comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
benedico diĩm qui fecit te. ⁊ in ebrian¬
tem te ab omnib bonis suis. qui ti¬
met deum excipiet doct̾nam eius ⁊
qui iuglamĩt ad illum ĩueniet bene¬
dictionem qui querit legem reple¬
br̃ ab ea. ⁊ qui insidiose agit scan¬
dalizabr̾ in el qui timent deum in¬
uenient iudicium iudiciũ iustum
⁊ iusticiam qĩ lumen accedent prõr
homo uitabit correctionẽ ⁊ scd̾m uo¬
luntatem suam ĩueniet compara¬
tionẽ. Uir consilii non disꝑdet in¬
telligenciam alienus ⁊ suꝑb non
ꝑtumescet timorẽ eciam postquam
fecit cumeo sine consilio. ⁊ surs in¬
sectationib arguetur fili sine con¬
silio nichil facias ⁊ post factum nõ
penitebis. in uia ruine non ens ⁊
non offendas in lapides. nec credas
te ue laboriose. ne ponas anime tu¬
e scandalum. ⁊ a filiis tuis caue. ⁊
a domestias tuis attende in omnio¬
petetuo crede ex fide anime tue. hec
⁊ enim conseruatio mandatoꝵ qui
timenti dm̃ nõ eccurrent mala. s
in temptatione deus illum con¬

Expanded text:
benedicito deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet conparationem vir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qutimenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum con
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est in undecimo anno prima
mensis factus ÷ sermo dnĩ ad me di¬
cens. fili hominis ꝓ eo qd̾ dixit tyrus
de ierłm. euge ꝯfracte sunt porte po¬
puloꝵ conu̾ a  ad me implebor deser¬
ta z. pp̃ ea hec dicit dñs deus. ecce ego¬
gentes multas. sicut ascendit mare
cluctuans ⁊ dissipabunt muros ty¬
ii. ⁊ destruent turres eius. ⁊ radam
puluerẽs eius de ea ⁊ dabo eam ĩ lim¬
pidissimam petram. Siccatio saige¬
narum erit in medio maris qr egolo¬

Expanded text:
m est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dgentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego lo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ hẽbant in negociationib tiis na¬
ues maris ⁊ principes tui in negoai¬
atione tua ⁊ repleta es ⁊ głificata
nimis in corde maris. In aquis małtis
adduxerunt te renuges tui. Uenter
auster ꝯtriuit te incorde maris di

Expanded text:
ebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Di
Abbreviated transcription (Latin):
potuerũt u̾bum eius rep̾hẽ¬
dere coram plebe. ⁊ mirati in
responso eius cacuerunt. Acces¬
serunt aũt quidã saduceoꝵ
qui negant eẽ resurrectõnem
Nt int̾rogauerũt eum dicences
Magist̾ moyses scripsit. Si

Expanded text:
potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magist
Abbreviated transcription (Latin):
cõmunicator pascite qui in
uobis est gregem dei. ꝓuidẽ¬
tes nõ coacte s spontanee se¬
cũdũ deũ. neq turpis lucri
minãtes in cleris. s forma
fcĩ gregis. ex aĩo ⁊ cũ apparu

Expanded text:
mitas: Pascite, qui in vobis est, gregem Dei non coacte, sed spontanee secundum Deum: non turpis lucri minantes in clero, sed forma facti greg
Abbreviated transcription (Latin):
An ⁊ lex ħ nõ dicit. Ocriptũ
est enĩ in lege moysi. Non al¬
ligabis os boni trituranti. Nũ¬
quid debobus cura est deo. An
rat in spe fructus ꝑciprendi.
Si nos nob̾ spũalia seminaui¬
mus. Magnũ est. si urã carna¬
lia nos metamꝰ. Si alii potes¬

Expanded text:
non dicit? Scriptum est enim in Lege Moysi, Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo? An rat in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si carnalia
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ fornicatc̃em
aut unusquisq suam uxorẽ
habeat ⁊ unaq̃q suũ uirum
habeat. Uxori uir debitũ reddaᷤ
Similit̾ aũt uxor uiro. Mu¬

Expanded text:
propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniã ad uos in gandio ꝑ
uolũtatẽ dei ⁊ refrige̾r nobis¬
cum. Deus aũt pacio sit cum
om̃ib uob̾ amen.
omm̃do aũt uobis
phebem sororẽ nrãm
que est in ministio
eccłie q̃ est cenchris
ut suscipiatis in dño. digne
scĩs. ⁊ assistatis ei inqͦcũq ne¬
qͦ astitit mułtis ⁊ mͥ ip̃i. Sa

Expanded text:
ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque neq
Abbreviated transcription (Latin):
herodionẽ cognatũ meũ. Sa¬
lutate eos qui st̾ ex narcisi do¬
mo qui sũt in dño. Salutate
triphenã ⁊ iriphossam que
laborant in dño. Salut̾ ꝑsidã¬

Expanded text:
Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae laborant in Domino. Saluta
Abbreviated transcription (Latin):
ierem̾. ⁊̃ domo dnĩ. ⁊ audienĩt p̾ncipes iu¬
da oĩa u̾ba ħ ⁊ ascenderunt de domo reg̾
ĩ dom̃o dñi ⁊ sederunt in introitu porte
domui noue. Et locuti sunt sac̾dotes ⁊ ꝓ¬
ph̾e ad principes ⁊ ad omẽm ppłm dñte
Iudiciũ mortis ÷ uiro huic qr ꝓpħauit

Expanded text:
Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentes iudici
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uiri de semorib t̾re ⁊ dixennt ad om¬
nem cetũ ppłi loquentes. Micheas demo¬
rasti fuit ꝓph̾a ĩ dieb erechie regis iude
⁊ ait ad omem ppłm iuide dicens. ħ dicit
oñs excituũ. Syon quasi ager arabit᷑

Expanded text:
que viri de senioribus terrae, et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes: Michaeas de Morasti fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Judae dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilio meo ⁊ uota fecissent u̾ba mea
ppło meo au̾tissem eos utiq a uia fua
mala ⁊ a pessimis cogitationib suis pu¬
tas ne dñs euicino ego sum dicit dñs
⁊ ñ deus de longe. si occultabr᷑ uir in
absconditis ⁊ ego ñ uidebo eum dicit
dñs. Runquid ñ celũ ñ t̾ram ego ĩple¬
bo ait dñs. Audiui que dixerũt ꝓphe ꝓ
ph̾antes ĩ noĩe meo mendaciũ atq di¬

Expanded text:
eo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in no
Abbreviated transcription (Latin):
bulat ĩ prauitate cordis dixerunt. Nõ
ueniet fuꝑ uos malũ. Quis .N. affuit
ĩ ꝯsilio dñ ⁊ uidit ⁊ audiuit sermo¬
nem eius. Quis considerauit u̾bũ illiꝰ
⁊ audiuit: Ecce turbo indignationis¬

Expanded text:
itate cordis sui dixerunt non veniet super vos malum quis enim adfuit in consilio Domini et vidit et audivit sermonem eius quis consideravit verbum illius et audivit ecce turbo domini
Abbreviated transcription (Latin):
merũt illis. Nolite flere mortuil neq
lugeatis suꝑ eum fletu plangite eum
qui egreditur qr ñ reu̾tetur ultra nec ui¬
regnauit ꝓ iosia pre fuo qui egressus
delaco isto ñ reu̾tetur huc amplius s in
loco ad quem transtuli eum ibi morietur
⁊ t̾ram istam ñ uidebit amplius. Ue qui
edificat domũ suam in iuisticia ⁊ cena¬
cda sua ñ in uidicio amicum suũ opprum¬
frust᷑ ⁊ m̾cedem euis ñ redtet ei. ã dicit
edificabo michi domũ latam ⁊ cenacłã
spe̾ciosa qui aꝑit sibi fenestras ⁊ facit
Nunquid regnabis qm̃ ꝯfers te çedro
Pater tuus nunquid ñ comedit ⁊
bibit ⁊ fecit uidiciũ ⁊ iusticiam. tũc
cum bene erat ei iudicauit cãm pau¬
ꝑis ⁊ egeni ĩ tonũ suũ. Nunquid
non iteo qr cognouit me dicit dñs

Expanded text:
rant domino. Nolite flere mortuum neque lugeatis super eum.\' fletu plangite eum, qui egreditur, quia non reuertetur ultra nec uiregnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua nfrustra, et mercedem eius non reddet ei, qui dicit: Aedificabo mihi domum latam et coenacula spaciosa; qui aperit sibi fenestras et facitnumquid regnabis quoniam confers te cedro pater tuus numquid non comedit et bibit et fecit iudicium et iustitiam tunc cum bene erat ei iudicavit causam pauperis et egeni in bonum suum numquid non ideo quia cognovit me dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tinens. Auduii .n. ꝯtumelias multoꝵ
⁊ terrorem ĩ cutuitu ꝑsequimini ⁊ ꝑ¬
sequamur eum ab om̃ib uiris quiͣ
erant pacisiq mei ⁊ custodientes latꝰ
meum. si quomͦ decipiatur ⁊ p̾uale¬
anius adu̾sus eum ⁊ ꝯsequam ultio¬
nem ex eo dñs aut̃ mecum ⁊ qrͣ bella¬
tor fortis. Idcuto qui ꝑsecunt me
candent ⁊ infirmi erunt ⁊ ꝯfundẽ¬

Expanded text:
tinens audivi enim contumelias multorum et terrorem in circuitu persequimini et persequamur eum ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confunde
Abbreviated transcription (Latin):
tauari. ⁊ in thophet sepelientur e
o ꝙ ñ sit alius locus ad sepeliendũ
sic faciam loco huic ait dñs ⁊ hĩta¬
torib eius ut ponã ciuitatẽ istam
sicut tophet ⁊ erũt domꝰ ierłm ⁊ do¬
nus regũ uda sicut locus tophet
Inmũde om̃s domus ĩ quaꝵ dog¬
matib sacrificau̾t oĩ milicie celi
⁊ lib̾auert̃ libamina diis alienis

Expanded text:
taurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libami
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ hĩtatores ierłm hec dicit dñs ex̾ci¬
tuũ d̾s istł. ecce ego inducam afflictio¬
nem suꝑ locũ istum ita ut omĩs qui
audierit eam tĩniant aures eius eo ꝙ
derelinquernt me ⁊ alienũ feceunt
locũ istũ qr lib̾a̾u̾nt in eo diis alienis
quo nescierunt ip̃i ⁊ prẽs eoꝵ ⁊ reges
nda ⁊ repleunt locũ istũ sangui¬
ne innocent̾. Et edificauerũt ex

Expanded text:
da et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eius eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges uda et repleverunt locum istum sanguine innocen
Abbreviated transcription (Latin):
Galaad tu michi capd̾ liban si ñ posuero
te solitudinẽ urbes in hĩtabiles ⁊ sc̃ifica¬
bo suꝑ te ĩt̾ficientẽ urix ⁊ arma eius. ⁊ suc¬
cendent electas cedros tuas ⁊ p̾cipitabũt
ĩ ignem ⁊ pertransibunt gentes młte per
ciuitatem hanc. ⁊ dicet unusquisꝙ pxĩo
suo. Quare fecit dñs sic ciuitati huit gnͣdi

Expanded text:
o te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi
Abbreviated transcription (Latin):
nolatilib cel ⁊ bestiis terre. Et ponã
ciuitatem hanc in stuporẽ ⁊ in sibi¬
lum. oĩs qui p̾t̾ierit ꝑ eam obstupe ᷤᷤ¬
cet. ⁊ sibilabit suꝑ uniu̾sa plaga
eius. ⁊ cibabo eos carnib filioꝵ su¬
oꝵ ⁊ carnib filiaꝵ sua ⁊ unusq̃s¬
ꝙ cares amici sui comedet in ob

Expanded text:
uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui comedet in
Abbreviated transcription (Latin):
tine bonos fructꝰ illius in oꝑe eñ ip̃iꝰ
exiguũ laborabis ⁊ cito edes de gene¬
rationib illius. Quam aspera est
nimirm sapiencia ĩ dectis hominib
⁊ nõ ꝑmanebit ĩ illa excors. Quasiꝰ
lapidis uirtus ꝓbatio erit in itus ⁊
nõ demorabiutur ꝓrcere illam. Sa¬
pienciam eñi dactrine scd̃m nomẽ

Expanded text:
tine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
defraudes illũ libertate. neq ĩ opem
derelinquas illũ. Pecora tibi sunti
attende illis. ⁊ si sunt utilia ꝑseuerẽt
ap̃ te. Filii tibi sunt erud illos ⁊ cura il¬
los a puencia illoꝵ. Filie tibi sunt serua
corpus illay. ⁊ nõ ostendas hylarem fa¬
ciem tuam ad illas trade filiam. ⁊ gran¬
de opus fec̾is ⁊ homini sensato da illam
Mulier si est tͥ scd̾m animã tuam nõ ꝓt¬

Expanded text:
defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non
Abbreviated transcription (Latin):
semines mala ĩ sulcis ĩ iusticie ⁊ non
metes ea in septuplũ. Noli querere
ab homine ducatum neq a rege cache¬
dram honoris. Non te iustifices añ
deũ Cm̃agnitor cordis est ip̃e. ⁊ penes
regem noli uidi sapiens. Noli quere
fieri uidex nisi ualeas uirtute i tũꝑe

Expanded text:
semines mala in sulcis iniuriae et non metes ea in septuplum noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri i
Abbreviated transcription (Latin):
man ĩ die nccͣitatis amicus si ꝑmanse¬
rit fixus erit t̾ quas ccequalis ⁊ ĩ do¬
mesticis tuis fiduciałr aget. Si hum¬
liauit se contra te a facietua absconte¬
rit se. imanimem habebis annaciam
bonam abinimicis tuis seꝑare. ⁊ ab
amicis tuis atcende. Amicus fidelis
fortis ꝓtectio. qui autem ĩuenit illũ
ĩuenit thesautũ Amico fideli nułla

Expanded text:
in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum amico fideli nulla
Abbreviated transcription (Latin):
auis me subiciet pt̃ fcã mea deus emm¬
iũdicans iũdicabit. Ne dixeiis pͤcaui
⁊ quid mñ accidit tristis altissimus e¬
nim pariens reddicor:. de ꝓpiciatu pͭ¬
catoꝵ noli eẽ sine metu neq adicias

Expanded text:
uis me subiciet propter facta mea Deus evindicans vindicabit ne dixeris peccavi et quid accidit mihi triste Altissimus enim est patiens redditor de propitiatu peccatorum no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illũ misit ad cos nouissi¬
mũ dicẽs quia forte uerebũ¬
tur filiũ meum. Coloniaũ
aut̃ dixerũt adimucẽ. Hic est
heres. uenite cocidamꝰ eum
⁊ urã ert hereditas. Et appre¬

Expanded text:
 illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et appre
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebat᷑ de ciuitate ⁊ cũ
mane tr̃afstẽt uiderũt ficũ
atidam fõam a radicibus.
Et recordatꝰ petrus dixit ei
Rabbi. ecce ficus cui maledi¬
risti aruit. ⁊ respondẽs ihus¬

Expanded text:
egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, aruit. Respondens au
Abbreviated transcription (Latin):
me. Qui cõtristitꝰ in u̾to abi¬
it merẽs. Erat enĩ habens¬
mlt̾as possessiones. Et curõ¬
spitiẽs iħe. ait discipli̾s suis
Quam difficile quippecumã
respondens ait illis. Filioli
ꝙͣ difficile ẽ cõfidentes ĩ te¬
cuiuis in regnũ dei introire.

Expanded text:
in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecuniasrespondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
bis quisqͥs nõ receꝑit regnũ
dei uelud pariulis nõ intrabit
illud. Et complexãs eos ⁊ ĩ¬
ponẽs manus suꝑ illos. bene¬
dicebat eos. Et cum egrecr᷑
eum. Magist̾ bone quid faci¬
am ut uitam et̾nam ꝑcipi¬
ã. Ih̾e aũt dixit ei. Quid me
dicis bonũ. Nemo bonus nͥ

Expanded text:
um Dei velut parvulus, non intrabit in illud. Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. Et cum egressuseum: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam percipiam? Jesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? Nemo bon
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ patris nr̃i dauid. Osã¬
na in excelsis. Et intrount
ierosolimã in templũ ⁊ cir¬
cũ spectis omĩb cũ iam ues¬
ꝑa eẽt hora exiit intethaniã
cum .xii. Et alia die cũ exiret
abethania esuriit. Cunq in¬

Expanded text:
regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecerũt eilli q̃cũq uolue¬
tũt sicut scriptum est de eo.
Et uemiẽs ad discipłos suoᷤ
uidit curbam magnã circa
eos ⁊ scribas conqͥrentes
cum illis. et confestim oĩs
ppłs uidẽs iħm stupe factꝰ
tes salutabant eum ⁊ int̾¬

Expanded text:
 fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus tes salutabant eum et int
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad me. Noli orare ꝓ ppło is¬
to in bonum c̃ ieumau̾int nõ exau¬
diam p̾ces eoꝵ ⁊ ñ obtułint holo¬
caustomata ⁊ uictimas ⁊ ñ susci¬
piam eas qm̃ gladio ⁊ fame ⁊ peᷤ¬

Expanded text:
nus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum, et si obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam eas: quoniam gladio, fame et pes
Abbreviated transcription (Latin):
ni spc̃. ⁊ insuffla suꝑ interfectos is¬
tos ⁊ reuiuiscant. Et ꝓphetau sic̃
p̾ceꝑat michi. Et ingressus ẽ in ea
spt̃. ⁊ iuxerunt. steterunt q suꝑ pe¬
des suos. ex̾citus grandis nimisual¬
de. ⁊ dixit ad me fili hominis ossa
hec uniu̾sa tomus istł est. ipĩ dñt
aruerunt ossa nr̃a ⁊ periit spes nr̃a
⁊ abscisi sumius pp̃ ea uaticinare ⁊¬

Expanded text:
 et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
circuitu ⁊ longitudo eius .xͦx. cu¬
bitoꝵ. Et mensus est domus longi¬
erat edificiũ ⁊ parietes eius lon¬
gitudinis .c. cubitoꝵ latitudo aut̃
ante faciem domus ⁊ eius ꝙ erat
separatum contra orientem .c. cu¬
bitoꝵ. Et mensus est longitudinẽ
edificii ꝯtra faciem ꝙ erat scꝑatũ¬
.c. cubitoꝵ. Et templum int̾ius. ⁊
uestibula atrii. limina ⁊ fenestras
obliquas ecthecas in circuitu ꝑ ꝑte
⁊ fenestre clause suꝑ hostia ⁊ usꝙ¬
Qu

Expanded text:
circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longierat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius qum cubitorum, et templum interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tret fenestrae clausae super ostia, et usqu
Abbreviated transcription (Latin):
a die illa ⁊ deinceps ⁊ scient gen¬
sic domus istł eo ꝙ reliquerint me
⁊ absconderim faciem meam ab ep
⁊ tradiderim eos ĩ manu hostium.
⁊ ceciderint in gladio uniu̾si iuxta
ĩmundiciam eorum ⁊ scelus feci e¬
is. in abscondi faciem meam ab
eis. Propterea hec dicit dñs deus
Nunc reducam captiuitatem ia¬
cob. ⁊ miserebor omnis domus istł¬
scõ. ⁊ portabunt ꝯfusionem suã
⁊ omnem p̾uancationem qua pͥ¬
uaricati sunt in me cũ hĩtauert̃
ĩ terra sua ꝯfident᷑. neminẽ formi¬
dantes ⁊ reduxero eos de ꝓpłs. ⁊ ꝯ
gregauero de terris inimicoꝵ su
occulis gentiũ plurimaꝵ ⁊ sciẽt
qr ego dñs deus eoꝵ. eo ꝙ transtu¬
lerim eos in nationes ⁊ congre¬
gauerim eos suꝑ t̾ram suam ⁊
ñ derelinquerim quemꝙͣ ex eis ib
⁊ non abscondam ultra faciem me

Expanded text:
a die illa, et deinceps. Et scient a die illa, et deinceps. Et scient sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicoruoculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes; et congregavero eos super terram suam, et non dereliquetur quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem me
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinem a fatie porte infenoris us¬
q ad frontem atrii interioris extrin¬
secus centum cubitos adorientẽ ⁊ ad
aquilonemportam quoq respicie
is mensus ÷ tam in longitudine ꝙͣ
ĩ latitudine. ⁊ thalamos eius tres hĩc
⁊ tres inde. ⁊ frontem eius ⁊ uestibu¬
lum eius scd̾m mensurã porte prio¬
ris. quĩquaginta cubitoꝵ longitu¬

Expanded text:
latitudinem a facie portae inferioris uslatitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respicieis mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitu
Abbreviated transcription (Latin):
te iuxta uestibulum porte intrĩsecꝰ
calamo uno ⁊ mensus ÷ uestibulũ
porte . uiii. cubitorum ⁊ frontem eꝰ
duob cubrtis. Uestibłm autem por¬
te erat intrinsecus porte thalami
nem luminis porte .x. cubit̾oꝵ ⁊ lon¬
giudinẽ porte .xiii. cubitoꝵ ⁊ max¬
gimnem ante thalamos cubiti unius
⁊ cubitus unius finis utrumq. Tha¬
lami aatem .ui. cubitoꝵ erant hinc
⁊ inde. ⁊ mensus est portam a tec¬
to thalami usq ad tectum eius: lati¬
ꝯtra hostium. Et fecit frontes ꝑ lx.
cubitos. ⁊ ad frontem atrium por¬
te udiq ꝑ cirtuitum ⁊ ante faciẽ
porte que ꝑtingebat usq ad faciem
uestibuli porte interioris .l. cubitos¬
it fenestras oblicas obliquas inchala¬
mis ⁊ in ftontib eorum que erant intra
pictura palmaꝵ. ⁊t eduxit me ad atu¬
uin exterius ⁊ ecce ganophilatia et
pauimentum stratum lapidum ma
citcuitu pauimenti. ⁊ pauimentum
infronte portarũ scd̾m longitudinem
portarum erat inferius. Et mensus ẽ

Expanded text:
rinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami nem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius laticontra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interiorisEt fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
ne reptile ꝙ mouetur suꝑ humũ cũc¬
ti q homines qui sunt suꝑ faciem
terre ⁊ subu̾tentur montes. ⁊ cadẽt
sepes ⁊ omnis murus corruet in t̾¬
ram. ⁊ conuocabo adu̾sus eum in
cunctis montib meis gladium ait
dñs deus. Gladius unius cuiusq
in fratrem suum dingetur ⁊ iudi
uehemẽnti. ⁊ lapidib in mersis ag¬
nem ⁊ sulphut pluam suꝑ eum ⁊
suꝑ exeicitum eius. ⁊ suꝑ ppłos mł¬
tos qui sunt cum eo ⁊ magnificabor
⁊ scificabor. ⁊ notus ero in ocuł mul¬
tarum gentium. ⁊scient qr ego dñꝰ¬
u aũt fili hominis uati Xꝑ¬
uaticinare adu̾sus gogA̾¬
⁊ dices hec dicit dñs deus. Ecce ego fr̃
lonis. ⁊⁊ adducam te suꝑ montes isrł¬
tra tua. ⁊ sagitts tuas de manu dex¬
tera tua deiciam suꝑ montes isrł.ca¬
des tu et omnia agmina tua. ⁊ ppłi
qui sunt tecum feris auib omui q
uolatil ⁊ bestiis terre. dedi te ad de¬
uorandum suꝑ faciem agri cades

Expanded text:
etur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judinti, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Du autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super tilonis et adducam te super montes Isrtra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ .u. cubitoꝵ ⁊ uestibulum eꝰ
ad atrium exterius ⁊ palmas eius
in frontem. ⁊ octo gradus erant: qui¬
b ascendebatur ꝑ eam. Et introdu¬
xit me inattium interius ꝑ uiam
orientalem. ⁊ mensus est ad portam
scd̃m m̃furas suꝑiort̃s thalamũ eiꝰ

Expanded text:
tudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores tha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait dñs deus. hec ÷ dies de qiua lo¬
cutus sum ⁊ egrediẽtut hĩtatores
de ciuitatib irł. ⁊ succendent ⁊ ꝯ¬
burent arma. clipeum. ⁊ hastas. ar¬
cum ⁊ sagittas ⁊ baculos ⁊ manꝰ
⁊ ꝯtos ⁊ succendent ea igne: septẽ
anmis ⁊ non portabunt ligna de
regionib. neq succident de saltib
qmĩ arma succendent igne ⁊ depre¬

Expanded text:
a locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depr
Abbreviated transcription (Latin):
cum agam te. ⁊ ponam frenum ĩ
maxillis tuis. ⁊ educam te ⁊ omẽ
ex̾citum tuum. equos ⁊ eqrates u¬
urõs loricis uniu̾sos multitudinem
magnam. hastam ⁊ clipeum arri¬
pientium. ⁊ gladium. ꝑse. echiopeᷤ
⁊ libies cum eis. omnes scutati ⁊
galeati. gomer ⁊ umulsa agiia
eius comus tegorma. latera aqui¬
lonis ⁊ totuni robut eius. ꝓpłi q¬

Expanded text:
cumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, p
Abbreviated transcription (Latin):
bes oꝑias terram. tu ⁊ omnia ag¬
mina tua ⁊ ppłi tui multi tecum
Hec dicit dñs deus. In die illa ascẽ¬
dent sermones suꝑ cor tuũ ⁊ cegi¬
tabis crgitationes pessimas ⁊ dice ᷤ

Expanded text:
erias terram tu, et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Haec dicit Dominus Deus: In die illa ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessima
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ displicebunt uobis iniquitates
rumosa ⁊ terra deserta fu̾o exculta
que quondam erat desolata in o¬
culis omnis iacoris dicent terra
illa inculta fc̃a ⁊ ut ortus uolupta¬
tis ⁊ ciuitates deserte ⁊ destitute at
gentes quecũq derelicte fuerunt
in circuitu ur̃o qr ego dominus edi¬
ficaui dissipata plantaui inculta
ego dñs locutus sum ⁊ feq. Hec dicit
dñs deus. ad huc in hoc ĩuenient me
ut gregem sc̃m ut gregem ietłm
ĩ sollempnitatib eius. Sic erunt ci¬
uitates deserte: plene gregib homi

Expanded text:
et displicebunt vobis iniquitates ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destgentes quae derelictae fuerunt in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, et plantavi inculta: ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregib
Abbreviated transcription (Latin):
titudinem.xxu. cubitoꝵ ⁊ ingradib¬
.uii. ascendebatur ad eam ⁊ uestibulũ
ante fores eius. Et celate palme erãt
una hinc: ⁊ altera inde: in fronte eiꝰ
Et porta atrii interioris in uia austͣ¬
l ⁊ mensus est a porta usq ad por¬
tam in uia australi .c. cubitos. ⁊ in

Expanded text:
ti quinque cubitorum et in gradibptem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via a
Abbreviated transcription (Latin):
plenus ossib ⁊ circunduxit me ꝑ eã
gyro. Erat autem multa ualde super
faciem campi. sicca q uebementer
⁊ dixit ad me fili homuus pritas ne
uiuant ossa ista Et dixit ad me fili¬

Expanded text:
plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer, et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivant ossa ista? Et dixi: Domi
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ erunt in unonem ĩ manu
tua. Cum autem dixerint ad te filii
ppłi tui loquentes nonne iudicas no¬
bͣis quid in hiis tibi uelis. loqueris
ad eos hec dicit dñs deus. Ecce ego as¬
fumam lignum lignum iosep. qd̾
cum ligno uida. ⁊ faciam eas in ligͣ
unum ⁊ erunt unũ ĩ manu eius. E¬
runt autẽ ligna suꝑ que scripseris
ĩ manu tua in oculis eoꝵ. ⁊ dices ad
eos hec dicit dñs deus. Ecce ego assu¬
e mam filios isrł s m̃edio nationum
ad quos abienunt ⁊ ꝯgregabo eos
undiq ⁊ adducam eos ad humũ suã
ominb imꝑans. ⁊ non erunt ultra
due gentes nec duudent᷑ amplius
in duo regna neq polluentur in y
dolis suis ⁊ abhominationib ⁊ cũc
tis iniquitatib suis ⁊ saluos faciã¬
eos de uniu̾sis sedib suis ĩ quib
peccauerunt ⁊ mũdabo eos ⁊ erunt
a custodient ⁊ facient ea. ⁊ hĩta¬
bunt suꝑ t̾ram quam dedi seruo ⁊¬
meo iacob in qua hĩtauerunt uri a

Expanded text:
num et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quodcum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nad quas abierunt, & congregabo eos undique, & adducam eos ad humum suam.omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis, & abominatitis iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt a custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Pa
Abbreviated transcription (Latin):
tib qui possidere cepit ⁊ ecce hĩtator
nmnbiliq terre salba . ⁊ dedan. ⁊ ne¬
gociatores tharsis ⁊ omnes leoneᷤᷤ
eius dicent tibi. Nunquid ad su¬
menda spoliatu uenis. ecce ad dii¬
piendam predam ꝯgregasti multi¬
tudinem tuam: ut tollas argentum
⁊ aurum. auferas suꝑlectilem ⁊ sub¬
stanciam ⁊ diripias manubias infi¬
nitas. Pp̃ea uaticinare fali hominis
⁊ dices ad gog. hec ait dñs deus. suim
pulus meus istł confident̾ scies ⁊ ne¬
nies de loco tuo a laterib acuuilonis
tu ⁊ ppłi młti tecum. ascẽssores eqͦꝵ
uniu̾si cetus magnus ⁊ ex̾citus ne¬
hemens ⁊ ascendens suꝑ ppłm meum
ifrł qiͣ nubes ut oꝑias terram. In no
ogog. Hec dicit dñs deus. Tu ergo
ille es de quo locutus sum indieb an¬
tiquis ĩ manu seruoꝵ ꝓpħarum qͥ¬

Expanded text:
tibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi, Nunquid ad sumenda spolia tu venis? Ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices adpulus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novo Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum
Abbreviated transcription (Latin):
iuxtas uas eoꝵ ⁊ adinuentiones
uidicaui eos ⁊ ingress sunt ad gẽ¬
tes ad quas introierunt ⁊ pollue¬
runt nomen scm̃ meum cum dic̾e̾¬
tur de eis. ppłs domini est iste. de
terra eius egressi sunt.⁊ peꝑci no

Expanded text:
adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci no
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ m̾e manus dñi ⁊ adduxit me
illuc in uisionib dei. ⁊ adduxit me
ĩ t̾ram istł ⁊ dimisit me suꝑ mon¬
tem excelsum nimis suꝑ quse erat
qiͣ edificiũ ciuitatis uergentis ad
austrũ ⁊ introduxitie illuo. et ec¬
mensure ĩ manu eius. Stabat autẽ
in porta ⁊ locutus ÷ adme ⁊dẽ uir.
fili hominis uide ocłis tuis ⁊ audi
aurib tuis ⁊ pone cor tuum in oxr¬
omnia que ego ostendam tib. qr ut
ostendatur tibi. adductus ÷ huc an¬
nuncio omĩa q̃ tu uides domui isrł.
Et ecce murus forinsecus in circui¬
tu tomus undiq ⁊ in manu uiri
calanis mensure .ui. cubicorũ ⁊ pal¬
mo ⁊ mensus ÷ latitudinẽ edificii ca¬

Expanded text:
super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum. Et introduxit me illuc, et ecmensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
homines ppłm meum ifrł ⁊ heredita¬
tatem ⁊ ñ addes ultra ut absq ey
sis. hec dicit dñs deus. ꝓ eo qd̾ dicũt
de uobis deuoratrix hominũ es ⁊ su¬
ffocans gentem tuam pp̃ ea honimeᷤ
nõ comedes amplius. ⁊ gentem tuã
non uecabi̾s ultra ait dñs deus. uͨ
auditam faciam in te amplirs cõ¬
fusionem gentiũ. ⁊ oꝓpbriũ ppłoꝵ
ne quaꝙͣ portabis ⁊ gentem tuam

Expanded text:
 hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓspter ea hec dicit dñs deus. qm̃ in ig¬
ne z eli mei locutus sum de reliquis
gentib ⁊ de ydumea unu̾sa qui de¬
terunt t̾ram meam sib in heredita¬
tem cum gladio ⁊ toto corde ⁊ ex a¬
nimo. ⁊ erecerunt eam ut uastarẽt
Idcuto uaticinare suꝑ humum is¬
rł. ⁊ dices montib ⁊ collib iugis
⁊ uallib. Hec dicit dñs deus. ꝓ eo ꝙ

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
rat ⁊ obeduit ei. Et ꝓcessit
tumor eius statĩ in õmẽm re¬
gionẽ galilee. Et protinus
egredientes de synagogaue¬
uerũt in domũ symonis ⁊
andree cum iacobo ⁊ ioh̾e.
Recumbebat aũt socrus sy¬
monis febricitatis qui statĩ
dicũt ei de illa ⁊ accedens le¬
uauit eam app̾henca manu

Expanded text:
rat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui miseretur pauꝑis. In ma¬
licia sua expellet᷑ ĩpius. Sꝑat aũ
ustus in morte sua. In corte pru¬
dentis requiescit sapiencia ⁊ in doc¬
tos quoq erudiet.
usticia eleuat egentem miso̾s facit
ppłos pcc̃m acceptꝰ est regi mist̾ intel¬
ligens. Iracondiam aũt eius in utilis

Expanded text:
eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens ir
Abbreviated transcription (Latin):
tam ꝙͣ manib destruet. Ambulans recto
itine̾. ⁊ tumens deum. Despicietur ab eo
Qui infait graditur uia. In ore stulti
uirga suꝑbie. labia aũt sapienciũ custo¬
diunt eos. Ubi nõ sunt boues. p̃sepe uacu¬
um est. ubi aũt apparẽt plirime segetes
ibi manifesta forcitudo bouis Cestis fiteł
nõ mentietur. ꝓfert mendatiũ testis dolo¬
trina prudenciũ facais: uade ꝯtra uirũ stul¬
tum ⁊ nesciet labia prudencie. Sapiã cal¬
lidi est intellig̾e uiam suam: ⁊ in prudẽ¬
cia stultoꝵ errans. Stultus illudit põcm¬

Expanded text:
t manibus. Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo, qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia autem sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; ubi autem plurimae segetes, ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentitur: profert trina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet pec
Abbreviated transcription (Latin):
ritudinẽ aĩe sue: ĩ gaudio enis nõ misce¬
bitur extͣneus. Nomꝰ impioꝵ delebitur
tab̾nacula uistoꝵ g̾minabunt. Est ua
que uidetut hoĩ iusta. nouissima autẽ
eius deducunt ad mortẽ. Disus dolore
miscebit᷑. ⁊ extrema gaudii luctus t¬
cupat. uiis suis replebitur stultus ⁊ sr̃
eum erit uir uonus. In nocens credit oĩ
u̾bo: astutꝰ ꝯsiderat gressus suos.Capiẽs

Expanded text:
udinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
sentmns⁊ gniaite delecta
Cumqi cessassent ⁊ cum¬
M cup
gandio redirent. cognouer̃t
nichanorem tuisse cum armi
sius. Facto itaq clamore ⁊ ꝑ¬
turbatione excitata: patria u¬
uoce ommpotentẽ dñm bñ¬
qui per omĩa corpore ⁊ animo
mori pro euubus paratus e¬
rat: caput nichanoris ⁊ ma¬
num cum hum̾o abscisam ie¬
ce erant: et ostenso capite ni¬
chanoris ⁊ manu nefaria qͣm
extendens contra domũ scãm
omnipotentis dei magnifice
głatus est Linguam etiani
impii nichanoris precisami
iuissit particulatĩ auibus da¬
ri: manũ aũt dem̃tis contra
templum suspendi. Omeo
gͥ celi dñm bñdixerunt di¬
centes. bñdictus qui locum
nichanoris eaput in sĩmma
nifestum signum sit auxi¬
lii dei. Igitur om̃s cõmuni
consilio decreuerunt. nuillo
moto diem istum absq cele¬
britate preterire. Hatere aũt
celebutatem .xiii. die mensis
die mardochei die. Igiturhis
erga nichanoris gestis. et ex
illis tp̃ribus abhebreis cuu¬

Expanded text:
Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominqui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hiece erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum Nicanoris caput in summa nifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensisdie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civ
Abbreviated transcription (Latin):
licitudo. maximus u̾o̾ ⁊ pri¬
mus pro sanctitate timor
erat templi. Sed ⁊ eos qui
in ciuitate erant non mini¬
mam sollicitudinẽ habebut.
pro his qui congressuri erãt
et cum iam omẽs sꝑarent
oꝑtuno in loco compositi
considũns machabeus aduẽ¬
cum multitudinis et appa
ratum armoꝵ ac ferocitatẽ
bestiarum. extendens manus
in celum ꝓdigia facientem
dñm inuoeauit qui non se¬
misisti angłma tuum sub e¬
ezechia tege uida. et interf̾e¬
cisti de castris senacherib .e.¬
.lxxx .u. milia et nunc dñ¬
tor celorum nitte angun
tuum bonum ante nos: in
timore et tremore magnitu¬
dinis brachii cui: ut metu¬
ant qui cum blasphemia⁊
ueniunt adu̾sus ppłm tu
um sanctum et hic quid̾ i¬
ta ꝑorauit. Hichanor aũt
ei qui cum eo erant: cũ tu¬
bis ⁊ canticis admouelũt.

Expanded text:
licitudo maximus vero et prilicitudo maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui non semisisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim ceue milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant
Abbreviated transcription (Latin):
et haste minuitiorie: s sermo¬
nibus optimis et exhoitati¬
onib exposito digno fide sõp¬
nio. ꝑ quod uniuersos letiti¬
capit. Erat aũt huius modi
uisus: omam qui fuerat sũ¬
mus sacertos uirum bonũ
et benignum. uerecundum
uisu. modestum morib et
eloquio decorum ⁊ qui a pu¬
ero in urtutib ex̾citatus
sit: manus protendentem
orare pro omni ppło uideoꝵ.
post hec apparuisse et aluim
oniam dixisse. Hic est frm̃
amator. et ppłi isrł Hic est
qui multum orat pro ꝓpło
et uniu̾sa scã citate. iere¬
mias ꝓpħa dĩ. Extendisse aũ
ieremiam dextãm. ⁊ dedisse i¬
uide glandium aureum: di¬
centem Accipe sanctum gla
monibus bonis ualde. de qͥb
extolli posset impetus et a¬
nimi iuuenum confortari.
statuerunt dimicare ⁊ con¬
fligẽ fortit̾. ut uirtus de
negotuo uidicaret: eo qued
ciuitas et scã et templum
ꝑiclitarentur Erat enu ꝓ¬
frĩbus ⁊ cognatis minor sol¬

Expanded text:
et hastae munitione sed sermoet hastae munitione sed sermonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem orare pro omni populo Iudaeorum post haec apparuisse et alium Onian dixisse hic est fratrum amator et populi Israhel hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate Hieremias propheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladmonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat entribus et cognatis minor sol
Abbreviated transcription (Latin):
qr ut hec illi it̾m redderet:
samarie: cogitauit
die sabbati cum om̃i impe¬
tu cõmitte̾. Indeis no̾ qui il¬
lum per necessitatem seque¬
bat᷑ dicentibus. ne ita fero¬
citer et barbare fecis. sed ho¬
norem tribue diei sanctifica¬
tionis. ⁊ honora eum qui u
lix int̾rogauit si est potens
in celo qui iussit agi diem
sabatorum et respondenti¬
bus illis est dñs uinus ip̃e
in celo potens qui uissit agi
gotia regis impleri. Tamen
non optinuit ut consilium
ꝑfice̾t et nichanor quid̾ cum
sũma suꝑbia erectus: eogita¬
uerat comume tropheũ sta¬
tuere de uida. Machabeus aũ
confidebat semꝑ cum omni
spe autilium sibi a deo futu
⁊ nunc sperarent ab omnipo¬
tente ad futuram sibi uicto¬
riam. et allocutus ẽ eos de
lege ⁊ ꝓpħis. ad monens ⁊̃
certamina que fecerant priꝰ
ꝓmptiores eos constituit.
et ita animuis eoꝵ erectis. si¬
mul ostendens gentium fal¬
latiam. ⁊ iuramentorum p̃¬
eorum armauit non clipei

Expanded text:
spiritus ut haec illi iterum redderet aspiritus ut haec illi iterum redderet aSamariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui ulix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi gotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino ad nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum porum armavit non clypei