comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
greus est post haec uir de domo leui. accep¬
ta uxore stirpissuae: quae concoepit et peperit
filium. Et uidens eum degantem: abscondit
tribus mensibus. Cumq iam celare non posset:
sumpsit fiscellam scirpcam. et linuut eam bitumi¬
ne ac pice. posuitq intus infantulum: et exposu
it eum in carectoripae fluminis: stante procul
sorore eius et considerante euentum rei. Ecce
autem descendebat filia pharaonis. ut lauaretur
in flumine: et puellae eus gradiebantur per cre¬
pidinem aluci. Quae cum uidisset fiscellam in pa¬
pirione: misit una ẽ famulis suis Eit allatam
apcriens. cemensq in ea paruulum uagienteꝵ h
miserea cius ait. De in fantibus hebracorum est hic
Tuisoror pueri: uisinquit ut uadam et uocemti¬
bi hcbraeam mulicrem. quae riutrire possit in far¬
tulum Responditei Uade. Perrexit puella
et uocauit matrem eius : Adquam locita filia
pharaonis: accipe ait puerum istum et nutti mi¬

Expanded text:
Egressus est post haec vir de domo Levi: accepEgressus est post haec vir de domo Levi: accepta uxore stirpis suae: quae concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum et nutri mi
Abbreviated transcription (Latin):
filios istahel aegrptii: et affligebant illudentes¬
cis et inuidentes: atq ad amaritudinẽ perducebant
uitam corum operibus duris luti et lateris: omniq
famulatu quo interrat operibus premebantur.
Dixit autem rex aegrpti obstetricibus hebrtorum.
quarum una uocabatur sephͦsa. alteraphua: pre¬
cipiens cis Quando obstetricabitis hebreas. et par¬
tus tempus aduenerit: simasculus fuerit interfi
adse accersitis. rex ait. Quid nam est hoc quod
facere uoluistis. ut pueros seruaretis: Quae res¬
ponderunt. Non sunt hebrtae sicut aegyptiac
mulieres: ipsae enim obstetncandi habent scien¬
tiam. et priusquam ueniamus ad eas : pariunt
Bene ergo fecit ds̃ obstetricibus: et creuit popu¬
lus. confortatusq est nimis. Et quia timuerant
obstetricis dm̃.: acdisicauit illis domos. Precepit¬
ergo pharao: omni populo suo dicens. Q uicquid
masculini sȩcus natum fuerit. in flumine proicite.
quicquid uero feminini. reseruate.

Expanded text:
filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentefilios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quum obstetricaveritis Hebraeas, et partus tempus advenerit; si masculus fuerit, interficbus accersitis ad se, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Praecepitem Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumine projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
ł iliorum istahel. qui ingressi sunt in aegiptum
cum iacob: singuli cum domibus suis introierunt.
Ruben. Srmeon. Leui. Iudas. Isachar. Tabu¬
lon. et Beniamin. Dan. et Neptalu. Gad. et
Aser. E rant igitur omnes animae eorum. que
que. Ioseph autem: in aegrptoerat. Quomortuo
et uniuersis fratribus eius: ommniq cognatione sua.
filii israhel creuerunt. et quasi germinantes multi¬
plicati sunt: ac roboratinimis impleuerunt terram.
Surrexit interea rȩxnouus superaegrptum: qui
ignorabat ioseph: et ait ad populum suum. Ecce
populus filiorum is rahel multus et fortior nobis
est: uenite sapienter opprimamus eum. Ne forte
multiplicetur: et si in gruerit contranos bellum
addatur inimicis nr̃is. expugnatisq nobis: egre¬
diatur ẽ terra. Preposuit itaq eis magistros õpe¬
rum: ut affligerent eos opcribus. Aedificauer̃q̃
urbes tabernaculorumpharaoni: phiton et rame¬
ses. Quantoq opprimebantur : tantomagis
multiplicabantur et crescebant. Oderantti:

Expanded text:
in Aegyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon et Benjamin, Dan, et Nephtalim, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui iinta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad poppopulus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque
Abbreviated transcription (Latin):
non reprehendo lxx sed considenter cuncas ulis
apostolos prestro. Per istorum osmihi xp̃c sonat.
quos ante prophetas. inter spintalia h arismata

Expanded text:
o Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, 521 quos ante Prophetas inter spiritualia charismata
Abbreviated transcription (Latin):
possim. nec opes alterius aliorum paupgrtate focda¬
ri. Quod ut auderem. origenis me studium pro¬
uocauit: qui editioni antiquac trans lationem thec¬
dotionis miscuit. asttrisco .x & obdo ÷ idest
stella & ueru. opus omne distinguens: dumaut
illucescert facit quat minus antẽ fuerant. aut super¬
flua qͥuacq iugulat & confodit. Maxime quae
cuangelistarum &e apostolorum auctoritas promul¬
gauit᷑. in quibus multa de ueteri testamento legimꝰ.
quacꝰ mnrĩs codicibus non habentur: ut est ulua
Ex aegrpto uocaui filiumincum: Et qm̃natare¬
us uõcabitur: Et uidebunt inquem compunxer᷑.

Expanded text:
possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedapossim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem
Abbreviated transcription (Latin):
bes: proice. Tollenti tunicam: & pallium reliti¬
quendum est. Scilicet ni si semper reciastinans. et
diem de dic trahens cauit & pedetemptim. tuas
possessiunculas uendideris: non habet xp̃c unde
alat paupcres suos: Totum dõdedit: qui scipsum
obtulit. A postoli nauem tantum & retia relique¬
runt: uidua duo aeramitit in gat ophilacium.
& prefertur croesi diuitus Facile contempnit
omnia: qui se semper coditat esse moriturum
DE¬
RIINEI
desideratas accepi epistolas: qui quodam presagio
futurorum cum danihele sortitus est nomen. obseerai¬
tis ut translatum in latinam linguam de hebreo sermo¬
ne pentachcuchum. urõrum auribus traderen
Penculosum opus certe obtrectatorum latratibus pa¬
tens. Sui me asserunt in septu aginta interpretum
sugillationem noua pro ueteribus cudere. ita ingenium
quasiuinum probantes: cum ego sepissime testatus
sim: prouili portione in tabernaculo dĩ offerre quae

Expanded text:
bes, proice. tollenti tunicam et pallium relinbes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturumderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae
Abbreviated transcription (Latin):
Obuus te manibus excipiam : & ut inepee aliquid
ac de armagori tumiditate effundam. quicquis
quaesicris. tecum scire conabor. Habes hic amantis¬
simum tui fracrem cusebium. qui litterarum tuarũ
mihi gratiam duplicauit. referens honestaten
morum tuorum. contemptum scieculi. fidem ami¬
ciciat. amorem xp̃i. N amprudoitiam & eloquii
uenustatem: etiam absq illo epistola preftrebat
Festina quaeso ce: & herenti in salo rauiculae
funcm magis precide. quam solue. Nemo renur¬
ciaturus sacculo. bene potest uendere: quae con¬
tempsit ut uenderet. Quicquid in sumptus de tu
tuleris: pro lucro computa. Antiquum dictum est
auaro tam dcest quod habet. quam quod non habet¬
Credenti: totus mundus diuitiarum est. In fide¬
lis autem: ctiam obolo indiget. Sic uiuamus.
tanquam nihil habentes: & omnia possidentes
Uictus & uestitus: diuitiae xp̃ianorum.
Si habes in potestate rem tuam: uende. Si non ha¬

Expanded text:
Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid quaesieris, tecum scire conabor. habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicauit referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est: auaro tam deest, quod habet, quam quodnonhabet-credenti totus mundus diuitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non ha
Abbreviated transcription (Latin):
in uerbis longas in sententis. ut rarus at¬
qui non carum lectione concutiatur: Apocauip¬
sis iohis tot habet sacramenta quot uerba.
Parum dixi promerito uoluminis: laus omnis
inferior est. In uerbis singulis multiplices latent
intelligentiae. O rote fiater larissime inter hace
uiuere. ista meditari. nibił aliud nosse. nihi
querere. N onne tibi uidetur iam hinc in terris
regni caelestis habitaculum: Nolo offendaris
in scripcuris scĩs. simplicitate quasi uilitate uerbo¬
rum: quae ueluitio interpretum. uel industria
sic prolata sunt: ut rusticam contionem facilius
instruerent. & in una eademq sententia aliter
doctus. aliter audiret indoctus. N onsum tam
peculans & hebes. ut haccme nosse pollicear: &
corum fructus capere. quorum radices in caclofixae
sunt. S ed uelle fateor. Sedenti me prefero: ma¬
gistrum renuens: comitem spondeo. Petentidatur.
pulsanti aperitur: querens inuenit. Discamu
in terris: quorum nobis scientia perseueret in cado

Expanded text:
ngas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro te, frater carissime, inter haec uiuere, ista meditari, nihil aliud nosse, nihil quaerere, nonne tibi uidetur iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus in terra capere, quorum radices in caelo fixae sunt; sed uelle fateor, sed eniti prae me fero: magistrum rennuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo.
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi sp̃s uentura predicit: hic eruditio et uerborum
copia ea quae intellegit transfert: Nisi forte pu¬
afflatus rethorico spus transtulisse: aut aliter de
cisdem libris per L.xx incerpretes.aliter per
apostolos sp̃s sc̃s testimonia texuit: ut quod illi
tacuerunt. hii scriptum esse mentiti sunt. Quid

Expanded text:
Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte puafflatus rhetorico spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter per Apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cintatuã desderant. In terrogemus crgo eos ub
hacc scripta sint: & cum diccie non potuẽrint. dc
libris hebraicis proferamus. Primum cestimoniui
est in osee. Sccundum: in isaia. Tercium. in ⁊ach¬
ria. Q uartum: in prouerbiis. Quintum: aeque
in isaia. S uod multi ignorantes apoeriforum delira¬
menta sectantur: & hiberas nienias libris autenticis
prefgrunt. Causas crroris: non est mcum ex ponere
Iudaci prudenti factum dicunt esse consilio ne
ptholomcus unius dĩ cultor. ctiam apud hebreos
duplicem diuinitatem deprehenderet: Quod
cadere uidebatur. Deniq ubicumq saeratum
aliquid scriptura testatur de pacit & filio et sp̃asc̃o.
aut aliter interpretati sunt aut omnino tacucrunt.
ut et regi satisfacerent. et archanum fidei non
uulgarent. Et nescio quis primus auctor l.xx
cellulas alexandriae mendacio suo extruxerit.
quibus diuisi cadem scribtarent. cum aristheu
basilica congregatos contulisse scribant non prophe¬
tasse. Aliud est enim uatem: aliud cẽ interpretem

Expanded text:
 desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod mque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeas basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem.
Abbreviated transcription (Latin):
O mne primogenitum filiorum ista ha : a ta G̃ist ioio cosupra iussit dñs
E lias ca tħ iubco dñs portart gtam. cemansun. et altare: et ut non
De mulicre quat larenter fuerit adulitrata
U ngit morses abernaculum: i principes muncra offerunt
Singuli pet singulos dies duodeci principes munera suamor si offerunt
T efectumestabamaculũ et nabes gxit illud indic. et ignis in nocte
XXII
P recadente nubi ei precqpto dñ: promouebane castia et consistebant
D t cabis argentris⁊ ad promouendac istra
xXIII
In scdo antio sedo mense: promouerunt om̃s filiustabel castra
O bab cognauen suum hortatur morses utuirt secum uer
ꝑ romouetunt domonto dm̃i: et aitatostimena precedeb at cos¬
Aummurauit populus: et ignis consumpsit aliques cipsis

Expanded text:
ra jussit Dominus lios Caath jubet Dominus portare arcam, et mensam, et altare, et ut non XII. De muliere, quae latenter fuerit adulterata.XV. Ungit Moses tabernaculum, et principes munera offerunt. XVI. Singuli per singulos dies duodecim principes munera sua Mosi offerunt. Perfectum est tabernaculum, et nubes texit illud in die, et ignis in nocte. XXII. Praecedente nube, ex praecepto Domini promovebant, et consistebant. XXIII. De tubis argenteis ad promovenda castra. XXIV. In secundo anno, secundo mense promovent omnes filii Israel castra. obab cognatum suum hortatur Moses venire secum. . Promoverunt de monte Domini, et aurmuravit populus, et ignis consumit aliquos ex ipsis.
Abbreviated transcription (French):
e fut ꝯcta castra septtmdicbus¬
H itr nor scs specilatores .xu. singulos de sugulestribubus. quirtuetsi
miscum errorenin pepulum. Chales auten eheritibatur populumut asan¬
deten aduersus cos
P urmurauit populus dicens. demus nobis duces et reuertamꝰ in aegrpcum
Aratus est dĩs er dyer pgrcataetẽ pepulum: et depreiatis est mor ses dm̃i.
et propicus faccus ꝗt mueriat¬

Expanded text:
ra septem diebusit Moses speculatores duodecim, singulos de singulis tribubus, qui reversi miserunt terrorem in populo. Chaleb autem exhortabatur populum, ut ascenderent adversus eos. XXXIV. Murmuravit populus dicens: Demus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. XXXV. Iratus est Dominus, et dixit, percutere populum, et deprecatus est Moses Dominum, et propitius factus est ei
Abbreviated transcription (Latin):
et familias. ac domos cognationum suarum. recensiti
sunt nominib singulorum a uicesimo anno et supra.
om̃s qui poterant adbella procedere: sexaginta duo
milia septingenti. De filus aser per generationes
et samilias. ac domos cognationum suarũ. recensiti
sunt per nomina singulotam auicesimo anno et

Expanded text:
m suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, sexaginta duo millia septingenti. De filiis Aser, per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo a
Abbreviated transcription (Latin):
nes: et familias. ac̃ domos cognationum suarum. per
nomina singulorum a uicesimo anno et supra. omnes
qui poterant adbella procedere: recensiti sunt septu¬
aginta quattuor milia sexcenti. De filiis isachar per
qenerationes et familias. ac domos cognationum sua¬
rum per nomina singulorum a uicesimo anno et suprã
om̃s qui adbella procederent. recensiti sunt quinqua¬
guitaquattuor milia gͥrecenti. De filus ⁊ abulon per
generationes et familias. ac domos cognationum sua¬
rum. recensici sunt per nomina singulorum a uicesimo

Expanded text:
os cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere, recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti. De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent, recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti. De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesim
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem nomen uinis rahelitae qui occisus est
cum madianitide. ⁊ ambri filius salu: dux de
cognatione et tribusrmeonis. Porro mulier
madianitidis quac pariter interfecta est : uocaba¬
tur chorbi. filia sur principis nobilissimi ma¬
dianitarum.
ocutusq est dñs ad morsendicens. Hostes
uos sentiant madianitae. et pereutite cos. quia
et ipsi hostiliter egerunt contra uos. et decepere

Expanded text:
erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est erat autem nomen viri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere
Abbreviated transcription (Latin):
Occidat unusquisq proximos suos: qui iniciati
sunt beelphegor. Et ecce unus de filus isrł intra¬
uit coram fratribus suis ad scortum madi aniten.
uidente morse̾ et om̃i turba filiorumisrł qui
flebant ante fores tabernaculi. Quod cum ui¬
disset finces filius eleatari filii aaron sacerdotis.
surrexit de medio multitudinis. Et arrepto pu¬
gione: ingressus est post uirum israhelitem in
lupanar. et perfodit ambossimul uirum scilicet
et mulierem in locis genitalibus. C essauitq
plaga a filus isrł. et occisi sunt uiginti quattuor
milia homines. Dixitq dñs admorsen: Finees
filius elearari filii aaron sacerdotis. auercit iram
meam a filuis isrł. quia ⁊ eo meo commotus est
contra eos. ut non ipse delcrem filios isrł in zelo
meo. Iccuto loquere ad cos. E cee ego doei pa¬
cem focderis mei: et erit tamipsi quam semini illi¬
us pactum sacerdotii sempiternum. quia ⁊clatus
est pro dõ suo. et expiauit scclus filiorum iss ł

Expanded text:
occidat unusquisque proximos suos qui initiati occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
rabolam ait. Principium gentium amalech. cuius
extrem a perdoitur. Uidit quoq cineum: et as¬
sumpta parabola. ait. Robustum est quidem habi¬
taclilum tuum: sesim petra posucris nidum tuum
permancie Assur enim capiet te. Assumptaq
parabola: iterum locutus est. Heu quis uicturus
est quando ista faciet ds̃ : Uenient in trieribus
de italia: superabunt assrrios. uastabuntq hebre¬
os et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitq
balaam et reuersus est in locum suũ: balac quoq
uia qua uenerat redut
orabatur autem cotempore isrł ui sechin:
et fornicatus est populus cum filiabus moab.
Quae uocauerunt eos add sacrificia sua: at illi
comederunt et adorauerunt deos earum. Initia¬
tusq est isrł beelphegor: et iratus dñs ait ad mo¬
rsen. Tolle cunctos principes populi. et suspende
cos contra solem in patibulis: ut auertatur furor
meus ab isrł. Dixitq morses ad iudices ifrahel

Expanded text:
rabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus rabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cinaeum: et assumpta parabola ait: Robustum est quidem habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, permanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extrBalaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
istuis quos misisti adme dixi. si dederitmihi ba¬
lac plenam domum suam argenti et auri. non
potero precerire sermonem dñi dĩmei. ut uel boni
quid uel mali proferam ex corde meo. sed quicqͥd
dñs dixerit hoc loquar  Uerum tamen pergens
ad populum meum: cdabo consilium quid p̃opulus
tuus huic populo faciat. extremo tempore. Sump¬
ta igitur parabola: rursum ait. Dixit balaam
filius beor: ixit homo cuius obturatus eft oculus
Dixit auditor sermonum dm̃. qui nouit doetri
nam altissimi: et uisiones omnipotentis uidet.
qui cadens apertos habet oculos. Uidebocum
sed non modo: intuebor illum sed non propt.
Orictur stella ex iacob et consurget uirga de
isrł: et pertuciet duces moab uãstabitq̃ omnes
filios seth. et erit idumeapossessio eius: Heredita
seir cedet inimicis suis isrł uero forater aget¬
De iacobent quidominetur: et perdat reliquias
ciuitatis. Cumq uidisset amalech. assumens pa¬

Expanded text:
is tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Bais tuis quos misisti ad me dixi si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit donam Altissimi, et visionem Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos: Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter agetDe Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens pa
Abbreviated transcription (Latin):
untur oculicius. Quam pulchra tabernacula¬
tua iacob. et tentoria tua isrł. ut ualles nemoro¬
sae. ut orti iuxta fluuios irrigurut tabernacula
quae fixit dñs: quasi cedri pr̃opter aquas Fluct
aqua de situla eius: et semen illuiserit in aquas
multas. Tolletur propteragag rex eus: et aufe¬
retur regnum illius Dr̃ eduxĩt illum de acorp¬
to: cuius fortitudo similis est rinocerꝰtis. Deuora¬
bunt gentes hostes illius. ossaq eorum confrin¬
gent. ẽt perforabunt sagittis. Accubans dormi¬
uit ut leo: et quasi leenã quam suscitare nullus
audebit. Qui benedixerit tibi. erit ipsc benedic¬
tus: qui maledixerit. in maledictione reputabitur.
Tratusq balac contra balaam: complosis manib
ait. Admaledicen dum inimicis meis uocaui te:
quibus econtrariotertio benedixisti. Reuertere
adlocum tuum. Decreueram quidem magnifice
honorare te: sed dñs priuauit te honore disposi¬
to.Respondit balaam  adbalac. Nonne nunci¬

Expanded text:
untur oculi ejus . untur oculi ejus . tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonne nunti
Abbreviated transcription (Latin):
septingenti triginta. Locutusq est dñs ad mor¬
sendicens. Istis diuidetur terra: uxta numerum
hoc faceren: Et at balac adcum. Ueni et ducam
te ad alium locum gerti pela cum slõoer uerdec̃
maledicasei. Qumq duxisset cum super uerticẽ
molcs phogor. qui respicit solitudinem: dixit
enouasm Aedifica mihihic septem aras. et pa¬
ea totidem uitulos: eiusdemq numeri arietes¬
H ceit balas ut balaam dixerat: imposuitq uitu¬
los et arictes per singulas aras: Cumq uidisset
balaam quod placeret dño ut benediceret isrł.
nequaquam abut ut ante perrexerat ut auguri¬
um quaereret. sed dirigens contra desertum uul:¬
tum suum et cleuans ocũlos: uidit isrł in tentorus
commorantem per tribus suas. Et irruente in se
sp̃udĩ: assumpta parabola ait. Dixit balaam
filius beor: dixit homo cuius obturatus est ocu
lus. Dixit auditor sermonum dĩ. qui uisionem
omnipotentis intuitus est qui cadit. et sic aperi¬

Expanded text:
septingenti triginta locutusque est Dominus ad Moseptingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerumhoc facerem? Et ait Balac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. Cap. XXIV. Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam fililus; dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperi
Abbreviated transcription (Latin):
Ancta maria piarum pus¬
sima intercede pro nobis sã¬
ctarum sanctissima ut perte uirgo¬
gloriosa sumat nostra precamia
qui pronobis ex te natus regnat
super ethera et sua caritate nostra¬

Expanded text:
ancta Maria, piarum piissima, intercede pro nobis, sanctarum sanctissima, ut per te sumat nostra precamina, qui pro nobis natus regnat super aethera, ut tua pietate
Abbreviated transcription (Latin):
inuoco cum maria matre eusdẽ
saluatoris nostri ut michi opem
tuam cum ipsa conferre digneris
O due gemine celestes maria et
io hannes. Oduo luminaria diui¬
intus ante deum lucentia uestris
radiis scelerum meorum effuga¬
te nubila. Uos enim estis illi duo
in quibus deus pater per filium
suum spiritualiter edificauit sibi
domum. Et in quibus ipse filius
dei ob sincerissime uirgmitatis

Expanded text:
invoco etiam cum matre ejusdem Salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa ferre digneris. O duae gemmae coelestes, Maria et Joannes! o duo luminaria divinitus ante Deum lucentia! vestris radiis effugate scelerum meorum nubila. Vos estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium suum specialiter aedificavit sibi domum, et in quibus ipse Filius Dei unigenitus, ob sincerissimae virginitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Sigñ Odonis comitis.
s Ermengardis comitissȩ:
S łet baldi comitis.
S Stephani comitis
Bharduini detani.
E Euurardi subdecani.

Expanded text:
Signum Odonis comitis. S. Ermengardis comitissȩ. S. Tetbaldi comitis. S. Stephani comitis. S. Harduini decani. S. Euvrardi subdecani
Abbreviated transcription (Latin):
multoꝵ qͦq ateroꝵ bonorũ supplicationib cõmonitꝰ: carundem aeccłarũ altaria ut huius
denosinȩ ñ minimꝰ efficatur particeps. frib ibi do fanilantab c̃ctdit Petuero largĩ illud
implicitũ uel alicui excepto dõ obnoxiũ. sed alom̃i episcopali retentione scu uenditioNie
ꝑ cunit̃ absolitũ. abom̃i ueo circadi atq punta liberĩ. priuilogi aetũ aucdboritat submixum¬

Expanded text:
multorum quoque ceterorum bonorum supplicationibus commonitus, earundem aecclesiarum altaria ut hujus multorum quoque ceterorum bonorum supplicationibus commonitus, earundem aecclesiarum altaria ut hujus elemosinȩ non minimus efficiatur particeps, fratribus inibi Deo famulantibus concedit, nec vero largitur illud implicitum, vel alicui excepto Deo obnoxium, sed ab omni episcopali retentione seu venditione perhenniter absolutum, ab omni vero circada atque parata liberum, privilegii aetiam auc
Abbreviated transcription (Latin):
iumarum Nonnullis scripturarum asseritur paginis Nonminimum sibi infuturo prȩiuidere:
quicumq catholicis supna taclis conpunctione qum pam sui uirs partm scãe matis acc cłac
usib contulerit: uib Nondubitandis assertionib credulus ego Gil oritus uidelic&
miles. ꝓ meoꝵ peccaminũ uenia atq sempit̾na requie consequenda: aliquid imcac
possessionis & sinede quantũ deberem. tamen ꝓre cõmuni om̃ium ortodoxoꝵ matri aeccłae
tamen ꝓre cõmuni om̃ium ortodoxoꝵ matri aeccłae
deuott tribuo: Eccłas igitꝰ quas apud pontẽ lcuatũ unam uirginidicata aaaiat
matridñi. alterã uero bcato petro apłoꝵ principi tenebã. cuius actiap altare subuicaru
Nomine possidebam: qui ibi dõ assidue seruant monachis ꝑ petualits concedo. ita
libert &̃ absolutt: ut illas tenet dinoscor: Huic aut̃ facto carnotossium presul
TeOΡERICuS anuit. atq oboNis comitis. pecnon comitissic cauentaabis. mcis actuam.

Expanded text:
inarum nonnullis scripturarum asseritur paginis non minimum sibi in futuro prȩvidere quicumque catholicus superna tactus conpunctione quampiam sui juris partem sanctae matris aecclesiae usibus contulerit. Quibus non dubitandis assertionibus credulus ego GILDUINUS videlicet miles, pro meorum peccaminum venia atque sempiterna requie consequenda, aliquid meae possessionis et si non quantum deberem, tamen pro re communi omnium ortodoxorum matri aeccletamen pro re communi omnium ortodoxorum matri aecclesiae devote tribuo. ȩcclesias igitur quas apud Pontem Leviatum unam virgini dicatam MARIAE matri Domini, alteram vero beato Petro apostolorum principi tenebam, cujus aetiam altare sub vicarii nomine possidebam, qui ibi Deo assidue serviant monachis perpetualiter concedo, ita libere et absolute, ut illas tenere dinoscor. Huic autem facto Carnotensium presul TEODERICUS annuit, atque ODONIS comitis, necnon comitissae ERMENGARDIS, meis aetiam
Abbreviated transcription (Latin):
ni filii eui
hugoniꝰ rufi.
SSigonis cantoris.
S Radulfipharisci
Stephani subcantoris
Esuillelmi p̾positi
S A rnul fi archidiaconi
S  irogii p̃positai
S hugonis carnꝰ.
SHildiuni p̾positi

Expanded text:
ni filii ejus. Hugonis Rufi. S. Sigonis cantoris. S. Radulfi Pharisei. S. Stephani subcantoris. S. Guillelmi prepositi. S. Arnulfi archidiaconi. S. Girogii prepositi. S. Hugonis Carnotensis. S. Hilduini prepositi.
Abbreviated transcription (Latin):
narum Nonnullis scripturarum asseritur paginis Nonminimum sibi infuturo prȩuidere:¬
ert: uib Nondubitandis assertionib credulus ego Gil oritus uidelic&
absolut: ut illas tenert dinoscor:Huic aut̃ facto carnotoisium presul
tis annuit. atq opoNuis comitis petnon comitissac eaueNCAaDI. mcis actiam.¬
q ceteroꝵ bonorũ supplicationib cõmonitꝰ: carundem acccłarũ altaria ut huius
uel alicui excepto dõ obnoxiũ. sed alom̃i episcopali retentione scu uenditione

Expanded text:
narum nonnullis scripturarum asseritur paginis non minimum sibi in futuro prȩvidereerit. Quibus non dubitandis assertionibus credulus ego GILDUINUS videlicet ta libere et absolute, ut illas tenere dinoscor. Huic autem facto Carnotensium presul TEODERICUS annuit, atque ODONIS comitis, necnon comitissae ERMENGARDIS, meis aetiam ceterorum bonorum supplicationibus commonitus, earundem aecclesiarum altaria ut hujus tur illud implicitum, vel alicui excepto Deo obnoxium, sed ab omni episcopali retentione seu venditione
Abbreviated transcription (French):
S O doni canonici
S Hubti prbi.
S Alcherii p̃posta
X Sigonis canonꝰ
SNiulonis
S Haimerici
S Girardi botelli.
S Rainerii.

Expanded text:
S. Odoni canonici. S. Huberti presbyteri. S. Alcherii prepositi. S. Sigonis canonici. S. Nivelonis. S. Haimerici. S. Girardi Botelli. S. Rainerii.
Abbreviated transcription (Latin):
hugoni rufi.
S Sigonis cantoris.
S Radulfipharisci
Stephani subcantoris
E suillelmi p̃positi
S A rnul fi archidiaconi.
S Q irogii p̃positi
S huigonis carnꝰ.
S Hilduni p̾positi

Expanded text:
Hugonis Rufi. S. Sigonis cantoris. S. Radulfi Pharisei. S. Stephani subcantoris. S. Guillelmi prepositi. S. Arnulfi archidiaconi. S. Girogii prepositi. S. Hugonis Carnotensis. S. Hilduini prepositi.
Abbreviated transcription (Latin):
Omp̃s sẽpiterne deꝰ qui fa¬
cis mirabilia magna solus
pretende super famulos tuos
missas spiritum gr̃e salutaris
et ut in ueritate tibiꝰ placcãt
perpetuñ eis rorem tuc bene¬
dictionis infunde. oro¬

Expanded text:
otens sempiterne Deus, qui facis mirabilia solus, praetende super famulos tuos,llis commissas spiritum gratiae salutaris, et ut in veritate tibi complaceant, perpetuum eis rorem tuae benedictionis infunde.
Abbreviated transcription (Latin):
gitte in manũ potẽtis. ita
filii excussorum. Bcatus
uir qui implenit desideͬiu
suum ex ip̃is. non ꝯfuride¬
turdum loquetiꝵ inmicis

Expanded text:
gittae in manu potentis, ita filii excussorum. Beatus vir, qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur, dum loquetur inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
na domino. benedicite stel¬
le celrtomino. B enedi¬
cite ymber ⁊ ros domino.
beneoicite ⁊mis spuiiꝰ tei
domino B enedicite igͥs ⁊
estus domino. benedicite
frigus et estas domino.i
Benedicite rores ⁊ pruina
domino. benedicite gelu ⁊
frigus domino. O:enedi¬
cite glacies et miues dño
benedicite noctes et dies
domino.Beneclicite lux
et tenebre dño. bñdicite
fulgura ⁊ nubes domino.
B enedicat terra dñm. lau¬
det ⁊ sup exalcet eum ĩ secu¬
la. Benedicite mõtes ⁊
colles domino. benedicite

Expanded text:
na Domino: benedicite stellae coeli Domino. Benedicite imber et ros Domino: benedicite omnis spiritus Dei Domino. Benedicite ignis et aestus Domino: benedicite frigus et aestus Domino. Benedicite rores et pruina Domino: benedicite gelu et frigus Domino. Benedicite glacies 62 et nives Domino: benedicite noctes et dies Domino. Benedicite lux et tenebrae Domino: benedicite fulgura et nubes Domino. Benedicat terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula. Benedicite montes et colles Domino: be
Abbreviated transcription (Latin):
homines resurgere habent
cum corporibus suis. et red¬
dituri sunt de factis ꝓpriis
rationem Et qui bona e¬
gerunt ibunt in uitã eter¬
nam. qui uero mala ini¬
gnem eternum ¶ Hec est¬

Expanded text:
homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem. « Et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam; qui vero mala, in ignem aeternum. »  Ma
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s scĩ Et in hac trinitate
nichil prius aut posterius
nichil maius aut minus
sed tote tres ꝑsone coetere
sibi sunt ⁊ coequales.Ita
ut per omnia sicut iam su¬
pradictum est et trinitas
in unitate ⁊ unitas ĩtrim¬
tate ueneranda sit. O ui
uult ergo saluus esse. ita
de trinitate sentiat¶ed

Expanded text:
tate nihil prius aut posterius, nihil majus aut minus, sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales. Ita ut per omnia, sicut jam supradictum est, et Trinitas in unitate, et unitas in Trinitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sen
Abbreviated transcription (Latin):
Quam nisi quisꝙͣ integra
iniuolatamq seruauerit.
absq dubio meternum per¬
ibit. Hides autẽ catholica
hec est. ut unum deum ĩtri¬
nitate et trinitatem ĩ unita¬
te ueneremur. Neq con¬
fundentes ꝑsonas. neq sub¬
stantiam seperantes.lia
alia spiritus sanctu Eeo pa
tris ⁊ filii ⁊ sp̃s scĩ u̾na est di¬
uinitas. equalis głia coeter¬
namaiestas. Qualis pa¬
ter talis filius. talis spiritu
sanctus. Increatus pater
inereatus filius. in ereatus
spiritus sc̃s. ¶Immẽsus pa¬
ter ĩmensus filius. ĩmẽsus
sp̃s sc̃s. E ternus pater ctez¬
nus filius. et̾ nus sp̃s sc̃s.
Et tamen nõ tres eterm. s

Expanded text:
quis integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit. Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur, neque confundentes personas, neque substantiam separantes. Alia alia pi, una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen no
Abbreviated transcription (Latin):
on det ĩ cõmotionem pe¬
dem toum. neq dormitet
qui custodit te. Ecce non
dorinitabit neq dormiet
qui custodit israel. Dñs
custelit te dominus ꝓte¬
ctio tria. suꝑ manumꝰ dex¬
teram tuam . Per diem
sol non uret te. neqz luna
ꝑ noctem. Dominus cu¬
stodit te.ab omni malo: cu¬
staoliat animam tuã dñs.

Expanded text:
commotionem pedem tuum, nec dormitet qui custodit te. Ecce non dormitabit, neque dormiet, qui custodit Israel. Dominus custodit te: Dominus protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol non percutiet te, neque luna per noctem. Dominus custodiet te ab omni malo: custodiat animam
Abbreviated transcription (Latin):
Collocauit me in obscuris
sicut mortnes seculi. et an¬
xiacus est suꝑ me spiritu
meus. in me turbatum est
cor meum. Memor fu
dierum antiquoꝵ medi¬
tatus sum in omnibus
operib tuis. et in factis
manurim cuarum medi¬
tabar Expandi manu
meas adte. anima mea.
sicut terra sine aqua tibi.
¶elociter exaudi me do

Expanded text:
llocavit me in obscuris sicut mortuos saeculi, et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, et in factis manuum tuarum meditabar. Expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua tibi. Vel
Abbreviated transcription (Latin):
Ad euius aduẽtã omnes
homines resurgere habent
cum corporibus suis. et red¬
dituri sunt de factis ꝓpriis
rationem Et qui bona e¬
gerunt ibunt in uitã eter¬
nam. qui uero mala ini¬
gnem eternum ¶ Hec est
fides catholica quã nisi quis

Expanded text:
Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem, et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam; qui vero mala, in ignem aeternum. Haec est Fides catholica, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ibit. Hides autẽ catholica
hec est. ut unum deum ĩtri¬
nitate et trinitatem ĩ unita¬
te ueneremur. Neq con¬
fundentes ꝑsonas. neq sub¬
stantiam seperantes.lia
tris ⁊ filii ⁊ sp̃s scĩ u̾na est di¬
uinitas. equalis głia coeter¬
namaiestas. Qualis pa¬
ter talis filius. talis spiritu
sanctus. Increatus pater
inereatus filius. in ereatus
spiritus sc̃s. ¶Immẽsus pa¬
ter ĩmensus filius. ĩmẽsus
sp̃s sc̃s. E ternus pater ctez¬
nus filius. et̾ nus sp̃s sc̃s.
Et tamen nõ tres eterm. s

Expanded text:
erit. « Fides autem catholica haec est, ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur; neque confundentes personas, neque substantiam separantes: » i, una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen no
Abbreviated transcription (Latin):
cũ duob cecis lum̃ reddidit. iussit ut nemini dicerent: et illi ab eun¬
tes diffamauerunt eũ in totã terrã illã. Hunquidnã unigenttꝰ filius.
patri et sp̃ui scõ coeternus hac in re uelle habuit qđ non potuit
implere. ut miraculũ qđ taceri uoluit. minime potuisiet abscondi c
GREGORIUS

Expanded text:
cum duobus caecis lumen reddidit, jussit ut nemini dicerent, et illi abeuncum duobus caecis lumen reddidit, jussit ut nemini dicerent, et illi abeuntes diffamaverunt eum in totam terram illam . Nunquidnam unigenitus Filius, Patri et sancto Spiritui coaeternus, hac in re velle habuit, quod non potuit implere, ut miraculum quod taceri voluit, minime potuisset abscondi? GREGOR
Abbreviated transcription (Latin):
Apothecã clausit. atq imprello sigillo ꝓprio munitã reliquit. moxq
ad ecclẽam rediit. Tercio uͦ dic predictũ constantiũ presbiterũ uoca¬
uit. et oratione facta apothecã aꝑuit. et uasa in quib tenuissimũ
liquorẽ fuderat: uberti uinũ fundentia inuenit: ita ut pauintũ
om̃e ex crescentia uina inuaderent si adhuc ep̃i tardius intrasset.
Tunc terribilit presbitero precepit: ne qͦusq ipse in corpore uiue¬
ret. hoc miraculũ cuilibet indicaret. idelicet ꝑtimescens. ne
in uirtute facti humano fauore pulsatus. inde intul inanesceret.
unde foris hominib magius appareret. Exemplũ etiã magistri sequens
qui ut nos aduiã humilitatis instrueret: de semet ipso discipłis pre¬
cepit dicens. ut ea quȩ uidissent nemini dicerent: qͦuiq filius ho¬
minis amortuis resurrȩcisiet. PETRUS. Qua oce¬
sio apta se prebuit: libet inquirere. quidnã sit qđ redemptor ñr

Expanded text:
apothecam clausit, atque impresso sigillo proprio munitam reliquit, moxque apothecam clausit, atque impresso sigillo proprio munitam reliquit, moxque ad Ecclesiam rediit. Die vero tertia praedictum Constantium presbyterum vocavit, et oratione facta apothecam aperuit, et vasa in quibus tenuissimum liquorem infuderat, ubertim vinum fundentia invenit, ita ut pavimentum omne excrescentia vina invaderent, si adhuc episcopus tardius intrasset. Tunc terribiliter presbytero praecepit ne quousque ipse in corpore viveret, hoc miraculum cuiquam indicaret; pertimescens videlicet ne in virtute facti favore humano pulsatus, inde intus inanesceret, unde foris hominibus magnus appareret: exemplum etiam Magistri sequens, qui ut nos ad viam humilitatis instrueret, de semetipso discipulis praecepit, dicens ut ea quae vidissent, nemini dicerent, quousque Filius hominis a mortuis resurgeret . PETR. Quia occasio apta se praebuit, libet inquirere quidnam sit quod Redemptor noster
Abbreviated transcription (Latin):
obtemꝑans:. omia ex more preparauit. Lunc uir di uinea ingressuc
racemos collegit. ad calcatoriũ detulit. om̃isq exinde egredi precepit.
solusq ibi cũ uno paruulo puerulo remansit. Quẽ in eocdẽ calcato¬
rio deposuit. et calcare ipsos paucissimos racemos fecit. Cũq ex
eisdẽ racemis parũ aliquid uini deflueret: coepit hoc uir dĩ
suismanib in paruulo uale susciꝑe. et ꝑcuncta dolia om̃iaq uafa
quȩ preparata fuerant. ꝓbenedictione diuidere: ut ex eodẽ uino
om̃ia uascula uix intusa uiderent᷑. Cũ uͦ ex liquore um parũ
aliquid in uasis om̃ib misisset. uocatoq presbitero ꝓtinus iussis
set pauperes adesse: tunc coepit uinũ in calcatorio crescere. ita ut
om̃ia quȩ allata fuerant pauperũ uascula impleret. Quib cũ se ido¬
neȩ satisfecisse conspiceret: ex calcatorio puerũ iussit descendere.

Expanded text:
obtemperans, omnia ex more praeparavit. Tunc vir Dei vineam ingressus obtemperans, omnia ex more praeparavit. Tunc vir Dei vineam ingressus racemos collegit, ad calcatorium detulit, omnesque exinde egredi praecepit, solusque ibi cum uno parvulo puerulo remansit, quem in eodem calcatorio deposuit, et calcare ipsos paucissimos racemos fecit. Cumque ex iisdem racemis parum aliquid vini deflueret, coepit hoc vir Dei suis manibus in parvo vase suscipere, et per cuncta dolia omniaque vasa quae parata fuerant, pro benedictione dividere, ut ex eodem vino omnia 185 vascula vix infusa viderentur. Cum vero ex liquore vini parum aliquid in vasis omnibus misisset, vocato protinus presbytero, jussit pauperes adesse. Tunc coepit vinum in calcatorio crescere ita ut omnia quae allata fuerant pauperum vascula impleret. Quibus cum se idonee satisfecisse conspiceret, ex calcatorio jussit puerum descendere,