comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
d̾it tͥ d̾s inimicos tuos. xc iiii Si fu̾int
homicide uxores dilecta et odibłis.x u
sifu̾it alicui filius inobediẽs. xtui Si
fu̾it ĩ aliquo pccm̃ ad mortẽ. xeuii Si
uid̾is aĩal frĩs tui errãtẽ uł cadentẽ. xcuii
no. cii Siquis acceꝑit uxorẽ et od̾it eã.
CIII Si inuentꝰ fu̾it adult̾ cũ adult̾a . ciiii.
Si dornuerit aͥs cũ puella despõsata.c¬

Expanded text:
derit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint derit tibi Deus inimicos tuos. XCIII. Si fuerint homini duae uxores, dilecta, et odibilis. XCIV. Si fuerit alicui filius inobediens. XCV. Si fuerit in aliquo peccatum ad mortem. XCVI. Si videris animal fratris tui errans, vel cadens. XCVII. no. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. CII. Si inventus fuerit adulter cum adultera. CIII. Si dor
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aũt longe fu̾it
a teuendes ea. et illic redimes. Lxix Post
septẽ annos facies remissionem. Lxx
Si audieris nocẽ diũ dei tui pͥnceps eris mł¬
taꝵ gentiũ. Lxxi Si fc̃s fuit inte egens
defrĩb tuis.Lxxii. Si emeris puer̃ hebre¬
um sex ãnis ẜmer tͥ. Lxxiii Ome pͥmo¬
genitũ scĩficab̾ dño. lxxiiii Custodi men
Iudices et scribas constituas ait iu
cum. lxxuii Si iniuentꝰ fu̾it in te ẜuiẽs.
diis. in duobꝰ uł tribꝰ testibꝰ moriat᷑.¬
enigenã nõ facies pͥncipẽ suꝑ te. Lxxxi
Hoc iudiciũ sac̾dotũ. lxxxii Non inue¬
niet᷑ in te lustrans filiũ suũ aut filiã. Lxxx¬
uII ꝓpħam suscitabo eis ex frĩbꝰ eoꝵ. lxxxiiii.
Hec p̃ceptũ hoĩcide. Lxxxui Non tnͣfferes
t̾miõs quos posuerũt patres tui. Lxxxuii
dente. Lxxxix Siexieris ad bellũ. noli ti¬
m̾e.xc. Si accesseris expugnare ciuitatẽ.
xci Si obsideris ciuitatẽ. xcii Si inuen¬
tus fu̾it uuln̾atus ĩ t̾ra.xxiii Si tradi¬

Expanded text:
Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic redimes. LXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi. LXXII. Omne primitivum sanctificabis Domino. LXXIII. Custodi mensuo. LXXIV. Judices et scribas constitues, ut judcum. LXXVI. Si inventus fuerit in te serviens diis, in duobus vel tribus testibus morietuenigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. LXXXI. Non invenietur in te lustrans filium suum aut filiam. LXXXII. Prophetam suscitabo eis ex fratribus eorum. LXXXIII. Hoc praeceptum homicidae. LXXXV. Non transferes terminos quos posuerant patres tui. LXXXVI. dente. LXXXVIII. Si exieris ad bellum, noli timere. LXXXIX. Si accesseris expugnare civitatem. XC. Si obsederis civitatem. XCI. Si inventus fuerit vulneratus in terra. XCII. Si tradi
Abbreviated transcription (Latin):
impiũ. dab̾ ei .xł. flagellos. c .xxxiii. Non¬
uẽ tͥturantẽ. e xxxiiii. Si
mortuꝰ fu̾it qͥs hñs uxorẽ sine filiis. accipiet
eã fr̃eius. c xxxu Si nolu̾it hõ accipere
uxorẽ fis frĩs sii. c xxxui Sirixau̾int duo

Expanded text:
impium, dabis ei impium, dabis ei em triturantem. CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis, accipiet eam frater ejus. CXXXIV. Si noluerit homo accipere uxorem fratris sui. CXXXV. Si rixaverint duo
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾i̾t ei. cui. Si inuen̾it qͥs puellã uͥginẽ.
et dormierit cũ ea. cuii Nõ accipiet hõr
uxorẽ frĩs sui. cuiii Nõ intrabit abscitꝰ
ĩ eccłiam dei. C ix Nõ intrabit fornita¬
ria nec ãmanites ⁊ moabites ĩ eccłiã dnĩ.
Ex Rõ abhoĩab̾is idumeũ ueq egiptiũ.
Nõ tradas ẜuũ dnõ. cxiii. Non erit isrłites
fornicaria. cxiiii. Non ĩferes m̾cedẽ forni¬
Si qͥs acceꝑit uxorẽ ĩ recenti. non
exiet ad bellũ. cxxi Nõ ĩpignorabis mo¬
lam. c xxii Si captꝰ est fur. c xxiii. In
m̃tẽ habe q̃ feci̾t dñs marie. c xxiiii de¬
debitore ñ pignorabis ꝑ uim. exxu In pig¬
nore pauꝑis ñ dormies. ⁊ m̾cedẽ laboranti nõ
tardes redd̾e̾. c xxui Nõ morient᷑ patres ꝓ
filiis. cxxuii Nõdeclinabis iudiciũ adue¬
ne et orphani et uidue. c xxuiii Non pign¬
rabis uiduã. c xxix Si secau̾is segetem.
c xxx Sileges oliuã. e xxxi Si uin¬
demiabis uineã. c xxxii Si uindicau̾is

Expanded text:
erit quis puellam virginem, et dormierit cum ea. CVI. Non accipiet homo uxorem patris sui. CVII. Non intrabit abscisus in Ecclesiam Domini. CVIII. Non intrabit fornicaria, nec Ammanites et Moabites in Ecclesiam Domini. CIX. Non abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. no suo. CXII. Non erit Israelites fornicaria. CXIII. Non inferes mercedem forniSi quis acceperit uxorem in recenti, non exiet ad bellum. CXX. Non pignorabis molam. CXXI. Si captus fuerit fur. CXXII. In mente habe quae fecerit Dominus Mariae. CXXIII. Debitorem non pignorabis per vim. CXXIV. In pignore pauperis non dormies, et mercedem laboranti ne tarde reddideris. CXXV. Non morientur patres pro filiis. CXXVI. Non declinabis judicium advenae, et orphani, et viduae. CXXVII. Non pignorabis viduam. CXXVIII. Si secaveris segetem. CXXIX. Si collegeris olivam. CXXX. Si videmiabis vineam. CXXXI. Si judicaveris
Abbreviated transcription (Latin):
inueni ydolũ mͥ. Om̃s labores mei non in
dere te faciã in tab̾naculis: sicut in dieb
festiuitatis. Et loquutꝰ sum suꝑ ꝓpħas ⁊ ego
rant in galgal bob ĩmolantes. Nam et al¬
taria eoꝵ: quasi acerui suꝑ sulcos agri. Fũ¬
git iacobin regionẽ syrie: et ẜuiuit israe
inuxore. et in uxore seruauit. In ꝓpħa autẽ
eduxit dñs isrł de egypto: et in ꝓpħa ẜua¬
tus est. Ad iracundiã me ꝓuocauit ephra¬
im ĩ amaritudimibꝰ suis: et sanguis eius sr̃
eũ ueniet. et opꝓbriũ eiꝰ restituet ei dñs su
oquẽte ephrain: horror Aus

Expanded text:
inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invinveni idolum mihi: Omnes labores mei non invdere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum super prorant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror
Abbreviated transcription (Latin):
si leo rugiet. quia ip̃e rugiet: et formidabũt
filii maris. Et auolabunt quasi auis ex egip¬
to: et quasi columba de terra assyrioꝵ. Et co¬
locabo eos in domib suis: dicit dũs. Cirtũ¬
dedit me in negociatõe ephraim: et in dolo
domꝰ isrł. Iudas autẽ testis descendit cum do̾:
et cum sanctis fidelis.
phraim pascit uentũ: et sequit᷑ estũ.
Totadie mendacium et uastitatẽ mul¬
tiplicat. et fedus cum assyriis iniit: et ole¬
um in egyptum ferebat. Iudiciũ gͦ dñ cũ
iuda: et uisitatio super iacob. Iuxta uias eiꝰ.
et iuxta adinuentoẽs eiꝰ: redd ei. Inutero x¬
supplantauit frem suũ: et ĩ fortitudiẽ sua
et ibi locutꝰ est nobiscũ. Et dñs deus ex̾ci¬
tuũ dñs memoriale eiꝰ. Et tu ad deũ ruum
conu̾teris. Miãm et iudiciũ custodi et spe
ra in deo tuo semꝑ.Chanaan ĩ manu eius
statera dolosa: calumpniã dilexit. Et dixit
ephraim. Uerũꝑtam̃ diues effectus sum:

Expanded text:
si leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt si leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
sic abierunt a facie eoꝵ. Baalim immola¬
bant: ⁊ symlachris sacrificabant. Et ego
quasi nutͥtius ephraim portabã eos inbrachi¬
is meis: et nescierũt ꝙ curatẽ eos. In funi¬
cłis adam trahã eos: in uincłis caritatis. Et
ero eis quasi exaltans iugũ suꝑ maxillas e¬
oꝵ: et declinaui ad deũ ut uesceret᷑. Nonreuer¬
tet᷑ int̾ram egẏpti: et assur ip̃e rex eius: qm̃
noluerũt comuti. Cepit gladius inciuitatib
eiꝰ. et consumet electos eius: et comedet caꝑi¬
ta eoꝵ. Et ppłs ms̃ pendebit ad reditũ meũ.
Iugum aũt imponet᷑ ei simł: qd̾ nõ aufererur.
Quom dabo te ephraim ꝓtegam te isrł: Quo
modo dãbo te sicut adama. poãm te ut seboim:
Conu̾sum est in me cormeũ: parit̾ contur¬
bata est penitudo mea. Non facian furorẽ ire
mee. Non conu̾tar ut disꝑdam ephraim: q̃n
d̾s ego et nõ homo. in medio tuscs. et nõ in¬
grediar ciuitatẽ. Post dũm ambłabũt. Qua¬

Expanded text:
sic abierunt a facie eorum Baalim immolasic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur qmodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
Iuxta desideriũ meũ: corripiam eos. Congre¬
gabunt᷑ super eos ppłi: cum corripient᷑ ꝓpt̾
duas iiqͥtates suas. Ephraim uitula doc¬
ta dilig̾e trituram: et ego transiui super
pulchritudinẽ colli eiꝰ. Ascendã suꝑ ephra¬
im: arabit uidas. confringet sĩbi sulcos
iacob. Seminate uobis in uisticia. metite
in ore mĩe: et innouate uõb nouale. Tem¬
pꝰautẽ requirendi dñm: cũ uen̾it qui do¬
cebit uos iusticiã. Arastis impietate. ini¬
quitatẽ messuistis: comedistis frugem ñ¬
dacii. Quia confisus es in uiis tuis. in
multitudine fortiũ tuoꝵ: consurget tu¬
multꝰ in ppło tuo. et om̃s munitões tue
uastabunt᷑. sicut uastatꝰ est salmana a do
mo eius. qui iudicauit baal in die prelii.
matre super filiis allisa. Sic fecit uobis ue¬
itut mane transit: ꝑtransit rex israel.
Quia puer istł et dilexi eum: et ex e¬
gypto uotaui filiũ meũ. Uocauerunt eos:

Expanded text:
iuxta desiderium meum corripiam eos congreiuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vasmo ejus, qui indicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
iisum est cor eoꝵ: nũc int̾ibunt. Ip̃ẽ con¬
fringet simłachra eoꝵ: depopulabit᷑ aras
eoꝵ. Quia nĩc dicent. Non est rex nobis.
Non enĩ timemꝰ dñm. Et rex quid faciet no¬
bis: Loqͥmini u̾ba uisionis inutilis. ⁊ fe¬
rietis fedꝰ: et gͥminabit quasi amaritudo
indicium suꝑ sulcos agri. Uactas betha
uen coluert habitatores samarie. Quia
luxit super eũ ppłs eiꝰ  et editu eiꝰ suꝑ eum
exultauerũt in gła eiꝰ: quia migrauit ab
eo. Siquidẽ et ipẽ in assur delatꝰ est: munꝰ
regi ultori. Confusio ephraim capiet: et
confundet᷑ isrł in uoluntate sua. Transire
fecit samaria regẽ suũ: quasi spumã suꝑ
faciẽ aque. Et disꝑdent᷑ excelsa ydoli: pecca¬
tum isrł. Lapꝑa et tribulus ascendet supera¬
ras eoꝵ. Et dicent montib oꝑite nos: et
collib cadite super nos. Ex dieb gabaa prc¬
cauit isrł: ibi steterunt. Non comp̃hendet
eos in gabaa p̾lium: super filiis iniqͥtatis.

Expanded text:
isum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcosven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
nee eius uidi patres eoꝵ. Ip̃i autẽ intͣue¬
runt ad beelphegor. et abalienati sunt
ĩ confusionẽ: et fcĩ sunt abhoĩabiles sicui
ea que dilex̾unt. Ephraim qiͣ auis auola¬
uit. gła eoꝵ. a partu et ab utero et a ꝯcep¬
tu. Qd̾ si et enutͥerint filios suos: absq
liberis eos faciam in hoĩb. S et ue eis: ꝯ
recessero ab eis. Ephraim ut uidi. tyrus
erat: fundata in pulchritudĩe. Ephraim
educet ad int̾fectorẽ filios suos. Da eis do¬
mine. Quid dabis eis: Da eis uuluã sine
liberis: et ubera arentia. Onĩs nequicie e¬
oꝵ in galgal: quia ibi exosos habui eos.
Propt̾ maliciã adinnentõnũ eoꝵ: de domo
mea eitiam eos. Non addã ut diligam eos
Om̃s pͥncipes eoꝵ recedentes. Pertussus ẽ
ephraim. radix eoꝵ exsictata est. frunctũ
nequaqͣm facient. Ꝙ si genuerint: int̾fi¬
ciam amantissima uteri eoꝵ. Abitiet eos

Expanded text:
ne ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
sanũ: uirũ spiritalẽ. Propt̾ multitudine
iiquitatis tue: et multitudo amencie.
Spetulator ephraim cũ d̾o meo. ꝓpħã laqĩ¬
us ruine fc̃s est super om̃s uias eiꝰ: insa¬
nia in domo dei eiꝰ. Profunde peccauert̃: sic̃
indieb gabaa. Recordabit᷑ iniquitatis eo¬
rũ: et uisitabit pettata eoꝵ. Quasi uuas ĩ¬

Expanded text:
sanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas i
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtatis eoꝵ: et uisitabit peccata eoꝵ. Ipĩ
in egyptun conu̾tent᷑. Et oblictus ẽ isxł
factoris sui: et edificauit delubra. Et uidas
multiplicauit urbes munitas. Et mittã
ignẽ in ciutates eiꝰ: et deuorabit edes illiꝰ.
dli letari isrłmoli exultare sic̃
spsi: quia fornicatus es ad̾o tuo. dile
xisti m̾cedem: super onĩs areas tͥtici. Area
e̾x tortular nõ pascet eos: et uinũ menti¬
etur eis. nõ hĩtabunt in terra dñ. Reuer¬
sus est ephraim in egiptum: et in assyriis
posiutũ comedit. Non libabũt dño uinũ:
et ñ placebũt ei. Sacͥficia eoꝵ quasi paĩs
iugenciũ. Onĩs qui comedent eũ ꝯtami

Expanded text:
et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia foxisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lug
Abbreviated transcription (Latin):
iectus est uiculus tuus samaria. Iratus est
furor m̃s in eos. usq quo nõ poterũt emun¬
dariꝰ Quia ex isrł et ip̃e est. Artifexfecit illũ:
et nõ est deus. Qm̃ in areneaꝵ telas erit
uitulus. samarie: quia uentũ seminabũt
et turbinẽ merent. Culmus stans nõ est
in eis: gerien. nõ faciet farinã. Qd̾ si et fe¬
cerit: alieni comedent eã. Deuoratꝰ est isrł.
Nunc fc̃s est in natõnib qiͣ uas ĩmundũ:
quia ip̃i ascendert ad assur. Onager solita¬
rius sibi ephraim. Mun̾a dedert̃ amatorb
s et cum mercede ꝯduxerũt natoes. Nunc co¬
gregabo eos: et quiescent paulisꝑ ab onere
regis et principũ. Quia multiplicauit eph¬
im altaria ad pectand̾: facte sunt ei are in
delictum. Scribam eis multiplices leges ꝑ¬
meas: que uelut aliene ꝯputate sũt. Hosti¬

Expanded text:
s tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hosti
Abbreviated transcription (Latin):
sti aqͣm in loco in qͦ p̃cepit tͥ ne comed̾es
panẽ. neti bibes aꝙͣ: nõ infe̾tur cadauer
tuũ insepulchrũ patrũ tuoꝵ. Cumq co¬
medissent et bibissent: strauit asinũ su¬
um ꝓpħa quẽ redux̾at. Qui cum abiss in¬
uenit eum leo in uia. et occidit. Et erat ⁊¬
cadauer eius ꝓiectũ in itin̾e. Asimus aut̃
stabat uixta illũ: et leo stabat uixta cada¬
uiri tnͣseuntes uidert̃ cadauer ꝓiectũ in
uia. et leonẽ stantẽ uixta cadauer: et ue¬
nerũt et diuulgauerũt in ciutate in qͣ
ꝓpłes senex ille hĩtabat. Ꝙ cum audisset
ꝓpħa ille qui reduxãt eum deuia: ait. uir
dei est qui in obediens fuit ori dñi et tra¬
didit eum dñs leoni. et confregit eum ci
occidit: iuxta u̾bũ dñ qd̾ locutꝰ ẽ ei. Dix̃¬
q ad filios suos. St̾nite mͥasinũ. Q cũ
strauissent. et ille abiss: inuenit cadauer

Expanded text:
mederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaranseuntes viderunt cadaver projectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est ei dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum str
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ uos cum luctu et ploratu: reducet aũt
Sicut enĩ uidert̃ uicine sẏon captiuitatẽ no¬
strã adeo: sic uidebunt et in ceł̾itate salutẽ
urãm indo que suꝑueniet uob̾ cum hono¬
re magno et splendore et̾nio. Filii pacient¬

Expanded text:
i vos cum luctu et ploratu; reducet autem Sicut enim viderunt vicinae Sion captivitatem vestram, a Deo: sic videbunt et in celeritate salutem vestram in Deo, quae superveniet vobis honore magno, et splendore aeterno. Zac
Abbreviated transcription (Latin):
agnꝰ dñs et laudabił nimis. inciuita¬
te dei nr̃i in mõte scõ eiꝰ. Epetioso ger
Deus in domib eiꝰ agnitꝰ ẽ. in auxiliando.
bati sunt ãmirati sunt. Horrror possedit
redinis confringes naues maris. Sicut
audiuimꝰ ita uidimꝰ in ciuitate dei ex̾citu¬

Expanded text:
agnus Dominus et laudabilis nimis: in civitate Dei nostri in monte sancto suo. Specioso germDeus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando bati sunt, admirati sunt. Horror possedit redinis, confringes naves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
ex captiuitate cong̾gati in ierłm. aut qͥcum¬
q non occurrerit biduo ł trrouo diei scd̾m
idiciũ assidentiũ semoꝵ: tollent᷑ facultates
sue. et ip̃e alienus iudicaret᷑ amultitudĩe
captiuitatis. Et congͥgati sunt om̃s quie¬
rant ex iuda tribu. et beniamin in t̾b diẽ

Expanded text:
ex captivitate congregari in Hierusalem et quicumque non occurrerit biduo aut triduo diei secundum iudicium adsidentium seniorum, tollentur facultates eius, et ipse alienus iudicabitur a multitudine captivitatis. et congregati sunt omnes qui erant ex tribu Iuda et Beniamin in
Abbreviated transcription (Latin):
uias anias. ezechias: ⁊ baisamꝰ ad dext̾am.
Et ad sinistrã: phaldeus. misael. malachias.
abusthas. sabus. nabadias: ⁊ zacharias.
Et assumpsit esoras librũ corã om̃i multi¬
tudine. presi debat enĩ in gła in conspectu ⁊¬
om̃iũ. Et cum absoluiss legẽ: om̃s recti ste¬
terunt. Et benedirit eidras dñm dm̃ altis¬
simũ: dm̃ sabaoth om̃ipotentẽ. Et rendit
om̃is ppłs añ. Et eleuatis sursũ manib
ꝓcidentes in t̾ram adorauerũt dñm. iesus
et benachꝰ. et sarabias. et iadmus. et accu¬
stus bus. et safbatheus. et calithos. et aza¬
rias. et ioradus. et ananias. etalias leui¬
re qui docebant legẽ. et in multitudine le¬
gebant legẽ dñi. et pͥferebant singłi eos qͥ
intesligebant lectoem. Et dixit astarates es¬
drepontifici et lectori. et leuitis qͥ docebant
multitudinẽ dicens. Dies hic sc̃s est dño.
et om̃s flebant cum audissent legẽ. Dig̾ssi

Expanded text:
rias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, rias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt Dominum. Iesus et Banaeus et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ retheda. sedmi. et iessei baneas. Os̃ isti
ꝯuinxunt sͣ uxores alienigenas. et dimi¬
serunt eas cum filuis. Et inhĩtauerũt sa¬
c̾totes. et leuite et qui erant ex isrł in ihe¬
rłm et intota regione una nouilunio mẽ¬
sis scdi septimi. Et erant filiu srł in ꝯmo¬
ratõib suis. Et congͥgata ẽ oĩs multitu¬
do simrin areã que est ab oriente porte sa¬
cre. Et dix̾unt esdre pontifici et lectori: ut
afferret legem moysi: que tradita est a do¬
mino deo ifrł. Et attulit esdras pontifex
legem onũ multitudin eoꝵ: a uiro usci
ad młierẽ. et om̃ib sac̾dotib audire lege
nouiluio m̃sis septimi. Et legebat ĩ area
que est ante sacrã portã templi: a pͥma lu¬
ceusq ad uesꝑam corã uiris et młieribus.
Et dederunt oñs sensũ ad legem. Et stetit
eforas sac̾dos et lettor legis suꝑ ligneum
tribunal ꝙ fabricatum erat. Et steterunt
ad eũmathatias et samus. ananias. aza¬

Expanded text:
et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Israhel in Hierusalem et in tota regione una novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Aza
Abbreviated transcription (French):
ma thama et zacharias. ⁊erzelis: ⁊ iobdiꝰ.
et erimoth: ⁊ helyas. Et ex filiis zathon. e¬
lẏadas. et elyasumus. et othias.: ilarimioth.
⁊ zabdis. ⁊ tebedras. Et ex filus bebe. iohes
et amanias: ⁊ zabdias. et emetis. Et ex fi¬
lus banmi: olamꝰ. et maliuchꝰ. ⁊ ieddeus. et
iasub: i asabus. et ierimoch. Et ex filiis
addin. naathus. ⁊ moosias. et caleurus
et raanas. et baseas. mathathias. et bese¬
el. et bonnus. et manasses. Et ex filiis mi¬
ame: nomas.⁊ apheas. ⁊ melchias et sa¬
meas. et sẏmon. beniamin et malchꝰ. et
marras. Et ex filiis asom: carraneus. ma¬
thatias. et bannꝰ. et elyphalath. ⁊ manas¬
ses et semei. Et ex filiis banni: iemias.
et moodias. et abramꝰ. et iohel. ⁊ bancas.
et pelyas ⁊ ionas.: ⁊ marimuth. ⁊ elyasib: ⁊
mathaneus. et elyasis: ⁊ orisas. ⁊ dielus.
et samediꝰ. ⁊ sambris. et iosephꝰ. Et ex fi¬
lus nobei: ydelus.⁊ mathatias.: ⁊ sabadus.

Expanded text:
Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus
Abbreviated transcription (Latin):
de patrib eoꝵ scd̃m nomina. Et consedert
nouilunio m̃sis decimi. examinare nego¬
cium istud. Et det̾minatũ est de uiris qui
hẽbant uxores aliengenas usq ad neo¬
menia pͥmiñsis. Et inuenti sunt ex sac̾¬
dotib ꝑmixti qui hẽbant alienigenas u¬
xores. Ex filiis ihesu filii iosedech et frĩb
eius maseas. et elyezerꝰ. norib. et ioadens.
et imecerũt manus ut expelłent uxores
suas. et ad litand̾ in exorõnem arietẽ pro
ignorancia sua. Et ex filiis semineri. mas¬
sias. et esses. et ieelech azarias. Et ex filiis
uissio. ieddꝰ: ⁊ thalsas. Et ex leuitis: iorab¬
dus. et semeis. et colius. et calithas. et
phacteas. et coluas: ⁊elyonas. Et ex sacͥs
cantorib hely. azub. zaccurus. Et ex os¬
tiariis sallumus et tholbanes. Et ex is¬
rael. ex filiis phoroosi. et remias ⁊ geddi¬
as. et melchias. ⁊ michelus. ⁊ eleazarus.
⁊ iẽmebias. et bamuas. Et ex filus iola

Expanded text:
de patribus eorum secundum nomina, et consederunt de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis us, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ illis. uos miq̃ fecistis collotando uobis
in mr̃imoniũ uxores alienigenas ut add̾e̾¬
ris ad pcc̃a isrł. Et minc date confessionẽ
ficite uoluntatẽ ip̃ius. et discedite a genti¬
b terre. et ab uxorib alienigenis. Et cla¬
mauit om̃is multitudo et dix̾unt uoce
magna. Sicut dixisti faciem᷑. S qm̃ mul¬
titudo magna est et tp̃s hybernũ. et non
possumꝰ insubsidiati stare. et hoc opus non
est nobis uniꝰ diei. neq bidui multũ in
hiis pecrauimꝰ. stent p̃positi multitudĩs
et om̃s qui nob̾cum inhĩtant. ⁊ quotqͦt
hñt apud seuxores alicnigenas. et assis¬
tant accepto tp̃r ex om̃i loco p̃sbiterii. et
iudices usq quo soluant iram dñi nego¬
cii huiꝰ. Ionathas aut̃ filiꝰ ezeli. et ozias¬
filius thecam susceperunt scd̾m hec ⁊ boso¬
ramꝰ: ileuis et satheus simul cooꝑati sunt
cum illis. Et steterunt scd̾m hec om̃ia u¬
niu̾si qui erant excaptiuitate. Et elegit
sibi iros esdras sac̾dos pͥncipes magnos

Expanded text:
s inique fecistis conlocando vobis in matrimonium uxores alienigenas, ut adderetis ad peccata Israhel. et nunc date confessionem ficite voluntatem ipsius et discedite a gentibus terrae et ab uxoribus alienigenis. et clamavit omnis multitudo et dixerunt magna voce: sicut dixisti faciemus. sed quoniam multitudo magna est, et tempus hiberni est et non possumus in subdiali parte stare, et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem filius Ezeli et Ozias Thochani susceperunt secundum haec, et Bosoramus et Levis et Sabbatheus simul cooperati sunt cum illis. et fecerunt secundum haec omnia universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos
Abbreviated transcription (Latin):
Dies hic scs̃ est. Nolite mesti eẽ. Et abierũt
onis manducare. et bibe. et epłari ⁊ dare
muna hus qui nõ habebant ut epłent᷑.
Magnifice enĩ sunt exaltati u̾bis quibus
edocti sunt. Et congregati sunt uniu̾si in
ierłm: celebrare leticiam scd̃m testm̃ dñi¬

Expanded text:
i esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam secundum testamen
Abbreviated transcription (Latin):
Conite corda nr̃a ĩ oiã u̾ba que ego testificor uob̃
hodie ut mandetis ea filiis urĩs. custodire ⁊
face et impłe uniu̾sa que scripta sunt legis
hiꝰ. quia nõ in cassum p̃cepta sunt uob: s ur
singuliin eis uiu̾e̾nt: que facientes longo
ꝑseuetis tempore: in terra ad qmͣ iordane tñs¬
mnisso ingrediemini possidendã. Locutꝰ q est
dũs ad moysen ĩ eadẽ die: dicens. ascende in
montẽ istum abarim. id est transitũ ĩ montẽ
nebo qui est in t̾ra moab contra iherico: ⁊ ui¬
de t̾rani chanaan quã ego tradã filiis obti¬
nendã. ⁊ morere ĩ monte. Quẽ ascendẽs iun¬

Expanded text:
go testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem c
Abbreviated transcription (Latin):
moĩo int̾ filios iscł. Introducãt enũ eũ ĩ t̾rã ꝓ
qua uiraui prĩb eiꝰ: Lacte ⁊ melle manantem.
Cuinq coẽd̾int et sarurati crassi q fu̾int adu̾¬
tent᷑ ad deos alienos et ẜuient eis: et detra¬
hent mͥ: et irritũ facient pactũ meũ. postqͣm
inuen̾int eũ młta mala ⁊ afflictoẽs. responde¬
bit ei canticũ istd̾ ꝓ testunoĩo: ꝙ nulla delebͭ
obliuio ex ore semĩs tui. Scio enĩ cogitatoẽs
eiꝰ. q̃ fcũrus sit hodie: ante qͣm introducã eũ ĩ
t̾ram qm ei pollicitꝰ sum. Scͥpsit gͦ moyses cã¬
titũ: et docuit filios isrł. Precepit q dũs io

Expanded text:
monio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro monio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
mͣsmisso ꝑgetis obtinendã. Et ait dñs ad mo¬
ysen. Ecce ꝓpe sunt dies mortis tue. uoca io¬
sue. ⁊ state in tab̾nacło testimoii: ut p̃cipiam
ei. Abierunt gͦ moyses ⁊ iosue: ⁊steterũt ĩ ta¬
bnacło restimonii. Apparuit q dus ibi in co¬
lup̃na nuibis: que sterit in intrantu tab̾nacłi.¬
Dix̃q dñs ad moysẽ. Etce tu dormies cũ pa
trib cius: ⁊ ppłs iste consurgẽs forncabit
post deos alienos. interra ad qͣm ingredit᷑.
ꝯͣ eũ indie illo: et d̾elinqͣm eũ et abscondã fa¬
tiẽ meã ab eo: et erit in deuoratoẽ. Inueĩent
eñ oiã mala et afflictoẽs: ita ut dicat in illo:
die. Ue̾ quia nõ ẽ d̾s metũ: inuenert̃ me hec
mala. Ego aut̃ abscondã et celabo fatiẽ meã
ĩ die illo. ꝓpt̾ omĩa mala q̃ fecit: qr secutꝰ est
deos alienos. Nunc itaq scribite uob cantiꝯ
istud et docete filios isrł ut memorit᷑ teneãt
et ore detantent et sit mͥ carmen istud ꝓ testi¬

Expanded text:
nus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernacdixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormiestribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur, contra eum in die illo, et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem: invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testi
Abbreviated transcription (Latin):
ac uͥgiem lactentẽ cum hoĩe sene. Et dixi
ubinam sũt: Cessare faciã ex hoĩbꝰ memoriã
eoꝵ. S ꝓpt̾ irã inimicoꝵ distuli: ne forte sr̃¬
birent hostes eoꝵ et dice̾nt. Manꝰ nr̃a excelsa.
⁊ ñ dñs fecit ħ oĩa. Gens abs consilio est: et
sine prudẽtia. Urinam saꝑent et ĩtlłig̾e̾nt ac
nouissima ꝓuid̾ent. Quom᷑ ꝑsequat᷑ unus
mille: et duofugabant decẽ milia: Nõne

Expanded text:
 dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fu
Abbreviated transcription (Latin):
cornua rinocerotis cornua illiꝰ. In ipĩs uenti¬
labit gentes: usq ad t̾mĩos t̾re. Hec sut mł¬
titudiẽs ephrami: et hec nulia manasse. Et
zabulon ait. Letare zabulon ĩ exitu tuo: ⁊ ysa¬
char in tab̾nacłis tuis. opulos ad montez
uocabũt: ibi ĩmolabunt uictimas iusticiet qͥ
ĩundatoẽm maris qͣi lac suggent: ⁊ tħauros
absconditos harenaꝵ. Et gad ait. Benedc̃s

Expanded text:
llius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris quasi lac sugent et thesauros a
Abbreviated transcription (Latin):
di nõ ualebat. nec pedis uestigiuĩ fig̾e ꝓpt̾
molliciẽ et teneritudiẽm nimiã: inuidebit
uiro suo qui cubat in sin eiꝰ sr̃ filii et filie
carnibꝰ ⁊ illuuie scd̾inaꝵ q̃ egrediunt᷑ de
medio feminuĩ eiꝰ: et suꝑliberis qui eadẽ ho¬
ra nati sunt. Comedent enĩ eos clam ꝓpter
reꝵ om̃iũ penuriã: ĩ obsidione et uastitate
qua oppͥm teũmicꝰ ruus intra portas tuas.
Nisi custodieris et fecis om̃ia u̾ba legis huiͦ
que scripta sunt ĩ hoc uolumiẽ. ⁊ rimueris
nom̃ eiꝰ głosũ ⁊ terribłe. hec est dnm̃ deũ tuũ:
augebit doꝰ plagaᷤᷤ tuaᷤᷤ et plagas semĩs tui.
plagas magnas et ꝑseuerantes ĩfirmitateᷤᷤ.
pessimas ⁊ ppetuas: et comu̾tet inte õs afflic¬
tcẽs egipti quas rimuisti ⁊ adh̾ebunt tibi.
insr̃ et uiu̾sos lanzores et plagas q̃ non
sũt scͥpte ĩ uõlumie legis hꝰ.inducet dñs sr̃
te: donec cont̾at ce. Et nremanebitis pauci

Expanded text:
s vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pau
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs am̃. Maledõs qui clam ꝑcusserit ꝑxi¬
mũ suũ. Et dicet om̃is ppłs am̃. Male dcs
qͥ accipit mun̾a: ut ꝑcutiat aiãm sanguĩs
ĩnocentis. Et dicet oĩs ppłs am̃. Maledc̃s
qͥ nõ ꝑman ĩ ẜmoĩb legis huiͦ: nec eos o¬
pere ꝑficit. Et dicet oĩs ppłs amĩ.
iaũt audieris uocẽ dnĩ dei tui. ut facias
att custodias oĩa mãdata eꝰ q̃ ego pre¬
cipio tͥ hodie: faciet te dñs d̾s ruus excelsi¬
orẽ cunctis gentibꝰ q̃ u̾sant᷑ ĩ terra. ueni

Expanded text:
erit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsior
Abbreviated transcription (Latin):
qr moyses posuit suꝑ eum manꝰ suas. Et
obedierũt ei filii isrł. fecerunt q sicut p̃ce¬
pit dñs moysi. Et nõ surrex̃ ultra ꝓpħa in
isrł sicut moyses quẽ nosset dñs facie ad
fatiẽ in omib siguis atq portentis q̃ misit¬

Expanded text:
 Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atq
Abbreviated transcription (Latin):
ens et egrediens. Dabit dñs inimicos tuos
qui ꝯsurgũt adu̾sũte: corruentes ĩ cõspectu
tuo. ꝑunã uiã uenient contrate: ⁊ ꝑ septem
fugient a facie tua. Emittet dñs bene dictoẽm
suꝑ ceslaria tua. et suꝑ oiã oꝑa maniiũ tuaꝵ:
benedicet q tͥ int̾ra qͣm acceꝑis. Suscitabit

Expanded text:
nimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
nata. Benedc̃m est enĩ lignũ: ꝑ qd̾ fit usti¬
cia. ꝑmanus aut̃ qd̾ fit ydolum maledic¬
tum ẽ. et ipm̃ et qui fecit iłld̾: quia ille
quidẽ oꝑatꝰ est. ills autẽ cum eẽt fragile.
deus cognoĩatꝰ est. Simiłr aũt odio sunt
cum illo qui fecit torm̃ta pacienur. Prop
ter hec et ẏdolis natõnũ nõ erit respectiu.
cim creature dei in odium fcẽ sunt. et in tẽp¬
tatoẽs aĩe hoĩm. et in muscipłam pedib in¬

Expanded text:
 benedictum est lignum, per quod fit justitia. Per manus autem, quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud: quia ille quidem operatus est: illud autem cum esset fragile, Deus cognominatus est. Similiter autem odio sunt cum illo, qui fter hoc et in idolis nationum non erit respectus: quoniam creaturae Dei in odium factae sunt, et in tentationem animis hominum, et in muscipulam pedibus in
Abbreviated transcription (Latin):
tand̾. s et pedes eoꝵ pigri ad ambłand̾. Homo
enĩ fecit illos: et qui spm̃ mutuatꝰ ẽis fuixit
Illos. Nemo enĩ sͥ similẽ hõ pot̾it deũ fing̾e.¬
Cum sit enĩ mortalis: mortuũ fingit mani¬
b iniquis. Melior est enĩ ipẽ hiis quos colit:
quia ipẽ quidẽ uixit cum eẽt mortał illi autẽ
ta enĩ comparata huis. illis sunt deteriora.
S nec aspectu aliqͥd̾ ex hiis aĩalib boã potest
conspic̾e. Effugerunt aũt dei laudẽ: ⁊ bñdic

Expanded text:
tandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo tandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingCum sit enim mortalis, mortuum fingis manibus iniquis. Melior est enim ipse his quos colit: quia ipse quidem vixit, cum esset mortalis, illi autem ta enim comparata his, aliis sunt deteriora. Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere. Effugerunt autem Dei laudem,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩlle qui paulo ante de t̾ra fc̃s fu̾at. et post
pusillum seducit unde acceptꝰ est: repetitꝰ
debitũ aĩe quam habebat. S et illi cura. ñ
quia laboraturꝰ est. nec qm̃ breuis illi uita
est. s concertat᷑ aurificib et argentariis. s
et erarios imitat᷑: et głam prefert qm̃ res
suꝑuacua spes illiꝰ. et luto uilior uita ł illiꝰ.:¬
qm ignorauit eum qui se finxit. et qui in¬
uerunt lusum ẽẽ uitam nrãm: et conu̾sa¬
tcẽm uite compositã ad lucrũ: et oportere
undecumq ⁊̃ ex malo adquire. Hic enim
suꝑ om̃s scit se delinquere: qui ex terre
matia fragilia uasa et sculptilia fingit.⁊
Onis eñ insipientes et infelices supͣ modũ
aĩe sue suꝑbi sunt: inimici ppłitui et impe¬
rantes illi. Qm̃ omĩa ydola nationũ estima¬
uerunt deos: quib neq oculoꝵ uisus est
ad uidendũ. neq nares ad ꝑcipiend̾ sp̃m. neti
aures ad audiend̾. nec digiti manuũ ad trac¬

Expanded text:
ille qui paulo ante de terra factus fuerat et post ille qui paulo ante de terra factus fuerat et post pusillum se ducit unde acceptus est repetitus debitum animae quem habebat sed est illi cura non quia laboraturus est nec quoniam brevis illi vita est sed concertatur aurificibus et argentariis sed et aerarios iacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit qui se finxit, et qui in aestimaverunt lusum esse vitam nostram, et conversationem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquirere hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimaverunt deos quibus neque oculorum visus est ad videndum neque nares ad percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti manuum ad trac
Abbreviated transcription (Latin):
um est uͭtꝰ. s pectanciũ pena ꝑambłat sem¬
u autẽ deus nr̃ suauis et uerus es: pati¬
ens et mĩa disponẽs omĩa. Et enĩ si pec¬
cauimꝰ tui sumꝰ: scientes magnitudĩẽ tuam.
Et si nõ pectauimꝰ: scimꝰ qm̃ apud tesumꝰ cõ¬
putati. Nosse enĩte ꝯsũmata iusticia ẽ: ⁊ sci¬
re iustitiã et uirtutẽ tuam. radixẽ immor¬
talitatis. Non enĩ in errorẽ induxit nos hoĩ¬
nũ male artis excogitatõ: nec umbra ꝑic
ture labor sine fructu effigies sculpta ꝑ
uarios colores: cuiꝰ aspectus insensato dat
ꝯcupiscentiã. et diligit mortue ymaginis
effigiem sine aiã. Maloꝵ amatores digni¬
morte qui sꝑem in talib hñt: et qui faciũt
illos. et qui diligunt. et qui colũt. S et fi¬
gulus mollem t̾ram p̃mens laboriose. fin
luto fingit que mũda sunt in usum uasa.
sunilit̾ et que hiis sunt ꝯtraria. Hoꝵ aũt
uasoꝵ quis sit usus: uidex est figulus. Et
cum labore uano d̾m fingit de eodem luto.

Expanded text:
est virtus sed peccantium poena perambulat semtu autem Deus noster suavis et verus es patiens et misericordia disponens omnia etenim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra pice labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amatores digni qui spem in talibus habent et qui faciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose finluto fingit quae munda sunt in usum vasa similiter et quae his sunt contraria horum autem vasorum qui sit usus iudex est figulus et cum labore vanum deum de eodem fingit luto
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑpetuũ. Suꝑuacuitas enĩ hoĩm hoc adĩ¬
uenit in orbem terraꝵ: et ideo breuis illoꝵ
finis inuentꝰ est. A cerbo enim luctu dolens
pat̾: cito sͥ rapti filii fecit ymaginẽ ⁊ et illũ
deũ cołe cepit: et constituit int̾ ẜuos suos.
sacra et sacrificia. Deinde int̾ueniente tem¬
pore. conualescente miqͣ consuetudĩe hic er¬
ror tantͣ lex custoditꝰ ẽ: et tyrannoꝵ uꝑio
colebant᷑ figmienta. Hos quos in palam ho¬
norare nõ potant hoĩes. ꝓpt̾ qd longe eẽnt. e
longinquo figura illoꝵ aslata. euidentem y¬
magiẽm regis quẽ honorare uolebant fece¬
runt: ut ilum qui aberat tantͣ presentem
cołent sua sollicitudiẽ. Puexit aut̃ ad hoꝵ
culturã et hos qui ignorabant: artificis
eximia diligentia. Ile enĩ uolens plus pla¬
cere illi qui se assumꝑsit: elaborauit arte
sua ut siłitudinẽ in meliꝰ figuraret. Multi
nunc ut deũ estimauert̃. Et hec fuit uite
humane deceptõ: qm̃ aut affectu aut re¬

Expanded text:
ia. Supervacuitas enim hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito deum colere cepit et constituit inter servos suos sacra et sacrificia". secunda causa convalescente iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt ut illum qui aberat tamquam praesentem colerent sua sollicitudine provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia ille enim volens placere illi qui se adsumpsit elaborsua ut similitudinem in melius figuraret, multitnunc ut deum adoraverunt; et hec fuit vite humane deceptio, quoniam aut affectui aut re