comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui sanctifico uos. Qui maledixerit patͥ su¬
o aut matri morte moriatur. qui patͥ matͥq
ma lechixent sangnis eius sit suꝑ eum.
⁊ reuelauent ignomunam pacris sin morte
moriantur am̃bo. sanguis eoꝵ sit suꝑ cos. Si
quis dormerit cum nuru sua uterq moriant᷑.
quia scelus oꝑeti sunt. sanguis eoꝵ sit suꝑ cos.
in dormierit cum mnascło cortu femmes
uterq opati sunt nefas morte mori¬
antur. Tanguis eoꝵ uit suꝑ eos.
ui supra uxorem matrem filiam enis¬
uestri. Qui cum iumento ⁊ pecore coierit
morte moriatur pecus quoq occidite.
Pulier que succubuerit crulibet iumento
simul interficiatur cum eo: sangnis eoꝵ sit
suꝑ eos. Qui acceꝑit sororem suam fil¬
i am paeris sui uł filiam mat̾s suie ⁊ idenit
turpitudinem eius illaꝙ conspecerit frĩs igno¬
miniam: nefariam rem oꝑtti sunt. Oocident᷑
in conspectu ppłi eoꝵ qui turpitudinem suam
mittuo reuelauerunt. ⁊ portabunt iniquita¬
tem suam Qui coieret cum muliere in

Expanded text:
qui sanctifico uos. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eumet reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt sanguis eorum sit super eos qui dormierit cum masculo coitu femineo uterque operati sunt nefas morte moriantur sit sanguis eorum super eos qui supra uxorem filiam uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in
Abbreviated transcription (Latin):
matercere tue ⁊ amitte tue ñ discooꝑies: qui
hec fecerit ignouninam carins sue midabit.
portabunt q ambo inquitatem suam. Qui
coierit cmmuxore patriti ist auuncłi sui ⁊ re¬
nelau̾it ignonuniam cognationis sue: por¬
tabunt ambo pcc̃m sunm absqi liberis mori¬
entar. Quiduxerit uxorem fratris sui remu¬
leges meas atq iuditia ⁊ facioe ea ne et uos
euomiat cerra qͣm intraturi estis ⁊ habititt᷑.
Nolite ambulare in legitimis nationunt quas
ego expulsurus sum añte uos. Omnia enim
ħ fecerinit ⁊ abominatus sum eas. Uob̃ autẽ
loquor possidete derram eoꝵ qͣm dabo uobis in
hereclitatem terram fluentem lacte ⁊ melle. E
ꝑate gͦ ⁊ uos inmentum mundum au inmũ¬
do. ⁊ ãuem mundam ab inmunda. ne poslu¬
atis animas ur̃as in pecore ⁊ in auib ⁊ in cu¬
nctis que monentur in terra ⁊ cunctis q̃ nob̃¬

Expanded text:
e tuae non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudabit, portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suae, portabunt ambo iniquitatem suam, absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem fratris sui, res evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Eate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vob
Abbreviated transcription (Latin):
diaca ⁊ absq liberis reuersa fu̾it ad domum
patris sui sicut puella consuerierat aletur
cibis patris sui Omnnis aliengenã comed¬
endiexeis ñ ht̃ potestatem. Qͥ comederit de
sancłificatis ꝑ ignorantiam addec quintã
ꝑtem cum eo ꝙ comederit ⁊ dabit sacerdoti
in sanctuario. neo contaminabunt sancti¬
ficata filioꝵ isrł que offerunt dño ne forte
sustineat inqnitatẽ delicti sui cum sauo¬
dificata comederint. Ego dñs qͥ sandifico eos.
ocutus est dñs ad moysen dicens. Loq̃re
ad aaron ⁊ filios eus ⁊ ad omnes filios
urł: ditesq ad eos. Homo de domo isrł ⁊ de ad¬
uenis qui habitant apud nos. qui obruilerit
ustum dñi ⁊ offeratur ꝑ ues: mascłs inina¬
acceptabile. Homo qui obeułit uictimam
pacificoꝵ dño nel uora soluens uł sponte of¬
ferens tam de bob qͣm de onib minaculatt̃
offeret: ut acceptabile sit. Omnis macula ñ
erit in eo. Si cecum fi̾it si fractum si cicatri¬

Expanded text:
diata, et absque liberis reversa fuerit ad domum diata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.e ad Aaron et ad filios ejus, et ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oustum Domini ut offeratur per vos, masculus imest: Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus, quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit. Omnis macula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatri
Abbreviated transcription (Latin):
inmunditia ꝑibit coram dño. ego sum dñc.
Homo de semnie a aron qui fiu̾t ĩepsus aut
paciens fbixum seminis ñ uescetur de hiis q̃
sancdificata sinit inͥ donec sanetur. Qͥ tenig̃¬
it inmundum suꝑ mortuo ⁊ ex quo eg̃dit᷑
semen quasi coit᷑ ⁊ qui cangit reptile ⁊ qd̾li¬
bec minundũ cuiꝰ tactus est sordicas. inmũd̾
etit usq ad uesꝑin⁊ non uescettr hus que s¬
anctificata sunt. S cum lau̾it carnẽ suã
acina ⁊ occubuerte sol tunc mundatus ues¬
cetur de sanctificittis qr cib aluis est. Mortici
⁊ si subiciant pec̃o ⁊ moriantur in sanctuari¬
o cum polluerent illud. ego dñs qui sanctifico
eos. Omnis alieigena ñ comedet de scĩfica¬
tis: Inqͥllimis sacerdotis ⁊ merconnarius ñ
uescetur ex eis. Quem autẽ sacerdos cmerie
⁊ qui uernacłs domus eius fũit: hiicomedẽt
ex eis. Si filia sacerdotis culibet ex ppło ip¬
ta fũit de hiis que sanctifictca sunt ⁊ de pai
mitiis ñ uescetur. sin autem uidua nł repu¬

Expanded text:
inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinuut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repu
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen dicensaloõ¬
refiliis ifrł. A quintodetuno die mensis
atq sanctissimus. Omne opꝰ sermuile ñ facietiᷤ¬
in eo ⁊ yn. dieb offeretis holocausta dño. Dieᷤ
simus ⁊ offereris holocaustam dño. est emm
cetus atq collecte. omne opus seriule ñ facu¬
tis in ea. hee sunt feriedm̃i quas nocabitis ce¬
leberrimas atq sanctissimas: offeretisq in eis
oblationes dño holocausta ⁊ libamenta uixͣ

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis atque sanctissimus: omne opus servile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies  offeretis holocaustum Domino: est enim coetus atque collectae: omne opus servile non faciatis in eo. Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas ac sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta
Abbreviated transcription (Latin):
i. suꝑ patoem ⁊ matrem ⁊ filium ⁊ filiam. fra¬
trem quoq ⁊ sororem nirginem q̃ non est imp¬
ta uiro.: s nec in principe ppłi sui contamina¬
bitur. Non radent capito nec barbam neq in
carnib suis facient incisuras Scĩ erunt dño
suo ⁊ non posluent nom̃ eius. In incensum e¬
ni nomen dm̃ ⁊ panes dei sui offerunt. et
ideo sancti erunt Scortum ꝓstibłm ⁊ uile ñ
ducet urorem. nec eam q̃ repudiata est ma¬
rito quia consocratus est deo suo: ⁊ panesꝓpo¬
sitionis offert. Sit gͦ sc̃s sicut ego dñs sum qͥ¬
sanclifico uos. Sacerdotis filia si deprehensaf¬
uenit in stupio ⁊ molau̾it nom̃ patris fuiflã¬
nas ccauretur. Pontifȩx .i. sacerdos maximus
inter fratres suos fuper capuit auus fusim est
unctionis oleum ⁊ qutis manus in sacerdotõ
consecrate sunt. nesticusq est fanctis uestib
capnt suum non discaoꝑiet uestuenta ñ scm¬
nec egredietur de scĩs ne polluatur scũarium

Expanded text:
 filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum LXXI. Sacerdotis filia, si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus, capnec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
socutus est oñs ad moysen dicens. Loq̃re
ad ominem cecum filioꝵ ifrł. ⁊ dices ad
eos. Sã estote qm̃ ego sanctus sum dñs d̾s ũt.
Unusquisꝙ matrem ⁊ patrem suum timeat.
Sallacta mea custodite sggo dñc deus iĩr. Nolite
connerci ad ydola nͦ deos conflatiles facietis.
ego dñs deus ũr. Si inimolam̾itis hostiaspa¬
aficorum dño ut sit placabeł eo die quo fu̾it
inmolata: comedetis eam ⁊ die altero. Quic
rit ex ea ꝓphamis erit ⁊ impiecatis reus por¬
tabitꝙ mniquitatem suam qura serã dm̃ pol¬

Expanded text:
locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad omnem coetum filiorum Israhel et dices ad eos sancti estote quia ego sanctus sum Dominus Deus vester unusquisque matrem et patrem suum timeat sabbata mea custodite ego Dominus Deus vester nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit acceptabilis, eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero. Quidqrit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit iniquitatem suam, quia sanctum Do
Abbreviated transcription (Latin):
facietis ⁊ hyrcum ꝓ pc̃co. duosq agnos agi¬
culos hostias pactficoꝵ. Cumq elenauerit
eos sacerdos cum ꝑainib pͥmicraꝵ coram do¬
opus seriule ñ facietis in eo: legituum sem¬
piteruum erit incimctis habitaciit ⁊ genera¬
tem terre ũr̃e non secabitis eam usq ad solum
nec remanentes spicas collegetis. s pauꝑib
⁊ ꝑegrinis dimitetis eas ego añc deus ur̃.
mensis erit uob̃ salbatum memoriale olan¬
gentib eubis.⁊ nocabitur sanctum. Oie
opus seruile non facietis in eo: ⁊ offeretis ho
locaustum dño.¬

Expanded text:
ait, & hircum pro peccato, duosque agnos anniculos in hostias pacificorum. Cumque eleuauerit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Doopus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitactem terrae vestrae, non secabitis eam usque ad solum: nec remanentes spicas colligetis, sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus mensis erit vobis Sabbatum memoriale clangentibus tubis, et vocabitur sanctum. Omne opus servile non facietis in eo, et offeretis in eo holocaustum Do
Abbreviated transcription (Latin):
qui singũ habebunt duas deamas quorũ
senos altrmsecus suꝑmensam purissimam
coram dño statties ⁊ pones suꝑ eos thus lucl¬
dissimum ut sint panes in monumentum
oblationis añi ꝑ singła salluta mutabunt᷑¬

Expanded text:
qui singuli habebunt duas decimas: quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sit h. pani in monimentum oblationis Domini. Per singula sabbata mutabunt
Abbreviated transcription (Latin):
in rotundum attondebitis comani nͨ radebitis
barbam ⁊ suꝑ mortuos non incidecis camnes ue¬
stras na siguras aliquas aut stigmata facie¬
tis uob. ego dñs. De ꝓstituas filiam tuam ⁊
contamnetur terra ⁊ impleatur piacuelo.
gos nec ab ariolis aliquid sciscitemim ut pol
ano capite consurge ⁊ honora ꝑsonam senis.
⁊ cime dm̃n: ego sum dñs. Si habrtau̾it
aduena in terra ur̃a ⁊ moratus fueritint̾ uos
ñ exprobetis ei. s sit inter uos quasi indigena:
⁊ cliligetis eumi quasi uosinet ip̃os. fuistũ enĩ¬
et uos aduene in terra egypti: Ego dñs d̾s̃ nr̃.
Holite facere inqum aliquid in niditioin re
gula in pondere in mensura. Statera uista et
equa sint pondera: iustus modius equusq se¬

Expanded text:
debitis comam, nec eradicetis barbam. et super mortuo non incidetis carnem uestram neque figuras aliquas et stigmata facietis uobis. ego dominus. ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo. gos, nec ab ariolcanocapite consurge, et honora personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis eniet uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite facere aliquid inigula, in pondere, in mensura. Statera iusta et equa sint pondera, iustus modius equusque se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corto naso si fracto pede uł mam Sigibbus
itt lippus si albugniem hñs in ocło si iugem
scabiem si impecigiem in corpore uł herm¬
osus. Omnis qui habuerit maculam de seini¬
ne a aron sacerdotis ñ accedet offerre hostias do¬
mino: nec panes deo suo. Uescetur tam̃ pamib
quai offeruntur in sanctnatio ita dum taxit
ut intra uelum ñ ingrediatur nec accedet ad
altare quia macłam ht̃. Contaminare ñ deb

Expanded text:
 si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo; si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus: omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo. Vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario, ita duntaxat ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare
Abbreviated transcription (Latin):
me suo dederit ydolo moloch morte moriatur.
ppłs terre lapidabit eum. Et ego ponam faciẽ
meam contra illum: succidm̃q illum deme¬
dio ppłi mei: eo ꝙ dederit de semine suo ydolo¬
moloch ⁊ contammau̾it sanctuarium merĩ:
ac polluerit nomen sc̃m meum. Q si negli¬
gens połs cerre ⁊ quasi ꝑipñdens imperium
meumi dimiserit hominiem qui dederit de se¬
mine suo moloch: nec uolu̾it eum eccitere po¬
nam faciem meam suꝑ illum ⁊ cognationem

Expanded text:
ine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium met polluerit nomen sanctum meum. Quod si negligens populus terrae, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere; ponam faciem meam super hominem
Abbreviated transcription (Latin):
edetis ex eis. Quarto autẽ anno comedecis fr¬
uctus eoꝵ sanctificabitur laudabilis año aͥnto
autem anno comedecis fructus congregantes
fructus que copferurtt. Ego dñc deus̃ nestex
ũ comederis carem cum sanguine. N or

Expanded text:
edetis ex eis. Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae proferunt. Ego Dominus Deus vester. Non comedetis cum san
Abbreviated transcription (Latin):
Multus est decum ppłs ne tradetur madian
in manus euis ne gloriecur contra meisoł.
et dicat meis uirib liberatus sum. loquete

Expanded text:
um est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere
Abbreviated transcription (Latin):
comedat ignis cedros tuas. Uiula abies quia
cecidit cedrus: qm̃ magnifici uastati suit
Ululate querois rasan. qm̃ succisus est saltꝰ
munttus. Uox ululatus pastoꝵ qm̃ uasta¬
ta est magnificentia eoꝵ. Uox rugitusieonũ
qm̃ uastata est suꝑbia iordanis. hec dicit dñs
siderant occidebant. ea dicentes. Benedẽs añs
diuittes fcĩ sumus. ⁊ pastores eoꝵ ñ parcebant
cis. Et ego ñ parcam ultra suꝑ hxibitantes cetrã.
dicit dñs. Ecce ego tradam homines unumq̃mq
in manu ꝑcimisui ⁊ in manu regis scit ⁊ cõci¬
dent in tetͥram ⁊ ñ eruam de maii eoꝵ dẽpascã
pecus occisionis. Propter hoc o paupetes
gregis ⁊ assimpsi michi duas uirgas tinam
uocaui decorem ⁊ alt̾am uocaui fumołm ⁊ pa¬
ui gregem. Et succidi tres pastores in mense
uno: ⁊ ꝯtracta est amina mea in eis. Si quidẽ
⁊ aĩa eoꝵ uariauit in me. Et dixi. son pascã
uos. ꝙ moriturmoriatur ⁊ ꝙ succdortae sue¬
cidatut ⁊ reliqui deuoront unusquisꝙ caruẽ

Expanded text:
comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus lebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego non parcam ultra super habitantes terram dicit Dominus ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui et concident terram et non eruam de manu eorum et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque c
Abbreviated transcription (Latin):
equm in stupore ⁊ ascensorem eus in amerti¬
a ⁊ sitꝑ domum uida aꝑui cculos meos: ⁊ om¬
nem equm ppłoꝵ ꝑcritiam cecitate. Et dicent du¬
ces uda in corde suio. Confortentur mͥ habita¬
tores ierłm in dño exercituum dõ eoꝵ. In die
illa ponam duces uida sicut caminũ igtnis i
lignis. sicut faciem ignis in feno: Et deuorabt̃
ad dextram ⁊ ad simstram om̃s ppłos incͥcuitu
⁊ habitabitur ietłm ruisum in locostio mierũm¬

Expanded text:
ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo i
Abbreviated transcription (Latin):
amplius: s sedebit ierłm sccura. Et hec eris pla¬
ga qua ꝑcuriet dñs om̃s gentes q̃ pugnau̾ont
ad uersus ierĩm. ⁊̃ alescet caro unius cuuisꝙ stã¬
tis siꝑ pedes suos. ⁊ oculi eiuis contabescent in
foraminib suis: ⁊ lingna eoꝵ contabescet ĩ cre

Expanded text:
 . Et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes, quae pugnaverunt adversum Jerusalem. Tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore
Abbreviated transcription (Latin):
meum ꝙ ꝑcussi cum ominib ppłis Et irritũ
decluctum est in die illa ⁊ cognouerunt sic pa¬
uꝑes grogis qui custodiunt mͥ qr uerbum
diũ est. Ec̃ dixi ad eos. Si bonum est in ocłis
ur̃is afferte mercedem meamł ⁊ siñ qui esci¬
te. Et appenderint mercedem meam:. xxx ar¬
genteos. Et dyxit dñs ad me. ꝓice illud ad sta¬

Expanded text:
ercussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam XXX argenteos. Et dixit Dominus ad me: Projice illud ad sta
Abbreviated transcription (Latin):
ante fuerant mulciplicati. Et seminabo eos
in ppłis ⁊ delonge recordabunt᷑ mei ⁊ irinẽt
cum filiis suis ⁊ reuertetux. ⁊ sedutam eos
de certa egypti ⁊ de assiriis congregabo eos
⁊ ad terram galaad ⁊ libani adducam eos ⁊ ñ
iuenietur eis locus. Et cranfibit in maris fre

Expanded text:
os in populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus. LXX: Significabo eis, e
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Et dixit dñs ad me. Adhuc sume cibi
uasa pastoris stulci. qr ecce ego suscitabo pasto¬
rem in terra qui decelicta ñ iusctabit. disꝑsa¬
ñ queret. ⁊ ꝯtritum ñ sanabit. ⁊ id ꝙ stat nõ
enutriet. Et carnes pingtutĩ comẽdet: ⁊ iigri¬
las coꝵ dissoluet. Ypastor ⁊ idolum berolinq̃ns
gregem. gladiuis suꝑ brachium eius: ⁊ suꝑ ocu¬
lum dexcrum eius. brachium eiꝰ auditate sicca¬
bitur. ⁊ cculus dexcer eiris tenebuascens obscura¬
bitur. Entis uerbi dñi siꝑ iscł. Et dix̃ dñs.¬

Expanded text:
r: Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti, quia ecce suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, et contritum non salvabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domi
Abbreviated transcription (Latin):
socrui tue post mortem uiricui: et quos reliãris
parentes cuos et terram in qua nataeras et uen̾us
ad ppłm quem ante nesciebas. Reddat cibi dñs
ꝓ oꝑeruo et plenam mercedem recipies a dommo
deo istł ad quem uensti: et sub auris confrgisti
mine mi qui consolatus es me. et locutus es ad
cor aueille cue que non sum similis unius pues¬
larum tuarum. dixitq ad cam boor. Qñ hora
uescendi trierit ueni buc et comede panem et ntã¬
gut buccellam tuam in aceto. Sedit itaq ad mn¬
essoꝵ latus et congessit polentam sibi comedit¬
q et saturata est et culit reliquias tq inde
surrexit ut spicas ex more colligeret. precepir
autem bror pueris suis dicens. Etiam si uobiscũ
te ut absq rubore colligat. ⁊ colligentem ne¬
mo corripiat. Collegit ergo iagr̃o usq ad ne¬
sꝑm: et que collegerat iniga redens et excriti¬
eñs inuenit or dei quasi ephi mensuram .i. tres
modios. Quos portans reuersa est in anitatẽ:
et ostendit socrui sue: Insuꝑ ⁊ dedit ei reliqͥas

Expanded text:
tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem accipies a Domino meo Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti mine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,e
Abbreviated transcription (Latin):
rib natu de ppło meo. Si uis possidere agrũ
uire ꝓpinquitatis eme et posside. sm autem tͥ
displicet hoc ip̃m indica michi ut sciam qͥd
facere debeam: nullus est emim ꝓpmqus ex¬
cepto te qui prior es: et me qui scd̃t
sum. At ille respondit. Ego agrum emam.
Cui dixit boor. Quando eneris agrum be
manu mulieris ruth quoq indabrtidem ã
uyxor defunc̃ti fuit debes accipere ut suscites
nomen ꝓpinquitui ui hereditate sua. Qui
iedit. Cedo iure ppinquitatis ueq enim post̾i¬

Expanded text:
ribus natu de populo meo si vis possidere iure ribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim post
Abbreviated transcription (Latin):
palliolum tuum quo operceris et tene utͣq
manu qua extendente et tenente mensus :
sex modios ordei et posuit suꝑ eam. Que por¬
tans ingressa est cuutatem. et uenit ad socoũ
suam que dixit ei. Quid egisti filia. Narra¬
uitq ei omnia que sibi fecisset homo et ait. Cõ¬
ce sex medios ordei dedit michi et ait. slolo na¬
cuam te reuerti ad foctum cuam. ⁊ ixitq noc¬
mi. Expecta filia donec uidramus quem res
exitum habeat. sleq enini cessabit homo si
non compleu̾it que locutus est. Ascendit gͦ
booz ad poram et sedit ibi. Cumꝙ uidiss
ꝓpinqum precerire de quo prius sermo ya¬
ditus est. dixit ad eum. dedina paulisꝑ et se¬
de hit: uocans eum nomine sus. Qui diuerait
et sedit. Tollens autem booz .x. uiros. de sem¬
residentib locntus est ad ꝓpiqum. partem agͥ
patris m̃i elymelec nondidit noemi que reu̾sa
est de regione moabitide quod au dire te nolui
et tibi dacere coram cimctia sedentib maio¬

Expanded text:
pallium tuum quo operiris, et tene utraque pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res esi compleverit quod locutus est. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de seresidentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maio
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in aream et fecit omnia que sibi imꝑau̾at
socrus. Cum ꝙ comediss uoor et bibisset et fc̃s
iam media expauit homo et conturbatus est:
iudieq mulierem tatentem ad pedes suos et
areuli. Que es : Iua respondit. Ego sũ rut
anailla cua: expande pallium tuum suꝑ famu¬
iam tuam quia ꝓpinqus es. At ille. Benedcã¬
es inquit a dño filia. et primam miscd̾iam pꝰ¬
ppłs qui habitat in tetra portas urbs mee mu¬
lierem te ẽẽ uircutis. Nec abnro me ppinqũ
ẽẽ sedͬalius mne ꝓpinquior. Quieste hac noc̾te.
et facto mane si te uoluerit ꝓpinquitatisuire
recinere bene res acta est: sin autem ille nolu̾¬
it ego ce absq ulla dubitatione suscipiam ui¬
uit dominus. Sormi usq maue. dormuut
itaq ad pedes eus usꝙ ad noctis abcessum. Sur
rexit itaq ante quam homines se cognoste̾nt
inutuo. Et dixit booz. Caue nequis nouent
quod huc ueneris. et rursum. Expande inquit

Expanded text:
tque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat tque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam popopulus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad perexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi hodis collogisti. ⁊ ubi feasti opus. Sit bñ¬
dictus qui misercus est mui. Indionutq en apd̾
quem eẽt oꝑata: et nomen dixit uri quod bo¬
or uocaretut. Cui respondit noemi. Renedes
sit a dño qm̃ eandem gram̃ quam p̃buerat
precepit nichi ut tamdui messorib oms iĩ¬
gerer donet om̃s segetes meterentur. Om dit̃
iocrus. Melius est tilia mi ut cum puellis ex¬
ost qͣm autem reuersa est ad socrum suã
ausdiuit ab ea. silia mi queram tibi re¬
quiem ⁊ prouidebo ut bñ sit cibi. Door iste
cuius puellis in agro uncta es ꝓpinqus nr̃
est et in hac nocte aream order uentuat. la¬
uare igitur et ungere et induere cultiorib
uestimentis et desconde⁊ in area. Non te m¬
deat homo douec esimm porumq fluuerit. scñ
aũ serit ad dormiendum notalocum in qͦ
dormiat: ueniesq et discroꝑies pallium quo
oꝑttur a parte pedum et ꝓicies te et ibi iaceb̃.¬
Ip̃e autem dicet tibi quid agere debeas. Que
respondit. Quicquid precipis faciam. descend̾¬

Expanded text:
collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exostquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induerindumentis, et descende in aream. Non te videat homo, donec escam, potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat veniesque, et discooperies pallium quo operitur a parte pedum, et ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descendi
Abbreviated transcription (Latin):
a. Et de mane usꝙ minc stat in agro. et nee
das ab hoo loco: s uingere puellis meis et
ubi messuerint sequere. Manduu enim i¬
pueris meis ut nemo molestus sit tibi.
etiam sticris uade ad sarcninlas et bibe aq̃s
quib et pueri mei bibuit. Qe cadens in faciem
suam et adorans suꝑ cerram dixit ad eum. Unde

Expanded text:
a et de mane usque nunc stat in agro et ne ada et de mane usque nunc stat in agro et ne addas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinde quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde
Abbreviated transcription (Latin):
b uibem ingressis uelox apud cunctos fama ꝑ¬
crebrutt. dicebantꝙ mulieres. ħ est illa noemi
Quib art. Ne uocetis me nocmii .i. pulcra. s
plena et nacuam me reduxit dñs. Cur igitur no¬
artis me nocini quam dommus humisiauit et
affuxit omnipotens  Uonit ergo nocim cũ tuth
moabitide nunisita de cerra ꝑogriciationis sue.
homo potens magnarum opiũ nomi¬
tiam. Cui illa respondit. Uade filia mi. Abut
itaꝙ ee colli gebat spicas post cerga ietenetũ
ilecidit autem ut ager ille haberst̃ dnm no¬
mine booz qui erat de cognatione clymelech.
et ecce ip̃e uemebat de bethleom. dixitq messo¬
rib. dñs uobiscum. Qui responderunt ei. De¬
neclitat tibi dñs. dixitq bcor uitieni qͥ messo¬
rib ꝓreetat. Curi est hec puella: Qr respon¬
dit. ħ est moabytis que uenit cum noemi de
regione maabitide: et rogauit ut spicas col¬
ligeret remanentes sequens messoꝵ uestigi¬

Expanded text:
uibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama puibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: homo potens, et magnarum opum, nomitiam. Cui illa respondit: Vade filia mi. Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigi
Abbreviated transcription (Latin):
nstis num mecum ultra habebo fi¬
lios inutero meo ut uiros ex me sꝑa¬
re possitis. Reuercimini filie moabi¬
tide ⁊ abite: Iam enim senec̃tute cõ¬
fecta sum nec apta uinculo coninga¬
li ecĩam si possim hac nocte concipete
et parere filios si eos expec̾tare uelitis
donec crescanit et annos pubertatis mi¬
bleant ante eritis uecule aͣm mibatis
uolite queso filie mee quod ur̃a angꝰ¬
tia magis ⁊ me pmit. Et egressa est
os: et uade cum ea. Que respondit. sle aduerseris
michi ut relinquam te et habeam. Quocmnq ꝑ¬
receris ꝑgam: et ubi morata fueris et eggo parit᷑
morabor. popłs caus ppłs meus: et deus taus deus
meus. Que te terra susceperit morientem in ea
moriat ibiꝙ locum accipiam sepulture. ec michi
faciat deus et hec abdat. si non sola mors me et ce
seꝑauerit. Uidens ergo nocmi quod ñ obstmnato
noluit nec ad suos ultra reditum ꝑfuadere. ꝓ¬
fec̃teq sunt sumub̾et uenetunt in bethloem. Q¬

Expanded text:
nitis mecum? Num ultra habebo finitis mecum? Num ultra habebo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae Moabitae. Jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali. Etiamsi possim hac noet parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est os: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Q
Abbreviated transcription (Latin):
dieb unuis uidicis qñ udices p̃er̃t:
facta est fames ni terra: abiit ꝙ homo
de bechleem usda ut peregrinaretur m
regione moabitite cum uxoro sua aod¬
nob liberis. Ip̃e uocabatur elymelech:
uxor autem eius noemi. Et duofilũ al¬
ter maalon et alter Melion euphrathei
de bechloem uida Ingressiq regionem
moabytidem morabantur ibi ⁊ mor¬
tuuis est elymelech maritus nocitu: re¬
mansitq iuã cum filiis. qui acceperũt
q .x. aimis ibi et ambo mortui sunt.
maalon indelicet et chelyon. Reman¬
sitq mulier orbata duob liberis ac ma¬
rito: et surrexit ut in patriam ꝑg̾̃et
cum utraꝙ nurusna de regione moa¬
bitide. ludierat enim quod respexiss
deus ppłm suum et dectiss eis escas. Ex̃¬
ssa est itaq de loco ꝑegnna tioiis sue c̃
ittraꝙ nuui et iam inuia reuertendi
postta in terra iuda. dixit ad eas. Ite
mortuis et mecum: det uob inuenire
ta uoce flere ceperunt et dicere. Tecum
ꝑgimus ad ppłm itum. Quib illa

Expanded text:
diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Nomansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt que ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite mortuis et mecum. Det vobis invenire ta voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa
Abbreviated transcription (Latin):
suura et dabat ꝓpiaquo suo. hoc erat testrmo¬
mum cessionis in ispł. Dixit ergo ꝓpuiquo su¬
o boor. Tolle calciamentum. Quod statim sol¬
uit de pede suo: at ille d maiorib natu et u¬
muerso ppło. Testes uos inquit estis hodie qd̾
possederim omnia que fuerunt elymelech ⁊
chelion et maalon cradente nocmi et ruth
moabitidem uxorem maalon in coniugium
sumpserim ut suscitem nomen defuncti in
hereditate sua: neuocabulum eius de familia
sua ac tratrib et ppło deleatur. Uos in quam
huiis rei testes eftise Respondit omnis ppłs
qui erat in porta et maiores natu. Nos testes
sumus. faciat dominus hanc nuilierom que.
in uuł bethicem. fiatq domus tua sicut domꝰ
phares quem thamar peꝑit. uide de semine ꝓ
dedexit tibi dñs ex hac puella.
uilit ttaq boor uich: et accepit utorom. In¬
gressusq est ad eam et dedit illi dñs ut cõ¬
cipefet et pareret sliuim. Sixeruntq mulie

Expanded text:
t dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae en in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulie
Abbreviated transcription (Latin):
care ⁊ ñtiri ꝯtra dñm ⁊ auensi sumus ne mreimis ꝑꝰ
cergum dei nñ ut loquerenuir calumpniam ⁊ tͣns¬
gressionem concepimꝰ. ⁊ locuti sumis de corde ũ¬
bamendatii. ⁊ ꝯuersum est retrorsum usditiũ¬
⁊ uustitia longe stecit. q corruit in platea u̾i¬
tas. Et equitas ũ potuit ingredi qm̃ fcã est u̾i

Expanded text:
tiri contra Dominum: et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem: concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judiciu justitia longe stetit, corruit veritas, et aequitas non potuit ingredi . » Quia isti
Abbreviated transcription (Latin):
si eum ⁊ reluxi eum: ⁊ reddidi consolationes ip̃i
⁊ lugentib eius. reaui frnctum labioꝵ patem.
pacemei qm longeest. ⁊ qui ꝓpe dyat dñs ⁊ sanaui
eum. Impii autem quasi mare feruens ꝙ qͥesc̾e
ñ potest: ⁊ redundant fluctus euis moculcatio¬
nem ⁊ lutum. ñ est pax impns cdicit ddñs.¬

Expanded text:
si eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mun dabo eis ꝙ ñ peribit. Ec̃ fiłios aduene qr adħ¬
ent dño nt colant eum ⁊ diligant nom̃ eiusĩ
sint ei m seruos omnem custodientem salbatũ
ne polluat illud: ⁊ tenentem fedus meum. ad¬
ducam eos n montem sciñ menm: ⁊ letificabo
eos in domo oracionis mee holceansta eoꝵ ⁊ inc¬
time eoꝵ placebunt mͥ suꝑ altaremeni: qr do

Expanded text:
non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum pla
Abbreviated transcription (Latin):
gentium ut aꝑires oculos cecoꝵ. ⁊ educeres de
conclusione unictuin de domo carceus sedentes
in cenebris Ego dñs hec est nomen menm. łam
meam alcer ñ dabo. ⁊ laudem meam seulpti¬
lib q̃ pͥma fuerunt ecce uenerint. nouaqͣ ego
annutiabo ante qͣm oriantur audita faciã
uobis. Cantate cño canticum nouum. lanᷤ
⁊ plemtudo euis insule ⁊ habitoctores eaꝵ sublenct᷑
desertum ⁊ cmttettes eins In domib habitabit ce¬
dur. Laudate habitatores perre de nertite mon¬
tium clamaburt. ponent dño giam ⁊ laũdem
euis in isulis nuntiabunt. Mĩs sicut foctis eg̃¬
Uietur: sicut uit p̃liator suscctabit ⁊ elimi. uoci

Expanded text:
es oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum nolenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir p
Abbreviated transcription (Latin):
ne: ⁊ huuuis eoꝵ adipepingnium. Quia dies ultio¬
nis d̾iũ annis retribitionis uiditii syon. tꝰ pͥtent᷑
torrentes eius in picem ⁊ humꝰ euis in sulphire. ⁊e¬
nt terra euis inpicem ardentem. Nocte ⁊ chie non
exringuetur in sempiternim. Ascendet fimnns eiꝰ
a generatione in generatioueni: ⁊ desolabitur in
sclła scłoꝵ. Non erit cumisiens ꝑ eam ⁊ possidebunt
illam onocrotalus ⁊ ericłis ⁊ ibix ⁊ coruis habita¬
bunt in ea. Et extendetur suꝑ eam mensura ut
redigatur ad nichilum ⁊ ꝑ pendiculum ĩ desolatõ¬
nem. Nobiles eius non erunit ibi regem pocius

Expanded text:
ine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultioine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius
Abbreviated transcription (Latin):
Iaxati sunt fuinculi cui sed ñ p̃nalebunt. sic
ent malis cusut dilatare signum ñ queas. Tũo
dinidentur spolia p̃amun multaꝵ claudi dicipiẽt
rapinam nec uicmius dicet elangni. popłs qui ha¬
bitat in ea anferetur ab eomiquitas. Actedite gñs
⁊ audite ⁊ ppłi attendite audiat terra ⁊ plenttudo
eus orbis ⁊ omne germen eus qr indignatio dm̃
suꝑ omnel gñs ⁊ furor suꝑ uuersam militiam coꝵ
inrterficiet cos ⁊ declit eĩs in occisionem nterfectico¬
rum ꝓicientur. ⁊ de cadauerib eoꝵ ascendet fetor¬
omnis milicia eoꝵ definet sicut defluit folium de
uinea ⁊ de ficu: qm̃ mebriatus est in celo gladius
foctionis mee ad iudrtium gladius dñi replerus est
sanguine incrassatus ad ipe ad iuditiuni gladius do
mini roplots  de sanguine medullatoꝵ ariecũ
uictima enim dñi uubrosa: ⁊ interfectio magna¬
magna in terra edom ⁊ descendent unicorne auĩ eis:
⁊ tauri cum potentib Inebriatur terra coꝵ sangͥ¬

Expanded text:
laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eoomnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu, quoniam inebriatus est in coelo gladiust sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sangu
Abbreviated transcription (Latin):
it : Quia hec dicit cdĩis. E quidem ⁊ captuirtas a forai
tollectir: ⁊ ꝙ ablatum filit a robntto saluabitur. Eos
nero ꝗm tudicauerunt te ego iudicabo. ⁊ filios tu¬
os ego saluabo. Et cibabo bͥftes tuos carnib suisi et
quasi musto sanguine suo mebriabitur. Et̃ sciet
omnis caro qi ego dñs saluans te redemptor ccuis

Expanded text:
Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus
Abbreviated transcription (Latin):
sinit inclicoto nob̃. Anuintitite q̃ uentura
sut in futurum: ⁊ sciennis qr aͥn estis uos. bñ
quoq aut male si potestis facite ⁊ loquamur
nsertaui ab aquilone ⁊ uemiet ab ortu soł.
liocabit nom̃ meum. ⁊ adducet magrãtus qͣi
lucum ⁊ uelud plastes conculcans humum. Quis
aununtianit ab exordio ut sciamꝰ ⁊ a pͥncipio
ut discamꝰ nistus es. Non est neꝙ mintians neq
p̃clicens: n audiens sermonens nr̃os. primꝰ ad ey¬
ondicet ecce adsum. ⁊ ierłm euuangelistam da¬

Expanded text:
nuntiate quae ventura sunt in futurum; et sciemus quia dii estis vos. Bene quoque aut male, si potestis, facite. Loquamur, uilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
quitas hec sicut intermptio cadens ⁊ requisita in
muro excelso qmĩ subito dum ñ sꝑatur ueniet ꝯtͥci¬
o eius: ⁊ ꝯminuetur sicut conteritur iagena figl̃i
ꝯtritõe ꝑ ualida ⁊ ñ iuenietur de fragm̃tis euis
cesta in qua porterur ignicłs de nicendio: aut hau¬
tiatuir paꝵ aque de fonea. qr ħ dicit cdñs scs̃ isrił. Es

Expanded text:
t interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea qui
Abbreviated transcription (Latin):
altitudines mortiũ ingalibum ⁊ succidam
excelsa cedroꝵ eius ⁊ electas abietes illins. ⁊
nitroibo altitisdinem suminitatis eius: sal¬
tum carriueli eis. Ego fodi ⁊ bibi aquam. et
siccaui uestigio pedis mei omnes ruos aggxoꝵ. suĩ¬
quidnon audisti q̃ olim fecerim eis: Ix dieb antͥqs
ego plasmaui illud ⁊ nimc addixi. Et fcm̃ est ni
eradicationẽ collium compuguantium ⁊ ciuita¬
tum munitarũ habitatores eaꝵ bremata manu
contremuerunt ⁊ confusi sunrt. stĩ sunt sicut fe¬
it añ anam maturesceret. habitati onem tuam
samam tuani ccͣ me. Cum fureres aduersum me:
suꝑbia tua ascendit in aures meas. ponam ergo
citculum in narib cuis ⁊ frenum in labiis tius ⁊
reclucam te inuiam ꝑ quam uenisti. Iibi ã¬

Expanded text:
iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae oliuis plasmavi illud, et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et contusi sunt, sicut feuit, antequam maturesceret. Habitationem tuam, saniam tuam contra me cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti, »