comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
annos multos: qͦdq rex isrł magnus
edificauerat ⁊ extruxerat. Postqũa
aũ adiracundiam ꝓuocauer̾t patres
nũ deum celi. ⁊ tradidit eos inmanu na¬
buchod̾. regis babilonis chaldei: domũ
bilonis: cyrus rex ꝓposuit edictum ut
dei aurea ⁊ argentea que nabuchodonꝰ
tulerat de templo qͦd erat in ierłm. et¬
asportau̾at eam tẽplum babilonis:
ꝓtulit cẏrusrex de templobabilonis:
⁊ data sunt sasabassar uocabulo que
⁊ pͥncipem ꝯstituit. Sixit q ei hec uasa
tolle. ⁊ uade.⁊ pone ea in templo qͦd eᷤ
suo. Tunciͣq fasabasar illeuenit:⁊
posuit fundam̃ta templider in iecłm.
⁊ ex eotempore usq nc̃ edificat᷑. ⁊ nͦdum
seat inbibliotheca regis que ẽ in babilo¬
ne utrũnam a cyro rege iussum sit ut
edificaret᷑ domꝰ deiin ierłm: ⁊ uolunta¬
tẽ regis sr̃ hac remutatad nos.
unc rexdarius p̃cepit. ⁊ recensuert̃
in bibliotheca libroꝵ qui erant re¬
positi in babilone. ⁊ inuentũ ẽ in egba¬

Expanded text:
 rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum egis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusaleasportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod esuo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum seat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Dariin bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babilone; et inventum est in Ecba
Abbreviated transcription (Latin):
aũ accufatõnis scripta erat sỹriace.
⁊legebatur sermone syro. Reum. bre¬
teem. ⁊ famsai scriba scriꝑsunt epłam
unam de ierłm artarxersi regi huice¬
modi. Reum. beel. teem. ⁊ samsai scri¬
ba ⁊ reliqui ꝯsiliatores eoꝵ. dinei. pha
satei. ⁊ thexphalei. apharsei. herchuei
babilonii. susanna chanei. diaei. ela¬
mite. ⁊ ceteri de gentib quas tͣnstulit
asennafar magnus ⁊ głosus: ⁊ habita¬
re eas fecit in ciitatib samarie. ⁊ in
retiquis regionib tͣns flum̃ in ꝑace. lxc
ẽ exemplar epłe qua misert᷑ adeũ. Ax¬

Expanded text:
 accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliquaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistola
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sum eos ꝯsiliatores ut destruerent̾
ꝯsilium eoꝵ omnib dieb cyri reg̾ ꝑsa¬
rũ. ⁊ usq ad regnum darii regis ꝑsaꝵ
In anno aũ asueri in pͥncipio regni
eius: scripserunt accusationẽ adu̾suꝰ

Expanded text:
adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum. In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus
Abbreviated transcription (Latin):
chum ⁊ theodocionẽ ⁊ curiose legunt. ⁊
deberent qͦd exultantem c̾nerent gͣciam
a se aliquidmutuari. Primu̾ a mag¬
noꝵ sũptuum e̾ ⁊ infinite difficultatĩ
exemplaria posse habere omnia. Cem̃
ĩ qui habuerint ⁊ hebrei sermonis ig¬
nari sin̾t: magis errabunt ignoran¬
tes quis e multis uerius dixerit. Qͦd
⁊ sapientissimo cuidam nuꝑ apd̾ gre¬
cos accidit ut interdum scripture sen¬
sum relinq̃ns: unꝰ cuiuslib int̾preti
sequeret᷑ errorem. Nos aũ qui lebree
lingue saltem paruam habemꝰ scien¬
cram. ⁊ latinus nob̾ uit̾q sermo non
deest:⁊ de aliis magis possumꝰ udica¬
re. ⁊ ea que ipsi inteltigimus in nostra
lingua ꝓmere. Itaq licet excethra sibi¬
let. uctor q synon incendia iactet. nũ¬
qͣm meum iuuante xp̃o silebit eloqͥũ.

Expanded text:
chum, Theodotionem Graeci et curiose legunt, et deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante
Abbreviated transcription (Latin):
cxxuiii. filiiiamtoꝵ. filii sellum. filii a¬
ther. filii thelmon. fslii acchub. filii ati
filii ceros. filiifisaa filii phadon. filii
lebana. filii agaba. filii accub. filii a
gab. filii selmai. filii anani. filii gid¬
del. filii gaher. filiirahaia. filiirasmn.
filii nechoda. filii gazen. filii aza. filii
phasea. fili besee. fitii asenna. filiime¬
unim. filii nechusim. fllii bechuth. fi¬
lii maita fitii arsa. filii berchos. filii
fisara. filiithema. filiinasia. filii athi¬
pha. filii seruoꝵ salomonis fitii sothei
fillii sophereth. filii pharuda. filii ala.
filii delchon. filii gedel. filii saphatia.
filii athil. filii phocereth qui erant de
asebam. filii ami. Om̃s nathinnei ⁊ fi¬
qui ascenderunt de telmelathelarsa:
cherub. ⁊ adon mier ex ñ potuerunt in¬
dicare domum pr̾m suoꝵ ⁊ sem̃ suũ:
utrum exisrł essent. filii delata filii to¬

Expanded text:
cto ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atitafilii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbul. Maid, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia filii Atipha, filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et fiqui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii To
Abbreviated transcription (Latin):
ciam audite ut prohibeatis uiros illoᷤᷤ
iurbs illa ñ edificetur: donͦ si forte a
meiuissum fuerit.Uidete ne negligen¬
ter hoc impleatis: ⁊paulatim crescat
malum ꝯtra reges. Itaq exẽplum edi¬
cti artarxersis regis lectum est coram
liarius eoꝵ. Et abiert̃ festini in ierłm
ad iudeos: ⁊ prohibuerunt eos in bra
uerunt ⁊ orobabel filiꝰ salathiel. ⁊ tosue
filiusiosedech. ⁊ ceperunt edificare tem¬
plum dei in ierĩm: ⁊ cum eis ꝓpłe dĩ ad¬
iuuantes eos. In ip̃o aũ tẽpore uenit ad
eos thatannai qui erat duxtͣns flum̃
⁊ starbuzaniai ⁊ ꝯsilrarii eoꝵ: sicq di¬
rerunt eis. Quis dedit uobꝯsilium ut
domum hanc edificaretis ⁊ muros hos
instauraretis: ad qͦd respondimꝰ eis: qͦ
essent nomina hominũ auctoꝵ illuis
edificatõnis. Oculus aũ dei eoꝵ fr̃s est̾

Expanded text:
prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram liariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in bracxerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et coeperunt aedificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est
Abbreviated transcription (Latin):
salatiel. ⁊ iosue filius iosedech ⁊ reliqui de
tuerunt leuitas axx annis ⁊ supͣ. ut
urgerent opus dñi. Scetitq iosue. filii
eius ⁊ fre̾s eius. cedmibel ⁊ filii eius et fi¬
lii iuda qͣsiuir imꝰ. ut instarent sr̃ eoꝰ
qui faciebant opꝰ in templo dei: filii
sacerdotes in ornatu suo cum tub. et
leuite filii asaph in ꝙymbalis: ut̾ lau¬
darent deum ꝑmanũ dd̾ regis isrł̃
& ꝯcinebant in hymnis ⁊ ꝯfessione do
tur clamore magno in laudando do¬
minũ: eo qͦd fundatũ esset tẽplũ dñi.
plurimm ⁊̃ de saceulotib ⁊ leuitis et
principes pr̾m ⁊ semores qui uit̾ant
tẽplum priꝰ cum fundatũ esset. ⁊ hoc
templũ in oculis eoꝵ: flebant uoce
magna. & multi uociferantes inleti¬
cia: eleuabant uocem. Nec pot̾at q̃sꝙ̃
agnoscere uocem clamoris letantiũ
⁊ uocem fletus ppłi. Cõmixt̃i eñi ppłs
uociferabatur clamore magno: ⁊ uox

Expanded text:
Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de tuerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domtur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox
Abbreviated transcription (Latin):
reus uocabr᷑. ⁊ ex egypto uocaui filiũme¬
um ⁊ uidebunt in que oꝯpunxert̃. mul¬
taq alia que latiori oꝑireseruamꝰ: ⁊
querite ab eou̾ scripta sunt̾. Cum q ꝑ¬
ferre ñ potuerit: uos legite de his exẽpla¬
rib que nuꝑa nob̾ edita maledicoꝵ co¬
tidie linguis ꝯfodiunt᷑. S ut ad ꝯꝑendi¬
um uentam: certe qͦd illaturus sum
equissimum e̾. Edidi aliquid qͦd ñ hẽt᷑¬

Expanded text:
egypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod n
Abbreviated transcription (Latin):
annegare: necdum statui. d̾¬
Nam neq uob aliquid ĩꝑantib ab nu¬
ere sentencie ẽ: ⁊ magnitudo oñis ĩ po¬
siti ita ceruices p̃mit᷑. ut añ sub fasce
ruendũ fit qͣm leuandũ. accedunt ad
hos inunidoꝵ studia. qui omne qͦd scri¬
bimus reprehendendũ putant. ⁊ inter¬
dum ꝯtraseꝯscientia repugnante pu¬
blice lacerant que occulte legunt:
tantũ ut clamare ꝯpellar. ⁊ dicere. Dñe
libera aninr̃a meam a labiis imiquis:
⁊ alingua dolosa. Terciꝰ annꝰ est quod

Expanded text:
an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua do
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretes quoꝵ exemplaria uarietas
ipsa lacerata ⁊ eu̾sa demonstrat. nec
potest utiq uerum aisseri qd diusũ ẽ
mittite eum adeuangłia in quib młta
ponunt᷑ de uet̾i testam̃to que apud. Lxͣx¬

Expanded text:
Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud
Abbreviated transcription (Latin):
tribuatis exemplar: admoñtes ut heba
nonna quoꝵ gͣndis in hoc uolumine
copia ẽ distincte ⁊ ꝑm̾t̾ualla transcri¬
bant. Nichil eñi ꝑficit em̃idasse librũ:
insi em̃datõ librarioꝵ diligentia ꝯser¬
uet᷑. Nec qũẽqͣm moueat qd̾ unꝰ a nob̾
editus estliber. nͨ apocrifoꝵ tercii ⁊ qͣru

Expanded text:
tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. & omnes reliqui in cũctis
locis uͥcũq habitant adiuuent
eum uiri de loco suo. argento ⁊ au¬
ro ⁊ substantia ⁊ pecorib: exceꝑto
qd̾ uoluntarie offerunt tẽꝑlo dei

Expanded text:
lem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecoribus: excepto quod voluntarie offerunt templo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas ñ recipit: sic ⁊ hec duo uo¬
lumina legat ad edificatõnem ꝑle¬
bis ñ adauctoritatẽ eccłasticoꝵ dig¬
matum ꝯfirmandã. Si cui sane sep¬
tuaginta int̾pretum magis edi¬
tioptacet: habet eam a nobis olmi
emendatam. Neq enm sic noua
cudimus ut uetera destruamus:
tamen cum diligentissime legerit
sciat magis nostra scripta intelli¬
gi quenon in tercium uas tͣnsfu¬
sa coacuerint. s statin de prel o
purissime commendata teste su¬
um saporem seruauerint.

Expanded text:
c duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
rrabilia testimonia tua: ideo
scrutata e̾ ea amma mea De¬
ctaratõ sermonũ tuoꝵ illuminat
⁊ intellectum dat paruulis. Os
meum aperui ⁊ attraxi sp̃m: qͥa
mandata tua desiderabam. Aspi¬
ce inme ⁊ miserere mei: scd̾m uidi¬
cium diligentium nom̃ tuu̾ O res¬
siis meos dirige scõm eloquiũ tuũ
⁊ñ dñetur mei omnis musticra.
Redime me a calũpniis hominũ:
ut custodiam u̾ba tua Naciem tu¬
am illumura sr̃ seruum tuum: et
doce me iustificatõnes tuas. Exituꝰ
aquaꝵ deduxerunt oculi mei: qr
ñ custodierunt legem tuam. Sade
Ustus es dñe: ⁊ rectum iudiciũ tuũ
Mandasti iustictam testimonia tu
a: ⁊u̾itatem tiram nmis Labes¬

Expanded text:
timonia tua, ideo scrutata est ea anima mea. Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tumnis iniustitia redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis
Abbreviated transcription (Latin):
excludant eos qui ꝓbati st̾ argento.
Dissiꝑa gentes que buella uolunt ue¬
ment legati ex egypto: ethiopra p̃¬
ueniet manus eius deo Regna tre
cantate deo: psailite dño. Psallite
dro qui ascendit sr̃ celum celi ad ori¬
entem. E cce dabit uocẽ suamuoc̃e
uirtutis: date głam deo sr̃ ifrł ma¬
gnificentia iͥ uirtus eius in nubib¬

Expanded text:
t argento. Dissipa gentes quae bella volunt, venient legati ex Aegypto, Aethiopia praeveniet manus ejus Deo. Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino. Psallite Deo qui ascendit super coelum coeli ad orientem. Ecce dabit voci suae vocem virtutis, date gloriam Deo super Israel, magnificentia ejus et virtus ejus in nubib
Abbreviated transcription (Latin):
dii reus erit. Cognatus occisi: statimn
ut inuen̾it eum iugulabit. Qd si
forturtu ⁊ absq odio ⁊ mimicicus qͥc¬
qͣm hoꝵ fecerit.⁊ hoc aurdiente ppło fue¬
rit ꝯprobatum. atq inter ꝑcussorem
⁊ ꝓꝑinquum sangunus qͥstio uenti¬
lata:. liberabr᷑ innocens deultoris
manu ⁊ reducetur ꝑ sentencrã in
urbem ad qiram ꝯfugerat. Mane¬
bit q ibi: donec saicerdos magnus qͥ
oleo sc̃o unctus e̾ morratur. Si inter¬
fector extra fines urbrum que exuli¬
b deputate sunt fuĩt muentus. et
ꝑcussus ab eo quiultor esł sangumi̾.¬

Expanded text:
dii reus erit cognatus occisi statim dii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sangui
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ ingressi fu̾itis iordanen in t̾rã
chanaan: decernite que urbes ẽẽ de¬
beant in presroia fugitiuoꝵ qui no¬
lentes sanguinẽ fuderint. In quib
cum fuerit profugus cognatꝰ occisi
ꝯspectu multitudinis. ⁊ causa illiuꝰ
iudicetur. De ipsis aũ urbib que ad
fugitiuoꝵ fubsidia separantur tͤs
erunt transiordanen ⁊ tres in terra
chanaan tam filiisifrael qͣmad¬
uenis atq peregrinis: ut ꝯfugiat
ad eas qui nolens fanguine fud̾it
Si quis ferro ꝑcusserit: ⁊ mortuus
fiun̾t qui percussus e̾: reus erit homi¬
cidii. ⁊ ip̃e morietur. Si lapid̾e iecerut
⁊ ictu occubuerit: simiłr pumetur
Si ligno ꝑcussus int̾ierit: ꝑcussoris
sanguine uidicabr᷑. ꝓpinquus
occiũ homicidam int̾ficiet: stat̾iut
apprehenderit eum. int̾ficiet. Si ꝑ odi¬
um quis homine impulerit uelied̾t
qͥppiam in eum per infioias. aut
cum eẽt inimicus manu ꝑcusserit
⁊ illemortuus fui̾t: ꝑcussor homici¬

Expanded text:
Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan, decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint. In quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi conspectu multitudinis, et causa ejus judicetur. De ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur, tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan, tam filiis Israel, quam advenis et peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderitsi quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homici
Abbreviated transcription (Latin):
campestrib morib supͣiordanen:
Itra iherico. Precipe filiis israel ut dent
leuitis de possessionib sins urbes a o
hĩtandum ⁊ suburbana eoꝵ ꝑcurui¬
tum: ut ipsi in oppidis maneant. et
suburbana sint pecorib ⁊ iumentis
que a muris cruitatum formsecus ꝑ
circuitum mille passuum spacio ten¬
dentur. Contra orientẽ duomilia erunt.
cubitr ⁊ ꝯtra m̾idiem simiłr duomilia
Admare qͦ qd̾ resꝑicit occidentẽ eadem m̃¬
sura erit: ⁊ septẽtrionalis plaga eqͣli
t̾mino finietur. Crunt q urbes in me¬
dio: ⁊ foris suburbana. Reipsis aũ op¬
prdis que leuitis dabitis sex erunt in
sugitiuoꝵ auxilia sꝑarata: ut fugi¬
at ad ea qui fuderit sanguin̾e. Et excep
octo cumnsubureluano suo. Ape qpurte¬
que dabunt᷑ depossessionib filioꝵ is¬
rael ab his qui plus hñt plures aufe¬
rent᷑. ⁊ qui minus pauciores. Singli
oppida leuitis. Ait dñs ad moyseN.
loquere filiisifrael:⁊ dices ad eos.

Expanded text:
campestribus Moab super Iordanem campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis hocto cum suburbanis suis. Ipsaeque urbequae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli . Ait Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel, et dices ad eos:
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses filiis ifrael: dicens. hec erit
ꝑfamilias suas. ⁊ trib filioꝵ gadiu¬
xta cognatõnm num̾um. media qͦ
tribus manasse. ide̾oue⁊ semis trib:
acceperunt partem suam tͣns iordanẽ
ꝯtrasherico ad orientalem plag̾a. Et
ait dñs admoysen. hec st̾ nomina ui¬
roꝵ: qui t̾ram diuident uob̃. Eleazꝰar¬
sacerdos ⁊ iosue filius min. ⁊ singuli
principes de singłis tribub. quorũ
ista funt uocabula. De tribu iuda.
chaleb filius iephone. De tribu symeos
samuel filius amuit. De tribu ben¬
iamir: helidad filiꝰ chaleson. De tribu
eꝑhod. De tribu ephram: chamuel fi¬
lius seꝑthan. Se tribu⁊ abulon: heli¬
saphan filiꝰ pharnath. De tribu ysa¬
char: dux phaltihel filius ozan. Se tͥbu
aser: abiud filius salomi. De tribu nep¬
thalim: phedahel filius amuib. hi st̾
quib precepit dñs ut dinderent filiis
ifrael terram chanaan.A¬
ec qͦ locutus e̾ dñs ad moysen in

Expanded text:
que Moses filiis Israhel dicens haec erit que Moses filiis Israhel dicens haec erit per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virosacerdos, et Josue filius Nun, et singuli principes de tribubus singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. De tribu Ephod. De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux PhAser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in
Abbreviated transcription (Latin):
cipiet a solitudine sin que e̾ iuxta edõ.
⁊ habebit t̾minos ꝯtra orientem mare
salfissimum. Qui currinbunt austra¬
lem plagam ꝓ ascensum scorꝑionis
ita ut transeant in senna: ⁊ ꝑueni¬
ant inmeridiem usq ad cades barne.
unde egralientur ꝯfima ad uillam no¬
mine addar. ⁊ tendent usq ad asemona
Ibit q per gyrum t̾minꝰ ab asemona
usq ad torrentẽ egẏpti: ⁊ maris mag¬
n littore fimetur. plage aũ occitental
a mari magno t̾mini incipient: ⁊ ipso
fine clautent᷑. porro ad septẽtrionalẽ
adt̾minos sededa: ibuntq ꝯfinia us¬
q ⁊̃ ephrona. ⁊ uillam henan. hi eroter¬
mini inparte aquilonis. In de meta¬
buntur fines ꝯtra orientalẽ plagam
deuilla henan usq sephaman:⁊ de se¬
plama descendent t̾mini in rebla:
Stra fontem. Inde ꝑuenient ꝯtra orien¬
tem admare chenereth ⁊ tendent usq¬
adiordanen: ⁊ adultimũ salsissimo
claudentur mari. hanc habebitis ter¬
ram ꝑfines suos: in circuitu. P̃cepit¬

Expanded text:
cipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
possessionem debitam patri. Quas
si alt̾ius trib homines uxores acce¬
perint: sequet᷑ possessio sua ⁊ tͣnslata
ad alram tribum denr̃a hereditate
minuetur. Atq ita fiet. ut cum iu¬
beleus adẽ qͥnquagesimꝰ annus re¬
missionis aduen̾it. ꝯfundat᷑ sortiũ
distributõ: ⁊ alioꝵ possessio transeat

Expanded text:
possessionem debitam patri quas possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum po
Abbreviated transcription (Latin):
pontificis in urbe residere. Postꝙͣ aũ
ille obierit: homicida reu̾tet᷑ int̾ram
suam. Hec sempit̾na erunt ⁊ legitti¬
ma: in cunctis hitatõnib ur̾is. Ho¬
micida: subtestib puniet᷑. Ad uniꝰ
testimonium: nuslus ꝯdẽpnabitur
Non accipietis precium ab eo qui reꝰ
ẽ sanguiis. Statim ⁊ ip̃e morietur:
Exules ⁊ ꝓfugi añ mortem pontificiꝰ
nullomodo in urbes suas reu̾ti pote¬
runt. ne polliratis t̾ram hĩtatõnis
ur̾e que insõꝑtium cruore macłat᷑.
nec ałr expiari potest: nͥ ꝑ eius sangͥ¬
nem qui alt̾ius sanguinẽ fuderit᷑.
atq ita emundabr ur̃a possessio:
me ꝯmorante uobiscũ. Ego n sũ dñs
qui habitoint̾ filios isrł.
ccesserunt aũ ⁊ principes famili:¬
axgalaad filii machir filiiman¬
asse destirpe filioꝵ ioseph: Locutiq st̃
moysi coram principib ifrael: att
dixerunt. ũibi dño nr̃o precepit dñs
ui terram sorte dunderes filiis isrł:
⁊ut filiab salphaad frĩs n̾ri dares

Expanded text:
urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt aurum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares
Abbreviated transcription (Latin):
ducent uxores de tribu ⁊ oognatõne
sua. ⁊ cuncte femine maritos de eatẽ
teibuaccipient. ui hereditas ꝑmane¬
at infamiliis. Nec sibi misceant᷑ tri¬
b: s ita renraneant ut a dño separa¬
te sunt.fec̾unt q filie salphaad ut
fuerat ĩperatum ⁊ nupserunt ma¬
ala ⁊ thersa. ⁊ egl̃a. ⁊ melcha ⁊ noa
filiis patrui sui de familia manas¬
sequi funt filius ioseph: ⁊ possessio qͦ
illis fuerat attributa mansit in tͥ

Expanded text:
tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit i
Abbreviated transcription (Latin):
neus rex arad qui hĩtabat ad m̾i¬
diem in t̾ra chanaan: uenisse filios
ifrael. Et ꝓfecti demonte hor: castra¬
metati sunt in salmona. Uñ egres¬
si: uen̾unt inphinon. ꝑfectiq de
phinon: castra metati sunt in oboth
Ꝙ̾ de oboth: uen̾unt inieabarim q̃ e̾
in finib moribitaꝵ. Profectiq de ie¬
abarim: fixere tentoria in dibongad
uñ egressi: castra metati st̾ in helmon¬
deblathaim. Egressi de helmon deblata¬
im: uen̾unt ad montes abarim otra
nabo ꝓfectiq demontib ab ar̾ĩ: tͣnsi¬
erunt ad campestria morib supͣ iorda¬
nen otraiherico. Ibiq castra metati
sunt de bedsimon: usq ad belsathĩ.
in planiorib locis moabitaꝵ. uͥ lo

Expanded text:
i habitabat ad merii habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt inressa. Egressi de ressa:ue¬
u̾unt in ceelatha. Unde ꝓfecti: cast᷑¬
metati sunt in monte sepher. Egͦssi
de monte sepher: uen̾unt in arada.
Inde ꝑficiscentes: castra metati funt
in maceloth. ꝑfecti q demaceloth:
uen̾unt in thaath. De thaath: castra¬
metati sunt in thare. Uñ egressi: fixe¬
retentoria in methecha. Et de methe¬
cha: castra metati sunt in esmona.
ꝓficti q de esmona: uen̾unt in mo¬
serotb. Et demoseroth: castra meta
tisunt in banerachan. Egressiq de
banerachan: uen̾unt in montẽ gal¬
gad. Unde ꝓfecti: castra metati st̃
iiethebatha.& de iechebatha: uene¬
rumt in ebrona. Egressiq de ebrona:
castrametatisunt in asyongaber
Iñ ꝓfecti uen̾unt in desertum sin: h
e̾ cades. Egressiq de cades castra me¬
tati sunt in monte hor. in extremis
finb t̾re ecom. Ascendit q a arot
sacerdos in montem hor iubente do
qͥnto. pͥma dieñsis: cum esset ãno¬

Expanded text:
tati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, vetati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. ti sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domquinto prima die mensis cum esset anno
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. naurundiis eoꝵ exercuerat ul¬
tionem: castrametati st̾ in sochoch
Ede sochothuen̾unt in etham: que
egressi uen̾unt ꝯtra pbiahiroth qͦ
respicit beelsephon: ⁊ castra metati
sunt ante maglalum. ꝑfectiq de
phiahiroth: transierunt ꝑ mediũ
mare in solitudin̾e. Et ambłantes
trib dieb ꝑ desertũ ethan: castra me¬
tati sunt in mara. ꝑfectiq de mara:
marirubro: castra metati sunt in de¬
serto sin. Uñ egressi: uen̾unt in dep¬
cha ꝓfectiq de depcha: castra metati
sunt in halus. Egressi q de halus in¬
raphidim fixerunt tentoria: uͥppło
aqua defint ad bibendum. Profectiq
de raphidim: castrametati sunt̾ in
deserto synai. S ⁊ de solitudine synai
egressi: uen̾unt ad sepulchra ꝯcupis
centie. Profectiq de sepulcris xupis¬
centie: castra metati st̾ in aseroth. Et
de aseroth: uen̾unt in rechina. ꝓfec¬
ti q de rethina: castra metati funt
in remmonphares. Uñ egressi: uene¬
runt in lebna. Et delẽbna: castra me¬

Expanded text:
n diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi veneruntcentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrame
Abbreviated transcription (Latin):
is ifrael ⁊ dic ad eos. Qͣndo tͣnsieritiꝰ
iordanen intrantes t̾ram chanaan
disꝑdite cunctos hi̾tatores regionis
illius. Confringite titulos ⁊ statuas
ꝯminuite. atq omnra excelsa irasta¬
te: mundantes t̾ram ⁊hĩtantes in
ea. Ego emm dedi uob̃illam in pos¬
sessionem: quam dundetis uob sor¬
te. plurio dabitis latiorem: et
paucis angustiotẽ. Singłis ut sors
ceciderit: ita tribuetur hereditas.ꝑ
trib ⁊ familias: possessio diuicetur.
Sinaũ nolu̾itis int̾ficere ħĩtatores t̾¬
re: qui remanserint erunt uob̃ qͣsi

Expanded text:
quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui re
Abbreviated transcription (Latin):
euis caligau̾ant ⁊ uidere ñ poterat.
Et dixit ad heli. Ego sum qui ueni de
prelio: ⁊ ego qui de acie fugi hodie.
Cuulle ait. auidactum ẽ filimi:
Respondens aũ ille quinunciabat:
fugit inquit ifrael corã philistiim.
⁊ ruma magna fc̃a e̾ in ppło. Insr̾ ⁊

Expanded text:
us caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo in
Abbreviated transcription (Latin):
& uidebis emulũ tuũ in templo in
uniu̾isis prospis ifel. ⁊ sierit senex in
auferam penitus iuirum exte ab alta¬
rimeo: s ut deficiant oculi tui ⁊ tabes¬
car anima tua e⁊ pars magna domꝰ
tue mouet᷑: cum ad uirilem etatẽ ue

Expanded text:
 aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel, et non erit senex in auferam penitus virum ex te ab altari meo, sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua; et pars magna domus tuae morietur, cum ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
lerum archam dei:fmtulert̾ eam
intemplũdagon. ⁊ statuerunt eam
uixta dagon.Cumq surrexissent di¬
luculo azotii altera die:ecce dagon
Eetułunt dagon: rrestituert̃ eũ ĩloco
suo. Rursũ q mane die alt̾o ꝯsurg̾ntes.
muen̾ũt dagoniacentẽ sr̃ faciẽ suã in
t̾ra: corã arcbadm̃. sapͥaũ dago ⁊ due¬

Expanded text:
m arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca
Abbreviated transcription (Latin):
legit᷑. cuius auctoritas ad
roboranda illa quemoten¬
Otionem ueniunt minꝰ idonea uidica¬
tur. chaldeo tñ sermone ꝯscriptꝰ: int̾
hystoriasꝯputatur. S qr hc̃ librum
synodus nicena in num̾o sc̃aꝵ scrip¬
turaꝵ legrͣ ꝯputasse. aquieui postu¬
lationi u̾re ĩmo exactõm. ⁊ sepositis
occupatõnib quib uelxm̃ter arta¬
bar huic unam lucubratiuncłam
dedi: magis sensum ex sensu qͣm ex
ubou̾bittͣns ferens. Multoꝵ codicũ
uarietatem uiciosissiña aputaur.
sola ea que intelligentra integra in
u̾bis chaldeis inuenire potui latims

Expanded text:
legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaei
Abbreviated transcription (Latin):
hi̾tant in seir: ⁊ moabite quimorant᷑
mar: donec uentamus adiordanen.
⁊ transeamus interram qũa dñs deus
nrͣ daturus ẽ nob̾. Noluitq seon rex e¬
sebon dare nobis transitũ. qr indura¬
mrauerat corullius. ut trat̾etur in ma¬
mis tuas. sicut minc uites. Sixit qz
dñs ad me. Ecce cepitͥ trad̾e seon regẽ ⁊
terram eiꝰ. incipe possidere eam. Egressuꝰ
q urbes in tempore illocepimus: in¬
terfectis hĩtatorib eax uiris ac mu¬
lierib ⁊ paruulis. Non reliquimus
meis quicꝙ̃: absq iumentis que in
partem uenere predantiũ ⁊ spoliisur¬
bium quas cepimus. Ab arcer que ẽ
sr̃ripam torrentis arnon. oppito qd
inualle situm e̾ usq galaad: ñ fuitꝰ
Emus ⁊ cunctis que adiacent torrenti
ieboch. ⁊ urbib montans: uiiu̾sis¬
qlocis a quib prohibuit nos dñs ds̃¬

Expanded text:
habitant in Seir et Moabitae qui morantur habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induramaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusquulo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit mus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinis sicut enachim qͦs deleu̾
dñs a facie eoꝵ ⁊ fecit illos habitare ꝓ eiꝰ
sicut fecerat filiis esau qui habitant
in seyr delens horreos.⁊ terram eoꝵ ilł
tradens: quam possident usq in p̃senꝰ
lueos qͦ quihĩtabant in aserim isq
gazam: cappadoces expulerunt. Qui
egressi de cappadocta deleu̾unt eos: et
habitau̾unt ꝓillis. Surgite ⁊ tͣnsite
torrentẽ arnon. Ecce tradidi in manu
tua: seon regem esebon amorreum e⁊
t̾rameius. Incipe possitere: ⁊ ꝯmitte ad¬
u̾sus ẽs prelium. hodie inciptam mit¬
tere teriorẽ atq formomẽ tuã in ppłõ
qui hĩtant sub omni celo. ut audito
nomine tuo pauearirt: ⁊ in mor̾e par¬
turientium ꝯtremiscant. ⁊ dolore tene¬
antur. Misi gͦ nuncios de solitirome
cademotħad seon regem esebon: u̾bis
ꝑacificis dicens. T̃ransibimꝰ per terram
tuam publica gradiemurura: ñ de¬
clinabimus neq ad dext̾am neq ad
sinstram. Alimenta precio uende no¬
bisut uescamur: aquam pecunia tri¬

Expanded text:
ngitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tri
Abbreviated transcription (Latin):
nomine ar. ⁊ accedes in uicinra filioꝵ
ãmon: caue ne pugnes otra eos. nec
mouearis ad prelium. Non enĩ dabo
tͥ de t̾ra filioꝵ ãmon: qr filiis loch dedi
eam in possessionem. ĩerra gigantũ
reputata e̾. ⁊ imp̃a olim hitau̾unt
gygantes qͦs ammonite uocant ⁊ om

Expanded text:
nomine Ar et accedens in vicina filiorum nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuram cãpestrem dehelathi de asy¬
ongaber: uenimus aditer qd ducit
in desertum moab. Dixit q dñs adn
me. Non pugnes ꝯtra moabitas: ñ
meas adu̾sus eos bellum. Nonenim
tradidi ar in possessionẽ. Emim pͥmi
fuerunt hĩtatores eius. ppłs magnũ
⁊ ualidus. ⁊ tam excelsus ut enachim
stirꝑe quasi gygantes cred̾entur: et
essent similes filioꝵ enachim. Deniq
moribithe appellant eos emim In se¬
ir aũ prius ħitau̾unt horrei. Quib
expulsis atq deletis: hitauerunt filii
esau sicut fecit ifrael in terra possessi¬
oms sue quam dedit illi dñs. Surgn̾¬
tes gͦ ut transiremus torrentẽ ⁊ ared:
uenimꝰ ad eum. Tempꝰ aũ quo ambu¬
laumus de cadesbarne usq ad tͣnsi
hominũ bellatoꝵ de castris sicut iura¬
uerat dñs: cuius manus fuit aduer¬
sum eos ut interirent de castͦoꝵ medio.
postqͣm aũ uniu̾si cecro̾unt pugna¬
tores: locutus ẽ dñs adme: dicens. Tu
transibis hodie t̾minos morib urbem

Expanded text:
per viam campestrem de Elath, et de Asiper viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transithominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem
Abbreviated transcription (Latin):
egressus amorreꝰ qui hĩtabat in mos¬
tĩbi oburam ueniens. ꝑsecutus est
uos sicui solent apes ꝑsequi: ⁊ cecidit
de seirusq horma. Cum q reu̾si plo¬
raretis coram dño. ñ audiuit uos:
nec uoci ur̾e uoluit acquiescere. Se¬
distis gͦ in cadesbarne: multo tẽpore.
rofectiq inde uenimus in
solituoniẽ que ducu admare ru¬
brum. sicut mn dixerat dñs: ⁊ circuiui¬
mus mont̾e seir longo tẽꝑore. Sixitꝰ
q dñs adme. Sufficu uob̾: curuire
montem istum. Ite ꝯtra aquilonem
et ppło p̾cipe dicens. ĩransibitis per
Neq enim dabo uob̾ de terra eoꝵ qͣn¬
tum potest̾ uniꝰ pedis calcare uesti¬
gium: quia in possessionem esau
dedimont̾e seir. Cibos emetis ab eis
pecunta ⁊ comedetis. aquã emptã
haurietis. ⁊bibetis. Dñs ds̃ tuus be¬
nedixit d momniopere manuum
tuaꝵ. Nouit it tuum qͦmͦ tͣnsieris¬
hi̾tans tecum dñs deus tuus: ⁊ nichil
tibi defuit. Cum q transissemus fre̾s
nr̃s filios esau qui hi̾tabant in seir.

Expanded text:
s Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum qhabitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir,
Abbreviated transcription (Latin):
de hominib gn̾ratõnis huiꝰ pessime
t̾ram bonam qu̾a sub uiram̃to pol¬
licitus sum pr̃ib ur̃is: pret̾ caleb fi¬
lium iepphone. Ip̃e emmindebit eã
riꝑsi dabot̾ram qu̾a calcauit ⁊ fi¬
liis eius: qr secutus e̾ dũm. Nec mi¬
randa irdignatõ in ppłm: cum mͥ
qͦ iratus dñs ꝓpter uos dixerit. Nec
tu ingredieris illue: s iosue filius
nun minister tuus ip̃e intrabit ꝓ
te. hunc exhortare ⁊ robora: ⁊ ip̃eter¬
ram sorte diuitet ifraeli.Parinili
ur̾i dequib dixistis qd̾ caꝑtu duce¬
rentur: ⁊ filii qui hodie boni ac ma¬
li ignorant distantram: ip̃i ingre¬
dientur:. ⁊ ipsis dabot̾ram: ⁊ posside¬
bunt eam. uos aũ rel̾itimini: ⁊ abi¬
tem solituonĩe ꝑuiam marisrubri
Et respondistis in. ꝑecrauimꝰ dño. Asc̃e¬
demus atq pugnabimꝰ: sicut p̾cepit
dñs ds̃nr. Cumq instructi armis ꝑ¬
geretis inmontẽ: ait mͥ dñs. Dic ad eoꝰ
siolite ascend̾e. neq pugnetis ñ enim

Expanded text:
ominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepitdumaeos. « Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis. Non enim
Abbreviated transcription (Latin):
qr dñs ds̃ u̾r multiplicauit uos er estis
hodie sicut stelle celiplurimi. Dñs ds̃
patrum ur̃oꝵ addat adhunc nume¬
rum multamilia: ⁊ bñdicat uobis
sicut locutus e̾. Non ualeo solus ne¬
gocia ur̃a sustinere: ⁊ pondus aciͣgia
Date ex nob̃ uiros sapientes ⁊ gnaros
⁊ quoꝵ ꝯu̾satõ sit ꝓbata in tribubus
ur̾is: ut ponam eos uob̃ principes. Tc̃
respondistismͥ. Sona res est: qua uis
facere. Tuliq de tribub ur̾is uiros sa¬
pientes ⁊ nobiles. ⁊ ꝯstitui eos pͥncipeᷤ
tribunos ⁊ centuriones ⁊ qͥnqͣgenari¬

Expanded text:
 Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae coeli, plurimi. Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes et gnaros conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones,
Abbreviated transcription (Latin):
mogestare paruulũ filium suum
in omniuia ꝑ quam ambulastis:
donec ueniretis ad locum istũ. Snͣ
sic quidem credidistis dño dõ u̾ro:
qui p̃cessit uos in uia.⁊ metatus e̾
locum in quotentoria fig̾e debereti¬

Expanded text:
et, parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria h. cast
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Sufficit uobis: qd̾ in hoc monte
mansistis. Reu̾timini ⁊ uenite eto
montẽ amorreoꝵ ⁊ ad cetera que ei ꝓ¬
xima sunt campestria atq monta¬
na. ⁊ humiliora loca ꝯtrameridiem
nuxta littus mraris: t̾ram chanane¬
oꝵ ⁊ libani. usq ad flum̃ magnum

Expanded text:
cit vobis quod in hoc monte mansistis. Revertimini et venite ad montem Amorrhaeorum, et ad caetera, quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et juxta littus maris, terram Chananaeorum et Libani usque ad flumen magnum