comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
attulit michi et comedi ex oĩb
priusꝙͣ tu uenires: Benedixiq
ei et erit uenedictus. Auditis
esau sermonibz patris irrugiit
clamore magno: et consterña¬
tus ait. Benedic etiã et michi
pater mi. Qui ait. Uenit ger¬
manus tuus fraudulenter:
et accepit benedictionem tuã
At ille subiunxit. Iuste uoca
tum est nomen ens iacob.
Supplantauit enĩ me en al¬
tera uice. Primogenita mea
ante tulit: et nunc secundo
subrripuit benedictionẽ meã
Rursumq ad patrẽ. Nũquid
non rescruasti ait et michi
benedictionem: Respondit
ysaac. Dñm tuũ illum con¬
scitui: et omnes fratres tuos
seruituti illius subiugaui.
Frumento et uino et oleo sta¬
biliui eũ: et tibi post hec fili

Expanded text:
 et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Justetum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi: frumento et vino stabilivi eum, tibi post haec
Abbreviated transcription (Latin):
Domine fili unigenite iesu
christe. Spiritus et alme or¬
phanorum paraclite. Dñe de
agnus dei filius patris. Pri¬
mogenitus marie uirginis
matris. Qui tollis peccata
mundi miserere nobis. Qui
tollis peccata mũdi suscipe
deprecationem nostram. Ad
marie gloriam. Qui sedes
ad dexteram patris miserere
nobis. Quoniam tu solus
sanctus Mariam sanctifi¬
cans. Tu solus dñs. Mariã
gubernans. Tu solus altissi¬
mus Mariam coronans
zesu christe. Cũ sancto spũ
in gloria dei patris. Amen.

Expanded text:
Domine Fili unigenite Jesu Christe: spiritus et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam coronans, Jesu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
resta quesumus dñe
deus noster: ut sicut
in tuo conspectu mors est pre¬
ciosa sanctorũ ita eorũ me¬
rita uenerantiũ accepta tibi
reddatur oblatio. Per. postco.¬

Expanded text:
esta, quaesumus, Domine Deus noster, ut sicut in tuo conspectu mors est pretiosa sanctorum, ita eorum merita venerantium accepta tibi reddatur oblatio. Per. Ad Co
Abbreviated transcription (Latin):
sum est sapientia:
primũ quidem pudica est:
deinde pacifica modesta sua¬
plena misericordia et fru-¬
stibus bonis: uidicans sinc
simulatione. Fructus autẽ
iusticie in pace seminãtur:
facientibus pacem. Unde
bella et lites in uobis: Nõne
ex concupiscentiis uestris q̃
militant in membris uestri ᷤ
Concupiscitis et nõ habetis:
occiditis et zelatis: et non
potestis adipisci. Litigatis
et belligeratis: et non habetis
proptẽr quod nõ postulatis.
Petitis et non accipitis: eo
ꝙ male petatis: ut in concu¬
piscentiis uestris ĩsinuatis.

Expanded text:
ientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suaplena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacem bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.
Abbreviated transcription (Latin):
per aduentum dñi nr̃i
iesu christi et nr̃e congreganioĩs
in ipsum: ut non citõ mouea
tanꝙͣ per nos missam: quasi
instet dies dñi. Ne quis uos se¬
ducat ullomodo. Quoniam
nisi uencrit discessio primũ et
reuclatus fuerit homo pecrati
filius perditionis qui aduersa

Expanded text:
per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostrae congregationis in ipsum, ut non cito moveamitanquam per nos missam, quasi instet dies Domini: ne quis vos seducat ullo modo. Quoniam nisi venerit refuga primum, ut revelatus fuerit homo peccati, filius interitus, qui adversa
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore. Ante
sex dies pasche uenit
iesus in bethaniam ubi laza¬
rus mortuus fuerat: quem
suscitait iesus. Fecerũt autẽ
ei cenam ibi: et martha mi¬

Expanded text:
n illo tempore, ante sex dies Paschae venit Jesus Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem coenam ibi, et Martha mi
Abbreviated transcription (Latin):
ut adorarent in die festo. Hn
ergo accesserunt ad philippũ
qui erat a bethsaida galilee:
et rogabant eum dicentes.
Domine uolumus iesum
uidere. Denit philippus et
dixit andice. Andreas rursũ¬
et plulippus dixerunt iesu .ie¬
sus autem respondit eis dicẽs
Denit hora ut clarificetur fi¬
lius hominis. Amen amen¬

Expanded text:
esto. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, uolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursuet Philippus dixerunt Iesu. Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur filius hominis. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
me sequatur. Et ubi sũ ego:
illic et minister meus erit.
Si quis michi ministraue¬
rit: honorificabit eum pater
meus. Nunc aĩa mea turba¬
ta est. Et quid dicam: Pater
saluifica me ex hac hora. Sed
propterea ueni in horã hanc
Pater clarifica nomen tuũ.
Uenit ergo uox de celo dicẽs.
Et clarificaui: et iterũ clarifi¬

Expanded text:
tur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
tem hoc non quia de egenis
pertinebat ad eum: sed quia
fur erat. et loculos habens ea
que mittebantur portabat.
Dixit ergo iesus. Sine illã
ut in die sepulture mee ser¬
uet illud. Pauperes enim
semper habetis uobiscum: me
autem nõ semper habebitis.
Cognouit ergo turba mul¬
ta ex iideis quia illic esset:¬

Expanded text:
e egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic es
Abbreviated transcription (Latin):
sic est uoluntas dei: ut benefa¬
cientes obmutescere faciatis
imprudentium hominum
ignorantiam. Quasi liberi
et non quasi uelamen haben¬
tes malicie libertatem: sed si¬
cut serui dei. Omnes honora

Expanded text:
est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam quasi liberi, et non quasi velamen habentes maliciae libertatem, sed sicut servi Dei. Omnes honora
Abbreviated transcription (Latin):
tanꝙͣ aduenas et pe¬
regrinos abstinere uos a car¬
nalibus desideriis que mili¬
tant aduersus aĩam. Cõuer¬
sationem uestram inter gẽtes
habentes bonam: ut in co qd̃
detractant de uobis tanqͣ de
malefactoribus ex bonis ope¬
ribus uos considerantes glo¬
rificent deũ in die uisitatioĩs
Subiecti estote omni hũane
creature: propter deum. Siue

Expanded text:
peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quae militant adversus animam, conversationem vestram inter gentes habentes bonam: ut in eo, quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis. Subjecti igitur estote omni humanae c
Abbreviated transcription (Latin):
eati laurentii marti¬
ris tui honorabilem
passionem muneribus dñe
geminatis exequimur: que
licet propriis sit memoran¬
da preconiis: in desinenter
tamen permaneat gloriosa

Expanded text:
eati Laurenti martyris honorabilem passionem muneribus, Domine, geminatis exequimur, quae licet propriis sit memoranda principiis, indesinenter tamen permanet gloriosa.
Abbreviated transcription (Latin):
cantes munera uotiua defe¬
rimus presta quesumus: ut
sicut eius tibi grata sũt me¬
rita: sic nostre seruitutis ac¬
cepta reddantur officia. ꝑ d̾.¬

Expanded text:
cantes, munera votiva deferimus; praesta, quaesumus, ut sicut ejus tibi grata sunt merita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
onis gioriam percipiatis per
cuius temporalem mortem¬
uos cternam euadere creditis.
Amen. Quod ipse pre¬
per presentium dierum obser¬
Amen. ¶oncedatqz uobis
ut sicut ei cum ramis pal-¬
marum ceterarũ ue frondiũ
presentari studuistis. ita cũ
studetis: ad resurrectionis eius

Expanded text:
nus percipiatis, per cujus temporalem mortem, aeternam vos evadere creditis. Amen. Quod ipse praesentium dierum obserAmen. Concedatque vobis, ut sicut ei cum ramis palmarum caeterarumve frondium praesentari studuistis, ita cum studetis, ad resurrectionis festa
Abbreviated transcription (Latin):
dicere: quare non baptisatus
esset ante prandiũ. Et ait
dñs ad illum. Nunc uos pha¬
risei quod de foris est calicis
et catini mũdatis: qd̃ autẽ
intus est uestrum plenũ est
rapina et iniquitate. Stulti
nonne qui fecit quod de foris
est: etiam id qd̃ deintus est
fecit: Deruntamen quod
superest date elemosinam:
et ecce oĩa munda sũt uobis
Sed ue uobis pharisei, qui¬
decimatis mentã et rutam
et omne olus: et preteritis
iudiciũ et caritatem dei.
Hec autem oportuit facere
et illa non omittere. De¬

Expanded text:
non baptizatus esset ante prandium. et ait dominus ad illum: nunc uos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini mundatis, quod autem intus est uestrum plenum est rapina et iniquitate. stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? uerum tamen quod superest date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisdecimatis mentham, et rutam, et omne olus, et praeteritis judicium et charitatem Dei: haec autem oportuit facere, et illa non omittere.
Abbreviated transcription (Latin):
bimus regnũ dei aut cui
parabole comparabimus
ullud: Sicut granũ synapis
quod cum seminatũ fuerit
in terra: minus est oĩbus
oleribus que sunt in terra.
Et cum seminatum fuerit
ascendit et fit maius oĩbz
oleribus et facit magnos
ramos: ita ut possint sub
ombra eius aues celi habi¬
tare. Et talibus multis pa¬
rabolis loquebatur eis uerbũ
prout poterant audire. Si¬
ne parabola autẽ. loquebatꝰ
eis. Dcorsum autẽ discipu

Expanded text:
bimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis
Abbreviated transcription (Latin):
undiqz: et non erat qui ad¬
niuaret. Respiciens eram
ad adiutoriũ hoĩm: et nõ
erat. Memorata sũ miseri¬
cordie tue dñe: et cooperatioĩs
tue que a seculo sunt. Quo¬
niam eruis sustinentes te:
et uiberas eos de manibz an

Expanded text:
t qui adjuvaret. Respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat. Memoratus sum misericordiae tuae, Domine, et cooperationis tuae quae a saeculo est: quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus
Abbreviated transcription (Latin):
ota nostra quesumus
domine pio fauore
prosequere: ut dũ dona tua
in tribulatione percipimus:
de consolatione nostra ĩ tuo
amore crescamus. Per dñz
nostrũ.

Expanded text:
ota nostra, quaesumus, Domine, pio favore prosequere, ut dum dona tua in tribulatione percipimus, de consolatione nostra in tuo amore crescamus. Per Dominum nostrum.
Abbreviated transcription (Latin):
plãxistis. Benit enĩ iohannes
neq manducãs neq bibens ⁊
dicunt. Demoniũ habet. De¬
int filius hoĩs manducans
et bibens et dicunt. Ecce homo
uorax. et potator uini publica¬
norum et peccatorũ amicus.
Et iustificata est sapientia a
filiis suis.

Expanded text:
hannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapientia a filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
DI enedicat uos oĩpotens
deus qui uos gratuita
miseratione creauit. et in re-¬
surrectione unigeniti sui spẽ
uobis resurgendi concessit.
Amen. Nesuscitet uos de
uiciorum sepulchris. qui eũ
resuscitauit a mortius. Amẽ.
t cum eo sine fine uiuatis
quem resurrexisse a mortuis
ueraciter creditis. A men.
uod ipse prestare digne¬

Expanded text:
enedicat vos omnipotens Deus, qui vos gratuita miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis resurgendi concessit. Amen. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui eum resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fine feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen. Quod ipse praestare
Abbreviated transcription (Latin):
nesciebat quia iesus est. Di¬
xit ei iesus. Mulier quid
ploras: Quẽ queris: Illa¬
autem existimans qui a or¬
tolanus esset: dixit ei. Dñc
si tu sustulisti eũ dicito mi¬
chi ubi posisti eum: et ego
cum tollam. Dixit ci iesus.
Maria. Conuersa illa: dixit¬
ci. Raboni qd̃ dicitur magi¬
srer. Dixit ci iesus. Noli mẽ
tangere:nondum enĩ ascen¬
di ad patrem meum. Dade
autem ad fratres mẽos. ⁊ dic
as. Ascendo ad patrem meũ
et patrem uestrum: deũ meũ
⁊ deum uestrum. Denit ma¬

Expanded text:
non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dixit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Dixit ei Jesus: Maria! Conversa illa, dixit: Rabboni, quod dicitur magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, ad Deum meum et Deum vestrum. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
anctificato hoc ieiunio
deus tuorum corda fi-¬
delium miserator illustra: et
quibus deuotonis prestas
affectum tribue supplicanti¬
bus piũ benignus auditum.

Expanded text:
anctificato hoc jejunio, Deus, tuorum corda fidelium miseratus illustra, et quibus devotionis praestas affectum, praebe supplicantibus pium benignus auditum.
Abbreviated transcription (Latin):
contra sanguinem proiimi
tui ego dñs. Non oderis fra¬
trem tuũ in corde tuo: sed pu¬
blice argue eum ne habeas
super ilło peccatũ. Non queras
ultionem: nec memor eris
ĩiurie ciuiũ tuorum. Diliges
amicum tuũ sicut teipsum.

Expanded text:
ntra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo: sed publice argue eum: ne habeas super illo peccatum. Non queres ultionem: nec memor eris injurie civium tuorum. Diliges amicum tuum: sicut te ipsum:
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dominus deus uester.
Non facietis furtum nec mẽ¬
tiemini nec decipiat unus¬
quisq proximũ suũ. Non
periurabis in nomine meo
nec pollues nomen dei tui
Ego dñs. Non facies salũ¬¬
niam proximo tuo: nec ui-
opprimes eum. Non morabi.

Expanded text:
ego dominus deus uester. non facietis furtum. non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. non periurabis in nomine meo, nec pollues nomen dei tui. ego sum dominus. nec facies calumniam proximo tuo, nec ui opprime
Abbreviated transcription (Latin):
nos dñe quesumus
precibus tuere sanctorum:
ut festa martirũ tuorum
et fideli muniamur auxilio
e magnifico proficiamus
exemplo. Per dñm. Scccͣ.¬

Expanded text:
omine, quaesumus, precibus tuere sanctorum, ut festa Martyrum tuorum et fideli muniamur auxilio, et magnifico proficiamus exemplo. Per. Sec
Abbreviated transcription (Latin):
et non erit qui exterreat. Au¬
feram malas bestias: et gla¬
dius non transibit termĩos
uestros. Proscquenũ inimi¬
cos uestros: et corruent corã
uobis. Persequentur quĩq
ex uestris centum alienos: et
centum de uobis decẽ milia.
Cadent inimici uestri in con¬
spectu uestro gladio. E espiciã
uos: et crescere faciam. Multi¬
plicabinuĩ: et firm abo pactũ
meũ uobiscum. Et comedetiᷤ
uetustissima ueterũ: et uetera
nouis superuenientibz proi¬
cietis. Ponam tabernacu¬
lum meũ in medio uescri:
et non abiciet uos aĩa mea.
Ambulabo inter uos et ero
uester deus: uosqz eritis popu-¬
lus meus. Dicit dominus

Expanded text:
rreat. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis: persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum. Et comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
acrificia domine tuis
oblata conspectibus
ignis ille diuinus assumat:
qui discipulorum christi tui
per spiritum sanctum corda

Expanded text:
acrificia, Domine, tuis oblata conspectibus ille ignis divinus assumat, qui discipulorum Christi tui per Spiritum sanctum corda
Abbreviated transcription (Latin):
ratres. Mundemꝰ nos
ab oĩ inquinamento
carnis et spiritus proficiẽtes¬
in sanctificatione et ĩ timore
dei. Capite nos neminem
lesimus neminẽ corrupimꝰ
neminẽ circũuenimus: nõ
ad condẽnationem dico. Pre¬
dixi enim: quoniã in cordib
nostris estis ad cõmoriendũ
et ad cõuiuendum. Multa
michi fiducia est apud uos.
muita michi gloriatio pro

Expanded text:
rissimi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro
Abbreviated transcription (Latin):
iudici: et iudex tradat te mi¬
nistro et in carcerẽ mittaris.
Amen dico tibi: non exies
inde donec reddas nouissimũ
quadrantem. Audistis quia
dictum est antiquis. Non
mechaberis. Ego autẽ dico
uobis: quia omnis qui ui¬
derit mulierẽ ad concupiscẽ¬
dam eam: iam mecatus est
cam in corde suo. Quod si
oculus dexter scandaliz at te:
erue eum et proice abs te
Expedit enim tibi ut pereat
unũ membrorum tuorum
ꝙͣ totum corpus tuũ mitta¬
tur in gehennam. Et si dexte¬
ra manus tua scandalizat
te: abscide eam et proice abs
te. Expedit enim tibi ut pere¬
at unũ membrorum tuoꝵ
ꝙͣ totum corpus tuũ eat in

Expanded text:
adat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter e abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui singularis¬
tui corporis hostia to¬
tius mundi soliusti delicta:
hac oblatione placatus ma¬
culas scelerum nostrorum

Expanded text:
eus, qui singulari corporis tui hostia totius mundi solvisti delicta, hac oblatione placatus maculas scelerum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
procul repellant et omnib
fidelibus uiuis ac defunctis
prosint ad ueniam pro quo¬
rum quarũq tibi sunt obla¬
ta salute. Per dnm nostrũ.

Expanded text:
procul repellant, et omnibus fidelibus vivis et defunctis prosint ad veniam, pro quorum tibi sunt oblata salute. Per. IN SANCTI
Abbreviated transcription (Latin):
plaustrum famẽ et ieiunia.
Et quecunq fuĩt ei sustine
amore dei eadem ad omĩa.
Torta superat tortorem supe¬
rat imperatorem femine cõ-¬
stantia. Cruciatur ĩperator
quia cedit cruciator nec ua¬
lent supplicia. Tandem ca¬
pite punitur et dũ morte
mors finitur uite subit gau¬
dia. Angelis mox fuit cure
dare corpus sepulture terra
procul alia. Oleum ex ipsa
manat qd̾ infirmos multos
sanat euidenti gratia. Bonũ
nobis det unguentũ et per
suũ interuentum nostra
sanet uicia. Gaudens ipsa
bideat de se presens gaudia
et futura prebeat que dedit
presentia. Et hic nobis gau¬
deat illi nos in gloria.

Expanded text:
plaustrum, Famem et jejunia. plaustrum, Famem et jejunia. Et quaecunque fiunt ei, Sustinet amore Dei Eadem ad omnia. Torta superat tortorem, Superat imperatorem Feminae constantia, Cruciatur imperator Quia caedit cruentator, Nec valent supplicia Tandem capite punitur. Et dum morte mors finitur, Vitae subit gaudia. Angelis mox fuit curae, Dare corpus sepulturae Terra procul alia. Oleum ex ipsa manat, Quod infirmos multos sana Evidenti gratia. Bonum nobis dat unguentum, Si per suum interventum Nostra sanat vitia. Gaudens ipsa videat De se praesens gaudia. Et futura praebeat, Quae dedit praesentia. Et hic nobis gaudeat, Nos illi in gloria.
Abbreviated transcription (Latin):
nostri chori nostro
sonet conditori qui dispo-¬
nit omnia. Per quem di¬
micat imbellis per quem
datur et puellis de uiris ui¬
ctoria. Per quem plebs ale¬
xandrina femine nõ femi¬
nina scupuit ingenia. Cũ
beata katherina doctos uin¬
ceret doctrina ferrũ patientia.
Hec ad gloriam parentum
pulchrum dedit ornamentũ
morũ priuilegia. Clara per
progenitores caruit per sa¬
cros mores ampliori gratia¬
teneri decoris lectionis et la¬
boris attriuere studia. Nam
perlegit disciplinas seculares
et diuinas in adolescentia.
Das electum uas uirtutũ
reputauit sicut lutum bona
transitoria. Et reduxit in
contemptum patris opes et
parentum larga patrimo¬
nia. Dasis oleũ includens
uirgo sapiens et prudens
sponso pergit obuia. Dt
aduentus eius hora prepa¬
rata sine mora intret ad
cõuunia. Sistitur ĩperatori
cupiens pro christo mori
cuius in presentia. Quin¬
quaginta sapientes mutos
reddit et silentes uirginis
facundia. Carceris horrẽdi
claustrum et rotarũ triste

Expanded text:
nostri chori Nostro sonet conditori, Qui disponit omnia. Per quem dimicat imbellis, Per quem datur et puellis De viris victoria. Per quem plebs Alexandrina, Feminae non feminina Stupuit ingenia. Cum beata Catharina Doctos vinceret doctrina, Ferrum patientia. Haec ad gloriam parentum, Pulchrum dedit ornamentum Morum privilegia. Clara per progenitores, Claruit per sacros mores Ampliori gteneri decoris, Lectionis et laboris Attrivere studia. Nam perlegit disciplinas Saeculares et divinas, In adolescentia. Vas electum, vas virtutum, Reputavit sicut lutum Bona transitoria. Et reduxit in contemptum Patris opes, et parentum Larga patrimonia. Vasis oleum includens, Virgo sapiens et prudens, Sponso pergit obvia. Ut adventus ejus hora Praeparata, sine mora Intret ad convivia. Sistitur imperatori, Cupiens pro Christo mori Cujus in praesentia Quinquaginta sapientes Mutos reddit et silentes Virginis facundia. Carceris horrendi claustrum, Et rotarum triste
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Cõuertere
israel ad dñm deum
tuum: quoniam corriuisti ĩ
iniquitate tua. Toilite uobis¬
cũ uerba et conuertimini ad
dñm: et dicite ei. Omnem
aufer iniquitatẽ et accipe bo¬
nũ et reddemus uitulos labi¬
orum nostrorum. Assur nõ
saluabit noz: super equos
non ascendemus: nec dicem
ultra dii nostri opera manu¬
um nostrarũ: quia eius qui
in te est misereberis populi.
Sanabo contritiones corũ.
Diligam eos spontanee: ꝙ
auersus est furor meus ab eiᷤ.
Ero quasi ros: israel germi¬
nabit quasi liliũ. Et erumpet
radix eius ut libani: ibunt
rami eius et erit quasi oliua
gloria eius: et odor eius ut
ubani. Conuertentur sedẽtes
in umbra eius uiuent tritico
et germinabit quasi uinea:
memoriale eius sicut uinũ

Expanded text:
 discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memori
Abbreviated transcription (Latin):
credit qm̃ iesus est
christus: ex deo natus est.
Et omnis qui diligit eum
qui genuit: diligit et eum
qui natus est ex deo. In hoc
cognoscimus qm̃ diligimꝰ
nãtos dei cũ deum diuigamꝰ
et mandata eius faciamus

Expanded text:
credit, quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faci
Abbreviated transcription (Latin):
ratio eorum. Et apparuit ibi
gioria dñi super eos. Loquutꝰ¬
qz est dñs ad moysen dicens.
Tolle uirgam et congrega po¬
pulum su et aaron trater tuꝰ.
et loquinuĩ ad petram coram
eis et illa dabit aquas. Cũq
eduxeris aquam de petra: bibet
oĩs multitudo et iumenta
eius. Tulit igitur moyses
uirgam que erat in cõspectu
dñi. sicut preceperat ei congre¬
gata muititudine ante pẽtrã

Expanded text:
i h. Et apparuit illis gloria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitu
Abbreviated transcription (Latin):
eicere: Cunqz eleuasset moy¬
ses manũ percutiens uirga
bis silicem: egresse sũt aque
largissime: ita ut oĩs popurꝰ
biberet et iumenta. Dixitq
dñs ad moysẽ et aaron. Qͥa
non credidistis michi ut san¬
ctificaretis me coram filiis
israel: non introducetis hos
populos in terram quã dedi
eis. Hec est aqua contradicti¬
onis ubi iurgati sũt filii iscł

Expanded text:
et Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
Uos autem fecistĩs eam
speluncam latronũ: Quo
audito sũmi sacerdotes et
scribe: querebant quomodo
eum perderent. Timebant
em̃ cum: quoniã uniuersa
turba admirabatur super
doctrina eius. Et cũ uespera
facta esset: egrediebatur de
transirent: uiderunt ficum
arcfactam a radicibus. Et
recordatus petrus ait illi. Ra¬
bi. Ecce ficumea cui male¬
dixisti aruit. Et respondens
iesus: ait illi. Habete fidem

Expanded text:
tem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait ill
Abbreviated transcription (Latin):
introisset iesus ihero¬
sounlam in templũ et circũ¬
spectis omnib cum iam
respera esset hora: cxiit in be¬
thaniam cũ duodecim disci¬
pulis suis. Et alia die cum
garent a bethania csuriit
habentem folia: uenit si quid

Expanded text:
introisset + Hierosolyma in templo, circumspexit omnia; cum jam vespera esset hora, et exivit in Bethaniam cum XII. discipulis 12. suis +. Et alia die, cum exisset + a Bethania, esuriit. habentem folia, venit vid
Abbreviated transcription (Latin):
habuit duos fiuos: et accedẽs
ad primũ dixit. Fili uade
operari in uineam meam.
alterum: dixit similiter. At
ille respondens ait. Eo dñe.
Et non iuit. Quis ex duo¬
bus fecit uoluntatem patris

Expanded text:
habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris
Abbreviated transcription (Latin):
Ieus qui de indignis di
oĩ sorde et contagione peccati
et presta: ut in hõc attari ad
quod indignus accedere pre¬
sumo. acceptabiles tibi hostiaᷤ
offeram pro peccatis et offen¬
sionibz ⁊ ĩnumeris quotidi¬
oĩm uiuentium et defunctoꝵ
fidelium ut per eum tibi me
se tibi deo patri obtulit in sa

Expanded text:
Deus qui de indignis digeum ab omni sorde et contagione peccati, et presta ut in hoc altari ad quod indignus accedere presumo: acceptabiles tibi hostias offeram pro peccatis et offensionibus: et innumeris quotidiomnium viventium: et defunctorum fidelium: et eorum qui se se tibi Deo Patri obtulit in sac
Abbreviated transcription (Latin):
stis: ut quicunq intra tẽpli
huius cuius anniuersariũ
dedicationis diem celebram᷑
ambitu continentur: plena
tibi atqz perfecta corporis et
anime deuotione placeamus:
ut dum hec presentia uota
reddimus ad eterna gaudia
te adiuuante peruenire uale¬

Expanded text:
templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem celebramus, ambitum continemur, plena tibi atque perfecta corporis et animae devotionis placeamus, ut dum haec praesentia vota reddimus, ad aeterna praemia te adjuvante venire mere
Abbreviated transcription (Latin):
et duxerũt illum usq ad super¬
cilium montis supra quem
ciuitas illorũ erat edificata:
ut precipitarent eum. Ipse
autem transiens per mediũ
illorum ibat. Offert̃. E xaudi

Expanded text:
 inquit, illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. Ipse autem transiens per medium illorum ibat. O pejor magi
Abbreviated transcription (Latin):
bobis quia multe uidue erãt
in diebus helie in israel: quã¬
do clausum est celum annis
tribus et mensibus sex cum
facta esset fames magna i
omni terra illa: et ad nullam
illarum missus est helyas nisi
in sarepta sydonie ad mulierẽ

Expanded text:
vobis, multae viduae erant in diebus Heliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarepta Sy
Abbreviated transcription (French):
lare sancto Prosa¬
rum senatus aposto¬
lorum princeps orbis terra¬
rum rectorq regnorũ. E ccle¬
siarũ mores et uita modera¬
re. Que per doctrinã tuam
fideles sũt ubiq. Anthiocus
et remus concedũt tibi petre
regni soliũ. Tirannidem
tu pauie alexandrinã inuã¬
sisti greciam. E thiopes hor¬
ridos mathee agnelli uellere.
Qui maculas nesciens ali¬
quas uestisti candido. Tho¬
ma bartholomee iohãnes
philippe symon. I acobiq
pariles andrea thadee dei bel¬
latores incliti. En uos oriẽs
et occidens. Immo teres
mũdi circulus se patres ha¬
uere gaudent et expectant iudi¬
ces. Et idarco mundus oĩs
laudes nobis et honorem
sanctis debitũ supplex ĩpen¬

Expanded text:
lare sanctorum Senatus apostolorum, princeps Orbis terrarum rectorque regnorum, Ecclesiarum mores et vitam Moderare, Quae per doctrinam tuam Fideles sunt ubique Antiochus et Remus concedunt Tibi, Petre, regni solium. Tyrannidem tu, Paule, Alexandrinam Invasisti Graeciam. Aethiopes horridos, Matthaee Agnelli vellere Qui maculas nesciat aliquas Vestisti candido. Thoma, Bartholomaee, Joannes, Philippe, Simon, Jacobique pariles, Andrea, Thadaee, Dei bellatores inclyti, En vos, Occidens, et Oriens, Imo teres mundi Circulus se Patres habere Gaudet et exspectat judices. Et idcirco mundus omnis laudes Vobis, et honorem sanctis debitum Supplex impen
Abbreviated transcription (Latin):
uobis coram eis. Tollam¬
quippe uos de gentibz et con¬
gregabo uos de unuiersis terre
et adducam uos in terr̃am
uestram. Et effundam suꝑ
uos aquam mundam: et mũ¬
dabimini ab oĩb inquina¬
mentis uestris et ab uniuersis
ydolis uestris mundabo uos.
Et dabo uobis cor nouum et
spiritum nouũ ponam in
medio uestri. Et auferam cor
lapideum de carne uestra: et
dabo uobis cor carneum ⁊ spi¬
ritũ meum ponã in medio
uestri. Et faciam ut in prceptis
meis ambuletis: et iudicia
mea custodiatis et operemini.
Et habitabitis in terra quam
dedi patribus uestris: et eritis
michi in populũ et ero uobis

Expanded text:
is. Tollam vos de gentibus et congregabo vos de universis terris: et adducam vos in terram vestram. Et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris: et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini. Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum et ego ero vobis
Abbreviated transcription (Latin):
In cena domini.
enedicat uos deus qui
uoluit conuerti. concedatq
uobis ut expurgato ueteris
fermenti contãgio: noua ĩ
uobis perseueret conspersio.
Amen. ¶t qui ad cebran.¬
dam redemptoris nr̃i cenam
mente deuota conuenistis
eternarum dapiũ pobiscum
cpulas reportitis. Amen.¬
D Apsuisqz opitulante clemẽ¬
tia mundemini a sordibus
peccatorum: qui ad insinuã¬
dum humilitatis exemplum
pedes uoluit lauare discipuloꝵ.
Amen. ¶Quod ipse presta¬

Expanded text:
in Coena Domini. Benedicat vos Deus, quivoluit converti, concedatque vobis ut, expurgato veteris fermenti contagio, nova in vobis perseveret conspersio. Amen. Et qui ad celebrandam Redemptoris nostri coenam mente devota convenistis, aeternarum dapium vobiscum epulas reportetis. Ipsius quoque opitulante clementia mundemini a sordibus peccatorum, qui ad insinuandum humilitatis exemplum pedes voluit lavare discipulorum. Amen. Quod ipse praesta
Abbreviated transcription (Latin):
et qui habitatis iherusalem
uniuersi: hoc uobis notum
sit et auribus percipite uerba
mea. Non enim sicut uos
estimatis hii ebrii sunt cum
sit hora diei tercia: sed hoc est¬

Expanded text:
et qui habitatis Ierusalem universi, hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos estimatis, hii ebrii sunt, cum sit hora diei tercia et
Abbreviated transcription (Latin):
epistole btĩ petri aplĩ .i. pe .ii.¬
arissimi. Deponentes
omnẽ maliciam et
omnem dolum: et simulati¬
ones et iuidias et omnes
detractiones sicut modo ge¬
niti infantes rationabiles
sine dolo lac concupiscite ut
in eo crescatis in salutẽ. Si

Expanded text:
Epistolae beati Petri apostoli. Charissimi, deponentes omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in
Abbreviated transcription (French):
raterna nos domine
martirum tuorum
corona letificet: que et fidei
nostre prebeat incrementa
uirtutum: et multiplici nos
suffragio consoletur. Per d̾.

Expanded text:
raterna nos, Domine, martyrum tuorum corona laetificet, quae et fidei nostrae praebeat incitamenta virtutum, et multiplici nos suffragio consoletur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
aschales hostias recẽ¬
sentes quesumus
domine ut qd̃ frequentamꝰ
actu: comprehendamꝰ effectu.

Expanded text:
Paschales hostias recensentes, quaesumus, Domine, ut quod frequentamus, actu, comprehendamus effectu.
Abbreviated transcription (Latin):
Iple autem dñs noster iesus
christus et deus pater noster
qui dilexit nos et dedit nobis¬
tionc̾m nostram et spem bo¬
nam in gratia: consoletur
firmet in omni opere et sermõe
bono. De cetero fratres orate
pro nobis: ut sermo domini
currat et clarificetur sicut et
apud uos: et ut liberemur ab
importunis et malis hoĩbus.
Non enim oĩm est fides. fideliᷤ
autem dñs est: qui confirma¬
oit uos et custodiet a malo.
Confidimus autẽ de uobis
in dño: quoniam que preci¬
pimus et facitis et facietis.
Dñs autem dirigat corda
nostra in caritatẽ dei: et pati¬
entia christi

Expanded text:
Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus Pater noster, qui dilexit nos, et dedit tionem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur firmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Fidelis autem Dominus est, qui et confirmabit vos, et custodiet a maConfidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus, et facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi
Abbreviated transcription (Latin):
cu discite parabolam. Cum
iam ramus cius tener fuerit
et nata fuerint foua: cogno¬
scitis quia in proximo sit
estas. Sic et uos cum uideri¬
tis hec ficri: scitote quoniã
in proximo sit in ostiis.
A men dico uobis: quoniã
non transibit generatio hec
donec omrua ista fiant. Clũ¬

Expanded text:
 discite parabolam: Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis, quia in proximo sit aestas. Sic et vos, cum videritis haec fieri, scitote, quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio haec, donec omnia ista fiant. Enu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad me. Iustifica¬
uit animã suam aduersatrix
israel cõparatione preiarica¬
tricis iuda. Dade et clama
sermones istos cõtra aquilo¬
nem et dices. Reuertere aduer¬
satrix israel ait dñs. Et non
auertam faciem meã a uobis
quia sanctus ego sũ dicit dñs:
et non irascar imperpetuum.
Tamen scito iniquitatẽ tuã:
quia in dñm deum tuũ pre¬
uaricata es. Dispersisti uias
tuas alienis sub omĩ ligno

Expanded text:
Dominus ad me: Justificavit animam suam aversatrix Israel, comparatione praevaricatricis Judae. Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni lign
Abbreviated transcription (Latin):
autem dum cõpleren¬
tur dies assumptionis iesu: et
ipse faciem suam firmauit ut
iret iherusalem et misit nũcios¬
suos ante conspectum suum.
Et euntes intrauerunt in ci¬
uitatem samaritanorum. ut
parerent illi. Et nõ receperũt
eum: quia facies eius erat eũ¬
tis in iherusalem. Cum ui¬
dissent autẽ discipuli eus ia
ignis de celo et consumat il¬
los sicut helyas fecit: Et cõuer¬
sus increpauit illos dicens.
Nescitis cuius spiritus estis.
Filius hoĩs non uenit aĩas
perdere sed saluare. Et abierũt¬

Expanded text:
autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent au de coelo et consumat illos, sicut Elias fecit? » Mox conversus increpavit illos, dicens: « Nescitis cujus spiritus estis: Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. » Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
bolus tanꝙͣ leo rugiens cir¬
cuit querens quem deuoret.
Cui resistite fortes in fide
Scientes eandem passionẽ
ei que in mundo est: uestre
fraternitati fieri. Deus autẽ
omnis gratie qui uocauit uos
in eternam suam gloriam
in christo iesu modicũ passos
ipse perficiet confirmabit so¬
riũ: in secula sẽculorũ amen

Expanded text:
ens circuit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, sorium in saecula saeculorum. amen
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tempore. Cum
audisset iohannes in
uinculis opera christi: mittens
duos de discipulis suis ait uli.
Tu es qui uenturus es: an aliũ
expectamus: Et respondẽs iesus
ait illis. E untes renunciate

Expanded text:
n illo tempore. Cum audisset Johannes in vinculis opera Christi: mittens duos de discipulis suis: ait illi. Tu es qui venturus es: an alium expectamus? Et respondens Jesus a
Abbreviated transcription (Latin):
sancti celebritate dementis:¬
ut propiciationem quam
nostris precibus nõ meremur
pii suffragatoris intercessio¬
nibus assequamur. Per d̾.

Expanded text:
sancti celebritate Clementut propitiationem tuam, quam nostris operibus non meremur, pii suffragatoris intercessionibus assequamur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s preueniamur auxi¬
lo ut in huius solennitate ie¬
iunii oĩm sit tibi deuotio gra¬
ta fidelium. Per dñm nr̃m.¬

Expanded text:
 praeveniamur auxilio, et in hujus solemnitate jejunii omnium tibi sit devotio grata fidelium. Per. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Et uocaui te noĩe tuo¬
et assimilaui te: et non cogno¬
iusti me. Ego dñs et non est
amplius. Extra me non est
deus. A conxi te et non co-¬
gnouisti me. ut sciant hii qui
ab ortu solis et qui ab occidẽte
qm̃ absqz me non est deus.
Ego dñs et non est alter: for¬
mans lucem et creans tene¬
bras: faciens pacem et creans
malũ. Ego dñs faciens hec

Expanded text:
uo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est Deus. Ego sum Dominus et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum: ego
Abbreviated transcription (Latin):
huc haurire. Dixit ei iesus.
Dade. uoca uirum tuum: et
ueni huc. Respondit ei muli¬
er: et dixit. Non habco uirũ.
dixit ei iesus. Bene dixisti:
quia non habeo uirũ. Quĩq
crũ uiros habiusti: et nunc
quem habes nõ est tuus uir.
Noc uere dixisti. Dixit ci mu¬
lier. Dominc: uideo qui a
propheta es tu. Patres nr̃i

Expanded text:
t ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Iesus bene dixisti quia non habeo virum quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu pa
Abbreviated transcription (Latin):
ci mulier. Scio quia messias
uenit qui dicitur christus. Cũ
ergo uenerit ille: nobis annũ¬
ciãbit omnia. Dixit ci iesus.
Ego sum qui loquor tecum.
Et continuo uenerũt disciplĩ
eius et mirabantur quia cũ
muliere loquebatur. Nemo
tamen dixit quid queris: aut
quid loqueris cum ea. Reli

Expanded text:
ia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea re
Abbreviated transcription (Latin):
ei mulier. Dñe neq in quo
haurias hares: et puteus aitus
est. Unde ergo habes aquam
piuam: Nunquid tu maior
es patre nostro iacob qui dedit
nobis puteũ hunc: et ipse ex
eo bibit et filii cius et pecora
aus: Respondit iesus et dixit
a. Omnis qui bibit ex aqua
hac sitiet iterum. Qui autem

Expanded text:
neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet
Abbreviated transcription (Latin):
iesus in ciuitatem sa¬
marie que dicitur sichar iux¬
ta prediũ quod dedit iacob
ioseph filio suo. Erat autem
ibi fons iacob. Iesus autẽ
fatigatus ex itinere sedebat sic
super fontem. Hora erat qͣsi
sexta. Denit mulier de sama¬
ria haurire aquam. Dixit ei
iesus. Da michi bibere. Disci¬
puu enĩ eius abierant in ci¬
uitatem ut cibos emerent.
Dixit ergo ei mulier illa sa

Expanded text:
tatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier il
Abbreviated transcription (Latin):
cruĩ hec sunt que odi. dicit dñs
Et factum est uerbũ domini
exercituũ ad me dicens. Hec
dicit dñs exercituũ. Ieiuniũ
quarti et ieiuniũ quinti et
ieiuniũ septimi et ieiuntum
decimi erit domui iude ĩ gau¬
dium et leticiam: et in solen¬
nitates preclaras. Ueritatẽ
tãtum et pacem diligite dicit¬

Expanded text:
icit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite
Abbreviated transcription (Latin):
apostolorũ tuorum
symonis et iude festa prece¬
dimus humiliter postulãtes
ut quia conscientie nostre
perpediuntur obstaculis: il¬
lorum meritis grata reddã¬

Expanded text:
apostolorum Simonis et Judae festa praecedimus, humiliter postulantes ut quae conscientiae nostrae praepediuntur obstaculis illorum meritis grata reddan
Abbreviated transcription (Latin):
ra pro concessis beneficuis gra¬
tias referentes. et pro concedẽdis
nos et castigando sanas et co¬
gnoscendo conseruas presta
supplicib tuis: ut et trãsquil¬
litatibz huius optate conso¬
lationis letemur et dono tue
pietatis semper utamur. Per.

Expanded text:
ra, pro concessis beneficiis grtias referentes, et pro concedendis nos et castigando sanas, et ignoscendo conservas, praesta supplicibus tuis ut et tranquillitatis hujus optatae consolationi laetemur, et dona tuae pietatis semper utamur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
augmentũ: et copiosis bene¬
ficiorum tuorum subleuetur
auxiliis qui tantis interces¬
sorum deprecationibus ad¬
iuuatur. Per.

Expanded text:
augmentum, et copiosificiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessorum deprecationibus adjuvatur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
dñe gratia tua semꝑ
tuo consecrandas deferimus
benignus assume: ut per
intercessionẽ sanctorũ tuoꝵ
cunctis nobis proficiant ad
salutem. Per. Postroĩo.
lebs tua dñe capiat

Expanded text:
ne, gratia tua sempetuo consecrandas deferemus, benignus adsume, ut per intercessionem sanctorum tuorum cunctis nobis perficiant ad salutem. Per. Postcommun. Plebs tua, Domine, cap
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est: meus autem
Mentiris. filius quippe meus
uiuit: et filius tuus mortiuis
est. Atqz in hunc modũ con¬
tendebant coram rege. Tunc

Expanded text:
mortuus est, meus autem mentiris; filius quippe meus uiuit et filius tuus mortuus est. atque in hunc modum contendebant coram rege. tunc
Abbreviated transcription (Latin):
encenia in iherosoli¬
mis. et hyemps erat. Et am¬
bulabat iesus in templo: in
porticu salomonis. Circunde¬
derunt ergo eum iudei et dice¬
bant ei. Quousqz animam
nostram tollis: Si tu es chri¬
stus dic nobis palam. Respõ¬
dit eis iesus. Loquor uobis. et
non creditis. O pera que ego
facio in noĩe patris mei: hec

Expanded text:
autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine Patris