comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descendit demontib cum turinte magna. ⁊ obtimit
tib. que potuissent holofernis potentia subiugari. Et
erunt sacerdotes altare dm̃ cilitio. ⁊ ip̃i incinere ⁊ ailitio
offerebant holocansta: i clamabant ad dominũ. llunti¬
atum est boloferm. quod tilii isrł ꝑassent se ad resistẽ¬
duni. ⁊ montuun itinera ꝯclusissent. ⁊ uocauit du cesa¬
mon ⁊ moabdicens. Quis est ppłs iste qui montana ob¬
sidet. ant que est nirtus eoꝵ. Enne achior dux filioꝵ am¬
on respondit. replicans ei quomͦ pͥmo ueniss ppł ille
de chaldea ꝑ mesopotannam int̾ram chanaam tpr̃e ha¬
braham. Cum descendissent in egiptum. reduxerat eoᷤᷤ
deus eoꝵ int̾ram ꝓmissam. Qui cum placatus erat eis ne¬
mo pot̾at eis resist̾ẽ. Cum uero irritabant euni flagel¬
labat eos. qr deus erat odiens iniquitatem. siuꝑ añ red¬
dit achior ꝑ scritare li deus eoꝵ offensus est eis eis ⁊ pot̾is
eos expugnare. alioqum non p̃ualebis eis. Qaratusbo¬

Expanded text:
 descendit de montibus cum virtute magna, et obtinuit nibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Et erunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste, qui montana obsidet, aut quae est virtus eorum? » Tunc Achior dux filiorum Ammon respondit, replicans ei quomodo primo venisset populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deus eorum erat odiens iniquitatem. Nuper autem reddit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfectum. ⁊ panes ⁊ caseum ⁊ ꝑfecca est. ⁊ aminirati sũt
sacerdotes pulc̾tudinẽ etus: ⁊ orauerunt ꝑ ea. Ennz des¬
cend̾et montẽ. tenuerunt eam exploratores : ⁊ duxer̃t
eam ad tab̾nacłm holoferius. Am statim captusẽ in o¬
culis snis. sedebat aũ holofernes incanopeo. puptirã
ctumsic a camapo oppido egipti i quo iuentũ est. aliĩ¬

Expanded text:
fectum, et panes et caseum, et profecta est. » Et admirati sunt sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eam ad tabernacula Holofernis, qui statim captus est in oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura,ctum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
catur nabucħ. Tunc pͥncipes tre qui impediebant bebre¬
os .s. reubethleem quem iose dicit scͥptorem omniñ ac¬
cidentu ⁊ alii qui iudicabant syriam ⁊ pbemcẽ ⁊ om̃s
regiones ultra eufratẽ scͥpserunt cambise. quod uideire¬
edificabant ierłm urbem pessumam.⁊ semꝑ regib ꝑsa¬
rum rebellem. ⁊ templum ad sumlitudinẽ castri. q̃ ob
rebellionẽ quid̃ destructa fisant. quib reedificatis statĩ
negarent regi tributa ⁊ annonas. nec ⁊̃ pat̃et regitrã¬
situs in syriam. becaũ dicebant se ꝯmemorare ei. quia
nt int̾dic̃et hebreis reedificõem. Quib acquiescens cã¬
bises. potenter int̾dixit eani ꝑ epłas. Cunc int̾mnissum
est opns dei in ierłm usq ad scd̃m annum darii. Porio
subcambise fc̃m est ꝙ in bistoria iudith scribitur

Expanded text:
chodonosor. Tunc principes terrae, qui impediebant Hebraeos, scilicet Reudethleem, quem Josephus dicit scriptorem omnium accidentium. Et alii qui judicabant Syriam, et Phoenicem, et omnes regiones ultra Euphraten, scripserunt Cambysi regi, quod Judaei reaedificabant Jerusalem urbem pessimam, et semper regibus Persarum rebellem, et templum ad similitudinem castri, quae ob rebellionem pridem destructa fuerat, quibus reaedificatis, statim negarent regi tributa, et annonas, nec etiam pateret regi transitus in Syriam. Haec autem dicebant se commemorare ei, quia ut interdiceret Hebraeis reaedificationem. Quibus acquiescens Cambyses potenter interdixit eam per epistolas. Tunc intermissum est opus Dei in Jerusalem, usque ad secundum annum Darii. Porro sub Cambyse factum est quod in historia Judith legitur
Abbreviated transcription (Latin):
duchistoriam transtulit ieꝵ adpetitionem
paule ⁊ eustochii de chaldeo inlatinũ. ħ lib̾
ap̃ hebreosinter historias compntatur. ⁊ int̃
apocripha. quod dicit ieꝵ. in ꝑlogo. qui sicin
licubi legitur inter agiogͥpha. uici est̃ scͥptoris
quod imp̃o titulo deprebendi pot̃ que synodus intẽa
innũo sc̃aꝵ scͥpturarum recepit. Transtulit autem
exlensa. qͣm nerbum exũbo sequens. Mortuoitaz
quasdam ꝑtes medie sibi concilians. ut tandem toti medie
qui est inter enfraten ⁊ ⁊ tygam. hic est cambises em pater
agebat. Nam iregno mouarchienon nͥ .uiii. anns reg¬
naiit. Qui post quam fc̃s est monarchus. ex altatamẽtor
euis. imisitad om̃s quihitabant iucilicia:⁊ damas co:ili

Expanded text:
historiam transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Chaldaeo in Latinum. Hic liber apud Hebraeos inter historias computatur, et inter agiographa, quod dicit Hieronymus in prologo, qui sic inalicubi legitur inter apocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaqquasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae quagebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco,
Abbreviated transcription (Latin):
ri ꝑ quod innuit uicħ de primogenitis deberesum. ł
ebdomadasnumerab tibi. abea die qua falcem in
oie fieret pentecost̾.quia alii tardins alii citusme¬
uommo. ⁊ ħ erat p̾rima inissio falcis in segetem
quas faciebant pentecost̃. Quidam tñ dñt ut p̃¬
salbi numerabitis.¬

Expanded text:
ri. Per quod innuit nihil de primogenitis debere sumi, ri. Per quod innuit nihil de primogenitis debere sumi, hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in die fieret Pentecostes, quia alii tardius, alii citius meDomino. Et haec erat missio prima falcis in segetem,quas faciebant Pentecosten. Quidam tamen dicunt, ut prSabbati numerabitis
Abbreviated transcription (Latin):
salem que desiderabat anima sua. p̃terea tertio
annoduab decimis uublatis ut dixinins terciam
faciebant iterum decima tõem in usus pauꝑũ
rum. forte ꝑpter affluentiam que sequebatur
gentiles non occultaret eum. s comuctum aut
confessum pop ulus ohrueret lapidib ⁊ ille cin
est sanguinem suum fundere ⁊ cͣapillos toudere
⁊saerare mortus ut et hinci facunit. ꝑhibuit
quoq mortitina comedi. S ad didit qͣma illa
⁊ si sibi in munda: possent dare aut uendere aliis¬
s. pegimis ⁊ ad uenis. quia alienationes licte
miltis uescimtut. que in numda sunt hebreis.
moy. nec creditor exigeret debitum adebitore hebreo
onnitaxat ⁊ ꝑ egrino poterat exigere.:⁊ obhor uocauit
anuum illum remissionis. Non enis tñ cuus erat
uibilens. In iabileo enim dimitcebantur debita. lu
loc differebant debita petere. ꝑhibint quoq inpri¬
mogenitis bob arare ⁊ uelła primogeitoꝵ tonde¬

Expanded text:
salem quod desiderabat anima sua. Praeterea tertio salem quod desiderabat anima sua. Praeterea tertio anno duabus decimis sublatis, ut diximus, tertiam faciebant iterum decimationem in usus pauperum, rum, forte propter affluentiam, quae sequebantur gentiles, non occultaret eum; sed convictum, aut confessum populus obrueret lapidibus: et ille ct , quod, et sanguinem suum fundere, et capillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et illa sibi immunda, possent dare, aut vendere peregrinis, et advenis, quia nationes aliae licite multis vescuntur, quae interdMoyses ne creditor exigeret debitum a debitore Hebraeo duntaxat. A peregrino poterat exigere, et ob hoc vocabit annum illum annum remissionis, non illius tamen cujus erat Jubilaeus. In Jubilaeo enim dimittebantur debita; in hoc differebant petere. Prohibuitque in primogenitis bobus arari, et vellera primogenitorum tonde
Abbreviated transcription (Latin):
uas decimationes bonoꝵ suoꝵ primani seꝑabant
leuitis. De hac dictum est. Desudet elemosina in
manu tua donec in nenas instum cui des .i. illun
eui debes. Iterum .ix. reli quas partes decunabant
⁊ hanc decimam secdam sibi resernabant ⁊ ex ea
cell anenm qui ⁊ cum eis ascenderat mnuitabãt
In eosdem usus uerbi reseruabant. Secd̾m aĩal
post primogenitum quasi secd̾m pͥmogenitum
isumłr post primicias. tmĩdem sibi reponebant
q. secdãs primicias Qui añ ampliora hus in illis
trib festis expendere uolebat. aliqua de bonis su¬
is ad huc seꝑabat ⁊ cum predictis resernabat. non¬
eus illa domino. preterea ⁊̃ quidam miłł sollemp¬
ritatib preter ea que dixiuius sponte quedam
expendebant. ad honorem dominici ħ secundaria
comino. Tñ remotiorib licebat istauendere in
loco suo ⁊ ferre p̃cim secum ⁊ emere sibimieru¬

Expanded text:
braei faciunt duas decimationes bonorum suorum. Primam separabant braei faciunt duas decimationes bonorum suorum. Primam separabant Levitis: de hac dictum est: Desudet eleemosyna in manu tua, donec invenias justum, cui des, id est illum cui debes. Iterum novem reliquas partes decimabant, et hanc secundam decimam sibi reservabant, et ex ea cellaneum, qui etiam cum eis ascenderet invitabant. In eosdem usus reservabant sibi secundum animal post primogenitum, quasi secundum primogenitum, et similiter post primitias tantumdem sibi reponebant, quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc separabat, et cum praedictis reservabat, vovens illa Domino. Praeterea etiam quidam in illis solemnitatibus, praeter ea quae diximus, sponte quaedam expendebant ad honorem Domini, et haec secundariaDomino . Tamen remotioribus licebant ista vendere in loco suo, et ferre pretium secum, et emere sibi in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
Doidit quoq m oysei quod non licebai
comedere decimam ioppidissius nec primoge¬
nita pecorum. nec primicias laboꝵ. nec uotuia. nec
sponte oblata. s tm̃ coram domimo uloco q̃m elig
⁊ ancilla. ⁊ lenita qui coͥncellanens ẽet. In quo p̃¬
cepto uidentur fraudaril eite quib p̃missa debe¬
bantur. ꝓuide dicunt quidam hoc senel fc̃m. cum:
primo .s tl̃am op tinuerunt. Tiuic enun obtuleĩt
predictadomino. ⁊deinde reddi derunt ea leuitis. S¬
enm: int̾ra ꝑmissionis ꝑindealu dicunt. qr singł
aunis hec taciebaut. Sic primam ꝑtem decinie teci¬
us. ut primam gelunam graui. priniam ampho¬
ram uini uł olei seꝑabat sibi qui decunam dabat
lenitis: ⁊ llam modicam ꝑtem decima rum ferebat
secum in lerłm⁊ epulãtur inde coram domino. iħ
in de tomectant quia ħ decima p̃cipitur poni ĩ car¬
tallo. quod modicum uas est. nec ueram caperet
deciam. s hii de primogenitis ⁊ primciis ⁊ uotin¬

Expanded text:
diditque Moyses, quia non liceret eis diditque Moyses, quia non liceret eis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec sponte oblata, sed tamen coram Domino in loco quem eleget ancilla, et levita qui concellaneus esset . In quo praecepto videntur fraudari Levitae, quibus praemissa debebantur. Proinde dicunt quidam hoc semel factum, cum primo scilicet terram obtinuerunt. Tunc enim obtulerunt praedicta Domino, et deinceps reddiderunt ea Levitis. Serat in terra promissionis. Alii dicunt quia singulis annis haec fiebant sic: primam partem decimae totius, ut primam gelimam grani, primam amphoram vini, vel olei separabat sibi, qui decimam dabat Levitis, et illam modicam partem decimarum ferebat secum in Jerusalem, et epulabatur inde coram Domino. Et hoc inde conjectant, quia haec decima praecipitur poni in cartallo, quod modicum vas est, nec veram caperet decimam. Sed hic primogenitis et primitiis, votiv
Abbreviated transcription (Latin):
gno enfrate. qui moriente. usq ad meditraueñ¬
mare. erunt terinim ur̃i. hoc est mare quod tỹre
scͥptas in libro hoc transito iordane in gressu suodi¬
cerent. in hunc modun. Sextrib maiores natuas¬
cenderent montem garrri cum sacerdotib ⁊ lem¬
tis.isex minores inmoute hebal eregione. ⁊qui ĩ
garirin. om̃s beuedictiones dicerent. suꝑ legis
obseruatores ⁊ qui in hebal R derent am̃. post ascẽ¬
derent sacerdotes ⁊ lemte cum aliis .yn. tribubus
ui bebal. ⁊ simul om̃s maledictiones imp̃carentur
Et nota quia cum enumerat gentes quas eiece¬
rat de tra ꝑmissionis fere ubiq .ui. nominat.
chanaueun. amorieum. pherereum. Iebnfeñ
euenm. etheum. In hac uero iceratione noĩat
septimum. Gergesseum. Item not̃. quod abzabe
ꝑuussum est quod .x. delentur. quia tunc reuera
ibi erant. S cum uenerunt illue filii isrł. iamtres
erant delete. filu loth deleuerunt gygantes. filii
esan horreoscapadoces: ꝑtem eueoꝵ. de d¬

Expanded text:
gno Euphrate, qui est in oriente, usque ad Mediterraneum erunt termini vestri , hoc est mare quod Tyrrheet maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui in Garizim omnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in Ebal responderent: Amderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledictiones imprecarentur Et nota, quia cum enumerat gentes quas ejecerunt de terra promissionis, fere ubique sex nominat Chananaeum, Amorrhaeum, Pherezaeum, Jebuzaeum, Hevaeum, Hethaeum. In hac vero iteratione nominat septimum Gergezaeum. Item nota quia Abrahae promissum est, quod decem delerentur, quae tunc revera ibi erant. Sed cum venerunt illuc filii Israel, jam tres erant deletae. Filii Lot deleverunt gigantes, filii Esau Horraeos, Cappadoces partem Hevae
Abbreviated transcription (Latin):
situle. quia p̃uniunt hominẽ siti ⁊ adeo paruesunt
ut cum calcantur uix iudeantur. cimis ueneñ aute
extingͥt quam sentiatur. nec tristiciam sentit
moriturus. Uicitur enim situla ꝑ contiaruum. uas
enim quod situla dicitur aufert sitini. ħ aũ affert
cessitas in cumberet eis obseruandi p̃ceptadomim¬

Expanded text:
dicuntur, quia perimunt hominem siti, et adeo parvae sunt, dicuntur, quia perimunt hominem siti, et adeo parvae sunt, ut cum calcantur vix videantur, cujus venenum ante exstinguit, quam sentiatur, nec tristitiam sentit moriturus. Dicitur autem situla per contrarium; vas enim quod situla dicitur. aufert sitim, haec affert. Scessitas incumberet eis, observandi praecepta Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Eꝑanit moyses tres cuutates refugũ transiordan¬
eni. Bosor intribn ruben. Ramath i gala ad. in
tribu gad. Golam inbasam. intribn maniasseha
rum hie risus est. Siquis nolens hominẽ occidisset
fugiebat ad aliquam harum ⁊ ibi a consangum
debebat. im pune penteret homicidam. erat antẽ¬
lebant eum impetere quod uolens octidiss. ⁊ coram ci¬
nib urb̃ eius ħ ꝓbarent. tradebatur eis ad occidendũ.¬
cum demanna iteraret. non in solo pane nunt homo
S in omui uerbo quod ꝑcedit ex ore dei. panem uo¬
eat hic omnẽ cibum hommnum. Consueuit .it. scͥpt᷑a
panem ꝑ csbo ponere. ⁊ est sensus. Nolite murari. Si ci¬
bum insolitum dedit nob dũs quia non insoł nsita¬
tis cib̃ uita homĩs stabilita est apd̾ deum. s in solo
uerbo pot̾ creare nona. ⁊ quib inuat homo. Addidit
attriti erant.:⁊ quodenaserant serpentes flatu nrẽ¬
tes curtumstantia. Quos ob hoc forte supra dixit ig¬
nitos ⁊ scorpiones ⁊ clipsadas qui latine dicuntur

Expanded text:
avit Moyses tres civitates refugii trans Jordanem Bosor in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, confugiebat ad aliquam harum, et ibi a consanguindebebat, impune percutiebat homicidam. Erat autelebant illum impetere, quod volens occidisset, et coram civibus urbis ejus hoc probarent, tradebatur eis ad occidendum.cum de manna iteraretur: « Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei . » Panem vocavit hic omnem cibum hominum. Consuevit enim Scriptura, panem pro cibo ponere, et est sensus: Nolite mirari si cibum insolitum dedit vobis Dominus, quia non in solis usitatis cibis vita hominis stabilita est apud Deum, sed solo verbo potest creare nova, ex quibus vivat homo. Addidit attriti erant, et quod evaserant serpentes flatu urentes circumstantia, quos ob hoc forte supradixit ignitos, et scorpiones, et dipsades , quae Latine situlae
Abbreviated transcription (Latin):
geret ⁊ explanaret. yxores sibi non unltiplicaret
mutaret. Non enim ꝑ cul est ut metas legum tnͣ¬
scendat. qui metas t̾rarum transmutat. hoc pre¬
ceptun plurimum transgressus est salomon qͥ
głiatui est. quod tm̃ reliquerat in ierłm aurr⁊
argenti. quantũ in uenerat ibi eris ⁊ ferris and̾
tũ penitint. ut tradunt᷑. de quopost dicetur. de¬
i. inspeccores fibratum. airea aras
ꝑ cognoscendis futuris. ⁊ conitores sompmorimi:⁊ ang̃es
.i. gestus auium. aut garritus atcendentes. Maleficos
.i. immolantes puerosdemonib. uł saltem lustrantes
In cantatores .i. p̃stigios. qui intuentes fallunt. phito¬
nes .i. uentriloquos. qui ꝑ sp̃m malignum loqiitur
astrorum in speccores. Niogͦmanticos. qui carminib
uł sacrificus euocant mortuos. quia ꝑpħam suscita¬
E talione quoq legis occasione falsi testis appo oni¬
suit. ut sidiligentis sime ꝑ seuerantes dep̃hende legis¬

Expanded text:
eronomium legeret, uxores sibi non multiplicaret, mutaret. Non enim procul est ut leges transcendat qui metas terrarum transmutat: hoc praeceptum plurimum transgressus est Salomon, qui gloriatus est, quod tantum reliquerat in Jerusalem auri, et argenti quantum invenerat ibi aeris et ferri. Tandem tamen poenituit, ut tradunt; de quo post dicetur. Cst inspectores fibrarum circa aras pro cognoscendis futuris, et conjectores somniorum, et augures, id est gestus avium, aut garritus attendentes, maleficos, id est immolantes pueros daemonibus, vel saltem lustrantes, incantatores, id est praestigios, qui intuentes fallunt, Pythones, id est ventriloquos, qui per spiritum malignum loquuntur, astrorum inspectores, nec romanticos, qui sacrificiis vel carminibus evocant mortuos, quia prophetam suscitaIX. De talione legis. De talione quoque legis, occasione falsi testis, apposuit ut si diligentissime perscrutantes deprehendere
Abbreviated transcription (Latin):
Recepit quoq iudices ciuitatis sedere in portis quasi ni¬
dicaturi intrinsecos ⁊ extrinsecos de finib enutatis
tentia aliqua ascenderent ad sunmum pontificẽ
⁊ quod indicaret ille feret. Quod siquis sententie
eins non obediret. int̾ficeretur. De hiis iudicib eim¬
tat̃is dicit iose. Quod .uii. eligebantur in singulis
ciitatib. Uirtute ⁊ stndro iusticie excepti. yniciq
uero eorum dabantur duo nnministri de genere
lemtarimm. Testimonium ninlierum non adunt¬
tebant ꝓpter leuitatem uł seruoꝵ ꝓpter ignobi¬
tatem animi. ꝑ qua de facili uł ꝑtimore poterant
cortumpi. ni ꝑ lucro. In appelłationib non liceb¬
at pontifici uidicare sine ꝑpħa ⁊ seniorib loci il

Expanded text:
rtis, quasi judicaturos intrinsecus, et extrinsecus de finibus civitatis, tentia aliqua, ascenderent ad summum sacerdotem, et quod ille judicaret fieret. Quod si quis sententiae ejus non obediret interficeretur. De his judicibus civitatem dicit Josephus quod septem eligebantur in singulis civitatibus, virtute, et studio justitiae accepti. Unicuique vero eorum dabantur duo viri ministri de genere Levitarum. Testimonium mulierum non admittebant propter levitatem, nec servorum propter ignobilitatem animi, pro qua de facili, vel pro timore poterant corrumpi, vel lucro. In appellationibus non licebat pontifici judicare sine propheta, et senioribus loci il
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑiret oracłm ne forte nsa maiestate dm̃i: moreretur.
asꝑgebatq septies digito de sangiine coram ꝑpiciato
Simili quoꝵ asꝑsione septena expiebat scuamum ex̃tis
⁊i pannuentum fundeleti de codem sangine suꝑ corma
altansaurer. ⁊ asꝑgebat illud septies digito. ex piansitato¬
tum tab̃nacłm:⁊ altareabimnũdicus filioꝵ isrł. ⁊ acunt¬
is pͥnaricationib eoꝵ .i. a contagio quod contrax̃at posi¬
culo cum poͣpłm expiabat. In quem modiun ⁊ semel in
anno lanamus altaria nino. Nota quod hic legitur sac̃¬
dotem egredide orac uilo ad altare ⁊ sic patet qrerat extra
nec pot̃ dicieum egressum adaltare coram tab̾naculo
tumoicaturhic ad altare quod est coram dño. post hãc
expiationem egrediebatur sacerdos ad hircumuinen¬
tem. poñsꝙ utramq manum suꝑ capud eins. confite¬
batur generaliter om̃s iniquitates filioꝵ isrł. ⁊ inpre¬

Expanded text:
operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatoSimili quoque aspersione septena, expiabat sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Israel, et a cunctis praevaricationibus eorum, id est contagio, quod contraxerat, posiculo, cum ipsum expiabat. In quem modum etiam semel in anno lavamus altaria vino. Nota quia hic legitur sacerdotem egredi de oraculo ad altare, et sic patet, quia erat extra. Nec potest dici eum egressum ad altare coram tabernaculo, cum dicatur hic ad altare, quod est coram Domino. Post hanc expiationem egrediebatur sacerdos ad hircum viventem: ponensque utramque manum super caput ejus, confitebatur generaliter omnes iniquitates filiorum Israel, et impre
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebatur ⁊̃ dies expiatiois quia ea die purificabatur to¬
tum tabuacłu.⁊ altaria ꝑsanguinis aspionem. a cõ¬
tagiis que contraterant ꝑ annuu expeccis in nustranti¬
nin. eadem dietollebat simimis sacerdos deꝓpͥo intulã
ruffam. trmiam in maculatam. que non traxerat iugũ.
Nec turbemur se qũ initulus noruinetur. quia in fẽmino
genere tm̃ intelligend̾ est quia ꝑ peccatis fragilitatis
offerebatur. Sum ebatq abimũs a multitudine duos
hircosꝑpecc̃o ⁊ arietem unimi in holocau stum. Cumq
lauerat se indnebatur lineis tm̃. secd̾m ntum minoꝵ
dm̃i: ⁊ quis popłi fieret. Nec est credendum quibdam quidix¬
etunt i deo mitti sortes ut sciretur quis domino irtimola
retur. ⁊ quis diabolo mittendus ẽet. insolitudine cum pec¬
eatis. lex emim immoiare isi deo non ad untrit. Sane tꝰ
sors exibat dño: offerebat illum ꝓpecc̃o popłi⁊ ⁊ forte le
lum. tm̃iq imponedat thumamatis ut nebula ⁊uapor

Expanded text:
Dicebatur etiam dies expiationis, quia ea die purificabatur totum tabernaculum, et altaria per sanguinis aspersionem, a contagiis, quae contraxerant per annum ex peccatis ministrantium. Ea die tollebat summus sacerdos de proprio vitulam rufam, trimam, immaculatam, quae non traxerat jugum. Nec turbemur, si quandoque vitulus nominetur, quia in feminino genere tantum intelligendum est, quia pro peccatis fragilitatis offerebatur. Sumebatque ab universa multitudine duos hircos pro peccato, et arietem in holocaustum. Cumque lavisset se, induebatur lineis tantum, secundum ritum minorum Domini, et quis populi fieret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibat Domino, offerebat illum pro peccato populi, et forte hic lum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor
Abbreviated transcription (Latin):
uidum̃tis. ⁊ in sato baptismali an consectatione fõ¬
hñs pactis administrationẽ accedit altaris pontifica
orum sangume fc̃a est expiatio ferebant extracast᷑
⁊ comburebant igni. tampelles quam carnes eortm
⁊finium. ꝑiciebatꝙ sacerdos inignem qni illa uorab¬
at mutatis prius nestib ⁊ resumptis ꝓprus sumens
signim cedrinum ysopum. ⁊ coccum bis trictum qr
hec ipurificationib nalebant ⁊ tunc rediens lotis
qui colligebat cineres reseruandos adaquam asꝑsio¬
nis nec nisilotus intrabat castra. ⁊ in mundus erat i¬
usq aduesꝑum. ex hiiscinerib fiebat aqua asꝑsio¬
nis qua ꝑtotam annum purificabantur in nudi.
yndedifticile est in uenire cum hic cnis fieret ad pu¬
tificandosinmundos. cur illi qui eum tractabant
ut dictumest in mundi erant. cumr ĩ domis hoc sacͣ¬
mentum qnasiscissantum religionem nictime ap¬
pellat. S ⁊ qmi captum dumserat in desertum sumłł
⁊ est nerisimle hoscineres fcõs annuatim. ut fit mͦ

Expanded text:
is. Etiam in Sabbato baptismali, in consecratione fonutem, his peractis, administrationem accedit altaris pontificalorum sanguine facta est expiatio, ferebant extra castra, et comburebant igni, tam pelles quam carnes eorum, et fimum. Projiciebatque ea sacerdos in ignem, qui illa vorabat, mutatis prioribus vestibus, et sumptis propriis, lignum cedrinum, hyssopum, et coccum bis tinctum, quia haec in purificationibus valebant, et tunc rediens, lotis qui colligebat cineres reservans ad aquam aspersionis, non nisi lotus intrabat castra et immundus erat usque ad vesperum. Ex his cineribus fiebat aqua aspersionis, qua per totum annum purificabantur immundi. Unde difficile est rationem invenire, cum hic cinis fieret ad purificandos immundos, cur illi qui eum tractabant, ut dictum est, immundi erant, cum etiam Dominus hoc sacramentum, quasi sanctissimum, religionem victimae appellet. et est verisimile hos cineres factos annuatim, ut modo fit
Abbreviated transcription (Latin):
aaron hominem cumhyito extra castra: redibat. ad
tabnacłm testimonii. depositisq uestib liueis in qͥb
expian̾at scũatium ⁊ emiserat hitum. lauabat car¬
nem suam inloco sc̃o ⁊ induebatur uestib suis .s. ponti¬
ficalib. ⁊ p̃ciosis. ⁊ offerebat anietem in holocaustum: iadi

Expanded text:
Aaron hominem cum hirco extra castra, redibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loco sancto, et induebatur vestibus suis, scilicet pontificalibus, et pretiosis, et offerebat arietem in holocaust
Abbreviated transcription (Latin):
Terum locutus est dñs ad moysen clicens
loquere adaaron ne omni dempore ing̾diat᷑ rib.¬
scũariun quod est intra uelum nemoriatur. qr ius
ninube apparebo suꝑ oracłi nsi fecerit hec que sequut᷑
Non est intelligendum ut quociens uellet iutrare fa

Expanded text:
terum locutus est Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, ne moriatur, quia in nube apparebo super oraculum, nisi fecerit haec » quae sequuntur . Non est intelligendum, ut quoties vellet intrare, fa
Abbreviated transcription (Latin):
p eius. animam iusti ht̃ ꝑthalamo. qr delicie sunt ei soi
quiescere.⁊ ẽẽ cuni filiis hominum. scd̾m boe dicitur spon¬
nacło. in qua siesic suos inebriat.: ut sobrios reddat. uñ
ambulammus in do. dei. ẽ. con .i. insac scͥptura id ip̃m sa¬
pientes. secd̾m hoc dr paterfanulias. cenacłi tressint
partes. fundam̃ tum. paries. tectum. hystoria est funda¬
inentum. tuuis tres suit spẽs: annał. Ralendaria. effi¬
mera. Allegoria: paries
aliud fc̃m figurat. Tro¬
pologia: dogma culmĩs¬
suppositum que ꝑ id quod
fc̃m est quid anob̾sit faci¬
planior. Secda acutior.¬

Expanded text:
e sunt ei ibi quiescere, et esse cum filiis hominum : secundum hanc dicitur spont pro coenaculo, in qua sic suos inebriat, ut sobrios reddat. Unde: Ambulavimus in domo Dei cum consensu , in sacra Scriptura id ipsum sapientes. Secundum hanc dicitur paterfamilias: Coenaculi hujus tres sunt partes, fundamentum, paries, tectum. Historia fundamentum est, cujus tres sunt species: annalis, kalendaria, ephimera. Allegoria paries aliud factum figurat. Tropologia, doma culmierpositum, quae per id quod um est quid a nobis sit faciplanior, secunda acutior
Abbreviated transcription (Latin):
orumant etiuo dampnaret: aut¬
interficeret. demqi diogenemqui abe¬
xandro amicissimsfũat. occidit. alie
gerant cuius patrocuo tuerentur. ⁊¬
Nono añ regi stuanno egrotaiit alex¬
andra ⁊ aristobolus colita płimorimi¬
manu post matrem se regnaturum.¬
de clarant. obhoc nuserata que relas
hyrchani mat̾ coniugem aristoboli eñ¬
filis in enstodia reclusit: obsides accep¬
tos ne regnum sibi arstobolus usurparet de mł
de młtiplici

Expanded text:
orum, aut exsilio damnaret, autinterficeret. Denique Diogenem, qxandro amicissimus fuerat, occidit. Alienut ejus patrocinio tuerentur. Nono autem regni sui anno aegrotavit Alexandra, et Aristobulus, collecta plurimmanu, post matrem se regnaturudeclaravit. Ob hoc miserata quaerelas rcani mater, conjugem Aristobuli liis in custodia recludens, obsides accepit, ne regnum sibi Aristobulus usurparet. CAP. VIII. De multiplici
Abbreviated transcription (Latin):
rimogeuitum pontificem declara¬
uit eum futurum regem indicans. quod aristob
modestus erat. Mmnorem uero aristobolum eo ꝙ lo.
eruentis amini inderetur. priuatum iuuere coegit.
Eotempore orta est iuidea bereisis.¬
pħiseoꝵ. de quib post cum seccis aliis¬
explicabitur. quorum consilio ute¬
batur in omnib alexandaa. ita ut

Expanded text:
rimogenitum pontificem declaravit, eum futurum regem indicans, quia modestus erat; minorem vero Aristobulum, eo quod ferventis animi videretur, privatim vivere coegit. Eo tempore orta est in Judaea haeresisaeorum, de quibus post cum sectis aliisexplicabitur, quorum consilio utebatur in omnibus Alexandra, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
Entecostelonat quinquasesmins. penͣte
supradictum est.yn. ebdomadis
abaltera dre salbati arimorum
se. salb̃m dicemus lue primamdi
em sollempnem arimorum. Dice¬
batur ⁊̃ festum primitimoꝵ. quia
dño duo panes duoꝵ assariorum
de alphita siccata fcĩ secd̾m iose.
⁊ fermentati ⁊ ideo mcħ ex eisiuꝑ
altare ponebatur ⁊ cum eis due
agne inesum sacerdotum tm̃ci¬
nicħ ex hiis inerastinum reluiqui per¬
mittebatur. erat .i. ⁊̃ hoc festum .Uni.¬
dierum ⁊ ꝑsingnlos diesoffereban¬
tur eedẽ hostie. que ⁊ n ueomenia¬
undieb azimorum cum libam̃tis
sius. Tñ nidetur uelle Iose. tunc mm¬
molariuitulos tres. arietes duos agn
defesto tubaꝵ

Expanded text:
entecoste sonat quinquagesimus. Pentacout dictum est, septem Hebdomadibus, ab altera die Sabbati AzymorumSabbatum dicemus hic primam em solemnem Azymorum. Diceam festum primitivorum, quia ur duo panes duorum assariorum, de alphica siccata facti, secundum Josephum, et fermentati, et ideo nil ex eis altare ponebaturagnae in esum tantum sacnil ex eis in crastinum relinqui pmittebatur. Erat et hoc festum sepper singulos offerebancaedem hostiae, quae etiam in Neomeniadiebus Azymorum cum libamentis Tamen videtur velle Josephus tunc immolari vitulos tres, arietes duos agnoLV. De festo Tuba
Abbreviated transcription (Latin):
cenditr inemo auxiliabitur ei. qr andietut uox in aere
dicens Mqrere ⁊ statim fulininabitur. postea ꝓseqnit᷑
omnis qm scriptus erit nlibro deri multitudo omniñ
qui dorimunt inpuluere tre euigilabunt. aliimiitã
et̃nam. Ali in obꝓbrium ut uideant semꝑ. nonqͥd̃¬

Expanded text:
cendit, « et nemo auxiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequitur omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ppło amunum redeundi. fcm̃ est ergo anno t̃cio reg¬
ni cyu. post mense. pͥma die mensis lugebat damei
dit carnes ⁊ umũ non gustabut nec nsus est unguẽto
flumũ qui est tigris. yidit ⁊ ecce uir uestitus lineis ac¬
cuictus zona aurea. curiis facies qiͣ fulgur. ocłi ut lam¬
pades. torax corꝑis qi tibi solitus. que deorsum erant bra¬
chia .s. femora tibre ⁊ pedes ꝙͣ es candens i sermoeis
qiͣ uox multituduns loquentis. Porro mriqui erant eũ
eo t̾riti fugunt ⁊ solus indit nsiouẽ ⁊ corruit infaciẽ
suam. s uir ille accessit ⁊ engenseum ⁊ confortans a¬
it. Noli metue le dimel qr ex post die mensis quo posu¬
isti cor tnũ ut affligeres coram deo exandita sunt ner¬
ba tua. ⁊ egressa est iententia a deo de reditu ppłrieadẽ
egrederet apparuit mͥ princeps grecoꝵ ueniens ut ad
est iͥaduitor nisi uuchael pͥnceps ur ros duos pͥnceipeᷤ¬

Expanded text:
et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno reget populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Danidit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento sset juxta fluvium qui est Tigris, vidit. Et ecce vir vestitus lineis, accinctus zona aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et erigens eum, et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egressa est sententia a Deo de reditu populi, et eadem egrederer, apparuit princeps Graecorum, veniens, ut adest mihi adjutor, nisi Michael princeps vester. » Hos duos principe
Abbreviated transcription (Latin):
cat̾uatum cesi. ita ut indee quoꝙ finib ppelłentur
hec anint bebrei non magno oꝑe enrantes aquo ãno
darii regis ꝑsarum usꝙ adextremam eñsionẽ ierłm
as iutraꝙ scͥpta erat indamele bebraice. Porro ntram
uidit damel. yuam quid̾ ind̾. s alt̾am andunt anno
tercio regni cẏri regis ꝑsaruur ⁊m ead̾ die eiusd̃anni ⁊̃¬
lxx. annum captuirtatis lib̾ante orait dñm. ut darins
danieli. Et ex tumnc darius disponebat de lib̾tate i licẽ¬
cia danña bebreis s p̃uentasmorte non implenit. Ey¬
rus añ post anno regni sindedit eis dand̾ lib̾tatẽ quã
hẽbant indigene licentiam redeundi. Ip̃iuꝰ qr om̃es
gebant reman̾e int̾ram natuntatis sue. Panci uero qui
ascendere disponebant mindeam pigͥ erant ⁊ morosi
⁊̃ usq ad t̾cum annum cyri. quod atcendens damel
uebementi affrigebatur dolore qm prins. ⁊ orabat
Unm ut qui pͥus dederat annimũ regib lib̾andi daret

Expanded text:
catervatim caesi, ita ut Judaeae quoque finibus propellerentur. Haec aiunt Hebraei, non magnopere curantes, a primo anno Darii regis Persarum, usque ad extremam eversionem Jerusalem, as, et utraque scripta est in Daniele Hebraice. Porro utramque vidit Daniel: unam quidem vidit, sed alteram audivit, anno tertio regni Cyri regis Persarum, et in eadem die ejusdem anni  annum captivitatis liberandae, oravit Dominum, ut Darius Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi vero quia fgebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret
Abbreviated transcription (Latin):
in uideam nescimns. De functus añ sepultus ẽ inspelũca
regali solus enmigłia hic est daniel qui dedit signa ĩ mõ¬
tib suꝑ babylomã dicens. qñ ꝑs montiũ a borea fumig¬
abit ueniet finis babilome. qñ uero nelut ignisarde¬

Expanded text:
in Judaeam nescimus. « Defunctus autem, et sepultus est in spelunca in Judaeam nescimus. « Defunctus autem, et sepultus est in spelunca regali solus cum gloria. Hic est Daniel, qui dedit signum in montibus super Babyloniam dicens: Quando pars montium arborea fumigabit, veniet finis Babyloniae; quando vero velut ignis arde
Abbreviated transcription (Latin):
p̃catus abacrch nabucħ inter płima dicens. Ue qui potũ
dat amico suo. inittens fel unebrians ut aspiciat iuidi¬
tatem euis. ꝙ fecit nabucħ. sedechie. ultimo scͥpsit canti
rib dix̃ domesticis suis. Ibo ad fram longinquam cito re¬
dibo. si tardanero ꝑdies ferte cibum messorib ⁊ cum finss
inbabilone. subito suꝑuenit messorib. Intellex ã quos
celeriter ẽet ppłs ababiloma reuer surus. unde patet lõge
post lib̾tatem susamniã hor ẽẽ fc̃m. signimaĩ reditusced
ultimam tẽpli de sołoneni p̃dixit. quod geiis occidental
hanc ẽetactura. Timc inquit nelam̃ sc̃i scõꝵ icindet᷑. i du¬
arum colimpnarum epistilia anferentur ⁊ qͦ int nullus
Asn oscet ip̃a nero inberemo adducent᷑ ⁊ eos in ultimo qui ꝑ¬
seentĩem sustinent a serpente illnmmabit dr̃is. sicut ap̃r¬
incipio: ⁊i mortuns est abacuch ⁊ sepultus est magro ꝓprio
soluy. Porro de damele qͥntitm suꝑmx̃it post reditum pͥ

Expanded text:
er plurima dicens: « Vae qui potum dat amico suo mittens fel, et inebriat eum, ut aspiciat nuditatem ejus; » quod fecit Nabuchodonosor Sedeciae. Ultimo scripsit canticribus, dixit domesticis suis: Ibo ad terram longinquam, cito redibo. Si tardavero per dies, ferte cibum messoribus. Et cum fuisset in Babylone subito supervenit messoribus. Intellexit autem, quod celeriter esset populus a Babylone reversurus. Unde patet longe post liberatam Susannam esse factum. Signum autem reditus dedit xit, quod gens occidentalis hanc esset actura. Tunc inquit: « Velamen Sancti sanctorum scindetur, et duarum columnarum epistylia auferentur, et quo sint nullus agnoscet. Ipsa vero in eremo adducentur, et eos in ultimo, qui persecutionem sustinent a serpente, illuminabit Dominus sicut a principio. Et mortuus est Habacuc, et sepultus in agro proprio solus. » Porro de Daniele quantum supervixerit post reditum populi
Abbreviated transcription (Latin):
lunt data eis ut deuorarent damelem. Erat añ abacuth
ꝓpħa inuidea. Qui ferebant pulũ tum messorib. Et
ait angłs ad eum. ferpͥndium in babilonẽ dameliqͥ
est in laculeonũ. Qui R̵. babilonẽ non uidi. ilacum
nescio. ⁊ tulit eum angłs capillo caprtis su. ⁊ posuit eũ
suꝑ sa cum ⁊ clamaintabachuch. Damel serueder toi¬
le prandium ꝙ tibi misit cens ⁊ grãsagens dameico

Expanded text:
sunt data eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Habacuc sunt data eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Habacuc propheta in Judaea, qui ferebat pulmentum messoribus. Et ait angelus ad eum: Fer prandium in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Qui respondit: Babylonem non vidi, et locum nescio. Et tulit eum angelus capillo capitis sui, et posuit eum super lacum, et clamavit Habacuc: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occid̾ eos rex ⁊ dedit bel inmanus dameł. qui subñtit
eum ⁊ tẽplum. Erat añ in eod̾ loco draco magnus latẽs
in fouea:⁊ adorabant eum babilomĩ. Sac̾dotes añ ems
hebant ydranlia .i. uasa fc̃a decoriis intuloꝵ ⁊ ꝑtucieba¬
nt ea uͥgis coraulinis ut fac̾e̾nt sonitum t̾ribilem qͣi
comitruũ. ad qm excieatus draco quandoq emitcebat
fumuni qñ ignem. qn̾̃ insibiliᷤ apparebat. ⁊ dix̃ rex
dameli. non pot̾dicẽ quod iste non sit dens uiuens
⁊ ait daiel. Dam̾ potestatẽ ⁊ int̾ficiam eum absꝙ.
ferro ⁊ fuste.⁊ cedit ei. Culit gͦ damel picem adipem
⁊ prloscicoxit pariter. fecit massas ⁊ dedit mos dracoĩs
⁊ suffocatus erepuit. ⁊ indignati babilonũ dixerant
iudeus fõs est rex. ⁊ dixerunt ad regem. Trade nobrs
danielẽ. alioqͥn int̾ficiemius te. ⁊ domum tuam. ⁊ comꝰ¬
pulsus tradidit eis. Am misenint enm in lacum leoñ¬
eis cotidie duo corꝑa dampnatoꝵ ⁊ due ones: ⁊ tunc ũ

Expanded text:
 occidit eos rex, et dedit Bel in manum Danielis, qui subvertit eum et templum. » Erat autem in eodem loco draco magnus latens in fovea, et adorabant eum Babylonii. Sacerdotes ejus habebant hydraulia, id est vasa facta de coriis vitulorum, et percutiebant ea virgis coraulmis, ut facerent sonitum terribilem, quasi tonitruum, ad quem excitatus draco, quandoque emittebatuandoque ignem, quandoque visibiliter apparebat. Et dixit rex Danieli: « Non potes dicere quia iste non sit Deus vivens. Et ait Daniel: Da mihi potestatem, et interficiam eum, absque ferro et fuste. Et dedit ei. Tulit ergo Daniel picem et adipem, et pilos, et coxit pariter, fecitque massas, et dedit in os draconis, et suffocatus crepuit. Et indignati Babylonii dixerunt: Judaeus factus est rex. Et dixerunt ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam, et compulsus tradidit eis. eis quotidie duo corpora damnatorum, et duae oves, et tunc non
Abbreviated transcription (Latin):
tens quiescebat. Et ait damelad ppłm. & eñtiim ad
indicium. qr falsum locuti sunt adu̾sus eam. Cumq
reũsi sunt seꝑanit damel senes ab inuicẽ ⁊ aduocans u¬
num dixit. subqua arbare indisti eos collo quentes: am
ait subcino qͣm latun dñt ilicem. uellentistum:⁊ aduio
ꝑꝑ dissonantiam: unt̾fecerunt eos .i. regi tradiderunt
interficiendos: ⁊ fr̃s est damel magnus inppło adie illa
⁊ deinceps. Et rexastiages appositus est ap̃res suosci susce¬
hic inchoat. ⁊ ad luc stabat regnĩ babilonis. ⁊ erat ĩ ba¬
bilone rex de quo statim sequitur. Erat aũ danel ꝯuia
regis ⁊ honoratus suꝑ om̃s amicoseius. enins nom̃ qr ta
cet hystoria pot̃ intelligi fuisse pat̾balchasar. uł ip̃eba¬
lthasar sub quo frm est adamele ꝙ legitur in fabulabel
⁊ dra conis qͣm fabłam appellat bebrenseo quod falsum
rerõ ꝙ cum dyaiss ei bebrens iuus talem tnsi atõ nem

Expanded text:
tens, quiescebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advo dissonantiam, et interfecerunt eos, id est regi tradiderunt interficiendos. « Et factus est Daniel magnus in populo in die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscehic inchoat, et adhuc stabat regnum Babylonis, et erat in Babylone rex, de quo statim sequitur: « Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus . » Cujus nomen, quia tacet historia, potest intelligi fuisse pater Baltassar, vel ipse Baltassar, sub quo factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsumod cum dixisset ei Hebraeus talem translationem
Abbreviated transcription (Latin):
es ad penitentiam:⁊ est sensus beatus enit qui post dies
ꝑsecutõis ꝑneniet ad dies suꝑadditospemtentie. Tn antẽ
uieł. ⁊ uocat eam tallłatam. non qd̾ in fi ciet᷑ rẽ gestã¬
tos testat᷑ ⁊ nos fabulamur eamscͥptamẽe adamele.
cum a quodam greco scͥpta fũit quod ꝓbant exeo qͥd̾
q̃dam alsusio u̾boꝵ fcã sit ibi nom̃ib arboꝵ indelicet
apotos eymicyie. apoter. pͥmi pͥse. T̃ales .n allusiones
uerboꝵ ad arboꝵ nõia nou inuenuunt᷑ in hebreo. in tran

Expanded text:
es ad poenitentiam. Et est sensus: Beatus erit, qui post dies persecutionis perveniet ad dies superadditos poenitentiae. Tu autem, nielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestatos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum facta sit ibi nominibus arborum, videlicet apotoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim allusiones verborum, et arborum nomina, non inveniuntur in Hebraeo.
Abbreviated transcription (Latin):
antigonus abstułat restitinit. cỹprum phenicem ⁊ ire¬
giones multas uinsulas sibi sub uigant. cin successit pto
eleplautos. targres ligueas eis supponens in quib posint
armatos ad dumcandum subquo.lix. int̾pretes elatine¬
runt hie pugnante cc antiochum theos regem syrie s po¬
stea federatisut. slaman tiochus dixx̃ uxorem beroincẽ
filiam phrladelphi repudiata pͥori uxore landice q̃ cumi
reduss ingr̃am inricccidit ueneno uirum ⁊ filium quẽ
suscepat deberonice gallericum uero filiũ suum fec̃ regẽ

Expanded text:
Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et reAntigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptoelephantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicu
Abbreviated transcription (Latin):
atbenas⁊ ⁊ bellum nauale egit ap̃sa laiinam qñ sopbodes
⁊ enripides el ari hebantur ⁊ p hemista᷑des inꝑsam fugiẽs
it. que est ad m̃idiem pͥmus regnauit pbolomens lagi fi¬
luis minacedonia. philippus qui ⁊ andens saꝑfrateralexã¬
tori cetis in eadem plaga ꝑuinciis. antigonus ad septem¬
aũ est. ad aquilonẽ synam ad midiem egiptum ht̃. de ie¬
gno egipti ⁊ syrie tm̃ ꝓsequitur dauiel qi sub hisafflictꝰ
⁊ppłs dei nicissim. Porro postalexandrum regnait iue¬
gipto ptolomens lagi filius. a quo seq̃ntes reges egipti
ptolomei dicti sunt post ptoloniens philadelphts postꝓto.
lẏra postalexandrum regnait selencus. post antiochns
sothera quo su ccessores antiochi dicti sunt. postantiochꝰ
loquens ad damelem. incpiens arege egipͣti sic. ⁊ confoꝵr¬
tabitur rexanstͥ hic est pto. lagi filius. ad eo fortis ut pir¬
rimi regem epirothaꝵ expulsum rescitũet iuregnũ ⁊ de¬
nicto demetrio filio antiochi seleuco regi sm ꝑtẽ quã

Expanded text:
lum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens regnavit Ptolemaeus, Lagi filius. In Macedonia Philippus, qui et Aridaeus, frater Alexanto, et caeteris in eadem plaga provinciis. Antigonus vero ad septea est ad aquilonem Syriam, ad meridiem Aegyptum habet. De regno Aegypti et Syriae tantum prosequitur Daniel, quia sub his afflictus est populus Dei vicissim. Porro post Alexandrum regnavit in Aegypto Ptolemaeus, Lagi filius, a quo sequentes reges Aegypti Ptolemaei dicti sunt. Post Ptolemaeus Philadelphus, post Ptolemaeus Epiphanes. In Syria post Alexandrum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochuloquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
sinigina ordeum cum palea. Unde facuint mulieres decox¬
ionẽ forte ad nnitorẽ faciei. Tnne currentessenes adeam
dixerunt. Cõmiscere nob̾cum. alioqͥn feremus ccͣtetesti¬
potius qͣm peccare urdm ⁊ exclamauint ⁊ occurrentes fam¬
nli erubuerunt cumaudissent senes loqui. alfadiesta

Expanded text:
prie smegma hordeum cum palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra tpotius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die sta
Abbreviated transcription (Latin):
alludens nomini. scindet te medium exp̃sins fieret si
dicẽtur ita subylice ⁊ ad deretur illico. angłs dñi scu¬
det te. Eadem allusio pyt̃ fier uerbi ad nom̃ t̃poĩs ait
si diceretur. fr̾m est hoc icd̾a feria. ⁊ reponderetur. fenat
te deus. hanc eamdem hystoriam uocat origenes fabislã¬
qͣm subobelo. ⁊ astrico. ꝯposuit stͥmata nocauit qr ꝑeam
plenuis nos instruxit apparet aũ hoc fc̃m ẽe ad huc recẽ
duo semores iudices illius anni de quib dicit dñs. Iinqͥtas
egressa est inbabilone a semorib ndicib tradunt heb¬
rei qr mulieres in hoc decipiebant. Dicebant leẽe destirpe
dauid: ixͣ. de lemine suo nascitarum. hii statuerunt in

Expanded text:
alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum est hoc feria secunda, et responderetur: Feriat te Deus. Hanc eamdem historiam vocat Origenes fabulam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia per eam plenius nos instruxit. Apparet autem hoc factum esse adhuc recentiduo seniores judices illius anni, de quibus dicit Dominus: « Iniquitas egressa est in Babylone a senioribus judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicebant se esse de stirpe David, et Christum de semine suo nasciturum. « Hi statuerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
pto. siiliter ⁊ quod sequitur de antio cho tm̃ intelligen¬
dum est. erut in contupicentiis feminarum. siaman¬
tixp̃o castuserit obsimulatõem religionis. quod nero
sequitur dm̃ maorini in loco suo uenerabitur. utriq

Expanded text:
pto. » Similiter et quod sequitur de Antiocho tantum intelligenpto. » Similiter et quod sequitur de Antiocho tantum intelligendum est: « Et erit in concupiscentiis feminarum. » Nam Antichristus castus erit ob simulationem religionis. Quod vero sequitur: « Deum in Moazim in loco suo venerabitur, » utriq