comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ed et loch qui l iĩ.¬
erat cũ abriã fue¬
runt greges ouiu et
arm̃ta et labuacula
nec poterat eos capere
et nequibant hĩtare
loth. Ne queso sit
uirgiũ int̾ me et te et
inter pastores meos et
pastores tuos frẽs eĩ si¬
mus. Ecce uniu̾sa terra
coram te est Reçede a
me obsecro. Si ad fim¬
stram ieris ego ad dex¬
tera tenebo Si tu ad
dexteram elegeris. ego
ad sistrã ꝑga¬

Expanded text:
ed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere et nequibant habitareLoth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram
Abbreviated transcription (Latin):
Quia passurus pro nb¬
Ane cõm̃dauit nobis ĩisto
faeram̃to sangnĩe suũ et
corpus suu qđ ⁊̃ fecit nos¬
met ip̃os. ⁊lam et nos cor¬
pus ip̃ius fc̃i sumus et per
estis. et ad aream dm̃ca
comportati estis laborib
geliũ. ¶Triturati estis
aistis moli depistis ieiiniis
et exortismis. Postea ad¬
aquam uenistis et cõsper¬
si estis et panis añcus fcĩ
uos diligentes uoss. tenẽ¬
do unam̃ fidem et unam
ĩdiuiduam caritatem. He¬
retici qñ hoc accipiũt sa.¬
cram̃tu contra se accpuit
quia illi querũt aiuisioez
cu panis ĩdicet umtate.
Sicut et uinũ ĩ multis ri¬
cemis fuit et modo uinũ
te calicis post pressuram
torcularis ¶ Et nos post
illa ieiuma post labores
post hũilitasez et cõtaitio

Expanded text:
Quia passus est pro nobis commendavit nobis in isto sacramento sanguinem suum et corpus, quod etiam fecit nosmetipsos. Nam et nos corpus ipsius facti sumus, et perestis, ad aream Dominicam cgelium, triturati estis, amini, coepistis moli jejuniis et exoraquam venistis, et conspersi estis, et panis dominicus facti vos, diligendo vos, tenendo unam fidem, unam spem, individuam caritatem. Haeretici, quando hoc accipiunt, testimonium contra se accipiunt, quia illi quaerunt divisionem, quum panis iste indicet unitatem. Sic et vinum in multis racemis fuit, et modo unum te calicis post pressuram torcularis. Et vos post illa jejunia, post labores, post humilitatem et contritio
Abbreviated transcription (Latin):
funditur san augͥ¬
guis xp̃i ĩ remissionẽ ep̃i¬
pet̃oꝵ funditur debeo
illũ semꝑ accipere ut sẽꝑ
michi pectata dimitant
Qui semꝑ pecco semꝑ
debeo habere medicinam.

Expanded text:
funditur sanguis Domini, in remissionem peccatorum funditur, debeo illum semper accipere, ut semper mihi peccata dimittantur. Qui semper pecco, semper debeo habere medicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
Irgĩs proles opi¬
quẽ gessit peperitq uͥgo
uirginis festu canimus
tropheũ accipe uotũ Hec
tua uirgo duplici btã sor¬
temdu gessit fragilez
domare corporis sexũ
domuit cruentũ corpo
re seclũ Dndene mor¬
tem nec unica mortis
seua penaꝵ gn̾a paue¬
scens sanguine fuso me¬
ruit sacratũ scudere
celũ Hiuꝰ oblemtu
deus almenria parce
iam culpis uicra remit¬
tens quo tibi puri re¬
sonemus alinũ pecto¬
ris ynũ Gła prĩge¬
inteq proli et ribi cõ¬
par utriusq semper spy

Expanded text:
irginis Proles, Opiquem gessit, peperitque Virgo; Virginis festum canimus, trophaeum, Accipe votum. Haec tua Virgo duplici beata Sorte, dum gessit fragilem domare Corporis sexum, domuitre seclum Inde nec mortem nec amica mortis Seva penarum genera pavescens Sanguine fuso meruit sacratum Scandere celum Huius obtentu Deus alme nostris Parce iam culpis vitia remittens Quo tibi puris resonemus almum Pectoris ymnum Gloria Patri Genitoque proli Et tibi compar utriusque semper
Abbreviated transcription (Latin):
Equatũ ex po i¬
mere audeo iudicare
ne forte nõ euis ĩcon¬
uenientia mͥ angu¬
stipa fecerit si mer¬
atarditas ĩ eamcon¬
uemientia nõ uene¬
urit. Qrud ⁊ẽ michi
iudeatur nõ absurde¬
de hoc loco accipi ꝙ̃tũ
podero breuit᷑ ac dibgẽt᷑¬

Expanded text:
qua tamen exposinihil audeo judicare, ne forte non ejus inconvenientia mihi angustias fecerit, sed mea tarditas in ea convenientiam non invenerit. Quid autem mihi videatur non absurde hoc loco accipi, quantum po
Abbreviated transcription (Latin):
trata sunt hec mistice pa¬
sce ꝑacto tp̃e satro dieꝵ
nuo quo lege fit remis¬
sio Ne nunt deus pris¬
sime uultu precamur
cernus. illapsa nobis ce¬
litus largire dona sp̃s it
Dudũ sacrata pectora
tua replesti gr̃a dimitte
nũc peccanĩa et da qui¬

Expanded text:
ta sunt haec mystice, Paschae peracto tempore; Sacro dierum numero, Quo lege fit remissio. Te nunc Deus piissime, Vultu precamur cernui, Inlapsa nobis caelitus Largire dona Spiritus. Dudum sacrata pectora Tua replesti gratia; Dimitte nunc peccamina, Et da qui
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s amor est. Unde et
ioh̾es dixit. Deus caritas
est. Qui ergo m̃te ĩtegra
deum desiderat. ꝓfecto iaz
hł̃ quemamat. ⁊Neq̃ enĩ
quisꝙͣ posset de ũ diligere. si
eũ quem diligeret nõ hẽ¬
ret. S ecce si umsꝗsq¬

Expanded text:
ctus amor est. Unde et Joannes dicit: Deus charitas est . Qui ergo mente integra Deum desiderat, profecto jam habet quem amat. Neque enim quisquam posset Deum diligere, si 1575 eum quem diligit non haberet. Sed ecce, si unusq
Abbreviated transcription (Latin):
Int in epła sua idẽ
ioh̾es dicit. Qui dicit
quia diligo deũ et m̃data
eius nõ custodit mendax
est. Uere eteĩ diligimus.
si mandata eius custodi¬
cita desideria de fluit ꝓ

Expanded text:
inc in Epistola sua idem Joannes dicit: Qui dicit, quia diligo Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est. Vere enim diligimus, si mandata ejus servacita desideria d
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m. Ego inquit iustus
sũ ceteri poc̃ores. ⁊ lõ sũ
sicut cełi hoĩes iniusti a¬
uari raptores adulteri.
Et ecce libi exuicino pu¬
blicano marer est turo¬
ris occasio. ¶ Sicut ĩquit
publicanus iste. Ego ĩquit
solus sum iste de cełis ẽ¬
⁊ Lõ sura inquit talis qua¬
lis iste ꝑ iustĩas meas quib
miquus nõ sum. Ieuino
bie ia sabbato aetimas
do oĩuz que possideo. Qła
rogauut am quere ĩ u̾bis
et nichil iuenies. ¶Asçen¬
ait orare noluit rogare¬
dm̃ s se laudare parũ
est non dm rogare s se
lauaare. ĩsuꝑ et roganti
insultare. Publicams
de de longmquo stabat
et tñ deo ip̃e propĩquabat
Cordis conscia remouebał
pietasꝰ applicabat et añs¬

Expanded text:
ipsum? Ego inquit, justus sum, caeteri peccatores. Non sum sicut caeteri homines, injusti, raptores, adulteri. Et ecce tibi ex vicino publicano majoris tumoris occasio. Sicut, inquit, publicanus iste. Ego, inquit, solus sum, iste de caeteris est. Non sum, inquit, talis qualis iste, per justitias meas, quibus iniquus non sum. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quaecumque possideo. Quid rogaverit Deum, quaere in verbis ejus, nihil invenies. Ascendit orare: noluit Deum rogare, sed se laudare. Parum est, non Deum rogare, sed se laudare; insuper et roganti insultare. Publicanus autem de longinquo stabat: et Deo tamen ipse propinquabat. Cordis conscientia removebat, pietas applicabat.
Abbreviated transcription (Latin):
ianuarii a cõsulatu kari
secũdi et karim usq in
dyoclitiano quarto et
ascenderent. Si ꝗs ep̃s
esse mereretur ut eẽtho¬
strarius lector. exortista
seq̃ns subdyrconus dy¬
ordĩaretur. Hic regio¬
nes diuisit dyaconib.
Hic fugiens ꝑsetutioẽ
tando marsyo coronat.¬

Expanded text:
Januarii, a consulatu Cari secundi et Carini usque in Diocletiano quarto et ascenderent: Si quis episcopus esse mereretur, ut esset ostiarius, lector, exorcista, sequens subdiaconus, diordinaretur. Hic regiones divisit diaconibus. Hic fugiens persecutionem itando, martyrio coronat
Abbreviated transcription (Latin):
Other natione
lum usq ad setegiũ eto
rũ. hic cõstitiut ut nuil¬
la monacha pallã sacu¬
tã tangeret. nec ĩcẽsu¬

Expanded text:
OTER, natione ilini usque ad Cetego et Claro. Hic constituit ut nullus monachus pallea sacrata contingeret, nec incensu
Abbreviated transcription (Latin):
Taq nemo cibu
accipit xp̃i insi fu¬
erit ante sanatus. Et illi
qui uocantur. ad cenam
prius uocando sanãtur¬
Si claudus fuit gradiẽdi
facultatem ut ueniret at¬
cepił. S̾i lum̃e erat pri¬
am̃ nisi refusa luce ĩtra¬
re non potuit.

Expanded text:
taque nemo cibum accipit Christi, nisi fuerit ante sanatus, et illi qui uocantur ad cenam prius uocando sanaSi claudus fuit, gradiendi facultatem ut veniret, accepit. Si lumine oculorum priDomini, nisi refusa luce, intrare non potuit.
Abbreviated transcription (Latin):
madian et sisare sicut¬
principes eoꝵ̃. sicut o¬
rebet zebet zelee et
salmana Omes pͥn¬
cipes eoꝵ qui dixerũt
hereditabe possideamꝰ

Expanded text:
Madian et Sisarae . Etprincipes eorum sicut Oreb et Zeb, et Sebee, et Salmana, omnes principes eorum qui dixerant: haereditate possidemus
Abbreviated transcription (Latin):
martyꝵ eu orrreta
pud uenerabilez luci¬
quidam possessor lu¬
lius ambiret possessu¬
Er hoc teneri
et ad sacrificandũ de
dia mãcipata. Cũqi
dei noĩe libere ageret
fecit ambitiosus lucret
p̃focari eama noctu qũ
uenerabilis lucina se
cretius du ibi epulares
quedam inulier ĩsan¬
Occidisti et ĩuasisti. Et
datus es ĩ possessione.
mimici. Ad hant uol
ĩuasus est a uraligno
tres horis uexatus eͣmi¬
sit sp̃m¬

Expanded text:
Martyrum cum moraretur apud venerabilem Lucivicinus possessor Lucretius ambiret possessiue fecit teneri et duci ad sacrificandum. odiae mancipata. Cumque in Dei nomine libere ageret, fecit eam ambitiosus Lucretius praefocari noctu. Quam venerabilis Lucina juxcretius, dum ibi epularetur, quaedam mulier infanoccidisti, et invasisti, ecce datus es in possessionem inimici: ad hanc vocem invasus est a maligno tres horas vexatus, emisit sp
Abbreviated transcription (Latin):
rent et ideo turbarẽt᷑¬
Onsolabatur
eop ̃ deũ se ẽẽcon¬
testans. Creditis ĩꝗt in
deũ et ĩme credite. Cõ¬
seq̃ns est eĩ ut si ĩ deu
credatis et ĩme credẽ
debeatis qd̾ nõ eẽt cõ

Expanded text:
rent, et ideo turbarentuconsolatur eos, et Deum se esse contestans. « Creditis, inquit, in Deum? et in me credite. » Consequens est enim ut, si in Deum creditis, et in me credere deb
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑfecte aliqũ
gaudebãt s illuderꝰ
gaudiu ĩ nobis non
In ip̃o de semꝑ erat q
nos suos fũturos cẽr¬
tissima sue p̾scĩe ueri¬
tate gaudebat.R ¶sti

Expanded text:
perfecte aliquando gaudebat. Sed illud ejus gaudium in nobis non In ipso autem semper erat, qui nos suos futuros certissima suae praescientiae veritate gaudebat. Poi
Abbreviated transcription (Latin):
Ui eĩ nõ fastidiunt
et cum ip̃ie loquitur dei
u̾bũ non de scłarib s de
regno. Et si qui corpora¬
lis gerũt ulcera passions
hic medicinã suã libent᷑
ĩdulget. Conseq̃ns igit᷑
erat ut quos uulnerum
dolore sanauerat eos ali¬
moniis spũalib et ieiu¬
mo liberaret.

Expanded text:
ui enim non fastidiunt, et cum ipsis loquitur Dei Verbum non de saecularibus, sed de regno Dei. Et si qui corporalis gerunt ulcera passionis, his medicinam suam libenter indulget. 70. Consequens igitur erat, ut quos a vulnerum dolore sanaverat, eos alimoniis spiritalibus a jejunio liberaret.
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus et ioh̾es luĩ¬
dixerunt. Nontibi
facimua hant ĩurriam
celu et t̾ram mareet
ꝯmia que meis st̾. Et¬
Hoc scite te uolumus

Expanded text:
aulus et Joannes dixerunt: Non tibi facimus hanc injuriam,coelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. Et scire te volumus
Abbreviated transcription (French):
i cens. Cõsiderare debe¬
nutriti nõ debetis de¬
esse a la tere meo ut
habeam uo primos
ĩ palatio nieo. Qr si
contẽptus a ub̾ fuero
ut cõtempni non possi

Expanded text:
: Considerare debenutriti non debetis deesse a latere meo, ut habeam vos primos in palatio meo. Quod si contemptus a vobis fuero, ut contemni non
Abbreviated transcription (Latin):
magͣro quis peccauit hic¬
ꝙ dixit. Si nullus hõ
sine pcc̃o nũ ꝗd paren
rat: An quia oculos
clausos hebat cõcupis¬
centie muume iugila¬

Expanded text:
hicquod dixit? Si nullus homo sine peccato, numquid parentrat? An quia oculos clausos habebat, concupiscentiae minime vigila
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuẽta su sme pr¬
dore nec ĩparturitiore
ĩuẽta sucu dolore. O
mira et laudabilis i
feminas ĩqua abangb
salutatur uirgĩtas. Soli
imp̃gnata nẽcuiciata
exonerata nec euacua¬
ta. qr sic ẽ ab angłosa¬

Expanded text:
inventa sum sine pudore, nec in parturitione inventa sum cum dolore. O mira et laudabilis inter feminas, in qua ab angelo est salutata virginitas, sola impraegnata nec vitiata, exonerata nec evacuata; quia sic est ab angelo sa
Abbreviated transcription (Latin):
partu iuxgo ĩ partu
uirgo post partu Di¬
çat ergo maia porta
fca su celi ianua fc̃a sũ
filio dei. Illi fcã su iapu¬
a clausa qui post resurec¬
tionez ĩgressus est ꝑ ho

Expanded text:
partum, virgo in partu, virgo post partum? Dicat ergo Maria: Porta facta sum coeli, janua facta sum Filio Dei: illi facta sum janua clausa, qui pos suam resurrectionem ingressus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
medicũ nr̃m deside¬
ramua asçendere debemͦ
uicia et pcca deponere Oes
em̃ nos quasi quibusdam
comapedib p̃mũt. et pccõ¬

Expanded text:
Medicum desideramus ascendere, debemus vitia vel peccata deponere. Omnes enim quasi quibusdam compedibus nos premunt, et pec
Abbreviated transcription (Latin):
Alucidor nr̃ dilec¬
tissim fr̃es ascen¬
dit ĩ celum. ⁊ lon ergo
turbemut ĩ tera. Ibi sit
mens et hic erit requi¬
es Ascendamus cũ xp̃o
interi corde ut cum¬
dies promissus aduene¬
rit sequamuir et corpore
S̾cire bñ debemua fres qr

Expanded text:
alvator noster, dilectissimi fratres, ascendit in coelum; non ergo turbemur in terra. Ibi sit mens, et hic erit requies. Ascendamus cum Christo interidies ejus promissus advenerit, sequamur et corpore. Scire tamen debemus, fratr
Abbreviated transcription (Latin):
nens olimpo p̃diũ mũdi ie¬
gis qui fabricam mũdana
iuncens gaudia. uic be
p̾tantes quesumꝰ ignosce
culpis om̃ĩb et cordasur¬
sum subleua ad te suꝑna
gr̃a¶E cum rubente te¬
peris darere mibe uidicis
penas repellas debitas red¬
das coronas ꝑditas Gla

Expanded text:
nens Olympo praeditum Mundi regis qui fabricam, Mundana vincens gaudia. Hinc te precantes quaesumus, Ignosce culpis omnibus; Et corda sursum subleva Ad te superna gratia. Ut cum rubente coeperis Clarere nube Judicis, Poenas repellas debitas, Reddas co
Abbreviated transcription (Latin):
E surrectio dm̃ lui.
spes nr̃a est. Ascen
cui illo et sursu corda ha¬
beamus. Ascendentes &
nõ extollamur. neq de
nr̃is qĩ de propriis me¬
ritta presumamꝰ. Sur¬
sum eĩcorda habeamur

Expanded text:
esurrectio Domini spes nostra est, ascenscum illo, et sursum corda habeamus. Ascendentes autem non extollamur, nec de nostris quasi de propriis meritis praesumamus. Sursum autem corda haber
Abbreviated transcription (Latin):
Aaffrica deposi¬
tio sc̃i augustimi
op̃i. Ex prouĩcia ergo
hic affricana cinitabe
tus alitusq est ac mi¬
trib eoꝵ cura et diligẽ¬
tia ĩpẽsiusq scłaribus
lr̃is eruditus apprime
ritam in affrice capi¬
te cartagine post endo¬
pud mediolam̃ ĩ qua
urbr tũc ep̃atũ admi¬
nistrabat acceptissimꝰ¬
deo et oplimis uius p̃¬
clarissimus sacerdos

Expanded text:
Africa, depositio sancti Augustini episcopi. Ex provincia ergo hic Africana, civitate tus, alitusque est ac nutritus eorum cura ac diligentia, impensisque saecularibus artibus eruditus apprime,ricam in Africae capite Carthagine postea dopud Mediolanum. In qua urbe tunc episcopatum administrabat acceptissimuDeo, et in optimis viris praeclarissimus sa
Abbreviated transcription (Latin):
gĩe qui ad uirgĩe mit¬
tebat angłm et p̾cessit
nũciũ suu deus s ado
non recessit. nec teneri
potuit locia qui ĩ omib
habetur locis et totua
ubiq est sine quo un¬
chiltotum

Expanded text:
qui ad Virginem mittebat Angelum, et praecessit nuntium suum Deus, sed a Deo non recessit: nec teneri potuit locis qui omnibus habetur in locis: et totus ubique est, sine quo nihil totum
Abbreviated transcription (Latin):
Rofecto ĩ carnel iĩ¬
pret̾ carnẽ uiuere nõ
t̾rena uita est. s celestis
Unde in carne angłi¬
ca głam acquirere ma
tis est. Esse nõ uirgĩe
iurtutis. Du hoc obt nẽ¬

Expanded text:
to in carne, praeter carnem vivere, non terrena vita est, sed coelestis: Unde in carne angelicam vitam acquirere, matis est: esse vero virginem, virtutis: dum hoc obtine
Abbreviated transcription (Latin):
martys nocte. Et lic
pagana tũ credula cũ
intentione p̃ces fidelr̃
fundebat. Qd̾ cñ fatẽt
repentina sonitu sua¬
uitite corripitur et
simã talia sibi monta
saluatore tuu ꝓ quẽ
modo consequeris õiuz
pore pateris sanitate¬
euigilat sana et sit sa¬
na ut nec signũ ĩ enis
m̃bris aliciuꝰ uulneris
remaneret.

Expanded text:
martyris nocte; et licet pagana, tamen credula animi intentione preces fideliter fundebat. Quod cum faceret repente somni suavitate corripitur, et simam Agnem talia sibi monitaSalvatorem tuum, per quem modo consequeris omnium pore tuo pateris, sanitateevigilat sana, et sic sana, ut nec signum in suis membris alicujus vulneris remaneret.
Abbreviated transcription (Latin):
Estuntatia hodi¬
erue dilectissum
uerua uenerator et pĩ
cultor qui nec de ĩcar¬
natione diũ aliod fal¬
su nec dedeitãteali¬
quid sentit ĩdignũ pa¬
rͥis eĩ perituli mału
caligo untionũ ⁊ ab
illu mĩate fidei oculis

Expanded text:
tis hodiernae dilectissimi, verus venerator est et pius cultor qui 92 nec de incarnatione Domini aliquid falsum, nec de Deitate aliquid sentit indignum: paris enim periculi malum caligo rationum, et ab illuminatae fidei oculis
Abbreviated transcription (Latin):
tua dei mminorem
sepr̃e cõfitetur eui se di¬
cit equale ueritatẽ in
se forme ut riusq demõ¬
strat ut et hũanã pro¬
bet ĩparilitas et diuinã
decdaret equalitas. Ma¬
iestali igitur filii dei tot¬

Expanded text:
itus Dei minorem se Patre confitetur, cui se dicit aequalem, veritatem in se formae utriusque demonstrat: ut et humanam probet imparilitas, et divinam declaret aequalitas. Majestati igitur Filii Dei cor
Abbreviated transcription (Latin):
ĩconditione ꝑsiste̾nt
tanto ĩ ea iã dignius
ꝙto ex arditrio starẽt
aipud deũ fierent quo
mudabilitatis sue mo¬
fixissent. Quia ergo
ip̃a quoq nã angłica
est ĩ semetip̃a mũtabłis

Expanded text:
ditione persisterent, tanto in ea jam dignius, quanto et ex arbitrio starent; Deum meriti fierent; quo mutabilitatis suae mofixissent. Quia ergo ipsa quoque natura angelica est in semetipsa mutabilis,
Abbreviated transcription (Latin):
h̾t mutari de de alio ĩ
aliud ire est et ĩ semet¬
ip̃a stabilẽ nõ ẽe Una¬
ad aliud tendit quot inu¬
tabilitatis sue motibus

Expanded text:
t. Mutari autem, ex alio ad aliud ire est, et in semetipso stabilem non esse. Unaad aliud tendit, quot mutabilitatis suae motibus
Abbreviated transcription (Latin):
uidam uir p̃diues
noĩe garganua ꝗ
ex euentu suo mõti uo¬
cabulũ indidit ĩfinita
pecoꝵ multitudĩe polle¬
bat. Contigit thaurum
arm̃ti gregĩs cõsortia sꝑ¬
nentẽ singularẽ ĩ cederẽ
solitũ et ad extrenũ re¬
deũte pecore domũ non
uia q̃q requirens ĩueĩt
tandem ĩ uertice mõtis
forib cuiꝰ dã assistere spe

Expanded text:
uidam vir praedives, nomine Garganus, qui ex adventu suo monti vocabulum indidit, infinita pecorum multitudine pollebat. Contigit autem taurum armenti gregis consortia spernentem, singularem incedere solitum, et ad extremum redeunte pecore domum non via quaeque requirens invenit tandem in vertice montis foribus cujusda
Abbreviated transcription (Latin):
nõ nouerat a quo
sananda erat et oculos
corpotili indet nõdũ
hoibebat sanos ĩ corde
ude deũ labentẽ cog¬
nosceret fecit ꝙ iude¬
ri poterat ut sanaret
inde uidei nõ poterat.
Agressus est̾ locũ uĩ.¬
ubi racebat magna
multitudo languẽtium.
cecoꝵ claudoꝵ et arido¬
ꝵ. Et cũ eẽt meditus
credituroꝵ de illis lan¬
guentib ilnũ elegit quẽ
sanaret ut urritatẽ sig¬

Expanded text:
 noverat, a quo sananda erat, et oculos corporalia videret, nondum habebat sanos in corde, unde Deum latentem cognosceret, fecit quod videri poterat, ut sanaret unde videri poterat. Ingressus est locum ubi iacebat magna multitudo languentium, cecorum, claudorum, aridorum; et, cum esset medicus crediturorum, de illis languentibus unum elegit quem sanaret, ut unitatem sig
Abbreviated transcription (Latin):
piuero sacerdotib
atq doctorib siue
confessorib huiꝰ festiui¬
tatem diei non ignotã
ẽẽ credimus. qui corda
cessibilem bonoꝵ operũ
possint fructũ qui talẽ¬
ta sibi credita nõ solum
reddere uerũ ⁊̃ cu usura
sme fraude ampliare cu

Expanded text:
ero sacerdotibus atque doctoribus, sive confessoribus, hujus festivitatem diei non ignotam esse credimus, qui corda cescibilem bonorum operum possint fructum, qui talenta sibi credita non solum reddere, verum etiam cum usura sine fraude amplificare
Abbreviated transcription (Latin):
ui suꝑna celoꝵ nii.
regnã spiritibus
angelicis ad laudẽ ⁊ gła
atq honorem sui noĩs
dic maiestatis ĩ ꝑpetuu
miro ordĩe collocauit
de quid plura loqui ꝑ¬
timescimius quia soli
deo scire est quo uł quẽ¬
sibilis absq contagioe
seu diminutione in so¬
la sua puritate cõsiscit

Expanded text:
ui superna coelorum regna spiritibus angelicis ad laudem et gloriam, atque honorem sui nominis ac majestatis in perpetuum miro ordine collocavit. De quibus plura loqui pertimescimus, quia soli Deo scire est quomodo vel quemsibilis absque contagione seu diminutione in sua sola puritate consistat
Abbreviated transcription (Latin):
crariu sp̃s scĩ uirgo añ
partu. iurgd ĩ partu ir¬
go post partu presentis¬
diei solẽnitatis cu siuc̃
uirginib expers nullo
modo credenda est qr
dei ppłin fauendo mo¬
nebat spernere ꝑituri
luxus scłi at lenocima
mortalis nẽ declinate
carnis pudiciciam cum
uirgĩtatis honore ĩtra cor¬
dis hospibia obẜuare s

Expanded text:
irgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum, praesentis solemnitatis diei, cum suis virginibus, expers nullo modo credenda est, quae Dei populum faciendo monebat spernere perituri luxus saeculi, a lenocinio mortalis naturae declinare, carnis pudicitiam, cum virginitatis honore, intra cordis hosp
Abbreviated transcription (Latin):
non lacessentib p̃cordi¬
oꝵ m̃tib mutabãt᷑. Alii
ferro ꝑempti alii flamis
exusti alii flagris uerbera¬
ti. alii uectib ꝑsorati alii
lagi ꝑiculo demersi Alii
iiui decoriati. Alii iuĩcłis
mancipati.Alii lingius
priuati alii lapidib ob¬
ruti. Alii frigore afflic¬
ti. Alii fame cruciati A¬
lii trũcatis manib siue
ceteris cesis m̃bris spec¬
tatulũ cõtumelie ĩ ppłis

Expanded text:
non lacessantibus praecordiorum mentibus imitabantur. Alii ferro perempti, alii flammis exusti, alii flagris verberati, alii vectibus perforati, alii lagi periculo subjecti, alii vivi decoriati, alii vinculis mancipati, alii linguis privati, alii lapidibus obruti, alii frigore afflicti, alii fame cruciati; alii vero, truncatis manibus, sive caeteris caesis membris, spectaculum contumeliae in populis
Abbreviated transcription (Latin):
dt ergo endez
sil̾itudo deceptio¬
ius in pelro que ĩadã
fuit qm̃ eade est sili¬
tudo iadati. Accepit
geret aplui ne nega¬
ret Ille ne liguĩscĩe
presumeret Iste ne

Expanded text:
t ergo eadem similitudo deceptionis in Petro quae in Adam fuit, quoniam eadem est et similitudo mandati. Accepit geret, et apostolus ne negaret; ille ne lignum scientiae praesumeret, hic ne
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ad siłitudĩe
hostiaria mulier dece¬
liercirtũ seripsit ita
uenit. Usitatus eĩ ad
decipiendũ sexus est.
Eraudii sueuasculu
in hostiaria dyabolus
recognouit. Et fideles
uiros nõ insi ꝑ muli¬
re oppugnare cõsue

Expanded text:
 ad similitudinem ostiaria mulier quoque decemina circumscripserit, ita venerit. Usitatus enim ad decipiendum sexus est: fraudis suae vasculum in ostiaria diabolus recognoscit, quia fideles viros nonnisi per mulierem oppugnare consue
Abbreviated transcription (Latin):
ut cũ plũbatis cederẽtͣ
deinde ĩtroducti sunt
missi st̾ eis duo leones
et ursi qualnor qui ru
plenus furore
gladiatores ĩtro¬
ire et blos surregulos
ĩfficere et ligare pe¬
des eoꝵ et ande sirau¬
lacrũ solis iactari ubi
racuerũt corꝑora scc̃er

Expanded text:
umbatis caederentur; deinde introductis in missi sunt eis leones duo et ursi quatuor: qui rugplenus furore, jussit gladiatores introire, et beatos subregulos interficere, et ligare pedes eorum, et ante simulacrum Solis jactare. Ubi jacuerunt corpora sanctor
Abbreviated transcription (Latin):
presentari adon
et semen maceratos
diu̾sis penis et dixit
ad senatu Di deeq
tradiderũt hostes fero¬
cissimos ĩmanus nr̃as.
Ecce iuimici reipublice
et romani ĩꝑii. Et ĩtro¬
ducti st̾ ornãti auro et
lapide p̾cioso ĩcti cathe¬
ma omaisq senatus mi-¬
rari ceꝑit in aspectib
uritus iussit ualerians
p̾fecto ut si nõ adorarẽt
deũ solem bestiaꝵ mor¬
sib interirent. Qui
demĩ crauit eis et dux̃
ante simularru soliy¬

Expanded text:
praesentari Abdon et Sennem maceratos diversis poenis. Et dixit ad senatum: Dii deaeque tradiderunt hostes ferocissimos in manus nostras. Ecce inimici Reipublicae et Romani imperii. Et introducti sunt ornati auro et lapide pretioso, vincti catenis: omnisque senatus mirari coepit in aspectibusiratus jussit Valariano praefecto, ut si non adorarent deum Solem, ferarum morsibus interirent. Qui denudavit eos, et duxit ante simulacrum Soli
Abbreviated transcription (Latin):
sex icias ordeacei
panis et coctũ modice
holus dibs oleo ĩ cibĩ ha¬
buit. Sentiens .Ã caliga¬
re oculos et totũ corpꝰ
ĩpetigine et punicea q
chil extrmsetus aut po¬
moꝵ aut leguminũ aut
curꝰq rei gustans.
Ic duz se uidẽt cor¬
pore fatigatu et ꝓ¬

Expanded text:
sex uncias hordeacei panis, et coctum modice olus absque oleo in cibo habuit. Sentiens autem caligare oculos suos, et totum corpus impetigine et pumicea qunihil extrinsecus aut pomorum, aut leguminis, aut cujuslibet rei gustans. Inde cum se videret cordefatigatum, et
Abbreviated transcription (Latin):
psalmos qĩ deo p̃sente re¬
pͥmo anno us ad ni¬
cesiiũ sextũ trib ãnis¬
et dimidiũ lentis sexta¬
riũ made feñ aqua frigi¬
da comedit. Aliis tribus
paniẽ aridũ cu sale et

Expanded text:
si Deo praesente reprimo anno usque ad vigesimum sextum, tribus annis dimidium lentis sextarium madefactum aqua frigida comedit; aliis tribus, panem aridum cum sale et
Abbreviated transcription (French):
recentissime re
ambułauib et deaplo
petro qui anbuldus
timendo titubaunt et
diffidendo mersus et
cõfitendo rursus emer¬
sit ãmonet nos ma¬

Expanded text:
recentissime recambulavit; et de apostolo Petro, qui ambulans timendo titubavit, et diffidendo mersus, confitendo rursus emersit; admonet nos
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ quo dñs fidẽ noĩs
queretur elegit Q
du uelut acceramꝰ
uastabit eccłam mi¬
mito adhut guis pec¬
tore amitũ sibi cor

Expanded text:
in quo Dominus fidem nominis queretur, elegit? qui dum velut acerrimus vastat Ecclesiam, inimico adhuc ejus in pectore amicum sibi cor
Abbreviated transcription (Latin):
pentina quide cecifa
coertitus intellecta
tũ iaiestabe loqñtis
e celo continuo fide¬
lis effectus et a ꝑse¬
cutione destitit. ⁊ no¬
uos intuendi xp̃m o¬
culox acquisiuit .iiiiͣ.¬
Ic est paulusqui
prosuaꝵ remimerati¬
due iurtutu ultri hu¬
mana meriła tertium
raptus ad celu celestia
secreta cognont ut ec¬
cłaꝵ futurus doctor
inber angłos disceret
qd̾ iut hõmines p̾dita¬
ret. Aut quiyei ultra
sacram̃tis dñcis non
olũ audita loquitur
 uisa testatut.
cõsecraretut ĩcelo Et
post onr̃ia hic est paulꝰ
qui ceruice suã quã
bus erexerat ꝑfide
ppo ẽo mor quesepe
ꝓbauerat iiuere et
regnare post mortẽ.¬
P Atq ita fcũ est x¬
ut głosissimũ paulu
quĩ in diuersiagẽtib
pͥro fide xp̃i mustꝯ cer¬
tuine dimicando ĩ¬
nupaera bella ꝑegerat
uelut uictotes mũdi
roma suscipet ad triũ¬
phũ . Hi eigo st̾ baissi¬
ini apłi petrua et pau¬
lus qui sacram̃tuce¬
lestis regra uno spũ

Expanded text:
pentina quidem caecitate coercitus, intellecta tamen majestate loquentis e coelo, continuo fidelis est effectus, et a persecutione destitit, et novos intuendi Christum oculos acquisivit. Hic est Paulus, qui pro suarum remuneratione virtutum ultra humana merita tertium raptus ad coelum, coelestia secreta cognovit ; ut Ecclesiarum futurus doctor inter angelos disceret quod inter homines praedicaret. Aut quis ei impune sacramentis dominicis non solum audita loquitur, sed et visa testatur? consecraretur in coelo? Et post omnia hic est Paulus qui cervices suas, quas bus erexerat, perfipro illo mori quem saepe probaverat vivere et regnare post mortem. Atque ita factum est ut gloriosissimum Paulum, qui in diversis gentibus pro fide Christi multo certamine dimicando innumera bella peregerat, velut victorem mundi Roma susciperet ad triumphum. Hi ergo sunt beatissimi Petrus et Paulus, qui sacramentum coelestis regni uno spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ cõfidentissimũ so¬
iecta nestigus eina
matia prõban erũt¬
⁊ lam a dño suo no¬
nos sibi dari ĩ fuctib
gressua ut fidoħispo¬
poscit et ut dilectus
na cognosceret q la
distantia dui aggra¬
gitur. et ĩmaculata
nescit planti desidere
Smił ei illid ne du
suꝑ aquas ambulas
beltur pede intrepi¬
do piieniss ad xp̃m¬

Expanded text:
esse confidentissimum subjecta vestigiis ejus maria probaverunt; nam a Domino suo novos sibi dari in fluctibus gressus, ut fidelis poposcit, et ut dilectus na cognosceret quanta distantia, dum aggragitur, et immaculati nescit planta desidere: simul et illud, ne, dum super aquas ambulans Petrus pede intrepido pervenisset ad
Abbreviated transcription (Latin):
uocib inclamalnꝰe
celo cculia ĩ se indare
ĩ sidelitatis obtusis in¬
dendi aciem nõ ꝑdidi
¶Misit oculos et.
Retopit ut uno eod

Expanded text:
ocibus inclamatus e coelo, oculis in se Judaicae infidelitatis obtusis, videndi aciem non perdidit, amisit oculos, et recepit: ut uno eod
Abbreviated transcription (Latin):
tu apłm segregatũ ĩ
euangelio dei utrũq
faciente et dicenser.
Uidete quẽadmodu
luceat lumen erꝰ corã
homib ut iudeãt bo¬
na opera eiua. Cõmẽ¬
danius ĩquit nosmet¬
pp̃os ad om̃e cõscĩam

Expanded text:
um, segregatum in Evangelium Dei, utrumque et facientem et docentem. Videte quemadmodum luceat lumen ejus coram hominibus, ut videant bona opera ejus. Commendamus, inquit, nosmetipsos ad omnem conscientiam
Abbreviated transcription (Latin):
ditandũ ueritas mittit ꝗd
aluso ĩ mũdo facit insi grã
sentis spargit: Et paua
grana naltit ĩ senñe ut
etei ĩ innuso mũdo tãta
fideliũ messis exurgeret

Expanded text:
aedicandum Veritas mittit, quid aliud in mundo facit, nisi grana seminis spargit, et pauca grana mittit in semine, ut enim in universo mundo tanta fidelium messis exsurgeret,
Abbreviated transcription (Latin):
ri paluerũt Xp̃s ascen¬
mentiantur custodiẽtes¬
iusitentur quiescẽtes
Xp̃s ĩ celo credant õẽs
gentes. Op̃o ergo debet

Expanded text:
ra patuerunt: Christus ascenmentiantur custodes: Chisitentur quiescentes. Christus in coelo; credant omnes gentes. Ipse ergo debet
Abbreviated transcription (Latin):
ad utrãq redũdat
gr̃am ut et cito flecti
eius p̾cipue que uinici
filii uł labore uł morte
graauitatis mexitũ exe¬
quiaꝵ turba cõciliet nĩ.¬
Thanc uiduã po¬
puloꝵ turba septẽ¬
plus uderi ẽẽ ꝙ feminã
que resurrectionẽ uni¬
ci adolescentis filii sui la¬
ctia meruit impetrare
eo ꝙ sc̃a eccła populũ iu¬
morem a pompa fune¬
rrã atq a sup̃nis sepul¬
cri sudꝵ reuocef ad ui¬
tã cõtẽplatioẽ lacrima
betur eu cui resur¬
rectio de bebatur quiꝗdẽ
mortuus ĩ loculo mate¬
⁊ialib qiuatuor ad se¬
pulcrũ ferebatur elem̃¬
tis. S spem resurgẽdi
hẽbat qui ferebatur ĩ
ligno. ꝙ et si nob̾. inde
iħs id decigit proficere
cepit ad intã ut esset
fundendam

Expanded text:
ad utramque redundat gratiam, ut et cito flecti eius praecipue quae unici fili uel labore uel morte grauitatis meritum exsequiarum turba conciliet, et hanc uiduam populorum turba saeptplus uideri esse quam feminam. quae resurrectionem unici adulescentis filii sui lacrimis meruerit inpetrare, eo quod sancta ecclesia populum iuniorem a pompa funeris atque supremis sepulchri suarum reuocet ad uitam contemplatione lacrimarum, betur eum cui resurrectio debeatur. qui quidem mortuus in loculo materialibus quattuor ad sepulchrum ferebatur elementis, sed spem resurgendi habebat, quia ferebatur in ligno. quod etsi nobis ante s id tetigit, proficere coepit ad uitam, ut esset fundendam
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Locutus su ĩ corde m̃o
dicens Ecce magnus ef¬
fectus sum ⁊ p̾cessi sapĩa
om̃es qui fuerũt ante
me in irłm. Et mens
mea cõtemplata ẽ młta
sapienteꝵ et didicit. De¬
diq cor m̃ ut scirem
prsidentia atq doctri¬
nam. erroresq atq stul¬
titiam. ¶Et agnoui ꝙ uĩ
in his quoq ẽẽt labor
et afflictio sp̃s. eo ꝙ ĩ mł¬
ta sapia multa sit ĩdig¬
natio. Et qui adait scĩa

Expanded text:
sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam, erroresque et stultitiam; Et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus. Eo quod in multa sapientia, multa sit indignatio:
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus illiꝰ quis intel¬
lexit: unꝰ est altissimꝰ
creator omp̃s rex potes
et metuendus nimis
sedens suꝑ chronũ illiꝰ
Amĩsus est. Et effudit
illam suꝑ omĩa opera
sua et suꝑ om̃em carnẽ¬
S̾m aatũm suũ prebet
illam diligentibS. Di¬
et letitia et conna erł¬
tationis. Timit am̃i de¬
lectabit cor. et debit le¬
titiam et gaudiũ et lõ¬
gitudine dieꝵ. Tim̃ti
amũ hñ erit in extremis
et in dieb de fũctionis
sue bñdicetur. Dilectio

Expanded text:
ellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius avit, et mensus est. Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, datum suum praebuit illam diligentibus se tiet laetitia, et corona exultationis. Timor Domini delectabit cor, et dabit laetitiam et gaudium in longitudine dierum, timenti Deum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicet
Abbreviated transcription (Latin):
timorami et cu fideli¬
b ĩ uulua cõcreatus est.
et cu electis femis gra¬
Aitur et cũ iustis et fide¬
lib agnoscitur. Timor
dm̃ scĩa et religiositas.
meligiositas custodiet
eł iustificabit cor. Iocũ¬
ditatem atq gaudium
dabit. Timĩti dñ bñ cĩt
et ĩdieb cõsumatiome
illiꝰ bñdicetur. plentu¬
do sapĩe timere dm̃ et
ꝑlenitudo ⁊ fructib illi

Expanded text:
timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et pleni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnaltones et cõgrega¬
sugoliuda colliget a
quatuor plagia ferre.
Et auferetur zelus ef¬
finima et hostes iuda
ꝑibũt. Effraim non
emulabitur iudã et
uidas nõ pugndbit s¬

Expanded text:
nationes et congregapersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit
Abbreviated transcription (Latin):
cũdo manũ suã ad pos¬
sidendũ residuũ ppłi
sui qd̾ derelĩ queturab
assyriia et abegipto
et aphetros et abethi
ab insulis maris. l. ii.¬

Expanded text:
cundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros, et ab Aethioab insulis maris. »
Abbreviated transcription (Latin):
uo tñt celebre
noiĩ francisci qui ue¬
lut nouus homo obliqͣ¬
tam ĩ mũdo ꝑfectionis
nouis uirtutib renoua¬
bat mox eũ audire de¬
siderauit et uidere sua¬
dente hoc ip̃m pr̃e spuũ
ccuꝰ iã uterq licet diffe¬
renter acceꝑat pͥmitiã¬
⁊ a et minis ille tã gr̃ẽse
puelle celebri fanra ꝑ¬
flatus usdere hant et
lem istam p̃dã scło neꝙͣ

Expanded text:
unc celebre nomen Francisci, qui velut novus homo, obliteratam in mundo perfectionis viam novis virtutibus renovabat, mox eum audire desiderat et videre, suadente hoc ipsum patre Spirituum, cuius iam uterque, licet differenter, acceperat primitiva. Nec minus ille tam gratiosae puellae celebri fama perflatus, videre hanc et lem istam praedam saeculo nequam
Abbreviated transcription (Latin):
talia p̾bidia scĩtatis. Dã¬
lis itaq redũdentez
imguentis ut ueluꝵ cel¬
lam̃ aromatu licet clau-¬
sam ip̃a sua sragrãtia
manifestat. Ore siquidẽ
nicinoꝵ landari nescia
cepit et secretos actus
ueridica fama ꝑpodente
rumor honbatis enis

Expanded text:
talia praeludia sanctitatis. Tantis itaque redundantem unguentis, velut cellam aromatum, licet clausam, ipsam sua fragrantia manifestat. Ore siquidem vicinorum laudari nescia coepit, et secretos actus veridica fama prodente, rumor bonitatis eius
Abbreviated transcription (Latin):
diuinũ istud studiũ nec
ꝑcipi tib hoĩe possit nec
timore publico deiitari
Dã intica tm̃ familia¬
ri socia comitãte pr̃uos
lares puella egrediens
clardestinos ad uitũ dei
freqñtabat iccessusuꝰ
sibi uerba flamãtia cauꝰ¬
q ultra hoĩe opera ude¬

Expanded text:
divinum illud studium nec percipi ab homine possit, nec rumore pubblico detrectari. Nam unica tantum familiari socia comitante, paternos lares puella egrediens, clandestinos ad virum Dei frequentabat accessus, cuius sibi verba flammantia, cuiusque ultra hominem opera vide
Abbreviated transcription (Latin):
coib ubiq gandiiꝰce¬
lebretur. Uerũtũ ho¬
dierna festinitas p̃t̾
illam reuerentiaz quã
ruit speciali et ꝓpria
nr̃e urbis exłfatione
ueneranda est. ut ubi
martyrii eoꝵ sit letitie

Expanded text:
ique gaudiis celebretur. Verumtamen hodierna festivitas, praeter illam reverentiam quam ruit, speciali et propria nostrae urbis exsultatione veneranda est: ut ubi martyrii eorum sit laetitiae
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ candor splenduit. nou
sydus enaeuit sacer frano¬
scus claruit cui seraph appi¬
ruit signãs eũ caracte ĩ uo¬
us planctis late̾ dũ formũ
crucis gerere nult corde ore

Expanded text:
 candor splenduit, Novum sidus emicuit: Sacer Franciscus claruit, Cui Seraph apparuit, Signans eum charactere In volis, plantis, latere, Dum formam crucis gerere Vult corde, ore
Abbreviated transcription (Latin):
publicam quẽ seꝯ
iubet nõ corpoi̾s gressu
s mr̃tis affectu. Itaq ille
prius auara de mercedi¬
b dura de laborib ꝑicu¬
lisq nautaꝵ emolum̃ta
cõuertens. u̾bo uocatus
ꝓpria dereliquit qui iapi¬
ebat aliena. ac uile illud
sedile destituens totũ pꝰ
dĩi uestigio m̃tis ĩcedit
cõuiuiiq magni exhibuit
tationib uoluptatũ. Ita

Expanded text:
publicani, quem sequi iubet non corporis gressu, sed mentis adfectu. itaque ille prius auare de mercedibus, dura de laboribus periculisque nautarum emolumenta conuertens uerbo uocatus propria derelinquit, qui rapiebat aliena. ac uile illud sedile destituens toto pos dominum uestigio mentis incedit. conuiuii quoque magni exhibet ta
Abbreviated transcription (Latin):
tyꝵ dorothei ⁊ gor¬
gomi apud nicomediã
sub dyoclitiano imꝑato¬
re hor prior dorotheꝰ
magr̃ ĩ officiis q̃ intra
palatiu exhibebantur
erat eĩ cubituli regis
p̃positus hña secũ offõ¬
et fide et magnammi¬
tate parẽ gorgomiu.
quoꝵ ĩstitutionib opĩs
omes pene cubicula re¬
lant̾ et libere ꝑsistebãt
quẽdã martyrem
crudelib atq ĩmdonb
supliciis cruciari con
cximen ind̾ucitur qd̾
a nob̾ ont̃ib cõfitetur
hec nob̾ fides. hic cui¬
tua unanimis eadẽq
medio nichiloꝰ uenire
iussit iussit appẽdi et fla¬
gris toto corpore lamari.
Et iuscerib iã pelle nuda¬
tis iubentur aceto et sale
sent craticula prunis
ti corporis supponi et
paulatimq suctendi. Ad
ultimũ u̾o laqueo appẽ¬
sos iussit necari

Expanded text:
rum Dorothei et Gorgonii, apud Nicomediam, sub Diocletiano imperatore. Horum prior Dorotheus magister in officiis quae intra palatium exhibebantur, erat cubiculi regii praepositus, habens secum officio, fide, et magnanimitate parem Gorgonium. Quorum institutionibus optimis omnes pene cubiculi lanter et libere persistebant. quemdam martyrem crudelibus atque immanibus suppliciis cruciari, concrimine ducitur, quod a nobis omnibus confitetur? Haec nobis fides, hic cultus, et unanimis eademque medium nihilominus venire jussisset, jussit eos appendi, et flagellis toto corpore laniari et visceribus jam pelle nudatis jubentur aceto et sale sent, craticula prunis ti hominis supponi, et paulatim succendi; ad ultimum laqueo appenso jussit necari
Abbreviated transcription (Latin):
uod a̾ astendit
solus orare nõ
ad euz referas qui de
quinq parrib quq
milia hoĩu safurauit
exceptis prornulis et
qui audita morte io¬
ha̾ns secessit ĩ solitu¬

Expanded text:
uod autem ascendit solus orare, non ad eum referas qui de quinque panibus quinque millia hominum satiavit exceptis mulieribus et qui audita morte Joannis recessit in solitu
Abbreviated transcription (Latin):
uocat modo adu̾sos. do¬
nat pcc̃a conu̾sis. patiẽs
est suꝑ pcc̃ores donec cõ¬
si fuerint preterita o¬
bliuiscitur futura pro¬

Expanded text:
Vocat modo aversos, donat peccata conversis: patiens est super peccatores, donec conrsi fuerint, praeterita obliviscitur, futura pro
Abbreviated transcription (Latin):
icũ sigraficat qui cultũ
uite exterioris hũit ꝗ
accepte legia deliciia ad
inborem usus est głe nõ
plenus nsi gẽtile
ppł̃m figuralr exprirait

Expanded text:
um significat, qui cultum vitae exterius habuit, qui acceptae legis deliciis ad nitorem usus est, non plenus, nisi gentilem populum figuraliter exprimi
Abbreviated transcription (Latin):
ducetis̃ neq corpori ur̃o
pͥlus est ꝙͣ esca et corpus
plusꝙͣ nestim̃tũ Nichil
eĩ moralius ad faciendu
fidem omia credentib pos¬
se conferri ꝙͣ ꝙ nec aereus
ille sp̃us uitale collegiu
aĩe corporisq contuber¬
nio federatum sine nr̃s
labore ꝑpetuũ nec salu¬
taris deficit usus alim̃ti
nisi cũ uenerit dies supre¬
est ut uictus nob̾ copra
de futuꝑam putemus qui
uiuenddi iugem sb̾a cõse¬
quimur. Considerate ĩ¬
quit uolatilia celi. Mag¬
nũ sane et aptũ qł fide
sumamꝰ exemplũ. ¶Nã
si uolatilia celi quib nul¬
lum ex̾citiũ custionis nul¬
in opie nr̃e auaritiã ui¬
deri. Et ẽ illis idcirto siĩ¬
labore pabuli usus exube¬
rat ꝙ fructus sibi cõe ad
escam dabs speciali quo¬
dam uesciunt uẽdicare

Expanded text:
 corpori quid plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. nihil enim moralius ad faciendam fidem omnia credentibus a deo posse conferri quam quod aerius ille spiritus uitale collegium animae corporisque contubernio foederatum sine nostro labore perpetuat, nec salutaris deficit usus alimenti, nisi cum uenerit dies supreest ut uictus nobis copiam defuturam putemus, qui uiuendi iugem substantiam consequamur. Considerate inquit uolatilia caeli. magnum sane et aptum quod fide sequamur exemplum. nam si uolatilibus caeli. quibus nullum exercitium cultionis, nulinopiae nostrae auaritiam uideri. etenim illis idcirco inelaborati pabuli usus exuberat, quod fructus sibi conmunem ad escam datos speciali quodam nesciunt uindicare
Abbreviated transcription (Latin):
rũt indei. Illi eĩ ut ha¬
bẽnt isti ut ꝑdẽnt.
Enq istis qui sic q̃¬
rebant more ma
rieñ. hoc est xp̃ male
querere ĩ pcco suo meri

Expanded text:
runt; illi enim ut haberent, isti, ut perderent. Denique isti, quia sic quaerebant more malriemini; hoc est Christum male quaerere, in peccato suo mori
Abbreviated transcription (Latin):
post ea ꝙ̃ abscessit dib o¬
culis hoñi ĩ quisierirat
et quioderant et qui a¬
mabarit. Illiꝑ seqñdo i¬
sti hr̃e cupiendo. In psal¬

Expanded text:
posteaquam abscessit ab oculis hominum, inquisierunt et qui oderant et qui amabant: illi persequendo, illi habere cupiendo. In Psal
Abbreviated transcription (Latin):
caro et sanguis non
m̃s qui est ĩ celis. de¬
inde addidit. Et ego
dico tibi.tãꝙ diceret
Q uia tu dixisti mͥ
tu es xp̃s filius dem
ui et ego dico tibid̾
es petruslu
uocabatur. Io
aufez ei nomen ut pꝑe¬

Expanded text:
caro et sanguis, meus qui est in coelis. Deinde addidit: Et ego dico tibi. Tanquam diceret: Quia tu dixisti mihi, Tu es Christus Filius Dei vivi: et ego dico tibi, Tu es Petrus. vocabatur. Hoc au
Abbreviated transcription (Latin):
go dae apollo ego uero
cephesspe̾ est peltus .uĩ.
bant e dificari
supꝰ petrũ s supra pe¬
tram dicebant Ego a

Expanded text:
 Apollo, ego vero Cephe, ipse est Petrus. Alii bant aedificari super Petrum, sed super petram, dicebant: Ego a
Abbreviated transcription (Latin):
ordine primus et ĩ¬
xp̃i amore promptis
requirente quẽnam
eẽ et opimones ua¬
rras hõi discipulis
respondentib rursus¬
q dño interogante ⁊
dicente. Uos de que
me eẽ dicitis eñdit
pelrus Tu es xp̃s filiꝰ¬

Expanded text:
ordine primus, in Christi amore promptisssto requirente, quemnam se, et opiniones varias hominum discipulis respondentibus, rursusque Domino interrogante et dicente, Vos autem quem me esse dicitis? respondit Petrus, Tu es
Abbreviated transcription (Latin):
Di successit ĩ regaũ
eius filius amasias pꝰ
ꝙ regnauit filiꝰ eius
dzarias qui appellaba
ħ̾ic euangelista p̃t̾mittit
Ioram quippe nõ genuit
oziam s ochozia et re¬
liquos quos enu̾aumꝰ
ram se miscuerat ĩpiis¬
cousq quartã gn̾a̾tiõe

Expanded text:
i successit in regnum filius ejus Amasias, post quem regnavit filius ejus Azarias, qui appellatur hic Evangelista praetermisit. Joram quippe non genuit Oziam, sed Ochoziam, et reliquos quos enumeraviram generi se miscuerat impiisc
Abbreviated transcription (Latin):
aliquot ibi p̃dicãs mł¬
tiss. bentusa tarqui¬
ris urbis prefecto et
longua carceris custo¬
dia maceratua cum
sacrificire ydolia no¬
luiss t̾tio cesus et gri¬
iussurris supliciis atti¬
tua ad ultimũ decol¬
aplni sepultus est.¬

Expanded text:
aliquot menses ibi praedicans murtisset, tentus a Tarquinio Urbis praefecto, et longa carceris custodia maceratus cum sacrificare idolis noluisset, tertio caesus, ac gravissimis suppliciis attrectatus, ad ultimum decolApostolum sepultus est.
Abbreviated transcription (Latin):
se hec utiliua proderũt
quia sepe alimĩta q̃ min
sufficiũt auidius suraũt᷑¬
Lectionia ergo euãgelite
sũmatim sensu stalui
nõ ꝑ singula u̾ba discu-¬
tere ne dilectionẽ ur̃a

Expanded text:
ius proderunt, quia saepe et alimenta quae minus sufficiunt avidius sumuntuLectionis ergo evangelicae summatim sensum statui non per singula verba discutere, ne dilectionem vestram
Abbreviated transcription (Latin):
tur eius ĩcolumitatis
nib excusari ait ad eã
Surge pelronilla ⁊ mi
eã redire ad gra¬
balũ suũ At ubi ĩ dei ti¬
more cepit ẽẽ ꝑftã ñ
solũ ip̃a sanata est ue
tionib saratalẽ. Et qm̃¬
ip̃a nimis speciosa etait
uenit adeam flaccus
comes cũ militib ut
eam sibi uxore assume¬
ret. Cui petronillaait
ad puellam ĩ ermẽ cũ
militib armatis ueĩ
fac matronas uirgĩes
honestas ad me post
tres dies uenire ut
cũ ip̃is ueniã ⁊id domũ
luam. Facdũ est d ut
triũ dieꝵ accepto spa¬
cio uirgo scã ieiumis

Expanded text:
tas eius incolumitatis nibus excusari». Ait ad eam: «Surge Petronilla et mineam redire ad lectum. At ubi in dei timore cepit esse perfecta, non solum ipsa sanata est, sed tionibus sanitatem. Et quoniam nimis speciosa erat, venit ad eam Flaccus comes cum militibus ut eam sibi uxorem acciperet; cui Petronella ait: « Ad puellam inermem cum militibus armatis venisti; fac matronas virgines honestas ad me post tres dies venire, ut cum ipsis veniam ad domum tuam. » Factum est autem ut trium dierum acceptum spatium virgo
Abbreviated transcription (Latin):
ad edoñ. Auditũ ardiui¬
mus a dño. et legatu
ad gentes misit Surgi¬
te et cõsurgamus adusꝰ¬
dñ in p̃liũ. Ecce paruũ
te dedi in gentib et con¬
temptibilis tu es ualde
u̾uꝑbia corlis lui exlu¬
lit Re hĩtantem ĩ scissu¬
ris petraꝵ exaltantem¬

Expanded text:
ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus advin praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petra
Abbreviated transcription (Latin):
cõdẽnabitis caput meũ
damel ad malaser
que constituerat pͥnceps
eunuchoꝵ suꝑ damelem
ananiam. nr̃isac et aza¬
riam. Tempta nos ob¬
secro ẜuos tuos diebus
decem. et dentur nobis
legum̃a ad uescendũ
et aqua ad bibendũ et
comtemplare uultꝰ nrõs
et nultus pueroꝵ ꝗ ues¬
cũtur cibo regio. et sicut
iuderis facies cũ ẜuistius

Expanded text:
demnabitis caput meum Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, faci