comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Super cathedrã moysi sederũt
scribe et pharisei. Omnia ergo
quecũq dixerĩt uobis seruatẽ
et facite. Secundũ uero opera
eorum nolite facere. Dicunt
enĩ et non faciunt. Alligant
autem onera grauia et impor¬
tabilia et imponũt in hume¬
ros hoĩm digito autem suo
nolunt ea mouere. Omnia
uero opera sua faciunt ut uide¬
antur ab hoĩbus. Dilatant
enĩ philateria sua: et magni¬
ficant fimbrias. Amant enĩ

Expanded text:
Super cathedram Moysi sederunt scribe et Pharisei. Omnia ergo quecumque dixerint vobis servate et facite, secundum vero opera eorum nolite facere. Dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. a
Abbreviated transcription (Latin):
auditis. Diligite inimicos
uestros. benefacite hiis qui ode¬
runt uos. Benedicite maledi¬
centib uos: et orate pro calũ¬
niantibz uos. Et qui te pcus¬
serit in maxillam: prebe ei et
alteram. Et ab eo qui aufert
tibi uestimentũ: etiã tunicã
noli prohibere. Omni autẽ
petenti te: tribue. Et ei qui
aufert que tua sunt: ne repe¬
tas. Et pro ut uultis ut faci¬
ant uobis hoĩes: facite et uos¬
illis similiter. Et si diligitis
eos qui uos diligunt: que uo¬
bis est gratia:Nam et peccato¬
res diligentes se diligunt. Et
si benefeceritis hiis qui uobis
benefaciũt: que uobis est gr̃a

Expanded text:
ait: Diligite inimicos uestros, benefacite iis, qui oderunt uos. Benedicite maledicentibus uobis et orate pro calumniantibus uos. Iteruit in maxillam, praebe et alteram; et ab eo qui aufert tibi vestimentum tuum, etiam tunicam noli prohibere. Omni autem petenti te, tribue; et qui aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gr
Abbreviated transcription (Latin):
tes autẽ turbas iudei repleti
sunt zelo: et contradicebant
hiis que a populis dicebant¬
unanimiter blasphemantes.
Tunc constanter paulus et
barnabas dixerunt. Dobis
oportebat primũ loqui uer¬
bum dei: sed quoniã repuli¬
scis illud et indignos uos
iudicastis eterne uite: ecce cõ¬
in salutẽ usq ad extremũ
terre. Audientes autẽ gentes
gauise sunt: et gloriticabãt
uerbum dñi: et crediderunt
quotquot erant preordina¬
ti ad uitam eternam. Disse¬
minabantur autẽ uerbum
dei per uniuersã regionem.
Iudei autem concitauerũt
religiosas mulieres et hone¬
stas et primos ciuitatis: et
excitauerunt persecutionem
in paulũ et barnabam: et
eiecerunt eos de finibz suis.
At illi excusso puluere pedũ
in eos: uenerunt yconium.
Discipuli autẽ replebantur
gaudio: et spiritu sancto.

Expanded text:
ti sunt zelo, et contradicebant his, quae a Paulo dicebantur, blasphemantes. Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis aeternae vitae, ecce conin salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu sancto.
Abbreviated transcription (Latin):
In dieb suis cmanauerunt
putei aquarum: et quasi
mare adimpleti sũt supra
modum. Qui curauit gentẽ
suam: et liberauit eam a per¬
ditione. Qui preualuit am¬
plificare ciuitatem: qui ade¬
ptus est gloriam in conuer
medio nebule: et quasi luna
plena in diebus sius lucet.
rosarum in dicbus uernis.
Quasi lilia que sunt in
transitu aque: et quasi thus
redolens in diebus estatis.
Quasi ignis effulgens: et
thus ardens in igne. Quasi
uas auri solidum: ornatũ
omni lapide precioso. Qua¬
si olua pululans: et cypres¬
sus in altitudinem se extollõs
In accipiendo ipsam stolam
giorie: et uestir cum in con¬
sũmationem uirtutis in
ascensu autaris sancti: glo¬
riam dedit sanctitans ami¬
ccum. In accipiendo autem
partes de manu sacerdotũ
et ipse stans iuxta aram. Cir¬
ca illum corona fratrũ: qua¬
si plantato cedri ĩ monte
libano: sic circa ullũ steterũt

Expanded text:
in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversmedio nebulae et quasi luna plena in diebus suis rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se extollensin accipiendo ipsam autem stolam gloriae, et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steterunt.
Abbreviated transcription (Latin):
plificare oblationẽ excelsi re¬
gis. Porrexit manũ suam
in libatione: et libauit de san¬
gume uue: effudit in fũda¬
mento altaris odorẽ diuinũ
excelso principii.

Expanded text:
plificare oblationem excelsi regis. Porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvae. Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi.
Abbreviated transcription (Latin):
ego mittã in funda¬
Qui crediderit non festinet.
Et ponam iudiciũ in pondere:
et iusticiam in mensura. ⁊ sub¬
uertet grando spem mendacii et
protectionem. inundabunt¬
aque et delebitur fedus uestrũ
cũ morte et pactũ uestrum cũ
inferno non stabit. Flagellum
inundans cũ transierit eritis¬
ei in cõculcationem. Quando

Expanded text:
 in fundaQui crediderit, non festinet, Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritis in conculcationem. Quando
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt in chania ga¬
uilee et erat mater iesu ibi. Bo¬
catus est autem iesus et disci¬
puli eius: ad nuptias. Et de
ad eum. Uinũ non habent.
Et dicit ei iesus. Quid michi
et tibi est mulier: Nondum
uenit hora mea. Dixit mater
eius ministris. Quodcunq
dixerit uobis facite. Erant
autem ibi lapidee ydrie sex po¬
site secundũ purificationem
uideorum: capientes singule
metretas binas uel ternas.
Dicit eis iesus. Implete ydri¬
as aqua. Et impleuerũt eas
usq ad sũmum. Et dicit eis
iesus. Haurite iam: et ferte
architriclino. Et tulerũt. Ut
autem gustauit architriclinus
aquam uinũ factum et non

Expanded text:
factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi. uocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias. qui ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum enim venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcunque dixerit vobis, facite. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et
Abbreviated transcription (Latin):
ccepta tibi sit domine
quesumus hodierne
festiuitans oblatio: ut tua
gratia largiente per sacrosãcta
cõmercia in illius ĩueniam̃
forma in quo tecum est nr̃a
substantia. Qui tecum. pre¬

Expanded text:
ccepta tibi sit, Domine, quaesumus hodiernae festivitatis oblatio, ut tua gratia largiente per haec sacrosancta commercia in illius inveniamur forma in quo tecum est nostra substantia. Qui tecum. P
Abbreviated transcription (Latin):
abyssi: et ego iam concepta
eram. Nec dũ fontes aquarũ
eruperant: nec dum montes
graui mole constiterant ãte
omnes colles ego parturibar.
Adhuc terram non fecerat et
flumina et cardines orbis
terre. Quando preparabat ce¬
los aderam: quando certa le¬
ge et goro uallabat abyssos.
Quando ethera firmabat
sursũ et liberabat fontes aqͣ¬
rum. Quando circũdabat
mari terminũ suũ: et legem
ponebat aquis ne transirent
fines suos: quando appẽdebat
tundamenta terre cum co
eram cuncta componens. Et
delectabar per singulos dies
udens coram eo omni tp̃e.
Ludens in orbem terrarum.
et delicie mee esse cũ filiis hõiz
Nunc ergo filii audite me.
Beati qui custodiũt uias
meas. Audite disciplinam
et estote sapientes: et nolite
abicere eam. Beatus homo
qui audit me: et qui uigilat
ad fores meas quotidie: et
obseruat ad postes osui mai
Qui me ĩuencrit inueniet
uitam. et hauriet salutem a

Expanded text:
 concepta eram, necdum fontes aquarum eruperant, necdum montes gravi mole constituti erant, ante omnes colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos: Quando appendebat fundamenta terrae, cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies, Ludens coram eo omni tempore, lucens in orbe terrarum: et deliciae meae, esse cum filiis hominum. Nunc ergo, filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas. Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. Beatus homo qui ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a
Abbreviated transcription (Latin):
uos beati petri saluberrima
confessione in ecclesiastice
fidei fundauit soliditate.
Et quos beati pauli san¬
ctissima instruxit predicatiõẽ
sua tueatur gatissima defen¬
sione. Amen. Quatinus
petrus claue. pauus sermone
uterq intercessione ad illã
uos certent patriã introducere
ad quem illi alter cruce: al¬
ter gladio hodie peruenere.
AAmen.Quod ipse prestare

Expanded text:
vos beati Petri saluberrima confessione in ecclesiasticae fidei fundavit soliditate. Amen. Et quos beati Pauli sanctissima instruxit praedicatione, sua tueatur gratissima defensione. Amen. Quatenus Petrus clave, Paulus sermone, utrique intercessione ad illam nos certent patriam introducere, ad quam illi, alter cruce, alter gladio, hodierna die pervenere. Amen. Quod ipse praestare
Abbreviated transcription (Latin):
Si enim sanguis hyrcorum
aut taurorũ et cinis uitule
aspersus inquin atos scĩficat
ad emũdationem carnis:
quantomagis sanguis chri¬
sti qui per spiritum sanctũ
semetipsum obtulit ĩmacu¬
latum deo emundabit consci¬
entiam nr̃am ab operibus¬

Expanded text:
i utar, sanguis hircorum, aut taurorum, et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit Deo, emundabit conscientiam nostram ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
uiliane passione pre¬
ciosa te dñe mirabilem predi¬
cantes munera uotiua defe¬
rimus presta quesumus: ut
sicut eius tibi grata sũt me¬
rita: sic nostre seruitutis ac¬
cepta reddantur officia. ꝑ d̾.¬

Expanded text:
uorum passionibus pretiosis te, Domine, mirabilem praedicantes, munera votiva deferimus. Praesta, quaesumus, ut sicut illorum tibi grata sunt merita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia.
Abbreviated transcription (Latin):
onis gioriam percipiatis per
cuius temporalem mortem
uos cternam euadere creditis.
per presentium dierum obser¬
Amen. ¶oncedatqz uobis
ut sicut ei cum ramis pal-¬
marum ceterarũ ue frondiũ
presentari studuistis. ita cũ
studetis: ad resurrectionis eius

Expanded text:
nus percipiatis, per cujus temporalem mortem aeternam vos evadere creditis. sentium dierum obserAmen. Concedatque vobis, ut sicut ei cum ramis palmarum caeterarumve frondium praesentari studuistis, ita cum studetis, ad resurrectionis festa
Abbreviated transcription (Latin):
Conuenerũt ad iesũ
pharisei: et quidam de scribis
renientes ab iherosolimis.
Et cum uidissent quosdã
de discipulis eius cõmunib
manibz id est non lotis ma¬
nibz manducare panes: ui¬
tuperauerunt eos. Pharisei
bro lauent manus: nõ mã
tes baptisentur nõ comedũt.
Et alia multa sunt: que tra¬
dita sunt illis seruare baptis¬
mata calicum et urceorum
et eramentorũ et lectorum.¬
Et interrogabant eũ phari¬
sei et scribe. Quare discipuli
tui non ambulant iuxta
traditionem seniorum: sed
cõmunibz manibz mandu¬
cant panem: At ille respon¬
dens: dixit eis. Bene ꝓpheta¬
uit ysaias de uobis ypocritis¬

Expanded text:
conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisbro lavent manus suas non nisi baptizentur non comedunt, et multa alia sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum, et aeramentoruEt interrogabant eum Pharisaei et Scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis
Abbreviated transcription (Latin):
mmpotens deus det
uobis copiam benedi¬
itionis: qui beatũ germanũ
te confessionis. Amen.
t qui illũ fecit coruscare
miraculis: uos ecornet bono¬
rum operum incrementis.
⁊ men Quo cius cremplis
eruditi et intercessiõẽ muniti
cuius exceptionis dicm cele¬
bratis: ipsi possitis in celesti
regione adiungi. Amen.

Expanded text:
potens Deus det vobis copiam benedictionis, qui beatum te confessionis. Amen. Et qui illum fecit coruscare miraculis, vos exornet bonorum operum incrementis. Amen. Quo ejus et exemplis eruditi, et intercessione muniti, cujus depositionis diem celebratis, illi possitis in coelesti regione adjungi. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
Neus in cuius miserati¬
one anime fidelium
requiescunt famulis et famu¬
labus tuis omnibus hic et
ubiq in christo qui escentibus
da propicius ueniam peccato¬
rum: ut a cunctis reatibus
absoluti tecum sine fine letẽ¬
tur. Per dñm

Expanded text:
eus, cujus miseratione animae fidelium requiescunt, famulis et famulabus tuis omnibus hic et ubique in Christo quiescentibus da propitius veniam peccatorum, ut, a cunctis reatibus absoluti, tecum sine fine laetentur. Per eum
Abbreviated transcription (Latin):
Iremus dilectissimi ꝓ
ecclesia sancta dei ut
eam deus et dñs noster pacifi¬
care et custodire dignetur toto
orbe terrarum: subiciens ei
principatus et potestates: detq
nobis quietam et tranquillã
uitam de gentibus glorificare
deum patrem omnipotentem.
Oremꝰ fiectamus genua leuate.
mmpotẽs sempiterne
deus qui guĩam tuã
omnibz in chrisco gentibus
reuelasti: custodi opera miseri¬
cordie tue ut ecclesia tua toto
orbe diffusa stabili fide in cõ¬
fessione tui noĩs perseueret.

Expanded text:
remus, dilectissimi nobis, pro Ecclesia sancta Dei, ut eam Deus et Dominus noster pacificare et custodire dignetur toto orbe terrarum, subjiciens ei principatus et potestates, detque nobis quietam et tranquillam vitam degentibus glorificare Deum Patrem omnipotentem. Oremus. Flectamus genua. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriam tuam omnibus in Christo gentibus revelasti, custodi opera misericordiae tuae, ut Ecclesia, toto orbe diffusa, stabili fide in confessione tui nominis perseveret
Abbreviated transcription (Latin):
Iremus et pro beatissi¬
mo papa nostro N
ut deus et dñs noster qui ele¬
git eum in ordine episcopatꝰ
saluũ atq incolumen custo¬
diat ecclesie sue sancte ad regẽ¬
dum populum sanctum dei.
Oremus. flectamus geruia le¬
mnipotens sẽpiterne
deus cuius iudicio
uniuersa fundantur: respice

Expanded text:
remus et pro beatissimo papa nostro N. ut Deus et Dominus noster qui elegit eum in ordine episcopatus salvum atque incolumem custodiat Ecclesiae sanctae suae ad regendum populum sanctum Dei. Oremus. Flectamus. Omnipotens sempiterne Deus, cujus judicio universa fundantur, respice
Abbreviated transcription (Latin):
DI enedicat uos oĩpotens
deus qui uos gratuita
miseratione creauit. et in re-¬
surrectione unigeniti sui spẽ
uobis resurgendi concessit.
Amen. Nesuscitet uos de
uiciorum sepulchris. qui eũ
resuscitauit a mortius. Amẽ.
t cum eo sine fine uiuatis
quem resurrexisse a mortuis
ueraciter creditis. A men.

Expanded text:
enedicat vos omnipotens Deus, qui vos gratuita miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis resurgendi concessit. Amen. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui eum resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fine feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
antis dñe repleti mu¬
neribus presta quesu¬
mus: ut salutaria dona ca¬
piamus et nunꝙ̃ a tua
laude cessemus. Per. Lectio

Expanded text:
antis, Domine, repleti muneribus, praesta, quaesumus, ut salutaria dona capiamus, et a tua laude cessemus. Per. Ad po
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum flãmam tue dilectio¬
nis accendis: da mentibus
nostris eandem fidei et cari¬
tatis uirtutem: ut quorum
gaudemus triumphis profi¬
ciamus exemplis. ꝑ. Secrẽ.
Ialutari sacrificio dñe
populus tuus semꝑ
exuicet. quo et debitus honor
tionis tue munus acquirit.
peregimus ipsorum nobis¬
quesumus fiant intercessio¬
ne sauitaria quorũ natali¬
ciis sunt exultanter imple-¬

Expanded text:
rdibus flammam tuae dilectionis accendis, da cordibus nostris eamdem fidei charitatisque virtutem, ut quorum gaudemus triumphis, provocemur exemplis. Per. Secreta. alutari sacrificio, Domine, populus tuus semper exsultet, quo et debitus honor tionis tuae munus acquiritur, peregimus, ipsorum nobis fiant intercessione salutaria, in quorum natalitiis sunt exsultanter imple
Abbreviated transcription (Latin):
clesti lumine quesum
dñe semper et ubiq nos
preueni: ut misteriũ cuius nos
participes esse uoluisti et puro
cernamus intuitu et digno
percipiamus effectu. Per do¬

Expanded text:
lesti lumine, quaesumus, Domine, semper et ubique nos praeveni, ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus intuitu et digno percipiamus effectu. Per
Abbreviated transcription (Latin):
fons uiuus ignis caritã et
spiritalis unctio. ¶u septi¬
formis munere dextr̃e dei tu
digitus tu rite promissum
patris sermone ditãs guttura.
Iccende lumen sensibus in¬
funde amorem cordibus infir¬
ma nostri corporis uirtute fir¬
mans perpeti. Mostem repel¬
las longius pacemqz doncs
protinus ductore sic te p̾uio
uitemus omne noxium.
er te sciamus da patrem
noscamus atq filiũ te utri¬
usq spiritũ credamus oĩ tp̃e.¬

Expanded text:
 ignis, charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus. Infirma nostri corporis, Virtute firmans perpetim. Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus. Ductore sic te praevio, Vitemus omne noxium Per te sciamus da Patrem, Noscamus atque Filium, Te utrusque Spiritum, Credamus omni te
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine agni. z deo sunt
antẽ thronum da: et scruiũt
e dic ac nocte in templo cius
Et qui sedet in throno: habi¬
tabit super illos. Non esuric̃t
neqz sitient amplius et non
cadet super illos sol neqz ullꝰ
estus: quoniam agnus qui
in medio throni cĩt reget cos
et deducet illos ad uite fontis
aquarum. Et absterget deus
oẽm lachrimam: ab oculis

Expanded text:
ine agni; ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus, et qui sedet in throno habitabit super eos. Non esurient, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus aestus; quoniam agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum: et absterget Dominus omnem lacrymam ab oculis
Abbreviated transcription (Latin):
dẽs unus de seniorib
dixit michi. Hii qui amicti
sunt stols aubis albis: qui
sũt et unde uenerunt: Et di¬
xi illi. Domine mi: tu scis.
Et dixit michi. Isti sũt qui
latione: et lauerunt stolas

Expanded text:
dens unus de senioribus dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt, et unde venerunt? Et dixi illi: Domine, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui latione magna, et laverunt stolas
Abbreviated transcription (Latin):
Canite tuba in syon: sancti¬
ficate ieuiniũ uocate cetum
congregate populũ sanctifi-¬
cate ecclesiam: coadunate se¬
nes congregate paruulos et
suggentẽs ubera. E grediat
sponsus de cubili suõ: et spon¬
sa de thalamo suo. Inter ue
scibulum et altare plorabãt
sacerdotes ministri dñi. et
dicent. Parce dñe parce po¬
pulo tuo: et ne des hereditatẽ
tuam in obprobriũ: et non¬
dñentur eis nationes. Qua¬
re dicunt in populis ubi est
deus eorum zelatus est dñs
terram suam: et pepercit pplõ

Expanded text:
Canite tuba in Syon, sanctificate jejunium, vocate coetum. Congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: egrediatur sponsus de cubiculo suo, et sponsa dplorabunt sacerdotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo
Abbreviated transcription (Latin):
uertimini ad me in
toto corde uestro: in ieiunio
et fletu et planctu et scindite
corda uestra et non uestimẽ¬
ta uestra. Et conuertimĩ ad
dñm deum uestrum: qui a
benignus et misericors est
patiens et multe misericordie
et prestabils super malicia.
Quis scit si conuertatur et

Expanded text:
uertimini ad me in toto corde uestro, in ieiunio, et fletu, et planctu, et scindite corda uestra, et non uestimenta uestra, et conuertimini ad Dominum Deum uestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multę misericordię, et pręstabilis super malicia. Quis scit, si
Abbreviated transcription (Latin):
Et relictis illis abiit. Et cũ
uenissent discipuli eius trãs
fretum: obliti sunt panes
accipere. Qui dixit illis.
Intuemini et cauete a fer¬
mento phariseorũ: et sadu¬
ceorum. At illi cogitabant
inter se dicentes: quia pa¬
nes non accepimus. Sciẽs
autem iesus dixit. Quid
cogitatis inter uos modice
fidei quia panes nõ habetis:
Nunquid intelligitis neq
recordamini quinq panum

Expanded text:
abiit et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere qui dixit illis intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamin
Abbreviated transcription (Latin):
tio fiducie quam habetis ad
deum: quia quicquid petieri¬
mus scd̃m uoluntatem eius
audit nos. Et scimus qm̃
stulamus ab eo. Qui scit
fratrem suũ peccare non ad
mortem: petat et dabitur ei
uita peccanti non ad mortẽ.
Est peccatum ad mortẽ non
pro illo dico ut roget quis.

Expanded text:
t fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quistulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis.
Abbreviated transcription (Latin):
corda leni nichil fellis aut
ueneni sub tua presentia. Nu
iocundum nil amenũ nil
salubre nil serenũ nichil dul¬
ce nichil plenũ sine tua gr̃a
Tu lumen es et unguentũ
tu celeste condimentũ aque
ditans elementum uirtute
misterii. Noua facti creatura
te laudamus mente pura gr̃e
nũc sed natura prius erant
filii. Tu qui dator es et donũ
nostri cordis omne bonũ cor
ad laudem redde pronũ nr̃e
lingue formans sonũ in
tua preconia. Tu purga noᷤ
a peccatis auctor ipse purita¬
tis et in christo renouatis da
perfecte nouitatis plena no¬
bis gaudia. Amen. Secun¬

Expanded text:
corda leni. Nihil fellis aut corda leni. Nihil fellis aut veneni, Sub tua praesentia. Nil jucundum, nil amoenum. Nil salubre, nil serenum, Nihil dulce, nihil plenum, Nisi tua gratia. Tu lumen es et unguentum Tu coeleste condimentum. A quae ditans elementum Virtute mysterii. Nova facti creatura, Te laudamus mente pura. Gratiae nunc, sed natura Prius irae filii. Tu, qui dator es et donum, Tu, qui condis omne bonum, Cor ad laudem redde pronum, Nostrae linguae formans sonum, In tua praeconia. Tu purga nos a peccatis, Auctor ipse puritatis, Et in Christo renovatis, Da perfectae novitatis, Plena nobis gaudia. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Iux iocunda lux ĩsignis
qua de throno missus
ignis in christi discipulos.
Corda replet linguas ditat
ad concordes nos iuitat cor¬
misit quem promisit pignꝰ
sponse quã reuisit die quin¬
quagesima. Post dulcorem
melleum petra fudit oleum
petra iam firmissima. In
tabulis saxeis non ĩ linguis
igneis lex de monte populo.
Paucis cordis unitas et lin¬
guarũ nouitas datur in ce¬
naculo. O ꝙͣ felix ꝙͣ festiua
dies in qua primitiua fun¬
datur ecclesia. Diue sunt
primiue nascentis ecclesie tria
primũ milia. Panes legis
primitiui sub una sũt ado¬
ptiui fide duo populi. De
duobz interiecit sicq duos
unũ fecit lapis caput ãguli.
Ntres noui non uetusti sũt
capaces noui musti noua ꝑat
bidua. Liquorẽ dat helyseus
nobis rorem sacrum deus
si corda sint congrua. Non
hoc musto uel li q̃uore nõ hoc
digni sumus rore si discordes
moribz. In obscuris uel diui¬
sis non potest hic paracditus
habitare cordibus. Consola¬
tor alme ueni linguas rege

Expanded text:
ux jucunda, lux insignis, Qua de throno missus ignis In Christi discipulos Corda replet, linguas ditat, Ad concordes nos invitat, Linmisit quod promisit Pignus sponsae quam revisit Die quinquagesima. Post dulcorem melleum, Petra fudit oleum, Petra jam firmissima. In tabellis saxeis, Non in linguis igneis, Lex de monte populo. Paucis cordis novitas Et linguarum unitas Datur in coenaculo. O quam felix quam festiva Dies, in qua primitiva Fundatur Ecclesia! Vivae sunt primitiae, Nascentis Ecclesiae, Tria primum millia. Panes legis primitivi, Sub una sunt adoptivi, Fide, duo populi. Se duobus interjecit, Sicque duos unum fecit Lapis, caput anguli. Utres novi non vetusti, Sunt capaces novi musti. Vasa parat vidua, Liquorem dat Elisaeus. Nobis sacrum rorem Deus, Si corda sint congrua. Non hoc musto vel liquore, Non hoc sumus digni rore, Si discordes moribus. In obscuris vel divisis, Non potest haec paraclisis Habitare cordibus. Consolator alme, veni, Linguas rege,
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia iusticie et appropin¬
quare deo uolunt. Quarc ie¬
iunauimus et non aspexisti:
hũiliauimus aĩas nostras
et nescisti: E cce in die ienmii
uestri ĩuenitur uolũtas uestra:
et omnes debitores uestros re¬
petitis. E cce ad lites et conten¬
tiones ieuinatis: et percutitis
pugno impie. Nolite ieuina¬
re ueut usq ad hanc diem: ut
audiatur in excelso clamor
uester. Nunquid tale est ieui-¬
niũ quod elegi: per diem af¬
fligere hoĩem aĩam suam:
Nunquid contorquere circu¬
lum caput suũ et saccum et
cinerem sternere: Nunquid
istud uocaui ieumiũ et diẽ
acceptabilem dño: Nonne¬

Expanded text:
cia justitiae, appropinquare Deo volunt. Quare jejunavimus, et non aspexisti? humiliavimus animas nostras, et nescisti? Ecce in die jejunii vestri invenietur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis. Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut uaudiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem acceptabilem Domino
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui per beate marie
uirginis partum genꝰ
humanũ dignatus est redi¬
mere. sua uos dignetur
benedictione locupletare. a
uisq semper et ubiq
patrocinia sentiatis. ex ciuꝰ
intemerato utero auctorẽ
uite suscepistis. Amen.
t qui ad eius celebran¬
dam assumptionẽ hodierna
die deuotis mentibz conue.¬
nistis. spiritualiũ gaudioꝵ
et eternorum premĩorum
robiscũ munera reportetis.
Amen.

Expanded text:
eus, qui per beatae Mariae virginis partum genus humanum dignatus es redimere, sua vos dignetur benedictione locupletare. Amen. Ejus semper et ubique patrocinia sentiatis, ex cujus intemerato utero auctorem meruistis. Amen. Et qui ad ejus celebrandam nativitatem hodierna die devotis mentibus convenistis, spiritalium gaudiorum, et aeternorum praemiorum vobiscum munera reportetis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
de turba sermones iesu dicebãt
Hic est uere propheta. Alii di¬
cebant: hic est christus. Qui¬
dam autem dicebant. Nun¬
quid a galilea christus uenit:¬

Expanded text:
t sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta; alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Nunquid a Galilaea Christus venit
Abbreviated transcription (Latin):
tem nolite multum loqui
sicut ethnici faciunt. Putãt
enim qd̃ in muitiloquio suo
craudiantur. Nolite ergo as¬
similari cis. Scit enim pater
uester quid opus sit uobis: an¬
teꝙͣ petatis eum

Expanded text:
tem, nolite multum loqui, sicut ethnici faciunt: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit 29 enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum
Abbreviated transcription (Latin):
a quesumus domine
nostris effectũ ieuiniis
salutarem: ut castigatio carnis
assumpta ad nostrarũ uegeta¬
tionẽ transeat aĩarum. Per.¬

Expanded text:
, quaesumus, Domine, nostris effectum jejuniis salutarem, ut castigatio carnis assumpta ad nostrarum vegetationem transeat animarum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui laboribus ho¬
minũ de mutis ani
malibus solatia surrogasti
supplices te rogamus: ut
sine quibus non alitur hu¬
mana condicio nostris nõ¬
facias usibus iam deesse. ꝑ.¬
placatus oblatis et
opem tuam nostris tempo¬
ribus clementer impende. ꝑ¬
cnedictionem tuam
domine populus fi-¬
delis accipiat qua corpore
saluatus et mente et con¬
gruam tibi exhibeat seruitu-¬
tem. et propiciationis tue
beneficia semper inueniat.

Expanded text:
eus, qui laboribus hominum etiam de mutis ani malibus solatia subrogasti, supplices te rogamus, ut sine quibus non alitur humana conditio, nostris facias usibus non perire. placatus oblatis, opem tuam nostris temporibus clementer impende. enedictionem tuam, Domine, populus fidelis accipiat, qua corpore salvatus ac mente, et congruam tibi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuae beneficia semper inveniat.
Abbreviated transcription (Latin):
ipsis in psalmis et hymnis
et canticis spiritalibus can¬
tantes et psallentes in cordi¬
bus uestris dño. Gratias
agentes semper pro omnib.
in nomine dñi nostri iesu
christi deo et patri. Subiecti
inuicẽ: in timore christi R

Expanded text:
mnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino, gratias agentes semper pro omnibus, in nomine Domini nostri Jesu Christi, Deo et Patri. Subjecti invicem in timore Christi.
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc accedens petrus ad eum
dixit. Dñe quotiẽs peccabit ĩ me
frater meus et dimittam ei
septies: Dixit illi iesus. Non
dico tibi usq septies: sed usq
septuagesies septies. Offert.¬

Expanded text:
Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dixit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Super
Abbreviated transcription (Latin):
suam miscricordiam saluos
nos fecit. Per lauachrum re¬
generationis et renouationis
spiritussancti quem effudit in
saluatorem nostrum. Ut iu¬
stificati gratia ipsius: heredes
simus secundum spem uite

Expanded text:
iam saluos nos fecit per lauacrum regenerationis et renouationis, per spiritum sanctum, quem effudit in saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius heredes efficiamur secundum spem uitae
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui hanc sacratis¬
simam noctem gloria
deminice resurrectionis illu¬
stras: conserua in noua fa¬
nulie tue progenie adoptioĩs
spiritum quem dedisti: ut cor¬
pore et mente renouati purã
tibi exhibeant seruitutem. ꝑ¬

Expanded text:
 qui hanc sacratissimam noctem gloria dominicae Resurrectionis illustras, conserva in nova familiae tuae progenie adoptionis spiritum, quem dedisti, ut corpore et mente renovati, puram tibi exhibeant servitutem.
Abbreviated transcription (Latin):
mus inuicem: deus ĩ nõbis
manet ⁊caritas cius in no¬
bis perfecta est. In hoc intelli¬
gimus qm̃ in co manemus
et ipse in nobis: quoniam
de spiritu sancto dedit nobis.
Et nos uidimus et testifica¬
mur: qm̃ pater misit filiũ
suũ saluatorem mundi.
Quisquis confessus fucrit
quoniã iesus est filius dei:
deus in eo manct et ipse in
dco. Et nos cognouimus et
crcdimus caritati: quã habet
deus in nobis. Deus can¬
tas est. et qui manct ĩ carita¬
te: in deo manct et deus ĩ eo.
In hoc perfecta est caritas no¬
biscum: ut fiduciã habeamꝰ
in die iudicii: quia sicut ille
est: et nos sumus in hoc mũ
do. Timor non est in caritate
sed perfecta caritas foras mit¬
tit timorem. Quoniam ti¬
mor penã habet. Qui autẽ
timet: non est perfectus ĩ ca¬
ritate. Nos autẽ diligamus
deum: qm̃ deus prior dilexit
nos. Si quis dixerit qm̃ di¬
ligo deum et fratrem suum
odcrit: mendax est. Qui em̃
non diligit fratrẽ suũ quẽ
uidet. deum quẽ non uidet

Expanded text:
nvicem: Deus in nobis manet et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus: quoniam in eo manemus et ipse in nobis: quoniam de Spiritu Sancto dedit nobis. Et nos vidimus et testificamur: quoniam pater misit filium suum Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est filius dei, deus in eo manet et ipse in deo. et nos . cognouimus et credimus caritati, quam habet deus nobis. deus cantas est, et qui manet in caritate, in deo I manet et deus in eo. in hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii: quoniam sicut ille est, et nos sumdo. Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui autem non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt,
Abbreviated transcription (Latin):
dit iacobus dicens.
Diri fratres audite me. Sy¬
deus uisitauit sumere ex gen-¬
tibus populũ nomini suõ: et
huic concordant uerba ꝓphe¬
tarum sicut scriptum est.
Post hec reuertar et rcedifi¬
sabo tabernaculũ dauid qd̃
dccidit: et disrupta cus recdi¬
ficabo. Et erigam illud: ut
requirant ceteri hominũ dni¬
deum et omnes gentes super
quas inuocatum est nomen
meum. Dixit dñs faciens hec
Notum a seculo est dño opus
suũ. Propter qd̃ ego iudico
non inquietare cos qui ex gẽ¬
tibus conuertũtur ad deum̃:
sed scribere ad eos ut abstineãt
se a contaminationibz simu¬
lachrorum et fornicatione et
suffocatis et sanguine. Moyses
enim a temporibus antiquis
habet in singulis ciuitatibus
qui eum predicent in syna¬
gogis: ubi per omne sabbatũ
legitur. Tunc placuit aposto¬
lis et semoribz cum oĩ ecclesia
eligere uiros ex eis et mittere
anthiochiam cũ paulo et bar-¬
naba: udam qui cognoĩatu ᷤ¬
est barsabas et sylam uiros pri¬
mos in fratribus: scribentes ꝑ

Expanded text:
dit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. SiDeus visitavit sumere ex Gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba Prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per
Abbreviated transcription (Latin):
filii lucis estis: et filii
dei. Non sumus noctis neqz
tenebrarum. Igitur nõ dor¬
miamus sicut et ceteri: sed
uigilemus et sobrii simus.
Qui enĩ dormiunt nocte dor¬
miunt. Et qui ebrii sunt:
nocte ebrii sunt. Nos autem
qui diei sumus sobrii simꝰ
Induti lorica fidei et carita¬
tis et galeam spem salutis.
Quoniam non posuit nor
deus in iram: sed in acquisi¬
tionẽ salutis per dnm no¬
strum iesum christum qui
mortuus est pro nobis. Ui
siue uigilemus siue dormi¬
amus: simul cum illo ui¬
uamus. Propter quod cõ¬
solamini ĩuicem. ⁊ edificate

Expanded text:
filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei, et charitatis, et galeam spem salutis: quondeus in iram, sed in adquisitionem salutis per dominum nostrum Iesum Christum, qui mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate
Abbreviated transcription (Latin):
et pro eis ego sanctifico me¬
ipsum: ut sint et ipsi sancti¬
ficati in ueritate. Non pro eis
cis qui credituri sunt in me
per uerbum ipsorum. Ut oẽs
unũ sint sicut tu pater ĩ me
et ego in te: ut et in nobis¬

Expanded text:
Et pro eis sanctifico me, ut sint et ipsi sanctificati in veritate; non solum pro his eis qui credituri sunt in me, per verbum ipsorum. Ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me et ego in te, ut et ips
Abbreviated transcription (Latin):
alligauit uulnera cius: in¬
fundens oleum et uinũ. Et
imponens illũ in iumentũ
suum duxit in stabulum et
curam eius egit. Et altera die
protulit duos denarios ⁊ de¬
dit stabulario et ait. Curã
eus habe: et quodcunq suꝑ¬
erogaueris: ego cum rediero
reddam tibi. Quis horum¬

Expanded text:
alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum. Et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait, Curam illius habe, et quodcunque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi . » Bonu
Abbreviated transcription (Latin):
rigabo ortum meũ
plantationũ et inebriabo
partus mei fructũ. Et ecce
factus est michi trames ha
bundans: et fiuuius meus
appropinquauit ad mare.
Quoniam doctrinã quasi
et narrabo illam usq ĩ lon¬
ginquũ. Penetrabo inferio¬
res partes terre: et inspiciã
omnes dormientes, et illu¬
minabo oẽs sperantes in dño.
Adhuc doctrinam quasi ꝓ¬
phetiam effundã: et relinquã
illam querentib sapientiã.¬
et non desinam progenies
illorum usq in euũ sanctũ.
Didete quoniam non solũ
michi laboraui: sed et oĩbz
exquirentib ueritatem. In
hiis placitũ est spiritui meo:
que sunt probata coram deo
et hominibz. Concordia fra¬
trũ et amor proximorum.¬

Expanded text:
Rigabo ortum meum plantacionum et inebriabo patri mei fructum. et ecce factus michi trames habundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare: quoniam doctrinam quasi et narrabo illam usque in longinquum. Penetrabo inferiores partes terrae, et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiaet non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus veritatem inbus placitum est spiritui meo, quae sunt probata coram Deo et hominibus: concordia fratrum, et amor proximorum
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe quesumus do¬
mine pro animabus
uel sacerdotum quas offerimꝰ
bel sacerdotale donasti officiũ¬

Expanded text:
uscipe, quaesumus, Domine, pro animabus sacerdotum, quas offerimus, culo sacerdotale donasti mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
Iurifica dñe quesum
mentes nostras beni¬
gnus et renoua celestibus sa¬
cramentis: ut consequenter¬
et aĩarum et corporum presc̃s
pariter et futurum capiamus
auxiliũ. Per d̾.

Expanded text:
urifica, Domine, quaesumus, mentes nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
meam et sinistram non est
ncũ darc uobis: sed quibus
paratum est a patre meo. Et
audientes decem indignati
sunt de duobus fratribus. Ie¬
sus autẽ uocauit eos ad se: et
ait. Scitis quia principes gẽ¬
nũ dominantur corum: et
qui maiores sunt potestatem
exercent in eis: Non ita erit
inter uos. Sed quicunq uo¬
luerit inter uos maior ficri:

Expanded text:
t meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos ma
Abbreviated transcription (Latin):
oncede quesumus op̃s
deus: ut sancta de geni
omnes sancti quorum ĩ ista
continentur ecclesia patroci¬
nia nos ubiq adiuuẽt: qua¬
tinus hic illorum presenti
suffragio transquilla pace ĩ
misericors deus ma¬
iestati oblata benigno suscipe
eorum precibus fiant salu¬
taria quorũ sacratissime ĩ
hac basilica sunt quotidie

Expanded text:
oncede, quaesumus, omnipotens Deus, ut sancta Dei geniomnes sancti, quorum in ista continentur ecclesia patrocinia, nos ubique adjuvent, quatenus hic in illorum praesenti suffragio, tranquilla pace in misericors Deus, majestati oblata benigno, quaesumus, nobis precibus fiant salutaria, quorum sacratissimae in hac basilica reliquiae
Abbreviated transcription (Latin):
n illo tp̃e. E xiit hic ser¬
mo in unucrsã iudcã
de co et omnẽ circa regionem.
Et nũciauerunt iohãnni disci¬
puli cuis de omĩbz hiis. Et cõ¬
nocauit duos de discipulis suis
iohannes: et misit ad iesum
dicens. Tu es qui uenturus es
an alium expectamus : Cum
autem uenissent ad eum uiri
dixerunt. Iohannes baptista
misit nos ad te dicens. Tu es
qui uenturus es an alium ex¬
pectamus: In ipsa autẽ hora
curauit multos a languoribz¬
sius et plagis: et a spiritibus
malis. Et cecis multis dona¬
uit uisum.

Expanded text:
 suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dmisit ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne hic est quem querunt
interficere: Ecce nũc palam
loquitur: et nichil ei dicunt.
Nunquid uere cognouerunt
principes quia hic est christus:
Sed hunc scimus unde sit.
christus autem cum uenerit:
nemo it unde sit. Ciamabat
ergo dons in templo iesus
dicens ⁊t me scitis et unde
sim scis. Et a meipso non

Expanded text:
unt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicens: Et me scitis, et unde sim s
Abbreviated transcription (Latin):
interficere: Respondit turba ⁊
dixit. Demoniũ habet. Quis
te querit interficere: Respõdit
iesus et dixit eis. Dnũ opus
feci et omnes miramini. Pro¬
pterea moyses dedit uobis cir¬
cuncisionẽ non quia ex moy¬
se est sed ex patribus: et in sab¬
bato circunciditis hominem.
Si circuncisionẽ accipit homo
in sabbato ut non soluatur
lex moysi: michi indignamĩ

Expanded text:
it turba et dixit. Demonium habes: quis te querit interficere? Respondit Jesus: et dixit eis. Unum opus feci: et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi:
Abbreviated transcription (Latin):
pprehendent septẽ mu-¬
lieres uirum unũ in
da. dicentes. Panẽ no¬
strum comedemus et uestimẽ¬
tis nostris operiemur: tantũ¬
modo ĩuocetur nomen tuũ
super nos: aufer obprobrium
nostrum. In die illa erit ger¬
men dñi in magnificentia
et gloria et fructus terre subli
mĩs: et exultatio hiis qui sal¬
uati fuerint de israel. Et erit
omnis qui relictus fuerit in
sron et residuus in ihenusalẽ
sanitus uocabitur omĩs qui
Si abluerit dñs sordem fili¬
arum syon: et sanguinem
ihxrusalem lauerit de medio
aius in spiritu iudicii et spũ
ardoris. Et creaiit deus super
omnẽ locum montis syon.
a ubi ĩuocatum est nubẽ per
diem: et fumũ et splendorem
ignis flãmantis in nocte.
Super omnẽ enim gloriã
protetio et tabernaculũ erit
in umbraculũ diei ab estu:
et in securitatem et in abscon¬

Expanded text:
pprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit germen Domini in magnificentia emis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israel; et erit omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
dine. Et conuertatur uir a uia
sua mala: et ab iniquitate
que est in manibz eorum.
Quis scit li conuertatur et
ignoscat deus: et reuertatur a
furore ire sue et nõ peribimus.
Et uidit deus opera eorum
quia conuersi sunt de uia sua
mala: et misertus est populo¬

Expanded text:
dine, et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus: et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deu
Abbreviated transcription (Latin):
mnipotens et miseri¬
cors deus qui nos sa¬
cramentorũ tuorum et parti¬
cipes efficis et ministros: pre¬
sta quesumus ut ĩtercedente¬
no eiusdẽ proficiamus et fidei
consortio et digno seruicio. ꝑ¬

Expanded text:
mnipotens et misericors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes efficis et ministros, praesta, quaesumus, ut inisdem proficiamus et fidei consortio, et digno servitio.
Abbreviated transcription (Latin):
in hiis que sunt ad deũ: ut
offerat dona et sacriticia pro
peccatis. Qui condolere pos¬
sit hiis qui ignorant et errãt.
quoniam et ipse circũdatus
est infirmitate. Et ꝓpterea de¬
bet quemadmodum et pro
populo: ita etiam et pro se¬
metipso offerre pro peccatis.
Nec quisꝙͣ sumit sibi hono¬
rem: sed qui uocatur a deo

Expanded text:
ut offerat dona et sacrificia pro peccatis; qui condolere possit iis qui ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate; et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Stulti et ceci quid enĩ maiꝰ
est aurũ an templũ quod
sanctificat aurum: Et qui¬
cunq iurauerit in altari
nichil est. Quicũq autem
iurauerit in dono quod est
super illud: debet. Ceci quid
enim maius est donũ: an
altare qd̃ sanctificat donũ:
Qui ergo uirat in altari
iurat in eo et in omnibus
que super illud sũt. Et qui
iurauerit in templo: iurat
in illo et in eo qui habitat
ĩ ipso. Et qui uirat in celo:
iurat in throno dei et in eo
qui sedet super eum. De uo¬
bis scribe et pharisei ypocrite
qui decimatis mentam et
anctũ et ciminũ: et reliqui¬
stis que grauiora sũt legis
iudiciũ misericordiam et
fidem. Hec oportuit facere:
et illa non omittere.

Expanded text:
ci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere