comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et elegit rex ex amicis suis. bachidẽ
qui dominabat᷑ tranfflumen mag¬
nũ in regno. & fidelẽ regi: & misit
eum. Et alchimũ impiũ. constituit
in sacerdotium: & mandauit ei face¬
re ultionẽ. infilios isuł. Et surcexert̃
& uener cum exercitu magno in ter¬
ram uida: & miserunt nuntios. &
locuti sunt ad iudã & fr̃s eius uerb̃
pacificis indolo. Et non intenderuis
sermonib eorũ: uiderunt enĩ quia
uenerant cum exercitu magno. Et
conuenerunt ad alchimu & bachidẽ
congregatio scribarum requirere qͤ
sͦsta sunt. & primi assidei quierant
in filus isrł: & exquirebant abeis
pacẽ. Dixer̃ enĩ. Homo sacerdos de
semine aaron uenit: non decipiet
nos. Et locutus ẽ. cũcis uerba paci¬
ꝯfica.
& iurauit ilł dicens. Non inferemꝰ uob̾
malũ: neq amicis urĩs. Et credidert̃ ei.
Et cõprehendit ex eis sexaginta iuiros.
& occidit eos in unadie: scđm uerbũ
quod scriptum ẽ. Carnes scõꝵ tuoꝵ &
sanguine ipsoꝵ. effuder̾ incircuitu

Expanded text:
elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
fugit inde. Et abut cum tristicia
magna: & reuersus ẽ. babyloniam.
Et uenit qui nuntiaret ei inꝑside q
fugata sunt castra quȩ erant interra
uida: & quia abiit lisias cũ uirtute
forti in pͥmis. & fugatus ẽ. afacie iu¬
deorum: & inualuert̃ armis. & uiribꝰ¬

Expanded text:
fugit inde et abiit cum tristitia fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et virib
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & expugnabant filios esau in
t̾ra que ad austrũ est. Et ꝑcussit cębron.
& filias eius: & muros eius. & turres
suocendit incireuitu. Et mouit castͣ
ut iret interrã alienigenarũ: & per¬
ambulabat samariam. In illa die ce.¬
ciderunt sacerdotes in bello. dũuult
fortit̃ facere: dum sine consilio exit
inprelium. Et declinauit uidas in
arotũ interrã alienigenarũ. & diru¬
it aras eorũ. & spolia deorũ ipsorum
suceendit igni. Et cepit spolia cun¬
tatum: & reuersus ẽ. interrã uida.
Et rex antiochus ꝑambulauit
uiꝑiores regiones. & audint ẽẽ euu¬
tatẽ elimaidẽ inꝑside nobilissimã.
& copiosam in argento. & auro: tẽplũ
q in ea locuples ualde: & illi c uela¬
mina aurea. & lorice. & scuta. quȩ de
reliquit alexander philippi rex ma¬
cedo. qui regnaiit primus ingre¬
cia. & uenit & querebat ciuitatẽ ca¬
pere. & predari eam. Et non potuit.
quia innotuit sermo his quierant
in ciuitate. Et exierunt inpreliũ: ce

Expanded text:
lios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copioic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et
Abbreviated transcription (Latin):
des iactandos. & spicula. & scorpios.
admittendas sagittas & fundibala.
fecer̃ autẽ & ipsi machinas. aduersꝰ
machinas eoꝵ: &pugnauer dies
multos. Esce autẽ ñ erant inciuita¬
te eoquod septimus annus eẽt. &
qui remanserant inuidea degentini¬
bus consũpserant reliquias eorũ.
quȩ reposite fuerant. Et remanse.

Expanded text:
des iactandos et spicula et scorpios des iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fu
Abbreviated transcription (Latin):
uiri. Et uidit eleazar filius saurã
unã debestus loricatã loricis regiis:⁊
& erat eminens suꝑ ceteras bestias.
et uisũ est ei quod in eaeẽt rex. Et
dedit se ut lib̾aret popłm suuĩ: &
adquireret sibi nom̃ ineternũ: &
cucurrit ad eam audacter in medio
legionis: interficiens adextuis & a
sinistais: & cadebant ab eo huc & illuc.
Et iuit subpedib elefantis & sub po¬
suit se ei: & occidit eũ. Et cecidit¬
si uidentes uirdite regis. & impetũ
exerritus eius: diuerter abeis. Castra
autẽ regis: ascender̃ contra eos in ihe¬
rłm. Et applicuit castra rex ad uide¬
am ce montẽ syon: & fecit pacẽ cum
his qui erant inbethsura. Et exierus
de ciuitate:: quia nonerant eis ibi
alimenta conclusis: quia sabbata e¬
rant terre. Et cõprehendit rex bech¬
suram: & constituit illic custodiam
custodire eam. Et conuertit castra
ad locum scĩficationis dies multos:
&e statuit illic balistas. & machinas.
et ignis iacula: & tormenta ad lapi¬

Expanded text:
us. Et vidit Eleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regiis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et ceciditet videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos in Hierusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapi
Abbreviated transcription (Latin):
est in uideã. Et congregate st̃ gentes
quȩ st̃ ingalaad. aduers isrłitas.
quierant infinib eorũ: ut tollerenꝰ
eos Et fuger indatheman muniti¬
onem: & miser̃ litteras ad uidã. et
fr̃s eius dicentes. Congregate sunt
aduer sum nos gentes. ꝑcircuitum.
ut auferant nos. & parant uenire.
& occupare munitionẽ. inquã con¬
fugimus: & timotheus ẽ. dux exer¬
citus eoꝵ. Nunc gͦ ueni eripe nos
demanibꝰ eorũ : quia cecidit multi¬

Expanded text:
t gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
frs eius transierunt iordanẽ: de abie¬
runt uiam̃ triũ dierũ ꝑdesertũ. Et
occurrer eis nabuthei. & suscepẽrunt
eos pacifice: & narrauerunt eis om̃ia
quȩ acciderunt fñib eorũ ingaladiti¬
de: & quia multi ex eis cop̃hensi sunt
inbasara. & bosor. & in alimis. & in
caffor. & maceth. & carnaim. he om̃s
ciuitates munitȩ. & magne: sed & in¬

Expanded text:
s transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed
Abbreviated transcription (Latin):
erit ad nos prior. non poterimus susti¬
nere eũ: quia potens poterit aduersũ
nos. Siuͦ tinuerit transire. & posuer̾it
castra citra flumen: transfretemꝰ ad eos.
& poterimꝰ aduersus illum. Ut autẽ ap¬
ꝓpinquauit uidas ad torrentẽ aque :
statuit scribas popłi secus torrentẽ.
& mandauit eis dicens. Neminẽ ho¬
minẽ reliqueritis: sed ueniant om̃s
inp̃lium. Et transfretauit ad illos pri¬
or. & om̃is populus post eum. Et contri¬
te sunt ante faciem illoꝵ om̃s gentes.
& ꝓiecer̃ arma sua: & fugerunt ad pha¬
num quod ẽ. in carnaim. Et occupauit

Expanded text:
erit ad nos prior non poterimus sustierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scet mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupa
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et exclamauer̃ tub̃: & clamauer̃ in
oratione. Et cognouer castra timothei
quia machabeus ẽ: & refuger̃ afacie eiꝰ.
Et ꝑcusser̃ eos plaga magna: & ucidert
exeis inilla die fere octo milia iurorũ. Et
diuertit uidas in maspha. & expugna¬
uit & cȩpit eam. & occidit omnẽ mascu¬
lũ eius et sumpt spolia eiuis. & succen¬
dit eamigni. Inde ꝑtexit. & cepit casbon.
& maged. & bosor. & reliquas ciiites
galaditidis. Post hec autẽ uerba congre¬
gauit timotheus exercitũ aliũ: & cast᷑
p. suit contra raphonẽ transtorentẽ.
Et misit uidãs speculari exercitũ: & re¬
nuntiauer̃ ei dicentes. qr conuener̃ ad
eum om̃s gentes quȩ incircuitu nr̃o
sunt. execcit᷑ inultus nimis. & arabas
conduxer̃ in auxiliũ sibi: & castra posu¬
erunt transtorrentẽ. parati adte ueni
re inplium. Et abut uidas obuiã illis.
Et ait timotheus principibꝰ exercitus
sui. Cũ apꝓpinquauerit uidas & exer¬
citus eius adtorrentem aque: si transi¬

Expanded text:
eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transi
Abbreviated transcription (Latin):
uiam in desertũ bosor repente: &
occupauit ciuitatẽ: & occidit omnẽ
masculũ inore gladii: & accepit om¬
nia spolia eorũ. & succendit eam igni
Et surrexerunt inde nocte: & ibant
usq admunitionem. Et factum est
diluculo cum alleuassent ocłos suos.⁊
ecce popłs multus cuius non erat nu¬
merus. portantes scalas. & mãchinas.
ut cõprehenderent munitionẽ: & ex¬
pugnarent eos. Et uidit uidas quia

Expanded text:
viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia
Abbreviated transcription (Latin):
& ceciderunt Milla die de popło isui.
ad duomilia uiri. Et facta ẽ. fuga
magna inpopło. q ñaudierunt
uidã & frr̃s eius: existimantes se forti¬
ter facturos. Ipsi enim nonerant de
semine uiroꝵ illorũ: ꝑquos salus
facta est inisrł. Et uiri iuda magni¬
ficati sunt ualde. Inconspectu omĩs
isꝑł & gentium om̃iũ: ubi audieba¬
tur nom̃ eoꝵ. Et conuener̃ ad eos fau¬

Expanded text:
t ceciderunt illa die de populo Israhel t ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convener
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑemerunt omnẽ masculũ inore
gladii: & eradicauit eã: & accepit spolia
eius. & transiit ꝑtotã ciuitatẽ. suꝑ in¬
terfectos. Et transgressi st̃ iordanẽ in
campo magno contͣ faciem bethsam.
& erat uidas congregans extremos. &
exhortabatur populũ ꝑtotã uiã. do¬
nec uener unterrã uidã. Et ascendert̃
inmontẽ syon cum lericia. & gaudio.
& obtuler̃ holocausta quod nemo exers
cecidisset. donec reuerterent᷑ in ꝑace.
Eaundieb quibꝰ erat uidas & iona¬
chas interra galaad. & symon fr̃ eius
ingalilea. contͣ faciem ptolomiaidis:
auduut iosephus. zachariȩ filiꝰ. & ara¬
rias princeps uirtutis res bene gestas
& prelta quȩ facta sunt: & dix̃. fãcia¬
mus & ipsi nob̃ nom̃: & eamꝰ pugnare
aduersũgentes quȩ in circuitu nr̃o
sunt. Et pcepit his que erant in exerci¬
tu suo: & abierunt iamniã. Et exiuit
gorgias de ciuitate. & uiri eius obui¬
am illis inpugnã: & fugati sunt io¬
sephus &azarias. usq infines iudeȩ:¬

Expanded text:
sculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae e
Abbreviated transcription (Latin):
quid inueniemꝰ alique uirũ talẽ: Et
nunc faciamꝰ eũ amicũ & socium nr̃m.
Et scripsit epłam: & misit ei scd̃m hec
uerba dicens. Rex alexander frr̃i iona¬
the salutẽ. Audiuimus detẽ. quodir
potens uiribus. & aptus es ut sis ami¬
cus nr̃. Et nunc constitiumus te ho¬
die sũmũ sacerdotẽ gentis tue: & ut

Expanded text:
uem virum talem? Et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum'. Et scripsit epistolam et misit ei secundum haec verba dicens: 'Rex Alexander fratri Ionathae salutem. Audivimus de te, quod vir potens viribus, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut
Abbreviated transcription (Latin):
erant. & expugnabant᷑ abeis.
ixit q uidas sẏmoni fr̃i suo. flige
tibi uiros. & uade lib̾a fr̃s tuos inga¬
lilea. Ego enĩ & fr̃m̃s ionathas ibimꝰ
in galadithim. Et reliquit iosephu
filium zachariȩ. & azariam duces
popłi cũ residuo exercitu inuidea ad
custodiam: & p̃cep̃ ilł dicens. Preestote
populo huic: & nolite bellũ cõmittere
aduersũ gentes donec reuertam᷑. Et
dati sunt symoni uiritria milia ut
iret ingalileam: uide autẽ octo milia
ingaladichin. Et abiit symon inga¬
lileam. Et cõmisit p̃lia multa cũ gen¬
tib ⁊ & contrite sunt gentes a facie eiꝰ.¬

Expanded text:
 expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie ei
Abbreviated transcription (Latin):
tes ei inuia: & conclusi st̃ abeo intur.¬
rib. Et applicuit ad eos. & anathe¬
matirauit eos: & incendit turres
eorũ igni cũ om̃ib qui in eis erant.
Et transiit ad filios ammon. & inue¬
nit manũ fortẽ. & popłm copiosum
& timotheum ducẽ eorũ. Et cõmisit
cũ eis p̃lia multa: & contaiti st̃ incois

Expanded text:
es in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis p
Abbreviated transcription (Latin):
romas no & firno. & turrib firmis. &
facta est illis in arcem. Et posuerunt
illic gent̾e peccatoꝵ uiros iniquos.
& conualuerunt inea. Et posuerunt
arma & escas. & congregauerint spolia
iherusalem: & reposuerunt
illic. & facti sunt inlaqueũ magnũ.

Expanded text:
ro magno et firmo et turribus firmis et ro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueu
Abbreviated transcription (Latin):
pit thesauros occultos. quos inuenit:
& sublatis om̃ib abiit interrã suã. &
fecit cedem hominũ: & locutus ẽ. suꝑ¬
bia magna. Et factus ẽ planctus mag̃¬
nus inisrł. & in om̃i loco eorũ: & in¬
gemuerunt principes. & seniores:
uiuenes & uirgines infirmati sunt.
& speciositas mulierũ immutata est.
Om̃is maritus sumpsit lamentũ. &¬
quȩ sedebant inthoro maritali luge¬
bant. Et cõmota ẽ terra suꝑhabitan¬
tes inea. & uniuersa domus iacob in¬
duit confusionem. Et post duos annos
dierum. misit rex principem tributo¬
rum in ciuitates uida: & uenit iheru¬
salem cũ turba magna. & locutus est
ad eos uerba pacifica in dolo. & credide¬
runt ei. Et irruit suꝑ ciuitatẽ repente.
& ꝑciissit eam plaga.: & ꝑdidit popu¬
lum multũ exisul. Et accepit spoliã
ciuitatis & succendit eam igni: & de¬
struxit domos eius. & muros eius in
circuitu: & captiuas duxerunt mulie¬
res. & natos. & pecora possederunt:
& edificauerunt ciuitatem dauid. mu¬

Expanded text:
uos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David mu
Abbreviated transcription (Latin):
& cinere incapite suo: & destituierunt
uestimenta sua. Et expanderunt librũ
legis: dequib scrutabant᷑ gentes simi¬
litudinem simulachroꝵ suoꝵ. Et attu¬
lerunt ornamenta sacerdotalia: & pri¬
micias. & decimas: & su scitauerunt na¬
tareos qui impleuerant dies. Et clamaue¬
runt uoce magna incȩlũ dicentes. Quid
faciemus uiris istis: & quo eos ducemꝰ
Et sc̃a tua conculcata sp̃. & contaminata
st̃: & sacerdotes tui facti sunt inluctu:¬
& in humilitate. Et ecce nationes conue¬
ner̃ aduersũ nos. ut nos disꝑdant. Tu
scis que cogitant in nos. Quomͦ poteri¬
mus subsistere ante faciẽ illoꝵ: nisi

Expanded text:
et cinere in capite suo et destituerunt et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsi
Abbreviated transcription (Latin):
num nom̃ eorũ: & acceper argentũ
& aurũ. multũ ualde & pueros:. &eue¬
ner̃ in castra ut acciꝑent filios isuł in
seruos. Et additi sunt adets exercitus
sẏriȩ: & terrȩ alienigenarũ. Et uidit
iudas. & fr̃s eius quia multiplicata st̃
mala: & exercitus applicabat ad fines
eorũ: & cognouer̃ uerba regis quȩ man¬
dauit populo facere ininteritũ & con¬
sumationẽ. Et dixerunt unusqͥsq ad
ꝓrimũ suũ. Criganus deiectionem
ut eẽnt ꝑati inp̾lium: & ut orarent.
&e peterent miscđiani & misetationes
Et iherłm ñ habitabatur. sed erat sic̃
desertum. Nonerat qui ingrederet᷑.¬
& egrederetur. de natis eius. & sc̃m
conculcabatur. Et filii alienigenarũ
erant in arce. ibi erat habitatio gen¬
tium. Et ablata ẽ. uoluptas a iacob
& defecit ibi tẏbia & cythara. Et congre¬
gati sunt & uenerunt inmasepbat
contra iherłm: quia loctis orationis
erat in masephat ante inisuł. Et ieuina¬
uerunt illa die: & induerunt secilicus.

Expanded text:
 argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis
Abbreviated transcription (Latin):
Escient om̃s gentes quia ẽ. qui redi¬
mat & liberet isrł. Et leuauer alieni¬
gene ocłos suos: & uderunt eos ueni¬
entes ex aduerso. Et exierunt de castris
inp̃lium. Et tuba ceciner̃ hi qui fuert̃
cũ uida: & congressi st̃. Et contrite st̃
gentes: & fugerunt incãpum. Nouis¬

Expanded text:
est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novis
Abbreviated transcription (Latin):
st dix̃ his qui edificabant domos. &
sponsabant uxores. & plantabant ui¬
neas. & formidolosis: ut redirent u¬
nusqͥsq indomũ suã. scdm legem.
Et mouerunt castra. & collocauer ad
austtum. ammaum. Etait uidas. Ac¬
cingimini: & estote filii potentes. Esto¬
te parati inmane. ut pugnetis aduer¬
sum nationes has. quȩ conuenerunt
gentis nr̃e & sanctorũ. Sic̃ autẽ fuerit
uoluntas in celo. sic fiati Et assũpsit
gorgias quinq milia uiroꝵ. & mille
equites electos: & mouer nocte castra
ut applicarent ad castra iudeorũ. et
ꝑcuterent eos subito. Et filii qͥ erant
ex arce: erant ilł duces. Et audiuit ui¬
das: & surrexit ipse &potentes ꝑcutere
uirtutẽ exercituũ regis qui erant in
ammaũ. Ad huc enim disꝑsus erat exer¬
citus a castras. Et uenit gorgias inca¬
stra ludȩ nocte: & nemine inuenit.
Et querebant eos inmotib: qm̃ dix̃
fugiunt hii a nob̾. Et cum dies factus
ec̃t. apparuit uidas in cãpo eũ tribus
milibꝰ uirorũ tantum: quia tegum̃ta

Expanded text:
et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta
Abbreviated transcription (Latin):
dentes qui missi erant abantiocho.: di¬
xerunt mathathie. Princeps ce clarissimꝰ
&e magnus es inhac cuutate. & ornatus
filuis & fr̃ib. frgo accede prior. & fac ius¬
sum regis. sicut fecer om̃s gentes. & uiri
uida. & qui remanserunt intherłm. &
eris tu oe filii tui inter amicos regis. ã¬
plificatus argento & auro. & muneribꝰ¬
munerib multis. Et respondit matha¬
thias: & dixit magna uoce. Et si om̃s
gentes regiantiocho obediunt. ut dis¬
cedant unusquisq aseruitute patru
suorũ. & consentiant mandatis eius.:
ego & filii mei. & fr̃s mei obediemus le¬

Expanded text:
dentes qui missi erant ab Antiocho didentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus le
Abbreviated transcription (Latin):
as Ue michi. Ut quid natus sũ uidere
contricionem populi mei. &e contricio¬
nẽ ciuuitatis scẽ. & sedere illic cum datur
inmanibus inimicorũ: Sca in manu
extraneorum facta sunt. Cẽplũ eiuss.
sicut homo ignobilis. Uasa głȩ eius cap¬
tiua abducta sunt. Kucidati sunt uiue¬
nes eius inplateis: & uiuenes eius ce¬
ciderunt ingladio inimicorum. Quȩ
gens non hereditauit regnũ eius: &
non obtinuit spolia eius. Om̃is cõpo¬
sitio eius ablata est. Quȩ erat libera. fa¬
cta est ancilla. Et ecce scã nĩa. &e pulchii¬
tudo nr̃a. & claritas nr̃a desolata est. &
coinquinauerunt eam gentes. Quo gͦ
nobis adhuc uiuere: Et scidit matha¬
thias & filii eius uestimenta sua: & ope¬
t uenerunt illuc qui missi erant
arege antiocho. uit cogerent eos qui
confugerant inciuitatẽ modin im mo¬
lare ce accendere chura. & alege di disce¬
dere. Et multi depopulo istet.consentieu¬
tes accesserunt adeos. sed inathathias
& filii eius constant̾ stetẽrunt᷑. Et respon¬

Expanded text:
as vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas polluerunt eam gentes. ut quid nobis adhuc uita ? et conscidit Matathias et filii eius uestimenta sua, et percoopeet venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respon
Abbreviated transcription (Latin):
lisiȩ. quinq milia uiroꝵ. Uidens autẽ
lysias suoꝵ fugã & iudeoꝵ audatiã ⁊¬
& quod ꝑati sunt aut uiuere aut mo¬
ri fortiter: ab iit ad antichiam. Et ele¬
git milites: ut multiplicati rursus
uenirent inuideã. Dixit autẽ uidas
& fr̃s eius. Ecce contriti sunt inimici
nr̃i. ascendamus nunc mundare sc̃a.
& renouare. It congregatus ẽ. om̃is ex¬
ercitus: & ascenderunt inmontẽ syon.
Et uider̃ sanctificationẽ desertã. & al

Expanded text:
Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanc
Abbreviated transcription (Latin):
acciderant. Quib audias ille conster¬
natus animo deficiebat: quod non
qualia uoluit talia contiger̃ in isrł.
& qualia mandauit rex.
Et sequenti anno. congregauit ele¬
ctorum uiroꝵ sexaginta miłia. & eqͥ¬
cum qͥnq nulia. ut debellaret eos.
Et uenerunt iniudeam: & castra posu¬
Ierunt ꝙ¬
in bethoron. Et occurrit illis uidas.
cum decẽ milib uiris: & uiderunt
exercitũ fortẽ. & orauit &e dixit. Bene¬
dictus es saluator isuł. qui contriui¬
sti impetum potentis. ininanu ser¬
ui tui dauid: & tradidisti castra alie¬
nigenarum inmanu ionachẽ filii sa¬
ul: & armigeri eius.: conclude exer¬
citum istũ inmanu popłi tui isat.
& confundant᷑ in exercitu suo. & ȩqui¬
tibus. Da ilł formidinẽ: & tabe facau¬
datiam uirtutis eorũ: & cõmouean¬
tur contritione sua. Deice eos gladio
diligentium te: & collaud eut de om̃s
qui nouerunt nom̃ tuũ in hymns.
Et cõmiserunt. Et cecider de exercitu

Expanded text:
acciderant quibus auditis ille consteracciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
cãpos idumeȩ. &aroti. & iamnie. Et ce¬
cider̃ ex ilł ad tria milia uiroru. Et reuer¬
sus ẽ. uidas & exercitus eius: sequens
eum. Et dixit ad populũ. Non concupis¬
catis spolia. quia bellum contͣ nos ẽ. &
gorgias & exercitus eius inmonte ꝓpe
nos est: sed state contra inimicos nr̃os.
& expugnate eos. Et posthoc: sumetis
spolia. Et adhuc loquente uida: ecce
apparuit pars quedã. ꝓspiciens de
monte. Et uidit gorgias quod infugã
conuersi sunt sui: & succensa sunt
castra. fumus enĩ qui uidebat᷑ decla¬
rabat quod factũ est. Quib illi cons¬
pectis: timuer̃ ualde. aspicientes si¬
mul & uidã & exercitum in cãpo ꝑa¬
tũ inplium. Et fugerunt om̃s in cã¬
pum alienigenarum. Et uidas reuer¬
sus ẽ. ad spolia castrorũ: & accepert̃
aurũ multũ. & argentũ. & iachinctũ.
& purpurã marinã. & opes magnas.
magna inisrł: in illa die. Quicũq au¬
tẽ alienigenarũ euaserunt: uenert̃
& nuntiauerunt lysie uniuersa quȩ

Expanded text:
Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas emagna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae
Abbreviated transcription (Latin):
Et ornauerunt faciem templi coronas.
aureis. & scutulis: & dedicauerunt
portas & pastophoria: & imposuert̃
eis ianuas. Et facta ẽ. leticia mag¬
na in populo ualde. & auersũ estob¬
ꝓbrium gentium. Et statuit uidas
ut agat dies dedicationis altaris
intemporibꝰ sus. ab anno inannũ
ꝑdies octo:: aquinta & uicesima
mensis chasleu. cum letieia &e gau¬
dio. Et edificauer̃ intempore illo
montẽ syon. & ꝑcircircuitũ muros
altos. & turres firmas: ne quando
uenirent gentes. & conculcarent
eũ sic̃ antea fecer̃. Et collocauit illic
exercitũ ut seruarent eum: & muni¬
uit eũ ad custodiendã hethsuram
ut haberet popłs munitionẽ contra
faciem idumeȩ.¬
t factũ ẽ. ut audier̃ gentes incir¬
ciitu. quia edificatum ẽ. altare &
sanetuarium sicut priꝰ. irate sunt
ualde. Et cogitabant tollere genus
iacob. qui erant inter eos: & ceper
occidere depopło & ꝑsequi. & debel¬
labat uidas filios esau inidumea:
& eos qui erant in acixbattane. qͥ

Expanded text:
erunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia
Abbreviated transcription (Latin):
dificauerunt altare nouũ. sedm illd̃
qđ fuit priꝰ. Et edificauer scã. & que
intra domum intrinsecus: & edem
& atiua scĩficauerunt. Et fecer̃ uasa
sc̃a noua. Et intuler̃ candelabrũ. &
altare in censorum: & mensã intem¬
plum. Et incensũ posuer̃ suꝑaltare.
& accenderunt lucernas quȩ suꝑ can¬
delabrũ erant: & lucebant intemplo.
losuer̃ suꝑmensã panes: & appende¬
runt uela: & consũmauer̃ om̃ia oꝑa
quȩ fecer̃. Et ante matutinũ surrexer.
quinta & uicesima mensis noni. hic
mensis chasleu. centesimi quadrage¬
simi octaui anni: & obtulerunt sa¬
crificium seđin legẽ suꝑaltare holo¬
caustorum nouũi quod fecer̃. Scd̾m
temyus & scđm diem inqua conta¬
minauerunt illud gentes: in ipsa
renouatũ ẽ. in canticis. & cytharis.
& cinaris. & cymbalis. Et cẽcidit om¬
& benedixer̃ in celũ eum qui ꝓsꝑa¬
uit meis. Et fecer dedicationẽ alta

Expanded text:
dificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omet benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicatione
Abbreviated transcription (Latin):
cirtũcidebant filios suos trucidabant᷑
scdm uissum regis antiochi: & suspen¬
debant puenos aceruicibus. puniuer.¬
sas domos earum: & eos quicutinci¬
derunt eos trucidabant. Et multi de
popło isuł definierunt apud se. ut ñ
manducarent inmunda: & elegerunt
magis mori. quã cibis coinquinari
inmundis. Et noluerunt infringere
legem dĩsancta. & trucidati sunt. Et
facta ẽ nra magna suꝑ populũ ualde.

Expanded text:
bant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde
Abbreviated transcription (Latin):
est habitatio exterorũ: & facta ẽ. exte¬
ra a semine suo: & nati eius relique¬
runt eam. Sanctificatio etus desola¬
ta est: sicut solitudo. Dies festi eius:
conuersi sunt in luctum: sabbata
eius inobꝓbrium: honores eius in
nichilum. Scd̾m głam eius multi¬
plicata est ignominia eius: & subli¬
mitas eius conuersa est inluctũ.

Expanded text:
est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctu
Abbreviated transcription (Latin):
ce. donec emundarent scã. Et elegit sa
cerdotes sine macula uoluntatẽ habentes
lapides contaminationis in locũ immũ¬
dum. Et cogitauit de altari holocau
cidit ulli consiliũ donũ ut destrueret illo. ne forte
eõs i ui ciprobrium: quia contaminaueruts
illuo te tis. Et demoliri sunt illud: et¬
re po fu erunit lapides inmonte

Expanded text:
« Elegit Judas sacerdotes sine macula, voluntatem habentes lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocauscidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, etreposuerunt lapides i
Abbreviated transcription (Latin):
preputia: & recesserunt a destamento
sc̃o: & iuncti sunt nationibꝰ: & uenun¬
lati sunt ut facerent malũ. Et para¬
tum ẽ. regnum in conspectii antio¬
chi: & cepit regnare interra egypti.
ut regnaret suꝑ duo regna. & intra¬
uit inegyptum in multitudine gͣ¬
ui. incurrib & elefantis. & ȩquitib.
& copiosa nauiũ multitudine: &
constituit bellũ ad uersus ꝑtolomeũ

Expanded text:
t a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bel
Abbreviated transcription (Latin):
tates interra egypti munitas: & ac¬
cepit spolia terte egipti. Et conuer¬
tit antiochus post quã ꝑcussit egyp¬
tum incentesimo & quadragesimo.
& tercio anno. & ascendit adisrł. &
ascendit iherosolimis inmultitudi.¬
ne graui: & intrauit in sanctificatio¬
nẽ cum suꝑbia: & accepit altare au¬
reũ. & candelabrum luminis. & uni

Expanded text:
tas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum
Abbreviated transcription (Latin):
narum ex similitudine
numeroꝵ error in uol¬
uat. quod sicut in sub¬
notatione ca nonũ distinctorũ in canone
quolibet tres euangłistȩ. bis. uł ter. uł
quat̃. aut etiam ampliꝰ eundem nume¬
quartus e contrario discrepantes. quod
id tres illi in eo loco semel dixerunt: quar¬
tus totiens incorpore sui uoluminis ponat.
Quoties diuersi numeri in eius canone põsiti
srii contͣ p̃dictoꝵ numeroꝵ continuatas si¬
militudines. Item si in uno quolibet eoꝵ.
aut etiam duobꝰ idem in canone numerꝰ.
bis. ter. quater: aut eo amplius reppiatur
in ordine collocatus. & dispares inueniãtur
inceteris: dubium non erit quin id. quod
illiꝰ illoꝵ ue canons numerus bis terq re¬
petitũ. ab his inuolumine semel dictũ ẽ.¬
alter alteri ue eorũ toties uno atq eodẽq
sensu loquantur: quoties pretulerint in
numeroꝵ ad notatione distantiã. Et hoc
in om̃ium nouẽ canonũ collatione seruabi¬
tur. Ceterum indecimo qm̃ ꝓpͥa singuloꝵ.

Expanded text:
narum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numequartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum
Abbreviated transcription (Latin):
Fili in mortuũ ꝓduc lacrimas: & qͣsi
dira passus. incipe plorare. Et scdm ui
dicium contege corpus illuis: & non
despicias sepulturam eius. Propt̃ dela¬
turam autẽ amare fer luctũ illiꝰ uno
die: & consolare ꝓpt̃ tristiciam. & fac
luctũ scđm meritũ eius: unodie uel

Expanded text:
Fili, in mortuum produc lachrymas, et quasi dira passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus un
Abbreviated transcription (Latin):
dabit in similitudinẽ picture: & iu¬
gilia sua ꝑficit opus. Sic faber ferra¬
rius sedens uixta incũdẽ: & conside¬
rans opus ferri. Uapor ignis ex uret
carnes eius. & incalore fornacis con¬
certatur. Uox mallei innouat aures
eius: & contra similitudinẽ uasi ocłs
eius. Cor suũ dabit in consũmationẽ

Expanded text:
dabit in similitudinem picturae et vidabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in cons
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ festinat mors. & cooꝑiet uirtutẽ.
& tristicia cordis flectit ceruicẽ. In ab¬
ductione ꝑmanet tristicia: & substan¬
tia inopis scđm cor eius. Non dederis
in tristitia cor tuũ: sed repelle eã ate:
& memento nouissimoꝵ Noli obliuis¬
ci: neq enĩ est conuersio. Et huic nichil¬
ꝓderis. & te ipsum pessimab̾. Memorest
iudicii mei: sic enĩ erit & tuũ. Michi
heri: &tibi hodie. In requiẽ mortui
requiescere fac memoriam eoꝵ: & con¬
solare illũ inexitu sp̃s sui. Sapientiã
scribe intempore uacuitatis: & qui
minorat᷑ actu sapientiã ꝑcipiet :: quia
sapientia replebitur. Qui tenet ara¬
trum. & qui gloriatur in iaculo. sti¬
mulo boues agitat: & conu̾sat᷑ in opi¬
bus eorũ: & narratio eius in filus tau¬
roꝵ. Corsuũ dabit aduersandos sul¬
cos. & uigilia eius in sagina uaccarũ.
Sicom̃is faber & architectus qui
noctẽ tanquã diem transigit: qui
sculpit signacula sculptilia: & assi¬
duitas eius uariat picturã. Cor suũ

Expanded text:
rs et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihiloderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. Sic figulus sedens adopus su¬
um: conuertens pedib siuis rotã. Qui¬
in sollitudinem positus ẽ semꝑ ꝓpt̃
opus suũ. & innumera est om̃is ope¬
ratio eius. Inbrachio suo formabit lu¬
tum: & ante pedes suos curuabit uirtu¬
tẽ suã. Cor suũ dabit ut consũmet lini¬
tionem: & uigłia sua mundabit for¬
nacẽ. Om̃s hiiꝰ inmanib siuis sꝑauert̃.
& unusquisq in arte sua sapiens est.
Sine his om̃ib non edificat᷑ ciuitas: de
non inhabitabunt. nec in ambula¬
bunt: & in eccła ñ transilient. Suꝑ
sellã iudicis non sedebunt: & testam̃¬
tũ iudicii non intelligent. Neq palã
facient disciplinam & iudiciũ: & in
parabolis non inuenient᷑. sed creatu¬
ram eui confirmabunt.⁊ & dep̃catio
illoꝵ in opatione artis. accõmodantes
animã suã. & conquirentes in lege al

Expanded text:
is. Figulus sedet ad opus suum, convertit pedibus suis rotam, in sollicitudine positus semper propter opus suum, et innumera est omnis operatio ejus, in brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos formabit virtutem suam. Cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Al
Abbreviated transcription (Latin):
nicantes tribulationi meȩ.
citis autẽ & uos philippenses: qđ inpͥn¬
cipio euangłii quando ꝓfectus sũ ama¬
cedonia. nulla michi eccl̃a cõmunicauit
in racione dati & accepti nisi uos soli: quia
& thessalonicam & semel &bis inusũ. michi
misistis. Nonquia quero datũ: s requiro
fructũ habundantẽ in ratione ur̃a. Habeo
autẽ om̃ia: & habundo.: Repletus sum
acceptis abexaphrodito: quȩ nusistis in odo¬
rẽ suauitatis. hostiam accept̃a placentẽ dõ.
s̃ autẽ m̃s impleat ome desidium ue¬

Expanded text:
ibulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desid