comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ frondib. Et emulata sunt cum omĩa ligna uolui¬
tatis: que erant in paradyso dei. Propterea hec dicit
dñs deua Pro eo ꝙ sũbliniatus est in altitudine. eo
dedit summtatem suam uirentem atq condensam:
et cleuatum est corcuis in altitudine sua : tradidi
eum ui manu fortissumi gentium. faciens ficiet
ei: iuxta impietatem eius eieci eum. Et succident
ent rami eius. Et confringentur arbusta eius in
uniuersis rupib terre: et receclent de unbracu¬
lo eius dm̃s populi terre. et relinquient eum. In
tuma euis babitanerunt omnia uolatilia celi: tiura¬
mis eius fuerunt uniu̾se bestie regionis. Quamobrẽ
non eleuabuntur in aliitudine sua ominia ligna aqͣ¬
ruui: neq ponent sublimitatem suam inter nemoro¬
sa atq frondosa: nec stabunt in sublimitate eorum
dñs deus. In die qua descendit ad inferos induxi lustũ.
operui eum abysso: et prohibui flumina eus. et eoher¬

Expanded text:
que frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna volupque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident ient rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coer
Abbreviated transcription (Latin):
gladium meu̾ in manu regis babylonis. ⁊ extenderit e¬
um suꝑ t̾ram egipti. Et disꝑgam egiptum innatõnes:¬
est in undecuno anno in t̾cco in una mensis. fc̃m est
u̾bum domini ad me dicens. fili homiius: die phara¬
oni regiegypti et populo eius. Cui similis factus es in
magnitudinetua : Ecce assur quasi cedrus in libano
pulcher iamis. et frondib nemorosus excelsusꝙ alti¬
tudiue: et inter condeusas froudes eleuatum est cani
cius: et riuos suos emisit ad uniu̾sa ligna regionis.
Propterea eleuata est altitudo eius suꝑ omĩa ligna re¬
gionis: et multiplicata sunt arbusta eius: et cleuati
siit rami eius pre aquis multis. Cumq extendiss
uinbiam suam: in ramis eius fecerunt nidos onũa
magnitudine sua: et in dilatatione arbustorum suo¬
rum. Erat enun radix illius. iuxta aquas multas. Ce¬
drinonerant altiores illo in paradyso dei: abietes nõ
quoniam speciosum feci eum: et multis condensis¬

Expanded text:
gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit egladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti, et dispergam Aegyptum in nationeso anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumeius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non quoniam speciosum feci eum et multis condensis
Abbreviated transcription (Latin):
sceptͣ egipti. ⁊ defecerit inr ea suꝑbia potentie eiꝰ Ip̃am nubes o¬
ꝑiet: filie autem eiꝰ in captiuitatem ducentur. Et faciã ui¬
dicia in egipto ⁊ scient qr ego dominus. Et fc̃m est in un¬
decimo anno in primo. in septima m̃sis: fcm̃ est u̾bum dñi
ad me dicens fili hominis brachiũ pharaonis regis egipti
confregi. ⁊ ecce ñ est obuolutum ut restitueret᷑ ei santtas.
ut ligaret᷑ panuis ⁊ farciretur linteolis: ⁊ recepto robore.
posset tenere gladiũ. Propt̾ea ħ dicit dominus deus. Ecce
ego ad pharaonem regẽ egꝑti: ⁊ cõminuam brachium eiꝰ
forte s confractũ Et deiciam gladium de manueiꝰ. ⁊ disꝑ¬
gant egiptu in gentib: ⁊ uentilabo eos int̾ris. Et ꝯforta¬
bo be achia regis babylonis: daboq gladium meũ in ma¬
ni eiꝰ. E ꝯfͦn̾gã bchia pħonis ⁊ genent gentib interfecti
coram facie eiꝰ. Et ꝯfortabo brachia regis babylonis: ⁊ brachi
a pharonis concideite. Et scient qi ego dominus. cũ dedero

Expanded text:
egypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis a Pharaonis. Et scient quia ego Dominus, cum dedero
Abbreviated transcription (Latin):
trorem suitm i t̾ra ititerraũ. et portaueriuit ignominiam
suam cimi biis qui desceudinto in lacum. In medio utterfes¬
coꝵ posuerunt cubile ents. in unu̾sis ppłrs euts. in areu¬
teũ eiuis sepulchrum illius. Omnes hii incircum ali. inter¬
fetiꝙ gladro. Dederunt enim t̾rorem suũ in terra unten¬
tum S potoauerunt ignominiã suam cum huł qui destẽ¬

Expanded text:
entium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et po
Abbreviated transcription (Latin):
absꝙ dubio uenieo. Hec dicit dñs d̾s. Et ceslare factaᷤ
mĩbutudinẽ egypti in manu nabugodonosor regis ba¬
hylonis: ip̃e et popls eius tum eo. Forissimi gentium
adducentur ad disperdendam terram. et euagmabire
gladios suos super egẏptum. et implebunt terram
uterfestis: eo faciam alucos fluminum aridos. Et dͥ¬
dam t̾ram in manus pessimoꝵ. et dissipabo terram ⁊.
p̃lenitudinem enis in manus alienoꝵ: ego dñs locittꝰ
sum. Hec dicit dño deus. Et disperdam simulachra. et
cessare faciam idola de memphis. et dux de terra egy
indignationem meam super pelusium robur egypti
et int̾ficiam multitudine̾ alexandrie. et dabo ignem
m egypto. Qeasi parturiens dolebit pelusitm. et
alexandria erit dissipata: ⁊ in menphis anglie cotidra¬

Expanded text:
absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam absque dubio veniet. Haec dicit Dominus Deus: Cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis h. Noph: et dux de terra  Alindignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis
Abbreviated transcription (Latin):
tem est uerbum dni ad me dicens. Fili hominis ꝓpħa
et die. Het dicto dñs ꝑ̾s. ululate. ue ue. diei quia ix
est dies: et appropinqͣt dies dñi. Dies nubis. tempuls¬
erto gentium: et ueniet gladius in egyptum. Et er̃
pauor in echyopia. cum ceciderint uñlnerati in egypto
es Mlata fuerto multitudo illius. et destorda fundam̃to
enil. Ethyopia. et lybia. ec lydii. et omne reliqquiũ uulgꝰ
et chub et filii terre federis cum eis gładio eadent.
Hes dicit dñs d̾s. Et cerrtient fulcientes egyptum:
eo destruetur superbia imperii eus aturre sycenes.¬
eo gladio cadent in ea: ait dñs excereituum. Et duli¬
ibuntur in medio terraix dissipataie desolataꝵ. et ne¬
bes euis in medio ciuitatum desertarũm erunt. Et sitent
qm̃ ego dñs. cum dedero ignem in egẏpto: et atcriti fuert̃.
omines auxiliatores eius. In die illa egredientur nun¬
tt afacie mea in roierib ad conterendam echyopie
confidentiam. et exit pauor in eis in die egypti: quia

Expanded text:
tum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatabes in medio civitatum desertarum erunt. Et scient quia ego Dominus: cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus, ad conterendam Aethiopiae confidentiam; Et erit pavor in eis in die Aegypti, quia
Abbreviated transcription (Latin):
egyptios in natiories. et uentilabo eos in t̾rais : quia
hec dicto dñs deus. Post finem quadragĩtu annoꝵ. cong̾¬
xãbo eg̃yptũ de ppłis in quib dispersi fuerant. et reducã
captiurte egypti. et collacabo eos int̾ram phatitres i
iutms regna cetera ent humillima. et non eleuabrar
uttra srna nationes: et inminuam eꝑs nemngent
gentibi seq erunt ultra domui isrł. in confidentia
denite iiqu etutis. uit fugiant et sequant᷑ eosd: ⁊̃

Expanded text:
Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures hinter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. Et proitiam te in desertum: et omnes pisces flumi¬
mł tui. Super faciem terre oades. non colligeris. neq con¬
gregaberis. Bestiis terre terre et uolatilib celi dedite
ad deuorandum: et scient omnes habitatores egypti:
quia ego dñs. Peo quod fiusti bacislus harundineus
domii ilpł. quando apprehenderunt te manu et con
renes eoꝵ ppterea hee dicit dñs deus. Etce ego adducam
super te gladium. et interficiam de te homiẽm eo iu¬
mentum. Et erit terra egẏpti in desertum et in solitu
meus est. et ego feci eum. idcrco ecce ego ad de: et ad flu¬
mina tua. Daboq terram egypti in solitudines gladic
dissipatam. a turre syoenes. usq ad t̾minos ethyopie.
son transibio per eam pes hominis. neq pes iumenti
gradietur in ea : et non habrrabit᷑ qua dragirta an¬
nis. Daloq terram egypti desertam. in medio terraꝵ
desertarum. et ciuitates eis in medio urbiũ sũbuer¬
saꝵ. et erunt desolate quadraginta anius. et dispergã

Expanded text:
bunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confrenes eorum propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam super te gladium et interficiam de te hominem et iumentum et erit terra Aegypti in desmeus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam
Abbreviated transcription (Latin):
lubrubunt in ea securi. Et edifecabunt domos. plarta¬
bantq ineis. et habrtabuit confident̾. cum fecero iudi
namomnib qui adu̾santur eis per circuitum: et scient
qtuia ego dni deus eoꝵ ¶In anno decimo. in decrmno mense.
undecima die mensis: fcm̃ est uerbum dnĩ ad me dicens
egryt et proptecabis de eo. et de egypto umniuersa. Loque¬
re et dices. Hec dicio d ñs deus. Ecce ego ad te pharao rex
egipu draco magne qui cubas in medio fluminũ tuoꝵ

Expanded text:
habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantahabitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum in anno decimo in decimo mense undecima mensis factum est verbum Domini ad me dicensegypti; et prophetabis de eo, et de Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
matetu ome iniquitatumꝰ tuaꝵ. et in miquitate negocia¬
mnis tuo posliusti sc̃ifioationem tuam. Producam engo
dir de mcoiotur qui comedeao to: et dabo te in cieremi
sier dem in conspestr omium uedenturte. Dinues
quu derint to in gentib obstupescert suꝑer de lnrhi
tacus eo et non exio in perpetuum. Et factus est sermo
dũ adine dicend. fili hominis. pone faciem tuam contra
ooneni: et pro phabro de ea et dices. Hec dicto dñs deus
edopego ad te syͥton. et glorificabor in medio tui. et scies
Qua ego dñs c̃ra fecero in ea iuidicia. et scificatus fuero
ues. Et cormeent interfecti in medio eis gladio ꝑ cueuraũ
ensidrit quia ego dñs. Et non erit utra domtu urł offen¬
dirulum amartudinis. et spina dolorem inferens undiꝙ
prdliuituni eoꝵ qui adu̾santur eis: et scient quia ego
dus deus Hoc dicc̃o dñs. Quando cong̾gauero domũ ⁊scł de po¬
ymin uib disrens. sunti la fiasor in eis coramgentibꝰ.
ethabicabunt in terra sua quam dedi seruo meo iacob. et

Expanded text:
multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderunt te in gentibus, obstupescent supe et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero ejus. et corruent interfecti in medio ejus gladio per et scient quia ego Dominus et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et
Abbreviated transcription (Latin):
te negoctatores tui. Uenditores saba et regma. ip̃i ne¬
gociatores tui. cum uniu̾sis primis aromatĩb. et
tipharie in noluchris iacinctĩ. et poluitoꝵ gazarũ¬
q prectosai. que obuolute et aftricte erant funi¬
b. Cedros quoq habebant in negociationib tuis.
Naues maris principes ti iñ negoiationetua. Et replo¬
ta es et glorificata ninus in corde maris. In aquis multis
adduxerintt de remiges tui. ueritus austex contristanit¬

Expanded text:
te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi nete negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et ltifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazaruque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contri
Abbreviated transcription (Latin):
ris tius per gẏrum: ip̃i compleuerunt pulchutudinẽ
repleuerunt nundinas tuas. Grecia thubal et mo¬
soch: ip̃i institores tur Mancipia et uasa erea adduxe¬
runt populo duo de domo thogorma. eqͦs et equites.
et mulos ad duxerunt ad forum tuũ fili dedan negocia¬
tores tui: insule multe negociatio manus tue. Dentes
tuo. Syrus negociator nuus ꝓpt̃ mulcitudinẽ opere tu¬
oꝵ. gemmam purpuram etͣ scutulata: et byssum
et sericum et chodchod ꝓposueruno in mercãto tuo.
Iuda et terra ispł ipĩ institores tu in frumento pͥmo
balsamum et mel. et oleum. et resinam pposuerunt
in nundinis tius. Damascenus negociator tuus in ml
cia. et moreł. in mndinis tius. ꝓposuerunt ferrum
fabrefactum: stacten et calamus in negociat̾one tua
Dedan institores tui: in tapetib ad sedendum. Ara¬
bia et uniuersi principes cedar: ip̃i negociatores ma¬
nus tue. Cum agnis et arietib et hedis: uenerunt ad

Expanded text:
ris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem ris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentestuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in mulcia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
lam̃tum. et dices tyro que habrtut in introitu maris.
negociatõne popłore ad insulas multas. Hec dicit dñs d̾s.
Otyre. ti dixisti. perfecti decoris ego sum: et in corde ma¬
ris fita. Finitumnt tui qui te edificanerunt impleuerũt de¬
corem tuum. abretib de sanyn extruxerunt te cum om̃i
tuos. Transtra tua fecerunt tͥ erebore indico. et preto¬
riola de insulis italie. Byssus uaria de egypto texta
est tibi in uelum. ut poneretur in malum. iachinctus
et p̃pura de insulis ełysa. fõa sunt operim̃tum ttiũ. ha¬
bitatores sydonis et aradii. fuerunt remiges tui. Sa¬
pientes tiui tẏre. fcĩ sunt gubernatores tui senes bi¬
blii. et prude̾ntes euis habuerunt nautas ad ministeri¬
et lydi. et lybies erant in excercitu tuo. Uiri bella¬
tores tui cħpeum et galeam suspenderunt inte pro
ornatu tuo. filii aradni cum excertitu tuo erant super
muros tuos in circurtutuo. Set et pignei qui erant
in turrib tius. pharetras suas suspenderunt in mu¬

Expanded text:
e habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibtuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores Sidonis et Aradii h. Arvad fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministeriet Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in mu
Abbreviated transcription (Latin):
dic principityri. Hec dicit dñs deus. Eo qd̃ eleuatum est
corde maris cum sis homo et non deus. et dedisti cor tuũ¬
quasi cor dei. ecce sapientior es tu daniele. omne secretum
non est absconditum ate. In sapientia et prudentia tura fe¬
cisti tͥ forcitudinẽ. et acqͥsisti aurum et argentũ urches¬
auris tuis. In multitudine sapientie tue. et in negocta¬
tione tua multiplicasti ⁊ibi fortitudinẽ: et eleuatum ẽ¬
oam super te alienos robustissimos gentium. et nudabĩtt
gladros suos super pulchritudinẽ sapientie tue. et pollu¬
ent decorem tuũ. Interficient et detrahent te et morierts
minterritu occisoꝵ in corde maris. Nunqͥd dicens loque¬
rum morieris in manus alienoꝵ: quia ego locutus sum
dicit dñs deus. Tu signaculum similitudinis. plenus
sapientia et perfectus decore: in delitis paradysi dei fu¬
isti. Omnis lapis preciosus operim̃tum tuñ. saodius.

Expanded text:
dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est corquasi cor Dei: ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negociatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum am super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loquerum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, dicit dominus deus: tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius,
Abbreviated transcription (Latin):
instoum̃tum tuũ. naute rui et gubernatores tui qurtene¬
bant suppellectilem tuam. et populo tuo preerant i¬
que est inmedio tui cadend in corde maris: in die ruine
tite. Asonitu clamoris gubernatoꝵ toꝵ conturbabuntur
classes. et descendent de nauib suis omnes qui tenebanto
remum. Nlaute et unniers gubernatores maris in terra
stabunt. eo eiulabunt super te uoce magna. et clamabito
tu amarissimo. Et assument super te carmeu lugubre. et
plangentte. Que est ut tyrus que obmittuit imedio
maris. que in extau negotiationum tuaꝵ de marum plesti
populos tuultos. Inmultitudine diuitiarx tuare et ppłoꝵ
tuoꝵ: ditasti reges terre. Nunc contrita es amari in pro
in medio tui ceciderunt. Unũisi habitatores inlularx ob¬
stupuerunt super te. et reges eaix omnes tempestute per¬
cussi mutauerunt nultus. Negotiatores popłoꝵ sebilane¬
runt sicper te: ad nichilum deducta es. ed non eris usqĩ
perpetuu. ¶Et fcs̃ est sermo dnĩ ad me dicens. fili homĩs

Expanded text:
inat oratio. « Nautae tui et gubernatores tui, qui tenebant suppellectilem tuam et populo tuo praeerant viquae est in medio tui cadent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt tu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in proin medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis
Abbreviated transcription (Latin):
apud hebreos ligari. et alicuid
simile habere de psalmis uel
operib salomonis: set qd in
demosthene. et tullio solet fi
os quoqq utilitati legentiũ prouidentes: interp̃ta¬
conem nouam nouo scoibendi genere distinximus.

Expanded text:
apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fienos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scri
Abbreviated transcription (Latin):
tione eoꝵ intelligant. sic et isti saltem ruium post
priores habere dignentur interpretem. Legant priͦ
et postea despiciant. ne uideantur non ex uiditio. s¬
uit autem ysaias in ierłm. et in iuidea: necͦdum
decem cribub in captiuitutem ductis. ac de utroq
regno. nunc cominixcim minc separatim. texit o¬
raculum. Et cum interdum ad p̾sentem reĩpiciat
hystoriam. et post babiloniam captiurtatẽ reditũ
populi significet in uideam. tam̃ omnis ei cura.¬
quanto plus amatis o paula et eustochiũ tanto
magis ab eo petite. ut pro obtrectatione presenti
quame indesinenter emuli lauiant. ip̃e michi m̃¬
cedem restituat in ficturo. qui scit me õb̾ hoc in pe¬
regrine lingue eruditione sudasse: ne uiderde fãl¬
sitate scripturaꝵ eccł̃iis eius dunius insultarẽt.

Expanded text:
tione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post tione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne videantur non ex judicio, sit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei curaquanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insulta
Abbreviated transcription (Latin):
suo disertus sit: quippe ut uir nobilis et urbene e¬
legantie. nec habens qmcquã in eloquio rusticitatis.
animixtumi. Unde accidit: ut pre ceteris florem sor¬
monis eius. translatio non potuerit conseruare. De¬
inde etiam hoc aditiendũ: quod non tam propha di
ut non eum pictes de futuro uaticmari: set de ꝑre¬
terttis hystoriam texere. Unde conitto noliusse tune
temporis septuaginta int̾pretes fidei site sacram̃ta
perspitue echnics prodere: ne sc̃m canib. et mar¬
garitas porcis darent. Que cum hanc editõuem
cile quempiam posse iudicare de interpretatõne ni¬
si intellexerit ante que legerio. nosq patero mor¬
sib plurimoꝵ. quistimulante inuidia qd con¬
soqui non uałent despitiunt. Sciens gͦ et prudens:
in flamiam mitto manũ. Et nichominus ho a
fastidiosis lectorib precor: ut quomͦ greti post
septuaguita tranciatores. aquilam. et symma¬
cħum. et thoodotõnem legunt. uel ob studium
aanine se. uel ut septuagute magis ex colla¬

Expanded text:
urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam propheta, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis Septuaginta interpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem cile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex colla
Abbreviated transcription (Latin):
primere. Itaq licet exydra sibilet. iuetor¬
ꝙ synon incendia iaccet. numquam meu̾
uu̾ante. xp̃o silebit eloquium etiam pre¬
ea lnigua balbutiet. Legant qui nolunt¬
et qui nolimt abitiant. et uentilent. Api¬
ces litteras calumpnentur. magis ur̃a ca¬
citate prouocãbor ad scudiuni. quam illoꝵ
detractione qe odio deterreboꝵ. Explecit᷑¬

Expanded text:
promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorpromere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor.
Abbreviated transcription (Latin):
illaturus sum equissimimi ẽ. Edidi aliquid quodñ
haibetur ingreco. uel aliter habetur quã ame nersũ.
est. Quid interpretem lauiant: Interrogent hebres
et ip̃is auctorib translatõni meẽ. uel arrogent uel
derogent fidem. Porro aliud est. si clansis quod dutap
oculis. mͥ uolunt maledicere. et uon mittantur gireoꝵ
studium. et benuiolentiani. qui post septu aginitu tui¬
origenis laborem. exaplois eccłies dedicarnt. Quar
cernerent greciam. a se aliquid nutuari. Drmũ
enim maguoꝵ sumꝑtium est. et infinite difficalta¬
tis exemplaria posse habere omnia. Deinde etiam qui
habuerunt. et hebret sermonis ignari sunt. magis
errabunt ignorantes quis emuttisuerius dixent.
Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud g¬
os accidiꝰ. ut interdinn scripture sensu̾
relinquens. uniiis einuslibet interpretiose¬
querecurr errorem. Nos autem qui hebree
singno sattem paruam habemus scientiam
ensatinus nob̃is ut cumq sermo non de¬
ea que ppi inrcelligimus in nr̃a lingua ex¬

Expanded text:
illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta traOrigenis laborem in ἑξαπλοῖς ecclesiis dedicarunt In cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua
Abbreviated transcription (Latin):
nentes ut hebrea nominaquoꝵ grandis iihac uoluem¬
ne copia est. distincte et per interualla transcerbant
moneat. quod inus a nobis editus liber est. nec apo¬
criphorum terci et quarti libri sompnis delectentt
quia et apud hebreos esdre. neemieq sermones mu
num uolumen coartantur. et que non habentur apud
illos. nec de iuguni quatuor senioribrs sunt: protul
abicienda sunt. Siquis autem uobis septuagintu.
opposuerit interpret̾es. quorum exemplarta uarietus
ip̃i lacerata. et euersa demonstrat. nec potestittiq ne¬
rum asseri. quod diuersum est. mititte eum ad enũ¬
gelia. in quib multa pomratitr. quasi de ueteri testu¬
mento. que apud septuaguita interpretes non hiben¬
tur. Uelud illud. qm̃ nazareus uoabitur. aut ex e¬
gypto uocaui filium menur et uidebrnt in quem ẽ.

Expanded text:
nentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc voluminentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant.moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in qu
Abbreviated transcription (Latin):
quod poscitis an negare. nec¬
dum statur. Nam neq uob̾
aliquid imperantib abnue¬
re. sententie est. Et magni¬
tudo oneris impositi. ita cer¬
uices premit. ut ante sub
fasce ritendũm sit. quani leuandim. d credunta
hoc inuidorum studia. qui omne quod scribimus:
reprehendendum putant. Eo interdum contra se
couscientia repngnante. publide lacerant que arcul¬
te legunt. in tantum ut clamare compellar et diete
Domme libera antinam meam a labuis unquis: ealare¬
gua dolosa. Tercuis annus est. quod semper setaibita au
sferam. quasi non haleatis greca et latina uolumena:
aut quioqurd illud est quod a nobis nextititro. non ta¬
tim ab omnibus conspuendum sit. frustra aatem.
ut ait quidam niti. n alud fatigando uisi odum.
querere. extreme dementie ẽ. Itaq obsechio uos uu
domnion. et regatiane oarissimi. ut priuatu leio
litm: qui iudicare tantum de alus: et ip̃i nichel si¬
cere noierunt. Siqui autem fratrum sunt qribus
nrũ non displicent hiis tribuatts exempłar. ammio¬

Expanded text:
quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque sferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admo
Abbreviated transcription (Latin):
omnium mimicoꝵ suoꝵ dominabit᷑. Duat enin
in corde suo: non mouebor a generatione in geue¬
ratõnem sine malo. Cuius maledictione os pło¬
num est et amartudine et dolo: sub lingia uis
labor et dolor. S edet in insidiis cum diurtib in
occultis: ut initerficiat innocentem. Oculi eius

Expanded text:
omnium inimicorum suorum dominabitur dixit enim in corde suo non movebor a generatione in generationem sine malo cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut in
Abbreviated transcription (Latin):
uertendo inimicum meum retrorsum: infirmabũ¬
tut et peribunt a facie tua. Qm̃ fecisti iuditiũ
meum et causam meam: sedisti super thronum
qui iudicas iusticiam. Increpasti gentes et peri¬
it impius: nomen eoꝵ delesti meternum et in se¬
culum scłi. nimici defecerunt framee in finem.
et cuntates eoꝵ destruxisti. Perito memoria eoꝵ

Expanded text:
vertendo inimicum meum retrorsum  infirmabuntur, et perient a facie tua. Quoniam fecisti iudicium meum, et causam meam  sedes super tronum, qui iudicas aequitatem. Increpasti gentes, et periit impius  nomen eorum delesti in aeternum, et in saeculum saeculi. Inimici defecerunt framea in finem  et civitat
Abbreviated transcription (Latin):
tientis se. pertussit eum. aut sicut occidit interfec¬
tos euis. sic̃ ꝯcisus est. In mensirra contra mensu
est in spiritu sc̃o duro suo duro. per diem estus. Id¬
cuxo super hoc dimittet᷑ iniquitas domui iacob: et iste
omnis fructus ut auferatur peccatum eius. Cum po¬
suerit omnes lapides altaris. sicut lapides cineris
allisos: non stabunt luci et delubra. Ciuitas enim mu¬
uita desolata erit. speciosa dimittet᷑ et relinquetur
et consumet summitates eius. In siccitate messis eiꝰ
conterent᷑ mulieres: uenientes et docentes eam. Non
est eium populus sapiens: ꝓpterea non miserebitur eiꝰ.
qui fecit eum. et qui formauit eum non parcet ei
Et erit in die illa percutiet dñs ab alueo fluminis
usq ad torrentem egypti. et uos congregabimini
unus et unus filu isoł. Et erit in dre illa clanget᷑
in tuba magna. et uenient qui perditi fuerartide
terra assyrioꝵ. et qui eiecti erant de terra egypti

Expanded text:
tientis se percussit eum aut sicut occidit interfectientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuest in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur econterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
clamat indolorib suis: sic facti sumus A facie tua
dũe concepimus. et quasi parcuriuimus. et peperi¬
mus sp̃m salutis. iusticiam non feciinus interm.⁊
tui. interfecti mei resurgent. Expergiscimini et lau¬
date qui habitatis in puluere. quia uos lucis ros tu
populus mens. intꝑa cubicula tua. claude ostia tua
super te. abscond re moditum ad momentũ. do¬
nec pertranseat indignatio. Ecce enim dñs egredi¬
etur de loco suo. ut nisitet in iquitatẽ habitatoris
terre contra eum. Et reuelabit terra sangumẽ
forti super leuiathan serpentem uectem. et super leui¬
athan sexpentem tortuosum. et occidet cetum qui in
mari est. In dre illa uinea meri cantabit er. Ego do¬
mints qui seruo eam. repente ꝓꝑuiabo er ne forte
uisitetur contra eam. nocte ed die seruabo eam: in¬
dignatio non est mͥ. Quis dabit me spinam et neprẽ
mͥ. pacem faccet m. Qui ingrediut᷑ impetu ad ia¬
cob. florebit et germinabto isrł. & implebunt fa¬
ciem orbis semine. Nunquid iuxta plagam percu¬

Expanded text:
clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: tui, interfecti mei resurgent.  Al. resurgant: Expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tupopulus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contrgrandi et forti super Leuiatan. In athan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percu
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum suum quod locitus fuerat inmanu ahie
Que nobis pars indauid. uel que hereditas in faltio
sai. Reuertere in tabernacula tua iscł. nunc uidedo¬
mum tuam dauid. Et abit ispł in taberuacula sua. Su¬
per filios autem iscł. quicumq habitalunt in cuutati¬
b iuda: regnauit robami. Misit igitur rex roboam.¬
uis ispł. ⁊ mortuns est. Porro rex moluam festinus as¬
cendit currum. et fugit in tecłm. Recessitq isrł a
domo dauid. usq in presentem diem. Faccum est autẽ
cum audissed omnis ispł̾ qd̾ reuersus eẽt ihero bomn.
miserunt et uorauerunt eum cong̾gato cetu. et cou¬
stituerunt regem super omẽm isił. Nec seccitus est
Uerut aut̃ roboam ⁊erłm. et cong̾gauit uniũ sam do¬
mum iuda. et tribum beniammn. centum octoguitu
milia. electoꝵ uiroꝵ et bellatoꝵ. ut puguarent con¬
tra domum isrł. et reducerent regnum robuam fl̃io
salomonis factus est sermo diũ ad semeiam utrum

Expanded text:
verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiaverbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiaquae nobis pars in David vel quae hereditas in filio Isai in tabernacula tua Israhel nunc vide domum tuam David et abiit Israhel in tabernacula sua super filios autem Israhel quicumque habitabant in civitatibus Iuda regnavit Roboam misit igitur rex Roboamis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus estenit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centum octoginta milia electorum virorum et bellatorum ut pugnaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum
Abbreviated transcription (Latin):
ic. qui dixerund ni. leuius fuc nigum quodimposint
pater tuuis super nos: Et dixerunt iuuenes ei. qui nutͥ¬
ti fuerant cum eo. Sic Ioquere ppło hucc. qui locuti sunt
ad te dicentes. pater tuuis aggrauanit iugum nĩm. ture¬
leua nos. Sic laquetis ad eos. Mininius digitus meus
grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit
super uos iugum graue. ego aut̃ addam super iugum
um̃. Aiter ineus cicidit uos flagellis ego aut̃ cedamuo
scorpiõnib. Uenit ergo hieroluam et om̃is ppłs ad robram
die tercia. sicut locutus fuerat rex dicens. reuertumini ad
me die tercia. Responditq rex ppło dura derelicto consi¬
lio senioꝵ quod ei dederant. et locutus est eis sccłm consi¬
lium uuienum dicens. Pater meus aggrauauit iugum
ut̾mi. ego aut̃ addam iugo ur̃o. Nrter mens cicidit uos
flagelłis: ego codam uos scorpionib. Et non acqureuit
rex ppło. qm̃ adu̾satus eum fuert dñs. ut suscituret.

Expanded text:
ic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit ic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus et non adquievit rex populo quoniam aversatus eum fuerat Dominus ut suscitaret
Abbreviated transcription (Latin):
eius pro e ¶Uenit aut̃ roluam in sichem. Illus enim cõ¬
gỹpto. profugis a facie regis salomoris. Audita mor¬
te eus reuersus est de egypto. ¶ Miserunti: et uoraue¬
runt eum. Uenit ergo hrerolium et omnis multitudois
iugum imposiut uob̃. Tu itaq nunc iinminue panlulũ
de imperio patris tui durissimo. et de iugo grauissimo qd̾
imposuit nobis: et seruiemus trbi. Qnt ait eis. Ite ulq
ad rerciuni diem: et reuertimini ad me. Cumq abisset
populus init consilium rex roboam cum seniorib qui as
sistebant coram salomone patre eius dum adħus ui̾et
edait. Quod m̃ detis consiltum ut respondeam popło. D
dixerunt ei. Si hodie obedieris populo huic. et seruieris.
et peticioni eoꝵ cesseris. Iocutuesq fueris ad eos uerlal¬
nia. erunt tibi serur cunctis dieb. Qui dereliquid õ¬
silium senũ. quod dederant ei. et adhibuit adolescente
qui nutitti fuerant cum eo. et assistebant illi. dixitq
ad eos. Quod mͥ datis consilium ut respondeam ppło hu¬

Expanded text:
 XII. Venit autem Roboam in Sichem: illuc enim congypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque, et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Isiugum inposuit nobis tu itaque nunc inminue paululum de imperio patris tui durissimo et de iugo gravissimo quod inposuit nobis et serviemus tibi qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populus iniit cosistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo hu
Abbreviated transcription (Latin):
em. R ex aut̾ salomon dedit regine salu omĩa q̃
uosurt. et petit ab eo exceptis hus que ultro obtule¬
siq scutu uendentes. et omnes reges auibie ducesq t̃¬
ri unam peltam uestiebant. Posuitq ea rex in domo
bebat sex gradus. et summitas tħroni rotunda erat.
las. et duodecim leunculi stantes super sex gradus. hĩo
atq inde. Nonest faccum tale opus in uniuersis regnis.
purissimo. Non erat argentum nec ałicuius precii pu¬
tabatur in dieb salomonis. quia classis regis per mar
cum classe hyram semel per tres annos ibat ni mharsis
deferens indẽ aurum et argentum. dentes elefantoꝵ
et simias et pauos. Mlagnificatus est gͦ rex salomou.¬

Expanded text:
em rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae em rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulesique scuta vendentes, et omnes reges Arabiae, ducesque tri unam peltam vestiebant: posuitque ea rex in domo obryzo, qui habebat sex gradus: et summitas throni rotunda erat las et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis spurissimo non erat argentum nec alicuius pretii putabatur in diebus Salomonis quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos magnificatus est ergo rex Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
terma mea. iuper sernonib tuis. et super sapientia tua.
Et non credebam narrantib m. donet ip̃a ueni et iudio¬
culis meis. et proluui quod media pars mͥ nuntiata nõ
fuert. Maior est sapientia tua et opeii tua: quam
huqui stant coram de semper. eo audiunt sapientiam
tuam Sit dñs deus tuus benedictus. cui placuisti. et p¬
suo te stper thronum isrł. eo quod dilexerit dñs istł.
insempit̾ium. et constituit te regem. ut faceres iuditũ
coeoaromata mutta minis. et genimas preciosas. Nõ
sunt allata ułtra aromata tam nulta: quam ea q̃
dedidregina saba regi salomoni. Set et classis hyrã
que portabat aurum de ophir. attulit ex ophir. ligna
china multa nimis. et geminas prectosas. fẽcitq rex
de lignis chinis fulchra domus dnĩ. et domus regie.
et eytharas. lyrasq oantorib. Non sunt allatu huiꝰ¬
cemodi ligna thina neq uisa. usq in presentem di¬

Expanded text:
terra mea super sermonibus tuis et super sapientia tua, terra mea super sermonibus tuis et super sapientia tua, et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit. Major est sapientia tua, et opera tua quam , qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti, et posuit te super thronum Israel, eo quod dilexerit Dominus Israel in sempiternum, et constituit te regem, ut faceres judicium ri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem di