comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D e te le honeur prene et embrac
D ame gloire qui maint maibrace
T ost leporra si embracie
ue maint mal li fera bracier

Expanded text:
Se tele honeur prent et embrace,  Vainne gloire, qui maint mal brace,  Tost le porra si embracier  Que maint mal li fera bracier
Abbreviated transcription (French):
euesque ia tot esfre
uant la chartra lia mõure
uenr̃e dame araporte
en fer oucil lauoit repest
in mainte ame graille ⁊tost
oz lipue¬
I i guillerres qui par saguil
uilee tost li eust sam
I e dex ne fust ⁊nre dam
hascuns plora chascuns gem
uant il leur dit qua la nem
ut fait homage ⁊lige

Expanded text:
evesque ra tout esfreé  quant la chartre li a mostree  que nostre dame a raportee  d enfer ou cil l avoit reposte  qui mainte ame graille et toste  touz li pueli guillieres qui par sa gille  gillie tost li eust s ame  se diex ne fust et nostre dame  chascuns plora chascuns gemi  quant il leur dit qu a l anemi  eut fait homage et lige
Abbreviated transcription (French):
Assez font pis que cil ne fac
Qui moustre ausiecle riãt fac
Tex fait souẽt grant abstinẽc
Qui poi eur ala consciẽce
Qt plꝰ la mude uane et fauss

Expanded text:
Assez font pis que cil ne face  Qui mostre au siecle riant face.  Tex fait sovent grant astinence  Qui poieur a la conscïence  Et plus l'a wide, vainne et faus
Abbreviated transcription (French):
Deuant amblent desriere troten
Noir sont de riere et deuãt ba
Tex est souẽt de regiba
Qui blasme molt les regibant
Tex blasme et uige les riau
Qui assez plꝯ fiert ⁊ regib
Que cil qui ioe assez et rib
La mort ꝑpetuel engenr
Qu qui ame masculm genr
Plꝰ que le fentenĩ ne fac
Et diex de sen liure desfac
Hature rit si cõ moi sembl
Quãt hic ⁊ hec ioignẽt ensambl
Mais hic ⁊ hic chose est ꝑdu
Nature en ẽ toute especi
Ses poinz debat et tuert ses maĩ
Et dieu nẽ poisse mie maĩ
Et hic et hec sadroit decli
Preudome met tost et a decli

Expanded text:
Devant amblent, derriere trotent ;  Noir sont derriere et devant bai.  Tex est sovent de Regibai  Qui blasme mout les regibans.  Tex blasme et juge les ribans  Qui assez plus fiert et regibe  Que cil qui joe assez et ribLa mort perpetuel engenre  Cil qui aimme masculin genre  Plus que le feminin ne face,  Et Diex de son livre l'esface.  Nature rit, si com moi samble,  Quant hic et hec joinnent ensanble,  Mais hic et hic chose est perdue ;  Nature en est tant esperdue  Ses poins debat et tuert ses mains,  Et Dieu n'en poise mie mains.  Et hic et hec, s'a droit declin,  Preudome met tost a decli
Abbreviated transcription (French):
or q̃i ceste matiere empris
traitier si biẽ le mapregni
ue bon essemple aueũs ip̃gn
quele gre medaint sauoi

Expanded text:
or qu'ai ceste matere enprise,  A traitier si bien la m'apregne  Que boen essample aucuns i pregne  Et qu'ele gre m'en daint savoi
Abbreviated transcription (French):
n remẽbrance ⁊enmemoir
elaroine et dela dam
ui ie comant mon cors ⁊ mamn
iointes mains soir e mnati
uacles que trius en lãti
ranslat uoel en cime.⁊ meir
ue cil et celes qui la letr

Expanded text:
n ramembrance et en memoire  De la roïne et de la dame  Cui je commant mon cors et m'ame  A jointes mains soir et matin,  Miracles que truis en latin  Translater voel en rime et metre  Que cil et celes qui la letre
Abbreviated transcription (French):
Quãt antectiz li renoie
Tors saront bien li recte
ue folemẽt aront cre
Ila fin cil qui imeron
e dit la letre sauf seron
Mais tit damp̃ne lerõt li autr
i man uaign̾o li felon ii autr
Molt les hai huldefonsu
olt les a saut molt leur qurt su¬

Expanded text:
Quant antecris, li renoiés,  Lors saront bien li recreü  Que folement aront creü.  A la fin cil qui viveront,  Ce dist la letre, sauf seront,  Mais tuit dampné seront li autre.  Li mal waignon ! li felon viautre !  Mout les haï Hyldefonsus,  Mout les a
Abbreviated transcription (French):
u int lestrois auision
olt fu en grantz affliction
olt gita lermes ⁊ souspir
om cil en cui li sainz spir
sere en mercieren
olt eut en sin do pecheu
t molt par ama dolcemen
a mere au doz roi qui ne mẽ
t molt la serui uolentier
roiz iorz demora toz entier¬
deuãt symag¬

Expanded text:
u vit les trois avisïons.  Mout fu en grans afflictïons,  Mout jeta larmes et souspirs  Con cil en cui li Sainz Espirs  mere en mercierentout eut en lui doz pecheür  Et mout par ama doucement  La mere au doz roy qui ne ment  Et mout la servi volontiers.  Trois jors demora toz entiedevant s'ymag
Abbreviated transcription (French):
Est la doctrine tost despit
Et refusee et contredit
leur chaie seur le cue
ir atire le pot cra
esquise et espure¬
S i tant amẽt quil soit croeu
Dorgueill ne soit lues si bocu
Si fiers. si toides. ⁊ si comte
Ses amis ses poures acointe
Amaintenãt descoitie
Mes pluiseurs uoi toz desiointie¬
A droit sen pueple preech
Que par ses faiz nẽ pech
Le bien que sauboche enseignoi
A bien faire les enpeignoi
Li boens clers par diz ⁊par fai
som cil qui touz estoit par fai

Expanded text:
Est la doctrine tost despite  Et refusee et contreditleur chaie seur le cuerQui leur atire le pot crasesquise et espurSe tant avient qu'il soit croçus,  D'orguel ne soit lués si boçus,  Si fiers, si roides et si cointes  Ses amis, ses pauvres acointes  A maintenant desacointiés.  Les pluiseurs voi toz desjointieA droit son pueple preecha,  Car par ses fais n'enpeecha  Le bien que sa bouche ensaignoit.  A bien faire les empaingnoit  Li bons clers par dis et par fais  Con cil qui toz estoit parfai
Abbreviated transcription (French):
Qua nos uinrrẽt cist dui seigneu
Einz neut soissons ioie greigneu
Car par aus deus sen est fin
Le deables toust amin
Ainz pus sauoiz nnfu oie
Ne deuoit pas estre ioie
Car de si loinz cõ on looi
E roistre nus biens il ne pooi
Oie estoit ne doutez mi
b ien largemẽt lieue ⁊ demi¬
il deceu sont ⁊ lob
un ior et nunt crueuẽt les bolcie
Lor gaeignier cheuax ⁊ robes
Te ne trins mie por auoi
Mais por lamor labele auoi
Qui na cõpeigne ne pareui
sa biaute ne sa pareill
Rions que diex ait appareillie
S ien la de tout despareillie
Quãt ou ciel apareillie la
cax lix apareillie la
Quici de mal se despareillen
Et alli loer sapareillen
Loons la tuit la bien menbre
Par tout doit estre ramẽbre
Ou malangue desmẽberra
Ou ie bien la remẽberra
En fers celui demẽberr
ui bien ne la ramẽberr
Souẽt nos doit deli mẽbre
Quãt diex enli se uoust mẽbre
Enfers toz tans nos desmẽbras
Sen li de nos diex ne mẽbras.

Expanded text:
Qu'a nos vinrent cil doi signeur.  Ainz n'ot Soissons joie grineur,  Car par aus deus s'en est fuïs  Li dyables touz amuïs.  Ainz puis sa vois n'i fu oïe.  Ne devoit pas estre joïe,  Car de si loins com on l'ooit  Croistre nus biens il n'i pooit.  Oïe estoit, n'en dotez mie,  Bien largement liue et demilobé  Qui jor et nuit truevent les lobes  Por gaïgnier chevaus et robes.  Je ne truis mie por avoir,  Mais por l'amor la bele avoir  Qui n'a compaigne ne pareille.  A sa biauté ne s'apareille  Riens que Diex ait aparillie.  Bien l'a de tout desparillie  Quant ou ciel apareillie l'a.  A ciaus liz appareille la  Qui ci de mal se despareillent  Et a li loer s'apareillent.  Loons la tuit, la bien menbree :  Par tout doit estre ramenbree.  Ou ma lange desmenberai  Ou je bien la ramenberrai.  Enfers celui desmenberra  Qui bien ne la ramenberra.  Sovent nos doit li menbrer  Quant Diex en li se volt menbrer.  Enfers toz tans nos desmenbrast  S'en li de nos Dieu ne menbrast.
Abbreviated transcription (French):
Por estre abe euesque ⁊pape
Tex ne mengue ne ne pape
Quãt pourẽs est char ne sai
Qui pius enfait. molt gͣnt trabi
Nla crue ne qͣ la cuit

Expanded text:
Por estre abbé, evesque ou pappe.  Tex ne mainjue ne ne pappe,  Quant povres est, char ne saïm  Qui puis en fait mout grant traïn  A la crue ne qu'a la cuit
Abbreviated transcription (French):
Bien uos guilẽt biẽ uos amisen
Tant cõsũc poure es liures mui
Mais par la foi q̃ doi saint uitr
Si tost cõ ont ou croce out mitr
Si tost remuẽt leur afair
Oue uil uoirdes liures mais qͥ fi
Lues sont mue quil se remuẽ
Honeurs les meurs uoiremẽt
De dieu se sont tost deluir
Lues con leur abaston luir
Ta not u cien tors qͣ leur pance
¶s est granz damages.cest gͣnz diel
Quãt de leur pãces. fõt leer die
Si desdeigneus sõt tuit lues droi
Que nus nespuet seruir adroi
Rien ne mẽguẽt anul fue

Expanded text:
Bien nos gillent, bien nos amusent.  Tant con sont povre es livres musent,  Mais, par la foi que doi saint Vitre,  Si tost com ont ou croce ou mitre,  Si tost remüent leur affaire  Qu'il n'ont des livres mais que faire.  Luez sont mué qu'il se remüent :  Honeurs les meurs voirement müent.  De Dieu se sont tost delivré  Luez c'on leur a baston livré.  Ja n'ont il dieu fors que leur pances ;  C'est grans damages, c'est grans dielz  Quant de leur pances font leurs diex.  Si desdaingneus sont tuit luez droit  Que nus nes puet servir a droit.  Rien ne mainjüent a nul fue
Abbreviated transcription (French):
A inc tant ne len seurẽt proie
ire leur uolsist notroie
eur sire fust ne leur euesq̃s
ors firen tãt que larceuesq̃s
ars ses letres tost le manda
E
duremẽt li cõmand
ualast alui nel laissast mie

Expanded text:
ainc tant ne l en sorent proier  dire lor vosist n otroier  lor sire fust ne lor evesques  lors fisent tant que l arcevesques  ar ses letres tost le manda  et durement li commanda  qu alast a lui ne l laisast mie
Abbreviated transcription (French):
ors del dortoir sen est emble
olt coiemẽt la damoisel
roit par mi ontre une chapel
e nre dame estoit sa uoi¬
e

Expanded text:
ors del dortoir s'en est emblee  Mout coiement la damoisele.  Droit par mi outre une chappele  De Nostre Dame estoit sa voie.
Abbreviated transcription (French):
ius deuint si religieus
ne sainte feu ⁊ glorios
ist qnͣt des siecle depart
e touz guis ont le miox part

Expanded text:
is devint si religïeuse  Que sainte fin et glorïeuse  Fist quant dou siecle departi.  De toz gius ont le mielz part
Abbreviated transcription (French):
Quant auoit faite sa ꝓir
O insi parloit acele ymag
Et descouroit tot son coras
ne nunt eut ore asse
Tant que pesanz fu ⁊ lasse
N sen lit uint si se couch
tli somax lues le touch

Expanded text:
Quant avoit faite sa proiere,  Ensi parloit a cele ymage  Et descovroit tot son coraige.  Une nuit eut oré assez  Tant que pesanz fu et lassez ;  A son lit vint, si se coucha,  Et li soumauz luez le touch
Abbreviated transcription (French):
Ne seuẽt tant q̃brisier sachen
Leschaille. ⁊ le noel fors sachen
etit uant noiz qui ne lescaill
Ti noiax gist de sonz lescaill
escriture netendet mi¬
Ia a coustre en ont ⁊nos la mi
Li uoit ment qui nelescroust
T ouz li biens gist de souz la croust
T rop ont les ieuz dou cuer couer
La nes aront mais descouer¬

Expanded text:
Ne sevent tant que brisier sacent  L'escaille et le noiel fors sachent.  Petit vaut noiz qui ne l'escaille ;  Li noialz gist desoz l'escaille.  L'Escriture n'entendent mie.  La croste en ont et nos la mie.  N'i voit nïent qui ne l'escrouste :  Toz li biens gist desouz la crouste.  Trop ont les oelz dou cuer couvers ;  Ja nes aront mais descouver
Abbreviated transcription (French):
U.
Qaes ods die bien decour
Que molt ert sainte ⁊ glorieus
Nete es meree ⁊ precieus
Ta sainte fleurs la sainte ros
Qui la dedenz estoit enclos
Daintes lermes ieut plore
Et maintes faces arrousee
Dolceur. dolce pucele en to
Dolce unrge prie por mo
Aton ami aten esyo
D ouce uirge prie por no
scuns se segne et es meruell
niracle et dela meruell
etra dit qui le nos cont
la touchast fors larceuesqu
faite amors cedit la letr
ur et doute fait fors metr
ouciz clers li bien apri

Expanded text:
ue li doz Diex bien descovri  Que mout ert sainte et glorïeuse,  Nete, esmeree et precïeuse  La sainte fleurs, la sainte rose  Qui la dedens estoit enclosMaintes larmes i eut plorees  Et maintes faces arrosees.Douceur, douce pucele, en toy !  Douce virge, prie por moy  A ton ami, a ton espouz.  Douce virge, prie por noscuns se saingne et esmerveille  Dou myracle et de la merveille.  La letre dist qui le nos contel'atouchast fors l'archevesques.  Parfaite amors, ce dist la letre,  Peeur et doute fait fors metre ;  Li soutilz clers, li bien apri
Abbreviated transcription (French):
menez fu par mila press
¶i sainz hõ. li sainz arceuesque
Qui le cuer ot doz et ꝓpie
Por faire le deuin offie
Q il qui le euerent doz ⁊pu
Quant aprocha pres dousain lu
Ou reposoit la sainte iam
Qui auoee estoit et dam
Dou pais ⁊ dela cit

Expanded text:
par mi la presse  Li sainz hom, li sainz archevesques  Qui le cuer eut doz et propice,  Por faire le devin office.  Cil qui le cuer eut douz et piu,  Quant aprocha pres dou saint liu  Ou reposoit la sainte gemme  Qui avoee estoit et dame  Dou païs et de la cit
Abbreviated transcription (French):
Quin se demostra ia di
A sa sainte sollempint
A cholete sa grant cit
Quãt la mese fu celebre
L arceuesque sanz demore¬

Expanded text:
si se demostra jadis  A sa sainte sollempnité  A Tholete, sa grant cité.  Quant la messe fu celebree,  L'archevesques sanz demore
Abbreviated transcription (French):
Nort auocat fort plaideeu
Ques quẽ soouche ont detre ou lo
Tout le mõt mainẽt abeslo
Molt iaroit bele escienc
Qui lauueroit la conscienc¬
nt uont les escole

Expanded text:
Fort avocat, fort plaideeur.  Lors qu'en boche ont decré et loi,  Tout le mont mainnent a besloi.  Mout i aroit bele scïence  Qui saveroit sa conscïencnt vont les escoles
Abbreviated transcription (French):
P arce aboloigne uont manoi
Boloigne aprent boule aboule
Et tout triboui atriboule
E isi croist mais baratz ⁊ boul
Ems boloigne paris boul

Expanded text:
Por ce a Boloingne vont manoir.  Boloingne aprent boule a boler  Et tot tribol a tribouler.  Ainsi croist mais baras et boule,  Ainsi Bouloingne Paris boul
Abbreviated transcription (French):
omẽt feroit par sant elo
or sant ioce. ou por sant remael
i rors del ciel mil haut miracl
il ne faisoit por la pucel
in la laita de sa mamnel
uar por les autres ne fine onq̃

Expanded text:
ment feroit por saint Eloi,  Por saint Joce ou por saint Romacle  Li rois dou ciel nul haut miracle  S'il nel faisoit por la pucele  Qui l'alaita de sa mamele ?  Quant por les autres ne fine onq
Abbreviated transcription (French):
on saroit dire langle dom̃
lꝯblanche assez celi ert iu
est noiz negie ou fleurs de li
laus cres doz chiers amis fait el
Leste aube ci qui tãt ẽ bel
Se paradis tai aporte¬

Expanded text:
 saroit dire lange d'ome.Plus blanche assez, ce li ert vis,  N'est nois negie ou fleurs de lis.  « Biaus tres doz chiers amis, fait ele,  Ceste aube ci, qui tant est bele,  De paradis t'ai aporte
Abbreviated transcription (French):
om se puet bien cropabaissie
iches om ies de grãt auoi
e doiz estre comtes ⁊ goube
u doiz auoir mignotes roube
iaus palafroiz. ⁊biaus destrier
oreiz lorainz doreiz estrier
ele doreẽ esperons do
oif et mengue assez ⁊ do
faitot ce caucors plair
ar assez iert qui mal trair
ant ca ie bien del siegle apri
uer par tot ẽuils ⁊ despri
assez troeue mesacointe
uine tient nobles. ⁊ cointe
Ouinule nuit ne se recroi
Que conseillier ne uiegne alui
Theopꝰ ne croit nului

Expanded text:
en trop abaissier  riches hom iez de grant avoir  se dois estre cointes et gobes  tu dois avoir mignotes robes  biaus palefrois et biax destriers  dorez lorainz dorez estriers  sele doree esperons d or  boif et manjue assez et dor  et fai tout ce qu au cors plaira  car assez iert qui mal traira  tant ai je bien del sicle apris  que partot est vielz et despris  et assez trueve mesacointes  qui ne se tient nobles et cointequi nule nuit ne se recroit  que conssillier ne vaingne a lui  theophilus ne croit nului
Abbreviated transcription (French):
Qui ca doucent douce dame a aps
Qui biẽ te sert pucele bien apͥs
Ta demort mert engigmez ne soy¬
Dame tant fust ꝑpensee ⁊ par fai
Esmeree. nete pure. ⁊ parfait
Que de tachar uolt li rois estre fai
Qui de nient toute chose auoit fait e.
ame par cui estainz fuli mesfai
Que ue auoit fait qͥ tant sestoit mesfaite.
erta donceur atẽ doz fil mafaait

Expanded text:
Cui ta douceurs, douce dame, a aprQui bien te sert, pucele bien aprise,  Ja de mort n'iert engingniez ne soDame, tant fus par pensee et par fais  Esmeree, nete et pure et parfaite  Que de ta char volt li roys estre fais  Qui de nïent toute chose avoit faite.  Dame, par toy estains fu li mesfais  Qu'Eve avoit fait, qui tant s'estoit mesfaite.  Par ta douceur a ton doz fil m'afait
Abbreviated transcription (French):
ien uus queirai fait il biaꝯ sir
e rouetez faire ne dir
ueie trop uolentiers ne fac
ais aidiez moi par ure grac
i guire qui plems ẽ de fiel

Expanded text:
ien vos querrai " fait il " biaus sire  ne roverés faire ne dire  que je trop volentiers ne face  mais aidiez moi par vostre grace "  li gyus qui plains est de fiel
Abbreviated transcription (French):
un guiuercier mes disan
ist nr̃e dameteus merueille
ieca uoistes ses pareillie
En adurer nẽ endurroi¬
ainz Iheromes quinꝰ escit
Ila pucele bien ame
En eui amor na point dame
De aut miracle ce dist fis
La autre mere ihu cri¬

Expanded text:
un gïu verrier mesdisant  Fist Nostre Dame tex merveilles  Pieç'a n'oïstes ses pareilleUn a durer n'en endurroSains Jheromes, qui nos escite  A la pucele bien amer  En cui amor n'a point d'amer.  Ce haut myracle, ce dist, fist  La haute mere Jhesu Cri
Abbreviated transcription (French):
¶ il qui seruẽt ta dolce mer
Biaus sire diex glorieus per
Cõtoz ciaus as bien espire
O ui toz leurz cuers ont atire
A du̾sitez nule ne nui
Hului qui la fue decue

Expanded text:
Cil qui servent ta douce mere !  Biaus sire Diex, glorïeus pere,  Con toz celz as bien espirez  Qui toz leurs cuers ont atirez  Adversitez nule ne nuist  Nului qui la serve de
Abbreviated transcription (French):
Qui ne reclairit la dolce dam
Na aute uoiz chascuns sesc
Haute dame sainte mari
Aies pitie de no miser
Dame qui es la dolce mer
Iu doz seymor qui tot iustis

Expanded text:
Qui ne reclaint la douce dame.  A haute vois chascuns s'escrie :  « Haute dame, sainte Marie,  Aies pité de no misere !  Dame qui es la douce mere  Au doz signeur qui tot justis
Abbreviated transcription (French):
Qui grant desroi ⁊ grãt damag
Haisoit souẽt auciax defor
Nouent por garantir sen cor
Derrier lymage se mucoi
Et toz les siens resberucoi
De ffors eut un arbalestie
Ioie et duel ot en son corag¬
Ioie ot de cel quil fu garĩ
Mais de larchier fu molt mari
Qui nr̃e dame auoit feru
Deli uengier molt sesuertu
Qui ne la Et et tempre et tar
Qar de saiete ne de dar
Que li diables sache trair
Nepuet cil auoir nul eõtrair
Oui se muce de soz ses ele
ar eles sont si fors et tele

Expanded text:
Qui grant desroy et grant damage  Faisoit sovent a cialz defors.  Sovent por garantir son cors  Derrier l'ymage se muçoit  Et toz les siens resbureçoit.  Dehors ot un arbalestrieJoie et duel ot en son coragJoie ot de ce qu'il fu garis,  Mais de l'archier fu mout maris  Qui Nostre Dame avoit ferue.  De li vaingier mout s'esvertuQui ne la sert et tempre et tart,  Car de saiete ne de dart  Que li dyables sache traire  Ne puet cil avoir nul contraire  Qui se muce desoz ses eles,  Car eles sont si fors et tele
Abbreviated transcription (French):
¶ yantons les chanz pitheus ⁊ dou
Et les condiuz de nre dam
Blen seur mõtee aroit sa gam
Et bien diable eu chanteroi
Qui por samor tant chanteroi

Expanded text:
antons les chans piteuz et doz  Et les conduis de Nostre Dame.  Bien seurmontee aroit sa game  Et bien dyable enchanteroit  Qui por s'amor tant chanteroi
Abbreviated transcription (French):
Par plꝰardant deuotio
De meilleur cuer ⁊ plꝯ afai
A a reserin q̃inz nauoit fai
Et fist seruir amoutes gen
Les seruises tant li fu gen

Expanded text:
Par plus ardant devocïon,  De milleur cuer et plus affait  La reservi qu'ainc n'avoit fait  Et fist servir a maintes gens.  Ses services tant li fu gen
Abbreviated transcription (French):
i pooirs deu ẽ toz sarer
om a segneur et com aper
Iouẽt li deprie et demand
t ala foiz li recomand
ome acelui que le norr
Souẽt mainet que ie sorr
ꝑ mautalent daneur et dir
Quãt ioi a aucũ buisnart dir
Q ueles miracles ne croit mi
e ma dame sainte mari
en de seinz totz quãt ie lo

Expanded text:
i pooirs Dieu est touz sa mere :  Com a seignor et com a pere  Sovent li deprie et demande  Et a la fois li recommande  Com a celui qu'ele norri.  Sovent m'avient que je sorri  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Quant j'oi a aucun buisnart dire  Que les myracles ne croit mie  De ma dame sainte Marie.  J'en desenis tous quant je l
Abbreviated transcription (French):
E t tant lama ⁊ tant li plu
ua lui derechef sa paru
In la chaiere de se glis
aint com̃e. Rome assis
E fu tant bele cest la som

Expanded text:
Et tant l'ama et tant li plut  Qu'a lui derechief s'aparut.  En la chaiere de s'eglyse  La vit comme roÿne assise,  Et fu tant bele, c'est la some
Abbreviated transcription (French):
fues estite que grosse et encainte :
fus dou saint esꝑite cies ma cõpain¬
te.⁊ enuers moi tapite. ma lampe
en estante. maie en enfer escrite.:
pamne moi pitiez de pregne se desla¬
ce la corde que deables plꝯ ne mestr¬
aigne. qui men lace et encorde ainz
ur ne mest asauoree. Certes qui ne beẽ
de tote sa pensee acoi leruir tot en apert

Expanded text:
fus eslite  Que grose et enchainte  fus eslite  Que grose et enchainte  Fus dou Saint Esperite,  Oiez ma complainte  Et envers moi t'apite.  Ma lampe est estainte,  M'ame en enfer escrite.  Dame, de moi pitiez te prengne,  Se deslace la corde,  Que diables plus ne m'estraigne,  Qui m'enlace et encorde.  Ainz ur,  Ne m'est asavoree.  Certes qui ne bee  De toute sa pensee  A toi servir tout en apert
Abbreviated transcription (French):
aute damoiscle uirge bone uieẽ toz li mõs
tapele par tot les reclameẽ haure pucele
pure et monde de toi sort la rouseẽ dont
as toute la rien dou monde norrie ⁊ arro¬
se Roine et noree buer fuses engentee
car pius ges douce et plus plaisans et
ent fornic et crie qui boen cuer atoi
sostire. qui taune siert et prie tu las
tost mis abonei.c e ⁊ retrait defo¬
lie en toi nabosclie rarat ue doblerie.
trecherie ne fausete.por caul bien sẽ
sort iete.qui atoi se marie tu as bi¬
aute et loiaute.ualeur et cortesie
ne foicie mie. qui de toi fait sanne.
Car cil qui tanne de cuer fin.faillir
ne puet afinefin.na ꝑdurable me
por ce tenclin.por ce maclin atoi dou¬
ce uirge marie. Rosse fresche ⁊clere
de sant sperit plaine.tuies fille et
mere au. fu dieu de maine. tõt fu ta
matere rictepure et saine.quẽ toi
pst ces peires char et formee huma¬
me.dame qui tant sainte.⁊qui tãt

Expanded text:
aute damoisele,  Virge bone eüree,  Tous li mons t'apele,  Partout iez reclamee.  Haute pucele, pure et monde,  De toi sourt la rousee  Dont as toute la riens dou monde  Norrie et arousee.  Roïne honoree,  Buer fusses engenree,  Car plus iez douce et plus plaisans  Etent forme et crie.  Qui de bon cuer a toi s'otroie,  Qui t'aime, sert et prie,  Tu l'as tost mis a bone voie  Et retrait de folie.  En toi n'a boisdie  Barat ne doublerie,  Tricherie ne fauseté.  Por ce a cil bien son sort jeté  Qui a toi se marie.  Tu as biauté  Et loiauté,  Valor et cortoisie.  Ne folie mie  Qui de toi fait s'amie,  Car cil qui t'aimme de cuer fin  Faillir ne puet a fine fin  N'a pardurable vie.  Por ce t'enclin,  Por ce m'aclin  A toi, virge Marie.   Rose fresche et clere,  Dou Saint Espir plainne,  Tu iez fille et mere  Au fil Dieu demaine.  Tant fu ta matere  Nete et pure et sainne  Qu'en toi prist tes pere  Char et forme humainne.  Dame, qui tant sainte  Et qui tant
Abbreviated transcription (French):
ugui se degna abaissie¬
t fist un trait soutil et gen
ar coi rescolst tote sa gen
n soutil trait de loiz pori
u diables gote ne ui
uant li borreles qui tot bol
ar sen larat et par sa bol
schec et mat li cuida dir
i sontilmẽt traist nr̃e sir
t loel augro si bien our
ue de saficite se cour
isouciliñt craire daign
uant il li fist quil gueaign
egin qui ert pres que ꝑdu
i durem̃t fu esperdu
i diables qui maint maltrait
uant dex sa fierce ent auãt trait
ons sens ꝑdi et son paoi
ainc puis in peut goute uooi
inc ne seut mot li anemi
eieut en langle aforcenn¬
I.
a ne uerrons deu enla fac
ant sert de cors tant sert de t̃i.
ost nos aura enlangle trai
u serons pͥs et mat ce cui
e nos ne somes molt recui
n ne uolst il deu tribole
par faus traiz sa gent bole
n ne uolst il deu par bara
olir sagent et faire ma
n ne fist il un trop fort trai

Expanded text:
u se daigna abaisier  Et fist un trait soutil et gent  Par coi rescoust toute sa gent.  Un soustil trait de loins porvit  Ou dyables goute ne vit.  Quant li bouleres qui tout boule  Par son barat et par sa boule  Eschec et mat li cuida dire,  Si soutiument traist Nostre Sire  Et l'ouel au giu si bien ouvri  Que de sa fierce se covri.  Si soutiument traire daingna,  Quant il li sist, qu'il gaaigna  Le giu qui ert presque perdus.  Si durement fu esperdus  Li dyables, qui maint mal traite,  Quant Diex sa fierce eut avant traite,  Son sens perdi et son pooir  N'ainc puis n'i peut goute veoir.  Ainc n'en seut mot li anemis,  Se l'eut en l'angle a force mis. Ja ne verrons Dieu en la face.  Tant seit de tors, tant seit de trais  Tost nos avra en l'angle trais,  Ou serons pris et mat, ce cuit,  Se nos ne sommes mout recuit.  Enne volt il Dieu tribouler  Et par faus trais sa gent bouler ?  Enne volt il Dieu par barat  Tolir sa gent et faire mat ?  Enne fist il un trop fort trait
Abbreviated transcription (French):
t touz encinde estre asseu
e li fait ele un eschec pai
ities soutil. ⁊si bien fai
ue lues sengro pert tot afai
ex:quel roine. dex quel fierc
ins son eroit le matĩ tierc
ue dit eusse ne retrai
on sont soutil ⁊biau si trai
este fierce nest pas diuoir
ins en la fierce au roi de glori
u tescost tote sa maisne
ua uoit diables desraism
ele fierce doit achate

Expanded text:
t toz en cuide estre asseür,  Se li fait ele un eschec pur  Si tres soutil et si bien fait  Que luez son giu pert tot a fait.  Diex, quel roïne ! Diex, quel fierce !  Ains soneroit le matin tierce  Que dit eüsse ne retrait  Com sunt soutil et biau si trait.  Ceste fierce n'est pas d'ivoire,  Ains est la fierce au roi de gloire  Qui rescoust toute sa mainie  Qu'avoit dyables desrainie.  Tele fierce doit achate
Abbreviated transcription (French):
ais au manfei nest pas aisil
inz li est aigres com aisiel
ant ẽ amers ala nem
uãchois cõlait no me de i
el is de en a ⁊cel freeu
ue toz fremie depeeu
u reus ẽ de grant eu
dormie doit cot asseu
ui bien la siert.⁊ qui biẽ lami
t sen doltz. ñ souent reclaim¬

Expanded text:
Mais au maufé n'est pas aisieus,  Mais au maufé n'est pas aisieus,  Ains li est aigres com aisius.  Tant est amers a l'anemi  Qu'ançois c'on l'ait nomé demi,  Tel hide en a et tel freür  Que touz fremie de peür.  Eüreuz est de grant eür  Et dormir doit tout a seür  Qui bien la sert et qui bien l'aimme  Et sen douz non so
Abbreviated transcription (French):
E.
in bien parfondamẽt igaro
e ceus est troplaidemen
uni ne la seit deuotemen
in ne la sert nesaime pre
uar deli menẽt tuit li pre
rantz pͥuz nos en uĩt ceme sambl
uant nos deliura totz ensambl
el grant outrage.⁊del for fai
ueue en la pome auoit forfai
etit deuons euam ame
uant ela morst le mors ame
uachetons tant ameremen
il qui la pele mere men
uar mairastre fu ml̾t amer
ais la pucele ẽ nostre mer
ne sen desgeun
uar nest si dolce riens nes un
otes dolcors troue deden
in bien li suche entre ses dent
ais mis ne seit sil ne lesprueu
om dolce dolceur on tirueu
euie cenz dobles passe mie
uant le doltz Roy porra del cie
ien doit ses nõs cuer adolei
olce enueler. langue solci
i por est tant sades ⁊ dolt
ue de dolceur seu tonde tolt
ui deboen cuer la pele ⁊ nõm
ant par est dolz cen ẽ la somer
ue tot le cuer et corag
i radolcist.⁊ rasoag

Expanded text:
e  i bien parfondement i garde.  Deceüs est trop laidement  Qui ne la sert devotement.  Qui ne la sert ne s'aimme preu,  Car de li viennent tuit li preu.  Grans preus nos en vint, ce me sanble,  Quant nous delivra tous ensanble  Del grant outraige et del forfait  Qu'Eve en la pomme avoit forfait.  Petit devons Evain amer  Quant ele morst le mors amer  Qu'achatons tant amerement.  Cil qui l'apele mere ment,  Car marastre fu mout amere.  Mais la pucele est nostre merne s'en desgeüne,  Car n'est si douce riens nes une.  Toutes douçors trueve dedens  Qui bien le suce entre ses dens,  Mais nus ne seit, s'il ne l'esprueve,  Con douce douceur on i trueve.  A cinc cens doubles passe miel.  Quant le doz roi porta dou ciel,  Bien doit ses nons cuer adoucier,  Bouche enmieler, langue sucier.  Il par est tant sades et douz  Que de douceur seuronde touz.  Qui de bon cuer l'apele et nomme,  Tant par est douz, c'en est la somme,  Que tout le cuer et le corage  Li radoucist et rasouage.
Abbreviated transcription (French):
in me dira que fera donque
or la puissant dame celestr
in iom et nut siet a sa destr
ue fera do unies porla dam
ue lesmeraude e ⁊la gẽm
un tant ẽ pure clere et fin
ue tot le monde rẽlumine
il qui ce dit nest pas ereant
ais herites et mescreant
a mere deu puet assez plu
ue tuit li sant del ciel la su
le est la fleurs ele ẽ la ros
n cui abite en cui repos
t ior et nuit saintz speri
ien est dampnez biẽ est piri
diables bien le decoi

Expanded text:
i me dira que fera donques  Por la puissant dame celestre  Qui jor et nuit siet a sa destre ?  Que fera donques por la dame  Qui l'esmeraude est et la gemme,  Qui tant est pure, clere et fine  Que tout le monde renlumine ?  Cil qui ce dist n'est pas creans,  Mais herites et mescreans.  La mere Dieu puet asez plus  Que tuit li saint del ciel lasus.  Ele est la flors, ele est la rose  En cui habite, en cui repose  Et jor et nuit Sains Esperis.  Bien est dampnés, bien est peris  Et dyables bien le deçoi
Abbreviated transcription (French):
il del tot desa coitie
la nemi sest acointie
ui tant le fait musart ⁊coint
ue de toz biens le desacoint

Expanded text:
il del tot desacointiez  a l anemi s est acointiez  qui tant le fait musart et cointe  que de tous biens le desacointe
Abbreviated transcription (French):
i alecuer es pris ⁊chau
Quele aioit si coreumẽ
Seli a dit molt cruemen
Com fame en ragie et desue
Qui no neure et sert nr̃e dam

Expanded text:
Si a le cuer espris et chaut  Qu'ele haoit si coreument.  Se li a dit mout crueument  Con fame enragie et desvee Ki n'ouneure et sert Nostre Da
Abbreviated transcription (French):
ule uertus cõ puist auoi
ien neli uaut ne ne ꝓfit
umilitez en lui nabit
mer ne puet deux anul fue
ome qui nest humiles decue
e plus bel angle que dex fis
Car par orguel tant se mesfis
Quil uolst samblãz. ⁊parauz estr
En paradis au roi celestr
Uais qnͣt diez uit soutrecindanc
Par sa forte par sa puissanc
El fonz denfer le balaue
Anques nus hom ne sauanc

Expanded text:
ule vertus c on puist avoir  riens ne li vaut ne ne profite  s umelitez en lui n abite  amer ne puet diex a nul fuer  home qui n est humeles de cuee plus bel angele que diex fist  car par orguel tant se mesfist  qu il volt sanblans et paraus estre  en paradis au roi celestre  mais quant diex vit s outrecuidance  par sa force par sa puissance  el fons d enfer le balanca  onques nus hom ne s avanc
Abbreviated transcription (French):
esi seur qui tost ne chai
u quil ne face aucũ fousal
uant anemis un peu lassau
ost engigies tost de ceu
uil tãstoit dogrãt reno
õ ne pardoit se delui no
nemis amolt grãt puissanc
t tant seĩ dela uielle dauc
ua sa dance fait ben bale
iaus quiplꝰ droit cundent ale
ssez souent guile.⁊ mesmam
iaus qui plꝰ font la mauzalain
arun beurage leur fait boir
uil destempre de uaĩne gloir
nt toz les en yure ⁊ enerb
ime gloire ẽ sitres male erb
tres euisantz si tres amer
l en englot ues une got
ie la mort alame nenglot
uine gloire ẽ troy mals beurage
useur en bouient cest damage
t tels auestue bele roub
ui le cuer na mie si goub
D e si sou pris deuaine gloir
Iom tels a fule chape notr
els fait samblant de torterel
Q ui par dedenz ẽ tresserel
C els fait le simple ⁊la maruit
n cui orguelz maint ⁊habit¬

Expanded text:
si seur qui tost ne chaie  ou qu il ne face aucun fol saut  quant anemis un peu l asauttost engingniez tost deceus  qui tant estoit de grant renon  c on ne parloit se de lui non  anemis a mout grant puissance  et tant seit de la vielle dance  qu a sa dance fait bien baler  celz qui plus droit cuident aler  assez sovent guille et mesmainne  celz qui plus font la madelainne  car un bevrage leur fait boire  qu il destempre de vainne gloire  dont toz les enyvre et enherbe  vainne gloire est si tres male herbe  si tres cuisans si tres ameres il en englot nes une goute  que la mort a l ame n engloute  vainne gloire est trop mal bevrages  pluiseur en boivent c est damages  t telz vestue a bele robe  qui le cuer n a mie si gobe  ne si souspris de vainne gloire  con telz afule chape noire  telz fait samblant de torterele  qui par dedens est crestervelle  telz fait le simple et le marmite  en cui orgiuz maint et habit
Abbreviated transcription (French):
l sires descendi qi
rendi saus ẽ pari
ffocier mestuet ma uoz quãt
de celi me souient qui la sor¬
le ẽ et la doiz. dont toz biens nos sort et
uien crop est cuifierz trop est froiz qui
ne laime et dote et crient .he: mere au
por dou ciel plus ies douce de miel oste de

Expanded text:
 sires descendi  Qurendi :  Saus est par cier m'estuet ma voiz  Quant de celi me sovient  Qui la sorse est et la doiz  Dont tous biens nous sourt et vient.  Trop est cuivers, trop est frois  Qui ne l'aimme, doute et crient.  He ! mere au roi dou ciel,  Plus iez douce de miel.  Oste de
Abbreviated transcription (French):
puis bien dire que la me pert et que le
iert dampsiee mais qui te sert deu en
desert que buer sus ses tu nee. ffoutaine
haut droit chanter se deli non. diex me
doint sa aute amor nest dame de saualor
de grace. mere deu marie. que que chas¬
cuns face fous ẽ qui toblie.torne nos
ta face qui tant espolie de nos toz
efface.tote uileine embosmee rose
de nouel espame toz li mõz talose et
uerz toz sumilie car entoi repose. et
en toi se rec̾e. cil qui tote chose de nĩ¬
de concorde fai ma pais ⁊ ma corde.
pechiez ma tot taint et nerei. doiz:
de doceur mei m̾ci atendoz fil ma¬
cordemaĩt descorde as tacorde fos
de misericorde.
alenz mest pris or en droit
qua molt aut ton de la plꝯ
aute qui soit uos di .i. no uau sosa hau

Expanded text:
Puis bien dire que s'ame pert  Et qu'ele en iert dampnee,  Mais qui te sert  Dieu en desert.  Que buer fuisses tu nee !   Fontainne haut droit,  Chanter se de li non.  Diex me doinst sa haute amor.  N'est dame de sa valorde grace,  Mere Dieu, Marie,  Queque chascuns face,  Folz est qui t'oublie.  Torne nous ta face,  Qui tant est polie.  De nous tous esface  Toute vilonnie.  Embasmee rose  De novel espanie,  Tous li mons t'alose  Et vers toi s'umelie,  Car en toi repose  Et en toi se recrie  Cil qui tote chose  De nde concorde,  Fai ma pais et m'acorde.  Pechiez m'a tout taint et noirci.  Doiz de douceur, merci ! merci !  A ten doz fil m'acorde.  Maint descordé  As recordé,  Fons de misericorde.    Talens m'est pris orendroit  Qu'a mout haut ton  De la plus haute qui soit  Vous die un nouvel son.  Sa hau
Abbreviated transcription (French):
T ex genz seuont plꝯ reponã
Que gelmes qui uõt ponan
Diex qui tout uoit ⁊ qͥ tout sei
Dit qui malfait ior fuit ⁊hei
Ienz de mal faire costumier¬
Touz tans clarte heit ⁊lumier
Papelart souẽt se reponen
Deable queuuẽt qͣm quil ponẽ
Entecriz naistre de leur ue
goubaidons cit honte aleunre

Expanded text:
Telz gens se vont plus reponant  Que gelines qui vont ponant.  Diex, qui tot voit et qui tot set,  Dit qui mal fait jor fuit et heit.  Gens de mal faire costumierTouz tanz clarté het et lumiere.  Pappelart sovent se reponent.  Dyable keuvent quanqu'il ponent :  Antecris naistra de leur wez.  Soushaidons tuit honte a leur
Abbreviated transcription (French):
Et ter mmuet qui nua pa
uit docent lo põt ⁊ maupa
E stroite et longe est tat la uoi
Qua enuis mais nus si auoi
T onc pont hia ⁊perillen
Etsi atãt uarons ⁊leu

Expanded text:
Et telz i muet qui n'i va pas.  Tuit doutent lon pont et mau pas.  Estroite et longe est tant la voie  Qu'a envis mais nus s'i avoie.  Lonc pont i a et perilleus,  Et si a tant warous e
Abbreviated transcription (French):
eñ so quslache madenres
en destorbier ne men afair
ors tu pucele de bon air
t tes dolz filz li rois de gloir
e tai eue en grant memoir
e tai amee duremen
e tai serine longamen
ais ainsi est quili diable
isoudinanz li deceuable
i auuaitanz li amueu

Expanded text:
nus qui sache ma destrece  mon destorbier ne mon affaire  fors tu pucele debonaire  et tes douz fius li rois de gloire  je t ai eue en grant mimoire  je t ai amee durement  je t ai servie longement  mais ensi est que li dyables  li sousduians , li decevables  li agaitanz li e
Abbreviated transcription (French):
ien cro: la ianite ascensio
ien croi ⁊sai certanemẽ
uil reuenra auiugemẽ
ui cene croit il mest aui
uil ne porra mie saus estr
ien croi el haut seigneur celestr
ien croi de urai cuer ⁊defini
ul regne ⁊regnara sanz fin
ien croi⁊ sai estoille cler
as sen barat ma si soui
uẽ sen laz ma lacie et p
laim ma pris et ala lis
olce dame sainte maz
en las decors mame

Expanded text:
ien croi sa sainte assension  bien croi et sai certainnement  qu il revenra au jugement  qui ce ne croit il m est avis  qu il ne porra mie saus estre  bien croi el haut signor celestre  bien croi de vrai cuer et de fin  qu il regne et renera sanz fin  bien croi et sai estoile car son barat m a si souspris  qu en ses las m a lacié et pris  a l aim m a pris et a la ligdouce dame sainte marie  mon las de cors m ame
Abbreviated transcription (French):
est quil est misericor
istes rest si duremen
iã quil fait. fait iustemẽ
ens amis estre soloie
Q ue porra donques deueni
Q uel sentier porrai ie tem
D e quel chemĩ ne que le uoi
e ta clartez ne me rauoi
lartez del ciel clartez del mon¬
aͥ clartez dimõ
ue ust il fait ma dolce dam
ue reust fait dame saĩz pi
ui tant fu duremẽt pechi
t quanennis tant fauno
ue deu par ttois foiz ren
ainz cipriens ma dolce ⁊
e dex ne fust misericor¬
nerci ne recouras
lceurs tote amistie
u est la droite adrec

Expanded text:
est qu il est misericors  mais justes est si durement  que quanqu il fait fait justement  mes bons amis estre soloieque porrai donques devenir  quel sentier porrai je tenir  ne quel chemin ne quele voie  se ta clartez ne me ravoie  clartez del ciel clartez del mont  clartez d u eust il fait ma douce dame  que reust fait dame sainz pierres  qui tant fu durement pechierres  et qu anemis tant faunoia  que dieu par trois fois renoia  sainz cipriens ma douce dame  se diex ne fust misericormerci ne recovrastceurs tote amistiez  cele qui est la droite adrece
Abbreviated transcription (French):
ais sa biautei ne p̾nt ie mi
ma dame sainte mari
ien le deuroit chier cõpare
ui saint ne sainte compare
ouroit a la dame del cie
e plꝰ quan basme .i. peri de mie
un peu de glace aune gẽm
aunt ꝑ est bele nr̃e dam
ontes biantez la seue effac
re dame a tant bele fac
ant clere coleur ⁊ tant fin
ot paradis enlumin
es biautez sont ses gnͣt merite
ne diex seur totes a es lite

Expanded text:
ais sa biauté ne prent je mie  A ma dame sainte Marie.  Bien le devroit chier comparer  Qui saint ne sainte comparer  Volroit a la dame dou ciel  Ne plus qu'au basme un peu de miel  N'un peu de glace a une gemme.  Tant par est bele Nostre Dame  Toutes biautés la soie esface.  Nostre Dame a tant bele face,  Tant clere couleur et tant fine  Tout paradys en enlumine.  Ses biautez sont ses grans merites  Que Diex sour toutes a eslite
Abbreviated transcription (French):
Iar li deables si repon
Qui atoz ciax lieueles planche
in la seruẽt amaĩs esclãche
Dardier les siens nest esclãchier
N tier li deuons duteren
nuz ienoz que nos regar
Que nõs deffende que nos gar
Ie ces uarous ⁊ de ces leu
E t de pont tant pesileu
N il leu desue. cil leu uaro
Ci son diable qui saou
Ne puẽt estre de nos mordr
Qui neles fuit morz ẽ cist mõde
Q ui ne ꝑisse ace passage
De nre me outre rielnag
Lamere dieu sanz mespasse
Te ses amis fait trespasse
Ceste grant mer ⁊ ce grãt pon
A por les uarouns les repon
De denz le sain saint abraha
T oz ses amis de cout oha
Dece la dame des archangle
De paim dont diex repaist ses agle

Expanded text:
ar li dyables s'i repont,  Qui a toz celz lieve les planches  Qui la servent a mains esclanches.  D'aidier les siens n'est esclenchiere.   Prïer li devons durement  A nus genolz que nous regart,  Que nos desfende, que nos gart  De ces warous et de ces leus  Et de ce pont tant perilleus.  Cil leu desvé, cil leu waroul,  Ce sont dyable qui saoul  Ne püent estre de nos mordre.  Qui ne les fuit mors est par mordreQui ne perisse a ce passage  Se Nostre Dame outre nel nage.  La mere Dieu sanz mespasser  Toz ses amis fait trespasser  Ceste grant mer et ce grant pont  Et por les warous les repont.  Dedenz le saim saint Abraham  Touz ses amis de tout aham  Jete la dame des archangeles.  Le pain dont Diex rapaist ses
Abbreviated transcription (French):
e ie nẽ uiegne bien achie¬
an benigne ⁊tant de buen air
ue nel sai dire ne retrair
olce dame bien puis uooi
a grant dolceur ⁊ ten pooi
aute dame de haut reno
ues capelartẽ puissa no
tlues que touins mesperãc
erdi diables sa puissanc
i tost con uit li anemi
ue mẽ afaire euseur toinu
baubiz fu maz ⁊ confu¬

Expanded text:
Que je n'en vaingne bien a chieQue je n'en vaingne bien a chieTant benigne, tant debonaire  Que nel sai dire ne retraire.  Douce dame, bien puis veoir  Ta grant douceur et ton pooir.  Haute dame de haut renon,  Luez qu'apelai ton puissant non  Et luez qu'en toi mis m'esperance,  Perdi dyables sa puissance.  Si tost com vit li anemis  Que mon afaire eu seur toy mis,  Abaubis fu, mas et confu
Abbreviated transcription (French):
i que tãme soit affine
inz que me soit fine
usi cõenfornaisse ors fin
rochainem̃t uenra ca fin
r garde que le soit si fin
Issez pleure de chaudes gote
es granz pitiez. ⁊ les dolceur
Dolce dame atoz pecheur
Ses tu conforz ⁊ soustenãc
Dame tote ies leur esperanc
t leur cosaus et leur ai
Solce dame sainte mari
n cor fremitoz de peu
a mais nul ior niere asen
euant que ie raie lescri
ue ma mort deinesse. ⁊ descri
as: cest larriens qui plo macor
as: li diable lont encer
as: cil escriz ẽ en enfe
ais il nia portar de fe
ant soit de fer denfer ferr
ue tost ne la ies desserree
olce dame quant toi sserr
a desi lomz ne te uerra
ue cauoir puisse cele charte
a li diable enfort charir
ensi fort lui ne laront mis
S ela raies ata deuiss
otes les foiz quil ce serra
ien saique ia deu ne uęrr
ame deuant que ie la rai
ni arz tant de meschief

Expanded text:
i que t ame soit afinee  i que t ame soit afinee  ainzque ta vie soit finee  ausi com en fornaise ors fins  prochainnement venra ta fins  or garde qu ele soit si fineassez pleure de chaudes goutes  les grans pitiez et les douceurs  douce dame a toz pecheurs  iez tu confors et soustenance  dame toute iez lor esperance  et leur consaus et leur aie  douce dame sainte marie  encor fremi touz de peur  jamais nul jor n iere asseur  devant que je raie l escrit  qui ma mort devise et descrit  las c est la rienz qui plus m acore  las li dyable l ont encore  las cil escris est en enfer  mais il n i a porte de fer  tant soit de fer d enfer ferree  que tost ne l aiez desserree  douce dame quant toi serra  ja de si loins ne te verra  que ravoir puisse cele chartre  ja li diable en si fort chartre  n en si fort liu ne l aront mise  ne la raies a ta devise  toutes les fois qu il te serra  bien sai que ja dieu ne verra  m ame devant que je la raiJan'i ara tant de meschief
Abbreviated transcription (French):
T rois iorz ades agenoillie
De oenz le temple demor
A res gemi ades or
Ninc in mẽga nõques ne bu
Hainc del temple ne se remui
T ant par ent grant deuocio
Et tant cu grãt contricio
Et delermes cele habundanc
Q uẽ iurõ lui tot sanz dontane
Se lescriture ne me men
Nrousa tot ie pauemen
An chaudes lermes sondi to
Et fu toz iorz anuz geno
Deuant li magenre dam
De tot sencuer de tote sain
La mere deu merci cri
Et ele pas ne lobli
La tierce nint reninẽt alin
La dolce dame qui nulu
He desoegne ne ne despi
La dolce dame de bon air
L a tierre nint alui repair
C biere li fait si del itabl
Si piteuse si amiabl
Que tot le saole ⁊ refai
D el dole samblãt quele li fai
Ia sam̾te uirge glorieus
L i dit adolce uoiz piteus
Par mes p̾ces biaus doltz ami
Lil qui encrotz atort fu mi
hes chaudes leriree
e saches cutoz sanz doti ic
rgarde bien des qua ta fi
uecun serines de cuerfi

Expanded text:
Trois jors adez agenoilliez  Dedenz le temple demora.  Adez gemi, adez ora.  Ainc n'i menja n'onques n'i but  N'ainc del temple ne se remut.  Tant par eut grant devotïon  Et tant eut grant contricïon  Et de larmes tele habundance  Qu'environ lui tout sanz doutance,  Se l'escriture ne me ment,  Arousa tout le pavement.  En chaudes larmes fondi toz  Et fu touz jors a nus genouz  Devant l'image Nostre Dame.  De tout son cuer, de toute s'ame  La mere Dieu merci cria,  Et ele pas ne l'oblia.  La tierce nuit revint a lui  La douce dame qui nului  Ne desdaingne ne ne despit  La douce dame debonaire  La tierce nuit a lui repaire.  Chiere li fait si delitable,  Si piteuse, si amiable  Que tout le saoule et refait  Del douz samblant qu'ele li fait.  La sainte virge glorïeuse  Li dist a douce vois piteuse :  « Par mes preces, biaus douz amis,  Cil qui en crois a tort fu mis  Tes chaudes larmes aCe saches tu tout sanz doutance.  Or garde bien dusqu'a ta fin  Que tu le serves de cuer fi
Abbreviated transcription (French):
Leu en aitant que ma test
Bien me tesmoigne. ⁊ biẽ matest
ue coz sin uams ⁊ coz lasse
Dais giere ia toz respasse
sim petitet chant par i man
Pis des doz chanz la douce dam
Lincois que dou liure secon
Bien uos die ne rien uos con¬
ialenz me prent que delichan
Et por mẽ chief reconforte
¶hanter enuneil ꝑ grãt depor
Car enses chanz molt depor
En ses doz chanz adeport tan
Que ie mi uois molt deportan
En li seruir qui se de port

Expanded text:
Leü en ai tant que ma teste  Bien me tesmoigne et bien m'ateste  Que toz sui vains et toz lassez,  Mais j'ere ja toz repassez  S'un petitet chanter, par m'ame,  Puis des doz chans la douce dame.  Ainçoys que dou livre secont  Riens vos die ne riens vos conalens me prent que de li chaEt por mon chief reconforter,  Chanter en veil par grant deport,  Car en ses chans mout me deport.  En ses doz chans a deport tant  Que je m'i vois mout deportant.  En li servir qui se deport
Abbreviated transcription (French):
este uirge ceste pucel
ni tant est gente ⁊tant est bel e
non la uirge leochad
lest tant douce ele est cãt sad
t torbiens tãt emile

Expanded text:
Ceste virge, ceste pucele,  Qui tant est gente et tant est bele,  A non la virge Leochade.  Ele est tant douce, ele est tant sade  Et en toz biens tant emmie
Abbreviated transcription (French):
Douciel a same yeure la port
Que cele ou tant dede port
Que touz deporz .ix. mois port
Ila fin touz uos dait porte
En paradis por deporte
Or entendez ꝑ grant depor¬

Expanded text:
Dou ciel a s'ame oevre la porte.  Que cele ou tant de deport a,  Qui toz depors nuef moys porta,  A la fin toz nos daint porter  En paradys por deporter.  Or entendez
Abbreviated transcription (Latin):
INTIIAPRIMA SUIS
miserum me cepit ocellie.
Cõtactũ nullif ante cupidinib.
Tũ mͥ constatis deiccit lumĩa fastẽ
& capͭ impositis ssit amõ pedib
Donec me docuit castas odisse puella
lmprobus: & nullo uiuere consilio.
Et mihi iam toto furor hic non deficit anno
Cum tamen aduersos cogor habere deoe
Minalion nullos fugiendo Tulle labores

Expanded text:
nthia prima suis miserum me cepit ocellis, contactum nullis ante cupidinibus. tum mihi constantis deiecit lumina fastus et caput impositis pressit Amor pedibus, donec me docuit castas odisse puellas improbus, et nullo vivere consilio. ei mihi, iam toto furor hic non deficit anno, cum tamen adversos cogor habere deos. Milanion nullos fugiendo, Tulle, labores