comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aintates. Et hui sp̃aliter quedam regio
m con suo. arabie et palestine sita dc̃a
est pentapolis. a quĩq cuutatib ĩpioꝵ
que celesti igue. consimipti. sũt .i. sodo nta
gomorra. addama sebomi. et bale ip̃a

Expanded text:
itates, et hinc specialiter quedam regio in confinio Arabie et Palestine sita dicta est Pentapolis a V civitatibus impiorum que celesti igne consumpte sunt, idest Sodoma, Gomorra, Adama, Se
Abbreviated transcription (Latin):
tare fodere. et ꝓprie ꝑtinet omeis planta¬
dis oude hoc pͥastiuatũ .ti. omea uouella
pastinatum. etiã uocatur agncole ferres¬
mentũ bisultum. cĩ quo seiuia aptant
et fodinutur. pastnio cõponitur repastiru
nas ateum paanare ꝓpue quid repaiu¬
nar. dicutur ꝑniee ueteres. que refodiũt

Expanded text:
tare, fodere, et proprie pertinet vineis plantandis; unde hoc pastinatum, vinea novella; pastinatum etiam vocant agricole ferramentum bifurcum quo semina aptantur et infodiuntur; et componitur repastino -as, iterum pastinare; proprie quidem repastinari dicuntur vinee veteres que refodiunt
Abbreviated transcription (Latin):
si .i. delibencs consilumi qui dũ aliqnid
deliberanius pendemus .i. in pendulo et
dubio. simnis. sed hoc pensi diatur
mulierũ. si laua uel luua. ad opus datũ
uel philatura. Et dicitur apeudeo uel pou¬
aus iqna ad pondus. et mensutam dabat᷑¬
Inmi. ꝑsolutus. uel suspensus aiel ponderet
nbratus. equatus et eui hoc comparatur
t.
DEntacontarchus .chi. ꝑnceps et magc̃¬
pnceps et magt¬
suꝑ quinq homines. unde in primo. ꝙ

Expanded text:
itatio, consilium, quia dum aliquid deliberamus pendemus, idest in pendulo et dubio sumus; et hoc pensum dicitur mulierum, scilicet lana vel linum ad opus datum vel filatura, et dicitur a pendeo vel pondus, quia ad pondus et mensuram dabat-um, persolutus vel suspensus vel ponderatus, libratus, equatus, et secundum hoc comparatur ta pentacontarchus -chi, idest princeps et magister super V homines, unde in primo lib
Abbreviated transcription (Latin):
ad patrem pascha eiũ fuit qnͣ indei egyp¬
tum exeñtes mare mubrũ transierunt et
post transitũ leticie. cantiqĩ. ceciu̾unt Et
pascha tũc pͥmũ celebratũ. ẽ unde hͥ ⁊ h̃
pascalis. et hoc le. et pasco paschas .i. pasca
celebrare. et uota. ꝙ pasta dedinatur. irre
d esse nentu. gn̾is. Itẽ cũ sit nen. ge nou¬

Expanded text:
ad Patrem. Pasca etiam fuit quando Iudei Egyptum exeuntes mare Rubrum transierunt et post transitum letitie canticum cantaverunt et pasca tum primum celebratum est; unde hic et hec pascalis et hoc -le et pasco -cas, pasca celebrare. Et nota quod pasca declinatur irregudeberet esse neutri generis, item cum sit neutri gen
Abbreviated transcription (Latin):
lilium o tener et delicitate aos in credreli
et subuersores. sunt tecũ uide g̾. quo can¬
te ambules int̾ sꝑinas. plemis est mũdꝰ
spnus in terra sũt in aeie. sunt in carue
tua aĩt uersan in hiis et mĩue ledi diui

Expanded text:
lilium! o tener et delicate flos! increduli et subversores sunt tecum: vide quomodo caute ambules inter spinas. Plenus est mundus spinis: in terra sunt, in aere sunt, in carne tua sunt. Versari in his et mi
Abbreviated transcription (Latin):
fui. et partumor et suuiliter. fucit prete¬
ritum. tu. quod probatur. per pariturus.
ra.iuiiii. composita ab eo suit quarte con¬
iug̃. et omnia faciunt. supmim. in ꝑtumi.
et pretentum. ii rii. preter ꝯpeno et

Expanded text:
 et parturio, et similiter facit paritum -tu, quod probatur per pariturus -a -um. Composita ab eo omnia sunt quarte coniugationis et omnia faciunt supinum in partum et preteritum
Abbreviated transcription (Latin):
uel paritum parere. partum. facebe laborem
acquirere. et est hec significacio. tracta ee
alia quia cum. mulier parit acquint et
in labore est licet postea non inuenent la¬
lons. pp̃ gaudiunl. quia natus est homo
posita ab eo sunt quarte coniugꝰ. Pano¬

Expanded text:
vel paritum, idest partum facere vel labore adquirere, et est hec significatio tracta ex alia, quia cum mulier parit adquirit et in labore est, licet postea non meminerit laboris propter gaudium, quia natus est homo posita ab eo sunt quarte coniuga
Abbreviated transcription (Latin):
elagus .ga. gui .i. grecus. Et dicti st¬
grea pelagi. apelago. qͥma per pelagus
drinis ut dicit᷑. nano ad ytaliam app̃nẽ¬
unt uel sic dicti. sunt. a pelasgo. ionis.
et lausse filio onde hic plasgias. giadis.¬

Expanded text:
elasgus -a -um, idest grecus. Greci dicti sunt Pelasgi a pelago, quia per pelagus primo, ut dicit Varro, ad Ytaliam appulerunt, vel sic dicti sunt a Pelasgo Iovis et Larisse filio; unde hec Pelasgias -adis
Abbreviated transcription (Latin):
areo. pares. pariu .i. obedire. et parete .i.
appeure. et parere pri obedie caret sup̃ pro
apparere. Inueuitiur pantum tu. sed raro
in hac significacione. componitur. appares¬
oii. puer non comparet. et ego quo ibo.
parco in utraq significacione. auii. siis. com¬
positis est ueu. et producit. hanc silsaban¬

Expanded text:
AREO -res -ui, idest obedire, et parere idest patere, apparere. Pro obedire caret supino, pro apparere invenitur paritum -tu, sed raro; pareo in hac significatione componitur appare30 ‘puer non comparet, et ego quo ibo?’. Pareo in utraque significatione cum suis compositis neutrum est et producit hanc sillaba
Abbreviated transcription (Latin):
non nome auusdam libri quasi sermio.
dierum. uel para est preter. uel.re et ypos
quod est sub et mene: quod est defectus. dici¬
tur paraliponienon grece. quod nos pre¬
termssorum uel reluquoru. dicere pos¬

Expanded text:
 nomen cuiusdam libri, quasi sermo dierum; vel a para quod est preter vel re- et ypos, quod est sub, et mene, quod est defectus, et dicitur paralipomenon grece quod nos pretermissorum vel reliquorum dicimus, q
Abbreviated transcription (Latin):
ad aliam plus ex una parte quam ex alia
accideret. et hic. paralellus et hec. paralellũ
tur. quasi eque dictantes. Non quia equal
sit distancia. intet quoslibet sibi proxinos
sed quia quilibet paralellus. a abł prorio¬
sed secundum omnes suas ꝓartes equalt̾¬

Expanded text:
ad aliam plus ex una parte quam ex alia accederet; et hic paralellus et hoc paralellum, tur quasi eque distantes, non quia equalis sit distantia inter quoslibet sibi proximos, sed quia quilibet paralellus a sibi proximo secundum omnes suas partes equal
Abbreviated transcription (Latin):
ctoralis dr̃ hic. et hec pectoralis. et hoc. le
ad peccus pertiuens. et hoc pectorale. lis . zo¬
pectoris qr mulieres in pectore solent sibi
pectere capillos aiel dicitur pectus. a plec¬
to. ctis. quod est flecto. qma sit alexuu int̾¬
tis. alia quide auiunialia. pectus hñt ad fr̃a
opp̾ssum et ab ab aspetu remotum do hoĩes
patens. et euictũ nõ pote ꝑlenũ. maone et

Expanded text:
ctus, et hic et hec pectoralis -le, ad pectus pertinens, et hoc pectorale -lis, zo-oris, quia mulieres in pectore solent sibi pectere capillos; vel dicitur pectus a plecto -is quod est flecto -is, quia sit plexum int-is: alia quidem animalia pectus habent ad terram oppressum et ab aspectu remotum, sed homines patens et erectum utpote plenum ratione, et
Abbreviated transcription (Latin):
Inia. uatis .a. baculus cum massa plũbi ĩ
simuitate pendente. et dicitur pegm̾a qiͣ ꝓ¬
pugna quod antiqui dicebant. Inuenas̃
et pegnia. et pu̾os inde ad uelana raptor
et ut dicit cormitus tali baculo sema. lu

Expanded text:
idest baculus cum massa plumbi in summitate pendente, et dicitur pegma pro pugma, quod antiqui dicebant; Iuvenalis ‘et pegma et pueros ad velaria raptos’; et, ut dicit
Abbreviated transcription (Latin):
situs .i. lecator uel parasitus componitur
a paro. ras. et situs aui. Inde dicitur para¬
situs. lecator uel ioculator quasi.¬
i. representans situs .i. composicionẽs. et
gestus diuersorum. s. qui scit suo gestu re¬
presentare. gestus et compontut compõues

Expanded text:
situs; vel parasitus componitur a paro -as et situs -tus, inde dicitur parasitus leccator vel ioculator, quasi representans, situs, idest compositiones et gestus diversorum, scilicet qui scit suo gestu representare gestus et compositiones
Abbreviated transcription (Latin):
na aurea et suꝑ ꝑatenam pugillus thuris
et thure. incenso suꝑ altare. nom cum alio
uel porro positi .i. a lougo. tempore positi.
qma per totam. ebdomadam. uel. iet̾iũ
Propter succionem pouendi.

Expanded text:
na aurea, et super patenam pugillus thuris.et toto thure incenso super altare, novi cum altero orum Israel: vel porro positi, id est longo tempore positi; vel per totam hebdomadam, vel in aeternum per successionem ponendi.
Abbreviated transcription (Latin):
a palmna. hec̃. paliua. me. quedam arbor qma
manus uictorum. ea solet oran. ornari.
et coronari. uel quia oppassis. est ranus
uiu̾e phibetit fuictus antem eius. dactili
dicuntur ad digitorum. similitudniem onde
sa. sum. uutoriosus tnumphalis. amiosus
et hoc palmarium. palme prumiiil. et dĩ
palma quasi paeis. alma quia a ritoribus
ferebatur Et est ethĩa. paliua. ergo diatur¬

Expanded text:
a palma hec palma -e, quedam arbor, quia manus victorum ea solet ornari et coronari, vel quia oppansis est ramis vivere perhibetur. Fructus autem eius dactili dicuntur a digitorum similitudine-a -um, victoriosus, triumphalis, anicosus; et hoc palmarium, palme premium; et dicitur palma quasi pacis alma, quia a victoribus ferebatur, et est ethimologia. Et hi
Abbreviated transcription (Latin):
ibi qui exꝑansis. in cuice. manibus. sed et
ibi. et in multis. aliis. smmlibus. iuenit
n. picio scuiptorum. et y̾diotarum. hec
enim tua uerba. s. pando. pateo. Pacior¬
pando facit passum. pateo pacior quoꝙ

Expanded text:
ibi ‘expassis in cruce manibus’; sed et ibi et in multis aliis similibus invenitur n vitio scriptorum et idiotarum. Hec enim tria verba, scilicet pando, pateo et patior‘pando facit passum, pateo, patior quoque
Abbreviated transcription (Latin):
fili uel eui. suꝑ peculiũ non h ptatem prẽ
cauuliss. si o fantũ ile auꝰ est et a deo ꝓpriã
est peculuim quod licet filio de eo facere. qmiap̃
nult pret᷑ uolmitatẽ prĩs bnde doninius:¬
Exodͭ.rix ad filios ismel entis michi in pe¬
ciluini de cuictis. gentibe. et hic. et heci pecu¬
pruaitus nel famuilians unde peculiaritel. et
ot peculiantas¬

Expanded text:
i: super peculium non habet potestatem pater familias, sed tantum ille cuius est, et adeo proprium est peculium quod licet filio de eo facere quicquid vult preter voluntatem patris; unde Dominus ad filios Israel ‘eritis michi in peculium de cunctis gentibus’. Et hinc hic et hec pecuprivatus vel familiaris; unde peculiariter et hec peculiaritas
Abbreviated transcription (Latin):
et panicens. cea. ceum. ad panem. pertineus.
uel. de pane eristens. sicut diciues paniceas
mensas ique ad paneui. cominedend um. parant
.nel panicui.7. quoddam genus. auno¬
ne quia in quibusdam locis. eõ homines sñ¬
stentãtur nice panis. unde et dicitur pamiaũ
quasi panis bicium. quia uice paius sunga¬
tux apud quosdam. et est echĩa¬

Expanded text:
et paniceus -a -um, ad panem pertinens vel de pane existens, sicut dicimus paniceas mensas que ad panem comedendum parantvel panicium, quoddam genus annone, quia in quibusdam locis eo sustentantur homines vice panis; unde et dicitur panicium quasi panis vicium, quia vice panis fungatur apud quosdam, et est ethi
Abbreviated transcription (Latin):
taut. a simplicis .In .l. sed preterita et
supina. simplicis retinent in uuitata. pͥau¬
go .iii. alis significacionib non nuitat
lr̃aturam in compositis si qua ht̃. et pro
pascsa. esd actinum. pro canitare simpliciter.
uentrum. sed pro cantando. dicere uel. lande
uel narrare actium est

Expanded text:
preteritum et supinum simplicis retinent immutata. Pango in aliis significationibus non mutat litteraturam in compositis, si qua habet, et pro pacisci est activum, pro cantare simpliciter est neutrum, sed pro cantando dicere vel narrare vel laudare activum est
Abbreviated transcription (Latin):
inter ananmi et prodigum. ꝑlus. tũ
concedit anaro. qualu prodigo sicut. ed̃nio
largus plus concedit. prodigo. quan aua
tus facit ee racione libenter. partus. qui re¬
tinet.quidquid non postillat nsus quai
retinet cupide. ꝙ res. deposcit. auarus. et
comparatur. parcior salmis. uude parte

Expanded text:
inter avarum et prodigum, plus tamen concedit avaro quam prodigo, sicut e contra largus plus concedit prodigo quam avarotum facit ex ratione libenter; parcus qui retinet quicquid non postulat usus; qui retinet cupide quod res deposcit avarus’; et comparatur -or -mus; unde parce
Abbreviated transcription (Latin):
¶Dxifalus .li. genus mensure .s. acitabulũ
uel ocitabulum. et ꝓprie. ad acetum. feren¬
dum unde et diciti orifalus. quasi. ori¬
forus. uel. dicitur. a falon. quod est ligimm
quia liguens sit. et corr̾ fa¬

Expanded text:
oxifalus -li, genus mensure, scilicet acitabulum vel ocitabulum, et proprie ad acetum ferendum; unde et dicitur oxifalus quasi oxiforus, vel dicitur a falon, quod est lignum, quia ligneus sit; et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
in tenio eherameron. est discrecio sexus. in
arboribus. nam uideas palmnam que dacti¬
los. generat płmq mclmnantem. ramos suos.
et subicientem. et concupiscencie. atq ample¬
Illa. ergo. Palma femiuna est et serus¬
sinim. specie subiectioiis. confitetur unde
uelut quidani. serus perfinictionis. manidi¬
tur et expetiti. concubitus gracia presentã¬
tur quo muuere donatur. uirsus erigiti
et eleuat ramios. suos et in neteul statũ
comam suam ruirsum attollit.¶ Item¬

Expanded text:
in pomis, est discretio sexus in arboribus. nam uideas palmam, quae dactulos generat, plerumque inclinantem ramos suos et subicientem et concupiscentiae atque ampleilla ergo palma feminea est et sexum suum subiectionis specie confitetur. unde uelut quidam sensus perfunctionis infunditur et expetiti concubitus gratia praesentatur. quo munere donata rursus erigitur et eleuat ramos suos et in ueterem statum comam suam rursus adtollit. de
Abbreviated transcription (Latin):
logos serus componitur hic paralogisinus¬
giłmi .i. sophitica argumentatio quasi iur
in aonem aiel difticionem. fillogiam unde
paralogiaicus .ca. cum. et paralogiro zas.
a parameuphus unde quedam ode oracii.¬
ntitulantur panetice .i. interpoĩtine.

Expanded text:
r hic paralogismus, sophistica argumentatio, quasi iuxta rationem vel diffinitionem sillogismi; unde paralogisticus -a -um et paralogizo -as, positivus, unde quedam ode Oratii intitulantur paranetice, idest interpositive.
Abbreviated transcription (Latin):
in mento inctorim. uita paline. comparat᷑
quia sicut palma infius tactu asꝑa est.
statur. sed suꝑius amplitudine. pulcre uiridi¬
tatis eepanditur. Sic quippe est elector
ista. quasi multis. corticiblis anuoluitur dũ
m m̾us tribulacionibus. angustatur in
suimua uero illa. quasi. puscre mrdatis.
toliis amplitudine. retubulacionis expandi¬
tur habet. quidam aliud ꝑalia quo canccis
arborum. generibus. difcert. omins namq
fuictus ampliori. arbore exurgat et que tennus
ab imuis proficit nastior ad sumam. suaresat
quibus itaq. alia arbusta. msi terreis mẽ¬
tib inuemiutur. esse similia inferius uasta
suꝑius angnstatur quia mimirum huius
om̃s seculi doctores itenrens. rebus fortes
et pro spe. ꝑpetua nec prrum quidam labore
subsistũt sedͣ terrens. luicas. quaslibet. in

Expanded text:
immerito justorum vita palmae comparatur, quia scilicet palma inferius tactu aspera est, statur, sed superius amplitudine pulchrae viriditatis expanditur. Sic quippe est electorista quasi multis corticibus obvolvitur, dum innumeris tribulationibus angustatur, in summo vero illa quasi pulchrae viriditatis foliis amplitudine retributionis expanditur. Habet quidem aliud palma quo a cunctis arborum gefructus ampliori robore exsurgit; et quae tenuis ab imis proficit, vastior ad summa succrescit. Quibus itaque alia arbusta nisi terrenis mentibus inveniuntur esse similia, inferius vasta, superius angusta? quia nimirum omnes hujus saeculi dilectores in terrenis rebus fortes et pro spe perpetua ne parum quidem in labore subsistunt. Pro terrenis lucris quaslibet in
Abbreviated transcription (Latin):
hn itaq quasi aliarum more deorsum. na¬
sti sunt. sursum. augusti. quia fortes. in iufe¬
nora subsistunt. sed ad suꝑiora deficunt at
contra ex qualitate palmarum. designatin
perficens. uita instorum. qui nequaqͥnam

Expanded text:
Hi itaque quasi aliarum arborum more deorsum vasti sunt, sursum angusti, quia fortes in inferiora subsistunt, sed ad superiora deficiunt. At contra ex qualitate palmarum designatur proficiens vita justorum, qui nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
ornare. Et componitim appallio . pallias.
nalde palliare. oppallio . as. occultare.uiel.
ormare. repallio. as. suppallio. as. latentent
nel sub pallio. ocultare. Et est pallio actĩ
cum omnibus sins. compositis. et ꝓ duar¬

Expanded text:
ornare; et componitur appallio -as, idest valde palliare, oppallio -as, occultare vel ornare, repallio -as, suppallio -as, latenter vel sub pallio occultare; et est activum cum omnibus suis compositis. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
uitur. aui. fagm. quod est commedere et
dicitur panfagus. gia. gnim. quasi omne
abus. totum. quod mandi. potest. et onima
fortiutu. giguencia.
do de cautatus unde pangence .i. laudare
landabiliter. et hoc pangericum .ci.s. licen

Expanded text:
t cum fagin, quod est comedere, et dicitur panfagius -a -um, quasi omne cibus totum quod mandi potest et omnia fortuitu gignentia; do decantatus; unde pangerice, laudate, laudabiliter, et hoc pangericum -ci, scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
suo autecedente. bude oindius. palleat
omius. amans. nam hic color aptus.
amanti. Item pallere. ponitun sepe pro
parum nel subtus palere. unde suppallidus
atima paslesco. et c. Palleo. et eius com¬
posita sunt nentra et faciunt. pretentum

Expanded text:
suo antecedenti; unde Ovidius ‘palleat omnis amans, color hic est aptus amanti’. Item pallere ponitur sepe pro parum vel subtus pallere, unde suppallidus co, expallesco etc. Palleo et eius composita neutra sunt et faciunt preteritum
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Et dicitur. hoc ꝑalmodium. palmodia
diciuitur. laudes. iterate.uel. cautus it̾ati.
uel. laudatus. et hic. palmodicus .ci. qui pa
ta. cum. quasi ueniens. uel. quasi. itenum.
natus uude palisti. dicti siuit. duo ali ao¬
iis et ethue. quasi uis editi. quia. semel
de matre. et postea. it̾imi de tera. ẜni.

Expanded text:
tus, et dicitur hoc palinodium. Palinodia dicuntur laudes iterate vel cantus iterati. vel laudatus, et hic palinodicus -ci, qui pa-a -um, quasi iterum veniens vel quasi iterum natus, unde Palisci dicti sunt duo filii Iovis et Ethne quasi bis editi, quia semel de m
Abbreviated transcription (Latin):
uude hic. palatualis. eius sacerdos. et pa
et pallibosus. sa. sum. finnosus. a festo
ꝑalis in quo femum. compine comben¬
palestiua ondẽ palestimis aia . miii.¬
nis. et diciti: a ꝑalii. quod lucta uel a
ꝑalim. quod motus. quia ibi se srequentet
moneant. nel dicitur palestia. a pale dea
pastorum. quia in honorem. issins. ꝓrius
fint celebrata. nel a palude. qua migebant
luctatimi. ante quaili. hr̃ent. olenm. uude

Expanded text:
unde hic palatualis, eius sacerdos, et Palet palidosus -a -um, fumosus, a festo Palis in quo fenum comburebpanis, et dicitur a palim quod est lucta vel a palim quod est motus, quia ibi se frequenter moveant; vel dicitur palestra a Pale dea pastorum, quia in honorem illius prius fuit celebrata, vel a palude qua inungebantur luctaturi antequam haberent o
Abbreviated transcription (Latin):
tra. dictur.
nus. bachio. constat. enim ex duabus
primis. longis. et tertia brem. ut dixi. i¬
Antilachius. et idem pes. dicitur palibache
quia iteratus. est. a bachio. et ꝑalu. quod ẽ
ttum. et bachius.

Expanded text:
t dicitur us bachio; constat enim ex duabus primis longis et tertia brevi. Et idem pes dicitur palimbachius, quia iteratus est a Bachio, a palin quod est iterum et bachius.
Abbreviated transcription (Latin):
et quiciunq habitat in iulla dicitur pa¬
gamuis pret̾ea quicumq est ertra cuita¬
tem dei .i. eccẽm dicitur paganus quali
uillanus et non habitãs in cuitatem.
tatis. multitudo. et collco pagano lum uł

Expanded text:
icumque habitat in villa dicitur paganus; preterea quicumque est extra civitatem Dei, idest ecclesiam, dicitur paganus, quasi villanus et non habitans in civitate Ditas -tis, multitudo et collectio paganorum vel
Abbreviated transcription (Latin):
Cias o a nel. oi. incerpietatur. robur
unde orias. dictus est quia interpr etatͥm
fortitudo. domimꝰ Ip̾e est qui azanas
duplici nomine. Item est qui islicitum
sibi sacerdonnim. ueudicare. conatus le¬
pra in fronte ꝑcussus est ut dicitur. in ẜe¬

Expanded text:
 OZA vel ozy interpretatur robur; unde Ozias dictus est, qui interpretatur fortitudo domini: ipse est qui et Azarias, duplici nomine. Iste est qui, illicitum sibi sacerdotium vindicare conatus, lepra in fronte percussus est. Et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mentum .ti. quedam uestis. regum. et impara¬
torum qua ntebantut. rer. et imꝑarator. ad osten¬
dum. bellum in proximo. esse futurum. et ideo
dicitur. a palam. qma tunc. omib fiebat eciã¬
polam ed maiufestum. bellum in prormuo
esse futimim unde. paludatus .ta. tumi. uel.
palndamentus. ta. tum .i. paludamento indu¬
tus. uel paludamentum. hũs  ttm dinar

Expanded text:
mentum, quedam vestis regum et imperatorum, qua utebatur rex vel imperator ad ostendendum bellum in proximo esse futurum, et ideo dicitur a palam quia tunc omnibus fiebat palam et manifestum bellum in proximo esse futurum; unde paludatus -a -um vel paludamentatus -a -um, idest paludamento indutus vel paludamentum habens. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
quasi oblaiis. ab oblacione. quia antigni
tus nou taim. sed ones. in sacrificio macta
bidentes. quia inter uidentes. duos. alcõ¬
res. hñt. cum. quibus. dicuitur nasci.
quas gentiles. marime in sacrificiis offe¬

Expanded text:
quasi oblavis, ab oblatione, quia antiquitus initio non tauri sed oves in sacrificio mactarbidentes quia inter octo dentes duos altiores habent cum quibus et feruntur nasci, quas gentiles maxime in sacrificiis offe
Abbreviated transcription (Latin):
anhelare. sicut. qui animam. trahit. Item
palpare adular. blandmi. uel manu con-¬
pro salire tameu nel tremere nentrum est
Et nota ꝙ antiqm dicebant. palpor. paris
dicitur. hic. palpo. palponis. qui palpat ut

Expanded text:
elare sicut qui animam trahit. Item palpare adulari, blandiri, vel manu conpro salire tamen vel tremere neutrum est; et nota quod antiqui dicebant palpor -aris biliter, et palpo -nis, qui palpat ut
Abbreviated transcription (Latin):
aperire et palare .i. uagari. plus est tamen
qui aliquantulum. huci et illus. disau sed pa¬
lat qui in nullo loco ꝓpriam habet sedem uñ
nagus. dicitur quialluq aliquantulum.
nagatur. de lacd. ad locm. sed palas. qui

Expanded text:
aperire, et palare idest vagari. Plus tamen qui aliquantulum huc et illuc discurrit, sed palat qui in nullo loco propriam habet sedem; unde vagus dicitur quicumque aliquantulum vagatur de loco ad locum, sed palans qui
Abbreviated transcription (Latin):
noria deliuaunt ab in crepacione sua cotidie
ui constancie pusillammitate defiamt qͥb
hos. msi arbustis reliquis. siuules. dixerim.
que uequaquam talei superius. surgunt qͣles
inchoacione. uasti sunt sed tenues crescunt
quia paulisꝑ per augnieuta. tempori.
qualitatis. ex iadice. quia sepe electorum
Et feruencius extrema. consumlat. indelicet
semper ichoare. se ertimat. et id icto in facti¬
tabilis in nouitate ꝑdurat.

Expanded text:
relinquunt, ab inchoatione sua quotidie inconstantiae pusillanimitate deficiunt. Quibus hos nisi arbustis reliquis similes dixerim qui nequaquam tales superius surgunt quales inchoatione vasti sunt, sed tenues crescunt, quia paulisper per augmenta temporum quantitatis ex radice, quia saepe electorum , ferventius extrema consummat, videlicet semper inchoare se aestimat, et idcirco infatigabilis in novitate perdurat.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. hoc pallium .lii. quo ininistranaum
scapule. tegniu. Et ut dum ministiat
expedire discuirantis. plantus. Si quid
facturus. es. appende. in humeris. pallumi
et pergas. quantum. ualet. tuorum pedũ
pallium quoddam. genus pani. ex senco.
et quelibet mantellus. unde palliolum¬

Expanded text:
 hoc pallium, quo ministrantium scapule teguntur, ut, dum ministrant, expediti discurrant. Plautus ‘si quid facturus es, appende in humeris pallium et pergat quantum valet tuorum pedum pallium quoddam genus panni ex serico et quilibet mantellus; unde palliolum
Abbreviated transcription (Latin):
estin usu. Sed componitur. ex aitno. as .i. dimi¬
dere. et de acto artuo. as. similiter pro denideie
et ꝓprie est deuidere. et separare artus a se inun¬
cem ut de gallinis. et consimuilib. Et huic u̾ba¬
lia. unde p̾lantus ancaꝑtuus. ego erimnatus
et deaniatus sum. miser.¬

Expanded text:
est in usu, sed componitur exartuo -as, idest dividere, et deartuo -as similiter pro dividere, et proprie est dividere et separare artus a se invicem ut de gallinis fit ed de similibus, et hinc verbalia, unde Plautus in Captivis ‘ego erumpnatus et deartuatus sum miser
Abbreviated transcription (Latin):
uude ꝓhisens idairo. de templo. absq mstifica¬
cione descendit. quia bonorum openm meita
sibi quasi singulanter. tribuens. oranti. ꝓus¬
gulis nos. artat. Et est ars nr̃a liberalis. ar¬
tificium. ꝙ est factum manb nel dicitur. ais

Expanded text:
ur, qui idcirco de templo absque justificatione descendit, quia bonorum operum merita sibi, quasi singulariter tribuens, oranti pubgulis nos arceat, et est ars nostra liberalis, artificium quod est factum manibus; vel dicitur ars
Abbreviated transcription (Latin):
natura. uniuscuiusq rei. ex diuersitate comp¬
ntm. Et ideo in sacro elo quio per rem qual
itacresis est usurpacio aliem nomnus¬
dicimus qui cecidit frẽm. et piscinam
ciesis esd̾ ab ulio nomuinis aut uerbi. ad signa¬
dam rem que ꝓpria. appellacione deficit. ut po¬
nes reteres rectes r quatuor angulis mense
quippe et fimis. et labiuu et corma homiuĩ
tauti suait. et anmancium non eciaui rer
insensibilium. Que nomina si prefatis reb

Expanded text:
natura uniuscujusque rei ex diversitate componitur, in sacro eloquio per rem quamlibet tachresis est usurpatio nominisdicimus qui occiderit fratrem, et piscinam chresis est abusio nominis aut uerbi ad significandam rem quae propria appellatione deficit, ut: pones uectes in quattuor angulis mensaequippe et frons et cornu et labium hominum tantum sunt et animantium, non etiam rerum insensibilium.
Abbreviated transcription (Latin):
insingulari et in plurali. pro eodem. Item hic
angelorum. de isso ordine. et tunc debet dici scẽ
cheiubim. ora pro nobis. Item pluraliter. hec che
gelorum. Et tunc d dici sancta chembui orate
pro uobis. Sed em primam declinacionem.
põt dicit sc̃ẽ cherubui orate. pro nobis et int̾p̾tã

Expanded text:
et in singulari et in plurali pro eodem. Item hic angelorum de illo ordine, et tunc debet dici: ‘Sancte Cherubim ora pro nobis’. Item pluraliter hec chergelorum, et tunc debet dici ‘Sancta Cherubin, orate pro nobis’, sed secundum propriam declinationem potest dici ‘Sancti Cherubim, orate pro nobis’. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
moris est uinentos. ẜpentis. extignere. eorũ¬
ama menbramorsib dilaniare. fertur. autem
qua si quando. Eluinina traisennt. capitum
snorum ouera. dorsis. precedencium. supponũ
sib que ininicem. suctedentes. laborem. pondeus
omno non senaunt. magistu spñales. ceme¬

Expanded text:
moris est, inventos serpentes exstinguere, eorumque membra morsibus dilaniare. Fertur autem, quia si quando flumina transeunt, capitum suorum onera dorsis praecedentium superponunt, sibique invicem succedentes laborem ponderis omnino non sentiunt. Parturientes e
Abbreviated transcription (Latin):
mardescunt. Ip̃i eciam dum. labencia huius
temporalitatis momenta quasi quedam an¬
mina t̾rausennt. compacientes. caritate one¬
ra. sua sibi inuicem supponunt. qma canta
obẜuacione. cuctodimit id quod scriptum est.
Inucem onera nr̃a portate et

Expanded text:
Deus . » Ipsi etiam dum labentia hujus temporalitatis momenta, quasi quaedam flumina transeunt, compatientes charitate onera sua sibi invicem superponunt, quia cauta observatione custodiunt id quod scriptum est: « Invicem onera vestra portate, et
Abbreviated transcription (Latin):
tni .i. cornm ami plumibo infuso. quo manus
suas. pugiles inununt. Et se mnicem. cedunt
cestus. eciam. dicitur. baculus pugilum. qui corio
testiculus. testicubi. anulus. incapite ammi aliquid
portatur.

Expanded text:
-tui corium cum plumbo infuso, quo manus suas pugiles muniunt et se invicem cedunt; cestus etiam dicitur baculus pugilis qui corio ecesticulus, idest circulus in capite cum aliquid portatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dnm. quoddam. genus. pallii. aratertum.
et continens. multos. intertextos. cidos et ħ¬
acdas.cidadis. dicitm. insula. que cum quib¬
dam. alii icibo dispoĩta est. Cicla des emm
funnt. li .iii. in sule. cta delum. in orbe site. et¬

Expanded text:
dis, quoddam genus pallii circumtextum et continens multos ciclos intertextos. Et hec Ciclas -dis dicitur insula que cum quibusdam aliis in ciclo disposita est. Cyclades enim fuerunt LX tres insule circa Delum in orbem site.
Abbreviated transcription (Latin):
compositi ꝑatus arus. per longenam senectutis.
plumarum regimine. alatum remigio inda¬
ꝓpriis fonet. Et quid dicam. collacio abo pascit
quandoq eciam ip̃aꝑareparat nature dispendia
fessum. senem sins humis inponat. ꝙ in ip̃a hy¬
storia uix cercibile. hr̃. quis ut puis. sit non ħ
ẜuilis. mand obsequium. acuero anb non¬
rendi. senis menbra portare. est enim uectina
pietatis ꝙ eo usq ad fiequenti. testificacione per¬
tubuit. nt congrnie mercedem remimeracionis.
inuenent. Nam ramorum. usu pia anis ncatur

Expanded text:
depositi patris artus per longaeuum senectutis plumarum tegmine alarumque remigio nudaopriis fouet et — quid dicam? — collaticio cibo pascit, quando etiam ipsa reparat naturae dispendiafessum senem suis umeris inponat, quod in ipsa sunt uix credibile habeatur ? quis, ut pius sit, non hoc seruulis mandrendi senis membra portare. est enim uectura pietatis, quod eo usque frequenti testificatione percrebuit, ut congruae mercedem remunerationis sit; nam Romanorum usu pia auis uocatur
Abbreviated transcription (Latin):
acecus. dicta. quasi cecuta. quia eius. suctus nocet
oculis nel quia intuso. geniculato. nodos habet
oculos ant cannia sicut dicitur fossa ceca que actul¬
idaris ris. fe. ge ꝓilleus pontiatalis et ut dtͥ¬
iauit mitra cidaris et trara. idem est. et corr̾.da.¬

Expanded text:
a, quasi cecuta, quia eius sucus nocet oculis vel quia in tirso geniculatos nodos habeat occultos ut canna, sicut dicitur fossa ceca que occulIDARIS pilleus pontificalis et, ut dicunt, mitra; cidaris et tiara idem est. C 168 Hic CI
Abbreviated transcription (Latin):
aradicib nascitur. licet et culmus. quandoq ĩ
pro spica. et dicitim. culunns. a calamo. quasi.
calamus. un colonia. me .i. calamꝰ. aĩ spica sua.¬
ulpa. pe .i. nara canem mala fama repr ehe¬
sio. et hr̃. di̾nari. a collo. collas. quod non est
inusu. quia ꝑcellat .a. paiciat hominem.

Expanded text:
radicibus nascitur, licet culmus quandoque invndoque pro spica. Et dicitur culmus a calamo, quasi calamus, unde hec colima -e, calamus cum spica suaULPA -pe, idest noxa, crimen, mala fama, reprehensio et videtur derivari a cello -lis, quod non est in usu, quia percellat, idest percutiat, hominem.
Abbreviated transcription (Latin):
menbri uirilis onde recutci ꝓprie. dicintur. Indei
quasi. retoo hũtes. cutem .i. arammucisi. Carent emĩ
Et ꝑsius recutita que sabbata pelles et nocauit
satba recutica pp̃ recuticos quia ad eos ꝑtiuent
et ea celebrant.

Expanded text:
membri; unde et recutiti proprie dicuntur Iudei, quasi retro habentes cutem, idest circumcisi; carent enim et Persius  ,  ‘recutita que sabbata palles’, et vocavit sabbata recutita propter recutitos quia ad eos pertinent et ea celebrant.
Abbreviated transcription (Latin):
curro. ris .a.ultra. airrere. uel. uelociter. peraurere¬
pertransire. Cumo et oua eius. composita
faciuit. pretentum in curri. et supmum. in
gelumant. quandor non. sed. sepins. non gemi¬
uant. preter. precurro. quod sepe. geminat. uũ
Item auro et ab eo. composita. sunt nentra. p̾¬

Expanded text:
ultra currere vel velociter pertransire. Curro et omnia ab eo composita faciunt preteritum in curri et supinum in cdoque non, quandoque sic, sed sepius non geminant preter precurro quod sepe geminat, ut Item curro et ab eo composita sunt neutra
Abbreviated transcription (Latin):
ceuam. magnam. Grane. namq est curisitatis
miauni. que duni. amislib mentem. adinnest¬
gandam uitam ꝓrim ertenus durit super
semper ei sua iutinia. ab scondit ut alieua sciens
se nesciat. et auio si. annius quanto pitus f̾uent
aliem. meriti. tanto siat. iguarus . lui. Ideo. dͭ¬
scere. te ipñ. quia multo. melior et laudabilior
es. si te ipĩu. cognosas. quaui si te neglecto. cogno¬
sceres. cursus. siderum. ares. ħ baruui. complerio¬
nes. hominum. naturas. animalium et hr̃es omi
celestium. et terrestium. scĩam. uide moculus et

Expanded text:
cogitare. Grave namque est curiositatis vitium, quae dum cujuslibet mentem ad investigandam vitam proximi exterius ducit, semper ei intima sua abscondit, ut aliena sciens, se nesciat. Et curiosi animus quanto magis peritus fuerit alieni meriti, tanto fit magis ignarus sui. Ideoscere te: quam multo melior et laudabilior es, si te cognoscis, quam si te neglecto cognosceres cursum siderum, vires herbarum, complexiones hominum, naturas animalium, et haberes omnium coelestium et terrestrium scientiam. Redde ergo t
Abbreviated transcription (Latin):
dam. ans que alienos pullos educat. nel. nu¬
tut. et dicitur. sic. quia dum. cuculus. eius
oua. sorbeat. sua reliquit. que. cumca. tandu¬
ea fonet. et pullos natos educat. donec. si¬
lii inde nati. et excreti eam comedunt. uude
et cuuica. dicitur. ille. qui auu credat nuture

Expanded text:
dam avis que alienos filios educat; et dicitur sic quia dum cuculus eius ova sorbeat, sua relinquit, que curuca tamdiu fovet et pullos natos educat donec filii nati excreti eam comedunt; unde et curuca dicitur ille qui cum credat suos nutrire
Abbreviated transcription (Latin):
pprie. pocterior. pars. haste. dicitur tamen. quandor
cuspis. ipa. hasta. qũq sũuitas. haste. quandoq ha¬
stele amendatum. Ded ꝓprie. nt dictum. est. dr̃
posterior. pars. haste. & cespite. quasi. auigilo. et
componitur. uide. taspu tricuspis.¬

Expanded text:
oprie posterior pars haste dicitur, tamen quandoque cuspis ipsa hasta, quandoque summitas haste, quandoque hastile amentatum; sed proprie, ut dictum est, dicitur posterior pars haste a cespite quasi a virgulto; et componitur hic et hec tricuspis
Abbreviated transcription (Latin):
aurietas. Quod autem. diciti: quasi. cor. edẽs.
uel. quasi. cormis. nel. quasi. acorde ruens. nel¬
ostensio. Secundum. quosdam. tamen. d̾matin
acornuo as. Differt tamen. cura. a solitudine.
quia solitudo solicitudo. moderata. est. et tempa¬
lis. Sed cura. sine moderamine. est item aira .i.¬

Expanded text:
anxietas; quod autem dicitur cura quasi cor edens vel quasi cor urens vel quasi a corde ruens, eostensio; secundum quosdam tamen derivatur a corruo -is; differt tamen cura a sollicitudine, quia sollicitudo moderata est et temperabilis, sed cura est sine moderatione; unde curi
Abbreviated transcription (Latin):
sub tenaners. hĩtans. cauerius. uel. dicitur aui¬
culus. quasi. canculus. qua cauimi. indagne
sinum. ut cumculine pelles. Item a cumculus
dicitiu. hic. cumculus . li. quoddam. genus ma¬
chinar. caute ad uber capiendas . inuentum uel
castum. sub terra factum instar. amorum.
bnde et uolunt ip̃m inde dinuari. uude ambro
china in ea facta. Cami huius fonee subtenanee
sepe fuit ad capiendum. oppida

Expanded text:
subterraneis habitans cavernis; vel dicitur cuniculus quasi caniculus quia canum indagine -um, ut cuniculine pelles. Item a cuniculus dicitur hic cuniculus -li quoddam genus machinarum inventum ad urbes capiendas vel castrum sub terram factum ad instar cunarum, unde et volunt ichina in ea facta: nam huiusmodi fosse subterranee sepe fiunt ad capienda oppida
Abbreviated transcription (Latin):
quasi. conueus. quia imium. coeant et co¬
ganiur. omnes. Cuneus. et dicitur. quoddam
iustiumentum. ligneum. ad findendo. aingne
et ad firmandum. scilum inferramento aliq
nel malia re. Simliter deo .is. quia coeat
ciat. coire et coractari. ad auus summlitudineul
dicunt cuneum. merpedicione. dicis¬

Expanded text:
quasi couneus, quia in unum coeant et cogantur omnes; cuneus dicitur etiam quoddam instrumentum ligneum ad scindendum ligna et ad firmandum stilum in ferramento aliquo vel alia re, similiter a coeo quia coeat ciat coire et coartari, ad cuius similitudinem dicunt cuneum in expeditione dici
Abbreviated transcription (Latin):
quidam nernus. qui comedit. leguinĩa. quia pe¬
ne nichil. aliud est quani guttur. quasi. eniui.con¬
agutture. dicitur. eniui. curculio. quasi. gurgn¬
lio. agutture. et hinc facta. translacione. curcũ¬
lo. dicitur. ꝓap̃. Cum enimi est infatus. est
sumlis. illi.u̾mii. totus. enimadetur constare ĩ
quitine. et fere. inchil. aliud est udetu insi. gui¬

Expanded text:
idest vermis qui comedit legumina, quia pene nichil aliud est quam guttur, quasi enim totus cona gutture: dicitur enim curculio quasi gurgulio a gutture; et hinc, facta translatione, curculio dicitur priapus: cum enim est inflatus, est similis illi vermi, totus enim videtur constare in gutture et fere nil aliud tunc videtur nisi gu
Abbreviated transcription (Latin):
comedendim. es int̾clius.licet et in alio. loco.
solebant enim. iacentes supra. cubitum. comede̾¬
item ercumbo. bis. et excubo. bas angilare. causa
custodie. quasi. extra cubare. quod facinnt qui
cinitates. uel. castra. nel. castella. cum co custodi¬
prima signatione. sed incubare ꝓprie in seauida. Item¬
int̾tubo. bis. et int̾tubo. bas.i.anter. aliquas
bo.bns .i. procul. cubare. uel. inclinan. uel ante
uel. manteriori parte. Item. occimbo.bis. et oc
culo. sicut recubat. langudus. sed. accimbit.
infclino connina: Item recumbere. uelarecubarẽ
i. iacere. nel secunde ad comnestionem. Item succũ¬
bo .bis. et succubo. bas .i. cessare. nel. suꝑari. uł
subtus. cumbere. nel. cubare. Cmubo. bis. es cubo.¬
et eius compositis inuenitut. quandor prefitũ
in aui. et supinim inatim. En antiquitatem.
Item omnia. corr̾. hanc. sillabam. cum. ubiq insi.
ponne deffendatur. Item ab omnib iuueniim
frequentatina. ut actubito.tas. etc̾. Item ab¬

Expanded text:
endum in triclinio, licet et in alio loco: solebant enim iacentes super cubitum comedere; excumbo -bis et excubo -bas, idest vigilare causa custodie, quasi extra cubare, quod faciunt qui civitates vel castella vel castra custodiprima significatione, sed incubare proprie in secunda, bis et intercubo -bas, idest inter aliqua idest procul cubare vel inclinari vel ante vel anteriori parte; occumbo -bis et occculo, sicut decumbit languidus; sed accumbit in triclinio conviva, item recumbere vel recubare idest iacere vel sedere ad comestionem; succumbo -bis et succubo -bas, idest cessare vel superari vel subtus cumbere vel cubare, unde hic et het eius compositis inveniuntur quandoque preterita in -avi et supina in -atum secundum antiquitatem. Item omnia corripiunt hanc sillabam cu ubique, nisi positione defendatur. Item ab omnibus inveniuntur frequentativa ut accubito -as et
Abbreviated transcription (Latin):
culleus. quidam. saccus de corio in quo dampnati.
insuebantur s. qui pr̃em. nel auatrem . nel. fratiẽ
occiderant. nel prĩam ꝓdiderant. uel. aliud ma¬
gnum. scelus cõmisant Et cum dampnato in¬
cludebantur. symia. serpens. et gallus. gallia
siebantur. Et tunc. syma. gallum. galsus. Epen¬
tem ꝑsequebatur: dones. Epens. per .os. in podicem.
buit. uua paran. Sinua nec ẜpens. miꝰ nec¬
Culleatus.ta. tum. inculleum. missus et hic¬

Expanded text:
s -lei, quidam saccus de corio in quo dam-nati insuebantur, scilicet qui patrem vel matrem vel fratrem occiderant vel patriam prodiderant vel aliud magnum scelus commiserant; et cum damnato includebatur simia, serpens, gallus et sic ciebatur et tunc simia gallum, gallus serpentem persequebatur donec serpens per os vel per podicem buit una parari simia nec serpens unus necculle
Abbreviated transcription (Latin):
percutere. sed non est inuisu. et compouitur. concu¬
cio. cutis .a. aat quatere. discuto. tis .i. subtiliter. in¬
dignare. nel. quatere. de aucio. cutis .i. aufferre nel
quatere. Excucio tis .i. quatere uel subtiliter in¬
quirere. In cucio. uicutis. ini cere. inferre. iniunt¬

Expanded text:
percutere, sed non est in usu. Componitur concutio -tis, idest quatere; discutio -tis, subtiliter indagare vel quatere; decutio -tis, auferre vel quatere; excutio -tis, idest quatere vel subtiliter inquirere; incutio -tis, inicere, inferre, immit
Abbreviated transcription (Latin):
distingne. ambimins. honores. et diguitates. cupimꝰ
alias res. mundanas. desideramus. celestia. Item
cupimus. et presencia. et ab sencia desideranius.
tiĩ. ab sencia. petimus. cupitum. desideriuu. mulie
Sd interogamus. quod. reuden. uolumus. a cupio

Expanded text:
distingue: ambimus honores et dignitates, cupimus alias res mundanas, desideramus celestia. Item cupimus et presentia et absentia, desideramus tantum absentia; petimus cupitum; desiderium mulierised interrogamus quod responderi volumus. Et a cupio
Abbreviated transcription (Latin):
s. lcũbus. ubn. pueri. iacere consueuerunt: Idem
et alio nomine. dicitur crepnudim. et dicitu
sic. quia partui. solet. ad hiberi. uel. quia. ꝓner
bulum. Et cunabulum. dicitur. temp̃. in quo
puer iacet. incunabulo. et componitur. hoc. co¬
nicimabulum idem quod. amabulum.

Expanded text:
s in quo pueri iacere consueverunt: idem et alio nomine dicitur crepundium; et dicitur sic quia partui soleat adhiberi, vel quia puer bulum; et etiam cunabulum dicitur tempus in quo puer iacet in cunabulo, et componitur hoc incunabulum, idem quod cunabulum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ compesco. est compositum. a con. et pede
et capio . nel. acon et pauscor nela um et
paco. pacas unde compesco. scis quasi facio.
pacem. alii. acon. et pasco. sas. et est tractum.
ab eqnis qui cum pascuntim ligantur et coer

Expanded text:
 compesco esse compositum a con- et pede et capio vel a con- et paciscor vel a con- et paco -as, unde compesco quasi pacem facio; alii a con- et pasco -scis, et est tractum ab equis, qui cum pascuntur li
Abbreviated transcription (Latin):
uim. gn.s. legitimarum. ꝑsonarum. inter
se coemdi. et copulandi. contractatus uel
legitina miri. et muliens coninuctio. indiui¬
dũam. consutudinem. uite. continens¬
inis uel. difficionis. personariñ. subiacen¬
cia. Et componitur in coningus . ga.gum.
dissimilis. non emsde comugn. unde idem.
ari starcus. dicit u̾ba. esfe. in couinga .i. nõ

Expanded text:
licet legitimarum personarum inter se coeundi copulandique contractus, vel legitima viri et mulieris coniunctio individuam consuetudinem vite contineinis vel definitionis personarum subiacentia. Et componitur inconiugus -a -um, dissimilis, non eiusdem iugi, unde idem Aristarcus dicit verba esse inconiuga, i
Abbreviated transcription (Latin):
uerborum. declinacio. et dicitur. a coningo.
coningas. quia. consonantes. coniugatas
i affines. et consimiles. apud. grecõs. con¬
ingacio. disc̾itur. Et ħ racio agrecos . comu¬
gaas spectat. nel. dicitur. declinacio .u̾bi. sic
qͥm plurima uerba conuugantur .iii. ea.

Expanded text:
verborum declinatio, et dicitur a coniugo -as quia per consonantes coniugatas, idest affines et consimiles, apud Grecos coniugatio discernitur: et hec ratio ad Grecos spectat; vel dicitur declinatio verbi sic q
Abbreviated transcription (Latin):
simul. facere. Item conficere. finire ꝑficere
et conficere .i. destituere. defficere. ubi enim. est
confectio multarum. renim. Ibi multanim.¬
multa cõmiscent ad faciendas. suas. confec¬
fectio .ibi. multorim conurtio. Item confi¬
cere .i. contingere. sic ergo. conficere .iii. sex.

Expanded text:
simul facere; conficere idest finire, perficere; et conficere idest destituere, deficere: ubi enim est confectio multarum rerum ibi multarummulta commiscent ad faciendas suas confecfectio, ibi multorum commixtio; item conficere idest ungere ; sic ergo conficere in sex
Abbreviated transcription (Latin):
coning̾. Et est const̾uo. ammalis. nel. corporis
nel. mampuli. uel. iãli. nel. asselli. ne mans.
sed constemari. mentis. est. constenian. emin
est. mente deficere. terreni. stupe fien. turban.
cadere. ex animem. esse. aiel aliquo timiore. nel.

Expanded text:
onis: et est consterni animalis vel corporis vel manipuli vel lectuli vel aselli vel maris, sed consternari mentis est, consternari enim est mente deficere, terreri, stupefieri, cadere, exanimem esse vel aliquo timore vel
Abbreviated transcription (Latin):
uel conmictus conformatus. conglut
compactum. coninnctum. eẜt.¬
ges.gis .i. conuctio. Et hec compago. guus siłr
conmuictio. Compagines eciam nel compages
dicntur. capita ossium. quia compacta i̾uris.
uelud quodam. gliitino sibi ad hereant. et hinc
compagineus. nea. nenui. et compagiio. uas i. con¬

Expanded text:
vel coniunctus, conformatus; et compactim, coniunctim, cges -gis, idest coniunctio, et hec compago -nis, similiter coniunctio. Compagines etiam vel compages dicuntur capita ossium, quia compacta nervis velut quodam glutino sibi adhereant; et hinc compagineus -a -um, et compagino -as, idest con
Abbreviated transcription (Latin):
uidicium suspicio. opinio. suspicio sa. cogitacio
nel. existimacio. et hinc. et hic. et hec. comec¬
aliqua ppendituruiel hr̃. uel. quod couiectura.
simntur onde comecturaliter adu̾bm̃m quasi.
Opmatine

Expanded text:
iudicium, suspicio, opinio, suspiciosa cogitatio vel existimatio; et hinc hic et hec coniecaliqua perpenditur vel habetur, vel quod coniectura sumitur, unde coniecturaliter adverbium, quasi opinative,
Abbreviated transcription (French):
utiq brachiis. cngere. unde. hic. complexus
complerio. actus. cõplectendi. nel quedam. ar¬
cormutus. silłs. a greas. dilena. et compleno
et complexionatus .cta.tum. complexione.
participans. nel dispositus qtem complexus

Expanded text:
ue brachiis cingere, unde complexus complexio -nis, actus complectendi vel quedam arcornutus sillogismus, a Grecis dilema; et complexio et complexionatus -a -um, complexione participans vel dispositus; item complexus
Abbreviated transcription (Latin):
multa. esse genetã concarum. inter qui
margaritifere. hñtu. que et coclee. dicinitur¬
I quanum carne preciosiss calailus. solidat᷑
et dicunt ꝙ nocturilo tempore. lictora appetunt
et ex celesti. rore margaritas. concipinit.¬

Expanded text:
multa esse genera concharum, inter quas et margaritifere habentur, que et oceloe dicuntur: in carne pretiosus calculus solidatur, et dicunt quod nocturno tempore litora appetunt, et ex celesti rore margaritas concipiunt
Abbreviated transcription (Latin):
et ad aluim temporaliter. translatum. est aii.
modo temporis qmͣ dui apud. enmi. sit. unde in com¬
modum. dictum est quãsi. cam. modo. datum. nel
ad ntilitatem non pprietatem. datum. unde comodo
dare prestare. uel aptare. apte. collocare. et est actinũ
cum ounibz sins compositis. commodus. comparat
unde ħ commoditas .tis. et componitur incommodus
da. dum. Et comparatiur unde h. in commoditas¬
tatis. et in comimodo. das .i. offendere incõmodita¬
tem. alicuius facere. et constinitur. cum. datino.¬

Expanded text:
et ad alium temporaliter translatum est cum modo temporis, quamdiu apud eum sit; unde et commodum dictum est quasi cum modo datum, vel ad utilitatem non proprietatem datum. Unde commodo dare, prestare, vel aptare, apte collocare; et est activum cum omnibus suis compositis. Commodus comparatur, unde hec commoditas, et componitur incommodus -a -um et comparatur; unde hec incommoditas et incommodo -as, idest offendere, incommoditatem alicui facere, et construitur cum dati