comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minor est expectatõ: maiotẽ putat
potentram enis cause de qua torm̃tũ
prestat. Ali aũ qui in potentẽ uene¬
re noctem ⁊ ab infimis ⁊ ab altissimiꝰ
suꝑuenientẽ eũdem sõpnum dormi¬
entes aliqñ monstroꝵ exagitabant᷑
timore: aliqñ aĩe deficiebant tradu¬
ctione. Subitaneus eninillis ⁊ inspe¬
ratus timor suꝑuenerat. Deinde si
quis ex illis decroisset: custodiebatur
in cairere sine ferroreclusus. Si enim
rusticus quis erat aut pastor aut agͥ
laboꝵ operarius p̾ocupatus eẽt: inef¬
fugibuem sustinebat necessitat̾e. U¬
na em̃ cathena tenebraꝵ: õs erant col¬
ligati. Siue sp̃c fibitans aut int̾ spis¬
sos ramos ainum sonus suauis:
aut ius aque decurrentis nmtum
aut sonus uralidus p̾cipitataꝵ petͣ¬
rũ aut ludentium anmaliũ cur¬
sus imunsus aui mugientiũ iralida
bestraꝵ uox aut resonans de artissi¬
mis montib echo: deficientes facietit᷑
illos pretimore. Omnis enim orbis

Expanded text:
minor est expectatio maiorem putat minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vereem somnum dormientes aliquando monstrorum exagitabantur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum petrarum aut ludentium animalium cursus invisus aut mugientium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis
Abbreviated transcription (Latin):
admiratõne numia ꝑturbati. Neq enĩ
queꝯtinetat illos spelunca sñ timore
custodiebat. qm̃sonitus descendens ꝑt᷑¬
babat illos: ⁊ ꝑsone tristes illis apparen¬
tes ꝑauorem illis prestabant. so ignis
quidem nullauis poterat illis lumen
prebere: nec syderũ limpide flamine
illuminare poterant illam noctẽ hor¬
estimabant teteriora ẽẽ que uidebant᷑
& magice artis appositi erant derisus
⁊ sapientie gt̃a correptõ cum ꝯtume¬
lia. Illi enim qui ꝓmutebant timores¬
⁊ ꝑturbatõnes se expellere. ab aĩa lan¬
guente: hi cum derisu plem timore
languebant. stamr⁊ sinichil eos ex
monstris ꝑturbabat: tͣnsitu ałium
⁊ serpentium sibilatõne ꝯmoti tme¬
bundi ꝑibant. ⁊ aerem quẽ nulla ra¬
tione quis effug̾e posset negantes se
em̃ timita nequicra. dat testi̾omum
ꝯdẽpnata. Sẽper enĩ p̾sumit seua: per¬
turbata oscientia. Nichil em̃ ẽ timor
nisi psũptionis adiutoriũ. ꝓditio co¬
gitatõnis auxilioꝵ. Et dum ab int

Expanded text:
nim quae continebat illos spelunca sine timore custodiebat: quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personae tristes illis apparentes pavorem illis praestabant. Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere, nec siderum limpidae flammae illuminare poterant illam noctem horora esse quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se nequitia dat testimonium condemnata semper enim praesumit saeva conturbata conscientia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro
Abbreviated transcription (Latin):
Nouis aquis ⁊ gͣnoinib ⁊ pluiuis per¬
secutõnem passi sunt: ⁊ per ign̾e ꝯsũp¬
ti. Qͦdem̃ mirabile erat: in aqua que
omnia extingunit plus ignis ualebat
uindex e̾ enim orbis iustoꝵ. Quodam
eñi tempore mansuetabatur ignis ne
ꝯburerentur que adimpios missa erair
ammalia: s ut ip̃i uitentes scirentꝰ
qm̃ deiurdicio patiunt᷑ ꝑsecutõnem
& quotam tempore in aqua supͣ uͥtutẽ
tionem t̾re ext̾minaret. ꝑro quib ange¬
loꝵ escamitristi ppłm tinumri paratũ
panem de celo prestiasti illis sine labore
omne delectam̃tum in sehñtem ⁊ oĩs
saporis suauitatem. Sub̾am em̃ tuã ⁊¬
dulcedinem tuam quam in filios ha¬
bes ostendebas: ⁊ deseruiens unꝰcuiꝰq
uoluntati ad qͦd quisq uolebat ꝯu̾te¬
batur. Nix aũ ⁊ glacies sustinebant iũ
ignis ⁊ ñ tabescebant: ut scirent qm̃ fru¬
ctus immnicoꝵ ext̾minabat ignis ardẽs
in grandine ⁊ pluuia choruscans. hoc
aũit̾um ut nitrirentur iusti: ⁊̃ sue

Expanded text:
ndinibus et pluviis persecutionem passi et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem tionem exterminaret pro quibus angelorum escaelo praestitisti illis sine labore omne delectamentum in se habentem et omnis saporis suavitatem substantia enim tua dulcedinem tuam quam in filios habes ostendebat et serviens uniuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae
Abbreviated transcription (Latin):
dolens pr̾cito sibi rapti filii fecit yma¬
ginem. illum qͥtunc qͣsi homo mortu¬
us fuerat nunc tanqͣm deum colere
ceꝑit: ⁊ ꝯstituit inter seruos suos sacra
⁊ sacrificia. Deinde int̾uemente tẽpore
ꝯualescente inqua osuetudine hicer¬
ror tanqͣm lex custoditus ẽ: ⁊ tyranno¬
rum ĩperio colebantur figm̃ta. hos
figura eoꝵ allata euitente ymaginem
regis qu̾e honorare uolebant fecerunt:
ut illum qui aberat tanqͣm p̾sentem
colerent sita sollicitiroine. Prouexto aũ
ad hoꝵ culturam s hos qui ignorabant:
artificis eximia diligentia. Ile em̃ uo
lens plus placere illi qui se assup̃sit: e¬
laborauit artesua ut siłitudinem in
melius figuraret. Multitudo aũ ho¬
minum ab oucta ꝑspẽm oꝑis eũ qui
ante tẽpus tanqͣm homo honoratus
fuerat: ñc ut deum estimau̾unt. Et hͤ
fuit uite humane teceptõ qm aut affe¬
ctui aut regib deseruientes homines:¬

Expanded text:
dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem. Illum qui tunc homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere cepit, et constituit inter seruos sacra et sacrificia. Deinde, interueniente tempore, ualescente iniqua consuetudine, hic error tanqrum imperio colebantur figmenta. Et figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentlens placere illi qui se assumpsit elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret, multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam homo honoratus fuerat, nunc ut deum adoraverunt; et hec fuit vite humane deceptio, quoniam aut affectui aut regib
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑosuert̃. Et ñ suffecerat errasse cos
cura deisci̾am: s ⁊ inmagnouiuen¬
tes inscientie bello tot ⁊ tammagna
mala pacem appellant. Aut enĩ fili¬
os suos sacrificantes aut obscura sacͥ¬
ficia facientes. aut insame plenãs
ingilias bñtes: neq uitam neq nup

Expanded text:
it: Et non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiae bello, tot et tam magna mala pacem appellant. Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniae plenas vigilias habentes
Abbreviated transcription (Latin):
bona ⁊ mala recepturos iustos: patri
omnium decantantes laudes. Reso¬
nabat aũ inconueniens inimicoꝵ
uox. ⁊ flebilis audiebatur planctus
ploratoꝵ infantium. Simili aũ pe¬
naseruus cum dũo afflictuse̾: ⁊ppła¬
ris homo regisimilia passus. Simiłr
gͦ omnes unonomine mortis: mortu¬
os habebant innumerabiles. Nec enim
ad sepeliendum uimi sufficiebant:
qm̾ uo mom̃to queerat p̃clarior na¬
tio eoꝵ ext̾minata est. De omnib enĩ
ñ credentes ꝓpt̾ bñficia: tc̃cum pͥmũ
fiuit ext̾iminũ pͦgenitoꝵ sꝑopondert̾

Expanded text:
iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium simili autem poena servus cum domino adflictus et popularis homo regi similia passus similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt
Abbreviated transcription (Latin):
Mu̾satõnem inteꝯpositam ad Lu¬
crum: ⁊ oportere undec̾q ĩ dex malo
acquirere. hic enimscu sr omnes se
delinquere: qui ex t̾re mat̾ra fragi¬
liauasa ⁊ scuptilia fingit. Ommna
enim insipientes ⁊ infelices supͣmo¬
dum anime sue suꝑbi sunt: ⁊ imi¬

Expanded text:
sationem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquirere hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum anim
Abbreviated transcription (Latin):
ostendens qm̃ tuus famulus e̾. Uicit
aũ turbas simu̾tute corporis nec a¬
uerabat subiecit: iuram̃ta parentũ
⁊ testam̃tum ꝯmemorans. Cum enĩ
iam aceruatim cecidissent sĩ alteru¬
trum mortui. int̾stetit ⁊ amputauit
ĩpetum: ⁊ diuisit ilła que aduiios
ducebat uiam. Inueste eñ pod̾is qu̾a
habebat totus erat orbis t̾raꝵ. ⁊ parẽ

Expanded text:
mulus vicit autem turbas non virtute corporis nec axatorem subiecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos ducebat viam in veste enim poderis quam hab
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Bñdictum e̾ eminlignum: ꝑ quod
fit iusticia. Per manꝰ aũ qͦd fit idolu̾
maledictum ẽ. ⁊ ipm̃ ⁊ qui fecit illud.
qr ille quide operatus ẽ: illud aũ cum
esset fragile deus cognominatus estꝰ.
Simiłr aũ odio sunt deo: imꝑiꝰ ⁊ ĩpieta
eius. Etenim qͦd fc̾m e̾: cum illo qui fe¬
cit torm̃ta patietur. ꝓpt̾ hoc ⁊ ẏdoł na¬

Expanded text:
 benedictum est lignum, per quod fit justitia. Per manus autem, quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud: quia ille quidem operatus est: illud autem cum esset fragile, Deus cognominatus est. Similiter autem odio sunt Deo impius, et impietas ejus. Etenim quod factum est, cum illo, qui fecit, tormenta patietur. Propter hoc, et
Abbreviated transcription (Latin):
terum alius naiuigare cogitans
ꝑferos fluctus iter incipiens
facere. ligno portante sefragiliꝰ lig¬
num inuorat. Ilud em̃ cupiditas
adquirendi excogitauit. ⁊ artifex sa¬
pientia sua fabricauit: tua aũ pat̾
gubernat ꝓuidentra. Qm̃ dedisti
iniari utam. ⁊ inter fluctus semi¬
tam firmissiuram: ostendens qm̃
potens es ex omnib sanare. ⁊ si sũ ra¬
te aliquis adeat mare. S ut ñ eẽnt
uacua sapi̾etue opera. ꝓpt̾hoc ⁊̃ exi

Expanded text:
terum alius navigare cogitans et per feros fluctus incipiens iter facere ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed ut non esset vacua sapientiae tuae opera propter hoc eti
Abbreviated transcription (Latin):
Infandoꝵ enim ydoloꝵ cultura oĩs
mali causa est: ⁊ tnicium ⁊ finis
Qut enim dum letantur insaniu̾t
aut certe uaticurantur falsa aut
uniunt inuste. aut ꝑuirant citd
Sum enim ꝯfidunt in ydolis que st̾
sinẽ anima: maleuirantes noceri se
ñ sperant. Utraq gͦ illis euentant dig¬
ne. qm̃ male senseruio te deo. atten¬

Expanded text:
Infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium, et finis. Aut enim dum laetantur, insaniunt: aut vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut perjurant cito. Dum confidunt in idolis, quae sunt sine anima, male jurantes noceri se non sperant. Utraque ergo illis venient juste, quoniam male senserunt de Deo, atten
Abbreviated transcription (Latin):
ponens. stenim si peccau̾imꝰ tui su¬
mus: scientes magnituom̃e tuam
& si ñ pecrau̾mus: scimꝰ qm̃ apud
te sumus ꝯputati. slosse enim teꝯfũ¬
mata est iusticia ⁊ scire iustictam
ruirtutem tiram radix ẽ ĩmortali¬
tatis. Non enim in errorem induxit
nos hominũ male artis excogitatio
nͥ umbra picture labor sine fructu
effigies sculpta ꝑuarios coloresꝰ

Expanded text:
ponens omnia etenim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores
Abbreviated transcription (Latin):
ad celum attingebat stans interra
sunortinuo uisus sõpmoꝵ maloꝵ
turbau̾unt illos ⁊ timores suꝑuene¬
runt insperati. Et alius alibi ꝓiectus
semunuus: ꝓpt̾ qu̾a moriebat᷑ cãm
demonstrabat. uisiones enim que il¬
los turbau̾unt hec p̃monebant: ne

Expanded text:
ad celum attingebat stans in terram. Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos: et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur eam demonstrabat mortis. Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne
Abbreviated transcription (Latin):
aures ad audiendum. neꝑ digitima¬
nuũ ad tractandũ. sytpedes eoꝵ ꝑi¬
gri ad ambłandum. homo emĩ fecu
ulos. ⁊ qui spm̃ mutuatus estis
finxit ulos. Nemo enim sibi siłem
mortał: mortuum fingit manib
imquis. Melior est enĩ ipsehis quõ
miserrim colunt. Insensata enim
ꝯparata his: illis sunt tet̾iora. u n
aspectu aliqͦd ex his aminalib bona

Expanded text:
aures ad audiendum nec digiti manuum ad tractandum sed et pedes eorum pigri ad ambulandum homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quosmiserrima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus b
Abbreviated transcription (Latin):
nem bestiaꝵ ext̾minati sunt. ꝓ quib
torm̃tis bñ disposinsti ppłm tuũ qͥb
dedisti xcupiscentiã delectam̃ti sui no¬
uum saporem escam parans eis orti¬
gomet᷑m: ur illi quidẽ ꝯcupiscentes
oscam ꝓpt̾ ea queillis ostensa st̃ ⁊ mis
sastͥ i a necessarra cupiscentia au̾te¬
rentur. hiaũmbrem mopes frĩ. no¬
uamgustau̾unt escam. Oportebat
enim illis quidem sine excusatione.
suꝑuenire int̾itum ex̾centib tyranu¬

Expanded text:
ti sunt. Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirann
Abbreviated transcription (Latin):
mus pbr in dño salut̾e. Mira¬
ri ñ desmo exactõnis ur̾e in¬
stantiam. Exigitis enimut librum
chaldeo sermone ꝯscͥptũ adlatinũ sti¬
lum trabam. librum utiq thobie q̃m
nos hebreoꝵ studia. ⁊ĩputant nob̾ꝯtͣ
suum canon̾e latinis aurib ista tͣns¬
ferre. S melius ẽẽ iudicans phariseo¬
rũ displicere iudicio. ⁊ epõꝵ iussionib
deseruire: institi ut potui. Et qr uicina
ẽ chaldeoꝵ lingua sermoni hebraico.
utriusq lingue peritissimũ loquac̾e
repperiens unius diei laborem arripui
⁊ quiqqͥdillemͥ hebraicis u̾bis expressit.
hoc ego accito notario sermonib lati¬
operis ꝯpensabo: cum gratum uob̾ di¬
bi Inciꝑit lib̾ thob̾. se

Expanded text:
r in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, qunos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latioperis compensabo, cum gratum vobis dise. INCIPIT LIBER TOBIAE
Abbreviated transcription (Latin):
Iter pigroꝵ qͣsi sepes sꝑinaꝵ: ura iu¬
stoꝵ absq offendicło. filius sapiens
letificat pt̾em: ⁊ stultus homo despi¬
cit mr̾em suam. Stulticia gaudiũ
stulto: ⁊ uir prutens diriget gressus
suos. Dissiꝑant᷑ cogitatõnes ubin̾ ẽ
ꝯsilium: uͥ uͦ sunt plures ꝯsiliarii s¬
firmant᷑. letatur homo in sententi¬
a oris sui: ⁊ sermooportunꝰ oꝑtimꝰ est.
Semita uite sr̃ eruditum: ut dedinet
de inferno nouissimo. Sonũ sr̃boꝵ
demolietur dñs: ⁊ firmos faciet t̾mi¬
nos uidue. Abhonnunratõ dñi cogita

Expanded text:
s spinarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
rũ redundat malis. Longe ẽ dñs ab
impiis: ⁊ orõnes iustoꝵ exaudiet.
lux ccłoꝵ letificat aĩam: fama bona
impinguat ossa. Auris que audit̾
increpatõnes uite: in medio fapien¬
tium ꝯmorabr᷑. Qui abicit disciplin¬
am despicit at̾am suam: qui autem
acquiescit increpatõnib possessor ẽ
cordis. ĩimor dñi disciplina sapi̾e:⁊

Expanded text:
longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est cordis. tim
Abbreviated transcription (Latin):
pientes gradr᷑. Cor gaudens exhilarat
faciem: in merore anmi deicitur sp̃o
corsapientis queret coctriiam: tos
stultoꝵ pascitur ĩperitia. Onmes diẽ
pauperis mali: securamens qͣsiuge
ꝯuuuum. Melius ẽ paꝵcũ timore do¬
mini: qͣm thesauri magnr⁊ insati¬
abiles. Melius est uocare ad olera cũ
caritate: qͣm aduitulum saginatũ

Expanded text:
pientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles mekaritate quam ad uitulum saginatum
Abbreviated transcription (Latin):
mani seruoꝵ tuoꝵ exprobrasti dño:
⁊ dixisti. In multitudine quadrigaꝵ
meaꝵ: ego ascendi aititiroin̾e montiũ
iuga libani. Et sucrindam excelsa ceoꝰ¬
rum eiꝰ xelectas abietes illiꝰ. ⁊ introibo
altitiromem sũmitatis eius. saltum
carmeli eiꝰ. Ego fodi ⁊ bibi aqu̾a: ⁊ fic¬
caui uestigio pedis mei om̃s riuos ag¬
gerũ. stũquid ñ audisti que olim fece¬
dicatõne in collium ꝯopugnantium:
⁊ cruitatum munitaꝵ. habitatores ea¬
rũ breutata manu ꝯtremuerunt:et
fusi si̾. fc̾i sunt sicut fenum agrri gra¬
menpascue: ⁊ berba tectoꝵ que exarint
anteqͣm maturesceret. habitatõnem
tuam regressum tuum ⁊ intͦitũ tuum¬
ego cognoui: ⁊ insaniam tuam tͣ me.
Cum fureres adu̾sum me: suꝑbia tua
ascendit in aures meas. Ponam gͥ cͥcu¬
lum in narib tuis ⁊ fremim in labiis

Expanded text:
tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid ndicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu, contremuerunt, et confusi sunt: facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me, cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas, ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in lab
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ. Et exaltent eum in eccła
plebis: ⁊ in cathedra semoꝵ laudẽt
eum Dosuit stumina in desertũ.
⁊ exitus aquaꝵ in sitim. Terram
fructiferã in salsuginẽ: a malicia
mhitantium in eã. Posuit def̾cũ
in stagna eiquaꝵ: ⁊ t̾ram sñ aqua
inexitus aquax. Et collocauit il¬
lic esurientes: ⁊ ꝯstituert̃ ciurtatem¬

Expanded text:
eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esurientes,
Abbreviated transcription (Latin):
seduxerit quis uirgne n dũ despon¬
satam dormieritq cum ea: dotabit
eam ⁊ habebi eam uxorẽ. Si p̾r u̾gi¬
nis dare noluerit: reddet pecumi am¬
iuxta modũ dotis quam uirgines
accipere ꝯfueueraũt. Maleficos ñ
patieris uiuere. Qui coierit cũ iu¬
m̃to: morte moriat᷑. Qui immolat̾
uene enim ⁊ iꝑsi fuistis in t̾ra egyp¬
ti. Uidue ⁊ pupillo ñ nocebitis. Si le¬
seritis eos uociferabunt᷑ ad me. et
ego audiam clamorem eoꝵ ⁊ ĩdig¬
nabr furornis. ꝑcutiam q uos gla¬
dio. ⁊ erunt uxores ur̃e uroue. ⁊ filii
u̾ri pupilli. Si pecumam mutuam
dederis ppło meo pauperi qui hi̾tat
tecum: non urgebis eum qͣsi exau¬
ctor. nec usuris opprimes. Si ꝑignꝰ
a proximotuo acceꝑis uestim̃tum:
ante solis occasum redde ei. Ipm .ii.
est quo operitur indum̃tum cͣris
eius: nec ħt̾ aliud in quodormiat.
Si clamau̾it ad me exaudiã eum
qr misericoris sum. Siis ñ detrahes.¬

Expanded text:
seduxerit quis uirginem necdum desponseduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, deam, & habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuiuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat duenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum nabitur furor meus, percutiamque vos gladio et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
Abbreviated transcription (Latin):
fur: dñs domus applicabr᷑ad deos. ⁊
iurabit qd ñ extenderit manũ in rem
proxim sui ad ꝑpetrantã fraudem
tamm boue qͣm in asmo. ⁊ oue acue¬
stim̃to: ⁊ quicqͥd dampnũ inferre po¬
test. Ad deos utriusq causa ꝑueniet
Et si illiuidicau̾int: duplum resti¬
tuet proximosuo. Si quis um̃dau̾it
proximo suo bouem asinũ oue ⁊ õe
ium̃tum ad custodiam. ⁊ mortuum
fui̾t aut debilitatum. uel captum
ab hostib.nullusq hoc uro̾it: uisiu¬
randum eri inmedio qd̾ nͦ extend̾it
manum adremproximi sui. Susci¬
piet q dñs iuram̃tum: ⁊ ille redd̾e ñ
cogetur. Qd si furto ablatum fui̾t:
restituet dãpnum dño. Si comestũ
abestia: ꝓferat ad eum qd̾ occifum ẽ
boꝵ mutuo postulau̾it. ⁊ debilitatũ
aut mortuum fui̾t dño ñ p̾sente: red¬
dereꝯpelletur. Qd̾ si impresentiaꝵ¬
dñs fui̾t: ñ restituet. maxime si ꝯdu¬
ctum uenerat ꝓm̾̃cede operis sui. Si

Expanded text:
fur, dominus domus applicabitur ad deos, et fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem oveiumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnua bestia, deferat ad eum quod occisum est, horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compellatur. Quod si impraesentianus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si
Abbreviated transcription (Latin):
i quis furatus fin̾t bou̾e aut ouem
i occiderit uel uendiderit. qͥnq boue̾
ꝓunoboue restituet:⁊ qͣtuor oues pro
una oue. Si effringens fur domum
siuie suffodiens fueri muentus. ⁊ ac¬
ceptouulnere mortuus fuit: percus¬
sorñerit reus sanguinis. Qd̃ si ortoso¬
le hoc fecerit. homicidium ꝑpetrauit:
⁊ ip̃e morietur. Si n̾habuerit qd̾ ꝓ fur¬
to reddat: uenundabr᷑. Si inuentum
fuerit apud eum qd̃ furatus est ui¬
uens siue bos siue asinus siue oius:
duplum restituet. Sileserit qͥspiam
agrum ueluineam ⁊ dimiserit iu¬
m̃tum suum ut depascat᷑ aliena: qͥc¬
quid optimum habuerit in agro
suo uel in uinea ꝓdãpni estimatio¬
ne restituer. Si egressus ignis muene¬
rit spicas. ⁊ꝯprehenderit aceruos fru¬
gum siue stantes segetes in agris:
reddet dãpnum quiignem succende¬
rit. Si quis mm̃dau̾it amico pecuniã
aut uas in custodram. ⁊ ab eo qui sus¬
ceperat furto ablata fui̾nt.si inue
nitur fur: duplum reddet. Si latet

Expanded text:
i quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inunitur fur, duplum reddet. Si latet
Abbreviated transcription (Latin):
mouebunt᷑ cum aquis: petre sic̾ cera
liquescent añ faciem titam. Qui aũ
timent te: magni erunt apd̾ te ꝑ oĩa.
Uegenti: insurgenti sr̾ genus meum.
iudicii uisitabit illos. Dabit eñiigne
⁊u̾mes in carnes eoꝵ: ut urant᷑⁊ sen¬
trant usq in sẽpit̾inum. Et fcm e̾ post̾
hec omnis ppłs post uictortam uenit
in ierłm atorare dñm: ⁊ mox ut pu¬
rificati st̃ obtulert om̃s holocausta ⁊
uota rrepmissiones suas. Porro iu¬
dithuniu̾sa uasa bellica holofernis
que dedit illi ꝓpłs ⁊ conoꝑeum qͦdip̃a
lebratum e̾ cum iudith.Post dies aũ
illos: unꝰquisq rediit in sua. Et iudith
magna fc̾a e̾ in bethulia: ⁊ p̃clarior

Expanded text:
ra liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Diudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis pem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa lebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ qñ apparueri̾ humiles mei ares¬
centes insiti. filii puellaꝵ ꝯpunxetit̃t
eos. ⁊ sicut pueros fugientes occidert᷑ eoꝰ
perierunt in prelio a facie dm̃ nũ. hym¬
num cantemus dño: hẏmnũ nouui
cantemꝰ teonr̃o. Adonai dñe magnuꝰ
estir ⁊ p̃clarus inuirtute tua: ⁊ que
superare nemo potest: Tibi seruiat oĩs

Expanded text:
riorum quando apparuerunt humiles mei aresriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem sup
Abbreviated transcription (Latin):
unc cantauit canticũ hoc dño iu¬
dislamin ipsi psalmũ nouũ: exulta¬
dñs nome̾ili: qui posint castra suain
mecdioppłi sui ut eriperet nos de manu
fortituroinis sue: cinꝰ multitudo obtu¬
rait torrentes. ⁊ equi eoꝵ ccoꝑuer̾t
ualles. Dixit seincensurũ fines meos
⁊ iuuenes meos occisurum gładio: in
it eum ⁊ tradidit in manꝰ femine: et
ꝯfudit eum. Non enĩ cecioit potens eoꝵ
aniuienib nͨ filiititan ꝑcussert eum
nec excelsi gygantes ĩposuert̃ seilli: s
urdithfilia merari in specie faciei sue
dissoluit eum. Exuit em̃ se uestim̃toru¬
duitatis: ⁊mduut se uestim̃toleticie
in exultatõne filioꝵ isrł̃ Unxit faciẽ
suam unguento. colligauit cinc̾inos
suosmitra: ad decipiendũ illum. San¬
dalia eius rapuerunt ocłos eiꝰ: ⁊ pulcri¬
tudo enis capturam fecit at̾am eiꝰ. Am¬
putauit pugione cerincem eiꝰ. Horru¬
erunt perse ꝯstantiam eiꝰ: ⁊ medi au
datram eiꝰ. ĩunc ululau̾unt castͣ assi¬

Expanded text:
unc cantavit canticum hoc Domino Judulamini illi psalmum novum, exaltast illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infait eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt daciam eius tunc ululaverunt castra Assy
Abbreviated transcription (Latin):
nagła. Mansit autẽ in domo uiri
suiannis centu ⁊ qͥnq: ⁊ dimisit a¬
bram suam liberam. & defuncta e̾.
ac sepulda cum uiro suom bethu¬
lia. luxit q illam omnis ppłs: dieb
septẽ. In omni aũ spacio uite eiꝰ. nos
fuit qui ꝑturbaret isrł:⁊ post mor¬
tem eius annis multis. Sies aũ i
ctorie huiꝰ festiuitatis ab hebreis in

Expanded text:
magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: ĩmolantes uictimas ꝑacificoꝵ ⁊
laudantes dñm deum pr̾m suoꝵ.pla¬
cuitq uniu̾se multituomi: ut cele¬
brarent ⁊̃ alios dies septẽ. Qͦd ⁊ fecer̃t:
cum ingenti gaudio. Ezechias aut̾e
rexuida: prebuerat multitudini mille
tauros ⁊ Un milia omum. Pͥncipes uͦ:
ded̾unt ppło tauros mille. ⁊ oues decem
milia. Sc̃ificata ẽ gͦ sac̾dotũ płima
multitudo s hylaritate ꝑfusa omnis
turta iuda tam sacerdotu ⁊ leuitaꝵ ꝙͣ
uniu̾se freq̃ntie q̃ uen̾at ex ifrł. ꝓselitoꝵ¬

Expanded text:
ictimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum placuitque universae multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio Ezechias enim rex Iuda praebuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo et hilaritate perfusa omnis turba Iuda tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae quae venerat ex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
fuissent rite celebrata. egressus eᷤ
omnsisrael qui muentꝰ fuerat inur¬
bib uida. ⁊ fregert̃ simulachra succide¬
runtq lucos. demoliti sunt excelsaet
altaria destruxerunt: ñ solum de uni¬
⁊manasse don penitus eu̾terent. si eu̾si¬
q sunt om̃s filiiisrael: in possessiones ⁊

Expanded text:
fuissent rite celebrata egressus est omnis Israhel qui inventus fuerat in urbibus Iuda et fregerunt simulacra succideruntque lucos demoliti sunt excelsa et altaria destruxerunt non solum de uniet Manasse donec penitus everterent reversique sunt omnes fili
Abbreviated transcription (Latin):
conicio noluisse tunc tẽporis. lxx int̾
nicis ꝓdere: ne sc̃m canib ⁊ marga¬
ritas porcis darent. Que cum hanc
editionem leg̾ĩtis: ab illis animadu̾¬
tetis abscondita. Nec ignoro qͣnti la¬
boris sit ꝓphetas intellig̾e̾. nec facile
qu̾epiam posse uroicare de int̾pretatõ¬
ne: nisi intellexerit anteqͣm leg̾it. nos
qͦ patere morsib plurimoꝵ: qui sti¬
mulante inuidia qͦd ꝯsequi ñ ualent
despiciunt. Sciens gͦ ⁊ prudens in flã¬
mammittomanũ. & nichilominus
hoc a fastidiosis lectorib p̃cor ut quomͦ
fimmnachum ⁊ theodocionem legunt
dignent᷑ int̾pretem. Legant prius: ⁊
postea despiciant: neuideantur ñ ex
uidicios ex odii p̃sisptione ignorata
dap̃nare. ꝑrophauit aũ ysaias mile

Expanded text:
conjicio noluisse tunc temporis Septuagintnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nosibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quoSymmachum et Theodotionem legunt, dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
transiuit q de lachis in eglon: ⁊ circũ¬
dedit ⁊ expugnauit eam eadem die. ꝑ¬
cussit q in ore gladii omnes anmas
que erant in ea: iuxta omnia que
fecerat lachis. Ascendit qͦ cum oĩ is¬
rael de eglon in ebron ⁊ pugnauit
ꝯtra eam. cepit ꝙ ⁊ percussit in oregla¬
dii:. regem qͦ enis ⁊ omnia oꝑpida illiꝰ¬
ea fuerant morate. Non reliquit m ea
ullas reliquias. Sicut fecerat eglon.
sic fecit ⁊ ebron: cuncta que in ea reppe¬
rit ꝯsumens gładio. Inde reu̾sus in da¬
biram cepit eam atq uastauit: regem
qͦ eius atq omnia ꝑ curuitũ oppida
percussit more gładii. Non dimisit in
ea ullas reliquras. Sicut fecerat ebron
⁊ lebna ⁊ regib eax: sic fecit dabir. ⁊re¬
giũlius ꝑcussit ĩq iofue omsie tram

Expanded text:
transivitque de Lachis in Eglon et circumtransivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regioea fuerant commoratae: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quae in ea reperit consumens gladio. C. L. Inde reversus in Dabiram, cepit eam atque vastavit: regem quoque ejus, et omnia per circuitum oppida, percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Libna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius
Abbreviated transcription (Latin):
qua latuerani: ⁊posuerunt sr̾ os eiuꝰ
faxaingentia que ꝑmanent usqin
presens. Codem die macedam qͦ cepit
iosue ⁊ percussit in ore gladii. regemq
illius: ⁊ int̾fecit omnes hĩtatores eius.
slon dimisit in ea saltim paruas reli¬
quias. fecit q regi maceda: sicut fece¬
rat regi iericho. Transiuit cum oĩ israel
de macedam lebna. ⁊ pugnabat ꝯtͣ eam
qũa tradrdit dñs cum rege suo ĩ manu
ifrael ꝑcusserunt q urẜem iore gła¬
dii: ⁊ omnes hĩtatores eiꝰ. Non dimisert
mea ultas reliquias. fec̾unt q regilẽb¬
na: sicut fecerunt regi iericho. Sẽ lebna
transunt in lachis cumomini ifrael.⁊¬
exercitu per gyrum dispofito oppugna¬
bat eam. Tradroit q dñs lacb̃is in ma¬
nuisrael ⁊ cepit eam die alt̾o: atq ꝑcus¬
sit in oregładii. omñe q aninam qͦ
fuerat in ea sicut fecerat lebna: Lo tem
aretur lachis. Quem ꝑcussit iosue cũ
omni ppło eius: usq ad int̾nitionem

Expanded text:
qua latuerant et posuerunt super os eius qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permaneepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transexercitu per gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam, quae fuerat in ea, sicut fecerat Libna. C. XLVaretur Lachis, quem percussit Josue cum omni populo eius usque ad internicionem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ integrimim̾o. stullusq otͣ filio
ifraei mutire ausus e̾. P̃cepitq io¬
sue dicens. Aꝑtte os spelunce: ⁊ ꝑdu¬
cite adme qͥnq reges qui in ea lati¬
tant. fecerunt q ministri ut sibi fu¬
erat ĩperatum: ⁊ eduxerunt ad eũ
quinq reges de spelunca. regem ile¬
rusalem. regem ebron. regẽ ierimot
regem lachis. regem eglon. Cum q
edusti eẽm ad eum uccauit omnes
uiros ifrael: ⁊ aut ad pͥncipes ex̾cituᷤ
qui secum erant. Ite ⁊ ponite pedes
urõs sr̃ colla regum istoꝵ. Quicum
perrexissent. ⁊ subitoꝵ ꝑedib colla
calcarent: rursum auadeos. Noli¬
te timere. nec paueatis. Confortami
in ⁊ estote robusti. Sic enĩ faciet̃ dñs
cunctis bostib ut̾is: adu̾sum quos
dumcatis. Percussit q iosue ⁊ int̾fe¬
cit eos atq suspendut sr̃ qͥnq stipites:
fuerunt q suspensi usq ad uesꝑum
sum q oocunstere⁊ sol. p̃cepit icciis
ut deponerent cos de patibulis. Qui de¬
positos ꝓiecerunt eos in speluncã in

Expanded text:
mero: nullusque contra filios Israel mutire ausus est. Praecepitque Josue, dicens: Aperite os speluncae, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant. Fecerunt ministri, ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Hierusalem, regem Hebron, regem Hierimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent, rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis, confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores hai. Ium̃ta aĩri predamci¬
uitatis diuiserunt sibi filinfra el. si¬
cuit p̃ceperat dñs iosue. Qui succentͣ
urbem: ⁊ fecit eam tumulũ semꝑit̃¬
num. Negem ꝙͦ eius fuspendit in pa¬
tibulo: usq ad uesꝑam ⁊ solis occasũ.
Precepit q iofue ⁊ deposuerunt cada¬
uer eius te cruce ꝓiecerunt ꝙ inipo
introitu ciuitatis: gesto sr̾eũ magno
aceruolapidum qui ꝑmanet inq in

Expanded text:
praedam civitatis diviserunt sibi filii Israel, sicut praeceperat Dominus Josue. Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum: regem quoque ejus suspendit in patibulo usque ad vesperam. Et solis occasu praecepit Josue, et deposuerunt cadaver ejus de cruce: projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto super eum magno acervo lapidum, qui perman
Abbreviated transcription (Latin):
ab esebon usq adramothinafe ⁊ batba¬
im t amanaim iisꝙ adt̾minos tabir
Inualle qͦ betharam ⁊ bechnemra. et
socoth ⁊ sapłamm: ueliquam partem
regni seon regis esebon. huiꝰ qͦ finis
mariscenereth: trans iordanen ad
orientalem plagam. hec ẽ possessio
filioꝵ gad ꝑfamilias suas: cunta¬

Expanded text:
ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iormaris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civita
Abbreviated transcription (Latin):
preceꝑitͥ. Et minc diuide terram in
possession̾e nouem tribub ⁊ dimidie
tribui manasse cum qua ruben ⁊ gad
possed̾unt t̾ram quam tradidit eis
moyses famulus dñi trans fluenta
iordans adorientalem plagam aba¬
rer que sita ẽ inripatorrentis arnon
⁊ inutallis medio: uniu̾faq cãpestria.
medaba usq dibon ⁊ cunctas ciui¬
tates seon regis amorrei qui regna¬
uit in esẽbon usq ad t̾minos finioꝵ a
mon ⁊ galaad. ac tͥminum gesuri
⁊ machati c⁊ omñe montẽ bermon. ⁊
uniu̾sam bafan usq salecha. om̃e
regnum og inbasan quiregnatut
in astarotħ ⁊ in edraim. Ip̃e furi de re¬
liquiis rapheam: ꝑcussit q eos moy¬
ses atiy deleit. soluerunt ꝙ disper
dere fiii ifrael gesurrimachati. ⁊baa¬
bitau̾unt in medio israelusq in p̃¬
sentem diem. t̃ribui aiut̾ẽieui non
dedit possessionem: s sacrificia ⁊ iu¬

Expanded text:
praecepi tibi et nunc divide terram in praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque dedere filii Israel Gesuri et Maachati: et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem. Tribui autem Levi non dedit possessionem; sed sacrificia et vi
Abbreviated transcription (Latin):
chanen carmeli unus. rex dor ⁊ pum¬
cie dor unus. rex gentrum galgalu¬
nus: rex thersa unus. Omnes reges
trigintaunus.  A¬
osue senex ꝓuecte q etatis erat. Et di¬
rit dñs ad eum. Senusti ⁊ longenus
es. ierra ꝙ latissima derelicta e̾ que
nondum sorte diunisa: omnis uitelicet
galilea pħilistiim. ⁊ iniu̾sa gefuri.
a flumo turbido qui irrigat egyptũ
usq adt̾ͥminos accharon ꝯtra aquilo¬
nem terra chantian que in qͥnq rogu¬
los ꝑhilistiim diuroit᷑. gazeos. arothi¬
os. aschalonitas. gectheos. ⁊ acharoni¬
tas. Admeridiemuͦsunt euei: om̃is
terra chanaan ⁊ maara sidonioꝵ us¬
q afeca ⁊ t̾minos amorrei. eius qꝯ
finia. libani q regio ꝯtra orientẽ. A
baalgad submonte hermon donͦ ingͦ¬
diaris emath: omnium qui ht̾tabant
imonte alibano usq ad aq̃ͣs mase¬
refoth. uniu̾siq sidonii. Ego sum qͥde¬
leoeos: a facie filioꝵ ifrael. Ueniai
gͦ in pardẽ hereditatis israel. sicut.

Expanded text:
chanaem Chermeli unus rex Dor et prochanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut
Abbreviated transcription (Latin):
galaad: t̾minum seon regis esẽbon.
Moyses famulus dñi ⁊ filisisrael: per¬
cusserunt eos. Tradidit q terram eoꝵ
moyses in possessionem: rubenitis
⁊ gadditis ⁊ dumidie tribui manasse
hi sunt reges terre qͦs ꝑcussit iosue et
filii ifraei trans iordanen ad occidenta¬
lem plagam. Abaalgad in campo:
usq ad montem cuius pars ascendit
un seyr. tradidit q eam iosue in posses¬
sionem tribub ifrael. singłis partes
suas: tam inmontanis ꝙͣ in planis
atq campestrib. In assedoch ⁊ in solitu¬
dine acmerrdie: hetheus fuit ⁊ amor¬
reus. chananeus ⁊ pherezeus. euebus
⁊ iebuseus. Rexiericho unus. Rex hai
rex dabit unus. rexgater unus. rex
lxrina unꝰ. rexheredimus. rex lebna
unus. rex odollam unus. rex mace¬
da unus. rex bethelunus. rex taffua
unus. rex afer unus. rex afec unus:
rex saron unus. rex matonimus.
aex asorunus. rex someronimus. rex
achsaphunus. rex thenachinus. rex
magedto unus. rex cedes imus. rexia¬

Expanded text:
Galaad terminos Seon regis Esebon Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Ia
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ iosue omnem t̾ram sicut locutus
e dñs ad moysen. ⁊ tradidit eam in
possessionem filiis isrł. scłm partes
⁊ trib suas. Quieuit q terra a p̾liis.
sunt reges qͦs percussert̃ A
filii ifrael ⁊ possederunt t̾ram eoꝵ
trans iordanen ad solis ortum: a tor¬
rente arnon usq ad mont̾e hermon
⁊ome orientalem plagam que res¬
picit solitudinem. Seonrex amorreo¬
rũ qui hĩtauit in esebon: dir̾atus e̾̃ ab
arer que sita ẽ suꝑripam torrentis
arnon. ⁊ medie partis inualle. dumi
diiq galaadusq ad torrentẽ iaboc:
qui est t̾minus filioꝵ amon. Et a soli¬
tirome usq admare ceneroth ꝯtra ori¬
entem ⁊usq ad mare deserti qͦd e̾ ma¬
re salsissimum: ad orientalẽ plagam
ꝑuram que ducit bethessimoth. et ab
de reliquiisraphami qui habitauit
mnastarothiin edrami. ⁊ dominatuꝰ
ẽ in monte hermon. ⁊ insalacha atq
in uniu̾sa basanusq ad terminos
gesuri ⁊ machati ⁊ dumdie partis

Expanded text:
ergo Iosue omnem terram sicut locutus ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quievitque terra a proeliis hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partidiique Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. Et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam, quae ducit Beth-Jisimoth: et ab de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis