nogeAU
nuerat sibi liberos. s hñs ancillã egipii¬
am nõie agar. dix marito fuo. Ecce delu¬
sit me dũs: ne parerẽ. Ingrede ad ancllam
meã: si forte saltẽ ex illa suscipiã filios.

Expanded text:
Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genunuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. Dñs cĩ deus nr̃ ip̃e ẽ deus in celo sursũ:
acsorores meas.⁊om̃ia que illoꝵ sẽ.⁊erua¬
tis aĩas nr̃as amorte. Qm rend̃liut ei. Asa
nr̃a sit ꝓ nob̾ in mortem : si tñ no ꝓdidẽris
nem : defenestra. Domus eĩ eius herebat mu¬
ro. dixitq ad eos. Ad mõtana oscendite: ne
forte occurrãt nob̾ reu̾tentes. Ibiq latente
trib dieb donec redeant: ⁊ sic ibitis ꝑ mam
ur̃am. Qui dix̾unt ad eam. In noxii erimꝰ
a niram̃to ħ quo adiurastinoc: sungredi¬
entib nob̾ t̾ram signũ no fu̾it funiculus
iste coccineus. aligauis eum infenestra ꝑ
qm nos dimisisti. ⁊ pr̃em tiul ac matrem
fĩs q i ce̾m cognationẽ tuam cõgregau̾is
in domũ tuam. Qui ostiũ domus tue egres¬
sus fu̾it. sangius ip̃nus erit in caput eius:
i noc erimus aliem. Cũcroꝵ aũt sangius

Expanded text:
m Deus vester ipse est Deus in caelo sursum ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum
Abbreviated transcription (Latin):
tralem ⁊arentem declistim: uĩge ⁊ irriguã¬
deditq ei caleph irrignũ suꝑius ⁊ ĩferius.
ħ ẽ possessio trib filioꝵ ida: ꝑcegnatõnes
suas. Erantq auitates ab extremis partibꝰ
filioꝵ iuda. myͣ t̾minos edom. amiedie cab¬
schel. ⁊ edel.⁊iacur.eccina.⁊ dimona. adeda
icades.⁊ asor. ⁊ iechnam. ziphech ⁊thelem
balaoth.⁊ asor. noba. ⁊ charioth. esron . ħ ẽ
assoromamsame.⁊ moloda.⁊ aser. gadda.

Expanded text:
ram arentem dedisti i Chaleb inriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor A
Abbreviated transcription (Latin):
nicesson.⁊ descendit in bethsams.Transit¬
ꝙ inthanna.⁊ ꝑuenit ꝯtra aquilonis par¬
transit montẽ baala. ꝑuenitq ĩgebue¬
el. ⁊ magni maris Otra eccidentem fine cõ¬
cluditur. Hu st̃ t̾mini filioꝵ uida ꝑ cirtui¬
tum: in cognationib suis. Caleph u̾o fi¬
uo iephone dedit ꝑtem in medio filioꝵ iu¬
nach. ip̃a est ebron. Deleuitq ex ea caleph
tres filios enach. sisai.⁊ achiman. ⁊tholmai
de stirpe enach. Atq in de cõscendens uenit
adhitatores dabir: q̃ prius uccabatur cha¬
riath sepher .i. ciuitas int̾arum. Dixitq¬

Expanded text:
ethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partransit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum IuEnach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Chariath Sepher, id est civitas litterarum.