comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S aucuns lamẽde ⁊ melz uelt dire
B on gre len sai ⁊ dex lumire.
Car tout aligne ⁊ acompas.
Si grant liure. ne fait on pas
N aior saute que plus enface :
D e lasante ⁊ de les pace. ⁊
Q' madonee li douz pere. ⁊
D impouloer. sa douce mere.
S oit il graciez ⁊ loez .Se.
T ouz mes amis masihoez
⁊ essartez. la mort amere.
Q croique ne fuit la deumere
N e meust ia tant. laissie uiure
Q̾ fait eusse de cest liure :
L a tierce part ne la moitie.
D e ce que tant. aiesploitie.
De tout mon cuer de toute maine
G races eurent a nostre dame.
A .u. tenz foiz ie len merci.
⁊ li ceproi par. sa merci.
D ore en auant ma fin pornoie
S i que uoit aame. bone uoie
Bone uoie tuit cil iront.Ee
Qͥ de boncuer la seruiront .
⁊ netement ⁊ uolenciers .
Car cest la uoie ⁊ li sentiers.
Qͥ tuit li sien el ciel adrete oe
T ropuient ce li degrant peresce.
Qͥ ne la sert mil̾t liement.
Orentendez com faitement

Expanded text:
S'aucuns l'amende et mieuz vieut dire,  S'aucuns l'amende et mieuz vieut dire,  Bon gre l'en sai et Diex li mire,  Car tout a ligne et a compas  Si grant livre ne fait on pas.  N'ai or loisir que plus en face.  De la santé et de l'espace  Que m'a donnee li doz pere  D'un peu loer sa douce mere  Soit il gracïez et loez.  Toz mes amis m'a si hoez  Et essartez la mors amere  Que croy, se ne fust la Dieu mere,  Ne m'eüst ja tant laissié vivre  Que fait eüsse de cest livre  La tierce part, non, la moytié.  De ce que tant ai esploitié  De tout mon cuer, de toute m'ame  Graces en rent la douce dame,  Et cinc cens fois je l'en merci  t li deproy par sa merci  D'or en avant ma fin pourvoye  Si que voist m'ame bonne voye.  Bone voye tuit cil iront  Qui de bon cuer la serviront  Et netement et volentiers,  Car c'est la voie et li sentiers  Qui toz les sienz ou ciel adrece.  Trop vient celui de grant peresse  Qui ne la sert mout lïement.  Or entendez comfaitement
Abbreviated transcription (French):
Qite noble
Qui iromee est
Costentinoble
F ait li douz dex litres douz pere
Pour. honorer sa douce mere
L a douce nirge lapiteuse
Y ne merueille merueilleuse
Q̾ ucor uous ueil direz retraire.
⁊ puis atant me uoudrai teire
De miracles ariietanz.
Q aucun dit ia q̃ tropest grãz
⁊ mes liures ⁊ mõ uolume.
P ource q̃n neli face frume .
⁊ qu nel doint a contrescrire
U n seul miracle encor ueil dire
⁊ puis sime reposerai .
⁊ les autres escoterai.
Q se dex plest diront apres .
Ie sui touz las ⁊ il sont fres.
Ses conterai ⁊ cil diront.
Q̾ sens assez pour bien diront.
S efaire uuelent plus biau dit
Sor ce meismes que iai dit.
O ront materre. dauantage .
N e me tieng mie. tant asage.
Q̾ nce quai dit. nait a repͬndre.
Qͥ tres bien garde. uodroit p̾ndre.
⁊ quil niait ml̾t alimer ..
Q ui taillaument nodroit rimer.
Assez ia detex. trespas .X.
Ou grant loisir en naipas.
De. de regarder ne daluchier .
P our chascun mot espeluchier ;

Expanded text:
ité noble  Qui dite est or Constatinoble,  Fait li doz Diex, li tres doz pere,  Pour honourer sa douce mere,  La douce virge, la piteuse,  Une merveille mervilleuse  Qu'encor vos veil dire et retraire,  Et puis atant me volrai taire.  Des myracles ai rimé tanz  Qu'aucuns dit ja que trop est grans  Et mes livres et ma volume.  Pour ce c'om ne li face frume  Et c'on nel dout a contre escrire,  Un seul myracle encor veil dire  Et puis si me reposerai  Et les autres escouterai  Qui, se Dieu plaist, diront aprés.  Je sui toz las et il sont fres,  S'escouterai et cil diront  Qui senz assez pour bien dire ont.  Se faire weilent plus biau dit  Seur ce meesme que j'ai dit,  Or ont matere davantage.  Ne me tieng mie tant a sage  Qu'en ce qu'ai dit n'ait a repenre,  Qui tres bien garde i volra penre,  Et qu'il n'i ait mout a limer  Qui taillanment volroit rimer.  Assez i a de teuz trespas  Ou grant loisir eü n'ai pas  De regarder ne d'aluchier  Pour chascun mot espeluchier.
Abbreviated transcription (French):
Q s ot loreison finee ⁊ dite ..
S i rendilame ⁊ iesperite .℥.
Nus not delui puie ne cure
Name not obseque ne droitẽ.
Q crestiens auoir deust
N onques ne uostrent q̃ geust.
Ne clerc ne lai en cimetere
Nouteusement a grant misere.
En .i. fosse geterle firent
Dun poi de terre le courirẽt.
Mais la pucele seinte ⁊ disne
La debonaire labenigae.
Cele ou sourt toute cortoisie
Cele qni cels onq̃s noblie
Qͥ fait li ont autunseruise.
A u daien de la mestre eglise.
S est demostree isnelement.
⁊ mont li mostre iriement.
Le grant outrage quil a fait
Trop grant or gneil trop gñt forfait
As fait. fait nostre dame alui
Q ant enfoir as fait celui.
En .i. fosse honteusement.
Qͥ ma seruie longuement.
T rop durement te mesfeis
Q ant assoudre ne le feis .
⁊ qant ne sofris quil eust .
Qan que p̃udons auoir deust.
D euotement ⁊ par grant cure
Demanda toute sa droiture.
O u trages fu qant il nelot.

Expanded text:
Qu'eut l'orison finee et dite,  Qu'eut l'orison finee et dite,  Si rendi l'ame et l'esperite.  Nus n'eut de lui pitié ne cure,  N'ainc n'eut oseque ne droiture  Que crestïens avoir deüst,  N'onques ne volrent qu'il geüst  Ne clerc ne lai en cimentiere.  Honteusement a grant misere  En un fossé jeter le firent,  D'un peu de terre le couvrirent.  Mais la pucele sainte et digne,  La debonnaire, la benigne,  Cele ou sort toute cortoisie.  Cele qui ciaus onques n'oublie  Qui fait li ont aucun service,  Au doien de la maistre eglise  S'est demostree isnelement  Et mout li moustre ireement  Le grant outrage qu'il a fait.  « Trop grant orguel, trop grant sorfait  As fait, fait Nostre Dame a lui,  Quant enfoïr as fait celui  En un fossé honteusement  Qui m'a servie longuement.  Trop durement te mesfesis  Quant assaurre ne le fesis  Et quant ne sousfris qu'il eüst  Quanque preudom avoir deüst.  Devotement et par grant cure  Demanda toute sa droiture :  Outrages fu quant il ne l'eut.
Abbreviated transcription (French):
Si cruensement. la saisli
Q̾ li cuerlues li defailli.
Ne pot auoir cen est la uoire .
C onfession. clerc ne prouoire.
P our la sentence ou il gisoit
⁊ dautre part ou despisoit
S i durement lui ⁊ son estre
Qainc ne troua ne clere ne p̃stre
Qͥ a sa fin estre uosut.
Ne deprier com la sosist .℥.
ant uoit que mort si le sor p̃nt¬
⁊ qua nului picie nen p̃nt.
Ainiz le giece tout le mõt puer
M l̾t grant doleur a a soncuer
P lorant par gnt deuocion .
S es mesfaiz gehist ⁊ recorde.
⁊ blasme lui ⁊ s auie orde.
D ouz diex fait il misericors.
S iutaiement ꝯton seĩt cors.
L iuras pour nos apassion.
Daigne hui auoir compassiõ.
Par la proiere de ta mere.
D e ce chaitif quia misere.
⁊ a douleur sine ⁊ trespasse.
A feible uoiz pitense ⁊ basse.
Requiert ⁊ prie nostre dame.
Q̾ l sequeure sa lasse dame .
M st tendrement pleure ⁊ so pire
⁊ loreison ꝯmence a dire.
Q̾ usee auoit longuement.
L a bouche ouri isnelement.

Expanded text:
Si crueusement l'asailli  Si crueusement l'asailli  Que li cuers luez li defailli.  Ne peut avoir, c'en est la voire,  Confessïon, clerc ne provoire  Pour la sentence ou il gisoit,  Et d'autre part on despisoit  Si durement lui et son estre  Qu'ainc ne trova ne clerc ne prestre  Qui a sa fin estre volsist  Ne deprïer c'on l'asolsist.  Quant voit que mors si le sousprent  Et qu'a nului pité n'en prent,  Ainz l'a jeté toz li mons puer,  Mout grant dolor a a son cuer.  Plorant par grant devotïon  Ses mesfais gehist et recorde  Et blame lui et sa vie orde.  « Doz Diex, fait il, misericors !  Si vraiement con ton saint cors  Livras por nos a passïon,  Daigne wi avoir compassïon  Par la prïere de ta mere  De cest chaitif qui a misere  Et a dolor fine et trespasse. »  A floive vois piteuse et basse  Requiert et prie Nostre Dame  Que sequeure sa lasse d'ame.  Mout tenrement pleure et souspire  Et l'orison commence a dire  C'usee avoit si longuement.  La bouche ovri isnelement
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tu uers dieu te reꝯuoisses.
Qͥ cherra. fait il sisoit pris.
Touz uos sermons ml̾t petit pris.
Entel maniere sen ala.
Tant poi ꝯme il auoit gala.
⁊ geta puer si folement
Q̾ pouretez isnelement.
A son oncle. le rachaca.
⁊ seur. safiance. emibrasa.
C hauscun iour loreison a dire .¬
Ou cuies ne sen deigna des dire.
Q ant fiancie lot ⁊ uire
Mes lecuer ot si adole .z.
⁊ ause. en fol uisage.
C onques pourte son fol corage.
Namenda. uene uole bñ faire.
Ainz empira tout son afaire.
⁊ tant fist de chaitinetes
⁊ bainz fu de seinte eglise .
Loreis on. qui l auoit a prise.
Par aama si durement
Q̾ chauscun iour deuotemẽt.
A genouz ⁊ a iontes maint.
U ne foiz la disoit aumeins.
M es tant parert de pute a feire
N e sa cordast anul bñ faire .℥.
Se tout li mont iure leust
Nert. uilanie conseust
D esloiax. uices ne pechiez
Dont il ne fust trop entechiez.
Q quil menoit si cruel uie.
U ne cruiense maladie.

Expanded text:
Que tu vers Dieu te reconnoisses.  Que tu vers Dieu te reconnoisses.  - Qui cherra, fait il, si soit pris.  Tot vo sermon mout petit pris. »  En tel maniere s'en ala.  Tant peu com il avoit wala  Et jeta puer si folement  Que povretez isnelement  A son oncle le rechaça,  Et seur sa fiance enbracha  Chascun jor l'orison a dire.  Ne s'en daigna onques desdire  Quant fiancié l'ot et juré,  Mais le cuer eut si aduré  Et aüsé en fol usage  C'onques por ce son fol corage  N'amenda ne ne volt bien faire.  Ainz empira tant son affaire  Et tant fist de chaitivetez  Et banis fu de Sainte Eglyse.  L'orison qu'il avoit aprise  Par aama si durement  Que chascun jor devotement  A genolz et a jointes mains  Une fois la disoit au mains,  Mais tant par ert de put affaire  Ne s'acordast a nul bien faire  Se toz li monz juré l'eüst ;  N'ert vilenie qu'on seüst,  Desloiaus vices ne pechiez  Dont il ne fust trop entechiez.  Quequ'il menoit si cruel vie,  Une crueuse maladie
Abbreviated transcription (French):
S e uous cuidiez q̃ iaie encore.
D oroisonc dire telcorage .z.
ꝯ nous qui estes de laage .
⁊ tel tempoire. s̾ tieclez.
Q ͣ nt iaurai tout use mõ siecle.
F ait mes auiaus ⁊ mes uoloirs
L ors serai momes blãs ⁊ noirs
G riuelez bruns ou bil ou begne ⁊
B iau uies ie ne sui mie pleges.
Fait li p̃udons q̃ tutant uiues.
Q̾ tuabien faire ta uiues.
Tout tans te doi amonester z.
T aisiez bons hons laissiez mester
I ene pric mie .ii. ceneles.
U os siaumes ne uos misereles.
Nes li parler tout mencombrise
Tieus muert ml̾t tost qͥml̾t sepͥse
B iaus tres douz nies ce a dit labes
Tu escharnis clergie ⁊ gabes
Qͭ nt tu namendes tõ assaire.
⁊ tu ne mes poine abñ faire
Bons hons tout uostre bñ soit ur̃es
I a ne maient paternostres.
Ne proieres ne misereles.
M ielz aim sonez ⁊ pastobeles.
Q̾ ie ne face tex antroigues
Or te douit dex tant de besoigues.
Fait li p̃udons ⁊ tant dangoisses

Expanded text:
Se vos cuidiez que j'aie encore  Se vos cuidiez que j'aie encore  D'orisons dire tel corage  Con vos qui estes de l'aaige  Et del tempoire sainte Thiecle.  Quant j'arai tot usé mon siecle,  Fais mes aviaus et mes voloirs,  Lors serai moignes blans ou noirs,  Grivelez, bruns ou bis ou beges.  - Biaus niez, je ne sui mie pleges,  Fait li preudom, que tu tant vivez  Que tu a bien faire t'avivez :  Toz tanz te doi amonester.  - Taisiez, bons hom ! Laissiez m'ester !  Je ne pris mie deus cenneles  Vos sialmes ne vos misereles. Nes li parlers tot m'en combrise.  - Telz muert mout tost qui mout se prise,  Biaus tres doz niez, ce respont l'abbes.  Tu escharnis clergié et gabes  Quant tu n'amendes ton affaire  Et tu ne mes painne a bien faire.  - Bons hom, toz vostre biens soit vostres.  Ja ne m'aïent patrenostres  Ne prïeres ne misereles.  Mielz aim sonnés et pastoreles  Que je ne face telz antroingnes.  - Or te doinst Diex tant de besoignes,  Fait li preudom, et tant d'angoisses
Abbreviated transcription (French):
D e ce nest chose qui me griet .
Tost la ferai par auenture.
B ians nies de la pucele pure.
Q alaita le roi celestre.
Uue oreison ma prist mõ mestͤ.
Q n memoire ai ⁊ en usage .℥.
Nest nus. tant plein de gnͣt folage.
S ila en cuer ⁊ en memoire
Q̾ la douce dame de gloire .
Tost ne le uiete a bones uoies.
B i au nies sedire le noloies.
C haucun iour une foiz aumaĩs
A genouz ⁊ aiointes mains
Deuant lymage nostre dame .
Ml̾t ten uendroit gnͣt preuzalame.
S i feroit il aucors meismes.
O r uoige bũ fait il or pͥmes.
Sire uiellart cue me gabez.
Cest costume de cez abez
Q ant nont talent deriens don̾.
S i ꝯmencent asermoner.
N ai nul talent qua piece die.
Pater nostre. ne pater lie.
Ne proieres ne unis ereles
P luc uolent̾s chant pastoreles
⁊ doliuier ⁊ de rollant .
C il abe ⁊ cil momnes crorlant .
Doment touz iours lez .i. puer
S iaumes rungier ⁊ mormeler
G rant musardie cuidiez ore .

Expanded text:
 Se ce n'est chose qui me griet,   Se ce n'est chose qui me griet,  Tost le ferai par aventure.  - Biaus niez, de la pucele pure  Qui alaita le roi celestre  Une oroison m'aprist mes mestre  Qu'en memoire ai et en usaige.  N'est nus tant plains de grant folaige,  S'il l'a en cuer et en memoire,  Que la douce dame de gloire  Tost ne le mete a bones voies.  Biaus niez, se dire la voloies  Chascun jor une fois au mains  A genolz et a jointes mains  Devant l'ymage Nostre Dame,  Mout t'en venroit grans prous a l'ame,  Si feroit il au cors meïsmes.  - Or voi je bien, fait il, or primes,  Sire viellars, que me gabez.  C'est coustume de ces abbés,  Quant n'ont talent de riens doner,  Si commencent a sermonner.  N'ai nul talent qu'a piece die  Patrenostre ne patrelie  Ne prïeres ne misereles.  Plus volentiers chant pastoreles  Et d'Olivier ou de Rollant.  Cil moigne et cil abbé crollant  Doivent toz jors les un piler  Siaumes rungier et murmeler.  Grant buisnardie cuidiez ore
Abbreviated transcription (French):
Q schec ⁊ mat li dit en roie .
Qant li p̃udonc son ne ueu uoit
Qͥ tout le uien guile auoit .
⁊ gete puer en fol usage .
G rant duel ena enson corage.
B ũ. uoit quil a mal esploitie
M es plus li poise la moitie.
De ce quil uoit tout en apert.
D e denz son cuer auroit gnͣt ioie.
S il sen poait tant entremetre
Q ua droit sentier le poist metre
Ml̾t me poise fait il biaus nies.
Q ant tu assez plus sages nies.
N ies par seint pere ⁊ par seĩt pol.
Mĩt grant. disetes a defol.
Cil cun le fait de soi meesmes.
T es asfaires parest si pesme .
Q̾ aieux ne li siecles ne honce.
Nete refaint ne te tedoute.
⁊ le cors ⁊ lame apouroies ..
N e quedem se tu me uoloies.
⁊ sor ta foi asseurer ..
Q mon comandement feroies.
⁊ pour riens nule nel leroies.
Iete douroie tant del mien .
Q lte deuroit soufire bien.
C il qui ces moz petit prisa .
S on oncle esgarde ⁊ souz ris a.
Dites fait il ce que uous sier.

Expanded text:
Qu'eschec et mat li dit en roie.  Qu'eschec et mat li dit en roie.  Quant li preudom son neveu voit,  Qui tot le sien walé avoit  Et jeté puer en fol usage,  Grant duel en a en son corage.  Bien voit qu'il a mal esploitié,  Mais plus li poise la moitié  De ce qu'il voit tot en apert   Dedenz son cuer aroit grant joie  S'il s'en pooit tant entremetre  Qu'a droit sentier le peüst metre.  « Mout me poise, fait il, biaus niez,  Quant tu assez plus sages n'iez.  Niez, par saint Pierre et par saint Pol,  Mout grans disetes a de fol  Cilz qui le fait de lui meïsmes.  Tes affaires par est si pesmes  Que Diex ne li siecles ne honte  Ne te refraint ne ne te donte  Et le cors et l'ame apovroies.  Nequedent, se tu me voloies  r  Et seur ta foi asseürer  Que mon commandement feroiez  Ne por riens nule nel lairoies,  Je te donroie tant dou mien  Qu'il te devroit sousfire bien. »  Cilz qui ces moz petit prisa  Son oncle esgarde et sousris a.  « Dites, fait il, ce qu'il vos siet.
Abbreviated transcription (French):
l fu uni clers. uns damoisiax.
Qͥ le cuer ot tout pleins doisiax.
⁊ tant ert druz ⁊ en uoisiez .⁊
Qͥ ineppait estre a quoisiez.
eletres ert bien en beuz .
M ais tant ert soz ⁊ durfeuz.
Qͥl ne pensoit a nail bñ faire
U i. oncle auoit de grant affaire.
De grant sens ⁊ de gnͣt raison.
A bbes estoit dune maison .
Qͥ ml̾t estoit comblee ⁊ riche .
D e son ne neu qui si safiche.
Enuanite ⁊ enluxure ..
E st ml̾t dolent ⁊ par gnͣt cure.
S ouent len chastie ⁊ rep̃nt.
Mes tant est foux q̃riẽ ne prent.
P res. son cuer de chose quil die.
En uanite ⁊ en folie.
En lecherie ⁊ enluxurez.
D espent son argent ⁊ sacure.
Tout aloa son heritage.z.
⁊ qant. il ot enfol usage .
Q ant pourete lot adole .
⁊ tout le sien ot faillole.
E n nusardie ⁊ despendu .
A son oncle le bon rendu.
U enuz en est isnelement .
S ili prie ml̾t doncement.
Pour au mosne ⁊ pour charite
Q conseil mete enson a faire.
⁊ cuuil li doint aucun bñ faire
Q uar pouretez sile guerroie.

Expanded text:
l fu uns clers, uns damoisiaus,  Qui le cuer eut si plain d'oisiaus  Et tant ert drus et envoisiez  Qu'il ne pooit estre accoisiez.  De lettres ert bien embeüs,  Mais tant ert soz et durfeüs  Qu'il ne pensoit a nul bien faire.  Un oncle avoit de grant affaire,  De grant sens et de grant raison ;  Abbes estoit d'une maison  Qui mout estoit comblee et riche.  De son neveu, qui si s'enfiche  En vanité et en luxure,  Est mout dolanz et par grant cure  Souvent le chastie et reprent,  Mais tant est faus que riens ne prent  A son cuer de chose qu'il die.  En vanité et en folie,  En lecherie et en luxure  Despent son avoir et sa cure.  Tot aloua son yretage  Et quanqu'il ot en fol usage.  Quant povretés l'eut adolé  Et tot le sien eut faillolé  En musardie et despendu,  A son oncle, le bon rendu,  Venus en est isnelement.  Se li prie mout doucement  Por aumosne et por charité,  Que conseil mete en son affaire  Et qu'il li daint aucun bien faire,  Car povreté si le gerroie
Abbreviated transcription (French):
Maint p̃udome ⁊ usent encore
L e deable. tue ⁊ acore
Qͥ encuer a ⁊ en memoire
La douce mere auroi de gloire
Quar il set bien que par ul̾ art
Ne puet auoir ne part ne hart
N e conq̃st en home nẽ fame
Qͥ de cuer aime nostre dame
S eruons latriit bñ nos besoigne
Ne puet a dieu faire besoigne
T ant lensache souent req̾rre
Qͥ samere ne sert enterre.
Seruons la tuit ⁊ clert ⁊ lai.
Q uar cest cele qui nul delai.
Ne met amis secourre ⁊ ales
H om ne doit mes aler. mes corre .
A lui seruir le corant cors.
Si secorant est ses secours
C orant gnͣs cours les siẽs seq̃int.
Q ant li deables sus lor q̃uirt.
Qͥ l uelt que corant le seq̃ure.
A sonseruise grãt cours q̃ure.
A touz ses besoins secourra
Celui quide cuer icourra.

Expanded text:
Maint preudomme et usent encore.  Maint preudomme et usent encore.  Le dyable tue et acore  Qui en cuer a et en memoire  La douce mere au roi de gloire,  Quar il seit bien que par nul art  Ne puet avoir ne part ne hart  Ne conquest en homme n'en famme  Qui de cuer serve Nostre Dame.  Servons la tuit, bien nos besoigne.  A Dieu ne puet faire besoigne,  Tant l'en saiche sovent requerre,  Qui sa mere ne sert en terre. Servons la tuit et clerc et lai,  Car c'est cele qui nul delai  Ne met a ses amis secorre.  On ne doit pas aler, mais corre,  A li servir, le corant cors.  Si secoranz est ses secors  Courant grant cors les sienz sequeurt  Quant ly dyables sus lor queurt.  Qui vielt que corant le sequeure  A son service grant cours queure.  A toz ses besoinz secorra  Celui qui de cuer i corra.
Abbreviated transcription (French):
Encabouche une fresche rose.
L i daienc fu cest asfaire
Tout asseur. ⁊ del parfaire .
S e hasta ml̾t qnͣt sesueilla.
Fout li pueples se merueilla.
Q aut il oi ceste nouele
U ne rose fresche ⁊ nouele.
Maintenant quil le desfoirent
t rouerent ensa bouche ⁊ nirẽt
A ssez loerent clere ⁊ prestre
La douce mere au roi ce lestre.
Qͥ des siens est si curiense
E n loneur de la glorieuse .
Pour lui ont fait ml̾t haut c̾uise
A grant honeur ⁊ a grant feste
B ñ est bestiaus ꝯme beste.
B ien. ydiotes ⁊ bien iures
Qͥ touz iours nest fres ⁊ deliure s
De seruir l a mere au haut roi
Qͥ prent tel cure ⁊ tel couroi :
De cels qui son seruise font
ien abaubist ⁊ bñ confont.¬
⁊ bien amuse le deable
Qͥ te douz cuer ⁊ damiable .
Sauz fetardie ⁊ sanz fenitise
Iour ⁊ nuit fait. sõ douz seruise
Li reables bien amusa .
Cist clers qͣnt dit ⁊ ausa.
Loreison que uos ai nomee.
P our ce miracle lont usee

Expanded text:
En sa bouche une fresche rose.  En sa bouche une fresche rose.  Li doiens fu de cest affaire  Toz asseür et dou parfaire  Se coita mout quant s'esvilla.  Toz li pueples s'esmervilla  Quant il oï ceste novele.  Une rose fresche et novele,  Maintenant qu'il le desfoïrent,  Troverent en sa bouche et virent.  Assez loerent clerc et prestre  La douce mere au roi celestre,  Qui des sienz est si curïeuse.  En l'onnor de la glorïeuse  Por lui ont fait mout haut service  A grant honor et a grant feste.  Bien est bestialz comme beste,  Bien ydïotes et bien yvres  Qui toz jors n'est fres et delivres  De servir la mere au haut roi,  Qui prent tel cure et tel conroi  De cialz qui son service font.  Bien abaubist et bien confont  Et bien amuse le dyable  Qui de douz cuer et d'amiable,  Sanz fetardie et sanz faintise,  Jor et nuit fait son saint service.  Le dyable bien amusa  Cist clers quant dist et aüsa  L'orison que vos ai nomee.  Por ce myracle l'ont usee
Abbreviated transcription (French):
En aitre fai honestenient.
A ic pour cest amonestenĩt
Riens nen uole faire li daieus
I ene cunt pas q̃ nons daiens.
F ait il alni meesmes faire.
S anz grant conseil. si fait afaire.
De denz son cuer tence ⁊ oppose
⁊ despute de ceste chose .
⁊ en la fin la uision.
A tournee a. illusion.
La mere dieu la debonaire
U ne autre nuit ali repaire.
⁊ de rechief le ramoueste.
Grant destourbier ⁊ grãt moleste.
A li daiens de ceste chose .
En chapistre parler nenose .
N e faire nule. mention .
A inz tient tout a illusion.
ꝯ cil qui cui dier nose mie.
Q̾ ma dame seinte marie.
D e tel. musart sentremeist
Pour nul bien qͥl onques fenst.
Mais la pucele glorieuse.
Qͥ plus est douce ⁊ plus piteuse.
Q̾ ue porroit langue retraire
La tierce foiz alui repaire .
⁊ dit mout airiement
S il ne fait son comandement.
D e male mort morir lestuet:
Mais se son clere en aitre enfuet.
Honor ⁊ preu rauera.
⁊ sache bien quil touera.
Pour prouance de ceste chose

Expanded text:
i honestement. »  Ainc por cest ammonestement  Riens n'en volt faire li doiens.  « Je ne cuit pas que nous doiens,  Fait il a lui meesmes, faire  Sans grant conseil sifait affaire. »  Dedenz son cuer tence et oppose  Et despute de ceste chose,  Et en la fin l'avisïon  A tornee a illusïon.  La mere Dieu, la debonnaire,  Une autre nuit a lui repaire  Et de rechief li ammoneste.  Grant destorbier et grant moleste  A li doiens de ceste chose :  Au chapitre parler n'en ose  Ne faire nule mentïon,  Ains tient tot a illusïon  Con cil qui cuidier n'ose mie  Que ma dame sainte Marie  De tel musart s'entremesist  Por nul bien qu'il onques fesist.  Mais la pucele glorïeuse,  Qui plus est douce et plus piteuse  Que ne porroit langue retraire,  La tierce fois a lui repaire  Et dit mout aïreement  S'il ne fait son commandement,  De male mort morir l'estuet,  Mais se son clerc en aitre enfuet,  Honor et preu i avera  Et saiche bien qu'il trovera  Por provance de ceste chose
Abbreviated transcription (French):
Toute tonceur a embracies..
Mainte bone sausse as bracie
A ceus qui ton seruice bracent
H ante dame cil qui tembratẽt.
Haute auoee ont embraciee.
Q uar iour ⁊ nuit ies rebraciee
Pour cens garder entre tes braz
Qͥ mal bracier nenle fierabraz.
C est anemis qui maĩt mal bͤce
P our nient dame sirebrace.
Q uar mai acens ne puet brat̾
Qͥ bñ te uenlent embracier .

Expanded text:
Toute douceur a embracie.  Toute douceur a embracie.  Mainte bonne sausce as bracie  A ciaus qui ton service bracent.  Haute dame, cil qui t'enbracent  Haute avoee ont embracie,  Car jor et nuit iez rebracie  Por ciaus garder entre tes bras  Cui mal bracier vielt Ferabras -  C'est anemis qui maint mal brace.  Por nïent, dame, s'i rebrace,  Car mal a ciaus ne puet bracier  Qui bien te welent embracier.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nuli naĩme pour parage
Pour biaute ne pour ꝑsoirage
Ancel fais tu haute Reme
Nn li naimes pour haute orine
Ne pour orgneil ne pour cointiie
Tant parest franche ta frãchice
Q̾ trestout cels tamor aqͥerent
Qͥ de bon cuer late requierent
Qͥ uelt auoir loial amie
S anz faussete sanz loberie.
A nier te doit ma douce dame
C lere esmeraude clere iame
A inc en tamnor not poit damer
Ml̾t chai bñ detoi amer.
A ucheualier dont i ai retrait.
Sachie lof ml̾t tost ⁊ retrait.
Q ant de bon cuer te reclama.
D e la dame que tant ama.
A u chies de lan fina s auie .
E n paradis . com uraie amie.
L ame enporta. entre ses braz
L a solaces de tes solaz.
Li ⁊ touz ceur qui tout seruie
⁊ solacie en ceste uie ..
Hamere audoz roi qͥnement.
ꝯ solacent solacement .
Ont cil qui daignes sol acier .
ha mere dieu qui embracier
Te puet. con doit amer ta brace
Douce dame qͥ bñ tembrace

Expanded text:
Qui nului n'aimme por parage,  Qui nului n'aimme por parage,  Pour biauté ne por personage.  Autel fais tu, haute roïne.  Nului n'aimmes por haute orine  Ne por orguel ne por cointise.  Tant par est franche ta franchise  Que trestout cil t'amour aquierent  Qui de bon cuer la te requierent.  Qui vielt avoir loial amie  Sans fauseté, sanz doblerie  Amer te doit, ma douce dame.  Clere esmeraude, clere gemme,  Ainc en t'amor n'ot point d'amer.  Mout chaï bien de toi amer  Au chevalier dont j'ai retrait.  Sachié l'eüs tost et retrait,  Quant de bon cuer te reclama,  De la dame que tant ama.  Au chief de l'an fina sa vie ;  Em paradys com vraie amie  L'ame enportas entre tes bras.  La solaces de tes solas  Lui et toz ciaus qui t'ont servie  Et solacie en ceste vie.  Ha ! mere au doz roy qui ne ment,  Com soulachent soulachement  Ont cil cui daignez solacier !  Ha ! mere Dieu, qui embracier  Te puet, com doit amer sa brace !  Douce dame, qui bien t'enbrace
Abbreviated transcription (French):
L e cors ⁊ lame ⁊ lauoir .
T ontes les autres dampnẽt la me
Mais tu lasainies douce dame .
Les autres sont plaines diuraie
M ais tu si uraiement ies uraie.
Nu li ne decois ne ne triches.
Les autres naiment fors les riches
L es blons les poliz les pigniez.
Les acesmez les aligniez
Mais tu pucele de grant pris.
A imes les uuz ⁊ les despris.
Les debrifiez ⁊ les bocuz.
Les contrefaiz ⁊ les crocuz .
⁊ teus aus esfacies. faces.
Ml̾t mielz q̃ les plus biax ne faces.
Tn naimes uie pour hancesce
Pour cointise ne pour richesce.
Pour ionesce ne pour biaute .
Aincois aimec pour loiaute.
Qͥ de bon cuer taiment ⁊ proient
T int cil qui de cuer te reclaimẽt.
⁊ bñ amoreusement taiment
S ont tiami ⁊ ti acointe.
T n nies orgueilleuse ne coĩte.
Nes despisant ne des deigneuse
A inz ies si douce ⁊ si piteuse.
Q̾ nul poure home ne degetes.
M es tes douz braz aucol li getes
Tont̾ maintenant qͥl a toi uient
Peton fil dame te souient.

Expanded text:
le cors, l'ame et l'avoir.  Toutes les autres dampnent l'ame,  Mais tu la sauves, douce dame.  Les autres sont plaines d'yvraie,  Mais tu si vraiement iez vraie  Nului ne deçois ne ne triches.  Les autres n'aimment fors les riches,  Les blons, les polis, les pigniez,  Les acesmés, les aligniez,  Mais tu, pucele de grant pris,  Aimmes les nus et les despris,  Les debrisiez et les boçus,  Les contrefais et les croçus  Et cialz as esfacies faces  Mout mielz que les plus biaus ne faces.  Tu n'aimmes mie por hautece,  Por cointise ne por richesce,  Por josnece ne pour biauté,  Ainçois aimmes por loiauté.  Qui de bon cuer t'aimment et proient.  Tuit cil qui de cuer te reclaimment  Et bien amoreusement t'aiSont ti ami et ti acointe.  Tu n'iez desponeuse ne cointe  Ne despisanz ne desdaingneuse,  Ains iez si douce et si piteuse  Que nul povre home ne dejetez,  Mais tes doz bras au col li jetez  Tout maintenant qu'il a toi vient.  De ten fil, dame, te souvient,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ses bahist qui ses merueille
P emiracle ne de merueille
Ne deuer tu quil ueille faire.
T ant par est dex dehant. afaire.
Q̾ dement fist ⁊ cria ..
Cest lestoile lui sant ⁊ clere.
Q m resplendist par tout lemõde
La mere den la uirge monde.
Q uapelons estoile demer.
De lui seruir. de lin amer .
Mete noz cuers entel escueil
Q uos ames lecler soleil.
Q ui prist en li aumbrement .
P uissent tieoir au siuement.
T uit le tierromes a la fin
Se la seruomes de cuersin.
Lestoile clere pure⁊ fine .
Qͥ tout espure ⁊ tout afine .
S i dureinent a fint nos fins
Q̾ cesoleil qui tant est fins .
U eoir puissons sine fine
A men amen ci ai fine¬

Expanded text:
Qui s'esbahist, qui s'esmerveille Qui s'esbahist, qui s'esmerveille  De myracle ne de merveille  Ne de vertu qu'il veille faire.  Tant par est Diex de haut affaire  Que de nïent fist et cria  LeC'est l'estoile luisanz et clere  Qui resplendist par tout le monde.  La mere Dieu, la virge monde  Qu'apelons estoile de mer,  De li servir, de li amer  Mette noz cuers en tel esveil  Que nos ames le cler soleil  Qui prist en li aombrement  Puissent veoir au finement.  Tuit le verromes a la fin  Se la servommes de cuer fin.  L'estoile clere, pure et fine  Qui tout espure et tout afine  Si finement affint nos fins  Que ce solail qui tant est fins  Veoir puissonz sine fine.  Amen, amen, ci ai fin
Abbreviated transcription (French):
Q ua souent a oreisons .
Deuant limage n̾re dame
D e la nonein la seinte fame
S ouent nos redoit. souenir
La liquor. fist. sourdre ⁊ uenir
a bone foiz de lymagete
Sabone foiz de lymagete
D edenz mõcuer fiance f̾me
N us n apenssee tant. enferme
C ant soit gyns. ne mescreanz
Q ui ne doie estre uraiz creanz
P ar tex mi racles ꝑ s̾ pierre
Q ãt dex cai urꝰ uier flst une pierre
⁊ dune aissele fait sourdre oile.
Bñ fait soleil neistre destoile.
⁊ enfanter dirge. pucele ..
Q ant dex uoult neistre de sancele.
Qui tant est granz poissanz ⁊ hauz
De lestoile isi li solaus .z
Qͥ toutes choses en lu mine ..
Q ant dun buisson ⁊ dune espine.
Fait dex issir ⁊ fleur ⁊ rose. Oo
bien desuez est qiri douter ose.
De riens que sa poissance face
Ia ne uerra dex ensa face.
Qͥ est en dubitation.
Dela seinte incarnation.
Q ant dex par son grant escient
Forma ⁊ fist tout denient.
B ũ a lesenlz del cuer ta lorgues.

Expanded text:
Qui va souvent a oroisons  Qui va souvent a oroisons  Devant l'ymage Nostre Dame.  De la nonain, la sainte fame,  Souvent noz redoit souvenir :  La liquer fist sourdre et venir  Sa bone fois de l'ymagete.  La bonne fois de ly m'agete  Dedenz mon cuer creance ferme.  Nus n'a pensee tant enferme,  Tant soit guïs ne mescreanz,  Qui ne doie estre vrais creanz  Par telz myracles, par saint Pierre.  Quant Diex sainnier fait une pierre  Et d'une aissele fait sourdre oile,  Bien fait solail naistre d'estoile  Et enfanter virge pucele.  Quant Diex volt naistre de s'ancele,  Qui tant est granz, puissanz et hauz,  De l'estoile issi li solauz  Qui toutes chosez enlumine.  Quant d'un buisson ou d'une espine  Fait Diex issir et fleur et rose,  Bien est desvez qui douter ose  De rien que sa puissance face.  Ja ne verra Dieu en la face  Qui est en dubitatïon  De sa sainte incarnatïon.  Quant Diex par son grant escïent  Cria et fist tout de nïent,  Bien a les ieulz dou cuer clicorgnes,
Abbreviated transcription (French):
Q ui ce miracle ci entent.
Se mlt̾nebee. ⁊ mi̾t nentent.
Car cest a l ame grãz esploiz.
A cepourdeu nous aploions.
Q̾ si faiz plaiz souent ploions.
A li amer rul̾t tost aploie .
La mere deu qui tex ploiz ploie
Cil quiteuit. tant cõfuyis
Lamere den ml̾t adeuis
S erui. ⁊ plus deriotement.
Nenes qui ꝑ aspuis longuerĩt.
Q uil ot ueue ceste chose .
Lainision a la parclose. ⁊
A son prior pas ne cela
⁊ au moine la rene la .
P riueement ⁊ aconseil .
P ourcemracle ci conseil.
Anies amis. ⁊ mãt a touz
Q uil nainẽt pas tant lor genoz
Q autel ne facent a la foiz.
Q antlicors a les genoz froiz.
A tonc est la me en baĩg tout chaut
D e la charoigne ne nous chaut
Sa froit ⁊ chaut pour sa mier sane
A lous sonent la doute dame
D euant symagesaluer
Couz p̾ndomes. doit arguer
Le miracie de ce bon moine
Qi deuau n sãz nule essoine
A loit a des apres niatines re
Same. pest bien de galẽtines
D eluz debars. de uenoisons

Expanded text:
Qui ce myracle ci entent  Qui ce myracle ci entent  Se mout ne bee et mout ne tent  Car c'est a l'ame grans esplois.  A ce, pour Dieu, noz aploions  Que si fais plois souvent ploions.  A lui amer mout tost aplis ploie.  Cil qui ce vit, tant con fu vis,  La mere Dieu plus a devis  Servi et plus devotement.  Ne veschi pas puis longuement  Qu'il eut veüe ceste chose.  S'avisïon a la parclose  A son prïeur pas ne cela,  Et au moigne la revela  Priveement et a conseil.  Pour ce myracle ci conseil  A mes amis et mant a toz  Qu'il n'aimment pas tant leurs genolz  Qu'autel ne facent a la fois.  Quant li cors a les genolz frois,  Adont est l'ame en baing tout chaut.  De la charoigne ne noz chaut  S'a froit ou chaut pour sauver l'ame :  Alonz souvent la douce dame  Devant s'ymage salüer.  Touz preudomes doit argüer  Li myracles de ce bon moingne,  Qui devant li sanz nule essoingne  Aloit adez aprés matines.  S'ame apaist bien de galentines,  De lus, de bars, de venoisonz
Abbreviated transcription (French):
Ne demoroit de sor li uaine
De uaines peure ne fu uaine.
Lainere deu tant a oroit
Q̾ la suor li decoroit.
Assez souent aual leyis.
Tant quil auint ce mest auis
Ounsiencom pain gar de sen prist
Une nuit espiaquil fist.
S i longuement en la chapele
Deuant une ymage ml̾t bele
T out en plorant le uit aler
⁊ puis ses chauces aualer
Q ant ses genouz a despoilliez
D enant limage agenoilliez.
Sest a la terre trente foiz
⁊ tant afait enclins ⁊ ploiz
Q̾ tout tressue ⁊ tout degoute
Celi est uis nne pucele . .
Sitres florie ⁊ si tres bele .⁊
Q̾ riens ni feist noif negie.
Dune toaille ml̾t dengie.
⁊ ml̾t plus clere ⁊ ml̾t plus blãche
Q̾ nois negie nest sus branche
L euis le moine qui tressne
Si sadement tert ⁊ essue .
Q̾ tant solement del ueoir .
Est si refaiz de grant pooir .
Quauis liest que buer fust nez.
Tropest boitens ⁊ esclumez:
Cemest anis par nostre dame.
A pour chacier le preu des ame .

Expanded text:
Ne demouroit desour lui vainne  Ne demouroit desour lui vainne  De vainnes penre ne fust vainne.  La mere Dieu tant aouroit  Que la sueurs li decouroit  Assez souvent aval le vis  Tant qu'il avint, ce m'est avis,  C'uns siens compains garde s'en prist.  Une nuit espia qu'il fist  Si longuement en la chapele.  Devant une ymage mout bele,  Tout em plorant le vit aler  Et puis ses chauces avaler.  Quant ses genolz a despoilliez,  Devant l'ymage agenoilliez  S'est a la terre tantes fois  Et tant a fais enclins et plois  Que tous tressue et toz degoute.  Ce li est vis, une pucele  Si tres florie, si tres bele  Que rienz n'i fesist nois negie.  D'une touaille mout dougie  Et mout plus clere et mout plus blanche  Que nois negie n'est seur branche  Le vis le moigne, qui tressue,  Si sadement tert et essue  Que tant seulement dou veoir  Est si refais de grant pooir  Qu'avis li est que buer fu nez.  Trop est boisteuz et esclunez,  Ce m'est avis, par Nostre Dame,  A pourchacier le preu de s'ame
Abbreviated transcription (French):
A donc est laine en bone estuue.
A donc se baigne encele cuue.
Q̾ toute est plaine de floretec
Defleurs delis de uioletes.
Ensifant bainga hante. chose
M ielz laime lame queue rose.
Teleene rose sanz aloigne.
De lame oste toute la roigne
⁊ toute ordure depechie . E
Nous qui souent auons pechie
A ce pour. ten nos aploions.
Q̾ deuant li tant nos ploions.
Q̾ tint soiomes tressue e e
Deson mal a ml̾t tost. sue.
⁊ termine cil qui sestuue;
A nques souent ence le estuue
lfu un moine de chartouse.
Qm la uirge. la deres pouse
S i com ie truis tant par ama.
Q̾ n paradis grãt len same a
Iour ⁊ nuit demoroit souent
El mostier apres le touent ee
Pourp̾ndre uaines pour orer
Pour encliner pour aorer e.
L a mere deu deuant symage
Q̾ ml̾t amore de douz corage
T aurt li faisoit daflictions.
P ensse sa grant deuotions .
D euant lymage anuz genouz
Q uassez souent tressuoit touz

Expanded text:
Adont est l'ame en bonne estuve,  Adont est l'ame en bonne estuve,  Adont se baigne en tele cuve  Qui toute est plainne de flouretes,  De fleurs de lis, de vïoletes.  En si fait baing a haute chose ;  Mielz l'aimme l'ame qu'eaue rose.  Tele eaue rose sanz aloingne  De l'ame oste toute la roingne  E toute ordure de pechié.  Nous qui souvent avons pechié  A ce pour Dieu noz aploions  Que devant li tant nous ployons  Que tout soiommes tressüé.  De son mal a mout tost süé  Et terminé cil qui s'estuve  Auques souvent en tele estuve.    Il fu uns moignes de Chartouse  Qui la virge, la Dieu espouse,  Si com je truis, tant par ama  Qu'en paradys grant lieu s'ame a.  Jour et nuit demouroit souvent  Ou moustier aprés le couvent  Pour penre vainnes, pour ourer,  Pour encliner, pour aourer  La mere Dieu devant s'ymage,  Que mout amoit de doz corage.  Tant li faisoit d'afflictïons  Penre sa grans devotïons  Devant l'ymage a nus genolz  Qu'assez souvent tressüoit touz,
Abbreviated transcription (French):
N est pas bñ chauz. nest pas uñ uis
E n la mor latres douce dame e:
C emest auis soit hõ soit. fame .
Qͥ a la foiz deuant. symage .
De douzcuer ⁊ de donzcorage.
S ouent ne se ploie ⁊ embrõche
A son pren faire dort ⁊ runche
Q ui iour ⁊ nuit ml̾t nesiploie.
C ar mlt' bon ui portetel ploie.
M eesmement nos clers nꝰ moines
De tenir ue doit nus essomes.
Q̾ tart ⁊ tempre ne uoisons.
Deuant symage aoreisoug
S euous souent deuant. symage
D euotement de douz corage.
Asflictions p̃nons ⁊ uaines e
Lors senfiniront pensees uaines
Mes qant. li cors sabaisse ins.
Lame drecier se doit lassus.
Q aut li cors fait aflictions.
D euant ten soit lintentions.
Q ant li genoilsont en la porre.
Lors doit licuers. deuant deu corre
⁊ li ⁊ sa mere aorer . U¬
⁊ leur dou cor assauorer e e
Ausez sest en bon usage
Cil qui deuant la seinte ymage.
L amere deu tant sa genoille.
Q̾ desuor li uis lu noille : e

Expanded text:
N'est pas bien chaus, n'est pas bien vis  N'est pas bien chaus, n'est pas bien vis  En l'amor la tres douce dame,  Ce m'est avis, soit hom, soit fame,  Qui a la fois devant s'ymage  De doz cuer et de doz corage  Souvent ne se ploye et embronche.  A son preu faire dort et ronche  Qui jour et nuit mout ne s'i ploie,  Car mout bon vin porte tex ploie.  Meesment nos clers, nos moignes,  Detenir ne doit nus essoines  Que tart et tempre ne voisonz  Devant s'ymage a orisons.  Se noz souvent devant s'ymage  Devotement de doz corage  Afflictïons prenons et vainnes,  Luez s'enfuiront pensees vainnes.  Mais quant li cors s'abaisse jus,  L'ame drecier se doit lassus.  Quant li cors fait afflictïons,  Devant Dieu soit l'ententïons.  Quant li genoul sont en la pourre,  Lors doit li cuers devant Dieu courre  Et lui et sa mere aourer  Et leur douceur asavourer.  Aüsez s'est en bon usage  Cielz qui devant la sainte ymage  La mere Dieu tant s'agenoille  Que la sueurs le vis li moille.
Abbreviated transcription (French):
Car il napas en un gnͣt haste.
D el aloigne dun bon pore tenre
T ant asucier ne arepeure .
Com a el non uen doutezmnie .
Dema dame. seinte. marie ..
Cil qui son cuer en li mis a ..
G arde. ue di miaria o .e.
M es maria deuons tuit dire ..
Cist moz si hauz est. ⁊ sisire .
Comi le doit dire aplaine bouche
Si tost com la langne i atouche.
Qui bñ li uelt assa uorer
⁊ un: pousus uelt deniorer
Si bon letruuiene ⁊ sitres douz .
Q̾ de doucor sor onde touz a dc¬
⁊ toute en est la merefaite.
L aseince none. laparfaite.
S i atrait ce salu disoit .e:
Assez souent qnͣt segisoit .
A nuz genouz deuant symage
Q̾ tout letuer ⁊ lecorage
Li re faisoit ⁊ toute lame.
De bñseruir. la douce dame
A rdoit ses cuers touz ⁊ boloit
De lui seruir se saoloit.
M l̾t' plus la seinte crestiane .
Q de yiande terriane . de
Il liauint. maites. foies.
Q uauoit. ses. iambes si ploies
⁊ tant aloit agenoillons
L i decoroit aual leuis.

Expanded text:
Car il n'a pas en un grant haste  Car il n'a pas en un grant haste  De la longe d'un bon porc tenre  Tant a sucier ne tant a penre  Com a ou non, n'en doutez mie,  De ma dame sainte Marie.  Cielz qui son cuer mis en li a  Garde ne die Mari. A !  Mais Maria devonz tout dire.  Cis moz si hauz est et si sire  C'on le doit dire a plainne bouche.  Si tost com la langue i atouche,  Qui bien le vielt asavourer  Et un peu sus vielt demourer  Si bon le trueve et si tres doz  Que de douceur seuronde toz  Et toute en est l'ame refaite.  La sainte none, la parfaite,  Si a trait ce salu disoit  Assez souvent, quant se gisoit  A nus genolz devant s'ymage,  Que tout le cuer et le corage  Li refaisoit et toute l'ame.  De bien servir la douce dame  Ardoit ses cuers toz et bouloit.  De li servir se saouloit  Mout plus la sainte crestïenne  Que de viande terrïenne.  Il li avint mout de foÿes  Qu'avoit ses jambes tant ploïes  Et tant aloit a genoillons  Li decouroit aval le vis.
Abbreviated transcription (French):
Q uns aniers. dit nauroit hari .
T ant a douz mot enmaria .
C oni le doit si bñ prouoncier
⁊ si hautement anoncier .
Q̾ toute ensoit plaine la bouche
A oreisons pour quoi se couche .
C onuers ne moines hõ nefame
Deuant lymage nr̃e dame
Q ant .xx. saluz abanboiez
A incois com les est esroiez
S einz au gostis dit q̃ li hõs
Qͥ el cuer na deuotion
Oreison na nete ne mõde
Qͥ la dame. de tout. le monde.
S aluer uelt ententilment .
Saluer. la doit si piument .
De deuotion sapenssee
Qͥ par leroit cen est la soine .
En bauboiant aun haut home .
Il le tenroit pour fol bricart.
⁊ dubaston ou duui cliquart.
T ost li donroit delez loreille .
⁊ cil qui parole ⁊ conseille.
P riueement a la deu niere .
En estil bien soz ⁊ chimere .
S il ne parole entel manere .
O il certes cenest pas donte :
Cil qui bñ laime ⁊ qui la doute.
Uoir si grant hastte maria e
C il qui au dire ainssi se haste.

Expanded text:
Q'uns asniers dit n'aroit : « HarQ'uns asniers dit n'aroit : « HarTant a douz mot en Maria  C'on le doit si bien pronuncier  Et si hautement anuncier  Que toute en soit plainne la bouche.  A oroisons por quoi se couche  Convers ne moines, hons ne fame  Devant l'ymage Nostre Dame  Quant vint saluz a bauboiez  Ainçois c'on les eüst roiez ?  Sainz Augustins dit que li hon  Qui ou cuer n'a devocïon  Oroison n'a nete ne monde.  Qui la dame de tout le monde  Salüer vieut ententiument  Salüer la doit si piument  devocïon sa pensee.  Qui parleroit, c'en est la somme,  En bauboiant a un haut homme,  Il le tenroit pour fol bricart  Et d'un baston ou d'un clicart  Tost li donroit delez l'oreille.  Et cil qui parole et conseille  Priveement a la Dieu mere,  En'est il bien soz, bien chimere,  S'il n'i parole en tele maniere  Oïl, certes, ce n'est pas doute.  Cil qui bien l'aimme et bien la doute  Voir, si grant haste mar i a  Cielz qui au dire ensi se haste,
Abbreviated transcription (French):
T ex saluz nest ne biauxne gẽz
S i par le hastent maites gẽz.
Com le. deust auoir moie .
Ie ne cuit pas foi que doi maine
Q̾ tex saluz aint nr̃e dame .
Uaillant la q̃ue dime¬
Aussi com cos par de sus brese.
S enpassent ontre tex ia
T iex saluz nest mie deuoz .
M aria parest si douz moz .
Q lues que. la langne. le touche.
Li cuers les leures ⁊ la bouche
Su cier le doit par seint xpõfle.
Aussi. com le clou de gerofle.
Q ant on le uelt bien essaier .
S or maria bñ deloier e
D roit ou impou ⁊ demorer .
P our bñ. le mot assauorer
Qͥ bñ le face entre ses denz.
S i grant doucor trueue dedenz
M es il me semble qua la coule
T uit li plusor sen doiuent corre
P our lestuef tolir ⁊ rescorre
Q ant il saluent nr̃e. dame .
C est une riens foi q̃ doimame
Q̾ plusor foiz correcie ma.:
CT antost com il uienent ama .
S ibriefz si court font leri.
D emautalent souent meuri
P lus tost ont dit aue mari ..

Expanded text:
Telz salus n'est ne bialz ne genz.  Telz salus n'est ne bialz ne genz.  Si par le hastent maintes gens  C'on le deüst avoir moyé.  Je ne cuit pas, foi que doy m'ame,  Que teuz salus aint Nostre Dame  Vaillant la keue dAusi com coz par deseur brese  S'en passent outre telz i a  Teuz salus n'est mie devoz.  Maria par est si doz moz  Que luez que la langue le touche,  Li cuers, les levres et la bouche  Suchier le doit, par saint Cristofle,  Ausi com le clou de gyrofle  Quant on le vielt bien essaier.  Seur Maria bien delaier  Doit on un peu et demorer  Por bien le mot assavourer.  Qui bien le suce entre ses denz  Si grant douceur trueve dedenz  Mais il me samble qu'a la çoule  Tuit li pluiseur s'en doivent courre  Por l'estuef tolir et recorre  Quant il salüent Nostre Dame.  C'est une rienz, foi que doy m'ame,  Qui pluiseurs fois correcié m'a.  Tantost com il viennent a Ma,  Si brief et si court font le ri  De mautalent souvent m'en ri.  Plus tost ont dit : « Ave Mari »
Abbreviated transcription (French):
Mes ie uoi bñ que lore passe .
⁊ s ai encor ml̾t apasser .
Pource les ueil or trespasser
Ies haz plus certes les auqͣnz
Q̾ rites ne popeliqͣnͣz
ist bians miracle ce me semble
bñ nous enorte ce me semble.
Q uamer deuons dentier corage
L a mere dien. ⁊ q̃nsymage
Seruir ⁊ grant honor porter
N ous deuons bñ tuit de porter
Aussi com fist la seinte. none.
A incois demain soneroit none
Q̾ dit ne retrait nos euss e
S ubtilier tant iseusse.
Com la seruoit deuotement .
Tant par amoit tres doucem̃t.
L a doude mere ih̾u crist
Q̾ dexsi douz miracle fist.
Pour lui com nous auez oi.
Le cuerauoit tout esioi .
⁊ tout saonl la seinte fame.
Q ant lymage laseinte dame.
Seruir pooit ⁊ aorer.
En encliner ⁊ en orer e e
L a seinte none anuz genoz.
Disoit tour iors. son salu. doirz
⁊ sachiez bien la dieu. amie .
En baulneint nel disoit mue.
A inssi com font detexia .Uu :
Q̾ dient aue maria .ce ;

Expanded text:
Mais je voi bien que l'eure passe,  Mais je voi bien que l'eure passe,  Et s'ai encor mout a passer ;  Pour ce les weil or trespasser.  Je haz plus certes les auquanz  Qu'erites ne popeliquenz.  Cis biaus myracles, ce me samble,  Bien nous enorte toz ensamble  Qu'amer devons d'entier corage  La mere Dieu et qu'en s'ymage  Servir et grant honeur porter  Noz devons bien tuit deporter  Ausi com fist la sainte nonne.  Ainçois demain sonneroit none  Que dit ne retrait vos eüsse,  Subtilïer tant i seüsse,  Com la servoit devotement.  Tant par amoit tres doucement  La douce mere Jhesu Crist  Que Diex si doz myracle fist  Por li com vos avez oï.  Le cuer avoit tout esjoï  Et tout saoul la sainte fame  Quant l'ymage la sainte dame  Servir pooit et aourer  Et encliner et honourer.  La sainte nonne a nus genolz  Disoit souvent son salu doz,  Et saichiez bien la Dieu amie  En bauboiant nel disoit mie  Ausi com font de telz i a  Qui dïent : « Ave Maria. »
Abbreviated transcription (French):
U oir ia nus bñs ne ueura daus
Touz tans groignẽt ꝯme uadiaus
Tres par mi outre le chaon .
Aient il ore mal dehait .
Il sont paior tout entres aat.
⁊ assez sont de puiant suite
Q̾ li enchanteor degẏpte .
Li pharaon deuchanteor
An meins de dieu orent peor.
Q ant il ne porent contrefaie .
F aisoit adont pour moysen.
Se niaus non tant orent de sen .
Q̾ le pooir deu registrent e:
⁊ que tout apertement distrent
D igitus dei est iste .eo.
Mes nil miracle. tant liste e
Ne tant poli cist cine yoient.
Q ia lor cuers en amoloient
Ne le pooir deu reconoissent.
A iiz en empirent ⁊ reboisent
S enert doutance il pardiroient
Lu nescreant qui pas necroient
Q̾ dex tant de pooir eust :
Q̾ denirge nestre peust .E.
Il sont plus dur q̃ pharao .
Ia dels merci dex naura o ⁊̾
Com dex uoit bñ tout lor afaire
U oir seneusse. tant. afaire .
Uolent̾s un pou le trespasse.

Expanded text:
 Voir, ja nus biens ne vendra d'aus.   Voir, ja nus biens ne vendra d'aus.  Touz tans groignoient com wadiaus,waon ! »  Tres par mi outre le chaon  Aient il ore mal dehait !  Il sont pieur tout entresait  Et assez sont de poieur siute  Que li enchanteeur d'Egiute.  Li pharaon enchanteeur  Au mains de Dieu eurent peeur  Quant il ne peurent contrefaire  Faisoit adons par Moÿsen.  Seviaus non, tant eurent de sen  Que le pooir Dieu regehistrent  Et que tout apertement distrent :  « Digitus Dei est iste. »  Mais nul miracle tant listé  Ne tant poli cist ci ne voient  Que ja leur cuers en amoloient  Ne le pooir Dieu reconnoissent,  Ainz en enpirent et reboissent.  Se n'ert doutance, il pardiroient,  Li mescreant, qu'i pas ne croient  Que Diex tant de pooir eüst  Que de virge naistre peüst.  Il sont plus dur que Pharao.  Ja d'aus merci Diex n'ara. O !  Con Diex voit bien tout leur affaire !  Voir, se n'eüsse tant affaire,  Volentiers un peu les tappasse,