comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fetit illum. Ualde spetiosus est in splen¬
dore suo: girauit celum in circuitu głe
sue. Manus excessi aꝑuerunt illũ. Imꝑio
suo accełauit niuem: et accelerat chorus¬
catões emitt̾e iudicii sui. ꝓpt̾ea aꝑti sunt
thauri: et euolauerunt nebule sic̃ aues.

Expanded text:
fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae, sicut aves.
Abbreviated transcription (Latin):
fracti sunt lapides grandĩs. In conspectu e¬
ius ꝯmouebunt᷑ mõtes: et in uoluntate eiꝰ
aspirabit nochꝰ. Uox tonitrui eiꝰ u̾b̾abit ter¬
ram. tempestas aquilonis. et cong̾gatõ spẽ.
et sicut auis deponens ad sedend̾ aspergit
niuẽ: et sicut locusta dem̾gens descensus e
ius. Pulchritudĩe canidoris eiꝰ anmirab̾
ołs: et super ymbrẽ eiꝰ expauescit cor. Gẽ¬
lu sicut salem effund suꝑ t̾ram: et dum
flauit fiet tant ꝑ a cumima tubuli. Fr̃igid
uentꝰ aquilo flauit: et gelauit cristalłꝰ ab aqͣ.

Expanded text:
s. In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus. Vox tonitrui ejus verberabit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus; et sicut avis deponens ad sedendum aspergit nivem; et sicut locusta demergens descius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit
Abbreviated transcription (Latin):
et exuret deẜtum: et extinguet uiride sicut
igne. Medicina om̃iũ infestinatõe nebule:
ros obuians ab ardori uenienti. humilẽ
efficiet eum. In ẜmoẽ eiꝰ silebit uentꝰ. cogita¬
tõne sua placabit abyssum. et plantabit il¬
lum dũs ĩh̾c. Qui nauigant mare enarrãt
ꝑicła eius: et audientes auribus nr̃a ãmi¬
rabim᷑. Illic p̃clara et mirabilia opera: ua¬
ria gen̾a bestiaꝵ. et omĩum pecoꝵ. et crea¬
tura beluaꝵ. Propt̾ ip̃m confirmatꝰ ẽ in

Expanded text:
viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit ilminus Iesus qui navigat mare enarrat periculum eius et audientes auribus non admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est i
Abbreviated transcription (Latin):
bens ymbrẽ.et genans ħbam oportunã
illis a quibꝰ colit᷑: acciꝑit benedictõe ad̾o̾.
Ofe̾ns aut̃ spinas et tr̃bulos. reproba est
meliora et uitimora saluti: tam et si ita
loqͥm̃. Non enĩ iniustus d̾s. ut obliuisca¬
tur oꝑis uñ. et dilectõns qͣm ostẽdistis.
in noie ip̃iꝰ: quia mĩstrastis scĩs et mĩstratiᷤ.
Cuꝑimꝰ aut unũquẽq ur̃m eandẽ osten¬
tare sollicitudiẽm ad exp̃lettẽm spei usci
infinẽ: ut nõ segnes efficianũ. u̾m imi¬
tatores eoꝵ qui fide et paciã h̾editabunt

Expanded text:
bam opportunam illis, a quibus colitur; accipit benedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est,meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine iCupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem: ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum qui fide et patientia haereditabunt
Abbreviated transcription (Latin):
mea si introĩbt̃ in reqͥem meã. Et quidem
oꝑib ab instituttẽ mũdi ꝑfcĩs. Dixit enĩ
in quodã loco de die septima sic. Et requi
cuit die seꝑtia ab omĩb oꝑib suis. Et
in istorursum. Si introibt̃ in requiẽ meã.¬

Expanded text:
in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
nasti eũ: et constitiusti eũ suꝑ oꝑa manuis
tuaꝵ: oiã sb̾ietisti sub pedib eiꝰ. In eo enĩ qd
ei om̃ia subiecit: nichil dimisit ñ sb̾iectum
ei. Nunc aut̃ necdũ uidemꝰ oĩa sb̾iecta ei.
Eum aut̃ qui modico qͣm angeli minora¬
tus ẽ. uidemꝰ iħm ꝓpt̾ passionẽ mortis gł
et honore coronatũ: ut gra dei ꝓ om̃bꝰ gu

Expanded text:
a manuum tuarum omnia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modico quam angeli minoratus est videmus Iesum propter passionem mortis gloria et honore coronatum
Abbreviated transcription (Latin):
si uistꝰ fu̾is ⁊ aut quid et confers si ĩma¬
Ełata fu̾it uita tua: Numqͥd tiniens ar¬
guet te. et ueniet tetũ in iuditiũ÷ et non

Expanded text:
si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua? Nunquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium? Et non
Abbreviated transcription (Latin):
inmei tu dñe ecte inimici tui ꝑibunt.
um. et senecta mã in oleo uberi. Et respi¬
ciet ocłs ms̃ eos qui insidiant᷑ mn. de huis
qui consurgũt adu̾sum me malignãtib
audiet auris mea. ¶ustus ut palma flo¬
rebit. ut cedrus libani multiplicabitur.
ransplantati indomo dñ. iatͥis dĩ no¬
stri gͥminab̃t. Adhuc fructificabunt᷑
in senectute. pingues et frondẽtes erũt.
nnũciantes quia rectus dñs fortitu¬
do mea. et ñ est iniqͥtas in eo.¬

Expanded text:
ine, ecce inimici tui, peribunt, um, et senectus mea in oleo ubere. Et respiciet oculus meus insidiantes mihi, de his qui consurgunt adversum me malignantibus audiet auris mea. Justus ut palma florebit, ut cedrus Libano multiplicabitur. Transplantati in domo Domini: in atriis Dei nostri germinabunt. Adhuc fructificabunt in senectute: pingues et frondentes erunt: Annuntiantes quia rectus Dominus: fortitudo mea, et non est iniq
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ domũ dñi: ⁊ adorauit. Et uenit
ĩ domũ suã. petiuitq ut ponent ei panẽ:
et comedit. Dix̾unt aut̃ ei ẜui sui. Quis
ẽ ẜmo quẽ fecisti: ꝑpt̾ infantẽ dũ adhuc
uiu̾et ieuinasti et flebas. mortuo autẽ
puo surrexisti et comedisti panẽ: Qui aiti
Propt̾ infantẽ dum adhuc uiu̾et ieiu¬
naui ⁊ flemi: dicebam enĩ. Quis stit si for¬
re donet eun mͥ dñs ⁊ uiuat uifans: Nuc̃
aut̃ qr mortuꝰ ẽ. qͣre ieumo: Numquid

Expanded text:
gressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti panem qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi Dominus et vivet infans nunc autem quia mortuus est quare ieiuno num
Abbreviated transcription (Latin):
est uir qui fec̃ hoc. Ouem reddet in qua¬
druplũ: eo ꝙ fecit uͥbum istud et nõ peper¬
cerit. Dixitaut nathan ad dauid. Cu es
ille uir. Hec dicit dũs d̾s isrł. Ego unxite
in regem suꝑ isrł. et ego eruite de manu
saul. et dedit᷑ domũ dñi tui et uyores do¬
mini tu insimi tuo: dediq tͥ domũ isrł i
uida. Et si ꝑua sunt ista: adiciam tͥ multo
maiora. Quare gͦ contẽpsisti u̾bum dñi
ut faces malũ in conspectu meo: Uriam
etheũ ꝑtussisti gladio. et uxorẽ illiꝰ accepisti¬
t̾ uxorẽ: et int̾fecisti eũ gladio filioꝵ amõ.
Qmͣ obrẽ nõ recedet gladiꝰ de domo tua us

Expanded text:
est vir qui fecit hoc ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon quam ob rem non recedet gl
Abbreviated transcription (Latin):
erant in cuutate una: unꝰ diues. i alt̾ pau¬
ꝑ. Diues habebat oues et boues płimos
ualde. Pauꝑ aut̃ nichil habebat om̃io pret̾
ouẽ unã ꝑuulã: qͣm em̾at et nutrierat.
et que creu̾at apud eũ cum filiis eiꝰ. simul
de pane illius coẽdens et de calice eiꝰ bibẽs ⁊¬
et insinu illiꝰ dormẽs: erat q illi sic̃ filia.
Cum aut ꝑegrinꝰ quidã ueniss ad diuitẽ.
ꝑcens ille sum̾e de ombꝰ et debobꝰ suis ut
exhib̾e̾t conuiniũ ꝑegͥuo illiqui uen̾at ad
se: tulit ouẽ uiri pauꝑis et p̃parauit i ci¬
bos hoĩ qui uen̾at ad se. Iratus aũt indig

Expanded text:
nt in civitate una unus dives et alter pauper dives habebat oves et boves plurimos valde pauper autem nihil habebat omnino praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui
Abbreviated transcription (Latin):
multa de suꝑ ex muro tela mittant᷑. quis
ꝑcussit abimelech filiũ iherobaal. nonne
młier misit sr̃ eum fragmen mole de mu¬
ro. ⁊ int̾fecit eum in thebes. quare uixͣ mu¬
rũ accessistis: Dices. Etiam ẜnus tiuis uri¬
as etheus: occubuit. Abiit gͦ nunciꝰ: et ue¬
nit ⁊ narrauit dauid oĩa q̃ ei p̃ceꝑat ioab.
Et dix̃ nũciꝰ ad dauid. Oreualuert̃ adu̾sum
nos uuiri: ⁊ eg̾ssi sũt ad nos in agrũ. Nos
aut̃ fc̃o impetu: ꝑsecutieos sumꝰ usq ad
portã ciuitatis. Et direx̾unt iatula sagit¬
tarii ad ẜuos tuos ex muro desr̃: mortu¬
q sunt de ẜuis regis. Qnͥetiã ẜnus tuus
urias etheꝰ: mortuꝰ ẽ. Et dix̃ dauid ad nũtiũ¬

Expanded text:
multa desuper ex muro tela mittantur quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab et dixit nuntius ad David praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
bach aut̃ magr̃ milicie adadezer: erat
pͥnceps eoꝵ. Ꝙ cum nũtiatũ eẽt dauid.
ꝯtraxit omẽm isrłem. ⁊ tnͣsiuit iordaneni:
uenit q in helema. Et direxunt aciem ⁊¬
sỹri ex adu̾so dauid: ⁊ pugnauert̃ ꝯͣ eum.
Fugert᷑ q syri a facie isrł. Et occidit dd̾ de
syris septingẽtos currꝰ ⁊ qͣdraginta milia e¬
quitũ: ⁊ sõbach pͥncipẽ milicie ꝑcussit. Qui
statĩ mortuꝰ ẽ. Uidentes aut̃ uniu̾si reges qͥ¬

Expanded text:
bach autem magister militiae Adadezer erat bach autem magister militiae Adadezer erat princeps eorum quod cum nuntiatum esset David contraxit omnem Israhelem et transivit Iordanem venitque in Helema et direxerunt aciem Syri ex adverso David et pugnaverunt contra eum fugeruntque Syri a facie Israhel et occidit David de Syris septingentos currus et quadraginta milia equitum et Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ p̃paratũ eẽt adu̾sum se pliũ. et ex adu̾¬
so et post tͥgum: elegit sͥ ex om̃ĩb electis
isrł. et instrux̃ aciem contra syrũ. Reliꝙͣ
aut̃ partẽ ppłi: tradidit abisai frĩ suo. Qi
direxit aciem: adu̾sũ filios amon. Et ait
ioab. si p̃ualuerint adu̾sum me syri: e¬
ris mͥ inadiutoriũ. Si aut̃ filii amon pre¬
ualu̾int adu̾sũ te: auxiliabor etͥ. Esto uir
fortis: et pugnemꝰ ꝓ ppło nr̃o. ⁊ ꝓ ciuita¬
te dei nr̃i. Dñs aut̃ faciet. ꝙ bonũ ĩ conspec¬
tu suo. Iniit itac ioab et ppłs eius qͥ erat
cũ eo c̾ram̃ contra syros: qui statĩ fugert̃
a facie eiꝰ. Eilii aut amon uidẽtes ꝙ fugis¬
sent syri fugerũt ⁊ ip̃i afacie abysai: et ĩ¬
gressi sunt ĩ ciuitatẽ. Reu̾sus q ẽ ioab a
filiis amon: ⁊ uenit ĩ iherłm. uidentes gͥ
syri qm̃ corruissent corã isrł cong̾gati sũt
ꝑit̾. Misit q adadezer. ⁊ eduxit syros qͥ e¬
rant tnͣs fluuiũ: et addux̃ ex̾citũ eoꝵ. So¬

Expanded text:
t adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et populus qui erat cum eo certamen contra Syros qui statim fugerunt a facie eius filii autem Ammon videntes quod fugissent Syri fugerunt et ipsi a facie Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab a filiis Ammon et venit Hierusalem videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israhel congregati sunt pariter misitque Adadezer et eduxit Syros qui erant trans Fluvium et adduxit exercitum eorum So
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. Erant enĩ uiri ꝯfusi turpit̾ ualde. Et mã¬
dauit eis dicẽs. Manete ĩ iherico donͦ crescat
barba ur̃a: et tunc reu̾tenii. Uidentes aũt
filii amon ꝙ iniuriã fecisset̃ dd̾: miserũt c⁊
condux̾int m̾cede syrum rohob et sỹrũ so¬
ba uiginti milia peditũ : et a rege maacha
nulle uiros: et ab ysthob duodecĩ milia ui¬
roꝵ. Ꝙ cum audiss dd̾: misit ioab ⁊ oẽm
ex̾titum bellatoꝵ. Egressi sũt gͦ fĩlii amõ:

Expanded text:
erant enim viri confusi turpiter valde et mandavit eis David manete Hiericho donec crescat barba vestra et tunc revertimini videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille viros et ab Histob duodecim milia virorum quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
blaffemare fecisti inimicos nom̃dĩ ꝓpt̾
u̾bũ hoc: filiꝰ qiui untus ẽ tͥ morte moriet᷑.
Et reu̾sus ẽ nathan in domũ suã. ꝑcussit¬
q dñs ꝑuulũ quẽ peꝑerat uxor ur̃ie dauid:
et desꝑatꝰ ẽ. Deprecatus q est dauid dnm:
ꝓ paruulo. Et ieiunauit dd̾ ieninio: et in¬
gressus seorsũ iacuit sr̃ t̾ram. Uenerũt aũt
semores domꝰ eiꝰ: cogentes eũ ut surgͥet de
t̾ra. Qui noluit: neq coedit cum eis cibũ.
Accidit aut̃ die septĩa ut mor̾et᷑ infans: ti¬
nierũt q ẜui dauid nũciare ei ꝙ mortuus
ꝑuulus uu̾et lociuebam᷑ ad eũ et non au¬
diebat uocẽ nrãm⁊ qͣnto magis si dixerimꝰ
mortuꝰ est puer se affliget: Cuni gͦ audiss
dauid ẜuos suos musitantes: intellexit
ꝙ mortuꝰ eẽt infantulꝰ. Dix̃q ad ẜuos

Expanded text:
emare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius, qui natus est tibi, morte morietur. Et reversus est Nathan in domum suam. Percussitque Dominus parvulum, quem pepererat uxor Uriae David, et desperatus est. Deprecatusque est David Dominum pro parvulo: et jejunabat David jejunio, et ingressus seorsum, jacebat super terram. Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum, ut surgeret de terra: qui noluit, neque comedit cum eis cibum. Accidit autem, ut die septima moreretur infans: timueruntque servi David nunciare ei quod mortuus uc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram: quanto magis, si dixerimus, mortuus est puer, se affliget? Cum ergo vidisset David servos suos musitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
q est dd̾ adicentib. Non iuit urias ĩ dom̃
suã. Et ait. dauid ad uriã. Numqͥd non de
uia uenisti: Quare nõ descendisti ĩ domũ
tuam. Et ait urias ad dd̾. Archa der⁊ isrł
et iuda hĩtant in papilionibꝰ. ⁊ dñs meus
ioab et ẜui dñi mei sr̃ fatiẽ terre manent ⁊¬
et ego ingrediar domũ meã ut comedam
⁊bibã. et dormiam cũ uxore mea:. Psalutẽ
tuã et ꝑ salutẽ aĩẽ tue: ꝙ nõ faciam hanc
rem. Ait gͦ dauid ad uriã. Mane hic etiã

Expanded text:
ias ad domum suam et ait David ad Uriam numquid non de via venisti quare non descendisti ad domum tuam et ait Urias ad David arca et Israhel et Iuda habitant in papilionibus et dominus meus Ioab et servi domini mei super faciem terrae manent et ego ingrediar domum meam ut comedam et bibam et dormiam cum uxore mea per salutem tuam et per salutem animae tuae quod non facirem. Ait ergo David ad Uriam: Mane hic etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Nũciatũ q ẽ ei ꝙ ipã eẽt bersabee filia hely¬
am uxor urie ethei. misit itaq dd nũcios:
et tulit eã. Que cũ ing̾ssa eẽt ad illũ dormi¬
uit cũ ea: statĩ q scĩficata ẽ ab ĩmũditia ⁊¬
sua. Et reu̾sa ẽ indomũ suã: ꝯcepto fetu. ꝙ¬
rens q nũciauit dd̾: ⁊ ait. Concepi. Misit

Expanded text:
Nunciatum est ei, quod ipsa esset Bethsabee filia Heliam, uxor Uriae Hethaei. Misit itaque David nuncios, et tulit eam: quae cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua: et reversa est domum suam concepto foetu. Mittensque nunciavit David, et ait: Concepi. Misit
Abbreviated transcription (Latin):
moratõ eoꝵ deserta. et in tab̾nacłis eorũ
nõ sit qui inhabitet. Qm̃i quẽ tu ꝑcussisti
ꝑsecuti sunt. et ut affligent uulneratos
tuos narrabant. Da iniquitatẽ suꝑ ini¬
quitatẽ eoꝵ. et ñ inueniant᷑ in iusticia tua
Deleantur de libio uiuentium. et cũ iustis

Expanded text:
moratio eorum deserta: in tabernaculis eorum non sit qui habitet. Quoniam quem tu percussisti, persecuti sunt: et ut affligerent vulneratos tuos, narrabunt. Da iniquitatem super iniquitatem eorum, et non veniant in justitia tua. Deleantur de libro viventium, et cum
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinem miẜatõnũ tuaꝵ respice in
me. Et ne abscõdas faciem tuã a ẜuo tuo.
meos libera me. Cuscis orpbrũ meũ et
confusionẽ meã et reuenciam mcã. coram
tesunt om̃s hostes mei. Oppbrio contͥtũ
est cormeũ. ⁊ desꝑatus sum et expectaui.
qui cont̾staret᷑ et nõ fuit. et qui cõsola
retur et ñ inueni. Et dederũt in escam
meã fel. et in siti mea potauert̃ me aceto.
Hiat mensa eoꝵ coram eis in laqueñ. et ĩ
retributoẽm ad corruend. Hon tenebrent᷑
oculi eoꝵ ne uideant. ⁊ dorsum eoꝵ semper¬

Expanded text:
multitudinem miserationum tuarum respice ad me. Et ne abscondas faciem tuam a servo tuo: meos libera me. Tu scis opprobrium meum, et confusionem meam, et ignominiam meam: coram te sunt omnes hostes mei. Opprobrio contritum est cor meum, et desperatus sum: Et exspectavi qui contristaretur, et non fuit: et qui consur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Sit mensa eorum coram eis in laqueum, et in retributiones ad corruendum. Contenebrentur oculi eorum ne videant, et dorsum h. lum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbriũ exꝓbranciũ tͥ cecidit suꝑme. Et
fleu in ieiunio aiãm meã. ⁊ fcm̃ est ĩ oxꝓ¬
briũ mͥ. Et posui uestim̃tum ciliciũ. ⁊ fa¬
ctus sum eis in ꝑabolam ontra me loc̃¬
bant᷑ qui sedebant in porta. et cantabãt bi¬
Erue me de luto ut ñ infingar. lib̾a me
ab hiis qmi oderunt me. ⁊ de ꝓfundis aqͥs.
De oꝑiat fluius aque. et ne absorbeat me

Expanded text:
me. Et flevi in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum saccum, et factus sum eis in parabolam. Contra me loquebantur qui sedebant in porta, et cantabant biErue me de luto ut non infigar: libera me ab his qui oderunt me, et de profundis aquarum. Ne operiat me fluctus aquae, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Ambłabo insimplicitate cordis
meis. in medio domꝰ meẽ. Hon ꝓpoẽbam
coram ocłis meis u̾ba belial. facientẽ decli
abscondito contra ꝓxim̃ suũ. huc int̾fici¬
ebam. Suꝑbũ oculis et altũ corde cum eo
eẽ nõ potͥo. Oculi mei ad fideles t̾re ut hĩ¬
cent metum. ambłans inuia simpłr hic
mĩstrabat mͥ. Honhĩtabit ĩ medio domꝰ
mee faciens dolum. loq̃as mũdaciũ. ñ pla¬
cebit in conspectu ocłoꝵ meoꝵ. M ane per¬
pauperis cum auxiatus fu̾it. et corã dño
effuderit precem suam constanter. uox

Expanded text:
 Deambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae. non ponebam coram oculis meis uerbum Belial. facientem declinabscondito contra proximum suum, hunc interficiam. superbum oculis et altum corde, cum hoc esse non potero. oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum: ambulans in uia simpliciter, hic ministrabat mihi. non habitabit in medio domus meae faciens dolum: loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum. mane perpauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam Domine ex
Abbreviated transcription (Latin):
ietabit᷑ rex. in salutari tuo exułei¬
tabit uehem̃t᷑. Desideriũ cordis eiꝰ dedisti ei.
enim eum benedictoẽm sempitͥnã. et exhi¬
larabis eum leticia apud uultũ tuũ. Quia
ut clibanũ ignis intp̃r uultus tui. dñs ĩ fu¬

Expanded text:
etabitur rex, et in salutari tuo exsultabit vehementer. Desiderium cordis ejus dedisti ei, enim eum benedictiones in sempiternum, exhilarabis eum laetitia apud vultum tuum, Quia rex ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in fu
Abbreviated transcription (Latin):
confundar cum respexero ad oĩã man¬
data tua. ¶onfitebor tibi indirectio¬
ne cordis. cum didicero iudicia iusticie
tue. Precepta tua custodiam. ne d̾e

Expanded text:
confundar, cum respexero ad omnia mandata tua. Confitebor tibi in directione cordis: cum didicero judicia justitiae tuae. Praecepta tua custodiam: ne de
Abbreviated transcription (Latin):
urãs. Nam ligna ip̃oꝵ polita a fabro. ip̃a ĩ
inaurata et margentata falsa sunt: ⁊ nõ
possunt loqui. Et sicut uirgini amanti or
namentũ: ita accepto auro. fabricata sur.
sua. dii illoꝵ: unde subtrahunt sacerdotes
ab eis aurũ et argentũ. et erogant illd̾ in
semet ipĩs. Dant autẽ et ex ip̃o prostitutis
et merrices ornant: et it̾m cum receꝑint
illud ametricib. ornant deos suos. Hii aut̃:¬

Expanded text:
uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt ulo VI ait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et A
Abbreviated transcription (Latin):
tis oiã que ego p̃cipio uobis. Lui Os
pͥmicias tuas ĩ conspectu dnĩ dei tui man¬
ducabis. Lon Attendite ne manduce¬
tis sanguiẽm. Luni Custodi et fac oiã
u̾ba que ego mãdo tͥ. Lix Om̃e u̾bum
ꝙ ego mando tͥ custodi et fac et ꝓpħam qͥ

Expanded text:
etis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac, et prophetam qui
Abbreviated transcription (Latin):
audieris ĩ una ex ciuitatibꝰ tuis eẽ hoĩes pͦ¬
catores qͥ recede fec̾u̾nt a deo õs ĩhabitan¬
tes in ea. et si uere fcm̃ est int̾ficies om̃s.
lxiii Nonfacietis decaluatoẽm sr̃ mor¬
tuũ. lxiiii Hec pecora q̃ mãducabitis.
Lxu Hec manducabitis ab hiis st̃ in a¬
quis.Lxui Omnẽ auẽ mũd̾ mãducabitiᷤᷤ.
Detimas agritur offe̾s in loco quẽ¬
elegͥit dũs. lxuiii

Expanded text:
audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXIII. Haec pecora, quae manducabitis. LXIV. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, queelegerit Dominus. LXVII
Abbreviated transcription (Latin):
horribłi. uisio dura: nũciata est mͥ. Qui in¬
credulus ẽ infidełragit: et qui depopłator
est uastat. Ascende elam: obside mede. Om¬
nemgemitũ eius cessare feti. ꝓt̾ea repleti

Expanded text:
horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti
Abbreviated transcription (Latin):
speraui quomͦ dicitis aiẽ mee rransmigra
in montẽ ut auis. Quia ette impiiteten¬
derũt artũ. posuerũt sagittam suã suꝑ ner¬
uũ. ut sagitent in abscondito rectos corde.
Quia leges dissipate sunt. iustꝰ quid oꝑatꝰ ẽt
Dñs in remplo scõ suo. dñs in celo thronus
eiꝰ. Otuli eius uident. palpebre eiꝰ ꝓbant fi¬
lios hoĩm. Dñs iustum ꝓbat. impiũ aut̃
et diligentẽ iniqͥtatẽ odit aĩa eiꝰ. Nluit

Expanded text:
speravi, quomodo dicitis animae meae, transvola in montem sicut passer. Quia ecce impii tetenderunt arcum: posuerunt sagittam suam super nervum, ut sagittent in abscondito rectos corde. Quia leges dissipatae sunt, justus quid operatus est? Dominus in templo sancto suo, Dominus in coelo thronus ejus: Oculi ejus vident, palpebrae ejus probant filios hominum. Dominus justum probat. impium autem et diligentem iniquitatem, odit anima ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
atur ut rapiat pauꝑem. rapiet pauꝑem dũ
atrrax̾it eum ad rete suũ. Et confractum
subiciet. et iriuet uirib suis ualenter̃.
xid in corde suo oblitus est deus. abscondit
faciem suam nõ respiciet imꝑpetuũ. Sur
ge dnẽ d̾s leua manũ tuã. nec obliuisc̾e pau¬
quia tu laborẽ ex furorẽ respitis. ud detur ĩ
manutua. Eibi delinquẽtur fortes tui.¬
pupillo tu eris fc̃s adiutor. ¶ontere bra¬
perierũt gertes de t̾ra eius. desid̾ium paupeꝵ

Expanded text:
atur ut rapiat pauperem: rapiet pauperem cuatur ut rapiat pauperem: rapiet pauperem cum Al. dum attraxerit eum ad rete suum. Et confractum subjiciet, et irruet viribus suis valenter. Dixit in corde suo, Oblitus est Deus: abscondit faciem suam, non respiciet in perpetuum. Sur Deus, leva manum tuam. noli oblivisci pauh. Vidisti quia tu laborem et furorem respicis, ut detur in manu tua: Tibi relinqupupillo tu es factus adjutor. Contere braperierunt gentes de terra ejus. Desiderium pauperum
Abbreviated transcription (Latin):
des in irtteritu quẽ fet̾unt. In rete qd̾
absconderũt. raptꝰ est pes eoꝵ. Ignitus ẽ
dñs iudicium faciens. in opere manuũ su
tant᷑ impii in infernũ õs gentes que ob¬
lite sunt d̾m. Qũ nõ inetͥnũ obliuioni etͤ
pauper. expectatõ pauꝑũ nõ ꝑibit imꝑpetu¬
um. Surge dũe non confortet᷑ hõ. iudi¬
cent᷑ gentes ante faciem tuã. Pone dñe
terrore eis. sciant gentes hoies esse se.
porib angustie. Insuꝑbia impii ardet
pauper. capiãtur inscełib que dogitauert̃.
quia laudabit᷑ imꝑꝰ desideriũ aĩe sue. et
turunt uie eius momi tempore. longe q̃
pitit. Noquatur incorde suo. ñ mouẽbor.
in genatõẽ et gen̾atoẽm ero sine malo.
Daledictoẽ os eius plenũ est. et dolis et a¬
uaricia. sub lingua eiꝰ dolor et iniquitas.
Sedet insidians uixta uestibula in abscõ¬
ditis ut int̾ficiat innocentẽ. O culi eius
robustos tuos cͥtumspiciunt. insidiatur
in abscondito quasi leo in cubili. Inũdi¬

Expanded text:
interitu quem fecerunt, in reti quod absconderunt, captus est pes eorum. Agnitus est Dominus judicium faciens, in opere manuum h.rtantur impii in infernum, omnes gentes quae oblitae sunt Deum. Quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper: exspectatio pauperum peribit in perpetuum. Surge, Domine, non confortetur homo: judicentur gentes ante faciem tuam. Pone, Domine, terrorem eis: sciant gentes, homines esse sporibus angustiae. In superbia impii ardet pauper: capiantur in sceleribus quae cogitaverunt. Quia laudabitur impius in desiderio animae suae, et turiunt viae ejus in omni tempore: longe h.picit. Loquitur in corde suo, Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo. Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia: sub lingua ejus dolor et iniquitas. Sedet insidians juxta vestibula in absconditis interficit innocentem: oculi ejus robustos circumspiciunt. Insidiatur in abscondito. quasi leo in cubili; Insidi
Abbreviated transcription (Latin):
re tuo corripias me. Quia sagitte
tuã. Non est sanitas in carne mea. a faci
transierũt cap̃t meũ. quasi oues graue
aggrauate sunt sr̃ me. ¶omputruert̃
et tabuerũt cicatͥces mẽ. a facie insipĩe
mee. Aftlictus sum et incuruatꝰ sum ni¬
mis. tota die merens ambłabam. Quia

Expanded text:
ra tua corripias me, Quia sagittaetua. Non est sanitas in carne mea a facie transierunt caput meum: quasi onus grave aggravatae sunt super me. Computruerunt, et tabuerunt cicatrices meae. a facie insipientiae meae. Afflictus sum, et incurvatus sum nimis: tota die moerens ambulabam. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
etate. Si bibas illud moderate: eris sobͥ¬
defraudat uitam: Mors. uinum ĩ iocũ¬
ditate creatũ est nõ in ẽbrietate: ab ini¬
cio. Exultatõ aĩe et cordis: uinũ mod̾a¬
us potus. Uinũ multũ potatum: irritati¬
onẽ et iram. et ruinas multas fac̃. Ama¬
ritudo aĩe uinũ multũ potatũ. Ebrietatis
animositas imprudentis offensio: mino¬
rans uirtutẽ. et faciens uulna. In conui¬
uio uini nõ arguas ꝓximũ: et ñ despicias
eũ in iocunditate illiꝰ. S̾ba imꝓperii ñ dicas
illi: et ñ p̃mas illũ in repetendo. d¬
ectorẽ reposuerũt: noli extolli. Esto in
illis: qͣi unus ex ip̃is. Curam illoꝵ ha¬
be. et sic consid̾a. et omĩ cura tua explicita
recumbe: ut leteris ꝓpt̾ illos. et ornamen¬
tũ grẽ accipias coronã et dignitatẽ conse

Expanded text:
etate: si bibas illud moderate, ut sis sobdefraudat uitam mors. uinum in iucunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. exultatio animae et cordis uinum modirporis vinum multum potatum, irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animae vinum multum potatum, ebrietatis animositas, imprudentis offensio, minorans virtutem, et faciens vulnera . 6. Ebvio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem conse
Abbreviated transcription (Latin):
duces corpori tuo infirmitatẽ. Audi me fili
et ne sꝑnas me: et in nouissimo inuenies
u̾ba tua mea. In om̃ib operib tuis esto ue¬
lox: et omĩs infirmitas nõ occurret tibi.
Splendidum in panib benedicent labia
multoꝵ: et testimõiũ u̾tatis illiꝰ fidele. In
nequissimo pane mm̾abit ciuitas: et resti

Expanded text:
duces corpori tuo infirmitates audi me fili duces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas
Abbreviated transcription (Latin):
nã sedisti: nõ aꝑias suꝑ illam faucẽ tuã
prior. Non dicas si multa sunt. que suꝑ il¬
Nequiꝰ oculo quid creatũ est: Ideo ab omini
facie sua lacrimabit᷑. cum uid̾it. Ne exren¬
das manũ tuã pͥor: et inuidia ꝯtaminatꝰ
erubescas. Re ꝯprimaris in ꝯuiuio uino In¬
tellige que sunt ꝓximi tui: ex te ip̃õ. Utere
quasi homo frugi hiis que tibi apponunt᷑:
et nõ cum mãducas multũ. odio habearis.
Cessa prior causa discipline: et noli niniꝰ
ẽẽ ne forte offendas. Et si in medio młtoꝵ
sedisti. prior illis nõ extendas manũ tuam:
nec prior poscas bibe̾. Qmͣ sufficiens est hoĩ
erudito uinũ exiguũ ÷ et in dormiendo non
laborabis abillo: et nõ senties laborẽ. Ui¬
gilia et colera. et tortura uiro infrunito:
sompnꝰ sanitatis in hoĩe parto. Dormiet us¬
q in mane: et aiã illius cũ ipõ delectabit᷑.
Et si coactus fu̾is in edendo multũ. surge e
medio et uome et refrigerãbit te: et ñ ad¬

Expanded text:
nam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super ilnequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non ad
Abbreviated transcription (Latin):
uatuũ est: ubi aũt płime segetes. ibi ma¬
nifesta fortitudo bouis. Testis fidelis ñ m̃¬
tietur: ꝓfert m̃daciũ testis dolosus. Que¬
rit derisor sapĩam. et ñ inuenit: doctrina
prudẽtiũ facilis. uade ꝯͣuirũ stultũ et nes¬
cit: labia prudẽtie sapĩa. Callidi ẽ intelli¬
g̾e uiã suã. et imprudẽcia stultoꝵ errans.
Stultꝰ illudit peccatũ: et int̾ iustos mora

Expanded text:
urime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. Querit derisor sapientiam: et non inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet pe
Abbreviated transcription (Latin):
q autẽ imapatiens ẽ. exaltat stulticiã suã.
bita carniũ sanitas cordis: putredo ossium
inuidia. Qui calũpniatur egentẽ expro¬
bat brat fcõri eiꝰ: honorat aũt cũ qui mise¬
tur pauꝑis. In malicia sua expelletur impiꝰ:
sperat aut̃ iustꝰ in morte sua. In corde pͣden¬
tis requiescit sapĩa: et iudoctos quosq e¬
r̾udiet. Iusticia eleuat gentẽ: miseros fac̃
ipłos pctm̃. Acceptus ẽ regiminist̾ in tel¬
ligens: iracondiam eiꝰ mintił sustinebit.

Expanded text:
patiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam e
Abbreviated transcription (Latin):
Semita uite suꝑ eruditũ: ut declinet de in¬
fero nouissimo. Domos suꝑboꝵ demoliet᷑
dñs: et firmos faciet terminos iudue. Ab¬
hominatio drĩ cogitatõnes male: ⁊ purus
ẜmopulcherrimus firmabitur ab eo. Con¬
turbat domsi suã qui sectatur auariciã: qui
oĩs a malo. Mens iusti meditabitur obediẽ¬
ciam: os impioꝵ redundat mał. Longe ẽ
dñs ab a impus: et oratõnes iustoꝵ exau¬
diet. Lux oculoꝵ letificat aĩam: fama bõa
impinguat ossa. Auris que odit increpati as¬
ones uite: in medio sapiencium commo¬
rabitur. Qui abicit disciplinã despicit ani¬
mã suã: qui acqͥescit in crepationib. posses¬
sor est cordis. Timor drũ disciplina sapĩe
et głam precedit humilitas. d

Expanded text:
Semita vitae super eruditum, ut declinet de inSemita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. Conturbat domum suam qui sequitur avaritiam: qui uiuet. mens iusti meditabitur oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est cordis. timor domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas.
Abbreviated transcription (Latin):
trina mala deẜenti uiam uite: qui in crepa¬
toẽs odit moriet᷑. Infernus et perditio co¬
ram drĩõ: qnͣto magis corda filioꝵ hoĩm:
Non amat pestilens eũ qui se corripit: nec
ad sapientes graditur. Cor gnudẽs exhila¬
rat faciẽ: in merore aĩmi deicit᷑ sp̃c. Cor
sapientis qͣret dect na: et os stultoꝵ pasci¬
cur imꝑicia. Onis dies pauꝑis mali: setͤa
more diũ qm thauri magni et insaciabi¬
les. Meliꝰ est uocare ad olera cũ caritate: ꝙͣ
ad uitłm saginatum cũ odio. Uir iracunduᷤᷤ
prouocat rixas: qui patiẽs est mitigat sus¬
citatas. Iter impioꝵ qͣi sepes spinaꝵ: uia iu¬
stoꝵ absq offendiło. Sapiens filius leti
ficat patrẽ. et stultus homo despiciꝰ matre
suam. Stulticia gaudiũ stulto: et uir pru¬
dens diriget gressus suos. Dissipant᷑ cogitaci¬
ones ubi non est consiliũ: ubi u̾o sũt płes
consiliarii confirmant᷑. Letatur hõ in sentẽ
cia oris sui: et sermo oportuꝰ oꝑtimus est.

Expanded text:
trina mala deserenti viam: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pasctur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura more domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. ficat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur hooptimus.
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Est uia q̃ uidet᷑ hoĩ iusta: nouissĩa
autem eius deducunt ad mortem. Risus
dolore miscebitur: et extrema gaudii lu¬
ctus occupat. Uiis suis replebit᷑ stultus:
et super eum erit uir bonus. Innocẽs cre¬
dic onĩi u̾bo: astutꝰ ꝯsid̾at gressus suos.
Sapiens timet et declinat a malo: stultus
tr̃asilit et confidit. Impaciẽs oꝑabit᷑ stul¬
ticiam: et uir u̾bosus odiosus est. Possi de¬
bunt ꝑuuli stulticiã: et astuti expectabũt
sciãm. Iacebunt mali ante bonos: et ĩpii
ante portas iustoꝵ. Etiam ꝓximo suo pau¬
per odiosus erit: amuiciu̾o diuitum mul¬
ti. Qui despicit proximum suũ peccat: qͥ
aut miẜetur paupi beatus erit. Qui cre¬

Expanded text:
bunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducuntbunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus erit.
Abbreviated transcription (Latin):
qui aut illusor est. nõ audit cũ argui¬
tur. Defructuioris sui homo saciabit᷑ bonis:
aĩa aũt preuecatoꝵ iniqua. Qui custodit
os suũ custodit aiãm suã: qui aũt inconsi¬
deratus est ad loqñdũ. sentiet mala. uult
et non uult piger: aiã autẽ operanciũ imi¬
pinguabitur. uerbum mendax iustus de
testabitur: impius aut̃ confũdit et ꝯfim¬
detur. Iusticia custodit innocentis irã: ii¬
pietas u̾o pcc̃orẽ supplantat. Ett quasi di¬
ues cum nichil hãt: et est quasi pauper ꝯ
in multis diuiciis sit. Redemptõ aĩe uiri
diuicie sue: qui aũt pauper est increpatio¬
nẽ non sustinet. Lux iustoꝵ letificat. lu¬
cerna aut impioꝵ extinguetur. Int̾ super¬
bos semper uirgia sunt: qui aũt cuncta
colligitur manu. multiplicabr. Spes q̃
differtur affligit aiãm: lignũ uite desi¬
deriũ ueniens. Qui detrahit alicui rei ip̃e
se infuturum obligat: qui aũt timet p̃¬
ceptum in pace u̾sabitur. Lex sapientis ⁊¬

Expanded text:
qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. utestabitur: impius autem confundit, et confundetur. Justitia custodit innocentis viam: impietas autem peccatorem supplantat. Et quasi dives, cum nihil habeat: et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. Redemptio animae viri, divitiae suae; qui autem pauper est, increpationem non sustinet. Lux justorum laetificat: lucerna autem impiorum exstinguetur. Inter superbos semper jurgia sunt: qui autem agunt cuncta latim colligitur manu, multiplicabitur. Spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
qui aut̃ adquiescit arguenti głificabitur.
Desideriũ si compleatur delectat animã:
detestant᷑ stulti eos qui fugiunt mala. Qͥ
sequetur malũ: et iustis retribuent᷑ bo¬
na. Bonus relinquet heredes filios et ne
potes: et custoditur iusto sub̾a peccatoris.
Multi cibi in noualib patrũ: et aliis con¬
gregant᷑ absq iudicio. Qui partit uͥge
odit filiũ suũ: qui aut̃ diligit eum instã¬
ter erudit. Iustus comedit et replet aĩam
suã: uent̾ aũt ĩpioꝵ insaturabił.
apiens młier edificat domũ suã: insi¬
piens extructam quo destruet mani¬
n. Ambłaus recto itin̾e et timẽs deũ.: des¬
picit᷑ a beo qui infami graditur uia. In ore

Expanded text:
adquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui  persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet herepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virge: odit filium suum. qui autem diligit illum: instanter erudit. Justus comedit et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis. Sapiens mulier edificat domum suam: insipiens extructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere: et timens Deum: despicitur ab eo qui infami graditur via.
Abbreviated transcription (Latin):
benedicentẽ uob̾: ut conu̾tat se unꝰqͥsqi a
aut illis ad ppłm suꝑuenert̃ sac̾dotes ⁊ ma¬
gistratus templi et saducei. dolentes qd̾ do¬
c̾ent ppłm. et annũtiarẽt i iħu resurrectõ¬
nẽ ex mortus. Et iniecerũt ĩ eos manꝰ. ⁊
posuert̃ eos ĩ custodiã usq ĩ crastinũ. Erat
aut iam uesꝑa. Multi aut eoꝵ qͥ audierãt¬

Expanded text:
tat se unusquisque a autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi aute
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegrina. Et uisitabo sr̃ omnẽ qui arrogant᷑
ingreditur sr̃ limer ĩ die illa: qͥ complẽt do¬
mũ dñi dei sui iniqͥtate et dolo. Et erit ĩ dy
illa dic̃ dns. uox clamoris aporta pisciũ. t
ululatꝰ a scd̾a: et contͥcio magna a collibus
olulate hĩtatores pile. Conticuit oĩs ppłs
chanaan: disꝑierunt om̃s inuoluti argen¬
to. Et erit in tempore illo scrutabor ierłm

Expanded text:
egrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus vox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit
Abbreviated transcription (Latin):
dam deloco hoc reliquias baal: et nomina
edituoꝵ cum sacerdotib : et eos qui adorãt
super recta miliciam celi. et adorant ⁊ iurãt
in dño. et uirant in melchon: et qui auer¬
tunt᷑ depostergũ dni. et qui ñ q̃sierũt dñm
nec inuestigauert̃ eum. Silete a facie dñi¬

Expanded text:
de loco hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domi
Abbreviated transcription (Latin):
diũ suꝑ uos chanaan t̾ra philistinoꝵ. et dis¬
ꝑdam te. ita ut ñ sit inhĩtator. Et erit funi¬
culus maris: requies pastoꝵ. et caule peto¬
rum. Et erit funicłs eius qui remanserit
de domo iuda ꝓͣbi pascent᷑ in domib asca¬
lonis. ad uesꝑam resquiescent: quia uisita
bit eos dñs dens eoꝵ. et au̾ret captiuitatẽ
eoꝵ. Audiui oꝓpbrium moab. et blasphe¬
mias filioꝵ aminon. que exprobrauert̃ po¬
pło meo: et magnificati sunt super t̾mios
eoꝵ. Propt̾ea uiuo ego dicit dñs ex̾cituum
deus isrł: qr moab et sodonia erit. et filii
ammon quasi gomorra. sciccitas spinaꝵ. ⁊
acerui salis. et desertũ usq met̾num. Reli¬
quie ppłi mei diripient illos: et residui gen¬
tis mee possidebt̃ eos. Hoc enim eueniet pro
suꝑbia sua: quia blasphemauert̃. et magni
dñs super eos: et attenuabit om̃s deos t̾¬
re. Et adorabunt eũ uiri deloco suo: omnes
insule gentiũ. S et uos ethyopes. int̾fecti
gladio meo eritis. Et extendet manũ suã

Expanded text:
Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescentbit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut SodoAmmon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magniDominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam
Abbreviated transcription (Latin):
legem. Dñs iustꝰ in medio eiꝰ: nõ faciet ini¬
quitatẽ. Mane mane iuditiũ suũ dabit ĩ lu¬
ce: et nõ abscondet᷑. Nesciuit aũt iniquus
confusionẽ. Disperdidi gentes et dissipati
sunt anguli eaꝵ: desertas feci uias eorum
dum nõ est qui transeat. Desolate sunt ci¬
uitates eoꝵ: nõ remanẽte uiro. nec ullo ⁊¬
habitatore. Dixi. Aptam̃tunebis me: susci¬
pies disciplinã. Et nõ ꝑibit hĩtacłm eiꝰ: ꝓpt̾¬

Expanded text:
non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, p
Abbreviated transcription (Latin):
lebit in dilectõe tua: exultabit suꝑ te in
laude. Nugas qui a lege recesserant cong̾¬
gabo. quia exteerant: ut nõ ultra hãbeas
super eis oppbriũ. Ecce ego int̾ficiam õs
qui afflixerunt te in tp̃re illo: et saluabo
claudicantẽ. et eam q̃ eiecta fuerat cong̾¬
gabo. Et poãm eos in laudẽ et in nomẽ in
om̃i terra confusionis eoꝵ: in tempore illo
ciuo adducã uos. et in tempore quo cong̾¬
gabo uos. Dabo enĩ uos ĩ nomen et ĩ lau¬
dẽ om̃ib ppłis terre: cum conuertero ca¬
priuitatem uestram coram oculis uestris.

Expanded text:
lectione sua  Al. tua, exsultabit super te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem