comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b. Homo qui iocundat᷑ in filuis: uiuens
et uidens subu̾sionẽ inimicoꝵ. Beatꝰ qui
hĩtat cum młiere sensata: et qui lingua
sua nõ est lapsus: et qui nõ ẜuiuit ĩdig¬
nis se. Deatus qui ĩuenit amitũ uerũ: et
qui enarrat iusticiam auri audienti. Qͣmͣ
magnus qui inuenit sapĩam et scĩam: set
nõ est sr̃ timentẽ dnm. Timor dei suꝑ oiã¬
se supposuit. Deatus cui doãtum est hab̾e
timorẽ dei. Quitenz illũ. cui assimilabit᷑:
Timor dei iniciũ dilectõnis eiꝰ: Fidei autez
iniciĩ: ad glutinand̾ est ei. Omĩs plaga t̾ri¬
sticia cordis est: et omĩs malicia. nequicia ⁊¬
młieris. Et omnẽ plagam et nõ plagam ui¬
debit cordis: et omnẽ nequitiã et nõ nequi
ciam młieris: et omnẽ obductũ et nõ ob¬
ductum odientiũ: et omẽ uindcãm ⁊ ñ
uindictã mimitoꝵ. Non est caput neqͥus
super caput colubri: et nõ est ira suꝑ irã młi¬
etis. Comorari leoni et draconi placebit: ꝙͣ

Expanded text:
 homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videtiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ni tẽpore ñ metuet. Sic et qui in p̃ceptis
dei ꝑman semꝑ. pungens ocłm deducet
lacrimas: et qui pungit cor ꝓfert sensu.
Mittẽs lapidẽ in uolatilia. deiciet illa: sic et
qui conuiciat᷑ amico. dissoluit amiciciam.
Ad amicũ et si ꝓdux̾is gladium: nõ desꝑes.
Est enĩ regressus adamicũ. Si aꝑu̾it os tͥste:
nõ timeas. Est enĩ concordatõ: excepto cõui¬
cio. et et imꝓperio. et suꝑbia et misterii reue¬
latione et plaga dolosa. In hiis om̃ib effu¬
giet amitꝰ. Fidẽ posside cum amico ĩ pauper¬
tate illꝰ: ut et in bonis illiꝰ leteris. In tẽpo¬
re tribłatoĩs illiꝰ ꝑmane illi fidelis: ut et ĩ h̾e¬
ditate illiꝰ coheres sis. Ante ignẽ camini ua¬
por et fumꝰ ignis in altat᷑: sic et ante sangui¬
nẽ maledcã. et ꝯtumelie et mine. Amicũ sa¬
lutare c nõ confũdar: et a facie illiꝰ nõ me abscõ¬
dam̃ et si mala mͥ euenint ꝑ illũ: sustinebo.

Expanded text:
ni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis ni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo
Abbreviated transcription (Latin):
ra supͣ mortuũ: qm̃ reqͥeuit. Nequissimi
enĩ neqͥssima uita: sr̃ mortẽ fatu. Luctꝰ mor¬
tui septẽ dies: fatui aut et impii. om̃s dies
uite illoꝵ. Cum stulto nemultũ loqͣris: et
cum insensato ne abieris. Seruate ab illo.
ut nõ molestiam habeas: et nõ comquina¬
beris in pccõ illiꝰ. Deflecte ab illo et inueni¬
es reqͥem: et nõ accidiaberis in stulticia illiꝰ.
Suꝑ plumbũ quid grauabit᷑: Et qd̾ illi ali¬
ud nom̃ qm fatuus: Harenã et salem. et
massam ferri. facilis est portare. ꝙͣ hoĩẽm ĩ¬
prudentẽ et fatuũ et impiũ. Sicut loramẽ¬
tum ligneũ colligatũ in fundam̃to edificii ñ
dissoluet᷑. sic et corconfirmatũ in cogitatõ¬
ne consilii. C ogitatꝰ sensati: in om̃i tẽpore.
uel metu nõ deprauabit᷑. Sicut palee in ex¬
celsis. et cemĩta sine impensa posita contra
faciem uenti nõ ꝑmanebt̃: sic et cortimid̾
incogitatoẽ stulti contͣ impetũ timoris nõ re¬

Expanded text:
super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non re
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾cumq audierit iuscius laudabit: et adse
adiciet. Audiet luxuriosus et displicebit
illi: et ꝓiciet illd̾ post dorsũ suũ. Narratõ fa¬
tui. quasi sarcina in uia: nã in labiis sen¬
sati. inuenietur gr̃a. Os prudẽtis querit᷑
in eccã: et u̾ba illiꝰ cogitabt̃ in cordib suis.

Expanded text:
quodcumque audierit scius, laudabit et ad se adiciet: audiet luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum. narratio fatui quasi sarcina in uia: nam in labiis sensati inuenietur gratia. os prudentis quaeritur in ecclesia, et uerba illius cogitabunt in cordibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis ex ore usci ad aures ꝑueniet: ⁊ iu¬
dicium festinato adueniet illi. Qui odit
correptoẽ. uestigium ẽ pectatoris: et qui
tim d̾m. conu̾tet᷑ ad cor suũ. Notus a lõge
potens lingua audaci: et sensatꝰ scit labi
se ab ip̃o. Qui edificat domũ suam impen¬
diis alienis: quasi qui colligat lapides su¬
os in hẏeme. Stuppa collecta synagoga pͦ¬
canciũ: et ꝯsũmatõ illoꝵ flãma ignis. Uia¬
loꝵ inferi. et tenebre. et pene. Qui custodi¬

Expanded text:
pauperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flalorum inferi et tenebrae et poenae. It
Abbreviated transcription (Latin):
chiale in brachio dextro. Pes fatui facilis ĩ
tentis. Stultꝰ a fenest᷑ respiciet in domũ:
uir aũt eruditꝰ foris stabit. Stulticia hoĩs
anscultare ꝑ ostiũ: et prudens grauab̾r cõ¬
tumelia. labia imprudentiũ stulta narrabt̃:
u̾ba autẽ prudẽtiũ statera pond̾a̾bunt᷑. In o¬

Expanded text:
extro pes fatui facilis in tentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabunt
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: Neq enũ qd̾ habend̾ erat directo sensu di¬
stribuit: simiłr et qd̾ nõ erat hñd̾. Lapsus fal¬
se lingue. quasi qui in pauim̃to cades̃: sic ca¬
sus maloꝵ festinant̾ uenient. Homo acharis
qͣi fabula uana: in ore indisciplinatoꝵ assi¬
dua erit. Ex ore fatui reꝓbabit᷑ parabola:
nõ enĩ dicit illam ĩ tempore suo. Est qͥ ue¬
tatur peccare p̃ inopia: et in requie sua sti¬
mulab̾r. Est qui ꝑdet aĩam suã p̃ ꝯfusione.
et ab imprudenti ꝑscã ꝑdet eã: ꝑsone aũt
acceptõe perdet se. Est qui p̃ confusione ꝓ
gratis. Oꝓꝓbriũ neqͣm in hoĩe mendacium:
et in ore indisciplinatoꝵ assidue erit. Po¬
tior fur est qͣm assiduitas uiri m̃datis. P¬
ditoẽm aut̃ ambo h̾editabt̃. Mores hoĩm nen¬
dacium sine honore: et ꝯfusione illoꝵ cum ip¬
sis sine int̾missione. Sapiens inu̾bis ꝓdu¬

Expanded text:
to sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae, quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter venient. Homo ingratus , quasi fabula vana in ore indisciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur peccare ab inopia, et in requie sua stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione perdet se. Est qui prae confusione gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam assiduitas viri mendacis: perditionem autem ambo haereditabunt. Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illius cum ipso sine intermissione. Sapiens in verbis produ
Abbreviated transcription (Latin):
De stercore boum lapidatꝰ est pigͥ: et omĩs qͥ
tetig̾it eum extutiet manꝰ. Confusio prĩs ẽ
de filio indisciplinato. infilia aut̃ fatua in
deminoratõe fiet. Filia prudens h̾editas ui¬
rosuo: nam q̃ confũdit. in ꝯtumelia fit ge¬
nitoris. Patrẽ et uirũ ꝯfundit audax: ⁊ ab
impiis nõ mĩorabit᷑. ab utͥsq aũt in ho¬
nora bit᷑. Musica in luctu importuna nar¬
ratõ. Flagella et doctrina in om̃itempore
sapĩa. Qui docet fatuũ: quasi qui conglutin
testam. Qui narrat u̾bũ nõ adtendenti: qͣsi
qui excitat dormientẽ de graui sompno. Cũ¬

Expanded text:
re boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno qu
Abbreviated transcription (Latin):
abscondit sapiãm suam. e¬
ili peccastri nõ aditias it̾m: s et de pristi¬
nis dep̃care ut tͥ dimittant᷑. Quasi a
fatie colubri fuge pocã: et si accesseris ad illa
suscipient te. Dentes leonis dentes eiꝰ: int̾¬
ficientes aĩas hoĩm. Quasi rumphea bis a

Expanded text:
abscondunt sapientiam suam fili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphe
Abbreviated transcription (Latin):
plicit̾: et si in uacuũ uirau̾it. nõ iustifica¬
bit᷑. Replebit᷑ enĩ retͥbutr̃ẽ domꝰ illiꝰ pessima
Est et alia loquela ꝯtraria morti: nõ inue¬
niat᷑ inh̾editate iacob. Et enĩ a misericor¬
dib oĩa hec aufe̾nt᷑: et in delictis nõ uolu¬
tabunt. Indisciplinate loquele nõ assues¬
cat os tuũ: est eiũ in illa u̾bum peccati. Me¬
mento prĩs et mrĩs tue. in medio enĩ ma¬
gnatoꝵ consistis: ne forte obliuiscat᷑ te¬
d̾s in conspectu illoꝵ: et assiduitate tua ĩ¬
et diem natiutatis tue maledicas. Hõ
assuetꝰ in u̾bis imꝓperii: in om̃ib dieb su¬
is nõ erudiet᷑. Duo gen̾a habundant in pec¬
catis: et t̾ͥciũ adducit iram et ꝑditcẽm. Nĩa
calida qiͣ ignis ardens nõ extinguet᷑ don᷑
aliquid glutiat: et hõ neqm in ore carnis

Expanded text:
pliciter et si in vacuum iuraverit non iustificapliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua inledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis
Abbreviated transcription (Latin):
me in cogitatu illoꝵ. Extollenciam ocłorũ
meoꝵ ne ded̾is mͥ: et ome desid̾ium au̾te amne.
Aufera me uentris concupiscentias et concu¬
bitꝰ con cupiscentie ne apprehendant me: et
aĩe meu̾enti et infrunite ne tradas me. Doc¬
trinã oris audite filii: et qui custodierit il¬
lam nõ ꝑibit labiis suis: nec scandali ⁊ abi¬
t᷑ inoꝑib nequissimis. In uanitate sua ap¬
prehend̾r peccator: et suꝑbꝰ et maleditꝰ scan
dali abr in illis. Iuratõi ũ assuescat os tu¬
um: młti enĩ casus in illa. Noĩatõ u̾o dei nõ
sit assidua in ore tuo: et noĩb scõꝵ nõ ad¬
miscearis: qm̃ ñ eris ĩmunis ab eis. Sic̃
enĩ ẜuus int̾rogatꝰ assidue. a liuore non
minuit᷑: sic oĩs iurans et noĩans. ĩ toto
a ꝑcc̃o nõ purgab̾r. uir multũ urãs. ĩple¬
bis᷑ iniqͥtate: et nõ discedet a domo illius
plaga. Et si frustrau̾it. delictum ip̃iꝰ suꝑ
ip̃m erit: et si dissimłau̾it. delinquet du¬

Expanded text:
. Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me. Aufer a me ventris concupiscentias; et concubitus concupiscentiae ne apprehendant me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur pedalizabitur in illis. iurationi non adsuescat os tuum: multus enim casus in illa. nominatio uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a lians in toto a peccato non purgabitur vir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet du
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ creaturã. Ego feci in celis ut oriret᷑ lu¬
men indeficiens: et sicut nebula texi om¬
nẽ t̾ram. Ego in altissimis habitaui: et
thronus ms̃ in colũpna nubis. Girũ ci¬
li cirtuiui sola: et ꝓfund̾ abyssi penet᷑¬
ui. et in fluctib maris ambulaui. et in
om̃i t̾ra steti. et in om̃i ppło. et in om̃i gẽ¬
te pͥmatũ habui. et omĩũ excellentiũ et
humiliũ corda uirtute calcaui. Et in hus

Expanded text:
erba: Ego feci in caelis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. ego in altis habitaui et thronus meus in columna nubis. gyrum caeli circuiui et in profundum abyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et humilium corda uirtute calca
Abbreviated transcription (Latin):
cynamoniũ et balsamũ aromatizans odo¬
rem dedi. Quasi mirra electa. dedi suauita¬
tẽ odoris: et qͣi storax et galbanꝰ et ungula
et guita. Et quasi libanꝰ nõ incisus uapo¬
raui hĩtattẽ meã: et qͣiͣ balsamũ nõ mix¬
tũ odor nĩs. Ego quasi terebintꝰ extendi ⁊¬
ramos meos: et rami mei honoris ⁊ gr̃e.
Ego qͣsi uitis fructificaui suauitatẽ odoris.¬

Expanded text:
cinnamomum aspalathum aromatizans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae. Ego quasi vitis fructificavi odor
Abbreviated transcription (Latin):
et fugiant qui oderũt eum afacie eiꝰ.
Icut deficit fumus deficiant. sicut tabes¬
cit cera a facie ignis. sic ꝑeant impii a fa¬
cie dei. ¶usti aũt letentur et exultent in
tauerũt in siccitatib Deus cum egre de¬
ris ante ppłm tuũ. ex ambłares ꝑ deẜtũ sꝑ.
Terra commnota ẽ et celi stillauert̃ a facis¬
tua deus. hoc est in synai afacie dei israd.
Quuam uoluntariam eleuasti d̾s. hedita¬
tem tuã laborantẽ tu confortasti. Anima¬
lia tua hĩtabũt uerũt in ea. p̃parasti in boĩ¬
tate tua pauꝑi deus. Dne dabis ẜmonem
bustissimꝰ reges in ea. niue dealbata est ĩ
adu̾sum montẽ quẽ dilexit ds ut habi¬
taret in eo. P iqiuidẽ dñs habitabit semꝑ¬

Expanded text:
et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Sicut deficit fumus deficiant: sicut tabescit cera a facie ignis, sic pereant impii a facie Dei: Justi autem laetentur, et exsultent in taverunt in siccitatibus. Deus cum egredereris ante populum tuum, et ambulares h.Terra commota est, et coeli stillaverunt a facie Dei, hoc est Sinai: a facie Dei Israel. Pluviam voluntariam elevasti, Deus: haereditatem tuam laborantem tu confortasti: Animalia tua habitaverunt in ea: praeparasti in bonitate tua pauperi Deus. Domine, dabis sermonem, bustissimos reges in ea, nive dealbata est in adversus montem, quem dilexit Deus ut habitaret in eo: siquidem Dominus habitabit
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. captiuã duxisti captiuitatẽ. Accepisti
doã in hoĩb. insr̃ et ñ credentes hĩtare do¬
minũ d̾ii. Menedc̃s̃ dñs ꝑ singłos dies.
Uerumtñ deus confunget capita inimi¬
coꝵ suoꝵ u̾ticẽ crinis ambłantis in delictis
de ꝓfuridis multis. Ut calcet pes tuus ĩ
sanguine. lingua canũ tuoꝵ ex inimicis
atemet ip̃o. ¶iderunt itin̾a tua d̾s itin̾a
tores eos. qui post tergum psallebant ĩ me¬
dio puellaꝵ tympanistriaꝵ. In eccłuis be¬
talim. Crecepit deus tuus de fortitudine
tua. conforta d̾s hoc ꝙ oꝑatꝰ es in nobis.
De templo tuo ꝙ est in iherłm. tͥ offerent
reges mun̾a. Increpa bestiã calami. con¬
gregatõ fortiũ in uitulis ppłoꝵ. ¶alcit᷑nͣ¬
cium contra rotas argenteas disꝑge ppłos
qui bella uolunt. offa̾nt uelocit᷑. Lex e¬

Expanded text:
tatem, accepisti dona in hominibus. insuper et non credentes inhabitare Dominum Deum. Benedictus Dominus per singulos dies, Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem crinis, ambulantis in delictis de profundis maris. Ut calcet pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum, ex inimicis a temetipso. Viderunt itinera tua, Deus: itinera tores eos, qui post tergum psallebant in medio puellarum tympanistriarum. In ecclesiis bethali. Praecepit Deus tuus fortitudine tua conforta, Deus, hoc quod operatus es in nobis. De templo tuo, quod est in Jerusalem: tibi offerent reges munera. Increpa bestiam calami congregatio fortium, in vitulis populorum calcitrantium contra rotas Al. portas argenteas: disperge populos qui bella volunt. Offerant h. ve
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciẽ suam. Dix̾nnt q. Hec est p̃da
dauid. uenit aut̃ dauid ad ducẽtos uiros
qͥ lassi substit̾ant nec sequi potuant dd̾: ⁊
resid̾e eos uisserat intortente besor. Qui
eg̾ssi sunt obuiã dd̾: et ppło qui erat cum
eo. Accedens aut̃ dd̾ ad ppłm: salutauit e¬
os pacifice. Respondes q oĩs uir pessimꝰ
iniquus de uiris qui erant cũ dd̾: dix̃. ¶la
nõ uenenĩt nob̾cũ ñ dabimꝰ eis qͥtqͣm de

Expanded text:
ciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt nob
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ eũ ẜi sui ⁊ małier: et tandẽ audita uo¬
ce eoꝵ surrex̃ de t̾ra: ⁊ sedit sỹ lectũ. Mulier
aut̃ illa habebat uitulũ pascualẽ ĩ domo.
et festinauit et occidit illũ: tollẽs q fari¬
nã miscuit eã et coxit azimac⁊ posuit añ
saul et ante ẜuos eiꝰ. Qui cũ comedissent.
surrex̾unt ⁊⁊ ambłauert᷑ ꝑ totã noctẽ illã.

Expanded text:
audita voce eorum resurrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum: tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.
Abbreviated transcription (Latin):
uem inte quicꝙͣ mali ex die qua uenisti ad¬
me usc in diẽ hanc: s satrapis ñ places.
Reu̾t̾e̾ gͦ et uade in pace: et nõ offendas o¬
c̾ulos satrapum philistiin. Dixit q dauid
ad achis. Quid enĩ feci aut qͥdimenisti ĩ
me ẜuo tuo a die qͣ fui in conspectu tuo
usq in diem hanc. ut nõ ueĩam ⁊pugnẽ
ꝯͣ inimicos dñ mei regis : Rendẽs a̾ achis
locutꝰ est ad do̾. Scio qr bonꝰ es tuĩ ocłis me

Expanded text:
li, ex die qua venisti adme, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus
Abbreviated transcription (Latin):
nãs: net audiet uos qͥsq̃m sr ẜmoe hoc Ecĩ
enuĩ pars ent descẽdẽtis ad p̃liũ. ⁊ remanẽtis
hoc ex die illa et de inceps ꝯstitutũ ⁊ p̃finitũ:
et qͣlex inisrł. usq in diem hanc. uenit au¬
dictoẽmi: de preda hostiũ dnĩi. Hiis qͥ erant
gether. et qui ĩ aroer. et qͥ in sefamoth. et qͥ
in esthama. et qͥin rachal. et qͥm ur̃bib ihe
reliqͥs quierant in hiis locis inqͥb cõmora¬
hilistiim aut̃ pugnabant adu̾sus isrł.
Et fugerunt uiri isrł añ faciẽ philisti¬
Et ꝑcusserunt ionathar et aminadab et¬
melchisue filios saul. Cotumq pondus
p̃lii u̾sum ẽ in saul. Et consetuti sunt eum
uiri sagittarii: et uuln̾atus ẽ uehement᷑
a sagittariis. Dixit q saulad armigerum

Expanded text:
 nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentis ad praelium, et remanentis hoc ex die illa, et deinceps constitutum et praefinitum, et quasi lex in Israel usque in diem hanc. Venit edictio de praeda hostium Domini: His qui erant diem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerreliquis qui erant in his locis, quibus commorahilisthim autem pugnabant adversum Israel: et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthet percusserunt Jonathan, et AMelchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum
Abbreviated transcription (Latin):
uitates suas et fugerunt. Uenert̃ q phi¬
listiim: ⁊ hĩtauerunt ibi. Ft̃ã aũt die alt̾a
uenerunt philistum ut expoliarent inter¬
fectos: et inuenerũt saul itres filios eius
iacences in monte gelbre. Et p̃ciderunt ca¬
put saul. et expoliauerũt eũ armis. et mi¬
serunt in t̾ram philistinoꝵ ꝑcͥcuitũ: ut am̃¬
ciaret᷑ in templo ydoloꝵ et inppłis. Et posu¬
erũt arma eiꝰ in templo astaroth: corpꝰ uo
eius suspenderũt ĩ muro bethsan. Ꝙ cum
audissent hĩtatores iabes galaad q̃ cũq
fet̾a̾nt philistiim saul: surrex̾unt õs uiri
fortissimi. et ambłauert̃ tota nocte et tu¬
lerut cadau̾ saul et cadau̾a filioꝵ eius de
muro bethsan. uenerũt q in iabes: ⁊ com¬
busserũt ea ibi. Et tulert̃ ossa eoꝵ et sepe¬
lierunt ĩ nemore iabes: et ieuinauerũt
septem diẽb¬

Expanded text:
neruntque Philisthium, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerunt Philisthiim, ut expoliarent interfectos, et invenerunt Saul et filios ejus jacentes in montem Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et expoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templis idolorum, et in populis. Et posuerunt aius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾te̾nt᷑ ad t̾ram philistiim. Chilistum aũt
ascendert̃ in iezrahel.&d d¬
uinqz uenissent dauid et uir eius in
sẏcelech die tͥtia: amalechite ĩpetum
fec̾ant ex ꝑte australi in sycelech. et ꝑcus¬
serant sycelech et succed̾ant eã igni. et
captiuas duxant młieres ex ea. a nĩimous¬
q ad magnũ. et ñ intͥfet̾ant quẽꝙͣ. s secũ
dux̾ant: ꝑgentes itin̾e suo. Cũ gͦ uenisset
daud et iiri eius ad ciuitatẽ et inueĩssent
eam succensã igni. et uxores suas et filios
suos et filias ductas eẽ captiuas: leuaue¬
runt dd̾ et ppłs qui erat cũ eo uoces suas:
et planxerũt donec defic̾ent in eis lacͥme.
Siquidẽ et due uxores dd̾ captiue ducte
fu̾ant: achinoen ihezrabelites ⁊ abigail
uxor nabal carmeli. Et contͥstatꝰ est dd̾ ⁊
ualde. Uolebat enĩ ꝓpłs eum lapidare: qͥa
et ait ad abiathar sac̾dotẽ filiũ achimelech.
Applica ad me ephod. Et applicuit abiathar
ephod ad dauid: et consuluit dd̾ dum dicẽs.

Expanded text:
im Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non iant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezuxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
qr egrotare cepi nudiꝰ t̾tius. Siquidẽ nos
erupimꝰ ad australẽ ꝑtem cerethi et ꝯͣ iudã
et ad meridiẽ chaleb: et sycelech succẽdimꝰ
igni. Dixit q ei dauid. Potes me duc̾e
ꝙ nõ occidas me et ñ tradas me ĩ manꝰ
diui mei: et ducã te ad cuneũ istũ. Et iu
rauit. Qui cum duxiss eum: ecce illi dis¬
cũ bebant sr̃ fatiẽ uniu̾se terre. comedẽ¬
tes et bibentes. et qͣ festũ celebrantes
diẽ: ꝓ cuncta p̃da et spolus q̃ ceꝑant de
t̾ra philistii. ⁊ de terra iuda. Et ꝑcussit
eos dauid auesꝑa usq ad uesꝑam alt̾ius
los et fug̾ant. Eruit gͦ dauid oĩa que tu¬
łant a malechite: et duas uxores suas e¬
ruit: nec defuit qͥcqͣm a ꝑuo usq ad ma¬
gnũ tam de filiis qmͣ de filiabꝰ ⁊ spolus:

Expanded text:
aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducerer Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius los, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis,
Abbreviated transcription (Latin):
calbra metatꝰ ẽ suꝑ fontẽ qͥ erat ĩ ihezrahes
Et satrape quidẽ philistum incedebant in
centuriis et milib: dauid aut̃ ⁊ uiri eius
erant ĩ nouissimo agmĩe cum achis. Dixe¬
runt q pͥncipes philistum ad achis. Oid
sͥ uolunt hebrei isti: Et ait achis ad pͥnci¬
pes philistum. Num ignoratis dd̾ qui fuit
ẜnus saul regis isrł. et est apd̾ me multis
diebꝰ ł anns. ⁊ nõ inueni ineo qͥcqͣm ex die
qua tnͣffugit ad me usq ad diem hanc ÷ Ira¬
ti sunt aut̃ adu̾sum eũ pͥntipes philistii: ⁊
dix̾unt ei. Reu̾tat᷑ iur ⁊ sedeat ĩ loco suo ui
quo ꝯstituisti eũ. iñ descendat nob̾cum in p̃¬

Expanded text:
castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrahel. Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutꝰ ẽ boã de te. et constitu̾it teducẽ super
isrł. nõ erit tibi hoc in singultũ et in scrupu¬
lum cordis dño meo ꝙ effuderis sanguinẽ
ĩnoxium. aut ipẽ te ultus fu̾s. Et cũ bene¬
fecerit dũs dño meo: retordaberis ancille
isrł qui misit te hodie in octursũ meũ: et be¬
nedcm̃ eloquiũ tuũ: et benedca tu q̃ ꝓhibu

Expanded text:
quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, et non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effunderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillaeIsrael, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, q
Abbreviated transcription (Latin):
hendes eos: et extucies p̃dam. Abut ergo
dauid ip̃e ⁊ sexcenti uiri qui erant cũ eo. et
uenerunt usq ad torrentẽ besor: ⁊ lassi qͥ¬
dam substiterũt. ꝑsetutꝰ est aut dauid ip̃e
et quadringenti uiri. Substitant enĩ du¬
centi: qͥ lassi tñsire ñ pot̾ant torrentẽ beso.
Et inuenert᷑ uirũ egiptiũ in agro: et addu¬
x̾unt eũ ad dd̾. Dederũt q ei panẽ ut cõe¬
deret et bib̾e̾t aqmͣ: s et fragnien masse
caricarũ. et duas ligaturas uue passe. Qͥ

Expanded text:
t ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragmen massae carica
Abbreviated transcription (Latin):
lud ꝓxiõ tuo dauid: qr nõ obedisti uoti do¬
mini. nec fecisti iram furoris eiꝰ in ama¬
lech. Idc̾to ꝙ pateris fecit tͥ dñs hodie: et
dabit dñs qĩ isrł tetũ ĩ manꝰ philistum. Fraᷤ
enĩ tu ⁊ filii tu metũ eritis: si castra is rael¬
trad dñs in manꝰ philistim. Statĩq saul
cecidit porrectꝰ int̾rã. Extimuerat enĩ u̾ba
samuelis: et robur ñ erat ĩ eo: qi ñ come¬
dãt paem tota die illa. Ing̾ssa ẽ itaq mulier

Expanded text:
lud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalech. Idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manus Philisthim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier
Abbreviated transcription (Latin):
pparent᷑ ad bellũ ꝯͣ isrł. Dixit q achis ad
dauid. Sciens nuine scito: qm̃ metũ eg̾ die¬
ris in castris tu et uiri tui. Dixit q dauid
ad achis. Nunc scies que fcũrus est ẜuus
tis. Et ait achis ad dauid. Et ego custo¬
dẽ capitis mei poãm te: cunctis diebꝰ. Samu¬
hel aũt̃ mortuꝰ ẽ: plaux̃ q eũ om̃is isrł. et
sepelierũt eũ in ramatha urbe sua. Et saul
abstulit magos et ariolos de t̾ra. Congre¬
gati q sũt philistiim et uenert̃ et castra¬
metati sunt in sunam. Cong̾gauit aut̃ et
saul uniu̾sũ isrł. et uenit ĩ gelboe. Et uidͥ
saul castra philistimi: et timuit et expauͭ
coreius nimis. Consuluit q dñm: ⁊ ñ respõ¬
dit ei. neq ꝓ sompnia neq ꝑ sac̾dotes.

Expanded text:
praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad praepararentur ad bellum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
eꝵ qiuib hĩtauit dauid in regione philisti¬
noꝵ: quatuor m̃siũ. Et ascendebat dauid
et uiri eius: et agebant p̃das de gethsuri
et de gethri. et de amalechitis. Hii enĩ pa¬
gi hĩtabant᷑ in t̾ra antiqͥtꝰ euntib sur: us
ad t̾ram egypti. Et ꝑcuciebat dd̾ omnẽ t̾¬
ram: nec relinq̃bat uiuentẽ uirũ et młie
rẽ. Tollẽs q oues ⁊ bones et asmos. et ca¬
melos. ⁊ uestes: reu̾tebat᷑ et ueniebat ad
achis. Dicebat aut̃ ei achis. In quẽ irru¬
isti hodie: Rendebat q dauid. Contͣ meri¬
diem uide. et contra meridiẽ iheramel. et
contra meridiẽ ceni. Uirũ et młierẽ non
niuificabat dd̾ nec adducebat in geth. di¬
cens. ne forte locint᷑ adu̾sum nos. Hec fec̃
dauid. et hoc erat decretũ illi om̃ib dieb qͥb
hĩtauit in regione philistinoꝵ. Credidit gͦ
achis dauid: dicẽs. Multa mala oꝑatꝰ est
actum ẽ autẽ indieb illis
ꝯg̾gauerũt philistiim agmina sua: ut

Expanded text:
 quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terasinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens mfactum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ ad ppłm. iad abner filiũ ner dicẽs. Nõne
respondeb̾ abuer: Et respondes abuer: ait.
Quis es tu qͥ clamas et inquietas regemͤ
Et ait dd̾ ad abner. Numqͥd ñ uir tues: Et
quis alius similis tui in istł: Quare gͦ nõ
custodisti dnm̃ tuũ regẽ: Ing̾ssus est eniz
unus de turba: ut int̾fic̾e̾t regẽ dñm tuũ.

Expanded text:
 et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret rege
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m xp̃m dñi. Nunc ergo uide uͥ sit hasta
regis: et ubi cyfus aque qui erat ad capt̃¬
eius. Cognouit aut̃ sauluccẽ dd̾: ⁊ dixit
Num qͥd uox tua est hec fili mi dd̾: Et dix̃
dd̾. uoxmã dnẽ mi rex. Et ait. Qmͣ ob:
di oro dñe mi rex: u̾ba ẜui tui. Si dñs in¬
citat te adu̾sum me: odoretur sacrificiũ.
Si aut̃ filii hoĩm: maledcĩ sunt ĩ conspectu
dñi. qui eiecerunt me hodie ut nõ habitẽ
mhe̾ditate dĩ dicentes. uade ẜui diis ali¬
enis. Et nuc̃ ñ effundat᷑ sanguis ms̃ in sͥ¬
ra corã dño: qͥa egressus ẽ rex isrł ut que¬
rat pulicẽ unũ: sicut ꝑseqͥtur ꝑ dix ĩ mon

Expanded text:
um Domini. Nunc ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi scyphus aquae, qui erat ad capejus. Cognovit autem Saul vocem David et dixit. Numquid vox tua est hec fili mi David? Et ait David. Vox mea domine mi Rex. Et ait. Quam ob di oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram Domino quia egressus est rex Israhel ut quaerat pulicem unu
Abbreviated transcription (Latin):
achile: q̃ est ex adu̾so solitudĩs. Et surre
xit saul et descendit ĩ deẜtum ziph. i cũ
eo tria milia uroꝵ de electis isrł: ut q̃¬
r̾et dd̾ indeẜto ziph. Et castra metatꝰ est
saul in gabaa achile: que erat ex adu̾so
solitudĩs in uia. Dauid aũt hĩtabat ĩ de¬
serto. Uidens aut ꝙ ueniss saul post se
in desertũ: misit exꝑloratores et didicit

Expanded text:
Achilae quae est ex adverso solitudinis et Achilae quae est ex adverso solitudinis et xit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in de Videns autem quod venisset Saul post se in desertum, misit exploratores, et didicit
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ. Qd cum audiss dd̾ mortuũ na¬
bal. ait. Denedõs dũs qui iudicauit cãm ⁊
oꝓpbrii mei de maũ nabal. et ẜuũ suũ custo¬
diuit a malo: et maliciã nabal reddidit doꝰ
incapt̃ eiꝰ. Misit gͦ dd̾ et locutꝰ est ad abigail:
ut sum̾et eam sibi in uxorẽ. Et uenerunt
pueri dd̾ ad abigail ĩ carmelũ: et locuti sũt
ad eam dicentes. Dauid misit nos ad te:
ut accipiat te sͥ ĩuxorẽ. Que consurgẽs ado¬
rauit prona int̾rã: et ait. Etce famła tua
sit in ancillam: ut lauet pedes ẜuoꝵ dñi
mei. Et festinauit et surrex̃ abigail et as¬
cendit sr̃ asinũ: et qͥnq puelłe ierunt cũ
illa pedisseq̃ eius. Et setura est nuncios
dd̾: ⁊ fcã est illi uxor. S ⁊ achindem accep̃
dd̾ de iezrahel: et fuit utraq uxor eiꝰ. Saul
aut̃ dedit michol filiam suã uxorẽ dauid.
falthi filio lais: qui erat de gallym. dde
tuenert̃ ziphei ad sauligabaa: di¬
centes. Etce dauid absconditꝰ ẽ ĩ colle

Expanded text:
um Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ei. uade patifice ĩ domũ tuã. Ecce audi¬
iocũdũ: erat enĩ ẽbrius nimis. Et non in¬
dicauit ei u̾bum pusillũ aut gnͣde usq ma
ne. Dilu culo aũt cum digessiss uinum na¬
bal. indicauit ei uxor sua u̾ba hec: et emortu¬
um ẽ cor eꝰ intͥnsetus. et fõs est qͣi lapis. Cũ¬

Expanded text:
xitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audijucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.
Abbreviated transcription (Latin):
tauit gͦ hĩtũ suũ: uestitꝰ q aliis uestim̃tis.
abiit ipẽ ⁊ duo uirĩ cũ eo. Uenert̃ q ad młi¬
erẽ nocte: et ait. Diuina mͥ in phitone: et
suscita mͥ quẽ dixo tͥ. Et ait młier ad eum.
Ecce tu nosti qnta fec̾it saul: et quomi erã¬
serit magos et ariolos de t̾ra. Quare gͦ
insidiaris aĩe mee ut occidar: Et iurauit
ei saul ĩ dño dicens. Uiuit dñs qr non eue¬
niet tͥ quicꝙͣ mali ꝓpt̾ hanc rẽ. Dixit q ei
młier. Quẽ suscitabotͥ: Qui ait. Samube
lem suscitamͥ. Cum aũt iudiss mulier sa¬
muhelẽ: exclamauit uoce magna et dixit
ad saul. Quare imposiusti mͥ : Cu enim es
saul. Dixit q eirex. Noli time̾. Quid uidi¬
sti: Et ait mulier ad saul. Deos uidi ascen
dentes de t̾ra. Dixit q ei. Qualis ẽ forma
eiꝰ: Queait. Uir senex ascendit: ⁊ ip̃e ami¬
ctus ẽ pallio. Et intellexit saul qd̾ samu¬
hel eẽt: et inclinauit se suꝑ fatiẽ suã in t̾ra.
et adorauit. Dixit aũt samuhel ad saul. Qͣ¬

Expanded text:
go habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei ulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem mihi suscita. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? Tu es enim Saul. Dixitque ei rex: Noli timere: quid vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deforma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul qu
Abbreviated transcription (Latin):
mane mingentẽ ad parietẽ. Cum autẽ ui¬
diss abigail dd̾. festinauit ⁊ descendit de asi¬
no. et ꝓcidit corã dd̾ suꝑfaciẽ suam: ⁊ ado¬
rauit suꝑt̾rã. et cecidit ad pedes eiꝰ et dixit.
Inme sit dir̃e mi hec iniquitas. Loquatur
obsetro ancilla tua in aurib tuis: ⁊ audi
u̾ba famłe tue. Ne põt oro dũs m̃s rex cor
m̃ suũ stultus est et est stultitia cum eo. S¬
go aũt ancilla tua nõ uidi pu̾os tuos dñe
mi: quos misisti. Nunc gͦ dñe mi uui᷑ dñs
⁊ uiuit aĩa ma: qui ꝓhibuit te ne uenires
insanguiẽm. ⁊ saluauit manũ tuam tibi.¬

Expanded text:
mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor dum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salva
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa tua hodie in ocłis meis: sic magnifi¬
cetur aiã mea in oculis dñi ut lib̾et me.
de om̃i angustia. Ait gͦ saul ad dd̾. Bene¬
dictus tu filimi dd̾. Et quidẽ faciens fa¬
cies: et potens pot̾is. Abut aut̃ daiuid in
niã suã: et saul reu̾sus ẽ in locum suũ.
tait dauid ĩ corde suo. Aliqñ incidã in
uno die ĩ manꝰ saul. Nonne meliꝰ ẽ ut
fugiã et saluer int̾ram philistinoꝵ. ut des¬
peret saul cesset q me quer̾e in cunctis fi¬
nib isrł: Fugiam gͦ manꝰ eiꝰ. Et surrexit
dd̾. et abiit ip̃e et sextenti uiri cũ eo ad achis
filiũ maoch regẽ geth. Et hĩtauit dd̾ cum
achis in geth ipẽ et uiri eius ⁊ domꝰ eiꝰ: da¬
uid et due uxores eiꝰ achinoem iezrahelites
et abigail uxor nabal carmeli. Et nũciatũ
est saul ꝙ fugiss dd̾ in geth: et ñ addidit
ultra ut querẽt eũ. Dixit aũt dd̾ ad achis.
Sumueni grãm ĩ ocłis tuis: detur mͥ locus
in una urbiũ regionis huiꝰ ut hĩtem ibi.

Expanded text:
s sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi
Abbreviated transcription (Latin):
bum dei: ꝑ omẽm orõnem et obsecratione
orantes om̃i tempore in spũ. et in ip̃o uigi¬
lantes in om̃i instantia et obsecratõe: pro
om̃ib sanctis et ꝓme. ut detur mͥ sermo ĩ
apertõne oris mei. cum fiducia notũ facere
misterium eunͣgelii. pro quo legatõne fun¬
gor in cathena. ita ut in ip̃o audeam ꝓut
oportet meloqui. Ut aũt et uos sciatis q̃ cͥ¬
ca mesunt quid agam̃ omĩa nota uob̾ fa¬

Expanded text:
rbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia, et obsecratione pro omnibus sanctis: et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota fa
Abbreviated transcription (Latin):
¶¶ ddiderũr q filii isrł fac̾e̾ malũ ĩ conspec¬
tu diĩi post mortẽ aoth: et tradidit illos
dñs ĩ maũ iabin regis chanaan. qͥ regnauit ĩ
asor. Habuit q ducẽ ex̾titꝰ sui: noĩe sisaram.
Ipẽ aũt habitabat ĩ aroseth gentiũ. Clama¬
uerunt q filii isrł ad dñm. Nongentos enĩ
habebat falcatos currus: et ꝑ uiginti ãnos.
uehement̾ opp̃sserat eos. Erat aut̃ delbora¬
ꝓphetes uxor laphidoth. que uidicabat ppłm
in illo tpr̃e: et sedebat sub palma que noĩe
illius uocabatur. int̾ rama ⁊ bethel ĩ monte
ephrami. Ascendebant q ad eam filii isrł: in
om̃e iudiciũ. Que misit et uocauit barach
filiũ abinoẽ. decedes nepthalĩ. Dixit q ad e¬
um. Precepit tͥ dñs d̾s isrł. uade ⁊ duc exerti¬
tum ĩ montẽ thabor: tolles q tecum detem
milia pugnatoꝵ de filiis nepthalĩ. ⁊ de filiis
zabulon. Ego aut̃ ducã ad te in loco torren¬
tis cison sisarã pͥncipẽ ex̾citus iabin. et currꝰ

Expanded text:
ddideruntque filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aoth, et tradidit illos Dominus in manu Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor. Habuitque ducem exercitus sui, nomine Sisaram. Ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum; nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos. Et adjecerprophetes uxor Laphidoth, quae judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethelin monte Ephraim. Ascendebantque ad eomne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus
Abbreviated transcription (Latin):
tentõ est. Quare hĩtas inter duos t̾minos:
ut audias sibilos gregũ. Diuiso contra se ⁊
Gad transiordanẽ qͥescebat: ⁊dan uacabat
nauib. Aser habitabat in litore maris: et ĩ
portib morabat᷑. Sabulon uo et nepthalim
õbtulerũt aĩas suas morti: ĩ regione moro¬
me. uenerũt reges: et pugnauert̃. Ougna¬
uerẽ reges chanaan ĩ thanach iuxta aqͣs
mageddon: et tam̃ nichil tulere predantes.
De celo dimicatũ ẽ contra eos. Stelle manen¬
tes mordine et cursu suo: adu̾sum si saraiti
pugnauert̃. Torrens cison traxit cadauera
eoꝵ: torrens cadumini torrẽs cison. Con¬
culca aiã mea robustos. Ungule eqͦꝵ cetide¬
rũt: fugientibꝰ imꝑetu. et ꝑ p̃ceps ruentibus
fortissimis hostiũ. Maledicite terre meroth:
dixit angłs dni. Maledicite habitatoribꝰ t̾reiꝰ:¬
uxor aber cineir ⁊ bñdicat᷑ intãbernacło suo.
Aqͣm petenti. lac dedit: et in fiala pͥncipũ ob¬

Expanded text:
tentio est. Quare habitas inter duos terminos,  tentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum? Gath traad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eiuxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum ob