comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
collig̾at de centurionib ⁊ leuitis. posuit ad
custodiam atͥoꝵ clñi ex om̃ĩ ꝑte. Tunc ip̃e cũ
reliquis sac̾lotib et leuitis. ⁊ seniorib pro
habitu regni clisciplina legis d̃i seruanda
ꝯmitt̾et᷑ aAchalia uͦ occͤrens scidit uestimenta
cam centuriones extra septa templi ꝑ por¬
tam equoꝵ. ⁊ int̾fecta est ibi. dedixerunt ꝙ
regem ꝑ portam scrutarioꝵ in ꝑalaciũ. ⁊ se¬

Expanded text:
collegerat de centurionibus et levitis posuit ad collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus prohabitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scidit vestimenta eduxerunt eam centuriones extra septa templi per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatiu
Abbreviated transcription (Latin):
cerlotes ⁊ totidem cantores. ⁊ totidem ianito¬
res. Diluculo uͦ salb̃i pontifex qui mĩstraue¬
rat cũ turma sua. egrediebat᷑ ad ꝓpͥa. Bonti¬
fer uͦ qui mĩstraturus erat ingrediebat᷑ cumi
turma sua. Tinc aũt ioiada ꝓ ampliando
exͣcttu tenuit egressioꝰ ⁊ tecepit ingresuroᷤ.
faciens ex eis duas tͣmas. Aoiunt quoq ter¬
ciam tͦmam centinionib ⁊ leuitis quos cõ¬
uocau̾at. ꝙ intrans domũ saltus. ⁊ domũ
armoꝵ qmͣ qͦulam fecerat dauid. dedit
singłis arma ⁊ pcepit egressuris. ut cͥcuu¬
starent regem ĩ atrio int̾iort. ⁊ custo dirẽt.
Ing̾ssuris uͦ dixit ut descend̾ent ad domũ
regiam ne seiui regĩe egredientes ex ea.
uaret excubias regis .i. porticꝰ domus regie.
alia obseruaret portam seyr. ꝑ qmͣ ascende¬
batur de ciuitate in domũ regiam. T̃cia ꝑs¬
obseruaret domũ messa que dicit᷑ porta scruta¬
rioꝵ .i. custodis regis. ꝑ qmͣ de domo regia as¬
cenlebat᷑ in templũ. g̃eitiam uero ꝑtem qmͣ

Expanded text:
cerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, varet excubias regis, id est porticus domus regiae; alia pars observaret portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam
Abbreviated transcription (Latin):
riam. nescientes. qi occisi eesit. et occilit eos
iheu. Gunc egressus est in occͦsum iheu iona¬
dab filius recab. et benedixit ei pro ultiõe
diũ quͣ fecerat. Quem impositũ cirrui suo
duxit iheu in samariam. ⁊ ꝑcussit om̃s qui
reliqui fuerant de achab usz ad unũ. Cong̾.¬
gauit gͦ ihen ppłm samarie et acc in dolo. e
Ampli are uolo cultũ baal uocate orines
ꝓphas eiꝰ et sac̾dotes. Quicũq defu̾it non
uiuet. Sacͥficiũ eñĩ grande est mͥ baal. E
uen̾unt om̃s serui baal. nec unus desuit. ⁊
repletus est clomus baal. & ait iheu his qͥ
erant suꝑ uestes. Date uestes omib scus
baal ⁊ clederũt. Cumq ꝑscrutatꝰ eẽt iheu
militib suis. Ingredimini ꝑcutite eos. o¬
nullus euaclar ⁊ ꝑcusserũt eos statuam¬
q baal ꝯminu̾nt et clestrur̾nt templũ. et
fet̾unt ꝓ eo latͥnas .i. subt̾raneos cuni¬
culos. ad mũdanclas uias urbis. et de¬
leuit ihen baal de isrl. Uerũptũ a uiis
ieroboam non recessit et ait ei dñs. Quia

Expanded text:
cientes quod occisi essent, et occidit eos Jehu. Tunc egressus est in occursum Jehu Jonadab, filius Rechab, et benedixit ei pro ultione Domini quam fecerat. Quem impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unum. Congregavit ergo Jehu populum Samariae, et ait in dolo. « Ampliare volo cultum Baal, vocate omnes prophetas ejus et sacerdotes. Quicunque defuerit, non vivet. Sacrificium enim grande est mihi Baal, et venerunt omnes servi Baal, nec unus defuit, et repleta est domus Baal. Et ait Jehu his qui erant super vestes: Date vestes omnibus servis Baamilitibus suis. Ingredimini et percutite eos, nullus evadat. Et percusserunt eos, statuamque Baal comminuerunt, et destruxerunt templum ejus, et fecerunt pro eo latrinas, id est subterraneos cuniculos ad mundandas vias urbis. Et delevit Jehu Baal de Israel. Verumtamen a viis Jeroboam non recessit, et ait ei Dominus: « Quia
Abbreviated transcription (Latin):
ria ⁊ sqͥpsit ieheu ad nutͥcios eoꝵ. ⁊
ad optunates ciuitatis dicens. Eligite quẽ.
uiultis de filus achab ⁊ constituite regem isi ł ͤ¬
suꝑ uos. ⁊ pugnate ꝑ domo dĩi ur̃i. Q ui
ꝑterctu rescͥpserũt ei. Serui cui sumus fac

Expanded text:
ria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de filiis Achab, et constituite regem super vos, et pugnate pro domo Domini vestri . Qui perterriti rescripserunt ei: « Servi tui sumus, fac
Abbreviated transcription (Latin):
ruine. Tunc ioiacla fecit gazophilatul mu¬
nitum aꝑto desuꝑ foramine et posuit illd̾
ad dext̾am ingredientiũ domũ non longe
ab altari. Cunq appareret płima pecunia
ingarofilatio scriba regis. ⁊ pontifex effũ¬
lebant eam ⁊ dabant his qui p̃erant
cem̃tariis domus dm̃ ⁊ ñ fiebat cũ eis
racõ s in fide tractabãt eam. Nec siebat
ex pecunia illa uas aliꝙ iu domo dm̃ nͥ¬

Expanded text:
ruinae. Tunc Joiada fecit gazophylacium munitum aperto desuper foramine, et posuit illud ad dexteram ingredientium domum non longe ab altari. « Cumque appareret plurima pecunia in gazophylacio, scriba regis et pontifex effundebant eam, et dabant his qui praeerant caementariis domus Domini. Et non fiebat cum eis ratio, sed in fide tractabant . » Nec fiebat ex pecunia illa vas aliquod in domo Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾is in regnũ tuum. ⁊ audiuit a dño. Ho¬
die mecum eris in paradiso. ñ intellige de ter¬
reno uñ expulsus est adam. neꝙ de angłico
qr ad illum añ xp̃m nenio ascendit. s in re¬
quie qd est ẽẽ cum iħu. uł hodie eris mecũ
ꝙ est ẽẽ in paraclyso. forte fuit aĩa eius cũ
anima xp̃i in sinu abrahe. ⁊ cum illa regres¬
sa. ⁊ quia non tunc penetrauit latͦ celos enã
in multis aliis locis scripiuraꝵ errau̾nt qͥdam
dñtes. multa loca ẽẽ beatoꝵ preter celum. pa
uiuent. nec tñ dnn uidebunt. Soli .n. ꝑfcĩ
cum angłis fruent᷑ uisione d̾i. Ob ħ etiam

Expanded text:
veneris in regnum tuum. » Et audivit a Domino: « Hodie mecum eris in paradiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendit, sed in requie quod est esse cum Jesu. Vel, hodie eris mecum, quod est esse in paradiso. Forte fuit anima ejus cum anima Christi in sinu Abrahae, et cum illa regressa. Et quia non tunc penetravit latro coelos, etiam ex aliis multis locis Scripturarum, erraverunt quidame multa loca bonorum praeter coelum, parvivent, nec tamen Deum videbunt. Soli enim perfecti cum angelis fruentur Dei visione. Ob hoc etiam
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem suam scͥpto expressit. ⁊ noluit
monarchiam suam in aliꝙ̃ tran sferre ne a¬
aliquis par ei in potencia apd̃ posteros le¬
geretur. ⁊ xii. quos ab adolescentia sotios ha¬
buerat. regni successores instituit. ħ asit in¬
stitutio ñ stetit. Nam .i᷑. ex his tm̃ aliis
ab iectis regnau̾nt. sicut in historia danyeł
est ꝯp̃hensũ. Mortuus est autẽ cum eẽt ano¬

Expanded text:
voluntatem suam scripto expressit. Et noluit voluntatem suam scripto expressit. Et noluit monarchiam suam in aliquem transferre, ne aliquis par ei in potentia apud posteros legeretur, et duodecim quos ab adolescentia sua socios habuerat, regni successores instituit. Haec autem institutio non stetit. Nam quatuor ex his tantum, aliis abjectis, regnaverunt, sicut in historia Danielis est comprehensum. Mortuus est autem cum esset an
Abbreviated transcription (Latin):
utrum eẽnt uidei. negau̾nt¬
ego concessi. Sorro nos sub silen¬
tio ꝑtransimꝰ. qualr alexand̃
dariũ nicit. ⁊ porum. ⁊ quomͦ consuluit ar
ad ea que circa ppłm dei gesta sint. festi
ad montes caspios. miserunt ad eum filĩ
capiiuitans . x. tribuũ. Ex̃ elido .n. teneb¬
antur egredi ñ licere. postulantes ab eo eg̃¬
dienli licentiam. Cũq q̃sisset cãm capti¬
uitatis. accepit eos recessisse aꝑte a d̾o isrł̾
uitulis aureis ĩmolando. ⁊ ꝑ ꝓpħas dei pre.¬
dens laborem hũanũ non sufficere. orauit
d̾m isrł. ut opus ud̾ ꝯpleret. ⁊ accesserũt
ad se inuicẽ p̃rupta montiũ. ⁊ fc̃s est locꝰ
ĩmeabłis. Ex quo liquido apparet. ñ et̃ d̾i
uoluntase. ut exeant. Eg̾redient᷑ tñ cͥca
finem mũdi. magnam hoĩm stragem
facturi. ⁊ ut ait iosed̾s quid factus est ꝓ
fidelib suis. si tm̃ fecit ꝓ infideli. Cumc
redlis alexand̾ in babylonẽ sũpto ueneno¬
a sorore sua usum lingue amisit. ⁊ extremã

Expanded text:
trum essent Judaei, negaec concessi. Porro nos sub silentio pertransimus qualiter Alexander Darium vicit et Porum, et quomodo consuluit: arad ea quae circa populum Dei gesta sunt testinaad montes Caspios, miserunt ad eum filii captivitatis decem tribuum. Ex edicto enim tenebantur egredi non licere, postulantes ab eo egrediendi copiam. Cumque quaesisset causam captivitatis, accepit eos recessisse aperte a Deo Israel, vitulis aureis immolando, et per prophetas Dei praeddens laborem humanum non sufficere, oravit Deum Israel, ut opus illud compleret. Et accesserunt ad se invicem praerupta montium, et factus est locus immeabilis. Ex quo liquido apparet non esse Dei voluntatem, ut exeant. Egredientur tamen circa finem mundi, magnam hominum stragem facturi. Et, ut ait Josephus, Deus quid facturus est pro fidelibus suis, si tantum fecit pro infideli? Cumque rediisset Alexander in Babylonem, sumpto veneno usum linguae amisit, et extremam
Abbreviated transcription (Latin):
custodes redierũt nũtiantes princi¬
pib sacerdotũ que fca suãnt. At illi pecu¬
nia copiosa corruptrdixerũt. Nobis dor¬
mientib furati sunt discipłi sui corpui
in hodiernum diem.

Expanded text:
custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus in hodiernam diem.
Abbreviated transcription (Latin):
ense aũt sexto missus est gabriel in
nazarech ad mariami uirgnnẽ despon-¬
satam ioseph. Cum q ea salutata dixisset.
eam parcturam iħ̾m filium altissimi. q̃ sis¬
set quomͦ hoc fieret. cum se ñ cognituram
uirum in animo uoiusset nisi aliter deus
tam suam elysabeth sibi indicauit. Permix¬
te enim erat sacerclotalis trib ⁊ regia. Iam
et aaron uxorem hũt de iuda elysabeth
sororem naason. ⁊ iosada pontifex iocabeh
filiam regis ioram. Et ait maria. fĩat mͥ
scd̾m uerbũ tuum. & statim ꝯceptus est xͦ.
non possent. Credit᷑ aũt conceptꝰ .uiii. kb̃
aprilis. ⁊ reuolutis xxx trib annis eadem
die mortuus.

Expanded text:
ense autem sexto missus est Gabriel in Nazareth ad Mariam virginem desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, dixisset eam parituram Jesum, Filium Altissimi, quaesissetque quomodo hoc fieret, cum se non cognituram virum in animo vovisset, nisi aliter Deus tam suam Elisabeth sibi indicavit. Permistae enim erant sacerdotalis tribus et regia. Nam et Aaron uxorem habuit de Juda Elisabeth sororem Naasson et Joiada pontifex Jochabed filiam regis Joram. Et ait Maria: « Fiat mihi secundum verbum tuum. » Et statim conceptus est Christus non possent. Creditur autem conceptus octo Kalendas Aprilis, et, revolutis triginti tribus annis, eadem die mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
nabuch̾. leuaui ocsos ad celum. ⁊ sensus
m̃s redditus est mͥ. ⁊ benedixi altissimo
cuiꝰ potestas sempiterna. ⁊ nõ est qui di¬
cat ei. qrͣ sic facis. ⁊ requisierũt me opti¬
mates mei ⁊ in regno meo restitutus sum.
⁊ magnificetia amplior ad dita est mͥ. Ex
his apparet. ⁊ epiphaniꝰ actestat᷑ qd̾ cb̃i

Expanded text:
Nabuchodonosor levavi oculos ad coelum, et sensus Nabuchodonosor levavi oculos ad coelum, et sensus meus redditus est mihi, et benedixi Altissimo cui potestas sempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior reddita est mihi. » Ex his apparet, et Epip
Abbreviated transcription (Latin):
cant uiuentes qm̃ dñatur excelsus in regno
hominũ. ⁊ cͥuolu̾it dabit illd̾. Tunc dany¬
el tacctus cogitabat qiͣ una hora conturba¬
tus. quia mala portẽ debantur regi. ⁊ ait
Tu es rex arbor illa qui iualuisti ⁊ potestas
ta in t̾minos t̾re. ⁊ audisti ꝑ iugilem sentẽ¬
temꝑa .i. annii mutabunt᷑ suꝑ te. donec scias
qd̾ dñteur excelsus suꝑ regnũ hominũ. ⁊ re¬
linquet᷑ tibi germen radicis qr regnũ cuũ
restituet᷑ cibi. Qmͣ ob rem audi consilium
meum. pecc̾a tua elemosinis recdime forfitã
ignoscet tibi deus. factũ est aũt post amiũ
deambłabat tex in aula ⁊ loq̃bat᷑ in spũ
elatioĩs licens. Non est ħ babylon qmͣ
eclificaui in robore regni ⁊ in gła decoris
mei. Ad huc erat sermo in ore eius. ⁊ uox
hoĩb adiectus est. ⁊ fenũ ut bos cod comed̾.
donec capilli eiꝰ canescentes in siłitudinem
aquilaꝵ ccescerent. ⁊ ungues eiꝰ qiͣ ungues
auiũ. Igitur pꝰ dieᷤᷤ difinitos a dño ego

Expanded text:
xcelsus in regno hominum, et cui voluerit dabit illud . Tunc Daniel tacitus cogitabat, quasi hora una conturbatus, quia mala portendebantur regi, et ait: « Tu es rex, arbor illa, qui invaluisti, et potestas tua in terminis terrae, et audisti per vigilem sententquod dominetur Excelsus super regnum hominum, et relinquetur tibi germen radicis, quia regnum tuum restituetur tibi. Quamobrem audi consilium meum. Peccata tua eleemosynis redime; forsan ignoscet tibi Deus . » Factum est autem post annum, deambulabat rex in aula, et loquebatur in spiritu elationis, dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi in robore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo in ore ejus, vox dehominibus abjectus est, et fenum, ut bos comedit, donec capilli ejus canescentes in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus, quasi ungues avium. « Igitur post dies diffinitos a Domino ego
Abbreviated transcription (Latin):
it rex ⁊ surgens ꝓpe ate. Nonne tres tm̃ misimꝰ
in ignem: ⁊ ecce uideo uiros .iiii. ambulantes
in meclio ignis. ⁊ species quarti similis est filio
dei. qd̾ de angelo intlłi potest. Tunc uocauie
eos rex. et egressi sunt ⁊ mirabant᷑ om̃s qd̾
capillus eoꝵ non eẽt adustus. nec etiã sara¬
balla ĩmutata. ⁊ ait rex. Non est aliꝰ qui ita
possit saluare ⁊ posuit edictũ ut qui blasp¬
hemiam loq̃retur in dm̃ eoꝵ ꝑiret. ⁊ domꝰ
eius uastaretur ⁊ restituit eis principatirm
requitur certia uisio danyelis qmͣ
scplit mn uniu̾so regno suo postqmͣ de bestia
restitutus est in homĩe. ⁊ in regnũ in quia
p̃dicauit mirabilia que fecerat. apd̃ eumd̾s
et elatus in suꝑbiami. sompniũ uidi. qd̾ per¬
t̾ruit me. ⁊ conuocatis omĩb sapientib ba-¬
bylonis solutonẽ eius ñ inlicau̾nt mͥ. do¬
nec egressus est collega cda nyel. cui nomen
baichasar. qui ht̃ spm̃ deoꝵ scõr ⁊ clixi es ui¬

Expanded text:
tres tantum misimus in ignem, et ecce video viros quatuor ambulantes in medio ignis, et species quarti similis est Filio Dei? » quod de angelo intelligi potest. Tunc vocavit eos rex, et egressi sunt. Et mirabantur omnes quod capillus eorum non esset adustus, nec etiam saraballa immutata. Et ait rex: « Non est Deus alius, qui ita possit salvare. » Et posuit edictum, ut qui blasphemiam loqueretur in Deum eorum periret, et domus ejus vastaretur; et restituit eis principatum IV. Tertia visio Danielis de scripsit universo regno suo, postquam de bestia restitutus est in hominem et in regnum . In qua praedicavit mirabilia, quae fecerat apud eum Deus et elatus in superbiam, somnium vidi, quod perterruit me, et, convocatis cunctis sapientibus Babylonis, solutionem ejus non indicaverunt mihi, donec ingressus est collega Daniel cui nomen Balthasar, qui habet sp
Abbreviated transcription (Latin):
plentur. post quos reuocatꝰ est ñ tñ regnauit
s statuti sũt ꝓ eo .uii. iudices. ⁊ usq ad finẽ
uii. annoꝵ penitẽciam egit. panẽ ⁊ carnes
a me ut patr̃ reliuqñs hereditatẽ incͥcum¬
cisoꝵ donis in h̾eam. hic dicit iose qd̃ libͦs
hebraicos ip̃e in grecũ transtulit eloquium.
& hic mutat danyel ordinem hystorie. Nos

Expanded text:
omplerentur. Post quos revocatus est, non tamen regnavit, sed statuti sunt pro eo septem judices, et usque ad finem duodecim annorum poenitentiam egit, panem et carnes a me, ut patrum relinquens haereditatem, incircumcisorum donis inhaeream. » Hic dicit Josephus quod libros Hebraicos ipse in Graecum transtulit eloquium. Et hic mutat Daniel ordinem historiae. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
que est uisio danyelis. que ob
hoc tm̃ uisio dicitur. qd̃ uidit in ea rex in for¬
nace quartũ similem filio dei. Porro rex¬
nabucħ fecit statuam auream. altitudie
campo duram. flumiius .s. cuiꝰdam iuxta
quem gygantes edificau̾nt turrem .lxx.¬
dicunt in campo ꝑibolon. qd̾ interp̃tat᷑ conclu¬
sum. Nam erecta statua circũ sepiuit rex cã¬
pum. ⁊ conuocauit rex onmes pͥncipes regio¬
num ad dedicationẽ statue ⁊ p̃co clamabat
nałnt̾. In hora qua audieritis soñ musicoꝵ
adorate statuam. Qui ñ audierit eadẽ hora
mittet᷑ in fornacẽ ignis arlentis. & adora¬
u̾nt om̃s pret̾ socios danyeł. ⁊ accusatist̃¬

Expanded text:
unda visio Danielis, quae ob hoc tantum visio dicitur, quod vidit in ea rex in fornace quartum similem Filio Dei . Porro Nabuchodonosor fecit statuam auream altitudine campo Dura, fluminis scilicet cujusdam, juxta quem gigantes aedificaverunt turrim. Septudicunt in campo Peribolom, quod interpretatur conclusum. Nam erecta statua circumsepivit rex campum, et convocavit rex omnes principes regionum ad dedicationem statuae, et praeco clamabat valenter: « In hora qua audieritis sonitum musicorum, adorate statuam. Qui non adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. » Et adoraverunt omnes praeter socios Danie
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidebatur qd̃ bos eẽt in ant̾iorib. ⁊ in
posteriorib leo. scd̃m mist̾ium tyrannoꝵ
qui in pͥma etate uoluptatib dediti. et
ceruicosi ingo belyal subdunt᷑. In fine uͭ int̾¬
ficiũt. diripiũt ⁊ ꝯculcant. multi qͦ eg̾die¬
bant᷑ ⁊ uidebant eũ. solus clanyel nõ egre¬
diebatur qi toto corpore alienacõnis eius

Expanded text:
os esset in interioribus, et in posterioribus leo, secundum mysterium tyrannorum, qui in prima aetate voluptatibus dediti, et cervicosi jugo Belial subduntur; in fine vero interficiunt, diripiunt, et conculcant. Multi quoque egrediebantur, et videbant eum, solus Daniel non egrediebatur, quia toto tempore alienationis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
smt oliuaꝵ arefacta. cũ amica. sccłm plini¬
um in t̾ra babylonis. fluit in modum bitu¬
minis. ⁊ erupit flamina. ⁊ incenclit quos
repperit uixta fornacẽ de chaldeis. ⁊ effusa
trica rͣ cõprehensũ est. Angłs aũt dñ des¬
rantẽ eos. Tunc ananias orauit dicens.
Iustus es dñe. peccauimꝰ .n. ⁊ tradi disti nos
in manũ hostium. s in anima contrita
et spũ humilitatis suscipiam᷑ ate ⁊ sicut
in holocaustũ pinguiũ sic fiat sacrifici¬
um nr̃m hodie in conspectu tuo ut placeat
t᷑ Timc illi tres qiͣ uno ore bñdicebant
dm̃ dicentes. Sñdictus es dñe deus pa¬

Expanded text:
sunt olivarum arefacta cum amurca, secundum Plinium in terra Babylonis fluit ad modum bituminis. « Et erupit flamma, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis, et effusa trica regula comprehensum est. « Angelus autem dest refrigerantem eos. Tunc Ananias oravit dicens: « Justus es, Domine, peccavimus enim, et tradidisti nos in manus hostium. Sed in animo contrito et spiritu humilitatis suscipiamur a te, et, sicut in holocaustum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum hodie in conspectu tuo, ut placeat tibi. » Tunc illi tres quasi uno ore benedicebant Deum dicentes: « Benedictus es, Domine Deus pa
Abbreviated transcription (Latin):
decepit. his tͥb. tres reddite sũt maledifones.
q inuidit hoĩs excellentie dcm̃ est ei. Suꝑ pec¬
suit ei uenenũ m ore. qi decepit. accepit ponã
ĩimiticias int̾ te. ⁊ mulierẽ hͥ innuit᷑. qd̾ eua
renitunt ip̃a conteret capd̾ tuũ qd̃ nat᷑ałr s̾
maxĩe ⁊ ita sicut nat᷑ale est odiũ. inter eqis
⁊ gͥfes lupos ⁊ eanes: sic inter hol̃em. ⁊ serpñ¬
tem. Sicut eñi uenenũ s̾pentis hoĩem: sic spu¬
tum hoĩs ieiuni int̾ficit serpntẽ. Et qr adhuc
nudi erant: Serpñs mͦ hoĩem nudũ timet et¬

Expanded text:
His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia invidit hominis excellentiae, dictum est ei: Super pecsuit ei venenum in ore. Quia decepit, accepit hoc: Inimicitias ponam inter te et mulierem. Hinc innuitur quod Eva poenituit: Ipsa conteret caput tuum, qmaxime. Et sicut naturale odium est inter equos et griphes, lupos et canes, sic inter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi erant, serpens modo hominem timet nu
Abbreviated transcription (Latin):
pizomata .i. succĩtoria qtͣ brachas breues. ut cã¬
restria. nec sũ cansa de folus ficuũ qi de succo ea¬
rum sit̾ant᷑ caro hoĩs ĩ uncta: statim ibi sentit
dicũt ficũ fuisse arborẽ ꝓhibitã. Et audierunt
nocẽ dñi deãbulantis. ut ex ip̃o motu suo: iam
uid̾etur eos arguere. qi ñ stet̾ant in p̃cepto. loq̃¬

Expanded text:
izomata , id est succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim ibi sentit dicunt ficum fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loq
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ subdita est iuro ꝯdicõne ⁊ timore. qr tũc
pͥus subiecta erat s amore Et ꝙ in frutu pecta¬
paries. Quod dc̃m ẽ in dolore. maledcõ est set pa¬
maledcõib notand̾ est. adam qr ĩ solo esu pec¬
eauit. in labore q̃ rendi sibi edulii punitus ẽ
bit. Et addidit. Et comeles ħbas t̾re qͣi i hoc
comed̾ pisces. s ñ legit᷑ comedisse carnẽ uiuenti¬
um de t̾ra maledc̃a. nisi forte de agno pascha¬
li. ꝓ p̃cepto legis. ad dĩt gͦ de labore. In sudore
iultus tui uesceris pane tuo. donec in t̾ram re¬
u̾taris .i. donec moriaris. qi t̾ra es. ⁊ in t̾ram.
ibis. pulchre dc̃m est ibis. qiͣqͥĩ eod stati stens¬
ses donec transires ĩ meliꝰ si uelles. mͦ de mi¬
sena in miseriã ibis. more fluentis aque. Et
tuc adam plangẽs misĩam post̾itatis uoca¬
uit uxorem. suam euam ut dem est. De eiectõ

Expanded text:
a est viro conditione, et timore, cui prius subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccaparies. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed pahominum notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est bit. Et addidit: Et comedes herbas terrae, quasi minus piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam Evam, ut dictum est. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ adu̾sand̾ apt᷑ .i. tollend̾ cũ d̾s uellet. ablatꝰ enĩ
fuit ad tempꝰ intnͣtib helya. ⁊ enoch. penit᷑ u̾o¬
ñ donec in mortexͥ fuit extinctus. Si qrͣ quid
cõ sumebat ignus ille. pot̾ dici qd̵ q̃dam species
ignis ẽ sicut in uitab̾i nicholai legit᷑ cui si mansi
adhibes ardorem sentis. s ñ pateris adustionẽ.
nec eget mat̾ia qmͣ consumat. ⁊ cał urit sp̃m.¬
insipida questio est q̃rere cãm uolũtatis d̾ie¬

Expanded text:
 versandum, id est tollendum, cum Deus vellet. Ablatus enim fuit ad tempus, intrantibus Elia, et Enoch, penitus vero non, donec in morte Christi fuit exstinctus. Si quaeritur quid consumebat ignis ille, potest dici, quia quaedam species est ignis, sicut in Vita beati Nicolai legitur, cui si manum adhibes, ardorem sentis, sed non pateris adustionem; nec eget materia quam consumat; et taliter urit spinsipida est quaestio quaerere causam di
Abbreviated transcription (Latin):
secessio dici potest ⁊ subiunxit. de corde aũt
exennt furca ⁊c̃. Plato pͥncipale aĩe puta¬
uit ẽẽ in cerebro .i. rationem. iram in felle
desid̾ium in iecore. S iuxta xp̃m. pͥncipa¬
le anime est incorde. Marchus ꝓ inquinat.
mune ĩmũdũ dicebant dicebant qr ciboͤ
c̃imines uocabant ꝓhibitos in lege. quos in¬
mundos iudicabant. qi alie gentes ꝯmũit̾
ĩtł uescebant᷑¬

Expanded text:
escit et manet. Et subjunxit: « De corde autem exeunt furta, etc. » Plato principale animae putavit esse in cerebro, id est rationem, iram in felle, desideria in jecore, sed juxta Christum principale animae est in corde. Marcus pro « coinquinat, mune immundum dicebant, quia cibos communes vocabant prohibitos in lege, quos immundos judicabant, quia aliae gentes communiter illis vescebant
Abbreviated transcription (Latin):
Terra ħ optuna est s aqͣ foutis pes¬
sima t̾ram facit sterilem. qͥ assumẽs nouñ¬
uas t̾reũ. misit in illd̃ sal. et eg̾ssus ad
mors ultra n stecelitas. forte morbosa
erat bibentib cum st̾ilitate ⁊ sanate
sunt aque usq indiem hane. Cumq ascẽ¬
deret in bechel. illudebant ei .xbii. pueri¬

Expanded text:
Terra haec optima est, sed aqua fontis pessima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum sterilitate. « Et sanatae sunt aquae, usque ad diem hanc. » Cumque ascenderet in Bethel, illudebant ei qu
Abbreviated transcription (Latin):
intͦaucit᷑ uir ille p̃dc̃s loqũs ad danyelẽ
sic. ⁊ nũc u̾itatem annũtiabo tibi qi ecce
adhͨ post dariũ. ⁊ cyrum qui nũc sunttͤs
reges stabũt in ꝑside. cambises .s. ermei¬
bit adu̾sus regnum gretie. de isto legnur.
qr succñdit achenas ⁊ bellũ nauale egit.
ap̃ salaminã qñ sophodes. ⁊ curipes clari
habebant᷑ ⁊ phemistides in ꝑsam sugi¬
ens hausto sanguine inituli ꝑiit. Tunc nͭ
qui loq̃bat᷑ d anyeli p̃termisit om̃s reges
usq ad alexandrũ magnũ. ⁊ ait. Surget
uͦ rex fortis. ⁊ faciet. qi placuit ei. ⁊ cum stete

Expanded text:
ir ille praedictus, loquens ad Danielem sic: « Et tunc veritatem annuntiabo tibi, » quia ecce adhuc post Darium et Cyrum, qui nunc sunt tres reges stabunt in Perside, Cambyses scilicet, Smerbit omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait: « Surget vero rex fortis, et faciet quod placuerit ei, et cum ste
Abbreviated transcription (Latin):
h pugnauit contͣ antiochũ cheos regem
syrie s pꝰ ea fecłati sunt. Nam antiochus
duxit uxorẽ b̾onicẽ filiam philadelfi. pͥo¬
filiũ quẽ susceꝑat de beronice. Galłicũ uͦ
filiũ suũ fecit regem syrie. eu̾getes uͦ qui
suscessit philadelpho in ultionẽ beroni¬
ces sororis uastaũ syriam. s audito ꝙ
pͥncipes egypti ꝯspirau̾ant adu̾sus eũ
redut in egyptũ craens de syria p̃dam

Expanded text:
Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelpfilium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus regñ. ptholomeus largi filius. In¬
macedonia philippus qui ⁊ arideus frater
orbis totiꝰ plagas dicimꝰ. Q a̾ in iudea est ad̾
Sorro post alexandr̃ reg̃. in egypto ptho¬
lomeus largi filiꝰ a quo seqñtes reges egyp¬
ti pholomei dicti siñ. Sost ptholo. phila¬
delphus post ptholo. eũgetes. post ꝑtho¬
lo. philopator. post pcho. epiphanes.
in syria post alexandr̃ regñ. seleuchus.
post antiochꝰ. sothet. a quo suscessores an¬
tiochi dcĩ sunt. post antyteos. post anty.
epiphanes. de his ꝓsequit᷑ꝰ uir loqñs ad
ad danyelem incipiens a rege egypti sic. ⁊
confortabut᷑ rex austri. hͥ est ptholomeus
demnetrio filio antigonis eleuco regui sui
ꝑtem qmͣ antigonꝰ abstułat abstułat res¬
tituit. ꝙreũ phenicẽ ⁊ regionss multas. ⁊
infulas subiugauit. Cui successit pcho.
philadelfus. qui pͥmus ab ethyopia ad
supponẽs in quib posuit armatos ad di¬
micandũ. Sub quo .lxx. int̾pretes clar̾unt.

Expanded text:
quod tenebat Ptolomaeus Lagi filius; Macedonum, quod Philippus, qui et Arideus, frater orbis totius plagas dicimus. Qui autem in Judaea est ad Porro post Alexandrum regnavit in Aegypto Ptolemaeus, Lagi filius, a quo sequentes reges Aegypti Ptolemaei dicti sunt. Post Ptolemaeus Philadelphus, post Ptolemaeus Evergetes, post Ptolemaeus Philopater, post Ptolemaeus Epiphanes. In Syria post Alexandrum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochus Theos, post, Antiochus Epiphanes. De his prosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, victo Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui primus ab Aethiopia addsuperponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
frẽ suo reg̾. ⁊ cong̾llus cũ rege egypti p.¬
philopatore uictus est ⁊ ꝑ descrtũ fu¬
giens pene captꝰ. Philopatori uͦ succes¬
sit in egypto epiphanes cũ esset .iiii. an¬
noꝵ. ⁊ cepit antiochus magnꝰ in festare
eum. S pͥncipes egypti dimicabãt pro
puero. Sħ epiphane omas sac̾los assũp¬
tis płimis iudeoꝵ fugit in egyptũ. et ac¬
cepit a rege regionẽ q̃ uocabat᷑ eliopo

Expanded text:
ege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopo
Abbreviated transcription (Latin):
obiuam antiochꝰ et clum starent in littore
cdixit ei marchꝰ bublius lenas. Senatus
populus q romanꝰ p̃cipuĩt tibi recedere ab
amicis fuis. Cũq ille peteret inducias res¬
ponclendi. marcꝰ cirta illum fecit cͥculum ĩ
sabulo cũ uirga ⁊ ait. Senatꝰ ppłs q roma¬
nus preciplũt cibi ne egrediaris de hoc cͥ¬
cuio donec respondeas. Ad quem antiochus.
Si sic uisum est senatͣ ͫ et popło romano
receclendũ est. ⁊ recessit ab egypto. Simiłr
et qd̾ sequit᷑ de antocho tm̃ iniłłndũ est ⁊ er̃¬

Expanded text:
obviam Antiochus, et dum starent in littore, obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessit ab Aegypto. » Similiter et quod sequitur de Antiocho tantum intelligendum est: « E
Abbreviated transcription (Latin):
qui ciuitatẽ ipãm que dicebat᷑ onie ⁊ tem¬
plum funditꝰ eũtit. Porro antiochꝰ magnꝰ
reliquit duos filios seleuchiun ⁊ anciochum
epiphaneũ. S epiphane ꝑ fraudem eiecto
fr̃e uł occiso reg̃. in syria. Huc usq de ordine
hẏstorie inter porfiriũ. ⁊ nrss. nulla conten¬
cio est. Que sequnt᷑ exponit porfirꝰ de antiocho
tm̃. Ex posuit enĩ danyelem ut infamaret. eũ.
nos autẽ mixtun exponimus de antiocho et
romani. Antyochꝰ .n. epiphanes dedit soro¬
rem suam epiphane urorem rege egypti
in cdolum. Qui suscepit ex ea duos filios.
ꝙunc antiochus ingressus est egyptũ tamꝙͣ.
usurꝰ sororem ⁊ nepotes. s inter epłas fecit
occidi uirum sororis et uoluit optinere eg¬
yptum. S egyptii uirilit̾ resistentes deie.¬
cerunt eũ. s post bienniũ reu̾sus obseclit
aleramclriam. ⁊ ecce legati romanoꝵ mis¬
si sũt ad egyptios lib̾andos quib fecłati
erant. Cumq applicuissent egressus est eis

Expanded text:
qui civitatem ipsam, quae dicebatur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposuimus de Antiocho et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis
Abbreviated transcription (Latin):
quit᷑. et siget cab̾naculũ suũ a pherno inter
maria. Aph̾no interp̃tatur solium sum ⁊
est sensus. figet tab̾nacłm solii sui in ierłm
q̃ sica est inter mare mortuil ⁊ tyrrenũ. ⁊ suꝑ
xiliabit᷑ ei. qr audiet᷑ uox in aere dicens.
Mor̾e. et statim fulgurabit᷑. Post ea ꝓseqͥ¬
iudeoꝵ ⁊ resurreccõne mortuoꝵ dicens. Q
ueniet tempꝰ qͣle ñ fuit. ex qͦ gentes inceꝑ¬
unt ẽẽ. et stabit michael ꝓ filiiᷤ poplitu. et
saluabitur ex eis omĩs qui scriptus fuerit
in libro cdi. ⁊ multitudo omniũ qui dormiũt
in pulu̾e t̾re eiugilabũt. Alii in obꝓbriui ut¬

Expanded text:
quitur: « Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria. » Apadno interpretatur solium suum. Et est sensus: Figet tabernaculum solii sui in Jerusalem, quae sita est inter mare Mortuum, et Tyrrhenum. Et « super xiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequJudaeorum, et resurrectione mortuorum, dicens: « Et veniet tempus quale non fuit ex quo gentes coeperunt esse. Et stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt
Abbreviated transcription (Latin):
et pͥncipẽ grecoꝵ stantẽ in altera. ⁊ nirũ
indutuni lineis stantẽ in mecdio suꝑ aqͣs.
et dixit ad eũ. Usq qͦ finis hoꝵ mirabiliũ :
& eleuans ille utraniq manũ iurauit ꝑ
uiuentẽ in et̾nũ. qr in tẽpꝰ ⁊ tempora ⁊ di¬
midium tẽporis. ⁊ ait clanyel. Dñe mi. Qͥd
erit post ħ. ⁊ respondẽs ille it̾auit id̾ tempꝰ.
s ꝑ alia u̾ba dicens. cũ ablatum fuerit iuge
sacrifitiũ. ⁊ posita fuit abhominac̃o in deso¬
iationẽ. ħ est cum ablato cultu dei ⁊ desola¬
to antixp̃o ab hominabilit̾ exhibebit se

Expanded text:
et principem Graecorum stantem in altera, et virum indutum lineis stantem in medio super aquas, et dixit ad eum: « Usquequo finis horum mirabilium? » Et elevans ille utramque manum, juravit per Viventem in aeternum: « Quia in tempus et tempora, et dimidium temporis. » Et ait Daniel: « Domine, quid erit post haec? Et respondens ille iteravit idem tempus, sed per alia verba, dicens: « Cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, » hoc est, cum ablato cultu Dei et desolato, Antichristus abominabiliter exhibebit se
Abbreviated transcription (Latin):
reuelationem syndonis cepit ect crescere uũ
conicitur qd̵ spẽm syndonis uł linthei ui¬
dit petrus in uisione cum alibi dicat᷑ fuis
chenoꝵ ⁊ uolentes plene certificari. mise¬
runt barnaban. in antiochiam. Qͥ cũ ueniss
et uidiss grãm d̾i gauisus est. ⁊ hortatꝰ est
mnultiplicit᷑ cõmendatũ ne putet᷑ ꝓ in dig¬
nitate sua amisisse apłatũ ⁊ erat rabanꝰ
m ea opinione scd̃m qmͣ dicit᷑ barnabas
ille suꝑ qͣm ꝓiecta est sors cum mathia
post ea tam̃ cum paulo in apłatũ electus
est. Nos aliam sequim᷑ hystoriam uidẽs
aũt barnabas qd̾ ñ sufficeret ad erudien¬
dam tantam multitudinẽ uenit charsum
ut quereret paulũ. ⁊ inuentũ ꝑduxit an¬
tiochiam ⁊ ꝑ annũ comi̾san suntibi. ⁊ do¬
cuerunt cur ban multã. ⁊ tunc pͥmo seqͣ¬
ces xͥ ane religionis a xͦ capite denomina¬
ti sunt xͥani. qui prius dicebantͤ discip¬
uli. et fuit institucõ gentiliũ satis elegãs
uisum est enĩ incongruũ ⁊ indeens gen-¬

Expanded text:
elationem sindonis coepit Ecclesia crescere. Unde conjicitur quod speciem sindonis, vel lintei, vidit Petrus in visione, cum alibi dicatur vas chenorum, et volentes plene certificari, « miserunt Barnabam in Antiochiam. Qui cum venisset et videret gratiam Domini, gavisus est et exhortatus est multipliciter commendatum, ne putetur pro indignatione sua amisisse apostolatum. Et erat Rabanus in ea opinione, secundum quam dicitur Barnabas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in apostolatum electus est. Nos aliam sequimur opinionem. Videns autem Barnabas, quod non sufficeret ad erudiendam tantam multitudinem, « venit Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gen
Abbreviated transcription (Latin):
t̃antes uerbum dei qͣi incidens suit. ꝓseq̃¬
tur gͦ in hune modũ ⁊ illi qui clisꝑsi erant
a tribłone que inceperat a morte stepħi ꝑ-
antiochiam loquebant᷑ ad grecos annũcian¬
tes drm iħm. et erat manus dñi cum eis. ⁊¬
multus nuimerus credentiũ conu̾sus est ad

Expanded text:
izantes verbum Dei, quasi incidens fuit. Prosequitur ergo in hunc modum: « Et illi qui dispersi erant a tribulatione, quae inceperat a morte Stephani, issent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
t cum dies aliquot transacti
eeñt descendit agͥppa in cesaream-
cum uxore sua beronissa. iosephus dicit be
rouisse. Non est intlłigend̃ qd̃ fuerit uxor
eiꝰ. s quasi uxor. Erat enĩ soror eius .i. cog¬
nata scd̃m ydioma hebreum ⁊ tenerri¬
me eam cliligebat et imponebatur ei ꝙ¬
ip̃e abutebat᷑ ea. Descendit autẽ rex agrip¬
pa in cesaream. Audito qd̃ ibi eẽt festꝰ ut
accusaret iudeos erga eum. Iste namq
agrippa infestus erat iudeis quia cum ac-¬
cepisset potestatem a romano imꝑatore
ꝯstituendi sũmum sacerdotem in ierłm
constituit eos sacerdotes qui non erant a a-¬
ronite. fecerat .ii. in palatio suo fenestram
eminentẽ. Unde poterat uicdere quecũq fi¬
ebant in templo sacrificia. quia moleste
sustinentes uidei fecerant oppositũ murũ
fenestre eminentõrem fenestra. uenerat
gͦ spͣalit̾. agrippa rogatus festum ut mu¬
rum illum obrueret. Cãm tũ descensus
agrippe in cesaream ñ h̃s in hystoria ac-
s io sephꝰ supplet.

Expanded text:
t cum dies aliquot transacti essent , descendit Agrippa in Caesaream cum uxore sua Berenice. Josephus dicit de Berenice: Non est intelligendum, quod fuerit uxor ejus, sed quasi uxor. Erat enim soror ejus, id est cognata secundum idioma Hebraeum, et tenerrime eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum sacerdotem in Hierusalem, constituebat eos sacerdotes qui non erant Aaronitae. Fecerat enim in palatio suo fenestram eminentem, unde poterat videre quaecunque fiebant in templo sacrificia. Quod moleste sustinentes Judaei, fecerant appositum murum fenestrae, eminentiorem fenestra. Venerat ergo specialiter Agrippa rogaturus Festum, ut murum illum obrueret. Causam tamen descensus Agrippae in Caesaream, non habes in historia Actuum, sed Josephus supplet.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ dicam. Ausq tuo imꝑio ñ mouebit qͥs piam
ꝑiam hĩc̃ sñ nutu tuo. neꝙ publicis funget᷑
officiis. ⁊ uocauit eũ lingna egyptiaca pha¬
nee fane i. saluatorẽ mũdi. ꝙ grece pontipha¬
et decłie ei assenech filiam futifar phutifar
diũ sui uirginem. Griginta

Expanded text:
n movebit quispiam piam hinc sine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavit eum lingua Aegyptiaca Phanecphane, id est Salvatorem mundi, quod Graece PontiphaEt dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem.
Abbreviated transcription (Latin):
nebit sp̃c m̃s in hoib itie. Tercio hic. Tulit gͦ
in regno. Ascenclit q ioseph tͣrum regis. clamã¬
te p̃cone. ut om̃s coranieo genua flecterent.
sicut coram rege. Hebrei tñ tradũt p̃conem ñ
clamasse ad geniosacõnem. s abrech. qd̾ sonat
pr̃ tenerrimꝰ. abba .n. pr̃. rech delicatus uł ten̾¬

Expanded text:
Tulit ergin regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, rech, delicatus, vel tene
Abbreviated transcription (Latin):
moriar. De descensu isrł in egyꝑtum.
Gitur ꝓfectus isrł cũ onsib q̃ habebat. ue¬
nit ad puteũ iuram̃ti ⁊ mactatis uictimis
deo. aueliuit dm ꝑ uisionẽ noctis dicentẽ.
sibi. uoli tim̾e. Ascende in egytũ faciamq te
ibi ingentẽ magnam. ⁊ in reducamte Ioieph
quoꝙ ponet manũ suam suꝑ oclos tuos. Sur¬
gens gͦ de puteo iuram̃ti. uenit in egyptu.
cũ om̃ĩ semine suo. Cuncte anime q̃ ingͥsse
sunt cum eo. et egresse de femore eiꝰ nõ ꝙ aĩe
sunt extͣduce. s aꝑte totum intlłigitur: fue

Expanded text:
su Israel in Aegyptum. Igitur profectus Israel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Juramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a parte totum intelligitur fue
Abbreviated transcription (Latin):
audierũt. Ego sum ioseph nolite timere ꝓ
salute ur̃amisit me do añ uos. biennium fa¬
mis iam transiit. ad hiic qͥnq anni restãt
fluui in undatõe credit᷑ accidisse. ⁊ adiecit.
festinate ⁊ nũciate pr̃ meo głiam meam.
ad cducite eũ ad me. ⁊ pascam uos. ⁊ petora
ur̃a ne moriamini. ⁊ hĩtabitis in t̾ra iessẽ. ̃¬
ocłi ur̃i uident. qd̃ os meũ locat᷑ ad uos .i.¬

Expanded text:
audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium jam famis transiit, adhuc quinque anni restant fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os meum loquatur ad vos, i
Abbreviated transcription (Latin):
ino. Uñ magr̃ hugo asbel t̾tiũ masa et belũ
diuisit. S ñ uidet᷑ posse stare qr in nuius cũ
familie tͥbuũ num̾ant᷑ uictis madianitis
legitur sic. Asbel aqͦ familia asbelitarũ. N
in hebraica u̾itate. ros ⁊ mũphĩ duo noĩa¬
sunt. q̃ apd̾ nos uitiose iũcta sũt forte qͥa¬
iosephus ꝓ asbel posuit asbela. id̾o sie diui

Expanded text:
bel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Josephus pro Asbel posuit Asbela, ideo sic divis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ accepto qd̃ salius eẽt pat̾. bñdictoq benia¬
min ꝯmota sũt uiscera eiꝰ. ⁊ ing̾ssus cubiculũ
fleuit. lotaq facie eg̾ssus est. ꝯtinuit se et
ait pouite panes. Sedit aũ iosep seorsum
tanqmͣ alienigena. ⁊ egyptii seorsũ ut indi¬
tant egyptii ed̃e cũ ebreis forte ꝓ disꝑari cul-¬
tu. Dispo suit q io seph frẽs scd̾m ordinẽ eta¬
tis eoꝵ sicut in domo prĩs sed̾e cõsueuerant.
fcm̃ q est ita. ⁊ orco mane. dimissi sũt. Tĩmc
dispensacor iubente ioseph insecutꝰ est eos.
et illis app̃hensis ait. pessimam rem fecistiꝰ.
Sciphũ furati estis. in quo bibit dñs m̃s. ⁊ in

Expanded text:
nedictoque Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut inditant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere consueverant. est ita. Ortoque mane dimissi sunt. Tunc dispensator, jubente Joseph, secutus est eos, et apprehensis ait: Pessimam rem fecistis. Scyphum furati estis in quo bibit dominus meus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
ieꝑ. dcm̃ eẽ asserit. ⁊ enim̾atos cũ eis .u. sil iaͤ
filioꝵ ioseph. qi iuui duo erant facturi trib.
lucas quidam scͥbens actus apłicos gñtib
ñ fuit ausus mutare u̾bum .lxx. qr eoꝵ
iugebat auctoritas. int̾ gẽ. ipe uͦ adb̃c ig¬
notus erat eis. Ip̃i ⁊̃ . lxx. in deutͦnomia trã¬
ta in his nuñari her. ⁊ onam filios iude.
qui tñ mortui sũt in t̾ra chanã fortein loco
defunctoꝵ num̾ant᷑ due ancille iacob. si tñ ⁊̃
ille mirau̾nt. uł more scͥpture sũmam nuin̾s
posuit. ꝙͣuis parũ desit. It̾m nota si dina nu¬

Expanded text:
it; et enumeratos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis erat ignotus. Ipsi etiam LXX in Deuteronomio tranta in his numerari Her, et Onam filios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit
Abbreviated transcription (Latin):
tñ in libro cͦnicoꝵ uidetur eloqui p̃ditis.
scd̃m aniũ darii filii ytaspis dicens fuisse
no cdarii scribens. Au̾liuit uirum stantẽ
inter myrtea dicentẽ. Dñe ex̾cituũ usqͦ tu
non misereb̾is ierłm. ⁊ urbium iuda quib
iratus es: Iste iam est lxxꝰ annꝰ. ⁊ post pau¬
sonat clemens in pͥmo stͦmate dicens.
et ꝑseu̾auit capriuitas annis .lxx. usq ad¬

Expanded text:
n in libro Chronicorum, videtur obloqui praedictis, secundum annum Darii filii Hystaspis dicens fuisse i secundo anno Darii scribens audivit virum, stantem inter myrteta, dicentem: « Domine exercituum, usquequo non misereberis Jerusalem, et urbium Judae, quibus iratus es . » Iste jam sonat Clemens in primo Stromate, dicens: Et perseveravit captivitas annis septua
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. anni uisitabo ⁊ reclucam uos ad locũ
istum. Alibi tñ uidet᷑ uelle tere. qd̾ añ euer¬
sionem babylonis ꝯpleti eeñt. uͥ ait. Ser¬
uient omnes gentes iste regi babylonis
lxx. annis. Cumq completi fu̾int anni.

Expanded text:
 anni, visitabo, et reducam vos ad locum istum . » Alibi tamen videtur velle Jeremias, quod ante eversionem Babylonis completi essent, ubi ait: « Servient gentes istae regi Babylonis septuaginta annis. Cumque completi f
Abbreviated transcription (Latin):
gentem illam iniquitatẽ eorũ dicit dñs.
⁊ ponam t̾ram in solitudines sempit̾nas.
ex hac aũt auctoritate fabłant᷑ iudei ut
cepit oppͥmere finitimas nacõnes ho huic
opiniomi atcestat᷑ affricanꝰ agens de nee¬
mia. ⁊ .xxͦ. anno regis artaxersis clicens.

Expanded text:
gentem istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut coepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus agens de Nehemia, et vicesimo anno regis Artaxerxis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
concurrebat̾ .i. ĩminebat de eod̾ legitira.
in paralipomesi. Si quis euaserat gladium
ductus in babylonẽ seruiuit regi. et filiis eiꝰ
donec imꝑaret rex ꝑsaꝵ. et ꝯpleret᷑ sermo
iere. ⁊ celebraret t̾ra sabbata sua usq dũ

Expanded text:
concurrebat, id est imminebat. De eodem legitur in Paralipomenon : Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem, servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, et compleretur sermo Jeremiae, et celebraret terra Sabbata sua, usque du