comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P etit taimẽt ili pert bien
D iex tu les doiz ꝯme .i. uilz chiẽ
Ferir del pie ⁊ dire fi;
Q uel feu denfer serõt tuit cuit
En gnͣt iulte. dol diex tetienẽt
Q nͣt cels gouu̾nent ⁊ sostienẽt
Qͥ tant heent toi ⁊ tamere.
Delui mainte parole amere.
T outes tes plaies te restrieuẽt
P or rains. por rome ne porroie
T aissier .i. uiure nẽ porroie
Daus endurer est gnͣz lasdute
Mes sainte eglise lesendure
Por la sainte mort amẽbrer
Dõt il nos doit tout tens mẽbrer
Li crucefi ⁊ li hebrieu::
Nos renouelẽt la mort dieu
L es laies genz nõt autre escrit
Ce lor mostre celeur escrit:
De ih̾ucrist. la passion:
P oi enont de compassiõ:
Ce mest auis ⁊ coute ⁊ roi.
Qnͣt cels qui firẽt cest des roi.
Suesfrẽt entrels ne plus q̃ chiens

Expanded text:
Petit t'ainment, il i pert bien.  Petit t'ainment, il i pert bien.  Diex, tu les dois com un viel chien  Ferir dou pié et dire fi.  Qu'el feu d'enfer seront tot cuit.  En grant vilté, doz Diex, te tiennent  Quant celz governent et soustiennent  Qui tant heent toy et ta mere.  De li mainte parole amere  e grievent,  Toutes tes plaies te rescrievent.n liu de roy,  Por Rains, por Rome ne por Roye  Laissier un vivre n'en porroie.  D'aus endurer est grans laidure,  Mais Sainte Eglyse les endure  Por la sainte mort ramenbrer  Dont il nos doit toz tanz menbrer :  Li crucefis et li Ebriu  Nos renovelent la mort Dieu.  Les laies gens n'ont autre escrit ;  Ce leur mostre, ce leur descrit  De Jhesu Crist la paissïon.  Peu en ont de compassïon,  Ce m'est avis, et conte et roy  Quant celz qui fisent ce derroy  Sueffrent entr'iax ne plus que c
Abbreviated transcription (French):
⁊ broisses el feu denfer:
C uers ont dacier. cuers ont defer
Q nͣt il einssi ta poure gent.
C rucefiant uont por argent
D iex en laleitre nꝰ ramembres.
Ce ꝯfait a tes poures membres.
Fait on a toi sanz nule doute
Qͥ poure fiert toi hurte ⁊ boute.
Poure gẽt font morir aglaiue
Qnͣt te feri longis del glaiue.
Ne feri pas si emparfont:
Ne si grant cop. ꝯme cil font
M aint en ont mort. ⁊ acore.
Di ex bien est droiz qͣuec ore :
El fonz denfer chaiẽt. ⁊ fondẽt
Car por yuis le mont ꝯfondent
Dolz diex. hault home poi te doutẽt
Dolz diex elcuer souẽt teboutent¬
⁊ leur lances ⁊ leur espiez:
Il te clofichẽt mains ⁊ piez
Il ta saillẽt il te deffient:
⁊ chascun ior te crucefient
T uit sont perdu cest ordelmaĩs.
Lesconstiences ⁊ les mains:
Toutes senglantes out del sãc
Qͥ de goute de ton saĩt flano:
C ar de ton sanc. ⁊ de tesplaies.
Pris ont auoir ⁊ faites paies.

Expanded text:
Et bruïsses dou feu d'enfer.  Et bruïsses dou feu d'enfer.  Cuers ont d'acier, cuers ont de fer  Quant il ensi ta povre gent  Crucefiant vont por argent.  Diex, en la letre nos ramenbres  Ce c'on fait a tes povres menbres  Fait on a toy sanz nule doute ;  Qui povre fiert toy hurte et boute.  Povre gent font mourir a glaive.  Quant te feri Longis dou glaive,  Ne feri pas si en parfont  Ne si grant colp comme cist font.  Maint en ont mort et acoré.  Diex, bien est drois qu'avec Choré  Ou feu d'enfer chaient et fondent,  Car por gïus le mont confondent.  Doz Diex, haut home peu te doutent.  Doz Diex, ou cuer souvent te boutent  Et leur lances et leur espiés ;  Il te clofichent mains et piés,  Il t'assaillent, il te desfïent  Et chascun jor te crucefïent.  Tuit sont perdu, c'est or dou mains !  Les concïences et les mains  Toutes sanglentes ont dou sanc  Qui degoute de ton saint flanc,  Car de ton sanc et de tes plaies  Pris ont avoir et faites paies.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ plus uiuẽt plus le tormentẽt
C restien se font mes il mentent
D iex les het plus y uif ne face
Ia neu̾ront dieu en la face:
M aufeza. son grant croc defer
p᷑ pendre au hault gibet dẽ fer
L es haulz homes toz entraine
C hastũ ior. forgent la chaiue
D õt lez yudas seront pendu.
M ar ont le saint sanc dieu uẽdu.
D eables aleur cros les ẽ sachent
El sac denfer touz les ensachẽt
Des chiens pullenz biẽ le sachiez
M ar ont les sachez en sachiez
N on sachanz est qͥ les ensache
Bi ẽ uueill q̃ chascun haulz hõ sache.
Q uenfers touz les ensachera
I a diex .i. fors nen sachera.
Tuit sõt perdu poruoir le sachẽt
ꝑ le mauues auoir quẽ sachent
Trop gnͣt auoir seur yuis puisẽt
ꝑ les yuis lemonde espuisent
P ar lor usure. adolente:
Mainent yuis crestiente¬
P ar lor usures crestiens:
M aitent hault home ẽ fort liens.
E n forz enniaus ⁊ enforz buies.
Diex biẽ est droiz touz les destruies

Expanded text:
Que plus vivent, plus le tormentent.  Que plus vivent, plus le tormentent.  Crestïen se font, mais il mentent.  Diex les heit plus gïus ne face.  Ja ne verront Dieu en la face.  Maufez a son grant croc de fer  Por pendre au haut gibet d'enfer  Les haus homes toz entraïne.  Chascun jor forgent la chaïne  Dont lez Judas seront pendu.  Mar ont le saint sanc Dieu vendu !  Dyable a leur cros les en sachent ;  Ou sac d'enfer toz les ensachent.  Des chienz pullens, bien le sachiez,  Mar ont les saches ensachiez.  Non sachans est qui les ensache.  Bien vel que chascuns haus hom sache  Qu'enfers toz les ensachera.  Ja Diex un fors n'en sachera :  Tout sont perdu, por voir le sachent,  Par le malvais avoir qu'ensachent.  Trop grant avoir sor gïus puisent.  Par les gyüs le monde espuisent.  Par leur usure a dolenté  Mainent gïu crestïenté.  Par leur usures crestïens  Metent haut home en fors lïens,  En fors aniaus et en fors buies.  Diex, bien est drois toz les destruies
Abbreviated transcription (French):
Certes uengiez seroit par mi
Se la puissãce en estoit miue
De moi nõt il ne pes. ne triue
Trop sont felõ degnͣt pooir
As crucefis poons ueoir:
Quassez li firẽt de la honte:
Li retreant li roi li conte:
Nenferont plus cest tout ale
Li cuer leur sont tant auale:
Pes en ont fete por auoir:
Grant honte doit li fuilz auoir.
⁊ trop ꝑ est deuil matere:
Qͥ rachat prẽt delsanc sõ pere
Diex les porroit par gnͣt raison
Touz apeler de traison :
M ieulz q̃ y udas qui leuendi.
Qnͣt quil ẽ ot. lues lerendi.
⁊ lues gehi. qͥl ot pechie.
Lues ot tel duel. de sõpechie
Qͥ l se pendi ases .ii. mains.
C il pechent plus. nemie maĩs.
Car chascũ ior. uendẽt lesanc.
Qͥ de gouta de son saĩt flanc.
Iusdas rendi. cist pas nerendẽt
C il sestrangla ⁊ cist sependent
⁊ estranglẽt aleur .ii. mains.
Dieurs de lui sõt entouz poĩs.
D̾lus uõt auant. plus sõt charchie
Chascũ ior font de dieu mͣrthie

Expanded text:
Certes vengiez seroit par mi  Certes vengiez seroit par mi  Se la puissance en estoit miue.  De moy n'ont il ne pais ne triue !  Trop sont felon de grant pooir.  As crucefis poons veoir  Qu'assez li firent de la honte.  Li recreant, li roy, li conte  N'en feront plus, c'est tout alé.  Li cuer leur sont tant avalé  Pais en ont faite par avoir.  Grant honte doit li fiex avoir  Et trop par est de vil matere  Qui racat prent dou sanc son pere.  Diex les porroit par grant raison  Toz apeler de traïson  Mielz que Judas qui le vendi.  Ce qu'il en eut luez le rendi  Et luez gehi qu'il eut pechié,  Luez eut tel duel de son pechié  Qu'il se pendi a sez deus mains.  Cil pechent plus, ne mie mains,  Car chascun jor vendent le sanc  Qui degouta de son saint flanc.  Judas rendi ; cist pas ne rendent.  Cil s'estrangla, et cist se pendent  Et estranglent a leur deus poins.  Poieur de lui sont en toz poins ;  Plus vont avant, plus sont charcié.  Chascun jor font de Dieu marchié,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il. le roi des rois pendirẽt
⁊ par enuie ⁊ par des roi:
Unction puis norẽt neroi.
Le gnͣt seingneur õt pieca mort.
Qͥ en morant tua lamort.
Les ꝓphecies pas nentendẽt
Messye ont mort. q̃ tant a tẽdent
Descenduz est ⁊ remontez:
Qͥ les auroit touz affrontez.
A rs. ⁊ bruiz en une flãme:
Nen seroit diex. ne nr̃e dame.
Uengiez adroit si ꝯmoi samble
Ies uruiroie touz ensamble:
Dlus uolentiers ne mengeroie
Mst uolentiers daus uengeroie.
Le doulz seingneur qͥ tout cria.
Noise ne fist. ne ne cria:
Li fuilz la uirge pure ⁊ mõde
L i dolz aingniaus qͥ tout lemõde.
Les granz pechiez ⁊ les mesfaiz.
Qnͣt fu por nos. morz ⁊ desfaiz.
Dor nꝰ fu traiz ⁊ de sachiez:
Satuz esquopiz derachiez.
De fiel. daisil empoisonnez.
⁊ daubespines coronnez :
L i dolz aingniaus li dolz sauuierres
Por nos penduz fu ꝯme lierres.
Dor nos souffri assez uiltance.
Ala par close dune lance::
Le cuer li fendirent par mi

Expanded text:
Quant il le roy des roys pendirent  Quant il le roy des roys pendirent  Et par envie et par desroy.  Unctïon puis n'orent ne roy.  Le grant signeur ont pieç'a mort  Qui en morant tua la mort.  Les prophecies pas n'entendent :  Messie ont mort que tant atendent ;  Descendus est et remontés.  Qui les aroit toz affrontez,  Ars et bruïs en une flame,  N'en seroit Diex ne Nostre Dame  Vengiez a droit si com moy sanble.  Jez bruïroie toz ensanble  Plus volentiers ne mengeroye.  Mout volentiers d'aus vengeroie  Le doz signeur qui tot cria.  Noise ne fist ne ne cria  Li fiuz la virge pure et monde,  Li doz aignialz qui tot dou monde  Les grans pechiez et les mesfais  Quant fu por nos mors et desfais.  Por nos fu trais et desachiez,  Batus, escopis, derraciez,  De fiel, d'aysil empuisonez  Et d'aubespines coronés.  Li doz aigniauz, li doz sauveres  Por nos pendus fu come lerres.  Por nos souffri assez viltance.  A la parclose d'une lance  Le cuer li fendirent par mi.
Abbreviated transcription (French):
C ar de ses buies. de ses fers.
D e ses brasiers ⁊ de ses flãmes.
I e ta por lui les lasses dames.
Q̾ si lonc tens. auoit tenues.
P lus bestiaus q̃ bestes mues.
S ont tuit iuif. ce nest pas doute
Auugle sõt. neuoiẽt goute
C ar miracdes ne ꝓphecie ::
Ne raisõ nule ꝯ leur die:
Leur cuers ne puet amollier
N euuelẽt croire. notroier.
C e meismes q̃ leur oeill uoiẽt
C e q̃ ꝓphetizie auoient
N euostrẽt croire qnͣt le uirent
A uroi herode biẽ le dirent
Q uen belleam cil nesteroit
Qͥ tout lemont gouu̾neroit
A ĩz quil uenist biẽ la noncierẽt
Q nͣt uenuz fu. sel renoierẽt.
Seur toute riẽs sont rasote.
Ne croient pas li radote :
Q̾ uenuz soit encormessies.
I latendent les ꝓphecies :
Q ui .m. anz a. sõt auenues.
Li iuste ont ia pleu les nues.
R osillie ont pieca li ciel :
Li mont de goute lait ⁊ miel.
De dieu ꝯnoistre nõt pooir:
Dechiez nes laist goute ueoir.
Setit sorent ⁊ petit uirent.

Expanded text:
Car de ses buies, de ses fers,  Car de ses buies, de ses fers,  De ses brasiers et de ses flames  Jeta por lui les lasses d'ames  Que si lonc tans avoit tenues.  Plus bestial que bestes mues  Sont tot gïu, ce n'est pas doute.  Avugle sont, ne voient goute,  Car myracles ne prophecie  Ne raisons nule c'on leur die  Leurs cuers ne puet amoloier.  Ne vuelent croire n'otroier  Ce meesme qu'a leur iex voient ;  Ce que prophetizié avoient  Ne vorrent croire quant le virent.  Au roi Erode bien le dirent  Qu'en Bethleem cil naisteroit  Qui tout le mont govreneroit.  Ainz qu'il venist, bien l'anoncierent ;  Quant venus fu, sel renoierent.  Seur toute rien sont assoté.  Ne croient pas li radoté  Que venus soit encor Messies.  Il atendent les prophecies  Qui mil ans a sont avenues.  Le juste ont ja pleü les nues,  Roisillié ont pieç'a li ciel,  Li mont degouté lait et miel.  De Dieu conoistre n'ont pooir :  Pechiez nes lait goute veoir.  Petit seurent et petit virent
Abbreviated transcription (French):
L i ciex. lamer. la terre. enfers.
Nes li chaillo. les pierres dures.
⁊ toutes autres creatures:
A leur createur sa sẽtirent.
⁊ sauenue bien sentirent.
Li ciel. a lui biẽ sasentoient.
⁊ sauenue bien sentoient.
Q nͣt leur estoile i enuoierẽt
⁊ les .iii. rois. i auoierent.
B iẽ le ꝯnut lamers orrible.
Q nͣt por lui fu quoie ⁊ paisible
En lui seruir se deporta:
Qnͣt le sostint. qnͣt le porta.
⁊ la terre le sauueor:
B ien le ꝯnut car tel peor.
O t de sa mort ⁊ si gnt doute
Q̾ le entrembla ⁊ fremit toute
Biẽ le reꝯnut ce mesamble.
L a lune ⁊ li solauz ensamble
C ar de sa sainte passion
O rent si grant cõpassion
Q̾ tuit en furent noir ⁊ taint
⁊ leur clartez toute euestaint
Nes les pierres. ⁊ li chailleu :
⁊ les roches ꝯnurent deu :
D e samort orent tel tristesce.
T ele angoisse tele destresce.
Ques quartelerẽt ⁊ ꝑ tirẽt.
⁊ es nuerent ⁊ fendirent.
Nes dieu ꝯnut li fuel en fers.

Expanded text:
Li ciel, la mers, la terre, enfers,  Li ciel, la mers, la terre, enfers,  Nes li cailleu, les pierres dures  Et toutes autres creatures  A leur createur s'asentirent  Et sa venue bien sentirent.  Li ciel a lui bien s'asentoient  Et sa venue bien sentoient  Quant leur estoile i envoierent  Et les trois roys i avoierent.  Bien le connut la mers orrible  Quant por lui fu coie et paissible ;  En lui servir se deporta  Quant le soustint, quant le porta.  Et la terre le Sauveür  Bien reconut, car tel peeur  Eut de sa mort et si grant doute  Qu'ele en tranbla et fremi toute.  Bien le connurent, ce me sanble,  La lune et li solauz ensanble,  Car de sa sainte paissïon  Eurent si grant compaissïon  Que tot en furent noir et taint  Et lor clartez toute en estaint.  Nes les pierres et li cailleu  Et les roches connurent Dieu ;  De sa mort eurent tel tristrece,  Tele angoisse, tele destrece  Qu'esquartelerent et partirent  Et esmïerent et fendirent.  Nes Dieu connut li fel enfers,
Abbreviated transcription (French):
N e lefficace. ne la force ÷
D e lanoiz uõt runiãt les ciuorce
Mes ne seuẽt quila dedeuz
Dechie leura. ascie les denz.
Ne seuẽt tant q̃ brisier sachẽt
L esquorce ⁊ le noel fors sachẽt
Detit uaut noiz qͥ ne les chaille
L e noel gist de souz les quaille.
Lescriture nẽ tendent mie
L a troute enont. ⁊ nꝰ la mie
N e uoit noiẽt qui ne les trouste
T ouz li biẽs gist desouz la crouste
Trop ont les ieulz del cuer couuerz
Ianes aurõt mes des couuerz.
D euãt quil u̾ront antecrit
Lincarnacion ih̾u crist:
Tout tens nꝰ uuelẽt de noier
On les deuroit pendre ou noier
Li deables leur dort estestes.
Qͥ bestiaus les fet ꝯ bestes:
De ih̾utrist lauenement:
S entirẽt nes li element:
L eura faire est trop orribles.
Q̾ nes les choses incensibles.
Qͥ rien nẽtendent ne ne sentẽt
A dieu le creator sa sentent.
T rop durem̃t leur durtez dure.
Il sont plus dur. q̃ pierre dure
Il sont plus dur. qͣ ciers ne fers.

Expanded text:
Ne l'efficace ne la force.  Ne l'efficace ne la force.  De la nois vont runjant l'escorce,  Mais ne sevent qu'il a dedens.  Pechiez leur aace les dens.  Ne sevent tant que brisier sacent  L'escaille et le noiel fors sachent.  Petit vaut noiz qui ne l'escaille ;  Li noialz gist desoz l'escaille.  L'Escriture n'entendent mie.  La croste en ont et nos la mie.  N'i voit nïent qui ne l'escrouste :  Toz li biens gist desouz la crouste.  Trop ont les oelz dou cuer couvers ;  Ja nes aront mais descouvers  Devant qu'il verront antecrist.  L'incarnatïon Jhesu Crist  Touz tanz nos vuelent denoier.  On les devroit pendre ou noier.  Li dyables leur dort es testes,  Qui bestïaus les fait com bestes.  De Jhesu Crist l'avenement  Sentirent nes li eliment.  Leur affaires trop est orribles,  Que nes les choses insensibles  Qui rien n'entendent ne ne sentent  A Dieu leur creator s'asentent.  Trop durement leur durtez dure :  Il sunt plus dur que pierre dure,  Il sunt plus dur qu'achiers ne fers.
Abbreviated transcription (French):
En .i. uessel. dor ⁊ dargent
E n apert tout uoiãt la gent
M ist ce t̃ il auoit de samie
Nes ies costez ne uolt il mie
Auroi rendre qnͣt les reqͥst
Aĩz lenserra ml̾t tost ⁊ mist
En sontresor en sõ almaire
En cor en fõt hault saintuaire
C il ⁊ celes de laꝯtree:
Se lisainz hõ lot ennoree :
P lus lennora en core puis.
Ne uꝰ sai dire. ne ne puis.
Com il lama de tout sõ cuer.
Ne ne uꝰ sai dire a nul fuer
Com̃t de cuer de cors. ⁊ dame
A moit ⁊ seruoit nr̃e dame.
Il lama ml̾t bien les proua.
Maĩt soutil dit de lui troua.
M aĩt biau ꝯduit maĩte sequẽ ce
En cor oppose ⁊ encortence:
As sou tuilz cls. as biẽ creanz
ꝑ les biaus diz as mescreanz.
As faus yuis. as faus hites.
Q̾ ꝯ fonde sainz esperites.
lt les hai ⁊ ge si faz::
⁊ diex les het ⁊ ge les haz.
⁊ touz li monz les doit hair
Car leur erreurs ne uelt chair
M s̾t seuantẽt de laitreure:
M es nentendẽt de lestriture :

Expanded text:
En un vaisel d'or et d'argent  En un vaisel d'or et d'argent  Tout en apert, voiant la gent,  Mist ce qu'il avoit de s'amie.  Nes le coutel ne volt il mie  Au roy rendre quant li requist,  Ainz l'enserra mout tost et mist  En son tresor, en son sacraire.  Encor en font haut saintuaire  Cil et celes de la contree.  Se li sainz hom l'ot honoree,  Plus l'onnera encore puis.  Ne vos sai dire ne ne puis  Com il l'ama de tout son cuer.  Ne ne vos sai dire a nul fuer  Comment de cuer, de cors et d'ame  Amoit et servoit Nostre Dame.  Il l'ama mout, bien le prova :  Maint soutil dit de li trova,  Maint biau conduit, mainte sequence.  Encor oppose et encor tence  Li soutilz clers, li bien creans,  Par ses biaus dis as mescreans,  As faus gyüs, as faus herites,  Que confonde Sainz Esperites !  Mout les haï et je si fas.  Et Diex les het et je les has  Et toz li mons les doit haïr,  Car leur erreurs ne vielt chaïr.  Mout se vantent de letreüre,  Mais n'entendent de l'Escriture
Abbreviated transcription (French):
⁊ ẽplorant crie mlt fort:
Q uaucũs aucũ coste aport.
C ar sestre puet. il ne uelt mie.
Q uainssi sẽ uoist la dieu amie.
N e q̃ la fosse soit reclose:
Qͥl nen detiẽgne aucune chose
P or metre en or ⁊ ẽ argent
M es tel temulte ia degẽt:
Si tres gnͣt feste si gnt ioie
N ia ne cl̾c. ne lai. qui loie .
L irois qͥ fu ensus delui ::
Q nͣt uoit quoiz nest de nului
De sachaiere est descenduz.
E n oroisõ sest estenduz::
P uis uiẽt u̾s lui sãz demoree
Facemoilliee ⁊ esploree:
.I. coutelet liatendu :
M es .i. poi atrop atendu.
C ar ia biẽ pres perdue lot
Entrencha ce quẽ pot auoir
Ie le donnast pornul auoir.
Isuelemẽt entelmaniere:
Serest la tombe assise arriere
⁊ ia fosse est serree ⁊ dlose.
Leochade la fresche rose:
Ia sainte flor de paradis.
E inssi se demostra iadis.
A sa sainte sollempnite:
Atholete sãgrant ate:
Q nͣt la messe fu celebree
L arceuesq̃ sanz demoree.

Expanded text:
Et em plorant crie mout fort  Et em plorant crie mout fort  Qu'aucuns aucun coutel aport,  Car, s'estre puet, il ne vielt mie  Qu'ainsi s'en voist la Dieu amie  Ne que la fosse soit reclose  Qu'il n'en detiengne aucune chose  Por metre en or et en argent.  Mais tel tumulte i a de gent,  Si tres grant feste, si grant joie  N'i a ne clerc ne lai qui l'oie.  Li rois, qui fu en sus de lui,  Quant voit qu'oïs n'est de nului,  De sa chaiere est descendus.  En orison s'est estendus,  Puis vient vers lui sanz demoree.  Face moillie et esploree,  Un coutelet li a tendu,  Mais un peu a trop atendu,  Car ja bien pres perdue l'eüt.  En trencha ce qu'en peut avoir.  Ne le donast por nul avoir.  Isnelement en tel maniere  Se rest la tombe assisse arriere  Et la fosse serree et closse.  Leochade, la fresche rose,  La sainte fleurs de paradis,  Ensi se demostra jadis  A sa sainte sollempnité  A Tholete, sa grant cité.  Quant la messe fu celebree,  L'archevesques sanz demoree
Abbreviated transcription (French):
E n bracier samie ⁊ sadame.
H ardiem̃ t ⁊ tost osa::
Une antoine preciosa.
Qͥ l meismes de lui fait ot
N est mie nez qͥ ia uos die.
L es dolz chans ⁊ lamelodie
⁊ les loenges qͣ dieu firẽt.
⁊ cil ⁊ celes qui ce uirent:
T ant iot noise qͥl sambloit.
Q̾ lacitez toute trambloit:
M aintes l̾mes iot plorees.
⁊ maintes faces arousees.
arceuesq̃ assez plora:
Q̾ quentre ses braz demora
L a sainte uirge leothade
E nsospirãt li dit o: qua de
Douceur donce pucele ẽ toi.
Dou ce uirge pries por moi.
A ton ami. a tonespous :
Douce uirge prie pornos :
Clere esmeraude clere iãme
A tou seignor ⁊ a tadame:
De prier daingnes tiex nꝰ facẽt
Q̾ touz mesfez de nꝰ effacent:
L i ꝓdom plaĩs del saĩt espir
M l̾t ragite par font sospir
Q nͣt uoit q̃ la sainte pucele.
Qͥ tant ÷ simple ⁊ tãt est bele.
D ont a tel ioie ⁊ tel solaz.
L i reschape dentre ses braz.
⁊ en la fosse se retrait :
Q nͣt quil puet enu̾s lui la tret

Expanded text:
Enbracier s'amie et sa dame  Enbracier s'amie et sa dame  Hardïement et tost osa.  Une antesne, Speciosa,  Qu'il meïsmes de li faite eut,  N'est mie nes qui ja vos die  Les douz chanz et la melodie  Et les loenges qu'a Dieu firent  Et cil et celes qui ce virent.  Tant i eut noise qu'il sambloit  Que la citez toute tranbloit.  Maintes larmes i eut plorees  Et maintes faces arrosees.  L'archevesques assez plora  Quequ'entre ses bras demora  La sainte virge Leochade.  En souspirant li dist : « O, qu'a de  Douceur, douce pucele, en toy !  Douce virge, prie por moy  A ton ami, a ton espouz.  Douce virge, prie por nous.  Clere esmeraude, clere gemme,  A ton seigneur et a ta dame  Deprïer daingne telz nos facent  Que tozdou Saint Espir  Mout ra geté parfont souspir  Quant voit que la sainte pucele,  Qui tant est symple et tant est bele,  Dont a tel joie et tel solas,  Li reschape d'entre ses bras  Et en sa fosse s'en retrait.  Quanqu'il puet envers lui l'atrait
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mlt iert gnͣt ⁊ tant iert lee.
⁊ tãt pesant ce truis el liure
Qͥ .nx. homes fort ⁊ de liure
D laĩ pie ne la leuassẽt pas.
E nmi la fosse enele pas.:
Se test dreciee lapucele.:
S i bele. ⁊ si plaisãt ꝯcele:
Q ui tant ot bel ⁊ ̾ le uis.
De sabiaute ce lor fu uis.
Toute lesglise ẽ lumina.
Subtilite tãt ami na.
Sa gnͣt biaute sache descͥre
Cest miracle fist nr̃e sire.
p᷑ le boen clc̃. por le ꝓdome.
Q̾ ior ⁊ nuit cen ÷ la sõme
D euãt la uirge estoit orãz
U neodeur uĩt tant odorãz
Del se pulcre qnͣt il ouuri
Q̾ u dolz diex. biẽ descouuri.
Q̾ ml̾t iert saĩte ⁊ glorieuse
Ne te esmerre ⁊ p̾cieuse:
La sainte flor. la saĩte rose:
Qͥ la dedenz estoit en close.
C hastũs seseingne ⁊ esm̾ueule
D el miracle ⁊ de la merueille
La letre dit qͥ le nos conte
Q uainz ni ot duc. prince ne ꝯte.
T ant fust hardiz abe nes uescĩ
Qͥ la touchast fors larceuesque.
P ar faite amor ce dit la letre.
Peor ⁊ doute fait fors metre

Expanded text:
nt ert lee  Et tant pesanz, ce truis ou livre,  Que trente home fort et delivre  Plain pié ne la levassent pas.  En mi la fosse en es le pas  Se rest drecie la pucele  Si bele et si plaisanz com cele  Qui tant eut bel et cler le vis.  De sa biauté, ce lor fu vis,  Toute l'eglyse enlumina.  Subtilité tant en moy n'a  Sa grant biauté sace descrire.  Ce myracle fist Nostre Sire  Por le bon clerc, por le preudome  Qui jor et nuit, c'en est la some,  Devant la virge estoit orans.  Une odeurs vint tant odorans  Dou sepucre, quant il ovri,  Que li doz Diex bien descovri  Que mout ert sainte et glorïeuse,  Nete, esmeree et precïeuse  La sainte fleurs, la sainte rose  Qui la dedens estoit enclose.  Chascuns se saingne et esmerveille  Dou myracle et de la merveille.  La letre dist qui le nos conte  Qu'ainc n'i ot prince, duc ne conte,  Tant fust hardis, abbés n'evesques  Qui l'atouchast fors l'archevesques.  Parfaite amors, ce dist la letre,  Peeur et doute fait fors metre
Abbreviated transcription (French):
Mes bians oncles. li priors hui
D ont ait pitie. li piens diex hui
⁊ de coz autres. crestiens.
Me dist mõines. ml̾t anciens.
Oi conter quil rauint puis.
Q ant troue furent en .i. puis.
Li cors seinz qui repoz ifurent
Des iors q̃ li wandle corurẽt.
Qͥ grant desroi firent ꝑfrãce
Pour amender son leu ⁊ croistre
ꝑ lassentement. de sõ cloistre

Expanded text:
Mes biaus oncles, li prïeus Wi,  Mes biaus oncles, li prïeus Wi,  Dont ait pitié li piux Diex wi  Et de toz autres crestïens,  Me dist moines mout ancïens  Oï conter qu'il ravint puis,  Quant trové furent en un puis  Li corsains qui repost i furent  Des lors que li Wandle corurent,  Qui grant desroi firent par France,  Por amender ses lius et croistre  Par l'assentement de son cloistr
Abbreviated transcription (French):
D antre ꝑt. al autre coste.
L e ront ataint. ⁊ acoste÷
T rois arceuesq̃s a tot lemãis.
⁊ seint remes. ce dit iestoire
D e roen fu a son tempoire
Chascim. deces trois arcenecq̃.
Auec euls est. li bons esnesq̃e
M isire seĩt maart. li uielz
Encor est ce cil qui iaĩg mielz
S oe est leglise ⁊ li ciboires
L aienz aues ces nielz ꝓuoires
Neneil ie plus leissier maine
De main au soir nisera mie
NLon uoir se ie puis. en ãnuit.
S e ionq̃s puis que qͥl anuit.
Grant chastelãme. en uodrai feire
Car ele est ml̾t. dehalt a faire.
oment ceste auenture auint.
Q uaui de seĩt maart reuint.
C este pucele. glorieuse .i.
C este esmerande precieuse.
C il cler saphir. ci eschar bocle.
Souent me conta .r imiẽs õcdes
Uns grans sires. q̃ prior ui.
⁊ de seint maart ⁊ deui .
I gist aluis s̾. benoait .
D e diex soit. icil benoait ..
Qͥ prieront pour lasce ame.
Q ant passeront p̃c te sa lame.

Expanded text:
D'autre part, a l'autre costé,  D'autre part, a l'autre costé,  Le ront açaint et acosté  Troi archevesque a tot le mains :  Et sainz Remis, ce dist l'estoire.  De Rüem fu a son tempoire  Chascuns de ces trois archevesques.  Avec aus est li bons evesques  Mesires sainz Maars li vielz.  Encore est ce cil que j'aim mielz.  Sieue est l'eglise et li cyboires.  Laienz avec ces vielz provoires  Ne veil je plus laissier m'amie.  Demain au soir n'i sera mie :  Non voir, se je puis anquenuit,  Se j'onques puis, qui qu'il anuit,  Grant chastelainne en volrai faire,  Car ele est mout de haut affaire.  Comment ceste aventure avint  Qu'a Vi de Saint Maart revint  Ceste pucele glorïeuse,  Ceste esmeraude precïeuse,  Cist clers saphirs, cis escharboncles,  Sovent me conta uns miens oncles,  Uns grans sires que prïeur vi  Et de Saint Maart et de Vi.  Il gist a l'uis saint Beneoit.  De Dieu soient cil beneoit  Qui prïeront por la siue ame  Quant passeront pres de sa lame.
Abbreviated transcription (French):
Se la leissoie. en son ciboire.
I l na naient. nẽ lerai mie.
En cele anciane abaie .z.
Ne ueil q̃ plus. isoit enclose
I l am a des. escrit ⁊ glose.
Auec ses mõmes. soit reclus
⁊ maĩt bñ uie deretlus.
Ie ne len quier. mouoir. apiece
E nsa chaiere. assezsesiece.
Not ses respons. ⁊ ses histoires.
Certes ne li leiroie mie .
A ssez a autre. conpaignie.
La letre dit. quile menseigne.
Q̾ iez lui a toute senseigne.
L i bons ch̾rs. anfiens.÷
M isires. seint sebastienz
Qͥ leglise desfent. ⁊ garde
D e cele ꝑt naurail gaide .
S i est marta. ⁊ marius.
⁊ abacue. ⁊ audifax.
⁊ marcellinus. ⁊ marciax
S i iest. abdon. ⁊ sennes.
P rochus. ⁊ iacinctus apres
⁊ sest apres marianus .
⁊ pelagius. ⁊ maurus ..
S i est .s̾. marcians ⁊ s̾. pierres.
Tiex esmeraudes ⁊ ciex pierres
T iex lumineires. tiex estoiles
A delez lui li apostoiles .3.
Dantres cors seinz. irailtanz.
Ne uos sauroie a dire qͣnz

Expanded text:
Se la laissoie en son cyboire. Se la laissoie en son cyboire.  La n'a nïent, n'en lairai mie.  En cele ancïenne abeïe  Ne vuel je que plus soit enclose.  Il qui adez escrit et glose  Avec ces moignes soit reclus  Et maint bien vie de reclus ;  Je ne l'en quier movoir a piece.  En sa chaiere assez se siece,  Not ses respons et ses ystoires.  Certes ne li lairai je mie ;  Assez a autre compaignie.  La letre dit qui le m'ensaigne  Lez lui est a toute s'ensaigne  Li bons chevaliers ancïens,  Messires sains Sebastïens,  Qui l'eglise desfent et garde ;  De cele part n'ara il garde.  S'i est Martha et Marïus  Et Abacuc et Audifaus  Et Marcellïens et Marciaus  Et s'i est Abdon et Sennés,  Prothus et Jacinctus aprés  Et s'est aprés Marianus  Et Pelagïus et Maurus,  Si est sainz Marciaus et sains Pierres.  Tex esmeraudes et tex pierres,  Tex lumieres et tex estoiles  A delez lui li apostoiles.  D'autres corsains i ra il tanz  Ne vos saroie a dire quans.
Abbreviated transcription (French):
⁊ estudie li apostoiles..
Encortinez de blanches toiles
Entende bñ que li conseille
L iblans colons dedenz soreille
N ai nul talent bñ le puis dire
Q̾ mamnie ap̃igne a escrire:
A inz uesl. quaui sor aisne ẽniegne.
⁊ tes malades li souiegne
Qͥ la requierent nuit ⁊ ior
L a neil q̃le soit a seior.÷.
⁊ quait par lui sõ biau ciboire
L aist ce bon home .s̾. gregoire
Escrire ⁊ amender ces liures.
Il nen sera iames deliures
Tant enail tout entor lui
I i ne doit ia ueoir nului.
F ors le coionqui le descrit.℥.
⁊ met el cuer. qnͣ quil descrit.
Souent son bec li met. ⁊ touche.
⁊ en loreille. ⁊ en la bouche .
b ñ est mestier. quil iencẽ de
⁊ par escrit. nos puirt ⁊ tende.
Ce que par lui dieus nos enuoie.
Fai que faire. q̃ lez lui uoie
Q̾ tout porroit. al ui entendre
⁊ le seint colon. mes entẽdre.
Il natalent. q̃le senuiegne.
A son henap. decep denigne.
Tost me douroit espoir. aboiure

Expanded text:
Et estudit li apostoiles ;  Et estudit li apostoiles ;  Encortinés de blanches toiles  Entende bien que li conseille  Li blans colons dedens s'oreille.  N'ai nul talent, bien le puis dire,  Que m'amie aprengne a escrire,  Ainz veil qu'a Vi seur Aisne en viegne  Et des malades li soviegne  Qui la requierent nuit et jor.  La veil qu'el soit assejour  Et qu'ait par li son biau cyboire.  Laist ce bon home saint Grigoire  Escrire et amender ses livres ;  Il n'en sera jamais delivres.  Tant en a il tout entor lui  Il ne doit ja veoir nului  Fors le colon qui li descrit  Et met ou cuer quanqu'il escrit.  Souvent son bec li met et touche  Et en l'oreille et en la bouche.  Bien est mestiers qu'il i entende  Et par escrit nos puirt et tende  Ce que par lui Diex nos envoie.  N'ai que faire que les lui voie e  Que tost porroit a li entendre  Et le saint colon mesentendre.  Il n'a talent qu'ele s'en vingne.  A son hanap de cep de vingne  Tost me donroit espoir ci boire
Abbreviated transcription (French):
C un liures gnͣz en fu escriz.
Tant ot miracles uoirem̃t
Aleur. seintisme auenemĩt.
Q̾ rafaiz fu del gnͣt aport.
Nos grans mostier qͥ par deport
F onda ⁊ fist nest pas totance
Le fuiz au p̃mier roi defrance.
Qͥ receu iot bantesme. ℥:
S eint remis seint maart meesmes
Lui ⁊ son pere bautizerent.
Clodo eu son pere apelerent
C lotaire ot le filz auon .
A sontans fu de grant renõ
N ouiar mostier edefia.
P our ce que fait lot crestien .
Seint maart le uiel ancien .¬
L i cuers de ioie meremue.
Pour amor dien qãt tiẽg lor haire
Lassus el ciel sanz fi̾ puist uiure
L i bons rois li bons emꝑeres
Enseela en no ci boire .3
S̾ se bastien seit gregoire.
leissier ici me couiens
D e labele me resouient.
Q' pour els ai entre leissie.
E n lor ciboire lai leissie.
Mais se iepuis ie len trairai
Mamie pas ue lor lairai .
Ainz iferoie gnͣtdesroi..
N est pas raison que filie aroi
Entrels soit seule ⁊ estraiere
S iete ⁊ escrise en sa chaiere.

Expanded text:
 livres grans en fu escris.  Tant eut myracles voirement  A leur saintisme avenement  Que refais fu dou grant aport  Nos grans mostiers, que par deport  Fonda et fist, n'est pas doutance,  Li fius au premier roi de France  Qui receü eüst batesme.  Sains Remis, sains Maars meesme  Lui et son pere baptisierent.  Clodoveu le pere apelerent,  Clotaires eut li fix a non.  A son tans fu de grant renon.  No viez mostier edefia   Por ce que fait l'eut crestïen.  Saint Maart le viel, Li cuers de joie me remue  Por amor d'aus quant tieng leur livre.  Lassus ou ciel sans fin puist vivre  Li bons rois, li bons empereres,  Enseela en no cyboire.  Saint Sebastïen, saint Gregoire  A laissier ici me convient :  De la bele me resovient  Que por aus ai entrelaissie.  En leur cyboire l'ai laissie,  Mais, se je puis, je l'en trairai.  M'amie pas ne leur lairai,  Ainz i feroie grant desroi.  N'est pas raisons que fille a roi  Entr'iaus soit seule et estraiere.  Siece et escrise en sa chaiere
Abbreviated transcription (French):
Q ui tant aĩmes moi ⁊ mõnõ.
Il nia piece ne costure.
S il ai taillie a ta mesure.
Q̾ nest trop grant netͦp petite.
P ource q̃tes cuers se delite .
En mõ seruise nuit ⁊ ior.
L a te doinge par gnͣt amor.
Q ant larteuesque sesueilla.
Ml̾t durement ses merueilla.¬

Expanded text:
Qui tant aimmes moi et mon non.  Qui tant aimmes moi et mon non.  Il n'i a piece ne cousture ;  Si l'ai taillie a ta mesure  Que n'est trop grans ne trop petite.  Por ce que tes cuers se delite  En mon service nuit et jor,  La te doig je par fine amor. »  Quant l'archevesques s'esveilla,  Mout durement s
Abbreviated transcription (French):
I aserui. que. einz. nauoit. fait .
⁊ fist. seruir. ameintes . genz.
S es seruises. tant. lifu. genz.
tant. lama. ⁊ tant. Li plut.
Q ualui. derechief. saparut .
En la chaiere desiglise .÷z.
⁊ su. tant. bele. cest. la sõme.
n elsaroit. dire. langue. dõme.
E nsorriant. abele. chiere .
U ne aube. li donoit. mlt'. ch̾e.
Plus. blanche. assez. celi est.uisi.
N est nois negie ou fleurs de lis.
Biau tres doz chier amis feit ele.
Cest aube ci. qͥ tant est. bele.
Deparadis. tai aportee .co.
G ardes que soit sibñ gardee.
Q̾ nus fors toi. ne la reueste.
T ant soit haut ior ne haute feste.
B iaus doz amis mes ie te di.
Q ua ma messe. le samedi.
En loneur demoi la reuestes.
⁊ mes uigiles. ⁊ mes festes.
⁊ si tendras de moi tel fie.
Q uen la chaiere. ou gemesie.
Teserras tant ꝯtoi. serra .m.
M es nus fors toi ia niserra.
M ax len uenra. sil si assiet .
⁊ saches bñ quil ne me siet.
Q̾ laube ueste setoi non .co.

Expanded text:
La reservi qu'ainc n'avoit fait  La reservi qu'ainc n'avoit fait  Et fist servir a maintes gens.  Ses services tant li fu gens  Et tant l'ama et tant li plut  Qu'a lui derechief s'aparut.  En la chaiere de s'eglyse  Et fu tant bele, c'est la some,  Nel saroit dire lange d'ome.  En sousriant a bele chiere,  Une aube li donoit mout chiere,  Plus blanche assez, ce li ert vis, N'est nois negie ou fleurs de lis.  « Biaus tres doz chiers amis, fait ele,  Ceste aube ci, qui tant est bele,  De paradis t'ai aportee.  Garde que soit si bien gardee  Que nus fors toy ne la reveste  Tant soit haus jors ne haute feste,  Biaus doz amis. Mais je te di  Qu'a ma messe le samedi  En l'onour de moi la revestes  Et mes vegiles et mes festes,  Et se tenras de moi tel fié  Qu'en la chaiere ou je me sié  Te serras tant con toy serra,  Mais nus fors toi ja n'i serra :  Maus l'en venra s'il s'i assiet.  Et sachiez bien qu'il ne me siet  Que l'aube veste se tu non,
Abbreviated transcription (French):
quant. il reuit. sadouce. dame
La grant. esmeraude. la iame.
qͥ tant. est. pure. ⁊ neite.⁊ fine.
qui des clarcist. ⁊ enlumiue.
L eciel. laterre . ⁊ tout. lemõde .
Li soutis. clers. lauirge. mõde.
P ar ama. tant. detout. son cuer
T outes . ententes . gita puer .
Porli. loer. por lui seruir .
⁊ por samor. mieuz. deseruir.
Desaseinte. uirginite.:
U nbiau liure. fist .si. dite.
S ibiau diter. nele peust ..
S egrant. amor. alui neust.
S achiez tres. bñ. seurement.
Nus. neloe. sidurement ..
ꝯ me cil fait. qui amors. point.
Ententifmẽt. qui lit. sõ liure.
E ntendre. puet. tot. adeliure .
quillama. tant. q̃ plus. ne pot.
Dece liure. tel gre. lisot.z
L a douce dame. glorieuse..
L a douce. uirge. la piteuse .
Qͥ deuant. lui une. nuit. uint.
entresesbraz. leliure. tint.
M out. doucem̃t. Lenmercia.
e nũs lui mout. sumilia .
A pres. la seinte. auision .
q uar plus ardant. deuocion.
Demeillor. cuer. ⁊ plus. afait.

Expanded text:
Quant il revit sa douce dame,  Quant il revit sa douce dame,  La grant esmeraude, la gemme  Qui tant est pure, nete et fine  Qu'ele esclaircist et enlumine  Le ciel, la terre et tot le monde.  Li soutilz clers la virge monde  Par ama tant de tot son cuer  Toutes ententes jeta puer  Por li loer, por li servir  Et por s'amor mielz deservir.  De sa sainte virginité  Un livre fist si biau dité  Si biau diter ne le peüst  Se grant amor a li n'eüst.  Sachiez tres bien seürement,  Nus ne loe si durement  Comme cil fait qui amors point.  Ententilment qui list son livre  Entendre puet tot a delivre  Qu'il l'ama tant que plus ne peut.  De ce livre tel gre li seut  La douce dame glorïeuse,  La douce virge, la piteuse,  Que devant lui une nuit vint.  Entre ses bras le livre tint.  Mout doucement l'en mercia  Et vers lui mout s'umelia.  Aprez la sainte avisïon  Par plus ardant devocïon,  De milleur cuer et plus affait
Abbreviated transcription (French):
T ouz ses amis fet trespasser
Ceste gnͣt mer. ⁊ cest grãt pont
⁊ por lesgarous les repont
D edenz le sain .s̾. abraham.
T ouz ses amis. de tout ẽ hã.
Ie te ladame des arkangres
Le paĩ dont diex repaist sesãgres
Le pain delciel le pain de uie.
Donne atouz ceꝰ nendoutez mie.
Qͥ bien la seruẽt de bon cuer
Qͥ tel prouende giete puer:
Bi en a les ieulz del cuer bendez
Ca qui biẽ laime a prouendez
Est maintenãt elciel lasus:
Tant la loa hyl defonsus :
T ant lama ⁊ tant la serui
ꝓ uende el ciel. en deserui.
Q̾ plus uesqͥ ⁊ plus lama.
Q̾ plus uesqͥ plus sa flama.
A lui seruir deuotem̃t:¬
⁊ eleainz son defineñe .
Erres dauoir le paĩ de uie
Li demostra sa douce amie
L eochade. la fresche. rose.
Quil desirroit. seur. tote chose.
A pres.porbone. bouche. faire.
L amere. dieu. la debonaire.
A paroir. sedeigna. alui.
L iliures. dit. ouge lelui.
q̃ quinzeine. netarda mie.
Qnͣt. ueue . ot. sa douce amie.

Expanded text:
 Toz ses amis fait trespasser   Toz ses amis fait trespasser  Ceste grant mer et ce grant pont  Et por les warous les repont.  Dedenz le saim saint Abraham  Touz ses amis de tout aham  Jete la dame des archangeles.  Le pain dont Diex rapaist ses angeles,  Le pain dou ciel, le pain de vie  Done a toz celz, n'en doutez mie,  Qui bien la servent de bon cuer.  Qui tel provende jete puer  Bien a les ielz dou cuer bendés.  Cil qui bien l'aimme aprovendez  Est maintenant el ciel lasus.  Tant la loa Hyldefonsus,  Tant l'ama et tant la servi  Provende el ciel en deservi.  Que plus veschi et plus l'ama ;  Que plus veschi, plus s'enflamma  A li servir devotement,  Et ele, ainz son definement,  Erres d'avoir le pain de vie,  Li demoustra sa douce amie  Leochade, la fresche rose  Qu'il desirroit sour toute chose.  Aprés por bone bouche faire  La mere Dieu la debonaire  Aparoir se daigna a lui.  Li livres dit ou je le lui  Que quinzainne ne tarja mie,  Quant veüe eut sa douce amie,
Abbreviated transcription (French):
Car qui saide ne de sert
Ne puet passer lestroite uoie
Qͥ autres grãz seigneurs auoie
Q̾ charnel oeil ne uirẽt onq̃s
Nostre dame est nr̃e quanconq̃s.
S eruons la tuit ⁊ fol ⁊ sage
Qͥ ne la sert dentier corage
Ne puet passer ce hideus põt
Car li deables si repont:
Qͥ a touz ceꝰ lieue la planche
Qͥ la seruent amaĩ esclanche
Daid̾ les suens nest esclanchiere
Sa charoigne nait nus tãt chiere
Ne la trauault en lui seruir
Qͥ saide puet de seruir :
Cest pont passe seurem̃t¬
P̾ rier li deuons durement
Anuz genolz qͥl nos regart
Q̾ nos desfende q̃ nos gart
De ces garous ⁊ de ces leus.
⁊ de cest pont tant perilleus
Cist leu desue cil leu garous.
Ce sont deables qui saous:
Ne pueẽt estre de nos mordre
Qͥ ne les fuit morz est ꝑ mordre
Cil pont. cele mer. cest si mõdes
Qͥ l nest si iustes ne simõdes:
Qͥ ne perisse a cel passage
Se nr̃e dame outre nel nage.
L a meredieu. sãz mespasser

Expanded text:
Car qui s'aïe ne desert  Car qui s'aïe ne desert  Ne puet passer l'estroite voie  Qui au tres grant Signor avoie  Que charnel oel ne virent onques.  Nostre Dame est nostre quanconques :  Servons la tuit et fol et sage.  Qui ne la sert d'entier corage  Ne puet passer ce hideus pont,  Car li dyables s'i repont,  Qui a toz celz lieve les planches  Qui la servent a mains esclanches.  D'aidier les siens n'est esclenchiere.  Sa charoigne n'ait nus tant chiere  Ne la travalt en li servir.  Qui s'aïe puet deservir  Ce pont passe seürement.  Prïer li devons durement  A nus genolz que nous regart,  Que nos desfende, que nos gart  De ces warous et de ces leus  Et de ce pont tant perilleus.  Cil leu desvé, cil leu waroul,  Ce sont dyable qui saoul  Ne püent estre de nos mordre.  Qui ne les fuit mors est par mordre.  Cil pons, cele mers, c'est cis mondes.  Nus n'est si justes ne si mondes  Qui ne perisse a ce passage  Se Nostre Dame outre nel nage.  La mere Dieu sanz mespasser
Abbreviated transcription (French):
⁊ netement biẽ le sachiez.
A la cort dieu. est lues sachiez
⁊ ues est touz sires de la cort
A al adieu trueue cort:
Le chemin la sẽte ⁊ lauoie
C il qͥ nostre dame i auoie.
Nostre dame set une a dresce
P ar ou ses amis iadresce:
A u doit lor mostre lamõioie
Maĩtenant se diex me doĩt ioie.
T rueue dieu qͥ ele lensaigne.
M es nꝰ sanz lui ni set ensaigne
N en puet oir neuẽt ne uoie:
ꝑ nostre dame de lõc pont.
Si tresmal pas. si tres lõc pont
⁊ si gnͣt mer a iusqualui.
P oi iuoi mes ał̾ nului.
⁊ tiex iinuet qͥ ni ua pas.
T uit doutent lõc pont ⁊ mal pas.
Estroite ⁊ longue est tant la uoie
Q uaenuis mes nus si auoie:
Lonc pont ia. ⁊ perilleus.
⁊ si a tant garous ⁊ leus :
Le põt ne puet passer nule ame
Sil na laide nostre dame :
L a mers del mõt si roide queurt
Qͥ nostre dame ne sequeurt.
T ost est cheuz tost est noiez.
Frenetiq̃s ⁊ faunoiez .
Est qͥ decuer ne laime ⁊ sert

Expanded text:
Et netement, bien le sachiez.  Et netement, bien le sachiez.  A la cort Dieu est luez sachiez,  Luez est toz sires de la cort.  A aler a Dieu trueve cort  Le chemin, la sente et la voie  Cil qui Nostre Dame i avoie.  Nostre Dame seit une adrece  Par ou ses amis i adrece ;  Au doit leur mostre la monjoie.  Maintenant, se Diex me doinst joie,  Trueve Dieu cui ele l'ensaingne,  Mais nus sanz li n'en seit ensaingne N'en puet oïr ne vent ne voie.  Par Nostre Dame de Lonpont,  Si tres mau pas et si lonc pont  Et si grant mer a jusqu'a lui  Peu i voi mais aler nului.  Et telz i muet qui n'i va pas.  Tuit doutent lon pont et mau pas.  Estroite et longe est tant la voie  Qu'a envis mais nus s'i avoie.  Lonc pont i a et perilleus,  Et si a tant warous et leus  Le pont ne puet passer nule ame  Se n'a l'aïe Nostre Dame.  La mers dou mont si rade queurt  Cui Nostre Dame ne sequeurt  Tost est cheüs, tost est noiés.  Frenetiques et faunoiés  Est qui de cuer ne l'aime et sert,
Abbreviated transcription (French):
Iertars. bruiz ⁊ foudroiez:
Lors sauront biẽ li retreu.
Q' folement auront creu.
Ala fin tuit cil qͥ uiuront
Ce dit laletre saus serõt.
M es tuit dampne serõt li autre
Li mal gaingnõ li felon uiautre:
M st les hai hyldefonsus :
Mst les assant ⁊ leur queurt sus
⁊ maine a inconuenient.
Quan qͥl a ferme li nient:
C õ soutuils cls. tout lor desprueue
A mer deussent biẽ lor prueue
La mere dieu. seur toute chose
C est la grant flor. cest la gnͣt rose
Qͥ issue est de leur oriue ::
Si com larose de lespine ÷
Assez les bla̾me. assez les chose
Lanere dieu seur toute chose
A ma le dolz clerc doucem̃t:¬
⁊ ele lui si tendrement ::
C õ uos orroiz iꝰsqͣ nagaires.
Buer fu ses clers. ⁊ ses uicaires.
lt sert a riche uicairie:
Qͥ sert a la douce marie:
Riche ꝓuende el ciel de seruẽt.
R iche ⁊ poure cil qͥ la seruent
Diexa ml̾t tost celuirente
Qͥ sert samere auolente:
L ues a son paĩ luesa satable
Qͥ bien la sert de tuer estable

Expanded text:
 foudroiés,  Lors saront bien li recreü  Que folement aront creü.  A la fin cil qui viveront,  Ce dist la letre, sauf seront,  Mais tuit dampné seront li autre.  Li mal waignon ! li felon viautre !  Mout les haï Hyldefonsus,  Mout les assaut, mout lor queurt sus  Et mainne a incovenïent.  Quanqu'il afferment, li nïent,  Com soutilz clers tout lor desprueve.  Amer deüssent, bien leur prueve,  La mere Dieu seur toute chose :  C'est la grans fleurs, c'est la grans rose  Qui issue est de leur orine  Si com la rose de l'espine.  Assez les blasme, assez les chose.  La mere Dieu seur tote chose  Ama li doz clers doucement,  Et ele lui si tenrement  Con vos orés jusqu'a n'a gaires.  Buer fu ses clers et ses vicaires.  Mout sert a rice vicairie  Qui sert a la riche Marie.  Riche provende ou ciel deservent  Et riche et povre qui la servent.  Diex a mout tost celui renté  Qui sert sa mere a volenté.  Luez a son pain, luez a sa table  Qui bien la sert de cuer estable
Abbreviated transcription (French):
bñ amostre quele i uelt estre
E ncor uiuent cil qui me dient
Q̾ lor pere les larrous uirent
Qͥ lerauirent ⁊ emblerent .
Mais li dui lues iauuglerent
Litierz les ners ot siretraiz
Si bocu fu ⁊ si contrez..
Q ainz puis seur ses .ii. piez nala.
U ne uiez croiz encor ala.
Qͥ faite i fu a cel tempoire
Por cel miracle estre ẽ memoire
Lil euz li plest nẽ parolt nus
⁊ ele isiet ⁊ auient plus.
L a seinte uirge gloriense
Q̾ ne fait pierre p̾cieuse
S eur liste dor ne seur argent
L a la requierent ml̾t de gent
⁊ req̃rront inq̃n la fin .
Qͥ la la requiert de cuer fini .
P ar ses proieres lia quiert .
C e que iustement le requiert
C hastelãme est. ⁊ auoee
D el pais. ⁊ de la contree.

Expanded text:
Bien a moustré qu'ele i vielt estre.  Bien a moustré qu'ele i vielt estre.  Encor vivent cil qui me dirent  Que leur pere les larrons virent  Qui la ravirent et emblerent ;  Mais li dui luez i avulerent,  Li tiers les niers eut si retrais,  Si boçus fu et si contrais  Qu'ainc puis seur ses deus piez n'ala.  Une viez crois encor a la  Qui faite i fu a ce tempoire  Por ce myracle estre en memoire.  Li lius li plaist, n'en parot nus,  Et ele i siet et avient plus,  La sainte virge glorïeuse,  Que ne fait pierre precïeuse  Seur liste d'or ne sor argent.  La la requierent mout de gent  Et requerront jusqu'a la fin.  Qui la la requiert de cuer fin,  Par ses prïeres li aquiert  Ce que justement li requiert.  Chastelainne est et avoee  Dou païs et de la contree.
Abbreviated transcription (French):
abes ani. en sachapele .
porter enfist la damoisele.
A mil̾t haute processions.z
En .i. ior dune acension .i.
E ncore endure la memoire.
C hascun la mie au roi degloire
Au haut iour de l acension ..
P ortons a grant procession .
P ar le chastel ⁊ par lauile .
C il de toulete pour lor guile .
Dient q̃ncor le raueront
Ie cuit iames ne se raront.
Se tant atendent qͥl laraient.
De grant folie nos esmaient.
Aincois forriers deuenra mais.
Q uatoulete laraient mais.
Ia par toute lor ni gremance.
N e lairont mes bñ lor mant ce .
T oulete est toute en paienee .
E ncor fust ele elpais nee .℥.
N es prise ele .i. pois baien .
Car il sont tuit demi paien .
D emore est a demorance
E l touz pais de doce france
A ui soraisne. est demoree.
L a est seruie ⁊ anoree
N en ira mes aseint maart
Q nͣt ele enuint si fort laart.
Q un deses braz li esracha.
Sele meucroit. ni rira ia
Le leu de ui ml̾t amme ⁊ lestre

Expanded text:
L'abbes a Vi en sa capele  L'abbes a Vi en sa capele  Porter en fist la damoisele  A mout haute processïon  En un jor d'une Asscensïon.  Encore en dure la memoire ;  Chasqu'an l'amie au roi de gloire  Au haut jor de l'Ascensïon  Portons a grant processïon  Par le chastel et par la vile.  Cil de Tholete par leur gille  Dïent qu'encore la raront.  Je cuit jamais ne se raront  Se tant atendent qu'il la raient.  De grant folie nos esmaient.  Ançois fevriers devenra mais  Qu'a Tholete la raient mais.  Ja por toute leur nigromance  Ne l'aront mais, bien leur mant ce.  Tholete est toute enpaienee ;  Encor fust ele ou païs nee,  Ne les prise ele un pois baien,  Car il sont tuit demi paien.  Demoree est a demorance  Ou doz païs de douce France.  A Vi seur Aisne est demoree ;  La est servie et honoree.  N'en rira mais a Saint Maart.  Quant ele en vint, si fort l'aart  C'un de ses bras li esraia.  S'ele m'en croit, n'i rira ja.  Le liu de Vi mout aimme et l'estre ;
Abbreviated transcription (French):
Son non me dist li abes miles.
Li plus doz clers q̃ ion cuies ui
⁊ dist quil estoit. nez deui
R aous ot non. si ꝯietruis
Porter en fist uers uile gris
S i ꝯie truis seint florien.
S eint ouesime. lancien
Qͥ fu esuesques de seissons.÷
A doncheri aus gros poissons.
P orter refist aml̾t gnt ioie
Assez de lieuz uos nomeroie
Ou porter fist maĩt seintueire
Mais ie req̃ur au laitueire
Q un petit rau trop esloignie.
A toz les autres pren congie
Cist laituaires cest lasade.
La sauoreuse leotade.℥.¬
Si me refait toute la bouche
Li bons abes li bñ senez
La uile ou fu norriz ⁊ nez
A ceste foiz noblia mie .
Ainz i porca la dieu amie
Laseinte uͥge cest lasome.
A seint maart le niel p̃ndome
S il aporta ⁊ mist aui. i
M l̾t couendroit auoir f̾te
M lt̃ couendroit lancier ⁊ treire.
Qͥ ꝑ force len uodroit treire
A ce quila. en la riniere .
Hardiz serianz de gnt masie
En .i. delsa. plus de merlee .
Q̾ n. un yuer nadefres lee.

Expanded text:
Son nom me dist li abbes Miles,  Li plus doz clers que j'onques vi,  Et dist qu'il estoit nes de Vi :  Raous eut non, si com je truis.  Porter en fist vers Vilegruis  Si com je truis, saint Florïen.  Saint Onesime l'ancïen,  Qui fu evesques de Soissons,  A Doncheri, as gros poissons  Porter refist a mout grant joie.  Assez de lius vos nomeroie  Ou porter fist maint saintuaire  Mais je requeur au laituaire  C'un petit rai trop eslongié ;  A touz les autres preng congié.  Cis laituaires c'est la sade,  La savoreuse Leochade,i me refait toute la bLi bons abbes, li bien senez,  La vile ou fu norris et nez,  A cele fois n'oblia mie,  Ainz i porta la Dieu amie.  La sainte virge, c'est la some,  A saint Maart, le viel preudome, Se la porta et mist a Vi.  Mout convenrroit avoir fierté,  Mout convenrroit lancier et traire  Qui par force l'en vorroit traire,  A ce qu'il a en la riviere  Hardis serjans de grant maniere :  En un d'aus a plus de meslee  Qu'en un yver n'ait de freslee.