comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dis ad sarcinas. Eucurrit gͦ dauid. ad locũ
certaminis ⁊ int̾rogabat si omia recte age¬
rent᷑ erga frẽs suos. Cumq ad huc illeso¬
q̃ret᷑ eis apparuit iur ille spurus ascẽ¬
dens goliatħ nom ine philiftens. de geth.
ex castris philistinoꝵ ⁊loq̃nte eo hec eadẽ
u̾ba audiuit dd̾. om̃s autẽ isrłite cũ ui¬
dissent uirum fugerunt a facie ei. timĩ¬
tes eum ualde. Et dixit unꝰ quisplam deistl.
Num uidisti uirum hunc qͥ ascendit. ad
ex ꝓbrandũ enum isrł ascendit uirũ gͦ qͥ
ꝑtusserit eum ditabit rex diuicus mag¬
nis: ⁊ filiã suã dabit ei ⁊ domũ prĩs ei fa¬
ciet absq tributo inisrł. Et att daiidad¬

Expanded text:
is ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogavit si omnia recte agerentur erga fratres suos. Cumque ille adhuc loqueretur, apparuit eis ille spurius, Philisthaeus, Goliath nomine, ascendens de Geth, ex castris Philithinorum: et loquente eo haec eadem verba audivit David. Omnes Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde. Et dixit unus quispiam de Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israel h. et dom
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq eiarmiger siuis: fae om̃ia q̃ pla-¬
cent animo tuo perge quo cupis: ero tecũ
nos tͥnfibia ad uiros istos: Cumq apparu¬
erimꝰ eis sitalit̾ locuti fui̾nt adnos ma¬
nete donec ueniamꝰ aduos stemus in loco
nr̃o. nec ascendamꝰ ad eos Si autẽ dixint
alcencdite ad nos. ascendamus. quia tͣdion
eos dñs in manib nrĩs ⁊oc enit nobis
lignum. apparuit gͥutem statiõi phili¬
stinoꝵ dixeruntq philistum. Eunebres

Expanded text:
Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quae plaDixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placent animo tuo: perge quo cupis, ego  Ms. nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixe
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ saubadadolescentẽ armigerũ
suũ ueni ettͣnseamꝰ adstatoẽm philistũ.
q̃ est tͣnssorum illum. Patri autẽ suo hoc ip̃m
ñ indicauit Porro saul morabat᷑ inexcre¬
ma parte gabaa. submalogranato q̃ erat in
agro gabaa ⁊ erat ppłs cum eo quasi sexcen¬
toꝵ iuroꝵ ⁊ achias filius achiob fr̃issc̃a-¬
bod. filii finees qui ortus fuerat exhelisa-¬
cerdote dñi in silo. portabat ephod. Sed ⁊ppł̃s
ignorabat quo isset ionathan. Erant autem
iascensus ꝑ quos nitebat᷑ ionathas tͣnsire
adstatcẽm philistinoꝵ eminentes petre ex
utraq parte ⁊ qͣi inmodum dentiũ scopu¬
li hine inde p̾rupti. Nom̃ um uoses ⁊ nom̃
alteri sene. unus ppscopulus ꝓminens ad
aquilonẽ ex adu̾so machinas: ⁊ alt̾ adme¬
tidiem contra gabaa. Dixit autẽ ionathas
ad adoiescentẽ armigerum suum. ueni cͣn-¬
seamꝰ ad statõem incirẽcisoꝵ hoꝵ siforte
faciat dñs ꝑ nob̾ quia ñ est dño difficue
saluare uł in multhaidine uł in pauus:

Expanded text:
filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte abet, pro nobis; quia non est Domino difficile salvare, vel in multitudine, vel in paucis.
Abbreviated transcription (Latin):
locaustuum ⁊ pacitica. ⁊ obtulit holocaustũ:
Qumq compless offerens holocaustũ: ecce
samihel nemebat: Et egresius ẽ saul ob-¬
uiã efait salitaret eũ socutusq ẽ ad eñ
lamishel Quid fecisti: Nespondit saul Cla
ras iuxta placitosdies Porro philistũm con¬
gregatierant fuant in machinas. dixi . Nẽ
descendent phiulistum adme ingalgalo: et
fatiem clm̃ ñ placaui. necessitate cõpuilsno
obtul holocanetũ. Dixitq samihel ad sa¬
ul. S tulte egisn. hec eustodisti mandata dm̃i

Expanded text:
ocaustum et pacifica et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia ras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum dixitque Samuhel ad Sau
Abbreviated transcription (Latin):
s notũ fac̾e dño regi ut si uidit regi q̃ratꝰ
inlbris prũm tnoꝵ ⁊ ĩienies admonitõib
stripta ce huis ⁊ scies qm̃ tiuitas illa fuit
refuga ⁊ reges ⁊ ciuitates concutiens ⁊ uitea
erit ĩccelen syriam ⁊ phenicẽs tũc rescͥpsit ree
ratimũ qͥ scribebat accedentia. ⁊ latimũ ⁊ sa¬
bello scribe ⁊ cetĩs constitutis ⁊ ĩhabitantib
in syria phenice ea q̃ subiecta st̃ legi epłam

Expanded text:
ur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens, et Iudaerit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitutis et inhabitantibus in Syriam et Foenicen et S
Abbreviated transcription (Latin):
pncipatus ip̃oꝵ. Sacercotes filii finees filui
acron. sx fauis iosedech icachĩ filiꝰ ⁊oroba¬
befslusarlathiel de domodd̾ exꝑgenie pha-¬
Res trion autẽ ida quilocutꝰ est sub dario
lege ꝑsarum sermones mirifites. In scd̃o
anno regni ip̃ius mñse nisanprimo. Sunt
añhii qui exiudea ascendert̃ de captiuitate
insimgratioĩs qͦs tͣnsiiguit nabuchod̾ rex
babuonie iubabylonẽ ⁊ reu̾sus ẽ in ibrłm.
suẽ qͥ uenert̃ cura rorobabel ⁊ ih̾u neemias¬
araores helmeo ẽmanio maidocheo beel¬
suro mechpsatothor eliore eboma un de
puncipib eoꝵ ⁊numerꝰ abgentib eoꝵ¬

Expanded text:
tes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniae in Babyloniam. e. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
occidẽ cccitlunt remittẽ remittũt Dixit ꝑ¬
cutere ꝑeutiũt. dratext̾mina reext̾minãt
dix̾ eclificare edificant. dixlt extidẽ extidt̃.
dixit plantare plantant. Et omĩs ples ⁊ uir¬
tutes eñ obaudiunt ⁊ sr̃ hoc ip̃e recumbit
xbibit idoriit. Hu aũ custediunt ĩ circu¬
qui elixerat demulienb ⁊ uui̾tate hic ẽ ⁊oro¬
babel cepit loqui iuri hon magiꝰ rex ⁊ mł̾¬
nẽ ppłm qui dominant᷑ mari ⁊ t̾re. ⁊ ex illis
nati fr̃: Et ip̃i edificauer̃t eos qͥplantaue¬
runt uineas ex quib uinũ fit ⁊ ip̃e faci¬
unt fcolas omniũ hoĩm ⁊ p̃e faciũt glam
Si congregauert aurũ ⁊ argentũ ⁊ omñe
remp̃ciosam ⁊ uid̾int mulierẽ unã bono
habitu ⁊ bona specie omĩa heo relmq̃ntes
leã intentlunt etaꝑto ore conspitiunt et
⁊onnẽ rem sp̃etiosam. Homo suũ patrẽ re
neq regione ⁊ inc oportet uos scrre qm̃ mu¬
lieres dominant᷑ nri. Nonne dolecie : Et ac¬

Expanded text:
 dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; dixit aedificare, aedificant; dixit excidere, excidunt; dixit plantare, plantant. et omnis plebs et virtutes eum obaudiunt. et super haec ipse recumbitbibit et dormit; hii autem custodiunt in circuqui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, coepit loqui: viri, non magnus rex et mulnem populum, qui dominantur mari et terrae. et ex illis nati sunt, et ipsae educaverunt eos qui plantaverunt vineas, ex quibus vinum fit. et ipsae faciunt stolas omnium hominum, et ipsae faciunt gloriam si congregaverint aurum et argentum et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, omnia haec relinquentes in eam intendunt et aperto ore conspiciunt, et et omnem rem speciosam. homo suum patrem derneque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dominantur vestri. nonne doletis et
Abbreviated transcription (Latin):
no inidea ꝓ lib̾tate omñe potentẽ ⁊ ma¬
gistratũ ⁊ prefectũ ñ sr̃uenireadiaras
rant ẽe ĩmunẽ eis ⁊ yclumei relinqͣnt cas-¬
tella q̃ obtinent iudeoꝵ ⁊ instrutturã tẽ.¬
pli dare ꝑsingłos annos talenta xx dũ¬
ꝑelificaret᷑ ⁊ sr̃ sacrariũ holccaustomata
estuare cotitlie sic̃ hñt p̃ceptum aliati¬
lenta x offerre. ꝑsingłos annos ⁊ omuili
qͥ procedunt ababylonia condere ciuitatẽ it
ẽẽt libertas tam ipĩs qͣm filiis eoꝵ ⁊om̃ib
sacerdotib qͥ p̾cedunt Scripsit autẽ ⁊ qͣnti¬
tatẽ et sacram stolam q̃ deseruirent. Et lor¬
tis scripsit dare p̃cepta usq inclis̃ qͣ con¬

Expanded text:
no in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas rant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos talenta edificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit autem et quantitatem et sacram stolam, qua deservirent in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua con
Abbreviated transcription (Latin):
iloꝰ seclucit m̃tem. Itemꝙ regis ⁊ orphani
facit m̃temuanã. Item seruiac liberi pau-¬
ndac diuitis ⁊ omnẽ m̃tem conu̾tit inse-¬
liritatẽ uceuntlitatẽ ⁊ ñ meminit omñe
isticiam ⁊ debitum ⁊ oĩa p̃corilia facit ho¬
uesta ⁊ ñ meminit regẽ nec magistratũ:
amiciciã. nec fratuitatẽ s postñ inłtum
luut glaclios. Et tũ auino m̃serint et
surrexi̾nt ñ meminer̃t q̃ gesserunt. O iiri

Expanded text:
illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, amiciciam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios; et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt que gesserunt. Item
Abbreviated transcription (Latin):
demade capiteregis ⁊ ĩponẽtẽ: s ⁊ palmis ce
ore intuebat᷑ eam. ⁊ siadriserit eiridet. Nã
si indignata fui̾t ei blanit᷑ doneo recon¬
agunt ⁊ tuncrex ⁊ ppurat intuebant᷑ in
altutrũ. ⁊ inchoauit loqͥ de iu̾tate. ouiri ñne
fortes st̃ mulieres: Magna ẽ tr̃a ⁊ excelsũ ẽ
ficatus est qui hec facit et iu̾tas magna ⁊
fortior p̃ominib omĩs t̾ra uĩtatẽ inuocat
celum ⁊ ipãm beneditit Et om ĩ oꝑa mo¬
uent᷑ ⁊ tremunt eã ⁊ ñ estcum ea qͥcquã iniqũ
uinũũquiminiquꝰ rex iniq̃ mulieres ⁊ iniqui
manet ⁊ inualescit inem̾nium ⁊ uiuit ⁊ op¬
tinet in scła scłoꝵ. Nec eft apd̾ eam accipete
ꝑsonas neq differentias. s q̃ uista st̃ facit
omnib ĩ iustis ac malignis. ⁊ om̃s benig¬
nant᷑ in oꝑib suis ⁊ ñ est in iulicio eiꝰ ini¬
quũ ⁊ fortitudo ⁊ regnum ⁊ potestas ⁊ma-¬
iestas omr̃m euoꝵ. Dñdc̃s d̾s ut̾tatis: et¬

Expanded text:
dema de capite Regis, et imponentem sibi eore intuebatur eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconagunt? et tunc rex et purpurati intuebantur alterutrum. et inchoavit loqui de veritate: o viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra et excelsum est ficus est qui haec facit? et veritas magna et fortior prae omnibus. omnis terra veritatem invocat, caelum etiam ipsam benedicit, et omnia opera moventur et tremunt eam, et non est cum ea quicquam iniquum. vinum iniquum, iniquus rex, iniquae mulieres, iniqui manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et regnum et potestas et maiestas om
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qm̃ ciuitas illa ẽab euo regib resistens
Et hoĩes refuge ⁊ pͣlia mea efficientes ⁊ rega
Nunc gͥp̃cepi ꝓhibereioiẽs illos. p̃dicare
ciuitatẽ ⁊ ꝑuidẽ nequid ultͣ hec fiant  p̃
ꝓcedant inplurimũ. exqͣ st̃ malicie itai
regib molestia importet᷑ cunc recitat
htis q̃ arege artar serse scͥpta fuant ren

Expanded text:
m civitas illa est ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec procedant in plurimum ea quae sunt malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fu
Abbreviated transcription (Latin):
de uiben elisur falius sedeur de symeon
sa lamchel filius surisaiddar de uida naa¬
lson . filius aminadab. de yfachar na-¬
thanahei fuius suar dezabislon heliab
fiius helon filioꝵ autem ioseph de e¬
phiaim. elisama filius ammiuid. de ma-¬
nasse: gamaliel filius phadassiui de
beniamin abidan filiꝰ gedeonis. de dan:
abieter filius amissadai. Deaser: pheai¬
el filius ochran. De gad heliasaph fuiꝰ
duel. de neptali abira flliꝰ enan. Huno¬
bilissimi principes micititudiuis. Ser
trib ⁊ cognatoes suas ⁊ capita exercitus
urł quos tulerunt moyses ⁊ aaron cũi
om̃i uulgi multitudine. Et congregaue¬
runt primo die isisis scdi recensentes
eos ꝑcognatoẽs ⁊ domꝰ ac familias ⁊ ca¬
ptta ⁊ noĩa singłoꝵ. a xc anno ⁊ lupͣ sic̃¬

Expanded text:
r filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius GAbjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos ac familias, et capita, et no
Abbreviated transcription (Latin):
quisq ꝑturmas ⁊ cuneos atq exercitũ
suum. Porro leuite ꝑ gyrum tabernacłi
figent tentoria. ne fiat inclignatio sr̃
multitudinẽ filioꝵ isrł Et excubabunt
meustodiis tab̃nacłitestimonii. fecer̃t¬

Expanded text:
que per turmas aut cuneos, atque exercitum suum. Porro levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣdringent ⁊ ꝑtͣmas suas pͥmi egredi¬
ent᷑ Incastris filioꝵ ruben admeridia¬
nam plagã erit princeps elisur filiꝰ
genti Iuxta eum castra metati sc̃ De tͥ-¬
bu symeon quoꝵ princeps fuit salam:¬
hel. filiꝰ surissaddat ⁊ cunctus exereitus
pugnatoꝵ euis qui numeratift̃.⁊ ix

Expanded text:
quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius genti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscent᷑. lenabit᷑ autem tab̃nacłm tesͤti
monu pofficia leuitaꝵ ⁊ turmas eoꝵ qͦ mͦ
eriget᷑ itaut deponet singłi ꝑ loca ⁊ ordiẽs
suos ꝓficiscentur adoccidentalẽ ꝑlagam
erunt castra filioꝵ ephraim. quoꝵ prin¬
ceps fuit helisama filius ammiud. eunc-
manasse. quoꝵ princeps fuit gamalihel.
filiꝰ phadassur cunctus exercitus pug
clucenti. Intribu filioꝵ beniamin pin-¬
crps fuit abidan fũius gedeonis ⁊ cunc¬
tus exercitus pugnatoꝵ eius qui recen
Ad aqͥlonis partem castra metãti st̃ filii
dan. quoꝵ princeps fuit ahiezer filiꝰ amis¬
sadai. Cunctus exercitus pugnatoꝵ eius.
qͥ numerati fc̃ lxͣ. q̃uo milia. septingen¬
ti. Iuxta eum ficere tentoria de tribu aser.
quoꝵ princeps fuit phetiel . fuiꝰ ochran.
Cunctus exercitꝰ pugnatoꝵ eius qͥ nume¬

Expanded text:
i per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctusManasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugno milia ducenti in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui nume
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ castra metabunt᷑ filiu isrł ꝑ gyrum
tabnaculi federis adorientẽ iuidas fi¬
get tentoria ꝑturmas exercitus sur. E¬
utq pͥnceps filioꝵ eiꝰ naason filiꝰ ammi¬
nadab. ⁊ om̃s de stix pe etus sumina pug¬
nantiũ hͣe . iiii. mͣ. lexcenti. Iux eñ castra

Expanded text:
arum, castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis. Ad Orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus: eritque princeps filiorum ejus Naasson filius Aminadab, et omnis de stirpe ejus summa pugnanti
Abbreviated transcription (Latin):
eqͥtis ⁊ panetẽ nudabit elypeꝰ et enĩt electo
ualles tue plene qͥdrigaꝵ. et equites ponẽ¬
tes sedes suas in porta. Et reuelabit dñs¬
oꝑĩtum iude ⁊ uidebis in illa cliearma¬
m̃tarium domꝰ saltus. ⁊ seissuras ẽiutta¬
tis dauid iudebitis. quia multiplicatest̃
⁊ congregastis aquas piscine inferioris
⁊ domus ihrłm numerastis. et destruxi¬
stis domos ad muniendũ murũ. ⁊ lacum

Expanded text:
 parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae quadrigarum, et equites ponunt sedes suas in porta, et revelabitur operimentum Judae: et videbis in illa die armamentarium domus saltus, et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt. Et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Jerusalem numerastis: et destruxistis
Abbreviated transcription (Latin):
camoris plena urbs frequens ciuitas
exultans. Int̾fecti tui ñ interfecti gladio
nec mortui tui inbello. Cuncti principes
cui fugerunt simul dureq ligati st̃. Gẽ
qui inuenti sunt iuincti st̃ parit̾ ꝓcub
fugerunt Propterea dixi. Recediteame.
amare flebo nolite mcũbere ut console¬
mini me suꝑ uastitate filie ppłi meidi¬
es enĩ int̾fectionis ⁊ conculcatoĩs ⁊ fletu

Expanded text:
amoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei dies enim i
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ uade ⁊ ingrede adeum. qui habitat
intab̾nacło ad sobnam p̃positum templi
excididisti t hic sepulchrum. exciclidi¬
tra tab̾nacłm tͥ Ecce dñs asportari te
faciet sicut asportatur gallus gaslina

Expanded text:
minus: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, excidisti tibi hic sepulchrum, exciditra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit. Cecidit cecidit babylon ⁊ omnia
scultilia deoꝵ eiꝰ contrita sunt in t̾ram
ẽtitura mea ⁊ filia aree mee q̃ ancliui a
dño exercituum deo ifrł annuntia uobis
Onus duna ad meclamat ex seyr. Custos
quid de noc̾te: custos quid de nocte. Dixit
custos. ueuit mane ⁊ nox. Si quaeritis q̃¬
rite conu̾timini ⁊ uenite . Omis marabia
in saltu ad uesꝑam. Dormietis. in semitis
dodanĩ Occurrentes sicrienti ferte aqͣm.
qͥhabitatis t̾̃ram austri. tum panibus
occurrentes fugienti. A facie enĩ gladi¬
oꝵ fugerunt. afacie gladii imminentis
a facie arcus extenti. a facie grauis p̃lu.¬

Expanded text:
omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occqui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis p
Abbreviated transcription (Latin):
sare feci. Sropterea repletisunt lumbi mĩ
doiore angustia possed tme licut angustia.
parturientis. Corrui cum audirẽ. contͣba¬
tus sum cum uiderẽ. emartuit cormeũ.
tenebre stupefecerunt me Rabylon dilec
contemplare in specula. comedentes ⁊ bi¬
bentes. Surgite principes arripite ely¬
peum. Hec enim dixit in clñs. Uade ⁊ pone
specłatorem. et quodcumq uiderit annũ¬
tiet. Et iudit currum duoꝵ equitũ ascẽ¬
sorem asini. ⁊ ascensoiẽ cameli. Et contẽ¬
piatus ẽdiligent̃ multo intuitu ⁊ cla¬
mauit leo. suꝑ spcła dm̃r Egosum stans

Expanded text:
s: Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, et angustia possedit me sicut angustia parturientis. Corrui, cum audirem, conturbatus sum, cum uiderem. Emarcuit cor meum; tenebrę stupefecerunt me. Et, si hic contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce clies ueniunt ⁊ p̃cidam brachium
tuũ ⁊ brachtũ donꝰ prss tuut ñ ut senex
in domo tua. ⁊ uidebis emulum tuum
in templo ĩ uniu̾sis ꝓsperis. isrł ⁊ non
erit senex in domo tua om̃ib dieb ue¬
altarimeo: sed ut deficiant ocłi tui ⁊ ta¬
bescat anima tua ⁊ pars magna domꝰ
tue mouet᷑. cum ad iurilem etatẽ uene¬
n̾t. Hoc autẽ erit tibi signum qd̵ uentu¬
rumẽ. ddnob filsis tuis ofni ⁊ finees:
unichie uno mouent᷑ ambo: i suscitabomͦ
sacerdotem fidelem qui iuxͣ cormeũ ⁊ ani
mam faciãt ⁊ edificabo ei domũ fidelem:
⁊ ambuiabit coram xp̃o meo cunctis di¬
eb futurum est autẽ ut quitũq remã
serit indomo tua ueniat ut oret᷑ ꝓeo. et
offerat nũmũ argenteũ ⁊ tortã panis.
dicatq dimitte me obsecro ad unã par¬
tem sacerdotalem ut comedam bucellã
uerautẽ samuhe ¶
miniftrabat dño coram heli ⁊ sermo
dm̃i erat preciosus. In clieb ulis ñ erat

Expanded text:
s veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Vealtari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non era
Abbreviated transcription (Latin):
hel nmũsos sermones ⁊ ñ abicondit ab eo
Et ule respondis. dñs ẽ qd̃ bonũ est ĩ gcłis
suis faciat Eteuit autẽ samuhel ⁊ dñs¬
erat cum eo. Et ñ cecidit ex omnib t̾bis eiꝰ
in t̾ram ⁊ cognouit uniu̾sus isrł a dan us
latus fuãt dñs samuheli insilo iux̃ t̾bũ¬

Expanded text:
ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Domierat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque latus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
Qurꝰ autẽ eius uxor finees pregnans erat
iutmaꝙ partui: et audito nuntio qd̃ cap¬
ta eẽt archa dei ⁊ mortuus socer suis ⁊ uir
suus: incuruauit se ⁊ peꝑit. Irruerant
enĩ meam dolores subiti. In ip̃o añ mom̃io
mortis eiꝰ clicerunt el q̃ stabant circa eã

Expanded text:
ius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento morti
Abbreviated transcription (Latin):
t sem̃ demisliere har ꝓ fenore qd̃ cõm¬
dasti dño. Et abierunt in locum suu
uisitauit gͦ dñs annam ⁊ concepit e
perit tres filios ⁊ qlnas filias. ⁊ magra-¬
catus est. puer samuhel apud cdnim
li autẽ erat senexnalde. ⁊ audiuit or-
q̃ faciebant filii iui muũso isrłi ⁊i

Expanded text:
ere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli
Abbreviated transcription (Latin):
bat fustinuta tollebat sacerdos s. lui
ciebant uniu̾so istłi uenientiũ in
etiam ante qͣm adolerent adipem uen¬
bat puer sacerdotis ⁊ dicebat imimor
Da m carne̾ ut coquam sacerdoti se
accipiama te carnẽ coctams eruda
cebatq uli immolans. Incendat᷑ p
iuixͣ morẽ hodie adeps ⁊ toile tͥ qͣrtum
el ⁊eqͣqm Nunc en imdabis Alioqui
tollam ui. Erat autẽ pecc̃m ꝑueroꝵ gͣn
nimis coram dño quia detrahebanis
mines sacrificio dñi. Sa muhelairs
miniftrabat ante faciem dm̃ puer at¬
ctus ephodlineo ⁊ tunicã paruã far
ei mater sua. qͣm afferebat statuto
Ascendens cum uiro suo uit untuolia
hostiam sollẽpnem. et benedixitheu¬

Expanded text:
bat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit He
Abbreviated transcription (Latin):
tellexit gͥ heli qr dominꝰ uoraret puerum
rait ad samuber uade ⁊ dormi. ⁊ si deinceps
uocanert te cdices loq̃re clñe qi audit ser¬
uus tuus abiit gͦ samihel ⁊ dormiuiti in
loco suo. et uenit dñs ⁊ frecit ⁊ uorauit
sic̃ uorauerat scdo samuhel samubel Et
ait samihel. loq̃re dñe qi audit seruus
tuus. Et diat dñs ad samubeb Ecce ego
fatio n̾bum in isrł qd̾ quicumq audi

Expanded text:
et puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum
Abbreviated transcription (Latin):
na exparte continis ẽ. Nam ⁊ ip̃i xx. duo
elem̃ta hñt eodem sono: sed dir̾sis ka¬
racterib. Samaritani ⁊̃ penthatencũ
moysi tonidem bateris scciptitant fi¬
guris tantum ⁊ apitib discre ꝑentes.
certumq ẽ esdram seribam legisq doc¬
torẽ. post acceptã cherosolimã ⁊ instau¬
rationẽ templi sub torobabebalias li-

Expanded text:
na ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zor
Abbreviated transcription (Latin):
miebat intemplo dm̃ uͥ eratarcha d̾i. Et
uocauit dũs samuhel. Qui redens att. Ee¬
ce ego ⁊ cuturrit adheli ⁊ dixit Eice ego uo
muhel abut adheli ⁊dixit Etce ego q uo¬
casti me. Qͥ respondit Non nocaui te fili¬

Expanded text:
i. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondit: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego, quem muel, abiit ad Heli, et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui respondit: Non vocavi te
Abbreviated transcription (Latin):
inuirum placari ei potest d̾̃s. Si aie
ñ audierunt uocem prĩs sui quia uilin
d̾s occidere eos. Puer autẽ samuhel ꝓfro¬
bat atq crescebat ⁊ ꝑlacebat tam deo quisi
minib. uirut autẽ uir dei ad heli iat
eum. Dec dicit doꝰ b̃s. Qumqͥd ñ aꝑte ire¬
latus sum domi pr̃is tuu. cũ eẽm less

Expanded text:
t Deus si autem non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum ess
Abbreviated transcription (Latin):
sos incelis tonabit. dñs iudieabit fines
t̃re. et dabit imꝑium regi suo ⁊ subluna¬
bit cornu xp̃i sui. Et abiit helcanai ra-¬
macha: in domũ suam: puer autẽ erat mi¬
nister inconspectu dm̃i ante faciẽ heli sa¬
cerdotis. Porro filu heli filui belial nescien

Expanded text:
sos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nes
Abbreviated transcription (Latin):
eandẽgrãm quam prebuerat uiuis: sex¬
pit m. ut tam di messorib eius iunge¬
ter donee om̃s segetes. meterent᷑. Cui dĩe
eiꝰ exeas ad metendũr: ne mnalieno agro
quippiam rebstat tͥ. Iuncta ẽ itac puel¬
lis ucoꝵ ⁊ tamliu cum eis melsuit donde¬
⁊ hordea ⁊ trititum in horieis conderentur.
ostqͣm autẽ reu̾sa ẽ ¶L
ad socrum suam audiuit abea filia
am hordei uentilat. auareg̃ ⁊ ungere. et
inlucere cisttiorb uestim̃tis ac descen¬
de maream. ñ teuideat hõ donec esum
potumq fuuerit Qͣndo autẽ ierit ad dor¬
miendũ nota locum in quo dormiat. us¬
niesq ⁊ disccoꝑies parlium quo oꝑit᷑
aparte peclum ⁊ ꝑicies te ⁊ sbi iacebĩs. Ip̃e

Expanded text:
eandem gratiam quam praebuerat vivis serpit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia am hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ip
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uir ce beniamin exatre nenit ĩ silo¬
Lo
inclie illo scissa ueste. et conspersus pul¬
uere caput. Cumq ule uenisset: helise¬
autẽ uie postqͣm ingressus ẽ nuntiabit
urbi. ⁊ ululauit omĩs ciuitas: ⁊ andiuit
heli sonitũ clamoris. Dixite. Quis ẽ hic
sonitus tumultus huiꝰ: at ille festina¬
uit ⁊ uenit ⁊ annuntiauit heli. Heli aũ
erat nonaguita iocto annoꝵ ⁊ ocłi eiꝰ ca¬
ligauerant ⁊ uidere ñ poterat. Et dixct ad
heli. Ego ium qui ueni de p̃lios ⁊ ego qͥ de
acie fugi hodie em ille ait Quid actũ
est filimi. Respondens autem qͥ nuntia.¬
bat fugit inquit isrł corã philistiim et
ruina magna foĩ est inppło. Insuꝑ ⁊duo
filii tui mortui ft̃ ofm ⁊ finees: ⁊ arha d̾i
capta ẽ. Cumq ille nominasset arcbamd̾i:

Expanded text:
autem vir unus de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli seautem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sex modios hordei ⁊ posuit suꝑeam. Que
portans ingressa ẽ ciuitatẽ ⁊ uenit ad socrũ
modios uordei dedit m̃.⁊ ait. Nolo uacuã
te reuerti. ad socrum tuam. Dixitq: noe¬
mi. Expecta filia: donec uideamꝰ que res
exitum habeat Neq enim cessabit lpõ:
Cumq uidisset ꝓpinquũ p̃terire
de quo pri sermo habitus ẽ. dixit ad eum.
declina paulisper ⁊ sede hii. uocans eum
nomine suo. Qui cli̾itit ⁊ sedit ẽ ollens
autem boor. detem uiros de seniorib ci¬
uitatis dixitad eos secete nie. Quib re¬
sidentib. locutus ẽ ad ꝓpinquũ Partem¬

Expanded text:
sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nCumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i offert iinusquisq qd̃ potest. aiuaurũ.
⁊ argentũ ⁊ lapides preciosos: alii byssũ
ispuram ⁊ coctũ offerunt. ⁊ shacinctum.
nobcum benẽagit᷑ sioptulerimꝰ pelles
⁊ capͣu pllos ⁊ tam̃ apĩs contemptibili-¬
ora nt̃a magis necessaria indicat unde

Expanded text:
Domini offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necess
Abbreviated transcription (Latin):
in irs ⁊ habeas qui consolet᷑ nom̃ ani¬
mam tuã. ⁊ enutuat senectutẽ. de mi¬
ru erũ tua natus est qui tediliget. et
multo tͥ est melior qͣm si .uii. haberes
falios. Susceptũq noeru puerũ posu
n isimi suo. ⁊ nutricis acgerule offi

Expanded text:
 Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu su
Abbreviated transcription (Latin):
sidere uire ꝓpinqͥtatis. eme ⁊ posside. Sn
autem tͥ duplicet hoc ip̃m indica mn. ut
sciam quid facere debeam. Nullus ẽ eni
ꝓpinquus excepto te qui puor es. ⁊ me
qui scd̃s sum at ille respondit. Ego agrũ
eman. Cui dixitboor quando emeris a¬
grum de manu mulieris: ruth ꝙͦ mo¬
abitidem. q̃ uxor defuncti fuit debes acci¬
pere ut iuscites nom̃ ꝓpinquitui urhe¬
reditate sua. Qͥ iꝑdit. Credo iure ꝓpinqͥta¬
tis neq enim pofteritatem familie mee
delere debeo. ẽumeo utere priuilegio qͦ
me libenter carere ꝓfiteor. Hicautem
erat mos antiquitus in isrł int̃ ꝓpu¬
quos. Et si qͣndo atteralteri suo utre
cedebat. ut eẽt firma concessio soluebat
homo calciam̃tum suum. ⁊ dabat ꝓxuno

Expanded text:
sidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo c
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce nocte iam media exꝑauit homo
⁊ contͣbatus ẽ: uiditq mulierẽ iacentẽ
ad pedes iuos. Etait illi. Que es: Ia q redit
Ego sum ruth ancillatna. Expande pasliũ
tuum suꝑ famulam tuam: qi ꝓpinquus
es. Et ule. Benedicta inquit es dño filia.
⁊ puorem miscd̾iam posteriore suꝑafti. qr
ñ es secuta iuuuienes pauperes. sine cliuitee
Nolig̾ metuere. sed quicqͥd dixeris in faci¬
am tͥ. Scit enim om̃is ppis qui habitat ĩ¬
tra portas urbis mee. mulierem te ẽẽ uirtu¬
tis. nec abaiuo me ꝓpinquũ sed ẽasliꝰ me ꝓ¬
pinqͥor. Qiiescehac nocte: ⁊ fc̃o mane. Site
uoluit ꝓpinquitatis iure uetinere retras
bene res acta est Sinautẽ itle noluit: ego
te absq ułla dubitatõe suscipiã uiuit
dñs: dormi usq mane dormiuit itacad¬

Expanded text:
xpavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit ita
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ uiro suo. Non uadam donee ablacte¬
tur infans. ⁊ lucam eĩt ⁊ appareat añ
conspectũ dñi ⁊ maneat ibi iugit᷑ Etait
ei helcana uir suus: fac qd̃ bonũ tͥ uide¬
t᷑ ⁊ mane donec ablactes eum. Precorq
rit impleat dñs u̾bum suum: mansit
gͦ missier ⁊ lactauit filiũ suũ donec a¬
moueret eũ alacte. Et ad dux̃ eñ sẽc̃
pͦqͣm ablactaua̾t in uitulis trib ⁊ tͥo¬

Expanded text:
n vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablacta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ portaret ephod coram me. ⁊ dedi domui
⁊ mimera mea q̃ precepi ut offerrent
intemplo ⁊ magis honorastis filios tu.¬
os qͣm me ut comederetis pͥmitias oĩ
sacrificũ iscł ppłimei: Propterea ait dõ¬

Expanded text:
um et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dom
Abbreviated transcription (Latin):
mitus nox humana comprehendit᷑. ita
xxii. elem̃ta uolumina supputant᷑ quib
qͣr litters ⁊ exodiis in dei doctrina. Drimꝰ
appellat᷑ Tercnis narecra. id ẽ leniticus.
Quartus uagedaber. quẽ numerũ noca¬
mus: quintus addabarim: qui deuterono¬
mium p̃notat᷑. Hu sunt quinq libri mo¬
to regam uolumine continet᷑ Meliꝰq
mitto ẽ malachim id ẽ regum: quam¬
maia choch. id ẽ regnoꝵ dicere ñ enim
multaꝵ gentium regna describit sed
uni israelitici ppti qui tribub xii. con¬

Expanded text:
is vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, teneraappellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Moto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id eMalachot, id est Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit, sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim con
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ꝓlogus scripturaꝵ qͣi galeatũ princi-¬
pium omnib librie. quos de hebreo u̾ti¬
mꝰ inlatinum. Conuenire potest ut sci¬
re ualeamꝰ quicqͥd extrahos ẽ int̾ ac̃io
lomonis inscribit᷑ ⁊̃ iħiu filii syrach. li

Expanded text:
Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter lomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ uir elimelech consangͥ¬
neus omp̃e ⁊ magnarum opũ no¬
mine boor. Dixitq ruth moabitidis ad
socrum suã. Si iubes uadam in agrũ
⁊ colligam sꝑicas q̃ metentium fugie
manus. ubicumq clem̃tis in me pr̃s
familias repperero gr̃am. Eui illa iedit
uade filia mi abiit itaq ⁊ colligebat spi¬
cas post terga metentium. accidit autẽ
ut ager srle haberet cdnm noie boor qͥ
erat de cognatõe elunelech. Et ecce ip̃e
uenielut de bethieem:. dixitq mrefsou¬
dñs uob̾cum Qui rederunt et fenedicat
⁊ dominus. Dixitq ueor inueni qͥ mes¬
soub pieerat. Cuĩ ẽ hec puella: e rel¬
pndit Rec est moabitis qͥuenu tũ noe¬
m de regione moabitide rogauit irtspi¬
cas colligeret remanentes. lequens
messoꝵ nestigia ⁊ de mane usq nuine
stat magro. ⁊ nead momitum quidem
domũ reuersa ẽ. et art boor adruth. au

Expanded text:
rat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum rever
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat in porta: ⁊ maiores natir sios
cestes sum̃. faciat dũs hanc mislierem
q̃ ingredit᷑ domũtuam. sicut rachel ⁊ liẽ
q̃edificauerunt domum isrb̃ ut sit exẽ¬
plum uirtutis inephrata ⁊ habeat ce¬
lebre nom̃ in bethleem. fiat q domꝰ
tua sic̃ domus phares quẽ chamar pe¬
perit uide de semine qd̾ dederit dñs t ex
hac puella ẽiut itaqs booꝵ rith. et ac¬
cepit uxorem. Ingressusq ẽ ad eam: ⁊ de¬
dit illi cdñs ut conciꝑet ⁊ pareret filiũ
Diceruntq mulieres ad noeuir sene

Expanded text:
qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Be
Abbreviated transcription (Latin):
ens inuenit hordei qͣi ophi m̃suram. idẽ
tres medios. euos portans reu̾sa ẽ in ciui¬
tatem. ⁊ oftendit socrui sue. Insuꝑ ꝓtulit
⁊ dedit ei de reliquiis cibi sui quo statu¬
ra fuerat. Dixitq ei socrus ubi hodie colle¬
gisti ⁊ uͥ fecistiopus. sit uenedictus qͥ miser¬
tus ẽtin Incdicauitq ei apudquẽ eẽt ope

Expanded text:
am id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset ope
Abbreviated transcription (Latin):
plenã mercedẽ recipias achĩo deo isrł
ad quem uenifti. ⁊ subtiuꝰ confugisti
alas Q ait Inueni grãm are ocsos tu¬
os domine mi. qͥ consolales me. ⁊ locu¬
tꝰ eradcor antalle tue q̃ non sũ sumił
umꝰ ꝓuellaꝵ tuaꝵ dixitꝙ ad eã boor.

Expanded text:
plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad e
Abbreviated transcription (Latin):
nmnati st̃ in mediotiũ pnsillũ et
nea spuistis ⁊ sasb̾a mea polluistis
u aetiactores fuerunt inte ad eftũ¬
untum sangnem ⁊ sõ montes come¬
trunt inte. scelus oꝑati st̃ in medio
tuis berecõctiora pris discoopuert̃ ĩte:
imuncditiã m̃struate humĩliauert̃
ite inꝰquisq in ixorẽ ꝓximi sui ope¬
rat ẽ abhominatoẽm. Et socer nurum
suam polluit nefarie srat̾ sororẽ suã
silia pũs su opp̾ssit interaunera ac¬
operunt apo te adeffundendũ sangͥ̾nẽ

Expanded text:
niati sunt in medio tui, pupillum et mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliaverunt in te et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem et socer nurum suam polluit nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te munera acceperunt apud te ad effundendum
Abbreviated transcription (Latin):
die uiiͦ. qr collec  ⁊a ẽ dñi dei tui. ñ faci¬
es opꝰ. Septem ͭ ebeoniadas numera¬
bis tibi ab ea i die qͣfalcem in segetẽ
miseris: et cele  brabis diem festum
ebdomadaꝵ do mino do tuo. Oblatoẽm
spontanea manus tue qͣm offeres iuxta
benedictõem dñi dei tni ⁊ epulaberis corã
dño deo tuo tu ⁊ filiuiᷤ ⁊ filia tua. ⁊ seri
tuus ⁊ ancisla tua. ⁊ leuites quiẽ intͣ
portas tuas ⁊ aduena acpupillus et¬

Expanded text:
die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facidie septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac
Abbreviated transcription (Latin):
Phale cdño deo tus. qm̃ in isto m̃se edux̃
teano deus tiuis de egypto nocte. Immo¬
labisq phase clño deo tuo de ouib ⁊ de
bub. in ioco quẽ elegenit dñs d̾s tuus
ut habitet nom̃ eiꝰ ibi. Non comedes ĩ
eo panẽ ferm̃tatum. Septẽ dieb come¬
des absq ferm̃to affuctionis panem
qm̃ inpauore egressus es de egypto.
ut memineris cliei egressionis tue de
egyꝑto omnib dieb uttetue. Non ap¬
parebit ferm̃tum in om̃ib t̃minis tu¬
is .uii. dieb ⁊ ñ remanebit de carnib
eiꝰ qd̃ im moiatum ẽ uesꝑe inclie pͥmo
mane. Non poteris immoiare phase in
q̃ libet urbium tuaꝵ. quas dñs d̾s tu¬
uͥs datutꝰ ẽtͥ s in icco quem elegerit
dñs deus turus. ut habitet nom̃ eiuis sbr
Immolabiti phase uesꝑi adsolis occasũ
qͣndo egressus es de egypto ⁊ coques et
comedes inloco quẽ elegĩt dñs ds tuus.
maneq consurgens uades in tab̾nacła
tua. Sex dieb comedes arima: ⁊ in

Expanded text:
Phase Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto, ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentatum in omnibus tis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in