comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
incredibili exardescet ira. Non exora¬
uerunt ꝓpeccatis suis antiqui gygan-¬
tes. qui destruicti sunt confidentes suȩ
uirtuti: & non peꝑcit peregrinatiõni
illorum. sed ꝑcussit eos. & execratus est
illos pre suꝑbia uerbi illorum. Non
misertus est illis: gentem totã ꝑdens
& extollentem se in suis peccatis. Et si¬
cut sescenta milia peditum qui congre¬
gati sunt in duritiam cordis sui: & si
unus fuisset ceruicatus mirum si fuis-¬
set immiinis. Miscl̃ia enim & ira est
cum illo: potens exoratio & effundens
dio illius. Hominem scłm oꝑa sua iudi-¬
cat. Non effugiet in ira penam peccator:
& non retardabit sufferentia misccłiã
unicuiq scd̃m meritum oꝑum suoꝵ:
& scdm intellectũ ꝑegrinationis ipsius
abscondar: & ex summo quis
mei memorabitur: In popło
ra: Ecce cȩlum & cęli cȩlorum. abyssus¬
& uniuersa terra. & que in eissunt. in
conspectu illius commouebunt. Mon¬
tes simul & colles & fundamenta terre

Expanded text:
incredibili exardescet ira. Non exoraincredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens tio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia facientis unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populora? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
ili peccasti. non adicias
iterum: sed & de pristinis dep̃¬
care. ut tibi dimictant᷑ Quasi
a facie colubri fuge peccata: & si accesse-¬
ris ad illa suscipient ce. Dentes leonis
dẽces ens: interficientes animas homi¬
num. Quasi rumphea bis acuta omis
inquitas eius: plaga illius non est sa¬
nitas. Cataplectatio. & iniuriȩ. obiurgatio.

Expanded text:
ili, peccasti? Ne adjicias iterum; sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae
Abbreviated transcription (Latin):
illo multi. & honorauerunt dm̃. Bo¬
na & mala. uita & mors. pauptas & ho-¬
nestas: a deo sunt. Datio dei ꝑmanet
iustis: & ꝓfectus illius successus habe¬
bunt in ęternum. Est qui locupletat᷑
parce agendo: & hec pars mercedisilliꝰ
in eo qͦd dicit. Inuemi requiem michi.
& nunc manducabo de bonis meisso¬
lus: & nescit quod tempꝰ p̃tereat & relin-
tuo & in illo colloquere: & in oꝑe man¬
datorum tuorum ueterasce. Ne manse¬
ris in oꝑib peccatorum. fide autem in
deo: & mane in loco tuo: facile est enm
in oculis dei subito honestari pauꝑem.
benedictio domini in mercedem iusti
festinat: & in honore ueloci ꝓcessus
illius fructificat. Ne dicas quidd est¬
michi oplẽ. & que erunt michi ex hoc
bona: De dieas sufficiens sum: & quid
ex hoc pessimabor
s die bonorum ne imnmemorsis ma¬
lorum. & in die malorum ne imme-¬
mor sis bonorum: qm̃ facile est corã
deo in die obitus retribuere unicuiq

Expanded text:
illo multi, et honoraverunt Deum. Boillo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat illum, tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum, fide autem in Deo, et mane in loco tuo: facile est enim in oculis Dei subito honestari pauperem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius fructificat. mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum, quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique
Abbreviated transcription (Latin):
su cogitabit circumsp ectionem dei.
Oui excogitat uias illius in suo corde:
& in absconsis illius intelligens. ua-¬
csens post illam quasi uestigator. &
in uiis illius consistens. Qui respicit
ꝑfenestras eus: & in ianuas illius au¬
diens. Oui requiescit iuxta domum
illius: & in parietib illius figenspa¬
lum. Statuet casulam suam ad ma¬
nus illius: & requiescent in casula il¬
liusbona ꝑ euum. Statuet filios suoᷤ
sub cegmine illius: & sub ramis illius
morabitur. Protegetur sub cegmine
illiusa feruore: & in gła eius requiescet
Qui timec dm̃ faciet illud. & qui conti¬
nens est iusticie app̃hendet illam: &
obiuabit illi quasi mater honorifica

Expanded text:
su cogitabit circumspectionem Dei su cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adprehendet illam et obviabit illi quasi mater ho
Abbreviated transcription (Latin):
mensam suam.
ili si habes benefac tecum: &
deo dignas oblationes offer.
Memor esto qm̃ mors non tar¬
dat: & testamentum inferorum qͥa
demonstratum est cibi. Testam̃tum
enim huius mundi: morte moriet᷑.
Ante mortem benefac amico tuo: &
sed̾in uires cuas exporrigens da pau¬
peri. Non defrauderis a die bona: &
particula boni doni non te pretereat.
Nonne aliis relinques dolores & laboreᷤ
tuos: In diuisione sortis da & accipe:
& iustifica animam duam. Ante obi
tum tuum opare iusticiam: qm̃ non
est apud inferos inuenire cibũ. Omĩs
caro sicut fenum ueterascet: & sicut
folium fructificans in arbore uiridi.
Alia generantur & alia deiciuntur:
sic generatio carnis & sanguinis alia
finitur & alia nascit᷑. Omne opus cor¬
ruptibile in fine deficiet: & qui illud
oꝑatur ibit cum ipso. Et omne opꝰ
electum iustificabitur: & qui oꝑat᷑
illud honorabitur in illo. Beatus uir
qui insapientia sua morabit᷑. & qui
in iusticia sua meditabitur: & in sen¬

Expanded text:
mensam suam mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante otum tuum operare justitiam quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur. Sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur et in sen
Abbreviated transcription (Latin):
Cor hominis immutat faciem illius:
siue in bona siue in mala. Uestigiũ
cordis boni & faciem bonam: diffici¬
le inuenies & cum labore. A¬
eatus uir qui non est lapsus
uerbo ex ore suo: & non est
stimulatus in tristicia deli¬
cti. Felix qui non habuit animi siui
tristiciam: & non excidit aspe sua
Niro cupido & tenaci: sine ratione
est substantia. Et homini liundo: ut
quid aurum: Qui aceruat exammo
suo iniuste aliis congregat: & in bonis
illius alius luxuriabitur. Oui sibi
nequam est:ciu aliibonus erit:
Et non iocundabitur in bonis sui.
Qui sibi inuidet nichil est illo ne¬
quius: & hec redditio est malitiȩ il¬
lius. Et si benefecerit. ignoranter &
non uolens facit: & in nouissimo
manifestat malitiam suam. Neqͣm
est oculus liuidi: & auertens faciem
& despiciens anmam suam. Insatia¬
bilis oculus cupidi in parte iniqui¬
tatis: non satiabitur donec consumat¬
iusticiã. a refaciens ammã suã. Coeulus
malus ad mala & non satiabit᷑ pane:¬
& indigens in tristicia erit super

Expanded text:
Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam difficile invenies et cum labore eatus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uiro cupido et tenaci sine ratiest substantia et homini livido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super
Abbreviated transcription (Latin):
conuertentib adse. Nec enim omn
possunt esse in hominib: qm̃ non el
immortalis filius hominis. & in ua¬
nitatem malitie placuerunt Quid
lucidius sole: Et hic deficiet Aut qͥd
nequius excogittunt caro & sanguis.
Et hoc arguetur. Clirtutem altitudins
celi iꝑse conspicit: & omnes homines
terra & cinis. Qui uiuit in ȩternum
creauit omnia simul. Ds̃ solus iustifi¬
cabitur: & manet in uictus rex in ccerns
Oͥs sufficiet enarrare oꝑa illius: Quis
enim inuestigabit magnalia eius:
Urtucem autem magnitudinis eius
quis enuntiabit: Et quis adiciet enl¬
rare miscdiam euis: Non est minues
neq adicere: nec est inuenire magia¬
lia dei. Cum consum mauerit homs
ciunc incipit: & cum quieuerit oꝑabue
Qua est homo. & que gra illius: Aut
quiad bonum. aut quuid nequam ll¬
Numerus dierum hõminum ut
multum centum anni. Quasi guitȩ
aquȩ ad mare deputati sunt: & sieut
calculus harene sic exigui anni in die

Expanded text:
convertentibus ad se nec enim omnia convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illnumemultum centum anni, quasi gutta aquae maris deputati sunt. Et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die
Abbreviated transcription (Latin):
absconsa cestamenta ꝑ iniquitatem
corum: & omnes iniquitates eorum
in conspectu dei. Elemosina uiri qͣsi
sacculus cum ipso: & gr̃am hominis
quasi pupillam conseruabit. Et
postea resurget. & retribuet illis recri
butionem unicuiq in caput ipsorum:
& conuertet in inferiores partes t̾re
Penicentibus autem dedit uiam
iusticiȩ. confir maint deficicientes
sustinere: & destinauit illis sortem
ueritatis¬
onuertere ad dominum & re¬
linque peccata tua: precare
ante faciem dei & minue offen.¬
dicula. Reuertere ad dominum & a
uercere ab iniusticia tua: & minis ocd̃ito
execrationem. St cognosce iusticias &
uidicia der: & sta in sorte ꝓpositionis &
orationis altissimi dei. In partes uade
seculi sancti: cum uiuis & dantibus
confessionem deo
on demoreris in errorem im¬
piorum: ante mortem confi
perit. Conficeberis uiuens. Quiuse
sanus confitẽberis & laudabis dm̃: &
głaberis in miserationib illiꝰ. Q uam
magna miscdia dei: & ꝓpitiatio illus

Expanded text:
absconsa testamenta per iniquitatem absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget unicuique in caput illorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatisonuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem et minue offendicudito execrationem, et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem coconfessio perit. Confiteberis uiuens, sanus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius
Abbreviated transcription (Latin):
illius suꝑ omnem carnem: & domina¬
tus est bestiarum & uolatilium. Cre¬
auit ex ipso adiutorium simile ipsi.
Consilium & linguam & oculosee au¬
res&e cor dedut ilis excogitandi: & disci¬
plina intellectus repleint ullos. s rea¬
uit illis scientiam sp̃c sensu impleuit
cor illorum: &e bona &e mala ostendit
illis. Posuit oculum iꝑsorum suꝑ cor¬
da ipsorum. ostendere illis magnalia
eicollandent. & gloriari in mirabilib
illius. ut magnalia enarrent oꝑum
ciam & iudicia sua ostendit illis Et
magnalia honoris eius uidit oculus
ullorum: & honorem uocis audierunt
aures illorum. Et dixit illis. Atten
dite ab omn iniquo: & mandauit
illis unicuiq de pximo. Uic illorum
coram ipso sunt semꝑ: non sunt ab¬
sconse ab oculis ipsins. In unãquãq
gentem p̃posuit rectorẽ & pars dei
urł facta est manifesta: & omnia
oꝑa illorum uelut solin conspectu
dei. & oculi eis sine intermissione
inspicientes in uiis eorum. Non sunt

Expanded text:
ilius super omnem carnem et dominailius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et uolucrum. Creauit ex ipso adiutorium simile ipsi consilium et linguam et oculos et aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia ejus collaudent; et gloriari in mirabilibus illius, ut magnalia enarrent operum tiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus vidit oculus eorum, et honorem vocis audierunt aures illorum, et dixit illis: Attdite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam sensus: & in u̾bis
meis atcende in corde tuo. Et¬
dicam in equitate disciplinam. & scru¬
tabor enarrare sapientiam: & in uerbis
meis accende in corde duo. Et dico in
equitate sp̃c uirtuites quasposuit ds̃ in
oꝑa sua ab micio: & in ueritate nuntio
scientiam euis. Iniudicio dei oꝑa ipsiꝰ
ab inicio. & ab institutione ipsorum
distinxit partes illorum: & inicia ipso¬
rum ingentib suis. Ornauit in eter¬
num oꝑa illorum: nec esurierunt nec
laborauerunt. & non destiterunt ab
oꝑib suis. Anusquisq ꝓximum sibi
non angustabit usq in ȩternum. Non¬
sis incredibilis uerbo illius. Post hec
bonis. Anima omnis uitalis denuda¬
bit ante faciem ipsius: & ipsa iterum
reuersio illorum.
s̃ creauit de terra hominem.
& scđ̃m imaginem suam fecit
illum: & iterum conuertit
illum in ipsam. & scđ̃m se uestiuit illũ
uircute. Numerum dierum & tempꝰ
dedit illi: & dedit illi pocestatem eorũ
quȩ sunt suꝑ terram. Posuit timorem

Expanded text:
nam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec m bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potesquae sunt super terram. Posuit timorem
Abbreviated transcription (Latin):
cas eis. Si dixerint ueni
nobiscum. insidiemur sanguini. abscon¬
damus tendiculas contra insontẽ frustra
deglutiamus eum sicut infernus uiuen-¬
tem. & integrum quasi descendentem
in lacum. omnem p̃tiosam substantiã
reppiemus implebimus domos nr̃as
spoliis. sortem nutte nobiscum. marsu¬
pium unum sit omnium nr̃m: fili mi
ne ambules cum eis. ꝓhibe pedem tuũ
a semitis eorum. Pedes enim eorum ad
malum currunt: & festinant ut effun-¬
dant sanguinem. Frustra enim iaci¬
tur rete: ante oculos pennatorũ. Ipsi¬
quoq contra sanguinem suum insidi¬
antur: & moliuntur fraudes contra
animas suas. Sic semite omnisauari:
animas possidentium rapiunt. Sapi-¬
entia forisp̃dicat. in plateis dat uocem
suam: in capite turbarum clamitat.
inforib portarum urbis ꝓfert uerba
sua dicens. Asq quo paruuli diligitis
infantiam: & stulti ea que sibi ft̃ noxia

Expanded text:
i dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes coanimas suas. Sic semitae omnis avari, animas possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti
Abbreviated transcription (Latin):
grã & miscd̃ia & pax a deo patre & a xp̃o
iħu filio patris in ueritate & carteatẽ.¬
tum accepimus a patre. Et nunc rogo
scribens tibi. sed quod habuimus ab
inicio. ut diligamus alterutrum. Et
hec est caritas: ut ambulemus sccł̃m
mancdata eius.mut¬
oc est enim mandatum: ut
quẽ admodum audistis ab
in carne: hic est seductor & antixp̃c.
Uidete uosmet ipsos. ne ꝑdatis que oꝑac
estis: sed ut mercedẽ plenã accipiatis.
mnis qͥ p̃cedunt & ñ ꝑmanẽt
in doctrina xp̃i: dm̃ non

Expanded text:
gratia, misericordia, pax a Deo Patre et a Christo Iesu, Filio Patris in ueritate et caritatetum accepimus a Patre. Et nunc rogo scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis  in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non
Abbreviated transcription (Latin):
romȩ quia defunctus est io-¬
nathas. & usq in spartam:¬
& contristati sunt ualde. Ut autem¬
auilierunt quod sẏ mon frater eius
factus esset summus sacerdos loco eiꝰ.
& ipse obtinet regionem & ciuitates
in ea: scͥpserunt ad eum tabulis
ereis. ut renouarent amicitias & so¬
cietatem quam fecerant cum iuda
& ionatha frĩb eus. Et lecta sunt
in conspectu eccł̃iȩ: in ierłm. Et hoc
exemplum epłarum: quas miser̃t
spartiate. Spartianorum princeps
gati qui missi sunt ad popłm nr̃m
nunciauerunt nobis de gła ur̃a & ho¬
nore ac leticia. Et gauisi sumus in
introitu eorum: & scͥpsimus que ab
ipsis erant dicta in conciliis popłi sic.
Numenius antiochi & antipater iaso¬
nis filius legati iudeorum uenerunt.
ad nos: renouantes nobiscum ami¬
citiam pͥstinam. St placuit popło
exciꝑe uiros gloriose: & ponere exem¬
plum sermonum eorum in segrega-¬
tispopłi libris. ut sit ad memoriam
popło spartiatarum. Exemplum

Expanded text:
Romae quia defunctus est IoRomae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps gati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
in insulis maris. & dilatauit fines gen¬
tissuȩ. & obtinuit regionem. & con-¬
gregauit captiuitatem multam: &
dominatus est gazare & bechsure &
arci. & abstulit immunditias ex ea.
& non erat qui resisteret ei. Et unus¬
quisq colebat terram suam cũ pace:
& terra uda dabat fructus suos. &
ligna camporum fructum suum
s eniores in plateis sedebant omnes.
& de bonis terrȩ tractabant: & iuue¬
nes induebant se gła & stolis belli. Ci¬
uitatib tribuebat alimonias: &
constituebat eas ut essent uasa mu¬
nitionis. Quo adusq nominatum
est nomen głe eius usq ad extremũ
terrȩ. fecit pacem suꝑ terram: & le¬
tatus est isrł leticia magna. Et sedit
unusquisq sub uite sua & sub ficul¬
nea: nec erat qui eos terreret. Defe¬
cit enim impugnans eos suꝑ terrã
Reges contriti sunt in dieb illis: &
confirmauit omnes humiles popłi
sui. Et legem exquisuit: & abstulit
omnem iniquum & malum. Sc̃a glo¬
rificauit: & multiplicauit uasa scõꝵ
t auditum est

Expanded text:
is et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est
Abbreviated transcription (Latin):
eum: & omnes qui cum eo intraue¬
rant gladio interfecerunt. Et miss
ceitmn exercitum & cauitesingabilca
in campum magnum: ut pideret
on sne iotios ioncabe: A billi cun
cagno uisent quia comõ bensuis est
o puta omnes qui eior esernt pa¬

Expanded text:
eum et omnes qui cum eo intraveeum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam cum quadraginta milib
uirorum electorum in prelium. &
uenit bethasan. Et uidit trifon qͥa
uenit ionachas cum exercitu multo
ut extenderet in eum manus & timu¬
it: & excepit eum cum honore. & com¬
mendauit eum omnib amicis suis
& dedit ei munera. & precepit exerti¬
tib suis ut obedirent ei sicut sibi St
dixit ionachȩ. At quid uexastiuni¬
uersum popłm: cum bellum nobis
non sit: Et nunc remicte eos in do¬
mossuas. Elige autem tibi uiros pan¬
cos qui tecum sint. & ueni mecũ ꝑtolo¬
maidam. & tradam illam tibi. & re¬
liqua p̃sidia. & exercitum. & unint¬
sos prepositos negotii: & conuersus a¬
bibo. Propt̾ea enim ueni. Et credi¬
dit ei. & fecit sicut dixit: & dimisit ext¬
citum. & abierunt in terram iudã.
Retinuit autem secum tria milia
uirorum: ex quib remisit in galilẽã
duo milia. mille autem cum eo ue¬
nerunt. At intrauit autẽ ionachas
ptolomaidam. clauserunt porcas
ꝓcolomenses. & comp̃henderunt.

Expanded text:
obviam cum quadraginta milibus obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
chalonam & ad ꝑxima p̃sidia: & de¬
clinauit in ioppen & occupauit eã.
Audierat enim quod uellent presidiũ
tradere partib demetrii: & posuit ibi
custodes ut custodirent eam Et re¬
uersus est ionathas. & conuocauit se¬
mores popłi: & cogitauit cum eis edi¬
ficare presidia in iudea. & edificare
muros in ierłm. & exaltare altitudi¬
nem magnam inter medium arciᷤ
& ciuitatis. ut separaret eam a ciui-¬
tate. ut esset ipsa singulariter. & neq
emant neq uendant. Et conuener̃t
ut edificarent ciuitatem: & cecidit
murus qui erat suꝑ correntem ab or¬
tu solis. & reparauit eum. qui uocat᷑
caphetecha. Et sy mon ȩdificauit¬
adiada in sephela: & muniuit eam
& imposuit portas & seras.
t cum cogitasset trifon reg¬
nare asiȩ & assumere diacde¬
ma. & extendere manum in
antiochum regem: timens ne forte ñ
ꝑmitteret eum ionathas. sed pugna¬
ret aduersus eum. querebat compre¬
hendere eum & occidere. Et exurgens
abiit in bethasan: & exiuit ionachas

Expanded text:
 ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificaviAdiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
da sibi auxilia. ut expugnaret cri-¬
phonem Et ut audiuit arsaces rex
ꝑsidis & medie quia intrauit deme¬
trius confines suos: misit unum de
pͥncipib suis ut comp̃henderet eum
uiuum. & adduceret eum ad se. Et
abut & ꝑcussit castia demetrii: &e com.¬
prehendit eũ &e duxit eũ ad ar sacen
& posuit eum in custodia.
t siluit terra uida: omnib
dieb symonis. Et quesi-¬
uit bona gents suȩ: & pla

Expanded text:
da sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen t posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti su
Abbreviated transcription (Latin):
septuagesimo ablatum est iugum
gentium ab isił: & cepit popłs isrł scn¬
bere in tabulis & gestis publicis. anno
pͥmo sub symone summo sacerdoce
magno. duce & principe iudeorum
ad gaiam: & circumdedit eam castis
& fecit machinas. & applicuit ad c-¬
uitatem. & ꝑcussit turrem unam &
comp̃hendit. Et qui eruꝑunt erau
intra machinam in ciuitate: & factis
est motus magnus in ciuitate St as¬
cenderunt qui erant in ciuitate cum
uxorib & filiis supra murum scissis
tunicis: & clamauerunt uoce maglla.
postulantes a symone dexteras sibi
dari. Et dixerunt Non nobis redilã
scdm inalitias nr̃as: sed scdm miscdia¬
bellauit eos: eiecit tam̃ eos de ciuitate:
& emundauit edesin quib fuerant
simulachra. & tunc intrauit in casl
cum hymnis benedicens comniumo.
eatuieta ab ea omni immtudatiate
colocaatt inca iuros qiui legeni sabe

Expanded text:
septuagesimo ablatum est iugum septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum miseribellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem face
Abbreviated transcription (Latin):
iudeȩ. muniens ea turrib excelsis &
murismagnis. & portis & seris: & po¬
suit alimenta in munitionib. Et
elegit sẏmon uiros & misit ad demetri-¬
um regem ut faceret remissionem re¬
gioni: quia actus omnes trifonisꝑ cdi¬
reptionem fuerant gesti Et demetriꝰ
rex ad uerba ista respondit: & scͥpsit
epłam talem Rexdemetrius sy moni¬
summo sacerdoti & amico regum. &
seniorib & gentuuideorum: salutem.
Coronam auream & baen quam mi¬
sistis suscepimus: & parati sumus fa¬
cere uobiscum pacem magnam. &
scribere p̃positis regis remittere uob
quȩ indulsimus. Quecumq enun
constituimus uobis constant: muni¬
ciones quas edificastis sint uobis Re¬
mittimus quoq ignorantias & pecca¬
ta usq in hodiernum diem: & coro¬
nam quam debebatis. & si qͥd aliud
erat tributarium ierłm. iam nonsit
tributarium. Et si qui in uobis apti
sunt conscribi inter nr̃os conscͥbant᷑¬
& sit inter nos pax. Anno centesimo

Expanded text:
Iudaeae muniens ea turribus excelsis et Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simonisummo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in galadichin. Et cum appro¬
pinquasset baschama: occidit iona¬
than & filios eus. Et conuerait trifon:
& abiit in terram suam. Et misit sy¬
mon & accepit ossa ionathe fr̃ĩssui: &
sepeliuit ea in modin ciuitate patrũ
eius. Et planxerunt eum omnis isrł
planctu magno: & luxerunt eum diẽ
multos. Et edificauit sy mon super
sepulchrum patris sui & fr̃m suorũ
edificium altum uisur: lapide polico
retro & ante. Et statuit septem pyra¬
midas. unam contra unam: patri &
matri & quatuor fr̃ib. Et hiscircum¬
posuit columpnas magnas: & super
columpnasarma ad memoriam eter-¬
nam. Et iuxta arma naues sculptas:
que uiderenturab hominib naui¬
gantib mare. Hoc est sepulchrum
quod fecit sẏmon in modin: usq in
hunc diem.
rifon autem cum iter face̾t
cum antiocho rege adoles¬
cente dolo occidit eum: &
regnauit loco eius. Et imposuit sibi
diadema asie: & fecit plagam magnã
interra. Et edificauit sy monp̃sidia

Expanded text:
venit in Galaditin et cum adprovenit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia
Abbreviated transcription (Latin):
ram uida: & ionacha cum eo in custo¬
dia. Symon autem applicuit in addiis:
contra faciem campi. Et ut cognouit
trifon quia surrexit sẏmon in loco io¬
dicens. Ero argento quod debebat frat̃
cuus ionathas in ratione regis: detinui¬
museum. Et nunc mitte argenti ta¬
lenta centum. & duos filios eiꝰ obsides.
ut non dimissus fugiat a nobis: & re¬
mittemus cum. Et cognouit sy mon
quia cum dolo loqueretur secum:
iussit tamen dari argentum & pueroᷤ.
ne inimicitiam magnam sumeret ad
isrł popłm dicentem. quia non misit
argentum & pueros. ꝓpt̾ẽa ꝑiit. Et mi¬
post hec uenit trifon intra regionem
ut contereret eam: & gyrauerunt ꝑ urã
que ducit ador. Et symon & castra eiꝰ
ambulabant in omnem locum: quo¬
cumq ibant. Qui autem in arce erant
miserunt adtrifonem legatos: ut fe¬
stinaret uenire ꝑ desertum. & muteret
illis alimonias. Et parauit crifon
omnem equitatum: ut ueniret illa no¬
cte. Erat enim nix ualde multa: & ñ

Expanded text:
ram Iuda et Ionatha cum eo in custoram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Iodicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mpost haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non
Abbreviated transcription (Latin):
in timore popłs est & tremore. ascendit
ierłm. & congregauit popłm. & adhor¬
cans dixit Uos scitis quanta ego & frẽs
mei & domus patrismei fecimus pro
uidimus. horum gr̃aꝑierunt fratres
lus. Et nunc non michi contingat
parcere anmȩ mee in omni tempore
tribulationis: non enim melior sum
fr̃ib meis. Uinlicabo itaq gentem
meam & sc̃a. natosq ur̃os & uxores: qͥa
congregate sunt uniuer se gentes con¬
terere nos inimicitiȩ gratis. Et accen¬
sus est sp̃c popłi simulut audiuit ser¬
mones istos. & responderunt uoce
magna dicentes. Tu es dux nr̃: loco udȩ
& ionathe fr̃istui Pugna preliũ nr̃m:
& omnia quecumq dixeris nobis facie¬
mus. Et congregans omnesiuros bella¬
cores accelerauit consummare omnes
muros ierłm: & muniuit eam in gyro.
Et misit ionathan filium absalomi
& cum eo exercitum nouum in ioppen:
& eiectis his qui erant in ea. mansit illic
ipse. Et mouit trifon ab ꝑtolomaida
cum exercitu multo ut ueniret in ter¬

Expanded text:
in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro  quales vidimus horum gratia perierunt fratres lus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in ter
Abbreviated transcription (Latin):
urian plium. Et uidenta biquiin¬
secuti siuerant quia ꝓ anima restite¬
iant ilis: reuersi sunt. Lili autem ue¬
nerunt omnes cum pace in terraroo¬
uida: & planxerunt ionachan & eos
qui cum eofuerant ualde. Et luxit
isił suctu magno. Et quesierunt õs
gentes que erant in circuitu eorum.
conterere eos. Dixerunt enim. Non
habent principem. & adiuuantemn.
Nunc gͦ expuguemus ilos: & tollamꝰ
de hominib memoriam eorum.

Expanded text:
et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum
Abbreviated transcription (Latin):
cuestong hibebantur egredi &e inge
cuiregionem: & emere ac uendieree
Etresurirunt ualde & multi ex eis
fame pierunt. Et clamauerunt. ad
smonem ut dextras acciꝑent: & dẽ¬
aitullis. Et ciecit eos incde. & mumꝰ¬
cauit artem a contaminationibus
Et in trauerunt in eã tertia e uicesima
die sccli mensis. anno centesimo sep¬
tuagesimo primo. cum laude. &e ra¬
mis palmarum. & cycharis & cyͥm¬
balis. & nablis & hymnis & canticis.
quia contritus est inimicus magnus
exisrł. St constituit ut omnib an¬
nis agerentur dies hi cumleticia. Et
muniuit montem templi qui erat
secus arcem: & habitauit ibi ipse &
qui cum eo erant. St uidit symon io¬
hannem filium suum quod uir esset
fortis: posuit eum ducem uircutum
uniu̾sarum. & habitauit gazaris.

Expanded text:
prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Simonem, ut dextras acciperent, et dedit illis, et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum, et cinyris et cymbalis et nablis, et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit ut omnibus annis ageremunivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris
Abbreviated transcription (Latin):
t aucdiuit ionachas qm̃ egres¬
si sunt pͥncipes demetrii cũ
exercitu multo supra quam
prius pugnare aduersus eum: & exiii
ab ierłm. & occurrit eis in amathite
regione. Non enim dederat eisspatiũ:
ut ingrederentur regionem eus. St
misit speculatores in castra corum: &¬
reuersi nunciauerunt quia consti¬
tuunt suꝑuenire illie nocte. Cum
occicdet autem sol. precepit ionachaͤ
suisuigilare. & esse in armis para¬
tos ad pugnam tota nocte: & posuit
custodesꝑ circuitum castrorum Et
audierunt aduersarii quia paratꝰ
est ionachas cum suisin bello: &
timuerunt & formilauerunt cor¬
de suo. & accenderunt focosin castriᷤ
sius. Lonachas autem & qui cum eo
erant non cognouerunt usq mane:
uidebant enim luminaria ardentia.
Et secutus est ionachas & non compre¬
hendit eos: transierant enim flum̃
eleutherum. Et diuertit ionachas
ad arabas qui uocabantur ⁊abadei
& ꝑcussit eos: & accepit spolia eorum.
St iunxit & uenit damascum: & ꝑam¬
bulauit omnem regionem illam Sy¬

Expanded text:
t audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum ereversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambula
Abbreviated transcription (Latin):
mus si uos statis in dño.
uam enim grãrum actio¬
nem possumus deo recri¬
buere ꝓ uobis. in omni gua¬
dio quo gaudemus ꝓpter uos ante
dm̃ nr̃m. Nocte & die abundantiꝰ
orantes. ut uideamus faciẽ ur̃am.
compleamꝰ ea que desunt fidei ur̃e
pse autem & ds & pater nr̃ & A¬

Expanded text:
mus, si vos statis in Domino. Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et Pater n
Abbreviated transcription (Latin):
frem suum: qm̃ uindex est dñs de
hisomnib sicut p̃diximus uobis &
testificati sumus. Non enim uosaiss¬
nos d̾s in immunditiam: sed in sc̃ĩfi¬
cationem. Itaꝙ qui hec sꝑuit. ñ ho¬
minem sꝑnit s dm̃: qui etiam dedit
sp̃m suum sc̃m̃ in uobis.
e caritate autem fr̃nitatis.
non necesse habemus seri¬
bere uobis. Ipsi enim uos
adeo didicistis: ut diligatis inuicem.
Otenim facitis illud in omnes frẽs:
in uniuersa macedonia.
ogamus autem uos frẽs ut
abundetis magis & oꝑam
detis. ut quieti sitis. & ut
ur̃m negotium agatis. & oꝑemini ma¬
nib ur̃is sicut p̃cepimus uobis: &¬
ut honeste ambuletis ad eos qui foriᷤ
sunt & nullius aliqͥd desiderets
olumus autem ignorare

Expanded text:
est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauinos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑsecuti sunt. & deo non placent:
& omnib homnib aduer santur.
ꝓhibentes nos gentib loqui ut salui
fiant. ut impleant peccata sua semꝑ
Peruenit enim na dei suꝑ illos: usꝙ
in finem. U¬
os autem frẽs desolati auob̃

Expanded text:
nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati
Abbreviated transcription (Latin):
unc autem ueniente cimo-¬
theo ad nosauobis. & an¬
nuntiante nobis fidem &
caritatem urãm. & quia memoriã
nr̃i habetis bonam. semꝑ deside¬
rantes nos udere. sicut nos quoꝙ
uos: ideo consolati sumus frẽs in uot̃¬

Expanded text:
unc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos vos, ideo consolati sumus, fratres, in vo
Abbreviated transcription (Latin):
nrm iħm xp̃m estis in aduentu eiuss
os enim estis gła A¬
quod non sustinentes am
ad confirmandos uos & exhortan¬
dosꝓ fide ur̃a. ut nemo moueatur
in tribulationib istis. Ipsi enim sci-

Expanded text:
ristum estis in adventu ejus? vos enim estis gloriquod non sustinentes ampad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus ist
Abbreviated transcription (Latin):
uos & consolantes cestificati sumus.
ut ambularetis digne deo: qui uos¬
uocauit in suum regnum & głam.
Ideo & nos grãs agimus deo sine in-¬
termissione: qm̃ cum accepissetis a
nobis uerbum auditus dei. accepistis
illud non ut uerbum hominum. s
sicut est uere uerbum dei qui oꝑat᷑
in uobis qui credidistis.
os enim imitatores facti estiᷤᷤ
frẽs eccl̃iarum dei quȩ sunt
eadem passi estis & uosa contribulib

Expanded text:
stificati sumus ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione; quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt eadem passi estis et vos a contribulibus