comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oragios grece latiue uilla dicitur.
gi.l isusfragium. et coragium pars ludi .s. quando ꝑ¬
nerbia dicinitur. uel coragium est uirginasle signũ.
uel urgnialis pompa ꝙͣ solert ungmes faicere. ii qui¬
busd locis circa mortuũ. s. corea. et quel corea sie p̃t
dici. et tunc cõpo a chore et ago. gis. sed corragnum¬

Expanded text:
ORAGROS grece, latine villa; unde hoc  suffragium; et coragium pars ludi, scilicet quando proverbia dicuntur; vel coragium est signum virginale vel virginalis pompa quam solent virgines facere in quibusdam locis circa mortuum, scilicet corea, et quelibet corea sic potest dici, et tunc componitur a corea et ago -is, unde in
Abbreviated transcription (Latin):
concilitibulum. locus in quo accipimus conci¬
luin. uel locus in quo multi homines sunt
sui iuris.¬
re coningere. sociaire translatiue quasi cilia nũg̾e.
Et nota qd̃ maiorib iuunore conciliantur noui
amici reconciliaintur ueteres. Item conciliauur deꝯ
quando primo a gentilitate cõuertiniur. cõcilia¬
mur quando post pccn peuitendo regre dimut. Et

Expanded text:
consiliabulum, locus in quo accipimus consilia vel locus in quo multi homines sunt sui iurisconiungere, sociare, translatare, quasi cilia coniungere, et nota quod maioribus minores conamici, reconciliantur veteres. Item conciliamur Deo quando primum a gentilitate convertimur, reconciliamur quando post peccatum penitendo regredimur; et
Abbreviated transcription (Latin):
i caducus uł passius. quia n comicus illi qͥ
picielatur repulsas pro pudore morbum caddu¬
tum in currebant quient protimore repilse. s
timentes repelli. Et comicio. as .i. comitium ce¬
lebrare. uł eligere uł intromizire. uł ii comicio
et ꝯuentu loqui. Et pet ꝯponem in comitio. as.
bo nitro ut de capite meo faciant comitia. et¬
councio loqui et per ꝯpo̾nem in comicio. as ..

Expanded text:
passivus, quia in comitiis illi qui patiebantur repulsam pro pudore morbum caducum incurrebant, quidam etiam pro timore repulse, scilicet timentes repelli; et comitio -as, idest comitium celebrare, vel eligere, vel intronizare, vel in comitio et conventu loqui, et per compositionem incomitio -as s ‘ibo’ inquit ‘intro ut de capite meo fiant comitia’. Vcomitio loqui, et per compositionem incomitio -as, idest
Abbreviated transcription (Latin):
rieda. de. ẽ de uicinis et confederatis
inpnia de hostib uł preda de tota pa¬
tua rapina de ꝑte.Itẽ preda ex boste
est. lucrũ ex negotiacõe cõpendiũ
ꝓprie ex podere.

Expanded text:
reda est de vicinis et confederatis, rapina de hostibus, vel preda de tota patria, rapina de parte. Item preda ex hoste est, lucrum ex negotiatione, compendium proprie ex pondere.
Abbreviated transcription (Latin):
predestinata ut precib optineantur
nam ipã quoq phemus regni pre¬
destinatio ita est ab omĩpotenti deo
disposita ut ad hanc electi ex labore
puemiãt quatinus preclarando me¬
reantur accipere quod eis omp̃s deꝰ
ante secula disposunt donare. Item¬

Expanded text:
praedestinata sunt, ut precibus obtineantur. Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio, ita est ab omnipotenti Deo disposita, ut ad hoc electi ex labore perveniant: quatenus postulando mereatur accipere, quod eis omnipotens Deus ante secula disposuit donare. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
precium .cii. quiacũ prece solet dau
uel precium componitur a pre et
do das. uel uicis quasi predatum
uel quasi preuiciũ quia prius dat̾
ut pro eius uice quod petitur habe¬
atur. uñ preciolum. li. di.¬

Expanded text:
pretium, quia cum prece solet dari, vel pretium componitur a pre et do -as vel vicis, quasi preditum vel quasi previcium, quia prius datur ut pro eius vice quod petitur habeatur; unde hoc pretiolum -li di
Abbreviated transcription (Latin):
hec precocia .e. genus uim uel unaꝵ
quasi precoqua quia aute alias sole
coquitur. et cicius ad matinitatem
uenit. et eadem dr̃ precoqua. que. et
hic precor cocis. s a grecis dr̃ lageos
quia uelocius currat ad maturita¬
tem ut lepus et potest declinan mo

Expanded text:
hec precia -e, genus vini vel uvarum, quasi precoqua, quia ante alias sole coquitur et citius ad maturitatem venit, et eadem dicitur precoqua -e, et hic precox -cis; sed a Grecis dicitur lageos quia velocius currat ad maturitatem ut lepus; et nota quod po
Abbreviated transcription (Latin):
nectris nothus arreptas in saxa la¬
tecia torquet. Saxa necant ytali mediisq
in fluctib aras. est eĩ ordo tris .s. naues
acceptas nothus .i. uent ĩ sara torquet.
q̃ saxa ĩ mediis fluctib latẽcia ytali uocãt¬

Expanded text:
ut «tris Notus abreptas in saxa latentia torquet, / saxa uocant Itali mediis quae in fluctibus aras». est enim ordo hic: tris abreptas Notus in saxa torquet, quae saxa i
Abbreviated transcription (Latin):
amplexantis .a. luctãtis sortitur uocabulum
nullus enĩ tam audaci uoce ausus est deum
a disceptatione iusticie prouocare. Cur in reb
hũams et mũdi istius pompa tanta reꝵ uerse¬
tur imquitas

Expanded text:
amplexantis, idest luctantis, sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem iustitie provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tantarum rerum versatur iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dictus stacius quasi sursũ canẽs
quia post uirgilium inter ceteros
poetas pu̾cipatũ obtinuit. et a sur
preꝑare colere. uñ suitulator et coꝵ
ci. trũcus qui remanet post absci¬
sionem arboris uel surcus ramus
qui ab arbore absciditur et gene¬
raliter pro ramo pont᷑.
da. dum. quasi surdidus. et a sordi
ex predicto uicio retinet. Et compa¬
ratur. uñ hec surditas. tatis. et sur¬
dulus. la. lui. et surdaster ambo
diuinitĩa. et surdo. das. das .i. fa¬
surdeo. des. dui. esse uel fieri surdũ
et componitur utrũq obsurdo. das
et obsurdeo. des. undiq surdare
uel contra silr undiq uel contra
surdere. uñ obsurdesco. scis. siłr a
surdeo. desco. scis. surdeo cum siis
compoĩtis neu. est. surdo. das cũ su
Siugo. rego componitur cũ susũ
uel sursũ. et si dicitur surgo. gis sur¬
rexi. surgere quasi sursũ me rego
et componitur qm ad et dicitur
uentum alicuius causa houoris
uel ipetere. et constuntur cũ da¬
truo. uñ nota ꝙ surgitur a loco

Expanded text:
m dictus est Statius, quasi sursum canens, quia post Virgilium inter ceteros poetas principatum obtinuit. Et a surcpreparare, colere, unde surculator. S 220 -ri, truncus qui remanet post abscissionem arboris vel siccus ramus qui ab arbore absciditur, et generaliter pro ramo ponitur, -a -um, quasi sordidus, a sordibex predicto vitio retinet, et comparatur; unde hec surditas -tis, et surdulus -a -um et surdaster, ambo diminutiva. Et surdo -as, idest fasurdeo -es -ui, idest esse vel fieri surdum, et componitur utrumque obsurdo -as, et obsurdeo -es, undique surdare vel contra, similiter undique vel contra surdere, unde obsurdesco -is, et similiter a surdeo surdesco. Surdeo cum suis compositis neutrum est, surdo -as cItem rego componitur cum susum vel sursum et dicitur surgo -is -rexi, quasi sursum me rego; et componitur cum ad et dicitur ventum alicuius causa honoris vel impetere, et construitur cum dativo; unde dictum est ‘surgitur a loco,
Abbreviated transcription (Latin):
dicere. et est uerbũ ficticiũ de sono
loquucõis dictũ. Qui eĩ susuriat
aliquid in facie aliciius s mamre
loquitur de altero detraheudo. uñ
hic susurro. ronis .i. muruiurator
siuosus bilingius et hoc susimũ¬

Expanded text:
verbum facticium de sono locutionis dictum: qui enim susurrat non in facie alicuius sed in aure loquitur de altero detrahendo. Unde hic susurro -nis, murmurator, sententiosus, bilinguis, et hoc susu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc suppliciũ .cui .i. cornc̃tum pena
pro qua supplicatur. et suppliciũ
i. supplicatio. moris eĩ eint anti¬
quitus ut de rebus suppliciũ .i. dãp¬
pla deoꝵ amplicaretur. et ideo sup¬
plicia ponũtur pro supplicationib
secrentur et inpublicũ ad opus tẽ¬

Expanded text:
hoc supplicium, idest tormentum, pena pro qua supplicatur; et supplicium idest supplicatio: mos enim erat antiquitus ut de rebus supplicum, idest damorum ampliarentur, et ideo supplicia ponuntur pro supplicationibus, secrentur, et in publico re
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ad nnst̾rum spũale eligendi sunt clerici qͥ
sa cerdoti paucos hr̃e ininistros qui possint digne
apus dei erercere. ꝙ multos n ntiles qui ordĩa¬
tĩ simplex frater. Ideo se scm̃ putet si nichil
nouent nec pitus et eloqͣs in ligua extimet
sãtatem mltos q melius est e duob ĩpfãs.¬

Expanded text:
ad ministerium spirituale eligendi sunt clerici, quepiscopo paucos habere ministros qui possint digne opus Dei exercere, quam multos inutiles, qui ordinaet simplex frater ideo se sanctum putet si nihil noverit, nec peritus et eloquens lingua aestimet sanctitatem: multoque melius est e duobus imperfec
Abbreviated transcription (Latin):
stre quia ren fieri sinat. Quos autẽ
dicitur simstra quasi siue dextra
uus. et comparatur suustuor. stu¬
mus quod regulanter deberet ẽẽ
sunstermuus. Item a sunster siui¬
uel qui simstra utitur prodextra

Expanded text:
-e, quia rem fieri sinat, quod autem dicitur sinistra quasi sine dextra,vus, et comparatur -strior -stimus, quod regulariter deberet esse sinisterrimus. Item a sinistra sinivel qui sinistra utitur pro dextra
Abbreviated transcription (Latin):
S obrimus. a soror dr̃ sobrinus
brim filius sororis quasi soronrꝰ
uñ hec sobriua .ne. filia sorous
quasi soro rina. et ꝑ compoẽm hic
consobrinus.ni. cognatus uel cõ¬
sobrim dũr filii duaꝵ sororũ uel
fratus et soronis quasi consoron¬
ni. uñ hec consobrina .ne. et coꝵ.¬

Expanded text:
 Item a soror hic sobrinus -ni, idest filius sororis, quasi sororinus; unde hec sobrina, filia sororis, quasi sororina; et per compositionem hic consobrinus -ni, cognatus, vel consobrini dicuntur filii duarum sororum vel fratris et sororis, quasi consororini; unde hec consobrina -e. Semen co
Abbreviated transcription (Latin):
uel uixta solere. uñ assolesco. scis¬
absoleo. les. dissuere. et a solito ces
bo pro dissuere insoleo. les ualde
solere uel aliter continere ꝙͣ aln uł¬
solere assiduare assiduũ case. uñ
psolenter assidue. et hec psolencia

Expanded text:
lde vel iuxta solere, unde assolesco; absoleo -es, dissuescere, a solito cessbo pro dissuescere; insoleo -es, valde solere vel aliter contineri quam solere, assiduare, assiduum esse, unde persolenter, assidue, et hec persolentia,
Abbreviated transcription (Latin):
timent heretici quod fieu nõ potest
s. ne humana carne uentas et sbã
dei inquinetur. et tũ predicant
ꝑom̃s feces et sordes corpor sper¬
gere et eos mũdos et sinceros ser¬
uare. si ergo uisibilia mũda uisi¬
bilib minũdis contiungi pũt et
nou inquinan. ꝙͣtomagis ĩcon¬
nuitabilis et inisibilis ueritas¬

Expanded text:
timent quod fieri non potest, scilicet ne humana carne veritas et substantia Dei inquinetur, et ideo veritatemper omnes feces et sordes corporum spargere et eos mundos et sinceros ubique seruare. si ergo uisibilia munda uisibilibus inmundis contingi possunt et non inquinari, quanto magis inuisibilis et in
Abbreviated transcription (Latin):
dis symbolis uel esca uel cone¬
stione uel quasi simul edentes
Item sodales quia simul sedeaut
uñ hec sodalitas. tatis societas aĩ¬
cicia. et hoc sodalicium. ci pro eos: ouiꝰ
Iure sodalic qui ui nuictus erat᷑
et sodalis pro amico. et compana¬
tur. uñ inuenitur sodalicius .i.

Expanded text:
dis simbolis vel esca vel comestione vel quasi simul edentes. Item sodales quasi sedales, quia simul sedeant, unde hec sodalitas, societas, amicitia, et hoc sodalicium pro eodem; Ovidius ‘iure sodalicii qui michi iunctus erat’. Et sodalis pro amico, et comparatur; unde invenitur sodalitius, idest
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ soludios sine sin poltutione
effundit suploca et corpa nonso¬
lum mũda l ⁊̃ ĩmũda ac sordib
fetencia quoꝵ contactu hommes¬
ac quedim alie res inficiũtur
Solis uero radii ĩpolluti es ĩcou¬
tauiati ea contingentes exi
boni. cũ in deo inquit sic̾ omĩa q̃
condidit nõ tũ inquinãt eui qui
pecrant. de cuius sapĩa. attragit¬

Expanded text:
 suos sine sui pollutione effundit super loca et corpora non solum munda, sed etiam immunda ac sordibus foetentia; quoet quaedam aliae res inficiuntur; solis vero radii impolluti et incontaminati ea contingentes exisboni, cum in Deo, inquit, sint omnia, quae condidit, nec tamen inquinant eum, qui peccant: de cujus Sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
S isto. sistis caret pretento et supi¬
nos accipit mutuo a diuersis secũ¬
dum diucisas eius significationes
uami sisto absolutum est et transi¬
tiuũ qũ est absolutũ significat id̃
quod sto uel maneo sisto quasi cũ
prius nem modo sto. et ẜiu hoc acci¬
pit preteritum et supiuũ a sto et
facit sisto steti statum. sisto qñ ea trã¬
sitũm significat idem ꝙ statuo ut
i̾ pro firmare uel retinere uel stabi¬
lux. unde siste cquũ. uñ omdius de
fastis. Siste puer lacumas prochen
quod est transitĩmr accipit preteritũ
et supraũ a statuo uc sicto statui
statutũ. sisto componitur absicto
stis longe statuere uel longe stare
et cessare. a sisto. stis .i. iuxta uelcir¬

Expanded text:
SISTO -is, caret preterito et supino, sed accipit mutuo a diversis secundum diversas eius significationes. Nam sisto absolutum est et transitivum; quando est absolutum significat idem quod sto vel maneo: sisto, quasi cum prius irem modo sto, et secundum hoc accipit preteritum et supinum a sto, et sisto facit steti statum; sisto quando est transitivum significat idem quod statuo, ut; accipitur etiam pro firmare vel retinere vel stabilire, ut ‘siste equum’, unde Ovidius De fastis 1, 367 ‘siste puer lacrimas, Protheus quod est transitivum accipit preteritum et supinum a statuo: sisto statui statutum. -is, longe statuere vel longe stare et cessare, assisto -is, idest iuxta vel cir
Abbreviated transcription (Latin):
est quod caret ꝑte. s simplũ eit qd̾
ht pͥtes om̃s eiisdem generis et
eiusdem speĩ et nature ut elemĩtũ
iguis. simplũ est quia quelz pars
eius iguis est. et si qͥ constat ex
ꝑtib omĩb eiusdem generis cimi
totosimplũ dr̃. Item simplum. qiͣ
cripluni. et hoc eit simplũ.¬

Expanded text:
mplum est quod habet partes omnes eiusdem generis et eiusdem speciei, ut elementum ignis simplum est, quia quelibet pars eius ignis est, et sic quicquid constat ex partibus omnibus eiusdem generis cum toto simplum dicitur. Item simplum quasitriplum, sed hoc est simplu
Abbreviated transcription (Latin):
uel operis societatent quãsi in
una caliga et unouestigio ma¬
nentes. uel socius a sequor et
est proprie seq socius in piculo
coslega in ofticõ comes in itiue
consors in prenuo sodalis in iti¬
uere mensa uel in sede. et est a¬
cialis et .l. plc prod. et socialiter

Expanded text:
et operis societatem, quasi in una caliga et uno vestigio manentes; vel socius a sequor. Et est proprie socius in periculo, collega in officio, comes in itinere, consors in premio, sodalis in mensa vel in sede. Et incialit
Abbreviated transcription (Latin):
solum pedis tegat uel quia solo
solerare .i. solum uel solidum fac̾e.¬
olẽnis. soleo componitur cũ an¬
ius et dr̃ hic et hec solẽus et ħ ne.
celebris festuus et comparatur
uñ solẽnter. mꝰ.me. aduerbium
et hec solẽnitas. tatis. et hoc solẽne
ius pio eodem. et solẽiuzo. zas so¬
lẽnicatem celebrare. et uidẽq solẽ¬
nis et solẽnitas componitur a so¬
leo et amiꝰ quia solet esse singul
ams. uel a solido .i. firmo uel so¬
cabula non debent scribi insi per

Expanded text:
solum pedis tegat vel quia solo solerare idest solum vel solidum faceItem soleo componitur cum annus et dicitur hic et hec solennis -ne, celebris, festivus, et comparatur; unde solenniter -ius -me adverbium, et hec solennitas -tis et hoc solenne -nis pro eodem, et solennizo -zas, solennitatem celebrare. Et vide quod solennis vel solennitas componitur a soleo et anno, quia solet esse singulis annis, vel solito, idest firmo et soredicta vocabula non debent scribi nisi per
Abbreviated transcription (Latin):
Siuo componitur cũ siuo cõsino
siui uel desii desitum .a. de reluique¬
ie ꝓuuttere dimittere uel cessare
uel terminar et fium. et dissimo
separe.uũ dissitus. ta tumt .i. sepa

Expanded text:
Sino componitur consino sivi vel desii desitum, idest derelinquere, permittere, dimittere, vel cessare vel terminari et finiri, et dissino separare; unde diss
Abbreviated transcription (Latin):
here sp̃ĩ et auelitum cũ difticulta
et deberet facere supinũ singulti¬
tum. facit auteni singultum.
siugultus. tus. pro tractu auelitus
cum difficultate uel secundum me¬

Expanded text:
here spiritum et anelitum cum difficultate, et deberet facere supinum singultitum, facit autem singultum,  hic singultus -tus, protractio anelitus cum difficultate, unde
Abbreviated transcription (Latin):
multum .ti. quidam uernus in cor¬
nibus auerum qui facit eos cormi¬
petare. et simulto. tas minucos fa¬
sere uel infugare uel insectan uel
odio hr̃e.

Expanded text:
multum -ti, quidam vermis in cornibus arietum, qui facit eos cornipetare; et simulto -as, inimicos facere vel fugare vel insectari et odio habere.
Abbreviated transcription (Latin):
um nonieu cuinsdaui rustici a te¬
rencio introducti qui dictus est sy¬
iuo quasi compuguans Asin . ꝙ¬
seipiũ refrenando pugnabat. et
mine apłi sicut est ibi apuo grecos
et dr̃ symo. Itẽ symo uel symon
dcũs ẽ quidari magus quasi cõ¬
pugnans quia cũ apłis dei pugͣ¬

Expanded text:
ium nomen cuiusdam rustici a Terentio introducti, qui dictus est Simo quasi compugnans, qe ipsum refrenando pugnabat, et mine apostoli sicut est ibi apud Grecos,et dicitur Simo. Item Simo vel Simon dictus est quidam magus , quasi compugnans, quia cum apos
Abbreviated transcription (Latin):
ipã ueritas dicit. Estote prudentes
sicut serpentes et simplices sicut
columbe. Qua in renouͣdum est ꝙ
discipulos suos nec de colũba siue
serpente nec de serpente sine colula
uoluit dñs ammonere quatuius
et columibe simplicitatem astucia
seipentis attenderet et serpentis
astucia colimube simplicitas tem¬
peraret. hinc paulus ait. uolite pu
effici sensib. eoce prudencia serpentis
cicas columbe. Item a sine et plica

Expanded text:
dicit: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae . Qua in re notandum est quod discipulos suos nec de columba sine serpente, nec de serpente sine columba voluit Dominus admonere, quatenus et columbae simplicitatem astutia serpentis accenderet, et serpentis astutiam columbae simplicitas temperaret. Hinc Paulus ait: Nolite pueri effici sensibus . Ecce prudentiam serpentis c
Abbreviated transcription (Latin):
Tres inquit sunt acceptiones mu¬
iiii. munus a corde est capta grã
a cogitatione. munus ab die est glo¬
na p̾fauorem. Miuius ex maũ est
p̾mũ ꝑdationem. s iustus quis. ab
onuĩ numiere manus excutit quia
eo quod recte agit nec ab hũano
corde ĩauẽ glĩam. uec ab ore laudẽ

Expanded text:
Tres vero sunt acceptiones mumque a corde est captata gratia a cogitatione; munus ab ore est graria per favorem: munus ex manu est praemium per dationem. Sed justus quisque ab omni munere manus excutit, quia in eo quod recte agit, nec ab humano corde inanem gloriam, nec ab ore laudem,
Abbreviated transcription (Latin):
au siliquias incerpretan deuionũ
cibus est cariĩa poetaꝵ sẽculans
aures uersib dulci modertione
currentib caprunt amruã quoq pe¬
uetrant et peccatoris niterua deum¬
aunt. uerũ ubi cũ sũmo studio fue¬
unt ac labore plecta nichilaliud
uisi manem sonũ et sermouũ stie¬
pitum sius lectorib tribuunt. Pul¬
la ibi sacietas ueritatis nulla ncti¬

Expanded text:
 siliquas interpretari. daemonum cibus est cafmina poetarum, saecularis aures uersibus dulci modulatione currentibus Ijapiunt, animam quoque penetrant et pectoris interna deuinciunt. uerum ubi cum summo studio fuerint ac labore perlecta, nihil aliud nisi inanem sonum et sermonum strepitum suis lectoribus tribuunt: nulla ibi sa
Abbreviated transcription (Latin):
mus. as. a sinus sinus dicit
et componitur insimo. as .i. la¬
tenter denũciare significare qua¬
si in sinũ mittere iu̾timare. et in¬
ue et cũ reprehendimꝰ et dampna¬
mus que marime defendere intẽ¬
dimus. Est ergo insinuare aliꝙͣ
aliud tendere ꝙͣ uerba uideautur
sonare. uñ hec insinuacõ ita calli¬
da et lateus oro. uñquidam solẽt
exordiu ppucipiũ ut cũcausa est
alieuati. est eiũ insinuacõ or̃o
quadam dissiłatione et cutũicõe
tinus proficiens auditorem be¬
uruolũ uel accentũ uel docilem
Sinuo et eius compoĩta actiua
sunt.
smus girunum cossectio uestis.
Et sunis palpebia et sinus recep¬
taculum maus .s. naturalis por¬
tus uel litus exesum fluctib. ac¬

Expanded text:
s. Item a sinus sinuo -as, et componitur insinuo -as, idest denuntiare, significare, quasi in sinum mittere, intimare; et inrie, ut cum reprehendimus et damnamus quem maxime defendere intendimus; est ergo insinuare ad aliud tendere quam verba videantur sonare. Unde hec insinuatio, ita callida et latens oratio; unde quidam solent exordiri per principium, ut cum causa est alienati: est enim insinuatio oratio quadam simulatione et circuitione tenus perficiens auditorem benivolum et attentum et docilem. Sinuo et eius composita activa sunt. -us, gremium, collectio vestis, et sinus palpebra, et sinus receptaculum maris, scilicet naturalis portus vel litus exesum fluctib
Abbreviated transcription (Latin):
suulare. simulo. las .i. dissi¬
laie. consunulo. las. dissinulo. las
dissenture negare infician se scire
uel esse quos sit uel est. unde solet
dici. siulo quod nescio uel quod
nonsum dissimulo quod sao uel

Expanded text:
simulare, absimulo -as, idest dissimulare, consimulo -as, dissimulo -as, diffiteri, negare, inficiari se scire vel esse quod scit vel quod est, unde solet dici ‘simulo quod nescio vel quod non sum, dissimulo quod scio vel
Abbreviated transcription (Latin):
Sillaba. sillabini grece latiue dẽ
comprehendere. uñ hec silła cõpre¬
hensio literaꝵ et hiic sillabicus .ca.
cum. uñ sillabico. cas .i. silłas con¬
nĩgere. Iteni a silła sillabo. bas .i.
sillabicare. unde sillabatim .i. sulta

Expanded text:
S 128 SILLABIN grece, latine dicitur comprehendere, unde hec sillaba, comprehensio litterarum, et hinc sillabicus -a -um, unde sillabico -as, idest sillabas coniungere. Item a sillaba sillabo -as, idest sillabicare,
Abbreviated transcription (Latin):
hic situs hurꝰ situs .i. repausacõ
uel positio uel ordinatio uel hu¬
mor uel modus uel natura uel
uetustas et longitudo tempors
uel negligencia. nam negligẽcia
ex uetustate sequitur. et situs sica
situm nomien .i. positus et uolue¬
rnt quidam ꝙ inhae sigõne si

Expanded text:
hic situs -tus, idest repausatio vel positio vel ordinatio vel humor vel modus vel natura vel vetustas et longitudo temporis vel negligentia, nam negligentia ex vetustate sequitur. Et situs -a -um nomen, idest positus; et voluerunt quidam quod in hac signi
Abbreviated transcription (Latin):
apłs quasi compugnans quasĩ
contrauicia et pcrã puguauit uel
sy mon hebraice latine̾ interpretaᷤ
audiens nel obediens et eadem
caula alius apłs dictus est sy¬
mon s ad distinctionem symoĩs
petri dictus est symon chauanens
de uico galilee chana. ubi aquam
qui in alio euͣgelista dẽ Ielothes
chan quippe zelus inteipirtatur

Expanded text:
 quasi compugnans quia contra vitia et peccata pugnavit, vel Simon <h>ebraice latine interpretatur audiens vel obediens, et eadem causa alius apostolus dictus est Simon, sed ad distinctionem Simonis Petri dictus est Simon Cananeus de vico Galilee Cana, ubi aquam qui in alio evangelista dicitur Zelotes: Cana quippe zelus interpretatur,
Abbreviated transcription (Latin):
Siligo a seligo. gis dr̃ hec siligo
silignus ꝙdam genus tritici quia
sic selectũ ab illo. uam in pane eius
nuissimꝰ et purissimus flos fane
et uiuens mollisq siligne factus

Expanded text:
 et hec siligo -nis, quoddam genus tritici, quia sit selectum ab alio. Nam in pane species nuissimus et purissimus flos farine et niveus mollique si
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ hec silua .ue. quasi silua xilua.
quia ibi ligna redantur. uel dr̃ a
syleu quod est uastiras uel silen¬
cim. inde silua ubi sinc loca ua¬
sta et deserta et si lencio plena uel
silua est spissum nemus et breue
silua ĩ incerdũ dr̃ et finctuose arho¬
res et infructuose. uñ siluosus. sa

Expanded text:
 hec silva -ve, quasi xilva, quia ibi ligna cedantur; vel dicitur a silen, quod est vastitas vel silentium, inde silva ubi sunt loca vasta et deserta et silentio plena, vel silva spissum nemus et breve, silva etiam interdum dicitur et fructuose arbores et infructuose; inde hec silvula
Abbreviated transcription (Latin):
yloa. uel syloa. fous est ad radi¬
ceu monitis syon qui non iugib
aquis s in certis hons ebullit et
ꝑ terram concauam et autra saxi
durissimi cũ magno uenit sonitu

Expanded text:
LOA vel Siloe fons est ad radicem montis Syon, qui non iugibus aquis, sed in certis horis ebullit et per terram concavam et antra saxi durissimi cum magno venit sonitu
Abbreviated transcription (Latin):
Siliqua. xilon grece latine dr̃ li¬
gnũ. et cõponitur cũ lignũ licon qd̃
est oulce. et dr̃ hoc silicon uel siliqua
ut latin dicunt corrpte. quiaxili¬
con quedam sic dicta quia eius ligui
frictus sit dulcis. uñ hec siliqua dicit
fructus eius qui colligitur ad opus
pars solidi ab arbore cuius semeu
est nomen tenens siliqua t̾ quedã
porci iu affuca comediuit. et siliq
folliculus in cuiusl legimũs et

Expanded text:
s. X 11 XILON grece, latine dicitur lignum; et componitur cum licon, quod est dulce, et dicitur hec silicon vel siliqua, ut Latini dicunt corrupte, quasi xilicon, quedam arbor, sic dicta quia eius ligni fructus sit dulcis, unde hec siliqua dicitur fructus eius, qui colligitur ad opus pars solidi ab arbore, cuius semen est, nomen tenens; siliqua etiam porci in Africa comedunt; et siliqua follicul
Abbreviated transcription (Latin):
muto minus fit singulis quauto dunditur in
multis. Et ittirco desiderantis mentem liuo
ercrutiat quia h ꝙ appetit aũ funditus alter ac¬
cipiens adiuut autem a ꝙͣtitate restringit. qui
ergo luioris peste plene carere desiderat illam here¬
ditatem diligat ꝙͣ cohendũ mis non arigustat.
que et omuib una est. et singulis tota. Quod tã¬
to largior ostenditur. ꝙͣto ad hanc ꝑcipiencn
multitudo dilatatur. Imũtiõ ergo luoris est as¬
fectus surgens eterne dulcedis. et plena mors ẽ
enis ꝑfectus amor etermitatis. Nam cum mens ab
eius rei appetitu retrahitur que accipieucuus mĩo
ptitur. tauto magis proriniũ diligit. quanto mni¬
nus ex prouectu illius sua dampna ꝑtimescit qd
si pfc̃e in amore celestis prie rapitur. plene eciam
in prori dilcoe solidatur. quia cum nulla t̾rena
desident uichil est ꝙ eius erga proximam carita¬
ti. contradicat ꝙ initrum caritas ꝙ est aliud ꝙͣ¬
a puulus est ꝙ terrena diligit. magnus qui frena

Expanded text:
fit minus singulis, quanto dividitur in multis. Et idcirco desiderantis mentem livor excruciat, quia hoc, quod appetit, aut funditus alter accipiens adimit, aut a quantitate restringit. Qui ergo livoris feste plene carere desiderat, illam hereditatem diligat, quam coheredum numerus non angustat. Quae et omnibus una est et singulis tota, quae tanto largior ostenditur, quanto ad hanc percipientium multitudo dilatatur. Inminutio ergo livoris est affectus surgens internę dulcedinis, et plena mors eius est perfectus amor aeternitatis. Nam cum mens ab eius rei appetitu retrahitur, quae accipientium numero partitur, tanto magis proximum diligit, quanto minus ex profectu illius sua damna pertimescit. Quae si perfecte in amore cęlestis patriae rapitur, plene etiam in proximi dilectione solidatur, quia cum nulla terrena desiderat, nihil est, quod eius erga proximum caritati contradicat. Quae nimirum caritas, quid est aliud ia parvus est qui terrena diligit, magnus qui aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
muditi cum mentem tabetecenit. ciitaq nis¬
uerit. unde gesta consunit uel bñ per salom
putredo ossium muidia quia per liuoris uicum
an dei occulos peuut etiam fortia acta. unttutiᷤ
ossa qui ppe per inuidiam putrescere est quedã
ecia robustã deprre. Sed cur ħ de mindia dicimus
si non eciam equaliter eruatur intunemꝰ. diffi¬
cile ncĩq est ut ħ alteri non muiteat ꝙ adip¬
sa alter eroptat quia quid quid temporale papi¬

Expanded text:
invidia cum mentem tabefecerit, cuncta quae invenerit bene gesta consumit. Unde bene per SalomPutredo ossium invidia, quia per livoris vitium ante Dei oculos pereunt etiam fortia acta virtutum. Ossa quippe per invidiam putrescere est, quaedam etiam robusta deperire. Sed cur haec de invidia dicimus, si non etiam qualiter eruatur intimemus? Difficile namque est ut hoc alteri non invideat, quod adipisci alter exoptat: quia quidquid temporale percipi
Abbreviated transcription (Latin):
ta et ditati unita est. ut non aliũ et ailium.
sed unũ eudẽq deuni et homine dei filmĩ eẽ con¬
fiteatur. demq si hominem sepaueris a deo illi
nũꝙͣ credo ueq ẜuio. uelut si quis purpurã
dyagdemam regale Iacens inueniat. paĩꝙͥ
en conabitur adorare. Cum ea uero rex fuerit
uidutus ꝑiculum mortis nicurrit. Si eã cum
rege adoraie quis ⁊ tempsit. Ita eriam in xpõ
domino humanitatem non solam. nł midam.

Expanded text:
ta et Deitsed unum eumdemque Deum et hominem Filium Dei esse confiteor. Denique si hominem separaveris a Deo, illi nunquam credo, nec servio. Velut si quis purpuram vel diadema regale jacens inveniat, nunquid ea conabitur adorare? Cum vero ea rex fuerit indutus, periculum mortis incurrit, si ea quis cum rege adorare contemnit. Ita etiam in Christo Domino humanitatem non solam vel nudam,
Abbreviated transcription (Latin):
qui a terreins ad celestia cendimrꝰ
ẽosdem gradus ascrudendo enu-¬
meremus. ut atimore ad sapĩa
puenire ualeamus. in mente enĩ
sciencia. Quartus fortitudo. Qnͣtꝰ
consilium. Sextus iitellectus. Sep¬
timus sapĩa. Est enĩ timordiũ in
mente. s qualis est iste tumor si cũ
eo pietas est. qui eiũ miseren pro¬
ximo ignorat qui compati eius
tubulationi dissimulat. hꝰ tunor
aute omĩpotentis dei oculos nullus
est qui nou leciatur ad pietaceui.
percerit que pepercenda non sunt pec¬
tata eiũ que ferm iguib gehenne¬
da. S mordiuata pietas cũ tempa¬
liter parcit. ad eternũ sippliciũ per¬
tibit. ut eigo uere ordinata sit pie¬
tas ad gradum est alium sublena¬

Expanded text:
qui a terrenis ad coelestia tendimus, eosdem gradus ascendendo enumeremus, ut a timore ad sapientiam pervenire valeamus. In mente eteniscientia; quartus, fortitudo; quintus, consilium; sextus, intellectus; septimus, sapientia. Est enim timor Domini in mente. Sed qualis est iste timor, si cum eo pietas non est? Qui enim misereximo ignorat, qui compati ejus tribulationi dissimulat, hujus timor ante omnipotentis Dei oculos nullus est, quia non sublevatur ad pietatem. percerit, quae parcenda non sunt. Peccata enim, quae feriri gehennda. Sed inordinata pietas cum temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit. Ut ergo vera et ordinata sit pietas, ad gradum est alium subleva
Abbreviated transcription (Latin):
duob moĩs dr̃ mitti uuo quouisi¬
biliter appuit. Altero quo inuisi¬
biliter cristis muentib pcipitur. ita
et spũs scũs a pre et filio ac seipõ
duobus modis procedere siue mũt
est ei uisibilis creature deunãcõe
sicut in die penthecostes alus qz
uicib. et datur cotidie inuisibiliter
illabendo iuentib fideliũ. nõtũ spc̃¬

Expanded text:
duobus modis dicitur mitti, uno quo visibiliter apparuit, altero quo invisibiliter a castis mentibus percipitur, ita et Spiritus sanctus a Patre et Filio ac a seipso duobus modis procedere sive mittiest enim visibilis creaturae demonstratione, sicut in die Pentecostes, aliisque vicibus: et datur quotidie invisibiliter, illabendo mentibus fidelium. 2. P
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ego behemot icte ita uerplica¬
bilib nodis ligat et plerimiq mẽs
indubio adoucta. uñ se aculpa solue
nititiu inide in culpa aitiis astugas
recte dicituir nerui testiculoꝵ eiuis̃ sũt¬
ueisiicias utiliterfiat ut cũ miens
uiter numiora et marima pcc̃a consfu¬
gitur. si onño nullus siue pcrõ euadẽ¬
di aditus patet ininora semp elgtit
quia et qui muroꝵ ambitu undiq
ne fugiat clanditur ibi se ifugani
precipitat ubi breuior uiurus niue¬
unitur.

Expanded text:
Quia ergo behemoth iste ita inexplicabilibus nodis ligat, ut plerumque mens in dubio adducta unde se a culpa solvere nititur inde in culpa arctius adstringatur, recte dicitur: Nervi testiculorum ejus peuinter minora et maxima peccata constringitur, si omnino nullus sine peccato evadendi aditus patet, minora semper eligantur: quia et qui murorum undique ambitu ne effugiat clauditur, ibi se in fuga praecipitat, ubi brevior murus invenitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ciumt diuicias quas in medio temp
derel inquũt subita morte subtiati
quͣdicitur eis stulte hac note reꝑe¬
teus aĩam fuam a te que antemipe¬
non preuidere nouissuna et breuia

Expanded text:
iudicio, quas in medio tempore derelinquunt subita morte subtracti, quando dicitur eis: stulte, hac nocte repetent animam tuam a te; quae autem praenon proui
Abbreviated transcription (Latin):
tat merita ordiuũ qualitas actionũ
Quis eiũ consideratis ip̃is reꝵ ymagi¬
nationib uesciat ꝙ in natura gẽma¬
rũ carbuncłs prefertur iaciucto. S
tũ cerusei coloris iacuictus prefert᷑
pallenti carbrincło quia et illi quos¬
ordo nature subtrahit species deco¬
us adrũgit. et hunc quem natural
ordo pretulerat coloris qualitas fe¬
dat. sic ergo in humano genere et qͥ¬
dam in meliori ordine deteriores
fiunt et quidam in deteriori melio¬
res quia et isti in sortem extremi hĩ¬
tus bene uiuendo transcendũt. et illi
supioris loci meritũ morib non
ꝓph̃am dr̃ emubescere syon. ait mare
uite seculariũ atq in hoc mundo

Expanded text:
tat merita ordinum, qualitas actionum. Quis enim consideratis ipsis rerum imaginibus, nesciat quod in natura gemmarum carbunculus praeferatur hyacintho? Sed tamen caerulei coloris hyacinthus praefertur pallenti carbunculo; quia et illi quod naturae ordo subtrahit, species decoris adjungit; et hunc quem naturalis ordo praetulerat, coloris qualitas foedat. Sic ergo in humano genere et quidam in meliori ordine deteriores sunt, et quidam in deteriori meliores, quia et isti sortem extremi habitus bene vivendo transcendunt, et illi superioris loci meritum moribus non ophetam dicitur: Erubesce, Sidon, ait mare vitae saecularium atque in hoc mundo
Abbreviated transcription (Latin):
D arco . res. riii .i. obedire et parere
i. pcere appere pio obedire caret sup̃. pro
apparere inueratur paritum . tu. s ra
ro. In hac siguificacõe componitur
appareo. res .riii. apparitum. bñ. apłs
Apparunt grã saluatoris nũ. Compa¬

Expanded text:
AREO -res -ui, idest obedire, et parere idest patere, apparere. Pro obedire caret supino, pro apparere invenitur paritum -tu, sed raro; pareo in hac significatione componitur appareo -es -ui apparitum, unde illud ‘apparuit gratia Salvatoris ’ et c
Abbreviated transcription (Latin):
repaccum. et inpredicta significacõe pan¬
go et eus composita sunt accĩa. Item
compoĩca eius inpreterito nuitanta.
simplicis in .i. s preterita et supina sum¬
plicis retinent in mucata pango in
alus significõib non nutant lĩaturã
in compoĩtis si qua ht. et propacisci est
est accũn pro cantare simplr̃ neutrum
s pio cantando dr̃e uel narrare uel lau¬
panem. et paniceus. oca. ceum. ad pa¬
neui ꝑtineus uel de pane erũs. sicut
dicius paniceas mensas que ad pa¬
ueui coruedendũ parantur uelque
fuint de pane¬

Expanded text:
c significatione pango et eius composita sunt activa; item composita eius in presenti mutant a simplicis in i, sed preteritum et supinum simplicis retinent immutata. Pango in aliis significationibus non mutat litteraturam in compositis, si qua habet, et pro pacisci est activum, pro cantare simpliciter est neutrum, sed pro cantando dicere vel narrare vel lauinis’; et paniceus -a -um, ad panem pertinens vel de pane existens, sicut dicimus paniceas mensas que ad panem comedendum parantur vel que fiunt de pane
Abbreviated transcription (Latin):
in alio sensu quia .s. pala dr̃ uenti¬
iabrũ ec latum iustiumentũ ferieũ
ad optis ignis. pala ⁊ dr̃ ille concauus
locus in anulo in quo ponitur lapis
peciosus.
Aumualib et eciam ea sola ołim pͥuũ
in pascendis aĩalib prebeatur cuius
natura ex contrano frigida est tm̃. et ob¬
nitas niues fluere non sinant ad eo ca¬
lida ut maturescere ponia compellar¬

Expanded text:
in alio sensu, scilicet pala dicitur ventilabrum et latum instrumentum ferreum ad opus ignis; pala etiam dicitur ille concavus locus in anulo in quo ponitur lapis pretiosus. animalibus et etiam ea sola olim primum in pascendis animalibus prebebatur; cuius natura ex contrario tanto est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere poma compella
Abbreviated transcription (Latin):
componitur openor. nus. opertus sũ
quod duplicat .p. in pretento cum dimi¬
nuitur prima silła respcũ pñtis. pa¬
notercie comugacõis est neu. et ut
dictum est facit sup̃ partum .tu. quod
probatur ꝑ ꝑtus. tus. tui. et ꝑturior
et silr facit paritum .tu. quod probat
ꝑpariturus. ra .riiiii. compoĩta ab eo
sunt quarte conugacõis et orm̃a fa¬
ciunt sup̃. in ꝓtũ et p̾teritũ in .iiii. pre

Expanded text:
componitur operior -ris opertus, quia duplicat p in preterito, cum diminuatur una sillaba respectu presentis. tertie coniugationis est et, ut diximus, facit supinum partum -tu, quod probatur per partus -tus et parturio, et similiter facit paritum -tu, quod probatur per pariturus -a -um. Composita ab eo omnia sunt quarte coniugationis et omnia faciunt sup
Abbreviated transcription (Latin):
ario paris peper. ꝑtum uel ꝑitũ
parere. ptum facere laborare acqui¬
iere. et hec significõ tucta est ex alia
quiacũ mulier parit acquint et ĩ
labore est. licet postea non memime¬
ut laboris propter gaudinui quia
natus est homo in mũdo. et erat oli¬
hoc uerbũ quarte coniug̃. uñ cuuri

Expanded text:
IO -ris peperi, partum vel paritum, idest partum facere vel labore adquirere, et est hec significatio tracta ex alia, quia cum mulier parit adquirit et in labore est, licet postea non meminerit laboris propter gaudium, quia natus est homo in mundum; et erat hoc verbum olim quarte coniugationi
Abbreviated transcription (Latin):
Autem paradisus locus in orientis
ptib constitutus. Et dr̃ paradisus
qrece ortus latine. eden hebrance qd̾
Lacine delicie interpretantur. Cõm̃c¬
tahec duo sonant ortum deliciaꝵ
Et enĩ ori genere ligui et pomifciaꝵ

Expanded text:
 PARADISUS est locus in orientis partibus constitutus, et dicitur Paradisus grece, Ortus latine, Eden ebrayce, quod latine delicie interpretatur. Coniuncta hec duo sonant ortum deliciarum: est enim omni genere ligni et pomiferarum
Abbreviated transcription (Latin):
ainsellus a para dr hec pamlella
lelle. ꝑalelle dur liuee eque distau¬
tes que ꝙͣuis in infiuicum ducãt
nũꝙͣ concurrũt qd̾ non fieret siunia
liueaꝵ ad aliam plus exuna parte
ꝙ ex altera accideret. et lic paralel¬
lus et hoc palellum. ili. cutulus

Expanded text:
Item a para hec paralella -e. Paralelle dicuntur linee eque distantes, que quamvis in infinitum ducantur nunquam concurrunt, quod non foret si una linearum ad aliam plus ex una parte quam ex alia accederet; et hic paralellus et hoc paralellum, circulus
Abbreviated transcription (Latin):
inter auarũ et prodigum. plus tũ
concedit auaro ꝙ prodigo. sicut eꝯ̃no
largus plus concedit prodigo ꝙͣ aua
retiuenda profundeus. Largus qui
sumptus tacit ex rõrie libenter. Parcꝰ
qui retiuet quicꝙͣ nõ postulat usus
Q retiuet cupide qdͣ res deposcit auarꝰ

Expanded text:
inter avarum et prodigum, plus tamen concedit avaro quam prodigo, sicut e contra largus plus concedit prodigo quam avretinenda profundens; largus qui sumptum facit ex ratione libenter; parcus qui retinet quicquid non postulat usus; qui retinet cupide quod res deposcit avarus’;
Abbreviated transcription (Latin):
etiam accipitur puo consangines
uel affiue. uñ hec pentela . le. cogna¬
tio consangiñtas. congermuantas
contubulitas. et hic et hec peutalis¬
et ħ. le. uñ parentaliter aduerbul
et hec parentalitas. tatis. consau¬

Expanded text:
etiam accipitur pro consanguineo vel affini; unde hec parentela -e, cognatio, consanguinitas, congermanitas, contribulitas; et hic et hec parentalis -le, parentaliter adverbium, et hec parentalitas, consan
Abbreviated transcription (Latin):
uñ drsitoriũ uas ubi abus in frim̃to
Tolet ieponi uñ pasitus qd̾ apud aliꝙ̃
frumentatus .i. mitritus et pastus
uñhie parasitulus. li .di. et hic pasi¬
rasila. par comporitur cũ stouł
uis sustmetur
do per contrariũ quia mime parrarit
quastres esse uoluerũt.unamq ui
tam horũbus ordinet alterã q con¬
terat eternam rumpat. Incipunus
cũ nascimur. simus cum uiuiins
desiumius tum interimus. uñ hic

Expanded text:
 dicitur vas ubi cibus de frumento solet reponi; inde parasitus quasi apud aliquem frumentatus, idest nutritus et pastus. Unde hic parasitulus -li et parasiItem par componitur cum sto vel vis sustineturdo per contrarium, quia minime parcunt; quas tres esse voluerunt: unam, que vitam hominibus ordiatur; alteram, que contexat; tertiam, que rumpat. Incipimus enim cum nascimur, sumus cum vivimus, desinimus cum interimus. Unde hic
Abbreviated transcription (Latin):
i .i sophistica argumentacõ quasi
paralogisticus.ca. gumi. et paralogiro
zas. paralogisiñ facere uel palogusi¬
ce loqui uel palogisino concdudere ul
decipeir
tii iutitulantur. panctice .i. initerposi¬
tiue.

Expanded text:
us, sophistica argumentatio, quasi paralogisticus -a -um et paralogizo -as, paralogismum facere vel paralogistice loqui vel paralogismo concludere vel decipertii intitulantur paranetice, idest interpositive.
Abbreviated transcription (Latin):
Rapas a papo. pas dr hic papas
papantis .i. guarcio quia circa
papaudo incẽdit uel paꝑas ꝯr̃ pedago¬
pocula apas. S hoc papas papatis
dr̾ grece ꝙdani genus liui calndidi
et mellissum.
papaueris qiua semen enis papatur
anssum habeat liquorem. et est hei ba
sompnorita ex qua profluit suctus q
opion appellati. uñ papauenuus. ua.

Expanded text:
Item a papo -as hic papas -antis, idest garcio qui circa culinas papando incedit, vel papas dicitur pedagopocula papas’; sed hic papas -tis dicitur grece quoddam genus lini candidi et mollissimi. -ris, quia semen eius papatur, assum habeat liquorem, et est herba somnifera ex qua profluit succus quem oppion appellant; unde papaverinus -a
Abbreviated transcription (French):
corupar. pars coequalis consilis
dispar. paus. dissimuilis ipar ĩpaus
uon par separ paris seorsni. ⁊̃ pa¬
it .i. dissimilis. suppar. paus .i. sub¬
iectus pau. et huic compantas. tatis
suppantas. tatis. et est par ouĩs ge.

Expanded text:
compar -ris, coequalis, consimilis; dispar -ris, dissimilis; impar -ris, idest non par; separ -ris, seorsum a pari, idest dissimilis; suppar -ris, idest subiectus pari; et hinc comparitas -tis, supparitas
Abbreviated transcription (Latin):
papiliones dũr tentoria ad silitudi¬
nem illius auis uolantis. hee ami¬
cule luminc acceuso conueuiunt et
cirtũuolantes ab igne pioximo i¬
terire coguntur.
La. le. capnet manulle quia pueu eã
quasi papant dum lactant. mams¬
la eiĩ est omĩs emmencia uberis
S papilla est illud breue uñlec

Expanded text:
papiliones dicuntur tentoria a similitudine illius avicule volantis; hee avicule lumine accenso conveniunt et circa volantes ab igne proxime interire coguntur. la -e, caput mamille, quod pueri quasi eam papant dum lactent: mamilla est omnis eminentia uberis, sed papilla est illud breve unde lac
Abbreviated transcription (Latin):
I. comedere ꝙ tantũ ad pueros per¬
tiuet. et ponitur qũ pro noĩe. persius
et sumilis regum pueus papare mi¬
apula. le. fe .i. carbinnculus sunt
eiũ papule iiutissima ulcera que
nascuntur ui cuce et dolorem. afterũt
et scabiem et ardorem. uurgilius in¬

Expanded text:
st comedere, quod tantum ad pueros pertinet, et ponitur quandoque pro nomine; Persius ‘et similis regum pueris papare miapula -e, carbunculus; sunt enim papule minutissima ulcera que alicui nascuntur in cute et dolorem afferunt et scabiem et ardorem; Virgilius
Abbreviated transcription (Latin):
lierum deductũ usq ad uestigia af¬
firis in ordine gẽnus dicta sic a pali
u a mobilitate que cura finem est hrꝰ
nidiuuenti. uelquia uirgis inbratib
simiata cuspetur

Expanded text:
lierum deductum usque ad vestigia, affixis in ordine gemmis, dicta sic a palim, idest a mobilitate que circa finem est huius indumenti, vel quia rugis vibrantibus sinuata crispetur
Abbreviated transcription (Latin):
sum uasti sunt sursũ angusti. quia
fortes inferiora subsistũt. S ad sr̃iora
deficiũt. at contra ex qualitate pal¬
maꝵ designatur proficiers uita iu¬
storum. qui neqͣꝙͣ sunt in terieius
studiis fortes et in celestib debiles¬
derelmquũt ab increpatione sua c̾¬
tidie inconstancie pusillamiitate
deficiũt. Quib hos insi arbustis c¬
liquis siłes dixerim qui neqͣ ꝙ tales
sr̃iuis sigunt quales inferius oriũ¬
uer satione uementes non tales sie¬
quales ceperũt ꝑseuerant ct quals
more arboꝵ nichoatione uasi sure
s teuues crescunt quia pauli pet
auguienta tpr paciuntur deme¬

Expanded text:
sum vasti sunt, sursum angusti, quia sum vasti sunt, sursum angusti, quia fortes in inferiora subsistunt, sed ad superiora deficiunt. At contra ex qualitate palmarum designatur proficiens vita justorum, qui nequaquam sunt in terrenis studiis fortes, et in coelestibus debilesDeotidie inconstantiae pusillanimitate deficiunt. Quibus etiam hos nisi arbustis reliquis similes dixero, quae nequaquam tales surgunt, quales inferius oriunversationem venientes, non tales quales esse coeperunt perseverant. Et quasi more arborum in inchoatione vasti sunt, sed tenues crescunt, quia paulisper per augmenta temporum patiuntur de
Abbreviated transcription (Latin):
ico iustor uita palinc comparatur
quia sicut palma inferius tactu asper¬
sa es. et quasi ardis corticib obuolu¬
ta. supius uero et uisin et fiuctib pł¬
chia inceuus corticum suarum in¬
in uolutationib angustatur. in sũma
uero quasi pulchie uniditatis folus
amplitudine retribucõĩs expanditur
arborum genenb differt omĩs namq
atbor in suo rolorc unta terram uasta
ramos ac frictus ampliore arbore er¬
urgat et que ceuius ab imis proficit
uastior ad sũmam excrescit. quibus
icaq alia arbucta nil terrenis meaal
muenĩtur eẽ similia inferius uasa
supius angustatur quia minuũ oñs
huius scłi doctores in tercerus rebus
cortes sunt in celestib debiles. Nam
pro temporali glĩa usq ad mortem
desudare appetint et pro spe ppetua
uec par quid̃ in labore subsistunt. S¬
pro cerrenis lucus quasl uiuuas
collerant pro celesti meicede uel tenuis¬
sum uerbi ferre contũclias recusane¬
hii itaq quasi aliar arboꝵ more deoi¬

Expanded text:
rito justorum vita palmae comparatur, quia scilicet palma inferius tactu aspera est, et quasi aridis corticibus obvoluta; superius vero et visu fructibus pulchra; inferius corticum suarum involutionibus angvero quasi pulchrae viriditatis foliis amplitudine beatitudinis expanditurarborum generibus differt: omnis enim arbor quae in suo robore juxta terram vaste ramos ac fructus ampliori robore exsurgit: et quae tenuis ab imis proficit, vastior ad summam succrescit. Quibus itaque talia arbusta, nisi terrenis mentibus inveniuntur esse similia, inferius vasta, suhujus saeculi dilectores in terrenis rebus fortes sunt , in coelestibus debiles. Nam pro temporali gloria usque ad mortem desudare appetunt, et pro spe perpetua ne parum quidem in labore subsistunt. Pro terrenis lucris quaslibet injurias tolerant, et pro coelesti mercede vel tenuissimi verbi ferre contumelias recusanHi itaque quasi aliarum arborum more deor
Abbreviated transcription (Latin):
tio scrus in arborib. nam uideas pal¬
mam que dactilos generat płimũq
iudmantem iamos suos et subuciẽ¬
tem et concupĩe atq amplexus spẽm
precedentem eam arborem ꝙͣ maiẽ
palmam applłant. pueri rusticoꝵ illa
cigo palnia feĩa est et sexum suũ sp̃e¬
subiactõis conficetur. uũ cultores locoꝵ
pieiaciunt ianus eius dactilioꝵuel
paliuoꝵ semĩa masculoꝵ quib ille
Renunce arbori uelut quidam serus
pfunctionis infimiditur et expetit cõ¬
n cubitus gũi pũtatiu. Quo munere de¬
natu aursus engitur et eleuat iamos
suos et mnueterem statũ comam suã

Expanded text:
tio sexus in arboribus. nam uideas palmam, quae dactulos generat, plerumque inclinantem ramos suos et subicientem et concupiscentiae atque amplexus speciem praetendentem ei arbori, quam marem palmam adpellant pueri rusticorum. illa ergo palma feminea est et sexum suum subiectionis specie confitetur. unde cultores lucorum praeiaciunt ramis eius dactulorum uel palmitum semina masculorum, quibus illi femineae arbori uelut quidam sensus perfunctionis infunditur et expetiti concubitus gratia praesentatur. quo munere donata rursus erigitur et eleuat ramos suos et in ueterem statum comam s