comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in quid fr̃es ego or̃i conscĩa bona conũsatussum. apd̃
dñi usꝙ in lodi ermim diem. ⁊ statim pͥnceps sacerdo¬
tum ananias pcepit astantib ut ꝑ cut̾ent os eius. qiͣ
impudeut̃ głiantis ad quẽ panlus ꝑ cutiet te deus pau
sedras. suꝑ cathedram moy si .ꝙ. sed̾m legem uidis un¬
dicare ⁊ udicas contra legẽ qr cum me reputes blasph

Expanded text:
inquit, ego omni conscientia bona conversatus sum apud Deum, usque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantibus, ut percuterent os ejus, quasi impudenter gloriantis. Ad quem Paulus: « Percutiet te Deus, parsedeas super cathedram Moysi, quasi secundum legem videris judicare, et judicas contra le
Abbreviated transcription (Latin):
ñnt cãm inuenire itnaturalib eausis. ⁊ taindẽ ad hoc
indrcti sunt: ut dĩent qr densnate paciebat᷑. ⁊ dixer̃
atthrm enses constituannuis aram illi deo. ⁊ dedicata
est ara⁊ ⁊ suꝑpositus est tctulus agnoto deo. ⁊ tũ uellẽt
offerre holocansta uuchinas sili deo ignoto dixer̃
irudebãt. qͥdam aũ reec respuebant. nec recipiebãt
dentes. Audiemus de te h̾ itm. exiut paulus de medio
coꝵ ⁊ quidam adhũteser. crediderunt. Iut̾ quos fint¬

Expanded text:
naturalibus causis. Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, dixeruirridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « Audiemus te de hoc iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Int
Abbreviated transcription (Latin):
mierłmcidissnadentib ne ascend̾et. postea ꝑfecti sumus.
deducentib nos oĩb. cuniuxorib ⁊ filiis ubiq foras usq¬
tuntatẽ.i falefacientes eis: ascendimus nanem illi aut
redierunt insua nos uero ascendimus. ꝓ tolomaidem
⁊salutatis omũib fr̃ib mansimus cameis unadie.
ltera añ die nemniis cesaream u intronnmuis
domum philippi. diacomi. huic erant .iiii.
filie mrgines. ꝓpħisse: p̃dicentes pauloꝙ erat eienentuꝵꝵ¬

Expanded text:
et dissuadentibus ne ascenderet. Postea profecti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et filiis, usque foras civitatem. Et valefacientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fratribus mansimus cum eis una die.Altera autem die venimus Caesaream , et introivimus domum Philippi diaconi. Huic erant quatuor filiae virgines, prophetissae, praedicentes Paulo quod erat ei eventu
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt ei nisidie auideis insyriam. namgaturo
scientib ꝙ deferret collectas. olim cum eẽt uacuus
miaror non posuerunt ei insidias. hĩnt gͥ consilũ
ut reũteretur imacedoniã. ut ita nitaret isidi¬
as. Qnidã .n. desocus sinsꝑfecci sunt recta ma ⁊ p̃cedẽ

Expanded text:
e sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam en
Abbreviated transcription (Latin):
qr putabat om̃is incarceratos anfugisse. Et petͣluĩe
amuustͥs intro gressus est custos carãs. i treme fc̃s tũ
ꝑ hus que fc̃a fũant int̾remotu. q̃i qr incellexat pan¬
lus ꝙ se nellet int̾ficẽ. ꝓcidit paulo ⁊ syle ad pedeł⁊
honnes illos tamqͣm despeccos. Dimitcebantaũ illos
ne plures cred̾ent. qr iam innotũat eis muracłm mũ¬
ut dimittamim. mine gͥ exeuntes ire inpace ad quẽ
paulus. miserunt nos in carcerem flagellatos publice¬
licet indampuatos. boĩes romanos .i. romano ĩpio¬

Expanded text:
quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miracuut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Romanos, » id est Romano imp
Abbreviated transcription (Latin):
łm istum p̃dicat ubiq t̾rarum. infuꝑ ⁊ gentilesin¬
duxit intẽplum. ⁊ contaminau̾nt loccun scm cõmo¬
ta est gͦ uniũsa cinitas ⁊ fc̃a est dissensio popłr ⁊ app̃h¬
eudentes paulum. traxerunt extra templunr. icͥlau¬
serunt ianuas. ne fug̾et intẽplum ⁊ q̃rentib euni¬
qui missus fũat a felice p̃side: ⁊cum assimptis nilitib
⁊ centimionib occuriss undentes eum desierunt ꝑ cutẽ¬
eins cognouiss. ⁊ crum non poss andire p̃tumultu. ius¬
prie. portabatur panlus amilitib. ꝓp impetũ pop̾łi
seq̃baturN. eum om̃is popłs elamans tolle eũ ad in
ortem .s. ⁊ cum induc̃etur panlus ieastra. ait tribu
cam linguam: aitnoui. locutus est enĩ tribinus¬
ei grece. ne nidei enm intelligent. numquid tu es
egiptins ille qui ante os dies concitamt tumultũ

Expanded text:
gentiles induxit in templum, et contaminaverunt locum sanctum. » Commota est ergo universa civitas, et facta est dissensio populi. Et apprehendentes Paulum, traxerunt extra templum, et clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus euqui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percuteejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jusropriae, portabatur Paulus a militibus propter impetum populi, sequebatur enim omnis t. Et cum induceretur Paulus in castra, ait tribunecam linguam? Ait: Novi. » Locutus est enim tribunus Graece, ne Judaei intelligerent. Nunquid tu es Aegyptius ille, qui
Abbreviated transcription (Latin):
qui cum audissent. magnificabant dm̃r ⁊ dixerũt pa¬
nlo uides tr̃ quot milia sunt inuiders qui crediderunt
om̃s tñ ad huc sunt emulatores legis uolentes ꝑitũ
cum suscepta fide obseruare legalia ⁊ audierunt᷑ dete
te supnenisse. yñ consulimus tibuit scĩfices te seed̾m
legẽ cum .iiii. qui hñt notum suꝑsent sic appareat fa¬
lla opĩo que increbuit de te ⁊sta tunt de coĩconsensu
ut ind̾is ad fidẽ comĩsis ñ ꝑhiberetur obseruatõ lega¬
lium dum taxat ne ponent spem meis. Et distingne
ami. synodos anp̾mitina eccłia. ierłis celebratas pͥmam
de institutt̃e mathie loco uide. scd̃am de electione.uii.
ad fidem degentib non ẽẽ inponend̃ louus legaliũ.
qñ ascenderunt panlus ⁊ baruabas deantiochia une
ponent spem meis
Osteia die purificatus paulus. cum .iiii. uiris-
rant de asya. ꝑses̃ntes paulum cum uidissent eũ
intẽplo. qr udeant trophium ephesim de ambulã¬
tem cum eo ꝑ ciitatẽ. pͥntaũnt ꝙ introduxiss eñ.

Expanded text:
sent, magnificabant Deum, et dixerunt Paulo: « Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt. Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te,te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum legem, cum quatuor qui habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione septem ad fidem de gentibus non esse imponendum onus legalium, quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in ponerent spem in ostera die purificatus Paulus cum quatuor viris ,rant de Asia persequentes Paulum, cum vidissent eum in templo, qui viderant Trophimum Ephesium deambulantem cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ledit insedeantio chena. consilio dĩn deierłm. ascend̾
roniam sinascensutransiit ꝑ antio chiam ut confir¬
enochiuin insede antiochena :im hoc transitu ꝑantio¬
clnam redardatus est paulo. qr cõmedens cumquib¬
dam fr̃ib de indea tinens eos molestare discernebat ti¬
bosuta cogebat gentes nidaizare. ynde paulus ait. cũ
ueniss cephas antiochiam infaciemei restiti.
Oantẽ anno quo ascendit pecrus de antiochia
romam paulor ⁊i barnaba antio chiam rema¬
irentib erat quidam ꝑcurator mudea. qui
ꝑmosentiam sibi nołrat nsurepare pocestatẽ constitu

Expanded text:
edit in sede Antiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirEudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiamautem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, qui per violentiam sibi voluit usurpare potestatem c
Abbreviated transcription (Latin):
inauente. post aliquoddies nisum est eis cõmodum
incomitatu suo iołem qui cognoĩatur marcdniis ꝓa¬
islus aũ noluit dicens. non est assimendus qr infr¬
onte acieiconstitatus niiis tepidesteterat ⁊ qrtumo¬
dens deũsus est mierłm. Ideoꝙ non erat assumendus
ad borexcitati ut disi płib locis p̃dicarent ⁊ plures
lucrifac̾ent. parnabas aũ assumpto marcho naiug¬
ditur filisse eiuis cognoĩatiis. legintur añ fiusse cõ¬
sobrim. paulus antẽ ꝑ fc̃s est assumpto syla quem
diis ad hec remanere fecerat ut ei compareretut
⁊ꝑambulabat syriam ⁊ siliciampostea nenit in
derbeir ilisteam ubi etat quidam xͥ anus noĩe t̾mi¬
motheris filinsimiliens yi due. icł iidee natus de

Expanded text:
manente . Post aliquot dies visum est eis commodum,manente . Post aliquot dies visum est eis commodum,in comitatu suo Joannem, qui cognominabatur Marcus. » Paulus autem noluit, dicens: Non assumendum esse, quia in fronte aciei constitutus nimis trepide steterat, et quia timon Jerusalem. Ideoque non erat assumendus ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam. » « Postea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae, vel Judaeae, natus de
Abbreviated transcription (Latin):
meodem anno undentes indei ꝙ non possent ei resistẽ
petieruit abeo licentiã consulendi: ganimimpato¬
rem ronianoꝵ nt ouis noluntate hanc potestate̾ opci¬
neret. alioquin desistẽt ⁊ concessit eis icum mifissẽt
niicios romam: eiat ibi agrippa: filius łodis agrippe
quẽpat discedens in manu gau dmnserat. gains ant̃
differebat eum mitt̃e uinideam. tanquam dñm. tum
Diens quod cansa popłi sm agẽtut ant̾cessit ꝑ eis iobti¬
desistẽt ⁊ dessicit᷑⁊ tes cisit nudeis ut suꝑ hoe grasage¬
rent agrippe ad eniuis int cessionembos obtinu̾ant
stea nero qñ insum est ei misit enm nundeã non tñ
reddidit ei totam t̾rampr̃is qui totum regnũ am¬
tum obtinãat. S dedit eigalaatidem regionem
trib ⁊i dedit ei potestatẽ consatuendisũninm sacerdo¬
temmuierłm. ꝓ albitriosuo quem neganerat ꝑ tura¬
tori. Iste fuit ãgrippa in cunis regiuuĩ lecesserumt᷑ fide
eugłrantes ubum der u ndas abyerat lila cum eisre¬

Expanded text:
 non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios Romam, erat ibi Agrippa, filius Herodis Agrippae, quem pater decedens in manu Claudii dimiserat. Claudius autem differebat eum mittere in Judaeam tanquam dominumdiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtidesisteret, et destitit. Et rescripsit Judaeis, ut super hoc gratias agerent Agrippae ad cujus intercessionem hoc obtinuerantstea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, tribus, et dedit ei potestatem constem pro arbitrio suo, quam negaverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis re
Abbreviated transcription (Latin):
eodẽ sp̃n scõ ĩspirante. p̃dicabat ephesi. ex quo pati
quam ad miranda sunt uidiciadei. cum aũ p̃ditaret ep¬
hesi quidã obstinati.⁊ mĩcredulitate ꝑtumaces m¬
aledicebant doctrine eius. coram om̃i multitudine
discedensañ ab eis segreganit secum discipłos. disp¬
nptans iscola cuiusdam tytium .i. nobilis. uł forte
nom̃ ppͥum est illis a quo donum conduxerat. In¬

Expanded text:
eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusdam tyranni, id est nobilis, vel forte nomen proprium est illius, a quo con
Abbreviated transcription (Latin):
pore oportuno accersiam te. ħ aũ dicebat sꝑans se ab eo
aliquid accepturũ. putabat i. panlam hĩẽ pecuniã
iuide frequent̃ enm accersiens. loq̃batur cumeo dien¬
mo añ completo. successit festus felici missus anero¬
ne. Siaũ intelligatur biennio ap̾sidatu felicis nõ potĩt
stare cumialonge retro constitutus ẽet p̃ses a clandio fe¬
stus aũ missus est anerone qui succeseit clandio si ail
intelligat᷑ biennio ab accusatõe pauli. nec sio pot̾it stare

Expanded text:
 autem dicebat, sperans se aliquid ab eo accepturum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare
Abbreviated transcription (Latin):
Tuementes ad domũiasomsap̃ quẽ hospitati
tis eis putantesa iasone fuisse ocultatos
treuĩtiasonẽ ⁊quosdam fr̃es ad p̾ncipes ciuita¬
tis dutes isti sũt qui orbem concitant quos suscepit
iason nñ suscipientes eos facĩt ce decreta cesaris
regẽ alium dentes ẽẽ. quam cesarẽ ⁊ cõcitauerunt
pͥncipes adũsuseos.⁊accepta satissactõe arasone ⁊ ce

Expanded text:
venientes in domum Jasonis » apud quem hospitati tis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone
Abbreviated transcription (Latin):
troiadem. nt demorati siminscyn. dieb. una añ salbi cun
pendĩarennus. disputabat panlus cumeis in crastino pro¬
fecturus ci ꝑtraxit sermonẽ nsq in mediam noctem. ⁊er
fenestram ⁊ grauaretur sompno. cecidit de tcio
cenacło deorsum ⁊ sublatus det̾ra: oblatus est panlo mor¬
tuns. ⁊ dicebatur enticus ad quem cum descendiss paulus. ĩ¬
a s dorunt. ⁊ suscitatus est adolescens ⁊ custaint cibir ⁊ con¬
fortatus est sic int̾ uerba p̃dicoĩs. occiurit eccõ criratõis. ut
ostensione miracłi. confirmaretur doctrina panli. nt arciꝰ
infig̾etur eoꝵ mentib. memoria magr̃i: ab eis discessiri
nos aũ ascendentes. dicit lucas uaingaminus. massonut
ibi expectaremus paulum. Sion. disposũat ꝑtram it̃ iite

Expanded text:
Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erafenestram , et gravaretur somno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, ina, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse
Abbreviated transcription (Latin):
cca nrã. Int̾ cet̾a it innem aram. cuius suꝑscͥptio ex
at ħ ignoto deo uł ignoti dei. ac si dicatur. hara dedi¬
cata est ignoto deo ꝑsinglasaras ⁊t. suꝑ ponebat᷑ titulꝰ
uidicans cu ẽent dedicate hũc in quiddm̃ ignotum
cui hanc aram conseccans. ego annintiouob̾. hic deus

Expanded text:
cra vestra. Inter caetera autem inveni aram cujus superscriptio erat haec: Ignoto Deo, » vel Ignoti Dei. Ac si dicatur: Haec ara dedicata est Ignoto Deo. Singulis enim aris superponebatur titulus indicans, cui essent dedicatae. « Hunc, inquit, Deum Ignotum, cui hanc aram consecrastis, ego annuntio vobis. Hic est Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
stedionisius magist erat manopago ⁊ quã¬
us ad exortatõem pauli de tacili credid̾it. tñ non
uͥ post longã disceptõem panli confessusẽ secredere
s post multam discepform dum ad huic cumpail lo
disputaret torte transũt cetus ꝑ iam coram eis. ⁊¬

Expanded text:
ste Dionysius magister erat in Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus
Abbreviated transcription (Latin):
ad ariopagũ .i. ad incũ maitis in quo .s. erattẽplum
marcis qr atheniẽsessingłos incos denoĩabant. adiis
quoscolebant ut incum in quo colebatur marsnora¬
bant ariopaguni. qr anochdicitur mars intus in qͦ
colebtur ꝑan nocabatur panopaguscrita asinglis¬

Expanded text:
d Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Athenienses singulos vicos denominaverunt a diis, quos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a sing
Abbreviated transcription (Latin):
confessiis est se cred̾eri cum p̃dicaret paulusathe¬
quẽdam iudm̃. noĩe aquilam. cum uxore eis
pcilla. quos sepe cõmemorat apłs ubisalutat
amicossuos. isti mꝑneuerant deytaliaaudeis oĩ¬
b ex edicto claudii imꝑatoris de regno enss exite
compulsis eo ꝙ uxorẽ eins agrippina p̃mmia
familiaritate: quam ħebat cum eis. adeo trax¬
erant ad ritus snos: ut iã inidanatet. ⁊ bospitatꝰ
est panlus ap̃ aqͥlam ⁊ pͥscillã eo ꝙ eande̾ artem
ex̃cerẽt qͣm ipẽ consuenerat ex̾cere. de ꝓpͥo labore
riam. faciebant .n. tentoria. sinepapiliones. q̃ue
⁊ thimocheus demacedonia nbidimiserat eos p̃di¬

Expanded text:
confessus est se credere. Et cum praedicaret Paulus Athequemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercerentriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedi
Abbreviated transcription (Latin):
se. nt ergo facluis eicerent demones: ad mrabãt
eos in hunc modũ ad urco nos ꝑ iħm quẽ panlus
p̃dicat ⁊ sic exibant demones ab obsessis. erant aũ
uii. fili phocee pͥncipis facerdotũ qui p̃cipne ad uira¬
bant demones in lume mod̾ ⁊ dñ die qͣdam ad urra¬
eos ũb̃auit eos egregie: ⁊ creuit fama ꝑ unũsam re¬
gionẽ nuucussus est timor omĩib exorcistis. ⁊magis
nt non aud̾ent ampluis in huuc modũ demones
ad uirare: ⁊ congregati sunt oms magi qui ꝑ artẽ
magicam ĩꝑabant demonib ⁊ cõburebãt librossu¬
os aũ pedes pedespauli. postea paulus ꝓposint ireieroso¬
luã. uñ rom ã. pmisit añ timotheui i erastum. ĩ
macedoniam ad p̃pandas collect̾as. quaserat delatu
in epheso. Demetͥus .n. argentaris qui faci
int euisdem oꝑis opifices ⁊ locutus est eis in hũc mo¬
dum. scitis qr hiuns artificio multum nob̾ luccũ com¬
ꝑannis. paulus aũ p̃dicat non ẽe deos mamfc̃os. si

Expanded text:
s. Ut ergo facilius ejicerent daemones, adjurabant eos in hunc modum: « Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjuraeos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorcistis, et magis, ut non auderent amplius in hunc modum daemones adjurare. Et congregati sunt omnes magi, qui per artem magicam imperabant daemonibus, et combusserunt libros suos ante pedes Pauli. Postea Paulus proposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delaturin Epheso . Demetrius enim argentarius qui faciis ejusdem opifices, et locutus est eis in hunc modum: Scitis quia de hujusmodi artificio multum nobis lucrum comparamus. Paulus autem praedicat non esse deos manufactos. Si
Abbreviated transcription (Latin):
luntas tua. postea p̃pati. ascendunis ierosolimam ⁊ nõ¬
nulli de discpulis ꝯmerant uicesarea nobcũ adducẽtes
iasonem hospitem nr̃m⁊ ⁊ cum uenissemus ierłm. libet᷑
excepunt nos tr̃es. sequenti aũ die. intrount paulusno¬
biscum ad iacobum qui erat epõ ierosolimoꝵ dequodicit

Expanded text:
luntas. » Postea praeparati ascendimus Jerusalem, et nonnulli de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum venissemus Jerusalem, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introivit Paulus nobisc
Abbreviated transcription (Latin):
offerentes eos magistratib dixerunt isti conturbant
cuutatẽnr̃am cũ sint indei p̃dieantes nonã quãquam
religionẽ qͣm non licet nob susciꝑe cũ suinis romam
lam .it. decrecũ erat aromanis ut nullus dens. de no¬
uo coletur. nͥ apbante senatr ⁊ cucurrit pleb̾ ad ñsus
eos ⁊ inagistratus. ⁊scissis eoꝵ tumcis iusserũt eos uͥgis
cedi ⁊ slagellatos misam carcerẽ p̃ciprtstes custodi.
nt diligent᷑ custodiret eos qͥ accepto mandato misit eos
ĩcarẽrẽ intĩorẽ pedeseoꝵ stͥngẽs ligno.

Expanded text:
ratibus dixerunt: Isti homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei, praedicantes novam quamdam religionem, quam non licet nobis suscipere, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno.
Abbreviated transcription (Latin):
sña conuenerũt apłi ⁊ semores ut uidicarẽt iuꝑ hoc
⁊ post nuiltam disceptatõem. ⁊ cõqͥsi tõem fc̃am in ter
apłos ⁊ semores. surgens petrus iõnabilit̃ ostñdit ñ
ee imponendum. fidelib iugum legis. qr ip̃e consili
leruantiam legalium. quid gͥ inquid nũc tep̃tatis
ĩ poneuigũ suꝑ c̾nices discipłoꝵ quod neq nos neq
prẽs nr̃ portare potumus. ⁊ statim ceꝑunt paulus et
barnabas nartare quanta signa ⁊ ꝑdigia fecerat¬
deus in gentib ꝑ eos. ⁊ tadebat mułtitudo audiens eos

Expanded text:
seniores, ut dijudicarent super hoc, » et post multam disceptationem, et inquisitionem factam inter apostolos, et seniores, surgens Petrus, rationabiliter ostendit, non esse imponendum fidelibus jugum legis, quia ipse consilioservantiam legalium: « Quid igitur, inquit, nunc tentatis, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque nos, neque patres nostri portare potuimus. » Et statim coeperunt Paulus et Barnabas narrare, « quanta signa et prodigia Deus fecerat in gentibus per eos, » et tacebat multitudo audiens eos.
Abbreviated transcription (Latin):
intelligi purpuraria qiͣ utens p᷑pura qr forsan erat
de regio semme nł potius purpuraria qiͣ textrix pur¬
pureuł qinendebat purpuram. Cumi aũ baptirata
eẽt. ⁊ domus enis tota dep̃ cata est nosdicens. Sim
dicatis me fidelem. intrare indomũ meamr ⁊ marie¬
te mecum. ⁊ intrauumis coacti. ad huc.i. ab horrebamꝰ
intrare domos gentilium. ꝑuitando scandalo iideoꝵ.¬
Actum est aũ ex euntib nobis ad
orationẽ. quod obinaret nob̃. qued am

Expanded text:
intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeoactum est autem, exeuntibus nobis ad orationem, ut obviaret nobis quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
uobnicħ utra iponere hoñis quam ut nñs abstineatis
ab immolatis sumtilacroꝵ asanguine ⁊ suffocato afor¬
nicatione. aquib abstinentes. bñ agetis. nalete.
⁊ duo illi missi sunt cũ eis. Cinn descendissent¬
⁊ congregata multitudine. tradiderunt eis epłam
iandita consolatione de uigo legis non impouendo
sibi: gauisi sinit fiẽs de gentib. Indas añ ⁊ silas cum es¬
sent ppłe consolati sunt eos ⁊ mnultum confortaner̃t
ea ascendi ierdsolimã cum barnaba assumpto ⁊ teto

Expanded text:
obis imponere oneris, quam ut abstineatis ab immolatis simulacrorum, a sanguine, et suffocato, et fornicatione, a quibus abstinentes bene agetis. Valete.et duo illi missi sunt cum eis. Cumque descendissent, congregata multitudine tradidit eis Epistolam. Et audita consolatione, de jugo legis non imponendo sibi, gavisi sunt fratres de gentibus. Judas autem et Silas, cum essent prophetae, consolati sunt eos, et multum confortaveruntea ascendi Hierosolymam cum Barnaba assumpto et Tito,
Abbreviated transcription (Latin):
dunt uicesimo añy. anuo aꝑmotõe beati petri. in sedẽ
ronaanams. ultio anuo neronis. passi sunt petrus ⁊
paulus. isic. xxxix. anno acomĩsione pauli yn collig¬
itur paulum adfidem conũsum. eod̾anno quodñs pa¬
sus esticum constet petrum ⁊ panlum .xxx. yiiii ano
a passionedñiqui fuit ultuus neronis pastosẽemar¬
tium. Si añ legatur aliqñ paulus conũ ius ad fidẽ scdo
tidem annis.

Expanded text:
nto anno a promotione beati Petri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, passi sunt Petrus et Paulus, et sic 39 anno a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum ad fidem conversum eodem anno, quo Dominus passus est, cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuit ultimus Neronis, passos esse martyrium. Si autem legatur aliquando Paulus conversus ad fidem secundo cim, annis,
Abbreviated transcription (Latin):
arguertis bominẽ istum. dealiquo scele manifesto
at cure. ꝑcuraton panlus añ cumad huc sustumiss
dies multos⁊ ẽet incentris. qui est portus corinthi :
ascensurus naueni. ut nanigio ueniret insiriam. to¬
tondit comani qmͣ nutrierat. qr fuerat nazarens
bant ⁊ cõpleto tẽꝑe neci. radebant unignẽ sacri¬
ficũ ponebant quidam codices hũt totond̾unt. m̃i
aqͥlam. tpͥscillam ⁊ cũ ueniss ephesũ. in gres¬
sussynagegã. disputabat cũ indas. ⁊ rogantib illis
⁊ priscillam ip̃ẽ aũ ꝑambulauit galatłuã ⁊ frigi¬
am confirmando fr̃es ⁊ cũ ẽẽt ephesi aqͥla ⁊pris¬
cilla: uenit ephesum: quidam indeus noĩe apollb. a¬
lexandramis: gñe iuut facundus ⁊ ꝑitus in scͥpturis.
iste baptizatus erat baptõ iohis: liam credebat cͥst̃
ẽẽ messiam. in lege ꝓmissum. ⁊ recce sentiebat de
pr̃e ⁊ filio. s incħ ad siuc audiebat despũ sc̃o. ⁊ cum
uid̾ent eun aquila. ⁊ pͥscilla fiducialiter p̃dicantẽ

Expanded text:
argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, at curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeust completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde Aquilam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem,
Abbreviated transcription (Latin):
lus ep̃ln eoꝵ s circiuncidit euꝑtollendo scanda
cutumcisum. non quod legalia post ueritatẽ
euglii ẽent neccĩa. paulatim tñ non subito in¬
deiserant tollenda ⁊ quasi cum honore mater
sepelienda erat postea eduxit lecum paulus thĩo
Ranseuntes aũ phrigiam. igalatine
tegionẽ nolentes ire masiami¬
norẽ ꝑhibitisunt aspũ ico qui sciebat corda hoñrũ
qr tunc non eẽnt crediti. uoluit ergo sp̃e .s. scm dari
mnpari noluit ĩ has ꝑuincias aliis apłis reseruari

Expanded text:
um eorum, sed circumcidit eum pro tollendo scandal episcopum incircumcisum, non quod legalia post veritatem Evangelii essent necessaria, paulatim tamen non subito Judaeis erant tollenda, et quasi cum honore mater sepelienda fuit. Postea eduxit secum Paulus TimothTranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem volentes ire in Asiam Minorem, prohibiti sunt a Spiritu sancto , » qui sciebat corda hominum, quia tunc non essent credituri. Noluit ergo Spiritus sanctus, mnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis reserv
Abbreviated transcription (Latin):
gamus ad eos epłam ut abstineant se ab ydolatria.⁊
fornicõe. ⁊ suffocato ⁊ sangiine. ydolatria si quidem
ingentib maxime pululanat. fornicõ. quasi nat᷑ale¬
uł iule quoddam.⁊ nullius reatus reputabatur inter
uerunt ⁊̃ bibe sanguinẽ ĩmolatum diis suns. Ideospe¬
tiali plubiti sunt asanguine effundendo uł bibendo
Quare aũ ad ht̾am phibũnt eis ał suffocatũ nonest
⁊ p̾missa est saliitatio inhunc modum.

Expanded text:
gamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam et nullius reatus reputabatur inter verant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est t et Silam, et praemissa est salutatio in hunc modum.
Abbreviated transcription (Latin):
adeos eẽnt amplius rensuri ⁊ curu redeuntes transis¬
sent listiam. ⁊ yconiã. uenerunt ad autro clnam p̃ti¬
die ⁊ transeuntes psidiam uenerunt inpamphiliam regio¬
nẽ. in qua est cuntas ꝑgen. in qua locuti sunt ñbumder ⁊
Uniz nenissent antiochiam ⁊ congregassent fideles anti¬
ochenos reuelauerunt eis quanta fecerat deus peos ingẽ¬
tib. ⁊ morati sunt ibi non modico tp̃r cum discipłis ⁊ dum
ibi moram fac̾ent. descendeitint quidam de uidea xͥam¬
est ñ numima sedicio mnẽ eos. ⁊ paulum ⁊ barnabam:
qr pdicabant fidem absq legib. ad salutẽ non suffic̃e

Expanded text:
ad eos essent amplius reversuri. Et cum redeuntes transirent Lystram, et Iconium, venerunt ad Antiochiam Pisidiae. « Et transeuntes Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Dei, ue venissent Antiochiam, et congregassent fideles Antiochiae revelaverunt eis quanta fecerat Deus per eos in gentibus, et morati sunt ibi non modico tempore cum discipulis . Et dum ibi moram facerent , descenderunt quidam de Judaeanon minima seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reportamt in uideã .⁊ fecit nou lgnge aierłm exitui
duo mausolea ⁊ malto reposuit corpus filuĩ ⁊ p̃ceꝑit
cum mortua eet. in alto corpus simm reponici sic fcm¬
⁊ socuenis. uenerunt tioadem.⁊ ostensa est
a. angłs illius gentis assimulatus R iuro macedom
ꝓpͥetate lingueuł forma sp̃ali. stans ⁊ dep̃cans enm ⁊ di¬
cens. transiens ini acedoniam: ad iunanos. ex hoe uer

Expanded text:
et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic fet socii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens
Abbreviated transcription (Latin):
listris potius fint dicendum listre. s pot̃ nom̃ ciuitatis
multiplicem lir̃e declinatõem ut dicatur listra listre
ut listre listraꝵ uł listris indeclinabile unde sequitur.
inabas. morabantur nlistris erat añ uir iste infirmus
pedib clandus ex utõ matris sne. ⁊ sedebat qi nec ain¬
bulare necstare pot̾at. nec inquam ambulauerat
hoc andinnt panlnunloq̃ntem. quem intintus paulus

Expanded text:
Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, vel Lystris, indeclinabile. Unde sequitur: « Et us et Barnabas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Quem intuitus Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
diun ⁊ coronas. uł ad omnandam faciẽ tẽplinixta ritĩ
gentilium. uł ut capitib eoꝵ. ĩ pouerent ad ornam̃
andierunt. paulus ⁊ barnabas quod dei uoshonores
nellent eis exhibere. scid̾unt uestim̃ta sna. ꝙ sepe
fecerunt indei. audita blasphemia ind̾m ⁊ ꝑlbue¬
runt libi talia ex hib̃i dentesse eẽ homines mortales
qui potuis ueñant ut eos reuccarent abydo
Emorantib añ eis ⁊ decentib ⁊ n lustra suꝑ¬
uenerunt abycoma: i antioclia. indei. i conci¬
tatis turbis in ꝑsecutionẽ pauli. lapidabant eũ
⁊ eiecerimt eum. qiͣ uile cadaũ. existimantes eum
eini. asustentes er i respirauit. ⁊ nescientib indeis
reportau̾nt in cuntatẽ ⁊ connalint. ¶ Et postera
die ꝑfectns est cumbarnaba. in derben.: ⁊ p̾oicauit ibi
sicut fecat inlistra. postea redierunt ꝑ easdem ciuica¬
tes. ꝑ quas uenerant confirmantes tres infide ⁊ cõsti

Expanded text:
dum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatumgnota. Ut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent ab idoDemorantibus autem eis, et docentibus in Lystra supervenerunt ab Iconio et Antiochia Judaei, et concitatis turbis in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaverunt eum in civitatem, et convaluit. « Et postera die profectus est cum Barnaba in Derben, » et praedicavit ibi sicut fecerat in Lystra. Postremo redierunt per easdem civitates, per quas illo venerant confirmantes fratres in fide, et cons
Abbreviated transcription (Latin):
ad tilium ac si dr̃et pr filio. Miu te ut post tenebras
lum ñitatis. s cra sp̃aliter dc̃m sit xp̃o. non est contra¬
rium quod hic legitur demñ de paulo qi tanta ist uno
capitis unembroꝵ nt quod dictum est capitit imẽbra
dictum reputent sibi. sicut capud xp̃e ꝑsecationẽ mẽ¬
broꝵ reputat inflictam sibi dicens. Sanle saule quid me
ꝑsequeris.¬

Expanded text:
ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras lucem veritatis. Sed cum specialiter dictum sit Christo, non est contrarium, quod hic legitur dictum Paulo, quia tanta est unio capitis et membrorum, ut quod dictum est capiti, membra dictum reputent sibi, sicut caput Christus persecutionem membrorum reputat inflictam sibi dicens: « Saule, Saule, quid me, persequeris
Abbreviated transcription (Latin):
eis i fint ħeansa discidii int̾ paulum ⁊ barnabin. de qͣ
bebis infemis. paulus uero ⁊ barnabaf. uenerunt anti¬
ocbiam pisidie. uł phidie auod additum est ad diffe¬
tentiã altñisantiochie que dicitur antiochia syrie qͣm
rebiata ungressi insẏnagegam. die salbi sedetunt qͣ
post leccionẽ autem legis. ꝓpħartm dꝑcerunt ad eos
pr incipes synagoge. yiti fr̃es a quis est iuob̾ sermo
exhortations dicite.

Expanded text:
nabam, de qua habebis inferius. Paulus vero et Barnabas « venerunt Antiochiam Pisidiae, » quod additum est ad differentiam alterius Antiochiae, quae dicitur Antiochia Syriae, quingresi synagogam die Sabbati sederunt » quasi ost lectionem autem legis et prophetarum dixerunt ad eos principes synagogae: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis, dicite.
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes indei. ⁊epleti sunt zelomindie. Quo tom¬
moti: cepunt contradic̃e hiis qui dicebartur apa¬
uloblasphemantes. blasphemus .i. est. qui ex inu¬
dia obloquitarueritati. dunc replen zelo dei pau¬
lus: ⁊batnabas. constant᷑ dixerunt. nobes oporteb¬
at pͥuu loqui ner bumdei uxta uerbum dm̃ dẽ
tis non sum missus iisi ad opes que ꝑierant domus
istł. s quia repellitisislud imdignos uos tacitus. ecce
conĩtanurad gentessũt nota cum hec legatur ħ
dictum apaulo ⁊barnaba in annochia pͣndie q̃
non inuidea est: si ingrecia. in plerisq locis legiur

Expanded text:
videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, » juxta verbum Domini, dicens: « Non sum missus nisi  Sed quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiae, quae non in Judaea est, sed in Graecia, in plerisque locis legitur
Abbreviated transcription (Latin):
tes cỹrii ⁊ sydomi. uenerunt ad blastum qui erat cubica¬
larius rodis. ⁊ custos thesauroꝵ eins. qr erat amicus eoꝵ
⁊ patromuis. ⁊ eo int̾prete reconciliati sunt łodi. non it
pot̾ant sustiñe umicicias registam incun. s eꝙ̃ti
aũ die. hodes nestitus ueste regali. sedebat ꝓtribina¬
li ap̃ eos ⁊ concionabatur ad eos hodes. blandienseis
eis. popłs añ: acclamabat dei uoces ⁊ non homĩs
.i.exhibebant ei landes deo debitasc inon homini
Et dum adnlatoriis fanorib de mulceretur ⁊ obla¬
tosuibudei nos bonores. non ⁊spneret. ⁊spiciens
suprase. idit ĩn nuentẽ ⁊ insistentem capitii suꝯmsidẽ
muitiũ. ⁊ tunc ut tradit iose Inelimnaiie se ad illos. qui
sibi applandebant: ⁊ dixit eis. en ego deus ur̃ morior. Sci¬
ebat .n. iuxta ꝙ dixerat ei augur. Cũ trabeturad car¬

Expanded text:
tes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et patronus, et eo interprete reconciliati sunt Herodi. Non enim poterant sustinere inimicitias regis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabat dei voces, et non hominis, » id est exhibebant ei laudes Deo debitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in nuntium, et tunc, ut tradit Josephus, inclinavit se ad eos, qui sibi applaudebant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat enim juxta quod dixerat ei augur, cum traheretur ad car
Abbreviated transcription (Latin):
angłs ad euni. precuig̾e ⁊ calciate caligi tuis. deposue¬
rat it cingłm ꝑꝑ molestiam carceris. nt tumca cura podes
demissa. temꝑaret frigus uoctis. In quo datinnest exẽ¬
plumi sc̃is niusqr inangustiis ucet aliqrnid la xare. de rig
ꝑꝑ affliccionẽ carius ⁊ petrum ad tempus deposuisse ciug¬
ulum ꝑ melestia carius ⁊ fecit petrus nixta mandatum
angłi. ⁊ addiditangłs arcumda tibi uestim̃tũtuũ ⁊ se¬
qre me ⁊ exiens seq̃batur enm ⁊ nesciebat qr ueram est

Expanded text:
Angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposueropter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rig afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia verum est
Abbreviated transcription (Latin):
miracłin udẽnt uł andirent. uł forte iõ ne clamore
gandentiũ aduentus eins inciuitate ꝓpalaretur. m arr¬
auit quou edux̾ esi dñs de carcere ⁊ ait. Nuntiate hoc
rum qi alter iam fu̾at decollatus. ab łode. ⁊ egressus
alia nocce. abiit in alium locum. timore łdis nud̾oꝵ.
⁊ custodes quid nam fc̃m eẽt de pecro. uñ apparet quod
diligent̃ in quirens de custodib utrũ nossent quid nam
ft̃m ẽẽt de eo: inssit eos ad dnciad se ut iundicaret ĩ eos
nontũ iundicamt dtĩo ꝑcurante: ut solutio petri. ma¬
li neceret. Imminente .n. negocio. descendit ħxdesami¬

Expanded text:
miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nunrum, quia alter jam fuerat decollatus ab Herode. « Et egressus eadem illa nocte abiit in alium locum, timore Herodis et Juet custodes quidnam esset factum de Petro . » Unde apparet, quia diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos adduci ad se, » ut vindicaret in eos; non tamen vindicavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim negotio, Herodes des
Abbreviated transcription (Latin):
ie deputatos ⁊ scdam .i. dnos quatnones yt pͥmam cus¬
quatiuonem cum suis uenerunt ad portam ferreamq̃
ducit ad cuntatẽ que putatur fuisse i atrio carceris. Car.
eductum. qui putabat sibi hoc ymagniarie ostensu. ⁊ tẽ
intad domũ marime mat̾s ioħis qui cognoĩatur mar¬
cus non engłista ubi erant multi congregati. cã orõis
ut orarent ꝑ petro. ⁊ cum pulsaret petrusad iannã. eg̾s¬
pecri. pre gandio non aꝑuit iamiam. S recro currens
nũtia̾nit petrum stare. ante ianuã. ⁊ dixerunt illam in¬
sanie. scientes petrã incaiceratũ ẽẽ. illa añ affarmabat
rem sic sehr̃e. alii añ exeis dicebant. Angły petr esti super
quem locum dicit ieronimis. tantam dignitatẽ eẽ
animarũ nt niaqueꝙ ab ortu natuntatis sue. ħeat
angłin sibi incustodiam deputatũ. petrus aũ ꝑsener¬
anter pulsabat. ⁊ cum aꝑnissentund̾unt eũ. ⁊ obstu¬
puerant: ⁊ immit eis manu ut tacẽnt ⁊ ut subsilẽtõ

Expanded text:
d est duos quaterniones. Vel primam cusquaternionem cum suis, « venerunt ad portam ferream, quae ducit ad civitatem, » quae putatur fuisse in atrio carceris. Carcer eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc nit ad domum Mariae, matris Joannis, qui cognominabatur Marcus, » non evangelista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egPetri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu nativitatis suae habeat angelum sibi in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. dũ sinnles fc̃i hominib. descenderunt ad nos
⁊ uocabant barnabam. iouẽ. quia pͥor ẽẽ indebatur:
doꝵ ionem comitabatur qui eloquens ilitt̾atus fuis¬
le traditur ⁊ tacundiam hom̃ib pĩare putabatur. yñ
m̃curius quasi medins currens. inter aures ⁊ liugͣs
alatinis dicitur. agrecis uero ħies quasi int̃pres dr¬

Expanded text:
i hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, » quia prior esse videbatur, «  opinionem, Jovem comitabatur, qui eloquens, et litteratus fuisse traditur, et facundiam hominibus praestare videbatur. Unde Mercurius, quasi medius currens inter aures et linguas a Latinis dicitur, a Graecis vero Hermes, id est interpres d
Abbreviated transcription (Latin):
nota quod dictum est saulus. qur i panlus. T̃radunt
st. lã. quod asergio paulo ad fidem conũsio. dc̃s est
paulus yñ lc pͥmo tit mentio de hoc noĩe paulus. So¬
lus origenes dicit quia semꝑ fuit binioriuis. dictus .s.¬
tus est hoc nom̃ ut qui pͥmo a sanlo ꝑsecutore dioebat᷑
sanius de suꝑbo fc̃s est humilisipsaulo. dicdas est panlꝰ
quasi modicus ⁊ humilis ynde quasinom̾ siuim inter¬

Expanded text:
» Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt » Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt enim sancti quod a Sergio Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit, quia semper fuerit binominis, dictus scut qui primo a Saule persecutore dicebatur Saulus de superbo factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi modicus et humilis. Unde quasi nomen suum inter
Abbreviated transcription (Latin):
meam cõmemoratõem. ⁊ licet nonint̃ fuerint barnabas
forsan in hoc cum aliis fũut pͥmlegiati necalia sollep̃¬
intas ordinatõis circa eos celebrata est qͣr multi ipri¬
mitã eccłia sine hacsollempntatesordinatõis. ad sac̾¬
docium ꝑmoti sunt ⁊̃ multi laicisinediaconĩo ⁊p̃ceden¬
tib ordinib sacerdotes fc̃i sunt ⁊ inponentes eis mamis
iugauerunt cyprum. ⁊ camuenissent salaminã. p̃dica¬
bant nerbum dei. insynagogis indeoꝵ ꝑꝑ renentiam¬
ẽcu ꝑ ambassent tinũsam in sulam ⁊ baruabas ꝯũte
iurum magum pseudo ppħamiudenm. cui nom̃
erat banan qui erat cumsergio panlo ito pandente q̃
erat homo magne dignitatis. erat.it. ꝑconsuhi. scd̾sa¬
gus ⁊ lic nom̃ cõmune maleficoꝵ appͥatum est isti. sa¬
ulus añ qui ipanlus repletus ip̃n sc̃o. In tuensineum
dixit oplene omin dolo.⁊ orm fallacia fili diabłi ⁊ mn¬
nute omĩs iusticie. non desinis subũtere uias dm̃ rectas

Expanded text:
meam commemorationem. » Et licet non interfuerit Barnabas, itus sancti, forsan in hoc cum aliis fuerunt privilegiati, nec alia solemnitas ordinationis circa eos celebrata est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnitate ordinationis ad sacerdotium promoti sunt, et multi laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus vigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebacum perambulassentirum magum pseudoprophetam Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum Sergio Paulo viro prudente , » qui erat homo magnae dignitatis. Erat enim prosic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Abbreviated transcription (Latin):
sinnir: ⁊ contumatur ei ꝙ supͣdictum est collectã mĩauit.¬
frãm a fidelib. antiochie. Missam pauꝑib inierłm ꝑ
sequit᷑ ergo de reditu barnabe ⁊ sauli aierosolimis hysto¬
ua in hunc modum. ũbumdei trescebat⁊ i multiplicab¬
atur. barnabas añ ⁊ sarlus. reñsi sunt a ierosolius as¬
sumptosecum iołe qui cognoĩatur marchins post exple

Expanded text:
suum, et continuatur ei, quod supradictum est, collectam factam a fidelibus Antiochiae, missam pauperibus in Jerurosequitur ergo de reditu Barnabae, et Hierosolymis historia in hunc modum. « Verbum Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem, et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis assumpto secum Joanne, qui cognominabatur Marcus , » post e