comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ibi silet laus deus in syon: & tͥ redde¬
tur uotum. Exaudiens orationẽ:
ad te omnis caro ueniat. Uerba iniqͥtatũ
p̃ualuerunt adu̾sum me: errorib nr̃is
tuꝓpiciaberis. Heatus quem elegeris &
susceꝑis: habitabit in atriis suis Nseple¬
bimur bonis domus tue: sanctificatione
templi tui. Terribilis in iusticia: exau¬
dinos ds̃ salutaris nr̃. Ponfidentia om¬
nium finium t̾re: & maris longinqui.
ctus fortitudine. Compescens sonitum
maris: fremitum fluctuũ eius & mul
habitant in extremis a signis tuis: egres¬
sus matutini & uesꝑi laudantes facies:
Uisitastit̾ram & irrigasti eam: ubertate
ditasti cam. Riuus dei plenus aqua: pre¬
eius: pluuiis irriga eam. germini eiꝰ be
nedic. Coronasti annũ in bonitate tua:
& uestigia tua rorabunt pinguedine.
D grabunt pascua deserti: & exultatione
colles accingentur. Uestient᷑ agnis greges.
& ualles plene erunt frumento: coequa

Expanded text:
ibi silet laus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum, Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat. Verba iniquitatum praevaluerunt adversum me: sceleribus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium finium terrae, et maris longinqui. ctus fortitudine. Compescens sonitum maris, fremitum fluctuum ejus, et muhabitant in extremis a signis tuis: egressus matutino et vesperi laudantes facies. Visitasti terram, et irrigasti eam, ubertate eam dita. Rivus Dei plenus aqua praeejus : pluviis irriga eam, germini ejus benedic. Volvetur annus h. Coronasti annum in bonitate tua. et vestigia tua rorabunt pinguedine. Pinguescent h. Rorabunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur. Vestientur agnis greges: et valles plenae erunt frumento, coaequa
Abbreviated transcription (Latin):
pio: & post eum ñ erit usq ad annos ge¬
nerationis & generationis. Ante faciem
eiꝰ ignis uorans. & post eum exurens flã¬
ma: quasi ortus uoluptatis t̾racoram eo.
& post eum solitudo deserti:neq est qui
effiigiat eum. Quasi aspectus equorum as¬
pectus eoꝵ: & quasi equites sic current. Si¬
cut sonitus qͣdrigarum suꝑ capita mon¬
tium exilient. sicut sonitꝰ flamine ignis
deuorantis stipulam: uelut popls fortis
p̃paratus ad p̃lium. a facie eiꝰ cruciabunt᷑
popłi. Om̃s uultus redigent᷑ in ollam. sic
fortes current: qͣsi uiri bellatores ascen¬
dent murum. Uir in uiis suis gradiet᷑: &
ñ declinabit a semitis suis. Unꝰquisq fra¬
trem suumñ coartabit: singli in calle suo
ambulabt̃. S ⁊ ꝑ fenests cadent. ascendent:
& ñ demolientur. Urbem ingredientur. in
muro current. domos conscendent: ꝑ fene¬
stras intrabunt qͣsi fur. A facie eius con¬
tremuit t̾ra: moti sunt celi. Sol & luna
obtenebrati st̃: & stelle retraxerunt splen

Expanded text:
pio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabnon demolientur, urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur: a facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splen
Abbreviated transcription (Latin):
conũtam retͥbutionem ur̃am in caput ur̃m :¬
& uendam filios ur̃os & filias urãs in ma¬
nib filioꝵ iuda. &e uenundabunt eos sabeis
genti longinque: qi dñs loquutꝰ est. Clamate
hoc in gentib. sanctificate bellum:. suscitate ro¬
bustos. Ascendant ascendant om̃s iuri bella¬
tores. concidite aratra ur̃a ingladios: & ligo¬
nes ur̃os in lanceas. Infirmus dicat qͥa fortis
ego sum. erumpite & uenite omnes gentes de
cutuitu: & congregamini. ibi occumbere fa¬

Expanded text:
butionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, quia fortis ego sum. Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini, ibi occumbere fa
Abbreviated transcription (Latin):
ad ianuam: ⁊ loquebat᷑ eis ũbum. Et uene¬
runt ferentes ad eũ paraliticũ: qui a qͣtuor
portabat᷑. Et cum ñ possent offerre eum illi
ꝑre turba. nudauerunt tectum uͥ erat: &
patefacientes submiserunt grabatũ in quo
paraliticꝰ iacebat. Cum aũ uidisset ihc fidẽ
illoꝵ: ait paralitico. fũr: dimittunt᷑ tibi pec¬
cata. Erant autẽ illic quidam de scribis: se

Expanded text:
atur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic qui
Abbreviated transcription (Latin):
egressus abiit in desertum locum: ibiq ora¬
bat. Et ꝓsequiitꝰ est eum symon: ⁊ qui cum
illo erant. Et cum inuenissent eum dixerunt
ei: qi omnes qͦrunt te. Et ait illis. Eamus in
ꝓximos uicos ⁊ ciuitates: ut ⁊ ibi p̾dicem. Ad
hoc enim ueni. Et erat p̃dicans in synagogi

Expanded text:
in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis
Abbreviated transcription (Latin):
orat corari te hodie: ut sint oculi tui superꝰ
domum hanc die ac nocte. in locum quem
dixisti inuocari nomen tuum. & exaudias
orationem qͣm puer tuus orat in hoc loco.
& exaudias precationem pueri tui & popłi
tui isrt. Si orauerit in loco isto. exaudies
in loco habitationis tue de celo:& exaudi

Expanded text:
orat coram te ut sint oculi tui super orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
Tinclinauit salomon genua sua¬
in conspectu totiꝰ eccl̃ie isrl. & ape¬
ruit manꝰ suas ad celum: & dixit.
Domine deus isrł non est tͥ suilis deus in
celosursum: neq in t̾ra deorsum. Qͥ custõdis
testamentum tuum & miscd̃iam pueris tuis
euntib in conspectu tuo in toto corde: seruars
puero tuo dauid qͤ loquutꝰ es illi. Et loquiitꝰ
es in ore tuo: & in manu tua implesti quasi
dies iste. Et nunc dñe deus isrł custodi puero
tuo dauid pat̾ meo: que loquutus es illi di¬
cens. Non deerit tͥ uir a facie mea sedens in
throno isrt. ueruntamen si custodierint filii
tui legem meam ut in p̃ceptis meis ambłent:
sicut ambulauerunt in conspectu meo fideles.¬
Et nunc dñe deus isrł: crẽditum est uerbum
qd loquutus es puero tuo dauid. Qm̃ si uere
habitabit d̾s cum hominib in t̾ra. si celum
qͣm edificaui: Sed respicies ad orationem
pueri tui & precationem d̾s. ut exaudias do¬
mine placationem orationis qͣm puer tuus

Expanded text:
clinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum uam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus
Abbreviated transcription (Latin):
s benedixeris sp̃u quis supplet locũ ydiote.
qͦmodo dicet amen suꝑ tuam benedictionem:
Qm̃ quid dicas nescit. Nam tu quidẽ bene
gr̃as agis: sed alter ñ edificatur. Gr̃as ago
deo qd̾ omnium ur̃m lingua loqͦr. sed in eccl̃ia
uolo quinq ũba sensuum eloqui ut alios in¬
struam: qͣm decem milia ũborum in lingua.
Ratres. nolite pueri effici sensib. sed mali

Expanded text:
si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratre
Abbreviated transcription (Latin):
ro ad uos linguis loquens. quid uob̃ ꝓdero
nͥ uob̾ loquar aut in reuelatione aut in sci¬
entia. aut ꝓphetia aut doctrina: Tamen qͤ
sine anima sunt uocem dantia siue tybia siue
ꝙythara. ñ distintionẽ sonituum dederint qͦ¬
modo sciet᷑ id qd̃ canitur aut qd̃ cytharirat᷑ :
Etenim si incertam uocẽ det tuba. qͥs parabit
se ad bellum: Ita & uos ꝑ linguam nͥ mani¬
festum sermonẽ dederitis. qͦmodo scietur id
qd̃ dicitur: Eritis enim in aera loqͤnteᷤ. Tam
multa ut puta genera linguarum sunt in hoc
mundo: & nichil sine uoce est. Si ergo nescie¬
ro iuitutem uocis ero ei & cui loquorbarbarꝰ:
& qui loquitur mͥ barbarꝰ. Sic & uos qͦniam
emulatores estis sp̃uum: ad edificationem
eccł̃ie querite ut habundetis. Et ideo qͥ loquit᷑
lingua: oret ut int̾pretetur. Nam si orem lin¬
gua. sp̃s meus orat: mens autẽ mea sine fruc¬
tuest. Quid gͦ est: Orabo sp̃u. orabo & men¬
te: psallam sp̃u. psallam & mente. Ceterum

Expanded text:
guis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemEcclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum
Abbreviated transcription (Latin):
norem citiundamꝰ. Et que inhonesta st̃ nr̃a:
habundantiorem honestatem h̃nt. Honesta
autem nr̃a: nullius egent. Sed d̾s tempera¬
uit corpꝰ ei cui deerat habundantiorẽ tribuen¬
dohonorem. ut ñ sint scismata in corpore: sedin
id ipsum ꝑ inuicem sollicita sint membra. Et si
quid patitur unũ membrum: compatiunt᷑ om¬
nia membra. Siue glatur unum membrum:
congaudent om̃ia membra. Uos autẽ estis corpꝰ
xp̃i: & membra de membro. Et qͦsdam quidẽ
posuit ds̃ in eccl̃ia. Primũ apłos. secundo ꝓph̃as.
tertio doctores. deinde uirtutes. exinde gr̃as cura¬
tionum. opitulationes. gub̾nationes. genera
linguarum. Numqͥd omnes apł̃i: Numquid
omnes ꝓpħe: Numqͥd omnes doctores: Nũ¬
quid om̃s uitutes: Numqͥd omnes gr̃as hñt
curationis: Numqͥd omnes linguis loquunt᷑:
Iunquid omnes int̾pretantur: Emula¬
nuni autem carismata meliora: & adhuc ex¬
cellentiorem uiam uob̃ demonstro. Si linguiᷤ

Expanded text:
orem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, orem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent: honesta autem nostra nullius egent; sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed in idipsum pro invicem sollicquid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores; deinde uirtutes, exin gratia curationum, opitulationes, genera linguarum. numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? aemulamini autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstro. Si linguis
Abbreviated transcription (Latin):
enim corpꝰ unum est & membra habet multa.
om̃ia autem membra corporis cum sint mul¬
ta unũ corpꝰ sunt: ita & xp̃c. Et enĩ in uno spi¬
ritu omnes nos in unum corpꝰ baptizati sumꝰ.
siue iudei. siue gentiles. siue serui. siue liberi.
& omnes uno sp̃u potatisumꝰ. Nam & corpuᷤ
non est unum membrũ: sed multa. Si dixerit
pes q̃m non sum manus ñ sum de corpore. non
ideo ñ est de corpore: Et si dixerit auris quia
ñ sum oculus ñ sum de corpore. ñ ideo non est
de corpore: Si totum corpus oculus uͥ auditꝰ:
Si totum auditꝰ ubi odoratus: Nunc autem
posuit d̃s membra unumqd̃q eoꝵ in corpore:
sicut uoluit. Qd̃ si ẽẽnt omnia unũ membrũ.
uͥ corpus: Nunc autẽ multa quidẽ membra:
unum autẽ corpꝰ. Non potest autẽ dicere ocu¬
lus manui oꝑa tua ñ indigeo aut it̾um caput
pedib non estis mͥ necessari Sed multo magis
que uident᷑ membra corporis infirmiora esse.
necessariora sunt. Et que putamꝰ ignobiliora

Expanded text:
a habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum corpus sunt; ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive Gentiles, sive servi, sive liberi, et omnes uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, spes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si alii reuelatum fu̾it sedenti: pͥor taceat.
Potestis enimom̃s ꝑ singlos ꝓpħare: ut om̃s
deus sed pacis: sicut in omnib eccł̃iis scorum¬
doceo ¶Nilieres in eccłiis taceant. ñ enimꝑ
mittitur eis loqͥ: sed subditas eẽ sicut & lex di¬
cit. Si quid autẽ uolunt discere: domi uiros
suos int̾rogent. Turpe est enim mulieri: in
eccł̃ia loqui. An a uob̃ uerbum d̃i ꝓcessit. aut
in uos solos ꝑuenit: Si quis uidetur ꝓpħa eẽ¬
aut spiritalis. cognoscat que scribo uobis: qͥa
dñi sunt mandata. Si quis autẽ ignorat: ig¬
norabitur. Itaq fr̃es emulamini ꝓpħare. & lo¬
qui linguis: nolite phibere. Omnia autem ho¬
neste: & scd̃m ordinem fiant in uobis ¶o

Expanded text:
quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit si quis videtur lis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant. Respo
Abbreviated transcription (Latin):
labiis loquar popło huic: nec sic exaudient
me dicit dñs. Itaꝙ lingue in signum sunt: ñ
fidelib sed infidelib. Pphetie autem: non
in fidelib sed fidelib. Si gͦ conueniat unuier¬
sa eccłia in unum. & om̃s lingus loquantur.
intrent autem ydiote aut infideles. nonne di¬
cent qd̃ insanitis: Si autem om̃s ꝓphetent.
intret autem qͥs infidelis uel ydiota. conuinci¬
tur ab omnib. diiudicat᷑ ab omnib: occulta
cordis eiꝰ manifesta fiunt. Et ita cadens in fa¬
ciem adorabit deum: ꝓnuncians qd̃ uere sit¬
d̃s in uobis ¶ud gͦ est fr̃es cum conuenitis :¬
Unusquisq ur̃m psalmum h̃t. doctrinam habet.¬
apocalipsim ht. linguam ħ̃t. int̾pretationem ht̃ꝰ
omna ad edificationem fiant. Siue lingua qͥs
loquitur scd̃m duos aut multum tres: & ꝑ par¬
tes & unus int̾pretetur. Si autem ñ fuerit int̾¬
pres: taceat in eccl̃ia. Sibi autem loquat᷑. & deo.
phe duo aut tres dicant: & ceteri diuidicent.

Expanded text:
nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus prophetia autem non infidelibus sed fidelibus si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum hapocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. e duo aut tres dicant et ceteri diiudicent
Abbreviated transcription (Latin):
& in minist̾ium scõꝵ ordinauert se ipsos.
ut & uos subditi sitis eiꝰmodi: & om̃i cooꝑanti &
laboranti. Gaudeo autẽ in p̾sentia stephane &
fortunati & achaici: q̃m id qd̃ uob̃ deerat ip̃i sup¬
pleuerunt: refecerunt enim & meum spiritũ
& ur̃m. Cognoscite gͦ: qui eiꝰmodi sunt. Salu¬
tant uos eccl̃ie asie. Salutant uos in dño mul¬
tum aquila & pͥsca: cum domestica sua eccłia.
Salutant uos fr̃es omnes: salutate inuicem
in osculo scõ. Salutatio mea manu pauli. Si
quis ñ amat dñm nr̃m iħ̾m xp̃m: sit anathe

Expanded text:
in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anath
Abbreviated transcription (Latin):
seminas ñ corpꝰ qd̃ fut᷑um est seminas. s. nu¬
dum granũ. ut puta tritici. aut aliciꝰ cete¬
roꝵ. Os autem dat illi corpꝰ sicut uoluit: &
unicuiq seminũ ꝓpͥum corpꝰ. Nonomins
Et corpora celestia: & corpora terrestͥa. Sed
alia quidem celestium gła: alia autem ter¬
restrium. Alia claritas solis. alia claritas
lune: & alia claritas stellaix. Stella enun
ab stella differt in claritate: sic & resur

Expanded text:
eminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stell
Abbreviated transcription (Latin):
fratre. multũ rogaui ei ut ueniret ad uos
cum fratͥb: & utiq ñ fuit uoluntas ei ut̾
nunc ueniret. Ueniet autem: cũ ei uacuum
fuerit. Uigilate. state in fide. uirilit̾ agite &
confortamini: om̃ia ur̃a in caritate fiant.

Expanded text:
fratre, multum rogavi eum ut veniret ad vos fratre, multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ejus ut nunc veniret. Veniet autem cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in charitat
Abbreviated transcription (Latin):
bundantes in oꝑe dñi semꝑ: scientes qd̃ la¬
borur̃ non est manis in dño He collectis
autem que fuint in scõs sicut ordinaui eccle¬
siis galathie. ita & uos facite ꝑ unam sabb̃i.
unusquisq ur̃m apud se ponat recondens
qd̾ ei bene placuerit. ut ñ cum uenero tunc
collecte fiant. Cum autem p̃sens fuero qͦs
ꝓbaueritis ꝑ epłas: hos mittam ꝑferre gra¬
tiam ur̃am in irłm. Qd̃ si dignum fuerit
ut ego eam: metum ibunt. Ueniam autẽ
ad uos cum macedoniam ꝑtransiero:nam
macedoniam ꝑtransibo. Apud uos autem
forsitan manebo uł etiam hiemabo: ut uols
temporis ꝑmanere apd̾ uos: si dñs ꝑmise¬
rit. Pmanebo autem ephesi: usq ad pen¬
tecosten. Ostium enim mͥ aꝑtum est mag¬
num & euidens: & aduersarii multi. Si
autem uenerit tymotheus: uidete ut sine
timore sit apud uos. Opꝰ enim dñi oꝑatur:¬
sicut & ego. Ne quis gͦ illum sꝑnat. Deduci¬
te autem illum in pace ut ueniat ad me: ex¬
pecto enim illũ cum fratͥb. De apollo autẽ

Expanded text:
i semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos mtemporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem uenerit Timotheus, uidete, ut sine timore sit apud uos. Et post pausicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem
Abbreviated transcription (Latin):
ignobilitate: surget in głam. Seminat᷑
in infirmitate: surget in u̾tute. Semina¬
tur corpꝰ ammale: surget corpus spiritalẽ.
Si est corpꝰ animale: est & spiritale. Si¬
cut scͥptumest. fãctus est pͥmꝰ homo adã
in anmã iuuertem: noissimꝰ adam ui
spiritũ uiuificantẽ. Sed ñ priꝰ qd̾ spiritale

Expanded text:
urget in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificante
Abbreviated transcription (Latin):
est carita¶ Sectamini cauitatem. emulami¬
ni spiritalia: magis autem ut ꝓphetetis. Qͥ
enuim loquit᷑ lingua: ñ hominib loquitur
sed deo. Nemo enim audit. Sp̃s autem: lo¬
quitur mysteria. Nam qui ꝓpħat hominib
loquitur ad edificationem: & exhortationẽ.
& consolationem. Qͥ enim loquitur lingua:
semet ipsum edificat. Qͥ autem ꝓphetat:
eccł̃iam edificat. Uolo autem uos omnes
loqui linguis: magis autem ꝓph̾are. Nam

Expanded text:
VERS. 1-5.-- Sectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis
Abbreviated transcription (Latin):
uideant ⁊ ñ uideant. Et audientes audiant &
ñ intelligant: ne qͣndo conuertantur ⁊ dimit¬
tantur eis peccata. Et ait illis. Nescitis para¬
bolam hanc. ⁊ qͦ modo omnes parabolas cog¬
noscetis: Nu seminat: ũbum semmat. Hi
autem st̃ qui cirta uiam: uͥ seminat᷑ uerbũ.
Et cum audierint: confestim uenit sathanaᷤ
⁊ aufert u̾bum qd̃ seminatũ est in cordib
eoꝵ. Et hi sunt similit̾: qui suꝑ petrosa se¬
minant᷑. Qui cum audierint uerbum: sta¬
tim cũ gaudio accipiunt illud. Et ñ habent
radicem in se: sed temporales sunt. Deinde
orta tͥbulatione ⁊ ꝑsequutione ꝓpt̃ uerbũ:
confestim scandalirant᷑. Et alii sunt qui in

Expanded text:
et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, continuo venit Satanas, et aufert verbum. quod seminatum est. in cordibus eorum. Et hi sunt similiter. qui super petrosa seminantur. qui cum audierint verbum. statim eum gaudio suscipiunt illud. et non habent radicem in se. sed temporales sunt. deinde orta tribulatione. et persecutione. propter verbum confestim scandalizantur. Et hi s
Abbreviated transcription (Latin):
fnictum ñ dedit. Et aluid cecidit in t̾ram bonã.
& dabat frucum ascendentem &se crescentem.
& afferebat unum tͥginta. & unũ sexaginta:
& unum centum. Et dicebat. Qui h̃t aures
audiendi: audiat. Et cum eẽt singłaris. in¬
terrogauerunt eum hi qͥ cum eo eranit duo¬

Expanded text:
am bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duo
Abbreviated transcription (Latin):
ñ poterit domꝰ illa stare. Et si sathanaᷤ consurꝰ¬
rexerit in semet ip̃m disꝑtitus ẽ & non pot̾it
stare: sed finem ħt. Nemo potest uasa fortis
ingressus in domum diriꝑe nͥ priꝰ fortem alli¬
get: & tunc domum eiꝰ diripiet. men ico
uob̾. q̃m omnia dimittent᷑ filiis hõium pec¬
cata & blasphemie: quib blasphemaũint.
Qui autem blasphemaũit in sp̃m sc̃m non¬

Expanded text:
poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Sp
Abbreviated transcription (Latin):
t ueniunt mat̾ eius ⁊ fr̃es. ⁊ foris stantes
miserunt ad eum: uocantes eum. Et sedebat
circa eum turba: ⁊ dicunt ei. Ecce mat̾ tua ⁊
fr̃es tur: foris querunt te. Et respondens eis:
ait. Que est mater mea & fr̃es mei᷑ Et cirꝰ¬
cumspiciens eos qͥ in circuitu eiꝰ sedebant: ait.
Ecce mater mea: ⁊ fr̃es mei. Qͥ enim fecerit

Expanded text:
t veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: Ecce mater tua, et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
mea in palma mea iugiter: & legis tue non
sum oblitu. Posuerunt impii laqͣum mͥ:
& a mandatis tuis ñ oberraui. ereditas
mea testimoniatua in scłm: quia gaudium
cordis mei sunt. Inclinaui cormeũ ut facerẽ
p̃cepta tua: ꝓpter eternam retributionem.
umultuosos ocdi: & legem Samech.¬
tuam dilexi. Grotestio mea & scutũ
meumtu: ũbum tuum expectaui. Rece¬
dite a me maligni: & custodiam precepta
tatione mea. Sustenta me & saliuis ero:
& delectabor in p̃ceptis tuis iugiter.: Abie¬
cisti omnes ignorantes p̃ceptatua: quia
testimonia tua. Horripilauit atimore
tuo caro mea: & uidicia tua timui. AiN.¬
eci udiciũ & iusticiam: ne derelinqͣs
me his qͥ calumpniant᷑ me. Sponde

Expanded text:
mea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus. posuerunt impii laqueum mihi, et a praeceptis tuis non aberraui. hereditas mea testimonia tua in sempiternum: quia gaudium cordis mei sunt. inclinaui cor meum, ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem. tumultuosos odiui et legem tuam dilexi. protectio mea et scutum meum tu es: uerbum tuum expectaui. recedite a me, maligni, et custodiam mandata tatione mea. Auxiliare mihi, et salvus ero: et delectabor in praeceptis tuis jugiter. Abjecisti omnes qui aversantur praecepta tua: quia testimonia tua. horripilauit a timore tuo caro mea, et iudicia tua timui. feci iudicium et iustitiam, ne derelinquas me his qui calumniantur me. E
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem nunis. Consumpsit me zelꝰ
meus: qr obliti sunt uerborũ tuoꝵ hostes
mei Probatum eloqͥum tuum nimis:
&e seruus tuus dilexit illud. Paruulꝰ ego
sum &e contemptibilis: mandata tua ñ¬

Expanded text:
Et alio loco: Consumpsit me zelus meus, quia obliti sunt uerborum tuorum hostes mei. probatus sermo tuus nimis, et seruus tuus dilexit illum. paruulus ego sum et contemptibilis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbi. Etuli mei defecerunt in salutare
tuum: & in eloqͥum tuum iusticie tue:
ac cum seruo tuo iuxta miscdł̃iam tuã:
& p̃cepta tua doce me. Seruus tuus ego
instrue me: & cognoscam testimonia tua.
mendacii odio habui.
irabilia testimonia tua: idcirro
custodiuit ea anima mea. Os ser¬
Os meum aꝑui & respiraui: q precepta tua
desiderabam. Nespice in me & miserere
mer: uixta iudicium diligentium nomen
tuum. Oressus meos firma in eloqͥo tuo:
ti. Nedime me a calumpnia hominis: &

Expanded text:
in salutare tuum et in eloquium justitiae tuae. Fac cum servo tuo juxta misericordiam tuam, et praecepta tua doce me. Servus tuus sum ego, instrue me: et cognoscam testimonia tua. mendacii odio habui. Phe. Mirabilia testimonia tua; idcirco custodivit ea anima mea. Ostium serOs meum aperui et respiravi: quia madesiderabam. Respice ad me, et miserere mei: juxta judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos firma Al. confirma ti. Redime me a calumnia hominis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ohannes apl̃s & euanglista a deo xp̃o electus
atq dilectus in tantum amore dilectionis ab¬
eo habitus est: ut in cena suꝑ pestꝰ eius recum¬
beret. & ad crucem astanti soli matrẽ ꝓpriam
commendasset. Ut qͣm nub̾e uolentem ad am¬
plexum uirginitatis adsciuerat: ipsi etiã custo¬
diendam uirginẽ tradidisset. Hic itaq cum
sis p̃ostensa describit᷑. ut sicut in pͥncipio cano¬
nis idest libri geneseos incorruptibile pͥncipi¬
um p̃notatur: ita etiã incorruptibilis finis ꝑ
uirginem in apocalipsi redd̃etur dicentiᷤ. Ego
sum alpha & u: inicium & finis. Hic est io¬
hannes qͥ sciens suꝑuenisse sibi diem egressio¬
nis de corpore. conuocatis in epheso discipłis: des¬
cendit in defossum sepult᷑e sue locum. Oratione¬
q completa reddidit sp̃m. tam a dolore mortis
factus extraneꝰ: qͣm a corruptione carnis noscit᷑
alienus. Quius tam̃ scripture dispositio uł libri
ordinatio ideo a nob̃ ꝑ singula ñ exponitur. ut

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cumsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur,
Abbreviated transcription (Latin):
faciens aut morem pat̾num: uinctus ab ihe¬
rosolimis traditꝰ sum in manꝰ romanoꝵ. Qͥ
cum int̾rogationem de me habuissent. uolue¬
runt me dimittere: eo qd nulla causa mortis¬
ẽẽt in me. Contradicentib autẽ iudeis coactꝰ
sum appellare cesarem: non quasi gentẽ me¬
am habens aliquid accusare. Opter hanc gͥ
causam: rogaui uos uidere & alloqui. Ppt
spem enim isrł. cathena hac circumidatꝰ sum.
At illi dixerunt adeum. Nos neq litt̾as acce¬
pimus de te a uidea. neq adueniens aligirs
fratrum nunciauit: aut loquitus est qͥa de
temalum. Rogamꝰ autem a te audure qͣ sente
Ham de seta hac notum est nob̃: qr ubiꝙ ei
contradict᷑ Cum constituissent autẽ illi diem.
uenerunt adeũ in hospicium plures: quib ex¬
ponebat testificans regnum dei. suadensq eis
de ihu ex lege moysi &e ꝓpħis: a mane usq ad
uesꝑam. Et quidam credebant his qͤ dicebant᷑.
quidam uͦ non credebant. Cumq inuicem non

Expanded text:
faciens aut morem paternum vinctus ab Hiefaciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non
Abbreviated transcription (Latin):
saluauit eum. Qͦ facto. & omnes qͥ in insula
habebant infirmitates: accedebant & cura-¬
bant᷑. Qui etiam multis honorib nos honora¬
uerunt: & nauigantib imposuerunt que
necessaria erant. Qost menses autẽ tres na¬
uigauimus in naui alexandrina que in insu¬
la hiemauerat: cui erat insigne castoꝵ. Et
cum uenissemꝰ syracusam: mansimus ibi tri¬
duo. Inde circumlegentes: deuenimꝰ regium.
Et post unũ diem flante austro scd̃a die uemi¬
mus puteolis: uͥ inuentis frat̾b rogati sumꝰ
manere apud eos dies septem. & sic uenimꝰ
romam. Et inde cũ audissent fr̃es occurrer̃t
nob̾ usq ad forum: & trib tabernis. Quos
cum udisset paulus: gr̃as agens deo accepit
fidiitiam. Cum uenissemꝰ autem romam. ꝑ¬
missum est paulo manere sibimet: cũ custodi¬
ente se milite. Post tertium autẽ diem: con¬
uocauit pͥmos uideoꝵ. Cumq conuenissent:
dicebat eis. Ego uiri fr̃es nichil adũsus plebẽ

Expanded text:
salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem
Abbreviated transcription (Latin):
sissemus: tunc cognoiumꝰ qi miletene insula uo¬
cabat᷑. Harbari uͦ: prestabant ñ modicã huma¬
nitatem nob̃. Accensa enim pira reficiebant nos
omines: ꝓpterymbrem qͥ imminebat & frigus.
Cum aggregasset autẽ paulus sarmentoꝵ ali¬
qͣntam multitudinem & imposuisset suꝑ ignẽ
uꝑa a calore cum ꝓcessisset. inuasit manumeiꝰ.
Cum uero iuderent barbari pendentem bestiam
in manu eiꝰ ad inuicem dicebant. Utiq homici¬
da est homo hic. Q cum euaserit de mari: ultio
eumñ sinit uiuere. Et ille qͥdem extutiens besti¬
ammnignem: nichil mali passus est. Ac illi
existimabant eum in tumorẽ conuertendũ: &
tentes se dicebant eum eẽ deum. In locis autẽ
illis erant predia pͥncipis insule nõie publii.
qui nos suscipiens: triduo benigne exhibuit.
Contigit autem patrem publii febrib & dis¬
sinteria uexatum iacere: ad quem paulus in¬
trauit. Et cum orasset & imposuisset ei manus:

Expanded text:
sissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vosissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, ettentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus,
Abbreviated transcription (Latin):
Eramus uͦ unuierse anime in naui ducente sep¬
tuaginta sex: & saciati cibo alleuiabant nauẽ.¬
iactantes triticum in mare. Cum autẽ dies factꝰ
ẽẽt: terram ñ agnoscebant. Sinum uͦ quendã
considerabant habentemlitus: in quem cogita¬
bant si possent eicere nauem. Et cum anchoras
sustulissent committebant se mari: simul laxan¬
tes iuncturas gub̾naculoꝵ. Et leuato artemone
scd̃m aure flatum: tendebant ad litus. Et cum
incidissemꝰ in locum bithalassum impegerunt
nauem: & ꝓra quidem fixa manebat ĩmobilis.
Puppis uero: soluebatur a ui maris. Militum
autem consilium fuit ut custodias occid̾ent: neqͥs
cũ enatasset effugeret. Cent᷑io autem uolens ser¬
uare paulum ꝓhibuit fieri. iussitq eos qͥ possent
natitare mittere se in mare pͥmos: & euadere ⁊ ad
terram exire. & ceteros alios in tabulis ferebant:
qͣsclam suꝑ ea que de naui ẽẽnt. Et sic factum est:

Expanded text:
eramus vero universae animae in navi ducentae seperamus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est,
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt passus iuginti. Et pusillum inde sepa¬
rati: inuenerunt passus qͥndecim. Limentes au¬
tem ne in asꝑaloca incid̾emus. de puppi mitten¬
tes anchoras quatuor: optabant diem fieri. Nau¬
tis uero querentib fugere de naui. cũ misissent
scapham in mare sub optentu. quasi inciꝑent a¬
prora anchoras extendere: dixit paulus cent̾ioni
& militib. Nisi hiin naui manserint: uos sal¬
in fieri ñ potestis. Tunc absciderunt milites fu¬
nes scaphe: & passi sunt eam excidere. Et cũ lux
inciꝑet fieri: rogabat paulus omnes sumere cibũ
dicens. Quartadetima hodie die expestantes ieiu
n ꝑmanetis: nichil accipientes. Ppt̃ qd̾ rogo uos
acciꝑe cibum ꝓ salute ur̃a: qi nullius ur̃m capil¬
lus de capite ꝑibit. Et cum hec dixisset. sumens
panem gr̃as egit deo: in conspestu om̃ium. Et
cum fregisset: cepit manducare. Animeqͥores
autem facti omnes: & ip̃i assumpserunt cibũ.

Expanded text:
venerunt passus viginti: et pusillum inde sepavenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum
Abbreviated transcription (Latin):
syderib apparentib ꝑ plures dies. & tempesta¬
te ñ exigua imminente: iam ablata erat spes
om̃is salutis nr̃e t cum multa ieiunatio fuis¬
set: tunc stans paulus in medio eoꝵ dixit. Opor¬
tebat quidem o uiri audito me ñ tollere a creta. lu¬
criq facere iniuriam hanc & iacturam: & nunc
suadeo uob̃ bono animo eẽ. Amissio enĩ nullius
anime erit ex uob̃: preterqͣm nauis. Astitit enĩ
mͥ hac nocte angłs dei. cuiꝰ sum ego & cui deser
uio: dicens. Ne tuneas paule: cesari te oportet
assistere. Et ecce donauit tͥ ds: omnes qui naui¬
gant tetum. Ppter qd̃ bono animo estote uiri.
credo enun deo meo: qr sic erit qͤmadmodũ dictũ
est mͥ. In insulam autẽ quandam: oportet nos
deuenire. Sed postea qͣm quartadecima nox
suꝑuenit. nauigantib nob̃ in hadria circa me¬
diam noctem: suspicabant᷑ naute apparere sibi
aliqͣm regionem. Qͥ & submittentes palidẽ: in¬

Expanded text:
sideribus apparentibus per plures dies et tempestasideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hacvio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, in
Abbreviated transcription (Latin):
iuria & multo dampnoñ solum hoñ̾is & na-¬
uis: sed etiam animarum nr̃arum incipioẽẽ
nauigatio. Cent᷑io autem gub̃natori ⁊ naucle¬
rio magis credebat: quam his que a paulo dice¬
bantur. Et cum aptꝰ portus ñ eẽt ad hieman
portum crete respicientẽ ad affricũ & ad chorũ.
Aspirante autẽ austro. estimartes ꝓpositum se
tenere: cum sustulissent de asson. legebant cretã.
Non post multum autẽ misit se contͣ ipsam uen¬
tus typhonicus: qͥ uocatur euro aquilo. Cumq
arrepta eẽt nauis & ñ posset conari in uentum:
data naue flatib ferebamur. Insulam autem
qͣndam decurrentes que uocat᷑ cauda: potiumus
uix obtinere scapham. Qua sublata adiutoriis
utebant᷑ accingentes nauem timentes ne in syr¬
tem inciderent: submissa naue ferebant᷑ sic Ua¬
lide autem nob̾ tempestate iactatis sequenti die
iactum fecerunt: & tertia die suis manib arma¬
menta nauis ꝓiecerunt. Neq sole autem neq

Expanded text:
iuria et multo damno non solum oneris et naiuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandportum Cretae respicientem ad africum et ad chorum dspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque
Abbreviated transcription (Latin):
nauigare circa asie loca: sustulimꝰ ꝑ seueran¬
te nob̃̾cum aristharco macedone. thessaloni¬
cense. Sequenti autẽ die: deuenimꝰ sydonẽ.
Humane autẽ tractans iuliꝰ paulum ꝑmisit
ad amicos ire: & curam sui agere. Et inde cũ
sustulissemus subnauigauimꝰ cypro. ꝓpterea
qd̃ ẽent uenti contrarii. & pelagus cylicie et
pamphilie: nauigantes uenimꝰ lystram que
est licie. & ibi inueniens centͣio nauim alexan¬
drinam nauigantem in ytaliã: transposuit
nos in eam. Et cũ multis dieb tarde nauiga¬
remꝰ. & ux deuenissemꝰ contra nidũ: ꝓhiben¬
te nos uento ad nauigauimꝰ crete iuxta sal¬
monem. & uix iuxta nauigantes: uenimus
in locum qͣndam qui uocat᷑ boni portus. cui
iuxta erat cuuitas thalasa. Multo autẽ tem¬
pore ꝑacto. & cum iam ñ eẽt tuta nauigatio
eo qd̃ ieiunium iam p̃terisset: consolabatur¬
eos paulus dicens eis. Uiri. uideo q̃m cum in¬

Expanded text:
navigare circa Asiae loca sustulimus perseverannavigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnamonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum in
Abbreviated transcription (Latin):
eunte me & appropinqͣnte damasco. media
die subito de celo cutumfulsit me lux copiosa:
& decidens in t̾ram audiui uocem dicentẽ mͥ.
Saule saule. quid me ꝑsequeris: Ego autem
respondi. Quis es dñe: Dixit q ad me. Ego
sum iħc nararenus: quem tu ꝑsequeris. Et
qͥ mecum erant lumen quidem uider̃t: uocẽ
anum fieri. Et paulus. Opto apũd dm̃: se in
modico se in magno. Non tantũ te sed &e om̃s¬
hos qui audiunt hodie fieri tales qualis i ego
sum: exceptis uinculis his. Et surrexit rex &e
pteses &. bernice: se qui assidebant eis. Qⁱͥ cũ
secessissent. loquebant᷑ ad inuicem dicentes:
qr nichil morte aut uinculis dignũ quid fecit
homoiste. Agrippa autem festo dixit. Dimit¬
ti poterat homo hic: si non appellasset cesarẽ.
Ut autem iudicatum ẽ eum nauigare in yta¬
liam. & tradi paulum custodiis: cent᷑ioni no¬
mine iulio cohortis auguste. Ascendentes
autem nauem hadrumetinam incipientem

Expanded text:
eunte me, et appropinquante Damasco media eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem anum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem