comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cit tibi gr̃a mea. Nam uirtus in infirmi¬
tate ꝑficitur. Libent̃ gͥ gloriabor inin fir¬
mitatibꝰ meis: ut in habitet inme uirtus
xp̃i. Ppt̃ quod placeo michi in infirmitati¬
bus: in contumeliis: in necessitatibꝰ. in ꝑ¬
secutionibꝰ. inangustiis ꝓxp̃o. Cũ enĩ in¬
firmor: tunc potens sum. factus sũ in sipi̾¬
ens: uos me coegistis. Ego enĩ debiui auo¬
bis cõmendari. Nichil enĩ minus fui ab
his qui sunt sup̃ modũ apłi. Tam̃ & si nichil
sum: signatam̃ apłatus mei facta sunt
suꝑ uos in om̃i ꝑacientia. signis & ꝓdigiis
& uirtutibꝰ. Quid est enĩ quod minus ha¬
buistis preceteris eccłus: nisi quod ego ipse
non grauaui uos: Donate mͥ hanc inuitiã.
cce tercio paratus sũ hoc uenire ad uos.
& ñ ero grauis uob̃. Non enĩ quero quȩ

Expanded text:
mitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni pa dicit: Quid est enim quod minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que
Abbreviated transcription (Latin):
faciem sunt uidete. Si quis confidit sibi xͥ
se esse: hoc cogitet iterũ apud se quia sicut
ipse xp̃i ẽ. ita & nos. Nã & si ampliꝰ aliquid
gloriatus fuero de potestate nr̃a quã de
existimer tanquã tertere uos ꝑ epłas.:
& fortes : presentia autẽ corporis in firma
et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui
eiusmodi ẽ. quia quales sumꝰ uerbo per
epłas absentes: tales & infacto p̃sentes.

Expanded text:
faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christe se esse, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam exi& fortes: praesentia autem corporis iet sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ininmensũ głantes in alienis laboribꝰ.
spem autẽ habentes crescentis fidĩ urẽ.
in uob magnificari scd̾m regłam nrãm:
in abundantia etiã in illa quȩ ultra uos
sunt et angłizare: naliena regula in his
quȩ preꝑata sunt gloriari. Qui autẽ glo¬
riatur in dño gloriet᷑. Non enĩ qui sẽ¬
ipsum cõmendat ule ꝓbatus ẽ: s quẽ ds̃
cõmendat

Expanded text:
es in alienis laboribus, spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram; in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. « Qui autem gloriatur, in Domino glorietur . » Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus comme
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ꝓpt̃ uos egenus factus ẽ. cum ẽẽt di¬
ues: ut illiꝰ inopia uos diuites essetis. Et
consiliũ in hoc do. Hoc enĩ uobis utile ẽ. qui
non solũ facere s. & uelle cepistis abanno pri¬
ore. Nunc uͦ &e facto ꝑficite: tit que admodũ
ciendi ex eo qđ habetis. Si eñĩ uoluntas ꝓm

Expanded text:
pter uos egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum ciendi ex eo quod ha
Abbreviated transcription (Latin):
requiem habuit caro nr̃a: s omnẽ tribu¬
lationẽ passi. foris pugne: intus timores.
S qui consolat᷑ humiles: consalatꝰ ẽ nos ds in
aduentu titi. Nonsolũ autẽ inaduentu
euis: s etiã in consolatione qua consolatꝰ ẽ
ur̃m fletum: ur̃am emulationẽ ꝓme:
ita ut magis gauderẽ. Qm̃ & si contrista

Expanded text:
bulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est trum fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut magis gaud
Abbreviated transcription (Latin):
pignus sp̃s in cordibꝰ nr̃is. Ego autẽ dm̃n¬
testẽ in uoco in animã meã: qđ parcens uo¬
bis nonueni ultra corithum. Nõ quia
dominamur fidĩ ur̃ȩ: s aduitores sumꝰ
taudii ur̃i. Nam fide stacis ¶ Statui autẽ
hoc ipse apud me: ne iterum intristiciã
uenirͤm ad uos. Si enĩ ego contristo uos
quis ẽ quime lecificet: nisi qui contri¬
stat᷑ ex me : Et hoc ipsum scripsi uobis
ut non cũ uenero. tristiciã suꝑ tristiciã.
habeam de quibꝰ oportuerat me gaudete.
confidens inom̃ibꝰ uobis: quia meũ gau¬
dium om̃iũ ur̃m ẽ. Nair ex multa tri.¬
bulatione & angustia cordis scripsi uob̃
ꝑ multas lacrimas: ñut contristemini.
s ut scians qua caritatẽ habeam abun¬
dantius inuobis. Siquis autẽ contrista¬
uit: non me contristauit s exparte: ut
non onerem om̃s uos. Sufficit illi qui
eiusmodi est obuirgatio hec quȩ fit aplu¬
ribus: ita ut econtrario magis doneris &
consolemini: ne forte abundantiore tri¬

Expanded text:
ris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tri
Abbreviated transcription (Latin):
grauati sumꝰ. sup̃ra uirtutẽ: rta ut tidẽ¬
ret nos etiam uiuere S ipsi in nob̃ ipsis res¬
ponsum mortis habiimus: ut nonsimus
fidentes innob̃. s in dõ qui suscitat mor¬
tuos: qui de tantis ꝑiculis eripuit nos &

Expanded text:
ra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ illis reddo et supra untutẽ uo¬
liuntarii fuerunt: cũ multa exortatione
obsecrantes nos grãm & cõmunionẽ mini¬
sterii quodfit in scõs. Et ñ sicut sꝑauimus.
s semet ipsos dederunt prunũ dño: de in¬
de nob̾ ꝑuoluntatẽ dĩ: ita ut rogaremus
titũ ut quẽ ad modũ cepit ita & ꝑficiat in
uob̃ etiã grãm istã
ed sicut in om̃ibꝰ abundatis fide & sermo¬
Ine & scientia. & om̃i sollicitudine. insuꝑ
& caritate ur̃a in nos: ut in hac gr̃a ab undetis

Expanded text:
supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, u
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiam consecuti sumꝰ. ñ deficimꝰ. s ab¬
dicamus occulta de decoris: ñ ambulantes
inastutia. neq adulterantes uerbũ dĩ: sed
in manifestatione ueritatis: cõmendantes
nosmet ipsos adomnẽ conscientiã hominũ
corã dõ. Quod si etiã oꝑtum ẽ euangłium
ds̃ huius scłi ex cecauit mentes infideliũ

Expanded text:
n deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium Deus hujus saeculi excaecavit mentes
Abbreviated transcription (Latin):
filii isuł intenderent infaciem eius. quod
euacuatur : s obtunsi sunt sensus eorũ.
Usq inhodiernũ enĩ diem idipsum uela¬
men in lectione ueteris testamenti ma¬
net: ñ reuelatũ qm̃ in xp̃o euacuatur: s
usq inhodiernũ diem cũ legit᷑ moyses.
uelam̃ ẽ positum suꝑ cor eoꝵ. Cũ autẽ con

Expanded text:
 Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, quod in Christo evacuatur, sed usque in hodiernum diem cum legitur Moyses, velamen positum
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti inuocari nom̃ tuũ: & exaudi¬
as orationẽ qũa puertuus orat in
hoc loco: & exaudias p̃cationẽ pue¬
ritui &e populi tui isrt. si orauerit
in loco isto: & exaudias in loco habi¬
tationis decȩlo: & exaudias & ꝓpitiꝰ
sis sipeccauerit uir inte.¬

Expanded text:
dixisti invocari nomen tuum et exaudidixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir i
Abbreviated transcription (Latin):
genua sua in conspectu dotius
eccłȩ isrł. & aperuit manꝰ suas
ad cȩlum. & dixit. Dñe ds̃ isrł non ẽ.
tibi similis ds̃ incęlo sursũ : neq u
terra cdeorsum: qui custodis tetam̃¬
tum tuũ. & miscdiam pueris tuis
euntib inconspecꝰtu tuo in toto corde.⁊
seruans puero tuo dauid quȩ locutus
es illi: & locutus es inore tuo. & in
manu tua implesti quasi dies iste
Et nunc dñe ds̃ isrł custodi ꝓuero
tuo dauid patai meo quȩ locutus es
illi dicens. Non deerit tibi uir afa¬
cie mea sedens inthrono isrł: uerũ¬
tamen sicustodierint filii tui legẽ
meã. ut inp̃ceptis meis ambulent.
sicut ambulauerunt in conspectu
ditum ẽ. uerbum quod locutꝰ es pu¬
ero tuo dauid: qm̃ siuere habitabit
ds̃ cum hominibꝰ in terra: si celũ cęli
domus hȩc quã ȩuificauui: Sed respici¬
es adorationem pueri tui & p̃catio¬
nẽ ds̃: ut ex audias dñe placationẽ
orationis quã puertuus orat corã te¬
mu hanc die ac nocte: in locũ quẽ

Expanded text:
genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu ditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram tmum hanc die et nocte in locum quem
Abbreviated transcription (Latin):
nfirmũ autẽ infide assumite: non indis¬
ceptationibꝰ cogitationum. Alius enĩ cre¬
dit manducare se om̃ia. Qui autẽ infirmꝰ
est: olus manducet. Is qui manducat.
non manducantẽ ñ sꝑnat. Et qui ñ man

Expanded text:
Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit se manducare omnia. Qui autem infirmus est, olus manducet. Is qui manducat, non manduca
Abbreviated transcription (Latin):
ben sororem nr̃am. que ẽ in ministctio ec¬
clesie quȩ est chencris: ut eaui suscipiatis
in dño digne scĩs: & adsistatis ei in quocu¬
q negotio ur̃i in diguerit. Et enĩ ipsa qͦq
adstitit multis. & michi ipsi. Salutate pris¬
cam &aquilã ad utores meos in xp̃o iħu.
qui ꝓanina mea suas ceruices posuerunt.
quibꝰ non solus ego grãs ago. sed et cuncte
eccłȩ gentium. Et domesticã eorũ eccl̃am¬

Expanded text:
ram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non Ecclesiae gentium et domestica eorum Eccl
Abbreviated transcription (Latin):
alienũ seruũi: Suo dño stat aut cadit.
Stabit autẽ. Potens ẽ enĩ ds̃ statuere illum.
Nã altus iudicat diem. inter diem: alius ui
dicat omnẽ die. Unusquisꝙ insuo sensu ha¬
bundat. Qui sapit diem: dño sapit. Et qui
manducat: dño manducat. Grãs eñĩ agit¬

Expanded text:
o suo stat, aut cadit. Stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem diem. Unusquisque enim in suo sensu abundat. Qui sapit diem Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat. Gratias enim ag
Abbreviated transcription (Latin):
& ego ipse de uobis: qm̃ & ipsi pleni estis di¬
lectione: repleti om̃i scientia. ita ut possitis
alterutrũ monere. Audatius autẽ scripsi
uob fr̃s ex parte: tanqu̾a umemoriam uos
reducens. ꝓpt̾ grãm quȩ data ẽ michi adõ
ut simminist xp̃i iħu ingentibꝰ sanctisi¬
cans euangłium dĩ: ut fiat oblatio accępta
qui eorũ quȩ ꝑme ñ efficit xp̃s inobedienti¬
am gentiũ. uerbo. & factis. uiuurtute sig¬
noru & ꝓdigiorũ inuirtute sp̃s scĩ: ita ut

Expanded text:
se de vobis: quoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta qui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo et factis in virtute signorum et prodigioru
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim amissio eoꝵ seconciliatio est mundi:
quȩ assũptio nisi uita ex mortius: Qđ si
delibatio ẽ scã. & massa. Et si radix scã: et ra¬
mi. Quod si aliqui ex ramiᷤᷤ f rac̾ti suis. tu
autẽ cũ oleaster esses insertus es inillis. et
socius radicis & pinguedinis oliue factus
es: noli gloriari aduersum ramos. Quod
si gloriaris: nontu radicem portas sed ra¬
dix te. Dicis gͦ. Fracti sunt rami: ut ego
inserar. Bene: ꝓpt̃ in credulitatẽ fract st̃
tu autẽ fide stas. Noli altum sapere: sed ti

Expanded text:
tio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te. Dices ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide st
Abbreviated transcription (Latin):
non audierunt: Et quidẽ. in omnẽ terrã
exuut sonus eorũ: &infines orbis terte
uerba corũ. S dico. Nũquid isrł non cog¬
nouit: Primus moyses dicit. Ego ade¬
mulationẽ uos adducã in non gentem:
ingentẽ insipientẽ: iniram uos mittã
saias aut̃ audet cedic̃. Inuentus sũ ñ que¬
rentibꝰ me: palã apparui his qui me ñ

Expanded text:
omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. Sed dico: Numquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit: Ergo ad aemulationem vos adducam in non gentem: gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me:
Abbreviated transcription (Latin):
indño. Salutate triphenã & triphõsam:
quȩ laborant in dño. Salutate ꝑsidã caris¬
simã: quȩ multũ laborauit in dño. Salu¬
tate rufum electũ in dño: & matr̃e ouis
& mneã. Salutate asincritum. flegontiam.
hermen. patrobã. hermã. & qui cũ eis sunt
fr̃s. Salitate philologum. & iũliam. nereũ
& sororem eius & olimpiadẽ: & om̃s qui cũ eis
sunt. scõs. Salutate inuicẽ in osculo sc̃o. Sa

Expanded text:
ino. Salutate Triphaenam et Triphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto s
Abbreviated transcription (Latin):
ordinata sunt. Itaq qui resistit potestati.
dĩ ordinationi resistit. Qui autẽ resistiri.
iysi ubi dampnationem adquirunt. Nã
principes non sunt timori boni oꝑis: sed
mali. Uis autem non timere potestatem :
Facbonum: & habebis laudem ex illa. Dĩ
enĩ minister est tibi inbonum. Si autẽ
male feceris: time:Non enĩ sine causa gla¬
dium portat. Dĩ enĩ minister ẽ uindex
iniram ei qui malum agit.: Idõ

Expanded text:
unt. itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei
Abbreviated transcription (Latin):
celo suꝑ onmnẽ impiet atẽ ⁊ inuisti¬
ciam hominũ. eoꝵ qui ueritatẽ dĩ in ninutẽ¬
ciam detinent: quia quod notũ ẽ dĩ ma¬
nifestum ẽ in illis. Deusenim illis reue¬
lauit. Iniusibilia enim ipsius acreat᷑a
mundi. ꝑ ea que facta sunt intellecta
conspitiunt᷑ sempit̾ua quoq eius uir¬
tus ⁊ diuinitas: ita ut sint inexcusa

Expanded text:
caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent quia quod notum est Dei manifestum est in illis Deus enim illis manifestavit invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas
Abbreviated transcription (Latin):
ri: sicut scriptũ ẽ. Iacob dilexi: esauautẽ
odio habui.
uid gͦ dicemꝰ: Nũquid iniquitas ẽ apud
dm̃: Absit. Moysi enĩ dicit. Miserebor
cuius misertmr. & miscdiam prestabo cuiꝰ
miserebor. Igitur non uolentis neq curren¬
tis. s miserentis ẽ dĩ. Dicit enĩ scriptura
pharaoni. Quia in hoc ipsum excitauite.

Expanded text:
i Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ips
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ om̃ia ds̃ benedictus inscła arc
on autẽ quod exciderit uerbũ dĩ. Non
cñi om̃s qui exisrł. hii sunt isrłite: neq
qr sem̃ st̃ abiahe os filii. S inisaãc uocabit᷑ tͥ sem̃.
id ẽ. ñ qui filii st̃ carniᷤhiifilii dĩ. s qui filii sunt

Expanded text:
super omnia Deus benedictus in saecula amen non autem quod exciderit verbum Dei non enim omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii carn
Abbreviated transcription (Latin):
eni: pccm mortuũ erat. Ego aut̃ uiuebã
sine lege aliqnͣdo: sed cũ uenisset manda¬
tum. peccatum reuixit. Ego autẽ mor¬
tuus sum: et inuentum est m̃ manda¬
tum quod erat ad uitã. hoc est ad mor¬
tem. Nam peccatum occasio ne accepta
ꝑ mandatũ sedux̃ me: ⁊ ꝑ illud occidit.¬

Expanded text:
. Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam: hoc est ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me, et per illud me occidit
Abbreviated transcription (Latin):
semen tuum: sicut harena maris. Et nõ
infirmatus in fide: non considerauit
corpus suum emortuũ. cum fere centũ
In ꝓmissione etiam dĩ nõ hesitauit
diffidentia: sed confortatus est fide

Expanded text:
et sicut arena maris. Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum fere centum In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed con
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: quibꝰ non ẽ annuntiatũ de eo uidebunt:
& qui ñ audierunt intelligent. Propt̃ quod¬
et impediebar plurimũ uenire aduos. Nc̃
uͦ ulterius locũ ñ habens in his regionibꝰ :
cupiditatẽ autẽ habens ueniendi aduos.
ex multis iam precedentibꝰ annis: cũ inhis¬
paniam ꝓficisci cepero: spero quod prete¬
riens uideam uos. & a uob̃ deducar illuc: si
uobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc
igit᷑ ꝓficiscar iherłm. ministrare scĩs ꝓba¬
uerunt enĩ macedonia & achaia collectio¬
nẽ aliqu̾a facere in pauꝑes sc̃oꝵ qui sunt in

Expanded text:
 quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent. Propter quod impediebar plurimum venire ad vos. Nunc autem ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex parte primum fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam fac
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim auditores legis iusti sunt apd̃
dm̃: sed factores legis iustificabunt᷑. Cũ
enim gentes que legem nõ habent nat᷑a¬
liter ea que legis sunt faciunt. eiusmo¬
di legem non habentes. ipsi sunt lex qͥ
oftendunt opus legis scͥptũ in cordib su¬
is. testimonium reddeente illis conscien¬
tia ipsoꝵ. et int̾ se inuicẽ cogitationũ¬

Expanded text:
usti sunt apud Deum; sed factores legis justificabuntur. Cum enim gentes que legem non habent: naturaliter ea que legis sunt faciunt: hujusmodi legem non habentes: ipsi sunt lex: qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis. Testimonium reddentes illis conscientia ipso
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe. Non enim ꝑlegem ꝓmissio ab he
aut semini eius. ut heres eẽt mundi: s ꝑ
iusticiam fidĩ. Si enim qui ex lege here¬
des sunt: exmanita ẽ fides. ab olita ẽ pro¬
missio. Lex enĩ iram oꝑat᷑. Ubi enĩ ño ẽ
lex. nec p̃uaricatio. Ideo ex fide: ut scd̃m
grãm firma sit: ꝓmissio om̃i semini. nõ¬

Expanded text:
brahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit
Abbreviated transcription (Latin):
credenti aut̃ in eum qui iustificat im¬
pum. reputat᷑ fides eius ad iusticiã.
scm ꝓpositũ gr̃e dĩ. sicut et dauid di¬
cit beatitudinẽ hominis. cui deus ac¬
cepto fert iusticiam sine oꝑib. Beati
quoꝵ remisse sunt iniquitates: ⁊ cͦx
tecta sunt peccata. Beatus uir cui ñ

Expanded text:
credenti autem in eum qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiae Dei, sicut et David dicit, beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccat
Abbreviated transcription (Latin):
i aut̃ iniquitas nr̃a iusticiam
dĩ commendat. quid dicemus: Nũq o
miquus ẽ deus qui infert iram: Scdm
hominẽ dico. absit. Flioqui quomͦ iu¬
dicabit deus hunc mundũ: Si enĩ ue¬
ritas dei in meo mendatio habundauit
in głam ipsius. quid adhuc et ego tan¬
quam peccator iudicor et nõ sic blafe¬
mamur. et sicut aiunt nos quidã dicere
faciamus mala ut ueniant bona: Quoꝵ
dampnacio iusta est
ud gͦ. Precellimus eos: Nequaqmͣ. Cau¬
sati enim sumus iudeos et grecos. om̃s
sub pcc̃o eẽ. sicut scͥptum ẽ. Quia non est
ustus quisqmͣ: non est intelligens. non ẽ

Expanded text:
iam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus, qui infert iram? Secundum hominem dico. Absit! Alioqui quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundabit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intelleg
Abbreviated transcription (Latin):
istimas aut̃ hoc o homo qui uidicas eoᷤᷤ
qui talia agunt ⁊ facisea: qm̃ tu effu¬
gies iudicium dĩ: Andiuitias bonita¬
tis eius et patientie. ⁊ longanimitatis
contempnis: Ignoras qm̃ benignitas
dĩ te ad penitentiam adducit Scđm¬

Expanded text:
istimas autem, o homo omnis, qui iudicas eos, qui talia agunt, et facis ea, quoniam tu effugies iudicium dei? an diuitias benignitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis? ignoras, quoniam benignitas dei ad paenitentiam te adducit? secun
Abbreviated transcription (Latin):
Si aut̃ iudeus cognominaris. ⁊ reescis
in lege. et głaris in dõ. et nosti uoluntatem
eius et ꝓbas utiliora instructus ꝑ legẽ. cõfi¬
dis teip̃sum ducem eẽ cecoꝵ. lumen eoꝵ qͥ
in tenebris sunt: eruditorẽ insipientium.¬
et magistrum infantium: habentẽ scien
tie formam et u̾itatis in lege. Qui alium
doces. te ipsum nõ doces: Qui p̃dicas nõ
furandum furaris. Qui doces nõ mecha

Expanded text:
si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non f
Abbreviated transcription (Latin):
in isrł. donec plenitudo gentium in tra¬
ret: & sic oñis isrł saluus fieret: sicut
scriptum ẽ. Ueniet ex syonqui eripiat.¬
& auertet impietatẽ ab iacob. Et hoc illis
ame testamentum: cum abstulero pecca¬
ta eorũ. Scdm euangłium quidẽ inimi
uꝓpt̾ uos: scd̾m electionem autẽ carissi¬
mi ꝓpt̃ patres. Sine penitentia autẽ sunt:¬

Expanded text:
ntium intraret et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi
Abbreviated transcription (Latin):
tquid enim xp̃c cum adhuc infirmi
ẽẽmus scd̾m tempus ꝓ impiis mor¬
tuus est: Uix enim ꝓ iusto quis mo¬
ritur:. Nam ꝓ bono forsitan quis aude¬
at mori. Commendat aut̃ suũ caritatẽ
in nob̾ deus. qm̃ cum adhuc pc̃cores es¬
semus. xp̃c ꝓ nobis mortuus est. Mul¬
guine ipsius: salui erimus ab ira ꝑ ip¬
sum. Si enim cum inuici essemus ret¬
conciliati sumus deo ꝑ mortem fili
eius: multo magis reconciliati salui
erimus in uita ipsius. Non solum aut̃¬

Expanded text:
tur Ro. V: ‘Cum adhuc infirmi essemus Christus pro impiis mortuus est, uix enim pro iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis audeat mori, commendat autem deus suam caritatem in nobis quoniam cum adhuc peccatores essemus Christus pro nobis mortuus est’. guine ipsius salui erimus ab ira per ipsum. si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus deo per mortem fili eius, multo magis reconciliati salui erimus in uita ipsius. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Arbitramur enim hominẽ iustificari ꝑ fi¬
dem: sine oꝑib legis. An iudeoꝵ d̃s tan¬
tum: Nonne et gentiũ: Immo et genti¬
um. Qm̃ quidẽ unus deus qui iustificat
cutunci sionem ex fide: ⁊ p̃putiũ ꝑ fidem.
nisse abraham pattem nr̃m scd̾m carnem:
Sienim abraham ex oꝑib iustificatus ẽ:
habet głam. sed non apud dm̃. Quid enĩ
scͥptura dicit: Credidit abraham dõ: et

Expanded text:
Arbitramur enim hominem iustificari per fidem sine operibus legis. An Iudaeorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium. Quoniam quidem unus est Deus qui iustificat circumcisionem ex fide, et praeputium per fidem. nisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abraham ex operibus iustificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? "Credidit A
Abbreviated transcription (Latin):
dixeritis. Qui enim dicit ei aue: communi¬
cat oꝑib illius malignis. Plura habens
scͥbere: nolui ꝑ cartam et atramentũ. Spe¬
ro enim me futurum apud uos: et os ad
os loqui. ut gaudium ur̃m sit plenum.
Salutant te filii sororis tue electe:¬

Expanded text:
dixeritis qui enim dicit illi have communidixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tuae elect
Abbreviated transcription (Latin):
enior electe domine et natis eiꝰ.
quos ego diligo in ueritate. Et
non ego solus: sed et om̃s qui
que ꝑmanet innobis: et nobiscum erit in
eternum. Sit uobiscum gr̃a et miscdia et
pax adõ patre et a iħu xp̃o filio patͥs in
ueritate. et caritate. et sc̃ificatione. Gauisuᷤᷤ
sum ualde qm̃ inueni de filiis tuis am¬
bulantes in ueritate: sicut mandatum
accepimus a patre. Et nunc rogo te dña
non tanqua mandatum nouum tͣdens
tibi. sed quod habuimus ab inicio ut
diligamus alterutrum. Et hecͤ caritas:
ut ambulemus scđm mandata eius. Hoc
enim mandatum ut quemadmodum
qui non confitentur iħm xp̃m uenisse
in carne. Hic est seductor et antixp̃c. Nide¬
te uosmet ipsos ne ꝑdatis quod oꝑati estis.
sed ut mercedem plenam accipiat᷑is. Om̃is
qui p̃cedit et non ꝑmanet in doctrina xͥ:
am non habet. Qui ꝑmanet in doctrina e¬
ius: hicet filium et patrem habet. Si qͥs
uenit ad uos et hanc doctrinam non affert.
nolite recipe eum indomum: nec aue ei

Expanded text:
enior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate etsum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem: hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis: sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei
Abbreviated transcription (Latin):
longissimũ ẽ. Cum hoc tantũ in p̃sentiarũ
necesse sit. dicere: extitisse quosdã qui sine
sp̃u & gr̃a dĩ conati sunt magis ordinare
narrationem. qua hẏstoriȩ texere ueritatẽ.
quibꝰ iure potest illud ꝓpħicum coaptari.
Ue qui ꝓpħant de corde suo: qui ambulant
non misit eos. De quibꝰ & saluator in euan¬
glio iohis: loquit᷑. Om̃s qui ante me uene¬
runt: fures fuerunt. & lationes: qui uenert̃.
non qui missi sunt. Ipse enĩ ait ueniebant:¬
& ego non mittebam eos. In uenientibꝰ p̃sũp¬
tio temeritatis: in missis obsequiũ seruitu¬
data est: qũa introdux̃ rex incubiculũ suũ
& ad qũa ꝑforam̃ descensioi̾s occulte misit ma¬
nũ suã. similis dãmule hẏnnuloq ceruoꝵ.
quatuor flumina paradisi instar eructuais
quatuor angulos ce anulos habet. ꝑquos qͣsi
immobilibꝰ uehitur: pͥmus om̃iũ mathsẽ
publicanus. cognomento leui: qui eugłmi
in iudea hebreo sermone edidit. Ob eoru uł
maxime causam: qui iniħu crediderant

Expanded text:
m hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latronenon, qui missi sunt. Ipse enim ait: « Veniebant, et ego non mittebam eos. » In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis vero, obsequium servituest, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habensimmobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant
Abbreviated transcription (Latin):
gurat. Quarta ioħem euangłistam: qui
assũptis pennis aquile. ad altiora festinais.
de uerbo dĩ disputat. Cetera que secunt᷑.
in eundem sensum ꝓficiunt. Crura eoꝵ
sa coru plena oculis. & scintille aclampa¬
des in medio discurrentes: & rota in rotam
et in singulis iͦi facies. Unde ce apocalip¬
sis ioħis post expositionem uigia uu᷑
seniorũ qui tenentes cytharas &e fialas
et thonitrua. & septem sp̃s discurrentes.
& mare uitreũ. & quatuor animalia plena
oculis dicens. Animal pͥmũ: simile leoni.
Et scd̃m: simile uitulo. Et terciũ: simile
homini. Et quartũ: simile aquile uolãti.
Et post paululũ: plena inquit erant ocłis¬

Expanded text:
gurat. Quarta Joannem evangelistam, qui gurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum sa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas,et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, i
Abbreviated transcription (Latin):
pene tunc asye epĩs. & multarũ ȩccłarum
legationibꝰ de diuinitate saluatoris altius
scribere: & ad ipsum ut itadicã dĩuerbum.
non tam audaci quã felici temeritate pro¬
rũpere: ut ȩccłastica narrat hẏstoria. cũ
afratribꝰ cogeretur ut scriberent. se ita fac¬
turum respondisse: si indicto ieiunio õs
uelatione saturatus. in illud ꝓemiũ ecȩlo
ueniens eructuauit. Inpͥncipio inquit¬
erat uerbum. & uerbum erat apud dm̃:
& ds̃ erat uerbũ. Hoc erat inpͥncipio apud
dm̃. Hec gͥ quatuor euangłia. multo ante
p̃dicta: ez echielis quoq uolumen ꝓbat. in
quo pͥma iusio ita contexit᷑. Et in mediosic̃
similitudo quatuor animaliũ. & uultus
eoꝵ facies hominis. & facies leonis. & facies¬
uituli. & facies aquile. Pruna hominis fa¬
cies matħm significat: qui quasi de homi¬
ne exorsus ẽ scribere. Liber generationis.¬
marcũ. in quo uox leonis inheremo rugi¬
entis auditur. Uox clamantis in deserto:
charia sacerdote sũpsisse initium prefi¬

Expanded text:
pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in cvelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationisMarcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: charia sacerdote sumpsisse initium praefi
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt filus: & dimiserunt reliquias
suas paruulis suis. Ego autẽ inusticia
apparebo conspectui tuo: saciabor cum
apparuerit gloria tua
Infinem pue¬
ro dñi dauid quȩ locutus est dñouer¬
ba cantici huius in die qͣ eripuit eũ dñs
de manu om̃iũ inimicoꝵ suoꝵ de demanu

Expanded text:
s suas parvulis suis ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu
Abbreviated transcription (Latin):
tes illumine : & reges terre afferent glam su¬
am & honorẽ gentium in illã: & portȩ eius
ñ daudent᷑ ꝑdiem: nox enĩ ñ erit illic. Et
afferent głam & honorẽ gentiũ inillã: nec
intrabit in ea aliquid coinquinatũ facieis
ab hominationẽ & mendatiũ: nͥ qui scrip¬
ti sunt in libro uitȩ agniXXT

Expanded text:
rae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni. Et
Abbreviated transcription (Latin):
celo dicentẽ. Eate de illa popłs m̃s: & ne
participes sitis delictorũ eius: et de plagis
eius non accipiatis: qm̃ ꝑuenerunt pec¬
Ata eius usq ad cȩlum: & recordatus ẽ ds̃
iniquitatũ eius. Reddite illi sicut illa red¬
ꝑa eius. In poculo quo miscuit: miscete
illi duplũ. Quantũ glorificauit se & inde¬
litus fuit. tantũ date illi tormentũ & lu¬
ctum: q in corde suo dicit. Sedeo regina:
&e uidua non sũ: & luctũ non uidebo. Idõ
uiuna die uenient plage eius: mors et
luctus & fames. Et igni cõburetur: quia
fortis ẽ ds̃ qui uidicabit illũ. Et flebunt
& plangent se suꝑ illã reges terre qui cũ

Expanded text:
elo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa redpera ejus. In poculo quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
& terrȩ motus factus ẽ magnꝰ quał nũqnͣs
fuit ex quo honunes fuer̃ suꝑ terrã. talis
terremotus sic magnus. Et facta ẽ ciuitas
magna in tres partes. & ciuitates gentiũ
cecider. Et babylon magna uenit in ie¬
moriam ante dm̃n: dare ei calicẽ uini indig¬
nationis irȩ eius. Et om̃is insula fugit.
& montes ñ sunt inuenti. Et grando ma¬
gna sicut talentũ descendit de celo in ho¬
munes. & blasphemauer̃ dm̃ homines ꝓpt̾
plag̾ã gñdinis: qm magna facta ẽ uehenit¬

Expanded text:
terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam g
Abbreviated transcription (Latin):
rum: & eoꝵ qui seruant uerba libri huius. de¬
um adora. Et dic̃micm le signaaeris
uerba ꝓpħie libri huius. tẽpus enĩ ꝓpe est.
Qui nocet noceat adhuc. & qui insordibꝰ ẽ.
sorcescat adhuc. Et uistuo iusticiã faciat ad

Expanded text:
rum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustiti
Abbreviated transcription (Latin):
sextũ sardiꝰ septimũ chrisolitus: octaitũ be¬
rillus: nonũ toparius: decimũ chisoprassus
undecimũ iacinctus : duodeciniũ ametistꝰ.
Et duodecĩ porte. duodecĩ margaritȩ sunt ꝑ
singulas. & singulȩ portȩ erant ex singilis

Expanded text:
sextus sardinus septimus chrysolitus octavus besextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et s
Abbreviated transcription (Latin):
tanqua lapidis iaspidis sicut cristalũ. Et ha¬
bebat murũ magnũ & altũ: habens portas
duodecĩ: & inportis angulos duodecĩ: & no¬
mina scripta. que sunt nomina duodecĩ tri¬
buum filiorũ isrł. Ah oriente portȩ tres: &¬
abaquilone portȩ tres: & ab austro portȩ tres.
& ab occasu portȩ tres. Et murus ciuitatis
cum habebat mensurã arundineam aureã.
ut metiretur ciuitatẽ & portas eius & murũ
Et ciuitas in quadio posita ẽ. Longitudo eiꝰ
tanta ẽ.: quanta & latitudo. Et mens ẽ ciui¬
tatẽ de arundine ꝑstadia duodecĩ milia
Longitudo & latitudo & altitudo: equalla
sunt. Et mens ẽ muros eius centũ quadragn¬
ta quatuor cubitoꝵ: mensura homunis quȩ ẽ
angli. Et erat structura muri eius ex lapi¬
de iaspide. ipsa uͦ ciuitas auro mundo. simi¬
le uitro mundo. Fundam̃ta muri ciuitatis.
om̃i sapide precioso ornata. Fundam̃tũ pri¬
mũ iaspis: scđm saphyrus: terciũ calcedo¬
nius: quartũ smaragdus: qͥntum sardonix:

Expanded text:
tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis cum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix
Abbreviated transcription (Latin):
& ligauit eũ ꝑmille annos. & misit eũ in
abyssũ. Et clausit & signauit suꝑ illũ: ut
non seducat ampliꝰ gentes. donec consum¬
ment᷑ mllȩ anni. Post hec oportet illũ sol¬
ui.: modico tempore. Et uidi sedes & seder̃
suꝑ eas. & iudiciũ datũ ẽ ilł: & animas

Expanded text:
um in abyssum et clausit et signauit super eum, ut non seduceret etiam gentes, donec finiantur mille anni. post haec oportet eum solui breui tempore. Et uidi sedes et sedentes super eas, et iudicium datum est. et animae
Abbreviated transcription (Latin):
fãctum ẽ. Ego sum a. & to: initiũ & finis.
Ego sitienti dabo de fonte aque iuue gratis.
Qui uicerit possidebit hȩc: & ero illi ds̾: et
ille erit mͥ filius. Timidis autẽ & increduł.
& execratis. & homicidis. & fornicatoribꝰ. et
ueneficis. et idolatris. & om̃ibꝰ mendacibꝰ. pars
illorũ erit in stagno ardenti igne & sulphu¬
re. quod ẽ mors scdã.
t uenit unꝰ de septẽ angłis habentibꝰ fia¬

Expanded text:
tium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ audietur in te ampliꝰ: & lix lucerne ñ
lucebit tili amplius. Et uox sponsi & pou¬
se non ardiet᷑ adhuc inte: quia meirato¬
res tui erant principes teriȩ: quia inue¬
neficiis
tius errauer̃ om̃s gentes: & in ea sangius¬

Expanded text:
n audietur in te amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, et in ea sang
Abbreviated transcription (Latin):
udo ꝓpħa. qui fecit signa corã ipso. quibꝰ se¬
duxit eos. qui acceperunt caracterẽ bestiȩ¬
& qui adorant imaginẽ eius. Uiui missi sc̃
oii duo instagnũ ignis ardentis sulphurȩ.¬
& ceteri occisi sunt gladio sedentis suꝑ equũ
qui ꝓcedit de ore iꝑsius: & om̃s aues satura¬
te st̃ carnibꝰ eor. ¶Et uidi angłm descenden¬

Expanded text:
udopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eor
Abbreviated transcription (Latin):
seduc̃ habitantes in terra ꝓpt̾ signa quȩ
data sunt illi facere in conspectu bestie:
dicens habitantibꝰ in terra ut faciant ima¬
ginẽ bestiȩ que habet plagã gladii & iuxit
Et datũ ẽ illi ut daret sp̃m imagini bestiȩ:¬
& ut loquat᷑ imago bestiȩ: & faciet ut qui¬
ũq n ad oraueritꝰ unaginẽ bestiȩ occidat᷑.

Expanded text:
 habitantes terram propter signa quae  habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur
Abbreviated transcription (Latin):
facere mensibꝰ quadraginta duobꝰ. Et apuit
os suum inblasphenias ad dm. blasphema¬
re nom̃ eius & tab̾naculũ eius: & eos qui in
celo habitant. Et datum ẽ illi bellũ facere
cũ scĩs: & uinc̾e̾ illos: & data ei potestas in om¬
nem tribum & popłm & linguã &e gentem.
Et adorabunt eam om̃s qui in habitant ter¬
ram: quoꝵ non sunt scripta nomina inli¬
bro uite agni. qui occisꝰ ẽ ab origine mun¬
di. Siquis habet aurẽ audiat. Qui in cap¬
tiuitatẽ duxerit in captiuitatẽ uadet: et
qui ingladio occiderit: oportet eũ gladio
occidi. Hic ẽ pacientia &e fides scõꝵ.
t uidi aliam bestiam ascendentẽ deter¬
ra: & habebat cornua duo similia agni
Et loquebat̾ sicut draco: &̃ potestatẽ pͥoris
bestie omnẽ. faciebat in conspectu eius. Et
facit terrã & in habitantes in ea adorare bestiã
primã: cuius curata ẽ plaga mortis. Et fẽcit
signa magna: ut etiã ignẽ faceret decelo
descendere interrã in conspectu hominũ. Et

Expanded text:
uit os suum in blasphemias ad Dominum, blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos. Et data est illi potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem, et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in consp
Abbreviated transcription (Latin):
gnalgint & agnus uincet illos: qñi dñs do¬
minor ẽ. & rex regum: & qui cũ illo sunt
uoeati &e electi & fideles. Et dixit michi. A¬
quas quas uidisti ubi merettix sedet: po¬
pli sunt & gentes & linguȩ. Et decẽ cornita
que uidisti eebestiam: hu odient foruica¬
riam: & desolatã facient illã & nudã. Et

Expanded text:
 Agnus vincet illos: quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et de
Abbreviated transcription (Latin):
aurata ẽ auro & lapide precioso. & marga¬
ritis. qm una hora destitute sunt tante di¬
uitiȩ. Et om̃is gubnator. & onus qui inlo¬
cum nauigat. & nautaᷤ qui inmariq unt
longe steterunt: & clamauerunt ndentes
locũ in cendii eius dicentes. Que suił cui¬

Expanded text:
ide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae simili