comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum. Operemini
non cibum qui perit
sed qui permanct in
uitam et̾nam: quem
filius hominis dabit
nobis: hunc enim pa¬
ter signauit deus. Di¬
xerunt ergo ad eum.
Quid faciemus: ut
operciur opera dei. Res¬
pondit ih̾s: et dixit ci
hoc est opus der: ut creda¬
tis in illum quem mi¬

Expanded text:
estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem mi
Abbreviated transcription (Latin):
uobis bene faciunt. q̃
uobis est grã : Siquid
et peccatores hoc facũt.
Et si mutuum dederiti
his quibus speratis
recipere. que uobis et
gr̃a; Nam et peccato¬
ros peccatorib fenerã¬
tur: ut accpiant eqͣ¬

Expanded text:
bis faciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aeq
Abbreviated transcription (Latin):
Dũm dcum abraham.
et deum ysaac: et deum¬
iacob. Deus aũt non
est mortuoꝵ: sed uiuor.
Omes enun iuuunt
ei. Respondens autem
quidam scribarũ: dixcĩt.
Magister: benedixisti.
Et amplius non aude¬
bant eum: quicquam
cit prcteritũ tem¬
pus ad uoluntatẽ gẽ¬
tium consumẽdam: qͥ
ambulauerũt in luxu¬
riis. desidcriis. iunolen¬
cis. comessatiombus.
potationibz. et illicitis
ydolorum cultibz: n
quo peregrinãter non
concurrẽtibz uobis in
cadem luxurie confusi¬
one blasphemantes: qͥ
reddent rationc̃ ei qui¬
paratus est iudicare ui
uos et mortuos. Prop¬
ter hoc enim. et mortuiᷤ
euuangelizatum est.
ut iudicẽtur quide sccũ¬
dum homies in car¬
ne: uiuant autẽ scd̾n
deum in spiritu. S¬

Expanded text:
Dominum, Deum Abraham, Dominum, Deum Abraham, et Deum Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam nim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes qui reddent rationem ei quparatvos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est: ut judicentur quidem secundum omnes in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.
Abbreviated transcription (Latin):
saduceorũ: qui negant
esse resurrectionẽ: Et ĩ¬
terregauerũt eum: dicẽ¬
tes. Magister: moyses
scripsit nobis. si frater
alicuius mortuus fuit
habens uxorem. et hic
sine filiis fucrit: ut acci¬
piat cam frater cius uxo¬
rem. et suscitet semen
fratri suo. Scptẽ ergo
fratres erant: et prinus
accepit uxorem. et mor¬
tuus est sine filiis: et
sequens accepit illam:
et ip̃e mortuus est sinc
filio. Et tertius accepit
illam: similiter et om̃s
septem. et non relique¬
runt semen et mortui
sunt. Nouissinic om¬
nium: mortua est et
mulier. In resurrectione
crgo cuius eoruni erit
uxor: Si quidc̃ septem
habuerunt cam uxo¬
reur: Et ait illis ih̾s. fi¬
lii seculi huius nubũt:
et traduntur ad nupcias
Illi uero qui digni habe¬
buntur scculo illo: et
resurrectionc ex mortius
neq nubut neq ducũt
uxores: neq enim ultra
mori potcrunt. Equales
filii sunt dei: cum sint
filii resurrectionis. Qa
uero resurgunt motui
et moyses ostendit se-¬
cus rubum: sicut dicit.

Expanded text:
um, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit
Abbreviated transcription (Latin):
rixit. Qd̾ si xp̃s non
resurrexit: uana est fideᷤ
urã. Ad huc enim estis:
in peccatis urĩs. Ergo
et qui dornuerũt: in
xp̃o perierunt. Si in hac
uita tantum in xpristo
sperantes sumus: mi¬
serabiliores sumus oĩb
hominibus. Nunc ãt

Expanded text:
rexit. Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra. Adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. » Non
Abbreviated transcription (Latin):
segetem. feretis mani¬
pulos spicarum pri¬
nutias messis ur̃t ad
sacerdotem. Qui eleua¬
bit fasciculum corã do¬
mino. ut acceptabilis
sit pro uobis altero die
sabbati. et sanctificabit

Expanded text:
m, feretis manipulos spicarum primitias messis vestrae ad sacerdotem, qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis altero die Sabbati, et sanctificabit
Abbreviated transcription (Latin):
capitis ur̃i: omnes nu¬
merati sunt. Nolite ergo
timere: multis passerib
pluris estis uos. Dico
autem uobis: omnis
quicumqz confessus fuit
me coram hominibus:
et filius hominuis cõfite¬
bitur cum: corani anglis
dominc scõrum¬

Expanded text:
capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis homin
Abbreviated transcription (Latin):
inquicti fuimus inter
manducauimus ab a¬
liquo. s in labore et fa¬
tigatione nocte et die
operantes. ne quẽ ur̃m
grauaremus nõ quasi
non habuerimus pote¬
statem: sed ut nos ip̃os
formã daremus uobis
ad nuitãdum nos. Nã
et cum ec̃mus apud uos.
hoc denũtiabamus uobiᷤ
qm̃ si quis non uult
operari: nec manducet.
Audiuimus enĩ inter
uoz quosdã ambulare
inquiete: nichil operã¬
tes sed curiose agentes.

Expanded text:
ti fuimus inter manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed cu
Abbreviated transcription (Latin):
tio operãtes suum pa¬
nem manducẽt. Uos
aũt fres: nolite deficere
benefaciẽtes. Qd̃ si qͥs
non obedierit u̾bo nr̃o.
per epistolã hunc no¬
tate: et non cõmiscea¬
mini cum illo ut non¬
cõfundatur. Et nolite
quasi mimicũ existi¬
mare: sed corripite ut

Expanded text:
suum panem manducent. Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedierit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et non commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut
Abbreviated transcription (Latin):
et honorem. uoce de lapsa
ad cum huiuscemodi a
magnifica gla. Hic est
filius meus dilectus: ĩ
quo michi cõplacui.
Et hanc uocem nos
auduumus de celo il¬
latam cum essemus
cum ip̃o in monte scõ.
benefacitis ad tendentes
quasi lucerne lucenti ĩ
caliginoso loco: donec
dies illuscescat ⁊ lucifer
oriatur in cordib ur̃is.

Expanded text:
m voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanctoe facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordib
Abbreviated transcription (Latin):
pro gliosa filii tui trãs¬
figuratione deferimus:
hec a tempora lib libere¬
mur in cõmodis et gau¬
diis conectamur et̾ns.

Expanded text:
pro gloriosa Filii tui transfiguratione deferimus: ut a temporalibus liberemur incommodis et gaudiis connectamur aeternis.
Abbreviated transcription (Latin):
hunc diem in¬
camati uerbi tui trãs¬
figuratione tueq ad eũ
missa paternitatis uoce
consecrasti tribue q̃s.¬
moniis in eus mere¬
amur. membra trans¬
ferri: qui hec in sui me¬
moriam fieri precepit

Expanded text:
hanc diem incarnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaemoniis in ejus mereamur membra transformari, qui haec in sui memoriam fieri praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
rate in illum: et in ob¬
latatione ueniet uobis
misericordia. Qui time¬
tis dñm diligite illum:
et illuminabũtur corda
uestra. Eespicite filii
uationes hominũ et
scitote quia nullus spe¬
rauit in domino et con
qm̃ pus et misericors

Expanded text:
dite illi, et in oblectatione veniet vobis misericordia. Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. Respicite, filii, nationes hominum, et scitote quia nullus speravit in Domino, et conQuoniam pius et misericors
Abbreviated transcription (Latin):
nobis notum sit. et
auribz percipite uerba
mca. Non em̃ sicut uos
estuatis hii ebrii sũt.
cum sit hora diei tertia:
sed hoc est. qd̃ dictũ est
per prophetam iohel.
Et erit in nouissimis
diebz dicit dũs: effũdã
de spiritu mco super
omnen carneni. et pro¬
phetabunt filii ur̃i et

Expanded text:
sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabu
Abbreviated transcription (Latin):
continua pictate custo¬
di: ut a cunctis adu̾si¬
tatibus te protegente
sit libera. et in bonis
actibus tuo nomini

Expanded text:
continua pietate custodi, ut a cunctis adversitatibus te protegente sit libera, et in bonis actibus tuo nomini
Abbreviated transcription (Latin):
tis ingressus est ih̾s sig¬
nagogan docebat cos.
et stupebant super doc¬
trina cius. Erat enim
docens cos quasi potesta¬
ten habens: et non si¬
cut scribe corum. Erat
in smnagoga eorũ homo
in sp̃u ĩmundo: et ex¬
cdamauit dicẽs.Quid
nobis et tibi ihũ naza¬
rene. nemsti perd̾e nos:
Scio te quia sis sc̃s dei.
Et cõminatus est eu h̾x.
dicens. Obmutesce: et
exi de homne. Et diser¬
pens cum sp̃s ĩmundu.
et exclamans uoce mag¬
na. exiit ab co. Et mira¬
ti sunt omnes: ita ut¬
non conquererẽt inter
se dicentes. quid nam
est hoc que doctrina hec
noua est. quia in pote¬
state et spiritib ĩmũdis
imperat et obediũt ei:
Et processit rumor cuiᷤᷤ
statim: in omnẽ regi¬
onem galilee. Et pro¬
tinus egrediens de sina¬
goga: uenerunt in do¬
mum symonis et an¬
drce: cumi iacobo et iohã¬
ne. Decumbebat aũt
socuis symonis febrici¬
tans: et statun dicunt
ci de illa. Et accedens

Expanded text:
tis ingressus in synagogam docebat eos: Et stupebant super doctrina ejus. Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de
Abbreviated transcription (Latin):
domnus sordẽ filiaꝵ
syon. et sanguinẽ ihe¬
rusalẽ lauerit de me¬
et sp̃u ardoris. Et crea¬
bit dñs super omnen
locum montis syon. et
ubi inuocatus est nubẽ
per diem et fumũ: et
splendorem igius flã¬
mantis in nocte. Suꝑ
ommnen crum gliam
protectio: et tabernacu¬
lum crit in umbracło¬

Expanded text:
nus sordem filiorum Syon: et sanguinem Hierusalem laverit de meet spiritus ardoris. Et creabit Dominus super omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et fumum et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
in ebron: dicentes. Ecte
nos os tuum et caro
tua sumus. sed et heri
et nudius tercius cũ
eẽt saul rex super nos
tu cras educẽs et redu¬
cens isrł. Dixit autẽ
dominus adte. Tu pa¬
sces populũ meum isrl̃.
et tu cris dux super isrl̃.
Deneruntqz et senes de
iscł̃ ad regem in ebron.
et percussit cum cis rex
dauid fedus in ebron.
pisset: et quadraginta
anns regnauit in ebrõ.
Regnauit super uidã
septem auius: et sex mẽ¬
sibus. In ihrl̾m autẽ re

Expanded text:
in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron cpisset et quadraginta annis regnavit in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in Hierusalem aute
Abbreviated transcription (Latin):
ad icbuscum: habitato¬
rem terre. Dictumq ẽ
dauid abcis. No igre¬
dicris huc: nisi abstu¬
leris cocos et claudos di¬
centes. non ingrediet᷑
dauid huc. Cepit aũt
arcem syou: hec est ciui¬
tas dauid. Proposuerat
crum dauid in die illa
p̾mium qui percussisct
iebuscum: et tetigisset
et claudos odientes ani¬
mai dauid. Icrrto di¬
citur in proucrbio. Ce¬
cus et claudus non
intrabunt in templũ.

Expanded text:
d Jebusaeum habitatorem terrae: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem David arcem Sion, haec est civitas David. Proposuerat enim David in die illa praemium, qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset lisset caecos et claudos odientes animam David: idcirco dicitur in proverbio: Caecus et claudus non intrabunt in templum.
Abbreviated transcription (Latin):
De nobis quia estis
monumenta que nõ
apparent. et homines
ambulantes supra ne
ait illi. Magister hec di¬
cens ctiam nobis con¬
tumeliam facis. At ille
ait. Et uobis legisperitiᷤ

Expanded text:
e vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulantes supra nesait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisp
Abbreviated transcription (Latin):
ego autem nos
scructis cos qui disscu¬
sioncs et offendicula¬
preter doctrinam quã
uos didicistis facunt
et declinate ab illis. Hu
suo uentri. Et per dulce
sermones et benedictio¬
nes: seducunt corda
obedicntia: in omnem
locum diuulgata est.
Gaudro igitur in uobiͤ
sed uolo uos sapiẽtes
ẽẽ in bono. et simplices
in malo. Deus auteni
pacis conterat satam
sub pedib ur̃is uelo¬
citer. Gratia domini
cumi¬

Expanded text:
go autem vos servetis eos qui dissensiones et offendiculapraeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis huiut sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini cum
Abbreviated transcription (Latin):
it nobis domine
reparatio mẽtis
et corporis celeste myste¬
rium. ut cuius exsequi¬
mur actionẽ senciamꝰ
effectum. Pf¬

Expanded text:
it nobis, Domine, reparatio mentis et corporis caeleste mysterium, ut cujus exsequimur actionem, sentiamus affectum. P
Abbreviated transcription (Latin):
cro igitur uos
tem spiritus: ut adu¬
uctis me in or̃onibus
pro me ad deuni. ut li¬
berer ab infidcłib qui
sunt in uidea: et mini¬
solmã defertur. accep¬
tabile sanctis fiat: ut
dio per uoluntatem
dei. ut refrigerer uobis¬
cum. Deus autẽ pacis:
sit cum omnibz nobis

Expanded text:
cro igitur uos, tem spiritus, ut adiuuetis me in orationibus pro me ad deum. Et beretur ab infidelibus qui sunt in Judaea, et minisolymam defertur, acceptabile fiat sanctis. Hinc et dio, per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ritis deum et seruicri¬
tis ei. et adoraueritis
uocem eus. et non ex¬
asperauĩtis os domini:
critis et uos et rex qui
impat nobis sequẽtes
dñm deum ur̃m. Si
autem non adoraiĩti
uocem dm̃i sed exasꝑa¬
ueritis sermonẽ dñi.¬
erit manus dñi super
uos: et super patres ue¬
stros. Sed nunc state
et uidete rem istã grã¬
dem quam facturus
est dñs in conspectu
ur̃o. Nunquid non
messis tritici. est hodie:
Inuocabo dñm. et da¬
bit uoces et pluuias.
et scictis et uidebitisq
grande malũ feceritis
uobis in conspectu do¬
mini petentes sup uos
dit dominus uoces et
pluuias in dic illa. Et
tinuit om̃is populus
dixitq uniũsus ppls
ad samul. Ora pro
scrius tius ad dñm de¬
um tuum: ut non
moriamur. Addidimꝰ
cnim uiũsis pctis no¬
stris ut peteremus no¬
bis regem. Dixi aũt
sa muel ad populum.
Nolite tunere. Uos feci¬
stis unuu̾sũ malũ hx
ucruntamẽ nolite rece¬
dere a tgo domini. et
scruite dño ni omni
corde ur̃o. et nolite de¬

Expanded text:
ritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum. Si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermoneerit manus Domini super vos, et super patres vestros. Sed et nunc, state, et videte rem istam grandem, quam facturus est Dominus in conspectu vestro. Numquid non messis tritici est hodie? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias: et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vodit Dominus voces et pluvias in illa die. Et timuit omnis populus dixit universus populus ad Samuelem: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite recedservire Domino in omni corde vestro: et nolite de
Abbreviated transcription (Latin):
tur inquinamenta
manuũ: sic a te mũ¬
dentur pollutiones
mentium. et crescat
in nobis augmentũ
Ad amictuni. or̃o.
one dñe galcã
salutis iñ capi¬
te inco. ad expugnã¬
das et superandas dia¬

Expanded text:
tur inquinamenta manuum sic a te mu<ndentur> pollutiones mentium et crescat in nobis <augmentum> Ad amictum. Oratio. Pone Domine galeam salutis in capite meo: ad expugnandas et superandas omnes dia
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃s et aline orphanor
paraclite. Dñc deus
agnus dei filius pris.
Primogenitus marie
uirgnus m̃ris. Qui
tollis peccata mondi
muiscrere nobis. Qui
tollis pecrata mondi
suscipe deprecationem
nr̃am. Ad marie glia.
Qui sedes ad derterã
pr̃is miscrere nobis.
Mariam scĩficans.
Tu solus dñs. Mariã
gubernans. Tu solus
altissimus. Mariam
Cum sco spũ. In glo¬
ria dei pris. Ameni.

Expanded text:
s et alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecnostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
acrificiu tibi
donunc laudiᷤ
offerimus pro sancti
celebritate marcialis¬
ationem tuam quã
nris operib non mere¬
mur. piis suffragatoriᷤ
intercessionibz assequa
P. Post cõm.¬

Expanded text:
acrificium tibi, Domine, laudis offerimus pro sancti celebritate Cleiationem tuam, quam nostris operibus non meremur, pii suffragatoris intercessionibus adsequamur. Per. Postcom
Abbreviated transcription (Latin):
fidit in ca cor uiri sui:
et spoliis non nidigebit.
Reddet ci bonum et nõ
malum: omnibz dieb
uite sue. Quesunt lanã
et linum: et operata est
consilio manuũ suarũ.
Facta est quasi nauis
institoris: de longe por¬
tans paneni suum. Et
de nocte surrexit. deditq
predam domesticis siue
et cybaria ancillis sius.
Considerauit agrum et
emit eum: de fructu ma¬
nuum suarum plan¬
tauit uineam. Accinxit
fortitudnne lumibos suos.
et roborauit brachium
suum. Gustauit et u¬
dit qm̃ bona est negoci¬
atio cius. non extingue¬
tur in nocte lucerna eiꝰ
Mamun suam misit

Expanded text:
i sui, et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte consurgens, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustavit quia bona est negotiatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna ipsius. Manum suam misi
Abbreviated transcription (Latin):
non poterit donius illa
stare. Et si sathanaᷤcũ¬
siurexerit in semnet ip̃m
dispertitus est: non po¬
test stare sed finem habet.
Nemo potest uasa fortis
ingressus in domum
dinpere: nsi prius fortẽ
alliget: et tunc domum
mic. qui blaspheniauer̃t.
Qui autei blasphema¬
uerit in sp̃m sanctinr:

Expanded text:
 poterit domus illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum miae, quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum,
Abbreviated transcription (Latin):
simus dñe pi¬
gnus salutis eterne ce¬
lebrantes beati bartho¬
lomci apłi tui uotiua
solennia. et perpetua
merita uenerãtes ad¬

Expanded text:
simus, Domine, pignus salutis aeternae, celebrantes beati Bartholomaei apostoli tui votiva solemnia, et perpetua merita venerantes
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñe suppli¬
cationib nrĩs:
et beati ruffi intercessi¬
nibus confidentes. nec
nimis aduersantium
noc ullo conturbemur
occursu. P. Secͣ

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, et beati Ruffi intercessionibus confidentes, nec minis adversantium, nec ullo conturbemur incursu. Per. Sec
Abbreviated transcription (Latin):
patet ad uos o
coriti cor nr̃m dilata¬
tum est. Nou angusa¬
amini n nobis: angu¬
stianuni aũt in iusce¬
ribus urĩs. Eandem
autem habentes remu¬
nerationẽ tanquam
filiis dico: dilatamini
et nos. nolite iugum
ducere cum infidelib.
Que cuini participatio
iusticie cum miquita¬

Expanded text:
vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum i
Abbreviated transcription (Latin):
rodes tetrarcha omnia
que fiebant ab eo: et
hesitabat co qd̃ diceret᷑
a quibzdam quia iohxs
surrexit a mortuis. a
quibzdam uero: quia
helyas apparint. ab aliiᷤ
autem quia propheta
unus ab antiquis sur¬
rexit. Et ait herodes Io¬
hanniẽ ego decolaui.
Quis aũt est iste de qͦ
audio ego talia: et que¬
rebant eum udere. Et¬
reuersi apli: narraue¬
runt illi quecũqz fece¬
runt. Et assumptis
illis: recessit seor sum
n locum desertum qui
est bethsaida. Qd cum
cognouissent turbe: se¬
cute sunt illum et exce¬
pit illos: et loquebatur
illis de regno dei. Doca¬

Expanded text:
rodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus de antiquis surrexit. et ait Herodes: Iohannem ego decollaui, quis est autem iste de quo audio ego talia? et quaerebat uidere eeversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei
Abbreviated transcription (Latin):
mini. idem certamen
habentes: quale et uidi¬
stis nni me. et nũc au¬
distis de me. Si qua
ergo conu̾satio in xp̃o.
si qd̃ solatiũ caritatis.
si qua societas sp̃s. si
qua iusca miserationis

Expanded text:
mini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes
Abbreviated transcription (Latin):
more celebrante missan
turba circunstante xp̃s adest
comitante celesti frequẽtia.
Spetu clausum carcerali con¬
solatur et uitali panc cibat
ĩmortali coronãdum gloria.
Prodit martir conflicturus
sub securi stat securus ferit
lictor sic q uictor consũma¬
tur gladio. Se cadauer mox
crexit truncus truncũ caput
uexit quo ferentan hoc dire¬
xit angelorum legio. Tam
preclara passio replcat nos

Expanded text:
niore celebrante Missam, turba circumstante, Adest Christus, comitante Coelesti militia. Specu clausum carcerali Consolatur, et vitali Pane cibat, immortali Coronandum gloria. Prodit martyr conflicturus, Sub securi stat securus. Ferit lictor, sicque victor Consummatur gladio. Se cadaver mox erexit, Truncus truncum caput vexit. Quo ferentem hoc direxit Angelorum legio. Tam praeclara passio, Repleat nos
Abbreviated transcription (Latin):
turis sub figuris ista latẽt
sed iam patent crucis bene
semper facit et uictores mor¬
bos sanat et langores repri¬
nut demonia. Dat capti¬
ius libertatem uite confrrt
nouitatem ad antiquam
dignitatem crux reduxit
omnia. O crux lignum
triumphale mundi uera
salus uale inter ligna nul¬
lum tale fronde flore ger¬
mine. Medicina xp̃iana
salua sanos egros sana quod
non ualet ius humana fit
in tuo nomine. Assistente ᷤᷤ
crucis laudi consecrator
crucis audi atq scruos
tue crucis post hanc uitã
uere lucis transfer ad pa¬
latia. Quos tormento
us seruire fac tormenta
non sentire sed cum dies
erit ire nobis confer et lar¬
gire sempiterna gaudia..¬

Expanded text:
turis sub figuris Ista latent, sed jam patent Crucis benefSemper facit, et victores. Morbos sanat et languores, Reprimit daemonia. Dat captivis libertatem, Vitae confert novitatem. Ad antiquam dignitatem Crux reduxit omnia. O crux lignum triumphale Mundi vera salus, vale. Inter ligna nullum tale, Fronde, flore, germine. Medicina Christiana, Salva sanos, aegros sana. Quod non valet vis humana, Fit in tuo nomine. Assistentes crucis laudi, Consecrator crucis audi. Atque servos tuae crucis, Post hanc vitam, verae lucis Transfer ad palatia. Quos tormento vis servire, Fac tormenta non sentire. Sed cum dies erit irae, Nobis confer et largire Sempiterna gaudia.
Abbreviated transcription (Latin):
aude prole grecia
glorietur gallia
patre dyonisio. Exultet ube¬
nius felici parisius illustri
martirio. Speciali gaudio
rum presentia. Quorum
patrocunio tota gaudet regio
regni stat potentia. Iuxta
patren positi bellatores incli¬
ti digni sunt memoria. Sed
ip̃m precipue recolit assidue
regalis cccł̃ia. Hic a sũmo
presule diractus ad galliã
non gentis incredule ueret᷑ ĩ¬
sauiam. Gallorum apl̃s
uenerat luteciam quam te¬
nebat subdolus hostis uelut
coruscat miraculis. Turba
credit error cedit fides crescit
et clarescit nomen tanti pre¬
sulis. His auditis fit insa¬
nus ĩmictis domicianus
mictiq sismniũ. Qui pa¬
storem anmarũ fide uita
signis darum trahat ad
supplicium. Prece domat
ferat truces sedat rogum por¬
fer cuices post clauos et pa¬
tibulum transuectus ad er¬

Expanded text:
Gaude prole, Graecia Glorietur Gallia, Patre Dionysio. Exsultet uberius Felici Parisius Illustris martyrio. Speciali gaudio rum praesentia. Quorum patrocinio Tota gaudet regio, Regni stat potentia. Juxta Patrem positi Bellatores inclyti, Digni sunt memoria Sed illum praecipue Recolit assidue Regalis Ecclesia. Hic a summo praesule Directus ad Galliam, Non gentis incredulae Veretur insaniam. Gallorum apostolus Venerat Luteciam, Quam tenebat subdolus Hostis, velut Coruscat miraculis. Turba credit, error cedit, Fides crescit, et clarescit Nomen tanti praesulis. His auditis fit insanus, Immitis Domitianus, Mittitque Sisinnium. Qui pastorem animarum Fide, vita, signis clarum, Trahat ad suppliciferas truces, Sedat rogum, perfert cruces. Post clavos et patibulum, Translatus ad er
Abbreviated transcription (Latin):
audes crucis actol¬
lamus nos qui
crucis crultamus speciali
celos dulce lignum dulci
dignum credimus melodia.
Uoce uita non discordet cũ
uox uitam non remordet
dulcis est symphonia. Ser¬
ui crucis crucem laudant
qui per crucem sibi gaudẽt
uite dari munera. Dicant
omnes et dicant singuli.
aue salus tocius seculi ar¬
bor salutifera. O quam fe¬
lix quam predara fuit hec
salutis ara rubens agni
sanguine. Agni sme ma¬
cula qui mundauit secula
ab antiquo crimine. Ha
est scala patatorũ per quã
xp̃s rex celorum ad se traxit
onnua. Forma cuius hec
ostendit que terrarum com¬
prehendit quatuor confinia
Non sunt noua sacramẽta
nec retenter est muenta cu¬
cis hec religio. Ista dulces
aquas fecit per hanc silex
aquas iecit moysi officio.
Nulla salus est in domo
nisi cruce muit homo
super liminaria. Neq sẽ¬
tit gladium nec amisit
filium quisquis egit talia.
ligna legens in sareptra
spem salutis est adepta pau¬
per mulicrcula. Sine
lignis fidei nec lechitus

Expanded text:
audes crucis attollamus, Nos qui crucis exsultamus Speciali coelos, Dulce lignum dulci dignum Credimus melodia. Voci vita non discordet. Dum vox vitam non remordet, Dulcis est symphonia. Servi crucis crucem laudent Qui per crucem sibi gaudent Vitae dari munera. Dicant omnes et dicant singuli Ave salus totius saeculi Arbor salutifera O quam felix, quam praeclara, Fuit haec salutis ara, Rubens agni sanguine. Agni sine macula, Qui mundavit saecula Ab antiquo crimine. Haec est scala peccatorum, Per quam Christus rex coelorum Ad se traxit omnia. Forma cujus hoc ostendit, Quae terrarum comprehendit Quatuor confinia. Non sunt nova sacramenta Nec recenter est inventa Crucis haec religio. Ista dulces aquas fecit. Per hanc silex aquas jecit, Moysi officio. Nulla salus est in domo, Nisi cruce munit homo Superliminaria. Neque sensit gladium, Nec amisit filium, Quisquis egit talia. Ligna legens in Sarepta, Spem salutis est adepta Pauper muliercula. Sine lignis fidei, Nec lecythus
Abbreviated transcription (Latin):
tena millena assistunt m
aula ad quam rex ouem cẽ¬
tesmiam uerbigenã dragnã¬
q decimã uestra duxit supra¬
galmatha. Uos per ethera nos
per rura dena pars clecta ar¬
monie uota demus hic per
lyricus cytharas. Quo post
bella michaclis inclita nr̃a
deo sint accepta aurea crrsa
aram tymiamata. Quo i
cuo iam glia condecantemus
alleluya

Expanded text:
tena millena assistunt In tena millena assistunt In aula, ad quam rex ovem Centesimam Verbigena, Drachmamque decimam Vestra duxit ad agalmata. Vos per Aethra, nos per rura terrea Pars electa harmonia vota. Damus hinc per lyricas cytharas; Quo post bella Michaelis inclyta Nostra Deo sint accepta auream Super aram thymiamata: Quo in coaeva jam gloria Condecantemus alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
celebres rex celice
laudes cuncta. Pangat
nunc canora caterua sym¬
phonia. Odas atq soluat
renouantur michaelis
inclita ualde festa. Per que
letabunda perornatur ma¬
china mundi tota. Noies
destincta pueminatum sũt
agmina per te facta. Sed
quanus facis hec flãmea
per angelicas officinas.
Inter primcua sunt hec nã
creata tua cum sinius nos
ultima factura et ymago
tua. Theologa cathegorĩs
symbola nobis et per tri¬
pertita et priuata officia.
Plebs angelica. phalans
et archangelica principãs
turma uirtus uranica ac
potestas almifona. Domi¬
uantia numina diuinaq
subsellia. cherubin cthera
ac scraphin hymncola.
Uos o michael celi satrapa
gabricl q uera dans uerbi
nuntia. Atq raphael uite
uermula transferte nos
intra paradisicolas. Per uos
patris cuncta complentur
mandata que dant enusdẽ
sophie compar quoqz pneu¬
ma una permanens i usya.
cui esti amministrantia
deo milia nilium sacra.
Uices per bis quinas bis
atq quingenta denas cen¬

Expanded text:
celebres, rex coelice, Laudes cuncta Pangat jam canora caterva symphonia Odas, atque solvat renovantur Michaelis Inclyta valde festa, Per quae laetabunda perornatur Machina mundi tota. Novies distincta spirituum sunt Agmina per te facta. Sed, cum vis, facis haec flammea Per angelicas officinas. Inter primaeva sunt haec nam Creata tua, cum simus nos ultima Factura, sed imago tua Theologica categorizant Symbola nobis haec ter tripertita Per privata officia. Plebs Angelica, phalanx et Archangelica Principans turma. Virtus Uranica, ac Potestas almiphona Dominantia Numina, Divinaque Subsellia Cherubim aetherea, Ac Seraphim ignicoma. Vos, o Michael, coeli satrapa, Gabrielque, vera dans Verbi nuntia, Atque Raphael, vitae vernula, Transferte nos inter paradisicolas. Per vos Patris cuncta Complentur mandata quae dat. Ejusdem sophia compar quoque, Pneuma, una permanens in usia Qui estis administrantia Deo millia millium sacra. Vices per bis quinas bis atque Quingenta vestra Cen
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s donune pro
sacra conubii lege mu¬
nus oblatum: ut cuius
largitor es operis esto dis¬
et in solubili pacis iun¬
culo nexiusti: ut ad ml¬
tiplicandã adopcionem
biorum fecunditas pu¬
dica scruaretur. Tua
tua grã meffabilibus
modis utrunq dispẽsat:
ut qd̃ generatio ad mũ¬
di edidit ornatũ: rege
neratio ad ecclesie ꝑdu
tuorum̃. quam tibi of¬
ferimus pro famula
tua. N̾ quam preducẽ
dignatus es ad statũ
niensure: et ad diem
nuptiarũ. pro qua ma¬
iestati tue supplices fũ¬
dunus p̾ces. ut eam pro¬
picius cum iuro suo
copulare digneris. Qs¬

Expanded text:
mus Domine pro sacra connubii lege munus oblatum, et cujus largitor es operis, esto diset insolubili pacis vinculo nexuisti, ut multiplicandis adoptionum biorum foecunditas pudica serviret. Tua tuaque gratia ineffabilibus modis utrumque dispensat, ut quod generatio ad mundi edidit ornatum, regeneratio ad ecclesiae pertuorum quam tibi offerunt pro famula tua ill. quam perducere dignatus es ad statum mensurae et ad diem nuptiarum pro qua majestati suae supplices fundimus preces, ut eam propitius cum viro suo copulare digneris. Q
Abbreviated transcription (Latin):
nexa fidei mandatisq
permancat:uni thoro
uncta. contactus illi¬
citos fugiat: muniat
infirmitatẽ suant robo¬
re discipline. Sit uere¬
cundia grauis: pudore
uencrabilis. doctrinis
celestib crudita. Sit
fecunda in sobole. sit
probata et innocens ⁊
ad beatorum requiem.
atq ad celestia regna

Expanded text:
nexa fidei mandatis nexa fidei mandatis permaneat, uni toro juncta contactus illicitos fugiat: muniat infirmitatem suam robore disciplinae. Sit verecundia gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda in sobole; sit probata et innocens; et ad beatorum requiem atque ad coelestia regna
Abbreviated transcription (Latin):
Qui potestate
uirtutis tuc de nichillo
cuncta fecisti: qui dispo¬
sitis uniucrsitatis ex¬
ordiis honuni ad yma¬
ginem dei facto. ideo ĩ¬
separabile mulicris ad¬
uitorium condidisti.
ut fenuneo corpori de
uiri dares carne princi¬
pium: docens qd̃ ex uno
placiusset institur: nũ¬
quam liceret disungi
Deus qui tam excellẽti
mysterio cõuigaleni co¬
pulam consecrasti: ut
xp̃i et ecclesie sa cramen¬
tum presignares. in fe¬
dere nuptiarũ. Deus per
quemi mulier iungitur
iuro. et societas principa¬
liter ordinata ca bene¬
dictionc donatur. que
sola nec per origuialis
pectati penam. nec per
diluiui est ablata sen¬
tentiam. Respice ꝓpiciꝰ
super hanc famul an
tuam que maritali
iungenda consortio tua
se expetit protectione
muniri. Sit ni ea iugũ
dilectionis et pacis: fide¬
lis et casta. mibat in
permaneat feminarũ.
Sit amabilis ut ra¬
chel iuro: sapiens ut
rebeca. longeua et fideliᷤ
ut sara. Nichil in ca
ex actibus suis ille actor
p̾uaricationis usurpet:

Expanded text:
e virtutis tuae de nihilo cuncta fecisti: qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares in foedere nuptiarum. Deus per quem mulier jungitur viro et societas principaliter ordinata ea benedictione donatur, quae sola nec per originalis peccati poenam, nec per diluvii est ablata sententiam. Respice propitius super hanc famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua se expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis, fidelis et casta nubat in permaneat feminarum. Sit amabilis ut Rachel viro, sapiens ut Rebecca, longaeva et fidelis ut Sara. Nihil in ea ex actibus suis auctor praevaricationis usurpet,
Abbreviated transcription (Latin):
muncra et hostie offe¬
runtur. que non pos¬
sunt iuxta conscientiã
perfectum facere seruien¬
tem. solumm in ꝙybis
et in potibus. et in uarii
baptismatib. et iusticiiᷤ
carns: usq ad tempus
correptiois impositis.
xp̃s autem adsistius põ¬
tifex futurorum bonor
pamplius ct perfectius.
tabernaculunt non ma¬
nu factum. aid est nõ huiꝰ

Expanded text:
stiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis Christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est no
Abbreviated transcription (Latin):
illis: Congregati
sunt principes familia¬
rum unuuersi populi
sacerdotes et leuite. ad
ezdram scribam: ut in¬
terpretaretur illis u̾ba
legis. et muencrunt scͥp¬
tum in lege. p̾cepisse do¬
minũ in manu moysi:
ut in habitent filii isrł.
n tabernaculis in die
solenni mense septuo:
et ut p̾dicent et diuulgẽt
uoce uniu̾sis urbibus
sius et in ihrlm dicẽtes
Egredimini in monte
et afferte frondes oluie. ⁊
frondes ligni pulcherri¬
nu. et frondes mirti
et ramos palmarũ et
frondes ligni nemorosi
ut fiant tabernacula si¬
cut scriptum est. Et
ogressus est populus: et
actulcrunt fecerunt q
sibi tabernacula unus¬
quisqz in domate suo:
et ni atriis suis. et ni
atriis domus dei: et m
corum qui redierant de
captiuitate tabernacl̃a:
et habitauerunt mn ta¬
bernaculis. Non enim
fectrant a diebz iosue fi¬
lii num. taliter filii isrl:
usqz in diem illum. et
fuit leticia magna i¬

Expanded text:
cundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et ineorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Et factum est
uerbum donuni exerci¬
tuum ad me dicens.
Hes dicit dñs exercituũ.¬
um quarti. et ieiumũ
et in solennitates p̾da¬
ras. Ueritatem tantum
et pacem diligite: dicit
dñs cercituum. R¬

Expanded text:
actum est verbum Domini exercituum ad me dicens: Haec dicit Dominus exercituum quarti, et jejuniumet in solemnitates praeclaras; veritatem tantum et pacem diligite, dixit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
non sum misertus: sic
conuersus cogitaui in
diebus istis. ut benefa¬
ciam iherusalem et do¬
mui iuda. Nolite timere
Dec sunt uerba que fa¬
cictis. Loquimini ucri¬
tatem: anusquisq cũ
proximo suo. Ueritatẽ
et iudicium pacis iudi¬
cate in portis uestris et
uusquisq malum
contra amicũ sinm
ne cogitetis in cordib
urĩs et iuramentũ men¬
dax ne diligatis.Omĩa

Expanded text:
non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum pret iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne dili
Abbreviated transcription (Latin):
in libro legis dei per dies
singulos a die primo us¬
q ad nouissimũ diem:
et fecerunt solennitatẽ
septem diebus. et in die
octauo collectam iuxta
huius conuenerunt fi¬
lii isrl̾ in ieuinio et in
saccis. et humus super
cos. et separatum est se¬
men filiorũ isrł̃ ab omĩ
filio aliengena. et ste¬
terunt et confitebãtur
peccata sua: et miqui¬
tates patrum suorum.
Et consurrexerũt ad stã¬
dum et legerunt in uo¬
lumine legis donuni
dei sui. quater in dic:
ct quater confitebãtur.
et adorabant dñm deũ
ih̃s in bethsaida:
et adducunt ci cecum.
et rogabant illum ut
cum tangeret. Et appre¬
hensa manu cecr: eduxit
cum extra uicum. et ex¬
puens in cclos cus. et¬
npositis manib suis
interrogauit eum si ali¬
quid uideret. et aspiciẽs
ait. Uidco homines ue¬

Expanded text:
in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta hujus, convenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum iunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
rum et omnẽ exercitũ
corum. Tcrrain et unl¬
uersa que in ea sunt.
i ca sunt. et tu iuuificas
omnia hec. et exercitus
cli te adorant.S̾ martũ.¬

Expanded text:
rum; et omnem exercitum eorum: terram, et universa quae in ea sunt: in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
ta dies antiquos. Se¬
cundum dies egressio¬
nis tuc de t̾ra egypti.
ostendam ci mirabilia
Uidebunt gentes et cõ¬
fundentur: super omni
fortitudinc sua. Qm̃¬

Expanded text:
ta dies antiquos secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti ostendam ei mirabilia videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua po
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus. Affligetisq ani¬
mas urãs in ed: et offere¬
tis holocausta dommo
Omne opus non faci¬
etis in tempore diei hui.
quia dies propitiatio¬
nis est: ut propicietur
uobis dñs deus uester.
Omnis anima que
afflicta non fuerit die
hoc: peribit de populis

Expanded text:
tisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus non facietis in tempore hujus diei, quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima quae afflicta non fuerit die hoc, peribit de populis
Abbreviated transcription (Latin):
dicite ei. Omnẽ aufer
iniquitatẽ: et accipe bo¬
nuni: et reddemus uitu¬
los labioꝵ nrõrum. As¬
sur non saluabit nos:
super equum non ascẽ¬
demus. nec dicemus
ultra dii nr̃i opera ma¬
nuum nr̃arum: quia
euis qui in te est misere¬
beris populi. Sanabo¬

Expanded text:
Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis p
Abbreviated transcription (Latin):
isrl̃: et edificabunt ci¬
uitates desertas. et ha¬
tabunt iuineas et bi¬
bent uinum e arum:
et facient ortos et come¬
dent fructus eorũ. Et
plantabo eos super hu¬
mum suam: et non
euellant eos ultra de
terra sua. quam dedi

Expanded text:
l et aedificabunt civitates desertas et hatabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi
Abbreviated transcription (Latin):
qz die primo uobis fruc¬
tus arboris pulcherrune
spatulasq palmarum.
et ramos ligni densarũ
frondium. et salices de
torrente: et letabinuni co¬
ram domino deo uestro.
Celebrabitisq solenni¬
tatem cius septem dieb
per annum. Legitimũ
sempiternum erit uobis:¬
in cunctis generationib
urĩs. Meuse septimo fe¬
sta celebrabitis: et habita

Expanded text:
 die primo fructus arboris pulcherrimae, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et laetabimini coram Domino Deo vestro: celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum: legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis in
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes sacrificiorum
officia consũmantes.
In secundo ucro seincl
in anno solus pontifex
non sinc sangunic
quem offert pro sua
et populis ignorantia.
hoc significante spiritu
sancto. nonduni propa¬
latam c̃ẽ sanctor uiã.
Ad huc priori taberna¬
culo habente statum.
que parabola est tẽporis

Expanded text:
acrificiorum officia consummantes: in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia: hoc significante Spiritu sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum, quae parabola est temp
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempit̾ne
deus:qui per cõ¬
tincutiam salutarem et
corporibus nrĩs mederis
et mentibus maiestatẽ
tuam supplices exora¬
mus: ut pia ieiuanti¬
um deprecatione placa¬
tus et presentia nobis
subsidia prebeas et fu¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui per continentiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas et fu
Abbreviated transcription (Latin):
fecerit homo extra corpͦ
est. Qui aũt fornicat᷑.
in corpus suum pecsat.
An nescitis qm̃ mẽbra
ur̃a templum est sp̃s
sancti qui in uobis est.
queni habetis a deo. et
non estis uestri: Emp¬
ti enim estis precio mag¬
no: gl̾ificate et portate
deum in corpore ur̃o.¬

Expanded text:
orpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. an nescitis quoniam membra uestra templum est spiritus sancti, qui in uobis est, quem habetis a deo, et non estis uestri? empti enim estis pretio magno: glorificate et portate dominum in corpore u
Abbreviated transcription (Latin):
mine deus per
tui nominis inuocati¬
onem huius oblatio¬
nis hostiam. et per eam
nosinctip̃os. tibi ꝑfice
niunus eternũ. Per . d.¬

Expanded text:
mine Deus, per tui nominis invocationem hujus oblationis hostiam, et per eam nosmetipsos tibi perfice munus aeternum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
cp̃i tui donati quem
ad laudem tui noĩs di
catis muncrib honora¬
mus pie nobis deuoti¬
onis fructus accrescat.
mp̃s et miscri¬
cors deus qui
nos sa cramẽtoꝵ tuor ⁊
participes efficis et mi¬
instros. presta q̃s. ut¬
proficiamus et fidei cõ¬
sortio. et digno seruitio

Expanded text:
episcopi tui Donati, quem ad laudem nominis tui dicatis muneribus honoramus, piae nobis devotionis fructus adcrescat. tens et misericors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes efficis et ministros, praesta, quproficiamus et fidei consortio, et digno servitio.
Abbreviated transcription (Latin):
n sunt filii. Ut aũt nõ
scandalizemus eoz. uade
ad mare. et nutte ha¬
mũ. et cum piscẽ qui
prinus ascendit tolle
et aperto ore eus ĩue¬
mes staterã. Illum su¬
mens da eis pro me et

Expanded text:
t filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum et eum piscem, qui primus ascendit, tolle et aperto ore eius invenies staterem, illum sumens da eis pro me et