comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit uos sp̃m nob̃ it̾m ꝯm̃a red¬
picitis ꝓpt̾ legem eius. Cũq
adhuc adolescencior suꝑessz
suadebat rex mr̃i ut adolesce¬
ti fieret in salt̾m. cũq ꝓunsiss
se suasuram filio inclinata
ad illũ patͥa uoce dix̃. fili mi¬
⁊ suscipe mortẽ ñ nulla misã¬
tione ꝯ frĩbus tus te recipiã
tũc rex mdigne ferens se deri¬
ti p̾rogatam martirii assem̃t
płimi de his.un. fratͥbus ecaͣ¬
am sollempinzare. ad dit᷑ qͦ ĩ¬
ead̃ epła ꝙ ꝯudas adu̾sus

Expanded text:
edpicitis propter legem ejus. » Cumque adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, mi, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se deriti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare. Additur quoque
Abbreviated transcription (Latin):
mitt̾e cũ eo ĩ die salb̃i. Indĩ
cessitatẽ dixunt er ut honore
daret diei sanctificatoĩs ⁊ dõ
qͥ uinu̾sa ꝯspicit. at ille q̃ su̾i
ab eis. Si ẽ potẽs ĩ celo: qͥ ius¬

Expanded text:
mittere cum eo in die Sabbati . Judaei necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis: « Si potens est in coelo, qui i
Abbreviated transcription (Latin):
U in equis ducatũ indis p̾s¬
tantes. equib duo machabe¬
um mediũ hñtes armis cͥcũ¬
ceptũ ẜnabãt: in adu̾sarios
au̾ tela ⁊ flumina iaciebant
ne multo pꝰ tempore ꝯeg̾dẽ¬
tur uidas a ierosolimis ut di¬
micaret adu̾sus lisiam appa¬
ruit p̾cedñs eos eqͦs ĩueste.
candida aureis armis hastã
mbrans. Additur quoq ꝙ
tantes ascend̾e scafas, qͣs ꝑa¬
u̾ãt in die festo. adludendum
Cunq in altũ ꝓcessissent sub¬
merseiũt ex eis non minus¬
ꝙͣ ducentos ꝙͣobrem Indas
in nocte sr̃uẽiẽs port̾ succendͭ.
scafas exussit. refugos ab ig¬
ne gladio ꝑunit. Iannitis qͦ
nocte sr̃uenit. ⁊ portũ ꝯna
nbus succendit ita ut lum̃
ignis appareret ierosolimis

Expanded text:
is, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant, in adversarios autem tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod tantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
am paulus et paulo¬
socii eius uenerũt tͤadem. et
ostensa est paulo uisio per
noctem apparuit. eñĩ ei uir
macedo .i. angl̾s illius gen¬
tis assimulatꝰ ẽ uiro mace¬
doni ꝓpͥetate lingue uł forma
sp̃ali stans ⁊ dep̾cans eum a
dicens transiens ĩ macedoni¬
am adiuna nos ex h̾ urͣ fu

Expanded text:
am Paulus et socii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva no
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo adhesit ei. uñ nũꝙͣ ĩ
p̃cedenti ait uenimꝰ. s u̾q ue¬
nerunt. ⁊ similia. h̾aũt pri¬
mũ cõmiscuit se sociis pauli.
li sedisse ad monum̃tũ. Na
rit. et erat colonia. dr᷑ antẽ
colonia cinitas illa q̃ defcũ
indigenarũ noius cultoribus
ĩpletͦ. nñ ⁊ colonia qi a nouis
cultoribus dr᷑. fuͥmus eñi ibi.¬
ꝑ dies aliquot ⁊ die sabbatoꝵ

Expanded text:
mo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem primo commiscuit se sociis Pauli, li sedisse ad monumentum. « rit, « et erat colonia. » Dicitur autem colonia civitas illa, quae defectu indigenarum nobis cultoribus impletur. Unde et colonia, quasi a novis cultoribus dicitur. « Fuimus enim per dies aliq
Abbreviated transcription (Latin):
uinculaint ⁊ scͥpsit antiocho
regi ut mittẽt eis ex̾citum ⁊̃
auxilium ⁊ tradet ei regionẽ
⁊ ciitates ⁊ tͥbuta. misit qͦs
nũcios ad tͥbunos ut uenirẽt
ad se ⁊ daret eis argentum ⁊
aurum ⁊ dona alios q misit
occupare ierlin et montem te¬
pli. porro alios misit ingara
ut int̾fice̾nt. Ioh̃m. S p̾currẽs
quidam in gazam nũciauit io¬
hanni q̃ fc̃a fuant ⁊ ip̃e festina¬
uit occupare ierłm ⁊ occidit e¬
os qui uenant eũ ꝑdẽ ⁊ fcũs ẽ¬

Expanded text:
vinculavit. Et scripsit Antiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et montem templi. Porro alios misit in Gazara, ut interficerent Joannem, sed praecurrens quidam in Gazara, nuntiavit Joanni quae facta fuerant. Et ipse festinavit occupare Jerusalem, et occidit eos qui venerant eu
Abbreviated transcription (Latin):
bulabat antiochus suꝑiores
regiones ⁊ audunit ẽẽ ciuita¬
tem elemaidẽ ĩ ꝑside opulen¬
tam. ⁊ templũ in ea locuplex
in quo erant uelamĩa aurea
⁊ lorice ⁊ scuta q̃ relinq̃rat
alexaud̾ ⁊ querebat p̾dam.¬

Expanded text:
bulabat Antiochus superiores regiones , et audivit esse civitatem Elymaidem, in Perside opulentam, et templum in ea locuplex, in quo erant velamina aurea, et loricae et scuta quae reliquerat Alexander, et quaerebat pra
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt in ẜuitute pharaonis
regis egypti. ⁊ gente cui ser¬
uierunt. ego iudicabo dicit doꝰ.
ẜuient mͥ in loco isto sic ordi¬
scrupłi surg̃. Iñ hos quadrin¬
gintos .xxx. annos computa¬
bat rabanus a die qua fc̃a est
h ꝓmissio abrahe usq ad eg̃i¬
sum de egypto. atp̃r naq pro¬
missiois fc̃e abrahe usq ad¬

Expanded text:
fuerunt in servitute Pharaonis regis Aegypti, « et gentem cui servierint ego judicabo, dicit Dominus, rvient in loco isto. » Sic ordiscrupuli surgit inde. Hos quadringentos triginta annos computant Rabanus a die qua facta est haec promissio Abrahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usque a
Abbreviated transcription (Latin):
sent per methaforam
m̃broꝵ eruendos ⁊ proici ꝓdigi
endos nͨ ꝯtempñed̾ uñ de pusillis
ad ostendend̃ qnͣti sint pusilli ap̃
prẽm. dix eis parabolam oius cẽ¬
tesime reportare relictis. nonag̃ĩ¬
ta nouem lz eñi pastor plus dili¬
gat unũ centũ ones ꝙͣ unam ta¬
m̃ mag̃ sollicitus est de ꝑdita ꝙͣ
de manetibus . p. Ro eod̃ addidit
ꝑabolam de decuna dragna ĩ̃e¬
tis hñs ymagiñe regis dragnia
uere draginãtis quarta pars sta
ca dragͣtis. Terciam quoq de e¬
odem subdidit parabolam de fi¬
lio ꝓdigo in quo non solũ gau
diũ de pusillis redeuntibus os¬
guit in qua siliquas cibũ por
arboris sonũ faciens cũ comed᷑
Est aũt genus leguminis seno¬
nat ꝙͣ reficiat. ⁊ nota ꝙ in auib
dr̃ altile in anmalibz dr̃ sagina¬
tum
cauit .i. te solo sciente pͥus secto.
pꝰ. coram testibus. pꝰ coram eccͣ. ⁊
ad didiss quecũq ligaui̾s super

Expanded text:
set, per metaphoram m, eruendos, et projiciendos, nec contemnendum unum de pusillis, ad ostendendum quanti sint pusilli apud Patrem, dixit eis parabolam ovis centesimae reportatae, relictis nonaginta novem . Licet enim pastor plus diligat centum oves quam unam, tamen magis sollicitus est de perdita, quam de manentibus. Pro eodem addidit parabolam de decima drachma invetis habens imaginem regis. Drachma vero drachmatisstateris est. Tertiam quoque de eodem subdit parabolam, de filio prodigo, in quo non solum gaudium suum de pusillis redeuntibus osguit, in qua siliquas porcorum carboris sonum faciens cum comeditur. Est autem genus leguminis sononerat quam reficitr altile, in animalibus dicitur saginatum. cavit, id est te solo sciente, prius secreto, post coram testibus, post coram Ecclesia; et addidisset, « quaecunque ligaveritis super
Abbreviated transcription (Latin):
ter nos mͦ. Q id̃ ille maior erit
in celo. ĩ quo errabant. In futu¬
ro eñi om̃is p̾latõ cessabit an¬
geloꝵ. ⁊ hominũ ut apls tradi¬
let pͥmns eoꝵ ẽẽ fieret minist̾¬

Expanded text:
ter nos modo, quia ille idem major erit in coelo, in quo errabant. In futuro enim omnis praelatio cessabit angelorum, et hominum, ut apostolus tralet primus eorum esse, fieret omni
Abbreviated transcription (Latin):
tum scire interest¬
bor an alius mõs ĩ galilea. ser¬
mones quid̃ a domno ad disci¬
pulos factos leginus in mathe
petitões ⁊ diugitur ad dm̃ pr̃em
cuit nos ad petendũ a pr̃e ĩnoĩe

Expanded text:
nec scire interestbor, an alius mons in Galilaea. Sermonem quidem hunc a Domino ad discipulos factum, legimus in Matthaeo petitiones et diriguntur ad Deum Patrem, cuit nos ad petendum a Patre in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
x ⁊ de quibusdam satis urͣ.¬
qd̾̃ bap̃o iohannis fuerunt bap¬
tirati. ut de andrea philippo ⁊
petro. de quibus constat quod
fuerunt eius discipuli. ħ dcõ
p̃cepit eis. ut eg̾de̾nt᷑ de cuii¬
tate. ⁊ statim euanuit ab oc

Expanded text:
 de quibusdam satis videquod baptismo Joannis fuerint baptizati, ut de Andraea, Philippo et Petro, de quibus constat, quod fuerunt ejus discipuli. Hoc dicto praecepit eis ut egrederentur de civitate, et statim evanuit ab oc
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m ⁊ prĩs auctoritatem com¬
plendam dicens. Ioh̃s baptira¬
uit aqͣ. uos aũt baptirabimin
spũ .s. non post multos hos dies.
⁊ ceti fideles illius temporis bap¬
tirati sunt aqͣ in remissionem.¬
sp̃r̃ sti gr̃a a dño p̾cepta. s ad illud
aqua. s spũ sc̃o. quos intelli
eos ẽẽ baptizatos qui bapti¬
⁊abant alios. de eod̾ ait augꝰ.
scriptum est qñ baptizatus ẽ
paulus qui ab anania bapti¬
zatus est s scuptum non est
qñ baptirati sunt alii apłi.
s debemus intellige̾ baptira¬
tos ẽẽ pp̃ illam dominicã sñi¬

Expanded text:
 Patris auctoritatem complendam dicens: « Joannes baptizavit aqua; vos autem baptizabimini Spiritu sancto non post multos hos dies .li et caeteri fideles illius temporis, baptizati sunt aqua in remissionemsancti a Domino percepta, sed ad illud, aqua, sed Spiritu sancto, quos intelligeos esse baptizatos, qui baptizabant alios. De eodem Augustinus: Scriptum est quando baptizatus est Paulus, qui ab Anania baptizatus est. Sed non scriptum est quando baptizati fuerint alii apostoli. Sed debemus intelligere baptizatos esse, p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩemans. Quinto apparuit .x. a
postolis absũte thoma. Sexto
re tyb̃iadis . uiiͦ. ĩ mõte thabor
qñ conuenant ĩ galilea. ⁊ ita ã¬
te diem ascensionis appuit ccci¬
es. ip̃a u̾o die ascensions bis
apparuit semel .xi. aplis. come¬
dentibus in cenacło. om̃s qͥdã
mulieres. hitabant inilla ꝑte
montem syon. uͥ dauid constru¬
xãt. sͥ palaciũ. ibi erat cenacu¬
lum illud grãde strat̃ in quo p̃¬
cenaculo illo. Tunc hĩtabant
.xiͦ. in cenaculo apparuit eis dñs.
⁊ exprobuit incredulitatem e¬
oꝵ ⁊ duriciam cordis ⁊ comedit
cum eis. ⁊ cõnescens p̃̾cep̃ eis¬

Expanded text:
maus: Quinto apparuit decem apostolis absente Thoma; sexto re Tyberiadis, octavo in monte Thabor quando convenerant in Galilaeam, et ita ante diem Ascensionis apparuit octies. Ipsa vero die Ascensionis bis apparuit, semel undecim apostolis comedentibus in coenaculo . Omnes, tam mulieres, habitabant in illa parte monte Sion, ubi David construxerat sibi palatium, et ibi erat coenaculum illud grande stratum, in quo prcoenaculo illo tunc habitabant undecim in coenaculo, apparuit eis Dominus, et exprobravit incredulitatem eorum, et duritiam cordis, et comedit cum eis. Et convescens p
Abbreviated transcription (Latin):
uas aũt erat ibi. positũ aceto
plenum ⁊ inus ex nuiltibus
impleuit spongiam a ceto᷑ ĩ
posuit eam arundim supposi¬
tam ysopo ⁊ circũligata dabat
ei bibẽ fuerunt qui dicent cruci¬
fixos scicius mori. si acetum bi
possent libari a custodia moriẽ
bibendum. s excalore qͣi acetũ
fcm̃ est. uñ ad notandam eius
acͥtudinem alius enuagłista
dicit uinũ mirratum. alius cũ
felle mixtũ. Cũq libass ih̾s a¬
cetum. dix̃ consumatũ est qͥc

Expanded text:
as autem erat ibi positum aceto plenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cumpossent liberari a custodia, si bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vinum myrrhatum, alius cum felle mistum. Cumque libasset Jesus acetum, dixit: « Consummatum est, »
Abbreviated transcription (Latin):
udĩ aũt ne remanent penden¬
tes in cruce magno die sabbi¬
rogaunt pylatum ut frang̾en¬
tur ciura eoꝵ ⁊ tollerentur ne
fedaretur. Cumq milites pri¬
mi fregissent crura latronũ. ⁊
uenunt ad Ih̾m iuenientes
enm mortuũ os non cõminue¬

Expanded text:
i autem, ne remanerent pendentes in cruce magna die Sabbrunt Pilatum, ut frangerentur crura eorum, et tollerentur, ne  cruciatus foedaretur . Cumque milites primi fregissent crura latronum, et venissent ad Jesum invenientes eum mortuum, os non comminue
Abbreviated transcription (Latin):
hu sunt de quibus supͣ in epla
ad hebreos legitur qui multũ
affectaunͣt sepelui in t̾ra sancta¬
ut cum dommo resurgente re¬
surgent. utrum aũ aliqui eoꝵ
ita ꝑmanserunt. ⁊ cum domino
cum eo custodiebant ih̃m: et
tunuerunt ⁊ dicebant. ue̾ h est

Expanded text:
fuerunt de quibus, super Epistolam ad Hebraeos legitur, quod multi affectaverunt sepeliri in terra sancta, ut Domino resurgente resurgerent: utrum aliqui eorum ita permanserunt, et cum Domino eum eo custodiebant Jesum, timuerunt, et dicebant: Vere
Abbreviated transcription (Latin):
a sũmo usq deorsum. Remigiꝰ
dicit uelũ ꝙ dicebatur ex̃ius
tegẽdas fores positum erat.
dic̃. Iose cũ ĩtiore uelo scissum
intudinis fractum ẽẽ legitur.
auditas qr uoces in aere tnͣse¬
amꝰ ex hiis sedibus. tra q mo¬
ta est. petͤ scisse sunt. monum̃¬
ta aꝑta sunt ⁊ quidã sc̃ĩ surre

Expanded text:
a summo usque deorsum. » Remigius dixit, velum, quod dicebatur exterius,tegendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum.nitudinis fractum esse legitur auditasque voces in aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta. Et quidam sancti
Abbreviated transcription (Latin):
a corꝑibus mortuoꝵ. ⁊ acceper̃t
corpus ihũ ⁊ iuolutum syndo¬
ne ꝙͣ em̾at ioseph. ligauerũt
lincheis ⁊̃ alus q̃ creditur attu¬
lisse nichodemus. erat autem¬
non longe monum̃tũ nouũ excis¬
sum in petra. in quo posuerunt
eum. ⁊ Noͣ qr in simplici syndo¬
ne inuolutũ est corpus ihesu.
insticuit siluester. pp̃. ut sacri¬
ficium altaris in lineo tm̃ p̃a
cisa tante altitudinis ut uix
homo manu extenta culm̃ pos¬
sit atfing̾e introitum hñs ab
oriente cui magnus lapis ap¬
positus erat ꝓ hostio in ꝑte eiꝰ
aquilonari locus dominici cor¬
ꝑis de eadem petra fc̃s est .uii.
pedes hũs longitudinis. ⁊ tͥbus
palmis alcius ceto pauim̃to e
⁊ loculus fr̃s erat sic̃ fit ĩ ruinis
domoꝵ ad utensilia ponenda.
Nam ut dicit beda. locũ illũ ño
desuꝑ. s a lat̾e meridiano patu¬
lum uũ corpus inferebatur ꝙ tñ
rat maria magdalene ⁊ alt̾a
maria consida̾ntes uͥ positum
erat corpus ihũ. ⁊ reu̾tentes

Expanded text:
rum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autemnon longe monumentum novum in petra excisum, in quo posuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo tantum pcisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, e loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur, quod erant Maria Magdalene, et altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes
Abbreviated transcription (Latin):
latus cum sacuficus eorum:
Qͥdam em̃ se dicẽs dĩ filiũ ml¬
tos se duxãt de galileis quoq
cũ duxiss in ganz um u̾ dixãt
se ascensur in celum corameis
dũ sacͥficarent ei sr̃uemẽs py¬
latus ip̃m cum omnibus occi¬
dit. timuit. enĩ ne ⁊ uideos se¬
duce̾t. Cumq putarenͭ eos
perusse iõ qd̾ nequiores eeñt
cetĩs galileis ait dñs idõs ñ

Expanded text:
rum. Quidam enim, dicens se Dei Filium, multos seduxerat de Galilaeis, quos dum duxisset in Garizim, ubi dixerat, se ascensurum coelum coram eis, dum sacrificarent ei, superveniens Pilatus, ipsum cum omnibus occidit, timuit enim ne et Judaeos seduceret. Cumque putarent eos periisse, ideo quia nequiores essent caeteris Galilaeis, ait
Abbreviated transcription (Latin):
aĩr meui̾tas int̾nt mearũq
sum est uuit antigonꝰ iste qͥ
hodie moriturꝰ erat in pugo
strathonis locus aũt iste ab¬
senex paulo post occisus est
antigonus ꝯ armatus descen¬
det ꝑ pirgo strathonis. S q
locoꝵ equiuocatõne senex ag¬
nouit fuisse deceptum. Audiẽs
aũt mortem fr̃ĩs indoluit a dõ¬
q morib inualuit ut sanguie
laceratiᷤᷤ uicib euomẽt. qm̃ u¬
nꝰ de ẜuuł huic offõ destinatus
foras efferens uͥ antigonus oc¬
cisus fu̾at: casu effudit suꝑ ad¬
huc extantes cruoris maculas.
libatũ occisoris. Cumq cãm
clamoris rex sciscitaret᷑ nullus
q auderet ꝓdẽ. tandem iiñati
ꝓ tacit᷑mtate suppliciu nͣm ꝓut
erat ͤ indicauñt ⁊ ingemuscens.
Ait fas. non erat ut dĩ lurũ sce¬
ła mea lat̾e̾nt qͣtenus ħ corpꝰ
natam detineb̃. utinam ñ pau¬
latrm eis sangñe meũ eis lib̾e
totum siniul accipiant ⁊ hus
dictis expirauit

Expanded text:
e veritas interiit mearumque sum est. Vivit Antigonus iste, qui hodie moriturus erat in Pirgo Stratonis. « Locus autem ille absenex, paulo post occisus est Antigonus cum armatus descenderet per Pirgum Stratonis, seque locorum aequivocatione senex agnovit fuisse deceptum. Audiens autem rex mortem fratris indoluit, adeoque morbus invaluit, ut sanguinem, laceratis visceribus, evomeret. Quem unus de servulis huic officio destinatus foras efferens, ubi Antigonus occisus fuerat, casu effudit super adhuc exstantes cruoris maculas. libatum occisoris. Cumque causam clamoris rex sciscitaretur, nullusque ei auderet prodere, tandem minanti, pro taciturnitate supplicium, verum quod erat ei indicaverunt. Et ingemiscens ait. « Fas non erat, ut Dei lumen scelera mea laterent, quatenus, o corpus natam detinebis. Utinam non paulatim eis sanguinem meum libem, sed totum simul accipiant! » Et, his dictis, exspiravit
Abbreviated transcription (Latin):
tu de captiuitate babilonis um̃
sepe legitur int̾missum fuisse
regnum usq ad hyrcanium ⁊
culis. Cumq egrotaret austo¬
bolus in turre q̃ post ab hõde
dc̃a est antoma. redibat anti¬
gonus de galilea inqua mul¬
ta p̾clare fec̾at. Indutus no¬
uis armis ⁊ decentibus. Cũq
ing̾detur in ierłm ĩ diebus ce¬
nophegiarũ. ob honorem fr̃ĩs
nt ostendẽt decorem armorũ
ppło. armatꝰ intͣnit. Q uiden¬
tes emuli ip̃iꝰ ⁊ maxime u¬
xor fũs q̃ occulos in eum ĩie¬
cerat. sz ip̃e ei assensũ ñ p̾be¬
bat. accusabant eum dñtes
egrotantem in manu forti ⁊
armata intrauit. ut te ꝑunat
⁊ regnet. ꝙ iͣ ꝓbare potes. In¬
be eum uenire ad te. siuem̃t
to. posint gͦ ad suggestionẽ.
uxoris aristobolus armatos ĩ
sb̾t̾raneo qui pugio strathomi
dicebatur ꝑ ꝙͣ antigonus tnsi¬
tũ fcũrus erat qui si ueniret ar¬
descendẽt. affectabat .n. rex eũ

Expanded text:
tu de captivitate Babylonis. Unde saepe legitur intermissum fuisse regnum usque ad Hircanum: et culis. Cumque aegrotaret Aristobulus in turre, quae post ab Herode dicta est Antonia, redibat Antigonus de Galilaea, in qua multa praeclare fecerat, indutus novis armis, et decentibus. Cumque ingrederetur Jerusalem in diebus Scenopegiarum ob honorem fratris, et ut ostentaret decorem armorum populo, armatus intravit. Quod videntes aemuli ipsius, et maxime uxor fratris, quae oculos in eum injecerat, sed ipse ei assensum non praebebat, accusabant eum, dicentaegrotantem in manu forti, et armata intravit, ut te perimat, et regnet. Quod ita probare potes. Jube eum venire ad te, si venerto. » Posuit ergo ad suggestionem uxoris Aristobulus armatos in subterraneo, qui Pirgus Stratonis dicebatur per quem Antigonus transitum facturus erat, qui, si veniret ardescenderet; affectaret enim eum rex
Abbreviated transcription (Latin):
ne obsedit ierłm. qmobrem
appuit hyrcamis. duos d̾. uiii.
locuł circumstantib sepulcr̃
antiocho. ut ab obsidione re¬
cede̾t ⁊ ut placaret murmur
samariam captam solo eqͣnit
qm post h̾odes instaurans. se
administratis relictis .u. filiis
aristobolo. pͥmogenito ⁊ anti¬
gono ꝯtͥbus minorib. Cunq
nullus eoꝵ ad regudũ ppꝰ. Suf̃¬
fice̾t uxorem suam diẜtissim̃ã

Expanded text:
e obsedit Jerusalem. Quamobrem aperuit Hircanus duos de octo loculis circumstantibus sepulcrum Antiocho, ut ab obsidione recederet. Et ut placaret murmur Samariam captam solo aequavit, quam post Herodes instaurans Sebaadministratis, relictis quinque filiis, Aristobulo primogenito, et Antigono cum tribus minoribus. Cumque nullus eorum ad regendum populum sufficeret, uxorem su
Abbreviated transcription (Latin):
se ab eo acceptur putabant
freq̃ncius acc̾siens eũ. loque¬
batur cũ eo. bienno aũt cõ¬
pleto successit festus felici.
missus a uerone. Si aũt ĩtel¬
ligatur bienno a p̾sidatu
felicis nõ potit stare cũ a lõ¬
ge retro constitutꝰ essz p̃ses
a claudio festus aũt missus
est a uerone qͥ successit clau¬
dio. si aũt intelligat᷑ bien¬
nio ab acc̃atõne pauli. nec
sic potit stare. Non em̃ iam
fluxant duo anni ex quo ue¬
n̾at ĩ ierłm. gͦ intlligẽd̾ est
bienuo ab acc̃atõne felicis

Expanded text:
Putabat frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex quo venerat in Hierusalem. Intelligendum est ergo biennio ab accusatione Felicis,
Abbreviated transcription (Latin):
essz felix a claudio p̃side
ta ẽ exemplo cognate sue.
beronice. q̃ olĩ dimisso uiro
regi filio hodis agͥpe qͥ h̾e¬
bat tram ultͣ iordanem. Di
rege amazoꝵ npsit drusil¬
la felici. h drusilla qr uidea
erat libent audiebat paulũ
cũ disputaret paulus de ius¬
ticia. et castitate ⁊ iuditõ fũ¬
turo tͤme fr̃s est p̾ses audiẽs
se iudicandũ. uade inquid qr¬

Expanded text:
sset Felix a Claudio praeses ab hoc exemplo cognatae suae Beronice, quae olim dimisso viro regi, filio Herodis Agrippae, qui habebat terram ultra Jordanem. Dimrege Amazonum, nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum tum. Et cum disputaret Paulus de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus est praeses audiens se judicandum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
fiducia ꝑtres m̃ses ⁊ dispu¬
tans. ⁊ suadẽs de regno dei.
⁊ qui pͥus ꝓh̾itus erat a sp̃ñ
sancto p̾dicare in asia mino¬
ri: Nunc eod spũ sc̃o inspirã¬
stinati ⁊ incredulitate ꝑtina¬
ces maledicebant doct̾ne eni̾
cora oĩ młtitudĩe. discedens
aũt ab eis seggauit secum
disputãs discipulos ĩ scola cuiusdam
tiranni .i. noblĩs uł forte no¬
m̃ ꝓpͥum ẽ illius a quo dom̃¬
condux̾at ĩ qua docebat disci¬
pulos suos tamꝙͣ regens
scolas. ⁊ ħ fecit ꝑ bienniũ.
⁊ in eodem biennio scͥpsit e¬
płam pͥmã ad corinchios.
et faciebat deus magnas
et młtas uirtutes ꝑ maniᷤ
eius itaut sauarentͤ lãgni¬
di. quibus suꝑponebantur

Expanded text:
fiducia per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Et qui prius prohibitus fuerat a Spiritu sancto praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sancto inspiranstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusdam tyranni, id est nobilis, vel forte nomen proprium est illius, a quo conduxerat domum, in qua docebat discipulos suos, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ducens secũ aquilã ⁊ pͥ¬
scillam. et ꝯuenissz effesũ ĩ¬
g̾ssus sinagogam disputabat
cum idĩs ⁊ rogantibus illis.
tens eis aquilam ⁊ pͥscillam.
ip̃e aũt ꝑambulait galaciã
⁊ frigiam cõfurmando fratres.
⁊ cũ eent ephesi aquila et pͥ¬
scilla. uenit ephesũ quidam
nidens noĩe apollo alexandri¬
nus gn̾e uir facundꝰ ⁊ ꝑitus
ĩ scripturis iste baptrzatus e¬
rat bapõ iohanns. ⁊ iam cre¬
debant xp̃m ẽẽ messiam in le¬
ge ꝓmissum ⁊ recte senciebat
de pr̃e ⁊ filio sz nil ad huc au¬
dierat de spũ scõ. ⁊ cũ uid̾ent¬
eum aquila ⁊ pͥscilla fiducia¬
lit̾ p̾dicantẽ assumpserũt
eum. ⁊ diligencius exposuer̾t
ei. unũ deum. ut ͫ añt baptira¬
uerunt eum. bap̃o xͥ nõ le᷑. Cũ
aũt uellet uenire cornichum
aquila ⁊ pͥscilla et ceti fide¬
les qui erant ephesi scͥpsunt
fide libus qui erant cornichi.
ut suscipent enm. ne abhor¬
rerent eum tanꝙͣ indeũ. et
cũ uenisset corichiũ multũ

Expanded text:
ducens secum Aquilam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, tens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint  vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum
Abbreviated transcription (Latin):
maruũ impositõm ꝑ qmͣ datͦ
sp̃e sanctus. ad que illi. s nͨ
de spũ sancto m̃cione audini¬
mus. ad ꝙ̃ ille. Non sufficit
bap̃s iohannis. et statim bap¬
triati sunt ĩ nomine dm̃i ihũ
xp̃i. et cũ ĩposuiss eis manus
post bap̃m acceꝑunt sp̃m .s.¬

Expanded text:
manuum impositionem, qua datur Spiritus sanctus. Ad quem illi: « Sed nec de Spiritu sancto mentionem audivimus. » Ad quos ille: « Non sufficit baptismus Joannis. » Et statim baptizati sunt in nomine Domini Jesu Christi. Et cum imposuisset eis manus post baptismum, acceperunt Sp
Abbreviated transcription (Latin):
amiña posuit. Intuentes petͥs
⁊ ohannes claudum dixint.
respice in nos ac si dr̃ent atte¬
de pauꝑtatem nrãm. Non ha¬
bemus quid porigamus tͥ. at
ille intendebat in eos spans

Expanded text:
animam posuit. Intuentes Petrus et Joannes claudum, dixerunt: « Respice in nos. » Ac si dicerent: Attende paupertatem nostram, non habemus quod porrigamus tibi. At ille intuebatur in eos, sperans
Abbreviated transcription (Latin):
quia dcm̃ erat ab omnibus ꝓ¬
phetis oportebat impleri. pe
intemini gͦ ⁊ confitemini ut
refrigii. uł discͥptõ uniũsał in
dicii ⁊ redemptõ ustorum dele¬
antur pcc̃a nra. Tunc emin
plene delebuntur pcc̃a nr̃a ꝯ
urtute resurrectioins mors des¬
truetur nouissima ⁊ cum remi¬
resurrectionis omĩum que lo¬
cutꝰ ẽ doꝰ a scl̃o per os sanctoꝵ¬

Expanded text:
um erat ab omnibus prophetis, oportebat impleri. « Poenitemini ergo, et confitemini, utrefrigerii, vel discretio universalis judicii, et redemptio justorum, « deleantur peccata vestra. » Tunc enim plene delebuntur peccata, cum virtute resurrectionis mors destruetur novissima, « et cum mirestitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sancto
Abbreviated transcription (Latin):
stupore ⁊ extasi meo ꝙ contige¬
rat illi scientes ꝙ a uatinitate
claudus erat ⁊ cum uident pe¬
trum. ⁊ io. occurrerunt ad eos
bat salomon. dũ oraret ⁊ indẽs
pet̾s ppłin admuirant̾ẽ sr ħ mi¬
raculo locutus est eis: Qũo nͥ¬

Expanded text:
extasi in eo quod contigerat illi, scientes quod a nativitate claudus fuerat. Et cum viderent Petrum et Joannem, cucurrerunt ad eos bat Salomon dum oraret « Et videns Petrus populum admirantem super hoc miraculo, locutus est ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
petius ⁊ iohannes intemplũ.
ad horam oroiis nouam erat
quidam claudus anatiuitate
qui in glo᷑. ꝑaliticus dr̃ mxͣ por¬
xander hyrcanus iͥdem ĩ posuit
h̾odes aquilam auream. ⁊ erat
porta atru uiroꝵ mundoꝵ iste
claudus cotidie portabatur ĩ
grabato suo ad portam illam
intemplũ ⁊ rogabat petrum ⁊
iohãnẽ. ut elam acciperet ab
eis. Cunq ascendissent ad tẽ¬
plum ad horam or̃onis noũa
fuit .n. consuetudo hebreorũ tͥ¬
bus horis orare. nñ damel da¬
to edc̃o regis qualz die horis

Expanded text:
Petrus et Joannes in templum ad horam orationis nonam, erat quidam claudus a nativitate, qui in Glossa paralyticus dicitur, juxta porxander Hircanus. Ibidem etiam posuit Herodes aquilam auream, et erat porta atrii virorum mundorum. Iste claudus quotidie portabatur in grabato suo ad portam illam,in templum. » Et rogabat Petrum, et Joannem, ut eleemosynam acciperet ab eis, cum ascendissent in templum ad horam orationis nonam. Fuit enim consuetudo Hebraeorum tribus horis orare. Unde Daniel , dato edicto regis, qualibet de his
Abbreviated transcription (Latin):
nultitudiñe rediit tharsum. ut
quereret saulum ⁊ inuentũ ꝑ¬
dux antiochiam. ⁊ ꝑ annũ ꝯu̾¬
sati sunt iͥ. ⁊ docueunt turbam
ne religionis a xͦ capite denoĩa¬
ti sunt xp̃iani. qui pͥus dicebã¬
tur discipuli. ⁊ fuit instifõ gen¬
tilium nõ satis elegans insum
est enim ĩcongruũ ⁊ indecens
gentilibus ad fidem conu̾sis se
mine censeri sz pocuis denõĩan¬
dos ẽẽ auoĩe magr̃i sicut ĩ sec¬
tis philosophoꝵ seqͣces denoĩa¬
bantur a nõibus magistrorum
nt ab epicuro epicuii:
limis antiochiam ⁊ su¬
gens exeis mins nomine agabz¬
ram ĩ uinũso orbe t̾rarum. ⁊ ma
xime iniudea. q̃ fc̃a est sub clau
collcãm ut daret unusqͥsq pro
modulo sue facultatis ⁊ mitte¬
rent aliquid pauꝑibus qͥ erãt
in ierlm. qui uenditis oĩb po¬
sueiũt p̾cia ad pedes apłorũ
ut p̾munirent eos contra fa

Expanded text:
venit Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam nae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem conversis, smuni nomine censeri. Sed potius denominandos esse a nomine Magistri, sicut in sectis philosophorum sequaces denominabantur a nominibus magistrorum, ut ab Epicuro epicuri. « In lymis Antiochiam. Et surgens ex eis unus, nomine Agabram in universo orbe terrarum, » et maxime in Judaea, « quae facta est sub Claudcollectam , ut daret unusquisque pro modulo suae facultatis, et mitterent aliquid pauperibus, qui erant in Hierusalem, qui venditis omnibus posuerant pretia ad pedes apostolorum, ut praemunirent
Abbreviated transcription (Latin):
domũ suam. appo st̃ diuisi
suit m̃sam. et letatus ẽ cũ
om̃i domo sua. credens ĩ dm̃.
⁊ cum oies fc̃s essz miserunt magi
nũcios ad custodes carcĩs di¬
centes. dimittite hommes
illos tanqͣm despectos. dim¬
tebant aũt illos ne ples cre¬
dent quia iam ĩnotuat eis
miraculum ⁊ mĩciauit cus¬
serunt magistratꝰ ut dimit¬
tamini. Nunc gͥ exenntes
ite in pace ad qm̃ paulus.
nup uenant de italia iudĩs
om̃ibus edicto claudn ĩꝑa¬
toris de regno eins exire ꝯ¬
pulsis eo ꝙ uxorem eius a¬
grippinam p̃nimia famili¬
aritate qm h̾ebat cum eis
a dõ attrax̾ant ad ritus su¬
os ut ĩa iudaizaret. et hos¬
pitatus est paulus apud
aquilã. ⁊ pͥscillam eo ꝙ eã¬
artem cenofatoriam. facie¬
bant em̃ temptoria. si ne pa¬
piliones que neccͣ erant ĩ di¬
genis t̾re pp̃ ĩmodãtũ calorẽ
uł ꝯmeantibus ut dicatur
ars cenofatoria. a ceno qd̃

Expanded text:
domum suam , apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit cusserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamartem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenos, quod
Abbreviated transcription (Latin):
eda ⁊ angustiꝰ¬
qr dictum est in ysaac uo¬
cabitur tͥ sem̃ adh̾entes huic
annos a Natiuitate ysaac. usq
ad mortem duorũ regum .s.
seon regem amorreoꝵ. ⁊ og.
regem basan. ꝓsequit᷑ exinde

Expanded text:
eda et Augustiia dictum est: « In Isaac vocabitur tibi semen , adhaerentes huic annos a nativitate Isaac usque ad mortem duorum regum, scilicet Seon regis Amorrhaeorum, et Og regis Basan. Prosequitur exinde
Abbreviated transcription (Latin):
dis. ccccͤ. ab efron. filio seor etheo
.s. in abrahannio. u̾ sepultus est
adam cũ eua. ⁊ abraham cũ sar¬
ra. ysaac cum rebecca. Iacob cũ
lia. s quid ẽ qd̃ dcm̃ est in sepul¬
cro quod emit abraham. a filus
emor ⁊ filus sichen. cum costet
abraham emisse sepulcrũ. ab
effron. etheo. iõ sic construnt qͥdã
lrãm. tnͣslati sunt ĩsichen. sichẽ
dico emptam a filuis emor. filus
libros geneseos. ut gͦ omis ex¬
cludatur dubitatõ ita constru¬
atur lr̃a translati sunt in sichẽ.
sichen dico emptam: aiacob .s.
a filus sichen. filus emor. ac si

Expanded text:
is siclis ab Ephron, filio Seor Etheo, scilicet in Abrahamio, ubi sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum Lia. Sed quid est quod dictum est, « in sepulcro, quod emit Abraham a filiis Emor, filii Sichem, » cum constet Abraham emisse sepulcrum ab Ephron Ethaeo? Ideo sic construunt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilicet, a filiis Sichem filii Emor. Ac si
Abbreviated transcription (Latin):
bedã stephano. credendũ est ie¬
romimo. qui in hystoria paule
dicit eam tnͣsisse per sichen. et
ibi inuenisse sepulcra .xii. priar¬
charum. pͥmo gͦ tnͣslati sunt in
pulcro ꝙ emut abraham p̾cioar

Expanded text:
Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit, eam transisse per Sichem, et ibi invenisse sepulcra duodecim patriarcharum. Primo ergo translata in pulcro, quod emit Abrah
Abbreviated transcription (Latin):
toin computans ne potes. Io¬
seph sequẽs editõm.lxx. int̾¬
nisi seq̃retur forte minꝰ credet᷑
ei. ⁊ opus eius suspͤtũ h̾eret᷑
⁊ defunctus est ip̃e iacob ĩ egyp¬

Expanded text:
 computans nepotes Joseph, sequens editionem LXX Intenisi sequeretur, forte minus crederetur ei, et opus ejus suspectum haberetur. « Et defunctus est ipse Jacob in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ. ⁊ super om̃ dom̃ suam.
pꝰ ea fc̃a ẽ fames in uniu̾sa t̾¬
ra. ⁊ audiens iacob frum̃tum
ẽẽ in egypto. pͥmo misit filios
descendit in egyptum. initas

Expanded text:
per omnem domum suam. Postea facta est fames magna in universa terra. Et audiens Jacob frumentum esse in Aegypto, primo misit filios,descendit in Aegyptum. » Veritas
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ tam̃ maior qui dicebatur
pͥnceps sac̾dotum. statuit aũt
xui. uiros de elearar.⁊ uiii.
cuiq obdomadam uicis sue ha¬
dam nicis sue. hũit aũt abias
octauam obdomadam. de cuiꝰ
ei angelus nasciturũ s̃ filiũ de
uxore. qui ꝯsidans stilitatem
uxoris ⁊ utͥusq senͣtute non
credidit ⁊ ob h obmutuit usq
⁊ magnificenciã cũ abstinen¬
cia ei indicauit. concep̃ añt
elizabeth ⁊ occultabat se m̃¬
nuissꝰ est gabriel in na¬
rareth ad mariã desponsatã
Ioseph. Eũq ea salutata di
cepisse cognatã sua elizabe
mͥ secũdũ u̾bũ tuũ. et statĩ ꝯ¬
nus homo ĩ aĩa ⁊ carne ita
sibus disc̾ni non possent. coit
aũt ꝯceptus .uiiͦ. kalendas
apͥlis reuolutis .xxx.iii annus

Expanded text:
us erat maior, qui dicebatur princeps sacerdotum. Statuit autem XVI uiros de Eleazar et VIII dunicuique ebdomadam uicis sue. Adam vicis suae. Habuit autem Abias octavam hebdomadam, de cujus praedixit sibi angelus nasciturum filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuit, usque et magnificentiam cum abstinentia ei indicavit. « Concepit autem Elisabeth, et occultabat se mesus est Gabriel in Nazareth ad Mariam virginem desponsatam Joseph . » Cumque, ea salutata, diconcepisse cognatam suam Elisabetmihi secundum verbum tuum. » Et statim cnus homo in anima, et carne, ita visibus discerni non possent. Creditur autem conceptus octo Kalendas Ap
Abbreviated transcription (Latin):
iustoꝵ ꝙ b̃a ria ibi m̃sibus tͥ¬
it in domũ suã uiniͦ. añ die cũ
cͥcũcide̾tur puer ⁊ uocarent eũ
nomine patris sui ⁊achariam.
Ait mater. Iohannes est no¬
m̃ eius id ipsum scͥpsit ⁊ pat̾
sumpto pugillau. Est añt pu¬
gillaris uł tabella q̃ pugno po¬
test includi uł calanus scͥpto¬
us: ⁊ aꝑtũ est os ⁊acharie. ⁊¬

Expanded text:
autem Maria ibi mensibus tit in domum suam. Octavo autem die cum circumcideretur puer, et vocarent eum nomine patris sui Zachariam, ait: « Joannes est nomen ejus. » Idipsum scripsit et pater sumpto pugillari. Est autem pugillaris tabula, quae pugno potest includi, ut calamus scriptoris. Et apertum est os Zachariae,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. hunc tñ locum uocauit iob
tenebras ꝓ tedio exp̾tandi di¬
cens. ⁊ in tenebris straui lectu¬
lũ meum. Nota ꝙ diues ait se
cruciari in lingua .i. pro pcc̃o lĩ¬
gue. qr epulones loqͣces eẽ solẽt.
nec mirum si amia tnͣslatiue
dicat᷑ hr̃e membra. cum diuĩtas
eodem tropo dicatur hr̃e m̃bra¬
ign̾e urentem non sentirent.
qͦd supͣ genesim ĩuemes. alii di¬
cunt ꝙ ad sũciend̾ ustione ignis
non est necẽe hr̃e corpora. ẽ q̃dã

Expanded text:
vocavit Job tenebras, pro taedio exspectandi, dicens: « Et in tenebris stravi lectulum meum . » Nota quod dives dixit se cruciari in lingua, id est pro peccato linguae, quia epulones loquaces esse solent. Nec mirum si anima translative dicatur membra habere cum divinitas eodem tropo per membraignem urentem non sentirent, quod super Genesim invenies. Alii dicunt, quod ad sentiendam ustionem ignis, non est necesse habere co
Abbreviated transcription (Latin):
Cumqz redissent ministri. ad
pontifices. ⁊ phauseos ⁊ dixis¬
sent ministris. cur non addu¬
xistis eum. Endu̾nt. Nũꝙͣ sic
locutus est homo ut homo is¬
te loquitͤ. ⁊ in crepabant eos pha¬
risei dicentes nũqͥd ⁊ nos se duc¬
ti estis. Quis pͥncipum aut.
phariseoꝵ credidit ĩ eum. ⁊ dix̃
nichodemus. lex nr̃a non udi¬
cat qm̃ꝙͣ nisi pͥus audier̃ ab
ip̃o. Credebant ꝙ si pacient̾ illũ
audierent ut ip̃e fecãt simlr ĩ

Expanded text:
Cumque rediissent ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixissent ministris: Cur non adduxistis eum? responderunt: Nunquam sic locutus est homo, ut iste loquitur. Et increpabant eos Pharisaei dicentes: Nunquid, et vos seducti estis? Quis principum et Pharisaeorum credit in eum? Et ait Nicodemus: Lex nostra non judicat quemquam, nisi prius audierit ab ipso. » Credebat, quod si patienter illum audirent sicut ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tes codices hñt. forte ĩ ni ree
maloꝵ dissimilitudiñe post hnͣs
uitam notat. Cũq diues roga¬
ret. de mittendo lazaro ad fr̃es
suos audinit hñt moysen et

Expanded text:
es codices habent, forte in re ita malorum, dissimilitudinem post hanc vitam notat. Cumque dives rogaret, de mittendo Lazaro ad fratres suos, audivit, habent Moysen et
Abbreviated transcription (Latin):
xͥ ad inferos qui locus p̃p sui.
tͣnquillitatem sinus abrahe
dictus est ut sinũ maris dñis.
⁊ dice batur habrahe qr fuit pͥ¬
ma credendi uia. ip̃e eñi pͥmꝰ
publice p̾dicauit unũ dm̃ tmñ

Expanded text:
 ad inferos, qui locus propter sui tranquillitatem sinus Abrahae dictus est, ut sinum matris dicimus. Et dicebatur Abrahae, quia fuit prima credendi via, ipse enim primus publice praedicavit un
Abbreviated transcription (Latin):
plicius ep̃c ierosolumtanꝰ¬
qr cum ibi post ea edificata es¬
s ecc̃a locus ille in quo iustite¬
runt nestigia xͥ ascendentis.
nũꝙͣ potuit instrui paunũto.
nmo resiliebant marmora.
in hora collocanciũ. calcari ĩ¬

Expanded text:
erosolymitanus, quia ibi cum postea aedificata esset Ecclesia, locus ille in quo institerunt vestigia Christi ascendentis, nunquam potuit sterni pavimento, imo resiliebant marmora in ora collocantium. Calcati
Abbreviated transcription (Latin):
rlm debuissent. qr dictum erat
eis sedete in ciuitate quonsq
induanuini uirtute exalto ⁊ ne
diucius ibi morarentur missi
sunt ad eos angli instruentes
eos. uñ sequitur. Cumq intue¬
rentur in celum euntem illũ.
tem illum ⁊ ad huc intuerentͤ
in celum. ecce duo uiri .i. ange

Expanded text:
m debuissent, quia dictum erat eis: « Sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto . » Et ne diutius ibi morarentur, missi sunt angeli instruentes eos. Unde sequitur: « Cumque intuerentur in coelum euntem illum, tem illum, et adhuc intuerentur in coelum, ecce duo viri, » id e
Abbreviated transcription (Latin):
li. ꝑductꝰ ẽ aũt paulꝰ ĩ medio
⁊ acc̃atꝰ ẽ ĩ młtis ab hus qͥ
descẽdant de ierl̾mn s nõ pote¬
rãt ꝓbare q̃ obiciebãt᷑ ei pau¬
lo in om̃ibus rõnẽ reddente.
festus aũt uolens place in¬
uãt h̾odes cesari. ut in ea se¬
dẽt si qñ uenirz ĩ cesareã ul
ꝙͦ mittẽt indices: excusabat
se paulus dicens uideis. Nõ
noui sicut nosti. si quid dig¬
nũ morte cõmisi nolo mori.
si uo nich ꝯmisi nemo ẽ qui
audeat me trade̾ illis qr ce sa¬
rem appello. tunc festus cõ
ꝯsilio. Rudens ait. ad cesarẽ.
applłasti ad cesarem ib̾
aliquot ꝑa rogabat festũ

Expanded text:
 medium, et accusatus est in multis ab his, qui descenderant de Hierusalem, sed non poterat probare, quae objiciebantur ei, Paulo in omnibus rationem reddente. Festus autem volens placere Juraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si vero nihil commisi, nemo est qui audeat me tradere illis, quia Caesarem appello. Tunc Festus cum consilio respondens, ait: Ad Caesarem appellasti, ad Caesarem ibis. Agrippa rogabat Festu
Abbreviated transcription (Latin):
licebat edẽ graua segetis ꝓpin¬
quoꝵ. s nõ met̾e̾ falce. Nota
pͥmos aplos soluisse salb̃m qͦs
tũ recipiũt hebionite cum repu¬
dient paulum qi legis tuͣsgssore.¬

Expanded text:
, edere grana segetis propinquorum, sed non metere falce. Nota primos apostolos solvisse Sabbatum; quos tamen recipiunt Ebionitae, cum repudient Paulum quasi legis transgressore
Abbreviated transcription (Latin):
dio ut aũt intelligatur locus is¬
te de quo . s. hõde sit accipiendũ.
toriam. romanoꝵ ĩꝑatoꝵ. non ẽ
putandũ hunc fuisse h̾odem te¬
trͣcham. qui cognominatꝰ ẽ anti¬
pas. s h̾odem agͥppam. ille eñi
non fuit rex. s tetͣrͣcha ille .s.
filius magni h̾odis. qui consũ¬
sit pylato. de nece dñi qui re¬
misit eum ad pylatum. indutũ
ueste alba. qui iam deportatus

Expanded text:
dio . » Ut autem intelligatur locus iste, de quo scilicet Herode sit accipiendum, toriam Romanorum imperatorum. Non est putandum hunc fuisse Herodem tetrarcham, qui cognominatus est Antipas, sed Herodem Agrippam. Ille enim non fuit rex, sed tetrarcha, ille scilicet filius Magni Herodis, qui consensit Pilato de nece Domini, qui remisit eum ad Pilatum indutum veste alba, qui jam deportatus
Abbreviated transcription (Latin):
apud tib̾iũ. accusatꝰ eñi est a
iudĩs de molenta ĩnocent ĩt̾fc̃o¬
ne. accusatꝰ est ⁊̃. qr iudeis recla¬
mantibus ponebat ymagines
gentiliũ. in templo. acc̃atus ẽ
⁊̃ qr p̾cuniam repositam ĩ cor¬
banam redegãt in suos usus
m̃faciens aq̃ductum ĩ domũ su¬
suam ⁊ ꝓ hiis om̃ib deportatꝰ
est in exilium lugduuũ uñ oriũ¬
dus erat ut ibi mobpb̃ũ gẽtis
sue moreretur. uide qr nui sac
erat archa in qua reponebant᷑
donaria regum uł pͥncipũ. cor¬
banam ĩꝙͣ ponebantur donaria
sacercotum ad reficienda sarca
tecta templi. garophilacium.
inqͣ reponebantur dona tnͣseũ¬

Expanded text:
ium. Accusatus est a Judaeis de violenta innocentum interfectione. Accusatus est etiam, quod Judaeis reclamantibus, ponebat imagines gentilium in templo. Accusatus est iam, quia pecuniam repositam in corbonam redegerat in usus suos, inde faciens aquaeductum in domum suam. Et pro his omnibus deportatus est in exsilium Lugduni, unde oriundus erat, ut ibi in opprobrium generis sui moreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur donaria transeun
Abbreviated transcription (Latin):
edux eos ꝑ deẜtum usq ad
montem oliueti uolens uru¬
ere in ierł̾m ut eam capẽt. s
occurrens ei felix p̃ses ꝯml̾¬
tis milibus armatorũ fuga¬
uit eum ꝯ paucis ⁊ alios occi-¬
dit. respondens paulus. tbuno
ait. hꝰ sum uidens non egyp¬
cus atharso cilicie non igno¬
te cuuitatis municeps. nõ est
natus tam̃ in tharso. s ĩ opi¬
do galilee nomme giscallo
quo capto aromanis. tnͣsla¬
tus ẽ tharsum cũ parentib
⁊ ibi ẽ educatus. nñ ab edu¬
catõne dicit se tharsensem
ẽ in tharso. sͥ munnicipus adia¬
centibus ciuitati. nñ nõ no¬
cat se cuem. s municipem
a municipio ⁊ t̾ritorio ciui¬
I. muncipia uicuna rura ci¬

Expanded text:
eduxit eos per desertum, usque ad montem Oliveti, volens irruere in Jerusalem, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem,us in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civiem municipia, vicina rura ci
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ianuas ne fugẽt ĩ tẽ¬
plum ⁊ q̃rentibus eũ occidẽ
nũtiatũ ẽ tͥbuno cohortis .s.
claudio lisie qͥ missus fuat
a fecile p̾side. ⁊ cũ assumptis
militibus et centurionibus
occurrissz eis uidentes eum
desierunt ꝑcute paulũ ⁊ app̃¬
hend̃ paulum ⁊ iussit eum
ligari. cathenis duabus do¬
nec de cã eins cognouissz. ⁊
cũ non possz audire p̾timul¬
tu. iussit eñ duci ĩ castͣ .s. in
turrim regiam. ⁊ cũ ueniss
ad gradum forte ad gradũ tẽ¬
pli uł ad gradũ domꝰ. forte
portabat᷑ paulus a militibus
pp̃ implet̾ pplĩ. Sequebatur
enĩ eum oĩs populus clam̃as.

Expanded text:
serunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum, forte ad gradum templi, vel ad gradum domus propriae, portabatur Paulus a militibus propter impetum populi, sequebatur enim omnis populus clamans:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝯ fide suscepta obẜuare
legalia. et audierũt de te ꝙ
p̾dicas abolicionẽ legis et
eis odibłis fc̃s es qiͣ destinc¬
tor legis moysi. Conueniet gͥ
multitudo audientes te suꝑ¬
uenisse. nñ consulimns t̾ͥ. ut
sacrifices secũdũ legem moysi
se tum ut appareat falsa op¬
pinio que ĩcrebuit de te. et
statuem̃t de eius consensu
ut iudĩs ad fidem conu̾sis
nõ ꝓhibe̾tur obseruatio le¬
galium duitaxat nõ pone¬
rent spem in eis. ⁊ distĩgue
solimis celebͣtas. pͥm̃ã de

Expanded text:
ter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum legem, se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue solymis celebra