comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aũt arche: pones ex
latere deorsũ. Cena¬
cula et tristega faci¬
es in ca. Eccc ego ad¬
ducam diliun aquaᷤᷤ
super terram: ut inter¬
ficiam omnẽ carnem
in qua sp̃s uite ẽ sub¬
ter celum. et uniu̾sa
que in terra sũt: con¬
sumentur. Ponamqz
fedus nicũ tecum: et
ingredieris archã tu
et fili tui uxor tua et
uxores filioꝵ tuoꝵ tecũ.
Et ex cũctis aminãti¬
et bina induces in ar¬
cham. ut iuiuant tecũ.
masculini sexus et fe¬
minim. De uolucrib
iuxta genus suũ. et
de iumentis in gent
suo. et ex ouũ reptili
terir scd̃m genus suũ
bina de omĩb ingre¬
dientur tecũ: ut pos
sint iuere. Tolles
igitur tecũ ex om̃ib
escis que manduca¬
ri possint. et compor¬
tabis apud te. ⁊ erũt
tam tibi quã illis ĩ
ꝙybum. Fecit ergo
noc: omĩa que prece¬
perat illi deus. Eratisz¬

Expanded text:
 pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut psint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempiter¬
ne deus cuius
iudicio uniu̾sa fun¬
dantur. respice propi¬
cius ad preces nr̃as:
et electum nobis an¬
tistitem tua pietate
conserua. ut xp̃iana
plebs que tali guber¬
natur auctore. sub
tanto pontifice credu
ostiariis. confessorib.¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, respice proptius ad preces nostras, et electum nobis antistitem tua pietate conserva, ut Christiana plebs, quae tali gubernatur auctore, sub tanto poostiariis, 246 confessorib
Abbreviated transcription (Latin):
cundas. auge fidem ⁊
intellectum cathecu¬
minis nr̃is: ut rena¬
ti fonte baptismatis:
adoptionis tue filiis
aggregentur. Per do.¬
remus dilectis¬
simi nobis dcũ
patrem om̃ĩpotentem:
ut cunctis mundum
purget errorib. mor¬
bos auferat. famen de¬
pellat. aperiat carceres.
uincula dissoluat. ꝑe¬
grinantib reditũ. in

Expanded text:
uge fidem et intellectum catechumenis nostris, ut, renati fonte baptismatis, adoptionis tuae filiis aggregentur. Per. Oremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget erroribus, morbos auferat, famem depellat, aperiat carceres, 64 vincula dissolvat, peregrinantibus reditu
Abbreviated transcription (Latin):
remus et pro
beatissimo pͣpa
dine ep̃atus saluum
et incolumẽ custodiat
ecclĩe sue sce ad regen¬
dum ppłm sciñ dei.
oremus. Electamus

Expanded text:
emus et pro beatissimo papa dinem episcopatus, salvum atque incolumem custodiat Ecclesiae suae sanctae ad regendum populum sanctum Dei. Oremus.
Abbreviated transcription (Latin):
quo contristai te respõ¬
de mͥ quia eduri te de ter¬
ra egypti parasti aucẽ
saluatori tuo. Agyos. o
theos. agyos yschirros. agi¬
os athanatos el cysõ ymas.
Sc̃s deus. sc̃s fortis. sc̃s et
immortalis miserere
nobis. U̾. Quia eduxi
te per desertũ quadragĩ¬
ta annos et manna ciba¬
ui te et introduxi ĩ terrã
satis optimã parasti cru¬
cem saluatori tuo. Agios.¬

Expanded text:
esponde mihi? Quia eduxi te de terra Aegypti parasti crucem Salvatori tuo. Agios o Theos. Agios ischyros. Agios athanatos eleyson ymas. Sanctus Deus, Sanctus fortis. Sanctus immortalis miserere nobis. Qui eduxi te per desertum quadraginta annis, et manna cibavi te, et introduxi in terram satis optimam parasti crucem Salvatori tuo. Agios.
Abbreviated transcription (Latin):
tricis uida. Uade et
dices. Reu̾tere aduer¬
satrix isrł: dicit dñs.
Et non auertã faciẽ¬
mcã a uobis quia
sc̃s ego sum dicit do¬
minus: et non iras¬
car in perpetuũ. Ta¬
men scito uquita¬
tem tuã. quia ĩ dñm
deũ tuũ preuaricata
es. et dispersisti uias
tuas aliems sub oĩ
ligno frondoso:⁊ uo¬
cem mcã nõ audisti.
ait dñs. Conuertimĩ¬

Expanded text:
t iustus. Uade et dices: reuertere, auersatrix Israhel. dicit dominas, et non auertam — simeam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus convertimi
Abbreviated transcription (Latin):
tis mañc ad ebrieta¬
tem sectandam. et po
et tympanũ et tỹbia
et unnũ in conuuiis
ur̃s: et opus dm̃ nõ
respicitis nec oꝑa ma¬
nuũ cius considerati.

Expanded text:
tis mane ad ebrietatem sectandam, et potet tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris, et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus considera
Abbreviated transcription (Latin):
os suũ absq ullo ter¬
mino. Et descendent
fortes cius et populꝰ
et sublimes glĩosiq
cius ad cũ. Et incur¬
uabitur homo et hu¬
miliabitur uir: et
oculi sublimiũ depri¬
mentur. Et exaltabr̃
dñs exercituũ in iudi¬
cio: et deus sc̃s scĩfica¬
bitur in iusticia.

Expanded text:
ullo termino, et descenderunt fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus ad eum, et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur, et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.
Abbreviated transcription (Latin):
omp̃s deus: ab
ira tua ad te confugi¬
entem. paterna recipe¬
re pietate: ut qui tue
maiestatis flagella
formidat: de tua mere¬
atur uenia gratulari.
Per.

Expanded text:
otens Deus, ab ira tua ad te confugientem paterna recipe pietate, ut qui tuae majestatis flagella formidant de tua mereantur venia gratulari. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ducaire. Et dicit eis.
Quot panes habctis:
Ite: et uidete. Et cũ
cognouissent: dicũt.
Quinq: et duos pis¬
ces. Et preccpit illis
ut accumbere facerẽt
om̃s scd̃m contuber¬
nia: super uiride fenũ.
Et discubuerũt in par¬
tes: per centenos ⁊ qnͣ¬
quagenos. Et acceptiᷤ
quinqz panibz ⁊ duo¬
b piscib intuens in
celũ benedixit. ⁊ fregit
panes et dedit discipu¬
lis suis. ut ponerent
ante eos: et duos pis¬
ces duuisit omib Et
manducauerũt om̃s:
et saturati sũt. Et sus¬
tulerunt reliquias
fragmentoꝵ duodecĩ

Expanded text:
re. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragme
Abbreviated transcription (Latin):
uos unũ de cuitate.
et duos de cognatiõe.
et introducam uos ĩ
syon. et dabo uobis
pastores uixta cor
meum: et pascent
uos scientia et doctri¬
na. Cumq multi¬
plicati fucritis ⁊ cre¬
ucritis in terra: in
dicbz illis ait dñs.
non dicent ultra ar¬
cha testamenti dñ.
neqz ascendet super
cor. neq ircordabun¬
tur illius. nec iusita¬
bitur nec fiet ultra.
In tp̃re illo uocabũt
congregabũtur ad cã
om̃s gentes in noĩe

Expanded text:
uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Syon. Et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra: arcaneque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
mitte agnum
terre de petra deserti: ad
montẽ filie syon. Et
erit sicut auis fugiẽs.
et pulli de nido auo¬
lantes: sic erũt filie
moab in transcensu
amon. Ini consiliũ.
coge conciliũ: pone
quasi noctem umbrã
tuam in meridie. ab¬
sconde fugientes: et
uagos ne perdas. Ha¬
bitabunt apd̃ te profu¬
gi mei: moab esto la¬
tibulum eoꝵ a facie
uastatoris. Finitus
est enim pulius: con¬
sũmatus est miser.
Defecit qui conculca¬
bat terram: et p̾para¬
bitur in mĩa soliũ.
Et sedebit super cum
in ueritate et taberna¬
culo dauid. iuidicans

Expanded text:
mitte agnum terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: Finitus est enim pulvis, consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans
Abbreviated transcription (Latin):
hec oblacio quã
tuc supplices offerimus
maiestati: ad salutem
famuli tui: ut tua pro¬
uidẽcia eius iuta inter
adu̾sa et prospera ubiq
dirigatur. P. Post cõ.¬

Expanded text:
ec oblatio quam tuae supplices offerimus Majestati, ad salutem famuli tui Ill., ut tua providentia ejus vita inter adversa et prospera ubique dirigatur. Per. Ad Co
Abbreviated transcription (Latin):
lum aque in uase:
ut bibam. Cumq
illa pergeret ut affer¬
ret clamauit post ter¬
gum cius dicẽs. Af¬
fer michi obsecro et
bucellam panis: in
manu tua. Que res¬
pondit. Uiuit dñs
deus tuus. quia nõ
habeo panem: nisi
quantũ pugillus
capere potest farine
in ydria. et paulu¬
lum olei in lechito.
En colligo duo lig¬
na ut ingrediar et

Expanded text:
e in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna
Abbreviated transcription (Latin):
cĩficationem
tuam nobis
dñc his msteriis
placatus operare: que
nos et a terrenis pur¬
get uiciis et ad celes¬
tia dona perducat.ꝑ.¬

Expanded text:
ificationem tuam nobis, Domine, his mysteriis placatus operare, quae nos et a terrenis purget vitiis, et ad coelestia dona perducat.
Abbreviated transcription (Latin):
cmento
Lctiam do¬
minc famuloꝵ
famularũq tua¬
rum. N̾. et oĩmi¬
precesserũt cum
signo fidei. et dor¬
miunt in somno
pacis. Ipsis do
mine et omĩbus
locum refrigerii
lucis et pacis ut
indulgras depre¬
obis quo¬
q poccato¬
ribus famulis
tius. de multitu¬
dinc miscratio¬
num tuarũ spe

Expanded text:
mento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum N. et ompraecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipmine, et omnibus locum refrigerii lucis et pacis ut indulgeas, depreNobis quoque peccatoribus famulis tuis de multitudine miseration
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃orum ut sacrificare¬
tibi hostiã laudis abso¬
luta libertate possimus:
retribue que aute tri¬
buisti et salua nos per
indulgẽciã quos digna¬
tus es saluare per gra¬

Expanded text:
rorum, ut sacrificareibi hostiam laudis absoluta libertate possimus; retribue quae ante tribuisti; et salva nos per indulgentiam, quos dignatus es salvare per gra
Abbreviated transcription (Latin):
sic repleas: ut omis
infidelitatis tenebras
a nobis repellas. Et
sicut hodie seruũ tuũ
dimisisti in pace: sic
nos in pace sc̃e ecclĩe
tue digneris guberna¬
re: ut portũ quietis
eterne ualeamus in¬
trare: quatinus radrᷤ
uere lucis perfusi. ibi
hymindicis angłoꝵ
choris ualeamus ui¬
dere faciem indefessi
solis. eiusdem doͥ nr̃i
pater omp̃s lu¬
men indeficiens qui
es conditor omnium
luminũ benedic hoc
lumen tuis fidelib
in honore tui noĩs
portandũ quatinus
a te scĩficatum atq
benedictũ. et ut lũie¬
tue claritatis accẽda¬
mur et illũiemur ꝓ¬
pitius concedere dig¬
neris: ut et ueluti
codẽ igne quo quondã
illuminasti moysẽ
famulũ tuũ. ita il

Expanded text:
sic repleas, ut omnes sic repleas, ut omnes infidelitatis tenebras a nobis repellas; et sicut hodie servum tuum dimisisti in pace, ita nos in pace tuae sanctae Ecclesiae digneris gubernare: ut portum quietis aeternae valeamus intrare, quatenus radiis ut lucis perfusi ibi ymnidicis Angelorum choris valeamus videre faciem indefessi solis. Per eundem. D. n. J. Pater omnipotens lumen indeficiens: qui es conditor omnium luminum: bene + dic hoc lumen tuum a fidelibus in honorem tui nominis portandum: quatenus a te sanctificatum sit: atque benedictum: et ut lumine claritatis tue accendamur: et illuminemur: propicius concedere digneris: et veluti eodem igne quondam illuminasti Moysen famul
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is: et has candelas
tua benedictione per¬
funde: quatinus fide¬
lis populus cas mi
manib portans nõ
solum exteriore lũc
gaudeat. sed cecitate
cordis expulsa. sic lu¬
men qd̃ in tenebris
lucet apprehendat. ut
Sursũ corda. Era¬
cias agamus dño
Fons et origo
tocius luminis. qui
mundũ illustrasti
lumine tue clarita¬
tis: mittendo nobis
unigenitũ: per inte¬
merate uirgĩs uterũ.
Et quem longe ante
promisisti prõphaꝵ
oraculis. temporib
nouissimis ip̃m mi¬
sisti lucem populis
sedentib in tenebris.
et ambulantib in
regione ũbre mortis
et in ip̃o daritas ex¬
orta est eis. Tu quoꝵ
benedictione tua dig¬
neris benedicere has
preparatas: qui nos
transtulisti a potesta¬
te tenebrarum in lu¬
cem et regnũ dilecti
filii tui per quẽ exor¬
tum est in tenebris
lumen rectis corde: et
gaudiũ salutis eter¬
ne. Et qui iustũ sy¬
mconem fideli expecta
ret indutum carne.
tocius mũdi lumen.
et salutare: ipse nos
lumine tue claritatiˢ

Expanded text:
Deus: has candelas tua benedictio + ne perfunde: quatenus fidelis populus eas in manibus portans: non solum exteriori lumine gaudeat: sed cecitate cordis expulsa: sic lumen quod in tenebris lucet apprehendat: ut Sursum corda. Gratias agamus Domino Fons et origo totius luminis: qui mundum illuminasti lumine tue claritatis mittendo nobis Unigenitum per uterum intemerate Virginis Marie et quem longe ante promisisti Prophetarum oraculis: temporibus novissimis ipsum misisti lucem populis sedentibus in tenebris et ambulantibus in regione umbre mortis: et in ipso claritas ex-orta est eis. Tu quoque benedi+ctione tua digneris benedicere has preparatas: qui nos transtulisti a potestate tenebrarum in lucem: et regnum dilecti Filii tui: per quem exortum est in tenebris lumen rectis corde: et gaudium salutis eterne. Et qui justum Symeonem fideli replesti ret indutum carne: totius mundi lumen et salutare; ipse nos lumine tuae claritatis
Abbreviated transcription (Latin):
hidierna dic unge¬
sci symeonis in tẽ¬
plo sc̃o tuo suscipiẽ¬
dum presentasti: te
mus luce accensos.
benedicere. et scĩfica

Expanded text:
hodierna diesancti Simeonis in templo tuo sancto suscipiendum praesentasti, te mus luce accensos, bene + dicere et sa
Abbreviated transcription (Latin):
rotege dñe ple¬
beni tuã: ⁊ fe¬
stuitatem martyꝵ
nobis tradis assidue.
debitam tibi ꝑsolui
precib concede sc̃oꝵ.¬
Per.

Expanded text:
rotege, Domine, plebem tuam, et festivitatem martyrum nobis tradidisti, assidue debitam tibi solvi precibus concede sPer.
Abbreviated transcription (Latin):
mine festa uenienteᷤ.
cum munerib noĩ
tuo dicatis occurrimꝰ.
ut illis reuerentiam
deferentes nob̾
ueniã impetiemus.

Expanded text:
mine, festa venientes, cum muneribus nomini tuo dicatis occurrimus, ut illis reverentiam deferentes, nobis veniam impetremus.
Abbreviated transcription (Latin):
per peccatũ mors: et
ita in oms homines
mors pertransiit. in
quo om̃s peccauerũt.
Usq ciũ ad legẽ: pec¬
catum erat ĩ mundo.
Peccatũ autem non
imputatur cum lex
non est. sed regnauit
mors ab adam usq
ad moysem. et eciã
in eos qui non pecca¬
uerũt. in similitudi
nem preuaricatioĩs
ade. qui est forma fu¬
turi. Sed non sicut
delictum: ita et donũ.
Si cnĩ unius delicto
multi mortui sunt:
multomagis gr̃a dei

Expanded text:
per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo. Peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset. Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen: etiam in eos qui non peccaverunem praevaricationis Adae, qui est forma futuri. Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim illius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Regressus ẽ ihs
in uirtute sp̃s in ga¬
lyleam: et fama exiit
per uniuersã regionẽ¬
de illo. Et ip̃e docebat
in synagis eoꝵ: ⁊ ma¬
giificabatur ab ho¬
minib. Et uenit
nazarcth ubi erat
nutritus: et ĩtrauit
scd̃m consuctudinẽ
suam die sabbati in

Expanded text:
regressus est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionede illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in
Abbreviated transcription (Latin):
mp̾s sẽpiterne
deus qui pͥmi¬
cias martyrum in be¬
ati leuite stephĩ san¬
gume dedicasti: tri¬
bue q̃s. ut pro nobis
intercessor existat.
qui pro suis etiam
persecutorib exorauit

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui primitias martyrum, in beati levitae Stephani sanguine dedicasti, tribue, quaesumus, ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis etiam persecutoribus exoravit
Abbreviated transcription (Latin):
non credidistis mͥ ut
scĩficaretis me coram
filiis isrł:non ĩtro¬
ducetis hos populos
in terrã quam dabo
eis. Hec est aqua con¬
tradictionis: ubi iur¬
gati sũt filii israel.
contra dñm. et scĩfi¬
catus est in eis. E¬

Expanded text:
non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram quam dabo eis. Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
lius egressus cepit
rogarẽ illũ. At ille
respondens:dixit pa¬
tri suo. Eccc to ͭ ãins
seruio tibi: et nunꝙͣ
mandatum tuũ pre¬
teruu. et nunꝙͣ dedi¬
sti michi edum ut
cum amicis meis e¬
pularer. sed postqͣm
filius tuus hic qui
deuorauit substanciã
suam cũ merctricib

Expanded text:
lius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit patri suo. Ecce tot annis servio tibi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nunquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricib
Abbreviated transcription (Latin):
bonis quas apud se
habebat domi: induit
eum. Pelliculasq edoꝵ¬
circundedit manibus:
et colli nuda protexit.
Deditq pulmentum:
et panes quos coxerat

Expanded text:
 quas apud se habebat domi, induit eum, pelliculasque haedocircumdedit manibus, et colli nuda protexit, deditque pulmentum, et panes quos coxerat,
Abbreviated transcription (Latin):
uasa uacua et non
pauca: et ingredere.
et claude ostiũ. Cũ
intrinsecus fueris
tu et filii tui: mitte
inde in omnĩa uasa
hec. et cum plena fu¬
crint tolles. Iuit ita¬
qz mulier. et clausit
ostium super se: et
super filios suos. Illi
offerebant uasa: et
illa infundebat. Cũq
plena fuissent uasa:
dixit ad filium suũ.

Expanded text:
vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eũ dicens.
ta tua: Uemat ad
et currib: et stetit ad
ostium domus helisei.
Misitq ad cũ helyseꝰ
nuntiũ dicens. Uade
et lauare septies in
iordane: et recipiet
sanitatem caro tua.

Expanded text:
eum dicens qta tua veniat ad et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem car
Abbreviated transcription (Latin):
agnificet te do¬
mine scõrum¬
ni beata solẽnitas.
qua et illis gliam
sempiternã. et opem
nobis meffabili
ꝓuidentia contulisti.

Expanded text:
Magnificet te, Domine, sanctorumni beata solemnitas, quia et illis gloriam sempiternam, opem nobis ineffabili providentia contulisti.
Abbreviated transcription (Latin):
nomen dñi
uenit de longinquo:
ardens furor cius. et
grauis ad portandũ¬
est. Labia eius reple¬
ta sunt indignatiõe:
et lingua eius qua¬
si igius deuorans.
Spiritus eius uelut
torrens mundans
usq ad mediũ colli
ad perdendas gentes
in nichilũ: et frenũ
erroris qd̃ erat in ma¬
xillis ppłoꝵ. Canticũ
crit uobis sicut uox
scĩficate. solenutatiᷤ¬
et leticia cordis: sicut
qui pergit cum tibia
ut intret in montem
dñi ad fortem ifrael.
Et auditam faciet
dñs glĩam uocis suc:¬

Expanded text:
nomen Domini uenit de longinquo, ardens furor eius et grauis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione, et lingua eius quasi ignis deuorans. Spiritus eius ueluti torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nicilum: et frenum erroris quod erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatet letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue:
Abbreviated transcription (French):
stia iugiter immole¬
tur. que et sacri pera¬
gat instituta miste¬
rii. et salutare tuum
nobis mirabiliter o¬

Expanded text:
stia jugiter immoletur, quae et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis mirabiliter o
Abbreviated transcription (Latin):
otiua domine
pro beati mͣris
tui preiecti passione
dona percepimus q̃s
ut cius precibz et pre¬
sentis uite nobis pa¬
riter et eterne tribuaᷤᷤ
conferre presidiũ. Per.

Expanded text:
otiva, Domine, pro beati martyris tui Projecti passione dona percepimus: quaesumus, ut ejus precibus, et praesentis vitae nobis pariter et aeternae tribuas conferre praesidiu
Abbreviated transcription (Latin):
uite nr̃e momẽta de¬
currũt suscipe preces
et hostiam fanuli
tui pro quo mĩam tuã
egrotanti ĩploramus.
ut de cuius periculo
nctuimus. de eius sa¬
lute letemur. P postꝰ¬

Expanded text:
trae momenta deurrunt, suscipe preces et hostias famuli tui, pro quo misericordiam tuam aegrotante imploramus, ut de cujus periculo metuimus, de ejus salute laetemur. P
Abbreviated transcription (Latin):
pro sacra comi¬
bii lege munus ob¬
latum: ut cuius lar¬
gitor es operis esto
lubili pacis uinculo
nem filioꝵ sc̃orum
conubioꝵ fecũditas
pudica seruaretur.
Tua enim dñe pro¬
uidentia. tua gracia
mestabilib modis
utrumq dispensat:
ut qd̃ generatio ad
mundi edidit orna¬
tum: regeneratio ad
ecclic perducat aug
tuoꝵ. quam tibi of¬
ferimus pro famu¬
la tua.N̾. quã pro¬
ducere dignatus es
ad statum mensur.
et ad diem nuptiarĩ.
pro qua maiestati tu¬
e supplices fũdimus
preces. ut eam propi¬
tius cum iuro suo
copulare digneus:

Expanded text:
pro sacra connubii lege munus oblatum, et cujus largitor es operis, esto lubili pacis vinculo nem filiorum sanctorum connubiorum fecunditas pudica servaretur. Tua enim Domine providentia tua gratiaineffabilibus modis utrumque dispensat, ut quod generatio ad mundi edidit ornatum, regeecclesiae perducat augmtuorum quam tibi offerunt pro famula tua ill. quam perducere dignatus es ad statum mensurae et ad diem nuptiarum pro qua majestati suae supplices fundimus preces, ut eam propitius cum viro suo copulare digneris.
Abbreviated transcription (Latin):
Sccrcta.
cus cui soli cog¬
nitus est nume¬
rus electoꝵ tuorũ in su¬
perna felicitate locãdus¬
sorum quos in or̃oue
cõmendatos suscepimꝰ
uł omĩum fideliũ noĩa
beate p̾destinationis liber
ascripta retintat. per.

Expanded text:
Secreta. Deus, cui soli cognitus est numerus electorum in superna felicitate locandosorum, quos in oratione commendatos suscepi, vel omnium fidelium nomina, beatae praedestinationis liber ascripta retineat
Abbreviated transcription (Latin):
cui propriũ est
muscreri. et preces exau¬
dirc supplicãtium. pro¬
piciare animabus fa¬
tuarum. ut te miserãte
a pctõrum uinculis ab¬
solute. ad eterne beati¬
tudinis requiẽ ꝑuenire
mereantur. P. Sccrrta
tus intende mu¬
ncrib. et qd̃ ad laudẽ
tes offerimus. ad ĩdul¬
liun proficiat defũctor

Expanded text:
cui proprium est semper misereri, et preces exaudire supplicantium, propitiare animabus faum N., ut te miserante a peccatorum vinculis absoluti, ad aeternae beatitudinis requiem pervenire mereantur. Per. Secretatus intende muneribus; et quod ad laudem tes offerimus, ad indulproficiat defunctor
Abbreviated transcription (Latin):
rabili. Et fuit illis in
uelamento die: et in
luce stellarum nocte.
Transtulit illos mart
rubrum: et trãsuexit
illos per aquã nimiã.
demersit in mare: ⁊ ab
altitudinc inferorum
eduxit illos. Ideo iusti
tulerũt spolia impioꝵ:
et decantauerunt dñc
tricem manum tuam.

Expanded text:
it illis in velamento diei et in luce stellarum tota nocte: transtulit illos mare rubrum, et transtulit illos per aquam nimiam. dimersit in mare, ex altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, et decantaverunt, Domine, tricem manum
Abbreviated transcription (Latin):
filii cius. qd̃ sine in¬
termissionc memoriã
ur̃i facio semper in
or̃onibz mois obse¬
crans. si quomodo
tandem aliquando
prosperũ iter habeam
in uolũtate dei ueni¬
endi ad uos. Desidero
erũ uidere uos: ut a¬
liquid impertiar gĩt
uicem est fides ur̃a
atq mea. Scd̃m ma

Expanded text:
ine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobisvicem est fidem vestram atque meam. Nolo a
Abbreviated transcription (Latin):
galileã. Et relicta ci¬
uitate nazareth: ue¬
nit et hĩtauit in ca¬
pharnaum mariti¬
mã. in finib zabu¬
lon et neptalim. ut
impleretur qd dictũ
est per ysaiã ꝓph̾am.
Terra zabulon et t̾ra
neptalim: uia mariᷤ
transiordanẽ galilee.
Gentiũ populus qui
sedebat in tenebris:

Expanded text:
relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum maritimam in finibus Zabulon, et terra Nephthalim, ut impleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris,
Abbreviated transcription (Latin):
illa crit radix
iesse qui stat in sig¬
nũ populoꝵ: ip̃m
gentes dep̾cabuntur
et erit sepulcrũ eius
głiosum. Et erit in
die illa adiciet dñs
scd̃o manum suam
ad possidendũ residuũ
populi sui: qd̃ relinq̃¬
tur ab assyriis. et ab
egypto. et a fetros. et
ab ethyopia. et ab
ethan. et a sennaar.
et ab emat. et ab in¬
sulis maris. Et leua¬
bit signũ in natiões:
et congregabit pro¬
fugos isil: et disper¬
sos uida colligit. a
quatuor plagis terre.
Et auferetur zelus
effraim: et hostes iu¬
da peribũt. Effraim
non emulabitur
iuda: et iuda non
pugnabit contra ef¬
fraim. Et uolabũt
in humeros philistim:
per mare simul preda¬
buntur filios oriẽtis.
Idumea et moab pre¬
ceptũ manus eoꝵ. et
filii ãmon obediẽtes
erut. Et desolabit dñs
linguã maris egipti.
et cleuabit manum
suam super flumen
in fortitudĩe sp̃s sui.
et percutiet eũ in sep¬
tem riuis: ita ut trã¬
seant per cũ calciati.
Et erit uia residuo
populo meo qui re¬
linquetur ab assiriiͤ

Expanded text:
lla radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et lsuam super flumen in fortitudine Spiritus sui, et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati, et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis,
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ contra uos est. in
quo ĩtrocuntes muc¬
nictis pullum asinc
alligatũ: cui nemo
unquã hominũ se¬
dit. Soluite illum:
et adducite. Et si quiˢ
uos interrogaucrit
quare soluitis: sic di¬
cctis ei. quia dũs ope¬
ram eius desiderat.
Abierunt autem qui
missi crant: et iue¬
nerũt sicut dixit illiᷤ
stantẽ pullũ. Soluẽ¬
tib autẽ illis pullũ:

Expanded text:
 est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventib
Abbreviated transcription (Latin):
exertituũ faciet in
medio om̃is terre.
Propter hoc hec dicit
dñs deus exercituũ.
Nolite timere ppłs
meus habitator syon:
ab assur in uirga ꝑ¬
cuciet te. et baculum
suũ leuabit super te
in uia egypti. Adhuc
ciũ paululũ modicũ¬
qz: et consũmabitur
indignatio. et furor
meus super scelus
coꝵ. Et suscitabit
super eum dñs exer¬
cituũ flagellũ iuxta
plagam madiam
in petra orcb. ⁊ iurgã
suam super mare. et
leuabit eam in uia
egypti. Et erit ĩ dic
illa auferctur onus
eius de humero tuo.
et iugũ cius de collo
tuo: et cõputrescet
iugum a facie olei.

Expanded text:
xercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgasuam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.
Abbreviated transcription (Latin):
celebramus in finib
abralx. ysaac. et iacob
ut cum dies agnicio¬
nis tue uenerit: inter
sanctos et electos tuos
eum resuscitari preci-¬
pias. ꝑ¬

Expanded text:
celebramus, in sinibus Abrahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuae venerit, inter sanctos et electos tuos eum resuscitari praecipias.
Abbreviated transcription (Latin):
mei sic semper
obedistis. non ut in
presentia mei tantũ:
sed multomagis nũc
in absentia inca. cũ
ictu et tremore ue¬
stram salutẽ opamii¬
ni. Deus est enim qͥ
operatur in uobis: et
uelle et perficere pro
bona uolũtate. Oĩa
aũt facite. sinc mur¬
nurationib et hesi¬
tationibut sitis si¬
ne querela. et sĩplices

Expanded text:
mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sin
Abbreviated transcription (Latin):
uerebatur. Uidua au¬
tem quedã erat ĩ cuu¬
tate illa: et ueniebat
ad cum dicens. Um¬
dica me de adu̾sario
meo: et nolebat per
multũ tempus. Post
hec aũt dixit intra se.
Et si deum nõ metuo
nec hoĩcm reuereor: ta¬
men quia molesta ẽ
michi hec udua uin¬
dicabo illam. ne ĩ no¬
uissimo ueniẽs sug

Expanded text:
idua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad eum dicens: Vindica me de adversario meo, et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Et si Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novis
Abbreviated transcription (Latin):
reposita est nobis in
celis: quã ante audi¬
stis in u̾bo u̾uitatis
euuangelii. qd̵ perue¬
int ad uos: sicut et
in uniu̾so mũdo. et
fructificat et crescit.
sicut in uobis ex ea
die qua audistis et
cognouistis gr̃am dei
in ueritate sicut didi¬
cistis ab ephafra caris¬
simo conseruo nr̃o.
qui est fidelis pro uo

Expanded text:
posita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fid
Abbreviated transcription (Latin):
sionc. in medio natio¬
ins praue et perucise:
inter quos lucetis si cut
luminaria magna ĩ¬
mũdo uerbũ uite con¬
tinentes ad glĩam. ĩ
Sed et si mimolor:
supra sacrificium et
gaudeo. et congratu¬
lor om̃bz uobis. Id
ip̃m aũt et uos gau¬
dete: et congratulamĩ

Expanded text:
o nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihsed et si immolor supra sacrificium et gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini
Abbreviated transcription (Latin):
eritis contẽptibiles
qui sunt in ecclesia
illos constituite ad
iudicandũ. Ad uere¬
cundiam ur̃am dico.
Sic non est ĩter uos
sapiens quisquam
qui possit iudicare
inter fr̃em suũ. sed
frater cũ fr̃c in uidi¬
cio contendit: et hoc
apud infideles. Iam

Expanded text:
es contendibiles qui sunt in Ecclesia, illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?
Abbreviated transcription (Latin):
tis mañc ad ebrieta¬
tem sectandam. et po¬
tandũ usq ad uespe¬
ram: ut uino estue¬
tis. Cythara et lyra
et tympanũ et tỹbia
et unnũ in conuuiis
ur̃s: et opus dm̃ nõ
respicitis nec oꝑa ma¬
nuũ cius considerati.

Expanded text:
tis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis. « Cithara et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris, et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus considera
Abbreviated transcription (Latin):
esse. erit omniũ no¬
uissimus: et omniũ
minister. Et accipiẽs
puerũ: statuit eum
in medio eoꝵ. Quẽ
cũ complexus esset:
ait illis. Quisquis
unũ ex huiusinodi
pueris receperit in no¬
sed cũ qui me misit.

Expanded text:
mnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis: Quisque unum ex hujusmodi pueris receperit in nosed eum, qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
Exiens ih̾̃s uidit tur¬
bam multã. et miser¬
tus est super cos: qͥa
erant sicut ouos nõ
habentes pastorẽ. Et
cepit docere illos mul¬
ta. Et cũ iam mora
multa ficret: accesse¬
rũt discipłi cius di¬
centes. Descitus ẽ locꝰ
hic: et iam hora p̾teri¬
uit. Dimitte illos.
ut eũtes in ꝓrimas¬
uillas et uicos:emãt
sibi cibos quos man

Expanded text:
turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in prvillas et vicos emant sibi cibos
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb illis. Ibit
domus iuda ad
domũ isil̃. et uenient
simul de terra aquilo¬
is: ad terram quam
dedi prĩb ur̃is. Ego
aũt dixi. qm̃ ponam
te in filiis: et tribuã
tibi terram desiderabi
lem hereditatem pre¬
claram exercituũ gẽ¬
tiũ. Et dixi. patrẽ uo¬
cabis me. et post me
ingredi nõ cessabis.
Sed quomodo si con
Conu̾timim filii re¬
uertentes: et sanabo
aduersiones ur̃as. Et¬
ce nos uenimus ad
te: tu enĩ es dñs deus

Expanded text:
n diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tlem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contConvertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
neqz dicent ecce hic
aut ecce illic: ecte em̃
regnũ dei ĩtra uos ẽ.
Et ait ad discipulos
Uenient dies quãdo
desideretis unũ uidere
diem filii hominis:
et non uidebitis. Et
dicent uobis. Ecce hic.
aut ecce illic: nolite
ire neq sectemim.
Nam sicut fulgur
choruscans de sub ce¬

Expanded text:
e hic, aut ecce illic: ecce enim regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos: Venient dies, quando desideretis unum diem videre Filii hominis, et non videbitis: et dicent vobis, Ecce hic, aut ecce illic. Nolite ire, neque sectemini: nam sicut fulgur coruscans de coe
Abbreviated transcription (Latin):
pater omp̃s
eterne deus da mi¬
corpus et sangui¬
nem filii tui do¬
ita sumere ut me¬
onem omnium
accipere et tuo scõ
spũ repler quia
tu es uerus deus.
et preter te non est
alius cuius reg¬

Expanded text:
Pater omnipotens aeterne Deus da miorpus, et sanguinem Filii tita sumere, ut peonem omnium accipere, et tuo sancto Spiritu repleri, quia tu es Deus, et praeter te non est alius, cujus g
Abbreviated transcription (Latin):
qui nos ad ce¬
lebrandũ paschale sa¬
cramentũ utriusq
testamenti paguns
imbuisti. da nobis
ut ex perceptione pre¬
sentium munerum
firma sit expectatio
futuroꝵ. Per dñm.

Expanded text:
qui nos, ad celebrandum paschale sacramentum, utriusque testamenti paginis imbuisti, da nobis ut ex perceptione praesentium munerum firma sit expectatio futurorum. Per. VII.
Abbreviated transcription (Latin):
aũt sonus prophetã¬
te mo: et ecce cõmotio
Et accesserũt ossa ad
ossa: unũquodq ad
ĩcturami suã. Et in¬
di: et ecce super eanrer¬
ui. et carnes asceñdo¬
rũt. Et extenta est in
eĩs cutis desupercet
spiñ non habebant.
Et dixit ad me. Ua¬
ticinare ad sp̃maa
ticinare fili hominiᷤ.
ct dices ad spm̃. Hec
dicit dñs deus. d qua¬
tuor uentis nem sp̃s.
et insuffla super inter¬
fectos istos: et reunus¬
cant. Et prophetaui
sicut preceperat m: et
ingressus est in ea sp̃s.
et iuxerũt. et steterũt
super pedes suos exer
citus grandis. nimiᷤᷤ
ualde. Et dixit ad
me. Fili hominis:
ossa hec umuersa do¬
mus isrl est. Ip̃i di¬
cunt. Aruerũt ossa
nr̃a: et periit spes
nr̃a. et abscisi sumꝰ
Propterea uaticina¬
re: et dices ad eos.
Hec dicit dñs deus.
Ecce ego aperiã tu¬
mulos ur̃os: et edu¬
camuos de sepulcris
ducam uos in terrã
isił: et scietis quia
ego dñs. cũ apuero
sepulcra ur̃a. et edu¬
xero uos de tumulis
ur̃is populus meus.

Expanded text:
prophetante me, et ecce commotio: Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suocitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris ducam uos in terram Israhel. Et scietis, quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra uestra et eduxero uos de tumulis uestris, popule meus,
Abbreviated transcription (Latin):
Ossa arida: audite u̾¬
bum dñi. Hec dicit
dñs deus ossib istis
Etce ego intromittã
et dabo super uos ner¬
uos: et succrescere faci¬
am super uos carnes.
et superextendã in bo¬
bis cutem. et dabo spi¬
tis quia ego dñs. Et

Expanded text:
audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo spitis quia ego Dominus, et
Abbreviated transcription (Latin):
thesauros eius: Ubi
sũt principes natio¬
nũ. et qui dñantur
bestianim. que sũt
super terram: Qui
qui pecuniã thesau¬
rizant. et aurum in
quo fidebant hoĩes.
et non est finis pos¬
sessionis eoꝵ qui ar¬
gento fabricant. et
solliciti sunt. et non
est admuentio opeꝵ
ip̃oꝵ. Exterminati
sũt et in infernũ des¬
cenderũt: et alii sur¬
rexerunt pro eis. Iu¬

Expanded text:
: Ubi sunt principes nationum, et qui dominantur bestiarum, quae sunt super terram? qui qui peccuniam thesaurizant et aurum, in quo confidebant homines, et non est finis possessionis ipsorum? qui in argento fabricant, et solliciti sunt, et non est inventio operum ipsorum? Exterminati sunt, et in infernum descenderunt, et alii surrexerunt pro eis.
Abbreviated transcription (Latin):
non fecit. Uos facitis
opera pr̃is ur̃i. Dixe¬
runt itaq ei. Nos ex
fornicatione nõ su¬
mus nati:unũ pa¬
trem habemus deum.
Dirit ergo eis ih̃s. Si
deus pater ñr esset:
diligeretis utiq me.
Ego eñ a deo processi:
meip̃o ueni: sed ille
me misit. Quare lo¬
quelam meam non
cognoscitis: qͥa non

Expanded text:
os facitis opera Patris vestri. Dixerunt itaque ei. Nos ex fornicatione non sumus nati. unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus. Si Deus Pater vester esset. diligeretis utique me. Quoniam ego a Deo processi me ipso veni. sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis. Quia n
Abbreviated transcription (Latin):
quia filii abrahe esti ᷤ.
sed queritis me ĩter¬
ficere. quia sermo
meus non capit ĩ
uobis. Ego qd̃ iidi
apd̃ pr̃em loquor: et
uos que iudistis apd̃
pr̃em iũm facitis.
Responderũt et dixe¬
nunt ei. Pater ñr̃ a
braham est. Dixit
eis ih̃s. Si filii abra¬
he estis: opera abra he¬

Expanded text:
Abrahae estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster braham est. Dicit eis Jesus: Si filii Abrahae estis
Abbreviated transcription (Latin):
munera populi tui
pro martyrũ festuu¬
tate scõꝵ. et sincero
nos corde fac eorum
nataliciis interesse.
Per.
benedictio corpora nr̃a
mentesq scĩficet: ⁊ per¬
paret ascribendos. Per.¬

Expanded text:
munera populi tui pro martyrum festivitate sanctorum, et sincero nos corde fac eorum natalitiis interesse. Per. mpta benedictio corpora nostra mentesque sanctificet, et perparet ascribendos. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ongaudentes exul¬
temus uocali con¬
cordia. Ad beati iicholay fe¬
stuia solenina. Qui ĩ cu¬
nis ad huc iacens soluebat
ieuinia. A papilla cepit
sũma promereri gaudia.
Adolescẽs amplexatur lrãr
studia. Alienus et ĩnuinis
ab omni lascuua. sfelix cõ¬
fessor cuius fuit dignitatis
uox de celo nũcia. Per quã
prouectus p̾sulatu sublima

Expanded text:
ongaudentes exsultemus Vocali concordia. Ad beati Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus subli
Abbreviated transcription (Latin):
uigãtes et contra fluctim
seuiciã luctãtes naui pene
dissoluta. Iani de uita despe¬
rantes in tanto positi pericu¬
lo lamantes uoce dicunt
om̃s una. O beate nicholae
nos ad portũ maris trahe de
mortis angustia. Tralxe nos
ad portum maris tu qui tot
auxiliaris pietatis grã. Dũ
clamarẽt nec incassũ ate
quidã dicẽs adsũ ad ur̃a
presidia. Statĩ aura dafͦ
grata et tempestas fit seda¬
ta quieuerũt maria. Ex
ip̃ius tumiba manat unc¬
tionis copia. Que ĩfirmos
omnes sanat per cuis suf¬
fragia. Nos qui sumus
in hoc mũdo uicioꝵ in pro¬
fundo ian passi naufra¬
gia. Gliose iicolae ad sa¬
lutis portũ trahe ubi pax
et gl̾ia. Ipam nobis undi¬
onen impetres a dũo pal
pla. Qui sanauit lesionẽ
multorũ peccaminũ in
maria Amen.

Expanded text:
vigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia. Trahe nos ad portum maris, Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Ma
Abbreviated transcription (Latin):
es ubiq mirabilis. q̃s
clementiã tuam. ut
sicut ei emmc̃tem gli¬
am contulisti. sic ad
consequendã mĩant¬

Expanded text:
es ubique mirabilis, quaesumus clementiam 51 tuam, ut sicut illis eminentem gloriam contulisti, sic ad consequendas miseri
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocaui te nomine
tuo. assimulaui te:
et non cognoiusti
me. Ego sum dñs
et non est alius: extra
me non est deus. Ac¬
cinxi te: et non cog¬
noinsti me. ut sciant
hi qui ab ortu solis.
et qui ab occidente: qm̃
absq me nõ est deus.
Ego dñs: et non est
alter. fformans lucẽ:

Expanded text:
i te nomine tuo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego sum Dominus et non est alter, formans l
Abbreviated transcription (Latin):
sermo in uniũ¬
sam uideam de co: et
ommẽ cura regionẽ.
Et nũtiauerunt iohĩ
discipuli eius: de oĩb
his. Et conuocauit
duos de disciplĩs sis
iohes: et misit ad dñm
dicens. Tu es qui uen¬
turus es an alium ex¬
pectamus: Cum autẽ
uenissent ad cũ uiri:
dixerunt ei. Ioh̾es bap

Expanded text:
hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerun
Abbreviated transcription (Latin):
los uenur ad me. et
ne prohibueritis cos:
taliũ est cĩ regnum
ccloꝵ. Amen dico uo¬
bis: quisquis non re¬
ceperit regnũ dei uelut
paruulus. non intra¬
bit in illud. Et com¬
plexans eos: et impo¬
nens manũ super
illos: benedicebat cos.

Expanded text:
los uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ti in fortitudĩe ma¬
gna et in manu ro¬
busta. ne q̃so dicant
egyptii. calide eduxit
eos ut interficeret in
montib: et deleret
e terra. Quiescat ira
tua: et esto placabi¬
lis super nequitia
populi tui. Rccorda¬
re abraham. et ysaic.
rasti per temetip̃m
dicens. Multiplica

Expanded text:
magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Recordare Abraham, Isaac, rasti per temetipsum, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
sermo huuscemodi
de susanna. Et facta
est dies crastina. Cũ¬
qz uenisset populus
ad uirum eius ioa¬
chim:uenerunt et
duo pbr̃i pleni mni¬
qua cogitatione ad¬
uersus susannam:
ut interficerent eã.
Et dixerũt corã ppło.
Mittite ad susannã
filiã elchic uxorem
ioachim. Et statimi

Expanded text:
uscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et stati
Abbreviated transcription (Latin):
rotegat or̃o.
pius beati andree
apłi repetita solenm¬
tas: ut cuius patro¬
cinia sine intermis¬
sione recolimus. per
is offerũtur .ꝑ. Pꝰ cõ¬

Expanded text:
rotegat nos, pius beati Andreae apostoli tui repetita solemnitas, ut cujus patrocinia sine intermissione recolimus, perpis offeruntur. Per. Co
Abbreviated transcription (Latin):
plicando beatus an¬
dreas apls: et puis
interuentu efficiatꝰ
qui tui noĩs extitit
predicator. Per do.¬

Expanded text:
plicando, beatus Andreas apostolus, et pius interventor efficiatur, qui tui nominis exstitit praedicator. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
Hec uenditũ ustum
non dereliquit:sed a
peccatorib liberauit
eũ. Descenditq cum
illo in foucã: et ĩ uin¬
culis non dereliquit
eum. donec afferret
illi sceptrum regni:
et potentiã ad uersus
eos qui eum deprime¬
bant. Et mendaces os¬
tendit qui maculaue

Expanded text:
 venditum iustum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum descenditque eum illo in foveam et in vinculis non dereliquit eum, donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos, qui eum deprimebant, et mendaces ostendi