comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuum. sem̃ entm erat maledistum
abinicio: nec timens aliquem ueniam
tabas pecratis illoꝵ. Quis enim dicet tͥ
quid fecisti: Aut quis stabit ꝯtra iudi¬
cium tuum: Aut quis in ꝯspectu tuo
ueniet uidex iniqͦꝵ hominũ: Aut̾
quis tibi imputabit si ꝑierint nati¬
ones quas tufecisti. Nec ẽ enim alius
ds̃ qͣm tu: cui cura e̾ de omnib. ut ostn¬
das qm̃ non iniuste ioicas iudicium.
Neq rex neq tyrannus in ꝯspectu tuo
inquirent dehis quos ꝑdidisti. Cum
gͦ sis iustus. iuste omnia disponis. Ip¬
sum qͦ qui ñ debet puniri ꝯdẽpnas:¬
⁊ ext̾um estimas atua uirtute. Uirtꝰ
en̾im tua iusticie micium e̾: ⁊ obhoc
qͦd omnium dñs es omnib te parr̾e
facis. Uirtut̾e enĩ ostendis tu quin̾̃
crederis ẽẽ inuirtute ꝯsũmatus: et
hos qui tenesciunt in audacia tra¬
ducis. iu aũ dñator uirtutis cum
transquillitate iudicas: ⁊ cũmag¬
na reuerentra disponis nos. Subest
sper fecisti filios tuos. qm̃ iudicans

Expanded text:
petuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quiQuid fecisti; aut quis stabit contra judicium tuum? aut quis in conspectu tuo veniet vindex iniquorum hominum? aut quis tibi imputabit si perierint nationes quas tu fecisti? Nec enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus: ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest spei fecisti filios tuos quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
nus panis unum corpꝰ multi sumꝰ om̃s
qui deunoꝑane ⁊ uno calice participa¬
mus. Uidete irł scd̃m carnem. Nonne
qui edunt hostias participes st̾ altariᷤ:
Quidgͦ dico: Quodidolis ĩmolatũ sit
aliquid. aut qd̾ idolum sit aliqͥd: Sed
que ĩmolant gentes demoniis immo¬
lant: ⁊ n̾ deo. Nolo aũuos socios fieri de¬
monioꝵ. Non potestis calicem dñi bi¬
bere: ⁊ calicem demonioꝵ. N potestis

Expanded text:
nus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum non potestis
Abbreviated transcription (Latin):
on sum liber.Non sum apłs. Hne
estis in dño. Mea defensio apd̃ eos qͥ
me interrogant. hec ẽ. stũquid ñ babe¬
mus potestatem manducandi et bi¬
bendi: stũquid ñ babemꝰ potestatẽ soro

Expanded text:
on sum liber non sum apostolus estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi numquid non habemus potestatem soro
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i: ut lucrifacerẽ eos qui sine lege e¬
rant. ft̾s sum insirmis infirmus: ut
infirmos lucrifac̾em. Omnib om̃ta
fc̃s sum: ut omnes facerem saluos.
omnia aũ facioꝓpt̾ euangłium: ut
particeps eius efficrar. Nescitis qd̾ hu
qui in stadio currunt om̃s quidẽ cur¬
runt. s unus acciꝑit brauium: Sic cͣri

Expanded text:
 eos qui sine lege erant factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit b
Abbreviated transcription (Latin):
lachiam hñt singłi ꝓprietates suas:
que esdram scribam legisq doctorem
hebrei autumrant. Et qr longum est
nunc de omnib dicere. hoc tm̃ uos
opaula ⁊ eustochium ãmonitas ẽẽ¬
uolo unum librum ẽe .xii. ꝓphetaꝵ.¬

Expanded text:
abent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim propheta
Abbreviated transcription (Latin):
bitatõnem. Qui aũ erant in arce sbe¬
rłm ꝓhibebantur egredi ⁊ ingredi in
regionem: ⁊ emere acuend̾e. & efurie¬
runt ualde: ⁊ multi exeis fame perie¬
runt. Et clamau̾unt ad symoneut
dextras acciperent: ⁊ dedit illis. & eie¬
cit eos inde:⁊ mundaiit aicem aꝯta¬
muratõnib. Et intrau̾unt in eam

Expanded text:
itur: «Qui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
ñ bibit. Et scripsit in tabulis uerba
federis decem. Cum q descendiss mo¬
yses de monte synai: tenebat duas
tabulas testimonii ⁊ ignorabat qd̾
cornuta eẽt facies sua ex ꝯsortio smo¬
nis dei. Uidentes aũ a aron ⁊ filii isrł
cornutam moysi faciem: timuerunt
ꝓpe acredere. Nocatiq ab eo:reu̾si sunt
tam aaron qͣm principes synagoge.
Et postqͣm locutus ẽ: uen̾unt ad eum
⁊̃ omnes filii ifrael. Quib precepit:
cuncta que audierat a dño inmon¬
te synai. Impletisq sermonib: posu¬
it uelamen suꝑ faciem siam. Quod
ingressus ad dñm ⁊ oquens cum eo
auferebat donec exiret: ⁊ tunc loque¬
batur ad filios ifrael omnra que sibi
fuerant ĩperata. Qui uidebant faci¬
em egredientis moysi ẽẽ cormitam:
s operiebat rursus ille faciem suã

Expanded text:
non bibit. Et scripsit in tabulas verba non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta enis Dei. Videntes autem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepicuncta quae audierat a Domino in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam
Abbreviated transcription (Latin):
asini: redimes oue. Sinautẽ nͨ p̃ciũ
ꝓ eodederis: occidetur. pͥmogenitum
filioꝵ tuoꝵ redimes: nec apparebis
inꝯspestu meouacuus. Sex diebus
operab̾is: die seꝑtimo cessabis arare
⁊ metere. Sollẽpnitatẽ ebdomadaꝵ fa¬
cies tͥ in primiciis frugũ messis tue
triticee: ⁊ sollẽpnitatẽ qñ redeunte
anni tẽpore cunctaꝯduntur. ĩ rib
tẽporib anni: apparebit om̃e mascu¬
linum tuum in ꝯspectu õĩpotentis
dm̃i deufrael. Cum enĩ tulero gentes
a facie tua ⁊ oilatau̾o t̾minos tuos:
nullus insidiabr᷑ t̾re tue. ascenden¬
te te ⁊ apparente in ꝯspectutm̃ dei¬
tui. termannio. Non immolab suꝑ
ferm̃to sanguinẽ bostie mee: neq resi¬
debu. mane de iunctima sollẽpnitatĩ
phase. ꝑrimicias frugum t̾retue:
offeres in domo dĩn dei tui. Non coqͤs
hedum: in lactemris sue. Dixit ꝙ do¬
minus ad moysen. Scribe tͥ u̾ba hec:
quib ⁊ tecum ⁊ cum ifrael pepigi

Expanded text:
asini redimes ove: sin autem nec pretium asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente tetui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum
Abbreviated transcription (Latin):
terribile qd̾ fcũrus sum. Obserna cũ¬
cta que hodiemandauitͥ. Egoip̃e eici¬
am ante faciem tiram amorreum
⁊ chananeum ⁊ hetieum. pherez eũ
qͦ ⁊ euehum: ⁊ iebuseum. Caue ne
ũqͣm cum hĩtatorib terre illiꝰ iuim¬
gas amicicias. quetibi sint inrum̾a
s aras eoꝵ destrue. ꝯfringe statuas lu¬
cos q succite. Noli adorare deum alie¬
num. Dñs zelotes nom̃ enis: ds̃ est e¬
mulator. Ne ineas pactum cũ hoĩbus
illax regionum. nͣe ͣ forncati fu̾nt
cum diis sus. ⁊ adorau̾int simulas᷑
eoꝵ: uocet de quispram. ut comedat de
ĩmolatis. Nec uxorem de filiab eors
accipies filiis tins: ne postqͣm ip̃e fue¬
rint formcate formcari facrant in
deos suos filios tuos. Seos ꝯflatiles ñ
facies tibi. Sollẽpnitatẽ azimoꝵ custo¬
dies. Septem dieb uesceris arimis
sicut precepi tibi: intempore m̃sis
erit. De cunctis anmantib ta de bob
qͣm de ouib: meum erit. p̾genitum

Expanded text:
terribile quod facturus sum observa cunterribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias qused aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque suceide. Noli adorare Deum alienum: Dominus, zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra sua, vocet te quispiam ut comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis, ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
bulas lapideas: quales antea fu̾ant.
& denocteꝯ surgens ascendut inmontẽ
sẏnai. sicut p̃ceperat ei dñs: portans se¬
cum tabulas. Cum q descendiss dñs
ꝑnubem: stetit moyses cum eo. inuo¬
cans nom̃ dm̃. Quo transeunte coram
eo: ait̃. Dominatordñe ds̃ misericors
⁊ clemens patiens ⁊ multe miseratio¬
ins ⁊ uerus qui custodis miscłiam in
milia. qui aufers iniquitatem et
scelera atiypatata. nullus ꝙ apd̾ te
ꝑsemnocens ẽ:qui reddis iiquita¬
tem patrum fiiis ac nepotib in ter¬
ciam ⁊ quartã progenem. festinꝰ q
moyses curuatus est ꝓmis in t̾ram:
spectu tuo dñe obsecro ut gradiaris
nobiscũ. ppłs enim dure ceruicis est:¬
⁊ auferas iniquitates nr̃as atq pꝰca¬
ta. nosq possideas. Respondit dñs.
sgomibo pactum. Uidentib cunctis
signa factam que nũqͣm uisa st̃ sr̃
terram nec inilus gentib: ut c̾nat
ppłs isteincius es medio opus dñi

Expanded text:
deas quales ante fuerant deas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquiscelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem. Festinusque Moses, curvatus est pronus in terram, spectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. &u̾bum istud qd̾ Locutus es: faci¬
am. Inuenisti enim grãm coram me:
⁊ teipm̃ noui ex nomine. Quiait. Ost̾n¬
de iͥglam tuam. Nespondit. Ego osten¬
dem omne bonumtͥ. ⁊ uocabo in noĩe
dñi coram te: ⁊ miserebor cui uoluero.
⁊ clemens ero in quomͥplacuerit. Rur¬
sumq ait. Non pot̾is idere faciẽme¬
am. Non eñ uidebit me homo ⁊ uiuet
st iterum. Ecce inquit e̾ locus apd̃me¬
⁊ stabis suꝑpetram. Cumq tͥnsibit
głamea poiam teiforamine petre
⁊ ꝓtegam dexteramea don tͣnseam.
iollamq manũmeam. ⁊ indeb̾ posti̾¬
ora mea: faciem aut̾e meam uidere
non poteris. Ac deinceps. AxALIII¬
recide ait duas tabulas laꝑideas
instar prioꝵ: ⁊ scribam super eas
uerba que habuerunt tabule quas
fregisti. Estoparatus mane ut ascen¬
das statim in montem sỹnai: stab̾q
mecũ suꝑ u̾ticem montis. Nullus as¬
cendat trecum: nec uideat᷑ quispiam
ꝑtotum montem. bouesq ⁊ oues ñ
pascantur eotra. Exridit gͦ duas ta

Expanded text:
ysen: Et verbum istud quod locutus es faciam. Invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine, qui ait: Ostende mihi gloriam tuam, respondit: Ego ostendam omne bonum tibi et vocabo in nomine Domini coram te et miserebor cui voluero et clemens ero in quem mihi placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra exci
Abbreviated transcription (Latin):
ostium tabernaculi. Stabantq ipsi
⁊ adorabant ꝑfores tabernaculorũ
suoꝵ. loquebatur aũ dñs ad moysen
facie ad faciem: sicut loqui solet romo
ad amicum suum. Cum q ille reu̾te¬
retur in castra: minister eius iosue
filius nin ꝑuer ñ recedelat de taber¬
naculo. Sixit aũ moyses ad dñm. p̃¬
cipis ut educam ppłmistum. ⁊ non

Expanded text:
ostium tabernaculi; stabantque ipsostium tabernaculi; stabantque ipsres tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eueum ⁊ iebuseum: ⁊ intres in t̾rã
fluentem lacte ⁊ melle. Non enim as¬
cendam tecum qr ppłs dure ceruicis
es: ne forte disꝑdam te inuia. Audi¬
ens ppłs sermoie hunc ꝑessimũ lux.
⁊ nullus ex more indutus est cultu
filiis ifrael. ppłs dure ceruicis es: sem¬
el ascendam in medio tui. ⁊ delebote.
lam nunc depone ornatum tuum:
ut sciam quid faciam tibi. Seposue¬
runt gͦ filii israel ornatũ suum: a
naculum tetendit extra castra ꝓcul:
uocauit q nomen eius tabernaculũ
federis. Et omnis ppłs qui habebat̾ a¬
liquam questionem egrediebat᷑ ad
tab̾naculum fed̾is: extra castra. Cũ¬
q egret̾etur moyses adtab̾naculũ.
surgebat unuersa plebs: ⁊ stabat u¬
nisquisq in ostiopaꝑilionis sui. a¬
piciebant q tergum moysi: donec in¬
grederetur tentorium. Ingresso autẽ
illotabernaculũ federis: descendebat
colũpnanubis ⁊ stabat ad ostium.
loquebaturq cum moyse: c̾nentib
umu̾sis qd̾ colũꝑnamibis staret ad

Expanded text:
et Hevaeum, et Jebusaeum, et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a naculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat unnusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium; ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ante ostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nubis staret ad
Abbreviated transcription (Latin):
U idebunt iusti ⁊ timebunt. ⁊ super
eum ridebunt ⁊ dicent: ecce homo qui
ñ posuit deum adiutorẽ suum Sed
sperauit in multitudine diuiciaꝵ
suax: ⁊ p̃ualuit inuanitate sua.

Expanded text:
idebunt iusti et timebunt, et super eum ridebunt, et dicent: Ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum, sed sperauit in multitudine diuitiarum suarum, et pręualuit in uanitate sua.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtuimnser in dño. ñ habui requiem
spũ meo eo qd̾ ñ inuen̾im titũ fre̾m
meum: s ualefacienseis ꝓfectus
sum in macedoniam. Deo aũgrãs
nos in omni loco: qr xp̃i bonus otor
sumꝰ deo inhis qui salui frunt. ⁊ in
his qui pereunt. aliis quidem odor

Expanded text:
n habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem granos in omni loco: quia Christi bonus odor sumus Deo: in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt: aliis quidem odo
Abbreviated transcription (Latin):
fungmĩ. Tanqͣm deo exbortante ꝑ nõ
obsecramus in xp̃o: reconciliamini
deo. Eũ qui ñ nouerat pect̾m ꝓ nobis
pecc̾m fecit: ut nos effic̾emur iusticia
dei in ipso.
A

Expanded text:
fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso . A
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ osolemim ne forte habundantiori
tristicia absorbeatur qui euismodi
est. ꝓpt̾ qͦd obsecrouos: ut ꝯsirmetis
in illum caritatẽ. Ideo enm ⁊ scripsi
ud cognoscam exꝑim̃tum ur̾m: an
in omnib obediẽntes sitis. Cui aũ
aliquid donastis: ⁊ egd. slam ⁊ ego qͦd
donaui si quid donaui ꝓꝑteruos. in

Expanded text:
lemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, pr
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ intend̾ent filii utł in faciem eiꝰ
quod euacuatur s obrifi st sensiu
eoꝵ usq in hodiernũ enim diem: id¬
ipsum uelam̃ in lectione uetis tespa¬
menti manet ñ reuelatũ ad inxp̃o e¬

Expanded text:
ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ram dño: Curuabogenu dõ excelso:
slũquid offeram ei holocaustomata
u intłos annicłos. Nũquid placari
potest dñs in milib arietum aut in
scelere meo. fructum uentris mei ꝑ

Expanded text:
ram Domino: curvabo genua Deo excelso: numquid offeram ei holocaustomata: aut vitulum anniculum numquid placari poterit Dominus in millibus arietum: aut inscelere meo: fructum ventris mei pro
Abbreviated transcription (Latin):
uiret sibi ⁊ offerret munera. Adiunt¬
q eum dñs: in cunctis ad que ꝑrex̾at
ĩulri qͦ dauid pbaretras aureas quas
habuerant serui adadezer. ⁊ attulit eaꝰ
in ierłm inon ⁊ dethebatiytchum ur¬
bib adaderer eris płimum de qͦ fecit sa¬
lomon mare eneumr⁊ colũꝑnas ⁊ ira¬
sa enea. Qed cum audisser thourex e
matħ ꝑcussisse uidelicet dd̾ om̃em ex̾ci¬
tum ataderer regis soba.misit adu¬
ram filium suum ad regẽ dd̾ ut postu¬
laret ab eopacem ⁊ ꝯgratitaret᷑ ei: eo qd
expugnass ⁊ ꝑcussisset adadezer: Adu̾¬
sariꝰ quippe erat thou adadeier. S ⁊ oĩa
uasa aurea ⁊ argentea ⁊ enea ꝯsecͣuit
rexex uniu̾sis gentib: tam de idumea
⁊ moab ⁊ filiis amon: qͣm de philistiim
⁊ amalech. Abisai uͦ filius sarine per
seriuret idumea dd̃. Saluauit q dñs
dd̾: in cunctis ad que ꝑrexerat. Regna¬
iudicium atq iustictam cunctoppło
suo. Porroioab filius sarine erat siꝰ

Expanded text:
viret sibi et offerret munera adiuvitviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare aeneum et columnas et vasa aenea qmath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Soba, misit Aduram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei, eo quod expugnasset et percussisset Adadezer: adversarius quippe erat Thou Adadezer. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravitex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percserviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat regnaiudicium atque iustitiam cuncto populo suo porro Ioab filius
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanens coram eo. Tu em̃i dñe d̃s m̃s
reuelasti auriculã seruitui ut edifi¬
cares eidomum: ⁊itcuroiuenit siniꝰ
tuus frouctam ut oret coram te. Nc̃ gͦ
dñe tu es ds̃. ⁊ locutus es ad serim̃ tuu̾
tanta bñficia: ⁊ cepisti bñdicere domui
serui tui ut sit sẽper coram te. Te enim
dne benedicente: bñdicta erit in ꝑpetuũ
actum e̾ aũ posthecA
ut ꝑcuteret dauid philistiim. et
bumilraret eos ⁊ tolleret gech ⁊ filias
eis de manu philistiim. ꝑcuteret q
moab. ⁊ fierent moabite serui dauid
offerentes ei munera. Co tepore ꝑcussit
⁊̃ dd̾ adadezer regem soba. regionis em¬
ath: qn̾ ꝑrexit ut dilataret imꝑiũ su¬
um usq ad flum̃ eufraten. sepit gͦ dd̾
mille qͣdrigas eiꝰ. ⁊ seꝑtẽ milia eqͥtum:
ac .xx. milia uiroꝵ peditum. Subi̾ua¬
uitq omnes eqͦs curruũ: exreꝑtis cen¬
tũ quadrigis quas reseruauit sibi. Su¬
ꝑuenit aũ ⁊ sẏrus damascenꝰ: ut au¬
xilium p̾beret adaderer regi soba. S ⁊

Expanded text:
manens coram eo tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in perpetuum factum est autem post haec ut percuteret David Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et fejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten. Cepit ergo David mille quadriac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et
Abbreviated transcription (Latin):
similis tui ⁊ ñ e̾ alius deus absq te: ex
omnib qͦs audiuimꝰ aurib nris. Quis
eni e̾ alius ut ppłs tuus israel̃ gensuna
in t̾ra ad quam perrexit̾ ds̃ ut liberaret
⁊ faceret ppłm sibi ⁊ magnitudine sua
aiq terrorib eiceret nationes a facie
eius qũe de egypto liberarat: & posui¬
stippłm tuum ifrł t̾ in ppłm usq in e¬
sermo qũe locutus es famulo tuo ⁊ sr̃

Expanded text:
similis tui et non est alius deus absque te ex similis tui et non est alius deus absque te ex omnibus quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aesermo quem l
Abbreviated transcription (Latin):
i̾us dies tuos ut uadas ad pr̾es tuos.
suscitabo sem̃ tuum post te qͦderit de
filiis tuis: ⁊ stabiliam regnum eiꝰ. Ip̃e
edificabit mnͥ domũ: ⁊ firmabo solium
enis usq in et̾num. Ego ero illim pa¬
trem: ⁊ ip̃e erit mͥ in filium. E miscd̾iam
meam si auferam ab eo: sicut abstuli
abeoqͥ ante te fuit. Et statuam eũ in do¬
momea ⁊ rgnomeousq in sempit̾nũ:
⁊ thronꝰ eius erit firmissimꝰ in ꝑpetuum
Iuxta omia u̾bahec ⁊ iuxta imiu̾sã
unsionem istam: sic locutus ẽ nathan
ad dauid. sum q uenisset rex dauid et
sedisset coram dño: dixit. Quis ego sũ
dñe ds ⁊ que domus mea ut pr̾ares m̃
o.Ideoq locutus es sr̾ doms̃ serurtui ⁊̃
in futurum: ⁊ fecisti me spectabilem sr̃
omnes homines. Sñe d̃s meus qͥdultra
potest add̾e dauid cum ua glorificau̾us
seruum tuum ⁊ cognou̾s eum. Dñe p̃ꝑ
famulũ tuu̾ iuxta cortuum fecisti om¬
nem magnificentiam hanc: ⁊ nota ẽẽ
uoluisti unu̾sa magnalia. Sñe ñ ẽ

Expanded text:
is dies tuos ut vadas ad patres tuos suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares o ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Dpotest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia Domine non est
Abbreviated transcription (Latin):
pientra hominis lucet inuultu eius.
⁊ potentissimus faciem illiꝰ ꝯmutabͣ.
Ego os regis obseruo: ⁊ p̃cepta uiram̃¬
ti dei. Ne festines reced̾e a facie eius n
ꝑmaneas in opere malo. qr omne qͦd
uoluerit faciet. ⁊ sermo illiꝰ potestate
plemis e̾. nec dicere ei quisqͣm potest
quare ita facis. Qui custodit p̃ceptũ:
ñ exꝑietur qͥcqͣm mali. ĩ empꝰ ⁊ respon¬
sionem cor sapientis intelligit. Omni
negocio tempus e̾ ⁊ oportuntas.⁊ mul¬
ta hominis afflictio: qui ignorat p̃teri¬
ta ⁊ futura nullo scire potest nuncio.
Non e̾ in hominis ditione ꝓhibere spm̃¬

Expanded text:
pientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potestate prohibere sp
Abbreviated transcription (Latin):
sunt manꝰ erus. Qui placet cõ esfugiet¬
illam:. qui aũ pecc̃or est capietur abillas
soce hoc inueni dixit eccͣastes unũ ⁊ al¬
terum ut inuenirẽ rõnem qu̾a adhuc
querit amia mea: ⁊ ñ inueni. uirũ
demille unũ repperi: mulietẽ ex õĩbñ
inueni. Solũm hoc inueni qr fec̾it d̃s
hominẽ rectum : np̃e seinfinitis mis¬
cuerit q̃stionib. Quis talis ut sapien

Expanded text:
 effugieteam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non inveni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuer
Abbreviated transcription (Latin):
nuerit quisqͣm centum libos ⁊ ux̾it
multos annos.⁊ plures dies etatis
habuerit. ⁊ anima uliꝰ n̾ utat᷑ bonis
substantie sue. sepulturaq careat:
de loc ego ꝓnuncio qr meliorillo sit
abortiuus frustra enimuenit ⁊ pergit
adtenebras: ⁊ obluuone delebͣr nom̃
eius. Non uidit solem: neq cognouit
distantiam bonrimali. Etiam si du¬
obmilib annis iuxerit ⁊ ñ fui̾t ꝑfru¬
itus bonis. ĩe ad unum locũ ꝓpant
omna. Omnis labor hominis in ore

Expanded text:
erit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑsecuti sunt. ⁊ deon̾ placent. ⁊ oĩ¬
b hominib adu̾santur. prohibentẽ
nos gentib loqui ut saluesiant. ut
impleant pecrata sua sẽper. ꝑuenit
enim iradei sr̃ illos: usqinfinem. Nõ¬

Expanded text:
nos persecuti sunt, et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui, ut salve fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
Abbreviated transcription (Latin):
postoli. S fc̾i sumꝰ parinili in medio
urm tanqͣm si nutrix foueat filios
suos. ita desiderantes uos cupide uole¬
bis fc̾iestis. Memores enim fre̾s estisla¬
boris nr̾r i fatigatõnis: nocte ⁊ die oꝑan¬
tes. ne quẽ ur̃m grauaremꝰ p̃dicauimꝰ¬

Expanded text:
in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem u
Abbreviated transcription (Latin):
fidesur̾a que e̾ ad deum ꝓfecta est:
ita ut ñ sio nob̃ necesse quiaͣ lonu
Ipsiem̃ de nobis annunciant q̃lẽ
intrortum habuerimꝰ aduos. et
lachris. seriuire deo uiuo⁊ uero. et
expectare filium eiꝰ de celis. quem¬

Expanded text:
fides vestra quae est ad Deum profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et lachris, seruire Deo uiuo et uero, et expectare Filium eius de cęlis e
Abbreviated transcription (Latin):
ne meũ: neq inueniat in te locum
latendi clamorm̃s. Coce en̾ĩm celo
testism̃s: ⁊ oscius m̃s in excelsis. Uer¬
bosi amicimei ad deum stillat ocu¬
lusm̃s. Atq utm̾a sic idicaretur
uir cum deo: quomͦ iudicat᷑ filius
hominis cum collega suo. Coce en̾i
breues anni transeumt: ⁊ semitã
ꝑ quã ñ reu̾tar ambulo.

Expanded text:
iat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi amici mei; ad Deum stillat oculus meus. Atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo! Ecce enim breves anni transeunt, et semitas r quas non revertar ambulo.
Abbreviated transcription (Latin):
b: ⁊ mouerẽ caput meum suꝑ uos
Noborarem uos ore meo. ⁊ mouerẽ
labia qͣsi parcens uob̾. S qͥd agam
Si locutus fuero ñ quiescet dolormẽ
⁊ si tacuero. ñ recedet ame. Nc̃ opp̃ssit
me dolorm̃s: ⁊ in nichilũ redacti st̃
omnes artusmei. Nuge mee testĩo¬
nium dicunt otrame: ⁊ suscitatur
falsiloquus adu̾sus faciem meam
me: ⁊minans mͥ infremuit dtͣ me
dentib suis. Hostis m̃s t̾ribilib ocłis
me intuitus e̾. Aꝑuerunt sr̃ meora
sua exprobrantes percussert̃ maxil¬
lam meam: saturati st̃ penis meis.
Conclusit me ds̃ apud iniquũ: et
manib ĩpioꝵ me tradidit. Ego ille
ꝯdam opislentus repente ꝯtritus sũ.
ienuit ceruicem meã. ꝯfregit me:⁊

Expanded text:
meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam mminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem m
Abbreviated transcription (Latin):
ut discederent ab inuicem: barnabas
quidẽ assũpto marro nauigaret cyꝑiu
paulus uͦ electo syla ꝓfectus e̾.traditꝰ
gr̾e dei afratrib ꝑambulabat aũ sy¬
riam i ciliciam ꝯfirmans eccͣas: p̃cipi¬
ens custodire p̃cepta apłoꝵ ⁊ semorum
eruenit aũ inderben
Aystram. Ex ecce discipłs quidã erat
ibi nomine timotheus: filius mulierĩ
iudue fidelis. pr̾egentili. Huic testimoni¬
um reddebant: quim lẏstris erant ⁊ ico¬
mo fr̃es. Hunc uoluit paulus secũ ꝓfi¬
cisci. ⁊ assumens circũcidit eum: ꝓpter
iudeos qui erant inlocis illis. Sciebant

Expanded text:
ut discederent ab invicem, et Barnabas ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, eruenitque in Derben et Lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos, quierant in illis locis; scie
Abbreviated transcription (Latin):
eadem. Uisum e̾ enim spĩu sc̃o ⁊ nob̾:
nicħil ultra ĩponere uob̃ on̾̃s ꝙͣ hec
necessario: ut abstineatis uos ab im¬
molatis simulathroꝵ ⁊ sanguine
⁊ suffccato ⁊ fornicatõne. A quib custo¬
dientes uos. bene agetis. Ualete. Illi gͥ¬
dimissi descenderunt antiochiam: et
ogregata multitiromne tradiderunt
epłam. Quam cum legissent: gauisi
pore dimissi sunt cum pace a fratrib
ad cos: quimiserant illos. Uisum e̾ aũ¬
syle ibirenranere. Iudas aũ solus abiit
iherłm. Paulus aũ sbariabas demo¬
rabantur antiochie: docentes ⁊ euan¬
głizantes cum aliis płib u̾bum dñi
Post aliqͦt aũ dies: dixit adbarnabam
paulus. Reu̾tentes uisitemꝰ fre̾s peru¬
niu̾sas cruitates in quib p̾dicauimꝰ
u̾bum dñi: quonͦ sehabeant. Barna¬
bas aũuolebat secum assum̾e ⁊ iołem:
qui cognominat᷑ marcus. Paulus aũ
rogabat eum: ut qui discessiss ab eis
depamphilia ⁊ñ isset cum eis. in opus
ñ debere recipi. fr̾a est aũ dissensio. ita

Expanded text:
 Visum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete. Et dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi so autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  PauSilae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita
Abbreviated transcription (Latin):
cersi symonem quedam qui cognoi̾a¬
tur petrus. Hic hospitatur a pd̾ sy¬
monem quetam cortarium: cuiꝰ est
domus iuxta mare. Hiodicet tͥ qͥd te
oporteat facere. Et cum discessisset an¬
gelus quiloquebatur illi. uocauit
duos domesticos suos ⁊ militem me¬
tuent̾ẽ dñm. ex his qui illi parebara
Quib cum narrasset omnia: misit
illos in ioppen. Postera aũ die it̾ illis
facientib ⁊ appropinqͣntib ciuita¬
trrascendit petrus in suꝑiora ut ora

Expanded text:
nem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus i
Abbreviated transcription (Latin):
qͦdtam uelut lintheum magnum
quatuor uiciis submitti de celo in
terram: in quo erant omina qͣdru¬
pedia ⁊ serpentra terre. ⁊ uolatilia
celi. Et fr̃a est uox ad eum. Surge pe¬
tre: occide ⁊ mranduca. Art aũ petris¬

Expanded text:
quoddam velut linteum magnum quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia coeli, et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca . » Lecti
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis: ⁊ nutrunt eum sibi in fi¬
lium. & eruditus e̾ moyses omni sa¬
pientia egyptioꝵ: ⁊ erat potens in
uerbis ⁊ m operib sis. Cum aũ im¬
pleretur ei tempꝰ xi. annoꝵ: ascendͤ¬

Expanded text:
Pharaonis, et enutrivit eum sibi in filium, et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum: et erat potens in verbis et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta anno
Abbreviated transcription (Latin):
uari: q̃madinod̾ ⁊ illi. ĩ acuit aũ oĩs
multitudo: ⁊ audiebant barnabam
⁊ paulum narrantes qͣnta fecifs ds̃
signa ⁊ ꝓdigia in gentib per eos. Et
postqͣm tacuerunt: respondit ia cobꝰ
dicens. Uiri frẽs audite me. SymoN
narrauit q̃ madmod primũ ds̃ uisi¬
tauit sumere ex gentib ppłm nomi

Expanded text:
vari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sume
Abbreviated transcription (Latin):
srꝰ omnes qui audierunt. Surgentes
aũ unuenes amouerunt eum : ⁊ esfe¬
rentes sepelierunt. ftm est aũq̃si lpra¬
rum trium sꝑacium: ⁊uxor ipsius
nesciens qͦd fc̾m fuerat introiut. Rẽ¬
pondit aũ ei petrus. Dicmͥmulier si
tanti agrum uendioistis. Ad illa dye
ctiam tanti. petrus aũ ad eam. Quid
ad ostium: ⁊ efferent te. Confestĩ ceci¬
didadpedes eiꝰ. ⁊expirauit.Intrantes
aũ uiuenes inuenerunt illam mor¬
tiram ⁊extulerunt. ⁊ sepelierunt ad
uirum suum. Et fc̃s e̾ timor magnib
mnumiu̾sa eccła: ⁊ in om̃s qͥ audier̃t

Expanded text:
es autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid ad ostium, et efferent te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa Ecclesia, et in omnes qui audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Qm̃ audiuimꝰ qr quidã ex nobis
exeuntes turbauerunt uos u̾bis eu̾¬
tentes animas ur̃as quib ñ mranda¬
uimꝰ: placuit nob̾ collectis inunum
elig̾e uiros ⁊ mut̾e ad uos cũ carissi¬
mis nr̃is barnaba ⁊ paulo. hominib
qui tradiderunt animas sitas ꝓno

Expanded text:
m audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro
Abbreviated transcription (Latin):
diligar. S esto. Ego uos nĩ grauaui. s
cum essem astutus dolouos cepi. stũgo
per aliquem eoꝵ qͦs misi aduos cutͥ¬
ueniuos: Nogaui titum.⁊ misi cũ
illo frẽm. Nũquid titus uos circũue¬
nit: Nonne eodem spu ambłauimꝰ:
Nonne eisdem uestigiis: Olim putatiᷤ
qd̾ excusemus nos apuduos. Corã
deo in xp̃o loquim᷑. Omnia erũ caris¬
simi: ꝓpt̾ edificatõnem ur̃am. Timeo
enim ne forte cum uenero ñ qͣles uolo¬
inuentam uos. tego inueniar auo¬
bis qualem ni uultis: ne forte ꝯtentio¬
nes. emułones. ammositates. dissẽ¬
siones. detractiones. susurratõnes

Expanded text:
. Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum quos misi ad vos, cumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim ne forteinueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cum uenissemus mracedoniã nul¬
lam requiem habuit caronra: sed
oanem tribułonem passi sumꝰ. forĩ
pugne: intus tumores. S qui osolat᷑
humiles ꝯsolatus e̾ nos ds̃: in aduen¬
tu titi. Non solum aũ in aduentu ciꝰ¬

Expanded text:
m cum venissemus Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra: sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed Deus qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in adventu
Abbreviated transcription (Latin):
Abeaque dormit insimu tuo custodi
cdaustra oris tui: qr flliꝰ otumelram fa¬
cit ꝑatri. filia ꝯsurgit adu̾sus mre̾m
siram: nurus ꝯtra socrum siam. Ini¬
mici lominis: domestici eiꝰ. Ego autẽ
ad dnm̃ aspictam: expectabo deũ sal¬
uatorem meum. Audiet me d̃s meus
eleteris immicamea sẽ U
me qr cecidi: ꝯsurgam. Cum sed̾o
intenebris: dñs luxmea est. Irã dñi
portabo qm̃ peccaui ei: donec causã
meam iudicet. ⁊ faciat iudiciũ meũ
Educet me inlucem: udebo iusticiam

Expanded text:
stodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec judicet causam meam, et faciat judicium meum: Educet me in luce
Abbreviated transcription (Latin):
dextera sua: ⁊ in brachio fortitudinis
sue. Si dedero triticum tuũ ulrͣ cibum¬
inimicis tuis: ⁊ si biberint filii alien
uinum tuum in quolaborasti. Quia
qui ꝯgregabunt illuo comedent. ⁊ lau¬
dabunt᷑ dñm: ⁊ qui ꝯportant illito
bibent in atriis scĩs meis. Transite tͣn

Expanded text:
dextera sua, & in brachio fortitudinis sua, si dedero triticum tuum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in a
Abbreviated transcription (Latin):
os. stũquid ego qui alios parere facio
ip̃e ñ pariam dicit dñs: si ego qui gñ
ratõnem cet̾is tribuo sterilis eroait do
iugetis st̃ eam: ut suggatis ⁊ replea¬
mini ab uberibrosołonis eiꝰ. ut mulge¬
atis ⁊ deliciis affluatis ab oĩmnoda gła
eius. Quia heo dicit dñs. Scce ego decli¬
nabosr̾ eam qͣsi flum̃ pacis: ⁊ qͣsitor¬
rentẽ muntantẽ głam gentiũ quam
suggetis. Ad ubera portabimini: et
sr̃ genua blandietur nob̃. Quomodo
sicui mr blandiat᷑ ita ego ꝯsolabor uo̾¬

Expanded text:
os numquid ego qui alios parere facio os numquid ego qui alios parere facio ipse non parrationem caeteris tribuo, sterilis ero? ait Dlugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et delec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vo
Abbreviated transcription (Latin):
sermones meos: Qui ĩmolat bouem:
qͣsi qui ini̾ficiat uirum. Qui mactat
pecus: qͣsi qui excerebret can̾e. Qͥ offert
obłonem quasi qui sanguine suillũ
offerat: qui recortat᷑ thuris qͣsi qui bñ¬
dicat ydolo. Hec omina eleger̾t in uiis
sius: ⁊ in abhominatõnib suis aĩa eo¬
rũ delectata est. Unde ⁊ ego elig̾a illu¬
siones eoꝵ ⁊ que timebant adducã eis:
qr uccauri n̾erat qui responderet. Locutꝰ
sum ⁊ ñ auoierunt. fecerunt q malum
in cculis meis:⁊ que nolui eleg̾unt. Au¬
dite u̾bum dñi: qui tremitis ad u̾bum
eius. Dixeruni fre̾s uri odientes uos et
abicientes ꝓpt̾ nom̃ meum. Glorificet᷑
ꝯfuntent᷑. uox ppłi de ciuitate. uox de
templo: uox dm̃ reddentis retributõnẽ
inimicis suis. Anteqͣm partͣiret peꝑit.
anteqͣm ueniret partus eius peꝑit maᷤ¬
culum. Quis audunt u̾qiã tale: ⁊ qͥs
uidit huic simile: Nũquid part᷑iet t̾ra
in dieuna aut parietur gens simul
Qm̃ parturiuit ⁊ peperit syon filios su¬

Expanded text:
sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum: qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem: Qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat: qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur confundentur vox populi de ctemplo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peccator centũ annoꝵ maledictꝰ erit.
Et edificabunt domos ⁊ h̃itabunt: et
plantabunt uineas. ⁊ comedent fruat᷑
eax. slon edificabunt ⁊ alius habitabit:
ñ plantabunt. ⁊ aliꝰ comedet. Std̾m di¬
es enim ligni erunt dies ppłimei: ⁊ oꝑa
manuum eoꝵ inuet̾abunt electimei
Non laborabunt frustra neq gn̾rabt̃

Expanded text:
erit et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt
Abbreviated transcription (Latin):
nuum tuaꝵ om̃s nos. Ne irascaris do¬
minesatis: ⁊ neultra memin̾is ini¬
quitatis n̾re. Ecce respice: ppłs tuuꝰ
omnes nos. Ciuitas sc̃itui fc̃a e̾ desta
syon deserta fr̃a est. ierłm desolata.

Expanded text:
nuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquistis dñm qui obliti estis mon¬
te scm̃meum. qui ponitis fortune m̃¬
sam cilibatis sr̃ eam: numerabouos in
gladio. ⁊ omnes in cede corruetis. ꝑro eo
qd̾ uocaui e ñ respondistis. locutus sũ

Expanded text:
dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
abraham nesciit nos: ⁊ iscłignora¬
ut nos. Tu dñe p̾r n̾r. redẽptor nost̾: a
scło nom̃ tuum. Quare errare nos feci
sti de uiis tuis indurasti cornr̾m ne ti¬
meremus te.: Su̾tere ꝓpt̾ seruos tuos:
tribus hereditatis tue. Quasi nichiłũ
possed̾un ppt̃m sc̃m tirum hostes m̾i
ꝯculcau̾unt sc̃ificatõnem tuam. facti

Expanded text:
Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tua
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Oculus ñ uroit d̃s absq te: que
p̃parasti expectantib te. Occurristi le¬
tanti⁊ facienti iustictam: in uiis tuis
recordabuntur tui. Scce tuiratus es ⁊
pecrauimꝰ. in ipsis fuimus sẽper: ⁊ sal¬
uabimur. & fc̾i sumꝰ ut ĩmundus os
nos: qͣsi pannꝰ m̃strirate uniu̾se iusti

Expanded text:
absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justi
Abbreviated transcription (Latin):
ad annunctandũ mransuetis mi¬
sit me. ut mederer ꝯtritos corde: ⁊ p̃di¬
carem captiuis indulgentram. ⁊ clau¬
nerem lugentib syon. ⁊ darem eis com¬
nam ꝓ cinere. oleum gaudii ꝓluctu:
pallium laudis ꝓspũ meroris. Et uora¬
buntur in ea fortes iusticie: plantaatõ

Expanded text:
dum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et claunerem lugentibus Sion. et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu moeroris: Et vocab