comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ filitasrł ꝑinrdiũ marissicci. Erat eni aqua
quasi murꝰ adextera eorũ et leua. ꝑse.¬
qurentesq egꝰ ptĩ ingressi st̃ post eos Om¬
nis eqͥtatꝰ pharaonis currꝰ eiꝰ. et ȩqͥtes ꝑme.
diũ maris lãq aditenerat ugilia ma¬
nitina. & ecce respieiens dñs suꝑ eastra

Expanded text:
srahel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce r
Abbreviated transcription (Latin):
coget᷑. Quod furto ablatũ suerit. restitu¬
et dãpnũ domino. Si comestũ abestia
defert adeũ quod occisũ ẽ et ñ restitui¬
et : quia ꝓximo suo quicquã horũ mu¬
niũ postulauerit. et debilitatũ aut
mortuũ suerit. domino ñ p̃sente reode¬
re conpellet᷑. Quod si inp̃sentiarũ fuit
dominꝰ ñ restituet: maxime si c̃ductũ¬

Expanded text:
cogetur quod si furto ablatum fuerit restitucogetur quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductu
Abbreviated transcription (Latin):
estimatione restiturt. Si rgressus ignis in¬
uenerit spinas et conp̃henderit aceruos
frugũ siue stantes segetes in agris. reddet
dãpnũ qͥigne succenderit. Siquis cõm̃da.
uerit amico peccuniã aut uas in custodia:
et ab eo qͥ susceꝑat furto ablata fuerint.
si muenit᷑ fur. duplũ reddet. Silatet do¬
minꝰ domꝰ adplicabit᷑ ad deos et iurabit
qđ ñ extenderit manũ in rẽ ꝓximi sui
ad ꝑpetrandã fraudẽ. tã in boue quã in
asino & oue ac uestim̃to et quicꝗͥd dãpna
inferre potest : ad deos utriusq causa ꝑue¬
niet &si illi uidicauerint. duplũ resti.¬
tuet poximo suo. Siquis cõmendauerit
ꝓximo suo asinũ bouẽ. et ouẽ. & om̃e ium̃¬
tũ ad custodiã. et mortuũ fuerit aut de¬
bilitatũ uel captũ abestia. nullusq hoc
uiderit. iusiurandũ erit in medio qđ ñ
extenderit manũ in rem ꝓxximi sui. Sus¬
cipietq dñs niram̃d̾ et ille reddere non

Expanded text:
aestimatione restituet si egressus ignis inaestimatione restituet si egressus ignis invenerit spinas et conprehenderit acervos frugum sive stantes segetes in agris reddet damnum qui ignem succenderit si quis uerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nullusque hoc viderit iusiurandum erit in medio quod non extenderit manum ad rem proximi sui suscipietque dominus iuramentum et ille reddere non
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus fuerit: uendant bouẽ uiuũ et di¬
uidant p̃ciũ. cadauer aut̃ mortui int̾ se
disꝑcient. Si aut̃ sciebat quod cornipeta
esset abheri et nudius tereius. et ñ custodi¬
uit eũ dominꝰ suus reddet bouẽ ꝓboue. et
cadauer integrũ accipret. Siquis furatus
fuerit bouẽ. aut ouẽ. et occiderit uel uen¬
diderit. quinq boues ꝓuno boue restitu¬
et . &. quattuor ouesꝓ una oue. Si effrin¬
gens fur domũ siue. siffodrens fuerit in¬
uentꝰ et accepto uulnere mortuus fuerit
ꝑcussora ñ erit reus sangumus. Quod si orto
sole hoc fecerit. omicidiũ ꝑprtrauit. s ipse
moriet᷑. Si ñ habuerit quod ꝓfurto reddat.
uenundabit᷑. Si murntũ fuerit apud eũ
quod furatꝰ ẽ uniens. siuf bos. siue aseius.
siue oius duplũ restituet. Sileserit quis¬
piã agrũ uel uineã. et dimiserit iumentũ
suũ ut depascat᷑ aliena. quicquidobrimut
haburrit in agro suo url mumea. ꝓdãpni

Expanded text:
mortuus fuerit vendent bovem vivum et dimortuus fuerit vendent bovem vivum et divident pretiudispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus sive ovis duplum restituet si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni
Abbreviated transcription (Latin):
lo quẽ eruit. Dentẽ quoq si excusserit
seruo uel ancillȩ suȩ similit̾ dimitret
tos liberos. Si quis bos cornu petierit ui¬
pũ aut mulierẽ et mortui fuerint: lapi.¬
dib obrurt᷑ et ñ comedent᷑ carnes eius
dominusq borus iinocens erit. Quod si bos
cornuprta fuerit ab heri et nudius tercius.
et contestati st̃ dominũ eiꝰ. nec reclusit eũ.
occideritq uirũ aut mulierẽ. et bos lapidi¬
bus obrurtur. et dominũ illiꝰ occident. Q đ
si p̃ciũ ei fuerit inpositũ. dabit ꝓ anima sua
quicqͥd fuerit postulatꝰ Filiũ qͦq et filiã si
cornu ꝑcusserit. simili sentencia subniacebit.
Si seruũ ancillãq inuaserit. triginta siclos
argenti dabit domino. bos uero lapidibus
opprimet᷑. Siquis aperuerit cisternã et fõ¬
derit et ñ operuerit eã. cecideritq bos uł
asinus in eã. dominus cisternȩ reddet p̾ciũ
uimentorũ. Quod aut̃ mortuũ ẽ. ipsius erit.
Sibos alrenꝰ bouẽ alteriꝰ uulnerauerit. & ille

Expanded text:
eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam dominus cisternae reddet pretium iumentorum quod autem mortuum est ipsius erit si bos alienus bovem alterius vulnerarit et ille
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis dus egyptio faciã iudicia ego
dñs. Crit aut̃ singuis uob insigiũ uih
dib in quib eritis et uidebo sanguinem
ac transibo uos. nec erit in uob̾ plaga disꝑ¬
dens quando ꝑcussero terrã egypti. Ha¬
bebitis aut̃ hanc drẽ inmoni mͣtũ. et cele¬
brabitis eã sollẽpnẽ dño in genriimonib

Expanded text:
gypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
tior aprimogenito pharaonis quises et
insolio eiꝰ usq ad primogenitũ anclle quȩ
r̃ ad molã. et omia primogenita iumentorũ.
Eritq lamor magiꝰ i uniuersa tra egypti.
qualis nec ante suit nec postta suturus est.
apiuas aut̃ oms filios isrł n mutiet cinis ab
homine usq ad peccus ut sciatis quantomi
radulo diuidat añs egyptios it isrł. Descen¬
dentq om̃s serui tui ad mȩ :et orabunt me
dicentes. Egredere tu et om̃is popłs qͥ sub¬
iec lusẽ tibi sost hȩc egrediem̃. Et exiuit a
pharione iratꝰ nimis. Dix̃ aut̃ dñs ad moy¬
sen. Hon audiet uos pharao. ut multa signa
fiant in tra egypti. aloysesaut̃ et aaronfe¬
cer̃ om̃ia ostinta quȩ scripta st̃ corã pharao:¬
ne et indurauit dñs corpharaonis nec dimi¬
UII.sit filios ifrł de terra sua. Dix̃ quoq dñs
ad moysen et aaron in t̾ra egypti. Mensis
iste uo principiu mensiũ primus erit in
mensib anni. loquimini ad uniuersũ

Expanded text:
mogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque araculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti mensis iste vobis principium mensuum primus erit in m
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. ꝙ uflare fecit uentũ ab occiden¬
te u hent ssimũ. it arreptã locustam
iccit anuiri rubro. ñ remansit ne. una
ou dẽ in cunctissmib egypti et indu¬
rauit añscor pharaoius nec diuse
nũ tuã in celũ. et sint tenebrȩ suꝑ t̾rã egypti
tã dense: ut palpari queant. Extendit moy.¬
ses manũ in cȩlũ. et factȩ ft̃ tenebrȩ horribi¬
les: in uniuersa t̾ra ygypti Trib dieb: nemo

Expanded text:
 flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit num tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus di
Abbreviated transcription (Latin):
mittere rũ: eece ego inducã cins locustas
rifines tuosquȩ operiant suꝑfaciẽ t̃rȩ.
nicͥ quicquã eiꝰ appareat. sed comedatur
quod residuũ fuit grandini. Conͣrodet enĩ
om̃ia ligna quȩ germinant in agris et
implebunt domustuas it seruox tuorũ.
et om̃iũ egyptiorũ. quantã ñ uider̃ patre.
iuid aui ex quo ortist suꝑ trã usq in p̃sen¬
tẽ diẽ. Auertitq se. et egressus est apharao¬
ne. Dixer̃ aut̃ serui pharionis ad eũ. Us¬
quequo patiem hoc scandalũ. Dimitte
homines ut sacrificent dño dõ suo. Non¬
ne uides qđ periit egyptust Reuocauerq
noy sen et aaron ad pharaonẽ: qui dĩx cis

Expanded text:
eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qu
Abbreviated transcription (Latin):
lo. egrediat᷑ popłs et colligat quȩ suffici¬
unt ꝑ singulos dres. ut tẽptẽ eũ utrũ
ambulet inlege mea an non. die aut̃
sexto parent quod inferent. et sit duplũ
quã colligere solebant ꝑ singulos dies
Dicer̃q moyses et aaron adom̃s filios
isrł. Uespere scietis qđ dñs eduxerit
uos de t̾ra egypti et mane uidebitis
glam añi. Audiuit enĩ murmur urm
contra dnm. nos urro quid sumꝰ. quia mu-¬
sitatis contra nos. Et ait ioyses. Dabit dñs

Expanded text:
egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis con
Abbreviated transcription (Latin):
uit aut̃ moyses seniores filioc isł it dix̃
ad eos. Ite tollentes animal ꝑ famibias ur̃as.
immolate phase fasciculũ q  hysopi tin¬
guite sanguine qui ẽ inlimine. et asꝑgite
exeo suꝑ liminare et utrũq postẽ. nullus¬
ur̃m egrediat᷑ ostrũ domꝰ suȩ usq inane.
transibit enĩ dñs ꝑcutuns egyptios. Cũq ui¬
derit sanguinẽ insuꝑ luinari et inutroq
ingredi domus uiais et ledere. Custodi uer¬
bũ istud. legitimũ tibi et filus tuis usq i
ctͣnũ. Cũq introieritis trã quã dñs daturꝰ

Expanded text:
vit autem Moyses omnes seniores Israel et dixit ad eos: Ite, tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculumque hyssopi tingite sanguine qui est in limite et aspergite ex eo super liminare et utrumque postem . Uostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque rcussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introier
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ herbã quȩ residua fuit grandmi. Ex¬
tendit moyses uirgã suꝑ trã egypti: et
dñs indur̃ uentũ urentẽ tota illa die
minum erabiles: quales ante illud tempꝰ
ñ fuer̃ nec postea futurȩ. st̃. Operuer̃q
uniuersa suꝑficiẽ t̾rȩ: uastantes omnia.

Expanded text:
e residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia
Abbreviated transcription (Latin):
umpsit ergo maria ꝓphetes soror
aaron tympanũ in manu. egresseq
sunt oms mulieres post eam cum
tympanis et choris quib p̃cinebat
dicens. Cantemus dño gloriose
enĩ magnificatus est equum et
ascensorem piecit in mare.
Tulit autem moy ses isrł de mari
rubro. et egressi sunt in desertum
sur ambulauer̃q tribꝰ diebus ꝑ
solitudinem. et non inueniebant
aquam. & uenerunt in marath.
nec poterant bibere aquas de
uara. eoqđ eẽnt amara. Unde &
codigruum locum nom̃ inposuit
uecans illud marã. idest amaritu¬
dinem. E murmurauit ppłs
contra moẏsen dicens. Quidbibemꝰ: atille
clamauit ad dnm qͥ ostendit rilignũ. qđ
lbi ẽstituit ei p̃cepta atq nidicia. et ibi
rẽptauit eũ dicens. Si audieris uocẽ dñi
dĩ tui: & qđ rectũ ẽ corã eo feceris et obe¬
dieris mandatis eiꝰ. custodierisq omiua
p̃cepta illiꝰ cunctã languorẽ quẽ posui
in egypto ñ inducã suꝑte. ego enĩsũ dñs

Expanded text:
umpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu. Egressaeque sunt omnes mulieres post eam, cum tympanis et choris, quibus praecinebat, dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendIbi constituit ei praecepta atque judicia, et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem quem posui in Aegypto, non in
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is aut̃ seruus imꝓticrus circũcidetur
et siccomedet. adienut ineroennari
ñedent ex eo. l una domo comedetur
nec offeretis de carnib eiꝰ foras. nec os il¬
lius confringetis. om̃is cetus filioꝵ isrł
faciet illud. Quod siquis prregrmoꝵ in
urãm uoluerit transire coloniã. et facere
phase dñi circũcidit᷑ prius om̃e masculi¬
nũ rius. et tunc rite cȩlebrabit. eritq sic̃
indigena t̾rȩ. Siquis aut̃ circ ũcisus non
fuerit ñ uescet᷑ exro. Eadẽ lex erit indi¬
et aaron. Et in eadẽ die edux dñs filiosisrł
de terra egypti ꝑ turmassuas. Locutꝰq
ẽ dñs ad moysen dicens. Sc̃ifica mͥ om̃e
primogenitũ qđ aperit uuluã infiliis
isrł. tã de hominib quã de ium̃tis inea st̃

Expanded text:
omnis autem servus empticius circumcidetur omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indiDominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de
Abbreviated transcription (Latin):
.UIII.tios. Prosectiq st̃ filii isrł de ramese
in sochoth: sexcenta ferme milia peditũ
iuirorũ. absq paruulis. Sed & uulgus pro¬
miscuũ et innumerabile ascendit cũ eis.
oues et arm̃ta & animantia diuersi ge¬
neris multa nimis. Cax eñ farinã quã du¬
dũ consꝑsam de egẏpto tuler̃. et fecer̃ sibi
subcinericios panes arimos. Neq enĩ po¬
terant ferm̃tari cogentib exire egyp¬
tus. et nullã facere. sinentib morã:. nec
pulm̃ti quicquã occurrerat p̃parare.
habitatio aut̃ silioꝵ isrł qua manserant
in egypto. fuit quadringentoꝵ triginta
annor. Quib expletis. tadẽ die egressus
ẽ om̃is exercitꝰ dñ de t̾ra egẏpti. Nox ẽ
ista obseruabilis dñi. quando e dur eos
de t̾ra egypti hanc obferuare debent
om̃s filii isrł in generationib sius. Dix̃q
dñs ad moysen et aaron Heo ẽ religio
phase. Om̃is alirnigena ñ comedet ec eai

Expanded text:
Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ ista religio dicetis eis uictima tran¬
sitꝰ clñi ẽ quando transiuit suꝑ domos
filioꝵ i frł in egypto ꝑcutirus egẏptios.
et domos nr̃s liberans. Incuruatꝰq ppłs
adorauit. Et egressi filii ifr ł fecer sic̃ p̃ce¬
ꝓciat dñs moysi. et aaron. Factũ ẽ autẽ
inoctis madio: ꝑcussit dñs om̃e primo¬
genitũ in rra egypti A primogenito pha¬
monis qͥsedebat insolio niꝰ usꝙ ad primo¬
genitũ captiur quȩ erat in carcere ĩt
om̃e primogenitũ iumtoꝵ. Surrexꝙ pha¬
rio nocte et oms ferui eiꝰ cunctaq egẏptus:
te egredimini a popło meo. e uos etsilii
isrł. ite immolate dõ sic̃ dicitis. Oues uĩas
et armenta adsinite ut petreratis. et abe¬
untes benedicite michi. Urg eluntq egyp¬
tii popłm de terra exire uelocit̾: dicentes.
nã antequã ferm̃ taret᷑: et ligans in palliis¬
uasa argenita et aurca uestesq plurimas.
Dedit aut̃ dñs grãm popło corã egyptus
ut cõmodarent ris: et expoliauer egyp

Expanded text:
dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qgenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus ette egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes farinam antequam fermvasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
et reuerteret᷑ in egypto. sed circũ dux̃ ꝑ
uiã deserti quȩ ẽ iuxta mare rubrũ. Et
armati ascender̃ filii issł de t̾ra egypti. Tu¬
lit qͦꝙ moyses ossa iosepħ secũ eoꝗͥd adiuras¬
set filiosi frł dicens. Uisitabit uos ds̃ et
efferte ossa mea hinc uobiscũ. Pfectiq de
sochot castrametati st̃ ini ydũ in extremis
finib: solitudinis. Dñs aut̃ p̃cedebat eos
adostendendã uiã ꝑdiẽ in columna nu¬
bis et ꝑ noctẽ in columna ignis. ut dux
esset it meris utroq tẽpore. Nũquã defu¬
it columna nubis ꝑ diẽ. nec columna
ignis ꝑ noctẽ. corã popło. Locutꝰ ẽ aut̃ dñs
ad moyfendicens. loquere filiis ifrł. Re¬
uersi castrametent᷑ e regione phiaphiroth

Expanded text:
sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castramet solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi cast
Abbreviated transcription (Latin):
arĩntis ẽ enĩ sollẽpnitas dñi dĩnr̃i. Et res¬
do ego dimittã uos et paruulos ur̃os: Cui
dubiũ est qd pessime cogiteus: Non fiet
ita. Sedite tantũ uiri. it sacrificate dño:
hoc enĩ etipsi petistis. Statimq eiecti st̃
de c̃spectu pharaonis. Dix̃ aut̃ dñs ad ioy.¬
sen. Extende manũ tuã suꝑ t̾rã egypti ad

Expanded text:
armentis est enim sollemnitas Domini nostri et resdo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑsequant᷑ uos: & glorificabor in pha¬
raone et in om̃i exercitu eiꝰ in currib
et in xqͥtib illiꝰ. Et scient egyptii quia
ego sũ dñs. cũ glorificatꝰ fuero in pharao¬
ne et in currib att inȩqͥtib eiꝰ. Tollensq¬
se angłs dĩ qui p̃cedebat castra isrł abiit
post eos. et cũ eo parit̃ columna nubis
priora dimittens postergũ. Stetit int̃
castra egẏptioꝵ et castra isrł et erat nubis
tenebrosa et inluminans noctẽ. ita ut ad
se inuicẽ toto noctis ir̃pore accedere ñ
ualerent. Cũq extendisset moyses ma¬
nũ suꝑmare. abstulit illud dñs flanter

Expanded text:
sequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses man
Abbreviated transcription (Latin):
dicens adeos. Peccaui etiã nunc Dis uistꝰ.¬
et ego & popłs ĩsimpii. Oite dnm ut de¬
smant tonitrua dĩ et grando ut dimittã
uos et nequaquã hic ultra maneatis ait
ii ses. Cũ egressus fuero de urbe exten¬
di posinas meas ad dñm.: et cessabunt
tonie Na et grando ñ erit ut scio iuia
necdũ timeatis dnm dm̃. Linu inet¬
rens: & linũ iã folliculis geri iaret.
Triticũ aut̃. et far nonst leso quia sero¬
tina eranit. Egressusq ẽ moyses a pharione.
et exurbe:. tetenditq manꝰ ad dñm. et cessaue.¬
runt tonitrua. et grando. nec ultra stilla¬
uit pluuia suꝑ terrã. Uidens aut̃ pharao
qđ cessassent pluuia. et grando. et tonitrua.
auxit peccatũ. & in grauatũ ẽ cor eiꝰ. it
seruorũ illius: et induratũ nimis. nec di¬
UI. Et dix̃ dñs ad moysen. Ingredere ad pha¬
raonẽ. ego enĩ induraui cor eiꝰ et seruorũ il¬
lius ut faciã signa mea hȩc in eo: et narres
in aurib filii tui et nepotũ tuor. quocres

Expanded text:
dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia necdum timeatis Domrens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec diMoysen: Ingredere ad Pharaonem. Ego enim induravi cor ejus et servorum illius, ut faciam signa mea haec in eo: et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quoties
Abbreviated transcription (Latin):
sapio nob̾ hodie. Cumq trãsieritis iordanẽ
Int̾ram qmͣ dnĩs deus tunis dabit tibi. eriges
ñgẽtes lapides ⁊ calce leingabis eos: ut pos¬
sis in eis scrib̾e onnĩa u̾ba legis huiꝰ iorda¬
ne transinisso. ut intireas terrã qm dñs d̾s
tuus dabit tibi t̾ram lacte ⁊ melle manan¬
tem: sic̃ nirauit pr̃ib tuns. Qnͣ ergo transi¬
eris iordanẽ erige lapides quos ego hodie p̾¬
cipio tibi inmonte ebal. ⁊lemgabis eos cal
ce.⁊ edificabis ibi altare dño deo tuo. de lapi¬
dib quos ferrũ nõ tetigit. ⁊ de saxis informi¬
b ⁊ impolitis. ⁊ offeres suꝑ eo holocausta dño

Expanded text:
ap. XXVII. Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hune transmisso, ut introeas in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieris Jordanem, erige lapides quos ego hodie praecipio tibi in monte Ebal, et levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis; et offeres super eo holocaustum D
Abbreviated transcription (Latin):
pllum. ⁊ sedeant suꝑ eũ onña maledicta q̃
scͥpta sunt in ħ uolumine:. ⁊ deleat dnis nom̃
enis sõ celo. ⁊ cõsumat eum in ꝑdicionẽ. ex
om̃ib tribub inł: suxta maledictiones
que in libro legis hinus acfedis cõtinen¬
tur. Dicetq seques genatio ⁊ filii qui nas¬
cẽtur. deiceps. ⁊ ꝑegcim qui de longe ue¬
netĩt uidentes plagas f̾re illius ⁊ ĩfirmita

Expanded text:
ant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas
Abbreviated transcription (Latin):
ledictꝰ qui dormit cumuxore ꝓximi su.
Et dicet om̃is ppłs am̃. Maledictus qui ac¬
cipit mun̾a ⁊ ut ꝑcutiat asam sanguinis
innecentis. Et dicet om̃is ppłs amͣ. Male¬
dictꝰ qui nõ ꝑmanet insermonib legis
huuꝰ: nec eeş ope ꝓfiait. Et dicet oĩs ppłs amͣ.

Expanded text:
ximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit. Et dicet omnis populus: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tiq nͥo possis : aplanta pedis usq ad uticem
tuuĩ. Ducetq te dñs ⁊regem tuũ quẽ consti¬
tues suꝑ te ingentẽ qͣm ignoras tu ⁊ pr̃es tui
⁊ serues ibi dus alienis. ligno ⁊ lapidi: ⁊eris
ꝑditus in ꝓu̾bium ac fabulam om̃ib pplic
ad quoc te introdux̾it dñs. Sem̃tem multa
iacies int̾ram ⁊ modicũ ꝯgregabis: qr locuste

Expanded text:
planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locus
Abbreviated transcription (Latin):
aut ina gro reperit int puellã que despon¬
sata ẽ.⁊ appͥhendes ꝯcubit cũi illa: ipe mo¬
rietur solus: puella nicħ pauietur. nec ẽ rea
mortis sim̃ sic̃ latro cõsurgit ꝯtra fr̃em su¬
um ⁊ cecrdit aĩam enũs : ita ⁊ puella ppessa ẽ.¬

Expanded text:
autem in agro repererit vir puellam, quae desponsata est; et apprehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam e
Abbreviated transcription (Latin):
sorte diudat iscłi. Paripili ur̃t de quib di¬
xistis: qd̾ captim dud̾entur. ⁊ filii qui hodi¬
e bom ac małi ignorat oistantiã. ip̃i ĩgre¬
dientur et ip̃is dalo t̾ram ⁊ possidebũt eã.
uos ad reu̾timimi ꝯ tabite insolitudinẽ. ꝑ
aiã matis rubri. Et respõdistis mͥ. Peccam¬

Expanded text:
ibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Pecca
Abbreviated transcription (Latin):
cipio tibi. Precepitq moyses ppło idie il¬
lo: dicẽs. Hñ stabũt adbñdicendũ deũ suꝑ
montẽ garizim iordane transmisso: syme¬
on. leui. iudas. ysacar. ioseph. beniamin
Et eregione isti stabunt ad małeendũ ĩ
monte hebal: ruben. gad.⁊ aser. daHulon.
dictus hõ qui facit sculptile ⁊ cõflatile. ab¬
hominationẽ dm̃. opꝰ manuũ artificum:
ponetq illõ inabscõdito. Et respondebit oĩs
ppłs: ⁊ dicet am̃. Maledictꝰ qui nõ honorat
prem suũ ⁊ matrem. Et dicet om̃ns ppłs am̃.
Malectictus amtrãsfert t̾minos ꝓximi sui.
Et dicer om̃is ppłs am̃. Maledictus qui er¬
rare facit cecum initine. Et dicet oĩs ppłs
am̃. Maleclictus qui ꝑu̾tit indiciũ adue¬
ne. pupilli ⁊iudue. Et dicet om̃is ppłs am̃.
Maledictus qui dormit cũ uxore patris su
⁊ reuelat oꝑimentũ lectulienis. Et uicet
om̃is ppłs am. Maledictus qui dormt cũ
om̃inmto. Et dicet om̃is ppłs am̃. Male¬
dictus qui dormit cum sorore sua filia pr̃is

Expanded text:
cipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon dictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. Et respondebit omnis populus, et dicet: Amen. Maledictus qui non honorificat patrem suum, et matrem. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui errare facit caecum in itinere. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui pervertit judicium advenae, pupilli et viduae. Et dicet omnis e patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris
Abbreviated transcription (Latin):
um obruet ppłs ciuitatis. ⁊ morietur: ut
anferatis malum de medio ufi:⁊ imisu
iscł audiẽs ꝑtimescat. Qñ peccau̾it hõ q
morte plectend̾ ẽ:. ⁊ ad indicatus mor̾ti ap¬
pensus fu̾it inpatibulo. nõ ꝑmanebit
cadaner eius in ligno: s in eadem die se¬
pelietur. qr maledicꝙꝰ a deo ẽ: qui pendet
i ligno. Et nequa qͣm cõtanimabit ter¬
ramtuam quam dominus deustuus de¬
derit tibi mpossessionem.a¬

Expanded text:
um obruet populus civitatis, et morietur, ut um obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, it homo quod morte plectendum est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo, non permanebit cadauer eius in ligno, sed in eadem die sepelietur, quia maledictus a Deo qui pependit in ligno: et nequaquam contaminabit terram tuam, quam Dominus dederit tibi in possessionem.
Abbreviated transcription (Latin):
deponet uestem inquã capta ẽ: sedensq ĩ
domotua: flebit prem imatrẽ suam uno
m̃se. ⁊ postea intrabis ad eam: dormiesq
cum ilła iecit uxor tua. Sin aũt postea n̾o
sedit in anmo tuo. dimites eam lib̾am. ñ
uende pot̾is peccunia. nec opprim̃e ꝑ poten¬
ciam : qr humiliasti eam. Si hu̾it hõ uxo¬
res duas. unam bilectã ⁊ alt̾am odiosam:
gemlitq ex ea lib̾os. ⁊ fu̾it filius odiose uri¬
megenitꝰ uolu̾itq subam int̾ filios suos
diide: no pot̾it filium dilce fac̾e p̾moge¬
nitũ. ⁊ pferre filio odiose. s filium odiose
agnoscet pͥmogenitũ: dabitq ei de hus q̃
hũit. cũcta dmpplicia. Iste ẽ eiꝰ prĩcipium li¬
beroꝵ enis: ⁊ huic debentur primogenita.
um.⁊ coheratus obedire cõtempserit: app̃¬
hendẽt eum ⁊ ducẽt ad semores cimtatis
filius ut iste ꝓtc̃ms ⁊ cõtumax ẽ: mori¬
ta ur̃a audire cõtempint comessacionibꝰ
uacat iluxurie atq coniinis. Lapidib e¬

Expanded text:
eponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenituagnoscet primogenitum, dabitque ei de his quae habuerit, cuncta duplicia: iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita. um, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis  contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibus e
Abbreviated transcription (Latin):
repetes a ꝓximotuo rem aliꝙͣ qͣm debet t̾ͥ.
no ingredieris domũ enus ut pignus aufe¬
pas: s stabis foris ⁊ ille tibi ꝓferet qd̾ habu¬
erit. Sin at panꝑ ẽ. nõ ꝑ noctabit apud te
pignus. s statim reddes ei ante solis occasũ
ut dormiens inuestim̃to suo bñdicat tibi.
⁊ h̾eas iusticiã coram dño deo tuo. Non ne¬
gabis m̃cedem indigentis ⁊ paupis frĩs tui.
sine aduene qui tecum moratur int̾ra tua¬
aium laboris sui añ solis orasum. qr pauꝑ¬

Expanded text:
repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas, sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenae, qui tecum moratur in etium laboris sui ante solis o
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui fu̾it in dieb illis: ⁊dices ad eum.
ꝓfiteo hodie coram dño deo tuo. qd̾ ingͥssu
daret eam nob̾. Suscipiesq sac̃dos cartal¬
unn de manu tua ponet añ altare dm̃ del
ui. sicq̃ris incõspectu dñi dei tui. Syrus ꝑ¬
ces batur prem meũ qui descendit iegiptũ
ubi pegrinatus ẽ inpaucissimo mũo. Cre¬

Expanded text:
ices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: cre
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. no supͣ te ẽ. neq ꝓcul positũ nec in ce¬
lo situm: ut possis dice. Qins nt̃̾m ad celum
ualet cõscende. ut deferat illud ad nos. ut au¬
diamus atq oꝑe cõpleamus : Neq trãsma¬
re positum ut causeris ⁊ dicas. Quis euobis
transfretare pot̾it mare. ullud ad nos usq
deferre. ut possimus audire ⁊ fac̾e ꝙ p̾ceptũ
ẽ: S iuxta te ẽ sermo ualde more tuo. ⁊i

Expanded text:
i, non supra te est neque procul positum, nec in celo situm ut possis dicere: 'Quis nostrum ad celum valet ascendere, ut deferat illud ad nos et audiamus atque ore positum, ut causeris et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre ut possimus audire, et facere quod praeceptum est? sed juxta te
Abbreviated transcription (Latin):
mel eg̾ssum ẽ de labus tuis obseruabis : ⁊ faci¬
es sic̾ ꝓmisisti dño deo tuo.⁊ ꝓpria uoluntate
⁊ ore suo locutus es. Ing̾ssus uineam ꝓximi
tu comedes uuas qͣntum tibi placu̾it: foras
asit ne efferas tecum. Si mirau̾̃is in segeteᷤ
amici tui. franges spicas ⁊manu conteres :¬
Alce autem non metes.
⁊ accepit homouxorem ⁊ hint eam. et
nõ inuen̾t gr̃am añ ccłos eius. pp̃ aliqͣ
feditatem: scribet libellum repudii ⁊ dabit
inmanu illius ⁊ dimittet eam de domo sua

Expanded text:
um est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatin manu illius, et dimittet eam de domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
nes celi fius dissipatus. m̃ retrahet dñs deus
tuus ⁊ assumet atq introducet int̾ram qͣm
possed̾unt pres tui. ⁊ obtinebis eam: ⁊ bñdi¬
cens tibi maioris num̃i te ẽe faciet. qͣm fu̾mm
patres tui. Cirts̃icides dñs deus tuus cortuũ. ⁊
cor seminis tui. ut diligas dim dm̃ in toto

Expanded text:
et Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
i eueum. Niebuseum. sic̃ p̾cepit tibi dñs d̾s
tuus ne forte doceant uos fac̾e cũctas ab ho¬
minationes quas ip̃i oꝑati sũt dus sius. et
tem multo tp̃re.⁊ munitionib circũded̾is
ut expugnes eam. n̾o succides arbores de
quib nesci potest: nec ꝑciranitũ securibus
deres uastare regionẽ. qm̃ lignũ ẽ ⁊ nõ hõ
nec potest bellantium cõtrate aug̾e nume¬
rũ. Si qͣ aũt ligna nõ sunt pomifera set a¬
grestia.⁊ in ceteros apta usus. succide et ex¬
strue machinas: donec capias cruntatem
que contra te dimitat

Expanded text:
tibi Dominus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et tem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoninec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat
Abbreviated transcription (Latin):
filii ⁊ filie carnib. ⁊ illuine sc̃d̾mariũ que
eg̾dnntur de medio seminũ eius : ⁊ suꝑ li¬
b̾is qui eadem hora nati sũt. Comede̾t eos clã
te: qua opprimet te inimicus tuus ĩtra por¬
tac tuas. seisi custodieris ⁊ fec̾is om̃ia u̾ba le¬
gis hunus que scͥpta sũt in ħ uolumine: et ti¬

Expanded text:
filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos e et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
dus aliens quos ignoras tu ⁊ pr̃es tui. cunc¬
taꝵ in arcuitu gentiũ que ixta uł ꝓcul
st̃: ab inicio usq adfinẽ t̾ce: no acqinies cas
ci. nec audias. neq parcat ei ccłs muus ut
miẜearis ⁊cccultes eum: s statim int̾ficies
Sit pͥmũ manus tua suꝑ eũ: ⁊ pꝯte omnis
ppłs mutat manũ. Lapidib obrutus ne¬
cabitur. qr uoluit te abstrałx a dño deo
tuo qui eduxit te de t̾ra egipti de domo ser¬
iitutis: ut onus istł audiens timeat. et
neqͣqͣm ultra faciat mͥpiam hinꝰ reisiłe.¬

Expanded text:
cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit de terra Aegypti, de domo servitutis: ut omnis Israel audiens timeat, et nequaquam ultra faciet quidpiam hujus rei si
Abbreviated transcription (Latin):
crogrillũ. Qma ruminãt ⁊ no diuidũt un¬
głam: inmũda ett uob̾. Sus quoq qm̃ di¬
uidit ungłam ⁊ no ruminat. inmũda erit.
Carmib eoꝵ nõ uescemini: ⁊ cadau̾a non
tangetis. Hec comedetis ex oñub que mo¬
rantur in aqͥs. Que hñt pẽmilas ⁊squamas
comedite. que absq pẽnulis ⁊ squams st̃
ne comedatie: qr iniũda st̃. Om̃s aues
mũdas comedite. Inmnũdas ne comedatis
uulturẽ. ac milnum iuxͣ gemis suũ: ⁊ c̾e
coruim gñis structionẽ. ac noctuã.⁊ larsi.
atq accipitrem nxͣ genuis suũ. herodiũ.
⁊ cignũ. ubin. ac mergulũ. porphirionẽ.
⁊nticoracẽ. onocrotalum ⁊ caadrium.
singła ingñe suo: upupã quoq ⁊ uesꝑti¬
lionẽ. Et om̃e ꝙ reptat ⁊ pennulas ħt
immũdũ erit. ⁊ nõ comedetur. Om̃e ꝙ mũ¬
dum ẽ: comedite. Quicqd aũt morticũ
ẽ: ne nescamini ex eo. Pegrino qui intra
dum : in lacte marris sue. Decimã partẽ¬

Expanded text:
ogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atqet cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra dum in lacte matris suae. B.
Abbreviated transcription (Latin):
in ppłm scłm. sicut turauit tibi: si custodieri
mantata dm̃ d̾i tui. ⁊ ambulau̾is inuus
bundare te faciet dñs om̃ib bonis. fructu
uteritm. ⁊ fructu nĩitoꝵ tuoꝵ: fructu t̾re
tue. qͣm iurauit dsis prib tus ut daret tibi.

Expanded text:
ustodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis bundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terrae tuae, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mutãt u̾ba nistoꝵ. Iuste ꝙ iustũ est ꝑse¬
q̃ris: ut uiuas. ⁊ possideas t̾ram qͣm dñs d̾s
tuus ded̾it tibi. Non plantabis licum et
c̃em arborẽ. mxta altare diu deitui. nec fa¬
cies tibi atq cõstitues statuam : quam o¬
nt dominus deus tuus.
on immolabis dño deo tuo bouem et
ouem in quo ẽ macła. aut quippiam
uicii: qr ab hominatio ẽ dño deo tuo. Cũg
reꝑti fu̾int ap̃ te intra unã portaꝵ tuarũ¬
quas dñs deus tuus dabit tibi. uirant mu¬
lier qui faciũt malũ in cõspectu dm̃ dei tui.
⁊ transgͥdiuntur pactũ illius. ut uadant
⁊ sermant diis alienis.⁊ adorẽt ecs. solem
qui rem sceleratissimaᷤ ppetrarũt ad por¬
tas auitatis tue. ⁊ laꝑidib obruentur. In
ore duoꝵ aut triũ testium : ꝑibit qui int̾¬
ficietur. Nemo occidatur: ino cõtra se dicẽ¬
te testimoniũ. Manus testium pͥma: in¬
eficiet eum. ⁊ manus reliqui ppłi extrema¬

Expanded text:
mutant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuquas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuae, et lapidibus obruentur. In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur uno contra se dicente testimonium. Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui p
Abbreviated transcription (Latin):
sitait mesebon. Tradidit ergo dñs deus
ntẽ in manib nris ⁊ og regẽ basan: ⁊ uni¬
usum ppłm eius Percussimnq eos usq
adint̾nectionẽ. uastãtes cũctas ciuitates
regin og. inbasã. Cũcte urbes erãt muni¬
te muris altissimis.portisq ⁊uectib: abs¬
q oppidis in num̃us q̃ nõ hebant muros.
Et delemius eos sic̃ tec̾amius seon regi e
um: dixipiuinus. Tuliiusq in illo tp̾re
t̾ram de manu duoꝵ regũ amorreoꝵ qui
erãt tranordanẽ. atorrente arnon. usq¬

Expanded text:
it in Hesebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum ejus: percussimusque eos ad internecionem, vastantes cunctas civitates regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esum diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaeorum, qui erant trans Jordanem
Abbreviated transcription (Latin):
moysey om̃e semores filioꝵ ifił et dixit
ad eos. Ite tollẽtes aminal ꝑ familias ues¬
tras: ĩmolate phase. Fasciculũq ysopi ti¬
gite in sanguine qui ẽ mlimĩe. iasꝑgite
ex eo suꝑ liinare. ⁊ utrsiq postem. Null
utͣm egrediatur hostiũ domus sue: usq¬

Expanded text:
 et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase: fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usq
Abbreviated transcription (Latin):
rea. uestẽq płimã. Dedit auit dñs grãm
ppłocoram egiptrs ut comodarẽt er. ⁊ spoli¬
auer̾t egiptios. Profectiq ft̃ filii ifcł de ra¬
messe in socoth: sexcẽta fere milia peditũ
gus ꝓmiscium ⁊mnumabile ascẽdit cũ

Expanded text:
rea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum gus promiscuum innumerabile ascendit cu
Abbreviated transcription (Latin):
et dies septima eadẽ festimtate uen̾abilis.
Nuich oꝑis facietis m eis. exceptis his q̃ aduer¬
cendũ ꝑtinent: et obsernabitis azima. In
eadẽ eĩ ip̃a die educã ex̾citum ur̃m de t̾ra
egipti. et custodietis diem istũ ingen̾atio¬
nib nr̃is riu ꝓpetuo. Primo ñse qͣrta de¬
cuna die mẽsis. ad uesꝑum comedetis a¬

Expanded text:
dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
admoysen. Qaid clamas ad me: Loq̃re
filus ifrł̃ : ut ꝓficiscantur. Tu ãt eleua
re. iomde illud: ut gradiantur filii isrl
in medio mari ꝓsiccũ. Ego ãt ĩdurabo
cor egiptioꝵ ut ꝑseqͣntur uos: et głifica¬
bor in phone. ⁊ in om̃i ex̾citu eius. ⁊ ĩcur¬

Expanded text:
ad Moysen. Quid clamas ad me? Dic filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva et divide illud: ut gradiantur filii Isrin medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus .