comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iħs ait ilt. Neq ego dico uobis: inqua po¬
testate hec facio. Cȩpit autẽ dicere ad ple¬
bem parabolam hanc. Homo plantauit
uineam & locauit eam colonis. & ipse
peregre fuit multis temporibꝰ. Et in tem¬
pore misit ad cultores seruum: ut de
fructu uineȩ darent illi. Qui cesum di¬
miserunt eum in anem. Et addidit al¬
terum seruũ mittere. Iili autẽ hunc quoq
cedentes. & afficientes contumelia: dimi¬
serunt inanem. Et addidit tercium
mittere: qui & illũ uulnerantes eieceruis.
Dixit autẽ dñs uinee. Quid faciam: Mit¬
tam filium meũ dilectum: forsitan cum
hunc uiderint uerebuntur. Qũe cum
uidissent coloni: cogitauerunt inter se
dicentes. Hic est heres. Occidamus illũ:
ut nãa fiat hereditas. Et eiectum illum
extra uineam occiderunt. Quid ergo
faciet ilł diĩs uineȩ. Teniet & ꝑdet co¬
lonos istos: & dabit uineam aliis. Quo
audito: dixerunt illi. Absit. Ille autẽ

Expanded text:
s ait illis. Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio. Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc Homo plantavit vineam et locavit eam colonis. et ipse peregre fuit annis multis. Et in tempore. misit ad colonos servum. ut de fructu vineae darent illi. t addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi abs
Abbreviated transcription (Latin):
entia ur̃a possidebitis animas urãs. Cum
autẽ uideritis circumdari ab exercituihe¬
rłm: tunc scitote quia apꝓpinquabit
desolatio eius. Tunc qui inuidea sunt fu¬
giant inmontes: & qui inmedio eius di
scedant. Et qui in regionibꝰ non intrent
in eam: quia dies ultionis hii sunt ut
autẽ pregnantibus & nutrientibus in illis
diebꝰ. Erit enĩ pressura magna suꝑ terrã:
& ira populo huic. Et cadent inore gladiĩ.¬
& captiui ducentur inom̃s gentes. Et hie¬
rłm calcabitur agentibꝰ douec impleant᷑
tẽpora nationũ. Et erunt signa insole et
luna & stellis. & interris pressura gentiũ.

Expanded text:
entia possidevitis animas vestras. Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem. tunc scitote. quia adpropinquavit desolatio ejus. Tunc qui in Judaea sunt fugiant in montibus. et qui in medio ejus sunt. discedant et qui in regionibus non intrent inautem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis
Abbreviated transcription (Latin):
non seminaui. Et qͣre non de listi pecu¬
niam meã ad mensam. & ego ueniens
cũrsuris utiq exegissem ilłam: Et
ad stantibꝰ dixit. Auferte ab eomnam
& date illi qui decem minas habet. Et di¬
xerunt ei. Dñe habet decem mnas. Di¬
co aut̃ẽ uobis: quia om̃i habenti dabit᷑
Abeo autẽ qui non habet: & quod habet
auferetur abeo. Uerumtamen in imicos¬

Expanded text:
eminavi. et + quare non dedisti pecuniam meam nummularis. et ego veniens cum usuris utique eam exegissem. Et adstantibus dixit. Auferte ab eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas Dico autem vobis Quia omni habenti davitur. ab eo autem qui non habet. et quod habet auferetur ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
adextris meis. donec ponã inimicos tuos
scabellum pedum tuoꝵ: Dauid gͦ dñm
illum uocat. & quomͦ filius eius est:
Audiente autẽ om̃i popło: dixit discipu¬
lis suis. Adtendite ascribis qui uolunt
ambulare in stolis. & amant salutatio¬
nes in foro. & primas cathedras insyna¬
gogis. & primos discubitus in conuiuiis.
qui deuorant domos uiduarũ. simtilantes
longam orationem. hii accipient dampna¬
tionẽ maiorẽ Respiciens aut̃e uidit eos qui
mittebant mnunera sua in gazofilatium: di¬
uites. Yidit autẽ & quandã uiduam pau¬
ꝑculã: nuttentem era minuta duo. Et dix̃
Uere dico uob̃: quia uidua hec pauꝑ plus
qu̾a om̃s misit. Nam om̃s hii ex habundan¬
ti sibi miserunt inmunera dĩ. Hec autem
ex eo quod de est illi: omnẽ uictum suum
que habuit misit. Et quibꝰdam dicentibꝰ
de templo quod lapidibꝰ bonis & donis orna¬
tum e̾ẽt: dixit. Hec quȩ uidetis. uenient
dies inquibꝰ non relinquetur lapis suꝑ la

Expanded text:
ris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis
Abbreviated transcription (Latin):
rum dixit. Cui simile estimabo regnũ
dĩ: Simile ẽ fermento quod acceptum
mulier abscondit in farine sata tria:
donec fermentaretur totum. Et ibat ꝑ
ciuitates & castella docens: & iter faciens
in hierłm. Ait aute illi quidã. Dñe si
pauci sunt qui saluantur: Ipse autem
dixit ad illos. Contendite intrare ꝑan

Expanded text:
egnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite
Abbreviated transcription (Latin):
non reliquerunt semen & mortui sunt.
Nouissima om̃ium mortua ẽ & mulier.
Inresurrectione gͦ cuius eorũ erit uxor:
Siquidem septem habuerunt eam uxorẽ.
Et ait illis iħs. filii scł̃i huius nubunt: et
traduntur ad nuptias. Illi uero qui dig¬
ni habebuntur scło illo. & resurrectione
ex mortius: neq nubent. neq ducent

Expanded text:
mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, n
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ & ad curbas. Cũ uideritis nubem
orientẽ aboccasu: statu dicitis nimbꝰ
uenit. Et rea fit. Et cum austrum flan
pochrite faciem celi & terre: nostis ꝓ¬
bare. Hoc autẽ tempus qͦmͦ non ꝓbatis:
Quid autẽ & auobis ipsis non iudicatis

Expanded text:
turbis dicens. Cum videritis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum austrum flantpocrite faciem celi et terre nostis probare. Hoc autem tempus quomodo non probatis? quid a
Abbreviated transcription (Latin):
pelli foras. Et uenient aboriente. et
occidente. & aquilone & austro: & accũ¬
bent in regno dĩ. Et eoce sunt nouissimi.
qui erant primi. Et sunt pͥmi: qui e¬
rant nouissimi. Inipsa die accesserẽ qui¬
dã phariseorum: dicentes illi. Exi & ua¬
de hinc: quia herodes uult de occidere.¬

Expanded text:
iente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere
Abbreviated transcription (Latin):
absconditum quod non cognoscatur.
& in palã ueniat. Uidete gͦ quomͦ au¬
ditis. Qui enĩ habet: dabitur illi. Et
quicumq non habet: etiam quod pu¬
tat se habere auferetur abeo. Ueneruis
autẽ ad illũ mat̾ & fr̃s eius: & non
poterant adire adeum pre turba.
Et nuntiatum est illi. Mater tua &
fr̃s tui stant foris: uolentes te uidere.
Qui respondens: dixit adillos. Nater
mea & fr̃s mei hii sunt. qui uerbum dĩ
audiunt & faciunt. factum ẽ autẽ in
una dierum: & ipse ascendit innaui¬
culam & discipuli eius. Et ait adillos.
Transfretemus trans stagnũ. Et ascen¬
derunt. Nauigantibus autẽ illis: ob¬
dormiuit. Et descendit ꝓcella uenti in

Expanded text:
nditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit
Abbreviated transcription (Latin):
hora: quid oporteat dicere. Ait aut̃e ei
quidã deturba. Magister: dic fr̃i ieo
ut diuidat mecũ hereditatem. At ille
dixit ei. Homo quis constituit me uidicẽ
aut diuisorẽ suꝑuos Dicit q adillos.
Uidete &e cauete abom̃i auaritia. quia noi
in habundantia cuiusqũa uita eius ẽ.
ex his que possidet. Dixit autẽ si mili

Expanded text:
e. ait autem quidam ei de turba: magister, dic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. di
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris solliciti estis: Considãte lilia agͥ qͦ¬
mͦ crescunt: non laborant neq nent
Dico aut̃e uobis: quia nec salomon in
om̃i gloria sua uestiebatur sicut unũ
ex istis. Si aut̃e fęnũ agri quod hodie
inagro ẽ. & cras in clibanũ mittitur. ds̃
sic uestit. quantomagis uos pusillȩ fi¬
dei: Et uos nolite querere quid mandu

Expanded text:
ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolit
Abbreviated transcription (Latin):
periti. grauit̃ in sistere. & os eius oppͥme¬
re. demultis insidiantes ei. & querentes
capere aliquid ex ore eius. ut accusarent
eum¶ Multis autẽ turbis circumstantibꝰ.¬
ita ut se inuicem conculcarent: cepit dice¬
re addiscipulos suos. Adtendite a fermen¬
to phariseorũ: quod est hypochrisis. Nicbil
autẽ oꝑtum quod non reueletur: neq
absconditum quod non sciatur. Qm̃ quȩ

Expanded text:
stere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisis nihil autem opertum est quod non reveletur neque absco
Abbreviated transcription (Latin):
es. & turbaris erga plurima. Porro: unũ
est necessarium. Maria optimã partem
elegit: quȩ non auferet᷑ ab ea¶ Et factum
ẽ. cum c̾et in loco quodã orans: ut cessauit.
dixit unus exdiscipulis eius adeum. Dñe:
doce nos orare: sicut ioħs docuit discipu¬
los suos. Et ait ilł. Cum oratis: dicite. Pat̃¬

Expanded text:
rbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pat
Abbreviated transcription (Latin):
legis ꝑitis: ait illi. Magister: hec dicens
etiam nob̾ contumeliã facis A tille ait. Et
uob legis peritis ue: quia oneratis homi¬
nes oneribꝰ quȩ portare non possunt: et
ipsi uno digito ur̃o. non tangitis sarci¬
nas. Uȩ uobis qui edificatis monumenta
ꝓpħarum: patres autẽ ur̃i. occiderunt illos.¬

Expanded text:
tis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis at ille ait et vobis legis peritis vae quia oneratis homines oneribus quae portari non possunt et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas vae vobis quia aedificatis monumenta prophetarum patres autem
Abbreviated transcription (Latin):
terre: quod abscondisti hec asapientibus
& prudentibꝰ. & reuelasti ea paruulis. Etiã
yater: quia sic placuit ante te. Om̃ia mͥ
tradita sunt apatre meo. Et nemo scit
qui sit filius nisi pater: & qui sit pater
nisi filius. & cui uoluerit filius reuelare.
Et conuersus ad discipulos suos: dixit.

Expanded text:
terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et con
Abbreviated transcription (Latin):
dilanians eum. Et rogaui discipulos
tuos ut eicerent eum: & non potuerunt.
Respondens aut̃e ihs: dixit. O genera¬
tio in fidelis & ꝑuersa: usqueqͦ ero apud
uos & patiar uos. Adduc huc filium tu¬
um. Et cum accederet: elisit illũ demo¬
nium. & dissipauit. Et increpauit ihe
sp̃m inmundũ: & sanauit puerũ. &

Expanded text:
los tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infidelis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit pueru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ uob̃ est. Factum est aute dum cõple¬
rentur dies assumptionis eius: & ip¬
se faciem suam firmauit ut iret hie¬
rłm. Et misit nuntios ante conspec¬
tum suum: & euntes intrauerunt
in ciuitatẽ samaritanoꝵ. ut pararent

Expanded text:
 me. 51. Factum est autem, dum complerentur dies adsumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem. 52. Et misit nuntios ante conspectum suum;. . euntes intraverunt in civitate Samaritanorum, quasi parat
Abbreviated transcription (Latin):
intrantibus ilł innubẽ. Et uox facta ẽ
de nube dicens. Hic est filius m̃s dilee¬
tus: ipsum audite. Et dum fieret uor.
inuentus est iħs solus. Et ipsi tacuert̃:
et nemini dixerunt milł diebꝰ quicquã
ex his quȩ uiderant:. factum ẽ autẽ in
sequenti die descendentibꝰ ilł de monte.

Expanded text:
intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus il
Abbreviated transcription (Latin):
si apłi: narrauerunt illi quȩcũq fecer̃.
Et assumptis illis: secessit seorsum in locũ
desertũ. qui ẽ bechsaida. Quod cũ cogno¬
uissent turbe: secute sunt illum. Et exce¬
pit illos: & loquebatur ilł de regno dĩ.
Et eos qui cura indigebant: sanabat. Di¬
es autẽ ceꝑat declinare. Et accedentes du¬
odecim: dixerunt illi. Dimute turbas:
ut euntes in castella uillasq quȩ circa st̃
diuertant. & inueniant escas. quia hic¬

Expanded text:
arraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas
Abbreviated transcription (Latin):
in abyssum irent. Erat autẽ ibi grex
porcorum multorũ. pascentium inmon
te. Et rogabant eũ: ut ꝑmitteret eis in
illos ingredi. Et ꝑmisit illis. Exierunt
ergo demonia abhomine: & intrauert̃
inporcos. Et impetu abiit grex ꝑpreceps
in stagnum: & suffocatus est. Quodut
uiderunt factum qui pascebant: fuge¬
runt & nuntiauerunt inciuitatẽ & in
uillas. Exierunt autẽ uidere quod fac¬
tum est: & uenerunt adiħm. & inue

Expanded text:
in abyssum irent erat autem ibi grex in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentite: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est,
Abbreviated transcription (Latin):
tem aque: & cessauit. Et facta ẽ tran¬
quillitas. Dixit aut̃ẽ ill. Ubi est fides
ur̃a: Qui timentes. mirati sunt di¬
centes adinuicem. Quis putas hic est:
Quia & uentis imꝑat & mari: & obedi¬
unt ei. E nauigauerunt autẽ ad re¬
gionẽ gerasenorũ: quȩ ẽ contra galile¬
am. Et cum egressus eẽt ad terram.
occurrit illi uir quidã qui habebat
demonium iam temporibꝰ multis. &
uestimento non induebatur. Neq in
domo manebat: s inmonumentis. Is
ut uidit iħm: ꝓcidit ante illũ. Et ex¬
clamans uoce magna: dixit. Quid mͥ
& tibi ẽ iħu fili dĩ altissimi: Ob secro
te ne me torqueas. Precipiebat enim
sp̃ui inmundo: ut exiret abhomine.
Multis enĩ temporibꝰ arripiebat illum.
& iuinciebatur cathenis & cõpedibus
custoditus. Et ruptis uinculis: ageba¬
tur a demonio in deserto. Interroga¬
uit autẽ illũ iħs dicens. Quodaibi no¬
men est.At ille dixit. Legio. Quia
intrauerant demonia multa in eum.
Et rogabant eum: ne imꝑaret illis. ut

Expanded text:
a est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut
Abbreviated transcription (Latin):
dicis quime tetigit: Et dixit iħs. Teci¬
git me aliquis. Nam ego noui urtutẽ
de me exisse. Uidens aut̃e mulier quia
non latuit: tremens uenit. & ꝓcidit an¬
te pedes illius. Et obqũa causam tetige¬
rat eum indicauit corã omni populo.
& quẽad modũ confestim sanata sit. At
ipse dixit illi. Filia: fides tua te saluam

Expanded text:
it et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tiauerunt autẽ illis & qui uiderant
quomͦ sanus factus ẽẽt alegione: &
rogauerunt eũ om̃is multitudo. regi¬
onis gerasenorũ. ut discederet abipsis.
rogabat eum uir aquo demonia exie¬
rant: ut cum eo ẽẽt. Dimisit autẽ eũ
iħc. dicens. Redi domũ tuam: & nar

Expanded text:
 illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis:rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽet adomo: misit ad eum centurio
amicos dicens. Dñe: noli uexari. Non
enim dignus sum: ut subtectum me¬
um intres. Propt̃ quod & me ipsum ñ
sum dignu arbitratus ut uenirem ad
te: sed dic uerbo & sanabitur puer m̃s.
Nam & ego homo sum sub potestate co¬
nstitutus: habens sub me milites. Et

Expanded text:
domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me mili
Abbreviated transcription (Latin):
horrea mea: & maiora faciam. Et illuc
congregabo om̃ia quȩ nata sunt michi.¬
& bona mea. Et dicã animȩ meȩ. Anima:
habes multa bona. posita in annos pluri¬
mos. Requiesce: comede. bibe. epulare.

Expanded text:
horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona reposita in annos plurimos, requiesce, comede, bi
Abbreviated transcription (Latin):
cite his qui uos odertit. Benedicitma¬
ledicentibꝰ uob̃: orate ꝓcalumpniarrbꝰ
uos. Et qui ꝑ̃cutit te inmaxillã: piie
& alteram. Et abẽo qui aufert tibi usti¬
mentum: etiam tunicã noli ꝓhiber.
Om̃i autẽ petentite tribue. Et ⁊iii auitit
quȩ tua sunt: ne repetas. E: ꝓut iultis¬

Expanded text:
cite his qui vos oderunt, benedicite maledicentibus vobis, orate pro calumniantibus vos. Et qui perculit te in maxillam, praebe ei et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere. Omnia autem petenti te tribue. Et: Qui aufert quae tua sunt, non repetas. Nolite i
Abbreviated transcription (Latin):
ritis his qui uob̃ bene faciunt: quȩ uõ
est gr̃a. Siquidẽ & peccatores hoc faci¬
untꝰ. Et si mutuũ dederius his aquibus
sꝑatis recipere.: quȩ gr̃a est uobis: Nam
&e pecratores peccatoribꝰ fenerant᷑: ut reci¬
piant ȩqualia Uerumtamen diligite
mnimicos ur̃os: &e bene facite. & mituũ
date. nichil inde sꝑantes. Et erit merces
ur̃a multa: & eritis filii altissimi. quia¬

Expanded text:
qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siquidem peccatores hoc faciunt et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia eat uobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa
Abbreviated transcription (Latin):
ihs: dixit ad illos. Non egent qui sani
sunt medico: sed qui male habent. Non¬
enuĩ ueni uocare iustos. s peccatores: in
penitentiam. At illi dixerunt ad eum.
Quare discipuli ioħis iẽuinant frequent̃
& obsecrationes faciunt. similit̃ & phari¬
seorum. tui autẽ edunt & bibunt: Quibꝰ
ipse ait. Numquid potestis filios sponsi.
dum cũ ilł est sponsus. facere ieuinare:
Uement autẽ dies cũ ablatus fuerit sp̃o

Expanded text:
t qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus
Abbreviated transcription (Latin):
cum esurisset ipse & quicũ eo erant. qͦmͦ
intrauit in domũ dĩ. & panes ꝓpositio¬
nis sumpsit. & manducauit & dedit
his qui cũ ipso erant. quos nonlicet man¬
ducare. nisi tantũ sacerdotibꝰ: Et dice¬
bat illis. Quia dñs ẽ filius hominis etiã
sabbati. Factum ẽ autẽ & inalio sabb̃o
ut intraret insynagogam: & doceret. Et
erat ibi homo. & manus eius dextera erat¬

Expanded text:
erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dext
Abbreviated transcription (Latin):
de te ostende sacerdoti: & offer ꝓemunda¬
tione tua. sicut p̃cepit moyses in testio¬
nium ilł. Fambulabat autẽ magis ser¬
modeillo: &e conueniebant turbe multȩ
ut audirent &e curarentur ab infirmita.¬
tibus suis. Ipse autẽ secedebat in desertũ.¬
& orabat. Et factum ẽ in una dierum.
et ipse sedebat docens. Et erant pharisei
sedentes & legis doctores. qui uenerant
exom̃i castello galileş & uideȩ &e hierłm:

Expanded text:
rdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et I
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ galilee: ibiq docebat eos sabba¬
tis. Et stupebant indoctrina eus: quia
inpotestate erat sermo ipsius. Et insy¬
nagoga erat homo habens demonium
inmundũ. Et exclamauit uoce magna
dicens. Sine. Quid nob̾ & tibi ihu nar̾a¬
rene.: Nenisti ꝑdere nos: Scio te quis
sis sẽs̃ dĩ. Et increpauit eum iħs: dicens
Ohmutesce: & exi abeo. Et cum ꝓiecisset
illum. demonium inmediũ exiuit ab
llo. nichilq illũ nocuit. Et factus ẽ pa¬
uor in om̃ibꝰ. & colloquebant᷑ ad inuicẽ

Expanded text:
ivitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos ssis, sanctus Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in
Abbreviated transcription (Latin):
iohanna. Qui fuit resa: qui fuit rorobabel.
Oui fuit salathiel: qui fuit neri. Qui fuit
melchi: qui fuit addi. Qui fuit cosan.
qui fuit helmadan.Qui fuit her: qui
fuit iħu. Qui fuit eliezer: qui fuit iorĩ
Qui fuit coathat: qui fuit leui. Qui fuit
symeon: qui fuit uida. Qui fuit ioseph.
qui fuit iona. Qui fuit eliachim: qui

Expanded text:
fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qu
Abbreviated transcription (Latin):
in iberłm. Petrus uͦ & qui cũ illo erant
grauati erant somno: & euigilantes ui
derunt maiestatẽ eius: & duos uiros
qui stabant cum illo. Et factum ẽ. dũ
discederent abillo: ait petrus ad iħm.
Preceptor. bonum ẽ nos hic eẽ: & facia¬
mus tria tab̃nacula. unũ tibi. & moy

Expanded text:
lem. Petrus vero. et qui cum illo erant gravati erant somno. Evigilantes autem viderunt gloriam ejus et duos viros qui stabant cum illo. Et factum est cum discerent ab illo dixit Petrus ad Jesum Praeceptor bonum est nos hic esse. et faciamus tria
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ crescebat & confortabatur: plenus sapi¬
entia. Et gr̃ã dĩ: erat iullo. Et ibant
parentes eius ꝑom̃s annos inhicrłm: in
die sollẽpni ꝑaschȩ. Et cum factus eẽt
annorũ duodecim: ascendentibꝰ ilł inihe¬
rosolunã scđm consuetudinẽ diei festi con¬
sumatis q diebꝰ cũ redirent remansit

Expanded text:
crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consu
Abbreviated transcription (Latin):
Deposuit potentes de sede: & exaltauit
humiles. Esurientes impleuit bonis: &
dinites dimisit in anes. Suscepit isrł pue¬
rum suũ. memorari miscđiȩ suȩ. Sicut
locutus est abpatres nr̃os: abraham et
semini eius in secula. Mansit autẽ maria
cum illa quasi mensibꝰ tribꝰ: & reuersa est
indomu suam. Elisabeth autẽ impletũ
est tempus pariendi: & peperit filium.
Et audierunt uicini & cognati eius quia
magnificauit dñs miscdiam suã cũ illa:

Expanded text:
altavit humiles esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium et audierunt vicini et cognati eius quia m
Abbreviated transcription (Latin):
indirecta. & aspera inuias planas. Et uide¬
bit om̃is caro salutare di. Dicebat ergo ad
turbas quȩ exibant ut baptizarentur ab
ipso. Genimina iuperarũ quis ostendit
uobis fugere auentura ira. Facite ergo
fructus dignos penitentiȩ. Et neceperi¬
tis dicere patrem habemꝰ abraham. Dico
enĩ uob̃: quia potens est ds̃ de lapidibus
istis suscitare filios abrabş. Iam eni secu

Expanded text:
in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas qui exierant ut baptizarentur ab ipso. Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos penitentie: et ne ceperitis dicere: patrem habemus Abraam. Dico enim vobis: quia potens est Deus de lapidibus istis susci
Abbreviated transcription (Latin):
tanus: Cum autẽ uenissent ad eum
uri: dixerunt. Ioħs baptista misit
os adte: dicens. Tues qui uenturus
an alium expectamus : In ipsa au
Thora curauit multos alangoribus
plagis. & spiritibus malis: & cecis
ultis donauit uisum. Et respondens.
lrit illis. Cuntes renuntiate iohi.
e uidistis & audistis: quia cęci ui¬
sent. claudi ambulant: Leprosimun

Expanded text:
enissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi amb
Abbreviated transcription (Latin):
bebant: dicere intra se. Quis est hic qͥ
etiã peccata dimittit. Dixit autẽ ad
mulierem:. fides tua te saluam fecit.
uade inpace¶ Et factum ẽ de inceps. UI¬
& ipse iter faciebat ꝑ ciuitates & castella
predicans & euangłizans regnum dĩ.¬
& duodecim cuillo. & mulieres alique
quȩ erant curate aspiritibꝰ maligns
& infirmitatibꝰ. maria quȩ uocatur ma

Expanded text:
uis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Ma
Abbreviated transcription (Latin):
duxit illũ diabolus & ostendit illi om̃ia
regna orbis terre. inmomento temporis.
& ait ei. Tibi dabo potestatem hanc. uni¬
uersam. & glam illorum. quia michi tra¬
dita sunt: & cui uolo do illa. Tu ergo si
adoraueris corã me: erunt tua om̃ia. Et¬
Trespondens iħs.: dixit illi. Scriptum ẽ.:
Dũm dm̃ tuum adorabis: & illi soli ser¬
iuies. Et duxit illũ in hierłm: & statuit
eum supͣ pinnã templi: & dixit illi.Si fi¬
lius dĩ es: mitte te hinc deorsum. Scriptũ
ẽ enĩ.: quod angłis suis mandauit de
te. ut conseruent te. & quia in manibus

Expanded text:
duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei: tibi dabo potestatem hanc uniuersam et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui uolo do illa. tu ergo si adoraueris coram me, erunt tua omnia. respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Igit᷑ & qui matrimonio iungit uirgi¬
nẽ suã bene facit: & qui ñungit melius
facit. Mulier alligata ẽ. quanto tẽpore.
uir eius uiuit. Quod st dormierit uir eiꝰ
liberata est: cui uult nubat tantũ in dño.
Beatior autẽ erit. si sic ꝑ manserit scđni

Expanded text:
rimonio iungit uirginem suam bene facit, et qui non iungit melius facit. Mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit. Quod si dormierit uir eius, libera est: cui uult nubat, tantum in Domino. Beatior autem erit si sic permanserit secundum
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt inscõs: sicut ordiiiui ecclesus gala¬
tiȩ. ita & uos facite ꝑuna sabbati. Unusqͥs
q ur̃m apud se reponat. recondens quod
ei bene placuerit. ut non cũ uenero tunc
collecte fiant. Cũ autẽ presens fuero: qđ¬

Expanded text:
sicut ordinavi in Ecclesiis Galatiae, ita et vos facite. Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero, q
Abbreviated transcription (Latin):
tua non indigeo: aut iterũ caput pedibꝰ. ñ
estis michi necessarii. S multo magis quȩ
uident̾ menbra corporis infirmiora esse.
necessariora sunt: Et quȩ putamꝰ ignobi¬
liora menbra esse corporis: his honorẽ ha¬
bundantiorẽ circumdamꝰ: & quȩ in hone¬
sta sunt nr̃a: habundantiorẽ honestatẽ ha
bent. Honesta aut̃e nr̃a: nulliꝰ egent. S ds̃
temperauit corpꝰ ei cui deerat abundantio¬
rem tribuendo honorẽ: ut ñ sit scisma in
corpore: s idipsũ ꝓ inuicẽ sollicita sint m̃¬
bra. Et si quid patit᷑ unũ menbrũ. cõpati¬
unt᷑ om̃ia menbra. Siue głat᷑ unũ men¬
brum. congaudent om̃ia menbra. Nos

Expanded text:
 aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestabent honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia
Abbreviated transcription (Latin):
piat. Nc̃ aut̃ fr̃s si uenero aduos lingiuis
loquens: quid uob ꝓdero. nisi uob loquar
aut inreuelatione. aut scientia. aut pro¬
pħia. aut doctrina: Tanquã quȩ sine
anima sunt. uocẽ dantia. siue tẏbia.
siue cithara. nisi distinctionẽ sonĩtum
dederint: qͦmͦ scietur quod canit᷑ aut
qd eytharizat᷑: Et enĩ suncertã dec tu ba¬
uocem: quis ꝑabit se ad bellũ: Ita et uos

Expanded text:
piat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur etenim si incertam vocem det tuba quis parabit se ad b
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpt̃ conscientiã. Conscientiam autẽ di¬
co. ñ tuã s alterius. Vt quid enĩ libtas mea
iudicat᷑ ab aliena conscientia: Si ego cũ
grã participo: quid blasphemor ꝓeo quod
grãs ago. Siue gͦ manducabitis. siuebi¬
bitis. uel aliud quid facitis: om̃ia in glo¬
riam dĩ facite.¬
ine offensione estote uideis & gentibꝰ

Expanded text:
. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite.ne offensione estote Iudaeis et genti
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt primiciȩ achaie. & inministeri¬
um scõꝵ ordinauerunt seipsos: ut & uos
subditi sitis euismodi ⁊ &om̃i coopanti et
laboranti. Gaudeo autẽ in presentia stepha¬
ne. & fortunati. & achaici. qm̃ id quod uob̃
deerat ipsi suppleuerunt. Refecerunt enĩ

Expanded text:
e Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
ceo. non querens quod michi utile est. sed
quod multis ut salui fiant. A¬
Imitatores mei estote: sicut & ego xp̃i. lau¬
do autẽ uos fr̃s quod ꝑom̃ia mei memores
estis: & sicut tradidi uob̃ precepta mea tene.
olo autẽ uos scire quod om̃is ui ꝓtis.
ri caput est. xp̃s: caput aut̃e mulieris
uir: caput uero xp̃i ds̃.

Expanded text:
erens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos sri caput Christus sit, caput autem mulieris uir, caput uero Christi deus.
Abbreviated transcription (Latin):
uideos lucrarer. His qui sublege sunt qua¬
si sublege essem. cũ ipse non essẽ sub lege:
ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. His
qui sine lege erant tanquã sine lege essẽ::
cũ sine lege dĩ ñessem. sed in lege.xp̃i essem.
ut lucrifacerẽ eos quisine lege erant. Factus
sum infirmus infirmis. ut infirmos lucri¬
facerẽ. Om̃ibꝰ om̃ia factus sum: ut om̃s face¬

Expanded text:
qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: his qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege Christi essem, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus om
Abbreviated transcription (Latin):
me aliquantũ tẽporis manere apud uos:
si diis ꝑmiserit. ꝑmanebo autẽ ephesi usq
ad pentecosten. Ostium enĩ michi aꝑtũ ẽ
magnũ & euidens & aduersarii multi. Si
autẽ uenerit timotheus: uidete ut sine

Expanded text:
me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine
Abbreviated transcription (Latin):
seduci Corrumpunt bonos mores collo.¬
quia mala. Euigilate iusti: & nolite
peccare. Ignorantiam enĩ dĩ quidã ha¬
bent. Ad reuerentiam uob̃ loquor. Sed¬
dicit aliquis. Quomͦ resurgent mortui:
Quali autẽ corpore uenient. Insipiens
tu qd seminas ñ uiuificatur: nisi prius
moriatur. Et quod seminas.:⁊ non cor¬
pus quod futurum ẽ seminas: s nudũ
granũ ut puta tritici aut alicũius cete¬
rorũ. Ds autẽ dat illi corpus ꝓut uult.
et unicuiq seminũ. ꝓprium corpus.
Non om̃is caro. eadẽ caro. S alia hominũ.
alia pecorũ: alia caro uolucrum: alia au¬
tẽ piscium. Et corpora cęlestia: & corpora
terrestria. S alia quidẽ cȩlestium gła:
alia terrestrium. Alia claritas solis: alia¬

Expanded text:
seduci: corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobdicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia
Abbreviated transcription (Latin):
ulieres in ȩcclus taceant. Non enũ ꝑ¬
mittit᷑ eis loqui s subditas esse: sicut
& lex dicit. Siquid autẽ uolunt discere: do¬
mi uiros suos interrogent. Turpe ẽ enĩ mu¬
lieri loqui in ȩccła. An auob uerbũ dĩ pro¬
cessit: Aninuos solos ꝑuenit. Siquis

Expanded text:
ulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut et Lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit, aut in vos solos devenit? Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
chil sine uoce ẽ.Sigͦ nesciero uirtutẽ uo.¬
cis: ero ei cui loquor barbarus: & qui loqͥt̾
michi barbarus. Sic & uos qm̃ emulatores
estis sp̃ium: ad edificationẽ ȩccłȩ querite
ut habundetis. Et ideo qui loquit᷑ lin¬
gua: oret ut interp̃detur. Nam siorem lin¬
gua: sp̃s m̃s orat: mens autẽ mea sine fr¬
uctu ẽ. Quid gͦ est: Orabo sp̃u: orabo et
mente. Psallã spũ: psallã & mente. Ceterũ
sibenedixeris spu. quis supplet locũ idio¬
te: Quomͦ dicit amen suꝑ cuã benedictio¬
bene grãs agis: sed alt̃ non edificat᷑. Grãs
ago dõ meo: quod om̃ium urm̃ lingua lo¬
quor. S in ȩccła uolo quinq uerba loqui
meo sensu ut alios instruam: qu̾a decẽ mi¬

Expanded text:
hil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbarus sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abundetis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictiobene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
eori nfirmã: ui xp̃m peccatis. Qua ꝓpt̃ si
onsũ liber: Nonsum apłs: Nonne. ep̃m I¬
Iiłim dñm nr̃m uidi: Nonne opus meũ
uos estis indño: Et si aliis ñ sũ apłs: sed
tam̃ uob̃ sũ. Nam signaculũ apłatus mei
uos estis in dño. Mea defensio apud eos qui

Expanded text:
si t, liber? non sum apostolus? Nonne Jesum Dominum nostrum vidi? Nonne, opus meum vos estis in Domino? Et si aliis non sum apostolus, sed tamen vobis sum. Nam signaculum apostolatus mei, vos e
Abbreviated transcription (Latin):
fiant. Siue lingua qͥs loquit᷑ scđm duos
aut multũ tres: & ꝑpartes. & unus in ter¬
pretet᷑. Si autẽ ñ fuerit interpres: taceat
in eccła: sibi autẽ loquat᷑ & dõ.¬
ropħȩ duo aut tres dicant: & cȩteri di¬
iudicent. Quod si alii reuelatũ fuerit
sedenti: prior taceat. Potestis enĩom̃s per
singulos ꝓpħare: ut om̃s discant. & om̃s

Expanded text:
ingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et o
Abbreviated transcription (Latin):
um: & prudentiam prudentiũ reꝓbabo.
Ybi sapiens.Ubi scriba. Ubi conquisitor
huius scłi: Nonne stultã fecit ds̃ sapientiã.
huius mundi: Nam quia indĩ sapientia
ñ cognouit mundꝰ ꝑ sapientiam dm̃. placuit
dõ ꝑstultitiam predicationis saluos facere

Expanded text:
babo. Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor huius seculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam predicationis salvos facere
Abbreviated transcription (Latin):
no pane & uno calice participamur.
idete isrł scdm carnẽ. Nonne qui edunt
hostias participes sunt altaris: Quid gͦ
dico: Quod idolis immolatũ sit aliquid:
Aut quod idolum sit aliquid: S quȩ in¬
molant gentes: demoniis unmolant et
ñ deo. Nolo autẽ uos ficti socios demonioꝵ.
Non potestis calicẽ dñi bibere: & calicẽ de¬
moniorũ. Non potestis mense dñi partici

Expanded text:
e participamur videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum non potesti
Abbreviated transcription (Latin):
uineã: & de fructu eius ñ edit: Dius pas¬
cit gregẽ : & delact̾e gregis ñ manducat:
Nũquid scđm hominẽ hec dico: An & lex
hec non dicit Scriptu ẽ enĩ in lege moy¬
si.Non alligabis os boui tritutanti. Nũqͥd
de bubus cura ẽ dõ. An ꝓpt̃ nos utiq
dicit.: Nam ꝓpt̾ nos scripta sunt: qm̃ de¬
bet in spe qui arat arare: c qui tricutat.

Expanded text:
edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qu
Abbreviated transcription (Latin):
ide humilitatẽ meã & eripe me. qr
legem tuã non sũ oblitus. Iudica
iudiciũ meũ & redune me: ꝓpt̃ eloquiũ
tuũ uiuifica me. Longe apeccatorib
salus. quia iustificationes tuas ñ exqui¬
dicium tuũ inuifica me. Multi qui ꝑse¬
cunt᷑ me & tribulant me: a testimoniis

Expanded text:
pe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquidicium tuum vivifica me. Multi qui persequuntur me et tribulant me, a
Abbreviated transcription (Latin):
rari malum: sed quod bonũ ẽ. Qui be¬
ne facit ex dõ est: qui male facit nõ ui¬
dit dm̃. Demetrio testimoniũ redditur
ab om̃ib: et ab ipsa ueritate. Et nos tes
timonium ꝑhibemus: et nosti qm̃ tes¬
timonium nr̃m uerum est. Multa ha¬
bui scribere tibi. sed nolui ꝑ atramẽ¬
tum et calamum sẽbere tͥ. Spero autẽ
ꝓtinus te uidere: et os ad os loquemur.
Paxtͥ. Salutant te amici. Saluta tu a¬

Expanded text:
tari malum sed quod bonum est qui betari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta a
Abbreviated transcription (Latin):
enior Gaio km̃o: quem ego dili¬
go inueritate. Hm̃e de om̃ib orõ¬
nem facio ꝓspere te ingredi et ua¬
lere: sicut ꝓsꝑe agit anima tua.
Gauisus sum ualde uenientib fr̾ib et tes¬
timonium ꝑhibentib u̾itati tue. sic̃ tu
in ueritate ambulas. Maiorem hoꝵ non
habeo gr̃am: quam ut audiam filioᷤ me¬
os in ueritate ambulantes. Rm̃e fideliter
facis quicquid oꝑaris in frẽs. et hoc in ꝑe¬
grinos: qui testimonium reddiderunt
caritati tue m conspectu eccłie. quos bene
facis deducens digne deo. ꝑnomine enĩ
eius ꝓfecti sunt: nichil accipientes agẽ¬
⁊ tilib. Nos ergo debemus accipere
huiusmodi: ut cooꝑatores simus uen¬
tatis. Scͥpsissem forsitan eccłie: sed is
qui amat pͥmatum gerere in eis dio¬
trepes: non recipit nos. Ppter hoc si
uenero commoneam eius oꝑa que fa¬
cit: uerbis malignis garriens in nos.
Et quasi ei non ista susficiant. nec ipse
suscipit fr̃s: et eos qui suscipiunt pro¬
hibet. et decccłia eicit. Rine. noli imi¬

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imi
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. a quib lex ꝓhibet iudeos. Om̃ib
gͦ manifestum factũ est: obhanc causã
eos corruisse. Om̃s itaq benedixer̃ uistũ
iuidicẽ dm̃. qui occulta fecerat manifesta.
atq ita ad p̃ces conuersi. rogauerunt
t uͦ fortissimus iudas hortabatur po¬
pulũ conseruare se sine peccato: sub oc
culis uidentes quȩ facta sint ꝓpeccato
eorũ qui ꝓstrati sunt. Et facta collatio¬
ne: duodecĩ milia dragmas argenti. mi¬

Expanded text:
erunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus erunt a quibus lex prohibet Iudaeos omnibus ergo manifestum factum est ob hanc ceos corruisse, propterea benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta. Atque ita ad preces conversi, rogaverunt at vero fortissimus Iudas hortabatur populum conservare se sine pculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti mi