comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et angls domini stabat: & contestabat᷑
angłs domini ihm dicens. Hec dicit do-¬
minus ds̃ exercituum. Si in uiis meis
ambulaueris. & custodiam meam cu¬
stodieris: tu quoq iudicabis domum
meam. & custodies atria mea. & cdabo
cibi ambulantes de his qui hic nc̃ sunt
Audi iħu sacerdos magne tu & amici
cui qui habitant coram ce: quia uiri
portendentes sunt. Ecce enim ego addu¬
cam seruum meum orientem: quia
ecce lapis quem dedi coram iħu. suꝑ
lapidem unum septem oculi sunt So-¬
ce ego celabo sculpturam eius dicit do¬
minus exercituum: & auferam iniqui¬
catem terrȩ illius in die una. In die illa
dicit dominus exercituum uocabit
uir amicum suum subter uineam &
loquebatur in me: & suscitauit me qͣsi
uirum qui suscitatur de somno suo. &
dixit ad me. Quid tu uides: Et dixi.
Uidi & ecce candelabrum aureum totũ:
& lampas eius suꝑ caput ipsiꝰ & septem
lucer ne eius suꝑ illud. & septem infuso¬
ria lucernis quȩ erant suꝑ caput illius.

Expanded text:
Et angelus Domini stabat, et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic atui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iratus est dominus suppa-
tres urõs iracundia. Et dices ad eõ.
hecdicit dominus exercituum.
Conuertimini ad me ait dominus
exercituum: & conuertar ad uos
ait dominus exercituum. Ne sicis
sicut patres ur̃i: ad quos clama¬
bant ꝓphe priores dicentes. Hec¬
dicit ddominus exercituum. Conuer¬
timini de uiis ur̃is malis: & cogita¬
tionib ur̃ĩs pessimis. Et non au¬
dierunt neq attenderunt ad mȩ
dicit dominus. Patres ur̃i ubi st̃
e ꝓpħe: Numquid in sempiter¬
num uiuent: Cerumptamen
uerba mea & legitima mea quȩ
mandaui seriuis meisꝓphis: numquid
non comp̃henderunt patres urõs: Et
conuersi sunt. & dixerunt. Sicut cogi¬
cauit dominus exercituum facere nob:¬

Expanded text:
s est Dominus super patres vestros iracundia, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobi
Abbreviated transcription (Latin):
onfus a est emath & arphachi
quia auditum pessimum
audierunt. Turbati sunt in
mari sollicitudine: quiescere ñ potuit
Dissoluta est damascus uersa in fugã.
cremor app̃hendit eam Angustia &
dolores tenuerunt eam: quasi par¬
curientem. Quomͦ dereliquerunt ci¬
uitatem laudabilem: urbem leticiȩ:
Ideo cadent iuuenes eius in placeis eiꝰ.
& omnes uiri prelii conticescent in die
illa ait dominus exercituum. Et suc¬
cendam ignem in muro damasci: &
deuorabit menia benadab. Ae
ET AO REGNA. ASORÕQCURE

Expanded text:
onfusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae
Abbreviated transcription (Latin):
meum: & refugium meum in
die tribulationis. Ad tegentes
uenient ab extremis terre: & dicent. Te-¬
re mendacium possederunt patres nr̃i.
uanitatem que eis non ꝓfuit. Numqͥd
faciet sibi homo deos: St ipsi non sunt
dii. lecirco ecce ego ostenclam eisꝑ uicem
hanc. ostendam eis manum meam &
urtutem meam: & scient quia nomen
tino: exaratum suꝑ laticudinem cordis
eorum. & in cornib ararum eorum. Cũ
recordaci fuerint filii eorum ararum
suarum. & lucorum lignorumq fron¬
dentium in montib excelsis sacrifican¬
tes in agro: fortitudinem tuam & om̃s
thesauros tuosin direptionem dabo.
excelsa tua ꝓpter peccata in uniuersis
finib cuis. Et relinqueris sola ab here¬
ditate tua quam dedi cibi. & seruire te
faciam inmicis tuis in terra quam ig¬
noras: qm̃ ignem succendisti in furore
meo. usq in ȩternum ardebit:¬

Expanded text:
meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen e adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit
Abbreviated transcription (Latin):
dibi est habitaculum leonum: & pas-¬
cua catulorum leonum: Ad quã iuit
leo ut ingrederetur. illuc catulus leonis:
& non est qui exterreat. Leo cȩpit suffici¬
enter catulis suis: & necauit leenis suis.
Et impleuit p̃da speluncas suas: & cu¬
bile suum rapina. Ecce ego ad te dicit
dominus exercituum. Et succendam
usq ad fumum quadrigas tuas: & le
dilaceratione plena: non recedet a tera¬
pina Ciox flagelli & uox impetꝰ rote & eqͥ
frem̃tiᷤ &e qͣdrige feruentis. eqͥtis ascendentis &¬
micantis gladii. & fulgorantis haste. et
multitudins incerfecte. & grauis ruine:
nec est finis eaclauerum. & corruent in
corporib suis ꝓpter multitudinem for¬
nicationum meretricis speciose & gratȩ.¬
& habentis maleficia. quȩ uendit gentes
in fornicationib suis. & familias in male¬
ficiis sius. Ecce ego ad te dicit cdominus

Expanded text:
Ubi est habitaculum leonum, et pasUbi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et ledilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaverum et corruent in corporibus suis propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae et gratae et habentis maleficia quae vendidit gentes in fornicationibus suis et familias in maleficiis suis ecce ego ad te di
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eos. & ꝑpagines eorũ corrupert̃.
Cly peus fortium eius ignitus: iuri exer¬
citus in coccineis. Ignee habene currus
indie preparationis eius. & agitatores
consopiti sunt. in itinerib conturbati
sunt: quadrigȩ elisȩ sunt in plateis As-¬
pectus eorum quasi lampades: quasi
fulgura discurrentia. Recordabitur
fortium suorum: ruent in itinerib
suis. Uelociter ascendent muros eius:
& preparabitur umbraculum. Portȩ
fluuiorum aꝑtȩ sunt: & templum ad
solum dirutum. Et miles captiuus ab¬
ductus est: & ancillȩ eius minabantur
gementes ut columbȩ. murmurantes
in cordib suis. Et niniuȩ quasi piscina
aquarum aquȩ eius: ipsi uͦ fugerunt.
State state: & non est qui reuertatur.
Diripite argentum. diripite aurum:
& non est finis diuitiarum ex omnib
uasis desiderabilib Dissipata & scissa
& dilacerata. & cor tabescens. & dissolutio
geniculorum. & defectio in cunctis reni¬
bus: & facies omnium sicut ngredo ollȩ.

Expanded text:
verunt eos et propagines eorum corruperverunt eos et propagines eorum corruperClypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium eorum sicut nigredo ollae.
Abbreviated transcription (Latin):
inuicem complectuntur. sic conuiuium
eorum pariter portantium. & consumen¬
tur quasi stipula ariditate plena. Ex
eis exibit cogitans contra dñm malitiam:
mente ꝑtractans p̃uaricationem. L¬
ec dicit dominus. Si ꝑfecti fu¬
erint. & ita plures: sic quoq
atcondentur & ꝑtransibit.
Afflixi te: & non affligam te ultra. Et
nunc conteram uirgam eius de dorso
tuo: & uincula tua dirumpam. & pre¬
cipiet suꝑ te dominus. Non seminabit᷑
ex semine tuo amplius. Et de domo dĩ
tui interficiam sculptile. & conflatile
ponam sepulchrum tuum: quia hono¬
ratus es. E cce suꝑ montes pedes euange¬
lizantis & annuntiantis pacem. Celebra
iuda festiuitates tuas & redde uota tua:
quia non adiciet ultra ut ꝑtranseat in
ce belial. uniu̾sus interiit. Ascendit qui
disꝑgat coram te: qui custodiat obsidi¬
onem. Contemplare uiam. conforta
lumbos. robora uirtutem ualde. quia
reddidit dominus suꝑbiam iacob sic̃
suꝑbiam isrł: quia uastatores dissipa¬

Expanded text:
invicem complectuntur, sic convivium invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium consumentur. Quasi stipula ariditate plena ex te exivit, cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem inus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipa
Abbreviated transcription (Latin):
tor & ulciscens dñs: ulciscens dñs& habens
furorem. Ulciscens dñsin hostes suos: & iras¬
censipse mimicis suis. Dominus paciens
& magnus fortitudine: & mundans ñsa¬
ciet innocentem: Dominusin tempesta-¬
te & turbine uie euis: & nebulȩ ꝓuluis
pedum eius. Increpans mare & exsiccanꝰ
illud: & omnia flumina ad desertum
declucens. Infirmatus est basan &e car-¬
melus: & flos libani elanguit. Montes
commoti sunt ab eo: & colles desolati
sunt Et contremuit terra a facie eius:
& orbis & omnes habitantes in eo. Ante
faciem indignationis eiusquis stabit:
Et quis resistet in ira furoris eius: Indig¬
natio eius effusa est ut ignis: & petre dis¬
solute sunt ab eo. Bonus dominus &
confortans in die tribulationis: & sciens
sꝑantes in sẽ. Et in diluuio p̃tereunte
consummationẽ faciet loci enis: & mni¬
micos eius ꝑsequentur deuebrȩ Ouid
cogitatis contra dominum: Consum
mationem ipse faciet. Non consurget
duplex tribulatio: quia sicut spine se

Expanded text:
 ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitmationem ipse faciet. Non consurget duplex tribulatio, quia sicut spinae se
Abbreviated transcription (Latin):
abhominamin iudicium. & omnia
recta puerticis. Qui edificatis syon in
sanguinib: & ierłm in iniquitate.
Principes eius in munerib iudica¬
bant: & sacerdotes euis in mercede
docebant. Et ꝓphȩ euis in pecunia
diui nabant: & suꝑ dominum

Expanded text:
abominamini iudicium et omnia abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et s
Abbreviated transcription (Latin):
& diligitis malum: qui uiolenter colli¬
tispelles eoꝵ de suꝑ eos. & carnẽ eoꝵ de¬
popłi mei. & pellẽ eoꝵ desuꝑ excoriauert̃
&ossa eorum confregerunt: & concide¬
runt sicut in lebete. & quasi carnem
in medio ollȩ. Tunc clamabunt ad do¬
minum: & non exaudiet eos. Et abscon¬
dec faciem suam ab eis in cẽpore illo:
sic̃ neqͥter eger̃t in adinuentionib suis.
ec dicit dominus suꝑ ꝓpħas
qui seducunt popłi meum.
Qui mordent dentib suis &
predicant pacem: & siquis ñ dederit
in ore eorum quippiam sc̃ificant suꝑ
Et occumbet solsuꝑ propħas: & ob-¬
tenebrabitur suꝑ eosdies. Et confun-¬
dentur qui uident uisiones. & confun-¬
dentur diuini. & oꝑient uuiltus suqͤ
omnes: quia non est responsum dei
Uerumptamen ego repletus sum for¬
titudine sp̃c domini. iudicio & uirtute:
ut annuntiem iacob scelus suum. & isił
peccatum suum. Audite hȩc pͥncipes
domus iacob & iudices domus isrł: qͥ

Expanded text:
et diligitis malum? Qui violenter tolliet diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum depopuli mei, et pelles eorum desuper expoliaverunt: et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem: et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui
Abbreviated transcription (Latin):
contrario popłs meus in aluersariũ
consurrexit. De suꝑ tunicã paslium
sustulistis: eos qui simpliciter transi¬
bant conuertistis in bellum muliereᷤ
popłi mei eiecistis de domo deliciarum
suarum: a pariulis earum tulistis lau-¬
dem meam in ꝑpetuum Surgite & ite:
quia iam non habetis hic requiem.
Propter immunditiam eiꝰ corrumꝑet᷑
pucredine pessima. Utinam non essem
uir habens sp̃m: & mendacium potiꝰ
loquerer. Stillabo tibi in uinum & in
ebrietatem: & erit suꝑ quem stillatur
popłs iste. Congregatione congregabo
iacob: totum ce in unum conducam.
reliquias isrł pariter. Ponam illum
quasi gregem in ouili: quasi pecus in
medio caularum. Tumultuabuntur
a multitudine hominum: ascendet
enim pandens iter ante eos. Diuiden¬
tes cransibunt portam: & egredient᷑ ꝑ
eam. St transibit rex eorum coram eis:
Audite principes domus iacob: & du¬
ces cdomusisrł. Numquid ñ urm̃ est sci¬
re uidicium qui odio habetis bonum

Expanded text:
contrario populus meus in adversarium contrario populus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustulistis: et eos, qui simpliciter transibant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, Audite, principes Jacob, et duces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
caluitium cuum sicut aquila: qm̃
cubilib ur̃is. In luce matutina faci¬
unt illud: qm̃ contra dm̃ est manus
corum. Et concupierunt agros &
uolenter tulerunt. & domos rapue¬
runt: & calumpniabant᷑ uirum &
domum eius. uirum & heredi¬
tatem eius. Ieccirco hȩc dicit dñs. Sece
ego cogito suꝑ familiam istam malũ.
unde non auferetis colla ur̃a. & non
ambulabitis supbi: qm̃ tempuspes¬
simum est Idie illa sumetur suꝑ uos
parabola: & canticum cantabit᷑ cum
suauitate dicentium. Depopulatione
uastati sumus: parspopłi mei cõmu¬
tata est. Quom̃ recedet ame cum re¬
uertatur qui regiones ur̃ãs diuidat:
Propter hoc non erit tibi mittens fu¬
niculum sortis incetu dñ. Oisrł ne
loquamini loquentes. ñ stillabit suꝑ
istos: non comp̃hendet confusio dicit
domusiacob. Numquid abbreuiatꝰ
est sp̃e domini: aut tales sunt cogita¬
tiones eius: Nonne uerba mea bona
sunt cum eo qui recte graditur: St e¬

Expanded text:
calvitium tuum sicut aquila: quoncalvitium tuum sicut aquila: quoncubilibus vestris: In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum. Et concupierunt aguiolenter tulerunt; et rapuerunt domos; et calumniabantur uirum et domum eius, uirum et hęreditatem eius. Iccirco hęc dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis corda uestra et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos, non comprehendet confusio. Dicit domus Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et e
Abbreviated transcription (Latin):
bo: uadam spoliatus & nudus. F acrã
planctum uelut draconum: & luctum
uelut strutionum. Quia desꝑata est
plaga eius. quia uenit usq ad iudam:
tetigit portam popłi mei usq ad ierłm.
In geth nolite annuntiare: lacrimis
ne ploretis. In domo pulueris puluere
uos consꝑgite & transite uobis habi¬
tatio pulchra. confusa ignominia. Non
est egressa: quȩ habitat in exitu. Plan¬
ctum domus uicinȩ accipiet ex uobis
que stetit sibimet: quia infirmata est
in bonum quȩ habitat in amaritu-¬
dinib. Quia descendit malum a do-¬
mino in portam iersm: cumultusqua-¬
drige stuporis habitanti lachis. Prin-¬
cipium peccati est filie syon: quia in
te inuenca sunt scelera isrł Proptẽa
dabit emissarios suꝑ hereditatẽ gech.
domusmendacii in deceꝑtionẽ regib.
isił. Adhuc heredem adducam tibi
que habitasin maresa: usq odollã
ueniet gla isrł̃. Decaluare & conderi
suꝑ filios delitiarum tuarum. dilara

Expanded text:
bo vadam spoliatus et nudus faciam bo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Isrsuper filios deliciarum tuarum: dilata
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ad micheam morastitem. in
dieb ioacham. achaci. ezechie. regum
iuda. quod uidit siuꝑ samariã & ierlim.
Audite popłi omnes. & attendat terra
& plenitudo eius: & sit dominus ds
uobis in testem. dñs de templo sc̃o suo
Quia ecce dominus egredietur de loco
suo: & descendet & calcabit suꝑ excelsa
cerre. Et consumentur montes subtꝰ
eum: & colles scindentur sicut cera a fa¬
cie ignis. sicut aquȩ quȩ decurrunt in
preceps. In scelere iacob omne istud:
& in peccatis domusisrł Qͦd scelus ia¬
cob: nonne samaria: Et que excelsa
iude: nonne ierłm: Et ponã samariã
quasi aceruum lapidum in agro: cũ
plantatur uinea. Et detraham in ual¬
lem lapides eius: & fundamenta eiꝰ
reuelabo. Et omnia sculptilia eius
concidentur. & omnes mercedes eius
comburentur igni: & omnia idola eiꝰ
ponam in ꝑdicionem. Quia de mer-¬
cedib meretricis congregata sunt: &
usq ad mercedem merecricis reuer-¬
tentur. Suꝑ hoc plangam & ulula¬

Expanded text:
factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ulula
Abbreviated transcription (Latin):
cios: dicens ad eos. Ite consulite be¬
elrebub dm̃ acharon: utrum ui¬
uere queam de infirmitate mea
hac. Angl̾s autem locutus est ad
heliam chesbiten dicens. Surge¬
& ascende in occursum nunciorum
regis samariȩ: & dices ad cos. Num-¬
quid non est d̃s in isrł: ut eatis ad
consulendum beelrebub dm̃ acha-¬
ron: Quam obrem hec dicit dñs.
De lectulo suꝑ quem ascendisti non
descencdes: sed morte morieris. Et a¬
biit helias. Reuersiq sunt nuncii
ad ohoriam. Qui dixit eis. Quare
reuersi estis: At illi responderunt ei Tu
occurrit nobis: & dixit ad nos. Ite & reuer-¬
timini ad regem qui misit uos: & dicetis ei.
Hec dicit dominus. Numquid quia non
erat d̃s inisrł mittis ut consulatur beelze¬
bub deus acharon: Iccirco de lectulo suꝑ
quem ascenclisti non descendes: sed
morte morieris. Qui dixit eis. Cuius
figure & habitus est uir qui occurrit
uobis: & locutus est uerba hec: At
illi dixerunt. Cuir pilosus: & zona pel

Expanded text:
te consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosu
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagenarios primos. & quinqua-¬
genos qui cum eis erant. Sed nunc obsecro:
ut miserearis amme meȩ. Locutus est au¬
tem angłs domini: ad heliam dicens.
Pescende cum co: ne cimeas. Surrexit
igitur & descendit cum eo ad regem: &
locutus est ei. hec dicit dominus. Q uia
misisti nuncios ad consulendum beel¬
ebub deum acharon. quasi non esset
d̾s in isrł a quo possis interrogare ser¬
monem: ideo de lectulo suꝑ quem as-¬
cendisti non descendes. s morte morieris:
ortuus est gͦ iuxta
sermonem domini quem locu-¬
cus est helias: & regnauit ioram
frater eiusꝓ eo. anno secundo ioram filii
iosaphat regisude. Non enim habe¬
bat filium. Reliqua uero uerbortm
oc horie que operatus est: nonne hec scͥp-¬
ta sunt in libro sermonum dierum regũ
isrł: Factum est autem cum leuare uel¬
let dominus heliam ꝑ turbinem in celũ:
ibant helias & heliseus de galgalis. Di
ixitq helias ad heliseum. Sede hic: qͥa

Expanded text:
quinquagenarios primos et quinquaquinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Hixitque Elias ad Eliseum: Sede hic, quia
Abbreviated transcription (Latin):
genarium principem: & quinquagui-¬
ta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eũ.
Sedentiq in uertice montis: ait. Homo
dei: rex precepit ut descendas. Respon¬
densq: helias: dixit quinquagenario.
Si homo dei sum: descendat ignis de cȩlo.
& deuoret ce & quinquaginta tuos. Des-¬
cendit itaq ignis de celo: & deuorauit
cum & quinquaginta qui erant cum eo.
Rursum misit ad eum quinquagena-¬
ginta cum eo. Qui locutus est illi. homo
dei. hec dicit rex: festina descende. Res-¬
pondens helias dixit. Si homo dei ego
sum: descendat ignis de celo. & deuoret te
& quin quaginta tuos. Descendit gͦ ignis
dei de celo: & deuorauit illum. & quinqua¬
ginta eius. Iterum misit principem quin-¬
quagenarium tertium: & quinquagin-¬
ta qui erant cum eo. Qui cum uenisset:
curuauit genua contra heliam. & preca-¬
tus est eum. & ait. Homo dei noli despice¬
re animam meam: & animam seruorũ
tuorum qui mecum sunt. Ecce descendit
ignis de celo: & deuorauit duos principes

Expanded text:
ncipem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem qginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit gͦ rexisrł ꝓpħas quadringen¬
cos circiter uiros: & ait ad eos. Ire debeo
in ramoch galaad ad bellandum: an
quiescere: Qui responderunt. Ascende.
Pixit autem iosaphat. Nũ est hic pro¬
pheta domini quispiam: ut interroge¬
as filius hiemla. Cui iosaphat ait. Ne
nuchum quendam: & dixit ei. F estina

Expanded text:
gregavit gregavit tos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, Dixit autem Josaphat: Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogeas filius Jemla. Cui Josaphat ait: Ne nuchum quemdam, et dixit ei: Festina
Abbreviated transcription (Latin):
facie filiorum isrł̃. Itaq cum audisset
achab sermones istos: scidit tiestem suã.
& oꝑuit cilicio carnem suam. leuna¬
uitq & dormiuit in sacco: & ambula-¬
uit dimisso capite. Factus est autem
sermo domini: ad heliam ches biten
dicens. Nonne uidisti humiliatũ achab
coram me: Quia igitur humiliatus
est mei causa: non inducam malum in
dieb eus. sed in dieb filii sui inferam
malum domui eius. Transierunt igit᷑
tres anin absq bello: inter syriam & isrł.
In anno autem tertio: descendit iosafach
rex iuda ad regem isrł̃. Dixitq rex isrł
ad seruos suos. Ignoratis quod nr̃a sit
ramoth galaad: & negligimus collere
eam de manu regis syrie: Et ait ad
iosaphat. Uemes ne mecum ad preli¬
andum in ramoch galaad: Dixitq
iosaphat ad regem isrł. Sicut ego sum
ita & tii. Popłs meus & popłs tuus u¬
num sunt: & equites mei & equites cui.
Dixitq iosaphat ad regem isrł̃. Quere
oro te hodie sermonem domini. Con¬

Expanded text:
facie filiorum Israhel itaque cum audisset facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capite factus est autem sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini con
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Occidisti: insuꝑ & possedisti.
Et post hec addes. Hec dicit dominus.
In loco hoc in quo linxerunt canes san¬
guinem naboch: lamnbent quoq tuũ
sanguinem. Et ait achab ad heliam.
inducam suꝑ te malum: & dimetiar
posteriora tua. & interficiam de achab
mingentem ad parietem. & clausum
& ulcimum in isrł. Et dabo domum
tuam sicut domum hieroboam filii
nabath. & sicut domum baasa filii a¬
hia: quia egisti ut me ad iracundiam
ꝓuocares. & peccare fecisti isrł. Sed & de
hiezabel: locutus est dominus. Canes
comedent hie zabel in agro ierrahel. Si
mortuus fuerit achab in cuutate: come¬
dent eum canes. Si mortuus fuerit in
agro: comedent eum uolucres celi. Igit᷑
non fuit alter talisut achab: qui uenun¬
datus est ut faceret malum in conspectu
domini. Concitauit eum hiezabel uxor
sua: & ab hominabilis effectus est. in tan-¬
tum ut sequeretur idola quȩ fecerant
amorrei. quos consumpsit dominus ã

Expanded text:
Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent tuum quoque sanguinem. Et ait Ahab ad Eliam: inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini concitavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a
Abbreviated transcription (Latin):
miserat ad eos. Predicauerunt ieiuni-¬
um. & sedere fecerunt naboch incer pͥ¬
mos popłi: & adductis duob uiris filiis
diaboli. fecerunt sedere coscontra eum.
At illi scilicet ut uiri diabolici: dixeris
contra eum testimonium coram multi
Quam obrem eduxerunt eum extra ci-¬
uicatem: & lapidib interfecerunt. Mi-¬
seruntq ad hiezabel dicentes. Lapi¬
datus est naboth: & mortuus est Lactũ
est autem cum audisset hiezabel lapi¬
cdatum naboch & mortuum: locuta est¬
ad achab. Surge & posside uineam na-¬
both iezrahelitȩ: qui noluit tibi adqui-¬
escere & dare cam accepta pecunia.
Non enim uiuit naboch: sed morcuus est.
Quod cum audisset achab mortuum
uidelicet naboch: surrexit & descen-¬
debat in uineã naboth iez rahelite ut pos¬
sideret eã. Factus est igitur sermo dñi¬
descende in occursum achab regisisrł:
qui est in samaria. Ecce ad uineam
naboch descendit: ut possideat eam.
Et loqueris ad eum dicens. Hec dicit

Expanded text:
miserat ad eos praedicaverunt ieiunimiserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testiboth Deo et regi, quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth, et mortuum, locuta est Ahab: Surge et posside vineam Naboth Jezraelitae, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam, accepta pecunia: non enim vivit Naboth, sed mortuus est. Quod cum audisset Ahab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezraelitae, ut possideret eam. Tdescende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
rabel uxor sua: dixitq ei. Q uid est
hoc: Qude anima tua contristata est:
Et quare non comedispanem: Qui
respondit .ci. Locutus sum naboch ie
Non dabo tibi uneam meam. Dixit¬
gͦ ad eum hiczabel uxor eius. Grandis
auctoritatis es: & bene regis regnum isrł.
Surge & comede panem. & equo esto
animo: ego tibi dabo uneam naboth
iez rahelite. Scripsit itaq litteras ex
nomine achab. & signauit eas anulo
eus: & misit ad maiores natu & ad op¬
timates qui erant in ciuitate eius. & ha¬
bitabant cum naboch. Litterarum
autem eiat ista sententia. Predicate ie¬
iunium. & sedere facite naboth inter pri-¬
mospopłi. & submittite duos iuros filioᷤ
belial contra eum. & falsum testimoni¬
um dicant. benedixit naboth dm̃ et
regem: & educite eum & lapidate. sicq
moriatur. Fecerunt gͦ cuies eius maiores
natu & optimates qui habitabant cum
eo inurbe: sicut precepat cis hiezabel.
& sicut scriptum erat in litteris quas

Expanded text:
zabel uxor sua dixitque ei quid est zabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare nrespondit ei: Locutus sum Naboth JezNon dabo  ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Quia dimisisti uirum dignum
morte de manu tua: erit anima duaꝓ
amma eiuis. & popłs cuiis ꝓ popło eius
Reuersus est igitur rexisr ł in domum suã
audire contempnens: & furibun dus ue¬
nit in samariam.
illo uinea erat naboch iezrahe¬
litȩ: quȩ erat in ieziahel iuxta
palatium achab regis samariȩ. Locutꝰ
est ergo achab ad naboch dicens Damͥ
uineam tuam. ut faciam michi hortum
holerum: quia uicina est. & ꝓpe domũ
meam. Daboq tibi ꝓ ea uineam melio-¬
rem: aut si tibi commodius putas argen¬
ti predium quantum digna est. Cui
respondit naboch. Propitius michi sit
dominus: ne dem hereditatẽ patrum
meorum tibi. Tenit gͦ achab in clomũ
suam. indignans & frendens super uer-¬
bum quod locutus fuerat ad eum na¬
boch iezrahelites dicens: non dabo he-¬
reditatem patrum meorum tibi. Et¬
ꝓiciens se in lectulum suum: auertit fa-¬
ciem suam ad parietem. & ñ comedit
panem. Ingressa est autem ad eum ie¬

Expanded text:
CI. Haec dicit Dominus: Quia dimisisti virum dignum CI. Haec dicit Dominus: Quia dimisisti virum dignum morte de mananima eius et populus tuus pro populo eius reversus est igitur rex Israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit Samariam c vinea erat Naboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hie
Abbreviated transcription (Latin):
cates quas tulit pater meus apatre
cuo reddam tibi: & placeas fac tibi in
damasco. sicut fecit pacer meus in sa¬
maria. & ego federatus recedam a te.
ꝑcpigit gͦ fedus: & dimisit eum.
unc uir quidam de filiis ꝓph̾a¬
rum: dixit ad socium suum in
sermone domini. Percute me
At ille noluit ꝑcutere. Cui ait. Quia
noluisti audire uocem domini: ecce re
leo acꝙ: ꝑcussit. Sed & alterum inueni¬
ens uirum: dixit ad eum. Percuts me.
Qui ꝑcussit eum: & uulnerauit.
& mutauit asꝑsione pulueris os
et oculos suos. Cumq rex tran¬
siret: clamauit ad regem & ait. Ser iuis
tuus egressus est ad preliandum incom¬
minusC umꝙ fugisset uir unus: adauxl
eum quidam ad me & ait. Custodi ui¬
rum istum. Qui si lapsus fuerit: erit aul¬
ma ua ꝑ anima eius. aut talentum al¬
genti appendes. Dum autem ego curba¬
cus huc illucq me uerctrem: subito non
comparuit. Et ait rex isrł ad cum. Hoc
est udicium cuum: quod ipse decreuisti.

Expanded text:
tates, quas tulit pater meus a patre tates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recleo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum agenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.
Abbreviated transcription (Latin):
uallium: dabo omnem multitudinem
grandem hanc in manu tua. & sciesquia
ego sum dominus. Dirigebant septem
dieb ex aduerso hi atq illi acies: septima
autem die commissum est bellum. Per-¬
cusseruntq filii isrł de syris: centum milia
pecdicum in die una. E ugerunt autẽ qui
remanserant in afech in cuntatem: & ceci¬
lum quod erat intra cubiculum. Dixert̃q̃
ei serui sui. Scce audiuimus: quod reges
domusistł lemences sunit P onamusitas¬
saccos in lumbis nr̃is. & fumculos in capi.¬
tibus nr̃is: & egrediamur ad regem israhel
runt gͦ saccis lumbos suos. & posuerunt
funiculos in capitib suis: ueneruntq ad
dab dicit. Iiuat oro ce anima mea. Et illt
ait. Si aclhuc uiuit: frater meus est. Qͦd
acceperunt uiri ꝑ homine: & festinantes
rapuerunt uerbum ex ore eius atq dixe¬
runt. Frater tuns benadab. Et dixit
cis. Ite & adducite eum. Egressus est
gͦ ad eum benadab: & leuauit eum
in currum suum. Qui dixit ei. Cuii¬

Expanded text:
vallium: dabo omnem multitudinem vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecilum quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itasaccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: runt saccis lumbos suos, et posuerunt fudab dicit: uiuat oro anait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civi
Abbreviated transcription (Latin):
ccedens autem ꝑpha ad regem isrł:
dixit ei. Uade ce confortare: et
uide &e scito quid facias. Sequenti etiam
anno: rex syrie ascendet contrate. Serui
uero regis fyrie: dixerunt ei. Dii montiũ
sunt cui eorum: icdleo supauerunt nos. Sed
melius est ut pugnemus contra cos in cam¬
pestribus: & obtinebimus eos. Tu gͦ uer¬
bum hoc fac Amoue reges singulos ab exer
staura numerum militum qui ceciderunt
de tiuis. & equos scđm equospristinos. et
curtus scdm currus quos ante habuisti:
& pugnabis contra cosin campestrib. &
uidebis quod obtinebimus eos. Credidit
consilio eorum: & fecit ita
situr postquam annus transierat recen¬
suit benadab sẏros: & ascendit in afech
ut pugnaret contra isrł. Porro filii i sił re¬
censici sunt: & acceptis cibariisꝓfecti ex
aduerso. castraq metatisunt contra eos.¬
quasi duo parui greges caprarum. Sy¬
ri autem repleuerunt terram. Et acce-
cdicit dominus. Quia dixerunt syri deus
isrłmontium est dominus. & non est qs

Expanded text:
autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercstaura numerum mide tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adquasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accededicit Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus
Abbreviated transcription (Latin):
& scidit illa in duaspartes. Et leuauit
pallium heliȩ: quod ceciderat ei. Reuer¬
susq stabat suꝑ ripam iordanis: & pal¬
Lo helie quod ceciderat ei percussit
aquas. & non sunt diuisȩ Et dixit
Ubi est ds helie: ẽtiam nunc: Percussit¬
q aquas: & diuise sunt huc acq illuc. &
cransiit heliseus:

Expanded text:
et scidit illa in duas partes. Et levavit et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceaquas, et non sunt divisae. Et dixit: Ubi est Deus Helie etiam nunc? Percussitque aquas: et divise sunt huc atque illuc: et transiit Heliseus.
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenissent iericho: accesserunt
& dixerunt ei. Numquid nosti quia ho¬
die dominus collet dominum tuum a
ce: Et ait. Ego noui. Si lece. Dixit au¬
tem ei helias. Sede hic: quia dñs misit
dominus & iiuit anima tua: quia ñ¬
derelinquam ce. lerunt igitur ambopa
Illi autem stabant suꝑ iordanen. Tulitq
helias pallium suum & inuoluit illud:
& pcussit aquas. Que diuise sunt in u¬
tramq partem: & transierunt ambo
ꝑ siccum. Cumq transissent: dixit heli¬
as ad heliseum. Postula quod uis: ut fa¬
ciam tibi antequam tollar a te. Dixitq
heliseus. Obsecro: ut fiat duplex spiritꝰ
tuusin me. Qui respondit. Rem diffici-¬
lem postulasti At camen si uiderisine
aucem non uideris: non erit. Cumq ꝑ¬
gerent & incedentes sermocinarent᷑ ecce
currus igneus & equi ignei diuiserunt
utrumq: & ascendit heliasꝑ turbinem
in cetum. Heliseus autem uidebat: et
clamabat. Pater mi ꝑater mi: currus
isrł & auriga euis. Et non uidit eum
amplius. Apprehenditq uestim̃ta sua:

Expanded text:
erant et dixerunt ei: Numquid nosti, quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Et ait: Et ego novi: silete. Dixit autem ei Elias: Sede hic, quia Dominus misDominus, et vivit anima tua, quia nderelinquam te. Ierunt igitur ambo pailli autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsetuus in me. Qui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me,autem non videris, non erit. Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque, et ascein celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
nacem ignis ardentis. Et quis est ds qͥ
eripiat uos de manu mea: Responden¬
tes sẏdrac misac & abdenago: dixerunt
reginabugodonosor. Non oportet nos
de hac re respondere tibi. Ecce enim
ds nr quem colimus potest eriꝑe nos
de camino ignis ardentis: & de ma-¬
nib tuis orex liberare. Quod si nolu¬
erit. notum tibi sit rex quia dõs tuos
non colimus: & statuam auream qͣm
erexisti non adoramus. Tunc nabu-¬
godonosor repletus est furoie:& aspe¬
ctus facieu illius immutatus est supsy
drac misac & abdenago. Et p̃cepit

Expanded text:
quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdena