comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
donosor rex assyrioꝵ qui regna¬
uit in niniue ciuitate magna:
pugnauit contra arphaxat: et
obtinuit contͤ cũ in campo ma¬
gno qd̃ appellatur ragau. circa
eu fratem et tygrim. et tyadasan:
in campo erioch regis elichoꝵ. iiii¬
unc exaltatũ ẽ regnũ
nabugodonosor:et cor
eius eleuatum ẽ: et misit ad õs
qui hĩtabant in cilicia ⁊ dama¬
sco et libano. et ad gentes q̃ sunt
in carmelo et cedar: et inhabi¬
tantes galileam. in cãpo hesdre¬
lon: et ad om̃s qui erant in sa¬
maria. et tranfflumen iorda¬
nẽ usq ihrlm: et omnẽ t̾ram
gessem. quousqz ꝑuematur¬
tradixerunt. et remiserunt cos
uacuos: ac sine honore abiece¬
runt. Tunc indignatus nabu¬
chodonosor rex ad oẽm t̾ram illã:
qd̃ defenderet se de ommibz . uiͣ¬

Expanded text:
donosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousqontradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, quod defenderet se de omnibu
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis pcc̃a dimittis hiᷤ
qui ĩuocant te. Niͣ adte dñe fa¬
ciem meam conuerto: ad te ocł̃os
meos cõuerto. Peto dñe ut de
uinculo imꝓperii huiꝰ absoluas
me: aut certe de suꝑ tram eripiaᷤᷤ

Expanded text:
tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eri
Abbreviated transcription (Latin):
septem. et demoniũ noĩe asmo¬
deus occideret cos: mox ut ĩgressi
fuissent ad cam. nͣ Ergo cũ pro
culpa sua increparet puellam:
respondit ei dicens. Amplius
ex te non uideamꝰ aut filium
aut filiam suꝑ t̾ram: int̾fecte
uiroꝵ tuoꝵ. Nũquid et me occi¬
septẽ iuiros: iiͤ ad hanc uocẽ
prexit in suꝑiori cubiculo domꝰ
sue: et tribus diebus ⁊ tribꝰ noc¬
tib non manducauit neq bi¬
bit: s in or̃one ꝑsistens. lacͥmis
dep̃cabatur dñm: ut ab isto ĩppe¬
cm̃ est autẽ die t̾cia cũ
cõpleret or̃onẽ benedi¬
cens dñm. dixit. Benedictũ ẽ no

Expanded text:
septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occiseptem occidisti ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inpropeum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictu
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec nero cum ẽet dies festus
dĩ. et fcm̃ esset prandiũ bonũ ĩ
domũ thobie: dixit filio suo. Ua¬
de et adduc aliquos de tribu nĩa.
timentes deuni: ut epulentur
nobis. iͭ. Cumq abisset: reuer¬
sus nũciat unũ ex filiis isrł iugu¬
exiliens de accubitu suo relinquẽs
prandium. ieuinus ꝑuenit ad
corpus: tollensq illud portauit
in domũ suã octulte. ut dñ sol
occubuisset: caute sepelisset eñ
mͣ. Arguebant autẽ thobiam
om̃s ꝓruni sui: dicentes. I am
huius rei causa int̾fici uissus es.
et uix effugisti mortis imꝑiũ.
et iterum sepelis mortuos: S
thobias plus timens deũ ꝙͣ regẽ.
rapiebat corꝑa octisoꝵ. et occulta¬
bat in domo sua: et mediis nor¬
ontigit autẽ ut quadem
Die fatigatus a sepuit᷑a.
uenieus domũ. iactasset se uix
parietem et obdormisset. ex nido
derent suꝑ oculos cuis: fieretq
cecus. łauc autẽ tẽptationẽ
ideo ꝑmisit deus euenire illi: ut
posteris daretur exemplũ pacien

Expanded text:
Post haec vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiae, dixit filio suo: Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iuguexiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset cam arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis nocontigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut poste
Abbreviated transcription (Latin):
terrã. Espexit et dissoluit
gentes: et conturbati st̃ mõ¬
tes sili. Incuruati sũt col¬
les mundi: ab itinerib et̾n¬
tatis eus. Pro iniquita¬
te uidi tẽptoria ethropie: tur¬
babuntur pelles terre madi¬
an. Dunquid in fliũbus
iratus es dñe aut in fluũibz
furor tuns: uel in mari indi¬
gnatiotua. Quis ascen¬
det suꝑ equos tuos: et quadri

Expanded text:
lvit gentes: et contriti sunt montes saeculi. Incurvati sunt colles mundi, ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae, turbabuntur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et qua
Abbreviated transcription (Latin):
agna gr̃e cõmendatõ.
Nemo uenit nisi tractus. NQuẽ
trahat et quẽ non trahat. q̃re¬
illum trahat et illum non
trahat. Noli uelle iudicare.
si non us errare. Semel as¬
cipe et intellige. Non traheriᷤᷤ
tres: Si trahum᷑ ad
non uoluntas extitatur.
Intrare quisquã eglĩam
potest nolens. accedere ad
altare potest nolens: acci¬
pere sacramentũ potest nolens:
crede ñ potest insi uolens. R¬

Expanded text:
agna gratiae commendatio! Nemo venit nisi tractus. Quem trahat et quem non trahat, qillum trahat et illum non trahat, noli uelle iudicare, si non uis errare. Semel accipe et intellige, si non traheris, tres? Si trahimur adnon voluntas excitatur. Intrare quisquam ecclesiam potest nolens, accedere ad altare potest nolens, accipere Sacramentum potest nolens: credere non potest nisi volens.
Abbreviated transcription (Latin):
scĩs qui sunt in xp̃o ihũ in uni¬
uerso mundo: in dño salutẽ.
Rieuelationẽ sc̃ĩ stephani que
mͥ per grãm dñi et saluatoris
nr̃i ostensa est: dignũ duxi ut
uestre panderẽ sanctitati: non
iactancia quadã: sed ad con¬
firmationem audiencium.
Tercia enim uice: michi reue¬

Expanded text:
universo mundo, in Domino salutem. 1. Revelationem sancti Stephani, quae mihi per gratiam Domini et Salvatoris nostri ostensa est, dignum duxi ut vestrae panderem Sanctitati, non jactantia quadam, sed ad confirmationem audientium. 2. Tertia enim vice mihi oste
Abbreviated transcription (Latin):
xistis
meum: et increpationes meas
neglexistis. E go quoq in inte¬
ritu uestro ridebo. et subsanna
bo uobis. cum qd̃ timebatis e¬

Expanded text:
xistis meum et increpationes meas neglexistis? Ego quoque in interitu uestro ridebo et subsannabo, cum uobis quod timebatis a
Abbreviated transcription (French):
anctus mauricius legi¬
ouem sanctam premonuit ut
ad celestia regna prepararent
be atus exuperius miles candi¬
dus et uictor iunctis meritis
rent aduersariis sacro du ce mau¬
ricio interueniente immortalita

Expanded text:
anctus Mauritius legionem sanctam praemonuit, ut ad coelestia regna properarent. Beatus Exuperius miles, Candidus et Victor, junctis meritis, ret adversariis, sacro duce Mauritio interveniente, immortalita
Abbreviated transcription (Latin):
iuidebat autẽ unicuiq
prout pot̾at de faculta¬
tibus suis. Esurientes alebat:
nudisq uestimenta prebebat:
et mortuis atq occisis sepultu¬
ram sollicitus exhibebat. Deniq
cũ reuersus esset rex sennacherib
fugiens a uidea plagam quã
sepeliebat corꝑa eoꝵ. At ubi nũci¬
atũ ẽ regi. iussit eũ occidi: ⁊ tu¬
lit cẽm substanciam eius. Tho¬

Expanded text:
ividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis: esurientes alebat, nudisque vestimenta praebebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quamsepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substan
Abbreviated transcription (Latin):
ligit dnm̃ exorabit pro pcc̃is:
et qui continebit se ab illis ĩ
or̃onem dierum exaudietur.
Et sicut qui thesaurizat: ita ⁊
qui honorificat matre suam
patrem iocundabr̃ in
uita uiuet longiore: et qui obe¬
dit prĩ refrigerabit matri nͣ
Qui tunet ditm̃ honorat parẽ¬
tes: et quasi dñis seruiet hiis
qui se generauerunt. in opere
et sermone et oĩ sapiencia.Lx¬
nora pr̃em tuũ ut suꝑueniat
tibi benedictio a deo: et benedic¬

Expanded text:
ligit deum, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam. patrem, iocundabitur in uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat tibi benedictio a domino. Et post I
Abbreviated transcription (Latin):
cia dei soliis. ⁊ ab hũilib hono¬
rabr̃. alciora te ne quesieris ⁊ for¬
ciora te ne scrutatus fĩis. sed q̃
et in plibz oꝑibz eius ne fueris
telligibile abstinebit se a pecĩs:
et m opibz iusticie successus ha¬
bebit. Ignem ardentẽ extinguit
aqua: et elemosina extinguit
peccatũ: et deꝰ ꝓtector eius qui red¬

Expanded text:
ius et ab humilibus honoratur altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quae et in pluribus operibus eius ne fueris tellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui red
Abbreviated transcription (Latin):
in iusticia et tiore. et p̃para
aĩam tuam ad temptationẽ:¬
et depͥme cor tuũ et sustine. In¬
clina aurem tuã et excipe uerba
intellectus: et ne festines in tp̃s
obductionis sustine sustenta¬
tionem dei¬

Expanded text:
et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem d
Abbreviated transcription (Latin):
de et labiis scelestis ⁊ manibus
malefacientib: et peccatori t̾rã
ingredienti duabus uiis. Ue
dissolutis corde: qui non credide¬
runt deo: ideo non ꝓteguntur
ab eo.iiiͣ De hiis qui ꝑdiderũt
sustinenciam: qui dereliquer̃t
iuas rectas: et diuerterunt in
uas prauas. Et quid facient.
cũ inspicere ceꝑit deus: Qui ti¬
ment deum non erunt incredi¬
biles uerbo illiuis: et qui diligũt
illũ cõseruabunt uiã illius.

Expanded text:
de et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius.
Abbreviated transcription (Latin):
am: et deus prebebit illam tibi:
fides et mansuetudo. et adĩple¬
bit thesauros illius. niͣ Contu¬
max non sis incredibili timori
dm̃: et ne accesseris ad illũ dup¬
plici corde. Ne fueris ypocrita in
conspectu hominũ: et nõ scan

Expanded text:
illam tibi. fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
be pacienciã: qm̃ in igne ꝓbat
aurũ et argentũ homines u̾o
receptabiles in camino humi¬
liationis. nͣ Crede deo et recu¬
perabit te: et dirige uitã tuã et
spera in illũ. Serua timorẽ illiꝰ
et in illo ueterasce. Metuentes
illi: et non euacuabr̃ merces
uestra. Qui timetis deũ spate ĩ
illũ: et in oblectatione ueniet
uobis mĩa¬
ui tumetis deum diligite
illum: et illumĩabuntͤ
corda uest. Respicite filii natio¬
nes hoũn. et scitote quia nullus¬
sꝑauit in dño et confusus est: ꝑ¬

Expanded text:
niam in igne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis crede Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce metuentes illi et non evacuabitur merces vestra qui timetis Deum sperate in illum et in oblectatione veniet vobis miui timetis Deum diligite illum et inluminabuntur corda vestra respicite filii nationes hominum et scitote quis speravit in D
Abbreviated transcription (Latin):
iserunt crgo sorores ciꝰ¬
ad cum dicentes. Dñc¬
Iam intelligius quo mise¬
runt: ubi erat dñs: qm̃ absc̃s
erat transiordanem scilicet :
miserunt ad dum̃ ñciantes
qd̃ egrotaret frat eoꝵ ut si
dignaretur uemret: et cũ ab
egritudine liberaret. Iue dis¬
tulit sanare ut posset iuifi¬

Expanded text:
iserunt ergo sorores ad eum dicentes. Jam intelligimus quo miserunt, ubi erat Dominus: quoniam absens erat, trans Jordanem scilicet. Miserunt ad Dominum, nuntiantes quod aegrotaret frater earum, ut si dignaretur veniret, et eum ab aegritudine liberaret. Ille distulit sanare, ut posset resusci
Abbreviated transcription (Latin):
odie dilectissi lcõ iͣ.¬
mi solito seremor¬
nobis dies illuxit
talium tenebras illustrauit.
Qñ diuinus fulgor hũanis
orulis se uisibilem etiam corpo¬
raliter demonstrauit

Expanded text:
odie, dilectissimi, solito serenobis dies illuxit,talium tenebras illustravit, quando divinus fulgor humanis saeculis se visibilem etiam corporaliter demonstravit
Abbreviated transcription (Latin):
et faceret caringas duas q̃
accingerent a ceruice beati¬
alias decem que inter ungu¬
las et carnem in digitis eus
mutterẽtur. Et ut breuiter cũc¬
cit faber qd̃ fñat

Expanded text:
ut faceret| tarincas duas qui adtingerent ad ceruice alias . x . qui inter ungulas et carnem| in digita eius mitterentur . et ut breuiter cunccit faber que
Abbreviated transcription (Latin):
nod multi latinoꝵ uiiͣ¬
piẽtatis amore. studio le¬
gendi carius amplectuntur:
presertim ex hiis ium nichil ali¬
ud expiri potest pro certo. insi
uit a I¬

Expanded text:
od multi Latinorupietatis amore, studio legendi charius amplectuntur, praesertim ex his cum nihil aliud experiri potest pro certo, nisi avit a
Abbreviated transcription (Latin):
odem tp̃e misit herodes
rex manus: nõ famnis
uidelicet tp̃e: qmͣ quarto clau¬
dii anno factam hystorie refe¬
runt: cum herodes tertio eiusdẽ
sit anno defunctus. sz illo aut
dubio tp̃e: quo oblationes ihe¬
rosolime deferebantur. Nos au¬
tẽ putamꝰ herodem qͥ tetrarcha
erat. post ea regeni factũ. hoc
capitulo designatum.

Expanded text:
tempore misit Herodes rex magnus. Non famis videlicet tempore, quam quarto Claudii anno factam historiae referunt, cum Herodes tertio ejusdem sit anno defunctus, sed illo haud dubie tempore, quo oblationes Jerosolymam deferebantur. Non autem putemus Herodem, qui tetrarcha erat, postea regem factum, hoc capitulo designatum.
Abbreviated transcription (Latin):
in die defunctionis sue. bñdicet᷑.
ilectio dei honorabi uͣ¬
lis sapiencia: qͥbz autẽ
apparuerit in uisu. diligunt eã
in uisione. et in agnicione ma¬
timor dñi. et cum fidelibus in
uulua concreatus ẽ. et cũ eltĩs
femuus egreditur. ⁊ cũ iustis
et fidelibus agnoscitur. uiͣ.
stificabit cor: iocunditatẽ atq
gaudium dabit. Tunenti dñm
bene erit: et in diebus cõsũma¬
tionis illius benedicetur. Ple¬
nitudo sapĩe tunere deumn: et
plenitudo a fructib illius. Om

Expanded text:
nedicetur dilectio Dei honorabilis sapientia quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione matimor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor stificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructi
Abbreviated transcription (Latin):
non opatus est ꝑ manus suaᷤ
inquitatem: nec cogitauit ad¬
uersum deũ nequissima. mͣ¬
Dabitur autẽ illi fidei donũ elec¬
tum: et sors in templo dei accep¬
tissima. Bonorũ em̃ laborunt.
glõsus est fructus: et q̃ ñ conci¬
dat radix sapiencie. filii autẽ
adulteroꝵ in cõsũmcioẽ erũt:
et ab mniqͦ thoro semẽ ext̾mĩabr̃¬
casta generatio cũ cda¬
ritate. Immortalis ẽ enĩ mẽo¬
ria illius. qm̃ et apud deum
nota est: et apud hoĩes. Cũ pñs
est imitatur illam: et desiderant
illam cũ se eduxerint. ⁊ ĩꝑpetuũ
corronata triũphat: incomqͥna¬
toꝵ certaminũ p̃miũ uincens.¬
Nͣ Multigena autẽ ĩpiorũ mł¬
titudo non erit utilis. ⁊ spuria
uitulamina nõ dabũt radices
altas: nec stabile fundamẽtum
collocabunt. Et si in ramis in
tp̃e germĩauerint: infirmit posi¬
ta: a uento cõmouebũtur: et
a nimieta te uentor eradicabũt᷑.¬
mi incõsũmati. et fructus illoꝵ
ĩutiles sunt et acerbi ad man¬

Expanded text:
 manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabcasta generatio cum claritate. Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines: cum praesens est, imitantur illam, et desiderant illam cum se subduxerit, et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntmi inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad man
Abbreviated transcription (Latin):
maĩfestatata. et multiplicationẽ
ingressus eius qͥs intellexit.
nus est altissimꝰ cre iiiͦ¬
ator oĩpotens. rex po¬
tens. ⁊ metuendus nimis: se¬
dens suꝑ thronũ illius. et do¬
minans deus. ip̃e creauit illã
in spũ scõ: et uidit et dinume¬
rauit et mensus ẽ. Et effudit

Expanded text:
ifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est et effudit
Abbreviated transcription (Latin):
nat autẽ iustus mortuus. uiuos
ĩpios: et iuuentus celerius con¬
sũmata longuã uitã iniusti.
Uidebunt emĩ finem sapientis:
et ũ intelligent quid cogitau̾it
de illo deus. et quare minuerit

Expanded text:
nat iustus mortuus uiuos impios et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt etenim finem sapientis et non intellegent quid cognouerit de illo et quare munierit
Abbreviated transcription (Latin):
et disciplinã qui abicit
infelix est: et uacua est spes illoꝵ
et labores sine fructu. et ĩ abilia¬
opera illoꝵ sunt. Mulieres eorũ
insensate sunt: et nequissum
filii eoꝵ. Nͣ maledicta creatura
illoꝵ: qm̃ felix stecilis: et icom¬
quinata. que nõ sciuit thorũ ĩ
delicto. habebit fructũ in respec

Expanded text:
et disciplinam qui abicit, infelix est: et uacua est spes illorum, et labores eorum sine fructu, et iopera illorum sunt mulieres eorum insensatae sunt et nequissimi filii eorum maledicta creatura illorum quoniam felix sterilis incoinquinata quae non scivit torum in delicto habebit fructum in respec
Abbreviated transcription (Latin):
uias difficiles: uiã autẽ dm̃
ignorauimꝰ. Quid nobis ꝓfu¬
it suꝑbia. aut quid diuiciarũ
iactancia contulit nobis. iiiͦ¬
Transierunt oĩa illa tamqͣm
et tanꝙͣ nauis que ꝑtransit
fluctuantẽ aquã. cuiꝰ cũ p̃t̾i̾ret¬

Expanded text:
vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum iactancia contulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum p
Abbreviated transcription (Latin):
finem eius ualeã ad loquendũ
largius uacare. Sz querendũ ẽ¬
pͥus an hec apud matheũ ip̃a
sit lectio: que apud lucam sub
appellatione cene describr̃. Et qui-¬
dem sunt ñ nulla que gͥ dissona
ẽẽ uideantur: qr hic prandium:
illic tena memoratur. uiiiͣ¬
ic qui ad nuptias ĩdig¬
nis uestibz intrauit. re¬
pulsus est: illic nullus qui in¬
trasse dicitur. repulsus ẽẽ ꝑhibe¬
tur. Qua ex re colligitur: qd̃
et hic ꝑ nuptias pñs etlesia.
et illic ꝑ cenã et̾num et ultimũ
cõuiuiũ designatur. Quia et
hanc ñ nulli exituri intrant: et
ad illud quisqͥs semel intͣuerit.
ult̾ius non exibit. nor¬
t si quis forte cõtendat
hanc eandem ẽẽ lectionẽ
ego melius puto salua fide ali¬
eno intellectui ced̾e: ꝙͣ conten¬
tiomib deseruire. Qm̃ et intelli¬
gi congrue forsitan potest: qͥ a
de ꝓiecto eo qui cũ nupciali ue¬
ste non uenerat: qd̃ lucas tacu¬
it: matheus dixit. Quod uero
ꝑ illum cena. ꝑ hunc aũt pran¬

Expanded text:
us valeam ad loquendum largius vacare. Sed quaerendum prius est an haec apud Matthaeum ipsa sit lectio quae apud Lucam sub appellatione coenae describitur . Et quidem sunt nonnulla quae sibi dissona esse videntur, quia hic prandium, illic coena memoratur; hic qui ad nuptias non dignis vestibus intravit repulsus est, illic nullus qui intrasse dicitur repulsus esse perhibetur. Qua ex re recte colligitur quod et hic per nuptias praesens Ecclesia, et illic per coenam aeternum et ultimum convivium designatur, quia et hanc nonnulli exituri intrant, et ad illud quisquis semel intraverit ulterius non exibit. t si quis forte contendat hanc eamdem esse lectionem, ego melius puto, salva fide, alieno intellectui cedere, quam contentionibus deservire, quoniam et intelligi congrue forsitan potest quia de projecto eo qui cum nuptiali veste non venerat quod Lucas tacuit Matthaeus dixit. Quod vero per illum coena, per hunc autem pran
Abbreviated transcription (Latin):
bis. et quicũq inueniebantur
ex nobis interficiebantur: et he¬
reditates nr̃e diripiebant᷑. Et ecce
ihrlm̃ occupare eam: et municio¬
nẽ in bethsura munierunt. Et
insi p̃ueneris eos uelociꝰ maiora
ꝙͣ hec facient: et nõ potueris
obtinere eos
est: et conuocauit om̃s
amicos suos. et principes ex̾citꝰ
sui. et eos qui suꝑ equites erãt:
sed et de regnis aliis. et de insu¬
lis et marituus. uenerunt ad
cum exercitus conducti eiꝰ. iiͦ¬
Et erat uniu̾sus exercitus cẽtũ
milia peditum. et uiguiti mi¬
lia equitũ. et elephanti iuginti
duo: docti ad prelium. iͤ. Et
uenerunt ꝑ idumeam. et appli¬
cuerunt ad bethsuram. et pug̾¬
uerunt dies multos. et fecerũt
machinas. Et exierunt et succẽ¬
derunt eas igni. et pugnaue¬
t recessit iudas ab arce.
et mouit castra ad beth¬
za chara: contra castra regis. Et
surrexit ante lucẽ. et concitaut
ex̾citus impetum. contra uiam
bethzachara. Et cõparauerunt

Expanded text:
bis et quicumque inveniebantur bis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos  et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverecessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ei dyadema et stolã suã et anu¬
lũ: ut adduc̾et antiochũ filium
suũ. et mitriret eũ. ⁊ regnaret.
Et mortuus ẽ illic antiochus rex:
anno centesimo quadra gesimo
et nono. iii. Et cognouit lysiaᷤ
qũ mortuus est rex: et cõstituit
regnare antiochum filiũ eiꝰ. quẽ
nutriuit adolescentẽ. ⁊ uocauit
nomen eius eupatorem. Et hui
qui erant in arce concluserant
isił in circuitu scõrum: et q̃rebãt
eis mala semꝑ. ad firmamentũ
t cogitauit iudas disper¬
dere cos: et cõuocauit
umuersũ pplm̃ ut obsiderẽt eos
Et cirtuierunt siml̾. et obseder̃t
eos anno centesimo qͥnquage¬
simo. et fecerunt balistas ⁊ ma¬
chinas. nͣ Et exierunt quidam
ex eis qui obsidebantur: et adiũ¬
xerunt se illis aliqui ex impiis
isrl̃. et abierunt ad regem et di¬
xerunt. Quousq nõ facis uidi¬
ciũ: et uindicas frẽs nr̃os .iiiͣ.
ambulare in p̃ceptis eius et ob¬
sequi edictis eius: et filii pplĩ nr̃i
ꝓpter hoc abalienabant se a no¬

Expanded text:
et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum t cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a no
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt ad iudam
et frẽs eius. uerbis pacificis in
dolo:et non intenderunt sermo¬
nibus eoꝵ. Uiderunt em̃ quia
uenerunt cũ ex̾citu magno:⁊
cõuenerunt ad balchidem et
alchimũ congregatio scribarũ
requirere que iusta sunt. ⁊ pͥmi
assidei qui erant a filiis israel.
et exquirebant ab eis pacem.
Dixerunt em̃. homo sacerdos de
semine a aron uenit: ñ decipiet
t locutus est cũ uiͣ uos¬
eis uerba pacifica: ⁊ iu¬
rauit illis dicens. Non inferemꝰ
uobis malum: neq amicis
uestris. Et crediderunt ei. Et cõ¬
prehenderunt ex eis sexaginta
uiros: et occidit eos in una die:
scdm̃ uerbum qd̃ scͥptum est.
Carnes scõꝵ tuoꝵ et sanguinẽ¬

Expanded text:
locuti sunt ad Iudam locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
mo et qͥnquagesimo
pͥmo. exiit demetrius seleut
filius ab urbe roma: et ascen
ui domum regni pr̃m
suoꝵ comprehendit exercitus an¬
tiochum et lysiam ut adduceret
cos ad eum. Et res ei ĩnotuit.
et ait. Nolite mͥ ostendere faciẽ
eoꝵ. Otidit autẽ eos exercitus:
et sedit demetrius super sedem
t uenerunt ad eum uiri
mniqui et ĩpii ex isrł̾: et
et alchimꝰ dux eoꝵ. qui uolebat
fieri sacerdos. et accusaucrunt
pplm̃ ad regem dicentes. Perdi¬
dit uidas et fr̃es eiꝰ om̃s amicos
tuos: et nos disꝑdidit de t̾ra nr̃a.
Nunc ergo mitte uirum cui cre¬
dis ut eat et uideat om̃e ext̾mi
niũ qd̃ fecit nobis et regionib
regis: et puniit omnes eius. ⁊
t elegit rex ex amicis
sus balchidem qui dña¬
batur tranfflumen magnũ in
regnũ et fidelem regni ⁊ misit
eum: et alchimũ ĩpium cõsti¬
tuit in sacerdociũ. Et manda¬
uit ei facere ultionem in filios
isrl̃. Et surrexerunt ⁊ uenerunt
cum ex̾citu magno ĩ t̾rã uida
⁊ miserũt nũcios et uͣ¬

Expanded text:
mo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendiomum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem t venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et t elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et
Abbreviated transcription (Latin):
abhominationẽ quã edificaue¬
rant suꝑ altare qd̃ erat ĩ ihrlm:
et scĩficationẽ sicut prius circun¬
dederunt muris excelsis: sed et
bethsurã ciuitatem suã. nͨ Et
fcm̃ est ut audiuit rex sermones
istos. expauit et cõmotus ẽ ualde:
et decidit in lectum. Et incidit ĩ
langorem pre tristicia: quia nõ
est fcm̃ si cut cogitabat. Et erat
illic dies multos:qr renouata
est in eo tristicia magna. tercia
Arbitratus est autẽ se mori: et
uocauit amicos suos om̃s: et di
xit illis. si ecessit ab oculis meis¬
sompnus: et concidi et corrui cor¬
de pre sollicitudine: et dixi ĩ corde
meo. In quantã tribulationẽ
deueni: et in quos fluctus tͥsticie:
in qua nũc sunt: qui iocundus
erã et dilectus in potestate mea.
reminiscor maloꝵ q̃ feci
in ihrlm̃ unde abstuli oĩa spolia
argentea et aurea que erant in
ca. et msi aufferri habitantes
uideam sine causa. Cognoui gͦ
qr ꝓpte̾a ĩuenerũt mala ista. Et

Expanded text:
abominationem quam aedificaveabominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omxit illis: Recessit somnus ab oculis meis, et concidi et corrui corde pre sollicitudine, et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristicie, in qua nunc sum, qui iocundus eram et dilectus in potestate mea. reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ iudas congre¬
gans extremos. et exhor¬
tabatur ppłm̃ ꝑ totam uiam: do¬
nec uenirent in t̾ram iuda. Et as¬
cenderunt in montẽ syon cum
leticia et gaudio: et obtulerunt
holocausta qd̃ nemo ex eis ceci¬
disset: donec reuerterent᷑ in pace.
supiores regiones. et audiuit
ẽẽ ciuitatẽ elymaidem in ꝑside
nobilissimã et copiosã ex argẽto
et auro. templũq in ea locuplex
ualde. et illic uelamina aurea.
et lorice et scuta que reliquit ale¬
xander philippi rex macedo: qui
regnauit pͥmus in grecia. iiͣ
Uenit gͦ et querebat ciuitatem
capere et predari et nõ potuit:
quia m̃otuit sermo hiis qͥ erãt
in ciuitate. Et exierunt in p̃liũ
et fugit inde: et abiit cũ tristicia
magna: et reu̾sus ẽ babiloniã
qui nunciaret ei in ꝑside
quia fugata sunt castra que erãt
in terra iuda: et qr abiit lysias
cũ uirtute forti in pͥmis et fugat᷑
est a facie iudeoꝵ: et ĩualuerunt
armis et iuribz. et spoliis młtis
quas cepunt: et quia diruerunt

Expanded text:
rat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebatpere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
silĩ eam fine com pleuit sic.
Dico nobis gaudiũ erit corã
angelis dei: suꝑ uno pcc̃ore
penitẽciam agente. Tertiam
q parabolam ꝓposuit hoĩs
habentis duos filios: et diui¬
dentis int̾ eos substanciã. Cũ¬
q minor facultatib ꝑditis
egere cepisset et comedẽt siliqͣs
porcoꝵ: reuersus ad prẽm sus¬
ceptus est ab eo. frater quoq
ĩuidens semor prĩs uoce corri¬
pitur. qd̃ letari debuerit ⁊ gau¬
dere quia frater eius mortu¬
us fuerat. et reuixit: perie¬

Expanded text:
ili eam fine complevit. Sic dico vobis, gaudium erit coram Angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente. Tertiam quoque parabolam proposuit hominis habentis duos filios, et dividentis inter eos substantiam. Cumque minor facultatibus perditis, egere coepisset, et comedere siliquas,  reuersus ad patrem susceptus ab eo est. frater quoque inuidens senior patris uoce corripitur, quod laetari debuerit et gaudere, quia frater eius mortuus fuerat et reuixit, perdi
Abbreviated transcription (Latin):
mperat deinde potenti¬
cui innatabãt gurgitem re¬
linquentes aridas peterent
desertasq regiones: eo nimi¬
rum circa aues illas usus ĩ¬
ꝑio. quo demones fu gare
consueuerat. Ita grege fcõ
om̃s munũ. ille uolucres
congregate. relicto flumine
montes siluasq petierunt:
non sine ãmiratione ml̾to¬
rũ qui tantam in martino
uirtutent uiderent iiͦt etiã
auibz impcraret. a liꝙͣdiu
gͦ in uico illo uel in ecclĩa
ad quã ierat cõmoratus.
pace int̾ dericos restituta: cũ
iam regredi ad monast̾ium
cogitaret uiribus corporis
cepit repente destitui.

Expanded text:
mperat deinde potentcui innatabant, gurgitem relinquentes aridas peterent desertasque regiones, eo nimirum circa aues illas usus imperio, quo daemones fugare consueuerat. ita grege facto omnes in unum illae uolucres congregatae, relicto flumine, montes siluasque petierunt, non sine admiratione multorum, qui tantam in Martino uirtutem uiderent, ut etiam aui- bus imperaret./aliquandiu ergo in uico illo uel in ecclesia, ad quam ierat, commoratus, pace inter clericos restituta cum iam regredi ad monasterium cogitaret, uiribus corporis coepit repente destitui,
Abbreviated transcription (Latin):
tudine eius accepimus. Quid
est ergo nos om̃s: Prophete pa¬
triarche aplĩ. quotquot sancti
et ante incarnationẽ p̃missi. ul
post incarnationẽ mssi: om̃s
nos de plenitudine eius accepi¬
mus. Nos ut uasa sum: ille fõs ẽ.

Expanded text:
tudine ejus accepimus . Quid es? Ergo Prophetae, Patriarchae, Apostoli, quotquot sancti, et ante incarnationem praemissi, vel ab incarnato missi, omnes nos de plenitudine ejus accepimus: nos vasa sumus, ille fons e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ congregauit uirtutẽ iĩ¬
et ex̾citum fortẽ nimis
et exaltatus est. et eleuatũ ẽ cor
eius. et obtinuit regiones gen¬
gium et tyrannos: et fc̃ĩ illi in
tributum. Et post hec decidit in
lectum: et cognouit qr moreret᷑.
Et uocauit pueros suos noblẽs
qui secum erant nutriti a iuuẽ¬
tute sua: et diuisit illis regnũ¬

Expanded text:
 congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et di
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: nec ꝑ noctem mente reqͥescit.
habent; ⁊ spaciis transeũt
uniuersa sub sole. Tempꝰ nascen¬
di et tp̃s moriendi. eẽpus plau¬
tandi: et tempꝰ euellendi qd̃ plan¬
tatũ est. Tempus occidendi: ⁊ tp̃s
sanandi. Nͣ ẽ ẽpꝰ destruendi: et
tẽpus edificandi. T empus flendi
et tempus ridendi. Tempꝰ plan¬
gendi: et tp̃s saltandi. Tempus
spargendi lapides: et tempꝰ colli¬
gendi. T empus amplexandi:
ẽt tempus longe fier a cõplexibꝰ.¬
niͣ ẽ empus acquirendi: ⁊ tp̃s
ꝑdendi. Tempus custodiendt: et
ip̃s abiciendi. T̃ empus scindendi.
et tp̃s consuendi. Tempꝰ tacenidi:
et tempus loquendi. Tempus
plus homo de labore suo. sabbo¬
onsiderans reperi lcõ iͣ¬
et aliam uanitatem
sub sole. Unus est: et scd̃m non
est. et affuctio pessinia. Niͣ meliꝰ
em̃ emolumentũ societatis sue:
Si unꝰ ceciderit: ab alio sulcict᷑

Expanded text:
sunt, nec sunt, nec suis spatiis transeunt universa sub sole. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus amplius homo de labore suo? onsiderans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum nest, et afflictio pessima. Melius enim emolumentum societatis suae: s
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq sũ cũ mente mea: am¬
maduerti qd̃ hoc qͦ ẽẽt uanitas.
ria sapientis similiter
ut stulti ĩppetuũ: et futura tp̃ra
obliuione cũcta oꝑientur. Mori¬
tur doctus silĩter et in doctus: et
idcirco teduit me uite mee. iuidẽ¬
tem uniusa esse mala sub sole.
et cũcta uanitatẽ atq affuctionẽ
spũs. nͣ Rursus detestatus sum
omnẽ industriã meã qua sub
sole studiosissime laboraui: ha¬
biturus heredem quẽ ignoro. utͣ
sapiens an stultus futurus sit.
et dñ abit᷑ in laboribus meis q̃b̃
desudaui et sollicitus fui. Et est
quicꝙͣ tam uanũ. Unde cessaui:
renũciauitq cor meũ ult᷑ labora¬
re sub sole. iiiͤ Nam cũ alius
laboret nn sapiencia. ⁊ doct̾na. et
doct̾na et sollicitudine: honini
occioso quesita dimittit. Et hoc
gͦ uanitas: ⁊ magnũ malum.
Quid enĩ ꝓderit hoĩ de uniu̾so
labore suo: et afflictione sp̃ũs. qͣ
sub sole est cruciatus. Cuncti di¬
es eiꝰ. doloribz et erũpnis plem

Expanded text:
cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas ria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius ldoctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni
Abbreviated transcription (Latin):
ganciũ demonstrat᷑ cũ bonũ
a semetip̃is habere se estimant.
dunt: aut pro suis hoc accepisse
meritis putant. aut certe cum
iactant se habere qd̃ nõ habent
aut despectis ceteris singlariter
uideri appetũt habere quod nõ¬

Expanded text:
gantium demonstratur: cum bonum aut a semetipsis habere se aestimant, dunt, et pro suis hoc se meritis accepisse putant, aut certe cum se jactant habere quod non habent, aut despectis caeteris, videri singulariter appetunt habere quod
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt in templũ: ut orarẽt:
Unus phariseus ⁊ alter publi¬
canus. Publicanus hũiliter
orans ad illa prefate uidue. hoc
est ecclesie membra ꝑtinet: De
quibus supradicit᷑. Deus autẽ
faciet uindictam electoꝵ suoꝵ
clamancium ad se. otaua¬
hariseus autẽ merita
iactans:ad ea de quibꝰ
terribilis in conclusione sentẽ¬
cia subditur. Uerũptũ filius
hoĩs ueniens putas inueniet
fidem suꝑ terrã: Phariseꝰ stans:
hec apud se orabat. Deus grãs
ago tibi: qr non sũ sicut ceteri
hominũ: raptores ĩiusti adul

Expanded text:
cenderunt in templum ut orarent: unus Pharisaeus, et alter publicanus. Publicanus humiliter orans, ad illa praefatae viduae, hoc est Ecclesiae, membra pertinet, de quibus supra dicitur: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se . Pharisaeus autem merita jactans, ad ea de quibus terribilis in conclusione sententia subditur: Verumtamen Filius hominis veniens, putas inveniet fidem in terra? Pharisaeus stans, haec apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut caeteri hominum, raptores, inju
Abbreviated transcription (Latin):
In iusticia autẽ: mortis
est acquisicio. Impii aũt maĩ¬
b et uerbis accersierũt illã:
et estimantes illam amicam
defluxerunt: et sponsionẽ posu¬

Expanded text:
injustitia autem mortis est acquisitio; impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et aestimantes eam amicam, defluxerunt et sponsiones posu
Abbreviated transcription (Latin):
clite martir angelorum consors
apostolorum socius prophetarũ
concuus et martirũ coheres
sancte lcodegari interte de pro
nostra omniũ q salutt. euouat.

Expanded text:
clyte martyr, angelorum consors, apostolorum socius, prophetarum concivis et martyrum cohaeres, sancte Sebastiane, intercede pro nostra omnium salute.
Abbreviated transcription (Latin):
polum terris dies illabitur lu¬
tis resultat spiculum discedat
subruat quicquid tenebris
horridum nox actulit culpe
sadat. Et mane illud
ultimũ qd̃ prestolamͣ cernin
in licem nobis effluat dũ
hoc canore cõcrepat

Expanded text:
polum Terris dies inlabitur Lucis resultet spiculum Discedat subruat Quicquid tenebris orrida Nox adtulit culpe cadat Ut mane illut obtimum Quod prestolamus cernui In luce nobis effluat Dum hoc canora concrepat
Abbreviated transcription (French):
que du os fra tͤs
con uer¬
ti sti alma¬
chium iudicem supe ra¬
sti. Urbanum episcopum
m uultu ange lico de mon¬

Expanded text:
quae duos fratres convertisti, Almachium judicem superasti, Urbanum episcopum in vultu angelico demon
Abbreviated transcription (Latin):
terna celi gloria bea¬
ta spes mortalium celsotonan¬
tis unice casteq prole nirgnus.
a derteram surgentib exͣ¬
gat et mens sobria. flagrans¬
Q in laudem dei grates repen¬
dat debitas¬
dat debitas. Ortus refulget
lucifer sparsamq lucẽ nũciat
sadit ialigo noctiũ lux scã nos
sensibus noctẽ repellat seculi

Expanded text:
terna coeli gloria, Beata spes mortalium, Celsi tonantis unice Castaeque proles Virginis. Da dexteram surgentibus, Exsurgat et mens sobria Flagransque in laudem Dei Grates rependat debitas. Ortus refulget Lucifer Sparsamque lucem nuntiat, Cadit caligo noctium Lux sancta nos sensibus Noct
Abbreviated transcription (Latin):
redimus euudẽ filiũ ixͣ¬
dei. uerbum dei. et̾nalit̾
natum de patre. consubstancia-¬
de spũ sancto et maria semper
unã ex patre eternã: alterã ex
matre temꝑalem. Qui etiã filiꝰ
dei sue carnis susceptione con¬
ceptꝰ est: et sue car¬
ius natiuitate

Expanded text:
redimus eumdem Filium Dei, Verbum Dei aeternaliter natum de Patre, consubstantiade Spiritu sancto et Maria semper unam ex Patre aeternam, alteram ex matre temporalem; qui etiam Filius Dei suae carnis conceptione conceptus est, et suae carnis nativitate
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩponite salomonẽ filiũ meũ
suꝑ mulã meã. et ducite eũ in
gyon. et ungat eũ ibi sadoch sa¬
cerdos. ⁊ nathan ꝓphã in regẽ
st canctis buccina ⁊ dice¬
et sedebit suꝑ soliũ meũ. ⁊ ip̃e
dñs deus diũ mei regis. Quomͣ
fuit dñs cũ dño meo rege: fic
sit cũ salomone: et sublimius

Expanded text:
et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gion, et ungat eum ibi Sadoch sacerdos et Nathan propheta, in regem et canetis buccina, atquet sedebit super solium meum et ipse us domini mei regis quomodo fuit Dominus cum domino meo rege sic sit cum
Abbreviated transcription (Latin):
et felechi. et ĩposuerunt salomo¬
nẽ suꝑ mulã regis dauid. ⁊ ad¬
duxerũt eum in gron. ffer uiͣ¬
umpsitq sadoch sa lc̃ iͣ.¬
cerdos cornu olei de tab̾¬
uacło et mxit salomonẽ: et ce¬
cinerunt buccine: et dixit oĩs
ppls̃. Uiuat rex salomon. nͨ¬
post eũ ⁊ pplũs canenciũ tubiᷤ
⁊ letanciũ gaudio magno: et
insonuit t̾ra a clamore eorũ.
Audiit autẽ adonias: ⁊ inͣ
om̃s qui ĩuitati fuerant ab
eo.Ianiq cõuiuiũ finitum
ed et ioab audita uoce
tube:ait. Quid sibi
nult clamor ciuitatis tumul¬
tuantis.ni. Adhuc illo loquẽ¬
te: ionathan filiꝰ abiathar sa

Expanded text:
t Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gion. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus: Vivat rex Salomon! post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum ed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
ngressa est itaq bersabre
ad regem in cibitło. si ex
autẽ senuerat nimis: et abisag
sunamites ministrabat ei. In¬
clinauit se bersabee et adorauit
d quã rex. Quid tibi
inquit us: Que respõ¬
dens. ait. Dñe mi tu iuirasti ꝑ
dum̃ deum tuum ancille tue¬
dicens. salomon filius tuus
regnabit post me. et ip̃e sedebit
in solio meo: et ecce nĩc adom¬
as regnauit te domine mi rex
actauit boues et pin¬
guia queqz et arietes
plĩmos: et uocauit om̃s filios
regis: abiathar quoq sacerdo¬
tem: et ioab principem milicie
salomonẽ autẽ seruũ tuũ nõ
mi rex in te oclĩ respici¬
unt tocius isrl̾: ut indices eis
quis sedere debeat in solio tuo
dñe mi rex post te. Eritqz cũ dor¬
mierit dñs meus rex cũ pr̃ib
sius: erimꝰ ego ⁊ filius meꝰ sa¬
dhuc illa loquente cũ
rege: ecce nathan ꝓpheta

Expanded text:
ngressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit d quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo et ecce nunc Adonias regnavit te domine mi rex ctavit boves et pinguia quaeque et arietes plurimos et vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis erimus ego et filius meus Sadhuc illa loquente cum reg
Abbreviated transcription (Latin):
lomonẽ famulũ tuũ nõ uoca¬
uit. Nunquid a dĩo meo rege
exiuit hoc uerbũ: et mͥ ñ indi¬
casti seruo tuo qui sessurus sit
suꝑ fhronũ dm̃i mei regis post
t respondit rex dauid:
dicens. Uocate ad me
bersabee. Que cũ fuisset ing̾ssa
corã rege. et stetisset ante eum:
iurauit rex ⁊ ait. Uiuit dñs qͥ
eruit aĩam meã de oĩ angustia.
qr sic uiraui tͥ per dnm deũ isrł¬

Expanded text:
monem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post t respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tani paganis adhuc
monitẽ edocti. triduo petunt
inducias: et ut triduano ie¬
iunio liceret quasi fidele pa¬
trocinium sc̃i michaelis im¬
plorare presidium. quo tp̃e
pagan ludis sce

Expanded text:
tani paganis adhuc monitis edocti, triduo petunt indutias, ut triduano ieiunio liceret eis quasi fideli patrocinio sancti Michaelis implorare presidium. Quo tempore pagani ludis sce
Abbreviated transcription (Latin):
sanctoꝵ meritis quos cruentatis
beate paule mundi liliũ celestis
aule triumphales milites p̃cibz
almis uestris nos ab omnib¬
munite malis ferte suꝑ ethera.
a deo per ĩ

Expanded text:
sanctorum meritis, quos cruentatis beate, Paule, mundi lilium, caelestis aule triumphales milites precibus almis uestris nos ab omnibmunite malis, ferte super aethera. a Deo per i