comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Querebant gͦ eum apprehendere: et nemo
misit in illum manus quia nondũ uenerat
hora enis.
ETURBA AUTEOO MUITI
crediderunt in eum: et dicebant.
Uꝑc cum uenerit: nunquid plura signa
faciet quam quȩ hic facit: Audierunt
pharisei turbam murmurantẽ de illo hȩc.
Et miseruut pͥncipes et pharisei ministros:
ut app̃henderent eum. Dixit gͦ mͣc. Ad¬
huc modicum tempus uobis cũ sum: et
uado ad eum qui misit me. Quęretis me:
et ñ inuenietis. Et ubi sum ego: uos ñ po¬

Expanded text:
rehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me quaeretis me et n
Abbreviated transcription (Latin):
nium ꝑhibeo de illo. quia oꝑa eius mala
sunt. Uos ascendite ad diẽ festum hunc.
Ego non ascendo ad diem festum istum:
quia tempus meum nondum impletũ ẽ.
Hȩc cum dixisset: ipse mansit in galilea.
Ut autẽ ascenderunt fr̃s eius: tunc et ipse
ascendit ad diem festum. ñ manifeste. sed
quasi in occulto. Iudȩi gͦ quȩrebant eum
in die festo: et dicebant. Ubi ẽ ille : Et mur

Expanded text:
us mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo,
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit & ad dm̃ uadit: surgit a cęna. et
ponit uestimenta sua. Et cum accepisset
lintheum: prȩcinxit se.: Deinde misit aꝙͣ
in peluim: et cepit lauare pedes discipu¬
lorum. et extergere lintheo quo erat prȩ¬

Expanded text:
rgit a cęna et ponit uestimenta sua, et cum accepisset linteum pręcinxit se; deinde misit aquam in peluim et coepit lauare pedes discipulorm et extergere linteo, quo erat prę
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa dĩ in illo. Ne oportet operari oꝑa eiꝰ
qui misit me: donec dies ẽ. Uenit nox:
quando nemo potest oꝑari. Quandiu
in mundo sum: lux sum mundi. Hec cũ
dixisset: expuit in terram et fecit lutum
ex sputo. et linuit lutum suꝑ oculos eius.
et dixit ei. Uade: et laua in natatoria sy¬
loȩ. Q uod int̾pretat᷑ missus. A biit gͦ &
lauit: et uenit uidens. Itaq uicimi et qui
uidebant eũ prius quia mendicus erat: di

Expanded text:
i in illo. Me autem oportet operare opera ejus qui misit me: dum adhuc dies est. Veniet nox: quando nemo potest operari. Quandiu in mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum prius: q
Abbreviated transcription (Latin):
ego in hunc mundũ ueni: ut qui ñ uident
uideant. et qui uident cȩci fiant. Et au¬
dierunt ex phariseis qui cum ipso erant:
et dixerunt ei. Nunquid et nos cȩci sumꝰ:¬
Et dixit eis uĩc. Si cȩci essetis: non habe¬
retis peccatum. Nunc uͦ dicitis quia ui

Expanded text:
ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  quia di
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑmitteret eos in illos ingredi. Et
ꝑmisit illos. Exierunt gͦ dȩmonia
ab homine: & intrauerunt in porcos.
Et impetu abiit grex ꝑ preceps in sta.¬
gnum: & suffocatus ẽ. Q uod ut uide¬
runt factum qui pascebant: fugerunt
& nuntiauerunt in ciuitatẽ. & in uillas.
Exierunt autẽ uidere quod factũ est:
& uenerunt ad iñm & inuenerunt ho-¬
minẽ sedentem a quo dȩmonia exieranl̃
uestitum. ac sana mente ad pedes eius
& timuerunt. N untiauerunt autem
illis & qui uiderant: quomͦ sanus factus
esset a legione. Et rogauerunt illum
om̃is multitudo regionis gerassenorũ.
ut discederet ab ipsis: quia timore ma¬
gno tenebant᷑. Ipse autem ascendens
nauem: reuersus ẽ. Et rogabat illum
uir a quo demonia exierant: ut cum eo
esset. Dimisit autẽ eum uic dicens. Re¬
di domum tuam: & narra quanta tͥ fec̃
ds̃. Et abiit ꝑ unuersam ciuitatem:
ꝑredicans quanta illi fecisset ds̃.
ACTUM EST AUTEM CU

Expanded text:
ut permitteret eos in illos ingredi et ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tes: mirati sunt dicentes ad inuicem.¬
Quis putas hic est: Quia & uentis
imperat & mari: et obȩdiunt ei. Ena¬
uigauerunt autẽ ad terram gerasseno.¬
rum: quȩ ẽ contra galileam. Et cum
egressus esset ad terram: occurrit illi
uir quidam qui habebat dȩmonium
iam temporib multis. Et uestim̃to
non induebatur. neq in domo mane¬
bat. sed in monum̃tis. Is ut uidit iu᷑m
ꝓcidit ante illum: & exclamans uoce
magna dixit. Quid mͥ & tibi ẽ m̃u fi
li dĩ altissimi: Obsecro te: ne me tor¬
queas. Precipiebat enĩ sp̃ui immundo:
ut exiret ab homine. Multis enĩ tem¬
porib arripiebat illum: & uinciebat᷑
cathenis & compedib custoditus. Et
ruptis uinculis: agebat᷑ a demonio in
deserta. Interrogauit aũt illum iuc
dicens. Quod tͥ nomen est: At ille dix̃.
Legio. Quia intrauerant demonia
multa in eum. Et rogabant illum:
ne imꝑaret illis ut in abyssum irent.
Erat autẽ ibi grex porcorum multoꝵ
pascentium in monte: & rogabant eum

Expanded text:
tes mirati sunt dicentes ad invicemquis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fli Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Iñc autẽ audito hoc uerbo: dix̃
patri puellȩ. Noli timere. Crede tan¬
tum: & salua erit. Et cum uenisset
domum: non permisit intrare secum
quemquam. nisi petrum. & iacobum.
& iohannem. & patrem & matrem pu¬
ellȩ. Elebant autẽ om̃s: & plangebant
illam. At ille dixit. Nolite flere: non

Expanded text:
 autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Xp̃m dĩ. At ille increpans illos
prȩcepit ne cui dicerent hoc: dicens qͥa
oportet filium hominis multa pati &
reprobari a seniorib & pͥncipib sacer¬
dotum & scribis. & occidi. & t̾cia die

Expanded text:
XCV, 2. Ait ille increpans illos, praecepit, ne cui dicerent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die
Abbreviated transcription (Latin):
duo uiri loquebant᷑ cũ illo. Erant
autẽ moy ses & helyas uisi in maiestate:
& dicebant excessum eius quem comple¬
turus erat in iherłm. Petrus uͦ & qui
cum illo: grauati erant somno. Et eui-¬
gilantes uiderunt maiestatẽ eiꝰ. & duos
uiros qui stabant cum illo. Et factũ
est cum discederent ab illo: ait petrus
ad iñm. P receptor: bonum ẽ nos hic
esse. & faciamus tria tabernacula: u¬
num tibi. & unum moysi. & unum
helyȩ: nesciens quid diceret. Hȩc
autẽ illo loquente: facta ẽ nubes & ob¬
umbrauit eos. & timuerunt intrantib
illis in nubem. Et uox facta ẽ de nu-¬
be dicens. Nic ẽ filius meus dilectus:
ipsum audite. Et dum fieret uox: in¬
uentꝰ est n̾c solus. Et ipsi tacuerunt:
& nemini dixerunt in illis dieb quicꝙͣ
ex his quȩ uiderant. F actum ẽ autem¬
ce uir de turba exclamauit dicens. Na¬
gister: obsecro te respice in filium meum.
quia uneꝰ est michi. Et ecce sp̃s appre¬
hendit illum. & subito clamat. & elidit &

Expanded text:
duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. XCIX, 2. Factumce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et
Abbreviated transcription (Latin):
uenturꝰ es an alium expectamꝰ: In ipsa
autẽ hora curauit multos a languorib.
& plagis. & spiritib malis. & cecis mul¬
tis donauit uisum. Et respondens.¬
tiate iohanni quȩ uidistis & audistis: qͥa
cȩci uident. claudi ambulant. lepros i
mundant᷑. Surdi audiunt: mortui re-
surgunt: pauperes euuangłizant᷑. Et
beatus ẽ: quicunq non fuerit scandali¬
zatus in me. Et cum discessissent nun¬
tii iohannis: cępit dicere de iohanne ad
turbas. Quid existis in desertum: Ui¬
dere harundinem uento moueri: S
quid existis uidere: Hominem molli
b uestimentis indutum: Ecce qui in
ueste preciosa sunt & deliciis: in domib
regum sunt. Sed quid existis uidere:
Prophetam : Utiq dico uobis: & plus.¬
est. Ecce mitto angłm meum ante fa-¬
ciem tuam: qui preparabit uiam tuam
ante te. Dico autẽ uob̃: maior int̾ na¬
tos mulierum ꝓpheta iohanne baptista.
nemo ẽ. Mautem minor ẽ in regno dĩ.
maior ẽ illo. Et om̃is popłs audiens

Expanded text:
ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondenstiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audsurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mobus vestimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plusest ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens
Abbreviated transcription (Latin):
non conuenit cõmissura a nouo. Et ne¬
mo mittit uinum nouum in utres ue¬
teres. Alioquin rumpit uinũ nouum
utres: & ipsum effundet᷑. & utres peri-¬
bunt. Sed uinũ nouum in utres nouos
mittendum ẽ: & utraq conseruantur.
Et nemo bibens uetꝰ: statim uult no-¬
uum. Dicit enĩ: uetus meliꝰ est. E actũ¬

Expanded text:
o. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est.  C
Abbreviated transcription (Latin):
cum iam non longe esset a domo: mi¬
sit ad eum centurio amicos dicens.
Oñe. noli uexari: non enim dignus sũ.
ut sub tectum meum intres. Propter
quod & me ipsum non sum dignum
arbitratus ut uenirem ad te: sed dic
uerbo. & sanabitur puer meus. Nam
& ego homo sum sub potestate constitu¬
tus: habens sub me milites. Et dico

Expanded text:
omo, misit ad eum Centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: Non enim sum dignus, ut sub tectum meum intres. Propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me mi
Abbreviated transcription (Latin):
Multis de turba credentib
plurima loquit᷑. int̾ quȩ
ait. qui sitit ueniat ad
me ⁊ bibat. nichodemo qͦ¬
ti resistit᷑ a phariseis.
Mulierẽ in adulterio depre¬
hensam atq ad se addu
ctam nec ab accusatorib
odemnatã. ipse sub con¬
ditione qua ult̾iꝰ non pec¬
caret absoluit.

Expanded text:
Multis de turba credentibus plurima loquitur, inter quae ait: Qui sitit, veniat ad me, et bibat. Nicodemo qus resistitur a Pharisaeis.Mulierem in adulterio deprehensam, adductamque ad se, nec ab accusatoribus condemnatam, ipse sub conditione, qua ulterius non peccaret, absolvit.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mitium signoꝵ ĩc in chana galileȩ:
& manifestauit gloriam suam. Et credi¬
derunt in eum: discipuli euis. P ost hoc
descendit capharnaum ipse et mater eius
& fr̃s eiꝰ & discipuli eius: et ibi manserunt
non multis diebus.
T PROPE ERAT PASTHA
uideoꝵ: et ascendit ierusolimam ir̃c.
Et inuenit in templo uendentes boues et
oues et columbas: et nũmularios sedentes.

Expanded text:
ium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus t prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in templo vendentes boves et oves et colu
Abbreviated transcription (Latin):
Animã suam t̾batam esse
dicenti ⁊ clarificari se a
clarificabo. post hec mul¬
ta ꝓsequit᷑. int̾ quȩ se ñ
adiudicandũ s ad saluan¬
dum mundũ uenisse testat᷑.¬

Expanded text:
Animam suam turbatam esse dicenti, et clarificari se a iterum clarificabo. Post haec multa prosequitur, inter quae se non ad judicandum, sed ad salvandum mundum venisse testat
Abbreviated transcription (Latin):
efurrectiois eiꝰ similit̾ mani¬
festatio declarat᷑ qua maria
magdalene petro ⁊ iobanni
nuntiat sabbato corpꝰ eiꝰ de
ac reu̾sis. ipsa pꝰ angłicam

Expanded text:
esurrectionis similiter manifestatio declaratur, qua Maria Magdalene Petro et Joanni nuntiat sublatum corpus de ac reversis, ipsa post angelicam
Abbreviated transcription (Latin):
non sum dignus ut soluam eiꝰ corrigiam
calciamenti. Hȩc in bethania facta sunt
trans iordanen: ubi erat iohannes bapti-¬
zans. Altera die uidit iohannes iħm ue.¬
nientem ad se: et ait. Ecce agnus dĩ: qui
tollit peccatum mundi. Hic ẽ de quo di
xi. Post me uenit uir: qui ante me factꝰ
ẽ. quia pr̃ior me erat. Et ego nesciebã
eum: sed ut manifestet᷑ in isrł. propterea

Expanded text:
solvere corrigiam calciamenti ejus. haec in Bethania facta sunt trans Jordanem. ubi erat Johannes baptizans. altera die vidit Johannes. Jesum venientem ad se et ait Ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi. Hic est de quo ego dixi. Post me venit vir. qui ante me factus est. quia prior me erat. Et ego nesciebam e
Abbreviated transcription (Latin):
dñs elegisset. Quod & legentib ac requi¬
rentib dm̃ & si ꝑ singula expediri a nob̃
utile fuerat. sciens tamen quod oꝑantem
agricolam oporteat de fructib suis edere.
uitauimꝰ publicam curiositatem. ne non
dientib prodesse.

Expanded text:
s elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non dientibus prodidisse.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nathan filium. introitum recurrentis
in dm̃ generationis. admisso indisparabi¬
lis dĩ predicans in hominib xp̃m suum
ꝑfecti opus hominis redire in se ꝑ filium
faceret. qui ꝑ dauid patrem uenientibus
iter prebebat in xp̃o. Cui lucȩ non in¬
merito etiam scribendoꝵ apostolicoꝵ

Expanded text:
oitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum
Abbreviated transcription (Latin):
in pͥncipio euangłii iohannis natiuitate
presumpta: cui euangłium scriberet. &
in quo electus seriberet indicaret. conte¬
stans a se completa esse quȩ ẽent ab aliis
inchoata. Cui ideo post baptismum fi¬
lii dĩ a ꝑfectione generationis in xp̃o im¬
plete. repetendȩ a pͥncipio natiuitatis hu

Expanded text:
itate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitati
Abbreviated transcription (Latin):
tidie in templo. Principes autẽ sacer¬
dotum et scribȩ & pͥncipes plebis quę-¬
rebant illum ꝑdere: & non inueniebaũ
qͥd facerent illi. Omnis enĩ popłs sus¬
pensus erat: audiens illum. Et factum
est in una dierum docente illo popłm
in templo et euangłizante: conuener̃t
pͥncipes sacerdotũ et scribȩ cũ seniorib.
& aiunt dicentes ad illum. Dic nobis

Expanded text:
 sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere et non inueniebant, quid facerent illi. omnis enim populus suspensus erat audiens illum. et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum: dio n
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: in quod intro euntes inuenietis pul.¬
lum asinȩ alligatum cui nemo unquã
hominũ sedit. Soluite illum: et addu¬
cite. Et siquis uos interrogauerit qͦre
soluitis: sic dicetis ei. qͥa dñs oꝑam eiꝰ
desiderat. Abierunt aũt qui missi erañ:

Expanded text:
 In quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo unquam hominum sedit. Solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit quare solvitis, sic dicetis ei: Quia Dominus opera ejus desiderat. I
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ conuocatis pͥncipib sacerdotum et
magistratib et plebe: dixit ad illos. O b¬
tulistis mͥ hunc hominem quasi auertentẽ
populum: et ecce ego coram uobis interro¬
gans nullam causam mnueni in homine
isto. ex his in quib eum accusatis ͤ Sed ne¬

Expanded text:
sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. hin
Abbreviated transcription (Latin):
erunt: Et qđ signũ cũ fieri incipient:
Qui dixit. U idete ne seducamim. N ul¬
ti enĩ uenient in nomine meo dicentes
qͥa ego sum: et tempꝰ appropinquauit.
Nolite gͦ ire post illos. Cum autẽ uideri¬
tis prelia et seditiones: nolite terreri.
Oportet pͥmũ hec fieri: sed nondum sta¬
tim finis. T unc dicebat illis. Surget

Expanded text:
cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fi
Abbreviated transcription (Latin):
pullum. Soluentib autẽ illis pullũ:
dixerunt dñi eiꝰ ad illos. Quid soluitiᷤᷤ
pullum : At illi dixerunt. Q uia dñs
eum necessarium habet. Et duxert̃
illum ad iñm. Et iactantes uestim̃ta
sua supra pullum: imposuerunt iñm.
Eunte autẽ illo: substernebant uesti¬
menta sua in uia. Et cum appropin¬
quaret iam ad descensum montis oli-¬
ueti: cȩperunt om̃s turbȩ descendentiũ
gaudentes laudare dm̃ uoce magna su

Expanded text:
llum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce mag
Abbreviated transcription (Latin):
ita erit & in dieb filii hominis. E de¬
bant et bibebant. uxores ducebant &
dabant᷑ ad nuptias: usq in diem qua
intrauit noe in arcam et uenit diluui¬
um et ꝑdidit om̃s. Similiter sicut fac¬
tum ẽ in dieb loth: edebant et bibebatd̃
emebant et uendebant. plantabant et¬
ȩdificabant. Qua die autẽ exiit loth a
sodomis: pluit ignem et sulphur de cȩlo.¬

Expanded text:
ii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis
Abbreviated transcription (Latin):
salutationes in foro. & pͥmas cathedras in
synagogis. & pͥmos discubit᷑ in conuiuiis
Qui deuorant domos uiduarum. simulan¬
tes longam orationẽ: hii accipient damp¬
nationẽ maiorem. Respiciens autẽ: uidit
eos qui mittebant munera sua in gazophi¬
latium diuites. Uidit autẽ et quandam
uiduam pauꝑculam mittentẽ aera minuta
duo: et dixit. Uere dico uob̃: quia iudua
hȩc pauꝑ plusquam om̃s misit. N am om̃s
hii ex abundanti sibi miserunt in munera
di: hȩc autẽ ex eo quod deest illi omnẽ ui¬
ctũ suum quẽ habuit misit. Et quib dã
dicentib de templo quod lapidib bonis
& donis ornatum ẽẽt: dixit. Hȩc quȩ uide¬
tis: uenient dies in quib ñ relinquet᷑ lapis

Expanded text:
ationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis
Abbreviated transcription (Latin):
qui digni habebunt᷑ seculo illo & resurrec¬
tione ex mortuis: neq nubunt neq ducuł
uxores. neq enĩ ultra mori poterunt. Aeqͥ¬
les enim angelis sunt. & filii sunt dĩ: cum
sint filii resurrectionis. Quia uͦ resurgant
mortui: et moyses ostendit secus rubum
sicut dicit. dñm dm̃ abraham. et dm̃ ysaac.
& dm̃ iacob. Ds̃ autẽ: ñ ẽ mortuoꝵ sed
uiuoꝵ. Om̃s enĩ uiuunt ei. R esponden¬
tes autẽ quidam scribarum: dixerunt.
Nagister: bene dixisti. Et ampliꝰ non au¬
debant eum quicquã int̾rogare. D ix̾ aũt
ad illos. Quomͦ dicunt xp̃m filiũ dauidd¬

Expanded text:
ebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, m Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare. Dixit autem ad illos Jesus. Quomodo dicunt Christum Fi
Abbreviated transcription (Latin):
ds autẽ nouit corda ur̃a. Quia qͦd ho¬
minib altum ẽ: abhominatio ẽ ante dm̃.
Lex et ꝓpħȩ usq ad iohannẽ. Ea eo
regnum dĩ euuangłizatur: et om̃is in il¬
lud uim facit. E acilius ẽ autẽ cęlum et
terram preterire. quam de lege unũ api-¬
cem cadere. O m̃is qui dimittit uxorem
suam et dueit alteram: mȩchat᷑. Et qͥ
dimissam a uiro ducit: mechatur.
ONO ODAM ERAT DUES
et induebat᷑ purpura et bysso:

Expanded text:
hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur pur
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Et alter uenit dicens. Dñe: mna
tua fecit quinq mnas. Et huic ait.
Et tu esto suꝑ quinq ciuitates. Et
alter uenit dicens. Domine: ecce mna
tua quam habui repositam in suda-¬
rio. Timui enim te: quia homo austerꝰ
es. Tollis quod non posuisti: et metis
quod ñ seminasti. Dicit ei. De ore tuo
te iudico serue nequam. S ciebas quod
ego homo sum austerus: tollens quod
ñ posui et metens quod ñ seminaui.
Et quare non dedisti pecuniam meã
ad mensam. et ego ueniens cum usu-¬
ris utiq exegissem illud: Et astantib
dixit. Auferte ab illo mnam: et date
illi qui decem mnas habet. Et dixe¬
runt illi. O omine: habet decem
mnas. D ico autẽ uobis: quia omni
imicos meos illos qui noluerunt me
regnare suꝑ se adducite huc: et inter
ctum ẽ cum appropinquasset ad bet¬
hfage & bethaniam ad montẽ qui uo¬
eatur oliueti: misit duos discipulos su

Expanded text:
e, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exdixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni imicos meos illos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, et interfctum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos di
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑. Quem cum uidissent coloni: cogi¬
tauert᷑ int̾ se dicentes. Hic ẽ heres: occi¬
damꝰ illum. ut nr̃a fiat hereditas. Et eie-¬
ctum illũ extͣ uineam occiderunt. Quid
gͦ faciet illis dñs uineȩ: Ueniet & ꝑdet
colonos istos: et dabit uineã aliis. Q uo
audito dixerunt illi. Absit. Ille autem
aspiciens eos ait. Quid ẽ gͦ hoc quod scͥp¬
tum ẽ. lapidem quẽ repbauerunt ȩdifican¬
tes hic factus ẽ in caput anguli ͦ Omnis
qui ceciderit supra illũ lapidẽ conquas¬
sabit᷑: suꝑ quẽ autẽ ceciderit cõminuet
illum. Et quęrebant pͥncipes sacerdotũ
& scribe mittere in illum manꝰ illa hora:
et timuert̃ populum. Cognouert᷑ enim
quod ad ipsos dixerit similitudinẽ istam.
T OBSERUANTES
miserunt insidiatores qui se iustos
simularent ut caperent eum in
sermone: ut traderent eum pͥncipatui et
potestati prȩsidis. Et int̾rogauerunt illũ
dicentes. M agister: scimꝰ quia recte dicis
& doces: et ñ accipis ꝑsonam. sed in uerita

Expanded text:
idissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent sermone, ut traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, se
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Et om̃is popłs gaudebat inuni¬
uersis: quȩ głose fiebant ab eo. Dice¬
bat gͦ. C ui simile ẽ regnum dĩ. & cui
simile esse existimabo illud: Simile est¬
est grano sinapis: quod acceptũ homo
misit in hortum suum et creuit. & factũ
ẽ. in arborem magnam. & uolucres cȩli
requieuerunt in ramis eius. Et iteru
dixit. Cui simile estimabo regnum dĩ:
Simile ẽ fermento: quod acceptũ muli-¬
er abscondit in farinȩ sata tria donec-
fermentaret᷑ totum. Et ibat ꝑ ciuitates
& castella docens: et iter faciens in ihrłm.
Ait autẽ illi quidam. Dñe: si pauci
sunt qui saluant᷑: Ipse autẽ dixit ad il
los. Contendite intrare ꝑ angustam
portam: quia multi dico uobis querent
intrare et non poterunt. Cum autem
intrauerit paterfamilias et clauserit ho¬
stium: incipietis foris stare et pulsare osti¬
um dicentes. Dñe: aꝑi nob̾. Et respõ¬
dens: dicet uob̃. Nescio uos unde sitis.
Tunc incipietis dicere. O anducauimꝰ

Expanded text:
audebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis
Abbreviated transcription (Latin):
bebit in illis: Dico uobis: quia cito fa¬
ciet uindictam illoꝵ. Ueruntam̃ filius
hominis ueniens. putas inueniet fidẽ
in terra: Dixit autẽ & ad quosdam qͥ
in se confidebant tanquam iusti et asꝑ¬
nabant᷑ cȩteros: parabolam istam. O uo
homines ascenderunt in templũ ut
orarent: unus phariseus et alter publi

Expanded text:
bis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharis
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ pacis sunt. Sic gͦ om̃is ex uobis
qui non renuntiat om̃ib quȩ possidet:
non potest meus ẽẽ discipulus.
ONUM EST SAL:SI AUTẼ
sal quoq euanuerit: in quo con¬
dĩetur: N eq in terrã neq in sterquilini¬
um utile ẽ: s foras mittetur. Qui hab&
aures audiendi: audiat. Erant autem
appropinquantes ei publicani et pecca¬
tores: ut audirent eum. Et murmura¬
bant pharisei et scribȩ. dicentes quia
hic peccatores recipit. et manducat cũ
illis. Et ait ad illos parabolam istam

Expanded text:
nt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat eraappropinquantes ei publicani et peccatores multi, ut audirent eum. Et murmurabant Scribae et Pharisaei, dicentes: Quia hic peccatores recipit et manducat cum illis. A.
Abbreviated transcription (Latin):
seruum arantẽ aut pascentẽ. qui regres¬
so de agro dicit illi statim. transi. recũbe.
et ñ dicit ei. para quod cenem et p̃cinge
te et ministra mͥ donec manducem et
bibam. et post hȩc tu manducabis et
bibes: Nunquid gr̃am habet seruo illi
quia fecit quȩ ei imꝑauerat: Non puto.
ta sunt uob̾: dicite. Serui inutiles sumꝰ:
quod debiumꝰ facere fecimꝰ. Et factum

Expanded text:
servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para re et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata sunt? sic ata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
plusquam salomon hic. Uiri nimuitȩ
surgent in iudicio cum generatione hac:
& condemnabunt eam: quia pęniten¬
tiam egerunt ad predicationem ionȩ.
Et ecce plusquam iona hic. Nemo
lucernam accendit & in abscondito po¬
nit neq sub modio: s suꝑ candelabrũ.
ut qui ingrediunt᷑ lumen uideant.

Expanded text:
hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lumen
Abbreviated transcription (Latin):
rum in cęlo: et ueni sequere me. Nis au
aitis: contristatꝰ ẽ quia diues erat ualde.
Uidens autẽ illum inͦc tristem factũ. dix̃.
Quam difficile qui pecunias habent in
regnum dĩ intrabunt. E acilius ẽ enim
camelum ꝑ foramen acus transire: quam
diuitẽ intrare in regnum dĩ. Et dixert̃
qui audiebant. Et quis potest saluus

Expanded text:
o; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis pot
Abbreviated transcription (Latin):
nec inueniat : Et cum inuenerit: con¬
uocat amicas et uicinas dicens. Congra¬
tulamini mͥ: quia inueni dragnam quã
perdideram. Ita dico uob̾: gaudiũ erit
coram angelis dĩ: suꝑ uno peccatore pę¬
nntentiam agente. Ait autẽ. Homo qͥ¬
dam habuit duos filios: et dixit adoles¬
centior ex illis patri. Pater: da mͥ portio¬
nem substantiȩ quȩ me contingit. Et

Expanded text:
t cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portione
Abbreviated transcription (Latin):
T FACTUM EST CUINTRA¬
ret in domũ cuiꝰdam pͥncipis pha¬
riseoꝵ sabbato manducare panem: et
ipsi obseruabant eum. Et ecce homo
quidam hydropicꝰ erat ante illum. Et¬

Expanded text:
t factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisaeorum Sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum, et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Abbreviated transcription (Latin):
plurima. P orro unum ẽ necessariũ.
Maria optimam partẽ elegit: quȩ
non auferetur ab ea.
TFACTU.E. CU ESSET
in loco quodam orans: ut cessa¬
uit. dixit unus ex discipulis eius ad eũ.
Dñe: doce nos orare. sicut & ioħs do¬
cuit discipulos suos. Et ait illis. Cũ
oratis: dicite. Pater: sanctificet᷑ nom̃
tuum. Adueniat regnum tuũ. P a¬
nem nr̃m cotidianũ da nobis hodie.
Et dimitte nob̾ debita nr̃a: siquidẽ
& ipsi dimittimꝰ omni debenti nobis.
Et ne nos indueas in temptationem
Et ait ad illos. Quis ur̃m habebit
amicum & ibit ad illũ media nocte. &¬
dicet illi. amice commoda michi tres

Expanded text:
est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte noet ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte dicet illi: amice, commoda mih
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. sicut illi decem & octo supͣ quos cȩ¬
cidit turris in siloam et occidit eos. Pu¬
tatis quia et ipsi debitores fuerunt pret̾
omnes homines habitantes in ihrłm :
Non. Dico uob̃: s si pęnitentiam non
egeritis: omnes similiter ꝑibitis.

Expanded text:
bitis. Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerint praeter omnes homines habitantes in Jerusalem? Non, dico vobis: sed si poenitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.
Abbreviated transcription (Latin):
ueni mittere in t̾ram: & quid uolo nisi
ut accendat᷑ : B aptisina autẽ habeo
baptizari: et quomͦ coartor usq dum
ꝑficiat᷑: Putatis quia pacem ueni da¬
re in terram: Non. Dico uobis: sed
separationẽ. E runt enĩ ex hoc quin¬
q in domo una diuisi. Tres in duo:
& duo in tres diuident᷑. Pater in filiũ:
& filius in patrẽ suum. M ater in fi¬
liam: et filia in matrem. S ocrus in
nurum suam: et nurͦ in socrum suam.
Dicebat autẽ & ad turbas. Cum ui¬
deritis nubem orientẽ ab occasu: statĩ
dictas ninb uenit. & ita fit. Et cum
austrum flantẽ: dicitis quia estus erit.¬
nostis ꝓbare: hoc autẽ tempꝰ quomͦ ñ
ꝓbatis: Quid autẽ & a uobis ipsis ñ

Expanded text:
veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit etnostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis i
Abbreviated transcription (Latin):
tatis in hoc duplex testimoniũ in euuan-¬
dicitur. & huic matrẽ suam de cruce cõ-¬
mendauit dñs. et uirginẽ uirgo seruar&.
Deniq manifestans in euuanglio quod
erat ipse. incorruptibilis uerbi opus incho¬
ans. solus uerbum carnẽ factum esse. nec
lumen a tenebris comprehensum fuisse te
statur. pͥmũ signũ ponens quod in nupti¬
is fecit dñs. ut ostendens quod erat ipse le¬
gentib demonstraret. quod ubi dñs inuita¬
tur deficere nuptiarum uinũ ñ debeat:
ut et ueterib immutatis. noua om̃ia quȩ
a xp̃o instituunt᷑ appareant. De quo sin

Expanded text:
duplex testimonium in Evandicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprstatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
sepelire. Erat autẽ in loco ubi erucifixꝰ
ẽ ortus: et in orto monumentũ nouum:
in quo ñdum quisquã positus erat. Ibi
ergo propter parasceuen iudeoꝵ quia unta
Ierat monum̃tum: posuerunt eum.
NA AUTEM SABBATI
maria magdalene uenit mane cũ
adhuc tenebrȩ essent ad monum̃tũ: et
uidit lapidem sublatum a monumento.

Expanded text:
erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monum
Abbreviated transcription (Latin):
statem habeo crucifigere te: et potestatẽ
habeo dimittere te : R espondit r̃c.
N on haberes potestatẽ adu̾sus me ullã:
nisi tͥ esset datum desuꝑ. P ropterea qui¬
me tradidit tͥ: mauis peccatum habet.
Exinde quȩrebat pilatus dimittere eum.
udei autẽ clamabant dicentes. Si hunc
dimittis: non es amicus cesaris. O mnis
iatus gͦ cum audisset hos sermones ad¬
duxit foras iũm: et sedit pro tribunali
in loco qui dicit᷑ litostrotos. hebraice autẽ

Expanded text:
potestatem habeo dimittere te respondit Iesus non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amiculatus, cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali in loco, qui dicitur lithostrotos, Hebraice autem
Abbreviated transcription (Latin):
Accipite eum uos: et scđ̃m legem ur̃am
iudicate eum. D ixerunt gͦ ei iudȩi. N obis
non licet int̾ficere quemquam. Ut sermo
iñu impleret᷑ quem dixit: significans qua
esset morte moriturus. Intronuit gͦ iterũ
in pretorium pilatus: et uocauit m̃m. &
dixit ei. Tu es rex iudȩoꝵ: Et respondit
iñc. Atemet ipso hoc dicis. an alii tibi

Expanded text:
te eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an a
Abbreviated transcription (Latin):
de mundo sicut et ego ñ sum de mundo.
Non rogo ut tollas eos de mundo: sed ut
serues cos a malo: De mundo ñ sunt: sic̃
et ego non sum de mundo. Sanctifica eos
in ueritate: sermo tuus ueritas est. Sic̃
tu me misisti in mundum: et ego misi eos
in mundum. Et ꝓ eis ego sanctifico me¬
ipsum: ut sint et ipsi scĩficati in ueritate.
Non pro his autẽ rogo tantum sed et pro
eis qui credituri sunt ꝑ uerbum eoꝵ in me:

Expanded text:
ndo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me,
Abbreviated transcription (Latin):
ut quis te interroget. In hoc credimus
quia a dõ existi. R espondit eis m̃c. Mo¬
do creditis. Ecce uenit hora et iam ue-¬
nit: ut disꝑgamini unusquisq in ꝓpria.
et me solum relinquatis. Et ñ sum solꝰ:
quia pater mecum est. Hȩc locutus sum
uobis: ut in me pacem habeatis. In mun¬
do pressuram habebitis: sed confi¬

Expanded text:
t quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confi
Abbreviated transcription (Latin):
Pater iuste: et mundus te non cognouit:
ego autẽ te cognoui. Et hi cognouerunt
quia tu me misisti: et notum feci eis nom̃
tuum et notum faciam: ut dilectio qua
dilexisti me in ipsis sit: et ego in ipsis

Expanded text:
pater iuste, et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tdilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ intͣueritis & ñ receꝑint uos: exe¬
untes in plateas eius dicite. Etiam pul¬
uerem qui adhesit nobis de ciuitate ur̃a.
extergimꝰ in uos. Tamen hoc scitote: qͥa
appropinquauit regnum dĩ. Dico uo¬
bis: quia sodomis in die illa remissius
erit quam illi ciuitati. Ue tͥ corozaim:¬

Expanded text:
exeuntes in plateas eius dicite: etiam puluerem, qui adhaesit nobis de ciuitate uestra, extergimus uos: tamen hoc scitote, quia adpropinquauit regnum dei. dico uobis: quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi ciuitati. E t po
Abbreviated transcription (Latin):
tes: mirati sunt dicentes ad inuicem.¬
Quis putas hic est: Quia & uentis
imperat & mari: et obȩdiunt ei. Ena¬
uigauerunt autẽ ad terram gerasseno.¬
rum: quȩ ẽ contra galileam. Et cum
egressus esset ad terram: occurrit illi
uir quidam qui habebat dȩmonium
iam temporib multis. Et uestim̃to
non induebatur. neq in domo mane¬
bat. sed in monum̃tis. Is ut uidit iu᷑m
ꝓcidit ante illum: & exclamans uoce
magna dixit. Quid mͥ & tibi ẽ m̃u fi
li dĩ altissimi: Obsecro te: ne me tor¬
queas. Precipiebat enĩ sp̃ui immundo:
ut exiret ab homine. Multis enĩ tem¬
porib arripiebat illum: & uinciebat᷑
cathenis & compedib custoditus. Et
ruptis uinculis: agebat᷑ a demonio in
deserta. Interrogauit aũt illum iuc
dicens. Quod tͥ nomen est: At ille dix̃.
Legio. Quia intrauerant demonia
multa in eum. Et rogabant illum:
ne imꝑaret illis ut in abyssum irent.¬
Erat autẽ ibi grex porcorum multoꝵ
pascentium in monte: & rogabant eum

Expanded text:
tes mirati sunt dicentes ad invicemquis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fli Dei altissimi? Obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus; et ruptis vinculis agebatur e daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio, quia intraverunt daemonia multa in eum. Et rogabant illum ne imperaret illis, ut in abyssum irenterat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat. Uidete gͦ quomodo audistis. Q
enim habet dabit᷑ illi. Et qͥcunq non
habet: etiam quod putat se habere aufe
mater & fr̃es eius: & ñ poterant adire
eum pre turba. Et nuntiatũ ẽ illi.
Nater tua & fr̃es tui stant foris: uolen¬
tes te uidere. Q respondens: dixͦ ad eos.
Mater mea & fr̃es mei hii sunt qui uer

Expanded text:
 Videte ergo quomodo audiatis. Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, aufemater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: M
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit autẽ illis. Uos autẽ quem me
esse dicitis: R espondens symon petrͦ.
dixit. Xp̃m dĩ. At ille increpans illos
prȩcepit ne cui dicerent hoc: dicens qͥa
oportet filium hominis multa pati &
reprobari a seniorib & pͥncipib sacer¬
dotum & scribis. & occidi. & t̾cia die
resurgere. D icebat autẽ ad om̃s. Siqͥs

Expanded text:
utem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Ponite uos in cordib ur̃is sermones istos.
Filius enĩ hominis futurũ est ut tradat᷑
in manus hominum. At illi ignora¬
bant u̾bũ istud. & erat uelatum ante eos
ut ñ sentirent illud: & timebant eum int̾¬
rogare de hoc uerbo. Intrauit autem
cogitatio in eos: quis eoꝵ maior esset.
At ĩc uidens cogitationes cordis illoꝵ:
apprehendens puerum statuit eũ secus
se et ait illis. Quicunq susceꝑtt puerũ
istum in nomine meo: me recipit. Et
qͥcunq me receꝑit: recipit eum qui me

Expanded text:
ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant introgare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eu