comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plaga magna minis ⁊ humi¬
liati sũt coram filiis isrł. Reu̾¬
tenti auĩt iepte in maspach. oc¬
currit ei uingenita filia eiꝰ c̃ cum
thimpanis ⁊ choris. Qua ui¬
sa scidit uestim̃ta sua et ait.
heu filia decepisti me. ⁊ decep¬
ta es. apui os meũ dño cͣcͣte.
filia n̾o non dolens in ħ caũ
quodcũq pollicitus es. ħ so¬
lum p̾sta mͥ ut duob mẽsib
cirtueam montes ⁊ plangã
uirguntatẽ meã. ꝯsodalibus
meis. ⁊ ait pr̃. uade. Et exple¬
tis dnob m̃sib rediit ad pa¬
trem suñ ⁊ fecit ei. sic nou̾at.
ex ĩ mos increbuit in isrl̾. ut
⁊ plangant filiam iepte .iiii.
diebz sarguit ioseph iepte qr¬

Expanded text:
gna nimis, et humiliati sunt coram filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha, occurrit ei unigenita filia ejus cum tympanis et choris. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait: « Heu! filia, decepisti me, et decepta es. Aperui os meum Domino contra te. » Filia vero non dolens in hoc casu quodcunque pollicitus es. Hoc solum praesta mihi ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Et ait pater: Vade. Et expletis duobus mensibus rediit ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat. » Exinde mos increbuit in Israel ut et plangant filiam Jephthe quatuor diebus. Arguit Josephus Jephthe, q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ apls̃ point eũ in cathalago
bonoꝵ. Oauidam tñ excusan¬
tes eñ famliari consilio sp̃c
scĩ dicunt eñ h fecissestũc con¬
uementes ad eũ effraite di¬
xerũt. Cur contempsisti nos
nocare ad pugnã. Incende¬
mus dom̃ tuã. Qui ait uoca¬
uit uos ⁊ uenire noliustis. ⁊
uocatis uiris galcat pugna¬
aũt galaadite uada iordamiꝰ.
fugiens de effrann obsecͣns
ut pinterent eñ tnsire. dice¬
bant ei. Nuncquid enfraceᷤ
es. quo dicente nõ sũ. int̾ro¬
gabat eñ. dic gͦ sebolech. ꝙ ĩ¬

Expanded text:
et Apostolus ponit eum in catalogo bonorum , quidam tamen excusantes eum, familiari consilio Spiritus sancti dicunt eum hoc fecisse. Tunc venientes ad eum Ephraitae dixerunt: « Cur contempsisti nos vocare ad pugnam? Incendemus domum tuam. Qui ait: Vocavi vos, et venire noluistis . » Et vocatis viris Galaad pugnaautem Galaaditae vada Jordanis. fugiens de Ephraim, et obsecrans, ut permitterent eum transire, dicebant ei: « Nunquid Ephrataeus es? Quo dicente: Non sum, interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerũt uniꝰ matris ⁊ duoꝵ pa¬
trũ de diu̾sis tribub. hic indica¬
uit isrl̃ in sanir .xxiii. anns
⁊ mortuus ẽ. Eo tempore
h̾cules autheũ uic̃ in palestͣ
⁊ yliũ uastauit. Bellũ fuit n¬
ter laphitas ⁊ centauros qͦs
palefr̃s in libro de incredibili¬
bus nobiles fuisse scͥbit equi¬
seus in agone mino taurum
occidit pp̃ ꝙ athemienses pm̾
tributarii a pena lib̾ati sũt fu¬
it aut̃ minotaurꝰ uir quidam
in humanꝰ ⁊ ualens in palestͣ
magistratꝰ minois nñ ⁊ sic dic¬
tus est qͣi minois taurꝰ .i. mino
.xxx. ciitatũ quas nocauit
noĩe suo atoch iayr .i. oppida
iayr. ⁊ mortuꝰ est.¬
helenam ꝙͣ rursus rece¬
punt fr̃ẽs eiꝰ castor ⁊ pollux ca¬
pta mre theser eo ꝑegre ꝓfcõ
philistus scribit a ciuib tyriis
zoro ⁊ cartagine cartagiem
conditam carm̃tis. nimpha.
liũs latinas inuent. De iepte¬

Expanded text:
fuerunt unius matris, et duorum patrum, de diversis tribubus; hic judicavit Israel in Stia. Eo tempore Hercules Antheum vicit in palaestra, et illum vastavit; bellum fuit inter Lapitas et Centauros, quos Palephactus, in libro De incredibilibus, nobiles fuisse describit equiseus in agone minotaurum occidit, propter quod Athenienses pueri tributarii a poena liberati sunt. Fuit autem minotaurus vir quidam inhumanus, et valens in palaestra magistratus Minois. Unde et sic dictus est, quasi minois taurus, id est minoitriginta civitatum, quas vocavit nomine suo Avothjair, id est oppida Jair, et mortuus estm, quam rursus receperunt fratres ejus Castor, et Pollux, capta matre Thesei, eo peregre profecto. Phylistus scribit a civibus Tyriis Zoro et Carthagine Carthaginem conditam. Carmentis nympha litteras Latinas invenit. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
un ⁊ latrocinantes ⁊ eñ qͣi
pͥncipem seq̃bant᷑. descend̾unt
ad eñ maiores natu. de gala¬
ad dicentes. Esto pͥnceps nr̃.
⁊ pugna cͣc filios a mon. qui
ait. nõ ne uos estis. qui odisti̾
me ⁊ eiecistis. Qui dix̾unt. ñ
odimꝰ te. nec nenimꝰ ut ꝑseq̃¬
mur te sz ut seqͣmur. ⁊ ait iep
dens ꝯeis in masphat humi¬
liauit se coram dũo ⁊ fc̃s est
pͥnceps ppͥ. ⁊ misit nũcios ad
regem amon in ħ u̾ba. Exi
de t̾ra mea cur uastas eñ. Qi¬

Expanded text:
t latrocinantes, et eum quasi principem sequebantur. » Descenderuntque ad eum majores natu de Galaad dicentes: « Esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Qui ait: Nonne vos estis qui odistis me, et ejecistis? Qui dixerunt: Non odimus te, nec venimus ut persequamur tedens cum eis in Masphath, humiliavit se coram Domino, et factus est princeps populi. Et misit nuntios ad regem Ammon in haec verba: Exi de terra mea. Cur vastas eam? Q
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. isti duo frẽs. porro .uii. ma¬
gi. cũ tractarẽt int̾ se quis eo¬
rũ ducẽt filiã regis ⁊ regnarz
ꝓ eo cõplacuit. ut tali naticim¬
o unꝰ ex eis eligẽt᷑ diluculo ne¬
nerĩt suy eqͦs soli in atͥo pa¬
lacii añ fores tẽpli. ⁊ cꝰ equus
pͥor hynitũ daret ẜ oracłm dõꝵ
rer constitũet᷑. Erat unꝰ eoꝵ
darius filius ytaspus qui secͤ¬
cius loq̃ns ꝯ custode equorũ
suoꝵ mãdaiit ei. ut ĩ loco ad
q̃m ĩ crastino cõneĩre debebãt
equo suo de nocte supponeret
magi ad eund̃ locũ deuẽissẽt
statim ad eq̃ memoriam equꝰ
darii hinitũ dedit. ⁊ sñ cõtẽci¬
one in regẽ sublimatꝰ ẽ ⁊ reg¬
sarũ huic frmiliaris erat ⁊o¬
robabel. Cũ enĩ ĩterdixiss cam¬
bises reedificatõm templi. as
gis mutare. s nõ potuit. ⁊ tũc
ꝑsuasit dario sec̾cius ut nou̾et
uotũ deo isrł. Ꝙ si eñ regem
fucet restauraret eiꝰ templũ.

Expanded text:
num isti duo fratres. Porro septem magi cum tractarent inter se quis eorum duceret filiam regis, et regnaret pro eo, complacuit eis ut tali vaticinio unus ex eis eligeretur: diluculo venirent super equos soli in atrio palatii ante fores templi, et cujus equus prior hinnitum darex constitueretur. Erat unus eorum Darius filius Hystaspis, qui secretius loquens cum custode equorum suorum, mandavit ei, ut in loco ad quem in crastino convenire debebant, equo suo de nocte supponeret magi ad eumdem locum devenissent, statim ad equae memoriam, equus Darii hinnitum dedit, et sine cunctatione in regem sublimatus est, et regersarum. Huic familiaris erat Zorobabel. Cum enim interdixisset Cambyses reaedificationem templi, ascgis mutare, sed non potuit, et tunc persuasit Dario secretius, ut voveret votum Deo Israel; quod si eum regem faceret, restauraret ejus templum,
Abbreviated transcription (Latin):
re. s cõsu̾are regnũ m̃gi. fr̃ĩ cam¬
bise qr pu̾ erat. hũc tam̃ m̃gĩ
cambises pͥus occid̾at ĩ penet᷑¬
bilib tẽpli. solo isto ereneide
conscio huiꝰ sacͥficii. ⁊ parricidii.
Cũq post .uii. m̃ses regni sui
moreret᷑ ereneides. sustituit sͥ
fiẽm iuuenẽ elegãtẽ forma. ⁊
unrib. dicẽs. hũc ẽẽ mngĩ cyri
cultatõ regñ de facile potuit fĩ ĩ¬
ꝑside qr ad regẽ nullus fere in¬
trabat p̾ter domesticos eiꝰ ums
aut de .uii. magis cepit illũ hre
suspͣtum. suspicans nõ eẽ m̃gũ
h magus int̾ cõcubinas regis
filiam hẽbat qui sec̾cius loq̃ns
ꝯes. monuit eã ut de nocte ac¬
tẽcius palparet caput eiꝰ ⁊ de¬
p̾hñdet utrũ amiiculas hr̃et¬
sibi offensũ cãbises mutilaue¬
rat aurib. Cñq puella dep̾hẽ¬
diss eñ aures nõ hr̃e indicauͭ¬

Expanded text:
regnum Mergi fratri Cambyse, quia puer erat. Hunc tamen Mergum Cambyses prius occiderat in penetralibus templi, solo isto Smerde conscio hujus sacrilegii et parricidii. Cumque post septem menses regni sui moreretur Smerdes, substituit sibi fratrem, juvenem elegantem forma et viribus, dicens hunc esse Mergum Cyri cultatio regum de facili fieri potuit in Perside, quia ad regem nullus fere intrabat praeter domesticos ejus. Unus autem de septem magis coepit illum habere suspectum, suspicans non esse Mergum. Hic magus inter concubinas regis filiam habebat; qui secretius loquens cum ea, monuit eam, ut de nocte attentius palparet caput regis, et deprehenderet utrum auriculas habersibi offensum, Cambyses mutilaverat auribus. Cumque puella deprehendisset eum aures non habere, indica
Abbreviated transcription (Latin):
ianuariũ qr tũt incipit sol
ascend̾e post soisticiũ hyema¬
le. arabes inchoant anm̃ pꝰ
solsticiũ estinũ cõgruencius
ur᷑ sĩ ab hebreis in marcõ in
quo ⁊ mũdꝰ cõditꝰ legr᷑. In a

Expanded text:
Januarium, quia tunc incipit sol ascendere post solstitium hiemale. Arabes inchoant annum post solstitium aestivum. Congruentius videtur fieri ab Hebraeis in Martio, in quo et mundus conditus legitur. In
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram ꝓmissam. ut intima¬
bis hͣ filiis cuis ẜuanda. ritu
sempit̾no. erit q ħ qͣi signũ in
manu tua. ⁊ qͣi appensũ ꝙͥ ob
recordacõm añ oculos tuos.¬

Expanded text:
in terram promissam, intimabis haec filiis tuis, servanda ritu sempiterno. Eritque hoc quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem ante oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
dñ. utr̃ iose ꝑ anticipatõm
an lib̃ muͦ ꝑ recapitulatõm
h̾ dixit. nos u̾o seq̃ntes ordi¬
nem hystorie. dñs ꝙ mortu¬
a maria indiguit pp̾ aqua sedi
dñs ait. Tolle uirgã ⁊ cõg̾ga
ppͫ ad petrã ⁊ ꝑcussa dabit nob̾
aqͣm. utr uͥga que frondu̾at
an alia usus ẽ moy. ħ ẽ dubi¬

Expanded text:
 anticipationem, an liber Numeri per recapitulationem hoc dixerit. Nos vero, sequentes ordinem historiae, dicimus quod mortua Maria indiguit populus aqua, Dominus ait: « Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est dubi
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ .ui. m̃sib regnauit in
ebron. sup dom̃ udã. Eo tem¬
pore ortũ ẽ intestinũ bellũ ĩ¬
ter hebos. porro egressus est
abuer. ⁊ pũi eiꝰ de castͥs in ga¬
baon. iob aũt ⁊ pu̾i dauid oc¬
currer̃t ei ad piscinã. gabnõ

Expanded text:
is, et sex mensibus regnavit in Hebron super domum Juda. » Eo tempore ortum est intestinum bellum inter Hebraeos. Porro egressus est Abner et pueri ejus de castris in Gabaon. Joab autem et pueri David occurrerunt eis ad piscinam Gab
Abbreviated transcription (Latin):
me. cui abuer. Noli me ꝑseqͥ.
ne cõpellar confod̾e te ⁊ non
potõ leuare faciem meã. ad
ioab. ille u̾o noluit declinare.
ad eũ hasta. ꝑseq̃ntib aũ io¬
ab ⁊ abisai fugientẽ abuer
sol occubuit ⁊ uen̾unt ad col¬
lem aque ductus. incꝰ sũmi¬
tatem cõg̾gati sũt abuer fi¬
lii benianñ in cuneũ unũ et
ait abuer ad ioab. Nñqͥd
us deseuire usq aid deletõm
gͣtis morit᷑ iugulo qui ꝓuo¬
cat hostẽ. cessanit gͦ ioab. ⁊
omis ex̾citꝰ ꝑsequi eos. porro
abuer ꝯsuis nocte illa tnͣsi¬
ens iordanẽ ueiit ad ybose¬
th in manar̃. Ioab ño ⁊ uiri
eiꝰ tulunt arael ⁊ sepelierũt
eũ in sepulchro prĩs sui ĩ
bethleem. ⁊ redierũt ad dd̃

Expanded text:
Cui Abner: « Noli me sequi, ne compellar confodere te, et non potero levare faciem meam ad Joab. Ille vero noluit declinare, ad eum hasta. « Persequentibus autem Joab, et Abisai, fugiente Abner sol occubuit, et venerunt ad collem aquaeductus. » In cujus summitate congregati sunt ad Abner filii Benjamin in cuneum unum, et ait Abner ad Joab. « Nunquid vis desaevire, usque ad deletionem gratis moritur jugulo, qui provocat hostem. » Cessavit ergo Joab, et omnis exercitus persequi eos. Porro Abner cum suis nocte illa transiens Jordanem, venit ad Isboseth in Manaim. Joab vero, et viri ejus tulerunt Asael, et sepelierunt eum in sepulcro patris sui in Bethlehem, et redi
Abbreviated transcription (Latin):
ancillã meã agar si forte
ex illa suscipiã filios ⁊ in
g̾ssus ẽ ad eã. ⁊ cũ ꝯcepis¬
set despexit dñam suã ⁊ a¬
bralã dissimlabat ⁊ ait sa¬
rai iniq agis ꝯͣ me. uidi¬
cet deꝰ int̾ me. ⁊ te cui abͣm¬

Expanded text:
ancillam meam Agar, si forte ex illa suscipiam filios ; et ingressus est ad eam. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Ab
Abbreviated transcription (Latin):
ca est sarra¬
om̃iũ genciũ pͥnceps fu
ce lepͣm sonat erraunt
putãtes eã pͥmo lepram
uocari. ⁊ ait dñs ex illa.
dabo tͥ filiũ ⁊ uocab̾ nom̃
eiꝰ ysacc. cecidit abralũ
ĩ faciẽ ⁊ risit p̾ gaudio di¬
cẽs. Aplaudẽdo putas¬
ne cẽtenario nascetur fi¬
liꝰ. ⁊ sara nõ agenaria. pa¬
riet. ⁊ ait dñs. sara pari¬
risu .s. prĩs.¬

Expanded text:
a est Saraomnium gentium princeps futce lepram sonat, erraverunt, putantes eam primo lepram vocari. Et ait Dominus: Ex illa dabo tibi filium, et vocabis nomen ejus Isaac. Cecidit Abraham in faciem, et risit prae gaudio dicens applaudendo: Putasne centenario nascetur filius; et Sara nonagenaria pariet? Et ait Dominus: Sara paririsu
Abbreviated transcription (Latin):
uendid̾unt io ioseph ĩ¬
fari eunĩcho magr̃o milicie
plaraois. a lii dñt archima¬
chero .i. pͥncipi cocorũ. macł̾a
.n. coqͥna dr̃ uł securis cocorũ
amachere ꝙ ẽ eccid̾e nͨ abhorr
a u̾o qr ap̾ plures natõnes
dapifer pͥncipis honorabilior
ẽ ⁊ pͥnceps militũ. hũc uocat¬
tͣnslatũ nom̃ asserit. h̾ hũit
urorẽ ⁊ lib̾os qr ⁊ ioseph filiã
ip̃iꝰ dur̃ uxorẽ nͨ de eͥ michis
regis fuit qui ꝑuuli castrabã¬
tur. s tͣdũt heb̃i. qr uidẽs io¬
seph elegãtẽ emit eũ uͭ ei¬

Expanded text:
endiderunt Joseph ihari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, id est principi cocorum. Machera enim coquina dicitur, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures nationes dapifer principis honorabilior est, et princeps militum. Hunc Jotranslatum nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut
Abbreviated transcription (Latin):
illa ad achis regẽ geth
et iudicauerũt sin sui regi.
ꝙ qͣi rex erat in isrl̾ qui late¬
bat apud eñ. ⁊ de icino ho¬
stem recipet. si saluũ su̾aret.
⁊ timuit dd̃ p̾sertĩ qr miserat
saul ad achis. ut redderet
ei seruũ susi fugitiuũ. Cũq
trah̾etur ad regẽ simulanit
furorẽ ⁊ ĩpingebat in hostia
porte. qͣi ꝑchusã portã ing̾di
uolens ⁊ que furiosi sũt age¬
bat ut fidem regi u̾e passio¬
ms ostend̾et. Et ait rex nõ
ingredicit᷑ hic arcepticius
domũ meã. ⁊ dimisit eũ et
cibiit m̃ dd̃. ⁊ latuit in spe¬
lũca odolla. nõ tñ statĩ s ne¬
int pͥus ad naas regẽ amo¬
nitarũ ut dic̃ ieꝵ in seq̃nti¬
bus in quadã glosa. ⁊ cõue¬
int ibi ad dd̃ om̃is cogna¬
tio eiꝰ s ⁊ alii quib aut o¬
diũ aut tinior scius erat .i

Expanded text:
illa ad Achis regem Geth . Et indicaverunt servi sui regi, quod quasi rex erat in Israel, qui latebat apud eum, et de vicino hostem reciperet, si salvum eum servaret, et timuit David praesertim, quod miserat Saul ad Achis, ut redderet ei servum suum fugitivum. Cumque traheretur ad regem, simulavit furorem, et impingebat in ostia portae, quasi per clausam portam ingredi volens, et quae furiosi faciunt agebat, ut fidem regi verae passionis ostenderet, et ait rex: « Non ingredietur hic arreptitius domum meam, et dimisit eum. » Et abiit inde David, et latuit in spelunca Odollam , non tamen statim, sed prius venit ad Naas regem Ammonitarum, ut dicit Hieronymus in sequentibus in quadam glossa. « Et convenit ibi ad David omnis cognatio ejus. Sed et alii, quibus aut odio, aut timor Saulis er
Abbreviated transcription (Latin):
didit ⁊̃ ionathas deieiare .i.
positũ ẽ. ⁊ requisunt dñs de
mami inimicoꝵ dd̾ ħ de suo
addidit scͥptor in spũ. ⁊ ad¬
didit ionathas. in die qua

Expanded text:
s dejerare, id rpositum est « requisivit Dominus de manu inimicorum David, hoc de suo addidit scriptor in spiritu, et addidit Jonathas: « In die qua
Abbreviated transcription (Latin):
thas. qͣr moriet᷑. ⁊ arrupuit
saul lanceã nͭ ꝑcutẽt eũ. ⁊ de¬
clmnauit ionathas aib eo cõ¬
tristatus nec cõmedit panẽ
in die illa. Et egressus ĩ agr̃
misit pum in cuutatẽ ꝯ ar¬
cu ⁊ sagittis ⁊ surgens dd̃t̾¬
cio de latibulo adorait t̾cio

Expanded text:
has: Quare morietur? et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum » Et declinavit Jonathas ab eo cotristatus, nec comedit panem in die illa, et egressus in agrummisit puerum in civitatem cum arcu et sagittis. Et surgens David de latibulo, adoravit tertio
Abbreviated transcription (Latin):
manũ mimi ma die sollẽ¬
luit saul estimãs dd̃ nõ dũ
purificatũ. alt̾a die requisi¬
tus a rege excusait eñ io¬
nathas. ⁊ iratus ẽ saul dix̃
ad eñ fili mulieris uirũ ul¬
tro rapiẽtis scio qr in confu

Expanded text:
ima die soleluit Saul aestimans David nondum purificatum. Altera die requisitum a rege, excusavit eum Jonathas, et iratus Saul dixit ad eum: « Fili mulieris virum ultro rapientis, scio quia in conf
Abbreviated transcription (Latin):
kl̾e ⁊ ego abscondar i agro
usz ad uesꝑam t̾cie diei. Si
requisierit me rex qr sed̾e cõ¬
suen̾am iuxͣ eũ ad uescẽdũ.
dices ei rogauit me dd̃ ut
irent in bethleẽ. qr uictime
sollẽpnes sũt ibi om̃ib cõ¬
tͥbulib eiꝰ forte erat neome
iratus ꝯpleta ẽ in me ma¬
licia eiꝰ ⁊ ait ionathas. Egͤ¬
diamur ĩ agrũ. Cũq eẽnt
eg̾ssi uraint ei ionathas ꝙ¬

Expanded text:
Kalendae, et ego abscondar in agro, usque ad vesperam tertiae diei. Si requisierit me rex, quia consedere consueveram, juxta eum ad vescendum, dices ei: Rogavit me David, ut iret in Bethlehem, quia victimae solemnes sunt ibi omnibus contribulibus ejus. » Forte erat neomeniratus, completa est in me malitia ejus, et ait Jonathas: Egrediamur in agrum. » Cumque eg
Abbreviated transcription (Latin):
set ab eo dd̃ arma. dedit ei
gladiũ golie. iose dic̃ lance¬
am. que erat ĩuoluta pal¬
lio in tab̾naculo erat .n. tũc
larcha. ꝯaliquo suo tab̾na¬
culo ⁊ consid̾auit ħ om̃ia do¬

Expanded text:
si haberet arma, dedit ei gladium Goliae. Josephus dicit lanceam, quae erat involuta pallio in tabernaculo. Erat enim tunc ibi arca cum aliquo suo tabernaculo. Et consideravit haec omnia Do
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerũt t̾ram. Nebrei u̾o tra-¬
dũt ꝙ cũ uenissent ad exͤmũ
mõtis peoiecti in mare ꝑ lon¬
gũ maris uiã eos obliquasse
⁊ circueñdo mõtẽ ad idẽ latus
egypeͣn rediisse ꝙ ꝓbant sic.
tore p ꝙ id̃ erat litus exalt̾a
mõtis parte. nõ .n. in spatio
noctis fere equiuoccialis nec

Expanded text:
venerunt terram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos obliquasse, et circumeundo montem ad idem littus Aegypti rediisse, quod probant sic: tore, patet quia idem erat littus ex altera montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
płe sub illoꝰ eiꝰ neqͥcia. uidẽs
.n. labã ples nasci du̾si colo¬
ris aiebat deĩceps unicoloreᷤ
sint m̾ces tua. Itẽ cũ uide¬
bat unicolores młti plicari¬
ĩmutalut m̾cedẽ ⁊ addidit
⁊ dedit mͥ qͥ ĩ sõpnis ostẽde¬
bat mͥ qͣles eẽnt fetꝰ nascitu
rachel qͣi alienas reputauit

Expanded text:
e sub illo, pro ejus nequitia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit  dedit mihi, qui in somnis ostendebat mihi quales essent fetus nasciturRachel: Quasi alienas reputavit
Abbreviated transcription (Latin):
hyitoꝵ sup se ascẽdẽtiũ ĩ aqͣ¬
rũ specło uidebãt. Ex uͥgiᷤ
.n. ĩ positis uanꝰ erat ũbraꝵ
color. ne aut om̃s fetus du̾i¬
si coloris fierẽt. ⁊ dep̾hũd̾et᷑¬
dolus sic tẽpr̃auit iacob pͥmo
tẽꝑe cũ ascẽdebãtur oues quia
u̾uifetꝰ meliores sũt: pouelut
inserotina u̾o admissura .i. ĩ
ea q̃ fielãt ĩ exͤmitate ueris:
det̾iores sũt fetꝰ qr ĩtarde appe¬

Expanded text:
 super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetdolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appe
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ custodiã unicoloris tradi¬
dit iacob. ⁊ seꝑauit it̾ tͥum
dieꝵ int̾ iacob ⁊ filios suos.
Ne qͥs ex uicinitate p̾coris
unicolorẽ gͥgẽ tͣdidit ĩ ma¬

Expanded text:
nicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate pecoris unicolorem gregem tradidit in ma
Abbreviated transcription (Latin):
uxorib siuis: Iacob dix̃ soc̃o
suo. Da mͥ uxores ⁊ li bõs me¬
os. ut reu̾tar ad t̾ram meã.
⁊ ait labã i̾uẽĩam gr̃am in
cõspͤtu tuo. ut ad huc mͥ ser

Expanded text:
uxoribus, Jacob dixit socero suo: Da mihi uxores, et liberos meos, ut revertar ad terram meam. Et ait Laban: Inveniam gratiam in conspetu tuo, ut adhuc ser
Abbreviated transcription (Latin):
lit.ii uirgas uindes popule¬
as qͣs. lix. stiraceas uecãt et
amugdalinas ⁊ plãcauinas
qͣs ꝑ loca discorticãs uariũ
uirgarũ fec̃ colorẽ. forte .iii.

Expanded text:
lit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres
Abbreviated transcription (Latin):
candidũ instar lune corm¬
culate. ad qm̃ cũ statĩ ꝯfiue¬
rẽt egypcii: om̃i gñe musi¬
coꝵ pallẽtes leuabatur in
aere. ⁊ suꝑ eos tamnꝙͣ psal¬
lens ferebatͦ ⁊ ad motũ ul
stacõmi ĩpiꝰ ip̃i in t̾ra mo¬
uebatur ⁊ stabãt. et eadem
die euanescebat. Dñt aũt
quidã ꝙ in festo serapis ã
nocatũ. alii tm̃ ꝑ decennium
se mel appar̾e dñt. alii tñi tp̃r
iusti sacerdotis eliopoleos. ⁊¬
ñusti u̾o nõ ut qͣi diuinitus
iusticia indicaretur sacerdo¬
deꝰ inerrore flumuns. De or
De or

Expanded text:
idum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallentes, levabatur in aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annvocatum. Alii autem per decennium semel apparere dicunt. Alii, tantum tempore justi sacerdotis Heliopoleos, injusti non, ut quasi divinitus justitia indicaretur sacerdoDeus in errore fluminis. CAP. V. De or
Abbreviated transcription (Latin):
dñs aree grande cõunum
sins ⁊ messoribz ⁊ dormiebat
nn area ⁊ qͣi sollempnirans
abstinebat se ab amplexib.
id ip̃m fiebat in tousione
ouiũ. si post iundennas fie¬
ret. nõ legie ⁊ ait noen ad
iuth. lauare filia. ⁊ mrigere.¬

Expanded text:
 grande convivium et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere,
Abbreviated transcription (Latin):
omia q̃ sibi socius impaue¬
rat. ⁊ ecce media nocte en¬
gilans homo expauit dicẽ.
que es. ⁊ illa. Ego sũ ancil¬
la tua. expande palliũ tuũ
suꝑ me qz ꝓpinquus es. Cũ¬
q indicass ei booth. in tali¬
ta est. alioquĩ ego te suscipi¬
am. uuit dñs. surrex̃ itaq
booth de loco uͥ iacuerat inxͣ
qͣm hoies mutuo se cognos¬
c̾ent ⁊ ipleuit palliolũ eiꝰ
dicauit ei. que dixat ei booth.¬
¶ Ascendit gͦ boot̾h ad portam.
sedit ꝯ iudicib. ⁊ nocauit .x.¬

Expanded text:
omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talita est, alioquin ego te suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta equam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illidicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ded̾at ppło suo escas. ⁊ comi¬
tabant᷑ eam mirus sue. que
ait ad eas. Reu̾timin filie
Non .ii. ultͣ potestis spare ni¬
ros exnt̾o meo. Et noͣ. qm̃
ap̃ moabitas suabat᷑ lex de
semme suscitando. ⁊ adquie¬
int orpha. ⁊ reu̾sa est. Ruth

Expanded text:
derat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha
Abbreviated transcription (Latin):
dixat. ait ad eñ. ꝑtem agri pa¬
tus nr̃i. elmielec disposuit uẽ¬
dere noenu. Nos duo soli ꝓ¬
pniqui sumꝰ. s tu ꝓpinquior¬
es. eme gͦ si placz. Ego emã.
h̾eas neccẽe ẽ ꝯ agro relic¬
tam macilon. ut suscites n
re ꝓpinquitatis. tu ut̾e pͥu

Expanded text:
t ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli pnqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At abeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nore propinquitatis; tu autem u
Abbreviated transcription (Latin):
estis. qui dix̾unt testes sumꝰ.
faciat dñs hnͣc mułrem tͥ.
sic̃ rachel ⁊ lyam. q̃ edifica¬
uerũt dom̃ ifrl. accep̃ itaq
booch. ruth in uxorẽ ⁊ post
ãnũ natus est ei filiꝰ qͣm
posuit noemi in symi suo.
nutͥcis ⁊ gerule fũgẽs offõ.
⁊ dixunt ad esm nicine cõ¬
gͣtulantes ecce h̃es qui nu¬
triat sentutẽ tuam. ⁊ serui¬

Expanded text:
. Faciet Dominus hanc mulierem tibi sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et servi
Abbreviated transcription (Latin):
dibilem ub̾tatẽ sui redditã.
cepit uocari beleem ꝙ est do¬
mus panis. ꝑcrebuit fama
dux me dominꝰ. s amaritu¬
dine plenã. tũc pͥo meteban¬
tur ordeaserat aut i uir potẽ
⁊ opulñtus booth consãgui¬
neus elymelec. Intͣuit itaq
ruth agros illius de nolũta¬
te noenn ⁊ colligebat spicaꝰ
post metentes. accidit aũt
ut egrederet᷑ booꝰth ad agrũ.
et quesut cuiꝰ eẽt h puella.
que uenit ꝯ noemi. ⁊ ait bo¬
oth ad eam. filia ne uadas
malt̾iꝰ agrũ. nullus pu̾oꝵ
molestꝰ erit tibi. Si sitis ua¬
nescendi nem huc ⁊ cõme¬
de ⁊ intingue bucellamn in
aceto. Reddat tibi deus isrł
las eiꝰ. pĩs quoz suns dixit.
ꝓicite de mamnpul̾ nrĩs. de
industͥa. ut absq rubore col¬
ligat. Cũq cõmediss ruth
ad latꝰ messoꝵ iecit polũtẽ

Expanded text:
dibilem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama duxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, Et quaesivit cujus esset haec puella. quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius agrum. Nullus puerorum molestus erit tibi. Si sitis, vavescendi veni huc, et comede, et intinge buccellam in aceto. Reddat tibi Deus Israelas ejus. » Pueris quoque suis dixit: « Projicite de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam,
Abbreviated transcription (Latin):
ces. In h scies qr dñs sũ. nẽ.¬
ꝑcuciam uͥga aqͣm flumĩs.
et u̾tetur insanguiem. pis¬
⁊ fuit sangius in om̃i terra
egy. in fluuuis ripis. ⁊ paludi¬

Expanded text:
ces: In hoc scies, quia Dominus sum. Percutiam virga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Piset ut fuit sanguis in omni terra Aegypti, in fluviis, rivis et paludi
Abbreviated transcription (Latin):
ratur uͦ lactis. heb̾us ht nõ co¬
q̃s separatũ ĩ lacte mr̃is sue ⁊
ẽ sensus. separatũ a carne pa
des coctũ ꝯlacte. nł ꝯaliquo
ctas. ul ꝯlacte comedũt. nec iõ
de lacte mr̃is ꝓhibitũ dñt: ꝙ ĩ
alio lacte liceat coquere. si qi
lacte. Quidam tũ de hiis q̃ dño

Expanded text:
ratur materia lactis. Hebraeus habet: « Non coques separatum in lacte matris suae, » et est sensus: Separatum a carne pardes coctum cum lacte, vel cum aliquo ctas, vel cum lacte comedunt. Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed qulacte. Quidam tamen de his quae Do
Abbreviated transcription (Latin):
ditas qd̃ si nec filiam hu̾it tͣn¬
sibit ad frẽs eiꝰ qd̾ si nͭ fres hũ¬
erit. tͣnͣsibit ad patͥos qd̃ si
nec hos h̾uit . tnͣsibit ad eos
qui ꝓximi sũt

Expanded text:
d si nec filiam habuerit, transibit ad fratres ejus. Quod si nec fratres habuerit, transibit ad patruos. Quod si nec hos habuerit, transibit ad eos qui proximi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ro. ⁊ om̃i multitudĩe ⁊ dixe¬
rũt. Pater ur̃ mortuꝰ est in des¬
co ꝓ pcc̃o suo. nec hũit mares
filios. Cur tollitur nom̃ eius
de familia. Date nob̾ possõm
int̾ cognatos nrõs. quarũ
cãm retulit moy ad dñĩn qͥ
ait. Iustain rem postulant
filie salphaat. ad filios ant̃
iscłꝰ loqueris hͦ si mortuꝰ fu̾it¬

Expanded text:
ota multitudine, et dixerunt: « Pater noster mortuus est in deserto pro peccato suo, nec habuit mares filios, cur tollitur nomen ejus de familia? Date nobis possessionem inter cognatos nostros. » Quarum causam retulit Moyses ad Dominum, qui ait: « Justam rem postulant filiae Salphaad. Ad filios autem Israel loqueris. Homo si mortu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moy. Ascende in
montẽ abirumm ⁊ cõtemplare
t̾ram qͣm daturꝰ sũ filiis isrl.
nem qui sit suꝑ multitudinẽ
hanc. ne sit ppͥ dñi sic̃ ones sñ
pastore. Cui dñs. Tolle iosue
⁊ statue corã eleazaro. ⁊ omi
multitudiẽ. ĩpone manꝰ tuas
super cap̃ eiꝰ ut audiat eñ sic̃

Expanded text:
nus ad Moysen: Ascende in montem Abarim, et contemplare terram quam daturus sum filiis Israel, nem, qui sit super multitudinem hanc, ne sit populus Domini sicut oves sine pastore. Cui Dominus: Tolle Josue, et statue eum coram Eleazaro et omne multitudine, et impone manum tuam super caput ejus, ut a
Abbreviated transcription (Latin):
uror semiramis nͭ post cia.¬
enũ regnare poss ꝓpͥo filio ꝙ̃
suscepat ex Nino nupsit ⁊ ex
eo filiũ geñ qͥ ⁊ babiloniã ã¬
pliauit anno abralx. lxxu.¬

Expanded text:
uxor Semiramis, ut post eum regnare posset, proprio filio, quem susceperat ex Nino, nupsit, et ex eo filium genuit, qui et Babyloniam ampliavit. Anno Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
Nadit iose ꝙ pͥnceps in tͥ¬
un symeon ⁊ ambri. filiã
cuidam potentis madianita¬
rũ dux̾at que dicebat᷑ corbi. qͥ
urore iubñte. in quadã sollẽp¬
intate cũ aliis ducib dõ nõ ĩ¬

Expanded text:
adit Josephus quod princeps in tribu Simeon, Zambri, filiam cujusdam potentis Madianitarum duxerat, quae dicebatur Corbi, qui, uxore jubente, in quadam solemnitate, aliis ducibus Deo i
Abbreviated transcription (Latin):
płm p̾mebat qͣm egypcii cui
ꝓpͥum auferebat uuendi ar¬
bit̾um ⁊ discedens corã om̃i
tur aũt om̃s qd̃ mortuꝰ ñ fu̾at.
Surgens phinees filius ele¬
⁊ ari. de medio młtitudĩs ⁊ ar¬
repto pugione ing̾ssus ẽ post
illũ inlupanar. ⁊ cũ ĩueniss
coeũtes ꝑfodit ambos ĩ locis

Expanded text:
pulum, quam Aegyptii, cui proprium auferebant vivendi arbitrium, et discedens coram omni tur autem omnes quod mortuus non fuerat. Surgensque Phinees, filius Eleazari, de medio multitudinis, et arrepto pugione ingressus est post illum lupanar, et cum invenisset coeuntes, perfodit a
Abbreviated transcription (Latin):
ad iniculcatõm tm̃. quidã appo¬
sita tradũt. ⁊ ħ ⁊ in iosue. s con¬
grue distingui possũt. Gñatõ¬
nes uł cognatõnes nocat hic
trib ip̃as .xii. familias: q̃ ex
ip̃is filiis pr̃iarcharũ pͥo descẽ¬

Expanded text:
ad inculcationem tantum quidam apposita tradunt, et hic, et in Josue, sed congrue quidem distingui possunt generationes, vel cognationes. Vocat hic tribus ipsas, duodecim familias, quae ex ipsis filiis patriarcharum primo descen
Abbreviated transcription (Latin):
doloris ymaginẽ pa rum¬
tris sibi fecit. cui tãtani ex¬
hibebat reu̾enciã. ut qͥb¬
regno eiꝰ diuinos hono¬
res ymagin eiꝰ ceꝑunt
ĩpend̾e. hꝰ exemplo pluri¬
mi caris suis mortuis y
magĩes dedicau̾nt. ⁊ sic̃
ab ydolo beli cet̾i tͣrunt
rũnt. alie bel alie beel alie
bal alie baalim ĩ mo ⁊ no¬
mĩa specificau̾nt. alie bel¬
pheegor. alie beelrebuch

Expanded text:
doloris, imaginem patris sibi fecit, cui tantam exhibebat reverentiam, ut quiburegno ejus divinos honores imagini ejus coeperunt impendere; hujus exemplo plurimi cmagines dedicarunt. Et sicut ab idolo Beli cetera traxerxerunt, alie Bel, alie Beel, alie al, alie Baalim, sermo et nomina specificaverunt, alie Belphegor, alie Beelzebub
Abbreviated transcription (Latin):
man. qui ꝯdidit salem
ab heber dc̃i sũt heb̃i. uł ab
abraham qͣi abrahei. heb̾
geñ phalech ⁊ iectan. pha¬
lech hebͣice diuisio eo ꝙ ĩ
dieb eiꝰ ꝓ diuisione ligͣ¬
rũ. diuise sũt gẽtes. ⁊ di¬

Expanded text:
a, qui condidit Salem,ab Heber dicti sunt Hebraei, vel ab Abraham quasi Abrahaei. Heber genuit Phaleg, et Jectan. Phaleg Hebraice divisio, eo quod in diebus ejus, pro divisione linguarum, divisae sunt gentes, et di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duoꝵ ãnoꝵ. S mos est
sacre scͥpture sepe limites
si suꝑfu̾int tacitis. potest
rat. ⁊ duoꝵ. s duos tacu
centos cũ mũdauit dilu
ł ita legatur lr̃a. sem .c. erat¬
annor post diluuium

Expanded text:
 duorum annorum. Sed mos est sacrae Scripturae, saepe limites si superfuerint, tacitis. Potest erat, et duorum, sed duos tacuicentos cum inundavit diluvium: vel ita legatur littera. Sem centannorum erat post diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
sũ cõsilio pontificis ⁊ semorũ
nicħ ordinaret ĩ ocio semꝑ de¬
ut̾nonniũ legẽt. uxores sibi nõ
multiplicaret. ne au̾tẽnt eñ
arecto. Equos aut erã opuin¬
pond̾a. nõ multiplicar ne potẽ¬
tõr factꝰ seruiret in subditos t̃
mutaret. Non em̃ ꝓcul ẽ ut le¬
ges tuͣcendat qui metas t̾raꝵ
g̾ssus ẽ. salomon. qui gli̾atus

Expanded text:
 consilio pontificis et seniorum nil ordinaret , in otio semper Deuteronomium legeret, uxores sibi non multiplicaret, ne averterent eum a recto; equos autem aut opupondera non multiplicaret, ne potentior factus saeviret in subditos; teae, non mutaret. Non enim procul est ut leges transcendat qui metas terrarum gressus est Salomon, qui gloriatus
Abbreviated transcription (Latin):
nec ad litt̾am nͨ ad spm̃ hebͤi
custoduit tũc .n. nõ eodẽ die fi¬
eret pentecoste. qr alii tardius
lũ passe ⁊ diẽ festũ egisse . nõ qͥd̃
pentecostẽ legalẽ s ꝓcollectis
om̃ib qͣi diẽ agebant sollẽp
se die .s. sollẽpni arimoꝵ offere¬

Expanded text:
nec ad litteram, nec ad spiritum custodiunt, tunc enim non eodem die fieret Pentecostes, quia alii tardius,arasse, et diem festum egisse. Nec quidem Pentecosten legalem, sed pro collectis omnibus quasi diem agebant solemnemse, die scilicet solemni Azymorum offere
Abbreviated transcription (Latin):
mortuos fi̾ ꝓhibuit ꝙ ẽ sangͥ¬
nem suũ fund̾e. ⁊ capillos tõ¬
dere. ⁊ sacͣre mortuis. ut hecui¬
ci facust ꝓhibuit quoz morti¬
cina comedi. s ad didit qr illa
dit moy. ne c̾ditor exigẽt debitũ
a debitore hebreo dũtaxat pegͥ¬
no pot̾at exig̾e. ⁊ ob ħ noĩauit
ãnũ illũ. ãnũ remissionis. nõ¬

Expanded text:
et sanguinem suum fundere, et capillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et illa dit Moyses ne creditor exigeret debitum a debitore Hebraeo duntaxat. A peregrino poterat exigere, et ob hoc vocabit annum illum annum remissionis, no
Abbreviated transcription (Latin):
dos de finib cuntatis. ⁊ ut in
ore duoꝵ uł tũ testiũ ꝑrret qui
interfic̾et᷑ ab eis. ⁊ ꝙ manꝰ testi¬
um pͥma fieret in illũ q cõtĩ
geret uidices illos ambig̾e de
smña aliqͣ. ascend̾e̾nt ad sũmũ

Expanded text:
finibus civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si ngeret judices illos ambigere de sententia aliqua, ascenderent ad summum
Abbreviated transcription (Latin):
sibi que desid̾abat aĩa sua. p̾¬
t̾ea t̾cio ãno duab decinis
sublatis ut dixꝰ t̾ciã faciebãt
it̾m decunatõm. in usꝰ pau¬
perũ ⁊ hnͣc reponebãt ap̃ se
aduene. pupillo ⁊ iudue egẽ¬
tib ⁊ ⁊̃ leuitis. si indigent ĩ
debant. ⁊ de hͣc dictũ ẽ. om̃i pe
lius aut amicꝰ spũał. ꝑsuad̾et
aliq̃m. ad cultũ ydoloꝵ forte pp̃
affiuenciã q̃ seq̃bat᷑ gẽtiles. ñ
occultaret eñ. s ꝯuictũ añ ꝯfes¬

Expanded text:
 quod desiderabat anima sua. Praeterea tertio anno duabus decimis sublatis, ut diximus, tertiam faciebant iterum decimationem in usus pauperum, et hanc reponebant apud se, advenae, pupillo et viduae egentibus, et etiam Levitis, si indigerent. In debant, et de hac dictum est: « Omni petlius, aut amicus specialis persuaderet aliquem ad cultum idolorum, forte propter affluentiam, quae sequebantur gentiles, non occult
Abbreviated transcription (Latin):
ddidit quoz moy. qd̾ nõ li¬
cẽt eis comedẽ decimã. ĩ opi¬
dis suis. nec primogẽita p̾coꝵ
nͨ pͥmicias laboꝵ. nͨ notina. nec
sponte oblata. s tm̃ corã dnõ ĩ
loco q̃m elig̾et dñs ibi coẽdent.¬

Expanded text:
ddiditque Moyses, quia non liceret eis comedere decimam in oppidis suis, nec primogenita pecorum, nec primitias laborum, nec votiva, nec sponte oblata, sed tamen coram Domino in loco quem elegerit Dominus, ibi c
Abbreviated transcription (Latin):
simiłr post pͥmicias. tm̃dẽ sibi
reponebant qͣi seꝯdas pͥmici¬
as. Qui aũt ampliora hiis ĩ¬
ill trib festis expend̾e uolebat.
aliqͣ de bonis suis ad huc seꝑa¬

Expanded text:
similiter post primitias tantumdem sibi reponebant, quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc sepa
Abbreviated transcription (Latin):
maxͤ mĩa indigebant. lepͣ n̾o
uestis linee ul̾ lanee ul̾ pell̾-
erat macula albida. uł ruffa-
humilior suꝑficie reliqͣ qr cor¬
ro siua ẽ q̃ cũ apparebat consi¬
derabat eam sacerdos si ꝑspi¬
cua erat lepͣ cõburebat᷑ uestis.
sidubia recludebat᷑ .uii. dieb.
si c̾ũat macula ad iudicabat᷑
lep᷑. si nõ c̾n̾at abluebat᷑ nestis
⁊ recludebat᷑ aliis .uii. dieb. si
ad huc dubia erat rũpebat illd̃
burebat᷑ uestis. Si u̾o similis
macula corosiua apparebat ĩ
domo. pͥus p̾cipiebat sacerdos
omĩa de domo aͥfferri cõsid̾ans¬
q ualliculas in pariete pallo¬
re ul̾ rubore de formes ⁊ hu¬
miliores suꝑficie reliqͣ clan¬
debat hostiũ domꝰ .uii. diebus
pꝰ quos si ĩuenit c̾uisse lepͣm.¬

Expanded text:
ia indigebat. Lepra vero vestis lineae, vel laneae, vel pellis, erat macula albida, vel rufa, humilior superficie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, consderabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatur vestis, et recludebatur aliis septem diebus. Si adhuc dubia erat, rumpebat illud burebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si inveniret c
Abbreviated transcription (Latin):
mũdo ⁊ alios lapides substi¬
tui in domo ⁊ luto alio liniri
dom̃ ꝙ si it̾m redier̃ macula
lepͣ ꝑseu̾ans est et destruet᷑¬
domꝰ ⁊ ligna ⁊ lapides ⁊ pul¬
nis exͣ opidũ ꝓiciet in locũ
ĩdũ. De purificacõe leꝓsi.

Expanded text:
mundo, et alios lapides substitui in domo, et luto alio liniri domum. Quod si iterum redierit macula, lepra perseverans est, et destruetdomus, et ligna, et lapides; et pulvis extra oppidum projicietur in locum CAP. XX. De purifica
Abbreviated transcription (Latin):
Egem quoz lepre tradidͤ
lepre. In cute in capill̾ m ue¬
ste. in domo. lepͣ cutis cognos¬
citur si fu̾it i ea albor .i. palli
max ͤ si fu̾it alba uł subruffa.
ita quidem si locus lepͤ humi¬
lior sit carne reliqͣ uł si muta¬
ti fu̾int capilli in cãdorẽ ⁊ so¬
lito temuores. lepͣ u̾o in capil¬
lis allopicia dr̃ fluentibz sane
capuł. si incaluitõ. uł recalua¬
tõne albus uł ruffus color in¬
ga lepre ẽ adducto ĩq lepso ad
sacerdotẽ sũ cuiꝰ arbitͥo non ex¬
cludebat᷑. si lepͣ nõdũ ꝑspicua¬
ei fu̾at recludebat eñ in domo
sua .uii. dieb quib expletis
si nõ c̾nerat lepͣ it̾m reclude¬
tunc lepra cern̾at. mũdabat
es erat ⁊ lauabat hõ uestim̃ta
sua ⁊ mũdus erat. Cñ u̾o per¬
spicua erat lepͣ seꝑabat᷑ ad arbi¬
triũ sacerdotis ⁊ hẽbat uestim̃¬
ta dissuta .i facilia ad induen¬
dũ. uł exuendũ. uł solam nes¬
tem extͥnsecã. ut sic cognosc̾et᷑.
caput nudũ. ut possit agnosci

Expanded text:
egem quoque leprae tradidit leprae, in cute, in capillis, in veste, in domo. Lepra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallidmaxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra vero in capillis, alopecia dicitur, fluentibus capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel rufus color inga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludebatur, si lepra nondum ei perspicua fuerat, recludebat eum in domo sua septem diebus. Quibus expletis, si non creverit lepra, iterum recludecdum lepra increverat, mundabat es erat. Et lavabat homo vestimenta sua, et mundus erat. Cum vero perspicua erat lepra, separabatur ad arbitrium sacerdotis, et habebat vestimenta dissuta, id est facilia ad induendum, vel exuendum; vel solam vestem extrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci;
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ ẽ ut t̾ra qͣm ꝓmisit no¬
bis dñs sorte dinidamꝰ. Assũ¬
psit gͦ de singuł tribubus .iii.
industͥos uiros ad consid̾an¬
meciendi ꝑitos quos pp̃ artẽ
u̾tas nõ late̾t. mandans eis
ne ẜ qͣntitatẽ. t̾ram m̃tirent᷑.¬
s ẜ estimatõm felicis t̾re ⁊ q̃
minꝰ eẽt ydonea. Nam sepe plu
tes .uiiͦ. m̃se reu̾si sũt ad eñ
insylo. ꝓiectis qr sortib pͥma
sors nide eg̾ssa ẽ scc̃a symeoĩs.¬

Expanded text:
 ut terram, quam promisit nobis Dominus, sorte dividamus . » Et assumpsit de singulis tribubus tres industrios viros, ad consideranmetiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirent aestimationem felicis terrae, et quae minus esset idonea. Nam saepe plurtes, septimo mense reversi sunt ad eum in Silo, projectisque sortibus prima sors Judae egressa e
Abbreviated transcription (Latin):
testantes auariciam. Et nota
in eligendo iudicẽ pouit potẽ¬
tͥa illa seqͣntur. alioqͥn additꝰ
olm camino. ⁊ gladius uene¬
no tam̃ alia tͣnslacõ h̃t sapi¬
entes quos forsan potẽtes no¬
cat ad iudicandũ ⁊ addidit.
Constitue. ex elc̃is quosdam
rius nõ ꝙ in tribu tm̃ eẽnt
mille. s cͥtũ nuͣm posuit ꝓ in¬
c̾to. uł ꝓ multitudĩe copiosa:
nu̾um posuit supp̾mũ. for¬
bus suñ ⁊ sub pͥncipe uoluit
ẽẽ millenarios qui tm̃ p̾eẽnt
mille. sub nulleuariis aũt cõs
genarios. sub qͥnquagenario .u.
rat lites paucoꝵ dirimie. si nõ
pot̾ant diffimre. ascẽdebant-¬
usq ad qͥnqͣgenariũ ⁊ sic usq

Expanded text:
testantes avaritiam. » Et nota in eligendo judice, ponit potentria illa sequantur, alioqui additur oleum camino, et gladius veneno. Alia translatio habet, « sapientes, » quos forsan potentes vocat ad judicandum. Et addidit: « Constitue ex electis quosdam rius. Non quia in tribu tantum essent mille, sed certum numerum posuit pro incerto. Vel pro multitudine copiosa numerum posuit supremum. Fortribus suum, sub principe voluit esse millenarios, qui tantum praeessent mille. Sub millenariis autem monu quinquagenarios, sub quinquagenario quinque rat lites paucorum dirimere; si non poterant diffinire ascendebant ad quinquagenarium, et sic usque
Abbreviated transcription (Latin):
usq lingue qͣm hu̾int grece¬
et egypcie. sub quo pͥmo nata
est in arce oliua credr ĩ eadem
tempestate eg̾ssus dyomsius
one. ⁊ incẽdiũ sub phetõne.
ccͣ temp̃ra moy. ⁊ sub eo h̾cu¬
les anteũ uic̃. ericcomus filiꝰ
uultam currũ. ⁊croilus: pri¬
mꝰ quadrigã. uĩxisse ferũtur.
egyptꝰq pͥus inefraim. post
acria. ab egypto rege subm̃¬
so. egyptꝰ dc̃a ẽ. iacecenon.
filiꝰ semeles. lacedemonian. cõ¬
rus cõdita: ⁊ corithꝰ q̃ pͥus e¬
phiraysis scd̃m quosdã dc̃a
ethelenon. epaphũ: genũ qͥ
in phi cõdidit cũ in ẜa egyp¬
to regnarz. saue det̾minãs
dñs plagã q̃ restabat ait. in¬
g̾diar in egyptũ. ⁊ moriet᷑
om̃e pͥmogẽitũ. a pͥmogẽito
ph̾aonis usq ad pͥmogẽitũ
ancille. q̃ ẽ ad molã s pͥmoge

Expanded text:
iusque linguae quam habuit Graecaeet Aegyptiae, sub quod primo nata est in arce oliva. Creditur etiam eadem tempestate egressus Dionysius dium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam conrus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis secundum quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum anci
Abbreviated transcription (Latin):
cubiculum. Serui aũt eiꝰ
timentes ne suꝑuẽiret a¬
chab. ⁊ nemini ꝑcẽt. ⁊ sciẽ¬
tes reges isrł clem̃etes acc̃¬
xunt lumbos suos saccis ⁊
ꝓponentes funiculos ĩcapi¬
tibus uenerunt in occursũ
achab dicentes. Seruus tuꝰ
bennadab dicit. uiuat oro
mulctã ĩposiñs suscipiam
tes u̾bum ex ore eius qiͣ
ꝓhoĩe festiñat̾ adduxunt
bennadab ad eum. ⁊ leua¬
mens a pat ͤ tuo. reddam tͥ
pr̃ m̃s in samaria. Cunq
noluit. cui ait. Q nõ audis¬
ti nocem dñi ꝯ recedes a me
ꝑcuciet te leo quod fcm̃n est
ne puluis ⁊ sangninis cla¬
mauit ad regem inma. Cũ
captiuũ suũ ad me dicens.
aut talentum argenti mͥ
appendes. cũ aũt u̾tem me
lota facie agnitus ẽ ꝓph̃a.
a rege ⁊ ait. H̾ dic̃ dominus
quia dimifisti uirũ blasphe¬
mũ dignũ morte er̃ amma
tua ꝓ aĩa eius .i. ip̃e te int̾¬
ficiet. ⁊ iratus rex ꝓphete.

Expanded text:
cubiculum. Servi autem timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vivat, oro multam imposueris, suscipiam tes verbum ex ore ejus, quasi pro omine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levameus a patre tuo, reddam tibpater meus in Samaria. » Cumqe noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. ne pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via: Cum captivum suum ad me dicens: « aut talentum argenti mihi appendes. » Cum autem verterem me lota facie agnitus est propheta a rege, et ait: « Haec dicit Dominus; quia dimisisti virum blasphemum dignum morte, erit anima tua pro anima ejus, » id est ipse te interficiet. Et iratus re
Abbreviated transcription (Latin):
castͣ metati sunt cͣc eos qiͣ
duo ꝑui g̾ges capͣrũ. Sy¬
riaũ repleunt t̾ram. Et di¬
xunus uir dĩ. ad achab.
Quia dix̾unt syri. deus mõ

Expanded text:
astrametati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum. Syutem repleverant terram, et dixit unus vir Dei ad Achab. » Quia dixerunt Syri: Deus mont
Abbreviated transcription (Latin):
tił clib q̃ colebat du̾sus hõmi
error. nõ coles. nͨ ĩ adorabis ea.
Cole̾ .n. ẽ m̃te adorare. ⁊ dorare
aut ẽ si nõ aĩo saltĩ ꝓ metu. uł
adulando regib adorare p̾ea
ad inculcandam custodiã. dc̃i
⁊ dicendoꝵ. ad didit icidñt e
go sũ dñs deus cu fortis ⁊ re
congregab̾ fruges eiꝰ .uni. anno
eam requiesc̾e facies. uñ ⁊ diceba¬
tur annus requiecõnis ⁊ ⁊̃ aimꝰ
remissionis. qr in eo nulli licebat
exig̾e debitũ aliqd̃: nͥ eo t̾nũato.
⁊ si quid in eo anno expt̾itis fru¬
gib succreu̾it in ea comedent pau¬
peres ppͥ⁊ ex ꝙ residuũ fu̾it pau¬
ꝑib: comedẽt bestie agͥ. ita facie̾
in uinea ⁊ oliueto tuotm̃ ħ obser¬

Expanded text:
t, quae colebat diversus hominum error: « Non coles, nec etiam adorabis ea. » Colere enim est mente adorare. Adorare autem est, si non animo, saltem pro metu, vel adulando regibus, adorare. Postea ad inculcandam custodiam dicti et dicendorum, addidit incidenter: « Ego sum Dominus Deus tuus fortis, econgregabis fruges ejus, septimo anno eam requiescere facies . Unde, et dicebatur annus requietionis et etiam annus remissionis, quia in illo nulli licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminato; « et si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus succreverit in ea, comedent pauperes populi, et quod residuum fuerit pauperibus, comedent bestiae agri, ita facies in vinea, et oliveto tuo