comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
delatus est nichanori uira¬
mator ciuitatis. ⁊ beue audi¬
ens: qui pro affectu pater
indeoꝵ appellabatur. Hic mł¬
tis tpr̃ib continent̾ie propo¬
situm tenuit in iudaumo:
in iudeos: misit milices qͥn¬
gentos ut eum comprehen¬
derent: pritabat aũt si illui
decepisset. se clade̾ maximam
uideis illaturum. Eurbis aũt
irruere domũ eius: et ianu¬
am discumꝑe atq ignem a¬
admouere cupientibus: cũ
lam com prehenderetur gla¬
dio se petut. eligens nobilit̾¬
se potius mori: quam subdi
natales suos indignis iniu¬
riis agi. Sed cum per festi¬
nationem non certo ictu ꝑ¬
plagam dedisset: et turbe
intra hostia irrumperent.
locum uelociter dantibus
ensm eius. uenit per medrã
ceruicem et cum adhuc spi¬
raret accensis animis surre¬
xit.cum q sanguis magno flu¬
xii deflueret. sautius q curbã
petram quãtum preruptam
et iam ex sanguis effectus
completus intestina sua ut̾ł¬
innocans dñatorem uite ac

Expanded text:
delatus est Nicanori vir adelatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subdinatales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent rvelociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucius cursu petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utriinvocans Dominatorem vitae ac
Abbreviated transcription (Latin):
nichanor conseruabatur ⁊
uenãnt irrita faceret: ni
tem obseruabat qua p̾cep¬
tum ꝑficeret. At machabe¬
us uidens austerius secum
igere nichanorem et con¬
suetum occursum ferocius
exhibentem. intelligens nõ
ex bono esse austĩtatem istã.
paucis suorum congrega¬
tis cocultauit se a nichano¬
re: Quod ut ille cognouit
simum templum. et sacer¬
dotibus solitas hostias offe¬
rentibus: uissit tradi sibi
iurum: quibus cum uira¬
mento dicentibus nescire
se ubi esset qui querebut᷑.
extentens manum ad teni¬
plum urauit. Nisi michi
iudam uinctum tradiceritis.
istud dei phanum in planici¬
em deducam. et altare effodiã.
et templum hoc libero patri
consetrabo et his dictis ablit
Sacerdoͬs aũt protendentes
manus in celum inuccabant
esset gentis ipsorum. hec di¬
centes. Cu domine unuersi¬
tatis qͥui nullius indiges.
uoliustis templum habitati¬
nunc sancte sanctorumꝰ om
ta est. Razias aũt quidam
de senioribus a ierosolimis

Expanded text:
Nicanor consternabatur et Nicanor consternabatur et enerant irrita faceret nihitem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit simum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitatinunc sancte sanctorum omnita est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
s contritus est retentino ad¬
uentu au̾sanor. Hichanor
tñ audiens uirtutẽ comitũ
uide. ⁊ animi magnitudi¬
nem quam pro patrie certa¬
minib habebant. sanguine
iudiciũ facere metuebat ¶
obrem misit possidonium ⁊
theodotum et mathiã ut da
agẽtur. et ip̃e dux ad młtitu¬
dinẽ retulisset: om̃ium fu¬
it una sententia amicitis
amuuere. Itaq diem cons¬
cituerunt qua secreto int̾
se age̾nt: et singulis selle
ꝓbate sunt et posite p̾cepit
retur. et congruũ colloqui¬
um fecernt. Morabatur aũ
nichanor ierosolimis. nichil¬
q inique agebat. greges q¬
turbaꝵ que congregate fue¬
rant dimisit. Habebat aũt
nit̾q uiuebant. Alchimus
aũt uidens caritatẽ illoꝵ
adinuicem et cõuentiones.
uenit ad demetrium: et dice¬
bat nichanorem rebus alie¬
nis assentire iudam q reg¬
tus. scripsit nichanort dicẽs
gtauit̾ quid̾ se ferre de amici¬
tie connentione: iubere m̃
machabeum citius nuttere
antiocham. Quib cognitis.

Expanded text:
d conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam utageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepiretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesqturbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem niterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regtus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis
Abbreviated transcription (Latin):
młtitdine ualida ⁊ nauib.
ꝑ portũ tripolis ascendisse
ad loca oportum. et teniusse
regiones. adu̾sus antiochũ
et eius ducẽ lẏsiam. Alchi¬
mus aũt quidam qui sũmmꝰ¬

Expanded text:
ida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summ
Abbreviated transcription (Latin):
eos uo quicum illo erant
disꝑgeret. et constitueret al¬
chimũ maximi tembli sum¬
mũ sacertotem. Tunc gñtes
que de uidea fugerant segꝰ¬
gatĩ se nichanori miscebat
miserias ⁊ clades iudeorimi
ꝓsꝑitates rerum suaꝵ exis¬
timantes. Audito itaq iu¬
dei nichanoris aduentu et
conuentu nationũ: consꝑsi
era regabant eum qui ppłm

Expanded text:
erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogaban
Abbreviated transcription (Latin):
tur: respondit. Ip̃i qui dicũt᷑
assidei iuudeoꝵ quib preest
iidas machabeus bella nutri¬
mit̾. seditiones mouent. nec
patiunt᷑ regnũ ẽẽ quietũ. Nã
et ego defraudatus parentũ
illoꝵ prauitate. iniiu̾sum ge¬
nus ñm nõ minine uexat᷑
Sed oro his singulis rex cog̾¬
nitis: et regiomi ⁊ generi se¬
cundũ ꝓmulgatã om̃ib hu¬
manitatem cuam ꝓspice
o dictis: et ceteri amici hos¬
cilit̾ habentes adu̾sus iudã:¬

Expanded text:
ndit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice oc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
batc̃e. Nam si eis ih̾c requi¬
em p̾stitisset nũꝙͣ de alia lo¬
queretur post hanc diẽ. Ita¬
q telinquit᷑ salbatissimus
ꝓplo dei. Qui enĩ ingressus ĩ

Expanded text:
 requiem praestitisset, nunquam de alia loqueretur posthac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est
Abbreviated transcription (Latin):
onem capiti statues ⁊ urenerencia iꝑ¬
sius obturatio auriũ effusio sangias
in rixa suꝑboꝵ ⁊ maledictio illoꝵ audi¬
fide cum illo ꝙ si denudau̾s absconsa il¬
lius ñ ꝑsequeris post eum. Sicut enim
sicut qui dimittit auem de manu sua¬
sic reliquisti ꝓximũ tuum ⁊ ñ eum ca¬
pies non illum sequeris qm̃ longe ab¬
est. effugit enĩ qrͣ caprea de laqueo qm̃
uulnerata est anima eius. ultra eum
non pot̾is colligare. S maledicti est
concordatio denudare amici misteria des¬
ꝑatio est anime ĩ felicis anuens ocu
ciet in conspͨtu ocłoꝵ tuoꝵ conculcabit
os suum ⁊ suꝑ sermones cuos admira¬
br̃. nouissime aut̃ ꝑuertet os suum.
⁊ in u̾bis suis dabit scandalum multa
au diui ⁊ non coequaui ei ⁊ dñs odiet
illum qui in altum mittit lapidem sr̃
capud eius cadet ⁊ plaga dolosi diuid
uulnera. Qui foueam fodit incidet in
eam. ⁊ qui statuet lapidem ꝓximo of

Expanded text:
onem capiti statuet et inreverentia iponem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium effusio sanguinis in rixa superborum et maledictio illorum audifide cum illo quod si denudaveris absconsa illius non persequeris post eum sicut enim sic qui sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. non illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens ocuciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet, et plaga dolosi dividet vulnera. Qui fodit foveam, decidet in illam, et qui statuit lapidem proximo,
Abbreviated transcription (Latin):
in opiam multi delinquerũt ⁊ qͣui
querit locupletati au̾tit oculum suũ
Sicut lux ĩ medio compaginis lapid̾
palus figitur. sic ⁊ int̾ mediũ uendi¬
tionzs ⁊ emptionis angustiabr᷑ ꝑteĩs¬
Si non ĩ timore dnii tenuenis te instã¬
ra cribri remanebit puluis sic apori¬
a hominis ĩ cogitatũ ulius. uasa fi¬
guli ꝓbat fornax ⁊ homines iustos
temptatio tribułoms. Sicut rustita¬
tio de ligno ostendit fructũ illius sic¬
u̾bum ex cogitatu homis cor ante ser¬
monem non collaudes uirũ. Hec enĩ
poderem honoris illam ⁊ in habitabr
cumea ⁊ ꝓteget te in sempit̾num. ⁊
in die agnitionis ĩuenies firmamen¬
tum uolatilia ad sibi similia conue¬
nisit. ⁊ u̾itas ad cus qui operaint ĩlã
reu̾tatur. eo uenationi insidiatur sem¬
ꝑ sic pcc̃a oꝑantib iniquitatem. homo
sanctus ĩ sapiencia man sicut sol. nam
stultꝰ sicut lia mutatur ĩ medio in sẽ¬
satoꝵ serua u̾bum tempori ĩ medio aũt

Expanded text:
inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum, sicut in medio compaginis lapidum palus figitur. Sic et inter medium venditionis, et emptionis angustabii non in timore domini tenueris te instanra cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructuverbum ex cogitatu hominis cordis. Ante sermonem non collaudes virum: haec enim poderem honoris: et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam revertetur leo venationi insidiatur semper sic peccata operantibus iniquitates homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur in medio insensatorum serva verbum tempori in medio autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ insensatum. Que inr uiuentute tua¬
cie uidicium ⁊ pbr̃is cegnosc̾e consiliũ.
quam speciosa ueterañs sapĩa ⁊ glo¬
nosus intellectꝰ ⁊ consiliũ. corona senũ
miłta ꝑitia ⁊ gloria illoꝵ timor dei. No¬
uem in suspicabilia cordis magnifi¬
caui. ⁊ decimũ dicam in linguam ho¬
nunib. homo qui ioꝯdatur ĩ filiis
unens ⁊ uitens subu̾sionem ũmicoꝵ¬
suoꝵ beatus qui habitat cum mulie¬
re sensata ⁊ qui lingua sua non laps¬
est. ⁊ qui nõ seruiuit indignis se. bea¬
tus qui ĩuenit amicum uerum. ⁊ qui
enarrat insticiam auri audienti. Quã
magnus qui inuenit sapienciam ⁊
scienciam. s ñ est suꝑ timentem deũ
timor dñi suꝑ omiria de suꝑ posuit.
beatus cui donatum ẽ hr̃e timorem
dei. qui tenet illũ assimulabr̃ timor
dei micium dilectionis eius fidei aũt
mitium ad glutinandum est ei. Om¬
nis plaga tristicia cordis ẽ. ⁊ omnis
malicia ĩ nequicia mulieris ⁊ omnẽ

Expanded text:
ectute tuaae iudicium et presbyteris cognoscere consilium! quam speciosa ueteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium! corona senum multa peritia et gloria illorum timor dei. vem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
micor. Non est caput nequius suꝑ
caput colubri ⁊ ñ est ira suꝑ iram ip¬
mulieris. commori leoni ⁊ draconi pla¬
cebit quam habitare cum muliere ne¬
quam ne quicia muliens ĩmutat fa¬
ciem ł ebcecauit uultum suũ tanqͣ¬
pirauit modicum. Breui om̃is malici¬
a suꝑ maliciam mulieris mors pc̃coꝵ
cadat suꝑ illam. Ascensus harenosus
ĩ pedib uet̾ani si mulier linguata ho¬
mini quieto. Ne respicias mulieris
speciem ⁊ nõ concupiscas mulierem
In specie mulierũ ira ⁊ irreuerencia
contusio magna. Mulier si p̾matũ
habet contraria ẽ uiro suo. cor huile

Expanded text:
itur: Non est caput nequius super caput colubri; et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus, et obcaecabit vultum suum qpirabit modicum brevis malitialitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor h
Abbreviated transcription (Latin):
a dissoluta mulier q̃ nõ beatificat ui¬
rum suum a muliere initiũ fcm̃ est
ptã. ⁊ ꝑ illam om̃s mormuir non des
aque tue cxitum. nec modicũ nͦ mu¬
lien nequam ueniam ꝓdeundi. Si
non ambuleuĩt ad manũ tuam
confuntet te in consptu inimicoꝵ¬
tuoꝵ a carnib suis abscide illam
nec semꝑ te abutatur.
nlieris bone beatus uir mi¬
merus enĩ annoꝵ illoꝵ dup᷑

Expanded text:
a dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir num
Abbreviated transcription (Latin):
aquam ĩ plateis. Sicut cyiiamoniũ
⁊ balsamũ a romatizans otorem ded
Quasi mura elc̾ta dedi suauitatem o¬
doris ⁊ quasi storax ⁊ galbanus ⁊ un¬
gula ⁊ gutta ⁊ qiͣ libanus non incisus
uaporaui habicationem ⁊ quas balsa¬
mum non nixtum odor meus. Ego qͣ¬

Expanded text:
uam in plateis. Sicut cinnamomum aspalathum aromatizans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego q
Abbreviated transcription (Latin):
suetus in u̾bis imꝓperii in omnib
dieb suis non erudienir duo gen̾a
habundant in pcc̃is ⁊ c̾tͥum adduc̃
iram ⁊ ꝑditionem Anima calida
quasi ignis ardens non extinguetur
tonec aliquid gluciat. ⁊ homo neq¬

Expanded text:
suetus in verbis inproperii in omnibus suetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo neq
Abbreviated transcription (Latin):
tissimũ ⁊ in throno honoris sedentem
ĩ sempiternũ. Qui implet qiͣ phison sa¬
pienciam ⁊ qiͣ tigris in dieb nouoꝵ qui
adimplet qiͣ eufrates sensum qui mul¬
tiplicat quasi iordanis ĩ tempore messis
qui mitit disciplinam sicut lucem. ⁊ as¬
sistens. Quasi gyon in die uintenne qui
ꝑficit primus scire ipãm. ⁊ infirmior ñ
quasi trames aque ĩmense de fluuio. E¬
go quasi fluunis dorix ⁊ sicut aque duc¬
tus exiuii a paradiso dixi. Bigabo ortũ
plantationũ ⁊ in ebriabo partus mei ⁊
mare. qm̃ doctrinam quasi aute lucanũ
illumino omnib ⁊ enarrabo illam usꝙ
ĩ longinquum penetrabo omnes infĩore ᷤ
mͥ laboraui ¶In trib placitum est spi¬
ritu mes q̃ sunt ꝓbata coram deo ⁊ ho¬
minib. concorda frm̃ ⁊ amor ꝓximoꝵ
Et uir ⁊ mulier sibi consencientes ::¬

Expanded text:
tissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabmare, quoniam doctrinam quasi antelucanum illuminabo omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum. Penetrabo omnes inferiores  ait: In tribus beneplacitum est spiritui meo, que sunt probata coram deo et hominibus; concordia fratrum, amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes
Abbreviated transcription (Latin):
abyssi penecraui ⁊ in fluctib maris ã¬
bulani ⁊ in omĩ terra steti ⁊ in omni
ppło ⁊ in om̃i genete pͥmatum hĩi ⁊
omnium extellencium ⁊ humilium
corda uittute calcaui tr in hiis om̃ib¬

Expanded text:
abyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et humilium corda uirtute calcaui. spes omni
Abbreviated transcription (Latin):
mo enĩ in lege altissimi in credibilis
fuit ⁊ scd̾o urum suum derelinquit
t̾cio in adultero fornicata ẽ.⁊ ex ali¬
o uiro filios statuit sͥ hec in eccłiam
ad ducetur. ⁊ in filios eius respiciet᷑
Non tradent falii eiuis radices ⁊ rami
eius nõ dabunt fructum. Derelinquẽt

Expanded text:
mo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent
Abbreviated transcription (Latin):
dule tełc̾tabit uirum suum ⁊ ossa il¬
luis impugnabit disciplina illius da¬
tum dei est mulier seusata ⁊ tacita ñ
est ĩmutatio erudite anime gr̃a suꝑ
graciam mulier scã ⁊ pudorata onũ
aũt ponderacio nõ est digna continen¬
tis anime. Sicut sol oriens ĩ mũdo ĩ
altissimis dei. sic mulieris bone spe

Expanded text:
dulae delectabit uirum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius. datum dei mulier sensata et tacita, non est inmutatigratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona spe
Abbreviated transcription (Latin):
Pars bona mulier bona ĩ parte bõã
timentium deum dabitur uiro pro
factis bonis duuitis autem ⁊ paupe¬
ris cor bonum in omni tempore uil¬
tus eoꝵ hylaris a trib timuit cor me¬
umq in quarto facies mea metuit
delaturam ciuitatis ⁊ collectionem¬
pplĩ ⁊ calumpniam mendacẽ super
mortem omia gratua dolor cordis
t luctus mulier zelotipa flagellũ
ebriosa ua magna ⁊ cõtumelia ⁊ tur¬
pitudo illius nõ tegetur. Formcatio
mulieris in extollentia oculo ⁊ in palpe¬
bris illius agnos cetur ã filia nõ an̾tente
se firma custodiam nemuenta ocasiõe

Expanded text:
pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliereebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ uoluminis leddeum ꝙ̃dam p̾cepto¬
rem qui ap̃ hebreos pͥmus hr̃i putaba¬
tur si ꝑuis redemisse nũmis cuꝰ doctria
lexeram. A pͥncipio itaq uoluminis u¬
ro a u̾bis iob in quib ait ꝑeat dies in qͣ
 homo. usq ad eũ locum ubi añ finẽ
uoluminis scͥptum est. idc̾co ip̃e me re¬
exametri i̾nus sunt. dactio spondeoq cꝰ¬
rentes ⁊ ppͣ lingue ydioma crebro recipi¬
entes ⁊ alios pedes ñ eaꝵ dem sillabaꝵ s¬

Expanded text:
eptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina lexeram. A principio itaque voluminis, uro a verbis Job, in quibus aiest homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me rehexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllaba
Abbreviated transcription (Latin):
um sermonem ex ꝑte didicimꝰ ⁊ in latino
pene ab ip̃is cunabił int̾ gͣmaticos ⁊ reto¬
res ⁊ philosophos detriti sumꝰ. Qd̃ si a pd̾
lio coruscante. iudeus aquila ⁊ simachus¬
ac theotocion. uidai autes heretia sunt re¬
cepti qui młta mist̾i̾a saluatoris subtola
ĩt̾p̾tatione celarunt. ⁊ tñ in exaplois hiũ¬

Expanded text:
um sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsis incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud lio coruscante, Judaeus Aquila, Sac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis h
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e tepͣuata corrig̾e ⁊ sacͣmenta ectẽ
puto ⁊ fideu aꝑne ẜmone. uł a fasti¬
diosis uł a malignis retorib ñ debeo re¬
ꝓbari. Habeant qui uolunt uet̾es libs
uł ĩ membranis puxputeis auro argẽ¬

Expanded text:
et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argen
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad finẽ libri ꝑuũ coma ꝙ reman. ꝙ¬
sa orõne contexit᷑. Qd̾ si cui uidet incre¬
dulum metra .s. ẽẽ ap̃ hebreos. ⁊ in morẽ
nũ flacci graecłꝙ pindari ⁊ alchei ⁊ saffo
uł psaltiũ uł lam̃tationes ieremie. uel
om̃a ferme scripturaꝵ cantica cõprehen¬
di. legat philonẽ iosephũ origenem cesa¬
nensem eusebiũ ⁊ eoꝵ testimonio me u̾m
dic̾e comꝓbabit. Audiant qua pp canes ir¬
mei idc̾to in s uolumine me laborasse. ñ¬

Expanded text:
usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, n
Abbreviated transcription (Latin):
a iniguitatẽ nec lingua mea meditabitur ĩ¬
dacisi. Absit a me ut iustos uos iudicem eẽ
Nonet deficiam non recedam ab innocenci¬
a mea. Iustificationem meam quam ce¬
pi ten̾e nõ deseram. Neq enĩ rep̾hendit

Expanded text:
a iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim reprehendit
Abbreviated transcription (Latin):
die. cum sero eẽt fẽm transea¬
mus contra. Et dimittentes
turbam assumũt eũ ita ut
erat in naui ⁊ alie naues e¬
rant cum illo. Et facta ẽ ꝓdel¬
la magna uenti. ⁊ fluctus
mutebat in naiũ ita ut im¬
pleretur naus. Et erat ip̃ẽ
in puppi suꝑ ceruical dormi

Expanded text:
die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in pupp
Abbreviated transcription (Latin):
imposuit symoni nomen
petrꝰ. Et iacobũ zebedei. ⁊ io¬
h̾em frẽm iacobi. ⁊ imposu¬
it eis noĩa boanerges qd̾ est
filu tonitrui. Et andreã et
philippum ⁊ bartholomeuz
et matħm. ⁊ thoniã. et iaco¬
bum alphei ⁊ thadenm. et

Expanded text:
en Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et
Abbreviated transcription (Latin):
las cognoscetis: Qui seminat
u̾bum seminat. hii aũt sunt
qui circa uiam ubi semina¬
tur u̾bum. Et cum audier̃t
confestĩ uenit sachanas ⁊ au¬
fert u̾bum ꝙ seminatũ ẽ in
cordib eoꝵ. Et hii sunt simi¬
lit̾ qui supͣ petrosa seminant᷑
qͥ cũ audierĩt u̾bum statim
cum gaudio accipiũt illud.

Expanded text:
las cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ miserebitur tui ierłm. aut quis ꝯꝰ¬
tricabitur ꝓ te aut quis ibit ad regã¬
d̾ ꝓ pace tũa tu reliquisti me dicit do¬
minus retrorsum abisti. Et extendã
manũ meam suꝑ te ⁊ int̾ficiam te
laboraui rogans ⁊ disꝑdam eos uenti¬
labro ĩ portis terre int̾feq ⁊ disꝑdi po¬

Expanded text:
enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terr
Abbreviated transcription (Latin):
qui aꝑiat. translata est oĩs iuda trans¬
migratione ꝑfecta. Leuate ocłos uros
⁊ uidete qui ueniũt ab aquilone ubi:
grex qui datus ⁊ tibi pecus inclitũ tuũ:
Quid dices c̃ iu̾sitauit te: tu . .N. docu¬
isti eos adu̾sum te ⁊ erudisti in capud
tuum. Nunquid ñ dolores app̾hende¬

Expanded text:
a transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehende
Abbreviated transcription (Latin):
ade ⁊ posside tibi lumbare line¬
um ⁊ pones istã suꝑ lumbos tu¬
os ⁊ in aquam ñ inferes illd̾ ⁊ posse¬
di lumbare iuxta u̾bum dm̃ ⁊ posui ẽ¬
ca lumbos meos. Et fcũs ẽ semio dñ
ad me scd̾o dicens. tolle lumbare ꝙ poᷤᷤ¬
sedisti ꝙ ÷ cua lumbos tuos ⁊ surges
nade ad cufraten ⁊ absconde illd̾ ib ĩ
foramine petre. ⁊ abii ⁊ absꝯdi illd̾ in

Expanded text:
ade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine
Abbreviated transcription (Latin):
tatores ierłm ebrietate ⁊ disꝑgani eos
uiꝵ a frẽ suo ⁊ prẽs ⁊ filios parit̾ ait
dũs. Non parcam ⁊ nõ ꝯcedam neꝙ mi¬
screbor ut nõ miserebor disꝑgam eos: Au¬
dite ⁊ aurib ꝑcipite uolite eleuari qͥa

Expanded text:
tatores Jerusalem, ebrietate: Et dispergam eos, virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus: Non parcam, et non concedam. neque miserebor ut non disperdam eos. Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ post dies płimos dixit dñs ad me.Sͫ¬
ge ⁊ uade ad eufraten ⁊ tolle inde libelũ
rare ꝙ p̾cepi tib ⁊ absꝯdes illd̾ ibi. Et
abii ad enfraten ⁊ fodi ⁊ tuli lumbare
de loco ubi abscondam illd̾ ⁊ ecce ꝯpu¬
truerat lumbare ita ut nullo usu
aptum eẽt. Et fcm̃ ẽ u̾bum dñi ad me

Expanded text:
imos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ule ñ p̾cau̾it. uiuens uiuet. qr annũ¬
ciasti ei. ⁊ tu animam tuam liberas¬
ti. Et facta ÷ suꝑ me manus dñi ⁊ di¬
xit ad me. Surgens eg̾dere ĩ cam¬
pum ⁊ ibi loquar tecum. Et surgẽs
egressus sum ĩ campum ⁊ꝑ ecce ibi

Expanded text:
le non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi
Abbreviated transcription (Latin):
qrͣ aspectus hõis de suꝑ. Et uidi quasi spẽm
ełctri uelud aspectum ignis intrinsecus ꝑ
cutuitum eius alumbis eius ⁊ de suꝑ ⁊ a
lumbis eius usq deorsum. uidi quasi spe¬
cem ignis splendentis in circuitu uelud
aspͨtus arcus cum fui̾t in nub in die plu¬
uie. hic erat aspͨtus splendoris ꝑ gyrum
hec ipsio similitudinis głe dei.N

Expanded text:
idi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae hic erat aspectus splendoris per gyrum haec visio similitudinis gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
nunc fmis suꝑ te. ⁊ ĩnittam furo¬
rem meum int̾e ⁊ indicabo te iuxta
uias tuas. ⁊ ponam contra te om̃s
minationes tue in medio tui erũt
⁊ scietis qr ego dñs. Hec dicit domi¬
nus deus. afflictio uria afflictio. Ecte
uenit finis uenit finis uigilabit ad¬
u̾sum te. ecce uenit. uenit contrictio

Expanded text:
Nunc finis super te, et emittam furorem meum in te Et judicabo te juxta vias tuas: et ponam contra te omnesminationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, Afflictio ecce venit. Finis venit, venit finis, evigilavit adversum te: ecce venit. Venit contri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ ꝯfiingamꝰ ⁊ ñ partet oculus meus ⁊¬
XT
ñ miserebor. tertia pars tui peste mo¬
rietur. ⁊ fame ꝯsumetur ĩ medio tui
⁊ t̾cia ꝑs tui gładio cadet in cirtuitu
tuo. Tertiam u̾o partem tuam ĩ om¬
nem ꝑtem disꝑgam ⁊ gladiũ euagi¬
nabo post eos. ⁊ ꝯplebo furorem meũ
⁊ requiesçere faciam sdignationem¬
go dominus locutus sum ĩ zelo meo
cum ĩpleu̾o ꝯmẽm ĩ dignationem ⁊¬
meam in eis. Et dabo te in desertum
⁊ in obꝓbrium ĩ gentib que in circui¬
tu tuo sunt. in conspͤtu omnis p̾tere¬
mitis ⁊ eris obꝓbrium ⁊ blasphemia

Expanded text:
fringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos et conpleam furorem meum et requiescere faciam go Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia
Abbreviated transcription (Latin):
scietis qr ego dñs cum fui̾nt inter¬
fecti ur̃i ĩ medio ydoloꝵ uestroꝵ in cͥ¬
cuitu alarum urãrum ĩ omni col¬
le excelso ⁊ incunctis summitati
cum frondosam .i. locum ubi accen¬
derunt thura redolencia uniu̾sis y¬
dolis suis ⁊ extendam manum me¬
am suꝑ eos. ⁊ faciam terram desola¬
tam ⁊ desticutam a deserto de blatha
in om̃ib habitationil¬

Expanded text:
ietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibcum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationi
Abbreviated transcription (Latin):
iquitas surrexit in uirga ĩpietatis. non
ex eis ⁊ ñ ex ppło. neq ex sonitu eorum
⁊̃ qui uendit non lugeat qr ira suꝑ om¬
nem ppłm istł qr qui uendit ad id qd̾ uẽ¬
didit non reu̾tetur. ⁊ ad huc uiuentib
uita eoꝵ. Uisio enim ad omnẽ multitu¬
dinem eius non regredietut ⁊ uir mini¬
quitate uite sue nõ confortabitur. ¶a¬
nite tuba preꝑentur omnes ⁊ nõ ÷ qui
uadat ad p̾lium. Ira enim mea super
⁊ famis intrinsecus. Qui in agro est gla¬
dio morietur ⁊ qui ĩ ciuitate pestilencia
⁊ fame deuorabuntur ⁊ saluabuntur qͥ
fugerint ex eis erunt in montib qua¬
si columbe conualliũ omnes trepidi unꝰ¬
quisq iuinic uitate sua. Omnes marꝰ¬

Expanded text:
iquitas surrexit in virga impietatis; non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum:et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit, non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praelium: ira enim mea supert fames intrinsecus. Qui in agro est, gladio morietur; et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvi erunt qui fugerint ex eis. Eruntque in montibus, quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua. » Tres a
Abbreviated transcription (Latin):
os. ⁊ sumes inde paruum numerum ⁊ liga¬
bis eos ĩ sũmitate ꝑallii tui ⁊ ex eis rursũ
tolles. ⁊ ꝓicies eos in mediũ ignis ⁊ ꝯbu¬
res eos igni ⁊ ex eo egredictur ignis ĩ om¬
nem tomũ ifrł. Hec dicit dñs deus. Ista
ẽ ierłm ĩ medio gẽntium posui eam. ⁊ in c̃¬
cuitu eius terras. ⁊ ꝯtempsit iudicia mea
ut plus eẽt in pia ꝙͣ gentes ⁊ p̾cepta me¬
a ultra qm gentes t̾re que in cutuitu eius

Expanded text:
 ligabis eos in summitate pallii tui et ex eis rursum tolles et proicies in medio ignis et conbures eos igni ex eo egredietur ignis in omnem domum Israhel haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras et contempsit iudicia mea ut plus esset impia quam gentes et praecepta mea ultra quam terrae quae in
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł ͥ. Et apperui os meum ⁊ ciba¬
uit me uolumine illo ⁊ dixit ad me fi¬
li hõĩs uenter tuus cometet ⁊ iuscera tu¬
a complebuntur uolumine isto quod
ego do tib ⁊ comede illud ⁊ fcm̃ ÷ ĩ ore
meo sicut mel dulce. Et dixit ad me

Expanded text:
Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯportabis aggerem ⁊ dabis ꝯtra eam
castra. ⁊ pones arieres in gyio. Et tu
sume tib sartaginem feiream ⁊ pones
eam ĩ murũ ferreum inter te ⁊ ciuitatẽ
domui isrł. Et tu dormies suꝑ latus tu¬
um sistrum. ⁊ pones iniquitates do¬

Expanded text:
tra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civdomui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates do
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ predam ꝯtaminabunt q illud ⁊ aũ¬
tam faciem meam ab eis. ⁊ iuolabũt
archanum meuma ⁊ introibunt in illude¬
missari ⁊ ꝯtaminabrnt illud. tac conclu¬
sionem quoniam terra plena est iudicio
sanguinũ ⁊ cuurtas plena ÷ miquitate
d adducami pessimos de gentib ⁊ posside¬
bunt domos eoꝵ ⁊ quiesce faciam suꝑ bram¬
potentiũ ⁊ possidebunt sanctuana corum
angustia suꝑneniente requirent pacem
t non ent. Conturbatio suꝑ ꝯtur bationem
ueniet ⁊ auditius suꝑ auditum. Et querẽt
uisionem de ꝓpħa. ⁊ lex ꝑibit a sac̾dote ⁊
consilium a seniorib. Bex lugebit ⁊ prĩ¬
ceps induetur merore ⁊ manꝰ populi terre
conturrabuntur scd̾m iuam eo faciam
eis ⁊ ĩcd̾m iudicia eorũ iudicabo eos. ⁊ sa

Expanded text:
in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eopotentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo
Abbreviated transcription (Latin):
uas tuas imponam tibi omĩa scelera
tua ⁊ ñ parcet oculus meus neq mi¬
serebor s uas tuam ĩponam tibi ⁊ ab¬
hominationes tue in medio tui erunt
⁊ scietis qr ego sum dñs ꝑcuciens. Ecce

Expanded text:
uas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia ego sum Dominus percutiens te
Abbreviated transcription (Latin):
pond̾e .xx. stateres ĩ die a temꝑe usq
ad tempus comedes illud ⁊ aquam m̃
sura bibes. Sextam ꝑtem hyn. a tem¬
ꝑe usq ad tempus bibes illud. ⁊ qtͣ sb̾
qsͣ eiciam eos. Et dixi .a .a.a. domine
d̾s ecce anima mea ñ ÷ polluta ⁊ morticinũ
⁊ laceratum a bestiis ñ comedi ab infancia
mea usq nunc ⁊ ñ est ingressa ĩ os meum
onnus caro ĩmunda. ⁊ dixit ad me. Ecce de
di tib fimũ boum ꝓ stertorib humanis
facies panem tuum in eo. Et dixit ad me fi¬
li hominis ecce conteram baculum panis
ĩ ietłmn. ⁊ comedent panem suũ ĩ pondere ⁊
ĩ sollicitudine. ⁊ aquam ĩ mensura ⁊ in. an¬
gustia bibent ut deficientib pane ⁊ aqua

Expanded text:
s in die a tempore usque ad tempus comedes illud et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illud et quasi suquas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad medi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angu
Abbreviated transcription (Latin):
ta ciuitatem nazirechuenit
naum maritimã. in fimibus
zabulon ⁊ neptalim ut adim¬
pleretur qd̾ dictum est ꝑ ysa¬
yam ꝓpħam. Terra zabulon ⁊
t̾ra neptalũm: uia maris tnͣs
iordanẽ galilee gentium. Po¬
bat in tenebris uidit lucem

Expanded text:
ta civitate Nazareth, venit, naum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilaea gentium, pobat i
Abbreviated transcription (Latin):
rem. ⁊ fragili epifici oꝑ tumim
conferes solatiũ. Fraternitatẽ
tuam diuina maiestas pros¬
peris successib pollentẽ. ⁊ et̾ne
bĩtudinis gaudia ꝓmerentẽ:
onũ cp̃r nr̃i memorem conserua¬
re dignetur. Cer¬

Expanded text:
rem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
menon atq machabeoꝵ cõmen¬
tarios. iuxta uestigia maiorum
pari studio concerem. Feci qͣntũ
potui. ⁊ prioris libri exposicõnez
ludouico regi editam dedi: sequẽ¬
tis u̾o tue scĩtati tradendã reser¬
uaii. ut peticio tua non eẽt ua¬
na. neqz hr̃es me suggillandũ
qͣi tibi ioganti nollem conferre
qd̾ alus gratiscontulerim pro¬
inde qriam confectum opus
habes: utere eo sicut decet seruũ
xp̃i cum commnunione multor
et qd̾ solus impetrau̾as: ad plu¬
rimoꝵ utilitatẽ ꝑuenire facia.¬

Expanded text:
 atque Machabaeorum commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet servum Christi cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facia
Abbreviated transcription (Latin):
euentissimo ⁊ om̃i carita¬
tis officio dignissimo. ge¬
roldo sacri palatii archidiaco¬
no:rabanus ulis seruoꝵ dei
seruus in xp̃o salutem. Memi¬
ni me in palatio uangionu
ciuitatis constitutum tecum
scãꝵ scripturaꝵ. ⁊ de difficultate
diuinaꝵ hystoriaꝵ: in quib nõ
solũ ꝑ aliqnͣta loca ꝓpt̾ uarieta¬
tẽ rerũ ⁊ situm ꝓuinciaꝵ. obscu¬
rus est sensus.quin ⁊̃ ꝑ cropos
figuraꝵ cecultus est intellectꝰ
Et̃ qr eodem tp̃r cõmentatios ĩ
libros regũ nuꝑ a nobis editos
uen̾abili abbati hilduino tradida.¬

Expanded text:
erendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono, RABANUS, vilis servorum Dei servus, in Christo, salutem. Memini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecumte divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradid
Abbreviated transcription (Latin):
turas non recipit. sic ⁊ hec dio uolumi¬
na legit ad edificationem plebis. non
ad auctoritatem eccãsticorum dogma¬
tum confirmandam. Di cui sane. lxxͣ.
interpretum mag̾ edicio placet ht̃ eã
a nobis olim em̃datam. Neq enim sic
noua cudimꝰ ut uet̾a destruamꝰ. ⁊ tam̃
cum diligentissime legi̾t. sciat mag̾¬

Expanded text:
turas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat mag
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ sunt. Qd̃ si infidelis disce¬
dit discedat. Nou est enĩ ser¬
uituti sudiectꝰ frat̾ aut so¬
ror in hiꝰmodi. In pace aũt
uocauit nos deus. Unde enĩ
scis mulier si uirũ saluum
facies: aut unde scis uir si
mulierẽ saluũ facies: nisi u¬
Unũ quẽq sicut uocauit deꝰ

Expanded text:
iscedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi uunumquemque sicut uo
Abbreviated transcription (Latin):
ligabis os boni trituranti. Nũ¬
quid debobus cura est deo. An
pp̃ nos utiq dicit. Nam ꝓpter
nos scripta sunt. qm̃ debet in
spe qui arat arare. Et qui tritu¬
rat in spe fructus ꝑciprendi.

Expanded text:
ligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique hec dicit? Nam propter nos scripta sunt, quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiendi.
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑis uxorẽ nõ pec̾casti.
Et si nupserit uirgo nõ pec¬
cabit. Tribulatõem tñ carnus
habebunt huiꝰ. Ego aũt nobis
nõ habentes. Et qui flent tã¬
qͣm nõ filentes. Et qui gaudẽt
⁊ qui utũtur hoc mũdo. tanꝙͣ

Expanded text:
casti. Et si nupsit virgo, non peccavit. Tribulationem autem carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis am non habentes. Et qui flent, tanquam non flentes. Et qui gaudent, Et qui utuntur hoc mundo, tan
Abbreviated transcription (Latin):
homine mortali. ⁊ a filio homũs qui qua¬
factoris tui. qui tetendit celos ⁊ fi¬
dauit t̾ram. ⁊ formidasti iugit̾ tota
u̾at ad ꝑdendũ. Ubi nunc ẽ furor tribu¬
lantis. Cito uenies gradiens ad appcri¬
endum ⁊ nõ int̾ficiet usq ad int̾ncõ¬
nem. nec deficiet panis eius. Ego aũ
sum dñs deus tuus. qui conturbo ma¬
re ⁊ incumescunt fluctus eius. Doꝰ
ex̾cituum nomẽ meũ. Posui u̾ba
mea in ore tuo ⁊ in umbra manus
mẽa ꝓtexi te. ut plantes celos & fun¬
des tertam. ⁊ dicas ad syon płs meus

Expanded text:
homine mortali, et a filio hominis; qui quafactoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota verat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus
Abbreviated transcription (Latin):
In egyptum descendit ppłs meus
ĩ principio ut colonus ibi eẽt. et
asfur absꝙ ulla causa calumpni¬
atus ẽ eum. Et nunc quid mͥ est¬
hic hec dicit dñs. Quoniam ab¬
latus ẽ populus meus gratis
cominatores eius inique agunt
et ppłs meus nomen meum tota i¬

Expanded text:
to descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt et populus meus nomen meum in
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝓiecti sunt. dormierunt ĩ capite om̃i¬
um uiaꝵ nc̃ orix illa queatꝰ. pleni ĩ dig¬
natione dñi.ꝙ increpatione dei tui
Idcuto audi hec pauꝑcula. ⁊ ebria
nõ a uino h dicit tominator dñs tiuꝰ
⁊ deus tuus qui pugauis ꝓ ppło fuo¬

Expanded text:
ecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit  Al. pu
Abbreviated transcription (Latin):
creans istł rex urͣ. Hec dicit dñs q̃
dedit ĩ man uiam. & in aquis corren¬
tib semitam. qui eduxi quadrigam
⁊ eqũã agraen robustũ. Simul obdor¬
nierunt nõ resurgent. Contrici sunt
quasi linia. ⁊ extincti sunt. Ne me¬
mineritis priorum. ⁊ antiqua ne
ĩtueamini. Ecce ego facio noua ⁊ nc̃
orientur. utiq cognoscetis ea. Punã
rificauit me bestia agͥ dragcones ⁊
structiones. Quia dedi in deserto aqͣs¬
⁊ flumĩa in uio. ut darem potum po¬
pulo meo. ełcto meo. Populũ istum
formaui m̾ laudem meam narrabit
Non me ĩuocasti iacob neo laborasti
ĩ me ifrł. Non obtulisti m arietem
holocaustis cius ⁊ uictimis tuis nõ
glorificasti me. Nonne te feci serui¬
te in oblatione nec laborem tͥ pͥbui
in chure. Non emisti mͥ argento ca¬

Expanded text:
creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis rificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento ca
Abbreviated transcription (Latin):
uentura sunt in futurum. & sciemꝰ
quia dii estis uos. Bene quoꝙ aut
male si potestis facite ⁊ loquamur ⁊
iudeamus simul. Ecce uos estis ex
nichilo ⁊ opris ur̃m eo qd̾ nõ est. ab¬
hon̾atio est qui eligitur uos. Sus¬
citaui ab aquilone ⁊ ueniet ab ortu
solis. nocabit nomen meũ. ⁊ addu¬
cet magistratus quasi lutum. &
tus est. Non est neq annuncians
neq p̾dicens. neq audiens sermo¬
nes urõs. POrimus ad syon dicet
ecce ego adsum ⁊ iherusalem enui

Expanded text:
sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et tus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet e