comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Faat li bour iois meinteuant p̃ndre.
Enserrer fait dedenz lauoir. 2
Qau guis doit feire rauoir .
Sanz nul respit a lendemain
En mer le boute de samain
⁊ en plorant la cõmande. ⁊
An grant seignor ⁊ augnͣt de.
Q tout le mont a ensagarde
Qͥ terre ⁊ mer gou̾ne ⁊ garde.
il qui tant est de hant. a faire
Qr nule riens quil nueille feire
Gries ne li est forz ne pesanz .
Les crin qui uaut ml̾t de besanz
Toute nuit a si gouerne.
Plus te mil liues la mene.
A incois que laube soit creuee
Droit abisance ala iornee
Arriua li escrins ⁊ uint.
Si com diex plot ainssi auint
Q sor la uer estoit manant
Li guif riches ⁊ mauant
Qͥ cel auoir. auoit preste¬
Un sien uarlet enuneste
Leuez se fu bñ matinet
Pres de la riue lescrinet .
Uoit qui ia est pres ariuez
En lamer saut touz abriuez
P rendre le cuide mais il fant.
Car li escrins ꝓlunge ⁊ tressaut
Q ant il alui sachier le cuide

Expanded text:
Fait li borjois maintenant prendre.  Fait li borjois maintenant prendre.  Enserrer fait dedenz l'avoir  Qu'au gïu doit faire ravoir.  Sanz nul respit a l'endemain  En mer le boute de sa main  Et em plorant l'a commandé  Au grant seignor et au grant Dé  Qui tout le monde a en sa garde,  Qui terre et mer gouverne et garde.  Cielz qui tant est de haut affaire  Que nule rienz qu'il weille faire  Griez ne li est, fors ne pesanz  L'escring qui vaut mout de besanz  Toute nuit a si gouverné  Plus de mil liuez l'a mené  Ançois que l'aube soit crevee.  Droit a Byssance a l'ajornee  Ariva li escrinz et vint.  Si com Dieu pleut, ensi avint  Que sour la mer estoit mananz  Li gïus riches et mannanz  Qui cel avoir avoit prestUns sienz vallés en un esté  Levez se fu bien matinet ;  Pres de la rive l'escringnet  Voit, qui ja est prez arivez.  En la mer saut toz abrievez.  Penre le cuide, mais il faut,  Car li escrinz plunge et tressaut  Quant il a lui sachier le cuide.
Abbreviated transcription (French):
Las las cheu sui enseruage.
bñ ai honi tout mõ lignage.
Mon grant auoir ml̾t petit pris
Qant ainssi sui laciez ⁊ pris.
i bons boriois ml̾t se demẽce
assez soupire assez lamente.
⁊ tant il sest tant dementez
T ant ꝯplaint ⁊ tant lamentez.
Si com li seinz espirs les p̃nt
Har diement son cuer rep̾nt
⁊ dit que uois ge lamentant
Reconforter me doi entant.
Q̾ pour moi mis ce li en plege
Qi pooir a. detout. ⁊ ge;
Sor son poeir del tout lemet.
Sor li puis ne men entremet
Ie doi lauoir ⁊ il le pait ::
Par sa douceur ainssi ma pait
Ie doi l auoir rendre demain
⁊ ie lauoir tout en sa main .
Encor anuit tous li metrai .
Iaplus ne men entremetrai.
B ñ encouiegne a son pooir
Antre conserl ni puis auoir
Tant par iest grant le meschief
Nus nen nendroit sanz uos achief
Pleges en est bñ men a quit
Farre nenpuis ore autre aquit
Un fort escrin sanz plus atendre

Expanded text:
Las ! las ! cheüz sui en servage.  Las ! las ! cheüz sui en servage.  Bien ai honni tout mon lingnage.  Mon grant avoir mout petit pris  Quant ainsi sui lacié et pris. »  Li bons borjois mout se demente ;  Assez soupire, assez lamente.  Et, quant il s'est tant dementez,  Tant complains et tant tormentez  Si com li Sainz Espirs l'esprent,  Hardiement son cuer reprent  Et dit : « Que vois je lamentant ?  Reconforter me doy en tant  Que pour moy mis celui em plege  Qui pooir a de tout, et ge  Sour son pooir dou tout le met.  Seur lui plus ne m'en entremet :  Je doy l'avoir et il le pait,  Par sa douceur ensi m'apait.  Je doy l'avoir rendre demain  Et je l'avoir tout en sa main  Encor anuit tout li metrai.  Ja puis ne m'en entremetrai :  Bien en conviegne a son pooir,  Autre conseil n'i puis veoir.  Tant par i voi grant le meschief  Nus n'en venroit sanz lui a chief.  Pleges en est, bien m'en acuit.  Faire n'en puis ore autre acuit. »  Un fort escring sanz plus atendre
Abbreviated transcription (French):
Les tenz estraint ⁊ les denz serre
⁊ gist paumez grant piete a t̾re
Siseriant uieuent ⁊ aq̃urent
⁊ tout entor crient ⁊ pleurent
Quar tres bñ cuident tout sãz doute
Qaucuer li soit mort prise on gote
Mi̾t out grant duel ⁊ grant ꝯtͣire
Quar un seul mot nẽ pueẽt traire.
A grant douleur ⁊ a grãt poine
Sentent en li ne pous naleine
Q ant il reuient de paumoisõs
Estenduz sest en oreisons::
⁊ longuement plore ⁊ sopire
Tant est dolent ne set q̃ dire
H e las fait il las mescheanz
T ant ai este foux marcheãz
⁊ en mon cuer parfont escrit
Dont en pleges. mis ihncrit¬
⁊ sa tres douce mere chiere .:
Las bñ doi feire mate chiere
Le cuer auoir. ⁊ tristre ⁊ meit
Q ant ior ⁊ nuit membre ne mest
Del grant auoir: sondre ⁊ paier
Q or me feit tant es moier.
Esmoier las. en aige droit.
Suns oisians uoloit orendroit.
Ne seroit il pas abisante.
En .xxx. iors non enquarãte.

Expanded text:
Les denz estraint et les denz serre  Les denz estraint et les denz serre  Et gist pasmés grant piece a terre.  Si serjant vienent et akeurent,  Tout entor lui crïent et pleurentute  Q'au cuer li soit mors prise ou goute.  Mout ont grant duel et grant contraire,  Car un seul mot n'en püent traire.  A grant douleur et a grant painne  Sentent en lui pous ne alainne.  Quant il revint de pasmoyssonz,  Estendus s'est en orissonz  Et longuement pleure et souspire.  Tant est dolanz ne seit que dire.  « He ! las ! fait il, las mescheanz !  Com ai esté folz marcheanz,  Et en mon cuer parfont escrit  Dont em plege mis Jhesu Crist  Et sa tres douce mere chiere.  Las ! bien doy faire mate chiere,  Le cuer avoir et triste et mest  Quant jor et nuit menbré ne m'est  Dou grant avoir sorre et paier  Qui or me fait tant esmaier.  Esmaier ? Las ! en'ai je droit ?  S'unz oisialz voloit orendroit,  Ne seroit il pas a Byssante  En trente jors, non en quarante.
Abbreviated transcription (French):
En touz les lens ou il lemplie.
⁊ qant il uoit q̃ mił̾t est riches
De son auoir nest mie chiches.
A inz en depart assez ⁊ done.
Pour dieu qͥ touz les bñs foisone
En poi de tans riches. dement
⁊ dun auoir a autre uient.
⁊ dune nes une autre aqͥert
Tant ml̾teplie ⁊ tant conqͥert
T ant a dauoir nen set le conte
C e dit la letre qui le conte .
Pour gahaignier ⁊ por aq̾rre
Senua par maĩte estrãge t̾re.
L iun ior ua li autres. uient
Del termine. neli souient
Q an. guif doie. rendre lauoir.
Qui ml̾t en grant ert del rauoir
T ant a ale le tans auant
S ouenu ne len est deuant.
Quil nia. mes qun tot sol ior
Sor mer ouil ert aseior
Par auenture len couint
Mes apaumer lues li couint
Q u cuer li uint ⁊ en memoire
La douce mere auroi de gloire
Pucele douce ⁊ de bouaire.
Cil las fait il que. porra faire
Si grant tritece en li sembat
Ses poinz de tort. ses poĩs debat

Expanded text:
En toz les lius ou il l'employe.  En toz les lius ou il l'employe.  Et, quant il voit que mout est riches,  De son avoir n'est mie chiches,  Ainz en depart assez et done  Pour Dieu, qui toz les biens foissone.  En peu de tanz riches devient  Et d'un avoir a autre vient  Et d'une nef une autre aquiert.  Tant monteploie et tant conquiert  Tant a d'avoir n'en seit le conte,  Ce dit la lettre qui le conte.  Pour gaïgnier et pour aquerre  Se va par mainte estrange terre.  Li uns jors va, li autres vient :  Dou termine ne li souvient  Qu'au gïu doit rendre l'avoir,  Qui mout engrant ert de l'avoir.  Tant a alé li tanz avant  Souvenu ne l'en est devant  Qu'il n'i a mais c'un tout seul jor.  Seur mer, ou il ert assejor,  Par aventure l'en souvint,  Mais a pasmer luez le convint  Qu'en cuer li vint et en memoyre.  « Ha ! douce mere au roy de gloire,  Pucele douce, debonaire,  Cis las, fait il, que porra faire ? »  Si grant tristrece en lui s'enbat  Ses poins detuert, son pis debat,
Abbreviated transcription (French):
⁊ aquites sanz deloiance.
T aplegerie ⁊ ta fiance ::
S un tout seul ior entres passoie
S es sers de mateste seroie.
Tant com uiurai en mõ aage
S or seinz le ior ⁊ sor tymage
A tant saut sus face es ploree
⁊ li guis sanz demoree .
Baillier li fait un grant auoir
C il qui uodra de son sauoir
D or en auant adroit nser .
N ul talent na mais de uuiser
T ropamuse bñ iensouient
⁊ es chandez chande ene crient
B ñ set ⁊ noit aescient.
Q̾ ml̾t est uix qui na nient ::
u bon bouriois qui dex cõsant
li cuer halete ⁊ nole ⁊ sant.
Q ant de l auoir est en saisme .
U ne nef charge en la marine.
De diuerse marcheandise
A dien ou ses perance a mise.
De ce fait il ml̾t grant sauoir .
ꝯ mande lui ⁊ son auoir:
Par mer senua uoile leuee.
P ar maince diuerse contree .
Marcheande li marcheanz.
En reus tant est ⁊ cheanz.
Q de pouresce. est respassez.
Ainz que li an soit trespassez.
Diens son auoir li monte plie.

Expanded text:
Et acuites sanz delaiance  Et acuites sanz delaiance  Ta plegerie et ta fiance.  S'un tot seul jor en trespassoye,  Ses sers de ma teste seroye  Tant com vivrai, tout mon aage.  Seur sainz le jur et seur t'ymage. »  Atant saut sus face esploree,  Et li gïuz sanz demoree  Baillier li fait un grant avoir.  Cielz qui volra de son savoir  D'or en avant a droit user  Nul talent n'a mais de muser.  Trop a musé, bien l'en sovient.  Eschaudez est, chaude iaue crient.  Bien seit et voit a escïent ue mout est vielz qui n'a nïent.  Au bon borjois, cui Diex consaut,  Li cuers halete, vole et saut.  Quant de l'avoir est en saisine,  Une nef charche en la marine  De diversse marcheandise.  A Dieu, ou s'esperance a mise -  De ce fait il mout grant savoir -  Comande lui et son avoir.  Par mer s'en va, voile levee.  Par mainte diverse contree  Marcheande li marcheans.  Eüreus est tant et cheanz  Que de povrece est respassez  Ainz que li anz soit toz passez.  Diex son avoir li monteploye
Abbreviated transcription (French):
D euant lymage sagenoille .
D e chaudes lermes leue ⁊ moille
T arrose toute sa face .:
Pour pourete quile dechace
N e set li las quil puisse feire.
Mes sor. dieu met tout son afaire
⁊ asa precieuse. mere.
P lorant prie que de misere .
L e doint geter ⁊ de seruage
M l̾t sen redoute ens on corage
Q ant a oree a nostre dame
T e doing en plege ih̾ucrist.
I l me cria ⁊ il me fist .⁊
⁊ u me plege cest auoir
Si bon plege nen puez auoir
Si maist dex hui ⁊ de main
La main. de lenfant enlamain
Del gin met sanz deloiance
La plegerie li fiance .
Adont se rest agenoilliez
P itensement aielz moilliez
En haut a dit oiant els touz
Biau sire diens qui pins ⁊ douz
⁊ puissanz ies sor toute chose
Ie te depri a la parclose.
Aiointes mains biautres doz pere
P ar les pretes sa douce mere
Q̾ sil auient par aucun quas
Q ie rendre ne puisse pas .
C est auoir ci q̃ tant estendes .
Talargesce que tu le rendes

Expanded text:
Devant l'ymage s'agenoille ;  Devant l'ymage s'agenoille ;  De chaudes larmes leve et moille  Et arrouse toute sa face.  Pour povreté, qui le dechace,  Ne seit li las qu'il puisse faire,  Mais sour Dieu met tout son affaire.  A sa tres precïeuse mere  Plourant prie que de misere  Le daint jeter et de servage.  Mout se redoute en son corage.  Quant aoree a Nostre Dame,Te doing em plege Jhesu Crist.  Il me cria et il me fist  Et il me plege cest avoir.  Si bon plege n'en puez avoir,  Si m'aït Diex wi et demain. »  La main de l'enfant en la main  Dou gïu met, sanz delaiance  La plegerie li fiance.  Adont se rest agenoilliez ;  Piteusement a ielz moilliez  En haut a dit, oiant auz toz :  « Biax sire Diex, qui piuz et doz  Et puissanz iez seur toute chose,  Je te depri a la parclose,  A jointes mainz, biax tres doz pere,  Par les preces ta douce mere  Que s'il avient par aucun cas  Qu'a jor rendre ne puisse pas  Cest avoir ci, que tant estendes  Ta largece que tu le rendes
Abbreviated transcription (French):
Se tu tout ton auoir ne ras
A tel ior com tu nomeras.
S or dien te iur guis biau frere
⁊ sor sa donce chiere mere
Q̾ tes uilains ⁊ tes sers iere
En tel guise ⁊ entel mau̾e
Q tes sers iere. dema teste
T out antresi ꝯme uueleste .
Uendre me pourras au marchie
Entant en mlt le col chargie
⁊ li gins en son. corage .
C ouoite ⁊ uient ml̾t lesernage
Riant respont ge ne croi mie
Q̃ ihesucrist. le filz. in arie .
Q̾ clou ficherent en un eust
Nr̃e ancessor soit dex ne fust.
Mes pource quil fu si hauz hõ
⁊ profetes de si grant non .
S e tu lemez en plegerie .÷
Q̾ tu. me. sers toute mauie .
Seras sefans de co uenance .
Ie lep̾ndrai sanz demorance
M l̾t as bñ dit fait il par mame
Alons au mostier nr̃e dame
La gloriense mere dien
Maint. crestient ⁊ maĩt ebrieu
Aues ens mainent en leglise
Lor couenante ⁊ lor deuise
Assez oirent clere ⁊ lai
L il as bouriois sanz nul de lai

Expanded text:
Se tu tout ton avoir ne ras  Se tu tout ton avoir ne ras  A tel jor com tu nommeras,  Seur Dieu te jur, gïus, bialz frere,  Et seur sa douce chiere mere  Que tes vilains et tes sers iere  En tel guise et en tel maniere  Que tes sers iere de ma teste  Et tout ausi com une beste  Vendre me porras au marchié.  En tant ai mout le col charcié. »  Li gïus, qui en son corage  Couvoite et vielt mout le servage,  Riant respont : « Je ne croy mie  Que Jhesu Cris, li fiex Marie,  Que clofichierent en un fust  Nostre ancisseur, soit Diex ne fust,  Mais, pour ce qu'il fu si sainz hom  Et prophetes de si grant non,  Se tu le mes em plegerie  Que tu mes sers toute ta vie  Seras se fauz de convenance,  Je le penrai sanz demourance.  - Mout as bien dit, fait il, par m'ame.  Alonz au moustier Nostre Dame,  La glorïeuse mere Dieu. »  Maint crestïen et maint ebriu  Avec aus mainnent a l'eglyse.  Leur convenance, leur devise  Assez oïrent clerc et lai.  Li las borjois sanz nul delai
Abbreviated transcription (French):
I ames ne cuit autri prier.
⁊ si acomble le rauras .÷
Q̾ touz iors mes gre mẽ sauras
P onr ce quas si larges este
F ait li gnis tout ap̃ste.
T ai maintenant. mõ grant auoi
Se gage ou plege en puis auoir
C il li respont biaus donz amis
S i mont del tout arriere mis
T uit mi parent tuit mi ami.
Q̾ nule cure nont demi .
⁊ nequedem ies ai touz faiz
P ar ma. largesce ⁊ par mes faiz
Plege nauroie de nului.
P arent nami naige nului
P lege ne responant nauroie
N e ie nai uoir gage ne nant
M es ie te iurrai maintenant
S or ma foi ⁊ sor ma creance
Q̾ tout a ior sanz de triance .
R ariras tout p̃st tout tõ auoir
A iuissi ne puez tu riens. auoir
F ait li guis car iai dotance.
N e faussissiez uos couenance .
b ians douz amis fait il ⁊ puis
Q̾ nant ne plege auoir ne puis
P ren en enplege ie ten proi
Mon creator encui ie croi .
C est ihesucrist lirois des ciex
L i rois des rois li diex des diex

Expanded text:
Ja mais ne cuit autrui prïer  Ja mais ne cuit autrui prïer  Et si a comble le raras  Que toz jors mais gre m'en saras.  - Pour ce qu'as si larges esté,  Fait li gïus, tout apresté  T'ai maintenant mout grant avoir  Se wage ou plege en puis avoir. »  Cil li respont : « Bialz doz amis,  Si m'ont dou tout arriere mis  Tuit mi parent, tuit mi ami  Que nule cure n'ont de mi,  Et nequedent jes ai toz faiz  Par ma largece et par mes faiz.  Plege n'aroie de nului,  Parent n'ami n'ai je nul ui.  Plege ne respondant n'aroye, Ne je n'ai voir wage ne nant,  Mais je te jurrai maintenant  Seur ma foy et seur ma creance  Que tout a jor sanz detriance  Raras ton prest et ton avoir.  - Ensi ne puez tu rien avoir,  Fait li gïuz, car j'ai doutance  Ne fallisses de convenance.  - Biaux doz amis, fait il, et puis  Que nant ne plege avoir ne puis,  Pren ent em plege, je t'en proy,  Mon creator en cui je croy :  C'est Jhesu Cris, li roys des cielz,  Li roys des roys, li diex des diex.
Abbreviated transcription (French):
U li enfant faillent aupere.
⁊ a la mere faut la fille.
oux est qui por autri sessille.
Quar puis quil ment alessillier
C hascun li dit alez billier .
ant li bouriois se uoit despire
Qͥ si auant. ⁊ qui si sire
i longriement este auoit
⁊ q̃n lauile mes nauoit :⁊
P arent nami ce uooit bñ
Q uil le prisast nes qun uil chiẽ
Ne set que dire ne q̃ faire
Ne conse il metre en son afaire
P ar ce que dex le uolt cespoir
Tout aussi com par teses poir
Alez sen est iriement .
Chies un inif isnelement.
eplus riche de lacite
Wuis fait il par uerite .⁊
T ontes mes filles tuit mi fil.
Tuit mi ami ⁊ trestuit cil.
Q̾ n cest mondeai plus de bñ fait
Failli me sont trestuit afait.
De mon auoir sui de cheuz
Foux ai este ⁊ durfenz .:
Qant ie pour cels despẽdu lai
Q i or me faillent clere ⁊ lai
M archeant sni de gnͣt sauoir
S e me prestes de ton auoir.
Si bñ le cuit multe plier.

Expanded text:
Que li enfant faillent au pere,  Que li enfant faillent au pere,  Et a la mere faut la fille.  Fauz est qui pour autrui s'escille,  Car, puis qu'il vient a l'escillier,  Chascunz li dit : « Allez billier ! »  Quant li borjois se voit despire,  Qui si avant et qui si sire  Si longuement esté avoit,  Et qu'en la vile mais n'avoit  Parent n'ami, ce veoit bien,  Qui le prisast ne qu'un vil chien,  Ne seit que dire ne que faire Ne conseil metre en son affaire.  Par ce que Diex le volt, espoir,  Tout ausi com par desespoir,  Alez s'en est ireement  Chiez un gïu isnelement,  Le plus riche de la cité.  « Gïus, fait il, par verité,  Toutes mes filles, tuit mi fil,  Tout mi ami et trestout cil  Qu'en cest monde ai plus de bien fait  Failli me sont trestout affait.  De mon avoir sui decheüz.  Fauz ai esté et durfeüz  Quant je pour cialz despendu l'ai  Qui or me faillent, cler et lai.  Marcheanz sui de grant savoir :  Se me prestes de ton avoir,  Si bien le cuit monteplïer
Abbreviated transcription (French):
Q̾ u pourete trop se traioit.
Tost aperdue sacreance.
S il estoit ore rois de frauce.
Li bous. bour iois ml̾t est plaĩdire e
Ne set que faire ne que dire.
Qant ne puet mes as maĩs teni
Dout puist largesce mãitenir
Ne dont ans poures puist bñ faire.
Tant ꝯme il fu de haut. afaire.
⁊ tant com ot or ⁊ argent .
Ml̾t fu larges apoures genz.
Naque doner lui ne autrui.
Ne sa cointance na nus chiere
A inz li torne chascun la chiere
N e set li las bour iois quil face
Quar nes cil li tourne la face
⁊ cil le gabent tuit afait.⁊
A qui il a plus de bñ fait:
T ieus est li siecles tout sãz doute
Si tost com fortune.ius. boute
Aucun p̾ndome de caroe .
N es cil ie boutent en laboe.
⁊ plus le tienent uil cun chien
Aqui il a ꝓlus fait debien .
⁊ cil le gabent ⁊ despisent. ⁊
Qͥ en sonor. laiment ⁊ prisent.
La lettre maudit cest la some
Celui qui a fiance. en home
Quar foi si corte est ⁊ auere

Expanded text:
u'en povreté trop s'entaioit  u'en povreté trop s'entaioit  Tost a perdue sa creance  S'il estoit ore roys de France.  Li bons borjois mout est plains d'yre ;  Ne seit que faire ne que dire  Quant ne puet mais as mains tenir  Dont puist largece maintenir  Ne dont as povres puist bien faire.  Tant com il fu de haut affaire  Et tant com ot or et argent,  Mout fu larges a povre gent, N'a que donner n'a lui n'autrui  Ne s'acointance n'a nus chiere,  Ainz li torne chascuns la chiere.  Ne seit li las borjois qu'il face,  Car nes cil li tornent la face  Et cil le gabent tout affait  A cui il a plus de bien fait.  Tiex est li siecles tout sanz doute :  Si tost con Fortune jus boute  Aucun preudomme de sa roue,  Nes cil le boutent en la boue  Et plus le tienent vil c'un chien  A cui il a plus fait de bien  Et cil le gabent et despisent  Qui en s'onneur l'aimment et prisent.  La lettre maldit, c'est la some,  Celui qui a fiance en home,  Car fois si corte est et si rere
Abbreviated transcription (French):
⁊ par desriere ⁊ par deuant.
Ne set les que les coille auant.
A u tel uous di par seĩte gẽme
D es biaus miracles nr̃e dame
Truis tant que ien sui esbahiz
⁊ puis que ies ai enuaiz.
R etraire encor aucun en ueil.
Mais ce nert pas de fueil en fueil
Tout en ordre ne tout a fait
Car ie nau roie iames fait.
En escrit truis par uerite
Q̾ n bisance . la. grant cite
Ot un bouriois ca en arrere
Q nr̃e. dame. auoit. mlt chiere
Riches estoit de grant renõ.
Pour pris auoir ⁊ pour. rerrõ
P our son afaire plus estendre
Si largement p̾st a despẽore
Q n pou de tans si mal ioa
Q̾ son auoir tout aloa.÷
⁊ ses afaires aceuint.⁊
Saterre uendre li couuit.÷
T ant par estoit riches decuer
Conques pouresce anesun fuer
Auer nel pot feire ne chiche . ⁊
Mes chiere a des fur noble. ⁊ riche
⁊ empriunta de plus en plus.
Ainz de pouresce not peor:
Tant com trouer pot p̃steor.
Mais en la fun tuit li recrurent

Expanded text:
Et par derriere et par devant  Et par derriere et par devant  Ne seit les queles cueille avant.  Autel vos di, par sainte Gemme,  Des hauz myracles Nostre Dame :  Truiz tant toz en sui esbahis  Et, puis que jes ai envaïs,  Retraire encor aucun en vuel,  Mais ce n'iert pas de fuel en fuel,  Tout en ordre ne tout affait,  Car je n'aroye ja mais fait.  En escrit truis par verité  Qu'en Byssance la grant cité  Ot un borjois ça en arriere  Qui Nostre Dame avoit mout chiere.  Riches estoit et de grant non.  Pour pris avoir et por renon,  Pour son affaire plus estendre,  Si largement prist a despendre Qu'en peu de tanz si mal joua  Son grant avoir tout aloua  Et ses affaires a ce vint  Sa terre vendre li convint.  Tant par estoit riches de cuer  C'onques povrece a nesun fuer  Aver nel peut faire ne chiche,  Mais chiere adez fist noble et riche  Et emprunta de plus en plus  Ainc de povrece n'eut peür  Tant com trouver peut presteür,  Mais en la fin tuit li recrurent
Abbreviated transcription (French):
Q la deprient qui la reclaimẽt
Q uades lor est par uerite
E scuz entout dauer site ::
Ence miracle bñ trueue on.
Coment aida mestre buenõ.
Q ant. assailliz. fu en lamer .
Si tost com la uolt reclamer
Des urlagnes le deliura.
⁊ si bon uent lues li liura
Quil les conduit par gnͣt deport
⁊ arriua a son droit port.
A li amer quise duira.
A seur port le conduira .
Auillez est bñ ⁊ es duiz
De lui amer qui bñ nest duiz
Qͥ same uelt a dieu conduire
D amer sa mere se doit duire
Au port del ciel nage ⁊ coduit
C els qui deli amer sont duit.
S a grant douceurs .¬
S ibñ nous duie.
Qͥu port del ciel toz nos ꝯduie.¬
foique doi mame.
nostre dame.
Qie ne sai les quiex choisir .
Neie uai pas si grant lesir.
Q̾ ie les p̃ingcie tout a fait
Ainz faz aussi qme cil fait.
Qͥ les fleurs q̃ult aual la pree
Qͥ toute est uert ⁊ enfloree
⁊ qui tant uoit de flors dui̾sec
Uermeilles. indes iaunes perses

Expanded text:
Qui la prïent, qui la reclaimment  Qui la prïent, qui la reclaimment  Qu'adés leur est par verité  Escus en toute adversité.  En ce miracle bien trueve on  Comment aida maistre Buevon  Quant assaillis fu en la mer.  Si tost com la volt reclamer,  Des ullages le delivra  Et si bon vent luez li livra  Qui le conduist par grant deport  Et arriva a seür port.  A li amer qui se duira,  A seür port le conduira.  Aviulles est bien et esduis  De li amer qui bien n'est duis.  Qui s'ame vielt a Dieu condire  D'amer sa mere se doit duire.  Au port del ciel nage et conduit  Ciax qui de li amer sont duit.  Sa grans douceurs si bien noz duie  Qu'au port del ciel toz noz conduie.foi que doi m'ame, Nostre Dame  Que je ne sai les quelz choisir  Ne je n'ai pas si grant loisir  Que je les pregne toz affait,  Ainz faz ausi comme cil fait  Qui les fleurs quiert aval la pree  Qui toute est vers et enflouree  Et qui tant voit de fleurs diverses -  Vermeilles, indes, jaunes, perses -
Abbreviated transcription (French):
Mes trop par est boulengeice
La mor delciel. ⁊ trop est uame
Siecles fait bñ de flor daueĩne
Aus non sachanz ⁊ auc auugles
bons chanetiaus ⁊ bones nuiles
Pain dorge uent pour paĩ abraie
Qͥ bñ le siecle enpoigne ⁊ braie
⁊ bñ lessaie ⁊ bñ letaste.
M łt. le truene depoure paste.
P ain dorge uent por pain molet
Pour buinart tieng ⁊ por choflet
Celui qui riens alui achate
Q uar trop ia guile ⁊ barate
T ouz li siecles est bonleng̾s.
Trillierres faus ⁊ losengiers
M es. ma dame seinte marie
K iens neset de lo sengerie .
En li na. se plaine. oeure nõ
La sa de uirge au sade nou.
Done atouz ceus le pain de uie.
Qͥ lont amee ⁊ bñ seruie
Toute est entiere ⁊ toute est uraie
Mais siecles est si plain diuraie
Si endormant si plein de guile.
Q touz les siens en dort ⁊ guile .
⁊ au besoing. ades lor ment.
Mais tant par aiment uraiem̃t
La mere. dieu touz cels qͥ laimẽt

Expanded text:
Mais trop par est boulengeïce  Mais trop par est boulengeïce  L'amours del siecle et trop est vainne.  Siecles fait bien de fleur d'avainne  As nonsachanz et as aviules  Bons chanetiax et bonnes niules ;  Pain d'orge vent pour pain a broie.  Qui bien le siecle enpoingne et broie  Et bien l'essaie et bien le taste  Mout le trueve de povre paste.  Pain d'orge vent pour pain moflet.  Por buignart tieng et pour choflet  Celui qui rien a lui achate,  Car trop i a guile et barate.  Toz li siecles est boulengiers,  Truillierres, faus et losengiers,  Mais ma dame sainte Marie  Rienz ne seit de boulengerie,  En li n'a se plainne oevre non.  La sade virge au sade non  Donne a toz ciauz le pain de vie  Qui l'ont amee et bien servie.  Toute est entiere et toute est vraie.  Mais siecles est si plains d'ivraie,  Si endormans, si plains de guile  Que toz les siens endort et guile  Et au besoing adés leur ment.  Mais tant par aimme vraiement  La mere Dieu toz cialz qui l'aimment,
Abbreviated transcription (French):
Ainc puis la fiertre ẽ len nala
Par deca mer ne par dela.
Q̾ le ni fust si festoie
Quil sembloit bñ maĩte foie.
Q̾ del ciel ifust nostre dame .
Des cendue encors ⁊ en ame.
Del grant aport q̃n aporterent
En poi de tans. ml̾t auanterent
La bele eglise de loon.
M eistre buene ⁊ si compaignõ.
⁊ loins ⁊ pres li rois de gloire .
C ant bian miracde a ce tẽpoire
Fist pour la fiertre de loon.⁊
Qun ml̃̾t biau liure enescrit on
A utans le ues que bertemil.
.xiii. anz tout droit ⁊ ⁊ cent ⁊ mil.
Lors ot en lincarnation ..
b ñ est desue certes li honi.
Li rois del ciel litres donz pere
De bien amer sa douce mere .
N ous las declers meesmem̃t
Amer deuons plus tenrement
La mere dien ne font li lai
Amons amonc sanz nul de lai .
La seinte uirge pure ⁊ mõde.
Laissons por li lamor del mõde
Qͥ touz les siens. engingne ⁊ fausse
La mere dieu. mie ne fausse
U raie est samor. bone ⁊ faitice

Expanded text:
Ainc puis la fiertre en liu n'ala,  Ainc puis la fiertre en liu n'ala,  Par deça mer ne par dela,  Qu'ele n'i fust si festoïe  Qu'il sambloit bien mainte foïe  Que dou ciel i fust Nostre Dame  Descendue en cors et en ame.  Del grant aport qu'en aporterent  En peu de tanz mout avancierent  La bele eglise de Loon  Maistre Bueve et si compaingnon.  Et loing et pres li rois de gloire  Tant bel miracle a ce tempoire  Fist por la fiertre de Loon  C'un mout biau livre en escrist on  Au tanz l'evesque Bertemil.  Treize anz tout droit et cent et mil  Lors eut en l'Incarnatïon.  Bien est desvez certes li hom  ELi rois dou ciel, li tres douz pere,  De bien amer sa douce mere.  Nos las de clers meesmement  Amer devons plus tenrement  La mere Dieu ne font li lai.  Amons, amons sanz nul delai  La sainte virge pure et monde.  Laissons por li l'amor dou monde,  Qui toz les siens engingne et fausse.  La mere Dieu n'est mie fausse ;  Vraie est s'amours, bonne et faitice.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ me donast une botee.
Foi que doi deux desterlins blãs
N e laboutasse par tel tans
Del monstier seinte le othade
Ha mere dieu pucele sade .
D ame seur toute debonaire
Com par fu fel ⁊ demal. aire
L i fel englois li fel coez.
Q ant il auous qui tant poez .
O s a feire si grant uergoigne
Dens des aumosnes de borgoigne
Uoir se gifusse li douasse
P lus uolentiers ie ne meniasse
G aite lensse ⁊ espie
T ant que de pugno impie.
L i liurasse tel liuroison .
En englet̾re cest la some .
Amaint bon clere ⁊ maĩt pu dome
⁊ qui ml̾t aiment nr̃e dame .
Mais li doiens. foi que doi mame.
Ce mest auis petit lot chiere.⁊
Qant il li fist si laide chiere::
Bñ sen uen ia ie len merci.
Ml̾t ignerense. fu ici.
i miracles sitres grant fu.
Del grant dagron ⁊ delgnͣt fu.
Si orribles si merueilleus.
Qn enparla en ml̾t de leus.
⁊ toute enfu espoantee .
⁊ englet̾re ⁊ la contree.

Expanded text:
Qui me donnast une boutee,  Qui me donnast une boutee,  Fois que doi Dieu, d'esterlins blanz,  Ne la boutasse par tel tanz  Del moustier sainte Leocade.  He ! mere Dieu, pucele sade,  Dame seur toutes debonaire,  Com par fu fel et demalaire  Li fel Englés, li fel couez,  Quant il a voz, qui tant poez,  Osa faire si grant vergoingne !  Deuz des aumosnes de Borgoingne,  Voir, se g'i fusse, li donasse  Plus volentiers que ne mengasse.  Waitié l'eüsse et espïé  Tant que de pugno impie  Li livrasse tel livroison  En Engleterre, c'est la somme,  A maint bon clerc et maint prodomrne  Et qui mout aimment Nostre Dame,  Mais li doiens, foi que doi m'ame,  Ce m'est avis petit l'eut chiere  Quant il li fist si laide chiere.  Bien s'en venja, je l'en merci :  Mout viguereuse fu ici.  Li miracles si tres grans fu  Del grant dragon et dou grant fu,  Si horribles, si merveilleuz  C'on en parla en mout de lieuz,  Et toute en fu espoentee  Et Engleterre et la contree.
Abbreviated transcription (French):
Se nr̃e dame uelt si lait.
⁊ sele ne uelt. sile lait.
Ne len fera nule autre force.
M ais ie sai bñ. ce q̃st orce .
S e merci crie quil lara.
P itense est tant ne lisara.
Merci ueer sil. la requiert.
Merci trueue. merci conqͥert.¬
Ia naura fait si grant folie.
La poissant mere auroi poissãt.
L aidement sena abuissant.
⁊ laidement chiet ⁊ chancele. E
S oit clers soit. lais soit cil soit cele.
Q ui la dame ose corecier.
Qui damender qui dadrecier
Touz set torz faiz a tel pooir
A ce. miracle puet uooir..
Q ui bñ lelit ententilment .
Q̾ cil qui. la seruent pinment.
P ar tout la trueuent douce ⁊ puie
⁊ par tout ont l a dieu aie.
⁊ si repuet ml̾t bñ entendre .
Q̾ ses. filz bñ la set desfendre .
⁊ q̃n lafin touz ceus confont .
Qͥ nule chose li mesfont.⁊
L e fel englois dont ie conte.
P ar tout lauoir . dune conte .
Ne deust il foi que doi mame .
La seinte fiertre nostre d ame .
Hors de leglise auoir boutee

Expanded text:
Se Nostre Dame vielt, si l'ait,  Se Nostre Dame vielt, si l'ait,  Et, s'elle ne vieut, si le lait,  Ne l'en ferai nule autre force.  Mais je sai bien de qu'est or ce,  Se merci crie, qu'il l'ara.  Piteuse est tant ne li savra  Merci veer s'il la requiert.  Merci trueve, merci conJa n'ara fait si grant folie, La puissant mere au roy puissant.  Laidement se va abuissant  Et laidement chiet et chancele,  Soit clers, soit lais, soit cil, soit cele,  Qui la dame ose correcier  Qui d'amender, qui d'adrecier  Toz ses tors fais a tel pooir.  A ce miracle puet veoir  Qui bien le list ententilment  Que cil qui la servent piument  Par tout la truevent douce et piue  Et par tout ont la Dieu aiue.  Et si repuet mout bien entendre  Que ses fix bien la seit desfendre  Et qu'en la fin toz ciax confont  Qui nule chose li mesfont.  Li fel Englés dont j'ai conté,  Por tout l'avoir d'une conté  Ne deüst il, foi que doi m'ame,  La sainte fiertre Nostre Dame  Fors de l'eglise avoir boutee.
Abbreviated transcription (French):
e nne chose li asnes pensse
Un autre pense li aniers.
Li grant dragõs qͥ tant est fiers
Q ant lauile a. toute bruie.
Uers la nef qui bñ est garnie
U olez senest li feu ibonte.
Silart si fort ⁊ bruit toute .
Q nes dedenz lamer artele .
Ni dem eure nes estencele .
Tonte. nesoit bruie ⁊ arsse.
Sainiez de felonesse iarse .
Est li englois. si cõ moi semble
Ses paumes bat ⁊ fiert ensẽble
⁊ nacriant par la marine
M l̾t est dolent ⁊ ml̾t narine.
Ml̾t a douleur ire ⁊ tristere.
Lien ai certes graut leesce
⁊ touz ensuige liez par maine.
Q ant tout. brni la nostre dame
Mon corage bñ en essiau.
S a fiertre li mist en essiau.
⁊ ele si la mist en rost
Q uil na rien nule qui en rost.
T ouz est rostiz ⁊ greilliez .
Q̾ quil enpoit iensni touz liez.
T ristres dolenz ⁊ esperduz
A pres la fiertre ua braiant :.
S es cheueus. ront ⁊ ua tirant.
La mere dieu souent escrie
Merci requiert ⁊ merci crie.

Expanded text:
S'une chose li asnes pense,  S'une chose li asnes pense,  Une autre pense li asniers.  Li grans dragons, qui tant est fiers,  Quant la vile a toute bruïe,  Vers la nef qui bien est garnie  Volez s'en est, le feu i boute,  Se l'art si fort et bruïst toute  Que nes dedenz la mer art ele.  N'i demeure nes estencele  Toute ne soit bruïe et arse.  Saigniez de felenesse jarse  Est li Englés, si com moy samble.  Ses paumes bat et hurte ensamble  Et va criant par la marine.  Mout est dolanz et mout narine,  Mout a douleur, ire et tristrece.  Et je en ai certes grant leece  Et toz en sui je liez, par m'ame,  Quant tout bruï l'a Nostre Dame :  Mon corage bien en essiau.  Sa fiertre li mist en essiau,  Et ele si l'a mis en rost  Qu'il n'a rien nule qu'il en rost ;  Toz est rostis et graïlliez.  Cui qu'il em poist, j'en sui touz liez.  Tristes, dolanz et esperduzAprés la fiertre va braiant ;  Ses chevox ront et va traiant.  La mere Dieu sovent escrie,  Merci requiert et merci crie.
Abbreviated transcription (French):
Quil semble quel sensoit. fuie
⁊ conques. uile nienst:
Nest hom se deuant nel seust.
Q senst ou le monstier fu .
Li dragons qui porte le fu.
Le mostier primes embrasa
⁊ li feuz si tost le rasa.
Ce dist li liures. par. seĩt pierre
Quainc ni leiss a ne fust ne pierre
A inz bruit tout isnelement.
Neis. les pierres del fondement.
De cefurent li marcheant
Ml̾t enreus ⁊ ml̾t cheant
Q la fiertre ml̾t honorerent
Qant nr̃e dame houeur porterẽt
I l firent certes grant sauoir .
Celeur san ua tout lor auoir
i fel englois li fel dieus
Qͥ couoitise enses. liens.
L ie auoit lacie ⁊ pris.:
Qant son mostier uoit tout espͥs.
⁊ sa meison uoit toute esp̾ndre
Tont son hernois. fait ml̾t tost p̃ndre
Liures robes deniers auoir .
⁊ qan quil puet el monde auoir
En une nef qui est au port
Ml̾t tost cõmande cõ tout port
Anques manoit pres de la riue
M l̾t sentremet de grant oidine
Q ant il contre dien contre pẽse

Expanded text:
Qu'il samble que s'en soit fuïe  Qu'il samble que s'en soit fuïe  Et c'onques vile n'i eüst.  N'est hom, se devant nel seüst,  Qui seüst ou li moustiers fu.  Li dragons qui porte le fu  Le moustier primes embrasa,  Et li feuz si tost l'arasa,  Ce dist li livres, par saint Pierre  Qu'ainc n'i laissa ne fust ne pierre,  Ainz bruï tout isnelement  Nes les pierres dou fondement.  De ce furent li marcheant  Mout eüreuz et mout cheant  Que la fiertre mout honererent.  Quant Nostre Dame honor porterent,  Il fisent certes grant savoir ;  Ce leur sauva touti fel Englés, li fel doyens  Cui covoitise en ses lÿenz  Lïé avoit, lacié et pris,  Quant son moustier voit tout espris  Et sa maison voit toute espenre,  Tout son harnés fait mout tost penre :  Livres, robes, deniers, avoir  Et quanqu'il puet ou monde avoir  En une nef qui est au port  Mout tost commande c'on tout port.  Auques manoit pres de la rive.  Mout s'entremet de grant wisdive  Quant il contre Dieu contrepense.
Abbreviated transcription (French):
Dont ne sont mie poi dolent.
Le grant. dragon noient uolãt
Qͥ tant par est es poantables
Conques ne fu puis nus deables
.U. testes a granz ⁊ hideuses.
Qͥ ardanz flaines subfureuses
G iete par gueule ⁊ par uarmes
L es genz dolentes ⁊ frarines .
Aual lauile uont fuiant
⁊ li dragon uatout bruiant¬
⁊ tout ardant. de chies enchief
O uques uile. atel. mes chief.
Ne fu tornee en si poi deure .
C i ua braiant. cilcrie ⁊ pleure.
⁊ cil ses paumes ua batant
Duel ⁊ tristece i par a tant.
Q̾ chauscun pleure ⁊ brait ⁊ crie
⁊ li deables ne dort mie
Li dragons alorrible. gueule.
Maison ni lait fors qune seule
Quil ne broisse tout ⁊ arde.
Lamere dien sicele. garde.
O n herbergie la nuit fu.
La mere dien noblia mie .
Agarder nes labergerie .
Sa bone ostesse ⁊ son bõ oste.
R ien qui lor fust en nule coste.
Amc li dragon ne domaga
Mais en pou deure sia ia
Toute la mle arsse ⁊ bruie

Expanded text:
Dont ne sont mie mout dolant.  Dont ne sont mie mout dolant.  Le grant dragon voient volant,  Qui tant par est espoentables  Qu'onques ne fu plus lais dyables.  Cinc testes a granz et hideusez,  Qui ardanz flames sulphureusez  Getent par geule et par narrines.  Les genz dolentez et frarines  Aval la vile vont fuiant,  Et li dragons va tout bruiant  Et tout ardant de chief en chief.  Onques mais vile a tel meschief  Ne fu tornee en si peu d'eure.  Cil va braiant, cil crie et pleure  Et cil ses paumes va batant.  Duel et tristrece i par a tant  Que chascuns pleure, brait et crie.  Et li dyables ne dort mie :  Li dragons a l'orrible geule  Maison n'i lait, fors une seule,  Que ne bruïsse toute et arde.  La mere Dieu si celi garde  Ou herbregie la nuit fu  La mere Dieu n'oublia mie  A garder nes la bregerie  Sa bone hostesse et son bon hoste.  Rienz qui leur fust en nule coste  Ainc li dragons ne damaga,  Mais en peu d'eure si a ja  Toute la vile arse et bruïe
Abbreviated transcription (French):
en cest fueil.
dor enauant
uenir uꝰ ueil.
l te pour coi. ie conmencai.
Cest miracle nen romãcai.
S e pourte non que ia orrez
Par uerite dire pourrez.
Qainc noistes conter nului.
M iracle apert plus de cestui.
La fiertre nestoit encor mie
D e lauile. line ⁊ demie .
Qant li clerc qui des rier estoiẽt.
Trop grant haron ap̃s els oient.
Sor graus destriers bñ remuãz
T ouz trauailliez ⁊ touz suanz.
Apres els genz apoindre uoient.
Q panmes batanz lor crioient
Merci merci. seignor chanoine
P our dieu pour dieu sãz nule essome
R etournez tost la uile art toute
C il qui la nile. naiment goute
En querant uont enq̃le. guise
Ne coment est sitost esprise
S eignor fait il lues q̃n issistes
⁊ lues que la fiertre en partister
Uns. granz dragons. issi de mer
Qͥ lauile nint en flamer.
Leglise a ia toute. embrasee
⁊ la uile toute en flamee
A lor gar de la siertre leissent
⁊ uers la uile tost ses leissent .

Expanded text:
en cest fuel :  D'or en avant venir vos veil  A ce pour quoy je commençai ;  Ce myracle n'enroumençai  Se pour ce non que ja orez.  Par verité dire porrez  Qu'ainc n'oïstes conter nului  Myracle apert plus de cestui.  La fiertre encore n'estoit mie  De la vile liue et demie  Quant li clerc qui derriere estoyent  Trop grant hahai aprés auz oient.  Seur grans destriers bien remuanz,  Toz travilliez et toz suanz,  Aprés auz genz apoindre voient,  Qui paumez batant leur crïoient :  « Merci ! merci ! seignor chanoigne,  Pour Dieu ! pour Dieu ! sanz nul essoingne  Retornez tost. La vile art toute. »  Cil qui la vile n'aimment goute  Enquerrant vont en quele guise  Ne comment est si tost esprise.  « Seignor, font il, luez qu'en isistez  Et luez que la fiertre en partistes,  Uns granz dragonz issi de mer  Qui la vile vint enflamer.  L'eglyse a ja toute embrasee  Et la vile toute emflamee. »  A leur gardes la fiertre laissent  Et vers la vile tost s'eslaissent,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bũ est. foux. soit hõsoit fame
Qͥ pour le mont seruiragre.
D es cent ⁊ chiet de haut degre .
⁊ pour le los del siecle auoir.
Puer rue ⁊ gie te son auoir
Q uar puis. qun pou li piez li glaci
S iecles plus froit trueue q̃ glace
Qant de lauoir est ius glaciez.
T ouz trueue froiz ⁊ englaciez.
⁊ ses parenz ⁊ sec amis.
Q ant ses auoirs. li est remis.
T uit si ami lues li remetent.
⁊ en obli trestuit le metent
L e cors hes siecles ⁊ dex lame.
M es foi que doi la bele dame.
Cil qui pour dieu le sien de pare
Tout tans en a la meillor part¬
⁊ selicors en apouroie ..
R iche. en est lame toute noie.
P uis en done plus en remaint
En paradis la ou dex. maint
Sera same sanz fin mananz .
Lors ert ml̾t. biaus ses remanãz
S iecles ne rent nul g̾redon .
M es. de dieu nienent li grant dõ.
A celui fait ml̾t bon doner.
Qͥ touz dons set guerre doner
A n bouriois bñ guerre dona.
Ce qans poures pour li. dona.
Mes siecles riens. ne guerre done.

Expanded text:
soit fame,  Qui pour le mont servir a gre  Descent et chiet de haut degré  Et pour le los dou siecle avoir  Puer rue et jete son avoir,  Car, puis q'un peu li piez li glace,  Siecle trueve plus froit que glace.  Quant de l'avoir est jus glaciez,  Toz trueve frois et englaciez  Et ses parens et ses amis.  Quant ses avoirs li est remis,  Tuit si ami luez li remetent  Et en oubli trestout le metent.  Le cors heit siecles et Diex l'ame,  Mais, foi que doy la bele dame,  Cielz qui pour Dieu le sien depart  Toz tanz en a la milleur part,  Et, se li cors en apovroye,  Riche en est l'ame toute voye.  Plus en donne, plus l'en remaint.  En paradys, la ou Diex maint,  Sera s'ame sanz fin mananz ;  Lors ert mout biax ses remananz.  Siecles ne rent nul guerredon,  Mais de Dieu viennent li grant don.  A celui fait mout bon doner  Qui toz donz seit guerredoner.  Au borjois bien guerredona  Ce qu'as povres pour lui dona,  Mais siecles rien ne guerredone.
Abbreviated transcription (French):
De grant parage ⁊ de grãt genz.
La nuit fu. feit li lit ml̾t genz.
En l achandre qui ml̃t ert gẽte
Li clers qui mise ot grãt ẽtente
E n amer la gente pucele. ⁊
Qͥ ml̾t estoit mignote ⁊ bele.
M l̾t desira aler gesir .i.
Pour aconplir son gnͣt desir
Mais erraument qͥl uint ex lit
N eli souint te mul delit.
A inz sendormi. tout sãz pł faire
La touce dame de bonaire.
Qͥ plus touce est q̃ mmiel enree.
Lues droit alui sest demostree
Qu clert sembloit a nr̃e dame
Gisoit entrelui ⁊ safame.÷
Le doit mostroit a tout lanel.
Qͥ merneilles li seoit bel.
C ar li toiz est poliz ⁊ droiz.
Ce nest mie feit ele droiz.
N e loiaute q̃ tu me faiz.
Laidement ties u̾s mor mesfaiz
U oiz ci lanel. a ta mes chine.
Q̾ me donac ꝑ amor eme.
⁊ si disoies q̃cent tans.
Ert puis bele ⁊ plus pleisanz
E pucele que tu seusses..
Loiai amie en moi eusses.
Se ne mensses deguerpie.
L a rose laisses pour lortie.

Expanded text:
De grant parage et de granz gens.  De grant parage et de granz gens.  La nuit fu fais li lis mout gens  En la chambre, qui mout ert gente.  Li clers, qui mise eut grant entente  En amer la gente pucele,  Qui mout estoit mignote et bele,  Mout desirra l'aler gesir  Por acomplir son grant desir.  Mais erranment qu'il vint ou lit,  Ne li sovint de nul delit,  Ainz s'en dormi tot sanz plus faire.  La douce dame debonaire,  Qui douce est plus que mielz en ree,  Luez droit a lui s'est demostree.  Au clerc sambloit que Nostre Dame  Gisoit entre lui et sa fame.  Le doit moustroit atout l'anel,  Qui merveilles li seoit bel  Car li dois ert polis et drois.  « Ce n'est mie, fait ele, drois  Ne loiautez que tu me fais ;  Laidement t'iez vers moi mesfais.  Vois ci l'anel a ta meschine,  Que me donas par amor fine  Et se disoiez que cent tans  Ere plus bele et plus plaisanz  Que pucele que tu seüsses.  Loial amie en moi eüssez Se ne m'eüssez deguerpie.  La rose laisses por l'ortie
Abbreviated transcription (French):
E nia grant. place ne demore
Grant nepetit qui niaqiure.
⁊ si leur conte tout atrait.
Q anqua lyma ge ⁊ dit ⁊ eait.
Chascun sen seigne ⁊ sẽmerneille
Chans cun li dit loe ⁊ conseile.
C un tout senl ior plus niatẽde
Amz laist le siecle ⁊ si serẽde.
Siserne dieux tonte sa uie
⁊ ma dame seinte. marie.
Qͥ bñ li mostre par sondoit .
Q̾ par amors amer la doit.
Nantre amie ne toit auoir
M ais ii not pas tant des auoir
Qͥ li tenist. sa couenance
Amz la mist si enobliance
Q poi on noient lensouint.
U n iour ala liautres uint
L i clertons crut ⁊ amenda.
L amor samie li benda.
Si fort ies ielz quil neuit gote
L amere dieu obua toute.
Sifu folet quil ne secrut.
D amer cele ne serecrrit.
Q ui li anians auoit estez.
S on cuer iot si areste.
Q pour lui laissa nostre dame
⁊ ulecpousa ⁊ prist afame.
Les nocec fist ml̃t riches faire
Car ii estoit te grant afaire.

Expanded text:
En la grant place ne demeure  En la grant place ne demeure  Grant ne petit qui n'i aqueure,  Et il lor conte tout affait  Quanqu'a l'ymage a dit et fait.  Chascuns se saingne et esmerveille.  Chascuns li dit, loe et conseille  C'un tout seul jor plus n'i atende,  Mais laist le siecle et si se rende,  Se serve Dieu toute sa vie  Et ma dame sainte Marie,  Qui bien li moustre par son doit  Que par amors amer la doit  N'autre amie ne doit avoir.  Mais il n'eut pas tant de savoir  Qu'il li tenist sa convenance,  Ainz la mist si en obliance  Que peu ou nïent l'en sovint.  Uns jors ala, li autres vint.  Li clerçons crut et amenda.  L'amors s'amie li benda  Si fort les ielz qu'il ne vit goute.  La mere Dieu oublia toute.  Si fu veules qu'il ne se crut :  D'amer celi ne se recrut  Cui li aniaus avoit esté.  Son cuer i eut si arresté  Que por li laissa Nostre Dame,  Se l'espousa et prist a fame.  Les noces fist mout riches faire,  Car il estoit de grant affaire,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ toute estoit fresche ⁊ nouele
Q ant la ueue sitres bele .
D euant lui sest agenoirliez
Deuotement a elz moilliezz
La enclinee ⁊ salues
En poi de tans fusi muee.
L a uolente de son corage.
Dame fait il tout mõ aage.
Dore en auant te seruirai
M ar oncĩs. mais ne remirai.
D ame meschine ne pucele
Qͥ tant mefust plaisant ⁊ bele
T uer pluc beie ⁊ plus pleisãz
Q̾ cele nest .c. mile tanz.
Qͥ cest anel mauoit done .
I eli auoie abandone .
Tout mõ corage ⁊ tout mõcuer
Mes pour tamor ueil geter puer
C est anel ci qͥ ml̾t est biaue .
T e uoil douer ꝑfine amor.
ꝑ tel couent que ia nul ior.
N arai mes amie ne fame
Se toi nõ bele douce dame.
La nel cͥl tint. bouta lues droit.
El toit. lymage quauoit droit.
L y mage tout isnelement .
P loia son doit. si durement.
Q us hons ne lenpoist retraire
S il ne uosist la nel desfaire
M l̾t ot lienses grant peor.
E nhaut seccrie te freor.

Expanded text:
Qui toute estoit fresche et novele.  Qui toute estoit fresche et novele.  Quant l'a veüe si tres bele,  Devant li s'est agenoilliez ;  Devotement a ielz moilliez  L'a enclinee et saluee.  En peu de tans li fu muee  La volentés de son corage.  « Dame, fait il, tout mon aage  D'or en avant te servirai,  Car onques mais ne remirai  Dame, meschine ne pucele  Qui tant me fust plaisans et bele.  Tu iez plus bele et plus plaisans  Que cele n'est cent mile tans  Qui cest anel m'avoit doné.  Je li avoie abandoné  Tot mon corage et tot mon cuer,  Mais por t'amor veil jeter puer Cest anel ci, qui mout est biaus,  Te veil doner par fine amor  Par tel convent que ja nul jor  N'arai mais amie ne fame  Se toi non, bele douce dame. »  L'anel qu'il tint bouta luez droit  Ou doit l'ymage, qu'ot tot droit.  L'ymage tost isnelement  Ploia son doit si durement  Nus hom ne l'en poïst retraire  S'il ne vossist l'anel desfaire.  Mout eut li enfes grant freür ;  En haut s'escrie de peür.
Abbreviated transcription (French):
beles genz.
ml̾t est genz.
dire uos ueil
Pdur les pecheors ecciter :
A sourre ce qua dieu prouietent.
⁊ trop laidement tuit cil sendetẽt
⁊ si setuent ⁊ a foient ..
Q ant rien prometẽt ⁊ nel solẽt
A dieu na satres douce mere .
Mon liure dit⁊ ma matere.
Q̾ deuant une uiez eglise .
I ymage orent lagent mise.
Pour leglise. qͥl refesoient.
A npie te leglise metoient.
Lor au mosnes li tres passant
Souent saloient amassant.¬
L es ioues genz encele place
A lapelote ⁊ a lachace .℥.
U n iour io oit une gnͣt flote.
De clerconnez a la pelote.
D enant ies portaus te leglise.
Ou cel y mage estoit assise.
.I. tec clercons iot ml̾t bel.
Qͥ enson doit ot .i. anel.
Qͥ samie li ot done .3
A mors lot tant abriconne.
Pour gnͣf chose ne uosistime
Q̾ li aniaus qui fu sainie..
F ust ne perditz ne pecoiez
U ers leglise sest auoiez.
Pour la nel merre en aucũ leu
Taut queꝑtiz se fust. del geu.
Q̾ quil pensoit en son corage .
Re gardez sest ci uoit lymage.

Expanded text:
ele gens !  mout est gens  Dire vos veil Por les pecheürs esciter  A saurre ce qu'a Dieu prometent.  Trop laidement tuit cil s'endettent  Et se se tüent et affolent  Qui riens prometent, quant ne solent,  A Dieu n'a sa tres douce mere.  Mes livres dit et ma matere  Que devant une viez eglise  Une ymage eurent la gent mise  Por l'eglise qu'il refaisoient.  Au pié de l'ymage metoient  Leur aumosnes li trespassant.  Sovent s'aloient amassantLes jones gens en cele place  A la pelote et a la chace.  Un jor jooit une grant flote  De clerçonciaus a la pelote  Devant les portaus de l'eglyse  Ou cele ymage estoit assise.  Un des clerçons i ot mout bel  Qui en son doit eut un anel  Que s'amie li eut doné.  Amors l'eut tant abriconé  Por grant chose ne vossist mie  Que li aniauz qui fu s'amie  Fust ne perdus ne peçoiez.  Vers l'eglise s'est avoiez  Por l'anel metre en aucun liu  Tant que partis se soit dou gyu.  Quequ'il pensoit en son corage,  Regardez s'est, se voit l'ymage,