comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinis ⁊ longitudinis uiginti qͥno
milia: scd̾m separatoẽm sanctuarii omĩ
domui isrł. Principi quoq hinc et inde.
in separatõne sanctuari et in possessione
ciuitatis contra faciẽ separa tõnis scũa¬
rii. et contra faciẽ possessionis urbis: a lar̾e
maris usq ad mare:⁊ alate̾ orientis usq ad
orientẽ. Longitudinẽ aut̃ iuxta unãqͣmq
ꝑtium: a t̾mino occidentali us ad t̾minũ
orientalem. De t̾ra exit ei possessio in isrł:
et nõ depopulabunt᷑ ultra pͥncipes ppłm :
meũ s terram dabunt domui istł scd̃m tri¬
b eoꝵ. Hec dicit dominus d̾s. Sufficiat uo¬
bis principes ifrł. Inquitatem et rapinas ĩ¬
t̾mittite. ⁊ iudicium et iusticiam fatite. Se¬
parate confinia urã appło meo: ait dominꝰ
d̾s. Statera usta. et ephi iustum: et batus
iuistus erit uobis. Ephi ⁊ batꝰ equalia. et
unius mensure erunt: ut accipiat detimã

Expanded text:
latitudinis, et longitudinis viginti quinque latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Et pͥmitiua ciboꝵ urõꝵ dabitis sacͥ¬
doti: ut reponat benedictoẽm doniui sue.
Om̃e morticinũ. et captũ a bestia de auib
et de pecorib: nõ comedent sacerdotes.
umq ceperitis t̾ram diuid̾e
sortito. separate primicias dnõ.
milia. et latitudine decem milia. Sancti¬
ficatum erit inonũ t̾mirio eius ꝑ cͥtuitũ.
Et erit ex om̃i parte scĩficatum quingen¬
tos ꝑ cͥngentos quadrifariam ꝑ cͥcuitũ.
et quinquaginta cubitis insuburbana
eius ꝑ gỹrum. Et a mensura ista mensir¬
bis longitudinẽ uigintiquinq miliu
et laticudĩẽm decem uuliũ. Et in ip̃õ ert
templũ scm̃ q scõꝵ. Scĩficatum de terra
erit sacerdotib ministris sanctuarii qui
accedunt ad ministerium diũ: et erit eis
locus in domos. et in sanctuariũ sancti¬
tatis. Uiginti autem qͥnq milia longitu¬
dinis. et decem milia latitudinis erunt.
possidebunt iuguiti gazophilacia. Et pos¬
sessionẽ ciuitatis dabitis. quinq milia

Expanded text:
dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Dominoginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in suburbana eius per gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templerit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Lpossidebunt viginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia
Abbreviated transcription (Latin):
plagam occidentalem: zabulon una.
Et super d̾minum zabulon. aplaga oriẽ¬
tali usq ad plagam maris: gad una. Et
super terrainum gad. a plaga austri in
quam metiemini in sortem tribub isrł:
et hee ꝑtitiones eaꝵ ait dñs d̾s. Et hii
egressus ciuitatis. A plaga septentriona¬
li: quingentos et quatuor milia mẽsu¬
rabis. Et porte ciuitatis in om̃ib tribu¬
b isrł. porte tres aseptentrione. porta ru¬
ben una. porta uida una: porta leui una
Et ad plagam orientalem quingentos ⁊
quatuor milia: et porte tres. Porta ioseph
una. porta beniamin una: porta dan una.
Et ad plagam meridianã: quingenta et qͣ¬
tuor milia metieris. Porta symeonis una.
porta ysachar una: porta zabulori una. Et
ad plagam occidentalem quingenta et
quatuor milia. Porte eoꝵ tres. Porta gad
una.porta aser una: porta neptalim una.
D circuitum: detem et octo mialia. Et no¬
men ciuitatis ex illa die. dns̃ ibidem. Ex¬

Expanded text:
plagam occidentalem Zabulon una plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
buntur inprimicias sanctuarii. et possessio¬
nis ciuitatis. Qd̃ autem reliquum fu̾it
principis erit: ex omĩ parte primiciarum
sanctuarii. et possessionis ciuitatis. et re¬
gione uiginti quinq milium primitiaꝵ.
usq ad t̾minum orientalem. Set et a
mari e regione uiginti quinq milium. us¬
q ad t̾minum maris: similit̾ in partib
principis erit. Et erunt primitie sanctu¬
arii: et sanctuarium templi in medio eiꝰ.
De possessione autem leuitaꝵ. et de posses¬
sione cuuitatis in medio partium princi¬
ꝑis. exit in t̾minum iuda et in t̾minum
beniamin: et ad principem ꝑtinebit. Et
reliquis tribub. aplaga orientali usq ad
plagam occidentalem: beniamin una.
Et contra t̾minun beriiamin. aplaga o¬
rientali usq ad plagam octidentalem.
symeon una. Et super terminos symeo¬
nis. a plaga orientali usq ad plagã oc¬
cidentalem : ysachar una. Et super t̾mi¬
nuni ysachar a plaga orientali. usc ad

Expanded text:
buntur in primitias Sanctuarii, et in possessiobuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
Quinc autem nulia que suꝑsunt in la¬
titudine ꝑ uiginti quinq milia : ꝓfana
erunt urbis. in habitaculũ et in subur¬
bana. Et erit eiuitas in medio eiꝰ. Et hee
mensure eius. Ad plagam septemtriona¬
lem quingenti et quatuor milia. Et ad
plagam meridianan: quin genti et qͣtuor
milia. Et ad plagam orientalem: quingẽ¬
tiet quatuor milia. Et ad plagam occidẽ¬
talem: quingenti et quatuor milia. Erũt
autem suburbana ciuitatis ad aquilo¬
nem. ducenti quinciuaginta. et in meri¬
diem ducenti quinquaginta: et ad orien¬
tem ducenti quinquaginta. et ad mare. du¬
centi quinquaginta. Ꝙ autem reliquũ fue¬
rit in longitudine. scd̃m primicias sanctu¬
arii detem milia in oriendem. et decem mili¬
a in octidentem. erunt situt primicie sanc¬
tuarii: et erunt fruges eius in panes. hiis
ciuitati operabuntur: ex omĩb tribub is¬
rael. Om̃s primicie uiginti qͥnq milium.
ꝑ uiginti quinq nulia in quadrum separa¬

Expanded text:
ia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionalem quingenti et quatuor millia; et ad plagam meridianam quingenti et quatuor millia: et ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae Sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes  Al. civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separa
Abbreviated transcription (Latin):
çeps dnõ in die sabbati: sex agnos imma¬
culatos. et arietem unnia culatũ. et sacͥ¬
ficium ephi ꝑ arietem. In agnis aut̃ sacͥ¬
ficium qd̃ dederat manus eius: ⁊ oler hin
ꝑ singula ephi. In die autem kalendaꝵ.
uitulum de armento immacłatum. et sex
agni et arietes ĩmaculati erunt. et ephi ꝑ¬

Expanded text:
ceps Domino: in die sabbati sex agnos immaceps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arietem: in  Al. tacet in agnis autem sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi
Abbreviated transcription (Latin):
se et ꝓ uniu̾so poło terre. uitulũ ꝓ pcc̃o: ⁊ in
septẽ diex sollempnitate faciet holocaust̃
dno. septem uitulos et seꝑtem arietes im¬
maculatos cotidie septem dieb. et ꝓ ꝑctõ
hyrtum capraꝵ cotidie. Et sacrificiũ ephi
ꝑuitulum. et ephi per anietem faciet: et
olei hin ꝑ singula ephi. Septimo mense. qͥn¬
radecima die mensis in sollempnitate. faci¬
et sicut supra dicta sunt per septeni dies. tã
pro ꝓcc̃o qͣm pro holo causto: et in sacrificio
deus. Porta atrii uit̾ioris que respicit
ad orientem: erit clausa sex dieb in quib
opus fit. Die autẽ sabbati aꝑietur: set.⁊
in die kalen daꝵ aꝑietur. Et intrabit pͥn¬
ceps per uiam uestibuli porte deforis: et
stabit in limine porte. Et facient sacerdo¬
tes holocausta ens: et patifica eius. Et
adorabit super limen porte: et egredietur.¬
Et adorabit ꝑopłs terre ad ostium porte il¬
lius. in salbatis et in kalendis. coram do¬
mino. Holocaustũ autem hoc offeret prin¬

Expanded text:
universo populo terrae, vitulum pro peccato. Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem diebus: et pro peccato hircum caprarum quotidie. Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet: et olei hin per singula ephi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio, dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredieturEt adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret prin
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et olei hiri. ꝑ singła ephi. Cumq in¬
gressurꝰ est pͥnceps. ꝑ uian uestibłi porte ĩ¬
grediatur: et ꝑ eandemunam exeat. Et cũ
uitrabit ppłs terre inconspectu dñ in sollẽp¬
nitatib: qui ingredit᷑ per portam aquilo¬
nis ut adoret. egrediatur ꝑ uiam porte me¬
ridiane. Porro qͥ ĩgredit᷑ puiã ꝑte meridiane:
egͥdrat᷑ ꝑuiã ꝑte aqͥlonis. Nõreu̾tet᷑ ꝑuiã ꝑte ꝑ qͣ¬

Expanded text:
r singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, eg
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. S et uiduam q̃ fu̾it uidua a sac̾dote:
accipient. Et ppłm meũ docebũt: quid sit
int̾ scm̃ et pollutum. int̾ mundũ ⁊ ĩ mrũd̾.
ostendent eis. Et cum fu̾it ꝯtrou̾sia: stabt̃
iniudiciis meis. et iudicabunt. Leges me¬
as et precepta mea in om̃b sollempnitatis
meis custodient: ⁊ sabbata mea scĩficabũt.
Et ad mortuũ hominẽ nõ ingredient᷑ ne
polluant᷑. nisi ad patrẽ et matrẽ et filium.
in die introitus sui inscũarium ad atrium
int̾ius ut mĩstret mͥ in scũ ario meo. off̾t

Expanded text:
Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ⁊ ꝑ uiam eius egrediet᷑. Et adduxit
me ꝑ uiam porte aquilonis: in cõspettu
domus. Et uidi: ⁊ ecce impleuit gła do¬
mini domũ dñi. Et cecidi in faciem meã.
Et dixit ad me dñs. Fili hominis pone
cortuũ ⁊ uide oculis tus. et aurib tuis
audi oĩa que ego loquar ad te : de uni¬
u̾sis cerimonus domus dni. ⁊ de cũctis
legib eius. Et pones cor tuũ in uiis tem
pli: per omĩs exitus stũarii. Et dices ad
exasꝑantẽ me domũ isrł. Hec dicit dñs
deus. Sufficiant uobis oĩa sceła ur̃a do¬
mus isrł: eo ꝙ inducitis filios alienos
incͥtumcisos corde. et incͥcuncisos car¬
ne. ut sint inscũario meo. ⁊ polluant do¬
mũ meam. Et offertis panes meos. adi¬
pem ⁊ sanguinẽ: ⁊ dissoluitis pactũ me¬

Expanded text:
adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquar ad te de universis ceremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in vipli per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis
Abbreviated transcription (Latin):
ascendẽs sursum ꝑ chocheam: et in cena¬
culum templi deferebat ꝑ gyrum. Idcͥto
latius erat templum insuꝑiorib. Et sic
de infilorib ascendebat᷑ ad suꝑiora : et me¬
dium. Et udi in domo altitudinẽ ꝑ cirtui¬
tum. fundata Lat̾a ad m̃suram calami ⁊¬
sex cubitoꝵ spatio: et latitudinẽ ꝑ parie¬
tem lateris forinserꝰ. qͥnq cubitoꝵ. Et in¬
terior domus: in lat̾ib domus. Et inter
gazophilacia latitudinẽ ugiiti cubitoꝵ
ia cirtuitu domꝰ undiq: et ostium lat̾is
ad orõnem. Ostium unũ ad uiam aqͥlo¬
nis: et ostim unũ aduiam australem.
Et latitudinẽ loci ad orõnem: quinq cu¬
bitoꝵ in circuitu. Et edificium ꝙ erat se¬
ꝑatum u̾sum q ad uiam respicientẽ ad
mare: latitudinis seꝑtuaginta cubitoꝵ.
Paries aut̃ edificii quinq cubitoꝵ ĩ cͥtiutu.¬
cirtuitũ : et longitudo eius nonaguita ⁊¬
cubitoꝵ. Et mensus est domus longitu¬

Expanded text:
ascendens sursum per cochleam, et in coenaascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitucircuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitu
Abbreviated transcription (Latin):
est frontes. sex cubitos latitudinis hĩc.
et sex cubitos latitudĩs inde: latitudinẽ ta¬
bnacłi. Et latitudo porte decem cubitoꝵ e¬
rat. Et latera porte quinq cubitis hinc:⁊
quinq cubitis inde. Et mensus est longi¬
tudinẽ eiꝰ quadraginta cubitoꝵ: et latitu¬
dinẽ iuginti cubitoꝵ. Et introgressus in¬
trinsetus mensus est in fronte porte duos
cubitos: et portam sex cubitoꝵ: et latitu¬
dinẽ porte septem cubitoꝵ. Et mensus ẽ
Longitudinẽ eius iuginti cubitoꝵ. et lati¬
tudinẽ iuginti cubitoꝵ: ante fatiẽ templi
Et dixit ad me. Hec est scm̃ scõꝵ. Et men¬
sus est parietẽ domꝰ sex cubitoꝵ. et latitu¬
dinẽ lateris quatuor cubitoꝵ: undiq ꝑ
cͥtuitum domus : latera aũt latus ad la¬
tus: bis triginta tͥa. Et erant eminentia
que ingred̾e̾nt᷑ ꝑ parietem domꝰ. in lat̾ib
ꝑ cͥcuitum: ut contin̾e̾nt et ñ atting̾ent
pietem templi. Et platea erat in rotũdũ

Expanded text:
est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum,
Abbreviated transcription (Latin):
ori qd̾ erat in latere porte respicientis ad a¬
quilonẽ. Et facies eoꝵ contra uiam austͣ
lem: una ex latere porte orientalis: que re¬
spiciebat ad uiam aqͥlonis. Et dixit ad
me. Hoc est gazophilacium qd̾ respicit u¬
am meridianã sacerdotum: qui excubant
in custodiis templi. Porro gazophilacium
ꝙ respicit ad uiam a quilonis: sacerdoti e¬
tit qui excubant ad ininist̾ium altaris.
Istisunt filii sadech: qui accedt̃ de filus
leui ad dũm ut ministrent ei. Et mensus
est at̾um longitudinẽ cetum cubitorũ.
⁊ latitudiem centum cubitoꝵ ꝑ quadrũ.
et altare ante fatiem templi. Et introdu
xid me inuestibłm templĩ et mensus est
uestibłm qͥno cubitis hinc ⁊ qͥnq cubi¬
tis inde. et latitudinẽ porte tͥum cubitoꝵ
hinic. et trium cubitoꝵ inde. longitudinẽ
autẽ uestibuli ugiiti cubitoꝵ. latitudi¬
nem aut̃ undecim cubitoꝵ. Et octo gra¬
dib ascendebat᷑ ad eam. Et columpne

Expanded text:
ori, quod erat in latere portae respicientis ad aori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam alem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnae
Abbreviated transcription (Latin):
longirudinẽ qͥnqͣginta cubitoꝵ. ⁊ latitudĩe
bat inatriũ ext̾ius. Et celatura palmaꝵ ĩ
fronte illius: hunic ⁊ inde. Et in octo gra¬
dib ascensus eiꝰ. Et ꝑ singła gazophilacia
ostium in fronte portaꝵ: et ibi lauabant
holocaustũ. Et in uestibulo porte due mẽ¬
se hinc ⁊ due mi̾se inde: ut immolet᷑ super
eas holocaustũ. et ꝓ pctõ ⁊ ꝓ delicto. Et ad
latus ext̾ius ꝙ ascendit ad ostium porte
que ꝑgit ad aquilonẽ: due mense. Et ad
latus alt̾m ante uestibłm porte: due m̃se.
Quatuor mense hinc: et quatuor mense ĩ¬
de. ꝑ latera porte octo nĩse erant: suꝑ qͣs
iminolabant. Quatuor aut m̃se ad holocau¬
stum delapidib quadris exstructe. longi¬
tudine cubiti unius ⁊ dimidii. ⁊ lacitudi¬
ne umꝰ cubiti ⁊ dimidii et altitudiẽ cubiti
uniꝰ: reflexa intͥnsetus ꝑ cͥtuitum. Suꝑ mẽ¬
sas aũt: cames oblatõnis. Et extra porta ĩ¬
teriorem gazophilacia cantoꝵ: inatrio it̾i¬

Expanded text:
ne quinquaginta cubitorum et latitudine in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peclatus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interi
Abbreviated transcription (Latin):
cubitos. Et fenestras obliqͣs inthalamis:
et in frontib eoꝵ que erant intra portam
uudiq ꝑ cͥcuitũ. Simiłr aũt erant et in ue¬
stibłis fenestre ꝑ gỹrũ intrinsecꝰ: et ante fuͦ
ad atͥum ext̾ius. Et ecce gegophilacia. et
pauim̃tũ stratũ lapide in atrio ꝑ cͥtuitum.
Triginta gozophilacia in cͥcuitu pauim̃ti:

Expanded text:
cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae ad atrium exterius. Et ecce gazophylacia et pavimentum stratum lapide in atrium per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti,
Abbreviated transcription (Latin):
latitudĩe idest limen unũ. calamo uno in
latitudine. Et t̾halamũ uno calamo in lon¬
gum. et uno calamo in latũ: et int̾ thala¬
mos qͥnq cubitos: ⁊ limen porte uxta ue¬
stibłm porte intͥnsetꝰ: calamo uno. Et men¬
sus est uestibłm porte cubitoꝵ octo: et frõ¬
tem eius duob cubitis. Uestibłm aut̃ por¬
tererat intͥnsetus. Porro thalami porte ad
uiam orientalẽ: tres hinc et tres inde. Mẽ
sura una trium. ⁊ mensura una frontium:
ex utraq parte. Et mensus ẽ latitudinem
liminis porte decẽ cubitoꝵ: et longitudĩe
porte tresdecim cubitoꝵł et marginẽ aute
thalamos cubiti uniꝰ: et cubitꝰ unus finis
utrinc. Thalami aũt sex cubitoꝵ erant:
hinc et indẽ. Et mensus est portam a tec
Et fetit frontes ꝑ sexaginta cubitos: et a
fronte acrium porte undiq ꝑ cͥcuitũ. Etau¬
te faciem porte que ꝑtingebat usq ad faci¬
em uestibuli porte int̾ioris. quinqͣginta

Expanded text:
latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hincsura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tectEt fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit me illuc ĩ uisioĩb dei. Addux̃ me ĩ trã
isrł. ⁊ dimisit me sr̃ mõtẽ excelsũ nimis st̃ ꝙ̃
erat edificiũ ciuitatis u̾gẽtis ad austrĩi:
et introduxit me illuc. Et ecce uir cuius
erat spẽs quasi spẽs etis: et funicłs lineꝰ ĩ
manu eiꝰ. et calamꝰ m̃sure in manu eius.
Stabat aũt inporta. Et locutꝰ est ad me¬
idem uir. Eli hoĩs uide ocłis tuis. et auribꝰ
tuis auditͥ et pone cor tuñ in oĩã q̃ ego os¬
tendam tͥ: quia ut ostendant᷑ tͥ adductus
es huc. Annũcia oiã que tu uides domu is¬
rael. Et ecce murus forinsetus ĩ c̾tuitu ⁊¬
domꝰ undit. Et in maũ uiri calamꝰ m̃sure:
sex cubitoꝵ ⁊ palmo. Et mensus est latitu¬
dinẽ edificii calamo unor altitudinẽ quo
calamo uno. Et uenit ad portam q̃ respicie¬
bat uiam orientalẽ: et ascendit ꝑ gradus
eiꝰ. Et m̃sus est limen porte calamo uno:

Expanded text:
adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit maedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutidem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno
Abbreviated transcription (Latin):
immũdiciam eoꝵ ⁊ scelus fetieis: ⁊ absꝯ¬
di faciẽ meam ab eis. ꝓpt̾ea hec dicit dñs d̾s.
Nunc reducam captiuitatẽ iacob. et misere¬
bor omis domꝰ isrł: et assumã zelum ꝓ no¬
mine scõ meo. Et portabunt cõfusionẽ su¬
am. et omñe p̾uaricatoẽm qua p̃uaricati
sunt ĩ me: cum habitau̾int in terra sua
confident̾ neminẽ formidantes. et redu¬
uero eos de połis. et cong̾gauero de terris
inimicoꝵ suoꝵ. et scĩficatꝰ fu̾o ineis in o¬
culis gentium płimaꝵ. Et scient quia ego
dũs ds eoꝵ: eo cy trantułim eos in natõ¬
nes. et cong̾gauerim eos suꝑ t̾ram suam.
et nõ d̾eliquerim quẽqͣm ex eis ibi. Et nõ
abscondã ultra faciẽ meam ab eis̃ eo qid̾
effuderim spm̃ meũ suꝑ omnẽ domũ iscł:
ait dominus deus.
N uicesimo et quinto anno transinigratoĩs
nr̃e. in exordio anni. detima mensis. qͣcto¬
decimo anno postꝙͣy ꝑcussa est ciuitas: ra
ip̃a hac die. facta est super me manꝰ dñi. et

Expanded text:
inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
luerũt nom̃ scm̃ meũ: in h abhoĩationi¬
b quac feterunt. Sropt ꝙ: consumpsi e¬
os in ira mea. Nunc ergo repellant procul
fornicattẽm suam. et ruinas regũ suoꝵ
ame: et hĩtabo in medio eoꝵ semꝑ. Tu
autem fili hominis. ostende domii israe
remou: et consundans ad ineͥtaneis¬

Expanded text:
luerunt nomen sanctum meum in abominationiluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et con
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duxit me ad portam: q̃ respiciebat
ad uiam orienitalẽ. Et ecce gła deuis¬
rael. ingrediebatur ꝑuiam orientalẽ. Et
uox erat ei quasi uox aquaꝵ multaꝵ: et
terra splendebat a maiertate eiꝰ. Et uidiui¬
sionẽ: scd̃m spẽm quã uid̾am qnͣdo uenit ut
disꝑderet ciuitatẽ. Et speties scd̾m aspectũ
quẽ uid̾am: uxta fluuiũ chobar. Et ceci¬
di super faciem meã. Et maiestas dnuĩ in¬
gressa est templum: ꝑ uiam porte q̃ res¬
ꝑicit ad orientẽ. Et leuauit me spc̃. ⁊ in¬
troduxit me in atͥum interiꝰ. Et ecce re¬
pleta erat gła diũ domꝰ. Et audiui loqũ¬
tem ad me de domo: et uir qui stabat ui¬
xta me dixitad me. Fili hominis. locusb
lii mei. et locus uestigioꝵ pedum meoꝵ
scm̃ meñ. ip̃i et reges eoꝵ in forncatoĩ¬
b suis. et in ruinis regum suoꝵ et in ex¬
celsis: qui fabricati sunt limen suũ urx¬
talimen meũ. et postes suos uixta posces
meos: et mutꝰ erat int̾ me et eos. Et pol¬

Expanded text:
 duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interipleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et pol
Abbreviated transcription (Latin):
ris: in uia australi. Et mensus ẽ aporta us¬
q adportã in uia australi: centũ cubitos.
Et introduxit me in atnũ interiꝰ ad portã
australem. Et m̃sus est portam iuxta mẽ¬
suras supiores: thalamũ eius et fronte
eiꝰ. et uestibulũ eius husdẽ mensuris. et
fenestras eius et uestibłm eius inc̾cuitu.
qͥnquaginta cubitos longitudĩs. ⁊ latitu¬
dinis iuginti quinq cubitos. Et uesti
bulum ꝑ gyrum. longitudinẽ uiginti qͥn¬
q cubitoꝵ: et latitudinẽ quinq cubitoꝵ.
Et uestibłm eius ⁊ atͥum ext̾ius i palmas
eius infronte. Et octo gradus erant: qͥb
ascendebant᷑ ꝑ eam. Et introduxit me in
atrium irit̾ius ꝑ uiam orientalẽ: et m̃sus
est portam scd̾m mensuras suꝑiores: thala¬
nũ eiꝰ ifrontẽ eius. et uestibula eiꝰ sicut supͣ.
et fenestras eiꝰ ⁊ nestibła eiꝰ ĩ cͥtuitu lõgitudinẽ¬

Expanded text:
porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quigitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
lud titulum: donec sepeliant illd̾ polictores
inuallem multitudinis gog. Nom̃ autẽ
ciuitatis amona: et mũdabunt terram.
Tugͦ fili hominis. hec dicit dñs d̾s. Dic
onini uolucri. ⁊ uniu̾sis auib: cunctis q
bestiis agri. Conuenite. ꝓperate. concur¬
rite undiq ad uictimã meã quã ego im¬
molo uobis. uictimã grandẽ suꝑ montes
isrł: ut comedatis carnes et bibatis san¬
guinẽ. Carues fortium comidetis. et sang̃¬
ne pͥncipum ẽre bibetis: arietũ. agnoꝵ. et
hyrtoꝵ. tauroꝵ q et altiliũ et pinguium
om̃iũ. Et coẽdetis adipẽ in saturitatẽ. et bi¬
betis sangͥnẽ in ebuetatẽ: de iuctima ꝙͣ e
gomimolo uob̾. Et saturabinũ suꝑ meam
mensã. de equo. ⁊ de eqͥte forti. ⁊ de uniu̾sis

Expanded text:
lud titulum donec sepeliant illud pollinctores lud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de
Abbreviated transcription (Latin):
gittas. ⁊ baculos manꝰ. et contos: ⁊ suctẽ¬
dent ea igne septem annis. Et nõ portabt̃
ligna de regionib neq succident de salti¬
b: qm̃ arma succendẽt igne. Et dep̃dabun¬
tur eos quib p̃de fu̾ant: et diripient ua¬
statores suos: ait dñs d̾s. Et erit. in die
illa dabo gog locur noĩatũ sepulchrũ in
usrł. uallem uiatoꝵ ad orientẽ maris: que
obstupesc̾e facit p̃teuntes. Et sepeliẽt ibi
gog. et omẽm multitudinẽ eius: ⁊ uoca¬
bitur uallis multitudĩs gog. Et sepeliẽt
eos domꝰ isrł: ut mundent t̾ram septẽ m̃¬
noĩata dies in qua głificatꝰ sum: ait dñs
d̾s. Et uiros iugit᷑ constituent lustnͣtes
t̾rami. qui sepeliant ⁊ requirant eos qͥ re
manẜint suꝑ faciem t̾re: ut emũdẽt eñ.
Post menses antem septẽ quer̾e incipiẽt:
et circumibunt ꝑagrantes t̾ram. Cum¬
q uiderint os hominis. staruent uxta il¬

Expanded text:
gittas, et baculos manuum, et contos, et succengittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igne septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa, dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Isrt  Al. facit praetereuntes: Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem menominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui manserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta il
Abbreviated transcription (Latin):
et dices. Hec dicit duĩs d̾s. Ecce ego sr̃
te gog pͥncipem capitis mosoth ⁊ thubal.
Et cͥcumagam te. ⁊ seducam te. ⁊ascend̾e
tefaciam delat̾ib aquilonis: et adducam
te suꝑ montes isri. Et ꝑcutiam artũ tuum
in manu sinistͣ tua. et sagittas tuas de ma¬
nu dext̾a tua deiciã. Suꝑ montes isrł cades
tu. et oĩa aginina tua: et ppłi qui sũt tetũ.
Feris auib. om̃iq uolatili. ⁊ bestiis terre.
dedite ad deuorand̾. Suꝑ faciẽ agri cades:
quia ego dũs locutꝰ sum. ait dñs d̾s. Et
emittã ignẽ in magog: et in hiis qͥ hĩtant
in insulis confident̾. Et scient quia ego doꝰ.
Et nom̃ scm̃ incũ notũ faciam in medio po¬
puli mei isrł: et ñ polluam nom̃ scm̃ meum
ampliꝰ. Et scient gentes: qr ego dũs ds sc̃s
isrł. Ecce uenit ⁊ fcm̃ ẽ: ait dnĩs d̾s. Hec est
dies de qua loquutꝰ sum. Et egredient᷑ hĩ¬
tatores de ciuitatib isrł. ⁊ succendent ⁊ cõ¬
burent arma. clipeum ⁊ hastã. artum ⁊ sa

Expanded text:
s: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et s
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ. Fenestre autem eiꝰ ⁊ uestibłm et scup¬
ture: scd̃m m̃suram porte que respiciebat
ad orientẽ. Et septem graduũ erat ascensus.
eius: et uestibłm aute eam. Et porta atrii
int̾ioris: contra portam aquilonis. et orien¬
talem. Et mensus ẽ a porta usci ad portam:
centũ cubitos. Et duxit meaduiam austͣ¬
lem: et ecce porta que respiciebat adaustrũ.
Et mensus est frontẽ eius et uestĩbłm eiꝰ.
iuxta m̃suras suꝑiores : et fenestras eius et
uestibula in cͥcuitu. sicut fenestias ceteras:
qͥnqiuaginta cubitoꝵ longitudinẽ. et lati

Expanded text:
bitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et
Abbreviated transcription (Latin):
philaciar et uia antefatiem eoꝵ. iuxta
similitudinẽ gazophilatioꝵ que erant ĩ
uia aquilonis. Scd̾m longitudiẽm eorũ.
uia respiciente ad nothum. Ostium in ca¬
pite uie. q̃ ua erat ante uestibłm separa¬
tum: ꝑ uiam orientalẽ ingredientib. Et
dixit ad me. Gazophilacia aquilonis.⁊ga
zophilatia austri. que sunt ante edificiũ
seꝑatum: hec sunt gazophilacia scã in qͥ¬
b uestiunt᷑ sacerdotes qui appinquant ad
et oblatoẽs ꝓ pcc̃o et ꝓ delicto: Locus enĩ
sc̃s est. Cum autem in gressi fiu̾int sacer¬
dotes: non egredient᷑ de sanctis in atͥum
ext̾ius. Et ibi reponeñt uestunenta sua
in quib ministrant. quia scã sunt: uesti¬
entur q uestimentio Aliis. ⁊ sic ꝓcedant
ad ppłm. Cum qp compless mensuras do

Expanded text:
phylacia. Et via ante faciem eorum, juxta phylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque c
Abbreviated transcription (Latin):
cem cubitoꝵ latitudinis: et ad int̾iora res¬
piciens uie cubiti unuis. Et ostia eaꝵ ad a¬
quilonẽ. ubi erant gazophilacia in suꝑio¬
rib humiliora: quia supportabant porti¬
cus que ex illis eminebant. de inferiori¬
b et de medus edificii. Tristega enim e¬
rant: ⁊ ñ habebant columpnas. sic̃ erant
columpne atrioꝵ. ꝓt̾ea eminebant de in¬
feriorib. ⁊ de medus at̾ra: cubitis quinqͣ¬
ginta. Et peribolus ext̾ior scd̃m gazophi¬
lacia q̃ erant inuia atrii ext̾ioris ante gazo¬
philatia. Longitudo eius qͥnqͣgita cubito¬
rũ: quia longitudo erat gazophilatõꝵ atͥi
ext̾ioris quinqua gunta eubitoꝵ. Et lon¬
gitudo ante faciem templi: centũ cubi¬
toꝵ. Et erat subter gazophilacia hec in¬
troitus ab oriente ingredienciũ in ea de
atrio ext̾iori inlatitudine periboli atrii q
erat contͣ uiam orientalem: in facie edĩ¬
ficii separati. Et eraut ante edificiũ gazo¬

Expanded text:
cem cubitorum latitudinis, ad interiora rescem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazo
Abbreviated transcription (Latin):
tes lignei. Et locutus est ad me. Hec est
mensa corã dño. Et duo hostia erant ĩ tẽ¬
plo et inscũario: et in duob ostiis ex u¬
traq parte bina erant ostiola. que in se
inuicem plicabant᷑. Dina enim ostia erãt:
ex utraq ꝑte ostioꝵ. E celata erant ĩ ip¬
sis ostus templi cherubin. et sculptura
palmaꝵ: sicut in parietib quo expressa
erant. Qmͣobrem erant ⁊ grossiora ligna
innestibuli fronte forinsetus: super cĩ
fenestre oblique. et sumilitudo palmaꝵ
hunc atq inde. in humerulis uestibuli
scd̾ra latera domus. latitudinẽ q parie¬
⁊Atum.
ficium. ⁊ contra edem u̾gentem ad aqͥ¬
onẽ: in facie longitudins centũ cũ¬
bitos ostii acpuilonis: et latitudinis qͥn qͣ¬
grata cubitos. contra uguiti cubitos atrii ĩ¬
tioris: et contra pauimentũ stratũ lapide a¬
trii ext̾ioris. ubi erat porticꝰ iuncta porti cui.
triplici. Et ante gazophilatia deambłatio de¬

Expanded text:
ejus lignei. Et locutejus lignei. Et locutmensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat qin vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum. ficium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio de
Abbreviated transcription (Latin):
dorsũ. hecthethas ex utraq parte: centũ
cubitoꝵ. Et templũ int̾ius: et uestibła
atrii limina. ⁊ fenestras obliquas. ⁊ hec¬
thechas in cͥcuitu per tres ꝑtes. contra u¬
nꝰcuiꝰq limen. stratũ q ligno ꝑ gỹrum
incͥcuitu. Terra aũt usq ad fenestras:
⁊ fenestre cdause suꝑ ostia. Et usq ad do¬
mũ int̾iorem. et foruisecus ꝑ omẽm pa¬
rierem in cͥcuitu. intͥnsetus et forisetus
ad mensurã: ⁊ fabrefacta cherubin et pal
me ⁊ palma int̾ cherub ⁊ cherub. Duas q
facies habebat chexub faciem hominis
iuxta palmã ex hac parte. ⁊ faciem leomꝰ
iuxta palmã exalia parte expressam. Per
omnẽ domũ incͥcuitu de terra usq ad su¬
piorem partẽ: cherubin. et palme celate
erant in pariete tempa. Limen quadra¬
gł̃m. Et facies scũarii: aspectꝰ contra aspͦ¬
tum. altaris lignei. Trium cubitoꝵ alti¬
tudo eiꝰ ⁊ longitudo eius duoꝵ cubitorũ.
Et anguli enis ⁊ longitudo eius. et parie

Expanded text:
entia ex utraque parte centum cubitorum, et templum interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuram, et fabrefacta cherubin mae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes
Abbreviated transcription (Latin):
cul hĩtarent a sidone. et cuni nlło hoĩm habe¬
rent qͥcqͣm societatis ac negocii. Erat aũt ci¬
uitas sita in regione roob. Qmͣ rursum ex¬
truentes hãbitauert̃ in ea. uocato noĩe ci¬
uitatis dan. iuxta uocabłm patris sui. quẽ
genuerat istł: que priꝰ lachis dicebat᷑. Posu¬
erĩt q sibi sculptile. ⁊ ionatham filiũ gersã
filii moysi. ac filios eius sac̾dotes in iribu
dan: usq ad diẽ captiuitatis sue. Mansit q
apud eos idolũ miche: om̃i tpr̃ quo fuit domꝰ
ei in silo. In diebꝰ illis nõ erat rex ĩ isrł.
uit quidã uir leuites. hĩtans in lat̾e
montis ephraim: qui accepit uxorẽ
de bethleẽ iuda. Que reliquit eũ. ⁊ reu̾sa
ẽ in domũ patris sui bethleẽ: mansit q a¬
pudeũ quatuor mensib. Secutꝰ q est eam
uir suus uolens ei reconciliari atq blãdi¬
ri et setũ reduc̾e: habens ĩ comitatu ꝓuer̃
et duos asmos. Que suscepit eũ. et ĩtrodu

Expanded text:
t cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introdu
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sũ uos q̃ri ceꝑint atq nirgari: dicemuᷤ
eis. miẜenũ eoꝵ. Nõ enĩ rapuert̃ eas ure bel¬
lantiũ. acqi uictoꝵ ⁊̃ s rogantib ut acciꝑent.¬

Expanded text:
adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut accipe