comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
legittima ciuiũ iura destituens. praua instit¬
ta sanctibat. Et enĩ ausus est sub ipã arte gr̃¬
nasium constitu̾e: et optimos quosci ephe¬
boꝵ in lupanarib ponere. Erat autem hoc
non inicium s incremi̾tũ ꝙdam et ꝓfectꝰ gẽ¬
tilis et alienigene conu̾sa tõĩs ꝓpt̾ impii et
nd̃ sacerdotis iasonis nefariũ et inauditum
scelus: ita ut sacerdotes iam ñ cuta altaris
officia dediti eẽnt. s contẽpto templo. et sa¬
crificiis neglectis festinarent participes si¬
eripalestre. et prebitoĩs eius iniuste. et in
ex̾cicuis disci. Et patrios qͥdeni honores nich̃
habentes. grecas głas optimas arbitrabant᷑.
quaꝵ grã ꝑicłosa eos contentõ habebat. Et
eoꝵ iustituta emulabant᷑. ac per oĩa huis con¬
similes eẽ cupiebant: quos hostes et ꝑempto¬
res habuerãt. In leges enĩ diuinas impiea

Expanded text:
legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores hab
Abbreviated transcription (Latin):
ui. et lac tͥennio dedi. ⁊ alui. et in etatẽ istã
ꝑduxi. Peto nate ut aspicias celum ⁊ t̾ra.
et ad oĩa que in eis sunt: et intlłigas qͥa
ex nichilo fecit illa deus. et hoĩm genꝰ. Ita
fiet ut nõ timeas carnuficẽ istum: s dignꝰ frĩ¬
b tuis effectꝰ. suscipe mortẽ ut iu illa nusatẽẽ¬

Expanded text:
nnio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe morte
Abbreviated transcription (Latin):
illis qͥdã equus. t̾ribilẽ habẽs sessorẽ: optimis
oꝑim̃tis adornatꝰ. Is q cum ĩpetu helyodoro
pͥores calces elysit. Qui aũt ei sedebat: uide¬
batur arma hab̾e aurea. Alii ĩ apparuerunt
duo iuuenes uirtute detori. optimi gła. spe¬
ciosi q amictu: qui cͥcumstetert̃ eũ. et ex utͣ¬
q parte parte flagellabant sine int̾missi¬
one: multis plagis u̾b̾antes. Subito autẽ
helpodorꝰ concidit in tͥram. cũq multa cali¬
gine cͥtumfusũ rapuert̃: att in sella gesta¬
toria positũ eiecerũt. Et is qui cum multis
cursorib et satellitib predcm̃ ingressus ẽ
erariũ: portabat᷑ nullo sibi auxiliũ ferente:
manifesta cognita dei uirtute. Et ille qͥde
magnificauit lotum suũ. Et remplum qd̾
paulo ante timore ac tumłtu erat plenum:
apparente onĩipotente duo. gaudio et leticia
implerum ẽ. Cunc u̾o ex amitis helyodori
qͥdam rogabant confestim onyam ut in uo¬
caret altissimũ: et uitã doãret ei qͥ in supp̃¬

Expanded text:
timis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supre
Abbreviated transcription (Latin):
onỹam. alie aũt ad muros: quedã u̾o̾ ꝑ fenes¬
tras aspiciebant. Uniu̾se aũt ꝓtendẽtes maniꝰ
in celum: dep̃cabant᷑. Erat enim misera com¬
mixte multitudĩs et magni sacerdotis in
agone constituri: expectatõ. Et hii quidẽ
ĩuocabant om̃ipotentẽ d̾m: ut credita sibi
hiis qui credid̾ant om̃i integritate conserua¬
rent᷑. Helyodorꝰ aũt ꝙ decituerat ꝑficiebat:

Expanded text:
muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservar
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i gen̾e regi ea eẽ defe̾nda. Constituta aũt
die: intrabat dehuis helyodorꝰ ordinaturus.
Nõ modica u̾o ꝑ uniu̾sam cuntatẽ erat tre¬
pidatio. Sacerdotes u̾o ante altare cum sa¬
cerdotalib stolis iactauert̃ se: et inuerabãt
de celo eum qui de depositis legem posuit.
ut hiis qui deposuerant ea salua custodiret.
Iam ud qui uid̾et sũm sacerdotis iusltum:
mente uuln̾abat᷑. Eaties enĩ et color ĩmu¬
tatꝰ: declarabat intͥnum aĩmi dolorẽ. Cirtũ¬
fusa enĩerat uiro mesticia qͥdam. et horror
corporis. per quẽ maĩfestꝰ aspitientib dolor cor¬
dis eiꝰ efficiebat᷑. Alii etiam cong̾gati de domi¬

Expanded text:
omni genere regiae deferenda constituta autem omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotiies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domi
Abbreviated transcription (Latin):
rat super nego cia eiꝰ. misit cũ mãdatis. ut p̃di¬
ctam petũiam transportaret. Statĩq helyo¬
dorus iter aggressus ẽ: specie qͥdem qͣi ꝑ celesy¬
riam et fenices ciuitates eẽt ꝑagraturus. re
aũt uera regis ꝓpositũ ꝑfecturus. S cũ ueniss
ih osolimã et benigne a sunmo sacerdote ĩ ci¬
uitate eẽt exceptꝰ: narrauit de dato indicio pe¬
cuniaꝵ et cuiꝰ rei grã adeẽt aperuit. In terro¬
gabat aũt̃: siu̾e hec ita eẽnt. Tunc sũmꝰ sac̾¬
tos ostendit deposita hec eẽ aduictualia ui¬
duaꝵ ac pupilloꝵ: q̃dam u̾o ẽẽ hẏrtani to¬
bye uiri ualde eminentis. in huis que detu¬
lerat impiꝰ sẏmon. Uniu̾sa autẽ argenti ta¬
lenta quadringenta eẽ: et auri ducenta. De¬
cipi u̾o eos qui credidissent loco et templo. ꝙ
per uniu̾sũ mũdũ honoratur ꝓ su uenatio¬
ne et scĩtate: impossibile om̃io eẽ. At ille pro
hiis q̃ habebat in mandatis a rege: dicebat

Expanded text:
rat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pros a rege dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
pauert᷑ eos. Asinũ pupilloꝵ abegert̃: et
abstulerũt ꝓ pignore bonẽ uiduȩ. Subu̾¬
terunt pauꝑm uiã: et opp̃sserũt pariter
mansueros terre. Alii quasi onagri in de¬
serto egrediunt᷑ ad opus suũ: uigilantes q¬
ad p̃dam p̃parant panẽ liberis. Agrũ ñ suũ

Expanded text:
pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suu
Abbreviated transcription (Latin):
uolo te confirmare ut curent ĩ bonis oꝑibꝰ
p̃esse qui credt̃ d̾o. Hec sunt boã: et utilia
hoĩb. Stultas aut̃ qõnes et genealogias
et contentoẽs. et pugnas legis deuita. Stͣ
enĩ inutiles et uane. Hereticũ hor̃em post
unã et ẜam correptoẽm deuita. sciens quia
b̾ũsus est qͥ eiusmodi ẽ. ⁊ dẽlinqͥt ꝓprio in¬

Expanded text:
uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodi est
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ ꝑatos eẽ. neminẽ blasphemare. nõ li¬
tigiosos ẽẽ s modestos: om̃e ostendentes
mãsuetudĩem. ad om̃s hoĩes. Eramꝰ enim
et nos aliqũ insipientes. et increduli. er¬
rantes. ẜuientes desidenis. et uoluptati¬
b uaruis: in malicia et inuidia agentes.
nitas et humanitas apparuit saluatoris
nr̃i dei ñ ex oꝑib iustitie q̃ fecimꝰ nos. set

Expanded text:
asphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. fuimus enim et nos aliquando stulti et incredibiles, errantes, seruientes desideriis et uoluptatibus uariis, in malitia et inuidia agentes, nitas et humanitas inluxit saluatoris nostri dei, n
Abbreviated transcription (Latin):
xandi d̾s or̃onẽ meam. ⁊ de ne despici¬
as dep̃catoẽm meã. adtende mͥ et exau¬
dime. ¶Im iliatꝰ sum ĩ meditatõe mea. et
contͣbatꝰ sum. Auoce inimici. a facie ꝑse
t dixi qͥs dabͭ m pẽnaᷤᷤ colũbe uͭ uolẽ ⁊ retͥescã uͭ
turbinis. ꝑrecipita duẽ diuide linguas
eoꝵ. qm̃ uidi iniquitatẽ et contraditoẽm
in ciuitate. die et nocte c̾tum eũtes muroᷤ
eiꝰ. Scelus ⁊ dolor in medio eius. insidie ĩ
uitalib eiꝰ. et ñ recedit de platei eiꝰ dãpnũ
et fraudulenta. Non enĩ inimicus expro¬
brauit mͥ. ut sustineam. neq hiis qui me
simul habuimꝰ dulce setretũ. ĩ domo dei ã¬
błauimꝰ in t̾rorẽ. ¶emat mors suꝑ eos ⁊
descendant in infernũ uiuendes. quia ne
pere et mane et meridie Loquar. ⁊ reso¬
nabo et exaudiet uocẽ meã. Ledemit ĩ
ꝑace aĩam meã ab aꝑinqͣntib mͥ. multi
enĩ fuerut adusum me. Epaudiet deus

Expanded text:
xaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam. Attende mihi et exaudi me: Humiliatus sum in meditatione mea, et conturbatus a voce inimici, a facie persEt dixi, quis dabit mihi pennas columbae, ut volem et requiescam. Ut turbinis. Praecipita, Domine, divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die et nocte circumeuntes muros ejus. Scelus et dolor in medio ejus. Insidiae in vitalibus ejus, et non recedit de plateis ejus damnum et fraudulentia. Non enim inimicus exprobravit mihi, ut sustineam: neque is qui me simul habuimus dulce secretum, in domo Dei ambulavimus cum terrore. Veniat mors super eos, descendant in infernum viventes, quia neqpere et mane et meridie loquar, et resonabo, et exaudiet vocem meam. Redemit in pace animam meam: ab appropinquantibus mihi: multi enim fuerunt adversum me. Exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
dit manũ suã. et ad pacifica sua ꝯtamina¬
bit pactum sinĩ. Hitidiꝰ butyro os eius.
pugnat aũt cor illiꝰ. molliores ẜmoẽs eiuᷤ
oleo. cum sint lancee. roice suꝑ dñm ca¬
ritatẽ tuã et ipẽ enutͥet te. nõ dabit inet̾¬
nũ fluctuatoẽm iusto. Tuaũt deus de

Expanded text:
 manum suam ad pacifica sua: contaminavit pactum suum. Nitidius butyro os ejus: pugnat autem cor illius, molliores sermones ejus ab oleo, cum sint lanceae. Projice super Dominum charitatem tuam et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem justo. Tu au
Abbreviated transcription (Latin):
rediges. Quia contractũ est cormeũ. et
lumbi mei uelut ignis fumigans. Et
ego insipiens et nescuus. quasi iumentũ
fes̃ sum apd̾ te. Et eram semꝑ tetũ. et te¬
nebas manũ dexiam meã. In consilium
tuũ deduces me. et postea in gła suscipies
robur cordis mei et pars mea d̾s in et̾nũ.¬

Expanded text:
rediges: Quia contractum est cor meum, et rediges: Quia contractum est cor meum, et lumbi mei velut ignis fumigans. ego insipiens, et nescius quasi jumentum factus sum apud te, et eram semper tecum, et tenebas manum dexterae meae. In consilium tuum deduces me, et postea in gloria suscipies robur cordis mei et pars mea Deus in aeternu
Abbreviated transcription (Latin):
nũ nõ sunt. et cum hõib nõ flagellabũt᷑.
deo nutͥti sunt ad suꝑbiam. cͥcũdederũt
iniqͥtatem s. Processerũt a pinguedine
oculi eoꝵ. transierũt cogitatões cordis. r¬
riserunt. s locuti sunt in malicia. cãlump¬
niam de excelso loq̃ntes. Posuerunt in¬
celum os suũ. et lingua eoꝵ deambła uit
in t̾ra. Cropt̾ea conu̾terur ppłs ms̃ hic.
et quis plenus inueniet᷑ in eis. Et di¬
xerunt quomͦ nouit d̾s. ex si est scĩa ĩ ex¬
celso. Ecce isti impii et habũdantes in
frustra mũdaui cor meũ. et laui in inno¬
cencia manꝰ meas. Et fui flagellatꝰ tota
die. et increpatõ mea in matutinis Dixi
si narrau̾o sic. ecce gen̾atõe filioꝵ moꝵ re¬
liqui. Et cogitaui ut intellig̾em istud.
labor est in ocłis meis. Donec ueniam ad
cisti eos ad int̾itum. Quomodo uastati
sunt subito defetu̾nt. consup̃ti sunt qͣsi ñ
sint. Quasi sompniũ euigilantis dñe in
ciuitate tua ymaginẽ eoꝵ ad nichiloum

Expanded text:
hominibus non flagellabuntur. Idcirco nutriti sunt ad superbiam, circumdederunt iniquitatem sibi, processerunt a pinguedine oculi eorum, transierunt cogitationes cordis, irriserunt et locuti sunt in malitia, calumniam de Excelso loquentes. Quae et icoelum os suum, et lingua eorum deambulavit in terra. Propterea convertetur populus ejus hic. et quis plenus invenietur in eis? Et dixerunt, quomodo novit Deus, et si est scientia in excelso. Ecce isti impii, et abundantes infrustra mundavi cor meum, et lavi in innocentia manus meas. Et fui flagellatus tota die, et increpatio mea in matutinis. Et dixi, si narravero sic: ecce generationem filiorum tuorum reliqui. Et cogitavi ut intelligerem istud: labor est in oculis meis. Donec veniam ad cisti eos ad interitum. Quomodo vastati sunt subito: defecerunt, consumpti sunt quasi non sint: Quasi somnium evigilantis: Domine, in civitate imaginem eorum ad nihilum
Abbreviated transcription (Latin):
dare obsetro te: quis umꝙͣ in nocens periit.
aut qͣndo recti deleti sut. Quin potiꝰ uidi eoᷤ
qui oꝑant᷑ iriqͥtatẽ. ex seminãt dolores et
metunt eos. flante do ꝑisse: et spũ ire eiꝰ esse
consũptos. Raigitus leonis. et uox leene: ⁊
dentes cauloꝵ leonũ contriti sunt. Tigris pe¬
riit eo qd̾ nõ hab̾et p̃dam: et catuli leonis dis¬
sipati sunt. Porro ad me dcm̃ est u̾bum absꝯ¬
ditũ: et quasi furtiue suscepit auris mea ue
nas susurii eiꝰ. In horrore uisionis nocturne
qñ sol sopor occupare hoies. pauor tenuit ⁊¬
me et tremor: et oĩa ossa mea ꝑterrita sunt.
Et cum spc̃ me p̃sente transiret: inhorrue¬

Expanded text:
dare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris meaz Themanites: «In horrore visionis nocturne, quando solet sopor occupare homines, pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt, et cum spiritus, me presente, transiret, inhorrue
Abbreviated transcription (Latin):
ritis.sciatis ea que subiecta sunt. in hebrai¬
cis uoluminib nõ haberi. Porro ubi stelle
ymago p̾fulserit. ex hebreo in nr̃o ẜ mc̃e ad¬
ditasunt. Nec nõ et illa que haberi uidebant.¬
et ita corrupta erant ut sensum legentib
tolsent: orantib uob̾ magno labore cor¬
rexi. magis utile quid ex odio meo eccłiis

Expanded text:
ritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamuret ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Chris
Abbreviated transcription (Latin):
palmaꝵ folia complicarẽ ut in
sudore uultꝰ mei comed̾em parie.
et uentris opus sollicita m̃te tractarẽ: nul
luminum uiã sentibꝰ uirgultis q purga¬
re: error mͥ geminꝰ iniũgitur: corrector ui¬
cioꝵ. falsarius uocor. et errores ñ auferre
s serere. Canta est enĩ uestustatis consue¬
tudo. ut etiam confessa plerisq uicia pla¬
ceant: dum magis pulchros uolũt habe̾
codites qmͣ emendatos. Quappt̾ o frẽs di
lectissimi unicũ nobłitatis et hũilitatis
ex̾emplar. ꝓflabello calathis.sportellisq.
ra doã suscipite: ac beatum iob qui adhuc
apud latinos iacebat inst̾core. et u̾mib
scatebat erroꝵ: integrũ ĩmacłatũ q gaude¬
te. Quoni enĩ post ꝓbõnem atq uictoriã
lingua nr̃a ut audact̾ loquar fecieũ hab̾e
ꝙ amiserat. Igitur et uos et unũquemq
lectorẽ solita prefatione ꝯmoneo. et in pͥn¬
cipiis libroꝵ eadẽ semꝑ adnectens rogo ut
ubicumq semper p̃cedentes uirgulas uide¬

Expanded text:
palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapropter, o Paula et Eustochium, unicum nobilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, ra dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dlingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ vide
Abbreviated transcription (Latin):
tas quã ignorat. ⁊ rethe suũ ꝙ abscondit ꝯ¬
p̃hendat eũ ⁊ cadat in laqueum. Anima
siłis tui. Eruens inopẽ a ualidiore. et pau¬
ꝑem et m̃dicũ auiolento. Surgentes testeᷤ
iniqͥ q̃ nesciebam int̾rogabãt me. Nedde¬
bant mͥ mala ꝓ bono st̾ilitarẽ aiẽ mẽ. Ego
aut̃ cũ infirmarer ab eis induebar cilicio.

Expanded text:
tas quam ignorat, et rete suum quod abscondit, comprehendat eum, et cadat in laqueum h. in , Domine, quis similis tui: eruens inopem a validiore, et pauperem ac mendicum a violento. Surgentes testes iniqui: quae nesciebam interrogabant me. Reddebant mihi mala pro bono: sterilitatem animae meae. Ego autem cum infirmarentur, indueb
Abbreviated transcription (Latin):
ad sinũ meũ reu̾tebat᷑. Quasi ad amicũ qͣiͣ
te mea lexabant᷑ et cong̾gabant᷑. collecti st̃
adu̾sum me ꝑcutientes ⁊ nesciebã scinden¬
tes et ñ tacentes. In simłatrẽ u̾boꝵ ficto¬
tͥ in eccłia grandi. in ppło forti laudabo te.
¶on letent᷑ suꝑ me inmici mei m̃daces.o¬
ta ꝯcinnant. Et dilatauert̃ suꝑ me os su¬
um. dix̾i̾nt. uah. uah. uidit ocłs nr̃. Ui¬
disti dñe ne taceas. dñe ne elongeris ame.
is̃. et ne insultent mͣ. He dicant ĩ corde
suo. uah. uah. aĩe nr̃e. ne dicant absorbui¬
mꝰ eũ. Confũdant᷑ et reu̾eant᷑ parit̾. qui
letant᷑ in afflictoẽ mea. Induant᷑ confu¬
sione et uetundia. qui magnificant᷑ sr̃ me.
Saudeant et letent᷑ qui uolũt iusticiam
meã ex dicant semꝑ magnificet᷑ dñs. qͥ uo

Expanded text:
ad sinum meum revertetur. Quasi ad amicum h. ste mea laetabantur et congregabantur: collecti sunt adversus me percutientes, et nesciebam: scindentes et non tacentes. In simulatione verborum fictoAl. magna? in populo forti laudabo te. Non laetentur super me inimici mei mendaces: ota concinnant. Et dilataverunt super me os suum. dixerunt vah vah: vidit oculus noster. Vidisti, Domine, ne taceas: Domine, ne elongeris a me. isuo, vah animae nostrae: et ne dicant, absorbuimus eum. Confundantur, et revereantur pariter qui laetantur in afflictione mea: Induantur confusione et verecundia, qui magnificantur super me. Laudent, et laetentur qui volunt justitiam meam: et dicant semper, magnificetur Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
maure sua et monili suo. et ibat post a¬
matores suos: et mei obliuiscebat᷑. dicit
dñs. Propt̾ hoc ecce ego lactabo eam et du¬
camcam in solitudinẽ et loquar ad cor euis.
et dabo ei uinitores eiꝰ ex eodẽ loco. et uallez
achor ad aꝑiendã spem. Et canet ibi iuxta
dies uuentutis sue: et iuxta dies ascensi¬
onis sue de terra egipti. Et erit in die illo
ait dñs. uocabit me uir ms: et nõ uoca¬
bit me ultra baaly. Et auferam noĩa baa¬
lym de ore eiꝰ: et nõ recordabit᷑ ultra noĩs
eoꝵ. Et ꝑcutiam eis fedꝰ in die illa: cũ bes¬
tia agri. et cum uolucre celi. et cum repti¬
li terre. Et artum et gladiũ et bellũ conte¬
ram de terra: et dormire eos fatiã fiduci¬
alit̾. Et sponsabo te mͥ insempit̾mĩ. et spõ¬
sabo te mͥ in uisticia et iuditio. et in mĩa.
et miscrationib: et sponsabo te mͥ in fide:
et scies quia ego dñs. Et erit in die illa ex¬
andiam dicit dñs: et exaudiã celos. ⁊ illi

Expanded text:
aure sua, et monili suo, et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus: Propter hoc, ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem: et loquar ad et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi
Abbreviated transcription (Latin):
deposuit uestim̃tum oruatꝰ suis: et cͥtunda¬
ta est gła sua. Cum q regio fulgeret hĩtu.
et inuocass om̃iũ rectorem et saluatorem
deuł assumpsit duas famulas. et supex u¬
nam qͥdẽ innitebat᷑. quasi p̃ delitus.⁊ nimia
teneritudiẽ. corpꝰ suũ ferre ñ sustinẽs: alt̾a
autẽ famulaꝵ sequebatur dnãm. defluẽtia
inhumũ indumenta sustentãs. Ipã autẽ ro

Expanded text:
deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s: et manꝰ plage mee aggrauata est sr̃
gemitũ meũ. Quis mͥ tribuat ut cogno¬
scam et inueniam illũ. et ueniam usc
ad solium eiꝰ : Poãm corã eo iuditiũt ⁊ os
meum replebo ĩcrepatõnib: ut sciam u̾ba
q̃ mͥ respondeat. et intelligam qͥd loquatur

Expanded text:
s, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. Quis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus. Ut sciat verba quae mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur
Abbreviated transcription (Latin):
nũ a gente ingentẽ tnͣffert᷑: ꝓpt̾ iniustici¬
as et iniurias et contumelias. et diu̾sos do¬
los. Auaro aut̃ nichil est scelestiꝰ. Quid sr̃¬
bit terra et cinis: Nichil est unqͥus: qͣm a¬
mare pecĩam. Hic enĩ et aiãm suã uenalẽ
ht̃: qm̃ in uita sua ꝓiecit intima sua. Om̃is
ditus. Sic et rex ᷝ odie est: et tras moriet᷑.
Cum enĩ moriet᷑ hõ: h̾e̾ditabit ẜpentes et
bestias et u̾mes. Inicium suꝑbie hoĩs apos
tatare a d̾o. qm̃ ab eo qui fecit illũ recessit
cor eius: qm̃ iniciũ omĩs ꝑcc̃i est superbia.
Qui tenu̾it illam adimplebit᷑ maledcĩs: et
subu̾tet eum infinẽ. Propt̾ea exhonorauit
dñs conuentꝰ maloꝵ: et destruxit eos us¬
q infinẽ. Sedes ducum suꝑboꝵ destruxit¬

Expanded text:
num a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis dicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes initatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit illum, 308 recessit cor ejus: quoniam initium omnis peccati est superbia: qui tenuerit illam, adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus convenius malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum su
Abbreviated transcription (Latin):
beilliꝰ aurũ. Semitã ignorauit auis: nec in¬
tuitꝰ est eam oculus uulturis. Non calcaue
u̾tit aradicib montes. In petris riuos excidͭ:
et omẽ p̃ciosum uidit oculus eiꝰ. Profunda

Expanded text:
illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaververtit a radicibus montes, In petris rivos scidit, et omne pretiosum vidit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ qui iudicauit. et ꝓpt̾ consciãm. Conscĩã
aut̃ dico nõ tuã: s alt̾ius. Ut quid enĩ li¬
b̾tas mea iuditat᷑ ab aliena ꝯscĩa: Si ego
cum gra ꝑticipo. qͥd blasphemor ꝓ eo ꝙ gͣ
cias ago : Siũ ergo manducatis.siue bibi¬
tis. siue aliud quid fatitis: oiã in głam
dei facite. Sine offensioẽ estote iudeis et¬

Expanded text:
ntiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensio
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ et heditatẽ eiꝰ. Idcirto hec dicit dñs. Ecce
ego cogito suꝑ famłiam istam malũ. unde
non auferetis colla ur̃a: et nõ ambłabitis
suꝑbi: qm̃ tempꝰ pessimũ est. In die illa sume¬
tur super uos ꝑabola:. et cantabitur canticũ
cum suauitate dicentiũ. De popłatõe uastati su¬
mꝰ. Pars ppłi mei cõmutata est. Quomͦ recedet

Expanded text:
virum et haereditatem ejus. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego cogito super familiam istam malum: unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: q
Abbreviated transcription (Latin):
tunicam pallium sustulistis: et eos qͥ transi¬
bant simpłr conu̾tistis in bellum. Mulicres
ppłi mei eietistis de domo deliciaꝵ suaꝵ: a par¬
uulis eaꝵ tulistis laudeni meã imꝑpetuũ. Sur
gite et iter quia nõ habetis hic req̾em. Proꝑt̃
ĩmũditiam eiꝰ: corrupet᷑ putredine pessima. U¬
riuã nõ eẽm uir habens spm̃: et mendacium
potius locquerer. Stillabo t̾ in uinũ: et ine¬
brietatẽ. Et erit super quẽ stillat᷑ ppłs iste.
Congregattẽ congregabo iacob cotum te: in
unum conducã reliquias istł. Parit̾ ponam
illũ quasi gregẽ in omili: quasi petus ĩ medio
caulaꝵ. Turinltuabunt᷑ a mutitudic homi¬
nũ. Ascendet enĩ pandens it̾ ante eos. Diui¬
dent et transibt̃ portam: et egredient᷑ ꝑ eam
Et transibit rex eoꝵ corã eis: et dñs ĩ capite
t dixi. Audite pͥncipes LFeoꝵ.
strum est scire iudiciũ qui odio habetis bo¬
num et diligitis malũ. qui uiolent̾ tollitis

Expanded text:
tunicam pallium subtulistis, et eos qui transibant simpliciter, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum, a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob strum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis
Abbreviated transcription (Latin):
tenebre ꝓ diuinatõe. Et occumbet sol super
ꝓpħas: et obrenebrabit᷑ suꝑ eos dies. Et cõ¬
fundent᷑ qui uident uisiones. et confunden¬
tur diuini: et oꝑient uultꝰ suos om̃s. quia
fortitudiẽ spc̃ dñi. udicio et uirtute: ut anũ¬
ciem iacob scelus suũ. et isrł peccatum suum.
Audite hec pͥncipes domꝰ iacob. et iudices domꝰ
isrł: qui abhominamini iudicium. et om̃ia
recta ꝑuertitis. qui edificatis syon in sangͥ¬
docebant. Et ꝓpħe eiꝰ in peccuĩa diuinabãt: et
super dño retruescebant dicentes. Numqͥd ñ
dñs in medio nr̃m: Non uenient super nos
mala. ꝓꝓpt̾ hec. causa ur̃i syon quasi ager arab̾i.
ꝑli in excelsa siluarum.

Expanded text:
ro divinatione: et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini: et operient vultus suos omnes, quia spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis. Qui aedificatis Sion in sanguin pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes: Nunquid non Dominus in medio nostrum? Non venient super nos mala. Propter hoc causa vestri Syon quasi ager arabiturpli in excelsa silvarum.
Abbreviated transcription (Latin):
tura domꝰ isrł ñ scribent᷑. nec in t̾ram isrł
ingredient᷑: et scietis qr ego dñs d̾s: eo qd̾
deceꝑint ppłm meũ dicentes pax. pax. et ñ
est pax. Et ip̃e edificabat parietẽ: illi aut̃ li¬
niebant eum luto absq paleis. Dic ad eos
qui liniũt absq temꝑatura: ꝙ casurꝰ sit.
Erit enuĩ ymber inundans: et dabolapides
p̃grandes desuꝑ irruentes. et uentũ ꝓcelle
dissipantẽ. Si quidẽ ecce cecidit paries. Nũ

Expanded text:
ram Israel ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: nu
Abbreviated transcription (Latin):
głari tͥ. qui sustulisti mortuũ ab inferis de
sorre mortis in u̾bo dni dei: Qui deietisti re¬
ges ad ꝑniciem: et confregisti facile poten

Expanded text:
ari tibi qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei qui deiecisti reges ad perniciem et confregisti facile poten
Abbreviated transcription (Latin):
ab sub eo: sicut terunt᷑ palee in plaustro. Ei
extendet manꝰ suas sũbeo: sicut extend᷑ na¬
tans ad natand. Et hũiliabit głam eiꝰ: cum

Expanded text:
ab sub eo sicut teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum, et humiliabitur gloria ejus cum
Abbreviated transcription (Latin):
me. Conut̾e et exaudime dñe deus mens.
illumina ocłos meos ne umiꝙͣ obdormiã in
morte. neqn dicat inimitꝰ meus preualui
Exultabit coꝵ meum in salutari tuo. tãta¬
bo dñõ qui reddidit mͥ.¬

Expanded text:
e Deus meus: illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte. Ne quando dicat inimicus meus, Praevalui exultabit cor meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui reddidit mih
Abbreviated transcription (Latin):
ͭuinea fuit pacifico: in ea que ht̃
popłos. Tradidit eam custodib: uir affert
pro fructu eius mille argentes xp̃c dicit
et ducenti hiis qui custodiunt fructꝰ euis.

Expanded text:
inea fuit pacifico, in ea quae habet populos, tradidit eam custodibus, vir affert pro fructu ejus mille argenteos . Statimquet ducenti his, qui custodiunt fructus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tertio seminate et metite: et plantate ui¬
neas. et comedite fructũ eaꝵ. Et mittet id
ꝙ saluatũ fu̾it de domo uida ⁊ ꝙ reliquũ ẽ
radicem deorsum. et faciet fructũ sursum:
qr de iherłm exibũt reliquie. et saluatio¬
demonte syon. Ielus dñi ex̾cituũ faciet is¬
tud. ꝓꝑt̾ea hec dicit dũs: de rege assyrioꝵ. Nõ
urrabit ciuitatẽ hauc. et ñ iaciet ibi sagit¬
tami et nõ occupabit eam clipeus: et nou
mittet in cͥtuitu eius agg̾em. In uia qͣ ue¬
nit ꝑ eam reu̾tetur: et ciuitatẽ hanc nõ in¬
grediet᷑ dicio dũs. Et ꝓtegã ciuitatẽ istã.
Egressus est autẽ angłs dni: ⁊ ꝑcussit in
cast̾s assyrioꝵ centũ octoginta qͥnq milia.
Et surrexunt maue: et ecce om̃s cadauera
mortuoꝵ. Et egressus estiet abiit. Et reu̾¬
sus est sennacheribrex assyrioꝵ: ihĩtauͭ
ĩniuine. Et fcm̃ est cũ adoraret in templo
nesrach deu̾suũt aram elech et sarasar filii

Expanded text:
tertio seminate, et metite, et plantate vitertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civiegressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii
Abbreviated transcription (Latin):
um iuga libani. Et succidã excelsa cedroꝵ
eiꝰ. et electas abieres illiꝰ: et introibo altitu¬
diẽm sũmitatis eiꝰ saltũ carmelieiꝰ. Ego fodi
⁊ bibi aꝙͣ: et exsiccaui uestigio pedis mei õs
riuos aggerum. Numqͥd non audisti que
olim fecim ei: Ex dieb antiqͥs ego plas ma¬
ui illd̾: et tunc adduxi. Et fcm̃ ẽ in eradica¬
tõnem colliũ ꝯpugnanciũ: ⁊ ciuitatũ mu¬
nitaꝵ. Habitatores eaꝵ breuiata maini con¬
tremuerũt: et confusi sunt. Etĩ sunt sicut
fenũ agri et gramen pascue: et herbatectoꝵ
que exaruit ante qmͣ maturesc̾et. Habita¬
tionem tuã et egressũ tuũ et introitum tu¬
um ego cognoui: et insaniam tuã ꝯtra me.
Cum fureres adu̾sũ me: suꝑbia tua ascen¬
dit in aures meas. Poãm gͦ cutłm in nari¬
btuis. et frenũ in labiis tuis: ⁊ reducam
te in uiam ꝑ quã uenisti. Tibi autem hoc
erit signum. Comede hoc anno q̃ spõte nas¬
cũt᷑: et ĩ anno ẜo pomis uesc̾e. In ãno aut̃

Expanded text:
um, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunfenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturescet. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo: ꝓpt̾ hoc dedi eis illud ĩ immudiciã ⁊ et da¬
bo illud in manꝰ alienoꝵ ad diripiend̾. et ĩpiis
terre in p̃dam: et contamĩabt̃ illd̾. Et auer¬
tam faciẽ meã abeis. et iuolab̃t archanum
meũ: et introibt in illd̾ emissarii. et conta¬
minabũt illd̾. Eac conclusionẽ: qm̃ terra ẽ¬
plena ẽ iudicio sanguinũ. et ciuitas plena
iniquitate. Et adducã pessimos de gentib:

Expanded text:
c dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
qui gladio. fame. peste s ruituri sũt. Qͥ lon¬
ge est peste moriet᷑. qui aut̃ ꝓpe gladio cor¬
ruet: et qui relictus fu̾it et obsessus. fa
meã in eis. Et scietis quia ego dñs. cum fu¬
exint int̾fectiuri in medi i o ydolorum

Expanded text:
qui gladio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui relictus fuerit, et obsessus  Ameam in eis. Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam potentiũ: et possidebũt scũaria e¬
oꝵ. Angustia suꝑueniente requirent pac̾e:
et nõ erit. Conturbatõe suꝑ conturbatõ¬
nẽ ueniet: et auditꝰ suꝑ auditũ. Et que¬
rent uisionẽ de ꝓpħa: et lex ꝑibit a sacer¬
dote. et consiliũ a semorib. Nex lugebit:
et pͥnceps induet᷑ metore: et manꝰ ppłi
terre conturbabunt᷑. Scd̾m uiam eoꝵ fa
Et scient quia ego dñs.
cecidit super me ibi manꝰ dñi dei. Et uidi:
et ecce similitudo qͣ aspectꝰ ignis. Ab aspͣ¬
tur lomboꝵ eius. et deorsum ignis: et a
lumbis eius et sursũ qͣi aspectus splendoris
ut uisio electri. Et emissa fiłitudo manus.

Expanded text:
uaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum facet scient quia ego Dominus et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri et emissa similitudo manus
Abbreviated transcription (Latin):
te erunt. ⁊ excelsa demolient᷑: et dissipabũ¬
tur et int̾ibunt are ur̃e. et confringent᷑. Et
cessabũt ydola urã. et cõterent᷑ delubra ur̃a.
et delebunt᷑ oꝑa ur̃a ⁊ et cadet int̾fectus
in medio ur̃i: et scietis qr ego dñs. Et relin¬

Expanded text:
sipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra, et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quoniam ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
et in om̃ib abhoĩatõib rus: ego quo cõ¬
fringam. et nõ parcet ocłs ñs et ñ misere¬
bor. Certia pars tui peste moriet᷑. et fame
consume t᷑̃ in medio tui: et tercia ꝑs nu gla¬
dio cadet in cͥcuitutuo. Tertiã uo ꝑtẽ tuam in¬
omnẽ uentũ disꝑgã: et gladiũ euaginabo t
eos. Et complebo furorẽ meũ. et recesc̾e fadã
indignatoẽm meã in eis: et consolabor. Et
scient quia ego dũs locutꝰ sũ in zelo meo:
cum ꝯpleu̾o indignattẽ meã ineis. Et dabo
te in dexrum et in oꝓpbriũ in gentib quei
circuitu tuo sunt: in conspectu oĩs p̃teuntis.
Et eris oꝓpbriũ et blasphenua. et exemplũ.
stupor in gentib q̃ in cͥcuitu tuosunt: cũ fe¬
cero in te iudicia in furore. et in indignatũ.
et in increpatõib ire: ego dñs locutꝰ sũ. qñ
misero sagittas famis pessimas in eos. que
erunt mortifẽ. et quas mittã ut disꝑdã uos.
bestias pessimas usq ad int̾nectoe. Et pes¬

Expanded text:
et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui padio cadet in circuitu tuo tertiam veomnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortifbestias pessimas usque ad internecionem: Et pes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃s est ẜmo dñi ad me: dicens. Et tu
fili hoĩs. hec dicit dñs d̾s terre israel.
Finis uenit. uenit finis: suꝑ quatuor pla¬
gas terre. Nunc finis sr̃ te. Et emittã fu¬
rorẽ meũ in te: et iudicabo de iuxta uias tu¬
as. et por̃m contͣ te õs abhoĩatoẽs tuas. Et
tuas poãm suꝑ te: et abhoĩatoes tue ĩ medio

Expanded text:
 factus est sermo Domini ad me dicens. Et tu, fili hominis, haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis venit, venit finis super quatuor plagas terrae, nunc finis super te, et emittam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et tuas po
Abbreviated transcription (Latin):
cont̾tio. Noruit uͥga. gͥminauit superbia:
inqͥtas surrex̃ in uirga impietatis. Nõ ex
eis et ñ ex ppło. neq ex sonitu eoꝵ: et non
erit requies in eis. Uenit tempꝰ. appropinqͣ¬
uit dies. Qui emit ñ letet᷑. et qͥ uendit ñ
lugeat: qͥa ira super omnẽ ppłm eiꝰ. Quia qͥ
uendit ad id qd̾ uendidit ñ reu̾tet᷑: et ad¬
huc inuiuentib uita eoꝵ. Uisio enim ad

Expanded text:
inavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio
Abbreviated transcription (Latin):
imẽtate uite sue n confortabis. Camire tu¬
ba s̃pirent᷑ omĩs: et ñ est qui uadat ad pliũ.
Ira enĩmea: sr̃ uniu̾sũ ꝑpłm eiꝰ. Gladiꝰ foris.
pestis et fames intͥnsecus. Qui in agro est
gladio moriet᷑: et qui in ciuitate. pestilentia
et fame deuorabunt᷑. Et saluabunt᷑ qͥ fuge¬
rint ex eis: et erũt in mõtib quasi cobũbe
ꝯuallium om̃s trepidi. unusqͥsq in iniqͥta¬
te sua. Om̃s manꝰ dissoluent᷑: et oĩa genua

Expanded text:
e tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissol
Abbreviated transcription (Latin):
a.Saudens egosum in eloquio tuo.
sicut qui inuenit spolia multa. Menda¬
cium odio habiũ et detestatꝰ sum legẽ
autem tuam dilexi. Eepties in die lau¬
dauite. suꝑ uidicus iusticie tue. Pax
multa diligentib legem tuani. et non
est illis scandalum. Expacdaui saluta¬
re tuum drĩe. ⁊ mandata tua feti. ¶ us¬
todiuit anima mea testimonia tua. ⁊di¬
lexit ea nimis. ¶ustodiui precepta tua
dum u̾bum tuum dece mẽ. U eniat de¬
p̃catio mea ante uultũ tuum. scd̃m e¬
loquium tuũ eripe mẽ. Eundant la¬
bia mea hymnũ. decebis enim me pre¬
cepta tua. Loquetur lingua mea ser¬
monem tuũ. quia omĩa mandata tua
iusta. Sit manus tua auxiliatͥx mea.
quia pretepta tua elegi. Desideraui
salutatẽ tuũ dnẽ. et lex rua uoluntas
neã. ¶iuet anima mea et laudabit te.
et iudicia tua auxiliabunt᷑ michi. Er¬
raui qiuasi ouis ꝑdita. quere seruum tu
litus. Canticum graduum.
et exaudiuit mẽ. Domine lib̾a
nam meam a labio mendatii. et a lin¬

Expanded text:
audens ego sum in eloquio tuo sicut qui inuenit spolia multa. mendacium odio habui et detestatus sum: legem autem tuam dilexi. septies in die laudaui te super iudiciis iustitiae tuae. pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. expectare tuum, Domine, et mandata tua feci. Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea nimis. Custodivi praecepta tua,undum verbum tuum doce me. Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me. Fundant labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua: Loquetur lingua mea sermonem tuum: quia omnia mandata tua justa. Sit manus tua auxiliatrix mea: quia praecepta tua elegi. Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea. Vivet anima mea, et laudabit te: et judicia tua auxiliabuntur mihi. Erravi quasi ovis perdita, quaere servum tuulitus. CANTICUM GRADUUM. et exaudivit me. Domine, libera animam meam a labio mendacii, a Al. et lin
Abbreviated transcription (Latin):
igen̾atõem. Quare impetuũ obliuisceris
nr̃ut̃ d̾elinques nos in longitudinẽ dieꝵ:
Conu̾te nos duẽ ad te et conu̾tem᷑. In noua
dies nrõs sic̃ apͥncipio. S ꝓiciens repulisti
nos: iratꝰ es contra nos uehement̾.¬
. Explic̃¬

Expanded text:
generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer. Explic
Abbreviated transcription (Latin):
dabat᷑ reqͥes. Egypto dedimꝰ manũ: et as¬
syriis ut saturaremur pane. Patres nr̃i pec¬
cauerũt et nõ sunt: et nos iniquitates eoꝵ
portauimꝰ. Seru dnãti sunt nr̃i: nõ fuit qͥ
redin̾et de maũ eoꝵ. In manib urĩs affe̾¬

Expanded text:
dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus
Abbreviated transcription (Latin):
bant canticũ dñi: cuncti doctores ducenti
octoginta octo. Miserunt q sortes ꝑ ui¬
ces suas. ex equo tam maior qͣm minor:
doctus parit̾ et indectus. Egressa q est
sors pͥma ioseph: qui erat de asaph. Seꝯ¬
da godolye: ip̃i et filiis eiꝰ. ⁊ frĩb eiꝰ duode¬

Expanded text:
bant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti bant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam major quam minor, doctus pariter, et indoctus. Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi et filiis, et fratribus ejus duode
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur dauid⁊ mratꝰ excitus seggauerut
in mĩst̾ium filios asaph. et heman. ⁊ y¬
dithum qui ꝓpħarent in cytharis. ⁊ psal¬
terus. et cymbalis: scd̾m numerũ suũ.
dedicato sibi officio ẜuentes. De filiisi a¬
saph: zacchur. et ioseph. et nathania. et
aserela. Filii asaph: sub manu asaph pro¬
pħantes iuxta regem. Porro ydithum filii:
ydithum. godolias.sori. iesias. ⁊ sabias.
et mathathias sex: sub manu ydithũ pa
tris sui qui in cythara ꝓpħabat. suꝑ confi¬
tentes et laudantes dnm̃. Heman qͦ filii:
heman. bectiau. mathania. Ozihel subahel.
et ierimoth. anania. anani. eliatha. ged¬
delthi. et romenthi. ezer. et iesbatasa. mel¬
lochi. othyr. mazioth. Om̃s isti filii he¬
man uidentes regis in ẜmoĩb dei. ut ex¬
altaret cornu. Dedit q d̾s heman filios qͣ¬
tharis. in mĩst̾ia domꝰ dñi iuxta regem: a¬
saph uidel. et ydithum. et heman. Fuit
autẽ nũs eoꝵ cum frĩb suis. qui erudiẽ¬

Expanded text:
t magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Eman, et Idithun: qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes: De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman, Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Eman filios qutharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Eman. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudie