comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut int̾ficiam om̃em car-¬
nem. in qua sꝑs uitȩ est.
subt̃ cęlum: uniuersa
que int̾ra sunt. consu-¬
ment᷑. Ponam q: fedus
meum tecum. et ingre-¬
dieris archam tu & filii
tui:uxor tua. et uxores
filioꝵ tuoꝵ tecum. Et̃
ex cunctis animantib
uniuersȩ carnis. bina
induces in archam. ut uiuast
tecum: mascłii sexus & fe-¬
minini. De uolucrib uuxta
genus suum. et de ium̃tis
in genere suo: & ex om̃i re-¬
ptili t̃re scdm genus suum.
bina de om̃ib ingredient᷑
tecum. ut possint uiuere.
Tolles gͥ tecum ex om̃ib escis
que mandi possunt. & cõ-

Expanded text:
em carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ram. quadraginta dieb.
et quadraginta noctib.
In articło diei illius ingres¬
sus est rioe. et sem. et cham.
et iapheth filii eius: uxor
cum eis in archam. Ipsi et om¬
ne animal scdm genus suum.
uniuersaq ium̃ta in gene¬

Expanded text:
terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in gene
Abbreviated transcription (Latin):
ds. qͦd multa malicia.
hominum esset in t̃ra.
et cuncta cogitatio cor¬
dis intenta esset ad ma-¬
lum. om̃i tempore: pe¬
nituit eum. qͦd hominẽ
fecisset in t̾ra. Et tactus
dolore cordis intͥnsecus.
et p̃cauens in futurum:
delebo inquit hominẽ
quem creaui. ab homine.¬

Expanded text:
us quod multa malitia hominum esset in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie
Abbreviated transcription (Latin):
gentoꝵ esset annoꝵ: genu¬
it cham. sem. et iapheth.
Cum qz cepissent homines
multiplicari suꝑ t̃ram. et
filias ꝓcreassent: uidentes
filii dei filias hominũ. qͦd
essent pulchrȩ. acceꝑunt¬

Expanded text:
gentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceper
Abbreviated transcription (Latin):
Remansit autẽ solus noe: et
qui cum eo erant in archa.
Obtinueruntq aquȩ terras:
centum quinquaginta diebꝰ.
Recordatꝰ est autẽ ds noe. cun¬
ctorum q animantium: et
om̃ium ium̃toꝵ que erant
cum eo in archa. Adduxit q¬
sunt aquȩ. & clausi sunt.
fontes abyssi. et kathera

Expanded text:
remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spsunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et catara
Abbreviated transcription (Latin):
lauda in nocte in pͥncipio
uigiliarum. effunde sicut
aqua cortuum ante conspe¬
ctum domini. Leua adeum
manus tuas. ꝓanimabus
paruulorum tuoꝵ. qui de¬
fecerunt in famẽ ce in capi¬
te omnium cõpetorum. Ui-
dedomine ce considera: que
uindemiaueris ita. Ergo¬
ne comedent mulieres fru¬
dum suum paruulus ad

Expanded text:
lauda in nocte in principio uigiliarum; effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum su
Abbreviated transcription (Latin):
n fraude circumuenien¬
tium illum affuit: et
honestum fecit illum.
Custodiuit eum ab inimi¬
cis: & a seductorib tuta¬

Expanded text:
n fraude circumvenientium illum adfuit illi, et honestum fecit eum, et custodivit eum ab inimicis, et a seductoribus tuta
Abbreviated transcription (Latin):
os suum. ipsum reges de¬
gloriosum. Et erit in die
suam ad possidendũ resi¬
duum ppli sui. qͦd relin¬
quet ab assyriis. et abegyp¬
to. et a phetros. & ab ethy-¬
opia. & ab elam. & a senna¬
ar. & ab emath. & ab insu¬
lis maris. Et eleuabit sige¬
num in nationes. & con
gregabit ꝓfugos isrl: &
disꝑsos iuda colliget a qua¬
tuor plagis t̾re. Et aufe¬
ret̾ ⁊elus ephraim: & hostes
iuda ꝑibunt. Ephraim Ñ
emulabit᷑ iudam: & iudas
non pugnabit contra e¬
phraini. & uolabunt in
humero phylistum ꝑ ma¬
re: simul predabunt᷑ filios
orientis. Idumea et moab
p̃ceptum manus eorum:
& filii ammon obedientes
erunt. Et solidabit dñs lin¬
guam maris egypti: & ele-¬
uabit manum suam suꝑ
flum̃ in fortitudine sꝑs sui.
Et ꝑcutiet eum in septem ri-¬
uis: ita ut tͣnseant ꝑ eum
calciati. Et erit uia. residu
oppło meo: qͥ relinquet᷑
ab assyriis. sicut fuit isrł
in die qua ascendit de t̃-¬

Expanded text:
orum, ipsum gentes degloriosum. Et erit in die suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum gregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de ter
Abbreviated transcription (Latin):
uos: & confirmate corda
aꝑpinquabit. Nolite in-¬
gemiscere fr̃s in alterutrũ:
ut non iudicemini. Ecce
iudex:ante ianuam assistit.
Exemplum accipite fr̃s la-¬
boris et patientiȩ ꝓpħas
qui locuti sunt: in nomine

Expanded text:
te corda adpropinquavit nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
remus inuicem in ꝓuocatio¬
ne karitatis. & bonoꝵ oꝑum:
non deserentes collectionem
nr̃am. sicut est consuetudinis
quibꝰclam. sed consolantes. &
tantomagis qͣnto uideritis
aꝑpinqͣntem diem̃. Uolun-¬
tarie enim peccantib nobis
post acceptam noticiam ue¬
ritatis: iam non relinquit᷑
ꝓpeccatis hostia. Cerribilis
autem quedam expectatio
iudicui. & ignis emulatio. qͦ
consumptura est aduersari-

Expanded text:
catione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia. terribilis quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio, quae con
Abbreviated transcription (Latin):
lierum. cunctisq qui po¬
terant intelligere. in die
pͥma mensis septimi: et
legit m eo apte in platea
que erat ante portam a¬
quarum. a mane usq
ad mediam diem. in con¬
spectu uirorum & mu¬
lierum. sapientium. Et
aures om̃is ppłi: erant
erecte ad librum.Stetit¬

Expanded text:
poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant intentae ad librum . Et
Abbreviated transcription (Latin):
& apte: ad in telligendỹ.
Et in tellererunt cum lege
ret᷑. Dixit autẽ neemias.
scribȩ et leuitȩ. interp̃¬
tantes uniuerso ppło.
Dies sanctificatus est dño
dõ nr̃o: nolite lugere.
& nolite flere. Et dixit

Expanded text:
 aperte ad intelligendum: et intellexerunt cum legeretur. Dixit autem Neemias scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat
Abbreviated transcription (Latin):
bo contͥciones eorum. dili¬
gam eos spontanee:quia
auersus est furor meus ab
eis. Ero quasi ros: isuł
germinabit qͣsi lilium.
Erumpet radix eius:ut li¬
bani ibunt rami eius. Et
erit quasi oliua gła eius:
et odor eius ut libani. Con¬

Expanded text:
bo contritiones eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros, Israel germinabit quasi lilium. Erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus, ut Libani. Con
Abbreviated transcription (Latin):
dificabunt ciuitates deser¬
tas. & habitabunt in eis.¬
Et plantabunt uineas: & bi¬
bent uinum earum. Et fa-¬
cient ortos: & comeclent
fructus eorum. Et planta¬
bo eos suꝑ humum suam:
& non euellam eos ultra
de t̾̃ra sua. qm dedi eis. Di¬

Expanded text:
aedificabunt civitates desertas, et habitabunt: Et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, di
Abbreviated transcription (Latin):
siuis. Sicut fulgu exit abori¬
ente. et paret usq in occiden¬
tem: ita erit et aduentus filiiͤ
hominis. Ubicunq fuerit cor¬
pus: ibi congregabunt᷑ aqͥlȩ.
Statim autẽ post tͥbulationẽ
dierum illorum sol obscura¬
bit᷑: et luna non dabit lumen
suum. Et stellȩ cadent de celo:
et uirtutes celoꝵ commoue¬
bunt᷑. Et tunc parebit signũ
filii hominis incelo. Et tunc
plagent om̃s tribus t̾rȩ: et
uidebunt filium hominis
uenientẽ in nubib celi. cum

Expanded text:
Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem, ita erit et adventus filii hominis. Ubicunque fuerit corpus, ibi congregabuntur et aquilae. Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur; et tunc parebit signum filii hominis in coelo, et tunc plangent se omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis veni
Abbreviated transcription (Latin):
iħ̾c. dixit. Ctͥo cogitatis inter
uos modice fidei. quia panes
non habetis:dondum in¬
telligitis. neq: recordamini
quinq panum. et quinq
nuilia hominũ. et quot co¬
phinos sumpsistis: Neq
septem panum. et quatuor
milia hominũ. et quot spor¬
tas sumpsistis. Quarenon
intelligitis. quia non de
pane dixi uobis. cauete a fer¬
mento phariseoꝵ et saduce

Expanded text:
itatis inter vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum, et quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? Neque septem panum, et quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisae
Abbreviated transcription (Latin):
Aut non legistis in lege. quia
salbatis sacerdotes in templo
sabbatũ uiolant. et sine cri¬
mine sunt. Dico autẽ uobis.
qusa templo maior est hic.
Si autem sciretis. quid est.
misccłiam uolo. et non sa¬
crificium: nunqͣm con-¬
dempnassetis innocentes.

Expanded text:
Aut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes.
Abbreviated transcription (Latin):
aquile. Statim autem
post tribulationẽ dierũ
illoꝵ sol obscurabit᷑: &
luna non dabit lumen
suum. et stellȩ cadent de
celo. et uirtutes celorum
commouebunt᷑. Et tunc
parebit signũ filii homi¬
nis in celo. Et tunc plangert
om̃s tribus t̾re:et uide¬
bunt filium hominis ue¬
nientem in nubib cȩli.
cum uirtute multa et ma¬
iestate. Et mittet angłos
suos cum tuba et uoce
magna: et congregabure
electos eius. aquatuor
fici discite parabolam.
Cum iam ramus eius tener
fuerit. et folia nata: scitis
quia ꝓpeest estas. Ita et
uos cum uideritis hec om¬
nia: scitote quia ꝓpe est

Expanded text:
is. Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; et stellae cadent de coelo: et virtutes coelorum commovebuntur; et tunc parebit signum Filii hominis in coelo. Et tunc plangent sae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a quattuor fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas. Ita et vos, cum videritis haec omnia, scitote quia prope est
Abbreviated transcription (Latin):
nim: et non dedistis mͥ
manducare. Sitiui: & ñ
dedistis mͥ bibere. Hospes
eram: et non collegistis
me. d̾udus.:et non coõpu¬
istis me. Infirmus et in car¬
cere:et non uisitastis me.
Tunc respondebunt ei & ip¬
si dicentes. Dñe: qnͣdo te
uidimꝰ esurientẽ. aut siti¬
entem. aut hospitẽ.aut

Expanded text:
t non dedistis mihi manducare: sitiui, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitient
Abbreviated transcription (Latin):
beo: utcum turbata fuerit aqͣ
mittat me in piscinã. Dum ue¬
nio enim ego: alius ante me. de¬
scendit. Dicit ei iħc. Surge. tolle
grabbatũ tuum: et ambula.
Et statim sanus factꝰ est homo:
et suctulit grabbatum suũ.
et ambulabat. Erat autẽ
sabbatũ in illo die. Dicebart

Expanded text:
beo. ut cum mota fuerit aqua mittat me in piscina. dum enim ego venio. alius ante me descendit. Dicit ei Jesus. Surge tolle gravatum tuum et ambula. Et statim. sanus factus est homo ille. et sustulit gravatum suum et ambulabit. Erat enim sabbatum in
Abbreviated transcription (Latin):
docens: et conuocatis duode¬
cim cepit eos mutere binos. et
dabat illis potestatẽ sꝑuum
immundoꝵ. Et p̃cepit eis. ne
quid tollerent in uia: nisi uir¬
gam tantum. Non peram. Ñ
panem. neq in zona es. sed
calciatos sandalis. et ne indu¬
erent duab tunicis. Et̃ dice¬
bat illis. Quocunq intͦieritis
in domũ. illic manete. donec
exeatis inde. Et quicunq q̃
receꝑint uos. nec audierint
uos. exeuntes inde. excutite
puluerem de pedib ur̃is. in
testimonium illis. Et exeun-¬
tes p̃dicabant. ut penitentiã
agerent: et demonia multa
eiciebant. et ungebant oleo
multos egros: et sanabant᷑.¬

Expanded text:
docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeeperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis. Et exeuntes praedicabant, ut poenitentiam agerent: et daemonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos aegros et sanabant
Abbreviated transcription (Latin):
benefeceritis his qui uobis
benefaciunt: que uobis ẽ
gr̃aᷤ. Siquidem et peccato¬
res hoc faciunt. Et si mu-¬
tuum dederitis his aqui¬
bis est gr̃a. Nam et pecca¬
tores peccatorib fenerant᷑:
ut recipiant equalia. Ue¬
rumptam̃ diligite inimi¬
cos ur̃os: benefacite et
mutuum date. nichil in¬
de sꝑantes. Et erit merces

Expanded text:
bene feceritis his qui bene vobis faciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his a quiatia est vobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces
Abbreviated transcription (Latin):
aut cenam: noli uocare ami¬
cos tuos. neq fr̃s tuos. neꝙ co¬
gnatos. neq uicinos diuites.
ne forte et ipsi te reiuitent.
et fiat tͥ retributio. S cum fa¬
cis conuiuium: uoca pauꝑes.
debiles. cecos. et claudos. etbea¬
tus eris. quia non babent re¬
tribuere tͥ. Retribuet᷑ enimt᷑.
in resurrectione iustoꝵ. hec¬

Expanded text:
aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium voca pauperes, ac debiles, caecos, et claudos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. Retribuetur autem tibi in resurrectione mo
Abbreviated transcription (Latin):
tra iordanem. Et conueni-¬
unt iterum turbe. ad eum:
et sicut consueuerat iterum
docebat eos. Et accedentes
pharisei: int̾rogabant eum.
Si licet uxorem dimutere: tem¬
ptantes eum. At ille respon-¬
dens: dixit eis. stͥo uobis p̃ce

Expanded text:
trans Jordanen. et conveniunt iterum turbae ad eum. et sicut consueberat. iterum docebat eos. Et accedentes Pharisaei. interrogabant eum. Si licet homini uxorem dimittere. temtantes eum. At ille respondens
Abbreviated transcription (Latin):
no impetu grex p̃cipitatꝰ
est in mare ad duo milia:
et suffocati sunt in mare.
Qui autem pascebant eos. fu¬
gerunt: et nunciauerunt
in ciuitatẽ. & in agros. Et
egressi sunt uidere. qͥd esser
facti: et ueniunt ad ihm.
Et uident illum. qui a demo¬
nio uexabat᷑. sedentẽ. uesti¬
tum. et sanȩ mentis: et ti¬
muerunt. Et narraueruit
illis qui uiderant. qualit̃
factum esset ei qui demoni¬
um habuerat: et de porcis.
cederet a finib eorum. Cum¬
q ascenderent nauim: ce¬
pit illum dep̃cari. qui a
demonio uexatus fuerat.
ut esset cum illo. Et non ad¬
misit illum: sed ait illi Uade
in domum tuam ad tuos:
et annuncia illis. qͣnta tͥ
tui. Et abut. et cepit p̃di¬
care in decapoli. quanta
mirabantur. Omc .uii.¬

Expanded text:
no impetu grex praecipitatus no impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat. et de porcis. cederet a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo. et non dimisit eum sed ait illi. Vade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta titui. Et abiit. et coepit praedicare in Decapoli, quanta mirabantur. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit ei de monum̃tis
homo in sꝑu immundo.
qui domicilium habebat.
in monum̃tis. Et neq catenis¬
uinctus iam quisqͣm eum
poterat ligare: qm̃ sepe com¬
pedib et catenis uinctus. du¬
rupisset catenas. et compedes
comminuisset. et non poterat
eum domare. Et semꝑdie
ac nocte in monum̃tis. & in
montib erat: clamans et
concidens se lapidib Uideis
autem ih̾m a longe: cucur¬
rit. et adorauit eum. et cla¬
mans uoce magna dixit.
Ctͥo mͥ & tͥ ib̾u fili dĩ summi:
Adiuro te ꝑdm̃ uiuum: ne me
torqueas. Dicebat enim illi.
Exi sꝑs immunde ab homine.
Et int̾rogabat eum. Cto t̾ no¬
men est. Et dicit ei. Legio mͥ
nom̃ est:quia multi sumꝰ
Etdep̃cabatur eum multum:
ne se expelleret extra regio¬
nem. E t̾at autẽ ibi circa mon¬
tem grex porcoꝵ magnus
pascens: et dep̃cabantur eũ
sps dicentes. Mite nos in
porcos: ut in eos int̾eamus.
Et concessit eis statim iħ̾c. Et¬
exeuntes sꝑs immundi: in¬
tͦierunt in porcos. E mag¬

Expanded text:
umentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iexeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et mag
Abbreviated transcription (Latin):
deorum: scenophegia. Dixe¬
runt autẽ ad eum fr̃s eius.
C̃tansi binc. et uade in iude¬
am: ut et discipłi tui uide¬
ant oꝑa tua que facis. Ne¬
mo quippe in occulto qͥd
facit: et querit ipse in pa

Expanded text:
deorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesum fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in pa
Abbreviated transcription (Latin):
mala suntꝰ Uos ascendite ad
diem festũ hunc: ego autem¬
non ascendam ad diem festỹ
istum. quia tempus meum
nondum impletũ est. Hec
cum dixisset: ipse mansit
ingalileam. Ut autẽ ascen¬
derunt fr̃s eius: tunc et
ipse ascendit ad diem festũ
non manifeste. sed quasi
m occulto. Iudei gͦ querebat¬
eum in die festo: et dicebait.

Expanded text:
sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebaeum in die fe
Abbreviated transcription (Latin):
meros hominũ: digito
autẽ suo nolunt ea moue¬
re. Om̃ia uͦ oꝑa sua faciunt:
ut uideant᷑ ab hominibus.
Dilatant enim phylacteria
sua: et magnificant fimb̾as
Amant autẽ pͥmos recubitus
in cenis. et primas cathedraᷤ
in synagogis. et salutationes
in foro. et uocari ab homi¬
nib rabbiᷤ Uos autẽ nolite

Expanded text:
minum digito autem suo nolunt ea movere omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias amant autem primos recubitus in cenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et vocari ab hominibus rabbi vos autem no
Abbreviated transcription (Latin):
Ego lux in hunc mundũ
ueni: ut om̃is qui credit
in me. intenebris non ma¬
neat. Et siquis audierit
uerba mea. et non custo¬
dierit: ego non uidico eũ.
Non enim ueni. ut iudicẽ
mundum: sed ut salui¬
ficem mundum. Qui sꝑ-¬
nit me. et non accipit uer¬
ba mea: habet qui iudi-¬
ceteum.Sermo quem
locutus sum: iudicabit
eum in nouissimo die.

Expanded text:
ux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die.
Abbreviated transcription (Latin):
a ilłtꝑr: Regressus est iħc¬
in uirtute sꝑs ingalileam:
et fama exut ꝑuniuersam
regionẽ de illo. Et ipsedo¬
cebat in synagogis eorum:
et magnificabat᷑ ab om̃ib
Et uenit narareth ubi erat
nuitus: et intrauit scdm
consuetudinẽ suam die.

Expanded text:
istus regressus est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die
Abbreviated transcription (Latin):
impossibilia sunt apud
homines: possibilia sunt
apud dm. Ait autẽ petrꝰ.
Ecce nos dimisimꝰ om̃ia: et
secuti sumus te. Qui dixit
eis. Ac̃ dico uobis: nemo
est qui reliquit domum.
aut parentes. aut fr̃s.
aut uxorem. aut filios.
ꝓpt̾ regnum dĩ:et non re¬
cipiat multo plura in hoc
tempore. et in scł̃o uentu¬
ro: iuitam et̾nam.

Expanded text:
a sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum. Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios, propter regnum Dei, et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in saeculo venturo vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
Aohuc unum tͥ deẽst. Om̃ia
quecunq: habes uende:
et da pauꝑib. et habebis
thesaurum in cȩlo. et ue¬
ni sequere me. his ille au¬
ditis: cont̾status est. quia
diues erat ualde Uidens
autem illum iħc tͥstem fa¬
ctum: dixit. Qͣm difficile
qui pecunias habent:in
regnum cd̃i intrabunt.
Facilius est enim camelum
ꝑ foramen acus tnͣsire.qͣm
diuitem intrare in regnũ
dĩ. Et dixerunt qui audi¬
ebant. Et quis potest sal

Expanded text:
um deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis pote
Abbreviated transcription (Latin):
qui dictus est ꝑ ysaiam
ꝓpħam dicentem. Noxcla¬
mantis in deserto: parate
uiam dñi. rectas facite se¬
mitas eius. Ipse autẽ iohes
habebat uestim̃tum de pi¬
lis cameloꝵ: et ronam pel¬
liceam circa lumbos eius.
Esca autem eius. erat locu¬
sta: et mel siluestre. T̃unc
exibat ad eum iherosolima.
et om̃is iudea: et om̃is regi

Expanded text:
dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc ebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
deritis nubem orientem ab
occasu: statim dicitis. nym¬
bus uenit. et ita fit. Et cum
faciem cȩli et terrȩ nostis ꝓ¬
bare: hoc autẽ tempus. quo¬
uadis cum aduersario tuo.
liberari ab illo. ne forte tra¬
hat te apud iudicem. et iu¬
dex tradat te exactori. et ex¬
actor mutat te in carcerem.
Dico t̃: non exies inde. donec
etiam nouissimum minutum.
redlas. fderant autem qui¬
dam ipso in tempore nunci¬
antes illi de galileis: quoꝵ
sanguinem pilatus miscuit
cum sacͥficus eorum. Et re¬
spondens: dixit illis. Puta¬
tis quod hii galilei p̃ om̃ib
galileis peccatores fuerunt.
qui talia passi sunt. Non.
Dico uobis: sed nisi penitenti¬
am habueritis. om̃s similit̃
ꝑibitis. Sicut illi decem et
octo: supra quos cecidit tur¬
ris in syloam. et occidit eos.
Putatis. quia et ipsi debitores
fuerunt. p̃ter om̃s homi¬
nes. habitantes in ib̾rłm:
Non. Dico uobis: sed si non
penitentiam egeritis: om̃s¬

Expanded text:
deritis nubem orientem ab occasu: statim dicitis: nimbus venit et ita fit. Et cum et. Ipocrite faciem celi et terre nostis probare. Hoc autem tempus quouadis cum adueraario tuo liberari ab illo, ne forte condemnet te aput iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem. dico tibi, non exies inde, donec etiam nouireddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis qfuerunt preter omnes homines habitantes in Jerusalem? Ideo dico vobis: sed si non penitentiam egeritis: om
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾c: abit in fines tyri ꝙ
sydonis. Et ingressus do¬
mum. neminẽ uoluit sci¬
re: et non potuit latere.
Mulier enim statim ut au¬
diuit de eo. cuius habe¬
bat filia sꝑm immundũ:
intrauit et ꝓcidit ad pe¬
des eius. Erat enim mu¬
lier gentilis: syrophenis¬
sa genere. N rogabat eũ:
ut demonium eiceret de
filia eius. Qui dixit illi.
Sine pͥus: saturari filios.
Non est enim bonum su-¬
mere panem filioꝵ: et
mittere canib At illa re¬
spondit: et dicitei. utiq
dñe. Nam et catelli sub
meñsa comedunt: dgmi¬
cis pueroꝵ. Et ait illi. Pidptꝰ
hunc sermonem. uade: exuit
demonium de filia tua. Et
cum abiisset in domum su¬
am:inuenit puellam iacen¬
tem supra lectum: et demo¬
nium exiisse. Feria .uͣ.¬

Expanded text:
 abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filcum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et daemonium exiisse. Pha
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit. Negantib autẽ
om̃ib dixit petaus. et
qui cum illo erant. Preceptor
turbe te compͥmunt. et affu¬
gunt: et tu dicis.quis me te¬
tigit. Et ait ih̾c. Tetigit me
aliquis. Nam et ego: noui
uirtutem de me exisse. Uideis
autem mulier. quia non la¬
dit ante pedes illius. etͦ ob

Expanded text:
 Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comp imunt et affligunt, et tu dicis quis me tetigit? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non ladit ante
Abbreviated transcription (Latin):
ei.quia mortua est filia tua.
noli uexare illum. Iħcautẽ
audito hoc uerbo: respondit
patri puellȩ. Noli timere:
crede tantum. et salua erit.
Et cum uenisset domũ: non
ꝑmisit int̾re secum quenqͣm.
nisi petrum et iohannem:
et iacobum. et patrem. et
matrem puelle. flebant autẽ
om̃s: et plangebant eam: At
illedixit. Nolite flere: non e¬
nim est mortua. sed dormit.
Et deridebant eum: scientes. qͥa
mortua esset. Ipse autẽ tenens
manum eius: clamauit diceis.
P uella: surge. Et reuersus est
sꝑs eius: ẽt surrexit continuo
Et iussit illi dare manducare.
Et stupuerunt parentes eius.
Quib p̃cepit. ne alicui dicereit:
quod factum fuerat. Sabbo.

Expanded text:
st filia tua noli vexare illum Iesus autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Iohannem et Iacobum et patrem et matrem puellae flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod fac
Abbreviated transcription (Latin):
fere quinq milia. Ait autẽ
ad discipłos suos. facite
illos discumbere: ꝑ conui¬
uia quinquagenos. Et
ita fecerunt: & discumbe¬
re fecerunt om̃s. Acceptis
autem ih̾c quinq pani¬
b et duob piscib: respe¬
xit in celum. et benedixit
illis. et fregit. et distribu¬
it discipłis suis. ut pone¬
rent ante turbas. Et man¬
ducauerunt om̃s: et satu¬
rati sunt. Feria. uͣi Sedm

Expanded text:
it autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, et satur
Abbreviated transcription (Latin):
risei. et quidam de scribis:
uenientes ab iherosolimis. Et¬
cum uidissent qͦsdam ex disci¬
pulis communib manib.
io est. non lotis manducare
panes: uituꝑauerunt eos.¬
Pharisei autem. et om̃s iudei:
nisi crebro lauent manus.
non manducant.tenentes
traditionem senioꝵ. Eteum
a foro uenerint: nisi bapti¬
illis seruare. baptismata
calicum et urceoꝵ et era¬
gabant eum scribe et pha¬
risei. Quare discipłi tui
non ambulant iuxta tra¬
ditionem seniorum. sed
spondens: dixit eis. Bene
tis ysaias: sicut scriptũ ẽ.
Popłs hic labus me bonorat:
cor autẽ eorum longe est
a me. In uanum enim me

Expanded text:
risaei et quidam de Scribis, venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis communibus manibus id est non lotis manducare panes, vituperaveruntomnes Judaei nisi crebro laverunt manus non manducant, tenentes traditionem seniorum, et cum de foro veniunt nisi bapti servantes baptisma calicum et urceorum ac aeragabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed spondens, dixit eis: Bene tis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum
Abbreviated transcription (Latin):
ircuibat iħc totam galileam:
docens in synagogis eorum.
et p̾dicans euangłium regni.
et sanans omẽm languorem.
et om̃em infirmitatẽ in ppło.
Et abit opinio eius in totam
syriam: et obtulerunt ei om̃s
male habentes uarus languo¬
rib. et torm̃tis comp̃hensos.
Et qui demonia habebant.et
lunatioos et paralyticos: et
curauit eos. Et secutȩ sunteũ:

Expanded text:
ircumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
autem om̃s. Cu gͦ es filius dĩ:
Qui ait. Tos dicitis: quia ego
sum. At illi dixerunt. Ctͥo ad-¬
huc desideramꝰ testimonium:
Ipsi enim audiuimꝰ deore eius.
Et surgens om̃is multitudo eo¬
rum: duxerunt illum ad pi-¬
latum. Cepunt autẽ accusare
illum dicentes. Hunc inueni¬
mus subuertentẽ gentẽ nr̃am:

Expanded text:
es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eius et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gent
Abbreviated transcription (Latin):
neret ꝑfodi domũ suam. Et
uos estote parari:quia qua
hora non putatis filius homi¬
it autem ei petrus. Dñe ad
nos dicis hanc parabolam. an
et ad om̃s: Dixit autẽ dñs. Qͥs
putas est fidelis dispensator
et prudens. quem constituit
dñs supra familiam suam:

Expanded text:
m: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius homiit autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra
Abbreviated transcription (Latin):
hic est xꝑc. Quidã autẽ dice¬
bant. Nunquid a galilea xꝑc
uenit. Nonne scͥptura dicit.
quia ex semine dauid. & beth¬
lehem castello. ubi erat dauid

Expanded text:
credebant. Quidam autem dicebant: Nunquid a Galilaea Christus venit? Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David,
Abbreviated transcription (Latin):
men fratri suo. Septẽgͦ
pͥmus accepit uxorẽ. et
mortuus est sine filiis.
Et sequens accepit illam:
et ipse mortuus est sine
filio. Et terrius accepit
illam: similit̃ et omnes
septem. et non relique¬
runt semen. et mortui
sunt. Nouissime om̃iũ:
mortua est et mulier.
In resurrectione gͦ. cuius
eorum erit uxor:. Nam
septem habuerunt eam.
Et ait illis iħc. fil̃ii hiuils
scł̃i nubunt: et tradunt᷑
ad nuptias. Illi uͦ qui di¬
gni habent᷑ scło illo in E
resurrectione ex mortuis:
neq nubunt. neq: du-

Expanded text:
uo. Septem primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent
Abbreviated transcription (Latin):
multũ datum est: multum
queret᷑ ab eo. Et cui commen.¬
dauerunt multũ: plus pe¬
tent ab eo. Ignem ueni mit¬
tere in t̾ram: et quid uolo.
nisi ut accendat᷑. Baptis¬
ma autẽ habeo baptitare:
et quomͦ coartor. usq dum
ꝑficiat ł utatis qͥa pacem
ueni dare in terram: Non. Dies
uobis: sed separationẽ. Erunt
enim ex hoc quinq: in domo
una diuisi: tres in duo. et du¬
o in tres diuident᷑. Pater infili¬
um: et filius in patrẽ suum
Mat̃ in filiam: et filia in matrẽ.
Socrus in nurum suam: et
nurus in socrum suam.

Expanded text:
multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quperficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
tem fecistis eam: speluncam
latͦnum. Quo audito pͥnci¬
pes sacerdotum et scribȩ: qͦ¬
rebant quomͦ eum ꝑderent
Timebant enim eum: qm̃ u
niuersa turba ammirabat᷑
suꝑ doctrina eius. Et cum
uesꝑa facta esset: egredieba¬
tur de ciuitate. Et cum ma¬
ne tnͣsirent: uiderunt ficũ
aridam factam a radicih
Et recordatꝰ petraus: dixit ei.¬

Expanded text:
m speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordat
Abbreviated transcription (Latin):
eot sepelire. Erat autem in
loco ubi crucifixus est. hor¬
tus: et in horto monumen¬
tum nouum. in quo non¬
dum quisqͣm positus erat.
Ibi gͦ ꝓpt̃ parasceuen iudeo¬
rum. quia iuxta erat mo¬
numentum: posuerunt

Expanded text:
es dicens: Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter Parasceuen Iudeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quenqͣm scire. Docebat autẽ
discipłos suos et dicebat illis.
Qm̃ filius hominis tradet᷑ in
manus hominũ. et occident
eum: et occisus tercia die re¬
surget. At illi ignorabant uer¬
bum: et timebant eum int̃E
naum. Qui cum domi essert
int̾rogabat eos. Etͥo in uia.
rant: quis esset illoꝵ maior.
Et residens uocauit duodeci:
et ait illis. Siquis uult pri-¬
musesse: eritom̃ium no¬
uissimꝰ. et om̃ium minister.
Et accipiens puerũ: statuit
eum inmedio eorũ. Quem
cum complexus esset:ait
illis. Quisquis unum ex
huiusmodi pueris receꝑit
in nomine meo: me recipit.¬

Expanded text:
Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant interrogarunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via bant, Et residens vocavit duodecim; et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum: quem cum complexus esset, ait illis: Quisque unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recepit
Abbreviated transcription (Latin):
bato curaret: ut inuenirent.
unde accusarent eum. Ipse uͦ
sciebat cogitationes eoꝵ: & ait
homini qui habebat manum
aridam. Surge: et sta in mecdi¬
um. Et surgens stetit. Aitau¬
tem ad illos iħ̾c. Int̾rogo uos:
si licet sabbatis bene facere.
an male: dnimã saluã facere.
an ꝑdere. Et circũspectis om̃i¬

Expanded text:
invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facere, an male; animam salvam facere, an
Abbreviated transcription (Latin):
tates et castella docens:
et iter faciens in ih̾rłm.
mine: si pauci sunt.qui
saluant᷑. Ipse autẽ dixit
ad illos. Contendite intͣre
ꝑangustam portam: qͥa
multi dico uobis quer̃t

Expanded text:
tates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalemine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes. que factȩ sunt
in uobis. olim in cilicio
etcinere penitentiam e¬
gissent. Uerumptamen
dico uobis: tyro et sydoni
remissius eritin die iudi¬
ci. qͣm uobis. Et tu cha¬
pharnaum: nunquid
usq in cȩlum exaltaberis.
Usq in infernum descendes.
Quia si in sodomis facte fu¬
issent uirtutes. que facte

Expanded text:
rtutes quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes q
Abbreviated transcription (Latin):
Iter faciebat iħc ꝑciuitates
et castella. p̃dicans et euan-¬
głirans regnum di: et duo-¬
decim cum illo. Et mulieres
alique: que erant curate
ab sꝑib malignis. et infirꝰ¬
mitatib Maria que uocat᷑
magdalene: dequa exierart
na uror chure ꝓcuratoris¬
herodis: et susanna. Et̃
aliȩ multȩ. quȩ ministra¬
bant eis: de facultatib su¬

Expanded text:
iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia na uxor Chuzae Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus su
Abbreviated transcription (Latin):
multos phariseoꝵ et saduce.¬
orum uenientes ad baptis¬
mum suum: dixit eis. Proge¬
mes uiꝑarum: quis demon¬
strauit uobis fugere a futu¬
ra ira. fac̃ite gͦ fructũ dignũ
penitentiȩ: et ne uelitis di¬
cere intra uos. patrẽ habemꝰ
abraham. Dico enim uobis:

Expanded text:
multos Pharisaeorum et Saducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? Facite ego fructum dignum poenitentiae: et ne velitis dicere intra vos, Patrem habemus Abraham; dic
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Amen dico uobis: ubi¬
cunq p̃dicatum fuerit eu¬
angłium hoc in toto mun¬
do. dicet᷑ et quod hec fecit
in memoriam eius. Tunc ab¬

Expanded text:
en, amen dico vobis, ubicunque praedicatum fuerit evangelium hoc in toto mundo, dicetur quod haec fecerit in memoriam ejus . I
Abbreviated transcription (Latin):
ei ad ullum uerbũ. ita ut mi¬
raret᷑ p̃ses uehem̃ter. Pen diem
autẽ sollempnẽ consueuerat
p̃ses dimittere ppło unũ uin¬
ctum. quem uoluissent. Habe¬
bat autẽ tunc uinctũ insignẽ.
qui dicebat᷑ barrabbas. Congͦ¬
gatis gͦ illis. dixit pilatꝰ. Quẽ
uultis dimitã uobis. barrab¬
Sciebat enim. qͦd ꝑ inuidiã
tradidissent eum. Sedente.¬

Expanded text:
ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebategatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis, BarrabSciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Iste
Abbreviated transcription (Latin):
aquile. Statim autem
post tribulationẽ dierũ
illoꝵ sol obscurabit᷑: &
luna non dabit lumen
suum. et stellȩ cadent de
celo. et uirtutes celorum
commouebunt᷑. Et tunc
parebit signũ filii homi¬
om̃s tribus t̾re:et uide¬
bunt filium hominis ue¬
nientem in nubib cȩli.
cum uirtute multa et ma¬
iestate. Et mittet angłos
suos cum tuba et uoce
magna: et congregabure
electos eius. aquatuor
fici discite parabolam.
Cum iam ramus eius tener
fuerit. et folia nata: scitis
quia ꝓpeest estas. Ita et
uos cum uideritis hec om¬
nia: scitote quia ꝓpe est
in ianus. Am̃ dico uobis:
quia non p̃teribit genera¬
tio hec. donec om̃ia fiart.¬

Expanded text:
 Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur: et tunc parebit signum Filii homisae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a quattuor fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est aestas: ita et vos cum videritis haec omnia, scitote quia prope est in januis. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia ha
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ alonge. Accenso autẽ
igni in medio atrio. et cir¬
cum sedentib illis. erat
petrus in medio eorum.
Quem cum uidisset ancilla
quedam sedentem ad lu-¬
men. et eum fuisset intui-¬
ta. dixit. Et h̃ic cum illo
erat. At ille negauit eum
dicens. Mulier. non noui
illum. Et post pusillum.

Expanded text:
batur a longe. Accenso autem igne in medio atrii, et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat? At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. Pilatus autẽ mirabat᷑:
si iam obisset. Et accer sitd cen¬
turione: int̾rogauit eum. si
iam mortuus esset. Et cum
cognouisset acenturione:
donauit corpus ioseph. lo¬

Expanded text:
ilatus autem mirabatur, si iam obisset. et accersito centurione interrogauit eum, si iam mortuus esset. et cum cognouisset a centurione, donauit corpus Ioseph. L
Abbreviated transcription (Latin):
autem om̃s. Cu gͦ es filius dĩ:
Qui ait. Tos dicitis: quia ego
sum. At illi dixerunt. Ctͥo ad-¬
huc desideramꝰ testimonium:
Ipsi enim audiuimꝰ deore eius.
Et surgens om̃is multitudo eo¬
rum: duxerunt illum ad pi-¬

Expanded text:
es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum. At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? Ipsi enim audivimus de ore ejus. Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pi
Abbreviated transcription (Latin):
figeret᷑. Milites autẽ duxerurt
eum intro in atͥum p̃toru. &
conuocant totam cohortem.
et induunt eum purpura.
et imponunt ei plectentes
spineam coronam. et ceꝑunt
salutare eum dicentes. Aue.
uer uideoꝵ. Et pcutiebant.
caput eius harundine. et con-¬
spuebant eum. et ponentes
genua. adorabant eum. Et

Expanded text:
it: Milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii, et convocant totam cohortem, et induunt purpuram, et imponunt ei plectentes spineam coronam, et coeperunt salutare eum dicentes: Ave, rex Judaeorum, et percutiebant caput ejus arundine, et conspuebant eum, et ponentes gen
Abbreviated transcription (Latin):
tes apłi ad ib̃m: renuncia¬
uerunt illi om̃ia que ege¬
tant. et docuerant. Et ait illis.
Uenite seorsum in desertums
locum: et requiescite. pusil¬
lum. Erant enim qui uenie¬
bant. et redibant multi: et
nec manducandi spacium
abeuntes. et cognouerunt
multi: et pedestres de om̃ib
ciuitatib cucurrerunt illuc.
et p̃uenerunt illos. Et exieis
et misertꝰ est suꝑ eos. quia
erant sicut oues non haben

Expanded text:
tes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens et misertus est super eos quia erant sicut ove
Abbreviated transcription (Latin):
plagas. et sꝑs immundi cum illũ
uiderent. ꝓcidebant ei: et clama¬
bant dicentes. quia tu es filiꝰ dĩ.
Et uehem̃ter comminabat᷑ eis:
uoluit ipse: et uenerunt ad eum.
Et fecit ut essent duodecim cum
illo: et ut mitteret eos p̃licare¬
euangłium. Et dedit illis pote¬
statem curandi infirmitates: &
eiciendi demonia Dm̃c qͣrta.¬

Expanded text:
piritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis,ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit, ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
consilio accepto copiosam
pecuniam dederunt mi¬
litib dicentes. Dicite qͥ a
discipli eius nocte uene¬
runt: et furati sunt eum no-¬
bis dormientib. Et si hoc
auditũ fuerit a p̃side: nos
suadebimus ei. et securos
uos faciemus. At illi accep¬
ta pecunia: fecerunt sicut
erant docti. Et diuulgatum
est uerbum istud apud iu

Expanded text:
consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum