comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex paite didicimus. et in latino pendab ip̃essbi¬
nabulis. inter gramnaticos et rechores. et pħi¬
losopħos detita sumus. Quod si apud gredo ẜ pͦ
sepeuaginta editionem. iam xp̃i euuangeliochu¬
uncante. tudeus. Ae uila. et symmachis ac the
odorion iudartantes heretici sunt recep. qui
multa misteria saluatoris subdola indeppretata¬
one celarunt. eo tamen mexaplor halenter
apud ecłas. et ex planantũo ab ecliasticis uieis.
quanto mages ego xp̃ianus. de parentib ep̃ianis
natus. eo ueullum crucis in mea fronte portans.
catus studium fuit omissa repetere. et depraua¬
ca corrigere. et sactamenta ecłie pupo ac fideli a¬
perire sermone. uel a fastidiosis. iela malignis
lectoribus non debeo reprobari. Halrant quiuo¬
luno neteres libros. uel in mem branis fnreis
auro argentoq descciptos. uel untialib ioũ
goo at litteris onera magis exarata quam
dodices duum modo michi meisq permittand pani¬

Expanded text:
ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius iex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac odotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pau
Abbreviated transcription (Latin):
lingue ideͥoma crebro recipientes. et alios pedes
non eaꝑdem sillabaiꝵ. set eorumdem tempoꝵ.
Interdum quoq rithinus ip̃e dulcis. et tinnulꝰ
fertur. nunieri lege resolutus quod metrici mi¬
gisquam simplex lector intelligunt. A supra¬
dicto autem uersu. usq ad finem libri paruum cõ¬
ma quod remanet prosa oratione cantexeerir ed
e au uidetur incredulum. metro sclicet ẽẽ apud
hebreos. et i morem nr̃i flacci. greciq pinda¬
re et alchei. et saphon. uel ꝑsalterium uella¬
inertutiones hieremie. ueł ominia ferme scorp¬
tuuarum cantioa comprehendi. legat filonem
et eorum testimonio. me uerum dicere com peo¬
bubio. Audiant aua ꝓpter canes mei. ⁊ daroo me
in hoc uolumine laborasse. non ut interpreta¬
tionem antiquam reprehenderem. set ut ea que
uilla. aut obscur suit. aut omissa. aud certe
scriptoꝵ utio deprauata. manifestiora nr̃a in¬
terpretatione fierent. qui et hebreum sermonẽ

Expanded text:
linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
angmn s frame. aut oftingenti lepsus sunt quib
dicetutis. et laceratus. corrosusq liber. feditatẽ
supublice legentib prebeat. Hee autem trans¬
latromillum de neterib sequitur inter pretem.
let ex ip̃o hebraico. arabicoq sermone. et tucer¬
dum suo nunc uerba. nunc sensus. nunc siuis
utrmq resonabto. Obliquus etenim etiam a¬
pud hebreos totus liber fertur et lubutus. et qd
agit. it si uelis anguillam. aut murenulam.
srictis tenere manib. quanto fortuis presseris:
tanto ctuis elabitur. Memini me ob intelli¬
gentiam huius uoluminis. liddeum quendam
preceptorem. qui apud hebreos primus haberi pu¬
tabatur. non parius redemisse. niumis. cuius
q ad uerba iõb. apud hebreos prosa oratio est. Por¬
m auerbis iob: in quib art. pereat dies in qua na¬
nus sum. et nox in qua dictum est conceptus est
homo. usq ad eum locum. ubi aute sinem uolumi¬
nis scriptum est. idcirco ip̃e me reprehendo. et ago

Expanded text:
tingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut tingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus que ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago
Abbreviated transcription (Latin):
OBor per singulos scrip¬
ture diume libros. aduer¬
Cariorum respondere male¬
dictis. qui inteypretationem
meam. reprehensione septu¬
aginta inter pretum crumi¬
iantur. quasi non et apud
grecos. aquila sẏminachus
Le eodotion. uel uerͣbum euerbo. uel sensum e
ensi del ex utroq commixtum et medie tem¬
snltim genus translanonis expresserint. gt
ouna n geris instrumenti uolurtuid a eige¬
neo ÷ uell da thee dotione sumptos. translationi
ontiq ue insectuo. ꝓ tobano defuisse quod additũ
ot qucmd ituł obtrectatores mei segpere rer
est Ascoom partibus susceperunt aitortei preta¬
tonem mean. cum asteriscis suuis radere. Neq e
nonta meaotes. u qͣuos pluta in teprnisid e cons¬
ni etert huoa coftem etiam in qrbdam eprasse
srreanti Drecipue in tob cui si ea que sub aste¬
es aodita suiro subtraxeritis. pars maxima uo¬
limrais dectii cabitur. Et hoe dirtaxad apud gre
dmertetum apud latinos ante eam dtanslatione
quam sub asteristis et obelis iuꝑet edidimairs sex¬

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina itos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, sep
Abbreviated transcription (Latin):
istum: et dio ad eos. Aure audietis: et non intelugetis.
Et uidentes udebitis: et non perspicietis. Incrassatũ
est enim cor ppłi huius. et aurib grauiter audierio
et ocłos suos compreserunt. ne forte uideant ocłis.
et audrant aurib. et corde intelligant: co coni̾dant¬
se et sanemillos. stum gͦ sit uobis. qm̃ gentib mis

Expanded text:
istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem
Abbreviated transcription (Latin):
saut te Confiteor aut̃ tͥ quod sed̃m sectam quamdict̃
heresim. sic deseriuo patri deo ms̃. credens omnib que
in leg̾is et ꝓpħis scripta sunt: spem ħns indm̃. quam
et hii ip̃t expectant resurretionem futuiam uistoꝵ
eo unquoꝵ. In hoc et ip̃e studeo sine offendiciuło consci
entiam hre ad dñiꝰ et ad homines semper. Cost annos
aect̃ plures elemosinas facturus in gentem meam
ueni et oblationes et uota in quib inuenerunt mẽ¬

Expanded text:
autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo consentiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me
Abbreviated transcription (Latin):
suscepunus optime felix cum omni gr̃arum actionei
Ne diutius autem te prothani: oro breiuiter audrasuo
pro tua elementia. Inuenimus hunc hominem ꝑesti¬
fer. eo concttartem seditiones omnib uideis muns¬
uerso oĩbe et auftorem seditiones secte naxareu
qui etiam tempłum uiolate. conatus est. Quem et ap̾
perueniens autem lysias tribuns cum ii magna eti¬
puit eum de manib ur̃is: ułeus accusatores euis ad
te uenire aquo poteris ip̃e iudicans de omnib istis oo¬
noscere. de quib nos accusamus eum. Adiecenid auts
ed iudei dicentes: hec itu se hr̃e. Respondit aut̃ pauiꝰ
annuente sibi preside dicere. Ex multis annis cẽ teu̾i
dicem genti hicic sciens. bono aiumo pro me satis fa ci¬
am: potes enim cognoscere quia non plus sinto mͥ dies
quam duodecim. ex quo ascendi adorare in terłm. En
aut concursum facientem turbe. neq ui synagogis.n
in cruitete: neq probare possunt tͥ. de quib nime accũ¬

Expanded text:
suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus eperveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. quem inueni accusan ꝙ de questĩonib legis ip̃oꝵ:
nichel uero dignum morte aut uinculis habentem cri¬
men. Et eum mͥ ꝑlatum ess de in sidiis quas parauerant
lum: duxerunt per noctem ui antipatridem. Et posten
diẽ dimissis equitib ut irent cum eo:. reuersi sunt adci¬
stra. Qui cum uenissent cesaream. et tradidissent eplate
presidi: statuerunt ante illum et paulum. Cium legil¬
set aut̃ et interrogasset de qua ꝓuincia ẽẽt ⁊ cognos¬
cens quia de cilicia: audiam te inquid. cum ed accusa¬
tores nu uenerint. Inssitq in pretorio herodis custo¬
diti eum ¶Pst quiq aut dies descendit princeps sa¬
cerdotum ananias cum seniorib quib dam. et tertul¬
lo quodam oratore. Qui adierunt presidem adu̾sus
paulum: ed cicato pauło. cepit accusare tercullus di¬
cens. Cum in mułta pace agamus per te. et mulra cor¬
rigantur per tuam prouidentiam: semper. et abiꝙ

Expanded text:
eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt lum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid certius inquisituri sint de illo. Tu uero ne cre¬
dideris illis. Insidiantur enim ei ex eis uirt amplius qͣm
quadraginitu: qui se deuouerunt non mandricare neq
bibere. donec interfictant eum. Et nunc parati sunt: ex¬
pestantes promissum tuũ. Tribunus igitur dimisit adõ¬
lescenteni: precipiens ne cui loqueretut. qm̃ hec nota
sĩbi fecisset. Et conuontis duob̃ ceriturionib: dixit ilł
Parate milites ducentos. ut eant usq cesaream: et eͥ¬
tes septuagintu. et lancearios ducentos. atercia hora
noctis. Et iumerta p̃parate : ut imponentes paulum eũ
saluum ꝑducerent ad felicem p̾sidem. Timuit enum ne
forte raperent eum uidei et interficerent: et ip̃e postea
calumpniam sustineret. quasi nummos accepesseo scri
deis. et incipientem interfici ab eis. superueniens cum
exterritu eripui cognito quia pomanus est: uolensꝙ sci¬
re causam quam obitiebant illi. deduxi eum in concliũ

Expanded text:
aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne crealiquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus eis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium
Abbreviated transcription (Latin):
fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum.
et seniores: et dixerunt. Perotione deuouimus nos
nichil gustaturos: donec occidamuis paulum. Nunc gͦ uo¬
notum facite tribuno cum consilio ut producat illum ad
uos tanquam aliqd certuis cognituri de eo. Nos uero pu¬
usquam appropiet: parati sunuis interficere illum. Qx
cum audisset filius sororis pauli insedias. uenit et
intrauit in castra: nuntiauitq paulo. Uoans autẽ
ad se paulus unum ex centurionĩb: ait. Adolescentẽ
hunc perduc ad tribunum: habet enim aliquid indica¬
re illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribu¬
num: eo ait.uinctrs paulus rogans uͥocauit me hũc
ad olescentem perducere ad te: habentem aliquid loqui
bͥ. Apprehendens autem tribunus manum illius: secessit
cum eo seorsum. Et interrogauit illum qued est quod h
indicare mͥ. Ille autem dixit. Iudeis conuenit rogare te
ut crastina die paulum producas in concilium: quasi

Expanded text:
fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamunotum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in con
Abbreviated transcription (Latin):
et altera pharieoꝵ: exdamauit in concilio. Uiri frẽs
ego phariseus suni. filius phariseoꝵ: de sꝑe et resurreftro¬
ne mortuoꝵ ego iudicor. Et cum ħ dixiss. fc̃a est discensio
inter pħariseos et saduceds: et soluta est multitudo. Sa¬
Ducei enim dicunt. uon ẽẽ resurrectionem: neq angłm
nabant dicentes:. nicha mali inuenimus in homine
isto. Quid si sꝑe̾ locittus est ei aut angłs: Et cum mog¬
na dissensio ẽet fca. tunens tribunus ne discerperet᷑
paulus ab ip̃is: iussit milites descendere. et rapere eũ
de medio eoꝵ ac deducere eum in castra. Sequenti aut̃
nost̾e: assistens ei dñs ait. Constans esto. sicut enim
testificatus es de me in ierłm: sic te oportet rome te¬
stificari. Ecã aut̃ die. collegerunt se quidam ex iudeis.
et deuouerunt se dicentes. neq manducaturos n
bibituros: donec occiderent paulum. Erant aut̃ plꝰ
quam quadraginrta uiri: qui hanc coniurationem

Expanded text:
et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem
Abbreviated transcription (Latin):
plulus ait. Ego aut̃ et natus sum. Erotinus gͥ discessert̃
ab illo: qui eum torturi erant. Tribunus quoq timurd.
postquam rescuut quia ciuis romanus esset: & quia al¬
ligasseo eumi ¶ Postera aut̃ dre uolens ictre diligentiurs.
qna ex causa accusaretur a iudeis. soluit eum. et iussit
cacerdotes conuenire. et omne consilium: et producens
paulum statuit inter eos. Interidens autem in conciltũ
paulus: ait Uirt frẽs ego omni conscientia bona conu̾¬
satus esum ante d̾m: usq in hodiernum diem. Princeꝵ
autem sacerdotum ananias: precepit astanti sĩbi per¬
cutere os eius. Tunc paulus ad eum dixit. Percutiet de
dñs: paries dealbate. Et tu sedens udicans me scd̃m
legem. et contra legem iubes me ꝑciit: Et qui astabant
pulus. Nesciebam frẽs: quia princeps est sacerdotum
Scriptum est enim. Principem ppłi iui non maledices.
Sciens auteni paulus quia una pars eẽt saduceoꝵ.

Expanded text:
Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erpostquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabantulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum,
Abbreviated transcription (Latin):
guis stephani destis tui. ego stabam. et consentiebam
et custodielum uestimentu interficienium illum. Et
dixit ad me. Uade q̃m ego ad nationes longe nttã
te. Audiebant autem eum usq ad hoc uerbiun: et le¬
iauerunt uocem suam dicentes. Tolle de terua huiusmͦi
non est erum fas eum uiuere. Uociferantib aut̃ eis.
et proicientib nestimenta sua. et puluerem iactanti¬
b in aerem: iussit tribumis eum induci in castra. et
flagellis cedi. et torquert eum: ut scireg ppt̾ quam cau¬
sam. sic acclamarent ei Et cum astrinxufent eum loris.
dixit astanti sibi centurioni paulus. Si homiẽm roma¬
num et indempnatum licet uobes flagellare. Quo au¬
dito centurio. accessit ad tribunum: et nuntiauit dicẽs
Quid acturus es: Hie erum honio et ciuis romanus ẽ
Accedens autem tribrnus : dixit illi. Dromͥ. si tui roma¬
nui es. At ille dixit. Etam. Et respondit tribunus. Ego
multa sumnia cuulitatem hanc consecutus sum. Et

Expanded text:
guis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, guis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
teat facere. Et cum non uiderem pre claritutte lumi¬
ns illius: ad manum dedrictus a comitib. iten damas¬
cum. Aunanas aut quidam uir sed̾mn legem tesamo¬
niens ad me. et stanis dixitmͥ. Saule frater respice. et
ego cadem hora respexi in eum. et ille dixtt. Ds patre
nrõꝵ ꝑreordinauit te ud cognosceres uolumtutem eĩus
et u̾deres iustum. et audires uorem ex ore eiuis. quiã
eris testis illieis ad omnes homines. eoꝵ que iudisti et
audisti. Et nunc quid in oraris: Ecunge. Latizare. et
ablue peccata tua: iuocato nomine ip̃is. tõm est ã
reuertenti mͥ in ierłm. et oranti in templo. fierime
in stupore mentis: et uiderem illum dicerdensre tetti¬
na et exe ueleciter ex ierłm: qm̃ non recipient testimo
numi tiumi de me. Et ego dix̧i. D̃e ipr sciuint quia¬
ego eram concludens in carcerem: et cedens per synags¬
gas eos qui credebant inte. Et cum funderetur san¬

Expanded text:
teat facere. Et cum non viderem prae claritate lumiteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimoniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoninium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quiaego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur san
Abbreviated transcription (Latin):
magis ꝓrestiteritnt silentium. Et dixit. Ego sumiur ui¬
deus. natus charso cilicie. nitritus aitt̃ in ista uuntute.
secus pedes gamalihel. Etuditus uixta u̾ctatem patue
legis. emulator legis sicut et uoc omnes estit hobre. que
hanc uiam persecutus sum usq ad mortem. assiginis et
tradens in custodias uiros ac mulieres. Sicut princeps sa¬
ut addiecerem inde iunstos in ierłm: ut punirent. ⁊eri
est aut̾ eunte me. et appropinqͣnte me damascd: media die
subito de celo curcum tiłstt me lux copiosit. es de tledia die
terram andiu uocens dicentem mͥ. Saule saule. qus
me persequerts: Ego autem respondi. Qlui̾d es dñe. Dix̃q
ad me. Ego sum iħt nazarentis: quem tu persequeris
Et qui uiocum eiant lumen quidem uiderunt. nccem
autem uon audierunt enis qui loquebatur mecum. Et
dixi. Qutid faciam dñe: Dñs aut̃ dixit ad me. Surgens
nade dam ascum: et ibi tͥ decetur de ouinib quid te opor¬

Expanded text:
magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iumagis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps saut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Dat me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non adixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te opor
Abbreviated transcription (Latin):
Alii autem: aliud clamabant in turła. E cum non poss
certum cognoscere pre tumultu: iussit duti eum moi
stra. Et cum uenisset ad gradus: contigio ut portares
militib ipcer ium popili. Sequebatur enim mutatuꝰ¬
do popicl̃i clauans: tolle eum. Et cum cepisset induci in
castua: paulus dicit tribuno. Si licet m lau aliquis ad
te. Qui dixit. Grece nosti. Non ne tti es es yptiuss. aui
ante hos dies cumultum concitasti. et eduxesti i deser¬
tum quattior milia uroꝵ sicauoꝵ. Et dixtt ad eum
paulus Ego homo sum quidem uideus a tharso cilicie
non ignote euntatis municeps. Rogo aitem de. per¬
uinte mͥ. loqui ad ppłm. Et cum ille permisisset: prsuis
stins in guidib anuit manit ad plebent. Eo magaois
silentio frõ: Allo quittus est hebrea lingtia dicens. Pni
frẽs et patres. audite: quiam ad uos nunc ceddo uationen.
Cum andissent aut̾ quia hebrea lingua lequelat. idillos.

Expanded text:
alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lnunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
es sangͥure. et sufforato. et fornicatione. ⁊ pmolat
aslumptis uris postem die puristonter comeli & ine pant
noraolum: anpintians expletionem dreci ẜunttaar¬
ronis. dmec offeretur pro uno quap eod cosla parsunt
autem saptern dtes consummarentur. hũ qui ab Asin
ud iidei. cum uidissent eumin templo. quct asee
nantes. Uir isrlite: aduiuate. Hic est horro qulas¬
rosis populum et legem et locumꝰ hunc omnes ubras
ens insuper et gentiles induxto in lorie ornnes pllr¬
mi ephesium in cruttate an part em estimiare¬
spahendentes panlus tuihelunt eum er a tempit
et statim clausc sirt ianire. Querentib aut̃ illis eiun
cccidere nuntiatum est tribuno cohortis. quia tota con¬
funditur tecłm. Qui statim assumptis militeb et cen¬
tnrronib: decurrit ad illos. Qui cum udissent crebrenũ
et iilites: ceslauerunt percutere paulum. Tunc acoe¬
deus tribrinus apprehendit eum. et iissit alligarĩ ca¬
thenis duab: et interrogabat quis eẽt et que feciset᷑.

Expanded text:
to, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt mantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violaimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaveruapprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
sequelar: usq in extremas ciuitutes. In quib dum
irem damascum. cumi potestate. et permĩssu principũ sa
simul erant. Omuesq uos cum decidissemus in t̾ram:
audim uocem loquentem mͥ ebraica lingua. Saule
Saule quid me ꝑsequeris: Durum est tͥ contra stimu

Expanded text:
ersequebar usque in exteras civitates. In quibus dum ersequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacesimul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est t
Abbreviated transcription (Latin):
b quib accusor a undeis rex agrupa. estimo me beatum a¬
pud te cum sim defensiuus me hodie: maxune te scien¬
te omnia que apud iudeos sunt consuetudines eo que¬
stiones. Oꝑter quod obsechro pacient̾ ins audias. Et
quidem uitam meam aiuuontute. que ab mitio feto
in geute met in iherosolymnis. norterunt om̃s udei pͥ¬
scientes me ab iitio. si uelint testimoniũ perhibere: qm̃
Et nunc in spe que ad patres nr̃os repromissionis foã est
adeo. sto iuditio subiectus: in qua duodetun trib nr̃e nocte
ac die deseruientes sperant deuenire. De qua spe acctisor
a uideis rex. Quid incredibile iudicatur apud uos. si
d̾s mortuos suscitat. Et ego quidem existima ueram me
adũsus nomen ih̾n nazareni debere multa contraria a
cepta. Et cum occiderentur. detuli sentenciam: et per õs
synagogas frequent̾ perueniens eos puniens eos. com¬
pellebam blasphemare. Et amplius insaniens ineos ꝑ¬

Expanded text:
bus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum abus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei pscientes me aEt nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agcepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, p
Abbreviated transcription (Latin):
ad festum dixitꝰ. Uolebam et tp̃e hominem audire. Cras
inquaid audies eum. Altera autem die cum uenissent
agrippa. et beronice. cum multa ambitione et itroissẽt
in auditoriũ cum tribimis. et uiris principib auitate:
iubente festo adductus est paulus. Et dixit festus. Ago¬
ꝑa rex et omnes qui simiss a destis nobiscum uiri: uidetis
Hunc de quo omnis mułtitudo indeoꝵ interpellauit me
chero solymis: petentes et acclamantes. non oportere eũ
uuuiere amplius. Ego uero com peri: nichil dignum eit¬
morte admisisse. Ip̃o aut̾ hoc appeslante ad augustu
iudicaui mntere: de quo quid certum scribam dño non
habro. ꝓꝓter quod produxi eum aduos. et maxime adte
rex agrippa: ut int̾irgatione fc̃ã. habeam quid seribam
Sine ratione enim michi uidetur mittere uinctum:
prulum ait. Permitittur tͥ loqui pro remetip̾. Eunc̃
paulus extenta manii: cepit rationem reddere. De õĩ¬

Expanded text:
ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, etcum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, ro ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omni
Abbreviated transcription (Latin):
lutandum festum. Et cum dies plures ibi demorarent᷑.
festuis regi iiditauit de pauło dicens. Uir quidam est
derelictus a felice uinctus. de quo cum ẽem iherosoly¬
mis. adierunt me principes sacerdotum. et seniores
dampnare aliquem hominem. prursquã is qui accui¬
satur presentes habeat accusatores. lecumq defenden¬
di accipiat. ad abluenda crimina. Cum gͦ huc conue
nissent sine ulla dilatione. sequenti die sedens pro t¬
bnnali: iussi adduci uirum. De quo cum stecissent
accusatores. nullant cam̾ deferebant: de quib ego
suspicabar malum. Questiones uero quasdam de sua
suꝑstitione habebant aduersus eum. et de quodam iħ̾i
de functo quem affirmabat paulus iuere. Hesttns
aut̃ ego de huism᷑⁊ questione. dicebam. si uellet ire ihxe¬
rosolẏmam : et ibi iudicari de istis. Paulo aut̾ appellar¬
te. ut seruaret᷑ ad augusti cognitionem: ussi seruari
eum. donec nittum eum ad cesarem. Agrippa autẽ

Expanded text:
lutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur lutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Idonare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat anissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ respondit. seruari quidem paulum in cesaira:
seaut̾ maturius profectiux. Qui gͦ i robis attp
tenes sunt descendentes simul: si quod est in urrp
oimen accusent eum. Demoratus est autem inter
cos dies non amplius quam octo. aut decem: et des¬
cendit cesateam. Et altera die sedens ꝑro tribre¬
am perduetus ẽẽt. cirxunisteterunt eum aui ab
hieru soħyma descenderant uider: multas et graues aĩõ
obicientes ei: quas non poterant probare. Paulo aut̃ ra¬
tionem reddente. q̃m neq in legem udeoꝵ. neq in ten¬
plum: neq in cesarem quicqͣm pecoaui. festus aut̃ uolẽs
autem paulus. Ad tribunal cesaris sto: ibi me opor¬
tet iudicari. Iudeis non nocui: sicut tu meluis nosti.
Si enim nocui. aut dignum morte aliqued feci: non
recuso mort. Si uero nichil est eoꝵ que hu accusant
me: nemo potest me illis donare. cesarem appello. Tũc
agrippa rex. et beronice. descenderunt cesaream. ad sa¬

Expanded text:
autem respondit, servari Paulum in Caesarea: autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribm perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volensautem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc FAgrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
te presto ẽẽ. ut accusarent si quid hr̾ent adu̾sum me: ant
hii ip̃i dicant. siquis inuenerund inme iniquitatis c̃
stem in concilio. nisi de una hac solumm uoce quia ola¬
maui inter eos stans: qm̃ de resarrectione mortuoꝵ
re eum. et hr̃e requiem : nec quemꝙͣ prohibere de sus
ministrare ei. Post aliquot autem dies ueniens felix
cum drusilla uxore sua que erat uidea uocauit paulũ:
es audunt ab eo fidem que est in chm xp̃m. Disputan¬
te aut̃ illo de iusticia et castitute. et iuditio futuro. ⁊¬
quia pecunta ei daretur a paulo: ꝓpt̾ quod et freqns
accersiens eitm loquelatur cum illoPienns autẽ
expleto: acceꝑit successorem felix portium festum. Uo¬
post triduum ascendit in iħxrosołymam. ãcesarea. Ad¬
ieruntq eum principes sacerdotum. et punii uideoꝵ
aduersus patilum: et rogabant eum postulantes gra¬
tiam adu̾sis eum. ito uiberet perduct eum ierłm in¬
sibias tendentes. ut eum int̾ficerent inuia. festus

Expanded text:
t accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Vopost triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent: dicebat eis. Ego uiri frẽs nichil adurs l
gem faciend. aitt morem pterium: unictuo ab ihero¬
solymis traditus sum in manus romanoꝵ. Quierr
interrogationem de me habuissent. uoluerintt medi¬
mitterẽ: eo quod nulla causa eẽt mortis i me. Con¬
tradicentib autem iudeis. coactus sum appellaro re¬
sarem: non quasi gentem meam habens aliquid ae¬
cusare. ꝓpter hanc igitur cãm: roguii uos uidere
et alloqui. Opter spemꝰ enim iscł: octhena hac cireum¬
datus sumꝰ. At illi dixerunt ad eum. Nos neq litt̃as
accepimus de te auidea. neq aduernens aliquis fra¬
teum nuntiauit: aut locutus est quid de te malio
Regamus aut̃ ate audire que sentis. Nam de see¬
da hac notum est nobis: quia ubiq ei contradicitur.
Cum constituissent aut̃ illi diem neuerit adei
hospitium ꝓlures. quib exponelut testiticans reg¬
numd̾o suadensq eis de iħu ex lege moy si et ꝓpħis.

Expanded text:
nvenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus nvenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, sua
Abbreviated transcription (Latin):
qui nos suscipiens triduo benigne exhiburt Conti¬
gtoautem patrem ouplũ febrib. et dysinterta uer¬
etim iacere. ad quem paulus intrauto: et cemna¬
rasset. et imposuisset ei manus. saluauit eum. Q
tõ. omnes qui in iusula habelandintumnitute
aindelunt. et cunalint᷑. Qui etiam multis hono¬
rib nos honorauetunt: et nauigantib imnposueriit
que necessaria erant. Cost menses aut̃ tres naiega
uimus in naui alexandrina. que in insula hiemaus¬
rat: su erat in signe castroꝵ. Et cum uenissemus ꝯ¬
racusam: mansimus ibi tridio. Inde curum legentes
deuenunus regnim. Et post unum diem flante austro
seda die uenimus ꝓuteolos. Ubi inuentio tr̃ia ustra.¬
to simus manere apud eos dies septem:  sil uentr
pomam. Et inde cum audissent fr dtuerstete no
uidisset paulus: grãd agens deo. accepit fidutiam
Cum uenissemus aut romam permissum est paulo ma¬
nere sibimet: cum custodiente se milite ꝓost cercãi
autem diem: conuocauit primos udeoꝵ. Cumq o¬

Expanded text:
i nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tresvimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurreruos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque co
Abbreviated transcription (Latin):
uonem doceas ⁊ moyse. eoꝵ qui pes gentes suat in deore di¬
cens non debere eos curumadere tlios suo sineꝑ sccm doͥ
suetudinem in gredi. Qnio g estdaq dporter co idena ce
irer se hũt assumptis seifica te cuntiprsi etiin hute
pendemuillis ut undant apita. tciem onllis. Et m¬

Expanded text:
 qui per gentes sunt Iudaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. quid ergo est? utique oportet conuenire super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et
Abbreviated transcription (Latin):
cem ascendentes naurganimus. Cum apanuissemu ead̃
Mpro. et relinquentes eam ad sinstram. nauigaini
Asriam. et uenimus tyrtm ibi enimnauũ postꝰ
ibi dieb septem. Qui paulo dicebant per sỹmentas¬
aonderets hicrosohmam. Et epleti dich. protel̃t
liniuis educettib nos omnib cum uxrrib et filũs:usq
cum ualefeassemus ininem. ascendimnis e nauema: itẽ
autem redreraint in sua. Nos uero nauigatione explici
mansuus die una apud eos. Alia autem die protestiie
uinius cesateam. et merantes in domum pheipo esstu are¬
ppłu. nomine agab. is cum uenisset ad nos. tułtt ⁊ ona
puili. ed alligans sibi pedes eo maneis onesi. ⁊alt tonã¬

Expanded text:
icen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem icen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat s ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omncum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta,ribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evanpropheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃os regere ecłiam dei. quam acquisiuit sangnine suo
Egoscio qũ intrabunt post discessionem meam supi
mipaces inuos. non parcentes gregi. et ex nobis ip̃is e¬
urgent uiri loquentes peruersa: ut abducant discipłs
post se: spter quod iuglate memoria petinentes. amꝑ
teiennnim nocte et die non cessam cum lacrrul monẽs:
unumq̃mq ur̃m. Et nuno commendo uos deo. et uer̾bo s
cie ip̃uis: qui potens est edifraire. et dare hereditutem ĩ¬
slificttis omnib. Argentum et aucum. aued uestem na¬
liuis corupii. ip̃t scras: qm̃ ad ea que mͥ opus erant.
et hus qui mecum sunt. ministrauerunt marnis iste
Omnia ostendi uobis qm sic laborantes. oported iuso¬
set positus genib suis: cum omnib illis oraiit. Naga
autsletus ses est om̃ium. Et procum bentes saret aolilis
pauili. osculabantur enm. dolentes maxime en rersbr
quod dixerat. am̃ amplius faciem ꝑius non cẽtto uisi
mus choum. Et sequenti die rhodum: et inde patam̃
et cminuemscemus nauem transfrecantem in fen¬

Expanded text:
quisivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc ratiae „eius, qui potens est conseruare uos et dare hereditatem referente, ait: Argentum, et aurum, aut uestem nullius concupiui, ipsi scitis, quondam ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt ministrauerunt menus istae. Omnia ostendi uobis, quondam sic laborantes oportet suscset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam ampliu recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. et cum invenissemus navem transfretantem in Foen
Abbreviated transcription (Latin):
somus uos. et qui loci illius erant: rogabumus ne adã¬
deret ihero solymam. T̃unc respondit pallus et dgase
Cuud faatis flentes. et affligentes eor mes:. Ego eni
non solum alligar: set et mori i iermpeuafus em̃¬
ꝓpt nomen dñ cħn. Et cum ei suadereno n postensĩs.
quieuimus dicentes. Dñi uoluntas fiat. Post diesaut
quem hospitaremir. iasonem quendam ꝙ pruem anãt¬
rumm discipulum. Et um uenissemas iprosm anti
beurter exceperunt nos fĩes. Sequent autt̃dis inteoibat
paulus nobescum ad ia cobum: omnes eoleti utntlat¬
mores. Quos cum salutasset: narrabat per singła que
audissent magnifioibant dñi: dixerintt etidec ta

Expanded text:
mus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae audissent, magnificabant Deum, dixerun