comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eorum oblatio Iui¬
Um aut̃ septem dies cõsũmarẽt᷑.
hi qui de asia erant uidȩi cum
udissent eum in tẽplo. cõcitauerunt
omnem popłm: et in iecerunt ei manuᷤ
clamantes Uiri isrłitȩ: aduiuate. Hic
est homo qui aduersus popłm. et legẽ.
et locum hunc om̃s ubiq doceͭ. ĩsuꝑ
⁊ gentiles induxit intẽplum: et uio-¬
lauit sc̃m locum istum. Uiderant enĩ
trophimum ephesium inciuitate cum
ipso: quem estimauerunt. qm̃ inteplũ
intro duxisset paulus. Commotaq est
cuitas tota: et facta est concursio po¬
puli. Et apprehendentes paulum.
trahebant cum extra teplum. et statim
clause sunt ianuȩ. Querentibus autem
eum occidere: nunciatum est tribuno co¬
hortis. quia tota confunditur ihrłm
Qui statim assũptis militibus et centu¬
rionibus: decucurrit ad illos. Quicum
udissent tribunum et milites: cessauer̃
percutere paulum. Tunc accedens tri-¬
biinus apprchendit. tum. et iussit al
ligari cathenis duabus: et int̾rogabat

Expanded text:
eorum oblatio dueorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Dixerq ei Uides fr̃. quot mi¬
lia sint in uideis qui credider̃t: & om̃s
emulatores sunt legis: Audierunt aũ
de te: quia discessionẽ doceas a moyse
torum qui per gente sunt uideorum
dicens. nõ debere eos circũciłe filios
suos: neq scđm cõsuetudinem ĩgredi
Quid ergo csi: utiq oportet cõuenire
multitudinem. Audient enĩ te: super¬
uenisse. Hoc ergo fac: qđ dicimus. St̃
nobis uiri quatuor uotum habentes
suꝑse. His assũptis scĩfica te cum illis.
et ĩpende cum illis ut radant capita:
& scient om̃s quia que te audierunt
falsa sunt: seo ambulas et ip̃e custo¬
diens legem: De his aut̃ qui crediderant
ex gentibus nos scripsimus. iudicantes
ut abstineant se ab idolis immolato. et
sanguine. et suffocato. ⁊ fornicatione.
Tunc paulus assũptis uiris. postera die
purificatus cum illis intrauit in teplũ
annuncians expletionem dierum puri-¬
ficationis. donec offerret᷑ pro uno quoq

Expanded text:
Deum dixeruntque ei vides frater quot miDeum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem deorum qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque
Abbreviated transcription (Latin):
phetantes
t cum moraremur per diez aliqͦt.
super uenit quidam a udea pro¬
pħa noie agabus. is cum uenissentad
nos. tulit zonam pauli: et alligans
in manus gentium. Quod cũ audissem¬
mus: rogabamus nos et qui loci illius
erant. ne ascendet ihrłimam. Tunc res¬
pondit paulus et dixit. Quid facitiꝰᷤ
fientes et affugentes cormcum: Ego
enim non solum alligari. sed et mori in
irim paratus sum propter nomen dr̃
iu. Et cum ei suadere nõ possemus: qͥe¬
iumus dicentes. Domini uoluntat fiat
os ⁊ dies aute istos.
Sp̃parati ascendebamus ihrłm. ue¬
nerunt aut̃ et exdiscipulis a cesarea no¬
biscum: adducentes apd que hospitare¬
mur. iasonem quendam cyprium noĩe
antiqum discipulum. Et cũ uenissemꝰ
ibrł̃imam: libenter exceperunt nõ fr̃s.
Sequenti aut̃ die: introi bat paulus
nobiscum ad iacobum: om̃sq collecti
sunt seniores. Quos cum salutasset.
narrabat per singła que fecisset ds in
gentibus per ministerium ipsius. At
ili cum audissent: magnificabant

Expanded text:
phetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent magnificabant
Abbreviated transcription (Latin):
neq in cęsarem: quicꝗͣ peccaui. Festꝰ
uolens iudeis grãm p̾stare: respon¬
dens paulo dixit: Uis ihrłimam as-¬
cende. et ibi de his iudicari apud
me  Hix autem paulus. Ad tribu¬
nal cesariᷤ sto: ubi me oportet uidi¬
cari Iudegs non nocua: sicut tu
melius nosti: Si enim nocui aut dig¬
num morte. aliqͥd feci: nõ recuso mo¬
ri Siu̾o nichil est eoꝵs quȩ hic accu¬
sant me: nemo potest me illis dona-¬
re: Cesarem apello: Tunc festus cum
onsilio locutus: respondit: Cesarem
lasti: ad cesarem ibis: Lxuii¬
t cum dies aliquot transacti
tẽnt: agrippa rex et bernice
descender̃ cȩsareari. ad salutã dũ
festum. Et cum dies plures ibi de¬
mnorarentur: festus regi indicaũ
de paulo dicens. Uir quidã delic¬
tus est a felice uinctus: de quo cũ
cẽm ihrłimis: adier̃ me principes
sacerdotum. et seniores uidȩorum:
postulantes aduersus illum dãp¬
nationem: Ad quos respondi: qe

Expanded text:
neque in Caesarem quicquam peccavi Festus neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudme? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies alessent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia
Abbreviated transcription (Latin):
IENNIo Autẽ expleto accep̃
successorem felix: portũ festii
uolens autẽ grãm p̾stare ui¬
deis felix: reliquid paulum unctum:
Festus gͦ cum uenisset ĩ ꝓiuncia. post
triduum ascendit iherłimam a cesarea
adieruntq cum principes sacerdotum
et primi uideoꝵ aduersus paulum:
ce rogabant eum postulantes grãm
aduersus eum. ut iuberet ꝑduci eũ
ihrłm: insidias tendentes ut eum in¬
terficerent in uia. Festus au repõdn.
seruari paulum in cęsareã: se autẽ
maturius ꝓfecturum Qui gͦ ĩ uob̾
ait potenter sunt: descendenteᷤᷤ simu
si quod est in uiro crimen accusent
eum: Demoratus autẽ int̾ eos dies no
amplius decem quã octo aut decem.
descendit cȩsaream: et altera die sedi
protribunali. et uissit paulũ ad dus
Qui cum ꝑductus eẽt. circusteter
eum qui ab ihrłimis descendant ul¬
dei: multas et graues causas obiti¬
entes. quas no poterant ꝓbare.
Paulo aũ rationẽ reddente qm nes
in legem uideorum. neq in templis¬

Expanded text:
iennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templu
Abbreviated transcription (Latin):
sꝰ fui in sp̃u in dnica die: et au¬
i post me uocem magnam tã¬
ham tubȩ dicentis: Quod uideᷤᷤ
be in libro: et mitte septem ecc-¬
s. que sunt in asia: Epheso
myrna et ꝑgamo ⁊ thyati
& sardis. ⁊ fila delphia et
odicia Et conuersus sum ut
conuersis uidi septem candelabra
irea: &e in medio septem candela¬
prum aureorum. similem filio
minis: uestitum podere. & p̃cinc¬
n ad mamillas zona aurea

Expanded text:
Fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubae, dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem Ecclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Ladodiciae. Et conversus sum, ut conversus vidi septem candelabra aurea; et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mammillas zona aurea
Abbreviated transcription (Latin):
mittuntur uobis peccata
ꝓpter nomen eus: Scribo
obis patres: qm cognoiustis eũ
ui ab inicio est. Scribo uobis
dolescentes: qm̃ uicistis małig¬
um. Scribo uobis infantes.
uia cognouistis patrem: Scri
uobis uiuenes: quia fortes es¬
. & uerbum dei in uobis ma¬
it: ⁊ iucistis malignum:
olite diligere mundum. uiiii

Expanded text:
mittuntur vobis peccata propter nomen ejus. Scribo vobis patres: quoniam cognovistis eum qui ab initio est. Scribo vobis juvenes: quoniam vicistis malignum. Scribo vobis infantes: quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis adolescentes: quia fortes estis: et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum. Nolite diligere mundum:
Abbreviated transcription (Latin):
eius quos ego di¬
ligo in ueritate:
& non ego solus.
sed et om̃s qui cognouer̃ ueritatẽ:
ꝓpter ueritatem quȩ permanet
in nobis. et nobiscum erit in ęt̾nũ:
sit nobis cum gratia. miscłia. pax.
a do patre. ⁊ a xp̃o iħu filiqs patͥs
in ueritate & caritate

Expanded text:
ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui cognoverunt veritatem, propter veritatem quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum. Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, a Christo Jesu Filio Patris, in veritate et charitate
Abbreviated transcription (Latin):
surrectionem futam ustoꝵ et iniqͦrũ.
In hoc ⁊ ipse studeo sine offendicło
cõscientiam habe ad dm̃ et ad homi¬
nes semper. Post annos aut̃ plures
elemosinas facturus. in gentẽ meã
ueni: et oblationes et uota in quibꝰ
inuener̃ me purificatum intemplo
nõ cum turba neq cũ tumultu. Q¬
dam aut̃ ex asia uidei. quos opor¬
tebat apd̃ te p̾sto ẽẽ: ut accusarẽt
si quid hab̾ent adu̾sum me. aut hi
ip̃i dicant si quid inuenert̃ in me
inquitatis cum   in cõcilio: nisi
de una hac solumodo uoce qua da¬
maui inter eos stans: qͣm de resur-¬
rectione mortuoꝵ ego hodie iuidicor
A uobisLx

Expanded text:
surrectionem futuram justorum, et iniquorum. surrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis
Abbreviated transcription (Latin):
scdm legem nr̃am iudicare: Super-¬
ueniens aut̃ tribunus lisyas cum
ui magna eripuit eum de manibꝰ
nr̃is: iubens accusatores eius uenire
adte: a quo poteris ipse iudicans
de om̃ibus istis cognoscere. de quibꝰ
nos accusamus cum: Ad iecer̃t aũ
et uidei: dicentes hȩc ita se habere.
Respondit aut̃ paulus. annuente
sibi presidĩ dicere: Lx xiii¬
.x multis annis ẽẽ te uidicem
genti huic sciens: bono animo
pro me satisfaciam. Potes enim cog¬
noscere quia nõ plus sunt dies mͥ
quam duodeum ex quo ascendi ad¬
orare in ihirłm: et neq in tẽplo inue¬
nerunt me. cum aliquo disputantẽ
aut concursum facientem t̾be. neq
insinagogis. neq inciuitate. neq
probare possunt tibi de quibus
nunc accusant me Confiteor autẽ
hoc tibi. qđ scđ̃m sect̾am quã dicunt
heresim sic deseruo patri meo deo
credens omibus que in lege. et pro¬
pħis scripta sunt: spem habens in
deum quam et hi ipse expectanł re¬

Expanded text:
secundum legem nostram judicare. Supersecundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, re
Abbreviated transcription (Latin):
scđm preceptum sibi assumẽ¬
tes paulum. duxerunt ꝑ noctem in
antipatridem: et postera die dimis¬
sunt ad castra. Qui cum uenissent
cesaream. et tradidissent epłam p̾sidi:
statuerunt ante illum et paulum. Cũ
legisset aut̃ et in terro gasset de qua
ꝓiuncia ẽẽt: cognoscens quia de ci¬
licia. audiam ͤ in qͥd cum accusatoreᷤ
tui uenerint. Iussitq in p̃torio he¬
cum seiioribus quibusdam: et tertul¬
lo quodam oratore:. Qui adierunt
p̃sidem: aduersus paulum. Et cita¬
to paulo. coepit accusare tertullus
licens: Cum in multa pace agamus
per te.: et multa corrigant᷑ ꝑ tuam
ꝓuidentiam: semꝑ et utiq suscepimus
obtime felix cum omĩ gr̃arum actioẽ
Ne diutius aut̃ te protraham: oro
breuiter audias nos pro tua clemen¬
tia. Inuenimus hunc hominem pes¬
tiferum. et concitantem seditiones
omĩbus uidȩis in uniuerso orbe: et
auctorem seditionis secte naz arenoꝵ:
Qui etiam tẽplum iuolare conatͥ
est: Quem et apprehensum: uolumꝰ

Expanded text:
ndum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Hecum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Cui decimas om̃ium: diuisit
abraham. Primũ quidẽ qra int̃ preta¬
tur rex iusticiȩ : deinde aut̃ ⁊ rex
salem quod ẽ. rex pacis. sine patre sine
matre. sine genealogia. Neq initium
dierum neq finẽ uite habens: assimi¬
latus aut̃ fiioidĩ. manet sacerdos inꝑ.¬

Expanded text:
ei. Cui decimas omnium divisit Abraham. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vite habens. Assimilatus autem filio Dei: manens sacerdos in p
Abbreviated transcription (Latin):
leui sacerdotium: accipientes: manda¬
tum habent decimasi sumere appło i
scđm legẽ. id ẽ. afr̃ibꝰ suis quãqͥuã
⁊ ipsi exlerunt de lumbis abrahȩ.
Quiꝰ aut̃ generatio nõ ad numerttur
in eis. Decimas sumpsit ab ab riham
& huns qͥ habebat repiission

Expanded text:
entes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non adnumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham et hunc qui habebat repromission
Abbreviated transcription (Latin):
angłm uolantem ꝑ medium cęli:
habentem eũgłium ęt̾num. ut eu¬
głizaret sedentibus suꝑ terram:
&e suꝑ omnẽ gentem. et tribum. &
linguam. et populum dicens uoce¬
magna. Timete deum et date illi
honorem: quia uenit hora iudicii
eius. et adorate eum qui fecit celũ

Expanded text:
angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicens magna: timete Deum et date ei honorem, quoniam uenit hora iudicii eius, et adorate eum qui fecit caelum
Abbreviated transcription (Latin):
sequntur il los: Et uidi et ecce nu¬
bem candidam. & supͣ nubẽ sedẽtẽ
similem filio hommnis: habentem
in capite suo coronã auream: ⁊ in
manu sua falcẽ acutam: Et alt̾
uenit hora ut metatur. q̃m aruit
messis terrȩ. Et misit qͥ sedebat su¬
pra nubem falcem suam in terrã:
& messuit terram: Et alius angłs
exiuit de templo qͥ est in cęlo: hab¬
ens ⁊ ipse falcẽ acutam: Et alius
angłs e iui de altari. qui habet
potestatem supͣ ignem: clama¬
uit uoce magna ad eum qui habebat
falcem acutam dicens: Mitte fal¬
aem tuam acutam: & undemia bo¬
eius. Et misit angłs falcẽ suã acu¬
tam: & uindemiauit uineam t̾re:¬

Expanded text:
ebuntur. Et vidi, et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et altervenit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia boejus. Et misit angelus falcem suam acutam
Abbreviated transcription (Latin):
centa: Et uidi alud signum in
glo magnum et mirabile: angłos
septem habente: plagas septem
no uissimas. q̃m in illis consũma¬
ta est ira dei. Et uidi tãꝗͣ. mare
uitreum mixtum igne. & eos qui
uicerunt bestiam et imaginẽ eius.
et numerum nominis illius stante ᷤᷤ
supra mare uitreum: habentes ey¬
tharas. dei. & cantantes canticum
moysi serui dei: A. canticum agni
dicentes: Magna et mirabilia oꝑa¬

Expanded text:
 Et vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
det: Nec habebũtrequiem die ac¬
nocte : qͥ adora  bestiam et ima
ginẽ eius. Et si qͥs acceperit carac
terem nominis eius. hłc patiencia
sc̃orum ẽ: qui custodiunt manda
ta dei. et fidem ihu. Et audiui
uocem de celo dicentẽ: Scribe. De¬
ati mortui qui in dño moriunt̾¬

Expanded text:
imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua, aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum, et ante conspectum Agni, et fumus tormentorum eorum in saec
Abbreviated transcription (Latin):
habent caracterem nominis bestiȩ:
aut numerum nominis ers Hic
sapiencia est: Qui habet intellec¬
tum: computet numerum bestiȩ
Numerus enim hominis est: &e nu¬
merus eius ẽ sexcenti sexaginta sex:
Tuidi et ecce agnus sta¬
bat supra montem sion:

Expanded text:
habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
iea: dabo illi potestatem suꝑ
entes. ⁊ reget illas in uirga
rea. & tamꝗͣ uas figuli cofrin¬
ent᷑. sicuit et ego accepi a patͤ
tds scribe: Hec dicit qui habet
pcem sp̃c dĩ: &e septem stellas:
tio oꝑa tua quia nom̃ habes qđ

Expanded text:
a dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a PatreSardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen hab
Abbreviated transcription (Latin):
angło ꝑgami ȩccłiȩ scribȩ: Hec dic̃
qui habet rompheam ex utraq par-¬
te aciitam: Scio ubi habitas. ubi
sedes est satane. & tenes nomen me¬
um. et non negasti fidem meam.

Expanded text:
angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam ex utraque parte acutam: Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae, et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
lothytas. Et dedi illi tempus ui
nitentiam ageret: ⁊ non uulipes¬
nitero a fornicatione sua: Et ecs
mitto eam in lectum: & qui meo¬
tur cum ea. in tribulationẽ mo¬
mã erunt. nisi poenitentiã eg
ab oꝑibus suis: & filios eius
terficiam in mortem: et sciend
om̃s eccłiȩ quia ego sum scrius
renes et corda. ⁊ dabo unicins¬

Expanded text:
cit. « Et dedi illi tempus, ut poenitentiam ageret, et non vult poenitere a fornicatione sua. Et ecce mittam eam in lectum, et qui moechantur eum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios ejus interficiam in mortem, et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda, et dabo unic
Abbreviated transcription (Latin):
te paueaꝯt Iabes illie tenentes doc¬
trinam balaam: qui docebat balac
mittere scandalum coram fͦdiis is¬
rabes: ederȩ et fornicari: Ita habeᷤ
& tu tenentes doctrinam nicholai
nabo cum illis: in gladio oris mu
Qui habet aures audiat: quid sp̃i
dicat eccłiiz. Uincenti dabo maniu

Expanded text:
abes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitpugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti d
Abbreviated transcription (Latin):
candidum: et in calculo nom̃ nou
scriptum. quod nemo scit: nisi qui
cipit: & angło tyatirȩ eccłiȩ scri
Hec dicit filius dei qui habet
los tamꝗͣ flammam ignis: & ps
eius similes auricalco: Noui opt
tua et fidem. ⁊ caritatem. et
nistertum. & patientiam tuam:
oꝑa tua nouissima plura prioris
Sed habeo aduersus te. quia ꝑm¬

Expanded text:
culo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversus te pa
Abbreviated transcription (Latin):
caritatem tuam primam reliqͥs¬
ti: Memoresto itaq uñ excideriᷤ
& age poenitentiam. ⁊ prima opa
fac. Sin aut̃: uenio tibi. et moue.¬
bo candelabrum tuum de loco suo.
nisi peenitentiam egeris. Sed hoc bonũ¬
habes. quia odisti facta nicholai¬
tarum: que et ego odi: Qui hab
aurer audiat: quid sp̃c dicat exc¬
cłiis. Uincenti dabo edere de ligno
uite: quod est in paradiso dei mei:
Et angło smirnȩ eccłiȩ. scribȩ. Hec
dicit primus et nouissimus. qui fu¬
it mortuus: & uiuit: Scio tribula¬
tionem tuam ⁊ pauꝑtatem uamꝰ
sed diues es: et blasphemaris ab hĩ

Expanded text:
m primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rere uos ꝑ epłas: qm̃ quidẽ epłȩ in¬
quiunt graues sũt ⁊ fortes. p̃sentia
aut̃ corporis in firma. ⁊ sermo cõ¬
temptibilis: hoc cogitet qui eius modi
ẽ. quia quales sumꝰ uerbo ꝑ epłas ab¬
sentes tales ⁊ p̃sentes infacto. Non
enĩ audemꝰ inserere aut cõparare
nos quibꝰdã quise ipsos cõmendant:
sed ipsi in nob̵ nos metipsos mecientes
& comparantes nos metipsos nobis.

Expanded text:
e inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis
Abbreviated transcription (Latin):
sibi timotheum et erastum: ipse reman¬
sit ad tempus inasia
acta est aute illo tempore t᷑batio
nõ minima de uia dñ. Demetrius enĩ
quidã nomine argentarius. faciẽs ȩdeᷤ

Expanded text:
sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aede
Abbreviated transcription (Latin):
exgentibꝰ cõuertunt᷑ ad dñm. sed scͥb̾e
adeos ut abstineant se a cõtaminati¬
onibus simulacroꝵ. et fornicatione.
et suffocatis. et sanguine. Moyses enĩ
a tẽporibꝰ antiqͥs habet in singłis cuuta¬
tibus. qui eũ p̃dicent in synagogis:
ubi ꝑ omne sabbatũ legitur T unc
placuit apłis et senioribus cũ omni ex¬
cłia: eligere uiros ex eis mittere antio¬
chiam cũ paulo et barnaba. uidã qͥ
cognominat᷑ barsabas. et sylam. uiroᷤ¬

Expanded text:
 convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognomina
Abbreviated transcription (Latin):
ueq patie nr̃i. neq nos portare po¬
uiniue. Sed ꝑ gr̃am dñi iħu credi¬
iui saluan: quẽ admodũ et illi: C a¬
cuit aũt om̃ĩs multitudo: et audiebant
barnaban et paulum narrantes qͣnta
fecisset ds̃ signa et prodigia in gentibꝰ
per eos. Et postꝗͣ tacuer̃: respondit ia¬
cobus dicens: Uiri fr̃s audite me: Simõ
narrauit quẽ admodũ primũ ds̃ uisi¬
tauit sumere ex gentibus populum
nomini suo. Et huic cõcordant uerba
ꝓpħarũ: sic̃ scriptũ est. Post hec reu̾tar.
et edificabo tabnaculum dd quod de-¬
cidit: et diruta eius reȩdificabo. et eri¬
gam illud: ut reqͥrant ceteri hominũ
dñm: et om̃s gentes suy quas inuoca¬
tum est nom̃ meũ. dic̃ dñs faciens

Expanded text:
are potuimus sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens
Abbreviated transcription (Latin):
.Hic uidit in uisũ manifeste
si:anthona hora diei. angłm dñi in¬
troeuntem ad se: et dicentem sibi
Corneli. A tille intuens eum: timorẽ
correptus. dix̃. Quid es dñe: Dixit
autem illi. Orationes tuȩ et elemosi¬
nȩ tue: ascender̃t in memoriã incõs¬
pectu dei. Et nunc mitte uiros in
ioppen. Et accersi simonẽ quendam
qui cognominatur petrus. Hic ospi¬
tatur apd symonem quendã coriariũ.
cuius ẽ domus uixta mare. Hic dicet
tibi: quid tẽ oporteat facere. Et cun
discessisset angł qui loquebat᷑ illi.
uocauit duos domesticos suos. et m¬
litem metuentem dñm: ex his qui ill
parebant. Quibus cum narrasset
omnia: misit illos in ioppen. Postera
autẽ die iter illis facientibus. et ap¬
propinquantibus ciuitati: ascendit
petrus insuꝑiora ut oraret circa horã
sextam. Et cum esuriret: uoluit gus¬
tare. Parantibus autẽ eis cecidit sup
eum mentis excessus: et uidit celum
apertum: et descendens uas quoddã
uelua linteum magnum quituor

Expanded text:
is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viroIoppen, et accersi Symonem, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Symonem quendam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
ex fribꝰ ab iope: comitati st̃ eum. Al¬
Urneliꝰ uͦat expectabat
illos: cõuocatis cognatis suis: et
necessariis amicis. Et factũ ÷ cum
introisset petrꝰ. obuiꝰ ei cornelius. pr¬
cidens ad pedes eiꝰ: adorauit. Petrꝰ uͦ e
ieuauit eũ dicens. Surge: et eggo ip̃e
homo sũ. Et loquẽs cũ illo: intrauit
et inuenit multos qui cõuenerãt
Dixitq ad illos. uos scitis qͦmͦ ab homi¬
natum sit uiro iudeo coniugi aut
accedere ad alienigenam. Et mͥ ostẽdit
ds̃ neminẽ cõmunem aut immu¬
dum dicere hominem. Ptopter quod:
sine dubitatione ueni accersitꝰ. Int̾¬
rogo gͦ: quã ob causam accersisti me.
: orans eram hora nona
in domo mea. Et ecce uir stet ante
me in ueste candida: et ait. Cornel
eraudita est oratio tua: et helemost¬
ne tue cõmemorate sunt in cõspec¬
tu dei. Mite gͦ in iopem: et accersi
symonem qui cognominatur petiꝰ.
hic hospitatur in domo sẏmonis co¬
riarĩ: iuxta mare. Confestim igit᷑
misi ad te. Et tu bene fecisti. uenien¬

Expanded text:
ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum alCornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me oram orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti venien
Abbreviated transcription (Latin):
aĩis qui p̾cedit et nõ ma¬
net in doctrina xp̃i: deum
nõ habet: Qui ꝑmanet in doctri¬
na: hic filium et patrem habet:
eum in domum. nec aue ei dixeritiᷤᷤ
Qui enim dic̃ illi aue: cõmunicat
oꝑibus illius malignis: Ecce pre

Expanded text:
is qui recedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic Filium et Patrem habet. eum in domum, nec ave ei dixeritis: qui enim dicit illi ave, communicat operibus illius malignis . » Ecce p
Abbreviated transcription (Latin):
tio ꝓ peccatis nr̃is. Non ꝓ nr̃is
autem tantum : s cẽ ꝓ tociui
mundi. Et in hoc scimus qm̃
cognouumus eum: si mandata
eus obseruemus. Qui dicit se
nosse eum. et mandata cuit no
custodit mendax est et in aeo
ũtas non est. Qui aut serciat
uerbum eius: uere in eo caritaᷤᷤ
dei perfecta est. In hoc scimus
q̃m in ipso sumus: Qui dicit se
in ipso manere. debet sicut ille
ambulauit : et ipse ambulare

Expanded text:
ris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, debet sicut ille ambulauit et ipse ambulare
Abbreviated transcription (Latin):
bris ambulamus: mentim᷑
& nõ facimus uitatem: Si aut̃
in luce ambulamus. sic̃ et ipse e
ĩ luce. societatem habemus ad
Si dixerimus qm̃ peccatum nõ¬
no habemus. ipsi nos seducimꝰ
⁊ ueritas in nobis non est. Si
confiteamur peccata nr̃a. Fidelꝰ

Expanded text:
mus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur pec
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ habet. O mĩa ad ȩdificationẽ fian
Siue lingua quis loquit᷑: scđm duos
aut ut multũ tres: & ꝑ partes ⁊ unꝰ
int̃pretetur. Si aut̃ nõ fuerit int̾rpi
taceat in eccłia. sibi eaa loquat᷑ ⁊ dõ

Expanded text:
nem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur:
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ aut̃ omnis gr̃ẽ. qui uocauit
uos in ȩternam suam głiam in
xp̃o iħu: modicum passos: ipse per¬
ficiet confirmabit solidabitq Ipsi glo¬
ria et imꝑium: in scła scloꝵamen

Expanded text:
s autem omnis gratiae qui vocavit vos in aeternam suam gloriam, in Christo Jesu modicum passos ipse perficiet, confirmabit, et consolidabit. Ipsi gloria et imperium in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
datꝰ ẽ a uob̾ clamat: et clamor eoꝵ
in aures dñi sabaoth in trouut: ẜpu¬
lati estis suꝑ t̾ram. et in luxuriis enu¬
tritis corda ura: in diẽ occisionis ad¬
dixxistis: Occidistis ustũ: et nõ resti¬
tit uob Pacientes gͥ estore fr̃s usq
ad aduentum dñi: xuii

Expanded text:
datus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sed fides quȩ ꝑcaritatẽ oꝑatirsi
Currebatis bene. Quis uos eminꝰ e¬
uit ueritati nõ oboedire:Persuil¬
asio ur̃a: nõ ex ᵈ ͤ ᷤ qui uocat uos.
Modicũ ferm̃tum totã massam
corrumpit. Ego cõfido in uobis
in dño. quod nichil aliud sapietis
qui aut̃ conturbat uos. portabit
iudicium quicũq ẽ. ille: Ego aut̃

Expanded text:
sed fides, quae per charitatem operatur. Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo, qui vocat vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quic
Abbreviated transcription (Latin):
re eis. Nauiganteᷤᷤ aut̃ a troade rec¬
to cursu uenimus samotrachiã.: et se¬
quenti die neapolim: & inde philip¬
is que est prima pars machedoniȩ:¬
utas colomia. Eramus aut̃ hacin¬
be diebus aliquot consistentes:
Die autẽ sabbatorũ egressi sumus
bras portã iuxta flumen. ubi uide¬
Datur oratio esse: et sedentes loque¬
amur mulieribus quȩ cõuen̾ant.
t quedã mulier nomine liddia
purpuraria ciitatis thiathire¬
drum colens dm̃. audiuit: cuiꝰ dñs
aꝑuit cor intende his que dicibant᷑
a paulo. Cum autẽ baptizata eẽt et
omus eius: depcata est dicens. Si
udicastiᷤ me fidelem dño ẽẽ: introite
ndomũ meã et manete. Et coegit noꝰ.
ac tUM est aũ euntibꝰ nob ado
orationẽ: puellã qͣndã habentem
p̃m phitonem obiuare nob̃. quȩ queᷤ

Expanded text:
es autem, inquit, a Troade recto cursu, venimus Samothracem, et sequenti die Neapolim, inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce discipłs quidã erat ibi.
nomine timotheus filius mulieris
uduȩ fidelis: patre gentili. Nuic tes¬
tionium reddebant qui inlistris
erant et iconio fr̃s. Nunc uoluit paulꝰ
secũ proficisci: et assumens circũcidit
eũ propt̾ iuideos: qui erant in ili lociᷤ.
Sciebant eni om̃s: qđ pater eius gen¬
tilis eẽt. Cũ aut̃ ꝑtͣnsirent ciuitates.
tradebant eis custodire dogmata. quȩ
erant decreta ab apłis et senioribus
qui ẽent iherosolimis. Et eccłiȩ qͥdẽ
confirmabantur fide: et habundabãt
numero cotidie. Transeuntes phrigiã
et galacie regionem: uetiti sunt a¬
scõ sp̃u loqui uerbũ inassa. Cũ ue¬
nissent autẽ in misiã. tẽptabant. ire
bithinam: et no ꝑmisit eõ sp̃s iħu
Um aut̃ ꝑtransissent misiam.
descenderunt troadem. Et uisio per
noctẽ paulo ostensa est. Uir macedo
quidã erat stans: et dep̾cans eũ ⁊ di¬
cens. Transiens in macedoniã adu¬
ua nos. Ut aut̃ uisum uidit. statim
quesiumus ꝓficisci ĩ machedoniã.¬

Expanded text:
t ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem Spiritu sancto loqui verbum in Asia. Cum venissent autem Mysiam, tentabant ire Bithyniam, et non permisit eos Spirituum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus
Abbreviated transcription (Latin):
diebant eos qui incustodia erant. Su¬
bito uero terremotꝰ factus ẽ magnꝰ ita
ut mouerentur fundamenta carceris:
sorum uincula soluta sunt. Exꝑgefactꝰ
au custos carceris. et uidens aꝑtas ian¬
uas carceris euagnato gladio uolebat
se interficere: estimans fugisse uinctos:
cens. Nichil feceris tibi mali uruuersi
enĩ hic sumus. Petitoq lumine intro¬
gressus est et cremefactꝰ ꝓcidit paulo

Expanded text:
diebant eos qui in custodia erant sudiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris sorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos cens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
amabat dicens. Isti homines serui
excelsi sunt: qui annunciant uob̾
uiam salutis. Noc autẽ faciebat multiᷤᷤ
diebus. Dolens autẽ paulus: et cõuersuᷤ
spũ dixit. Precipio tibi in nomine iħu
xp̃i exire abea. Et exut eadẽ hora. Ui¬
dentes autẽ dm̃ eius quia exiit spe que ᷤᷤ¬
tus eorũ. app̃hendentes paulũ et silã
ꝑduxert̃ inforũ ad pͥncipes. et offerẽteᷤᷤ
eos magistratibus dixerunt. Hui hoies
cõturbant cuutatẽ nr̃am cũ sint uidei:
et annunciant morẽ que nõlicet nobis
susciꝑe neq facere: cum simus romani.
Et concurrit plebs aduersus cos: et
magistratus scissis cunicis eorũ. uisser̃
uirgis cecta Et cũ multas plagas eis un¬
posuissent: miser̃ eos incarcerem. p̃cipi¬
entes custodi ut diligenter custo diret eoˢ:
Qui cũ tale p̾ceptũ accepisset. misit
eos in interiorẽ carcerẽ. Et pedes corũ
struixit ligno. Media autẽ nocte paulꝰ
et silas adoranteᷤᷤ laudabant dm: et au¬

Expanded text:
 dicens: Isti homines, servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, ui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientequi cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et au
Abbreviated transcription (Latin):
sam. Et descendit ignis a deo de celo.
deuorauit eos. Et ciabolus qͥ seducebat
b missus ẽ in stagnum ignis et sulphu¬
: ubi et bestia. ⁊ pseudo ꝓpħȩ & cruci¬
bunt᷑ diȩ ac nocte in scła scłoꝵ. Et uidi
ironum magnum candidum. & seden¬
en suꝑ eum a cinus aspectu fugit t̾races
dum: et locus nõ est inuentꝰ ab eis. Et
ucn mortuos magnos. & pusillos stan¬
s suie in cospectu throni: & libri aꝑti

Expanded text:
is a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri
Abbreviated transcription (Latin):
regnabunt cũ illo mille annis. Et cu d¬
sumati f uerint mille anni. soluet᷑ a¬
u de carcere suo: & exibit et seducet
ontes. quȩ sunt suꝑ quatuor angulos
mr gog. et magog: & congregabit eoᷤᷤ
p̃lum. quorum numerꝰ ẽ sicut arena
uari. Et ascender suꝑ latitudinẽ t̾rȩ.

Expanded text:
regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Saanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
cium et finis. Ego sicienti dabo de fonte
aquȩ uitȩ gͣtis. Qui uicerit possidebit
hec ⁊ ero illi deus: & ille erit mͥ filius.
Timidis aut̃ & in credulis et execratis.
& homicidiis. ⁊ fornicatoribꝰ. et ueneficiᷤ
⁊ idolatris. et om̃ibꝰ mendacibꝰ. pars il¬
lorum erit in stagno ardenti igne ⁊ sul

Expanded text:
itienti dabo de fonte aquae vivae gratis qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sul
Abbreviated transcription (Latin):
er siluanum fidelem frem. uobut
Parbitror breuiter scripsi: obsecrans
& contestant hanc ẽẽ ueram gr̃am dĩ:
In qua state. Salutat uos eccłia quȩ
est in babilone coelect̾a: et marcus
filius meus: Salutate inuicem: in os

Expanded text:
er Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in os
Abbreviated transcription (Latin):
tia aũ pacientiam. in patientia autẽ
pietatem. in pietate autẽ amorem
fr̃nitatis. in amore fr̃nitatis: caritate
Nȩc enũ si uob̾cum assint et suꝑent.
Cui enim nõ p̾sto sunt hȩc: eecus est
ce manu tẽptans. obliuionem accipi¬
ens purgationẽ ueterum suorum
delictorum
urãm uocationem: et electionem faci¬
atis: Hec enim facientes: nõ pecca¬
bitis aliquando: Sic enim habun¬
cdanter ministrabit᷑ uob in troitus:
in eternum regnum dñi nr̃i et salua¬

Expanded text:
autem pietatem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. Hec enim si vobiscum assint et superentCui enim non presto sunt hec, cecus est et manu temptans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.vestram vocationem et electionem faciatis. Hec enim facientes, non peccabitis aliquando; sic enim habundanter ministrabitur vobis introitus in ęternum Regnum Domini nostri et Salva
Abbreviated transcription (Latin):
sed speculatores fact̾i illius magni¬
tudinis: Accipiens enim a deo patre
honorem &e głiam: uoce de lapsa ad
eum huiuscemodi a magnifica glo¬
ria: Hic est filius meus dilectus: in

Expanded text:
sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dil
Abbreviated transcription (Latin):
centi in caliginoso loco. donec dieᷤ
illucescat: et lucifer oriat᷑ in cordi¬
bus uestris.
oe primum intelligentes qđ
omnis ꝓphetia scripturȩ pro¬
pria interp̃tatione nõ fit Non
enim uoluntate humana allata
est aliquando prophetia: sed spu
sc̃o inspirati locuti sunt scĩ dei ho¬
mines: Fuerunt uͦ &e pseudo pro¬
phetȩ in popło: sic̃ et in uobis¬
erunt magistri mendaces. qui
introducent sectas ꝑditionis. et
eum qui emit eos dñm negant.
suꝑ ducentei sibi celerem ꝑditio¬
nem: Et multi sequent᷑ eoꝵ luxuriaᷤ.
Per quos uia u̾itatis blasphemabit᷑.
⁊ in auaricia fictis uerbis de uob
negociabunt᷑. Quibus iudicium iã
olim non cessat. et ꝑditio eorum
non dormitat

Expanded text:
o donec dies lucescat et lucifer oriatur in cordibus nostris. Hoc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia; sed Spiritu sancto inspirante locuti sunt sancti Dei homines. Fuerunt vero et pseudoprophetae in poperunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur; et in auaritia fictis uerbis de uobis negotiabunolim non cessat, et perditio eorum non dormitat