comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
totadie arabit arans ut serat. ꝓscin¬
det ⁊ sariet humũ siram. Nonne cũ
adeqͣu̾it faciem eiꝰ seret gith. ⁊ cimi¬
num sparget. ⁊ ꝑonet triticũ ꝑ ordi¬
nem. ⁊ ordeum ⁊ milium ⁊ uictam
in finib siuis: & erudiet illum iudi¬
cio: deus suus docedit illum. Non em̃
in serris triturabr᷑ grc. nͨ rota plau¬
stri sr̃ cumminũ cirtubit. s in uirga
excucietur grib ⁊ ciminũ in baculo.¬
panis aũ mminuet᷑. Uerum ñ in ꝓpe¬
tuum tͥturans tͥturabit illum. nec
uexabit eum rota plaustri: nͨ ungu¬
lis suis ominuet eum. Eolec a dño dõ
ex̾cituum exiuit: ut mirabile fac̾et
silium ⁊ magnificaret iusticiam.
e ariel ariel: ciuitas A
qu̾a expugnauit dauid. Additꝰ
est amnꝰ ad amisi: sollẽꝑnitates euo¬
lute sunt. & circu̾uallabo ariel: iec
tristis ⁊ merens. Et erit mͥ qͣsi ariel
Et circũdabo qͣsi sꝑeram in circuitu
tuo. ⁊ iacram ꝯtra te agg̾em: ⁊ mu¬
nm̃ta poiram in obsidion̾e tuam.

Expanded text:
abit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum. Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit; sed virga excutietur gith, et cyminum panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Ariquam expugnavit David. Additus est annus ad annum, solemnitates evolutae sunt. Circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens; et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
tis nr̾e cuntatem. Oculi tui uidebunt
ierł̃m hĩtatõnem opulentã. tab̾na¬
culum qͦd neqͣqͣm tranfferri pot̾it.
nec auferent᷑ claui enus in semꝑiter¬
num ⁊ omnes funiculi eĩ ñ rũpent᷑:
qr solum ibi magnificus dñs ds̃ n̾r.
locus fluiuoꝵ riui latissim ⁊ patenteᷤ
ñ transibit ꝑ eam nauis remigũ: neq
trieris magna transgredietur eum:
Dñs enim iutex nr̃. dñs legifer nost̾.
dñs rex nr: ip̃e saluabit nos. Laxati
sunt funicu tui. s ñ preuta lebune
Sic erit malus tuus: ut dilatare signu̾
ñ queas. Tunc diuident᷑ spolia p̃darũ
multaꝵ. claudi diripient raꝑmña: nec
uicinus dicet. elangui. ppłs qui habi

Expanded text:
tis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui hab
Abbreviated transcription (Latin):
propinqͣt ꝓpłs iste ore suo ⁊ labiis suis
glorificat me cor aũ eiꝰ longe e̾ ame. et
timuerunt me mandato lominũ ⁊ do¬
ctrims: ideo ecce ego adda ut admira¬
tõnem factam ppłobuic miracło gͣn¬
di⁊ stupendo. Peribit em̃ sapi̾a a sapi

Expanded text:
propinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me; cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum, et doctrinis. Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et
Abbreviated transcription (Latin):
inꝑicem: ⁊ humꝰ eiꝰ in sulꝑhur. Et etͦ
terra eius in ꝑicem ardentẽ nocte et
die: ñ extinguet᷑ in semꝑit̾num. as¬
cendet fumus eius a guratõne ns
ibix. ⁊ cornus hĩtabunt in ea. Et ext̾ẽ¬
detur sr̃ eam m̃sura ut redigat᷑ ad
nichilum. ⁊ ꝑpendidłm in desołone.
Nobiles eiꝰ ñ erunt ibi. regem potius

Expanded text:
eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt i
Abbreviated transcription (Latin):
dedit eos in occisioneni. Int̾fecti eoꝵ ꝓici¬
entur: ⁊ de cadau̾ib eoꝵ ascendet fe¬
tor. labescent montes a fanguine eoꝵ
⁊ tabescet omnis milicia celoꝵ lꝑli
nea ⁊ deficu: qm̃ inebrratus est in celo
gladiꝰ meus. Ecce sr̃ idumeã descendet:

Expanded text:
. Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Enea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet,
Abbreviated transcription (Latin):
ens ⁊ saluans. u̾timini sicut in ꝑfumn¬
dum recesseratis: filii isił.In die a illa
abiciet uir ydola argenti sui ⁊ idola au¬
risi: que fec̾unt uob̾manus u̾r̾e in poc¬
catũ. Et cadet assur in gladion̾uiri: ⁊
gladius ñ hominis uorabit eum. ł fu¬
giet ñ a facie gladii: ⁊ iuuenes eiꝰ ue¬
aigales erunt. Et fortituto eiꝰ a t̾rore
transibit: ⁊ pauebunt fugientes pͥn¬
cipes eius. Dixit dñs cuns ignis e̾ in

Expanded text:
timini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ sc̃s ifrael. Si reu̾tamini ⁊ qͥes¬
catis: salui eritis. In silentio ⁊ in spe
erit fortitudo ur̃a. Et noluistis. & di¬
xistis. Neqͣqͣm. s ad eqͦs fugiemꝰ. Ideo
fugietis. & suꝑueloces ascendemus.
mille homines a facie t̾roris uniꝰ ⁊ a
facie t̾coris quinq fugietis: donͦ relin

Expanded text:
s sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec re
Abbreviated transcription (Latin):
c dicit sc̃s isrł. ꝑ eo qd̾ reꝓbastis u̾bũ hoc.
⁊ sperastis in calupniam ⁊ in tumul¬
tum ⁊ innixi estis sr̃ eo: ꝓꝑt̾ea erit uob̾
inquitas hec sicut int̾ruptõ cadens.
⁊ requifita in inuro excelso. Qm̃ su

Expanded text:
c dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso qu
Abbreviated transcription (Latin):
montis. ⁊ qͣsi signum sr̾collẽ. ꝓpt̾ea
expectat dñs ut misereat᷑ ur̃i. ⁊ ideo e¬
raltabr᷑ paicens uob̃: qr ds̃ iudicii do¬
miꝰ. Beati om̃s: qui expectant eum
rans neqͣ qͣm plorabis. Miserans mi¬
serebrͣ tui. Ad uocem clamoris tui: sta¬
tim ut audierit respondebit tͥ. Et dabit

Expanded text:
quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum rans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
missa e̾. multitudo urb relicta e̾.Tene¬
bre ⁊ palꝑatõ fc̾esunt sr̃ speluncasusq
inet̾mim. Gaudium onagroꝵ pascua gͦ¬
gum: don effundat᷑ sr̾ nos sp̃c de excelso.
Et erit desertum in chermel: ⁊ chermel
in faltum reputabr᷑. & hĩtabit in soli¬
turdine iudicium: ⁊ iusticiam chermel
sedebit. & erit opus iusticie pax. ⁊ cultꝰ¬

Expanded text:
missa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sicut sõꝑnrat sitiens ⁊ bibut. ⁊ postꝙͣ
fui̾t expergefc̾s lassus adhuc sitit. ⁊
amima eius uacua est: sic erit multi¬
tudo oĩum gentium que dimicauer̃t
ꝯtramont̾e syon. Obstupescite ⁊ admi
uob̾uisio omniũ sicut u̾ba libri signa¬
ti quẽ cum ded̾int scienti lit̾as: dicn̾t
lege istum. Et respondebit. Non possum
Signatus e̾ eñi. & dabr᷑ liber nescienti
litt̾as: diceturq ei. lege. Et respondebͣ.

Expanded text:
sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et admirvobis visio omnium sicut verba libri signati quem cum dederint scienti litteras dicent lege istum et respondebit non possum signatus est enim et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et res
Abbreviated transcription (Latin):
frenim erroris qͦderat in maxiłł ppło¬
rũ. Canticum erit uob̾sicut uos scĩfi¬
cate solẽpnitatis: aeticia cordis sicut
qui pergit cum tybia: ut intret in mos¬
tem dñi ad fortemisrł. & auditã fa¬
ciet dñs głam uocis sue: ⁊ t̾rorem bra¬
chii sui ostendet in omuratõne furo¬
ris ⁊ flamina ignis deuorantis. Alli

Expanded text:
erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad Fortem Israhel et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris
Abbreviated transcription (Latin):
dilatata. sutrim̃ta eiꝰ ignis ⁊ ligna
multa. flatus dñi: sicut torrens sul¬
ꝓhuris succentens eam
e qui descendunt in egyptum ad
auxilium in equis sperantes et
hbentes fiduciam sr̃ quadrigis qr
multe sunt ⁊ sr̃ equitib qr preualidi
exquisierunt. Ip̃ aũ saꝑiens adduxit
malum. ⁊ u̾ba sita si abstulit. Ꝙꝯsur¬
get ꝯtra domũ pessimoꝵ: ⁊ ꝯtra auxili¬
um operantium iniquitatẽ. Egỹptꝰ
bomor⁊ ñ deus.: ⁊ equi eoꝵ caro ⁊ ñ sp̃s.¬

Expanded text:
eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium in equis sperantes et habentes fiduciam super quadrigis quia multae sunt et super equitibus quia praevalidi equisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non sp
Abbreviated transcription (Latin):
¶ sauit
transiens ꝑsemitã. irrits̃ ft̾m est p̾a¬
ctum: ꝓiecu ciuitates. ñ reꝑutauit
homines. Luxit ⁊ elanguit t̾ra: ꝯfusu̾
ẽ libanus. ⁊ obsorouit. E fc̾s e̾ saron
sicut desertum: ⁊ ꝯcussa est basan et
carmelus. Nunc ꝯsurgam dicit dñs:
nunc exaltabor. nc̃ subleuabor. Scipi¬
etis artorem: parietis stipłam. Sp̃c u̾r¬

Expanded text:
ssavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homines luxit et elanguit terra confusus est Libanus et obsorduit et factus est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nunc consurgam dicit Dominus nunc exaltabor nunc sublevabor concipietis ardorem parietis stipulam sp
Abbreviated transcription (Latin):
uutsos ab uberib. Quia manda re¬
nranda: nranda remanda. Expͦta.
reexpecta: expecta reexpecta. Modic̃
ibi. modicum ibi. In loquela enim
labii aingira altera loquet᷑ ad ppłm
istum: cui dixit. Hec e̾ requies mea.
reficite lassum: ⁊ hoc ẽ refrig̾iũ meu̾
st noluert̃ auoire. Et er eis u̾bũ dñi m̾a

Expanded text:
b uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbu
Abbreviated transcription (Latin):
spaciosam. pedib ꝯculcabr᷑ corona su¬
ꝑbie eb̃rioꝵ ephraim. & erit flos deci¬
dens gle exultatõnis eiꝰ qui ẽ sr̃ u̾ticẽ
uallis pinguiũ: quasi teporaneum
ante maturitatẽ autũpni. Qd cu̾
aspexeris uidens: statim ut mranu te¬
nuerit deuorabit illud. In die illa et

Expanded text:
spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud in die illa e
Abbreviated transcription (Latin):
legentium: dicta sunt paucis. Iam
aũ uemiendũ ẽ ad narratõnem. Igit᷑
eleazarus umis depriorib scribaꝵ iur
etate ꝓuectus ⁊ uultu decorus: aperto
ore hrans ꝯpellebatur carnẽ porcinam
manducare. At ille gloriosissimam
mortem magis qͣm odibilem ꝯͣ ꝑlectns
uoluntarie preibat ad supplicium.
Intuens aũ qu̾eadmod̾ oporteret acce¬
dere: pacient̃ sustinens destinauit ñ
admitt̾e illicita ꝓpt̾ uite amorẽ. Hi
aũ qui adstabant iniqua miseratõ¬
ne ꝯmoti ꝓpt̾ antiquam uiri amici¬
cram tollentes eum secreto rogabant
afferri carnes quib uesci ei licebat.
ut simistaretur manducasse sicut
rex ĩperauerat de facrificii carnib:
ut hoc ficto amorte liberaret᷑. Et ꝓpt̾
uet̾em uiri amicictam: hanc in eo
faciebant humanitatẽ. at ille cogi¬
tare cepit etatis ac senectutis sue e¬
minentram dignam ⁊ ingeniram¬

Expanded text:
am autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingen
Abbreviated transcription (Latin):
liquum apparatũ in p̃sidiũ qͦd car¬
nion dr᷑. Erat eñ mexpugnabile ⁊ ac¬
cessu difficile: ꝓpt̾ locoꝵ angustias
Cum q cłpors iude prima apparuiss
timor hostib incussus e̾ ex presentia dei
qui uniu̾sa osꝑicit. ⁊ infugam u̾si
sunt alius abalio. ita ut magis a
sius deicerentur. ⁊ gładioꝵ suorũ
ictib debilitarent᷑. Iudas aũ uehem̃t
instabat puniens ꝓfanos:⁊ ꝓstraũ
ex eis .xxx. milia uiroꝵ. Ip̃e uͦ timo¬
theus: incidit in partes dositheri sosi¬
patris. Et multis precib postulabat
ut uiuus dimitt̾etur: eo qͦd multoꝵ
ex uideis parentes Haberet ac fre̾s qͦs
morte enis decipi eueniret. & cũ fid̾e
dedisset restuurum se eos scd̾m ꝯsti¬
tutum: illesum eum dimisert̃ ꝓp̾t̾
fr̃̾m salutẽ. Iudas aũ regressus est a
ad efron ciuitat̾e munitam in qua
multitudo diu̾saꝵ gentium habita¬
bat:⁊ robusti iuuenes ꝓ muris ꝯsi¬
stentes fortit repugnabant. In hac aũ

Expanded text:
m adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas autem egressus est a ad Efron civitatem munitam in qua multitudo diversarum gentium habitabat et robusti iuvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant in h
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ collegissent: diligent oĩa ꝯposue¬
runt in iocis oportunis. Residua uͦ
spolia iherosoltnia detulerunt.:⁊ ꝑhi¬
larcen qui cum timotheo erat int̾fe¬
cerunt: uirum scelestum qͥ in mul¬
tis udeos afflixerat. Et cũ epinichia
ag̾entur in ihxrosolimis eos qͥ sacras
ianuas incenderunt id e̾ calisthen̾e
cum in qͦddam domiciliũ refugis

Expanded text:
diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in q
Abbreviated transcription (Latin):
quelysias ꝯcessit uob̾: ⁊ nos ꝯcessimus
de quib aũ ad regem urdicauit ref̾en¬
dum: ꝯfestim aliqu̾e mittite diligen¬
tius int̾ uos ꝯferentes ut decernamũ
sicut ꝯgruit uob̾. Nos eni antiochiam
accedimus. ideoq festinate rescribere.
ut nos qͦ sciamꝰ cuius estis uoluntatĩ.
b lysias pergebat ad regem. Iudei
aut̾e agriculture operam dabant. S
hi qui resederant timotieꝰ ⁊ apollomꝰ
ꝑbus. ⁊ nicanor cipriarches: ñ sinebãt
eosinfilentio ag̾e ⁊ quiete. Iopꝑite uͦ
tale qͦddam flagicium ꝓpetrauerunt.
Rogau̾unt iudeos cum quib habita
bant ascend̾e scafas quas parauerant
cum uxorib ⁊ filiis: qͣsi nullis mimi¬
ciciis inter eos subracentib. Scd̃m omu¬
ne itaq decretum ciuitatis.⁊ ipsis acqͥ¬
escentib pacisq causa nichil susp̾tũ
habentib cum in altum ꝓcessissent:
subm̾serunt ñ minꝰ ducentos. Qu̾a

Expanded text:
egis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis us Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Ibant ascendere scaphas, quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus. Secundum commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus, cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
arietib ⁊ machins temporib iħu p̃ci¬
pitauit sherico: irruit ferocit muris. ⁊
capta ciuitate ꝑ dñi uoluntatẽ innu¬
merabiles cedes fecit: itaut adiacens
stagnum stadioꝵ duum latitudinis
sanguine infectum fluere uid̾etur. Iñ
ñ ꝯprehendert̃. stulloq negocio ꝑacto
regressus ẽ: relicto in quodã loco firmiꝰ¬
simo presioio. Dositheꝰ aũ ⁊ sosipat̾ qui
erant duces cum machabeo: ꝑemert̃ a
timotheo relictosm presidio decẽ milia
uiros. at machabeus orduratis curum
sesex milib ⁊ ꝯstitutis ꝑ cohortes: adu̾¬
sus timotheum ꝓcessit. hñtem sẽc cxx.¬

Expanded text:
arietibus et machinis temporibus Iesu praeciarietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secu
Abbreviated transcription (Latin):
ita egisset: discessit qͣsi it̾um reu̾surꝰ.
iunu̾sos ioppitas eradicaturus. S
cum cognouiss ⁊ eos qͥ erant r̾anie
uelle parimodo fac̾e mhĩtantib sec̃
iudeis. tamnitis qͦ nocte sr̃uenit. et
serunt cum eoarabes qͥnq milta uiri.
⁊ equites.tͭ. Cum q pugna ualida fie¬
ret. ⁊ auxilio dei prosꝑe cessisset: residui
uicti arabes petebant a uida dextras
sibi dari ꝓmittentes sepascua datu¬
ios ⁊ in cetis ꝓfuturos. Iudas aũ arbi¬
tratus mmmultis eos itiles promisit
pacem: dextris ꝙ acceptis discessere ad
tabernacula sua. Aggressus e̾ aũ ⁊ ci¬
uitatẽ quãdam firmam. pontib mu¬
risq circsisept̾a que a turbis hĩtabat᷑
gentium ꝓmiscuax: cui nomen cas¬
phmi. hiuero quintus erant. ꝯfidentẽ
in stabilitate muroꝵ ⁊ apparatu alim¬
omaꝵ remissius agebant: maledictis
lacessentes uidam acblasphemantes.
⁊ loq̃ntes que fas ñ est. Machabens autẽ
iuccato magno mundi pͥncipe qui sũ

Expanded text:
ssit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et pserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine
Abbreviated transcription (Latin):
modeste ⁊ humane acturũ: ⁊ seq̃n¬
tem ꝓpositum meum omun̾e uob̃
fore. Igitur homicita ⁊ blasphemꝰ
pessime perrussus ⁊ ut ip̃e alios tra¬
ctauerat peregre inmontib misabi¬
li obitu uita defunctus e̾. ĩ ran̾feba
aũ corpꝰ: philippus collactaneus eiꝰ
Quimetuens filiũ antiochi: a d
ꝑtholomeũ philometorẽ in egyp¬

Expanded text:
modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ex quib duomachabeũ mediũ hñtẽ
armis suis circũseptum incolumem
ꝯserirabant. in adu̾sarios aũ tela ⁊
fulmina iaciebant: ex quo ⁊ cecitate
ꝯfusi ⁊ repleti ꝑturbatõne cadebant
Int̾fecti sunt aũ .xxͣ. milia qͥngenti:¬

Expanded text:
ex quibus duo Macchabeum medium habentes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt au
Abbreviated transcription (Latin):
stim duas turres occuꝑauit: armis
aũ acmanib omnra prosꝑe agendo
in duab munitõnib plusqͣm. xx mi
lia int̾fecit. At timotheus qui prius
a iuideis fuerat superatꝰ ꝯuocato ex̾ci¬
tu peregrine multitudinis. ⁊ ꝯgͦga¬
to equitatu asiano aduenit: quasi
armis uideam capturus. Machabeꝰ
aũ ⁊ qui cum ip̃o er̾ant approꝑinqͣn¬
te illo deꝑcaba̾tur deum caputꝰ t̾ra as¬
pergentes. lumbos q ciliciis p̃cincti
ad altaris crepromem prouoluti: ut
sibi ꝓpicius inimicis autẽ eoꝵ eẽt ini¬
micus. ⁊ adu̾sariis adu̾saretur sicut
lexdicit. & ita post orõnem sũptis ar¬
mis longius deciuitate ꝓcedentes. et
proximi hostib effecti: resederunt. Pͥ¬
moaũ solis ortu utriq ꝯmisert. isti
quidẽ uictorie ⁊ prosꝑitatis sponsorẽ
cum uirtute dnm̃ hñtes. illi aũ ducẽ
belli animũ habebant. S cu̾uelxmens
pugna eẽt.apparuerunt adu̾sariis
de celo uiri qͥnq in equis frems aure¬
is decori ducatum iudeis prestantes

Expanded text:
it armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes
Abbreviated transcription (Latin):
tatib ꝓpriis deseruiant. Ad iudeos
uͦ regis epła tał erat. Rex antiochus
seratui iudeoꝵ ⁊ cet̾is iudeis salutẽ.
Si ualetis sic e̾ ut uolumꝰ:. s ⁊ ip̃i bñ
ualemus. Adiit nos menelaꝰ: dicens
uelle uos descend̾e adur̃os qui st̾ apd
nos. his gͥ qui omeant usq ad diem
tricesimum m̃sis xandici. damꝰ dex¬
tras securitatis. ut iudei utant᷑ cibiꝰ
⁊ legib sius sicut ⁊ prius: ⁊ nemo il¬
loꝵ ullo modo molestram pacrat᷑.¬

Expanded text:
rviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiat
Abbreviated transcription (Latin):
rant sublatis: ipõs usq qͣq ꝑsecuti st̃.
S reu̾si sunt hora oclusi. n̾a erat añ
sabb̃m: quam obcausam ñ ꝑseuera¬
uerunt inseq̃ntes. Arma aũ ip̃oꝵ ⁊
spolia ggregantes salb̃m agebant
bñdicentes dñm: qui liberauit eosin
istodie miscłie micium stiltans ineꝰ
Post sabb̃m uͦ debilib ⁊ orfans ⁊ iu¬
dius diuiserunt spolia: ⁊ residia ipsi
cum sius habuere. His ita gestis ⁊ com¬
munit̾ ab omnib fc̃a obsecratõne
miscdem dñm postulabant: ut infi¬
nem seruis suis reconciliaretur. Et
ex his qui cum timotheo: &achide eiãt

Expanded text:
secuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant
Abbreviated transcription (Latin):
oportunas munitõnes: fugatos ab
ilerosolimis suscipiebant. ⁊ bellare
sibi adiutor: ĩpetum fecert̃ in muni¬
tõnes idumeoꝵ. Multa q ui insist̾n¬
tes lora obtinuer̾t. ⁊ occurrentes int̾e¬
merunt: ⁊ omnes simul ñ minus
a xx. milib trucidau̾unt. Quidam
aũ cum ꝯfugissent in diras turres ual¬
de munitas. omne apparatũ ad repu¬
gnandum hñtes. machabeus ad eoꝵ
expugnatõnem relicto symone ⁊ iose¬
pbo. itemq ⁊ acheo eisq qui cũ ipsis
erant satis multis: ip̃e ad eas que am¬
plius perurgebant pugnas ou̾sus ẽ
hiuͦ quicum symone erant cupidi¬
tate ducti a quibdã qui inturrib
erant suasi sunt pecuma: ⁊lxͣx. mili

Expanded text:
os ab Hierosolymis suscipiebant et bellare sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant
Abbreviated transcription (Latin):
cer iusti tenax erga uideos d̃e insti¬
erat in eos: ⁊ ꝑacifice ag̾e cum eis. Sed
obhoc accusatus ab amicis apud eu¬
patorem cum freq̃nt᷑ ꝓditor audiret
eo qͦd cyprum creditam sibi a filome¬
tͣnsiatus ⁊ ab eo recesfisset: ueneno ui

Expanded text:
i tenax erga Iudaeos esse instierat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filometiam ab eo recessisset veneno vi
Abbreviated transcription (Latin):
milib ⁊ equitatu uniuersouenieit
adu̾sus iudeos existimans se ciui¬
tatẽ quide captam gentib ħi̾tacłm
fcũrum tẽplum uͦ in ꝑecume q̃stum
sicui cetera delubra gentium hĩturũ
⁊ ꝑ singłos annos uenale sacerdoti¬
um: nusqͣm recogitans dei potesta¬
tẽ. s m̃te effrenatus in multitudine
peditum ⁊ in milib equitum ⁊ inlxͣcx
elefantis ꝯfidebat. Ingressus aũ iude¬
am ⁊ appropinqͣns bethsure q̃ erat
in angusto Loco abiberosolima inter¬
uallo qͥnq stadioꝵ: illud p̃sidium
expugirabat. Ut aũ machabeus ⁊ qͥ
cum eo erant cognouert̃ expugnari
presidia. cũ fletu ⁊ lacrimis rogabant
dũ ⁊ omnis turba simul: iro bo¬
num angłm ꝑmitt̾et ad salutẽ is¬
rael. Et ip̃e pͥmus machabeꝰ sũptis
armis cet̾os adhortatus e̾ simul sec̃

Expanded text:
milibus et equitatu universo veniebat milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adh
Abbreviated transcription (Latin):
in gazaram p̾sidium munitũ: cui p̃e¬
rat cereas. Machabeus aũ ⁊ qui cũ eo
erant. Letantes obsederunt p̾sidium
dieb iiͦiiͦ. at hi qui intus erant loci fir¬
mitate ꝯfisi supra modum maledi¬
cebant: ⁊ sermones nefandos ractaiba¬
nt̾. S cum dies quinta illucesceret
.xxͣ. iuuenes ex his qui cũ ma chabeo
erant accensi animis ꝓpt̃ blaffenri¬
am uiriłr accessert̾ ad murũ: ⁊ ferrci
ammo incedentes ascenrdebant. S ed
alii simiłr ascendentes. turres portas¬
q succend̾e aggressi sunt̾: atq ipsos
maledicos unuos xremare. ꝑꝯtinu¬
um aũ biouum p̾sidio uastãto timo¬
theum occultantẽ sein quodã reꝑtum
loco peremert̾: ⁊ fr̾em illiꝰ ceream ⁊ apol¬
lofanen occidert̃. Quib gestis in hym¬
nis ⁊ ꝯfessionib bñdicebant dñm: qui
ed paruo post tempore A¬
Aiysias ꝑꝓcurator irgis ⁊ ꝓpinquũ
ao negitioꝵ p̃positus grauit᷑ ferens.
de his que acciderant: ꝯgregatis. lxͣxx

Expanded text:
zara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
cia post bienmu. ⁊ incensum.:aucer¬
nas ⁊ panes ꝓpositionis posuerunt.
Quib gestis rogabant dũm ꝑstrati
in t̾ram: ne amplius malis talib
incid̾ent. S ⁊ si qͣndoꝑeccassent ut ab
ip̃o mitiꝰ corriperentur. ⁊ ñ barbaris
acblasplemis hoĩb trad̾entur. Qu
dieaũ tẽplum ab alienigenis pol¬
lutum fuerat ꝯtigit eadem die pur
casley. Et cum leticia dieb octo ege¬
runt in modum tab̾nacłoꝵ: recor¬
dantes qd̾ ante modicũ tẽporis diẽ
sollẽpnem tabernacłoꝵ inmontib¬
⁊ speluncis more bestiax egerant. ꝓpt̾
qͦd tirsos ⁊ ramos uirides ⁊ palmas
preferebant ei qui prosꝑauit mun¬
dare locum suum. Et decreuerun
ti iudeoꝵ omnib annis ag̾e diesi¬
stos. Et antiochi quid̾ẽ qui appella¬
tus e̾ nobilis uite excessus: ita se la¬
buit. stunc aũ de eupatore ant uo¬

Expanded text:
ncensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgcasleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt ti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Ant
Abbreviated transcription (Latin):
salira custodiet. Iam uͦ qui uderet
sũmmi sacerdotis uultum: m̃te uul¬
nerabatur. facies eĩ ⁊ color iͥmutatꝰ
telarabat int̾num animi dolorem.
Cutũfusa enim erat uiro mesticia qͦ¬
festus aspicientib dolor cordis eiꝰ effi¬
ciebatur. Alii ⁊ oꝯgregati de domibus
ꝯfluebant. publica supplicatõne ob¬
secrantes: ꝓ eo qd̾ in ꝯtẽptum. locus
esser uenturus. Accincteq muliereᷤ
ciliciis pectus: per plateas ꝯfluebant

Expanded text:
salva custodiret iam vero qui videret salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia qfestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant
Abbreviated transcription (Latin):
uera regis ꝓpositum ꝑfecturꝰ. S cum
ueniss iberosolut̾a. ⁊ benigne a sũ¬
mo sacerdote in ciuitate ẽẽt receptꝰ.
narrauit de dato indicio pecuniaꝵ ⁊
cuiꝰ rei grã adesset aꝑuit. Int̾otaba
aũ si uere hecita essent. Tunc sũmus
sacerdos ostendit depositei esse Hec ad
dam uͦ esse hircani tobie iuri iralde
eminentis inhis que detulerat ĩpiꝰ
symon. Uniu̾sa aũ argenti talenta
quadringenta ẽẽ. ⁊ auri ducenta.
decipi uͦ eos qui credidissent loco et
templo qͦd ꝑuniu̾sum mundũ hono¬
ratur ꝓsui ueneratõne ⁊ sc̃ĩtate: im¬
possibile omnino ẽẽ. Et ille ꝓhis que¬
in urandatis habebat a rege: dicebat
omni gn̾re regi ea ẽẽ deferenda. ꝯsti¬
tuta aũ die: intrabat de his heliodo¬
rus ordinaturus. Non modica uͦ: ꝑ
uniu̾sam cintatẽ erat trepidatio.
Sacerdotes aũ ante altare cum sab¬
dotalib stolis lactau̾unt se: ⁊ inuo¬
cribant de celo eum qui de depositis
legem posuit ut his qͥ teposuerant ea

Expanded text:
urus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et aedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea
Abbreviated transcription (Latin):
sexcentos. Uniu̾sos aũ infugã u̾te¬
runt. plures uͦ ex eis uulnerati mi¬
di euaserunt: s ⁊ ip̃e lysias turꝑit᷑
fugiens eirasit. Et qr ñ insensatus e¬
rat secum ip̃e reputans frãm erga
sediminutõnem. ⁊ intelligens inui¬
ctos ẽẽ hebreos dei oĩpotentis auxilio
nitentes misit ad eos: ꝓmisitq ꝯsẽ¬
surum se omnib que iusta st̃ ⁊ ragẽ
ꝯpulsurũ amicum fĩ. Annuit autẽ
machabeus p̾cib lẏsie in omnib uti¬
litati ꝯfulens: ⁊ qua̾q machabeꝰ scͥp¬
sit lysie deuideis ea rex ꝯcessit. Nam
erant scripte uideis epłe a lysia: hc̃¬
quidẽ modum ꝯtinentes. Lysias po¬
pulo uideoꝵ salut̾ẽ. Ioħs ⁊ abessalos
qui missi sunt a uobis: tradentes scͥp¬
ta postulabant ut ea que ꝑ illos sig¬
inficabantur ĩplerem. Quetũq gͥ
regi potuerunt ꝑferri exꝑosui ⁊ que
res p̾mittebat ꝯcessit. Si igitur in ne¬
gociis fidem ꝯseruau̾itis: ⁊̃ deinceps̃
bonoꝵ uob̾ causa ẽẽ tẽptabo. De cetis

Expanded text:
sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tẽptauit spoliare templa ⁊ cruita¬
tem opprimere. S multitudine ad
arma currente: in fugam u̾si st̾.
& ita ꝯtigit: ut antiochus post fu¬
gam turpit̾ rediret. Et cũ uenisset
cura ethbatan̾a. recognoinit que er¬
gancanorem ⁊ timotheũ gesta s̾.
Iratus aũ mira: arbitrabatur se in¬
iurtam illoꝵ qui se fugauerant põ¬
se inuideos retorquere. Ideoq iussit
agitari currum sine int̾missione a¬
gens iter celesti eũ nuoicio purgn̾te.¬
eo qͦd ita sc̾be locuꝰ e uenturũ seihe¬
rosolimam ⁊ ꝯg̾iem sepulchri iudõꝵ

Expanded text:
la et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem scitaꝵ abierunt. que ab
ih erosolimis sexcentis stadiis aberat
ꝯtestantib aũ his qui apd̃ scitopo¬
litas erant uideis qͦd benigne ab eis
haberentur ⁊̃ tẽporib infelicitatis
⁊ qͦdmodeste secum eg̾it. grãs agẽ¬
tes eis. ⁊ exhortati ł decetero erga gemis
suum benignos ẽẽ: uenert̃ iherosoli¬
niam die sollẽpni seꝑtimanaꝵ in st̾a¬
te.Et post pentecosten: abierunt ꝯtra

Expanded text:
ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
mini ab his qͦs nullos estimauerat
deposita ueste gle ꝑ medit̾ranea fu¬
giens solus uenu antiochiã: sĩm̃a
infelicitatẽ de int̾itu sui exercitus o¬
secutus. Et qui ꝓmiserat romanis
se tributũ restituere de captiuitate
iherosolimoꝵ p̃dicabat nc̃ ꝓtectorem
deum habere iuideos. ⁊ ob ipsũ inuul¬
nerabiles ẽẽ eo qd̾ sequerent᷑ leges ab
litutas.
odem tempore anthiocbus in ho

Expanded text:
averat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab titutas eode
Abbreviated transcription (Latin):
ppre ꝯsꝑiciens bono animo ferebat pp̃
spem quam in teum habebat. singłos.
illoꝵ hortabatur patria uoce fortiter.
upleta sapientia: ⁊ feminee cogita¬
tioni mascłinum animũ inserens
dixitad eos. Nescio quałr in ut̾o meo

Expanded text:
pore conspiciens bono animo ferebat propter pore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in
Abbreviated transcription (Latin):
rex ⁊ qui cum ip̃o erant mirarent᷑
adolescentis animũ qd̾ tanq̃m n¬
chilum duceret cruciatus. & hooita
defuncto: qͣrtum simiłr uexabant
torq̃ndes. Et cum ram esset ad mor¬
tem: sic ait. potius e̾ ab hominibus
morti datos: sꝑem expectare a deo.
itersi ab ip̃o resuscitandos. Tibi enim
resurrectio ad uitam n̾erit. Et cum
admouissent qͥntum: uexabant eũ
At ile resꝑiciens in eum: dixit. Pore¬
statem inter homines hñs cum sis
corruptibilis: facis qͦdius. Nloli aũ
putare genꝰ nr̃m a deo ẽẽ derelictum¬
nam potestatem iꝑsius qͣłr te ⁊ sem̃
tuum torquebit. post hunc duceba¬
nt ⁊i sextum. & ismori incipiens:
uait. Nlolifrustra etrare. Nos eiũꝓpt᷑
psinetipõs hec patimur. peccantes in
tum nr̃m: ⁊ digna admiratõne fc̃a
unt in nob̾. ĩu aũ ne existimes tibi
spune futurum: qd̾ ꝯtra deũ ꝓugna
itẽptai̾us. Supͦ modũ aũ m̃r mira.¬
bilis ⁊ bonoꝵ memoria digna quepe¬
reuntes septem filios subumꝰ diei tẽ¬

Expanded text:
arentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictumna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tem
Abbreviated transcription (Latin):
fieret in falutem. Cum aũ multis eã
u̾bis eẽt hortatus: ꝓmisit sesirasurã
filio suo. Itaq inlinata ad illũ. irri¬
dens crudelem tyrannum ait pr̾ia
uoce. fili mimiserere mei:que te mu
teronouem iñsib portaui et lac trien¬
mo dedi ⁊ alui ⁊ in etatem istã ꝑduxi
Petonate ut aspicias celum ⁊ in t̾rã
tad omnia que m eis sunt. ⁊ intelli¬
gas quia ex nchilofecit illa ds̃ ⁊ ho¬
minũ genus: ita fiet ut ñ timeas car¬
nificem istum. s dignꝰ fr̾ib tuis effectꝰ.
suscipe mortem. ut in illa miseratõne
cum fr̾ib tus tereciꝑiam. Cum lex
illa adhuc diceret: ait adolescens
Quem sustrnetis: Non obedio p̃cepto
regis: s precepto legis que data e̾ no¬
malicie fos es inłebreos: ñ effugies

Expanded text:
is eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nomalitiae f
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ammis: ñ solum hoi̾es s et
bestias fenrissimas ⁊ muros ferreos
parati penetrare. Ibant g̃ prõꝑti: de
celo hñtes adutorem ⁊ miserantẽ
eos dñm. Leonum aũ more ĩpetu
irruentes in hostes: ꝓstrau̾unt̾ ex

Expanded text:
erunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes ho
Abbreviated transcription (Latin):
scõ libro ⁊ dato signo de adiutorio dei:
in prima acie ip̃e dux ꝯmisit cũ nica¬
nore. et fc̾osibi aduitore oĩpotente uit̾fe¬
cerunt sĩ nou̾e milia hominu: maiot̾e
aũ partẽ exercitus incanoris uuln̾ib¬

Expanded text:
o libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
quib quidã formidantes ⁊ ñ creden¬
tes dei uisticie: in fugam u̾tebantur
Alii uͦ si qui dehis superant uenietant.
simulq dnm p̃cabantur ut eriꝑet eos
ab impio nichanore. qui eos priusqͣm
in cominꝰ ueniret uendid̾at: ⁊ si ñ ꝓpt̾
eos. s ꝓpt̾ testam̃tum qͦd erat ad pie̾s
eoꝵ. ⁊ ꝓpt̾ inuocatõnem sc̃i ⁊ magnifi¬
ci nominis eius sr̃ ip̃õs. Conuoratis aũ
nrachabeus septẽ milib quicum ip̃o
erant rogabat ne hostib reconciliarẽ¬
tur. neq metuerent iniqu̾a uenien¬
tium adu̾sum se hostiũ multitudi

Expanded text:
dentes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium
Abbreviated transcription (Latin):
dictionis sectari ⁊ executõnes rerum
uitare: breuianti ꝯcedendũ e̾. Hinc
gͥ narratõnem incipiemꝰ: de p̃fatõ¬
ne tantũ dixisse sufficiat. Stultum
⁊enme̾ aute hystortam effluere:
in ip̃a aũ hystorta succingr.
Gitur cum sc̃a ciuitas h̾itaret᷑ in
ommpace. leges ⁊̃ adhuc oꝑtime
custodirent᷑ ꝓpt̾ onie pontificis dis¬
bentis mala. fiebat ut ⁊ ipsireges ⁊
principes locum summo honore dig¬
num ducerent. ⁊ templũ maximis
mun̾ib illustrarent:ita ut seleut᷑
rex a sye de redditib suis pr̾aret om̃s

Expanded text:
dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis bentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis prae
Abbreviated transcription (Latin):
cum publice ꝑ ciuitatẽ cucũduxis¬
sent ꝑ muros p̃cipitau̾unt. Alii uͦ
ad proximas coeuntes speluncas la¬
tenter sabbati diem celebrantes.cum
indicati essent philippo flãmis fuc¬
censi sunt: eo qͦd uerebant᷑ ꝓpt̾ religi¬
onem ⁊ obserirantiã mani sibimet
auxilium ferre. Obsecio aũ eos qui hx̃
lorum lecturi sunt ne abhorrescant
ꝓpt̾adu̾sos casus: s reputent ea que
acciderunt ñ ad int̾itum s ad corresti¬
pore ñ sinere peccõrib exsentencia a¬
gere s statim ultiones adhibere: ma¬
gni beneficii e̾ indicium. Non enim
sicut in aliis nationib dñs pacienter
expectat. ut eas cum iudicii dies adue¬
nerit inplenitudine pecc̾oꝵ puniat:
ita ⁊ in nob̾ statuit. ut pectatis nris
in finem deuolutis ita demum in noᷤ
bis miscõiam suam amouer. Corri¬
piens uͦ: in adu̾sis ppłm suum ñ d̾e¬

Expanded text:
cum publice per civitatem circumduxiscum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptipore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos bis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis p