comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q uases apostres otroia ..
Q uant cil est mort quitelia.
Tes nouians p̃stres petit sot.
Ce mest auis qnͣt ne tassout.
⁊ tes enesques ensement :
Mes bien puet estre qͣutrem̃t.
Ne uoloit diex quil auenist.
Certes grans bñs espoir igist.
Se mon conseil uoloies croire
.I. fol ꝯnois de tel afaire.
Qͥ grant conseil. isauroit met᷑.
S il sen uoloit bñ entremetre.
Li pechierres plorant sescrie.
Las. cͣnt ne truit sa gehoine ent̾re
Tant is ache cerchier ne qͥrre.
Pai cui conseil ie soie assonz
Dians douz amis fait li h̾mites
sune concelt seinz esperices
Il nest pas foux nen doutez mie.
Mais nertez est quil maine me
S elonc le siecle te fol home.
Mes tant est sage cest lasome.
Qͥ pour la mor de dieu conq̃rre
Pour fol sefait tenir ent̾re.
Q uar li sauoirs de ceste uie

Expanded text:
Qu'a ses apostres otroia.  Qu'a ses apostres otroia.  Quant cil est mors qui te loia,  Tes noviauz prestres petit solt,  Ce m'est avis, quant ne t'asolt,  Et tes evesques ensement.  Mais bien puet estre qu'autrement  Ne voloit Diex qu'il avenist,  Car tes grans preus espoir i gist.  Se mon conseil voloies faire,  Un fol conois de tel affaire  Qui grant conseil i saroit metre  S'il s'en voloit bien entremetre. »  Li pechierres plorant s'escrie Las ! quant ne truis sage home en terre,  Tant le saiche cerchier ne querre,  Par cui conseil je soie asolz,  - Biaus doz amis, fait li hermites,  Si me consaut Sainz Esperites,  Il n'est pas folz, n'en doutés mie,  Mais vertés est qu'il mainne vie  Selonc le sicle de fol home,  Mais tant est sages, c'est la some,  Que, por l'amor de Dieu conquerre,  Por folz se fait tenir en terre,  Car li savoirs de
Abbreviated transcription (French):
Qͥ i menoit uie dangle ent̾re
Mi̾t poist on cerchier ent̾re.
Ainz cuie trouez fust ses parauz
Pour forz peurees ne par auz
Ne parmengier forz galentines
Ne ꝑdoit pas souent matmes.
Ne ne cuit mie par mes botes
Pour trop mengier luz ne bor lotes
Qͥ lonqiues fust nil ior malades
Ainz est de dieu seruir sirades.
⁊ menoit nie si abstere.
Q poi beuoit de leue clere.
Nene menioit fors lerbes crues¬
Sine prisoit pas .ii. laitues
Le desirrier de la charoigne.
Li pechieres sanz nile aloigne¬
Face moilliee ⁊ esploree :.
Son a faire dechies enchies
Liseint. hom embrõchale chies
⁊ si pensa ml̾t durement
Q ant ot pensse ml̃t longuemĩt.
A raison la. doncement mis .
Tes p̃stres fait il biaus amis.
Ence deust grant conseil metre
C ar li donz diex ce dit laletre.
A ses apostres dist iadis.
I l ert liez en paradisz.
Tout ce q̃nterre lierez.
⁊ quanque uous deslierez.
En paradis ert deslie
C est don nous a dieus otroie.

Expanded text:
Qu'il menoit vie d'angele en terre.  Qu'il menoit vie d'angele en terre.  Mout peüst on cerchier et querre  Ainz que trovez fust ses paraus.  Par fors pevrees ne par aus  Ne par maingier fors galentines  Ne perdoit pas sovent matines ;  Ne ne cuit mie, par nos botes,  Por trop maingier luz ne borbotes  Qu'il onques fust un jor malades.  Ainz ert de Dieu servir si rades  Et menoit vie si abstere  Que peu bevoit de l'iaue clere  Ne ne maingoit fors herbes crues.  Ne prisoit mie deus laitues  Le desirier de la charoingne.  Li pechierres sanz nule aloinFace moillie et eschief en chief.  Li sainz hom embroncha le chief  Et si pensa mout durement.  Quant ot pensé mout longuement,  A raison l'a doucement mis :  « Tes prestres, fait il, biaus amis,  En ce deüst grant conseil metre,  Car li doz Diex, ce dist la letre,  A ses apostres dist jadis :  “ Il ert loiez en paradys  Tot ce qu'en terre loierez,  Et quanque vos desloierez  En paradys ert desloyé. ”  Ce don nos a Diex otroié
Abbreviated transcription (French):
⁊ la purte de son. afaire .℥.
Mais li p̃stres nensot q̃ faire.
A son euesque. len enuoie.
⁊ ses euesques le renuoie.
Fout maintenant a lapostoile
Bũ. lia dit pas ne li coile.
Qͥ cest le mire ⁊ ie bon pastre.
Qͥ cortoz max doit metre ẽplastre.
uant li pechierres uint arome
Ne troua mie. cest la some::
Se diex conseil nelienuoie.
M l̾t ses baist ⁊ ml̾t sesfroie.
Le saint home de seint a faire.
Qͥ pour mon preu me chastioit
Li pecheor. merti crioit .:
Ml̾t doutement au roi degloi
⁊ deprioit quatel prouoire:
L auoiast droit quil la sosist.
Ainz que mort uie liosist.
Ne sot hant seint en nule t̾re.
Qi i ualast proier ⁊ requerre.
uii. anz cercha touz plains ⁊ plus
P arhermites ⁊ par reclus.
Conques conseil trouer nepot
Droit en egypte le mena.
A .i. hermite. lassena.z
Par cui il fu bñ assenez
Car ilert sages ⁊ senez..
⁊ en paroles ⁊ enfaiz .
S iseinz hom est ⁊ si parfaiz.

Expanded text:
Et la purté de son affaire.  Et la purté de son affaire.  Mais li prestres n'en set que faire.  A son evesque l'en envoie,  Et ses evesques le renvoie  Tot maintenant a l'apostoile.  Bien li a dit, pas ne li çoile  Que c'est li mire et li bons pastre  Qui sor toz maus doit metre enplastre.  Quant li pechierres vint a Rome,  Ne trova mie, c'est la some,  Se Diex conseil ne li envoie.  Mout s'esbahist et mout s'esfroie Le saint home de sainte affaire  Qui por mon preu me chastioit. »  Li pechierres merci crioit  Mout doucement au roi de gloire  Et deprioit qu'a tel provoire  L'avoiast droit qui l'asolsist  Ainz que mors vie li tolsist.  Ne seut haut saint en nule terre  Qu'il n'alast prïer et requerre.  Set ans cercha toz plains et plus  Par hermites et par renclus  C'onques conseil trover ne peuDroit en Egypte le mena ;  A un hermite l'asena  Par cui il fu bien assennez,  Car il ert sages et senez  Et en paroles et en fais.  Si sainz hom ert et si parfais
Abbreviated transcription (French):
N entrast il ia puis quil peust
Q uar maintes foiz tue leust
N e le leissast pour nul auoir
S il en poist lesir auoir .
C ar li prestres est si parfaiz
Q̾ durement de ses mesfaiz
Le rep̃noit en pleine eglise
⁊ senfaisoit souent iostise
On ques pour rien qͥl poist faire
Nel pot abone uoie traire .
P ar. maintes. foiz le chastia
En la fin lescomenia ..
Q ant uit q̃ chastier nel pot .
Chandele ardant au mielz qͥlsot
C il qui cuidoit assez ualoir .
Fout ce mist si ennõ chaloir.
Q poi ou nient lensouint .
.I. iour a la li autres uint
Tant que li prestres denia
A inc cil merci. ne li cria.
Nainc ne requist qͥl fust assoux¬
Mais dex qui maint home chastie
Q ant il li plest ⁊ humelie :
Q ant il li plot le chastia.
⁊ durement lu milia .
b ñ uit dedenz caconsciente.
S emort le sorp̾noit ence.
Q dampuez seroit enceriz
Si lespira seinz. esperiz.
Q plorant uint ason prouorre.
S ili couta toute. lauoire.

Expanded text:
N'entrast il ja puis qu'il peüst, N'entrast il ja puis qu'il peüst,  Car maintes fois tué l'eüst.  Ne le laissast por nul avoir  S'il en peuist loisir avoir,  Car li prestres ert si parfais  Que durement de ses mesfais  Le reprenoit en plaine eglyse  Et s'en faisoit sovent justise.  Onques por rien qu'il seüst faire  Nel peut a bone voie traire.  Par maintes fois le chastia,  En la fin l'escomenia,  Quant vit que chastïer nel peut,  Chandaille ardant au mielz qu'il peut.  Cilz qui cuidoit assez valoir  Tot ce mist si en non chaloir  Que peu ou nïent l'en souvint.  Uns jors ala, li autres vint  Tant que li prestres devia.  Ainc cil merci ne li cria  N'ainc ne requist qu'il fust assolzMais Diex, qui maint home chastie,  Quant il li plaist, et humelie,  Quant il li pleut, le chastia  Et durement l'umelia.  Bien vit dedenz saSe mors le souprenoit en ce,  Que dampnez seroit et peris.  Si l'espira Sainz Esperis  Que plorant vint a son provoire,  Se li conta toute la voire
Abbreviated transcription (French):
S e deli nos nolons estordre.
Car plus lechierre est de gñt mordre
Q autre demengier . gaitonc.
Se nous de lui ne nos gardone.
Tuit somes mort se dex me gart
P rions cele que nos regart.
Qͥ enses flans le roi garda.
Qͥ tout. le mont ensa garde a.
Diable nosent regarder.
En rien uile quait a garder .
b ñ est gardez qͣnq̃le garde
Apres dieu nest si gardãt garde.
Qͥ duremẽt.:
doit esciter.÷:
P lusors uassaus qͥ tant se prisẽt.
Q sꝯmeniement des pisent.
En escrit triis quil fu .i. p̃stre.
D ehaute uie ⁊ te seint estre.
⁊ s ama ml̾t toute ca uie..
Nostre dame seinte marie.
Cil prestres ot une gnͣt troche
De faus uileins en sa parrothe
I. en iot qui de seurtouz :
Estoit cruier fel ⁊ estouz.
⁊ mainte foiz par estoutie.
F ist honte anni ⁊ froiterie.
A u seint p̃ndonc auseit prouoire
En lui auoit cen est la uoire .
Li bons p̃stres maux ꝑroissien .
Tant le doutoit q̃ par huis siẽ

Expanded text:
Se de lui nos volons estordre,  Se de lui nos volons estordre,  Quar plus lechierre est de gent mordre  Que loutre de maingier gardons.  Se nos de lui ne nos gardons,  Tuit somes mort, se Diex me gart.  Prïons celi que nos regart  Qui en ses flans le roi garda  Qui tot le monde en sa garde a.  Dyable n'osent regarder  En riens nule qu'ait a garder.  Bien est gardé quanqu'ele garde.  Aprés Dieu n'est si gardans garde. Qui durement doit esciter  Pluisors vassauz qui tant se prisent  Qu'escommenïement despisent.  En escrit truis qu'il fu uns prestre  De haute vie et de haut estre,  Et s'ama mout toute sa vie  Nostre Dame sainte Marie.  Cis prestres eut une grant troche  De fauz vilains en sa parroche.  Un en i eut qui deseur toz  Estoit crueus, fel et estoz,  Et mainte fois par s'estotie  Fist honte, anui et froiterie  Au saint preudome, au saint provoire.  En lui avoit, c'en est la voire,  Li bons prestres mal paruissien.  Tant le dotoit que par wis sien
Abbreviated transcription (French):
Pour dieu a nuz genouz proier
e nnal ploiant sont a ploier
Qͥ i ne penroient une uainne
Qi leur donroit .i. mui dauẽme
Il sont si plain ⁊ si farsi
Qͥ iicois uendroie aupõt darsi
De terre fussent redrecie.
U ers enfer sont droit adrecie.
⁊ lor ames tout droit imainent
Tuit ca qui en yurece mamẽt
Qͥ songiez est agloconnie
Puuis enest uix enceste uie
⁊ chauscun iour en mal iorentͤ
Hom. puis cͥl fait tex tecon uentre
G rant honte ia ⁊ grant opprobre
Tenons nos net tenons nos sobre
Se no uolons. que nos proieres
S oient pleisanz netes ne chieres
A ma dame seuite marie
Seli deables nos tarie
Qi cet maint tour ⁊ maĩt assaut
De prions n q̃ nos conseult.
E i reable a mal auersaire
Tost nos fera si grant ꝯtraire
Se ne ueilions ⁊ somes sobre
Dont aconz iors aront ob probre
Car cerchant ua toute aiornee
ꝯ me lion gueule baee . ℥.
Cui puist mengier ⁊ deuorer
Ueillier nos couient ⁊ orer .

Expanded text:
Por Dieu a nus genolz proier.  Por Dieu a nus genolz proier.  Si mal ploiant sont a ploier  Qu'il ne penroient une vainne  Qui lor donroit un mui d'avainne.  Il sont si plain et si farsi  Qu'ainçois venroie au pont d'Arsi  De terre fuissent redrecié.  Vers enfer sont droit adrecié  Et lor ames tot droit i mainnent  Tuit cil qui en yvrece mainnent.  Qui sougis est a gloutrenie  Plus en est vielz en ceste viet chascun jor en mal jor entre  Hom puis qu'il fait dieu de son ventre.  Grant honte i a et grant obprobre.  Tenons nous net, tenons nous sobre  Se nos volons que nos prïeres  Soient plaisanz, netes et chieres  A ma dame sainte Marie.  Se li dyables nos tarie,  Qui seit maint tor et maint assaut,  Deprïons li que nos consaut.  Ou dyable a mal aversaire.  Tost nos fera si grant contraire,  Se ne villons et sommes sobre,  Dont a toz jors arons opprobre,  Car cerchant va tot a jornee  Comme lyons, geule baee,  Cui puist mengier et devorer.  Veillier nos convient et orer
Abbreviated transcription (French):
Q lame ⁊ le cors en doinent.
C il aui tropboit il en empire
S ame maumet soncors enpire.
Le ues que ml̾t sen. empira .
L e uin quil unt si lacrea.
D e dieu proierneli souint
Mes a dormir lues li couint
B ñ toit hair sen goriant gorie.
L i engorgierres qͥ engorge.
S i grant gorgies ⁊ englout
Qe chascun mot giẽt ⁊ sanglout.
Ne puet estre q̃nfer nengloute
Gorie qui dengorgier est gloute
N en gorions mue tex gorgies.
Ia tant uen aurons engorgies.
Q̾ les nos uaillent .i. grem dorge.
P nis cĩngorgie aront lagorie .
Hom qui trop boit ⁊ trop mẽiie
Qcist soncors ⁊ saie tue.
Fout sanz dotatance bñ sachiez
H omqͥ .uii. mec a ensachien.
D e tenz sa pance ⁊ entassez .
De dieu seruir ⁊ tost lassez.
Car chargiez est de tel des poise
Qͥ pecit uaut ⁊ qͥ ml̾t' pouse.
Dine mie a pesant ⁊ male.
Cu qui porte si pesant male.
T rop ia mal enmalement.
Tex male poise malement.
C il qui si malement en malent
A enuiz leur chauces auaient

Expanded text:
ame et le cors en deçoivent.  Cilz qui trop boit, il en est pire,  S'ame maumet, son cors empire.  L'evesques mout s'en empira.  Li vins qu'il but si l'atira  De Dieu proier ne li souvint,  Mais a dormir luez le couvint.  Bien doit haïr s'engorgant gorge  Li engorgierres qui engorge  Si grans gorgies et englot  Qu'a chascun mot gient et senglot.  Ne puet estre qu'enfers n'engloute  Gorge qui d'engorgier est gloute.  N'engorgons mie telz gorgies.  Ja tant n'en arons engorgies  Qu'eles nos vaillent un grain d'orge  Puis qu'engorgie aront la gorge.  Hom qui trop boit et trop mainjue  Ocist son cors et s'ame tue  Tot sanz doutance, bien sachiez.  Hons qui sis mes a ensachiez  Dedenz sa pance et entassez  De Dieu servir est tost lassez,  Car charchiez est de tel despoise  Qui petit vaut et qui mout poise.  Dure vie a, pesant et male  Cil qui porte si pesant male.  Trop i a mal enmalement.  Telz male poise malement.  Cil qui si malement enmalent  A envis lor chauces avalent
Abbreviated transcription (French):
L ors uoit ce li semble es partir
⁊ tel clarte ferir laienz
Q̾ la premiere fu noienz.
C eleclarte nint delcler uis.
L amere auroi de paradis.
Qͥ en leglise est lues entree
ꝯ me reine coronee.
Si grant clarte entorli a.
L amere au roi quitout cria.
Qͥ nest langue qui la le die
D echant ia iel melodie .
D e dames ⁊ de damoiseles.
De seintes uirges de puceles.
Qs u seint euesq̃ por uoir semble
Q u cieis ⁊ la terre tremble.
⁊ que tout le mont en resone
C oronee est dune corone.

Expanded text:
Lors voit, ce li samble, espartir  Lors voit, ce li samble, espartir  Et tel clarté ferir laiens  Que la premiere fu nïens.  Cele clartez vint dou cler vis  La mere au roi de paradys,  Qui en l'eglise est luez entree  Comme roÿne coronee.  Si grant clarté entor li a  La mere au roy qui tot cria  Qu'il n'est langue qui ja le die.  De chant i a tel melodie  De dames et de damoiseles,  De saintes virges, de puceles  Qu'au saint evesque por voir samble  Que li cielz et la terre tranble  Et que toz li mons en resonne.  Coro
Abbreviated transcription (French):
⁊ ml̾t deuotement oroit .
I. chant del ciel descendre oi.
Dont tout li cuers li resioi .
Tel clarte uoit sor li descendre
Qͥ i ne uoit goute ce li sembie
Tout licors li frenne ⁊ trẽble
Quar bien li semble q̃ leglise
De toutes parz soit toute esprise
De ce quil noit atel merueille
Q i cuide dormir ⁊ si ueille
A iointes. mains souent deprie
Nostre dame seinte marie.
Q ie enson sens le tiegne ⁊ gart
Lors sest tornez aune part
S is est lez .i. puer tapiz..
S es m ains iointes deuant son piz
L ors aprocha la uielodie
Q̾ te si loinz auoit oie .
Le mostier uoit tout emplir dãgles
De patriarches ⁊ darchangles.
D euant eis portent une croiz.
T uont chantaut ahaute uoiz.
U ue. loenge. ⁊ uns sons
D ont tant est cler ⁊ hant li fõs
Nest nus enterre sil loist.
Qͥ tout li cuers nen resioist.
A pres li angles qui chantoiẽt
A grans prcressions uenoient
A postres confes ⁊ martir

Expanded text:
Et mout devotement oroit,  Et mout devotement oroit,  Un chant dou ciel descendre oï  Dont toz li cuers li resjoï.  Tel clarté voit sor lui descendre  Qu'il ne voit goute, ce li samble.  Toz li cors li fremie et tranble,  Car bien li samble que l'eglise  De toutes pars soit toute esprise.  De ce qu'il voit a tel merveille  Qu'il cuide dormir et si veille.  A jointes mains sovent deprie  Nostre Dame sainte Marie  Qu'ele en son senz le tiegne et gart.  Lors s'est tornez a une part ;  Si s'est lez un piler tapis,  Ses mains jointes devant son pis.  Lors aprocha la melodie  Que de si loins avoit oïe.  Le mostier voit tot emplir d'angeles,  De patriarches et d'archangeles.  Devant auz portent une crois  Et vont chantant a haute vois  Unes loenges et uns sons  Dont tant est haus et clers li tons  N'est nus en terre, s'il l'oïst,  Cui toz li cuers n'en resjoïst.  Aprés les angeles qui chantoient  A grant processïon venoient  Apostre, confez et martyr.
Abbreviated transcription (French):
de clermont.
seint miracle uos ueil dire
En escrit truis q̃ cil haut sire.
A son tans fu. de haut renon
Nez fu de france. boens ot nõ.
Lamere au bouroi. qͥ ue ment
C il bons seruoit. ml̾t bonemẽt.
Q̾ toute sentente auoit mise
En auier lui ⁊ son seruise.
Chapelains fu toute sauie.
N ostre dame seinte marie.
Touz iours laserui uolents
F ouz iours li fu loiax rent̾s.
En rien nauoit si grant de duit
ꝯ enlui seruir iour ⁊ nuit.
Ml̾t lonora touz iors en terre.
De seint michiel aler req̃rre.
L i prist .i. iour ml̾t gnͣt talent.
Il iala nen fu pas lent.
Soifrande ⁊ sorei son imist.
L archangle pria ⁊ requist.
Qͥ i depriast a nostre dame .
M erci daignast auoir de same.
Uenuer iuolt ⁊ il sifist .
S i ꝯme il uoult talent lẽ prist
E n leglise seus de mora
A scez gemi assez plora.
M l̾t̃ fuen grant deuotion
L anuit fist mainte asflictiõ.
Mainte oreison ⁊ maint sopir
Quar espris ert delseint esprit.
U ers chienuit q̃ quil ploroit

Expanded text:
de Clermont  Un saint myracle vos veil dire.  En escrit truis que cil haus sire  A son tanz fu de grant renon.  Nez fu de Franche, Boens eut non.  La mere au bon roi qui ne ment  Cil Boens servoit tant bonement  Que toute s'entente avoit mise  En amer li et son servise.  Chapelains fu toute sa vie  Nostre Dame sainte Marie.  Toz jors la servi volentiers,  Toz jors li fu loiaus rentiers.  En riens n'avoit si grant deduit  Com en li servir jor et nuit.  Mout l'onora toz jors en terre.  De saint Michiel aler requerre  Li prist un jor mout grant talent :  Il i ala, n'en fu pas lent,  S'offrande et s'orison i fist.  L'archangele pria et requist  Qu'il depriast a Nostre Dame  Merci daignast avoir de s'ame.  Veillier i volt et il si fist ;  Si com Diex volt, talens l'en prist,  En l'eglise seus demora.  Assez gemi, assez plora.  Mout fu en grant devocïon.  La nuit fist mainte afflictïon,  Mainte orison et maint souspir,  Car espris ert dou Saint Espir.  Vers mïenuit, quequ'il ploroit
Abbreviated transcription (French):
A tant senua plus ni demore
A ssez gemist ⁊ assez plore
Mainte iournee iot amere
⁊ mainte lerme chaude ⁊ clere
P iorer li couint ⁊ espandre.
A inz quil uenist en alixandre.
Q ant il iuint aq̃l q̃ paine.
Bien cercha route une semãme
A incois que trouer le peust.
Pour poine q̃ metre iseust.
Tant le cercha cen est lasome
Q uaual la uile uir un home
N uz ⁊ despris ⁊ despane.
Maigre ⁊ cheitis ⁊ eschine.
Frillens pales⁊ ensonduz.

Expanded text:
Atant s'en va, plus n'i demeure.  Atant s'en va, plus n'i demeure.  Assez gemist, souspireMainte jornee i ot amere  Et mainte larme chaude et clere  Plorer li convint et respandre  Ainz qu'il venist en Alyxandre.  Quant il i vint a quelque painne,  Bien cercha toute une quinzainne  Ançois que trover le peüst,  Por painne que metre i seüst.  Tant le cercha, c'en est la some,  Qu'aval la vile vit un home  Nu et despris et despané,  Maigre, remis et eschané,  Friilleus, pa
Abbreviated transcription (French):
Ele aura tost ie nendout mie .
haut conseil mis enconafaire.
M es ml̾t auras poine ⁊ contraire.
Aincois que tu niegnes ali.
Tant par est loigng ne sai nuili.
Qͥ en sache . la uerite.
En alixandre la cite.℥.
A ler querre. le te couient.
La repaire il. ⁊ ua ⁊ uient.
Ne doute pas la longue noie.
Dex qui adrece qui auoie.
Touz ceuls qui alui se demẽtent
⁊ qui de urrai cuer se repentent.
Par sa donceur tauoit ⁊ maint
S anz destorbier la oil maint.
Li pechierres ꝑluere ⁊ sopire.
E sbahiz est ne set que dire..
C ar ml̾t doute le lonc noaige.
Mes liseinz hom ot douz corage.
Sel conforta ml̾t doncement
Qͥ p̃ndonc est entierement.
M ĩt a grant ioie ⁊ gnͣt deport.
Q ant pecheor puet metre auport.
ibons p̃udons nbons h̾mites
Unes letres lia escrites.
⁊ ca les prent plus niseiourne
Delermite plorant sentorne
C il leseigne. de sa main destre.
⁊ sel ꝯmande au roi celestre.

Expanded text:
Ele ara tost, je n'en dout mie,  Ele ara tost, je n'en dout mie,  Haut conseil mis en ton affaire.  Mais mout aras painne et contraire  Ançois que tu viegnes a lui.  Tant par est loins ne sai nului  Qui en sache la verité.  En Alixandre la cité  Aler querre le te convient.  La repaire il et va et vient.  Ne doute pas la longue voie.  Diex, qui adrece et qui avoie  Toz ciaus qui a lui se dementent  Et qui de vrai cuer se repentent,  Par sa douceur t'avoit et maint  Sanz destorbier la ou il maint. »  Li pechierres pleure et souspire.  Esbahis est, ne seit que dire,  Car mout doute le lonc voiage.  Mais li sainz hom ot doz corage,  Sel conforta mout doucement.  Qui preudom est entierement  Mout a grant joie et grant deport  Quant pecheür puet metre a port.  Li bons preudom, li bons hemnites,  Unes lettres li a escrites,  Et cil les prent, plus n'i sejorne,  De l'hermite plorant s'en torne.  Cil le saigne de sa main destre  Et sel commande au roi celestre.
Abbreviated transcription (French):
Tieus est tenuz pour fol aumõde.
Qͥ uilt a net ⁊ ml̾t amonde.
Uers dien le cuer ⁊ lecorage.
Assez souent tient dient por sage
t el cuie les genz tienent pour fol
⁊ pendent le bourrel aucol .
Ausiecle estuet fol deuenir
Celui qui uelt a dieu uenir
P our ce est il fox deuenuz .
Q uil uelt pour sage estre tenuz
Auhaut seign᷑ qͥ tant est sages
Q̾ de touz cuers uoit les corages
⁊ ꝯuoist toutes les pensees
A inz q̃ licuers les ait pensees.
Le siecle a tout arrieremis.
P ourestre plus loiaus amis.
A dieu ⁊ a sa doute mere
⁊ sachiez bñ biaus tres doz frere
Qͥ lest oauz hom de gnͣt hautece
Mar. gner pie a toute richesce .
⁊ aes lite por rete..
Pour lame a guer lecors gite
Pour lame faire ahonor uinrẽ
A grant hontage lecors uiure.
Sages hous est plain de grãt sent
Nentrente liues entout sens
Na meillor clere amon aius.
⁊ si ne cuit cul soit hom uis.
P lus. doucement ne plus atrait.
S erne lamere dieu quil fait.
Se sa douceur pour toi te prie

Expanded text:
elz est tenus por folz au monde  Qui mout a net et mout a monde  Vers Dieu le cuer et le corage.  Assez sovent tient Diex por sage  Telz que les gens tiennent por fol  Et pendent le borrel au col.  Au siecle estuet folz devenir  Celui qui vielt a Dieu venir,  Et por ce est il folz devenus  Qu'il vielt por sage estre tenus  Au haut signor qui tant est sages,  Qui de toz cuers voit les corages  Et conoist toutes les pensees  Ainz que li cuers les ait pensees.  Le siecle a tot arriere mis  Por estre plus loiaus amis  A Dieu et a sa douce mere.  Et saichiez bien, biaus tres dozt hautece,  Mais guerpie a toute richece  Et s'a eslite povreté.  Por l'ame a puer le cors jeté.  Por l'ame faire a honor vivre  A grant hontaige le cors livre.  Sages hom est plain de grant sens,  N'en trente liuez en toz senz  N'a millor clerc a mon avis,  Ne si ne quit qu'il soit hom vis  Plus doucement ne plus affait  Serve la mere Dieu qu'il fait.  Se sa douçor por toi deprie,
Abbreviated transcription (French):
An matinet qͣnt ses neilla.
S i durement se merueilla.
N us ne sen doit esmerueillier
M enuement se dut seignier
⁊ si fist il car il fu droiz
Mienescient plus de cent foiz
Q uar li miracles conte ⁊ dit
A clermont. dont ilert meuz
Se retroua li durfeuz
La mere dieu l a debonaire
N ul autre a nui ne lui olt faire
A inz li dona tant ⁊ er pace
D elui amender par sagrace.
ist miracle bñ nous descoeure
Qu yurece a. ml̾t uilãme oeure
L a niere dieu nauoit que faire
D ome pure ne de son afaire
I a ne uerra yures sa face
A nostre dame ne puet plaire
Oreis on qui le fort uin flaire
N eli pourroit soes flairier
N e doit deuant li repairier
C il qui sobrement ni repaire
Qͥ ex oreisons puet cil dõt faire
C ent routes fait enune route.
Qͥ tant men uie ⁊ tant englout
Q ua chascun pas giete .i. sãglout
Qͥ ex oreisons puet il dont dire
Qͥ soreison uelt uñconfire
⁊ atemprer ⁊ a droiture.
Deuotement ⁊ a grant cure.

Expanded text:
Au matinet, quant s'esveilla,  Au matinet, quant s'esveilla,  Si durement s'esmervilla,  Nus ne s'en doit esmervillier.  Menüement se dut signier  Et si fist il, car il fu drois,  Mien escïent, plus de cent fois,  Car li myracles conte et ditA Clermont, dont il ert meüs,  Se retrouva li durfeüs.  La mere Dieu, la debonaire,  Nul autre anui ne li volt faire,  Ainz li dona tanz et espace  De lui amender par sa grace.  Cis myracles bien nos descuevre  Qu'en yvrece a mout vilainne oevre.  La mere Dieu n'avoit que faire  D'ome yvre ne de son affaire.  Ja ne verra yvres sa face.  A Nostre Dame ne puet plaire.  Orisons qui le fort vin flaire  Ne li porroit soëf flairier.  Ne doit devant li repairier  Cil qui sobrement n'i repaire.  Quez orisons puet dont cil faire  Cent eubes fait en une route.  Qui tant mainjue et tant englot  Qu'a chascun pas gient et seglot,  Quez orisons puet il dont dire ?  Qui s'orison vielt bien confire  Et atemprer a sa droiture,  Devotement et par grant cure
Abbreviated transcription (French):
Qautel ꝯcil fist cuida ferre.
Par foi fist il ie menirai.
A seint michiel. si ueillerai.
Se sens mi trouot. nostre dame.
T ost me feroit messe chanter .
D etant me puis gebien nãter .
Q̾ chanterres sui aussi bons
Uoire mieldre que sire bone
C ui ele dona la chasubie .
Qͥ nest mie noire ne nuble.
Tost me douroit par auenture
C hape on chasuble. anbe o ceĩture
S ele mauoit oi chanter .℥.
Tele eglise fait bon hanter .
Ou len treuue tieus auentures
A ler iueil granz aleures.
A inssi ꝯ il le dist sel fist.
M on seignor. s̾ michiel reqͥst.
La nuit p̃miere q̃ la uint
B on. uin ne sai sil fu a uint.
B ut tant q̃ tout sen entesta
A pres souper ni aresta .
En leglise sen est alez.
Mes tant demes ot enmalez
⁊ tantes foiz baisie sa conpe.
Qͥ l estoit yures ꝯme sonpe.
Qant dut orer qͣnt dut nesllier
Ne quist ne conte norillier.
Ainz sendormi isnelement.
Tout plat desus lepanement.

Expanded text:
Qu'autel com cil fist cuida faire.  Qu'autel com cil fist cuida faire.  « Par foit, fist il, je m'en irai  A saint Michiel, si villerai, Se seul m'i trovoit Nostre Dame,  Tost me feroit messe chanter.  De tant me puis je bien vanter  Que chanterres sui ausi boens,  Voire miudres, que sire Boens,  Cui ele dona la chasuble  Qui n'est mie noire ne nuble.  Tost me donroit par aventure  Chape ou chasuble, aube ou chainture  S'ele m'avoit oï chanter.  Tele eglyse fait bon anter  Ou l'on trueve telz aventures.  Aler i vel grans aleüres. »  Ainsi com il le dist si fist,  Monsignor saint Mychiel requist.  La nuit premiere que la vint  Bon vin, ne sai s'il fu a vint,  But tant que toz s'en entesta.  Aprés souper n'i aresta,  En l'eglyse s'en est alez ;  Mais tant de mez ot enmalez  Et tantes fois baisa sa coppe  Qu'il estoit yvres comme soppe.  Quant dut orer, quant dut veillier,  Ne quist ne coute n'orillier,  Ains s'endonni isnelement  Toz plaz desor le pavement.
Abbreviated transcription (French):
L en demain ml̾t isuelement.
Q̾ sclairie fu ⁊ aiourne
⁊ son afaire ot acorne.z
Aclermont tost sen recorna
ꝑ ceste chasuble es claira.
Cest miracle ⁊ ceste merueille.
Chauscun qui lauoit sesm̾ueille
Q le charuble ce puet estre
B ñ uoit nest pas dueure t̾restre
Car nus ni muse si grant piece.
Costure i puist trouer ne piece.
T ele est dehors ꝯme dedenz.
Teuue legiere ꝯme uenz.
Fant parest soef canz mentir.
Qe poine la puet on sentir.
⁊ sest plus clere ⁊ plus tres blanche
Q uoif negie nest sus branche.
Li bons euesques li p̾udon.
Qͥnostre dame enfist le don.
En seglise si lenserra .⁊:
Nus. ne lauoit ne la uerra.
Sil nest haut ior ou haute feste.
Bie mena seinte ⁊ honeste
Libons p̃udons tant ꝯdura
Mes nostre dame nendura
Puis que ueu ot sec asfaires.
Qn cest siecler demorast guaires
iliures dit ou ie le lui.
Cunfol enesque ot apres. lun
Fant fu foux ⁊ de fol asfaire.

Expanded text:
L'endemain mout isnelement  L'endemain mout isnelement  Qu'esclairié fu et ajorné  Et son affaire ot atorné,  A Clermont tost s'en repaira.  Par ceste chasuble esclaira  Cest myracle et ceste merveille.  Chascuns qui la voit s'esmerveille  Quele chasuble ce puet estre.  Bien pert n'est pas d'ovre terrestre,  Car nus n'i muse si grant piece  Cousture i puist trover ne piece.  Tele est defors comme dedens,  Tenve et legiere comme vens.  Tant par est souez sanz mentir  Qu'a painnes la puet on sentir,  Et s'est plus clere et plus tres blanche  Que nois negie n'est sor branche.  Li bons evesques, li preudom  Cui Nostre Dame en fist le don,  En s'eglise si l'enserra  Nus ne la voit ne ne verra  S'il n'est haus jors ou haute feste.  Vie mena sainte et honeste  Li bons preudom tant con dura,  Mais Nostre Dame n'endura,  Puis que veüs eut ses affaires,  Qu'en cest siecle demorast gaires.  Li livres dist, ou je le lui,  C'un fol evesque ot aprés lui.  Tant fu folz et de fol affaire
Abbreviated transcription (French):
Tant subtilier iseust..
Q ui lors oist chanter archãgles
Deschauter puceles ⁊ angles.
G ies loier uierges. senz ⁊ senites.
De beles oist maintes.3z
⁊ bien poist uraiement dire.
Q nehet mie nostre sire.
Sa douce mere qnͣe leuuoie.
A tele feste ⁊ a tel ioie.
Q ciel a cele. grant ppair.
⁊ bñ enest dame demaĩne
Qͥ tele gent ꝯ duit ⁊ maine.
ant la messe fu celebree :.
Qͥ fu si hantement chantee.
Q nel sauroit langue retraire.
La mere dieu la debouaire.
Lumble. la douce la pitense.
La mielee. lasauoreuse.
Uenue en est parmile cuer.
A leuesque dit de bon cuer.
Lauoit seruie longnement.
⁊ si li dist ml̃t doucement.
Bi aus douz amis ie ne nesl mie
Q pour noient maies sernie.
A inz en auras ceste chasubie
A monsernise a des la fuble.
S i bien la tai faite atirier.
Qn mellir ne puer nenpirier.
A tant de li sest deꝑtie .℥
Nostre dame seinte marie.
Le nesciue. ꝓrist le uestement.

Expanded text:
Tant subtilïer i seüst.  Tant subtilïer i seüst.  Qui lors oïst chanter archangeles,  Deschanter puceles et angeles,  Verbloier virges, sainz et saintes  De beles notes oïst maintes.  Et bien peüst vraiement dire  Que ne heit mie Nostre Sire  Sa douce mere quant l'envoie  A tele feste et a tel joie,  Qu'ou ciel a cele grant pooir  Et bien en est dame demainne  Qui teles genz conduist et mainne.  Quant la messe fu celebree,  Qui fu si hautement chantee  Que nel saroit langue retraire,  La mere Dieu, la debonaire,  L'umele, la douce, la piteuse,  L'emmielee, la savoureuse,  Venue en est par mi le cuer  A l'evesque qui de bon cuer  L'avoit servie longuement  Et se li dist mout doucement :  « Biaus doz amis, je ne veil mie  Que por nïent m'aies servie,  Ainz en aras ceste chasuble.  A mon service adez l'afuble.  Si bien la t'ai faite atirier  Qu'enviesir ne puet n'empirier. »  Atant de lui s'est departie  Nostre Dame sainte Marie.  L'evesques prist le vestement.
Abbreviated transcription (French):
F oute leglise reflamboie .
A u al le mostier atel ioie .
Q uainc noi tele home ne fame
Unc angles uient a nostre
Qͥ assise est en la chaiere
⁊ dist ma douce dame chiere
ꝯ mandez qnͣt bon uos sera
Qͥ ceste messe chantera .
Ie uoil fait ele ⁊ si ꝯmant
Q̾ uons mes chapelaine lachãt
N ez est. ⁊ dignes de ce faire .
Taut saige bñ de son asfaire.
ant les nes ques oi ces. moz
Qͥ bñ cuidoit estre repoz.
Ne sot que dire ne que faire
Q ant se cuida arriere traire
Il enfota si durement.
Enz es pierres del pauemẽt
Q̾ del miracle tes moĩg sont
L i pas iperent ⁊ parront .
La mere dieu nel haoit pas .
Ce tes moignent encor li pas
Seuites ⁊ seinz grant ioie ensirẽt
S i richement le reuestirent
Del retraire seroit gnͣt charge
Angles prophete ⁊ parriarche
D euant lautel. lenont ꝯdut
Ml̾t dut amer si douz conduit
L ors fu la messe isnelement
ꝯ mencie si hautement
Nest nus retraire le peust

Expanded text:
oute l'eglise en reflanboie.  Aval le mostier a tel joie  Qu'ainc n'oï tele n'om ne fame.  Uns angeles vient a Nostre Dame,  Qui assise est en la chaiere,  Et dist : « Ma douce dame chiere,  Commandez, quant bon vos sera,  Qui ceste messe chantera.  - Je veil, fait ele, et sel commant  Que Boens, mes chapelains, la chant.  Nez est et dignes de ce faire,  Tant sai je bien de son affaire. »  Quant l'evesques oï ces moz,  Qui bien cuidoit estre repoz,  Ne seut que dire ne que faire.  Quant se cuida arriere traire,  Il enfanga si durement  Ens es pierres dou pavement  Que dou myracle tesmoig sont  Li pas qui perent et parront.  La mere Dieu nel haoit pas,  Ce tesmoignent encor li pas.  Saintes et saint grant joie en firent.  Si richement le revestirent  Dou retraire seroit grant charche.  Angele, prophete, patriarche  Devant l'autel l'en ont conduit.  Mout dut amer si doz conduit.  Lors fu la messe isnelement  Commencie si hautement  N'est nus retraire le peüst,
Abbreviated transcription (French):
U i en sembloit home hors del sẽs
L es genz desrues en toz sens.
L esiuoient a granz tropious.
Canates bee ⁊ miez drapiaus
Apres la teste liruoient¬
⁊ tant dehonte li feisoient:
Derue en. rue aioit fuiant¬
⁊ il laloient. tuit huiant.¬
⁊ escriant. ausot ausot .⁊
L i pechierres qui pas nelsot.
S e cestoit cil encor onnon.
Qͥ uers dien est tetel renon .
E sbahiz fu ne sot q̃ faire .⁊.
D el tout atourne son afaire.
A ma dame seinte marie .
⁊ ml̾t doucement li deprie.
Q̾ se cest cil quil qͥert ⁊ trace
Q useingnier li doint ꝑ sa grace.
Q uar qnͣt dec genz de partira.
I l uelt s auoir q̃l part ira.
il qui de dieu est espirez
Soilliez datuz ⁊ descirez.
M l̾t laidement est aĩz lauuit.
⁊ ia soit ce quil li anuit
N en fait semblant chiere neflimie
De son dos fait pour dien enlume.
N ia celui qui ne lasaiue . ie.
C hanscun le fiert chascun le mail

Expanded text:
loit home fors dou sens.  Les gens des rues en toz senz  Le sivoient a grans tropiaus.  Çavates, boe et viez drapiauz  Aprés la teste li ruoient  Et tant de honte li faisoient  De rue en rue aloit fuiant.  Et il l'aloient tuit huiant  Et escriant : « Au sot ! au sot ! »  Li pechierres, qui pas ne sot  Se c'estoit cil encor ou non  Qui vers Dieu ert de tel renon,  Esbahis fu, ne sot que faire ;  Dou tot apuie son affaire  A ma dame sainte Marie  Et mout doucement li deprie  Que, se c'est cil qu'il quiert et trace,  Qu'ensaignier li daint par sa grace.   Car quant des gens departira,  ll vielt savoir quel part ira.  Cilz qui de Dieu est espirez  Soilliez, batus et deschirés  Mout laidement est ainz la nuit  Et, ja soit ce qu'il li anuit,  N'en fait sanblant, chiere ne frume.  De son doz fait por Dieu enclumme.  N'i a celui qui ne l'assaille :  Chascuns le fiert, chascun
Abbreviated transcription (French):
Mat ⁊irie ⁊ dolent estes.
De ce que dex urais est ⁊ iustes
Par nostre orgneil en enfer fustes
A ussi seront la riche gent .
Angle el ciel fustes bel ⁊ gent.
M ais lues que nos en orgneillites
Ins trebuchastes ⁊ chenstes
L es riches genz autel feront
El fonz denfer trebucheront
Q uar il nont foi ne loiaute.
Pour sens pour force porbiante
Pour hantesces ne pour auoir
Q̾ diex lor consent a auoir.
E nuers li si sen orgueillissent.
Q̾ n enfer chient ⁊ perissent
Les poures genz qui nient nõt
Simple z deuot ⁊ hũble sont.
Iour ⁊ nuit deu seruent ⁊ prient

Expanded text:
Mat et irié et dolant estes  Mat et irié et dolant estes  De ce que Diex vrais est et justes.  Par vostres orguel en enfer fustes.  Ausi seront la riche gent.  Angele ou ciel fustes bel et gent,  Mais luez que vos enorguillistes,  Jus trebuchastes et chaïstes.  Les riches genz autel feront :  Ou fonz d'enfer trebucheront,  Car il n'ont foy ne loyauté.  Pour senz, pour force, pour biauté,  Pour hauteces et pour avoir  Que Diex leur consent a avoir,  Envers lui si s'enorguillissent  Qu'en enfer chïent et perissent.  Les povres genz qui nïent n'ont  Symple et devot et humele sont.  Jor et n
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plus ne set plus ne demande.
b rieue oreison le ciel tresꝑce
T iex fuet on cham ꝑ ouhere ou h̾ce
Qͥ dex prie de meillor cuer
Q ancun moines ne fet encuer.
Qͥ tient sautier liure ou grae
Un uilain simple un ydiote.
A ime assez mielz cen est la some
Q un sotilz clers ne qun sage hom
Ces four agrestes. cest senglers
Ces uil ains aces durs sollers.
A ime assez miex q̃ rois ne dus
P lus maine deux el ciel lassus.
D e uilains ablanches chapetes.
D e. uuenes fames de uielletes .
De mesiaus de torz de crocuz
De contrefaiz ⁊ de bocuz
Q uil ne face. debele. gent.
L i fort li preulibel li gent.
Les beles dames de grant pris
Qͥ trainant uont uair ⁊ gris
Roi reines dus ⁊ contesse. ⁊.
E n enfer. uienent a grant p̃sse
M es el ciel uont pres. tout a fait .
T ort ⁊ bocil ⁊ contre fait.
El ciel ua toure la frapaille .
Le grain auons ⁊ diex la paille
ient li angle foles bestes.

Expanded text:
Qui plus ne seit, plus ne demande.  Qui plus ne seit, plus ne demande.  Brieve oroysonz le c Telz fuet es chanz ou ere ou herce  Qui Dieu prie de mylleur cuer  Qu'aucuns moygnes ne fait en cuer  Qui tient sautier, livre ou grael. »  Un vilain symple, un ydiote  Aimme assez mielz, c'en est la some,  Qu'un soutil clerc ne c'un sage home.  Ces folz agrestes, ces senglers,  Ces vilains a ces durs sollers  Aimme assez mielz que roys ne dus.  Plus mainne Diex ou ciel lassus  De vilains a blanches chappetes,  De veves fames, de vielletes,  De mesiaus, de tors, de croçus,  De contrefais et de boçus  Qu'il ne face de bele gent.  Li fort, li preu, li bel, li gent,  Les beles dames de grant pris  Qui traïnant vont vair et gris,  Roy, roÿnes, duc et contessez  En enfer viennent a granz pressez,  Mais ou ciel vont pres tout affait  Tort et boçu et contrefait.  Ou ciel va toute la ringaille :  Le grain avons et Diex la paille. »  Dïent li angele : « Foles bestes !
Abbreviated transcription (French):
Q ant il auoit dit gracia.
Ainz quil uenist aplena do.
D is foiz disoit ou hez ou ho.
Outre. le murielibus .
⁊ bien le puet iurer uns abes.
A droit nen dit quatre sillabes.
P our .i. metoit a. por a .e.
Quil ne prent garde a nesun fuer
F ors alentention del cuer .
Dexaussi tost sanz nul delai.
Come le clere entent le lai .
Le lais ne fait mie agaber.
Pour ce sil ne set sillaber.
P nis qua bñ pensse ⁊ a bñ tent
Oment quil die dex lentent:
Nun tout seul mot nel uelt entẽdre
D ient li angle pñ puet estre:
Q aucun clers est. ⁊ aucun p̃stre
Qͥ toute iour psalmoie ⁊ lit.¬
⁊ sest ses cuers en fol delit.
⁊ en fol len coloie ⁊ tent.
⁊ qant ace quil dit nentent .
S achiez que dex ne lentent mie
N enelichaut de rien quil die .
Mais dex entent lues cest la some
L asimple fame ⁊ le simplelpme
Qͥ tout son cuer soliene es ciex
⁊ dit. merci biau sire dex .
C este oreison est assez grande

Expanded text:
Quant il avoit dit gracia,  Quant il avoit dit gracia,  Ainz qu'il venist a plena do,  Dis fois disoit ou : “ Hez ! ”Outre le mulieribus  N'ainc, bien le puet jurer uns abbes,  A droit n'en dit quatre sillabes.  Pour I metoit O, pour A E,  Qu'il ne prent garde a nezun fuer  Fors a l'entencïon dou cuer.  Diex ausi tost sanz nul delai  Comme le clerc entent le lai.  Li lais ne fait mie a gaber  Pour ce s'il ne seit sillaber :  Puis qu'a bien pense et a bien tent,  Comment qu'il die, Diex l'entent. tendre. »  Dïent li angele : « Bien puet estre.  Aucuns clers est et aucuns prestre  Qui toute jor saumoye et lit  Et s'est ses cuers en fol delit  Et en fol liu coloye et tent ;  Et, quant a ce qu'il dit n'entent,  Saichiez que Diex ne l'entent mie  Ne ne li chaut de rien qu'il die.  Mais Diex entent luez, c'est la some,  La symple fame et le symple home  Qui tout son cuer souslieve es cielz  Et dit : “ Merci, biaus sire Diex. ”  Ceste oroysons est assez grande.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le ne die cist est miens. ⁊
Onques ne nos uint de li bñc.
Se ce uilain ce charrnier .
Qainc. ne fist fors leus huier.
Ne ainc ne sot sa pater uostre.
ient li angle sauue est same.
Quar li douz salu nostre dame
Auoit ades entre. ses. denz.
⁊ dehors mostier ⁊ dedenz.
Nes ala foiz delez. sarere.
Saluant aloit. la dieu. mere.
Li lait mansfez li rechingnie
Adout ont ris ⁊ es chingnie :
Cest. fontil merueillãt m̾ueille.
Pource sun uilain plate oreille.
Aprent no dame a saluer.
Se nos nodra trestonz tuer : :
Se regarder osons uers same ::
De tout le mont uelt. estre dame
Ainc nule dame ne futex .;
Il est auis que le soit dex.
On que le ait dex en main burme
Nu le besoigne nest four nie
Ne terriane ne celestre:
Q̾ toute. dame nen ueille estre.
Il mest auis que tout est sien
D iens. ne deable ni ont. rien.
L ors si disoit aue mari.
H ez com paaisant salu cia.

Expanded text:
Qu'ele ne die : “ Cis est miens. ”  Qu'ele ne die : “ Cis est miens. ”  Onques de li ne nos vint biens.  Se ce vilain, ce charruier,  Qui ainc ne fist fors leuz huier  N'ainc ne sot nes sa patrenostre,  ent li angele : « Sauve est s'ame,  Car le doz salu Nostre Dame  Avoit adez entre ses denz  Et defors moustier et dedenz.  Nez a la foyz lez son arere  Saluant aloit la Dieu mere. »  Li lait maufé, li rechignié  Adont ont ris et eschigné.  « C'est, font il, mervillanz merveille  Pour ce s'uns vilainz plate oreille  Aprent vo dame a salüer,  Se noz volra trestoz tüer  Se regarder osonz vers s'ame.  De tout le mont vielt estre dame.  Ainz nule dame ne fu telz.  Il est avis qu'ele soit Diex  Ou qu'ele ait Dieu en mainbornie.  Nule besoigne n'est fornie  Ne terrïenne ne celestre  Que toute dame ne veille estre.  Il est avis que tout soit sien :  Diex ne dyable n'i ont rien,  Lors si disoit : “ Ave Mari, ”  He ! com plaisant salu ci a !
Abbreviated transcription (French):
Par quel raison pourra saus estre
Un uilein bobel in champestre
Qͥ ainc ne sot nil mon loer
Quil ne fist on ques fors hoer
⁊ essarter buissons ⁊ haies
Q les angoisses ⁊ les plaies.
Qͥ gueule ⁊ langue. ielz ⁊ cernele
R ate pomon. iuisier boele .
I uroit de dieu a chascun mot.
T aisiez taisiez trop estes fot.
Ce responent li augle a donq̃s
Uous sauez bñ quil nauint onq̃s
Ne nauendra ia anul fuer
Q̾ nus qui bñ amast de cuer.
La doute mere auroi celestre
Dampnez ne perdu ne puet estre
Cist la selonc son sens amee
Ala fin la ml̾t reclamnee
⁊ durement fu repentanz
Plaidier en porriez cent anz
Qant i penriez nule riens.
Quiex foux quil fust nos sauez bñ
Nostre ꝯ ame amout honoree
⁊ symage a ml̾t aoree.
⁊ salnee ⁊ iour ⁊ nuit.⁊
ꝑ tout font il nos griene ⁊ nuit
Cele dame cele deu mere.
Nest mes uilains tãt soit chimere
T ant sotmaz ne tant. lunages.
Sun poi enline ses ymages .

Expanded text:
Par quel raison porra sauz estre  Par quel raison porra sauz estre  Uns vilainz bobelinz champestre  Qui ainc ne sot nes Dieu loer,  Qui ne fist onques fors hoer  Et essartier buissonz et haies,  Qui les angoisses et les plaies,  Qui geule et langue, ielz et cervele,  Rate, pommon, jusier, bouele  Juroit de Dieu a chascun mot ?  - Taisiez ! taisiez ! trop estes sot,  Ce respondent li angele adonques.  Vos savez bien qu'il n'avint onques  Ne n'avenra ja a nul fuer  Que nus qui bien amast de cuer  La douce mere au roy celestre  Dampnez ne perdus peüst estre.  Cist l'a selonc sen sens amee,  A la fin l'a mout reclamee  Et durement fu repentanz.  Plaidier en porrïez cent anz  Quant i penrïez nule rien.  Quex fox qu'il fust, vos savez bien  Nostre Dame a mout honoree  Et s'ymage mout aouree  Et saluee jor et nuit.  - Par tout, font il, noz grieve et nuit  Cele dame, cele Dieu mere.  N'est mais vilainz, tant soit chimere,  Tant sotinas ne tant lunages,  S'un peu encline ses ymages,
Abbreviated transcription (French):
Pour. ranir. la me tost i uint
Une grant tourbe danemis.
Q̃ deables iatramis.
Par. dautre part angle renienẽt
De toutes parz cele ame tienent
D ient deable nest pas nostre.
S i est font li augle ele est nr̃e.
⁊ maugre uostre nos laurons.
Se robeors ui laius larrons.
Metez el ciel font li deable
D ont est la dieu parole fable.
D ites nos uians par q̃l raison
Enparadis aura cmaison :
Uns sotoarz uileins chaleures.
Qͥ onques encor de ses. leures.
Un mot seant uebel ne dit.
B ñ ne penssa ne bñ ne fist .:
En ne porroit ml̾t dolent estre.
C heualiers dames clerc ⁊ p̾stre
Qͥ en enfer uont a grans tourbes
Se cist uilains qͥ put les tourbes
Qͥ ne sot onques bu ne ba.
E u paradis lassus sen ua.
Par quel raison puet estre saus
U i lain traitre fel ⁊ faus
Qͥ bestians est ꝯme beste
Qͥ bon iour ne garde ne feste.
Qͥ tante bone a trespassee .z
⁊ tante terre recoupee

Expanded text:
Pour ravir l'ame tost i vint  Pour ravir l'ame tost i vint  Une grans torbe d'anemis  Que dyables i eut tramis.  Par d'autre part angele reviennent.  De toutes pars cele ame tiennent.  Dïent dyable : « N'est pas vostre !  - Si est, font li angele, ele est nostre,  Et maugré vostre noz l'arons.  - Se robeürs, vilainz, larons  Metez ou ciel, font li dyable,  Dont est la Dieu parole fable.  Dites noz, viax, par quel raison  Em paradys ara maison  Uns sotouars vilains chalevres  Qui onques encor de ses levres  Un mot seant ne bel ne dist,  Bien ne pensa ne bien ne fist ?  Enne porront mout dolant estre  Chevalier, dames, clerc et prestre,  Qui en enfer vont a grans torbes,  Se cis vilainz, qui put les torbes,  Qui ne seut onques bu ne ba,  Em paradys lassus s'en va ?  Par quel raison puet estre sauz  Vilainz traïtres fel et fauz,  Qui bestiaus est plus que beste,  Qui bon jor ne garde ne feste,  Qui tante bonne a trespassee  Et tante terre recouppee ?
Abbreviated transcription (French):
D it ia soit ce que il fu lordes.
⁊ qaussi fust roides ⁊ gourdes
Com uui hetouz ou une eschame
Deuant lymage nostre dame
Sagenoilloit assez souent
N orriz nestoit pas encouent
Quar ne cuit pas par un a postre
Quil seust pas sa pater nostre
Mes il auoit tant esploitie.
Res ai le tierz ou lamoitie.
S auoit del salu nr̃e dame
Q li auoit apris. sa fame.
Cert ses pooir ⁊ cert qͣnquõ q̃s
C e disoit il ne finoit onq̃s .
N es a la queue. de larere
Disoit le salu la dieu mere .
⁊ tout ades par fin usage.
S a genoilloit. deuaut aymage.
Entouz les leus quil la trouoit
⁊ enners li si se prouoit
⁊ qant men ioit. nestoit poure ame
Se pour:. lamor de nostre. dame.
Del pain li demandast pour dieu
Quil ne deist par le cuerbien
T n en auras ni faudras. mie
S e ceans a croste ne mie
Ne tarda guaires qnͣt li prist.
Un malage quile sor prist.
Si qua morirlues li couint

Expanded text:
Dit ja soit ce que mout fust lordes  Dit ja soit ce que mout fust lordes  Et qu'ausi fust roydes et gordes  Com uns hestoz ou une eschame,  Devant l'ymage Nostre Dame  S'agenoilloit assez souvent.  Norris n'estoit pas en couvent,  Car ne cuit pas, par un apostre,  Qu'il seüst nes sa patrenostre ;  Mais il avoit tant esploytié  Ne sai le tiers ou la moytié  Savoit dou salu Nostre Dame,  Que li avoit apris sa fame.  C'ert ses pooirs et ses quanquonques,  Ce disoit il. Ne finoit onques :  Nes a la keue de l'arere  Disoit le salu la Dieu mere  Et tout adez par fin usage  S'agenoilloit devant s'ymage  En toz les lius ou la trouvoit.  Et envers li si se provoit  Que, quant mainjoit, n'estoit povre ame,  Se pour l'amor de Nostre Dame  Dou pain li demandast, por Dieu,  Qu'il ne deïst : « Par le cuer bieu !  Tu en aras, n'i fauras mie,  Se çaienz a crouste ne mie. »  Ne tarda gaires quant li prist  Uns malages qui li sousprist  Si qu'a morir luez le convint.
Abbreviated transcription (French):
Onter uos neil
Sanz nuldelai.
un miracle :¬
dun home lai.
Ou il a mlt amerueillier
⁊ ml̾tes genz doit esueilier.
A honorer la clere gemme
L a seinte uirge la grant danie
La reine lemꝑereriz
Q ui sauuez atant desperiz.
Il fu ce trins uns laborerres
Uns gahaignierres uns foerrez
Qͥ mlt ert lordes ⁊ lunages.
Assez petit de bñ sauoit ;
De terre gahaignable auoit
E utor demie charruee .⁊
Si auoit puer sachar ruee.
Q iour ne la p̃noit en lit .
Ml̾t li tornoit a grant delit.
Qant il pooit de lantrit̾re.
Q uatre roies ou .u. aq̃rre
Uolentiers bones tres passoit
Nule labors nele. lassoit.
Entel estoit deli acroistre.
Tant lordaz uilem. tãt enchoistre
⁊ tant sotart auoit. enli.
Q pou amez ert de nuli .
De labourer en tel estoit.
Q pourement festes festoit.
⁊ ne pour qant tant uos en di
Ia puis noue le samedi.
Ne la borast pour nule paine
⁊ uolents le diemaine .
O oit la messe ⁊ le seruise
⁊ la lettre qui le deuise.

Expanded text:
onter vos veil sanz nul delai  Un myracle d'un home lai  Ou il a mout a mervillier,  Et mout de genz doit esvillier  A honourer la clere gemme,  La sainte virge, la grant dame,  La roÿne, l'empereris  Qui sauvez a tant de peris.  Il fu, ce truis, uns laboreres,  Uns gaaignieres, uns foeres  Qui mout ert lordes et lunages  Assez petit de bien savoit.  De terre gaaignable avoit  Entor demie charruee.  Si avoit puer sa char ruee  Que jors ne le prenoit en lit.  Mout li tornoit a grant delit  Quant il pooit de l'autrui terre  Quatre royes ou cinc aquerre ;  Volentiers bonnes trespassoit.  Nule labeurs ne le lassoit,  En tel estoit de lui acroistre.  Tant lourdas vilain, tant encoistre  Et tant sotart avoit en lui  Que peu amez ert de nului.  De labourer en tel estoit  Que povrement festes festoit,  Et nonpourquant tant vos en di  Ja puis nonne le samedi  Ne labourast pour nule painne  Et volontiers le dïemainne  Ooit la messe et le servise.  Et la lettre qui le devise