comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
N e iairai mie ie nel face
O r uos ꝯselt diex ꝑ sa grace .
a cort atant sest departie
la dame atoute sa partie.
Est repairie ensameison .
B ñ uoit q̃le a poi desaison .
Ne riens ni uaut aide humãme
Priueement. gnͣt duel demaĩne.
Son grant pechie. gemist ⁊ pleure
La mere dieu q̃l la seq̃ure.
A nuz geuoz souent deprie .
Q̾ grant mestier a desaie .
Tout maintenant sanz demoree
M ate ⁊ dolente ⁊ esploree .℥.
A lapostoile en est uenue .
Qͥ ml̃t est liez des auenue.
Tout enplorant len mõine cele.
D euant lautel dune chapeie.
⁊ si lichiet au piez pasmee .
Au reuenir sest ml̾t blame .
S onpiz debat ⁊ sa forcele.
L asse . lasse. lasse. fait ele
ꝯ leure fu pes me ⁊ amere
Q̾ conceue. fui en mere .℥.
Li deuinerres biauc amis
Seur ceste lasse .i. blasme amis
Si ort siuil. ⁊ si puant
ꝑ poi que sanc ne uois suãt.
Dehonte. de duel ⁊ danui
biautres doz peres sanului

Expanded text:
Ne lairai mie je nel face.  Ne lairai mie je nel face.  Or vos consaut Diex par sa grace ! »  La cors atant s'est departie.  La dame a toute sa partie  Est repairie en sa maison.  Bien voit qu'ele a peu de saison  Ne rien n'i vaut aïe humainne.  Priveement grant duel demainne,  Son grant pechié gemist et pleure.  La mere Dieu que la sequeure  A nus genolz sovent deprie,  Car grant mestier a de s'aïe.  Tout maintenant sanz demoree,  Mate, dolente et esploree,  A l'apostoile en est venue,  Qui mout est liez de sa venue.  Tout em plorant l'en mainne cele  Devant l'autel d'une chapele.  Luez droit li chiet as piez pasmee.  Au revenir s'est mout blasmee,  Son pis debat et sa forcele.  « Lasse ! lasse ! lasse ! fait ele,  Con l'eure fu pesme et amere  Que conceüe fui en mere !  Li devineres, biaus amis,  Seur ceste lasse un blasme a mis  Si ort, si vil et si puant  Por peu que sanc ne vois suant  De honte, de duel et d'anui.  Biaus tres doz peres, s'a nului
Abbreviated transcription (French):
S afoir nõ. ce sachiez bñ.
E i respit na. point deraisõ
Seli murdres niest trouez
ꝯ lerres renoiz ⁊ prouez
Soiez penduz encor encui
T aiciez uos mestre. taisiez. cui:
Uoulez mecis tenir si cort
Q soiez sires de ma cort.
Tout no conseil ne croirai mie
La dame est ml̾t debone uie.
De grant sens ⁊ de grant afaire
Sine li ueil tel honte faire ..
Q̾ nsa meson ainssi en uoi.
Pour uostre dit. a uoi auoi .
Maistre na pas entant raison.
U oise la dame ensa meison .
S i se conselt. iusqua dema in
Si droite cuit tenir mamain.
⁊ si roide seur cest afaire .
Le feraige le matin faire
Se tel la faites ꝯ uos dites .
Arse sera uous serez quites .
Se desfendre se puet la dame
Onques diex nait m̾ci de mame
Se ge pour .iiii. mile marc
L aissoie q̃ ne fussiez ars
A tant la prise par lamain
D ame fait il ius qͣ demain .
Uous doing respit de ceste chose
Pource. se li mestres mẽchose.

Expanded text:
S'a fuïr non, ce sachiez bien. S'a fuïr non, ce sachiez bien.  Ou respit n'a point de raison.  Se li murdres n'i est trovez,  Con leres revois et provez  Soie pendus encore ancui.  - Taisiez vos, maistre, taisiez ! cui !  Volés me vos tenir si cort  Que soiez sires de ma cort ?  Tot vo conseil ne querrai mie.  La dame est mout de bone vie,  De grans gens et de grant affaire :  Se ne li veil tel honte faire  Qu'en sa maison ensi envoi  Por vostre dit. Avoi ! avoi !  Maistre, n'a pas en tant raison.  Voist s'en la dame en sa maison,  Si se consaut dusqu'a demain.  Si droite cuit tenir ma main  Et si roide sor ceste affaire  Le feu ferai bien matin faire :  Se tel la faites con vos dites,  Arse sera ; vos serez quites.  Se desfendre se puet la dame,  Onques Diex n'ait merci de m'ame  Se je por quatre mile mars  Laissoie que ne fuissiez ars ! »  Atant l'a prise par la main.  « Dame, fait il, dusqu'a demain  Vous doing respit de ceste chose.  Por ce se li maistres me chose,
Abbreviated transcription (French):
D ex fait ele. sine te menbre .
P ar la proiere deta mere .
D e ceste lasse. lemꝑere .
Ar doir me fera ⁊ desfaire
Conseille moi ne sai q̃ faire.
En cor me soie tant mesfaite
Qͥ doi pardroit estre mesfaite.
Ilme poise de mõ mesfait.
Ha pitens diex. q̃ quaie fet
G artes mon cors ne soit piz
A tout descent. s̾ esperiz.
Qͥ arecpondre li aprent
Har diement son cuerrepnt.¬
⁊ puis a dit sire enperers
S e diex plest ⁊ sa douce mere.
Aqui conseil me uoil atendre
M st hautement me uos desfẽdre
De ce quadit cist faus deums.
M ais canz conseil auos cort uintz
S iuos requier .i. respit cort
De reuenir auostre cort.
⁊ i conseille iere endedeuz.
Q̾ menteor ꝑ mi ses denz
F erai. celui quitel anui ⁊
⁊ rele honte mafait hui
ire. sire fait li deuins.
oñ coranz iert ses aieuins
Se part de cort partele guile
Bons emꝑeres el uos guile.
E ie ne tent a autre rien .

Expanded text:
« Diex ! fait ele, s'il ne te menbre  « Diex ! fait ele, s'il ne te menbre  Par la prïere de ta mere  De ceste lasse, l'emperere  Ardoir me fera ou desfaire.  Conseille moi, ne sai que faire.  Encor me soie tant mesfaite  Que doi par droit estre desfaite,  Il me poise de mon mesfait.  Ha ! piteux Diex, que qu'aie fait,  Garde mon cors ne soit peris. »  Adonc descent Sainz Esperis,  Qui a respondre li aprent.  Hardïement son cuer reprent  Et puis a dit : « Sire emperere,  Se Dieu plaist et sa douce mere,  A cui conseil me veil atendre,  Mout hautement me cuit desfendre  De ce qu'a dit cis faus devins.  Mais sanz conseil a vo cort vins,  Se vos requier un respit cort  De revenir a vostre cort.  Si consillie iere en dedens  Que menteür par mi ses dens  Ferai celui qui tel anui  Et tele honte m'a faite hui.  - Sire, sire, fait li devins,  Bien coranz iert ses alevinz  Se part de cort par tele guile.  Bons emperere, ele vos guile :  Ele ne tent a autre rien
Abbreviated transcription (French):
F ait. lemꝑeres. se cest uoirs
Mais ie dout ml̾t q̃ uos sauoirs
⁊ ciendroit ne uos decoie.
Sire il nest riens ienaꝑcoiue
N e bñ ne mal q̃ ie ne sache
F aites moi pendre aune estache
Noier en mer o en .i. puis .
Se te murdre prouer ne puis
Bons emꝑeres. plus ni tarde.
F ai amener la papelarde.
Qͥ par sa grant papelardie.
De coit tout li mont ⁊ cõchie
Se le deuoie. ceste afaire.
Le iuise lues ufai fai faire.
Seie en enchiet sauz ꝑlus atẽdre.
Aune forches me fai pendre.
Lenꝑeres lues ⁊ amanda.
I iioit metre de loiement.
⁊ iemꝑeres hautement.
L a salua ⁊ con ioi
Tout ce quauez deuant oi
Tout mot amot ⁊ tout atrait
Li recite tout ⁊ retrait.
S i grant honte a la boue dame
Qͥ i semble uñ que feu ⁊ flame.
ꝑ mi le uis saillir li doie
Contre terre cenbrõchez ploie.
T el uergoigne a. ne sec q̃face
Deses .ii. mains cueure sa face.
L i cuers li faut ⁊ cuit luũbre

Expanded text:
Fait l'empereres, se c'est voirs,  Fait l'empereres, se c'est voirs,  Mais je dout mout que vos savoirs  Ici endroit ne vous deçoive.  - Sire, il n'est riens je n'aperçoive  Ne biens ne maus que je ne sache.  Faites me pendre a une estache,  Noier ou Toivre ou en un puis  Se ce murdre prover ne puis.  Bons empereres, plus n'i tarde !  Fai amener la pappelarde  Qui par sa grant pappelardie  Deçoit tout le monde et conchie.  S'ele denoie cest affaire,  Le juïse luez li fai faire.  S'ele n'en chiet, sanz plus atendre  A unes forches me fai pendre. »  L'empereres luez la manda.  N'i volt metre delaiement -  Et l'empereres hautement  La salua et conjoï.  Tout ce qu'avez devant oï  Tout mot a mot et tout a trait  Li recite tout et retrait.  Si grant honte a la bone dame  Qu'il samble bien que fus et flame  Par mi le vis saillir li doie.  Contre terre s'embronche et ploie.  Tel vergoigne a ne set que face.  De ses deus mains cuevre sa face.  Li cuers li faut et tuit li membre.
Abbreviated transcription (French):
D e toutes celes qͥ isont ..
Tont li pueples crie ⁊ respõt.
T aisiez mestres. neuaut niẽt
N os sauons uñc a escient.
Qͥ lna en li barat ne guile.
B ñ seuent tuit cil de lauile.
Q le na coupes encest euure.
Les autiens el reuest ⁊ ceuure .
L es niez mostiers ⁊ les chapeles
A us mesiaus done. ⁊ aus meseles
E ntoz les lenz on puet uenir
Q anq̃le puet as mains tenir
E le les uest. ele les chaute .
E le meismes les deschauce
⁊ ai lor baise piez ⁊ mainc .z
Tant est ses cuers doz ⁊ humaĩc
P oure gent. fait dumanite
Pluc quetuit cil de lacite .
Toz les sostient. toz les norrit .
L i teables. a dont sorrit.
Longuement a le mõtti.
⁊ decen partel maniere
Tout ce fait ele la murdriere
Pour courir son conchiemẽt
Or sachiez tuit certeinnem̃t
Q uort ⁊ punais . est ses a faires¬
D e denz sachambre sen angla
S ile murdri ⁊ estrangla.
Puis lerua. ensapriuee
Ele est parfoi mal arinee

Expanded text:
De toutes celes qui i sont. »  De toutes celes qui i sont. »  Touz li pueples crie et respont :  « Taisiez, maistre, ne vaut nïent !  Nos savons bien a escïent  Qu'il n'a en li barat ne guille.  Bien sevent tuit cil de la vile  Qu'ele n'a copes en ceste oevre.  Les autelz revest et recuevre,  Les viez mostiers et les chapeles.  As mesiaus done et as meseles,  En toz les lius ou puet venir,  Quanqu'ele puet as mains tenir.  Ele les viest, ele les chauce.  Ele meïsme les deschauce  Et se leur baise piez et mains.  Tant est ses cuers doz et humains  Povre gent fait d'umanité  Plus que tot cil de la cité ;  Touz les soustient, toz les norrist. »  Li dyables adonc sorrist.  Longuement a le mont traï  Et deceü par tel maniere.  Tout ce fait ele, la murdriere,  Por covrir son conchïement.  Or sachiez tuit tout finement  Qu'ors et puans est ses affairesDedenz sa chambre s'enangla,  Se le murdri et estrangla,  Puis le rua en sa privee.  - Ele est, par foi, mal arrivee,
Abbreviated transcription (French):
S ire emꝑeres nauint onc̃s.
De tenz rome si grant messer
Sachies por uoir uõs rois loiax
Q ia murduere des loi aux.
Qͥ est entel auctorite. ℥.
Tont contreual ceste cite.
ꝯ dit qͥ est dame seintis me.
A fait .i. si orrible crisme.
Q nes tel dire aige gũt hide
La des loiaux nieue omicite.
A tant pechie. ⁊ tant mesfait.
Q̾ de son fil. abaron fait.
A uec son fil atant geu.
C un bele enfant ena eu.
Q̾ le a murdri. a ses .ii. maĩs
Q̾ uos diroie plꝰnemains.
F aite a si grant onormite.
Q̾ tout li airs de la cite.
E n est puanz ⁊ corronpuz
Tout doit estre sõcors rõpuz
A fors cheuax ⁊ descirez.
S i durement est diex irez
C e sachiez bñ deuerite ℥.
Fondre fera ceste cite.
S il nest uengiez de lor de glote
Q̾ uñ est droiz q̃ terre englote.
N e se diex ait merci de mame
Si seint. cors ne si seĩte fame.
N e quit quil ait en mõ empire
S achiez fait il q̃ cest la pire.

Expanded text:
« Sire empereres, n'avint onques  « Sire empereres, n'avint onques  Dedenz Rome si grans mesfais  Sachiez de voir, bons rois loiaus,  Que la murdriere desloiauz  Qui est en tele auctorité  Tout contreval ceste cité  C'on dit que c'est dame saintisme  A fait un si orrible crime  Que nes dou dire ai je grant hyde.  La desloiauz vielle omecide  A tant pechié et tant mesfait  Que de son fil a baron fait.  Avec son fil a tant jeü  C'un bel enfant en a eü  Qu'ele a murdri a ses deus mains.  Que vos diroie plus ne mains ?  Faite a si grant enormité  Que toz li airs de la cité  En est puans et corrumpus.  Toz doit estre ses cors rumpus  A fors chevauz et deschirés.  Si durement est Diex irés,  Ce sachiez bien de verité,  Fondre fera ceste cité  S'il n'est vengiez de l'orde glote  Que bien est drois que terre englote. Ne se Diex ait merci de m'ame,  Si saint cors ne si sainte fame  Ne cuit qu'il ait en mon empire.  - Sachiez, fait il, que c'est la pire
Abbreviated transcription (French):
I e nus murtres ne nule chose
Q est si couerte ne siclose.
Ie nen sache lauerite¬
Maint home fist ardoir ⁊ pẽdre
En poi de tanc ꝑla cite.
F udesi grant auctorite.
Q̾ tuit ⁊ totes lenclinoiẽt.
⁊ durement ie resoignoiẽt.
Autant ionoroit lempere.
ꝯ sil fust son filz. ou son frere
I. iour qnͣt uit quot el palais
A ccez hauz homes lers ⁊ lais
L ors sapencsa q̃son afaire
Dor en auant porroit uñ faire.
L emꝑꝑor ꝯmence a dire .
⁊ uos ⁊ tuit cil qui cisont
Cest gnͣt merueille qnͣt nefõt
Ceste cite de chief en chies
E ie fondera par monchies
Au mien cri dier ainz demai pͥme
S ena mendez le greigñ crisme
Qͥ faiz ifust on qiues encore
S einte marie qͥ est ore.
F ait iemꝑeres qui cafait.
Ie ni sauoie nul mesfait.
Se namendasse hantemẽt
Sanz nul del ai me es mement
Ceis tout auant q̃ uos sauoir
Me feries par uos cauoir
L i deables respont a donq̃s.

Expanded text:
Ne nus murdres ne nule chose  Ne nus murdres ne nule chose  N'est si coverte ne si close  Je n'en sache la véritéMaint home fist ardoir et pendre.  En peu de tanz par la cité  Fu de si grant auctorité  Que tuit et toutes l'enclinoient  Et durement le resoignoient.  Autant l'onnoroit l'empereres  Con s'il fust sez fix ou ses freres.  Un jor quant vit q'eut ou palais  Assez haus homes, clers et lais,  Lors s'apensa que son affaire  D'or en avant porroit bien faire.  L'empereür commence a dire :  Et vos et tuit cil qui ci sont.  C'est grans merveilles quant ne font  Ceste citez de chief en chief.  Ele fondera, par mon chief,  Au mien cuidier ainz demain prime  Se n'amendez le plus grant crime  Qui fais i fust onques encore.  - Sainte Marie ! qui est ore,  Fait l'empereres, qui ç'a fait ?  Je n'i saroie nul mesfait  Que n'amendaisse hautement  Sanz nul delai meesmement,  Celz tot avant que vos savoir  Me ferïez par vo savoir. »  Li dyables respont adonques :
Abbreviated transcription (French):
P ource cĩ soit arsse o desfaite.
Lartee. escorchie ou pendue .
Enhumaĩne forme se mue.
En guise dũ mestre descole
N est nus uou clers qͥ en parole
Q̾ l poist ueintre nesorp̃ndre
M aint enfesoit a lui entẽdre .
Car nus bons mestres ne uosist
R iens temander mes nosisist.
M it fist ie cointe ⁊ ieseignor.
Tout droit deuant ienpeor.
Ou mi̾t auoit ⁊ clext ⁊ lais
M ĩt fierement uint ei paleis.
Lemꝑeres lez lui lasiet.
Q ar ses afairet ml̾t li siet.
A pres n demande ⁊ enqͥert
ꝯ ment n a non. nie cͥl qͥert.
S irefait il iesui .i. mestres.
I ques ne uos ne uos ancestres.
Ne uirent mes sisage arome
Descience est en moi iasome.
⁊outes par cuer les . uirarz sai
Se menuolez metre a essai.
En poi tetanc porrez sa uoir
Q i nest nuc clers de mõs auoir.
Qancige ueil di ⁊ deuin.
E imonde na. si bon deuin.
F inec merneies mui u̾rez.
A us i arrecins nestsiserrez.

Expanded text:
Por ce que soit arse ou desfaite,  Por ce que soit arse ou desfaite,  Lardee, escorchie ou pendue.  En humaine forme se mue,  En guise d'un maistre d'escole.  N'ert nus bons clers qui en parole  Le poïst vaintre ne sousprendre.  Maint en faisoit a lui entendre,  Car nus bons maistres ne volsist  Riens demander qu'il ne sosist.  Mout fist le cointe et le signeur.  Tout droit devant l'empereür,  Ou mout avoit et clers et lais,  Mout fierement vint ou palais.  L'empereres lez lui l'assiet  Car ses affaires mout li siet.  Aprés li demande et enquiert  Comment il a non ne qu'il quiert.  « Sire, fait il, je sui uns maistres.  Onques ne vos ne vos ancestres  Ne virent mais si sage a Rome.  De scïence est en moi la some ;  Toutes par cuer les set ars sai.  Se m'en volez metre a assai,  En peu de tanz porez savoir  Qu'il n'est nus clers de mon savoir.  Quanque je veil di et devin.  Ou monde n'a si bon devin.  Fines merveilles hui verrez.  Nus larrecins n'est si serrez
Abbreviated transcription (French):
N e sot que feire ne q̃ dire .
Puuis tost ie murdri q̃le pot.
P our la honte q̃le douta
Enses priuees le bouta.
Si ꝯ deables li fist faire
Nus ne set riens de cest a faire.
Fors solem̃t diex. qͥ tout uoit
⁊ le deables qui auoit.
Tout cebasti. ⁊ pourchacie.
Q ant la dame ot ce mal bracie.
M l̾t ot grant duel dedenz sõ cuer
Mes pource ne uolt an l̾ fuer
S es au mosnes laissier a faire
S ia menda bñ son afaire.
La tierce part on lamoitie
Pource sele ot mal esploicie.
Desesperer nese uolt mie.
M es uia dame seinte marie .
O u ml̾t durement se fioit
A nuz. geuoz souent prioit.
Q̾ le delui eust. merti..
M es ml̾t auoit lecuer nerti .
D e duel de tristece ⁊ danui
De ce que nosoit a nului .
S a destinee tescourir .
N e samortel plaie a ourir
Ml̾t estoit liez li anemis
Q aut si sestoit bñ entremis.
D e conchier la haute dame
ꝯ tenoit si . aseinte faine .
Mais de ce gnͣt tristece auoit.
Q̾ tout li mondes ne sauoit.
L orriblete q̃le auoit faite

Expanded text:
faire ne que dire.  Plus tost le mordri qu'ele peut  Por la honte qu'ele douta.  En ses priveez le bouta  Si com dyables li fist faire.  Nus ne seut rien de cest affaire  Fors seulement Diex, qui tot voit,  Et li dyables, qui avoit  Tout ce basti et porchacié.  Quant la dame eut ce mal brachié,  Mout eut grant duel dedens son cuer ;  Mais por ce ne volt a nul fuer  Ses aumosnes laissier affaire,  Ainz amenda bien son affaire  La tierce part ou la moitié.  Por ce s'ele eut mal esploitié,  Desesperer ne se volt mie,  Mais ma dame sainte Marie,  Ou mout durement se fioit,  A nus genolz sovent prioit  Qu'ele de li eüst merci.  Mais mout avoit le cuer noirci  De duel, de tristrece et d'anui  De ce que n'osoit a nului  Sa destinee descovrir  Ne sa mortel plaie aovrir.  Mout estoit liez li anemis  Quant si s'estoit bien entremis  De conchïer la haute dame  C'on tenoit si a sainte fame,  Mais de ce grant tristrece avoit  Que toz li mondes ne savoit  L'oribleté qu'ele avoit faite
Abbreviated transcription (French):
⁊ es bloi les elz. del cuer.
Qe ie ne sofrist anul fuer.
Qͥ l ieust ia ne ior ne nuit.
Sauec li. non. cargnͣt de duit.
Del ualeton auoit lamere.
R autre retor nauoit delpere.
T ant crut qͥl fu ualecons grãt.
⁊ q̃n uoisiez fu. ⁊ en granz.
Del ciecle conoistre ⁊ user.
La seinte dame. refuser .
S on lit pource ne li uoloit.
M ais aussi ꝯele soloit
Chascune nuit par gnt solaz
L e ualeton entre ses braz..
C ochoit la bone crestiane.
Q ar tant namoit riẽs t̾riane.
.I. iour auint q̃n .i. biau lit ..
Iurent andui par grãt delit.
Li uns alantre donoia..
Tant. quanemi les fan noia.
L e feu soufla tant li inausfez.
Qͥ l fu espris ⁊ eschaufez.
⁊ q̃ tant fist cil ensa mere
Pource nos dit. seĩte escriture
ꝯ doit a des foir luxure .
C e sachiez bien toutes ⁊̃ tint.
N us nela ueint sil ne la fuit.
uant ladame ienfant sẽti.
trestout lecuer li desme ..i.

Expanded text:
Et esbloï les iex dou cuer  Et esbloï les iex dou cuer  Qu'ele ne soufrist a nul fuer  Qu'il jeüst ja ne jor ne nuit  S'avec li non, car grant deduit  Dou valeton avoit la mere  N'autre restor n'avoit dou pere.  Tant crut qu'il fu valetons grans  Et qu'envoisiez fu et engrans  Dou siecle conoistre et user. La sainte dame refuser  Son lit por ce ne li voloit,  Mais, ausi com ele soloit,  Chascune nuit par grant solas  Le valeton entre ses bras  Cochoit la bone crestïenne,  Car tant n'amoit rien terrïenne.  Un jor avint qu'en un biau lit  Jurent andui par grant delit.  Li uns a l'autre dognoia  Tant qu'anemis les faunoia.  Le feu souffla tant li maufez  Qu'il fu espris et eschaufez  Et que tant fist cil en sa mere   Por ce nos dit Sainte Escriture  C'on doit adez fuïr luxure.  Ce sachiez bien, tuites et tuit,  Nus ne la vaint s'il ne la fuit.  Quant la dame l'enfant senti,  Trestoz l
Abbreviated transcription (French):
Q ie nai mie ciescrites.
Car ie mẽ uoil briemẽt ꝑ tir
Entrois ꝑties fist ꝑtir .
Tont son auoir li meꝑtie
Por dieu a toute deꝑtie.
Son fil z qͥ est encor poparz
⁊ ca fame. orent les .ii. parz
Ainssi son auoir deꝑti.
⁊ puis del siecle deꝑti.℥.
Si se mist a la destre part.
S el. seignor qͥ toz biens deꝑt.
Pour le regne dei ciel auoir
L eisa fame ⁊ fil ⁊ auoir.
M ĩt demora triste la dame .
Bone au mos niere ⁊ bone faine.
P uis ã deuant apres deuint
Fant qĩ ses nons entel poĩt uinc
Poi parloit on se deli non
N es la postoile qͥ ot non.
A cel tempoire luciens.
Q uil̾t estoit bons crestiens.
En grant ch̾te ⁊a dame auoit
Porles. grans bñs cha sauoit.
⁊ pource quiert amhaute dame
En toute rome nauoit fame
Qͥ se preist a sa hautesce
Q a sa uaior nas a richeite.
N e tant amast la poure gẽt.
M it fu son fil. mignot ⁊ gẽt.
⁊ mit̾ tost crut. ⁊ amenda.
S a grant biaute sili benda.

Expanded text:
Que je n'ai mie ci escrites,  Que je n'ai mie ci escrites,  Car je m'en veil briément partir.  En trois parties fist partir  Tout son avoir. L'une partie  Pour Dieu a toute departie.  Ses fix, qui ert encor popars,  Et sa fame eurent les deus pars.  Ensi son avoir departi  Et puis dou siecle se parti.  Si se mist a la destre part  Dou signeur qui toz biens depart ;  Por le regne dou ciel avoir,  Laissa fame, fil et avoir.  Mout demora tristre la dame.  Bone aumosniere et bone fame  Plus que devant aprés devint  Tant que ses nons en tel point vint  Peu parloit on se de li non.  Nes l'apostoiles, qui eut non  A ce tempoire Lucïens,  Qui mout estoit bons crestïens,  En grant chierté la dame avoit  Por les grans biens qu'il i savoit  Et por ce qu'iert si haute fame  Qu'en toute Rome n'avoit dame  Qui se presist a sa hautece,  A sa valeur n'a sa richece  Ne tant amaissent povres gens.  Mout fu ses fix mignos et gens  Et mout tost crut et amenda.  Sa grans biautez si li benda
Abbreviated transcription (French):
D iex qui lor cuers ml̾t bñ sẽtoit
Q ant asse orent lamente
Leur acompli leur uolente .
Un fil leur dona bel ⁊ gent
G rant ioie enorent mlt' de gẽt
Grant feste iot ⁊ grãt couine
C hascun de prie a dien qͥl niue
⁊ tant li puist doner espace
L i peres tant lenfant ama.
⁊ nature tant lenflama.
A lui amer quil ne uit gote.
Lamor te dieu oblia tote.
L amor lenfant sile ꝑlensa.
Les au mosnes entre leissa.
⁊ les bñs q̃ faire. soloit.
Car tout espargn̾ li uoloit.
Ha diex quil est de ceis encore
Qͥ lamor des enfanz acore.
S i uoient̾s. ⁊es montepliẽt
D ieus ⁊ samere en encroblẽt¬
.I. ior auint si ꝯ diex uost.
Q same estoit engrant peril.
Poriamor quauoit ason fil.
B ñ aperent quil ꝑdoit same
S il ne leissoit ⁊ fil ⁊ fame.
S einz esperiz. si lespira.
Q uace. son afeire. atira.
& por lamor te dieu ꝯc̃re
L airoit qͣncͥsl auoit ent̾re.
A sa fame son cuer descueure
Qͥ ml̾t sesmaie de ceste euure.
Assez paroles li a dites.

Expanded text:
n sentoit,  Quant assez eurent lamenté,  Leur asevi leur volenté :  Un fil lor dona bel et gent.  Grant joie en orent mout de gent.  Grant feste i ot et grant couvive.  Chascuns deprie a Dieu qu'il vive  Et tant li daint doner d'espace  Li peres tant l'enfant ama  Et nature tant l'enflama  A lui amer qu'il ne vit goute :  L'amor de Dieu oblia toute.  L'amor l'enfant si le plaissa  Ses aumosnes entrelaissa  Et les biens que faire soloit,  Car tout espargnier li voloit.  Ha, Diex ! qu'il est de celz encore  Cui l'amors des enfans acore !  Si volentiers les muteplïent  Dieu et sa mere en entr'oublïent.  Un jor avint, si com Diex volt,  Que s'ame estoit en grant peril  Por l'amor qu'avoit a son fil.  Bien aperçut qu'il perdoit s'ame  S'il ne laissoit et fil et fame.  Sains Esperis si l'espira  Qu'a ce son affaire atira  Que por l'amor de Dieu conquerre  Lairoit quanqu'il avoit en terre.  A sa fame son cuer descuevre,  Qui mout s'esmaie de ceste oevre.  Assez paroles li a dites
Abbreviated transcription (French):
si haut miracle
mlt piteus.
Uoz a oir.
⁊ delitens.
pecheors plere.
ciapres uons ueilretraire.
Dame auoit bele ⁊ de gnͣt nõ
Q auoit encoute la cite
D ame de tele auctorite;
U on au mosnier ⁊ large estoiẽt
A maintes genz gnͣz bñc faisoiẽt
N es auoient maladerie .mz
F ame gisant nostelorie .
Poure abaie ne couent .
N e nisitaisent ml̾t. souent.
M es ml̾t souent se demẽtoiẽt
D e ce que nus enfanz nauoient

Expanded text:
 haut miracle mout piteus,  Doz a oïr et deliteuz  pecheürs plaire  Ici aprés vos veil retraire.  Fame avoit bele et de grant non ;  N'avoit en toute la cité  Dame de tele auctorité.  Bon aumosnier et large estoient,  A maintes gens grans biens faisoient.  Ne savoient maladerie,  Fame gisant n'ostelerie,  Povre abbeïe ne convent  Ne visitaissent mout sovent.  Mais mout sovent se dementoient  De ce
Abbreviated transcription (French):
⁊ dampue. sanz redemption
Ci qui nentent confession.
Confessions qmͣt ele est pure
N estoie tout lome ⁊ espure
Eu aupur deu. pust ⁊ pura.
Qͥ purement ne sespura.
Ha mere dieu qui cels espures
Qͥ taiment de pensees pures .
De ton seint pur espi rem̃t
S inos espures purement.
Q n enfer ne soions pure
A u iugement qnͣt espure .
Seront li pois ⁊ la puree
Q ert elfonz denfer puree. del riche
uit li miracle. Userier¬

Expanded text:
Et dampne sanz redemptïon  Et dampne sanz redemptïon  Cil qui n'ante confessïon.  Confessïons, quant ele est pure,  Netoie tout home et espure.  Cil au pur Dieu put et purra  Qui purement ne s'espurra.  Ha ! mere Dieu, qui celz espures  Qui t'aimment de pensees pures,  De ton saint, pur espurement  Si nos espure purement  Qu'en enfer ne soions puré  Au jugement quant espuré  Seront li pois de la puree  Qui iert ou puis d'enfer puree.    Tuit li myracle Nostre
Abbreviated transcription (French):
ist iiracles bñ nos enseigue.
N est nus pechierres su se baigne
E i saint bain te confession .
Q diex uraie assantion.
De ses pechiez lues ne li face
Confession atele. grace.i
Q ant ele est pure ⁊ nete ⁊ mõde
Q̾ touz pechiez neitoie ⁊ mõde.
Con fessions escure ⁊ leue.
Q anci pechiez soille ⁊ de beue
Par li iadame ses laua
Q ses pechiez tant debaua.
Q le eust arsse en une flame
Se diex ne fust ⁊ nr̃e dame.
Pechie honit cicͥl ataint
P echie fait home noir ⁊ taint
Pechiez foit home uoir. ⁊ paie
Pechiez en enfer lame auale;
Pechiez honist le tors ⁊ lame.
Mec confession est si oame.
Q' le guerist ⁊ q̃le senue.
C eis. ⁊ celec ou ele assẽne.
Confession. home assoage
Con fession fait lie corage.
C onfesse fait blanc ꝯmelait
Ce ciue pechie fait uoir ⁊ lait
C onfession. cenest la some
S i durement en berut honie
Nel recouoit lianemis
Con fession maĩt home amis
E u paradis ⁊ met encore
S ame murdrist tue ⁊ acore

Expanded text:
igne  N'est nus pechieres, s'il se baigne  Ou saint baing de confessïon,  Que Diex vraie absolutïon  De ses pechiez luez ne li face.  Confessïons a tele grace,  Quant ele est pure, nete et monde  Que toz pechiez netoie et monde.  Confessïons escure et leve  Quanque pechiez soille et debeve.  Par li la dame s'eslava  Cui ses pechiez tant debava  Qu'ele fust arse en une flame  Se Diex ne fust et Nostre Dame.  Pechiez honist quanqu'il ataint,  Pechiez fait home noir et taint,  Pechiez fait home maigre et pale,  Pechiez en enfer l'ame avale,  Pechiez honist le cors et l'ame,  Mais confessïons est si dame  Qu'ele garist et qu'ele sanne  Celz et celes ou ele assanne.  Confessïons home assoage,  Confessïons fait lié corage,  Confesse fait plus blanc de lait  Ce que pechiez fait noir et lait :  Confessïons, c'en est la some,  Si durement embelist home  Nel reconoist li anemis.  Confessïons maint home a mis  En paradis et met encore.  S'ame murdrist, tue et acore
Abbreviated transcription (French):
Nus pecherres tant namestet
Sa nuz genoz souent la prie
Q uel retourt de uilanie.
Taut parest plaine. Da mistie
Qͥ de celui a lues pitie. Mz.
Quanuz genouz aterre uoit.
Ie ꝯnois tel qui ml̾t auoit.
Ietuer saaiant ⁊ fol⁊ uolage.
Qaut ausa on fol ucage.
⁊ cist us latel atorne.
Q retrait la ⁊ retorne.:
Del mauues tour oil tornoit
Auemris si lebestornoit.⁊
Q touz estoit a mal tornez.
Maic par cel uiest retor nez
Q theophion retorna.
Des mauues tours ou torna.
Uũ est tournez a droit sentier
Q in uñ la sert de cuer entier.
Seruons l atuit sanz nui seior.
Conq̃s nen pot recreamz estre
⁊i apoissant dame ce lestre
Pourte cuul lot entel memoire
Corona same ⁊ mist engloire
Q ant il ꝑti de ceste uie  deri
Car durement la uoit seriue.
Si geuoil qui tant enduroient
Ponr la douce dame endurerent
M ainte durte tant ꝯdurerent
A a genoiluer bñ sendure.
Anuz genoz sus pierre dure.
Certes tout dur endurement

Expanded text:
Nus pechieres tant n'a mesfait.  S'a nus genolz sovent la prie,  Que nel retort de vilenie.  Tant par est plaine d'amistié  Que de celui a luez pitié  Qu'a nus genolz a terre voit.  Je connois tel qui mout avoit  Le cuer saillant, fol et volaige  Quant aüsa ce bon usage,  Et cis us l'a tel atorné  Que retrait l'a et retorné  Des malvais tors ou il tornoit.  Anemis si le bestornoit  Que toz estoit a mal tornez,  Mais par celi est retornez  Qui Theophilum retorna  Dou malvais tor ou il torna.  Bien est tornez a droit sentier  Cielz qui la sert de cuer entier.  Servons la tuit sanz nul sejor  C'onques n'en pot recreans estre.  Et la puissanz dame celestre,  Por ce qu'il l'eut en tel memoire.  Corona s'ame et mist en gloire  Quant il parti de ceste vie,  Car durement l'avoit servie. Si genoil, qui tant enduroient ;  Por la douce dame endurerent  Mainte durté tant con durerent.  A agenoillier bien s'endure  A nus genolz sor pierre dure  Certes tout dur endurement
Abbreviated transcription (French):
Haute roine il nest uoir nus
Q cabiaute seust retraire
Hante reme debouaire.
Haute pucele haute dame.
E u ies les charboucle ⁊ la iame.
Qͥ tant est pure clere ⁊ sine
Q̾ tout paradis en lumine
D ame tuit cil deparadie .z
Se remirent ensoit cler ius.
Tes nis si nest ocurs ne troubles.
Ainz est pluc cler a .iiii. doubles.
N est li soleus en plain este.
Q uier que chaitis q̃ iaie este.
Ie re depri ma douce dame
Uoair le puist ma lasse dame.
Puis q̃ li cors nel puet uoair.
Dame tu ac si grant pooir .
⁊ tant paries douce ⁊ benigne.
De toi uoair meferas disne.
Foutes les foiz quil tefera.
Buer fust cil nez quite u̾ra.
Buer fu cil uez ⁊ conceuz
De toi noerr iert douce dame.
Aussi parloit acel ymage
⁊ tes couroit tout son corage.
U ne nuit ot ore assez
Tant q̃ pesant fu ⁊ lassez.
A sonlit uint si ce coucha.
⁊ licomeil lues le toucha.
S i sen dormi isnelement
C ar lassez fu ml̾t durem̃t.

Expanded text:
Haute roïne, il n'est voir nus  Haute roïne, il n'est voir nus  Qui ta biauté seüst retraire.  Haute roÿne debonaire,  Haute pucele, haute dame,  Tu iez l'escharboucle et la jamme  Qui tant iez pure, clere et fine  Que tot paradys enlumine.  Dame, tuit cil de paradys  Se remirent en ton cler vis.  Tes vis n'est pas oscurs ne torbles,  Ainz est plus clers a quatre doubles  N'est li solauz en plain esté.  Quez que chaitiz que j'aie esté,  Je te depri, ma douce dame,  Veoir le puist ma lasse d'ame  Puisque li cors nel puet veoir.  Dame, tu as si grant pooir  Et tant par iez douce et benigne  De toi veoir me feras digne  Toutes les fois qu'il te serra.  Buer fu cis nes qui te verra.  Buer fu cil nez et conceüs  De toi veoir iert, douce dame,  iere,  Ensi parloit a cele ymage  Et descovroit tot son coraige.  Une nuit eut oré assez  Tant que pesanz fu et lassez ;  A son lit vint, si se coucha,  Et li soumauz luez le toucha.  Si s'endormi isnelement,  Car lassez ert mout durement
Abbreviated transcription (French):
D once plaisant ⁊ deli teuie
I fu cetruis une abaie.
De ma dame seince marie.
O il auoit moines assez
De maint diuerz leus amassez.
Laienz seruoient li semnt frere.
I h̾ucrst ⁊ sa douce mere.
Un segretain laienz auoit
Q ml̃t te uotement seruoit
L a haute dame ⁊ la pucele
Q seur toutes est hante ⁊ dere
Enz el mostier estoit son lit
Ml̾t li tornoit a grant delit.
Q ant il poait sens demorer
S ec pechiez gemir ⁊ plorer
Q hascune nit par fin usage
⁊ a genoiuoit deuãt lymage
Nostre dame seince marie
Pour uuile riens nel leissat mie
Assez ploroit de chaudes goutes
Q uuz gentiz ⁊ a nuz couter
Sachar ses os ses uers ces names
Lassoit souent enpenre uãĩes.
C est usage tenoit ades.
D euant. matinec ⁊ apres
Deuant lymage a des oroit
⁊ longuement i demoroit
S ouent laioit ml̾t remirãt
Souent disoit ensopirant.
Haute dame hau̾te ꝓucele.
Q ant tu enterre ies si trec uele
M lt par ies bele el ciel iassus.

Expanded text:
Douce, plaisant et deliteuse.  Il fu, ce truis, une abbeÿe  De ma dame sainte Marie  Ou il avoit moignes assez  De mains divers lius amassez.  Laiens servoient li saint frere  Jhesu Crist et sa douce mere.  Un soucretain laiens avoit  Qui mout devotement servoit  La haute dame et la pucele  Qui sor toutes est haute et bele.  Ens ou mostier avoit son lit.  Mout li tornoit a grant delit,  Quant il pooit seus demorer,  Ses pechiez gemir et plorer.  Chascune nuit par fin usage  S'agenoilloit devant l'ymage  Nostre Dame sainte Marie.  Por nule rien ne laisast mie  Assez ploroit de chaudes goutes  A nus genolz et a nus coutes.  Sa char, ses os, ses ners, ses vainnes  Lassoit sovent en penre vainnes.  Cest usage tenoit adés  Devant matines et aprés.  Devant l'ymage adez oroit  Et longuement i demoroit.  Sovent l'aloit mout remirant,  Sovent disoit en souspirant :  « Haute dame, haute pucele,  Quant tu en terre iez si tres bele,  Mout par iez bele ou ciel lassus.
Abbreviated transcription (French):
⁊ deproie ⁊ reclamee
Plus la auia apres assez.
Ainz puis nenpot estre lassez.
De liseruir ne soir uemain.
e diex maist hui ⁊ demain
Ileet que sages qui la sert.
Sinaist dex tout son taus ꝑt.
Qͥ ne la sert de cuerentier
Soiomes tuit si droit rentier
Soiomes tuit si chapelan
S oiomes tuit si se gretain
Soiomes tuit ali enclirs
Face chascim ꝑfont enclin
⁊ ploit son cuer ⁊ son corage
Q ant il passe deuant symage
S aluont la annz genoz
Mi̾t est plus lisaluz doz.
Qant li genoil. impoi sen deulent
C il qui ior ames cauuer ueulent
Cest mage doment apeure.
N est nis si molet ne siterue.

Expanded text:
Et deprïee et reclamee,  Et deprïee et reclamee,  Plus l'aama aprés assez.  Ainz puis ne peut estre lassez  De li servir et soir et main.  Se Diex m'aït hui et demain,  Il fait que saiges qui la sert.  Si m'aït Diex, tot son tanz pert  Qui ne la sert de cuer entier.  Soiommes tuit si droit rentier  Soiommes tuit si chapelain,  Soiommes tuit si soucretain,  Soiommes tuit a li enclin.  Face chascuns parfont enclin  Et ploit son cuer et son corage  Quant il passe devant s'ymage.  Saluons la a nus genolz.  Mout en est plus li salus dolz  Quant li genoil un peu s'en duelent.  Cil qui lor ames sauver vuelent  Cest usage doivent apenre ;  N'ait nus si mole n
Abbreviated transcription (French):
Grant ioie enot. il ot grãt droit
Matines ꝯ son a luec droit.
Chanta li couent hautemẽt.
Mec il ploroit priueement.
Mi̾t tendrement ⁊ sos piroit.
La mere dieu tant remiroit.
Eu sa pensse ⁊ ensoncuer .
Q ainc ne dit mot la nuit encuer:
A des uoait celiert uis.z
La mere dieu en mi leuis.
De la presence nostre dame.
⁊ si ioieus lecors ⁊ lame.
S i saoule ⁊ sirefait.z
Q quanqiuil uoit oblie a fait.
A uis uest quil encorsente.
L ascinte odor de la sernte ente
Qͥ aporta laseinte flour .
Qͥ paist les angies desodor.
De la reine glorieuse .⁊.
S ent une odor si cauoreuse.
Qͥ l imet si same ⁊ soncuer.
Q uil nentent rient q̃n die ẽcuer
Onques la nuit ne pot mot dire
Respons chanter ne lecon lire
L endemain fu disciplinez
A inz que chapistres fu finez
Trop peretens ce dient tuit
Lr preudons fu obediens .
benignes douz ⁊ paciens.
Si ne seuolt mie escuser
Ne le ioise refuser
Se nostre dame. ot bñ amee

Expanded text:
Grant joie en eut, il eut grant droit.  Matines c'on sona luez droit  Chanta li couvenz hautement,  Mais il ploroit priveement  Mout tenrement et souspiroit.  La mere Dieu tant remiroit  En sa pensee et en son cuer  Qu'ainc ne dit mot la nuit en cuer.  Adez veoit, ce li ert vis,  La mere Dieu emmi le vis.  De la presence Nostre Dame  A si joiant le cors et l'ame,  Si saolé et si refait  Que quanqu'il voit oublie a fait.  Avis li est qu'il encor sente  La sainte oudeur de la sainte ente  Qui aporta la sainte fleur  Qui paist les angeles de s'oudeur. De la roÿne glorïeuse  Sent une oudeur si savoreuse  Qu'il i met si s'ame et son cuer  Qu'il n'entent riens c'on die en cuer.  Onques la nuit ne peut mot dire,  Respons chanter ne leçon lire.  L'endemain fu disciplinez  Ainz que chapitres fust finez,  Trop pereceus esté la nuit.  Li preudom fu obedïens,  Benignez, doz et pascïens ;  Se ne se volt mie escuser  Ne le juïse refuser.  Se Nostre Dame eut bien amee
Abbreviated transcription (French):
A tout ꝯmence asoupirer .
⁊ aplourer uu̾t tendrem̾̃t
⁊ sili dist ml̾t toucement.
Haute reine gloriense
Hante dame douce ⁊ pueuse.
Uirge cacree de bonaire .
S a ta douceur ne doit des pleire.
Ie te requier ie te deeri.
Q tu daignes ꝑta merci.
Maiasse de bouche a eisier
D u ne foiz tes seinz piez baisier
N ostre dame seinte marie
S or riant. dit ie ne ueil mie.
Biaus. douz amis q̃ ie a touche
De mes piez ata seiite bouche
Qͥ tantes foiz masaluee.
Mais en ma face coloree.
B iaus douz amis mesiet ⁊ plest
Q̾ tabele bouche me baist
La douce dame gloriente .
L a deboneire la piceuse .
Doucement sest ñs li baissiee
S il a. tout en plorant baisiee
En la face qua plus rouente.
Q̾ nest foulerere enflorie ente.
A us piez liest plorant cheuz.
S i est de ioie repeuz.z.
⁊ si est plains de grant leesce
Q̾ bñ lisemble q̃ tristece.
Destorbier poine ne malage
L aura ia mes enson aage

Expanded text:
Adont commence a souspirer  Adont commence a souspirer  Et a plorer mout tenrement  Et se li dist mout doucement :  « Haute roÿne glorïeuse,  Haute dame douce et piteuse,  Virge sacree et debonaire,  S'a ta douceur ne doit desplaire,  Je te requier, je te depri  Que tu daignes par ta merci  Ma lasse de bouche aaisier  D'une fois tes sainz piez baisier. »  Nostre Dame sainte Marie  Sousriant dist : « Je ne veil mie,  Biaus doz amis, que ja atouche  A mes piez ta sainte de bouche,  Qui tantes fois m'a saluee ;  Mais en ma face coloree,  Biaus doz amis, me siet et plaist  Que ta bele bouche me baist. »  La douce dame glorïeuse,  La debonaire, la piteuse,  Doucement s'est vers lui baissie ;  Cil l'a tout en plorant baisie  En sa face, qu'a plus rovente  Que n'est florete en florie ente.  As piez li est plorant cheüs,  Si est de joie rapeüs  Et si est plains de grant leece  Que bien li samble que tristrece,  Destorbier, painne ne malaige  N'ara ja mais en son aaige.
Abbreviated transcription (French):
E quo uurant ua son cler uis.
Deuant quil uoit tout a deliure
Entres ses braz .i. si bel liure
Conquec sibel ueu nauoit
⁊ tout maiitenant qͥ le uoit.
De sonlit saut sus celi semble.
Ses .ii. mainc a iointes encenble
S est deuant li a genoilliez.
S ili deprit aus elz moilnez.
Q il li doint ferre sauoir.
Q ncel bi au liure puet auoir
Le saint lnire tout mainteuãt
Q uot ensaseinte maintenãt.
La mere dien li a ouert .
⁊ si li mostre a descouert.
A son doit lentiteieure.
Ei luire not mile escriture.
Del p̃mier chies dus coa lafin.
Fors de uermeislon ⁊ dorfin.
La ietre estoit si fremianz.
S i bñ tornee. ⁊ si rianz.
Quil sembloit q̃ leust faite
⁊ aces beles mains portraite.
En dormant lut le ture dor.
Q quil aloit tedor. endor.
Les letres lut ⁊ assembla.
S i ꝯmence la prophetie.
Del prophete. seiit ysaie.
La mere dieu q̃ toute ardoit.
D e son riant uis remirer

Expanded text:
Queque myrant va son cler vis,  Queque myrant va son cler vis,  Devant qu'il voit tot a delivre  Entre ses mains un si bel livre  C'onques si bel veü n'avoit.  Et tot maintenant qu'il le voit,  De son lit saut sus, ce li samble.  Ses deus mains a jointes ensamble,  S'est devant li agenoilliez,  Se li deprie a ielz moilliez  Qu'ele li daint faire savoir  Qu'en ce biau livre puet avoir.  Le saint livre tot maintenant,  Qu'eut en sa sainte main tenant,  La mere Dieu li a ouviert  Et se li mostre a descouvert  A son doit l'entiteleüre.  Ou livre n'eut nule escriture  Del premier chief dusqu'en la fin  Fors de vermillon et d'or fin.  La lettre estoit si fremians,  Si bien tornee et si rians  Qu'il sambloit que Diex l'eüst faite  Et a ses beles mains portraite.  En dormant lut le titele d'or.  Quequ'il aloit de dor en dor,  Les lettres lut et assambla.  « Ci commence la prophecie  Dou prophete, saint Ysaÿe. La mere Dieu que toz ardoit  De son riant vis remirer.
Abbreviated transcription (French):
A miedi cmͣt est plus. hauz
⁊ fu dime role uestue.
Qͥ toute estoit aor batue.
Plainne depierres precieuces
S i cleres ⁊ si glorieuses
Tout li mostier res plendissoit.
D e laluor qui en issoit
Plus auoit blons les crins ⁊ sex
⁊ plus luisant q̃neit. fine ors
⁊ si tres cler si oil estoient
Q̾ .ii. estoiles resembloient.
R esplendirant a uoit la face
Puis q̃s meraude nestopace
U ne corone auoit. rosme
S i tres esmeree ⁊ si fine
Si deliteuse ⁊ sitres. bele
R iens inferoit rose noueie
Le uis auoit si delitable .
S i cler si donz si amiable .
Qͥ si poist nurer assez ⁊z
De touz ses. ⁊ aus fust respassez
Tant par est bele q̃ncest mõde
N est nus tant ait bone faconde
Qͥ la seust mie tescrire
Li segretains nose mot dire
b ñ set que cest nen doute mie.
N ostre dame seinte marie .
B ñ set q̃ cest la damoisele.
La seinte uirge ⁊ la pucele.
Q tantes foiz a remiree
El mireor desa pensee
Il nen set mot celi est uis.

Expanded text:
edi quant est plus haus.  Et fu d'une robe vestue  Qui toute fu a or batue  Plaine de pierres precïeuses  Si cleres et si glorïeuses  Toz li mostiers resplendissoit  De la lueur qui en issoit.  Plus avoit blonz les crins et sors  Et plus luisanz que n'est fins ors,  Et si tres cler si oel estoient  Que deus estoiles resambloient.  Resplendissant avoit la face  Plus qu'esmeraude ne thopace.  Une couleur avoit rosine  Si tres esmeree et si fine,  Si deliteuse et si tres bele  Riens n'i fesist rose novele.  Le vis avoit si delitable,  Si cler, si doz, si amiable  Qui s'i peüst mirer assez  De toz ses maus fust respassez.  Tant par est bele qu'en cest monde  N'est nus, tant ait bone fachonde,  Qui la seüst mie descrire.  Li soucretains n'ose mot dire.  Bien seit que c'est, n'en doute mie,  Nostre Dame sainte Marie.  Bien seit que c'est la damoisele,  La sainte virge, la pucele  Que tantes fois a remiree  Ou mireoir de sa pensee.  Il n'en seit mot, ce li est vis,
Abbreviated transcription (French):
Tout son ator la noue atome
Siest encloistre retornee.
Ainz puis nen pot estre getee.
Dien uit noue ne poait mie
s ouent isir desabaie.℥.
Naler ioer a ses amis .℥.
C antune foiz li anemis.
N e li feist au cun iambet
L i deables set tant dabet.
Q̾ tost li fait tel chose faire.
Q̾ uers ce lui la fait mesfaire.
Qͥ li amis la nel el doit.
F ame qiiafhant baron
El mont na prince ne barõ.
Tant li seust grãz dons doner
O use deust abandoner .
Nel di pourte q̃ non fõt eles
Car espous es sont ⁊ anceles.
A u haut seignor anhaut espous
Qͥ sanz taster uainne ne pous .
Set. ⁊ pertoit qn q̃les pensent.
Certes seles bien se pourpensent
Tout leur cuerz tout leur pẽser
A cest es pous doiuent penser .
Car il uoit toutes leur pensees.
A inz que li cuers. mrii.¬
L es ait pensees..
De soi ne fait mie despensse.
Cele qui atel espous. pensse .¬

Expanded text:
Tout son ator la none atorne,  Tout son ator la none atorne,  S'est en son cloistre retornee.  Ainc puis n'en puet estre tornee.  Bien vit none ne pooit mie  Sovent issir de s'abbeÿe  N'aler jüer a sez amis  Qu'aucune fois li anemis  Ne li fesist aucun jambet.  Li dyables seit tant d'abet  Que tost li fait tel chose faire  Dont vers celui li fait mesfaire  Qui li a mis l'anel ou doit. Fame qui a si haut baron.  Ou mont n'a prince ne baron,  Tant li seüst grans dons doner,  Ou se deüst abandoner.  Nel di por ce que non font celes,  Car esposez sont et anceles  Au haut seigneur, au haut espoz  Qui sanz taster vainne ne poz  Seit et perçoit quanqu'eles penssent.  Certes, s'eles bien se porpenssent,  Tot leur cuer et tot leur penser  A cest espoz doivent penser,  Car il voit toutes leur pensees  Ainz que li cuers les ait pensees.  De li ne fait mie despensse  Cele qui a tel espoz pensse.
Abbreviated transcription (French):
E spure plus q̃ nest fins ors.
Chasteez est detel nature.
Le cors nestoie ⁊ lame espure .
Le cors honeure ⁊ la me essaute
⁊ tant la lieue ⁊ tant la hauce.
Q n paradis tout droit lenuoie
Chasteez est la droite uoie.
Li droit chemin. la droite a drete
Qͥ les chastez el ciel a drece ..
La damoisele lues secueile
Meruemieusemient se merueille.
De la merueile qua ueue.
Li mesagier sanz atendue.
Uienent ali. que sec amis
P rineement auoit tramis.
F niez fuiez dieu anemi .
Ne ueilfait ele nul ami.
Ne nul mari se celui. non.
Qͥ rois . des rois ⁊ dex anon .
Mes amis est ⁊ mec espous
Nai mul talent cĩ iautre espmis.
Mes cuers alui sest ostoiez .
Fniez deci. fuiez. fuiez.
M esage estes a lanemi.
Qͥ me uoloit a mõ aint.
Par guile tolir ⁊ fortraire
Tant lor a dit honte ⁊ ꝯtraire.
Q ua leur seignor sont retorne
Dire a le cuer aigre. ⁊ torne.
Qaut sanz samie sen retorne

Expanded text:
Espure plus que n'est fins ors.  Espure plus que n'est fins ors.  Chasteés est de tel nature  Le cors netoie et l'ame espure ;  Le cors honeure et l'ame essauce  Et tant la lieve et tant la hauce  Qu'en paradys tot droit l'envoie.  Chasteez est la droite voie,  Li drois chemins, la droite adrece  Qui les chastez ou ciel adrece. »  La damoisele luez s'esveille.  Mervilleusement s'esmerveille  De la merveille qu'a veüe.  Li mesagier sanz atendue  Vienent a li que ses amis  Priveement li a tramis.  « Fuiez ! fuiez ! Dieu anemi !  Ne vel, fait ele, nul ami  Ne nul mari se celui non  Qui rois des rois et Diex a non.  Mes amis est et mes espoz ;  N'ai mais talent que j'autre espoz.  Mes cuers a lui s'est apuiez.  Fuiez de ci ! fuiez ! fuiez !  Messsage estes a l'anemi,  Qui me voloit a mon ami  Par guille tolir et fortraire. »  Tant leur a dit honte et contraire  Qu'a leur signeur sont retorné.  D'ire a le cuer aigre et torné  Quant sanz s'amie s'en retorne.
Abbreviated transcription (French):
En cel orrible puis sachie.
Maic erraument cest enbuchie
N ostre dame te denz le ruis
⁊ si li dist sousrir nepuis.
Q̾ nce puis ci soies perie.
Pource q̃ tuu mas tant seruie
S amain li tent sãz nul telai.
S i l a sachie lors tel tai.
T uit li deables senfoirent.
S itost ꝯ la mere dieu uirent
ele amie fait nostre dame.
Se merti uels auoir detame.
G ardes que iames naies cure
e nanite ne. de luxure.
El seir tenfer font cil leur lit.
Q ui a conplisent leur delit
⁊ le uoloir de la charoigne
D ore en auant celi esloigne.
Qͥ te uoloit a dieu. fortraire.
Si fonz tenfer uoloiec feire.
Tont lit. qnͣt cu fausser uoloies
Monfil a cui sacree estoies.
Pour samor te doiz netement
Fouz iours tenir ⁊ chastemẽt
U ñ tai mostre q̃ deuenront¬
T uit cil qui luxure menront
Bele fuiefait nostre dame .
L uxure tout lecors ⁊ lame .
L e cors honist ⁊ lame tue
⁊ en enfer la gite ⁊ rne.
Mais chastee lame ⁊ letorso..

Expanded text:
En cel orrible puis sachie,  En cel orrible puis sachie,  Mais erramment s'est enbronchie  Nostre Dame dedenz le puis  Et se li dist : « Soufrir ne puis  Qu'en ce puis ci soies perie  Por ce que tu m'as tant servie. »  Sa main li tent sanz nul delai,  Si l'a saichie fors dou lai.  Tuit li dyable s'en fuïrent  Si tost com la mere Dieu virent.  « Bele amie, fait Nostre Dame,  Se merci vielz avoir de t'ame,  Garde que jamais n'aiez cure  De vanité ne de luxure.  Ou feu d'enfer font cil leur lit  Qui acomplissent leur delit  Et le voloir de la charoigne.  D'or en avant celui esloigne  Qui te voloit a Dieu fortraire.  Ou feu d'enfer voloiez faire  Ton lit quant tu fausser voloiez  Mon fil a cui sacree estoies.  Por s'amor te dois netement  Toz jors tenir et chastement.  Bien t'ai mostré que devenront  Cil qui luxure maintenront.  Bele fille, fait Nostre Dame,  Luxure tolt le cors et l'ame :  Le cors honist et l'ame tue  Et en enfer la jete et rue.  Mais chasteé l'ame et le cors
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mapeles si durement .
Ha mere au haut roi qͥ uemẽt.
Ce li respont en plorant cele.
I e fui uonone ⁊ uos pucele.
Qͥ tantes foiz uos a serue.
D once dame. seinte marie.
Iesui la lasse ⁊ la dolente.
Qͥ ne fui oncrues nul iour lẽte.
De uostre donz seruise faire .
R eine touce ⁊ debonaire .
S euos grant. doncor ne maie.
Cist puis mara ia trans glotie.
Se uous nauez de moi merci.
Tuit cist diables qͥ cont ci.
Ence puis ci ia metrairont.
⁊ trebuchier anz me lairont.
H aute dame. haute pucele.
Se corez toit uos poure ancele
Qͥ nostre est encors ⁊ en ame .
L aisse mester fait nr̃e dame.
N iec ne mancele ne mainie.
C elui por qui mas de guetpie.
Huche quilte niegne secorre
I ene te doi mie iescorre.
Caruies pas moie. aĩcois es seue
Or uiegne a toi si te resq̃ue.
Geter te uiegne deperil.O
Cu pour cai lais moi ⁊ mõ sil.
A ces proles ce li semble.
Lont si diables tuit ẽsemble.

Expanded text:
Qui m'apeles si durement ?  - Qui m'apeles si durement ?  - Ha ! mere au haut roi qui ne ment,  Ce li respont em plorant cele,  Je sui vo nonne et vo pucele,  Qui tantes fois vos ai servie.  Douce dame sainte Marie,  Je sui la lasse et la dolente  Qui ne fui onques nul jor lente  De vostre doz service faire.  Roïne douce et debonnaire,  Se vo grans douceur ne m'aïe,  Cis puis m'ara ja transgloutie.  Se vos n'avez de moi merci,  Tuit cil dyable qui sont ci  En ce puis ci ja me trairont  Et trebuchier ens me lairont.  Haute dame, haute pucele,  Secorez tost vo povre ancele,  Qui vostre est en cors et en ame.  - Laisse m'ester, fait Nostre Dame.  N'iez ne m'ancele ne m'amie.  Celui por cui m'as deguerpie  Huche qu'il te viengne secorrre.  Je ne te doi mie rescorre,  Car n'iez mais moie, ainçois iez sieue.  Or viengne a toi, si te resqueue !  Jeter te viengne de peril  Cilz por cui lais moi et mon fil. »  A ces paroles, ce li samble,  L'ont li dyable tuit ensamble