comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis enim qui p&it accipit.
& qui quaerit muenit.
& pulsanti aperi&us
Aut quis est ex uobis homo
quem si p&ierit silius suus
panem. num quid lapidẽ
porrig& ei : Aut si piscẽ
p&ierit. num quid serpentẽ¬
porrig& ei :
Siergo uos cumsitis mali¬
nostis bona dare filiis uris.
Quanto magis pater uester
qui incarlis est. dabit bo¬
na p&entibus se
mnia ergo quae cum que
uultis ut faciant uobis ho¬
mines. & uos facite eis.
Haec est enim lex & ꝓph&ae
ntrrte per angustam por¬
tam. quia lata porta &
spatiosa uia. quae ducit
ad perditionem. & multi
sunt qui intrant per eam.
Quam angusta porta & ar¬
ta uia quae ducit aduitã.
& pauci sunt qui inueniunt eã
dtendite afalsis proph&is
qui ueniunt aduos inuesti

Expanded text:
ipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpenteporriget ei? Si ergo vos, cum sitis malinostis bona data dare filiis vestris; quanto maaelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uesti
Abbreviated transcription (Latin):
ut facite arborembonã
& fructum eius bonum
Aut facite arborem malã.
& fructum eius malum.
Siquidem exfructu arbor
agnoscitur.
Progenies uipertrrum. quo¬
modo potestis bona loqui
cum sitis mali : exabundan¬
tia enim cordis os loquitur
onus homo debono thes¬

Expanded text:
cite arborem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur. bonus homo de bono thes
Abbreviated transcription (Latin):
indomum. & accesserunt
ad eum discipuli eius dicerðes.
Dissere niobis parrbolam¬
⁊izaniorum agri
Honum uero semen. hi
sunt filu regni
Tit ania autẽ. filii sunt nequã
nimicus autem quisemi¬
nauit ea. est diabolus.
Messis uero. consumma¬
tio sacculi est.
Messores autẽ. angelisunt
Sicut ergo colligunturzi¬
zania & igni comburun¬
tur. sic erit in con:ũ ma¬
tione saeculi.
Mitt& filius hominis ange¬
lossuos. & colligert de
regno eius omnia scan¬
dala. & eos qui faciunt
miquitatem. & mittent

Expanded text:
domum, et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolamizaniorum agri.bonum vero semen, hi sunt filii regni Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. Sicut ergo, colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli iohannis dicentes.
Quare nos & pharisaei ieiu¬
namus frequenter. discipuli
autem tui Non ieiunant.
Et ait illis ihẽ
Num quid possunt filii sponsi¬
lugere quam diu cum illis
est sponsus.

Expanded text:
discipuli Ioannis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? Et ait illis Iesus: Nunquid possunt filii lugere, quamdiu cum illis est sponsus?
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat ibi.
Et accesserunt ad euntur¬
bar multar. habentessecũ¬
mutos. carcos. clodos. de¬
biles & alios multos.
Et pro iecerunt eos ad pe¬
des eius. & curcuit eos.
ita ut turbae minrrentur.
Uidentes iutos loquentes.
clodos ambulantes. care¬
cos uidentes. & magnifi¬
cabant dm̃ issechel
hc̃ autem conuocatis
discipulis suis dixit
Misereor tuibae. quiatri¬
duo iam perscũ: rrnt
mecum. & nonhabent
qu od manducent.
Et dimittere eos ieiunos
nolo. Nedeficiant inuia.
Et dicunt ei discipuli.
Vnde ergo nobis indeser¬
to panes tantos ut satu
remus turbam tantam :
Et ait illis ih̃e
Quod panes hab&is:
At illi dixerunt. septem.
Et paucos piscipulos.
Et prire cepit turbar. ut
discumberent super terir̃¬
Et accipiens septem panes.
& pisces. & gritias agens.
fregit & dedit dis¬
cipulis suis. & discipuli de¬
derunt populo.
Et comederunt omnes. &
saturcti sunt.
Et quod super fuit defrag¬
mentis. tulerunt septẽ
sportas plenas.
Errnt autem qui mandu¬
cauerunt quattuor mi¬

Expanded text:
bi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secumutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut satremus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terrEt accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor mi
Abbreviated transcription (Latin):
Et stupebant omnes turbȩ
& dicebant: numquid
hic est filius dauid.
harisei autem audientes.
dixerunt
Hic non eicit dȩmones fusi
in beelzebub principe dȩ¬
moniorum.
hc̃ autem sciens cogitati¬
ones eorum dixit eis.
Omne regnum diuisum con¬
trirse desolabitur. & omis
ciuitas uel domus diuisa
contrcse ronstabit.
Et sisatanas satanan eicit.
aduersusse diuisus est.
quomodo ergo stabit
regnum eius. & siego
in beelzebub eicio dȩmo¬
nes. filii uestri in quo eiciunt
Ideo ipsi. iudices erunt ur̃i.

Expanded text:
et stupebant omnes turbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
um. & clauso ostio tuo¬
orr patrem tuum in
absconso. & patertuus
qui uid& in absconso
red d& tibi
roentes autem nolite
multum loqui sicut
& hraici: putant
enim quia in multilo¬
quio suo ex audiantur
Nolite ergo ad similari eis
Scit enim pater uester.
quid opus sit nobis. an¬
te quam p&atis eumu
Sic ergo uos ortebitis.
Pater noster qui in cae¬
lis es sanctific& ur
Nomen tuum
Ueniat regnum tuum
Fiat uoluntas tua sicut
i caelo & in terpre.
Panem nostrum super¬
sub stantialem da nobis
hodie
Et dimitte nobis debita
nostrac. sicut & nos
dimittimus debitoribus
nostris
Et ne nos in ducas in
temptationem. sed
libere nos a malo¬
ienim dimiseritis ho¬
minibus peccata eorum
dimitt& & uobis
pater uester caelestis
de licta uestrte
Si autem non dimiseri¬
tis hominibus. Nec
pater uester dimitt&
peccata uestra
um autem ie iunatis.
nolite fieri sicut hypo¬
crite tristes
Ex terminant enim
facies suas. ut pare¬
ant hominibus.
ie iunantes
Amendico uobis.
quia recepesunt.
mercedem suam

Expanded text:
auso ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostin temptationem, sed libera nos a maloenim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi enim sunt duo uel tres
congregati in nomine meo.
ibi sum in medio eorum.
unc accedens p&rus ad eũ dixit
Dñe. quoties peccabit in me
frater meus & dimittam
ei usque septies:
Dicit illi ihc̃: Nondico tibi
us que septies. sedusque
septuagies septies.
deo adsimilatum est reg¬
num caelorum hommnire¬
gi. qui uoluit retionem
ponere cum seruis suis.
Et cum corpiss&& prtionem

Expanded text:
unt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset rationem
Abbreviated transcription (Latin):
borant neque rent
Siautem faenum agriquod
hodie est & crtes incliba¬
num mittitur ds̃ sic ues¬
tit. quanto magis uos
minimae fidei.
N olite ergo solliciti esse di¬
centes. quid manducabi¬
mus. aut quidbibemus.
aut quo operiemur.
Haec enĩ om̃a gentes inquirunt unt
Scit enim pater uester. quia
his omnibus indig&is.
Quaerite ergo primum reg¬
num dĩ & iustitiam eius.
& om̃a hȩc adicientur uobis.
Nolite ergo solliciti esse in
crastinum. crastinus enim
dies sollicitus erit sibiipsi.
sufficit diei malitia sua.
olite iudicare. ut pon

Expanded text:
t nim faenum agri, quod hodie est et cras in ignem mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos minimnolite ergo solliciti esse dicentes : quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare,
Abbreviated transcription (Latin):
Uulpes foueas habent. &
autem hominis Non ha¬
b& ubi caput reclin&.
Alius autem dediscipulis
eius ait illi.
Hnẽ. permitte me primum
ire & sepelire patrẽ meum.
Ihc̃ autem ait illi.
Sequere me. & dimitte mor¬
tuos sepelire mortuossuos.

Expanded text:
lpes foveas habent et autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mort
Abbreviated transcription (Latin):
Surge & accipe puerum &
matrem eius. & fuge inae¬
grptum. & esto ibi usq dũ
dicam tibi: futurum est
enim. ut herodes quaeret
puerũ adperdendum eum.
Qui consurgens. accepit pue¬
rum & matrem eius noc te.
& secessit in aegyptũ. & eint
ibi usq ad obitum herodis
Ut ad impler&ur quod dictũ

Expanded text:
ipe puerum et matrem ejus, et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens, accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Aegyptum. Et erat ibi usque ad obitum Herodis; ut adimpleretur quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
PUARES ETTARA DETNAMAR
Puares autem cenuit
ESROM: ESROM AUTEM
CENUIT ARAM
ARAM AUTEM GENUITA¬
MINA DAB. AMINADAB
AUTEM GENUIT NAASSON
MASSON AUTEM CENUIT
SALMON. SALMONAUTT
GENUIT BOOR DERACNAS
Boor autem cexuit
OBEO EXRUTH. OBED
autem cenuit iessE
eSSE AUTEM. CENuit
DAUIO REGEM
Dauid autem Rex GEUU¬
it salomonem. exeax
quat fuit uriae

Expanded text:
mar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit U
Abbreviated transcription (Latin):
accipio sed hȩc dico ut
uos salui sitis Ille erat
lucerna ardens & lucens.
uos autẽ uoluistis ad ho¬
ram exultare in luce eꝰ
Ego autẽ habeo testimo¬
nium. mauis iohanne.
Opera enĩ quȩ dedit mihi
pater. ut ꝑficiam ea.
Ipsa oꝑa quę ego facio
testimoniũ ꝑhibent de
me. quia pater me misit.
& quimisit me pater.

Expanded text:
ed haec dico ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me: et qui misit m
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aut̃ sabbatũ. in illa
die. Dicebant iudex
illi. qui sanatus fuerat
abbatum ẽ non lic& ti¬
bi tollere grabattũ tuũ.
espondit cis. Qui me fe¬
cit sanum ille mihi dixit.
tolle grabattũ tuum &
ambula. Interrogaue¬
runt ergo eum. Quis ẽ ille
homo qui dixit tibi. tolle

Expanded text:
t autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tol
Abbreviated transcription (Latin):
ilłe. Meuscib ẽ. ut faciã
uoluntatẽ eiꝰ qui misit
me. ut ꝑficiam opus eiꝰ
Nonne uos dicitis quod
adhuc quattuor menses
sunt & messisuenit.
Ecce dico uobis leuate
oculos urõs & uid&e re¬
giones. quia albae sunt
iam ad messem. Et qui
m&it mercedẽ accipit.
& congregat fructum
inuitã aeternã. ut & qui
seminat simul gaudeat.

Expanded text:
 meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui seminat si
Abbreviated transcription (Latin):
ost duos autẽ dies exut
inde & abiit ingalileã.
pse enĩ ibłe testimonium
ꝑhibuit. quia ꝓph& a
in sua patria honorem
non hab&
um ergo ueniss& ingali¬
lȩam exceperunt eum
galilei. Cum omĩa ui¬
dissent quę fecerat hie¬
rosolymis in die festo &
ipsiuenerant in die festũ.
Uenit ergo iterũ incanan
galileae. ubi fecit aquã umũ.
terat quidã regulus. ciuis
filius in firmabat᷑ caphar¬
naum. Hiccũ audis s&
quia ibłe aduenir& auidȩa¬

Expanded text:
 dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hieroipsi enim venerant in diem festum. Venit ergo, inquit, iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit de aqua vinum. Erat autem quidam regulus, cujus filius infirmabatur in Capharnaum. Hic cum audisset quia
Abbreviated transcription (Latin):
uere dixisti. Dicit ei mu¬
lier Dnẽ. uideo quia ꝓ¬
ph&a estu. patres nr̃i in
monte hoc ad orauerur
Et uos dicitis. quia hiero¬
solimis ẽ locus. ubi ad ora¬
re oport&. Dicit ei iHło.
Mulier. crede mihi quia ue¬
ni& hora quando neq
in monte hoc. neq in hie¬
rosolimis ad oiabitis pa¬
trem Vos ad oratis quod
nescitis. nos ad oramus
quod scimus. quia salus
ex iud eis .ẽ. Sed uenit
hora & nunc ẽ quando

Expanded text:
sti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed venit hora et nunc est: qu
Abbreviated transcription (Latin):
ia cob io sepħ filio suo.
erat autẽ ibi fons ia cob
Ihc ergo fatigatus exiti¬
nere. sed ebat sic super
fontem. Hora erat. qua¬
si sexta. Uenit mulier
de samaria. haurire
aquam. Dicit ei ihe
Da mihi bibere. Discipu¬
li enim eius abierant in
ciuitatẽ. ut cibos eme¬
rent Dicit ergo ei. mu¬
lier illa samaritana.
Quomodo tu iud cus cum

Expanded text:
Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iu
Abbreviated transcription (Latin):
ebant & baptitabantur.
Uondum enĩ missus fuerat.
in carterem iohannes.
acta ẽ ergo questio ex
discipulis iohannis. cum
iudeis de purificatione
Et uenerunt ad iohannẽ.
& dixerunt ei Rabbi
qui erat tecũ trans iorda¬
nen cui tu testimonium
ꝑhibuisti. ecce hic hapti¬
zat . & om̃sueniunt ad eũ.
Respondit iohannes &
dixit. Non potest ho¬
mo accipere quicquam.
nisi fuerit ei datũ de cęlo
psi uos mihi testimonium
ꝑhib&is quod dixerim
ego non sum xp̃c sed
quia missus sũ ante illũ.
ui hab& sponsam. spon

Expanded text:
aptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum ui habet spon
Abbreviated transcription (Latin):
ibłe. & dixit ei Quia di¬
xi tibi uidi te sub ficucre¬
dis maius hisuidebis.
Et dicit ei. Amen amen
dico uobis. uidebitis cae¬
lum aꝑtũ & angelos dĩ
ascendentes & descenden¬
tes supra filiũ hominis.
tdie tertia. Nuptiae
factae sunt in cana ga¬
lilaeae. & erat mater
itłu ibi. Vocatus ẽ aut̃¬

Expanded text:
t ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi vocatus est aute
Abbreviated transcription (Latin):
timonium nr̃m non acci¬
pitis Si terrena dixxi uo¬
bis & non creditis. quo¬
modo si dixero uobis
caelestia cred&is.¬
Et nemo ascendit caelũ.
nisi qui descendit de¬
cȩlo filius hominis qui
est in caelo. Et sicut
moyses exaltauit ser¬
pentem in deserto. ita
exaltari oport& filiũ
hominis: ut omĩs qui
credit in ipso non per

Expanded text:
timonium nostrum non accipitis. si terrena dixi uobis et non credidistis, quomodo, si dixero uobis caelestia, credetis? nemo ascendit in caelum, nisi qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo. et sicut Moyses exaltauit serpentem in deserto, ita exaltari oportet filium hominis, ut omnis, qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc ẽ autem iudicium.
quia lux uenit inmun¬
dum & dilexerunt ho¬
mines magis tenebras
quam lucem Erant
enim eorum mala oꝑa.
O mĩs enim qui mala agit
odit lucem. & non ue¬
nit adlucem. ut non ar¬
guantur opera eius.
Qui autẽ¬
facit ueri¬
tatem
uenit ad

Expanded text:
hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autefacit veritatem venit
Abbreviated transcription (Latin):
ost hęc erat dies festus iu¬
rosolymam. Est autem
herosolymis suꝑ ꝓbatica
piscina quȩ cognominat᷑
hebraice bethsaida. quin¬
que porticus habens.
In his iacebat multitudo
magna languentiũ. cae¬
corũ. claudorũ. aridorũ.
expectantiũ aquȩ motũ:

Expanded text:
ost haec erat dies festus Jurosolymam. Est autem Jerosolymis Probatica piscina, quae cognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aq
Abbreviated transcription (Latin):
lans intemplo. Se & pa¬
trem unum eẽ dicit.
De latari resurrectione.
aria pedes ilłu unguit.
& capillis suis extergit.
Itc superasinum sedit.
Et uolentib grecis uide¬
re iHm. Loquitur de gra¬
no frumenti quod interrã
mittitur. Et uox de cę¬
lo ad ihłm. & quod multi
exprincipib crederent
in itłm. sed propter pha¬
risaeos non confiterent᷑
Pedes discipulorum lauat
De iudę traditione. &
p&rinegatione prae dicit
Et de dilectione fratrum
Et quod ipse inpatre &
pater in ipso est Et de
obseruandis mandatis
De uinea & palmitibus
Et de dilectione. & de
promissione paraclyti
Et omnia patris sua esse
& c&era mandata.
Itc discipulos patri com¬
mendat. IHc aiuida tra¬
ditur
Allocutio pilati adiudeos.

Expanded text:
lans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
sed abut in regionẽ iux¬
ta desertum in ciuitatem
quae dicitur effrem.
Et ibimorabat᷑ cũ discipulis suis¬
roximum autem. erat
pascha iudaeorum.
tascenderunt multi hie¬
rosolimã de regione
ante pascha. ut scĩfica¬
rent seipsos. Quȩrebant
ergo itłm & collo queban¬
tur ad inuicẽ intẽplo

Expanded text:
n regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
derant quȩ fecit. cre¬
diderunt in eum.
Quidam autẽ ex
ipsis abierunt ad pha¬
risaeo s. & dixerunt eis
quę fecit ilłe.
Colligerunt ergo pon¬
tifices & pharisa ei concili¬
um & dicebant. Quid fa¬
cimus quia hic homo mul¬
ta signa facit. & si dimit¬
timus eũ sic. om̃s oredent
autẽ exipsis caiphas cũ
e&̃ pontifex anni illius.
dixit eis. Vos nescitis
quicquã nec cogitatis.
quia expedit nobis ut
unus moriatur homo ꝓ
populo & non tota gers
pereat. Hoc autẽ a se

Expanded text:
derant quae fecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic, omnes creautem ex ipsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pere
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ iudicate Dice¬
bant ergo quidã exhie¬
rosolymis Nonne hic ẽ
quẽ quȩ runt interfice¬
re. ⁊ ecce palã loquit᷑.¬
& nihil ei dicunt. Num¬
quid uere cognouerunt
Sed hunc scimus unde sit.

Expanded text:
faciem judicare. Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quaerunt interficere? Ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt Sed hunc scimus unde sit.
Abbreviated transcription (Latin):
cit quia ex semine dauid
& deb&hleem castello ubi
issensio itaq facta est in
turba. propter eum.
uidĩ autẽ ex ipsis uolebart
apprehendere eũ. sed ne¬
momisit super illũ manꝰ
Ienerunt ergo ministri ad
pontifices & phai.sa eos
& dixerunt eis illi. Quare
non adduxistis eum. a

Expanded text:
cit, quia ex semine David, et de Bethleem castello ubi Dissensio itaque facta est in turba propter eum. Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus. Venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non add
Abbreviated transcription (Latin):
dit ihłe. & dixit eis
Et si ego testimonium ꝑ¬
hibeo deme ipso. uerũ
est testimoniũ meum.
quia scio unde ueni. &
quouado. Vos autem
nescitis unde uenio. aut
quo uado. Vos secun¬
dũ carnẽ iudicatis. ego
non iudico quẽ quã. Et
si uidico ego iudicium
meũ uerũ est. quia solus

Expanded text:
eis: Et si ego testimonium perhibeo de me ipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni, et quo vado: vos autem nescitis unde venio, aut quo vado. Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam. Et si judico ego, judicium meum verum est, quia so
Abbreviated transcription (Latin):
iudei. ut s. quis tũ confi¬
ter&ur xp̃m ectra sy na¬
gogam fier& Propterea
parentes eĩ dixerunt.
quia aaatẽ hab& ipsũ
interrogate. Vocauert̃
ergo rursum hominem
qui fuerat caecus. & dixe¬
runt ei. Da gloriam dõ
Nosscimus. quia hic homos
peccator est. Dixit ergo
ille. Si peccator ẽ. nescio.

Expanded text:
confiteretur Christum extra synagogam fieret propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogate vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est dixit ergo ille si pe
Abbreviated transcription (Latin):
Acceptis autem quinq pa¬
nib & duob piscibus
respexit incęlum. & be¬
nedixit illis. & fregit. &
distribuit discipulis suis¬

Expanded text:
Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in coelum, et benedixit illis, fregit, et distribuit discipulis; dis
Abbreviated transcription (Latin):
testatem suꝑ omĩa daemo¬
nia. & ut languores curarerT
& misit illos prȩdicare reg¬
num dĩ. & sanare infirmos
tait illos: Nihil tuleritis
inuia. neq uirgã. neq perã
neq panem. neq pecuniam.
neq duas tunicas habeatis
Et inquamcumq domũ intrir¬
ueritis ibi man&e & inde
ne exeatis
tqui cumq non receperint
uos ex euntes de ciuitate

Expanded text:
a daemonia et ut languores curarent. et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmos, et ait ad illos: nihil tuleritis in uia, neque uirgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis, et in quamcumque domum intraueritis, ibi manete et inde ne exeatis. et quicumque non receperit uos, exeuntes de c
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autẽ herodes te¬
trercha omĩa quȩ fiebarł
abeo & haesitabat eoqđ
diceretur aquibusdam.
quia iohannes surrexit
amortius
Aquibus dam uero quia helias
apparuit. ab aliis autem
quia proph&a unus de an¬
tiquis surrexit
t ait herodes
ohannem ego decollaui.
runt illi quaecumq fecer̃.
b&hsaidae
Quod cum cognouissent tur¬
bae secutȩ sunt illum. & ex¬
cepit illos & loquebatur
illis de regno dĩ & eos qui
cura in digebant sanabat
ies autem coeperat declina¬
re . & accedentes xii. dixe¬
runt illi
Simitte turbas ut eunte sin
castella. uillasq quae cir¬
ca sunt diuertant & inue¬
mant escas. quia¬

Expanded text:
udivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: runt illi quaecumque fecerunBethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabaties autem coeperat declinare, et accedentes duodecim, dixerunt illi, Dimitte turbas, ut euntes in castella, villasque quae circa sunt, divertant et inveniant escas. Di
Abbreviated transcription (Latin):
Exierunt ergo dęmonia ab
homine. & intrauerunt᷑ in
porcos: & imp&u ab ut grex
ꝑ praeceps. instagnũ. & suf¬
focatus est¬
Quod ut uiderent factum.
qui pascebant fugerunt.
& nuntiauerunt inciuita¬
tem & inuillas.
Exierunt autem uidere qđ
factum est. & uenerunt
ad ihm: & inuenerunt
hominem sedentem a quo
daemonia exierunt uesti¬
tum. ac sanamente ad pe¬
des eius. & timuerunt
N untiauerunt autem illis
& quiuiderant. quomodo
sanus factus e& alegione
Et rogauerunt illum omis
multitudo regionis gera¬
pse autem ascendens nauĩ
reuersus ẽ & rogabat illũ
uir a quo daemonii exierar¬
ut cum eo ess&
Redi domum tuã & narra
cui nomen iairus. & ipse
princeps synagogȩ erat.

Expanded text:
exierunt eexierunt ehomine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus esQuod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum: et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gera 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierut cum eo esredi domum tuam et narracui nomen Iairus et ipse princeps synagogae
Abbreviated transcription (Latin):
Quia & uentis imperat
& mari. & oboediunt ei
Et nauigauerunt autẽ
ad regionẽ gerasenorũ
quȩ ẽ contra galileam.
Et cum egressus e&̃ ad t̃¬
ram. occurrit illi uir qͥ¬
dam qui habebat cdae¬
monium iam tẽporib
multis. & uestimento
non induebatur. neq
in domo manebat. sed
in monumentis
Is ut uidit ihm̃ ꝓcedit
ante illum. & exclamans
uoce magna dixit
Quid mihi & tibi est dne ihũ
fili dĩ altissimi.
Obsecro te ne me torqueas:
Praccipiebat enĩ spiritui
inmundo. ut exir& ab ho¬
mine. multis enim tempo¬
rib arripiebat illum.
Et uinciebatur caͬnis & cõ¬
pedib. custoditus. & rup¬
tis uinculis agebatur adȩ¬
monio indeserta
In terrogauit autem illũ
ihs̃ dicens
Quod tibi nomen est.a
At ille dixit: Legio
Quia intrauerant doemo¬
nia multa in eum & ro¬
gabant illum. ne impe¬
rar& illis. ut in abyssum
irent
Erat autem ibi grex porco¬
rum multorum pascenti¬
um in monte. & rogabart
eũ ut ꝑmitter& eis in illos
ingredi: & ꝑmisit illis¬

Expanded text:
is imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos
Abbreviated transcription (Latin):
uade in pace
t factum est de inceps. &
ipse iter faciebat ꝑ ciuitatẽ¬
& castellum. prredicans &
euangelizans regnum dĩ.¬
& duodecim cum illo.
Et mulieres aliquae quȩ eranł
curetae abspiritib malig¬
nis & infirmitatibus.
Maria quae uocatur magda¬
lenae de qua daemonia septẽ
exierant. & iohanna uxor
chu⁊ ae procurtetoris herodis.
& susanna. & aliae multae.
quae ministrtebant eis defa¬
cultatibus suis.
um autem turba plurima
conuenir&. & de ciuitatib
propererent ad cum. dixit
persimilitudinem.
Exiit qui seminat. seminare

Expanded text:
pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatet castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat sem
Abbreviated transcription (Latin):
id&e ergo quomodo au¬
ditis. qui enim hab& da¬
bitur illi. Et quicumq
non hab&. &iam quod
turba: Et nuntiatum ẽ
illi. Mater tua & fr̃s
tui stant foris. uolentes
te uidere
Qui respondens. dixit ad
erum. & ipse ascendit in
nauiculam & discipuli eiꝰ.
Et ait ad illos. Trans fr&e¬
mus trans stagnum: &¬

Expanded text:
idete ergo quomodo audiatis. Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad erum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierunt
Et a sollicitudinib & di¬
uitus & uoluptatib uitȩ
euntes suffocantur. &
non referunt fructum.
Quod autem in bonam t̃¬
ram. hi sunt qui incorde
bono & optimo audien¬
tes uerbum r&inent
Et fructum afferunt in
pacientia.
emo autem lucernam
accendens operit eam
uase aut subtus lectũ
ponit sed supra cande¬
labrum ponit. ut intran¬
tes uideant lumen:
onenim ẽ occultum qđ
non manifest&ur. nec
absconditum quod non

Expanded text:
t et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec abscon
Abbreviated transcription (Latin):
Et aliud cecidit inter spinas.
& simul exortae spinae suf¬
socauerunt illud
Et aliud cecidit interram
bonam. & ostum fecit
fructum centuplum
Haec dicens clamabat.
Qui hab& aures audiendi.
audiat
In terro gabant autẽ eum.
discipuli eius. quae ess&
haec parrbola.
Quibus ipse dixit
Uobis datum est nosse mis¬
terium regni dĩ:¬
& eris autem in partebolis.

Expanded text:
et aliud cecidit inter spinas simul exortae spinae suffocaverunt illud et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audiat interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in pa
Abbreviated transcription (Latin):
st autem haec partrbola.
Semen. est uerbum dĩ
Qui autem secus uiam sunt.
hisunt qui audiunt.
rum. ne credentes salui
fiant: ram qui supra pe

Expanded text:
st autem haec parabola: Semen est verbum Dei . . . . Qui autem juxta viam sunt, hi sunt, qui audiunt rum, ne credentes salvi fiant
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis. & quia ds̃. uisita¬
uit plebem suam
t exit hic sermo in uniuer¬
sam iudȩam de eo. & omnẽ
circa regionem
t nuntiauerunt iohannidis¬
ad ihm̃ dicens.
Tues quiuenturus es. analiũ
ex pectamus : cũ autẽ uenis¬
sent adeũ uiri. dixerunt.
Iohannes baptista. misit nos
adte dicers: tues qui uenturꝰ
es. an alium expectamus.:
In ipsa autẽ hora curauit mul¬
tos alanguorib & plagis & spi¬
ritib malis. & caecis multis
donauit uisum.
Et respondens. dixit illis.
Euntes nuntiate iohanniquȩ
uidistis & audistis.
Quia caeci uident. claudi am¬
bulant. leprosi mundantur.
surdi audiunt. mortui resur¬
gunt. pauperes euangelitant᷑.

Expanded text:
tavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanniad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evange
Abbreviated transcription (Latin):
Et sibene feceritis his qui
uobis bene faciunt. quae¬
uobis est gratia : si quidẽ
& peccatores hoc faciunt¬
Et simutuum dederitis his
a quibus sperctis recipere.
quae gretia est uobis: nã
& peccatores peccatoribus se¬
nerent᷑. ut recipiant ȩqualia.
Uerum tamen diligite inimicos
uestros. & bene facite. & mu¬
tuum date. nihil inde sperantes.
Et erit merces uestra. multa.
Et eritis filii altissimi. quia ip¬
se benignus est super gractos
& malos.
Estote ergo misericordes. sicut
& pater ur̃ misericors est
olite iudicare. & non iudicabimini
N olite condemnare. & Non
condemnabimini.
Dimittite. & dimittemini.
Date. & dabitur uobis.
Mensurtem bonam & confersã
& co agitatam. & super efflu¬
entẽ dabunt insinum uestrũ.
Eadẽ uero mensurte qua mensi fu¬
eritis. remeti&ur uobis.

Expanded text:
Et si benefeceritis his, qui vobis benefaciunt: quaevobis est gratia? Si quidem & peccatores hoc faciuntEtsi mutuum dederitis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum et erit merces uestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et Pater vester misericors est nolite iudicare et non iudicabimini nolite condemnare et non condemnabimini dimittite et dimittemini date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueri
Abbreviated transcription (Latin):
t omnis populus audiens. &
publicani iustificauerunt dm̃.
baptizati baptis mo iohannis.
Pharisaei autẽ & legis periticon¬
siliũ dĩ spreuerunt insem&¬
ipsos non baptizati ab co¬
similes sunt

Expanded text:
t omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semipsos, non baptizati ab eosimiles dicam
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ. amicus publicanorũ
& peccatorũ. & iustisicata
est sapientia ab omnib filussuis.
ogauit autẽ illum quidam
de pharisȩis. ut manduca¬
r& cum illo & ingressus
domum pharisaei. discubuit
Et ecce mulier quae erat in
ciuitate peccatrix. ut cog¬
nouit quod accubuit indomo
pharisei. attulit alabastrũ
unguenti. & stans r&ro secus
pedes eius lacrimis coepitri¬
gare pedes eius. & capillis ca¬
pitis sui tergebat. & oscula¬
batur pedes cius & unguento
unguebat. uqr¬
Uidens autem pharisȩus qui
uocauenet eum. Ait intquesedicess.
Hic si ess& proph&a. scir& utiq.¬

Expanded text:
 amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset proph
Abbreviated transcription (Latin):
facit fructus malos. neq ar¬
bor mala faciers fructũ bonũ
Vnaquȩq enim arbor. de
fructu suo cognoscitur.
eque enim de spinis colligurł
ficus. neque de rubo uinde¬
miant uuam.
onus homo de bono thesau¬
ro cordissui. profest bonum.
Et malus homo de malo thes¬
auro. profert malum.
Ex abundantia enĩ cordis.
os loquitur.
uid autẽ uocatis me dñe¬

Expanded text:
us malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. Unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvas. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum; et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia cordis os loquitur. Quid autem vocatis me, D
Abbreviated transcription (Latin):
feneretori. unus debebat
denarios quingentos alius
quin quaginta.
Non habentib illis unde redde¬
rent. donauit utrisque.
Quis ergo cum plus diligit:
Respondens symon dixit.
Aestimo. quia is cui plus donauit

Expanded text:
ori; unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta. non habentibus illis unde redderent donauit utrisque. quia ergo eum plus diligit? respondens Simon Pharisaeus dixit: aestimo quia is cui plus donauit.
Abbreviated transcription (Latin):
TANS ZACHARIAM. ET
mirasantur quodłan¬
DARET IPSE INTEMLO
GRESSUS AUTEM NON
poterat loqui xdillos.
ET COGNOUERUNT quod
uISIONEM UIDISSET IN
templo: Et ipse erat
INNUENS ILLIS. EIPER¬
MANSIT Mutus.
Et factum est ut implt¬
tisunt dies otficn ei.
abut inoomum suam¬
Post hos autem diescon
cepit elisab&h uxor eius.
& occultabat se mensib
quinque dicens.
Quia sic fecit mihi dñs. in
diebus quib respexit au¬
ferre obprobrium meum
inter homines.
In mense autem sexto.
Missus est angelus gabriel
adõ inciuitatem galileae
cui nomen naz ar&h. ad
uirginem desponsatam
uiro cui nomen eret ioseph
de domo dauid. & nomen
uirginis Maria

Expanded text:
ariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suampost hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. II, 5. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis Mar
Abbreviated transcription (Latin):
dum . ẽ. & uqreq conseruant᷑
Et nemo bibens u&us. statĩ
uult nouum: dicit enim.
u&us melius est
actum est autem insabbato
secundo primo cũ trensir&
ꝑ sata. uellebant discipuli
eius spicas & manducabant
confricantes manibus.
Quidam autẽ pharisaeorum
dicebant illis: quid facitis
quod non lic& insabbatis.
Et respondens ihs̃ ad eos dixit
Nec hoc legistis quod fecitda¬
uid cum esuriss& ipse & qui
cum eo erant. quomodo in¬
tricuit indomũ dĩ. & panes
propositionis sumpsit. &

Expanded text:
utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositio
Abbreviated transcription (Latin):
& eiecerint nomen uestrũ
tam quã malum. propter
filium hominis.
Caudete in illa die & exulta¬
te. ecce enĩ merces ur̃a multa
in caelo: secundum hȩc enĩ.
faciebant ꝓph&is patres eorũ.
erum tamen. uae uobis diui¬
tibus. quia hab&is consola¬
tionem uestitem.
Uae uobis quia saturati estis.
quia esuri&is.
Uae uobis qui ridetis nunc.
quia lugebitis & flebitis.
ae cum bene uobis dixerinT
omnes homines. secundũ
haec faciebant proph&is
patres eorum.
ed uobis dico qui auditis. di¬
ligite inimicos ur̃os. benefa
cite his qui oderunt uos.
Henedicite maledicentib uos.
orete ꝓ calumniantib uos.
Et quite percutit in maxil¬
lam. prȩbe & alteram: &
abeo qui aufest tibi uestim̃tũ.
&iã tunicã noli prohibere
Omni autẽ p&enti te tribue.
& qui aufert quae tua sunt
ne rep&as.
tpro ut uultis ut faciant
uobis homines. & uos faci¬
te illis similiter
tsidiligitis eos qui uos dili

Expanded text:
estrum tamquam malum propter filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimiccite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percutit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit naason
Qui fuit aminadab
Qui fuit aram
Qui fuit esrom
Qui fuit phares
Qui fuit iudae
Qui fuit iacob
Qui fuit isaac
Qui fuit abrochae
Qui suit thare
Qui fuit nachor
Qui fuit seruch
Qui fuit nagau
Qui fuit phalegh
ui fuit eber
Qui fuit sale
Qui fuit caman
Qui fuit arfaxat
Qui fuit sem
Qui fuit noe
Qui suit lamech
Qui fuit mathusalae
Qui fuit enoch
Qui fuit lared
Qui suit malale el
Qui fuit cainari
Qui fuit eros
Qui fuit sech
Qui fuit adam

Expanded text:
it Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, ui fuit Eber qui fuit Sale qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Ada
Abbreviated transcription (Latin):
git .xii. ex ipsis. quos & a¬
postolos nominauit.
Symonẽ quẽ cognominauit
p&rum & andreã froctrẽ
eius. ia cobum & iohannem
philippũ & bartholomeũ.
matheum & thomã. ia cobũ
alphei. & srmonẽ qui uocat᷑
telotes. iudam iacobi. & ui¬
dã scarioth qui fuit proditor.
t descendens cum illis. steit
in loco campestri. & turba
discipulorum eius. & multi¬
tudo copiosa plebis ab omni
iudaea & hierusalem & ma¬
ritima & trri & sydonis qui
uenerrent ut audirent eũ.
& sanarent᷑ a languorib suis.

Expanded text:
im ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languori
Abbreviated transcription (Latin):
ticum in horreum suum.
aleas autem combur& ig¬
ni in extingiubili
ulta quidem & alia exor¬
tans. euangeliz abat populo
erodes autẽ t& percha
cum corriper&ur ab illo.
de herodiade uxore fratris
sui. & de omnib malisquȩ
fecit herodes. adiecit & hoc
supra omnia. & inclusit
iohannem in carcerem.¬
actum est autem cum bap¬
tizar&ur omnis populus.
& ihũ baptizato & ortente
apertum est caelum. & des¬
cendit sp̃s sc̃s corporali spe¬
cie sicut columba in ipsum

Expanded text:
ticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑ tegulas sub miserunt illũ
cũ lectulo in mediũ ante ihm
Quorũ fidẽ ut uidit. dixit.
Homo. remittuntur tibi pecata tua
Et coeperunt cogitare scribȩ
& pharisaei. dicentes.
Quis. ẽ. hic qui loquit᷑ blasphe¬
mias . quis potest dimitte¬
re peccata. nisi solus ds̃.
Ut cognouit autẽ ihs cogita

Expanded text:
serunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare scribae, et pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Ut co
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad nullã illarũ missus. ẽ.
helias. nisi insarepta sido¬
niȩ ad mulierem uiduam.
Et multi leprosi erant mis
pochel sub helisȩo proph&a.
& nemo eorum mundatꝰ
est. nisi neman syrus.
Et repl&isunt omnes in sr¬
nagoga ira. hȩc audientes.
Et surrexerunt & eiecer̃
illum extrirciuitatem &

Expanded text:
arum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civi