comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
silicib ꝯmorat᷑. acq ĩ accessis ruꝑib. Inde ꝯtẽplatur
escã ⁊ a longe ocłi eiꝰ ꝓspiciũt pulli eiꝰ sambent sang̾¬
ne: ⁊ ubicũq cadauer fu̾̃t.: statĩ adest. Et adiecit do¬
minꝰ. ⁊ locutꝰ ẽ ad iob. Nũꝗd qui contẽdit cũ deo tam
facile conquiescit: Utiq qui arguit dm̃: debet ⁊ respõ¬
dere ei. Respondẽs aũ iob dño: dixit. Qui leuit᷑ locut᷑
sũ: respondere qͥd possũ: Manũ meã ponã suꝑ os
meũ. unũ locutꝰ sũ. qd̾ utinã nõ dixissẽ ⁊ alcerũ qͥb

Expanded text:
moratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os m
Abbreviated transcription (Latin):
fistule eris. Cauilago illiꝰ qiͣ sãmine ferree. Ip̾e pͥncꝙium
ẽ uiaꝵ dei. Qui fecit eũ applicabit gladiũ eius. Huic
montes herbas ferũt. om̃s bestie agn ludent ibi Sub um¬
bra dormit ĩ secreto calami. ĩ locis humentib. ꝑtegñt
umbre umbͣm eiꝰ ccudabũt eũ salices toritutis. Ec̃ce

Expanded text:
ris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices
Abbreviated transcription (Latin):
confringes tumentes fluctꝰ tuos. ilũqͥd post ortũ tu¬
sĩ p̃cepisti dilucło: ⁊ ostendisti aurore iocũ suũ: ⁊ te¬
nuisti concutiens extrema t̾re. ⁊ excussisti impios
ex ea Restituet᷑ ut lutũ signacłm. ⁊ stabit sicut ue¬
stm̃tũ. Auferet᷑ ab impiis lux sua ⁊ brachiũ excel

Expanded text:
umentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium exc
Abbreviated transcription (Latin):
stillas roris. De cuiꝰ utero egressa est glacies ⁊ gelu
decelo quis genuit. In simłitudinẽ lapidis aquȩ
durant. ⁊ suꝑficies abyssi constringit᷑. Nũqͥd cõumi¬
gere ualebis micantes stellas pliades. aut gyrũ arc¬
tiui potens descipare: sũqs ꝓducis lucifenĩ ĩ tẽpe¬
suo. ⁊ uesꝑm suꝑ filios t̾re consurg̾e facis: Nũqͥd nosti

Expanded text:
egressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempsuo, et vesperum super filios terrae con
Abbreviated transcription (Latin):
ti sũt ad mobicũ. ⁊ nõ subsistent. & humłiabunt᷑
sicut om̃ia. ⁊̃ aufent᷑. ⁊ sicut sũmitates spicarũ cõ¬
tẽnt᷑. Qd si nõ est ita: qͥs me põt arguere esse menti¬
tum: ⁊ ponere ante clm̃ u̾ba mea: Respondẽs aũ
baldad surthes: clixit. Potestas ⁊ erior apd eũ st̃. qui
facit concordiã in sublumb suis. Nũqͥc ẽ nũenis¬

Expanded text:
buntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublim
Abbreviated transcription (Latin):
fringet glebas ualliũ post te. Nũqͥd fiduciã habebis in
magna fortitudine eiꝰ ⁊ derelinques ei ialores tuos: slũqͥd
ciedes ei qm̃ reddat sem̃tẽ tͥ: ⁊ aream tuã congreget: Ren¬
na strutionis simłis ẽ pemus herodii. ⁊ accipus. Qͤ de
relinqͥt in t̾ra oua sua.: tu forsitan ĩ pluere calefacis

Expanded text:
numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere cal
Abbreviated transcription (Latin):
bam qͦndã suꝑ eo qui afflictꝰ erat. ⁊ cõpatiebat᷑ aĩa mea
paupi Expectabã bona ⁊ uenerĩt m mala p̃stolabar lu¬
o ⁊ eruperunt tenebre Int̾ora mea efferluerũt absꝙ
ulla requie. Preuenerũt me dies afflixionis. Merẽs in¬
adelum sine fuore. consurgens in tba clamaui frat̾̃

Expanded text:
ui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater
Abbreviated transcription (Latin):
potest. Iẽd cimebũt cũ uti. ⁊ ñ audebũt condẽplari
om̃s qui sibi uident᷑ eẽ sapientes. Respondẽs aũ
dñs iob de tbine dixit. Quis est ite ĩuoluens seurm¬
tias simnonib imperitis: Accinge sic̾ uir io̾mbos tuos
int̾rogabo te ⁊ responde mͥ. ubi eras qñ poneb̃ fun¬
dim̃ta t̾re: Indica mͥ si habes intelligentiã. Qͥs po

Expanded text:
 et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica
Abbreviated transcription (Latin):
er. Consũpta est caro eiꝰ a suppliciis. reu̾tat᷑ ad clies
adolescentie sue. Dep̃cabit᷑ cłm. ⁊ placabilis ei ent. ꝙ
uidebit faciẽ eiꝰ in iubilo: ⁊ reddet homini iusticiã
suã Respiciet hoĩes ⁊ dicet Peccaui ⁊ uere deliqͥ. et
ut eram dignꝰ ñ recepi liberauit aiãm suã ne ꝑ¬
geret ĩ interitũ. s uiuens uucẽ uideret. Ecce hec
omĩa oꝑatꝰ d̾s tͥb uicib ꝑsingłos. ut renocet aĩas
eoꝵ a corruptione. ⁊ illuminet ĩ luce uiuentiũ. At

Expanded text:
ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo. Et reddet homini justitiam suam; et respiciet homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus, tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝑua hoc ꝓhibent. Qͥd te eleuat cortuũ ⁊ qiͣ mag¬
na cogit̾as attonitos habes ocłos: Quid tumet cõt᷑
dm̃ sp̃c tuus: ut ꝓferas de ore tuo huicemodi sinoneᷤᷤ
Qͥcel est homo ut ĩmacłatꝰ sit^ ut iustꝰ appareat natꝰ
de muliere: Pere int̾ scãs eiꝰ nemo ĩmutabił : ⁊ celi ñ¬

Expanded text:
prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum? et quasi magna excogitans attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus? ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo ut immaculatus sit, et justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et
Abbreviated transcription (Latin):
sti plurimã aut que̾ docere uoluisti: ñne eũ qui
fecit spiram̃tũ. Ecce gygantes gemũt sub aqͥs ꝙ
qui habitãt cũ eis. Nudus est inferus coram illo: et
nubib suis. ut nõ erumpant ꝑit̃ deorsũ. Qui tenet
uultũ solii sui ⁊ expandit suꝑ uid̾ nebulã suã ẽer¬

Expanded text:
em docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nnubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓgenies ĩ ppło suo nͨ ulle reliqͥe ĩ regionib eiꝰ In dte eiꝰ
stupebũt nouissimi ⁊ pͥmos ĩuadet horror Hec st̾ gͦ ta¬
bnacła miqͥ ⁊ iste locus eiꝰ qͥ ignorat eum: Respõdẽs
aucẽ iob dixit. uscͦ affligitis aĩam meĩ: ⁊ acteritis me ser¬
monib: En decies ꝯfunditis me ⁊ nõ erubescitis oppͥm̃tes
me slempe ⁊ si ignoraui: mec̃ crit ignorantia mea. at uos
cont᷑ me criginini ⁊ arguitis me obꝓbriis meis Saltẽ nc̃
intelligite. qr d̾̃s ñ equo iudicio a fflixent me. ⁊ flagelł
suis me cinxerit Ecce clamabo uimi paciens: ⁊ nemo au¬
diet: ueciferabor. ⁊ nõ est qui iudicet Semitã meã cͥcum¬
sepsit: ⁊ cͣnsire nõ possũ. ⁊ ĩ calle meo tenebras posuit¬

Expanded text:
genies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis oppme. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit,
Abbreviated transcription (Latin):
iret. ĩ horruerunt pili carnis mee. Stetit qͥdam cuiꝰ
nõ agnoscebam uultũ: ymago corã ccłis meis ⁊ uo¬
cẽ qͣsi aure lenis audiui. Nlũqͥd homo dei cõꝑatĩoe
iustificabit᷑: aut factore suo purior erit uir: ec¬
ce qui seruiũt ei nõ sũt stabiles ⁊ in angłis suis
repꝑit pͣuitatẽ qntomag̾ hii qui habitãt dom¬
os suteas qui t̾renũ habent fundam̃tũ. cõsum̃t᷑
uelud atinea: De mane usq ad u̾sꝑam succident᷑

Expanded text:
tit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea de mane usque ad vesperum s
Abbreviated transcription (Latin):
Opuit faciẽ eius crassitudo. ⁊ de lat̾ib eiꝰ aruina depends ha¬
bimuit in ciuitatib desolatis ⁊ ĩ domib desertis q̃ in tumu¬
los sũt redacte sion dicubit. nͦ ꝑseuerabit substantia eiꝰ uͭ
mittet ĩ t̾ra rabicẽ sua̾ ssoͤ recedet cle tenebris . Ramos eiꝰ
arefaciet flãma ⁊ aufẽt᷑ spũ oris sui Nõ credat frustra
hertre deceptꝰ. qd̾ alqͦ p̃cio redim̃elus sit Angeꝙͣ dies

Expanded text:
ssitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio red
Abbreviated transcription (Latin):
te quelib de iatorib ⁊ ħ eãdẽ eũ inciłigẽ cognosce¬
tis. qr in diẽ ꝑdit̾onis suat᷑ malꝰ ⁊ ad cliẽ furoris du¬
cit᷑. Quis arguet corã eo uuã eiꝰ: ⁊ que fecit qͥs reddet illt
Ip̃e ad sepulcha ducetͦ. ⁊ in congerie inormuoꝵ uigila¬
bit. Dulcis fuit glaras cocythi. ⁊ post se omnẽ hoĩem
trahe̾t. ⁊ ante se ĩnumerabłes. Qͦmͦ gͥ ꝯsolamini me¬

Expanded text:
libet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcellis sonantib. Tũc uidit illã ⁊ enarrauit. ⁊ p̃para¬
uit. ⁊ ĩuestigauit. ⁊ clixit homini Ecce timor dñ̃ iꝑ¬
sa est sapĩa. ⁊ recedẽ a malo indelligentia. Addidit
qͦ iob assumẽs parabolã suã. ⁊ dixit. Qͥs michi tͥbu¬
at ut sim iuxta m̃ses p̾stinos: ẜ clies qͥb d̾s custodi

Expanded text:
cellis sonantibus tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos s
Abbreviated transcription (Latin):
aurem eiꝰ. Igi saluabit te de ore angusto latissime
⁊ nõ habenti fudam̾tũ subt̾ se. Requies aũ m̾se tue
ent plena pinguedine. C ausa tua qi impii iudica¬
ta est: causã iudiciũq recipies. Nõ te gͦ suꝑet ira ut
alique oppͥmas nͨ młtitudo dccͥoꝵ inclinet te. Depone
magnitudinẽ tuã absq tͥbulat̾one: ⁊ om̃s robustoᷤᷤ
fortuudine. ilec ꝓtrahas noctẽ ut ascendant ppłi ꝓ

Expanded text:
it te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut asce
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ est. Audite sapientes u̾ba mea: ⁊ eruditi
auscultate me. Auris .n. u̾bi ꝓbat. ⁊ guit᷑ escał gu¬
stu diiudicat. Iudiciũ eligamꝰ nobis. ⁊ int̾ nos
uideamꝰ qͥd sit meliꝰ qr dixit iob iustꝰ sũ. ⁊ deuł
subu̾tit iudiciũ meũ In iudicando.n me menda¬
tiũ est uiolenta sagitea mea: absq ullo pectato.
Qͥs ẽ uir ut est iob qui bibut subsannatõnem
qͣsi aqͣm qui gͣclit᷑ cũ oꝑantib miqͥtatẽ. ⁊ am¬
bulat cũ uiris impiis: Oixit .n. nõ placebit uir

Expanded text:
us est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dix
Abbreviated transcription (Latin):
nes meos ausculta. Eoce aperui os meũ. Loquat᷑
lingua mea ĩ faucib meis. Simplici corde meo sino¬
iies̃ mei: ⁊ sentelitiã labia mea purã loquent᷑ dp̃¬
di fecit me. ⁊ spira cłm om̃ipotentis uiuficauit mȩ. di
potes responde mͥ: ⁊ adu̾sũ faciem meã consiste: Eece ꝙ̃.

Expanded text:
nes meos ausculta: Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde sermones mei, et sententiam meam labia mea pura loquentur. SpiDei fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me. Si potes responde mihi, et adversus f
Abbreviated transcription (Latin):
m .n. ꝑtẽ haberet d̾s ĩ me desuꝑ. ⁊ heclitatẽ omipo
de excelsis: sũcͥd nõ ꝑdicio est iniquo: ⁊ alienato oꝑan¬
tib ĩusticiã Nõne ip̃e ꝯsiderat uias meas. ⁊ cũctos gs¬
tus meos dimimerat: Si ambłaui ĩ uanitate. ⁊ festina¬
uit in dolo pes m̃s. Appendat me in statera iusta. ⁊ sciat
ds simplicitatẽ meã Si declinauit gressus m̃s de ria. ⁊ si

Expanded text:
m partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplic
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ labia mea iniqͥtatem: nͥ lingua mea meclitabit᷑ men¬
daciũ. Absit a me ut iustos uos indicẽ Donͣ deficiã nõ
recedam ab ĩnocentia mea. Iustificat̾onẽ mea̾ qm cepi
tenere: nõ deseram. nec enĩ rep̃hendit me cor meu̾ in
om̃i uita mea. Sicut impiꝰ inimitꝰ m̃s ⁊ adu̾sariꝰ m̃s qiͣ

Expanded text:
gua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Et accendentes luminaria congyrau̾nt cͥca eã u¬
niu̾si Iua aũ ascendens in ẽminentiorẽ iocũ iussit fie¬
ri silentiũ. Cũq om̃s taeuissent: dixit uidith Lauda¬
cilla sua ad impleuit miscd̾am suã. ꝙ̃. ꝓmisit domui
isrł ⁊ int̾fecit ĩ manu mea hostem ppłi sui ĩ hac no¬
cte. Et ꝓfecens de pera capud holofemus᷑ ostendit ilł di¬
cens. Ecce capeł holofernis pͥncipis milicie assynoꝵ: et
erce canopenm illiꝰ in qͦ recũbebat in eb̾etate sua ubi

Expanded text:
ram. Et accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudacilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, u
Abbreviated transcription (Latin):
qͥetudinẽ arte moliebant᷑ ut nõ ab excitantib s a so¬
nantib holof̾nes eiugilaret. Nlullus .n. audebat cubicu¬
lum uirtutis assyrioꝵ pulsando. aut intͣndo aperire.
Sed cũ uenissent duces eiꝰ ⁊ tͥbuni ⁊ uiu̾si maiores ex¬
ercitꝰ assynoꝵ dixerũt cubiculariis Intͣte ⁊ excitate eũ
qñ egressi mures de cau̾ius sius. ausi sẜ ꝓuocare noꝰ ad
p̃liũ. ẽu̾c ingressus uagao cubicłm eł itetit añ corti¬
nam: ⁊ plausũ fecit manib suis. Suspicabat᷑. n illũ
cũ iudich dormire. S cum nlłm motũ iacentis sen¬
su aunũ caperet: accessit ꝓximans ad cortinã. st̃ ele¬
uans eã. uidit cadauer absq capite holofernis ĩ suo
sanguine tabefactũ iacere suꝑ t̾rã. Et clamauit uoce
magna cũ fletu: ⁊ scidit uestim̃ta sua. st ingss us
tab̾nacłin iudith: ñ inuenit eam & exiliuit fora ᷤ ad

Expanded text:
etudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortincum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus taberna
Abbreviated transcription (Latin):
credens ꝑ te posse fieri cogitaui ꝑficam. ꝙ ħ cum dixis¬
set : accessit ad columpnã q̃ erat ad capud lectuli eiꝰ &
pugionẽ eiꝰ qui in ea ligatꝰ pendebat. exsoluit Cũq e¬
uaginasset illũ aꝓp̃hendit comã capitis eiꝰ ⁊ ait. Con¬
eiꝰ ⁊ abscidit capd̃ eiꝰ Et abstulit c̃mopeũ eiꝰ a columniᷤ
⁊ euoluit corpꝰ eiꝰ tͦncum. Et post pusuũ exiuit ⁊ tͣli¬
dit capo holofernis ancille sue. ⁊ iussit ut mitteret a¬
lud in peram suã su exierunt due scłm consuetudi¬
nem suã qͣi adiorat̾one. ⁊ tͣnsierũt castra. Et gyrantẽ
ualle uenenĩt ad portã ciuitatis. & dixit iudith a lõ¬
ge custedib muꝵ. Apite portas qm noł̾tũ est ds. qͥ
feit uͥ tusẽ mnisł. Et fcmn est cũ audissent uiri uocẽ eiuˢ

Expanded text:
itavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait coneius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audi
Abbreviated transcription (Latin):
ret uirũ om̃is dieb uite sue ex quo defu̾ctꝰ est manasses uii
cins Erat aũ clieb festis ꝓcedens cũ gła magna. Mansit aũ
ĩ domo uiri sui anno ᷤ centũ qͥnq ⁊ dimisit abram suam
liberã. ⁊ defũcta est ac sepulta cũ uiro suo in bechulia. Luxͣ¬
q illã om̃is ppłs dieb septẽ In om̃i aũ spacio uite eiꝰ non
fuit qui ꝑtutbaret isrł ⁊ post mortẽ eius annis młtũ. Di

Expanded text:
s diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non f
Abbreviated transcription (Latin):
abstulerũt ⁊ onustati sũt ualde. Hi ił qui uictores re¬
u̾si sũt ad bethuliã. om̃ia queq erant illoꝵ abstu le¬
rinit secũ ita ut ñ esset numerꝰ ⁊̃ pecorib in umĩcił.ꝙ
imiu̾sis mobłib eoꝵ. ut a minimo us ad magnum
om̃s cliuites fiẽnt de p̃datõnib aoꝵ Ioachim aũ sũmꝰ
pontifex de ihrłm uenit ĩ bethuliã cũ inuu̾sis pb̃eis su¬

Expanded text:
 vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum
Abbreviated transcription (Latin):
dite me fres. Suspendite capd hoc. suꝑ muros mr̃s. Et
erit cũ exient sol accipiat unusqͥsq arma sua: ⁊ exite
cum impetu: ñ ut descendatis deorsum. s qͣi impetũ faciẽ¬
tes. Tiũ exploratores necesse erit ut fugiant ad p̾ncipẽ
suũ excitandũ ad pugnã Cũq duces eoꝵ cucrerint ad
rab̾nacłm holofenus. ⁊ ĩuenenit eũ tncũ in suo sãgui

Expanded text:
me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et i
Abbreviated transcription (Latin):
libntõrẽ ppłi sui. Et intiens ñnda manebat ĩ tab̾na¬
cło. usq clum acciꝑet escã suã in uesꝑum. Et fc̃m est qͣrto
die holofn̾es fecit cenã siuis suis ⁊ clixit ad uagao eunuchũ
uide ⁊ suade hebream illã ut sponte ꝯsentiat habitare me-¬
cũ fẽclum est enĩ apd̃ assyrios si femina urideat uirũ: agẽ¬
do ut ĩmunis tͣnseat ab eo. ẽunt intͦiuit uagdo ad iudith¬
⁊ dixit nlon uͭeieat᷑ bona puella intͦue ad clnm meũ ut
honorificet᷑ ante faciẽ eiꝰ. ⁊ manducet cum eo. ⁊ bibat ui¬
nũ in iocunditade. Cui iudith respondit. Que ego sum
ut contͣclicã dño meo: Om̃e qd̾ ent ante ocłos etꝰ bonũ
⁊ optimũ faciã Qͥcqͥd aũ illi placuent. hoc mͥ ent opti¬
mũ. omib dieb uite mee. s surrexit ⁊ ornauit se ue¬
stunto suo: ⁊ ingiessa stetit añ faciem eiꝰ. Cor aũ holof¬
nis concussũ est łut .n. ardens ĩ concupiscentia eiꝰ ⁊ dix¬
it ad eam holofeme. ẜibe nẽ ⁊ accumbe ĩ iocunditate

Expanded text:
sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunet dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate
Abbreviated transcription (Latin):
dine bellatoꝵ. S aspexisti suꝑ castra eoꝵ ⁊ tenebre fati¬
gauerũt eos. Tenuit pedes eoꝵ abyssus ⁊ aq̃ oꝑuerunt
eos Sic fiant ⁊ isti dñe qui confidu̾nt ĩ mltitudine sua
⁊ in currib suis. ⁊ in contis. et in scutis. ⁊ in sagitus suis
⁊ lanceis gloriant᷑ ⁊ nesciunt qꝑ tu ip̃e es cłs nr qͥ cõte¬
uiͥs bella ab mitio: ⁊ dñs nom̃ est tͥ Prige bͣchis̃ tuũ sicut¬
ab initio: ⁊ allide uirtutẽ eoꝵ in iracundia tua. qͥ ꝓmit¬
tunt se uiolare scã tua ⁊ polluere tab̾nacłm nõis ti ⁊
deicere gladio suo cornu altaris tui Fac dñe ut gladio
ꝓpͥo eius suꝑbia amputet᷑. Capiat᷑ laq̃o oculoꝵ suoꝵ in

Expanded text:
latorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachi tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in
Abbreviated transcription (Latin):
cades int̾ nulu̾atos istł ⁊ nõ respumbis uli donꝰ ext̾ii¬
a te. si u̾lu mea ħ putas impleri nõ posse. ut aũt nouerisqr
simł eũ illis ħ exꝑiens: ecce ex hic hora illoꝵ ppło sociabe¬
ris ut dum dignas mei gladii penas exceꝑint ip̃e simul
ult̾oni subiaceas. Tũc holoferes p̃cepit suis sius ut cõp̃¬
hendẽnt achior ⁊ duceñt eũ in bethuliã ⁊ tͥͣcleñt eũ ĩ ma¬
nu filioꝵ isrł. Et accipientes eum sũi holof̾n̾is ꝓfecti sũt ꝑ
campestͥa S cum appropinqͣssent ad mondana. exierunt
cont᷑ cos fundibularii. Illi aũ diu̾tentes a latẽ montis liga¬
uerũt achior ad arborem manib ⁊ pedib ⁊ sic iũctũ de¬
testib dimiserĩt eũ ⁊ reu̾si sũt ad cdm̃ suũ Porro filii is¬
rahel descendentes de bechulia: uenerũt ad eũ Qũe soluẽtes

Expanded text:
cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extera te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent euliorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
sius ccłis holof̾nes. Dixem̃tq ad eaͣm satallites eiꝰ aħ
cõtempnit ppłm hebitoꝵ qui tam dexoras młieres hñt.
ut nõ ꝓ his merito pugnare contͣ eos debemꝰ Uidẽs
itaq iudith holofem̃e sedentẽ ĩ conopeo qd̾ erat ex pͦ¬
pura ⁊ auro. ⁊ smaragdo. ⁊̃ lapidib p̃ciosis incextum.

Expanded text:
Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum:
Abbreviated transcription (Latin):
ioab accessenĩt ad holofn̾em clicentes. silii isrł ñõ in lancea
ñ in sagitta ꝯfidunt. s montes defendunt illos: ⁊ mnuniunt
illos colles in p̃cipitio ꝯstituti. Ut gͦ sine congressione pugne
possis suꝑare eos. pone custodes fontiũ ut ñ ħaunant ex eis. ⁊
sine gladio int̾ficies eos. uł certe fatigati tͣcͣlent ciuitatẽ

Expanded text:
olofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civit
Abbreviated transcription (Latin):
te eginꝰ iniqͥtatẽ fecimꝰ. T̃uqͥa pius es miserere nr̃i au̾t
in tuo flagello uun dica iniqͥtates nr̃as Et noli trade̾ cõfitẽ¬
teł te ppło qui ignorat te. ut uõ dicant iut̾ gentes ubi ẽ
d̃s coꝵ Et cũ fatigati his clamorib ⁊ his fletib lassati silu¬
ĩsent. exurgens orias infusus lacͥmis dixit squo aĩmo
estote fr̃s ⁊ hos qͥnq dies expͤtemꝰ a dño miscd̾̃am foesitan¬

Expanded text:
te egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fr
Abbreviated transcription (Latin):
lł ad hospicia suaꝵ conelusit uagao ostia cu¬
bicdi ⁊ abiit frant aũ om̃s farigati a uino. sintq iudith.
sola in cubicło. Porro holofemes iacebat in lecto nimia
ebͥetate soꝑitꝰ dixitq iudith puelle sue ut staret forã
añ cubicłm ⁊̃ obsu̾iaret Stetitq iudich añ lectũ orauᷤᷤ
cũ lacrinus. ⁊ labioꝵ motu in silentio dicens sonfirma

Expanded text:
us ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊da u̾bũ in ore meo: ⁊ in corde meo consiliũ corrodora: ut
domꝰ tua in tua scĩficat̾one ꝑmaneat ⁊ om̃s gentes ag¬
noscant qm tu es d̾s. ⁊ nõ est aliꝰ p̃ter te Factũ ẽ
aũt cũ cessass clamare ad clm̃. surrexit de loco qͦ iacu¬
erat ꝓstrata dño uocanitq abram suã. ⁊ descendens in
donũ suã abstulit a se ciliciũ ⁊ exuit se uestim̃tũ uidu

Expanded text:
a ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium
Abbreviated transcription (Latin):
cunctati. st̃ qͥd renĩ eiset. qd̾ illũ uinctũ assyrii reliqͥssent
In dieb ilł erant illic pͥncipes orias filiꝰ micha de tͥbu syme¬
on ⁊ charnu qͥ ⁊ gothonihel In medio itaq semoꝵ. ⁊ ĩ cõ¬
spͤtu om̃iũ achior dixit onũa q̃ locutꝰ ip̃e fuerat. ab holo¬
ferne int̾rogatꝰ ⁊ qͣlit̾ ppłs holofemis uoluiss ꝓpt̾ hoc u̾bũ
int̾fice̾ eũ ⁊ qͣmadinodũ ip̃e holot᷑nes uatꝰ iusserit eũ israhe¬
litas hac de causa tradi ⁊ dũ uinceret filios isrł. c̃c etiã ip¬
sũ achior aiu̾sis iubeat suppliciis int̾i̾re ꝓpt̃ hoc qd̃ clixiss
d̾s celi defensor eoꝵ cib Cũq uiu̾̃sa achior exposrss om̃is po¬

Expanded text:
syrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset om
Abbreviated transcription (Latin):
dicens udam ad faciẽ pͥncipis holofm̾s: ut indicem
illi secreta illoꝵ. ⁊ ostendam illi quo aditu possit obtine̾
eos. ita ut nõ cadat unꝰ nir de exercitu eiuł et cũ au¬
dissent uin illi u̾ba eiꝰ. considabant facit̃ euis. ⁊ erat in
ccłis eoꝵ stupor. qm̃ mirabant᷑ pulc̾tudinẽ eiꝰ nimiꝰ sẜ

Expanded text:
dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor
Abbreviated transcription (Latin):
uidua q̃ erat filia merari filii ydox. filii ioseph filii orre
filii elai. filii iamnor filii iedeon. filii raphoim. filii aritob¬
filii melchie. filii enam. filii nathanie. filii salathihel. fi¬
lii fymeon filii ruben ⁊ uir eiꝰ fuit manasses qͥ mortue̾.
ĩ dieb messis hordearie. Instabat .n. suꝑ alligantes mani¬
płos ĩ agro ⁊ uen̾ estꝰ suꝑ capd̾ eiꝰ ⁊ mortuꝰ ẽ in bechu¬
lia ciuitate sua ⁊ sepultꝰ est illic cũ pr̃ĩb suis. Erat aũ
iudith relicta eiꝰ uidua iã annis tͥb ⁊ m̃sib sex Et in
suꝑiorib domꝰ sue fecit sibi secretũ cubicłm. ĩ quo cum
puellis sius clausa morabat᷑. ł habensꝰ suꝑ lumbos su¬
os caliciĩ. ieiunabat omib dieb uite suẽ p̾t̃ salinta
⁊ ncomeniã. ⁊ festa doniꝰ isrł. Einit aũt eleganti asp̾tu ni¬
mis. Cui uit suus reliq̃rat cliuicias młtas ⁊ familiã copi

Expanded text:
vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Afilii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis
Abbreviated transcription (Latin):
dens. ait. Si dignens audire dñe nĩs. dicã uitatẽ ĩ cõspec¬
tu tuo. de ppło isto. qͥ ĩ montanis habitat ⁊ nõ egredi¬
et᷑ u̾b̾ũ falsũ ex ore meo. Ppłs iste ex ꝑgenie chaldeoꝵ
est hic pͥnũ ĩ mesopotamia habitauit. qm̃ noluer̃t
sequi leos prũm suoꝵ qui erãt ĩ t̾ra chaldaoꝵꝵ Dese¬
rentes itaq cermonias puĩm suoꝵ q̃ ĩ mltitudine¬

Expanded text:
dens ait: Si digneris audire, Domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo tuo qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias p
Abbreviated transcription (Latin):
chesaur eiꝰ ⁊ inisit eam illic maniere. ⁊ constituit qͥd aai¬
ret ali de conuiuio suo. Cui respondit iuditħ ⁊ clixit Nũc ño
potero manducaie ex hił q̃ in p̃ciuis cͥbiu: ne ueniat suꝑ
me osfensio. E x hil aũ que m detuli manducabo. Cui ho¬
iosemes ait s̃i defecerint tͥ illa que tecũ deculisti. qͥd facie¬
pendet omĩa ħ ancilla tua. doñ faciat d̾s ĩ mami mea

Expanded text:
eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciepen
Abbreviated transcription (Latin):
b urbiũ suaꝵ in luco ⁊ lat̾e̾ subiugass eos: clamauñt
ad clm̃ suũ. ⁊ ꝑ cussit totã t̾iram egypti plagis uariis Cũ¬
q eiecissẽt eos a se egyptii. ⁊ cessasset plaga ab ecł ⁊ itm̃
t᷑. ⁊ ip̃i pede sicco fundũ maris ꝑambłando tͣnsirent In qͦ
loco clũ innumerabił exẽcitꝰ egyptioꝵ eos ꝑseq̃ret᷑ itaa¬
quis cooꝑtꝰ est ut ñ remaneret uł iunus qͥ fcm posteris nũ

Expanded text:
bus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et itertur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis co
Abbreviated transcription (Latin):
tib: ⁊ indicatũ est om̃i scło. qm̃ tu solus bonꝰ ⁊ potẽs
es ĩ om̃i regno eiꝰ ⁊ disciplina tua om̃ib ꝑuinciis
p̃dicat᷑ Nec hoc latet qd̾ iocutꝰ est achior necͣ illd̾ igno¬
rat᷑ qd̃ ei iusseris euenire. Constat .n. dm̃ ñm sic pec¬
catis offensũ ut mandauĩt ꝑ ppħas suos ad ppłm ꝙ
tradat eum ꝓ pcc̃is suis sẜ qm̃ sciunt se offendisse dm

Expanded text:
 quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos
Abbreviated transcription (Latin):
ad mesopotamiã. ⁊ fregit om̃ł ciuitates excelsas q̃ ibierãt
acorrente mãnbre. usqͦ ꝑueniat᷑ ad mare.  occupauit
t̾minos eiꝰ a cilicia usq ad fines iafech qͥ sũt ad austrũ. Ab¬
duxitq om̃s filios madian: ac p̃dauit omnẽ locupletat̃õ¬
nẽ eoꝵ. om̃s q resistentes s occidit in ore gladii Et post
ħ descendit in campos annasci in dieb messis. ⁊ succendit

Expanded text:
celsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de iuuenib ur̃is nazareos Nũqͥd nõ ita est filiiꝰ ifrł di¬
cit dñs: ⁊ ppinabatis nazareis uinũ ⁊ ꝓpħis mandabati
dicentes. ne ꝓphetetis. Ecce ft̾debo ego subt̃ uos. sic̃ st̾det
plaustiũ onustũ feno ⁊ ꝑibit fuga a ueloce. ⁊ fortis nõ
obtinebit uͥtute suã ⁊ robustꝰ nõ saluabit aĩam suã/

Expanded text:
et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obt
Abbreviated transcription (Latin):
pidicinis. acl instaurand̾ templũ dñi. Ueruntũ ñ supꝑicet᷑
eis argentũ qd̃ accipiunt. s ĩ potestate habeant. ⁊ in fide.
Dixit aũ helchias pontifex ad sapham sc̃bam. librũ legis rep¬
peri ĩ domo dñi. Deditq helchias uolumen saphan qͥ ⁊ legit
illd̾. Uenitqͦ saphan scͥba ad regem. ⁊ renũtiauit ei qd̾ p̃ce¬
ꝑat: ⁊ ait Conflauerũt serui tui pecuniã q̃ reꝑta ẽ ĩ domo

Expanded text:
 instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tabule delenẜ u̾tam ⁊ ducã crebri stilũ suꝑ faciẽ eiꝰ Dimit¬
tam uͦ reliqͥas h erditatis mee ⁊ tradã eas ĩ manu inimi¬
coꝵ eiꝰ. ł rũtq ĩ uastitate ⁊ in rapina cunctis adusanis su¬
is eo qd̃ fecerint malũ corã me ⁊ ꝑseuerauernt iritã¬
tes me. ex die qua egressi st̃ pr̃es eoꝵ ex egypto usq ad
diem hanc. In suꝑ ⁊ sanguiu̾e ĩnoxiũ fudit manasses mł¬
tũ nimis. doñ impleret ihrłm usq ad os. absq pecc̃is suis.¬

Expanded text:
imittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque pecc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ onũmilicie celi. & esferci fecit lucũ de domo diũ foras
ihrłm in conualle codron ⁊ ꝯbussit eũ ibl ⁊ redegit ĩ pul¬
uerem ⁊ ꝓiecit suꝑ sepulchͣ uulgi. destruxitqͦ edicłas ef¬
feminatoꝵ q̃ erant ĩ domo dñi: ꝓ quib mulieres dexebãt
qͣsi domũculas luci. Congregauitq om̃s sac̾cotes de ci¬
uicatib iuda. ⁊ cõcaminauit excelsa ubi sacͥficabant
sac̾dotes de gabua usq bersabee. ⁊ destruxit aits portaꝵ

Expanded text:
 foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Ga
Abbreviated transcription (Latin):
placitũ erat coram dño. ⁊ amblauit ꝑ om̃s uias dauid pa¬
tris sui uõ declinauit ad dextãm siue ad sinistrã Anno
aũ octauo decimo regis iosie misit rex saphan filiũ as¬
lia. filii melsul scͥbam templi dñi dicens ei uade ad helchiã
sacdotẽ magnũ: ut ꝯfiet᷑ pecunia q̃ illata ẽ in templum

Expanded text:
mbulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum
Abbreviated transcription (Latin):
aniel int̾p̃tat᷑ iudiciũ d̾i diue q in
p̾sbit̾oꝵ uidicio sentẽtiã diugne ex¬
aminat̾oniꝰ exhibuit dũ reꝑta
eoꝵ falsitate susannã ab int̾itu li
gaci m̃te discernens apuit. Si qͥdẽ ⁊ in. desid̾ioꝵ¬

Expanded text:
udicium Dei, sive quod in presbyterorum judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu ligaci mente discernens aperuit . Hic desiderio
Abbreviated transcription (Latin):
gra bona. Diues ⁊ pauꝑ obuiariñt sibi. utͥusq oꝑator
ẽ lñs. Q̃allidꝰ uidet malũ ⁊ abscondit se. ĩnocens ꝑtͣnsiit
⁊ affuctꝰ est dampno finis modestie tuuor dñi. diuicie
⁊ gła ⁊ uita. Arma ⁊ gladii ĩ uia ꝑũsi. custos aũ aĩe sue
longe recedit ab eis. ꝓ̃ u̾biũ est adolescens iuxta uiã suã
etiã cũsenuent ñ recedet ab ea. Diues pauꝑib imꝑat

Expanded text:
i: utriusque operator est Dominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita. Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non rec
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ imbri uehem̃ti. in cͦ parat᷑ fames. Qͥ derelinqũt le¬
gem laudant impiũ. qui custodiũt sucemdunt contͣ
eũ Uiri mali nõ cogitant iudiciũ. qͥ aũ reqͥnĩt clum¬
aĩadu̾tunt omia. Melior ẽ pauꝑ ambłaus ĩ simplicita¬
te sua: ꝙͣ liues pͣuis itinerib. Qͥ custodit legẽ filiꝰ sa¬
piens est. q̃ aũ pascit cõmessatores. tẽfũdit prẽm su¬
um. Qͥ coaceruat diuicias usuris ⁊ fenore lib̾ali. ĩ pau¬
ꝑes congregat eas Qͥ declinat aurẽ suã ne audiat
legẽ: orat̾o eius erit execrabilis. Qͥ decipit iustoꝰ ĩ uia

Expanded text:
est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirumbulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via
Abbreviated transcription (Latin):
impiũ ⁊ qui cõdepnat iustũ. ab hominabilis ẽ ut̾q a¬
emere nõ possit: Om̃i cẽꝑe diligit qui amicꝰ ẽ. ⁊ fr̾ in
angustiis comꝓbatur. homo stultꝰ plaudet manib cũ spo¬
ponderit ꝓ am̾ico suo. Qͥ meditat᷑ discordias diligit rrx¬
as ⁊ qui exaltat os suũ q̃rit iuinã. Qui ꝑu̾isi cordis est

Expanded text:
qui condemnat justum, abominabilis est uterque aemere non possit? Omni tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exalt
Abbreviated transcription (Latin):
loquit᷑ amico suo: rete expandit gressib eiꝰ. Peccantẽ uirũ
iniquũ inuoluet laqueꝰ ⁊ iustꝰ laudabit atq gaudebit
slouit iustꝰ causã pauꝑm: impiꝰ ignorat scientiã. Hoĩes
pestilentes dissipãt ciuitatẽ. sapientes uͦ au̾tũt furorem.
Uir sapiens si cum stulto contenderit siue irascat᷑ siuen
deat: ñ inueniet reqͥem. Uiri sanguinũ oderũt simpli¬
cẽ iusti aũ q̃rũt aiam eiꝰ. Totũ sp̃m sriũ ꝓfert stultꝰ sa¬
piens cliffeit ⁊ resłiat in postenim. Pmiceps qͥ libent᷑
audit u̾ba m̾datii.om̃s ministros habeb̾it impios. Pau¬
ꝑ ⁊ creditor obuiaũnt sͥ. ut̾usq illuminator est dñs Rex
qui iudicat ĩ u̾itate pauꝑes: thronꝰ eiꝰ ĩ ueritate fuma¬
bit᷑ Uirga atq corroptio tͥbuent sapiãm. puer aũ qui
dimittit᷑ uoluntati sue confu̾det mrẽm suã. In mltipli¬
cat̾one impioꝵ mltiplicabunt᷑ scelera ⁊ iusti ruinas
eoꝵ uidebũt. Eiuidi filiũ tuũ ⁊ refrigerabit te ⁊ dabit

Expanded text:
tem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri sanguinum oderunt simplicem: justi aupiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam pudimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
e głetis ĩ crastinũ ignorans qͥd suꝑuenta᷑ ꝑiat dies.
Laudet ce alienꝰ ñ os cuũ. extraneꝰ ⁊ nõ labia tua Gra¬
ue ẽst saxum ⁊ onerosa arena: s ira stulti utͦq grauior
Ira nõ habet miscd̾am: nͨ erumpẽs fuirbr. & impetũ con¬
citati ferre qͥs poterit: Melior ẽ manifesta correptio. ꝙͣ
amor absconditꝰ. Meliora st̃ uuln̾a diligentis. ꝙͣ fraudu¬
lenta õscła odientis. Anima saturata calcabit fauũ aĩa

Expanded text:
quid superventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta o
Abbreviated transcription (Latin):
secuentes uir głosus ⁊ ꝓmissa nõ complens. Pacientia leni¬
et᷑ pͥnceps. ⁊ lingua mollis confringit duricia. Mel ĩuenis¬
ti comede qͦd sufficit tͥ: ne forte satiatꝰ euomas illud. Subtͣ¬
he pedem tuũ de domo ꝓximi tui. ne forte satiatꝰ oderit te. Ia¬
culũ ⁊ gladiꝰ ⁊ saguta acuta: ħo qͥ loquit᷑ contͣ ꝓximũ suũ

Expanded text:
sequentes, vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringit duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta
Abbreviated transcription (Latin):
tudine anoli ⁊ coniectoris estimat qd̾ ignorat. Co¬
mede ꝙ bibe dicet tͥ.⁊ mens eiꝰ no est cecũ. Cybos qͦs
comederas euomes. ⁊ perdes pulchros smones tuos
In aiuib insipientiũ ne loqͣrs. q despicient doct᷑¬
nã eloquii tui. Ne attingal tͥmmos ꝑuuloꝵ ⁊ agrũ¬
um: ⁊ aures tue ad u̾ba scientie Noli subtͣhere a puero di¬
sciplinã si enĩ ꝑcusseris eum uͥga: nõ moriet᷑. Tu u̾ga ꝑ¬

Expanded text:
estimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvuloruum: et aures tue ad verba scientie. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga p
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam suã qͥ aũ uegligit uias suas mortificabit᷑. fenerat᷑
dño qͥ miseret᷑ pauꝑi ⁊ uicissitudiñe suã reddet ei. Erudi
filiũ tuũ ne desperes. ad int̾fconẽ aũ eius ne ponas aĩam
tuã. Qͥ impatiens ẽ sustinebit dõpnũ ⁊ cũ rapuent alid̾
apponet. Audi ꝯsiliũ ⁊ suscipe disciplinã. ut sis sapiens ĩ
nonissimis tuis. Multe cogitones ĩ corde uin: uolũtas aũ
dmũ ꝑmanebit. Homo indige̾s imiscd̾ors ẽ. ⁊ melior pauꝑ¬

Expanded text:
suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior