comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Poure gent batre ⁊ les dengier
M lt petit dex nous doit auer.
En aubuois on outreiner e:
Chacons les genz par estouoir
E nous ne nos. uolous. mouoir.
Nous lor rouons quil soient chaste
Soufrir pour den ⁊ paine ⁊ laste
⁊ nous. somes luxuriens.
D auoir aises curieus.
Li mireor deuomes estre ::
Aus laies genz ⁊ clerc ⁊ p̃stre
Mes tant est noirs ⁊ tant tachiez
N oz mirpoir bñ lesachiez.
P etit se trueuent ou mirer
S ouent deuomes soupirer
Se bñ peussons anr̃e afaire.
S e uous romues le bñ faire
I l est bñ droiz que le faconc
Nos mireoir trop esfacons.
⁊ trop empire nr̃e a faires
Souec li dires nest li faires :.
Dieux fist auant ⁊ distapres.
Penssons de nous car ml̾t est pres.
L amort plus q̃ nous. ne pensons.
Se depechie ne nous tensons::
De les peneir ne sauomes e e
M l̾t ont este nenorent point ee
L amorz aqurt la mort apoint.
Assez plus toit nous nesperons.
Ele asitrenchãz. esperons.
Par tout le monde point ⁊ broch

Expanded text:
Povres genz batre et laidengier.  Mout petit Diex noz doit amer.  En Aubigois ou outre mer  Chaschonz les genz par estevoir,  Et noz ne noz volonz mouvoir.  Noz leur rouvonz qu'il soient chaste,  Sousfrir pour Dieu et painne et laste,  Et noz sommes luxurïeus  Et d'avoir aises curïeus.  Li mireoirs devommes estre  As laies genz et clerc et prestre,  Mais tant est noirs et tant tachiez  Nos mireours, bien le sachiez,  Petit se truevent ou mirer.  Souvent devommes souspirer  Se bien pensonz a nostre affaire.  Se noz rouvommes le bien faire,  Il est bien drois que le façonz.  No mireoir trop esfaçonz  Et trop empire nostre affaires  S'avec le dire n'est li faires.  Diex fist avant et dist aprés.  Penssonz de noz, car mout est prez  La mors - plus que noz ne pensspechié faire noz tensonz.  De l'espeneïr ne savommes  Mout ont esté n'en orent point.  La mors akeurt, la mors apoint  Assez plus tost noz n'esperonz.  Ele a si trenchanz esperonz  Par tout le monde point et broche ;
Abbreviated transcription (French):
A lons par grant contriction.
An seint baingn de confession
Pour noz ames regenerer .⁊
⁊ neitoier ⁊ esmerer ⁊:
La grace den ml̾t tost est sorsse.
A ceus aui aiment tele sourse
Qͥ de telsoursse est bñ mounez  e
Del uiez home est tost despoisliez.
Qͥ raionir nelt cest la some : e
La letre dit que leyiez home .o
Despoillier doit ⁊ desuestir.
⁊ puis de dieu se doit pestir.
Le yiel hom cesont li pechie.
Dont tuit sonsuiez ⁊ entechie
Dont li corsa la pesantume
L a lasse dame la uiellume.
De ses pechiez qui se desuest
De ih̾u crist saorne ⁊ uest
⁊ qui de dien estaornez .Ue
Sirichement estatornez e o

Expanded text:
Alonz par grant contrictïon  Au saint baing de confessïon  Pour nos ames rengenerer  Et netoier et esmerer.  La grace Dieu mout tost est sourse  A ciaus qui hantent tele sourse.  Qui de tel sourse est bien moilliez  Dou viés home est tous despoilliez.  Qui renjosnir vielt, c'est la somme,  La lettre dit que le viez homme  Despoillier doit et desvestir  Et puis de Dieu se doit vestir.  Li viés um, ce sont li pechié,  Dont tuit sont viez et entechié,  Dont li cors a la pesantume,  La lasse d'ame la viellume.  De ses pechiez qui se desvest  De Jhesu Crist s'aourne et vest.  Et qui de Dieu est aournez  Si richement est atornez,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ml̾t bñ propose ensoncuer.
Q̾ le ne laira anul fuer :
Q uaseissons bñ main ne reuoit
Cui qͥl engriet ue quil q̃npoit.
D euant. lautel la bele dame .
Gemira tant la lassefame.¬
Deson las cors de partira.
Quaucun conseil metera.
La mere deu en son malage.
Lors sepourpeusse en sõ corage.
Aussi cõle uelt nr̃e sire.
Q̾ le encore a un poi de cire .
Don deuroit feire une chandoile
P our porter a la clere estoile
Qͥ touz les desnoiez anoie
L ors sest leuee aml̾t gnͣt ioie.
D eus boisetes a alumees
Q ui del soir erent demorees
S i fait im poi de chandelece
C ar nauoit cun poi de cirere
l̾t uolentiers faite lenst.
⁊longue ⁊ grant sele peust .

Expanded text:
Et mout bien propose en son cuer  Et mout bien propose en son cuer  Qu'ele ne laira a nul fuer  Qu'a Soissonz bien main ne revoist,  Cui qu'il en griet ne cui qu'en poist.  Devant l'autel la bele dame  Gemira tant la lassede son las cors departira  ou aucun conseil metera  la mere dieu en son malage  lors se porpense en son corage  ausi com le vieut nostre sire  qu ele encore a zz peu de cire  dont devroit faire une chandole  por porter a la clere estoile  qui toz les desvoiez avoie  lors s est levee a mout grant joie  yy boisetes a alumees  qui dou soir erent demorees  si fait zz peu de chandeillete  car n avoit c un peu de cirete  mout volentiers faite l eust  et longe et grant s ele peust
Abbreviated transcription (French):
Mes a tout ce ne puet uenir
En len ou chascun ne la hace
Le set la lasse quele face
M l̾t durement se desespoire
Ne puet dormir mengier ne boire
Tant a de honte ⁊ de contraire
N el uous sauroie pas retraire
ꝯ ment la lasse bone fame
S est dementee a nr̃e dame.
⁊ a donc ⁊ pluseurs foies.:
A nuz genouz a mains ploies.
Souent li requiert ⁊ deproie.
Q̾ ncor. lentende. ⁊ en cor loie.
He mere dien ce dit la lasse .
On del tout en tout me respasse.
Ou tu prochannie mort menuoie
Ne puis aler nechamp ne uoie.
Com ne me gat com ne me huit.
Chascun mehet chascun me fuit
C hascun me despit ⁊ des daigne.
He douce uirge daigne daigne.¬
Re conforter ceste chetiue..
Ne suefrepas que iainssi uine
Mielz neil morir isnelement.
Q̾ uiure si honteusement.
Un iour auint q̃ ml̾t ora.
⁊ mout gemi. ⁊ ml̾t plora.
Ne tormi imie longuement . ⁊
Ainz ses ueilla. soudaiuemĩt.
⁊ te rechief assez ꝑloura .
⁊ ml̾t deuotement ora.

Expanded text:
mais a tout ce ne puet venir  mais a tout ce ne puet venir  en lieu ou chascuns ne la hace  ne set la lasse qu ele face  mout durement se desespoire  ne puet dormir mengier ne boire  tant a de honte et de contraire  ne voz saroie pas retraire  comment la lasse boene fame  s est dementee a nostre dame t adons as plusors foies  a nus genoz a mains ploies  souvent la requiert et deproie  qu encor l entende et qu encor l oie  " he mere dieu " ce dist la lasse  " ou de tout en tout me respasse  ou tu prochaine mort m envoie  ne puis aler n en champ n en voie  c om ne me gat c om ne me huit  chascuns me het chascuns me fuit  chascuns me despit et desdaigne  he douce Reconforter ceste chaitive !  Ne sueffre pas que j'ensi vive.  Mielz veil morir isnelement  Que vivre ensi honteusement. »  Un jor avint que mout hora  Et mout gemist et mout plora.  Ne dormi mie longuement,  Ainz s'esvilla soutainnement  Et de rechief assez ploura  Et mout devotement ora
Abbreviated transcription (French):
Si reuint aaudignicort ee:
La tint encor ꝑlut poure cort.
Q le ne faitoit asoissons.
S ouent failli a gros poissons.
Neli fist mie ml̾t biauris
Son baron qui ot nõ tierris.
Q ant ele entra ensa meison
Ainz puis dolent nefn mes hõ.
Ml̾t mielz nosist estre sanz fame
⁊ mielz uosist que nr̃e dame.
E n poudre ardoir leust laissie
Q reuenist ainssi faissie.
M l̾t li faisoit petit de bien.
Car poures ert nenauoit riẽ.
⁊ dautre part tant esthidense
⁊ a nooir si dolereure.
N ela uooit nule foie
Q ne uosist que fust noie.
lt est gondree maluenue.
en uexte est. par tout teme
Ohascun la fint. chascunlestͣnge
⁊ li prine ⁊ li estrange .
N es si parent sont encor cil
Dassez qui plus la tienent uil
T ex est del siecle la costume.
En pourete qnͣt aucunc tume.
O u chiet en longne enfermete
S i parent tost puer lont gite
N e set la lasse quele face
Son drapelet deuant sa face.
Moille sonent por mielz tenir

Expanded text:
si revient a audeignecourt  si revient a audeignecourt  la tint encor plus povre cort  qu ele ne faisoit a soissons  souvent failloit as gros poissons  ne li fist mie mout biau ris  ses barons qui ot non tierris  quant ele entra en sa maison  ainc plus dolans ne fu mais hon  mout miex amast estre sanz fame  et miex vousist que nostre dame  en porre ardoir l eust laissié  que revenist ainsi faissie  mout li faisoit petit de bien  car povres iert si n avoit rien  et d autre part tant iert hisdeuse  et a veoir tant dolereuse  ne la veoit nule foie  qu il ne vousist que fust noie  mout est gondree mal venue  en vieute est par tot tenue  chascuns la fuit chascuns l estrange  et li privé et li estrange  nes si parent sont encor cil  d assez qui plus la tienent vil  tex est dou siecle la coustume  en povrete quant aucuns tume  ou chiet en longue enfermete  si parent l ont tost puer jeté  ne set la lasse qu ele face  son drapelet devant sa face  moille souvent por miex tenir
Abbreviated transcription (French):
Qant li defaillent ses aumones
Si sen reua la lasse fame.
A seint geruais anre dame.
A seint crespin a seint maart
L en demain rena dautreꝑt
A grant paine ⁊ a grant ahan.
A seint ligier aseint iehan
⁊ puis aseint cres pin en haie
Eleset bñ coment quil chaie.
Faillir ne puet aus albares.
Aussi cuide niure ⁊ durer .
Mes ne la pueent en durer.
Par la cite si lor anuie
Chas cun la fiert chasꝯ la huie
Q ant uoit q̃ m puet demorer.
Anre dame ua plorer.
D ame fait ele dame dame
D e la puis esgaree fame.
A iez merci. qui ainc funee
ꝑ ncele douce ⁊ en mielle.
S encor uers moi ne te rapite.
Ta grant douceur sisii despite.
Q̾ ne trouerai mile terre
O n len me lest nes mõ pei q̾rre
Rose fresche rose espanie. ul
Qant de la uile sui. banie. ⁊et
U ui dier mestuet la cite
A tatres douce piete.
M on las detors ꝯmant ⁊ mame
Ainssi la lasse bone fame .
Del moutier ist toute esploree
De soissons ist sanz demoree.

Expanded text:
quant li defaillent ses aumosnes  quant li defaillent ses aumosnes  si s en reva la lasse fame  a saint gervais a nostre dame  a saint crespin a saint maart  l endemain reva d autre part  a grant paine et a grant ahan  a saint legier a saint jehan  et puis a saint crespin en chaie  ele set bien comment qu il chaie  faillir ne puet as abeies  ainsi cuide vivre et durer  mais ne la pueent endurer  par la cite si lor anuie  chascuns la fiert chascuns la huie  quant voit que ne puet demorer  a nostre dame va plorer  " dame " fait elle " dame dame  de la plus esgaree fame  aiez merci qui ainz fust nee  pucele douce et emmielee  s encor vers moi ne te rapite  ta grans douceurs si sui despite  que ne trouverai nule terre  ou on me laist nes mon pain querre  rose fresche rose espanie  quant de la vile sui banie  et vuidier m estuet la cite  a ta tres douce piete  mon las de cors commant et m ame "  ainsi la lasse boene fame  dou mostier part toute esploree  de soissons ist sanz demoree
Abbreviated transcription (French):
De soissons ⁊ trop amiable
Q ant ele a sane tel deable .
Tel mausse te le barboiere
Nous uous tourons tel papoiere.
Seiames entrez ca dedenz
Q̾ touz uous froierons les denz.
Pullente uielle rechignie
Honie soit nr̃e. lignie.
⁊ trestuit cil qui auꝰ montent
Q ant ne uous tuent ⁊ afrontẽt
O u ruent en une quarriere.
S e nen alez ml̃t tost arriere .
Uielle horrible uelle hideuse
E n aisne. en la fosse uoisense
S erez noie ce sachiez . U
O u ces granz denz arez sachiez
O u del pont en aisne saudrez
Ne qua la mort ia ni faudrez
N e set gondree quele face
Nenient en carrefour nẽ place
N e ne puet nenir en nul len
Q n ne la hace com mi leu
Si com besoigne li aprent
U n niez drapel la lasse prent
Sa face en cueure ius qͣs ielz
Par desriere si com puet iielz
La tache aune uiez cordele
A inssi cui de estre un poi plui bele
A inssi la lasse toutes uoies
Son pain pour chace au alles uoies
Ml̾t a laidures ⁊ rampones

Expanded text:
de soissons et trop amiable  de soissons et trop amiable  quant elle a sané tel deable  tel maufe tele barbeoire  nous voz donrons tel papeoire  se jamais entrez ca dedens  que toz voz froerons les dens  pullente vieille rechignie  honie soit vostre lignie  et trestuit cil qui a voz montent  quant ne vous tuent et afrontent  ou ruent en une quarriere  se n en ralez mout tost arriere  vieille orible vieille hisdeuse  en aisne en la fosse voiseuse  serez noie ce sachiez  ou ces grans dens arez sachiez  ou dou pont en aisne saurrez  ne qu a la mort ja n i faurez "  ne set gondree qu ele face  ne vient en quarrefor n en place  ne ne puet aler en nul leu  c om ne la hace plus c un leu  si com besoigne li aprent  zz viez drapel la lasse prent  sa face en cuevre dusqu as iex  par deriere si com puet miex  l atache a une viez cordele  ainsi cuide estre zz peu plus bele  ainsi la lasse totes voies  son pain porchace aval les voies  mout a laidures et ramposnes
Abbreviated transcription (French):
I l sembloit bñ ⁊ ert auis.
Q le deust la gent mengier
E nfanz foir ⁊ des rengier
Faisoit souent aual ces rues
⁊ les granz genz ⁊ les menues
Haie estoit plus cun niez uiautres
Les unt enfanz crient aus autres
F uons fuions. nezci gondree.
Qͥ de maus leus soit esfondree.
L es douces genz ans piteus cuers
A ussi com sele fust lorsuers
P iteusement a li parloient.
⁊ leur au mornes ifaisoient.
Mes li felons as felons cuere.
T ont aussi la chacoient fuers.
Com un gaignon de lor maisons
Froiteries ⁊ desraisons .:
L es males genz mlt' li faisoiẽt¬
⁊ assez souent li disoient .
O r hors acent maussez denfer
U ielle deable tent de fer
A uuis teables aucent mile
Q̾ faites uous en ceste uile.
Esnasee uielle dentarde
R alez uous en maustez uꝰ arde
Ralez en a andigne court.
Enserrez uous enune court.
Ne deuez ia entrer enuoie.
En leñ nen place ou ia uons doie.
Uoeir p̃udous ne p̃ude fame
T rop piteuse est or nr̃e dame .

Expanded text:
il sembloit bien et ert avis  il sembloit bien et ert avis  qu ele deust les gens mengier  enfans fuir et desrengier  faisoit souvent aval ces rues  et des grans gens et des menues  haie estoit plus qu uns viex viautres  li zz enfant crient as autres  " fuions fuions vés ci gondree  que de max leus soit effondree "  les douces gens as piteus cuers  ausi com s ele fust lor suers  piteusement a li parloient  et lor aumosnes i faisoient  mais li felon as felons cuers  tout ausi la chacoient fuers  comme zz gaignon de lor maisons  froiteries et desraisons  les froites gens mout li faisoient  et assez souvent li disoient  " or fors a cent maufez d enfer  vieille deable denz de fer  as vis deables a cent mile  que faites vous en ceste vile  esnasee vieille dentarde  ralés vous ent maufez vous arde  ralez en a audignecort  enserrez voz en une cort  ne devez ja entrer en voie  en lieu n en place ou ja vous doie  veoir preudome ne preude fame  trop piteuse est or nostre dame
Abbreviated transcription (French):
P laine sante ua golosant.
Mes tant par est greuaine chose
L a mere dien prier nenose .
Au seint souler ua ior ⁊ nuit.
Tant quina nul a qͥ nanuit
L aua gemir laua plorer
Mes n puet pas ml̾t demorer.
Car nes les gardes hors la chacẽt
N est riens el monde q̃tant hacent
Ne set la lasse que deniegne.
Leset ou uoit ne set ou niegne
N us ne laime ne la tient chiere
N us ne lauoit enmi la chiere
Ne la haceplus cun crapont
Q ual soissons an. unelz q̃ pout.
S i coui besoigne la chaca
Son pain grant piere porchaca
M ielz quele pot fist toutet uoies
M es si laide est parmices noies
Q trop est laide a regarder
Q ui les enfanz deust garder
N abassent il nes celepart
P uic la doutoient dun liepart
Haie estoit sor toute rien .
N e uerrez mes ce sachiez bñ
Les denz auoit touz desriuez.
L es genciues si des charnees.
⁊ les narines si chauees.
Q̾ tant par est espoantable.
Q le sembloit un uis deable.
Q ui les gardoit en mi leuis.

Expanded text:
plaine sante va goulosant  plaine sante va goulosant  mais tant par est grevaine chose  la mere dieu prier n en ose  au saint soller va jor et nuit  tant n i a nul cui il n anuit  la va gemir la va plourer  mais n i puet pas mout demorer  car nes les gardes fors l en chacent  n est riens ou monde que tant hacent  ne set la lasse que devieigne  ne set ou voist ne set ou vieigne  nus ne l aime ne ne tieNus ne la voit emmi la chiere  Ne la hace plus c'un crapot aval soissons miex qu ele pot  si com besoigne la chaca  son pain grant piece pourchaca  miex qu ele pot fist totes voies  mais si laide iert aval ces voies  que trop iert laide a regarder  qui les enfans deust larder  n alaissent il nes cele part  plus la doutoient d un liepart  haie estoit sor tote rien  ne verrez mais ce sachiez bien  les dens avoit si desrivez  les jencives si descharnees  et les narines si chevees  que tant par iert espoentable  qu ele sembloit zz vif deable  qui l esgardoit emmi le vis
Abbreviated transcription (French):
L achar le cuir⁊ les coanes
Nostre dame pͥst si en bones
Tout maintenant qͣli se plaint
L i fens denfer. lues. li estaint
Ceuuracles fu biaus ⁊ genz
Mes aseissons amlt de genz.
Ne sembla pas ml̾t grant a dons.
Q uar sa fontaine atex randons.
Faisoit lors corre nostre dame.
Q auseint souler nei uenist ame .
A soissons enpelermage.
G ueriz ne fust de son malage
Ines que gondree a donc inint
Le feu denfer morir couint .
M es ne senose aler arriere.
C ar sil li fait mauueise chiere
Ses barons quia non tierris
Q̾ le netruene gen ueris.
Poures hons est met neq̃dent
P our ce que li perent. li dent .
⁊ que tant est dorrible chiere
Uon droit quele geust enbiere
E n piez noudroit estre a s̾. gile
N e repairast iames auile .
Nei ames nentrast ensa court.
⁊ trestuit cil dandignicourt .
Uoudroient quele fust noie.
T oute est la lasse desnoie :
I a soit ce quele soit garie.
A ma dame. seinte. marie.
Iour ⁊ nuit sena dolosant.

Expanded text:
La char, le cuir et les coennes.  La char, le cuir et les coennes.  Nostre Dame prist si en bonnes,  Tout maintenant qu'a li se plaint,  Le feu d'enfer luez li estaint.  Cis myracles fu bialz et genz,  Mais a Soissonz a mout de genz  Ne sambla pas mout grans adonz,  Car sa fontainne a telz randonz  Faisoit lors corre Nostre Dame  Qu'a son soller ne venoit ame  A Soissonz en pelerinage  Sanez ne fust de son malage.  Luez que Gondree adonz i vint  Le feu d'enfer morir couvint.  Mais ne s'en ose aler arriere,  Car si li fait malvaise chiere  Ses barons, qui a non Tierris,  Qu'ele n'i trueve giu ne ris.  Povres hom est, mais nequedent,  Pour ce que li perent li denque tant est d orible chiere  vorroit qu ele geust en biere  nus piez vorroit estre a saint gile  ne repairast jamais a vile  ne jamais n entrast en sa cort  et trestuit cil d audeignecort  vorroient qu ele fust noiee  toute est la lasse desvoiee  ja soit ce qu ele soit garie  a ma dame sainte marie  jor et nuit se va doulosant
Abbreviated transcription (French):
des miracles
Qui aseissons.
Aiindrent si grant ⁊ si haut .
Au tans labeesse mahant .
Encor .ii. biaus nos retrairons
⁊ puis aus autres nos trairõs.
A u tans qͣu seint souler uenoient
De toutes parz cil qui ardoient
Dau dignicort uint une fame
P anuies batanz a ur̾e dame
Q ui apelee estoit gondree
E luis parert si esfondree
Del feu denfer par si grãt rage
Q̾ le nauoit point de doisage
N e si nauoit ne nes ne bouche
Mestre hue qui bñ entouche
Esmiracles quil traite ⁊ dit
C onques de ses. ii elz neuit
Sitres hidende criature
T ant par ert laide a desmesure
Qaucunes genz les ielz clooienr
Regarder nes ne la pooient.
Des leuenton uisques es ielz
De char nauoit mie plain pieuz
G enz lesgardoient a merueilles
Les gencuies iusquas oreilles
N nes auoit. ⁊ desconertes.
⁊ si nons puis bñ dire acertes.
C om la uooit parmi les denz
Incq̃nla gorge la dedenz
L i fens denfer de lar dant forge
Ia li ardoit dentor lagorge

Expanded text:
Des Myracles qui a Soissonz  Avinrent si grans et si haut  Au tanz l'abbeesse Mahaut,  Encor deus biax vos retrairons  Et puis as autres noz trairons.  Au tanz qu'au saint soller venoient  De toutes pars cil qui ardoyent,  D'Audignicort vint une fame  Paumes batant a Nostre Dame,  Qui apelee estoit Gondree.  Ou vis par ert si esfondree  Dou feu d'enfer par si grant rage  Qu'ele n'avoit point de visage  Ne se n'avoit ne nez ne bouche.  Maistres Huez, qui bien en touche  Es myracles qu'il traite, et dit  C'onques de ses deus ielz ne vit  Si tres hideuse creature.  Tant par ert laide a desmesure  Qu'aucunes genz les ielz clooient ;  Regarder nes ne la pooient.  Des le menton dusques es ielz  De char n'avoit mye plain piuz.  Genz l'esgardoyent a merveilles.  Les gencives desqu'as oreilles  Nues avoit et descovertes,  Et si vos puis bien dire a certes  C'om la veoit par mi les dens  Desqu'en la gorge la dedenz.  Li feuz d'enfer de l'ardant forge  Ja li ardoit d'entor la gorge
Abbreviated transcription (French):
⁊ alondres ⁊ a guincestre.
U en auoient. le haut estre.
⁊ les miracles merueillens.
Q̾ dex faisoit. en mlt de leus .
Apres la fiertre de noion.
Au uiel daien au uiel brohon .
Honte ⁊ laidure ont assez dite.
Ne fu pas. losfrande petite.
Q ntor la fiertre. lues osfrirẽt.
Le mestre autel tuit deguerpirẽt
Aine puis niot denier dosfrãde
⁊ ala fiertre fu si grande.
En poi de tens ce dit li liures
i soz uiellarz li foux li lors
li en uielliz de mauues iors
Q ant. uoit ainssi sos frande a dire
T ant en a duel tant en a dire
Q̾ bouter fait. la fiertre hors
⁊ si plouoit. sitres bũ lors.
Quil sembloit que les nuies totes
C reuees fussent ⁊ deroutes
O r hors fait il li pautoniers
Assez auomes sermoniers
O r hors. or hors forz guileor
Francois. sont tuit bareteor
Onques. un seul nen poi amer
R alez uous en de la lamer .
O u aparis ou aseissons
C i ferez nous poures moissons

Expanded text:
Et a Londres et a Vincestre  Et a Londres et a Vincestre  Veü avoient le haut estre  Et les myracles mervilleuz  Que Diex faisoit en mout de lieuz  Aprés la fiertre de Loon,  Au viel doyen, au viel brohon  Honte et laidure ont assez dite.  Ne fu pas l'offrande petite  Qu'entor la fiertre luez offrirent.  Le maistre autel tout degerpirent,  Ainc puis n'i eut denier d'offrande,  Et a la fiertre fu si grande  En peu de tanz, ce dist li livres.  Li soz viellars, li fauz, li lors,  Li enviellis de mauvais jors,  Quant voit qu'ensi s'offrande adire,  Tant en a duel, tant en a ire  Que bouter fait la fiertre fors,  Et si plouvoit si tres bien lors  Qu'il sambloit que les nues toutes  Crevees fuissent et derroutes.  « Or hors ! fait il, li pautonniers,  Assez avommes sermonniers.  Or fors ! or fors ! fort guilleür !  François sont tuit bareteür.  Onques un seul n'en peu amer.  Ralez vos ent dela la mer  Ou a Paris ou a Soissons.  Ci ferez vos povrez moissonz.
Abbreviated transcription (French):
Ans plusors tolent lor argent
p ar leur barat par lor engien
T ex ne set pas .ii. moz de bñ.
Qͥ un. mostier plãi de gent guile
Par son barat ⁊ par saguile
Pource. decoinent ml̾t de gent.
Q philatieres ont ml̾t genz .
Q̾ la dent porte seinte croiz.
⁊ li autre iure cun a.
Des seinz iours q̃ dex geuna.
En seele en un cristal .:
Li autres xͥa en un cendal.
La iointe de lascention .
De la purification.
Ra liautres plaine fiole .
Li autres dit cune canole .
⁊ une. coste a de touz seinz.
Tex seintu aires ter corseinz.
Aportez uous espoir de france.
C il qui assezont mesestance .
⁊ la acointe nout nului .
Tant lont prie que par anui
Agrant poine. ⁊ a grant proiere
Sor un poure autel la desriere.
S uesfre en la fin ce dit la letre
La fiertre. nr̃e dame metre .
⁊ tant sanz plus que tres passee
Soit la grant pluie ⁊ la nuee.
Li marcheant. daual lauile
Qa douure ⁊ acantorbile.

Expanded text:
;  As pluiseurs tolent leur argent  ;  As pluiseurs tolent leur argent  Par leur barat, par leur engien.  Telz ne seit pas deus moz de bien  Qui un moustier plain de genz guille  Par son barat et par sa guille.  Par ce deçoivent mout de genz  Que filateres ont mout genz. Que le dent porte sainte Crois,  Et li autres jure qu'un a  Des sainz jors que Diex geüna  Enseelé en un cristal.  Li autres ra en un cendal  La jointe de l'Assensïon.  De la Purificatïon  Ra li autres plainne fïole.  Li autres dit c'une chanole  Et une coste a de toz sains.  Telz saintuaires, telz corsainz  Aportez vos espoir de France. »  Cil qui assez ont mesestance  Et la acointe n'ont nului  Tant l'ont prïé que par anui,  A grant painne et a grant proiere,  Seur un povre autel la derriere  Sueffre en la fin, ce dit la lettre,  La fiertre Nostre Dame metre,  Et tant, sanz plus, que trespassee  Soit la grans pluie et la nuee.  Li marcheant d'aval la vile,  Qui a Douvre et a Cantorbyle
Abbreviated transcription (French):
N on fu ele puis en lor uie :
E n cele. uile ce me semble .
U ne foire del ior assemble .
Aussi com est la foire au pont.
Si auoit tant de gent a dont.
Q̾ toute enert plaine. lauile
Cele foire siet la uigile .
Tout droit de seinte trinite.
L i puissanz rois de uerite.
Lors uolt. mostrer enq̃l man̾e.
Sa mere uelt cõ negne chiere
Si com li plot ainssi auint
Q ant la fiertre en la uile uint
Quil plut si bien ⁊ reuersa
Q̾ nus achamp ne conuersa
G atez ne fust touz ⁊ moilliez.
T ouz emboez ⁊ tout soilliez.
Uint maistre bueue ⁊ tuit li antre
Seignor francois fait liconez
Entrer caiens. uons ne poez
Quar entout. len nauõs nos feste
Qͥ tant. nous uaille ꝯme ceste
⁊ nostre osfrande ⁊ nr̃e aport
Ne uolons. pas. q̃ france emport
C aienz nenterrez uons anuit
Metez nous tost aubroeter.
A illors cruerez autre mostrer
C il cleriastre sermoneor.
Sont tuit si fort triboleor .
Querbe font paistre a simple gẽt

Expanded text:
Non fu ele puis en leur vie.  Non fu ele puis en leur vie.  En cele vile, ce me samble,  Une foire d'un jor assamble  Ausi com est la foire au Pont.  S'i avoit tant de gent adont  Que toute en ert plainne la vile.  Cele foire siet la vegile  Tout droit de Sainte Trinité.  Li puissanz roys de verité  Lors volt moustrer en quel maniere  Sa mere vielt qu'on tiegne chiere.  Si com Dieu plot, ensi avint,  Quant la fiertre en la vile vint,  Qu'il plut si bien et reversa  Que nus a champ ne conversa  Watez ne fust toz et moilliez,  Toz emboez et toz soilliez.  Vint maistre Bueve et tout li autre « Seignor François, fait li couez,  Entrer çaiens vos ne poez,  Car en tout l'an n'avons nos feste  Qui tant noz vaille com fait ceste.  Et nostre offrande et nostre aport  Ne volons pas que France emport.  Çaienz n'enterez vos anuit.  Metez vos tost au brouetier,  Ailleurs querez autre moustier.  Cil clergaistre sermoneür  Sont tuit si fort tribouleür  Qu'erbe font paistre a symple gent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ net clerc erẽt.
Qant hors se uirent del peril .
La douce dame ⁊ son doz fil.
En mertierent durement .
⁊ seruirent plus doucemẽt.
Qant la fiertre uint en la uile
Qͥ est nomee cantorbile.
Larce uesques ⁊ si chanoine
⁊ tuit li clers ⁊ tuit li moine
A grant. feste. la retoilbrent
⁊ geanz oblations ifirent
Par le pais loinz ⁊ pres furent
La besoigne si com il durent
De lor eglise pour chacerent.
⁊ grant auoir igahaignerent.
T ant biau miracle apert ifist
La douce mere ih̾ucrist.⁊.
Q̾ deml̾t loing genz menoient.
⁊ tout le bñ ia plouoient.
La fiertre ala tant ca⁊ la
U ne uile de grant renon
Mais en romanz nensai le non.
⁊ mus ne le me doit requerre .
Quar bñ sachiez q̃n englet̾re.
Ne fu pas nee ma norrice. ⁊
E n la uile ot un doien nice .
Qͥ ml̾t estoit combles ⁊ riches.
Mais ms̾t par est auers ⁊ chiches.
S auz plus .xii. chanoine estoiẽt
Nouele eglise faite auoient.
Mes parfaite ne par ert mie

Expanded text:
ui net clerc erent et Quant fors se virent dou peril,  La douce dame et son doz fil  En mercïerent durement  Et servirent plus doucement.  Quant la fiertre vint a la vile  Qui est nommee Cantorbile,  L'archevesques et si chanoingne  Et tuit li clerc et tuit li moigne  A grant feste la recuellirent  Et grans oblacïons i firent.  Par le païs loinz et pres furent.  La besoigne, si com il durent,  De leur eglyse pourchacierent  Et grant avoir i gaagnierent.  Tant bel myracle apert i fist  La douce mere Jhesu Crist  Que de mout loinz gens i venoient,  Et tout li bien i aplouvoient.  La fiertre ala tant ça et la  Une vile de grant renon,  Mais en roumanz n'en sai le non -  Et nus ne le me doit requerre,  Car bien saichiez qu'en Engleterre  Ne fu pas nee ma norrice.  En la vile eut un doien niche  Qui mout estoit combles et riches,  Mais mout estoit avers et chiches.  Sanz plus, douze chanoine estoient.  Novele eglyse faite avoient,  Mais parfaite ne par ert mie.
Abbreviated transcription (French):
⁊ saut enprez ⁊ saine ⁊ sauue
L ors. niot cheuelu ne chauue.
Le roi del ciel nen gloire fit.
⁊ sa mere nen magnefit.
Li marcheant apres mengier.
T uit se p̃nnent a desrengier .
⁊ tout emportent lor auoir.
M ien escient quil font sauoir.
⁊ ma dame seinte marie
D e lauile sest departie
F aite liont mauueise chiere.
Par tans. uerrout que poi la chiere¬

Expanded text:
Et saut em piez et sainne et sauve.  Et saut em piez et sainne et sauve.  Lors n'i a chevelu ne chauve  Le roy dou ciel n'en glorefit  Et sa mere n'en magnefit.  Li marcheant aprés maingier  Tuit se prennent a desrengier  Et tout emportent leur avoir -  Mien esciant qu'il font savoir -  Et ma dame sainte Marie  De la vile s'est departie.  Faite li ont malvaise chiere :  Par tanz verront que peu l'a chiere
Abbreviated transcription (French):
G nͣz li aporz ⁊ grant losfrande
D es marcheanz furiche ⁊ grãde
Mais petit on nient osfrirent
⁊ trop petit donor li firent
Ce sachiez bñ cil de la uile
Mes mar le firent par seint gile
i bons bouriois qͥ par sa fame
la seinte fiertre nr̃e dame
Ens ameison ont ostelee
G rant bercherie longue ⁊ lee
Au chies de cele uile auoit.
Q un sien poure uoisin gardoit
Qui une fille auoit contraite
Si bocue si contrefaite. ⁊
Q̾ bñ. uosist quele fust morte.
U ne des iambes auoit torte.
Entel guise ⁊ en tel maniere
Q̾ li doit aloient defriere
⁊ li talons aloit deuant.
A la fiertre tout meintenãt
Li bouriois aporter lafait
Lanuit iueillent tout afait.
Q ant lamesse la matinee
M l̾t hautement fu celebree
Meistre buenes ml̾t doucem̃t
Del tres seintisme lauemẽt
Des. seintu aires. li fait boire
⁊ lamere le roi de gloire.
P our ses hostes re leescier.
T ouz ses membres fait redrec̾.

Expanded text:
Granz li apors et granz l'offrande :  Granz li apors et granz l'offrande :  Des marcheanz fu riche et grande,  Mais petit ou nïent offrirent  Et trop petit d'onneur li firent,  Ce sachiez bien, cil de la vile.  Mais mar le firent, par saint Gile !  Li bons bourgois qui par sa fame  La sainte fiertre Nostre Dame  En sa maison out ostelee  Grant bregerie longue et lee  Au chief de cele vile avoit,  Q'uns sienz povres voisinz gardoit  Qui une fille avoit contraite,  Si bochue, si contrefaite  Que bien volsist qu'ele fust morte.  Une des jambes avoit torte  En tel guise et en tel maniere  Que li doit aloient derriere  Et li talonz aloit devant.  A la fiertre tout maintenant  Li bourgois aporter la fait.  La nuit i veille tout affait.  Quant la messe la matinee  Mout hautement fu celebree,  Maistres Bueves mout doucement  Dou tres saintisme lavement  Des saintuaires li fait boire ;  Et la mere le roy de gloyre,  Pour ses ostes resleechier,  Tous ses menbres fait redrecier,
Abbreviated transcription (French):
As grans trastres de la maison
Cel proece ne fist mais hom.
S i durement les fait soner.
Tentir bondir ⁊ resoner
F ont lauile ⁊ toutes les rues
De toutes parz sont gẽz uenues
⁊ marcheant tuit iaq̃urent
Qͥ tendrement li plusor plenrẽt.
D e lahonte quil ont neue.⁊
Q n lauile a la fiertre eue.
De grans cendaus ⁊ de samniz.
D e chiers pailes ⁊ de tapiz.:
L a meison. ont faite si bele
Conques ne mostier ne chapele
Ne fu plus bele encortinee.
Un marcheant sanz demoree
Qͥ nestoit pas trop enroez.
Enhaut sescrie oez. oez.
O ez oez petre ⁊ grant.
Le bam q̃ fout li marcheãt.
Se marcheant a enlauile .
Qͥ mais anuit uoit par selt gile
Au cras doien a lauersier ⁊
O frir maaille ne tenier:
Aus cõpaignons cen est la finc
Paiera .u. souz desterlins.
Qͥ lors. ueist genz esmouoir .
Qͥ lor ueist genz aplouoir :.
I l deist bñ ce fust merueille
M l̾t ifu grant. la nuit laueille

Expanded text:
As granz trastres de la maison.  As granz trastres de la maison.  Tel prouece ne fist mais hom.  Si durement les fait sonner  Tentir, bondir et resonner  Font la vile et toutes les rues.  De toutes pars sont gens venues,  Et marcheant tout i akeurent.  Et tenrement li pluisour pleurent  De la honte qu'il ont veüe  Qu'en la vile a la fiertre eüe.  De grans cendax et de samis,  De chiers pailes et de tapis  La maison ont faite si bele  Qu'onques ne moustiers ne chapele  Ne fu plus bel encourtinee.  Unz marcheanz sanz demouree,  Qui n'estoit pas trop enroez,  En haut s'escrie : « Oez ! oez !  Oez ! oez ! petit et grant,  Le ban que font li marcheant :  Se marcheant a en la vile  Qui mais anuit voist, par saint Gile,  Au cras doyen, a l'aversier,  Offrir maaille ne denier,  As compaingnons, c'en est la finz,  Paiera cinc sous d'esterlins. »  Qui lors veïst genz esmouvoir,  Qui lors veïst genz aplouvoir,  Il deïst bien ce fust merveille.  Mout i fu granz la nuit la veille,
Abbreviated transcription (French):
Mais mainte nant ⁊ sanz arrest
Sa grant meison mueue li p̃st
Q̾ loee a .ii. mars dargent
⁊ reuont a la bone gent.
A us marcheanz qui lont loee
Q lor meisons est aloee.
⁊ quailleurs quierent lor ostel
Respont li bouriois a sa fame
Mielz uient herbergier nostredame
Q̾ gahaignier .ii. mars ne trois
Uenez auant seignor francois
Bñ soiez uous uenu fait il .
Se uous esties ore mil.
Sis oiez uons tuit bñ uenu
Mangre le uiel ueillart chanu
Le mel daien le rasote
Lor garnemenz qui sont crote
O rt ⁊ soillie ⁊ emboe.
Par le bour iois qui la loe
L auer ⁊ tuerdre fait ladame
M ĩt sepaine la bone fame.
Dras delin toiles ⁊ buchiaus
Aus puceles fait tost p̃ndre
La meison fait aussi portẽdre
Com se fust une haute eglise
Sor une ml̾t riche establie.
Q uil ont paree ⁊ establie.
Lor seintuaire ont enter mis.
Un marcheant. un dieu amic dre
Trois granz cloches quauoit auẽ
Isuelement ⁊ tost fait pendre.

Expanded text:
sanz arest  Sa grant maison nueve li prest,  Que louee a deus mars d'argent,  Et renont a la bonne gent,  As marcheanz qui l'ont louee,  Que leur maisonz est alouee  Et qu'ailleurs quierent autre ostel.  Respont li bourjois a sa famme.  Mielz vient herbregier Nostre Dame  Que gaaingnier deus mars ne trois.  Venez avant, seignour Franchois,  Bien soiez vous venu, fait il.  Se vous estïez ore mil,  Se soiez vous tuit bien venu  Maugrez le viel viellart chenu,  Le viel doyen, le rasoté. »  Leurs warnemens, qui sont croté,  Ort et soillié et emboé,  Par le bourgoys, qui l'a loé,  Laver et tuerdre fait la dame.  Mout se painne la bonne fame  Dras de lin, toiles et buischaus  A sez puceles fait tost prendre,  La maison fait ausi pourtendre  Com se fust une haute eglyse.  Seur une mout riche establie  Qu'il ont paree et establie ;  Leur saintuaire ont entor mis.  Uns marcheanz, uns Dieu amis,  Trois granz cloches qu'avoit a vendre  Isnelement et tost fait pendre
Abbreviated transcription (French):
Essample dels. ici p̃igne on
Meistre bueues ⁊ si compaignõ
S ont si gate ⁊ si moillie.
⁊ lor cheual sont si soilli.
ꝯ me dun flot sachie estoient.
Ne seuent ou mucier se doient.
Ne ne seuent ou puissent traire
Tant ont anui tant ont cõtraire
Tant ont danui. ⁊ tãt ont dire
Ne le uous sai conter ne dire.
Quar tãt par pluet. desueement.
⁊ si tres des laueement.
Qu a paine. puet nus uooir goute
La seince fiertre aussi degoute.
Com sele estoit traite. de marne
S e diex mait. ie cuit mar. ne
La uolt herbergier li daiens.
Certes nest pas urais crestiens.
Qͥ par si tres grant des lauace
Lamere dieu ainssi de chace .
Par si fort tans cõ uous oez
M eistre buenes touz emboez
Trestout noiez trestout gatez
P lorant dolent tristes matez.
⁊ il ⁊ tuit li autre ensemble
A tout lor fietre ce me sẽ ble
D uis en huis uont aual les rues
Mais de granz genz. ⁊ de menues
Qune matroue. uielle fame
Pour lamor de la douce dame
Adels en mul̾t grant pitie.

Expanded text:
 ici pregne on Maistre Bueve et si compaingnon  Sont si waté et si moillié  Et lor cheval sont si soillié  Com se d'un floz sachié estoient.  Ne sevent ou mucier se doient  Ne ne sevent ou puissent traire.  Tant ont anui, tant ont contraire,  Tant ont de honte et tant ont d'ire  Ne le vos sai conter ne dire,  Car tant par pluet desveement  Et si tres deslaveement  Qu'a painnes puet nus veoir goute.  La sainte fiertre ausi degoute  Com s'ele estoit traite de Marne.  Se Diex m'aït, je cuit mar ne  La vielt herbregier li doyens.  Certes n'est pas vrais crestïens  Quant par si tres grant eslavace  La mere Dieu ensi dechace  Par si fort tanz com vos oez.  Maistres Buevez, toz emboez,  Trestoz noiez, trestoz watez,  Plourant, dolanz, tristes, matez,  Et il et tuit li autre emsamble,  Atout leur fiertre, ce me samble,  D'uis en wis vont aval ces rues ;  Mais de grans genz et de menues,  C'une matrone, vielle fame,  Pour l'amour de la douce dame  A d'aus eüe grant pitié.
Abbreviated transcription (French):
P uis que li hons pert son auoir
Ses amis pert. ⁊ sons auoir
S aussi. bons clers estoit cõ tunes
Si diroit on quilest entulles.
H ydiotes ⁊. cerloains :
Poures hom a ml̾t. dantoains
Pour entrer en maleurte .
N e uient en len ou nait durte.
P etit trueue qui bñ li face
C els que norriz a defoace.
bien li refucent de lor tourte .
Chascun li dit fui toi tourte.
P uis que ta bourse. fonz tẽne a.¬

Expanded text:
Puis que li hom pert son avoir,  Puis que li hom pert son avoir,  Ses amis pert et son savoir.  S'ausi bons clers estoit com Tulles,  Si diroit on qu'il est entulles  Ydiotes et cerlouainz.  Povres hom a mout d'antouainz  Pour entrer en maleürté :  Ne vient en liu ou n'ait durté ;  Petit trueve qui bien li face.  Cil que norris a de fouace  Bien li refusent de leur tourte.  Chascuns li dit : « Fui toi ! tour te !  Puis qu'en ta bourse fonz tenve a,
Abbreviated transcription (French):
Luec. que lesien ot tot hors tiͣt
⁊ pour parenz ⁊ pour amis.
Arriere lot tost chascũ mis.
P ieta. com dit parent parent
Dolent celui qui na neant
S oz estapez ⁊ dur feuz. ee
Qui pour lesiecle se des pueille.
Siecle ne prise une fueille .
Home puis quil est des poiliez
P nis qun pon est a genoilliez.
Chascun. le par boute en laboe
⁊ fili fait chascun lamoe .
Mil estoit rois on emꝑeres.
Si seroit il nes de ses freres.
Puis qun petit fust estraiez.
De tout lemont est auilliez
Hom. lues qun pou est espilliez.
Nest dur fenz trop nait damis
Si tost com fortune la mis
⁊ encroe sor sa roele.Nli
Mais lues quil trebuche ⁊ roele
Chascun le lait glacier aual
Lues que li homchiet del cheual
Chascun le lait nus uẽ acure
Chascun le tient pour bure lure.
Na recourier nacels nacez
Quar panper ubiciue iacet
Li poures hom est entouz lenz
Aussi. uenuz com un gris leus

Expanded text:
Lués que le sien eut tot forstrait  Lués que le sien eut tot forstrait  Et por parenz et por amis  Arriere l'ot tost chascuns mis.  Pieç'a c'om dit : « Parent, parent,  Dolant celui qui n'a nïent. »  Soz, estapez et durfeüz  Qui pour le siecle se despoille.  Siecles ne prise un oef de poille  Homme puis qu'il est despoilliez.  Puis qu'un peu est agenoilliez,  Chascuns le parboute en la boe  Et se li fait chascuns la moe.  S'il estoit roys ou empereres,  Si seroit il nes de ses freres  Puis q'un petit fust destoyés.  De tout le mont est avilliez  Hom luez q'un peu est espilliez.  N'est durfeüs trop n'ait d'amis  Si tost com Fortune l'a mis  Et encroé sur sa roële ;  Mais, lués qu'il trebuche et roële,  Chascuns le lait glacier aval.  Lués que li hons chiet dou cheval,  Chascuns le lait, nus n'en a cure,  Chascuns le tient pour burelure.  N'a recouvrier n'a celz n'a ces,  Car pauper ubique jaces.  Li povres hom est en toz lieus  Ausi venus com uns gris leuz.
Abbreviated transcription (French):
Q ar nel cui dast iames. rauoir
N e ne cuidast en nul endroit.
Q diex le conduisist si droit.
L a douce mere au roi de gloire
Qͥ doncement en son me moire .
A uoit ades. tost lot gete.⁊
Q ant il li plot de pourete ::
Qant il li plot tost lot remis
A u desus de touz ses amis.
⁊ lues quil ot plaines les maĩs
Ter ses cosins se fist gerinaĩs.
Q ues el quint neli ert mie .
He dex denree. ne demie.
Entout le monde na de foi .
C il qui si fie est foux par foi.
Qͥ mient na. na urai ami
Nes un tout seul. nõuoir demi.
Qͥ raconter ot ce miracle. ⁊
Enten dre ipuet par s̾. tomacle
Q̾ qui pour dieu le sien desploie
B ñ le marie. ⁊ bien lemploie .
Diens paie ades si riches souz
Pour un denier rẽtil cent sonz
Mais par le nes souent se prent
Qͥ pour le siecle trop despent.
Qͥ pour le siecle trop aloe .
Si pourement le paie ⁊ loe.
Le dos li tourne si lestrange.
Li bouriois dont nos ai retrait

Expanded text:
 Car nel cuidast ja mais ravoir   Car nel cuidast ja mais ravoir  Ne ne cuidast en nul endroit  Que Diex le conduisist si droit.  La douce mere au roy de gloyre,  Qui doucement en son mymoire  Avoit adez, tost l'eut jeté,  Quant il li plot, de povreté.  Quant il li pleut, tost l'eut remis  Au desuz de toz ses amis.  Et, luez qu'il reut plainnes les mains,  Telz ses cousinz se fist germains  Qui nes ou quint ne li ert mie.  He ! Diex ! denree ne demie  En tout le monde n'a de foy.  Cil qui s'i fie est fauz par foy.  Qui nïent n'a n'a vrai ami -  Nes un tout seul, non voir demi.  Qui raconter oit ce myracle  Entendre i puet, par saint Romacle,  Que qui pour Dieu le sien desploie  Bien le marie et bien l'enploie.  Diex paie adés si riches solz  Pour un denier rent il cent solz.  Mais par le nes souvent se prent  Qui por le siecle trop despent.  Qui por le monde trop aloe  Si povrement le paie et loe Le dos li torne, si l'estrange.  Le bourjois don vos ai retrait,
Abbreviated transcription (French):
Tout mot amot respõt lẏmage
Uers lui te port bon tes moignage
Q ua ior lias paie mil̾t bñ
Q anque tuas en del sien :
A ces enseignes cest lafins.
Q ncor nuciez est li escrins.
D esonz sou lit ou prist lauoir
Q̾ ie pour toi li fis auoir
Q aut li gnif ot la merueille.
S i ses bahit si ses merueile
Ne set quil die ne quil face
P ar le pleisir ⁊ par la grace
D el seint espir ce ior meesme
C restiente prist ⁊ banptes me
⁊ ml̾t fu puis. fers encreante.
Chascunan par acostu mãce
Pour ramembrer ceste m̾neille
Granz quaroles font ⁊ gnͣt ueuie
Grant feste ⁊ grant sollep̃nite
En bisance la grant. cite .
Q costentins qui cuer ot noble
A pela puis costentin noble.
ist mi racles bñ nos descuenre
En quel guise bone foi oeure
Sauoir deuomes san dotance
Se li boriois bone esperãce
⁊ bone foi en deu neust
Ia nus ace ne les menst.
Q uiner getast si grant auoir

Expanded text:
Tout mot a mot respont l'ymage :  Tout mot a mot respont l'ymage :  « Vers lui te port bon tesmongnage  Qu'a jor li as paié mout bien  Quanque tu as eü dou sien.  A ces ensaignes c'est la finz  Qu'encor muciez est li escrins  Desoz son lit, ou prist l'avoir  Que je pour toy li fis avoir. »  Quant li gïus oit la merveille,  Si s'esbahist, si s'esmerveille  Ne seit qu'il die ne qu'il face.  Par le plaisir et par la grace  Dou Saint Espir ce jor meesme  Crestïenté prist et baptesme,  Et mout fu puis fers en creance.  Chasqu'an par fine acoustumance,  Pour ramenbrer ceste merveille,  Grans caroles font et grant veille,  Grant feste et grant sollempnité  En Byssance, la grant cité  Que Coustantins, qui cuer eut noble,  Apela puis Coustantinoble.  Cilz myracles bien noz descuevre  En quel guise bone fois wevre.  Savoir devomes sanz doutance  Se li borjois bone esperance  Et bone foy en Dieu n'eüst,  Ja nus a ce ne l'esmeüst  Qu'en mer jetast si grant avoir,
Abbreviated transcription (French):
M ais. nen as nul depaiement
Ici na point des maiement.
Assez fait il aurai mostrance.
D el paiement ⁊ de quitance.
T ost me feisses le sanc bege
S e ie neusse si bon plege .
Se tu ueuir uels aleglise
O u fu la plegerie prise .
M l̾t uñ te mosterrai ce cuit i
T esmoignage de mon acuit.
A leglise senuont ensemble .
⁊ tant des autres ce me sẽble.
Q̾ tonte en est pleine leglise.
Li bour iois qui fichie ⁊ mise.
En dieu ot toute sesperance.
⁊ qui ml̾t fu fers encreance.
Aiointes mains. ml̾t. humblem̃t
C ouchiez sest sor le paue ment
Deuant limage nre dame.⁊
D e tout. son. cuer. de toute. same
Ensopirant li quiert ⁊ proie.
Q̾ son donz fil de prit quil loie .
A dont sescrie aml̾t hanz criz.
Si uoirs cõ es le urai filz den
Tes moigne moi u̾s cest ebren
La nerite si com ele est.
U rais diens urais diens. T¬
D i. de cest prest..
Pour essaucier toi ⁊ tõ non
Se iaquitez mensui on nou

Expanded text:
Mais n'en as nul dou paiement. »  Mais n'en as nul dou paiement. »  Ici n'a point d'esmaiement :  « Assez, fait il, avrai moustrance  De paiement et de quitance.  Tout me fesisses le sanc bege  Se je n'eüsse si bon plege.  Se tu venir vielz a l'eglyse  Ou fu la plegerie prise,  Mout bien te mousterai, ce cuit,  Tesmoignage de mon acuit. »  A l'eglyse s'en vont ensamble,  Et tant des autres, ce me samble,  Que toute en est plainne l'eglyse.  Li borjois, qui fichie et mise  En Dieu eut toute s'esperance  Et qui mout fu fers en creance,  A jointes mains mout humelement  Couchiez s'est sour le pavement  Devant l'ymage Nostre Dame.  De tout son cuer, de toute s'ame  En souspirant li quiert et proye  Que son doz fil deprit qu'il l'oie.  Adont s'escrie a mout hauz criz  Si voir com iez li vrais fiex Dieu,  Tesmoingne moy vers cest ebrieu  La verité si com ele est.  Vrais Diex, vrais Diex, di de cest prest,  Pour essaucier toy et ton non,  Se j'acuitiez m'en sui ou non. »
Abbreviated transcription (French):
Q ant del bouriois la ioie entẽt
C ele part ua. plus ni atent
M lt' bel laresne ⁊ aparole
D ice li a mainte parole
A inz que parle ait de lauoir
Q̾ ncor porrasil puet rauoir .
Q ant aisez ont goude ⁊ ris .
En riant la par la main pris.
Le chief crolla ⁊ dist lien .
Urai crestien. nraicrestien.
L i bour iois comence asozrire
P uis li adit q̃ uelt ce dire
C est adire que par ma loi
Ie te preste plus dun ialoi
De mes deniers de mõ auoir
Q' autermine dui rauoir
D ont trespassee as tafiance
⁊ si fu tex la couenance .
S un tout seul ior entrespassoies
Q̾ touz iors mes mes sers seroies
S e tu te ce point te uaries
Ie nepris. mie .ii. blaries
T oi ne sa foi ne ta creance
C il qui en dieu a sesperance
A u guis dit ne te doi rien
Qanque te dui tai paie. bñ.
D ist li gnif qui ml̾t ert sages
Del prest assez ai tes moignages

Expanded text:
Quant dou borjois la joie entent,  Quant dou borjois la joie entent,  Cele part va, plus n'i atent.  Mout bel l'arainsne et aparole ;  Dite li a mainte parole  Ainz que parlé ait de l'avoir,  Qu'encor volra, s'il puet, avoir.  Quant assez ont godé et ris,  En riant l'a par la main pris,  Le chief crolla et dist li en :  « Vrai crestïen ! vrai crestïen ! »  Li borjois commence a sousrrire,  Puis li a dit : « Que vielt ce a dire ?  - C'est a dire que par ma loy  Je te prestai plus d'un jaloy  De mes deniers, de mon avoir,  Qu'a un termine deu ravoir,  Dont trespassee as ta fiance.  Et se fu telz la convenance :  S'un tout seul jor en trespassoyes,  Qu'a toz jors mais mes sers seroies.  Se tu de ce point te varies,  Je ne pris mie deus blaries  Toy ne ta foi ne ta creance. »  Cielz qui en Dieu a s'esperance  Au gïu dit : « Ne te doi rien.  Quanque te dui t'ai paié bien. »  Dit li gïus, qui mout ert sages :  « Dou prest ai assez tesmoingnages,
Abbreviated transcription (French):
De lauoir est en grant estuide
M es il ni set tant la main tẽdre.
Q̾ li escrin le ueille atendre :
A inz semble bñ que dire doie.
A son seignor sen uient tan tost
Sor la rine la maine tost. ⁊
⁊ li escrins touz abriuez.
Droit ases piez est arriuez.
⁊ est auis quil doie dire .
R eceuez moi guif biausire.
D iens le bour iois auos aquite
D or en auant soit quite qͥte.
L i guis lues dedenz saporte
P lus tost quil puet lescrin ẽporte e
Q ant. uuidie la del gnͣt auoir
P our ce q̃n uen puist riẽ sauoir
A us piez le muce de de son lit
E l liure trueue qui le lit
Q̾ ml̾t apres ne tarda pas.
Q li boriois qui maĩt tres pas
⁊ mainte t̾re ot tres passee
A bisance maĩte nauee
R amaine de maĩte richesce.
Grant ioie en font ⁊ gnͣt leesce
⁊ si ami ⁊ si acointe..
M l̾t est la feste bele ⁊ cointe
Q̾ deli font par la cite .
D e soie. sont tuit escite.
⁊ feste ⁊ font ⁊ clere ⁊ lai .
L i guis tost ⁊ sanz delai .

Expanded text:
De l'avoir est en grant estuide,  De l'avoir est en grant estuide,  Mais il ne seit tant la main tendre  Que li escrins le veille atendre,  Ainz samble bien que dire doye :  A son signor en vient tantost,  Seur la rive l'amainne tost,  Et li escrinz tous abrievez  Droit a ses piez est arivez,  Et est avis qu'il doye dire :  « Recevez moy, gïus, bialz sire.  Diex le borjois a vos acuite,  D'or en avant soit cuite cuite. »  Li gïus luez dedenz sa porte  Plus tost qu'il peut l'escring emporte.  Quant widié l'a dou grant avoir,  Pour ce c'on n'en puist rien savoir,  As piez le muce de son lit.  Ou livre truve qui le list  Que mout aprés ne tarda pas  Que li borjois, qui maint trespas  Et maint terre eut trespassee,  A Byssance mainte navee  Ramena de mainte richece.  Grant joie en ont et grant leece  Et si amy et si acointe.  Mout est la feste bele et cointe  Que de lui font par la cité.  De joie sont tuit escité,  Et feste en font clerc et lai.  Li gïus tost et sanz delai,