comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tate: furrexit et irrint ĩ eos cũ cimeo suo op¬
pugnans. et obsidens ciuitatẽ. Due ã turbe
paiantes ꝑ campũ: adũsarios seq̃uantur.
Porro auimelech om̃i die illo oppugnarat
urrem. Qanͣ ceꝑit int̾fr̃s nĩtatorib euis. ip¬
saq cestructa: ita nt sal ĩ ea disperg̾et. Ꝙc̃
diens iiros turris sichimorũ parit̃ ꝯglouatoᷤ.
astendit ĩ montẽ selmõ cũ om̃i ppło suo. Et
boribꝰ p̾cidentes. seq̃bantur ducem. Qi cͥcuudã¬
tes p̾sidiũ succend̾init: Atq ita fcm̃ ẽ ut fu¬
mo ex igne nulle hõim uecarent᷑ uiri parit̾

Expanded text:
tate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsadiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et,boribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur
Abbreviated transcription (Latin):
um. Qͣb locutus ẽ dñs. Nũͥd nõ egỹptii. et
amorrei fuiiq amon. et philiaiim. sydonii.
auo et amalech. et chanaan opp̾sserũt uos.
et clamastis ad me. et erui uos de mami eo¬
rum: Et tñ reliquistis me: et coluistis d̾os a

Expanded text:
lim. Quibus locutus est Dominus: Numquid non Aegyptii et Amorrhaei, filiique Ammon et Philisthim, Sidonii quoque et Amalec et Chanaan, oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum? Et tamen reliquistis me, et coluistis deos a
Abbreviated transcription (Latin):
tui. et inus ex eis qiͣ fuius regis. Oͥb ille ait.
nassens eos nõ uos occid̾em. Drẽq iepther pri¬
mogenito suo. Surge et int̾fice eos. Oͥ none¬
duxit gladiũ. ẽneuat eñ qr puer adhuce
rat. Dix̃uut q zebee et salmana. En surge et
irrue ĩ nos qr uixͣ etatẽ et robur es homimᷤ
Qurrexit gedeon et int̾sec̃ zeuee et saiana.
Et tulit ornam̃ta ac uunas quib colla re¬
galiũ cameloꝵ decorari solent. Sixintq om̃s
uiri iseł ad gedeon. Dñare nr̃i tu et filius tnꝰ.¬

Expanded text:
lle ait: rvassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: D
Abbreviated transcription (Latin):
uictor ĩ pace: cont̾am carnes ur̃as cũ spinis
tbunsq desera. Et in concendens uenit in a¬
phanuel. Locutusq ẽ adniros ioci illiussi¬
milia. Ẽui et illi respõd̾unt. sic respondant
uiri socoth. Dix̃ itaq et eis. Eun ren̾sus fũo
uictor ĩ ꝑare: cestruam turrim hnͣc. zebee aũ

Expanded text:
us meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destrua
Abbreviated transcription (Latin):
gaal fuius obed cũ fr̃ sins: et tͣnsinit ĩ siccimã.
Ad cuius aduentũ erecti hĩtatores sichem eg̾s¬
si sunt ĩ agros uastantes unieas: imasq calcan¬
tes. Et fãs cantantiũ choris: ĩg̾ssi sunt phanũi
d̾i sui. et int̾ epias et pocuia. maledicebant
abmeleth. camãte gan fino obed. Qͥs ẽ iste ab

Expanded text:
Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimele
Abbreviated transcription (Latin):
stitiustis fr̃ uos regẽ aumelech. et uñ egistis
cũ ieroboal. et cũ dño euis. et reddidistis incẽ
bñficiis eius. qͥ pugnauit ꝓuobis. et animã
suã dedit ꝑicłis ut erñet uos de manu madi¬
an. qui nĩc surrexistis contͣ domil pris mei
recte et absq uit̃o egestis cũ ieroboal et como
enis hodie letamim ĩ abimeleth: et ille ietet᷑
ĩ noũ. Sin ã ꝓu̾se: eg̾diatur ignis ex eo. et cõ
suinat hĩtatores sichem et oppidũ mello. Egre¬
diatur q ignis de iuris sichem. et de oppido mel-¬
io: et denoret auimelech. Oe cũ dixiss fugit
et abiit ĩ uera yĩtauit q ibi metu abimelech
sionẽ sangͥnis eorum confr̃e ĩ abimelech fr̃e
suũ. et ĩ cet̾os sichimoꝵ pͥncipes qui eũ adiu¬
rau̾ant. Posi̾̃t q ĩsidias adu̾sus eum: ĩ mõ¬
tium sũmitate. Et dum illius p̾stolarent᷑ ad¬
uentũ: ex̾cebant latrocinia. agentes predas
de pͣteu̾ti. Numtiatũ q ẽ abimeiech. ueiit aũ

Expanded text:
tis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur isumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech sionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. seutensq de uello añ solis ortim: ap¬
p̾henoit pueꝵ de uiris socoth. Int̾rogauit q eũ
zebee et salmana sr̃ quib expbrastismͥ dicẽtes
forsitan manus zebee et salmana ĩ mambus
tuns sũt: et iocco postulas ut demue uiris qui
lassi sunt. et defet̾unt panes. ẽuuegͦ seĩdies
ciuitatis. et spinas deserci ac tͥbuios et contͥne
cũ eis: atq ꝯminuit iuros socoth. ẽurrĩ quoq
phanuel tuuutit. occisis hĩtatorib ciuitanis

Expanded text:
m. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Sochoth, interrogavitque eum Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth. Turrem quoque Fanuel subvertit, occi
Abbreviated transcription (Latin):
Irit q dñs ad gedeonẽ. muitus tecũ est po¬
ꝓulus nec tradetur madian ĩ mans eiꝰ
ne glietur contͣ me isrł: et dicat meis uirrout
ub̃atue sũ. Loq̃re ad ppsm. et cunctis audientibꝰ
pͥdica. Q formidolosus et timidus ẽ reũtatur.
Recesserũt q de mõte galaad. et reu̾sa sũt ex¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qͥd nõ est fuius ieroboal. et ꝯstitint pͥncipẽ ze¬
s̃uiemus ei. utinã caret anqͥs pps̃m istũ sb̾ma-¬
ni m̃a: ut auferrẽ demedio auimelech. Dictũ¬
q ẽ abimeleth. Congrega ex̾citus multitudi̾ẽ:
et ueni. zebul em̃ pͥnceps ciuitatis auditis ser¬
monib gal fitii obed iratus ẽ ualde: et misit
clam ad abimeleth m̃ĩcios dicens. Ecte gail fi¬
lius obed uenit ĩ sictimã cũ fr̃ib suis: et oppug¬
nat adñsũ te ciuitatẽ. Surge itaq nocte cũ
ppło qͥ tecũ ẽ et latita ĩ agro: et pͥmo mane ori¬
ente sole irrne sr̃ ciuitatẽ. Ino aut̃ egrediente
adu̾sum te cũ ppło suo: fac ei ꝙ potũis. Surrex̃
itaq ab nnelethcum om̃i excitu suo nocte. et
tetendit insidias uxͣ sictimã ĩ .iiii. locis. Eg̃s¬
sus q est gaal fuius ored: et stetit ĩintroitui
porte cuntatis. Surrexit ã abimelech et omiꝰ
ex̾citus cũ eo: de ĩsidiaꝵ loco. Eumq indisset
ppsm gan: dix ad zebul. Ecce de montib mł¬

Expanded text:
 est filius Hierobbaal et constituit principem Zeservimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est vaclam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, orieadversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus mu
Abbreviated transcription (Latin):
q om̃is effrap̃m: et p̾occupauit aqͣs atq ior¬
canem us bechuera. app̾hnsos q duos uiros
madian orep. et zeb intfec̃ oreb ĩ petra oreb
zeb ũo ĩ tortulari zeb. Et ꝑsecuti sũt madian
capita oreb et zeb portantes ad gedeon trane
fnenta iordans.
ꝓt̾unt q ad enm uiri effraym. Qͬ d est
ħ quod fac̾e noiuisti. ut ud nos nocares cuni
ad pugnã perg̾es contͣ madian: Iurgantẽ
fortit: et ꝓpe uim ĩfe̾ntes. Qͥb ille respõdit.
Orͥo .n. tale fat̾e potui qͣle nos fecistis: Non¬
ne menorẽ racemus effraym uindemiis ab¬
iezer: In manus nr̃as dñs tradidit pͥncipes

Expanded text:
que omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas que omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas danem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾ate. qr os urĩm et caro ur̃a sum. Locutiq sũt
frẽs mr̃is eius de eo ad om̃s uiros sichem ui¬
ũsos sermones istos: et ĩdinau̾nt cor eoꝵ post
abnnelech dicentes. Er ur̃ est. Ded̾untq illi .l
Et ueĩt ĩ domũ pris su ĩ ephra. et occidit frẽs

Expanded text:
siderate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres
Abbreviated transcription (Latin):
cul sit a me. Uidebinit insti. et letabiit᷑. etĩ¬
nocens sb̃sãnabit eos. Nõne succisa ẽ erectio
eorum et reliqͥas eoꝵ deuorabit ignis. acqͥ¬
s̃mones eius ĩ corde tuo. Si reu̾sus fins ap
om̃ipotentẽ: edificab̾̃is et longe faties na¬
tatem a tab̃nacło tuo. Babit ꝓ t̾ra silicem
ꝑ silice torrentes aureos. Erit q omĩip̃s cõs
hostes tuos et argentũ coac̃nabẽ tͣ. ẽũc siꝑ
om̃ipotẽtẽ deliciis affines. et elenab̾ ad dm̃
fatiem tuam. Rogab̾ eum. et exandiee re et
nota tua reddes. Dec̾nes rem. et ueniee tͥ et
ĩ niis tins splendebit lum̃. Q᷑ .n. hũinatiᷤ

Expanded text:
cul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adqusermones eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lu
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Iste moritur robustus et sanͦ. diues ⁊
fenx. uisc̾a enis plena sũt adipe. et medis¬
lus ossa mliꝰ irrigant᷑. Alius n̾o morit᷑ in a¬
maritudĩe aĩe sue abs ullis opib. Et tam̃
simil ĩ pulu̾e dormient. et i̾nes oꝑiẽt eos

Expanded text:
 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix; viscera ejus plena sunt adipe et medullis ossa irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae suae, absque ullis opibus; et tamen s
Abbreviated transcription (Latin):
dicent. 2ͥ est. uelud sompniũ auolãs nõ in¬
nemet ᷑. tͣnͣsiet fic̃ uisio nocturna. Oculusqͥ
eũ ind̾at nõ indebit. nͨ ultͣ intueb̾r enm loc
euis. filii epis atterẽtur egestate. et manus
unus reddaut ei dolorem suũ. Ossa eins ĩple¬
bũtꝰͫ niciis adolescẽcie euis. et tũ eo ĩ putuere¬

Expanded text:
dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus qui eum viderat non videbit; neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pu
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ tab̾nacła impioꝵ int̾rogare qmlib de in¬
atorib et ħ eadem illũ intisig̾e cognoscetiᷤ
qr ĩ diem ꝑdicõnis suabr̃ malus. et ad diẽ
furoris ducetur. Geo arguet corameo mas¬
enis. et que fec̃ qus roeds illi. Ip̃e ad sepnc᷑
oucetur. et incong̾ie mortuorum nignabre
Uulcis fuit glareis choii. et post se om̾ẽ
hoĩem trahit. et añ se ĩnũabnes. Qͦ mo¬
do gͦ consolanĩ me frustͣ cum responsai

Expanded text:
 Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem intelligere cognoscetis. Quia in die perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mortuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio
Abbreviated transcription (Latin):
asti nestib. aqͣm lasso ñ dedisti. et esurẽ¬
ti sb̃traxisti panem. Infortitudĩe brachii
tin possidebas t̾ram. et potentisaius ob¬
tinebas eam. uiduas diiisisti uacuas ⁊ lat¬
atos pupilloꝵ ꝯminuisti. Propt̾ea cͥcudatue
eslaq̾is: et ꝯturbat te formido sb̃ita. Et puca¬
bas te tenebͣs nõ nisurũ. et ĩpetu aqͣxͣ nũdã

Expanded text:
iasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam; viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te fortitudo subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impe
Abbreviated transcription (Latin):
enis. pp̃ea nich remanebit de bonis eiꝰ. Cũ
satiatus fũit artabr. estuabit. et omĩs dolor
mittat ĩ eñ iram furoris sui et pluat sr̃ il¬
ñ penũ suũ. fugiet arma frea. et irruet in
arrũ ereũ eductus. et eg̾diens deuagina fna
et fuigurãs ĩ amariindĩe sua. uadent et ue¬
ment st eum horoiles. oisis teneore absib̃

Expanded text:
erea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor mittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes ten
Abbreviated transcription (Latin):
ceis sins. ꝯmilnauit lumpos mos. Nõ pepet¬
cit et effodit in t̾ram uist̾a m̃a. Concidit me
miln̾e sr̃ miliꝰ. Irruit ĩ me qiͣ gigas. Saccũo¬
sui sr̃ cutẽ meã. oꝑui ciñe carnẽ meã. fatieᷤ
m̃a ĩ tumuit fletu. et palperͤ mee caligane¬
runt. ħ passus sum abs iniqͥtate manꝰmes
cum hr̃em mũdas ad dm̃ p̾ces. Era ne opia ᷤ

Expanded text:
mbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne o
Abbreviated transcription (Latin):
locsis eoꝵ. S̾nũ meũ nocani. et nõ respõdit
mͥ ore ꝓpͥo dep̾cabar illum. Antũ meũ exhor¬
ruit uxor m̃a. et orabam fino ᷤ uteri mersa
decralebant mͥ. Abhoĩati st̃ me quõdã consi¬
hariimei et q̃m maxime diligebam adn̾sa¬
tusẽme. pelli mei ꝯsũptis carniu adhesit oᷤ
meũ. et delicta sũt tmm᷑ lauia cͥca dentes me¬

Expanded text:
eorum. Servum meum vocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Sdetrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat t
Abbreviated transcription (Latin):
qͥtatũ gladnuis ẽ et scitote ẽẽ indiciu.
Espondens ã sophar neamatithes dix̃.
Idcnto cogitatõnes mee uare succedũt.
sibi. et mens ĩ dm̃isa rapitur. Doct̾nam qͣ me
argnis audiam et sp̃c intlligencie mee. respõ¬
cebit tͥ. ħscio a pͥncipio ex quo est poĩtꝰ id fr̃¬

Expanded text:
et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus
Abbreviated transcription (Latin):
fatiet flãma. et aufetur sp̃noris sin. Non
c̾dat frustͣ errore deceptus qd̾ aliqͦ p̾cio redi¬
mendꝰ sit. Añqͣm dies eius repleant᷑ ꝑibit
et manus eius arescent. Ledetur qiͣ uinea ĩ
pͥmo flore botrus eius. et qiͣ olina ꝓficiens
florem suũ. Cong̾gatõ .n. ỹpocͥce st̾ilis et ig¬
nis deuorabit tab̾nacła eorum qͥ munera
libũt accipiunt. Concepit dolorem et pepe¬
rit ñqͥtatẽ. et ñus eius p̃parat doios a

Expanded text:
s sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitatem et
Abbreviated transcription (French):
antentis me s̃monibꝰ. En decies ꝯfimiditis me
ernon etupescitis oppͥmentes me. Nempe et
aignorani: mecũ erit ignorancia m̃a. ie nõ
ꝯͣme enigimini ⁊ arguitis me oppbͥis meis.
itme. et flageił suis me cuxx̾it. Etre claia¬
bo im paciens: et nemo andiet. nocifera¬
bor et nõ ẽ qͥ uidit. Semitam meã cͥcũsep¬
at et tͣnsire ño possum. et ĩ cale mõ tenepͣs
posuit. Sponanit me gn̾ia m̃a. et abstulit

Expanded text:
atteritis me sermonibus? En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me. Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. it me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et a
Abbreviated transcription (Latin):
uis manus pugnet ꝯͣ me. cor eoꝵ longest¬
cisti a disciplina. pp̃ea nõ exultabñtur. Pe¬
dam pollicetur sociis. et ocłi filioꝵ eius de¬
ficient. Posuit me qiͣ ĩpũbiũ uulgi. et ex¬
emplũ suũ coram eis. ẽaliganit ad ĩdigna¬
ta st̃. Stupebũt iusti sr̃ ħ. et ĩocens ꝯͣypo¬

Expanded text:
is manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignata s
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpius sr̃bit. et nũs annoꝵ ĩcercus ẽ tyrann¬
dis eius. souitus t̾roris semper ĩ aurib ullꝰ
et cũ pax sit: me semper ĩsidias suspicatur
Non credit qd̃ reu̾ti possit detenebͥs: ad in¬
cem cͥcũspͤtans undiq gladiũ. eũse mou̾it¬

Expanded text:
impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius, et cum pax sit, semper insidias suspicatur; non credit, quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. » Ac si
Abbreviated transcription (Latin):
et hoĩes gͦ sisr perdes. Bororasti eum ꝑanlu¬
lũ ut ĩperpetuũ tͣnsu. Immutaũ fatiem emiᷤ
et emittes eñ. Sine nobles fu̾int anlii eiꝰ sine
ignobses nõ ĩtlłigent. aitam̃ caro eiꝰ dũ ui¬
ant dolerit. et anima illius sr̃ seinz ip̃o inge
e spondens aut̾ uit
Dehiphat themanites oix̃. Nũquid sapi¬
ens sendebit qͣiͣ ĩuentũ ioq̃us. et ĩplebit ardo

Expanded text:
et homines ergo similiter perdes roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit
Abbreviated transcription (Latin):
uł omia fine scͥpturaꝵ cantica comp̾hendi
legat fuonem. iosephũ. origenem. cesariẽ¬
lem ensebiũ et eorum testimonio me m̃u
dĩe comppbabit. audiant qͣ pp̃ canes mei
idcͥco mħ me nolum̃e iaborasse. ñ ut an

Expanded text:
l omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut in
Abbreviated transcription (Latin):
dicõnem iam xͥ euͣngłio coruscante indens
aqͥla. et simachus ac treodocion indaizani¬
tes ħetici sunt recepti qͥ msta mist̾ia samato¬
anis natus. et uexilum crucis ĩ m̃a fronte
portans cuiꝰ studiũ fint omissa repet̾e: depͣ¬
nata corrig̾e. et sacͣmẽta eccłie puro et fideli
aperire s̃mone. Ea fastidiosis uł a maligiᷤ
lectorib nõ debeo reprobari. hẽant qͥ uouũt
uet̾es liuͦs uł ĩmẽbranis purpureis auro ar¬
gento q descͥptos uł ñcialib ut nulgo aiũt
sris hon̾a mag̃ exarata qͣmͣ codices. dum mͦ
mͥ meisq ꝑmittant paupes hr̃e cedulas. et
nõ tam ꝑuicͦs codices qͣm emendatos. Utraq¬

Expanded text:
ionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoanis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraq
Abbreviated transcription (Latin):
bor mala fatiens fructus bonos. unaque¬
q em̃ arbor de fructu suo cognoscitur. Neq
enĩ de spinis colligunt ficus. n de rubo uin¬
demiant uuã. Sonus homo de bono thes¬
auro cordis sin ꝓfert bonũ ⁊ malus homo
de malo thesanro ꝓfert malum. Ex abindã¬
cia em̃ cordis os loquitur. Q̾d aut̃ me noca¬

Expanded text:
unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant uuas. bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo profert malum. ex abundantia enim cordis os loquitur. quid autem uoca
Abbreviated transcription (Latin):
carem et om̃e qd̾ in m̃ido creu̾et putarz esse
ꝓuichilo: rogatum ab ea ut ĩ morem ꝯmen¬
tarion obstura queq dissererem ut abs me
poss intłsig̾e̾ q̃ legebat. Itaq qm̃ ĩ ꝓcinctu
imus o pauia et eustochiũ talem inte nr̃e
hr̃e ꝯsortem. tantoq miln̾e ꝑcussus: tũc ou
delicer cuntate et mnius memorie. et nobis
recdo ꝙ debeo. ħ breuit̾ ãmonens ꝙ ull̾ins
auctoritatẽ secutus sum. s de hedreo tͣnsfe
aptaui: in huis dumitaxat q̃ nõ mstum au
hebraicis discrepabant. int̾dnm aqͥle qͦ
et sunachi. et theodocionis recordatus sum

Expanded text:
carem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in tarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in oriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
cinũ ⁊ serotinũ sic̃ in pͥncipio. Et implebũtur
aree frim̃to. ⁊ redinidabunt torcularia nino-
ioleo. Et reddam uob annos quos ꝯmedit lo-¬
custa bruicus. rubigo. ⁊ eruca. fortitudo mea
magna qͣm misi ĩuos. ⁊ ꝯmedetis nescentes
satrabinũ. ⁊ laudabitis nom̃ dm̃i d̾̃i nr̃i qͥ¬

Expanded text:
inum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen D
Abbreviated transcription (Latin):
agͥ cades qr ego dominus locutus sum. ait doꝰ
d̾s. Et mittam ignem ĩ magog. ⁊ ĩ hiis qͥ ha¬
bitant ĩ insulis confidenter. Et scient q ego doꝰ¬
d̃s isrł. Et nom̃ sc̃m meũ notum fatiam ĩ me¬
dio ppłi mei isrł. ⁊ nõ polluam nom̃ sc̃m meũ
ampliꝰ. Et scient gentes qr ego domimis d̾s sc̃s
istł. Ecce uenit ⁊ fc̾m ẽ ait dñs d̾s. ħ est dies
de qua locutus sum. Et egredientur hĩtatores
de ciuitatib isrł. ⁊ succendent ⁊ ꝯburent arma
clipeum ⁊ hastam. ⁊ arcum. et sagittas et ua¬
culos. manus ⁊ contos ⁊ succendent ea igne .uii.
annis. Et nõ portabũt ligna de regionib n suc¬
cident de faitibz qm̃ arma fuccendent igne. Et
dep̾cabuntur eos quib p̾de fũant ⁊ drripiẽt
nastatores suoe: ait dñs d̾s. Et erit in die illa
daro gog locum nominatũ sepulcrũ ĩ israeł
ualler matoreum ad orientem maris. que
obftupesc̃e fac̃ p̾t̾emites. ⁊ sepelient wi gog

Expanded text:
o locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ris ĩimicoꝵ suorum ⁊ scĩficatus fu̾o mnes ĩo¬
cłis gentium płimax. Et scient qr egormmiꝰ
d̃s eorum eo ꝙ stranstulerim eos ĩ natdnes ee
cong̾gañim eos srͣt̾ram suam ⁊ nõ d̾elimerin
q̃mqͣm ex eis ibi. Et nõ abscondam. ultͣ fatien
meã ab eis eo qd̃ effud̾im sp̃m meñ st omnẽ
domũ iscł ait dñs d̾s.

Expanded text:
 suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut mundent t̾ram .uii. m̃sib. Sepenet autẽ¬
eum om̃is ppłs t̾re. ⁊ erit eis noĩata dies in qͣ
gsificatus sum: ait dñs d̾s. Et iuros iugiter
constituent hustrantes t̃ram qͥ sepeliant ⁊ re¬
qͥrant eos aui remanserant sc̃ fatiem t̃re ut em̃¬
dent eam. Post menses antem .uii. q̃rere inci¬
pient ⁊ cͥmbunt ꝑagrantes t̾ram. Cumq nn¬
d̾int os hominis: statnent iuxͣ ind̃ nitulum
donec sepenant uuid̃ pollintores ĩ ualle młtitu¬
dinis gog. Nomen aut ciuitatis amona ⁊ mi¬
dabunt t̾ram. ẽu aut̃ fili hominis: h̃ dic̃ dñe

Expanded text:
sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tus exgentib qͥ possid̾e cepit. ⁊ ẽẽ hĩtator um¬
uilici terre. Sabba ⁊ dedam ⁊ negonatores thar¬
sis. ⁊ om̃s leones eius dicent tͥ. Nũqͥd ad sumẽ¬
da spolia tn uenis: Ecce ad diripiendã p̾dam ꝯ¬
g̾gasti młtitudinẽ tuã ut tollas argentũ ⁊ au¬
rum ⁊ auf̾as suppellectilẽ atq sb̃am. ⁊ dmipiaᷤᷤ

Expanded text:
tibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem at
Abbreviated transcription (Latin):
totum robur enis ppłiq msti tetum. Prepara
⁊ ĩstrue te ⁊ om̃em institudinẽ tuam que coa¬
ceruata ẽ ad te ⁊ esto eis in p̃ceptum. Post die
mstos infitab̃is. In nonissimo annoꝵ uenies
ad t̾ram q̃ ren̾sa est a gladio. ⁊ cong̾gata ẽ de
ppłis młtis ad montes isrł qͥ fu̾nt deserti ingĩt
ħ de ppłis educta est ⁊ hĩtau̾nt in ea consident̃¬

Expanded text:
ti tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te, et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis. In novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, congregata est de populis multis ad montes Israel qui fuerunt deserti jugiter. Haec de populis educta est, et
Abbreviated transcription (Latin):
E ait dd̾ ĩ corde suo. aAliqñ ĩcidam ino
die ĩ manu saul. Nõne melus ẽ ut
fugiam. ⁊ saluer ĩ t̾ra philistinoꝵ: ut des¬
peret saul. cess q me q̃rere ĩ cunctis finb
irs. Eugiamus gͦ manus eius. Et surrex̾

Expanded text:
 ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad eos. ħ dic̃ dñs excituũ. Sic comat̾am
ppsmn istum iciuitatẽ istam: sic cont̾itirr uas
figul ad nõ põt intͣ restaurari. Et in tophet
sepelientur. eo ad̾ nõ sit alius iocus ad sepeli-¬
endum. Sic fatiam ioco huic ait dñs ⁊ hĩtato¬
rii euis. ut ponam cuntatẽ istam sic̃ tophee.
et eriit donnis iersm ⁊ domus regum uda

Expanded text:
s exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus
Abbreviated transcription (Latin):
nati in t̾ra hͣc. Mortib egrotatõnũ moriẽtur.
ñ plangẽtur ⁊ nõ sepenentur: inst̾quilinium
sr̃ fanem t̾re erunt. et gladio ⁊ fame ꝯfument᷑
ꝯuinii. n uadas ad plangendũ n consoleris
eos: qr abstuli paceni meam a ppso isto dicit do¬
franget int̾ eos iugenti panem ad ꝯsoland̃
fr̃ mortuo: ⁊ nõ dabunt eis potum calicis ad ꝯ¬
soland̾ sr̃ pĩe suo ⁊ mr̃e et domũ ꝯuinii non
igredietis. nt sedeas cum eis ⁊ ꝯmedas et ui¬
bas. Q a h̃ oicit cominus ex̾citimm d̾s iscł
Ecre ego aufam de locoisto inocłis nris ⁊ ĩ die¬

Expanded text:
ra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam a populo isto dicit Dofrangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego auferam de loco isto in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
gomittã pistatores iustos dic̃ dñs: ⁊ piscabũt
eos. Et post ħ mittam eis mmultos uenatores.
et uenabũtur eos de om̃i monte. ⁊ de onnĩ colle
et de caĩus petrax: qr oculi mei sr̃ om̃s mas
eorum. Nõ funt abscondite a fatie mea: ⁊ non
fuit occisita iniquitas eorum ab ocłis meis.
st reddam pͥmum dupplices iniquitates et pͤ¬
ticinis ydolorum suorum ⁊ abhoĩatonib sius
impieunt h̃ editatem meam. Dñe fortitudo
mea et robur meum. ⁊ refugiũ meum in di¬
e tͥbraatõnis. ad te gentes uenient ab extre¬
nĩs t̾re: ⁊ dicent. u̾emendatium possed̾unt
pr̃es ur̃ uanitatẽ q̃ eis nd ꝓfuit. Nũqͥd nõ fa¬

Expanded text:
go mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos: et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum, quia oculi mei super omnes vias eorum. Non sunt abscondita ea a facie mea, et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates et peticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis n
Abbreviated transcription (Latin):
go illius qͣi iamine ferree. Ip̃e est pͥncipiũ
uiarũ d̾i. Qͥ fec̃ eum applicabit gladium
eiis. huic montes h̾uas fet̾unt om̃s befti¬
e agͥ iudent ibi. Sub inubͣ dormit ĩ secreto
calami. ĩ iotis hum̃tib. Pd rotegunt uure
ubͣm eius cͥcndent eũ salices torrentis. Au
ad ĩfluat iordanis ĩ os eius. In oculis eius
qͣ hamo capiet enm. et ĩsudib ꝑforaoit i¬
nares eius. An extrah̾e pot̾is iemathã ha¬
mo. et fune ligauis linguã eius. Nũqͥd po¬
nes cͥculũ ĩ narib eius. ant armilla ꝑforab̾
marillam eis. Nũqͥd mnstipticabit ad te p̃¬
ces. aut loqtur tioi mollia. Nũqͥd fieret te¬
cum pactum. et accipies eum snũ sempit̾¬
nũ. Nñqͥd illudes ei quasi aut ligab̾ eũ ancis¬
us tuis. Concident eum amici. Uiuidũt illũ
negociatores. Nũqͥd ĩpleb̾ sagenas pelle enĩ
et gurgustium ꝑistiũ capite illius. Pone sẽ
enm manũ tuã. ꝙem̃to uelli. nͨ ultͣ addas
loqͥ. Ecre spes eius frustrap̃r̃ enm. et udẽn¬

Expanded text:
go illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salicquod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo, et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et vident
Abbreviated transcription (Latin):
exultat audact᷑ ĩ occursum ꝑgit armatis.
Contempnit panorem. nͨ cedit gladio suꝑ
ip̃m sonabit pharet᷑ murabit hasta et clipe¬
us f̾uens ⁊ stemens et fremens sorbet t̾ram.
nec reputat tibe sonare clangorem. Ubi

Expanded text:
t audacter: in occursum pergit armatis, contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus; fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
onis pon indum suũ. In petͥs manz. et ĩ
p̃ruptis ancio ꝯmoratur atq ĩ accessis ru¬
pibz. In contemplatur escam. et de longe
ocłi eius ꝓpicimt ꝓspiciunt. Pum eiꝰ iam¬
bũt sanguinẽ. et uuicũq fu̾it cadaner sta¬
tim ad est. Et adiecit dñs et locutꝰ est adiob.
Nũqͥd qͥ ꝯtendit tum dõ tam fatile ꝯqͥescet.

Expanded text:
ponet nidum suum in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit
Abbreviated transcription (Latin):
dissimi qͣ ere fundoti sunt. Ostende nobis
qͥd dicanus iui. Nos qmppe ĩ uoluim᷑ tene¬
bͥs. Cs narrabit ei q̃ loquor. Etiam silocu¬
tus fi̾nt homo: denorab̃r. At nũc ñ mas
lucem. Subito aer cogetur ĩ mibes. et uet̾
tͣnsiens fugabit eas. Ab aquilone auril
uenit. et a d̾o formidolosa laudatõ. ynne

Expanded text:
ere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa la
Abbreviated transcription (Latin):
dedi ilud t̃minis meis. et posu uecte
et ostia. et dixi us hucuenies. et ñ p¬
des ampliꝰ. et hic confnges tumiẽt. su
aomos. Nũqͥd post ortum tuum p̾cepis¬
n oiucło. et ostendisti anrore iocum siũ.¬
Anso et temusti concutiens extrema tere.
ereruissisn ĩpios exea. Sestituetur ut lut̃
ssuasi et stadit sicut nestim̃tũ. anfereti
ao impiis uic sia. et prachiũ excelsum con¬
singetur. Nnqͥd ĩg̾tsus es ꝓfund̾ marisa

Expanded text:
umdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur
Abbreviated transcription (Latin):
omes ꝙ maris operiet. Perh̾ .n. idicat
ppsos. et dat estam instis mortanb. In ma¬
nio abscondit lucem. et p̾cipit ei ut rur¬
sus adueniat. amĩciat de ea amico suo. ꝙ
possõ eius sit. et ad eam possit ascendere.
uꝑ ħ expanit cormeũ
er emotũ ẽ de loco suo. Andiet audicõ¬
illiꝰ fr̃ t̾minos t̾re. Post eum rugiet sõĩt᷑.
tonabit uoce magnitudĩs sue. et no ĩneᷤ¬
tigabĩ. cũ andita fu̾it uoxenis. uonabit
d̾o in noce sua nrrauisr. qui fac̃ magna
et in scrutabilia. Qͥ p̾cipit mui. ie descẽ¬
dat fr̃ t̾ram et hyemis ꝓmuiis. et hym¬
brib fortitudinis sue. Ee in manu õmm
hoĩm significat ut noũint singłi opera
sua. Ingredietur. uestia latibsm suũ. ex
ĩ antro suo morabr. Ab int̾iorib egredie¬
tur tempestas. et ab arcturo frigus. Ele̾ce
dõ concrestecit gelu. et rursũ latissime fũ¬
duntꝰ aque. frumentũ desid̾at miles ⁊ iu¬
pes spargunt lumẽ suũ. qͥ luftnͣt ꝑ ccunitũ

Expanded text:
ris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditioillius super terminos terrae post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius tonabeus in voce sua mirabiliter; qui facit magna et inscrutabilia. Qui praecipit nivi ut descendat in terram, et hyemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum suum, et in antro suo morabitur: ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus. Flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum
Abbreviated transcription (Latin):
uagantes eo qd̾ nõ hẽant cibos.
nqͥd nosti tempꝰ partus iitum ĩ pe¬
tus uł parientes ceruas obs̾uasti.Bi¬
nuiasti menses conceptus earum. et sciͥ¬
ti tempus partus earum. Incuruãt᷑ ad fetũ
et paruit. etrugitus emittũt. Seꝑant᷑ fini
ren̾tentur adeas. Oͥs dimat onagrm

Expanded text:
vagantes eo quod non habeant cibos numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii revertuntur ad eas quis dimisit onagrum
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃et in me d̾s dest̃. et h̾editatẽ omp̃s de excel¬
sis. Nñqͥd nõ ꝑditõ ẽ imiqͦ et alienatõ oꝑan¬
tib ñqͥtatem. Nõne ip̃e ꝯsid̾at mias meas.
et cunctos g̾ssus meos dimuñat. Si ambu¬
lani ĩuanitate et festinauit ĩ dolo pes m̃s
appendat me ĩstata iusta. et sciat d̾s sĩpni¬
citatẽ meam. Si declinauit g̾ssus meus de
uia. si setutus ẽ ocłs m̃s cor meñ. et maĩb
meis adresit macula seraiet aliꝰ ꝯmedat.
et progenies m̾a eradicetur. Si deceptũ est
cormeũ fr̃ młierem. et si ad ostiũ amicinũ
ĩsidiatus sũ: scortũ alt̾ius sit uxorm̃a. et fẽ
mlam ĩ curuẽtur alii. ħ enĩ nefas ẽ. et iniqͥ¬
tas maxima. Ignis ẽ us ad ꝯsumptõnẽ de

Expanded text:
s de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem insidiatus sum, scortum, alterius sit uxor mea et super illam, incuruentur alii. Hoc enim, nefas est et iniquitas maxima, ignis usque ad perdition
Abbreviated transcription (Latin):
q ẽ reliu fuius barathel buzithes de ꝯgna¬
cõne ram. Iratus ẽ ã adũsus iob eo qd ins¬
amicos eius ĩdignatus ẽ eo qd̾ nõ ĩenissẽt
responsionẽ ratõnabilẽ. s tantũmͦ cõdemp¬
nassent iob. Igitur helyn expͤtamt iob lo¬
uidiss qd̾ tres respond̾e nõ possent. rratus
ẽ uehem̃t. Sndensq helyu filius uarathe
buzites dix̃. Innior sum tempore. nos autẽ
antiqͥores. Iocͥco demisso capite u̾itus sum

Expanded text:
que est Eliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram. » Iratus est autem adversus Job, eo quod jusamicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob lovidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum
Abbreviated transcription (Latin):
po. Si errani: tu doce me si u̾qͥtatẽ locutus sũ:
ult᷑ nõ addam. Nñqͥd ad te d̾s expetit eam. qr
dispucuit tͥ. ẽn .n. cepisti loqui et nõ ego. Ex
siqund nosti meliꝰ ioquere. uiri intlłigentes
loqͣnͣtur m. et nir sapĩens andiat me. Iob ã

Expanded text:
o si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me I
Abbreviated transcription (Latin):
enim h̾eo qd ꝓd̾o loqrͣ. Sepletam scĩã meã
a pͥncipio et oꝑatorem meum ꝓrabo iust̃
De enim abs mẽdatõ s̾mones mei et pfr̃a
cium panpib tribuit. Non anferet ainsto
oculos suos. et reges in solio collocat ĩper
et uinciant᷑ fumib pauꝑtatis indicabit eiꝰ
oꝑa eorum. et sceła eorum qr moienti fu¬
erunt. Senelabit qͦ aurem eorun ut cor¬
ripiat: et loq̃tur ut reu̾tant᷑ ab ñquitate
Si andierint et obsu̾auint ꝯplebunt dieᷤ
suos ĩ bono. ⁊ annos suos ĩgłia. Si ã nõ an¬
dierint: tͣnsibunt ꝑgladium et ꝯsument᷑
ĩstulticia. Simłatores. et callidi ꝓnocant i¬
ram d̾i. n clamabunt cũ uincli fu̾int. ꝙo¬
rietur ĩ tempestate anima eorum. ⁊ uita
aurem enis. Igitur samabit te deore ãgus¬

Expanded text:
 Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfeccium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos eet vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium itia. Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita aurem ejus. Igitur salvabit te de ore angus
Abbreviated transcription (Latin):
lefc̃s ẽ. Si leuani sr̃ pupillũ manũ meam
⁊̃ cũ uid̾em me ĩ porta fr̃iorem. humerus
nõ potui. Si putani aurum robur meui
to cor meũ. et osculatus sum manũ m̃ã
ore m̃o. q̃ est inqͥtas maxima: et negaci¬
o contͣ dm̃ altissimũ si ganisus ad ruiã
eius qͥ me od̾at: et exultani qd ĩuenisset
eum malũ. Non em̃ dedi ad pͤcand̾ guttur
meum ut expͤtarem maiedicens anmani
eiꝰ. Siño dixunt niri tab̾nacłi mei. quis det
de carnib eius ut saturemͣ. Foris nõ man

Expanded text:
s est si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem umerus non potui si putavi aurum robur meum to cor meum et osculatus sum manum meam ore meo quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut sature
Abbreviated transcription (Latin):
expͤtani. et nõ st̃ locuti. stet̾unt nec sxude¬
runt initra. sndebo et ego ꝑtem meã ex ofẽ¬
et coartat me sp̃s ut̾i mei. Enuent̾ m̃s s
mustũ ausq spiracło qd̾ lagiicłas noues
distumpit. Loqrͣ et respirapo paululũ api-
am iabia mĩa et respondebo. Non acapiai
ꝑsonam uiri et dm̃ homĩ nõ equabo. Nes¬
nes mõs ascuita. Ecce aꝑui os men
ioquetur lĩgua m̃a ĩ fancib meis. simpt¬
ci corde m̃o s̾mones mei et senteciam la¬

Expanded text:
expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem meam et ostenet coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loqiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nesnes meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde m
Abbreviated transcription (Latin):
ferami eũ. Si adu̾sum me t̾ra m̃a clamat. ⁊
cum ip̃a sultienis defient. si fructꝰ eius com¬
medi abs pecunia. et aĩam agͥcolaꝵ eiꝰ af¬
aixi: ꝓ frumento oriatur mͥ tͥbulus. et pro
ꝑdeo spina. AA¬

Expanded text:
ium. Si adversum me terra clamat, et cum ipsa sulci ejus defient; si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi, pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina . A
Abbreviated transcription (Latin):
qcam dm̃ et placauił ei ent. et indebit faci¬
em eiꝰ ĩ nibilo et redd hoĩ iusticiam suam
espitiet homines et dicet pcaui et uere
enq̃ et ut eram digiis ñ recepi. Rib̾anit a¬
uinã suã ne ꝑg̾et ĩ it̾itũ. s niuẽs iucem
ingsoe nt renocet aĩas eorum a corruptio¬
e et ilñiet ĩ uice uiuenciũ. accende iob et
tim. Ex si nõ h̾es audi me: tace ⁊ docebote
nsem̃ ĩa ꝓbat et guttur estas gustu di¬
iditat. Indiciũ engamꝰ nob̃ et int̾ nos uni¬
dannis quid sit meniꝰ. Qa dixisti iob instuᷤ
simm et d̾s supũtit iudiciũ meũ. In indican

Expanded text:
um et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Attende Job, et tum: quod si non habes, audi me, tace, docebo te is enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
lariis. Qͥ ambłat simpłr: amblat ꝯfident᷑
qͥ añ depͣuat mas suas. maĩfestiꝰ erit. Qͥ an¬
nuit ocło: dabit dolorem. stultus labiis u̾b̾a¬
bitur. uena inite os iusti: os ã impiorum ope¬
rt ũqͥtatem. Odiũ suscitat rixas. et muu̾sa de¬
licta opit caritas. In labiis sapientis ĩueĩtur
sapĩa: et uirga ĩ dorso enis qͥ indiget corde. Sa¬
pientes abscondunt sciam. os ã stulti ꝯfusio¬

Expanded text:
mbulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusio