comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ sompnium uarret sompnim. ⁊ qmi ħt ser¬
monem meum loquatur sermonem ueeum u̾e.
Quid paleis ad criticum dicit dñs: Nimquid ñ
uerba mea sunt quasi ignis ait añs ⁊ qͣ malleꝰ
conterens petram¬
r̃opterea ecce ad ꝑpħas ait dñs. Qui furant᷑
ueiba mea unusquisq a ꝓximo sto. Ecce ego
ad ꝓph̃as ait dñs qui assuminit linguas suas et
aiunt dicit dñs. Ecce ego ad ꝓphrie sompinati res
mendatium dicit dñs. Qͥ narrauerunt ea et
seduxerunt ppłm meum in mendatio suo ⁊ in
miracict suis. Cum ego inisissem eos nec man¬
dassem eis qui nichil ꝓfinxerunt ppło hiuic dic̃
dñs. Si ergo interrogauerit ce ppłs iste nt̃ ꝓpħã¬

Expanded text:
t somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit Dominus numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petramropterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste vel
Abbreviated transcription (Latin):
sent inconfiliomes ⁊ nota fecissent uerba
mea ppło meo auertissem rtiq eos a uia sua i¬
mala ⁊ a pessimis cogitationib suis. Putas ne
dens enicino ego sum dicit dñs ⁊ ñ deus de longe:
Si occultabitat uit in abstonditis ⁊ ego ñ udebo
eum dicit dñs. Nunquid ñ celum ⁊ cerram ego
impleo ait dñs. Audiui que dixerunt ꝓphẽ ꝓthan¬
tes in nomine incudatium atq dicentes. Somp¬
ma sompinani. Usꝙ quo istud est incorde ꝓpħaꝵ
uaticiuantium mendatium ⁊ ꝓpħantium seduc

Expanded text:
nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt prophetates in nomine meo mendacium, atque dicentes, Somniavi, somniavi. Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seduc
Abbreviated transcription (Latin):
uethi ꝓpp̃aꝵ qui ꝓpohizant nob. ⁊ decipiũt uos
uisionem cordis fui locuntur ñ de ore dñi dicnnt
hiis qui blasphemant me. Locutus est dñs. pax e¬
nit uob̃ ⁊ omni qui ambulat in prauitate cor¬
dis sin. Dixernit. Non ueniet suꝑ nos malum.
Quis . ti. affuit in consilio dñi ⁊ uidit ⁊ audiuit
sermones euis: Quis ꝯsiderauit uerbummi illius

Expanded text:
etarum, qui prophetant uobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim asermonem eius? quis considerauit uerbum illius
Abbreviated transcription (Latin):
sesach bibet post eos ⁊ dices ad cos.
ec dicit dñs exercituum d̾s isrł. bibite
⁊ mebriamini ⁊ nomite ⁊ cadite neq
surgatis a facie gladii quem ego mittam ĩ¬
ter uos. Cum q uoluerint accipere calicem
de manutua ut bibant: dices ad eos. Hec di

Expanded text:
t eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
in uexationem afflictionemꝙ omnib regnis t̃¬
re in obybrium ⁊ in parabolam ⁊ in ꝓuerbrum
⁊ in maledictionem in uniuersis locis ad quos
eieci eos ⁊ mictam in eis gladium ⁊ famem et
pestem donec consummantur de terra quam
dedi eis ⁊ patrib eorum.
Serbum quos factum est ad ieremiam de
omni popłõ iude in anno qͣrto ioachin fi¬
lii iosie regis uda ip̃e est annus primus na

Expanded text:
onemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Na
Abbreviated transcription (Latin):
añ facum domꝰ ⁊ eius ꝙ erat seꝑatum ccͣ orientẽ
s. cubitoꝵ ⁊ m̃sus est longitũdinem edificii contͣ
faciem aus ꝙ erat seꝑatum ad dorsum. ⁊ tbecois
ex utraq ꝑte .c. cubitoꝵ ⁊ templum interiꝰ ⁊ nesti¬
brila atcii simina ⁊ fenestras obliquas ⁊ techas in
arcurtu ꝑtres partes contra miras ciiꝰq limen.
Stratumq ligno ꝑ gytum in erccuitu terra autẽ
usꝙ ad fenestras: ⁊ feniftre clause suꝑ hostia ⁊ us
ad domum interiorem ⁊ formsecuis ꝑ omnẽ partẽ
in arciutu. Intrinsetus ⁊ formsecus ad mensurã
⁊ fabrefcã cherubin ⁊ palme. ⁊ palma inter cherubĩ¬
⁊ chetub. cduasq facies habebat chemb faciem homi¬
nisuixta paliam ꝑx hat ꝑte. ⁊ facem lconis uixͣ

Expanded text:
erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuistratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuram, et fabrefacta cherubin et palmae. Et palma inter cherub et cherub. Duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leon
Abbreviated transcription (Latin):
gabo uos in medio ierłm ꝯg̾gatione argenti et
eris ⁊ fecri ⁊ stagni ⁊ plumbi in medio fornaei
ut succendam in eaignem ad ꝯflandum. sic ꝯ¬
gregabo in finoremeo ⁊ in immea. ⁊ reqmescam
⁊ ꝯflabo nos ⁊ succenbam uos inignem furoris mei

Expanded text:
egabo vos in medio Jerusalem congregatione argenti et aeris et ferri et stanni, et plumbi in medium fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum, sic congregabo in furore meo et in ira mea, et requiescam, et conflabo vos, et succendam vos in igne furoris mei
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo añ faciem templi .c. cubitoꝵ. Et erat sb̾¬
ter garophilacia ħ introitus ab oriente ingre¬
dientium mea de atrio exteriori ⁊ in latitudĩe
ꝑiboli atrii quod erat ꝯͣ inam orientalem in fa¬
die edificii seꝑiti. Et erant añ edificumm gazophi¬
lacia ⁊ ma ante faciem eoꝵ uxta similitudinẽ¬
garophilatioꝵ que erant in nia aquilouis scdꝰ
longitudinem eoꝵ sic ⁊ latitudo eoꝵ. Et omnis
int̃roitus eoꝵ ⁊ similitisdines ⁊ hostia eoꝵ. S od̾
ostia gazophilatioꝵ q̃ erant mina respiciente
ad nochum estumi in capite uie que uia erat añ
nestibułm seꝑatum ꝑ uiam orientalem ing̃diẽ¬
tib. Et dixit adme. Gazophila cia aquilon¬
is ⁊ garophilacia austei q̃ sunt añ ecͥficium
soꝑitum. ħ sunt garophilacia scã in quib ues¬
ciuitur sacerdotẽs qui appiqͣnt ad clnm̃ in scã

Expanded text:
faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinegazophylaciorum, quae erant in via aquilonis. Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum, secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respiciente ad austrum. Ostium in capite viae, quae erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adp
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃r miquitatis etireme pp̃ea muo ego d̾ic̃ chñs
deus qũi sanguini eradamte: ⁊ sangnis re ꝓ¬
sequetar.Et cum sangniuem oderis sangͥs ꝑsequit᷑
ce. st dabo montem seyr desolatum ⁊ desercum. ⁊ au¬
feram de eo eiitem ⁊ redeuntem ⁊ implebo mõtes
oisis eccisoꝵ sũoꝵ. In collib cuis ⁊ in uallib mis
atq in corcentib interftĩ gladio cadent in soli

Expanded text:
pore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suorum. In collibus tuis et in vallibus tuis atque in
Abbreviated transcription (Latin):
ãd medaicens. Et tu fili horanus sume tͥ lignum
iraum ⁊ scribe suꝑ illud iude ⁊ filioꝵ isrł sociis eiꝰ.
⁊ colle lignum alterum ⁊ scribe suꝑ eñ iosephlig¬
num effraym ⁊ cuncte donnis isrł socioꝵ q eins.
⁊ adiunge illa ura ⁊ altetũ tibi m ligiulunũ
⁊ erunt in unionẽ minanu tua. Cum autem
dixerint ad te filii ppłi tui loq̃ntes. ñne alicus in¬
dicas nobis quid in hus tibi uelis: loqueris ad eos.¬
faciam tas in lignum unum ⁊ etunt unum ĩ
mami eius. Erimt autem ligna suꝑq̃ scripseris
in mainui tua in oculis eoꝵ ⁊ dices ad eos. hec
dicit dñs d̾s. Ecte ego assimiam filios isrł de me¬
dionationun ad quas abierunt. ⁊ ogregabo
faciam eos in gentem uam interra montib
is. ⁊ rex unus etit omnib imꝑans ⁊ ñ erant ult᷑
duegentes nec cduuderttur amplius in duo reg¬
na n polluentur ultra in ydolis suis ⁊ abomina

Expanded text:
icens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus; et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctae domui Israel sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eosfaciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad .22. Et faciam eos in gentem unam in terra montibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna
Abbreviated transcription (Latin):
igne .uii. annus ⁊ ñ portabunt ligna de regio¬
nib n succident de sabcib qm̃ arma succendẽt
ign̾em. ⁊ depredabumt᷑ ẽos quib p̃de fuerant ⁊
dmipient uastatores suos: ait ans d̾s. st etit in
die illa dabo gog locum nominatum sepulrrũ
mnifcł uallem matoꝵ ad orientem marisq̃ obstu¬
polcere facit preterenntes. ⁊ sepelient ibi gog
⁊ ominem multitudinem eiꝰ. ⁊ uocabitur nasus
multitudinis gog. ⁊ sepelient cos domꝰ ifrł ut
mundent terram .uii. m̃sib. Sepelient ã eum
oninis ppłs cerre ⁊ eect eis nominata dies in qua
glorificatus sumait dñs d̾s. Et uiros iugit᷑ con¬
stituent lustraites terram qui sepeliant ⁊ re¬
quirant eos qui remanserant suꝑfaciem t̾re
ut emimĩdent eam. post m̃ses ã un. quetere in¬

Expanded text:
igne septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ dedite domui istł. Audiens gͦ ex ore meo s¬
a dimpium impte morte morieris ñ fu̾is locu¬
tꝰ rit se custodiat impus a na sua. ip̃e impiꝰ
in iniquitate sita morietur: sanguinẽ antem
eiꝰ de manu tua requirã. Si autẽ aunrnitiande
te ad mipium ut a uiis suis quertat᷑. si fu̾it cõ¬
uersus a uiasua ip̃e in nuquitate sua morietur:
porro tuaĩam tuam libasti. Tn gͦ fili hommnis dic ad
domum isrł. sic locuti estis dicenttrs. Imnquitates m̃e¬

Expanded text:
te in populo meo; audiens ergo ex ore meo serad impium: Impie, morte morieris, non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua meius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comib irris uentilabatis ominia infuana peto¬
ra don ec disꝑgerentur foras. Salnabo gregẽ meũ
⁊ ñ erit ultra in rapnam. ⁊ iudicabo inter pecꝰ
⁊ pecus ⁊ suscitabo suꝑ ea pastorẽ uũ qui pascat
ea seruum menin damd ipe pascet ea: ⁊ ip̃e erit

Expanded text:
 cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David, ipse pascet ea, et ipse er
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obstupescent singnͣ repente ꝓ amina sua in die
rume sue qr hec dicit dñs d̾s. Gladius regis baby¬
louis ueniet tibi in gladiis fortium deiciam mul¬
eteuctinem tuama In expugnabiles gentes om̃s hee
⁊ uastabirat sriꝑbiam egypti ⁊ dissipabit᷑ multi¬
tudo erus. ⁊ ꝑdem omĩa uim̃ta eius q̃ erant suꝑ a¬
quas pluumas ⁊ ⁊ conturbabit eas pes hominis
ultra n ungula im̃toꝵ curbabit eas. cunc puris¬
simas terdam aquaseoꝵ. ⁊ siummina eoꝵ qͣi oleum
ad c̾auicam ait clñs d̾s̃. Cum dedero cerram egypti de¬
solatam di serecur antem terra a plenitudine sna:
qñ ꝑtussero om̃s yabitatores eius: ⁊ scient qr ego
dñs. planctus est ⁊ plangent eum filie gentiũ
plangent cum saꝑ egypto. ⁊ suꝑ multittidine eiꝰ
plangent eum ait dñs d̾s. Et fcm est ixii.¬

Expanded text:
ente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quaeaquas plurimas, et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum, quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est i
Abbreviated transcription (Latin):
in ramis euis tuerunt unuise bestie regionis. Qm¬
obrem ñ eleuabĩntur in altitudinesua omiua
ligna aquaruim. n ponent sũmitatẽ suam inter
nemorosa atꝙ frondosa nec stabunt in sublimiitate
eoꝵ omnia q̃ urigantur aquis qr om̃s traditisunt
ad mortem ad cerram ultimam in medio filioꝵ ho

Expanded text:
in ramis ejus fuerunt universae bestiae regionis. Quamobrem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia, quae irrigantur aquis, quia omnes traditi sunt in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiqr ego dñs ꝓ eo ꝙ fusti baculus arundineus
a hec dicit dñs d̾s. Ede ego ad ducam suꝑte
gladium ⁊ interficiam de te hominẽ ⁊ iumentũ.
ego feci eum: idcirto ego ad te ⁊ ad flumina tuã
daboq terram egypti in solitudines gladio aissi¬
patam. a turre sienes usq ad teriminos ethyopie s̃
transibit ꝑ eam pes hominis n pes unñti gradiet᷑¬

Expanded text:
pro eo quod fuisti baculus arundineus a haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. ego feci eum; idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradiet
Abbreviated transcription (Latin):
ab medicens. sili hymnis assume lam entum suꝑ
pharaonem regri ⁊ egypti ⁊ chi ces ad eum. leoni gẽ¬
tium assimisatus es ⁊ drachoni qui est in mari ⁊
uentilabas cornuim flimiib cuis. ⁊ ꝯturbabasa¬
quas pedib tius ⁊ conculcabãs flumia eax. p̃p ħ¬
dicit dñs ds. Expandam suꝑ te rete meum ĩ multi¬
tudine ppłoꝵ multoꝵ. ⁊ extraham te in sẽgena mã
⁊ ꝓiciam to mn terra. Suꝑ faciem agri abiciam te.
⁊ habitare faciam suꝑ ce omĩa nolacilia coli. ⁊ sat᷑a¬
bo de te bestias nnm̾se terre ⁊ dabo carnes cuas suꝑ

Expanded text:
ad me dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Leoni gentium assimilatus es et draconi, qui est in mari. Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tdicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo ca
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi ad me dicens. fili homnas dic pncipi
tyri. ħ dicit dñs d̾s. Eo ꝙ eleuatũ est cor cuum ⁊
dixti d̾s ego sum ⁊ in eathedra dei sedi ĩ cordema¬
tis. cum sis homo ⁊ ñ d̾s. ⁊ dedisti cor tuum qͣi cor
dei. ecce sapientior es cu damele: omne secretũ ñ
est absconditum a te: in sapĩa ⁊ prisdentia tua fe¬
cisti tibi fortraidinem ⁊ aoquisisti aurũ ⁊ argen¬
cum in thesauris cuis in multitu dine sapĩe tue ⁊

Expanded text:
ominis, die principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
suos suꝑ pulcritudinem sapĩe tue: ⁊ polluent de¬
corem tuum ⁊ inrerficient ⁊ decrabent te ⁊ mori¬
eris in interitu eccisoꝵ in corde maris. Nimquid di¬
cens loqueris d̾s ego sum coram interficientib te
cum sis hõ ⁊ ñ d̾s. In manuodientium te morte m¬
cutumcisoꝵ morieris in mamui alienoꝵ: qr ego locu¬
tus sum ait dñs ds. Et fc̃s est sermo dm̃ ad me

Expanded text:
nt decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
isti in manus de quib saciata est animatua⁊
agent tecum in odio ⁊ tollent omnes labores fuos.
⁊ dimittent ee nudam ⁊ ignomina plenam reue¬
iabitur ignomuna forntattionũ tuaꝵ Scelustusi
es post gentes int̾ quas polluta es i ydolis eoꝵ. In
ia sororis cue ꝯmbulasti: ⁊ dabo calicem eiꝰ mni
mami tua. Nec dicit añs dens. Calicem soro¬
tis tut bibes ꝓfimidum ⁊ latum. ens in derssum ⁊
in subsannationem q̃ es capatissima ebriecorte ⁊

Expanded text:
isti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Sceles post gentes; inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebriet
Abbreviated transcription (Latin):
in terra isrł. panem suum in sollicitudine comedãt
⁊̃ aqͣm suam in desolatione bibent: nt desolet᷑ t̾ca
a nilttcudine sua pp miquitatẽ onmiũ qui ha¬
bitant in ea. Et cuirtates q̃ minc habitant᷑ deso¬
late erunt cerra ꝙ deserta ⁊ scietis qr egodñs.
Et fõs est serino dñi ad me dicens. fili hommis
ꝙ est ꝓuerbium istud nobis in terra ifrł dicentium
in lougum differentur dies. ⁊ ꝑibit omnis iusio.I¬
deo dic ad eos. ħ dicit cñs d̾s̃. Qiescere faciam ꝓ¬
uerbium istud nec uulgo dicetur ultram isrł. Et
loquere ad eos qd̾ aꝑpinquauerint dies ⁊ sermo
omnis uisionis. Non enim erit ultra omnis iusio
cassa n cliumatio ambigna in medio filioꝵ ifrł¬

Expanded text:
in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terrum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. Et loquere ad eos quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filior
Abbreviated transcription (Latin):
omnem domũ icł. que ał in medio eoꝵ. dic go
portertcum urm̃ quo modofeci sit fiet alis intͣsis¬
mgractionem ⁊ captinttatem ibunt. Et dux qͥ
est in medio eoꝵ in humeris potcabitire in cali¬
gne egredictir. parietem ꝑfodient ut ecbucant
eum. Facies enis oꝑietur ⁊ ñ indeat oculo terram
it excendam rece menm suꝑ illum ⁊ caprectix ĩ
sagena mea ⁊ addncam enm in babylonem in
terram chaldeoꝵ ⁊ ipãm ñ indebit: ibiq more¬
tur. st om̃s qui arta enm sunt p̾sidiũ eius ⁊ ag¬
mina eiꝰ dispgam iomnẽnentũ: ⁊ gladuĩena
gmabo posteos. ⁊scient qr ego dñs qñ disꝑsero
illos in gentib ⁊ dissem inauero eos in terris. ⁊
pelinqͣm ex eis niros pancos a gladio ⁊ fame et
pestilentia ut uareant omĩa scclera eoꝵ. in gñti¬
b ad quas ingredientur: ⁊ scient qr ego dñs.
Et fcd est sermo dni ad me dicens. fili homii¬
tuam in festimatione ⁊ merore bibe. Et dites ad ppłm
terre. hec cdicit dñs deus ad eos qui habitant in iełm

Expanded text:
omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agminginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et ftuam in festinatione et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
Et qñ uata es in dic ortus tui ñ est p̃cistis umbił
tuus. ⁊ in aqua ñes loca in salutem nec sale sallita.
ut facerem tibi unum de huis mmiserais cui s pro¬
uc̾ta es suꝑfaciem terre in abiectionẽ anime cue
in die in qna nata es Transiens autẽ ꝑte iudite¬
sanguine tuo uiue. multiplicatam qͣi germen
agri dedi te ⁊ multiplicata ⁊ grandis effecta. Et
ingisa es ⁊ ꝑuenisti ad mundum muliebrem.
ubera tua intumuerunt ⁊ pilus tuus germina¬
uit. Tełas nuda m̃ conftisione plena. et cransun
ꝑ de. ⁊ uidite. ⁊ ecce tempꝰ tuum cempꝰ amantiũ.
Et expandi amictum meitm suꝑte: ⁊ oꝑui igad¬
miniam tuam ⁊ iuraui tibi ⁊ ing̾lsus sum pac¬
tum tecum. ait dñs deus. Et frã es mͥ ⁊ lari te aqͣ
⁊ emundaui sanguinem cuum ex de ⁊ mmxi te oleo.¬

Expanded text:
 nata es in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, per te, ut facerem tibi unum de his misertus tui, sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata essanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo
Abbreviated transcription (Latin):
gento ⁊ uestita es bysso ⁊ polimito ⁊ multis colorib
Sinlam ⁊ mel ⁊ oleum comedisti: ⁊ decorata es¬
fcã es uehetrter ninus ⁊ ꝓfecisti i regnum. Et
eg̃ssum est nom̃ tuum in gentes pp̃ spẽm tuam:
qr ꝑfcã eras in docore ineo q̃ posueram suꝑ redic̃
dñs deus. Et habens fiduciam in pulcritudine tua:
fornicata es in nomine tuo ⁊ exposiusti formcatio¬
nem tuam om̃i transemiti ut euis fieres. ⁊ sum̃is
de uestim̃tis meis fecisti tebi excelsa hinc unde ꝯsu¬
ca. ⁊ formcata es suꝑ eis sicut ñ est factũ n fut ᷑¬
nin est. Et dulisti uał a decoris cui de auro meo ⁊

Expanded text:
multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decor
Abbreviated transcription (Latin):
cherubui: ⁊ assumpsit ⁊ dec̾it in marius eiꝰam ĩ
dicus erat lineis. qui accipiens egͥssus est. Et ap¬
paruit in chetubm similitudo manus hominis.
subtꝰ pennas eoꝵ. Et uidi ⁊ ecce qͣtrior rote iuxͣ
cherubin. Roca una uixta cherub inrũ ⁊ rota
alia nixta che rubinnim. Spẽs autẽ rotaꝵ erat
qͣi nisiolapidis erisoliti. ⁊ aspectus eaꝵ similita
douna . iiii. qͣi si sit rota in medio rote. Cumq
ambularent in quatuor partes gradieluntur.
⁊ ñ reuertebantur auibulartes. sed ad locum ad
q̃m ire declinabant q̃ prima erat. sequebantur
⁊ cet̾e nec reuertebantur. Et omne corpꝰ eaꝵ ⁊ colla
⁊ mauus ⁊ pemie ⁊ circuli plena orunt oculis in cͥ¬
cnitu imͣ. rotaꝵ. Et rotas istas uocauit uolubiles:

Expanded text:
cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis sit rota in medio rotae. Cumque ambularent in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat, quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum et colla et manus et pennae et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum. Et rotas is
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cdiem in ꝯspectu eoꝵ. Tn antem egredieris ues¬
ꝑe coram iis sicut egreditur nngrans. Añ ocłos
coꝵ ꝑ fode cibi parietem ⁊ egredieris ꝑ eum ĩ con¬
specͥtu eoꝵ. In hum̾is portabis in caligine efferes¬
ris faciem tuam uelabis ⁊ ñ in debis terram qma
portentum decli te domui isrł. seci gͦ sicut p̃ceꝑꝑit¬

Expanded text:
nspectu eorum. Tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum, perfode tibi parietem, et egredieris per eum, in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
duxit me ad portam domus dm̃ orientalem q̃
ad me. sili hominis hu uiri qui cogitant unqͥtatẽ
⁊ cractant consiliũ pessimum in urbe ista dicẽtes
Nlonne dudum edificate sunt domꝰ hec est lebes:
uos autem carnes. Idcirto autẽ uaticinare de eis:
uaticinare fili hominis. Et irture in me spc̃ dĩte.
⁊ clixit ad me. loquere hec dicit dñs. Sic locuti
estis doiuis ifrł ⁊ cogitationes cordis nr̃i ego
noui. plurimos occidistis in urbe hac: ⁊ imple

Expanded text:
duxit me ad portam domus Domini orientalem quae ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pNonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini. Et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel. Et cogitationes cordis vestri ego novi, plurimos occidis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ eo ꝙ fecit ydumea ultionem ut se uindicaret
de filiis tuda poc̾aurto delinq̃ns ⁊ iundc̃am expeti¬
uit de eis. Idcuro s dicit dñs d̾s. Excendm manũ
meam suꝑ yclumeaui ⁊ atcferani de ea hominem
sunt in dedau gladio cadent. ⁊ dabo ultionẽ meã
suꝑ ydumcam ꝑ manũ ppłi mei isrł: ⁊ facient ĩ
edon tuxta iram meam ⁊ furorem meum. ⁊ sciẽt
ꝓꝰ eo ꝙ fecerunt palestim uindictam ⁊ ulti se sũt
toto animo interficientes ⁊ implenites mimicici¬
as ueteres p̃p̃ea ħ dicit dñs d̾s. Eece ego etẽdam
manum meam suꝑ palestinos ⁊ intecficiã int̃

Expanded text:
od fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam sup
Abbreviated transcription (Latin):
runt in medio illus. sacerdotes eius ꝯtempserũt
pollutum ⁊ mundum ñ ittellexetunt᷑: ⁊ a salbis
meis auerterunt cculos suos ⁊ comquinabar in
medio eoꝵ. principes euis in medio illius qͣi inpira¬
pientes predam ad effudenclum sangumem ⁊ ꝑ
dendas animas. ⁊ auare sec̾tando lnir. ꝓpħe autẽ
euis limebant eos absq cemꝑam̃to. iudentes ua

Expanded text:
t, XXII:Sacerdotes eius contempserunt pollutum et mundum non intellexerunt, et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem, et perdendas animas, et avare sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque tem
Abbreviated transcription (Latin):
taq filuĩ urł habttauerunt in medio chananei.
ether et amorrer et pherezei et euei et iebusei
et duxerut uxoros et filias eoꝵ. ip̃i q filias su
as filiis eoꝵ tradiderunti: et seriuerunt diis eo¬
rim. secerunt ꝙ malum in conspoctu dñ et
obliti funt dei sui sectuentes baalim et astarodh

Expanded text:
Itaque filii Israel habitaverunt in medio Chananaei, et Ethaei, et Amorrhaei, et Pherezei, et Evaei, et Jebusaei, et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt, et serviesunt diis eorum, feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth.
Abbreviated transcription (Latin):
se de eo baal qui suffodit altare euis. Igitur oĩs
madian et amalech et orientales ppłi congre¬
gati sunt simul. et transeuittes iordanem ca¬
stra metati sunt inualle iez rael. Sp̃e autem
domini induit godeon: qui alangens dacana:
conuocauit domum abrezer ut sequeretur se.¬
Misitq murtios in muetsum manassen am
et ip̃e lecutus est eum et alios nuntios in aser.
et ⁊ abulon et neptalim qui octurreriuit a.
Dixiaq gedeon ad dñm. Sisalirum facis per
maniim meam isrł sicut locutus es: ponam
uellus hoc lane in area.Si ros in so lo uellere
fu̾it et oͣmm terra siccitas: sciam quod per
manum meam sicut locirtus es uberaberis isrł.
sactum q estita. Et de noc̾te consurgens ex¬
psso uellere concam tore compleuit. Dixitiꝑ
rursus ad adm̃. Ne irascatur furor tiuis contͣ
me: si adhuc semel temptauero signum q̃ rens
in nelleee. Oro ut solum uellus siccum sit:
et omns terra rore madens. fecitq dñs noo¬

Expanded text:
se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus noc
Abbreviated transcription (Latin):
annioꝵ uii. destrues ꝙ aram baal que est pa¬
tris tui. et nemus ꝙ arca aram est succide:
et edificabis altare dño deo tuo in simimita¬
te pecre huuis suꝑ quam añ facrifitium po
siusti. Tolles ꝙ taurmuscd̾m et offeres holo
succideris. Assumptis gͥ gedeon .x. iuris de ser¬
uis suis fecit sicut precepãt ei dñs. Tmiens au¬
tem domun patris sui et homines auitatis¬
c̾te compleuit. Cumos surrexissent iuri oppi¬
di eius mane iderunt destructam aramba¬
al uicumq succisum et caurum alterum ĩ¬
positum suꝑ altare quod cunc edificatum erat
Dixeruntꝙ adinuicem. Quis hoc fecte: Sũꝙ
ꝑ quirerent facti actorem dcm̃ ost. gedeon filiꝰ
ioas fecit hec omina. Et dixerunt adioas pro
aram baal et succidit nemus. Quib ille respõ¬
dit. Nunquid ultores estis baalut pugneas ꝓ¬
eo qui suffodit aram enis. Ex illo die uocatus ÷
gedeon getobori: eo quod dixiss ioris ulciscatur

Expanded text:
annorum septem, destruesque aram Baal, quae est paannorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocmore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civcte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas proaram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis peo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur
Abbreviated transcription (Latin):
reuertar ad ce portans sacrificium et offerent tͥ
Qͥ respondit. Ego prestolabor aduentum tuũ.
Ingressus est itaq gedeon et corit hedum: et
de farie medio azimos panes carnesq ponens
in canistro et ius carnium mictens in ollam.
culit omina sub querqu et obculit ei. Sui dix̃
angłs dm̃. Tolle carues et panes arimos et
pones suꝑ pecram illam: et ius desuꝑ funde.
Cumq feciss ita. extendit augłs dm̃ sũmita¬
tem uirge quam tenebat in miami et renigit
carnes et atimos panes. Ascenditq ignis de
petra et carnes az imosꝙ panes consumpsit.
heu michi dñe deus quia uidi angłm dñi fa¬
cie ad faciem. Dixitq ei dñs p axtecum. ne n¬
meas ñ morieris. Edificauit gͦ ibi gedeon ⁊¬
altare dño. nocauitꝙs illud dñi paxusq in p̃¬
sentem diom. Cum autem adhuc eẽt in effta
q̃ est r̾amtla etri. nocte illa dixit dñs ad oũ.
tolle caurum patris curet alterum caurum

Expanded text:
revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigicarnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in pentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum
Abbreviated transcription (Latin):
eos ad iteroitum ut̃m et tradidi utobis tecram
eoꝵ et dyxi. Ego dñs deris nr̃ ne timeatis deos
amorreoꝵ in quoꝵ terra babitatis. et nolui¬
stis audrre uocem meam. Uenit autem ange¬
ius dñiet sedit sub quercu que erat in etfra:
et ꝑcinebat ad ioas patcom stimilie ezri. Cũ¬
ꝙ gedeon filius eius excirteret atos purgaret
frumenta in torculari ut fugeret madian:
rum fortissime. dixitq ei gedeon. Obsecro ilñe
mi si dñs uobiscum est. cur ergo app̾henderũt
nos bec omma. Ubi sunt mirabilia cus que
narrauerunt patres nr̃i atq dixerunt. de
egypto eclrixit nos dñs iunc autem dereicͥt
tua et liberaberis ifeł de mami madian: sccto
quod miserim te. Qui respondens ait obsecͦ
dũe mi in quo liberabo isrł.: Ette familia i¬
mea infima est in manasser et ego minimꝰ
in domo patus mei. dixitꝙ ei dñs. Ego ero tecũ
et ꝑcucies madian quasi unum uirum. Et ille
Si mueni inquit grãm coramte: damͥ signũ
ꝙ tusis qui loqueris ad me nergedas hinc con

Expanded text:
t tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian rum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilia eius quae narraverunt patres nostri atque dixerunt de Aegypto eduxit nos Dominus nunc autem dereliquitua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec
Abbreviated transcription (Latin):
la elegit ñs et portas hostium ip̃e subuertit: Ai¬
peus et hasta si apparuerint in xl. milib isrł.
Cor meum diliget principes isrł qui ꝓpria uolũ¬
collisi sunt currus et hostium suffocatus est¬
exercitus. Ibi narrentur ustite dñi. et clemẽ¬
tia in portis ifrł. Tumc ascendit ppłs dñi ad
portas et oꝑtinint principatum. Surge surge
et apprebende captiuos trios fili abinoem salna¬
te sunt reliquie ppłi: dñs in fortib dnnicauit
ax Effrmm deleuit eos in amalech. ⁊ pꝰ
Ieum ex beniamm ptos trios. Oama¬
& lech de machir prm̾cipes descenderũt.¬
u̾u et de ⁊ abulon qui exercitum duc̾¬
BAent ad bellandum. duces ysachar¬
A fuere cum del bora et bamich uostigi¬
Ia sunt secnti. Qui quasi inp̃ceps
ac baratrum se discimni dodit. diisio contͣ
seruben agnammoꝵ reperta contentio est :¬
Quare habitas inter duos termmos ut au¬
dias sibilos gregnm: Diuisio conita se rubẽ
magnammoꝵ reꝑea est contentio. Gad trans

Expanded text:
la elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluncollisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surgeet apprehende captivos tuos, fili Abinoem. Salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans
Abbreviated transcription (Latin):
eligitur ei. Uestes diuersorum coloꝵ sysare tradũ¬
tur in predam: et suppellex uaria ad ornanda col¬
la congeritur. Sic ꝑeant omnes mimuci tui do¬
mine᷑ qui autem diligunt te sicut sol in ortu
suo splendet. ita rircilent. Quienitq cerra ꝑ¬
conspectu dm̃ qm crad̾it illos in manu madiã
uI. annis et oppressi funt ualde ab eis. fecerẽ¬
q: sibi antra et spelimicas in montib ⁊ mun¬
tissima ad repugnandum loca. Oumq seniss
ifrł ascendebat madian ⁊ amalech et ceceri
orientalium nationum et apud eos figentes
tentoria sicut erant in herbis ancta uastabãt.
usq ad ittroitum gare. Nichilꝙ ominino ad
uttam ꝑtinens relin quebant in ifrł ñ oues

Expanded text:
eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in
Abbreviated transcription (Latin):
runt reges: et pugnauerunt: prignauerũt
reges chanaan in thane uixta aquas maie¬
dou. et cs̃p nnchi tulere ytedantes. ee celo¬
dimicatum est contia eos: stelle manentes in
ordine et in cuisusuo aduersus sysaram pugna¬
uerunt. Torrens cyson tratit cadauera eoꝵ tor¬
rens cadurrm torrens cyson. Conculca anima
mea rebustos. Ungule equoꝵ ceciderunt fugien¬
tib impetu. et ꝑ preceps ruentib fortissimis ho¬
stium. Maledicite terre meroch: dixit angłs do
nimi. Maledicite habitatorib eiris qr ñ uener̃t
ad auxilium. dm̃i in adiueorium fortissimoꝵ eiꝰ¬
Denedta inter mulieres iabel uxor aber tynei et
benedicatur in tabernaculo suo. Aqͣm petenti
las dedit: ⁊ in pbiala principum optulit but¬
crrum. Sinistram manum misit ad olauum:
et dexceram ad fabroꝵ mallec̃i ꝑtussitq sysarã
querens in capite uulneris locum. et cympus
ualde ꝑforans Inter pedes euis ruit. defecit ⁊ mor
moratur regrodi curorus euts quare tardauert̃¬

Expanded text:
runt reges, et pugnaverunt. Pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Magedon, et tamen nihil tulere praedantes. Regedimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae mini, maledicite habitatoribus eius, quia non venerunt ad auxilium domini in adiutorium fortissimorum ei inter mulieres Jahel, uxor Abner Cinei et benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram, quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortmoratur regredi currus eius quare tardaver
Abbreviated transcription (Latin):
uasde in conspec̾tu madian: et clamauit ad
dominũ postulans auxilium contra madia¬
nitas. Qti misit ad eos uitum ꝓpħam et lo¬
citus est.
ec dicit dñs deuis isił. Ego feci uos con¬

Expanded text:
alde in conspectu Madian, et clamavit ad Dominum, postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos
Abbreviated transcription (Latin):
rem morti socians defecit et mortuus est.
et ecce barach seq̃ns sysaram ueniebat
Egresa ꝙ iabel m oectursum euis dyet ei
Ueni et ostendam tibi uitum quem queris.
Qui cum intrasset ad ełm iudit sysaram iacẽ¬
tem mortuum et clauum infixum in tuꝑa
euis. Humiliauit ergo deus in die illo iabm
regem chanaan coram filiis isrł qui crescebãt
cotidie et forti manu opprimebant iabm re¬
gem chanaan donce delerent enm. ¶Coem¬
untiꝑ delbora et barach filius abimoemin die
aurib ꝑcipite pͥncipes go sum egosum q̃ dño
canam ꝑsallam dño deo ispł. Dłie cum exires
de seyr ꝑ regiones edom: terra mota est celi ꝙ
ac mibes stillauerunt aquis moir tes fluxert̃

Expanded text:
rem morti socians defecit, et mortuus est. rem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in dieauribus percipite principes: ego sum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
samq multrtudiueni in ore gladii ad cõspec¬
tum barich: in tantum ut iysara decurru desili¬
ens pedib fugeret et barach ꝑscaueretur fugiẽ.¬
tes cinitus et exercitum usq ad arosech gentumi
et omnis postium mubeitudo ad intirintionẽ
caderet. Sysara autem fugiens ꝑuenit ad tẽ
iter iabm regeni asor: et domum aber cynei
Egressa est gͥ iahelin otcursum sysare d yat
ad eum. Intra ad me dñe mi: ntcra ad me¬
ne timeas. Qui ingressus taberna culum
de sitio. Que aperuit utrem iactis et dedit ei
bibere: et operuit illum. Dixtq sysara ad eã
Sta ante ostum taberna culi et cumi uet̾ut
aliqras interregans te et dicens. Qunauid ħ
est aliquis: Respondebis. sullus est. Tlit
itaꝙ iabel uxor aber olauum tabernaculi as¬
sum eris pariter malleum. et ingressa abscõ¬
dit et cum silentio posint supra tympus
capitis eius clauum ꝑcussum ꝙ malleo de¬
fixit in cerebrum usꝙ ad terram. Qui sopo¬

Expanded text:
rsamque multitudinem, in ore gladii, ad conspecrsamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens pervenit ad teinter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ede sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui sopo