comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sit et nos imprudentes estis: Nonintelligta quia
omne intrinserus extͥnsecꝰ introiens in homi̾em ũ ꝑo¬
test eum cominunicare. quia ñ introut in cor euus. E
inuentrem et in secesumm erte. purgans orõn esanet
Dicebat ã. Qm̃ que de homme exeunt: illa communt¬
cunt homiẽm. Abtritus enim de corde homiũ cogitatio¬
nesmale proceduit. ad ulteria. forntortiones. homiti

Expanded text:
et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
ullam facere: nͥ paucos infirmos impositis manib
curauio. Et inuabat ꝓpt̾ incredulitatem illoꝵ. Et cir¬
cuibat castella in circurtu docens: et conuoauit duode¬
cim. et cepit eos mutere binos. et dabat illis potesta¬
tem spũum immundoꝵ et precepit eil ne quid col¬
lerent in uia: nͥ uirgam tm̃. Non peram. si paem.¬
neq uizona es. set calciatos sandalus et ne indu¬
erentur duab tunitis. Et dicebat eis. Quocumq
introieritis in domũ illic manete: donec exeatis inde
Et quicumq ñ receꝑint uos nͨ audrerit uos: exeũ¬
tes inde exerrate puluerem de pedib urĩs: in tesţimo
nium illis. Et exeuntes pred icabant. ut pnĩam agent
et demonia multa ertieband: et ungebant oleo mubos
eglos. et sanabant. Et audiuto herodes rex manifestũ
enim fc̃m est nomen euis et dicebat. Quia iohes bap̃ta
resurrexit amortus: et ꝓpt̾ea operant iurtites inillo.
Alii ã dicebant quia helyas est. alii uero dicebant qiia ꝓ¬

Expanded text:
os inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peramneque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimot exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant proph
Abbreviated transcription (Latin):
iacebat. Cum uidisset ã iħx fidem illoꝵ: ait paralytico
fili: dimittunt᷑ tͥ pcc̃a. Erand ã illic quidam de scrib̃
sedentes: et cogitantes in cordib suiꝰ. Quid hic sic
loquitur. Blasphemat. Quis potest dunit̾te peccata
nͥ solus d̾s: Quo statim cognito iħe sp̃u suo. quia sic

Expanded text:
iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit ad eum leprosus deprecans eni. et genu fli¬
xo dixit. Si uis: potes me mundare. Ihe ã misertus
eius. extendit manum suam: et mingens eum ait a¬
li. Uolo. Nundare. Et cum dixisset. statim discessit
ab eo lepra. et mundatus est. Et comininatus est et
statimq eiecit illum. et dicit ei. Uide nemini dixeris
s uade ostende te principi sacerdotum. et offer pro emũ¬
datione tua: que precepit moyses in testimoniũ illis
At ille egressus: cepit predicare et diffumare sermo
re. sed foris in desertis lotis ẽẽ: et conueniebant ad eũ
undiq ¶Et it̾um intrauit capharnaum post dies. ⁊
auditum est qd̾ indomꝰ eẽt. et conuenerunt multi ita
id ñ caperet u ad ianuam: et loquebatur eis uer¬
bum. Et uenerunt ferentes ad eum paralyticum: qͥ
aquatuor portabatur. Et cum ñ possent offerre eum
illi p̾ turba: nudau̾nt tectum ubi erat. et patefaci¬
entes. sunimiserunt grabbatum in quo paralyticus

Expanded text:
Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu fleEt venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, ere sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus
Abbreviated transcription (Latin):
immundis imperat: et obediunt ei. Et processit rumor
egredientes de sẏnagoga⁊ uenerunt in dom̃ simonis et
andree. cum iacobo et iohanne. Decumbebat ã soctus sy¬
monis febricitans: et statim diciuito ei de illa. Et accedẽs
eleuauit eam. apprehensa manuerus: et continuo dimi¬
sit eam febris: coministrabat eis. Uespere ã fc̃o cum oc¬
cidisset sol: afferebant ad eum om̃s male hñtes: et de¬
monia hñtes. Et erat omnis ciuitas cong̃gata. ad ia¬
nuam. eo curauit multos qui uexabantur uariislã¬
guorib : et demonia multa eiciebat. Et ñ sinebat lo¬
qui ea: qm̃ sciebandeum. Et dilucło ualde surgẽs:
egressus abiit in desercum locum: ibiq orabat. Et per¬
secutus est eum symon et qui cum illo erant: et cum
inuenissent eum: dixerunt ei. Quia om̃s querunt te
Et eit illis. Eamus in proximos uicos et ciuitates: ito
et ibi ꝑredicem ad hoc enĩm ueni. Et erat predicans
in sẏnagogis eoꝵ. et omni galylea: et demonia eitiens.

Expanded text:
immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat loqui, quoniam sciebant eum: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
summi: Adiuro te ꝑdm: ne me torqueas. Dicelut enĩ
ili. Exi spo ummunde ab hõĩe. Et uttrogabatoeum.
Qs tͥ nom̃ est: Et dicto ei Legio nom̃ mͥ est quia
multi sumus. Et deprecabatut eum multum:. ne se
expelleret extra regionem. Erat ã ibi cica montem
grex porcoꝵ magnus pascens: et deprecabantur eñ sp̃s¬

Expanded text:
altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum sp
Abbreviated transcription (Latin):
lasuebatur eis uerbum: pro ut poterant audire Sine
paribola ã: non loquelutur eis. Sorsum aut̃: discipłis
quldiserelut omnia. Et ait illis in illadie: cum sero eẽt
fan. einsemiiis contia. Et dimittentes curbam assu¬
bad in nauem. tca ut impleretur nauis et enit ip̃e in
er ougist. non ad te pertinet quia perimus: Et extm¬
gens comminatus estuento: et dixit mari. Tace : obmu¬
desce e ticessanit uentus: et fõa est tranquillitas mas¬
na. starcessli Q uentui di est a cedum habetis fidẽ
Et timuerunt timore magno. Et dicebant ad alteru¬
tro Qnũ putas est iste. Quia et uentus et mare: õbe
gerasenoꝵ: et exeunti eide naui. stetim occuopie de mo¬
nuum̃tis hõ in sp̃i imruindo. qui domiciliũ habebat in
set cithenas. et compedes commmuisset. et nemo pote¬
rat eum domare: et semꝑ nocte ac die in monum̃tis
et in montib erat: cłam᷑ans et contidens se laꝑidib
mans uoce magna dixit. Quid m et tibi ih̾it filii dei

Expanded text:
loquebatur eis verbum prout poterant audire. sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero esset factum. Transeamus contra. Et dimissa turba. adsubat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in t illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediuGerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, quiset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. it: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uodtis eis in pimbolis dicebat llis. Quomͦ potest sacha¬
ua satheam eicere: Et si regnum in se dundatur:. nõ
potest stare regnum illud. et si domus super semetip¬
am disperciatur non poterit domus illa stare. Et si
manas consurrex̾it in semetip̃m disꝑtitus est edñ
poteattstare i s fiuem ht. Nemo potest uasa fortis in¬
pressus in domũ diriꝑe: nͥ prius fortem alliget: et te

Expanded text:
o potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum
Abbreviated transcription (Latin):
et cminuemscemus nauem transfrecantem in fen¬
cem ascendentes naurganimus. Cum apanuissemu ead̃
Mpro. et relinquentes eam ad sinstram. nauigaini
Asriam. et uenimus tyrtm ibi enimnauũ postꝰ
ibi dieb septem. Qui paulo dicebant per sỹmentas¬
aonderets hicrosohmam. Et epleti dich. protel̃t
liniuis educettib nos omnib cum uxrrib et filũs:usq
cum ualefeassemus ininem. ascendimnis e nauema: itẽ
autem redreraint in sua. Nos uero nauigatione explici
mansuus die una apud eos. Alia autem die protestiie
uinius cesateam. et merantes in domum pheipo esstu are¬
ppłu. nomine agab. is cum uenisset ad nos. tułtt ⁊ ona
puili. ed alligans sibi pedes eo maneis onesi. ⁊alt tonã¬

Expanded text:
et cum invenissemus navem transfretantem in Foenet cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat s ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omncum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta,ribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evanpropheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃os regere ecłiam dei. quam acquisiuit sangnine suo
Egoscio qũ intrabunt post discessionem meam supi
mipaces inuos. non parcentes gregi. et ex nobis ip̃is e¬
urgent uiri loquentes peruersa: ut abducant discipłs
post se: spter quod iuglate memoria petinentes. amꝑ
teiennnim nocte et die non cessam cum lacrrul monẽs:
unumq̃mq ur̃m. Et nuno commendo uos deo. et uer̾bo s¬
cie ip̃uis: qui potens est edifraire. et dare hereditutem ĩ¬
slificttis omnib. Argentum et aucum. aued uestem na¬
liuis corupii. ip̃t scras: qm̃ ad ea que mͥ opus erant.
et hus qui mecum sunt. ministrauerunt marnis iste
Omnia ostendi uobis qm sic laborantes. oported iuso¬
set positus genib suis: cum omnib illis oraiit. Naga¬
autsletus ses est om̃ium. Et procum bentes saret aolilis
pauili. osculabantur enm. dolentes maxime en rersbr
quod dixerat. am̃ amplius faciem ꝑius non cẽtto uisi
mus choum. Et sequenti die rhodum: et inde patam̃

Expanded text:
cquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter quod vigilate, memoria retinentes, quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrymis monens ntis: et nunc commendo uos deo et uerbo gratiae eius, qui potens est conseruare uos et dare hereditatem ireferente, ait: Argentum, et aurum, aut uestem nullius concupiui, ipsi scitis, quondam ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt ministrauerunt menus istae. Omnia ostendi uobis, quondam sic laborantes oportet suscset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri.  recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
Abbreviated transcription (Latin):
uipera ⁊ calore cum processislet. iniasit manum ers ut
uer uidernt barbari pendentem bestiam in manu e:
ad iuuuicem dicebant. Utiq homicida est homohi. el
aun euaserit de mari: ultio non sinit eun untere
Eo ile quidem exautiene destiam uignem. iuchilina¬
li passus est. At ills existim alunt eum in tumorem õ¬
uertendum: et subito casurum et mori. Dioaentẽ
illis sperantib et udentib nechił mali in eo freri
onueitentes se dicelant eum ẽẽ dm̃. In locis aus¬

Expanded text:
vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse D
Abbreviated transcription (Latin):
si possent eicere tiauem. Et cum anchoras sustulalẽt¬
naculoꝵ. Et leuato arthemone: scd̾m flatum aure tẽ¬
debant ad licus. Eo cum incidissemus inlocum bitha¬
lassum: impegerunt nauem. Et prora quidem fixa
manebat immobilis: puppis uero soluebatur aui
maris. Militum autem consilium fuit ut custodi¬
as occiderent: ne quis cum enatasset effugeret. Cen¬
turio autem uolens seruare paulum: prohibuit f¬
eri. Iussitq eos qui possent nature mittere se iimare
primos. et euadere: eo ad t̾ram exire. Et ceteros alios ĩ
dabulis ferebant: quosdam super ea que de naui erat
Eo sic factum est ut omnes anime euaderenttad ter
mil̃tene insula nonbatur Barlari uero prestalant
non modicam bimanitatem nobis: accensa enim pyra
reficelant nos omnes ꝓpt̾ imibrem qui iinminelat
frigus.Cum congregasset aut̃ paulus sarmentoꝵ a
liquantam multittdinem. et imposiuss sucper ignem:

Expanded text:
si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullsi possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullnaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat imaris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terMelita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem;
Abbreviated transcription (Latin):
tentes anchoras quattuor. optabant diem fieri. Nautis
uero querentib fugere de naui: tum misissent soa¬
pham in mare sub optentu quasi aprora icpent
anchoras extendere: dixit panlus centurioni et mili¬
tib. Nisibii in naui manieruit: uos salui fieri non
potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphe: et
decima die hodie. ex postantes ieuini ꝑmanetis: nichil
accipientes. ꝓꝑter quod rogo uos accipere cybum pro
salute ur̃a : quia nullius ur̃m capillus dẽ capite peri¬
bit. Et cum hec dixisset. sumens panem gr̃as egit deo
in conspestii omĩum: et cum fregisset cepit mandu¬
care. Animequiores aut̾ fc̃i omnes: et ip̃i sum pserõ
cybum. Eramus uero uniuerse amme in naui. ducẽ¬
te septuaginta sex. Et satiati cybo. alleuiaband na¬
uem: iactantes triticum in mari. Cum aut̃ dies fõs
esset: terram non agnoscebant. Sinum uero conside¬
nabant quendam. habentem litus: in quem cogitabũt

Expanded text:
tentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis tentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, etdecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant,
Abbreviated transcription (Latin):
apparentib per plures dies: et tempestate non exigna
imminente iam ablata erat spes omnis salutis urẽ
Et aim multa ieuinatio fuisset: tunc stans paulus in me¬
dio eoꝵ dixit. Oportebat quidem ouiri audito me non
Eo nune suadeo uobrs bono animo ẽe: amissio eniinul¬
lius anime erit ex uobis preterquã nauis. Astitti enĩ
inͥ hac nocte angłs dei. cuuis sum ego: et cui deseruiodi¬
cens. Ne timeas paule. cesari te oportet assistere et e¬
ce donauit tͥ d̾s omnes qui nauigant tenum. ꝓꝓter
quodbono animo estote uiri. Credo enim deo quia sit
erto: quemadmodũ dictum est mͥ. In insulam autem
quandam oportet nos deuenire. S postea quam quar¬
ta decima dre nox superuenit: nauignirtib nobis in a
parere sibi aliquam regionem. Qui et summrtten¬
tes pulidem: inuenerunt passus iuginti. Eo pisse
inde separati: iuenerunto passus quindec̃. Umentes
autem ne in asperaloma incideremus: de puppe mit᷑¬

Expanded text:
apparentibus per plures dies et tempestate non exigua apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me nonssio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Aparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mit
Abbreviated transcription (Latin):
tem in italiam. transposuit nos in eam. Et cum mul¬
tis dieb tarde nauigaremus. et uix deuenissemus
contra onidum. prohibente nos uento: ad nauigautnꝰ
crete iuxta salmonem. Et uix iuxta nauigantes. ueni
peracto. et cum iam non eẽt tutii naiigatio. eo qd̾ et
ieiunium iam precerisset: consolabatur paulus dicens
ets. uiri uideo qm cum inuiria. et multo dampno.
non solum oneris et nauis: s etiam animare nr̃aix
incipit ẽẽ nauigatio. Centurio autem gubernatori. et
plurimi statuerunt consilium nauigare inde: siquo
modo possent deuenientes phenicem hiemare. portũ
crete respicientem ad affricam. et ad chorum. aspiran¬
te autem austro. estimantes ꝓpositum se tenere cum
posset conari. in uentum: data naue flatib ferebam.
Insulan audem quandam decurrentes que uocatur cau¬
da. potiumnus iux optinere scapħam. Qua sublata. ad¬
ta nauis proiecerunt. Neq sole autem n sẏderib

Expanded text:
tem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimperacto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nplurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adnta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus
Abbreviated transcription (Latin):
enum de huis rex ad quem et constuater loquor: latere
enim eum nichil hoꝵ arbitror. Neq enim in angulo
et in modico. et in magno. non tantũ te. s et omnes¬
hos qui audiunt. hodie fieri tales qualis et ego sum:
exceptis uinculis hiis. Et exurrexit rex et preses. et
beronice: et qui assidebant eis. Et cum̃ secessissent. Lo
festo dixit. Dimitti poterat homo hic: si non appellaᷤ
sed cesarem ¶yt autem iudicatum est eum nauiga¬
re in italiam: et tradi paulum cum reliquis custodiis cen
sỹe loa: egressi sumus perseuerante nobiscum aristar¬
co macedone t essalonicense. Sequenti autem die: ueni¬
mus sydonem. Humane autem tractans uilius paulũ:
ꝑmisit ad amicos ire et curam sui agere. Et inde cum
sustulissemus. subnauigauimus cyprũ. ꝓpterea quod
eẽnt uenti contrarii: et pelagus cilicie. et pamphilie.
Nauigantes uenimus lystram. que est licie: et ibi
inueruens centurco nauem. alexandrinam nauigan¬

Expanded text:
enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquFesto dixit: Dimitset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centsiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustessent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigan
Abbreviated transcription (Latin):
te miiustrum. et testem eoꝵ que uidisti. et eoꝵ quibus
apparebo tͥ: eripiens te de populis et gentib in quas nẽ
ego mittam te apertre ocłos eoꝵ. ut conuertant᷑ de tene¬
bris adluinen. et de potestate sathane ad dm̃. ut accipi¬
ant remissionem pecõꝵ: et sortem int̾ scõs per fidem que
est in me. Unde rex agrippa:. non fui incredulus celestis in
ut peniãm agerent. et conu̾terentur ad dm̃: digua pe¬
nitentie opera facientes. Hac ex causa me udei cum es¬
sem intempło: comprehensum temptabant uolentes me¬
interficere. Auxilio aut̃ adutus dĩ. usq in hodiernum
diem sto destificans minori atq maiori. nicħil extradi
ses. Si passibilis xp̃s. si primus ex resurrectione mortu¬
oꝵ: lumen annuntiaturus est populo et gentib. Hee
loquente eo. et ratiouem reddente. Festus magna no¬
ce dixit. In sanis paule. Multe te littere ad insaniam
conuertunt. Et paulus. Non insanio inquid optue
feste: set ueritatis et sobrietatio uerba eloquor. Exit

Expanded text:
te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis viut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dises: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit
Abbreviated transcription (Latin):
istum: et dio ad eos. Aure audietis: et non intelugetis.
Et uidentes udebitis: et non perspicietis. Incrassatũ
est enim cor ppłi huius. et aurib grauiter audierio
et ocłos suos compreserunt. ne forte uideant ocłis.
et audrant aurib. et corde intelligant: co coni̾dant¬
se et sanemillos. stum gͦ sit uobis. qm̃ gentib mis
sim est hoc salitire deri eo ip̃i audiẽt. Et tum hec dre¬
illet: exieruiro aidei multam hñtes inter se questionẽ
Mlan sit auto n biennio toto in suo condusto. et suset
omni fidutia. sine prohebrtione. Expł. iipo atu¬

Expanded text:
istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanemudient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipomni fiducia, sine prohibitione. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
ro aut argento. aut lapidi. aut sculyture accoe
cogtta cionis hominis diumum eẽ simele. Et nu¬
pora quidem huius ignorantie despiciens d̾s. u
aniuitiat hominib ito omnes ubiq penitenus
agant: eo quod statutt drem in quo iudiertus
est orbem in equttate. in uiro inquo staturo fden
prebens ominib. suscitens eum a mortutis. Cam a¬
bicertt autem re surrectionem mortuoꝵ quidems
dem ieridelant. quidam uero dixerunt. audremils
de debrc rderum/ Su paulus eciuro de medroer

Expanded text:
ro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Pa
Abbreviated transcription (Latin):
instruelãt. collegit pedes suos supex lectulum et obit:
appositusq est ad populum suum Quod cernẽs iosepħ
ruit super faciem patris sui flens. et deosculans eum.
Precepitq seruis suis medicis. ut aromatib condirent
fleuitq eum̃ egyptus. septtiaguita dieb. Et expleto
planctus tempore. locutus est iosepħ ad familiam pha¬
raonis. Si intem grãm in conspectu uestro. loquimun
inauribus pharionis: eo quod pater meus adiuraue¬
rit me dicens. En morior. in sepulchromeo quod fodi mͥ
Ascende. et sepeli patrem tuum sicut ad uratus es. Qͦ
ascendente ierunt cum eo omnes senes domus phara¬
onis. cunctiq maiores natu terre egypti. domus iosepħ
cum fratrib suis. absq pariuilis et gregib atq armẽ¬
tis que dereliquerant interra gesen. Habrut quoq in
disa. ueneruntq ad areamagad que sita est transior¬
danem. ubi celebrantes exequias planctu magno ato

Expanded text:
instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi miAscende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque indica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque
Abbreviated transcription (Latin):
et manuum illuis. per manus potentis iacob. Inde pu¬
sor egtessus est lapis inisrł. deus pats ti ert adxa¬
tor timis. et ompo benedicet tibi. benedictioneb celcode¬
super. benedictionibus abyssi iacentis deorsu. benede¬
dionibus uberrim et iuslũe. Senedictiones patu stieꝯ
fortate sunt. benedictionibus patrum euis. donecue¬
niet desidertum collium eternorum. fiant i cipite
ioseph. et inuertice nazarei inter fuitres suos. Beniã¬
inin lupus rapex. mane comedet pretum: et uespeie
diuidet spolia. Et omnes hũ in tribubus isrł drcodecim.
Hec lacutus est eis pater siuis. Benedixitq singulis bene¬
nedictionib ꝓprũs et precepit eis dicens. Ego congregor ad
popłm ieum. sepelite me cum patrib meis in spelunca du¬
płiti que est magro effromi ethey. contui mam̃bre in t̾ra
chinaan quam emit abralam cum agro ab effrom etheo
nxoremsuam. Ibi sepultus est ysaae cum rebecoa coniut¬
ge. ibi et ḣa condita iacet. Finitis q mandatis quib filio.

Expanded text:
otentis: Jacob inde pastor egressus est lapis Srahel. Deus patris tui erit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubuHaec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis, et praecepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeoxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit uictunam holocausti filimi. ꝑgebant ergo pa¬
riter. ueneruntq ad locum quem ostenderat ei deus. Inqͦ
edificauit altare. et desuper ligna composiit. Cumq co¬
lligasset ysaãc filium suum postut eum maltar super
struem lignorum. Excenditq manum et ampuit gla¬
dium ut̾ immolaret filium sium. Et ecce angelus domi
Assum Dixitq ei. Ne extendas manum tuam suꝑ p̾uer̃
n facias illi quicquam. Nunc cognoni qd̾ timeas deum.

Expanded text:
usti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce angelus DomiAdsum. Et ait ei: Ne extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam; nunc cognovi quod timeas Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
leaiter est locutus. et habitauit in egipto cum omĩ¬
IL
domo patris siu Uixitq centum decem annis et udit effui¬
umflłios usq ad tertiam generationem. Fili quoq machit
filii manasse nati sunt in genibus iosepħ. Quibus trans¬
actis: loctitus est fratrebus sius. Post mortem meamdeus
uisitabit nos. et ascendere faciet de terra istu ad terram
Cumq adiurasset eos atq dixisset deus iisitabiouos:
asportate nobiscum ossa mea de locoesto. mortiis est exple¬
tis centum et deoem uite sue annis: eo conditus cumaro¬
matibus repositus est in loculo in egypto.E¬

Expanded text:
leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omnleniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
pelierunt in spełunca dupplici quam emerat abrahã
cum agro in possessionem sepulchri ab effrom etheo. ꝯ¬
tra faciem mambre. Reuersusq est iosephin egyp¬
tum cum fratrib suis. et omni comitatu. sepulto pa¬
tre. Quo mortuo: timentes fratres eius. et mutuo col
loquentes ne forte memor sit iniurie. quam passus¬
dauerunt ei dicentes. Pater tuus precepit nobis añ¬
quam moreretur. ut hec tibi uerbis illius diceremus.
Obsechro ut obliuiscaris sceleris fratrum tuorum et
peccati atq malicie quam excercuetunt inte. Nos qͦq
oramus. ut seruo dei patri tuo dimittas inquitatem
hane. Quib auditis. fleuit iosepħ. Ueneruntq ad eum
fratres siti. et proni intertam adorauerunt et dixerunt.
Serur tiu sumus. Quibus ille respondit. Nolite metue¬
re. Numdei possumus renuere uoluntati. Uos cogita-¬
altaret me sicutin presentiarum cernitis. et saluos
faceret multos populos. Nolite metriere. ego pascam uo
et parurlos urõs. Consolatusq est eos et blande ac

Expanded text:
pelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo tiloquentes: Ne forte memor sit quod fecimus, mandaverunt ei: Pater, inquiunt, tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui: et proni in terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitasaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac
Abbreviated transcription (Latin):
mecum in omni loco ad quem ingrediemur. dicens quod
frater nuus sim. Tulit igrtuu abimelech oues et boues.
et seruos es ancillas.⁊ dedco abrahe: reddidetq illiuxorẽ
suam sarram et ait. Terra coram uobis est. ubicumq tͥ
oplacuerit habita. Sare autem dixit. Ecce mille argen
toq te deprehendam. Orante autemabralam. sanañ
deus abimelech. et uxorem: ancillasq eius et peperert̃.
Coneluserat enim deus omnem nuluam domu sabielect

Expanded text:
mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenttoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad eum d̾s̃. Et ego scio quod simplici corde feceris et
edeo custodiu te ne pocorres inme. et non dimisi ut tange¬
res eam. Nlunc igitur redde uxorem uiro suo qr ꝓpħa est.
et orabit pro te et nues. Si autem nolueris reddere. scito
quod morte morieris tu. et omnia que tua siuit. S tatim¬
q de nocte consurgens abimelech. uocauit omnes sernos
sos. et locntus est uuiu̾sa uerba hec in aurib eorum. Ti¬
inuenintq omnes uiri ualde. uocauit autem abimelech ⁊̃
abralam et dixit ex. Quid feristi nobis: Quid pecoammus
inte quia induxisti super me eo super regnum meum pec
catum grande: Que non debuisti facere fecisti nobis. Nur¬
sumq expostulans ait. Quid udisti ⁊it hoc faceres: R̾dit
abralam. Cogitaui mecum dicens. Forsitan non est ⁊imor
dei in loco isto. et interfictent me ꝓpter uxorem meam. Ali¬
as autem uere soror mea est fllia prĩs meret non filia

Expanded text:
dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnAbraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia
Abbreviated transcription (Latin):
et dormies cum eo. ut saluemus semende pr̃e nr̃o. Dede¬
rint et illa nocte pr̃i uinum. ingressaq minor filia dor¬
munt cum eo. Eonec tunc quidem sensit qñ concubue¬
rt: neo quando illa surrexerit. Conceperunt ergo due
filie loth: de pr̃e suo. Peperiti maior filium. et uocaurt
nomen eius moab. ip̃e ẽ. pater moabitarumusq in pre
sentem drem. Muior quoq peꝑit filium. et uocaitro nom̃
eius ammon .i. filiis populi mei. Ipẽ est pater ammonitaꝵe
usq hodre ꝓfc̃s inde. abraham in terrum australem habite¬
iut inter cades. et sur. et peregrinatus est ingeraris. Dixit¬
q de sam uxore sua soror mea est. ¶isit ergo abimelech rex
gerare et tulit eam. Uenit autem deus ad abimelech ꝑ somp¬
nnuim nocte. et ait ei. En morieris ꝓpter mułiem quam tuli¬
sti. habed enimuirum. Abimelech nero non tetigerat eam ⁊
ait. Domnie: nitin gentem ignorantem et iustam int̾ficies.

Expanded text:
et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dedeet dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est sentem diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est filius populi mei, ipusque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et iustam interficies
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam et gomorram. et uniuersam terram regionis
illurs. iuuditq ascendentem fauillam de terra quasi for¬
gronis ilius. recordatus est abrabe. et liberauuit loch de
subuersione urbium in quibus habitauerat. Ascenditq
loth de segor. et mansit in monte. due quoq filie eius cũ
eo. ũimuerat enut manere in segor et mansio in spelun¬
al ip̃e eo drie filis euus. Dixtq maior ad minorem. Pat̃
noster senexest. et nullus uirorum reniansit in terra. qͥ
possit ingredi ad nos uxta morem itniuerse terre. Ueniin¬
ebriemus eum ueno. dormiamusq cum eo. ut seruare possi¬
mus ex pr̃ẽ nr̃o semen. Dederint itaq prĩsito bibere uinũ
noctẽ illa. et ingressa est maior dormuutq cum pr̃e. At ille
non sensit nec quando accubiit filia. nec quando surrexit.
Altera quoq die dixit maior ad minorem. Eoce dounilu he¬
ri cum patie meo demus ei bibere umii ⁊ hac nocte.

Expanded text:
Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi forgionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte
Abbreviated transcription (Latin):
regione. set in monte saluum te fac. ne et tu simul ꝑeas.
Dixitq loth. ad eos. Queso dominemi. quia uuenit seg¬
nus tuus gr̃am coram te et magnifioasti mia̾m tuam ꝙͣ
Est cuitas hec iuxta. ad quam possum fugere parua.
et saluabor in ea. Nunquid non modioa est et uinetanima
mea᷑ Dixitq ad eum. Erce etiam in hoc suscepi preces iuas
ut non subũtam urbem pro qua locutꝰ es. festina. et sal¬
nare ibi. quia non potero facere quiqquam donee ingre¬
diaris illuc. Idcirco uocttum est nomen urbis illiꝰ segor
Sol egressus est super terram. et lothingressus est segor
¶Gitur dominus pluit super sodomam et gomorram. sul¬
phur et iguem adomino de celo. et subuertit ciuitates
has. et omnemcura regionem. uniuersos habrtatores
urbium. et cuncta terre uirentia. Respiciensq uxor eiꝰ
post se: uersa est in statuam salis. Abraham autem congͦ¬
gens mane ubi stetento priis cum domino: intuitus est

Expanded text:
regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est
Abbreviated transcription (Latin):
ecre miserunt manum uri: et intraduxerunt ad selochi
Clauseruoq ostium. et eos qui erant foris ꝑcusserunt
cecitate. aminimo usq ad maximum. ita ut ostium in¬
uenire non possent. Sixerunt autem ad loth. Habes hic
tuorum quempiam generum aut filios aut filias. Om¬
nes qui ti sunt: educ de urbe hac. Delebimus enim locuĩ
istum. eo qd increueret clamor eorum coram me domino qui
Siurgite. egredimini de loco isto. quia delebit dominus ciui¬
tintem hane. Et insus ÷ eis quasi ludens loqui. Cumq esset
mane: cogebant eum angeli dicentes. Surge et tolle uxoiẽ
tuam. et duas filias quas habes. ne et tu pariter pereas in
scelere cuitatis. Dissimulante illo: apprehenderunt mañ
enis ed manum uxoris. ac duarum filiarum eiꝰ eo quod ꝑ¬
ceret dominus illi. et eduxerunt eum. posueruntq extrã
ciuitatem. Ibi locuti sunt ad eundicentes. Salua dĩam
tuam. Noli respicere post tergum. nec stes in omni circa

Expanded text:
ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui miSurgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa
Abbreviated transcription (Latin):
runt minime. S in platea manẽbunus. Compulit illos
opido. ut diuerterent ad eum. Ingressisq domumeuis fe¬
cit coniuium coxto arima et comedetunt. Pritlã qm
irent cubitumi ciutrati surri uallauerunt domum eiuis
a puero usq ad senem: omnis populus simul. Uooau̾ntq
loth. ⁊ dixerurro ei ubi sunt uiri qui introiepunt ad te
nocco: edno illos huc: ut cognosçeamus eos. Egressus ad
eos loth: posttergum aceludens hostium ait. Nolite q̃so
fres mei. nolite malum hoc facere. Habeo duas filias que
nedum cognouerunt iurũ educã eas ad uos : et abuti¬
nuni eis sicut uobis placuerat. dum modo uiris istis n¬
cha faciatis mali. quiingressi sunt sub unibra culmtius
mei. At illi dixerunt. Recede illuc. Et rursum. ingressus
es inquint adut aduena. nunquid ut uedices: Te ergo
ip̃m magis quam hos affligemus. uiniq faciebunt lotħ.
uehementissime. Iam prope erat ut infringerent fores. ⁊

Expanded text:
runt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos runt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: jam prope erant  Vulg. jamque erat ut infringerent fores. Et