comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
li uidame mlt' ses merueille
T ont en plorant en hant escrie
bele tres donce chiere amie
D e ce brasier ne nez tost hors
Gar de naurez ne que mes cors
Del grant brasier de la gnͣt flaine.
A tant uient hors la lasse fame
Quilli afait. merci licrie
⁊ a ses piez ml̾t sumilie.
Tout en plorant la lasse fame
De terre lieue. le uis dame.
T ont li pardone dontement
⁊ touz les autres ensement
Qͥ lors ueist p lueple plorer
Gracier diens ⁊ aorer.
⁊ ma dame. seinte marie.
N e setenist de plorermie.
T restint les gardent am̃ueilles.
L es .ii. parz est clere ⁊ uermeille.
lus que deuant nauoit este
a nssi clere com flor deste .
⁊ coloree quie rose.
Merueilles fu de ceste chose .
⁊ tout li mont sen m̾ueilla.
Bñ parut que. bñ iueilla.
L a mere auroi qui tout iustise
Car aine ne fu nes sacheinise
El grant brasier nẽ la fumee.
Tant ne qant arsse nen fumee.
A inz fu assez apres lesu.
S i hardi ne fu ne si sons .
Cun trestout sol deses chenous .

Expanded text:
smerveille.  Tout em plorant en haut s'escrie :  « Bele, tres douce, chiere amie,  De ce brasier venez tost fors.  Garde n'arez ne que mes cors  Dou grant brasier, de la grant flame. »  Atant vient fors la lasse fame.Qu'il li a fait merci li crie  Et asses piez mout s'umelie.  Tout em plorant la lasse fame  De terre lieve le vidame ;  Tout li pardone doucement  Et toz les autres ensement.  Qui lors veïst pueple plorer,  Gracïer Dieu et aourer  Et ma dame sainte Marie  Ne se tenist de plorer mie.  Trestuit l'esgardent a merveille.  Les deus pars est clere et vermeille  lus que devant n'avoit esté.  Ausi clere est com fleurs d'esté  Et coloree comme rose.  Merveille fu de ceste chose,  Et toz li monz s'en mervilla.  Bien parut que bien i villa  La mere au roy qui tout justise,  Car ainz ne fu nes sa chemise  Ou grant brasier n'en la fumee  Tant ne quant arse n'enfumee,  Ainz fu assez aprés le fu Si hardis ne fu ne si folz  Qu'un trestout seul de ses chevolz
Abbreviated transcription (French):
Aiferme furent ⁊ aioint .
E n uraie amor. tãt ꝯnesqͥrẽt
La toce mere dieu seruirent
M ielz quil nauoient deuãt fait
a tres dolz diex ꝯsont refait
Cil qui serueut ta doce mere
B iausire diex gloriens pere
ꝯ toz celc as bñ espirez.
Qi toz les cuers ont atirez.
A son seruise ior ⁊ nuit
Q uersite nule ne nuit
Suli qͥ la serue te cuer
Endurer ne puet anł̾ fuer
Q ait destorbier honte ne pãĩne
Ci qͥ de lui seruir sepoinne.
M lt est ca plains de gnͣt ẽfãte.
Q teliure ot ia delirãcte
S alisca uir nest ml̃t deliures.
Car nos trouons en ml̾t deliurer
Q̾ detoz perilz se teliurent.
C il qui alui seruir seliurent.
L i moines fust. amort liurez.
Se par li ne fust deliure .℥.
S i cost ꝯsamain li liura.
Qͥ saine uelt a dieu liurer
D iurece se doit deliurer
M ar seint pol nos dit ẽ sou liure
Qu yurece rent luxure ⁊ liuire

Expanded text:
Afremé furent et ajoint  Afremé furent et ajoint  En vraie amor tant con veschirent.  La douce mere Dieu servirent  Mielz qu'il n'avoient devant fait.  Ha ! tres doz Diex, com sont refait  Cil qui servent ta douce mere !  Biaus sire Diex, glorïeus pere,  Con toz celz as bien espirez  Qui toz leurs cuers ont atirez  A son service jor et nuit.  Adversitez nule ne nuist  Nului qui la serve de cuer.  Endurer ne puet a nul fuer  Qu'ait destorbier, honte ne painne  Cil qui de li servir se painne.  Mout est cil plains de grant enfance  Qui de l'ivre ot la delivrance  S'a li servir n'est mout delivres,  Car nos trovons en mout de livres  Que de toz perilz se delivrent  Cil qui a li servir se livrent.  Li moignes fust a mort livrés Se par li ne fust delivrez.  Si tost com sa main li livra,  Qui s'ame vielt a Dieu livrer  D'yvresce se doit delivrer,  Car sainz Polz nos dist en son livre  Qu'yvresce rent luxure et livre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ pluis uꝰ aing q̃ nule rien .
P uis cĩ tu uels sauoir mõ nõ
I ai fet ele marie a non ..
Cil en mes flans char ⁊ cãc pͥst
Qͥ me cria ⁊ qui mefist.
I esi safille ⁊ sui samere
I l est mes filz ⁊ cest mes peres .
L i segretains sanz denioree
F ace moilie ⁊ esploree.
Laniere dieu ses maĩs tendi
M erciz ⁊ graces li rendi.
De ce quel lot des eniure
⁊ quele ainssi lot deliure .
Del tor del chien. ⁊ del lyon
ꝑ ml̃t tres grant de uocion .
E nsopirant a elz moilliez .
Deuant li sest agenoilliez .
M l̾t erranment sõ lit uinda
⁊ ses seinz piez baisier cuida
M ais erraum̃t q̃ uers li uint.
On ques ne sot quele deuint.
Per due lot cinainc nẽ cot mot.
P lus tost cun oil ne nure netlot
Chaudes lermes assez plora.
L en demain plus ni demora.
Au seĩt moine. tout plorãt uint
T ont ce cĩ la nuit li auint.
Tout mot amot li acoute
C il cͥi fu plain de grant bonte.
S apenitante li enioint .

Expanded text:
Que plus vos aim que nule rien.  Que plus vos aim que nule rien.  - Puis que tu vielz savoir mon non,  J'ai, fait ele, Marie a non.  Cil en mes flanz char et sanc prist  Qui me cria et qui me fist :  Je sui sa fille et sui sa mere,  Il est mes fielz et s'est mes pere. »  Li socretainz sanz demoree,  Face moillie et esploree,  La mere Dieu ses mains tendi.  Mercis et graces li rendi  De ce que l'eut desenyvré  Et qu'ele ensi l'eut delivré  Dou tor, dou chien et dou lyon.  Par mout tres grant devotïon,  En souspirant a ielz moilliez,  Devant li s'est agenoilliez.  Mout erranment son lit wida  Et ses sainz piez basier cuida,  Mais erranment que vers li vint,  Onques ne seut qu'ele devint.  Perdue l'eut qu'ainc n'en seut mot  Plus tost qu'uns ielz n'uevre ne clot.  Chaudes larmes assez plora.  L'endemain plus n'i demora ;  Au saint moigne tot plorant vint.  Tout ce que la nuit li avint  Tout mot a mot li a conté.  Cil qui fu plains de grant bonté  Sa penitance li enjoint.
Abbreviated transcription (French):
Q̃ sablanche main li liura
Lunoines est honteus ⁊ pris
Q ant a deuin este sorpris.
N ose parler aia pucele.
Ne temander nes qͥ est ele.
N ose dire ne puis ne maĩs .
L a pucele. ases blanches maĩs.
Lelit au moine a descouert.
E nz la cochie ⁊ bñ couert.
M l̾t ensot bñ uenir achief
S on orillier desoz sonchies
Li a boute ml̾t docement
⁊ puis aprec ult seintemĩt.
L a seignie desa seince main
G ardes fait ele que demain .
bñ matinet canz nule essoine
Soies confes amõ bon moine
Qͥ tant mesert ⁊ soir ⁊ main .
Nest pas merneille seie laim
Qͥ l me salue plus souent.
Q̾ tint limõĩne del couent
L e non del moine li adit .
D amefait il sanlz concredit.
Uostre plaisir ferai par tout
Mais sestre puet ieuꝰ pri ml̾t
A iointes mains de cuer piteus
Q̾ uostre doz non deliteus .
P ar uo pleisir. me daignies dire
Uous mauez fet diex le uꝰ mire .
Si grant setors ⁊ si grant bñ

Expanded text:
Que sa blanche main li livra.  Que sa blanche main li livra.  Li moignes est honteus et pris  Quant a de vin esté souspris.  N'ose parler a la pucele  Ne demander nes qui est ele :  N'ose dire ne plus ne mains.  La pucele a ses blanches mains  Le lit au moigne a descovert,  Ens l'a couchié et puis covert.  Mout en seut bien venir a chief.  Son orillier desoz son chief  Li a bouté mout doucement  Et puis aprés mout saintement  L'a saignié de sa bele main.  « Garde, fait ele, que demain  Bien matinet sanz nule essoine  Soiez confez a mon bon moigne,  Qui tant me sert et soir et main.  N'est pas merveille se je l'aim,  Qu'il me salue plus sovent  Que tuit li moigne dou covent. »  Le non dou moigne li a dit.  « Dame, fait il, sanz contredit  Vostre plaisir ferai par tot,  Mais, s'estre puet, je vos pri mout  A jointes mains, de cuer piteuz  Que vostre doz non deliteuz  Par vo plaisir me daigniez dire.  Vos m'avez fait, Diex le vos mire,  Si grant secors et si grant bien
Abbreviated transcription (French):
⁊ la pucele dantre ꝑt.
Se rest del moinne deꝑtie
Qͥ tepaor tremble ⁊ fremie.
ꝑ le cloistre souent chancele
Ml̾t li poise de la pucele..
Q uil nest lez lui sestre peust.
Tant qua soulit mene leust.
De tost aier forment se painne
Au mostier uiẽt aq̃l q̃ painne
A la gorge li est saiuiz
La fust li moinnes malbailliz.
S e la pucele de morast.℥
C ar li lions le deuorast.
Mais ele uint a ml̾t bone eure
Iriement li corut seure .℥.
D une uerge tant le bati.
Q̾ ncontre t̾re. labati.z.
Tant la batu. tant la roissie
P or poi ne la tout defroissie.
Lors reꝯ mande a la nemi
Q̃ mais ne uiegne a son ami .
⁊ sil iuient pour uoir le sache .
E l fonz denfer aune estache .
S eraliez entel maniere.
N ira ianies nauant nariere.
Q̾ ue baissant sen est foiz.
C orrociez maz ⁊ auuiz .
A inssi ꝯfumiere deuint
N e puis au moine ne reuint
a pucele le segretain.
mlt doucement prist ꝑla maĩ.
Tout maintenant des en iura .

Expanded text:
 la pucele d'autre part   la pucele d'autre part  Se rest dou moigne departie,  Qui de peür tranble et fremie.  Par le cloistre sovent chancele.  Mout li poise de la pucele,  Qui n'est lez lui, s'estre peüst,  Tant qu'a son lit mené l'eüst.  De tost aler forment se painne.  Au mostier vient a quelque painne,A la gorge li est saillis.  Ja fust li moignez malbaillis  Se la pucele demorast,  Car li lyons le devorast.  Mais ele vint a mout bone eure.  Ireement li corut seure ;  D'une verge tant le bati  Que contre terre l'abati.  Tant l'a batu, tant l'a roissié  Por peu ne l'a tout defroissié.  Lors recommande a l'anemi  Que mais ne viegne a son ami  Et, s'il i vient, por voir le sache  El fons d'enfer a une estache  Sera loiez en tel maniere  N'ira jamais n'avant n'ariere.  Queue baissant, s'en rest fuïs  Coruciez, mas et amuïs ;  Ausi com fumiere devint.  Ainc puis au moigne ne revint.  La pucele le soucretain  Mout doucement prist par la main.  Tout maintenant desenyvra
Abbreviated transcription (French):
U ue toarue en sa maĩ testre
F ui coi. fuitoi. ceuepuet estre.
F ait la pucele alanemi
Q̾ riens mesfaces mon ami.
La grant biaute delapuceie
Qͥ tant estoit. plaisant ⁊ bele.
L e teable tout esbloi.
Desauoie. se destorna.
⁊ enfuie. ml̾t tost torna.
Q ant li deables senfoi.
Uit li mõmes qui fu deliures.
Mais si estoit encor si yures.
Q u aual le cloistre chanceloit
⁊ ueporquant dieu apeloit.
M l̾t coiement auoiz serie.
⁊ ma dame seinte marie.
Q ant leglise auq̃s aprocha.
Li deabies qͥ tout brocha.
Alencontre li rest uenuz.¬
A n uis lisaut ꝯ esragiez
Les elz li eust esrachiez .
⁊ trestout uif le des mẽbrast
Se la pucele nen nienbrast.
Qͥ li auoit deuant aidie.
P lus tost ne leust souhaidie.
L adamoisele racorut.
⁊ hautement le secoruit
⁊ anemi lors en achacie.
⁊ durement la menacie .
S il ireuient une autre foiz.
Doienz ⁊ mazhonteus. ⁊ coiz.
L i deables lors sendepart.¬

Expanded text:
 Une toaille en sa main destre.   Une toaille en sa main destre.  « Fui toi ! fui toi ! Ce ne puet estre,  Fait la pucele a l'anemi,  Que riens mesfaces mon ami. »  La grans biautez de la pucele,  Qui tant estoit plaisans et bele,  Lc dyable tout esbloï. De sa voie se destorna  Et en fuie mout tost torna.  Quant li dyables s'en fuï,  Et li moignes fu toz delivres.  Mais il estoit encor si yvres  Qu'aval le cloistre chanceloit  Et nequedent Dieu apeloit  Mout coiement a vois serie  Et ma dame sainte Marie.  Quant l'eglise auques aprocha,  Li dyables, qui tost brocha,  A l'encontre li rest venuAu vis li saut com enragiez.  Les iex li eüst esragiez  Et trestot vif le desmenbrast Se la pucele n'en menbrast  Qui li avoit devant aidié.  Plus tost ne l'eüst soshaidié  La damoisele racorut  Et hautement le secorut.  L'anemi luez en ra chacié  Et durement l'a manechié  S'il i revient une autre fois.  Dolanz et maz, honteuz et cois,  Li dyables luez s'en depart,  Et
Abbreviated transcription (French):
Amoit form̃t.
detot sõ cuer.
entre laissast mie a nul fuer
P our nule a feire son seruise
Se gretains estoit de leglise
⁊ uns tes meillors del couent .
S e trop ne sen urast souent
C est grant doleur qnͣ ceste teche
A maĩt prodome se conteche
P uisor enson trop entechie.
C il se gretaint par son pochie
U ne nuit uint tant ꝯtecha
Q diurece trop sentecha.
Grant taient ot ⁊ grant desir
Q ant ynres fu daier gesir
Mais cal ies ot bñ espier.
Qͥ toz nos bee aconchier .
b ñ set lemal. monter ⁊ cistre
Si tost ꝯil entra encloistre .
En contrelui saut li mausfez
En guise duntorel muiant .
C ornes leuees tout bruiant
Pour li hurter corut tot droit
Esfondre leust orendroit
S i q̃n sanssist hors la boele.
S e ne fust une. da moisele.
Qͥ acorut pour li. aidier.
Mart i nest nris qui sohaidier
S ent sibele damoiseie.
N e si pleisant ꝯ estoit ceie.
E n .i. cheinse ml̾t acesmee
A corut toute es chenelee.

Expanded text:
Amoit forment de tot son cuer.  N'entrelaissast mie a nul fuer  Por nul affaire son servise.  Soucretains estoit de l'eglise  Et uns des millors dou covent  Se trop ne s'enyvrast sovent.  C'est grans doleurs quant ceste teche  A maint preudome si contechePluiseur en sont trop entechié.  Cist soucretains par son pechié  Une nuit vin tant contecha  Que d'yvrece trop s'entecha.  Grant talent eut et grant desir,  Quant yvres fu, d'aler gesir.  Mais cil le seut bien espïer  Qui toz nos bee a conchïer ;  Bien seit le mal monter et croistre.  Si tost com il entra en cloistre  Encontre lui saut li maufez  En guise d'un torel muiant.  Cornes levees, tout bruiant  Por lui hurter corut tout droit.  Tout esfondré l'eüst luez droit  Si qu'en sausist fors la boële  Se ne fust une damoisele  Qui acorut por lui aidier.  Mais il n'est nus qui soshaidier  Seüst si bele damoisele  Ne si plaisant com estoit cele.  En un chainse mout acesmee  Acorut toute eschevelee,
Abbreviated transcription (French):
Fni tost fui tost au fort piler
Qͥ tout en porte ⁊ tout sostiẽt
Qͥ tout gou̾ne ⁊ tout maintiẽt
Se de bon cuer alui tapuies
Lors tornera li ierres en fuie.
S aches saches de uerite
En quiconq̃s auersite.
Q soies enterre ouen mer .
S e te cuer la uels reclamer
T out maintenant ⁊ tout letors
A uras saide ⁊ son secours.E
Nus ne la uelt de cuer req̾ree.
En haut nen bas nẽ mernẽ t̾re .
Q̾ son secours nait ⁊ saie.
S ema. dame seinte marie .
Ne. seust bien cil reclamer .
Q ui affondez estoit enmer .
Il fust noiez ce puet bñcroire
Se ne poist mer. toute boire.
La mere dieu par son pooir.
El fonz demer le uint ueoir.
Conques deuier nesenci goute
Ne que sil fust enune croute.
⁊ sain ⁊ sauf aport le mist:
La douce. mere ih̾ucrist.
Qͥ bien la sert tout a troue .
Cist nuracles la bien proue.
L a douce merepure ⁊ monde.
En ceste mer encest uil mõde.
Q ui assez est plus periniens

Expanded text:
Fui tost, fui tost au fort piler  Fui tost, fui tost au fort piler  Qui tout comporte et tout soustient,  Qui tout gouverne et tout maintient.  Se de bon cuer a li t'apuies,  Lors tornera li lerre en fuies.  Saiches, saiches de verité  En quelconques adversité  Que soiez en terre ou en mer,  Se deTout maintenant et tout le cors  Aras s'aÿe et son secors.  Nus ne la vielt de cuer requerre,  En haut n'en bas, n'en mer n'en terre,  Son secours n'ait luez et s'aÿe.  Se ma dame sainte Marie  Ne seüst bien cil reclamer  Qui affondez estoit en mer,  Il fust noyés, ce pués bien croyre,  S'il ne peüst mer toute boyre.  La mere Dieu par son pooir  Ou fons de mer le vint veoir ;  C'onques de mer ne senti goute  Ne que s'il fust en une croute,  Et sain et sauf a port le mist  La douce mere Jhesu Crist.  Qui bien la sert tot a trové,  Cist miracle l'a bien prové.  La sainte virge pure et monde  En ceste mer, en cest vil monde,  Qui assez est plus perilleuz
Abbreviated transcription (French):
Sor toute riens. douter ne doies
M espource. le ditoutes. uoies.
Q̾ nen aies si grant dotante.
Q̾ chiees en desesperance
U ers toi niert ia tant coretiez
Sil uoit que tu soies mutiez.
Souz le mantel sa douce mere
Q̾ ia te fiere biau douz frere.
A nui ne fait dex ne hontage
A nului qui de bon corage.
A sa uere yoit a refui ..
Fui. las pechierres. fui fui fui.
Se tu tant solement sor leur
D e son mantel te puez mucier.
⁊ tant tepuez es berucier
Q̾ te bon cuer ta bouche die
A son filta pais ⁊ tacordel.
Lamere de anisericorde
Se delez lui ies bñ tapiz
C ouerz ies de riches tapiz .
Se li deables la tespie.
Douter nel puez necune pie.
F oi que ie doi seint espir
Se mucier te puez ⁊ capir
L ez lagarite qui tout garde
L a nauras tu de nuli garde.
Pour dien iustes . por dien pechierres
Se li deables li trichierres.
Q aus plus soutis lor ames guile
Deceuoir te uelt ⁊ guiler

Expanded text:
Seur toute rien douter ne doiez,  Seur toute rien douter ne doiez,  Mais pour ce le di toutes voyez  Que n'en aiez si grant doutance  Que chaiez en desesperance.  Vers toy n'iert ja tant correciez,  S'il voit que tu soyes muchiez  Sous le mantel sa douce mere,  Que ja te fiere, bialz doz frere.  Anui ne fait Diex ne hontage  A nului qui de bon corage  A sa mere voist a refui.  Fui ! las pechieres, fui ! fui ! fui !  Se tu tant seulement sous l'eur  De son mantel te puez mucier  Et tant te puez esberucier  Que de bon cuer ta bouche die A son fil ta pais et t'acorde  La mere de misericorde.  Se delez li t'iez bien tapis,  Couvers iez de riche tapis.  Se li dyables la t'espie,  Douter nel puez ne c'une pie.  Foy que je doy le Saint Espir,  Se muchier te sez et tapir  Lez la garite qui tout garde,  La n'aras tu de nului garde.  Pour Dieu, justes, por Dieu, pechieres,  Se li dyables, li trichierres  Qu'as plus soutilz leur ames guille,  Decevoir te vielt et guiller,
Abbreviated transcription (French):
T n asl mestier atoutes genz.
A toutes genz es tu ref̾ngez
Se tu nestoies li grant iuges
Qͥ irigerapensers ⁊ faiz.
⁊ iour ⁊ nuit pour nos mesfaiz
Si durement nos ugeront
Q̾ touz nos acrauenteront.
P ncele donce ⁊ debonaire
P lus que ne puet laugue retire.
T es manti aus est par ueritez
E scuz entoute auersitez..
P ren dom quies en bones oeures.
De ce mantel. senete cueures .
A nemis si te requerra.
Q̾ n aucun. leu si te ferra.
Q uil ocirra ta lasse dame
⁊ se del mantel nr̃e dame .
Las pechierres ne te recueures
L i ustes. iuges partes. oeures.
T ebatera si durement
Q̾ uiort seras isne lement .
Las las pechierres qnͣt tu uoiz
Q̾ ferir te nelt a la foiz.de
C il qui tout uoit ⁊ qui tout iuge
Fui tost fuitost augnͣt refuge
Fui tost. fuitost. biautres doz frere
Souz le mantel sa douce niere .
La seras tu si asseur e
Q nes de dieu nauras peur .
Nel dipource biautres douz frere
S eli grant. rois li poissant pere .

Expanded text:
Tu as mestier a toutes gens,  Tu as mestier a toutes gens,  A toutes genz iez tu refuges.  Se tu n'estoyes, li grans juges  Qui jugera pensers et fais  Et jor et nuit pour nos mesfais  Si durement noz jugeroit  Que toz noz acraventeroit.  Pucele douce, debonnaire  Plus que ne Tes mantiax est par verité  Escus en toute adversité.  Preudom qui iez en bonnes wevres,  De ce mantel se ne te cuevres,  Anemis si te requerra  Qu'en aucun liu si te ferra  Qu'il ocirra ta lasse d'ame.  Et se dou mantel Nostre Dame,  Las pechieres, ne te recuevres  Li justes juges por tes wevres  Te batera si durement  Que mors seras isnelement.  Las ! las pechieres, quant tu vois  Que ferir te vielt a la fois  Cil qui tout voit et qui tout juge,  Fui tost, fui tost au grant refuge.  Fui tost, fui tost, bialz tres doz frere,  Souz le mantel sa douce mere.  La seras tu si asseür  Que nes de Dieu n'arras peür.  Nel di pour ce, bialz tres doz frere,  Que le grant roy, le puissant pere,
Abbreviated transcription (French):
Douce uirge de douz renõ
N eset oufoir sa toi nõ.
Ne set ou mucier nou glandir
P our eschaufer por eschan dir
A des sen fiit sonz tonz mantel
Qͥ auoir en puet un chantel
Maintenant est touz eschanfez
⁊ lues ses loigne li manifez
Le froit en cueures donce dame
Pour eschaufer la lasse dame
L echaut en cueures quil nait froit
⁊ debienfaire ne refroit.
Tuen cueures lepecheor
Pource. dame que pour peor
N euoit. ⁊ chait en desespoir
Tuen cueures ⁊ main ⁊ soir
Celui qruiesttant. entechiez
Q tes douz filz pour ses pechiez
batre le ueult haute reine
⁊ ferir dultiou de yme..
N a mere dieu tes grãs mantians
Qͥ tan est chiers riches ⁊ biaus
Cest tes secours. cest tes cõtorz
Qͥ tant est granz ⁊ tant est forz
Qͥ iour ⁊ nuit secours le mõde
Q' tes touz filz ne le confonde
Pour les pechiez pour les mesfaiz
D ont emiers li sest tant mesfaiz.
He douz inantiaus forz biaus ⁊ gẽz.

Expanded text:
Douce virge de doz renon,  Douce virge de doz renon,  Ne set ou fuïr s'a toy non ;  Ne seit ou muchier n'ou waindir  Pour eschaufer, pour eschandir,  Adez s'enfuit soz ton mantel.  Qui avoir en puet un chantel  Maintenant est toz eschaufez  Et luez l'esloingne li maufez.  Le froit en cuevres, douce dame,  Por eschaufer sa lasse d'ame.  Le chaut en cuevres qu'il n'ait froit  Et de bien faire ne refroit.  Tu en cuevres le pecheor  Por ce, dame, que par paour  Ne voist et chait en desespoir.  Tu en cuevres et main et soir  Celui qui est tant entechiez  Que tes doz fiex pour ses pechiez  Batre le vielt, haute roÿne,  Et ferir d'ulcïon devine.  He ! mere Dieu, tes grans mantiax,  Car parler ne peu a nul fuer.  C'est tes secors, c'est tes confors,  Qui tant est grans et tant est fors  Que jor et nuit sekeurt le monde  Que tes doz fiex ne le confonde  Pour les pechiez, pour les mesfais  Dont envers lui s'est trop mesfais.  He ! doz mantiax fors, bialz et gens,
Abbreviated transcription (French):
N e tant uers deu ne sest mesfaiz
S isert samere nait sa grace
⁊ quele a lui saꝑes ne face
Nes qant dex sest tant coreciez¬
Si q̃urt elepour li rescorre :
⁊ de lai dier si sentremer.
Q̾ te sonz son mantel le met
⁊ lues que uoit litres donz pere
Q̾ mucie la sa donce mere.
D esonz son inantel ⁊ repost .
⁊ lues refroide toute sire .
Si tres douz est litres douz sire
S itres douz est li tres douz pere
Q' tesouz le mantel sa mere .
S ouz le secour s la douce dame
Ne ferra i a home ne fane
A tele daine fait bon corre.
Q ui nes ners dien puet celsrescorre
Q ui ali q̃urent arefuge..
He mere dieu mere angnͣt iuge
Qͥ tout lemonde iugera.
C om buer funez qui nõcera
S onz ton mantel ⁊ sonz taie
D oute dame seinte marie
Com est plaisant ⁊ cõ est biaus
Amples ⁊ larges tes mantians
T ant parest grant pucele mõte
Q̾ tu en cueures tout le mõde
L i las prchierres li destroiz¬
Qͥ depechiez est tainz ⁊ froiz.

Expanded text:
Ne tant vers Dieu ne s'est mesfais,  Ne tant vers Dieu ne s'est mesfais,  S'il sert sa mere, n'ait sa grace  Et qu'ele a lui sa pais ne face.  Nes quant Diex est tant cSi queurt ele pour lui rescorre  Et de l'aidier si s'entremet  Que desoz son mantel le met.  Et, luez que voit li tres doz pere  Que mucié l'a sa douce mere  Desoz son mantel et repost,  Et luez refroide toute s'ire.  Si tres doz est li tres doz Sire,  Li tres doz roys, li tres doz pere,  Que desouz le mantel sa mere,  Soz le secors la douce dame  Ne ferra ja homme ne fame.  A tele dame fait bon corre,  Qui nes vers Dieu puet cels rescorre  Qui a li keurent a refuge.  He ! mere Dieu, mere au grant juge  Qui tout le monde jugera,  Com buer fu nez qui mucera  Soz ton mantel et soz t'aÿe !  Douce dame sainte Marie,  Com est plaisanz et com est bialz,  Amples et larges tes mantiaus !  Tant par est grans, pucele monde,  Que tu en cuevres tout le monde.  Li las pechieres, si destroiEt en quel maniere et comment
Abbreviated transcription (French):
Nes de dien yasi en riuiere .
Q tout enfait sa uolente .
T rop est cil plain te dolente
⁊ lors delsens est bñ canz donte
Qͥ sa penssee ne met toute .
En faire chose quilli plaise.
M lt̃ par puet estre cil a aise
⁊ seurs en cors ⁊ ename .
Qͥ seruir puet la douce dame
La douce mere auroi ce lestre
Tant quele doint ses escuz estre
Entoutes. ses auersitez .
Qͥ uñ la sert cest ueritez
Ne puet douter dex ne deable
Cine puet metre nularest.
Bñ aparle par senit. se uestre
Le roi del ciel le roi celestre
Dort tout li mondes bñ cremir
⁊ uers li doit chascun fremir
b ien as parle ⁊ sias droit
Mes ie le di entelendroit . ⁊¬
Q̾ uus nafait si grant mesfait
N euus si grant pechie ne fait
P ar quoi dex doie tant. donter
Q uanemis le puist ia beuter
En deserperance. ne metre .
P ins que bñ se ueille entremetre
De bien sernir la uirge mõde
Qͥ acorde a dien au monde .
D egranz pechiez nanus tãt faiz

Expanded text:
Nes de Dieu va si en riviere  Nes de Dieu va si en riviere  Que toute en fait sa volenté.  Trop est cielz plains de dolenté  Et fors dou senz est bien sanz doute  Qui sa pensee ne met toute  En faire chose qui li plaise.  Mout par puet estre cil aaise  Et seürs en cors et en ame  Qui servir puet la douce dame,  La douce mere au roy celestre,  Tant qu'ele daint ses escuz estre  En totes ses aversitez.  Qui bien la sert, c'est veritez,  Ne puet doter Dieu ne deable.Ci ne puet metre nul arrest :  rlé, par saint Silvestre :  Le roi do ciel, le roi celestre,  Doit toz li mondes bien cremir,  Et vers lui doit chascun fremir.  Bien as parlé et si as droit,  Mais je l'ai dit en cel endroit  Que nus n'a fait si grant mesfait  Ne nus tant grant pechié n'a fait  Par quoy Dieu doye tant douter  Qu'anemis le puist ja bouter  En desesperance ne metre,  Puis que bien se vueille entremetre  De bien servir la virge monde  Qui acordé a Dieu au monde.  De grans pechiez n'a nus tant fais
Abbreviated transcription (French):
S auz le miracle la puet lire.
ist miracle quai recite
a lescuree yerite .
Ml̾t par est granz ⁊ merueillens
U ers same est bñgarons ⁊ leus
⁊ pires q̃ uainc enragiez .
C il qui est ml̾t encoragiez.
De biensernir de tout son cuer
La mere den qui a nul fuer .
Perir ne lait en mer nen terre
Nus qui de cuer la uelt req̃rre.
On est qui osast nes penser
Q une home ainssi uosit tenser
El fonz de mer une qͥnueme
Q ant dex el uentre la balaine
S auua ion ain .iii. iors sanz plus
Iane fu il ace tans mis
Qͥ nel tenist a grant merueille
M esce q̃ uaut tout aderneille.
L. i rois del ciel nr̃e douz pere .
P our essaucier. le non saiere.
z on non enterre aisi haucie.
D e sortouz nons la essancie.
⁊ si el ciel la essaucie .U¬
La des ortouz se seinz archãgles
⁊ de sortouz les cuers des angles
Qͥ tout son cuer a li aplaie
Qͥ deuant lui souent se ploie
Qͥ lonore qui latient chiere

Expanded text:
Sans le miracle la puet lire.  Sans le miracle la puet lire.  Cist myracles qu'ai recité  A l'escuree verité  Mout par est grans et mervilleuz.  Vers s'ame est bien waroz et leuz  Et pires que wains enragiez  Cielz qui n'est mout encoragiez  De bien servir de tout son cuer  La mere Dieu, qui a nul fuer  Perir ne lait en mer n'en terre  Nului qui la veille requerre.  Ou est qui osast nes penser  Qu'un ome ensi volsist tenser  Ou fons de mer une quinsainne  Quant Diex ou ventre a la balainne  Sauva Jonam trois jors sanz plus ?  Ja ne fu il a ce tanz nus  Qui nel tenist a grant merveille.  Mais ce que vaut ? Tout adez veille  Li roys dou ciel, nostre doz pere,  Por essaucier le non sa mere.  Son non en terre a si haucié  Deseur toz nons l'a essaucié,  Et si ou ciel l'a soushaucie  QuL'a deseur toz ses sains archangeles  Et deseur toz les cuers des angeles.  Qui tout son cuer a li aploye,  Qui devant li souvent se ploye,  Qui l'oneure, qui la tient chiere
Abbreviated transcription (French):
De qͣn qua enciel ⁊ enterre.
Nns nete uient detuer req̃rre
Q̾ ml̾t nesoit tost conseilliez.
Cemostre bñ cist perilliez .
Pourte miracle quai retrait
M l̾t louguement ⁊ ml̾t atrait
Tout enplorant gloire fierent
⁊ cil ⁊ celes qui la erent.
La mere auroi qui tout cria
Dece miracle plus ma.
Nemes. linres plus ne men cõte
M es par la foi que doi. le conte
N est pas raison q̃n me resq̃ue
Q̾ ie niface un poi de q̃ne.
Souent mest uis par seint romacle.
Q que ie sui en plain miracle
Q n prison soie enune barge.
Mes qant sui hors lors sui iau large
L or pens ⁊ di qanque ie ueil .
Q ant. moi couient siure le fueil
Ie ne puis pas oues. la lerre .
Qan cuie ie ueillaioindre ⁊ metre
Quar tropiauroit de de lai
P ourte laissie a la foiz . lai.
Pource. les q̃nes iai mises
⁊ si ai faites tex deuises.
Qͥ qui laq̃ne. ne plaira.
A u peragrese. les laira .
⁊ qui laq̃ue uelt eslire .

Expanded text:
De quanqu'a en ciel et en terre !  De quanqu'a en ciel et en terre !  Nus ne te vielt de cuer requerre  Que mout ne soit tost consilliez,  Ce moustre bien cis perilliez. »  Por ce myracle qu'ai retrait  Mout longuement et mout a trait,  Tout em plorant glorefïerent  Et cil et celes qui la erent  La mere au roy qui tout cria.  De ce myracle plus n'i a  Ne mes livres plus ne m'en conte,  Mais, par la foy que doy le conte,  N'est pas raisons qu'on me resqueue  Que je n'i face un poi de queue.  Sovent m'est vis, par saint Romacle,  Queque je sui en plain miracle,  Qu'en prison soie en une barge ;  Mais quant sui hors, lors sui au large,  Lors pens et di quanque je vuel.  Quant me convient sieurre le fuel,  Je ne puis pas avec la letre  Quanque je pens ajoindre et metre,  Car trop i aroit de delai.  Por ce laissié a la foiz l'ai,  Por ce les queues i ai mises  Et si ai fetes tex devises  Que cui la queue ne plaira  Au polagrefe la laira  Et qui la queue veut eslire
Abbreviated transcription (French):
ui uelt oir qui port.¬
ueult. entendre .
en quel maniere
set desfendre. ⁊
La mere deu touz ceus qͥ laimiẽt
Q ant la prient qnͣt la reclaimẽt
T raie. senca. ⁊ ses oreilles.
T ende uers moi sorra m̾ueilles
L i liures dit ou leu .lai. .
Q auint ia dis q̃ clere ⁊ lai .
En une nef lamer passoiẽt.
Anseint sepulcre. sen aloient.
M es ainz que fussent en mi mer
T ant felon uent ⁊ tant amer
De. toutes parz lor nes hurterẽt
Q̾ dune part si la froerent.
Q' li maistres uit bñ sanz doute
S anz nul deloi periroit toute
Q hascun tant com ipuet se uit
Q ant li mestre de la nef uit
Q̾ la mort alueil li pendoit .
A demipie uoire aplain doit
Entrez sen est isnelement .
⁊ uns e uesques ensement.
⁊ ouz son mantel ici aport :
⁊ arrine par son pooir
A ussi ꝯuous poez yeoir.
L es ues ques en plorant sescrie
D ouce. dame seinte. marie.
Haute reme. seinte ⁊ digne.
P u cele piteuse ⁊ benigne .
T res douce mere au roi ih̾n
G loire fiee soies tut .:

Expanded text:
ui vielt oïr, qui vielt entendre  En quel maniere seit desfendre  La mere Dieu tous cialz qui l'aimment  Quant la prïent, quant la reclaimment,  Traie s'en ça et ses oreilles  Tende vers moy, s'orra merveilles.  Li livres dit ou leü l'ai  Qu'avint jadis que clerc et lai  En une nef la mer passoient ;  Au saint sepucre s'en aloyent.  Mais ainz qu'il fuissent enmi mer,  Tant felon vent et tant amer  De toutes pars leur nef hurterent  Que d'une part si la frouerent  Que li maistres vit bien sanz doute  Sanz nul delai periroit toute.  Chascuns tant com il puet se vit.  Quant li maistres de la nef vit  Que la mors a l'uel li pendoit  A demi pié, voire, a plain doit,  Entrez s'en est isnelement,  Et uns evesques ensement li plus haut qui la estoyent,  Et arrivé par son pooir  Ainsi com vos poez veoir. »  L'evesques em plorant s'escrie :  « Douce dame sainte Marie,  Haute roÿne sainte et digne,  Pucele piteuse et benigne,  Tres douce mere au roy Jhesu,  Glorefïee soyes tu
Abbreviated transcription (French):
Qui a cele son cuer arrine.
Qi de touz biens fouz est ⁊ riue .
Qͥ nr̃e dame seruira ⁊ ee¬
a uport del ciel arriuera ..:
Q ui arriuer uelt a tel rine ..
A li seruir soncuer arrine.
En paradis arriueront
T uit cil qui bñ la seruiront

Expanded text:
son cuer arrive  Qui de toz biens fons est et rive.  Qui Nostre Dame servira  Au port dou ciel arivera.  Qui arriver vielt a tel rive  A li servir son cuer arrive.  Em paradis arriveront  Tuit cil qui bien la serviront
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ma lement nos grate ⁊ puice
Nous enclinone. un sot abe
Qͥ ne set pas encore. A.b.
Nous enclinons .i. arcebriã.
Ou un acroupi. croi perel

Expanded text:
malement noz grate et pince ;  Nos enclinons un sot abbé  Qui ne seit mie encore A, B ;  Noz enclinons un archebrike  Et un acroupi crouperuel
Abbreviated transcription (French):
Q i ne li rende a .u. cenz doisbles
L es eulz del cuer a cil ml̾t trobles
Qͥ ua ⁊ uient deuant symage
Qͥ ne li torne sonuisage .
⁊ encline. deuotement.
Outre senuont trop sotement
Tout li plusor ce mest anis
Q ant li doiuent torner le uis
Si font les paule romoisiene .¬
Q ue une maille bianuoisiene
Ne prisent crucefiz nymage
Si sont plain dor gueil⁊ dontͣge
Q ant passent deuant .i. autel
Q assez sont plus roide dun pel.
A inz briseroient quil ploiassẽt
N e que n̾s ten se soploiassent
L a pensee ont uers deu si froide.
Q uil cont engordeli ⁊ roide .
P lus que ne soit pous enfoace .
Certes bñ est plus froit q̃ glace .

Expanded text:
e ne rende a cinc cens doubles.  Les iex dou cuer a cil mout torbles,  Qui va et vient devant s'ymage,  Qui ne li torne son visage  Et encline devotement.  Outre s'en vont trop sotement  Tout li pluiseur, ce m'est avis :  Quant li doivent torner le vis,  Si font l'espaule romoissiene.  Une maaille biauvoisiene  Ne prisent crucefiz n'ymage.  Si sont plain d'orguel et d'outrage,  Quant passent devant un autel,  Assez sont plus roide d'un pel.  Ainz briseroient qu'il ploiaissent  Ne qu'envers Dieu se souploiaissent.  La penssee ont vers Dieu si froide  Qu'il sont engourdeli et roide  Plus que ne soit pauz en fouache.  Certes bien est plus frois que glac
Abbreviated transcription (French):
F ors dont qͣnt il neoit le p̾stre
Ne partir leue benoene . ⁊
Qͥ en cloistre tout tans sẽ. toite
Sestour diz est nest pas m̾ueille
Qͥ touz tans chante ⁊ toz tãs neille
T our noier bñ li doit la teste
C loistrier. not onq̃s nule feste
F ors que de braire ⁊ de crier
E l ciel. les doint dex recrieiz
Quar li abes poi les recrient
Qaut plus braient huchẽt ⁊ cͥent
Fant en ont il maĩs de pitie
Qnͣt sont malade ⁊ alitie
Lors lor quierent aloes frites
Sime consant seinz es perites
A be. sont meis tuit ahurte
A felonie ⁊ a durte.
Qͥ en dur cloistre uit ⁊ dure.
Mainte. durte. durement dure
Douent li couient endurer
En dur cloutre ne puet durer
Nus qui nest dur plus cĩ durant
Taut par est dur aus endurant .
Q merueilis ꝯment il durent
Qͥ si oures durtez endurent
Trop ia dur endurement
C loistres est dur si duremẽt
Nus tant est dur ue len durroit

Expanded text:
Fors dont quant il veoit le prestre  Fors dont quant il veoit le prestre  Departir l'aigue beneoite.  Qui en cloistre toz tans s'entoite,  S'estordis est, n'est pas merveille.  Qui toz tans chante et toz tans veille,  Tornoier bien li doit la teste.  Cloistrier n'ont onques nule feste  Fors que de braire et de crïer.  Ou ciel les daint Diex recrïer,  Car li abbé peu les recrïent.  Quant plus braient, huchent et crïent,  Tant en ont il mains de pitié.  Quant sont malade et alitié,  Lors leur quierent aloes frites.  Si me consaut Sains Esperites !  Abbé sont mais tuit ahurté  A felonnie et a durté.  Qui en dur cloistre vit et dure  Mainte durté durement dure  Souvent li convient endurer.  En dur cloistre ne puet durer  Nus qui n'est durs plus que durans.  Tant par est durs as endurans  Que merveille est comment cil durent  Qui si durez durtez endurent :  Trop i a dur endurement.  Cloistres est durs si durement  Nus, tant soit durs, ne l'endurroit
Abbreviated transcription (French):
Ne puet issir hors parcongie.
Qͥ le siecle na tost uongie
⁊ tout uoini ⁊ gete puer .
I a nul cloutre naura acuer
Ne treuue riens neli anuit.
Mal ale iour ⁊ mal lanuit.
U ie de cloistre est si diuersse
Q uus sil ni maint ⁊ couu̾se.
Sauoir ne puet que cloistre mõt
Cloistres estourdit ⁊ asfronte.
⁊ assonie toute la geire.
Ne uoi si bel. ne uoi si gent.
S il est encloistre sanz baillie
Sabiaute tost ne soit faillie.
⁊ tost ne soit las ⁊ tanez .
Nest pas merueille. seschauez.
Est urais doistriers pales ⁊ maigres
S e li uendre dis liest aigres.
Tournez liest li die maines
C loistiers touz iors ont tãt depoines
Q̾ tuit. li iour lor sont oel..
Touz iours font il ou .i. ouel.
T ouz iours traient a la charrue
A grant martire son cors rue.
Qͥ trait a si pesant li monz .
L autrier me dist maistre simõs
Cloistres si estourdi. lauoit.
A saint ma art quil ne sauoit.
Q ant diemenche deuoit estre.

Expanded text:
N'en puet issir fors par congié.  N'en puet issir fors par congié.  Qui le siecle n'a tout vongié  Et tout vomi et jetet puer  Ja nul cloistre n'ara a cuer.  Ne trueve rien ne li anuit :  Mal a le jor et pis la nuit.  Vie de cloistre est tant diverse  Que nus, s'il n'i maint et converse,  Savoir ne puet que cloistrez monte.  Cloistres estordist et affronte  Et assomme toute la gent.  Ne voi si bel, ne voi si gent,  S'il est en cloistre sanz baillie,  Sa biautez tost ne soit faillie  Et tost ne soit las et tanez.  N'est pas merveille s'eschanez  Est vrais cloistriers, pales et maigres.  Se li venredis li est aigres,  Tornez li est li dÿemainnes.  Clostrier toz jors ont tant de painnes  Que tot li jor lor sont iwel.  Toz jors font il ou un ou el,  Toz jors traient a la charrue.  A grant martire sa char rue  Qui trait a si pesans lymons.  L'autrier me dist maistre Symons  Cloistres si estordi l'avoit  A Saint Maart qu'il ne savoit  Quant dÿemainnes devoit estre
Abbreviated transcription (French):
Ce seroit certes grant eschar
Deuant les bues iroit le char .
N esoions froit nen gourdeli
M es par tout pour amor deli.
S eruons ⁊ honorons simage
Deson tren de son paage.
A lui nos poons. rapaier.
Aussi ꝯ fist labone none
C haucun ior ainz q̃ paise none
Sa genoilloit la hone fame
D euant limage nr̃e dame
L e touz tren le douz paage
Q u ot porte par son folage
En senfance ⁊ ensa ionesce
P our dieux se mist en tel tͥstece
Q ainz puis de cloutre ne parti
Deuant que mort len deꝑti
Lame en porta cil a sa part
Qͥ touz ses bñs acens de part
Qͥ pour samor le siecle esloignẽt
Qͥ se cheuillent qui se coignent
Qͥ sen iaiolent qui sembuiẽt
E s forz cloistres par qͦi il fuient
D el uain siecle lauanite
b ñ a diens home uisite
Qͥ en cloistre por li seuserre
Enserrez est enserrãt serre
Qͥ en tel serre est enserrez
Enfoiz est ⁊ enterrez.
C il qui encloistre seuiaiole
Pour sa mere ne pour saiole

Expanded text:
t certes grans eschars :  Devant les buez iroit li chars.  Ne soions froit n'engordeli,  Mais partot por amor de li  Servons et honerons s'ymage.  Se son treü et son paiage A li nos porrons rapaier  Ausi com fist la bonne nonne.  Chascun jor, ainz que passast nonne,  S'agenoilloit la bonne famme  Devant l'ymage Nostre Dame Le doz treü, le doz paiage  Qu'en eut porté par son folage  En s'enfance et en sa jonece.  Por Dieu se mist en tel destrece  Qu'ainc puis de cloistre ne parti  Devant que mors l'en departi.  L'ame en porta cil a sa part  Qui toz ses biens a cialz depart  Qui por s'amor le siecle esloignent,  Qui se chevillent, qui se coingnent,  Qui s'enjaolent, qui s'enbuient  Es fors cloistres par coi il fuient  Dou vain siecle la vanité.  Bien a Diex home visité  Qui en cloistre por lui s'enserre.  Enserrez est en serant serre  Qui en tel serre est enserrez.  Enfoïs est et enterrez  Cielz qui en cloistre s'enjaiole.  Por sa mere ne por s'aiole
Abbreviated transcription (French):
⁊ quele a dieu ne le rapait .
Encor. soionc uenu anone
Se debon cuer uolons ourer
Auoir. porrons ⁊ recourer.
Le guerredon ⁊ le loier
Quont li segont ⁊ li p̃mier¬
La mere dieu ꝑ sa franchise
L i cheualier ⁊ la nouain
Q li deables asom ain
Par guile auoit lacie ⁊ pris.
D eseint es prit fu siespris .
L i ch̾rs qui serendi.
Adieu seruir si entendi.
Q̾ dieus en ot une bele ame
Ens on cloistre rentra la dame
⁊ mena puis si seinte nie
Q ma dame seinte marie .
S e racorda de son mesfait
Q q̃le eust au siecle fait .
Puis. de uint si religience
Q̾ seinte uie ⁊ glorieuse
Fist canc del siecle de parti.
e touz iens ont le mielz ꝑti
nit cil qui seruent nr̃e dame
M l̾t ioe cil bon ien a la me
⁊ son gahain ml̾t multe ploie .
Qͥ deuant li souent. se ploie.

Expanded text:
 qu'ele a Dieu ne le rapait.   qu'ele a Dieu ne le rapait.  Encor soions venu a nonne,  Se de bon cuer volons ouvrer,  Avoir porrons et recouvrer  Le guerredon et le loier  Qu'ont li second ou li pre Dieu par sa franchiseLe chevalier et la nonain,  Que li dyables a son aim  Par guille avoit lacié et pris.  Dou Saint Espir fu si espris  Li chevaliers qu'il se rendi.  A Dieu servir tant entendi  Que Diex en eut une belle ame.  En son cloistre rentra la dame  Et mena puis si sainte vie  Qu'a ma dame sainte Marie  Se racorda de son mesfait,  Quequ'ele eüst au siecle fait.  Puis devint si religïeuse  Que sainte fin et glorïeuse  Fist quant dou siecle departi.  De toz gius ont le mielz parti  Tuit cil qui servent Nostre Dame.  Mout joue cil bon giu a s'ame  Et son gaaing bien monteploie  Q
Abbreviated transcription (French):
D ouce amie quai en uous faiz
bele tres doute chiere amie
Pour moi issistes de abaie
⁊ ie pour uous ienterrai.
Un oes pourri qͣnq̃n t̾re ai
N aim ne ne pris. ma douce amie
Qnͣt pour uo douce ꝯpaignie
ire. ce dist la bone none
Par tans aurons paisce noue .
⁊ par aage ⁊ par semblant.
Tuit li membre me uõt trẽblãt
Q ant ieremir no clere face ..
Qͥ la debrise . ⁊ ia esface
Se de la mort ne nos gaitons .
Sele siecle plus alaitons.
Trop trouerons son lait anier
A dieu seruir adieu amer.
Tor nons nos cuers biax douz amis
Dex tel conseil en nos amis .
Tuit nostre enfant sont assene
Or ait chauscun le cuer sene.
Sage ⁊ discret de dieu seruir .
Tant que pmiisomes deseruir
La douce amor auroi celestre
Encor porrons de lui bñ estre .
biaus douz amis biaus tͤs dorfrere
Se bñ sernons. sa douce mere .
Nus ne la sert bñ ne len uiegne
N us nest qui laboure ensanigue
Haute soudees ne li pait.¬

Expanded text:
Douce amie, qu'ai en vos fais.  Douce amie, qu'ai en vos fais.  Bele tres douce chiere amie,  Por moy issistes d'abbeÿe,  Et je por vos i enterai.  Un oef porri quanqu'en terre ai  N'ain ne ne pris, ma douce amie,  Quant pert vo douce compaingnie.  - Sire, ce dist la bonne nonne,  Par tanz arons passee nonne  Et par aage et par samblant.  Tuit li menbre me vont tranblant  Quant je remir vo clere face,  Qui ja debrise et ja esface.Se de la mort ne nos watons.  Se le siecle plus alaitons,  Trop troverons son lait amer.  A Dieu servir, a Dieu amer  Tornons nos cuers, biax doz amis.  Diex tel conseil en nos a mis  Tuit nostre enfant sont assené.  Or ait chascuns le cuer sené,  Sage et discré de Dieu servir  Tant que puissomes deservir  La douce amor dou roi celestre.  Encor porrons de lui bien estre,  Biax doz amis, biax tres doz frere,  Se bien servons sa douce mere.  Nus ne la sert biens ne l'en vingne,  Nus n'est qui labeure en sa vingne  Hautez soudeez ne li pait  Et
Abbreviated transcription (French):
⁊ la poor quele a eue..
Puis li reconte de lymage .
Coment par .ii. foiz le passage
Tolu. li auoit ⁊ uee.
Sire fait ele en mon ee .
M es las de cuer naura mes ioie
Deuant q̃ninõ cloistre resoie .
Q ant men issi nefis mõ preu.
Au roi del ciel promet un uen .
Q̾ ie iames nen isterai
P uis. cele eure que giserai.
Lecors. icuit tant trauaillier
P ar geuner ⁊ par ueillier
Par bñ batre par bñ beter
Des piteus moz qusl li ot dire
Certes fait il ma douce amie
Puis quest ainssi iene dont mie
Qͥ pour mamor ꝑdez nr̃e ame
Puis quest ainssi q̃ nr̃e dame
A son seruise nous escite.
Mi̾t me plaist ⁊ mlt' me delite
⁊ ml̾t menest mes cuers ioiãt
Apareilliez ⁊ otroianz.
Sui afaire qnͣ que uoudrez.
P uis qau siecle ne demore
.I. tout seul iour ni demorrai
En aucun cloistre men forrai
Habit p̃norai de moniage
Si gemirai tout mõ aage
Les. granz pechiez ⁊ les mesfaiz

Expanded text:
Et la peür qu'ele a eüe,  Et la peür qu'ele a eüe,  Puis li reconte de l'ymage,  Comment par deus fois le passage  Tolu li avoit et veé.  « Sire, fait ele, en mon aé  Mes las de cors n'ara mais joie  Devant qu'en mon cloistre resoie.  Quant m'en issi, je ne fis preu.  Au roy dou ciel promet et veu  Que je ja mais n'en isterai  Puis cele eure que g'i serai,  Le cors i cuit tant travillier  Par jeüner et par villier,  Par bien batre, par bien beter,  Des piteus mos qu'il li ot dire.  « Certes, fait il, ma douce amie,  Puis qu'est ainsi, je ne veil mie  Que por m'amor perdez vostre ame.  Puis qu'est ensi que Nostre Dame  A son service vos escite,  Mout me plaist et mout me delite  Et mout en est mes cuers joians.  Aparilliez et otroians  Sui a faire quanque vorrez.  Puis qu'au siecle ne demorez,  Un tout seul jor n'i demourrai :  En aucun cloistre m'en fourrai,  Habit penrai de moigniage,  Si gemyrai tout mon aaige  Les grans pechiez et les mesfais,
Abbreviated transcription (French):
S itendrement pleure ⁊ sopire
Q̾ u lermes ua toute fondant.
S ospir li uont si habondant .
.U. foiz. ou. sis gient ⁊ sopire
A incois cun mot entier puist dire
S es sires trop sen esmerueille .
D ame fait il cest gnͣt merueilie.
U int ⁊ .u. anz a bien passez
⁊ des autres enor assez ..
Q ntre nos .ii. somes ensemble¬
Ainc mes ne uous ni ce me semble
Tel duel netel tristece auoir .
Sire parce poez sauoir z
Qͥ deables qui ne dort mie .
Trop longnement ma endormie
Sire trop someille ⁊ trop dort.
Sire sire cenest lasome..
Trop ai dormi de mortel somie.
Sire trop oi le cuer toli.
Q ant ie pour nons me retoli.
Au haut baron auhaut es pous
Qͥ sanz taster uaine ne pous.
dit ⁊ conoit qͣnque cuer pense.
ire sire trop grant. despense.
Faite uous ai de ma charoigne
Hontage en aifes ⁊ uergoigne.
Auhant seignor qui tout cria.
Contee ensopirant lia.
La uis ion quele auene .

Expanded text:
Si tenrement pleure et souspire  Si tenrement pleure et souspire  Qu'en larmes va toute fondant.  Souspir li vont si habundant  Cinc fois ou sis gient et souspire  Ainçois qu'un mot entier puist dire.  Ses sires trop s'en esmerveille.  « Dame, fait il, c'est grant merveille.  Trente cinc anz a bien passez,  Et des autres encore assez,  Qu'entre nos deus sommes ensambleAinc mais ne vos vi, ce me samble,  Tel duel ne tel tristrece avoir.  - Sire, par ce poez savoir  Que dyables, qui ne dort mie,  Trop longuement m'a endormie.  Sire, trop sommeille et trop dort  Sire, sire, c'en est la somme,  Trop ai dormi de mortel somme.  Sire. trop eu le cuer joli  Quant je por vos me retoli  Au haut baron, au haut espoz  Qui sanz taster vainne ne poz  Voit et connoist quanque cuers pense.  Sire, sire, trop grant despense  Faite vos ai de ma charoigne :  Hontaige en ai fait et vergoigne  Au haut signeur qui tout cria. »  Contee en souspirant li a  L'avisïon qu'ele a veüe
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tantes foiz par bon corage.
Seruie auoit ⁊ reclamee.
L a face auoit plus enflamee.
N est en fornoise charbon uis
Ne li daignoit torner sonuis.
S i durement la despisoit .
⁊ neq̃dent si li disoit.
Orsus orsus. troꝑ as geu.
Se mon paage ⁊ montreu.
⁊ mes saluz ne me raportes.
Iete clorrai del ciel les portes.
Q uar de tafin aproche leure .
A tant sempart sanz de laier
En ladame. not ques maier
T out. en dormant tremble ⁊ eremit
S ue⁊ tressaut pleure ⁊ gemist.
L ues que lymage uint alui .
T out en dormant si tressailli
Q̾ li ch̾rs sen esueille  ⁊
M er ueilleusement ses merueille
Q aut uoit eĩndormant se dolouse
⁊ de lermes. le lit arrai
Qͥ li chient aual la face.
P res delui. lestraĩt ⁊ embrace.
⁊ endormant la cole ⁊ baise
L adame qui nest pas a aeise
D e la freor sest esueillie
.xx. foiz ou. plus sest bñ seignie.
A incois q̃ puist .i. seul mot dire

Expanded text:
Que tantes fois par bon corage  Que tantes fois par bon corage  Servie avoit et reclamee.  La face avoit plus enflamee  N'est en fornaise charbons vis.  Ne li daignoit torner son vis,  Si durement la despisoit,  Et nequedent si li disoit :  « Or sus ! or sus ! trop as geü !  Se mon paiage et mon treü  Et mes salus ne me raportes,  Je te clorai dou ciel les portes.  Car de ta fin aproche l'eure. »  Atant s'en part sanz delaier.  En la dame n'a qu'esmaier ;  Tot en dormant tranble et fremist,  Sue et tressaut, pleure et gemist.  Luez que l'ymage vint a li,  Tout en dormant si tressailli  Que li chevaliers s'en esveille.  Mervilleusement s'esmerveille  Quant voit qu'en dormant se dolouse  Et des larmes le lit arouse  Qui li chïent aval la face.  Pres de lui l'estraint et embrace  Et en dormant l'acole et baise.  La dame, qui n'est pas aaise,  De la freür s'est esveillie.  Vint fois ou plus s'est bien saignie  Ainçois que puist un seul mot dire.