comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno centesimo septu¬
agesimo scd̃o congregauit
rex demetrius exercitum su¬
um. et abiit mediam ad
contrahenda sibi auxilia:
ut expugnaret trifonem.
Et auduut arsaces rex per¬
sidis et medie. quia intra¬
uit demetrius confines suos.
et misit unum de principi¬
b suis. ut comprehenderẽt
cum uiuũ: et adducerent
eum ad se. Et abiit et per¬
cussit castra demetrii. et cõ¬
prehendit eum: et duxit
eum ad arsacen. et posuit
cum in custodiam. luii.¬
Et si luit terra iuda om¬
nibz diebz symonis. et que¬
siuit bona gentis sue: et
placuit illis potestas cius.
et gloria eius omib dieb.
Et cum omnni gloria sua
accepit ioppen in portum.
et fecit introitum in insu¬
lis maris. et dilatauit fi¬
nes gentis sue: et obtinu¬
it rrgionem. Et congrega¬
uit captuuitatem multã
et dñatus est gazare ⁊ beth¬
sure. et arci. et abstulit im¬
munditias ex ea: et non
crat qui resisteret ei. Et
unusquisq colebat terrã
suam cum pace. et terra¬
uida dabat fructus suos.

Expanded text:
nno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos
Abbreviated transcription (Latin):
norem apud semores. Iuue¬
nis et acutus mucniar in
iuuditio. et in conspectu potĩ¬
tium ammirabilis cro: et
faties principum mirabun¬
tur me. Tacentem me susti¬
nebunt. et loquentem me
respicient: et sermocinante
me plura manus ori meo
imponent. Propterea habe¬
bo per hanc immortalitatẽ.
et memoriam eternam his
qui post me futuri sunt re-¬
linquam. Disponam poplos:
et nationes michi erunt
subiecte. Tiebunt me re¬
ges audientes horrendi. In
multitudine uidebor bonu.
et in bello fortis: intrans
in domui meam. conqui¬
escam cum illa. Non enim
habet amaritudinem conu̾¬
satio illius. nec tedium con¬
uictus ip̃ius: sed letitiam ⁊
gaudium. Hec cegitans a¬
pud me. et cominemorans
in corde mnco. qm̃ immorta¬
lis est in cogitatione sapiẽ¬
tia: et in amicitia illius de¬
lectatio bona. et in operib
manuu illius honestas
sinc defectione: et in certa¬
mine loquelele illuis sapi¬
entia. et precdaritas in com¬
municatione sermonum

Expanded text:
norem apud seniores iuvenorem apud seniores iuvenis, et acutus inveniar in iudicio, et in conspectu potentum ammirabilis ero, et facies principum mirabuntur me. Tacentem me sustinebunt et loquentem me rese plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quoniam inmortalitas est in cogitatione sapientiae et in amicitia illius delectatio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
sam michi assumere. et a¬
mator factus sum forme il¬
lius. Gencrositatein gloriti¬
cat. contubermum habens
dei: sed et ommum dñs dile¬
rit illam. Doxtrix est enim
discipline dci: et clectrix operĩ
illius. Et si duitie appetun¬
tur in uita. quid sapientia
locupletius. que omĩa op¬
ratur: Si autem sensus
operatur. quis horum que
sunt magis quam illa est
artifer: Et si iustitiam qͥs
diligit: labores hurꝰ magns
habent uirtutes. Sobrit¬
tem enim et sapientiã do¬
cet et iusticiam et uritutẽ
quib utilius nichil ẽ ĩ uita
hominib. Et si multitudi¬
nem scientie desiderat quis
scit preterita. et de futuris
estimat: scit uersutias scru¬
num. et dispositiones argi¬
mentorum: signa et mol¬
stra scit antequam fiant.
et euentus temporum et sccis¬
lorum. Proposin ergo hane
adducere michi ad comuci¬
dum: sciens qm̃ comnui¬
cabit nictum de boins. Et ell
allocutio cogitationis et te¬
dii mei. Habebo propter hãc
cdaritatem ad turbas: et ho

Expanded text:
sam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinescit praeterita, et de futuris aestimat; scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum; signa et monstra scit anteet eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et ho
Abbreviated transcription (Latin):
tunc erant cultores. accep¬
tum ignem de altari occul¬
te absconderunt in ualle.
ubi erat putens altus sic¬
cus. et in co contutati sũt
eum. ita ut omnib igno¬
tus esset locus. Cum prete¬
rissent autem multi ãm.
et placuit deo ut mittere¬
tur neemias a rege persi¬
dis. nepotes sacerdotum il¬
lorum qui absconderant
misit ad requirendum ig¬
nem: et sicut narrauerunt
nobis. non inuenerunt ig¬
nem. sed aquam crassam̃.
Et iussit eos haurire et affer¬
re sibi. et sacrifitia que im¬
posita erant uissit sacerdos
neciias aspergi aqua ip̃a.
et ligna et que erant super¬
posita. Atq ut hoc factum
est et tempus affint. quo
sol refulsit. qui prius crat
in nubilo. accensus est ig¬
nis magnus: ita ut om̃¬
nes mirarentur. Orationẽ
autem faciebant omnes
sacerdotes dumn consũma¬
retur sacrifitium: ionatha
inchoante. ceteris autem
respondentibz. Et necmie
erat oratio: hunc habens
modum.
ñe dñe. deus ommniũ
creator. terribilis et fortis.

Expanded text:
tunc Dei cultores erant acceptunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum Domine Deus omnium creator terribilis et fortis
Abbreviated transcription (Latin):
de perside eos qui pugna¬
uerunt contra nos. Nam
cum in perside esset dux
ip̃c. et cum ip̃o immensuᷤ
exertitus: cecidit in templo
nance confilio deceptus
sacerdotis nance. Et enim
cum ca habiturus uenit
ad locum antiochus et a¬
mici eius: et ut acciperet
pecunias multas dotis
nomine. Cumq proposu¬
issent eas sacerdotes nance.
et ip̃e cum paucis ĩgressus
esset intra ambitum fam.
clauscrunt templum cum
intrasset antiochus. A per¬
toq ecculto aditu templi.
mittentes lapides ꝑcusserũt
ducem. et qui cum co crant.
et duuscrunt membratĩ.
et capitib amputatis fo¬
ras proicterunt. pr oñua
benedictus deus: qui tradi¬
dit impios.n.
Lacturi igitur quinta
et ucesuma mensis chasleu
purificationem templi.
necessarium duximus sig¬
nificare uobis. ut et uos
quoq agatis diem sceno¬
phegie. et diem ignis qui
datus est. quando neemias
edificato templo et alcari
obtulerit sacrificia. Nam
cum in persidem ducerent
patres nr̃i. sacerdotes qui

Expanded text:
de Perside eos qui pugnade Perside eos qui pugnaverunt contra nos nam cum in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu purificationem templi necessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui
Abbreviated transcription (Latin):
lege sua. ⁊ ĩ pceptis suis. ⁊ faciat
pacẽ. Exaudiat or̃ones ur̃as
et reconcilietur uobis: nec
uos deserat in tempore ma¬
lo. Et nunc hic sumus:
orantes pro uobis. R eg¬
nante demetrio ãno cen¬
tesimo sexagesimo nono.
nos iudei scripsimus uobi
in tribulatione et ĩpetu
qui superuenit nobis in
istis amus: ex quo reces¬
sit iason a sc̃a terra et a
regno. Portam succende¬
runt. et effuderunt sãgui¬
nem innoxium. et oraui¬
mus ad dñm. et exauditi
sumus. et obtulimus sa¬
crificium et similaginem.
et accendimus lucernas:
et proposuimus panes. et
nunc frequentate dies sce¬
nophegie mensis casleu.
imo centesimo
ectogesimo octauo popłs
qui est ihcrosolinus. et in
nidea. senatusq et iudas.
anstobolo magistro ꝑto¬
lomci regis. qui est de ge¬
nere cristorum sacerdotũ
et his qui in egipto sunt
iudeis: salutem̃ et sanita¬
tem. De magnis periculis
a deo liberati. magnifice
te qui aducrsus talem
regim dimicauimus.
ip̃se enim ebullii fecit

Expanded text:
us et faciat pacem exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice te qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tu doce me. Si miquitatẽ
locutus sum: ultra non
addam. Nunquid a te d̃s
erpetet eam. quia displicu¬
it tibi: Tu enum cepisti lo¬
qui: et non ego. Quod si
quid nosti melius: loquere
Uiri intelligentes loquan
stulte locutus est: et uerba
illius non sonant discipli¬
nam. Pater mi probetur
iob usq ad finem. ne desi
ta sua blasphemiam. Inter
nos interim constringat᷑.
et tunc ad iudicium pro¬
uocet sermonib sins deũ.

Expanded text:
tu doce me: si iniquitatem tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantstulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinta sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum
Abbreviated transcription (Latin):
media nocte turbabuntur
populi. et pertransibunt.
et auferent molentũ abs¬
qz manu. Oculi enĩ eius
super iuas hominum: et
omnes gressus eorum con¬
siderat. Non sunt tenebre
et nou est umbra mortis:
ut abscondantur ibi qui
operantur miquitatẽ. Neq
enum ultra in hominis po¬
testate est: ut ueniat ad de¬
um in uidicio. Conteret
multos et nnumerabiles:
et stare faciet alios pro eis.
Nouit cnum opera corum:
et idcirco inducet noctem
et conterentur. Quasi mi¬
pios percussit eos in loco iu¬
dentum: qui quasi de ĩdu¬
stria recesserunt ab eo. et õs
uias eius intelligere nolu¬
crunt. ut peruemire facerent
ad eum clamorem egen:
et au dixet uocem pauperũ
ip̃o enim concedente pacẽ
quis est qui condempnet
Ex quo absconderit uultũ
quis est qui contempletur
cum: Et super gentem et
super omnes hommes. qui
regnare facit hommẽ hypo¬
critam: propter peccata po¬
puli. Quia ergo ego locu¬
tus sum ad deum: te quoq
non prohibeo.Si erraui:

Expanded text:
media nocte turbabuntur media nocte turbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi,
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea absq ullo peccato.
Quis est uir ut est iob. qui
bibit subsannationem qͣsi
aquam. qui graditur cũ
operantib mĩquitatem. et
ambulat cum uiris ĩpiis:
Dixit enim. non placebit
uir deo: etiam si cucurirrit
cum co. I deo uiricordati au¬
dite me. Absit a deo impic¬
tas: et ab omnipotente ini¬
quitas. Opus enĩ hominis
reddet ei.: et iuxta uias sin¬
deus non condempnabit
frustra: nec ommipotens
subuertet iuditium. Quẽ
constitit alium super ter¬
ram. aut quem posuit suꝑ
orbem. quem fabricatus est:
Si direxerit ad eũ cor suũ:
sp̃m illius et flatum ad se
tralet. Deficiet om̃is caro
simul: et homo in cinerẽ
intellectum. audi quod di¬
citur: et ausculta nocem
eloquii mei. Nunquid qͥ
non amat iudicium. sana¬
ri potest: Et quomodo tu
eum qui iustus est. in tan¬
tum condempnas: Qui di¬
cit regi apostata. qui uocat
duces impios. qui non ac¬
cipit personas principum.
nec cegnouit tyrannium.
cum disceptarit contra pau¬
perem. Opus enim manu

Expanded text:
ta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias sinDeus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuu
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem habentes ĩ lege
dei. et mundauerunt sc̃a:
et tulerunt lapides conta¬
minationis in lecum m¬
mundum. Et cogitauit
de altari holocaustorum qd̃
prophanatum erat. quid

Expanded text:
oluntatem habentes in lege Dei. Et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid
Abbreviated transcription (Latin):
rem misit possidonium. et
thedotum. et machiam. ut
darent dertras. atq acciperĩt
et cum diu de his consinũ
agereturr. et ip̃e dur ad mul¬
titudinem ritulisset: õĩ
una fuit sententia amiai¬
ciis annucre. Itaq diem
constituerunt. qua secrto
inter se agerent: et a singu¬
lis selle prolate sunt. et p̃o¬
site. Precepit autem inidas
armatos ese locis oportiaus:
ne forte ab hostibz repente
mali aliquid orurtur. et
congruum colloquium
fecerunt. Morabatur autẽ
nicanor ihxrosolimis. et
nichil miq agebat: gregasq
turbarum quẽ congregãte
fuerant. dimisit. Habebat

Expanded text:
rem misit Possidonium et rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant d
Abbreviated transcription (Latin):
alib autem̃ ab hoc
dictis: et ceteri anuci hosti¬
liter habentes. aduersus iu¬
dam inflaimaucrunt de¬
metrium. Qui statin n¬
canorem prepositum clefã¬
corum ducem misit iudã.
datis mandatis ut ipsun
uidam quidem caperet. Ess
uero qui cum illo erant
dispergeret: et constituert
alchunum maximi tẽpli
summũ sacerdotem. Tunis
gentes que de iudea fugal
iudam. seggregatin sẽ msa¬
mori miscebant: miscrias
et clades iudeorum. prospe¬
ritates ierum suarum en¬
stimantis. Audito i tas
uidei nicanoris aduentu
et conuentu nationum.
conspcisi terra. rogabãt eũ
qui populum suum con
uidentib protegit. ĩmptrã¬
te autem duce. statĩ inde
mouerunt et conuencrunt
ad castellum dessau. sỹmon
uero frater uide cõmiscrat
cum ncanore: sed conterri¬
tus est iepentino aduentu
icanor tamen audiens
iurtutem comitum iude ⁊
anum magnitudinem ꝙͣ
pro patrie certaminib ha¬
bebant: sangiunc iuditiũ
faccre inctuebat. Quamob

Expanded text:
alibus autem ab hoc alibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum consvidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu icanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob
Abbreviated transcription (Latin):
cõmitionis: considerans
nullomiodo sibi esse salutẽ
neq accessum ad altare. ue¬
int ad rrgem demetrium
centesimo quinquagesimo
anno. offriens ci auiram
coronam et palmam: super
lec et tallos qui templi esse
uidebantur. et ip̃a quidem
dic siluit: tempus autem
oportumu demencie. sue
nactus. comiccatus a deme¬
trio ad. consilium. et ĩter¬
rogatus quib reb et con¬
siliis uidei iiterentur: res¬
pondit. Ipsi qui dicuntur
assidei uideorum. quibus
preest udas machabeus.
bella mitriint. et seditioẽs
mouent: nec patiuntur re-¬
gnum esse quictum. Nam
et ego defraudatus parentũ
gloria. dico autem sũino
saccidotio. huc ueui. pͥmo
quidem utilitatib regis
fidem scruans: scd̃o autem
ctiam curibz consulens.
Nam illorum prauitate.
uniersum genus nr̃m
non inuuime uexatur. sed
his singulis oro res cogni¬
tis: et regiour et generi se¬
cundum prouultatam oĩ¬
bus humanitatem tuam
prospice. Nam quaidui
superest iudas: impossibile
cst pacem esse negociis. xlui.¬

Expanded text:
commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis t
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem: filiosq procirare.
nuptias fecit. quicte egit:
cominuniterq iuebãt.
uidens caritatem illorum
ad inuicem et conuentiões:
uenit ad demetrium. et dice¬
bat nicanorem reb alienis
adsentari: udamq iegni
insidiatorem. successorem
sibi destinasse. I taq rex ex¬
asperatus. et pessimis huuiᷤ
criminationib irritatus.
scripsit nicanori dictus. gra¬
uiter quidem se fture de ami¬
cicie conuentione: iubere ta¬
men machabeum. cicius iũc¬
tum mittere antiochiam.
sternabatur et graiiter fere¬
bat: si ca que comiencrant
irrita faceret. nuichil lcsus a
uiro. sed quia regi resistere
non poterat: oportunitatẽ
obscruabat. qua preceptum
perficeret. xlix

Expanded text:
creare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam sternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens. Fili hominis.
speculatorem dedi te domu
isci. Et audies de ore ico
uerbum: et annunciabis
eis ex me. Si dicente me
ad impium morte morie¬
ns. non annuntiaueris
ci neq locutus fueris. ut
auertatur a uia sua ĩpia
et uiuat. ip̃e impius in
miquitate sua morietur:
sanguinem autem eius
de manu tua requiram.
Si autem tu annuntia¬
ueris impio. et ille non
fuerit conuersus ab impie¬
tate sua et a iia: ip̃e quidẽ
in iniquitate morietur.
tu autem animam tuã¬
N liberasti. Sid et si conuier¬
sus iustus a iusticia sua¬
fecerit iniquitatem: ponã
offendiculum coram co.

Expanded text:
 dicens: « Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel: et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad impium: Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiaueris impio et ille non fuerit conuersus ab impietate sua et uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculu
Abbreviated transcription (Latin):
uite erat in rotis. Cum
cuntib ibant. et cũ stanti¬
b stabant: et cum eleuatis
a terra pariter eleuabantur
et rote scquentes ca. quia
sp̃s uite erat in rotis. Et
malium firmamenti: qͣsi
aspectus cristalli horribilis.
et extenti super capita corũ
desuper. Sub firmamẽto
autem: pennc eorum ietl
alterius ad alterum. Unĩ¬
quodq duab alis uelant
corpus suum: et alteruis
similitir uelabatur. Et
audiebam sonum alarũ
quasi sonum aquarum
multarum: quasi sonũ
sublums dei. Cum ambu¬
larent: quasi sonus erat
multitudinis. ut sonus
castrorum. Cũq starens.
dinuttebantur penne corũ.
Nam cunt fierit uor supra
fumamentum quod crat
super caput corum: stabant
et sũrractebant alas. suas.
et su per fitin amcntum qd̃
ecrat imincus capiti coꝵ
quasnaspeitus lapidis. sa¬
pharr: sumlitudo throni.
et super simtitudinẽ thro¬
oni sanilitudo quasi asp̾¬
us rominis dcsupr. Et¬

Expanded text:
e erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae, sequentes ea: quia spiritus vitae erat in rotis. Et malium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas. Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri, similitudo throni, et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper.
Abbreviated transcription (Latin):
mosmna non trahas illum.
tum assume pauperem: ⁊ ꝓp¬
ter mopiam eius ne dimit¬
tas eum uacuum. Perde pe¬
cunam propter fr̃em et ami¬
cum: et non abscondas cã
sub lapide in perditionem
Ponc thesaurum tuum m
preceptis altissimi: et prode¬
rit tibi magis qͣm aurum.
clemosinam in corde paupe¬
ris: et hec pro te cxorabit ab

Expanded text:
emosyna non trahas illum. emosyna non trahas illum. tum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam tuam propter fratrem et amicum, et non abscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi magis quam aurum. leemosynam in corde pauperis; et haec pro te exorabit ab
Abbreviated transcription (Latin):
tur proximo suo: et qui pre¬
ualet manu. mandata ser¬
uat. Fenerare prorimo tibi
in tempore necessitatis illiꝰ.
et iterum redde prorimo in
tempore suo. Confirma uer¬
bum et fideliter age cum illo:
et in om̃i temporẽ muenies
quod tibi necessarium c̃. Mul
ti quasi inucntionem esti¬
mauerunt fenus: et presti¬
terunt molestiam his qui
se adiuuauerunt. Donec
accipiant osculantur ma¬
nus dantis. et in promissio¬
nib humilians nocem suã:
et in tempore redditionis po¬
stulabit tempus. et loquetur
uerba tedii. et murmuratio¬
num: et tempus causabit.
Si autem poterit reddere: a¬
uersatur. Solidi uix rodet
dimidiui: et computabit
illud quasi mucntionem.
Sin autem fraudabit illũ
peccuma sua: et possidebit
illum mnimicum gratis.
Et conuitia et maledicta
reddet illi: et pro honore et
beneficio reddet illi contume
liam. Multi non causa ne¬
quicie non fenerati sunt: sed
fraudari gratis timucrunt.
Ucruntamen super hũilem¬
animo fortior esto: et pro cle¬

Expanded text:
t proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. mti quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam his qui se adjuverunt. Donec accipiant, osculantur manum dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi conliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super huanimo fortior esto, et pro ele
Abbreviated transcription (Latin):
scutum potentis. et super
lanccam: aduersus minmu¬
cum tuum pugnabit. Uir
bonus fidem facit proximo
suo: et qui perdiderit. confu¬
sionem derclinquet sibi. Gra¬
tiam fideiussoris ne obliuis¬
caris: dedit cnum pro te an¬
mam suam. Repromissorẽ
fugit: peccator et iimundus.
Bona repromissoris ascribit
sibi peccator: et ingratus sen¬
su derclinquet liberantem se.
Uir repromittit de proximo
suo: et cum perdiderit reuereu¬
tiam. relinquetur ab co. Sepro¬
missio nequissima multos
perdidit diligentes: et comino¬
int illos quasi fluitus maris.
Uires potentes gyrans migͣ¬
it fecit: et uagãti sunt in
gentib alicius. Peccator
fransgrdiens mandata dñ
icidet in promissionẽ neꝙͣ¬
it qui conatur multa agere.
incidet in iudicium. Eccupe¬
ra proximum scd̃m uirtutẽ
tuam: et attende tibi ne in

Expanded text:
scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem neet qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne in
Abbreviated transcription (Latin):
ricordias tuas. Et flerus
symon: non debellauit cos
eiecit tainen eos de cuitate
et enundauit edes in qui¬
bus fuerant simulachra:
et tunc intrauit in cam cũ
hymnis. benedicens dũm.
Et ciecta ab ea omni u¬
munditia collocauit ĩ ca
uiros qui legem facerent
et muniuit eam. et fecit
sibi habitationem. Qui an¬
tem erant in arce ihrlm:
prohibebantur egredi et
ingredi in regionem: et
cmere ac uendere. Et esu¬
ricrunt ualde: et multi
ex eis fame perierunt. Et
clamauerunt ad symoñt
ut dextras acciperent. Et
dedit illis. et eiecit eos ĩde
et mundauit arcem a con¬
taminationibz. et intraue¬
runt in cam tertia et uice¬
sima scd̃i mensis. ãno cen¬
tesimo septuagesimo pͥmo
cum laude et ramis palma¬
rum. et cynaris. et cymba¬
lis. et nablis. et hymnis.
et canticis: quia cõtritus
est numicus magnus ex
israel. Et constituit ut oĩ¬
bus annis agerentur dieᷤ
hi cum letitia. Et muni
uit montem templi qui
erat sccus arcem. et habita¬

Expanded text:
ricordias tuas et flexus ricordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autprohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Simonem, ut dextras acciperent, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum, et cinyris et cymbalis et nablis, et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum laetitia. Et munivit montem templi qui erat secus arcem et habita
Abbreviated transcription (Latin):
tinuis queq ignorantias
et peccata usq in hodiernũ
diem: et coronam quam
debebatis. Et si quid aliud
erat tributarium iherusa¬
lem: iam non sit tributa¬
rium. Et si qui ex uobis
apti sunt conscribi inter
nr̃os conscribantur: et sit
inter nox par. Anno cen¬
tesimo septuagesimo ab¬
latum est uigum gentiũ
ab isrł: et cepit populus
isrł scribere in tabulis et
gestis publicis. anno pri¬
mo sub symone summo¬
sacerdote. magno duce. et
n illis dieb symon
applicuit ad gazam. et
circundedit eam castris. et
fecit machinas. et appli¬
cuit ad ciuitatem: et per¬
cussit turrem unam. et cõ¬
prehendit. Et qui crupe¬
rant crant intra machi¬
nam in cuuitate: et factus
est motus magnus in ci¬
uitate. Et ascenderunt qͥ
crant in cuutate cũ uxori¬
b et filiis supra murum.
scissis tumcis sius: et cla¬
mauerunt uoce magna
postulantes a symone dex¬
tras sibi dari: et dixerunt
Non nobis reddas scd̃m ma¬
litias nr̃as: sed scd̃m miss¬

Expanded text:
timus quoque ignorantias timus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et n illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum mise
Abbreviated transcription (Latin):
que uiderentur ab homin¬
b naigantib mare. hoc
et sepulchrum quod fecit
in modmi: usq in hunc
duem.
¶rifon autem cum iter
facert cum antiocho rege
adolescente dolo eccidit cum:
et regnauit loco cius. et mi¬
posuit sibi dyadema asie: et
fecit plagam magnam in
cerra. Et edificauit symon
presidia uidee. niunicus cã
turrib excelsis. et muris
magnis. et portis et scris:
et posuit alimenta in mu¬
nitionib. Et clegit symon
uiros. et misit ad demetriũ
regem. ut faccret irmissio¬
nem regioni: quia actus
omnes trifonis. per ducp¬
tionem fucrant gesti. Et
demetrius rex ad uerba ista
respondit: et scripsit episto¬
lam talem.
ex demetrius symoni
summo sacerdoti et amico
regum. et seniorib et gen¬
ti iudcorum: salutem. Co¬
uonam aurtam. et bacu ꝙͣ
misistis suscipimus et pa¬
cert pacem magnam: et
scribert prepositis regis it¬
mictere nobis que indul¬
simus. Quecumq enim
constitiumus nobis: con¬
stãt. Miintiones quas cdi¬
ficastis: suit nobis. Remit¬

Expanded text:
quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et pascum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remit
Abbreviated transcription (Latin):
non obtinuit spolia cus:
Omnis compositio eus ab¬
lata est. Que erat libera: fac¬
ta est ancilla. Et ecce sancta
nr̃a. et pulchritudo nr̃a. et
claritas nr̃a desolata est: et
comquinauerunt eam gen¬
tes. Quo ergo nobis adhuc
uiuere: Et scidit mathathi¬
as et filu eius uestimẽta
sua. et operuerũt se cilicuis.
planxeruntq ualde.u.¬
t uenerunt illuc qui
missi erant a rege antiocho.
ut cogerent eos qui confu

Expanded text:
non obtinuit spolia eius non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut coger
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt magis mori. quã
cibis comquiari ĩmũdis.
Et uolucrunt infringere
legem dei sc̃am. et trucidati
sunt: et facta est ira magͣ
suꝑer populum irasde. mĩ.¬
u illis dieb surirrit
mathathias. filius iohĩs
filii syniconis. saccrdos ex
filiis ioarum ab thrlm̃: et
consedit in monto modi.
Et huic erant filu quinq.
iohannam qui cognomi¬
nabatur gadois. ⁊ spmcon
qui cognomimabatur tha¬
si. et ndas qui nocabatur
machabcus. et elcazaius qͥ
cognominabatur abaron.
et ionathas qui cognoni¬
iabatur apphus. Hi iude¬
runt mala que fiebant ĩ
et dixit mathathias. Ue mnͥ.
Ut quid natus sum indere
contritionem populi mnei:
et contritioncm ciuitatis
sc̃e. et sedere illic cũ datur ĩ
manib iminicorũ. Ssa
in manu extrancorũ facta
sunt. Templum cius sicut
honio ignobilis: uasa glĩe
cius captiua abducta sunt.
Trucidati sunt senes eus
in plateis: et iuuenes eius
ceciderunt in gladio ĩnni¬
corum. Que gens non he¬
reditauit regnum. eius. et

Expanded text:
gerunt magis mori quam gerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et
Abbreviated transcription (Latin):
isr. in abditis. et in abscon¬
ditis fugitiuoꝵ locis. iii.¬
ic quintadecima men¬
edificauit rex antiochus ab¬
hominandum ydolum deso¬
lationis. super altair dei: et
per uniuersas cuutates iuide
in cirtuitu edificauerũt araͤ.
et ante ianuas domorum
it in plateis. incendebant
thura. et sacrificabant. et li¬
bros legis dei combusserũt
igni. scindentes eos: et apd̃
libri testamenti dñi. et qui¬
cumq obseruabat legẽ dñi:
scd̃m edictum regis trucida¬
lant cum. In uirtute sua
facibant hec populo isracl
qui iueniebantur in om̃i
mense in curitatib: et quĩ¬
ta et incesuma die mensis
sacrificabant super aram q̃
crat contra altare. Et mu¬
lieres que cutuicidebant
filios sucs. trucidabantur
scd̃m iussum regis antiochi:
et suspendebant pueros a cer¬
uicib per iuiucisas domos
carum. et cos qui crrcumci¬
derant cos trucidabant. Et
multi de populo isrl̃ definie¬
runt apud sc. ut nõ man¬
ducarent immunda: et cle¬

Expanded text:
ahel in abditis et in absconahel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima menedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et ele
Abbreviated transcription (Latin):
tiochus libros per manus
nuntiorum in ihrlm̃. et in
omnes ciuitates iude. ut
sequerentur leges gentiũ
terre. et prohiberent holocau¬
sta. et sacrificia. et placatio¬
nes ficri in templo dei. et
prohiberent celebrari sabba¬
tum. et dies solennes: et co-¬
inquinari sc̃a. et sanctum
populum isrł. Et iussit edi¬
ficari aras. et templa et ido¬
la. et mimolari carnes suil¬
las. et pecora commnunia.
et relinquere pueros suos in¬
circumcisos: et comquinan
animas eorum in omĩbz
immundis. et abhomma¬
cionibz. ita ut obliuiscere¬
tur legem. et mminuitarnt
omnes iustificationes d.
Et quicumqz non fecissent
scõm ucrbum regis antio¬
chi: morerntur. Secundũ
omnia uerba hec scripsit
om̃i regno suo. et preposu¬
it principes populo qui hec
fieri cogerent: et iusserunt
ciuitatib iuide sacrificare.
Et congregati sunt multi
de populo ad eos qui dereli¬
querunt legem dĩ. et file¬
runt mala super terram. ⁊
effugaucrunt populũ dei¬

Expanded text:
tiochus libros per manus tiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes et coinquinari sancta et sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et ferunt mala super terram et effugaverunt populum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
spolia ihrlm. et reposuerunt
illic: et facti sunt in laque¬
um magnum. Et factum
est hoc ad insidias scĩficatio¬
nis: et in diabolum ma¬
lum in ifrł. Et effuderunt
sanguinem iuocentem ꝑ
cucuitum scĩficationis. et
contaminauerunt scĩfica¬
tionem. et fugerunt habita¬
tores ihrlmi. propter eos. et
facta est habitatio exteroꝵ.
et facta est extera semini
suo: et nati cius reliquerũt
cam. Sc̃ĩficatio eius desola¬
ta est sicut solitudo. Dies
festi huius conuersi sunt
in luctum. sabbata cius in
obprobrium: honores cuis
in nichilum. Scd̃m glĩam
cius multiplicata est igno¬
nunia eius: et sublimitas
eius conuersa est in luctũ.
Et scripsit rex .ii.¬
antiochus om̃i regno suo:
ut esset omnis ppłs unus.
Et reliquerunt unusquis¬
qz legem suam. et consen¬
seruntomnes gentes secũ¬
dum uerbum regis antio¬
chi: et multi ex isił consen¬
scrunt ei. et sacrificauerũt
ydolis:. et comquiauerũt
sabbatum. Et misit rex an¬

Expanded text:
spolia Hierusalem et reposuerunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex An
Abbreviated transcription (Latin):
et semores. iuuenes. et iur¬
gines infirmati sunt: et
spetiositas mulicrum im¬
mutata est. Omĩs maritꝰ
sumpsit lamentum: que
sedebant in thoro maritali
lugebant. Et commota
est terra super habitantes
in ea: et uniuersa domus
iacob induit confusionẽ
Et post duos annos dierũ.
misit rex principem tribu¬
torum in ciuitates iuda:
et uenit ihrlm cum turba
magna. et locutus est ad
eos uerba pacifica in dolo.
et crediderunt ei. Et irruit
super ciuitatem repente. et
pertussit eam plaga: et per¬
didit populum multum
ex isii. Et accepit spolia ci¬
uitatis. et succendit eam
igni: et destruxit domos
eius. et muros eius in cir¬
cuitu. et captiuas duxerũt
mulieres et natos: et peto¬
ra possederunt. et edificaue¬
runt ciuitatem dauid mu¬
ro magno. et firmo. et tur¬
rib fumis: et facta est illiᷤ
in arcem. Et posuerunt
illic gentem peccatoꝵ uiros
iiquos. et conualucrunt
in ea. et posucrunt arma
et esceis. et congͥguierunt

Expanded text:
et seniores virgines et iuet seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ptolonicum regem egipti.
Et ueritus est p̾tolomeus
a facie cius. et fugit. et ce¬
ciderunt uulnerati mula.
et comprehendit ciitates
munitas in terra egypti:
et accepit spolia terrẽ egipti.
Et conuertit antiochus
postquam pertussit egiptũ
in centesimo et quadra¬
gesimo et tercio anno. et
ascendit ad isrł: et ascen¬
dit iherosolimis in multi¬
tudine graui. et intrauit
in sc̃ĩficationem cũ super¬
bia. et accepit altare aure¬
um. et candelabrum lumi¬
nis. et unuiersa uasa eius
et mensam propositionis.
et libatoria. et fialas. ⁊ mor¬
tariola aurea. et uelum. et
toronas. et ornamentum
auirum. quod in facie tẽ¬
pli erat. et cõminuit oĩa.
et accepit argentum ⁊ au¬
tum. et uasa concupiscibi¬
la: et accepit thesauros oc¬
ultos quos muenit: ⁊ sub¬
latis omnib abiit in ter¬
ram suam. et fecit cedem
hominum. et locutus est
superbia magna. Et factuᷤ
est planctus magnus in
isrł. et in omni loco eorũ
et ingenuerunt principes.

Expanded text:
Ptolomeum regem Aegypti Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes