comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pore illo deferetur munus domino exer-¬
cituum apopło diuulso & dilacerato. a
popło terribili post quem ñ fuit alius. a
gente expectante. expectata & concul-¬
cata: cuius diripuerunt flumina terrã
eiꝰ ad locũ nominis domini exercituum
nus egypti. Ecce ascendet do-

Expanded text:
pore illo deferetur munus Domino exerpore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum nus Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
& sors diripientium nos. Cle terrȩ cim¬
balo alarum quȩ est trans flumina echy-¬
opiȩ: qui mittit in mari legacos. & in
uasis papyri suꝑ aquas. Ite angli ue¬
loces ad gentem conuulsam & dilacera-¬
tam. ad popłm cerribilem post quem
non est alius: gentem expectantem. ex-¬
pectatam & conculcatam. cuius diripu¬
crunt flumina terram euis. Omnes ha-¬
bitatores orbis qui moramim in terra:
cum eleuatum fuerit signum in mon-¬
cibus uidebicis &e clangorem tube au¬
dietis. quia hec dicit dominus ad me.
Quiescam & considerabo in locomeo:
sicut meridiana lux clara est. & sicut
nubesrorisin die messis. Ante messem enĩ
totus esfloruit: & immatura ꝑfectio ger-¬
minabit. Et p̃cidentur ramusculi eius
falcibus: & quȩ derelicta fuerint excident᷑
Excutientur & relinquentur simul aui¬
busmontium & bestiis terre: & estate ꝑ-¬
petua erunt suꝑ eum uolucres. omnes
bestiȩ terrȩ suꝑ illum hiemabunt. In tem¬

Expanded text:
et sors diripientium nos vae terrae cymet sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tem
Abbreviated transcription (Latin):
ad factorem suum. & oculi eius ad sc̃m
isrł respicient: & non inclinabitur ad
altaria que fecerunt manus eius. & quȩ
oꝑati sunt digiti eius. Non respiciet lu-¬
cos & delubra. In die illa erunt ciuita¬
tes fortitudinis eius derelicte sĩc aratra
& segetes quȩ derelicte sunt a facie fili¬
orum isrł: & eris deserta. quia oblita
es clei saluatoris tui. & fortis adintoris
tui non es recordata. Propterea plan¬
tabis plantationem infidelẽ. & germ̃
alienum. Seminabis in die plantati-¬
onis cuȩ labruscas: & mane semen tuũ
florebit. Ablata est messis in die herecdi-
do popłorum multorum ut multitu¬
domaris sonantis: & tumultus turba¬
rum sic̃ sonitꝰ aquarũ multarũ. Sonab̃t
popłi: sicut sonitꝰ aquarũ inundantiũ.
Et increpabit cũ & fugiet ꝓcul: & rapict᷑
sic̃ puluis montiũ a faciẽ uenti. & sicut
turbo corã tempestate In tẽpore uesꝑe. &
ecce turbatio: in matutino. & ñ subsi-¬
stet. Hec est pars eoꝵ qͥ uastauerunt nos:

Expanded text:
ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereddini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fusicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos
Abbreviated transcription (Latin):
omne lignum eius: qm̃ redemit dñs
iacob. & isrł glorificabitur. Hec dicit
dominus redemptor tuus: & formator
cuus ex utero. Ego sum dominus faci¬
ens omnia: extendens celos. solus stabi¬
liens terram. & nullus mecum. Irrita
faciens signa diuinorum: & ariolos in
furorem uertens. Conu̾tens sapientes
retrorsum: & scientiam eorum stultam
faciens Suscitans uerbum serui sur: &
consilium nunciorum suoꝵ complens.
Qui dico ierłm habitaberis: & ciuitatibꝰ
uida edificabimini. & deserta eius susci-¬
tabo. Qui dico ꝓfundo desolare: & flu-¬
mina tua arefaciam. Qui dico cyro
pastor meus es: & omnem uoluntatem
meam complebis. Qui dico ierłm edifi¬
caberis: & templo fundaberis. A

Expanded text:
 redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fun
Abbreviated transcription (Latin):
agnen euis Et quid respondebitur
nuntiis gentis: Quia dominus funda¬
uit sẏon: & in ipso sperabunt paupes
populi eius.
nus moab. Quia nocte uasta¬
ta est ar. moab conticuit: quia
nocte uastatus est murꝰ moab
concicuit Ascendit domus edibon ad
excelsa in planctum: suꝑ naboch & suꝑ
medaba moab ululabit. In cunctis ca-¬
pitib eius caluitium: omnis barba eus¬
radetur in triuiis eius. Accincti sunt sac¬
co suꝑ tecta eus & in plateis eius: omnis
ululatus descendet in fletum Clamabat
esebon & eleale: usq iasa audita est uox
eorum. Suꝑ hoc expediti moab ulula¬
bunt: anima eius ululabit sibi. cormeũ
ad moab clamabit. Uectes euisusq ad

Expanded text:
agmen eius et quid respondebitur agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. & ꝑlam babylonis nomen. & re¬
liquias. & germem. & ꝓgenem dicit
dominus: & ponam eam in possessionẽ
ericii. & in paludes aquarum. & scopa¬
bo eam in scopa terens dicit dominus
exercituum. Iurauit dominus exercitu-¬
um dicens. Si non ut putaui ita erit. &
quomͦ mente tractaui. sic eueniet ut
conteram assyrium in terra mea. & in
montib meis conculcem eum: & aufere¬
decreuit: & quis poterit infirmare: Et
manꝰ eius extenta: & quis auertet eam:
s anno quo mortuus est rex achaz.
factum est onusistud. Ne leterisphyli-¬
stea omnis tu: qm̃ comminuta est uirga
pcussons tui. De radice enim colubri
egredietur regulus. & semen eius absor-¬
bens uolucrem. & pascentur pͥmogeni-¬
ti pauꝑum. & paupes fiducialiter re¬
quiescent: & interire faciam in fame ra-¬
dicem tuam. & reliquias tuas interficiã
Ulula porta. clama ciuitas: ꝓstrata est
phylistea omnis. Ab aquilone enim
fumus ueniet: & non est qui effugiat

Expanded text:
tuum et perdam Babylonis nomen et retuum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferet quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat
Abbreviated transcription (Latin):
baris: Corruisti in terram qui uulne¬
labas gentes. qui cdicebas in corde tuo.
Incol.¬
similis ero altissimo. Uerumptamen
ad infernum detraheris in ꝓfundum
laci: qui te uiderant ad te inclinabun¬
tur. teq ꝓspicient. Numquid iste est
uir qui conturbauit terram. qui con¬
cussit regna. qui posuit orbem deser¬
cum. & urbes eius destruxit: uinctis
eius non apuit carcerem: Omnes reges
gentium. uniuersi dormierunt in gła.
uir in domo sua: cu autem ꝓiectus es
de sepulchro tuo quasi sti ꝑs inucilis.
ter fecti sunt gladio. & descenderunt
ad fundamenta laci. quasi cadauer
putridum. non habebis consortium.
neq cum eis in sepultura. Tu enĩ terrã
disꝑdidisti: tu popłmn occidisti. Non
uocabitur mȩcernum semen pessimoꝵ.
Preparate filios euis occisiomi iniquita¬
ce patrum eorum: non consurgent
nec hereditabunt terram. neq imple-¬
bunt faciem orbis cuutatum. Et con¬
surgam suꝑ eos dicit dominus exerci¬

Expanded text:
baris? Corruisti in terram, qui vulnebaris? Corruisti in terram, qui vulnerabas gentes, qui dicebas in corde tuo: In cosimilis Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nuvir qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis, terfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaveputridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
quiem dederit tibi ds alabore tuo &
a concussione tua & a seruitute dura
qua ante seruisti: sumes parabolam
istam contra regem babylonis & dices
Quomͦ cessauit exactor: & quieuit cri-¬
bucum: Contriuit dominꝰ baculum
impiorum: uirgam dominantium ce¬
dentem popłos in indignatione pla¬
ga insanabili. subicientem in furore
gentes. ꝑsequentem crudelicer. Con¬
quieuit & siluit omnis cerra: gauisa est
& exultauit. Abietes quoq letate sunt
suꝑ ce: & cedri libam. Ex quo dormi¬
sti: non ascendet qui succidat nos. In¬
fernus subter conturbatus est in occur¬
sum aduentus tui: suscitabit tͥ gigan¬
tes. Omnes pͥncipes terrȩ surrexerunt
de soliissuis: omnes pͥncipes nacionum.
uniuersi respondebunt & dicent tibi
Et tu uulneratus es sicut & nos: nr̃i¬
similis effectus es. Detracta est ad infe¬
ros suꝑbia dua. concidit cadauer cuum.
subter ce sternetur tinea: & opim̃tum
tuum erunt uermes. Quomͦ
cecidisti de celo lucifer qui mane orie¬

Expanded text:
s a labore tuo et a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti: sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Et universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, n « Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Quomodo excidisti de coelo, Lucifer, qui mane orie
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchrum hic: Excidisti in excelsũ
memoriam diligenter: in petra taberna¬
culum cibi. Ecce dominus asportari
te faciet sicut asportatur gallus galli¬
natius: & quasi amictum sic subleua¬
bit ce Coronans coronabit ce tribula¬
tione: quasi pilam mittet te interrã
latam & spaciosam. Ibi morieris. & ibi
erit currus glȩ tue ignominia domus
domini tui: & expellam te destacione
tua. & de ministerio tuo deponamen
St erit in dic illa uocabo seruũ neusl

Expanded text:
sepulcrum, excidisti in excelso sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo s
Abbreviated transcription (Latin):
garum. & equites ponentes sedes suas
in porta. & reuelabitur oꝑimentum ui.¬
de. Et uidebitis in illa die armamenta-¬
rium domus saltus. & scissuras ciuitatis
dauid uidebitis: quia multiplicatȩ st̃.
Et congregastis aquas piscinȩ inferioris
& domus ierłm numerastis: & destruxi¬
stis domus ad muniendum murũ. Et
lacum fecistis inter duos muros & aquã
piscinȩ ueteris: & non suspexistis ad cũ
qui fecerat eam. & oꝑatorem eius delon¬
ge non uidistis. Et uocabit dominus
d̃s exercituum in die illa ad fletum &
ad planctum & ad caluitium: & ad cm-
gulum sacci. Ecce gaudium & leticia oc-¬
cidere uitulos. & iugulare arietes: come¬
dere carnes & bibere uinum. Comeda¬
mus & bibamus: crasenim moriemur.
St reuelata est in aurib meis domini
exercituum. Si dimittetur iniquitas¬
hec uobis donec moriamini: dicit dñs¬
um. Uade & ingredere ad eum qui habi
tat in tabernaculo ad sobnam prepo¬
sicum templi: & dicesei. Quid tu hic
aut quasi quis hic: quia excidisti tibl

Expanded text:
garum, et equites ponunt sedes suas in porta, et revelabitur operimentum Judae: et videbis in illa die armamentarium domus saltus, et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt. Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, agulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dumtat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet suꝑ nos: quia posuimꝰ men¬
dacium spem nrãm. & mendacio ꝑ¬
tecti sumus. Iecirco hec dicit dñs. l
cce ego mictam in funcdam̃tis
tum. angularem. preciosum.
derit non festinet: & ponam iudicium
in pondere. & iusticiam in mensura. Et
subuertet grando spem mencdacii: &
ꝓtectionem. a quȩ inundabunt: & de¬
lebitur fedus ur̃m cum morte. & pactũ

Expanded text:
veniet super nos quia posuimus menveniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis tum, angularem, pretiosum, derit, non festinet, Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Elebitur foedus vestrum cum morte, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
nescierunt pre ebrietate: absorti sunt
auino. Errauerunt in ebrietate: nes¬
cierunt uidentem ignorauerunt iudi¬
cium. Omnes enimmense replete suis
uomitu sordiumq. ita ut non esset
ultra locus Quem docebit scientiam.
& quem incelligere faciet auditum
Aplactatos a lacte. auulsos ab uberibꝰ.
quia manda remanda. manda re¬
⁊mancla. expecta reexpecta. expecta re-¬
expecta. modicum ibi. modicum ibi.
In loquela enim labii & lingua altera:
loquetur ad popłm istum. Cui dixit.
hec est requies mea. reficite lassum. &
hoc est meum refrigerium: & noluer̃t
audire. Et erit eis uerbum domini.
manda remanda. manda remanda.
expecta reexpecta. expecta reexpecta.
modicum ibi. modicum ibi: ut ua-¬
dant & caclant retrorsum. & conteran-¬
cur & illaqueentur & capiant᷑. Propt̾
hoc audite uerbum domini uiri illu¬
sores: qui dominamini suꝑ populum¬
meum qui est in ierlin. Dixistis enim.
Percussimus fedus cum morte: & cũ
inferno fecimus pactum. Elagel¬
lum mundans cum cransierit non

Expanded text:
prae ebrietate, absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu, sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini supmeum qui est in Hierusalem dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non
Abbreviated transcription (Latin):
cedar. & reliquiȩ numeri sagittariorũ
fortium de filiis cecdar imminuentur.
tibi quoq est: quia ascendisti
& tui: Omnis intecta. clamorib
plena. urbs frequens. ciuitas exultans:
interfecti tui non interfecti gladio. nec mor
runt simul: dureq ligati sunt. Omnes
qui inuenti sunt uincti sunt pariter: ꝓ¬
culfugerunt Proptẽa dixi. Recedite
ame: amare flebo. Nolite incumbere:
ut consolemini me suꝑ uastitate filiȩ po-¬
puli mei. Dies enim interfectionis & con-¬
culcationis & fletuum domino deo exer-¬
cituum in ualle uisionis: scrutans mu¬
rum & manificus suꝑ montem & sumꝑ¬

Expanded text:
Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: tibi quoque est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
Abbreviated transcription (Latin):
diligenter multo intuitu. Et clama-¬
uit leo suꝑ specula domini. Ego sum
stans iugiter ꝑ diem: & suꝑ custodiam
meam. ego sum stans totis noctib. Scce
iste uenit ascensor. uir bige equitum:
& respondit & dixit. Cecidit cecidit
babylon: & omnia sculptilia deorum
eius contrita sunt in cerram. Tritura
mea & filia arce meȩ: quȩ audiui ã dño
exercituum deo isrł annuntiaui uobis.
nus duma. Ad me A¬
clamat ex seyr. Custos quid
de nocte: custos quid de nocte:
Dixit custos. Uenit mane & nox Si que
ritis querite: conuertimini & uenite
gus in arabia. In saltu ad ues-¬
peram dormietis in semitis do-¬
danim: occurrentes sitienti
ferce aquam. Qui habitatis terram au¬
stri: cum panib occurrite fugienti A
facie enim gladiorum fugerunt. a facie
gladii imminentis. a facie arcus extenti.
a facie grauis prelii: qm̃ hec dicit dñs
acd me. A dhuc in uno anno quasun an¬
no mercennarii: & auferetur onusglẽ

Expanded text:
diligenter multo intuitu. Et clamadiligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox sritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria
Abbreviated transcription (Latin):
tator insulȩ huius in die illa. Scce
hec erat spes nr̃a: ad quos confugimꝰ
in auxilium. ut liberet a facie regis
assyrioꝵ: Et quom̃ esfugẽ pocerimꝰ nos:
Nus deserti maris.
Sicut turbines ab affrico ue¬
niunt: de desertouenit. de ter¬
ra horribili. Uisio dura nunciata est
michi. Qui incredulus est infideliter
agit: & qui depupulator est uastat.
A scende elam. obside mede: omnem
gemitum eius cessare feci. ꝓꝑterea reple¬
ti sunt lumbi mei dolore Angustia pos¬
sidebit me: sicut angustia parturien¬
ts. Corrui cum audirem. conturbatꝰ
sum cum uiderem. emarcuit cor meũ:
tenebrȩ stupefecerunt me. babylon di-¬
lecta mea posica est michi in miracu¬
lum. Pone mensam: concemplare in
specula comedentes & bibentes. Sur¬
gite pͥncipes. arripite clypeum: hec
enim dixit michi dominus. Uade et
pone speculatorem: & quodcumq ui¬
derit annuntiet. Et uidit currum
duorum equitum. ascensorem asini &
ascensorem cameli: & contemplatus est

Expanded text:
tator insulae hujus in die illa: Ecce tator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARIS.Sicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est
Abbreviated transcription (Latin):
dominus egyptum plaga & sanabit
cam: & reuertentur ad dominum &
placabitur eis & sanabit eos. In die
illa erit uia de egypto in assyrios. &
tius in assyrios: & seruient egyptii
assur. In die illa erit isrł tertius egy
terre: cui benedixit dominus exerci-¬
tuum dicens. B enedictus popłs m̃s
egypti: & opusmanuum mearum
rex assy riorum. & pugnasset contra
arotum & cepisset eam: in tempore
illo locutus est dominus in manu
ẏsaie filii amos dicens. Made & sol¬
ue saccum de lumbis cuis: & calcia¬
menta tua solue depedib cuis. St
fecit sic: uadens nudus & discaltiatꝰ.
Et dixit dominus. Sicut ambulauit
seruus meus ysaias nudus & discalai¬
acus. trium annorum signum & por¬
tentum erit suꝑ egyptum & super
ethyopiam: sic minabit rex assyrioꝵ
captiuitatem egypti. & transmigra¬
tionem ethyopi̾ȩ. iuuenem & senem.
nudam & discaltiatam. discooptis na-¬
tibus. ignominiam egypti: & timeb̃t
& confundentur ab ethyopia spe sua.
& ab egypto gła sua. St dicet habi¬

Expanded text:
ga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et tius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa erit Israel tertius Aeterrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis menta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudum et discalceatum, discoopertis natibus, ignominiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habi
Abbreviated transcription (Latin):
quid cogitauerit dominus exercituũ
suꝑ egyptum. Stulti facti sunt princi¬
pes chaneos: & marcuerunt. Princi¬
pes mempheos deceꝑunt egyptum: an¬
gulum popłorum eus. Dñs iniscuit in
medio eius sp̃m uertiginis. & errare fe¬
cerunt egyptum in omni oꝑe suo. sic̃
errat ebrius & uomens: & non erit
egypto opus quod faciat caput & cail¬
dam incuruantem & refrenantem.
In die illa erit egyptus quasi mulieres:
& stupebunt & timebunt a facie com-¬
motionis manus domini exercituum.
quam ipse mouebit suꝑ eam. & erit
terra uida egypto in festiuitatẽ. Omĩs
qui illius fuerit recordatus pauebit a
facie consilii domini exercituum: qͦd
ipse cogitauit suꝑ eam In die illa er̃t
quinq ciuitates in terra egẏpti loquesi-¬
tes lingua chanaan: & iurantesꝑ do-
minum exercituum. Ciuitas solisuo¬
cabitur una. In die illa erit altare do¬
mun in medio terrȩ egypti. & ticulus
uixta cerminum eius domini: & erit
in signum & in testimonium domini

Expanded text:
quid cogitaverit Dominus exercituum quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino
Abbreviated transcription (Latin):
& consilium eiiis precipitabo: & inter-¬
rogabunt simulachra sua & diuinos suoᷤ
& phytones & ariolos. & tradam egyptum
in manũ dominorum crudelium. et
rex fortis dominabit᷑ eorum. aic dñs exer-¬
cituum. Et arescet aqua de mari. &
fluuius desolabitur atq siccabitur: &
deficient flumina. Atcenuabuntur &
siccabuntur riui aggerum: calamus &
iuncus marcescet Nudabitur alueus¬
riui a fonte suo: & omnis sementis irri¬
gua siccabitur. Arescet & non erit. & me¬
rebunt piscatores: & lugebunt omnes
mittentes in flumen hamum. & expan¬
dentes rete suꝑ faciem aque & marces¬
cent. Confundentur qui oꝑabantur
linum: plectentes & texentes subtilia.
Et erunt irrigua euis flaccentia: om̃s
qui faciebant laciinas ad capiendos
pisces. Stulti pͥncipes tahneos. sapien-¬
tes consiliarii phrarao: dederunt con¬
silium insipiens. Quomͦ dicctis pharao¬
m: filius sapientium ego filius regum
antiquorum: Ubi sunt nunc sapien¬
tes tui: Annuntient cibi & indicent:

Expanded text:
eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveurivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. & suꝑ messem tuam uor calcan¬
cium irruit. Et auferet᷑ lecitia & ee¬
ultatio de carmelo: & in uincis non ex¬
ultabit neꝙ iubilabit. Uinum in cor¬
culari non calcabit qui calcare sueuit:
uocem calcantium abstuli. Suꝑ hos
uenter meus ad moab quasi ꝙy thaia
sonabit: & uiscera mea ad nurum co¬
cti laceris. Et erit cum apparuerit
quod laborauit moab suꝑ excelsis
suis: ingredietur ad sc̃a sua ut obse¬
cret. & non ualebit.
oc uerbum quod locutus est
dominus ad moab ex cunc: &
nunc locutus est dominus
dicens. In trib annis quasi ann mer¬
cennarii auferetur gla moab suꝑ om̃i
popło multo: & relinquetur in eo sicue¬
quam multus.
desinet esse ciuicas: & erit sic̃
aceruus lapidum in ruina.
Derelicte ciuitates aroer gregib erunt.
& requiescent ibi: & non erit qui exter¬
reat. Et cessabit adiutorium ab ephra¬
im & regnum a cdamasco: & reliquiȩ sy¬
rie sicut gla filiorum isrł erunt. dicit
dominus exercituum. Et erit in die

Expanded text:
tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quodDominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur quam multus. desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Suꝑbia eius & arrogantia eius
& indignatio eius: plusquam fortitudo
euis. Iccirco ululabit moab: moab u¬
muersus ululabit. His qui letancur suꝑ
muro cocti lateris loquimin plagas su-
as: qm̃ suburbana esebon deserta
sunt. & uineam sabama domini gentiũ
exciderunt. flagella euisusq ad iarer

Expanded text:
valde superbia eius et arrogantia eius valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exci
Abbreviated transcription (Latin):
dinem oꝑis: & uisitatio eorum. Ad corren¬
tem salicum ducent eos: qm̃ circuiit ela-¬
mor terminum moab. Tsq ad gallim
ululatus cius. & usq ad puteum helim
clamor eius: quia aquȩ dibon replece
sunt sanguine. Ponam enim suꝑ dibon
additamenta: his qui fugerint de mo-¬
ab leonem. & reliquis terrȩ:¬
mitte agnum domine domina¬
corem terrȩ: de petra deserti ad
montem filie syon. Et erit sic̃
auis fugiens & pulli de nido auolantes:
sic erunt filiȩ moab in transcensu arnon.
Ini consilium coge concilium: pone qua-¬
si noctem umbram tiram in meridie. Ab-¬
sconde fugientes & uagos ne ꝓdas: habi¬
tabunt apud te ꝓsugi mei moab. esto
latibulum eorum a facie uastatoris. Ei¬
nicus est eni puluis. consummatus
est miser: defecit qui conculcabat terrã.
Et preparabit᷑ in miscdia solium. & se¬
debit suꝑ illud in ueritate. in taberna¬
culo dauid iudicans & querens iudiciũ:
& uelociter reddens quod iustum est.
Audiuimus suꝑbiam moab: suꝑbus est

Expanded text:
dinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra det sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram et praeparabitur in misericordia solium et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium: Q.uod si non dixerint
iuxta uerbum hoc: non erit eismatu¬
tina lux. & transibit ꝑ eam. Corruet
& esuriet. & cum esurierit irascetur: &
maledicet regisuo & deo suo. & suspici
Et ecce tribulatio & tenebre. dissolu¬
cio & angustia & caligo psequens: &
non poterit auolare de angustia sua
Prmo tempore alleuiata est cerra zabu¬
lon &e terra neptalim: & nouissimo ag¬
grauata est uia maris trans iordanen

Expanded text:
testimonium quod si non dixerint testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suoEt ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra Neptalim: et in novissimo adgravata est via maris tr
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa nob̃cũ ds. Hec enĩ ait dñs ad me sic̃ in ma¬
nu forti erudiũ me: ne irẽ in uiã ppłi huiꝰ di¬
cens. Non dicatis: coniuratio. Omnia
enum que loquitur popłs iste comura-¬
tio est: & timorem eius ne timeatis neq
paueatis. Dominum exercituum sancti-¬
ficate. ipse pauor ur̃. & ipse terror ũr. et
erit uobis in scĩficationem: in lapidẽ
enim offensionis & in petram scandali
duab domib isrł. in laqueum & in ru-¬
inam habitantib ierłm. Et offencdent
ex eisplurimi: & cadent & conterent᷑
& irretientur & capientur. Liga testi-¬
monium: signa legem in discipłis meis
Expectabo dominum qui abscondit
faciem suam domu iacob: & prestola¬
bor eum. Ecce ego & pueri quos michi
dedit dominus in signum & in porcentũ
isrłis: a domino exercituum qui habi¬
tat in monte syon. Et cum dixerint
ad uos querite aphytonib & a diuinis
qui stridunt in incantationib suis:
numquid non popłs adeo suo requirit
ꝓ uiuis ac mortuis. ad legem magis &e ad

Expanded text:
s haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad
Abbreviated transcription (Latin):
illam onocrotalus & ericius. & ibix &
coruus habitabunt in ea. Et extende¬
cur suꝑ eam mensura ut redigatur ad
nichilum: & ꝑpendiculum in desolaci¬
onem. Nobiles eius non erunt ibi: regẽ
mibus eius spine & urtice: & paluirus
in munitionib eius. Et erit cubile dra-¬
conum. & pascua strutionum: & occur-¬
rent demonia. Onocentaurus & pilosus:
clamabit alter ad alterum. Ibi cubauit
laminia: & inuenit sibi requiem. Ibi
habuit foueam ericus. & enutriuit ca¬
culos: & circumfodit & fouit in umbra
euis. Liluc congregati sunt milui: alter
ad alterum. R equirite diligenter in li¬
bro domini & legite. Unum ex eis non
defuit. alter alterum non quesiuit: quia
quod ex ore meo ꝓcedit ille mandauit.
& sp̃c euisipse congregauit ea. Et ipse
misit eis sortem: & manus eius diuisit eã
illis in mensuram. Usq in eternum pos¬
sidebunt eam: in geuerationem & gene¬
rationem habitabunt in ea. Letabitur
deserta & inuia: & exultabit solitudo. &

Expanded text:
illam onocrotalus et ericius et ibis et illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem pmibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit altlamia et inuenit sibi requiem. Ibi habuit foueam ericius, et nutriuit catulos, et circumfodit, et fouit in umbra eius. Illuc congregati sunt milui, alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et
Abbreviated transcription (Latin):
uerib eorum ascendet fecor. Tabescens
montes a sanguine eorum. & tabesces
omnis militia celorum: & complica-¬
buntur sicuc liber cęli. & omnis milila
corum defluet. & sicut defluit folium
de uinea & de ficu. qm̃ inebriacus est
in celo gladius meus. Ecce suꝑ udlue¬
meam descendet: & suꝑ popłm incer¬
fectionis meȩ ad iudicium. Gladius
domini repletus est sanguine. iicu¬
satus est adipe: de sanguine aguoul
&e hir corum. de sanguine medulla¬
corum arietum. Uictima enim domim
in bosia: & interfectio magna in terra
edom. Et descendent unicornes cum cis:
& cauri cum potentib. Inebriabitur
terra eorum sanguine. & humus eorum
adipe pinguium: qui dies ultionis dñi
annus retributionum uidicii syon. &
conuertentur correntes eius in picem.
& humus eius in sulphur. & erit terra
euis in picem ardentem nocte & die. non
extinguetur in sempiternum. Ascendet
fumus eiuis ageneratione in generatio¬
nem: desolabitur in scłm scłorum. Non
erit transiensꝑ eam: & possidebunt

Expanded text:
eribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magnEdom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt
Abbreviated transcription (Latin):
porib tuis. Diuitiȩ salutis sapientia
& scientia: timor domini ipse thesaurꝰ
angłi pacis amare flebunt. Dissipate
sunt uiȩ. cessauit transiens ꝑ semitam:
irritum factum est pactum. ꝓiecit ci¬
uitates. non reputauit homines. Luxit
& elanginit terra: confusus est libanus
& obsorduit. Et factus est saron sicut
desertum: & concussa est basan & car¬
melus. Nunc consurgam dicit dñs: nẽ
exalcabor. nunc subleuabor.
oncipietis ardorem. parietis sti¬
pulam: sp̃c ũr ut ignisuorabit
uos. Ec erunt popłi quasi de
incenclio cinis: spinȩ congregate igni cõ¬
burentur Audite qui longe estis que fece¬
forticuainem meam. Conterrici sunt
in sẏon peccatores: possedit tremor hypo¬
eritas. Quis poterit habitare de uobis
cum igne leuorante: Quis habitabit
ex uobis cum ardorib sempit̾nis: O ui
ambulat in iusticiis & loquitur uerica¬
tem: qui ꝓicit auaritiam ex calump¬

Expanded text:
poribus tuis: diuitiae salutis sapientia et scientia: timor domini ipse thesaurus angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecefortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ignis impietas. Ueprem & spinam uo-¬
rabit. & succendetur in densicate salcus:
& conuoluecur supbia fumi in ira dñ
exercituum. Conturbata est terra: &
erit popls quasi esca ignis. Uir fratri
suo non parcet. & declinabit ad dexte-¬
ram & esuriet: & comedet ad sinistram
& non saturabitur Unusquisq carnẽ
brachii sui uorabit. Manasses ephraim
& ephraim manassen: simul ipsi contra
uidam. In omnib his non est auersus
furor euis: sed adhuc manus eiꝰ extenta.
Ue qui condunt leges iniquas. & scri-
bentes iniusticiam scͥpserunt. ut oppͥ¬
merent in iudicio pauꝑes. & uim face¬
rent cause humilium popłi mei: ut c̃ent
uiduȩ preda eorum. & pupillos diripe-¬
rent. Quid facietis in dic uisitationis. &
calamitatis delonge uenientis: Ad cuiꝰ
fugietis auxilium: & ubi derelinquetis

Expanded text:
ignis impietas, veprem et spinam voignis impietas, veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fumi in ira Domini exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condbentes, injustitiam scripserunt: 2. ut opprimerent in judicio pauperes & vim facerent caussae humilium populi mei: ut essent viduae praeda eorum, & pupillos diriperent. 3. Quid facietis in die visitationis, & calamitatis de longe venientis? Ad cujus confugiet
Abbreviated transcription (Latin):
misit dominus in iacob: & cecidit in
isrł Et sciet popls omnis ephraim et
habitantes samariam: in suꝑbia & mag¬
nitudine cordis dicentes. Lateres cecide¬
runt: sed quadris lapidib edificabimꝰ
Sichomoros succiderunt: sed cedros
immutabimus. Et eleuabit dominus
hostes rasin suꝑ eum: & mimicos eius
in tumultum uercet. Syriam ab orien-¬
te & phylistiim ab occidente: & deuo¬
rabitur isrł toto ore. In omnib hisñ
est auersus furor euis sed achuc manus
eius extenta. & popłs non est reuersus
ad ꝑcutientem se. & dominum exercitu.¬
um non inquisierunt: & disꝑdet dñs
ab isrł caput & caudam incuruancem
& refrenantem die una. Longeuus &
honorabilis ipse est caput: & ꝓpħa do-
cens mendatium. ipse est cauda. Et
centulis eius non letabitur dominus.
& pupillorum eius & uiduarum non
miserebitur: quia omnis hypocrita
est & nequam. & unuersum os locu¬
cum est stultitiam. In omnib his non
est auersus furor eius: sed adhuc manꝰ
eius extenta. Succensa est enim quasi

Expanded text:
misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus eius extenta et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabcens mendacium, ipse est cauda. Et centulis ejus non laetabitur Dominus: et pupillorum ejus, et viduarum non miserebitur: Quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi
Abbreviated transcription (Latin):
transibit in magron: apud magnas
commendabit uasa sua Cransierunt
cursim gabeȩ. sedes nr̃a obstupuit ra¬
ma: gabaath saulis fugit Hinni uoce
tua filia gallim: attende laisa paupen¬
cula anatoch. Migrauit medemena:
habitatores gebin. Confortamini. ad¬
huc dies est ut ĩn obstetur: agitabit ma¬
num suam suꝑ montem filiȩ syon. col¬
lem ierłm. Ecce cdominator dominus ex¬
creituum confringet lagunculam in
terrore & excelsi statura succidentur. &
sublimes humiliabunt᷑. & subuertent᷑
condensa saltus ferro: & libanus cum

Expanded text:
transibit in Magron: apud Machmas transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro:
Abbreviated transcription (Latin):
& puer scribet in eos. Et erit in die il¬
la non adiciet residuum isrł. & hi qui
fugerint de domo iacob. inniti suꝑ eo
qui ꝑcutit eos: sed innitetur suꝑ dñm
reliquiȩ inquam iacob ad dm̃ fortem.
Sienim fuerit popłs tuus isrł quasiha¬
rena maris: reliquie conuertent᷑ ex eo.
Consummatio abbreuiata inunda¬
bit iusticiam. Consuminationẽ enim
& abbrcuiationem dominus d̃s exerci¬
tuum faciet in medio omnis terre. Prop¬
ter hoc hec dicit dominus d̃s exerciciũ
Noli cimere popłs meus habitator syon
ab assur. In uirga pcutiet te: & baculũ
suum leuabit suꝑ te in uia egypti. Ad¬
huc enim paululum modicumq: et
consummabitur. indignatio & furor
suꝑ eum dominus exercituum flagellũ
iuxta plagam madian in petra horeb.
& uirgam suam suꝑ mare: & leuabit
eam inuia egypti. Et erit in dic illa.
auferetur onus cius de humero tuo. s
iugum eius de collo tuo: & compucres¬
eet iugum a facie olei. Ueniet in ahioth.

Expanded text:
et puer scribet eos et erit in die ilet puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Domvertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et conssuper eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath,