comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reũtetur ad eum. Lingua fallax ñ amat
ũitatem: & os lubricum oꝑatur ruinas:
Neglorieris in crastinũ: ignorans qͥd suꝑ¬
uentura pariat dies. Laudet te alienus &
ñ ostuum: extraneus & ñ labia tua. Gra¬
ue est saxum & honerosa harena: sed ira
stulti utroq grauior. Ira ñ habet miseri¬
cordiam nec erumpens furor. & impetũ con¬
citatum ferre qͥs poterit ¶eliorest mani¬
festa correptio: qͣm amor absconditꝰ. Melio¬
ra sunt uulnera diligentis: qͣm fraudulen¬
ta odientis oscula. Anumna saturata calca¬
bit fauum: anima esuriens & amarũ ꝑdul¬
ci sumet. Sicut aiuis tnsinigrat de nido suo:
sic uir qui relinquit locũ suum. Unguento &
uariis õdorib delectat᷑ cor: & bonis amici con-¬
siliis anima dulcorat᷑. Amicũ tuum & ami¬
cum patͥs tui ne dimiseris. & domum fratͥs
tui ne ingrediaris: in die afflictionis tue.¬
Melior est uicinus iuxta: quam frater ꝓcul.

Expanded text:
revertetur ad eum lingua fallax non amat revertetur ad eum lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit melior est manifesta correptio quam amor absconditus meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die aMelior est vicinus juxta, quam frater procul.
Abbreviated transcription (Latin):
Sapientior sibi piger uidet᷑: septem uiris
loquentib sententias. Sicut qͥ apprehen¬
dit aurib canem: sic qͥ transit & ĩpatiens
commiscetur rixe alterius. Sicut noxius
est qui mittit lanceas & sagutas in mortem.
sic uir qui fraudulent̃ nocet amico suo. & cũ
fuerit deprehensus dicte. ludens feci. Cum de¬
fecerute ligna extinguet᷑ ignis: & susurrone
subtracto iurgia conquiescunt. Sicut car¬
bones ad prunas &e ligna ad ignem: sic hõ
iracundꝰ suscitat rixas. Uerba susurronis
qͣsi simplicia: & ipsa ꝑueniunt ad intima
uentͥs. Qmodo si argento sordido ornare ue¬
lis uas fictile: sic labia tumentia cum pessi¬
mo corde sociata. Iabiis suis intelligitur
inunicus: cum in corde tractauerit dolos.
Quando submiserit uocem suam ne credi¬
deris ei: qm̃ septem nequitie sunt in corde
illius. Qui oꝑit odium fraudulent̾: reue¬
labit᷑ malitia eius in concilio. Qui fodit
foueam incidet in eam: & qͥ uoluit lapidẽ

Expanded text:
sapientior sibi piger uidetur septem uiris sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentris. lis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
ga dorso imprudentium. Ne respondeas
stulto iuxta stulticiam suam: ne efficiaris
ei similis Ñ esponde stulto iuxta stulticiã
suam: ne sibi sapiens ẽẽ uideat᷑. Claudꝰ
pedib & iniquitatem bibensꝰ qui mittit
ũba ꝑ nuncium stultum. Qm pulchras
frustra ħt claudus tibias: sic indecens est
inore stultoꝵ parabola. Sicut qͥ mittit
lapidem in aceruum merturii: ita qͥ tribuit
insipienti honorẽ. Qͦmodo si spina nasca¬
tur in manu temulenti: sic parabola in
ore stultoꝵ. Iudicium det̾minat causas: &
qui imponit stulto silentium iras mitigat.
Sicut canis qͥ reuertit᷑ ad uomitum suũ:
sic imprudens qͥ iterat stulticiã suam. Uidi¬
sti hominẽ sapientem sibi uideri: magis
illo spem habebit stultꝰ. Dicit piger. leo in
uia: leena in itinerib. Sicut ostium uer¬
titur in cardine suo: ita piger in lesto suo.
Abscondit piger manum subascella sua:
& laborat si ad os suum eam conuerterit.

Expanded text:
ga dorso inprudentium ne respondeas ga dorso inprudentium ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis responde stulto iuxta stultitiam supedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit.
Abbreviated transcription (Latin):
carmina cordi pessimo. Sicut tinea uestim̃to
& uermis ligno: ita tristicia uiri nocet cordi.
Si esurierit inimicꝰ tuus ciba illũ: si sitierit
da ei aqͣmbibere. Prunas enun congregabis
suꝑ caput eiꝰ & dñs reddett. Uentꝰ aquilo
dissipat pluias: & facies tstis linguam
detrahentem. Melius est sedere in angulo
domatis: qͣm cum muliere litigiosa in domo.
cõmuni. Aqua frigida anime sitienti: et
nunciꝰ bonus de terra longinqua. fonstur¬
batus pede & uena corrupta: uistus cadens
coram impio. Sicut qͥ mel comedit multũ.
non est ei bonum: sic qͥ scrutator est maie¬
statis oppͥmetur a gla. Sicut urbs patenᷤ
& absq muroꝵ ambitu: ita uir qui ñ po¬
dest in loqͣndo cohibere sp̃m suum. Qmo¬
do nix estate & pluiie in messe: sic indecens
est stulto gloria. Nam sicut auis ad alta
transuolans & passer qͦlibet uadens: sic ma¬
ledictum frustra platum in qͣmpiam super¬
ueniet. Flagellum eqͦ & camus asino: & uir¬

Expanded text:
carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, Et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet flagellum equo et camus asino et vir
Abbreviated transcription (Latin):
derunt oculitui ne ꝓferas in urgio cito. ne
postea emendare ñ possis: cum dehonestaue¬
ris amicũtuum. Causam tuam tracta cum
amico tuo. & secretũ extraneo ne reueles: ne
forte insultet tͥ cum audierit. & exꝓbrare ñ
cesset. Mala aurea in lectis argenteis: qͥ lo¬
quitur u̾bum in tempore suõ. Inauris au¬
rea & margaritum fulgens: qͥ arguit sapi¬
entem & aurẽ obedientem. Sicut frigꝰ ni¬
uis in die messis. ita legatꝰ fidelis ei qͥ misit
eum: animã illiꝰ requiescere facit. Nubes
& uentus & pluuie ñ sequentes: uir głosus
ceps: & lingua mollis confringit duritiam.
Melinuenisti. comede qd̃ sufficit tͥ: ne fortẽ
saciatus euomas illud. Subtrahe pedem tu
um de domo ꝓximi tui: ne forte saciatꝰ oderit
tẽ. Iaculum & gladiꝰ & sagita acuta: homoqͥ
loquit᷑ contra ꝑximũ suum falsum testimo
nium. Dens putridꝰ & pes lapsus. qui sperat¬
suꝑ infideli indie angustie: & amittit palliũ
in die frigoris. Acetum in nitro: & qui cantat

Expanded text:
derunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes, et ventus, et pluviae non sequentes: vir gloriosus, ceps, et lingua mollis confringit duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridus super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat
Abbreviated transcription (Latin):
sit int̾ uos ⁊elus & contentio ñne carnales estiͤ.
& scdm hominem ambulatis: Cum enim qͥs
dicat ego quidẽ sum pauli. aliꝰ autem ego apol¬
lo. ñne homines estis: Quid igitur est apollo.
quid uero paulus: Munstri euis: cui credidistiᷤ.
Et unituiq: sicut dñs dedit. Ego plantaui. a

Expanded text:
tentio: nonne carnales estis: et secundum hominem ambulatis: cum enim quis dicit: ego quidem sum Pauli: alius autem: ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis: et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi: A
Abbreviated transcription (Latin):
mo se seducat. Si quis inter uos uidetur sapi¬
ens ẽẽ in hoc scł̃o: stultus fiat ut sit sapiens.
Sapientia enim huiꝰ mundi: stulticia ẽ apũd
deum. Scͥptum est enim. Comprehendã sa¬
pientes in astutia eorum. Et ĩtum. Dñs no¬
uit cogitationes sapientiũ: q̃m uane sunt.
taq nemo glorietur in hominib. Omna
enim ur̃a sunt. siue paulus. siue apollo. siue

Expanded text:
e seducat. Si quis uidetur inter uos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum: Dominus nouit cogitationes hominum quia uanae sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus. E
Abbreviated transcription (Latin):
ne illos pͥucipib & potestatib subditos esse.
dicto obedire. ad omne opꝰ bonum paratos ẽẽ:
neminẽ blasphemare. non litigiosos ẽẽ sed
modestos. omnem ostendentes mansuetudi¬
nem ad om̃s homines. Eramꝰ enim aliqͣndo
& nos insipientes. increduli. errantes. seruien¬
tes desideriis & uoluptatib uariis in malitia

Expanded text:
ne illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines., Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis,
Abbreviated transcription (Latin):
ortis dñs loquutus est & uocauit ter¬
ram: ab ortu solis usq ad occasum eiꝰ.
bit: & in circuitu eius tempestas ualida.
Cocauit celum desursum: & terram ut iu¬
dicet popłm suum. Congregate mͥ miseri
cordes meos: qͥ feruint pactum meum in sa¬
crificio. Et annunciabunt celi iusticiam
eius: quia ds iudex est ipse. udi popłs
deus tuus ego sum. Non ꝓpt̾ uictimas tu-¬
as arguamte: & holocaustomata tua corã
me sunt semꝑ. Hon accipiam de domo tua
uitulum: neq de gregib tius hyros ¶Hea
sunt enim omnia animalia silue: beemoth¬
ñ dicamtͥ: meus est enimorbis & plenitudo
euis ¶unquid comẽdam carnem tauroꝵ:¬
deo laudem: & redde altissimo uõta tua Et
inuoca me in die tbulationis: liberabo te &
glorificabis me. Impio autem dixit deus
quid tͥ est cum narratione p̃ceptorũ meoꝵ
& ut assumas pactum meum inore tuo. &¬
tu odisti disciplinam. & ꝓiecisti ũba mea.
post te. Si uidebas furem consentiebas er:
& cum adulteris pars tua Os tuũ misisti

Expanded text:
ominus locutus est, et vocavit terram: ab ortu solis usque ad occasum ejus. bit, et in circuitu ejus tempestas valida. Vocabit coelum desursum, et terram, ut judiccordes meos: qui feriunt pactum meum in sacrificio. Et annuntiabunt coeli justitiam ejus: quia Deus judex est ipse. SEMPER. AuDeus tuus ego sum. Non propter victimas tuas arguam te, et holocaustomata tua coram me sunt semper. Non accipiam de domo tua vitulum, neque. de gregibus hircos. Mea sunt enim omnia animalia silnon dicam tibi: meus est enim orbis et plenitudo ejus. Numquid comedam carnem Adeo laudem et redde altissimo uota tua. et inuoca me in die tribulationis: liberabo te, et glorificabis me. impio autem dixit deus: quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut sumas pactum meum in ore tuo? qui odisti disciplinam et proiecisti uerba mea post te. si uideet cum adulteris pars tua. Os tuum misisti
Abbreviated transcription (Latin):
cernes. Tu enim domine spes mea: ex¬
celsum posuisti habitaculum tuũ Non
accedet ad te malum: & lepra non appro¬
pinquabit tabernaculo tuo. Quia an
tabunt te: ne forte offendas ad lapidẽ
pedem tuum. Suꝑ aspidem & basiliscũ
calcabis: & conculcabis leonem & dra¬
chonem. Qm̃ mͥ adhesit & liberabo eũ:
exaltabo eum q̃i cognouit nomen me¬
um. Inuocauit me & exaudiam eum.
cum ipso ero in tribulatione: eruam eũ
meum¬
.Psalmꝰ cantici in die sabbati.

Expanded text:
em es, Domine, spes mea: excelsum posuisti habitaculum tuum. Non accedet ad te malum, et lepra non appropinquabit tabernaculo tuo. Quia angtabunt te: ne forte offendat ad lapidem pes tuus. Super aspidem et basiliscum calcabis: conculcabis leonem et draconem. Quoniam mihi adhaesit, et liberabo eum: exaltabo eum, quoniam cognovit nomen meum. Invocabit me, et exaudiam eum, cum ipso ego in tribulatione, eruam eum,meum. PSALMUS CANTICI IN DIE SABBATI.
Abbreviated transcription (Latin):
&e qd̾ ampliꝰ est labor ⁊ dolor q tͣnsiuimus cito
et uolauimus. Qius nouit fortitudinẽ
ire tue: & scđ̃m timnorem tuum indigna¬
tionem tuam. Ut numerentur dies nr̃i
sic ostende: & ueniemus corde sapienti.
miscdł̃ia tua: & laudabimus & letabim᷑
incunctis dieb nr̃is. etifica nos scd̃m
mus mala. Appareat apud seruos tuos
nos. opus manuum nr̃arum fac stabile
suꝑ nos: & opꝰ maniuim nr̃aꝵ confirma.
ui habitat in abscondito excelsr in
umbraculo dm̃i commorabitur Ci¬
tens dño spes mea & fortitudo mea: deus
rabit te de laqueo uenantium: de morte

Expanded text:
d amplius labor et dolor: quoniam transivimus cito et avolavimus. Quis novit fortitudinem irae tuae, et secundum timorem tuum indignationem tuam? Ut numerentur dies nostri sic ostende, et veniemus corde sapienti. misericordia tua, et laudabimus et laetabimur in cunctis diebus nostris. Laetifica nos pro dimus mala. Appareat apud servos tuos nos. et opus manuum nostrarum fac stabile super nos: et opus manuum nostrarum confirma. Qui habitat in abscondito excelsi: in umbraculo Domini commorabitur: Dicens, Drabit te de laqueo venantium, de peste
Abbreviated transcription (Latin):
ñe habitaculum tu factus es nob̾:
ingeneratione &e gen̾atione. An¬
mille ann in oculis tuis: sicut dies hester¬
na que ꝑtransiit & uigilia noctna. Per¬
cutiente te eos sompnium erunt: mane
quasi herba ꝑtransiens Mane floruit &
abiit: ad uesꝑam conteretur atq siccabi¬
tur. Nonsumpti enim sumus in furore
tuo: & in indignatione tua conturbati
sumus Posuisti iniquitates nr̃as corã
te: negligentias nr̃as in luce uultus tui.
mnes enun dies nr̃i transierunt in fu¬
rore tuo: consumpsunꝰ annos nr̃os qua¬
si sermonem loquens. Dies annoꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
ne, habitaculum tu factus es nobis: in generatione et generatione. Anmille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit, et vigilia nocturna. Percutiente te eos, somnium erunt: mane quasi herba pertransiens. Mane floruit, et abiit: ad vesperam conteretur atque siccabitur. Consumpti enim sumus in furore tuo, et in indignatione tua conturbati sumus. Posuisti iniquitates nostras coram te: negligentias nostras in luce vultus tui. Omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo: consumpsimus annos nostros quasi sermonem loquens. Dies annor
Abbreviated transcription (Latin):
nondum cognouit qͣmadmodum oporteat
eum scire. Si quis autem diligit deum: hie
cognitus est ab eo. PDe escis autem que ydolis
immolantur scimꝰ q nichil est ydolum in
mun o: & qd̾ nullus d̾s nisi unus. Nam &
sunt qͥ dicantur dii suie in celo siue in terra:
siquidei ⁊ sunt dii multi & dñi multi. Nobis
tamen unus ds pater ex qͦ omnia & nos in
ꝑ ipsum. sed non in omnib est scientia. Qui¬
dam autem conscientiam habentes usq nc̃
ẏdoli quasi ydolotitum mandiicant: & con¬
scientia ip̃orum cum sit infirma polluitur.
Esca autem: nos ñ commendat deo. Neq e
nim si ñ manducauerimꝰ deficiemus: neq si
manducauerimꝰ habundabimꝰ. Uidete autẽ :¬
ne forte hec licentia ur̃a offendiculũ fiat in¬
firmis. Si enim qͥs uiderit eum qui habet
scientiam in ydolio recumbentem. nonne
conscientia eius ⁊ consue cũ sit
infirma edificabi tur ad
manducandũ ydolotitum. & ꝑibit infirmꝰ¬

Expanded text:
nondum cognovit quemadmodum oporteat nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qsiquidem sunt dii multi et domini multi nobis tamen unus Deus Pater ex quo omnia et nos in omnia et nos per ipsum sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitur esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infiscientiam, in idolio recumbentem: non ne conscientia ejus cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta, et peribit infirm
Abbreviated transcription (Latin):
nupta est cogitat que sunt mundi: qͦmodo
placeat uiro. Porro hoc ad utilitatem ur̃am
dico. ñ ut laqͦum uob̾ iniciam: sed ad id qd̃
honestum est & qd̾ facultatem prebeat sine
impedimerito dñm obsecrandi. Si quis autẽ
turpem se uideri existimat suꝑ uirginem suã
qd sit suꝑadulta. & ita oportet fieri: quod
uult faciat. ñ peccat si nubat. Nam qͥsta¬
tuit in corde suo firmus ñ habens necessitatẽ.
potestatem autem habens sue uoluntatis. &
hoc uidicauit in corde suo seruare uirginem
suam: bene facit. Igitur & qͥ mat̾monio iun¬
git uirginem suam: bene facit. Et qͥ non iun¬
git: meliꝰ facit. Mulier alligata est: quan¬
to tempore uir eius uiuit. Qd̃ si dormierit uir
eiꝰ lib̾ata ẽ a lege uiri: an uult nubat tantũ ĩ dño.
Beatior autemerit: si sic ꝑmanserit secun
dum meum consilium. Puto autẽ: qd̃ & ego
spiritum dei habeam. Ne his autem que
habemus. Scientia inflat: caritas uero edifi¬
cat. Si quis autem se existimat scire aliquid:

Expanded text:
ogitat quae sunt mundi, quomodo placeat viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatemo seruare uirginem suam, bene facit. igitur et qui matrimonio iungit uirginem suam, bene facit, et qui non iungit, melius facit. mulier alligata est quanto tempore uir eius uiuit: quod si dormierit uir eius, liberata est: cui uult, nubat, tantum in domino. beatior autemdum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.  Cap. VIII. De habemus. Scientia inflat, charitas vero aedificat. Si quis autem se existimat scire aliquid,
Abbreviated transcription (Latin):
tes conscientiam eoꝵ infirmã: in xp̃m pecca¬
tis. Quaꝓpt̾ si esca scandalizat frẽm meũ.
ñ manducabo carnem inet̾num: ne fratrẽ
Nam signaculum apłatus mei: uos estis
in dño. Mea defensio apud eos qui me interꝰ¬
rogant: hec est. Numquid ñ habemus po¬
testatem manducandi & bibendi: Numqͥd
ñ habemus potestatem sororẽ mulierem cir¬
cumducendi. sicut & ceteri apłi & fr̃es dñi &

Expanded text:
m eorum infirmam, in Christum peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino. Mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicut et caeteri apostoli,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽm xp̃i. ut lucrifacerem eos qͥ sine lege erant.
factus sum infirmis infirmꝰ: ut infirmos lucͥ¬
facerem. Omnib omnia factus sum: ut om̃s
facerem saluos. Omnia autem facio propter
euangłium: ut particeps eiꝰ efficiar. Hẽscitis

Expanded text:
em Christi, ut lucrifacerem eos, qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos. Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar. Nescitis
Abbreviated transcription (Latin):
sed omnia sustinemꝰ: ne qd̃ offendiculum demꝰ
euangłio xp̃i. Hescitis q̃m qui in sacrario oꝑan¬
tur que de sacrario sunt edunt: Et qui altari de¬
seruiunt cumaltari participant᷑: Ita & dñs
ordinauit his qͥ euangłium annunciant: de e¬
uangelio uiuere. Ego autem: nullo hoꝵusus
sum. Non scripsi autem hec: ut ita in me fi
ant. Bonum ẽ enim mͥ magis mori: quam ut
glam meamqͥs euacuet. Nam si euangelita¬
uero: ñ est mͥ gloria. Necessitas enim: mͥ in¬
cumbit. Ue enim mͥ est: si ñ euangelit auero.
Si enun uolens hoc ago: mercedem habeo. Si
autem inuitꝰ: dispensatio mͥ credita est. Que
est ergo merces mea: Ut euangłium p̃dicanᷤ
eẽm ex omnib om̃ium me seflum feci: ut
plures lucrifacerem. Et factus sũ udeis tan
quam iudeus: ut iudeos lucrarer. His qͥ sub
lege sunt quasi sub lege eẽm. cum ip̃e non es¬
sem sub lege: ut eos qͥ sub lege erant lucri¬

Expanded text:
nemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant? Ita et Dominus ordinavit iis, qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi haec, ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: vae enim mihi est, si non evangelizavero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tquam Iudeus, ut Iudeos lucrarer; iis, qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse non essem sub Lege, ut eos, qui sub Lege erant, lucri
Abbreviated transcription (Latin):
scire: qd̾ omnis uiri caput est xp̃c. Caput
autem mulieris: uir. Caput uero xp̃i: ds.
Imnis uir orans aut ꝓphetans uelato capi⁊¬
te: deturpat caput suum. Om̃is autẽ mu¬
lier orans aut ꝓphetans ñ uelato capite: de¬
turpat caput suum. Unum est enim: atq
si decaluetur. Nam si ñ uelatur mulier:¬

Expanded text:
scire quod omnis viri caput Christus est caput autem mulieris vir caput vero Christi Deus omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier
Abbreviated transcription (Latin):
ra eius habundantiꝰ in uob̃ sunt reminis¬
centis om̃ium ur̃m obedientiam. qͦmͦ cum
timore & tremore excepistis eum. Gaudeo :¬
qd̾ in omnib confido in uob̃. Hotam autẽ
facimus uob̃ fraties gr̃am dei que data est
in ecclesiis macedonie: qd̾ in multo exꝑim̃to
tͥbulationis habundantia gaudii ipsorum.
testimonium illis reddo. Et supra uirtutem uo¬
luntarii fuerunt. cum multa exhortatione ob-¬
secrantes nos gr̃am & cõmunicationem mi¬
nisterii qd̾ fit in scõs. Et ñ sicut sꝑauimꝰ. sed
semet ip̃os dederunt pͥmum dño. deinde nob̃
ꝑ uoluntatem dei: ita ut rogaremus tẏtum.
ut qͣmadinodum cepit ita & ꝑficiat in uob̾
etiam gr̃am istan. Ied sicut in om̃ib habun¬

Expanded text:
eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abun
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑat᷑ sollicitudinem. sed defensionem. sed
indignationẽ s timorem. sed desid̾ium. s
emulationem. sed uindictam. In omnib
exhibiuistis uos incontaminatos esse nego¬
cio. Igitur & si scͥpsi uob̃ non ꝓpt̾ eum qui
fecit iniuriam nͨ ꝓpt̾ eum qui passus est:
sed ad manifestandã sollicitudinem nr̃am
ti sumus. In consolatione autem nr̃a ha
bundantius magis gauisi sumꝰ suꝑ gaudi¬
um tyti: qi refectus est sp̃s eiꝰ ab om̃ib uob̾.¬

Expanded text:
operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostrati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spi
Abbreviated transcription (Latin):
& ad conuuiuficandũ ¶lta m̃ fiditia
est apud uos: multa m̃gloriatio ꝓ uobis.
Repletꝰ sum consolatione: suphabuido
gaudio in omni tͥbulatione nr̃a. Nam ⁊
cum uenissemus macedoniam. nullam re¬
quiem habuit caro nr̃a: sed omnem tͥbu¬
lationem passi. Foris pugne: intꝰ timores.
Sed qui consolat᷑ humiles consolatꝰ est nos
deus: in aduentu tẏti. Non solum autẽ in
aduentu eius. sed etiam in solatio qͦ conso¬
latus est in uob̃. referens nob̾ ur̃m desideriũ
ut magis gauderem. Qm̃ & si contristaii
uos in epła: non me penitet. Et si peniteret.
uidens qd̃ epła illa & si ad horam uos con¬
tͥstauit: nunc gaudeo. Non qi contristati
estis: sed qi cont̾stati estis ad penitentiam.
Cont̾stati enim estis scdłm deum: ut in
nullo detͥmentum patiamini ex nob̃. Que
enim scd̃m deum tͥsticia est: penitentiã in
salutem stabilem oꝑatur. Scli autẽ tristi
cia: mortem oꝑatur. Ecce enim hoc ipsum
scłm deum contͥstari uos qͣntam in uob̾

Expanded text:
ndum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium m et si contristaui uos in epistula, non me paenitet: et si paeniteret, uidens quod epistula illa, etsi ad horam, uos contristauit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem trtia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
descenderunt incircumcisi ad terram ulti¬
man: qui posuerunt terrorẽ suum in t̾ra
uiuentium. & portauerunt ignominiã suã
cum his qͥ descendunt in lacum. In medio
intfectorum posuerunt cubile eius in uni¬
uersis popłis eus: in circuitu eiꝰ sepulchrum
illius. Omnes hi incircumcisi: int̾fectiq gla¬
dio. Dederunt enim terrorẽ in terra uiuen¬
tium. & portauerunt ignominiã suam cum
his qͥ descendunt in lacum: in medio inter

Expanded text:
descenderunt incircumcisi ad terram ultidescenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio in
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ũbum dñi ad me dicens. fili ho
minis cane lugubre suꝑ multitudinẽ egyp¬
ti & detrahe eam. ipsam & filias gentiũ ro¬
bustarum ad t̾ram ultimam: cum his qͥ des¬
cendunt in lacum. Qͦpulchrior es descende.
&e dormi cum incircumcisis: in medio inter¬
fectoꝵ gladio cadent. Gladius datus est: at¬
traxerunt eam & omnes popłos eiꝰ. Loqͤnt᷑
ei potentissuni robustoꝵ de medio infern
qͥ cum auxiliatorib eiꝰ descenderunt: & dor¬
imerunt incircumcisi int̾fecti gladio. Ibi as¬
sur & omnis multitudo eiꝰ incircuitu illius.
sepulchra eius omnes interfecti. & qui cecide¬
runt gladio qͦ cirtiundata sunt sepulchra
in nouissimis laci. Et facta est multitudo eiꝰ
ꝑ girum sepulchri eius. & uniu̾si interfecti
cadentesq gladio: qui dederant qͦndam for¬
midinem interra uiuentium. Ibi elam &
om̃is multitudo eiꝰ ꝑ girum sepulchri sui.
Omnes hi interfecti ruentesq gladio. qui

Expanded text:
factum est verbum Domini ad mefactum est verbum Domini ad meminis, cane lugubre super multitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatus es: cum uolare ceꝑit gladius meus
suꝑ facies eorum. & obstupescent repente sin¬
guli ꝓanima suain die ruine sue. Quia hec
dicit dñs deus. gladius regis babylonis ue¬
niettͥ. in gladiis fortium deiciam multitu¬
dinem tuam: inexpugnabiles gentes omnes
he & uastabunt suꝑbiam egypti & dissipabi¬
tur multitudo eiꝰ. & ꝑdam om̃ia iumenta eiꝰ
que erant suꝑ aquas plurimas: & ñ contur¬
babit eas pes hominis ultra. neq ungula iu¬
mentoꝵ turbabit eas. Tunc purissimas reddã
aquas eoꝵ. & flumina eoꝵ qͣsi oleum addu¬
cam ait dñs deus: cum dedero t̾ram egypti
desolatam. Deseret᷑ autem t̾ra a plenitudĩe
sua. qͣndo ꝑcussero omnes habitatores eius:
& scient qi ego dñs. Planctus est: ⁊ plangẽt
eum  filie gentium. Plangent eũ suꝑ
egyptũ. & suꝑmultitudinem eius plan¬
gent eum: ait dñs deus. Et factum est in
duodecimo anno in qͥntadecima die mensis:

Expanded text:
te cum volare coeperit gladius meus te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis
Abbreviated transcription (Latin):
in fluminib tiuis. & conturbabas aqͣs pe
dib tuis: & conculcabas flumina eorum.
Opterea hec dicit dñs deus. Expandam
suꝑ te rete meũ in multitudine populoꝵ
tuoꝵ. & extrahent te in sagena mea: &
ꝓiciam te in t̾ram. suꝑ faciem agri abiciã
te. Et habitare faciam suꝑ te omnia uola¬
tilia celi: & saturabo de te bestias uniũse
terre. Et dabo carnes tuas suꝑ montes: &
implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo
t̾ram fetore sanguinis tui suꝑ montes. &
ualles implebunt᷑ ex te: & oꝑiam cum ex¬
tinctus fueris celos. & nigrescere faciã stel¬
laseius. Solem nube tegam: & luna non
dabit lum̃ suum. Omnia luminaria celi
merere faciam suꝑte. & dabo tenebras su¬
ꝑ terram tuam dicit dñs deus: cum cecid̾int
irritabo corpopłorum multoꝵ. cũ induxero
contritionem tuã in gentib suꝑ terras quas
nescis: & stupescere faciam suꝑ te popłos mul¬
tos. & reges eorum horrore nimio formida¬

Expanded text:
in fluminibus tuis, et cin fluminibus tuis, et cdibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae etimplebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Et irritirritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formida
Abbreviated transcription (Latin):
minũ: ad eos qui descendunt in lacum.
so & ꝓhibui flumina eiꝰ: & cohertui aquas
& omnia ligna agri concussa sunt. A so¬
nitu ruine eiꝰ commouit gentes. cũ dedu¬
cerem eum adinfernum: cum his qui des¬
cendunt in lacum. Et consolata sunt in
terra infima. omnia ligna uoluptatis egͣ¬
gia atq preclara in libano: uniuersa qͤ
irrigabant᷑ aquis. Nam & ipsi cum eo
descendent ad infernum ad int̾festos gla¬
dio. & brachium uniꝰcuiusq sedebit sub
umbraculo eir᷑ in medio nationum. Cui
assimilatus es o inclite atq sublimis inter
ligna uoluptatis: Ecce deductus es cũ lig¬
nis uoluptatis: ad t̾ram ultimam. In medio
incirtumcisoꝵ dormies cũ eis qui interfecti
sunt gladio. ipse est pharao & om̃is multi¬
tudo eius: dicit dñs deus. Et factum ẽ¬
in duodecimo anno in mense duodecimo in
tum suꝑ pharaonẽ regem egypti: & dices
adeum. Leoni gentium assimilatꝰ es. & dra¬
choni qui est in mari: & uentilabis cornu

Expanded text:
minum, ad eos qui descendunt in lacum. minum, ad eos qui descendunt in lacum. so: Et prohibui flumina ejus, et coercui aquas et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecntum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Leoni gentium assimilatus es et draconi, qui est in mari. Et ventilabas cornu
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt eum om̃ia ligna uoluptatis que
erant in paradyso dei pterea hec dicit
dñs deus. Seo qd̾ sublimatꝰ est in altitu¬
dinẽ. & dedit sũmitatem suam uirentẽ
atq condensam. & eleuatum est cor euis
in altitudine sua: tradidi eum in manus
fortissimi gentium. faciens faciet ea iuxta
impietatem eiꝰ. Et eieci eum. & succident
illum alieni & crudelissum nationum. Se
ꝓicient eum suꝑ montes. & in cunctiᷤ con¬
uallib corruent amici eiꝰ: & confringent᷑
arbusta eiꝰ in uniuersis rupib terre & re¬
cedent de umbraculo eiꝰ omnes popłi terre :¬
& relinqͣnt eum in ruina eiꝰ Habitaue¬
runt om̃ia uolatilia celi: & in ramis eiꝰ
fuerunt om̃s bestie regionis. Quamobrẽ
ligna aqͣrum. neq ponet sublimitatem
suam inter nemorosa atq frondosa: nec
stabunt in sublimitate eoꝵ om̃ia que irri¬
gant᷑ aquis. qr omnes traditi st̃ ad mor¬
tem ad t̾ram ultimam in medio filioꝵ ho¬

Expanded text:
ta sunt eum omnia ligna voluptatis, quae ta sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paradiso Dei. Propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum ho
Abbreviated transcription (Latin):
men eiꝰ. Aque nutͥerunt illum: abyssus ex¬
altauit eum. Fumina eiꝰ manabant incir¬
cuitu radicum eiꝰ: & riuos suos emisit ad uni¬
uersa ligna regionis. ꝓpterea eleuata ẽ al¬
titudo eius suꝑ omnia ligna regioniᷤ. ⁊ mul¬
tiplicata sunt arbusta eius: & eleuati sunt ra-¬
mi eiꝰ pre aqͥs multis. Cumq extendisset um¬
bram suã. in ramis eius fecerunt nidos om̃ia
uolatilia celi. & sub frondib eius genuer̃t
omnes bestie saltuum: & sub umbraculo il¬
lius habitabat cetꝰ gentium plurimarum.
Eratq pulcher nimis in magnitudine sua: &
in dilatatione arbustoꝵ suorum. Erat enim
radix illiꝰ: uixta aquas multas. Cedri ñ fue¬
runt altiores illo in paradyso dei. abietes
ñ adequauerunt sũmitatem eiꝰ. & plata
ni ñ fuerunt equi frondib eiꝰ. Omne lig¬
num paradysi non est assimilatum illiz
pulchritudim eiꝰ q̃m speciosum fecieum.
&e multis condensisq frondib: & emula¬

Expanded text:
men eius aquae nutrierunt illum abyssus exmen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et plni non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemula
Abbreviated transcription (Latin):
egypti confregi. & ecce ñ est obuolutũ ut
& fasciretur lintheolis: & recepto robore pos¬
sit tenere gladium. ꝓpterea hec dicit dñs ds.
Etce ego ad pharaonem regẽ egypti. & cõmi¬
nuam brachium eiꝰ forte sed confractum. &ede¬
icam gladium de manueiꝰ. & dispergam egyp¬
tum in gentib & uentilabo eos in t̾ris: & con¬
fortabo brachia regis babylonis. daboꝙ gla¬
dium meũ in manueiꝰ & confringã brachia
pharaonis. & gement gemitib interfecti co¬
ram facie eiꝰ. Et confortabo brachia regis bal¬
bylonis. & brachia pharaonis concident. &
scient qi ego dñs cum dedero gladium me¬
um in manu regis babylonis. & extenderit
factum est ũbum dñi ad me dicens. Fili
hominis dic pharaom regi egypti & popłõ
eius. cui similis es factꝰ in magnitudine tua:
Ette assur qͣsi cedrus in libano pulcher ramis
& frondib. nemorosus excelsusq altitudĩe :¬
& inter condensas frondes eleuatum ẽ cacu¬

Expanded text:
Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut t fasciaretur  Al. sarciretur linteolis, ut recepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum: et dejiciam gladium de manu ejus: Et dispergam Aegyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum im manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus: Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacu
Abbreviated transcription (Latin):
nus alienoꝵ. ego dns loquutꝰ sum. Hec dicit
dñs ds. Et disꝑdam simulachra. & cessare
faciam ydola de memphis: & dux de terra e¬
gypti ñ eritampliꝰ. Et dabo terrorem in terra
egypti. & disꝑdam t̾ram fathures: & dabo
ignem in taphnis. & faciam iudicia in alex¬
andria. Et effundam indignationem meam
suꝑ peluisium robur egypti. & interficiam
multitudinẽ alexandrie & dabo ignem in e¬
gypto: quasi parturiens dolebit peliusium.
& alexandria erit dissipata: & in memphis
angustie cotidiane. Iuuenes helyopoleos ⁊ bu¬
bastigladio cadent: & ipse captiue ducent᷑.
Et intaphnis nigrescit dies. cum contriuero
ibi sceptra egypti. & defecerit in ea supbia po¬
tentie eiꝰ. ipsam nubes oꝑiet: filie eius in cap
tuutatem ducentur. Et faciam iudicia in ẽ¬
gypto: & scient quia ego dñs. Et factumẽ
in undecimo anno. in pͥmo mense. in septimo¬
die mensis: factum est ũbum dñi ad me di¬
cens. fili hominis. brachium pharaonis regiꝰ

Expanded text:
ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius tivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis
Abbreviated transcription (Latin):
anno. in luodetimomense. in qͥntadecima¬
die mensis tͣnsmigrationis nr̃e. uenit ad
me qͥ fugerat de irłm dicens. uastata est
ciuitas. Manus autem dñi facta fuerat ad
me uesꝑe: anteqͣm ueniret qui fugerat:
Aꝑuiq os meum donec ueniret ad me: & aꝑ
to ore meo ñ silui amplius t factum est
u̾bum dñi ad me dicens. fili hominis qͥ ha¬
aiunt. unus erat abraham & hereditate
possedit t̾ram. nos autem multi sumꝰ: nob̾
data est t̾ra in possessionem. Idcirco dices ad
eos. Hec dicit dñs deus. Qui in sanguinẽ
comeditis. & oculos ur̃os leuatis ad ĩmun¬
ditias ur̃as & sanguinem funditis. nunqͥd¬

Expanded text:
anno in duodecimo mense in quintaanno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui haaiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias
Abbreviated transcription (Latin):
uiuat. & confisus in iusticia sua fecerit
iniqͥtatem. omnes iusticie eius obluuioni
tradent᷑: & in iniqͥtate sua qͣm oꝑatus
est in ipsa morietur. Sinautẽ dixero impio
morte morieris. & egerit penitentiã apecca-¬
tosuo feceritq iudicium & iusticiã. pignus
restituerit ille impiꝰ rapinamq reddiderit.
in mandatis uite ambulau̾it nec fecerit qͥc¬
qͣm iniustum: uita uiuet & non morietur.
Omnia peccata eiꝰ que peccauit non impu¬
tabunt᷑ ei. iudicium & iusticiam faciet: ui¬
tauiuet. Et dixerunt filii popłitui. Non
est equi ponderis uia dm̃i: & ipsorum uia in¬
iusta est. Cum enim recesserit iustus a iusti¬
cia sua feceritq iniquitates: moriet᷑ in eis:
Et cum recesserit impiꝰ ab impietate sua. fe¬
ceritq iudicium & iusticiam: uita uiuet
in eis. Et dicitis. ñ est recta uia dm̃. Unum¬
quemq iuxta uias suas iudicabo de uobis:
domus isrł. Et factum est in duodecimo

Expanded text:
uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicirestituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel et factum est in duodecimo
Abbreviated transcription (Latin):
auia sua. ipse impiꝰ in iniqͥtate sua mo
riet᷑: sanguinẽ autem eiꝰ de manu tua re¬
quiram. Si autẽ annunciante te ad im¬
pium ut a uiis siuis conũtatur ñ fuerit
conũsus a uia sua. ipse in iniqͥtate sua
moriet᷑: porrotu animã tuam liberasti.
Tu ergo fili hominis dic ad domum isrł̃.
Sic loquuti estis dicentes. Iniqͥtates nr̃e
& peccata nr̃a suꝑ nos sunt: & in ipsis
nos tabescius modo ergo uiuere
poterimꝰ: Dic ad eos. uiuo ego dicit dñs
deus. nolo mortem impii: sed ut reũtat᷑
impiꝰ auia sua & uiuat. Conuertimin
a uiis ur̃is pessimis. & quare morimini
domus isrł: Tuitaq fili hominis: dic ad
filios popłitui. Iusticia iusti non lib̾abit
eum in quacunq die peccaũit. & impietaᷤ
impii non nocebit ei in qͣcunq die conuer¬
sus fuerit ab impietate sua. Et iustus ñ
poterit uiuere in iusticia sua: in qͣcunq
die peccaũit. Etiam si dixero iusto qd̾ uita

Expanded text:
a via sua, ipse impius in iniquitate sua moa via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur sanguinem autem eius de manu tua requiram si autem adnuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberasti tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo morimpius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita