comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ro filiis gerson egressa ẽ sors. utaccipe¬
rent tribub psachar ⁊ asera neptalun
dumdiaq tribu manasse inbasan ci
cegnationes suas. de tribub rubena ga
d izabulon. utbes. xii. Dederuntq fil
iuia leurtis ciuirtate ⁊ subutlrna caꝵ
sicut precepit dñs ꝑmanum moysisĩ¬
guli sorte tribuentes. Detribub fstioꝵ
ista sunt nomina. filiis aaron ꝑ fami¬
lias caath leuititi gen̾is Prima enim
sors ulis egresta ẽ cariatharbe pris enac
quenccaturebrõ in mõte uida ⁊ sub¬
nr̃bana enis ꝑ tutiutum. agros u̾o et
uillas euis dederat caleph filio iephone
ad possidendum. Declit ergo filiis aarõ
sacerdotis ebron confugii tiuitatẽ acͥsb¬
urbana euis alepnã cum suburbanis
suis et iethe a istimon ⁊ helon. ⁊ dabir.
taynaietham ⁊ bethsames cum sub¬
urbanis sinis. ciuitates .ix. de trsbub
ut dc̃m ÷ de duab. Detribu aũ filioꝵ
beniamin: galnon. ⁊ galae.⁊ anatot.¬

Expanded text:
ro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, ccognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civiMosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon
Abbreviated transcription (Latin):
rieuititur de sarth ccͣorientem intinẽ
ceseleth tabor ⁊egretlitur adabereth. as
⁊ egredlitur in remon. ampharenoa.
⁊ tircuit ad aquilonem. ⁊ nathon. sc̃it¬
M egressuis euis ualus ieꝑthae. ⁊ neam

Expanded text:
rtitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth asceet egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculum aiꝰ. Quib auditis phinet̾
saccrdos ⁊ princepeᷤ legatiõis isrł qui erãt
cum eo placati sunt. ⁊uerba fiuoꝵ rubẽ
⁊ gad ⁊ didie trib manasse libenter
suscepunt. Dixitq phinees filius eleara¬

Expanded text:
tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, libentissime susceperunt. Dixitque Phinees filius
Abbreviated transcription (Latin):
geniem ut seriuamus dño. ⁊ ur̃ iuiris
sit ꝯfferes holctausta ⁊ uictimas. ⁊ pati¬
ficas hostias ⁊ nequaqm dicant cras fi¬
li ur̃i ur̃i filiis nr̃is. Non ÷ nõbis ꝑsĩ do¬
mino. Qd̃ siuoluerint dr̃e. rendeb unt
eis. scce altare dñi ꝙ fecerunt pr̃es nr̃i
⁊ ñ in holccausta n ĩ satrificiũ. s intes¬
timoniũ nr̃m ac nr̃m. absita nob̾ het¬

Expanded text:
geniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris non est vobis pars in Domino quod si voluerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
thanach ⁊ iechremon. cum sburbanu
suis. ciuitates due. O m̃s cuittates .x.
⁊ sisburbana edꝵ data sunt filuis caat
inferioris gradus. filiis quor gersõ leui¬
de tici generis dedit dimidia tͥbu mana¬
se confugii cuuitates gaulõ. in basana
bosram cum suburbanis suis ciuitateᷤᷤ
duas. Porro de tribu ysachar. tesiõ. et
dabereth. neramath. ⁊ cuganum cũ
suburbanis suis. tiurtates .iiii. De tribu

Expanded text:
burbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
thon. ⁊ baalath. lud. bencdarach. riemh¬
pẽmon. ata ierchõ. ⁊arechon. cunter¬
mino qui respicit ioppen. ⁊ ip̃o fine con¬
dudlitur. Ascen derunto filis da ⁊t pus¬
nau̾nt ccͣ lesem. ceperuntq eam. ꝑcpe
serunto eam in ore gladii. ⁊ possecerũt
thitau̾nt in ea uccante nomẽ aus le¬
sendan.exnomine dan.prisseu. Lxe
posso filioꝵ dan pet tgnationes suas
iute tiuicili caꝵ. Cui compleset
as. dederunt filii isrł posõnem iosue
filio nun. in medio sui iux preceptũ
dñi. urbem quam postula uittanatħ¬
sarea in montem effrapm ⁊t edifita¬
uit auitatem ħitauitq in ea. hxc st̾
posio̾nes qͣs sorte diuiserunt elea tar
sa terdos ⁊ iosne filius nuna printipes
familiaruĩ. ac tribuum filioꝵ itłui
sylo coram dñoad ostiũ tabenatiu
testimoni ꝑtitio sut tartam. N
locutus ÷ dominus ad iosuedi
cens. loquere filisislladic eis. se¬
pate urle fugitinoꝵ de quib ccntus
sum ad uo. ꝓ monum moysi. utfigi¬

Expanded text:
thon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdas et viculi earum cumque conplesset as dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus adcens: Loquere filiis Israel, et dic eis: Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi, ut confugi
Abbreviated transcription (Latin):
us ad carmelum mans⁊syor laban¬
atħ ac reu̾titur cõtra orientẽ bethaga
el contra aquilonem in bethemet. et
neiel. sgrecliturq ad leuã cabul. ⁊ ach¬
donem magnam. reutitur ĩ horma
us ad cuntatẽ munitissimam tprã
tiu ossam. Praũto eritus eiut in mare
roob tiuitates .xxii. ⁊ ulle ear. hoc ẽ

Expanded text:
melum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon el contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achdonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare Roob civitates
Abbreviated transcription (Latin):
cem ded̾at dñs isrłi subiectis in gy¬
ro Nationib unu̾isis ⁊ iosue iam lõgeu
go ⁊ ꝑsenił etatis: uccauit iosue oẽm̃
isrłem maioresq natua principes at
duces ⁊ magistro. Dixitq ad eo Ego
nui ⁊ ꝑgressioris cum etats. ⁊orqy t¬

Expanded text:
ederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum
Abbreviated transcription (Latin):
ad currum istum. Accurrens a̾ philippꝰ
aucluut eum eum legentem ysaiam
ꝓpħ̾am ⁊ dixit. Gutas ne intelligis q̃
legis. Qui ait. Et quomodo possum si
non aliquis ostend̾it: Regauitq phi¬
lippum ut afcenderet ⁊ sederet secum. lo¬
tus a scripture qmͣ legebat eratħ. Gan¬
qm̃ oiuis ad eccisionem ductus ÷ ⁊ sicut
agnus coram tondente se ob inutescit¬
sine uoce sic nõ aꝑuit os suũ. In hũili

Expanded text:
lippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce
Abbreviated transcription (Latin):
hunt moysen quem negau̾nt dicentes
Quis te constituit principem ⁊ iudicẽ¬
sr̃nos. Hũc deus principem ⁊ redempto¬
rem misit tum manuan geli qui appa¬
nut illi i rubo. hic eclurit illos faciens
signa ⁊ pdigia in t̾ra egipti ⁊ m mann

Expanded text:
Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, qui aruit ei in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s ĩmundos ⁊ clamãtes ucce magna
claudi curatisunt. Etm̃ ÷ aͥ gauliũ
magnum in illa cuittatẽ. uirã quidã¬
crat nouune symon qui ante fuerat
in cuutate magus seducẽs gentẽ sa¬
marie dicens se esse aliquẽ magnum
cui ascultabant om̃s a minumo us
ad maximũ dicentes. Hic ÷ uirtus ca
que uocatur magna. Attendebant aũ¬

Expanded text:
clamantes voce magna claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa Civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant au
Abbreviated transcription (Latin):
illi in deserto montis syna angelus in ig¬
ne flammerubi. Noyses a̾ uidens ad mi¬
ratus ÷ uisũ ⁊ accedente illo ut considera¬
deus pr̃m ur̃oꝵ deus abraham ⁊ deus ysa¬
ac ⁊ deus iacob. Treme fc̃s aut̃ moyses ñ
audebat considerare. Dixitaũ illi deus:
solue calciam̃ta pedum tuoꝵ. Lecus
eium in quo stast̾ta sc̃a ÷. uidens uidi
afflictionem ppłimei qui ÷ in egipto ⁊ ge

Expanded text:
illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraDeus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflic
Abbreviated transcription (Latin):
megipto quo adus rex alius surreix̃
in egipto qui non sciebat ioseph. ħ cir¬
cumuemiẽs genus nr̃m afflunit pres nõ¬
tros ut exponerent infantes suos ne ui¬
uifi carentur. so dẽ tp̃re natus ÷ moyse̾
⁊ fuit gratus deo qͥ mitritus: trib mẽ¬
sib in domo prissui. sxposito aũ illo
in flumĩe sustulit eum filia p ħonis. ⁊ ẽ
nutriuit tum sibi infiliũ ⁊ eruditus:
moyses oñ sapĩa egiptioꝵ ⁊ crat po¬

Expanded text:
et quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Joseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscepistis tabernaculum moloch. ⁊
sidus dei ur̃i rẽpham. figuras quas fttis¬
tis adorare eas. ⁊ transferam uos ĩbabi¬
lontin. Tabernaculum testumonii fu¬
it cum patrib nrĩs in deserto sicut dis¬
posuit illis ih̾cloquens ad moysen ũ
faceret illud scd̃m formã qm uiderat
Qd̃ ⁊ indux̾unt suscipientes prẽs nr̃i c̃
iħu in possõnem gentium quas expu¬
cob. Salon aut̃ eclifi cauit illi domum
sicut ꝑ ꝓħ̾am dicit. Celum michi se¬
domum eclificabitis mͥ dicit dñs: aut
quis letus requietõnis inee ẽ. Nonne¬

Expanded text:
pistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expucob Salomon autem aedificavicut per prophetam dicit: Celum mihi sedomum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis l
Abbreviated transcription (Latin):
solimis. ⁊ om̃s disꝑsi sunt ꝑ regiones iu¬
dee ⁊ samarie pret apłos. Curau̾nt aũ ste¬
phanum uiri timorati ⁊ feccrunt plãt¬
tum magnum sr̃ eum. Saulus autem
todiam. Igitur qui disꝑsi crant ꝑtran¬
sibant eungłirantes ubum dei. Ghilip¬
pus aut̃ descendẽs in tiuutatẽ samarie

Expanded text:
nes Judaeae et Samariae, praeter Apostolos. Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem todiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Sama
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt sacerdotem ⁊ que supͣ diximus
uenerunt in lachis ad ppłm quiescẽ¬
tem atq saurun ⁊ ꝑtiisserunt eos
more gladii. urbemz intendio tradi¬
derunt nullo penitus fente presiduĩ
a sudone. ⁊ tum nullo hom̃im habe¬
rent quitqͣm sccietatis ac negocii. Er¬
at autẽ cuutas sita in regione ro ob.
Qm rursum extruentes h̾itau̾nt ĩ
ta. uccato nomine tiuitatis dan. iuxͣ
necabulum pr̃is sui quem genu̾atis¬
rłꝰ que prus lachis dicebatur. Possier̃t¬
q sibi sculptile ⁊ ionathan filiũger¬

Expanded text:
otem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. ⁊ scire possent an pspero itinere
ꝑgerent ⁊ res hr̃et effectum. Qui ryn¬
dit as. Ite cum pace. Uñs respicit ulam
nestram.⁊ tter quoꝑgitis. eriutes ita
q.u. uirl uenerunt lachis. uid̾unt
populum h̾itantem in ea abs ullo
nitus resistente magnaꝵq opũ ⁊ ꝓ¬
cul a sydone atq a cunris hõib sepa¬
tum. Reu̾siq ad fr̃es suos in saraa ⁊ es¬
tohol ⁊ quid egissent sciscitãtib ran¬
d̾unt. Surgite ⁊ ascendamus ad eos
uidimus entin terram ualde opii¬
lentam ⁊ uberem. Nolite negligere
nolite cessare. La inus ⁊ possidea mi
eam nullus eritlabor. Intrabimus
ad securos in regionẽ latissimã. Tta¬
detq nob̾ dñs locum in quo mllius
rel ei penuria eoꝵ que gignũtur in¬

Expanded text:
num, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullnitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad frssent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignu
Abbreviated transcription (Latin):
anserũtin canathiarim uide. Qui
letus ex eo tp̃re castroꝵdã nom̃ accep̾
⁊ẽ postt̾gum canathiarim. Inde tͣn¬
sicrunt in montem effrap̃. Gum ue
nissent ad domum miche dix̾unt .u.
uiri qui prius missi fuerant ad con¬
siderandam t̾ram lachis cet̾is fr̃ib fu¬
is. Nostis ꝙ in domib istis sit ep hoth

Expanded text:
anserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod
Abbreviated transcription (Latin):
hant ꝓcul expectantib. Tulunt igit᷑
qui uitra uerãt sculptile ⁊ ep hofh.¬
⁊ ydola atq cõflatile. Quib dixitsa¬
cerdos. Quid facitis: Cui ird̾nt.
Tace⁊ pone digitum sr̃ ꝯtuũi. ueni
nob̾cum ut habeamus te pr̃em ⁊ sa¬
cerdotẽ. Quid tidi milius: ut sissa¬
cerdos in domo unus uiri an in una
tribuifamilia in isrł. Qd̃ cum audis¬
s acquieuit sermonib cora tulite¬
phot ⁊ ydola. ac sculptile. ⁊ ꝑfectus
re fetissent puislos ac iumenta. ⁊ õe
ꝙ erat pretiosum. Iamq iam a do¬
bãt in eclib nche conclamantes se¬
cutisunt. ⁊ pꝰt tgum damare cepũt¬

Expanded text:
tantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis re fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosum iamque a dobant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt et p
Abbreviated transcription (Latin):
in me subtus me. Et mimuitos meos
dedisti michi corsum: ⁊ odiendes med¬
is ꝑdidisti. Clamauerunt net eraͭ qui
saluos faceret: ad dominum nec ex¬
audiuit eos. Et comminuam eos
ut puluerem ant faciem uenti: ut
lutum platearum delebo eos. Eripi¬
es me de contradictionib ppłi: consci¬

Expanded text:
Et inimicos meos dedisti mihi dorsum; et odientes me disperdidisti. Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ad Dominum; nec exaudivit eos. Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum delebo eos. Eripies me de contradictionibus p
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tisti planctum meum ⁊ gaudũ̃
michi: concidisti sacclim meum ⁊
cutum dedisti me letiaa. Wt cantet
tibi glia mea ⁊ non compungar:do¬
mine deus ineus met̾mim confite¬
bor tibi.
In fine psalmus dauid ꝓ ex

Expanded text:
gaudium mihi conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia ut cantet tibi gloria mea et non conpungar Domine Deus meus in aeternum confitebor tibi in finem psalmus David
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ socius fuit itineris mei. Dederũt gͦ ei
fodit eos subt̾ cherebinthũ que ẽ pꝰt¬
urbem sichem. Cum ꝑfectieẽnt t̾ror do¬
i inuasit omnes ꝑ tirtuitum cuuta¬
tes ⁊non sunt ausi ꝑsequi recedentes
uenit igitur iacobluram que÷ inter¬
ra chanaan. cegnointo bethel. ip̃e ⁊ oĩs
ppłe cum eo. Cdificauito ibi altare. ⁊
applłauit nom̃ illius loci. domus dei.
Ibi eim appuit el deus cum fug̾et fr̃em
luum. lodemtpr mortua ÷ delbora. nu¬
trir rebetce ⁊ sepulta ÷ ad radites bethel
subterquertum. Uceatum ÷ nom̃ lecd
quertus fletus. ⁊ppuit aũ it̾m deusia¬
cob. postqͣm reuersus ÷ de mesopota¬
s isrł erit nom̃ tuũ ⁊ appalauit eũ
isrł. Uixitq ci. Ego deus omm potens
bis tuis egreclientur t̾ram qm declia¬
tulum lapideum in loco quꝰ lccutus
fu̾at ei deuc. libans sr eum libamĩa
⁊ effundẽs oleum uocans nomi lccul¬

Expanded text:
 socius itineris mei. Dederunt ergo eille infodit eos subter therebinthum . » fecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopota Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens,bis tuis egredientur. Terramque quam dedi Atulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci il
Abbreviated transcription (Latin):
de aut̃ sunt generationes esan ip̃e
edom. Esau accepit uxorem defili¬
b cħanaan. ada. filiam elom. ethei. ⁊
coliluma filiamance filie sebeon e¬
nehi. Hath semath quo flliam hys¬
mael sororem nabaioth. Oeꝑitã ada.¬

Expanded text:
 autem generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth. Quod a
Abbreviated transcription (Latin):
sui bennoni .i. filuis doloris mei. pat̾
uͥo appellauit eum bemamin .i. filius¬
dertͥe. Mortua ÷ ergo rachel ⁊ scpulta
inuia que ducit ephratã. Het ÷ bethle¬
em. srerttq iacob titulum sr̃ sepultũ
euis. hic÷ titulus momim̃tti rachelus
mnpresentem diem. Cgressus in de fixit
ꝙ illum minime latuit. Trãt aͥ filii ia

Expanded text:
i Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filiusdextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit quod illum minime latuit. Erant autem filii Ja
Abbreviated transcription (Latin):
thannia concubina eliphath. fili esau
que pepit ei amelech. Hii sunt filiz
ada uroris esau. silii a rahucl naath. ⁊
⁊ara. semina. ⁊ mera. Hii filii basema¬
th uxoris esau. Isti quo erant fili coliba¬
ma. filie ane. filie sebeoni uxoris esaui
quoz genuit ei hieus ⁊ hielon. ⁊ chore.i
hui ducts filioꝵ esau. filii cliphat pri¬
icgeiti esau. dux. theman. dux omar.
dux sephua. dux cener. dux chore. dux
dathan. dux amalech. Hii filii eliph¬
atin t̾ra ecom. ⁊ hii filii ade. hii quoq
filii rahuel. filii tsau. dux naath. dux
z ara. dux seuna. dux meza. hii aũ ducẽ
rahuel in t̾ra edom. Isti filii basemach
uxoris esau. Hii aũ filii colibama uxo¬
ris esau. dux iheus duxhielon. duxi
chore. Hii duces colibama filie aneur¬
oris esau. Isti sunt filu esau ihii duces

Expanded text:
Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces
Abbreviated transcription (Latin):
tlo qñ grauissimus iluerũ dolor÷
arreptis duo ia cobfcuis sym eon ne
ui fratres diue gladiis. ingressi sunt
urbem consicenter. Interfcctis q oĩbꝰ
masculis emor⁊ sychem parit̾ uet au¬
erunt. ⁊ tollentes dmam de romo sy¬
chem sororem suam. Quib egressis ir¬
rutrunt. sr̾ occisos ceteri filii iatoba de
tantes. quein domib ⁊ in agris erant
puulos quo ⁊ uxores eoꝵ dut̾unt ta¬
p̃tiuas. Quib ꝓpetratis. audacteria¬
cob dixitad symcon ⁊ leui. Turbastis
me. ⁊ odio sum me fetistis chanancis.
⁊ fcreleis. ħ̾itatorib t̾re huius. Nosi

Expanded text:
 gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob etantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius n
Abbreviated transcription (Latin):
morientur una dic cuncti greges. Pre¬
cedat dñs incus ante seruum suũ. ⁊ ego
sequar paulatun nestigia eius. sicut
uidebo puulos in cos posse donec ueniã
ad diñumcum in scyr. Rdit esau. oro
te ut de ppło qui metum ÷ sartem socii
remancant iuetue nõ ÷ inquid nec̾ce

Expanded text:
Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, nece
Abbreviated transcription (Latin):
eni or euei. princeps t̾re iliuis ad amaiit
eam ⁊ rapuit. ⁊ dormint cum illa iop¬
primens urginem ⁊ conglutinata ⁊
amma eiuscum ea. Tristem deliniuit
uigem. Qd̾ cum aucliss iacobab sc̃¬
tib filiis ⁊ m pastu petoꝵ occupatis si¬
luit donet reclirent. Egresso aũ emor pa¬
tre sychem ut lcquereturad iacob. ecce
fuii ciuis uemebant de agro. auclitor ꝙ

Expanded text:
terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditijugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de a
Abbreviated transcription (Latin):
Cum mortuus ess iõbab. regnauit pro
eo husam. de t̾ra themanoꝵ. hoc quoq
mortuo regnauit ꝑ eo addad filus ba¬
dadi qui ꝑtussit madian in regione
moab ⁊ nom̃ urb̃ eius abutth. Eũz mor¬
tuus cẽt adad regnauit ꝑ eo semla de
masercha. Hec quo mortuo. regnauit
ꝓeo. saul ce flauio robooth. Cumz chic
obiss successit in regnum balanam
filuis achobor. Isto quo mortuo reg¬
nauit ꝑ eo ad ad. nomͣ̃z urbis eius
phoa ⁊ appellalitur uxoꝵ illuis iee¬
⁊abel. filia mathret. filia meraab. hec
ergo nomina ducum esau in cegna¬
tionib ⁊ lecis ⁊ nccabulis sus. duxthã¬
na. Uux al pua. dux iethet. dux coliba¬
ma. dux elã. dux phinon. dux ceneth
dux theman. dux mabsardux ma¬
diel. dux iram. hii duces edom h̾ita¬
tores i t̾ram impii sui.Ip̾e ÷ esali pr¬

Expanded text:
Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau p
Abbreviated transcription (Latin):
q uinus ppłs. Si ã circuncidi nolieu¬
tis tollemus filiam nr̃am ⁊ recedemuꝰ
platiit oblarõ eoꝵ emor. ⁊ sichem fili¬
o eius. nec distulit adolescens. quĩ sta¬
tun ꝙ petelatur expleret. amabt euĩ
puellam ualde.xerat inlitus in om̃i
como prĩssui. Ingressi portam urbis
locuti sunt ad ppĩm. uirusti pacifia ft̃
⁊ uolunt habitare nobiscum. Negociẽ¬
tur in t̾ra ⁊ exerceant eam. que spacio

Expanded text:
que unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatio
Abbreviated transcription (Latin):
uis suis. ⁊ cum sumclradorassent extre¬
mi ioseph ⁊ rachiladorau̾nt. Uinitu esa¬
u. Que n amsunt iste turme qͣs obiuã
habui. redit. ut inuenirem grãm co¬
ram donuno meo. Atille ait̃. haleo.
płĩma ft̾ mi. sint tua tibidixit iꝯ cobfi
li ita obsecro. S si mueui gr̃am in ocu¬
lis tiuis. accipe munustusum demam¬

Expanded text:
ris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de man
Abbreviated transcription (Latin):
isiłꝓ primogenitis us que a ꝑuint
omnem iuauam i isrł accepl eos.
Mea sunt enim omnia primogẽi¬
ta filioꝵ irł. tam ex hominib qm
erium̃tis ex die quo ꝑcussi omne pͥ¬
megenitum in terra egipti sc̃ĩfica
ui michi cos. ⁊ tililenitas ꝓ cuncis
primogenitis filioꝵ isrł. tradidiq
cosdomo aaroni filiis eius de medi¬
o ppłi ut seriuant michi ꝓ isrł inta¬
bernaculo federis ⁊ orent ꝓ eis ne sit
in populo plaga si ausi fuerintac¬
cedere ad sc̃uarium. feceruntq moy¬
scgraaron ⁊ omnis multitudo filio¬
rum isrł sr̃ leurtas que preceꝑat dñs
moysi. purificati sunt ⁊ lauerũt
uestunenta sua. sleuaiutq eos aa¬
ron in conspectu domimi torauit ꝓ
eis. ut purifitati ingrederentur ad
officia sua intabernaculum federis
toram aaron ⁊ filiis eius. sicut pre¬

Expanded text:
 primogenitis, quae aperiunt omnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Isrdono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
precipe ut luterne coit᷑a roream eregi¬
oue respiciantad mensam panum ꝓ¬
positionis contra cam ꝑtem qͣm cãn¬
delabrum respicit lucere debebunt. fe
citq a aron ⁊ imposuit lucernas sr̃ cã¬
delabrum ut precepat dũs moysi. het
aũerati factura candelabri exauro duc¬
tili. tam melius stipes qͣm ciuita que
exutro calamoꝵ latere nascebantur.
iuxͣ exemplum ꝙ dñs ostendit mo y¬

Expanded text:
praecepit, ut lucernae contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis. » Contra eam partem candelabrum respicit, ad quam lucere debecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur; juxta exemplum quod ostendit Do
Abbreviated transcription (Latin):
tes .u. hircos .u. agnos annitulos .u. hec
fuit oblo elisama filii amusd. Die.
.uiii. princeps filioꝵ manasse gama¬
liel filuis phadassur obtilit acetabu¬
lum aureu argenteum appendens.¬

Expanded text:
e, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Elisama filii Ammiud. Die octavo princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur, obtulit acetabulum argenteum appendens
Abbreviated transcription (Latin):
um exargento sidi duo milla ⁊ ccct.
pondere sc̃narii. Mortanola auita
.xii. plena incenso de nos sidos appendẽ
stum.iii. arictes .xii. agui anniculi
cato hostie pacificorum. boues .xxiiii.¬

Expanded text:
um ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpenduodecim arietes duodecim agni anniculi cato hostiae pacificorum boves vigi
Abbreviated transcription (Latin):
leuitas coram tabernatislum feceri
conuocata ꝯmni multitudine fili¬
oꝵ isrł. Euin leuitt fucrĩt coramdo¬
mino. ponent fiuii isrł manus suas
sr̃ eos. Et offeret aaron leuitas munꝰ
in conspectudmafiliis isrłut serui¬
ant in ministio euis. leuite quoq
ponent manus suas srcaptta bouna

Expanded text:
itas coram tabernaculo foederis, convocata omni multitudine filiorum Israel. Cumque Levitae fuerint coram Domino, ponent filii Israel manus suas super eos, et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israel, ut serviant in ministerio ejus. Levitae quoque ponent manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ praui corin illis scandalizabr̃. Cor ne¬
qͣm grauabitur in dolorib ⁊ pc̃cor adici¬
et ad pectandũ. Sinagoge sr̃borũ non
erit sanitas. Erutex enim pcci eradicabit᷑
in illis. ⁊ non intelligetur. Cor sapiẽtis
intelligitur in sap̃ia ⁊ auris bona audi¬
et cium ouim concupiscentia sap̃iam
Sapieus cor⁊ intelligibile abstinebit¬

Expanded text:
nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor
Abbreviated transcription (Latin):
tum ÷ iudicat. Cum audase non eas ĩ
uia ne forte grauet mala sua inte. Ip̃e
mul cum stistticia illius ꝑies. Cum ira¬
cundo non facias nxam. ⁊ tum audace
beas. Non enim potuerunt diligere nͥ

Expanded text:
tum est judicat. Cum audace ne eas in via, ne forte gravet mala sua in te: ipsemul cum stultitia illius peribis. Cum iracundo non facias rixam, et cum audace beas; non enim poterunt diligere nisi
Abbreviated transcription (Latin):
Non contradicas u̾bo u̾itatisullo modo:
⁊ demendatio erudicionis tue confund̾e̾.
Non confundares confct̾i peccata tua ⁊ne
subicias te omni hoi ꝑ peccato. Noli resis¬
tere contra faciẽ potentis nec coneris con¬
tra ictum fluuii. Pro iustitia agomzite
ꝓ amima tua. ⁊ us ad mortẽ certa ꝑuis
ticia. ⁊ deus expugnabit ꝑ te mum̾cost

Expanded text:
ati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, et ne coneris contra ictum fluvii. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certare pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
nes in corrupcõne sumus. Ne sꝑnasi
hommnem in sua senectute. ⁊ emĩ oxno¬
bis senestunt. Noli de mortuo inimi¬
murx in gaudiũ uolumus uenire. Ne
despicias narra cõnem pb̾roꝵ sapienti¬
um ⁊ in pu̾bus eorum comisare. Ab ip¬
sisemm disces sap̃iam ⁊ doctimam in¬
tlłs ⁊ fruere magnatis sine querela. Nõ
te pret̾eat narratõ sermonũ semorimi
pũ eum didicerunta patrib suis qm̃
ab ip̃is disces intlłm ⁊ in tempore neces¬
sitatisiysum. Non incendas carbones
pcc̃oꝵ⁊ arguens eos. me incendans flã¬
ma ignis pccõrum illoꝵ. Nõ contͣ faci¬
cm stes contumelio si. ne sedeat qͣi in si¬
diator ori tuo. Noli fenetari homini for¬
tiori te. ꝙ si feneraueris qͣi ꝑditum ha

Expanded text:
s in correptione. ne spernas hominem in sua senecta: etenim ei nobis senescunt noli de mortuo et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te praetereat narratio sepsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris
Abbreviated transcription (Latin):
te medeo altissimo munera mea suscipi
et. Non irtideas hominem in amantu¬
dinee auime. Est enĩ qui hũiliat ⁊ exalt¬
at circunspector deus. Noli amare mẽ
datium ad uersus fratrem tuum. neq¬
in amicum simiłr facias. Noliuelle m̃¬
tiri omnt mdaciũ. Assiduitas em̃ illius
non ÷ bona. Noli u̾bosus ee in miltitu¬

Expanded text:
te me Deo altet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circumspector Dedacium adversus fratrem tuum, neqin amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
relinquas cam. In uouissius eram in¬
uemes requiẽ in ea. ⁊ com̾iteturtibi ĩ ob¬
lectacõnemi. łt erunt tibi compedes eius¬
in protectionem fortitudinis ⁊ bases uir¬
tutis. ⁊ torques illius. Insto la głie. Pecor¬

Expanded text:
reliqueris eam: in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem; et erunt tibi compedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam glor
Abbreviated transcription (Latin):
defeccrit seiisu. uemã da. ⁊ nesꝑnas eũ
ni tua untute. Elem osina emm prĩs ñ
erit in obliudne. Nam ꝑ peccato matus
restitueturtibi bomun. ⁊ iuustitia edi¬
ficabitur tibi. S in die tribulationis ꝯ¬
intmorabitur tui. ⁊ sicut in sereno gla¬
cies solucntur pectata tua. Qm̃ male.
fame ÷ qui relinquit preni Filii in mã¬

Expanded text:
rit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est ma
Abbreviated transcription (Latin):
Maledicentis em̃ tibi in amaritudine
amnne eraudittur precacõ illius. Exau¬
diet aut̃ eum qui fecit illum. Congre¬
gatiõi pauꝑm affabilem te facito. ⁊ pb̾ro
humilia aĩam tuam ⁊ magnato hũi¬
lia capd̃ tuũ. PDeclina pauꝑismetristi¬
tia aurem tuam ⁊ iedoe debitum tium
⁊ iynte illi pacifice. In mansuetud indli

Expanded text:
Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. tia aurem tuam, et redde debitum tuum, responde illi pacifice in mansuetudine. »
Abbreviated transcription (Latin):
in fortitudine tua concupiscentiã cordis
tui⁊ ne dixens. Quomodo potui. aut quis
me subiciet ppͥ fca mea. Peus enim umidi¬
cans uinclicabit. Ne dixeris. poccatu: ⁊ qui¬
d unchi accidit triste. Altissimus eum: pa¬
ciens redditor. Pe propitiatu pcc̃atoꝵ noli
ẽẽ sine metu neq adicias pectatũ sr̃ pecca¬
tum. ⁊ ne dicas. Misera cõ dei magna÷ ml

Expanded text:
in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miseratio dei magna
Abbreviated transcription (Latin):
iuro matri illorum. Et eris tu uelud filus
altissimi. obediens ⁊ miscrebiturtu ma¬
gis qͣm mater. Sap̃ia filiis suis uitam in¬
spirauit ⁊ suscipit exquirentes se. ⁊ preibi¬
t in uia nistice. ⁊ qui illam diligit: dilig¬
it uitam ⁊ qui uigilancunt ad illam ꝯ
illam: uitam hrcditabũt et quo introi¬
bit benedicet᷑ d̾s. Qui senuunt ei obseq̃¬
tes erunt deo. ⁊ eꝯsquidiligunt illam dili¬
git d̾̃c. Qui ant̃ audit illam. iudicat gẽ¬
tes ⁊ qui intuctur illam ꝑmanebit con¬
fidens. ⁊ si crediderit a. ꝑmanebit ⁊ heredi¬
tabit illam ⁊ erunt in confirmacõne cre¬

Expanded text:
uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione cre
Abbreviated transcription (Latin):
uit in filios. Qui diligit deum exorabit
ꝑ pc̃cis acontinebit se ab illis. ⁊ in orone
dieum exaudietur. Et sicut qui tesauri¬
zat. ita ⁊qui honorificat matrẽ suam.
Qui honorat pr̃em suum iotundabr̃¬
Qui honorat pr̃em suum inta uruet lõ¬

Expanded text:
 in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabQui honorat patrem suum vita
Abbreviated transcription (Latin):
a. Siqͦuis ꝑcusserit hominem uolẽs
occide morte moriatur. Qui a̾ nõ
⁊ in sicliatus. s deus illum tradidit
in manis eius: conscituam tibi lo¬
cum quo fugere debeat. Siquis ꝑ
industriam occid̾it ꝓrimum su¬
um ⁊ ꝑ insidias. ab altari meo a¬
uellas ullum ut moratur. Qlui pẽ

Expanded text:
 Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evelles eum, ut m
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ⁊ bellum dei et it cͣc amalech age¬
n̾atione ĩ gen̾ationẽ.
pin audiss ietro sacerdos madiã
cognatꝰ moysi omina que fece
eduos fuio cuis quoꝵ umis uocala¬
tur gersan dicente pr̾e.aduena fui
in t̾ra aliena. alt̾ u̾o elierer. deus enĩ
att pris mel adiutor meus. ⁊ eruiti
me de gladio phaonis. uenitergo ie¬
tro cegnatus moysi ⁊ fulii emerur
or eius ad moysen indesertum ubi
erat castra metatus uix̃ montẽ dei.
⁊ mandauit moysi dicens. łgo cog¬
natus tiuus ietro uenio ad te. tux

Expanded text:
 Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae feceret duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ beneclicam tibi. Qd si altare lapide¬
um feceris michi. non eclificabis il¬
lud de sectis lapidib. si enim leua¬
ueu̾is cuinum tuum sr̃ eo. pollue¬
tur. Non ascendes ꝑ gradus ad alta¬
re meum. ne reueletur tͣpitudo tua
et sunt uidicia que prepõ A¬
nes eis. Si emeris seruum hebre¬
łm. sex annis scriuet tibi. In .uii.
egrelietur liber gratis am quali
ueste intrau̾it. tum tali exdat. Si¬
hñs uxorem ⁊ uxor egreclietur sił.
sin aut̃ dñs decłit ei uxorem ⁊ peꝑit
filios ⁊ filias. mulier ⁊ liberi eius e¬
runt dñi sui. Ip̾e u̾o exsbit cũ uesti¬
titu suo. Q si dix̾it suus. diligo do¬
minum mneum ⁊ urorem aclibes
non egretsiar liber. offerat eum do¬
mimuis diis ⁊ applitabitur ad ꝯstũi

Expanded text:
apideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intras uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
cos. Eauete ne ascendatie in montem.
ne tangatis fines illius. Omnns qui
tetig̾it mõrtẽ morte morietur. Ma¬
nis nõ tangẽt eum. s lapidib op¬
primetur aut confodietur iacillis
siue iim̃tum fu̾it siue homo. nõ ni¬
uet. Cum ceꝑit clangere buccina. tũc
ascendãt in montẽ. Bescendita moy¬
ses de monte ad ppłm ⁊ sc̾ificauit cũ
Cumz lauissent uestunta sua. attad

Expanded text:
dices: Cavete ne ascendatis in montem, ne tangatis fines illius; omnis qui tetigerit montem, morte morietur, manus non tanget eum, sed lapidibus oprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent ves
Abbreviated transcription (Latin):
Oyxtq moyses ad dnm. Non pote¬
rit nulgus ascendere in montem sỹat
Tu emm testifitatus es ⁊ iussisti dicẽs
pone t̾minos circa montem ⁊ sc̃ifica
⁊ ppłs ne transeant t̾minos. nec ascẽ¬
dant ad dñm. ne forte int̾ficiat eos.
descõdit moyse ad ppłm toĩa narra
ccutusq ÷ deus cunctos sermones
hos. Ego sum dominus deus tuus
qui ecluxi te de t̾ra egipti de domo ẜ¬
uitutis. Non habebis deos alienos co¬
ram me. Non facies tibi sculptile neq
omnẽ simmilitudinẽ que÷ in celo de¬
sr̃. ⁊ que urt̾ra deorsum. nec eoꝵ que¬

Expanded text:
m: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus es, et jussisti: Pone terminos circa montem, et sanctifet populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendcutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eo
Abbreviated transcription (Latin):
uendidit filiam suam ⁊ famulam
nõ egreclietur sicut ancuie exire ⁊¬
sueuerunt. Si displicuerit oculis
domini sui cui tradita fu̾it dunit¬
tet eam. ppło aũ alieno uendendi
nõ h̾ebit potestatem si sp̃uerit eã.
Si ã filio suo despond̾it eam. irͣ
morẽ filiaꝵ faciet slli. Q si alterã
ei acceꝑit puidebit puelle iipci¬

Expanded text:
endiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acce
Abbreviated transcription (Latin):
egiptioꝵ. ⁊ demanu ph̾ aꝯus qui e¬
iu̾it ppłm suum de mami egiꝑti. n¬
Nunc ergo cognoui quia manus ÷¬
dñs sr̃omnes deos. eo ꝙ sr̃be egerit
contra illos. Obtulit i etro cognat᷑
moysi holccausta ⁊ hostias deo. uene¬
niores isrł. ut comederent panẽ cũ
eo coram dño. Altera aũ die sedit
moyses ut iudicaret ppłm qui assis¬
telat moysi de mane usz ad uespe¬
ram. Qd̾ cum uidiss cegnatus euiꝰ
Quid ÷ ħ ꝙ facis in plebe. Cur solus
sedeox omins ppłs prestolaturde in¬
aneus ad uesꝑam. Cui irdit moyse
uennit ad me populus ꝯuerens sciẽ¬
ciam dei. Eunl accid̾it es aliqua dis¬
ceptatio uemunt ad me ut iuditem
inter eos ⁊ostendam ei precepta dei ⁊
leges cuis. atille. Non bonam inquit
rem facis sculto labore consumeris.
⁊ tu ł ppłs ute quitecum ÷ ultra utrxᷤ
tuas ÷ negecium solus illud nõ pot̾¬
is sustinẽre. S audi u̾ba moa atq cõ¬
silia ⁊ erit dñs tecum. Esto tuppło ĩ hũ

Expanded text:
 de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneniores Israel, ut comederent panem cum eo coram DMoyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi,  facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his
Abbreviated transcription (Latin):
sit partito in alios hoñe. Ss ħ feteris: ĩ¬
pleb̾ imꝑium dñi ⁊ precepta euis pot̾¬
e sustinere. ⁊ omnis his ppłs rel̾tetur
cum pate ad lecca sua. Quib auditis
moyses fecit omma queslli suggesse¬
bat ⁊ electis uiris stremus. de cuncto is¬
ł constituit eos principes ppłiatribu

Expanded text:
os honore. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggessit. Et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes su
Abbreviated transcription (Latin):
aque pemuria ⁊ murinurauit cͣc moy¬
sen dicens. Gurnos exire fecisti de egip¬
to ut occid̾e̾s nos ⁊ liberos nogtros ac̃ui¬
menta siti. Clamauit a̾ moyses ad
dominũ ditẽs. quid faciam ꝓpło̾ hu¬
lapidabit ie ait dñs ad in oysen.
antetede ppłm ⁊ sume tecum de sem¬
orib ifrł ⁊ uirgam qua ꝑ tusfisti flu¬
uum tolle in manu tua ⁊ uade. In e¬
go stabo coram te sbi supra prirã oreb
ꝑtutiesq pecratram ⁊ exbit ex ea aqͣ¬

Expanded text:
uravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo hulapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aq