comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filias eiꝰ tulerunt: et ipãm occiderũt gla¬
dio. Et fcẽ sunt famose młieres: et iudi¬
cia ꝓpetrauerũt in ea. Ꝙ cum uidiss soror
eiꝰ ooliba. plusꝙͣ illa insaniuit libidine:
seuenientib indutis ueste uaria. equitilꝰ
qui uectabant᷑ eqͥs: et adolescentib forma
cunctis eg̾gia. Et uidi ꝙ polluta eẽt uia
una ambaꝵ: et auxit fornicatoẽs suas.
Cuinq uidisset uiros depictos inpariere.
ỹmagiẽs chaldeoꝵ exp̃ssas colorib. et ac¬
cinctos balteis renes. et tyaras tincti
in capitib eoꝵ. formã ducũ om̃iũ siłi¬
nẽ filioꝵ babylonis t̾req chaldeoꝵ ort d¬
insaniuit suꝑ eos concupiscẽcia ocłoꝵ suoꝵͥ
et misit ad eos nũcios in chaldea. Cumqi
uenissent ad eam filii babylonis ad cubi¬
le mãmaꝵ. polluerunt eam stupris suis.
et polluta est ab eis: et saturata est aiãcͥ
ab illis. Denudauit qͦ fornicatoẽs suasiet

Expanded text:
filias illius tulerunt et ipsam occiderunt glafilias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit lse venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumque vidisset viros depictos in pariete imagines Chaldeorum expressas coloribus et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorinsanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et
Abbreviated transcription (Latin):
fornicate sunt ĩ egypto. In adolescentia sua
fornicate sunt. Ibi subacta sunt ubli eaꝵ:
et fracde sunt mãme pub̾tatis eaꝵ. Noĩa
aut caꝵ oolla maior: et oouba soror el mi¬
nor. Et habui eas: et pepererũt filios er fili¬
as. Porro eaꝵ noĩa samaria oolla: et ihrłm
ooliba. Fornicata ẽ gͥ oolla super me: eom
saniuit in amatores suos in assyrios ꝓpm¬
qͣntes. uestitos iacincto. pͥncipes et mas¬
stratus. uuienes cupidinis. uniu̾sos etͥn
ascensores etuoꝵ. Et dedit fornicatoẽs sun
suꝑ eos electos filios assyrioꝵ uniu̾sos: eti
om̃ib insaniuit. inĩmũdicus eoꝵ polluta ẽ.
insuꝑ et foruicatoẽs suas qͣs habu̾at ĩ egpp¬
to. ñ reliqͥt. Nam et illi dormiert cum ea in
adolescencia eiꝰ. et illi confregerut ub̾a pub¬
tatis eiꝰ: et effudert̃ fornicattẽ super eã. sot¬
ea tradidi eam in manu amatoꝵ suoꝵ ĩ ma¬
nus filioꝵ assur suꝑ quoꝵ insaniuit libroi¬
nẽ. Ip̃i discooꝑuerunt ignoĩam eiꝰ. filios et

Expanded text:
a sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos eanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatorum suorum in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et
Abbreviated transcription (Latin):
liustis. Uiri detractores fuerũt ad effudẽ¬
dũ sangͥnẽ: et super mõtes comedert in
te. Scelus oꝑati sunt in medio tui. uereꝯ¬
diora patris discooꝑuerũt inte ĩmũdici¬
am menstruate humiliauert̃ inte. Et u¬
nusqͥsq in uxorem ꝓximi sui oꝑatus est
abhoĩatõem: et socer nurũ suã polluit ne¬
pharie: frat̾ sororem suam. filiam patris
sui. oppressit in te. Mun̾a acceperũt apud
te: ad effundend̾ sanguinẽ. Usuram et sr̃¬
habundantiã accepisti et auare ꝓximos tu
os calumpnia baris: mei q oblita es art
dũs d̾s. Ecce complosi manꝰ meas super a¬
uariciam tuam quam fecisti: et super san¬
guinẽ qui effusus ẽ in medio tui. Numqͥd
sustinebit cortuũ. aut p̃ualebunt manus
tue. in dieb quos ego faciamtͥ: Ego dñs
locutꝰ sum : et faciam. Et disꝑgam te in
natoẽs. et uentilabo te in t̾ras. et deficere
fatiã inmũdiciam tuã ate: et possidebo te
minis: u̾sa est mͥ domꝰ isrł inscoriã. Om̃s

Expanded text:
 ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos os calumpniabaris meique oblita es, dicit dominus deus. Ecce complosi manvaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et faciam et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam inmunditiam tuam a te et possidebo te min
Abbreviated transcription (Latin):
muros tuos: et turres tuas destruet ĩ ar¬
et curriũ mouebunt᷑ muritiu. Cum in¬
gressus fuit portas tuas. quasi ꝑ intitus
urbis dissipate: ungulis equoꝵ suoꝵ con¬
culcabit. omĩs plateas tuas. spłm tuũ gla¬
dio cedet: et statue tue nobłes in t̾ram cor¬
ruent. Uastabũt opes tuas: diripient ne¬
gociatoẽs tuas. Et destruent muros tuos.
et domos tuas p̃claras ib̾u̾tent: et lapideᷤᷤ
tuos et ligna tua. et pulu̾em tuũ ĩ medio
aquaꝵ poẽnt. Et quiesce̾ faciã multitu¬
diẽm canticoꝵ tuoꝵ: et sonitꝰ cythaꝵ tuaꝵ

Expanded text:
muros tuos, et turres tuas destruet in armuros tuos, et turres tuas destruet in aret curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus citha
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ est in undetimo anno pͥma mẽ¬
sis: fc̃s est ẜmo diũ ad me dicens. Fi¬
li hoĩs pro eo ꝙ dixit tyrus de ihrłm euge
confracte sunt porte ppłoꝵ. conu̾sa est ad ⁊¬
me. implebor. dexta est: ꝓpt̾ea hec dic̃ dñs
d̾s. Ecce ego suꝑ te tyre: et ascende facian
ad tegentes multas. sic̃ ascendit mare ⁊¬
fluctuaris. Et dissipabũt muros tyri: et de
struent turres eiꝰ. Et radam puluerẽ eius de
ea: et dabo eam ĩ limpidissimã petrã. Sicca¬
tio sagenaꝵ erit ĩ medio maris: quia ego
loquutꝰ sum ait dñs d̾s. Et erit in direpti¬
rcẽm gentib. Filie quo eius que sunt in
agro gladio int̾ficient᷑: et scient qͥa ego
ad tyrum. nabuchodonosor regem babylo¬
nis ab aquilone regẽ regum: cumeqͥs. et
currib. et eqͥtib. et cetu poło q magno.
filias tuas que sunt in agro: gladio int̾¬
ficiet. Et cͥcumdabit temunitoĩb ⁊ cõ¬
portabit agg̾em in gyro. Et eleuabit ꝯtͣ
te clipeum ⁊ uineas ⁊ arieres remꝑabit ĩ

Expanded text:
tum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem, euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro, glad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus: et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum, et vineas atque arietes temperabit in
Abbreviated transcription (Latin):
fornatis: scoria argenti fcĩ sunt. Propt̾ea hec
dicit dnĩs d̾s. Eo ꝙ u̾si estis om̃s in scoriã.
ꝓpt̾ea ecce ego conggabo uos in medio ihrłm
congͥgabetõe argenti ⁊ auri eris. ⁊ ferri. et
stagni. et plumbi. in mediũ fornacis: ut
succendã in eam igriẽ ad confland̾. Sic con¬
gregabo in furore mõ et ĩ furore mõ et in
ira mã: et requiescã. Et conflabo uos et
cong̾gabo uos et succendã uos inigne ⁊¬
furoris mei: et conflabimini in medio
eꝰ. Ut conflat᷑ argentũ in medio fornatis.
sic eritis in medio eiꝰ. Et scietis qͥa ego doꝰ

Expanded text:
nacis scoria argenti facti sunt propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira ma, et requiescam. Et conflabo vos, et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
Tues t̾ra ĩmũda. et ñ compluta:. in die fu¬
roris. Conuiratõ ꝓpħaꝵ: in medio eiꝰ. Sic̃
leo rugiens capiens q p̃dã. aiãm deuoraue¬
rũt inopis: et p̃cium acceꝑunt. Uiduas
eiꝰ multiplicauerũt: in medio eiꝰ. Sacerdo¬
tes eiꝰ ꝯtempsert̾ legẽ meã.: et polluert̃ sac̃¬
tuaria mea. Ins̾ scm̃ et ꝓphanũ nõ habue
runt distanciã. et int̾ poslutũ ⁊ mũd̾ nõ i¬
cellexͥunt : et a sabbatis meis au̾terunt o¬
cłos suos: et coinqͥnabar in medio eorũ.
Drincipes eiꝰ in medio illiꝰ quasi lupi rapi¬
entes p̃dam ad effundẽd̾ sangͥnẽ. et ad ꝑdẽ¬
das aiãs: et auare sectando lucra. Sphe aũt
eius limebant eos absq temꝑamĩto: uidẽ¬
tes uana et diuinãtes eis mendaciũ: di¬
centes. hec dicit dñs d̾s. cum dus non sit
locutꝰ. Sopuli t̾re calumpniabant᷑ calump¬
niã. et rapiebant iuolent̾ : egenũ et pau¬
ꝑem affligebant: et aduenã oppͥmebant
calũpnia absq iuditõ. Et quesiui de eis

Expanded text:
n conpluta in die furoris. coniuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea: inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam: et inter pollutum et mundum non intellexerunt: et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes eius in medio illius quasi lupi rapientes praedam ad effundendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque temperamento uidentes uana et diuinantes mendacium, dicentes: haec dicit dominus deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his
Abbreviated transcription (Latin):
q te in manus hoĩm insipientiũ. et fabricã¬
cuĩ int̾itum. Igni eris cibꝰ.: sangͥs tiuis erit
tẽ sanguinũ: Et ostendes ei õs ab hoĩatões
suas: et dices. Hec dicit dñs d̾s. Ciuitas
esfundẽs sangͥnẽ in medio su. ut ueniat tẽ
pꝰ eius: et q̃ fecit ẏdola contͣ semet ipãm ut
poslueret᷑. In sangͥne tuo qui ate effusus ẽ.
deliqͥsti. et in ydolis tius que fecisti polluta
es: et appropinqͣre fetisti dies tuos. et addu¬
xisti tempꝰ annoꝵ tuoꝵ. Propt̾ea dedite ob¬
ꝓ briũ gentib: et irrisionẽ uniu̾sis t̾ris q̃
iuxta sunt. et que procul ate. Triumpha¬
bunt de te: sordida nobił gr̾ãdis interitu
Ecce p̾ncipes isrł singłi in brachio suo fue¬
runt inte: ad effundend̾ sanguinẽ. Patrẽ
et matrẽ contumeliis affeterũt in te. ad

Expanded text:
que te in manus hominum insipientium et fabricanque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit tem sanguinum et ostendes ei omnes abominationes suas et dices haec dicit Dominus Deus civitas epus ejus, et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti polluta es, et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contum
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtatis: ad capiend̾. Idcͥco hec dicit dñs
d̾s. Pro eo ꝙ recordati. estis iniqͥtatis ur̃e. et
reuelastis p̃uaricatoẽs urãs. et apparuerunt
pctã ur̃a in omib cogitatõnib urĩs: pro eo ĩ¬
cͣm ꝙ recordati estis: manu capiemini. Tu
aũt ꝓfane impie dux isrł. cuiꝰ uenit dies ĩ
tempore inqͥtatis p̾finita: hec dicit dñs d̾s.
Aufer cydarim: tolle coronã. Nõne hec ẽ
q̃ huĩlem subleuauit. et sublimẽ hũilia¬
uit : Inqͥtatẽ. iniqͥtatẽ. inqͥtatẽ: ponam
cium: et tradã ei. Et tu fili hoĩs: ꝓpħa et
dic. Hec dicit dũs ad filios amont ex ad ob¬
probriũ eoꝵ. Et dices. Mucro mucio. eua¬
gina te ad occidend̾. lima te ut intͥficias ⁊
fulgeas: cum tͥ uide̾nt᷑ uana. et diuinarẽ¬
tur m̃dacia. ut clareris super colla uuln̾a¬
toꝵ impioꝵ quoꝵ uenit dies in tempore ini¬
quitatis p̃fiuta: reu̾t̾e ad uaginiã ruan: ĩ lo¬
am. In igne furoris mei sufflabo inte: dabo¬

Expanded text:
idcirco haec dicit Dominus Deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam cium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eogina te ad occidendum, lima te, ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia, ut torum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loam in igne furoris mei sufflabo in te dabo
Abbreviated transcription (Latin):
amimõ incubile pecoꝵ. Et scietis quia
ego dñs. Qa hec dicit doꝰ deus. Pro eoqd
plausistimaũ. et ꝑcussisti pede. et gauisa
es ex toto affectu suꝑ t̾ram isrł: idcuto
ecce ego extendã manũ meã suꝑte. et tra¬
dam te in direptoẽm gentiũ ⁊ int̾ficiam
te de ppłis. ⁊ ꝑdam de xerris. et conteram.
Et scies qͥa ego dñs. Hec dic̃ dñs d̾s. proeo
ꝙ dix̾unt moab et seir. ecce sic̃ onĩs gẽtis
domus iuda: idcͥco ecce ego aꝑiam hume¬
rũ moab de ciuitatib. de ciuitatib inqͣm
eiꝰ ⁊ de finib eiꝰ inclitas t̾re bethiesmothi
et beelinot. ⁊ cariathaini filiis orientis q
filiis ammõ. Et dabo eam in heditatẽ ut ñ
sit memoria ult᷑ fĩlioꝵ ammon in genti¬
Ux. et in madab faciã iuditia. E sacat s

Expanded text:
Ammon in cubile pecorum: et scietAmmon in cubile pecorum: et scietego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et s
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Iuxta oĩa que fecit facietis: cũ ue¬
u̾t istud. Et scietis quia ego dñs deus.
Et tu fili hoĩs. ecce in die qua tollam ab
eis fortitudie eoꝵ. et gaudiũ dignitatis.
et desid̾ium ocłoꝵ eoꝵ. suꝑ quo retͥescũt
uen̾it fugiens adte ut annũciet tibi ĩ
die inquã illa aꝑietur os tuũ cum eo qui
fugit. et loqueris et nõ silebis ultra: eris¬
q eis inportentũ. Et scietis q ego dñs.
t fos est ẜmo dñi ad me.
dicens. Eili hoĩs pone faciẽ ruan qͣ
filios ammon: et ꝓphabis de eis. Et di¬
ces filiis ammon. Audite u̾bum dñi dei.
Hoc dicit dñs d̾s. Pro eo qd̾ dixisti euge
domũ iuda qm̃ ducti sunt ĩ captiuitatem:
idcͥto etce ego tradã te filiis orientalib iu
h̾editatem. et collocabunt caulas suas ĩ
te. ⁊ poẽnt uite tentoria sua. Ipĩ comedẽt
fruges tuas: et ip̃i bibent lac tuũ. dabo¬
q rabathiri hĩtacłm cameloꝵ: et file

Expanded text:
ntum: juxta omnia quae fecit, facietis cum ventum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon et prophetabis de eis et dices filiis Ammon audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixisti euge domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditte, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios
Abbreviated transcription (Latin):
in plaga: et nõ planges. neq plorab̾. ne¬
q fluent lacͥme tue. Ingenusce tacens:
mortuoꝵ luctum ñ facies. Corona tua cir¬
cumligata sit tͥ. et calciam̃ta tua erunt
ĩpedib tuis: nec amictu ora uelabis. nec
tibos lugenciũ comedes. Loquutꝰ sum gͦ
ad ppłm mane: et mortua est uxor mea
uespere. Eeciq mane: sicut p̃ceꝑat mͥ.
Et dixit ppłs ad me. Quare nõ indicas
nobis. quid ista significent que tu facis:
Et dixi ad eos. Serino dnĩ fcs̃ est ad me:
dicens. Loquere domui isrł. Hec dicit dñs
ds. Ecce ego polluã scũ ariũ meũ. suꝑbiã¬
quo pauet aiã ura: et filii ur̃ĩ et filie qͣs
reliquistis gladio cadent. Et facietis si¬
cut feci. Ora amictu ñ uelabitis: et cllis
lugencis̃ nõ comedetis. Coronas in cayi¬
tib urĩs habebitis: et calciam̃ta ĩ pedib.
Non plangetis ueti flebitis : s tabescetis
in iniqͥtatib urĩs: et unusqͥsq gem a
f̾rẽm suũ. Etit q ezechiel uobis in porte¬

Expanded text:
planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mihi et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiaquo pavet anima vestra, et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent, et facietis sicut feci. Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas tibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in porte
Abbreviated transcription (Latin):
lamꝰ ligna et lapides. uiuo ego dicit dñs ds̃:
qm̃ in mam forti et in brachio extento. et ĩ
furore effuso regnabo super uos. Et educam
dispersi estis. In manu ualida. et in brachio ex¬
Et adducã uos in desertũ ppłoꝵ: et iudicabo
tendi adu̾sus prẽs urõs indeẜto terre egip¬
ti: sic iudicabo uos dicit dñs. Et subiciã uoꝰ
sceptro meo: et inducam uos in uinculis
federis. Et eligam de uobis transgressores
et impios. et de terra incolatꝰ eoꝵ educam
eos: et Eram isrł nõ ingredient᷑. Et scietis:
quia ego diĩs. Et uos domꝰ isrł hec dicit doꝰ¬

Expanded text:
 et lapidibus. Vivo ego, dicit Dominus, nisi in manu forti et brachio excelso, et in ira effusa regnabo super vos, et educam  quibus dispersi estis in manu forti et brachio exet adducam vos in desetendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos dom
Abbreviated transcription (Latin):
uit de eis: idcͥco hec dic̃ doꝰ d̾s. Extendã mañ
meã suꝑ ỹdumeã.⁊ aufa̾m de ea hoĩe et iu¬
mentũ÷ et faciã eam deẜtã ab austro: et qui
sũt in dedan gladio cadent. Et dabo ultõe
meã super ydumeã ꝑ manũ ppłi mei israel:
et facient in edom uixta irã meã ⁊ furorẽ me¬
meã suꝑ eos. Hec dicit dñs ds. Pro eo ꝙ fe¬
cim palestini uindcãm. et ulti se sũr toto aĩ¬
mo int̾ficientes. et implentes inmicicias
uet̾es: ꝓpt̾ea hec dicit dñs d̾s. Ecce ego extẽ¬
dam manũ meã suꝑ palestinos. et int̾ficiã
int̾fectores. et ꝑdam reliqͥas maritime re¬
gionis: faciamq in cis ultoẽs magnas. ar¬
guens infurore. Et scient quia ego dñs:

Expanded text:
Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meDominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palestini in vindictam et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam manum meam super Palestinos et interficiam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magnas argue
Abbreviated transcription (Latin):
eius excelsum: usqi ad hunc diem. ꝓpt̾ea
dic ad domũ isrł. Hec dicit dns d̾s. Certe
in uia prm urõꝵ uos polluimini. et post of¬
fendicula eoꝵ uos fornicaminit et in ob¬
latcẽm donoꝵ urõꝵ cum trans ducitis fili¬
uiuo ego dicit dñs ds: quia ego nõ respondebo
uobis: neq cogitatõ mĩtis ure fiet dicentiũ.

Expanded text:
elsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorum vestrorum cum transducitis filivivo ego dicit Dominus Deus quia non respondebo vobis neque cogitatio m
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ comedit:. ⁊ ñ fuit inea uirga fortis sceptrũ
dnanciũ. Planctꝰ est: et erit in planctum.
in quinto. in decima m̃sis. uenerunt
iri de seniorib isrł ut int̾rogarent dũm:
et sederunt coram me. Et scs̃ est ẜmo dnĩ
ad me dicens. Fili hoĩs. Loquere semorib
isrł. Et dices ad eos. Hec dicit dñs d̾s. Nũ
ad int̾rogand me. uos uenistis: uiuo ego:
quia nõ respondebo nob ait dñs d̾s. Si iu¬
dicas eos. si iudicas fili hoĩs: abhoĩatõnes
brm̃ eoꝵ ostende eis. Et dices ad eos. Hec di¬
cit diis deus. Indie qua elegi isrł. et leuaui
manũ meã ꝓ stirix domꝰ iacob. et apparni eis

Expanded text:
eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrueius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrudominantium. Planctus est, et erit in planctum. in quinto, in decima mensis: venerunt viri de senioribus Israel, ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me: Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
tes eoꝵ indeẜrum adduc̾e̾. Et desolata ẽ
terra et plenitudo eiꝰ: a uoce rugitꝰ illius.¬
Et conuenerũt adu̾sus eũ gentes undiq
de ꝓuinciis: et expanderũt suꝑ eũ reche
suũ. In uuln̾ib eoꝵ captꝰ est et miserunt
eumin caneam et in cathenis: et addux¬
runt eum ad regẽ babylonis. miserit
eum in cart̾e̾m: ne audiret᷑ uox eius ultra
super mõtes isrł. Mater tua quasi uinea.
in sangͥne tuo suꝑ aquam plantata. Fiuc¬
tus eiꝰ et frondes eius: creuerunt ex aquis
multis. Et fc̃e sunt er uirge solide in scep¬
tra dnãncium: et exaltata est statura eius
int frondes. Et uidit altitudinẽ suam in
multitudine palmitũ suoꝵ e et euulsa est
in iram. in t̾ramq proiecta est: et uentus
urens siccauit fructum eiꝰ. martuerunt:
arefacte sunt uirge roboris eius. Ignis
comedit eam. Et nunc trans plautata este
indesto: int̾ra inuia et sitienti. Et egressus
est iguis de iurga ramoꝵ eins. qͥ fͥmenũ

Expanded text:
lata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius, convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis. Et expanderunt super eum rete suum, et vulneribus earum captus est, et miserunt eum in caveam, in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum
Abbreviated transcription (Latin):
It̾m leuaui manũ meã in eos insolitudine.
ut disꝑg̾em illos in natõnes. et uentila¬
rem eos in t̾ras: eo ꝙ iudicia mea non fe¬
cissent. ⁊ p̃cepta mea reꝓbassent. ⁊ salb̾a
mea uiolassent. et post ydola prm̃ suoꝵ fu¬
issent oculi eoꝵ. Ergo et ego dedi eis p̃cep¬
ta nõ uoã.⁊ iudicia in quib ñ uiuent: ⁊ pol¬
lui eos in mun̾ib suis. cum offerrent om̃e
c aꝑit uuluam ꝓpt̾ delicta sua. Et scient qr
ego dñs. Qmobrem loquere ad domũ isrł
fili hoĩs: et dices ad eos. Hec dicit dũs d̾s.
Adhuc et in hoc blaffemauert̃ me patres
ur̃i. cum spreuissent me contempnẽtes : et
induxissem eos in t̾ram. suꝑ quã leuaui ⁊¬
manũ meã ut darem eis. Uiderunt omnẽ
collem excelsum. et om̃e lignũ nemorosũ:
et ĩmolauerũt ibi uictimas suas. ⁊ dedert̃
ibi irritatoem oblatõi sue: et posuerũt ibi
odorẽ suauitatis sue. et libauer̃t libatoẽs

Expanded text:
Iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem eos in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et Sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
exacutꝰ ẽ: ut splendeat limatꝰ ẽ. Qui mons
sceptrũ filii mei: succidisti om̃e lignũ. Etd¬
di eum ad leuigand̾: ut teneat᷑ manu sste
exacutus est gladi. et istelimatꝰ ẽ: ut sir in
mami int̾ficientis. Clama et ulula fili
hoĩs: quia hic fcs̃ est in ppło meo. hic ĩ cũc¬
tis ducib isrł. Qui fugant: gladio traditi
sunt cum ppło meo. Idcirco plaude super fe¬
mur quia ꝓbatꝰ est: et hoc cum sceptrum
subu̾terit. et ñ erit dicit dñs d̾s. Cu eygo
fili homĩs ꝓpħa et ꝑcute manũ ad manũ
et duplicetur gladius. ac triplicet᷑ gladli
terfectoꝵ. Hic est gladius occisionis mas¬
net qui obstupescere eos facit et corde tã¬
bescere. et multiplicat ruinas. In om̃ĩb
portis eoꝵ dedi contur bucoẽm: glidi ⁊ oi
exlimati ad fulgend̾. amicti ad cedẽ. Exa¬
ouere. uate ad dext̃am siue ad sinistm quo

Expanded text:
est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere
Abbreviated transcription (Latin):
t tu fili hoĩs assume planctũ suꝑ pͥn¬
cipes isrł: et dices. Quare mat̾ mua
leena. int̾ leones cubauit: In medio leũ¬
culoꝵ enutͥuit catulos suos: et eduxit
unum deleuncłis suis. Leo fc̃s est: et didi¬
cit capere p̃dam. hoiẽm q comed̾e. Et au¬
dierunt de eo gentes. et nõ absq uulni¬
b suis ceꝑunt eum: et addux̾unt eũ ĩ
cathenis in t̾ram egypti. Que cum uidis¬
set qm̃ infirmata est. et perut expectatõ

Expanded text:
t tu assume planctum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit? In medio leunculorum enutrivit catulos suos, et eduxit unum de leunculis suis. Leo factus est et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus ceperunt eum. Et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti. Quae cum vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Ego dnĩs d̾s ur̃. In preceptis meis am¬
błate. et iudicia custodite et facite ea. ⁊ sab
uerunt me filii. in preceptis meis nõ ambu¬
lauerunt. et iudicia mea nõ custodierunt
ut fac̾ent eã que cum fet̾it hõ uiuet ĩ eis:
et salb̾a mea uiolauerũt. Et cõminatꝰ sũ uͭ
effund̾em furorẽ meũ super eos: et implerẽ

Expanded text:
mini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ammini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et  Et exacerbaverunt me filii, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea: quae cum fecerit homo, vivet in eis: et sabbata mea violaverunt: Et comminatus sum ut effunde
Abbreviated transcription (Latin):
ego dũs scĩficans eos. Et irritauerũt me domꝰ
isrł in deserto. In preceptis meis nõ ambła¬
uerunt. et iudicia mea proiecerũt. q̃ faciens
homo uiuet meis: et salba mea uiolauert̃
uehem̃t̾. Dixi gͦ ut effunde̾m furorẽ meura
super eos indeserto: et consuniem eos. Et fe¬
ci ꝑpt̾ nom̃ meũ: ne uiolaretur corã gentib.
de quib eietieos in conspectu eaꝵ. Ego igitur
leuaui manũ meã suꝑ eos in deẜto. ne indu¬
ce̾m eos in t̾ram quã dedieis. fluentẽ lacte
et melle. p̃cipuam t̾raꝵ om̃ĩũ. qr iudicia ⁊¬
mea ꝓiecerunt et in p̃ceptis meis ñ ambłaue¬
rũt. et salba mea uiolauert̃. Post ydola enĩ.
coreoꝵ gradiebat᷑. Et pepertit ocłs ms̃ suꝑ
eos. ut ñ int̾fice̾m eos: nec consupsi eos in
deserto. Dixi aũt ad filios eoꝵ insolitudine.
In p̃ceptis pr̃m urõꝵ nolite inced̾e̾. nec iudi¬
cia eoꝵ custodiatis: nec in ẏdolis eoꝵ pollua¬

Expanded text:
ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sacor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum pollua
Abbreviated transcription (Latin):
cens. ego dñs deus ur̃: in die illa leuaui ⁊¬
manũ meã ꝓ eis ut educe̾m eos de t̾ra egyp¬
ti. in t̾ram quã ꝑuid̾am eis fluentẽ lacte et
melle. que est egregia int̾ om̃s t̾ras. Et di¬
xi ad eos. Unusquisq offensiones ocłoꝵ
suoꝵ abiciat: et in ydolis egypti nolite pol¬
lui. Ego dñs d̾s ur̃. Et irritauerũt me: nolu¬
erunt q meaudire. Unusquisq abhomina¬
tõnes ocłoꝵ suoꝵ nõ ꝓiecit: nec ydola egyp¬
ti reliquerunt. Et dixi ut effund̾em in dig̃¬
natcẽm meã suꝑ eos: et implerẽ iram mean
in eis inmedio terre egypti. Et feci ꝓpt̾ nomĩ
meũ ut nõ ui olaretur coram gentib inquaꝵ
medio erant. et int̾ quas apparui eis: ut edu¬
c̾em eos de terra egypti. Eieci gͦ eos de terra
egipti. et eduxi in dextum: et dedi eis p̃cep¬
ta mea et iuditia mea ostendi eis: que faciat
hõ. et uiuat in eis. Insuper et salba mã dedi
eis ut eẽt signũ int̾ me et eos: et scirent qͥa

Expanded text:
lla levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatem sỹon. facti sumus qͣi
sompniantes. Tunc implebitur risu
os nr̃m. et lingua nr̃a laude. Tunc
dicent in gentib. magnificauit dñs
facere cum istis. MHagnificauit dñs fa¬
c̾e nobiscum. facti sumus lerantes.¬

Expanded text:
captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis. Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus s
Abbreviated transcription (Latin):
et accipe inde uxorẽ tibi defiliab laban auũ¬
culi tui. Deus aut̃ omp̃s benedicat tͥ. ⁊ cres¬
cere te fatiat. atq młtiplicet. ut sis in turbas
ppłoꝵ ⁊̃ et det tͥ benedicioẽs abrahã. et semi¬

Expanded text:
et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunet accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det t
Abbreviated transcription (Latin):
de ceruicib nus. Oderat gͦ semꝑ esau iacob:
pro benedictõe qua benedix̾at eipat̾. Dix̃ q
incorde suo. uenient dies luctus prĩs mei: et
occidã iacob frem meũ. Nunciata sũt hec rebec¬
ce. Que mittẽs et uocans iacob filiũ suũ dix̃
ad eũ. Ecce esau frat̾ tuus minat᷑ ut occidat
te. Nunc gͦ fili audi uocẽ meã: et consurgẽs fu¬
ge ad laban frem̃ meũ in haran. Habitab̾q
cum eo dies paucos: donec reqͥescat furor n¬
frĩs tui. et cess indignatõ eiꝰ. obluuscat᷑ q
eoꝵ q̃ fecisti in eũ. Postea mittã: et adducam
te inde huc. Cur utraq orbabor filio ĩ uua die:
Dixit quoq rebecta ad ysaat. Tedet me uite
mee: pp̃ filias heth. Si acceꝑit iacob uxorẽ
destupe huiꝰ t̾re: nolo uiuere:
ccauit q ysaas iacob. et benedixit: p̃ce¬
ꝑit q ei dicẽs. Noli acciꝑe coniugẽ de ge¬
ne chanaan: s uade ⁊ ꝓficisc̾e in mesopotami
am syrie. ad domũ bathuel patris matͥs tue:

Expanded text:
 XXXIII. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopoam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
maris. q̃ pre multitudine numari non põt.
Cumq dormiss ibi nocte illa: seꝑauit de his
q̃ habebat mun̾a esanfuĩ suo. capras ducen¬
tas. hyicos .xxͣ. oues dũcentas. arietes .xxͣ.
camelos feras cũ pullis suis.xxͣx. uaccas qͣ¬
draginta.⁊ tauros.xxͣ. asinas .xxͣ. et pullos
los seorsum greges. Dixit q pueris suis. An¬
tecedite me: et sit spaciũ int̾ gregẽ ⁊ gregẽ.
Et p̃cepit priori dicens. Si obuiã habu̾is esan
post nos uenit. Simłr mãdata dedit ẜo ac tͥcio:
et cunctis qͥ seq̃bant᷑ greges dicẽs. Hiisdẽ u̾b̾
loqͥmini ad esan: cum inuen̾itis eũ. Et addeti.

Expanded text:
ultitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas los seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Esaupost nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis:
Abbreviated transcription (Latin):
itati mun̾a ante eũ: ipe ud mansit nocte illa
ĩ castris. Cumq mature surrexiss: tulit du¬
as uxores suas. et rotidẽ famłas. cũ undecim
filiis ⁊ et transiuit uad̾ iabec. Transductis q
om̃ib que ad seꝑtinebãt: remansit solus.¬
Et ecce uir luctabaat᷑ cum eo: usqi mane. Qͥ
cum uiderz ꝙ. eum suꝑare nõ poss: terigit ner

Expanded text:
nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum vide
Abbreviated transcription (Latin):
sũt nũcii ad iacob: dicentes. uenimꝰ ad esau
frẽm tuũ.: ⁊ ecce ꝓperat ĩ occursũ tͥ. cũ qͣdrin¬
gentis uiris. Timuit iacob ualde: ⁊ ꝑt̾ritus
diuisit ppłm qͥ secum erat. greges quo et o¬
ues et boues ⁊ tamelos induas turmas. di¬
cens. Siuem̾it esan adunam turmã et ꝑcus¬
sent eã: alia turma q̃ reliqua ẽrit saluabit᷑.
Dixit q iacob. Deus prĩs mei abrahã. ⁊ deus

Expanded text:
i ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
ẜui ysaac: annũciantes ei de puteo quẽ fo¬
d̾ant. atq dicentes. Inuenimꝰ aqͣm. Uñ ap¬
pellauit eũ habundanciã: mom̃ urbi impo¬
sitũ est bersabee. usq in p̃sentẽ diẽ. Esau u̾o̾
qͣdragenariꝰ duxit uxores duas. iudith fili¬
am beheri hethei. et bathsemath filiam he
lom eiꝰdem loci: que ambe offenderãt anim̃
ysaas et rebecte.
enuit aũt ysaac. et caligauert ocłi eiꝰ:
et uidere nõ pot̾at. uocauit q esau fi¬
lium suũ maiorẽ: et dix̃ ei. Filimi. Qui res

Expanded text:
tes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemlon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ armillas in maĩb sororis sue. ⁊ audiss tũc¬
ta u̾ba refe̾ntis. hec locutꝰ est mͥ hõ. uenit ad
uirũ qui stabat iuxta camelos ⁊ ꝓpe fontem
aque: dix̃ q ad eum. Ingred̾e benedicte domi¬
ni. Cur foris stas : Prepaui domũ: ⁊ locum ca¬
melis. Et introduxit eum ĩ hospiciũ: ⁊ destra¬
uit camelos. Dedit q paleas ⁊ fenũ: ⁊ aꝙͣ ad
lauandos pedes cameloꝵ ⁊ uuroꝵ qͥ uenerant
cũ eo. Et appositus ẽ in conspectueiꝰ paĩs. Qui
ait. Non comedã: donec loquar ẜmones meoᷤ.
Rendit ei. Loquere. At ille. Seriuis inqͥt abra¬
ham sũ. ⁊ dus bñdixit dno meo ualde: mag¬
nificatꝰq est. et dedit ei oues et bones. argẽ¬
tum et aurũ. ẜuos et ancillas. camelos et a
sinos. Et peꝑit sara uxor diũ mei filiũ dño u
meo in senectute sua: dedit q illi oiã que ha¬
buerat. Et adiurauit me dñs ms: dicens.
Ron accipies filio meo uxorẽ de filiab chana¬
neoꝵ in quoꝵ t̾ra hĩto: s ad domũ prĩs mei

Expanded text:
manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes cacum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos esinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
q est ut ĩ ip̃o calore coitus oues intuerentur
uugas: et par̾ent matłosa uaria. ⁊ diu̾so co¬
lore resꝑsa. diuisit q gͥgem iacob: et posuit
uirgas ante ocłos arietũ. Erant aũt alba
queq inigra lãban. cet̾a ud iacob: seꝑatis in¬
ter se gregib. Igitur qñ pͥmo tp̃r ascendebã¬
tur oues: ponebat iacob uirgas ĩ canalib a¬
qͣꝵ. ante oculos arietũ et ouiũ. ut ĩ eaꝵ cõ
templat̃e conciꝑent. Qñ uo̾ serotina admis¬
sura erat. et conceptꝰ extremꝰ: nõ ponebat ⁊¬
eas. Ftãq sunt ea q̃ erant serotina laban: et
que pͥmitpr̃is iacob. Ditatꝰ q ẽ hõ ultͣ mo¬
dũ: et habuit greges młtos ancillas et ẜ¬
uos. camelos et asinos.

Expanded text:
lore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos atemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Abbreviated transcription (Latin):
młm: comederũt q suꝑ eũ. Quẽ uocauit labã
tumłm testis. ⁊ iacob aceruũ testimõii: utͥq
iuxͣ ꝓprietatẽ lingue sue. Dixit q laban. Tu¬
mulus iste testis erit int̾ me et te hodie. Et
idcͥco applłatum ẽ nom̃ eiꝰ galaad: id est tumłs
cet int̾ nos. qñ recesserimꝰ a nob̾: si afflixens
filias meas et si introdux̾is uxores alias suꝑ
eas. Nullus ẜmoĩs nr̃ testis ẽ: abs d̾o. qui p̃¬
sens respicit. Dixit q ruisus ad iacob. En tu¬
młs hic et lapis quẽ erexi: int̾ me et te testis
erit. Cumłs inqͣm iste et lapis: sint in testi¬
moiũ. Si aut ego tnͣsiero illũ ꝑgens ad te. aut
tu p̃terieris. malum mͥ cogitans: deus abra¬
ham ⁊ d̾s nachor udicet int̾ nos. d̾s prĩs eoꝵ.
Iurauit iacob: ꝑtimorẽ prĩs sin psaac. Immo

Expanded text:
tque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus cet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immo
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ita egisti ut clam me abigeres filias
meas. qͣsi captiuas gladio: Cur ignorante
me fug̾e uoluisti. nec iudicare mͥ ut ꝓseque¬
rer te tum gaudio. et canticis. et rympanis
et cythara: Non es passus ut oscłarer filios
meos ac filias. Stulte oꝑatus es. Et nunc qͥ¬
dem ual manus mea redd̾e tͥ malũ: set deus
prĩs tui heridixit mͥ. Caue neloquaris cum
iacob quicqͣ durꝰ. Esto. Ad tuos ire cupie¬
bas: et desiderio tͥ erat domꝰ prĩs tui. Cur fu¬
ratus es deos meos:Respondit iacob. Qd ĩ¬
scio te ꝓfectus sum: timui ne uiolent̾ aufer¬
res filias tuas. Qd̾ autẽ furtime arguis : ap̃
quẽtũq inuen̾is deos tuos: necet᷑ corã fratͥ

Expanded text:
ias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos nec
Abbreviated transcription (Latin):
et mutanit m̾cedẽ meã decẽ uicib:⁊ tamẽ
nõ dimisit eũ d̾s ut nocet mͥ. Si qñͣdix̃ ua¬
rie erũt m̾cedes rue: pariebãt om̃s oues ua¬
rios fetus. Qñ u̾o e ꝯtrario ait. alba queq
accipies ꝓ m̾cede: om̃s g̾ges alba peperunt.
qm enĩ conceptꝰ ouiũ tempꝰ aduen̾at: leua¬
ui ocłos meos. ⁊ uidi in sompnis ascenden¬
tes mares sr̃ feminas. uarios et macłosos.
et diu̾soꝵ coloꝵ. Dixit q angłs dñ ad me.
in sompnis. Iacob. Et ego respondi. Assum
Qui ait. Leua ocłos tuos: et uide uniu̾sos
mascłos ascendentes sr̃ feminas uanos. reᷤ¬

Expanded text:
tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. nceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios,
Abbreviated transcription (Latin):
A cob quoq abiit iti̾esuũ.
quo cepat. Fuerũt q ei obuiã angłi dei. Quos
cũ uidiss. ait. Castra dei sũt ħ. Et appellauit no¬
mini dño meo esau. Hec dicit fr̃ tiuis iacob
Apud laban ꝑegͥnatus sũ: ⁊ fui usq in p̃sentẽ
diẽ. Habeo boues et asinos. ⁊ oues ⁊ ẜuos at¬
q ancillas: nuitto q nũc legatẽẽm ad dnm̃ ⁊

Expanded text:
acob quoque abiit itinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: