comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potamiam: & fregit om̃s ciuitates ex¬
celsas. quȩ erant ibi. atorrente ambre
usquequo ꝑueniatur ad mare: & oc¬
cupauit terminos eius. acilicia usq
ad fines iafech qui sunt ad austrum.
ad duxitq omĩs filios madian ac pre¬
dauit omnẽ locupletationẽ eorũ:
om̃sq resistentes sibi occidit inore
gladii. Et post hec descendit incãpos
damasci indiebꝰ messis & suocendit
om̃ia sata: om̃s q arbores acuineas
fecit incidi. Et cecidit timor illius suꝑ
serunt legatos suos uniuersarũ ur.¬
bium & ꝓiunciarũ. reges acprinci¬
pes syriȩ. scilicet mesopotamiȩ. & sy
nat in dignatio tua circa nos. melius
est enĩ ut uiuentes seruiamus nabu¬
chodonosor regi magno. & subditi simꝰ
tibi: qua morientes cum interitu nĩo
ipsi seruitutis nr̃ȩ dãpna paciam᷑.
Om̃is ciuitas nr̃a. om̃isq possessio:
om̃s colles. & montes. & campi. armen¬
ta boum. greges ouium. caprarũq

Expanded text:
potamiam et fregit omnes civitates expotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas feserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scilicet Mesopotamiae, et Synat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque
Abbreviated transcription (Latin):
in expeditiqne. sicut p̃cepit ei rex. cin¬
centũ uiginti milia peditũ pugna¬
torum. & ęquites sagittarios duo¬
decĩ milia. Omnẽ q expeditionem
suã fecit preire in multitudinẽ innu¬
merabilium cameloꝵ: cũhis quȩ exer¬
citib sufficerent copiose. Boum qͦq
armenta. gregesq ouiũ. quoꝵ non
erat numerus. frum̃tum exom̃i sy¬
ria: in transitu suo ꝑari constituit.
Aurũ uͦ & argentum de domo regis
adsumpsit multũ nimis: & ꝓfectus
ẽ. ipse & omnis exercitus cũ quadri¬
gis & equitib & sagutariis: qui coo¬
peruerunt faciem terre sicut locustȩ
Cũq ꝑ transisset fines assyriorũ: ue¬
nit ad magnos montes ange qui st̃
in sinistro ciliciȩ. Ascenditq om̃ia
castella eorũ: & obtinuit omnẽ muni¬
tionem. Effregit autẽ ciuitatẽ opina¬
tissimã melothi: p̃dauitq omnes fili¬
os tharsis & filios isrł qui erant contͣ
faciem deserti. &ad austrũ terrȩ cȩleon
Et transut eufraten. & uenit ad meso¬

Expanded text:
tione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Meso
Abbreviated transcription (Latin):
sunt sine arcu & sagrita. & absq scu¬
to & gladio. ds̃ eoꝵ ꝓeis pugnauit
& uicit: & ñ fuit qui insultaret po¬
pulo isti. nisi quando recessit acultu¬
dm̃ suum alterũ coluerunt: datist̃
inp̃dã. & ingladium. & in obꝓbrium
Quotiens cũq autẽ penituerunt se
recessisse acultura dĩ sui: ds̃ celi dedit
eis uirtutẽ resistendi. Ueniq chana¬
neum regem. & iebuseum. & ferereũ.
& etheum. & eueum. &amorreum.
& om̃s potentes in esebon ꝓstrauert̃.
& terras eorũ. & ciuitates eoꝵ ipsipos¬
sederunt: & usq dũ ñpeccassent in
conspectu dĩ sui erant cũ ilł bona:
ds̃ enĩ illorũ odit iniquitatẽ. Nam
& ante hos annos cũ recessissent ãuia
quã dederat illis ds̃ ut ambularent
in ea: exterminati sunt plus a mul¬
tis nationib ÷ & pluruni eoꝵ captuu

Expanded text:
sunt sine arcu et sagitta et absque scusunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultur ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ non possit exercitus. Cũq grauas¬
set eos rex egypti : atq in edificationibꝰ
urbium suarũ in luto & latere subiu¬
gasset eos : clamauerunt addm̃ suum:
& ꝑcussit totã terrã egypti. plagis uariis.
Cumq eiecissẽt eos a se egyptii. & cessaret
plaga abeis. & iterum uellẽt eos capere
& ad suũ seruitium reuocare: fugien¬
tibus his. ds̃ çȩli mare aꝑuit: ita ut hĩc
inde aqux qulasi muri solidarentur:
& isti pede sicco fundũ maris ꝑambu¬
lando transirent. In quo loco dũ innu¬
merabiles exercitus egyptiorũ eos ꝑse¬
queretur: ita aquis c̃ooꝑtus ẽ. ut ñ
remaneret uł unus qui factũ posteris
nuntiaret.E gressus etiam mare ru¬
brum: deserta sina montis occurrert̃.
in quib nunquã habitare ꝓotuit. uł
filius hominis requieuit. Illic fontes¬
amari obdulcati sunt eis ad bibendũ.
& ꝑannos quadraguita annonã de
celo consecuti sunt. Ubicũq ingressi

Expanded text:
eorum non possit exercitus cumque gravaeorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontesamari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
ammon. & dixit eis. Hicite mͥ quis sit
populus istȩ qui montana obsidet:
aut que & quales. & quante sint cuu¬
tades eorũ quȩ etiam sit uirtus eoꝵ: aut
quȩ sit multitudo eorum: uel qui rex
milicie illorum. Qua Re
de om̃ib qui habitant in oriente isti
contempserunt. & non exierunt obui¬
am nob̾. ut susciꝑent nos cũ pace. Tunc
achior dux om̃ium filioꝵ ammon. res¬
pondens ait. Si digneris audire dñe
tat: & non egredietur uerbũ falsũ ex
ore meo. Populus iste exꝓieniȩ chalde¬
orũ est. Hic primũ in mesopotamiã ha¬
bitauit. qm̃ noluerunt sequi deos patrũ suoꝵ qͥ e¬
rant in t̾ra chaldeoꝵ. Deserentes itaq cerimonias
patrũ suoꝵ quȩ in multitudine deoꝵ erant: unũ
dm̃ cęli co lu runt qͥ
& precepit eis ut exirent inde & habita¬
rent in charram:Cũq cooperuisset om¬
nem terrãfames: descenderunt in egyp¬
tum: illicq ꝑ quadringentos annos
sic multiplicati sunt. ut dinumerari

Expanded text:
Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint civitates eorum quae etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine mtat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari
Abbreviated transcription (Latin):
magnus. circuiut omnẽ isrł: allocu¬
tusq ẽ. eos dicens. Scitote qm̃ exaudi¬
uit dñs p̃ces urãs: si manentes per¬
manseritis in ieuinus & orationib
in conspectu dñi. Memores estote mo¬
ysi serui dñi: qui amalech confidentẽ
in uirtute sua. & inpotentia sua. &
in exercitu suo. & inclipeis suis. & in
curribus sius. & inȩquitibꝰ sius. noi
inferro pugnando. s precib scĩs oran¬
do deiecit. Sic erunt uniuersi hostes
isrł: si ꝑseueraueritis in hoc oꝑe quod
cepistis. Ad hanc igitur exhortationẽ
eius dep̃cantes dñi ꝑmanebant
in conspectu dñi: ita ut etiã hi qui
holocausta dño offerebant p̃cineti ci¬
liciis offerrent sacrificia dño: & erat
cinis suꝑ capita eorum: & ex toto cor
de suo om̃s orabant dm̃. ut uisitaret
loferni principi miliciȩ assyrioꝵ. quod
filii isrł p̃ꝑassent se ad resistendũ. ac
montium tainera conclusissent: & fu¬
rore nimio exarsit iracundia magna
Uocauitq om̃s principes moab & duces

Expanded text:
us circuivit omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinisde suo omnes orabant Deum, ut visitaret loferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s qm̃ uos qui estis prb̃i in popłodĩ.
ex uob pendet anima illoꝵ adeloqui¬
um urm̃ corda eorũ erigite: ut memo¬
res sint quia temptati sunt patres no¬
stri ut ꝓbarent᷑. si uere colerent dm̃¬

Expanded text:
m vos estis presbiteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent D
Abbreviated transcription (Latin):
adtende: & ostende quia ñ derelinqͥs
p̃sumentes de te: & p̃sumentes de se.
& desua uirtute gloriantes humilias.
achior dicentes. Ds patrum nr̃oꝵ cuiꝰ
tu uirtutẽ p̃dicasti: ipse tibi hanc
dabit uicissitudinẽ. ut eoꝵ magis tu
derit hanc lib̾tatem seruis suis: sit
& tecũ ds̃ in medio ur̃i. sicut placue¬
rit tibi : ita ut cũ tuis omĩb conuer¬

Expanded text:
attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias.Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu oster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnib
Abbreviated transcription (Latin):
xit ei. Egredere adom̃e regnum occiden¬
tis: & contra eos p̃cipue qui contẽpse¬
runt imꝑium meũ. Non parcet occu¬
lus tuus ulli regno: omnẽq urbẽ mu¬
nĩtam sub iuigabas michi. Tunc holofer¬

Expanded text:
ersum omne regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis mihi”». 6 Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
nno gͥ duodecimo regni sui na¬
buchodonosor rex assyriorũ. qui reg¬
nabat inniniuẽ ciuitate magna
pugnauit contra arfaxat: & optinu¬
it eum incampo magno qui appella:¬
tur ragau circa cuphraten. & tigrin
& iadasan. incãpo erioch regis elicoꝵ¬

Expanded text:
 duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Nineve civitate magna, pugnavit contra Arfaxath et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau, circa Eufraten et Tigrin et Hiadas, in campo Erioch regis Elico
Abbreviated transcription (Latin):
etiã eliachim scripsit ad uniuersos qͥ
erant contͣ hesdrelon quȩ ẽ. contͣ faci¬
em cãpi magni uixta dothaim. & uni¬
uersis ꝑquos transitus ẽẽ poterant
ut obtinerent ascensus montium. ꝑ
quos uia eẽ potuerat ad iherłm: ut
illic custodirent ubi angustũ it̃ esse
poterat inter montes. Et fecerunt fi¬
lii isał scđm quod constituerat eis sa¬
cerdos dñi eliachim. Et clamauit om̃is
populus addñm instantia magna: &
humiliauerunt animas suas in ieiu¬
niis. ipsi & mulieres eorum. Et indue¬
runt se sacerdotes cilicuis: & infantes
ꝓstrauerunt contra faciem templi
dñi : & altare dñi oꝑuerunt cilicio. ⁊¬

Expanded text:
etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdrelon, quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio
Abbreviated transcription (Latin):
terrã iesse. quousq ꝑueniat᷑ ad montes
ȩthiopie. Ad hos om̃s misit nuntios na¬
buchodonosor rex assiriorum: quiom̃s
uno animo contradixerunt: & remisert̃
eos uacuos. ac sine honore abiecerunt.
Tunc indignatus nabuchodonosor rex
thronũ suũ quod defenderet se de om̃ib¬
Anno tercio decimo nabuchodonosor re¬
gis. uicesima & secunda die mensis pri¬
inI: factum est uerbum indomo nabu¬
chodonosor regis assiriorum ut defende¬
ret se. Uocauitq om̃s maiores. om̃sq du¬
ces bellatores suos: & habuit cũ eis mi¬
sterium consilii sui: dixit q cogitationẽ

Expanded text:
terram Jesse, quousque perveniatur ad terminos Aethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex t regnum suum, quod defenderet se de omnibAnno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consil
Abbreviated transcription (Latin):
t uberent᷑ dilecti tui. saluũ fac dexte¬
ra tua & exaudi me. ds̃ locutꝰ est in
scõ suo letabor & partibor sichim̃ã.
& conuallẽ tab̃naculorũ metibor. Me¬
us ẽ. galaad & ms manasses: & ephra¬
im fortitudo capitis mei. Iuda rex
m̃s: moab olla spei meȩ. Inidumeã
extendã calciamentũ meũ: michi
alienigene subditi sunt. Quis dedu

Expanded text:
t liberentur dilecti tui: salvum fac dextera tua, et exaudi me. Deus locutus est in sancto suo: laetabor ÷ et  partibor Sichimam: et convallem tabernaculorum metibor. Meus est Galaad, et meus est Manasses et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus: Moab olla spei meae. In Idumaeam extendam calceamentum meum: mihi a
Abbreviated transcription (Latin):
ti nuntiantes in ꝓpħis dignitatẽ pro¬
pħarum : & imperantes inp̾senti popło:
ma uerba: inpuericia sua requirentes
modos musicos: & narrantes carmina
scripturarum: homines diuites: in
uirtute pulchritudinis studiũ haben¬
tes: pacificantes indomibꝰ suis. Om̃s
isti ingenerationib gentis suȩ głam
ad epti sunt: & indieb sius habent᷑ in
laudib. Qui de illis nati sunt: relique
runt nom̃ narrandi. laudes eorũ. It
sunt quorũ ñ est memoria. ꝑierunt
quasi qui non fuerint. & nati sunt qͣsi
nonnati: & filii ipsorũ cũipsis. Sed illi
uiri miscđiȩ sunt. quoꝵ pietates non
defuerunt.: & cum semine ipsoꝵ ꝑseue
eorũ: &gła eorũ ñ derelinquet᷑. Corpora
ipsorũ inpace sepulta sunt: & nom̃eoꝵ
iuuet ingenerationes & generationes.
Sapientiam ipsorũ narrant popłi: & lau

Expanded text:
is dignitatem prophetarum. Et imperantes in presenti populo: ma verba. In puericia sua requirentes modos musicos: et narrantes carmina scripturarum. Homines divites in virtute: pulcritudinis studium habentes: pacificantes in domibus suis. Omnes isti in generationibus gentis sue gloriam adepti sunt: et in diebus suis habentur in laudibus. Qui de illis nati sunt runt nomen narrantes laudes eorum: et sunt quorum non est memoria: perierunt quasi non fuerint: et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. Sed illi viri misericordes sunt, quorum pietas non defuit: et cum semine ipsorueorum et gloria eorum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent po
Abbreviated transcription (Latin):
montes. & exuret desertum : & exti¬
guet uiride sicut ignẽ. Medicina om¬
nium: infestitione nebulȩ. Ros obui¬
ans ab ardore uenienti: humilẽ effici¬
et eum. In sermone eius siluit uen¬
tus. cogitatione sua placabit abẏssũ
& plantauit illũ dñs ihe. Qui naui

Expanded text:
montes, et exuret desertum, et exstimontes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit illum Dominus Jesus . VI
Abbreviated transcription (Latin):
dic qui fecit illũ: ualde gloriosus est
insplendore suo. Girauit cȩlũ incir¬
cuitu głȩ suȩ: manus excelsi aperue¬
runt illũ. Imperio suo accelerauit ni¬
uem: & accelerat choruschationes emit¬
tere iudicii sui. Propterea aꝑti sunt thes¬
auri: & euolauerunt nebulȩ sicut a¬
ues. Inmagnitudine sua posuit nu¬
bes: & confracti sunt lapides gnͣdinis
Inconspec̾tu eius cõmouebuntur mon¬
tes. & in uoluntate eius aspirauit no¬
thus. Uox tonitrui eius uerberauit ter¬
rã: tempestas aquilonis. & congrega¬
tio sp̃s. Et sicut auis deponens ad seden¬
dum asꝑgit niuẽ: & sicut locusta demer¬
gens descensus eius. Pulchritudinem
coloris eius ammirabit᷑ oculus: & suꝑ
imbrem eius expauescit cor. Gelu sic̃
salem effundet suꝑ terrã: & dũ gelaue¬
rit fiet tanqu̾a cacumina tribuli. fr̃i¬
gidus uentus aquilo flauit. & gelaiit
christallꝰ abaqua. Suꝑ omnẽ congrega¬
tionem aquarum requiescit: & sicut
lorica induit se aquis: & deuorabit¬

Expanded text:
dic qui fecit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae, sicut aves in magnitudine sua posuit nuet confracti sunt lapides grandinis in conspectu eius commovebuntur montes et in voluntate eius adspirabit notus vox tonitrui eius exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus eius pulchritudinem coloris eius admirabitur oculus et super imbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica indu
Abbreviated transcription (Latin):
dientes aurib ñ ammirabim᷑. Illic
p̃clara & mirabilia oꝑa. uaria genera
bestiarum. & om̃iũ pecorũ: & creatu¬
ram beluarum. Propt̃ ipsum consũ¬
matus ẽ. itineris fuus: & in sermone
eius cõposita sunt om̃ia. Multa dice¬
mus & deficiemus uerb̃: consũmatio
autẽ sermonũ iꝑse ẽ. inomnib. Głan¬
tes ad quid ualebimus. Ipse enĩ om¬
nipotens suꝑ om̃ia oꝑa sua. Terribił
dñs & magnus uehem̃ter: & mirabi¬

Expanded text:
 admirabimur illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone eius conposita sunt omnia multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus gloriantes ad quid valebimus ipse enim Omnipotens super omnia opera sua terribilis Dominus et magnus vehementer qua
Abbreviated transcription (Latin):
nedicentes dñm exaltate illũ qͣntum
potestis: maior ẽ. enĩ in laude. Exal¬
tantes eũ replemini uirtute. Ne labo¬
retis: ñ enĩ ꝑuenietis. Quis uidit eũ
& enarrabit: Et quis magnificauit
eũ sicut ẽ. abinitio. Multa abcondi¬
ta sunt maiora his: pauca enĩ uidims

Expanded text:
nedicentes dominum exaltate illum quantum potestis, maior est enim in laudem. Exaltantes eum replemini virtute, ne laboretis, non enim pervenietis. Quis vidit eum et enarravit et quis magnificavit eum sicut est ab initio? Multa abscondita sunt maiora his, pauca enim vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
in aspectu annuntians exitu uas am¬
nurabile: opus excelsi. In meridiano
exunt terrã:: & inconspectu ardoris
eius quis poterit sustinere:Fornacẽ
custodiens inoꝑib ardoris. triplicit̃
sol exurens montes. radios igneos ex¬
suflans: & refulgens radus suis obcȩ¬
cat ocłos. Magnus dñs qui fecit illũ:
& insermonib eius festinauit iter.
Et luna inom̃ib in tempore suo: osten¬
sio temporis & signũ eui. Aluna sig¬
nũ diei festi: luminare quod minuit᷑
in consũmatione. Mensis scdm nom̃
eius ẽ:crescens ammirabilit̃ incon¬
sũmatione: uas castrorũ in excelsis:
infirmamento cęli resplendens glorio

Expanded text:
pectu annuntians in exitu, vas admirabile opus Excelsi. In meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento
Abbreviated transcription (Latin):
sepulturȩ suȩ locum. facta oratione posi¬
tus ẽ. ad patres suos. tam extraneus a dolo¬
re mortis: qũa acorruptione carnis. in¬
uenit᷑ alienus.: Tamen post om̃s scripsit
positio uł librorũ ordinatio. ideo ꝑsingu¬
la a nob̃ non exponitur: ut scienti deside¬
rio collocatio. & querentibus fructus laboris.
& deo magisterii doctrina seruetur.

Expanded text:
 positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelipositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisteri
Abbreviated transcription (Latin):
uirginẽ uirgo seruaret. Deniq manife¬
stans ineuangłio quod erat ipse incorrup¬
tibilis uerbi opus inchoans. solus uerbũ
carnẽ factum esse. nec lumen atenebris
comprehensum fuisse testat᷑. Frimũ signũ
ponens quod innuptiis fecit dñs. osten¬
dens quod ipse erat legentibus demonstra¬
ret. quod ubi dñs inuitatur. deficere uinũ¬
nuptiarum debeat. ut & ueteribꝰ immuta¬
tis. noua om̃ia quȩ a xp̃o instituunt᷑ ap¬
pareant. Hoc autẽ euangłium scripsit in
asia: post ea qũa inꝑathinos in sula apo

Expanded text:
anifestius in Evangelio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam i
Abbreviated transcription (Latin):
& in erumna atq tristicia. Hoc itaq
michi uisũ ẽ bonũ. ut comedat quis
& bibat: & fruatur leticia exlabore suo
quo laborauit ipse subsole. numero di¬
erum uitȩ suȩ. quos dedit ei ds̃. Et hec ẽ.
pars illius. Et om̃i homini cui dedit ds̃
diuitias atq substantiam: potestatẽq
ei tribuit ut comedat ex eis & fruatur
parte sua: & letetur de labore suo hoc
est donu dĩ. Non enĩ satis recordabitur
dierũ uitȩ suȩ. eo quod ds occupet deli¬
ciis cor eus.

Expanded text:
hoc itaque mihi visum est bonum ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius
Abbreviated transcription (Latin):
tricesuno anno temporib ptolomei e¬
uergertis regis. post qua ꝑueni in e¬
gẏptum. &cũ multũ temporis ibi
fecissem: inueni libros relictos non
paruȩ neq contempnendȩ doctrine.
Itaq bonum & necessarium putaui.
& ipse aliquã addere diligentiam &
laborem interpretandi istum librum.
& multa uigilia attuli doctrinã in
spacio temporis ad illa quȩ ad finẽ du¬
cunt librum dare: & illis qui uolunt
animũ intendere & discere qu̾e ad mo¬
dum oporteat in stitũere mores qui

Expanded text:
tricesimo anno temporibus Ptolomei Etricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui
Abbreviated transcription (Latin):
YITORQ nobis
& magnorum per
legem & ꝓpħas ali¬
osq qui secuti sunt
illos. sapientiam
demonstratam. in
quibus oportet lau¬
dare isrł doctrinȩ & sapientiȩ causa.
quia non solum ipsos loquentes neces¬
se est peritos. sed etiam extraneos pos¬
se. & dicentes. & scribentes. doctissi¬
mos fieri. Auus nĩs iħs post quam
se amplius dedit ad diligentiam lec¬
tionis legis & ꝓpħarum. & aliorũ
librorum qui nobis aparentibus
nuis traditi sunt: uolui & ipse scri¬
bere aliquid horum quȩ ad docꝰtai¬
nam & sapientiam ꝑtinent. ⁊ ut de¬
siderantes discerent. & illorũ ꝑiti
facti. magis magisq adtendant
lectionem facere: & ueniam hab̃e in ilł
in quibꝰ uidemur sequentes imagi¬
nẽ sapientiȩ. & deficere in uerboꝵ cõ¬
positione. Nam deficient uerba hebra¬
ica: quando translata fuerint ad al¬
teram lingũa. Non solum autẽ hec.
sed & ipsa lex & ꝓpħȩ. ceteraq libroꝵ
non paruã habent differentiam qͣn¬
do inter se dicunt᷑. Nlam in octauo &

Expanded text:
torum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et
Abbreviated transcription (Latin):
filios iacob & ioseph. Uiderunt te aqͦus e
ds̃: uiderunt te aque & timuerunt: &
turbate sunt abyssi. Multitudo sonitus
aquarũ: uocẽ dederunt nubes. Et enim
sagitte tuȩ transeunt: uox tonitrui tui
in rota.IUluxerunt choruscationes tuȩ
orbi terrȩ cõmota ẽ. & contremuit terra.

Expanded text:
filios Jacob et Joseph. Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et timuerunt, et turbatae sunt abyssi. Multitudo sonitus aquarum; vocem viderunt nubes. Etenim sagittae tuae transierunt, vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae; commo
Abbreviated transcription (Latin):
uoce mea ad dm̃ & intendit mͥ. Indu
tribulationis meȩ dm̃ ex quisiui manib
meis nocte contra eum: & non sũ decep¬
tus. Renuit consolari anima mea: me¬
mor fui dĩ & delectatus sũ & exercitatus sũ
& defecit sp̃s meus. A nticipauerunnt ui.¬
gilias oculi mei: turbatus sũ & ñ sũ locutꝰ.
ogitaui dies antiquos: & annos ȩternos in

Expanded text:
et intendit mihi. In die tribulationis meae Deum exquisivi, manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea, memor fui Dei et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turbatus sum et non sum locutus. Cogitavi dies antiquos, et annos aeter
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ uos mͦ transitu in uidere. Spero enĩ
me aliquantũ tẽporis manere apud uos:
si diis ꝑmiserit. ꝑmanebo autẽ ephesi usq
ad pentecosten. Ostium enĩ michi aꝑtũ ẽ
magnũ & euidens & aduersarii multi. Si
autẽ uenerit timotheus: uidete ut sine
timore sit apud uos. Opus enĩ dñi oꝑat᷑.
sicut & ego. Neqͥs gͦ illũ sꝑnat. Deducite

Expanded text:
enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat:
Abbreviated transcription (Latin):
placeat uiro. Porro. Adutilitatẽ uram dico.
ñ ut laqueũ uobis iniciam: s. ad id quod
honestũ ẽ. & quod facultatẽ prebeat sine
impedimento dño obseruandi.¬
i quis aut̃e seturpẽ uideri existimat
suꝑ uirgine sua quod sit suꝑ adulta.
& ita oportet fieri: quod uult faciat. ñ pee¬
cat si nubat. Nam qui statuit incorde suo
firmꝰ. ñ habens necessitatẽ. potestatẽ autẽ
habet suȩ uoluntatis. & hoc iudicauit

Expanded text:
Et subdit : “Hoc ad utilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis iniciam, sed ad id quod honestum est, et facultatem prebeat sine impedimento Dominum obsecrandi.i quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta; et ita oportet fieri, quod vult faciat; non peccat si nubat. Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suae voluntatis, et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
quis autẽ uidet̾ contentiosus eẽ: nos ta¬
lẽ consuetudinẽ ñ habemus neq ȩccła dĩ.
Hoc autẽ precipio: non laudans quod ñ
inmelius sed indeterius conuenitis.
rimũ quidẽ conuenientibꝰ uob̃ in ecde¬
siam: audio scissuras eẽ. &e exparte cre¬

Expanded text:
uis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse inter
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt in libro regum isrł & tuda.
Tulit gͦ populus terrȩ ioachar Ax¬
filium iosiȩ: & constituit regẽ ꝓpatre
suo in iherłm. Uiginti trium annoꝵ
erat ioachar cum regnare cepisset: &
tribus mensibus regnauit in iherłm.
Amouit aute eũ rex egypti cũ uenis¬
set iherłm : & condempnauit terram
centũ talentis argenti. & talento auri.
Constituitq regem ꝓ eo eliachim fra¬

Expanded text:
ta suntta suntTulit ergo populus terrae Joabaz filium Josiae, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem. Viginti trium annorum erat Joahaz cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem. Amovit autem eum rex Aegypti cum venisset Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri. Constituitque regem pro eo, Eliacim fra
Abbreviated transcription (Latin):
am pugno domũt: ad quã ds̃ me festi¬
nato ire precepit. Desine aduersũ dm̃
facere qui mecũ est: ne interficiat tẽ.¬
Noluit iosias reuerti. sed preparauit
contra eum bellum: sed adquieuit
sermonib nechao ex ore dĩ. Uerũ ꝑre¬
xit ut dimicaret in campo mageddo
ibi uulneratus asagittariis. dixit pu¬
eris suis. Educite me de prȩlio.: quia
oppido uulneratus sum. Qui transtu¬
lerunt eũ decurru in alterũ currũ.
qui sequebatur eũ more regio: &
asportauerunt eum in iherłm. Mor¬
tuus ẽ. & sepultus in mausoleo pa¬
trum suorum: & uniuersus iuda &
iherłm luxerunt eũ. iheremias ina¬
xime: cuius om̃s cantores atq canta¬
trices usq inpresentem diem lamen
tationes suꝑ iosiam replicant: & qua¬
si lex obtinuit inisrł. ecce scriptũ fer¬
tur in lamentationibus. Reliqua
autẽ sermonum iosie & miscđiarũ
eius. quȩ lege precepta sunt dñi. oꝑa
quoq illiꝰ prima & nouissima: scrip¬

Expanded text:
am pugno domum, ad quam me Deus festiam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire praecepit: desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat teNoluit Josias reverti, sed praeparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesetationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in Lamentationibus reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini opera quoque illius prima et novissima scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ministerio. Quã obrem & fr̃s eorũ le¬
uitȩ: preparauerunt eis cibos. Om̃is
igitur cultura dñi rite completa est
in die illa ut facerent phasȩ: & offer¬
rent holocausta suꝑ altarȩ dñi. iuixta
preceptum regis iosiȩ. Feceruntq filii
isił qui reꝑti fuerant ibi phase intẽ¬
pore illo: & sollempnitatem arimoꝵ
seꝑtem dieb. Non fuit phase simile hu¬
ic inisrł. adieb samuhelis ꝓpħȩ.S
nec quisqua de cunctis regib isrł fecit
phase sicut iosias. sacerdotib & leui¬
tis. & omni uide & isał qui reꝑtus fũ¬
erat: & habitantib in iherłm. Octauo¬
decimo anno regni iosiȩ: hoc phasȩ
cȩlebratum est.
Post quã in staurauerat iosias tem¬
plum. ascendit nechao rex egypti ad
pugnandum in charcamis uixta eu¬
phraten: & ꝓcessit in occursũ eius io¬
sias. At ille missis ad eũ nuntus: ait
Quid michi & tibi ẽ. rex iuda: Non ad¬
uersum te hodie uenio. sed contra ali¬

Expanded text:
ministerio quam ob rem et fratres eorum Leministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus non fuit phase simile huic in Israhel a diebus Samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus Israhel fecit phase sicut Iosias sacerdotibus et Levitis et omni Iuda et Israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in Hierusalem octavodeccelebratum est. Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Necao rex Aegypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten: et processit in occursum ejus Josias. At ille, missis ad eum nuntiis, ait: Quid mihi et tibi est, rex Juda? non adversum te hodie venio, sed contra ali
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes steterunt in officio suo. Lȩuite
quoq inturmis suis uixta regis imꝑi¬
um. & immolatũ est pbase. Asꝑserunt¬
q sacerdotes manu sua sanguinem.
& leuite detraxerunt pelles holocaustoꝵ
& seꝑauerunt ea ut darent ꝑdomos
& familias singulorum. & offerrentur
dño. sicut scriptum est. in libro moy¬
si. Bebubus quoq fecerunt similit̾.
Et assauerunt phase suꝑ ignẽ uixta
quod in lege p̃ceptum ẽ. Pacificas uͦ
hostias coxerunt in lebetes. & caccabis.
& ollis: & festinato distribuerunt uni¬
uerse plebi. Sibi autẽ & sacerdotibus.
postea parauerunt. Nam in oblatione
holocaustorũ. & adipum: usq ad noc¬
tẽ sacerdotes fuerunt occupati. Unde
leuite & sibi & sacerdotib filiis aaron:
parauerunt nouissimis. P orro canto¬
res filii a saph stabant in ordine suo. ui¬
xta preceptum dauid: & a saph. & enian.
& idithim. ꝓpħarũ regis. Ianitores uͦ
ꝑportas singulas obseruabant: ita
ut nepuncto quidem discederent a

Expanded text:
ficio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecere similiter et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a
Abbreviated transcription (Latin):
dño. quod immolatum est quarta deci¬
ma die mensis primi: & constituit sa¬
cerdotes in officus suis: hortatusq est
eos: ut ministrarent eosĩ domo dñi. Le¬
uitis quoq ad quorũ eruditionẽ om̃is
Ponite archã in sanctuario templi: quod
edificauit salomon filius dauid rex isrł.
Nequaquã enĩ eam ultra portabitis. Nc̃¬

Expanded text:
no, quod immolatum est quarta decino, quod immolatum est quarta decima die mensis primi: Et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini. Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis ponite arcam in sanctuario templi, quod aedificauit Salamon filius Dauid rex Israhel; nequaquam enim eam ultra portabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
etulerunt itaq regi cuncta quȩ
dixerat. At ille conuocatis uniuersis
maiorib natu uida & iherłm ascendit
domum dñi unaꝙ om̃s uiri iuda
& habitatores iherłm: sacerdotes et
leuite. & cunctus populus aminimo
usq ad maximũ. Quib audientibus
indomo dñi: legit rex om̃ia uerba uo¬
luminis. Et stans intribunali suo ꝑcus¬
sit fedus corã dño: ut ambularet post
eum. & custodiret p̃cepta & testimonia
& iustificationes eius intoto corde suo.
& in tota anima sua. faceretq quȩ scͥp¬
ta sunt inuolumine iłlo quẽ legerat.
Adiurauit qͦq suꝑ hoc om̃s qui reꝑti
fuerant iniherłm & beniamin: & fece¬
runt habitatores iherłm uixta pactũ
dñi dĩ patrũ suorũ. Abstulit igit᷑ io¬
sias cunctas abhominationes de uni¬
uersis regionibus filiorũ isuł: & fecit
om̃s qui residui erant inisrł seruire
dño dõ suo. Cunctis diebus uitȩ eius.
non recesserunt ad ño dõ patrũ suoꝵ.
Fecit autẽ iosias iniherłm phasȩAXXU

Expanded text:
tulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Lusque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis: Et stans in tribunali suo, percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum feci
Abbreviated transcription (Latin):
domo sanctuarii. Nonẽ. misertus ad o¬
lescentis. & uirginis. & senis. nec decre¬
ti quidem: sed om̃s tradidit manib
eius. uniuersaq uasa domus dñi tã
maiora qua minora: thesauros tẽpli.
& regis. & principum. transtulit in
babylonem. Incenderunt hostes do¬
mum dñi. destruxerunt murũ ihe¬
rłm: uniuersasq turtes cõbusserunt.
& quicquid preciosum fuerat de moliti
sunt. Siquis euaserat gladium: due¬
tus est in babylonẽ seruiuit regi & fi¬
lus eius:
Ponec imperaret rex ꝑsarum. &
compleretur sermo dñi ex ore ihere¬
nuȩ. & celebraret terra sabbata sua.
Cunctis enim diebus de solationis egit
sabbatum. usq dum complerentur
septuagnita anni. Anno autẽ pͥmo
cyri regis ꝑsarum. ad explendũ ser¬
monem dñi quẽ locutus fuerat ꝑos
iheremiȩ: suscitauit dns spm̃ cyri
regis ꝑsarum. qui ussit predicari

Expanded text:
domo sanctuarii sui. Non est misertus adodomo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni: Anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini, quem locutus fuerat per os Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, q
Abbreviated transcription (Latin):
iginti & unius anni erat sedecbi¬
as cum regnare cepisset: & undecim
annis regnauit in iherłm. fecitq
malũ in conspectu dñi dĩ sui: nec eru¬
buit faciem iheremie ꝓpħe. loquentis
ad se exore dñui. A rege quoq nabucho¬
donosor recessit qui adurauerat eum
ꝑ dm̃. & indurauit ceruicẽ suã. & cor.
ut ñ reuerteretur ad dñm dm̃ isuł. Sed
& uniuersi principes sacerdotũ & po¬
płs preuaricati sunt inique. uixta
uniuersas abhominationes gentiũ.:
& polluerunt domũ dñi quã sancti¬
ficauerat sibi iniherłm. Mittebat au¬
tẽ dñs ds̃ patrum suorũ ad illos ꝑ ma¬
num nuntiorũ suorũ. de nocte consur¬
gens. & cotidie cõmonens: eoquod
parceret populo & habitaculo suo. At
illi subsannabant nuntios dĩ. & par¬
upendebant. sermones eius. illude¬
bantꝰ ꝓpħis: donec ascenderet furor
dñi inpopłm eius. & eẽt nulla curatio
Adduxit enĩ suꝑ eos regem chaldeoꝵ.
& uiterfecit uiuenes eorũ gladio. in

Expanded text:
decias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israel. Sed et universi principes sacerdotum, et populus, praevaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini, quam sanctificaverat sibi in Jerusalem. Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in
Abbreviated transcription (Latin):
cum regnare cepisset: & undecĩ annis
regnauit iniherłm. fecitq malũ corã
dño dõ suo. Contra hunc ascendit na¬
buchodonosor rexchaldeorum: & uin¬
ctum cathenis duxit inbabylonem.
Adqua & uasa dñi transtulit.: & po¬
suit ea intemplo suo. Reliqua autẽ
uerborũ ioachim & abhominationũ
eius. quas oꝑatus ẽ. & quȩ inuenta st̃
in eo: continentur in libro isuł & iuda.

Expanded text:
im annis regnavit in Hierusalem fecitque malum coram Domino Deo suo contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldeorum et vinctum catenis duxit in Babylonem ad quam et vasa Domini transtulit et posuit ea in templo suo reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo cont
Abbreviated transcription (Latin):
eius isrł: & preꝑate uos ꝑ domos & cog¬
nationes ur̃as indiuisiones singłorum.
sicut p̃cepit dauid rex isił. & de scripsit
salomon filius eius. Ministrate insan¬
c̃tuario ꝑfamilias turmasq leuiticas.
& sanctificati immolate phase. Fr̃s etiã
rate. Dedit preterea iosias om̃i populo
qui ibi fuerat inuentus in sollempni¬
tate phasȩ. agnos. & hedos de gregibus.
& reliqui peccoris triginta milia. boum¬
q tria nulia. Hec de regis uniuersa sub¬
stantia. Duces qͦq eius sponte quod uo¬
uerant obtulerunt: tam populo quã
sacerdotib & leuitis. Porro elchias. & Ca¬
charias. & iehihel principes domus
dñi. dederunt sacerdotib ad faciendũ
phase peccora cõmixtim duo milia sex¬
centa: & boues trecentos. Chonenias au¬
eius. nec non asabias. iahihel. & lora¬
bad principes familiarum: dederunt
ceteris leuitis ad celebrandũ phase qͥn¬
q milia peccorũ & boues quingentos

Expanded text:
ate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiarate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias auejus, necnon Absabias, et Jeiel, et Jozabad, principes Levitarum, dederunt caeteris Levitis ad celebrandum Phase quinque millia pecorum, et boves quinge
Abbreviated transcription (Latin):
multos enĩ turbauit pacẽ habentes.
Lingua t̾cia multos cõmouit: & disꝑ¬
sit illos agente in gentẽ. Ciuitates
muratas diuitum destruxit. & domos
magnatorũ effodit. Uirtutes ppłorũ
c̃cidit. & gentes fortes dissoluit. Lingua
t̃cia mulieris. fortes eiecit: & priuauit
illas de laborib suis. Qui respicit illã
ñ habebit requiem: nec habebit ami
liuore facit. plaga autẽ lingue com¬
minuet ossa. Multi ceciderunt inore
gladii: sed ñ sic quasi qui interierunt
plingua suam. Beatus qui tectus ẽ.
alingua neqũa: qui iniracundia
illiꝰ non transiuit: & qui ñ adtraxit
uigum euis. & inuincuł illiꝰ ñ est li¬
gatus. Iugũ enĩ illiꝰ iugũ ferreũ ẽ. et
uinculũ illiꝰ iuinculũ ereũ est. Mors illiꝰ
mors nequissima. & utilis potiꝰ inferus
qu̾a illa. ꝑ seuerantia illiꝰ ñ ꝑmanebit.
sed obtinebit uias iniustoꝵ. Inflãma
sua. ñ cõburet iustos. Qui relinquunt

Expanded text:
multos enim turbavit pacem habentes. multos enim turbavit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit rliuorem faciunt, plaga autem linguae comminuet ossa. . multi ceciderunt in casus gladii, sed per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissi Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum; et in flamma sua non comburet justos. Qui derelinquunt