comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ci armiger suus. Fac oĩa: q̃ platẽt aĩ mo
tuo. ꝑge qͦcupis.: ero tetũ quͥotũq uo¬
lucris. Et ait ionarhas. Etce nos tͣnsimꝰ
ad uires istes. Cũq apparnemꝰ eis uita¬
lit locuti fuerit adnoe manete donetus.

Expanded text:
ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete
Abbreviated transcription (Latin):
die pane. de fecerat a ppłi Dixitq iona¬
thas. Turbauit par̃ meus trã. Uroistis
rĩ e illuĩati s̃ eculi mei. eo ꝙ gustaue¬
rim paululũ dmelle isto. Qntomag̾ si
ꝑit: Nõne maior facta fuiss plaga mn
phylisteis: Pcussert᷑ gͦ ĩ die illa phyli¬
sreos amachinis usq inhahilon. De fati¬
gatus ẽ a ppłs nimis. Et u̾sus ẽ adp̃dã tu

Expanded text:
 dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si perit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigat
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ diligẽt eũ: sic̃ eĩ ãiã suã ita dilige¬
bat eũ. Dixitq adeũ iõathas. Cras kalend̾
st̃: ⁊ regre̾is. Requiret eĩ sessio tua: usq
perendie. Descẽdes gͦ festinꝰ. ⁊ ueĩes ĩ lo¬
cũ ubi celandꝰ es indie q̃ oꝑarilicet: ⁊ se¬
db̾ iuxͣ lapidẽ cuinom̃ ẽ ezel. Et egotͥͤ

Expanded text:
eo quod diligeret illum: sicut animam suam: ita diligebat illum. Dixitque Jonathas. Cras Kalende sunt: et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendens ergo festinus et veniens in locum ubi celandus es: in die quo operari licet: et sedebis juxta lapidera cui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗcꝗͣ saul ĩ die illa. Cogitabat eĩ ꝙ forte
cueniss ei. ut ñ eẽt mũdꝰ nec purificat᷑.
sũq illuxiss dies sc d̾a pꝰ kalendas. rũgꝰ¬
lonathã filiũ suũ. Cur ñ uẽĩt filius isainec
heri nec hodie aduescẽdũ: Et R̾ndit io¬
nathas sauli. Rogauit me obnixe. ut i¬
ret inbetyleem: ⁊ ait. Dimitte itie: qm̃
sacͥficiũ sollẽpne ẽ ĩciuitate mea. Unus

Expanded text:
Cogitabat enim quod forte evenisset ei: et non esset mundus: nec purificatus. Cumque inluxisset dies secunda post Kalendas: rursuJonatham filium suum. Cur non venit filius Isay nec heri nec hodie ad vescendum? Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem: Et ait. Dimitte me. quoniam sacrificium solenne in civitate unus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulos ⁊ lactentes. bouẽq ⁊ asinũ. et
ouẽ ĩore gladii. Euadẽs a̾ urꝰ filiꝰ achi¬
melech filii achitob cuiꝰ nom̃ erat abi¬
athar. fugit ad dauid: ⁊ ãnũciauit ei ꝙ
occidiss saul sac̾dotes d̾o. Et ait dauid
ad abiathar. Sciebã ĩdie illa ꝙ cũ ibi eẽt
doech idumeus: ꝓcul dubio ãnũtiaret
sauli. Ego sũ reus õiũ aĩaꝵ patris tui.¬

Expanded text:
asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Ahitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, cum ibi esset Doeg Idumaeus, quod proculdubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animaru
Abbreviated transcription (Latin):
am pat̾ͥs mĩ. adu̾sũ te: reuellabo aurem
tuã. ⁊ dimitrã te ut uadas ĩ pace.⁊ sit doꝰ
tetũ sic̃ fuit cũ patre meo. Et si uixero
ñ auferas mĩam tuã adomo mea usq in
sẽpit̾nũ. Aũ siñ fecero q̃ñ eradicau̾it doꝰ

Expanded text:
mei malicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum patre meo: et si vixero:n auferas misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum. Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
messurꝰ eͣ ppłs donec ille ueĩat ꝗa ip̃e
bĩrdicet hostie: ⁊ d̾inceps ꝯmedent ꝙ
uocati st̃. Nũc gͦ ꝯscẽchte: ꝗa hodie re¬
perietis eũ. Et ascedert ĩciuitatẽ. Cũq
illi abularẽt ĩ medio urb: apparuit sa¬
muheĩ eg̾diẽs obuiã eis: ut ascederet
ĩ excelsum. Dñs a̾ reuelau̾at auriculã
samuheł.añ uñã diẽ ꝗͣ ueĩret saul: di

Expanded text:
le veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam d
Abbreviated transcription (Latin):
cessit cyneus d̾ meclio amalech. Pcussit¬
q saul amalech: ab eiula donet ueĩt as
sur. q̃ ẽ eregiõe egypti. Et app̃hñdit aga¬
g regẽ amaleth uiuu: oe aut uulgꝰ int̃¬
fecit ĩore gladii. Et peꝑcit saul. ⁊ ppłs.
uestib. ⁊ arietib. ⁊ uniu̾sis q̃ płchra eant.¬

Expanded text:
st Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Evila, donec venias Sur, quae est e regione Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum, omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et pepercit Saul, et populus, vestibus et arietibus, et universis,
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmoẽs huiꝰscemõi adsaul. dix̃ saul. Nũ¬
qd ħ uox tua ẽ filimi dd̾. Et leuauit sa¬
ul uocẽ suã: ⁊ fleuit. Dix̃q ad dauid. Iusti¬
or tu es ꝗͣ ego. Tu eĩ tͥbiusti mͥ bõa: ego
& recloidi tibi mala. Et tu ĩ dicasti m ho¬
die q̃ fece̾is mͥ bõa: quomͦ t̃did̾rit me ⁊¬
doꝰ ĩmãu tua. ⁊ ñ occite̾is me. Qͥ senĩ cũ ĩ

Expanded text:
aul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona quomodo tradiderit me Dominus in manu tua et non occideris me
Abbreviated transcription (Latin):
motuꝰeẽt saul filii eiꝰ: reliq̃rt̃ ciuitates.
tauert ibi. Facta aũt die altera uenerũt
philistiim ut expoliarẽt int̃fectos: ⁊ in¬
uenerũt saul ⁊ tres filio eiꝰ iacenres in
monte gelboe. Et p̃croerũt capud saul
⁊ expoliauerũt eum armis. ⁊ miserũt in
caretur intẽplo idolorũ ⁊ ĩ ppłis. Et po¬
suerunt arma etꝰ intẽplo astaroth: cor¬

Expanded text:
et Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates taverunt ibi. Facta autem die altera, venerunt Philisthiim, ut expoliarent interfectos, et invenerunt Saul et filios ejus jacentes in montem Gelboe. Et praeciderunt cap eorum cum armis, miserunt in tiaretur hoc in templo idolorum, et in populis. Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗa unx̃ te doꝰ ĩ p̾ncipẽ. Cũq abieris ame
hoclie. ĩuẽies duos uiros uix sepulcrũ ra¬
chel ĩ finib beniamĩ meiͣdie. salientes ⁊¬
magnas foueas: dicentqs tͥ. Inuẽre sũt
asine adquas ieras ꝑquirẽtlas: ⁊ int̾missiᷤ
pat᷑ tuus asinis sollicitꝰ ẽ ꝓuob̾: ⁊ dic. Qd

Expanded text:
a unxit te Deus in principem. Cum abieris a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est pro
Abbreviated transcription (Latin):
calid̾ ĩ sidier ei. Consid̾rate ⁊ urd̾te oĩa la¬
tibula eiꝰ ĩꝗb abscõdit᷑: ⁊ reu̾tinĩ adme ⁊¬
adrẽ c̾tã. ut uadã uob̾cũ. Qd̾ si ⁊̃ ĩ t̾rã se ab¬
struẜit ꝑscrutabor eũ ĩcũctis milib iu¬
da. At illi sũgẽtes. abier̃ ĩ ziph: añ saul. ⁊¬
Dauid a̾ ⁊ mri eiꝰ: erãt ĩd̾ẜto maon ĩcam¬
pestrib add̾xterã iesimuth. Iuit gͦ saul⁊¬

Expanded text:
a latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad
Abbreviated transcription (Latin):
aphia. filii um gemini. fortis robore. Et eaͣt
ei filiꝰ uocabulo saul. ełctꝰ ⁊ bonꝰ: ⁊ ñ ea̾t uir
d filiis isrł melior illo. Abumero ⁊ sursu.
eminebat sr̃ oẽm ppłm. Perierãt a̾ asine
cis patͥs saul. Et dixit cis adsaul filiũ suum.
s̃ olle recũ unũ d̾pueiͣs: ⁊ ꝯsurgẽs uade. ⁊ q̃¬
re asinas. Qͥ cũ tͣnsiss⁊ ꝑ motẽ epbraum. ⁊ ꝑ

Expanded text:
emini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per
Abbreviated transcription (Latin):
plaga magna: ⁊ saluauit dd̾ hĩtatoes cei¬
le. Põro eo tp̃r qͦ fugiebat abiathar filiꝰ
achimelech. ad dauid ĩceilã. ephod secũ
set dauid ĩceilã. Et ait saul. Tra dioit eñ
d̃s inmanꝰ meas: ꝯclususq ẽ ĩtrogͥssꝰ ur¬
b̾e ĩqͣ porte ⁊ sere st̃. Et precep̃ saul oĩ

Expanded text:
a et salvavit David habitatores Ceilae porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila ephod secum set David in Ceila et ait Saul tradidit eum Deus in manus meas conclususque est introgressus urbem in qua portae et serae et praecepit Sa
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ ĩ eã doloes subiti. In ip̃o a mom̃to mõtiᷤᷤ
eiꝰ: dixert̃ ei q̃ stabãt circa eã. Ne timeas:
ꝗa filiũ peꝑisti. Que ñ rendit eis: neq eͥ
aũdu̾tit. Et uocauit puerũ hichabod di¬
cẽs. Trãslata ẽ gła d̾i d̾isrł: ꝗa capta ẽ
area dĩ. Et ꝓsocero suo ⁊ ꝓuiro suo ait.

Expanded text:
ta esset arca Dei et mortuus socer suus et ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ eĩr istud. Et uirauit rursũ dauid. Et il¬
le ait. Scit ꝓfecto pat̃ tis. ꝗa ĩ uẽĩ gr̃am
ĩoccłis tuisꝰ ⁊ dicet. Nesciat hoc ionathas:
ne forte tristet᷑. Qͥn ĩmo uiuit doꝰ ⁊ uiuit
aĩa tua: ꝗa uno tm̃ ut ita dicã gradu. ego
morsq diuidim. Et ait ionathas ad d̾d̾.i

Expanded text:
uam erit istud. Et juravit rursum Davidi. Et ille ait: Scit profecto pater tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicit: Nesciat hoc Jonathas, ne forte contristetur. Quinimo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividi
Abbreviated transcription (Latin):
misrł. ut fiã gener regis: Factũ ẽ ã tp̃s.
cũ d̾beͣt daiͣ merob filia saul dauro: da¬
ta ẽ hadriheli. molathite uxor. Dilexit
aͥ dauid michol filiã saul alt̾am. Et nũcu¬
tũ ẽ saul: ⁊ placuit ei. Dix̃q saul. Dabo
eã illi ut fiat ei ĩ scãdalũ: ⁊ sit suꝑ eũ ma¬
nꝰ philistĩoꝵ. Dix̃ gͦ saul ad dauto. In du¬
ab reb gener meus eris hodie. Et mã¬
daint saul ẜuis suis. Loquimĩ ad dd̾. clã
me dicẽtes. Ecce places regi: ⁊ õs ẜui eiꝰ
diligt̃ te. Nc̃ gͦ esto gener regis. Et locu

Expanded text:
Israhel ut fiam gener regis factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saul et placuit ei dixitque Saul dabo eam illi ut fiat ei in scandalum et sit super eum manus Philisthinorum dixit ergo Saul ad David in duabus rebus gener meus eris hodie et mandavit Saul servis suis loquimini ad David clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis e
Abbreviated transcription (Latin):
se u̾terat suꝑabat. Cõg̾gatoq ex̾citu ꝑ¬
cussit amalech: ⁊ eruit isrł d̾mãu uastõꝵ
eiꝰ. Fuert̃ a̾ filii saul: ionathas ⁊ iesui. et
melchi sua. Nloĩa duaꝵ filiaꝵ eiꝰ. Nom̃e
pͥmogeĩte merob: ⁊ nom̃ muinoris mi¬
chol. Et nom̃ uxoĩs saul achino ẽ filia
achimaas. Et nom̃ pͥncipis milicie eiuᷤ
abner: filiꝰ ner. patrueł saul. Porro cis
fueãt pat̾ saul: mnerpat̃ abner. filiꝰ abi¬
hel. Erat a bellũ potẽs adu̾sus phylisteos.
õib dieb saul. Nã q̃cũq uidrat saul ui¬

Expanded text:
atoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu. vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos 277 omnibus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
abiit ad heli. ⁊ oix̃. fcce ego: ꝗa uocasti me.
s redit. Nõ uocauite filimi: reu̾tẽ ⁊ dor¬
mi. Põro samuhel n dũ sçiebat dñm: ne¬
uocauit adhuc samuhel. t̃tio. Qͥ ꝯsũgenᷤ
abut ad heli. c dix̃. fece ego: ꝙ nocastime.
Intellex̃ gͥ heli ꝗa uocaret doꝰ puerũ: ⁊ a¬

Expanded text:
abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum nevocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Do
Abbreviated transcription (Latin):
Saluta pͥscam. ⁊ aquilam: ⁊ onesifori
domũ. grastus remansit corinthi: tro¬
phimũ aũt reliqui infirmũ mileti. ⁊¬
Festina ã añ hyem̃ẽ uenire. Salutãt te
eubolus ci pudens ⁊ linus ꝯ claudia: ⁊¬

Expanded text:
Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens
Abbreviated transcription (Latin):
Orinthui sũt achaici. Et hii siriłit᷑ ab a¬
postolo audiert̃ u̾bũ u̾itatis: ⁊ subu̾sist̃
multifarie afalsis apłis. Quidã aphiloso¬
phye u̾bosa eloquẽtia: alii adsectam legis
uidaice inducti sunt. Hos reuocar apo¬

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apo
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates. oppida. ⁊ loca: ut extẽderẽt manũ
ꝯtͣ inimicos ⁊ ꝑsetutões suos. Nullusq ausuᷤ
ẽ resiste̾: eo ꝙ õs ppłos magͥtudĩs eoꝵ fõmi¬
do penetrarat. Nã ⁊ ꝓuĩciaꝵ iudices duces.
ꝓcuratoes. oĩsq dignitas q̃ singłis locis ⁊ opi¬
b p̃erãt. extollebant iudos: timc̃e mãdode

Expanded text:
civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extolleb
Abbreviated transcription (Latin):
domũ aman adu̾sarii iuid̾oꝵ: ⁊ mardoche¬
us ing̾ssus ẽ añ faciẽ regis. Confessa est
eĩ ei hester ꝙ ẽẽt patruus suus. Tulitq
docheũ suꝑ domũ suã. Nec his ꝯtẽpta ꝓci¬
dit adpedes regis: fleuitq ⁊ locuta adeũ.
orauit ut maliciã aman agagite.⁊ ma¬
chinatões eiꝰ pessimas. qͣs excogitatiat ꝯͣ iu¬
d̾os. iuberet irritas fieri. At ille exmõe
sceptrũ aureũ ꝓtendit maũ: ꝙ signuii
clem̃tie mõstrabat᷑. Illaq ꝯsurgens ste¬

Expanded text:
Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque docheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaqu
Abbreviated transcription (Latin):
it ẜmo regi: ⁊ ita ut suggesserãt ussit fic̃i.
Erat ã uir uideus ĩ susis ciuitate uocabulo
mardocheus. filiꝰ iair. filii semei. filii cis. d̾sti
babiloĩs tͣnstuleãt. Qͥ fuit nutͥciꝰ filie frĩs
sui ecdisse q̃ alt̾o noĩe hester uocabat᷑. ⁊ utꝰ

Expanded text:
 ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judaeus in Susis civitate, vocabulo Mardochaeus: filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stiBabylonis transtulerat, qui fuit nutritius filiae fratris sui Edissae, quae altero nomine vo
Abbreviated transcription (Latin):
his cei̾mõus obligata ẽ. Scͥoserũtq hester
regina filia abihahil. ⁊ mardocheꝰ iudeus etiã
scđam epłam: ut oĩ studio dies ista sollepnis
sanciret᷑ ĩposteꝵ. Et misert̃ ad os iud̾os ꝗ
tur: ut hrent pacẽ ⁊ suscipent u̾itatẽ. obser¬
iuntes dies sortiũ. ⁊ suo tpre cũ gaudio cele¬
brarẽt. sic̃ ꝯstituerãt marocheus ⁊ best̾. ⁊ il¬
li obẜuanda susceꝑũt ase. ⁊ asemine suo. ie¬
unia atq clamores ⁊ sorciũ dies: ⁊ oĩa que
libri huiꝰ ꝗ uocat᷑ hester hystoi̾a ꝯtinẽt᷑.
Ex uo asuerꝰ oẽm trã ⁊ cũctas ma¬

Expanded text:
his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui t pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex
Abbreviated transcription (Latin):
reducet doꝰ ds̃ tuꝰ captiuitatẽ tuã. ac mi¬
ẜabit᷑ tui: ⁊ rũsũ ꝯg̾gabit te d̾cũctis ppłi
inqͦs te añ disꝑsit. Si adcardines celi fu¬
eris dissipatꝰ. ind̾ te d̾trahet doꝰ ds̃ tuus.
⁊ adsũmet atq ĩ troducet ĩ trã ꝗͣ possed̾¬
rt̃ patres tui ⁊ obtineb̾ eã: ⁊ bñdicẽs tͥ.
maiõis nũi ẽẽ te faciet. ꝗͣ fuert patres

Expanded text:
em tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri
Abbreviated transcription (Latin):
landũ cueos p̃parabit. Si q̃n accesẜis ad
expugnãdã ciuitatẽ: offers ei pͥmũ pacẽ
Si receꝑit ⁊ aꝑuei̾t tͥ portas: cũctus po¬
pulus ꝗ inea est. saluabit᷑: ⁊ ẜuiet tibi
sub tͥbuto. Sin ã fecdus inire noluerĩt
t̃did̾rit doꝰ ds̃ tuus illã inmãu tua. ꝑcu¬

Expanded text:
ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua per
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ es: calciam̃tũ eiꝰ. Sic̃ dies iuuẽtutis tu¬
e. ita ⁊ senectꝰ tua. Nõ ẽ d̾e aliꝰ: ut deuᷤ
rettissimi. Ascensor celi.: auxiliatõ tuus.
Magnificẽtia eiꝰ discurrt̃ nubes. Habi¬
taculũ ciꝰ sursũ: ⁊ subt̃ brachia sẽpit̾na.
ficiet afacie tua inimicũ: dicetq. Con¬
terere. Hĩtabit isrł ꝯfidẽt᷑: ⁊ solus. Ocu¬

Expanded text:
es calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere h
Abbreviated transcription (Latin):
ego p̃cipio tͥ. Precepitq moyses ppło ĩ
die illo: dicẽs. Hi stabt̃ ad bñdicẽtlũ dño
suꝑ mõtẽ garizim. iordane tͣnsmisso: sy¬
meon. leui. uidas. ysachar. ioseph. ⁊ benia¬
min. Et eregiõe isti stabt̃ admaledicẽdũ
ĩ mõte hebal: ruben. gad. ⁊ asser. zabulon.
dan.⁊ neptalim. Et ꝓnũciabt̃ leuite: di¬
centq adõs uiros usrł excelsa uoce. Male¬
dictꝰ hõ ꝗ faciet sculptile ⁊ ꝯflactile. ab hõi¬

Expanded text:
o praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo
Abbreviated transcription (Latin):
Pm̃sura peccati. erit ⁊plagaꝵ modꝰ. ita
dũ taxat ut q̃dragenaꝵ nuͣm ñ excedã.
ne fede laceratꝰ añ ocłos tuos abeat fr̃
tuus. Nõ ligab̾ os bouis: t̾rentis in area
nꝰ exeis absq lib̾is mortuus fuiͣt: uxor
d̾ fũcti ñ nubat alti. s accipiẽt eã fr̃ eiꝰ.

Expanded text:
ra peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area nus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictꝰ ꝗ ñ honcat patre suũ ⁊ matr̃e.
Et dicet oĩs ppłs. am̃. Maledictꝰ ꝗ tͣnsfẽt
t̃mirios ꝓxmi sui. Et dicet oĩs ppłs. am̃.
ASaleclictꝰ ꝗ errare fac̃ cecũ ĩ itinere. Et ⁊¬
dicet oĩs ppłs. am̃. Maledictꝰ ꝗ ꝑu̾tit iudi¬
ciũ aduent pupilli ⁊ uidue. Et dicet oĩs

Expanded text:
aledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis
Abbreviated transcription (Latin):
uxõe ꝓxi si. Et dicet õis ppłs. am̃. Male¬
dictꝰ ꝗ acceꝑit mim̾a: ut ꝑcuciat aĩam san¬
guinis ĩ nocẽtis. Et dicet oĩs ppłs. am̃. Ma¬
oꝑe ꝑficit. Et dicet oĩs ppłs. am̃.
In a̾ audiẽis uocẽ d̾o dĩ tui ut facias atꝙ
custoclias oĩa mãdata eiꝰ q̃ ego p̃cipio tͥ

Expanded text:
 suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maopere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego
Abbreviated transcription (Latin):
diterũt. Hii suꝑba ꝯtentẽe: uolebãt se
alturrũ suꝑ ponẽ. Narai iud̃i dicebãt. Noᷤᷤ
sumꝰ ppłi tei: ques abinitio dilex̃ ⁊ fouit.
mare sicto ꝑtͣnsiuimꝰ pede. cũ inruco
nr̃os gͣuissimi fluctꝰ ĩ uoluerẽt. Nobis¬
ĩcolũna nub̾ ignisq p̃cessit: ut nob̾ ĩ
inuio it̃ ostñdet. Atq ut cet̾a eiꝰ cͥca nos

Expanded text:
Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverein columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atque ut caetera ejus circa nos
Abbreviated transcription (Latin):
xit ers cũ argento ⁊ auro. ⁊ ñ erat ĩtribu¬
buiseoꝵ ĩfirmꝰ. L etata ẽ egyptus cm
egderentur.qm irruerat t̾ror eoꝵ super
Sxparroit nube ĩ tẽptoriũ. ⁊ igñe ut lucẽ¬
flumira. Quia recordatꝰ ẽ u̾bi sõ sui
cũ abraham ẜuo suo. Et eduxit połm¬

Expanded text:
xit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus cum egrederentur. quoniam irruerat terror eorum super eos. Expandit nubem in tentorium, et ignem ut luceflumina. Quia recordatus est verbi sancti sui: cum Abraham servo suo. Et eduxit po
Abbreviated transcription (Latin):
U̾mq oĩs ex̾citus d̾collatũ olofernẽ aũ¬
disset. fugit mẽc ⁊ ꝯsciliũ abeis. ⁊ so¬
lo tremoe ⁊ meni agitati. fuge p̾sidium
sũmũt: ita uͥ nullus loq̃ret᷑ cu ꝓxĩo suo:
s ĩclinato capite relictis õib euadẽ hebre¬
os qͦᷤ armatos uẽire suꝑ se audierãt con

Expanded text:
umque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos ar
Abbreviated transcription (Latin):
sando aũ ĩ trando aꝑire. S cũ uẽissent i¬
duces esꝰ ⁊ tͥbuni ⁊ unu̾si maiões ex̾citꝰ
assyrioꝵ : dixert᷑ cubiculãis Intrart ⁊¬
excitate illũ: qm eg̾ssi mures d̾ cau̾nis ⁊¬
suis ausi s̃ ꝓuocãẽ nos ad p̃liũ. Tũt ĩg̾ssus
uagas cubiculũ eiꝰ. stetit añ cortinã: ⁊ pla¬
usũ fecit mãib suis. Suspicabat᷑ eĩ illum

Expanded text:
 cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum
Abbreviated transcription (Latin):
ancilla tua cognoscẽs fugiabilł: ⁊ misit me
doꝰ ħ ip̃a nũciare tͥ. Ego eĩ ancilla tua dm̃co¬
lo: ⁊̃ nc̃ ap̃ te. Et exiet ancilla tua. ⁊ oãbo
dm̃: ⁊ dicet mͥ qñ eis recddat peccatũ suu̾̃.¬
⁊ uẽiẽs nũciabo tͥ: ita ut ego adlucã te ꝑ¬

Expanded text:
a cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te
Abbreviated transcription (Latin):
tu ĩmãib nrĩs. Et qm̃ bona ẽ ꝓmissiotu
si fecei̾t mͥ ħ d̃s tuus. ei̾t ⁊ m̃s dc̃: ⁊ tu ĩ do¬
mo nabucho donosor magna eĩs. ⁊ nom̃tu¬
ũ nõĩabit̃ ĩ unu̾sa t̃ra.
Nne uissit eã introire ubi repõĩti erãt
thesauri eiꝰ. ⁊ uissit illic man̾e eã: ⁊ ꝯsti¬
dith: ⁊ dix̃. Nc̃ ñ pot̃o mãdutae ex his q̃ mͥ
p̃cepisti tͥbui. ne uẽiat sr̃ me offensio. Ex
ait. Si d̾feterĩt tͥ ista q̃ tetũ d̾tulisti. ꝗo fi¬
ciemꝰ tͥ: Et dix̃ iudith. Uiuit aĩa tua dñe

Expanded text:
ris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constidith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine
Abbreviated transcription (Latin):
absq capite oloferrus. ĩ suo sanguĩe ta¬
befactũ iatere suꝑ trã: exclamauit uoce
magna cũ fletu. ⁊ exscidit uestim̃ta sua
Et ing̾ssus tab̾naculũ iudith: ñ ĩuenit
eã. Et exiliuit foras adppłm: ⁊ dixit.
Una mułr hebrea fec̃ ꝯfusionẽ ĩ domo
regis nabuchodonosor. Etce eĩ olofer¬
nes iacer ĩ t̾ra: ⁊ cap̃ eiꝰ ñ ẽ ĩ illo. Qd̾ cũ a¬

Expanded text:
s in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et cap
Abbreviated transcription (Latin):
iuro ꝗ uoluit ẜiure nabuchodonosõ regi
lãceã meã suꝑ eũ. Nũc ã dic mͥ: qͣ ex causa
recessisti abił.⁊ placuit tͥ ut ueĩres ad
nos. Et dix̃ iudith. Sũmt u̾ba ancille tu¬
tã rẽ faciet doꝰ tecũ. Uiuit eĩ rabucho do

Expanded text:
onosor regi lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tutam rem faci
Abbreviated transcription (Latin):
macłatos ãniculos. ⁊ iutulũ d̾ arm̃to u¬
nũ. ⁊ arietes duos: ⁊ er̃t ĩ holocausto cũ i¬
lilam̃tis suis. ĩgdorẽ suauissimũ dño.
sicietis ⁊ byrcũ ꝓpec̃o: duosq agͥnos an¬
niculos hostias ꝑacificoꝵ. Cũq eleuau̾it
dẽt ĩusũ eiꝰ. Et uocabitis hc̃ diẽ celebẽri

Expanded text:
maculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit dent in usum eius e
Abbreviated transcription (Latin):
doluit suꝑmiseriis eoꝵ. Itaq filii ãmõ
ꝯclamãtee: ĩgalaad fixere tentoia. sõt᷑
qͦ ᷤ ꝯg̾gati filii isrł: in maspha castm̃e¬
tati sunt. Dixert̃q pͥncipes galaad: sin
dux ppłi galaad.

Expanded text:
miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singudux populi Galaad.
Abbreviated transcription (Latin):
lui irł suꝑ fr̃e suo benianũ: ceꝑut dicere.
Ablata ẽ ima tͥbus d̾isił. Urid̾ uxões acci¬
nos his filias nr̃as. Idcͥco dix̾ũt. des ẽ de
uniu̾sis tͥͣbub isrẽ ꝗ ñ ascẽdit adchĩm ĩ
maspha: Et ecce inuẽti st̃ hĩtatoes iabis
galato: in illo ex̾citu ñ fuisse. to qͦ tp̃re

Expanded text:
uper fratre suo Benjamin, coeperunt dicere. Ablata est una tribus de Israel, unde uxores accinos his filias nostras. Idcirco dixerunt: Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt viri Jabis Galaad in illo exercitu non fuisse. Mise
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cor. Diritre me. ut duob m̃sio cir¬
cueã mõtes: ⁊ plangã uirginitatem
meã cũ soclalib meis. Cui ille pꝑ. uad̾.
Et dimisit eã duob m̃sib. Cũq abis¬
set cũ scciis ac sodalib suis: flebat u̾¬
ginitatẽ suã ĩ mõtib. Expletisq du¬
ob m̃sib. reu̾sa ẽ adpatrẽ suũ: ⁊ fec̃

Expanded text:
precor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum,
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit isrł. Mortuusq ẽ ac sepultꝰ
ĩbethleem. Cui successit aialon zabu¬
lonites: ⁊ iudicauit isrł dc̃e ãnis. Mõ¬
tuusq ẽ: ac sepultꝰ in zabulon. Post
exeis nepotes. ascẽdẽtes suꝑ septuagĩ¬
ta pullos asinaꝵ. Et iudicauit isrł: oc¬
to antus. Mortuusq ẽ ac sepultꝰ. in x

Expanded text:
dicavit Israhel mortuusque est ac sepultus dicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac s
Abbreviated transcription (Latin):
gatis ĩ p̃liũ: uocatũ itaq adse cũctis iuiriᷤ
d̾galaad: pugnauit ꝯͣ ephrama. ꝑcusse¬
rtq uiri d̾galaad ephrami. ꝗa dixerat ⁊
fugitiuus est galaad d̾ephraim. ⁊ hĩtat
ĩ medio ephram. ⁊ manasse. Sccupauer¬
q uiri galaadite uada iordanis: ꝑ q̃ eꝓ
d̾ ephraĩ nũo uir fugiẽs atq dixiss. ob¬
secro ut me tͣnsire ꝑmitas: dicebant
ei galaͣdite. Nũꝗd ephrateus es: Quo
dicente: ñ sum int̾rogabãt eũ. Dic gͦ
scbboleth: ꝙ int̃p̃tat spica. Qͥ ꝑꝑdebat
thebboleth: eadẽ litt̃aspicã expͥm̾e ñ ua¬
lens. Statimq apphñsũ iugulabãt: in
iepthe galaadites isrł sex ãnis: ⁊ mor¬
tuus ẽ ac sepulcꝰ ĩciuitate sua galaad.
Post hc̃ iudicauit ĩ isrł abesan de beth¬
leerti: ꝗ hiũt tͥgrta filios ⁊ totidẽ fili¬
as. Quas emittens foras. maritis d̾dit:
⁊eiꝰdẽ nuͣi filiis suis accepit uxões. in¬
troducẽs ĩ domũ suã. Ꝙ septẽ annis iu¬

Expanded text:
atis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Isr-Leem: qui habuit triginta filios et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam qui septem annis iu
Abbreviated transcription (Latin):
lauert̃ pedes suos: recepit eos ĩ ꝯuimi¬
um. scł epulãtib. ⁊ pꝰ ꝗͣ laborẽ irine¬
ris cibo ac potu reficientib corꝑa. uene¬
rr̃ uiricuntatis illiꝰ filii belial. idẽ ab¬
scp iugo. ⁊ cͥcũtãtes domũ senis. fores
pulsare ceꝑut: clamãtes ad dñra do¬

Expanded text:
laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum do
Abbreviated transcription (Latin):
obeti: ⁊ stetit in ĩtroitu porte cintatiᷤᷤ
Sũrexit a̾ abimelech. ⁊õis ex̾citꝰ cũ eo:
d̾ insidiꝵ loco. Cũq uidiss ppłm gaal:
dixit ad zebul. Ecce d̾mõtib multitu¬
do d̾scẽdit. Cui ille rdit. Umbras mon¬
riũ uites qi hõiũ capita: ⁊ hoc errõe d̾ci¬
peris. Kursusq gaal ait. Etce ppłs de
umhilico ĩre d̾scendit: ⁊ unꝰ cuneus ue¬

Expanded text:
oitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico
Abbreviated transcription (Latin):
txnõrt̃. Siłes tui: ⁊unꝰ exeis quasi filiꝰ re¬
gis. Qͥb ille ait. frẽs mei fuert̃: filuima¬
tris ice. Uiuir doꝰ: qa si ẜuassetis eos. nõ
uos occioerẽ. Dix̃q iether pͥmogenito
suo. Surge. ⁊ ĩt̾fice eos. N ñ edux̃ gla¬
diũ. Timebat eĩ: ꝗa ad huc puer erat.

Expanded text:
nt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timeba
Abbreviated transcription (Latin):
dan. Caue ne ult loqͣra adnos: ⁊ uẽiant
adte uiri aĩo ꝯtirati. ⁊ ip̃e cũ oĩ domo tu¬
a pereas. Et sic cepto itin̾e ꝑ rex̾ũr. Uitẽs
a michas. ꝙ fortiores se cẽnt: reu̾su̾s ĩ do¬
mũ suã. Sexcẽti a uiri tulert sac̾dotẽ.⁊

Expanded text:
Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti
Abbreviated transcription (Latin):
es. Sit t̃ ꝓea uxor. Cui pendit samsõ.
Abhac die ñ eiͣt culpa ĩme: ꝯͣ phylisteos.
faciã eĩ uob̾ mala. Prexitq ⁊ cepit tre¬
centas uulpes: cairdasq eaꝵ iunxit ad
caudas. ⁊ faces ligauit ĩ medio. Quas i¬
gne succentẽs. dimisit ut huc illucai
discurerẽt. Nue statĩ ꝑ rexert ĩ sege

Expanded text:
r. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae stati
Abbreviated transcription (Latin):
ei Utinã daret aliꝗ ppłm istũ sub maũ
mea. ⁊ auferrẽ d̾medio abimelech. Dic¬
tũq ẽ abimelech. Cõg̾ga ex̾citꝰ multini¬
dinẽ: ⁊ ueni. zebul enim pͥnceps ciuita¬
tis auditis ẜmõib gaal filii obed iratuᷤ
ẽ uald̾: ⁊ misit clã ad abimelech nũcios
dicẽs. Eece gaal filiꝰ obed ueĩt ĩ sicimã
cũ fr̃ib suis: ⁊ oppugnat adu̾sũ te ciui

Expanded text:
b manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
ñgentos falcatos currꝰ oẽmq ex̾citũ
daroseth gẽtiũ. adtõrẽtẽ cison. Dix̃¬
q debbora adbarach Surge. Hest eĩ
dies ĩ qͣ tradidit doꝰ sisaram ĩ manus
tuas. En ip̃e ẽ ductor tuus. Descẽdit
itaq harach d̾mõte thabor: ⁊d̾cẽ mili¬
apugnatoꝵ cũ eo. Pt̃ruit doꝰ sisaram.¬

Expanded text:
nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Pert
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Uade ⁊ educ ex̾citũ ĩ m̃otẽ thabor.
tollesq tecũ d̾cẽ milia pugnatoꝵ d̾fili¬
is neptalĩ. ⁊ d̾filiis zabulon. Ego ad du¬
cã adte ĩloco torrentis cison. si sarã pͥn-¬
titudinẽ: ⁊ tͣcdã eos ĩ maũ tua. Dix̃q ad¬

Expanded text:
escende et duc exercitum in montem Thabor; tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram printitudinem, et tradam eos in manu tua. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
se c̾tamini d̾dit. Castra a̾ madian erãt
subt̃ ĩ ualle. Eadẽ nocte dix̃ doꝰ ad eũ.
Surge. ⁊ d̾scend̾ ĩ castra: ꝗa tͣdidi eos ĩ
manu tua. Sin a solus ire formidas:
d̾scẽcdat tecũ phara puer tuus. Et cũ a¬
⁊ seciũor ad ostiũ castra d̾scẽdes. De¬
scendit gͦ ip̃e ⁊ phara puer eiꝰ: inꝑtẽ

Expanded text:
n erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum aet securior ad hostium castra descendes. Descen
Abbreviated transcription (Latin):
r̾ndẽs. ait. Obsetro domine mi. in qͦ
lib̾abo isrł: Ecce familia mea ĩ fima
ẽ ĩ manasse: ⁊ ego minimꝰ ĩ domo pa¬
tris mei. Dixitq ei doꝰ. Ego ero tecũ:
⁊ ꝑcucies madian. qͣi unum irirũ. Et
ille. Si ĩueĩ inꝗt grãm corã te: damͥ

Expanded text:
ndens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram t
Abbreviated transcription (Latin):
lo solus. Dix̃q. u̾bũ dĩ hãẽo ad te. Qͥ sta¬
tĩ sũrexit d̾ throno. Extenditq a hoel i¬
manũ sinestrã.⁊ tulit siccã d̾ d̾xtro fe¬
more suo: infixitq eã ĩuẽtrẽ euꝰ. tã uali¬
de. ut capulus ferrũ seq̃ret᷑ ĩuulne̾ ac
pinguissiõ adipe stringe̾t᷑. Nec eux̃
gladiũ: s ita ut ꝑcusẜat reliꝗt ĩcõpore.¬

Expanded text:
 statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
qa sculpsit illd̾ fictor suus: ꝯflatile. ⁊
Maginẽ falsã. ꝗa sꝑunt ĩ figm̃to sictor
eiꝰ. ut faceͣt simulacra muta: ue ꝗ dic̃ li¬
gno exꝑgisc̾e̾: surge. lapidi tacẽti.Nũ¬
ꝗd ip̃e doceͣ pot̾it: Ecce iste cooptꝰ ẽ iu¬
aũt ĩtẽplo scõ suo: sileat afacie eiꝰ om.¬

Expanded text:
ulpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auautem in templo sancto suo: sileat a
Abbreviated transcription (Latin):
cui ñ ĩputauir dñs peccatum. Br̃itudo gͦ
ħ ĩ cͥcũcisione manet. an ⁊̃ inp̃putio: Dici¬
mus enĩ: q̃r reputara ẽ abrae fide s. adiusti¬
tiam. Nũo gͦ reputata ẽ: In cͥcũcisione. an
ĩpputio: Nõ ĩcͥcũcisione: s ĩ p̃putio. Et si¬

Expanded text:
cui non inputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ gͦ adioseph. Nͥa ostendit tͥ d̾s omĩa
q̃ locutꝰ es: ñuꝗd sapientiorẽ ⁊ ꝯsimilẽ
tui ĩuẽire potero: Tu eris suꝑ domũ me¬
ã: ⁊ adtuoris imꝑiũ cũctꝰ ppłs obediet.
uno tãtũ regni solio: te p̃cedam. Dicẽs qͦ
rursũ pharao adioseph: ecce ꝯstituite sr̃

Expanded text:
dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super
Abbreviated transcription (Latin):
binas stolas. beniamin uͦ d̾dit trecẽtos
argẽteos. cũ ꝗnq stolis optimis: tan¬
tũdẽ petcuĩe ⁊ uestiuit mittẽs patͥ su¬
o: addens eis asmnos d̾cẽ. ꝗ subueherĩ
ex oĩb diuitii egypti.⁊ totidẽ asmnas.
triticũ ĩ itine̾ panesq portãtes. Dim¬
sit gͦ frẽs suos:⁊ ꝓficiscẽtib ait. Ne ira¬
scamini ĩuia. Qͥ ascendentes exegypto:¬

Expanded text:
 dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via q
Abbreviated transcription (Latin):
filii duo añ ꝗͣ ueĩret fames: qͦs ei peꝑit a¬
seneth filia phunphares sac̾dotis helio¬
poleos. Uocauitq nom̃ pͥmogẽiti manas¬
ses: dicẽs. Obliuisci me fec̃ deus oĩũ labo¬
rũ meoꝵ: ⁊ domꝰ patͥs mei. Nom̃ qͦ scd̾i
applłauit efframi: dicẽs. sresce̾ me fec̃¬

Expanded text:
filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomenque secundi appellavit Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
dt̃ra hebreoꝵ. ⁊ hic innocẽs ĩ lacũ missꝰ
um: ⁊ ĩ uno canistro ꝙ erat excelsius.
portare me õs cibos ꝗ fuĩt arte pistõi¬
a. auesq cõedere exeo. Rdit ioseph. H
ẽ int̃p̃tatio sõpnii. Tria canistra: tres
adhuc dies sũt. pꝰ quos auferet phara¬
o cap̃ tuũ: ac suspendet te ĩcruce. ⁊ lace¬
rabũt uolucres carnes tuas. Exiñ dies
t̃tiꝰ nataliciꝰ pharaõis erat. Qͥ faciẽs gͣnd̃
ꝯuiuiũ ꝓueris suis: recordatus ẽ inter
epulas mag̃ri pincernarũ. ⁊ pistorum
pͥncipis. Restituitq altum ĩlocũ sun.
ut porrigẽt regi poculũ. altum suspẽclit

Expanded text:
de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus um et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum al
Abbreviated transcription (Latin):
cob: ⁊ ĩpositis lib̾is. ⁊ ꝯiugib suis. sr̃
camelos. abiit. Tulitq oem sub̾ara. g̾¬
ges. ⁊ ꝗcꝗd ĩ mesopotamia ad quisieat.
ꝑgẽs ꝓo ysaac patrẽ suũ ĩ t̾rã chanaan.
fotpr̃e laban ierat adrondendas oues:
⁊ rachel furata ẽ ydola patris sui. Nolu¬
itq iacob ꝯfitei socero suo ꝙ fugeret.
⁊ amne tͣrsmisso ꝑgeret ꝯͣ mõte ga

Expanded text:
cob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substaet quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret et amn
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃s expletũ ẽ ut ĩg̾diar ad eã. Qͥ uoca¬
tis młtis amicoꝵ turbis ad ꝯuiuium:
fecit nuptias. Et uesꝑe filiã suã liam
ĩtrodux̃ adeũ: dans ancillã filie. zelp¬
ham noĩe. Ad ꝗͣ cũ exmore iacob fuiss
ĩg̾ssus: facto mane uidit liam. ⁊ dix̾

Expanded text:
mpus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
die mͦ: ⁊ fac mĩancũ dño meo abraam.
Scçe egosto ꝓpe fontẽ aq̃ ⁊ filie hĩtitoꝵ
hiꝰ ciuitatis egͥdient ad hauriendã aqͣ.
Sg puella cui ego dixẽo. ĩclia ydriã tuã.
tuis dabo potũ: ip̃a ẽ q p̃parasti ẜuo tuo

Expanded text:
Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se t̃re.Uẽi. ĩ ebriemꝰ eũ uino. dor¬
miamꝰq cũ eo: ut ẜuãe possimꝰ expatre
nr̃o sem̃. Dedert̃ itaq patri suo bibere
uinũ: nocte illa. Et ĩgressa ẽ maior: dõ¬
miuitq cũ patre. At ille ñ sñsit: nͨ q̃n
accubuit filia. nͨ qñ sũrexit. Alt̾a qͦ die:
dix maior adminorẽ. Ecce dormiui he

Expanded text:
e. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormi
Abbreviated transcription (Latin):
abraã oues ⁊ boues. d̾dit abimelech. ⁊¬
Pcussertq ambo fedus. Et statuit ab̃¬
am septẽ agnas g̾gis seorsũ. Qui dixit
abimelech. Qd sibi u̾olt̃ septẽ agne iste.
qͣs stãe fecisti seorsũ: At ille. Septẽ ĩꝗd
agnas accipies d̾mãu mea: ut sĩt ĩtestĩo

Expanded text:
Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas acci
Abbreviated transcription (Latin):
ceres: ⁊dilatares sem̃ meũ sic̃ harenam
mais. q̃ p̃multi tudie nuãri ñ põt. Cũque
dormiss ibi nocte illa: seꝑauit d̾his q̃
hãebat mur̾ia esau fr̃ĩ suoͥ capras ducẽtaᷤ.
hyrcos uiginti. oues ducẽtas. aetes uigĩ¬
ti.camelos fetas cũ pullis suis tͥginta. ua¬

Expanded text:
et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, va
Abbreviated transcription (Latin):
sebom usq lesa. Sgi st̃ filii cham: ĩco¬
gñtib suis. De sem quoq̃ nati s̃ patre oĩ¬
um filioꝵ heber. frẽ iapheth maiore. Fi¬
lii sem: elam. ⁊ assur. ⁊ arphaxad. ⁊ liro.
yaram. Fsilu aram: uł.⁊ ul. ⁊ gether.⁊ mes.
phaleg. eo ꝙ ĩ dieb eiꝰ diuisa sit t̃ra: ⁊ nͥ¬
modad. ⁊ saleph. ⁊ asarmoth. iare. ⁊ adurã.
⁊ uzal. ⁊ decla. ⁊ ebal. ⁊ abimahel. saba. ⁊ o¬

Expanded text:
Seboim usque Lesa hii filii Ham in cogentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra; et nmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, Ebal, Abimael, Seba, O
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ ẽ ĩ sollitudĩe. It̃s ẽ iuuẽis sagitariꝰ.
Hãitauitq ĩ d̾ẜto pharan. Et accep̃ illi
mat̃ sua uxorẽ: d̾t̾ia egypti. Eodẽ tp̃
diẽ abimelech ⁊ phychol prĩceps excitꝰ
ełꝰ: ad abraã. Deus terũ ẽ. ĩ uniu̾sis q̃ agiꝰ.¬

Expanded text:
us est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agi
Abbreviated transcription (Latin):
Ne cõcdatis q̃ ĩmũda st̃. Hoc ẽ aĩal ꝙ cõe¬
cap̃am. bubalũ tͣgelaphũ pygargon. o¬
rigem. camelo parclalũ. Om̃e aĩas ꝙ ĩdu¬
as partes ungulã sidit ⁊ rumĩat. cõecle¬
tis. De his ã q̃ ruminãt ⁊ ungulã ñ surd̃t¬

Expanded text:
st. Hoc est animal quod comecapream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non find
Abbreviated transcription (Latin):
soł occasũ. qñ eg̃sius es d̾ egypto. ⁊ coques.
⁊ coẽdes ĩ loco qũe elegeĩt doꝰ d̃s tuus:
maeq ꝯsurgẽs uades ĩtab̾nacula tua.
Sex dieb coẽdes azima: ⁊ ĩ die septimo
ꝗa colłcta ẽs d̾o dĩ tui. ñ facies opus. Se¬
ptẽ ebdomadas nuab̾ tͥ. abea die qͣ fal¬
cẽ ĩ seietẽ mise̾is. ⁊ celebrab̾ diẽ festum
ebdomadaꝵ dño dõ tuo: oblarõnẽ spõ¬

Expanded text:
es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomada
Abbreviated transcription (Latin):
niã t̃re ur̃e tẽporinã ⁊ serotinã: ut col¬
ligatis frum̃tũ ⁊ uinũ ⁊ oleũ. fenũ exa¬
gris adpascẽda ium̃ta: ⁊ ut ip̃i cõedere¬
tis ac saturemĩ. Cauete ne forte deti¬
piat᷑ cor ur̃m. ⁊ recedatis a dño. ẜuiatis¬
q diis alienis. ⁊ adoretis eos: iratusq doꝰ
claudat celũ: ⁊ pluuie ñ d̾scẽdãt. nec t̃¬
ra det gͥm̃ suũ: ꝑeatisq uelocit̃ d̾t̾ra ⁊
optĩa. quã doꝰ daturꝰ ẽ uob̾. Poĩte ħ u̾ba

Expanded text:
inam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra o