comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nabat enm si possibiłle sibi eẽt i ut diem pentecosten fu¬
cauit inaiores natu ecłie. Qui cum uenisent ad eum
ed simul ẽent: dixit eis. uos scitis a pruma die quam
gressus sum in asyam. qualtter uobiscum ꝑomne temꝰ
cuerim. seruiens dño cum omni humilitatẽ. et lacranis
et temycationib. que macciderunt ex uisidus iudeoꝵ:
quom nibil ubtraerm nobi igcileum. auominis anũ¬
tiarem uobis et docerent uos publice. et per domos : testi¬
ficans iudeis atq gentilib. in deum peniam et fidem.¬

Expanded text:
nabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes fanabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes facauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem
Abbreviated transcription (Latin):
dens autem quidam adolescens nomine ueuthicus saꝑ
fenestram. cum mergeretur sompno gram. disputen¬
te diu panlo eductus sompno cecidit de tercio cenacło
deorsum: et sublatus oblatus est mortus: Ad quem cũ
descendiscet paũlus. incbuit supex eum: et complexꝰ
dicit. Nolite turleri: anima enim eius in ip̃ est. As¬
cendens autem frangensq panem. et gustans. satisꝙ
alloctt s est usq inlucem: et sic profectus est. Aodux¬
erunt aitem puerum uiuentem: et consolati sunt
non minime. Nos autem ascendentes nauem. naiiga¬
uimus in asson. inde suscepturi paulum: sic enim
dispoluerat ipe per t̾umm tter fcũprs. Cuim autem
perueuissemus in asson: assumpto eo uenimus mitile¬
nem. Et inde nauigantes: sequenti die uenimus contͣ
chium. Et alia die applitiumus samum: et sequenai
uenimus miletum. ꝓposuerat enim paulus. tixinsna¬
iugare ephesum: ne qua mora illi fieret in asya festi¬

Expanded text:
dens autem quidam adolescens nomine Eutychus super dens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festi
Abbreviated transcription (Latin):
cłiam Postquam aut̃ cessauit tumisttrs: uoretis pare¬
lus discĩpulis. et exhortatus eos ualedixit. et profestus ẽ.
ud iret in machedoniã. Cum aitem perambulassed par¬
tes illas et ex hortatus eos fuisseo multo sermone: uenttad
gretiam. Uħi cum fuissed menses tres: fc̃e sunt illi iudie
anidenis. nanigaturo in sẏriam. Habuttq consiluem ut
reuerteretur per machedoniam. Comitatus est audere¬
um sosipater pẏrri bercensis. Thessalo nicensium uem
aristarcus. eo secundus. et ganis. derbeus. ed tiniocheꝰ.
asyani uero. tychicus. et trofimus. Hii cum preces¬
silent: sustinuertnt nos trade. Nos uero naiigaui¬
mus post dtes az imoꝵ a phiippis. et uenimus ad eos
troadem. in dieb quinq: ubi demorati sumus diebus
septem. In una autem sabbati. cum conuenissenius
Ad fuangendum panen. paulus disputalad eis. et confir¬
sermonem. iisq in mediam noctem. Erant aittem lam¬
pades copiose in cenaculo: ubi eramus congregati. Se¬

Expanded text:
 Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trosissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profsermonem pades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Se
Abbreviated transcription (Latin):
qui aderant. Quidam aut̃ epẏcurer. et stoici philosotĩ
disserebant cum eo: et quidani dicẽbent. Qluid nult sen¬
nuerbius hic ditere: ali uero. Nouoꝵ demonioꝵ uides
auhuitiator eẽ: quia ih̾m eo resurrectionem anun¬
abateis. Et apprehensum eum ad ariopagum duxe

Expanded text:
qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
iħin. Conitcauerunt autem piebem. eo principes liu¬
tatis  audientes hec. Et accepta satistactione ab ialo¬
ne edaceteris: dimisecunt eos. Frẽs uero contestim
pet noctem dimiletunt paulum es fylam. in beroeã
Qui cum adrienissent: in synagogã iuideor intiterit.
Hii autem enntt nobiliores eoꝵ qui sunt thessalonio
qui susceperunt uerbum cum omni amditate: ctidie
strutantes scripturas. si hec ita se hr̃ent. Et mult qͥdẽ¬
u non pauici. Cum autem cognouisient in thessalo¬
nioi uidei. quia et bero eẽ predicatum est a paulo uoer¬
bum dei: senerunt et illieuc commonentes es contur¬
buntes multrtudiniem. Statimq tunc paulum dimise¬
raite fraetes. ut iret usq ad mare: sylas aut̾ ed ti¬
reno ad ilum: profecti sunt. Paulus aut̾ cum atheiis
eos erpectaret. inatabatur sp̃e enis in ip̃o : uidens ydo¬
latrie deditm cautatem. Disputabat igit in synagoga
cuin uideis. eo colentib: et in foro per omnes dres ad eos

Expanded text:
Iesum concitaverunt autem plebem et principes civIesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quide non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Tirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ciuit ab lyͣdiam : et uisil fratrib consolati sund eꝯs.
polim et apolloniam. uenerunt chessalonicam : ubie¬
pato s nagoga iudeoꝵ. Scdm conuetudinem aut̃ paulꝰ
intronieo ad eod. et per sablata tria disserebad eio deses¬
turis. adaperiens et in sinuans̃ quia xp̃m oporturt pa¬
t et resurge a mortuis. et quia hic est̾ ep̃ ihs: quera
ego aniuintio uobis. Et quidam ex eis crediderunt. ed
idi antti siud puilo et syle: ec de colentib gentilibꝰq
nuttitudo magna. et mulieres nobiles non pauce. ⁊e¬
lantes autem uidei. assumentesq de utilgo niros quos¬
denn malos et tutrba fcã concitauerund auitatem:
et a sustentes domui iasonis querebant eos ꝓducere
in populum. Et cum non inuenissent eos. tu᷑ahebant
iasonem en quosdan fr̃es ad principes ciuitatis. ela¬
et hui uenetunt. quos sascepit iason. et bii omnes con¬
tua decrem tesaris facuuit: regem alium dicentes eẽ

Expanded text:
runt ad Lydiam et virunt ad Lydiam et vipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis claet huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse
Abbreviated transcription (Latin):
comus tua. Et locuti sunt ei uerbum diũ aim omurb
qu euntt in domo euis. Et tollens eos m illa hora noctais.
lauto plagas eoꝵ: et baptizatus est ip̃e et ominis domus¬
eo contimio. Cumq perduxisset eos in domum suolu
apposiut eis mensam: et letatus est cum omni domosua
crrdens deo. Et cum dies factus ess: miserunt magrã¬
tuus uictores dicentes. Dimitte homines illos. Nuntiauit
aus̃ custos carceris uerba hec paulo: quia miserunt ma¬
gistitus ut dimittamint. Nunc igitur exeuntes: ite
in pice ꝑuislus autem dixtoei. Ccłos nos priblice indep̃¬
natos homines romanos miserunt in canrcerem: et nũc¬
ecculte uos ertiunt. Non ita: set ueniand et ip̃inos ei¬
ccant suinciauerunt aut̃ magistratib listores nerla
hee tun uerumtq audito quod romans essento. sent̾ ut¬
nentes deprecati sunt eos: et educentes rogaband ut
egrederentui de urbe. Exeuntes aut̃ de carcere. inttrore¬

Expanded text:
domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis laejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in caocculte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introie
Abbreviated transcription (Latin):
sum eos et magistratus : scissis timicis eoꝵ. iusserunt
cosuugis cedi. Et cam multas plagas eis imposuissent
mserunt eos in carcerem: precipientes custodi. ut dili¬
genter custodiret eos. Qui cum tale preceptum accepes¬
Sermisit eos in interriorem careerem. et pedes eoꝵ strin¬
Uit i ligno. Media aut̃ nocte paulus et sylas adoran¬
tes laudilant deum: et audiebent eos qui in custodia
erant. Subito uero t̾remotus fõs est maguns: itaito
mouereirtur fundamentia ccurceris. Et aperta suitt stu¬
tu ostia omĩa: et uniuisoꝵ uincula soluta sunt. Exꝑ¬
gestꝯ̃ tutem custos carceris. et icidens apertas ianuas
orcerilieuaginato gladio uolebat se interficere. estĩ¬
mans fugisse iuinstos. Clamanit autem paulus ucce
magna dicens. Niebel feceris tͥ mali: uniu̾si enun hie su¬
mmefes praidens ad pedes pauli et syle. et producens
tos foras ait. Diĩi quid me oportet fãcere ut salnus stã.
At illi diuerunt. Crede in dñm iħm et saluus eris tuet

Expanded text:
sus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Pauluhic suremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et
Abbreviated transcription (Latin):
cum adhuc sustinutsset dies multos. fratrib ualefaci¬
eus nauigauit sẏriam: et cum eo priscilla et aquila
qui sibi totondent en cenchrro capud: habelut enim uo¬
tum. Deuenitq ephesum: et illos ibi reliquid. Ip̃e nͦ in¬
gressus sẏnagagem: dispittaabat cum uideis. Qoganti¬
b autem illis ut ampliori tempore maneret. non con¬
sensit. set ualefuciens et dicens. it̾m reuertar ad uos dõ
uolente: profectus est ab epheso. et descendens cesareã
ascendit et salutauit ecłiam. Et descendit antiochian
eo fc̃o ibi aliquanto tempore profestus est: panibullãs
aodine galattam regionem. et pbrigiam. confirinã
omnes discipulos. Iudeus aut̃ quidam apollo nomine
Alexandrinul nactione. uir elouens deuentt ep hesũ
ptens in scripturis. Hic erat edoctus uiam dur et
saries spũ laiebatur. et derebat diligentes ea q
lint iħu: scieris tantum baptisma ioh̃is. Hic gͦ ce¬
u fiducialiter agere in synagoga. Quem cum au¬

Expanded text:
cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefacicum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum au
Abbreviated transcription (Latin):
rabatur: erant autem scenofc̃orie artis. Disputeluda
in synagega per omne sabbaatum: et suadelait uideis ⁊¬
grecis. Cum uenissent aut̃ de machedonia sylas eo ti¬
motheus. instalut uerbo paulus. teftificans uideis eẽ
nomine ttti. iusti colentis dm̃: cuius domus erat con¬
uincta synagoge. Crispus aut̃ archisynagegus cre
didit dño. cum onini domo sua: et multi corinthioꝵ
audrentes credebant ⁊ bapti⁊ abantur. Dixit aus dñs
uocte per iusionem paulo. Noli timere. s loquere. et ne¬
Sedit autem annum et sex menses: docens apud eos nͣ¬
bum di. Gallione autem proconsule achme insurrepeit̃
uno animo uider in paulum. et adduxerunt eum ad t¬
bunal dicentes: quia contua legem hic ꝑsuadet hõib
colere deum. Incipiente autem paulo aperire os. dix¬
it gallio ad iudeos. Siquidem esset iniquum aliquid
Et minauit eos a tribunali. apphendentes aus omnes
sostenen principem synagoge. pereutielant eum ante
tribunal: es nichil eoꝵ galliomi cure erait. Qulus ĩt

Expanded text:
rabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis essnomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogdidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sSedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero
Abbreviated transcription (Latin):
auter pulus in medto arioꝑagi: ait̾. uiii athenien¬
ser pei omiua quasi supersticiosos uos uideo. Oreten¬
ens autt̃ et uidens simulachra ur̃a: inrieni aram in qua
scisiptum erat: ignoto deo. Qd̃ ergo ignorantes colias
hoc ego annuntio uobis. Dõ qui fecit mundum et oia¬
que m eo sunt. hic celi ed terre cum sit dñs nonin
manust̃is templis inhabitat. nec manib humaniso co¬
licui indigens aliquo cum ip̃e det omnib uitam edin¬
sprationem et omnia fecitq ex uno omne genus lo¬
minum inhabitare supex unuierlam faciem terredo¬
enens stututa tempora. et tminos habitationis ꝑ
querere dm̃. si forte attrestent eum aut initenia¬
quamuis non longe sit ab nnoquoq nr̃m. Inũñ

Expanded text:
us stans in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosos vos video. Praeteriens enim et videns simulacra vestra, inveni aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis . Et quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte aquamuis non longe sit ab unoquoque nostrum. in
Abbreviated transcription (Latin):
uadom terłm. et que in ea uentura sunt m̾ ignorano:
nisi quod sp̃e sc̃s per omnes cuitartes procestatur mͥ
uicens. qm iuntula et tribulationes me manent. Set
nichel hoꝵ uereor. nec facio animam meam p̃cioscorẽ
quam mẽ ꝰ dum mn consummem cursum meum. eomi¬
nisterium quod accepi a dño iħu. testifiorri eriangeli¬
um gr̃e di. Et nunc ecce ego scio quia ampliis non uide¬
briti factem meam. uos omnes per quos transiut predic̃as
regnum di. Qua ꝓpt̾ contestor uos hodierna die: quia mũ¬
dus sum a sangͤrine omium. Non enim subterfugi: qͦ

Expanded text:
ea ventura sint mihi, ignorans: nisi quod Spiritus sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine om
Abbreviated transcription (Latin):
illo tempore turbatio non minima: de iua dnͦi. Deme¬
trius enin quidam nomine argentauus. faciens edes
argenteas diaue: prestabat artifitib non modium
questum. Quos conuorans et eos qui eiusmii erant oꝑe¬
fices: dixit. Uiri scitis quia de hoc artifiuo aqquisitio ẽ
tam turbam dicens: qͣm non sunt dii qui manib fiu̾d:
Non solum aut hec perielitabitur nobis pars in redar¬
gutionem uenire. set et magne deẽ diane templum in
nichilum depitabitur. Set et destrui incipiet mate¬
stas eius: quam tota asẏa et orbis colto. Hiis auditis
repleti sint ita: et exclamauerunt dicentes. Magna diana
ephesioꝵ. E impleta est cinitas confusionẽ: eo iipeti
trcerunt itno animo in theatꝵ. raꝑto gaio. et aristarcor
asye principib qui erant amici eius miserunt ad eum.
roguntes ne se daret in theatix. Alii aut̃ aliud elama¬
bant. Erat enim ecłia confusa: et plures nesciebant q̃

Expanded text:
illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demeillo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acqtam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco MAsiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua
Abbreviated transcription (Latin):
eos in quo erat demonium pessimum. et dominatus am¬
boꝵ inualut contra eos: ita ut nudi et uulnerati effu¬
gerent de domo illa. Doc aut̾ notum ft̃m est omnibꝰ iu¬
deis atq gentilib qui habitabant ephesi. et cecidit tior
super omnes illos: et magnificalunt nomen dñi iħu. NT¬
ttq credentium uentebanrt confitentes: et annuntiantes
actus suos. Multi autem ex huis qui fuerant curiosa
sectati. contuleriuit libuos. et combusserunt coramõi¬
b: et computatis preciis illoꝵ. inuenerunt pecumiã
denarioꝵ quinquaginta milium. Ita fortiter uerbum dĩ
crescebat: et confirmabatur. Hiis aut̃ expletis pposuit
pulus in spũ. transire a machedonia et achaia. et ireihe¬
rosolimam dicens. Qm̃ postquam fuero ibi: oportet
me et romamue uidere. Antens aut̃ in machedoni¬
am duos exministrantib sibi timotheum et erastũ
ip̃e uero remansit ad tempus in asẏa. fcã est autem

Expanded text:
mo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus ammo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt in nomine diũ ch̃u. Et cum imposuisset illis ma¬
num paulus. uenit sp̃c st̃s super eos: et loquebantur
linguis et ꝓphabant. Erant autemomnes uiri: fere
duodecim. Introgressus autem synagogam cum fiducia lo¬
quebatur per tres menses: disputans et suadens de regno
dei Cum autem quidam indurarent᷑. et non crederent ma
in scola tyranni cuusdam. Hx aut̃ fc̾m est per brentuũ:
ita ut omnes qui habttabant in asya. audirent uerbum
d̾s faccelat deus per manus pauli. ita ut etiam super
languidos deferrentur a corpore eius sudaria. uel se
egrediebantur. Temptauerunt aut̃ quidam et de crtume¬
untib udeis exorcistis. inuocare super eos qui habebant
sp̃c malos: nomen dñi ih̃u dicentes. Adruro nos ꝑ iħm:
quem paulus predicat. Eraito autem quidam sceue iu
dei principis sacerdotum septem filii: qui hoc faciebant
Respondens aut̃̾ spẽ nequam : dixit eis. Iħ̾m noui. et
paulum scio. uos autem qui estis: Et insiltens homo in¬

Expanded text:
ti sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant erant autem omnes viri fere duodecim introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent malin scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant ias faciebat Deus per manus Pauli, ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel seegrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos ho
Abbreviated transcription (Latin):
magne diane. ⁊orusq prolis. Eum gͦ hus contradici non
posat oportet uos sedatos ẽe: et nichil temere agero
m antes deam itiãm. Quod si demetrius ex qui ctim ed ff
artifice. habent aduersus aliquem cãmꝰ conuentus foren¬
Res aguntuo. et proconsules sunt accusent in uicem Siq̃sd
autem alteriis rei quecttis: in legitama ecłia poterto ab¬
soliu. Nam ed percclitamtir argiu seditionis lodrerne cĩe¬

Expanded text:
magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere emantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitam
Abbreviated transcription (Latin):
labieo sue reta uerba respone. Birpara fons
dpus tiusm. et diligenter exterre agͥrum tuũ. ut
portila coitices domum tuã. Ne sie testii frastila
costea pratimu tun nẽc lactes quem qm la¬
uis tuis. Ne dicas quom᷑ fecct mͥ: sic faciam eir
ueddam unicuiq secumdũ opuł siũ. Feragxrm
hominis pigri transem. et peruiiem airi stisl¬
bont erte potumrepleuerant uetice opetuerares¬

Expanded text:
qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum reple
Abbreviated transcription (Latin):
uino. eo studont calicib epotandis. Ne intuearis
umon quanto flauescit. ci splenduerto inui¬
teocol uius qngrediur blande. set innorassi¬
mo sucra enit ũt dosnber. et situt irgulus uenena
dtiudet. Ocisi tii uidebunt extrmeas. et cor
tum sequ etcu porttersa. et eres sicuo dormiens
inmedio mari. et quasi sopitus gubernator. a¬
mislo clano. et dices. Uerberauerunt me sed
non dolia. trareriit me et ego non sensi Quã
iapinas meditatut mens eoꝵ. et fuaudes labia

Expanded text:
dent calicibus epotandis? Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui: traxerunt me, et ego non sensi: quanrapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia
Abbreviated transcription (Latin):
qua dousies. modicũ dormitabis pauxillũ conse
ces manisito quiescas. et ueniet quasi cursor eges¬
teso nabet mendicitas quasi uit armaties. Hee st¬

Expanded text:
nquam, dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus. HAE
Abbreviated transcription (Latin):
drhli fallel estia lonum est. eo fauam dulessim̃
quannttimo inuenerio habebis in nouissumis spon
en spr orir inorperibit. Ne inlidretis et aneras im¬
cruen om malum. Cum cetideoro minuits treit
ne forouasd a hans et displiceater etauferne.es

Expanded text:
ia bonum est, et favum dulcissimum quam cum inveneris, habebis in novissimis, et spes tua non peribit. Ne insidieris, et quaeras imcorruent in malum. Cum ceciderit inimicus tuus, ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat, ab
Abbreviated transcription (Latin):
abiem en erti labuno cenes mei cian locrita fue¬
meo mscauin labia tua. Non emulecirocor aqu rebu¬
omto es lerinsum ore donini esto totadie quoa aa¬
sorssi cen in norissimo. ed prestolatio tua nonan¬
tebeti bber di sili mi et esto sapiens: et dlcigem
ondies contunt. quia uacanteor otibiis tem
en simi sa consum eintur. et uestietur panis dorme¬
ta on udiprcirem tuum qui geniuo te. et ne cõ¬
tanoisas cum senuerto matertua egeritater en¬
temi er ao uendere sapientiam. et doctrinam et ii¬
mlige nlino dxuit tap gaudio pater iusti. quit sapi¬
cntom gemut lecabitur in eo. Gaudeat pacereu¬
l er tiuim mͥ. et oculi tui nias meas cũstodiant¬
hnea enuim pro funda est meretrix. eo puteus au¬
gutus aliena. Insidiatur inuia quasi latro. et qͦs
inanos indertt intersicieo. Cui ne. cuins petei

Expanded text:
enes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige unt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tumi cor tuum mihi et oculi tui vias meas cuFovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri
Abbreviated transcription (Latin):
hans in altum regredere. domius indioro populos.
adica me domine scd̾m iusticiam meum: et scd̾m
mnocentiam meam super me. Consumetur nequi¬
tia peccatoꝵ et diriges nistum: strutans corda. et
renes deus Iustum adiutoriũ meum a dño:. qui
saluos facit rectos cordẽ. Deus uidex iustus fortis
et paciens: nunquid irasatur per singulos dies.

Expanded text:
ltum regredere Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde Deus iudex iustus et fortis et patiens numqu
Abbreviated transcription (Latin):
uchment᷑. et cong̾gati adu̾sus regem dixerunt. Iudeꝰ
fatus est rex. Bel destruxtt. draconẽ interfectt: eo sa¬
cerdotes att̃ort. Et dixerunt cum uenissent adrege. Tal¬
de nobis damelem. alioquin interficiemus te et doniũ tũ
Uilto t auod itruerent in eum uehement̾: et neces¬
state compilsus. tradedit eis danielem. Qui miserunt
eunu. lacumleonum: et erat ĩbi sex dieb. Porro in lacu
erand septem leones. et dabant᷑ eis cotidie duo corpora.
eodus oues. Et tunc non data sund eis: ut deuorarent
dinielem. Eat ant abbacuch ꝓpha in uidea: et ip̃e coxenit

Expanded text:
vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade no quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. E
Abbreviated transcription (Latin):
uro bec. Et dixit rex. Uideo uestigia uiroꝵ acmuliere et
ntattum. Et iratus rex. tunc apprehendit sacerdodes ⁊
inors et fidios eoꝵ. et ostenderunt ei abscondita ostrola
pero qe ingrediebant᷑: et consimebant q̃ erant super m̃¬
pen a Dttidit gͥ illos rex. et tradidit belii potestatem da¬
neli Qu subuerto eum et templum eiꝰ. Et erat draco
magnus in loco illo: et colebant eum babylonĩ. Et dixit
mtamniełi. Etce nunc non potes dicere quiã nonsit iste
miendds: adora gͦ eum. Dixit gͦ daniel. Dnm̃ deum me¬
um adoro. quia ip̃e est deus uiuens. Tu aut rexda mͥ po¬
testatem et interfictam draconem absq gladio et fuste
Edato rex. Dot. Tulit gͦ dauiel picem. et adipem et pi¬
los co cotis parit. fecttq massas. et dedio ios dracho¬
ls. et diptus est dnaco. Et dixit daniel. Ecce quem co¬
lebutis. Qd̃ cum audissent babylonii. indignati suntt

Expanded text:
sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
medat hec: morietur daniel. quia blasphemauit in bel.
paruulis. et filiis. Et uenit rex cum datuele intempłũ
belis. et dixertuit sacerdotes belts. Ecce nos egrediem᷑
foras. et tu rex pone escas. et uiuum misce: et olaude
ostium et signa anulo tuo. Et cum ingressus fueris
mane. nisi inueneris omnia comesta a bel: moriem᷑. ut
illum ingrediebant᷑ semꝑ: et deuorabant ea. Fastum
cinerem: et cribrauit per totum templum coram rege.
Et egressi clauserunt ostium: et signantes anulo re¬
gis abierunt. Sacerdotes aitt̃ ingressi sunt nocte uixͣ
consuerudinem suam. et uxores et filii eoꝵ : et comiede¬
runt omnia et biberunt. Surrexit aut̾ rex pͥmo di
na dantel. Qui respondit. Salua rex. Statimq cũ
iperuissent ostium uitiut᷑ est rex m̃sam: et exclãma¬
po uod inagua. Magnus es bel. et non est apd te dolus
qiqsm. Et rilit daniel. eo tenint regem ne ingrederetur
nu e deett. Ecce pauim̃tum. animadu̾te cuuis uestigia

Expanded text:
medat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. medat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, veillum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo didit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia
Abbreviated transcription (Latin):
legem moysi: et uit̾fecerunt eõs. Et saluatus est san¬
guis innoxius i die illa. Helchias aut̃ et uxor ens.
laudauerunt dñi pro filiã sua susanna cum̃ ioachim
spectu ppłi: a die illa ⁊ deinceps. Et rex astriages apposi¬
tus est ad patres suos: et suscepit eẏrus perses reguum
omnes amicos eus Erat quoq ydolum nomine bel apd̃
sex. Rex quoq colebat eum. et ibat per singłos dies ad¬
orare eum. Porro daniel: adorabat deum suum. Dixitq
ei rex. Quare non adoras bel Qui respondens: ait er
Quia non colo idola manu fõa: set uiuentem dm̃ qui
creauit celum et t̾ram: et habet potestatem omis car¬
nis. Et dixit ad eum rex. Nunqͥd t uidetur ẽẽ bel uiuẽs
Et art damel arrideus. Ne erres rex. Iste enimintrin¬
secus litteus est. et formsecus ereus: neq comedit a¬
liquando. Et irattis rex uocauit sacerdotes eius: et att
eis. Nisi dixeritis mͥ quis est qui comedat impensas haᷤᷤ
moriemni. Si aut̃ dixertas et ostendertas qm̃ bel co¬

Expanded text:
t eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim mspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivensEt ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel co
Abbreviated transcription (Latin):
dic mͥ sũb qua arbore comp̃henderis eos loquentes sibi
Qui ait. Sub prino. Dixit aut̃ ei damel. Recte m̃titus
es et tu in capud tuũ. Manet enim angłs dei. gladi¬
um habens ut secet te medium: et interficiat uos. Ey¬
clamauit itaq omnis cetus uoce magna. et benedixer̃t

Expanded text:
ub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et bened
Abbreviated transcription (Latin):
nimi inuerticemerus. eo portauit eum capillis capitis
surposuitq eum i babylonem super lacum: in impetu
sp̃o sui. Et clamanit abactich dicens. Daniel: tolle pran¬
dium qd̾ nsit tͥ deus. Et ait dantel. Recordatus est enĩ
mer d̾s. et non dereliquisti diligentes te. Surgensq da¬
mel comedit. Corro angłs dni restitiit abacuch confes¬
tuninloco suo. Uenit g rex die septima ut lugeret da¬
nielem. et uenit adiacum et introspexit: et ecce da¬
mel sedens. Et exclamauit rex uoce magna diceus. Ii¬
gnus es dñẽ d̾s damelis: et extraxto eum. Porro illos
qui perditionis eius causa fueraĩto intromisto: et deuo¬
rati sunt in momento coram eob. Incnt p¬
Explicio damel ꝓpħa. Incipit pro

Expanded text:
pillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. oco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
pora et diidiũ temporis. Et cum completa fuerit
dispersio manus ppł sc̃. compleburt᷑ unuexsa heic.
Et ego andiui. ed non intellexi. Et dixi. Dñe mi. qͥd
ertt post hec:. Et act. Uade daniel. quia clausi sũt
signatiq seriones: usq ad tempꝰ prefinitũ. Eligerto
es deallabuntiu: et quasi ignis piolabunt multi. Et
inpuagend impie: n intelligent omnes impũ. ꝑorro
dotiu as lligent Et a tempore cum ablatum furoitucn
dacrittium. et posita fuerit ab hominatio indesolationẽ
diei mille ducentinonagintu. beatus qui expestet et ꝑ¬
uenntills ꝓaddies mille trecentos triguita aprnq dũ
aerouade ad prefinitum. et requiesces: et stabis in sor¬
te tiuain fine diei. Huc nsq dantẽlemin hebreo nõlu¬
mme legimus. Cecera que sequunt usqr ad finem libri
derthe seoionis editione uanilata sanoist ede ipha

Expanded text:
mpora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sun
Abbreviated transcription (Latin):
tui filii isrł. non iudicantes n qd̾ uerum est cognoscẽ¬
tes: condem pnastis filiam ispł. Reuertimini ad iudici¬
um. quia falsum testimoniũ locuti sunt adu̾sus eã.
Reuersus est gͦ populus cum festinatione: et dixerunt
tibi dedit deus honorem senectiras. Et dixit ad eos daniel
Separate eos ab inuicem procul: et diuidicabo eos. Cũ
gͦ diuisi eẽnt alt̾ ab altero: uocauto unum de eis et
dixio ad eum. Inueterate dierꝵ maloꝵ. nune uenert̃
peccata tua que operabaris prnts uidicans iudicia in¬
iista: innocentes opprimens. et dimutens uoxios dicẽ¬
te dño. Innocentem et iustum: non interficies. Nunc
gͦ si iudisti eam. dic sub qua arbore uideris eos loquen¬
tes sibr. Qui ait. Sub cino. Dixit aut̃ damel. Recte mẽ¬

Expanded text:
Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione . Quod vero ttibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte m
Abbreviated transcription (Latin):
naueriutt octulos suos ito non uiderent celum: neq recor¬
derentur iuditioꝵ instoꝵ. Erant gͦ ambo uu nerati a¬
more eusi ner indicauerunt sibi uicissim dolorem siumi
Rtub es cebant eium indicare conciptscentiã suam. uolen¬
hora prandii est. Et egressi: recesserunt a se. Eiumncͥ re¬
uerusenrt. conuenerunt in unũ. et scisitcentes ad iui¬
uenrre solani. factum est autem cum obserrtarent diem
aotumi ingressa est aliquando sicito heri et nudiꝰ tercuis
cum duabi colis puestis uoluitq lauari in pomerto. Eet̃
qurqx erat. Et non erat ibi quisquã. preter duo senes
abiconditos. et contemplantes eam. Dixit gͦ ꝓuellis. as¬
cercem̃ oleum ed sinegmata. et ostia pomerĩ claudite
ut lauer. Et fecerunt sicut preceperat. Clauseruntq
ostia pomerũ. et egresse sunt per posticum ut afferret¬
eã que usserat. Nescielatq senes intus esse abscon¬
ditos. Cum aut̾ egresse essent puelle. surtexerunt
commistere nobiscũ. Qs̃ si nolueris: dicemus testimo¬

Expanded text:
averunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volena prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unuvenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimo
Abbreviated transcription (Latin):
quo gentes esse ceperturo: nsq ad tempus illud. Et in tẽ¬
pore no saluabit᷑ ppłs tuus: omnis qui inuentꝰ fuerit scͥp¬
ful in librouite. Et multi dẽ hus qui dormiint int̾re pus¬
nere eiugũlcbunt. ãli in uitam eternam. alii in õbꝓbriũ
ut uideant semper. Qui aut̾ doc̾ti fuerint: fulgebunt
quasi sp̃lendor firmam̃ti. Et quiad iusticiam erudiũt¬

Expanded text:
empus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit in libro scriptus. Et multi de his qui dormierunt in terrae pulvere, evigilabunt: alii in vitam aeternam; alii opprobrium ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam CCCI
Abbreviated transcription (Latin):
rem ioachim. Et statim nuserunt. Et ueuit cũm paren¬
tib et filiis. et uniuersis cognatis suis. Porro susanna
erat delicata nimis: et pulchra specie. At iniqui illi
iusserunt ut discooperiret᷑. Erat enim cooperta. ut
uel sic sauarent᷑ decore eius. Flebant igit᷑ sui: et õs
qui nouerant eam. Consurgentes aut̃ duo presbiti¬

Expanded text:
im miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyt
Abbreviated transcription (Latin):
pestos uenies contra illum rex aquilonis: in circrib
cem equitib. et in classe magne̾. Et ingrediet᷑ terras
et conteret es prrtransieo. Et introibio in terram głosã
es multe corruent. Hee aut̃ sole saluabunt᷑ de manu eiꝰ.
sdon. et moab et puncipiã filioꝵ ammon. Et mittet
manum suam in t̾ras: et terra egypti non effugiet. Et
oñabit᷑ thesautoꝵ auri et argenti. et in omnĩb precio¬
lũ eypti. Per hbias quoq et ethẏopiam transibit:
et tama turbabit eum ab oriente et aquilone. Et uenieo
in mltitudine magna: ut conterat et interficiat płu¬

Expanded text:
pestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, pestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat p
Abbreviated transcription (Latin):
Slma corr uerint sueblenabunt᷑ autilio paruulo: es
pplico buntux eis plurimi frandulent. Et de eruo ras
aullco lit conf entur. et eligantur et dealbeittur usq
adtrmus prefinitum: quiad adhuc tempus aliude
ado. et faties uixta uoluntatẽ suamrex. et eleuabi¬
to eo maguificabitur adu̾sus omẽmi deum. Et ad u̾¬
sus dindeoꝵ lequetur magnifica. et diriget donec im¬
ppleatur raciitidia. Perpetrata est quippe diffinitio. ed
temn patrum suoꝵ non repitabit: et erit in concupis¬
centus feminaꝵ. Nec quemqͣm deoꝵ curabit: quia ad¬
ũsum uiuersa consurget. Seũ aut̾ moazim in loco suo
ueuenibit et dm̃ quem ignorauert patres enis coleti
auro. et argento. et lapide pretioso. rebusq prectosis.
at tocieo idmnuniat moatim tum deo alieno quẽ cog¬
ouat. et multislicabit głam. et dabit eis potestatem in
mutus eo terium diuccet gratuito. Et in tempore pre¬
sito praliabitus aduersum eum rexaustri. et quasi tẽ¬

Expanded text:
Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tem