comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unuersa que fecit & fortitudo ecius ñne
hec scͥpta sunrit in libro u̾borum dietũ re¬
gum isrł: Et dormiuit hieu cum patͥb
sius. sepelieruntq eiun in samaria: & reg¬
nauit ioar filuis eiꝰ ꝓ co. Dies autem qͦs
regnauit hieu suꝑ srł: iuguiti & octoan¬
ui sunt in samaria thalia uero mat̾
ochorie uidens mortuũ filium suũ surrex̃
& interfecit om̃e semen regium. Collens
autem iosaba filia regis ioram soror ocho¬
tic ioas filium ochorie furata est eum de
medio filiorum regis qͥ interficiebant᷑ &
nttricem eius de triclio: & abscondit
templum dñi. Pepigitq cum eis fedꝰ. &
adiurans eos in domo dm̃ ostendit eis fi
ur̃m introcat sabb̃o: & obseruet extubi¬
extubias domus dm̃ cutum regẽ: &e ual¬
labitis eum habentes arma in mambus
ur̃is. Si quis autem ingressus fuerit sep¬
tum templi interficiatur: erttisq cuni
rege introeuitte & egrediertte. Et fecer̃e
centuriones uixta om̃ia que p̾cepat eie
ioiada sacerdos & assumentes singłi ui¬

Expanded text:
sa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns met interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filvestrum introeat sabbato, et observet excubiexcubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae praJoiada sacerdos. Et assumentes singuli vi
Abbreviated transcription (Latin):
munciauitq ei diceus. Hen heu heu dñe
inguid faciemus. At ille respondit. No¬
li timere Plutes enim nob̾cum sunt: qͣm¬
cumillis. Cumq orasset heliseus ait. Do¬
mine aꝑi oculos huiꝰ ut uident. Et aperiut
dñs oculos pueri & uidit. & ecte mon̾ ple¬
nus equoꝵ & curruum igneoꝵ: in critu¬
tu helisci. Hostes uero descenderunt ad
eum. Porro heliscus orauit dñm diceus.
Pcute obsetio gentem hanc cecitate. Pcus
sei. Dixit autem ad cos heliseus. Non est
hec iua: nec ista est ciuitas. Seqͥmini meꝰ
& ostendam uob̾ uirum quem queritis
Duxit gͦ eos in samanam. Cumq ingͣssi
fuissent in samanara: dixit heliseus. Do¬
mine aꝑi oculos istoꝵ ut uideant. Aꝑuit¬
q dñs ocuilos corum: & uiderunt se esse
in medio samarie. Dixitq rex isrł ad
heliseum: cum iudisset eos. Nunqiid ꝑ¬
cutiam cos pater mi: At ille ait. Non ꝑ¬
cuties. Neq enum cepisti eos gladio & ar¬
cu tuo: ut ꝑcutias. Pone panem & aqͣm
coraneis ut comedant & bibant: & ua¬

Expanded text:
heu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt qcum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percusei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et va
Abbreviated transcription (Latin):
ephraym ex filiis ꝓpharum. da eis talen¬
tum argenti: & uestes mutatorias dupli.¬
ces. Dixitq naaman. ¶Ieluis ẽ ut accipias
dnotalenta. Et coegio eum. Ligauitq duo
talenta argentim duob saccis & duplicia
uestimenta: & imposuit dnob pueris su¬
is. qͥ & portauerunt coram eo. Cumq uẽ¬
nisset iam uesꝑi. tulit de manu corum:
& reposut in douio. Dimisitq uiros: & abi¬
erunt. Ipse autem ingressus: stetit corara
dño suo. Et cixit heliseus. Unde ueni. gie
zi: Qui respondit. Non urit seruus tuns
quoquam. At illeait. Nonne cor meũ in
p̃senti erat quando reuersus est horno de
curru suom occursumtin: Nunc g acce¬
pisti argentum & uestes ut emas oluicta

Expanded text:
Ephraim ex filiis prophetarum da eis talenEphraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis zi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille ait: Nonne cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti arg
Abbreviated transcription (Latin):
cipiam. Cumq ium faceret: penitus ñ ad qͥ¬
euit. Dixitq naaman: ut us. Sed obsetro
concede mͥ seruotuo ut tollam honꝰ a noꝵ
bindonum determ. Non enim faciet serunꝰ
tuns ultra holocaustũ aut uctimã diis a¬
bienis: nisi clño. Hoc autem solum est de qͦ
depreceris dũm ꝓseruo tuo qͣndo ingredit᷑
dñs meus templum remmon ut adoret. &¬
illo innitente suꝑ manũ meam si adoraue¬
ro in templũ tenimon adorante eo in codẽ
locor ut ignoscat mͥ dñs seruo tuo ꝓhacre.
Qui dixit ei. uade ii pace: Abiit ergo ab eo:
electo tene tempore ¶ixit qi gien puer ui¬
ri dei. Pepcit dñs meus naaman syro istr
ut non acciperet ab eo que attulit. uiuid dñs.
quia curtam post cum: & accipiam ab eo ali¬
quid. Et sequutꝰ est gieri: post tergum naa¬
mar. Quem cum indisset ille currentẽ ad
se. desiliuit de carru in occursum eiꝰ: & ait.
Recte ne sunt omnia: Et ille ait. Reste.
Dñs meus misidine dicens Mhodo uene¬
runit ad me duo adolescentes de monte

Expanded text:
nitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte
Abbreviated transcription (Latin):
quutus est ad helyam thesbiten dicens.
Surge ascende in occursũ nuncioꝵ regis
samarie: & dices ad eos. Nunquid ñ est
deus misrł. ut catis ad consulendũ bcel¬
⁊ ebub deum accaron: Quamobrem hec
dicit dñs. De lectulo suꝑ qͤm ascendisti ñ
descendes: sed morte morieris. Et abiit he¬

Expanded text:
cutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Quam ob rem haec dicit Dominus: De lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
regis uida: dixitq ad eos. Qnam esti̾ uos:
At illi responderunt. fr̃es ochorie sumus:
de descendimꝰ ad salutandos filios regis
& filios regine. Qui ait. Comprehendite
cos uiuos. Qs cum comphendissent uiudᷤ.
iugulauerunt eos in cisterna urxta came¬
ram quadraginta duos uiros: & ñ reliqͥt
ex eis qͤnquam. Cumqi abisset inde. iu¬
uenit ionadab filium rechab in occur¬
sum sibi: & benedixit ei & ait. Numquid
ẽ cor tuum rectum cum corde moo. sicut cor¬
meum ẽ cum corde tuo: Et ait ionadab. Est.
Si est inqͥt: da manumtuã. Qui dedit ma¬
num suam. At il le leuauit eũ ad se in cur̃¬
rum. Sixitq ad eum. ueni meciritr: & uide
⁊elum meum ꝓdño. Et impositũ curru suo:
cdixit in samariam. Et ꝑcussit omnes qͥ re¬
liqui fuerant de achab in samaria usq ad
uum: iuxta u̾bum dm̃ qd̾ loquitus est
ꝑ helyam. Congregauit gͦ hieu omnẽ po

Expanded text:
uda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Con
Abbreviated transcription (Latin):
tradet etiam moabminanꝰ uĩas. & ꝑcutie¬
tis omnẽ ciuitatem inunitã & omnẽ ur¬
bem elestam. & uni̾isum lignum frusti¬
ferum suitidetis: cunctosq fontes aqua¬
rum obtinabitis. & omuẽ agrum egregi
ueniebant ꝑuiam edom: & repleta est
tra aquis. Uniũsi autẽ moabite audien¬
tes qd̾ ascendissent reges & pugnarent

Expanded text:
tradet etiam Moab in manu tradet etiam Moab in manu tis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregiuveniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod asce
Abbreviated transcription (Latin):
pondit iunuis de seriuis regis isrl. Est hic he¬
liseus filius saphat qui fundebat aquani
suꝑ manus helye. Et ait iosaphat. Est a¬
pud eum sermo dm̃: Bescenditq ad eum
iex isił de iosaphat rex uida: & tex edom.
Dixit autem helisens ad regem isił. Quid
mͣ & tibi est: Uade ad ꝓpħas patus tui &e
matͥs tue. Et ait illi rex isrł. Quare congre¬
gauit dñs tres reges hos ut traderet eos in
manu moab: Dixit q ad eum heliseus ui¬
uit dñs exertituum in cuiꝰ conspectu sto qd̵
si non uultum iosaphat regis uida crubes¬
cerem: nec attendissem quidem te nec res¬
pexissem. Nuac antẽ adducite mͥ ꝑ saltẽ.
Cumq caneret psaltes: facta ẽ suꝑ eũ
manus dm̃ & ait. Hec dicit dñs. facite al
ueum torrentis huius: fossas & fossas. Hec
enim dicit dñs. Non uidebitis uentũ ne¬
q pluuiã. & aluiens iste replebit᷑ aquis. &
bibetis uos & familie ur̃e & iumenta ura.
Parumq hoc ẽ in conspectu dm̃. In super

Expanded text:
pondit unus de servis regis Israhel est hic Hepondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper
Abbreviated transcription (Latin):
pectare fect isrł adhesit: nec recessit ab
eis. Porro mesa rex moab nut̾ebat pe¬
coramnulta. & soluebat regi israel centũ
milia agnoꝵ: & centum milia arietum
cum uellerib sius Cumq mortuus fu¬
isset achab: p̃uaricatus est fedus quod
habebat cum rege isrł. Egressus est igit᷑
rex ioram in die illa de samaria. &e reteri¬
sunit uniũsum isił: mi sitqi adiosapbat re¬
gem uide dicens. Rex moab recessit a me:
uem metum contͣ cum ad p̃lum. Qͥ res¬
pondit. Ascendam. Qͥ meus ẽtuns ẽ. po¬
pulus mñs popłs tuus & equi mei eqͥtuii.
Dixitq ꝑ quam iuã ascendemus: At ille
respondit. ꝑ desertum yduneẽ. Prexeit̃
igitur rexisrł &e rex inda &e rex edom. & cir¬
cuierunt ꝑuam septẽ dierun: nec erat
aqua exertitui & iumentis que sequebant᷑
cos Dixit q uex isrt. Heu. hen. heu. Congͣ¬
gauit nos ls tres reges: ut traderet in ma¬
nu moab. Et ait iosaphat. Est ne hic ꝓpħa
dñi. ut de precemur dñmꝑ eum: Et res¬

Expanded text:
ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumieruntumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et res
Abbreviated transcription (Latin):
ludebant ei dicentes. Ascende calue. ascen¬
de calue. Qui cura respexisset indit cos: &
maledixit eis in nomine dñi. Egressiq st̃
duo ursi de saltu: & lacerauerunt ex eis qͣ¬
draginta & duos pueros. Abiit autẽ inde
inmontem carmelr. &e inde reuer sus est
samariam. Ioramuͦ filius achab regna¬
uit suꝑ isrł in samaria. anno detuno oc

Expanded text:
ludebant ei dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodec
Abbreviated transcription (Latin):
ioram regis iuide. Uigintiduoꝵ annorũ
erat ochorias cum regnare cepisset: de
uno anno regnauit in irłm. Nom̃ ma¬
tris euis athalia: filia amri regis ifrael
Et ambulauit iniriis domus achab. & fe¬
cit qd̾ malum est coram dño sicut domꝰ
achab: gener enum domꝰ achab fiit. Abi¬
it quoq cum ioram filio achab ad preli-¬
andum contra arahel regem syrie in
ramoch galaad: & uulueraueruito syri
ioram. Qui reuersus ẽ ut curarct᷑ in ietra¬
el qi uanerauerunt eum syri in rara
preliantem contra a tahel regeni syrie:
Porro ochorias filius ioram pex uida des¬
cendit inuisere ioram filiũ achab in iez¬
iuel: quia grotabat H eliseus autem
q ait illi. Accinge lumbos tuos. & tolle
lenticulam olei hanc in manutua: et
uade in ramoth galaad. Euimq ueneris
illuc. tudebis hieu filium iosaphat fi¬
lii namsi: & ingressus suscitabis eum.
de mecdio frattum suoꝵ & introduces¬
m interiꝰ cubiculume teriensq leuticulã
olei fundes suꝑ capitt eiꝰ & dices. Hec di

Expanded text:
nnorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput
Abbreviated transcription (Latin):
nem & om̃ia bona damasci onera qͣdra¬
gnita cameloꝵ. Cumq stetisset corã eo:
ait. filiꝰ tuus benadab rex syrie misit
me ad te dicens: si sanari potero de infir¬
mitate mea hac. Dixitq heliseris. Uade¬
& dic ei. Sanaberis Porro ostendit mͥ
dñs qua morte moriet᷑. Steritq cũ eo:
& turbatꝰ est usq ad suffusionẽ uultus.
fleuitq uir dei. Cui arahel ait. Quare
dñs meus flet: At ille respondit. Ca
scio que facturus sis filiis i srb mala.
Cuitates eoꝵ mmnitas igne suctendes.
& uiuenes corum interficies gladio: et
pariulos eorumelides. & pregnantes di¬
uides Dixitq arahel. Quidemin sũ ser¬
uus tiuuis cams. ut faciam rem istã mag¬
uam: Et ait heliseus Ostendit m̃ dñs
de regem syric fore. Qui cum recessisset
ab heliseo. uenit ad dñm siuim: qͥait eu.
Quid dixit tͥ heliscus: At ille respondit.
Dixit m: recipies sanitatem. Cumq ue¬
nisset dies altera. tulit stragulum & in¬

Expanded text:
nera et omnia bona Damasci onera quadranera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et in
Abbreviated transcription (Latin):
dieb multis. Cumq finiti ẽẽnt aumi seꝑ¬
tem. reuersa ẽ mulier de t̾ra phylistiim:
& egressa ẽ ut interpellaret regem ꝓ do¬
mo sua & agris suis. Rex antem loque¬
batur cum gieri puero uiri d̾i dicenꝰ. Nar¬
ra mͥ omina magnalia que fetit heliseꝰ
Cumq ille narraret regi qͦmodo mortuũ
suscitasset. apparuit ei mulier cuiꝰ uiu¬
ficauerat filium: clamans ad regemꝓ
mine mi rex hec est mulier. & hic est¬
filius cius: quem suscitautt helisens. Et
interrogant rex mulierẽ: que narraint
ei uera et. Deditq ei rex eunchum unũ
dicens. Restitue ei omnia que sua sunt. &
unũsos redditus agroꝵ: a die qua reliqͥt
terram usq. ad presens U erat gͦ heliseus
damascum: & benadab rex syrie egrota¬
bat. Nunciancruntq ei dicentes. uenit
uir dei huc. Et ait rex ad arahel. Tolle te¬
cum munera. & uade in occursum uiri
dei. & consule cdñm ꝑ euim dicens: si eua¬
dere potero de infirmitate mea hac. Iuit gͥ
arahel in occursum ciꝰ. habens secũ mu¬

Expanded text:
multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pzi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum mu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Ette descendit ignis de celo. & de¬
uorauit duos pͥncipes qͥnquagenarios
pͥmos & qͥnquagenos qͥ cum eis erart:
sed nunc obsctio ut misercaris aĩe meẽ.
igitur & descendit cum coad regem: & lo¬
quutus ẽ ei. Hec dicit dñs. quia isisti
nuntios ad consulendum bcelrebub dra
accaron. qͣsi non ẽet deus misrł a qͦ possis
interogare sermonem: ideo de lestulo su¬
ꝑ quem ascendisti ñ descendes sed mortẽ
moricris. Mortuus estgͦ uixta sermonẽ
ioram finter eius ꝓeo anno scło ioram fi¬
lii iosaphat regis uda: ñ enii habebat
filium. Reliqua autẽ uerboꝵ ochorie qͣ
oꝑatus est. nonne hec scͥpta sunt in libro
sermonum dierũ regum isrł. Iactumẽ
autem cum leuare uellet dñs helyam ꝑ

Expanded text:
scendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meaeigitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam
Abbreviated transcription (Latin):
seum. Sede hic: qr dñs misit me usqi be¬
thel. Qui ait heliseus. Uiuit dñs & uiuit
anrma t̾ua: q non dereliqͣma te. Cuinq
descendissent bethel. egressi sunt filii pro¬
phetatum qͥ erant in bechel ad heliseum: &
dixerunt ci. Nunquid nosti q hodie dñs
tolled dñm tuumate: Qui respondit. Et
ego noui: silcte. Dixit autem helyus ad hẽ¬
liseum. Sede hic: qr dñs misit me in the¬
rico. Et ille ait. Uiint dñs &e iuuit anima
tua: qi non derelinqͣm te. Cũq uenissent
iherico. accesserunt fili ꝓpħarum qui eꝰ¬
rant ibi ad heliseum: & dixerunt ci. Nñ¬
quid nostiqr hodie dñs tollet dĩm tuum

Expanded text:
e usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui respondit. Et ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet D
Abbreviated transcription (Latin):
uoret te & qͥnquaginta tuos. Descendit
itaq ignis de celo & deuorauit eũ: & quin¬
quaginta qͥ erant cũ eo. Rursum misit
ad eum pͥncipem qͥnquagenariũ alterũ
& qͥnquagnita cũ eo: qui loquutꝰ est illi.
Homo der hec dicit rex festina: descen¬
de. Respondens helyas ait. Si homo dei
ego sum. descendat ignis de celo: & deuo¬
ret te & qͥnquaginta tuos. Descendit gͦ
ignis dei de celo. & deuorauit illũ: & q̃n

Expanded text:
te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo
Abbreviated transcription (Latin):
faciamei: Drxitq gieti. Ne queras filiũ
emi ñ habet: & uir eius senex ẽ. Precepit
itaq ut uocaret eam. Que cum uocata fu¬
isset & sterisset ad ostium: dixit ad eã. In
tempore isto & in hac eadem hora si uita co¬
mes fuerit: habebis inutero filium. At
illa respondit. Noli queso dñe mi uird̾i:
noli mentiri ancille tue. Et concẽpit mu¬
lier & peꝑit filium in tempore: & in hora
isset ad patrem suum ad messores: ait pat̾
suo. Caput meum doleo: caput meũ doleo.
eum ad matrem suã. posint eum illa superꝰ
genua sua usq ad meridiem. & mortuus ẽ.
Ascendit antẽ & collocauit eum suꝑlectũ
hominis der & clausi ostium. Et egressa uo¬
cauit uirum suñ: & ait. ¶tte mecum obse¬
die il sunt kalende neq sabb̃m. Q respon¬
dit. Uadam. Strauitq asinanr & p̃cepit
puero. Mina & ꝓpera. ne mͥ morã facias
meli. Cumnq uidisset eã uird̃i decont᷑. aitad
gieri puerum suum. Etce sunanutes illa.

Expanded text:
faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respnoli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in tempore, et in hora isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis cavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsedie non sunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias meli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa.
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Non habeo. Stecit qi oleum. Ue¬
uit autem illa: & indicauit homini dei.
Et ille. Uade iuquit. uende oleum & redde
croditori tuo: tu autem & filii tui uiuite
de reliquo. acta ẽ autem quedam dies:
& transi bat heliseus ꝑsunam. Erat au¬
dem ibi mulier magna: que tenuit eñ
ut comederet panem. Cumq frequent
uide transiret: diuertebat ad eamut co¬
mederet panem. Que dixit ad uirũ suũ.
Ammaduerto qd̾ uir dei sc̃s est iste. q̃ui
transit ꝑ nos frequent̃. faciamus cigo ei¬
cenaculum paruum. & ponanus ei meo
lestulum. & mensam & sellam &̾ cande¬
labrum: ut cum uenerit ad nos maneat
diuerait in cenaculum & reqͥeit ibi: dixit¬
ꝙ ad giea puerum sium. Uoca sunami¬
ten istam. Qui cum uocasset eam s illa ste¬
tisset coram eo: dixit ad pucrum. Loqͤre acdl
cam. Etce sedule inom̃ib ministrasti nob.
Quidius ut faciam tͥ: Nunquid habes
negocim & ius ut loquar regi siue prin¬
cipimiline: Que respondit. In medio po¬
puli mei habito. Etato. Quid ergo uult ut

Expanded text:
eum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comedAnimadvertere quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus in eo lectum, et mensam, sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut
Abbreviated transcription (Latin):
pera sua. At ille dixit. Dapopło ut co¬
medat. Dixitq ei minster esꝰ. Quantũ
Qursum ille aiti Da popło ut comedat
Hec enimdicit dñs: comedent & suꝑerit.
Posuit itaq corameis. Qui comẽderunt:

Expanded text:
a. At ille dixit: Da populo, ut comedat. Responditque ei minister ejus: Quantum Rursum ille: Da, ait, populo, ut cHec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit; posuit itaque coram eis. Qui comederunt,
Abbreviated transcription (Latin):
saustum suꝑ murum: & fasta ẽ indig¬
natio magna in tscł. Statmq recesser̃t
ab eo: & reũsi sunt in terrã suam¶Ni
lier quedam de uxorib ꝓpħaium: cla¬
mabat ad heliseum dicens. Serius tiius
nir m̃s mortius est. & tu nosti qr seruiᷤ
tuus funit timens dũm: & ecte creditor

Expanded text:
caustum super murum et facta est indigcaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor
Abbreviated transcription (Latin):
q eis. Nunquidñ dixi nob̃ nolite mititre:
Axetunt quoq uiri ciuitatis ad heliseura.
Etce habitatio ciuitatis huiꝰ optima est.
sicut tu ipse dñe ꝑspicis: sedaque pessime
sunt. & terra sterilis. At illeait. Afferte
mͥ uas nouum: & mittite in illud sal. Q
cum attulissent egressus ad fontes aqͣꝵ
misit in illud sal: & ait. Hec dicit dñs.
Sa nauiaquas has: & ñ ent ultra meis
mors neq sterilitas. Sanate sunt ergo a¬
que usqi ad diem hanc uixta ubum he¬

Expanded text:
ixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum He
Abbreviated transcription (Latin):
gemus etgo eos ubi hec scͥpta sunti & cum di¬
cere ñ potuenrit: de libas hebraicis ꝓseramꝰ.
Prunur testimoniũ est in osee. Scd̃m: in
p̃saia. Teitium: in zachatia. Quattum: in
ꝓucrbiis. Quintiu: eq in ysaia. Qd̃ multi
ignorantes apocriphorum delitam̃ta sectan¬
tur: & hyberas nenias libus autenticis pre¬
consilio ne ptolomeus umiꝰ dei cultor etiam
apuid hebreos duplicem diuinitatẽ depre¬
hend̾et. qd̾ maxime iccirto faciebant: qͥa
in platonis dogia cadere uidebat᷑. Demq
ubicunꝙ sacratum aliqͥd sccipt᷑a testatur
de patre & filio & sp̃u sc̃õ aut aliter inter¬
pretati sunt aut omnino tacuerunt. ut
regi satisfacerent: & archanum fidei non
uulgarent. Et nescio qͥs pͥmus auctor sep¬
tuaguita cellulas alexandric mendatio
suo ext̃exerit. quib diuisi eadem scripti
tarent: cum a risteus eiꝰdem ptolomei ysi¬
N pasiyet Nc. & multo post tempore iosephꝰ
nichil tale retulerit. sed inuna basilica con¬
gregatos contulisse scribant non ꝓphasse.

Expanded text:
eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeconsilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem sctarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse.
Abbreviated transcription (Latin):
iterpretes tenent. Quid liuor torqueris:
Quid imꝑitorum ammos cont᷑ me concitas:
Sicubit᷑ in translatione uideor erraro incer¬
roga hebrcos: diũsarum urbium magists
consule. Qd̃ enim illi habent de xp̃o: tui co¬
dices non hñt. Aliud est si contra se postea
ab apłis usurpata testimonia ꝓ bauetint. &
emendatiora siuiit exemplaria latina qͣm¬

Expanded text:
livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina, q
Abbreviated transcription (Latin):
genium qͣsi uinum ꝓbantes. cum ego se¬
pissune testatus sun me ꝓ uili portione in
tab̾naculo d̾i offerre que possum. noc opes
alteriꝰ aliorum pauꝑtate fedari. Qd̃ ut au¬
derem origenis me studium ꝓnocanit. qui
editiomi autique translationem theodotio¬
nis miscuit .X idr asterisco. & ÷ obelo. idest
stella & ueri opꝰ omne distinguens: dum
aut illucescere facit que inuiꝰ antea fu̾ant.
aut suꝑflua queq uigulat & confodit:
maxime que euangłistarum & apłorum.
austoritas ꝓmulgauit. in quib multa de
ueteri testamento leginiꝰ que in nr̃is codici¬
b non habentur: ut est illud. Ex egypto
uocaui filium meum. Et q̃i naiareus uo¬
cabitur puer m̃s. Eo uiderunt in qͦm com¬
pucerunt. Et fuirima de uentie eiꝰ fluent

Expanded text:
o saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluen
Abbreviated transcription (Latin):
de cathalogo diuinaꝵꝵ scͥptiuaiꝵ secante.
his que agyographa memorant man¬
ciparunt fẽci satis desiderio ut̃o: non
tamen meo studio. Arguunt enĩ nos
hebreorum studia. & imputant nobis
contͣ suum canonẽ latinis aurib ista
tͣrisferre. Sed melius ẽẽ udicans pha¬
riscorum displicere iudicio & ep̃orum
iussionib descriure: institit potui
Et qr uicina ẽ chaldeonum lingua ser¬
moni hebraico. utriꝰq lingue ꝑitissimũ
loquacem reꝑiens: iuꝰ diei laboreni ar¬
ripin. Et qͥcquid ille mͥ hebraicis ũbis
expressit: hec ego accito notario sermo¬
nib latinis exposi. Orationib ur̃is
mercedem huiꝰ oꝑis compensabo. cum
gratum uob̾ didicero me qd̃ iubere esti
dignati complesse.¬
Incipit liber T̃obrie

Expanded text:
logo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.INCIPIT LIBER TOBIAE
Abbreviated transcription (Latin):
& eiecit uniu̾ias gentes amorreoꝵ habita¬
torem terre qͣm nos intrauimꝰ. Seruiemꝰ
gͥ dommo: quia ipse est deus nr. Dixitq
iosue ad popłm. Non poteritis seruire dño.
Ds̃ enim sc̃s oe fortis enulator est: nec ig¬
noscet scelerib nr̃is atq pectatis. Si di¬
miseritis dñm &e seriueritis diis alienis.
conuertet se & affliget uos atq subuer¬
tet: postquam uob prestiterio bona. Dixit¬
q popłs ad iosue. Nequa qͣm ita ut loqͣ¬
nis ent: sedl dño seruiemꝰ. Et iosue ad popu¬
lum. Testes inquit uos estis. q ip̃i eleg̃itis
uob̾ dr̃m ut seruiatis ei. Responderant.
Testes. Nunc eigo ait auferte deos alienos
de medio ur̃m: & inclinate corda ur̃a ad
dũm deum isrł. Dixitq popłs ad iosue.
Domino deo nr̃o seruiemus: & obedientes
erimus preceptis eius. Pcussit gͥ iosue in
die illo fed: & ꝓposuit popło prccepta at.¬
ꝙ uidicia in sychem. Scripsit quoq omia
uerba hec in uolumiue legis dm̃. tlitq la¬

Expanded text:
 eiecit universas gentes Amorreum habitatorem terrae quam nos intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus oboedientes praeceptis eius percussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit la
Abbreviated transcription (Latin):
cerat in isrł. Ossa quoqꝑ ioseph que tule¬
rant filii i srł de egypto sepelierunt in sy¬
chem inpartemagri quem emerat iacob
a filiis emor patͥs sychem centũ nouellis
ouib. & fuit in possessionem filiorumio¬
seph. Eleazar quoq filiꝰ aaron mortiuis
est. & sepelierunt eum in gabaa phinees
filiiꝰ eius que data ẽ ei in monte ephrayin

Expanded text:
cerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in mo
Abbreviated transcription (Latin):
mas: & nullus nob̾ resistere poterit. Unus
e nob ꝑsequetur hostium mille iuros. qi.
dñs deus nr̃ ꝓ uobis ipse pugnabit: siciit
pollicitus est. Hoc tartum diligentissi¬
me precauete: ut diligatis dominũ dm̃
ur̃m. Qd̃ si uolueritis gentium harum qͦ
inter uos habitant eriorib adherere. & cũ
eis miscere conubia atq: amicicias copula¬
re: iam nunc scitote qd dñs cleus ur̃ non caᷤᷤ
deleat ante faciemur̃am. sed sint uobis in
fouȩam ac laqueum &e offendiculum ex
latere ut̃o. & sudes in oculis ut̃is: doncc uoᷤ
auferat atq disꝑdat de derra hac optima
quam tradidit uobis. En ego hodie ingredi¬
ar uiam uniuerse terre. & toto animo cog¬
noicetis qd̾ de omnib uerbis que se dñs.
prestiturum nobis cẽ pollictus est imum
non pretcrierit incassum. Sicut ergo imple̾
sic adducet suꝑ uos quicqͥd malorum com¬
minatus est: donec uosauferat atq disper¬
dat de terra hac optima qͣm tradidit uob̃̾.

Expanded text:
mas et nullus vobis resistere poterit unus mas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevisic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
uo & ꝑsenilis etatis. uocauit iosue omnẽ
israelem. maiores ꝙ natu &e principes ac
duces &e magistratus: dixitq ad eos. Ego
senui & ꝓgressioris etatis sum. uosq cer¬
intis omina que fecerit dominus ds ur̃.
cunctis ꝑ cutuitum nationib qͦmodo pro
nob̾ ipse pugnauent. Et mnc qr nobis.
sorte cliuisit omnem t̾ram aborienta li
parte iordanis usq ad mare magnuisi.
multeq adhuc suꝑsunt nationes: dñs
deusur̃ disperdet eas. & anfereta facie
uĩa. & possidebitis terram sicut uobis.
pollicitus estr tantum confortamin ce esto¬
de solliciti ut custodiatis cumcta que scripta
sunt inuolumine legis moysi. & ł deline¬
tis abeis nec ad dexteram nec ad sinstram:
ne postquam intraueritis ad gentes que
uiter uos fute sunt iuretis in nomine d̾oꝵ
eorum. & seruiatis eis & a dorets illos: sed
adherectis dño deo ur̃o qd̾ fetistis usq
in diem hanc. Et tunc auferet dñs in con¬
spectu uiõ gentes magnas & robustissi¬

Expanded text:
et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissi
Abbreviated transcription (Latin):
relinqͣmus extrusto altari ad holocansta cẽ
sacrificia ac uictimas offerendas: preter al¬
tare domini dei nũi qd̃ extructum est ante
tab̃naculum eiꝰ Quib auditis phinees
sacerdos & pͥncipes legationis isił qͥ erant
cui coplacati sunt: & u̾ba filioꝵ ruben
& gad & dimidie tribꝰ manasse libentissi¬
me susceꝑunt. Dixitq phinces filius ele¬
catione has. & liberastis filios isrł de
manu dĩi. Reuersusq est cum pͥncipib
a filiis ruben & gad de terra galaad fini¬
um chanaan ad filios isrł. & retulit eis:
Placuitꝙ sermo cunctis audientibus. &
laudauerunt dũm filizi srł: &e nequaqͣm
ultra dixerunt ut ascenderent contra cos
atq pugnarent. & delerent terram pos¬
sessionis eorum. uocaueruntq filii ruben
&e filii gad altare qd̵ extruxerant testimo¬
nunntm: qd̾ dominus iꝑse sit deus.
Quoluto autem multo tempore postqͣm
pacem dũs dedenit israeli subiestis in gi¬
to nationib uniu̾sis & iosue iam longe

Expanded text:
altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Elecatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta latus iebusei ad anstrum: & ꝑuenit
ad fontem rogel. transiens ad aquilonem
& egrediens ad eufanes idest fontẽ solis:
&̃e ꝑtransit usq ad tumulos qui sunt e re¬
gione ascensus adomin. Descenditq ad a¬
benboen. idest lapidem filii ruben. & ꝑtran¬
sit ex latere aquilonis ad campestͥa. Descen¬
ditq in planiciem: & pretergieditur contra
aquilonembethagla. Suntq exitus eius
contra linguam maris salsissum. ab aqui.¬
lone in fine iordanis ad australem plagã:
que est termuiꝰ illius ab oriente. Hec est
possessio filioꝵ beniamin ꝑ terminos su

Expanded text:
iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin pe
Abbreviated transcription (Latin):
beniairin ꝑ familias suas. ut possiderent
terram inter filios iuda & filios ioseph. fuit¬
q terminꝰ corum contra aquilonem ad ior¬
danem. pergens iuxta latꝰ iherico septentͥo¬
nalem plagã. & inde contia octidentemad
monitana conscendens & ꝑueniens in soli¬
tudinem bethauen atq ꝑtransiens iuxta
luram ad meridiem: ipsa ẽ bethel. Descen¬
ditq in atharothaddar in montem quiẽ
ad meridiem bethoron inferioris. & incli¬
natur cutĩuens contra mare a meridie mon¬
tis qui respitit bethoron contra affricum.
Suntq exitus eius in cariathbaal que uo¬
catur & cariathiarim: urbem filioꝵ iuda.
Hec est plaga contra mare ad octidentem.
Ameridie autẽ ex parte cariathiarim egre¬
ditur terminus contra mare: & ꝑuenit us¬
q ad fontem aqͣrum nepthoai. Descenditq
in partem montis qui respicco uallem fili¬
orum ennon &e est contra septentrionalem.
plagam: in extrema parte uallis rapbaym.
Descenditq gehennon idest uallis ennon

Expanded text:
iamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom
Abbreviated transcription (Latin):
gauitq iosue omnes trib isrł in sychem.
& uocauit maiores natu ac pͥncipes & iu¬
dices & magistratus: steteruntq in con¬
spestu domini. & ad popłm su loquitꝰ
et Hcc diat dñs deus isrł. Trans
Qunum habita uerunt patres ni ab
uncio. thare paterabraham &e nachoꝵ:
serueruntq diis alienis. Tuli ergo pa¬
trem ur̃m abraham de me sopotamie fi.¬
nib. & adduxi cum in terram chanaan
multiplicauiq semen eiꝰ. & dedi illi ysa¬
ac. Illiq rursum dedi ia cob & esau. E
quib esau dedi montem seyr ad possiden¬
dum. iacob uero & filii eius descenderunt
in egyptum: misiq moysen & aaron &
ꝑcussi egyptum multis signis atq por¬
tentis. eduxiq uos & patres nr̃os de egyp¬
to & uenistis ad mare. ꝑsequutiq sunt᷑
egyptii patres ur̃os cum currib & equi¬
tib usqi ad mare rubrum. Clamauert
artem ad dñm filii isrł qui posuit te¬
nebras inter uos & egyptios: & adduxit
suꝑ eos mare. & oꝑuit illos. Uiderunt¬

Expanded text:
gavit Josue omnes tribus Israel in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, judices, et magistratus: steterunt in conspectu Domini: et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare