comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
capite eius abiert ꝑutam desti tota
nocte: ⁊ attulert̃ caput isbosetħ adddꝰ
in ebron. Six̾untq ad regẽ. Ecce caput
isboseth filiisaul inimicitur: qͥ que¬
rebat aĩam tuam. &̾ dedit dñs dño
nr̃o regi ultionem hodie de saul: ⁊ de
semine eius. Respondens aũ daiid re¬
chabebaana fr̾i eius filiis rẽmon bero¬
thei dixit ad eos. Uiuit dñs qui eruit
at̾am meam te oĩ angustia qm̃ eũ qͥ
annunciau̾at mͥ ⁊ dix̾at mortuus
e̾ saul quiputabat se prosꝑa minci¬
are tenui ⁊ occidi eum in siceleg: cui
oportebat me m̾cedem tare ꝓmincio
Quantomag̾ nc̃ cũ hoĩes ĩpii int̾fece¬
runt uirsi innoxium in domosua sr̃
lactum suum: Nc̃ q̃ram sanguinẽ
etus demanu ur̾a: ⁊ auferam uos de
fecerunt eos. Precidentesq manus
⁊ pedes eoꝵ: suspend̾unt eos sr̃ pisci¬
nam in ebron. caput aũ isbosechtu
inebron.
t uen̾unt uniu̾se tribus isrł ad
dauid in ebron: dicentes. Coce nos:
os t̾uum ⁊ carotua sumus. S ⁊ herri

Expanded text:
ti tota nocte et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul: qui putabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de rfecerunt eos: praecidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth Hebron. Et venerunt universae tribus Israel ad David in Hebron, dicentes: 309 Ecce nos, os tuum, et caro tua sumus. Sed et heri et
Abbreviated transcription (Latin):
asael abner: ⁊ ñ declinauit neq a dex¬
trisn a sinistris omntens ꝑsequi abn̾.
Nesperit ĩq abner post t̾gum suum: ⁊.
art. lune es asael. Qui respondit. Ego
sum. Sixitq ei abner. Uade ad dext̾am
siue ad simstm: ⁊ apprehende unum de
atolescentulis. ⁊ tolle tͥ spolia eiꝰ. Nolu¬
it aũ asael omitt̾e: qͥn urgeret eum.
lursumq locutus ẽ abner ad asael
slecede. noli me sequi ne ꝯpellar ꝯfod̾e
tem t̾ram: ⁊ leuare faciem meam ñ¬
pot̾o ad ioab fre̾m tuum. Qui audire
ꝯtẽpsit: ⁊ noluit declirare. ꝑcussit gͦ e¬
um abner au̾sa hasta in iguine. et
tranffodit: ⁊ mortuus e̾ in eodem loco.
Om̃sq qui tͣnsibant ꝑ locum in quo
ceciderat asael ⁊ mortuus erat: subsi¬

Expanded text:
Asael Abner, et non declinavit ad dexAsael Abner, et non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram omittens persequi Abner. Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tu ne es Asael? Et ille respondit: Ego sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sini-tram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere teJoab fratrem tuum. Qui audire contempsit, et noluit declinare. Percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco, omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asael et mortuus erat, subsi
Abbreviated transcription (Latin):
mus iuda: seguebat᷑ dd̾. & fuit nuime¬
rus dierum qͦs ꝯmoratus ẽ dd̾ ĩperans
in ebron sr̾ domuiiida: seꝑt̾e annoꝵ
⁊ sexm̃sium. Egressus q est ab ner fi¬
liusner. ⁊ pueri isbosech filii faul de
saruie ⁊ pueri dauid egressi st̾: ⁊ occur¬
rerunt eis iixta pisciram in galnon.
& cum inunũ muenissent:e regione
sed̾unt hi ex una parte piscine: ⁊ illi
ex altera. Sixit ꝙ abner ad ioab. Sur¬
gant pueri: ⁊ lutant coram nobis. Et
respondit ioab. Surgantꝰ. Surtet̾unt
gͦ ⁊ tͣnsier̾t num̾o .xii. de beniamin ex
dd. Apprehensoq unusquisq capite
oparis sui defixit gładium mnlatus .¬
trarii: ⁊ cecib̾unt simul. Uocatũq est
nom̃ loculliꝰ: ag̾ robustoꝵ in gabaon.
st ortum ẽ bellum durum satism die
illa. fugatus q abner ⁊ iuriifrael: a
piu̾s dd̾. Erant aũibitres filii sariue:
iab. ⁊ abisai ⁊ asael. Porro asael cur¬
sor uelocissimꝰ funt: qͣsi unꝰ ex capreis
que morant᷑ in siluis. ꝑsequebat᷑ autẽ

Expanded text:
. Et fuit numerus dierum, quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda septem annorum, et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul de id egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex ueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul. Vocatumque est noie illa: fatigatusque est Abner, et viri Israel a pueris David. Erant autem ibi tres filii Sarviae, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quae morantur in silvis. Persequebatur autem
Abbreviated transcription (Latin):
exadu̾so uallis. ⁊ itm̾is des̾ti ingabaon
Congregati q st̃ filii bentamin ad ab¬
ner: ⁊ ꝯglobati munum cueũ stete¬
runt in f̾ũmitate tumili unius. Et
eraamauit abneradioab: ⁊ ait. slum
usq ad int̾netõnem tuus muc desemet
Anignoras qd̾ periculosa sit desꝑatio:
usq quoñ dicisppłout omiitat ꝑ seqͥ
fr̃s suos: Etait ioab. Hunt dñs si iocu

Expanded text:
aon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos e
Abbreviated transcription (Latin):
i frael ⁊ sr̃ uitam a dan usq b̾sabee. ⁊
ñ potuit respondere ei quicqͣm: qͥa
metuebat illum. Misit gͦ abner nun¬
cios ad dd̾ ꝓ se dicentes. Cuius e̾ terra:¬
& ut loquerent᷑. fac mecũ amicicias.
⁊ erit manus mea tecum: ⁊ reducã
ad te uniu̾sum isrł. Qui ait. Optĩe
ego faciam tecum amicicias. s uña
rem peto ate dicens. Non uideb̾ faciem
meam anteqͣm addux̾is michol filiã
saul: ⁊ sic uenies ⁊uidebis me. Misit
aũ dd̾ nuncios adisboseth filium sa¬
ul dicens. Redde uxorem meãmichol
qu̾a despondi mͥ centũ p̃puciis phili¬
stiim. Misit gͦ isboseth. ⁊ tulit eam a
uiro suo platiel filio lais. Sequebat᷑
q eam uir suus plorans usꝙ baurim.
x dixit ad eum abner. Uade.⁊ reu̾tere.
Qui reu̾sus e̾. Sermon̾e qͦ intulit ab¬
ner ad semores israel: dicens. Tã heri
qͣm nudiꝰterciꝰ q̃rebatis dd̾ ut regnaret

Expanded text:
Israhel et super Iudam a Dan usque Bersabee et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes cuius est terra et loquerentur fac mecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicens redde uxorem meam Michol quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim misit ergo Hisboseth et tulit eam a virur eam vir suus, plorans usque Bahurim: et dixit ad eum Abner: Vade, et revertere. Qui reversus est. Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens: Tam heri quam nudiustertius quaerebatis David ut regnaret
Abbreviated transcription (Latin):
tue ñ sunt ligate. ⁊ pedes tui non st̾
pedib aggrauati: s sicut solent cad̾e
coram filiis iniquitatis sic corruisti.
Congeminans q omnis ppłs: fieuit
sr̃ eum. Cum q ueniss imiu̾sa mul¬
tituto cibum caꝑe cum do̾ cara adhuc
ldie: uirauit dd̾ dicens. Hec faciat mn

Expanded text:
tae non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati: sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum. Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens: Haec faciat m
Abbreviated transcription (Latin):
Abner aũ ⁊ uiri eiꝰ abier̾t ꝑ cãpestria¬
moab: tota nocte illa. Ꝙ̾ t̾nfiert̾ iorda¬
nen: Nlustrata omni bethoron uene
toasaele.Seru aũ daiid ꝑcussert̾ de
beniamin ⁊ deuiris qui erant cũ abn̾¬

Expanded text:
Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa, et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-Oron, vento Asaele. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abn
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ comũ dd̾ ⁊ domũ saul: abñ filius
ner regebat domũ saul. fuerat autẽ
ingressus es ad ꝯcubin̾a pris mei:
Qui iratus nimis ꝓpt̾ u̾ba isboseth: a¬
it.stũquid caꝑut canis ego sum ad¬
u̾sum uidam hodie. qui fec̾im miscłi¬
am stͥ tomũ saul ꝓris tui e⁊ si fies et¬

Expanded text:
inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul. Fuerat autem ingressus es ad concubinam patris mei. Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super
Abbreviated transcription (Latin):
donnus iuda in regem sibi. Abner aũ
filiꝰ ner pͥnceps exercitus faul tulit is¬
boseth filium saul ⁊ cutũduxit eu per
castra: regem q ꝯstitut sr galaad⁊
sr̾ gesuri ⁊ sr̃ iezrael e⁊ si̾ ephraim. ⁊

Expanded text:
domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ meoꝵ ñ eges. S anctis qui sunt
in terra ens: mirificauit õs uolunta¬
tes meas ineis Multiplicate st̾ infir¬
mitates eoꝵ: postea accelerauerunt̾.
Con ꝯgregabo ꝯuenticula eoꝵ de san¬
guinib: nec memor eronominũ eo

Expanded text:
n eges. Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis. Multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinib
Abbreviated transcription (Latin):
enim urosuo. Nonuadam donec abla¬
dtet᷑ infans: ⁊ ducam eũ ⁊ appareat añ
ospectum dñi. ⁊ maneat ibiuigit̾. &
um. Precorq ut impleat dñs uerbũ
suum. Mansu gͦ mulier ⁊ lactauit
filiũ suum. donec amoueret eum a¬
lacte. Et adduxit eum secum postqͣm
modiis farie ⁊ aphora uini: ⁊ addu¬
xit eum ad domũ dñi in silo. ꝑueraũ¬
adbucerat infantulus. & ĩmolaue¬
runt intułũ. ⁊ obtulert̃ puerũ heli. ⁊
dñe. egosum mulier illa que steti cor̃a

Expanded text:
ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et um precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amolacte. Et adduxit eum secum, postquam modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum domine. Ego sum mulier infelix pro qua ora
Abbreviated transcription (Latin):
ret os eius. Porro annaloquebat᷑ in
corde suo tm̃q labia eiꝰ mouebant᷑: ⁊
uox penitus ñ audiebatur. Estimaũ
gͦ eam heli temulentã: dixit q ei. Usq¬
quo ebria eris. Dig̾e paulisꝑ innum
quo mades. Respondens anna. neqͣꝙͣ¬

Expanded text:
orro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Neq
Abbreviated transcription (Latin):
prudentes. castas.sobrias. domꝰ cu¬
ram hñtes. benignras. subditas unriꝰ
sius: ut ñ blasphemetur u̾bum dei.
Iuuenes similit̾ hortare: ut sobrii
sint. In omnib terpm̃n prebe exem¬
plum bonoꝵ oꝑum. in doctrina. in¬
integritate: in grauitate. Uerbum
sanum. irrep̃hensibile: ut is quiex
adu̾so est uereatur. nichil hñs ma¬
lum dicere de nob̾. Seruos dĩs siuis
subditos esse. iomnib placentes. ñ
ꝯtradicentes. ñ fraudantes s in oĩb¬

Expanded text:
prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in o
Abbreviated transcription (Latin):
te et̾ne. fidelis sermo e̾. Et dehis uolo
te ꝯfirmare: ut curentur bonis oꝑib
preesse qui credunt deo. hec sunt bona
⁊uitilia hominib. Stultas aũ q̃sti¬
ones ⁊ genealogias. ⁊ ꝯtentiones et
pugnas leg̾ reuita. St̾n mutiles ⁊ ua¬
ne. Reticũ oi̾em pꝰt pn̾a i scc̾am correp¬
tõnẽ deuita: sciens qr sb̾u̾sũ ẽqͥ eiꝰ modi¬
tus. Cum misero ad te artemanaut.
tichicum: festina ad me uenire ni¬
copolim. Ibi enim statui hiemare.
z enam legis peritum.⁊ apollo sol¬
licite premite: ut nichil desit illis
uiscant autem ⁊ nostri oꝑib bonis
preesse adusus necessarios: ut non
sint infructuosi. Salutant te qui
mecum sunt omnes. Saluta eos qͥ
nos amant infide. Gr̾a cłi omnib
uobis am̃.¬

Expanded text:
ersus: Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens qtus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Am
Abbreviated transcription (Latin):
omni iniquitate. ⁊ mundaret sibi
ppłm acceptabilem sectatorẽ bonoꝵ
oꝑum. hec laquere ⁊ exhortare:et
irgue cum omnu imꝑio. Nemo te con
dmoneillostẽpnat¬
principib ⁊ potestatib subditõ
esse. dicto obedire. ad omne opꝰbonum
paratos esse. neminem blasfemare. ñ
litigiosos esse. s modestos: omnem
ostententes mansuetudinẽ ad om̃s
homines. Eramus enim nos aliqñi¬

Expanded text:
ni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
nate st̃ eoꝵ ⁊ mens ⁊ ꝯscientia. ꝯfit̾n¬
tur senosse deum. fr̃ĩs aũ negant. cũ
sint ab hominati ⁊ incredibiles. ⁊ ad
omne opus bonum reprobi I
ui auloquere que decet sanam
doctrinam. Senes ut sobriisint.
pudici. prudentes: samm fide. in di¬
lectione. ⁊ patientia. Anus simiłr in
umo seruientes: bñ docentes ut ꝑru¬
dentiam doceant. Adolescentulas ut

Expanded text:
entia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. II. Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in multo servientes, bene docentes, ut prudentiam doc
Abbreviated transcription (Latin):
etatem ẽin sꝑem uite
eterne quam ꝓmisit qui ñ m̃ti¬
tur ds̃ ante tempora scłaria ma¬
infestaurt aũ temporib suis u̾¬
bum suum in predicatõne que cͦ¬
dita e̾ mͥ scõm preceptũ saluato¬
ris nr̃i dei: tito dilecto filio scd̾m
omunẽ fidem gr̾a ⁊ paxa dõprẽ.¬

Expanded text:
itae aeternae, quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia; manifestavit autem temporibus suis Verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei, Tito dilecto filio secundum communem fidem. Gratia et pax a De
Abbreviated transcription (Latin):
nelumbos suos: ⁊ roborauit brachi¬
um suũ. tretb. Gustauit ⁊ iudit
qr bona est negoctatõ eius: ñ extin¬
guetur in nocte lucerna illiꝰ. Ioth.
Manum suam misit ad fortia: ⁊ di¬
giti enis apprehender̾i fusũ. caph.
Manum suam aperuit mopi: ⁊ pal¬
mas suas extendit ad pauperem. La¬
mech. Non timebit domuisue a fri¬
gorib muis: omnes en̾i domestiei
ens uestiti duplicib. Men Stragu¬

Expanded text:
avit brachium suum.  Teth.  Gustavit et vidit quia bona est negotiatio ejus: non exstinguetur in nocte lucerna illius.  Jod.  Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.  Chaph.  Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.  Lamed.  Non timebit domui suae a frigoribus nivis: omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Abbreviated transcription (Latin):
inportis uir eiꝰ qñ sed̾it cum senato¬
rib terre. Samech. Syndonem fecit
⁊ uendidit: ⁊ cingłum tradidit cha¬
naneo. Am. fortitudo ⁊ decorindum̃¬
tum eiꝰ ⁊ ridebit in die norussimo
fe. Os suum aperuit sapi̾e: ⁊ lex cle¬
m̃tie in lingua eius.Sade. Conside¬
rauit semitas domus sue:⁊ panem
ociosa ñ comedit. coph. Surrexerunt
filii eius ⁊ beatissinam ꝑ̃dicauert̃
uir enuo: slautauit eam. Res. Mul¬
te filies gregau̾unt diuicias: tu
suꝑgressa es uniu̾sas. Sin. faltax
gracta ⁊ urana: ẽ pulchritudo. mu

Expanded text:
ortis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchrit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt ambosimul. Cum q ꝓfecti es¬
sent: ceꝑit flere mr̾ eiꝰ ⁊ dr̾e. Sacutũ
senectutis nr̃e tulisti: ⁊ tͣnsinsisti a
nob̾. Nũqͣm eẽt ip̃a ꝑecunia: proqua
misisti eum. Sufficiebat nobis pau¬
ꝑtas nr̃a: ut diuicias ꝯputaremus
q ei tobias. Noli flere. saluꝰ ꝑueniet
filius mr̃. ⁊ saluus reu̾tetur ad nos:
⁊ oculi tui uidebunt ip̃m. Credoti
qd̾ angłs dei bonus comitetur ei. et
bene disponat omiia que circa iꝑ¬
sum gerunt᷑. itaut cum gaudioie¬
u̾tatur ad nos. Ad hanc uoc̾e cesfau
nĩr eius flere: ⁊ tacunt.
Nofectus e̾ aũ tobias. ⁊ canis se¬
cutus e̾ eum:⁊ mansit pͥma ma¬
sione uixta fluinum tẏgris. Et e

Expanded text:
verunt ambo simul cumque profecti esverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nomisisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo  angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium T
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ sẽper sit. Et tobras ait. Qualegau¬
dium merit quiin tenebris sedeo. ⁊
lum celiñuideo: Cui art iuuenis.
forti anmo esto: in proximo e̾nt
a deocureris. Dixit iͣq un tobias. Nũ¬
quid pot̾is ꝑducere filium meu̾ ad
gabelum in rages ciuitatẽ medoꝵ.
tiam. Et dixit ei angłs. Egoducam ⁊
reducam eum sanum adte. Cui res
pondit tobtas. Rogo te: indicamͥ de
qua domoaut de qua tribu estu. sui
raphael angłs dixit. Genus queris
m̾cennarii an ip̃m m̾cenrariũ qui
cum fllio tuo eat: S ne forte sollicitũ
te reddam: ego sum azartas ananie
magni filius. E tobias respondit. Ex
magno gn̾re es tu. S peto ne irasca¬
ris qr uoluerim cognoscere genꝰ tuu̾.
Dixit aũ illi angłs. Ego sanũ ducam
⁊ fansireducã tibi filium tuũ. Res¬
pondens aũ tobias dixit. Bene ãbłetiꝰ
⁊ sit dñs in iinere u̾ro: ⁊ angłs eiꝰ co¬
mitetur uobiscũ. Tunc paratis oĩb
que erant in ura portanda fecit tobi¬

Expanded text:
m tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaum tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages Medorum tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobi
Abbreviated transcription (Latin):
filimi. pauꝑem quid̾ẽ uitam g̾imꝰ.
s multa boira he̾bimus si timueri¬
mus deum. ⁊ recesserimꝰ ab oĩ pͦcato¬
rã ignoro. Itle menescit. ⁊ ego illũ igno¬
ro. Qͦd signum dabo ei: S neq uiam
per quam pergat᷑ illuc aliqn̾ cognoui
tunc ꝑł suus respondit illi. ⁊ dixit.
Cyrgraphũ qͥdem illiꝰ penes meha¬
beo: quod du illi ostendis stat̾i resti¬
tuet. S perge ñc ⁊ inquire tͥ aliqu̾e
uirum fidelem qui eat tecum salua
m̾cede sua dum adhuc inuo ut reci¬
pias eam. Tunc egressus tobtas inue¬
ignorans qd̾ angls dei ẽẽt falutauit
eum ⁊ dixit. Uñ babemꝰ te bone iuue¬
nis: At ille respondit. Ex filiis israel.
tobras dixit ei. Nostiuram que du¬
cit in regionem medoꝵ: Qui respond̾
Noui. ⁊ omnra itinera eiꝰ freq̃nt̾ am¬
bulaui: ⁊ mansi apd̾ gabelsi fratrẽ
nr̃m qui morat᷑ in rages ciuitate
medoꝵ quepofita e̾ in monde hetba¬
thanis. Cui tobras ait. Sustine me õ¬
secro: don᷑ bec ip̃a denunciem pr̾i meo

Expanded text:
fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni pecram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, inveignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo
Abbreviated transcription (Latin):
urbem palmaꝵx. Sermerunt q filiiis¬
rael eglon regimoab: decem ⁊ octo an¬
nis. & postea clamau̾unt ad dñm.
Qui suscrtaunt eis saluatorẽ uoca
seruntq filii urael ꝑ illũ munera
eglon regimoab. Qui fecit sibi gładi¬
um ancipitem hñtem in medio capu¬
lum longitudinis palie manus. et
accinctus est eosubter sagum in dextͦ
femore:obtulit q munera eglon regi
moab. Erat aũ eglon crassusminis.

Expanded text:
emplis. Servierunt ergo filii Israel Eglon regi Moab decem et octo annis: et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus ni
Abbreviated transcription (Latin):
Non solum aũ hec. s ⁊ ip̃alex ⁊ ꝓphete
ceteraq libroꝵ ñ pariram hñt diffe¬
rentiam: qn̾ inter se dicuntur. Nam
in octauo ⁊ xxͦx. anno t̃ẽporib ꝑtholo¬
mei euergetis regis postqͣm perueni
in egẏptum. ⁊ cum multũ temporis
ibifecissem: inuenubi libros relictos
ñ parue neq ꝯtẽpnende doctrine. Itaq
bonum ⁊ necesfarium putaui ⁊ ip̃e
aliqiam add̾e diligentiam. aabor̾e
int̾pretandi istum ribrũ: ⁊ multa
iugilia attuli toctrinam in spacio
tẽporis adilla que ad fineducunt u¬
brum dare et illis qui uolunt ani¬
num intendere ⁊ discere quema d¬
modum oporteat instituere mores
qui scd̃m legem domini proposue¬
runt uitam agere.¬

Expanded text:
non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere
Abbreviated transcription (Latin):
redemistim brachio tuo ppłm tuum
filios ifrae ⁊ iosepħ. U iderunt te aque
ds̃ uiderunt te aque ⁊ timuerunt: et
turbate sunt abyssi. Multitudo som¬
tus aquaꝵ: uocem ded̾unt nubes Et¬
enim sagite tue in me transeunt: uox
tontrui tui in rota Alluxert̃ cho¬
ruscatõnes tue orbi terre: ꝯmota est¬

Expanded text:
redemisti in brachio tuo populum tuum filios Jacob et Joseph. Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et timuerunt, et turbatae sunt abyssi. Multitudo sonitus aquarum: vocem dederunt nubes. Etenim sagittae tuae transeunt, vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbis terrae, co
Abbreviated transcription (Latin):
eas usserit inueniri. Absculta hec
iob: sta ⁊ ꝯsidera mirabilia dei. Nũqͥd
scis qñ pͤceperit̾ deus pluuiis ut osten¬
derent lucem nubium eiꝰ: stũquid
nosti semitas nubium magiras ⁊t
terra austro: Tu forsitan cum eo fa¬
bricatus es celos. qui soltoissimi quasi
ere fusi sunt. Ostende nob̃ quid dicamꝰ
illi. Nos qͥppe inuoluim᷑ tenebris. Qͥs
narrabit ei que loquor: Ettam si Lo¬
cutus fuerit homo: deuorabr᷑. At nc̃
ñ uident lucem. Subito aer coget᷑ in
nubes: ⁊ uentus transiens fugabit
eas. Ab aquilone aurũ ueniet: ⁊ a
deo formitolosa laudatõ. Signe eum

Expanded text:
eas jusserit inveniri. Ausculta haec, eas jusserit inveniri. Ausculta haec, Job: sta, et considera mirabilia Dei. Numquid scis quando praeceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus? Numquid nosti semitas nubium, magnas et terra Austro? Tu forsitan fabricatus es cum eo coelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt? Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris. Quis narrabit ei quae loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur: At nunc non vident lucem: subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa l
Abbreviated transcription (Latin):
uper hoc expaiit
cormeum: ⁊ emotum est de loco
suo. Audite auditõnem in t̾rore uo¬
cis eius: ⁊ sonum de oreilliꝰ ꝓcedentẽ.
Sr̾ omnes celos subt̾ ip̃e ꝯsiderat:⁊
lum̃ illiꝰ suꝑ t̾minos t̾re. Post eum
rugiet sonitus. tonabit uoce mag¬
nitudinis sue: ⁊ ñ inuestigabr᷑ cum
audita fuerit uox eiꝰ. Tonabit ds̃ in
uoce sua mirabilit̾: qui facit mag¬
na ⁊ inscrutabilia. Qui p̾cipit mui
ut descendat sr̃ t̾ram: ⁊ hiemis plu¬
uiis ⁊ imbri fortitiroinis sue. Qͥ in
manu õĩum hominũ significat: ut
nou̾int singuli opera sua. Ingͦdiet᷑
bestia latibulũ sũ: ⁊ in antro suo
morabr᷑. Ab int̾iorib egrediet᷑ tẽpe¬
stas: ⁊ ab arcturo frigus. flante deo
xcrescit gelu: ⁊ rursum latissĩe fun¬
duntur aque. frum̃tum desiderat
nubes ⁊ mubes spargunt lum̃ siũ:
quelustrant cuncta ꝑ cucuitu qͦc̾q
eas uoluntas gubernantis duxerit.
ad omne qͦd p̃ceperit illis sr̾ faciẽ orb̾
sira: suie in quoc̃q loco miscłie sue

Expanded text:
uper hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo. Audite auditionem in terrore ejus vocis, et sonum de ore illius procedentem. Subter omnes coelos ipse considerat, et lumen ipsius super terminos terrae: post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suae. Et non invetigabitur cum audita fuerit vox ejus: tonabit Deus in voce sua mirabiliter; qui facit magna et inscrutabilia. Qui praecipit niut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas, et a Arcconcrescit gelu, et rursum latissime funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum; quae lustrant cuncta per circuitum quocunque eas voluntas gubernantis Dei duxerit, ad omne quod praeceperit illis super faciem orbis sua, sive in quocumque loco misericordiae suae
Abbreviated transcription (Latin):
gurgitũ. qui temibib fluunt. que
preterunt cuncta desr̃. Si uoluerit
extend̾e nubes qͣsi tentoriũ suum ⁊
fulgurare lumine suo defr̾:cardi¬
nes qͦ maris operiet. ꝑhec enĩuidi¬
cat ppłos: ⁊ dat escas multis mor¬
talib. In manib abscondit lucem
⁊ p̃cipit eiut rursus aduentat. An¬
nunciat de ea amico suo qd̾ posses¬

Expanded text:
e praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo q
Abbreviated transcription (Latin):
excelsus infortitudine sua: i nulluꝰ
eisimilis in legis latorib. Qͥs pot̾it
scrutari uras eiꝰ aut quis audet ei
dicere operatus es iniquitate: Mem̃to
qͦdignores opus eiꝰ: de quo cecinert iu¬
ri. Om̃s homines urdent eũ: unꝰquisq
intuetur ꝓcul. Ecce ds̃ magnꝰ uincen

Expanded text:
fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincen
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ emrat iudiciũ sanari potest:
st quomͦ tu eum qui iustus e̾ in tm̃
ꝯdẽpnas: Qui dicit regi apostata:
qui uocat duces ĩpios. qui ñ accipit
ꝑsonas principu̾. nec cognouit ty¬
rannũ cum disceptaret ꝯtra pau¬
perem: opus enimanuũ eiꝰ sunt̾
uniu̾si. Subito morient᷑. ⁊ in media
nocte turbabunt᷑ ppłi ⁊ ꝑtͣnsibun.
⁊ auferent iuolentum absq ma¬
nui. Oculi enim eius suꝑuias ho¬
minu: ⁊ omnes gressus eoꝵ ⁊sid̾a
Non sunt tenebre. ⁊ si e̾ u̾bra mortis
ut abscondant᷑ ibi qui operant᷑ in¬
quitat̾e. Neq enim ultra in hoĩs
potestate e̾: ut ueniat ad deum in
iudicium. ꝯteret̾ multos ⁊ innume¬
rabiles: ⁊ stare faciet alios ꝓ eis. No¬
uit eñ opera eoꝵ: ⁊ idcuro inducet
noctem ⁊ꝯterentur. Qra sumpios
ꝑcussit eos in loco uidentium. qui
quasi de industria recessert ab eo
⁊ omnesunias enis intellig̾e̾ nolue¬
runt: ut ꝑuenire fac̾ent ad eũ cla

Expanded text:
qui non amat iudicium sanare potest qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas qui dicit regi apostata qui vocat duces impios qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur quasi impios percussit eos in loco videntium qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt ut pervenire facerent ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba ꝓłert: ⁊ guitur escas gustu di¬
iudicat. Iudicium eligamus nob̾:
⁊ int̾ nos uideamus quid sit meliꝰ.
Quia dixit iob iustus sum ⁊ deus
subu̾tro iudicium meũ. In iuidicando
eñi me m̃dacium est:uiolenta ẽ fa¬
gitta mea absq ullo pecc̃o. Quis est
uirut e̾ iob qui bibit subsannatõnẽ
quasi aqiam qui graditur cum
oꝑantib iniquitatem ⁊ ambulat
cum uiris impiis: Dixit em̃. Non
placebit uir deo: si ĩ cucurrerit cũ eo
Ideo uiri cordati auditeme. Absit a
deo impietas: ⁊ ab õĩpotente iniqͥtaᷤ
Opus eñi hominis reddet ei: ⁊ uixta
uras singłoꝵ restituet eis. Uere enĩ
deus ñ ꝯtẽpnabu frustra: ñ om̃ps
subu̾tet iidicium. Quem ostituit
alium sr̃ t̾ram aut qu̾e posuit suꝑ
orbem quem fabricatus e̾: Si direre¬
rit ad eum corsuum. spĩnilliꝰ ⁊ fla¬
tum ad setrahet. Deficiet omnis ca¬
rosimul: ⁊ homo in cinerẽ reu̾tetur
Si habes gͦ intellectum audi qͦd dr᷑
⁊ ausculta uocem eloquiimei. slũqͥt

Expanded text:
probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet verndemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei numquid
Abbreviated transcription (Latin):
tores ⁊ callidi ꝓuocant iram dei: neq
clamabunt cum iuncti fuĩnt. Mori¬
etur intempestate aĩa eoꝵ: ⁊ uita e¬
oꝵ int̾ effeminatos. Eripiet pauꝑem
fundam̃tum subt̾ se. Nequies aũ mñ¬
se tue:erit plena ꝑinguedine. Cau¬
satita qͣsi impii iudicata e̾: causam
iudicium q recipies. Non tegͦ superet

Expanded text:
t callidi provocant iram Dei, neque clamabunt, cum vincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos . Operibus namfundamentum subter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est, causam judiciumque recipies. Non te ergo superet
Abbreviated transcription (Latin):
Qui regiare facit homnne hẏpocri¬
tam: ꝓpt̾ pecrata ppłi. Quia gͦ ego
locutus sum ad deum: te qͦ non ꝓ¬
hibeo. Si erraui tutoceme: si iniqui¬
tatem locutus sum ultra sĩ adtã.
slũquidate ds̃ expetet eam qr dis¬
plicuit tibi: tu enim cepistuloqui¬
⁊ tiego. Qd si quid nosti meliꝰ. la re.
uiruntelligentes loqͣntur mͥ: iuir
sapiens audiat me. Iobaũ stulte Locu¬
tus e̾. ⁊ u̾ba illuisñsoiant discipli¬
nam. pr̾ mi: ꝓbetur iobusq ad fiñe
sle desinas ab homine iniquitatis:
qui addidit sr̃ peccata sua blasphe¬
miam. Int̾ nos int̾m ostringatur:
⁊ tunc ad iurdicium ꝓuocet sermo¬
Gitur belui hecrursum locutus est̾.
sũquid equa uidetur tͥtua cogitatõ
ut diceres iustior deo sum: Dixisti eñĩ.
slon tͥ placet qͦdrectum e̾. uel quid tͥ
ꝑderit si ego pecrauero. Itaq ego respõ¬
debo sermonib tius: ⁊ amicis tuis te

Expanded text:
Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loquinon ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Job autetus est, et verba illius non sonant disciplinam. Pater mi, probetur Job usque ad finem; ne desinas ab homine iniquitatis. Quia addit super peccata sua blasphemiam: inter nos interim constringatur, et tunc ad iudicium provocet sermogitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo
Abbreviated transcription (Latin):
plare ethera qd̾ altior tesit. Si peccaue¬
ris quid ei nocebis: & simultiplicate
fu̾nt iniquitates tue quid facies ꝯtͣ¬
illum: porrosi iuste eg̾is quid dona¬
bis ei aut quid demanu tua accipi¬
et. hominis qui similis tui est noce¬
bit ĩpietas tua: ⁊ filium hoĩs adiu¬
uabit iusticta tira. ꝓpt̾ multitudi¬
nem calũpniatoꝵ ctamabunt: et
eiulabunt ꝓpt̾ um brachii tyran¬
noꝵ. Et ñ dixit uͥ est d̃s qͥ fecit me. qͥ
dedit carmura in nocte: qui docet no
sr̃ium̃ta terre ⁊ sr̃ uolucres celi eru¬
ditnos. Ibi clamabunt ⁊ ñ exaudiet
ꝓpter sr̃bram maloꝵ. Non .il. frustra

Expanded text:
r te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra
Abbreviated transcription (Latin):
as dño. dimisit gͦ iosue ppłm: ⁊ abie¬
runt filii ifrael unusquisq in pos¬
sessionem suam ut obtinerent eam
Seruierunt q dño cunctis diebus io¬
sue: ⁊ semoꝵ qui longo post eum ui¬
xerunt tempore. ⁊ nouerant omnia
opera domini magna que fecerat cũ
⁊ sepelierunt eum in finib possessio¬
nis sue inthamnathsare in monte
ephratm: a septemtrionali plaga n¬
montis gaas. Omnis q gn̾ratõ illa¬
gregata ẽ ad pres suos. & surrex̾unt
alii: quiñ nouerant dñm. ⁊ oꝑa que
fecerat cum ifrael. fecerunt q filiiis

Expanded text:
 VIII. Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam: servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini, quae fecerat cum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae, in Thamnachsarae, in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos. Et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecera
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Quia irritum fecit gens ista ꝑa¬
ctum meum qͦd ꝑeꝑigeram cũ pr̃ib
eoꝵ. ⁊ uocem meam audire ꝯtẽꝑsut. ⁊
ego ñ delebo gentes quas dimisit iosu
e⁊ mortuus e̾: ut in ipsis experrar is¬
rael utrum custodrant uram dñi ⁊
ambulent inea sicut custodiert̾ pre
eoꝵ annon. Simisit gͦ dñs omnes has
nationes. ⁊ cito subu̾tere noluit: nec

Expanded text:
ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec
Abbreviated transcription (Latin):
cum ⁊ iuliam cognatos ⁊ ꝯcaptiuos
meos qui sunt nobiles in apłis: qui ⁊
anteme fuerunt in xp̃o. Salutate am¬
pliatum dilectissimum mͥin dño.Sa¬
appellen: ꝓbum in xp̃o. Salutate eos:
qui sunt ex aristoboli domo. Salutate
herodionẽ cognatum meum. Saluta¬
te eos qui sunt ex narcissi domo: qͥ st̃
in dño. Salutate triphenam ⁊ tripho¬
sam quelaborant in dño. Salutate
ꝑsidam carissimam meam: que mł¬
tum łaborauit in dño. Salutate Ru¬
fum electum in dño: ⁊ mt̾em eiꝰ ⁊meã.
Salutate asintritũ. flegontam. her¬
men. patrobam. ermam: ⁊ qui cũ eis
sunt frẽs. Salutate filologũ ⁊ iuliam
nereum. ⁊ sororem eius olimpiaden:
i omnes qui cum eis st̾ scõs. Salutate

Expanded text:
Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. SaApellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate
Abbreviated transcription (Latin):
dei ꝑ omnem oronem ⁊ obsecrationẽ
orantes omni fẽpore in spu̾⁊ in ipso ui¬
gilantes in omni instantra ⁊ obsecra
cianotũ facere mist̾ium euangelii.
ꝓ quolegatõne fungor in cathena:
itaut inip̃o audeam ꝓut oportet me
loqui. Ut aĩriuos scratis que cͥcame
sunt quidagam. oĩa uob̾ nota faciet
tithicus carissimꝰ fr̾. ⁊ fidelis minister
in dño: quem misi aduos in hoc ip̃m
ut cognoscatis que circa nos st̾. ⁊ osole¬

Expanded text:
Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecracia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos s
Abbreviated transcription (Latin):
t̾raꝵ omniũ qr iudicia mea ꝓiecerunt
⁊ in preceptis meis ñ ambulauert̃. et
sabbata mea uiolau̾unt. Post ydola u
coreoꝵ gradiebat᷑. & pepercit oculus m̃s
sr̃ eos ut ñ int̾ficerem eos: nec ꝯsup̃si eos

Expanded text:
ecerant et in praeceptis meis non ambulaverant, et sabbata mea violaverant: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos, nec consumpsi eos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scietis qr ego dñs Locutus sum. Hec
dicit dñs d̃s. & sumam egode medul¬
la cedri sublimis ⁊ ponam de uertice
ramoꝵ eiꝰ tenerũ distringam. Et plan¬
tabo suꝑmontem excelsum ⁊ eminen¬
tem in monte sublimi isrł plantabo
illud. ⁊ erũpet in g̾men ⁊ faciet fruc¬
tum ⁊ erit incedrum magnam. ⁊ ha¬
bitaliunt subea omnes uolucres. u
nũisum uolatile subumbra ftorioi¬
sum eiꝰ idificadit. Et scient oĩa ligna

Expanded text:
et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum, distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit, et
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ fortes terre tollet ut sit regnũ hu¬
mile ⁊ ñ eleuetur. s custodiat pactũ
eius ⁊ seruet illud. Qui recedens ab eo
misit nuncios ad egyptum ut daret
sibi eqͦs ⁊ ppłm multum. Nũqͥo ꝓsꝑa¬
bitur uel ꝯsequet᷑ salutem qui fecit
hec: & qui dissoluit pactum nũquid
fecit irritum iuram̃tum ⁊ solut pa¬
ctum qͦd he̾lat cum eo: in medio babi¬
lonis morietur: ⁊ ñ in exercitu gͣnoinz¬
prelium in iactuagg̾is ⁊ in extructio¬
neualloꝵ ut int̾ficiat aĩas multas.
spreuerat em̃ uiram̃tum: ut solueret
fedus. & eccededit manum siam: et
cum omnia hec fecerit ñ effugiet. ꝓpt̾e
tum qͦdspreuit ⁊ fedus qͦd p̃uarioatꝰ e̾
ponam in caput eiꝰ. Et expandã sr eum
rete meum. ⁊ oprebendetur sagena n¬
mea. ⁊ adducam eũm babilon̾e. ⁊ iu¬
dicabo eum ibi inp̾uaricatõne qua
desperit me ⁊ omnes ꝓfugi eiꝰ cum uni¬
uerso agmine suo gladio cadent. Resi¬
dui aũin omnem uentũ disꝑgent᷑.

Expanded text:
humile et non elevetur, sed custodiat pactum ejus et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fecit haec? Et qui solvit pactum numquid fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu granprelium; in iactu aggeris et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim iuramentum et solverat fedus; et ecce dedit manum suam. Et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Hentum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur:
Abbreviated transcription (Latin):
lignum nemorosum. ⁊ ĩmolauerunt
ibi uictimas suas. ⁊ dederunt ibi mir¬
ritatõnem obłonis sues. ⁊ posuerunt
ibi odorem sirauitatis sue.⁊ libauert̃
libatõnes suas. & dixi adeos. Quideᷤᷤ
excelsum ad qͦduos ingredimini: &
uocatum e̾ nom̃ eiꝰ excelsum usq ad

Expanded text:
gnum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt libationes suas. Et dixi ad eos: Quid est excelsum ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus excelsum usque in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Quia effusum est es tuum. et
reuelata e̾ ignominia tua in fornca¬
filioꝵ tuoꝵ qͦs dedisti eis. Ecce ego ꝯgrega¬
bo om̃s amatores tuos quib ꝯmixta es
⁊ omnes qͦs dilexisti cum uniu̾sis quos
oderas. ⁊ ꝯgregabo eos suꝑte undiq. &
nutisbo ignominiã tuam coram eis.
⁊ uidebunt omñe tur pradinẽ tuam.
&x iudicabo te udiciis adulteraꝵ. ⁊ ef
fundentium sanguin̾e. Et dabo te in
sanguinem furoris ⁊ ⁊eli. ⁊ dabo te in
manus eoꝵ ⁊ destruent luꝑanar tuu̾.
⁊ demolientur ꝓstibulum tuum. Et nu

Expanded text:
Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicafiliorum tuorum, quos dedisti eis: ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas, et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ m aquañ es lota in salutem nͨ sa¬
le sailita. nec inuoluta pannis. Non
de his misertus tiui. s ꝓiecta es sr̃ faciẽ
terre in abiectõne anime tue in die in¬
quanata es. transiens aũ ꝑteuidi te¬

Expanded text:
 aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non de his misertus tui, sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae in die qua nata es. Transiens au
Abbreviated transcription (Latin):
ram. ꝙ ucrabo adu̾sus eum in cũctis
montib meis gladium ari dñs d̃s̃.
Gladius umꝰcinusq in fie̾m suũ di¬
rigetur. ⁊ tunc iudicabo eum peste ⁊
sanguie ⁊ imbre uehem̃tr ⁊ łapidib
ĩmensis. Ignem ⁊ sulphur pluã sr̃
tos qui sunt cum eo. & magnificalor

Expanded text:
n cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste et sanguine, et imbre vehementi et lapidibus immensis. Ignem et sulphur pluam super ltos qui sunt cum eo. Et magnificabor
Abbreviated transcription (Latin):
iraticinare fili hoĩs: ⁊ dices ad gog. Coce¬
hec dicit dñs d̃s. Nũquidñ in die illocũ
hi̾tauerit ppłs m̃s ifrael ꝯfidenter scies
⁊ uenies tu de loco tuo alat̾ib aqͥloms
tu ⁊ ppłimulti tecum ascensore eqͦrũ
uniu̾si ꝑpłs ⁊ cetus magnꝰ ⁊ exercitus
uehemens. ⁊ ascentens fr̾ ppłm meum
ifrael qͣsi nubes ut oꝑias terrã. in no¬
uissimis dieb eris. ⁊ adducam de sr̾ ter¬
ram meam ut scrant gentes mee cũ
sc̃ificatus fueroin te in oculis eorũ o
gog. hec dicit dñs d̃s. ĩuꝗͦ ille es de quo
locutus sũ in dieb antiquis in mrany
seruoꝵ meoꝵ ꝓpbetaꝵ ifrł qui ꝓpha

Expanded text:
s, et dices ad Gog, Haec dicit Dominus Deus: Nunquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum ascensores equorum universi, coetus magnus et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu se