comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne ab eic haberẽtur. ĩ ⁊̃ tp̃rib infelicitati
⁊ ꝙ modeste secũ eg̾nit. gr̃as agentes eis¬
⁊ exhortati ⁊̃ de cet̾o erga genus suũ benio¬
nos c̾e: uen ersit ierosolimã die sollẽpñ
sepmnanaꝵ instante. Et popentecosten:
abier̃t ce gorgiam p̾positũ ydumec. Ex¬
uit at cum peditib tribꝰ milib. ⁊ eqͥtib¬

Expanded text:
ne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitib
Abbreviated transcription (Latin):
qͥsqͣm senideũ ꝯfitebatur. Ducebantur.
cũ amara nec̾citate in die natab̾regis ad
sacrificia. Et cũ libi sacra celebrarentur:
caebãtur edera coronati libo circumire.
Detretũ at exut in ꝓximas gentiliũ cuii¬
tates. suggentib ptholomeis: ut pari mͦ
⁊ ip̃i adiusus uideos ag̾ent ut sacrificarent

Expanded text:
m esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus I
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs aduba in fantib suspensis cũ yublice per
quitatẽ arcũduxissẽt. ꝑmuros p̾cipita uer̾t
alii uoad ꝓximas coeuntes spelũcas.⁊ latẽ¬
ter salb̾i diem celebrãtes : c indicati es¬
sẽt philuppo. flãmis succensi st̃. eo ꝙ uere¬
bãtur ꝓp̃ religionẽ ⁊ obsuantiã. manu sibi¬
met auxiliũ ferre. obsecro a̾t eos qui hunc
tibrũ lecturi st̃. neabhorrescãt ꝓp̾adusq ca

Expanded text:
ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter a
Abbreviated transcription (Latin):
supbia deductꝰ. ad agnitionẽ sui ue̾ire.
duma ãmonitꝰ plaga: ꝑ mom̃ta singu.¬
adolorib sins augmẽta capientibꝰ. Et
cinec ip̃e iam fetorẽ suũ ferre posset: ita
at qustũ ẽ fubditũ ẽẽ deo: ⁊ mortalẽ no
auia deo sentire. Orabat ãt scelestus do¬

Expanded text:
em sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus. Et cum ipse iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Orabat autem hic scelestus Do
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecert. sr̃ .ix. milia honunũ: maiore̾
at ꝑtẽ ex̾citus inchanoris. uuln̾ib debi¬
lem fr̃am fug̾e compulert. Pecumis uo
eoꝵ qui ademptionẽ ip̃oꝵ uenant subla¬
ꝯclusi. nam erat añ salb̾m: qͣm obcãm no

Expanded text:
num maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublaconclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam no
Abbreviated transcription (Latin):
Erandiuĩt sermones tuos. ⁊ no facrũt eos:
qr incanticũoris sinu̾tunt illos.⁊ anariciã
suã sequitur cor eoꝵ.⁊ est eis qͣi carmen nmi¬
sicum. ꝙ suaui dulciq sono canitur. Et
ndĩt uba tua: ⁊n̾o facient ea. Et cũ ue

Expanded text:
audiunt sermones tuos, et non faciunt eos; quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur: et audient verba tua, et non facient ea. Et cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
udit illũ. Nõ effudit illũ sr̃t̾ram. ut possit
opixi pulu̾e: ut suꝑinduc̾em indignatõnẽ
meam. ⁊ irindictã ulciscerer. Dedi sangͥnem
elis st̃ retram limpidissimã: ne opiretur.
dpt̾ea ħ dic̃ dñs deus. Ue auitati sanguinũ:
u ego gͣndem faciam piram. Cõgere: os¬
colabore sudatum ẽ: ⁊ no exnuit de ea nimi¬
a tubigo eiꝰ. neq ꝑignẽ. In mũdicia tua

Expanded text:
t illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur.ea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere oslto labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua
Abbreviated transcription (Latin):
iomis. Et dixit adme. hoe ẽ gazophilaciũ
ꝙ respicit ad uã m̾dianã sac̃dotum: qra
excuba̾t in custodus templi. porro gazo¬
philaciũ ꝙ respicit adiã aquilonis. sa¬
cerdotũ erit qui excubãt administ̾ĩ al¬

Expanded text:
dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium al
Abbreviated transcription (Latin):
sis homo ⁊ n̾o d̾e. ⁊ delisti cortuu̾ qͣi cor dei
Ecce sapientior es tu daniele: ce secrecum
no ẽ abscõditum ate. In sapĩa ⁊prude̾cia
tua. secisti tͥ fortitudinẽ: ⁊ acqͥsisti aurũ. i
argentũ in thesauris tius. In młtitudine

Expanded text:
sis homo, et non Deus: et dedisti cor tuum quasi cor Dei; Ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In
Abbreviated transcription (Latin):
⁊desidium ocłoꝵ eoꝵ suꝑ quorequiescũt aĩe
eoꝵ. filios ⁊ filias eoꝵ. indie illa cum uen̾it
fugiens adte. ut annũciet tibi in die inqͣm
illa aꝑies os tuũ cumm eo qui fugiet. ⁊loqͣris.
⁊ non silebis ultra: eris eis inportentũ. Et
scietis quia ego dominus
t fc̃s ẽ seimo dñi admẽ. dicens. fili hõis.
pone faciem tuã cͣc filios amon: ⁊ ꝓpħa¬

Expanded text:
er quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominust factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et propheta
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego tradam te nimanꝰ eoꝵ qͦs odisti. in
manus de quib saciata c̃ aĩa tua: ⁊ agent
tecsi m odio. Et tollẽt o̾s labores tuos.⁊dimit¬
tent te nudam. ⁊ignominia plenã: ⁊ reue¬
labitur ignominia formcationũtuaꝵ. Sce

Expanded text:
ce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia fornicationu
Abbreviated transcription (Latin):
ut no offcrant ĩ atriũ exteriꝰ.⁊ sc̃ificetu
ppłs. Et eduxit mne ĩ ateun ext̾iꝰ: ⁊ circu̾di¬
xit me ꝑ .iiͦii. angulos atrii. Et esceatrio¬
lum erat in angulo attii: atriola singul
pangulos atrii. In .iłiianguł atrii atrio¬
cuitũ ambiens . iiͦii. atriola. Et culine fa¬
bricare erãt: subt̾ porticus ꝑ girũ. Et dix
adme. ħ ẽ domus culinaꝵ: inqͣ coq̾nt m¬
aq̃ egrediebãtur subt̾limen domus.
adbrientẽ. Facies cĩ domus: respiciebat ao
orientẽ. Aq̃ ãt descendebãt in latꝰ temu
dextrum : ad m̃idiem altaric. Et edux¬
uiã foras portã ext̾iore̾. mã q̃ respicieba
adorientem. Et ecce aq̃ redundantesala¬
t̾e dextro. cũ egredetur uiradorientem:
qui h̾ebat fumiculũ inutasui sua. Et mẽ¬
sus ẽ mille cubitos: ⁊ trãsduxit me ꝑ aqͣ
usq adtalos. Nutsũ qr m̃suc ẽ mille: ⁊ nã

Expanded text:
in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriocuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent maqua egrediebatur subter limen domus ad Orientem. Facies enim domus respiciebat ad Orientem, aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Ru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙdomũ irł. Et dices. ħ dic̃ dñs deus. Aqͥla
gandis magnaꝵ alaꝵ. longo mẽbroꝵ duc
plena plumis. ⁊ uarietate. uenit ad li¬
nui: ⁊tulit medullã cedri. Summitatem
chanaan. Inurbe negociatoꝵ posint illã.
ettulit de semine t̾re. ⁊ posuit illd̾ int̾ra ꝓ
smnine: ut firmaret radicẽ. st̃ aqͣs młtas.¬

Expanded text:
a grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radice
Abbreviated transcription (Latin):
grandis effecta. Et mg̃sła es: ⁊ puẽisti ar
mundũ munebrẽ. Uberatua intumuer̃t:
⁊pilus tuus gͥminauit. Et eras nuda. ⁊ꝯfu
tẽp tuũ: temp amantiũ. Et expãdi amic¬
tũ meũ fr̃ te: ⁊ opm ignominiã tuã. Et in¬
raui t̾. ⁊ ing̾ssus sũ pactũ tecũ. ait dñs d̾s: ⁊¬

Expanded text:
andis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et cotempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi t
Abbreviated transcription (Latin):
ad senectã ego ip̃se: ⁊usq adcanos ego portabo.
Ego feci⁊ ego feram: ego portabo ⁊saluabo. Cii
assimilastis me. ⁊adeqͣstis: ⁊ ꝯparastis me. et
fecistis similẽ: Qui ꝯfertis aurũ de sacculo. ex
argentũ stat̾a pond̾atis: Sncẽtes artificem
ut faciat dñi. Et ꝓcrounc ⁊ adorãt. portant il¬
lum in hum̃us gestãtes. ⁊ ponẽtes in loco suo
⁊ stabit. ac de loco suo nõ mouebr. Syecũ cla¬
masunt ad eũ. no audiet. de tribulatõne o
prioris seculi. qm̃ ego sum d̾s. ino ẽ ult me
ds̾. nec ẽ similis mei: anmĩcia̾s ab exordio
nouissimui. ⁊ ab micdio q̃ nodũ fc̃a suns. dices
Consiliũ meũ stabit: ⁊ om̃is uolũtas ma fi

Expanded text:
canos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et aequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: conducentes artificem, ut faciat deum: et procidentes, adoratis. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: et stabit, et de loco suo non movebitur: sed et cum clamaverint adprioris seculi, quoniam ego sum Deus, & non est vltra Deus: nec est similis mei annuncians ab exordio nouissima, & ab initio quæ necdum facta sunt, dicens. Consilium meum stabit, & om
Abbreviated transcription (Latin):
sũꝙͥ eruer̾t eos du gentiuĩ qͦs subũter̃t pr̃es
mei gozan.⁊ aran. ⁊ reseph. ⁊ filios eden. quie¬
rãt inthalasar: Ubi ẽ rex emath a rex arphat
lrex urbis sepharuaĩ.⁊ ana .⁊ aua: Et tulit exe¬
chias libios demanu nũcioꝵ: ⁊legit eos. Et is¬

Expanded text:
es mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et as
Abbreviated transcription (Latin):
inͥ locꝰ: fac sꝑaciũ mͥ ut ħitem. Et dices ĩ cor¬
detuo. Quis genuit mͥ istosͤ Ego st̾ilis non
pariẽs: tͣnsinigrata ⁊ captiua. Et istos quis
enutriuut e Ego destituta ⁊ sola. Et isti ubi e¬
rãt: ħ dic̃ dñs d̾c. Ecce leuabo adgentes ma¬

Expanded text:
 fac mihi spatium, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes ma
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ extendir uelut nichilũ celes. ⁊ expandit eos
fic̾ tab̾nacłm ad ĩħitand̾. Qui dat secretoꝵ
scrutatores qͣi nõ sint: iudices t̾re uelut ma¬
ne fecit. Et quidẽ neq planrato. naq sato.
neq radicato int̾ra tranco eoꝵ. repẽte flauit
in eos ⁊ aruer̾t: ⁊ turbo qͣi stipulã auferet eos
Et cui assimilastis me ⁊ adequastis me dic̃ sc̃:

Expanded text:
dit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilast
Abbreviated transcription (Latin):
cream ⁊ faciam illud. Audite mediooede
qui longe estis anisticia. prope feai nsticiã
meam no elongabitut: ⁊ salus meano mo¬
rabitur. Dabo in syon salutem: ⁊m iecłm
escẽde. sede inpulu̾e. uirgo filia babilon
sede int̾ra. nõ ẽ solĩ filie chaldeoꝵ: qr

Expanded text:
audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli escende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chalde
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ex urbib quas ceꝑat mo̾tic effraym. ⁊̃ de¬
dicauit altare dñiqd̾ erat añ porticum do¬
muedm̃. Cong̾gauitq uniu̾sum indã
⁊ beniamm:. ⁊ aduenas cũ eis de ephraym.
⁊de manasse. ⁊ de symeon. plures eĩ cõfu

Expanded text:
 ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
ecũctis urbibꝰ unda.aras.⁊ fana:⁊ regna¬
lut in ꝑace. Edificauit quo urbes mu¬
nitas in uida: quia quietꝰ erat. inlła te¬
porib eius bella surrexant. pacẽ dsio lar¬
giente. Dix̃ aut iude. Edificemus aiuita¬
des istac auallemus muris ⁊roboremus
curribaportis ⁊ seris.doneca uellic quieta
sint om̃ia. eo qd̃ q̃sierimus dn̾̃m dm̃ pr̃m

Expanded text:
e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
usq ĩ rłm. Semeias ãt ꝓph̾a ingͥssus ẽ ar
roloam. ⁊ prĩcires uida. quiꝯg̾gati fu̾ant
in irłm fugientes sesac: dixitq ad eos. He
dic̃ dñs. Uos reliquistis me: ⁊ ego reliqui
uos ĩ manu sesac. Const̾natiq prĩcipes
set dñe qd̾ hũiliati ẽent: fc̃s ẽ sermo dñ

Expanded text:
m Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac consternatique principes sset Dominus quod humiliati essent factus e
Abbreviated transcription (Latin):
erat cũ eo usq gerare. ⁊ rucrũt ethiores ui¬
ꝙ adint̾mcionẽ: qr dño cedente ꝯtriti sũt
⁊ ex̾citu illiꝰ p̾liante. Tulunt ergo spolia
multa: ⁊ ꝑcusser̃t o̾s ciuitates ꝓ arcuitum
gerare. Grandis quippe cũctos terror iuase¬
rat. Et dixipuer̾t urbes: ⁊multam p̾dam
asportau̾nt. S ⁊caulas ouiui destruc̃tes.
tulunt pecoꝵ infinitam multitudinẽ ⁊ cã

Expanded text:
et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror invaserat et diripuerunt urbes et multam praedam asportaverunt sed et caulas ovium destruentes tulerunt pecorum infinitam
Abbreviated transcription (Latin):
rirois. ⁊corde panido. nec potuit eic resistere.
ens gͦ noc dicitis qd̾ resist̾e pot̾itis regno do¬
mini. qd possidet ꝑ filioc dauid. habetisq
grandem ppłi multituromẽ: atq uitulos
aureos. ques fec̾ ieroboam uob̾ in deoc. Et ie¬
astis sac̃dotes dĩ filios aaron atq leuitas:

Expanded text:
rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc ergo vos dicitis, quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos, quos fecit vobis Jeroboam in Deos. Et ejecistis sac
Abbreviated transcription (Latin):
Sarias aũt filius obed fr̃o in se sp̃u di
eg̾ssus ẽ in cccursum asa:⁊ drx̃ ei. au¬
biscũ: quia fiustis cum eo. Si q̃sicritis eũ.
muenietis. Si aut d̾eliq̃ritis eum. delinq̃i
uos. Transibũt aũt dies multi ĩ irł absq

Expanded text:
arias autem filius Obed, facto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Aubiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi
Abbreviated transcription (Latin):
latis thesauris domꝰ dñi ⁊ domus regis. Dĩa¬
q secũtum. ⁊ clipeos aureos: quos fec̾at sa¬
lomon. pro quib fecit rex en eos :⁊tradi¬
dit illos prĩcipib scutarioꝵ qui custodie¬
bant uestibulũ palacii. Cũq introiret re
domũ dm̃ uemebãt scrutarii ⁊ tollebat eos¬

Expanded text:
latis thesauris domus Domini et domus regis omniaque secum tulit et clypeos aureos quos fecerat Salomon pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant sc
Abbreviated transcription (Latin):
mus p̾cepta deinri: quẽ uos reliquistis. Er
Iom excitunto dux d̾c ẽ: ⁊ sac̾dotes eius qui
dangũt cubis. ⁊resonãt ꝯtuos. Filii irł. no¬
no uoberpedit. ħ illo loq̾nte: ieroboam re¬
tromolebatur insidias. Cũq ex adu̾so hos¬
tiũ staret: ignorantẽ udam suo ambiebͣt
ee̾citu. Respiciẽsq iudas uidit ĩstare bellũ

Expanded text:
 Dei nostri quem vos reliquistis ergo in exercitu nostro dux Deus est et sacerdotes eius qui clangunt tubis et resonant contra vos filii Israhel no expedit haec illo loquente Hieroboam retro moliebatur insidias cumque ex adverso hostium staret ignorantem Iudam suo ambiebat exercitu respiciensque Iudas vidit instare bellum
Abbreviated transcription (Latin):
siũquid illudes ei qiͣ aui. autligab̾ eum
mcilł tuic: Concidẽt eñ amici: diuident
llũ negocia tores: nũquid impleb̾ sagẽ¬
nas peile eius ⁊gurgustiũ puciũ capitei¬
sius: pones supcũ manũ tuã: memĩto
selli nec ult᷑ addas lequi: eccespec cuis
instrabitur emn: ⁊indentibus cunctis
copirabitur.dt

Expanded text:
nunquid illudes ei quasi avi, aut ligabis cum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negociatores? nunquid implebis sagenas pelle eius, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli, nec ultra addas loqui. Ecce spes eius frustrabitur eum, et videntibus cunctis praecipitabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
siese preiraib duna ii ꝯuingitur ⁊ net
spiraculiĩ quid̾ incedit pcas. Una alt̾i ad¬
rerebit: ⁊ tenentes se nequa ꝙͣ scꝑabun¬
tur. Stermnitacio eiꝰ splendor ignis.⁊ ccł
eiꝰ ut palpebre dilucłi. De ore eius lamꝑa¬
des ꝓcedunt : sic̾tede ignis accense. De nar¬
b enis ꝓceclit fumꝰ : sic̾ olle succense atq
feruẽtis. alitus eius prunas arde facit: Et

Expanded text:
iungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque fer
Abbreviated transcription (Latin):
eius sparat coruo escam suã. quando pul
non habeant cibos:A
uł parturiẽtes ceruas obseruasti: Di¬
numastim̃ses ꝯceptꝰ eaꝵ ⁊ sasti tempns
ꝑtus eaꝵ: Incuruatur ad fetum ⁊ parm̃t
t rugitꝰ emittunt. Scpantur filui caꝵ ⁊
ogut adpastũ: egͥdiũtur. ⁊ nõ teũruntur
adeas. Qus dimisit onagrũ liberũ. ⁊ ñcłã
euic quis soluit: Cui dedi in solitudine do¬

Expanded text:
eparat corvo escam suam, quando pull non habeant cibos? vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine do
Abbreviated transcription (Latin):
atq in accessis cupibꝰ. Inde ꝯrẽplatur es¬
cam. ⁊ delongecculi ciꝰ ꝑspiciũt. pulli e
lambũt sanguinẽ: ⁊ ubicũq cadauer fu
starim adest. Et adiecit dñs: ⁊ loqutꝰ cͥ ͫ
iob. Nũꝙͥͣ qui ꝯtendit cũ deo. tã façile ꝯqͥs¬
at: utiq qui arguit deũ: debet r.de ei. Re¬

Expanded text:
emplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei re
Abbreviated transcription (Latin):
timabił. Qui aufert stillas pluine. ⁊ effũ¬
dit ymbres aoinstar gurgitũ: qui de nu¬
bib auunt. q̃ p̾texunt cuncta de suꝑ. Si
uoli̾it extendere nubes qͣi tentoriũ suũ. ⁊
fulgurare lumĩe suo desuꝑ: cardines qͦ

Expanded text:
timabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ.ccce. uiri adolescẽtes. qui ascend̾ant cã¬
melos.⁊ fug̾ant. Eruit ergo daurd om̃na q̃
tulant amalechite.⁊ duas uxores suas eru¬
it: nec defuit quicqͣm a paruo usq ad mag¬
nũ. tam de filus quã de fillab. ⁊ de spolus.
et q̃cumq rapuerãt om̃ia reduxit dauid:

Expanded text:
nti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia r
Abbreviated transcription (Latin):
da ꝓximis sinc dicẽs. accipite bñdictione
de preda hostium dñi. huis qui erãt ĩ bethe
⁊ qui in ramoth ad m̃idiem. ⁊ qui ĩ iethi
⁊ qui marcer.⁊ qui insephanioth.⁊ qui
estama. ⁊̃ qui in rechala.⁊ qui inurbibus
hierameli. ⁊ qui inurbib cem. ⁊ qui ma

Expanded text:
da proximis suis dicens: Accipite benedictionem de praeda hostium Domini 420 his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Gether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni, et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
a̾t damd adducẽtoc uiros qui lassi substite¬
rãt. nec sequi pot̾ant dauid: ⁊ resid̾e eos iu¬
serat intorrentẽ besor. Qui eg̾ssi sc̃ obiuam
dauid : ⁊ ppło qui erat cum eo. accedens ãt
dauid ad ppłm : salutauit eũ pacifice. Res¬
pondẽsq unius uir pessimus ⁊ iniqus de n¬
ris qui erãt cum dauid: dixit. Quia nõ ne

Expanded text:
autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris
Abbreviated transcription (Latin):
quo ꝑgis e Quiait. puer egiptius ege sũ
seruus uiri amalechite. Dereliquit a̾t me
dñs m̾s: quia egrotare cepi nudius t̾cius
Siquidẽ noc erupimus ad australem psa
q ei dauid. pores me duc̾e ad cimeũ istũ:
nõ tradas me in manus dñ mei: ⁊ ego du

Expanded text:
quo pergis? Qui ait: Puer Aegyptius ego sum servus viri Amalecitae: dereliquit autem me dominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem partque ei David: Potes me ducere ad istum cuneum? non tra
Abbreviated transcription (Latin):
uiri cum eo. Substit̾ant el ducẽti: qui
lassi trãsire nõ pot̾ant torrentẽ resor. Et
inuen̾unt uirũ egiptium in agro : ⁊ ad¬
dux̾unt eum ad dauid. Ded̾untqꝵ ei panẽ
ut comed̾et ⁊ bib̾et aqͣm: s ⁊ fragmen mas¬
secaricarum ⁊ duas ligaturac uue passe.
Que cũ comedisser. reuersus ẽ sp̃e enis: et
refocillatꝰ ẽ. Nõ eĩ comed̾at panẽ neq bi

Expanded text:
 quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentem Besor. Et invenerunt virum Aegyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, sed et fragmen massae caricarum, et duas ligaturas uvae passae. Qui cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est: non enim c
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Cum ergo ueniss daurd ⁊ uiri eiꝰ ad
auitatẽ.⁊ inuenissẽt eam succensã igni
⁊ uxores suas ⁊ filios suos ⁊ filias ductas esse
captinas: leuauer̾t dauid ⁊ ppłs qui erat
cum eo uoces suas. ⁊ plamx̾unt donec defice¬
rẽt in eis lacrime. Si quid̃ ⁊ oue uxores da¬
uid captiue ducte fu̾ant: achinoen iezra¬
elitis.⁊ abigail uxor nabal carmeli. Et cõ¬
tristatꝰ ẽ dauid ualde. uolebat eĩ eũ ppłs
lapidare: quia amara erat anima unus¬
cuiusq uiri suꝑ filus siuis ⁊ filiab. Cõfor¬
tatue ẽ at dauid in dño deo suo : ⁊ at ad a

Expanded text:
set David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et contristatus est David valde volebat enim eum populus lapidare quia amara erat anima uniuscuiusque viri super filiis suis et filiabus confortatus est autem David in Domino Deo suo et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes uirtutis assirioꝵ. scid̾unt õe uesti¬
m̃ta sua.⁊ intolłabił timor ⁊ tremor ceci¬
dit sr̃ eos. ⁊ turbati sũt animi eorũ ual¬
d: ⁊ factus est clamor in comꝑarabilis
n media castra eorum.
uniq om̃is ex̾ctꝰ decollatũ olofer¬
nẽ audiss. fugit mẽs ⁊ ꝯsiliũ ab eis.
Nolo tremore ⁊ metu agitati. fuge p̾sidi

Expanded text:
is Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo trem
Abbreviated transcription (Latin):
ox occisurũ gladio: infantes mos dare in p̃¬
dam. uirgines incaptiuitatẽ. dũc ãt om¬
mpotẽs nocuit eũ.⁊ tradidit in manuᷤᷤ fe¬
mine: iofudit eum. Nõ eĩ cecidit potẽs o¬
oꝵ aumuenib. nec filu tyranni ꝑcusser̾t
cum. nec excelsi gigãtes imposuert se illi
s ulith filia merari ĩ sp̃e facier sue disso¬
uit cũ. Exut eĩ se uestim̃to uiduitatis. ⁊

Expanded text:
in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vesti
Abbreviated transcription (Latin):
gao eunuchum.oade ⁊ suade hebream
illã: ut sponte ꝯsenciat hitare mecũ. Fe¬
pum. ẽ ei apd̃assirios. si femina icrideat in¬
rum: agendout ĩmunis ab eo trãseat. Tũc
intraiit uagao ad iudith: ⁊oieit. Non ie¬
atur bona puella intrare ad dnm mesi: ut
honorificetur ante faciẽ ciꝰ ⁊mãclucet cũ
eo.⁊ bibet uinũ in iccunditate. Cui iudith
redit. Que ego sum ut cͣcͣdicam dño meo:
om̃e ꝙ erit añ ccłos eius bonũ ⁊optimũ. fa¬
cio. Quicͥ ãt illi placuerit: mͥ ħ erit opti¬
mũ om̃ib dieb iute m̃e. Et surrexit ⁊ or

Expanded text:
e Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexi
Abbreviated transcription (Latin):
ti cegitaui ꝑficiam. Et cũ ħ dixisset : acces¬
sit ad colupnam q̃ erat ad caput lectuli eiꝰ
⁊ pugionem eiꝰ qui in ea ligatꝰ pendebat
exsoluit. Cũq euaginasset illũ. app̾hen¬
dit comã capitis erꝰ. ⁊ait. C õfirmame d̾s
rrł. in hac hora. Et ꝑcussit bis in c̾uicẽ eiꝰ.

Expanded text:
ri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervic
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ mures egssi de cau̾ns suis. ausi sũt
necare nos ad pͥlium. Tũc ing̾ssus nagao
cubiculũ eiꝰ. stecit añ cortinã: ⁊ plausu
fecit manib sis. Suspicabatur ei illu
cum indith dormire.S. cũ nullũ motus
iacentis sensũ auriũ paipet: accessit ꝓ¬
mãs ad cortinã: teleuanc eam: uidensa

Expanded text:
 mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam viden
Abbreviated transcription (Latin):
im nõiabirur in uniu̾sa t̾ra.A
unc iussit eã introire ubi rẽpositi crãt
Mxsauri eiꝰ ⁊ iussit illic man̾e eam:
osfitint quid daretur illi de ꝯuuio suo. Cui
redit iudith: ⁊ dixit. Nũc nõ pot̾o mãduca¬
re crhus q̃ mͥ p̃ciꝑis tribui. neuemiat sr̃ me
offensio. Ex hus ãt q̃ mecũ detuli. mãduca¬
to. su olofernes ait. Si defec̾int t̾ ista q̃ te¬
al detulisti. quid faciemꝰ tͥ. Et diẽ iudith.

Expanded text:
um nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detuli
Abbreviated transcription (Latin):
or̾o ꝓ me̾ ad dñm dñi nr̃m. Et dix̃ ad eã
ozĩas prĩcepe inde. Uade in pace : ⁊ dñs sit
decum in ultionem inimicoꝵ nx̃orum
ẽoratoriũ suũ. uindue̾s se cilicio põ¬
suit ciñem sr̃ caput suũ: ⁊ ꝓst̾nens se do¬
mino clamauit ad dũm dice̾s. Dñe deus
pr̃is uci symcon qui dedisti illi gladñ.
indefẽsionẽ aliemgenaꝵ qui molatores

Expanded text:
pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostroest oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigen
Abbreviated transcription (Latin):
ãt scias. ꝙ cum stetis in ꝯspectu eiꝰ. un tibi
faciet: ⁊eris gratissima in corde eiꝰ. Duxcn¬
q illam ad tab̃na cłm olofernis: ⁊ annũc¬
auert eam. ¶uiq ĩtrasset añ faciem eius.
staum captus ẽ in sius ccłis olofernes. Dixe
mus ꝰ Uioens itaq in dicholofernẽ sedente
incanopeo ꝙ erat expurpura.⁊ auro. ⁊ sin¬
ragdo. ⁊ laproib pͥciosissimis intextũ. cũ
infaciem eiꝰ intendisset adorauit eum.y
sc̾nens se suꝑ t̾ram: ⁊ leuauerũt eam serͣ¬
n olofernis rubente dño suo.

Expanded text:
teris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixer « Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, auro, et smaragdo et lapidibus pretiosis intextum; et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, et prosternens se super terram elevaverunt illam servi Holofernis, jubente domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq uenissemt ad portã quitatis: inuene¬
et expectantẽ oriã.⁊ p̾sbros ciuitatis. Qm
cũ indisset eam stupentes mirati st̃ minis
pulcrituoinẽ etus: nicħ tñ int̾rogantes e¬
am dimseit trãsire dicentes. d̾s pr̃m nfoꝵ¬

Expanded text:
cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ coram om̃ib satellitibꝰ ems: ⁊ ꝯstituit ꝑ
girũ centenarios ꝑsingłoc fontes. Cũq
ista custodia ꝑdies .xx. fuisset expleta: de¬
fecunt cist̾ne ⁊ collc̃ones aqͣꝵ oñibꝰ ĩ h̃ita¬
tibꝰ bethuliam. ita ut nõ e̾e̾t int̾ auitatẽ
unde saciarentur. uł una die: qm̃ admen¬
surai dabatur pplic aq̃ condie.Tũc ad ori¬

Expanded text:
atellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tu
Abbreviated transcription (Latin):
dua q̃ erat filia merari. filu ador. filii
loscph. filii ozie. filii elai. filii iãnor. fili
gedeon. filii rapha. filii achitob. filii i¬
selchie. fili enam. filii nathanie. filii sala¬
thiel. filii sỹmeon. filii rubxn ⁊ uix ei fui
mãnasses: qui mortune ẽ indiebꝰ messi
ordea cec. Instabat eĩ suꝑ alligãres mai

Expanded text:
dua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes ma
Abbreviated transcription (Latin):
T aũt sero fcm ẽ: festinauert ẜu illiꝰ
ad hospicia sua. ⁊ ꝯclusit uagao ostia
cubicłi: ⁊ abnt. Erãt ãt õc fatigati auino.
Eratq iudith sola incubicło. pͦ orro olo¬
fernes iacebat in lectulo ninia ebricta¬
te sopitꝰ. dixitq indich puelle sue: ut as

Expanded text:
ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae su
Abbreviated transcription (Latin):
di foras ad or̾onem.⁊dep̾candi dm̃m. Et pce¬
pit cubicularus suis: ut sic̃ plac̾et illi exi¬
bret untroiret adadorand̾ deũ suũ ꝑ triduũ
et exibat noctib in uallẽ rethulie ⁊ bap¬
mabat se infontẽ aq̃: ⁊ut ascendebat ora¬

Expanded text:
di foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, ora
Abbreviated transcription (Latin):
te erant: ut n̾o ultra hãs suꝑ eis obpbriũ.
Ecce ego int̾ficiam o̾s qui afflrxerunt te
intempore illo.⁊ saluabo claudicantem:
⁊ eam que eiecta fuerat congregabo. Et
ponã eos in laudem.⁊in nomen in omni
terra confusionis eorum: in tempore il¬
lo quo adducam uos.⁊in tempore quo cõ¬
gregabo uos. Dabo enim uos in nomen
⁊ in laudem. omnibus populis terre: cũt
conuertero captiuitatem uestram corã
cculis ur̃is. dicit domimis.¬

Expanded text:
te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sit̃ st̾cora. S ⁊ argentũ eoꝵ. ⁊ aursi eoꝵ:
n̾o pot̾it eos lib̾are in die ire dñi. In igitẽ
zeli eius deuorabitur om̃is t̾ra: qr ꝯsum¬
mationem cum festinatione faciet. cũc¬
ss habitantibus terram.
onuenite ꝯg̾gamini gensno ama¬
bil. pͥusꝙͣ pariat nissio. qͣi pulu̾em
ranseuntẽ diem: ante qͣm uẽrat fr̃ nos
na furoris dñi. anteꝙͣ ueniat st̃ nos dies¬

Expanded text:
t stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furoris D
Abbreviated transcription (Latin):
nor sũ fr̃ĩb meis. Uindicabo ntaq gentẽ
meam a sc̃a. natos qͦ nr̃os tuxores: qr cõ¬
g̾gate st̃ uniũ segentes ꝯt̾ere nos inimi¬
cicie grã. Et accẽsus c̃ sp̃t ppłi simul: ut au¬
diuit smones istos. Et rederũt uoce mag¬
na. dicentes. Tu es dux nrͣ loco nide: ⁊ iona¬
the fr̾ĩs tui pugna p̾lum nr̃m: ⁊ oĩa q̃¬
cũq drẽis nob̾ faciemꝰ. Et ꝯgͥgãs õs uiro
bellatores. accełauit ꝯsumare o̾s muros
mierłm: ⁊ muniuit cã in gyro. Et misu
ionathan filiũ absalomi: ⁊ cũ eo excitũ
nouũ in ioppen. Et eiectis huis qui erãt ĩ
arce: masit illic ip̃e: Et mouit criphon a
ptolomaida cum ex̃citu młto: ut ueniret
int̾ram iuda. nonathas cũ eo ĩcustodia.
Symon ãt applicuit in addus ccͣ faciem
campi. Et ut cognouit triphon. qr surre¬
legatos dicẽs. Pro argento ꝙ debebat fr̃
tuus ionathas inrc̾e regis : detimumus
eũ. Et ñc mitte argẽtitalenta .c. ⁊ duos
filio ei obsides: ut no dimissus fugrat

Expanded text:
s vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et is nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrelegatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce castra aliengenaꝵ occurrebãta
in campo. ⁊tendebãt ei msrdias in mõtim
Ip̃e ãt eccurrit ex adu̾so. In sroie u̾o exsur¬
rexere de locis sins: ⁊ꝯmiserũt p̾lum. Et
fuget̾t qui erãt ex ꝑte ionathe om̃s: Et ne¬
morelictꝰ ẽ ex eis. nisimathathias filius
absolomi. ⁊iudas filius calfi. p̾ͥnceps mili¬
cie ex̾citus. Et sciditionathas uestim̃ta su¬
a. ⁊ posuit t̾ram incapite suo:⁊ orauit. Et
reu̾sus ẽionathas ad eos in p̾lium ⁊ ꝯu̾tit¬

Expanded text:
enarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in p
Abbreviated transcription (Latin):
misit ionathan. Et pr ħuenit triphon in¬
tra regionẽ: ut ꝯt̾eret eam. Et gyrauer̃t
ꝑuiam q̃ ducit ador. Et symon ⁊ castͣ enis
ambulabãt. in oẽm locũ quocũq ibant.
Qui ãt in arce erãt misert ad triphonem
legatos: ut festinaret uẽrre ꝑdesertum.⁊
mut̾et uł alimonias. Et parauit tͥphoni
o̾em equitatũ: ut uẽrret illa nocte. Erat

Expanded text:
misit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Nõ ħ tm̃ faciam tibi ⁊ genti tue.
s gła illustrabote. igentẽ tuam cũ fu̾it
oꝑtimũ. srũc ergorecte fet̾is. si miseris ui¬
ros ĩ auxiliũ mͥ: qr discessit oĩs ex̾ctꝰ m̃s.
Et misit ionathas tria milia uiroꝵ forci¬
um antiochiã. Etuenest ad regẽ: ⁊ deł̾c¬
tatus ẽ rex in aduẽtu eoꝵ. Et ꝯuener̃t qͥ

Expanded text:
dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uiros uirtutis gẽtis sue. ⁊̃ dedit ilł stipẽdia:
⁊ munauit auitates iude. ⁊ bethsuram q̃ e
rat infinib uidee. uͥ erãt arma hostiũ añ¬
ea: ⁊ posuit illic pͥsidium uiros uideos. Et
ioppen nunnut q̃ erat admare: ⁊ gazarã
q̃ est infinib azoti. in qͣ hostes antea h̾ita¬
bant. Et collocauit illic indeos: ⁊ q̃cũq ay¬
ta erãt adcorreptionẽ eoꝵ posuit ĩ eis. Et

Expanded text:
viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
ut seꝑaret eã acuutate: ut ẽet ip̃a singu¬
larit̾. ineq emãt neq uendãt. Et ꝯuene¬
rũt ut edificarẽt cuitatẽ. Et cecidit mu¬
rus qui erat sr̃ correntẽ abortu soł.⁊ reꝑa¬
uit eũ: qui uoratur capheteta. Et symon
edificauit addiada.⁊ sephala ⁊munnuit
eã.⁊ imposuit portas ⁊ seras. Et cũ cogitas¬
set triphon regnare asye.⁊ assim̃e diade

Expanded text:
tate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset
Abbreviated transcription (Latin):
disset sol: p̾cepit ionathas suns ingilare.
⁊ ẽe ĩ arinis. pararos adpugnã tota nocte
Et posuit custodes: ꝑ crcuitũ castroꝵ. Et
idier̾t adu̾sarii quia paratꝰ ẽ ionathas
Qi sius in belloa timuerũt.⁊ formidauer̃t
incorde suo:taccender̃t focos in castris su

Expanded text:
disset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris
Abbreviated transcription (Latin):
it appropiauit azotũ. ostender̾t ei tem¬
olũ dagon succensũ igni.⁊ azotũ.⁊ cet̾a
i demolita: ⁊ corpora ꝓiecta eoꝵ qui cesi
dãt in bello. tumulos quos fecert secus
uã. Et narrauer̾t regi qr ħ fec̾ionathas:
irmuidiã fac̾ent ei. Et tacuit rex. Et oc¬
arrit ionathas regi in ioppen cũ gła: ⁊ ĩ
iusq selenciam maritimã. ⁊ cogitabͣi
ialexandrũ ꝯsilia mala. Et misit lega¬
ioad demetriũ: dicẽs. Ueni ꝯponamꝰ int̾
nec pactũ. ⁊dabo tͥ filiã meã quã ħt ale

Expanded text:
t ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habe
Abbreviated transcription (Latin):
erat regnũ elꝰ. Et abstulit᷑ filiã suã ⁊ de¬
dit eam demetrio: ⁊alienauit se ab ale-¬
candro. Et mãifeste fc̃e sũt : ĩiucicie eiꝰ.
erintrauit ꝑtolomeus antiochiã: ⁊ impo
b: qr rebellabãt qui erant in locis suns. Et
auduut alexand̾ ⁊ uenit ad eũ in bello.
Erꝑduxit ptolomeus rex ex̃citũ ⁊cccurrit
lm manu ualida: ⁊ fugauit es̃. Et fu¬
gi alexand̾ marabiã. ut ibi ꝓreg̾etur.
Rer at ꝑrolomeus exaltatꝰ est. Et abstu¬
lll zebdibel arabs caput alexandri.⁊ mi¬
sit ꝑtolomeo. Et rex ptolomeus mortu¬
us est in die t̾cia: ⁊ qui erãt ĩmimitõib
herũt abhus qui erãt ĩtra castra. Et reg¬

Expanded text:
erat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposbus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bellot occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et reg
Abbreviated transcription (Latin):
iet sibi ad collaquũ festinato. Ut audi¬
uit ãt ion athas: mssit obsid̾e̾. Et elegit
de semorib irł ⁊ de sac̾dotibꝰ: ⁊ dedit sc̃ ꝑi¬
culo. Et accepit aurũ ⁊ argentũ ⁊ uestem
⁊ alia exhemna multa. ⁊ abiit ad regem
ptolomaidam: ⁊ĩue̾it gr̃am ĩ ꝯspectu elꝰ
Et int̾pellabãt adũsus eũ: quidam inigͥ
exgente sua. Et fet̾ ei rex : sic̃ fec̾ant ei qͥ
añ eũ fu̾ant. Et exaltauit eũ inspectu¬

Expanded text:
ret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ant
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Et misit illiuasa aurea ĩminist̾¬
um : ⁊dedit ei potestatẽ bibendi in auro.
⁊ ẽe inpurpura ⁊ hr̃e fibulã aureã. Et sy¬
monem fr̃em eiꝰ ꝯscituit ducẽ: a t̾minis
tyriusq ad fines egypti. Et exut iona¬

Expanded text:
a aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream. Et Symonem, fratrem eius, constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Egypti. 17. Item in
Abbreviated transcription (Latin):
iã no sit tributariũ. Et si qͥ ex uob apt
nos pax. Anno cẽtesimo septuagesimo
blatũ ẽ iugum gentiũ ab irł. Et cepit
no pͥmo sub symone sũmo sac̾dote. mag¬
noduce ⁊ pͥncipe uideoꝵ. In diebꝰ ilł appl¬

Expanded text:
iam non sit tributarium et si qui in vobis apti nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coeno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in i
Abbreviated transcription (Latin):
Et planxer̾t ionathan ⁊ eos qui cũ eo erãt
ualde. ⁊ luxit irł luctu magno. Et q̃sier̾t
o̾s gẽtes q̃ erãt incirantu eoꝵ: ꝯt̾ere eos.
Dixest eĩ. Nõ hñt pͥncipẽ: ⁊̃ adiuuantem.
stũc ergo expugnemꝰ illos: ⁊ tollamus de
hõil memoriam eoꝵ.
ex̾citũ copiosũ. ut ucniret int̾rã iu¬
da. ⁊acteret eam. uide̾s qr ĩtremore ppłt ẽ.

Expanded text:
qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
bo. ꝓp̾ea eĩuemi. ⁊ credidit ei.⁊ fec̃ sic̃ dixit:
⁊dmusit ex̾citũ.⁊ abier̾t in t̾ram uida. Re¬
tinuit at secũ triamilia iupoꝵ. ex quibus
remusit ingalileã duomilia: Mille aũt
cũ eouenunt. Ut ãt inrrauit ionathas
ptolomaidam. clauser̾t portas ꝑtolom̃¬
ses. ⁊ ꝯp̾hendert eũ: to̾s qui cũ eo intrauer̃t
ingladio int̾fecer̾t. Et misit triphon exci¬
tũ ⁊ equites ingalileam. ⁊ ĩ campũ mag¬
nũ: ut pde̾t os sciosionatie. at illi cum
lom̃s quicũ eo erãt:Portati sũt semetipsos
lexierũt paratiip̾lium. Et inde̾tes hii qͥ

Expanded text:
 fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt pa