comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiam agant: eoquod statuit diẽ
inqua iudicaturus est orbem in ęquita¬
te. in uiro inquo statuit fidem prebens
om̃ibꝰ. suscitans eum a mortuis. Cum
audissent autẽ resurrectionem mortu¬
o: quidã quidem irridebant: quidã
uero dixerunt. Audiemꝰ te de hoc iterũ.
Sic paulus exiit de medio eorũ. Quidã
uero uri adherentes ei crediderunt: in
quibꝰ & dionisius ariopagita. & mulier
nomine damaris. & alii cum eis ost
hec egressus ab athenis uenit chorurtũ.
& inueniens quendã uideum nomine
aquilam. ponticum genere. qui nuꝑ
uenerat abitalia. & priscillã uxorem eius:⁊
eoquod precepisset claudius discedere.
om̃s iudȩos a roma: accessit ad eos. Et qr
eiusdẽ erat artis: manebat apud eos et
oꝑabatur. Erat autẽ scenofactorie artis.
Cum uenissent autẽ de macedonia sylas
& timotheus: instabat uerbo paulus:
trau̾it indomũ cuiusdã nomine titi ui¬
sti. colentis dm̃: cuius domꝰ erat conum¬

Expanded text:
nitentiam agant, eo quod statuit diem nitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus ttravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniun
Abbreviated transcription (Latin):
Stans autẽ paulus inmedio ariopagi.
ait. Uiri athenienses: ꝑ om̃ia quasi suꝑsti¬
tiosos uos ⁊ideo. Peteriens enim & uiders
simulachia ur̃a. Inueni & aram in qua
scriptum erat. ignoto dõ. Quod ergo
ignorantes colitis. hoc ego annuncio uob
Os qui fecit mundum ce om̃ia que in
eo sunt: hic celi & terre cum sit dñs. ñ
in manu factis templis habitat: nec ma¬
nibꝰ humanis colitur: indigens aliquo.
cum ipse det om̃ibꝰ uitam & inspiratio¬
nẽ & om̃ia. fẽcitq ex uno om̃e genus
hominum in habitare suꝑ uniuiersam
faciem terrȩ: definiens statuta tempo¬
ra. et terminos habitationis eoꝵ. que¬
rere dm̃ : si forte atcrectent eum aut¬
& quidã ur̃m poetarum dixerunt: ip¬
sius enĩ & genus sumus. Genus ergo
cum simus dĩ: non debemꝰ estimare
auro aut argento aut lapidibꝰ sculytu¬
re artis et cogitationi hominis: diui¬
num eẽ simile. Et tempora quidem
huius ignorantiȩ despitiens ds̃. nunc
annuntiat hominibꝰ ut om̃s ubiq pe¬

Expanded text:
Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte at& quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & genus sumucum simus Dei, non debemus aestimare auro vel argento aut lapidibus sculpturae artis et cogitationi hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poe
Abbreviated transcription (Latin):
parcentes gregi: & ex uob̃ipsis exurgent
uiri loquentes ꝑuersa: ut abducant dis¬
cipulos post se. Propt̃ quod uigilate. Ime
morta retinentes: qm̃ ꝑtriennium nocte
& die non cessaui. cum lacrinus monens
unum queq ur̃m. Et nunc cõmendo uos
dõ & uerbo gr̃e ipsius: qui potens est edifi¬
care & dare hereditatem in sanctificatis om̃i¬
bus. Argentũ & aurũ aut uestẽ nullius

Expanded text:
parcentes gregi, et ex uobis ipsis exsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipumoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius
Abbreviated transcription (Latin):
troisset petrus: obuius ei cornelius et
ꝓcidens adpedes eius adorauit. Petrus
uero leuauit eum dicens. Surge ce ipse¬
ego homo sum. Et loquens cũ illo: intra¬
uit & inuenit multos qui conuenerant.
Dixitq ad illos. Vosscitis quomͦ ab homina¬
tum sit uiro uidȩo coniungi. aut accedere
ad alienigenã: sed michi ostendit ds̃ ne¬
minem cõmunem aut immundũ dice¬
re hominẽ: ꝓpt̃ quod sine dubitatione ue¬
ni accersitus. Interrogo gͦ qũa obcausam
accersistis me. Et cornelius ait. Die ab hiria¬
quartousq in hanc horã. orans erã
hora nona indomo mea. Et ecce uir stetit
ante me in ueste candida: & ait. Corneli.
exaudita ẽ oratio tua: & elemosine tue cõ¬
menoratȩ sunt in conspectu dĩ. Mute gͦ

Expanded text:
troisset Petrus obvius ei Cornelius et troisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitqtum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in con
Abbreviated transcription (Latin):
trus quid nã ẽẽt uisio qua uidisset.
ecce uiri qui missi erant acornelio. in¬
quirentes domũ symonis. adstitert̃
ad ianuam. Et cum uocassent: inter¬
rogabant si symon qui cognominabat᷑
petrus illic haberet hospittum. Petro
autẽ cogitante de uisione: dixit sp̃s ei
Ecce uiri tres querunt te. Surge itaq
et descende. & uade cum eis. nichil du¬
bitans: quia ego misi illos. Descendens¬
que queritis. Quȩ causa ẽ ꝓpter quã ue¬
nistis: Qui dixerunt. Cornelius centu¬
rio. uir iustus et timens dm̃. & testi¬
monium habens ab uniuersa gente iu¬
deoꝵ responsũ accepit ab angło scõ accer¬
sirs te indomũ suã: &e audire uerba
abstẽ. Introducens eos igitur. recepit
hospitio. Sequenti autem die surgens
ꝓfectus ẽ. cum eis: & quidã ex fr̃ibꝰ ab iop¬
pe. comitati sunt eum. Altera autẽ die:
introuut cesaream. Cornelius uero ex¬
pectabat illos: conuocatis cognatis suis
& necessariis amicis. Et factum ẽ cũ in¬

Expanded text:
trus quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis, adstiterunt ad januam. Et cum vocarent, interrogabant, si Simon, qui cognominatur Petrus, illic haberet hospitium. Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. Surge itaque, e descende uade cum eis nichil dubitans, quia ego misi illos’. Et squem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hprofectus est cum illis: et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. Altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum in
Abbreviated transcription (Latin):
quidã in durarent᷑ & non crederent male¬
dicẽtẽ mȩ dm̃ corã multitudine: discedens
ab cis segregauit discipulos ⁊ cotidie dis¬
putans in scola tyranni cuiusdã. Hoc autẽ
factum ẽ ꝑbiennium: ita ut om̃s qui
habitabant in asia audirent uerbũ dñi.
iudȩi atq gentiles. Uirtutesq non modicas
ds̃ faciebat ꝑmanus pauli: ita ut etiam
suꝑ languidos deferrentur a corpore eius
sudaria uel semicurtia: & recedebant abeis
languores: & sp̃s nequã egrediebant᷑. Temp

Expanded text:
ndurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temp
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Cȩlum michi sedes ẽ: terra autẽ scabel¬
lum pedũ meoꝵ. Qũa domũ edificabitis mͥ
dicit dñs. ⁊ aut quis locus requietionis meȩ
ra ceruice & incirrũcisi cordibꝰ & auribꝰ uos
semꝑ sp̃ui sc̃o restitistis. sicut patres ur̃i et
uos. Quẽ ꝓph̃arum non sunt ꝑsecuti patres
ur̃i: Et occiderunt eos qui prenuntiabant
de aduentu iusti: cuius nunc ꝓditores uos

Expanded text:
prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabelprophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quro ceruice et non circumcisi corde et auribus, uos semper spiritui sancto restitistis, sicut patres uestri et uos. quem prophetarum non sunt persecuti patres uestri? et occiderunt eos qui adnuntiabant de aduentu iusti, cuius nunc uos
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Moysi enim huic qui eduxit nos de
terra egypti: nescimus quid factum sit ei.
Et uitulum fecerunt in ilł diebus: & ob¬
tulerunt hostiam simulacro: & letabantur
in oꝑibꝰ manuum suarũ. Conuertit autẽ
ds̃ & tradidit eos seriure miliciȩ celi: sicut
scriptum ẽ in libro ꝓpħarum. Nũquid uic¬
timas aut hostias obtulistis michi anns
quadraginta in deserto domus isrł: Et
suscepistis tab̾naculum moloch. & sidus dĩ
urĩ rempha.. siguras quas fecistis adora¬
re eas: & transferã uos transbabylonem
Cab̾naculum testimonii fuit patribus nr̃s
in deserto sicut loquens disposuit ad moy¬
sen. ut faceret illud secundũ formã qũa iu
derat: quod & induxerunt suscipientes ya¬
tres nr̃i cum iħu in possessionem gentium
quas expulit ds̃ a facie patrum nr̃oꝵ usq in
diebꝰ dauid qui inuenit grãm ante dm̃n:
& pecut ut inueniret tabnaculũ dõ iacob.
Salomon aut̃e edificauic illi domũ: sed non

Expanded text:
nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum seli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam derat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. anus, ędificavit illi domum, sed non
Abbreviated transcription (Latin):
generationibꝰ dimisit om̃s gentes ingre¬
diuias suas: & quidẽ non sine testimo¬
nio semet ipsum reliquid. benefaciens
decelo dans pluiuas. & tempora fructifera.
implens cibo & leticta corda uĩa. Et hec di¬
centes: uix sedauerunt turbas nesibi
immolarent. Suꝑuenerunt autẽ qui¬
dam abantiochia & ichonio uidei: & ꝑ¬
suasis turbis. lapidantesꝙ paulum. tra¬
xerunt extra ciuitatẽ estimantes eum
mortuum ẽẽ. Circundantibꝰ autẽ eum
discipulis. surgens intrauit eiuitatẽ. et
postera die ꝓfectus est cum barnaba in
derben. Cũq euangłirassent eiuitati illi
& docuissent multos: reuersi sunt listr̃a
& iconium. & antiochiam: confirmantes

Expanded text:
generationibus dimisit omnes gentes ingregenerationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. Hinc vicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconiu
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidã uir listris. in firmus pedibꝰ se¬
debat. claudus ex utero matris suȩ: qui
numqu̾a ambulauerat. Hic audiuit
paulum loquentem: qui intuitus eum
&e uidens quia haberet fidẽ. ut saluus fi¬
eret: dixit magna uoce. Surge suꝑpedes
tuos rectus. Et exiliuit: & ambulabat.
Curbe autẽ cum uidissent quod fecerat
paulus: leuauerunt uocẽ suã licaonice
dicentes. Dii similes facti hominibꝰ. des¬
cenderunt ad nos. Et uocabant barna¬
ban iouem: paulũ uͦ mercurium: qm̃
ipse erat dux uerbi. Sacendos quoq iouis
qui erat ante ciuitatẽ tauros & coronas
ante ianuas afferens cum populis: uole¬
bat sacrificare. Quod ubi audierunt apli¬
barnabas & paulus: ca scissis tunicis
suis. exilierunt inturbas. clamantes et
dicentes. Uiri quid hȩc facitis: Et nos mor¬
tales sumus similes uob homines: annũ¬
tiantes uob̃ abhis uanis conuerit ad de¬
um uiuũ. qui fecit celum & terrã. mare
& om̃ia quȩ ineis sunt. qui in p̃teritis

Expanded text:
Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apBarnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivuin praeteritis
Abbreviated transcription (Latin):
citauerunt ꝑsecutionem in paulũ et
barnabam: & eiecerunt eos definibus
sius. At illi excusso puluere pedum
in eos: uenerunt iconium. Discipuli qͦq
replebantur gaudio: & sp̃u scõ Fãctum
ẽ autẽ iconio ut simul introirent sẏna¬
gogam uideorum & loquerent̾. ita ut
crederet uideor & grecorum copiosa
multitudo. Qui uͦ in creduli fuerunt
uidei: suscitauerunt & adiracundiam
concitauerunt animas gentium. aduer¬
sus fr̃s. Multo gͥ tempore demorati sunt
fiducialit̃ agentes indño testimonium
ꝑbibente uerbo gr̃e suȩ: dante signa et
ꝓdigia fieri ꝑ manus eorum. Duuisa est
autẽ multitudo ciuitatis: & quidã quidẽ
erant cum iudeis: quidã uero cum apłis.
Cũ autẽ impetus factus eẽt gentilium et
iudeorum cum principibꝰ suis. ut contu¬
meliis afficerent & lapidarent eos: intel¬
ligentes confugerunt adeiuitates licao¬
niȩ listram & derben. & uniuersam in cir¬

Expanded text:
citaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram
Abbreviated transcription (Latin):
eum predicint in synagogis: ubi pom̃e
sabbatum legitͣ. Tunc placuit apłis &
senioribꝰ. cum om̃i eccła eligere uiros exeis
& mittere antiochiam cum paulo & bar¬
naba. udã qui cognominat᷑ barsabas.
& silam. uiros primos infr̃ibꝰ: scriben¬
tes ꝑmanus eorũ. Aplĩ & seniores fr̃s. his
qui sunt antiochiȩ. & sẏriȩ. & ciliciȩ fratii¬
bus exgentibꝰ. salutẽ. Quoniã audiuimꝰ
quod quidã ex nob̃ exeuntes turbauer̃
uos uerb̃. euertentes animas ur̃as. quibꝰ
non mandauimꝰ: placuit nob collectis
inunum eligere uiros & mittere aduos
cum karissimis nr̃is barnaba & paulo
hominibꝰ qui tradiderunt animas suas
ꝓ nomine dñi nr̃i iħu xp̃i. Misimus
gͦ iudã & silam: qui & ipsi uob̃ uerbis
referent eadem. Uisum est enĩ spiritui
scõ & nobis. nichil ultra imponere uob
oneris. quã hȩc necessario. ut abstinea¬
tis uos ab immolatis simulachiorum
et sangiune. & suffocato & fornicatione.

Expanded text:
qui praedicent in synagogis, ubi per qui praedicent in synagogis, ubi per sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas  Domini nostri Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione
Abbreviated transcription (Latin):
firmata morerettir. Qũa cum lauissent.
posuerunt᷑ in cenaculo. Cũ autẽ ꝓpe eẽt
ludda a ioppe: discipuli audientes quia
petrus eẽt in ea: miserunt duos uiros
ad eum rogantes. ne pigriteris uenire
usq ad nos. Exurgens autẽ petrus: ue¬
nit cum ill. Et cum aduenisset: duxert̃
illum in cenaculum. Et circunsteterunt
illũ om̃s uiduȩ flentes: & ostendentes
tunicas & uestes. quas faciebat illis dor¬

Expanded text:
ent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes, quas faciebat illis Dor
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ad eum. Et ꝑsuaso blasto qui
erat suꝑ cubiculum regis: postulabant pa¬
cem eoquod alerent᷑ regiones eorum ab illo.
Statuto aut̃ẽ die herodes uestitus ueste regia
sedit ꝓ tribunali: & concionabat᷑ ad eos. Po¬
pulus autẽ clamabat dĩ uoces & non homi¬
nis. Confestim autẽ ꝑcussit eum angłs dñi.
eo quod non dedisset honorẽ dõ: &e consũptus
auermibꝰ ex pirauit. Ierbum autẽ dñi cres¬
cebat & multiplicabat᷑. Barnabas aut̃e et
saulus reuersi sunt ab iherosolimis. expleto
ministerio: assumpto ioħe qui cognomina¬
xiII

Expanded text:
venerunt ad eum et persuaso Blasto qui venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominaXIII
Abbreviated transcription (Latin):
matris ioħis. qui cognominatus ẽ. mar¬
chus: ubi erant multi congregati & orantes.
Pulsante autẽ eo ostium ianuȩ: ꝓcessit pu¬
ella ad uid endum nomine rodẽ. Et ut cog¬
nouit uocẽ petri: pregaudio non aꝑuit
ianuam: s introcurrens nuntiauit stare
petrum ante ianuam. At illi dixerunt ad
eam. In sanis. Illa aut̃e affirmabat sic se ha¬
bere. Iili autẽ dicebant. Angłs eius ẽ. Pe¬
trus autẽ ꝑseuerabat pulsans. Cum au¬
tem aꝑuissent. u iderunt eum & obstu¬
puer. Annuens autẽ eis manu ut tace¬
rent: enarrauit quomͦ dñs eduxisset eũ
de carcere. Dixit ꝙ Nuntiate iacobo &e fra¬
tribus hȩc. Et egress abiit in alium locũ.
facta autẽ die: erat non parua turbatio
inter milites. quid nã depetro factum eẽt.
Herodes aut̃ẽ cum requisisset eum & non
inuenisset: inquisitione facta decustodibꝰ
iussit eos duci. Descendens q auidea in
cesaream: ibi cõmoratus ẽ. Erat autẽ ira¬
tus tyrii & sydonus. At illi unanimes

Expanded text:
matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes
Abbreviated transcription (Latin):
descenderunt in athaliam. Et inde naui¬
gauerunt antiochiam: unde erant tradi¬
ti gratiȩ dĩ. in opus quod compleuerunt.
Cum autem uenissent & congregassent eo¬
clesiam: retulerunt quanta fecisset ds̃ cũ
illis: quia aꝑuisset gentibꝰ ostium fidei.
Morati sunt autẽ tempus non modicum
cum discipulis. Et quidã descendentes
de iudea: docebant fr̃s. quia nisi circum¬
cidamini scd̾m morẽ moysi. non potestis
salui fieri. Facta ergo seditione non mi¬
nima paulo & barnaba aduersum illos: sta
deducti ab eccła ꝑtransiebant phenicem &
samariam: narrantes conuersionẽ genti¬
um: & faciebant gaudium om̃ibꝰ fr̃ibꝰ.¬

Expanded text:
descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum disde Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statudeducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnib
Abbreviated transcription (Latin):
helite: & quitimetis dm̃ audite. Ds̃ plebis
isrł elegit patres nius. & plebem exaltauit
cum ẽẽnt in cole interra egypti: & inbra¬
chio excelso eduxit eos ex ea: & ꝑ quadra¬
ginta annorum tempꝰ. mores eorũ susti¬
nuit indeserto: & destruens gentes seꝑ¬
tem interra chanaan. sorte distribuit eis
terrã eorũ: quasi post quadringentos et
quinquaginta annos. Et post hec: dedit
iudices usq ad samuhel ꝓpħam. Et ex in¬
de postulauerunt regem: & dedit illis ds
saul filium cis. uirum de tribu beniamin.
annis quadraginta. Et amoto illo: susci¬
tauit illis dauid regem: cui & testimoni¬
um ꝑhibens dixit. In ueni dauid filiũ
iesse. uirũ scđ̾m cor meum: qui faciet om̃s
uoluntates meas. Huiꝰ ds̃ ex semine scđm
ꝓmissionem eduxit istłi saluatorem iħm.
predicante ioħe ante faciem ad uentus elꝰ
baptisinum penitentiȩ om̃i populo isRł.
Cum impleret aut̃e cursum suũ ioħs: di¬
cebat. Queme arbitramini ẽẽ non sum

Expanded text:
lebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus, mores eorum sustinuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos; et post hiudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum
Abbreviated transcription (Latin):
hortabatur om̃s ꝓposito cordis ꝑmanere
indño: quia erat uir bonus. & plenus
spu sc̃õ & fide: & apposita est turba mul¬
ta dño. Profectus est autẽ tharsum: ut
quereret saulum. Qũe cum inuenisset
ꝑduxit antiochiam: & annũ totũ conuerꝰ¬
sati sunt in eccła. & docuerunt turbã mul
tam: ita ut cognominarent᷑ primũ anti¬
ochie discipuli xp̃iani. Inhis aut̃e dieb
suꝑuenerunt ab iherosolimis ꝓpħȩ antio¬
chiam: & surgens unus ex eis nomine aga¬
bus significabat ꝑ sp̃m famãe magnam
futurã in uniuerso terrarum orbe: quȩ
facta ẽ. sub claudio. Discipłi autẽ ꝓ ut qͥs

Expanded text:
hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam tam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Di
Abbreviated transcription (Latin):
sabbato loquerentur: sibi uerba hec. Cũq
dimissa e̾ẽt synagoga : secuti sunt mul¬
ti iudeorum & colentium aduenarum
paulũ & barnaban: qui loquentes sua¬
debant eis ut ꝑmanerent in gr̃a dĩ. Se¬
quenti uͦ sabbato: pene uniuersa ciuitas
contienit audire uerbum dñi. Uidentes au¬

Expanded text:
sabbato loquerentur sibi verba haec cumque sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire
Abbreviated transcription (Latin):
sio facta est. qm̃ hanc ds̃ ad impleuit fi¬
liis nr̃is. resuscitans iħm. sicut ce inpsal¬
mo scđ̾o scriptum est. filius m̃s estu ego
hodie genui te. Quod aut̃e suscitauit
eum amortuis. amplius iam non reuer¬
surum in corruptionem: ita dixit. Quia
dabo uobis sc̃a clauid fidelia. Idõq et ali¬
as dicit. Non dabis scm̃ tuũ uidere cor¬
ruptionem.Dauid enim in sua genera¬
tione cum administrasset uoluntati dĩ.
dormiuit & appositus est ad patres suos
& uidit corruptionem. Qũe uͦ ds̃ suscita¬
uit: non uidit corruytionem. Notum gͥ
sit uobis uiri fr̃s: quia ꝑhunc uob̾ remis¬
sio peccatorum annuntiatur ab om̃ibꝰ
quibꝰ non potuistis inlege moysi iusti¬
ficari. In hoc om̃is qui credit iustificat᷑.
Uidete gͦ ne suꝑueniat uobis quod dic¬
tum ẽ in ꝓpħis. Uidete contemptores &
ammiramini. & disꝑdimini: quia opus
ego operor in diebus ur̃ĩs: opus quod ñ
credetis siquis enarrauerit uobis. Exeun¬
tibus autem ilł: rogabant ut sequenti

Expanded text:
filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem. Notum it non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
factum credidit: ammirans suꝑ doctri¬
nã dñi. Et cum apapho nauigassent¬
paulus & quicũ eo erant: uenerunt ꝑgen
pamphiliȩ. Ioħs autẽ discedens abeis: re¬
uersus ẽ iherosolimã. Illi uͦ ꝑtranserntes ꝑ¬
gen uenerunt antiochiam pisidie: & ingres¬
si synagogam die sabbatorum sederunt.
Post lectionem aut̃e legis & ꝓpħarum: mi¬
serunt principes sẏnagoge adeos dicentes
Uiri fĩs. siquis est in uob sermo exhortationis
ad plebem: dicite. Surgens aut̃e paulus¬

Expanded text:
factum, credidit admirans super doctrifactum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassentPaulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem
Abbreviated transcription (Latin):
in opus quod assumpsi eos. Cimnc ieuinan¬
tes & orantes. imponentesq eis manus: di¬
miserunt. Et iꝑsi quidem missi a sp̃u scõ
abierunt seleutiam: & inde nauigaueriris
ciprum. Et cum uenissent salaminam:
predicabant uerbum dĩ in sẏnagogis ui¬
dȩorum. Habebant aut̃ẽ &e iohem in mi¬
nisterio. Et cum ꝑ ambulassent uniuer
uideum. cui nom̃ erat barieu: qui erat
cum ꝓconsule sergio paulo utro prudente.
Hic accersitis barnaba & paulo: desidera
bat audire uerbum dĩ. Resistebat autẽ ilł
elimas magus. sic enĩ interp̃tat᷑ nomen
eiꝰ : querens auertere ꝓconsulem a fide.
Saulus autẽ qui ce paulus repletus
spũ sc̃o: intuens in eum dixit. Oplene
om̃i dolo. & om̃i fallatia. fili diaboli: mimi¬
ce om̃ĩs iusticiȩ: non desinis subuertere
uias dñi rectas: & nunc ecce manꝰ dñi suꝑ
te. & eris cȩcus. nonuidens solem usq ad
tempus. Et confesti cecidit in eum cali¬
go et tenebre: & cucuiens querebat quier
manum daret. Tunc ꝓconsul cum uidissoe

Expanded text:
 quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imposuerunt illis manus, dimiseruntque illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigabant Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Domini in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent univers, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, dverbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
facta fuerat sub stephano. ꝑ ambulauertus
usq ad phenicem. & cẏyrum. & antiochiã
nemini loquentes uerbum nisi solis ude¬
is. Erant aut̃e quidã ex eis. uiri cẏpriiet
cirenei. Qui cum introissent antiochiam:
loquebantur ad grecos. annuntiantes
dñm iħm: & erat manus dñi cũ eis: mul¬
tusq numerus credentium conuersus ẽ.
ad d̃im Puenit autẽ sermo ad aures eccłe
quȩ erat iherosolimis suꝑ istis: & nuserunt

Expanded text:
cta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolym
Abbreviated transcription (Latin):
ret uoluit gustare. Parantibꝰ autẽ eis.
cecidit suꝑ eum mentis excessus. & ui¬
dit cȩlum aꝑtum. et descendens uas
quoddã uelut linteum magnũ. qua¬
tuor iniciis summitti decelo interram.
in quo erant quadrupedia om̃ia. et
serpentia terre. & uolatilia cęli. Et fa
cta ẽ uox ad eum. Surge petre: occide
& manduca. Ait aut̃e petrus. Absit
dñe: quia numquã manducaui om¬
ne cõmune & immundum. Et uox ite¬
rum scdo ad eum. Quȩ ds̃ purificauit.

Expanded text:
ret, voluit gustare. Parantibus autem illis, ret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis summitti de coelo in terram: in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia ccta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
mine cornelius. centurio cohortis quȩ dr̃
italica: religiosus ac timens dm̃. cum
om̃i domo sua: faciens elemosinas mul¬
tas plebi. et deprecans dm̃ semꝑ. Uidit in
uisu manifeste quasi hora nona diei ange¬
lum dĩ introeuntem ad se: & dicentem
sibi. Corneli. At ille in tuens ineum ti¬
more correytus dixit. Quid ẽ. dñe. ix̃
autẽ illi. Orationes tue & elemosine tuȩ
ascenderunt in memoriam in conspectu
dĩ. Et nunc mitte uiros in iopyen: & ac¬
cersi symonem quendã qui cognominat᷑
petrus. Hic hospitatur apud symonem
quendam coriarium: cuius ẽ domus iu¬
xta mare. Hic dicet tibi quid te oporteat
facere: Et cum discessisset angłs qui lo¬
quebatur illi: uocauit duos domesticos
suos. & militẽ metuentẽ dñm. ex his
qui illi parebant. Quibꝰ cum narrasset
om̃ia: misit illos in ioppen: postera autẽ
die iter illis facientibꝰ & apꝓpinquantibꝰ
ciuitati: ascendit petrus insuꝑiora ut
oraret circa horam sextam. Et cũ esuri

Expanded text:
nturio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore coautem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa hora
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: et quidã quidem dicebant. Quid
uult seminiuerbius hic dicere: Alii uͦ.
Nouorum demonioꝵ uidetur annun¬
tiator eẽ. quia iħm ce resurrectionem
annuntiabat eis. Et apprehensum eum:
adariopagum duxerunt dicentes. Pos¬
sumus scire quȩ ẽ hec noua quȩ atedr̃
doctrina : Noua enĩ quedã infers auribꝰ

Expanded text:
cum eo, et quidam dicebant: Quid cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus
Abbreviated transcription (Latin):
tessalonice qui susceperunt uerbũ cum
om̃i auiditate: cotidie scrutantes scrip¬
turas. si hec ita se haberent. Et multi qui¬
dem crediderunt ex eis: & gentilium mu¬
lierum honestarũ: & uiri non pauci.
Cum aut̃e cognouissent in thessalonica
iudȩi quia & beroẽẽ predicatum ẽ. ã pau¬
lo uerbum dĩ: uenerunt & illuc cõmo¬
uentes & turbantes multitudinẽ. Sta¬
timq paulum dimiserunt fr̃s ut iret
usq ad mare: sylas autẽ & thimoteus
remanserunt ibi. Qui autẽ deducebant
paulum ꝑduxerunt usq athenas: et
accepto mandato abeo ad sylam ce timo¬
theum. ut qũa celeriter uenirent ad il¬
lum: ꝓfecti sunt. Paulus aut̃ẽ cũ athe¬
nis eos expectaret: in citabatur sp̃s eius
inipso: uidens idolatriȩ deditam ciui¬
tatem. Disputabat igitur in synagoga
cum iuideis & colentibus: & in foro ꝑoms
dies ad eos qui ad erant. Quidã autẽ e¬
picurei & stoici philosophi disserebant

Expanded text:
Thessalonicae qui susceperunt verbum cum Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philo
Abbreviated transcription (Latin):
hic ẽ xp̃s iħs que ego annuntio uobis. Et
quidã ex eis crediderunt. & adiuncti suis
pauilo & syle: et de colentibꝰ gentilibꝰ. nul¬
titudo magna: & mulieres nobiles non
paucȩ. Telantes aut̃ẽ uidei. assumentes¬
q deuulgo uiros quoscłã malos: & turba
facta concitauerunt ciuitatẽ. Et assisten¬
tes domui iasonis: querebant eos ꝓduce¬
re in populum. Et cum non inuenissent
eos: trahebant iãsonem. & quosdã fr̃s ad
principes ciuitatis clamantes: qm̃ hii st̃
qui urbẽ concitant. & huc uenerunt.
quos suscepit iason. Et hii om̃s contra
decreta cȩsaris faciunt: regem alium
dicentes ẽẽ iħm. Concitauerunt autem
plebem & principes ciuitatis audientes
hec: & accepto satis a iasone &e aceteris
dimiserunt eos fr̃s uero: confestim ꝑ¬
noctem dimiserunt paulum & sylam
in beroeam. Quicum ad uenissent. in
synagogam uidȩorum introierunt.
Hii aute erant nobiliores eorũ qui suis

Expanded text:
hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eis mensam÷ & letatus ẽ cũ om̃i domo.
sua credens dõ. Et cum dies factus ẽẽt:
miserunt magistratus lictores dicentes:
Dimitte homines illos. Nuntiauit autẽ
custos carceris uerba hȩc paulo: quia
miserunt magistratus ut dimittami¬
ni. Nunc igitur exeuntes: ite inpace.
Paulus autem dixit eis. Cesos nos pub¬
lice. indempnatos. homines romanos.
miserunt incarcerem: & nunc occulte
nos eicunt: Non ita: sed ueniant et
ipsi nos eiciant. Nuntiauerunt autẽ
magistratibꝰ lictores uerba hȩc. Timu¬
eruntq audito quod romani ẽent: &
uenientes dep̃cati sunt eos: & educen¬
tes rogabant ut egredentur urbe. Exe.¬
untes autẽ de carcere introierunt ad
amphypolim & apolloniam: uener tessa¬
lonicam ubi erat sẏnagoga uidȩorũ. Scd̃m
consuetudinem aut̃e paulus introuut ad
eos: & ꝑsabbata tria disserebat eis de scriptu¬
ris: ad apiens ce insinuans quia xp̃m opor¬
tuit pari & resurgere a mortuis: & quia

Expanded text:
eis mensam, et laetatus est cum omni domo eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem deAmphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia
Abbreviated transcription (Latin):
te paulus et silas acdorantes laudabant
dm̃: & audiebant eos qui incustodia erant.
Subito uero terrȩ motus factus ẽ mag̃¬
nus: ita ut mouerent᷑ fundamenta car¬
ceris. Et aꝑta: statim sũnt ostia om̃ia. ⁊e
unuiersor uincula soluta sunt. Exꝑge¬
factus autẽ custos carceris. & uidens aper¬
tas ianuas carceris: eilaginato gladiouo¬
lebat se interficere: estimans fugisse iun¬
ctos. Clamauit autẽ paulus uoce mag¬
na dicens. Nichil feceris tibi mali: uniuer¬
si enim hic sumus. Petitoꝙ lumine. in¬
trogressus ẽ.Et tremefactus ꝓcidit pau¬
lo ce sile adpedes: & ꝓclucens eos foras ait.
Dñi quid me oportet facere ut salitus
fiam.: At illi dixerunt. Crede indñm
iħm: & saluus eris tu & domus tua.Et
locuti sunt ei uerbum dñi: cũ om̃ibꝰ qͥ
erant indomo eius. Et tollens eos in illa
hora noctis lauit plagas eortum ce bapti¬
ipse & om̃is domus eius continuo. Cũ¬
q ꝑduxisset eos indomũ suã: apposuit

Expanded text:
te Paulus et Silas adorantes laudabant te Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras aitDomini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptiipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit
Abbreviated transcription (Latin):
dñis. suis diuinando. Hec sub secuta pau¬
lum & nos: clamabat dicens. Isti homi¬
nes serui dĩ excelsi sunt: qui annuntiañ
uobis uiã salutis. Hoc autẽ faciebat multis
diebus. Dolens autẽ paulus &e conuersus
sp̃ui dixit. Precipio tibi in nomine iħu xp̃i.
exire abea. Et exiit eadẽ hora. Uidentes au¬
tem dñi eius quia exiit syes questus eorũ
apprehendentes paulum & silam ꝑduxe¬
runt inforum ad principes: & offerentes
eos magistratibꝰ dixerunt. Hii homines con¬
turbant cuutatẽ nrãm. cum sint uidei.
et annuntiant morem que non licet nob̾
susciꝑe neq facere cum simus romani
Et concurrit plebs aduersus eos: & magi¬
stratus scissis tunicis eorum iusserunt
eos uirgis cedi. Et cũ multas plagas eis
imposuissent. miserunt eos in carcerem.
precipientes custodi ut diligent᷑ custodi¬
ret eos. Qui cum tale p̃ceptum accepisset.
misit eos in interiorem carcerem: ce pedes
eorum strinxit inligno. Media autẽ noc¬

Expanded text:
dominis suis divinando. Haec subsecuta Paudominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et peeorum strinxit in ligno media autem noc
Abbreviated transcription (Latin):
Ut autẽ uisum uidit: statim quesitumꝰ
ꝓficisci in macedoniam: certi facti quod
uocasset nos ds̃ euangłizare eis. Nauigan¬
tes autẽ atroade. recto cursu uenimus
samotrachiam: & sequenti diȩ neapolĩ
&e inde philipyis quȩ est prima partis
macedonie. ciuitas colonia. Eramus au¬
tem in hac urbe: diebus aliquot consis¬
tentes. Die autẽ sabbatorum egressi sumꝰ
foras portam uxta flumen ubi uidebat᷑¬
esse oratio: & sedentes loquebam᷑ mulieribꝰ
quȩ conuenerant. Et quedã mulier no¬
mine lydia purpuraria ciuitatis tyati¬
renorum colens dm̃ audiuit: cutus dñs
aperuit cor intendere his que dicebant᷑
a paulo.Cum autẽ baptirata eẽt & domꝰ
eius: de precata ẽ dicens. Si iudicatis me
fide . in dño cẽ: introite in domu meã et
manete. Et coegit nos. factum ẽ autem
euntibꝰ nob̃ adorationẽ. puellã quan¬
dam habentẽ sp̃m̃ phytonem obuiare
nobis: quȩquestum magnũ prestabat

Expanded text:
Ut autem visum vidit, statim quaesivimus Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat