comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tout li monz seruir la doit
⁊ bien ne uoit tout en apert
Qͥ same dampne ⁊ samne pert.
Qͥ ne la sert par grant entẽte
D eses miracles. plus de .xxx.
A i mis encest p̃meram liure
P uis qͣ mon chies cãte me liure
Encomencier ueil le secont.
T alent me prent q̃ncore cont.
C e que la leitre de li conte .⁊
P lus delitant sont li fait conte
A s bones genz par seint omer
Q de reuart ne de. romer.
Ne de tarclin. le limecon.
L a douce dame tel lecon.
Me doint de li conter ⁊ dire
Si bien traitier ⁊ si bñ lire
Q̾ plusors genz puisse enflamer
A son seruise bñ amer .
P ar mi leuoir outre en trai
Ml̾t rudement es poir dirai
ꝯ cil qui na pas grant sanoir
Mes seint geraume. fet sauoir
⁊ bien le dit. lauctoritez.
Q̾ simꝑlement laueritez .
Uant mielza dire rudement
Q̾ bel mentir ⁊ soutilment.
Ences miracles i retraire .
Aprofiter le plus qua plaire .
P lus ueilensiure le prophete

Expanded text:
Que toz li mons servir la doit  Que toz li mons servir la doit  Et bien ne voit tot en apert  Que s'ame dampne et que Dieu pert  Qui ne la sert par grant entente.  De sez myracles plus de trente  Ai mis en ce premerain livre.  Puis qu'a mon chief santé me livre,  Encommencier veil le secont :  Talens me prent qu'ancor vos cont  Ce que la letre de li conte.  Plus delitant sont si fait conte  As bonnes gens, par saint Omer,  Que de Renart ne de Romer  Ne de Tardiu le limeçon.  La douce dame tel leçon  Me doinst de li conter et lire,  Si bien traitier et si bien dire  Que pluiseurs gens puisse enflamer  A son service bien amer.  Par mi le voir outre en irai,  Mout rudement espoir dirai  Con cil qui n'a pas grant savoir ;  Mais sains Jeroimes fait savoir,  Et bien le dit l'autoritez,  Que symplement la veritez  Vaut milz a dire rudement  Que biau mentir et soutilment.  En ces myracles ci retraire  A porfiter be plus que plaire.  Plus veil enssivre le prophete
Abbreviated transcription (French):
dõt biautraire.
Tondrai encor bele matere
⁊ bians moz de la bele mere.
Le biau seignor de paradic
Le uiausire qui fist ia dis
p arler larnesse abalaam
Me gart denconbrier ⁊ dahan.
Par sa douceur ⁊ par sa grace
⁊ si parler ma bouche face
⁊ si traitier ceste matere.
G re men sache sa douce mere.
E ncor neil dire ancune chose
A la loenge de la rose . ℥.
De les charboucle de la gẽme
De lempereriz de la dame.
De la urrge de la pucele
Qͥ tant est bone ⁊ tant estbele
T ant benoaite ⁊ tant sacree.
Qͥ tant bñ eut. ⁊ tant bñ flaire
Q̾ diex en fist son seint sa craire.
Qͥ bñ laime de cuer sentier .
b ien est entrez en droit sentier.
El droit chemin. ⁊ en la dresce.
Qͥ deuant dieus tout droit la drece
M l̾t pres de dieu le piteus pere
A pellit cil ⁊ son lit pere.
Qͥ de bon cner sert la pucele .
Dont il uout feire chãbre ⁊ cele.
M es sachiez bñ cenest la fins.
Q̾ doclins est ⁊ bumarz fins.
F oux estapez ⁊ durfeuz
Qͥ ces. miracles aleuz.

Expanded text:
dont biau traire  Vorrai encor bele matere  Et biaus mos de la bele mere  Le biau signeur de paradys.  Li biaus sires qui fist jadis  Parler l'anesse a Balehan  Me gart d'encombrier et d'ahan  Par sa douceur et par sa grace  Et si parler ma bouche face  Et si traitier ceste matere  Gre m'en sache sa douce mere.  Encor veil dire aucune chose  A la loenge de la rose,  De l'escharbocle et de la gemme,  De l'empeeris, de la dame,  De la virge, de la pucele  Qui tant est bonne et tant est bele,  Tant beneoite et tant sacree  Et tant bien iut et tant bien flaire  Que Diex en fist son saint secraire.  Qui bien l'aimme de cuer entier  Bien est entrez ou droit sentier,  Ou droit chemin et en l'adrece  Qui devant Dieu tout droit l'adrece.  Mout pres de Dieu, le piteuz pere,  Appellit cil son lit et pere  Qui de bon cuer sert la pucele  Dont il volt faire chambre et cele.  Mais sachiez bien, c'en est la fins,  Que dodins est et buisnars fins,  Fouz escappez et durfeüs  Qui ces myracles a leüs
Abbreviated transcription (French):
ne pris ie se uous non.
ostre amor a. dame tele esfi¬
cace. Q nus nena si petite ꝑcon
del roi del ciel nait lamor ⁊ la
grace. Pour ce seruir ⁊ amer.
uous doit oon. nest uoir nuc qui
lifilz deu tant hace. nenait m̃ci
ail uous sert de cuer fin.
sa uous non.
a miele uieler uelt .i. biau son.
D eiabele qui sor toutesa. biau nõ.
dont chantent en paradis angle ⁊
archangle a haut ton.
ui desamie uelt oster le sel amer

Expanded text:
ne pris je se vos non.  ne pris je se vos non.   Vostre amor a, dame, telle efficace  Que nus n'en a si petite parçon  Dou roi dou ciel n'ait l'amor et la grace.  Pour ce servir et amer vos doit on.  N'est, voir, nus hom cui li douz Diex tant hace  N'en ait merci s'il vos sert de cuer bon.a vos non ?    Ma vïele  Vïeler vieut un biau son  De la bele  Qui seur toutes a biau non,  jadis,  Dont chantent en paradis  Angle et arcangle a haut ton.   Qui de s'ame  Vieut oster le fiel amer
Abbreviated transcription (French):
ses solaz. si faite amor matale¬
te ⁊agree . uosnesẽteznne.¬
int. uous enaurez la par du¬
rable uie. mais que no cuers
nece uarit .⁊ mut. nous qui
par trut amez ⁊ par boidie.
Sachiez qua dieu uostre amor
fleire ⁊ put. Dampnez seroiz
par uostre le gerie . Pͥ or dieu
traiez uous en la qui namez
mie.
amie. aint de urai cuer ne ia
ne sen renuit. cele dont tex
⁊ de corage. Sanz qui amor nus
ne puet diex auoir. Ei fait
sauoir qui pour samor tͣu aie
Nus ne laime ce sachiez bien de
uoir. si tres petit q̃ mil tanz.
dutes les eures que ie pens ali
en cuit ie mielz ualoir. en doi
ge mielz ualoir.
ame qui deus ⁊ tout li monde
prise. Ml̾t uolentiers nous lo
pris. ⁊ renom. pour uostre amor
qui mesp̃nt ⁊ atise. plasors
eoiz ai fait maindit. ⁊ inaint
son. en g̾redon requier a nos
franchise. de uostre amor autãt
ꝯme .i. fuiron. tant enuault
Mielz que tout li or de frise.
ouce dame quar maniez ia

Expanded text:
les solas :  Si faite amors m'ataleles solas :  Si faite amors m'atalente et agree.  Vous ne sentezjut,  Vos en arez la pardurable vie  Mais que vos cuers ne se varit et mut.  Vos qui par truc amez et par boisdie,  Sachiez qu'a Dieu vostre amor flaire et put ;  Dampnez serez par vostre lecerie.  Pour Dieu, traez vos en la,  Vos qui n'amez mie.  amie,  Aint de vrai cuer, ne ja ne s'en remut  Celi dont Diex et de coraille  Sanz cui amor nus ne puet Dieu avoir.  Cil fait savoir qui pour s'amor travaille.  Nus ne l'aimme, ce sachiez bien de voir,  Si tres petit que mil tans utes les eures que je pens a li  En cuit je mieuz valoir,  En doi je mieuz valoir.   Dame cui Diex et touz li mondes prise,  Mout volontiers vos lo, pris et renom.  Pour vostre amor, qui m'esprent et atise,  Pluseurs foiz ai fait maint dit et maint son.  En guerredon requier a vo franchise  De vostre amour autant com un suiron.  Tant en vaut mieuz que touz li ors de Frise.  Douce dame, car m'amez !  Ja
Abbreviated transcription (French):
A inz li done ala parclose
pardurable uie
Li pour pris. del ciel a pris
Qͥ des amor est es pris. Chasq lo
la fin pri la reine
La dame del monde
Qui est la toiz l a pecine
Qui tout cure ⁊ mõde
Q̾ ie iait mame. or pheline
mamne orde. ⁊ inmonde.
Si quala fin soit bñ fine
uien purez bñ monde
⁊ nons toirz deta de sonz
doint mener el pais douz
Chascuns lo. ne uraz¬
a pour uoif ne pour gelee
qiere es baudiz pereceus muz
Qie ne chant dela dame hono¬
ree. Qͥ ih̾ucriz porta entre ses
braz. C hauscimn an. faz dela
uirge sacree. un son nouel.
dont tout lan me solaz. Dire
puet bñ qui asamor bñ bee.
u ous ne sentez mie les douz
maus damer aussi ꝯie faz.
e deuroit pas amor estre apelee
lamor de quoi li cors a ses so¬
laz. Qant lame en est sanz fi¬
nement dampnee. nest pas
amor. ainz est guile ⁊ baraz
pource pourchaz la mor beuree¬
ree. dont lame atent atorioss

Expanded text:
Ainz li done a la parclose  Ainz li done a la parclose  Pardurable vie.  Le pourpris  Dou ciel a pris  Qui de s'amor est espris.  Chascun lo la fin pri la roÿne,  La dame dou monde,  Qui est la doys, la pechine  Qui tot cure et monde,  Qu'ele lait m'ame orphenine,  M'ame orde et immonde,  Si qu'a la fin soit bien fine,  Bien pure et bien monde,  Et nos toz  De ça desoz  Daint mener ou païs dous.  Chascun lo   pour noif ne pour gelee  N'iere esbaubis, pereceus, mus ne mas  Que je ne chant de la dame honouree  Qui Jhesu Crist porta entre ses bras.  Chascun an fas de la virge sacree  Un son nouvel, dont tout l'an me solas.  Dire puet bien qui a s'amor bien bee :  « Vous ne sentez mie  Les dous maus d'amer  Aussi com je fas. »   Ne devroit pas amors estre apelee  L'amors de coy li cors a les degras.  Quant l'ame en est sanz finement dampnee,  N'est pas amors, ainz est guille et baras.  Por ce pourchas l'amor bone eüree  Dont l'ame atent a toz jors
Abbreviated transcription (French):
Pour uoir tout arun mot.
Sa che qui mot mar uoit marot.
Qͥ lait marie pour marot .
ui ciuie chant de mariete
he chant. de marie ..
Chas cun an li doi pardere
C est la fleur lauiolete
L a rose espame..
Qͥ tele odor done ⁊ giete ..
Touz nous rasarie . 3
Haute odeur seur tote flor
A la mere auhaut seignor.
Chascun lo
hant robm des rabardeles
ehant lisot des sotes.
Mais tu clere qui chates deles
C ertes tu rassotes
L aissons ces uiez pastoreles
⁊ ces uelles notes.
Si chantous chancõs noueles
B iaus diz beles notes.
De la flor tont sanz seior e
E hantent angle. nuit ⁊ ior.
Chascuns lo.
damors. cui foloie.
S ouent paie le musage
Qui tropifoloie.
A mons labele la sade
la douce . la quoie .
Qui tant est. de franc corage
N ului ne faunoie.
E n apert se dampne ⁊ pert
Qͥ ne laime. honore ⁊ sert.
C haucuns lo.¬
mons triit la fresche rose
la flor. espaniez.
En cui .s̾. espirs repose
nia tele. amie .
Celui qui laie ⁊ alose
nentroublie mie

Expanded text:
a un mot,  Sache qui m'ot  Mar voit, mar ot  Qui lait Marie pour Marot.   Qui que chant de Marïete,  Je chant de Marie.  Chascun an li doi par dete  C'est la fleurs, la vïolete,  La rose espanie,  Qui tele odeur done et jete  Toz noz rasasie.  Haute odeur  Sour tote fleur  A la mere au haut seigneur.  Chascun lohant Robins des robardeles,  Chant li sos des sotes,  Mais tu, clers qui chantez d'eles,  Certes tu rasotes !  Laissons ces viés pastoreles,  Ces vielles riotes ;  Si chantons chançons noveles,  Biax dis, beles notes  De la fleur  Dont sanz sejor  Chantent angele nuit et jor.  Chascun lo  D'amor qui foloie. Sovent paie le musage  Qui trop i coloye.  Amons la bele, la sage,  La douce, la coye  Qui tant est de franc corage  Nului ne fannoye.  En apert  Se dampne et pert  Qui ne l'aimme, honeure et sert.  Chascun lomons tuit la fresche rose,  La fleur espanie  En cui Sainz Espirs repose.  N'i a tele amie !  Celui qui l'aimme et alose  N'entroublie mie,
Abbreviated transcription (French):
la porte de paradis ou sont tuit
li deport .
ame de cui sont. tuit bñ re corde
ramentoi. mo aconfil. ⁊ ma¬
corde. Trop mont ali mi pechie
descorde. Plorant tepri que tu
faces lacorde. Pꝰ ucele a toi nõt
tuit li descorde. car la doiz ies de
pais. ⁊ de concorde. fliinis de docor
fonz de misericorde. Qant toi .
desuoiez a droite uoie au oie.
maint esgare as partoi rauoie.
li rois quiest ueritez uie ⁊ uoie .
Name par cui sont tuit bñ ãuoie
tel uolente de toi seruir mẽnoie
q̃n paradis taclere face uoie
rauoie moi. lonc tans aiforuoie
orte del ciel pucele de gnͣt pris.
com buer fu nez qͥ taime.⁊
sert ⁊ prise. Atoiseruir sest.
de pris. est espris. Toutes amors
tost des daigne ⁊ desprise. qui
bñ te sert pucele uñ aprice.
Ia demort niert engigniez ue
sorpris. Dame tant fus par pen¬
see ⁊ par faiz. esmerce nete ⁊
pure. ⁊ parfaite. Dame par qͥ
estainz fu li mesfaiz. queue

Expanded text:
la porte  De paradys, ou tout sont la porte  De paradys, ou tout sont li deport.   Dame de cui sont tout bien recordé,  Ramentoy moy a ton fil et racorde.  Trop m'ont a lui mi pechié descordé.  Plorant te pri que tu faces l'acorde.  Pucele, a toy vont tuit li descordé,  Car la doys iez de pais et de concorde.  Flunz de douceur, flunz de misericorde,  Quant te pdesvoiez a droite voie avoie.  Maint esgaré a par toy ravoyé  Li roys qui est veritez, vie et voye.  Dame par cui sont tout bien envoyé,  Tel volenté de toi servir m'envoie  Qu'en paradys ta clere face voye.  Ravoie moi : lonc tans ai forvoié.   Porte dou ciel, pucele de grant pris,  Com buer fu nez qui t'aimme et sert et prise !  A toy servir s'est de pris, est espris  Toutes amors tost desdaingne et desprise.  Qui bien te sert, pucele bien aprise,  Ja de mort n'iert engingniez ne souspris.   Dame, tant fus par pensee et par fais  Esmeree, nete et pure et parestains fu li mesfais  Qu'Eve
Abbreviated transcription (French):
Leu en aitant que mateste.
Bñ me tesmoigne ⁊ bñ mateste
Q touz sui maz ⁊ tout lassez.
Mais iere ia touz ree passez.
Sun penitet chanter par mame
P uis. des donz chanz denr̃e dame
A incois q̃ del uure secont
R ienc uos die ne rienc nos cont.
T aient me prent q̃ delichant
Pour nous es batre ⁊ deporter
⁊ pour mon chief reconforter.
C hanter uous ueil ꝑ gnͣt deport.
Q uar en ses chanz ml̾t me confort.
E nses douz chanz a de port tant.
Q̾ ie. mi uois ml̾t deportant .i
E n lui seruir quise deporte.
D el ciel asame oeure la porte .
Q̾ cele ou tant de deport a .
Qͥ touz de porz .ix. mois porta.
E n la fin touz nos doint porter
En paradis pour deporter
O rentendez par grant deport
ꝯ me pour li . ge me deport.
or la pucele enchantãt me deport
Oͥ touz deporz ⁊ toute ioie aporte
M ont si deporte
en deportant. de port.
En lui porter honor qͥ se deporte.
Ne puet uenir nariueradroit port
Qͥ ne la sert. ⁊ honeur ne li porte
Q uarcest li ponz ⁊ la planche ⁊

Expanded text:
 Leü en ai tant que ma teste  Bien me tesmoigne et bien m'ateste  Que toz sui vains et toz lassez,  Mais j'ere ja toz repassez  S'un petitet chanter, par m'ame,  Puis des doz chans la douce dame.  Ainçoys que dou livre secont  Riens vos die ne riens vos cont,  Talens me prent que de li chant  Pour vos esbatre et deporter  Et por mon chief reconforter,  Chanter en veil par grant deport,  Car en ses chans mout me deport.  En ses doz chans a deport tant  Que je m'i vois mout deportant.  En li servir qui se deporte  Dou ciel a s'ame oevre la porte.  Que cele ou tant de deport a,  Qui toz depors nuef moys porta,  A la fin toz nos daint porter  En paradys por deporter.  Or entendez par grant deport  Comment pour li je me deport. ur la pucele en chantant me deport  Qui tous depors et toute joie aporte.  Mout se deporte en deportant deport  En li porter honneur qui se deporte.  Ne puet venir n'ariver a droit port  Qui ne la sert et honeur ne li porte,  Car c'est li pons et la planche et
Abbreviated transcription (French):
Cele a non que represent.
M arot. len me mesmarie.
Marie enfait ten present.
Sachent futur ⁊ present.
Nus ne laint el tans present .
Q ant il par de cesteuie.
Ou dieus prist aumbrement
Qͥ ne laime nes gart mie
L e ciel ne le firmament.
Qͥ uñ ne laime erraument.
C rit li merci si lament.
Qͥ ne laime gart ne rie.
L aissons la mie anemie
Qͥ lame engroigne ⁊ sosprent.
Qͥ fole amorentre p̃nt
Ades peche a des metp̃nt
Assez sert ⁊ a des prie
Assez done ⁊ petit p̃nt. Uilaines
Toute mambleure
C heuauchai par une pree ..
Par bone auenture.
U ne flourete. ai trouee.
G ente de faiture ..
En la fleur qͥ tant magree
Tournai lues macure.
A dont fis. uers iuiqua sis.
D eiaflor deparadis..
C hascun lo. caul sarat ⁊ lot

Expanded text:
Cele a non que represent.  Cele a non que represent.  Maros l'ame mesmarie,  Marie en fait Dieu present.  Saichent futur et present  Nus ne l'aimme ou tans present,  Quant il part de ceste vie, Ou Diex prist aombrement.  Qui ne l'aimme n'esgart mie  Le ciel ne le firmament.  Qui bien ne l'aimme erranment  Crit li merci, si l'ament.  Qui ne l'aimme gart ne rie, Laissons l'amie anemie  Qui l'ame engigne et sousprent.  Qui fole amor entreprent  Adez peche, adez mesprent,  Adez sert et adez prie,  Assez done et petit prent.  VilainnesToute m'ambleüre  Chevauchai par une pree.  Par bone aventure  Une flourete ai trovee  Gente de faiture.  En la fleur qui tant m'agree  Tournai luez ma cure.  Adonc fis  Vers dusqu'a sis  De la fleur de paradis.  Chascun lo  Qu'il l'aint et lot
Abbreviated transcription (French):
Tant que. tuit tressuez .⁊.
U ous ia genoilliez ..
B atez nous. ⁊ roilliez ..
⁊ la char ainz tuez .z
Q uel feu. deufer boilliez. cc
e siecle ⁊ les degraz. caro.
Se la char laissons tuit.
Q uar plus que uerreglaz
G lace siecles ⁊ fuit.
T rop chier uent ses solaz.
I eni uoi point defruit .
Qͥ quelaint ie le haz.3z
Ne lo com si apuit.
Meis plorant iour ⁊ nuit
C ele tendons les braz.
Qͥ tout le mont conduit.
⁊ si fai. tant lasus.
Par tintercession.
De nous touz ne uoist nus.
En la grant arssion .
I bi erit fletus. ⁊ stridor dentiũ¬
une amor quoie ⁊cerie.
Chanter ueil seriement .
Q̾ uilain ne mescont mie
S or escomeniement .
N us qui aint uilainement
C este chancon ne comment .
N est pas dingnes quil endie
Neis le refrait seulement.
U ilamnes genz nos neles sentez
mie les douz max q̃ ie sent
mesioist ioieusement.
Toute ioie estecioie
P ar son esioissement
Ioissons la dureuient.
⁊ si lamonc doucement.
Qui sa douceur asentie .

Expanded text:
Tant que tuit tressüez  Tant que tuit tressüez  Vous i agenoilliez.  Batez vos et roilliez  Et la char ainz tüez  Qu'ou feu d'enfer boulliez.   Le siecle et les degras  De la char laissons tuit,  Que plus que werreglas  Glace siecles et fuit.  Trop cher vent ses soulas ;  Je n'i voi point de fruit.  Qui que l'aint, je le has.  Ne lo c'on s'i apuit,  Mais plourant jor et nuit  Celi tendons les bras  Qui tot le mont conduit.  Et si fai tant lassus  Par t'intercessïon  De nos toz ne voist nus  En la grant arsïon  Ubi erit fletus  Et stridor dentiuune amor coie et serie  Chanter weil serïement.  Gart vilains ne m'escout mie  Sour escommenïement.  Nus qui aint vilainement  Ceste chanson ne comment :  N'est pas dignes qu'il en die  Nes le refrait seulement.  Vilainnes gens,  Vous ne les sentez mie,  Les dous maus que je sent.  M'esjoïst joieusement.  Toute joie est esjoïe  Par son esjoïssement.  Joïssons la durement  Et si l'amons doucement.  Qui sa douceur a sentie  D
Abbreviated transcription (French):
I son angle par mesfaire faire
Conclus ne nous lai. el lai
denser par trop mesfaire. traue
nous uelt anemis. sor toi mis.
auons no gien clere ⁊ lai. ielai
perdu par mestrait. sun bon
trait ne menseignes sanz de lai.
ucele. de haut asfaire. afaire
mon ieu empren. rep̃mme tost
qant ueil mestraire traire sanz
toi ne poons tes poons fierte deu
qau grant roi traire puissons
tuit amen.
amor dont sui es pris¬
De chanter mi femont.
De proisier son grant pris
or li pri sime mont.
S i me leist mame el mont
E i telitens pourpris.
Qua pourpris la amont.
aradis bñ pour prent.¬
⁊ bien ifait son lit.
Q ui uostre dame ãprent.
A seruir. par. delit.iz.
L anemi bien sousprent.
Q̾ chascun. si delit .3
Nest nus qui prchiez lit .
Sali seruir se prent.
Ne lengiet. ⁊ deslit.
us nest tant engluez
Dorz uices ne soilliez. auiro
T ost ne soit essuez.
S il lapele elz moilliez.
S ouent la saluez . ⁊
A genouz des poilliez. ⁊zz

Expanded text:
 Em sen angle par mesfaire  Faire  Em sen angle par mesfaire  Faire conclus ne nous lai.  Ou lai d'enfer par trop mestraire  Traire nous vieut anemis.  Seur toi mis  Avons no giu clerc et lai.  Je l'ai perdu par mestrait  S'un bon trait  Ne m'ensaingnes sanz delai.   Pucele de haut affaire,  A faire men giu enpren.  Repren moi tost quant weil mestraire.  Traire sanz toi ne poons.  Tes poons,  Fierce Dieu,  grant roi  Qu'au grant roi  Traire puissons tuit. Amen.    Amors, dont sui esDe chanter me semont. De prisier son grant pris Or li pri si me mont,  Si me laist m'emme mont  Ou deliteus pourpris  Qu'a pourpris la amont.   Paradys bien porprent  Et bien i fait son lit  Qui Nostre Dame emprent  A servir par delit.  L'anemi bien sousprent  scuns s'i delit.  N'est nus qui pechiez lit,  S'a li servir se prent,  Ne l'en giet et deslit.   Nus n'est tant englüez  D'ors vices ne soilliez  Tost ne soit essuiez  S'il l'apele, iex moilliez.  Sovent la salüez  A genolz despoilliez
Abbreviated transcription (French):
nomee ies seur tout renon.
Toi renom. toi lo. toi uois aorant
orant te quier de cuer ein.
quala fin. te trrust mame
secorant.
Dame qui mondas le monde.
monde si maine en cest mont.
Q mont lasus la lasse nmõde.
monde uirge cuite sert tant
de sert que dex el cel le semons¬
.Le mont a bñ sor monte. tuit
monte uont li tien lassus.
el mont.
Mere dieu de uostre amere.
mere. Le pais portraitas.
Trait as le monde de misere.
Mis ere adam. ⁊ sifil en essil.
Qant a dieu les asfaitas
faite as le pais del mesfeit.
que ne ot fait. uirge qui dex
alaitas.
Touz bñc fust touz tans enseue.
seue tant neust mespris.
bñ pris fumes. tout a la seue.
Que par tou escheuez sanz che¬
nez en iit dex pour ses amis.
se mis nen fust en un fust.
Chanscun fust en enfer mis¬
ntes flans nirge pucele cele
C ele fierte ies dont dex trait le
fort trait. dont li diabies en ꝯfus.
tu eus la fiere coranz. secor an ⁊
dont en langle fu confus.

Expanded text:
nmee iés seur tout renon.  Toi renom,  Toi lo, toi vois aourant.  Ourant te quier de cuer fin  Qu'a la fin  Te truist m'ame secourant.   Dame qui mondas le monde,  Monde si m'ame en cest mont  Que mont lasus la lasse inmonde.  Monde virge, qui te sert  Tant desert  Que Diex ou ciel le semont.  Le mont a bien seurmonté :  Tuit monté  Vont li tien lasus amont.   Mere Dieu, de nostre amere  Mere la pais pourtraitas.  Trait as le monde de misere.  Mis ere Adans et si fil  En essil  Quant a Dieu les affaitas.  Fait as la pais dou mesfait  Qu'Eve eut fait,  Virge qui Dieu alaitas.   Touz biens fust touz tanz en seve  S'Eve tant n'eüst mespris.  Bien pris fumes tuit a la feve,  Eve, par ten eschevez.  Sans chevez  En jut Diex por ses amis.  Se mis n'en fust en un fust,  Chascuns fust  En enfer  En tes flans, virge pucele,  CelCelle fierce iés dont Diex trait  Le fort trait  Dont diables fu confus.  Tu fus la fierce couranz  Secouranz  Dont en l'angle fu conclus.
Abbreviated transcription (French):
⁊ manssion.
recche rose tleur deus f lor desglẽ¬
tier qui calose aime ⁊ sert de cuer
entier. bñ atroue le sentier de.
lasus. mais loinz ensont ⁊ ensus
qui nensont ti rentier.
rge monde par qui dex curale
mont. si me monde q̃n paradis
pont soursse de miel. de douceur
pecine ⁊ fonz deufer qui tant est
parfont nous desfent. qui uous
riue nefonz.
ouce dame par ml̾t uraie enten¬
tion. cors ⁊ ame me met enta
protection. prie sanz dilation
ton filz don quil nos face uiure
tou in terra niuentium.

Expanded text:
nssïon.   Fresche rose,  Fleur de lis, fleur d'esglentier,  Qui t'alose,  Aimme et sert de cuer entier  Bien a trouvé le sentier  De lasus,  Mais loinz en sont et ensus  Cil qui ne sont ti rentier.   Virge monde  Par cui Diex monda le mont,  Si me monde  Qu'en paradis ponz,  Sourse de miel,  De douceur pecine et fonz,  D'enfer, qui tant est parfonz,  Nous desfen.  Qui nou rive ne fonz.   Douce dame,  Par mout vraie entencïon  Cors et ame  Met je en ta protectïon.  Prie sanz delatïon  Ten fil douz  Qu'il nos face vivre touz  In terra viventium.
Abbreviated transcription (French):
L ors iot char tant ⁊ poissons
Mi̾t i couint riche couroi
estres hues qui hauz clers fu
Q les ardanzuit ⁊ le fu.
⁊ qui parler oilenfant.
Qͥ ensi pon ot apris tant.
Es miracles quil traita dit
Q ua ses elz propres tout ce uit
Q̾ nescrit mist ⁊ plus encor
Trop couendroit en q̃ en mõcor
Sen mõ liure uoloie escrire
Q anqͣu sien oi conter ⁊ dire
I enenporroie achies uenir
Porce mẽnueil a tant tenir
Latres grant. dame latres bele
Uers qui souler ũs qui semele.
Nes fen tenfer ne puet durer .
S oufrir ne daint ne en durer .
C elipri ge la doute dame .
Nous comandons tuit ensamãi.
Si la sernomes soir ⁊ main .
D e urai corage ⁊ de cuer fin
Ia ala uie na la fin. ⁊
Del feu denfer naromes garde .
Feu denferna pooir qͥl arde.
Celui ne cele qui saart.
E nli seruir parseint maart.
El fen denfer mert ia cil ars.
Qͥ as amor siert bien aars.
Pour dieu pour dieuq̃ ni ardõs
A lui amer uos a ardons.

Expanded text:
Lors i ot char, tarte et poissonz.  Lors i ot char, tarte et poissonz.  Mout i couvint ricstre Huez, qui hauz clers fu,  Qui les ardanz vit et le fu  Et qui parler oï l'enfant  Qui en si peu eut apris tant,  Es myracles qu'il traita dit  Qu'a ses ielz propres tout ce vit  Qu'en escrit mist et plus encor.  Trop convenroit ence en mon cor  S'en mon livre voloye escrire  Quanqu'au sien oy conter et dire ;  Je n'en porroye a chief venir.  Pour ce m'en veil a tant tenir.  La tres grant dame, la tres bele  Vers cui soller, vers cui semele  Nez feuz d'enfer ne puet durer,  Sousfrir ne daint ja n'endurer,  Ce li pri je, la douce dame,  Nous commandons tuit en sa main. S'ele servons, et soir et main, De vrai corage, de cuer fin, Ja a la vie n'a la fin De feu d'enfer n'aurons nous garde. Feu Celui ne cele qui s'aart  A li servir, par saint Maard.  Ou feu d'enfer n'iert cil ja ars  Qui a s'amor s'iert bien aars.  Pour Dieu, pour Dieu, que n'i ardons !  A li amer noz aardons.
Abbreviated transcription (French):
Enplorant leur ꝯte ⁊ retrait .
Tout ce quauez deuant oi .
P ar le mostier sont esioi .
⁊ clerez lai homes ⁊ fames.
L es cloitrieres les bones dames.
M eesuiement les iouenceles.
Qͥ cleres uoiz orent ⁊beles .
D e chant firent grant me lodie
E s clochiers fu lasonerie .
⁊ longne ⁊ grant ⁊ merueilleuse
A u seint souler la glorieuse
A soissons la riche ualee
Canz miracles ⁊ tele alee .
Ot si com truir en cel tempoire¬
Ml̾t biaus traitiez ⁊ ml̾t biau lires
A nissiauint ꝯnostre. sires.
D euant le dit ⁊ anonca.
⁊ par lenfant le prononca .e:
Pource que ueil q̃ chascun ame
Sache enquel tant anr̃e dame
Au seit souler par lardant fu
La grant alee asoissons fu.
Escrire ci le ueil ⁊ metre .
S eie des anz se lon la letre .
Faire nous neil narration .
Lors ot en lincarnation
T rente ⁊ un an. ⁊ cent ⁊ mil.
Cel an meesmes ce dii cil.
Qͥ cest escrit apropria.
P ape iocent si dedia.
Seint maart le nel desoissõs

Expanded text:
Em plorant lor conte et retrait  Em plorant lor conte et retrait  Tout ce qu'avez devant oï.  Par le mostier sont resjoÿ  Et clerc et lai, et homme et fames.  Les cloistrieres, les boMeesmement les jovenceles,  Qui cleres vois eurent et beles,  De chant firent grant melodie.  Es clociers fu la sonnerie  Et longue et grans et mervilleuse.  Au saint soller, la glorïeuse,  A Soyssonz, la riche valee,  Tanz myracles et tele alee  Eut, si com truiMout bialz traitiez et mout bialz lires.  Ensi avint com Nostre Sires  Devant le dist et anunça  Et par l'enfant le pronunça.  Por ce que veil que chascune ame  Saiche en quel tanz a Nostre Dame,  Au saint soller pour l'ardant fu  La tres grans ale a Soyssonz fu,  Escrire ci le veil et metre :  Se je des anz selonc la letre  Faire vos veil narracïon,  Lors eut en l'incarnacïon  Trente et un an et cent et mil.  Cel an meïsme, ce dit cil  Qui cest escrit apropria,  Pappe Innocens si dedia  Saint Maard le viel de Soyssonz.
Abbreviated transcription (French):
Boutez la hors ce foux uilain.
C enilein iure cele enchoistre .
Oir le puet on des q̃n cloistre
Fex feste fet ⁊ tel criee .zi.¬
ꝯ sel a seue ensttrouee
boutez le hors se uous poez
C est unboberz unsoz noez.
eignor seignor se dist roberz
Ie ne sui pas uilains boberz.
Aincois. sui robert de ioi
Qui ure dame a esioi .
U ilain boberz ne sui ge mie
Ainz sui ainz sui Robert ioie.
Roberz roberz sui porte ioie
Naurai mes duel de riens q̃ioie
⁊ qui q̃n pleurt ie men rirai.
Grant ioie amoici a fiert.
Lors fiert li las fiert ⁊ refiert.
U. foiz ousis ml̾t liement
D e pie desorle pauement .
⁊ plorant dit a chascunanie.
Uez ci le bian pienr̃e dame
Q̾ lemafet soe merti.
A dont lont tuit recouer.
Q ar laienz ot assez geu.
Nes les sames le reconoissent
Qͥ del demander ml̾t sangoissent.
Enq̃l maniere ⁊ enq̃l guise
La mere an roi qui tout nistise
S ante rendue li auoit.
Cil qui parler ml̾t bel sauoit.
T out mot amot ⁊ tout atrait

Expanded text:
Botés la hors ce fol vilain, Botés la hors ce fol vilain, Cel vilain yvre, cel anchoistre. Oïr le puet l'en jusqu'au cloistre! Tel feste fet et tel criee Com se la feive eüst trovee. Botés le hors, se vous poez, C'est un robert, un soz noez. -Seignors, seignors, ce dit Roberz, Je ne sui pas vilains roberz, Ainceis sui Robert de Joï, Que Nostre Dame a esjoï. Vilains roberz ne sui je mie, Ainz sui, ainz sui Roberz joïe. Robers, Robers sui, porte joie; N'aurai mes duel de rien que j'oie. i que en pleure, je m'en riré, ant joie a moi ja afiert. » Lors fiert dou pié, fiert et refiert, Cinq foiz ou sis, moult lieement, Dou pié desus le pavemen plorant dit a chascune ame  vez ci le biau pie nostre dame  qu elle m a fet soe merci "  adonc l ont tuit reconneu  quar lienz ot assez geu  neis les fames le connoissent  qui de demander moult s angoissent  en quel maniere et en quel guise  la mere au roi qui tot justise  sante rendue li avoit  cil Tout mot a mot et tout a trait
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t ses bahit ml̾t ses merneille.
Q ant. son pie sent gari ⁊ sein
Ses las decuers de denz sonsem
De ioie li sautele ⁊ uole
⁊ tantest liez ne set q̃ dire
Il ne trouast a piece mire.
Qui lesauast si doucement.
Del lit saut hors isnelement.
S i grant ioie ne fist mes hon .
Croire poez qnͣt sainle uirent
Q̾ grant ioie ⁊ gnͣt feste firent.
Si uoisin si enfant sa fame .
A soissons alabele dame .
Lendemain sen uient tout corãt.
Le mestre autel tout en plorant
Baisie atant. ⁊ enbracie.
Q ua grant poine le nõt chacie.
Les gardes qui nel ꝯuoissoient
Desconen pource lauoient
Q̾ durement ert empirez .
A maigriz ⁊ mal atirez.
Robert qui sainz est ⁊ deliures
T estout aussi ꝯsil fust yures
Entour lautel souent coroit
D el pie sane souent feroit
Granz coux des or le pauement¬
⁊ si crioit ml̾t hautement .
U ez ci le pie la bele. dame .
U ez cilepie la bele dame .
L ors dient clers ⁊ chapelain .

Expanded text:
moult s esbaist moult se merveille  moult s esbaist moult se merveille  quant son pie sent guari et sain  le las de cuer dedenz son sain  de joie li sautele et vole et tant est liez ne set que dire  il ne trovast en piece mire  qui li sanast si doucement  dou lit saut sus isnelement  plus grant joie ne fist mes hon  croire poez quant sain le virent  que grant feste et grant joie firent  si voisin si enfant sa fame  a chartres a la bele dame  l endemain s en vient tot corant  le mestre autel tot en plorant  Besié a tant et enbracié Qu'a grant paine l'en ont chacié Les gardes qui nou connoissoient; Desconneü por ce l'avoient Que durement ert enpiriez, Amegriz et mal atiriez. Robert, qui sains est et delivres, Trestot aussi com s'il fust yvres, Entour l'autel sovent coroit, Dou pié sané sovent feroit Grans cops desus le pavement Et si crioit moult hautement: « Veci le pié la belle dame, Veci le pié la belle dame! » Lors dïent clerc et chapelain: «
Abbreviated transcription (French):
Q ant uoit le las si deiere
Q' nes sa faie le degete
Ne nest mes nus qͥ main imete
A tonc pͥmes sen entremet .
A tonc sa seinte main inet
L i las roberz li dangeierens
Qͥ tant est las ⁊ doulerens
Qͥ natendoit se la mort nõ.
En reclamant. dieu ⁊ sonnẽ.
⁊ enpriant sa douce mere .
Q̾ ust puie de sa misere
U ne nuit endormiz se fu
La donce mere auroi ih̾u
Qͥ reme est de tout lemont
De paradis. lassns amont
Ce li sembla descendre uit
Ensa meson ⁊ en son. lit.
Tant par fu bele cest lasoie.
Quil nest boucheue langne dome
Qͥ raconter le uous seust.
Ne nest elz dome qui peust.
E sgarder son uis ne uooir
T ant parert clers de gnͣt pooir
M l̾t doucement par grant delit
L e malade assiet ensonlit ..
D une main le chief li sostient.
⁊ a lantre le pie li tuiͣt .
L ues que sa main poliez sade.
T ouchie lia aupie malade.
T out est sanez ce liest nis
N esaique plus uꝰendeuis.
De fine ioie lues sesueille.

Expanded text:
Quant voit le las si dejeté  Quant voit le las si dejeté  Que nez sa fame le dejete  Ne n'est mais nus qui main i mete,  Adont primes s'en entremet,  Adont sa sainte main i met.  Li las Robers, li langeureuz  Qui tant ert las et dolereuz  Qu'il n'atendoit se la mort non  En reclamant Dieu et son non  Et em priant sa douce mere  Qu'eüst pitié de sa misere,  Une nuit endormis se fu.  La douce mere au roy Jhesu,  Qui roïne est de tout le mont,  De paradis lassus amont,  Ce li sambla, descendre vit en sa meson et en son lit  tant par fu belle c est la some  qu il n est boche ne langue d ome  qui raconter le vous seust  ne n est ielz d ome qui peut  esgarder son vis ne veoir  tant par est clers de grant pooir  moult doucement par grant delit  le malade assiet en son lit  d une main le chief li sostient  et o l autre le pie li tient  lorsqu o sa main polie et sade  touchié li a le pie malade  tous est sanez ce li est vis  ne sai que plus vous en devis  de fine joie lors s esveille
Abbreviated transcription (French):
Q̾ taster daignast na deser .
Le manier pour nule chese .
L a nete. fleur la nete rose .
Laueteez de tout lemonde .
Home tant ort ⁊ tant inmonde.
S i plain de bendians ⁊ deuaies.
Siplain de treus si plain deplaies.
Si plain de roigne ⁊ depoacre.
Ouseint eloi ou seint fiacre.¬
Qͥ tiens genz seuent manoier .
Il deust uiaus bñ enuoier.
Mes bñ sauoit cest or del mains
Nauoient pas si soes mains .
C om ele auoit ne sitres sades.
Pour bien saner si gries malades
⁊ sen sauoit assez plus quil .:
Uoire plus q̃ milante mil .
E mere dieu q̃st or de dames
De puceles dehautes. fames .
Qͥ lor nes ml̾t en estopassent
⁊ tout pourrir metre rouassent
A inz qui daignassent a touch̾
Leuer ne daignoit ne couchier
N es sa fame dame tierree
Dont sourt toute doncor ⁊ ist
Pourte que de cuer te requist
M l̾t le daignas bñ aprochier
⁊ ses gries plaies atouchier
a grant dame de tout lemoude
Q toutes orrist ⁊ sor oude.¬
De douceur ⁊ depiete

Expanded text:
que taster daignast n adeser  que taster daignast n adeser  ne manoier por nule chose  la naite fleur la naite rose  la natetez de tot le monde  home tant ort ne tant immonde  si plain de bendiaus et de naies  si plain de trous si plain de plaies  si plain de roigne et de poacre  ou saint eloi ou sQui telz genz sevent manoyer,  I deüst vialz bien envoyer,  Mais bien savoit, c'est or dou mains,  N'avoient pas si soués mains  Com elle avoit ne si tres sades  Por bien saner tres griés malades,  Et s'en savoit assez plus qu'il,  Voire plus que milante mil. E! mere Dieu, qu'est or de dames, De pucelles, de hautes fames Qui les leur nes n'en estoppassent Et qui tot porrir le lessassent Ainz qu'il daignassent atouchier ? Lever nel daignoit ne coschier Neis sa moillier, dame Terree. Dom sourt toute doceur et ist, Por ce que de cuer te requist, Moult le daignas bien aprochier Et ses griés plaies atochier. La grant dame de tot le monde, Qui tote sorrit et surondeDe douceur et de pïeté,
Abbreviated transcription (French):
L a grant reine de lassus.
Qͥ del ciel ⁊ de t̾re est dame.
Q ant uoit q̃ filz ⁊ fille ⁊ fame
D el tout entout ont a dosse
⁊ cou charoigne en un fosse
Del tout lont mis en nõ chaloir
A idier li uelt lors ⁊ ualoir
Lors nelt moustrer quele set faire
L ors teuenir la debonaire
La tres douce cerngiane.
Q ant uoit la gnͣt ꝑseuerente
Q̾ li las a. ⁊ aeue
De pitie est toute uieue
D el las pitie tex liest prise
E u durer ne puet sa frãchice
N e pour le plus ne por le maĩs
t aster⁊ saner ne le uiegne
N ene uelt por rien qui a uiegne
Il na si merueilleuse fame.
E ntout le mont ꝯn̾re dame
Merueillense certes estele.
La seinte uirge la pucele.
Sitres douce est ⁊ si tres pine.
Q̾ nule douceur a la sine ..
Com parer ne se puet ne penre .
Lainere dieu parest sitenre.
S i pitense ⁊ si de bonaire.
Q̾ ne li put ne ne li flaire.
Enfers tant soit plains daposture .
P uis qait pensee nete ⁊ pure.
Ou est qui osast nes penser

Expanded text:
La grans roÿne de lassus,  La grans roÿne de lassus,  Qui de ciel et de terre est dame,  Quant voit que fiex et fille et fame  Dou tout en tout l'ont adossé  Et com charoigne en un fossé  Dou tout l'ont mis en nonchaloir,  Aidier li vielt lors et valoir.  Lors vielt mostrer qu'ele seit faire ;  Lors devenir la debonaire  La tres douce phisicïenne,  quant voit la grant perseverance  que li las a et a eue  de pitie est toute meue  dou las telx pitie li est prise  qu endurer ne puet sa franchise  ne por le plus ne por le mains taster et saner ne le viegne  ne ne velt por rien qui aviegne  il n a si merveilleuse fame  en tot le mont cum nostre dame  merveilleuse certes est elle  la sainte virge la pucelle  si tres douce est et si tres pleine  que nulle doceur a la siene  comparer ne se puet ne prendre  la mere dieu par est si tendre  si piteuse si debonere  que ne li put ne ne li flere  enfers tant soit plains d aposture  puis ait pensee nete et pure  ou est qui osast neis penser
Abbreviated transcription (French):
Q' la maison pent laidement.
⁊ trop na mal puis q̃ la fame.
Sor lome en est maistresse z dame
Del arobert nesaique dire .
Q aut ele uoit quades empire .
S ile despit sile des daigne.
Q nes touchier a li ne daigne.
D e nr̃e dame a qui tant peuse .
De li aidier nese pourpense
T rop me uendra a grant m̾neille
⁊ si dirai que le someille .
Car esperance ⁊ bone foiz.
Au ciel li font plus de cent foiz
Chascune nuit lener sesmainc
he mere deu fait il aumeins.
Q ant ne teplest que ie respas.
b on finement ⁊ bon trespas
P rochainement dame mẽnoie
P rochainement. d ame mauoie
A ce que tu as pourueu .
T ant ailangni tant ai geu.¬
Q̾ iampe ⁊ pie ai tout porri.
Tant par sui hors pucele mõde
Q̾ flair ⁊ ꝑuatout le monde
ne nuit ot assez ore.
⁊ tant. genu ⁊ tant ore .
Qͥ sen dormi tout enplorant.
Cele que truenent secorant
⁊ cil ⁊ celes qui quil soient.
Q ui doucement souent deproiẽt
A dont atendre ni uelt plus

Expanded text:
Que la maisons pent laidement  Que la maisons pent laidement  Et trop va mal puis que la fame  Seur l'omme en est maistresse et dame.  De la Robert ne sai que dire :  Quant ele voit qu'adez empire,  Si le despit, si le desdaingne  Que nes touchier a lui ne daingne.  Se Nostre Dame, a cui tant pense,  De lui aidier ne se porpense,  Trop me venra a grant merveille  Et si dirai qu'ele soumeille,  Car esperance et bone foiz  Au ciel li font plus de cent foiz  Chascune nuit lever les mains :  « He ! mere Dieu, fait il, au mains,  Quant ne te plest que je respas,  Bon finemenProchainement, dame, m'envoie.  Prochainement, dame, m'avoie  A ce que tu as pourveü.  Tant ai langque jambe et pie ai tot porri  tant par sui ors pucele monde  que flere et pu a tout le monde "  une nuit ot assez oré  et tant gemi et tant ploré  qu il s endormi tot en plorant  cele que truevent secorant  et cil et cele qui il soient  qui doucement souvent la proient Adont atendre n'i volt plus.
Abbreviated transcription (French):
L ors font eles mauues cheuez
Assez souent teles ia.S
Roberz forment sumilia
A sa fainez ases enfanz. Oe
bñ sec que la puor est grauz.
Qͥ de li sourt chiet ⁊ degoute .
Pour pou sa fame hors nel boute
De sa maison assez souent
Ie uous metrai fait ele auuent
S ire uilain ort conchiez
S estes nes tex que mot diez
Ne set lil as que deuenir
Ne puet aler ne puet uenir
Sa same a grant dangier le toche
P lus le despit dune miez souche
Ne fait riens nule q̃ com ant
P uuis tost uelt feire a sõ comant
S e talent a daucune chose
⁊ demander ne rouer. lose.
Les par iure q̃ dex passa.
Q̾ mar fu tex quille penssa
Q anq̃le fait fait sor son pois
A grant plente en est de teles
Qͥ ne prisenc mie .ii. peles.
Leur barons puis quil sont malade
Ml̾t toit leur sont coreus ⁊ fade
⁊ des maisons lues les baruesses
Sor lor barons se fout maistresser
Mes salemons dit uraiement

Expanded text:
Leur font eles malvais chevez,  Leur font eles malvais chevez,  Assez souvent teles i a.  Robers forment s'umelia  A sa fame et a ses enfanz.  Bien set que la pueurs est granz  Qui de li chiet, sourt et degoute.  Por peu sa fame fors nel boute  De sa maison assez souvent.  « Je vos metrai, fait elle, au vent,  Sire vilainz, orz conchïez,  S'estes nes tex que mot dïez. »  Ne seit li las que devenir.  Ne puet aler, ne puet venir.  Sa fame a grant dongier le couche.  Plus le despit c'une viez çouche.  Ne fait rienz nule qu'il commant ;  Del tolt vielt faire a son commant.  Se talent a d'aucune chose  Et demander ne rouver l'ose,  Les pas jure que Diex passa  Que mar fu telz qu'il le pensa.  Quanqu'ele fait, fait sor son pois A grant plenté en est de teles :  Ne prisent mie deus viez peles  Leurs barons puis qu'il sont malade ;  Mout tost leur sont coreuz et sade  Et des maisonz luez les barnessez ;  Seur leurs barons se font maistressez.  Mais Salemons dist vraiement
Abbreviated transcription (French):
Pource se sante ne menuoies.
De sesperer ne me uueil pas.
ꝯ ment quil uoit mes cuers lilas
Enta doucor encor sespoire
Douce niere au douz rois degloire
Encor entai ai grant fiance.
Dame encorgist grant esꝑance
⁊ repose dedenz mou sam e e
Q ant coi pleira ⁊ fort ⁊ seint
Q n que ie soie fait maras
⁊ loinz ⁊ pres bñ es sauras.
A chief uenir ou que iesoie
D une coignie me feroie .
Couper le pie sanz demorauce
⁊eniert la tres ferme esperance
Qͥ en mon cuer estaencree
Pins q̃st ainssi uirge sacree ⁊
Q̾ la uile widier mestuet
⁊ autrement estre ne puet .
A toi congie preing doute dame
⁊ tecomant mõcors ⁊ maine.
Porter mẽferai enneuois .E
M on cuer te leis ⁊ iẽ mẽuois .
A inssi li lasmlt' longuemeiñt
Sest dementez ml̾t doucement
A ma dame seinte marie
Ne sai sen lenporte ou charie
Mes ainz que iour passassẽt uint
Delui fu ml̾t lasse ⁊ tanee.
Ml̾t fust orpure ⁊ bñ tanee.¬
A ce tout de file set on.

Expanded text:
por ce se sante ne m envoies  por ce se sante ne m envoies  desesperer ne me voil pas  commentqu il mes cuers li las  en ta douceur encor espoire  douce mere au doz roy de gloire  encor en tai ai grant fiance  dame encor gist grant esperance  et respouse dedenz mon sain  quant toi plera et fort et sain  ou que je soie fet m auras  et loing et pres bien en sauras  a chief venir ou que je soie  d une coignie me feroie  couper le pie sans demorance  se n ert la tres ferme esperance  qui en mon cuer est aoncree  puisqu est ainsi vierge sacree  que la vile vuider m estuet  et autrement estre ne puet  a toi congie praing douce dame  et te comant mon cors et m ame  porter m en ferai  monter lais eMon cuer te lais et je m'en vois. »  Ainsi li las mout longuement  S'est dementez mout doucement  A ma dame sainte Marie.  Ne sai s'on l'emporte ou charie,  Mais ainz que jor passaissent vint,  De lui fu mout lasse et tanee.  Mout fust or pure et bien vaneeA ce, tout de fi le seit hom,
Abbreviated transcription (French):
A seint fyacre na seint gile .
Q̾ querroie ie dauie dile.
A inssililas sanz nul seiour
Aus huis dehors ⁊ nuit ⁊ iour
A nostre dame se demente .
Mes sespiez sil air enpullente
Q uaplusors semble ⁊ est auis
Q̾ tout soit plains li pareuis¬
De pullentie ⁊ de charoigne
L ors li dit on sanz nul aloigne
Q̾ sen lauile plus demeure.
Ne tant ne qant ne iour ne eure .
Quaiissi trainer par seint gile
Leferalen dehors lauile
Com unchenal mort demorille
Qant uoit li las cõsil a uile.
Q̾ traier hors le uelt ou.
L ors crie ⁊ dit aml̾t haut ton
h e mere an roi de paradis
Iai cieste .ix. iours ou dis
Si qme cil qui esperoie.
Qua ioi men ralasse aioie.
Partonconseil ⁊ par taie.
Mes ainz ne fist ma maladie.
Sagregier non ma douce dame
A mes enfanz ⁊ ama dame.
R e porterai poures noueles
⁊ des soulers ⁊ des coteles.
Lor gahaignasse a grant plẽte
Se tu menuoiasses. sante
Mes dou te dame toutes uoies

Expanded text:
A saint Fiacre n'a saint Gile, A saint Fiacre n'a saint Gile, Que querroie, dame, di le! » Ainsint li las, sans nul sejor, Aus huis de fors, et nuit et jor, A Nostre Dame se demente. Mes ses piés l'air tant enpullente Qu'a pluseurs semble et est avis Que trestot soit plains li parDe pullentie et de charoingne.  Lors li dit on sanz nule aloingne  Que s'en la vile plus demeure  Ne tant ne quant, ne jor ne eure,  Qu'ausi traïner, par saint Gile,  Le fera on fors de la vile  Com un cheval mort de morille.  Quant voit li las c'on si l'avile  Que traïner fors le vielt on,  Lors crie et dit a mout haut ton :  « He ! mere au roy de paradys,  j e ci esté nuef jors ou dis  si comme cil qui esperoie  qu a joi m en ralasse a joie  par ton conseil et par t aie  mes onc ne fist ma maladie  s agregier non ma douce dame  a mes enfans et a ma fame  reporterai povres noveles  des souleres et des coteles  leur gaaignasse a grant plente  si tu m anvoiasses sante  mes douce dame totes voies
Abbreviated transcription (French):
h ai fait il putele gente .
Uirge sacree ⁊ de bonaire.
Q̾ pourrai ge dire ne faire .
Q pourrai dire. donce dame
Q ant iene uoi home ne fame.
Tant soit de malage sorpris.
b rui defen denser nespris.
⁊ il te plest que ie languisse.
A grant donleur ici ⁊ muire
ꝯun torel moez ci muire.
Q̾ tu medaignes escouter.
Q ant tu caiens me uoiz bonter
Com un gaignõ hors ⁊ chacier
T uas toncuer plus dur dacier
Q ant de sante tant ueniẽuoies.
Raler men puisses toutes uoies.
Ianest il dame nul consauz
En ciel nen t̾re tant soit hauz
Com est li tiens apres tonfil.
C il poure saint que feroutil.
Se prier les uois ⁊ requerre
Qant tu qui de ciel ⁊ de t̾re.
S uesfre quainssi. soie periz.
Qͥ tai requis a grant meschies.
⁊ qui tes hons sui demonchief.
Q̾ demoure aici tel piete.
Q̾ mes las piez tonz me depiece.
Se fail atoi encesteuile.
O u ardanz a estainz .x. iile.
⁊ ou tu faiz tanz hauz miracle.
A seint eloyna seint romacle

Expanded text:
« Ahi! fet il, pucelle gente, « Ahi! fet il, pucelle gente, Vierge sacree, debonere, Que porrai ge dire ne fere? Que porrai dire, douce dame, Quant je ne voi home ne fame, Tant soit de malage surpris, Broïr de feu d'enfer n'espris Et il te plest que je languisse A grant doleur et ici muire. Com un torel m'oz que tu me daignes escouter  quant de ceiens me vois bouter  com un gaignon hors et chacier  et n as tu cuer plus dur d acier  quant de sante tant ne m envoies  k aler me puisse toutes voies  ja n est il dame nul consaus  en ciel n en terCom est li toens, aprés ton fil. Cil povre saint, que feront il Se prier les vois et requerre, Quant tu, qui dou ciel et de terre Sueffrez que ainsi soie periz, Qui t'ai requise a grant meschief Et qui tes homs sui de mon chief, Qui demoré ai ci tel piece Que mes las piés tot me despiece? Se fail a toi en ceste vile Ou ardans as estains dis mile Et ou tu fes tant haut miracle A saint Eloy, a saint Romacle,
Abbreviated transcription (French):
Qant el mostier fu aportez.
A ssez itrueue damortez.
⁊ de malades qui se plaiguent
L umardent li autre estaignent
L uin plenre li autrecrie.
Robert quia grief uialadie.
M l̾t durement pleurez gemist
Mes deson pie saut hors ⁊ ist ..
Qͥ de courre onques ne fine
U ne si puanz puazine
Q̾ trestuit cil del mostier crient.
⁊ as gardent enplorant prient
Q ancun dels hors pour dieu le mete
Quaril plus put quenule sete.
Nes la paior tout tolt lecuer.
A us dames qui chantent ẽ. cuer
C hascun criepour la griete
Boutez lahors cel espiete.
R oberz a dont est hors boutez
Aus huis dehors sest acoutez
La ꝑ leure ⁊ brait ⁊ huche⁊ crie.
Douce dame seinte marie .
Hors de leglise me bonte hon
⁊ si sui tes sers ⁊ tes hom.
⁊ de ioi tauile nez.
Seignor fait il uous uilenez
Q ant. me boutez hors cõ .i. chiẽ
Las las chetis orpuis ie bñ.
Dire que priuez mal achate
A luis dehors sor une nate .
Par plusors foiz ml̾t se dem̃te

Expanded text:
quant ou moustier fu aportez  quant ou moustier fu aportez  assez i trueve amortez  et de malades qui se plaignent  li un ardent li autre estaignent  li un pleure li autre crie  robert qui a grief maladie  moult durement pleure et gemist  mes de son pie salt fors et ist  qui de corre oncques ne fine  une puente puazine  que trestuit cil dou moustier crient  et aus gardes en plorant prient  qu aucun d els hCar il put plus que nule sete.  Nes la pueurs tolt tout le cuer  As dames qui chantent en cuer.  Chascuns crie pour la grieté :  « Boutez la hors cel espieté ! Robert adonc est hors boutez. Aus huis de fors est acoutez; La pleure et bret, la huche et crie: « Douce dame sainte Marie, Fors de t'yglise me boute on, Et si sui tes sers et tes hom, Et de Joï, ta vile, nez! Seigneurs, fet il, vous vilenez Quant me boutez hors com un chien. Las! Las! Las! Las! Or puis je bien Dire que privez mal achate! » A l'uis de fors sur une nate, Par pluseurs fois, moult se demente: