comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rit fatuꝰ: tamꝙͣ gemitꝰ ꝑtus infantis. Sa¬
gitta infixa femori canis: sic u̾bum ĩ corte
stulti. Corripe amicũ ne forte nõ intellex̾it.
et dicat nõ feci. aut si fec̾i̾t: ne it̾m addat
face̾. Corripe ꝓximũ. ne forte nõ dixerit: et
si dix̾it. ne forte iteret. Corripe amitũ. sepe e¬
nĩ fit ꝯmissio: et nõ om̃i u̾bo credas. Est qui
labitur lingua sua: s nõ ex aĩo. Quis est enĩ
qui nõ deliquerit in lingua sua: Corripe ꝓxi¬
mũ antetͣm cõmineris: et da locum timori
altissimi: quia omis sapĩa timor dei. et in il¬
nequitia et in ip̃a execratõ: et est insipiens
qui minuit᷑ sapĩa. mxlior est hõ qui deficit
sapĩa. et deficiens sensu intimore dei: qͣm qͥ¬
habundat sensu. et tnͣs greditur legem altis¬
simi. Est solertia certa. et ip̃a iniqͣ: et est qͥ
emittit u̾bum certũ. enarrans u̾tatẽ. Est
qui nequit̾ humiliat se: et int̾iora eius ple¬

Expanded text:
rit fatuus tamquam gemitus partus infantis sarit fatuus tamquam gemitus partus infantis sagitta infixa femori carnis sic verbum in corstulti. Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat, Non feci; aut si fecit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit; et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum; saepe enim fit commissio: et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris; et da locum timori Altissimi: quia omnis sapientia timor Dei, et in ilnequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius ple
Abbreviated transcription (Latin):
fabit᷑. et qui sꝑnit modica paulatim de¬
cidit. uinũ ⁊ młieres apostatare faciũt etiam¬
sapientes. ⁊ arguũt sensatos: et quise iũgit
fornicaruis. erit neqͣm. Putredo et u̾mes h̾e¬
ditabunt illũ. et extollet᷑ in exemplũ maiuᷤ.
et toslet᷑ de nu̾o aĩa eiꝰ. Qui credit cito leuis
corde est: et mĩorabit᷑. Et qui delinciuit ĩ
aiãm suam: inst̃ habebit᷑. Qui gaudet in¬
iniquitate denotabit᷑: et qui odit correptio¬
nẽ minuet᷑ uita: et qui odit loquacitatẽ.
extinguit maliciã. Qui peccat ĩ aiãm suã
penitebit: et qui iocundat᷑ ĩ malicia deno¬
tabit᷑. Non iteres u̾bum neqͣm et durũ: et ñ
minoraberis. Amico et inimico noli narrare
sensũ tuũ: et si ẽ tͥ delictũ. noli denudare. Au¬
diet enĩ te. et custodiet te. et qͣi deffendẽs pec¬
catũ odiet te: et sic aderit tͥ semꝑ. Audisti u̾¬
bum adu̾sus ꝓximũ tuũ: ꝯmoriat᷑ inte. fi¬
dens qm̃ nõ te dirumpet. A facie u̾bi partu¬

Expanded text:
qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie verbi partu
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Finitus est enĩ puluis ⁊ consũmatꝰ est
parabit᷑ in miã solium: et sedebit super illd̾
in u̾icate intab̾natło dauid: iudicans et q̃¬
rens iudicium. et uelocit᷑ reddens ꝙ iustũ
est. Audiuimꝰ suꝑbiã moab: suꝑbꝰ ẽ ualde.

Expanded text:
ris finitus est enim pulvis consris finitus est enim pulvis conssericordia solium et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde
Abbreviated transcription (Latin):
conternantẽ. Sascensum enim luith. flẽs
ascendet: et in uia coronaim clamorẽ cõ¬
tritõnis leuabunt. Aque enĩ nemrim de¬
serteerũt: quia aruit h̾ba. defecit germen.
uiror omĩs interiit. Scd̾m magnitudinẽ
operis: et uisitatõ eoꝵ. Ad torrentẽ salicũ:
ducent eos. Qm̃ circuiuit clamor termiñ
moab: usq ad gallim ululatꝰ eius. et us¬
q ad puteum helim clamor eiꝰ ⁊ quia aque
dibon replete sunt sanguĩe. Poãm enĩ suꝑ
dibon additamenta: hiis qui fug̾int de
moab leonẽ. et reliquiis terre.A¬
mitte agnum dñe dñatorẽ tͥre: de petra
deẜti ad montẽ filie syon. Et erit sicut
auis fugiens. et pulli de nido aduolantes :¬
sic erunt filie moab in tnͣscensir arnon. Ini
consiliũ ⁊ coge conciliũ: pone quasi noctem.
umbͣm tuã in meridie. absconde fugientes: ⁊
uagos ne prodas. Habitabũt apd̾ te ꝓfugi
mei. Moab esto latibłm eoꝵ: a facie uastato¬

Expanded text:
conternantem per ascensum enim Luith flens conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastato
Abbreviated transcription (Latin):
pascentur pͥmogeniti paupeꝵ: et pauꝑes
fiduciałr requiescent. Et interire fatianz
in fame radicẽ ruam: et reliquias tuas in
t̾ficiam. Ulula porta. clama ciuitas: pro¬
strata est philistea omĩs. Ab aquilone enĩ
fumꝰ ueniet: et nõ est qui effugiat agien
eiꝰ. Et quid respondebitur nũcius gentis:
Quia dñs fundauit sỹon: et in ip̃o sꝑabunt
pauperes ppłi eius.
nus moab. Quia nocte uastata estar:
moab conticuit. Quia nocte uastatꝰ
est murꝰ: moab conticuit. ascendit domꝰ
et dibon: ad excelsa in planctũ. Suꝑ nabo
et suꝑ medaba: moãb ululabit. In cunctis
capitib eius caluitiũ: omĩs barba radet᷑.
In ttiuus eius accincti sunt sacto: suꝑ tec¬
ta eius et in plateis eius omĩs ululatꝰ.
descendet in fletum: Clamabit esebon et
eleale: usq iasa audita est nox eoꝵ. Su¬
per hoc expediti moab ululabu̾nt amia
eius ululabit sibi. Cormeũ ad moab cla¬
mabit. Uectes eius usq ad segor: iutulã

Expanded text:
pascentur primogeniti pauperum, et pauperes pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat carmenquid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam
Abbreviated transcription (Latin):
heditabunt t̾ram: net implebũt faciẽ
orbis ciuitatũ. Et consurgã super eos dic̃
dñs ex̾tituũ: et perdam babilonis nom̃
et reliqͥas et g̾men et g ꝓgeniem ait doꝰ.
Et poãm eam in possõnem eritii. et in palu¬
des aquaꝵ: et scopabo eam in scopa terẽs
dicit dñs ex̾cituũ. Iurauit dñs ex̾tituum
dicens. Si nõ ut putaui ita erit. et quomͦ
mente tractaui sic eueniet: ut conteram
assyrium in terra mea. et in montib me¬
is conculcẽ eũ. Et aufe̾tur ab eis iugum eiꝰ:
et omis illiꝰ ab humo eoꝵ tollet᷑. Hoc con¬
silium cid̾ cogitaui sr̃ omnẽ t̾rq̃: et hec est
manꝰ extenta super om̃s gentes. Dñs enĩ
ex̾cituum detreuit: et quis pot̾it infirma¬
re: Et manus eius extenta: et quis au̾¬
ret eam: In anno quo mortuꝰ est rex a¬
chay: fcm̃ est onus istud. Ne leteris philis¬
tea omĩs tu: qm̃ ꝯminuta est uirga per¬
cussoris tui. De radice enĩ colubri egrediet᷑
regulus: et semen eiꝰ absorbens uolucrẽ. Et

Expanded text:
editabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manexercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
natoẽs. et cong̾gabit profugos isrł. et dis¬
persos uida colliget aquatuor plagis t̾re.
Et affetur zelus effraim: et hostes iuda ⁊¬
ꝑibunt. Effraim nõ emulabit᷑ iudã: et iu¬
das nõ pugnabit contra effraim. Et uola¬
bunt in hum̾os philistim ꝑ mare. simul¬

Expanded text:
nationes et congregabit profugos Israhel et disnationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
guis sui: et spũ labioꝵ suoꝵ int̾ficiet im¬
pium. Et erit iusticia cingulũ lumboꝵ eius:
et fides cinctoriũ renũ eius. Habitabit lu¬
pus cum agno: et pardus cum hedo accuba¬
bit. Ditulus et leo et ouis simł morabunt᷑.
et puer paruulus minabit eos. uitulus
et ursus pascent᷑⁊ simul requiescent catu¬
li eoꝵ: et leo quasibos comedet paleas. Et
delectabitur infans abub̾e̾ suꝑ foramine
aspidis: et in cau̾na regũli qui ab lactatus
fuerit. manũ suã mittet. Non nocẽbũt et
nõ occident in uniu̾so monte scõmeo: qr
repleta est terra scientia dñi. sicut aque
maris oꝑientes. In die illa radix iesse qui
stat in signũ ppłoꝵ. ip̃m gentes dep̃cabu¬
f᷑: et erit sepulchrũ eiꝰ głosum. Et erit in¬
die illa adiciet dñs scd̾o manũ suã ad possi¬
dendũ residuũ ppłi sui: qd̾ relincĩt᷑ ab assy¬
riis. et ab egipto. et a fethros. et ab ethy¬
opia. et ab elam et a sennaar. et ab emath
et ab insulis maris. Et leuabit signũ in

Expanded text:
ciet impium. Et erit justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulos et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui afuerit manum suam mittet non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius glodie illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in
Abbreviated transcription (Latin):
dnãntiũ cedentẽ ppłos in ĩdignatoẽ plaga
insanabłi: subicientẽ in furore gentes. ꝑse¬
quentẽ crudelit̾. Conquieuit et siluit oĩs
terra: gauisa est et exultabit. Abietes qͦ
letate sunt suꝑte: et cedri libani. Ex quo
dormisti: nõ ascendit qui succidat nos. In¬
fernꝰ subtꝰ cont̾batus ẽ ĩ occursũ aduentus

Expanded text:
pulos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum a
Abbreviated transcription (Latin):
tio mea ꝓlongata est. habitaui cum ta¬
b̾naculis cedar. Multum ꝑegrinata est
anuna mea. cum odientib pacem. Ego
pacifica loquebar. et illi bellancia.¬
Canticum graduũ

Expanded text:
tio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi bellantia.CANTICUM GRADUU
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ sempit̾nũ. Sicut acetũ dentib
et fumꝰ oculis: sic piger hiis qui eũ mi¬
serunt in uia. Cimordñ apponet dies:
et anni impioꝵ bremabũtur. Expectatõ
iustoꝵ letitia: spes autẽ impioꝵ peribit.
Fortitudo simplitis uia dñi: et pauor ⁊¬
hiis qui oꝑant᷑ malũ. Iustus in et̾num¬
nõ ꝯmoueb̾r: imꝑii aut̃ nõ habitabũt
sr̃ terrã. Os iusti ꝑturiet sapĩam: ling᷑
pranoꝵ ꝑibit. labia iusti consid̾ant placi¬
et pondꝰ equũ uoluntas eiꝰ. ubi fuerit
suꝑbia: ibi erit et contumelia. Ubi autem
hiũlitas: ibi et sapĩa. Simplicitas iustoꝵ

Expanded text:
empiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum laetitia: spes autem impiorum peribit, Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum. Justus in aetnon habitabunt in terra. Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia justi considerant placiet pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾tetur. Qui desꝑicit amicũ suum ĩdi¬
gens corde est: uiraut prudẽs tacebit. Qł
ambulat frandulent̾ reuelat archana:
qui aust fidelis est animi celat cõmissum.¬
ubi nõ est gub̾nator ppłs corruet. salus
autẽ ubi multa consilia. Affligetur malo
qui fidẽ facit pro extraneo: quiaũt cauet
laqueos seturus erit. Mulier grõsa inue¬
niet głam: et robusti habebũt diuicias.
Benefacit aĩe sue uir miẜicors: qui autẽ
crudelis est et ꝓpinquos abicit. Impius
facit opus ĩstabile: seminanti aut̃ iustici¬
am m̾ces fidelis. Clementia p̃parat uitã:
et sectacio maloꝵ mortẽ. Abhoĩabłe dño
pranũ cor et uoluntas eius inhus qͥ sim¬
plicit̾ ambłant. Manus in maũ nõ erit ĩ¬
uocens malus: semen autẽ iustoꝵ salua¬
bit᷑. Circulus aureus in narib suis: mu¬
lier pulchra et fatua. Desideriũ iustorũ
om̃e bonũ est: prestolatõ impioꝵ furor.
Alii diuidũt ꝓpria et ditõres fiunt: alii

Expanded text:
uersus: Qui despicit amicum suum, indigens corde est: uir autem prudens tacebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat coubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor alii dividunt propria et ditiores fiunt alii
Abbreviated transcription (Latin):
petiui: qui autẽ testis est repentinꝰ. cõtũ¬
nat linguã mendatii. Dolus in corde co¬
gitanciũ mala: qui aũt in eunt pacis cõsi¬
lia sequit᷑ eos gaudiñ. Non contristabit
iustũ quicqͥd ei actiderit: impii aut reple¬
bunt᷑ malo. Ab hoĩatõ est dũo labia mẽda¬
cia: qui aũt fidelit̾ agunt placent ei. Hõ
uersutus i celat sciãm: et cor insipienciũ
ꝓuocat stultitiã. Manus fortiũ dnãbit᷑: q̃
aũt remissa est tributis ẜuiet. Meror ĩ cor¬
de uiri humiliabit illũ: et ẜbone bono
letificabit᷑. Qui negligit dampnũ ꝓpter a¬
micũ iustꝰ est: iter aut impioꝵ decipiet e

Expanded text:
autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipi
Abbreviated transcription (Latin):
tumeliã. Desideriũ impii monim̃tũ ẽ pes¬
simoꝵ: radixautẽ iustoꝵ ꝓficiet. Propt̾
pcc̃a labioꝵ riuna ꝓximat malo: effugi¬
et autẽ iustꝰ de angustia. De fructu oris
sui unusqͥsq replebit᷑ bonis: et uixta
opera manuũ suaꝵ retribuetur ei. uia
stulti recta in oculis eiꝰ: qui aut̃ sapiens

Expanded text:
t. ÷ Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. uia stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
fidit in diuiciis suis corruet: iusti aũt
qͣi uirẽs foliũ g̾minabũt. Qui contur.¬
bat domũ suã. possidebit uentos: et qui
stultus est ẜuiet sapienti. Fructus iusti
lignũ uite: et qui suscipit aĩas sapiens
est. Si iustus in terra recipit: qͣntomag̃
impius et peccator: y¬
Qi diligit disciplinã diligit sciãm:
qui aut odit increpatoẽs. insipiens
est. Qui bonꝰ est hauriet a dño grãm: qͥ
aũt confidit in cogitatõnib suis impie
agit. Non roborabitur homo ex impieta¬
te: et radix iustoꝵ nõ ꝯmouebit᷑. Mulier
diligens corona est uiro suo: et putredo
in ossib eius. que confusione res dig¬
nas gerit. Cogitatrẽs iustoꝵ iudicia: et
consilia impioꝵ fraudulenta. ubampi¬
oꝵ insidiant᷑ sangũi: os iustoꝵ lib̾bit
eos. U̾te impios et nõ erunt: domꝰ aut̃¬
iustoꝵ ꝑmanebit. Doctrina sua nosces
uir: qui aũt uanus et excors est. pate¬
bit ꝯtemptui. Melior est pauꝑ et suffici¬
ens ꝯͥ: qm głosus. et indigens pane. No¬

Expanded text:
iis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et nojustorum permanebit. Doctrina sua noscetur vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. No
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapiens letificat patrẽ: filius
uo stultus mesticia est matri sue. Nõ
p̃derunt thesauri impietatis: iusticia n̾o
lib̾abit a morte. Non affliget dñs fame
aiãm iusti: et insidias inipioꝵ sb̾uertet.
Egestatem oꝑata est manus remissa. n¬
manꝰ aut̃ fortiũ diuicias parat. Qui nitit᷑
mendaciis. hic pascit uentos: idẽ sequit᷑
sapiens est: qui autẽ stertit estate. filius
confusionis. Renedictõ dni super caput
iusti: os autẽ impioꝵ operit iniquitas. Me¬
moria iusti cum laudib: et nomẽ ĩpiorũ
putrescet. Sapiens corde pretepta suscipi¬
et: stultus ceditur labiis. Qui ambulat
simplicit̾ ambłat confident̾: qui autẽ de¬
prauat uias suas manifestus erit. Qui
annuit oculo dabit dolorẽ: stultꝰ labiis
u̾berabit᷑. Uena uite os iusti: et os impi¬
oꝵ operit iniquitatẽ. Odium suscitat ri¬
xas: et uniu̾sa delicta oꝑit caritas. In la¬
biis sapientis inuenietur sapĩa: et uir¬
ga in dorso eius qui indiget corde. Sapi¬

Expanded text:
lius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus animam justi fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipsapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapi
Abbreviated transcription (Latin):
semet ip̃m. ⁊ senes eiꝰ prudenciã doceret.
uena fuit in t̾ra cham. ¶onu̾tit cor eoꝵ¬
ut odio hrẽnt ppłm eiꝰ ut dolose agerent
contra ẜuos illius. Misit moysen ẜuũ
ũba signoꝵ suoꝵ. ⁊ portentoꝵ int̾ra chã
¶isit tenebras et contenebrauit. ⁊ñ fue¬
runt increduli u̾bis eiꝰ. Cõmutauit aqͣs
eoꝵ in sanguinẽ. et octidit pisces eorum.
Ebulliuit t̾ra eoꝵ ranas. in cubilib re

Expanded text:
em suam, et senes ejus sapientiam doceret. um, et Jacob advena fuit in terra Cham. Et creut odio haberent populum ejus. ut dolose agerent contra servos illius. Misit Mosen servumverba signorum suorum, et portentorum in terra Cham: Misit tenebras et contenebravit, et non fuerunt increduli verbis ejus. Commutavit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum. Ebullivit terra eorum ranas: in cubilibus A
Abbreviated transcription (Latin):
xpõs meos. ⁊ ꝓpħas meos nolite affligere.
ẜuũ uenũdatus ẽ ioseph. A ffuxerũt in
compede pedes eiꝰ. in ferrũ uenit aĩa eius
sq ad tempꝰ donec ueniret u̾bum eius.
Eloquiũ diũ ꝓbauit eũ. misit rex ⁊ soluit

Expanded text:
os meos, et prophetas meos nolite affligere. servum venumdatus est Joseph. Afflixerunt in compede pedes ejus: in ferrum venit anima ejus. Usque ad tempus donec veniret sermo ejus: eloquium Domini probavit eum. Mis
Abbreviated transcription (Latin):
h̾editabit t̾ram. Pecretum dñi timentib
eũ. ⁊ pactum suũ ostendit eis. Oculi mei
semꝑ ad dñm. quia ipẽ educet de reti pedes
meos. Respice in me ⁊ miẜere mei. qm̃ so
educ me. Wide afflictoẽm meara ⁊ laborem
meũ. et porta oĩa pocã mea. Uide inimicos
meos quia multiplicati sut̃. ⁊ odio iniqͦ ode

Expanded text:
etum Al. Decretum Domini timentibus eum, et pactum suum ostendit eis. Oculi mei semper ad Dominum: quia ipse educet de reti pedes meos. Respice in me, et miserere mei: quoniam soleduc me. Vide afflictionem meam et laborem meum, et porta omnia peccata mea. Vide inimicos meos, quoniam multipli
Abbreviated transcription (Latin):
ginqua: et semen tuũ de t̾ra captiuitatis e¬
eoꝵ. Et reu̾tetur iacob et quiescet. et cunc¬
tis affluet bonis. ⁊ ñ erit quẽ formidet: qm̃
tetum sũ ego ait dnĩs ut saluẽte. Faciã enĩ cõ
sũmatoẽ in cunctis gentibꝰ: in quib disꝑsi
te. Ceaut ñ faciaui ĩ consũmatoẽ: set casti¬
gabo te in iuditõ: ut nõ tibi uidearis inno¬
xiꝰ. Quia hec dicit dñs. Insanabilis fractura
tua: pessima plaga tua. Non est qui iudic
iudiciũ tuũ ad alligand̾: curatõnũ utilitas
ñ est tͥ. Om̃s amatores tui obliti sũt tui:

Expanded text:
ginqua, et semen tuum de terra captivitatis eginqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te: Faciam enim  in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti su
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus isrł: dicens. Scribe tibi
oia u̾ba que locutꝰ sum ad te: in libro. Ette enĩ
dies ueĩunt dicit dñs: ex conu̾tam ꝯu̾sionem
ppłi mei isrł et iuda: ait doꝰ. Et comu̾tam eos
ad t̾ram quã dedi prĩb eoꝵ: et possideb̃t eam.
Et hec u̾ba que locutus est dñs: ad isrł ⁊ ad
uidam. Qm̃ hec dicit doꝰ. Uocem t̾roris audi¬
uimꝰ: formido ⁊ ñ est pax. Int̾rogate et uide¬
te: si gen̾at mascłs. Quare gͦ uidi oĩs uiri
manũ suꝑ lumbũ suũ quasi parientis. et cõ¬
lise sunt uniu̾se facies in auruginẽ : Ue qͥa
magna dies illa: nec est similis eiꝰ. Cenipꝰ q
tribulatõnis est iacob: et ex ip̃õ saluab̾r. Et erit
indie illa ait dñs ex̾cituũ. cont̾am uigũ eius
de collo tuo: et uincula eiꝰ disrumpã. Et non
duabunt᷑ ei ampliꝰ aliem: s ẜuient dño deo
suo. et dauid regi sud quẽ suscitabo eis. Tu
ergo ne timeas ẜue ms̃ iacobait dñs: neq pa¬
ueas isrł. Quia ecce ego saluabo re de terra lõ¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus Israhel dicens scribe tibi omnia verba quae locutus sum ad te in libro ecce enim dies veniunt dicit Dominus et convertam conversionem populi mei Israhel et Iuda ait Dominus et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum et possidebunt eam et haec verba quae locutus estiam haec dicit Dominus vocem terroris audivimus formido et non est pax interrogate et videte si generat masculus quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum quasi parientis et conversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vinculadominabuntur ei amplius alieni: Sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis. Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israel: Quia ecce ego salvabo te de terra lon
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs: quia ꝓpiciabor iniqͥtatib eoꝵ ci pec¬
catis eoꝵ ñ ero memor amplꝰ. Hec dicit doꝰ
qui dat solem in lumine diei. ordinẽ lune
et stellaꝵ in lumĩe noctis: qui turbat ma¬
re et soãnt fluctꝰ eiꝰ: dñs ex̾cituũ nom̃ illi.
Si defeti̾nt leges iste corã me dic̃ doꝰ: tũc ⁊ se

Expanded text:
inus: quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memor amplius. Haec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et se
Abbreviated transcription (Latin):
uit eũ de manu potentõris. Et ueniẽt ilau¬
dabunt d̾m in monte syon: et confluẽt ad
boã dni sr̃ frum̃to et uino et oleo. et fetu pe¬
coꝵ et arm̃toꝵ. Erit q aĩã eoꝵ qi ortus irii¬
guus: ⁊ ultra ñ esurient. Cuc̃ letabit᷑ uͥgo
inchoro: uiuenes et senes simł. Et conu̾tã
luctum eoꝵ in gaudiũ: et consolabor eos et
letificabo a dolore suo. Et mebriabo aiãm
sacerdorum pinguedine: et ppłs ms̃ bonis
meis adimpleb̾r: ait dũs. Hec dicit doꝰ. uox
in excelso audita ẽ lam̃tatoĩs. Fletꝰ et luctus
rachel plorantis filios suos: ⁊ nolentis conso¬
lari suꝑ eis quia ñ sunt. Hec dicit dñs. Qui¬
escat uox tua aploratu. ⁊ oculi tui alacrimis:
quia est m̾ces oꝑi tuo ait dñs. Et reu̾tent
de terra mimici ⁊ ẽ spes nouissimis tuis. ait
dñs: et reu̾tent᷑ filii tui ad t̾minos suos. Au¬
diens audiui ephraim tnͣsmigrantẽ. Casti¬
meũ. Confusus sum et erubui: qm̃ sustimmi

Expanded text:
vit eum de manu potentioris et venient et lauvit eum de manu potentioris et venient et laudabunt in monte Sion et confluent ad bona Domini super frumento et vino et oleo et fetu pecorum et armentorum eritque anima eorum quasi hortus inriguus et ultra non esurient tunc laetabitur virgo in choluctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fleRacel plorans filios suos et noluit consolari super eos quia non sunt. Hec dicit Dominus: quiescat vox tua a ploratu et oculi tui a lacrimis: quia est merces operi tuo ayt Dominus. Et revertentur de terra inimici et est spes novissimis tuis ayt Dominus: et rediens audibi Efrain transmigrantem: castimeum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui
Abbreviated transcription (Latin):
in caritate ꝑpetua dilexi te: ideo attraxi te
misans. Rursum q edificabo te: ex edifica¬
beris uirgo isrł. Adhuc ornaberis tymꝑa¬
nis tuis: et egredieris in choro ludentiũ.
Adhuc plantab̾ uineas ĩ montib samarie.
Plantabt̃ plantãtes: ⁊ donec rempꝰ ueniat
ñ uindemiabt̃. Quia erit dies: in qua cla¬
mabũt custodes ĩ monde ephraim. Surgite
hinuite ꝯͣ caput gentiũ. ꝑsonate et canite.
et dicite. Salua dñe ppłm tuũ: reliqͥas isrł.
Ecce ego adducã eos de t̾ra aqͥlonis et ꝯgre¬
gabo eos ab extremis t̾re. Int̾ quos ert̃ cecꝰ
et claudus. ⁊ pregnãs et pariens simł: cetus.
magnꝰ reu̾tentium huc. In fletu uenient ⁊ ĩ
miã deducã eos⁊ et adducam eos ꝑ torrẽtes
aquaꝵ in uiam rectã. ⁊ ñ impingent in ea:
qr fcs sum istłi pat᷑. ⁊ ephraun pͥmogenitꝰ.
ms̃ est. Audite u̾bum dñ gentes: et annũciate¬
insulis q̃ procul sunt et dicite. Qui dispersit
isrł congͥgabit eñ: et custodiet eũ sic̃ pastor

Expanded text:
in caritate perpetua dilexi te, ideo adtraxi te miserans, rursumque hedificabo te et hedificaberis virgo Israhel; adhuc ornaberis timpanis tuis et egredieris in choro ludentium, adhuc plantabis vineas in montibus Samariae plantabunt plantantes et donec tempus veniat non vindemiabunt quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim surgite ehinnite contra caput gentium personate canite et dicite salva Domine populum tuum reliquias Israhel ecce ego adducam eos de terra aquilonis et congregabo eos ab extremis terrae inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus us est audite verbum Domini gentes et adnuinsulis quae procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israel, congregabit eum: et custodiet eum sicut pastor
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph in t̾ra egipti. qͦs genuit ei asenech
filia phutipharis sacerdotis heliopoleos:
manasses. ⁊ ephraim. Filii beniamĩ: bela ⁊
bethor. ⁊ asbel. gera. ⁊ naaman. ⁊ iei. ⁊ ros.
mophin. ⁊ ꝯopphim. et ared. Hii filii rache
qͦs genuit iacob: om̃s aiẽ qͣtuordecĩ. Silii:
dan: usin. Filii neptalim: iasiel. ⁊ gumi et

Expanded text:
 in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth  in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et
Abbreviated transcription (Latin):
qui ing̾ssi sunt ĩ egiptũ: ipẽ cumlibi̾s suis.
Primogeitꝰ ruben. Filii ruben: enoch. ⁊ phallu.
⁊ esron. et carmi. Filii symeon: iemuhel. ⁊ ia¬
min. ⁊ oad. et iachim. et saber. et saul filius
chananitidis. Filii leui: gerson. chaath. et
merari. Filii iuda. her. et onan. ⁊ sela. et pha¬
res. ⁊ara. Mortui sunt aut̃ her. ⁊ onan in
t̾ra chanaan. Natiq sunt filii phares: esrõ.
et amul. Filii ysachar: thola.⁊phua. ⁊ iob.
⁊ semromi. Filii zabulon: sarech: ⁊ helon. et
iahelech. Hn filiilie qͦs genut ĩ mesopotam¬
a syrie: cũ dina filia sua. Om̃s aĩe filioꝵ eiꝰ
et filiaꝵ: triginta tres. Filii gad: sephion.
⁊ aggi. suni. ⁊ esebon. heri. et arrodi. ⁊ areli.
filii aseriamne: ⁊ iesua. ⁊ iesui. ⁊ beria: sa
raqͦ soror eoꝵ. Filii beria: heber.⁊ melchi¬
el. Hu filii zelphe qͣm dedit laban lie filie sue
⁊ hos genuit iacob sexdecĩ aiãs. Filii rachel
uxoris iacob: ioseph. ⁊ bemiamĩ. Natiq sũt

Expanded text:
sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin nat
Abbreviated transcription (Latin):
suos: et ad omẽ domũprĩs sii. Ascendã et
nũtiabo pharaoni: dicãq ei. Frẽs mei et do¬
mꝰ prĩs mei qͥerant in t̾ra chanaan. uenert̃
ad me: et sunt uiri pastores ouiũ : curãq
hñt alendoꝵ gregũ. Pecora sua i arm̃ta. ⁊ oĩa
que hr̃e potuert: addux̾unt secũ. Cum q¬

Expanded text:
suos, et ad omnem domum patris sui, Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei, Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum, pecora sua et armenta et omnia quae habere potuer
Abbreviated transcription (Latin):
entes. Ne dimittatis qͥcqm de suꝑlectili urã:
qr om̃s opes egipti ur̃e erunt. Fecerũt filii is¬
rł: ut eis mandat̃ fu̾at. Quib dedit ioseph
plaustra ẜm pharaonis imꝑiũ: et cibaria in
itine̾. Singłis quo ꝓferri uissis binas sto¬
las: beniamin uo dedit trecentos argẽteos
cum qͥnq stolis optimis : tũidẽ petiũe et ue¬
stium mittens prĩsuo: addens eis asinos de¬
cem qui sb̾ueherent ex omĩb diuiciis egip¬
ti.⁊ totidẽ asinas triticũ in itin̾e.panes q por¬
tantes. Dimisit gͦ frẽs suos: et ꝓficiscenti¬
b ait. Ne irascamini ĩ uia. Qui ascendẽtes

Expanded text:
entes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via
Abbreviated transcription (Latin):
egipti. Festinate ⁊ ascendite ad prẽm meũ:
et dicetis ei. Hec mandat filius tuus ioseph
sen: eris q iuxta me. tur i filitui i fili fili¬
possides. ibiq te pascã: adhuc enĩ qͥnq an¬
ni residui sũt famis: ne ⁊ tuꝑeas ⁊ domꝰ tua.
et oiãq̃ possides. En oculi uri ⁊ ocłi fris mei
beniamin uidẽt: ꝙ os meũ lcqͣtur aduos. Nñ¬
ciate prĩ meo uniu̾sã głam meã: et cũcta q̃ iu

Expanded text:
Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: sen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filipossides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam m
Abbreviated transcription (Latin):
uendidistis me in hiis regionib. Psalute
enĩ urã: misit me d̾s ante uos ĩ egiptum.
qͥnq ãni restant. quib nec arari poterit
nec meti. Premisit q me d̾s. ut reẜuemi¬
ni suꝑ t̾ram: et escas ad uiuend̾ hrẽ possi¬
tis. Non ur̃o cõsilio. s dei huc uolũtate miᷤ

Expanded text:
vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio
Abbreviated transcription (Latin):
respondebitis. Uiri pastores sumꝰ ẜui tui ab
infancia nr̃a usq in p̃sens: ⁊ nos ⁊ prẽs nri.
Hec aũt dicetis. ut habitare possitis ĩ t̾ra
gessen: quia detestãtur egyptii õs pastores
Ngressus gͦ ioseph: A ouiũ¬
nũtiauit pharaoni dicens. Pat̾ ms̃ et frẽs.
oues eoꝵ. et arm̃ta. et cuncta q̃ possident.
uenerũt de t̾ra chanaã.: et etce ꝯsistunt in
Quid habetis oꝑis: Respondert̃. Pastores
nand̾ in t̾ram tuã uenimꝰ: qm̃ nõ est herba¬
chanaan. Petimꝰ q ut eẽ nos ubeas ẜuos tu¬
os. int̾ra gessen. Dix̃ itati rex ad ioseph. Pr̃
tuus ⁊ frẽs tui uenerunt ad te. Tra egipti ĩ
conspectu tuo ẽ. In optimo loco fat habitare
eos: et trade eis t̾ram gessen. Qd̾ si nosti eẽ
in eis uiros industͥos: constitue illos magi¬

Expanded text:
tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in rogavit quid habetis operis responderunt pastores inandum in terra tua venimChanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magi
Abbreviated transcription (Latin):
nimꝰ descend̾it nob̃cũ: ꝓficiscem̃ simlͥ Alio¬
qͥn illo absente nõ audemꝰ ud̾e̾ faciẽuiri. At
ille respõdit. uos scitis ꝙ duos genu̾it mͥ
uxor mea. Egressus ẽ unꝰ: et dixistis. besti¬
a deuorauit eũ: ⁊i hucusqi nõ compar. Si
tuleristis et istũ. et aͥdei inuia ꝯtig̾it: dedu¬

Expanded text:
nimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdorali que lib̾a ab hac conditcẽ fuit. Ha¬
bitauit gͦ isrł in egipto. id est int̾ra gessen:
et possedit eã. Auctꝰ q est: ⁊ młtiplicatꝰ ni¬
mis. Et uixit in ea decẽ ⁊ septẽ annis. Facti¬
q st̃ õs dies uite illiꝰ: centũ qͣdraginta ⁊ sep¬
te ⁊ annis ãnoꝵ. Cumq appinqͣre cerneret
mortis diem: uocauit filium siĩ ioseph. et

Expanded text:
sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mo
Abbreviated transcription (Latin):
seph uiuit: et ipẽ dñãtur ĩ omĩ t̾ra egipti.
Quo audito: iacob quasi de graui sompno ẽ¬
uigilans. tam̃ nõ credebat eis. Illi econtra
refe̾bant omẽm ordiẽm rei. Cumq uidisset
plaustra et uniu̾sa que miserat: reuixit
adhuc uiuit. Uadam ⁊ uidebo illũ añꝙͣ mo¬
omĩb que habebat: uenit ad puteũ iu¬
ram̃ti. Et mactatis ibi uictimis deo patris
sui ysaac: audiuit eñ ꝑuisionẽ nocte uocantez
se. ⁊ dicentẽ sͥ. Iacobiacob. Cui respondit.
Ecce assim. Ait illi d̾s. Ego sũ fortissimꝰ uiss
deus prĩs tui. Noli tim̾e̾. Descende ĩ egiptũ: q

Expanded text:
s vivit: et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset pilius meus uiuit; uadam et uidebo illum anomnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in
Abbreviated transcription (Latin):
phꝰ. Respondit ioseph. Absitame: ut sic a¬
gam. Qui furatꝰ ẽ scyphũ: ipẽ sit ẜuuᷤ ms̃.
uos aut̃ abite liberi ad prẽm nrm. Accedens
ꝓpius iudas: confident᷑ ait. Oro dnĩmi. lo¬
quat᷑ ẜnus tuus u̾bum ĩ aurib tuis: ⁊ ne
irascans famło tuo. Tues enĩ post pharao¬
nẽ dñs nis̃. Int̾rogasti pͥus ẜnos tuos: Ha¬
bens prẽm aut frem: Et nos respondimꝰ tͥ
dnomeo. Est nob̾ pat̾ senex. et puer ꝑuulꝰ
qͥ i senectute illiꝰ natus ẽ: cuiꝰ uterinꝰ frater
est mortuꝰ. ⁊ ip̃m solũ ht̃ mat̾ sua. Pat̾ uero
tene diligit eũ. dixistiq ẜus tuis. Adduci¬
teeũ ad me: et poãm ocłos meos suꝑ illum.

Expanded text:
sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me
Abbreviated transcription (Latin):
sunt comessuri meridie. Fecit ille sicut fue¬
rat imꝑatũ: et ĩ troduxit uiros domum.
Ibit extͥriti. dix̾unt mutuo. Propt̾ petu¬
niam quã retulimꝰ pͥus ĩ saccis mrĩs intro¬
ducti sumꝰ: ut deuoluat in nos calupniam
et uolent̾ subiciat ẜuituti. ⁊ nos ⁊ asmos
nrõs. Qm̃ obrem in ipĩs forib accedentes:
ad dispensatorẽ locuti sunt. Oramꝰ dnẽ au¬
dias. Iam ante descendimꝰ: ut em̾emus es¬
cas. Quib emptis cũ uenissemꝰ ad diu̾sori¬
uni ÷ aꝑuimꝰ sactulos nrõs: ⁊ inuenimꝰ pe¬
cuĩam inore saccoꝵ. quã nũc eodẽ pondere re

Expanded text:
sunt comesturi meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore sa
Abbreviated transcription (Latin):
¶recepit aut̃ ioseph dispensatori domꝰ sue.
dicens. Imple saccos eoꝵ frum̃to. qͣntũ
possũt caꝑe: et pone pecuiãm singłoꝵ ĩ sũmi¬
tatesacti. Scyphum aut̃ meũ argenteũ et
p̃cium ꝙ dedit tritici: pone in ore sacciumĩo¬
ris. Fcm̃q est ita. Et orto mane: dimissi s̃¬
sunt cum asinis siuis. Iamq urbe exierant.
et ꝓcesserant paululũ. Tunc iosep̾ħ accer¬
sito dispensatore domꝰ. surge inqͥt ꝓseq̃re
uiros: et app̃hensis dicito. Quare reddidistis

Expanded text:
ecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et a
Abbreviated transcription (Latin):
Eduxit q ad eos symeo᷑. Et introductis do¬
mũ. attulit aqͣm ⁊ lauerũt pedes suos: de¬
dit q pabula asinis eoꝵ. Illi u̾o parabant
muni̾a: donec ingred̾e̾tur ioseph meridie.
Audierant enĩ: ꝙ ibi comessuri eent panẽ.
Igitur ingressus est ioseph domũ suã t̃ ob¬
tulerũt q ei mum̾a. tenẽtes in maĩb et a¬
dorauerunt ꝓni int̾ram. At ille clement̾

Expanded text:
eon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille cleme
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Nespondit ioseph. Sompniũ regis unũ
est. Que fcũrꝰ ẽ d̾s: ostendit ph̾aoni. Septen
boues pulchre. ⁊ septẽ spice plene. septemub̾¬
tatis annisũt: eamdẽ q um sop̃nii comp̃¬
hendunt. Septẽ quoq boues renues attꝑna¬
cilente q̃ ascenderũt post eas. ⁊ septem spice
renues. et uento urente ꝑcusse. septẽ ami

Expanded text:
seph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento ure
Abbreviated transcription (Latin):
turq in urbib. ⁊ p̃paret᷑ future septi ãnoꝵ
fami. que p̾ssura est egiptũ. ⁊ nõ ꝯsimetur
t̾ra inopia. Placuit pharaom ꝯsiliũ. et cunc¬
tis mĩstris eius. Locutus q est ad eis.: Nũ
inuenire pot̾imꝰ talẽ uirũ: qui spũ eiplenꝰ
sit: Dixit ergo ad ioseph. Qiua opendit
t̃ deus oiã que locutꝰ es: nũquid sapientio¬
rẽ et ꝯsimłem tui ĩuenire pot̾̃o: Cueris suꝑ

Expanded text:
turque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu
Abbreviated transcription (Latin):
uidi sompnia. nͨ est qͥ eduserat. q̃ audiuite pͥ¬
dentissime conic̾e. Nespond̾ ioseph. Absq me
respondebit d̾s ꝓsꝑa pharaoni. Narrauit ergo
pharao ꝙ uid̾at. Iutabã me stare suꝑ ripam
flum̃s. ⁊ septem boues de amne conscendere:
pultras nimis. ⁊ obesis carnib: q̃ in pastu
paludis iurecta carpebant. Et eoce has seque¬
bant᷑ alie septẽ boues. in tant̃ deformes ⁊ ma¬
cilente: ut nũqm tales int̾ra egipti uiderĩ:
Que deuoratis et consup̃tis pͥorib nullum
saturitatis dedere uestigiũ: s simłi macie et
scalore torpebant. Euigilans rursum sopore
dep̃ssus: iudi sompniũ. Septẽ spice pullula¬
bant inculmo uno: plene atq pulcħrime.
Ane quo septẽ tenues. ⁊ ꝑcusse uredine or

Expanded text:
 est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoque septe