comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
remti bitiione comus illus. est ⁊ alia ioquela e cont¬
tiom mortẽ non inueniatnr in hereditate iacob. Et¬
enim amisencordib omina hec aufecerta: ⁊ rade¬
lc̃tis ñ nolutabunt. Indisciplinate ioquele ñ assue¬
sait os tũum: est etmni i ila nectum pcc̃. ¶N em̃¬
to patris ⁊ mr̃is me In medio .i. magnatoꝵ ꝯtistie:

Expanded text:
retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris
Abbreviated transcription (Latin):
eccã scõꝵ. E upra mensam maguam sedisti ñ
aꝑias suꝑ illam. faucem tuam pͥor ñ clicas. si młta
tulus nequam. Nequius oculo quid creatum est.
Ideo ab ommi facie sua lacrimabitur cmi uidenit.
Ne extendas manim tuam pͥor: ⁊ inuidia ꝯtanina¬
tus erubescas. Ne comprimaris in conuaio uini
Intellige que sunt ꝓtiu tui ex te ip̃o. Utere q̃si
homo frugi hiis que cibi appomiint᷑ ⁊ ũ cum man¬
ducan̾is multum hodio habearis. Cessa pͥor cansa
distipline ⁊ noli minius eẽ ne forte offendas ⁊ si me

Expanded text:
a supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata culus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplin
Abbreviated transcription (Latin):
uiscipliuam sensis ⁊ inuerbis meis actende m
corde tuo: ⁊ dicam in equitate disciplinam ⁊
stent abor enarrare sapientiam. ⁊ in uerbis
meis attende in corde tuo: ⁊ dico n equitatẽ
spẽ urtites quas posuit deus in oꝑa sua ab
micio: ⁊ in ueritate enuncio scĩam eius. In
usortio enus dei oꝑa ip̃ius ab micio.  ab msti¬
tutione hominum ipõꝵ distuyxit partes illoꝵ
nt: ⁊ ñ destiterunt ab oꝑib suis. Unusqͥl
ꝓximum sibi ñ angustiabit usꝙ in ecermũ.
onsis incredibilis uerbo illuis. post hoc deus
in terrac respexit ⁊ impleiit illam bonissinᷤ

Expanded text:
iplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorurunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit
Abbreviated transcription (Latin):
excecant oculos iudicum: ⁊ quasi mirtus in ore
qui celat insipientiam suam quam homo qui
tias iterum. s et de pristinis deprecare ut tibi
dinirttantur. Quasi a facie colubri fuge pec̃a¬
⁊ si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis

Expanded text:
excecant oculos iudicum; et quasi mutus in ore qui celat insipientiam, quam homo qui cias iterum; sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa, suscipient te, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
tum erroris oit dñs: ⁊ ñ erit amabile rũtib
eum. Deus ab untio constitiit homrem ⁊
teliquit ilum in manu consilii sm. adiecit
mandata ⁊ pcepta sua. Si uoluens manda¬
um fidem placitam semare. Apposutt cibi
aꝙͣ tignem: ad quod uoluetis porrige ma¬
uum tuam ante hominem ita ⁊ m̃ors. ho¬
mim ⁊ masum: Q placuent ei dabitur ali.
qm̃ mutta sapĩa dei ⁊ fortis in potentia ⁊ ii
ad timentes eum: ⁊ ip̃e sognoscit omnem
oꝑam hominti. Nemini mandantt impiea¬
gere: ⁊ nemini dedit sspacium pet̾andi. Nõ¬

Expanded text:
tum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus eum. Deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua. Si volueris mandaum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum. Quod placuerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis in pad timentes eum, & ipse agnoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, & nemini dedit spatium peccandi.
Abbreviated transcription (Latin):
imor e fatnoꝵ cor illoꝵ. ⁊ mcorde sapientium os ill oꝵ
Dum maledicit inpins chiabolum: male̾icit ip̃o
aumam fuam. Susurro comqum abit animara
suat. ⁊ inomnib odictur. ⁊ qui manserit odietur.
tacttus ⁊ sensatus honorabitur. Ii lapide inteola¬
pidatur piger. ⁊ ommes loquenti suꝑ aspuattionẽ¬

Expanded text:
ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam. Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur; et qui manserit, odiosus erit: tacitus et sensatus honorabitur. XXII. In lapide luteo lapidatus est piger, et omnes loquentur su
Abbreviated transcription (Latin):
tio eoꝵ flamina ignis. Uia pc̃cantium complã¬
tata lapidib. ⁊ in fine aloꝵ inferm ⁊ tenebre
⁊ pene. Qui custodrerit iustitiam continebit
sensum eius. consimimatio timoris dei sapia ⁊
sensus. Non etudietur qui ñ est sapiens in bono.
est autem insipiencia que babundat in malo:
⁊ ñ est sensus ubi est a maritisdo. Sapientis
scĩa tanquam mundatio habundabit. ⁊ ꝯsilrũ
illicis si crit fons inte ꝑmanet. Cor fatui quasi

Expanded text:
m conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium il
Abbreviated transcription (Latin):
b stulto doctrina ⁊ quasi uincła manuum suꝑ¬
in anum dexceram. Patinis in risu maliat uo̾¬
cem suam iur antem sapiens iux cacite ridebit.
Ornamentum aureum prudentiᷤ doctrma: ⁊
quasi brachiale in brachio dextro. pes fatui fa¬
cilis in domum fattu ꝓtimi: ⁊ hono ꝑitus cõ¬
Sculticia hominis ascultare ꝑ hostium. ⁊ pradens gra¬
nabitur coritumelia. Labiã prudentnum ftulta narra¬

Expanded text:
a manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus constultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia
Abbreviated transcription (Latin):
ñ habens sensum loquele. ⁊ est tacens sciens tẽpꝰ
apti temporis. homo sapiens tacebit usq ad tp̃s.
latiuus antem ⁊ maprudens ñ seruabunt tp̃s
Qui multis utitur uerbis ledit ammam snam:
⁊ qui potestatem sibi assuunt in iuste odietur:
Est ꝓcessio m malis niro indisciplinato: ⁊ est
inuentio in detrimentum. Est datum ꝙ ñ est u¬
tile: ⁊ est datum quiris retributio duplex est. Est¬
ꝓpter głam minoratio. ⁊ est qui ab hummilitate su¬
a leuabit capirt. Est qui multa redimat modico
oculi enim illuis scptemplices sunt. Exigua dabit
odibilis est homo huuismedi. satuo non erit amicꝰ:
⁊ ñ erit grã in bonis illis. Qui enim eclunt pa¬
nem illius false lingne sunt quociens ⁊ qͣnci ir¬
ii dibunt eum: Ieq enim ꝙ habendum erat
Lapsus false lingue quasi qui in pauimente cadẽt¬
nam ⁊ sic casus maloꝵ feftmanter nenient. h̃
acharis quasi fabula uana: ⁊ in ore disciplinato¬

Expanded text:
non habens sensum loquelae: est et tacens tempus sciens non habens sensum loquelae: est et tacens tempus sciens apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non sit utilis et est datus cuius retributio duplex est propter gloriam minoratio et est qui ab humilitate levavit caput est qui multa redimat modico oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit eodibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat Lapsus falsae linguae quasi qui de pavimento cadens, sic casus malorum festinanter veniet. Homo acharis quasi fabula vana, in ore disciplinato
Abbreviated transcription (Latin):
ons nsum timore dei: qͣm qmbabundat sen¬
su ⁊ to ansgreditur legem adrissimi. Est solles¬
cu ⁊ trat ip̃a niquia ⁊ ost qui emittit nerbũ
cu eutn enarrans nerttatem. st ost qui necͥt̾
humiliat se ⁊ interiora eius plena sũt do
l et est iustus qui seminium submitat a
multa humilteate: ⁊ est instus qui melinat
faciem ⁊ fuagit se ñ uidece ꝙ ignoratum ÷¬
Et̃ si ab inbecislitate uirum netetr põate. si iuen̾¬
it tempus malefaciendi male faciet. Ex uisn cognos¬
ctir uir: ⁊ ab occrasti faciei cognosertat sensatris.¬
nuis denunciant de illo. Est correptio mendax in ore
est arguere quam irasci: ⁊ confidentem in or̃one
ñ ꝓhibere. Concupiscencia spadonis deuirginan¬
iruienculam: sic qui facit ꝑ nim usditium̃ iniqũ
Qm bonum est correptum manifestare peni¬
tentiam: fic enim effuigies uoluntarium pcẽm.
est tacens qui muenitut sapiens. ⁊ est odibilis
qui ꝓtax est ad loquendum. słt autem tacens

Expanded text:
ens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt doubmittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscitur vir et ab occursu faciei cognoscitur sensatusnis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens,
Abbreviated transcription (Latin):
mine mendacium:. ⁊ in ore inoisciplinatoꝵ
assidue enit pocior fm qͣm assiduitas inti m̃¬
dacis  ꝑditionem antem ambo herẽditabunt.
Mores hominum mendatium sine honore
⁊ confusio illoꝵ cum ip̃is sine m̃termissione.
Sapiens in uerbis ꝓ̃dncit se ip̃m. ⁊ homo pri¬

Expanded text:
ndacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit potius furem quam adsiduitas viri mendacis perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine honore et confusio illius cum ipso sine intermissione sapiens in verbis
Abbreviated transcription (Latin):
atat ibit cimn illo. ⁊ omine opus electum istifica¬
bitur: ⁊ amoꝑatur illud honorabitur m illo.
B eatus nirͭ qui n sapiencia sua morabitur ⁊
qui in ustitia sua meditabitur: ⁊ in sensu cogita¬
bit circum spectionem suailidei. Qui extogitat
mas illnis in corde suo. ⁊ in absconditis issius intel
ligens nadens post illam quasi inuestigator ⁊ in
mis alius consistens. Qui respicit ꝑ tenestras illiꝰ
⁊ in ianuisillius audiene. Qui respͥicit ixta do¬
mum illius: ⁊ in parietib illius fugiens palũ.
Statuet casulam suam ad manum illuis: et
raquiescent in tasula illuis bona ꝑ eitum. Sta¬
tuet filios inos sub tegimine illins: ⁊ sub ramis
illius morabitur. ꝓ tegetur sub tegimine illuis
a feruore. ⁊ ingła cuis requiescet. Qui tunet dm̃
faciet hona: ⁊ qni continens est institie app̃hen¬
dec illam. ⁊ obmabit illi quasi mater honorifi

Expanded text:
atur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et i in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuit casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur, protegitur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. Qui timet Dominum faciet illud, et qui continens est justitiae apprehendet illam, et obviabit illi quasi mater
Abbreviated transcription (Latin):
datum est a. Mtiliet sensata ⁊ tacita ñ est minu¬
tatio etudite amme grã suꝑ grãm inulier scã et
pũdorata. Omnis antem ponderatio ñ est digna
contmnentis anime. Sicut soloriens in mundoĩ
altissimis dei. sic mulieris bone spẽs in ornamentũ¬
tis domiis cuis sucema splendens suꝑ candelabꝵ scm̃.¬
⁊ spẽs facier suꝑ ecatem stabilem. Columpne auree
supbases argenteas: ⁊ pedes firmi suꝑ plantas stab¬
ilisꝰ muilieris. sundañtta ecerna sr̃ petram solidam:
⁊ mandata dei in corde mulieris scẽ. In dnob cota¬

Expanded text:
datum Dei: mulier sensata et tacita: non est immulatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamento domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species faciei super etatem stabilem. Columne auree super bases argenteas: et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram solidatam: et mandata Dei in corde mulieris sanct
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ comspectu dei unemes ꝓꝑ iciacionem. Añ ianto¬
tem humilia te. ⁊ in cemꝑs inf̾remitatis ostende
conuenationem tuam ¶on impediaril ora¬
e sentꝑ ⁊ aĩ u ercaris usꝙ ad mortem uistifi¬
cati qm̃ merces dei manet in etermim. Ante
orationem p̃para animam tuam: ⁊ noli ẽẽ qͣ¬
a romo qui temptat deum. Mem̃to ire indi

Expanded text:
in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo, qui temptat deum. Et post VI
Abbreviated transcription (Latin):
pia fiagalluni inigue omnib cõicans. Sicut boum
iuguum ꝙ mouetur: ita ⁊ mulier neꝙͣ qui tenet
ulam qquasi qui aꝑphenaet scorpionem. Mulier eba¬
osa ira magna ⁊ contranelia ⁊ curpitudo illial nõ
tegetu. sorm catio mitlieris in excollentia oculorũ:

Expanded text:
li flagellum linguae omnibus communicans sicut boum li flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia
Abbreviated transcription (Latin):
magna. Mulier si primatum hãt corttratia ẽ uiro
suo. Sor hũmile ⁊ facies tristis. ⁊ plaga mortis muli¬
et nequam. Manus debiles ⁊ genua dissoluta: muliee
q̃ non beatificat uium siuim. Amuliete initiũ fcm̃
est pct̃i ⁊ ꝑ illam omines morimur. Non des aq̃ eue
pttum nec modicum necmulieris neꝙ̃ uoniam ꝓde¬
undi. Si ñ ambulau̾it ad manum tuam ꝯfũdet
tom conspectu mimicoꝵ A camib tuis auscĩde illam:
ne semper te abuta tur. Mulieris bone beatus ur nu¬
meras enuim annoꝵ illoꝵ amplex. Mulier fortis oblec¬
tat urcum snum ⁊ amios utte illuis in pate miplebit
pars bona mulier bona. In parte tona ennentiũ dm̃:
dabitur niro ꝓ fcl̃s bonis cliurtis autem ⁊ parꝑis
cor bonum.: in onim ep̃r uultus illoꝵ uylaris. Atͣͥb
timuit cormeum. ⁊ in quarto facies mea metuit.
Delatnram csurtattis ⁊ collectionem ppłi: ⁊ calũpni¬
am mendacẽ Suꝑ mortem omnia grania dolor cor¬
dis. ⁊ hc̾tus mulier ⁊ eloitpia. In muliere zeloti¬

Expanded text:
 Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo. Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis mulier nequam, manus debiles, et genua dissoluta, mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infide
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ homines sensati obinabunt illi. hommes st¬
usti ñ indebunt eara: ionge emm abest a su¬
porbia et dolo. Uiri mendaces non erunt illins
memores: ⁊ uin uerates inueminttur in illa
⁊ sucressum habebunt usꝙ ad inspectionem di
Non est speciosa laus iore pocõris qm̃ ꝓfecta¬

Expanded text:
et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quonia
Abbreviated transcription (Latin):
pirtes terte. penitentib autem dedit iam
nistirie ⁊ confirmauit deficientes sustinere:
⁊ destinant illis sortem uerctatis Conuer¬
cere ad dñm ⁊ telinque pct̃a cua p̃careante
faciem dñi ⁊ mininie offendicula. Reuercẽ
ad dm̃n. ⁊ auecte ab iniustia ⁊ tua: ⁊ muus
odito exectationem ⁊ cognos ce iusticias et
iuditia dei ⁊ sta in sorte ppositionis ⁊ orõnis
altissimi dei. In parces nade scłi saucti tũ niuis
⁊ dantib confessionem doo. Ne demoreris
in etrore impioꝵ. Inde mortem confitere a

Expanded text:
rtes terrae paenitentibus autem dedit viam iustitiae et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis convertere ad Deum et relinque peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in errore impiorum a m
Abbreviated transcription (Latin):
ulis magnalia oꝑum suoꝵ ut nomen scĩfita¬
tionis coilandent᷑ ⁊ gloriari i inirabilib il¬
lius: ut magnalia õnaxrent oꝑum eius. Ad¬
didit illis disciplitiam ⁊ logeniꝰ uite heredita¬
uit illos. Testam eirtum eternum ꝯstituit
cum illis ⁊ iustitiam ⁊ usdicia sua ostendit
illis. Et magnalia honoris enis indit oculus

Expanded text:
um et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus
Abbreviated transcription (Latin):
facientis. Omins mĩa facit locum unicuiqꝙ sed̾
meritim oꝑum suoꝵ: ⁊ scd̾ intellectum pegri¬
nationis illus. Non dicas A dos abscondar. ⁊
ex summo quis mei memorabitur᷑ In ppłomag¬
no ñ agnoscar. Que est enim anina mea ĩ
tam m̃mensa creatura: Ecde celum ⁊ celi celoꝵ
abyssus ⁊ uniuersa terra ⁊ q̃ m eis sunt in ꝯ¬
spotu illius commouebuntur montes simul et
colles ⁊ fundamenta cerre. Et cum ꝯspererit
illa deus tremore concucientur. ⁊ i omnibus
hiis insensatum est cor. st oue cor intelligit᷑
ab ilo. ⁊ uias illins quis intelligit: łt̃ ꝓcellã

Expanded text:
is misericordia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum et coeli coelorum abyssus, universa terra et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes similiter et colles et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur, et in omnibus his insensatum est cor. Et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius qui
Abbreviated transcription (Latin):
filii impii. Et̃ ntile est mori sine filiis. qͣm ulma¬
q̃te impios filios. Ab mo sensato ihabitabt᷑
patria: ⁊ a trib impns deserecur. Multata¬
lia indit cculus mens. ⁊ fortiora hoꝵ andi¬
uat auns taca. In hynagoga petincum
ex ardebit ignis: ⁊ ingelrte in eredibilti exardescet
ii. Non ecorauerunt ꝓ pec̃ts suis antiqui gigan
des qui destructi sũt contidentes sue nirtuti ⁊ ñ
poꝑcit ꝑegrinationi illoꝵ s ꝑenssit eos ⁊ execrat᷑
siuis. Et sicite sexcenta multe ꝓoditum qͥ ꝯgrega¬
ti sunt in duricia cordis sui: ⁊ si unus fuiss cer¬
⁊ ira est cum illo. Potens est exoratio ⁊ effimdẽs

Expanded text:
i sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantes, qui destructi sunt confidentes suae virtuti: et non pepercit peregrinationi illorum, et exsecratus peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cera enim et ira est cum illo potens exoratio et effundens
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluecur. sic ⁊ cor confirmatum ĩ cogitatiõe
confilii. Cogitatus sensati i omin tempore uel¬
metu ñ depranabitur. Sicut palce in excelsis
⁊ cementa sine impensa posita contra faciem
uenti ñ ꝑmanebuire: sic ⁊ cortimidum in cogita¬
tione stulti contra impetum timoris ñ resisti⁊.
cor erepionin in cogitatione fatui. Onini tp̃r ñ
mecuet. sic ⁊ qui n p̃ceptis dei ꝑmanet semꝑer:
piigens oculum declucet lacrimas: ⁊ qm pungit
cor ꝓfeit sensum. Mittens lapidem in nolatilia

Expanded text:
dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii. Domitendit, dicens: « Sicut paleae in excelsis et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia
Abbreviated transcription (Latin):
utum confudit audoye ⁊ ab impiis non minora¬
bitur: ab utrisꝙ antem in henorabitur. musca in
glitanat cestem. Qui narrat uet̾bum ñ andi¬
entti quasi qui excttect dormientem de graui sõp¬
no. Cum dormiente lopttur qui narrat stulto¬
Supra mortuum plora defecit omm lixx enis: ⁊ su
pra fatuum plora defecit enim sensi. credicum
plora suꝑ mortimm qm̃ requieuit. nequissu .il
nequrissima urta suꝑ mortem fatui. Luctꝰ mortra
septem dies. fatu autem ⁊ impii omnes dies urte
illoꝵ Cimi stulto ne multum ioquaris ⁊ cum m¬
sensato neabieris. Serua te ab illo ut non molesti¬
amhabeas ⁊ ñ comquinabens in pocõ illuis deflecte
ab illo ⁊ innemes requiem: ⁊ ñ accideris in stulti¬
cia illuis. Suꝑ plimmibum quid granabitirr. ⁊ ꝙ
illi aliud nom en tpfatinis: harenam ⁊ salem et
massam ferti facisuis est ferre qͣm hominem im¬
prudentem ⁊ fatinim ⁊ impium. Sicut lorañ¬
tum ligneum colligatum tmdam̃ito edificii ũ

Expanded text:
uae audax est, et ab impiis non minorabitur; ab utrisque autem inhonorabitur. Musica inglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stultoSupra fatuum plora, deficit enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non
Abbreviated transcription (Latin):
Corxipe amricum ne forte ñ intellex̾it ⁊ dicat
ñ feci aut si feccrit ne iteꝵ addat facere. Eor¬
upe ꝓximum ne forte dyi̾it. ⁊ si dyxĩt ne forte
ittres. Sorripe amicum sope emm fit ꝯmissio.
⁊ ñ omm uerbo ctedas. Est qm iabitur lingna
sua : s ñ ex auimo. Qunis est enim quiñ del

Expanded text:
ripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere corripe proximum ne forte non dixerit et si dixerit ne forte iteret corripe amicum saepe enim fit commissio et non omni verbo credas est qui labitur lingua sed non ex animo quis est
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃s: ⁊ hec omnia aitacta in eculis dei. hõ sapiẽs
in omnib metuit ⁊ in dieb delictoꝵ artendet
ab mercia. Omnis astutus agnoscit sapĩam:
⁊ inueniente eam dabit contessionem Sensa¬
ti in nerbis ⁊ ip̃i sapientet egetunt ⁊ intelle¬
xerunt uentatem ⁊ insticiam. ⁊ imploraue¬
tuas non eas ⁊ a uoluptate tua auertere. Si
p̃stes amme tue concupiscencias euis faciet ce
in gaudium mumnicis tuis. Ne oblecteris in tͣ¬
bis nec in modicis. assidua est enim ꝯmissio
illoꝵ. Ne fueris mediocris in ꝯcentione ex fero¬
re ⁊ ñ est tibi inthil in seło. tris enim mimdus
ansuie tue. Oꝑains ebriosus non locupletabit᷑¬

Expanded text:
 haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraveon eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et est tibi nihil in sacculo. Eris enim invidus vitae tuae. Operarius ebriosus non locupletabit
Abbreviated transcription (Latin):
onem facit lixurie magne ⁊ in fine hõis
demuidatio oꝑum illuis. Ante mortem ne
laudes hominer quemꝙ̃: qm̃ in falis suis
agnoscctur uir. Non omnem hommem indu¬
cas in domum cuam: multe onim sunt insidie
dolosi. Sicut enim eructant precordia fet sñ¬
tium. ⁊ ficut ꝑdix inducttur in caneam ⁊ ut
cap̃a in loqueum. sie ⁊ cor suꝑboꝵ ⁊ sicut pro¬
spector indens casum ꝓtum sui. Dona enim in
mala conuertens mudiatur: ⁊ in electis impo¬
int maculam. Ab scintilla una augetur ig¬
nis: ⁊ ab imo doloso augetur sanguis. homo. n
retõr sangnin nsidiatur. Aitende tibi a pe¬
stifero. fãbricat enim mala ne forte iducat
suꝑte subsannationem imꝑpetuum. admit¬
te ad de alietigenam ⁊ subuercet ce in turbi
ue. ⁊ alienabit̾ te a uus ꝓpriuis. Ei bene fec̃ie
sctto cui bene feceris: ⁊ erit grã in bomis tuis mł¬
ta. Bene fac iusto ⁊ muemes retributionem
magnam. ⁊ si ñ ab ip̃õ: certe a dño. Non est ei
bene qui assidiis est in malis ⁊ elemosinam

Expanded text:
e hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in domum tuam multae enim insidiae sunt dolosi sicut enim eructant praecordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciationem suam in illis. ⁊ ostendit illis mã
equitatis. Miseratio hominis arca ꝓoumum su
um: nr̃ia autem dm̃ sciꝑ omiem carnem. Qui
misccłiam habet ⁊ docet ⁊ erudit quasi postor
gregem suum misereatur extipiens doctrinã
miserationis: ⁊ qui festiũat in inditus euas. fsli
m bonas non des querelam: ⁊ in omni decto ne
tes tnsticiam uerbi mali Nonne ardorem refu¬
gerabit ros : Sic et nerbum melus qͣm datum.
Nonne octe nerbinu saꝑ daͥtum bomin S utra¬
ꝙ cuna homimie iustificato. ⁊ tultus acciter miꝑ¬
perabit. ⁊ datus in disciplinati tabescere facit᷑
oeulos ante inditium pora iustitiam tibi: ⁊ añ¬
qͣm soquaris disce. Ante langorem ad hibe me

Expanded text:
is et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigeranonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce
Abbreviated transcription (Latin):
ligentes auditu trio: qm̃ cum subuessione
tũa ambulas. Andiens uero illa qnasi ĩ sõp¬
nis nide ⁊ eingilabis. Omni uita tua dilige
deum: ⁊ muoca illum in salute cua. Omne
animal diligit simile sibi: sic ⁊ omnis hom o
ꝓtimum sibi. Omnis caro ad similem sui cõ¬
iuingetur: ⁊ omis homo simili sui soriabit᷑
Sicut coit̃abit lupus agno aliqñt sic pcc̃or
iusto. Que coĩcatio sc̃ homini ad canem. aut
q̃ pars bona diuti ad paupetem. Uenatio leo¬
uis onager in heremo sic pascua sunt diuitũ
panperes. Et si cut ab hominatio suꝑbo humili

Expanded text:
genter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Iili si habes bene fac tetum ⁊ dro dignas ob¬
latrones offec. Memor esto qm̃ mors uͭ tardabit
mis ⁊ destamentum inferoꝵ ꝙͦ demonstratũ
est tibi. Testamentum enim huius mundi in¬
orte morietur. Aattemortem enim bñ fac aii¬
co tuo: ⁊ sccłm nires cuas exporrigens da pamꝑi
sie defranderis a die bono: ⁊ ꝑticuia dtei boni no
de precereat. Nonne aliis resmques dolores ⁊ i abo¬
rescuos: In duuisione sortis da ⁊ accipe et iusti¬
fica amnñam tuam. Añ obitum tuum oꝑare i
stitiam: qm̃ uon est apud niferos inuenne cibũ.
Omnis cato sicitt fenum ueterascet: ⁊ sicut fo¬

Expanded text:
i habes, benefac tecum et deo dignas oblationes offer. memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi: testamentum enim huius mundi morte morietur. ante mortem benefac amico tuo et secundum uires tuas exporrigens da panon defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante oustitiam, quoniam non est apud inferos inuenire cibum. Omnis caro sicut foenum ueterascet. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ciuolam. ne forte ndidas n laq̃os illins. Cũ
saleatrice ne assidius sis: ne audias illam.
ne forte pereas in efficaciꝰ isluis: Uugniem ue
conspicias ne forte scandalizeris in decore illais
Non des fornicariis animam tuam in ullo ne
am. Noli crcunspicere in nicis aureatis: nẽ ob¬
etraneris in plateis illius. Auerce faciem tuã
a muliere campta: ⁊ ne circuispicias spẽm

Expanded text:
ivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne am noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere
Abbreviated transcription (Latin):
illi: qm̃ ⁊ altissimus odio ht̃ pecores ⁊ impñs
reddet uindcãm. Hon agnoscetur in homs
amicus: ⁊ non abscondetur in malis inimicꝰ.
In boms niri inimici illius in tristccca ⁊ in
malicia illius amitus agititus est. Non cpedas
inimico tuo ineternum. Sicut enim eram̃¬
tus uadat curius. abice animiuntuum⁊
tustodite ab illo. Non statuas illum peneste
uec sedeat ad dexteram tuam. ne conuiersus
stet in loco tuo ne forte conuersus in locum
tuum inquirat cathedram tuam: ⁊ in no¬
uissimo agnoscas uerba mea ⁊ in sermori¬
b meis stimuleris. Qͥ me debitur incantato¬

Expanded text:
m et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramtus vadat curvus, abice animum tuum et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne conversus stet in loco tuo, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam, et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris. Ideo,
Abbreviated transcription (Latin):
enim disces sapiãm ⁊ doctrinam intellectus:
⁊̃ fruere magnatis sine querela. Non pe p̃t̾eat
narratio senioꝵ: ip̃i enim didicerũt a patͥb
sius qm̃ ab ipis disces irtellectum: ⁊ in tp̃r ne¬
cessitatis dabis responsum. Non incendas car¬
bones poc̃oꝵ arguens eos: ⁊ ne incendaris fiã¬
ma ignis pcc̃oꝵ illoꝵ. Ne ccͣ faciem stes ꝯtu¬
meliosi: ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Noli fenerari homini forciori te. ꝙ si fenexa¬
uetai quasi ꝑdicum habe. Non spotidras suꝑ
niecutem tnam. ꝙ si spopondotis quasi re¬
aituens cogita. Non indices contra indice᷑:
qm̃ sccłm ꝙ istum est indicat. Cum anda
ce ñ eas in uia: ne forte grauet mala sua ĩ
te. Ip̃e enim sccłm uolundatem suam nadit.
⁊ simul cum stulticia illius ꝑies. Enm nacũ¬
do ñ faccas riram ⁊ cum audace ñ eas m de¬
sertum: qm̃ quasi ncħͣ est aute illum sangͥs
⁊ ubi ũ est aduitorium elidet te. Cum fatius
confilumm ñ hãs: ñ enim poterunt diligere

Expanded text:
isces doctrinam intellectus et servire magnatis sine querella non te praetereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem qce non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere
Abbreviated transcription (Latin):
iuestigabit magnalia eins irtutem antẽ
magitudins eius quis enunciabit ⁊ qnis
adiciet en arrare miam eins.: Non est minui¬
ere neq adicere. nec est inuentre magnalia
dei. Crm consunimam̃t bomo cunc inciptet¬
⁊ cum quienerit oꝑabitur. Quid est homo ⁊ q̃¬
est grã illuns ⁊ quid est bonim aut quid neꝙͣ
neaͣm:. Numenns dieꝵ hominum ut multum
centum aii quasi gute aquemans deputa
tisinit. ⁊ sicut calculus harene sic exigii an¬
ni in die eui. pp̃ hoc paciens est deus in illis. et

Expanded text:
investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis et
Abbreviated transcription (Latin):
seris in oꝑib pctõꝵ: confide autem in deo
⁊ mane in loco tuo. facile est enim in ocłis
dei de subito honestare panꝑem. Denedictõ
dei m mertedem iusti festinat ⁊ in honore
ueleci ꝓcessus illius fouc̾tificat. Ne dicas qͥd¬

Expanded text:
seris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci
Abbreviated transcription (Latin):
a illoꝵ nelud sol in conspectu dei ⁊ oculi euissi¬
ne ntermissione inspicientes inuus eoꝵ. Non
sunt absconsa testamenta ꝑ mniquitatẽ illoꝵ
⁊ omnes inquitates eoꝵ in conspectu dei. Ele¬
mosia uiri quasi sacilus ciuum ip̃o. ⁊ grãm ho¬
minus quasi pupillam consernabit ⁊ postea
resirget. ⁊ rectibuet illis recubutionem nu¬

Expanded text:
 velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget
Abbreviated transcription (Latin):
maloꝵ: ⁊ destrixet eos usꝙ in finera. Sedes
dricum scigtoꝵ destruxit d̾s ⁊ sedere fecit miteᷤ
ꝓ eis. Radices gentium suꝑbarum arefecit
beus: ⁊ plantauit humiles ex ip̃is gentibus.
Terras gentium subuerert aͥns ⁊ ꝑdĩdit eal us
ad fimdam entum. Arefecit ex ip̃is ⁊ disꝑdid¬
it eos: ⁊ cessare fecit memoriam coꝵ a terra. ꝑdi¬
dit deus in emoriara supboꝵ: ⁊ reliquit memo¬
riam humilium sensii Non est creata hõib
suꝑtia neq itacundia nationi mulierum Se¬
men honmmium honorabitur hoc ꝙ timet dñ. se¬
m̃ autem hoe exhonorabitur hominum ꝙ p̃cetit
mandata dñi Iu medio fratium rector illoꝵ m
honore: ⁊ qui cunent dium eruit in oculis eiꝰ
Gloria dinitum honoratoꝵ ⁊ pauꝑum aimor
dei est. Non desꝑicere homimem iułtum parꝑ¬
em: ⁊ ñ magnificare inrum pc̃corem diuitem
Magnus est uidex ⁊ potens est in honore: ⁊ ñ est
maior illo qui timet deum. Seruo sensato lib̾i

Expanded text:
os usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensato liberi
Abbreviated transcription (Latin):
tatus brenis inta. langor ꝓlixior grauat me¬
dicum: Breuem langorem precidit meditus.
sic ⁊ n hodie est ⁊ cras moriear. Cam enra mo¬
necur homo hereditabit serpentes ⁊ bestias et
nermes. Litium suꝑbie hominis apostatare
a dao. qm̃ ab eo qui fecłt illum recessit cor esꝰ

Expanded text:
tatus brevis vita. Languor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tur ꝑ sensum prisdentium. In mani dei po¬
testas terre: ⁊ etecrabilis omns inquitas gẽ¬
tium ⁊ utilem rectorem in tempus suscitab̃
iuꝑ illam. In manu dei potestas hommnis: et
suꝑ faciem scribe imponet honorem suum. Oĩs
imurie ꝓximi ne memmeris: ⁊ nicħ agas in
oꝑib minrie. Odibils coram des est ⁊ hõib¬

Expanded text:
 sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et homi
Abbreviated transcription (Latin):
potente. ne forte icidis in mañib uluis. ilon
condendas cum uiro locuplete: ne forte cc̃te
constituat litem tibi. Multos enini ꝑdidit au¬
tum ⁊ argertum t usꝙ cor regnn ꝯuertit
⁊ ercendit. Non litiges cum homine lingnato¬
⁊ ñ strues inignem illus ligna. Non comimi¬
ces homini in dec̾to: ne forte de ꝓgenietuam.¬
le loquatur. Ne despicias hominem anetetẽ
oli de mortuo munico tuo gaudere: sciẽs
qm̃ omnes moriemur: ⁊ ingaudium uolumꝰ
uenire. Ne despicias nariationem pb̾roꝵ sapi

Expanded text:
otente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem noli de mortuo gaudere sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus venire ne de
Abbreviated transcription (Latin):
oculis tius lacrimatur manicus. ⁊ si inuen̾it̃
dempus ñ saciabitur sangnine. Si nicurreñt
um mouebit ⁊ plaudebit manti: ⁊ multa¬
iusirans ꝯmutabit uultumi sium Oꝑi o¬
rite no socuis fueris. Quid coĩcabit eacab adi
ollam Qñ eim secolleserint confringetur
diues imuste egit ⁊ fremebit. ꝑanꝑ antem lesꝰ
tacebit. Si largitus f̾ueris assumet te. ⁊ si ñ
habueris decelinquet ce. Si habes coniuuet eet̃
⁊ euacnabit ce ⁊ ip̃e non dolebit superte. Si
necessarus illi fueris subplantabit de: ⁊ subui¬
deus spem dabit narrans tibi oruiia bona et
dicet. Quid opus est tibi: Et confruseet te
in cibis suis: donec te exinamat bis ⁊ ter: et
n nouissimo deridet de. postea usdens delii¬
quet de: ⁊ caput suum monebit ad te. humi

Expanded text:
atur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint um mouebit et plaudebit manu, et multasurrans commutabit uultum suum. ri te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te.
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Qui autem gloriatur in paupertate
qͣntomagis in sub̃a : iͥt qui głatur in sub̾a
pauꝑtatem uereatur. S apĩa humibiabiti
exaltabiᷤ caput illuis: ⁊ in medio magnatoꝵ ꝯfidere
alum faciet. Non laudes uirm̃n in sp̃e sua:
neq spnas hominem m insu suo. Breis ĩ uo¬
latilib est apis: ⁊ młtnim dulcoris habet fruc

Expanded text:
suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑnas est homo martidus egens ieiꝑitione plꝰ
deficiens inrcute ⁊ habundans papertate. ⁊
oculus dei respetit allum in bono: ⁊ ecexit eum
ab humilitate ip̃iis. Et ecaltauit caput eius¬
ti ⁊ honorauerunt deirar. Bena ⁊ mala uita

Expanded text:
 Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejusti, et honoraveru
Abbreviated transcription (Latin):
Liri iusti sint tibi conminie ⁊ in timore d̾i
sit tibi glorificatio: ⁊ in sensu sit tibi cogita¬
tus dei: ⁊ omnns enarracio tua inpreceptis al¬
tissimi. In manu artificum oꝑa landabuntur:
⁊ princeps ppłi in sap̃ia sermonis sui: in sensu
uero semoꝵ uerbum. Terribilis est in cuutate

Expanded text:
Viri justi sint tibi convivae, et in timore Domini Viri justi sint tibi convivae, et in timore Domini sit tibi gloriatio tua, et in sensu sit tibi Dei cogitatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu artificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Terribilis est in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
Oinnis muliex que est forncaria.: quasi stertꝰ
ui nia ab omnnb predereuntib conculcabitur
Spẽm mulieris aliene multi admitati reꝓbi fc̃ĩ
surtr collequium enim illuis quasi ignis exar¬
rescit. Cum aliena muliere ue sedeas omnino:
nec accumbas cum ea suꝑ cubitimi. ⁊ ñ alterce
enim non erit similis illi. Ut uinum enim no¬
num amicus nouus nererasce̾t. ⁊ cum suauita¬
te bibes illud. Non zeles głam ⁊ opes pctõris:
ũ emm scis que firtira sit illius subriersio.
Non placet᷑ cibi inucta miustoꝵ: sciens qm̃
usq ad inferos ũ placebit impnis. Longe ab¬
esto ab homine potestatem babente occidẽdi
⁊̃ ñ suscitandi. ⁊ ñ suspicaberis timorem mor¬
tis Et si accesseris ad illum noli aliquid ꝯmre¬
tere ne forte auferat urtam tuam. Commu¬
uicationem mortis scito qm̃ in medio laq̃oꝵ¬
ingredietis: ⁊ surꝑ dolencium arma ambulab̃.
Scõm uirtitem aiam caue te a ꝓximo tuo:
⁊ cum sapientib ⁊ pruderitib excogita.

Expanded text:
Omnis mulier, quę est fornicaria, quasi stercus in uia ab omnibus prętereuntibus conculcabitur. Speciem mulieris alienę multi admirati reprobi facti sunt. Colloquium enim illius quasi ignis exaritum cum aliena muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum et non altercerenim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine , et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in medio laqueorum ambulas, et super dolentium arma ambulabis. Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus, et prudentibus tracta:
Abbreviated transcription (Latin):
res ad nocmi. Benedictus dñs qui ñ est pas¬
sus ut deficeret successor familie fue: ⁊ uora¬
retur nomen euis in isił: et habeas quicõ¬
soletir uanimam tuamr et nutriat senec¬
tritem de nuru emini tua uatcis est qui te
diligit. ⁊ multo tibi melior est qͣm si septẽ
haberos filios. Susceptumq noemi puerũ
posuit in suru suo: et nittritis de gerule offõ
fungebatur. Uicine autem mulieres congͣ¬
tulabantur ei dicertes. Natus est filius nõe¬
mi: uocaueruntq nomen eius obed. hic ⁊̃
ptter psai patris dauid. hee suit gen̾atoẽs
phares.: phares genuit estom. Eirom genut
aram dram genuit aminadab amiadab ge¬

Expanded text:
dictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram
Abbreviated transcription (Latin):
uida. principes manu suspensi sunt facies semĩ
andium cordis nr̃i uersns est in luctum chorus
nr̃. Cecidit corona copitis nr̃i. uenob̃ qr petam
sdeo contenebrati sunt oclĩ nr̃i p̃p̃ montem syõ.
qr disꝑiit uulpes ambulauerunt in eo. Tũ ã
generationẽ ⁊ generationem. Q re imꝑpetuũ
obluusceris nrr̃i. derelinquis nos in longitudinẽ
dieꝵ. Conuerte nos dñe ad te ⁊ ꝯuertemur In¬

Expanded text:
uda. Principes manu suspensi sunt, facies senum audium cordis nostri, versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri, vae nobis quia ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autegenerationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine die