comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
funt de eod̃ fructu .i. semine nati. sed germam sinis
qm sunt ex esstem inre. s diuersis prĩbus. unde et¬
geruitun dicuntur quas ab eatem genitrice inanie
sis pr̃ibus et uno ut̃o editi. g̾mane etiam intelligĩ
ut germani. et soror ut frater. Et est soror ex eodem
semine ⁊cã quia sola cum fr̾ibus in sorte agnotoĩs

Expanded text:
sint ex eodem fructu, idest semine, nati; sed germani sunt qui sunt ex eadem matre et diversis patribus, unde germani dicuntur quasi ab eadem geniex diversis patribus et uno utero editi. Germane intelliguntur ut germani, sed soror ut frater, et est semine dicta quod sola cum fratribus in sorte agnationis
Abbreviated transcription (Latin):
gallogreti. idẽ sunt qui et galathe. et inde h
gallogreria. cie. eaitem regio que et gallatia. si¬
quidꝰ olim gallim aurilium arege bitue e
sicq de eistẽ gretis admixti pͥmũ gallogreti
tũ sunt. et coꝵ regio gallogretia. et eoꝵ regio

Expanded text:
Gallogreci idem sunt qui Galathe; et hinc hec Gallogrecia -e, eadem regio que et Galatia, siquidem olim Galli, in auxilium a rege Bithinie sicque de eisdem Grecis admixti primum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex
Abbreviated transcription (Latin):
scus. ca. cuni. studui stupidus torpens sompnolẽtꝰ
qui multum dorut. glirius etiam dicitur deglire
frũs uel ad glirem ꝑtinens.
murium quod multũ dormit et dicitur sic quia
sompnus facit glires puigues et ccescere. uota cĩ
hyeme dormiunt et quasi mortui existunt estate

Expanded text:
cus -a -um, stupidus, torpens, somnolentus, qui multum dormit; glirius etiam dicitur de glire factus vel ad glirem pertinens. murium quod multum dormit, et dicitur sic quia somnus facit glires pingues et crescere: tota enim hyeme dormiunt et quasi mortui existunt, estate
Abbreviated transcription (Latin):
Dades. dis. fe.ge. ciuitas. et gades. das. insula est¬
quedã ini fine hyspanie que didit europam et
affrica inqua h̾culus colũpne inseruntur que de
noiine insule gades deẽ sunt. Et nde tirem mo¬
ris faucib occeam estꝰ u̾metitur et est ꝯtiente
t̾ra ex passib disa. Qͣ tirii a rubro man profecti
quetuq sunt poi̾te a niris fortib in eo loco ultra
Q sb̾iugate non poterunt generalit dum gades
agadibus hertulis uel quiti quasi pro sepe ⁊ ter¬
inmo poĩte sunt.

Expanded text:
dis, similiter civitas, et Gades -dis insula est in fine Yspanie, que dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columne visuntur, que de nomine insule Gades dicte sunt, et inde extremi maris faucibus oceani estus immittitur, et est a continenti terra CXX passibus divisa, quam Tyrii, a rubro mari profecti, quecumque sunt posite a viris fortibus in eo loco ultra quem subiugare non potuerunt generaliter dicuntur gades, a Gadibus Herculis, vel quia quasi pro sepe et termino posite sint.
Abbreviated transcription (Latin):
galeare galea armare. Et cõponitur de galeo
as. galea spoliare. et deornare. galeo actiuũ ẽ¬
aleron grece latine conon.¬
lerum. et li galerium in eodẽ stu .a. pilenu
er corio et proprie expelle cese hostie fciñ. unꝰ
galeratus. tu. tum .i. galeꝵ hus uel galero or¬

Expanded text:
 galea armare, et componitur digaleo -as, galea spoliare et dearmare. Et est galeo activum ALERON grece, latine colerum et hoc galerium in eodem sensu, scilicet pilleum ex corio et proprie ex pelle cese bestie factum; unde galeratus -a -um, habens galerum vel galero or
Abbreviated transcription (Latin):
futilis quod nichil potest retinere. ꝙ ad moͫ
futilia dicuitur uasa illa fictilia que cussa
et rimosa non tenent ea que ĩmictuntur.
Et hic fs̃a traantlacione futilis dicitur hõ
uamis supfluus loquax qui nichil scit sce¬
lare net auuidita p̃t retiuere nec abscondere.¬

Expanded text:
vel futilis quod nichil potest retinere quemadmodum futilia dicuntur vasa fictilia que, cassa et rimosa, non tenent ea que immittuntur; et hinc, facta translatione, futilis dicitur homo vanus, superfluus, loquax, qui nichil scit celare nec audita potest retinere vel abscondere
Abbreviated transcription (Latin):
Et est nomen grecum. Et inde gypsens . a .li.
de gipso crũs nel adgipsum ꝑtinens. ⁊gipso. scs.
liinre. unde gipsatus. ta. tũ. gipso liuitus.
pacului .di. est illud cum quo pueri ludũt
quod in sũmitate cãne uel baculi pouitur. et
cõtra uentũ cũ impetu defertur. ⁊ cor. cu.¬
instrinuentũ femieũ. ꝙ. alio nomine de uolu¬
torium dicitur. quia uertendo in girũ iñ fila
deuoluntur. filum enĩ de colo ducitur in fusuz.
a fuso in alabrum uel traductorium. ab ab a¬
lo in glomicellum. a glonicello in pãnũ. a pãno
intelam. Item girgulus est lignũ mobile ex
quo funis in puteum cũ situla dimittitur ad

Expanded text:
et est nomen grecum; et inde gipseus -a -um, de gipso existens vel ad gipsum pertinens, et gipso -as, gipso linire, unde gipsatus -a -um, gipso linitus.ACULUM est illud, cum quo pueri ludunt, quod in summitate cannae vel baculi volvitur, et contra ventum cum impetu defertur. Jo. instrumentum femineum quod alio nomine dicitur devolutorium, quia vertendo in girum inde fila devolvuntur: filum enim a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum vel traductorium, ab alo in glomicellum, a glomicello in pannum, a panno in telam. Item girgillus est lignum mobile, ex quo funis in puteum cum situla demittitur ad
Abbreviated transcription (Latin):
quia statim strangulat et interficiti Item fitra ẽ
frumento et cilleo. quia cum ea mouetur frimen¬
tum in aera. uł furca cõponitur a fero fers. et capͭ¬
et nde dr̃ furta quasi ferens caprit. quia antiqui
solebant referre capita octisoꝵ hõmi in ea. Innem

Expanded text:
ia statim strangulat et interficit. Item furca estfrumento et cilleo, quia cum ea movetur frumentum in area; vel furca componitur a fero fers et caput, inde dicitur furca quasi ferens caput, quia antiqui solebant deferre capita occisorum hominum in ea
Abbreviated transcription (Latin):
nir᷑ forare. Conforo. as .i. sinuil foraie. araĩfor
as teforo ais .i. nalde forare uel teoisini uel de co¬
ramine ectrahere. Inforo. as. intro forare ues
Iterum forare. uel de foramne ertrahere retrah̾e.
tranfforo. as .i. ultra ad aliam ꝑteni forare. foro.
as. et omma enis ⁊poĩta actina sunt et cor huͣc

Expanded text:
iuxta forare; conforo -as, simul forare; circumforo -as; deforo -as, idest valde forare vel deorsum vel de foramine extrahere; inforo -as, idest intro forare vel iterum forare vel de foramine retrahere; transforo -as, idest ultra, ad aliam partem forare. Foro -as et eius composita activa sunt et corripiunt hanc
Abbreviated transcription (Latin):
aunitunt ead̾ in supino. et geminant .s. si pltͣ¬
sit hrenis in preterito. ut fuido. dis. fissum. uł¬
sciudo. dis. scissum. si uero producatur unam
s. h̃t ut fundo. dis. fudi fusum. composita uero¬
simpliciũ t̾iacões secuntur.

Expanded text:
amittunt eandem in supino et geminant s, si sit paenultima breuis in praeterito, ut findo fĭdi fissum, scindo scĭdi scissum. sin producatur, unam s habet, fundo fūdi fusum; composita simplicium terminationes sequuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
antiquos gerindus. ta. duni. pro gerenduis. uñ
gerundinis. na.ini. et per sincopam. gerũdius.
a.uiiii. gerundia uel gerundiua dicutur qͥdã
nomina quia gunt omiodã sigͦnẽ suoꝵ uboꝵ.¬
Et insuper si iuemantur a nerb̾̃ actis uel

Expanded text:
antiquos, gerundus -a -um pro gerendus, unde gerundivus -a -um et per sincopam gerundius -a -um. Gerundia vel gerundiva dicuntur quedam nomina, quia gerunt omnimodam significatione
Abbreviated transcription (Latin):
statuit illic lulistas et machinas et ignis ia¬
cula et tormenta ad lapides iactandos et spr¬
cula et scorpios ad mittendas sagittas et fin¬
ponitur hic fundibalus. li. et hic fundilalariꝰ
xii. et hic et hec fundibrilista. ste. i eotẽ seu. et

Expanded text:
statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et funitur hic fundibalus -li, et hic fundibalarius -rii, et hic et hec fundibalista -ste in eodem sensu, idest
Abbreviated transcription (Latin):
quasi pannos parat et excandidat et eos
fulgure facit. Et inde fullo. llas. in .i. pul¬
crare. decorare demergere. uel leinter tangere.
Et cõponitur aiffullo. as .i. iaͣ fullare uel
ualte tangere leuit fm hugͥ. papꝰ. etiã dicit

Expanded text:
qui pannos parat et excandidat et eos fulgere facit; unde fullo -as -avi, pulcrare, decorare vel subtingere vel leviter tangere, et componitur affullo -as, idest iuxta fullare, vel valde, vel tangere l
Abbreviated transcription (Latin):
torpentes opere alios excitent uoce pͥns se ꝙͣ soli¬
mia fc̃a excuciant et tunc ad bene iuendũ alios
ꝙͣ prorͦ homine illius gentis. et dc̃ sunit galli a
candore corporis. S̾ni eium diuersitatem celi et
facies honinum et colores et corpariun qualita¬
tes et ammoꝵ diuersitates existunt. Et hinc rõuos.
et acciores nigenio. Didemus ꝙ natura climatum

Expanded text:
torpentes opere, alios excitent voce; sed ante se per sublimia facta excutiunt, et tunc ad bene agendum alios quam pro nomine illius gentis, et dicti sunt Galli a candore corporis: secundum diversitatem celi et facies hominum et colores et corporum qualitates et animorum diversitates existunt, et hinc Romanos atque acriores ingenio videmus, quod natura climatum
Abbreviated transcription (Latin):
contrariam sue uoci. In actiua eniui uoce signat
gio. te. ꝙ fugior a te. et idem est fugior a te. ꝙ fu¬
gior te. Item ouima eius compo᷑ sunt actiua. et
uullus mrretur si dicimus fugio eẽ actuns. Sa
compoᷤ omina faciunt preteritum in fugi. et su¬

Expanded text:
contrariam sue voci: in activa enim voce significat gio te’ quod ‘fugor a te’ et idem est ‘fugior a te’ quod ‘fugo te’. Item composita eius omnia sunt activa, et nullus abhorreat quod dicimus fugio esse activum, nam composita omnia faciunt preteritum in -gi et su
Abbreviated transcription (Latin):
h gallia. lie. regio eoꝵ. et sirnt tres gallie .s. coma¬
pib us ad mare britauicum. Gallia braceta que
reguo aidiacet .s. pats burgundie lotorigia. flandua.
coloma. tena ligonientius. et qued̾ alie regiones ton¬
tinentur nigassia bracata. Et huic gallus. a. li.

Expanded text:
 Gallia -e, regio eorum; et sunt tres Gallie, scilicet comapibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um
Abbreviated transcription (Latin):
elcio. a s .i. sustentare supportire cbleutire mu¬
uire firnate adniuare. et facit pteritiui tu ci
fuꝰ curi unde fultum et fulcitum. ꝙ fulttui ta
sit protatir per ħ nomen tulcimeltr. s anti
metũ. ut fulciui fulcinentum. et inde fultus. ta

Expanded text:
LCIO -cis, sustentare, supportare, sublevare, munire, firmare, adiuvare, et facit preteritum fulsi vel fulcivi, unde fultum vel fulcitum: quod fulsi facomprobatur per hoc nomen fulcimentum: nam -mentum, ut fulcivi fulcimentum, et inde fultus -a
Abbreviated transcription (Latin):
gallarius. et gallarius. rii .i. tredo qui in
gallia operatur et adiectiue teclinatur galla¬
alli galtus fluuꝰ est frigide de quo hoĩes
potantes redduntur iusani et ebrii. uñ sac¬
totes cibeles dai funt galli ab illo funo ubi
colitur cibele de quo potantes in sacrificio mmi¬
etate furoris agebantur quasi mni mueta¬
te. uel dci sunt galli quia galliuarn quasi
quia castrati sunt. Et per ꝯpo̾ni archigallus.
li. archip̾sbiter. et quasi princeps gallorĩ.

Expanded text:
gallarius vel gallicarius, idest cerdo qui cum galla operatur, et adiective declinatur galla Gallus fluvius est Frigie, de quo homines potantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini nimietate; vel dicti sunt Galli quasi gallinacei, quia castrati sunt; et per compositionem hic archigallus -li, idest archipresbiter eorum, quasi princeps Gallorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pdicaus pcc̃m enĩ suũ et mouere cetero ne quid
siłe peccarent. furcifer dicelatur homicita dares¬
natus ad furtam uł qui dignus est furta quia
consuetuto erat olim dampnatos sua patibile¬
portair ad locum suspensionis. sicut legr xpi

Expanded text:
dicans peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. Furcifer etiam dicebatur homicida damnatus ad furcam vel qui dignus erat furca, quia consuetudo erat olim damnatos sua patibportare ad locum suspensionis, sicut legi
Abbreviated transcription (Latin):
ramea a ferrum dicitur ħ framea . ee. quasi
ferreci .s. gladius ex utraq ꝑte acutus. Idem
est spata et romphea. sed mathera est gladiꝰ
longus ex utraq ꝑte acutus. uel setundũ qͦsd̾
framea dicitur quasi fremea si fremo. mis. q
menticulosos frenere frag faciat. unde ꝓph᷑¬

Expanded text:
m a ferrum hec framea -e, quasi ferrea, scilicet gladius ex utraque parte acutus, idem est et spata et ronfea, sed macaera est gladius longus ex una parte acutus; secundum quosdam framea dicitur quasi fremea a fremo -is, quia meticulosos fremere facit, unde
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ ꝙͣd̾ deã. hu̾as res bariis casib et fortuitis illu¬
denteni. unde et eam cecam dixerunt cẽ. quia siue
ullo eramne m̃tor. et ad bonos et ad malos ne¬
uit non consideraus se tin aplitz. unde et eu cetu
solemus notare qui indiscrete agit. uel fortuna dc̃ã
est crca quia ex cecat et reddit cecos quib adiugitꝰ
s hꝰ d̾a a nichil esti ã est temporał enc̃tus rex a
deo ꝓuisar. et proprie consiceratur in hus reb
et ͦ aduersitate tñ sine adnũcto seprꝰ et fere semꝑ
accipitut in lono. Et si fortuma dĩua fortuno. ar¬
compoitur in fortuno. as .i. infertunatũ fucer¬
Et omĩa sunt actiua.¬

Expanded text:
esse quandam deam humanas res variis casibus et fortuitis illudentem, unde et eam cecam dixerunt esse, quia sine ullo examine meritorum et ad bonos et ad malos venit non considerans cui se applicet, unde et eum cecum solemus vocare qui indiscrete agit; vel fortuna dicta est ceca quia excecat et reddit eos cecos quibus adiungitur. Sed hec dea aut nil est aut est temporalis eventus rerum a deo provisarum, et proprie consideratur in his rebuset adversitatem, tamen sine adiuncto sepius et fere semper accipitur in bono. Et componitur infortuno -as, idest infortunatum facere, et sunt activa.
Abbreviated transcription (Latin):
est tomtruũ uel alius sonus quia queq sic¬
plenus fragore uel asper uel spissus dẽpsita¬
te terum fractarum et sunt loca in silus nͥ
frequenter funit fragores fractione ramoꝵ
aridorum.

Expanded text:
est tonitruum vel alius sonus, quia sicm et fragosus -a -um, plenus fragore vel asper et spissus densitate rerum fractarum, ut sunt loca in silvis, ubi frequentes fiunt fragores ex fractione ramorum aridorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Hor san a fors diuatur forsis et forsan et forsitã
fortassis fortasse. que dubitatiue proferuntut sic̃
et fors dubitabilis est. sed hic distingue fortuitu¬
est aduerbium euentus. fortassis et for tasse adu¬
bium temeritatis. forsis forsan et forsitan aduer¬
bni dubrtandi. hnͣc distinctõnen fecit p̃sẽ s qr

Expanded text:
 a fors forsit et forsan, forsitan, fortassis, fortasse que dubitanter proferuntur sicut et fors dubitabilis est. Sed hic distingue: fortuitu adverbium eventus, fortassis et fortasse adverbia sunt temeritatis, forsit, forsan et forsitan adverbia dubitandi; hanc distinctionem facit Pr
Abbreviated transcription (Latin):
Lortis sui iabanum. et hic et hec fortis et ht¬
sa. et quetũq accidunt. ẜm nero ỹsidoꝵ. fortis¬
uero dicitur a fero fers. quia sit durus ad flecta dũ
nec mollictut et est fortis ad ꝑiculum in nictus
tiꝰ ic. ad uerbium. Et hec fortituto. dmis. una de
quatuor uirtutibus cardinalib. Et est fortitudo
esiderata susceptio et laborum diturna ppessio ut
sic non timeamus. Et sic fortitudo contra tino rẽ¬
a fortis cõponitur ꝙͣ fortis tafortis. et ualde fortis¬

Expanded text:
secundum Rabanum hic et hec fortis et hrsa et quecumque accidunt; secundum vero Ysidorum fortis dicitur a ferro quia sit durus ad flectendum nec molliatur; et est fortis ad pericula, invictus -tius -me adverbium et hec fortitudo -nis, una de quatuor cardinalibus virtutibus. Et est fortitudo a periculorum susceptio et laborum perpessio ut sic non timeamus, et sic est fortitudo contra timorem. Fortis componitur quamfortis, tamfortis, idest valde fortis
Abbreviated transcription (Latin):
crebro sit ꝑforatum. ad penuas et ad cormra
imponenda. ut theca nel uel cista libroꝵ. In
uel. hic libros dabit et forulos mediãq mi¬
neruam.
sit foris. s. locus ubi res uenduntur. formu
eciam dicantur ubi ꝑtractantur cause. s tũc
diuatur a faudo. Et nide ħ forulum. li .di. d᷑ s¬
il nua calcatur sic dictus quia pede calcautis

Expanded text:
crebro sit perforatum ad pennas et cornua imponenda, vel teca et cista librorum; Iuvenalis 3, 219 ‘hic libros dabit et forulos mediamque Minervam’. sit foris, scilicet locus ubi res venduntur; forum etiam dicitur ubi tractantur cause, sed tunc derivatur a fando; et hinc hoc forulum -li diva calcatur, sic dictus quia pede calcantis
Abbreviated transcription (Latin):
est reficere refocillare uel per cibum uł per
calozem uel alia re. ut dirius a foueo cõ¬
nes .iii. tum .i. recreare iterum fonere. foueo
et om̃ia eiis ⁊ poͣ actina sunt et faciunt p̃¬
teritum ni fom. et sup̃. in fotum. et corr̃.
hũc silłam fo. in pñti s in preterito ea in

Expanded text:
est reficere, refocillare per cibum vel per calorem vel alia re, ut diximus. Et inddest recreare, iterum fovere. Foveo et eius composita activa sunt et faciunt preteritum in fovi et supinum in fotum et corripiunt hanc sillabam fo- in presenti, sed in preterito eam
Abbreviated transcription (Latin):
teus sic dcũs quia de coctura fornatis extrurtur
uel quia arcuatus sit ut fornar et quia meret᷑¬
ces solent meretricari in illis fornicib. sito et
fornr dicitur lupantir .s. donuus meretricũ uñ
et dicitur fornir fos necans .i. auimaĩ que est for¬

Expanded text:
deus sic dictus quia de coctura fornacis extruitur, vel quia arcuatus sit ut fornax. Et quia meretrices solent meretricari in his fornicibus, ideo et fornix dicitur lupanar, scilicet domus meretricum. Unde et dicitur fornix quasi fos necans, idest
Abbreviated transcription (Latin):
pit illud p̾teritum mutuo. Et iͣ ex sũ es est. et ex h
preterito fui fcĩ est quasi unũ nerbum. et cũ sũ es
ẜ̃m quod fui erat uerbum integrum faciebat suꝑ
futũ. tu. et hinc addita rus. fit futurus.
quia noctis utitur tempore proprie quid dicit est
fur quidẽ nocte uadit et ꝑfodit domos. latro qui
latet i silus et expoliat transeuntes. unde illud.
fur latet in fuluo latro se sunt obnus ultro. et ꝓõ¬

Expanded text:
pit illud preteritum mutuo, et ita, ex sum es est et ex hoc preterito fui, factum est quasi verbum unum. Et, cum sum es m: nam secundum quod fui erat verbum integrum faciebat supinum futum -tu et hinc, addita -rus, fit futurus. quia noctis utitur tempore; proprie quidem est fur qui de nocte vadit et perfodit domos, latro qui latet in silvis et expoliat transeuntes. Unde illud ‘fur latet in furvo, latro se fert obvius ultro’. Et
Abbreviated transcription (Latin):
i. instruere alicuius formam facere uel institu¬
uel deorsum a forma facere. Item informo. as .i.
ualde nel intris formare uel formando intromit
formo.
ormon .i. color uel igris. unde formus. inci. nuũ
diterunt antiqui calidum it feruens. et ħ formũ.
i. calida nͣ ferri sicut ertrahitur ab igne.

Expanded text:
acere vel instruvel deorsum a forma facere; informo -as, idest valde vel intus formare vel formando intromittFormo ORMON, idest calor vel ignis, unde formus -a -um dixerunt antiqui calidum et fervens, et hoc formum, idest calida materia ferri sicut extrahitur ab igne;
Abbreviated transcription (Latin):
po. Et setundum ħ filmmare uel fulgu¬
mre est fulgura uel fulmina mittere trans¬
latiue tñ accepta ad homines actiua sinita.
fulgine uel tulmine uel aliquo quasi fulim
attribuantur actina funt. et eor composita
Ciłt. fulgurtire prosplendere neutrum est. et¬

Expanded text:
 et secundum hoc fulminare vel fulgurare est fulmina vel fulgura mittere; translative tamen, accepta ad homines, activa sunt, idest fulgure vel fulmine vel aliquo quasi fulmincuicumque attribuantur, activa sunt et eorum composita similiter. Fulgurare pro splendere neutrum est.
Abbreviated transcription (Latin):
omel. tu homo non laborabis ni l mundo ut
possis tibi sb̾sidia quietis future reponere. cuni
uideas formicara hyens memorem uictum
sibi studiose tempore estatis autrahere. & nou
ĩõ minus diligens est quia nũdum ꝑicula ex¬
pitur. hyb̾mi quin potiꝰ onũ insu curaq per¬
num ne inicipiens germeuare pastu s pteret
in utileni semẽ quoq si fuerit. humetactũ ua¬
pore tellurris siccat insolemi. Non tamen semper
h facit. Sed cumi ẜe intare stabulem fore p̾sen¬
fit. demiq non uitebis inb es eimiiti de nubib¬

Expanded text:
o homo non laborabis in hoc mundo, ut possis tibi subsidia quietis futurae reponere, cum videas formicam hiemis memorem, victum sibi studiose tempore aetatis attrahere? Quae non ideo minus diligens est, quia nondum pericula experitur hiberni, quin potius omni nisu curaque pernum, ne incipiens germinare pastum sibi praeberet inutilem: semen quoque ipsum si fuerit humectatum vapore telluris, siccat in solem; nec tamen semper hoc facit, sed cum serenitatem stabilem fore praesenserit. Denique non videbis imbres emitti de nubib
Abbreviated transcription (Latin):
quasi fluere. s plorare est cum noce flere. plange
est com lacrinus pecus aut faciem tundere. lug̾e
est cum aliquib dcĩs inifabilib et hĩtus mitãcõc
tiere. merere est cum silencio dolere. unde et merere
quaa mentem carere. et lugere. quasi luce egere.a
aco. fles. hic fletus. tus. et hic et hec flebilis et h
le. et alebiliter adub̾. et flebilitas. tis. ourꝰ. fiebile¬

Expanded text:
quasi fluens; plorare est cum voce flere; plangere est cum lacrimis pectus aut faciem tundere; lugere est cum aliquibus dictis miserabilibus et habitus mutatione flere; merere est cum silentio dolere, unde et merere quasi mente carere, et lugere quasi luce egere. A fleo -es hic fletus -tus -tui, et hic et hec flebilis et hoc -le, et flebiliter adverbium, et hec flebilitas -tis: Ovidi
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝙͣ publica ciuitatis st̃c̃ora ⁊ fiuunt et proici¬
unt. Nam latine dicitur alatendo .s. cloace pͥ¬
uate que in domibus latent forica ⁊̃ dicitur¬
fossa extra portam ad ꝙͣ confluunt ĩ mũdicie.
Et dicitur sic quia foris est. si uero est intra
portam dicitur lacuna. Item forica dicitur ꝙͥ¬
ꝙͣ inmũdũ foras iacitur. Et tunc ꝯpo aforas
et iacio. iacis.

Expanded text:
ad quam publica civitatis stercora confluunt et proiciuntur; nam latrine dicuntur a latendo, scilicet cloace private que in domibus latent; Iuvenalifossa extra portam ad quam confluunt immunditie, et dicitur sic quia foris est; si vero est intra portam dicitur lacuna; item forica dicitur quicquid immundum foras iacitur et tunc componitur a foras et iacio. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
pet quem sangis discurrit uena ipẽ sangninis
tinsus. uel fibre sunt ietoris extremitates sic dce
ab ariolis. ut ubi bensa acciperent. fibre etiam
dicuntur uene interiores. uel uene recoris. uel in¬
scem. uel menbroꝵ mucture. et inde fibrosus. si. nĩ.
plenus fibris. In hymns lescti Iohamus lapti ͤ

Expanded text:
per quem sanguis discurrit, vena ipse sanguinis cursus; vel fibre sunt iecoris extremitates, sic dic ferebantur ab ariolis ut ibi responsa acciperent. Fibre etiam dicuntur vene interiores vel iecoris vene vel viscera vel membrorum iuncture; et hinc fibrosus -a -um, plenus fibris
Abbreviated transcription (Latin):
n cormutus quod ferula est genus femtisli qr
crescit inmonte gargano et i affertut a pegui
n uiodum ietorti luculi.ꝙ est tam calide uate
cum ꝙ auster flat qui silr est calidus. fit quid
confiluctus et confractio inter herlas illas. et in
ai qua conbnstione lrata agatha siculos et roma¬
nos libemsse legitutr. dehi gene heritrs ta cunttae¬
tores palmatoriũ et leuam mauu disaipilor ẽ
uerterant qiua tor hominis in leua pte est. ami
anitẽ cuta illud sangins ⁊gelatu et ob. QO
nem congelatin et ita ex ammo cecita tem
expellit.

Expanded text:
enim Cornutus quod ferula est quoddam genus feniculi quod crescit in monte Gargano et inde affertur a peregrinis in modum retorti baculi; quod est tam calide nature quod cum auster flat, qui similiter est calidus, fit quidam conflictus et confractio inter herbas illas et indea qua combustione beata Agatha Romanos liberasse legitur. De hac herba faciunt palmatorium et levam manum discipulorum verberananguis circa illud congelatur et obstat animo lefacit sanguinem congelatum et ita ex animo cecitatem expellit.
Abbreviated transcription (Latin):
sid nel flatu uenerare uel interficere uel tangere. Itẽ¬
ꝯflo. flas .i. flare uel fundere auruui. uł aͦd metal¬
lum ad ãd faciendum. Et est ũbum fusoꝵ quia
fusores multa in simul fundunt de una forma ao
aliam. i des hinc tracta est methaphora ad illos qui
res alienas mutuo accipiunt et hiruriose ꝯsumũt
unde etiam inuenitur conflare pro nuitari et pro
consumere. Nam et qui ꝯsinit et qui mittatur de
una forma quasi fundit maliam. Item ꝯp effio.¬

Expanded text:
vel flatu venenare vel inficere, vel tangere; conflo -as, idest flare vel fundere aurum vel aliud metallum ad aliquid faciendum, et est verbum fusorum, quia fusores multa insimul fundunt de una forma in aliam. Ideo hinc tracta est metaphora ad illos qui res alienas mutuo accipiunt et luxuriose consumunt, unde et invenitur conflare pro mutuare et pro consumere: nam et qui consumit et qui mutuat de una forma quasi fundit in aliam. Et a con
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑãuanius. Item in fluo . ⁊s. intro fluere. unde
nialius. a.ii. Item interflno. is. inter aliqua flu¬
unde refluus. a. iiiii. Iter superfluo.is. superha¬
bundare. unde superfluns. a .ũ. et superfine ad¬
uerbium et ħ superfluitas. tis. flus. et eus ꝯpo

Expanded text:
excurrere; influo -is, idest intro fluere, unde influus -a -um; interfluo -is, idest inter aliqua fluunde refluus -a -um ; superfluo -is, idest superabundare, unde superfluus -a -um et superflue et hec superfluitas. Fluo et eius co
Abbreviated transcription (Latin):
nide ħ̃ flagellum. li. di. et sunt flagra siune fla¬
gella nirgule. uel poꝰ prop̾e sũme ꝑtes ugas
quia cũ fiatu et strepitu icorpore sonant. uł
sũme ꝑtes arroꝵ dicuntur flagella quia ciebros
flagrum qñ uerteracio quq. qũq arlor. un
flagro. gra. graui.s. estuare. feruere. ardere. E.
tur odorem.

Expanded text:
nde hoc flagellum, et sunt flagra sive flagella virge vel potius proprie summe partes virgarum, quia cum flatu et strepitu in corpore sonant; vel summe partes arborum dicuntur flagella, quia crebros flagrum quandoque verberatio, quandoque ardor; unde flagro -as -gravi, idest estuare, fervere, ardere; sedtur odorem’.
Abbreviated transcription (Latin):
hec forensis et h. se. in foro uel ni foris manens
et hetano. unde oraꝰ ac uelut iniuati cruins
peneq forensis.¬
ores a foris uel foras dicitur plr hee fores
re. Et dicuntur fores quia foris pouunt. Et
foris apuitur et noluntur. Inuenitur ⁊ forem¬

Expanded text:
hec forensis et hoc -se, idest in foro vel foris manens et habitans; Oratius ‘ac veluti innati triviis peneque forensesem a foris vel foras pluraliter hee fores re; et dicuntur fores quia foris ponuntur et foris aperiuntur et volvuntur; et inde hic For
Abbreviated transcription (Latin):
iria ꝑti .s. fieus factus facturus. sed fiens nõ
est in usu hc̃ rõe. Nam ħ uerbũ fio est quasi
passinum huius uerbi facio. sed omne passi¬
mĩ caret pticipio pñtis temporis et iõ fieus nõ
est in usu licet fu̾it in antiquoꝵ usu. Itẽ fio
deberet hr̃e ftutus ꝑticipium fututi temipis
sed quia eẽt ⁊cidencia inter ꝑticipium hui u̾bi¬

Expanded text:
ilicet fiens, factus et facturus, sed fiens non est in usu hac ratione: nam hoc verbum fio est quasi passivum huius, scilicet facio, sed omne passivum caret participio presentis temporis et ideo fiens non est in usu, licet fuerit in usu antiquorum. Item fio deberet habere facturus participium futuri temporis, sed quia esset concidentia inter participium huiu
Abbreviated transcription (Latin):
ita sine infusa niptiaꝵ tenus. et rube qua
ntebantur mibentes ad tesignandum pudoris
lesionem operientes miltum tum ea. unde iuc̃.
ni secinido capꝰ. lucea diuises nelarunt fla¬
mea uultus.¬

Expanded text:
vitta sive infula nuptiarum tenuis et rubea, qua utebantur nubentes ad designandum pudoris lesionem, operientes vultum cum ea, unde Lucanus in secundo 361 ‘lutea demissos velarunt flammea vultus
Abbreviated transcription (Latin):
quia sit fedio: et feracior omnib alis arborib
quia bis et e. geuerat fructum in anno et nno
maturescente filter oritur. hinc et carita diat
frutus erus uel massa fruituũ eius a copiai. uñ
hic ficus. cus. cin. quarte tecliiaicionis pro fiuc

Expanded text:
quia sit fecundior et feracior omnibus aliis arboribus quia bis et ter generat fructum in anno et uno maturescente alter oritur; hinc et carica dicitur fructus eius vel massa fructuum eius, a copia; unde hec ficus -cus -cui, quarte declinationis, pro fruct
Abbreviated transcription (Latin):
tuosus .a. uiii .i. qui fingit uel quod fingitur
ficticii et ficticiosi ꝓpric sunt falsi ariti et sillã¬
et h.le. pltͣ corͣ. quod facile potest uel q iam
fictum est. unde et uasa terra fictilia uocantur
quasi ficta et ꝯpõ ut aliꝙͣ form hẽant.¬
Poit nel ornat ad sicut qui capillos mislieꝵ
linit et ꝑtractat et mitigat. unde fictorius .A.
um. qui fingit uel qui fĩgẽ.¬
uec. quod et ħ ficetur .ti. dicitur et ficulneus
quod et ficeus. a. iiiii. et ficulus. ua. mimi. dr̃
ficꝰ uero potest d̾ruari si ficu fructu.

Expanded text:
tiosus -a -um, idest qui fingit vel quod fingitur; ficticii vel fictiosi proprie sunt falsi amici et simulaet hoc -le, quod facile potest fingi vel quod iam fictum est, unde et vasa terrea fictilia vocantur, quasi ficta et composita ut aliquam formam habeponit vel ornat aliquid, sicut qui capillos mulierum linit et pertractat, ungit et nitidat; unde fictorius -a -um, qui fingit vel quod fingunt, quod et hoc ficetum dicitur a fico; et ficulneus quod et ficeus -a -um et ficulnus -a -um dicitur: ficeus vero potest derivari a ficu fructu;
Abbreviated transcription (Latin):
et uota ꝙ fornudo abicitur oculis uł aĩa si¬
ne hĩtatore et marime ꝑiulis. sed pauor
cum tumditate aniimi sbita conturbans ocłor
quando tamen soluitur rõne uel tempore nec
ꝯstat metus est interioꝵ motus cũ sb̾itus sũ
cordis factus et ex aliqua tricti recordacione.
s tuor est accedens dolor mentis extrisetus

Expanded text:
 -nis; formido obicitur oculis vel animo sine habita ratione et maxime parvulis – sed pavor cum timiditate animi subita est, conturbans oculos –, que tamen solvitur ratione vel tempore nec constat; metus est interior motus animi subitus, sive cordis, factus ex aliqua tristi recordatione, sed timor accedens dolor mentis extrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
cipalib humorib humani corporis. sic dictum
quia sit frigidum. Greci enin rigorem flegnonẽ
dicunt. unde flegmaticus. ta. cũ. in quo dñatur fleg
ꝑtinet ad flegina et ꝙ procedit et prouenit et ex
fleginate et fleginatizo. ⁊ as .i. fleginate hũntare.
uel flegnia eicere multum salmare et sp̃ue. ui

Expanded text:
cipalibus humoribus humani corporis, sic dictum quia sit frigidum: Greci enim rigorem flegmonem dicunt; unde flegmaticus -a -um, in quo dominatur flegm et quod pertinet ad flegma et quod procedit et provenit ex flegmate; et flegmatizo -as, idest flegmate abundare vel flegma eicere, multum salivare, spuere. F
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo cõpo̾ sit actiua. creptis defero pro honorẽ ĩpede.
et dicfrro pro distare. et refero ꝓ distare. uel protẽe que
sunt neutra in istis signficationib. sed iuialus sunt
actiua. et omnia faciut prcterita intuli et supi¬
nuim in latum. et omma sunt a nor mala ⁊ nulleꝰ
cõnigacionis.

Expanded text:
ab eo composita sunt activa, exceptis defero pro honorem impendere, et differo pro distare, et refero pro distare vel prodesse, que sunt neutra in istis significationibus sed in aliis sunt activa; et omnia faciunt preteritum in tuli et supinum in latum et omnia sunt anomala et nullius coniugationis.
Abbreviated transcription (Latin):
blitus tensus reponitur. ponitur tamen quantoqr
pro quol satto. et inde hit et hec fisal. ct ly ae. ae
ħ fiscale. lis .i. redditus regalis. omnia enim publica
a fico pp̃ ulcrtatem que est ibi maior ꝙͣ in alis
saccis. sicut illa arbor est uberior ꝙͣ alie. et ut dic̾
ad fiscum reducere infisco reponere. Et cõpo cofisco

Expanded text:
ubicumque natat’; ponitur tamen quandoque pro quolibet sacco. Et inde hic et hec fiscalis et hoc -le, et hoc fiscale -lis, idest redditus regalis: omnia enim publica a fico propter ubertatem que est ibi maior quam in aliis saccis, sicut illa arbor uberior est quam ad fiscum reducere, in fisco reponere; et componitur confisco
Abbreviated transcription (Latin):
nia tisba in qua buccinabatur cornib pectoruns
quia die liberatus erat ysaac ne ĩ molaretur pecto¬
re pro eo sb̃stituto dicebatur etiam festum septĩoꝵ
uel sabb̃m mensium quia mensis septimus fere
eadem die moyses ad iudeos referens eis deũ pla¬
catum super offensa uituli ⁊flatił. eadem die ie¬
iuabant hommnes et iuinta et pueri septẽnes
a uespem usq ad uesperam pro memoria mortu¬
or. unde et dicebatur eciau dies afflictionis. dice¬
latur nec uon dies expiacioms quisi m eo die san

Expanded text:
nia tuba . » In quo buccinabant cornibus pecorinis; quia ea die liberatus est Isaac, ne immolaretur, pecore substituto pro eo. Dicebatur etiam festum Septimorum, vel Sabbatum mensium, quia hic septimus mensis fere e rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant homines, et jumenta, et pueri septenes, a vespera usque ad vesperam pro memoria mortuorum. Unde etiam dicebatur dies afflictionis. Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea d
Abbreviated transcription (Latin):
l. erteunitas nestis supersticiosi magrĩ uifim¬
brus que iu quatuor augulis pallioꝵ pendelãt
a cutissimas spias ligatant ut eas aculeis pũ¬
gerentur. et et has ⁊ iocione trahentur ad officia
dei unde finibriatus. ta. tuni .i. finibrus orna¬
tus. et fimbrio. as .i. funbrus aꝑtare.

Expanded text:
 extremitas vestis: superstitiosi magistri in fimbriis que in quatuor angulis palliorum pendebant acutissimas spinas ligabant ut earum aculeis pungerentur et ex hac commotione retraherentur ad officia dei; unde fimbriatus -a -um, fimbriis ornatus; et fimbrio -as, fimbriis aptare.
Abbreviated transcription (Latin):
expͥmitur dauid. et dicitur a des datus. quia ad libera¬
tioncm isrł datus est a deo i regemi. filiuissaltus. qr
tt pascuis et saltu assumptus est. polunitarius.
quia de genete belcel beselcel polumitarii fuit mẽ
enis. uel quia multis modis ampliauit cultu

Expanded text:
exprimitur David, et dicitur Adeodatus, quia ad liberationem Israel datus est a Deo in regem. Filius saltus, quia de pascuis, et saltu assumptus est. Polymitarius, quia de genere Beseleel Polymitarii fuit mater ejus. Vel quia multis modis ampliavit cultum
Abbreviated transcription (Latin):
frontem salida forcipe. Et est forceps fab: oꝵ mĩ¬
mularioꝵ quasi forceps quia ferrinu cãdens capi¬
at et tencat uel forceps quasi forniceps quia cũ
es ad formũ capimꝰ et teneanus. Nam formum
filor.i. ad aptum ad fila icidenda. uel cõpo᷑ a fo¬
ris et capio quia capiat quod foris esti in ueste uł
dos uł cõponitur a fores quia feratii. auferat et i¬
tidat pilos. Et ab istis tribus nomunib descendũt
picdła. unde u̾sus forfice fila filum cap forcipe for¬
pite ferrum. Item fet est filor teps ferri perq

Expanded text:
frontem calida forcipe’. Et est forceps fabrorum nummulariorum, quasi ferriceps, quia ferrum candens capiat et teneat; vel forceps quasi formiceps, quia cum eo aliquid formum capimus et tenemus: nam formum filorum, idest aptatum ad fila incidenda; vel comporis et capio, quia capiat quod foris est in veste vel ndos; vel componitur a foros, quia ferat, idest auferat et incidat pilos; et ab istis tribus nominibus descendunt . 10, 166 ‘forfice fila, pilum cape forpice, forcipe ferrum’. Item ‘fex est filorum, ceps ferri, pexque
Abbreviated transcription (Latin):
fluus. a. iiiii. Item defluo. is .i. teorsui uel cito
uetustate dissoluitur ut etas hominis folia
arboꝵ. flint ꝙ naturaliter decurrit ut hũor
aque. auere autem trib mõis dr̃ humore reꝵ
diuersis modis uel in dinsas ꝑtes fluere. Ite¬

Expanded text:
umfluus -a -um; defluo -is, idest deorsum vel cito vetustate dissolvitur, ut etas hominis, folia arborum; fluit quod naturaliter decurrit, ut humor aque; fluere autem tribus modis dicitur: humore rerum, diversis modis vel in diversas partes fluere;
Abbreviated transcription (Latin):
.l. fabrificia purganiones que oli solebant fĩ
pro amicib tefunctoꝵ. unde februatus. t. tũ.
i. purgatus. et februo. as .i. sacrificare uel pur¬
gare. et hic febrinuis. brui .i. pluto. febrin eciam
dur manes ꝙ eis fiebant huius purgaciones.
et a februus uel febius. ii fẽbruarius .iii. qͥd̾¬

Expanded text:
 sacrificia, purgationes que olim solebant fieri pro animabus defunctorum; unde februatus -a -um, idest purgatus, et februo -as idest sacrificare vel purgare, et hic Februus idest Pluto; februi etiam dicuntur manes, quia eis fiebant huiusmodi purgationes; et a Februus vel februis hic Februarius -rii, q
Abbreviated transcription (Latin):
confrdo.as. tefedo. as .i. mũtare uel ualte fedare
diffedo. as .i. diuersis modis fedare uł mũdare.
Effedo. as .i. ualte fedare. uel extra feditatem
ponere. refedo. as .i. iterum fedare. fedo et cõpõ
ab eo sunt actiua et producunt hũͣc silłam fe.
ifcr ꝙ federaueris patrem tuum roborentur

Expanded text:
fedare; defedo -as, idest mundare vel valde fedare; diffedo -as, idest diversis modis fedare vel mundare; effedo -as, idest valde fedare vel extra feditatem ponere; refedo -as, idest iterum fedare. Fedo et composita ab eo activa sunt et producunt hanc sillabam fe.Israel quod foedaveris patrem tuum, roborentur
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos ioins quasi filamien quia reliquias a
collo per fila peudentes portant. uel dicitur a
filo quia quicũq erat sacerdos insignũ sacer¬
docii portabat almuciũ. sed ingruente calore
cuni ex caloris in mietate non possent illud
deferit religabant sibi capillos quod̾ filo uel flo¬
sculum lane silo in u̾tice ligatum defcretant in
signum sacerdotii. et tunc est incis.ge. flamen: Itẽ¬

Expanded text:
sacerdos Iovis, quasi filamen, quia reliquias a collo per fila pendentes portet; vel dicitur a filo quia quicumque erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sacerdotii. Et hinc hic flamine
Abbreviated transcription (Latin):
et fertur l nomen pͥmũ cẽ erortu a pitagora.
Ram grea ueteres cum aute pohos uel sophista:
l sapientes uel dortores sapiencie semet ipõs iac¬
tontnis nominatent. Iste intertogatus qiid  ro¬
ficeretur ueretinito nonnne filoso ꝑhumi .i. amci¬
toreni saꝑiẽcie se et̃. rũdit quia sapiencie proficeti
arto gntissiniũ indebatur. Ita demceps postea postis
placuit ut ꝙͣ tal de reb ad sapientam panetib
doitrinai quisq. uel sibi uel aliis uidetur ercelle.¬
sapiens. et pluloso piia itemi eit ꝙ sophnad iunt
sapienͣ. uel philosophice loqui ꝙͣuis int̾pta᷑

Expanded text:
et fertur hoc nomen primum esse exortum a Pythagora. Nam Greci veteres cum ante philosophi vel sophistas, idest sapientes, vel doctores sapientie semetipsos iactantius nominarent, iste interrogatus quid profiteretur, verecundo nomine philosophum, idest amatorem sapientie, se esse respondit, quia sapientem profiteri arrogantissimum videbatur. Ita deinceps postea posteris placuit ut, quantalibet de rebus ad sapientiam pertinentibus doctrina quisque vel sibi sapiens, et philosophia idem quod sophia vel sapientia vel philosophice loqui, quamvis interp
Abbreviated transcription (Latin):
est ib̃us duplex quia ei dies ab nucio hĩtus ẽ
ferialis. iteodies dñica nuĩcupatur pͥma feria.
quia pͥnus dies a feria .i. a sabbato quia feria
a feria et sic de ceteris. nel dies dnicus dicitur feria
pͥma quia pͥmus est septimane que feria est et

Expanded text:
b initio habitus est ferialis, ideo dies dominica nuncupatur prima feria quia primus est a feria, idest a sabbato quia ferialquia secundus est a feria et sic de ceteris; vel dies dominica dicitur prima feria quia primus dies est septimane que feria est et
Abbreviated transcription (Latin):
pit anceps. unde et fistula dr̃ aque ductus ad me¬
situs quia aꝙͣ fundat et emittat sicut fistula in¬
strumẽtũ noces. et a fistula dicitur fistulor aris.
i. fibulare. uel tum fistula canere. fistula ⁊ dicr᷑
qued̾ infirmitas. unde fistulatus. ta. tu .i. fistulo¬
sus. sa. sum. qui illam patitur infrruntate. unde

Expanded text:
mittat; unde et fistula dicitur aque ductus et meatus, quia aquam fundat et emittat, sicut fistula instrumentum voces. Et a fistula fistulor -aris, idest sibilare vel fistula canere. Fistula etiam dicitur quedam infirmitas, unde fistulatus -a -um et fistulosus -a -um, qui illam patitur infirmitatem. E
Abbreviated transcription (Latin):
ab opere fuili. unde et feria dies festiuus dicit᷑
in quo cessare debemius ab operib ẜuilibus ĩ qͦ
in quib sacrificia precipue solent fieri. sed qr
do quia inereacione mundi per singulos dies
fabatur deus. In pͥma enim dies dixit fiat lux.
in ẜa ã fict firmamentum. et sic de aliis. uł
dicitur a fando feria quia inferiis est nob̃ tp̃s
fandi in d̾mo nel humano officio. et ẜm ħ qͥl¬

Expanded text:
re servili, unde et feria dicitur festivus dies in quo cessare debemus ab operibus servilibus et in quo in quibus sacrificia precipue solent fieri; sed quia do, quia in creatione mundi per singulos dies fabatur Deus. In prima enim die ait ‘fiat lux’, in secunda ‘fiat firmamentum’, et sic in aliis; vel dicitur a fando feria quia in feriis est nobis tempus fandi in divino vel humano officio, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñr tam illi de punicia ꝙ cartagienses et xaiiiiͤ
dito ad̾ que fuit de sito et sitone funta cib fallicie
fugiens fem̃ sins pigmialeonem uenit sua ffritui
cmi inagua mustitudine suor cun quib cartagi¬
nem edificaint. Et cartaginensis dã sunt pem uł
punaici nel pum uel punicei. et terra cartagi ad¬
iacens dcã puuica. tamen postea ampliata ett ap¬
pellacio et doãꝰ est geueraliter a ftrica terra pimica¬

Expanded text:
dicuntur tam illi de Fenicia quam Carthaginenses et Africani. Dido quidem, que fuit de Tyro et Sydone civitatibus Fenicie, fugiens fratrem Pygmalionem, venit in Africam cum magna multitudine suorum cum quibus Carthaginem edificavit, et hinc Carthaginenses dicti sunt Peni vel Puni vel Punici vel Punicei et terra Carthagini adiacens dicta est punica; tamen postea ampliata est appellatio et dicta est generaliter Africa terra punica
Abbreviated transcription (Latin):
dies diatur licitus in quo licebat romais ne
dicitur. qͣ licitus quia illicitum ã quasi neta
erait in illo die p̾cc̃a agere. quia in illo die ma¬
romanos ut quascũq aduersitates sine pro¬
spitates sustinerent in factis anotari face¬
rent. Illos ergo dies in quib sibi male ⁊ tm¬
gerat celebrabant nou causei solempnitatis.
sed tinore infortumi et uocalantur nefastu
sed illi in quib bñ sibi contingerat uota les¬
tur fasti quaa liciti quia in eis licelut illis
agere cãs et hꝰ. uel quia in eis fabatur ns
et hinc quid̾ lib̾ oudii in quo tractatur de
fastis et nefastis dieb adignior intitula᷑
libͦ antiali. uñ luc̃. in .x. an mens edoxi uince
fastibus annus. Sed magio ꝓprie pro tibro¬

Expanded text:
dies dicitur dies licitus, in quo licebat Romanis nedicitur quasi illicitus, quia illicitum et quasi nefas erat illo die predicta agere, quia in illo die maRomanos ut, quascumque adversitates sive prosperitates sustinerent, eas in Fastis adnotari facerent; illos ergo dies in quibus sibi male contigerat celebrabant non causa solemnitatis sed timore infortunii et vocabantur nefasti, sed illi in quibus bene contigerat vocabantur fasti, quasi liciti, quia in eis licebat illis agere causas et huiusmodi vel quia in eis fabatur ius; et hinc quidam liber Ovidii in quo tractatur de fastis et nefastis diebus a digniori parte intitulatur libro annali, unde Lucanus in decimo ‘an meus Eudoxi vincetur fastibus annus’, sed magis proprie pro libro
Abbreviated transcription (Latin):
uinuiti a ciui. et dure cutis. quia plus faciant
fccis quaru alii.
uel fecere inficere. et componttur defeco. cas .i. pur¬
gare quasi deorsum a fece ponere. uude ꝓph. uinte
iure defecare. Item effeto. cas .i. purgare quasi ex
trum est poteturpare actuĩ est. ꝓpõ uo aib eo

Expanded text:
minuti acini et dure cutis, quia plus fecis faciant quam alii; vel fece inficere, et componitur defeco -as, idest purgare, quasi deorsum a fece ponere, unde Prude defecant’; effeco -as, idest purgare, quasi extra neutrum est, pro deturpare activum. Composita ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
mnt nel quia per eam foris uidenus lucem. unde¬
et fenestra dicitur quasi ferens nos exͣ uel fenest
cõponitur a fos et mnistro. quia ministret luceni
stratus. ta. tum. et fenestro. as. feuestras facere ul
fenestias p̾parare.
ruileus quia ergo illi ex uicitate soł sunt ꝑunicn
s. quicũq est de terra illa sine sit rubeus aine non.
Et fenicens cea. ceum. in eotem ssu. Item afenicia.

Expanded text:
rat vel quia per eam foris videmus lucem, unde fenestra ethymologizatur quasi ferens nos extra. Vel fenestra componitur a fos et ministro, quia ministret lucem stratus -a -um et fenestro -as, idest fenestras facere et fenestras preparare. rubeus. Quia ergo illi ex vicinitate solis sunt punicei, scilicet quicumque est de terra illa, sive sit rubeus sive non, et feniceus -a -um in eodem sensu. Item a Fenicia
Abbreviated transcription (Latin):
ui.miͦ felit qui potuit mundi uitãte ruina quo
iaceat iam scire loco.
mulictarius .i. feminis uel femineo operi teditus.
uel femi neos h̃s mores. uel uoluntati femine de¬
Ditus et obuortus qui alio nomine d uroriꝰ.¬
abh̾emus. unde et preliatores olim sub feminib
tegant femina. et hinc femen quandoq dr̃ pin¬
guedo que est ĩpube mulieris. et femur dr que esti ĩ
quia nehementer uiro ard et concupiscit. uł feĩa
dicitur a feriditate quasi fetita. quia generatitedu.

Expanded text:
. Foelix, qui potuit Mundi nutante ruina, Quo iaceat, iam scire loco. mulierarius, idest femineo operi deditus vel femineos habens mores vel voluntati femine deditus et obnoxius, qui alio nomine diadheremus, unde et preliatores olim ‘sub feminibus tegant femina. Et hinc femen quandoque dicitur pinguedo que est in pube mulierum, et femur que est in quia vehementius ardeat et concupiscat; vel femina dicitur a feditate, quasi fetida quia generet fetum.
Abbreviated transcription (Latin):
¶edus. federis .a. pactum uel pax que fit ins
mire fedus qued̃ porta sacrificaretur in hũc
modum maior ex ista ꝑte et minor ex aliai
sine eẽt impator siue tex sine alius princeps
tenebant portam illam et ipãm ꝑcuciebant
et turpiter occidebaantur quasi sic ocridatur ille
quia pace resilierit et inde dcm̃ est fedus a por¬
ta fẽde .i. turpiter occisa cuius mors optalrtur
ei qui a pace resileret. nel dicitur fedus a fede.¬
uel dicitur ab hnto et edo .f. uero addita uł pociꝰ
ris ꝑtes sunt inducie dc̃e quasi indies ocia uł

Expanded text:
que fit inter inire fedus quedam porca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius princeps, tenebant porcam illam et illam percutiebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; vel dicitur ab hyrco et edo, f littera addita vel potius ris partes sunt indutie dicte, quasi in dies otia vel quasi
Abbreviated transcription (Latin):
nci mio uecre ae tanseunt cuncta que tepo alt¬
trea t ina t alcerantur. ⁊ utite qui ni hns solẽmtatib
interestis. ae tibeterna solẽmtate separinim. ꝓ
angelor um. iuba nenture solẽnitatis est soleu¬
tas proesens. utticts hnͣc fnue aginus ut ad islau
que non est alua. sed contiuna piodnmnt a

Expanded text:
mur. Transeunt cuncta quae temporaliter festiva celebrantur. Curate qui his solemnitatibus interestis, ne ab aeterna solemnitate separemini. Quid angelorum? Umbra venturae solemnitatis est solemnitas praesens. Idcirco hanc agimus annue, ut ad illam quae non est annua, sed continua, perduca