comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
popło meo concra filios amon uehe-¬
mens: uocauiq uos ut michi p̃beretis
auxilium. & facere noluistis. Q uod cer-
meis transiuiq ad filios amon: & tra-¬
didit eos dominus in manus meas. Qͥd
commerui: ut adũsum me consurgatis
in prelium: Uocatis itaq ad se cunctis
uiris galaad: pugnabat contra ephra-¬
im. Percusseruntq uiri galaad ephraim:
quia dixerat. fugituus est galaad de
ephraim. & habitat in medio ephraim
& manasse. Occupaueruntq galaa¬
est ephiaim. Cumq uenisset ad ea¬
de ephraim numero fugiens atq dix¬
isset. obsecro ut me transire ꝑmictas:
dicebant galaadite. Nunquid ephia¬
ceus es: Quo dicente non sum: inter¬
rogabant eum. Dic gͦ zebbolech. Qͦd
inter pretatur spica. Qui respondebat:
zebbolech eadem lictera spieam expri-¬
mere non ualens. Statimq app̃hensũ¬
cum iugulabant in ipso iordanis tran-¬
situ: & ceciderunt in illo tempore de
ephraim quadraginta duo milia. lu¬

Expanded text:
populo meo contra filios Ammon vehepopulo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxiltransivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim t Manasse. Occupaveruntque Galaae Ephraims atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iu
Abbreviated transcription (Latin):
cessa cibi ultione atq uictoria de ho¬
stib tuis. Dixitq ad patrem. Hoc
solum michi presta: quod ce dep̃cor
Dimitte me ut duob mensib circueã
montes: & plangam uirginitatem me-¬
am cum sodalib meis. Cui ille res-¬
pondit. Uade. Et dimisit eam duobꝰ
mensib. Cumq abisset cum sociis &
sodalib suis. flebat uirginitatem suã
in moncib. Expletisq duob mensib
reuersa est ad patrem suum: & fecit ei
sicut uouerat. quȩ ignorabat uirum.
Exinde mos increuit in isrł̃ & consu¬
etudo seruata est: ut post anni circu-¬
lum conueniant in unum filiȩ isrł.
& plangant filiam iepthe galaa diti-¬
dis dieb quacuor. Ecce autem in e¬
phraim orta est sedicio. Nam transe¬
undes contra aquilonem: dixerunt ad
iepthȩ. Quare uadens ad pugnam
contra filios amon uocare nos nolu¬
isti: ut ꝑgeremus decum: Igitur in¬
cendimus domum tuam. Quib ille
respondit. Disceptatio erat michi et

Expanded text:
cessa tibi ultione atque victoria de hocessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et
Abbreviated transcription (Latin):
inde transiens ad filios amon: uotum
uouit domino dicens. Si tradideris fi¬
lios amon in manus meas: quicumq pri-¬
mus fuerit egressus de forib domꝰ mee.
michiq occurrerit reuertenti cum pace
a filiis amon. eum holocaustum offerã
domino. Transiuitq iepche ad filios
amon. uc pugnaret contra eos: quos
tradidit dominus in manus eius. Per-¬
cussicq ab aroer usq dum uenias in men-¬
nich uginti ciuitates: & usq adabel quȩ
est uincis consita. plaga magna nimis.
Humiliatiq sunt filii amon: a filiis isrł
Reuertenti autem iepthȩ in maspha do-¬
mum suam: occurrit ei unigenita filia
sua cum timpanis & choris. Non enim
habebat alios liberos. Qua uisa: scidit
uestimenta sua & ait Heu filia mi dece¬
pisti me: & ipsa decepta es. ꝓpui enim
os meum ad dominum: & aliud facẽ
non potero. Cui illa respondit. Pater
mi si aꝑuisti os tuum ad dominum
fac michi quecumq pollicitus es: con¬

Expanded text:
inde transiens: ad filium Ammon, votum inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerit egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum. pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus eius, percussitque ab Aroer usque dum venias in Menith, viginti civitates, et usque ad Abelque est vineis consita, plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertente autem Iephte in Maspha domum suam, ocurris ei Vnigenita filia sua cum tympanis et eboris, non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait. Heu me, filia mea, decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum: et aliud facere non possum. Cui illa respondit: Pater mi: Si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi, quodcunque pollicitus es con
Abbreviated transcription (Latin):
ris regionis illius. & uniu̾sos fines eius.
de arnon usqiaboc & de solitudine
usq ad iordanen. Dominus enim ds̃
isrł subu̾ait amorreum pugnantem
possedit chamos ds tuus tibi iure deben-¬
tur: Que autem dominus ds̃ nr uictor
obtinuit in nr̃am cedent possessionem:
nisi forte melior es balach filio sephor re¬
ge moab. aut docere potes quod iurgatꝰ
sit contra isrł. & pugnauerit contͣ cũ qͣndo
habitabat in esebon & uiculis euis. & in
aroer & uillis illius. uel in cunctis ciuica
tib iuxta iordanen ꝑ trecentos annos.
Ouare tanto tempore nichil suꝑ hac re¬
petitione temptastis: Igitur non ego pec¬
co in te: sed tu contra me male agis. indi¬
cens michi bella non iusta ludicet do¬
minus arbiter huis dier inter isrł et
inter filios amon. Noluitq ad quiescere
rex filiorum amon uerbis iepthȩ: quȩ ꝑ¬
nuncios mandauerat. Factus est gͦ suꝑ
iepthe sp̃c domini: & circuiens galaad
& manasse. maspha quoq galaad. et

Expanded text:
ris regionis illius et universos fines eius ris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante cpossedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et vitibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae nuncios mandaverat. Factus est ergo super Iephte spiritus Domini: et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad et
Abbreviated transcription (Latin):
licudinem usq ad mare rubrum. & ue-¬
nit in chad xs. misitq nuncios ad regẽ
edom dicens. Dimitte me ut transeam
ꝑ terram tuam. Qui noluit adquiesce¬
re p̃cib eius. Misit quoq & ad regem
moab: qui & ipse transitum prebere con¬
tempsit Mansit itaq in chades: & cir¬
cuiuit ex lacere cerram edom & terram
moab. Qenitq contra orientalem pla¬
gam terre moab. & castra metatus est
trans arnon: nec uoluit intrare termi¬
nos moab Arnon quippe confinium
est terre moab. Misit itaq isrł nunci¬
os ad seon regem amorreorum qui habi-¬
tabat in esebon: & dixerunt ei. Dimit¬
te ut transeam ꝑ terram cuam usq ad
fluuium. Qui & ipse isrł uerba despi¬
ciens. non dimisit eum cransire ꝑ ter¬
minos suos. sed infinita multitudine
congregata egressus est contra eum in
iesa: & fortiter resistebat. Tradiditq
eum dominus in manus isrł: cum omĩ
exercitu suo. Qui pcussit eum: & posse¬
dit omnem terram amorrei habitato¬

Expanded text:
litudinem usque ad mare Rubrum, et velitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitato
Abbreviated transcription (Latin):
laad. lepthe quoq dixit eis Si uere ue¬
nistis ad me ut pugnem ꝓ uobis contra
filios amon tradideritq dñs eos in ma¬
nus meas: ego ero pͥncepsũr: Qui res¬
ponderunt ei. Bominus qui hȩc audit
ipse mediacor ac testis est: quod nr̃a ꝓ-¬
missa faciamus. Abiit itaq iepthe cum
principib galaad: fecitq eum omnis
populus principem sui. Locutusq est
iepthe omnes sermones suos coram do¬
mino in maspha: & misit nuncios ad
regem filiorum amon. qui ex ꝑsona sia
diccrent. Quid michi & tibi est: quia
uenisti contra me ut uastares terram
meam: Q uib ille respondit. Quia
tulit isrł terram meam quando ascen-¬
cdit de egypto: afinibꝰ arnon usq in ia-¬
boc atq iordanen. Nunc igitur cum
pace redle michi eam. Per quos rur¬
sum mandauit iepthe: & imperauit
eis ut dicerent regi amon. Hec dicit
iepthe. Non tulit isrł terram moab. &
terram filiorum amon: sed quando de
egypto conscenderunt ambulauit ꝑ so¬

Expanded text:
laad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere velaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per so
Abbreviated transcription (Latin):
dimicare: erit dux popłi galaad. Al¬
lit illo in tempore iepthe galaa¬
dites uir fortissimus acq pugna¬
tor: filius meretricis mulieris. qͥ
natus est de galaad. Habuit autem ga-¬
laad uxore de qua suscepit filios. Qui post¬
quam creuerant: eiecerunt iepthe dicen¬
tes. Heres in domo pacris nr̃i ẽẽ non
poteris: quia de adultera matre genera¬
tus es. Quos ille fugicus atq deuitans.
habitauit in terra tob. Congregatiq
sunt ad eum uiri inopes & latrocinan¬
tes: & quasi pͥncipem sequebantur. liz
runt maiores natu de galaad. uc tolle¬
rent in auxilium sui iepche de terra
tob. Dixeruntq ad eum qeni & esto
princeps nr̃: & pugna condra filios a¬
mon Quib ille respondic. Nonne
uos estis qui odistis me. & eiecistis de domo
patris mei: & nunc uenistis ad me neces¬
sitate compulsi: Dixeruntq pͥncipes.
galaad adrepche. Ob hanc igitur cau¬
sam nunc ad de uenimus. ut ꝓficiscaris
nobiscum. & pugnes contra filios amon:
sisq dux omnium qui habitant in ga¬

Expanded text:
dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in ilrunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estpatris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Ga
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum est. Eeceruntq filii beniamin
ut sibi fuerat imperatum: & iuxta nume¬
rum suum rapuerunt sibi de his quȩ du-¬
cebant choros uxores singulas. Abierunt¬
q in possessionẽ suam: edificantes urbes
& habitantes in eis. Filii quoq isrł reuer-¬
si sunt ꝑ tribus & familias in taber nacła

Expanded text:
peccatum est feceruntque filii Beniamin peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuidendum est. ne una trib deleatur
ex isrł̃. Filias nĩas eis dare non possumus:
constricti iuramento & maledictione
qua diximus. Maledictus qui dederit
de filiab suis uxorem beniamin. Cepunt.¬
q consilium: atq dixerunt. Ecce sollẽp¬
nitas domini in sylo est anniuersaria:
quȩ sita est ad septem̃trionalem urbis
bethel. & ad orientalem plagam uiȩ que
de bethel tendit ad sychimam. & ad me¬
ridiem oppidi lebbona. Preceperuntq
filiis beniamin: atq dixerunt. Ite: & la-¬
titate in uineis. Cumq uideritis filias sy¬
lo ad ducendos choros ex more ꝓcedere:
exite repente de uineis & rapite eas. sin¬
guli uxores singulas & ꝑgite in terram
beniamin. Cumq uenerint patres ca-¬
rum ac fr̃s & aduersum uos queri cȩpe¬
rint acq uirgari: dicemꝰ eis. Miscremini
eorum. Non enim rapuerunt eas iure
bellantium atq uictorum: sed rogantibꝰ
ut acciꝑent non dedistis. & a ur̃a parte

Expanded text:
providendum est ne una tribus deleatur providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte
Abbreviated transcription (Latin):
nullus ex eis ibi reptus est. Miserunt itaq
decem milia uiros robustissimos: & pre¬
ceperunt eis. Ite & ꝑcutite habitatores ia¬
bis galaad in ore gladii. tam uxores quam
paruulos eorum: & hoc erit quod obser¬
uare debeatis. Omne generis masculim
& mulieres quȩ cognouerunt uiros in¬
sunt de iabis galaad quadringentȩ uir-¬
gines quȩ nescierunt uiri chorum: et
adduxerunt eas ad castra in sylo in terra
chanaan Miseruntq nuncios ad filios
beniamin qui erant in petra remmon.
& precepunt eisut eos in pace suscipent.
Ceneruntq filii beniamin in illo tempo-¬
re: & dacȩ sunt eis uxores de filiab iabis¬
galaad. Alias audem non reppererunt:
quas simili mͦ traderent. Unuersusq
isrł ualde doluit: & egit penitudinem
suꝑ interfedionem unius tribus ex isrł.
Dixeruntq maiores natu. Qͥd faciemus
reliquis: qui non acceꝑunt uxores: Om̃s¬
enim in beniamin feminȩ conciderune:
& magna nobis cura ingentiq studio

Expanded text:
nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros insunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu eius sedentes usq ad uespe¬
ram leuauerunt uocem. & magno ulu¬
iatu ceperunt flere dicentes. Quare adñe.
deus isrł factum est hoc malum in popło
tuo: ut hodie una tribus auferretur ex
nobis: Altera autem die diluculo con-¬
surgentes extruxerunt altare: obtulert¬
ꝙ ibi holocausta & pacificas uictimas &
dixerunt. Quis non ascendit in exercitu
domini: de uniu̾sis tribub isrł: Graui
enim se iuramento constrinxerant cum
essent in maspha: interfici eos qui defu¬
issent. Ductiq penicentia filii isrł super
fratre suo beniamin: ceꝑunt dicere Abla-¬
ta est una tribus de isrł̃ Unde uxores ac¬
cipient: Omnes enim in commune iura-¬
uimus: non daturos nos his filias nr̃as.
lccirco dixerunt. Quis est de uniuersis
tribub isrł. qui non ascendit ad dñm in
maspha: Et ecce inuenti sunt habitaco¬
res iabis galaad. in illo exercitu non fuisse.
Eo quoq tempore cum essent in sylo:

Expanded text:
in conspectu eius sedentes usque ad vespein conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo
Abbreviated transcription (Latin):
erunt autem qui in eo loco interfecti st̃
decem & octo milia uirorum: omnes ro¬
bustissimi pugnatores. Q uod cum uidis¬
sent qui remanserant de beniamin: fu-¬
gerunt in solitudinem. & ꝑgebant ad pe-¬
tram cuius uocabulum est reminon. In
tenderent ꝑsecuti sunt eos. & interfecerunt
etiam alia duo milia. Et sic factum est:
ut omnes qui ceciderant de beniamin
in diuersis locis essent iuginti quinq mi¬
lia. pugnatores ad bellandum ꝓmptissi-¬
mi Remanserunt itaq de om̃ni nume¬
rõ beniamm qui euadere potuerunt &¬
fugere in solitudine sescenti uiri: sedert̃q
in petra remmon mensib quatuor. Regies-¬
si audem filii isrł omnes reliquias ciuuta¬
tis auiris usq ad iumenta gladio ꝑcus¬
serunt: cunctasq urbes & uiculos benia¬
min uorax flamina consumpsit. Iuraue¬
runt quoq filii isrł in maspha: & dixe¬
runt. Nullus nr̃m dabit filiis benia-¬
min de filiab suis uxorem. Uenerunt¬

Expanded text:
erunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, erunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo miut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
runt eam in ore gladii. Signum autem
dederant filii isri his quos in insidiis col¬
locauerant. ut postquam urbem cepis-¬
sent ignem accenderent: ut ascendente in
altum fumo. captam urbem demonstra¬
rent. Quod cum cernerent filii isrł in ip¬
so certamine positi. putauerant enim fi¬
lii beniamin eos fugere. & instandius se-¬
quebantur. cesis de exercitu eorum tri-¬
ginita uiris: uiderunt quasi columpnã¬
fumi de ciuitate ascendere: Bemamin qͦ
retro aspiciens cum captam cerneret
ciuitatem. & flammas in sublime ferri-
qui prius simulauerant fugam uersa
facie fortius resistebant Quod cum ui¬
dissent filii beniamin in fugam uersi sc̃
& ad uiam deserti ire ceꝑunt: illuc quoq
eos adu̾̃sariis ꝑsequentib. Sed & hi qui
urbem succenderant occurrerunt eis.
Atq ita factum est. ut ex utraq parte ab
hostib cederentur: nec erat ulla morien¬
tium requies. Ceciderunt acq ꝓstrati sc̃
ad orientalem plagam urbls gabaa. Eu-¬

Expanded text:
runt eam in ore gladii. Signum autem runt eam in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnafumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime ferri: qui prius simulaverant fugam, versa facie, fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fu
Abbreviated transcription (Latin):
semitas ꝑducerent. Omnes itaq filii isrł
surgentes de sedib suis: tetenderunt aciẽ
in loco qui uocatur baalchamar. Insidiȩ
quoq quȩ circa urbem erant paulatim
se apire ccꝑunt: & ab occidentali urbis
parte ꝓcedere. Sed & alia decem milia ui¬
rorum de uniuerso isrł: habitatores urbis
ad certamina ꝓuocabant Ingrauatumq
est bellum contra filios beniamin: & non
intellexerunt quod ex omni parte illis
instaret interitus Percussitꝰ eos dominus
in conspectu filiorum isrł: & interfecerunt.
ex eis in illo die iuginti quinq milia. et
centum uiros. omnes bellatores & educen-¬
tes gladium. Filii autem beniamin cum
se inferiores ẽe uidissent: ceꝑunt fugere.
Ouod cernentes filii isrł̃: dederunt eis ad
fugiendum locum. ut ad p̃paratas insi¬
dias deuenirent. quas iuxta urbem po¬
suerant Qui cum repende de latibulis
surrexissent. & beniamin terga cedencib
daret: ingressi sunt ciuitacem. & ꝑcusse-¬

Expanded text:
semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus. Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israel, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusse
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Qiuit dominus non ingre-¬
diar oppidum gentis aliene. que non est
de filiis isrł: sed tiansibo usq ad gabaa.
et cum illuc ꝑuenero manebimus ibi.
aut certe in urbe rama. Transierunt gͥ
iebus: & ceptum carpebant iter. Occu¬
buitq eis sol iuxta gabaa: quȩ est in tri-¬
bu beniamin. Diuerteruntq ad eam:
ut manerent ibi. Quod cum intrassent
sedebant in placea ciuitatis: & nullus
eos uolebat reciꝑe hospicio. Et ecce ap-¬
paruit homo senex reuertens de agro
& de oꝑe suo uesꝑi: qui & ipse erat de
monte ephraim. & peregrinus habica¬
bat in gabca. Homines autẽ regionis
sieut primo & secundo. & cederent per
duas semitas terga uertentes. quarum
una ferebatur in bethel. & altera in gaba¬
ath. atq ꝓsternerent triginta circiter
uiros. Putauerunt enim solito more eos¬
recedere. Qui fugam arte simulantes.
miere consilium ut abstraherent eos de
ciuitate: & quasi fugientes ad supͣdictas

Expanded text:
respondit dominus non ingrerespondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionissicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas
Abbreviated transcription (Latin):
Iudas eligitur dux belli.
pectu dñi. qͦs tradidit inimicis suis in p̃dam.
¶excitantur a domino uidices ad liberacionẽ
isrł. &iam ipsum spreuerunt. quib serua¬
uit gences ut ipsis exꝑiatur isrł.
De sunt gentes quas dñs dereliquit.
ro excessu idolorum captiuati sunt a rege
chusan mesopotamie.
tem ꝓ malis tradunt᷑ eglon regi moab. quem
interfecit aoth in cabernacło suo. cum arte
¶Post excessus popłi consuetos. apparuit angłs
dm̃ gedeon confortans ad p̃liandum. Subu̾tic
etiam baal. & obtulit sacͥficiũ dño. Ipsiꝰ uiri

Expanded text:
udas eligitur dux belli. pectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte,X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebit me: Et quis est iste pastor
qui resistat uultui meo: Propterea
audite consilium domini quod mniit
de edom: & cogitationes eius quas co¬
gitauit de habicatorib theman. Si ñ
deiecerint eos pariuili gregis: nisi dis¬
sipauerint cum eis habitaculũ eorũ.
A uoce ruinȩ eorum commota est t̾ra:
clamor in mari rubro auditus est uo.¬
cis eius. Ecce quasi aquila ascendet:
& uolabit & expandet alassuas suꝑ
bosram. Et erit corfortium idumcę
in die illa: quasi cor mulieris partu¬
rientis. ID DAMASCM

Expanded text:
inebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, volabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASC
Abbreviated transcription (Latin):
Auditum audiui adomino: & legatus
adgentes missus est. Congregamini &
uenice ad eam: & consurgamus in pre¬
lium. Ecce enim paruulum dedi te
in gentibꝰ: contemptibilẽ inter homi¬
nes. Arrogantia tua decepit te. & suꝑ¬
bia cordis cui qui habitas in cauernis
petre: & app̃hendere niteris altitudinẽ
collis. Cum exaltaueris quasi aquila
nidum tuum: inde detraham te dicit
dominus. Et erit idumea deserta. oĩs
qui transibit ꝑ eam stupebit & sibila-¬
bit suꝑ omnes plagas eius: sicuti sub¬
uersa est sodoma & gomorra & uicine
eius ait dominus. Non habitabit
ibi uir: & non incolet cam filiꝰ homine.¬
Scce quasi leo ascendet de suꝑbia ior
danis. ad pulchritudinẽ robustam:
quia subito currere cum faciam ad

Expanded text:
auditum audivi a Domino et legatus auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominisdanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus exercituum
Numquid non est ultra sapi¬
entia in theman: Periit con-¬
silium a filiis: mutilis facta est sapien¬
tia eorum. Fugite. terga uertite. descen-¬
dite in uoraginem habitatores dedan:
qm̃ ꝑdicionem esau adduxit suꝑ eũ.
tempus uisitationis eius Si uindemia¬
tores uenissent suꝑ te: non reliquissent
racemum. Si fures in nocte: rapuissent
quod sufficeret sibi. Ego uͦ discooꝑui
esau: reuelaui abscondita eiꝰ. & celari
non poterit. Iastatum est semen eius.
& fres eus & uicini eius: & non erit Re-¬
linque pupillos tuos. ego eos faciam ui¬
uere. & uiduȩ cuȩ in me sꝑabunt: quia
hec dicit dominus. Eece quib ñ erat
iudicium ut biberent calicẽ bibentes
pibent: & tu quasi innocens relinque¬
ris: Non erisinnocens. sed bibens bi¬
bes: quia ꝑ memet ipsum uiraui ddicit
dominus. quod in solitudinem & in
obꝑbrium & in desertum & in male¬
dictionem erit bosra. & omnes ciuitateᷤ
eius erunt in solitudines sempiternas.

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas
Abbreviated transcription (Latin):
ui montem qui est ad meridiem be-¬
choron inferioris. & inclinatur circu-¬
ens contra mare ad meridiem mon¬
tis. qui respicit bechoron contra af¬
fricum: suntq exitus eius in cariach¬
baal. que uocatur & cariachiarim.
urbem filiorum uida. Hec est plaga
egreditur terminus contra mare. & ꝑ¬
uenit usq ad fondem aquarum neph¬
toa. descendicq in parcem montis qui
respicit uallem filiorum ennon. & est
contra septemtrionalem plagam. in
extrema parte uallis raphaim. descen¬
dicq gehennon. idest uallis ennon.
iuxta latus iebusei ad austrum. & ꝑue¬
uit ad fondem rogel transiens ad aqui-¬
lonem. & egrediens ad ensemes idest
fontem solis. & ꝑtransit usq ad cumu¬
los qui sunt e regione ascensus adonim
descenditq ad ebemboen. idest lapi¬
dem boen filii ruben. & ꝑtransit ex
latere aquilonis ad campestria: des¬
cenditq in planitiem. & pretergredit᷑
contra aquilonem. bethagla. Suntq
exitus eius contra linguam maris sal¬

Expanded text:
in montem qui est ad meridiem Betin montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem filiorum Juda. Haec est plaga egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur cexitus ejus contra linguam maris sal
Abbreviated transcription (Latin):
perant possessiones suas trans iordanen
ad orientalem plagam: quas dedit eis
moyses famulus domini
umiq surrexissent uiriut ꝑ¬
gerent ad describendã terram
precepit eis iosue dicens. Cir
cuite cerram & describite eam: ac reuer¬
timini ad me. & hic coram domino deo
in sẏlo mitam uobis sortem. Itaq ꝑrexe¬
runt: & lustrantes eam in septẽ partes
diuiserunt. scribentes in uolumine.
Reuersiq sunt ad iosue. in sylo castra.
Oui misit sortes coram domino in sylo:
diuisitq terram filiis isrł in septẽ par¬
tes. Et ascendit sors prima filiorum
benianun ꝑ familias suas: ut posside¬
rent terram inder filios iudã & filios
ioseph. Fuitq terminus eorũ contra
aquilonem ab iordane. ꝑgens iuxta
latus iericho septemtrionalis plage.
& inde contra occidentem ad mon¬
tana conscendens. & ꝑueniens in so-¬
licudinem bethauen. atq ꝑtransiens
iuxta luzam ad meridiem. ipsa est
bethel. descenditq ir atharoch addar.

Expanded text:
perant possessiones suas trans Iordanem perant possessiones suas trans Iordanem ad orientalem plagam quas dedit eis Moses famulus Domini umque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praeccuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminuaquilonem ab Jordane: pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagae, et inde contra occidentem ad montana conscendens, et perveniens in solitudinem Beth-Aven, atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Beth-El: descenditque in Ataroth-Addar,
Abbreviated transcription (Latin):
dicis habere currus ferreos & esse fortis¬
simum.
ongregatiq sunt omnes filii
isrł in sylo: ibiq fixerunt ta¬
bernaculum testimonii. & fuit eis terra
subiecta. Remanserant autem filiorũ
isrł septem tribus: qui necdum accepe:¬
rant possessiones suas. Ad quos iosue
ait. Usq quo marcetis ignauia: & non
intratis ad possidendam terram quam
dominus deus patrum ur̃orum dedit
uobis: E ligite de singulis cribub ter¬
nos iuros: ut mittam eos & ꝑgant atq
circumeant terram. & describant eã
iuxta numerum uniuscinꝰq mulcicu-¬
dinis. referantq ad me quod descripse-¬
rint. Dundite uobis derram. in septem
partes. Iudas sit in terminis suis ab au¬
strali plaga: & domus ioseph ab aqui¬
lone. Mediam inter hos derram in sep.¬
tem partes describide. & huc uenietis ad
me ut coram domino deo ur̃o mittam
uobis hic sortem: quia non est inter uoˢ
pars leuitarum. sed sacerdodium dñ
est eorum heredicas. Sad autem & ru-¬
ben & dimidia trib manasse iam acce-¬

Expanded text:
rtissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testimonii et fuit eis terra subiecta remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas ad quos Iosue ait usquequo marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venietis ad me ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem quia non est inter vos pars Levitarum sed sacerdotium Domini est eorum hereditas Gad autem et Ruben et dimidia tribus Manasse iam acce
Abbreviated transcription (Latin):
& culit lapidem grandem. posuitq eũ
subter quercum quȩ erat in scũario dñi.
Et dixit ad omnem popłm. En lapis
iste erit uobis in testimonium quod au¬
dieritis omnia uerba domini quȩ locutꝰ
est uobis: ne forte postea negare uelitis.
& mentiri domino deo ur̃o. Dimisitq
popłm: singulos in possessionem suam.
Et post hec mortuus est iosue filiꝰ nun
seruus domini: centum decem annorũ
Sepelieruntq eũ in finib possessionis
suȩ in thamnach sarȩ que sita est in mon
monts gaas. Seruiuitq isrł domino
cunctis dieb iosue & seniorum qui lon
go uixerunt tempoie post iosue: & qui
nouerant omnia oꝑa dñi que fecerat in
ifrł̃. Ossa quoq ioseph que tulerant
filii isrł de egypto sepelierunt in sychẽ
in parte agri quem emerat iacob afiliis
emor patris sychem centum nouellis
ouibꝰ: & fuit in possessionem filiorum
ioseph. Eleazar quoq filius aaron mor¬
tuus est: & sepelunit cum in gaabphine¬

Expanded text:
t tulit lapidem pergrandem posuitque eum t tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis ne forte postea negare velitis et mentiri Domino Deo vestro dimisitque populum singulos in possessionem suam et post haec mortuus est Iosue filius Nun servus Domini centum decem annorum sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare quae sita est in monest. Seruiuit Israel Domino cunctis diebus Iosue & seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, & qui nouerant omnia opera Domini quæ fecerat inIsrahel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Fine
Abbreviated transcription (Latin):
is. &e in cunctis poplis ꝑ quos
transiuimus: & eiecit uniu̾sas gentes
amorreorum habitatorum terrȩ quam
nos intrauimus. Ser uiemus igitur do-¬
mino: quia ipse est deus nr̃. Dixitq io
mino. Ds̃ enim sc̃s & fortis emulator est:
nec ignoscit scelerib ur̃is atq peccatis
Si dimisericis dominum & seruieritis
diis alienis: conuertet se & affliget uos
atq subuertet. postquam uobis presti¬
terit bona. Dixitq popłs ad iosue. Ne¬
quaquam ita ut loqueris erit: sed dño
seruiemus. Et iosue ad popłm. Testes
inquit uos estis: quia ipsi elegerits uo-¬
bis dominum ut seruiatis ei. Respon¬
deruntq Testes. Nunc gͦ ait auferce
deos alienos de medio ur̃i: & inclinate
corda ur̃a ad dominum deum isrł. Di-¬
xitq popłs ad iosue. Domino deo
nr̃o seruiemus: & obedientes erimꝰ¬
p̃ceptis eius. Percussit igitur iosue in
die illo fedus: & ꝓposuit popło p̃cepta
atq iudicia in sychem. Sc̃psitq omnia
uerba hȩc in uolumine legis domini:¬

Expanded text:
 in cunctis populis, per transivimus. Et ejecit universas gentes, et Amorrhaeum habitatorem terrae, quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster. C. CIX.mino: Deus enim sanctus, et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque: Testes. Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei e
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: ephiaim & manasse. Populus
multus es. & magne forcitudinis. non ha-¬
bebis sortem unam. sed transibis ad mon-¬
tem. & succides tibi atq purgabis ad
habitandum spatia: & poteris ultra ꝓ¬
cedere cum subuerteris chananeum. quẽ
dicis habere currus ferreos & esse fortis¬
simum.

Expanded text:
e: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.
Abbreviated transcription (Latin):
runt: & ego dixi. Abiectus sum a cons-¬
pectu oculorum tuorum: uerumpta¬
men rursus uidebo demplum scm̃ tu-
lagus coopuit caput meum Ad extre¬
ma montium descendi: terrȩ uectes con-¬
cduserunt me in ȩternum. Et suble-¬
uabis de corruptione uitam meam:
domine ds̃ meus. Cum angustiaret᷑
in me anima mea dñi recordatus sũ:
ut ueniat ad te oratio mea ad tem-¬
plum sc̃m tuum. Qui custodiunt
uanitates: frustra miscdiam suam
derelin quunt. Ego autem in uoce
laudis immolabo tibi: quȩcumq
uoui reddam ꝑ salute mea dño.
t dixit dominuspisci: & euo¬
muit ionam in aridam.
Et factum est uerbum do¬
min ad ionam scdõ dicens Surge
uade ad niniuem ciuitatẽ magnã.
& predica in ea p̃dicationem quam

Expanded text:
runt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuumlagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea
Abbreviated transcription (Latin):
quam locutus fuerat ut faceret ers
& non fecit. Et asflictus est ionas af¬
flictione magna: & iratus est. Et ora-¬
uit ad dominum: & dixit. Obsecro
dñe: numquid non hoc est uerbum
meum raeum. cum adhuc essem in
terra mea: Propter hoc p̃occupaui:
ut fugerem in charsis. Scio enim qͥa
tu es ds clemens & misericors. patiens
& multȩ miserationis: & ignoscens suꝑ
malicia. Et nunc domine colle que¬
so animam meam ame: quia melior
mͥ est mors quã uita. Et dixit dñs
Pucasne bene irasceris tu: Et egres¬
sus est ionas de ciuitate: & sedit contͣ
orientem ciuitatis. Et fecit sibimet
umbiaculum: & sedebat subt̃ illud
in umbra. donec uideret qͥd accideret ci¬
uitati. Et p̃parauit dñs hederam. &¬

Expanded text:
quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit D
Abbreviated transcription (Latin):
euntem in tharsis. Et dedit naulũ
euis: & descendit in eam ut iret cum
eis in tharsis a facie domini. Dñs autẽ
misit uentum magnum in mare: &
facta est tempestas magna in mari. &
nauis ꝑiclitabatur conteri. Et cimu-¬
erunt naute: & clamauerunt uiri ad
dm̃ suuma. Et miserunt uasa quȩ
erant in naui in mare: ut alleuiaret᷑¬

Expanded text:
it naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare
Abbreviated transcription (Latin):
ciplicaci sunt uehementer Et ꝑfecti
sunt ut ingrederentur in gador usq
ad orientem uallis: ut quererent pas¬
cua gregib suis. Et inuenerunt pascu¬
asuberes & ualde bonas: & tertam la¬
tissimam & quietã & fertilẽ in qua
ante habitauerant de stirpe cham
igͦ uenerunt quos supra des¬
cripsimus. nominati in dieb
ezechiȩ regis iuda. & ꝑcusse¬
runt tabernacula eorum & habitato¬
res qui inuenti fuerant ibi: & deleuert̃
eos usq in p̃sentem diem. habitaue¬
runtq pro eis. qm̃ uberrimas ibidẽ
pascuas repꝑerunt. De filiis quoq
symeon abierunt in montem seyr ui¬
ri quingenti. habentes pͥncipẽ phal¬
thiam. & nahariam. & raphaiam. &
oriel filios iesi: & ꝑcusserunt reliquiaᷤ
que euadere potuerant amalechita¬
rum. & habitauerunt ibi ꝓ eis usq
ad diem hanc. Bilii quoq ruben pri¬
mogeniti isrł.ipse quippe fuit pri

Expanded text:
tiplicati sunt vehementer. Et profecti tiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas repererunt. De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit pri