comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pharnaũ: accesserũt qui di¬
dragnia accipiebant ad petrũ
it dixerũt ei. Magister uester
non soluit didragmia. Ait. E¬
tiam. Et cũ intrasset in donũ
preuenit eũ ils dicens. Quid
tibi uidetur simõ: Reges terre
a quib accipiũt tributum
uel censũ a filiis sus: an ab
alienis. Et ille dixit. Ab alieĩs

Expanded text:
pharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? Ait: Etiam. Et cum intrasset domum, praevenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab
Abbreviated transcription (Latin):
eos: uade ad mare. et nutte ha¬
mũ. et eũ piscem qui primus
ascenderit tolle. Et aperto ore
eius muenies statere: illum
sumẽs da eis prome et te

Expanded text:
o: Vade ad mare et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit tolle, et aperto ore eius invenies staterem; illum sumens, da eis pro me et te
Abbreviated transcription (Latin):
aũt de uobis dilectissiumm
meliora et uiciniora saluti: tã¬
et su ita loquimur. Non enim
inustus dñs ut obliuiscatur
operis uestri et dilectionis quã
ostendistis in noĩe iplius qui
minstrastis sctĩs et mistratis.
Cupimus aũt unũ quẽq ur̃z eãdẽ
ostentare sollicitudinẽ: ad exple¬
tionem spei usq in finem:Ut nõ
segnes efficiamini uerũ imita¬
tores eoꝵ qui fide et patientia
hereditabunt promissiones.¬

Expanded text:
m de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am cum oblationib
hostiarum super impositis: et
mr̃is tin preiecti deprecatione
pietati tue perfice benignus ac¬
ceptas: et illa que in es flagrãt
forti dilectione in nobis aspira
benignus. Per d̃. cõ. Amen¬

Expanded text:
nostram cum oblationibus hostiarum superimpositis, et martyris tui Projecti deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas, et illam quae in eo flagravit fortem dilectionem in nobis aspira benignus. Per. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
et ubiq nos p̃uem ut
misteriũ cuius nos participes
ẽẽ uoluisti et puro cernamus
intuitu. et digno percipiamꝰ
effectu. Per d̾.

Expanded text:
et ubique nos praeveni, ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus intuitu et digno percipiamus effectu. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
rorciz ote creatura salis ꝑ¬
per deum sanc tum: per deum
qui te per helyseũ prophetam in
aquã mitti iussit ut sanarctur
sterilitas aque ut efficiaris sal
exorcizatum in salutẽ credentiũ
et sis omibz te sumentibz sam¬
tas aĩe et corporis et effugiat at¬
q discedat ab eo loco quõ asper
sus fueris oĩs fantasia et nequi¬
cia uel uersucia dyabolice frau¬
dis. om̃isq sp̃s immundus ad¬
iuratus. Per eum qui uenturꝰ
est iudicare uiuos et mortuos¬

Expanded text:
orcizo te, creatura salis,per Deum verum, per Deum qui te per Elisaeum prophetam in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal exorcizatum in salutem credentium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis; et effugiat atque discedat ab esus fueris, omnis fantasia et nequitia vel versutia diabolicae fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus, per eum, qui venturus est judicare vivos. Exor
Abbreviated transcription (Latin):
puichra. Propterea et sapĩa
de dixit. Mittam ad illos pro¬
phetas et aplõs et ex illis occidẽt
et persequentur: ut inquirat
sangus oĩm prophetarum:
qui effusus est a constitucõe
mundi a generatione ista a
sanguine abel iusti usq ad
sanguinẽz acharie qui periit

Expanded text:
I, 5. Propterea, et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachari
Abbreviated transcription (Latin):
et ceci:quid em̃i maius ẽ aurũ
an templũ qd̃ sanctificat au¬
rum. Et quicũq iurauerit ĩ
altari nichil est: quicũqz aũt
iurauerit in dono qd̵ est suꝑ
illud debet. Ceci quid eni ma-¬
ius est donum: an altare qd̃ sãc¬
tificat donum. Qui ergo iurat
in altari: uirat in eo et in oib
que super illud sut. Et quicũq
iurauerit in templo iurat ĩ illo
et in eo qui habitat in ip̃o. Et
qui iurat in celo iurat in thro¬
no dei. et in eo qui sedet super eñ
De uobis scribe et pharisei hypo¬
crite qui decimatis mentẽ et a¬
nethum. et cyminũ. et reliqͥstis
que grauiora sũt legis iudiciũ
et mĩam et fidem. Lec oportuit
facere: et illa non omittere. sabͦ.
bsecro igitur Ad rõs.
sum christũ et per caritatem scĩ¬
sp̃s:. ut adiuuetis me in or̃onib¬
uris pro me ad deũ ut liberer ab
infidelib qui sũt in uidea et ob¬
sequii mei oblatio accepta fiat
in iherusalem sanctis ut ueniã
ad ues in gaudio per uolũtatẽ

Expanded text:
eci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illabsecro igitur vos sum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem
Abbreviated transcription (Latin):
domũ isrl̃. dicẽs. Si in toto cor¬
firte decs alienes de medio urĩn
baalu et astaroth. et prepara¬
te corda ur̃a dño. et seruite ei
soli. et eruet uos de manu phili¬
stiim. Abstulerũt ergo filii ifrł
baalim et astaroth: et seruiũt
dño soli. Dixit autẽ samuel
Congregate uniuersũ ifrl̃ in
masphat: ut orẽpro uobis do
minũ. Et conuenerũt in mas¬
phat. Hauserũtq aquã et effu

Expanded text:
 dicens: Si in toto corferte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem pro vobis ad Dominum. Et convenerunt in Masphath: hauseruntq
Abbreviated transcription (Latin):
scuptum est Sedit populus mã¬
ducare et bibere: et surrexerunt
ludere. Neqz fornicemur: sicut
quidam ex ipsis fornicati sũt
e ceciderunt una die uiginti
tua milia. Neq tẽptemus chri¬
stum sicut quidã eoꝵ tẽptaue¬
nint: et a serpentibz perierunt.
req murmuraueritis sicut qͥdã
cor murmurauerũt: et perierũt

Expanded text:
scriptum est, Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraver
Abbreviated transcription (Latin):
uictimna holocausti fili mi. Per¬
gbant ergo pariter: uenerunt¬
q adlocum quem ostenderat
n deus in quo edificauit altare
et desuper ligna composuit. Cũ¬
q colligasiet ysaac filiũ suumr
posuit in altare super struẽ lig¬
uor. Extenditq manũ et ar¬
nouit gladiũ: ut ĩmolaret filiũ
suũ. Et ecce angelus dñi de ce-¬

Expanded text:
ti fili mi. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Dixitqz ei. Non extendas
manũ tuam super puerũ: neq
facias illi quicquã. Nũc cogno
iu stimeas deum: et non peper¬
asti unigenito filio tuo propt
me. Leuauit abraham oculos
sues: iuiditq post tergũ arietẽ
inter nepres herentem cornib.
Quem assumens: obtulit holo¬
caustũ profilio. Appellauitq

Expanded text:
sum. Dixitque ei: non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: nunc cognovi quod timeas Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
eus ĩcõmutabilis uͥtꝰ et
lumen eternũ. respice ꝓpiciꝰ ad to¬
cius ecclesie tue mirabile sac̃¬
mentũ: et opus salutis hũane
perpetue dispositionis effectũ
transquillius opera re. totuss
mundus experiatur. et idos
deiecta erigi. inueterata re
et per ip̃m redire oĩa in ĩterĩ
a quo sũpsere principiũ¬

Expanded text:
incommutabilis virtus, lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principiu
Abbreviated transcription (Latin):
lus dñi abraham scdõ de celo: di¬
cens. Per memetipm iuraui di¬
cit dicit dñs. quia fecisti rem hãc.
et non pepertisti filio tuo uni¬
genito propterme:benedicã
tibi et multiplicabo semen tu¬
um sicut stellas celi: et sicut
arenã que est in lictore maris

Expanded text:
lus Domini Abraham secundo de coelo, dicens: Per memetipsum juravi, dicit Dominus, quia fecisti rem hanc, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, et velut arenam quae est in littore mari
Abbreviated transcription (Latin):
a q̃s omps deus ut qui
noua incarnati uerbi
tui luce perfundimur: hoc in
nr̃o resplendeat opere qd̃ per fidẽ
fulget in mente. Per eundem.

Expanded text:
s Deus, ut, qui nova incarnati Verbi tui luce perfundimur, hoc in nostro resplendeat opere, quod per fidem fulget in mente. Per eumdem.
Abbreviated transcription (Latin):
andũ mansuetis misit me: Ut
mederer contritos corde. et pre-¬
dicarẽ captiuis indulgentiã
et clausis apercionẽ. Ut predi¬
carem annũ placabilem dño:
et diem ulcionis deo nostro.
Ut consolarer oẽs lugentes:⁊

Expanded text:
andum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem; ut praedicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes et
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisset ihs̃ in naiũ.
rursus transfrctum cõuenit
turba multa ad illũ: et erat cir¬
ca mare. Et uenit quidã de ar¬
chisynagogis: noie iairus. Et
uidens eum: procidit ad pedes
eius: et deprecabatur cũ mul¬
tum dicens: qm̃ filia mea in
extremis est. Ueni imponere ma¬
nũ tuã super eam. ut salua sit
et iiuat. Et abiit cũ illo: et se¬
quebatur eum iłłs turba mł¬
ta. et comprimebant eũ. Et mu¬
lier que erat in proflumo san¬
guinis annis duodecim. et fu
c̾rat multa perpessa a complu¬
rib medicis. et eregauerat oĩa
sua.: nec quicquã profecerat. s
magis deterius habebat: cũ au¬
disset de ihũ uenit in turba retro.
et tetigit uestimentũ eius. Dice¬
bat enim. Quia si uel uestimẽ¬
tũ eius tetigero: salua ero. Et
confestim siccatus est fons sã

Expanded text:
nscendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus: dicebat enim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
tutẽ que exierat de eo: cõuersus
ad turbã aiebat. Quis tetigit pe¬
stimenta mea. Et dicebant ei
discipuli eius. Uides turbam cõ¬
primentẽ te. et dicis quis me te¬
tigit: Et circũspiciebat uidere eã.
que hoc fecerat. Mulieraũt timnẽ
et tremens. sciens qd̃ factũ eẽt ĩ
seuenit et procidit ante eum. et
dixit et ommnẽ ueritatẽ. Ihs̃ aũt
dixit ei. Ifilia fides tua te saluã
fecit.uade in pace.¬

Expanded text:
tutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace
Abbreviated transcription (Latin):
iacobus: dicẽs. Uiri frẽs:
audite me. Simon narrauit
quemadmodũ primũ deus ui¬
sitauit sumere ex gentibz popu¬
lum nõi suo: et hũic concordãt
uerba prophetarũ sicut scrip¬
tum est. Post hec reuertar: et re¬
edificabo tabernaculum dauid
quod decidit. Et diruta euis ree¬
dificabo: et erigam illud ut re¬
quirant ceteri hoĩm dñm: et os
gentes super quas inuocatũ ẽ
nomen meũ dicit dñs faciẽs
hec Notũ a seculo ẽ dño opus
suum propter qd̃ ego iudico nõ
inquietari eos qui ex gentibus
conuertuntur ad dñm: sed scri¬
bere ad eos ut abstineãt se a con¬
taminationib sumulachrorũ
eta fornicatione et suffocatis
et sanguine. Moyses em̃ a tẽpo¬
rib antiquis per singulas ci¬
uitates habet qui eñ predicent
in synagogis. Ubi per om̃e sa¬
batum legitur. Tunc placuit
aplĩs. et seniorib cũ uniuersa¬
eclĩa:eligere uiros exhis ⁊ mit¬
ti antiochiã cũ paulo et bar

Expanded text:
Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et
Abbreviated transcription (Latin):
consideranti uultũ natiuita¬
tis sue m speculo. Considerauͭ
au se et abiit: et statim oblituᷤ
est qualis fuerit. Qui autem
perspexerit in lege perfecte liberta¬
tis: et permanserit in ea non
auditor obluuosus factus sed
factoroperis: hic beatus in fac¬
to suo erit Si quis añt puo
se religiosum eẽ non refir

Expanded text:
 nativitatis suae in speculo: consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. Qui autem perspexerit in lege perfectae libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. Si quis autem putat se religios
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ christi qui dicebant uobis
qm̃ in nouissimis tẽporib ueni¬
ent illusores scdm desideria sua
ambulantes in impietatibus.
Hisũt qui segregant semetĩpos
aĩales spm non habentes. Uos
aũt carissumni superedificantes
bosmetipõs scĩssime nr̃e fidei ĩ

Expanded text:
u Christi, qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, spiritum non habentes. Vos autem, charissimi, superaedificantes vosmeti
Abbreviated transcription (Latin):
m̃i. Tempus est ut ĩcipiat
Diudiciũ a domo dei. Si
autẽ primũ a nobis: quis funs
eor qui non credũt dei euãgelio
Et si iustus quidẽ uix saluabit᷑
impius et peccator ubi parebũt:
Itaq et hi qui patiũtur scdm̃ uo¬
luntatem dei: fideli creatori cõ¬
mendent aĩas suas in benefactiᷤᷤ
Seniores ergo qui in nobis sũt
obsecro consemor et testis christi
passionũ qui et eius que in fu
turo reuelanda est gl̾ie cõicator.
Pascite qui in nobis est gregem
dei. prouidentes non coacte sed
spontanee scdm̃ deũ. neq turpiᷤᷤ
lucri gracia sed uoluntarie neq
ut duantes in cleris sed forma
facti gregis ex aĩo. Et cũ appa¬
nierit princeps pastoꝵ: percipie¬
tis ĩmarcessibilem glorie coronã¬

Expanded text:
m tempus ut incipiat iudicium de domo Dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum turo reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae corona
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam dñi nr̃i ihũ christi in ui¬
tam eternã. Et hos quidẽ argu¬
ite iudicatos: illos uero saluãte
de igne rapientes. Aliis autem
miseremini ĩ tĩore: odiẽtes et eã
que carnalis est maculatam
tunicam. Ei aũt qui potens est
uos consauare sine peccato et cõ¬
stituere ante conspectũ glĩe sue
ĩmaculatos in exultatione in
chasti soli deo saluatori nr̃o. ꝑ
magnificentia imperiũ et pote¬
stas ante oĩa secula: et nĩe et ĩ

Expanded text:
risti in vitam aeternam. Et hos quidem arguite judicatos: illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore: odientes et eam, quae carnalis est, maculatam tunicam. Ei autem, qui potens est vos conservare sine peccato, et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsultatione in Christi. Soli Deo Salvatori nostro, per magnificentia, imperium et potestas ante omne saeculum, et nunc, et in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ fenũ: acceptis quinq pani¬
b ⁊ duob piscib: aspitiens ĩ
celum benedixit et fregit: et dedit
discipulis panes: discipuli aũt
turbis. Et manducauerũt ões:
et saturati sunt. Et tulerũt reli¬
quias: duodecim cophinos frag¬
mentoꝵ plenos. Manducãtiũ
aũt fuit numerus: quĩq mi

Expanded text:
tis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt: et tulerunt reliquias duodecim cophinos fragmentorum plenas: manducantium autem fuit numerus quinque mi
Abbreviated transcription (Latin):
it ad illos. Transfretemus trãs
stagnũ. Et ascenderũt. Et na¬
uigantib illis: obdormuut.⁊
descendit procella uenti ĩ stag¬
nũ et compellebatur. et pericłi¬
tabantur. Accedentes autem.
suscitauerũt eũ dicentes. Pi¬
ceptor: perumus. At ille surgẽs
increpauit uentũ et tẽpestatẽ
aque. et cessauit. et facta est
transquillitas. Dixit autem
illis. Ubi est fides nr̃a: Qui
timentes mirati sũt adinus.
dicentes. Quid putas hic est
Quia et uentis et mari h̃et¬
t obediunt a.¬

Expanded text:
it ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis et mari impt obediunt
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ nr̃. Geatus ero. si fuerint r¬
quie seminis mei ad uuiden
daritatem iherusalem.
iherusalem ex saphiro et sma¬
ragdo edificabuntur: et erli¬
pide precioso oĩs arcuitus mi¬
roꝵ eius. Et ex lapide candie
et mundo ces platee eiusster¬
nentur: et per uicos eus alle¬
luya cantabitur. Beneditus
dñs qui exaltauit eam: ut lit
regnum eius in scl̃a sclõrum

Expanded text:
noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
s nr̃m patet ad uos o co¬
rinthi: cor min dilata¬
tum est. Non angustiami ĩ no¬
his: angustiamim aũt in ius¬
cerib uestris. Eandem autem
habentes remunerationẽ taꝙ̃
filiis dico dilatamini et uos. No¬
lite iugum ducere: cũ infide¬
libus. Que enim participacio
iusticie cum iniquitate: aut
Que aut cõuencio christi ad be¬
tis tẽplum dei uiui: sicut dicit
deus. Qm̃ inhabitabo ĩ illis: ⁊
mambulabo inter eos: ⁊ ero il¬
lor deus: et ip̃i erũt michi po¬
pulus. Propter quod exite de
medio eoꝵ: et separamin di¬
cit dñs. Et ĩmundũ ne tetigeri¬
tis: et ego precipiã uos. et ero uo

Expanded text:
strum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infide. que autem participacio iusticie cum iniquitate, aut  conuencio christi ad betis templum Dei vivi, sicut dicit Deus, quoniam inhabitabo in illis: et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus . Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus : et immundum ne tetigeritis, et ego recipiam vos: et ero
Abbreviated transcription (Latin):
dño oẽs electi eius: agite
dies leticie. et confitemini illi
Iherusalem ciuitas dei: casti¬
gauit te dñs in operibz manu¬
um tuarum. Confitere dño in
boms tus: et benedic deũ scloꝵ
ut rredificet in te tabernaculũ
suũ: et reuocet ad te om̃es capti¬
uos. et gaudeas in oĩa scl̃a secu¬
loꝵ. Lũce splendida fulgebis:
et cẽs fines terre adorabunt te.
Nationes ex longinquo ad te
uenient: et munera deferentes
adorabunt in te dnm S̾ marcũ¬

Expanded text:
te dies laetitiae, et confitemini illi. Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
Audunt aut herodes te¬
trarcha omia que fiebant ab
eo: et hesitabat eo ꝙ diceretur
a quibusdam: quia iohes sur¬
rexit a mortius: quibusdam
uero quia helyas apparuit. ab
aliis autem qr propheta unuᷤ
de antiquis surrexit. Et ait he¬
rodes.Iohannem ego decollau
Quis aũt est iste de quo ego
talia audio: Et querebat uide¬
re eum. Et reuersi apostoli: nar¬
rauerũt illi quecunq fecerũt
Et assuptis illis secessit seorsũ
in desertum locũ: qui est beth¬
saide. Quod cũ cognouissent
turbe: secute sunt illum. et ex¬
cepit illos: et loquebatur illis
de regno der¬

Expanded text:
audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno De
Abbreviated transcription (Latin):
rauerũt. Pharisei aũt et om̃es
uidei insi crebro lauerĩt manꝰ
non manducãt:tenentes tra¬
ditionem semoꝵ. Et a foro ue¬
nientes insi baptiz entur: non
comedunt. Et alia multa sũt
que tradita sut illis seruare bap¬
tismata calicũ et urceoꝵ: et era

Expanded text:
nuo. 3o. Pharisei enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aera
Abbreviated transcription (French):
nrãs benignus et reno¬
na celestibus sa cramentis:
nt consequenter et corporũ
piesens pariter et futurũ ca¬
pamus auxiliũ. Per d̾. fer̃¬

Expanded text:
nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Oraui deũ meũ ego daniel dicens
exaudi dñe pretes serui tui et illu¬
mina faciẽtuã super sctũariũ tu¬
um et propicius intende ppliñ il¬
tum super quẽ inuocatum est ra¬
men tuũ deus

Expanded text:
Oravi Deum meum ego Daniel, dicens: Exaudi, Domine, preces servi tui; illumina faciem tuam super sanctuarium tuum, et propitius intende populum istum, super quem invocatum est nomen tuum, Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
rã multitudine uiroꝵ ac mu¬
lierũ: cunctisq qui poterant
intelligere. in die prima mesis
septini. Et legit in eo aperte ĩ
platea que erãt ante portam
aquarum: de mane usqz ad
mediã diem. in conspectu ui¬
roꝵ et mulierũ ⁊ sapiẽtium.
Et aures om̃is ppli erãt erecte
ad librum. Stetit aũt hesdras
scriba super gradum ligneum
quem fecerat ad loquendum:
et steterũt iuxta eum. Et ape¬

Expanded text:
multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum uideret ihs̃ cõcurrẽti
turbã: cominatus est spraiul
ĩmundo: dicẽs illi. Surde et
mute sps̃: ego precipiotibi exi
ab eo. et amplius ne introeas
in eum. Et exclamans et mul¬
tum discerpens eũ: exiit ab eo.
Et factus est sicut mortuus:
ita ut multi dicerent. qr mor¬
tuus est. Ihs aũt tenens ma

Expanded text:
et Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mortu
Abbreviated transcription (Latin):
et iusticiã: uita uiuet et non
morietur. Gĩm imquitatũ
eius quas operatus est: non
recordabor. In iusticia sua quã
operatus est uiuet. Nunquid
uoluntatis mee ẽ mors impii
dicit dñs deus. et non ut con¬
uertatur a uiis suis ⁊ uiuat:

Expanded text:
on morietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor. in iustitia sua quam operatus est uiuet. nunquid uoluntatis meę est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat?
Abbreviated transcription (Latin):
put suũ subcinericius panis
etuas aque. Comedit ergo et
bibit. et rursum obdormiuit
Reuersusqz ẽ angelus dñ se¬
cundo: et tetigit eum: dixitqz
illi. Surge comede: grandis
enim tibi restat uia. Qui cũ
surrexisset. comedit et bibit
Et ambulauit in fortitudine
cibi illius quadraguita dieb

Expanded text:
nericius panis, et vas aquae. Comedit ergo et bibit, et rursum obdormivit. Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede. Grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadra
Abbreviated transcription (Latin):
excito uram in cõmonitiõe sĩ¬
ceram mentem: ut memores
sitis eoꝵ que predixi uerborum
a sanctis prophetis. et aplõrũ¬
ur̃oꝵ preceptoꝵ dñi et sailnato¬
ris. l. uc primũ scientes ꝙ uẽiẽt
in nouissimis dieb in decep¬
tione illusores iuxta proprias
concupiscencias ambulantes
dicentes uibi est promissio aut
aduentus eius: Ex quo enĩ
patres dormierũt: oĩa sic perse¬
uerant ab initio creature. Latet
enim eos hoc uolentes ꝙ celi e¬
rant prius et terra de aqua. et
per aquã consistens dei uerbo:.
per que ille tũc mũdus aqua
mundatus periit. Celi autẽ qͥ
nunc sũt et terra: eodẽ uerbo re¬
positi sunt igni seruati in diẽ
iudicii: et perditionis impioꝵ
hõim Uñ uero hoc non late¬
at uos kinͣi: quia unus dies
apud dm sicut nulle anm:
et nuille anni sicut dies unus
Non tardat dñs promissionẽ
suã sicut quidã existimant:
sed pacienter agit propter uos
nolens aliques perire: sed oẽs
ad penitenciam reuerti. mathꝰ¬

Expanded text:
excito in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum, quae praedixi, verborum a sanctis prophetis, et apoSalvatoris. Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latet enim eos hoc volentes, quod coeli erant prius, et terra, de aqua et per aquam consistens Dei verbo: per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominus promissionem suam sicut quidam existimant: sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adve
Abbreviated transcription (Latin):
semper prouobis orantes: au¬
dientes fidem uram in xp̃o ihe¬
su. et dilectionẽ quã habetis ĩ
scõs cẽs. propter spem que repo¬
sita est uobis in celis: quã ante
audistis in uerbo ueritatis euã¬
gelii ꝙ peruenit ad uos sicut et
in uniuerso mundo. et fructi¬
ficat et crescit sicut in uobis ex
ea die qua audistis et cognoui¬
stis graciã dei in ueritatẽ: sicut
didicistis ab epaphra carissiõ
conseruo nr̃o qui ẽ fidelis pro
eciã manifestauit nobis fidẽ ura
auduumus non cessaiumꝰ
pro uobis orantes: et postulã¬
tes ut impleamĩagnitione eiꝰ¬
uoluntatis in om̃i sapĩa et ĩ

Expanded text:
semper pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sin universo mundo est, et fructificat, et crescit, sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate, sicut didicistis ab Epaphra charissimo conservo nostro, qui est fidelis pro etiam manifestavit nobis dilectionemaudivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes, ut impleamini agnitione voluntati
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Et uos cũ ẽctis aliq̃n
alienati et minuci sen¬
su in operib malis: nũc autẽ
reconciliauit in corpore carnis
eius per mortem exhibere uos
scõs et ĩnaculatos. et irreprchẽ¬
sibiles corã ip̃o:si tamen ꝑma¬
netis in fide fundati. et stabiles
et immobiles a spe euangelii
qd̃ audistis quod predicatum
est in uniuersa creatura quȩ sub
celo ẽ. Cuius factus sũ ego mĩ¬
in passionibz pro uobis. et ad¬
impleo ea que desũt passionũ
christi ĩ carne mea pro corpore
eius qd̃ ẽ ecclĩa: cuius factus sũ

Expanded text:
sunt. Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub caelo est cuius factus sum ego Pauin passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
legis mee: et precepta mea cu¬
stodiat cortuũ. Longitudinẽ
em̃ dierũ et annes iute et pacẽ
apponent tibi: miscricordia ⁊
ueritas non te deserant. Circũ¬
da cas gucturi tuo: et describe
in tabulis cordis tui: et mue¬
mes grãm et disciplinã bonã
corã deo et hoĩb. Habe fiduciã

Expanded text:
legis meae, et praecepta mea custodiat cor tuum. Longitudinem enim dierum, et annos vitae, et pacem apponent tibi. Misericordia et veritas non te deserant, circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui: Et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus. Habe fid
Abbreviated transcription (Latin):
terentur: tinea comedet eos. Qͥs
ex uobis timẽs deũ: audiẽs uocẽ
serui fui:Quis ambulauit ĩ
tenebris. et non est lumen ei:
Speret in nõie dñi: et ininita¬

Expanded text:
 tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innita
Abbreviated transcription (Latin):
Ne timeas zacharia: qm̃ exau¬
dita est deprecatiotua. et uxor
tua heliz abeth pariet tibi filiũ
et uocabis nomen eius iohan¬
nem. Et erit gaudium tibi
et exultatio: et multi in nati¬
uitate eius gaudebunt. Enit
enun magnus coram dño:
uinum et sincerã non bibet.
Et spũ scõ replebitur ad huc ex
utero matris sue: et multos
filioꝵ isrł conuertet ad dum̃¬

Expanded text:
exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel convertet ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uet is qui foris est nr̃ homo
orũpatur: tamen is qui ĩtus
st renouatur de die in diem.
em quod in p̃nti est momẽ¬
aneum et leue tribulationis
nostre: supra modũ in subli¬
mtate eternũ glĩe pondus o¬

Expanded text:
et is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renouatur de die in diem. Id enim, quod in pręsenti est momentaneum et leue tribulationis nostre supra modum in sublimitate eternum glorie pondus o
Abbreviated transcription (Latin):
bella et opimones belloꝵ: ne ti¬
mueritis. Oportet enim hec fi
eri: sed nondum statim finis.
Exurget em̃ gens contra gen¬
tem: ẽt regnum super regnũ
et erũt terremotus per lõca et

Expanded text:
bella, et opiniones bellorum, ne timueritis; oportet enim haec omnia fieri, sed nondum est finis. 8. Exsurget autem gens contra gentem, et regnum contra regnum, et erunt terraemota per loca, et
Abbreviated transcription (Latin):
pastor et rector.famulũ
tuum. N quem ꝑastorẽ eccliẽ
tre preesse uoluisti propicius
respice. da ei q̃s uerbo et exemplo
quib preest proficere. ut ad ui¬
tam una cum grege sibi cre¬
dito peruemat sempiternam

Expanded text:
pastor et rector, famulum tuum quem pastorem Ecclesiae tuae praeesse voluisti, propitius respice, da ei, quaesumus, verbo et exemplo quibus praesit proficere, ut ad vitam una cum grege sibi credito perveniat sempiternam
Abbreviated transcription (Latin):
passionem ei que in mundo ẽ
nr̃e fraternitati fieri. Deus añt¬
om̃is gracie qui uocauit nos ĩ
eternam suam gloriã in xp̃o
ihũ modicũ passos: ip̃e perficiet
confirmabit. solidabitq. Ipłi¬
glĩa et imperiũ: in secula sclõꝵ¬

Expanded text:
passionem ei qui in mundo est vestre fraternitati fieri. Deus auteomnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriam in Christo Jesu modicum passus: ipse perficiet. Confirmabit: solidabit: ipsi imperium in secula seculo
Abbreviated transcription (Latin):
dñe hostia iugiter im¬
moletur. que et sacri pera¬
gat instituta misterii. et sa¬
lutare tuũ nobis mirabili¬
ter operetur. Per. cõ. Dicite

Expanded text:
ne, Hostia jugiter immoletur, quae et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis mirabiliter operetur. Per eumde
Abbreviated transcription (Latin):
sequiis. Per dñm. Secreta.
ntende dñe munera q̃s¬
altarib tus pro sancta
lis gloriã contulisti: ita nobi ᷤᷤ
tu largiaris. Per d̾. Postcom̃.
resta nobis dñe q̃s inter

Expanded text:
emur. Per. Secreta. Intende, Domine, munera,altaribus tuis pro sanctarlis gloriam contulisti, nobis giaris. Per Postcommun. Praesta nob
Abbreviated transcription (Latin):
dicet nobis: quare ergo non cre¬
didistis illi: Si aũt dixerimus
ex hominib: timemus turbã
Omnes enim habent iohannem.
sicut prophetã. Et respondentes
illis et ip̃e. Nec ego dico uobiᷤ
in qua potestate hec facio.¬

Expanded text:
are ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Habentes hanc ad¬
ministrationẽ iuxta
non deficimus. sed abdicamuᷤ
crulta dedecoris. nõ ambulã¬
tes in in astucia. neq adulte¬
rantes uerbũ dei: sed in mani¬
festatione ueritatis cõmendãteᷤ
nosmetipos ad oẽm conscienti¬
am hoĩ corã deo. Qd̃ si eciã
opertũ est euangeliũ nostrũ:
in his que pereunt est opertũ.
In quib deus huius seculi ex¬
ecauit mentes infideliũ: ut
non fulgeat illiuatio euã gelii
gliẽ christi que ẽ ymago dei.
Non enm nosmetipos predica¬
mus: sed ihm̃ christũ dñm no¬

Expanded text:
eo habentes hanc administrationem, juxta non deficimus, sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum: in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Jesum Christum Dominum no
Abbreviated transcription (Latin):
et iuxerũt. et steterũt supua
pedes suos exerritus grandis.
minis ualde. Et dixit ad me.
ffili hoĩs: ossa hec uninersa do¬
mus istł est. Ip̃i dicũt. Aruierũt
olla nr̃a: et periit spes nr̃a. et ab¬
scisisumus. Propterea uatici¬
nare: et dices ad eos. Hec dicit
dñs deus. Ecce ego aperiã tu¬
mules ur̃os: et ẽduca uos de se¬
pulchris ur̃is ppls̃ meus. et in¬
ducam uos in terrã isrł. Et sci¬
etis qr ego dñs. cũ aperuero se¬
pulchia ur̃a. et eduxero uos de
tumulis iiris pple meus: et de¬
dero spm meũ in nobis et ui¬
rertis: et requiescere uos faciã¬

Expanded text:
eteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos facia
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq kim mei sic semper
obedistis. non ut in presencia
mei tantũ: sed multomagis
nũc in absencia mea. cũ metu
et tremore: uestrã salutẽ opera¬
mini. Deus est enuim qui opera¬
tur in uobis: et uelle et perfice
pro bona uoluntate. Omiã
autem facite sine murmura¬
tionib et hesitationib: ut si¬
tis sine querela. et simplices
filii dei sine reprehensione ĩ me¬
dio nationis praue et peruer¬
se: inter quos lucetis sicut lu¬
minaria magna in mundo
uerbũ uite continentes ad glo¬
riam meã in die christi: quĩa
non in uacuũ cucurri. neq ĩ
uacuũ laboraui. Sed et si imio¬
lor: supra sacrificiũ et obsequi¬
ui fidei ur̃e gaudeo. et cõgra¬
tulor om̃ib nobis Idip̃m
aut et uos gaudete: et congra¬

Expanded text:
imi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate. omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querella et simplices filii dei sine reprehensione in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congra
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s: ex deo natus est. Et oñ
qui diligit eũ qui genut. d¬
ligit et ẽum qui natus ester
eo. In hoc cognoscunus qm̃ di¬
liguus natos dei cũ deũ diligi¬
mus: et mandatũ eius faciã¬
mus. Hec est enĩ caritas dei in
mandata eius custodiamne

Expanded text:
stus, ex Deo natus est; et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodi
Abbreviated transcription (Latin):
Hec scribo uobis: ut io¬
atis qm̃ uitã habetis eternã
qui creditis in noie filii dei
Et hec ẽ fiducia quam hẽmi
ad deum: qr quecumqz pecu¬
rimus scdm uoluntatem eꝰ
audit nos. Et scimus quia
audit nos. quitquid pecierim
Scimus qm̃ habemus peticio¬
nes: quas postulamus aba
Quis scit fratrem suũ peccmn
pctm non ad mortem: peta
et dabitur ei uita pecranti m¬

Expanded text:
Haec scribo vobis, ut sciatis, quoniam vitam habetis aeternam. Quia creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia quam habemus ad eum, quia quaecunque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus quia audit nos quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat; et dabit ei
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ: qui non confitent᷑
ih̃m cristum uenisse in carñ
que operati estis: sed ut merce¬
dem plenam accipiatis. Oĩs
qui precedit et nõ ꝑmanet in
doctrina christi: deũ nõ habet
Qui permanet in doctrina.
quisuẽit ad uos et hanc doctr¬
nã non affert: nolite eũ reci¬
pere ĩ domũ nec ei aue dixeriti
Qui eni dicit illi aue: cõicat
operibz eius malignis. Plu¬
ra habens uobis scribere:no¬
lui per cartham et attramen¬
tũ. Spero enim me futurũ
ad uos: et os ad os loqui ut
gaudium ur̃m plenũ sit S

Expanded text:
saeculo qui non confitentur Iesum Christum uenisse in carnemquae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doctrina christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite eum recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. S
Abbreviated transcription (Latin):
ria dñi: super eos. Locutusq̃
est dñs ad moysem: dicens.
Tolle uirgam et congrega po¬
pulum. tu et aaron frater tui-
et loquimini ad petrã corã ei
et illa dabit aquas. Cũqz edu¬
xeris aquã de petra: bibet om̃s

Expanded text:
ria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petr
Abbreviated transcription (Latin):
mitteinde in om̃ia uasa hec.
et cũ plena fuerint tolles Iuit
itaq mulier. et clausit ostiũ
super se: et super filios suos. Il¬
li offerebant uasa: et illa ĩ fun¬
debat. Cumq plena fuissent
uasa:. dixit ad filium suum.
Affer michi adhuc uas. Et ille
respondit. Non habeo. Stetitq
oleum. Ueint aut illa: et indi¬
cauit homini dei. Et ille. Uade

Expanded text:
mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini
Abbreviated transcription (Latin):
teras. scidit uestimenta sua et
ait. Nũqͥd ego sũ ds̃ ut occidere
possim et iuuificare: qr iste
misit ad me ut curẽ hominem
a lepra sua: A ĩaduertite et ui¬
dete: ꝙ occasiones querat aduer¬
sum me. Quod cũ audisset he¬
li seus uir dei. scidisse uidelicet
regẽ isrł uestimenta sua: misit
ad eũ dicẽs. Cur scidisti uesti
menta tua: Ueniat ad me: et
sciat prophetã cẽ in isrł. Uenit
ergo naaman cũ equis et cur¬
rib. et stetit ad ostiũ domus
helisei. Misitq ad eũ heliseus:
nunciũ dicẽs. Uade et lauare
septies m iordane: et recipiet
sanitatẽ carotua. atq mũda¬
beris. Iratus na aniã recedebat
dicẽs. Putabã ꝙ egrederetur
ad me. et stans inuocaret nomẽ
din dei sui. et tangeret ma¬
nu sua locũ lepre: et curaret me
Nunquid non meliores sũt
abana et pharphar fluuii da¬
masci omĩb a quis ifrł ut la¬
uer in eis et munder: Cũ ergo¬

Expanded text:
enta sua, et ait: Nunquid Deus ego sum ut occidere possim et vivificare? Quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua. Animadvertite et videte, quod occasiones quaerat adversum me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicensmenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis ir egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder? »
Abbreviated transcription (Latin):
cumqz dixerit patri uel matri
munus qd̃cũq est ex me tibi
proderit. et non honorificauit
patrẽ suũ et matrem suam:
et irritũ fecistis mandatũ dei
propter tradicionẽ uestram.
Hypocrite: bene prophetauit
de nobis ysaias dicens. Popu¬
lus hic labiis me honorat:cor
aũt eoꝵ longe est a me. Sine

Expanded text:
rit patri, vel matri; Munus quodcumque est ex me, tibi proderit: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe es
Abbreviated transcription (Latin):
sede:. et exaltauit humiles. E¬
surientes impleuit boms: et di¬
uites dunisit manes. Suscepit
isił puerũ suũ: memorari mi¬
sericordie sue. Sicut locutus
est ad patres nrõs: abraham ⁊
senuni eius in secula. Mansit
autem maria cum illa quasi
mensib tribz: et reuersa est in

Expanded text:
xaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi si susceperis sermo¬
nes meos: et mandata
mea absconderis penes te ut
andiat sapienciã auris tua:
inclina cor tuum ad cognos¬
cendam prudentiã. Si eni sapi¬
entiã inuocaueris et inclina¬
uens cor tuũ prudentie: si que¬
sieris eã qua si pecuniã. et sicͥ
thesaurũ effoderis illã: tunt
intelliges timorẽ dñi. et sciẽ¬
tam dei inuemes. Qͥa dñs dat
sapientiam: et ex ore eius sciẽ¬
tia et prudentia. Custodiet rec¬
torsalutẽ: et proteget gradiẽ¬
tes simpliciter seruans semitaᷤ
usticie: et ias scõꝵ custodiẽs.

Expanded text:
ili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te, ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendum prudentiam. Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae: si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effuderis illam:intelleges timorem domini et scientiam dei inuenies, quia dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia. custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter: seruans semitas iustitiae et uias sanctorum custodiens.
Abbreviated transcription (Latin):
autent ex uobis patrem petit
panem. nunquid lapidẽ dabit
illi: Aut piscem. Nunquid pro
pisce serpentem dabit illi: Aut
si pecierit ouũr nũquid porriget

Expanded text:
autem ex vobis patrem petit panem, nunquid lapidem dabit illi? Aut piscem, nunquid pro pisce serpentem dabit illi? Aut si petierit ovum, nunquid porriget