comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
onuertimum filii reuer¬
tentes: ⁊ sanabo aduer¬
siones ur̃as: Ecce nos ueni¬
mus ad te tu enim es dñs ds̃
noster. Uere mendaces erãt
colles: multitudo montim̃
Uere in dño deo nostro: sa¬
lus isił: Confusio comedit
laborem patrum nr̃oꝵ: ab
adolescentia nr̃a. Greges eoꝵ
⁊ armenta eoꝵ: filios eorum
et filias erum. Dornuennuᷤ
in confusione nr̃a: et operiet
nos ignominia nr̃a qm̃
nos et patres nostri ab adoles¬
cẽcia nr̃a usq ad hanc diem
et non auduuimus uocem
dĩn dei nostri. Si conuerteri
isrł̃ dicit dñs: ad me conu̾¬
tere. Si abstuleris offendicu¬
la tua a facie mea non com¬
moueberis: ⁊ iurabis uiuͭ
dñs in ueritate et in uidi¬
cio et in iusticia. Et benedi¬
cent eum gentes: ip̃mq lau¬
dabunt hec enim dicit dñs
uiro iuda ⁊ ierłm̃. Nouate
uobis nouale: ⁊ nolite se¬
rere super spinas. Citũ

Expanded text:
onvertimini filii revertentes et sanabo aversiones vestras ecce nos venimus ad te tu enim es Dominus Deus noster vere mendaces erant colles multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adulescentia nostra greges eorum et armenta eorum filios eorum et filias eorum dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra qunos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus viro Iuda et Hierusalem novate vobis novale et nolite sere
Abbreviated transcription (Latin):
Scientes quod non
iustificatur homo ex operi¬
b legis. nisi per fidem xp̃ri
ut iustificemur ex fide xp̃i.⁊
non ex operib legis. Propt̾
quod ex operib lẽgis: non iu¬
stificabitur om̃is caro. Quod
si querentes iustificari ĩ xp̃o:
inuenti sumus ⁊ ip̃i pc̃tores
Nunquid xp̃s peccati minist
est. Absit. Si enim q̃ destruai.
legem legi mortuus sum: ut
deo uiam. Cum xp̃o crucifi¬
xus sum cruci. Uiuo autem
iam non ego: uiuit uero ĩ me

Expanded text:
it, quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Christi ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis. prquod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Abslegem, legi mortuus sum, ut Deo vivam, et cum Christo crucifixus sum cruci: vivo autem jam non ego, vivit vero in me
Abbreviated transcription (Latin):
in u̾itate. Sermo tuus ue¬
ritas est. Sicut tu me mi¬
sisti in minidũ et ego misi
eos in mundũ. Et p̾ro eis
ego sanctifico meip̃m: ut
sint ⁊ ip̃i sanctificati in u̾ita¬
te. Non pro eis aũt rogo tĩn
sed pro eis qui credituri sũt
per uerbum eoꝵ in me: ut
omnes unũ sint. sicut tu p̃¬

Expanded text:
n veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate; non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu P
Abbreviated transcription (Latin):
dona propicius ĩtuere
quibz iam non aurumthus
⁊ mirram profertur: sed quod
eisdem muneribz declaratur.
mimolatur ⁊ sumitur. Iħs¬

Expanded text:
dona propitius intuere, quibus jam non aurum, thus et myrrha profertur, sed quod eisdem muneribus declaratur, immolatur et sumitur.
Abbreviated transcription (Latin):
aqua. Conu̾timini ad mu¬
intionem uncti spei hodie
quoq annũciãs dupplicia
reddam t. qm̃ extendisti in
dam quasi arcum. impleui¬
terram effraim. Et suscita¬
bo filios tuos syon super fili¬
os tuos grecia. ⁊ ponã te qͣsi
gladiũ fortiũ. ⁊ dñs deus
super eos uidebitur .S̾. math̾.¬
set in domũ petri: ui¬
dit socrũ eius iacentem et fe¬
bricitantẽ. ⁊ tetigit manũ¬

Expanded text:
Convertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, etset in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febricitantem. Vidit syn
Abbreviated transcription (Latin):
cit hoc de se an de alio aliquo
Aperiens autem phylippus
os suum: ⁊ incipiens a scrip¬
tura ista euangliz auit illi
ihm̃. Et dum irent per uã
uenerũt ad quandã aquã
Et ait eumichus. Ecce aqua
Qui prohibet me baptiz ari:
Dixit autem philippus. Si
credis ex toto corde: Et respõ
re. Et descenderũt uterq in
aquam philippus ⁊ eunu¬
chus: et baptiz auit eũ. Cũ
aut ascendissent de aqua:
sp̃s dñi rapuit philippũ ⁊ ã¬
plius non uidit eũ eumich̾
Ibat autẽ per uiam suã gau¬
dens philippus autẽ imien¬
tus est in azoto. Et pertran¬
siens euͣngeliz abat ciuita¬
tibus cunctis: donec ueniret
cesaream nomen dm̃n nr̃i

Expanded text:
io aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam, et ait eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. rum, et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaream, nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
caritatis. in fraternitatis
amore. simplici ex corde. in¬
uicem diligite attentius.
renati ex semine corrupti¬
bili. sed incorruptibili per
uerbum dei uiui ⁊ perma¬
nentis. Quia om̃ĩs caro
ut fenum: ⁊ om̃is glĩa eius
tanquam flos fem̃. Exaruit
dni: manet in eternũ.

Expanded text:
is amore, simplici ex corde invicem diligite attentius, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis, quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tanquam flos feni; exaruit Domini manet in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
increpauit illum ihs̃ dicens
Obmutesce: ⁊ exi ab illo sp̃s
cum eiecisset illud demonium
ĩmundum exit ab illor i¬
chilqz illum nocuit. Et fcũs
est pauor in om̃ibz: ⁊ colloque¬
bãtur adinuicem dicentes.
Quod est hoc uerbum:. quia
in potestate ⁊ uirtute ĩperat
immundis spiritib: ⁊ exeũt
Et diuulgabatur fama de il¬
lo: inõem locum regionis.

Expanded text:
 dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reducis. ⁊ non est qui ef¬
fugiat manũ tuã. Confi¬
temni dño filii isrł. ⁊ in cõ¬
spectu timentiũ eum lauda¬
te eũ. qm̃ ideo dispersit nos
inter gentes que ignorãt
deum. ut nos narretis mi¬
rabilia eius: ⁊ faciatis sci¬
re eos. quia non est alius
deus omps preter eũ. Ipse
castigauit nos propter mi¬
quitates nr̃as: ⁊ ip̃e salua¬
uit nos propter miam suã¬

Expanded text:
qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter mis
Abbreviated transcription (Latin):
xit illi ihs. Ergoliberi sunt
filii. Ut autem non scanda
ore eius: innemes stateram
Illum sumẽs. da eis pro me

Expanded text:
esto subiungit: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalore eius invenies staterem: illum sumens, da eis pro me
Abbreviated transcription (Latin):
ergo a fine usqz ad finem̃
fortiter: ⁊ dispoint omia su¬
auiter. Hanc amaui et ex¬
quisuu a iunentute mea:
⁊ quesini sponsam michi eã¬
assumere: ⁊ amator frus sũ
forme illius. Generositatem
glorificat:contubernium
discipline dei: ⁊ clectrix operũ
illius. Et si diuicie appetunt
in uita quid sapĩa locuple¬
cuis que omia operatur. Si
autem sensus operatur. qͥs
horum que sunt. magisꝙͣ
illa que est artifex. O qͣm pul¬
chra es casta generacio: cum
cdlaritate.Immortalitas ẽ
eniui in memoria illius:
qm̃ et apud deum nota est
et apud homines. Cum pns
est mui tantur illã: ⁊ deside¬
rant illã cum seduxerit. et
imperpetuũ coronata trium¬

Expanded text:
sque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter hanc amavi et exquisivi a iuventute mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iuchra est casta generatio cum claritate. Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines; cum presens est, imitantur illam et desiderant eam, cum se duxerit, et in perpetuum coronata trium
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempit̾ne ds̃ qui
eciam iudaicam perfi¬
diam a tua mĩa non repellis
exaudi preces nrãs quas pro
illius populi obcecatione de¬
ferimus. ut agnita u̾itatis
tue luce que xp̃s est a suis te¬
nebris eruantur. Per. eud̾.¬

Expanded text:
ens sempiterne Deus, qui etiam Judaicam perfidiam a tua misericordia non repellis, exaudi preces nostras, quas pro illius populi obcaecatione deferimus, ut, agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per eu
Abbreviated transcription (Latin):
Uz auero: non est m gloria.
Necessitas eñ incumbit m̃.¬
be emi mͥ est si non euuãgeli¬
Azauero. Si eni uolẽs hoc ago.¬
.A. mercedem hẽo. Si autem in¬
uitus dispensatio mͥ credi¬
euu ãgelium: ⁊ non abutar
potestate mea ĩ eiui angelio
sum iudeis tanqͣm iudeus.
ut iudeos lucrarer. Hii qͥ
eẽm cum ip̃e non ẽẽm sub
lege: ut eos qui sub lege erãt
lucri facerem. Hiis qui sine
lege erant:tanqͣm sine lege
essem:cum sine lege dei nõ
crifacere eos qui sine lege e¬
rant. Factus sum infirmis

Expanded text:
zauero. non est mihi gloria; necessitas enim mihi incumbit; uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi crediEvangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.sum Judaeis tamquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer,, iis qui essem, cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. His qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sine lege Dei non crifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum inf
Abbreviated transcription (French):
qui humili actione fle¬
teris et satifatione placaris.
aurem tue pietatis inclina
tuor horii ciuerum aspercõe
actactis effunde propicius
grãm tue benes dictionis.
ut cos et spiritu compuctioni
repleas: ⁊ que postulauerunt
efficaciter concedas ⁊ concessa
perpetua stabilitate manere
intacta decernas. Per do. Al¬

Expanded text:
qui humilitate flecteris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabilitate manere intacta decernas. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
es ĩ milib uida: ex te michi
egredietur qui sit dñator gẽ
tium. Et egressus eius ab imi¬
tio a dieb eternitatis: prop¬
ter hoc dabit eos usqz ad tp̃s
in quo parturiẽs pariet. Re¬
liquie fratrum eius cõuer¬
tentur ad filios isrł: ⁊ stabit
et pascet in fortitudine dñi.
in sublimitate noĩs dei
sui. Et conuertentur que
nũc magnificabũt᷑. usq
ad t̾minos terre: ⁊ enit iste pax
assirios cum uenerit ĩ terrã

Expanded text:
mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit i
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendit autem helca¬
na et ominns donnus eius
ut mimolaret dño hostiã
solennem ⁊ uotũ suñ: et
anna non ascendit. Dixit
enim uiro suo. Non nadã
donec ablactetur infans
⁊ ducam eũ: ⁊ appareat ãn
conspectũ dñi ⁊ maneat ibi¬
iugiter. Et ait helcana uir
suu̾s. Ffac qd̃ bonũ tibi iude¬
tur: ⁊ mane donec ablactes
eum. Precorq ut impleat
dũs uerbum suũ. Mansit
ergo mulier ⁊ lactauit fili¬
um̃ suũ. donec amoueret
eum a lacte: ⁊ adduxit eum
secum postqͣm ablactaue¬
rat in uitulis trib. ⁊ trib
modiis farine.⁊amphora
uiui. ⁊ adduxit eũ in domo
dm̃ in sylo. Puer autem
erat ad huc infantulus. Et
iminolauerũt uitulum:
et obtulerũt puerũ hely. et
anima tua. Ego sum mu¬
lier illa que stẽti coram te
hic: orans dnm pro puero
isto. Oraur. ⁊ dedit michi
dñs peticionem meã quã
postulaui eum. Idcirco et
ego cõmodam eũ dño cũctis
dieb quib fu̾it acõmodatꝰ
dño. Et adorau̾unt ibi do¬

Expanded text:
ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectujugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli, Annaque anima tua: ego sum illier quae steti coram te hic orans Dominum pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino et adoraverunt ibi Do
Abbreviated transcription (Latin):
autem in una dierũ. ⁊ ihs̃
ascendit in nauiculã: ⁊ dis¬
cipuli eius. Et ait ad illos.
Transfretemus trãs stag¬
nũ: ⁊ ascenderũt. Nanigã¬
tib aũt illis: obdormiuĩt ⁊
descendit procella uenti in
stagnũ. ⁊ complebantur ⁊
periclitabantur. Accedentes
autem: suscitauerunt en
dicentes. Preceptor: perimꝰ
At ille surgens increpauit
uentũ ⁊ tempestatem aque:
et cessauit. ⁊ fcã est transqͥl
litas magna. Dixit autẽ
illis. Ubi est fides ur̃a: Qͥ
timẽtes mirati sunt: dicẽ¬
tes admuicem. Quis putas
hic est. quia ⁊ uenti impe¬
rat et mari: et obediunt ei.¬

Expanded text:
autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae elitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
remus dilectissimi no¬
bis deum pr̃em omipotentẽ
ut cunctis mundũ purget
erroribus: morbos auferãt
famen depellat aperiat carce¬
res uincula dissoluat peregͥ¬
nantibus reditũ. infirman¬
tibus sanitatem nauigãti

Expanded text:
remus, dilectissimi nobis, Deum patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Quid ergo scribe di¬
cunt. qd̾ helyam̃ oportet p̾¬
mum uenire: At ille re¬
spondẽs: ait illis. Helyas
quidem uenturus est: et
restituet om̃ia. Dico añt
uobis: ꝙ helyas iam ueit
et non cognouerunt eum:
sed fecerunt in eo quecũq
uoluerũt. sic ⁊ filius hoĩs
passurus est ab eis. Tunc
intellexerũt discipuli: qͥa

Expanded text:
cribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt disc
Abbreviated transcription (Latin):
dicite ei. Omnem aufer mm¬
quitatem ⁊ accipe bonum:
⁊ reddemus uitulos labiorũ
nr̃oꝵ. Assur non saluabit
nos: super equos non ascẽ¬
damus nec dicemus ultra
dii nr̃i opera manuũ nr̃a¬
rum: quia eius qui in te ẽ
misereberis populi. Sanabo
contriciones eoꝵ: diligam
eos spontanee: quia auer¬
sus est furor meus ab eis. Ero

Expanded text:
dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus es
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempit̾ne dẽ: qui
non mortem pectoꝵ sed
uitam semper inquiris su¬
scipe propicius oronem no¬
stram:. ⁊ libera eos ab ydoloꝵ
cultura et aggrega ecclesiẽ
tue sc̃e ad laudem et gloriam
nominis tui Per. dñm. Tũc¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui non mortem peccatorum, sed vitam semper inquiris, suscipe propitius orationem nostram, et libera eos ab idolorum cultura, et adgrega Ecclesiae tuae sanctae ad laudem et gloriam nominis tui. Per. Istis
Abbreviated transcription (Latin):
cia mea. cũ mẽtu ⁊ tremore be¬
stram salutem operamini.
Ds̃ eñ est qui operatur ĩ uobr
⁊ uelle et perficere probona no¬
luntate. Omnia autem facite
sine murmurationib ⁊ hesi¬
tationib: ut sitis sine q̃ rela.
⁊ simplices filii dei sine repre¬
hensione in medio nationiͤ
praue ⁊ peruerse. inter quos lu¬
cetis sicut luminaria magna¬
in mundo u̾bum uite conti
nentes ad glĩam in diem xp̃ri.
qr non in uacuũ cucturri neq
inuacuum laboraui. Sed ⁊ si¬
ĩmolor: supra sacrificiũ ⁊ ob¬
sequium fi dei ur̃e gaudeo. et
congratulor om̃ib uobis.

Expanded text:
re vestram salutem operamini Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo nentes ad gloriam meam in die Christi. Quia non in vacuum cucurri: neque in vacuum laboravi. Sed immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestre: gaudeo et congratulor omnibus vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uideritis abhominati¬
onẽ desolationis stantem
ubi non debet:qui legit in¬
telligat. Tunc qui in indea
sunt fugiant in montes
Et qui super tectũ nec desce¬
dat in domiũ: nec introeat
ut tollat aliquid de domo
sua.Et qui in agro erit nõ
reuertatur retrorsum tol
lere uestimentũ suũ. Ue ãt
pregnantib ⁊ mictrienti¬
b in illis dieb. Orate uero:
ut hyeme non fiant. Erũt
eñĩ in dieb illis tribulati¬
ones tales: quales non fu¬
erunt ab initio creature ꝙͣ
condidit deus usqz nunc
neq fient. Et insi breuias¬
set dñs dies: non fuisset sal¬
ua om̃is caro. Sed propter
electos quos elegit:breuiabit
dies. Et si quis tunc uobis
dixerit. ecce hic est xp̃s. ecce

Expanded text:
autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non relere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis d
Abbreviated transcription (Latin):
aũt qui seminauit ea: est
dyabolus. Messis uero: con¬
sũmatio scl̃i est. Messores ãt:
angeli sunt. Sicut ergo col¬
liguntur zizania ⁊ igni cõ¬
buruntur: sic erit in cõsum¬
mationẽ scli. Mittet filius
homimis anglõs suos: ⁊ col¬
ligent de regno eius omia
scandala ⁊ eos qui faciunt
iniquitatẽ. ⁊ mittent eos ĩ¬

Expanded text:
avit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem, angeli sunt. Sicut ergo, colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
quam colimus potest eripe
nos de camino ignis arden¬
tis. ⁊ de manib tuis . o rex libe¬
rare. Quod si uoluerit no¬
tum sit tibi rex: quia deos
tuos non colimus et statu-¬
am auream quã erexisti
non adoramus. Tunc na¬
bugodonosor repletus est furore
et aspectus faciei illius inuita¬
tus est super sydrach misac⁊
abdenago. Et precepit ut suc¬
cenderetur fornax septuplum
qͣm succendi solebat. Et ui¬
ris fortissimis de ex̾citu suo

Expanded text:
quem colimus: poterit eripere quem colimus: poterit eripere nos de camino ignis ardentis: et de manibus tuis o Rex liberare. Quod si noluerit: notum sit tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo
Abbreviated transcription (Latin):
stule ⁊ cythare. sambuce. et
psalterii. ⁊ symphonie. ⁊ oĩs
gen̾is musicoꝵ: prosternat
se ⁊ adoret statuã aureã. Et si
quis non procidens adora¬
uerit mittatur in caminũ
ignis ardentis. Sunt ergo
uiri iudei quos constitiũ¬
sti super opera regis babilome
sydrach. misac. ⁊ abdenago
uiri isti contempserũt decre¬
tum tuũ. Deos tuos non co¬
lunt: ⁊ statuã aureã ꝙͣ erexisti
non adorant.Tunc nabu¬
godonosor in furore ⁊ ĩ ira
non colitis: ⁊ stãtuã auream
quam constitui non adora¬
tis. Nunc ergo si estis parati
quacumq hora audieritis
sonitum tube fistule ⁊ cytha¬
re et sambuce psalterii ⁊ sym¬
phome. omisqz generis mu¬
sicoꝵ prosternetẽ uos ⁊ ado¬
rate statuam auream qͣm¬
feci. Qd̃ si non adoraueritis
mittemini in fornacem
ignis ardentis. Et quis est
deus qui eripiat uos de ma¬
ni mea. Responderũt sydrach
misac ⁊ abdenago: dixerũt
nabugodonosor regi. Non
oportet nos de hac re respon
dere tibi. Ette enim ds nr̃

Expanded text:
et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphoniae, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam quam feci: Quod si non adoraveritis, mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportdere tibi. Ecce enim Deus noster
Abbreviated transcription (Latin):
uerat nabugodonosor rex.
Et preco clam̃abat ualenter
uobis dicitur populis. tͥb
⁊ lingue in hora qua audi¬
eritis sonitũ tube ⁊ fistule⁊
cythare sambuce ꝓsalterii
nesis musicoꝵ: cadẽtes ado¬
rare statuam aureã quã
constituit nabugodonosor
rex. Si quis antem non
prostratus adorauerit:ea¬
dem hora mittetur in cami¬
nũ ignis ardentis. Post hec
igitur statim ut audierũt
omnes populi. sontũ tube
fistule ⁊ cỹthare sambuce ⁊
psalterii symphonie: ⁊ oĩs
genesis musicoꝵ cadentes õs
populi et tribz ⁊ lingue ado¬
rauerunt statuã auream
quam constituerat nabu¬
godonosor rex.Statimq ⁊
in ip̃o tp̃e: accesserũt uiri cal¬
dei ⁊ accusauerũt iuideos. Di¬

Expanded text:
uerat Nabuchodonosor rex: Et praeco clamabat valenter: Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis: In hora, qua audieritis sonitum tubae, et fistulae, et citharae, sambucae, et psalterii, neris musicorum: cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Di
Abbreviated transcription (Latin):
me qui m toto orbe t¬
rarum promissioins tue
filios diffusa adoptione ml¬
tiplicas: ⁊ per paschale sacra¬
mentum abrahan puerũ
tuum uniuersarum sicut
uirasti gentim efficis pr̃em
da populis digne ad grãz
tue uocatioms intrare ꝑ¬

Expanded text:
 qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptione, multiplicas, et Paschale sacramentum Abraham puerum tuum universarum, sicut jurasti, gentium efficis patrem, da populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis intrare
Abbreviated transcription (Latin):
pauore in signis atq porte¬
tis: ⁊ introduxit ad locum
istum. ⁊ tradidit nobis tre
lacte ⁊ melle manentem
Et idcirco nunc offero pͥmi¬
cia frugum t̾re qm dñs deus
tuus dedit m: ⁊ dimittes eas
in conspectu dñ dei tui. Et a¬
dorato dño deo tuo epula¬
beris in omibus bonis: que

Expanded text:
avore, in signis atque portentis, et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem, et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam dominus Deus tuus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu domini Dei tui; et adorato domino Deo tuo epulaberis in omnibus bonis, q
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiterne deus.
multiplica in honorẽ
nommnis tui qd̃ patrum
fidei spopondisti: ⁊ promissio¬
nis filios sacra adoptione
dilata. nt qd̃ priores sancti
non dubitauerũt futurũ
ecclesia tua magna iam ex¬
parte cognoscat impletum
Per dñm¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, multiplica in honorem nominis tui quod Patrum fidei spopondisti, et promissionis filios sacra adoptione dilata, ut quod priores sancti non dubitaverunt futurum, Ecclesia tua magna jam parte cognoscat impletum. Per. In
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ergo offeramus hostiam
laudis semper deo: idest fruc
et cõmunionis: nolite obli¬
uisci. Talib enim hostiis:
promeretur ds̃. R Inuem

Expanded text:
s. Offeramus hostiam laudis semper Deo. id est frucet communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus. R\. Am
Abbreviated transcription (Latin):
adduci. Opfimũ em̃ est gr̃ã¬
stabiliri cor.non escis que
non profuerũt ambulantĩ¬
bus in eis. Habenius altare
de quo edere non habent po¬
testatem: qui tabernaculo.
deseruiũt. Quoꝵ em̃ aĩ aliũ.

Expanded text:
abduci optimum enim est grastabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim ani
Abbreviated transcription (Latin):
stro per eplãm hanc notate:
et cõmisceamini cũ illo: ut¬
non confundatur. Et no¬
lite quasi inimicũ existum.¬
re: sed corripite ut fratrem
Ip̃e autem dñs pacis: det ue¬
bis pacem sempitnã. In õi
loco dñs: cum om̃ib uobis.

Expanded text:
lam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a aroir. in terra egypti. Exẽ
sis iste uobis principiũ mẽ¬
sium: pͥmus erit in mensi¬
b anni. Loquimini ad ui¬
uersum cetum filiorum is¬
rael:⁊ dicite cis. Decima dic
mensis huius: tollat unus¬
quisq agnum per familia ᷤ¬
⁊ domos suas. Sin autem
minor est nuimerus ut suf¬
ficere possit ad uescendum
agnum: assumat uicinũ
siñĩ qui comũctus est domu¬
isue: iuxta numerũ aĩaꝵ
que sufficere possint ad esũ
agni. Erit enim agnus ab¬
sq̃ macula: masculus agni¬
culus. Iuxta quem ritum̃
tolletis ⁊ hedum ⁊ seruabitiᷤ
eum usq ad quartam deci

Expanded text:
erra Aegypti dicens. Mensis iste vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet suum qui conjunctus est domui suae: juxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus. Juxta quem ritum tolletis et haedum: et servabitis eum usque ad quart
Abbreviated transcription (Latin):
in qua posteritatis om̃e ge¬
soluistr. dona ut conformes
eidem fc̃o: ut ymaginem
terreni nature necessitate por¬
tauimus. ita ỹmaginem
celestis gr̃e sanctificatione

Expanded text:
n qua posteritatis genus omsolvisti, dona ut, conformes eidem facti, sicut imaginem terreni naturae necessitate portavimus, ita imaginem caelestis, gratiae sanctificatione
Abbreviated transcription (Latin):
bum ĩ tribulacione multa
cum gaudio sp̃s sc̃i. ita ut fci
sitis forma om̃ib credentib
in macedonia ⁊ in achaỹa.
Anobis enim diffamatus
est sermo dñi: non solum ĩ
macedonia ⁊ in achaya. sed
in om̃i loco fides nr̃a que est
ad deum perfecta est: itaut
non sit nobis necesse quicqͣm
loqui. Ip̃i enim de uobis ãmĩ¬
cians qualem introitum ha¬
buerimus ad uos: ⁊ quomodo
conuersi estis ad deum a simu¬
lacris seruire deo uiuo ⁊ uero:
⁊ expectare filiũ eius de celis.
Quem suscitaiit ex mortuis:¬

Expanded text:
multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
pro uobis orantes: audientes
lectionẽ quem habetis ĩ scõs
om̃s propter spem que repo¬
sita est uobis in celis: quam
ante audistis in uerbo uerita¬
tis euuangelii qd̃ peruenit
do. ⁊ fructificat et crescit sicut

Expanded text:
pro vobis deprecantes; audientes lectionem quam habetis in omnes sanctos, propter spem quae reposita est vobis in coelis; quam ante audistis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit do est fructificans e
Abbreviated transcription (Latin):
bat infirmis pedibus ex u
habet fidem ut saluus fieret¬
supra pedes tuos rectus. Et
exiliuit: ⁊ ambulabat. Tur¬
ba autem cũ uidisset q d̃ fe¬
cit paulus: leuauerũt uocem
licome dicentes. Dii similes
facti hominibus descenderũt
ad nos. Uocabant autem bar¬
nabam iouẽ. paulũ uo m¬
Sacerdotes aũt qui erãt io

Expanded text:
ris infirmis pedibus sedebet fidem: ut salvus fieretsuper pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Msacerd
Abbreviated transcription (Latin):
pectaiitq nichillominus
septem aliis diebus et emi¬
sit columbani: q̃ non est re¬
uersa ultra ad eum. Locutꝰ¬
est autem dñs ad noe: dicẽs
Egredere de archa tu ⁊ uxor
tua filii tui ⁊ uxores filioꝵ
tuoꝵ tecum: cuncta ammã¬
tia que sunt apud te ex om̃i
carne tam in uolatilibus
quam in bestiis. ⁊ uniu̾sis
reptilib que raptant super
terram educ tecũ ⁊ ingredi¬
nim super terrã. Crescite ⁊
multiplicanmi super eam
Egressus est ergo noc ⁊ filii
eius: uxor illius. ⁊ uxores fi¬
lioꝵ eius cũ co. Sed ⁊ omĩa a¬
nimacia. iumenta ⁊ repti

Expanded text:
spectavitque nihilominus spectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. Cest autem Deus ad Noe, dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, ju
Abbreviated transcription (Latin):
sit autem solus noe: ⁊ qui
cum eo erant in archa. Ob¬
tinuerunt qz aque terras.
centum quinquaginta
diebus. Recordatus est do
ammãtium ⁊ õim iumẽ¬
toꝵ que erãt cum eo in archa
addurit sp̃m super terran
⁊ imminute sunt aque. et
dause sunt abyssi. ⁊ satarac¬
te celi ⁊ prohibite sũt pluie
Cumq retransisset quadra¬
gnnta dies: aperiẽs noe fene¬
stram arche quam fecerat:
dimisit coruum. Qui egredi¬
ebatur ⁊ non regrediebãtur
donec siccarentur aque suꝑ
terram. Emisit quoq cosũ¬
bam post eũ: ut uideret si iã
cessassent aque super faciẽ
terre. Qui cũ non inuenisset
ubi requiesceret pes eius. re¬
u̾sa ẽ ad eum in archa. Aq̃
enim erant super uiuersam
terram. Extenditq manĩ.
⁊ apprehensam intulit in ar¬
septem dieb aliis: rursum
dimisit columbam ex archa
At illa uenit ad eũ in uespe¬
ram: portans raniũ oliue
uirentibus foliis in ore suo.
Intellexit ergo noe qd̾ cessas¬
sent aque: super terram. Ex¬

Expanded text:
sit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prCumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam; aquae enim erant super universam terram, extenditque manum, et apprehensam intulit in arseptem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
altare dño: ⁊ tollens de cũctis
pecoribus ⁊ uolucribus mũ¬
dis obtulit holocausta super
altare. Odoratusqz ẽ dñs odo¬
rem suauitatis.abacio¬

Expanded text:
altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare, odoratusque est Dominus odorem suavitatis
Abbreviated transcription (Latin):
propicius ad tocius eccliẽ
tue mirabile sacramentũ
⁊ opus salutis humane per¬
petue dispositionis effectũ
transquillius operare. totꝰ¬
qz mundus experiatur. et
uideat deiecta erigi. muete¬
rata renouari. ⁊ per ip̃m re¬
dire omĩa in integrum a
quosũpsere p̾ncipiũ. Per.L¬

Expanded text:
totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
dilunii aquas super terrã
ut interficiã omnẽ carnẽ
in qua sp̃s uite est subter ce¬
lum. Unuersa que in t̾ra
sunt:consumentur. Ponã¬
q fedus meũ tecum: ⁊ ing¬
dieris archam tu ⁊ filiitui
uxor tua ⁊ uxores filioꝵ tuo¬
rum tecum. Et ex cunctis a¬
nimantib uniuse carnis
bina induces in archã ut ui¬
uant tecum: masculimi se¬
xus ⁊ feminim. De uolucrib¬
iuxta genus suũ. ⁊ de iunẽ¬
tis in genere suo et ex om̃i rep¬
tili terre scd̃m genus suum
bina de om̃ib ingredientur¬

Expanded text:
terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminijuxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredi pr
Abbreviated transcription (Latin):
Scimus quia om̃s sci¬
entiam habemus. Sciencia
inflat: caritas uero edifi¬
cat. Si quis se existimat si¬
re aliquid: nundũ cogno¬
uit quẽ admodũ oporteat
eum scire. Si quis autem¬
diligit deum:. hic cognitꝰ ẽ
eb eo. De escis autem que ỹ¬
dolis immolant: scimus
quia nichil est ydolũ immũ¬
dum. Et quia millus deus.
nisi unus. Nam ⁊ si sunt qͥ
dicantur dix. siue in celo
siue in terra. siquidẽ sũt dii
multi ⁊ dm̃ multi: nobis

Expanded text:
scimus quoniam omnes sapientiam habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi
Abbreviated transcription (Latin):
ut ad salutem nr̃am om̃i
scõrum tuoꝵ depresatione
proficiant. quoꝵ solemna
uentura precurrimus. Per.
acramentis dñe et
gaudiis optate celebritatis

Expanded text:
ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per. acramentis, Domine, et gaudiis optata celebritate 1
Abbreviated transcription (Latin):
parasti crucem saluatori tuo.
ultra debui fac̾e tibi ⁊ non feci
ego quidem plantaui te uineã
meam speciosissimã et tu fcã
q sitim meam potasti ⁊ lancea
perforasti latus saluatoris tui.

Expanded text:
atori tuo. ultra debui facere tibi et non feci? Ego quidem plantavi te vineam meam speciosissimam, et tu facta que sitim meam potasti, et lancea perforasti latus Salvatori tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
precibus nr̃is: ut qui¬
cumq intra templi huius
cuius anmu̾sariũ dedicati¬
oms diem celebramus am¬
bitum continenur. plena
tibi atq perfecta corporis
et amme deuocione placea¬
mus: ut dum hec presen¬
tia nota reddimus. ad et̾¬
na premia te adiuuante
uenire mereamur. Per. d̾¬

Expanded text:
precibus nostris ut quicunque infra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem celebramus, ambitum continemur, plena tibi atque perfecta corporis et animae devotionis placeamus, ut dum haec praesentia vota reddimus, ad aeterna praemia te adjuvante venire mereamur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
qz adulterantes uerbum der.
sed in manifestatione m̾ta¬
tis commendentes nosmet¬
ip̃os ad oc̃m conscĩam homi¬
num coram deo. Quod si etiã
opertum ẽ euuãgeliũ nr̃m ĩ
hiis que pereunt ẽ opertum
In quibz deus huius seculi ex¬
citauit mentes infideliũ: ut
non fulgeat illuminatio eu¬
godei. Non enim nos metĩpos

Expanded text:
erantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes infidelium: ut non fulgeat inluminatio Ego Dei. Non enim nosmetipsos
Abbreviated transcription (Latin):
mo: misit ad cumꝰ centurio
amicos dicens. Dñe: noli be¬
rari: non enim dignus sum¬
ut sub tectum meu̾m intres.
Propter quod ⁊ metipni nõ
sum dignus arbitratus ut
uenirem adte: sed tm̃ dic u̾bo
et sanabitur puer meus. Nã¬

Expanded text:
mo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari, non enim sum dignus ut sub tectum meum intres. Propter quod et me ipsum non sum dignus arbitratus ut venirem ad te; sed dic verbo, et sanabitur puer meus. S
Abbreviated transcription (Latin):
gati sunt pͥncipes familia¬
rum uniuersi populi sacer¬
dotes ⁊ leuite ad hesdrã scribã
ut interpretaretur illis u̾ba
legis. ⁊ inuenerũt scriptum
in lege: precepisse dñm ĩ ma¬
nu moysi. ut inhabitant fi¬
lii isrł in tabernaculis in die
solenm mense septimo: ⁊ ut
predicent et diuulgent uoce
uniuersis urbib suis ⁊ in
ierlmn dicentes. Egredimin
in monte. ⁊ offerte frondes
oliue: ⁊ frondes ligni pulcher¬
rimi ⁊ frondes mirti. ⁊ ramos
palmarũ. ⁊ frondes ligni ne¬
morosi: ut fiant tabernacła
sicut scriptũ ẽ. Et egressus ẽ
populꝰ. ⁊ actulerunt fecerũt¬
q sibi tabernacula unusqͥs¬
q in dogmate suo ⁊ in atriis
sius. ⁊ in atriis domus dei. ⁊
in platea porte aquarum.
fecit ergo unuersa ecclesia eoꝵ
qui redirent de captiuitate ta¬
bernacula. ⁊ hĩtauerũt in ta¬
bernaculis. Non enim fecerãt
a dieb iosue filii num taliter
filii isil. usq in diem illum: ⁊
fuit leticia magna minis

Expanded text:
gati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis
Abbreviated transcription (Latin):
num hoc non lateat
uos knm: quia unus dies
apud deum sicut mille am
⁊ mille anni sicut unus di¬
es. Non tardat dñs promis¬
sa. sed pacienter agit ꝓpter
nos nolens aliquos perire:
sed omns ad penitentiã reuer¬
ti. Aduement aũt dies dm̃
ut fur: in qũa celi magno
impetu transient elemẽta

Expanded text:
us, Non lateat vos, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut unus dies. Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini ut fur, in qua coeli magno impetu transient, ele
Abbreviated transcription (Latin):
n illotp̃e: Nunciantes
ih̃u de galileis: quoꝵ
sangiune pylatus miscint
cum̃ sacrificiis eoꝵ: respondẽs
dixit illis. Putatis quod hii
galilei pre om̃ib galileis pec¬
catores fuerunt quia talia
passi sunt: Non dico uobis.
Sed nisi penitentiam habue¬
ntis: om̃s similiter peribitis
sicut illi decem octosũpta qd̃
cecidit turris in syloa. ⁊ occi
dit eos. Putatis quia ⁊ ip̃i de¬
bitores fuerũt preter omnes
homines hĩtantes ĩ ierlm̃:
Non dico uobis. Sed si non
penitentiam egeritis: simili

Expanded text:
s illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris idit eos. Putatis quia et ipsi debitores fuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Euntes emanius denarii
ducentoꝵ panes: ⁊ dabimus
eiᷤ manducare. Et dicit eis
Quod panes hẽtis: ite ⁊ uide¬
te. Et cum cognouissent di¬
cunt. Quinqz: ⁊ duos pisces
Et precepit illis. ut accumbe̾
facerent om̃s scdm̃ cõturber¬
nia super uiride fenum. Et
distribuerunt per partes. ꝑ
centenos ⁊ quĩquagenos. Et
acceptis quinq panib ⁊ du¬
ob piscib. intuens celum

Expanded text:
tes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, int
Abbreviated transcription (Latin):
misertus est super eos: quia
erant sicut oues non hũtes
pastorem. Et cepit docere illos
multa. Et cũ iam mora ml¬
ta fieret: accesserunt discipli
eius dicentes. Desertus ẽ locus
hic: ⁊ iam hora preterunt. Di

Expanded text:
misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora p
Abbreviated transcription (Latin):
amen dico uobis: non per¬
det mercedem suã. Et quis¬
quis scandaliz auerit unũ
ex hiis pusillis credentib
in me. bonum est ei magi
si circundaretur mola ali¬
naria collo eius: ⁊ in mare
mitteretur. Et si scandaliz a¬
uerit te manus tua: absci¬
de illã. Bonum est tibi in¬
duas manus hentem irẽ
in gehennã. in ignem ex
tinguibilem. ub̃i ueriis
eoꝵ non moritur: ⁊ ignis
non extinguitur. Et si pes¬
claudum introire ĩ uitã
eternã. quam duos pedes
hentem mitti in gehenniã
ignis extinguibilis: ubi
uermis coꝵ non moritur.
⁊ ignis non extinguitur.

Expanded text:
 non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi deduas manus habentem ire inrmis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur. Iteclaudum introire in uitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis, ubi uermis eorum non moritur, et ignis non extinguit
Abbreviated transcription (Latin):
rificatus. dñs ds̃ meus es
tu. exaltabo ⁊ confitebor no¬
nni tuo q̃m fecisti mira¬
bilia. cogitaciones anti¬
quas fideles amen. qui a
posiusti ciuitatem in tu¬
multum. orbem fortem ĩ
riunam. domuni alieno¬
rum ut non sit ciuitas:
et in sempiternim non
edificetur. Super hoc lau¬
dabit te populus fortis: ti¬
uitas gencium robustarũ
timebit te: quia fc̃us es for¬
titudo pauperi. fortitudo ege¬
noi tribulacione sua. Spes
a turbine. umbraculum
ab estu. Sp̃s eñi robustoꝵ
quasi turbo impellens pa¬
multum alienoꝵ humilia
bis: ⁊ quasi calore sub nube
torrente ꝓpaginem forciũ¬
arescere facient. Et faciet do¬
mins excercituũ om̃ibus
populis in monte hoc cõui
cate. Et precipitabit dñs
monte isto faciem uinculi

Expanded text:
s meus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum quasi turbo impellens pamultum alienorum, et quasi calore sub nube torrentemarcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivcate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ maloꝵ meoꝵ uincula
soluas. cunctisqz meis cͥmi¬
ignoscas: ⁊ quia me indig¬
num et pctorẽ ad ministeriũ
tuũ uocare dignatus es: sic
me ydoneum tͥ ministrũ
efficias. ut sa crificiũ de ma¬
nib meis placide acbenig¬
ne suscipias. electoꝵ q sacer¬
dotũ me participem facias
et de preceptis tus ĩ nullo me
oberrare permittas .Per. sẽc
eus qui te precipis a
peccatorib exorari. tq
sacrificiũ contriti cordis of¬
ferri. hoc sacrificiũ qd̃ indig¬
nis manibz meis offerõ
acceptare dignare: ⁊ ut ip̃e
tibi hostia et sacrificium eẽ
merear miseratus concede.
quo per misteriihuius ex
hibicionem peccatorum õi¬
um percipiam remissionẽ
remissio. ⁊ tue pietatis op¬
tata propiciacio: ut per hec te
opitulante efficiar sacris
misteriis dignus: qui de tu¬
a pietate confisus frequen¬
tare presumo indignus.ꝓ.¬

Expanded text:
um malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis crimiignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. R\. Amen. eus, qui te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhibitionem, peccatorum omnium percipiam remissionem.remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus.