comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit fiscellam scirpeam ⁊ liniuit eam bi¬
tumine ac ꝑice. posuitq intꝰ infantulum. ⁊ ex¬
posuit eum in carecto ripe fluminis. stantẽ
procul sorore euus ⁊ consid̾ante euentum rei.
uaretur in flumine. ⁊ puelle eius gradieban¬
tur ꝑ crepidinẽ aluei. Que cũ uidissẽt fiscellao
in papirione: muisit unã efamulab suis. et
allatam apcriens. cernensq in ea paruulum
uagientem: miserta eiꝰ ait. De infantibꝰ hebre¬
oꝵ est. Cui soror pueri. Uis inqͥt ut uadam ⁊ uocẽ
tibi hebream mulierem que nutrire possit in¬
fantulum: Respondit. Uade. Prexit puella et
uocauit matrem suam. Ad quam locuta filia
pharaonis. accipe ait puerum istũ: ⁊ nutri m
Ego dabo tͥ mercedem tuã. Suscepit mulier et
nittͥuit puerũ. adultumq tradidit filie pha¬
raonis. Quẽ illa adoptauit in locum filii Uosa¬

Expanded text:
sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. varetur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, voca
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ facere uoluistis ut pueros seruaretis: Que
responderũt. Non sunt hebree sicut egiptie mu¬
lieres. Ipse enĩ obstetricandi habent scientiã. ⁊
priqͣm ueniamꝰ ad eas pariunt. Bene ergofecit
dñs obstetricib. ⁊ creuit popłs: confortatusq ẽ
nimis. ⁊ qr tumuerũt obstetrices dm̃i. edificauit

Expanded text:
tis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Uir egiptius liberauit nos de manu
pastorum. Insuꝑ ⁊ hausit aquam nobiscũ:
potumq dedit ouib. At ille. Ubi est inqͥt:
Quare dimisistis hoĩem: Nocate eum: ut co¬
medat panem. Iurauit ergo moyses qd̃ ha-¬
bitaret cum eo. Accepitq sephoram filiam eiꝰ
uxorem. Que peperit ei filium: quem uocauit
iersan dicens. Aduena fui in t̾ra aliena. Alte

Expanded text:
runt. Vir Egyptius liberavit nos de manu runt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post
Abbreviated transcription (Latin):
rum egiptium ꝑcucientẽ q̃ndam de hebreis fr̃ibͥ
suis. sumq cucum spexisset huc atq illuc. et
nullũ adesse iidisset.: ꝑcussum egiptiũ abscõ¬
dit sabulo. ⁊ egressus die alt̾o: conspexit duos
hebreos rixantes. Dixitq ei qui faciebat iniu¬
riam. Quare ꝑcutis proximũ tuũ:. qui respon¬
dit. Nuis cõstituit te pͥncipem ⁊ iudicem suꝑ
nos: Num occid̾e me uis sicut heri occidisti ẽ
giptium: Tmuit moyses ⁊ ait. Quomodo pa¬
iam fc̃m ẽ u̾bum istud: Audiuitq pharao u̾¬
bum hoc: ⁊ querebat occidere moysen. Qui fu¬
giens de conspectu eiꝰ: moratꝰ ẽ in t̾ra madian.
⁊ sedit iuxta puteum. Erant aut̃ sacerdoti ma
dian septem filie: que uenerũt ad haurien¬
dam aquam. ⁊ impletis canalib: adaquare
cupiebant greges patris sui. Suꝑuenere pas¬
tores: ⁊ eiecerunt eas. Surrexitq: moyses.⁊ de¬
fensis puellis: adaquauit oues earum. Que
cum reu̾tissent ad ietro patrem suũ: dixit ad
eas. Cur uelocius uenistis solito : Responde¬

Expanded text:
virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare dit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut ogyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit ovesm suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responde
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃o. Grãs ago deo meo
in omni memoria urĩ sẽꝑ
in cunctis orationib meis
pro om̃ib uob̾ cũ gaudio
deprecationem faciens sr̃
coniunicationẽ uestrã in euangelio xp̃i. a
pͥma die usq nunc. confidens hoc ip̃m. qr qͥ

Expanded text:
icens: Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc; confidens hoc
Abbreviated transcription (Latin):
te aliam partem in terra nisi urbes ad habitand̃
⁊ suburbana earum ad alenda iumenta ⁊peco¬
ra sua: sicut p̃ceperat dñs moysi. ita fecerunt fi¬
liisrł. ⁊diuiserunt t̾ram. Accesserunt itaq filii
iuda ad iosue in galgalis. locutꝰq ad eũ caleph
filius iephone cenezeus. Nosti quid locutꝰ sit dñs
ad moysen hominẽ dei deme ⁊dete in cades bar
ne .xl. annoꝵ eram qͣm̃lo misit me moyses famy¬
lus dñi decades barne. ut consid̾arem terrã. nũ¬
ciauiq ei qd̃ mͥ uerum uidebatur. fratres autẽ
mei qui ascend̾ant mecũ dissoluerũt cor popłi.
⁊ nichilominꝰ ego secutus sum dñm dñi meũ.¬

Expanded text:
tae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum tae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarnta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cades-Barne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
incos iair qui sunt in basan.lx. oppida. ⁊ dimidi¬
am partem galaad.⁊ astaroth.⁊ edrai. urbes reg¬
ni og regis in basan. filiis machir filiiᷤᷤ manasse.¬
⁊ dimidie parti filiorum machir iuxta cognatio¬
nes suas. Hanc possessionem diuisit moyses in cã¬
pestrib moab transiordanem contͣ iericho ad
orientalem plagam.Tribui aut̃ leui non dedit
possessionem. qm̃ dñs deus isrł. ipse ẽ possessio
eius ut locutus est illi.
oc est quod possederunt filii isrł in terra cha¬
naan quam dederunt eis eleatar sacerdos.
⁊iosue filius nun. ⁊ pͥncipes familiaꝵ ꝑ tribꝰ isrł
sorte omnia diuidentes. sicut preceꝑat dominus
inmanu moysi nouem tribub ⁊ dimidie tribui.
Duab enim tribub ⁊ dimidie tribui ded̾at mo¬
yses trans iordanem possessionẽ absq leuitis
qui nichil t̾re acceperunt int̾ fr̃s suos. s in eoꝵ
suscesserunt locum filii ioseph in duas diuisi
tribus. manasse ⁊ephraym. Nec acceperũt leui¬

Expanded text:
icos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus est illi hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levi
Abbreviated transcription (Latin):
re uelitis.⁊ mentiri dño deo ur̃o. dimisitq po¬
pulum singłos in possessionẽ suã. Et post hec
mortuus ẽ iosue filius nun seruus dñi. centũ
decem annoꝵ. Sepelieruntq eumi in finib pos¬
sesson is sue in thaminath sare que sita ẽ in mõ¬
te ephraym: asepteuitrionali parte montisga¬
as. Seruiuitꝙ isrł dño cunctu dieb iosue ⁊ seni¬

Expanded text:
re velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque pore velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis dieb
Abbreviated transcription (Latin):
mus igitur dño: qr ipse ẽ dñs deus nr̃. dixitq io¬
sue ad popłm. Non poteritis seruire dño. dñs enĩ
sc̃s ⁊ fortis emulator est: nec ignoscit sceleribus
ur̃is atq peccatis. Si dimiseritis dñm ⁊ seruieri
tis diis alienis: conu̾tet se⁊ affliget uosatq sub¬
uertet pꝰqͣm prestit̾it uob̾ bona. Dixitq popłs ad
iosue. Nequaqͣm ita ut loqueris erit. s dñoserui¬
emus. Et iosuc ad popłm. Testes inquit uos estis:
quia ipsi elegeritis uob̃ dñm ut seruiatis ei Res¬
ponderuntq. Testes. Nunc ergo ait auferte deos
cussit igitur iosue in die illo fedus. ⁊ ꝓposuit po¬
pulo ꝓ̃cepta atq iudicia in sychem. Scripsitq om¬
nia u̾ba hec in nolumine legis dei ⁊tulit lapi¬
dem ꝑgrandem. posuitq eum subt̾ quercũ que
erat in scuario dñi. Et dixit ad omnẽ popłm. łn
lapis iste erit uob̃ in testimoniũ qd̾ audieritis õi
a u̾ba que locutꝰ ẽ uob dñs. neforte postea nega¬

Expanded text:
se Dominus Deus noster. Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Dominus enim sanctus, et fortis et aemulator est, nec ignoscet sceleribus nostris atque peccatis. Si dimiseritis pro diis alienis, convertet se, et affliget vos, atque subuam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos cussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobiquae locutus est vobis: ne forte postea nega
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s nr̃ ipse eduxit nos ⁊ patres nr̃õs de terra e¬
gipti. de domo seruitutis. fecitq nob̃ uidentibus
signa ingentia. ⁊ custodiuit nos in omni uia per
quam ambulauimꝰ. ⁊ in cunctis popłis ꝑ quos
transiuimꝰ. ⁊ eiecit uniu̾sas gentes amorteum

Expanded text:
Deus noster ipse eduxit nos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus. E
Abbreviated transcription (Latin):
ante iudicium causam reddens facti sui. ⁊ mo¬
gnus qui fu̾it in illo temꝑe. Tunc reuertet᷑ ho¬
micida ⁊ ingredietur ciuitatem ⁊ domũ suam
de qua fugerat decreueruntq cedes ingalilea:
montis neptalim ⁊ sichem in monte ephrayi
⁊ cariatharbe. ipsa est hebron in monte uda.
⁊ transiordanem contra orientalem plagam ie¬
richo: statuerunt bosor que sita ẽ in campes¬
tri solitudine: de tribu ruben.⁊ ramochgala¬
ach de tribu gad.⁊ gaulon in basan: de tribu
manasse. Hee ciuitates constitute sunt cunctis
filiis isrł.⁊ aduenis qui habitabant int̾ eos ut
fugeret ad eas qui anmã nescius ꝑcussissec. et
non moreretur in manu ꝓximi. effusũ sangui

Expanded text:
ante iudicium causam reddens facti sui et moante iudicium causam reddens facti sui et mognus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in BasanManasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habitabant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi effusum sangui
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit ciuitatem habitauitq in ea. Hee
sunt possessiones quas sorte diuuiserunt elea¬
tar sacerdos ⁊ iosue filius nun ⁊ pͥncipes famili¬
arum ac tribuum filioꝵ isrł in sylo coram do¬
mino ad hostium tab̾natuli testimonii. par¬
titiq sunt terram.
t locutus est dñs ad iosue dicens. Loquere
filiis isrł ⁊ diceis. Separate urbes fugitiuoꝵ
de quib locutus sum ad uos. ꝑ manum moysi
ut confugiat ad eas quicumq aĩam ꝑcusserit
nescius. ut possit euadere iram proximi: qui
ultor est sanguimis. cum ad unam harum cõ¬
fugerit ciuitatum. Stabitq ante portas ciuita¬
tis ⁊ loquetur seniorib urbis illuis ea que se cõ¬
probent ĩnocentem. Sicq suscipient eũ ⁊ dabũt
ei locum ad habitandum. sumq sanguini᷑¬
tor eum fuerit ꝑsecutꝰ: non tradetur in manꝰ
eius. qr ignorans ꝑcussit ꝓximũ eius. nec ante
triduum uł biduum esse eius probabitur in¬
imicus. ⁊ habitauit in ciuitate illa donec stet

Expanded text:
edificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet
Abbreviated transcription (Latin):
serui dei ut loq̃re¬
tur dñs ad iosue
filium nun minis¬
trum moysi:⁊dice¬
ret ei.Moyses ser¬
uus m̃s mortuis
danem istum. tu
⁊ om̃is popłs decũ
in t̾ram quam ego
dabo filiis isrł. Omnẽ locum quem calcau̾it ues¬
tignim pedis ur̃i. uobis tradam: sicut locutꝰ sũ

Expanded text:
servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus danem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
itidinis uxta pascua tua. Et adimpletisunt ⁊ sa¬
A⁊ eleuauerunt corsuum ⁊ oblitisunt mei. Et
moero eis quau leena sicit pardus inuia assynoꝵ
aturam eis quasi ursa raptis catulis. ⁊ dirumpã
intior a iecoris eoꝵ. ⁊ consiunam eosibi q̃i leo. Bestia
agnstindet eos. perditio tua isrł tm̾modo ex me
aurilium tuum. ubi est rextuus: maxime nunc
caluet te momnib urbib tiuis ⁊ indices tuideqͥ¬
h dinsti da michi regem ⁊ principes. Dabo tͥ regem
infurore meo.:⁊ auferam m indignatione mea.
olligata ẽ iniquitas ephraym. absconditũ pec
catum eius. Dolores parturientis uenient ei. ipse fi¬
iuonsapiens. Nuncenim ñ stabit in contritõe
Mlorum . Demanu mortis libabo eos. demorte re¬
dimnam eos. sro mors tua omors. ero morsus tuus
inferne. Consolatio tua abscondita ẽ ab ocłis meiꝰ
quiaipe interfir̃s diuidet. adducet urentem uentũ
dñs de deserco ascendentem.⁊ siccabit uenas eius ⁊de¬
solabit fontem eius. t ipse deripiet thesaurũ omnis

Expanded text:
itudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est inicatum ejus: dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens. Nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis
Abbreviated transcription (Latin):
uertimini ad dñm ⁊ dicite ei. Omnẽ aufer in iqui¬
tatem. ⁊ accipe bonum ⁊ reddemus uitulos labiorũ
mõrum. Assur non saluabit nos: suꝑ equum nõ
ascendemuis. nec dicemus ultra dii nostri opera ma¬
nuum nr̃arum. quia enis qui in te ẽmiserebis po¬
puli.Sanabo contritiones eoꝵ.diligam eos spon¬
tanee. quia au̾sus ẽ furor m̃s ab eo. Ero quasi ros. ⁊

Expanded text:
rtimini ad Dominum: Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos sponta
Abbreviated transcription (Latin):
ultra ydola: Ego exaudiam eum ⁊ dirigam eũ. sgo
ut abretem uirentem. ex me fructus tuus inuent᷑ ẽ
quis sapiens ⁊ intelliget ista: intelligens et sciet
hec. Quia recte uie dñi. tiusti ambulabunt in eis.
preuaricatores uero corruent in eis
Explitit oses

Expanded text:
um ego ut abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet haec? Quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: praevaricatores vero corruent in eis. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
preceperat dñs deus nr̃ nob̃. Cumq uenissecis
in cades barne: dixi uob̃. Uenistis ad montem
amorrei. quem dñs deus nost̃ daturꝰ est nob̾.
llide t̾ram quã dñs d̃s tuus dabit tibi. ascen¬
de ⁊ posside eam: sicut locutus ẽ drĩs pr̃ib tuiᷤ.¬
Noli timere: nec qͥcqͣm paueas. Et accessis¬
tis ad me om̃s atq dixistis. Mitcamus uiros
qͥ consid̾ent t̾ram. ⁊ renuncient ꝑ qd̾ iter debe¬
amus ascende:⁊ ad quas pergere ciuitates.
Cumꝙ michi sermo placuisset: misi ex uobi
xii. uiros. singulos de tribub suis. Qui cum
prexissent ⁊ ascendissent in montana: uene¬
runt usq ad uallem botri.⁊ consid̾ata terra
sumentes de fructib eius ut ostend̾ent uberta¬
tem attulerunt ad nos. atq dixerunt. bona
est t̾ra quam dñs d̾s nr̃daturuis ẽ nob. Et nolu¬
istis ascendere. s increduli ad sermonẽ dñi dei
nr̃i murmurastis in tab̾naculis utĩs: atq di¬

Expanded text:
praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patrieas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Deinostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque di
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s patrum nr̃oꝵ addat ad hunc numerũ mł¬
ta milia. ⁊ bñdicat uob̃: sicut locutus est. Non
ualeo solus negocia ur̃a sustinere.⁊ pondus &
uirgia. Date ex uob̃ uiros sapientes ⁊ gnaros. qͦ
rum conu̾satio sit probata in tribubus ur̃is: ut¬
ponam eos uob̃ principes. Tunc respondistis mͥ.
bona res est: quam uis fac̾e. Tuliq de tribub
urĩs uiros sapientes ⁊ nobiles. ⁊ constitui eos
principes. tribunos. ⁊ centuriones: ⁊ qͥnquage¬
narios ac decanos. qui docerent uos singula.
p̾cepiq eis dicens. Audite illos. ⁊ qd̾ iustum est
iudicate: siue ciuis sit ille sine ꝑegrinꝰ. nulla
erit distantia ꝑsonaR. Ita paruum audietis
ut magnũ. nec accipietis cuiusqͣm ꝑsonam: qr
dei iudicium ẽ. Qd̃ si difficile uob̃ uisũ aliquid
fuerit. referte ad me:⁊ ego audiam.Precepiꝙ
om̃ia: que facere debetis. Profecti aut̃ de oreb
transiuimꝰ ꝑ herenũ t̾ribilem ⁊ maximam
quam uidutis. ꝑuiam montis amorrei: sicut

Expanded text:
Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eiscivis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut
Abbreviated transcription (Latin):
Actum est autẽ postquam
mortuus est saul ⁊dauid
reuertẽtur a cede amalech
chelech: in die autem t̾cia
apparuit homo ueniens
de castris saul:ueste con¬
scissa.⁊puluere aspersus
caput. Et ut uenit ad dd̾:
betidit suꝑ faciem suam
adorauit.Dixitq adeum dauid.Unde lienit
Qui ait ad dauid. De castris isrł fugi. Et dix ad¬

Expanded text:
utem postquam mortuus est Saul ut David reverteretur a caede Amalech duos in die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput et ut venit ad David cecidit super faciem suam et adoravit dixitque ad eum David unde venis qui ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
nit sicut tinea domui suã. ⁊ sicut custos fect umb¬
culum. dͥmes cum dormierit nichil secum afferet
Aꝑiet oculos suos ⁊ nithil inueniet. Apprehendet
eum quasi aqua inopia. nocte opprimet eũ tem¬
pestas. Tollet eum uentꝰ urens ⁊ auferet. ⁊ uelut łͦ¬
bo rapiet eum de loco suo. łmittet suꝑ eum ⁊ nou
parcet. de manu eius fugiens fugiet. Stringet su¬
por eum manussuas. ⁊ sibilabit suꝑ illũ intuens

Expanded text:
vit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbvit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum dives cum dormieritaperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super eum, et non parcet. De manu ejus fugiens fugiet, stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum intuens
Abbreviated transcription (Latin):
est alitus in me ⁊ sp̃c dei in naribs meis: ñ loq̃nt᷑ la¬
biamea iniqͥtatẽ. nec lingua mea meditabit᷑ mẽ¬
dacium. Absit a me ut iustos uos iudicem ẽẽ donͦ
deficiam non recedam ab innocentia mea. Iustifi¬
impius inimicus m̃s. adu̾sarius m̃s: qͣsi iniqus.
Que est enim spes ypotrite si auare rapiat.⁊ nõ
illius cum uen̾it suꝑ illum angustia: Aut po¬
terit in om̃ipotente delectari. ⁊ inuocare deumi
om̃i temꝑe: Docebouos ꝑ manũ dei que om̃ps
habeat nec abscondam. Ecce om̃s uos nostis. et qͥd
sine causa uana loquimini: Hec ẽ pars homi¬
nis impu apud dm̃i ⁊ hereditas iuolentorũ quã
filii enus: in gladio erunt. ⁊ nepotes eius non satu¬
rabuntur pane. Qui teliqui fuerint ex eo: sepelier¬
tur minteritu uidue illius non plorabunt. Si cõ¬
portauerit qi terram argentum. ⁊ sicut lutum pre¬
paranerit uestim̃ta: preꝑauit quidẽ: s iustꝰ ues¬
bietur illis. ⁊ argentum innocens diuidet edifica¬

Expanded text:
tus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justifiimpius, inimicus meus: et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim spes est hypocritae si avare rapiat, et non us, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ñ seruum: s pro seruo karissimũ fr̃em. ma¬
xime michi. Qnͣto magis tibi ⁊ in carne ⁊ in
dño: Si ergo habes me socium: suscipe illũ
sicut me. gͦi aut̃ aliquid nocuit tibi aut de¬
bet: hoc mͥ imputa. Ego paulus scripsi mea
manu. Ego reddam: ut non dicam tibi qd̾ et
te ip̃m michi debes. Ita frat᷑ ego te fruar ĩ do¬
mino. refice iuscera mea in xp̃o. Confidens

Expanded text:
non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, manon ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi. Quanto autem magis tibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino, refice viscera mea in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Grãs agodro meo semꝑ
memoriam tui faciens in
orationib meis. audiens caritatem tuam et
fidem quam habes in dño iħu ⁊ in om̃es sc̃os.
ut cõmunicatio fidei tue euidens fiat in agni¬
tione omnis boni in xp̃o ih̃u. Gaudium enim
magnũ habui ⁊ consolationem in caritate
tua: quia uiscera scorum requieuerunt per
te frater. Propt̃ quod multam fiduciã habñs
in xp̃o iħu imꝑandi tibi qd̾ ad tem pertinet.
propt̃ caritatem magis obseco cum sistalis¬
obsecro te pro meo filio quem genui in uin¬
culis onesimo. qui tibi aliqñ inutilis fuit:
nunc autẽ ⁊ cibi ⁊ michi utilis. quem remisi
tibi. Tu autẽ illum ut mea uiscera suscipe.
quem ego uolueram mecũ decinere: ut ꝑ te
michi mͦinistraret in uinculis euangesii. Si
ne consilio aut̃ tuo nichil uolui facere : ut¬
ne uelut ex necc̃itate bonum tuũ esset: s uo¬
tuntarium. forsitan enim ideo discessit ad
horam ate: ut in et̃num illum recipetes. Iã

Expanded text:
isto gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sisesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam
Abbreviated transcription (Latin):
eas gentes que lectione comp̃hense sunt iram di¬
ob ens causas quas memoraiit affuturam denun¬
ciat. st qridem propha in sequentib ait Suꝑ trib
impietatib ⁊ suꝑ quatuor sĩ conutam eum. t̾no
pecatoꝵ indulgentiam diñ dare pose sig̃rat. quẽ¬
quarto eadem peccata admitentib nec peniten¬
tiam nec indulgentiam daturum enũciat. Nam
ꝑ ignis similitudinẽ quẽ in predictas gentes ĩmit¬
tendum predixit. grauem atq irreuocabilem dei

Expanded text:
eas gentes quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quequarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Isio abdie. Hec dicit dñs d̾s
ad edom. Auditum audiuimꝰ
a dño.⁊ legatum ad gentes
misit. Surgite ⁊ ꝯsurgamꝰ ad¬
u̾sus eum in prelium. Ecce
paruulum dedite ingentib.
ꝯtemptibilis tu es ualde. Suꝑ¬
bia cordis tui exculit te habi¬
tantem in scissuris petrarũ.

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ aut̃ in illo temꝑe ut amraphel
rex sennaar. ⁊ arioch rex ponti. ⁊ chodorla¬
omor rex elamitarũ. ⁊ thadal rex gentium
inirent bellum contͣ basa regem sodomoꝵ.⁊
contͣ bersa regem gomorre. ⁊ contͣ sennaar re¬
gen adame. ⁊ contra semeber regem seboym.
cont᷑q regem bale. ipsa est segor. Om̃s hu con¬
uenerunt in uallem siluestrem que nunc est

Expanded text:
actum est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rinirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae n
Abbreviated transcription (Latin):
am sodomioꝵ ⁊ gomorreoꝵ. ⁊ uniu̾sa que ad
cibum ꝑtinent: ⁊ abierunt. Necnon et loch
⁊ substantiam eius. filium frĩs abram qui
habitauit in sodomis. Et ecce unꝰ qui euase¬
rat nunciauit abram hebreo qui habita¬
bat in conualle mambre amorrei frĩs eschol
⁊ frĩs aner. Hii enin pepigerant fedus cum
abram. Quod cum audisĩet abram captum ui¬
delicet loth frẽm suum: numerauit expeditos
eos nocte. ꝑcussitꝙ eos. ⁊ ꝑsecutus ẽ eos usq so¬
ba ⁊phenicem que est adleuam damasci. Re¬
duxit ꝙ omnem substantiam. ⁊ loch fratrem
gum qui cum eo erant: inuale sabe que est
uallis regis. At uero melchisedech rex salem
proferens panem ⁊ uinum. Erat enim sacer¬
dos dei altissimi. benedixit ei ⁊ ait. Benedic¬
tus abram deo excelso: qui creauit celum et

Expanded text:
am Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth feos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem gum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo exce
Abbreviated transcription (Latin):
taurã in gladios. ⁊ ligones urõs in lanceas Infir¬
nis dicat qr ego fortis sum. Crumpite ⁊ uenite õs
gentes de cirriuitu ⁊ ꝯgregamini. ibi occumb̾e fa¬
at dñs om̃s robustos tuos. Consurgant ⁊ ascendãt
gentes in ualle iosaphat. quia ibi sedebo ut iudi¬
dem om̃s gentes in cucuitu. Mitcite falces: qr matu¬
rauit messis uenite ⁊ descendite: qr plenum est tor¬
allar exuberant torcularia: qr multiplicata ẽ ma¬
liua eoꝵ.Populi populi in ualle concisionis. quia
uista est dies dñi in ualle concisionis. Sol ⁊luna
obtenebrati sunt. ⁊ stelle recraxerunt splendorẽ suũ

Expanded text:
s in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum, erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini. Ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo, ut judicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenebricata sunt et s
Abbreviated transcription (Latin):
cscimini uos contra me: citouelocit᷑ reddam uici¬
situdinem uob̾ suꝑ caput ur̃m. Argentum enĩ
meñ ⁊ aurum tulistis.⁊ desiderabilia mea et pul¬
cherrima intulistis in delubraura. ⁊ filios inda
⁊ filiosierłm uendidistis filiis grecoꝵ ut longe fa

Expanded text:
ciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Graeciae, ut longe fa
Abbreviated transcription (Latin):
tos: s etiam extraneos posse.⁊ dicentes ⁊ scriben-¬
tes doctissimos fieri. Aiuis m̃s iħc postqͣ. se am¬
plius dedit ad diligentiam lectionis legis et
propharum.⁊ alioꝵ libroꝵ qui nob̾ aparenti¬
b nr̃is traditi sunt: uoluit ⁊ ipse scribere aliꝙͥ
horum que ad doctrinam ⁊sapĩam ꝑtinent᷑.
ut desid̾antes discere ⁊ illorum periti fieri. ma¬
gis magisq atcendant animo:⁊confirmẽ¬
tur ad segittimam uitam.Hortor itaq ueni¬
re uos cum beniuolentia ⁊ attentiori studio
lectionem facere.⁊ ueniam habere iillis in
quib uidemur sequentes ymaginem sapĩe
ideficere in u̾borum compositione. Nam defici-¬
unt u̾ba hebraica: qñ fuerint translata ad¬
lex ⁊ prophete cet̃aq librorum ñ paruã ha¬
bent differentiam qñ inter se dicuntur. Nã
uergetis regis pꝰqͣm ꝑueni in egyptum. ⁊ cum

Expanded text:
entes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 uergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatis que scd̾m pieta¬
tem est in spem uite et̾ne
quam promisit qui nõ
mentitur deus ante tẽ¬
pora secularia. Manifes¬
tauit autẽ temꝑib suiꝰ
uerbum suum in predi¬
catione que credita ẽ mͥ scd̃m p̾̃ceptũ salua¬
toris nr̃i dei. tyto dilecto filio scd̾m cõmunẽ¬

Expanded text:
eritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum co
Abbreviated transcription (Latin):
est uniꝰ uxoris uir filios habens fideles. non ĩ
accusatione. luxurie aut̃ non subditos. Opor¬
tet enim ep̃m sine crimine esse sicut dei dis
non uinolentum. non ꝑcussorem. nõ turpis¬
dentem. sobrium. iustum. sc̃m. continentem.
amplectentem eum qui scd̃m doctrinam ẽ
fidelem sermonem: ut potens sit exhortari

Expanded text:
uir, filios habens fideles, non in accusationem luxuriae aut non subiectum; oportet enim episcopum sine crimine esse sicut dispensanon uinolentum, non percussorem, non turpim, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem id quod secundum doctrinam est fidem uerbi, ut potens sit exhor
Abbreviated transcription (Latin):
succide ⁊ extrue machinas donec capias ciuita¬
tem que contra te dimicat.⁊¬
uando inuentum fu̾it in t̾ra quam dñs d̾s
tius daturus ẽ tͥ hominis cadauer occisi.
⁊ignorabitur cedis reus: egredientur maiores
natu ⁊ iudices tui. ⁊ metientur a loco cadaueris
singularum per circuitum spacia ciuitatum.
⁊ quam uiciniorem cet̾is ẽẽ ꝑspexerint. seniorẽ
ciuitatis illius tollent uitulam dearm̃to que
ñ traxit iugum. nec t̾ram scidit uomẽ. ⁊ ducent
eam ad uallem asꝑam atq sarosam que nũ-¬
qͣm arata est. nec sementem recepit. ⁊cedent in
ea ceruices uitule.accedentq sacerdotes filii le¬
ui quos eleg̃it dñs d̾s tuus ut ministrent ei et
bñ dicant in noĩe eius. ⁊ ad u̾bum eoꝵ om̃e ne¬

Expanded text:
succide et extrue machinas donec capias civitasuccide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne ne
Abbreviated transcription (Latin):
pit dñs. filii aut̃ isrł castra mouerũt exberoth
filiorum iachan in mosera. ubi aaron mortu
ac sepultus ẽ. pro quo sacerdotio functꝰ est filiꝰ
eiꝰ eleazar. Inde uenerunt in galgad.de quolo¬
co ꝓfecti: castrametati sũt ingethabatha int̃¬
ra aquarum atq torrentium. Eo temꝑe se¬
paraui tribum leui ut portaret archam federis
dñi ⁊ staret coram eo in ministerio acbenedi-¬
ceret in nomine illius: usq in p̃sentem diem.
Quamobrem ñ habuit leui partem neq pos¬
sessionem cum fr̃ĩb suis. quia ipse dñs posses-¬
salt uoi tadere cuncsai abhommnacioner qi
pore. ⁊ munitionib circum ded̾is ut expugnes
eam: ñ succides arbores dequib uesci potest. nͥ¬
ꝑ circuitum securib debes uastare regionem:
qm̃ lignum ẽ ⁊ ñ homo. nec potest bellantiũ
contra te augere numerũ. Si qua autẽ ligna
nõ sunt pomifera s agrestia ⁊ in cet̾os apta us.

Expanded text:
pit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth pit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possesant vos facere cunctas abominationes, quas pore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nr circuitum debes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ne forte dicant habitatores t̾re de qua¬
eduxisti nos. non poterat dñs introducere eos in
t̾ram quam pollicitus ẽ eis. ⁊ od̾at illos. Idcirco
eduxit ut int̾ficeret illos in solitudine qͥ sunt
popłs tuus ⁊ hereditas tua quos eduxisti ĩ for¬
titudine tua magna.⁊ in brachio tuo extento.
N temꝑe illo dixit dñs ad me. Dolati
bi duas tabulas lapideas sicut pͥores fuerunt
⁊ ascendes ad me in montẽ. faciesꝙ tibi archã
ligneam. ⁊ scribam in tabulis uerba que fuent̃
in hiis quas ante confregisti. ponesq eas in ar¬
cha. feciq archam de lignis sechim. cumq do¬
lassem duas tabulas lapideas instar priorũ.
ascendi in montem habens eas in manibus.
Scripsitq in tabulis iuxta id qd̾ prius scriꝑse¬
rat uerba decem que locutus ẽ dñs ad uos in
monte de medio ignis. qñ populus congrega¬
tus est ⁊ dedit eas michi. Reu̾susq de monte.
descendi ⁊ posui tabulas in archam quam fe¬
ceram. que hucusq ibi sunt: sicut michi p̃ce¬

Expanded text:
tum: ne forte dicant habitatores terrae, de queduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudinete dicant habitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praece
Abbreviated transcription (Latin):
sine auctore iactantur singulas cella aperuere
curme nõ s̾cipiant latini mei qui inuiolata
editione uet̾i ita nouam condidi: ut laborem
nere int̃pretandi ostendens illa de euangelio
Ex egypto uocaui filium meũ Et qm̃ nazareus

Expanded text:
sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere:cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem nere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus
Abbreviated transcription (Latin):
degrerdemendatam tribuisiȩ me nostris nec
mimitũ defere estimaneoꝵ qd̾ inconuentufra¬
uba dierum int̾pretatui ium. idcueo feci.uit in¬
extricabiles moras ⁊ siluam nominũ que so̾p¬
rerem michimet ipsi ⁊ meis iuxta hismeniu
uaiens si aures surde sunt ceterorum. Explicit

Expanded text:
de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu frad est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriprerem, mihimetipsi et meis juxta Hismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. » 28. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
interpretum pura. ⁊ ut ab eis
grecum uersa est editio ꝑma¬
neret:suꝑflue me mychroma¬
ti ep̃orum scĩssime atꝙ doctis̃¬
sime impelleres. ut tibi hebrea
uolumina latino sermone tnͣs¬
ferrem. Qd enim semel aures hoĩum occupa
nouum opusin uet̾i oꝑe condere illudentibꝰꝙ
iudeis cornitum ut dicitur oculos config̾e. Alex
laudat auctorem. Constantinopolis usq antio¬
chiam: luciani martiris exemplaria ꝓbat. Me¬
die int̾ has prouuicie palestinos codioes legñt
quos ab origene elaboratos. eusebius ⁊ paifi¬
lus muilgauerunt. Totusq orbis hac inter se tri
unus dissentiens: statim ceteris int̾ se consenti¬
entib arguatur. S quod maioris audacie est
m editione. lxx theodotionis editionẽ miscu

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupanovum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexlaudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifunus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editio
Abbreviated transcription (Latin):
nos contra chananeũ ⁊
erit dux belli: Dixitq: dñs. Iudas ascendet. Ecce
tradidi t̾ram in manus enus. Et ait iudas syme¬
oni fratrisuo. Ascende mecũ in sortem meam:¬
⁊ pugna contra chananeum ut ego pergam

Expanded text:
neum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam
Abbreviated transcription (Latin):
darent filias suas filiis eoꝵ. ⁊ ñ acciꝑent de fili¬
ab eoꝵ filiis suis. ⁊ sibimet ip̃is. dicens. Nũqͥd
nõ in huiꝰcemodi rẽ peccauit salomõ rexisrłe et
certe ingentib multis ñ erat rex similis ei ⁊dile¬
aus deosuo erat. ⁊ posuit eũ ds suus regem suꝑ
omnẽ isrł. Et ip̃m gͦ. duxerunt ad peccatũ mu
lieres alienigene. Numqͥd ⁊ nos inobedientes
faciemꝰ om̃e pecc̃m grande hoc ut p̃uaricemur
in dño deonio. ⁊ ducamꝰ uxores ꝑegrinas: De fili¬
is aut̃ ioiada filii eliasib sacerdotis magni ge¬
ner erat sanaballath honorites:. quem fugaui
ame. Recordare dñe d̾s m̃s adu̾sus eos: qui pol¬
luunt sac̾dotium. ⁊ nus sacerdotale ⁊ leuiticum.

Expanded text:
filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigefaciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviti
Abbreviated transcription (Latin):
num auxilii dei. Itaq om̃s cõmuni cõsilio de¬
creuerunt nullo modo diem istum absq cele¬
britate pret̾ire. habere autẽ celebritatem t̾cia¬
decima die mensis adar: qui dicit᷑ uoce syria¬
ca pridie mardochei die. Igitur hiis erga ni¬
chanorem gestis. ⁊ ex illis temporib abhebreis
ciuitate possessa: ego quoꝙ in hiis faciã finẽ
sermonis. Et siquidẽ bene ut historie compe¬
tit. ⁊ hoc ipse uelim. Si autẽ minus digne: ꝯ¬
cedendum est mͥ. Sicut enim uinũ semꝑ bibe
aut semꝑ aquam contrarium est. alt̾ius aut̃
uti delectabile: ita legentib si semꝑ exactꝰ sit
sermo: non erit gratui. Hic ergo erit consum¬

Expanded text:
t auxilii Dei itaque omnes communi consilio det auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his fsermonis. Etsi quidem bene, et ut historiae competit hoc, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est mihi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consum