comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unc abiit salomon in asiori¬
ꝯgaber ⁊ iahilath ad orã ma¬
ris rubri: que ẽ in tra edom. Misit
gͦ ei hẏram ꝑ manꝰ seruoꝵ. suorũ
naues ⁊ nautas gnaros maris. ⁊ abi

Expanded text:
unc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quae est in terra Edom. Misit autem ei Huram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros
Abbreviated transcription (Latin):
exiliens de cęlo. a regalibꝰ sedibus :
durꝰ debellator. in mediã exct̾minis
t̃ram ꝓsiliuit. Gladius acutꝰ insimula¬
tum imꝑiũ tuũ portãs. et stãs reple¬
uit om̃ia morte: et usq ad cęlũ at¬
tingebat stãs in terrã. Tũc cõtinuo
uisus sõpnioꝵ maloꝵ. turbauerũt
illos : et timores suꝑuenert̃ insꝑati.
et aliis alibi ꝓiectꝰ semiiuus. Propt̃
qđ moriebat᷑: causã demõstrabat mor¬
tis. Uisiones enĩ que illos turbauer᷑
hec p̃monebãt : ne inscii quare ma¬
la paciebant᷑ ꝑirẽt. Tetigit aut̃ tũc
et iustos tẽptatio mortis: et cõmo¬
tio in heremo facta est multitudimᷤ.
sed nõ du ꝑmansit ira tua

Expanded text:
exiliens de celo a regalibus sedibus: durus debellator in medio exterminii terram prosilivit. Gladius acutus in simulatum imperium tuum portans: et stans replevit omnia morte: et usque ad celum attingebat stans in terram. Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos: et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus: propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira
Abbreviated transcription (Latin):
audiebat᷑ planetꝰ ploratoꝵ. ĩfantiũ.
Smuli aut̃ pena seruus cũ dño af¬
flict᷑: et ppłaris homo regi similia
passus. S iilit̃ gͥ om̃es uno nomine
mortis: mortuos habebãt innumera¬
biles. Nec enĩ ad sepeliendũ uiui suf¬
ficiebãt: qm̃ uno mom̃to que erat
p̃clarior natio illoꝵ ext̾minata est.
de om̃ibꝰ enĩ nõ credentes ꝓpt̾ bene¬
ficia: tũc cũ primũ fuit ext̾miniũ
primogenitoꝵ. spondert̃ ppłm di

Expanded text:
ium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De omnibus enim non credentes propter veneficia, tunc vero primum cum fuit exterminium pr
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ lesisti aduersarios: sic
nos ꝓuocãs magnificasti. Abscõse
enĩ sacrificabãt iusti pueri bonoꝵ.
et iustitiȩ legẽ in cõcordiã disposu¬
erũt: similit̾ bona et mala ẽẽ re¬
cepturos iustos. patrias decantã

Expanded text:
enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iu
Abbreviated transcription (Latin):
horrendi: in multitudine uidebor bo¬
nus. et in bello fortis. Intrãs in domũ
meã: cõquiescam cũ illa. Non enim
habet amaritudinẽ conuersatio illiꝰ.
nec tedium cõuictus ipsius: sed leti¬
ciam et gaudium. hec cogitãs apud
me : et cominemorãs in corde meo
Q m̃ inmortalis est in cogitatione
sapientia. et in amicicia illius delec¬
tatio bona : et in oꝑibus manuum
illiꝰ honestas sine defectione. et in cer¬
tamine loquelȩ illius sapientia: et
p̃claritas in cõmunicatione sermonũ
ipsius. circumibã querẽs michi ut illã

Expanded text:
horrendi in multitudine videbor bohorrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in domum meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quoniam inmortalitas est in cogitatione sapientiae et in amicitia illius delectatio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam qu
Abbreviated transcription (Latin):
etatem enĩ et sapientiã docet et iustici¬
am. et uirtutẽ : quibꝰ utilius nichil
est in uita hominibꝰ. Et similitudinẽ
scientiȩ desiderat quis: scit p̃terita.
et de futuris estimat. Seit uersutias
sermonũ: et dispositiones argum̃toꝵ.
Signa et mõstra scit ante quã fiant:
et euentus tẽpoꝵ. et scłoꝵ. Proposui gͦ
hanc adducere michi ad cõuiuendũ:
sciens qm̃ cõmunicabit mecũ de boniᷤ.
et erit allocutio cogitationis: et tedii
mei. habebo ꝓpt̾ hanc claritatem ad
turbas: et honorem apud semores.
Iuuenis et acutus inueniar in iudi¬
cio. et in cõspectu potentiũ amabilis
ero: et facies principũ mirabunt᷑
me. Tacentẽ me sustinebũt. et lo¬
quentem me respicient: et sermoci-¬
nantem me plura manus ori suo im¬
ponent. Propt̾ea habebo ꝑ hanc inmor¬
talitatẽ: et memoriã ȩternam his qui
post me futuri sunt relinquã. dispo¬
nam ppłos: et nationes michi erũt
subiecte. t uebũt audientes reges

Expanded text:
iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges
Abbreviated transcription (Latin):
sam michi eam assumere: et amator
factus sum formȩ illiꝰ. Generositatem
illiꝰ głificat contubernia habens dei :¬
sed et om̃ium dñs dilexit illã. Doctrix
est enĩ disciplinȩ dei: et electrix oꝑum
illius. & si diuicie appetunt᷑ in uita:
quid sapientia locupletiꝰ. quȩ om̃ia
oꝑatur : Si autẽ sensus oꝑatur: quis

Expanded text:
m mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e. qͥ auditis in diebꝰ his sermones istos ꝑ
hos ꝓpħarũ: indie qua fundata ẽ domꝰ dm
oxercitirũ. ut tẽplũ edificaretur. Siqͥdẽ ãte
dies illos m̾ces hoĩm nõ erat. nec merces
pax p̃tribulaciõe. Et dimisi om̃s hoĩes: u¬
nũ quẽ ꝙ cõtra ꝓxximũ suũ. Nũc autẽ
nõ uycta dies pͥores ego faciã reliquiis

Expanded text:
rae, qui audistis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces pax prae tribulatione: et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta priores ego faciam reliquii
Abbreviated transcription (Latin):
geniti pauꝑum: et pauꝑes fiducia¬
liter reqͥescent. Et interire faciam
in fame tadicẽ tuã: et reliqͥas tuas
interficiã. Ulula porta. clama cun¬
tas : ꝓstrata ẽ omins philistea. ab
aqͥlone enĩ fumꝰ ueniet: et non ẽ
debit̾ nunciis gentio: qͥa dñs fum¬
dauit syon: et in ipso sꝑabunt pau¬

Expanded text:
ti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est debit nuntiis gentis? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso  A
Abbreviated transcription (Latin):
corã isrł: misit nuncios et ad duxcit si¬
rum qui erat transfluuiũ. Sophat aũ
pͥnceps milicie ad adezer: erat duac eoꝵ.
Quod cũ nũciatũ eẽt dd: cõgregauit
uniũsũ ifrł: et transiuit iordanen. Ir¬
ruitq in eos: et direã exaduerso aciẽ

Expanded text:
coram Israel, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiae Adadezer, erat dux eorum. Quod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israel, et transivit Jordanem, irruitque i
Abbreviated transcription (Latin):
ruũ.⁊ xl. milia peditũ : et sophat ex¬
ercitꝰ pͥncipẽ. Uidentes aũ serui adad¬
ezer se ab isrł eẽ suꝑatos. transfuger̃ ad
dđ ac seruier̃ ei : noluitq ultͣ siria au¬
xiliũ p̃b̃e filiis ammon.

Expanded text:
raginta millia peditum, et Sophach exercitus principem. Videntes autem servi Adadezer, se ab Israel esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon.
Abbreviated transcription (Latin):
.xxa. duo millia curruũ. ⁊ regẽ macha
cũ ppło eiꝰ. Qu cũ uenissent. castrameta.¬
ti s̃ eregione medaba. Filii qͦq ãmon:
cõgregati de urbibꝰ suis uener̃ ad bel¬
lũ. Qd̃ cũ audisset dd̃: misit ioab ⁊ õẽ¬

Expanded text:
a duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis, venerunt ad bellum. Quod cum audisset David, misit Joab, e
Abbreviated transcription (Latin):
catuli leonis. Posuit uineã meã inde¬
sertũ: ⁊ fi cũ meã de corticauit. Hudãs
spoliauit eã ⁊ piescit: abbi facti s̃ rami
enis. Plange quasi uirgo accinta faceo:
i libacio de domo d̃m: lixerũt sacerdo.¬
ces minist᷑ dm. De ppłata ẽ regio luxit

Expanded text:
eam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit
Abbreviated transcription (Latin):
nat aut̃ iustꝰ mortuus uiuos impios :¬
⁊ iuuentꝰ celeriꝰ cõfũmata longã uitam
iniusti : uidebũt enĩ finẽ sapientis : &
nõ intelligent qͥd cogitauerit de illo ds̃¬
⁊ quare mumerit illũ ds̃. uidebũt enĩ

Expanded text:
nat iustus mortuus uiuos impios et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt etenim finem sapientis et non intellegent quid cognouerit de illo et quare munierit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓtegeret eũ. Laborauerat enĩ. Et letatꝰ
ẽ ionas suꝑ edera: leticia magna. Et para¬
uit ds̃ uermem ascensu diludi. incrastinũ:
⁊ ꝑcussit ederã ⁊ exaruit. Et cũ ortꝰ finsset
sol: p̾cep̃t dns uento calido. ⁊ urenti. ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido
Abbreviated transcription (Latin):
quo ppło estu: ⁊ dix̃ ad eos. hebrers ego
sũ.: ⁊ dnm dm celi ego timeo. qͥ fecit ma¬
re ⁊ aridã. Et timuer̃ uiri timore magno.
Et dixer̃ ad eũ. ad hoc fecisti: Cognouerãt
enĩ uiri q̃d afacie d̾m fugeret: quia indi¬
cauerat eis. Et dixer̃ ad cũ. Qo faciemꝰ tibi
⁊ cessab inpre anob̾: Quia mare ibat ⁊ intu¬
mescebat. Et dix̃ ad eos. T̃ ollite me ⁊ mittite¬
me minare : ⁊ cessab̾ mare auob. Scio enĩ
ego: qm̃ ꝓpter me tempestas grandis hec
Sadaridã. ⁊ nõ ualebãt: qr mare ibat ⁊ in¬
tumescebat suꝑ eos. Et clamauerũt adcdam:

Expanded text:
ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haecad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaver
Abbreviated transcription (Latin):
erorheras
uersibꝰ ui¬
derit esse
descriptos: metro eos estimet ap̃d
hebreos ligari. et aliqͥd simile ha¬
bere de psalmis. uel oꝑibꝰ salo¬
monis. Sed qd in demostene et
t̾ullio solet fieri. ut ꝑ cola scribri¬
tur et cominota : qͥ utiq ꝓsa et
ñ uersibꝰ conscripser. Nos quoq¬
utilitati legentiũ ꝓuidentes: in

Expanded text:
rophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
ossibꝰ eiꝰ que confusione res dignas ge¬
rit. Cogitationes iustoꝵ iuditia:⁊ cõ¬
silia impioꝵ fraudulenta. uerba im¬
pioꝵ insidiant᷑ sanguini : os iustoꝵ
lib̾abit eos. Uerte impios: ⁊ nõ er̃:
domꝰ aut̃ iustoꝵ ꝑmanebit. Doctrina
sua noscit᷑ uir: qui aut̃ uanꝰ ⁊ excors
est: patebit cõtemptin. Meliꝰ ẽ pauꝑ
⁊ sufficiens sibi : quã głiosus ⁊ ĩdiges
pane. Nouit iustꝰ animas ium̃toꝵ suoꝵ:¬

Expanded text:
ignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas ium
Abbreviated transcription (Latin):
qui in sapientia sua morabit᷑.
et qui in iusticia sua meditabit᷑: et in
sensu cogitabit circũspectionẽ dei. Qi.
excogitat uias illiꝰ in corde suo: et
in abscõsis illiꝰ intelligens. uadens
post illũ quasi uestigator: et in uiis
eiꝰ cõsistens. Qui respicit ꝑ fenestras¬
eiꝰ: et in ianuas illiꝰ audiẽs. Quire¬
quiescit iuxta domũ illiꝰ : et in pari¬
etibꝰ illiꝰ figẽs palum. dtatuet casu¬
lam suã ad manꝰ illius. et reqͥescent
in casula illiꝰ bona ꝑ euũ. Statuet
filios sub tegmine illiꝰ : et sub ramis
illiꝰ morabit᷑. Proteget᷑ sub tegmine
illiꝰ a feruore: et in głia eiꝰ requiescet.
¶ui timet dñm: faciet illud. & qui

Expanded text:
qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Qui excogitat vias illius in corde suo et in absconsis illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens qui respicit per fenestr et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet qui timet Deum
Abbreviated transcription (Latin):
hendẽt illã: et homines sensati ob-¬
mabũt illi. Homines stulti nõ uide¬
bũt illã: longe enĩ abest asuꝑbia et
dolo. Uiri mendaces nõ erũt illiꝰ me¬
mores: et uiri m̃daces inueniunt᷑
in illã. et successũ habebũt usq ad
inspectionẽ dei. Nõ speciosa laus in
ore peccatoris: qm̃ a deo ꝓfecta est
sapientia. Sapientiȩ enĩ dĩ adstabit
laus: et in ore fideli habundabit.
et dñator dabit eã illi. Nõ dixeris
ꝑdm̃ abest: que odit enĩ ne feceris.
Non dicas ille me inplantauit.
nõ enĩ necessarii sũt illi : homines
impii. O m̃e execram̃tũ erroris odit
dñs : et nõ erit amabile tim̃tibꝰ illũ:

Expanded text:
ehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illu
Abbreviated transcription (Latin):
ferret᷑ arca dĩ in locũ suũ quẽ p̃paraue¬
rat ei : necnõ ⁊ filios aaron ⁊ leuitas. de
filiis caath urihel pͥnceps fuit: et fr̃s
lar̃r. de filiis oziel. aminadab pͥncep̾:
habiathar. sacerdotes. ⁊ leuitas. uriel.

Expanded text:
ferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratrejus octoginta. De filiis Oziel, Aminadab princeps, Abiathar Sacer
Abbreviated transcription (Latin):
ammaduerte. Abexitu sermonis
ut iterũ edificetur ierłm usq ad
xp̃m ducẽ : ebdomade septem. ⁊
ebdomade sexaginta.⁊ due erunt.
Et rursum edificabitur platea. ⁊
muri in angustia temporum. Et
post ebdomadas sexaginta dud̾.

Expanded text:
exitu sermonis ut iterum edificetur Ierusalem usque ad tum ducem, ebdomade septem et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexaginta duas
Abbreviated transcription (Latin):
ds nr̃ orͥonẽ serui tui ⁊ p̾ces ens:
⁊ ostende faciẽ tuã suꝑ fcũariũ tu¬
um quod desertũ ẽ. Propter te¬
metipsum inclina ds̃ m̃s aurẽ tuã
i audi: aꝑi ocłos tuos. ⁊ inde deso¬
lacionem nr̃am ⁊ ciuitatẽ suꝑ quã
inuocatũ est nom̃ tuũ. Keq enĩ

Expanded text:
ster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super quam invocatu
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor ꝓ eo: quatuor reges de
gente eiꝰ cõsurgent: seo nõ infor¬
titudine eius. Et post regnũ eoꝵ
cñ creuerint inquitates. cõsurgent
rex impudens facie.⁊ natelligens
ꝓpositiones. Et roborabitur fortitu¬
do eius: s nõ inuiribus sius. Et
supra quam credi potest uniuer¬
sa uastabit: ⁊ ꝓspabitur ⁊ faciet.
Et interficiet robustos ⁊ ppłm scõꝵ
magnificabit: ⁊ in copia rerũ om¬
nium occidet plurimos. Et cõtra
principem principũ cõsurget :⁊¬
sine manu cõteretur. Et uisio ues¬
ꝑe ⁊ mane que dicta est: uera est.
Tu ergo signa uisionem: quia post
dies multos erit. Et ego cdamhel
langui ⁊ egrotaui ꝑdies. sumq
surrexissem: faciebã oꝑa regis.
Et stupebã ad uisionem: ⁊ nõ erat
taruio primo darii fili i assueri
de semine medoꝵ qui imꝑauit su¬
ꝑ regnũ cbaldeoꝵ. anno uno reg¬
m eiꝰ. ego danhel intellexi inli

Expanded text:
quatuor pro eo, quatuor reges de quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum smagnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non eratio. IX. In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel inte
Abbreviated transcription (Latin):
sio. ⁊nige sacrificiũ.⁊ peccatum
de solacionis que facta ẽ ⁊ scũa¬
rium ⁊ fortitudo cõ culcabitur:
⁊ dixit ei ͥlisq ad uesꝑam ⁊ ma¬
ne. Duo milia trecenti.⁊ munda¬
bitur scũariũ. Sactũ est autẽ cũ
uiderẽ ego cdamel uisionẽ ⁊ quere¬
rem intelligenciam. Eece stetit
incõspectu meo quasi species
uiri. Et audimi uiri in ter hulay.
⁊ clamauit ⁊ ait. Ciabriel fac in¬
telligere istũ uisionem. Et uenit
⁊ stetit iuixta ubi ego stabam. sũ¬
q uenisset pauens: corrui infaciẽ
meam. Et ait ad me. Intellige fi¬
li hoĩs: qm̃ intempore finis cõ¬
plebitur insio. Cumq loqueretur¬
ad me: collapsus sum ꝓnus int̾rã.
Et tengit me: ⁊ statuit me ingra¬
du meo. Dixit q michi. Ego osten
dam tibi que futura sunt in nouis
bere cornua: rex medoꝵ ẽ atq ꝑfa¬
rũ. Porro hẏreus caprarũ: rex gre¬
coꝵ ẽ. Et cornu grande quod erat in¬
ter ocłos ens: ipse ẽ rex primus.
Q uod autẽ fracto illo surrexerũt

Expanded text:
m desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretuad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissbere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ sc̃m tuũ. Cũq ad huc loquerer
⁊ orarem ⁊ cõfiterer pec̃ca mea.
⁊ peccata ppłi mei ifrł: ut ꝓsterne¬
rem preces meas in cõspectu dei
mei ꝓ mõte scõ di mei: ad huc me
loquẽte moratiõe. ecce uir gabri¬
hel quem uderam in uisione a pͥn¬
cipio cito uolans tetigit me intẽpre

Expanded text:
m tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me
Abbreviated transcription (Latin):
pħas. Et omĩs isrł preuaricati s̃
legẽ tirã: ⁊ de clinauerunt ne au¬
dirent uocẽ tuc̃. Et stillauit suꝑ
nos maledictio ⁊ de testacio que
scripta ẽ in lege moysi. seru dei :
quia peccauimus ei. Et statuit.¬

Expanded text:
Israel praevaricati sunt legem tuam, & declinaverunt ne audirent vocem tuam: & stillavit super nos maledictio, & detestatio quae scripta est in libris Moysi Servi Dei, quia peccavimus ei. Item Dani
Abbreviated transcription (Latin):
de tr̃a egypti. ĩ signis et in portẽ¬
tis et in manu robusta: et in bra¬
chio extento.⁊ in t̾rore magno:
et dedisti eis tram hanc quã iura¬
sti patribꝰ eoꝵ. ut dares eis tram

Expanded text:
de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram
Abbreviated transcription (Latin):
i incissitudinẽ suã reddet ei. Eru¬
di filiũ tuũ ne desperes: ad int̾fectio
Q nem eius ne ponas animũ tuũ. Qui
impatiens est sustinebit damnũ: &
cum rapuerit aliud. apponet. Audi
consilium ⁊ suscipe disciplinã: ut sis
sapiens in nouissimis tuis Multe co

Expanded text:
icissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae co
Abbreviated transcription (Latin):
hir pauꝑ calumnians pauꝑes. simi-
lis ymbri uehem̃ti ĩ quo paratur
fames. Qui derelinquunt legẽ. laudãt
impiũ. qͥ custodiunt succendunt᷑ cõ¬
tra eũ. Uiri mali nõ cogitãt iudici¬
um : qui aut̃ requirũt dñm. animad¬
uertũt om̃ia. Melior ẽ pauꝑ ambu¬
lans in simplicitate sua: quã diues
prauis itineribꝰ. Qui custodit legem.¬
filiꝰ sapiens ẽ. Qui aut̃ pascit comes¬
satores: confundit patrẽ suũ. Qui coa¬
ceruat diuicias. usuris ⁊ fenore lib̾ali:
ĩ pauꝑes cõgregat eas. Qui declinat
aurẽ suã ne audiat legem : or̃o eius
erit exrecrabilis : Liiii.

Expanded text:
ir pauper calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam diues prauis itineribus. Et post II uefilius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
effraim una. Et suꝑ terminũ effra¬
ym aplaga orientali usq ad plagã
maris: ruben una. Et suꝑ t̾minũ
ruben aplaga orientali usq ad pla¬
gam maris: iude una. Et suꝑ t̃mi¬
nũ iudȩ aplaga orientali usq ad
plagam maris: erunt pͥmiciȩ quas
separabitis uiginiti qͥnq milibus
latitudinis. ⁊ longitudinis sicuti
singłe partes aplaga orientali. usq
ad plagam maris. Et erit sc̃uariũ
gitudo iugniti quinq milibus:
latitudo decem milibus. He autẽ
erunt pͥmicie scũarii sacerdotũ
A daquilonem longitudinis ingi¬
ti quinq milia: ⁊ ad mare latitudi.¬
nis decem milia. S ⁊ad orientem
latitudinis decem milia: ⁊ ad me¬
ridiem longitudins uginti qͥnq
milia. Et erit scũarium dmi in me¬
dio eiꝰ. Sacerdotibus scũarnĩ erit
de filiis sadoch: qui custodierũt

Expanded text:
Ephraim una et super terminum EphraEphraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partad plagam maris. Et erit sanctuariugitudo viginti quinque millibus et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium de filiis Sadoc, qui custodi
Abbreviated transcription (Latin):
quinq milium: ⁊ latitudo decẽ mi¬
lium. Et nõ uenundabũt exeo. ne¬
q mutabũt: neq trans ferentur
pͥmiciȩ trȩ: quia scĩficate sũt łno.
Quinq milia autem que suꝑ sunt
mlatitudine. ꝑ uginti qͥnq milia:
ꝓfana erũt urbis in habitaculum
⁊ in sub urbana. Et erit ciuitas in
medio eiꝰ. Et he mensure eius. Ad
plagam septemtrionalem quingen
ta quatuor milia: ⁊ ad plagam me¬
ridianam quingenti quatuor mi¬
lia. ⁊ ad plagã orientalem quingen
ti quatuor mibia: et ad plagam oc¬
cidentalem quingenti quatuor mi¬
lia. Erunt aut̃ sub urbana cuntas
primicias. scũarii decem milia
morientem: ⁊ decem milia inocci¬
dentem. & erũt sicut pͥmicie scũ¬
arii: ⁊erunt fruges eius in pane
his qͥ seruiunt cuntati. Seruien¬
tes autem ciuitati: oꝑabuntur
ex omibꝰ tribubus isrł. Omnes
primicie uiginti quinq milium
ꝑ uiginti quinq milia inquadrũ
separabuntui in primicias scũarii:

Expanded text:
quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabun
Abbreviated transcription (Latin):
reliquũ fuerit principis erit ex
onmi parte pͥmiciarũ scũariĩ ⁊
possessionis cuutatis: regione ui¬
gnti quinq milium primiciarũ
usq ad t̾minũ ouientalem. S ⁊ a
mari eregione uiginti quinq mi¬
lium usq ad t̃minum maris. si¬
militer in partibus pͥncipis erit.
rium templi inmedio eius. De
possessione autẽ leuitarũ ⁊ depos¬
sessione ciuitatis in medio parci¬
um pͥncipis erit inter tmininũ
iuda.⁊ inter terminum beniami:
⁊ ad principem ꝑ tinebit. Et reli¬
quis. tribubus aplaga orientali
usq ad plagam occidentalem ben¬
iamin una. Et contra t̾minũ ben¬
iamm aplaga orientali usq ad
plagã occidentalem simeon una.
Et suꝑ terminũ simeonis aplaga
orientali usq ad plagã occidenta¬
lem: ysachar ilnx. Et suꝑ t̾minũ
ysachar aplaga ouentali: ust ad
plagã occidentalem: z abulon u¬
na. I suꝑ tm̃inũ zabulon aplaga
orientali. usqad plagã marse
gad una. R sup tmpiũ Ead. ad
plagam austri inmeridiem. Et erit

Expanded text:
t principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et rium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminJuda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentais Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit
Abbreviated transcription (Latin):
nus inquo possidebitis t̾ram
induodecim tribus urł: quia io¬
seph duplicem fumculum habet.
P ossidebitis autem eam singuli e¬
que ut frater suus. suꝑ quam le
patribus ur̃is: ⁊ cadet tr̃a hec uo¬
bis mpossessionem. Hic ẽ autẽ ter¬
minus tr̃e ad plagam septemtriona¬
lem. Amari magno uia bethalon.
uenientibus sadada: hemath. bero
tha. sabarim. que est inter t̾̃minũ
damasci. ⁊ cõfimũ emath: domus
tigon. que ẽ iuxta t̃minũ auran.
Et erit t̾minus amari usq ad a¬
trium enon: tiinus damasci.
abaquilone. ad aqͥlonem t̾minus
hemath. plaga autem septemtrio¬
nalie. Porro plaga orientalis de
medio auran: ⁊ de medio damasci.
⁊ de medio galaad ⁊ de medio t̾re
ifrł. iordanis de terminans ad ma¬
re orientale. Mencienin etiam
plagam orientalem. Plaga autẽ
australis meridiana athamar usq
ad aqucis cõ tradictionis cades:⁊¬

Expanded text:
nus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus; super  Al. patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emtha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de meIsrael, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades:
Abbreviated transcription (Latin):
in babilonẽ. Hedificate domos
⁊ habitate : et plantate hortos
et comedite fructũ eoꝵ. Accipite
ucores et generate filios et filiaͤ.
date filiis ur̃is uxores.⁊ filias
ur̃as date uiris : et parient filioᷤ
et nolite eẽ pauci numero. Et que¬
rite pacẽ ciuitatis ad quã trans¬
migrare uos feci. ⁊ orate ꝓ ea ad¬

Expanded text:
in Babylonem: Aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Accipite uxores, et generate filios et filias: Date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et nolite esse pauci numero. Et quaerite pacem civitatis, ad quam transmigrare vos feci  Al. tra
Abbreviated transcription (Latin):
sinus tui. ne ostendat super
te maliciã doctrinȩ nequã. Nõ des
mulieri potestatẽ animȩ tuȩ. ne ĩ¬
grediatur in uirtutẽ tuã : et cõfun¬
daris. Ne respicias mulierẽ multi¬
uolam: ne fotte incidas in laqueos
illiꝰ Cũ saltatrice ne assiduus sis :¬
nec audias illã. ne forte ꝑeas in effi¬

Expanded text:
sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam. Ne des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in uirtute tua et confun Ne respicias mulierem multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in effi
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuã a muliere cõpta: et non
circũspicies speciẽ alienam. Propter
speciem mulieris multi ꝑierũt. ⁊ ex
hoc cõcupiscentia: quasi igniꝰ exar¬
descit. Om̃is mulier que est fornca¬
ria : quasi stercus in uia cõculeabit᷑:
S peciẽ mulieris alienȩ. multi ãmira¬
ti: reꝓbi facti sũt. Colloquiũ enĩ illiꝰ:

Expanded text:
faciem tuam a muliere composita: et non circum inspicias speciem alienam. Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi fact
Abbreviated transcription (Latin):
s respicies ad or̃onẽ pueri tui.⁊ dep̃catio¬
nẽ ds̃: ut exaudias placationẽ or̃onis qͣm
puer tuus orat corã te hodie. ut sĩt ocłi
tui aꝑti suꝑ domũ hanc die ac nocte in
loco quo dixisti inuocari nom̃ tuũ. ⁊ eoc¬
audias orationẽ ꝙͣ puer tuus orat in
hoc loco. ⁊ exaudias precationẽ pueri
tui ⁊ ppłi tui ifrł. si orauerit in loco is¬
to. et exaudias de loco habitationiᷤ de
celo. et exaudias ⁊ ꝓpitius sis si pecca

Expanded text:
et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si pecca
Abbreviated transcription (Latin):
sumite disciplinã in multo numero ar¬
genti: et copiosũ aurũ possidete in ea.
Letet᷑ am̃a ur̃a in miscdia eiꝰ: et nõ cõfũ¬
demini in laude ipsiꝰ Oꝑamini opꝰ ur̃m
ante tẽpꝰ: et dabit uob̾ mercedẽ urãm

Expanded text:
sumite disciplinam multo numero arsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur anima uestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. operamini opus uestrum ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram
Abbreviated transcription (Latin):
uua. Letatũ ẽ cor meũ in ea. ambulauit pes
meus iter rectũ. auiuẽtute mã inuestigaui
eã. Inclinam modice aurẽ meã: et excepi il¬
lã. Multã mueni in meipso sapientiã: et
multũ ꝓfeci in ea. Danti mͥ sapientiam
dabo głiã.: cõsiliatꝰ sũ enĩ ut facerẽ illã.
luctata ẽ am̃a m̃a in illa: et in faciendo
eam cõfirmatꝰ sũ. Manꝰ meas exxtendi in
altũ.⁊ in insipientia lucit am̃a m̃a. Di¬
reci ad illã: et in agnitiõe inueni eam.
Possedi cũ ipsis cor abinitio. ꝓpt̾ hoc ñ
delinqͣr. Ulent̃ m̃s cõturbatꝰ ẽ queren¬
do illã: ꝓpt̾ea possidebo bonã possessiõẽ.
Dedit enĩ mͥ dñs linguã m̃cedẽ meã: et
in ipsa laudabo eũ. Appropiate ad me ĩ¬
docti: et cõgregate uos in domũ disci¬
pline. Ed adhuc retardatis. ⁊ qͥd dicitis
meũ: et loquutꝰ sũ. Cõparate uob̾ sine ar¬
gento. ⁊ collũ ur̃m fubicite iugo: et susci
laboraui: et inueni mͥ multã reqͥem. as¬

Expanded text:
uva, Laetatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus iter rectum, A juventute mea investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: luctata  manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae quid adhuc retardatis et quid dicitis meum et locutus sum conparate vobis sine argento et collulaboraui, et inueni mihi multam requiem. ad
Abbreviated transcription (Latin):
tre matris nr̃e: et fec̃ nob̾cũ scam suã mise¬
ricordiã: det nob̾ iocũditatẽ cordis: ⁊ fieri pa¬
cẽ in diebꝰ nr̃is in isrł ꝑ dies sẽpitnos. credere
isrł nob̾cũ c̃ẽ miscdiã dĩ. ut lib̾et eos in die¬
bꝰ suis. Duas gẽtes odit aĩa m̃a : tercia aut̃
nõ ẽ gẽs ꝗͣ oderim. Im sedent in monte se¬
ir.⁊ phylistim ⁊ stultꝰ ppłs qͥ habitat insi

Expanded text:
misericordiam det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et st
Abbreviated transcription (Latin):
scĩ: głiã dedit scĩtatis amictũ. In accipi¬
endo aut̃ partes de manu sacerdotũ. et
stans ipse iuxta aram. cirea illũ corona
fr̃m. quasi plantatio cedri in mõte libano.
sic circa illũ steter qͣsi rami palme ⁊ om̃es
filii aaron in głia sua. Oblatio autẽ dm̃ ĩ
manibꝰ ipsoꝵ corã oĩ sinagoga isrł. ⁊ cõsũ¬
matiõẽ fungens in ara amplificare obla¬
tiõem excelsi regis: porrex̃ manũ suã in
libatioẽm.⁊ libauit de sanguine uue. effu¬
dit in fundam̃ta altariᷤᷤ odorẽ suauitati ex

Expanded text:
i gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit
Abbreviated transcription (Latin):
sũ domꝰ ⁊ atrii amplificauit. Iuasi stella
matutina in medio nebule. ⁊ qͣsi luna ple¬
na in diebꝰ suis lucet: et qͣsi sol refulgenꝰ
sic ille effulsit in tẽplo dei. Iuasi arcus
refulgens int̾ nebulas głie: et quasi flos
rosarũ in diebꝰ uernis. Quasi lilia que sũt
in transitu aquȩ : et qͣsi thus redolens in
diebꝰ estatis. Quasi ignis effulgens. ⁊ thuᷤ

Expanded text:
sus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in media nube: et quasi luna plena in diebus suis lucet. Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in d
Abbreviated transcription (Latin):
lũc om̃is ppłs simul ꝓpauerũt. ⁊ ceciderũt
in faciẽ suꝑ t̾ram: adorare dñm suũ. ⁊ dare
p̃ces dõ om̃pi excelso. Et amplificauer᷑ psal¬
lentes in uocibꝰ suis.⁊ in magna domo auc-¬
tuᷤ ẽ sonꝰ suauitatisplenꝰ. Et rogauit ppłs do¬

Expanded text:
is populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Do
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ. sacerdos magnꝰ qui muita sua
suffulsit domũ: et in diebꝰ suis corrobora¬
uit tẽplũ. Templi etiã altitudo ab ipso fũ¬
data ẽ: duplex edificatio ⁊ excelsa pari¬
etis tẽpli. Indiebꝰ ipsiꝰ remanauer̃ putei a¬
quarũ.⁊ quasi mare adimpleti sũt supra
modũ: qͥ curauit gẽtẽ suã. ⁊ lib̾auit illam
aꝑditione. qͥ p̃ualuit ãplificare ciuitatem

Expanded text:
cerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templi etiam altitudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificar
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiã pueris tuis euntibꝰ incõspectu
tuo in toto corde. seruans puero tuo dd
que loquutꝰ es illi: et loquutꝰ es in ore
tuo ⁊ i manu tua implesti qͣsi dies iste.
Et nũc dñe dẽ ifrł custodi puero ia patͥ¬
meo quȩ loquutꝰ es illi dicens. nõ deerit
tͥ uir afacie mea sedens introno ifrł. ue¬
rũptam̃ si custodierĩt filii tui legẽ meã
ut in p̃ceptis meis ambulent sic̃ ambula¬
uerũt in cõspectu meo fideles. Et nunc

Expanded text:
ricordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
di. Tempꝰ destruendi : ⁊ tempꝰ ȩdifican¬
di. Tempꝰ flendi : ⁊ tempꝰ ridendi. Tem¬
pus plangendi. ⁊ tempꝰ saltandi. Tem¬
pus spargendi lapides: ⁊ tempꝰ colligẽ¬
di. Tempꝰ amplexandi : & tempus lon¬
ge fieri a complexibꝰ. Tempus ad qui¬
rendi: ⁊ tempꝰ ꝑdendi. Tempus custo¬
diendi : ⁊ tempus abiciendi. Tempus
seindendi: ⁊ tempꝰ cõsuendi. Tempus
tacẽdi: ⁊ tempꝰ loquendi. Tempꝰ di¬
lectionis: ⁊ tempus odii. Tempꝰ belli
dde labore suo.Uidi afflictionẽ quam

Expanded text:
destruendi et tempus aedificandi tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi tempus dilectionis et tempus odii tempus belli de labore suo vidi
Abbreviated transcription (Latin):
uocẽ mole ⁊ lucẽ lucerne. & erit
uniuersa tr̃a eiꝰ in solitudinẽ et in
stuporẽ : et seruient om̃s gentes
iste regi babilonis: septuaginta
annis. Cũq impleti fuerint anni
septuaginta: uisitabo suꝑ regẽ ba¬

Expanded text:
vocem molae, et lumen lucernae, et erit universa terra ejus in solitudine et in stupore, et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis: cumque impleti fuerint anni septuaginta, visitabo super regem Ba
Abbreviated transcription (Latin):
egẏpti ⁊ seruis eiꝰ. ⁊ pͥncipibꝰ eiꝰ. et
om̃i ppło eiꝰ : et uniuersis gen̾alit̾.
Cunctis regionibꝰ t̾̃re ausitidis: et
cunctis regibꝰ t̾re philistiim: et as¬
caloni ⁊ gaze. ⁊ accarom.⁊ reliquiiᷤᷤ
azoti. idumee et moab ⁊ filiis amõ.
Et cunctis regibꝰ thẏri. ⁊ cuncꝰtis
regibꝰ sydonis: et regibꝰ tr̃e insula¬
rum qͥ s̃ transmare. Et de dan. et
theman.⁊ buz: et uniu̾sis qͥ atton
sis in comã. Et cunctis regibꝰ ara¬
bie.⁊ cunctis regibꝰ occidentis qͥ ha

Expanded text:
i et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam et cunctis regibus Arabiae et cunctis regibus occidentis
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł: qͥa głificãbit te. Et edificabt̃
filii ꝑegrinoꝵ muros tuos: et rege̾
eoꝵ ministrabũt tͥ. In indignatio¬
ne enĩ mea ꝑcussi te: ⁊ ĩ reconcilia.¬
tione enĩ mea misertꝰ sum tui.

Expanded text:
ia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea miser
Abbreviated transcription (Latin):
tua pacientiã habe: qm̃ in igne
ꝓbat᷑ aurũ et argentũ. homines uͦ
receptibiles: in camino humiliatio¬
nis. C rede dõ et recuꝑabit te: et di.¬
rige uã tuã et sꝑa in illũ. Serua
timorẽ illiꝰ: et in illo ueterasce:
etuentes dñm.
sustinete miscdiã eiꝰ : et nõ
deflectatis ab illo ne cadatis. Qui
timetis dm̃ credite illi : et nõ eua

Expanded text:
igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. etuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui time
Abbreviated transcription (Latin):
emoria iosiȩ in cõparationẽ odori:
facta in opꝰ picm̃tarii. In oĩ ore qͣsi
mel indulcabit᷑ eiꝰ memoria: et ut musi
etatis et gub̃nauit ad dñm cor ipsiꝰ. ⁊ in
diebꝰ peccatoꝵ corroborauit pietatem.

Expanded text:
emoria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musicetatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem
Abbreviated transcription (Latin):
stribꝰ. et in ciuitatibꝰ que ad austrũ
s̃ et in tra beniamin. ⁊ in cirruitu
ierłm et in ciuitatibꝰ iuda. Ad huc
transibunt greges ad manũ nu¬
merantis ÷ ait dñs. Eccẽ dies ue¬
munt diẽ dñs: et suscitabo uer¬
bum bonũ. q̃d locutꝰ sũ ad domũ
isrł: et ad domũ iuda. In diebꝰ il

Expanded text:
tribus, et in civitatibus, quae ad austrum sunt; Et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et suscitabo verbum bonum, quod locutus sum ad domum Israel et
Abbreviated transcription (Latin):
gitationes in corde uiri : uoluntas aut̃
dm̃ ꝑmanebit. homo indigens mise-¬
ricors est: ⁊ melior pauꝑ quã uir mẽ¬
daa. Zimor dñi ad uitã ⁊ ĩ plenitudi¬
ne cõmorabitur: absq uisitatione pes¬
simi. Abscondit piger manũ suã sub
ascellam: nec ad os suũ applicat eam:
Pestilente flagellato: stultꝰ sapientior
erit. Si aut̃ corripueris sapientẽ: in¬
tellige disciplinã. Qui affligit patrem.
⁊ effugit matrem: ignominiosꝰ est &
infelix. Non cesses fili audire doctrinã :
nec ignores sermones scientie. Testis
iniquus deridet iudiciũ.⁊ os impioꝵ
deuorat iniquitatẽ. Parata sũt deri-¬
soribꝰ iuditia: ⁊ mallei ꝑcutientes stul¬
toꝵ corporibꝰ Tucuriosa res uinũ. &¬

Expanded text:
gitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat eam pestierit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stulto
Abbreviated transcription (Latin):
re dei. ⁊ stare in reuerentia gentis: inboni¬
tate et alacritate am̃ȩ suȩ placuit deo
ifrł. Iaeo statuit ad illũ testam̃tũ paciᷤ
pͥncipẽ scõꝵ et gentis suȩ. ut sit illi et¬
semini eiꝰ sacerdocii dignitas inȩternũ:
et testam̃tũ dd regi filio iesse. de tribu ui¬
da. hereditas ipsi et semini eiꝰ ut daret sa¬
pientiã in cor nr̃m. iudicare gentẽ suã
iniusticia: ne abolerent᷑ bona ipsorũ:

Expanded text:
re Domini et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animae suae placuit de Israhel ideo statuit ad illum testamentum pacis principem sanctorum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem suam in iustitia ne abolerentur bona ipsorum