comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
singuli cum domibus suis in egip¬
tumintroierunt. Ruben. symeon.
leui. iudas.isachar. ⁊abisson. et
beruamin. dan. et nepthalim. gad
Iosephautem in egypto erat. Quo mortuo et unuiersiᷤ
fratrib eius. ominiq cognatione sua. filii isrł creuerũt.
et quasi germinantes multiplicati sunt. ac roborati ni¬
mis impleuerunt terram. Surrexit interea rex nouus
super egiptum. qui ignorabat iosepħ et ait ad populum
suum. Ecce populus filiorum isrł multus. et fortior no¬
bis est. Uenite sapienter opprimamuseum. ne forte mł¬
tiplicetur. Et si ingruerit contra nos bellum. addatur in
oneribus. edificaueruntq urbes tabernaculorum phara¬
omi. phiton et ramesses. Quantoq opprimebant eos: tã¬
tomagis multiplicabantur et crescelant. Oderantq
filios isrł egiptũ. et affligebant illudentes eis. atq ad ama¬
ritudinem ꝑducebant uitam illorum operibus duris licci
mebantur. Dixit autem rex egipti obstetricib hebreoꝵ
quarumuna uocabatur sephora. altera phua. precipi¬

Expanded text:
nguli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad,Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inioneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducmebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
tende uirgum tuam et ꝑcute puluerem terre. et sint scy¬
nphes in uniuersa teri egipti. Feceruntq ita. Et exteñ¬
dit aaron manum uirgam tenens. ꝑcussitq puluerem
terre. et fc̃i sunt scyniphes in hom̃ib. et inuimentis. om¬
nis puluis t̾re uersus ẽ. in scimphes. per totam teruinie¬
is. ut educerent scimpħes et non potuerunt. Etantq sci¬
mphes tamin hominib quam in iumentis. Et dixert̾
malefici ad pharaonemi. Digitus dei est hic. Induratum¬
ꝙ est cor pluraonis. et ñ audiut eos. sic̾ p̾ceperat dñs.¬
Dixtt quoq dñs ad moysen. Consurge diluoło. et sta corã
pharcone. egredietur enim ad aquas. et dices ad eũ. Hec
dicit dñs. Dimite ppłm meumn ut sacrificet mͥ. Qd̃ si nõ
dimiseris eum. ecce ego immituminte et in seruos tu¬
os. et in ppłm tuum. et indomos tuas omne genus mus¬
carum. eo nplebuntur domus egiptioꝵ mnuscis diu̾si
generts. et imuĩsa t̾ra in qua sunt. Factamq mirablẽ

Expanded text:
erem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam teris, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eosDixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: fac
Abbreviated transcription (Latin):
nem infirmitatem in ppło. Et abut opinio euis in totam
sẏiram. et obtulerund ei omnes male habentes. uarirs
languorib et tormentis comprehensos. et qui demonia
habebant. et lunaticos et paralyticos: et curauit eos. Et
secute sunt eum turbe multe de galilea. et decapoli. et de¬
hierosolunis et de uidea: et de trans iordanemYidens ã
turbas: ascendit in montem. Et cum sedisset: accesser̃t
ad eum discipuli eus. Et aperiens os suum: docebat eõ

Expanded text:
io eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et
Abbreviated transcription (Latin):
duserint: os eoꝵ loqutum est superbiam Proici¬
entesme minc cdrcimidederunt me: ocułos iuos sta¬
etreriunt declinare in terram Susceperunt me sic̾
leo paratus ad predam: et siut oatulus leonis habi¬
tansmm abditis. Exurge domine preuem eum et
supplanta eum eripe animam meam ab impio:
framcam tuam ab inimitis manus cue. Uomine
apancis de terra diuide eos in uita eoꝵ: de abscon¬
ditis tiuis adimpletus est uenter eoꝵ. Saturati

Expanded text:
locutum est superbia proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus
Abbreviated transcription (Latin):
manduciabit: omnis qũi relictus fuerit iumedio
marꝰ Ec erit᷑ in die illa. omĩs locus ubi fuerint mi¬
leuittes. mille argenteis. et in spinas et in uepres
auno: um sagectis et arcu ingredientur iluc. Uc¬
pres enim et sine: erunt in uinuersa derra. Et
orines montes qui in saicilo sauent᷑: non ueniet¬
alm teror spinaꝵ et uepriumꝰ et erid in pascua bo¬
ueltiter spolia detrahe. cito predare. Et adhibur mͥ
nisles fideles. nr̾iam sacerdotem. et zachauam filiũ¬

Expanded text:
ui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sailluc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua boVelociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filiu
Abbreviated transcription (Latin):
apud te profugi mei moab. esto latibulum eoꝵ a fa¬
cie uastatoris. fuirtus est enim puluis. consumma¬
tus est miser. defecit qui conculoabat terram. Et p̾¬
parabit᷑ in misccl̃ia soliũ: et sedebit supet eũ in ue

Expanded text:
apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a faapud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericordia solium: et sedebit super eam in ve
Abbreviated transcription (Latin):
est murus. moab conticuit. Ascendit domus et di¬
bon ad excelsa in planctũ. Sn per nabo. et suꝑer meda¬
ba. moabululabit. In cunctis capitib etus oaluitue:
omnis barba radetur. In triuiis euis accincti sunt sac
descendit in flecum.Clamauit esebon et eleale: usq
iasa audita est nox eoꝵ. Super hoc expediti moab ilu¬
labunt. aĩa eus ululabit sibi. Cor meum ad moab
clamauit. uestes eins usq ad segor uitulam conter¬
nantem. Per ascensum enun luith flens ascendet.
et in ua oronaym: olamorem contricõnis lenab̾t.
moab. Usq ad gallim ululatus eius. et usq ad pu¬
teum helin clamor eius. quia aque dibon replete
sunt sanguine. Poriam enim super dibon addita¬
menta: hũs qui fũgerint de moab leonẽ et reliqui¬
is terr Emite agnum dñatorem terte de petra de
ab in transcensu arnon. Ini consilium. coge conci¬
lium. pone quasi noctem umbram tuã in meridie
Absconde fugientes: et uagos ne prodas. Habitabt

Expanded text:
est murus Moab conticuit ascendit domus et Diest murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti suntdescendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de PetrMoab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
men et reliquias. et gerinen. et progeniem: ait dñs
extercituũ. Iurauit dñs excertituum dicens. Si non
ut putaui ita erit: et quomͦ mente tractaui sie e¬
ueniet. ut conteram assyrium in t̾ra mea. &̾ in mõ¬
tib meis conculcem eum. Et auferet᷑ ab eis iugum
est manus extenta super uiuersas gentes. Dñs e¬
nim excercituũ decreuit. et quil poterit infirma¬
re: Et manus eues extenta. et quis auercet. eam.
In anno quo mortiuis est rex achaꝵ: fcm̃ est onus
istud. Ne leteris philistea omnistu: qm̃ comminu¬
ta est uirga percussoris tui. De radice enim colubri
fiducialiter requiescent. Et interire faciam in fa¬
me radicem tuam. et reliquias tuas interficiã. ulu¬
la porta. clama cuitas: prostratu est phylistea om
nis Ab aquilone enim fumus ueniet. Et non est qui
effugiat agnen eius. Et quid respondebitur nunciis
pauperes populi et¶Ons moab. Quia nocte ua¬
stata estar ÷ moab conrticuit. quia nocte uastatus

Expanded text:
men, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominmen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominexercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat agmen ejus. Et quid respondebitur  pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus
Abbreviated transcription (Latin):
dei exaltasbo solium meum. Sedebo in monte cesta¬
menti in latenib a quilonis. ascendam super alitar
diiem nũbium: similis ero alassimo. Uerumptam̃
ad infernum detraheris: in profundũ laci. Quite
uiderint: ad te inclinabuntur: teq prospicient.
Nuquid iste est uir qui contͣbauit t̾ram: Qui
contussit regna. Qui posit orbem desertum: et
urbes euis destruxto. Uinais enis non aperuit car¬
in gloria. umtisqͥsq indomo sua. Tuaut̃ prorect
esde sepulchro tuo. quasi stirꝑo mnitilis. pollittus.
et obuoltus cum hus qui interfecti sunt gladio.
et descenderuit ad frindam̃ta laci quasi cadan ex
putridum. Non habebis consortium: neq cum eis
cccidisti. Non uocabitur met̾num semenpessumoꝵ
Preparate filios enis occisioni: ininiqutate pat̾rũ
iuc. son consurgent nec hereditisbunt tram: n¬
implebunt faciem orbis ciuitatuᷤ: et consurgam su¬
per eos dicit dñs excercituũ. Et perdam babylonis no¬

Expanded text:
Dei exaltabo solium meum. Sedebo in monte testaDei exaltabo solium meum. Sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilondinem nubium, similis ero Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nunquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carin gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neimplebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis no
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis. ⁊ dices. Quomͦ cessauit exactor: quieuu
triontum. Contrunt dñs baculum impioꝵ iurgã
dnantium dedentem populos in indignatiõne plaga
ineanabili. subicientem in furore gentes: persequẽ¬
tem crudelit. Gonquient eo siluit omĩs terra: ga¬
uisa est et exultinur. Abietes quoq letate sunt su¬
perte et cedu lybani. Ex quo dormisti. non ascendto
qri sucridad nos. Infernus subter conturbatus est̾ u
ocursum aduentus tui: susatauit gͥ gygantes. ⁊
omnes principes terre. Surrexerunt de sols sui ee
omnes principes natõnum: unmiersi principes res¬
condebunt et dicent tͥ. Et tu uulneratus es siciro
nor i nri similis effectus es. Detracta est ad inferos
superbia tnia: concidit cadauer tuñ. Subter tester¬
netur tinea: et operim̃tum tuũ erunt uermes. Qͤ
modo cetidisti de ceło lucifer qui mane orieluril. cor¬
ruisti in terram qui nulnerabas gentes. Qui di⁊¬
cebis in corde tuo. in celum conscendam. super ast᷑

Expanded text:
es quomodo cessavit exactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es. Detracta est usque ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum. Subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Et modo cecidisti de celo, lucifer, qui mane oriebaris? Corruisti in terram, qui vulnerabas gentes. Qui dicebas in corde tuo: In celum conscendam, super astra
Abbreviated transcription (Latin):
fendent ex eis plurimi: eo cident et conterent᷑. et it¬
gem in discipulis meis. Expectabo dnĩm. qui abscond̾
faciem suam adomo iacob: et prestolabor eum. Ecce
ego et pueri quos dedit mͥ dñs. in signũ et in portẽ¬
tamisrłis: a dño excercituũ qui habitat in monte
son. Et cumdixerint ad uos quente ⁊ phygonib:
erdunis: qui stridunt inicantationd suis ñ¬
qrad uompo ꝑulus ade suo requiret iusionem proui¬
uis ac mortius. ad legem magis et ad destimoiium.
Quod sinondixerint iuxta uerbum hoc non ertt̃
cis matutinalux: eo transibit per eam. Corrued.
es matiet. ed cum esurierit irascetuo: eo maledi¬
eet pogi suo et deo suo. Et suspiciet sursum. et ad
teruam intuebit᷑: et ecce tribulatio et tenebre. dis¬
colutto es angustia et caligo persequens. et nõ
poters auolare de angustia sua ¶Errero tegupore

Expanded text:
fendent ex eis plurimi, et cadent et conterentur et irgem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego et pueri quos dedit mici Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspicterram intuebitur, et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, angustiae, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua . » Recte
Abbreviated transcription (Latin):
lat et contra impios iniquitatẽ eoꝵ. Et quiescere fa¬
ciam superbiam infidelium. et arrogantiam fortiũ
humiliaro. Preciostor erit uir auro: et homo mundo
obrizo. Super hoc celum turbabo. et mouebitur terra
delceo suo. ꝓpter idignationem dñi excerettuum.
et pterdiemie furoris eius. Et ent quasi daminula
tugiens. et quasi ouis: et non erto qui congreget:
Unusauisq ad popłm suum conuertetur: et singli
ad terram suam fugient. Omnis qui inuentus fue¬
eit erctdetur: et omnis qui superuenerto cadet ingla¬
dio. Infantes eoꝵ allidentur in oculis eoꝵ. dixipient᷑
domus coꝵ. et uxores eoꝵ uolabuntur. Ecce ego sus¬
citabo super eos medos qui argentum uon querant.
nec aurum uelint: sed sagittis paruulos int̾ficiant
et lastantib uteri non mnereantur. et super filios
non parrat otiltis eoꝵ Et exit habylon ĩla glouos a ui
reguis inclita in superbia chaldeoꝵ⁊ sicut sisbuertit d̾s

Expanded text:
la, et contra impios iniquitatem eorum, et quiescere fala, et contra impios iniquitatem eorum, et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
sum. et ingrediantur pottas duces. Ego mandaui
ltaitis mers: et uodaui fortes meos in ira mea. exul¬
cantes in glorra mea. Uox multrtudinis in montib
quasi populoꝵ frequentuũ. uox sonitus regum. ex̾¬
geatum congregataix. Dñs excereituũ precepit mi¬
heu belli uenientib de terra procul: a sunimitate
co dñl et uasa furoris enis. ut disperdeto omneint¬
nam. Ulilate quia prope est dies dñi: quasi uasti¬
tas adno uenieo. Ppter hor omnes manus dissoluent᷑
et omne eor Hominis tabescet et conteretur. Tortiones
et dolores tenebunt. quasi parturiens dolebunt. Unꝰ¬
quisq ad proximum suũ stupebit: facies combuste
uistars eoꝵ Ecce dies dñi ueniet crudelis. et indignati¬
onis plenus et eire fenorisq ad ponendam terram
insolitudinem. et pecoatores eitis conterendos de ea.
qm sꝑstelle celi et splendor eatx non exꝑandent lum̃
mum. Obtenebratus est sol in ortu ĩuo: et luna non
ꝙlendebit in lumine suo. Et iusitabo super mbis ma¬

Expanded text:
um et ingrediantur portas duces ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes in gloria mea vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae e ergo dies Domini veniet crudelis et indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo. Et visitabo super orbis ma
Abbreviated transcription (Latin):
el. Butyix et mel comedet. ut sciat reprobare ma¬
lum et eligere bonũ:. quia ante quã sciat puer re¬
probare malum et eligere honũ. derelinquetur t̾ra
quam tu detestaris: a facie duoꝵ regum suoꝵs.
Aolues ons luper de et super popłim curmn. eo¬
supec domum patristiu. dies qui non uenerunt a
sido sepurationis ephraun aida: cum rege assy
ma assiro es uenient et requiescent omnes in torcẽ
miniis in nouaciila condicta uthiis quitoanstlu¬
mensiutt et in rege assycioꝵ. capud. et pilos pe

Expanded text:
el. Butyrum et mel comedet, ut sciat 41 reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquotur terra, quam tu detestaris a facie duorum Regum. Adducet Dominus super te, et super domum super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyrra Assur, et venient, et requiescent omnes in torrentminus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyri
Abbreviated transcription (Latin):
tu et qui derelictus est iasub filius tuus. ad extremĩt
aqueductus piscine superioris. in uia agri fullonis:
et dices ad eum uide ut sileas. Noli timere: et cortu¬
um ne formidet aduab eaudis titionum fumigan
in esse poptilus. et capud ep̃hraim samaria. et oa¬
pud samarie filius romelie. Si non crediderius: ñ

Expanded text:
tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantim esse populus, et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non
Abbreviated transcription (Latin):
et peccatum tuum mundabttr. Et audi uocem
dñi dicentis. Quem mittm. et quis ibro nobis. Et
dixi. Ecce ego: mutte me. Et dixit. Uade: et dices m¬
pulo huic. Audite audientes. et nolite intelligere. et
uidete uisionem: et nolite cognoscere. Exceca cor ppłi
huis. et aures eus aggraua et oculos eius elaude.
Et dixi. Usq̃ quo dñe. Et dixit. Donec desolentur ci¬
uitates absꝙ habitatore: et domus sine homine Eot
ra relinquetur deserta: et longe faciet dñs homines.
Et multiplicabitur que derelicta fuerat in mediot̾¬
re: et adhuc in ea decimatio. Et conuertetur: et erit
steterit iueaEt fc̃m est in dieb achar filiucatham
filii orie regis iuda. ascendit rasin rex syrie. et pha¬
cee filus romelie rex isoł in ierłm. ad preliandũ
contra eam: et non potuerunt debellare eam. Et
nuntiauerunt douiui dd̃ : dicentes. Requieuit s̾¬
populienis: sicut mouent᷑ ligna siluaꝵ a facieuẽ¬
ti. Et dixit dñs ad ysaiam. Egredere in occursum acha

Expanded text:
et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit isteterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Sejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz,
Abbreviated transcription (Latin):
doned. et iuitas. et theristra. Et erit pro suauiodo¬
detetor et pro tona funiculus. et ꝑrocrispardͥ ct¬
ne oslituum: et pro fascia pectorali ciłttirm. Sialch¬
rens quoꝵ uiritut gladio cadent: et fortes tuarap̾¬

Expanded text:
dones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi ododones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tu
Abbreviated transcription (Latin):
fructusadinuentõnum suaꝵ comedet. Ue impio
in malum. rettibutio enim inanuũ eius fiet ei.
Dopłm meum exactores sui spoliauerunt. et mu
tedicunt. ip̃r tedecipiund: et uiam gressuum tu¬
oꝵ dissiꝑant. Stat ad iudicandũ dñs: et stadadiu¬
dicandos populos. Dñs ad iuditiũ ueniet. cum se¬
nib populi sui: et principib eius. uos enim depa¬
sti estis uneam meam: rapina pauperis in domo¬
ur̃a. Quare attentis popłm meũ: et facies panpeꝵ
commolitis: dicit dñs deis excerritusi. Et dixit do¬
min̾.Dro eo ad elenate sunt filie syon. et ambulaue
rund exdento collo. et nutib oculoꝵ ibano et plaude¬
bant. ambuilabant. et pedib sirs composide gradoam¬
ce ebasro. deasluabro dñs uercicem filiar syoris et de¬
na eoa efcillas. et mitras. et dilcrimmalia. et peris¬
celitrs. eomniuenisias. et difcoriola. et inates. eta
aulos. et geminas in fronte pendentes: et nutatoria
eto possia et lintheamina. et acus. et specula. et sin¬

Expanded text:
fructum adinventionum suarum comedet. Vae impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mute dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vestra. Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filirunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decalvabit Dominus verticem filiarum Syon, et Dolia, et armillas, et mitras, Et discriminalia, et periscelides, et muraenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sin
Abbreviated transcription (Latin):
tuu ÷ uisi domus multe deserte fueriiro. grandes et
pulchre absq habitatore. Decem enim iugeca ui¬
neaiꝵ fucient lagunculam unaui: & trigiñta mo¬
dii sementis: facient modios tres. e qui consurgi¬
tis mane ad ebrietatem sectandam. et potandum usq
ad uesperam: ut uino estuetis. Cythara. et lyra. et
tympanum. et tybia. et uinum in conuiuiis ur̃is. ⁊̃
opus dñi non respicitis: nec opera maniũ eius consi¬
fame: eo multitudo eius sitt eraruit. ꝓpt̾ea dilata¬
uit infernus aĩam suam: et aperuit os suum absq
ullo termino. Et descendent fortes eius et populus
mium deprimentur. Et exaltabitur dñs excercituũ¬

Expanded text:
tuum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatemad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consyfame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus mium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
dium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixeruitt te
intempore illo: et saluabo claudicantẽ ed eam que e¬
iesta fuerat cong̾gabo. et ponam eos in laudem et iu
nomen in omni texra confusionis eoꝵ. intempore illo
quo adducam uos. et in tempore quõ cong̾gabo uos:
dabo enim uobrs in nomen. et in laudem omnib ppłis
terie. cum conuertero captiutoatẽ urãm coram oełis

Expanded text:
brium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te brium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
eshunc io uino. ultra flunina ethyopte. ande upplicee
diei fui dispor soꝵ meoꝵꝰ deferent munis mͥ. In die ille
non confunteris super cunctis adiniientionibtius qͥ¬
ħ preuar⁊cata es in me quia tune au feram de medro
numiguiloquos superbie tue et non ad icres exaldar
amiplius inmonte sco meo. Et derelinquam iu medro
tuii ppłm peruperem. et egenum. ⁊ sperabart i mor̃e
dñ reliqute isuł. Non faciend iniqittatem. nec lauiẽ¬
dui relidteum. et non inueniet᷑ in ore eoꝵ lingitado¬
losa. Qm̃ ip̃i pascentur et accubabunt: ex non extoqͥ
exterreat. Lauda filia syon iubila cu iscł lecare. et ex¬
utra i omni corde filiã ierłm. Abstulto dñs indima
tuum: aueccto mimicos tuos. Rex isrł dñs in medo
tiuus in medio tui fortis ip̃e saluabit. Baudebit super
tm letitia. silebit in dilectione tua: exuttabit super
tein laudem. Nugas qui a lege recesserant cong̃gabo.
qua exte erant: io non ultra habeas super eis ob pro¬

Expanded text:
umina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum cient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obpro
Abbreviated transcription (Latin):
adorabunt eum uiri de loco suo: omnes insule gentiũ
S et uos ethẏopes: interfecti gladro meo eritis. Et
tum. Et accubabunt in medro eius greges. omnes bestie
gentiũ. et onochrotalus et ericius in liminib eius mo¬
rabunt᷑. uox cantantis in fenestra. coruus in suꝑlimina¬
ri: qm atcenuabo robur eius. Hec est ciuitas gloriosa
habitans in confidentia: que dicebat in corde suo. Ego
sum: et extra me non est alia ampliꝰ. Quomͦ fr̃a est
in desercũm cubile bestie: Omnis qui transit per cal̃

Expanded text:
adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et tum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam
Abbreviated transcription (Latin):
gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pul¬
uerem transeunteni diem. ante quam ueniat supet uos
ira furoris dñi ante quam ueniat super uos dies indig
suetum. si quomͦ abscondamini in dre furoris dñi. Quia
gara destructa erit: et ascalon in desertum. Azotim in
meridie eicient: et accaron eradicabitur. Ue qui hibrtu¬
ris funicslum maris gens ꝑditoꝵ. Uerbum dnĩ suꝑ uis
de domo uida. ibi pascent. In domib ascalonis ad uespe¬
ram requiescent: quia uisitabit eos dñs d̃s eoꝵ: et au¬
tet captuutatem eoꝵ. Auduu obpb̃rium moab. et blas¬
phemias filioꝵ aminon. que exprobrauerunt ppło mõͥ
et magnifiata sunt super terminos eoꝵ. ꝓpt̾ea uiuo ego¬
ui salis: et desertum usq inet̾num. Reliquie ppłi mĩ
diripient illos: residui gentis mee possidebunt eos. H
eris ueniet pro superbra sua. quia blasphemauerunt
et magnificati sunt super ppłm dñi excercituũ. Horri¬
bilis dñs super eos: et attennabit omnes deos t̾re. Et

Expanded text:
gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam ueniat super uos dies furorisuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum propterea vivo egovi salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et
Abbreviated transcription (Latin):
illo scrutabor ierłm in lucernis. et uisitabo super iuros
desixos in fecib suis. qui dicunt in cordib suis. non fu¬
ciet bene dñs. et non faciet male. Et erit fortitudo eoꝵin
direptionem: et domus eoꝵ indesertum. Et edikcabunt
domos. et non habitaburto. Et plantabunt uineas: et ñ
bibent uinum eai. Iuxta est dies dñi magnus. uixtu
fortis. Dies ue dres illa. dies tribulationis et angustie. di¬
es calamitatis et miserie. dies tenebrarꝵ et caligitus. di¬
es nebule et turbinis. dies tube et clangoris. super cui¬
tates munitas et super angulos excelsos. Et tribislabs
homines et ambulabunt ut ceci. quia dño peccauerunt.
Et effundet᷑ sanguis eoꝵ sicut humus: et corpus eoꝵ sic̃¬

Expanded text:
isitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iudies calamitatis et miseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Et tribulabo malignos, et ambulabunt caeci, quia Domino peccaverunt; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpus eorum sic
Abbreviated transcription (Latin):
congregabo omnia a facie t̾re
dicit dñi. congreguns homĩem et pectis. congͥgans
uolatile celi. et pisces maris: et ruine impioꝵ erũt.
Eo disperdam homiues a facie terre dicit dñs. et ex¬
tendam manum meaui super uidam. et super om̃i
habitarites ierłm. Et disperdam de loco hoc reliqui
et iuxant in dũo. et iurant in melchom: et quiau̾¬
tuntur de post t̾gum diũ. et qui non questerunt
dũm: uec inuestigauerunt eum. Silete a facie dñi
dei: quia uixta est dies dñi. quia p̾parauit dñs hosti¬
am. sc̾cficauit uocatos suos. Et ent in die hostre dui
iusitabo super principes. et super filios regis: et st̃
super omnem qui arrogant ingredit᷑ super limen
in die illa: qui complent doisi dñ dei sui. ituqͥtate

Expanded text:
congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquiaet iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos isitabo super principes, et super filios regis, et super super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini, Dei sui, iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
duisosi . gttes: cormperun dornscogtettiones mias.
Qluab t erpesa me dicto dñs in die resur restionto mce ̃
uatun oqula uditum meum ut congregem genton
enbli su iagua. Et esfundam super eas indignectonẽ
anam edi oniem itam furors mei In igne enim ⁊ eli ñ
morabi t᷑ omnis terta. quia tunc reddem ꝑopłis labiũ

Expanded text:
omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tu
Abbreviated transcription (Latin):
auge nobis fidem. Dixitaut̃ dñs. Si haibuertus fidemit ẽ
granum synapis. diceretts huic arbori moro. eradicare.
et mansplantere in mare: et obediret uob̾. Quis autem
digto. dicit illi statim. cansi recumbe. et non ditit ei
para qd̾ cenem. eo precĩgete et min istramͥ. donec mandu¬
aentes biliam: &e post hec cu mandicabes et bibes: Nuin
qnid gnãm ħt seruo illi. quia fecto que sibi impera
cepta sunt uod̾. dicite. Serui inutiles sumus. qd̾ debut¬
mus facere fecimus. Et fcm est dum iret in ierłm : tuan

Expanded text:
s: Si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare: et obediet vobis. CCI, 10. de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: d quod cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo illi, quia fecit quae ei imperata imperata sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus.
Abbreviated transcription (Latin):
ihos aduos diit Nech legisti qd fecit od. cum esuiris¬
set. ip̃e et qui cum eo erant. qͦmͦ intrauit in dom̃ dei ⁊
panes ꝓpositionis sumpsit. et manducauit. et dedit il
qui cum ip̃o erant. quos ñ licet manducare: nͥ tm̃ sa¬
cerdotib: Et dicebat illis. Quia dñs est filius hoĩs: eciã
nagogam: et doceret. Et erat ib homo: et manus euis

Expanded text:
fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam nagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum discessissent nunti ioħis: cepit dr̃e de iohanne.
ad turbas. Quid existis in desertum uidere. Harundinẽ
uonto moneri d quid existis uidere. Homiem mollib ue
stimentis indutum: Ecce qui in ueste preciosa sunt et
deliciis in domib regum sunt. S quid existis uidere:
Dpła Atiq dico uob̾: et plusqͣm ꝓpham. Hic est de¬

Expanded text:
et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollstimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est
Abbreviated transcription (Latin):
qui respicit uallẽ filioꝵ ennon. et est contra septẽ¬
trionale plagam. ⁊̃ excrema parte uallis raphaim.
Descenditq gehennõ idest uallis ennon. iuxta latus ie¬
buser ad austꝵ et ꝑuenit ad fontẽ rogel. transiens
one ascensus a domim. Descenditq ad bemboe̾ idest
lapidem boem. filii puben. et ꝑtransit ex latere aqͥ¬
lonis ad campestria. Descend̾q in planitiẽ. et pretͥ¬
gredit᷑ contra aquilonem bethagla. Suntq exitus
eues contra linguam maris salsissmi ab aquilone
in fine iordanis ad australem plagam. qui est t̾mi¬
nus allius ab oriente. Hec est possesseo filioꝵ benia¬
nim ꝑ t̾iminos suos in ctrruitu et fanulias singłas.
fueni ttq crentutes enus iherico. et bethagla. et uallis
aisis bechanilu. et samaram. et bechel. et auini. et
affara. ⁊ ofra. iulla hemona. et ofni. ⁊ gabee. cuiitu¬
cesduodecim et uille eaꝵ. Galuon. et rama. et beroth
et mesphe. aaphara. et ammosa. et recem: iauahel ⁊

Expanded text:
septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens aone ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et
Abbreviated transcription (Latin):
rent t̾ram int̾ filios uida. ⁊ filios ioseph. fu̾itq ter¬
minus eoꝵ contra aquilonem ad iordanem. pergens ur
latus iherico septemtrronalis plage. et inde contra &s¬
cidentem ad montana conscenteus. et peruemiens in
solitudine̾ bethauen. atq pertransiens uixtu luzam
ad meridiem. ip̃ est bechel. descenditq in astiaroth ad¬
dar in montem qui est ad meridiem bethoron. inferto¬
ris. et inelinatur circiuens contri mare ad meridiẽ
montis. qui respicit bethoron contra affcicum. Sunt¬
q exitus eius. in cariathbaal. que uocatur cariathia¬
rim. urbem filioꝵ uda. Hec est plaga contra mare

Expanded text:
h. Fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occidentem ad montana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque in Ataroth-Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum Juda. Haec est plaga contra mare
Abbreviated transcription (Latin):
iam acceperant possessiones suas transiordanem. ad
orrentalem plagam. quas de dit eis moyses famulus to¬
mini. Cumq surrexissent uiri. ut ꝑgerent ad describẽ¬
dam t̾ram. precepit eis iosue dicent. Circuite t̾ram et
describite eam. ac reuertimini ad me. ut hic coram do¬
mino d̾o ur̃o in silo mittam uobis sortem. Itrq ꝑrexe¬
runt. et lustrantes eam in septem partes diuiserunt:
scribentes in uolumine. Q eu̾siq sunt ad iosue. in
castra sẏlo. Quimisit sortes. coram dño in sylo. Diui

Expanded text:
iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad iam acceperant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit so
Abbreviated transcription (Latin):
possidens uallem. Dixitq iosne ad domũ roseph. etͣ
fraym et manasse. Populus multus es. et magne
forritudinis. Non hãbebis sortem unam. s transibrs
ad montem. et succides tibi atq pirigabis ad ha¬
bitamndum spacia. et poteris uiłtra preced̾ocum subuer¬
tens chananeum. quẽ dicis ferreos hrẽ currus. et ẽẽ
subiecta. Remanseruit ã filioꝵ isrł seꝑtem trib.
que nͣdũ acceperant possõnes suas. Ad quos iostie ait
Usq̃ quo marcetis ignauia. et ñ intrates ad possidendã
t̾ram quam dñs d̾s patrum arõꝵ dedit nobis: Eligi¬
te de singulis tribub teruos uiros irt mittam eos. et
iuxta numerꝵ uniiscꝰq mufcitudinis. referantq ad
me qd̃ descripserint. Dundite uobis t̾ram in septem ꝑ¬
tes. Iudas sit int̾minis suis ab australi plaga. et domꝰ
toseph ab aquilone. Medram iit̾ hos tram in septem
partes s describite et huc ueniens ad me ut coram do¬

Expanded text:
possidpossidhraim et Manasse: Populufortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fosubiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quoUsquequo marcetis in ignavia, et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis? Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, etuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
quilone. et in tribu i sachar ab oriente. fuitq hereditaᷤᷤ
manasse in isachar et maser. bethsan. et meuli ents.
et ieblaam cum uiculis suis. et habrtatores dor. cum
oppidis sius. habitatores quoq hendor cum uiculis
sius Similit̾ habitatores thanach cum iuculis suis.
et habitatores mageddo cum uiculis suis. et t̾cia ꝑs
uybis nophet. Nec potuerurt filii manasse has subũ¬
tere ciuitates. sed cepit chananeus habitare int̾ra istu¬
chananeuͦs. et fecerunt sibi tributarios. nec interfe¬
cerunt eos. Lociitq sunt filii iosepħ ad iosue. atq
dixerunt. Quare dedisti mͥ possõnem sortis. et funt¬
culi imius. cum sim dante multitudinis. et benedixe¬
nt mͥ dñs : ad quos iosne aro. Si populus multus es
ad montana conscendere. cum ferieis cuirib utan¬
tur chananei qui habitant in t̾ra campestoi. in qua
site sunt bechian cum iuiculis siis. et iermel mediã

Expanded text:
quilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas quilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra istChananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam
Abbreviated transcription (Latin):
suas. Salphaad uͦ filio epher. filit galciad. filii machu
fili manasse. ñ erant filii. s sole filie. quaꝵ ista st̃
noiã. maala et noa egla et melcha. et thersã. Uene¬
runtq in conspectu eleazari sacerdotis. et iosue
filii num ed principum dicentes. Dñs precepit per ma¬
num moysi. nt daretur uobis possessio in medio fra
medio fratrum prĩs eaꝵ. Et ceciderunt funicłi ma¬
nasse decem. abiq t̾ra gala ad et hasan transiordanẽ.
filie enim manasse possederunt bẽditatem. in medio
oꝵ manasse. qui reliqui erant. fuitq terminus ma¬
nasse ab aser macmathath. que respicit sichem. et e
Et erum in sorte manasse ceciderat t̾ra taffue q̃ est
iuxta t̾minos mauasse filioꝵ epħraim. Descenditq
t̃minus uallis haritudineti in meridiem torrentis
cuitutum ephraim que iu medio sunt urbiũ ma¬
nasse. Termnuis manasse ab aquilone torrentis eo
exitus eius pergit ad mare. ita ut ab austro sit posses

Expanded text:
lio Epher filii Galaad filii Machir lio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio framedio fratrum patris earum. Et ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. Filiae enim Manasse possederunt haereditatem in medioorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et ececiderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possess