comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibi ꝯgruũ. sic̃ plerũq malus cũ iit̾ bonoᷤ uiue
ceꝑit si in meliꝰ mutari noluerit: d̾bonorũ con¬
gͣgatone pellit᷑ põd̾e pͣue ꝯsuetudĩs p̾ssus.
de flãmeo gladio añ paradisũ posito¬
e uͦ poss ad illd̾ acced̾e: collocauit dẽ ante
uuu. ꝑadisũ cherubin: ⁊flãmeũ gladiũ: atq

Expanded text:
sibi congruum; sicut plerumque malus cum inter bonos vivere coeperit, si in melius mutari noluerit, de bonorum congregatione pellitur, pondere pravae consuetudinis pressus. 5. De flammeo gladio ante paradisum posito. Ne vero ad illud posset accedere, collocavit Deus ante paradisum cherubin, et flamme
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuisibłia pat̾ne maiestatis migͣt᷑us: celebͣto c̃
discipłis tipyco pascha qd̾dã memoriale eis ꝯ¬
m̃dare uolẽs: sub sp̃e panis ⁊ uini: corpꝰ ⁊ sã¬
ũ ĩ morte sua t̾msari. ac noue legis sacͣm̃ta:
substitui. ĩ qbꝰ excellit mist̾iũ eucharistie.¶Io ⁊̃¬

Expanded text:
invisibilia paternae majestatis migraturus, celebrato cum discipulis typico pascha, quoddam memoriale eis commendare volens, sub specie panis et vini corpus et sanum in morte sua terminari, ac legis novae sacramenta substitui; in quibus excellit mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd eoꝵ ꝑierit mutet᷑ ĩ carnẽ. ⁊ ĩpartes ali¬
as corꝑis reuocet᷑. curãte artificis ꝓuidẽ¬
qr n futum s siñ decebit.
deformitate resurgent.

Expanded text:
rat, mutetur in carnem, et in partes alias corporis revocetur; curante artificis providenquia nec futurum est, si non decebit. deformitate resurgent.
Abbreviated transcription (Latin):
pec̾ea ꝯͣhere. ⁊ penas ꝓ eis debitas ped̾e.An
aliqͥd alid̾ d̃ re tãta scͥptis scĩs diligẽtiꝰ ꝑsciu¬
tatis ac tͣctatis. ualeat. h ñ ualeat reꝑiri: te¬
mere affirmare ñ audeo. Ecce ꝑspicuũ sit
lectori aygꝰ. suꝑiora dixisse ñ asserẽdo: s
diu̾sor opiniones referẽdo.
Ost̃dit augm̃

Expanded text:
n aliquid de re tanta, Scripturis sanctis diligentius perscrutatis ac tractatis, valeat vel non valeat reperiri, temere affirmare non audeo. Ecce perspicuum fit lectori Augustinum superiora dixisse non asserendo, sed diversorum opiniones referendo. 5. Ostendit Aug
Abbreviated transcription (Latin):
multa q̃ cuiq
diligẽtiã
adhibẽti:
facile ẽ dis¬
cernere.
Nec est assẽ¬
ciend̾ illis
pp̃ has causas
minꝰ honestaᷤ
ꝯtrahit᷑. Cõstat enĩ ex p̃mi¬
eri . ex ꝯmuni ꝯsensu u̾b s̾ p̃senti ex pͥontaosso
ꝗͣinsamor ad hoc attͣxerit. Cinꝰ rei docim̃¬
tũ p̃stat iacob qͥ rachel de corã facie ⁊ ue-¬

Expanded text:
multa quae cuique diligentiam adhibenti facile est discernere. Nec est assentiendum illis propter has causas minus honestas contrahitur. Constat enim ex peri ex communi consensu verbis de praesenti expresso, quamvis amor ad hoc attraxerit. Cujus rei documentum praestat Jacob, qui Rachel decoram facie et ven
Abbreviated transcription (Latin):
da. Deniq ñ ꝯtenta suasione serpẽtis aspexit
ligñ bonũ usa. de qͦrũ aspectu. nec credes u̾se
posse mori forte putauit deũ alicꝰ causa sigͥta¬
cionis iladixisse. Io̾ mãducauit ⁊ dedit ui¬
ro suo fortassis c̃ aliqͦ suasione ꝗͣ scͥpt᷑a ĩtelli¬
gedã reliqͥt. ł forte necesse ñ fuit suad̾.c eã¬

Expanded text:
da. Denique non contenta suasione serpentis aspexit lignum bonum esu, decorum aspectu; nec credens se inde posse mori, forte putavit Deum alicujus causa significationis illa dixisse; ideo manducavit, et dedit viro suo fortassis cum aliqua suasione, quam Scriptura intelligendam reliquit. Vel forte non fuit suade
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝓfũdo ꝯtẽpuit. a qͦ mortuo uelud qͥ nõ sit
ꝑit ꝯfessio. It̃. Hullus debite gͣuiaris pene ac¬
cip̃ ueniã: nisi qlẽcũq ⁊ si lõge minorẽ ꝙͣ. d̾¬
beat : solu̾it penã. Ita enĩ inꝑtit᷑ a deo lar
erat egressus. ⁊ dormiat ĩ sacco. ut p̃t̾itaᷤᷤ
delicias ꝑ qͣs dm̃ offend̾at uite austeritate
ꝯpẽset. His aliisq auctoritatib nitunt᷑
asserere sine ꝯfessiõe uocis ⁊ aliqͣ solõne
pene: neminẽ a peccato mũdari Quod ex¬

Expanded text:
in profundo contemnit, a quo mortuo, velut qui non sitenae accipit veniam, nisi qualemcumque, etsi longe minorem quam debeat, solverit poenam. Ita enim impartitur a Deo largerat egressus; et dormiat in sacco, ut praeteritas delicias per quas Deum offenderat, vitae austeritate compenset. His aliisque auctoritatibus nituntur asserere sine confessione vocis et aliqua solutione poenae neminem a peccato mundari.
Abbreviated transcription (Latin):
ł in qͦlib loco opp̾serit ł addurerit in domũ
suã : moriat᷑ qr urorẽ prum sui uolauit.
nõ q̃ iam im erat: s q̃ a parẽtib uror fie¬
ri debeat. Ex his colligr̾ qd̾ spõse q̃dã ꝯnigeᷤ
st̃. añ ꝯmixtiõem seruũ. S ferte illd̾ mo¬
uet qd̾ in fine capituli dr̃. nõ iã q̃ erat:¬

Expanded text:
um suam, moriatur; quia uxorem proximi sui violavit; non quae jam uxor erat, sed quae a parentibus uxor fieri debebat. Ex his colligitur quod sponsae quaedam conjuges sunt ante commixtionem sexuum. Sed forte illud movet quod in fine capituli dicitur: Non qua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dotaũ. ⁊ c̃ ea choire nõ potuit. ꝗͣ. cdãcłõ
ꝗͣuis impta nõ potuerit esse legitimo in¬
ro: despõsata tñ frĩ eiꝰ fr̾ hr̃e nõ possit
S mechꝰ ⁊ mecha fornicatioi̾s iñdictã susti-¬
neãt. licita uͦ eis ꝯuigia nõ negent᷑.
nõ lic̾et eiᷤ: alia sortiri ꝯuigia. Scd̃m

Expanded text:
coire non potuit, quam clanculo quamvis nupta non potuerit esse legitimo viro, desponsatam tamen fratri frater habere non possit; sed moechus et moecha fornicationis quidem vindictam sustineant, licita vero eis conjugia non negentur. non liceret eis alia sortiri conjugia. Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
÷ deiectꝰ ĩ istũ taliginosũ aerẽ c̃ oĩbꝰ altis sue p̃¬
ustitis ꝯsorcibꝰ. ħã ut ioħł ait ĩ apocalipsi dra¬
co decolo cades sec̃ tͣrit t̾ciã partẽ stellar̃ qr
lucifer ille aliis maior ñ solus cecidit s c̃eo
alĩ młti. qͥ ei ĩmalicia ꝯsenser: eosq cadentes
ħ coliginosi aeris habitadm̃ excep̃. ⁊ ħad m̾ã¬

Expanded text:
est in istum caliginosum aerem cum omnibus suae pravitatis consortibus. Nam, ut Joannes ait in Apocalypsi: Draco de coelo cadens secum traxit tertiam partem stellarum , quia Lucifer ille aliis major non solus cecidit, sed cum eo alii multi, qui ei in malitia consenserunt, eosque cadentes hujus caliginosi aeris habitaculum excepit, et
Abbreviated transcription (Latin):
rursus diu̾sitas enstat uolũtatũ ñ qd̾ eã ali¬
qͥs nolit: s qd̾ ñ õi eã norũt. Si enĩ eã oĩ
nossẽt: ñ ab aliis putaret᷑ ẽẽ ĩuͥtute aĩ: ab
aligs ĩ uolũtate. corꝑis ab aliis atq aliis. ali
gͦ b̾atitudo amat᷑ ab oĩbꝰ. nec tñ scit᷑ ab õĩbꝰ
An forte scuit̃ õi q̃ ip̃a sit. s ñ õs setut uͥ sit ⁊

Expanded text:
itas voluntatum; non quod eam aliquis nolit, sed quod non omnes eam norint. Si enim eam omnes noscerent, non ab aliis putaretur esse in virtute animi, ab aliis in voluptate corporis, ab aliis atque aliis alibiergo beatitudo amatur ab omnibus, nec tamen scitur ab omnibus? An forte sciunt omnes quae ipsa sit, sed non omnes sciunt ubi sit, et
Abbreviated transcription (Latin):
nascr̃ bonus motis uł affectus animi. ⁊ mex¬
iñ bonũ opꝰ ꝓcectit ext̾iuis. sic̃ pluuia rigatur
trã ut g̾minet ⁊ fruetusi faciat. Nec pliura
g̾m̃ fructus. Ita gͣtis trẽ m̃tis nr̃e .i. ath uolũ¬
tatis infundr̃ pliuua diuine bñdiccionis
rigatur uoluntas hominis ut g̾mmet et
fructisic: .i. sanatur. ⁊ p̃paratur. ut bonum
grue nominatur. qr uoluntatẽ hominis infir¬
Num gͦ cant᷑ ex gr̃a inciꝑe bona m̃ita.⁊i S

Expanded text:
nascitur bonus motus vel affectus animi, et exinde bonum opus procedit exterius; sicut pluvia rigatur terra, ut germinet et fructum faciat; nec pluvia germen fructus; ita gratis terrae mentis nostrae, id est, ltatis, infunditur pluvia divinae benedictionis, rigatur voluntas hominis, ut germinet et fructificet, id est, sanatur et praeparatur ut bonum grue nominatur, quia voluntatem hominis infiru dicuntur ex gratia incipere bona merita, et
Abbreviated transcription (Latin):
onũ aꝑte astruit aminori dice̾s. ita. Nul¬
lo sapiente hoĩe auctore fit hõ det̾ior. Tan¬
ta ÷ enĩ ista culpa q̃ insapientẽ hoĩe i cad̾e
neqͥt. Est a deus oĩ hoĩe sapiẽte p̃stãcioi.
Multo minꝰ gͦ deo auctore fit ħ̾o det̾ior mil

Expanded text:
te astruit a minori, dicens ita: Nullo sapiente homine auctore fit homo deterior; tanta enim est ista culpa quae in sapientem hominem cadere nequit: est autem Deus omni homine sapiente praestantior; multo minus ergo Deo auc
Abbreviated transcription (Latin):
i nͨ debeat dici nata de u̾gine.
ta. ⁊ iudr̃ utiq ñ deb̾e dici nata deu̾gine
cum ñ sit nata depat᷑. Que .n. res ñ ẽ d̾patrege¬
nita: ñ uidet᷑ dematre nata. neres aliqͣ filia¬
tõnis nom̃ hãt: in humaitate. q̃ illd̾ ñ teneat

Expanded text:
 DEBEAT DICI NATA DE VIRGINE.ta. Et videtur utique non debere dici nata de Virgine cum non sit nata de Patre. Quae enim res non est de Patre genita, non videtur de matre nata; ne res aliqua filiationis nomen habeat in humanitate, quae illud non teneat
Abbreviated transcription (Latin):
Nob̾ qͦ nec solitariꝰ nͨ diu̾s e̾st ꝯfitendꝰ. Ita gͥ d̾s ad
t᷑ oꝑari. ut nec sig̾cat̃o efficiẽtis ad mitat ĩtelłigẽ¬
tiã solitudĩs nec oꝑato ꝯstituta ad eãd̾ imaginem
ł si młitudĩẽ patiat᷑ diu̾sitacẽ diuinitatis. Qͥd

Expanded text:
us est confitendus; ita ergo Deus ad tur operari, ut nec significatio efficientis admittat intelligentiam solitudinis, nec operatio constituta ad eamdem imaginem vel similitudinem patiatur diversitatem divinitatis. In
Abbreviated transcription (Latin):
ne eq̃les sĩt̃. a nalie aliis excellencinoᷤ
creatõne alie aliis excellant: ĩ natãlibꝰ do¬
nis. ut ĩ eentia. alia ĩ aliis sit subtilior. ⁊ ad
ĩtelligẽd̾ memorãd̾q ab ilior. ut poete aeu¬
ciori ingenio ⁊ ꝑspicatori t̃cłłectu p̃dicta qd̾¬

Expanded text:
les sint, an aliae aliis excellentiores. creatione aliae aliis excellant in naturalibus donis, ut in essentia alia aliis sit subtilior, et ad intelligendum memorandumque habilior, utpote acutiori ingenio et perspicaciori intellectu praedita. Q
Abbreviated transcription (Latin):
sola noticia. ñ hñ placito auctoritatiᷤ. Un̾dat᷑
q̃ fact᷑us ẽ. ut ĩ illa p̃sciẽdo simł sũt ip̃iꝰ notcua
⁊i auctoritatiᷤᷤ bn̾placitũ. Scd̾ii ħ qd̾ dictũ:

Expanded text:
sola notitia, sed non beneplacito auctoritatis. Unde datquae facturus est, ut illa praesciendo simul fuerit ipsius notitia, et auctoritatis benepla
Abbreviated transcription (Latin):
si lux illa faciendo diei sufficiebat. ad
qd̾ dici potest q̃m lux illa forte suꝑioreᷤ par¬
tes illustmbat. ⁊ ad illumĩat̾onẽ t̃ferioꝵ ⁊sag¬
ꝑioꝵ solẽ fi̾ oportebat. ł pociꝰ i̾o qr factioso¬
le diei fulgor actꝰ: Ampliori enĩ młcolu
ce illa factũ sit c̃ mͦ ñ appareat p̾dici aut de

Expanded text:
si lux illa ad faciendum diem sufficiebat. Ad quod dici potest quoniam lux illa forte superiores partes illustrabat, et ad illuminationem inferiorum solem fieri oportebat. Vel potius ideo, quia facto sole diei fulgor auctus est. Ampliori enim multo luce illa factum sit, cum modo non appareat, potest dici aut de
Abbreviated transcription (Latin):
titit. qͥ ñ ab aurora s aplena luce ĩchoa¬
uit. n mane seq̃ntis diei ꝯsũmatꝰ ÷ uñ be¬
da suꝑ genesĩ. Decebat ut dies aluce ĩciꝑae
⁊ ĩmane seq̃ntis diei tẽd̾ae. ut oꝑa dĩ a su¬
ce ĩchoasse ⁊ ĩ luce ꝯpleca ẽẽ sig̃canit᷑. Re

Expanded text:
non ab aurora, sed a plena luce inchoavit, et mane sequentis diei consummatus est. Unde Beda, super Genes.: Decebat ut dies a luce inciperet, et in mane sequentis diei tenderet, ut opera Dei a luce inchoasse et in lucem completa esse significare
Abbreviated transcription (Latin):
õs fuisse reos. Nã uenialia sẽꝑ remitte-¬
bant᷑ ꝑ cerimonias. Si qͥd gͦ pecc̃m ĩ eis
sic̃ nõ ꝯmisit cͥm̃ neqͥcie: ita nõ careat
mun̾e scĩe. Oportet ut sciat cognoscere
qͥc qͥd debce iudicare. Iudiciaria enĩ po¬
testas: ħpostulat : ut qͦd olebet uidicare
ł u̾ecundia uelit occultare. Cognito uͦ cͥ¬
mine : uarietates eiꝰ nõ dubicet ĩuesti¬
gare. ⁊ loc̃. ⁊ tẽpꝰ. nc̾. q̃ sup̃ diximꝰ. Qͥ¬
b cognitis assit beniuolꝰ. ꝑatꝰ erig̾e.⁊
sec̃ honꝰ portare. habeat dulcadinẽ ĩ af¬
fectio̾e. discretioem ĩ uarietate. ⁊ doce¬
at ꝑseu̾antiã. Caueat ne corruat. ne iͦte
ꝑdat iudiciariã potestatẽ.⁊ si penitẽtia poᷤᷤ¬
sit ei ad qͥrere gr̃ã: nõ tñ mox restituit ĩ
potestatẽ pͥmã ⁊ si petꝰ pꝰ lapsum restitutꝰ
fuerit. ⁊ sepe lapsis sac̾dotib reddita sit
clignitatis poteftas: nõ tñ ẽ nece̾e ut õib ꝯ
ceclat᷑ qͣi ex auctoritate. In uen̾r auctoritaᷤᷤ

Expanded text:
 fuisse reos. Nam venialia semper remittebantur per caerimonias. Si quod igitur peccatum in eis sicut non commisit crimen nequitiae, ita non careat munere scientiae. Oportet ut sciat cognoscere quid debet judicare. Judiciaria enim potestas hoc postulat, ut quod debet judicare, vel verecundia velit occultare. Cognito itaque crimine, varietates ejus non dubitet investigare, et locibus cognitis, adsit benevolus paratus erigere et secum onus portare; habeat dulcedinem in affectione, discretionem in varietate, doceat perseverantiam, caveat ne corruat, ne juste perdat judiciariam potestatem. Etsi poenitentia possit ei acquirere gratiam, non tamen mox restituit in potestatem primam. Etsi Petrus post lapsum restitutus fuerit, et saepe lapsis sacerdotibus reddita sit dignitatis potestas, non tamen est necesse ut omnibus concedatur quasi ex auctoritate
Abbreviated transcription (Latin):
sufficiẽs. ꝑq̃ paulatĩ ꝯsuetudo i̾ticie. ⁊ succed̾
ĩ iciał timor. Qn ĩcip̃ qd̾ dur̃ erat amari. ⁊ sic
ĩ cip̃ excludi seruił timor acaritate. ⁊ succed̾
sposus tardae: nediscedat. ne offendamꝰ ne
eo careamꝰ. T̃ imor iste de amore ueñ. Ille qͥd̾ serui¬

Expanded text:
 paulatim consuetudo justitiae, et succedit initialis timor, quando incipit quod durum erat amari, et sic incipit excludi servilis timor a charitate, et succedit. sponsus tardet, ne discedat, ne offendamus, ne eo careamus, timor iste de amore venit. Ille quidem servi
Abbreviated transcription (Latin):
affectu huimano sensualitatis qͥd̾ ñ rõnis illd̾
uoluit. ⁊ petiit: qd̾ ĩpetͣuit. nͨ ĩo petiit: ut ĩ¬
petͣie qr sciebat deũ ñ fact᷑um illd̾. nec illd̾ fĩ
uolebat affectu rõnis: uł uolũtate diue nita¬
tis ¶ ad qͥd gͦ petiit.: Ut m̃b̾s formã pbae. ĩminẽ¬
te t᷑bacione clamãdi addm̾. ⁊ subiciẽdi uolũta

Expanded text:
affectu humano sensualitatis quidem, non rationis, illud voluit et petiit, quod non impetravit. Nec ideo petiit ut impetraret, quia sciebat Deum non esse facturum illud; nec illud fieri volebat affectu rationis vel voluntate divinitatis. Ad quid ergo petiit? Ut membris formam praeberet imminente turbatio
Abbreviated transcription (Latin):
sed̾e. uł huc atq illuc g̃ssu ł ⁊̃ uolatu.
ferri. Hoc sine quadã siłttudĩe corꝑis nõ
fit. ꝓinde si hãc siłitudinẽ ñ apd̾ ĩferos
gerit. ñ corꝑalẽ s corꝑi similẽ: ita ⁊̃ ĩ¬
locis uidr̃ eẽ nõ corꝑalibus s corꝑaliũ si¬
milibꝰ siue ĩreqͥe siue ĩdolorib incassiani
sentiãt c̃ diues ille ĩ inferno se. flãma cruci¬
ari clamat. Un̾ ꝓbat᷑ aĩas defũctoꝵ ñ solũ
suis sensibꝰ ñ pͥuari: s nec istis affectibꝰ.s. se
spe. tͥsticia. gaudio. ac metu. care̾e. ⁊ exhis
qͥ ft̃ ĩ illo gn̾ali examĩe reseruãt᷑. qdã ea iã¬

Expanded text:
sedere, vel huc atque illuc gressu vel etiam volatu ferri; hoc sine quadam similitudine corporis non fit. Proinde si hanc similitudinem etiam apud inferos gerit, non corporalem, sed corpori similem, ita etilocis videtur esse non corporalibus, sed corporalium similibus sive in requie, sive in doloribus. In Cassiani sentiant, cum dives ille in inferno se flamma cruciari clamet. Unde probatur animas defunctorum non solum suis sensibus non privari, sed nec istis affectibus, scilicet, spe, tristitia, gaudio ac metu carere; et ex his quae sibi in illo generali examine reservantur, ea
Abbreviated transcription (Latin):
hã plac̾et deo: cui ꝑ p̃uaricaricat̾onẽ adã dis¬
plicuerat. Bata ⁊̃ fuit ĩ signũ magne fidei
abrahe qͥ ẽdidit se habitũ filiũ ĩ qͦ fieie bñdic¬
cio õiũ. Peind̃ ut hoc signo acet̾is natõmbꝰ
fi cͥcũcisio. qr inremediũ ĩstituta ÷ origĩał pec¬

Expanded text:
et Deo, cui per praevaricationem Adam displicuerat: data etiam fuit in signum magnae fidei Abrahae, qui credidit se habiturum filium in quo fieret benedictio omnium. Deinde, ut hoc signo a caeteris nationibus fieri circumcisio, quia in reme
Abbreviated transcription (Latin):
ut aitint. qr nec absurdũ eẽ dũt: si carnis na
magis corrupta: aĩa ãpliꝰ ĩficitꝰ.
Ex quo aue¬
Rec̾ea tore sit illa ꝯcupiscẽtia ðo .s. ł alio.

Expanded text:
; quia nec absurdum esse dicunt, si carnis natmagis corrupta anima amplius inficiatur. 4. Ex quo auctore sit illa concupiscentia, Deo scili
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ ĩ ilł .i. ip̃a dãpnat̾o. Hec .ni. uocatur
ira dei ñ diuini ãi ꝑtbato ut ñra sua
.i. manẽte ini sira nõ ꝯtineat misera¬
ciones suas. ñ et̾no supplicio finẽ dãdo.
s leuam̃ adibendo ł tẽponẽdo cruciatibꝰ
dĩ. carere magna młtitudĩe dulcedĩs

Expanded text:
is, id est, ipsa damnatio. Haec enim vocatur ira Dei, non divini animi perturbatio, ut in ira sua, id est, manente ira sua, non contineat miserationes suas, non aeterno supplicio finem dando, sed levamen adhibendo vel interponendo cruciatibus; Dei, et carere magna multitudine dulcedinis
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃a ꝯmunis sic̃ manebit ꝯmun̾r o̾iũ uita
et̾na scõꝵ. Ecoe ita asserit ħ penas reꝓboꝵ ñ
ẽẽ finiẽdas qd̾ ñ ĩꝓbat si dicat᷑ eoꝵ supplicio
aliqd̾ leuam̃ adhib̾i. Uñ ñ ĩ ꝯgrue dici pͭ de¬
ũ . ⁊ siuste id possit ñ oĩo tm̃ punire malos

Expanded text:
it communis, sicut manebit communiter omnium vita aeterna sanctorum. Ecce ita asserit hic poenas reproborum non esse finiendas, quod non improbat, si dicatur eorum supplicio aliquod levamen adhiberi. Unde non incongrue dici potest Deum, etsi juste id possit, non omnino tantum punire malos
Abbreviated transcription (Latin):
differẽtiã : uarie de his locũt᷑ doctores. qͥ¬
dã uͦ dñt eadẽ sac̃mẽta ab ħeticis p̃cisis posse
celebrari. q̃ a catholicis. si ab ilł forma eccłie
seruet᷑. ⁊ ab eis celebrata: u̾a eẽ ⁊ rata. qͣntũ
ad se. ꝙͣntũ uͦ ad effectũ: falsa ⁊ ĩ tima. ⁊ in
his qͥ male tͣctãt ⁊ ĩ hisqͥ male susciptũt. iõ
irrita eẽ ⁊ falsa: qr qd̾ ꝓmittũt ⁊ ꝯferre cre
dantib ł accipiẽtib st̃ ĩ uiditiũ. Polluta aẽ

Expanded text:
differentiam varie de his loquuntur doctores. Quidam vero dicunt eadem sacramenta ab haereticis praecisis posse celebrari, quae a catholicis, si ab illis forma Ecclesiae servetur; et ab eis celebrata vera esse et rata, quantum ad se; quantum vero ad effectum falsa esse et inania, et in his qui male tractant, et in his qui male suscipiunt, ideo irrita et falsa, quia quod promittunt et conferre creddantibus vel accipientibus sunt in judicium. Polluta etiam
Abbreviated transcription (Latin):
olet q̃ri si ħetici ab eccħa p̾cisi ⁊
drip̃nati : possit̃ tͣtlere sacos ordi-¬
nes. ⁊ si ab eis ordinati redeũtes
ad eccł̃ie unitatẽ debeãt reordinari. hacͣ
q̃stionẽ ꝑ p̾lexã ac pene ĩsolubilem : faci¬
re nõ posse. nec illos qͥ ab eis ordinãti uidn̾r

Expanded text:
eri si haeretici ab Ecclesia praecisi et damnati possint tradere sacros ordines, et si ab eis ordinati, redeuntes ad Ecclesiae unitatem debeant reordinari. Hanc quaestionem perplexam ac pene insolubilem facir
Abbreviated transcription (Latin):
fide ꝑdita sacͣmẽtũ fidĩ nõ amittit qd̾ laua-¬
cro regen̾atiõĩs accep̃. Reddet᷑ enĩ redeũti si
amisisset abscedẽs. ht̃ aũ ħ qͥ recesserit ad cu¬
mulũ supplicii : nõ ad m̾itũ p̃mii. It̃ ĩ eod̾
Qͥb placuit exꝯsensu ab usu carnał ꝯcupis¬

Expanded text:
dita, sacramentum fidei non amittit, quod lavacro regenerationis accepit. Redderetur enim redeunti, si amisisset abscedens. Habet autem hoc qui recesserit ad cumulum supplicii, non ad meritum praemii . Item: Quibus placuit ex consensu ab usu carnalis concupis
Abbreviated transcription (Latin):
z. qͥ fac̃ pece̾m seruus ÷ pecci. longiꝰ absistit
tanto meligendo bonũ lib̾uis ht̃ iudicium ẽ¬
ñ si diligent̃ inspiciatur lib̃m uidr̃ dici
arbitriũ ꝙ sm̃ cohagͤtone . mecessitate ua¬
let appet̾e ł elige̾ qd̾ exrone dec̾urrat.

Expanded text:
 Qui facit peccatum, servus est peccati, longius absistit, tanto in eligendo bonum liberius habet judicium. Unde si diligenter inspiciatur, liberum videtur dici arbitrium, quia sine coactione et necessitate valet appetere vel eligere quod ex ratione decreverit.
Abbreviated transcription (Latin):
aysa iorigo pͥmi pecci: res bona excitit ͣ
qr an pͥm̃ pecc̃m ñ erit aliqͥd malũ un̾ moriret᷑.
Cũ .ii. originẽ ⁊cãm huit: aut exbono aut ex ma¬
lo habuit. s malũ a̾n ñ erat. ex bono gͥ ortũ est.
gelꝰ nͥbona nat᷑a dei : Hõ exd̾o ortũ ÷ malũ: qd̾¬

Expanded text:
i res bona extitit, quia ante primum peccatum non erat aliquid mali unde oriretur. Cum enim originem et causam habuit, aut ex bono, aut ex malo habuit. Sed malum ante non erat; ex bono ergo ortum est. gelus, nisi bona nat
Abbreviated transcription (Latin):
acciꝑe lacͥmas ad penitẽciã c̾no. ⁊ affectũ penitẽ¬
cie ñ hr̃e. qr in ꝯstãcia m̃tis nũe recordatõne pec¬
cati lacͥmas fũdiĩt. nẽ reminiscẽte usu: ea q̃fle¬
u̾ut̃ it̾ando ꝯmittũt. Isaias de peccoribꝰ diẽ.
Lauamini mũdi estote. Lauatͣ ⁊imũdꝰ ÷ qͥ ⁊¬

Expanded text:
lacrymas ad poenitentiam cerno, et affectum poenitentiae non habere; quia inconstantia mentis nunc recordatione peccati lacrymas fundunt, nunc reviviscente usu, ea quae fleverunt iterando. Isaias de peccatoribus dicit: Lavamini, mundi estote. Lavatur et
Abbreviated transcription (Latin):
pͣ. uõ uͥtute nemo malei utit᷑. qr opꝰ u̾tutis
ẽ. bontis usꝰ istorum quib etiã nõ bñ uti poᷤ¬
sumus. Nemo aũ bñ itendo male utitur.slo
solũ ã magna: s etiã mectia imimma bona
cẽ p̃stitit bonitas dĩ. Ecce hs tͥa gen̾a bonoꝵ
distincta. In qͥb bonis sit lib̾m arbitͥum
uerit᷑ anteꝰ quib bonis contineatur

Expanded text:
ideo virtute nemo male utitur, quia opus virtutis est bonus usus istorum quibus etiam non bene uti possumus. Nemo autem bene utendo, male utitur; non solum autem magna, sed etiam media, et minima bona esse praestitit bonitas Dei. Ecce habes tria genera bonorum distincta. 11. In quibus bonis sit liberum arbitrium? Quaeritur autem in quibus bonis contineatur
Abbreviated transcription (Latin):
penitẽcie lamẽta ꝑsoluat. ħ de illo adul¬
terio agit᷑ qd̾ cũ cognato uiri. uł cogna¬
ta uxous ꝯmittit᷑.¬

Expanded text:
enitentiae lamenta persolvat. Hic de illo adulterio agitur, quod cum cognato viri, vel cognata uxoris committit
Abbreviated transcription (Latin):
płare ꝯuigiũ. Iã sũt ꝯiuges ⁊ ãbo ad huc sũt
ĩ fideles. t̃ales fũt ad huc qͣles ꝯuicti s̃. Ueñ euã¬
głiũ ueñq eu̾głii p̃dicator. credidit eoꝵ unꝰ
ł una. s ita ut ĩfideł c̃ fideli habitare ꝯsẽti¬
at. Nõ iub& dñs ut fideł ĩfidelẽ dimitat:

Expanded text:
njugium. Jam sunt conjuges, et ambo adhuc sunt infideles. Tales sunt adhuc quales conjuncti sunt. Venitque Evangelii praedicator, credidit eorum unus vel una, sed ita ut infidelis cum fideli habitare consentiat, non jubet Dominus ut fidelis infidele
Abbreviated transcription (Latin):
an solũ dm̃. Sibi locutũ existimes. an hũc
sermonẽ eiꝰ ĩtelligaᷤᷤ ad alt̾ni extitisse: Si solũ.
fuisse dicis: ip̃iꝰ uoce argueris dicẽtis. facia¬
mꝰ: inr̃a. Sustulit .N. singłantatis ac solitu
faciamꝰ. nͨ alieno a se dñe nr̃ã. Attẽde lector
bis u̾b̃. iuide qr noĩe ꝯsortis płalitatẽ sigͣcaũ.¬

Expanded text:
an solum Deum sibi locutum existimes, an hunc sermonem ejus intelligas ad alterum extitisse. Si solum fuisse dicis, ipsius voce argueris, dicentis: Faciamus, et nostram. Sustulit enim singularitatis ac solitudfaciamus; nec alieno a se diceret, nostram. Attende, lector, his verbis. et vide quia nomine consortii pluralitatem sig
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯtͥcioniᷤᷤ q̃ sufficiat ad delicti puni¬
tiõe. Licet gͦ disficile sit ut te sit u̾a
penitẽcia qͣn tã sera ueñ qñ cruciat᷑
m̃bra ligat ⁊ dolor sensũ ꝯpͥmit ut
t̾n sera ꝙͣ nulla. ł enttẽcia enĩ si ĩ ex¬
tͤmo hiatu uite adueñ : sanat ⁊ lib̾at.
Multũ sera fuit latͦniᷤᷤ penitẽcia. s non
baptitatiᷤᷤpeccandi ⁊ ꝑseu̾andi auctori

Expanded text:
contritionis, quae sufficiat ad delicti punitionem. Licet ergo difficile sit ut tunc sit vera poenitentia, quando tam sera venit, quando cruciatus membra ligat, et dolor sensum opprimit, ut n sera quam nulla. Poenitentia enim etsi in extremo vitae hiatu advenit, sanat et liberat. Multum sera fuit latronis poenitentia; sed non baptizatis peccandi et perseverandi auctori
Abbreviated transcription (Latin):
quod sequitur. Et sedes dei et agni in
illa count. et seoni cius seomẽt ice
et uidebunt faciem eius. et nomen eu̾s
in frontibus corum et nox ultra noy
dir. et nõ egebunt lumine luctonae
neꝙ liine solis . quoniã dñs deus Iolu¬
minabit illos et regnabunt cumeo in

Expanded text:
ius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi. Et videbunt faciem ejus: et nomen ejus in frontibus eorum. Et nox ultra non erit: et non egebunt de lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
Gcoue male et pigco. sciebas quia
meto ubi non semino, et colligo ubi
non sparsi. oportuit cogo te committere
pecuniam meam nummulariis Ut a¬
ego ueniers recepissem utiꝙ quod nieũ
est cum usuris ouper quo obsecro et

Expanded text:
e male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit  autem te committere pecuniam meam nummulariis; et veniens ego recepissem utique quod meum est, cum usura. Tollite itaque ab eo t
Abbreviated transcription (Latin):
ego omni audienti uerba prophetia librs
huins. si quis ap̃posuerit adhec. appo¬
net dominus super illum plagas scriptas
in libro isto. Et si quis diminuerit de
uerbis libri huius. au feret deus partem
eius de ligno uitae: et de ciuitate sancta

Expanded text:
omni audienti uerba huius prophetie: 6Si quis apposuerit ad hec, apponat Deus super illum plagas scriptas que sunt in libro isto et si quis diminuerit de uerbis lieius de ligno uitae et de ciuitate sancta
Abbreviated transcription (French):
subditur :. Fundamentum priun Ia¬
spĩs. Secundus saphirns. tertius chal¬
cedonius. Quartus smaragdus. Quĩtus
sardomix. Sextuis sardius. Septimus
crisolitus. Octanus berillus Nonus
topasius. Decimus crisopassus. Un /¬
decimus hyacinthus. Quodecimus ame /¬

Expanded text:
so ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amet
Abbreviated transcription (Latin):
quia aniualis Iequit homo non Iutel /¬
ligit que sunt spiritus dei stultitia
est illi iet nõ potest Intelligers: qr spiri¬
taliter examinatur. spiritalis autem
bẽqr̃. Et e utraꝵ ꝑte flummi lignũ bite afferẽt
fructus duodecim per menses singulos
reddens fructum suum et folia ligni
ao sanitatem gentium. Aignum uita ehri¬

Expanded text:
 Animalis - inquit - homo non percipit ea, quę sunt spiritus Dei. Stulticia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritaliter examinatur. Spiritalis ergo, ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
sequitur. Et cum consummati fudoint
nille anni soluctur sãthanas de carteoe
sur et exiet et seducet gentes que sunt suꝑ¬
quatuor angulos teore goꝰ et magog e⁊ con¬
goegabit eos tn prelium quorum est nimerus¬

Expanded text:
erum: Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exiet, et seducet gentes quae sunt super angulos terrae Gog et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
fundatisit supra firmam petram qua est
Sequitur . Et qui loquebaptur. me/¬
cum habebat merisuram harũ dicae
auream ut metiretur cuntatem et
por tas eius et murum . Marundo¬

Expanded text:
et Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civi
Abbreviated transcription (Latin):
tuos sũos qui in eo erant. et mors
et infermis dederunt mortures qui
in ipsis erant et iudicatim est de
singulis secundũ opera ip̃orum. et infe¬
nus et mors misse sunt in stagnũ
liro uita striptus: missus est in sta¬

Expanded text:
tuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum bro vitae scriptus missus est in sta
Abbreviated transcription (Latin):
de throno dicenton. Ecce tabernacu/¬
lum dei cum hominibus et habitami
cum eis. et ipsi populus eius count
et ipse deus cum ip̃sis crĩt corum deus
et absterger deus omnem lachrimanab
oculis corum. et mors ultra non eoit
neqs luctus ⁊ neq elamor: noꝙ dolor
coit ultra quia. prima abierunt.

Expanded text:
dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus: et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui uicerit possidebit hac. Et eggo¬
eno cro illi deus: et ipse coit mihi
filius.Tiidis autem et Incredulrs
et exccratio. et homicidis. e fornitatos¬
ribus et ueneficis. et pdolatris ⁊ er
omnibus mendacibus pars iceorum
crit in stagno ardenti igne et sul-¬
phure quod est mors secunda. Uerba¬

Expanded text:
Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardente igni et sulphure; quod est mors secunda . Timea
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi thyonum magnum candidum et
sedentem super eum a cuius conspectu fir¬
git terra et celum. et locus non est Inuẽ-
aperti sunt .s. alius liber apertus est qui
ost uite et iudicati sunt mortui ex his q̃
scripta funt erant in libris secundũ opera
ipsorum. Assumens dominus parabolam

Expanded text:
Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est inventuaperti sunt: et alius liber apertus est qui est Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ips
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃quitur. Et ostendit mihe ciuitalez
sanctam ⁊pierusalem destendentem̃ de
caelo a deo habeutem claritatem dei:
lumen eius simile lapidi precioso
tanꝙ̃ lapidis Iasprdis. sicut crystalla.¬

Expanded text:
ltum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystall
Abbreviated transcription (Latin):
quitur. Et uidi sedes et sedcount suy
cas: et iudicium datum ielas Et mãs
decollatorum propler, testimonium Iesu
et propleo. uerbum dei. et qui non adora¬
uerunt uestiam neq Imaginẽ eis nec
acceperunt caracteoem eius in frontibus
ant in manib suis. et ui perunt cũ

Expanded text:
it: Et vidi sedes, et sederunt super eas, et iudicium datum est illis; et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei; et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius neque acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus sui
Abbreviated transcription (Latin):
Descendentem de celo habentem clanẽ
abyssi et cathenam magña In manu
sua ⁊ et apprehendit draconem se/¬
pcritem antiquum qui est diabolus
et sathanas: et ligauit cum per ãnos
mille . et misit cum In abyssum iet clau¬
sit et signauit super, illum ut non
seducat amplirs gentes donee con-¬

Expanded text:
descendentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec con
Abbreviated transcription (Latin):
tener omins ecclesia dei ueri . cred. /¬
mus Christum de celo esse uoitu¬
rum ad uiurs ac mortuos Iudi¬
candos ⁊ Sunc diuini Iudicii ulti
mum diem dicimus esse uetimum tepus.
Nam per quod dies lendatur hoc Iudici
am. incertum est. sed scripturarum
more sanctarum diem poui solere ꝓ
tempore: nemo qui illas litras ꝙtũ/¬
libet negligenter le gerit. nescit. Be/

Expanded text:
tenet omnis ecclesia Dei ueri Christum de caelo esse uenturum ad uiuos ac mortuos iudicandos, hunc diuini iudmum diem dicimus, id est, novissimum tempus. Nam per quot dies hoc judicium tendatur, incertum est: sed Scripturarum more sanctarum diem poni solere pro tempore, nemo qui illas litteras quamlibet negligenter legerit, nescit. Ideo
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit unus de septem ange-¬
lis qui habebant septem phialas et
locutus est mecum dicens. Deni
ostendam tibi damnationem meretri /¬
cis magna. quȩ sedet super aquas
multas, cum qua fornicati sut reges
terra. et inebriati sunt qui habitant
terram de uino prostitutionis eius An-

Expanded text:
Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum dicens: Veni, et ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae; et inebriati sunt, qui inhabitant terram, de vino fornicationis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ita: Rogamus uos fres per aduentuz
domini nr̃i Lesu christi. et nr̃ȩ con /¬
gregationio in ipsum i ut non cito mo¬
neamini a: sensu ur̃o neq terreami /¬
neq per epistolam tanꝙͣ paruos, missa
quasi Iustet dies domini. Nemo uos seducat
ullomodo quoniam nisi uenerit discessio

Expanded text:
res, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostrae congregationis in ipsum, ne facile moveamini a sensu vestro, neque conturbemineque per Epistolam, tanquam a nobis missam, quasi instet dies domini, ne quis nos seducat ullo modo, quoniam nisi uenerit discessio
Abbreviated transcription (Latin):
scomo: et dispereat usꝙ in finem. Re/¬
quim autem et potestas et magnitud
regni quod est subteo omnie celum
detur pͥplo sanctorum altissini. ueqr̃.
sole: et clamauit uoce magna dices
omnibus ambus qua uolabant ꝑ
medium celr. Uonite. et congrega¬
mini ad ceriã magnã dei iui mã¬
ducetis carnes regum. et carues
tribunorum i et carnes fortim. Et
carnes equorum. et sed eutium in ipis
et carnes oñ liberorum ac seo nonũ
et prisellorũ. et magnorum. An¬

Expanded text:
tur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, cujus sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum.
Abbreviated transcription (Latin):
me. dicit dominus in die resur recti¬
onis mee in futurum ⁊ quia Iudicium
meum ut congregem gentes. et colligã
gnationem meam. oumem iran furo¬
ris mci : In igne cnim geli mai
deuorabitur omnis terra: quia tune
reddam p̃plis labium el ectum ut uo/¬
cenr omnes in nomine domini. Et
adinnentionibus tuis quibus prenarica¬
ta est in me : quia innce auferã
de medio tui magniloquos. sit

Expanded text:
me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae, in futurum: quia judicium meum, ut congregem gentes, et colligam gnationem meam, omnem iram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine  Al. nomenadinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloq
Abbreviated transcription (Latin):
sunt , inquit, fulgura. et uoceo et tonitru/¬
a. Et terretnotus factus est magnꝰ
qualis nunꝙ fuit ex quo homines
fucount super terram talis terre mo-¬
tus sic magnus. Coruando uult de/¬

Expanded text:
sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram: talis terraemotus, et sic magnus. Et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
slia et cum illa psendopropheta qͥ
fecit signa. coram ipsa. quibus se¬
duxit eos qui accepcouut caracterem
bestie et adoranerunt Imaginem eĩus
uiue missi sunt hi duo in stagnum
ignis ardentis sulphurt. et celeri
occisi sunt in gladir sed eutꝭ super
equum qui procedit ex ore ipsins.

Expanded text:
stia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui pro
Abbreviated transcription (French):
aursf et argenti. et lapidis preciosi et
margariti, et byssi, et purpuree⁊ et se¬
riti. e cocti et omne lignum thimia.
lapide precioso. et cramẽto. et feoro.
et uini. et olei. et similę. et toiticiier
mancipiorum. et animarũ hominum.

Expanded text:
auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et vini, et olei, et similae, et tritici, etmancipiorum, et animarum hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ. et e. et si in nomine domini
reliquie israel. Non facient Iniqui¬
talem nec loquentuo in e non Iuueni¬
etur in ore torum lingua do losa
qm̃ ipse pasttutur d accubabint
et non erit qui exterreat. Comple/
uisionum sũarum. Et dixi uiro qui
Iudutus erar lineis qui stabat sux
aquam fluminis. Usquequo finis
horũ mirabiliuõ. Et andimi uion
qui Indutus eat lincis qui stabat sux
aquam fluminis cum lenasser dexterã
et sinistram suam in celum et Iuras¬
complebuntus uniueosã. hec. Sod St

Expanded text:
 et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda uminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurascomplebuntur universa haec. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ielo Iudicio uel cioca illud Iudiciũ
las res didicimus esse uenturas Me /¬
lyam. Tesbitem: fidem Iudceorum
Antichristum ꝑ secuiturum. Christr̃
Iudicaturum ⁊ mortuorum resurre¬
ctionem, bonorum. malorumq distre trond
mundi conflagrationem , cnis denige re¬
nouationem. Que omnia quidem uen-¬
tura esse credendum est. sed quibus
modis et quo ordine ueniant. magis
tunc docebit e coum epperientia ꝙ nũe
ad perfectum: hominum Inteorigentia
ualer consequi. Existimo tamen eo
quo a me commenirrata sunt: or dine

Expanded text:
ue iudicio uel circa illud iudicium has res didicimus esse uenturas, Heliam Thesbiten, fidem Iudaeorum, Antichristum persecuturum, Christum iudicaturum, mortuorum resurrectionem, bonorum malorumque diremtionem, mundi conflagrationem eiusdemque renouationem. Quae omnia quidem uentura esse credendum est; sed quibus modis et quo ordine ueniant, magis tunc docebit rerum experientia, quam nunc ad perfectum hominum intellegentia ualet consequi. Existimo tamen eo quo a me commemorata sunt ordine
Abbreviated transcription (Latin):
ubi meretrix, sedet. pp̃łi simi et
gentes, et lingua. Et decem cormia
que uidisli in uestia. hii odient¬
odient fornicariam, et desolatam
facrent illam et nudam. Et carnes
cius manducabunt, et ipsam igne contre¬

Expanded text:
sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concre
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dño. et congregabo omnes gẽ/¬
les ad cierusalem in prelium. Et ca¬
pretur ciuittas: et uastabuntur domus
et mulieres uiola binitur. Et egredi¬
tur pars pars media ciuitatis in capti¬
intalem ⁊ et reliquum popule non
auferetur ⁊ urbe. Et cgredietur
dominus, et preliabitur contra geres
Illas sicut preliaturus in dit cer¬

Expanded text:
CAP. XIV. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur, et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die cer
Abbreviated transcription (Latin):
quam uidisti fuit et noy est. et ascen/¬
sura est de abysso ⁊ et in Interitum ibit
et mirabuntur. inhabitantes terram quor
non sunt nomina: scripta in libro uita
a. constitutione mundi uidentes bestiam
quae erat et non est. Et hic est seusuo
qui habet sapientiam. Septem capita:
septem montes sunt: supeo quos mulier
seder. t reges septem sunt. Quinq
ceciderunt: et bnus est. et unus nõdũ
uenit : et cum uenerit oportet illium bre-¬
ut tempus manere. Dictum est inprece

Expanded text:
quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus m
Abbreviated transcription (Latin):
nes ominium liberorum ac sẽruorum et puꝰ¬
sielorum at magnorum. Et uidi bez¬
stran et reges teora. et exercitus eorr
congregatos ad faciendum prelium cum
ieeo que sedebat in equo: et cum ea/¬
citu eius. Et appreleusa est besta
et cum illa psendo propheta qui feci
sig̃na coram ipsa : quibus srcongit eos
qui ucceperunt caracterem bestiae⁊ et
que adorant tmaginem eius uini misse
sunt hi duo in stagnum Ignis ardentis
sulphure. et ceteri occisi sunt in gla-¬
dio sedentis super equum qui procedit de
ore ipsuis. et omnes aues saturate sur

Expanded text:
nes omnium liberorum ac servorum, et punes omnium liberorum ac servorum, et pusillorum et magnorum. Ostestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sẽquitur. Et uidi celum apertum ecce
equuis albus: et qui sedebat sũper eñ
uocabatur fidelis et uirax. et in
Iustitia Iudicat et pugnat. Ocl
autem eius sicut flamina ignis et
in capite eius diademata: multa  ha¬
bens nomen scriptum quod nemono/¬
uit inisi ipse. et uestitus erat uesle
aspeosa sanguine , et uocabatur nomen
eius uerbis dei. Et exercitus qui futr
in celo sequebantur eum in equis ali¬
bis uestiti byssinũ album: mundum
et de ore ipsius procedit gladius
aculris ut in ipso puitiat gentes
et ipse reget cae in uirga ferrca. et ip̃e
calear torcular uini fuboris Ira dei
omimpotentis. Et habet in uestimento et
in femore suo scriptum rex regum et doy¬
minus dominantium. Et uidi unum ange/¬
lum stantem in sole ⁊ et clamauit uore
magna: dicens omnibus auibus qua
uolant ꝑ medium celi. Denite cõ
gregamini ad cenary magña dei bi
manducetis carnes regum: et carneo
tribunorum . et carnes fortium ⁊ ei cary¬
nes equorum et sedentium in cis: et cars¬

Expanded text:
um apertum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite cgregamini ad coenam magni Dei, ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum et sedentium in ipsis, et car
Abbreviated transcription (Latin):
pheta. Iudicium sedcbit ut anfera/¬
scomo: et dispereat usꝙ in finem. Re/¬
quim autem et potestas et magnitud
regni quod est subteo omnie celum
detur pͥplo sanctorum altissini. ueqr̃.¬
sole: et clamauit uoce magna dices
omnibus ambus qua uolabant ꝑ
medium celr. Uonite. et congrega¬
mini ad ceriã magnã dei iui mã¬
ducetis carnes regum. et carues
tribunorum i et carnes fortim. Et
carnes equorum. et sed eutium in ipis
et carnes oñ liberorum ac seo nonũ
et prisellorũ. et magnorum. An¬

Expanded text:
Et judicium sedebit, ut auferatur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum.
Abbreviated transcription (Latin):
temẽtapiis templo domini steteoriut sa¬
cerdoles in ornatu suo cum tubis ei le¬
uite filii de saph cum cynibalis ui lau-¬
darent deum per manus dauid regis
sr̃ael. Et concinebant in hymnis
et confessionibus domino, quontã bon
quoniam Iuceterium mi sericordia eius

Expanded text:
ementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino: Quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus
Abbreviated transcription (Latin):
per hac qddr̃. amicta cr̃at bysso et
purpura. et corco. et deaurata. et lap
qui in lacum nauigat. et nauta erq
in mari operantur. longe sceterunt e
clamaueount uidentes locum Iucendii ci
dicentes. Qux̧ similis cintati huit

Expanded text:
a, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat aurqui in lacum navigat, et nautae, et qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes: Quae similis civitati huic
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uocem magnam tubarũ in celo
Iusta. Indicia. eius qui Indicauit de
meretrire magna qua corrupit terrã
in prostitutione sua. et uindicauit singui¬
nem seruorum suorum de manu euis. A
Iterum dixerunt alła : et fumus astẽdu

Expanded text:
quasi vocem magnam tubarum multarumjusta judicia ejus sunt; quia judicavit de meretrice magna, quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem sanctorum suorum de manu ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia; et fumus ejus ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
sequitur. Et audiui aliam uotem de te /¬
lo dicentem. Exite de illa ppłe me¬
us  et ne participes silis delictorũ
eius. et de, plagis eius non accipi¬
ctio. quoniam peruenerñt pc̃ta aus
usq ad celum. et recordatus est do¬
minus Iniquitatum euis. Coc inlo-¬

Expanded text:
unt. Et audivi aliam vocem de coelo dicentem: Exite de illa, popule meus, et ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis; quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddi
Abbreviated transcription (Latin):
adiungitur. Longe stabunt propter
timorem tormentorum cius flentes, et
lugentes, et dicentes. Ue ue ciuitas
iela magna qua amicta crat bysso
et purpura et cocco. et deaurata auro
et lapide precioso. et margaritis. qui
una hora destitute sunt tanta diuitia.

Expanded text:
ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis: quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
fertur. quia de ira fornicationis eius bi¬
berunt ommes gentes. et reges lerrie¬
qui cum illo fornicati sunt. et merco¬
tores terrae de uirtute delitiarũ eius
diuites facti sunt. Quod dicit de¬

Expanded text:
 quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi