comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
indomo. Succidit cedros: tulit ilicem &
quercum quȩ steterat inter ligna saltus
Plantauit pinum quam pluuia nucri¬
uit: & facta est hominib in focum. Sũꝑ¬
sit ex eis & calefactus est: & succendit &
coxit panes. De reliquo autem opatus¬
est dm̃ & adorauit: fecit sculptile & cur¬
uatis est ante illud. M edium eius com¬
bussit igni: de medio eius carnes come¬
dit. Coxit pulmentum & saturatusess:
&e calesactus est & dixit Cah calefactus
sum: uidifocum. Reliquum autem eius
dm fecit: & sculptile sibi. Curuat᷑ ante
illud: & adorat illud & obsecrat dicens. L¬
bera me: quia d̃s meus es tii. Nescierunt
neq intellexerunt. Obliti enum sunt: ne
uideant oculi eorum. & ne intelligant
corde suo. Non recogitant in mente sua:
neꝙ cognoscunt neq sentiunt ut dicañ.
oi edietatem eius combussi igne. &coxi
suꝑ carbones euis panes: coxi carnes.
& comedi. & de reliquo eus idolum fa¬
ciam: Ante truncum ligni ꝑcidam:

Expanded text:
in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus. Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est: succendit, et coxit panes. De reliquo autem operatusest Deum, et adoravit: fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit. Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Relideum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam?
Abbreviated transcription (Latin):
& ego nouissimus: & absq me non est cls̃
Quis similis mei: Uocet & annuntiet &
ordinem exponat michi ex quo consti
tui popłm antiquum: uentura & quȩ
futura sunt annuntient eis. Nolite ti-¬
mere: neq conturbemini. Ex tunc au¬
dire te feci: & annuntiaui. Uos estis cestes
mei. Numquid est d̃s absq me: & forma¬
tor quem ego non nouerim: Plastȩ idoli
omnes nichil sunt: & amantissima eorũ
non ꝑderunt eis. Ipsi sunt testes eorum:
quia non uident neq intelligunt ut
confundantur. Quis formauit dm̃: &
sculptile conflauit ad nichil utile: So¬
ce omnes participes eius confundentur:
fabri enim sunt ex hominib. Conueni¬
ent omnes: stabunt & pauebunt. & con¬
fundentur simul. Faber ferrarius luna
oꝑacus est: in prums & in malleis forma.¬
uit illud. & oꝑatus est in brachio forcitu¬
dinis sue Ssuriet & deficiet: non bibet
aquam & lassescet. Artifex lignarius ex
quasi speciosum hominem habitantem

Expanded text:
et ego novissimus et absque me non est deus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem exponat mihi ex quo cotui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae. Esuriet, et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extquasi speciosum hominem habitantem
Abbreviated transcription (Latin):
tuis: prebinsti michi laborem in iniqui-¬
tatibus cuis. AAa
sosum ego sum ipse qui deleo
iniquitates tuasꝓpter me: &
peccatorum tuorum non recor¬
dabor. Reduc me in memoriam: & iu¬
diccinur simul. Narra si quid habes: ut
iustificeris. Pater cuus primus peccauit.
& interp̃tes cui preuaricati sunt in me:
& contaminaui pͥncipes scõs. Dedi ad
incernitionem iacob: & sc̃m̃ isrł in blas¬
phemiam. Et nunc audi iacob serue
meus: & isrł quem elegi. Hec dicit dñs.
faciens & formans ce ab utero: auxiliator
tuus. Noli timere serue meusiacob: &
rectissime quem elegi. Effundam enim
aquas suꝑ sitientem: & fluenta suꝑ aridã.
Esfundam sp̃m meum suꝑ sementuum:¬
& benedictionem meam suꝑ stirpẽ tuã
salices. uixta p̃terfiuentes aquas. Iste chi¬
cet dominus egosum. & ille uocabit in
nomine iacob: & hic scribet manusua
hec dicit dominus rexisrł. & redemptor
euis: dominus exercituum. Ego pͥmus

Expanded text:
tuis, praebuisti mihi laborem in iniquituis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Recaquam super sitientem, et fluenta super aridam, effundam Spiritum meum super semen tuum, benedictionem meam super stipem tuam salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum ego primus
Abbreviated transcription (Latin):
uectes uniuersos. & chaldeos in nauib
suis gloriantes.
rex ur. Hec dicit dominus qui
dedit in mari uiam. & in aquis
correntib semitam: qui eduxit quadri¬
gam & equum. agmen & robustum. Si¬
mul obdormierunt uec resurgent: con¬
triti sunt quasi linum & extincti sunt. Ne
memineritis priorum: & antiqua ne in¬
tueamini Scce ego facio noua: & nunc
orientur. Utiq cognoscetis ea. Ponam in
deserto uiam: & in inuio flumina. Cla¬
rificabit me bestia agri. dracones & stru¬
tiones: quia dedi in deserto aquas. flu-¬
mina in inuio. ut darem pocum popło
meo. electo meo. Popłi istum formaui
michi: laudem meam narrabit. Non
me inuocasti iacob: nec laborasti in me
isrł. Non obtulisti michi arietem holo¬
causti tui: & uictimis tius ñ glorificasti me.
Non ce seruire feci in oblatione: nec la¬
borem tibi prebui in chure. Non emisti
michi argento calamum: & adipe uicti¬
marum tuarum non mnebriasti me. Ue¬
rumptamenserune me fecisti in peccatis

Expanded text:
vectes universos et Chaldeos in navibus vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arietem holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me non te servire feci in oblatione nec laborem tibi praebui in ture non emisti mimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
te. Dicam aquiloni da: & austro noli ꝓ¬
hibere. Affer filios meos de longinquo.
& filias meas ab extremis terre: & omnẽ
qui inuocat nomen meum in glam meã
Creaui eum. formaui eum: & feci eum.
Educ foras popłm cecum: & oculos haben¬
tem. Surdum: & aures ei sunt. Om̃s gen-¬
ces congregate sunt simul: & collecte sunt
tribus. Quisin uobis annuntiet istud:
& que prima sunt aucdire nos faciet:
Dent testes eorum & iustificentur: & au-¬
diant & dicant. Iere uos cestes mei dicit
dominus. & seruus meus quem elegi: ut
sciatis & credatis michi. & intelligatis qͥa
ego ipse sum. Ante me non est formatus
ds: & post me non erit¬
so sum ego sum dominus: & ñ
est absq me saluator. Ego an¬
nuntiaui & saluaui: auditum
feci & non fuit in uobis alienus. Cos
testes mei dicit dominus. & ego d̃s: & ab
initio ego ipse. & non est qui de manu
mea eruat Oꝑabor: & quis auertet illud:
Hec dicit dominus redemptor ũr: sc̃s isrł.
Propter uos emisi babylonem: & detraxi

Expanded text:
stro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse suet post me non eritego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit Dominus redemptor vester Sanctus Israhel propter vos emisi Babylonem et detraxi
Abbreviated transcription (Latin):
men tuum ds isrł. ꝓpter seruum meum
iacob. & isrł electum meum. Et uocaui
te in nomine cuo: assimilaui te & non
cognouisti me. Ego dominus & non est
amplius: extra me non est ds. Accinxi te
& non cognoiusti me: ut sciant hi qui
ab ortu solis & qui ab occidente. qm̃ absq
me non est dominus. Ego dñs & non est
alter: formans lucem & creans tenebras

Expanded text:
pter servum meum Jacob, et Israel electum meum, Et vocati te in nomine tuo. assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: Accinxi te, et non cognovisti me: Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est. Ego Dominus, et non est alter, formans luc
Abbreviated transcription (Latin):
mine tuo. meus es tu Cum transieris
ꝑ aquas cecum ero: & flumina ñ oꝑient
te. Cum ambulaueris in igne ñ com¬
bureris. & flamma non ardebit in te:
quia ego dominus ds tuus. sc̃s isrł. sal¬
uator tuus. Dedi ꝓpitiationem cuam
egẏpcum. ethyopiam. & saba ꝑte: ex¬

Expanded text:
mine tuo meus es tu cum transieris mine tuo meus es tu cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
intuemini ad uidendum. Quis cecus
uisi seruiis meus: & surdus uisi ad quẽ
nuncios meos misi: Quis cecus nisi qui
uenundatus est: Quis cecusnisi seruus
domini: Qui uides multa: nonne custo¬
cdies: Qui aꝑtas habes aures: nonne au¬
dies: Et dominus uoluit ut sc̃ĩficaret
eum: & magnificaret legem & extolle¬
ret. Iꝑse autem popłs direptus & ua-¬
status: laqueus iuuenum omnes. Et
in domib carcerum absconditi sunt:
facti sunt in rapinam. nec est qui eru¬
at in direptionem. & non est qui dicat.
redde. Quis est in uobis qui audiat
hoc: Atcendat & auscultet fucura.
Quis dedit in direptionem iacob: &
isrł uastantibꝰ: Nonne dominus ipse
cui peccauimus: Et noluerunt in
uiis eius ambulare: & non audieruis
legem eius. Et effudit suꝑ eum indig¬
nationem furoris sui: & forte bellum.
Et combussit eum in circuitu & non
cognouit: & succendit eum & non in¬
tellexit. Et nunc hec dicit dominus:
creansce iacob. & formans te isrł. Noli
timere: quia redemi te & uocaui te no¬

Expanded text:
intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi no
Abbreviated transcription (Latin):
ne: & ueniet ab ortu solis. Uocauit nom̃
meum: & adducet magistratus quasi
lutum. & uelut plastes conculcans hu¬
mum. Q uis annuntiauit ab exordio
ut sciamus: & aprincipio ut dicamus.
iustus es: Non est neq an¬
nuntians neq predicens: neq audiens
sermones nrõs. Primus ad syon dicet

Expanded text:
ne et venit ab ortu solis vocabit nomen ne et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet
Abbreviated transcription (Latin):
lingua eorum sici aruit. Ego dominꝰ
exaudiam eos: ds isrł non derelinquã
eos. Aꝑiam in supinis collib flumina:
& in mecdio camporum fontes. Ponam
desertum instagna aquarum: & terrã
inuiam in riuos aquarum. Dabo in
solicudine cedrum: & spinã & myrtũ. &¬
& lignum oliue. Ponam in desercũ abi¬
etem. ulmum. & buxum simul: ut ui¬
deant e sciant & recogitent & in telligait
pariter. quia manus d omini fecit hoc.
& sc̃s isrł creauit illud
Rope facite iudicium ur̃m: dicit
dominus. Afferte si quid forte
habetis: dixit rex iacob. Acce¬
cdant & annuntient uobisquȩcumq
uentura sunt: priora quȩ fuerunt nun¬
ciate. & ponemus cornr̃m. & sciemus
nouissima eorum. & quȩ uentura sunt
indicate nobis. Annuntiate que uen
tura sunt in futurum: & sciemus quia
pocestis facite: & loquamur & uideamꝰ
simul. Sece uos estis ex nichilo: & opus
ur̃m ex eo quod non est Abhominacio
est qui elegit uos. Suscitaui ab aquilo¬

Expanded text:
lingua eorum siti aruit, Ego Dominus lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum, et quae ventura sunt, indicate nobis. Anntura sunt in futurum, et sciemus quia potestis facite et loquamur et videamus simul ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos suscitavi ab aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
dixi cibi. Seruus meus es tu: elegi te
& non abieci te. Ne timeas quia tecum
sum ego: ne declines quia ego d̃s tuus.
Confortaui te & auxiliatus sum tui: &
suscepit ce dextera iusti mei. Ecce con¬
fundencur & erubescent: omnes qui
pugnant adu̾sum te. Erunt quasi
non sint: & ꝑibunt uiri qui contradi¬
cunt cibi. Q ueres eos & non inuemies:
uiros rebelles cuos. Erunt quasi ñ sint
& ueluti consumptio hominis bellantis
adu̾sum te: quia ego dominus d̃s tuus
app̃hendens manum tuam. dicensq
cibi. Ne timeas: ego adiuui te. Noli time¬
re uermis iacob: qui mortui estis ex isrł.
Ego auxiliatus sum cui dicit dominus:
& redempcor tuus sc̃s isrł. Ego posui te
quasi plaustrum triturans nouũ:h
habens rostra serrantia. Triturabismon¬
tes & comminues: & colles quasi pulue¬
rempones. Centilabis eos & uentus tol¬
let. & turbo disꝑget eos: & tu exultabis
in domino. & in scõ isrł lecaberis. Egen
& paupes querunt aquas & non sunt:

Expanded text:
dixi tibi servus meus es tu elegi te dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominuset redemptor tuus sanctus Israel: Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
porabunt. ambulabunt & ñ deficient
Taccant ad me insulȩ. & gentes mutent
fortitudinem: accedant & tunc loquan¬
tur. simul ad iudicium ꝓpinquemus.
Quis suscitabit ab oriente ustum: uo¬
cauit eum ut sequeretur se: Dabit in
conspectu eius gentes: & reges obtinebit.
Oabit quasi puluerem gladio eius:
sicut stipulam uento raptam arcui
eius. Persequetur eos. transibit in
pace: semita in pedib eiusnon appa-¬
rebit. Quis hec opatus est & fecit: Ax¬
ocans generationes ab exor-¬
dio ego dominus: primus &
nouissimus egosum. Uide¬
runt insule & timuerunt: extrema
terre obstupuerunt Appropinqua-¬
uerunt & accesserunt. Unusquisq
ꝑrimo suo auxiliabitur: & fr̃i suo di
cet confortare. Confortabit faber era¬
riuspcutiens cum malleo qui cudebat:
tunc temporis dicens. glutino bonum
est. Et confortauit eum in clauis. ut
iacob quem elegi. semen abraham ami¬
cimei. In quo app̃hendi te ab extremis
terre: & a longinquis cius uocaui te. &

Expanded text:
borabunt ambulabunt et non deficient borabunt ambulabunt et non deficient taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego Dominus primus et novissimus ego sum viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt unusquisque proximo suo auxiliatur et frcet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et confortavit eum in clavis, ut Jacob, quem elegi, semen Abraham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et
Abbreviated transcription (Latin):
dem neq plantatus neq satus neq racdi¬
catus in cerra truncus eorum. Repente
flauit in eos & aruerunt: & curbo qua¬
si stipulam auferet eos. Et cui assimi¬
lastis me & acdequastis dicit sc̃s Leuate
in excelsum oculos urõs: & ui dete quis
creauit hec. Qui educit in numero il¬
litiam eorum: & omnes ex nomine uos¬
cat. P re multicudine foraitudimꝰ e re
pons eius uirtutisq eius: neq unum
reliquum fuit. Quare dicis iacob. &
loqueris srł: abscondita est uia mecu
adomino. & a cleo meo iudicium meũ
transibit: Numquid nescis aut non
aulisti: Ds̃ sempiter nus Dominus
qui creauit terminos cerrȩ non lesici¬
et neq laborabit: nec est inuestigatio
sapientiȩ enus. Qui dat lasso uir tutẽ:
& his qui non sunt fortes fortitudinem
et robur mulciplicat. Deficient pueri
& laborabunt: & uiuenes in infirmita¬
ce caclent. Qui autem spant in dño
mutabunt fortitudinem: assument
pennas sicut aquilȩ. current & non la¬

Expanded text:
dem neque plantatus, neque satus, neque radidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat. Pre multitudine fortitudinis et roboris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terre non deficiet neque laborabit: nec est investigatio sapientie ejus. Qui dat lasso virtutem: et his qui non sunt: fortitudinem et robur multiplicat. Deficient pueri et laborabunt: et juvenes in infirmitate cadent: qui autem sperant in Domutabunt fortitudinem adsument pinnas sicut aquilae current et non la
Abbreviated transcription (Latin):
dic illi: Ecce gentes quasi stilla siculȩ
& quasi monentum statere reputatȩ
sunt. Ecce insulȩ quasi puluis exigiuir.¬
& libanus non sufficiet ad succendendũ.
& ammalia eius non sufficient ad ho¬
locaustum. Omnes gentes quasi non
sint sic sunt coram eo: & quasi in nichi¬
lum & mane reputate sunt ei. Cuigͦ
similem fecistis dm̃: aut quam imagiẽ
ponetis ei: Numquid sculptile confla-¬
uit faber: aut aurifex auro figurauit
illud. & laminis argenteis argentarius:
Forte lignum & imputribile elegit ar¬
tifex sapiens: queret quomͦ statuat si¬
mulachrum quod non moueatur.
Numquid non scitis: Num quid non
audistis: Numquid non annuntiatũ
est ab inicio uobis: Numquid non in¬
cellexistis fundamenta terre: Qui sedet¬
suꝑ gyrum terre: & habitatores eiꝰ sunt
sicut locustȩ Oui extendet uelut nichi¬
lum celos: & expandet eos sicut taber¬
naculum ad inhabitandum. Qui das
secretorum scrutatores quasi non sint:
udices terrȩ. uelut mane fecit. Et qui¬

Expanded text:
uasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius forte lignum et inputribile elegit artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur numaudistis? nunquid non annuntiatum est ab initio vobis? nunquid non intellexistis fundamenta terrae? » gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
te in fedus popłi. in lucem gentium:
ut aꝑires oculos cecorum. & educeres
de conclusione uinctum. de domo car¬
ceris. sedentẽs in tenebris. Ego dominꝰ.
hoc est nomen meum. Glam meam
alteri non dabo: & laudem meam
sculptilib. Que prima fuerant: ecce
uenerunt. Noua quoq ego annunio:
antequam oriantur audita uobis fa-¬
ciam. Cantate domino canticum no¬
uum: laus eiuis ab excremis terrȩ. Qͥ
descenditis in mare. & plenitudo eius:
insule. & habitatores earum. Subleue
petre: de uertice montium clamabunt.
Ponent domino głam: & laudem eius
in insulis nuntiabunt. Dominus sicut
fortis egredietur: sicut uir preliator
suscitabit zelum. Uociferabitur & cla¬
mabit: & suꝑ inimicos suos conforta¬
bitur. t̃ acui. semꝑsilui. patiens fu:
sicut parturiens loquar. Dissipabo &
absorbebosimul: desertos faciam mon¬
tes & colles. & omne gramen eorum exlis¬
cabo. Et ponam flumina in insulas: &
stagna arefaciam Et deducam ceroe
in uiam quam nesciunt: in semius qͦs

Expanded text:
um: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulae, et habitatores earum. SublevetPetrae, de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. Domfortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis,
Abbreviated transcription (Latin):
quam dicit dominus. Et de filiis tuis qui
exibunt de te quos genueris collent: &
erunt eunuchi in palacio regis babylo¬
nis. Et dixit ez echias ad ysaiam. Bonũ
uerbũ dñi qͦd locutus est. Et dixit Tan
tum fiat pax e uericasin dieb meis:
insolamini consolamini pople
ieus: dicit dominus deus ur.
o quimini ad corierłm & ad
uocatẽ eam: qm̃ completa est malitia
eius. dimissa est iniquitas illius. Susce¬
ꝑit de mani domini duplicia: ꝓ omĩbꝰ
peccatissuis. Uox clamantis in deserto:
parate uiam domini. rectas facite semi

Expanded text:
quam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui quam, dicit Dominus. Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebamini popule meus: dicit Dominus Deus vester. Loquimini ad cor Iherusalem et vocate eam quoniam completa est malitia eius, dimisse sunt iniquitates illius: suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. Vox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite i
Abbreviated transcription (Latin):
Q uod erit signum quia ascendam ad
domum domini: In cempore illo misit
mero dachbaladan filius baladan rex
babylonis. libros & munera: ad erechiã.
Audierat enim quod egrocasset: & con¬
ualuisset. Letatus est autem suꝑ eoͥs ere¬
chias: & ostendit eis cellam aromatũ
& argenti & auri & odoramentorum &
ungenti optum. & omnes apothecas su¬
pellectilis suȩ. & uniuersa quȩ inuenta
sunt in thesauris cius. Non fuit uerbum
quod non ostenderet eis ezechias in do-¬
mo sua: & in omni potestate sua. Introi
& unde uenerunt ad te: Et dixit eze¬
chias. De terra longinqua uenerunt ad
me: de babylone. Et dixit. Quid uide¬
runt in domo tua: Et dixit ezechias.
Omnia que in domo mea sunt uiderunt.
Nonfuit res quam non ostenderim eis:
in chesauris meis. Et dixit ysaias ad eze¬
chiam. Audi uerbum domini exercituũ.
Ecce diesueniunt: & auferentur omma
que in domo cua sunt. & que chesauri¬
zauerunt patres tui usq ad diem hanc.
in babylonem. Non relinquetur quic-¬

Expanded text:
quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem supechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae, et universa quae inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias, in domo sua, et in omni potestate sua. Introivti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum, Ecce dquae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem: non relinquetur quid
Abbreviated transcription (Latin):
de manumea: Et siluerunt: & non is¬
ponlerunt ei uerbum. mandaueus
enim eis rex dicens. Non responieatis
ei. Et ingressus est heliachim filius
helchie qui erat suꝑ domum. & sob
nas scriba. & ioahe filius asapha conꝰ¬
mentariis ad ezechiam scissis uestibꝰ
& nuntiauerunt ei uerba rabsacis
Et factum est cum audisset rex ers¬
chias. scidit uestimenta sua & obuo¬
uitus est sacco: & intrauit in domum

Expanded text:
de manu mea et siluerunt et non resde manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum nas scriba et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiarunt ei verba Rabsacis. Et factum est cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in dom
Abbreviated transcription (Latin):
gis assẏriorum. Hec dicit rex. Non sedu¬
cat uos ezechias: quia non poterit erue¬
re uos. Et non uobis tribuat fidutiam
erechias suꝑ domino diceus. Eruens
liberabit nos cdominus: & non dabitur
ciuitas ista in manu regis assẏriorum.
Nolice audire ez echiam. Hec enim diceit
rex assẏriorum. Facite mecum benedi¬
ctionem. & egredimini ad me & come¬
dite unus quisq uineam suam. & unus¬
quisq: ficum suam. & bibite unusquisq¬
aquam cisternȩ sue: donec ueniam et
collam uos ad terram que est ut teria
ura terram frumenti & uini. cerram
panum & uinearum. Ne conturbet uos
erechias dicens. Dominus liberabit nos
Numquid liberauerunt dii gentium
unusquisq terram suam: de manu re¬
gis assyriorum: Ibi est cłs emach &e as¬
fath: ubi est ds sepharuaim: Num¬
quid liberauerunt samariam de ma¬
numea: Quis est ex omnib diis teria¬
rum istarum. qui eruerit terram suam
de manu mea: ut eruat dominꝰ icrlm

Expanded text:
gis Assyriorum. Haec dicit rex: Non sedugis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisqaquam cisternae suae donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
dixit uidȩ & iersm. coram altari isto ado¬
rabicis: Et nunc trade te domino meo
regi assyriorum: & dabo tͥ duo milia
equorum. nec poteris ex ce prebere as¬
censores eorum. Et quomͦ sustinebis
faciem iudicis unius loci: ex seruis dñi
mei minoribus: Quod si confidisin egyꝑ¬
to. in quadrigis & in equitibꝰ: & nunc
numquio sine domino ascendi ad ter¬
ram istam ut disꝑderem eam: Dñs
dixit ad me. A scende suꝑ terram istã:
& disꝑde eam. Et dixit heliachim &
sobnã & ioahe ad rabsacen. Loquere
ad seruos tuos sẏra lingua. Intelligimꝰ
enim. Ne loquaris ad nos iudaice in au¬
ribuspopłi qui est suꝑ murum. Et dĩx̃
ad eos rabsaces. Numquid ad dominũ
tuum & ad te misit me dominus meus
ut loquerer omma uerba ista: ce non¬
potius aduiros qui sedent suꝑ murum aut
comedant stercora sua. & bibant urinã
pedum suorum uobiscum: Et stetit iab¬
saces: & clamauit uoce magna iudaice
& dixit. Audite uerba regismagni: re¬

Expanded text:
dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adodixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et nonpotius ad viros qui sedent in muro ut comedant absaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni re
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in quarto decimo
anno regis ez echiȩ. ascendit
sennacherib rex assẏriorum
suꝑ omnes ciuitates iuda munitas: & ce-¬
pit eas. Et misit rex assẏriorum rabsa-¬
cen de lachis in ierlin ad regẽ ezechiã¬
in manu graui: & stecit in aque ductu
piscine supioris. in uia agri fullonis.
St egressus est ad eum heliachim filiꝰ
helchiȩ qui erat suꝑ domum: & sobnaᷤ
scriba & iohae filius asaph acommen¬
cariis. Et dixit ad eos rabsaces. Dicite
erechie. Hec dicit rex magnus assyrio¬
rum. Que est ista fidutia qua confi¬
dis: aut quo consilio uel fortitudine.
rebellare disponis: Suꝑ quem habes
fiduciam: quia recessisti ame: Ecce con¬
ficdis suꝑ baculum harundineum con¬
fractum istum: suꝑ egyptum. Cui si
mnisus fuerit homo: intrabit in manu
euis. & ꝑforabit eam. Sic pharao rex
egypti: omnib qui in eo confidunt.
Quod si responderis michi. in domino
deo nr̃o confidimus: nonne ipse est cuiꝰ
abstulit ezechias excelsa & altaria. &

Expanded text:
t factum est in quarto decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiain manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in vit ad eum Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et
Abbreviated transcription (Latin):
deorsum. & faciet fructum sursum:
quia de ierłm exibunt reliquie. & sal¬
uatio de monte syon. Telus domini
exercituum faciet istud. AL¬
Ropterea hec dicit dominus
de rege assyriorum. Non intra¬
bit cuicatem hanc. & ñ iaciet
ibi sagictam: & non occupabit eam
cłypeus. & non mittet in circuitu euis
aggerem In uia qua uenit ꝑ cam re¬
uertetur: & ciuitatem hanc non ingre¬
dietur dicit dominus. Et ꝓtegam ci¬
uitacem istam ut saluem eã ꝓpter
me. & ꝓpcer dauid seruum meum
Egressus est autem angls domini: &
ꝑcussit in castris assẏriorum centum
octogintaquinq milia. Et surrexe¬
runt mane: & ecce omnia caclauera
morcuorum. Et egressus est: & abiit
Et reuersus est sennacheribrex assyri¬
orum: & habitauit in niniue. Et factũ
est cum acdoraret in templo nesrach dm̃

Expanded text:
deorsum, et faciet fructum sursum: deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non introibit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem. In via qua venit  Al. vevertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus: Et protegam civitatem istam, ut salvet eam propter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini , et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes , cadavera mortuorum. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Ninive. Et factum est, cum adoraret in t
Abbreviated transcription (Latin):
carmeli eius. Egofodi & bibi aquam:
& exsiccaui uestigio pedis mei omnes
riuos aggerum. Num quid ñ audisti
quȩ olim fecerim ei: Ex dieb antiquis
eo plasmaui illud. & nunc aaduxi: &e
factum est in eradicationem collium
compugnantium. & ciuitatum muni¬
tarum. Habitatores earum breuiata
manu concremuerunt: & confusi sunt.
Facti sunt sicut fęnum agri. & gramem
pascue: & herba tectorum quȩ exaruit
ancequam maturesceret. Habitationẽ
tuã et egressum tuum & incroitum
tuum cognoui: & insaniam tuam con¬
trame. Cum fureres aduersum me:
suꝑbia tua ascendit in auresmeas. Po¬
nam gͦ circulum in narib tuis. & fre¬
num in labiis tuis: & reducam te in
uiam ꝑ quam uenisti. Tibi autẽ hoc
erit signum Cͥomede hoc anno que
sponte nascuntur: & in anno scđ̃o po
misuescere. In anno autem tercio se¬
minate & metite. & plantate uineas:
& comedite fructum earum Et mit¬
tec id quod saluatum fuerit de domo
uida. & quod reliquum est radicem

Expanded text:
Carmeli eius ego fodi et bibi aquam Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae spontmis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑi dñe oculos tuos & uide: & audi omĩa¬
uerba sennacherib. que misit ad blas-¬
phemandum dm̃ uiuentem. Uere enim
domine desertas fecerunt reges assyrioꝵ
terras & regiones earum: & dederunt
deos earum igni. Non enim erant dii.s
oꝑa manuum hominum. lignum &
lapis. & comminuerunt eos. Et nunc
amos: ad ezechiam dicens. hec dicit
dominus ds isrł. Pro quib rogastime.
de sennacherib rege assyriorum: hoc
est uerbum quod locutus est dominus
suꝑ eum. Despexit ce subsannauit te
uirgo filia syon: post te caput mouit
filia ierłm. Cui exꝓbrasti & quem blas¬
phemasti: & suꝑ quem exaltasti uocẽ tuã¬
& leuasti alticudinem oculorum tuoꝵ:
Ad scm̃ isrł. In manu seruorũ tuorum
exꝓbrasti domino: & dixisti. In mulci¬
cudine qua drigarum mearum ego
ascendi altitudinem montium. iuga
libam: & succidam excelsa cedrorum
euis. & electas abictes illius & introibo
alcitu dinem summnitatis eius. saltum

Expanded text:
aperi, Domine, oculos tuosaperi, Domine, oculos tuosverba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enopera manuum hominum, lignum et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc,Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum
Abbreviated transcription (Latin):
audiet nuncium. & reuertetur ad cer¬
ram suam: & corruere cum faciam in
terra sua gladio. Reuersus est autem
rabsaces: & inuenit regem assyriorum
preliantem adu̾sum lobna. Audierat
enim quia ꝓfectus esset de lachis: & au-¬
diuit de characa rege echyopiȩ dicentes.
egressus est ut pugnet contra ce. Quod
cum audisset: misit nuncios ad ezechiã
dicens. hec dicetis ezechiȩ regi uidȩ loqͣn¬
tes. Non te decipiat d̃s tuus in quo tu
confidis dicens: non dabitur ierłm in
manu regis assyriorum. Ecce tu audisti
omnia quȩ fecerunt reges assẏriorum
camib terris quas subuerterunt: &
cu poteris liberari: Numquio libera
& filios eden. qui erant in chalassar:
cibi est rex emath & rex arfath: & rex
urbis sepharuaim. anahe. & aua: Et
tulit ezechias libros de manu nuntioꝵ
& legit eos: & ascendit in domum dñi.
Domine exercituum ds isrł. qui sedes
suꝑ cherubin: tu es ds solus omnium
regnorum terrȩ. tu fecisti celum & terrã
Inclina domine aurem tuam & audi.

Expanded text:
audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris let filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, Domine exercituum, Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti coelum et terram. Inclina, Domine, aurem tuam, et audi:
Abbreviated transcription (Latin):
cui.  udiui orationem tuam: uidi la¬
crimas tuas. Ecce ego adiciam super
diescuos quindecim annos: & de ma¬
nuregis assyriorum eruamce. & cuu¬
tatem istam. & ꝓtegam eam. Hoc il¬
tem erit tibi signum a domino: quia
faciet dominus uerbum hoc quod lo¬
cutus est. Sece ego reuerti faciam
umbiam linearum ꝑ quas descenderat
in horologio achor in sole recrorseron
decem lincis. Et reuersus est sol decem
lineis: ꝑ gradus quos descenderat:¬

Expanded text:
ionem tuam vidi lacrymas tuas. Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos, et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino: quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem lineis: et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat
Abbreviated transcription (Latin):
es tribulacionis & correptionis & blas¬
phemiȩ dies hȩc: quia uenerunt filii
usq ad parcum & uirtus non est pari¬
enti. Si quomͦ audiat dominus deus
cuus uerba rapsacis: quem misit rex
assyriorum dominus suus ad blasphe¬
mandum dm̃ uiuentem. & obꝓbran¬
tem sermonib quos audiuit dñs d̃s
tuus. Leua gͦ orationem ꝓ reliquiis quȩ

Expanded text:
ribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem
Abbreviated transcription (Latin):
in descensione saltus: & humilitate hu¬
miliabitur ciuitas. Beati qui seminatis
suꝑ omnes aquas: immittentes pedem
bouis & asiui. Ue qui predaris: non ne
& ipse p̃daberis: Et qui spnis: nonne
& ipse sꝑneris: Cum consum maueris
dep̃dationem dep̃daberis: cum satiga-¬
tus desiueris contempnere contempne-¬
ris. Domine miserere nr̃i. te expectaui-¬
mus: esto brachium nr̃m in mane. & sa-¬
lus nr̃a in tempore tribulacionis Auo-¬
ce angłi fugerunt popłi: & ab exaltati-

Expanded text:
in descensione saltus et humilitate huin descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum consummaveris depraedationem depraedaberis cum fatigatus desiveris contemnere contemneris Domine miserere nostri te expectavimus esto brachium eorum in mane et salus nostra in tempore tribulationis a voce angeli fuge
Abbreviated transcription (Latin):
Post dies enim & annum: & uos contur-¬
babimini confidentes. Consummata
est enim uindemia: collectio ultra non
ueniet. Obstupescite opulentȩ. contur¬
bamini confidentes: exiite uos & con¬
fundemim Accingite lumbosur̃os suꝑ
ubera: plangite suꝑ regione desidera¬
bili. suꝑ uinea fertili. Suꝑ humum po-¬
puli mei spinȩ & uepres ascendent: qͣnto
magis suꝑ omnes domus gaudii cunta¬
tis exultantis: Domus enim dimissa est.
multitudo urbis relicta est: tenebre et
palpatio facte sunt suꝑ speluncas usq
meternum. Gaudia onagrorum pas-¬
cua gregum: donec effundatur suꝑ nos
sp̃c de excelso. Et erit desertum in cher¬
mel: & chermel in saltum reputabit᷑.
Et habitabit in solitudine iudicium:
& iusticia in chermel sedebit. Et erit
opusiusticie pax: & cultus iusticiȩ silen-¬
tium & securitasusq in sempiternum.
Et sedebit popłs meus in pulchritu¬
dine pacis: & in tabernaculis fiducie
& in requie opulenta Grando enim

Expanded text:
Post dies et annum, et vos conturPost dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem
Abbreviated transcription (Latin):
ieit dominus cuiusignis est
insẏon: & caminusei in ihe¬
rusalem. Ecce in iusticia reg¬
nabit rex: & principes in iudicio p̃eruꝑt.
Et erit uir sicut qui absconditur a uen¬
to. & celat se a tempestate: sicut riui a¬
quarum in sici & umbra petrȩ. ꝓminen¬
cis in terra deserta. Non caligabunt
oculi uidentium. & aures audientium
diligenter auscultabunt: & cor stultoꝵ
intelliget scientiam. & lingua balborũ
uelociter loquetur & plane. Non uoca¬
faciet inquitatem: ut ꝑficiat simula¬
tionem. & loquatur ad dominum frau¬
dulenter. & uacuefaciat animam esu-¬
rientis. & pocum sitienti auferat. Erau¬
dulenti uasa pessima sunt Ipse enim co-¬
gitationes concinnabit ad ꝑdendos mi¬
tes in sermone mencdacii: cum loqueret᷑
pauꝑiudicium. Princeps uero ea quȩ¬
digna sunt principi cogitabit: & ipse
suꝑ duces stabit. Mulieres opulentȩ
siugite & audite uocem meam: filiȩ con¬
fidentes ꝑcipite aurib eloquium meum.

Expanded text:
ixit Dominus cuius ignis est ixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scievelociter loquetur et plane. Non vocafaciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem meam. Filie confidentes, percipite auribus eloquium meum.