comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in sychimam cum fratrib suis: &
oppugnat adu̾suma te ciuitatem. Surge
itaq nocte cum popło qui tetum est &e lati
tamagro: & pͥmo mane oriente sole irrue
suꝑ ciuitatem. Illo autem egrediente cum
Surrexit itaq abymelech cum om̃i exerti¬
tu suo nocte: & tetendit insidias iuxta sy¬
chimam in qͣtuor locis. Egressusq ẽ gaal
filius obed: & stetit innitroitu porte ciui¬
tatis. Surrexit autem abymelech & om¬
nis exercitus cum co: de insidiarum loco.
Cumq uidisset popłm gaal: dixit ad rebul.
Ette demontib multitudo descendit. Cui
ille respondit Umbras montium uides qͣsi
hominũ capita: & hoc eriore deciꝑis. Quisꝰ¬
q gaal ait. Etce popłs de unibilico t̾re des
cendit: & unus cureus uenit ꝑ mam que
respicit quercum. Cin dixit rebul. Ubi est
nunc ostuum qͦ loquebaris. quis estabyme¬
lech ut seriamus ei : Nonne iste ẽ popłs
quem despiciebas: Egredere & pugna con¬

Expanded text:
venit in Sichimam cum fratribus suis, et venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adveSurrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico tcendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna con
Abbreviated transcription (Latin):
mortuusq est ac sepultus in zabuloN.
Iost hunc iudicanit isrł abdon filius hel¬
lesphara thetuites qͥ habuit q̃draginta fi¬
lios & tͥginta filias & ex eis nepotes ascen¬
dentes suꝑ septuaginta pullos asinaꝵ: &
iudicauit isr ł octo annis. Mortuus q est ac
sepultus in pharaton terre ephraym: in
monte amalachi. Rursumq filii isrł fece¬
rund malum in conspectu dñi: qͥ tradiditꝰ

Expanded text:
mortuusque est ac sepultus in Zabulon mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerun
Abbreviated transcription (Latin):
te uada iordanis: ꝑ que ephraym reuersurꝰ
erat. Cumq uenisset ad ea de ephraym nu¬
mer sugiens atq ditisset. obsetro ut me
transire ꝑmittas: dicebant ei galaadite:
Nunquid ephrateus es: Quo dicente ñ sĩ
interrogabant eum. Dic gͦ seboleth: qd̾ int̃¬
pretatur spica. Qui respondebat theboleth:
eadem littera spica expͥmere ñ ualens. Sta¬
tunq apprehensum ingulabant in iꝑso
iordanis transitu: & ceciderunt in illotem¬
pore de ephraym qͣdraginta duo milia. In¬
dicauitq iephte galaadites isrł sex anns:
& mortuus est ac sepultus in cuntate sua ga¬
laad Post hunc uidicauit isr ł abesande saII.
bethleem: qui habuit ͥguita filios & toti¬
dem filias. Quas emittens foras maritis de¬
dit: & eiꝰdem numeri filiis sius accepit uxo¬
ios. uitͦdiicens in domum suã. Qui septem
anius iudicauit isr ł: mortuusq estac se¬
pultꝰ in bethlcem. Cui successit haylon⁊ a¬
bulonites. & indicauidisr ł decem annis:

Expanded text:
tae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus tae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis
Abbreviated transcription (Latin):
bat uͥginitatem suã in moritib. Expletis¬
q duob mensib reuer sa est ad patrẽ suũ
& fecit ei sicut uouerat: que ignorabat ui¬
rum. Etinde mos increuit mnistł & consue¬
tudo seruata est. ut post anni cutulum con¬
autem in ephraym orta est selitio. Nam
transcuntes contͣa quilonem: dixeruit ad
iephte. Quare uadens ad pugnam contͣ fili¬
os amon uocare nos noliusti ut pergeremus
ineo: contra filios amon uehemens. uocaui¬
ꝙ uos ut mͥ preberetis aucilium: & facere uo¬
liustis. Qd̃ cernens. posra in manib meis a¬
nimam meã: transiuiq ad filios amon. & tra¬
didit cos dñs in manus incas. Quid cominẽ¬
rui ut adu̾sum me consurgatis in prelium:
uocatis itaq ad se cunctis iuris galaad: pug¬
nabat contra ephraym. Pcusseuint qu uri
galaad ephrayiti. qr dixerat fugitiuus ẽ ga¬
laad de ephraym. & habitat in medio ephra¬
ym &e manasse. Octupaueruntq galaadi¬

Expanded text:
bat virginitatem suam in montibus. Expletisbat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conautem in Ephraim orta seditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaadi
Abbreviated transcription (Latin):
suntq iephte ad filios amon ut pugnaret
contra eos: qͦs tradidit dñs in manus eius:
ꝑcussitq ab aroer usqdum uenias in men.¬
nich iuginti ciuitates. & usq ad abel que est
inuineis consita: plaga magna ninus. Hu¬
miliatiq sunt filii amon: a filiis isrł. Reuer¬
tenti autem iephte in maspha domum sitã.
occurto ei unigenita filia cum tympanis &
choris: ñ enu habebat alios liberos. Qua
uisa: scidit uestimenta sua &e ait. Heu filia
mi: decepisti me ce ipsa decepta es. Apui e¬
minos ineum ad dñm: & aliud facere ũ po¬
tero. Cin illa respondit. Pater mi si aꝑusti
os tuum ad dr̃mn. fac mͥ qd̾ cunq pollicitꝰ es:
concessatͥ ultione atq uictoria de hostibus
tius. Dixitqad patrem. Hoc solum mͥ presta
qd̵ depretor. Dimute me ut duob mensib
cirtũcam montes. & plangam uugmitatẽ
nicam cum sodalib meis. Cui ille tespondit.
uade. Et dunisit cam duob mensib. Cum.¬
q abisset cum sociis ac sodalib suis: fle¬

Expanded text:
ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, fle
Abbreviated transcription (Latin):
culis ciꝰ. & in aroer & uiculis eiꝰ: & ini cunctis
ciuitatib iuxta iordanem ꝑ trecentos annos.
Quare tantto tempore nichil suꝑ hac repeti¬
tione temptastis: Igitur ñ ego pecto in tẽ.
sed tu contra me male agis: indiceus mͥ bel¬
la non iusta. Iudicet dñs arbiter huius diei:¬
inter isrł & intei filios amon. Noluitq ad.¬
quiescere rex filioꝵ amon uerbis iephte.: qͤ
se. maspha qͦq &e galciad: & inde transiens
ad filios amon uotum uouit dño dicens.:
Si tradideris filios amon in manus meas.

Expanded text:
in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dinter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescene rex fili Ammon verbis Iephte, quae se, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si
Abbreviated transcription (Latin):
diceutes omina de finib sius alienoꝵ deoꝵ
ydola ꝓietetunt: & seruitrurtt dño. qui do¬
luit suꝑ miseriis corum. Itaq filii amon
conclamantes ingalaad fixere tentoria. con¬
dra quos congregati filii isuł in masphat
castra metansunt. Dixerutꝙ pͥncipes ga¬
laad singuli ad prgximos suos. Qui pͥmus
e nob̾ contra filios amon ceꝑit dimicare: e¬
riodux popłi galaad uit illo temporẽ
iephte galaadites uir fortissimꝰ atq pugna¬
tor filius meret̾tis inulieris: qui natus est
de galaad Habuit autem galcad rixorẽ:
de qua suscepit filios. Qui postquamcre¬
uenant: eiecciunt iephte dlicentes. Heres
in domo patris nr̃i eẽ non poteris: quia de
adultera matre generatꝰ es. Quos ille fu¬
giens atq deuitans: habitauit in terra
tob. Congregatiq sunt ad eum uiri moꝑeᷤ
& latrocinantes: & qͣsi pͥncipem sequeban¬
tur. In dieb illis: pugnabant filii amon
contraisrł. Quib acriter instantib ꝑrexẽ¬
runt maiores natu de galaad ut tollerent

Expanded text:
is alienorum Deorum idola proiecerunt, et servierunt Domino Deo. Qui doluit super miseriis eorum. Itaque filii Ammon conclamantes in Gelaad fixere tentoria. contra quos congregari filii Israel in Maspha castra metati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos. Qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sunt eum. & uenit in domum patͥs sui
ephra & occidit fiẽs suos filios iheroboal
septuagunta uiros suꝑ lapidem unum: re¬
mansitq ioathan filius iheroboal minimꝰ.
& absconditꝰ est. Congregatiq sunt om̃s
uiri sychem &e uniu̾se familie urbis mel¬
lo. abieruntq & constituerunt regẽ aby¬
meloch iuxta quercum que stabat in sychẽ.
Qd̃ cum nuniciatum oẽt ioathan. iuit & ste¬
ti in uertice montis garrn: eleuataq uo¬
ce clamauit & dixit. Audite me uiri sychẽ:¬

Expanded text:
eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clama
Abbreviated transcription (Latin):
galaad adiephite. Ob hanc gͥ causam ruinc
ad te uenimus. ut ꝓficiscaris nobiscum &
pugnes contra filios amorr: sisq dux om̃i¬
ui qui habitant in galaad. Iephte quoq
dixit eis. Siucre uenistis ad me ut pugnẽ
ꝓ uob̾ contra filios amon. tradideritq eos
dominis in manꝰ meas. ego ero pͥnceps ũr:
Qui responderunt ei. Dñs qui hec audit
ipse mediator artestis est: ad̾ ur̃a ꝓmssa¬

Expanded text:
m nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad, Iephte quoque dixit ei: si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon. tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps Qui responderunt ei: Dominus qui hac audit, ipse mediator ac testis est, quod nos
Abbreviated transcription (Latin):
madian. Diuisitq trecentos iuros in tres
partes. & dedit tubas in manib corum la¬
genasq uacuas: ac lampadas in medio la¬
genarum. & dixtoad cos. Qd̃ me facere ui¬
deritis: hoc facite. Ingrediar partem castroꝵ:
& qd̾ fecero sestamim. Quando ꝑsonuierit
tuitum clangite: & conclamate dũo & gele¬
om. Ingressusq est gedeon & trecenti iuri qͥ
crant cum comparte castiteum. incipientib¬

Expanded text:
Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit cuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientib
Abbreviated transcription (Latin):
bant usq ad uitͦitum gare: nichilq or̾i¬
noad uttam ꝑtinens relinquebant mnsrtꝰ.
ñ oues. ñ bones. ĩ asmos. Ipsi enum ce uni¬
uersi greges corum uemebant cum tab̾na¬
culis suis. & instar locustarum uniuer sa
complebant innumera multitudo hõium
& cameloꝵ: qͥcquid tetigerant deuastan¬
tes. Hiuniliatusq ẽ isr ł ualde in ꝯspestu

Expanded text:
ihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
pulcherrima feminasꝑ eligitur ei. uestes di¬
uersoꝵ colorum sysare tradiitur in predã:
& suppeller uaria ad aclornanda colla con¬
geritur. Sic ꝑcant oũis iumici tuidñe. Q
autem diligunt te sicut solm ortu suo splen¬
det: ita rutilerit. Quieuitq terra: ꝑ quadra¬
gita annos. eterunt autem filii isił
malum in conspestu diũ. qui tradidit eos
in manu madian septẽ annis: & oppressi
sunt ualde abeis. feceruntq sibi antra &
speluncasinmontib: & munitissima ad re¬
pugnandu loca. Cumq scuisset isił. as¬
cendebat inadian & amalech & ceteri orien

Expanded text:
pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes dipulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt amalum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, asc
Abbreviated transcription (Latin):
Diuiiso contra se ruben: magnanimoꝵ re¬
ꝑta contentio est. Quare habitas int̾ duos
terminos. ut audias sibilos gregum e Di¬
uiso contͦ se ruben: magnanimoꝵ reꝑta
contentio est. Galaad trans ior danem qͥes¬
cebat: & dan uacabat nauib. Aser habita¬
bat in litore maris: & in portib morabet᷑.
⁊abulon uero & neptalim: obtulerunt am
mas suas morti ini regione rome. Uenerunt
reges .& pugnauerunt. Ougnaneit reges
chanacn in thanach iuxta aquas mage:¬
don: & taren nichil tulere predantes. De ceꝰ¬
lodimicatum ẽ contra cos. Stelle manen¬
tes iordine & cursu suo: adu̾sum sysaram
pugnauerunt. Torrens ꝙy son traxit cada

Expanded text:
Diviso contra se Ruben, magnanimorum reDiviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nepimas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Noua bella elegit dũs: & portas hostiũ
ipse subuertit. Clipeus & hasta: apparu¬
erunt in quadraguita milib isrł. Cor me¬
um diligit principes isrł. Qui ꝓpria uo¬
luntate obtulistis uos discͥmim: benodi¬
cite domino. Qui ascenclistis suꝑ nitentes
asmos & sedetis iniudicio & ambulatis in
uia loqͥmini. Ubi collisi sunt currꝰ. & hosti¬
um est suffocatꝰ exertitus. Ibi narrert᷑ uisti¬
cie dm̃: & clementia in portis i fit. Tunc des¬
cendit popłs dm̃ ad portas: & oꝑtirant pͥn
cipatum. Surge surge delbora: surge &e
loquere canticum. Siirge barach: & appre¬
hende captiuos tuos fili abyuoem. Salua¬
te sunt reliquie popłi: dñs in fortib dimi¬
cauit. Ex ephraym delertit eos in amalech:¬
& post eum ex bemianin in popłos tuos õ
amalech. De machir pͥncipes descenderunt
& dez abulon qͥ exercitum ducerent ad bel¬
landum. Duces ysachar fuere cum delbora.
& barachuestigia suit sequitti: qui quasi
in preceps ac baratrum se discͥcaim dedit.

Expanded text:
Nova bella elegit Dominus: et portas hostium ipse subvertit. Clipeus et hasta si apparuerit in quadraginta millibus Srahel: cor meum diligit principes Srahel. Qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit pcipatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delen in populos tuos, o Amalec. De Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps barathrum se discrimini dedit.
Abbreviated transcription (Latin):
te. Qui statim surrexit de throno. Exten¬
ditq ayoth manum sinistrami & tulit sicã
de dextio femore suo. infixitq eam in uen¬
trem eus tam ualide: ut capulus ferrum se¬
queretur in nulnere. ac pinguissimo adipe
stringeretur. Nec eduxit gladium. secd ita
ut ꝑcusserat reliquit in corpore: statumq ꝑ
secreta nature ali steicora ꝓiuꝑunt. Ayoch
autem clausis diligentissime ostiis cenacu¬
li & obfirmatis sera: ꝑ posticam egressus ẽ.
Seruiq regis ingressi uiderunt clarisas fo¬
res cenaculi: atq dixerunt. forsitan pur¬
gat aliuim: in estiuo cubicula. Expectantes¬
q du donec erubescerent & uidentes qd̾
nullus aꝑiret: tulerunt clauem. Et aꝑien¬
tes iniuenerunt dñm suum: iacentem in
tͥra mortuum. Ayoch autem dum illiturꝰ¬
barentur effugit. & ꝑtransiit locum ydoloꝵ
unde reuersus fuerat: uenitq in seyrath. &
statim insonuit buctina in monte ephi aym.

Expanded text:
te. Qui statim surrexit de throno. Extente. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
gemmoab qr fecerunt malũ in conspestu
euis: & copulauit ei filios amon & amalech.
Abritq & ꝑcussit istł: atq possedit urbem
palmarum. Serieriuitq. filii isrł eglon
regi moab decem & octoannis: & posteacla¬
mauerunt ad dñm. Qui suscitauit eis sal¬
uatorem uocabulo ayoth filium iera filĩ¬
genum: qui utraq mami utebat᷑ ꝓ dexte¬
ra. Miscruntq filii isrł ꝑ illum munera
eglon rogimoab. Qui fecit sibi gladium
ancipitemi habentẽ in medio capulumlon¬
gitudinis palme manus & actiactus ẽ eo
subter sagum in dextro femore: obtulitq
munera eglon regi moab. Erat autẽ glon
crassus minis. Cumq obtulisset ei numera.
ꝓsequitus ẽ socios qui cum couenerant:
& reuersus degalgalis uͥerant ydola dixit
ad regem Uerbum secretum habco ad te: o
rex. Et ille imꝑanit silentium. Egressisq om¬
nib qui cirtum eum erant: ingressus est
ayoth ad eum. Sedebat autem in estiuo ce¬
naculo solus. Dixitq Uerbum dm̃ habco ad

Expanded text:
lum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad
Abbreviated transcription (Latin):
potamie: seruieruntq ei octoanius. Et¬
clamauerunt ad dñm qui suscitauit eis
saluatorem ce liberauit eos gothomel ui¬
delicet filium cenez fr̃em caleph minorẽ.
fuitq in eo sp̃s dm̃i: & iudicauit israel.
Egressus q est ad pugnam. & tracdlidit
dñs in manus cius chusan rasathaym
regem syrie: & oppressit eum. Quieuitq
terra quadeaginta annis: & mortiuis est
gothoniel filius cener. Addiderunt aui

Expanded text:
potamiae, servieruntque ei octo annis. potamiae, servieruntque ei octo annis. clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel
Abbreviated transcription (Latin):
auctire contempsit. & ego ñ delebo gentes
qͣs dimisit iosue & mortuus est utt̃ in iplis
etpiatur iscł utrum custodiant iiam drp̃
& ambulent in ea sicut custodierunt patͤs
eorum: an non Hunisit eigo dĩs om̃es
has nationes & cito subuertere uoluit:
nec tradidit in manꝰ iosue. Hee sunt gen.¬
tes quas dñs dereliquit ut erudiret in
eis israelem & om̃s qui nouerant bella
chananeoꝵ: & postea discerent filii eoꝵ
certare cum hostib. & habere consuetu¬
dinem preliandi: quinq satrapas plyyli¬
stinoꝵ omnemq chananeum & sydoru¬
umatq eucum qͥ habitabant in monte
dominique p̃ceꝑat patͥb eorum ꝑ manum
in medio charanei & ethei & amorrei. &
phererei & euei & iebusei. & duxerunt uxo¬
res filias eorum. ipsiq filias suas eorum¬
filiĩs tradiderunt: & seruierunt diis eoꝵ.
feceruntq malum in conspestu dr̃u & ob¬
liti suid dei sur: seruientes baalur &e asta¬
roth. Iratusq dũs contra isrł tradidit eos
in manus chusan rasathaym regis meso¬

Expanded text:
bo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit uteis Israel et omnes qui non nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum in medio Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, et Pherezaei et Evaei, et Jebusaei: et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Meso
Abbreviated transcription (Latin):
ut ungerent suꝑseregem. Dixeruntq oli¬
ue. Impera nob̾. Que respondit. Niinquid
possum deserere pinguedinem meam qua
& dii utuntur & homines. & uenire ut int̃
ligna ꝓmouear: Dixeruntq ligna ad arbo¬
rem ficum. Ueni: & suꝑ nos regnum accipe
Que respondit. Nunquid possum descrere
dulcedinem meam fructusq suauissimos.
& ire nt inter cetera ligna ꝓmouear: Lo¬
quiita sunt qͦq ligna ad uitem. Ueni: & ira¬
ꝑa nob̃. Que respondit eis. Nunquid pos¬
sum deserere uinũ ineum qd letificat dm̃
ce homines. & inter ligna cetera ꝓmorieri ͤ¬
Dixeruntq om̃ia ligna ad rampnum. ue¬
in: & imꝑa suꝑnos. Que respondit eis. Si
uere me regem uob̾ constituitis: uenite &
sub mea umbra reqinescite. Si autem non
uultis: egrehiatur igius de rampno & de¬
uoret cedros libaui. Nuncigitur si reste &

Expanded text:
ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitqi dñs Iudas
ascendet: eccetradi¬
ditenam in manu eius. Et ait uidas syme¬
om fratͥ suo: Ascenle mecum in sorte mea
& pugna contra chananeum: ut & ego per¬
gam tecum in sorte tua. Et abiit cum es sy¬
meon. Ascenditq uidas. & tradidit dominꝰ
chananeum ac pherezcum in manus eoꝵ:
& ꝑcusserunt inberech decem milia uiroꝵ.¬
uauerunt contra eum: ac ꝑcusserunt cha¬
naneum &e pherexeum. fugit autem adora¬
berech: quem sequiti comprehend̾unt cesis
summititib manuumeiꝰ ac podum. Dixitq
adomberech. Septuaginta roges amputatis
manuum ac pedum sũmitatib colligebant
sub mensa mea ciboꝵ reliqͥas. Sicrit feci i¬
ta reddidit mͥ dñs. Ad dixxeruntq eum in

Expanded text:
inus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus. Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sorte mea, et pugna contra Chananaeum, ut et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Simoen. Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananaeum ac Pherezaeum in manus eorum: et percusserunt in Bezec decem millia vironaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeru
Abbreviated transcription (Latin):
sonantes tubas. clamaucruntq gladiꝰ dñi
& gedeonis: stantes singłi in loco suo ꝑ cir¬
cinitum castidꝵ hostilium. Om̃ic itaq. cascra
turbata sunt. & uocferautes ululantesq
fugcrunt: & nichilominꝰ insistebant trecen¬
ti uiri buctinis ꝑsonantes. Inmmisitq dñs
gladium iominb castris. & mutua se cede
truncabant: fugientes usq bcchieta & cre¬
ꝓidinem abelmcula in thabetch. Concla¬
mantes autem uiri isrł de neptalim & a ser
& omni raanasse: ꝑsequebant᷑ madian. Et

Expanded text:
antes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequeban
Abbreviated transcription (Latin):
in die illo iabu regem chanaan corã filiis
isrł. qui crescebant cotidie & forti manr op¬
primebant iabin regem chanaan: donec
delerent cum. Cetineruntq delbora & ba¬
rach filius abynoem in die illo dicentes.
Qui sponte obtulistis de isił animas uĩaᷤᷤ
ad piculum: benedicite dño. Audite rege̾.
ꝑcipite. aurib pͥncipes. Ego sum ego sum
que domino caniam: psallam dño do isrł.¬
Domine cum exires de seyr & transires ꝑ
regiones edom t̾ia mota est: celiq ac nu¬
bes distillaueruntaqͥs. Montes fluxerõ
a facie dm̃i: & sẏnai a facie dñi dei istł. in

Expanded text:
in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo IsrDomine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a facie Dei Srahel. N
Abbreviated transcription (Latin):
mum aber ꝙnei. Egressagͥ iahel ioctur¬
sum sysare dixit ad eum. Intra ad medo¬
minc mi: iitra ne timeas. Qui ingressus
tab̾naculum eiꝰ & oꝑtus ab ea pallio: dix̃
adeam. Da mͥ obsecro paululum aque: q
ualde sitio. Que aꝑiuit utrem lactis. & de¬
dit eibib̾e: & oꝑuit illum. Dixitq sysara
adeam. Sta ante ostium tab̾naculi. &s
crim uenerit aliqͥs uit̾rogans te ce dicens.
nunqͥd hic ẽ aliquis: Respondebis. Nul¬
lus ẽ. Tulit itaq iahel uxor aber clanu
tab̾naculi assumeus pariter malleum: &
ingressa abscondite & cum silentio posuit
supra timpꝰ captus eius clanum. Pcussũq
malleo: defrcit in cerebrum usq ad t̾ram.
Qui soꝑorem morti socians: defecit & mor¬
tiuis est. Et ecte barach sequens sysarara
ueniebat. egressaq ia hel in occursum eiꝰ:
dixit ei. ueni & ostendaint uirum quem
queris. Qui cum intrasset ad cam. uidit
sysaram iacentẽ mortuum: & clauumin¬
frxum in timpore eius Hummliauit gͦ ds

Expanded text:
mum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occurmum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Baveniebat, egressaque Jabel in occursum ejus, dixit ei: Veni et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum introisset, vidit Sisaram jacentem mortuum . Humiit ergo Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ti qͣtuor semorib: sunt ꝓcul abicienda.
Si quis autem septuaginta uob̃ opposu¬
erit uterpretes. quoꝵ exemplaria uari¬
etas ipsa lacerata & euersa demonstrat.
nec potest utiq ucrum asseri qd̃ diuersũ
est: mittite eum ad euangłia in quibus
multa ponunt᷑ de neteri testamento quẽ
apud septuaginta int̃pietes ñ habenturͤ
Uelut illud. q̃m narareus uocabit᷑. & ex
egypto uocaui filium meum. de uidebt̃
inquem compunterunt: multaq alia
qͣ latiori oꝑi reseruamꝰ. & querite ab eo uͥ
scͥpta sint. Cumq ꝓferre ñ potuerit. uos
legite de his gxemplarib que nuꝑa nob̾
edita: maledicoꝵ cotidie liugus confodi¬
uit᷑. Sed ut ad compendiũ ueniam: cer¬
te qd̾ illaturus sum eqͥssimum est. Edidi
aliquid qd̃ nor habetur in greco: uel ali¬
ter habetur qͣma me uersumest. Quid
int̾pretem lamant: In trogent hebreos:
& ipsis austorib transiationi mee uł ar¬

Expanded text:
ibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae
Abbreviated transcription (Latin):
nuolentiam. qͥ post septuaginta transla¬
tores iam xp̃i cuangłio choruscante uide¬
os &e hebionitas legis ueteris int̾pretes a¬
quilam uidelicet & symachu & theodo¬
tionem & curiose legunt. & ꝑ origenis la¬
tomagis latim giati cẽ deberent qͦd exul¬
tantem cernerent greciam a se aliquid mu¬
tuari: Prunum erum magnoꝵ surptuũ
est & infinite difficultatis exemplaria pos¬
se hr̃e omnia. deinde etiam qͥ habuerint
& hebrei sermoris ignari sunt: magis er¬
labunt. ignorantes qͥs e multis uetiꝰ dixe

Expanded text:
ost Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis lato magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius d
Abbreviated transcription (Latin):
licet & ydra sibilet. iustorq sẏnon incen¬
dia iactet. nunqͣm meum iuuante ⁊p̃o si¬
lebit eloqͥum. etiam si p̃cisa lingua balbu¬
tiet. Legant qͥ uolunt. qui nolunt abici¬
ant. & uentilent apices. litteras calump¬
ment᷑. magis ur̃a caritate ꝓuocaborad stu¬
diuin: qͣm illoꝵ detractione & odio deter

Expanded text:
ictorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deter
Abbreviated transcription (Latin):
iudicare tantum de aliis: & ipsi facere ni¬
chil nouerunt. Si qͥ autem fr̃m sunt qͥb
nr̃a non displicent. his tͥbuatis exemplar:
ammonentes ut hebraa nõia quoꝵ gͣndis
in hoc uolumine copia est distinste & per
innt̾ualla transscribant. Nichil enim ꝓde¬
rit emendasse librñ: nͥ em̃datio libratioꝵ dili¬
gentia conscruct᷑. Nec qͣnqͣm moueat qd̃
unus a nob̃ editus liber est nec apocfoꝵ
tertii & quarti libri sompniis delectetur:
Quia &e apudd hebrcos esctre neemieq ser¬
monos in unum nolumen coartant᷑. &

Expanded text:
judicare tantum de aliis, et ipsi facere nijudicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in
Abbreviated transcription (Latin):
Qrum difficilꝰ sit tacẽ¬
reqͦd poscitis annega¬
res ndura statui. Nã
neq uob̃ aliquid im¬
ꝑantib abnuere sen¬
tentic ẽ. & magnitu¬
cio oꝑis impositi ita
ceruices premit: ut̃
ante sub fasce ruendum sit qͣm leuandũ.
Accedunt ad hoc inuidoꝵ studia: qui omne
q̃d̾ scribimꝰ reprehendendũ putant. Et in¬
terdum contia se conscientia repugnante
publice lacerant qͤ occulte legunt: intan¬
tum ut clamare compellar &ẽ dicere Dñe
libera anunã meam a labiis iniquis: & a
lingua dolosa. Tertiꝰ annus est qd̾ semꝑ
scribitis atq rescribitis ut esdre librum
uob̃ de hebreo transferam. qͣsi ñ habeatis
greca & latina uolumina: aut qͥqͥd illud
conspuendum sit. Frustra autem ut ait
quidam niti neq alua fatigando mu
odium querere: extieie dementie est.
Itaq obsetiouos im dormnon & rogatio¬
ne kim. ut pͥuata lectione contentilibeũ
non efferatis in publicum: uec fastidiosis
ingeratis cilos. iutensq eoꝵ suꝑcilium. qͥ

Expanded text:
rum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
decaluaui cos. Et adiurani in deo ut non
darent filias suas filiis eoꝵ. & ñ acciꝑent
de filiab eorum filiis suis & sibimet ipsi :
dicens. Nunquid ñ in huiꝰcemodi re pec¬
cauit salomon rex isrł: Et certe in gen¬
tib multis ũ erat rex similis ei. & dilec¬
tus deo suoerat. & posuit eum ds̃ regẽ
suꝑ onnemisrł: &. ipsum gͦ ad peccatũ
duxerunt mulieres alienigene. Nunqͥd

Expanded text:
declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae nu
Abbreviated transcription (Latin):
sabbati: Nunquid non hec fecert pat᷑s
nr̃i. & adduxit deus nr̃ suꝑ nos omne
malum hoc & suꝑcuutatem hanc. & uoᷤᷤ
additis iracundiam suꝑ isrł iuolando
clauserunt ianuas. Et p̾cepi ut non ape¬
rirent eas usq. post sabb̾m &e de puenis
meis constit suꝑ portas. ut nullus in¬
ferret honus in die sabbati. Et mansert̃
aduerso muri: Si scł̃o hec feceritis: na¬
num mittam in uos. Itaq ex tempore il¬
lo: ñ uenerunt in sabbato. Dixi quoq
leuitis ut mundarent᷑ & uenirent ad cu¬
stodiendas portas: & sc̃ificandum diem
sabbati. Et ꝑ hoc ergo memento mei ds
meus: & parte mͥ scd̾m multitudinẽ mi-¬
serationum tuaꝵ. Sed & in dieb illis
uidi iudeos dricentes uxores arotidas. a¬
monitidas & inoabitidas. & filii eoꝵ ex
media parte loquebant᷑ arotice & nesci¬
ebant loqui iudaice: & loquebant᷑ uit¬
ta linguam popłi & popłi. Et obuirgaui
cos & malediti. & cetidi ex ipsis uitos: &

Expanded text:
sabbati? Numquid non haec fecerunt patres sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manseruntadverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et congregaui cos & feci stare in stationi¬
b suis: & om̃is uda apportabat decimã
frumenti. iiiiii. & olei. in horrea. Et con¬
stitumꝰ suꝑhorrea selemiam sacerdotẽ
& sadochscribam. & phadaiã de leuitis:
& iuita eos anan filium racchur filiũ
mathan ie q̃m ficdeles compbati sunt:¬
& ipsis credite sunt partes fratrũ suoꝵ
Memento mei d̾s meus ꝓ hoc & ne de¬
leas miserationes meas quas feci in do¬
mo dei mer: & in cerimoniis eiꝰ. In dieb
illis uidi iniuda calcantes torquularia
in sabbo. & portantes aceruos &e hone¬
rantes suꝑ asmos uinum. & uuas. & ficꝰ.
& omne honus: & inferentes in irłm in
die sabbati. & contestatꝰ sum ut in die qͣ
uendere liceret uenderent. Et tyrii ha¬
bitauerunt in ea inferendes pisces &om¬
ma uenalia. & uendebant in sabbatis
filuis uicda & in irłm. & obiurgaui opti¬
mates iuda. & dixieis. Que est res hec
mala qͣm uos facitis. & ꝓfanatis diem

Expanded text:
et congregavi eos et feci stare in stationiet congregavi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos faciti
Abbreviated transcription (Latin):
nigenam ab isrł. Et suꝑ hoc fuerat elia¬
sib sacerdos qͥ fuerat p̃positus in garophi¬
latio domus dei nr̃i: & ꝑximus tobie. te¬
cit gͦ sibi garophilatium grande. & ibi e¬
rant ante eum reponentes munera. & th.
& uasa & decimam frumenti. uimi. & olei.
non fui in irłm. qr anno tͥcesimo sclo ar¬
tarxerxis regis babylonis ueni ad regẽ
& in fine dierum rogaui regem &e ueni
in irłm: & intellexi malum qd̃ fecerat eli¬
asib tobie. ut faceret ei thesautũ in nesti.¬
bulis domꝰ dei. Et malum mͥuisum est
ualde. & ꝓieci uasa domꝰ tobie foras de
garophilatio: p̃cepiq & emundauert ga¬
zophilatia. & retulerunt ibi uasa domꝰ
dei: sacͥficium & thus. Et cognoui qͦruam
partes leuitarum ñ fuissent date. & fu¬
gisset unꝰ quisq in regionem suam de le¬
uitis & de cantorib & de his qͥ ministra¬
bant: & egi causam aduersus magistra¬
tus & dixi. Qre dereliqͥmus domũ dei

Expanded text:
nigenam ab Israel. Et super hoc erat Elianigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium et tus et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
mina & ad pͥmitias & ad decimas ut in¬
troferrent ꝑ eos pͥncipes ciuitatis in de¬
core gr̃arum actionis sacerdotes & leui¬
tas: qr letatus est iuda in sacenlotib &
leuitis astantib. Et custodierunt obser¬
uationem d̃i sui. & obseruationẽ expia-¬
tionis. & cantores & iauitores. iuixta
p̾ceptum dauid & salomonis filii euis:
qr in dieb dauid & a saphab exordio e¬
rant pͥncipes constituti cantoꝵ in car¬
mine laudantiũ & confitentium deo.
Et om̃is isrł in dieb ⁊ orobabel & in di¬
ebus neemie clabat partes cantorib ce
ianitorib ꝑ dies singłos. & sc̃ificabant
leuitas: & leuite sc̃ificabant filioᷤᷤ aaron.
n die autem illo lectum est in uolum̃e
inoysi audiente popło. & inuentum est
scͥptum in eo qd̾ non debeant int̾ire amo¬
nites & inoabites in eccłiam deiusq me
trinum: eo qđ non occiurerint filus isrł
cum pane & aqua. & conduxerint aduer
dictioneni. Lactum est autẽ cum audis¬
sent legeni: separauerunt omnem alie¬

Expanded text:
t introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David  in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in diMosi, audiente populo: et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxerint adversdictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alie
Abbreviated transcription (Latin):
ducaraus uxores ꝑegͥnas: De filiis autẽ
ioiada filii elia sib sacerdotis magni gener
erat sanaballath oronitis: quem fuga¬
ui a me. Recordare dñe deus mĩs aduer¬
sus cos qͥ polluunt sacerdotium: usq sa¬
cerdotale & leuiticum. Igitur mundaui
eos ab omtub alienigenis. & constitui or¬
dines sacerdotum & leuitar unũquemq
in ministerio suo: & in oblatione lignoꝵ
in temporib conscititis & in ꝓͥmitiius.

Expanded text:
ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus constit