comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ridente: festus uoce magna dixit:
Insans paule. multe teutterẽ ad ĩ¬
samam conutunt. Et paulus. Nõ
u̾anio inquit optime feste s ũita¬
nsa sobrietatis uerba elequor. Scit
ndehiis rex adquem ⁊ ꝯstant loquor
lat̾es enim eum nicħ hoꝵ arbitror.sse
ꝙ a in angulo quicquam hoꝵ gẽo
ot paulus. Opto ap̃ dm̃ ⁊ in modico ⁊
in magno nõ tm̃ te s ⁊ omnes qui au¬
diunt hodie fieri tales quał ⁊ ego sũ
exceptis iunculis hiis. Et exsurrexit
rex et p̃ses ⁊ beronice. ⁊ qui assidebant
eis. Qui cum secessissent: loquebant᷑
ad inuicem dicentes iꝑr nchil dignũ

Expanded text:
ente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum geset Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia n
Abbreviated transcription (Latin):
prouniciam post triduũ: ascẽdit
ierosolumam a cesarea Adierunt q e¬
um principes sacerdotum ⁊ pͥmi iucõꝵ
aduersus paulum ⁊ rogabant eñ po¬
stuiantes grãm adũsus eum ut iube¬
ret ꝑduci eum in ierłm insidias tendẽ¬
tei sto interficento eum ĩua festus ã
redit seruari paulum in cesarea se aũ
manirius p rofecturum. Qui gͦ ĩ nob̃
ait potentes Cunt descendentes simul
siqd̃s in uiro trim̃ accusent eum. De¬
moratus aũ inter eos dres nõ ampliut
ꝙͣocto aut decem: descendit cesaream
⁊ alt̃adie sedit protribunali ⁊ iuisi
paulum adduti. Qui cum productus
ẽẽt: circunsteter̃t eum quiabierłm
descenderant iudei multas ⁊ graues
cãs obicientes quas non ꝓbare nõ po¬
dente. qm̃ n in legem uideoꝵ n intem¬

Expanded text:
provinciam post triduum ascendit provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant pdente
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m. Quidam ã exasya indei qs opor¬
tebat modo ap̃te presto eẽ ⁊ accusare
si quidhaberent adu̾sum me. aut hui
ip̃i dicant si quidinuenerint in me ĩ¬
quitatiscum stem in concilio. niside
una hac solummodo uoce qͣ clamaui
int̾ eos stans qm̃ de resirrectione mor¬
tuoꝵ ego iudicor auobis hodie distu¬
Cum tribunis ħysias uenit audiam
uos. Iussibq cemturoni custodire eũ ⁊
habere requiem. nec quẽqͣm ꝓhibe de
suis inistrare ei. ⁊ sost anquot aũ
dies ueniens felix cum druxilla upore
sna que erat indea rogauit ut udet¬
panilum ⁊ audiret ab eo fidem que ẽ
in xp̃m tħ̾m. Disputante aũ illo de cꝰti¬
cia ⁊ castitate.⁊ de iudicio finuro ire¬
mul ⁊ sperans qd̃ petunia daretur ei¬
a paulo. ppquod ⁊ freq̃nt̾ accersiense¬
ũ lequebatur cum eo. Siennio autẽ ex¬
pleco accepit successorem felix pontitũ
festum. Uolens aũ gr̃am preftare iu¬
dicis felix reliquit paulum iunctis
estus gͦ cum uenisser in

Expanded text:
 quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in
Abbreviated transcription (Latin):
mus optime felix cum omni gr̃aꝵ ac¬
tione ne dintius añ protraham teoro¬
te breuit̃ audias nos pro tua clem̃tia
nuenim᷑ hunc hominẽ pestiferum ⁊
ꝯcitantem seditionem omĩb iudeis
in uniuso orbe ⁊ accorem seditionis
secto nazarenoꝵ qui ⁊̃ templũ uiola¬
reconatus est:quem ⁊ app̃hensum se

Expanded text:
mus optime Felix cum omni gratiarum acmus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conat
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis iuꝑuemens cum exercitu erqps
ognito qd romanus est. uolensq sci¬
le tãm qͣm obiciciebant illi deduxie¬
um ĩ ꝯcilium eoꝵ ꝙ̃ inuemi accusa¬
⁊ accusatorib ut dicant ap̃ te uale Mi¬
utes gͥ scd̾m p̾ceptum sibi assumentes
paulum: duxerunt ulum ꝑ noctem
in antipatridem ⁊postera die dimis¬
sis equitib ut cum eo irent reu̾si sũt
ad castra. Qui cum uenilsent cesare¬
am ⁊ tradidissent epłam p̾sidi: statu¬
crunt añ illum ⁊ paulum. Simile¬
gui aũi ⁊ interrogusset dequaproiũ¬
cia eẽt ⁊ cegnoscens quia de cilicia ẽẽt¬
audiam te inquit. cum accusatores
tui uenerint. Iussitq inp̾torio hero¬
dis custodirieum.
ost quinq añ dies descendit prin¬
ceps sacerdotum ananas cum
leniorib quibdam ⁊ tercullio quodã
oratore: qui adierunt p̃sidem adn̾sus
paulũ. Excitato paulo cepit accusare
terullui licens. Cum ĩ multa pace
agamus ꝑte. ⁊ multa corrigantur ꝑ
tnã ꝓuidentiam. semꝑ ⁊ ubiq suscepi¬

Expanded text:
ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusaet accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
pli⁊gentib.inquas nnc egomit
te apire oculos eoꝵ ut conũtantur
atenebris ad lum̃. ⁊ de potestate satha¬
ne ad deum ut accipiant remissionẽ
pect̃orum ⁊ sortem int̾ scos ꝑ fidem̾ q̃
estin me. Unde rexaggrippã non fui
mcredulus celesti uisioni. d huiscuu¬

Expanded text:
et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his
Abbreviated transcription (Latin):
tribus nr̃e nocte ac die sermentes spe¬
rant deuenire. de quaspe accusor ꝯiu¬
derso rex. Quid incredibue iudicat᷑ ap̃
uos si ds̃ mortuos sustitat: Edegohẽ
cid̾ ⁊ feci iero ĩolims. ⁊ multos scõꝵ
ego in carcerib inclusi a principib
sacerdotum potestate accepta. Et cũ
ectiderentur denuli sententiame pa
añs synagogas frequent᷑ puniẽs eoc
arellebam ulasphemare ⁊ ampiiutĩ¬
saniens in eos ꝑsequebar eos usq ad
eteras ciuitates. in quibdum irem
damascum tum potestate ⁊ ꝑmissu
principum sacerdotum die media. in
ma nidi rexde celosuprasplendorem
dissemꝰ interram: audiui uocem dicĩ¬
tem michi hebraica lingna. Saule s
saule quid me ꝑsequeris: Durm̃ ÷¬

Expanded text:
Tribus nostrae nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Spes d et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem dissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adclamans nõ oportere eum uue
amplius. Egosio comperi nicħ dignĩ
morte eum ꝯmisisse. Ip̃o aũ hpoape¬
lante ad augustum iudicaui mitre
De quo quid tertum scribam dũo nõ
hẽo. pp̃ qid̃ produxi eum aduos ⁊ maxͦ
ad te orexagrippa. ut int̾rogatione
fc̃a hãm qd̾ scribam. Sine ratione.
nõ significare. Aggrippau̾o ad paulũ
uncpaulus excenta manu A¬
cepit rõnem reddere. De omnib
quib accusora iudeis rex aggrippame
estimo beatũ aꝑudte cum sun defensu¬
rus me hodre maxime sciente te omĩa
q̃ apud iudeos sunt ꝯsuetudĩet ⁊ q̃onẽ¬

Expanded text:
 oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim non significare Agrippa vero ad Paulum tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, sciente te maxime omnia que apud Iudeos sunt, consuetudines et que
Abbreviated transcription (Latin):
ciuilitatẽ hanc ꝯsecutus sum. Et
paulus ait Ego aũ ⁊ natus sum. ꝓ¬
tins gꝰ discesserunt ab illo qui eũ
torturi erant. Tribunusq timpit
postqͣm resciuit qr tiuis romanꝰ ẽẽt.
⁊ qr ligasset eum. Postera aũdie no¬
lens scire disigentius qua ex causa ac¬
cusa ret᷑ a ideis: soluit eum. ⁊ iussit
sacerdotes ꝯuenire ⁊ omne ꝯciliũ. Et
ꝓducẽs paulũ statuit illũ ⁊ int̾ illos
diernũdiem. Princeps aũ sacerdotũ
anamas p̃cepit astantib sibi ptutẽ
os eius. Tunc panlus dixitad eum.
ꝑcutiet ted̾s paries dealbate ⁊ tu se¬
dens iudicas mescd̃m legem. ⁊ ccͣ le¬
gẽ iubes me ꝑcun. Et qui astabant di

Expanded text:
civitatem hanc consecutus sum et civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum stadiem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem
Abbreviated transcription (Latin):
in carterem ⁊ cedent ꝑ synagegas eos
qui credebant in te ⁊ cum funderet᷑
sanguis stephani testis tiiego asta¬
bam ⁊ ꝯsentiebam ⁊ custodiebã uesti¬
menta interficiẽtẽ ullũ. Et dixit ad
me. Uade qm̃ ego ad nationes longe
mittam te. Audiebant aũ eum m̃q
ad hec sibum ⁊ leuaũnt uocem suã
dicentes. Tolle deterra hutmodi. Nõ
enim fas est eum uinere. Uociferanti¬
b aũeis. ⁊ proicientib uestim̃ta sua
⁊ puluerẽ iaccantib in aerem : iussit
gellis cedi ⁊ torqueri eum. ut sciret pp̃
qm cãm sic acclamarent ei. Et cum
aftrinxissent eum loris. dixit astauti
sibi centurioni paulus. Si hominem
romanũ ⁊ indampnatũ licet nobit
flagellare: Quo audito: centurio
accessit ad trcbinũ ⁊ nuntiant ei
dicens. Quid accurus es: Hic . st. hõ
ciuis romanus est.Accedens autẽ tri¬
bunus dixitilli. Dic michisitu ro¬
manuses: At illedixit Eciam. Et
Rdit tribumis. Ego muita sũma

Expanded text:
in carcerem et caedens per synagogas eos in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit gellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa
Abbreviated transcription (Latin):
dicentem mͥ. Saule saule quid me ꝑseq̃¬
xion mͥ ad me. Ego sum ihe nazareu
ꝙ̃tu psequeris. Et qui mec̃ erãt lumẽ
quidem uiderunt. nocem aũ eius nõ au¬
diert̃ qui loquebat᷑ mecũ. Et dixi Quo
faciam domimne Dñs a̾ dix̃ ad me. suy¬
gens uade damascum ⁊ ibidicetur tͥ¬
de om̃ib que teoporteat facere. Et cũ
non uiderem p̾claritate lumĩs illius
ad manus decluctus a comttib uent
damascum.Anamas aũ quidã uin
scd̾̃m legem testimonũ hñs aboĩb hĩ¬
tãtib damaseo ideis ueniens ad me
ordinauit te ut cognoscereᷤᷤ uolunta¬
tẽ eius ⁊ ideres tustum ⁊ audires uo¬
cem ex ore eius. qr testis eris illius ad
om̃s gentes hommnes coꝵ que uidisti ⁊
audisti. Et nune quid moraris: Etur¬
ge ⁊ baptizare. ⁊ abluere peccatatua
inuocato nomine ip̃ius. tc̃m est aũ
reuertenti mͥ in ierłm ⁊ orante intẽ¬
plofieri me instupore m̃tis ⁊usdere
nium tuum de me. Et ego dixi. Do¬
mint ip̃isciunt crrego eram cẽcludens

Expanded text:
dicentem mihi Saule Saule quid me peixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me aeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre nium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens
Abbreviated transcription (Latin):
si uellet ire ierotolimam ⁊ ibi ilidica¬
ui de istis. Paulo aũ appellante uo ser¬
uaret᷑ augusti cegnitio: inslieuar
eum. donec mittam eũ ad cesare. Ax¬
pa aũ dixte ad festũ. uolebam ⁊ ife hom¬
nẽ audire. Cras inquit andies e oi
Altera tium die cum uenissentare¬
pa ⁊ beronicecum multa ambition
⁊ intro issent in auditorium cu
bunis ⁊ uiris principalib tuntatio
iubente festo adductus ẽ paulus. Es
dieit festus. Aggribpa rex ⁊ om̃s quise

Expanded text:
lymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus
Abbreviated transcription (Latin):
re aquo pot̾is ip̃e iudicans deomnnb
istis cegnoscere: de quib nos acusamꝰ
eum. Adiecerunt aũ ⁊ iude clicentes
hoc ita se habere. Wndens aũ paulus
anuuiite sibip̃side dicere. Ex multis ã¬
nis te ẽẽ iudicem gentihuit sciẽs bono
sĩo ꝓ me satisfaciam. sotes .N. segnosce
inuenerimt me tum aliqi dĩsputantẽ

Expanded text:
a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere invenerunt me cum aliquo disputantem,
Abbreviated transcription (Latin):
utraq ꝯfitentur. factus ẽ aũ clamor
magnus. ⁊ ocsurgentes quidã phari¬
seoꝵ pugnababant dicentes Nich ma¬
li inuenimꝰ in homine isto. Quid si
nus ne discerperet᷑ paulus ab ip̃is ius¬
sit milites descendere ⁊ raꝑe eum de me¬
dio coꝵ ac deducere eum in castra. Se¬
quenti aũ nocte assistens ei dominus
ait. Esto ꝯstans paule sic̃ .ii restificatꝰ et
stisicari. facta añdie collegerie
quidam exiudeis. ⁊ deuount sedice¬
donec occiderent paulũ. Erandã pł

Expanded text:
 autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si nus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte adsistens ei dominus ait: constans esto; sicut enim testificatus es stificari. facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicedonec occider
Abbreviated transcription (Latin):
Deuotione deuouimꝰ nos nich guat¬
turos donec occidamꝰ paulũ. Nundos
uos notum facite tribuno cumꝯsi¬
lio ut ꝓducat illum ad nos tanqͣm
aliquid certuis cognituri deceo ꝯos
aũ paulus ad se unum ex centuriou¬
b ait Adosescentem hunc addirca
tribunũ. ht̃ . N. aliquid indicare uui
Et ine quid̃ assumens eum duxtoad
tribunum ⁊ ait Uinctus paulus
gauit me hunc adolescentẽ ꝑdrices
ad te hũtem aliquid loqui. Apprehe¬
dens tribunꝰ manum illiꝰ: secessit cũ
eoseorsum ⁊ interroganit illũ. Qd
est quod habes indicare in: Ille aũ diet
Iudeis connenit regarete ut crastina
die ꝓdricas paulum inconeslũ qͣialiqͥd
certius inquisituri sint deislo. Enu̾o
nẽ tredideris ilũ. Iulidrantur enimaie
ficiant eum. Et nunc paratisunt expe¬
tantes ꝓmissum tuũ. Tribunusigio
dimisit adolescentem p̾cipiens ne cui
lcqueret᷑. qm̃ hec nota sibi fecisset. Et
ꝯnocatis duob centurionib dix̃ sł.
Patemilices milites clucentos ut est

Expanded text:
Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inqune credideris illis insidiantur enim ei ficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant
Abbreviated transcription (Latin):
uicem dicebant. tiq homicida espł
hic. Qui cũ euasit demari: iltio di¬
na eum nõ sintouiuere. Et ille quide
excutiens bestiam inignẽ: nichil mꝰ¬
li passus est. Ad aliexistimabam d
in tumorem ꝯu̾tend̃ ⁊ subito casurũ et
mori. Diu aũ illis expectantib. ⁊ iudenti¬
b nicħ mali in eo fi̾.⁊u̾tentes se dicebãt
eũ ẽẽ dm̃. In locis ã illis erant p̾lidia prt̃

Expanded text:
 homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in lo
Abbreviated transcription (Latin):
cendere. ⁊ ibi dehiis iudicari apd̃ me.
Dixit aũ paulus ad tribunalcesaris.
sto uͥ oportet. me iudicari. Iudeis nõ no¬
tui sicut tu melius nosti. Si enĩ nocui
aut dignum morte aliquid fecuꝰ nõ re
santme: nemo pot me ees donare. ce¬
sarẽ appello. Tunt festus cum cõsilio
locutus redit Cesarem appellasti. ad
cesarem ibi  Et cum dies aliquot tͣusac¬
ti ẽẽnt ⁊ aggrippa rex ⁊ beronice descen¬
derunt cesaream ad sauitandũt fenum
Eocum dies płes ibidem morarentur
festus regi indicarit de paulo dicens.
Uiquidam delictus afelice uinctus.
de quo cum eẽm ierosolinus adierũt
mepͥncipes sacerdotum ⁊ semores inde¬
oꝵ postulantes adu̾salum dampna¬
tionem. ad qͣs reditoꝵnõ est romanis

Expanded text:
iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnat
Abbreviated transcription (Latin):
Deos. magis p̃stit̾unt silentiũ. Et dir̃
osum uir iudeus. natus tharło cili¬
le. nutritusã in ciuttate ⁊sta. secus
pedes gamalieł eruditus iuxũitatem
rat̾ne legis. emulator legis sicut ⁊ uos
om̃s estis hodie. qui hanc uiam perse¬
cutus sum usq ad mortem. alligans
ltradens in custodias iiros ac młres
sit̃ princeps sacerdotum mͥ testimoni
ũ recdit. ⁊ omnes maiores natu a quib

Expanded text:
 et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes ma
Abbreviated transcription (Latin):
nob tornua: Etce ego suicitabo luper
uos domusisrł dicit doꝰ deus exercitiuum
gentem qui cont̾et uos ab intitu emath
uĩq ad torrentem deserii.
et ostendit mͥ dominus d̾s. Et ecce
fictor locuste in principio germinã¬
tium serotini ymbris ⁊ ecce serotinꝰ post
toniorem gregis. Et fc̃m ẽ cum ꝯsumas¬
set comedere herbam terre ⁊ dixi. Dñe d̾s
ppitiuus esto obĩetro. Quis suscitalut ia¬
cob qr paruulus ẽ: Misertus ẽ doꝰ d̾s suꝑ
hoc nõ erit dixirdoꝰ ds. hec ostendit mͥ dñc
ds. Et ecce uocabit iudiciũ adignẽ doꝰ ds̃ ⁊
deuorabit abissum multam. ⁊ comedet
simul partem ⁊dicudomie d̾s quiesce
obiet᷑. Quis suscctabit iacob qr ꝑuulus
est misertus est dominus sr hec. s ⁊ istd̃
ñ erio dixto dominus ds. Hec ostendit mͥdõ¬
ds. Et ecce dñs stans sr murum litum. ⁊
ĩ manueius trullam cemĩtarii. Et dix̃ dõ
ad me. Quid tu uides amose Et dixi. trul¬
lam cementarii. Et dixit doꝰ. Ecce ego po¬

Expanded text:
er vos domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus estendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc. Sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ recidit. ⁊ reedificabo aꝑturas muroꝵ
eurs. ⁊ea que corruerant instaurab.
Et reedifitabo eum sicut indieb au¬
tiquis ut possideant reliquias ydums
⁊ om̃s nationes. eoꝙ innocatum sit no¬
m̃ meũ sr̃ eos dicit dominus faciẽs hec

Expanded text:
 cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec
Abbreviated transcription (Latin):
irł ascendere feci de terra egipti e pa¬
lestinos de capadocia ⁊ syrios despre¬
ne : Ecce otuli dei suꝑ regnũ peccãt. ⁊s
teram istud a facie terre. Umptamẽ
ꝯterens nõ ꝯteram domũ iacob dic̃ dĩ
Ecce enim ego mandabo ⁊ concutiai
oĩb gentib domũ isrł. sic̃ concutt᷑
triticũ in tribro ⁊ ñ sadet lapillussr̃

Expanded text:
pti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus
Abbreviated transcription (Latin):
romoꝵ. Et dixit. Quid tu uides amosͥ
iciam ultra ut pertranseam eum. ⁊ stri¬
debunt cardines templi in die ula dic̃ doꝰ
d̃s. multi morientur ĩonũ locopiciẽt
silentiu. Audite ħ qui conteritis paupẽ
⁊ deficere facitis egenos terredicentes
Cũ transibit messis ibł. ⁊ uenũdabi¬
tis merces ⁊ sabbm̃n ⁊ aꝑiemus frumẽ¬
tũ ut minuamꝰ m̃suram ⁊ augeamꝰ
siclum ⁊ supponamus stateras dolosas
ut possideamus in argento egenum
⁊ pauꝑem ꝓ caltiamentis ⁊ quisquili¬
as frumenti uendamꝰ. Iurauit dũs ĩ¬
suꝑbia iacob. Si oblitus fu̾o usq ãd
finẽ oĩa opera eoꝵ. nunquid sr̃isto ñ cõ¬
moriebr terra ⁊ lugebit omĩs hĩtator
eiuis. Et ascendet quasi fluuꝰ uniũsuͥs
meridie. ⁊tenebrescere faciam terram.
ĩ die lumĩs ⁊ ꝯu̾tam festiuitates ur̃as
ĩluctũ ⁊ omnnia cantica ur̃a ĩplactũ

Expanded text:
pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? m Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni locontum: Audite hoc, qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes: quando transibit mensis et uenundabimus merces, et sabbatum et aperiemus frumentum: ut minuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas: ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis, et quisquilias frumenti uendamus? i XId finem omnia opera eorum. Numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universumeridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
plateis planctus ⁊ in cunctis q̃ foris ft̃
dicet᷑. ue. ue. ⁊ uocabunt agricolamas
luctũ ⁊ ad planctũ eos qu sciunt pl¬
gere. Et in omnib uiis erit planctuiꝙ
transibo in medio tui dicit doꝰ. ue deside¬
rantib diem domini. ad quid eã uob
Dies dñi ista tenebre ⁊ ñ lux. Qũo et si
fugiat uirafacie leonis ⁊ occurrat eu
ursus ⁊ ingrecliatur domũ. ⁊ innitas

Expanded text:
n cunctis, quae foris sunt, dicetur vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus:
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ad puellam ut molarẽt nomẽ
t̾mi meũ. Et suꝑ uestũtis ꝑignoratis
lctubueẽt iux omne altare iuinũ dap¬
natoꝵ bibebant in domo dei sui. Ego ã
ext̾minaui amorreum a facie eoꝵ. cuiꝰ
altitudo cedroꝵ altitudo euis. ⁊ fortis ip¬
se quasi cuarcus. Et contriui fruccũ eiꝰ
desr̃. ⁊ radices eius subt̃. Ego sum qͥ as¬
morrei ⁊ suscitaui a de filiis ur̃is ĩ ꝓph̃as
⁊de iuuenib ur̃is nazareos. Nunquid
ñ ita ẽ filii srł dicit dominus. ⁊ ꝓpinaba

Expanded text:
erunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui asmorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. qr galgal captiuaducet᷑ ⁊ bes
erit mutilis. Querite dñm ⁊ uiuiti
ne forte comburatur ut ignis domu
iudicium ⁊ iusticia dñe ĩterra reiqts
facientẽ arcturum ⁊ orionem. ⁊ tor

Expanded text:
itis: quia Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domusjudicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ ꝯuen̾it eis. Nunquid rũgiet leo ĩ salu
nͥhũerit pdam. Nunqud dabit catulus
leonis uocem de cubili suo nͥaliquid ap̃p¬
hend̾it: Nunquid cadet auis in laqueũ
terre absq ancupe. Nunquid auferet᷑ la¬

Expanded text:
et leo in saltu nisi habuerit praedam? Nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid apprehenderit? Nunquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Nunquid auferetur la
Abbreviated transcription (Latin):
nient suꝑuos ⁊ lenabunt nos ĩcontu
⁊ reliquias ur̃as in ollis feruentib ⁊ꝑ
aꝑturas exibitis alt̾a ꝯtra att̾am. ⁊ pro¬
iciemini ĩ arnon dicitdoꝰ. Uenite ad be¬
thel ⁊ impie agite ad galgalam ⁊ mł¬
tiplicate preuaricationẽ. ⁊ offerte ma¬
ne uictimas ur̃as. trib dieb decimaiue¬
stras ⁊ sacrificate defermentato laudẽ
tis urbib urĩs ⁊ indigentiam panum
ĩ omnib locis ur̃is ⁊ nõ estis reñũ ad me
dicio dominus. Ego quo ꝓhibui a nob̃
pluta est. ⁊ pars alt̃a sr̃ quam nõ plui. a.¬
ruit Et uenerunt due ⁊ tres ciuitates ad¬

Expanded text:
levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentatis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis pluta est et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ creans uentum ⁊ annuntians hoĩ elo¬
quiũ suum. faciens matutinã nebulã
⁊gradiens sr̃ excelsa terre dominꝰ d̾s tuꝰ
exercituum nomen eius.
udite u̾bum istud qd̾ ego leuo suꝑ
uos planctũ domus isrł cecidit. ñ
adicied ut resurgat. Uirgo ist ł piecta
in terram suam. non est qui sustiteoĩ
deqͣ egrediebant᷑ rentum:. relinquo¬

Expanded text:
et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terrae: Dominus Deus exercituumd ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eade qua egrediebantur centum, relinqu
Abbreviated transcription (Latin):
nꝯutam eum eo cꝓtranstułit capti¬
uitatem ꝑfectam ut concludet eamĩ
pumea. Et mittam ignem in mu¬
nigaꝵe. ⁊ deuorabit edes eiis. Et disꝑ
Aanitatorem de azotho ⁊ tenentẽ scep¬
nũ de ascalone. Et ꝯu̾tam manum
meam sr̃ acharon ⁊ ꝑibunt reliquie
philistoioꝵ dicit dominus. Sr̃ trib¬

Expanded text:
tam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Nõ ꝓphecetis. Ecce ego stridam
fr̃ uos sicut strideo planstrum omistũ
feno. Et ꝑibit fuga a ueloce. ⁊ fortis non
obtinebit uirtutem suam. ⁊ robustꝰnõ
saluabit aĩam suam ⁊ tenens arcum
ñstabit. ⁊ uelox pedib suis ñ sauabit᷑
⁊ ascensor equiñ saluabit anmã suã
⁊ robustus corde int̾ fortes midus fugi

Expanded text:
phetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde in
Abbreviated transcription (Latin):
nõꝯutam eum. eo ꝙ dissecuit p̾gnãtes
galad adclilatand̃ t̾minũ suũ ⁊ suc¬
tendam ignem in muros rabbech: et
deuorabit edes eius in ululatu in die
Delli⁊ inturbine indie ꝯmotonis. Et
ibto melchon incaptiuitatẽ ip̃e ⁊ pͥnci¬
res eius simul dicit dominus
ec dicit doꝰ. Sr̃ trib scelĩb moab ⁊¬
osla regis ydumee usq ad tinerem. Et
mittamignem ĩmoab ⁊ deuorabit edes
carioth ⁊ morietur in sonitu moab in
langore tube ⁊ disꝑdam iudicem de me¬
dio eis ⁊omnes principes eus int̾ficiã

Expanded text:
secuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam
Abbreviated transcription (Latin):
iscł Nõ pot̾it terra sustiñe uniũsos sermo¬
nes euis. Nec .n. dicit amos. In gladiomo¬
tiuus de terrasua. Et dixit amasias ad
amos. Qui uides gradere. fuge in terram
in bethel. Non adines ultra ut ꝓphetes
qr sanccificatio regis est ⁊ domui regni
est. Et redit amos ⁊ dixit ad amasian
Non sum ꝓpheta ⁊ non sum filius ꝓpħ̾e
hoc hecdicit doꝰ d̾s. Uxor tua in ciuitate

Expanded text:
s sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram phetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophehoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civi
Abbreviated transcription (Latin):
sis ⁊ ꝯburet eum ut efferat ossa de do¬
mo ⁊ dicet ei qui in penetralib domꝰ est
lũquid adhuc est penes te: Et redebit
finis ẽ. Et dicet ei. Tace. Et nõ recorderis
minorem scissidnib. Nunquid curre
queunt in petͥs equi. aut arari pot̃ in

Expanded text:
 comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis s, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in
Abbreviated transcription (Latin):
trib scelerib damasci ⁊ suꝑ qͣtuor
ñ ꝯuertam eum. eo qd̾ tritũrautr is
plaustꝰo freis galaad. Et mittam io
nldomũazael ⁊ deuorabit domos be¬
nedab. Et conteram uectem damasci

Expanded text:
tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverit in plaustris ferreis Galaad; et mittam ignem in domum Azahel, et devorabit domos Benadab, et conteram vectem Damasci
Abbreviated transcription (Latin):
fram. Edletatus ẽ isrł letitia magii
⁊ sedit unusquisq sub uite sua et sub
ficulnea sua. nec erat qui eos terrered
defecit impugnans eos suꝑ terram. Re¬
ges ꝯtriti sunt indieb illis. Et ꝯforta¬
ut omnes humiles ppłi sui. ⁊ leget exesi¬
uit. Et abstulit omnẽ iniquũ ⁊ malũ
sc̃a głificauit ⁊ multiplicauit uasastõ¬
ruth. Et audinum est rome qr mortiuis
est ionathas ⁊ usq in spartaim ⁊ ꝯtͥta¬
ti sunt ualde. Ut audiert̃ aũ qd̾ simon
lr̃ eius fc̃s est summꝰ sacerdos loco elꝰ⁊
ip̃e obtineret regiones ⁊ tiuitatesima
scripserunt ad eum tabił ereis ut re¬
nouarent amicitias ⁊ societatemqͦe
fecer̃t cum iuda ⁊ ionatha fr̃ib eius
⁊ lecte sunt in ꝯs̾pectu ec̃te in ierłm. Et

Expanded text:
ram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae
Abbreviated transcription (Latin):
llł ⁊ reddidit maia probonis. Et scͥp¬
it hec ptolomeus. ⁊ misit reguit uit¬
sed e exercitum in auxiliũ. ⁊ tradet ei
rgionem ⁊ ciuitates eoꝵ ⁊ tributa. Et
nisit alios in guzaran tollere iosem.
tribimis misit epłas ut uenirent ad¬

Expanded text:
l et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et trib
Abbreviated transcription (Latin):
uenit aũmimenuis ⁊ quicum eo fuant
ab urbe roma hñtes eplas regib ⁊ regio¬
nib scriptas in quib continebantur hec
lucius consul romanoꝵ thoionto regi:
sulutem. Degati udeoꝵ uenerunt ad noᷤ
amici nr̃i renouantes pristinam amici¬
tiam ⁊ societatem iissia simorie pͥncipe
lacerdotum ⁊ ppło iudeoꝵ: Atttułunt autẽ
clippeum aureum uanaꝵ mille. Iacuit
itaq nobis scribere regib ⁊ regionib ut
nõ inferant rilis maia. n impugnent eo
⁊ cuntates eorum. ⁊ regiones coꝵ.⁊ ut non
ferantauxilium pugnantib adũsimi e¬
os. Uisum ea autem nobis accipere abeis
clipeum. Si qui gͦ pestilentes refugerint
de rẽgione ip̃oꝵ ad nos: tradite eos simo¬
i principi ĩacerdotum: ut uindicet in
eos sccund̾ legem suam. Hec eadẽ scͥpta
sunt demetrio regi ⁊ attalo. ⁊ arabe ⁊ ar

Expanded text:
s et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum auree regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Ar
Abbreviated transcription (Latin):
uualorercitꝰ qͦs disꝑserat demetri. et
uutt antiochiam. Et scripsit anti¬
aius adolescen ionathe dicens. Con¬
sttuo dͥ sacerdotium. ⁊ ꝯstituote supͣ
qmtuor ciuitates ut sis de amicis re
⁊ misit illi uasa aurea ⁊ ministe¬
num ⁊ dedit ei potestatem bibendi in
uro ⁊ eẽ in purpura ⁊ hr̃e fibulam
ream. ⁊ symonem fr̃em euis consti¬
intt ducem a terminis tyri: irse ad
anes egipti. Et exutionathas ⁊ ꝑam¬

Expanded text:
ra Demetrium, et Antiochiam. Et scripsit Antiochus adolescens Jonathae dicens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates ut sis de amicis regis. » Et misit illi vasa aurea, dans ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et peram
Abbreviated transcription (Latin):
uritũ fat̾e aliquid hoꝵ ⁊ contradice hu
iĩ abeodicunt᷑. aut ꝯuocare ꝯuentũ ĩ re¬
gionẽ sine ip̃o. et uestiri purpura. ⁊ imn
fibula aurea. Qui aũ fecit extra ħ aut
irritum fec̃io aliquid heo reus erit. Et
ꝯplacuit omni ppło statuere simonem
ꝗ face scd̾m u̾ba ista. Et suscepit symon
⁊̃ placuit ut summo sac̃dotio sungetur
⁊ eẽt dux ⁊ princeps gentis uideoꝵ et sac̃¬
dotũ ⁊ p̃eẽt omnib. Et scripturã istã dixer̃t

Expanded text:
facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam i
Abbreviated transcription (Latin):
scoꝵ in ioco icoꝵ in erario ubrhabitat
symon ⁊ filii euis.
t misit rex anticchus filiꝰdeme¬
trii epłas ab insuł maris symoĩ
sacerdoti et principi gentis iudeoꝵ. et u¬
in hunt modũ. frexartiochus symoni la¬
cerdon magno. et genti iudeoꝵ salutem.
Qm̃ quidem pestuentes obtinuerũt reg¬
nũ pr̃m nr̃oꝵ uolo autem iundicare reg¬
nũ ⁊ restituere illud sicut erat antea. Els¬
ctam feci muttitudinẽ ex̾citus ⁊ feci na¬
uet rellicas. Uolo autemꝑedere ꝑ regionẽ
ut ultistar in eos qui corruperut regionẽ

Expanded text:
o ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et u hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones u
Abbreviated transcription (Latin):
pt x ict̃o. annotertio sub iymone
cer dote magno ⁊ alasarael in ꝯuẽtu
agno sac̃dotum ⁊ ppłi ⁊ principum ⁊¬
atis iudeoꝵ senioꝵ regis nota fca ħõt
natiba fr̃es eniis cederunt se ꝑicuł ⁊ re¬
tirunt adu̾sariis gentis sue ut starẽt

Expanded text:
imone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunIarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram pr̃m suoꝵ ⁊ ꝯuenert ad eum om̃s ex¬
cttꝰ ita ut pauci relictieent cum triphone
ram. fugiensq ꝑ maritimam. S̾ciebate¬
bat enim ꝙ congregata sunt masa in eũ
⁊ reliquit eum exercitꝰ. Et appucuit anti¬

Expanded text:
terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone ram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Anti
Abbreviated transcription (Latin):
Ai ierłm in arce de qͣ procedebant. ⁊
Itaminabant oĩa q̃ incircuitu sc̃oꝵ.
lunt ⁊⁊ inferebant plagam magnam
castitati ⁊ collocauit in ea uiros iude¬
d adtutam̃tum regionis ⁊ ciuitatis
texalrauit muros in ierłm. Et rex de

Expanded text:
alem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
est gazare ⁊ bethsure ⁊ arci ⁊ abstulit ĩ¬
mundicicias exea. ⁊ nõ erat qui resist̾et¬
ei e⁊ umusciuisq colebat terrã suã tũ pase
⁊ terra iuda darat fructus suos ⁊ ignas
poꝵ fructum suũ. Seniores in plateit. Ne¬
bant om̃s ⁊ de homis terre tractabant e
iuucnes induebant se glĩam ⁊ stauas
belli ⁊ ciuitatib tribuebant alimonas
⁊ ꝯstituebant eit ut ẽẽnt uasa muntu¬
nis. qͦadusq nomĩatum ẽ nomen g

Expanded text:
hsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis q
Abbreviated transcription (Latin):
gentium abifrł. ⁊ cepit ppłs isrł scribere
intabuł ⁊ gestis pubutis. anno primo
sub sẏmone sũo sac̃dote magno duce
⁊ principe iudeoꝵ. In dieb illis symon
⁊ clamaunt uoce magna postulantes
a symone dextras sibidari. Et dixerunt.
Nõ nobis reddas scd̃m malicias nosiras
simu nõ debellauit eos. Eiecit tñ eos
de cinitate ⁊ inundauit edes in quib si¬

Expanded text:
gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ibi hitationem. Qui aũ erant in arce
ierłm ꝓhibebantur egredi nel ingredi
ĩ regionem.⁊emere ⁊uendere. Et esuriert̃
ualde. ⁊multi ex eisfame ꝑierunt. Et
cbamaũnt ad sỹmonẽ ut dextras acci¬
ꝑent ⁊dixit illis. Et eiecit eos inde. ⁊ mũ¬
dauit arcem a ꝯtaminationib ⁊ intͣ¬
.lxͦͦ pͥmo cũ laude ⁊ramis palmaꝵ. et
cynaris ⁊ cymbał ⁊ nablis ⁊ ymnis
⁊ canticis. ⁊ contritus ẽ iimicus mag¬
nus exisrł. Et ꝯstituit ut omĩb ãmĩ
ag̾entur dies hii c̃ lecicia ⁊ muniuit
montẽ templi qui erat secus arcem et
hĩtauit ibi ip̃e ⁊ qui cum eo erant. Et¬

Expanded text:
im legitur: «Qui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraver primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cymbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israhel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant».
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm ⁊ muniuit eam in gyro. Et
milit adionathan filium absaiomi
itum eo ex̃citum nouũ in ioppen. Et eie¬
ttisqui erant in ea mansit illicip̃e. Et
moiit triphon ab ꝑtolomaida cũ exci
nmulto ut ueniret in terram iuda. eo
onathas cum eo incustodia. Symo aũ
aplicitit in addus contra faciẽ campi
Eut cognouit triphonqr surrexit simõ
setcum eopͥlium: misit ad eum legatos
dicens. Pargento ꝙy debebat frat̾ tuns io¬
nathas in rõne regis detinuimus eũ.
siminc mute argenti talenta.e. ⁊ du
ifilios eius obsides ut nõ fugiat dimi¬
sus a nobis ⁊ remtremꝰ eum. Et cogno¬
uo symon quia cum dolo lequeret᷑ se¬
il ⁊iussit dari eiet argentum ⁊ ꝑueros
nemimiciciam magnam sum̃et ad
misio ionathan. Et post hec uenit tri¬
phon intra regionem ut contereret eã
tgyraũnt ꝑ mam que ducit ador. Et
Umon ⁊ cãstra euis ambiabant in
nnẽ locum quotumq ibant. Qui aũ
lnte erant miserunt ad triphonem le¬
bitos ub festinaret uenire ꝑ desertum. ⁊

Expanded text:
et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon sui misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret admisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et