comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
edux̾unt eũ posuert̃ q extͣ ciuitatẽ. ibi
locuti sunt ad eum dicentes. Salua
aĩam tiram. noli respicere post t̾gũ.
nec stes inomni curra regione. sedin
monte saluum te fac: ne ⁊ tu simiłr
pereas. Sixit ꝙ lothadeos. Queso
dnemi qr inuenit su̾us tuus grãm
coramte ⁊ magnificasti miscłiam
tuam quam fecisti mecũ ut saluareᷤ
aĩam meam nͨ possum in monte sal¬
uari. ne forte app̃bendat me malum
⁊ moriar: est cuntas hic uixta ad
quam possum fug̾e parua ⁊ salu¬
abormea. stũqͥd ñ modica est ⁊ ui¬
uet anima mea. Dixitq ad eũ. Eoce
ĩ in hoc suscepi preces tuas: ut ñ sub¬
u̾tam urbem ꝓ qua locirus es. festi¬
na ⁊ saluare ibi: quia ñ pot̾o facere
quiqqͣm donec ingrediaris illuc. Id¬
circo uocatum e̾ nom̃ urb̃ illiꝰ segor
Sol egressus e̾ sr t̾ram: ⁊ Lothingressꝰ
est segor. Igitur dñs pluit sr̃ sodom̃a
⁊ gomorram surphur. ⁊ ignẽ a dño de
celo. ⁊ subu̾tit ciuitates has. ⁊ omñe

Expanded text:
eduxerunt eum, posueruntque extra civitatem; ibi locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa remonte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omn
Abbreviated transcription (Latin):
re potero abraham que gesturus sũ
cum futurus sit ingentem magnã
ac robustissima. ⁊ bñdicende sintꝰ in
illoomnes nationes t̾re Scio eñĩ qd
p̃cepturus sit filiis sis. ⁊ tomun sue
post se ut custodiant uiam dñi. ⁊ faci¬
ant iusticiam ⁊ iudicium ut addu¬
cat dñs ꝓpter abraham omnia que
locutus est adeum. Dixit ĩq dñs Cla¬
mor sodomoꝵ ⁊ gomorrroꝵ multipli¬
catus est. ⁊ pecratum eoꝵ aggͣuatum
e̾ nimis. Descendam ⁊ indeboutrum

Expanded text:
re potero Abraham quae gesturus sum, re potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sd praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. D
Abbreviated transcription (Latin):
mum ⁊ optimũ. dedit q ꝑuero. Qͥ festi¬
nauit ⁊ corit illum. T̃ulit ꝙ butyrum
slac. tuitulum quem coxerat̾. ⁊ posu¬
it coram eis. Ip̃e uͦ stabat iuxta eos sub
arbore. Cumq comedissent: dit̾unt
ad eum. Uest sarra uxortua. Iule reꝰ¬
pondit. Eoce in tab̾naculo e. Cui dix
sieu̾tens uenram ad te tẽpore istoi
ta comite. ⁊ habebit filium sarauxor
tua. Quo audito sararisit post ostiũ
tabernaculi. Erant enim ambo sene̾
ꝓuecteq etatis: ⁊ desierant sare fieri
muliebria. Que risit occulte. dicens
Postqͣm senui ⁊ dñs m̃s uetulus est̾¬
uoluptati operam dabo: Dixit autẽ
Nlũquid deo quicqͣm difficile. Iuxta
ꝯdictum reu̾tar adte hoc eodem tẽpore
uita comite. ⁊ habebit sara filium.
Negauit sara dicens. Nonrisi. timo¬
re ꝑterrita. Oñs aũ. Non est inquit
ita. s risisti. Cum aũ exissent inde
uiri: direxerunt oculos suos ꝯtͣ sodo¬
mam. ⁊ abrabam simul gradiebat᷑
deducens eos. Sixit q dñs. Num cela¬

Expanded text:
mum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernacuRevertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi: erant enim ambo senes, provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens, Postquam consenui, voluptati operam dabo? Dixit autem Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abrahadeducens eos. Dixitque Dominus: Num cela
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃tissime. Iam ꝓpe erat ut effrm¬
gerent fores: ⁊ ecce miserunt manũ
uiri ⁊ introduxerunt ad se loth. clau¬
serunt q ostrum. ⁊ eos qui foris erant
ꝑcusserunt cecitate aminimousq
admaximũ: ita ut ostium inueni¬
reñ possent. Six̾unt autẽ ad Lotħ.
habes hic tuoꝵ quepiam generum
aut filios aut̃ filias: Omes quitui
sunt educ te urbe hac. Delebimus e¬
nm locum istum eo qd̾ increu̾u cla¬
moreoꝵ coram dño: qui misit nos ui
perdamus illos. Egressus itaq loth
locutus e̾ ad generos suos qui accep¬
turi erant filias eius. ⁊ dixit.Surgite
⁊ egredimini de loco isto: qr delebit do¬
minus ciuitatem banc. & uifus e̾ eis
quasi ludens loqui. Cum q esset ma¬
ne: cogebant eum angeli dicentes.
Surge. ⁊ tolleurorem tuam ⁊ duas fi¬
lias quas habes: ne⁊ tu parit̾ pereas
in scelere ciuitatis. Sissimulante il¬

Expanded text:
vehementissime: jam prope erant vehementissime: jam prope erant ngerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit, Surgite, et egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes, Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Quod quaeri
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro dñi declinate in domsi pueri
ur̃i: ⁊ manete ibi. Lauate pedes ur̃os
⁊ mane ꝑficiscemini iniuam ur̃am
Qui dix̾unt. Minime. S in plateama¬
nebimꝰ ꝯmiliti los opito: ut diuerte¬
rent ad eum. Ingressis ꝙ domũ illius
fecit ꝯuuum. corit arma: ⁊ comede¬
runt. Prius aũ qͣm irent cubitum:
uiri ciuitatis uallau̾unt domũ eius
apuero usq ad senem om̃isq ppłs
simul. Uorau̾unt ꝙ loth ⁊ dixertͭ ei.
U̾sunt uiri qui itierunt adtenocte.
łducillos huc ut cognoscamus eos. E¬
gressus ad eos loth post tergũ acclaudẽs
ostium: ait. Nolite queso fr̾es mei. no¬
litemalum hoc face̾. habeo enim duas
filias que necdum cognou̾unt uirũ
Educam eas ad uos ⁊ abutimini eis
sicut placuerit uob̃. dum m uiris ist̾
nibil factatis mali:qr ingressi sunt
subumbra culmims mei. At illi di¬
xerunt. Recede illuc. & rursus. Ingͣs¬
sus es inquiunt ut erouena. Nũqͥd
ui uroices: Tegͦ ip̃m magis qͣm hos̾
affligemus. Uimiq faciebant. Lotħ:

Expanded text:
Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot
Abbreviated transcription (Latin):
inoualle mabre. sedenti in ostiota¬
bernaculi suim ip̃o feruore diei. Cum¬
q eleuasset oculos: apparuerunt ei
tres uiri stantes ꝓpe eum. Quos cum
urdiss occurrit in occursum eoꝵ de o¬
stio tab̾naculi sui ⁊ adorauit in t̾ra
⁊ dixit. Oñe si mueni gr̾am in ocłis¬
tius: ne transeas seruum tuũ. s af¬
feram paxillum aque. ileͣuate pede̾
ur̾os. ⁊ requiescite sub arbore. Ponãq
bucellam panis ⁊ ꝯfortate corur̾m:
postea transibitis. Itcuro enim decli¬
nastis ad seruumur̾m. Qui dix̾ũt.¬

Expanded text:
nvalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui, et adoravit in terra et dixit: Domine, si tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros; requiescite sub arbore; ponam buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
opprimantur operib ⁊ expleant ea:
ut ñ acquiescant u̾bis m̃dacib. Igit᷑
egressi prefecti operum ⁊ exactores ad
ppłm: dixerunt. Sic dicit pharao. N
do uob̾paleas. Ite colligite sicubiinue¬
nire potueritis: ñ minuetur qͥcqͣm

Expanded text:
Opprimantur operibus, et expleant ea: Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire pot
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixerunt phomi. hec dicit dñs deus
ifrael. Simite ppłm meum ut sacri¬
ficer mͥ indeserto. At ille respoidn. Qͥs
est dũs ut audiam uocem eius. ⁊ omiit¬
tamifrael. Nescio dñm: ⁊ ifrael non
p̾mnnitam. Sixerunt. Deus hebreoꝵ uo¬
cauit nos: ut eamus uram tͥum dier
insolitudinem ⁊ sacrificemꝰ dño dõ no¬
stro: ne forte accidat nobis pestis aut̾
gładius. Ait ad eos rex egypti. Quare
moyses ⁊ aaron sollicitatis ppłm ab o¬
perib sius . Ite ad onera ur̾a. dixit q
pharao. Multus e̾ ꝓpłs terre. Uidetis ꝙ
turba succreu̾it. qͣntomagis si deditis
eis requiem ab operib: precepit gͦ in die
illoprefectis operum ⁊ exactorib ppłidi¬
cens. Neqͣquam ultra dabitis paleas
ppło ad ꝯficiendos lateres sicut prius.
s ipsiuadant. ⁊ colligant stipulam. ⁊
m̃suram laterum quam priꝰ facielit
imponetis sr̃ eos. nͨ minuetis quiqqͣm
uacant enim: ⁊ iocirro uociferant᷑ di¬
centes. Camus ⁊ sacrificemus dõ nro.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram r eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
Abbreviated transcription (Latin):
adeas. Cur uelocius uemistis solito:
sespondunt. Uir egyptius liberauit
nos. de manupastoꝵ. Insr̾ ⁊hausit a¬
quam nobiscum: potumq dedit oui¬
b. at ille. u̾estinquit. Quare dimisi¬
stis hominẽ: Nocate eum ut comedat.
panem. Iurauit gͦ moyses: qd̾hĩtaret
cum eo. Accepit q sephoram filiam eiꝰ
uxorem. Que peperit ei filium: quem
uocauit gersan dicens. Aduena fui
interra aliena. Alt̾um uͦ peperit:
temporis mortuus e̾ rex egypti. Et in¬
gemiscentes filii ifrael ꝓpter opera: uo¬
ciferati sunt. Ascendit q clamor eoꝵ
ad deum: ab operib. Et audunt gemi¬
tum eoꝵ: ac recordatus est fed̾is quod
pepigerat cum abraham ysaac ⁊ ia¬
cob. & respexit filios ifrł. ⁊ cognouit eoͣ.
oyses aũ pascebat oues
iethro soceri sui: sacerdotis ma¬
dĩan. Cum q minass gregem ad in

Expanded text:
ad eas. Cur velocius venistis solito. ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum vero temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque mina
Abbreviated transcription (Latin):
egressus ad fre̾s suos uidn afflictõnẽ
eoꝵ ⁊ uirum egyptium percutientẽ
quedam de hebreis fratrib sius. Cum
q circum spexiss huc atq illuc.⁊ nul¬
lum adesse uidisset: percussum egiꝑ¬
tium abscondit sabulo. & egressus
die altero: ꝯspexit duos hebreos rixan¬
tes. Dixitq ei qui faciebat inuirtam.
Quare percutis proximũ tuum. Qui
respondit. Quis ꝯstitit te pͥncipem
⁊ iudicem suꝑ nos: Num occidere me
tirius sicut occidisti heri egyptium:
ĩimuit moyses: ⁊ ait̃. Quomodopalã
sermonemhunc: ⁊ querebat occidere
moysen.Qui fugiens de ospectu eius
moratus e̾ in t̾ramadian. ⁊ sedit iut̃
puteum. Erant aũ sacenloti madian
septem filie. queuen̾unt erdhaurien¬
dam aqu̾a: ⁊ impletis canalib ada¬
quare cupiebant greges prĩs sui. Su¬
peruenere pastores: ⁊ eiecerunt eas.
Surrexitq moyses: ⁊ defensis puellis
adaquauit oues eax. Que cum reu̾¬
tissent ad raguel prẽm suum: dixitꝰ

Expanded text:
egressus ad fratres suos vidit adflictionem egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de que circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit
Abbreviated transcription (Latin):
celare ñ posset: sũpsit fiscellam scirpe
am:aiuuit eambitumine acpice.
posint q intus infantulum.⁊ exposu¬
it eum in carectoripe fluminis: stan¬
te ꝓcul sorore eius ⁊ ꝯsiderante euentũ
rei. Ecce aũ descendebat filra pħoms ut
lauaretur influmine: ⁊ puelle eius
gradiebantur ꝑcrepidinem aluei. Qͦ
cum uidiss fiscellam in papirione:
misit uiram e famulab suis. ⁊ alla¬
tam aperiens. cernens q in ea paruu¬
lum uagientẽ. miserta eius au. De
infantib hebreoꝵ est hic. Cui soror pu¬
eri. uis inquit ut uadam ⁊ uocem tͥ
hebream mulierem que nutͥre possit
infantulum: Nespondit. Hade.Perre¬
xit puella: ⁊ uocauit mi̾em eius. Ad
quamlocuta filia pħonis accipe inqͥt
puerum istum ⁊ nutrimͥ: egodabo tͥ
mercedem tiram. Suscepit mulier ⁊
nutrunt puerum: adultũ q tͣdidit
filiepharaonis. Quem illa adopta¬
uit in locum filii: uocauitq nom̃ eiꝰ
moysen. dicens. qr de aqua tuli eum.
In dieb illis postqͣm creuerat moyses

Expanded text:
sset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eiusadiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses
Abbreviated transcription (Latin):
sum inmedio eoꝵ posthec dimutet uõ
Oaboq gr̃ãm ppłohuic: corã egyptiis
& cum egrediemini ñ exibitis uacui
s postulabit mulier auicina sua. et
ab bospita sua uasa argentea ⁊ aurea
acuestes. ponetisq eas sr̃ filios ⁊ filias
urãs: ⁊ spoliabitis egyptumAI

Expanded text:
sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exhibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Et qr tuuerunt obstetrices deum:
edificauit illis domos. Precepit gͦ pha¬
rao omni ppło suo. dicens. Quioquid
masculim sexus natum fuerit in flu¬
menꝑicite: qͥ qͥd feminini resuate. ¶¬

Expanded text:
mis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
erit inter uos ꝓpheta dñi in uisione
apparebo ei: uel ꝑ sõpnium loqͣr ad
illum. aAtñ talis serius ms̃ moyses:
qui in omni domo mea fidelissimꝰ est.
Ore enim ad os loquor ei: ⁊ palam ñ ꝑ
enignata ⁊ figuras dñm uidet. Qre¬

Expanded text:
ter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Moyses qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei et palam; non per aenigmata et figuras videt
Abbreviated transcription (Latin):
ea aquis amarissimis in quasmale¬
dicta ꝯgessit: ⁊ dabi eibibere. Quas cũ
exhauserit tollet sacerlos demanu
eius sacrificium ⁊ elotipie. ⁊ eleuabit
illud coram dño: imponetq sr̃ alta¬
re. ita dumtaxat ut prius pugillum
sacrificii tollat de eo qd̾ offertur. et in¬
cendat sr̃ altare: ⁊ sic potum det muli¬
eri aquas amarissimas. Quas cum
biberit. si polluta e̾ ⁊ ꝯtẽptoru adul¬
terii rea ꝑtransibunt eam aq̃ male¬
dictõnis: ⁊ inflato uentre ꝯputrescet
sipolluta ñ fuerit: erit innoxta ⁊ fa¬
ciet liberos. Ista est lex ⁊elotipie. Si de¬
cliau̾it mulier auiro suo ⁊ si pol¬
luta fui̾t maritusq ⁊ elotipie spũ
ꝯcitatus adduxerit eam in ospectu
dñ ⁊ fecerit ei sacerdos uixta oĩa q̃
scripta sunt: maritus absq culpa
erit ⁊ illa recipiet iniqͥtatem siram.¬

Expanded text:
quis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrsi polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Offeret eam gͥsacerdos: ⁊ statuet corã
se fictili: ⁊ paxillum terre de pauĩĩto
tabernaculi mutet ineam. Cumq
steterit mulier in ꝯspectirom̃ discro¬
periet caput eius: ⁊ponet sr̾ manuis
slluis sacrificiũ recordatõnis. ⁊ oblati¬
onem ⁊ elotipie. Ipse aũ tenebit aqͣs

Expanded text:
Offeret eam sacerdos, et statuet coram Offeret eam sacerdos, et statuet coram se fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae ipse autem tene
Abbreviated transcription (Latin):
eiin qu̾e pecrau̾int. Smaũ ñ fui̾t qui
reciprat: dabunt dño ⁊ erit sac̾dotis.
excepto ariete qui offertur ꝓ expiatõ¬
ne ut sit placabilis hostia. Omnes qͦ
primicie quas offerunt filii ifrael ad
sacerdotẽ ꝑtinent: ⁊ qͥcquid inscũario
offertur a singłis ⁊ tradit᷑ manib sa¬
cerdotis. ipsius erit. Ioqintusq ẽ dñs¬
admoysen: dicens. loquere ad filios is¬
rael: ⁊ dices ad eos. Uircinis uxor erra¬
u̾it. maritum q ꝯtẽpnens dormierit
cum altero uiro: ⁊ hoc maritus dep̾hen¬
deresi quiu̾it. s latet adult̾ium ⁊ testi¬
b argui ñ potest qr ñ est inuenta ĩ stu¬
pro: si sp̃c ⁊ elotipieꝯcitau̾it uirũ ꝯtra
uxorem siram que uel polluta e̾ uel
falsa suspitione appetitur. adducet
eam ad sacerdotem. ⁊ offeret obłonẽ
ꝓilla: decimam partẽ sati farme hor¬
deacee. Non funtet sr̃ eam oleum. nͦ
ĩponet thus: qr sacrificium ⁊elotipie
est. ⁊ oblatio muestigans adult̾ium

Expanded text:
qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit Moysen, dicens: Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet simponet thus, quia sacrificium zelotypiae est, et oblatio investigans adulterium.
Abbreviated transcription (Latin):
moyses qd̾ dñs imperarat. de deserto
pharan mittens principes uiros: qͦrũ
ista sunt nomina. Se tribu ruben:
seminua filium ⁊ echur. De tribu sy¬
meon: saphat filium huri. De tribu
uida. caleb filium iepbone. Se tribu
isachar: igal filium ioseph. de tribu
ephraim: osee filium nim. De tͥbuben¬
iamin: phalti filium raphu. Se tribu
zabulon. geddiel filium sodi. De tͥbu
iosephsceptri manasse: gaddi filium
susi. De tribu dan. ãmnel filiũ gemal¬
li. Detribu aser: sthur. filiũ michael
De tribu nepthalim: naabdi. filium
naphsi. De tribu gad: gulxl. filiũ ma¬
ci. hec sunt nomina uiroꝵ: qͦs misit
moyses adꝯsid̾andam t̾ram chanaan.¬

Expanded text:
Moses quod Dominus imperarat de deserto Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram voca
Abbreviated transcription (Latin):
cessit: que erat sr̃ tabernaculũ. Et ecre
maria apparuit candens lepra: qͣsi
nix. Cumq respexisset eam aaron ⁊
uidiss ꝑfusam lepra: ait ad moysen
obsecro dñe mi neimponas nobis hoc
pect̾m qd̾ stulte ꝯmisimus: ne fiat hec
quasi mortua ⁊ ut abortiuum qd̾ ꝑici¬
tur de muslua mr̃is sue. Ecce iã medi¬
um carnis eis: deuoratũ est lepra.
Clamauit ꝙ moyses ad dm̃m: dicens
Neus obsecro: sana eam. Cui respondit
dñs. Si pater eius spuiss in faciem eiꝰ
nonne debuerat saltem seꝑtem dieb
rubore suffundi: Separetur seꝑtẽ di¬
eb extra castra: ⁊ postea reuocabitur
Exlusa e̾ itaq maria extra castra uii.
dieb: ⁊ ppłs ñ est motus de loco illo donͦ
reuocata est maria.A¬
rofectus q e̾ ppłs de aseroth fixis ten¬
toriis in deserto pharan: ibi q locu¬
tuis e̾ dñs ad moysen. dicens. Mitte iu¬
ros qui ꝯfiderent t̾ram chanaan quã
daturus sum filiis ifrael: singulos de
singulis tribub ex principib. fecit

Expanded text:
cessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculo federis. Hic e̾ cultus filiors
qn̾ mouenda sunt castra ⁊ deponent
uelum quodpendet añ fores inuoluẽt¬
q eo archam testimonii: ⁊ operient rur¬
sum uelamine racinctinax pellium.
extendent q desr̃ pallium totũ racin¬
atmum: ⁊ inducent uectes. Mensam
qͦ ꝓpositõnis inuoluent racintioꝑal¬
lio. ⁊ ponent cum ea thuribula ⁊ mor¬
tariola. cyathos ⁊ crateras adliba fun¬
dendei. panes semꝑ in ea erunt. Exten¬
dentq desr̃ pallium coccineum quod
rursum oꝑient uelam̃to iacinctina¬
rum pellium: ⁊ inducent uectes. Su¬
ment ⁊ pallium iacinctinum quo
operient candelabrum cum luc̾ns
⁊ forcipib suis ⁊ emunctoriis ⁊ cũctis
uasis olei que ad ꝯcimandas luc̾nas
necessaria sunt. ⁊ sr̾ omnia ponent ope

Expanded text:
bernaculo foederis hic est cultus filiorum bernaculo foederis hic est cultus filiorum quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uno ⁊ supra: ⁊habebis sũmam eoꝵ.
Tolles q leuitasmͥ: ꝓomni primoge¬
nito filioꝵ ifrael. Ego sum dñs. & pe
sicut preceꝑat dñs primogenitos filio¬
rum ifrael: ⁊ fuerunt masculi ꝑ no
moysen dicens. Tolle leuitas ꝓpͦgeni¬
tis filioꝵ ifrael ⁊ pecora leuitaꝵ pro
taꝵ de pͦgenitis filioꝵ ifrael accipies
quinq sidos ꝑ singula capita: adm̃¬
suram scũarii. Siclus ht̾obolos .xx. Da¬
bisq pecuniam aaron ⁊ filiis eius: p̃¬
cium eoꝵ qui supra sunt. Tulit gͦ mo
yses pecuniam eoꝵ qui fuerant ãpliuꝰ
⁊ qͦs redemerant a leuitis ꝓ primogeni¬
tis filioꝵ ifrael mille trecentoꝵ lxu. sicdo
aaroiri filiiseius uirta u̾bum qd̾ p̃ce¬
perat sibi dominus.
ocutusq ẽ dñs ad moysen ⁊ aa¬
ron. dicens. Tolle sũmam filiorũ
caath de medio leuitax ꝑ domos ⁊ fa¬
milias suas a. xxͦxanno ⁊ suprausq
ad qͥnqͣgesimum annum: omiiũ qͥ
ingrediunt᷑ ut stent ⁊ ministrent in ta¬

Expanded text:
uno et supra, et habebis summam eorum. uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel: ego sum h. non habsicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomMosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro itarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexagintaAaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in ta
Abbreviated transcription (Latin):
ministratur. ⁊ uelum: cunctãq hiiꝰd¬
modi suꝑlectilem. Princeps aut̾ẽ pͥn¬
cipum leuitax eleazar filius aaroti
sacerdotis: eri suꝑ excubitores custo¬
die scĩarii. At uͦ demerari: erunt ppłi
moolite. ⁊ musite recensiti ꝑ nomina
sua. omnes gn̾ris mascłmi ab unom̃¬
se ⁊ supra: sexmilia ducenti. Pͥnceps
eoꝵ surihel. filius abiabihel. In plaga
septemtrionali: castra metabuntur
srunt sub custodra eoꝵ tabule tab̾na¬
culi ⁊ uectes ⁊ colũpne achases eax. et
omnia que ad cultum huiꝰcemodi ꝑti¬
nent: colũpneq atrii ꝑ circuitũ cum
basib sius e⁊ paxilli cum funib. Cast̾
metabimtur a nͥ tabernacłm fed̾is:
ło est ad orientalem plagam moyses
⁊ aaron cum filiis suis hñtes custodi¬
amscũarii inmedio filioꝵ ifrael. Quis¬
quis auenuis accesseru: moriet. Omnẽ¬
leuite quos numerau̾unt moyses et
a aron iuxta p̃̾ceptum dñi ꝑ familiaᷤ
suas in gn̾re masculino am̃se uno

Expanded text:
ministratur, et velum, cunctamque hujusministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et ametabuntur ante tabernaculum foederis, id est ad orientalem plagam Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit morietLevitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno
Abbreviated transcription (Latin):
ca ⁊ semeitica. Quax mimeratus est
ppłs serus masculini ab unom̃se et̾
supra: septemmilia quingenti. Hii
post tabernacłm castra metabunt᷑ ad
occidentẽ. sub principe helia saph filio
label: ⁊ habebunt excubias in tab̾nacu¬
lofederis. ipsum tab̾naculum ⁊ oꝑim̃¬
tum eius. tentorrum quod trahitur
ante fores tectitabernaculifed̾is. ⁊ cor¬
tinas atrii. tentorium qͦ qd̾ appendr᷑
in introitu atriitabernaculi. ⁊ qͥcqͥd
adritum altaris ꝑtinet: funes tab̾¬
naculi. ⁊ omnia utensilia eius. Cog¬
natio chiath habebit ppłos: amrami¬
tas. ⁊ iessaaritas:⁊ hebronitas ⁊ orihe¬
litas. he sunt familie caathitax recen¬
site ꝑ nomina sua omnes generis maᷤ¬
culini ab unomense ⁊ supra: octomi¬
lia sexcenti. habebunt excubias scũa¬
rii: ⁊ castra metabuntur ad m̾idia¬
nam plagam. Princepsq eoꝵ erit e¬
lisaphan fuiꝰ oriel. & custodient archã
mensam q i candelabrum. altaria

Expanded text:
ca et semeitica quarum numeratus est ca et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia qpost tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria
Abbreviated transcription (Latin):
uasa tabernaculi sermentes in mini¬
sterio eius. Sabisq dono leuitas aaros
⁊ filiis eius: quib traditi sunt a filiis
ifrael. Aaron aũ ⁊ filios enis: ꝯstitueᷤ
sr̾cultum sacerdotii. Exterms qͥ ad
Locutus q ẽ̾ dñs ad moysen: dicens.
Egotuli leuitas a filiis ifrael: ꝓ om
in pͣgenito qui aperit uuluam in fi¬
liis israel: erunt q leuitemei. Meũ ẽ
enm omne primogenitũ. Ex quo ꝑ¬
cussi p̾genitos in terra egẏpti: sc̃ifica
uimͥ quicquid primum nascit᷑ in
ifrael. Ab homine usq ad pecus: mei
sunt. Egodñs. Locutusq est dñs ad
moysen in deserto syiai: dicens. Nu¬
mera filios leui ꝑ domos pr̾m suoꝵ.
⁊ familias: omnem masculũ ab uno
mense ⁊ supra. Numeraint moyses
ut preceꝑat dñs. ⁊ inuenti sunt filii
leui ꝑ nomina sua: gerson .⁊ caath
⁊ merari. filii gerson. loꝑniri semei.
filii chaath amram ⁊ iessaar. hebron
⁊ ozihel. filiimerari: moolrimusi. Se
gerson fuerunt familie due: Lobniti¬

Expanded text:
entes in ministerio ejus. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis ejus; quibus traditi sunt a filiis Israel. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque asunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebniti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑnoctem uͦ erit qͣsi fur. Oculus adul¬
teri obseruat caliginem: dicens. Non
ꝑfodio in tenebris domos sicut in die
xoiterant sibi: ⁊ ignoraũunt lucem
Si subito apparuerit aurora aibit᷑nt᷑
ubram mortis: ⁊ sic in tenebris qͣsi in
luce ambłant. Leuis e̾ sr̃ faciẽ aque.
Maledicta sit pars eiusint̾ra: nͥ am¬
bulet ꝑuiam uineaꝵ. Adminium
calor̾etranseat ab aquis niuium: ⁊
usq ad inferos pect̾mn illiꝰ. Obliuisca¬
tur eiuis miscdia: dulcedo illiꝰ uermis.
Non sit in recordatõne: s ꝯteratur qͣsi
lignum infructuosũ. pauit .i. st̾ilem
⁊que ñ parit: ⁊ uidue bene ñ fecit. De¬
trarit fortes infortitiroine sua: ⁊ cum
steterit ñ credet uite sue. dedit ei deus
locum superbie penitentie: ⁊ ille abu¬
titur eo in sr̾biam. Oculi aũ illiꝰ st̾: in
uiisilliꝰ. sleuati sunt ad modicum.
⁊ ñ subsistent. ⁊ humiliabunt᷑ ficut

Expanded text:
per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulper noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tente ñ sunt abscondita fepora.
Qui aũ nou̾unt eum ignorant di¬
escilius. Alii t̾minos transtulert᷑.
diripuerunt greges ⁊ pau̾unt eos
asium pupilloꝵ abegerunt: et
abstulerunt ꝓpignore bouem ui¬
due. Subu̾ter ⁊ pauꝑum iam: et
oppressert̾ pariter mansuetos terre
alii quasi onagri in deserto egredi¬
untur ad oꝑus suũ: ingilantes q
ad predam p̃parant panem liberis
agrum ñ suum demetunt: ⁊ uineã
eus que in oppresserunt uindemi¬
ant. sturos dimitunt hoĩes in dum¬
ta tollentes. quib ñ e̾ oꝑimentum
⁊ ñ harentes uelam̃ amplexantur
lapides. Uim fecert̃ dep̃dantes pupil¬
los: ⁊ uulgus pauperem spoliauent.
Nudis uincedentib absq uestitu:
⁊ efurientib tulerunt spicas. Inter
aceruos eoꝵ meridiati sunt qͥ cal¬
catis torcularib fitrunt. De cruitati¬
b fecerunt uiros gemere: ⁊ anima
uulneratoꝵ clamabit. ⁊ õs inultũ
abire ñ patitur. Ipsi fuert̃ rebelles
lumini: nescierunt uias ei ñ reu̾si

Expanded text:
tente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum eius quem ui oppresserunt uindemiant. nudos. dimittunt homines indumenta tollentes, quibus non est operimentum et non habentes velamen amplexantur lapides vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt de civitatibus feceuulneratorum clamauit, et deus inultum abire non patitur. ipsi fuerunt rebellumini, nescierunt vias ejus, nec rev
Abbreviated transcription (Latin):
meis ñ loq̃ntur labia mea iniqͥta¬
tem: nͨ linguamea meditabr m̃da¬
crum. Absit a me: ut uistos uos ẽẽ
iudicem. Donec defictam: ñ recedam
ab innocentia mea. Iustificatõnẽ me¬
am quam cepi tenere. ñ teseram. N
en̾i reprehendit me cor meu̾: in oi ui¬
tamea. Sicut impꝰiꝰ mimicus ms: ⁊
adu̾sariꝰ m̃s qͣsi iniquus. Que ẽ eni
spes hypocrite si auarerapiat. ⁊ ñ li¬
beret deus amm᷑a eiꝰ. Nũquid damo¬
rem illiꝰ audiet ds̃ cum uen̾it suꝑ
illum angustia: Aut pot̾it in oĩpo¬
tente delectari ⁊ inuocare deu̾m õi t̾e¬
pore: Docebo uos ꝑmanũ tei qͦ om̃ps¬

Expanded text:
eis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in ota mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae om
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾it̃. Non remansit de cibo eiꝰ: ⁊ ꝓꝑt̾ea
nichil ꝑmanebit de bonis eiꝰ. Cum
sacratus fin̾t artabitur: estuabit.
⁊ omnis dolorirruet in eum. Utin̾a
impleatur uenter eius: ut ennntat
in eum iram furoris sui. ⁊ pluat st̾
illũ bellum suũ. fugiet arma ferrea
⁊ irruet in arcum ereum: eductus¬
⁊ egrediens deuagina sua ⁊ fulgu¬
rans in amaritudine sua. Uadent

Expanded text:
poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in eum. Utinam impleatur venter ejus, et emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aeneum. Eductus egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua. Vadent
Abbreviated transcription (Latin):
critẽ ad instar puncti. Si ascenderit
usq in celum suꝑbia eius. ⁊ caput
enis mibes tetigerit. qͣsi st̾quilimu
infine perdetur: ⁊ qui eum urt̾ant
dicent. Sest: Nelut sõpniũ auolan᷑
ñ inuemetur. Ensiet sicut uisio no¬
cturna. Oculus qui eum uid̾at noz
indebit: nec ultra intuebr eum locꝰ
eius. filii eius atterentur egestate:i
mranus illius reddent ei dolorẽ suu̾
Ossa enis implebunt᷑ uiciis adolescñ¬
tie eius: ⁊ cum eo in pulu̾e dormient
Cum eni dulce fui̾t in ore eiꝰ mralũ.
abscondet illud sub lingua sua par¬
cet illi ⁊ ñ derelinquet illud: ⁊ celabͣ
in guiture suo. Panis eius inut̾o
illius: u̾tetur in felaspidum intͥn¬
secus. Siuicias qͣs deuorauit euo¬
met ⁊ de uentre eiꝰ extralet eas deuꝰ.¬
⁊ butyri. Luet que fecit omnnia: nͨ tñ
ꝯsumetur. Iuxta multitudin̾e adin¬
uentionum siraꝵ: sic ⁊ sustinebit.
qm̃ ꝯfringens nudauit pauperis do
nec est facratus uenter erus. Et cum
habuerit qͦd cupierat: possidere non

Expanded text:
tar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre iet butyri luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit quoniam confringens nudaviNec est satiatus venter ejus, et cum habuerit quae cupierat, possidere non
Abbreviated transcription (Latin):
espontens aũ baldad suites. di¬
rit. potestas ⁊ t̾ror apud eũ est.
qui facit ocordiam in sublimib su¬
is. stũquid e̾ num̾us militum eius.
& sr̾ quem ñ surgit lumen illiꝰ: stũ¬
quidiustificari potest homo ꝯparatꝰ
deo aut apparere mundus natus de
muliere: Eccelua ł ñ splendet. ⁊ stel¬
le ñ sunt munde in ꝯspectu eius qͣmt
magis homo putredo ⁊ filius hoi̾s¬
espondens
aũ iob: dixit. Cuius aduitor es:
Nuiquid imbecillis: & sustentas bra¬
chium eius quiñ ẽ fortis: Cui dedisti
ꝯsilium: forsitanilli qui ñ habet sa¬
pientiam. Et prudentiam tuã osten¬
disti płima. Qũe docere uoluisti. Es¬
ne eum qui fecit spiram̃tũ: Coce gy¬
gantes gemunt sub aquis: ⁊ qui ba¬
bitant cum eis. sudus e̾ infermis co¬
ram illo: ⁊ nullũ e̾ opermm̃itum ꝑdi

Expanded text:
tes dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominrespondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus cora
Abbreviated transcription (Latin):
gitatõnes eiꝰ. ⁊⁊ anima eiꝰ qͦdcũq uo¬
luit hioc fecii. Cum expleu̾it in me
uoluntatẽ siram: ⁊ alra multa si¬
milia presto sunt ei. & idcirco a fa¬
cie etus turbatus sum: ⁊ ꝯsiderans
eum timore sollicitor. S̃s molliu̾

Expanded text:
nima eius quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑueniet aduictorram iudicium
meum. Si ad orientemiero ñ aꝑ¬
paret: si ad occidentẽ. ñ intelligam
eum. Si ad sinistram. quid agam:
sion apprebendam eum. Si meuer¬
tam ad dexteram: ñuidebo islum.
Ipse u̾ scit uiam meam. ⁊ ꝓbauit
me qͣsi aurum qͦd ꝑ ignem tͣnsit:
uestigia eius secutus est pes ms: uia

Expanded text:
eniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transiit. Vestigi
Abbreviated transcription (Latin):
ant̾e iob dixit. Ntunc qͦ in ama¬
ritudine e̾̃ sermonĩs: ⁊ manꝰ plage
̾mee aggrauata ẽ sr̃ gemitũ meum
Quis michi tribuat ut cognoscam
⁊ inuentam illũ ⁊ ueniam usq ad
soliumeiꝰ: Poiam coram eo iudici¬
um ⁊ os meum replebo increpatio¬
nib: ut sciam u̾ba que mn responde¬
atꝰ. ⁊ intelligã quid loquat᷑ mͥ. Niolo
multa fortitudine ꝯtendat mecũ:

Expanded text:
tem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortit
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾sus fueris ad oĩpotentem edifi¬
caberis: ⁊ longe facies iniquitatem
a tab̾naculo tuo. Dabit ꝓ t̾ra silice̾:¬
⁊ ꝓ silice torrentes aureos. Eritqz oĩpo¬
tens ꝯtra hostes tuos: ⁊ argentum co¬
aceruabrtͥ. ĩ unc sr̃ ommpotentẽ de¬
liciis afflues: ⁊ eleuabis ad deũ faci¬
emtitam. Rogabis eum ⁊ exaudiet
te: ⁊ uota tua reddes. Decernes rem
⁊ ueniet tibi: ⁊ inuiis tuis splendebit
lumen. Qui enim humiliatus fuit¬

Expanded text:
reversus fueris ad Omnipotentem, edificaberis et longe facies iniquitatem a tabet pro silice torrentes aureos. Erit omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super omnipotentem deliciis afflues, et levabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fu
Abbreviated transcription (Latin):
lumꝰ. Quid e̾ om̃ps ut seriamꝰ ei.
st qͥd nob ꝓdest si orau̾imus deum.
Uerũptñ qr ñ sunt in manu eoꝵ bo¬
na sua:ꝯsilium ĩpioꝵ longef it a
me. Quotiens lucerna ĩpioꝵ extin¬
guetur. ⁊ suꝑueniet eis mundatõ.¬
⁊ dolores diuidet furoris sui. Crunt
sicur palee añfaciem uenti: ⁊ sicut
fauilla qũa turbo dispergit. Deus
seruabit filiis illiꝰ tolorem prĩs: et
cum reddib̾it tucsciet. uidebt᷑ ocłi
eis int̾fectõnem siram: ⁊ de furore
oĩpotentis bibet. Quid eñĩ ad eũ ꝑti¬
net dedomo sua post se. ⁊ si num̾us
msium erus diudiet᷑. Nũqͥd deum¬

Expanded text:
lumus quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur numquid Deum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hec eadem illum intellig̾e cognoscẽ¬
tis: qr in diem ꝑditõnis seruat᷑ mał̾
⁊ ad diem furoris ducet᷑. Quis arguet
coram eo uiam eiꝰ e que fecit quis red¬
det illi. Ip̃e ad sepulchra ducetur: et
in ꝯgerie mortuoꝵ ingilabit. Dulcis
fuit glareis cocyti. ⁊ post se omnẽ ho¬
minem trahit. ⁊ ante se innumera
cum responsio ur̾a repugnare osten¬
sa sit ueritati.

Expanded text:
eadem intelligere cognoscetis. Quia in die perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus? et quae fecit quis reddet ei? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congeriem mortuorum vigilabit. Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabcum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati.