comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trici: humiliaminisedete : qm̃ des¬
cendit de capite ur̃o corona głae
ur̃ȩ. Ciuitates austri clause sunt :¬
& nonẽ qui a periat Trans lacae
omĩs iudea trans migracione per¬
fecta. Leuate oculos ur̃os & ui¬
daet : quiuenitis ab aquilone : Ubi
est grex quidatus ẽ tibi. pecus in¬
clrtũ tuũ : Quid dices cũ uisitaue¬
rit te : Tuenĩ docusticos aduer¬
sũte: & erudisti in capudtuũ: Nu¬
quid non dolores app̃hendentte
quasi mulierẽ parturientẽ : Qđ
sidixeris in cordetuo quare cue¬
nerunt mihi haec : propt̃ multitudi¬
ne iniquitatistuae reuelata suntꝰ
uerecundioratua : pollutesunt
plantȩ tue: Simutare potest ae¬
thuops pellẽ suã. aut pardus nari¬
etates suas: & uos poteritis bene
facerea Cũ didiceritisimaluũ
edis seminabo eos quasi stipulã.
qua uento rapatur in deserto
Haec sorstua pars que mensurȩ tuar
ame dicit ans: Q uia oblitaes mei
ae confisaesinmenda cio Vnde
dego nudaui femoratua. contra
fciem tua : & apparuit ignominia

Expanded text:
ni sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem iniquitatis tuae revelata sunt verecundiora tua pollutae sunt plantae tuae si mutare potest Aethiops pellem suam aut pardus varietates suas et vos poteritis bene facere cum didiceritis malum et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
rit illã. tinniãt aures eius.: Eoqđ
derelinquerint me & alienũ fe¬
cerint locũ istũ s& libauerint
in eo diisalienis: quos nescierunt
ipsi &ẽ patres eorũ & regesiuda: &
repleuerunt locũ istũ sangui¬
ne innocenciũ. & edificauerunt
excelsabahalim ad cõburendos
filios suor igni in holo caustum
bahalim que non p̃cepi nec locutus

Expanded text:
 illa —, tinniant aures eius eo, quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suos igne in holocaustum Bahalim, quae non praecepi - s
Abbreviated transcription (Latin):
gito contrauos cogitacionem
Reuertatur unus qiuisq aura sua
mala : & dirigite uiasurãs aestu¬
dia ur̃a: Quidixerunt: despera¬
uimus : Post cogitaciones enĩ nr̃as
ibimus : & unus quisq prauitate
cordis suimali faciemus. Ideo
hac di cit dñs: Interrogate genteꝰ.
quis audiuit talia horribilia : quȩ
fecitnimis uirgo isrł. Num qͥd
defici& de paera agri.nix libani.
aut euelli pos sunt aqua& erũ pen¬
tes frigide & defluentes: quia
oblitus est mei popłs m̃s łrus¬
tra. libantes & inpingentes inui¬
issuis & in semitis scłiut ambula¬
rent ꝑ eas initinere nontrito:¬
recto ut fierae terra eoꝵ in deso¬
lacionẽ & insibilũ sc̃piternum:
Om̃is quip̃terie ꝑ ea obstupeseae:
&mouebit capud suũ: sic̃ uentus
urens dispga eos corã pumico:
dorsũ & non faciem ostenda eis in diem
perdicionis eorũ : & dixerunt : Ve¬
nite cogitemus contra ihere mi¬
am cagitaciones : Honenĩ peribit
lex asa cerdote ne ꝙ consiliũ a sa

Expanded text:
os cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupemovebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a
Abbreviated transcription (Latin):
& pones illud suꝑ lũ bostuos: & i na¬
quã non inferes illud: & posse¬
di lũ bare uixta uerbũ dñi. & po¬
sui circalũ bosmeos Et factuse
ca lũ bos tuos. & surgens uade
ineu fraten & absconde illud
ibi inforaminibꝰ p&re & habii &¬
o abs condi illud in eu fraten :¬
siout p̃ceperat mihi dñs Et fac¬
tũ est post dies plurimos: dixit
dñs adme Surge uade ad eu¬
fraten & tolle in delũ bant qđ
pͣcepi tibi ut absconderes illud
ibi. Et habil adeufraten & fadiꝰ
& tuli lũ bare deloco ubi absc̃¬
derã illud: & ec ce conputriẽ¬
ratlũ bare : ita ut nullo usui ap¬
tũ ess& Et factũ est uerbũ dũ
adine dicens: Haec di cit dñs.
Sic putrescere faciã suꝑ biã iuida

Expanded text:
et pones illud super lumbos tuos et in aet pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus eca lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
desertũ solitudinis: Posuerunteã
indissipacͥonẽ : luxitq suꝑme : de¬
solacione de solataẽ om̃is terra :¬
quia nullus ẽ quire cogitet cordȩ:
Suꝑ om̃s uias deserti uener̃ uasta¬
tores quia gladius dnĩ deuorabit
abextremoterre : usq ad extremũ eiꝰ. Nõẽ
paxuniuersi carnis: Seminauerunt
triticũ : & spinas messuer here¬
ditate acceperunt : & non eis ꝓ¬
derit : Confundimini a fructib¬
dicit dñs aduersũ om̃s uicinos
meos pessimos qui tangunt he¬
reditate quã distribui popł omõ
ifrł: E oce ego euellã eos de ter¬
ra eorũ : e domũ iuda euellã de
conuertar & misereboeorũ : &¬
si eruditi didicerint uias popłi
mei ut iurent in nomine meo
uiuit dñs : Sicut docuerunt popu¬
lũ meũ iuirare in bahal:e difica¬
buntur in medio popłimei. Qđ¬
sinon audierint euellã gentẽ
illã euulsione: & ꝑ dicione: ait
dñs: Haeo dicit dñs ad me: Va¬
de & posside tibi lumbare lineũ.

Expanded text:
esertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibdicit dominus aduersum omnes uicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem, quam distribui populo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domum Iuda euellam — sconuertar — siue reuertar si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum
Abbreviated transcription (Latin):
tui & domus patris tui. &iam ipsi
pugnauer̃ aduersũ te: & clama¬
uerunt postae plena uoce : Heo
credas eis: cũ locuti fuerint ti¬
bibona Reliqui domũ meã di¬
misi hereditatẽ meã : dedi dilec¬
tã animã mea.: in manũ inimi¬
corũ eius : Hacta est mihi here¬
ditas mea quasi leo insilua : de¬
dit contra me uoce. Ideo odiui

Expanded text:
tui et domus patris tui etiam ipsi tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius ditas mea quasi leo in silua; dedit contra me uocem, ideo odiui
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ: Ecce ego uisitabo suꝑ eos
iuuenes morient᷑ ingladio filis
eoꝵ & filiae coꝵmorient᷑ in fame :
reliquiat nonerunt exeis: Indu¬
cã enĩmalũ suꝑ uiros anathoth̃
annũ iusetationis eoꝵ : Iustus qui¬
dem tues hicisidis putẽ tecu
uerũ tamen iusta loquar adte
uare uia impiorũ ꝓsporatur t
Bene est om̃ib quipuari canturi &
iniꝙ agunt᷑ Pbantastieos &ra¬
dicẽ miserunt : Proficiunt & fa¬
ciunt fructũ: prope es as ori eoꝵ:
& longe arenib: eorũ : & tudnẽ
nostime. uidistime : & ꝓbasticor¬
meũ tecũ : Congrega eos qua
si gregẽ ad uictimã : & sc̃ĩ fica
lugebit terra : & herba omĩs re¬
gionis sic cabitur : Propt̃ mali¬
ciã habitanciũ in ea Consumptũ
est animala & uolucre : qm̃ dixe¬
runt non uidebit nouissima
nr̃a: Sicũ peditib currens
laborasti. Quo modo contende¬
re poteris cũ equis : Cũ aut̃ int̃¬
rapacis secura fueris quid faci¬
es insuꝑbia iordanis: Nã & fr̃s

Expanded text:
ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis inducam enim malum super viros Anathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui prevaricantur: et inique agunt? Plantasti eos et radicem miserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu ori eorum: et longe a renibus eorum. Et tu Domine nosti me: et vidiserunt: proficiunt et faciunt fructum. Prope es tu ori eorum: et longe a renibus eorum. Et tu Domine lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
homo : a sciencia : confusus ẽ om̃is
arrifex insculptili : qm̃ falsũ est
qđ conflauit & non est sp̃s in eis:
Uana sunt & opus risu dignũ intẽ¬
pore uisitacionis sue peribunt:
non estꝰ si milis parsia cob Qui enĩ
formauit om̃a ipse ẽ & isr ł uir¬
ga hereditatis eius dñs exeroi
terra confusionẽ tuã. qui habi¬
tas in obsidiene: quia hȩo dicit dñs
eet ego longe ꝓiciam habitato¬
nesternȩ ain hac ule & tribulabo
eos eta ut non inueniant᷑ : Vae
mili suꝑ contricione mea: pessi¬
ma plagameti Ego aut̃ dixi łla¬
ne haeo insirmitas mea est &e
portabo illã, Caabernaculũ mcũ
uastatũ est : om̃s funiculi mei dis¬
rupti sunt : Filii mei exier̃ ame: &
non subsistant: Hon est quiex ten¬
dat ultra tentoriũ meũ & erigat
pelles meas quia stulte egerunt
pastores &e dnm̃ non que sierunt
Propterea non intellexer & om̃s grex
eorũ dis ꝑsus est: Uox audicio¬
nis ecceuenit. & cõmocio magna
d&erra aquilonis ut ponat ciui

Expanded text:
omo a srientia, confusus est omnis artifex in sculptili, quoniam falsum est, quod conflauit. et non est spiritus in eis. uana sunt et opera risu digna; in tempore uisitationis suae peribunt. non est similis his pars Iacob; qui enim formauit omnia, ipse est et Israhel uirga hereditatis eius; dominus exerciterra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eosmihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquiloni
Abbreviated transcription (Latin):
quia lignũ de saltu p̃eidit: opus
manuũ artific scinascia: argen¬
ito & auro. decorauit. allud eba¬
uis & malleis compegit. ut nondis¬
soluatur: Insi militudinẽ plas¬
me fabricata sunt: & non loquen¬
tur: portata tollent᷑: quia in ce¬
dere non ualent: Holite ergo
timere ea : quia nec malepos¬
sunt facere nec bene: Non est
similis tui dnẽ magnustu &
magnũ nom̃ tuũ : infortotudi¬
ne : quis nonti mebitte orex gen¬
cium : Tuũ est enĩ decus: in ter
cunc tos sapientes genciũ. & in
uni uersis regnis eorũ nullus
est similistui Pariter in si pi¬
entes & fatui probabuntur: Doc¬
trina uanitatis eoꝵ. lgnũ est
argentũ in uolutũ de charsis af¬
fertur & aurũ de ofaꝵ Opus
artificis & manus aerarii: Na
chintus & purpura indumentũ
eorũ : opus artificũ uniuersa
haec Ons aut̃ ds̃ uerus ẽ: ipse
ds̃ uiuens & rex sẽpiternus
Ab indignacione ei cõmouebitis
terra : & non sustinebunt gentes cõmi¬
nacionẽ eius : Sicergo dicetis eis:

Expanded text:
ignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artira indumentum eorum opus artificum universa haec Dominus autem Deus verus est ipse Deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eius sic ergo dicetis eis d
Abbreviated transcription (Latin):
tabo uobis cũ in loco isto. in terra
scłm: E cceuos confiditis uobis in
sermonib mendacii. quin ꝓder̃
uobis Furari occidere adulte¬
rare iurare mendacit: Libare
ba halim. &ire post deos alienos:
quo signaratis: Ꝙ uenistis & ste¬
tistis corame indomohac. inqua
inuocatũ ẽ nom̃ meũ : & dixistis

Expanded text:
itabo uobiscum in loco isto, in terra,usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatu
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos. & seriierunt eis
& adorauerunt eos: & medere¬
liquer̃ & lege meã non custodi¬
erunt: Sed & uos peius operati
estis : quã patres urĩ: Ecceeni
ambulat iinus quisq post praui¬
tatẽ cordis suimali: ut me non
audiat & ei ciam uos de terra
hac. in terrã quã ignoratis uos
& patres ur̃i: Et seriuais ibi diis
alienis. die ac nocte quiidabunt

Expanded text:
alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ingentẽ huiuscennodi non ulcis¬
e&ur anima mea. Sũꝑmontes
speciosa deserti planctũ qͥm̃
incensa sunt eo qđ non sit uirper¬
transiens & non audier uocẽ
possidentis aAQuo lucre cȩli
usq ad peccora trans migraue¬
runt& reces ser̃ Et dabo iherłm
inaceruos auarenȩ & cubilia
dra cenũ : & ciuitates uida dabo
inde solacione: eo qđ non sit ha¬
bitator Qius ẽuirsapiens qui
intellegat hoc. Et adquȩ uerbũ
oris dñi fiat. ut a nunci& istud
Quare perierit terra. Exus tasit
quasi desertũ . eo qđ non sit quip¬
transeat: & dixit dñs: Quia de¬
reliquerunt legẽ meã quã dedi
eis & non audier̃ uocẽ meã & non

Expanded text:
ulciscetur anima mea? Super montes speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt. Et dabo Jerusalem in acervos arenae, et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ aegrptũ & suꝑuidã & super
edom̃ & suꝑfilios ammon. &e suꝑ
moab. & suꝑ om̃s quiat tonsisunt
ĩ comã habitantes in deserto: Quia
oñs gentes habent p̃puciũ : Om̃s
aut domus isrł. in circũ cisi sunt
corde: Audite uerbũ qđ locutuꝰ
est sdns̃ supuos: domus isrł: Hȩc
dicit dñs Iux tauias genciũ no¬
lite. des cendere. & a signis cȩli

Expanded text:
 super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite disc
Abbreviated transcription (Latin):
haec dicit dñs . Eccẽ ego inducã sup
eos mala : dequib: exire non poter :
&clamabunt adme : & non exaudia
cos: Et ibunt ciuitates uida de habi¬
tatores iherłm. & clamabunt ad de¬
os quib libant: & non saluabunt
eos intẽ pore aqflictionis eorũ:¬

Expanded text:
nus: ecce ego inducam super eos mala, de quibus exire non poterunt; et clamabunt ad me et non exaudiam eos. et ibunt ciuitates luda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos, quibus libant; et non saluabunt eos in tempore afflictionis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Docuerunt enĩ linguã suã loqui
mendaciũ : ut iniꝙ a gerent la¬
bora uerunt: Habitacio tua in
medio doli indolo : rennuerunt
scire medicit dñs. Propterea
haec dicit dns exercatuũ: Ecce
ego conflabo & probabo eos Quid
enĩ aliud faciã. a facie filiȩ ppłi
mei: Sagitta uulnerans. lingua
eorũ dolũ locuta est: In ore suo
pacẽ cũ amico suo loquitur. & oc¬
culte pon& ei insidias Nũ quid¬

Expanded text:
docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte pon
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituũ:  dices ad eos Hae
dicit dns Hũ quidiqui ea doe nonre¬
surg& & qui auersus ẽ non reuerte¬
tur . Quare ergo rauersusẽ po¬
płs iste iniherłm auersione conten¬
iciosa : ad prehender̃ mendacium :¬
&e noliten reuerti attendi&aus¬
eultauis Hemo qđ bonũ ẽ loquit᷑:
nullus e qui agat penitenciã suꝑ

Expanded text:
exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversione contentiosa adprehenderunt mendacium et noluerunt reverti adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui
Abbreviated transcription (Latin):
fusisunt qui ab hominacionẽ fece¬
runt. Quim pocuiẜ confusionẽ non
sunt confusi : & erubescere ne scie¬
runt: Id circocadent int̃ corruen¬
tes & inte᷑pore uisitacionis suaẽ
corruent dicit dns : Congregans
congregabo eos ait dñs Nonest
uua inuitib: & non sunt ficus in
ficulnea Polium de fluxit: a&e de¬
dieis qui p̃ter gressa sunt: Qua¬
resedemus Conuenite &ingre¬
diamurciuitatẽ mimitã. & sile¬
amus ibi quia dñs̃ nr̃ silere nos
fecit: & potũ dedit nobis aquã
fellis: Pec cauimus enĩ dõ ex¬
pectauimus pacẽ & noneratbo

Expanded text:
fusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino expectavimus
Abbreviated transcription (Latin):
Dolorims suꝑ dolore : inme cor
meũ merens : Ecce uox clamoris
filiȩ popłi mei : de terra longinqua:
Nũ quid dns non est insion. aut rex
eius non est mea.: Quare ergo
me a diracundiã concita uerunt
inseulitilib: suis. & inuanitatibus
alienis : Transiit messis finitae
aestas: & nos saluati nonsumus:¬
Suꝑ contricione filiae popłimei.
ncontritus sũ & contristatus : scu¬
por obeinuit me : Nũ quid resina
non est in gala ad. aut medicus
non est ibi : Quare igitur non ẽ
obducta cicatrix. filiȩ popłimei

Expanded text:
dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis taestas; et nos saluati non sumusSuper contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo dicitis sapientes nos sum.
& lex dñi nobiscũ est. Uere men¬
daciũ operatus ẽ stilus mendax
seribarũ : Confusi sunt sapientes:
pertepriti & capti sunt: Uerbũ
enĩ dñi proiecer: & sapiencianul¬
la est ieis. Propterea dabomuli¬
eres eoꝵ exteris a groseox here¬
dib: quia aminimous ꝙ admaxi¬
mũ om̃s auariciã secunt᷑: A ꝓphcea
usꝙ ad sacerdote: cuneti facuon.
mendaciũ : & snabant antrieione

Expanded text:
Quomodo dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sa
Abbreviated transcription (Latin):
neo recepit disciplina. Peri it
fides: & ablata est decre corũ:
me in directũ planctũ. quia
proiecit dñs & reliquid genera¬
cionẽ furoris sui : quia fecer
silu uida malũ moculis meis
dicit dns: Posuer offendicula
sua indomo. inqua in uocatũ ẽ
nom̃ meu. ut polluerent eã : &edi
ficauerunt excelsa thof&h quie
filios suos & filias sua signi : que ñ
p̃cȩpi nec cogitaui incorde meo
deo ecce dies uenieint dicit dñs. &
non dicetur amplius those.h. & ual¬
lis filii ennom : sed uallis int̃fec¬
cionis: & sepelient inthoste h: eo
qđ non sit locus : & erit morticinũ
popłi. huus incibũ uolatrib cȩli
& bestiis terrȩ : & nonerit qui ã¬

Expanded text:
periit fides et ablata est de ore eorum me in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomficaverunt excelsa Thopheth, qufilios suos, et filias suas igni: quae non praecepi nec cogitavi in corde meo ideo ecce dies venient dicit Dominus et non dicetur amplius Thofeth et vallis filii Ennom sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terr
Abbreviated transcription (Latin):
mates : & loquar eis Ipsi enĩ cog¬
nouerunt uiam dñi : iudiciũ dĩ
sui Ꝙec c̃e magis husimul confre¬
gerunt iugũ : ruperunt uincula:¬
pus aduesperã uasta bit eos: par¬
dus uigilans suꝑ ci uitates eorũ
Om̃is qui iegressus fuerit exeis.
capiceur: Quia multiplicate sunt
p̃uaricaciones eorũ: confertate
sunt aduersiones eorũ: Suꝑ quo
ꝓpicius tibi esse potero Filiitui
de reliqueruntme : & iurant in his¬
inhus qui non sunt dii: Satur aui
bat: Nũ quid suꝑ his non uisi tabo
dicit dñs: & ingentetalinon ul¬
cis coxur animamea: ascendite
muros ei & dissipate : consũ maci¬
one᷑ aut̃ eĩ nolite facere : Aufer

Expanded text:
mates et loquar eis: ipsi enim cogmates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uinculapus ad vesperum vastavit eos, pardus vigilans super civitates eorum: omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi bat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere. R
Abbreviated transcription (Latin):
non p̃cepi eis indie qua eduxicos
decerraae grpti. De uerbo holo¬
caustomatũ & iuetimariũ. Sed
hoc uerbuĩ precepieis dicens: Au¬
dite uoce meã . & ero uobis ds̃. &e uos
eritis mihi popłs: & ambulate in om̃i
uia quã mandaui uobis: ut bene
sit uobis Et non audier̃ neb in¬
clinauer̃ aurẽ suã. sed habierum
inuoluptatibe prauitatibcordis
suimali : Eactique sunt̃ raror sũ
& non inante : adie qua egress
sunt patres eoꝵ de terra aegipti.
usꝙ ad diem hanc: Q misi ad uos
om̃s seruos meos proph&as ꝑdiem

Expanded text:
eis in die qua eduxi eos de terra Aegypti de verbo holocaustomatum et victimarum sed hoc verbum praecepi eis dicens audite vocem meam et ero vobis Deus et vos eritis mihi populus et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos pr
Abbreviated transcription (Latin):
non uidicauerunt: Nũ quid su¬
ꝑ his non uisitabo dicit dns. aut
suꝑ gentẽ huius cemodi non ul¬
cis c&ur animamea Stupor
& mirabilia fac ta sunt int̾ra:
Proph&e proph& auerũt menda¬
ciũ : & sacerdotes ad plaude¬
bant manib: suis : & popłspis di¬
lexit talta: Quid igitur fi&
mnouis simo eius : Conforta¬
mini filiibeniammn in me dio
iherłm . & inthecua clangite
eleuate uexillũ quia mabũ iu

Expanded text:
dicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite levate vexillum quia malu
Abbreviated transcription (Latin):
patens uniuersi fortes: & come¬
dee sedetescuas & pane tuum:
Deuorabit filios cuos & filias tuas
Comed& gregẽ tuũ. & armentatua
in dieb: illis ait dns̃: non faciã uos
in consũ macione : Quod sidixe¬
dereliquistisme aeseruistis deo
alieno interra uestra. sic fer¬
ui&is alienis interra non ur̃a:
Aanunciate hoc domui ia cob: &
auditũ facite in uida dicentes
Audi popłs stulte qui non habes
cor: quihabentes oculos ñ uide¬
tis & aures & non auditis: Me
ergo nonti mebitis ait dñs. & a
facie mea non dolebitis: Quipo.¬
tũ sẽ pit̾nũ qđ non pret̾ibit : Et
cõmo uebuntur & non potert
& intumescent fluctus eĩ : de non
transibĩt illud. Popło aut̃ huic
factũ ẽ corincredulũ &̃ exas¬
perans : Rec esser̃ & habierunt :
e non dixer̃ in corde suo metu
nẽ annuae messis custodiente nob̵
Iniquitates nr̃ȩ dedinauer̃ haec:
& peccatanr̃a prohibuer bonũ
a nobis quia inuenti sunt in popło
meo impii insidiantes. quasi aucu¬

Expanded text:
s. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tuaet diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem quod si dixedereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui potum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et no intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metua plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucu
Abbreviated transcription (Latin):
corãone sẽ ꝑpinfirmitas & plaga:
Erudire hier łmine forte recedat
anima mea ate: ne forte ponã te
deserctũ trã in habitabilẽ. H aec dicit
ans exxercitus: Usꝙ ad race¬
mũ colligentĩ quasi in uinea reli
quias isrł: Conuerte manũ tua :
quasi uindemiator ad cartallũ
Cui loquar &quẽ contestabor
ut audiat : Ecce in circũ cise
aures eoꝵ &audire ñ pos sunt:
Ecce uerbũ dnĩ factũ ẽc̃is inob¬
probriũ te nonsus cipent ulud
Idcir co furore añ plenus fiuber¬
borauisustinens Effunde super
paruilũ foris & suꝑ conciliũ iu¬
ulmu si mul Vir enĩ cũ muliere
capiaur : senes cũ plenodierũ :¬
& transibunt domos eoꝵ ad al¬
tercispagri &uxores pariter
Quia extendã manũ meã suꝑ ha¬
bi tantẽ terrã dieit dñs amu¬
nore quippe usꝙ ad maiorẽ.
om̃s auaricia student : Et a

Expanded text:
coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colliuias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus a minore quippe usque ad maiorem omnes avaritiae s
Abbreviated transcription (Latin):
qui colligat. Haec dicit dñs: Hon
nglario ursapiens in sapiencia su¬
a & non glori&ur fortis in fori¬
titudine sua : Et non glori&ur
diues indiuiciis suis. sed in hoc
glori&ur quigloriatur scire
& nos seme. quia egosũ dñs qui fa¬
ciã int̾ra: Hac enĩ placent mihi:

Expanded text:
qui colligat. Haec dicit Dominus: Non qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui fatiam in terra: Haec enim placent
Abbreviated transcription (Latin):
um ds̃ isrł. Eccȩ ego cibabo ppłmistũ
absincio. & potũ dabo eis a quã fel¬
lis : Ex disꝑgã eosingentibus quas
non nouerunt ipsi & patres eorũ :
Et mttã post eos gladiũ donec c̃¬
sumantur. Haec di eit dñs exer¬
cituũ: Contẽ plamini & uocate
lamenta trices & uenianti& ad
eas quȩ sapientes sunt mittite.
& ꝓperent. Festinent: & asumant
supnos lamentũ. Deducantocu¬
linr̃i lacrimas & palpebrȩ nr̃ȩ
defluant aquis: qui a uox lamen¬
tacionis auditae desion: Quo¬
mo do uastatisumus & confusi ue¬
hementer : Quia de reliquim
terrã : qm̃ de serta sunt tab nacu¬
la nr̃a. Audite ergo mulieres
sermonẽ oris eius: & docete filias
uras lamentũ. & una que ꝙ proxi¬
mã suã planctu : quia ascendit mors
ꝑfenestras nr̃as:  ingressaest
domos nr̃as Dis ꝑdere paruulos
deforis iuuenis de platheis: loꝙ¬
re: haec dicit dñs: & cad& mor¬
ticinũ hominis quasistercus.
suꝑ faciem regionis: Et quasi fe¬
nũ postergũ metentis & none

Expanded text:
Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Asermonem oris ejus: & docete filias vestras lamentum: & unaquaeque proximam suam planctum. 21. Quia ascendit mors per fenestras nostras, ias, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est
Abbreviated transcription (Latin):
S apientes sunt ufaciant mala be¬
ne aut̃ facere nescierunt: aspex
terrã &eceeuacuaerat aeni¬
hul: & cȩlos &enon erat lux ineis
V idimontes & ecce mouebantur:
& om̃s colles conturbati sunt:
Intuitus sũ & nonerat homo &
om̃e uolatile cȩli recessit: aspexi:

Expanded text:
Sapientes sunt, ut faciant mala, beSapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coel
Abbreviated transcription (Latin):
dũ : Iptulenus exhis ueniae mihi:
& nunc egoloquar iudiciamea cũ
eis: Ecce quasi nubes ascend&:
& quasi tẽ pestas currus ei: uelo¬
ciores aquilis aequi illius Uae
nobis qm̃ uastatisumus: Laua a ma¬
lia cortuũ iherłm : ut salua fias:
Vsque quo morabunt᷑ inte cogita ci¬
ones noxia. Vox enĩ add nunci¬
antis adan : & otũ facientis idolũ
demonte efraim : Concitate gen¬
tibꝰ: ec ce auditũ ẽ iiherłm Cus.¬
ti sunt suꝑ eã in gyro: qui a me
adiracundiã ꝓuocauit ait dñs
Uiae tuae & cogitaciones tuȩ fece¬
runt haectibi: Ista malicia tua:
um : Ventrẽ meũ uentrẽ meũ
doleo : sensuscordis mei turbati
sunt in me : Hon tacebo : qm̃ uoce
buccinȩ audi uit anima mea. cla¬
morẽ prelii: Contricio suꝑ con¬
tricionẽ uocata ea uastata est
om̃is terra repente : Vastata
sunt tab̵ nacula mea: subito pel¬
les mea : Usque quo uidebo fugi¬
ente .audiã uocẽ bucinȩ: qr
stultus popłs ins̃ me non cognouii.
Eilii insipientess̃:  uecordes

Expanded text:
tus plenus ex his veniet mihi: et nunc ego loquar judicia mea cum eis. Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus: velociores aquilis equi illius: vae nobis, quoniam vastati sumus. Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custi sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, um. Ventrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes:
Abbreviated transcription (Latin):
magna. Speciose aedelicate:
adsimi laui filiã sion: ad eamueni
unus quisq eos qui sub manu sua
sunt. Scĩ ficate suꝑ eã bellũ. con¬
surgite & ascendamus in meri¬
di&: Uae nobis quia declinauit
diesi quia longiores fac te sunt
umbrȩ uesperi : Surgite & ascen¬
damus in nocte : & dissi pemus
domoscĩ : Quuia hacidicit dns
exeptituũ: Cedite lignũ eius:¬

Expanded text:
m. Speciosae et delicatae adsimulaui filiam Sion. ad eam ueniunusquisque eos, qui sub masunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
catũ ẽ nom̃ meũ & in quauos ha¬
baeis fiduciã & locũ quẽ de di¬
uobis &e patrib uris siẽ secisilo &e
proiciamuos a facie mea. sic̃pieci
om̃s frs̃ urõs uniuer sũ semen es¬
fraim Tuergo noli orare ꝓpopło
hoc nec assu mas ꝓeis laudem
aoracione & non ab sistas mihi :
quia non exaudiamte: Nonne
uides quid isti faci ant inciuitati¬
bus uida & in plateis iherusalẽ .
Filu colligunt ligna. & paires suc¬
cendunt ignẽ. & mulieres consꝑ

Expanded text:
 nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulier
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ hoc accingite uos ciliciis. plan¬
gite & ululate : quia non ẽ ad¬
uersa ira furoris dñi a uobis:
Et erit in die illa dicit dñs. peribit
corregis & corprincipũ : Eobs¬
tupescent sacerdotes & ꝓph&e
consternabuntur: & dixi. Heu
heu heu dñe ds̃: Ergone dece¬

Expanded text:
 plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone dece
Abbreviated transcription (Latin):
eua oculos tuos in directu: &eui¬
de ubi non prostratasis Inuis
sedebas expectanseos quasi latro
insolitudine. & polluisti terro in
fornicacionib tuis. & in mabcus¬

Expanded text:
eva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, et polluisti terram in fornicationibus et in mali
Abbreviated transcription (Latin):
mate fortiter & dicite: Congre¬
gamini & ingrediamur ciuita¬
tesmunitas : Leuate signũ insion.
confortamini nolitestare. quia
malũ ego adduco ab aquilone :¬
& contricionẽ magnã: Ascendit
leo de cubilisuo: & p̃do genciũ

Expanded text:
: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubi
Abbreviated transcription (Latin):
erunt terrã stti insolitudinẽ:
Ciuita tes cius exustesunt: & non ẽ
qui halat& ineis: Filii quoq: mem¬
feos & tafnes: constu prauerunt
te usꝙ ad uertice: Nũ quid non
istud factũ ẽ tibi : quia dereliqs¬
ti dim dm̃ tuũ. eo tẽ pore qđ duce¬
bat te ꝑuiam. Et nuncquid tibiuis
inuia aegipti uitbibas aquã turbi¬
dam: & quid tibi cũ uia assirioꝵ
ut bibas aquã fluminis: argult

Expanded text:
s in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis
Abbreviated transcription (Latin):
gypti. qui trans duxit nos ꝑ deser¬
tũ ꝑ terrã in habitabilẽ cinuiã.
ꝑterrã sicis &i maginẽ mortis:
ꝑterrã inquanon ambulauit uir
neꝙ habi tabit homo & induxiuos
int̃rã carmeli ut come der&is
fructũ eĩ  optima illius: Etin¬
gressi contaminastiꝰ terramea:
& hereditatẽ meã posuistis in ab¬
hominacione : Sacer dotes ñ dixe

Expanded text:
ansduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixe
Abbreviated transcription (Latin):
choeim & iud&es & incedar miti¬
te & considerate uehementer ÷
Euidete si factũ ẽ. huius ce modi :¬
Simutauitgens deos secerte
ipsi non sunt dii. Populus uero
ms̃ : mutauit głam suã inidolũ
Distupesate celus suꝑhoc: & portȩ
eius de solamini uenement̃ dicit
dns Duo enĩ mala fecit ppłs
meus. Me dereliquer̃ fontem

Expanded text:
edar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem
Abbreviated transcription (Latin):
Videte uerbũ dñĩ Nũquid solitu¬
do factus sũ isrlraũ terra serotina.
Quare ergo dix̃ popłs ms̃ recessimꝰ
non ueniemus ultra adte: ł Ium¬
quidi ob liuiscitur uirgoor nam̃ti
nameris: quid niteris bonũ osten¬
dde uiã tuã adquerenda culec¬
ciqẽ Quae in suꝑ & malicias tuas
doqustiuiastuas & in alistius in¬
uetus ẽ sanguis animarũ ꝑau¬
pesũ & in nocenciũ non in fossis in¬
ueneos sed in om̃ib quȩ supra me
tatur furorituus ame coe ego
iudicio contendã teeu : eo qđ dinre¬
ris non pec caui. Quã iulises fac¬
tanimis iterans uiastuas Eta
begypto confunderis siẽ confusa
es ab assur. Na & abista eredi¬
eris. a manus ue erunt suꝑ ea¬

Expanded text:
i: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornamenti numeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memtatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super ca
Abbreviated transcription (Latin):
patres nr̃i ab adulescencia nr̃a
usꝙ adhanc diem: & non audiui¬
mus uoce dnĩ dĩ nr̃i: Si conuerte¬
ris isrł ait dns: ad me conuerte¬
re: Si abstuleris offendicula
tua a facie meaiñ cõmoueberis:
& iurabis uiuit dñs inueritate :¬
& inuidicio & iniusticia Etbe

Expanded text:
patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudic
Abbreviated transcription (Latin):
deremia prophe¬
ta. cui hic ꝓlogũ
scribitur sermo¬
ne qui demapud
hebreos e saia. & osea & quibus¬
dã allis proph&is ud ae uriesse
rusticior: sed sensib par est. Quip¬
pe: qui codem spñ prophiaeaue¬
rit. Porro simplicitas eloquii :
deloco eunqͦ natus est accidit

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natu
Abbreviated transcription (Latin):
dit suꝑbia : ⁊ añ ruinã exaltatur
I sp̃s. Meliꝰ est humiliari cũ mitibꝰ. ꝗͣ
diuid̾e spolia cũ suꝑbis. Eruditꝰ ĩ uer
bs̃ est. Qui sapiens est corde. appellabit᷑
prudens.: ⁊ qui dulcis eloquio maio¬
ra reppiet. fons uite eruditio possi

Expanded text:
ruinam exaltatur spiritus melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis eruditus in verbt beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio
Abbreviated transcription (Latin):
dit expellet᷑. et a notis. diuiti decepto
multi recuꝑatores locutꝰ est suꝑba:
et iustificauert̃ illum. Humilis decep¬
tus est insuꝑ et arguit᷑. locutus est sẽ¬
sate: et nõ est datus ei locus. Bues lo¬
cutus est et om̃es tacuerũt: et uerbũ
illiꝰ usq ad nubes ꝑducẽt. Pauꝑ locu¬
tus est: et dicũt. Quis est hic: et si
offendit: subuertẽt illũ. Bona ẽ. sub¬
stantia. cui nõ est peccatũ in cõsciẽtia:
et neqͥssima pauꝑtas in ore impii. Cor
hominis inmutat faciẽ illiꝰ. siue in bo¬
na: siue in mala. Uestigiũ cordis bo¬
ni. et faciẽ bonã difficile inuenies:

Expanded text:
derit, expelletur et a notis. Diviti decepto derit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores, locutus est superba, et justificaverit illum, humilis deceptus est, et insuper arguitur, locutus est sensate, et non est datus ei locus. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent. Pauper locutus est et dicunt: Quis est hic? Et si offenderit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam dif
Abbreviated transcription (Latin):
sis ab eo ne eas in obluuonẽ. Ne reci¬
neas exequo loqui cũ illo: et credas
multis uerbis illiꝰ. Ex multa enĩ lo¬
quela tẽptabit te : et subridẽs int̾ro¬
gabit te. De abscõditis tuis si mmit:¬
tis animo illius: et cõseruabit uerba
tua. et nõ parcet. de malicia et de
uinculis caue tibi. et attende dili¬
gent̃ auditui tuo qm cũ subuersio¬
ne tua ambulas. A udiẽs uero illa
quasi in sõpnia uide: et uigilabis õ
uita tua. D ilige dm̃ et inuoea eũ:
in salute tua. Om̃e animal diligit si¬
milẽ sibi : sic et om̃is homo ꝓriũ
sibi. Om̃is caro ad similẽ sibi cõiunge¬
tur: et om̃is homo simili sui sociabi¬
tur. Si cõmunicabit lupꝰ agno aliqͣn¬
do: sic peccator isto. Quȩ cõmunica¬
tio scõ homini ad canẽ. aut que pare
bona diuiti ad pauꝑem ⁊ uenatio leo¬
tiis honager in heremo: sic pascua st̃
suꝑbo humilitas: sic et execratio di¬
uitis pauꝑi. Diues cõmotus. cõfirma¬
bit᷑ ab mimicis: humilis aut̃ cũ ceci¬

Expanded text:
onem ne retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter auditui tuo quoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt superbo humilitas, sic exsecratio diviti pauper. Dives commotus confirmatur ab amicis, humilis autem cum ceci
Abbreviated transcription (Latin):
magis bonus. ueni ad corpus
comnqͥnatum : et ut sciui qm̃ aliter
non possum esse continẽs nisi d̾s det:
et hoc ipsum erat sapientia scire. cuiꝰ
esset hoc donũ. Auchui dñm et dep̃ea¬
tus sum illum : et dixi ex totis p̃cor.¬

Expanded text:
magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dominum et deprecatus sum illum et dixi ex totis praecor
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ tuã exx eis: tibi enĩ reuela¬
ui causã meã. Cantate dño: lau¬
date dñm. qͥa lib̾auit animã pau¬
peris de manu maloꝵ. Maledicta
dies in qͣ natꝰ sũ. dies in qͣ peꝑit
mat̾ m̃a: non sit benedicta. Male¬
dictus uir qͥ annũciauit patri m̃o
dicens. natꝰ est tͥ puer masculus:
et quasi gaudio letificauit eũ. Sit
homo ille ut s̃ ciuitates qͣs subũ¬
tit dñs : et ñ penituit eũ. Audiat
clamorẽ mane : et ululatũ in tp̃re
ua : ut fieret mͥ mat̾ m̃a sepulchrũ.
et uulua eiꝰ conceptꝰ eternꝰ. Quare
de uulua egressus sũ. ut inderẽ la

Expanded text:
em tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamua, ut fierei mihi mater mea sepulchrum et uulua eius conceptus aeternus. quare de uulua egre