comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& populus m̃s pendebit ad reditum meum.
Iugum autem imponetur ei simul quod non
auferetur. Quomͦ dabo te ephraim expugnabo.
ꝓtegam isrł: Quom dabo te sicut adama. po¬
nam te ut se boim: Conuersum ẽ. cormeum:
inme pariter: conturbata est penitudo mea:
ñ faciam furorem ire mee: non conuertar
ut disꝑdam epħrauim: qm̃ ds̃ ego et non homo:
inmedio tui sanctus: & non ingrediar ciuitatẽ.
Post dñm abulabt̃. qͣsi leo rugiet qͥa ipse rugiet: &
formidabunt filii maris: et auolabunt quasi
auis exegypto: & quasi columba de t̾ra assynoꝵ:
et collocabo eos indomib sius dicit dñs. Circum¬
dedit me innegotiatione ephraun: & in dolo domꝰ
isrł. Iudas autem testis descendit cum deo: & cũ
scĩs fidelis. Ephiaum pascit uentum: & sequitur
estum. Tota die mendatium et uastitatẽ multipli¬
cat: et feclus cum assyriis miit: & oleum megyp¬
tum ferebat. Iudicium gͦ dm̃ cum iuda & uisi¬

Expanded text:
et populus meus pendebit ad reditum meum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae nout disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filavis ex Aegypto, quasi columba de terra Assyriorum. et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visi
Abbreviated transcription (Latin):
tii: quia confisus es inuiis tuiᷤᷤ ĩ multitudine
fortium tuoꝵ. Consurget tumultus in ppło tuo:
& omnes munitiones tue uastabunt᷑ sicut ua-¬
status ẽ. salmana adomo eius: qui iudicauit
baal indie p̃lii. matre suꝑfiliis allisa: sic fecit
uobis bethel. afacie malicie nequitiaꝵ uraꝵ.
Sicuti mane transit: ꝑtransiit rex isrł. Quia
puer isrł & dilexi eum et exegypto uocaui filiũ
meũ. Uocauerunt eos: sic abierunt a facie
eoꝵ. Baalim immolabant : et simulachris
sacrificabant: & ego quasi nutricius ephraim
portabam eos inbrachiis meis: et nescierunt
quod curarem eos. Infuniculis adam trabam
eos: in uinculis cantatis. Et ero eis quasi exal-¬
tans iugum suꝑ maxillas eoꝵ: & declinaui
ad eum ut uesceretur. Hon reuercetur inter-¬
ram egypti: & assur ipse rex eius : qm̃ nolue¬
runt conuerti. Cepit gladius inciuitatib eius.
et consumet electos eius et comedet capita eoꝵ:

Expanded text:
cii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine cii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum
Abbreviated transcription (Latin):
munus regi ultori. Confusio ephraim
capiet: & confundet᷑ isrł inuoluntate sua. łian¬
sire fecit samaria regem suum: quasi spumã
suꝑ faciem aque. Et disꝑdentur excelsa idoli:
peccatum isrł. lappa et tribulus ascendet suꝑ
aras eorum : et dicent montib oꝑite nos: et
collib cadite suꝑ nos. Ex dieb gabaa peccauit
isrł: ibi steterunt: non comp̾hendet eos. in
gabaa pͣlium suꝑ filiis iniquitatis: iuxta de¬
siderium meum corripiam eos. Congregabun-¬
tur suꝑ eos populi: cum corpient᷑ ꝓpter
duas iniquitates suas. Ephraim uitula doc¬
ta diligere trituram: & ego transiui suꝑ pul-¬
chiitudinem colli eius. Ascendam suꝑ ephra-¬
im: arabit iudas: confringet sibi fulcos iacob
Seminate uobis inueritate iusticiam : metite
more miscdie: innouate uobis nouale. Tem-
pus autem requirendi dñm: cum uenent qͥ
docebit uos iusticiam. drastis impietatẽ: iniqͥ¬
tatem messuistis: comedistis frugem menda¬

Expanded text:
munus regi ultori confusio Ephraim munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis npus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem menda
Abbreviated transcription (Latin):
ut diligam eos. Om̃s pͥncipes eoꝵ recedentes.
ꝑcussus est ephraim: radix eoꝵ exsiccata est. fruc¬
tum nequaqͣm facient. Quod si genuerint: int̾¬
ficiam amantissima uteri eoꝵ. Abiciet eos d̃s̃
meus: quia non audierunt eum: & erunt
uagi innationib Uitis frondosa isrł:. fructꝰ.
ad equatus ẽ. ei. Scd̾m multitudinẽ fructus
sui multiplicauit altaria: iuxta ubertatem
t̾re sue exub̃auit simulachiis. Diuisum est
cor eoꝵ: nunc int̾ibunt: ipse confringet si¬
mulachra eoꝵ : depopłabitur aras eoꝵ: quia
nunc dicent : non ẽ. rex nobis. Non enim
timemꝰ dñm ÷ et rex quid faciet nobis:
Loquimint uerba uuisionis inutilis : et ferie¬
tis fedus: & germinabit quasi amaritudo
iudicium suꝑ sulcos agri. Uaccas bethaben
coluerunt habitatores samarie: quia luxit
suꝑ eum popls m̃s: et editui eiꝰ suꝑ eum ex¬
ultauerunt ingloria eius: quia migrauit
ab ea. Siquidẽ et ipse massur delatus est

Expanded text:
ut diligam eos omnes principes eorum recedentes ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa laqueus ruine factus est suꝑ om̃s uias eius:
insama indomo di eius. Profunde peccauerĩt:
sicut in dieb gabaa. Recordabitur iniquitates
eoꝵ: et uisitabit peccata eoꝵ. Quasi uuas in de
serto inueni isrł: quasi pͥma poma ficulnee
incacumine eius uidi patres eoꝵ. Ipsi autem
intrauerunt adbeelphegor: & ab alienati st̃
in confusione: & facti sunt ab hominabiles sic̃
ea que dilexerunt. Ephraim quasi auis: auo¬
lauit gloria eoꝵ apartu et abutero & a con-¬
ceptu. Quod si et enutrierint filios suos: absq
liberis eos faciam in hominib: sed et ue eis
cum recessero ab eis. Ephraim ut uidit : tynis
erat fundata inpulchritudine. Ephraim edu-¬
cet ad int̾fectorem filios suos. Da eis dñe. Quid
dabis eis : Da eis uuluam sine liberis: & ubera
arentia. Om̃s nequitie eoꝵ ingalgal: quia ibi
exosos habui eos. Propt̾ malitiam ad inuenti¬
onum eoꝵ de domo mea eitiam eos: non addã

Expanded text:
propheta laqueus ruinae super omnes vias eius propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas iserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam
Abbreviated transcription (Latin):
.Et oblitus ẽ. srł factoris sui: et edificauit delu-¬
bra: et uidas multiplicauit urbes munitas.
sicut populi: quia fornicatus es adeo tuo. Di-¬
lexisti mercedem: suꝑ om̃s areas tritici. Area
et torcular non pascet eos: & uinum mentiet᷑
eis: non habitabunt interra dñi. Reuersus
ẽ ephraim in egyptum: & in assiriis pollutũ
comedit. Non libabunt dño uinum: & non
placebunt ei. Sacrificia eoꝵ: quasi panis lu-¬
gentium. Om̃s qui comedunt eum contaii¬
nabuntur: quia panis eoꝵ anime ipsorum:
enim ꝓfecti sunt auastitate: egyptus congre¬
gauit eos: mempbis sepeliet eos. Desiderabi¬
le argenti eoꝵ urtica hereditauit: lappa in
tabernaculis eoꝵ. Uenerunt dies uisitatio¬
nis: uenerunt dies retributionis. Scito te
isrł stultum ꝓpħam: insanum uirum sp̃alẽ :¬
ꝓpt̾ multitudinẽ iniquitatis tue: & multitu¬
do amentie speculator ephicum cum deo meo

Expanded text:
Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit deluEt oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas:  noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Effraim in Aegyptum, et in Assiriis pollutum comedit. Non libabunt vinum Domino, et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium. Omnes, qui comedunt eum, contaminabuntenim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo
Abbreviated transcription (Latin):
suum et aurum suum fecerunt sibi idola.
ut interirent. Proiectus est uitulus tuus
samaria: iratus ẽ. furor m̃s meis. Usque quo
non poterunt emundari: Quia ex isrł &
ipse ẽ. Aitifex fecit illum et non ẽ. ds̃ ÷¬
qm̃ in araneaꝵ telas ent uitulus samarie:
quia uentum seminabunt & turbinem metẽt.
Culmus stans: ñ est meis germen. Non faciet
farmam. Quod si et fecerit: aliem comedent
eam. Deuoratus est isrł. Nunc factus est in
nationib quasi uas inmundum: quia ipsi as¬
cenderunt ad assur. O nager solitarius sibi ep-¬
hiaim: munera dederunt amatorib sius: sed
congregabo eos: et quiescent paulisꝑ abhonere
regis et pͥncipũ: quia multiplicauit ephraun
altaria ad peccandum: facte sunt ei are in de¬
lictum. Scribam ei multiplices leges meas:
affert: immolabunt carnes et comedent: et¬
dñs non suscipiet eas. Nunc recordabit᷑ iniqͥta¬
tes eoꝵ: ⁊ uisitabit peccata eoꝵ: ipsi ĩegyptũ ꝯu̾tent᷑.

Expanded text:
suum et aurum suum fecerunt sibi idola suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non pipse est; artifex fecit illum, et non est Deam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et ccongregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, ent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur,
Abbreviated transcription (Latin):
fuerint expandam suꝑ eos: recte meum: qͣsi
uolucrem celi detrabam eos ÷ cedam eos se¬
cundũ auditionem cetus eoꝵ. Ue eis qm̃ re¬
cesserunt ame: uastabunt᷑ quia p̃uaricati
sunt in me. Et ego redemi eos: et ipsi locu¬
ti sunt contra me mendatia: & ñ clamaue¬
runt adme incorde suo: sed ululabant
in cubilib suis. Suꝑtriticum et uinum
ruminabant: recesserunt ame. Et ego
erudiui et confortaui brachia eoꝵ: et in me
cogitauerunt maliciam: reuersi sunt ut
eẽnt absq iugo. facti sunt quasi artus do-¬
losus. Cadent ingladio pͥncipes eoꝵ: afurore
lingue sue. Ista subsannatio eoꝵ int̾ra egỹp-¬
ti Inguiture tuo sit tuba: quasi aquila
suꝑ domum dm̃i Peo quod transgressi st̃
fedus meum et legem meam p̃uaricati sunt:
me inuocabunt ds̃ m̃s: cognoiumus de
isrł. Piecit isrł bonum: inimicus ꝑsequet᷑
eum. Ipsi regnauerunt & non exme: pͥnci-¬
pes extiterunt et non cognoui. Argentum

Expanded text:
fuerint expandam super eos rete meum quasi fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia et non clamaverunt ad me in corde suo sed ululabant in cubilibus suis super triticum et vinum ruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum
Abbreviated transcription (Latin):
acoquente. Quieuit paululum ciuitas acõ-¬
mixtione fennenti: donec fermentaretur to-¬
tum. Dies regis nr̃. ceꝑunt pͥncipes furere aui-¬
no. Extendit manũ suam cum illusorib: qͥa
applicuerant quasi clibanũ cor suũ: cum
insidiaretur eis. Tota nocte dormiuit coquens ens:
mane ipse succensus quasi ignis flamme. Omnes
calefacti sunt quasi clibanus: & deuorauerunt
iudices suos. Om̃s reges eoꝵ ceciderunt: non est
in eis qui clamet adme. fphraim. inpopulis.¬
ipse cõmiscebat᷑. Ophraim factus ẽ. subcineri-¬
cius: qui non reuersatur. Comederunt alie-¬
ni robur eius et ipse nesciuit: sed et cani ef¬
fusi sunt ineo et ipse ignorauit. Et humilia¬
bitur suꝑbia isrł infacie eius: nec reuersi st̃
ad dñm dm̃ siuim: et non quesierunt eum
in omnib his. Et factus ẽ ephraim. quasi colũ¬
ba seducta: non habens cor. Egyptum in uoca¬
bant: ad assinos abienint. Et cum ꝓfecti

Expanded text:
a coquente: quievit paululum civitas a coma coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos; omnes reges eorum ceciderunt, non est in eis qui clamet ad me ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti
Abbreviated transcription (Latin):
eos inuerbis oris mei: & iuditia tua quasi lux
egredientur: quia miscdiam uolui et non sa¬
crificium: & scientiam dei plusqͣm holocau¬
sta. Ipsi autẽ sicut adam transgressi sunt
pactum ibi p̾uaricati sunt in me. Galaad
ciuitas oꝑantium idolum: supplantans sangui¬
nẽ & quasi fauces uirorum latronum: parti-¬
ceps sacerdotum inuia int̾ficientiũ ꝑgentes de
sichem: qͥa scelus oꝑati sunt. In domo isrł udi
horrendum. Ibi formcationes effraim: conta¬
mminatus ẽ. isrł̃. Sed et iuda pone messem tͥ:
cum conuerdero captiuitatẽ populi mei. Cum
sanare uellem isrł. reuelata ẽ. iniquitas ephraĩ.
et malitia samarie: qui oꝑati sunt mendatiũ
Et fur ingressus ẽ. spolians: latrunculus
foris. Et ne forte dicant incordib suis omnẽ
maliciam eoꝵ me recordatũ: nunc circum¬
dederunt eos adinuentiones sue: coram fa-
cie mea facte sunt. Inmalitia sua lecificaue¬
runt regem: & in mendatiis suis pͥncipes.
Om̃s adulterantes: quasi clibanus succensus

Expanded text:
icia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinvenua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus
Abbreviated transcription (Latin):
tuba inrama: ululate in bethaben:. post t̾gũ
tuum beniamin. Epbraim in desolatione
erit: indie correptionis. Intribubus isrł osten¬
di fidem. Facti sunt pͥncipes iuda quasi assum̃¬
tes t̾minũ: suꝑ eos effundam quasi aquam
iram meam. Calumniam patiens ephraim
fractus iudicio: qm̃ cepit abire post sordes. Et
ego quasi tinea ephraim: & quasi putredo
domui iuda. Et udit ephraim languorẽ suũ:
et uidas unculum suũ. Et abiit effraim ad
assur : & misit ad regem ultorẽ. Et ipse non
pot̾it sanare uos. nec soluere pot̾it auobis
uinculum: qm̃ ego quasi leena ephraim.
et quasi catulus leonis domui iuda. Ego
ego capiam & uadam: tollam. & ñ est qui ertiat.
Uadens reuertar ad locum meum: donec defici¬
atis et queratis faciem meam. Intribulatione
sua mane consurgent adme. Uenite et reuer¬
tamur ad dñm: quia ipse cepit & sanabit nos:

Expanded text:
tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
inlatitudine. Particeps ydolortm effraim: di¬
mite eum: separatum ẽ. coniuuium eorũ
formcatione fornicati sunt: dilexerunt affer
malis suis: & confundentur a sacrificiis sus.
est: qm̃ laqueus facti estis speculatiom. et rete
expansum suꝑ thabor: & uictimas declinastis
in ꝓfundum÷ et ego eniditor omniũ eorum.
Ego scio ephraim. et isrł non est absconditus
ame: quia nunc fornicatus ẽ. ephraim conta¬
minatus ẽ. isrł. Hon dabunt cogitationes suas.
ut conuertantur ad dm̃ suũ: quia sp̃c fornica¬
tionũ inmedio eorum. & dñm non cognouerũt
Et respondebit arrogantia isrł infacie eius: et
isrł & ephraim ruent miniquitate sua. Ruet
etiam uidas cum eis ingregib suis et inarm̃tis
siuis: uadent ad querendum dñm et ñ inueniẽt:
ablatus ẽ. ab eis. Indño p̃uaricati sunt: quia fi¬
lios alienos genuerunt. Nunc deuorabit eos
mensis cũ partib suis. Clangite bucina ingabaa.

Expanded text:
in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, diin latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferralis suis, et confundentur a sacrificiis suis.est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos. Et uisitabo suꝑ eum uias eius: et-
cogitationes eius reddam ei. Et comedent: et
non satiabunt᷑. fornicati sunt et non cessauerũt:
qm̃ diim reliquerunt in non custodiendo. for¬
nicatio et uinum et ebrietas: auferet cor. Popls
m̃s in ligno suo interrogauit: & baculus eus an-¬
nuntiabit ei. Sp̃c enim forncationũ decepit eos:
& fornicati sunt adeo suo. Suꝑ capita montiũ
sacrificabant: et suꝑ colles accendebant thimi-¬
amã subtus quercum et ppłm et therebintũ:
quia bona erat umbra eius. Ideo formcabunt᷑
filie ur̃e: & sponse ur̃e adultere erunt. Non
uisitabo suꝑ filias uĩas cum fuerint fornicate:
et suꝑ sponsas ur̃as cum adulterauerint: qm̃
ipsi eum meretricib conuersabant᷑: et cum ef¬
feminat is sacrificabant: & populus ñ intelli¬
gens uapulabit. Si forncaris tu isrt: non de¬
linquas saltim iuda. Et nolite ingredi ingalgala.
et neascenderitis inbethaben. neq iurat̾itis

Expanded text:
sacerdos et visitabo super eum vias eius et sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei et comedent et non saturabuntur fornicati sunt et non cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascende
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dm̃ filii isrł: quia iudicium dño
cum habitatorib terre. Non est enim uentas
& non ẽ. misccłia: & non ẽ. scientia dĩ inter-¬
ra. Maledictum. et m̃datium. et homicidium.
et furtum. et adult̾ium inundauerunt: et
sanguis sanguinem tetigit. Propt̾ hoc luge
bit terra. & infirmabitur omnis qui habi¬
tat in ea inbestia agri. & inuolucre celi: sed
et pisces maris congregabuntur. Uerumpta¬
men unusquisq non iudicet: & non arguat᷑
uir. Populus enim tuus sicut hii qui contͣ-¬
dicunt sacerdoti. Et corrues hodie: & corret
ettam ꝓpħa decum. Nocte tacere feci matrem
tuam: conticuit ppls m̃s eo quod non habue¬
rit scientiam. Quia tu scientiam reppulisti:
repellam te ne sacerdotio fungaris michi. Et
oblita es leges dei tui: obliuiscar filioꝵ tuoꝵ
et ego. Scdm multitudinẽ eorũ sic peccauerunt
michi: głam eoꝵ. inignominiã cõmiltabo: peccala
ppłi mei comedent: & ad miquitatẽ eoꝵ suble¬
uabunt animas eoꝵ: et erit sicut populus sic

Expanded text:
uerbum Domini, filii Israhel, quia iudicium Domino cum habitatoribus terrę. Non est enim ueritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra. Maledictum et mendacium et homicidium et furtum et adulterium inundauerunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hobit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic
Abbreviated transcription (Latin):
et diligunt uinatia uuarum. Et fodi eã mͥ
qͥndecĩ argenteis ⁊ choro ordei: ⁊ dimidio choro hordĩ.
Et dixi ad eam. Dies multos expectabis me:. ñ
formicab̃is et non eris uiro. Sed et ego expec-¬
tahote: quia dies multos sedebunt filii isrł
sitie rege & sine pͥncipe : & sine sacrificio. &
sine altari. ⁊. sine ephod. & sine therapbim

Expanded text:
et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sin
Abbreviated transcription (Latin):
sue det̾ra egypti. Et ent indie illo ait dñs:
uoeabit me uir m̃s. et non uocabit me ul¬
tra baalim: & auferam nomina baalim
de ore euis: et non recordabit᷑ ultra nominis
eoꝵ. Et ꝑcutiam eis fedus indie illa cum
bestia agri. et cum uolucre celi. & cum rep¬
tili derre. et arcum et gladium et bellum
num: & sponsabo de michi iniusticia et
iudicio: & in misccłia et miserationib. Et
sponsabo te michi infide: & scies quia ego
dñs. Et erit in illa die exaudiam dicit dñs:¬
& exaudiam celos et illi exaudient t̾ram: et
terra exaudiet triticum et uinum et oleum:
et hec exaudient iezrahel. Et seminabo
eam micbi interram: & miserebor eiꝰ que fu-¬
it absq miscłia. Et dicam non popło meo.
popłs m̃s estu: & ipse dicet. ds̃ m̃s estu. Et
dixit dñs adme. Ad huc uade dilige mulie-¬
rem dilectam amico et adulteram: sicut
diligit dñs filios isrł: & ipsi respectãt ad dõs alienoᷤ

Expanded text:
suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladiunum. sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
plicaui ei. & aurum que fecerunt baal. Idcir
pore suo: et uinum meũ intempore suo. Et
liberabo lanam meam et linum meũ: que
o ꝑiebant ignominiam eiꝰ. Et nunc reuelabo
stulticiam eius in oculis amatoꝵ eius: &
uir non eruet eam demanu mea. Et ces-¬
sare faciam omne gaudium eiꝰ: sollempnita¬
tem eiꝰ: neomeniam eius abb̃m eius: et oĩa
festa dempoꝵ eiꝰ. Et corrumpam iuneam eiꝰ
et ficum eius de quib dixit. mercedes hee
meȩ sunt: quas dedernt michi amatores
mei. Et ponam eam in saltum: & comedet eã
bestia agri. Et uisitabo suꝑ eam dies bahalĩ:
quib accendebat incensum. Et ornabatur
in aure sua et monili suo: et ibat post amato¬
res suos: et mei obliuiscebat᷑ dicit dñs. ꝓpt̾
hoc ecce ego lactabo eam. et ducam eam inso¬
litudinem et loquar ad cor eus ÷ et dabo
ei uinitores eius ex eodem loco: & uallem
achor adaꝑiendam spem. Et canet ibi uixta
dies iuuentutis sue: et iuxta dies ascensionis

Expanded text:
plicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcircplicavi ei, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcircpore suo, et vinum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus. Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus: de quibus dixit: Mercedes hae meae sunt, quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis
Abbreviated transcription (Latin):
trem. matrem ur̃am iudicate: qm̃ ipsa non
uxor mea: et ego non uir eius. Auferat forni-¬
cationes suas afacie sua et adultena sua de
medio uberum suoꝵ: ne forte expoliem eam
nudam: et statuam eam scđm diem natiuita¬
tis sue. Et ponam eam quasi solitudinem:
et statuã eam uelut terram inuiam: & int̾¬
ficiam eam siti. Et filioꝵ illius non miserebor.
qm̃ filii fornicationũ sunt: quia fornicata ẽ.
mat̾ eoꝵ. Confusa est que concepit eos: quia
dixit. Uadam post amatores meos: qͥ dant pa¬
nes michi. et aquas meas: lauam meam. et
linum meũ: oleum meũ et potum meum.
ꝓpter hoc ecce ego sepiam uam tuam spinis:
et sepiam eam maceria: & semitas suas non
inueniet. Et sequetur amatores suos ⁊ non
app̃hendet eos: & queret eos et ñ inueniet.
Et dicet. Uadam et reuertar adiurũ meũ
pͥorem: quia bene michi erat tunc. magis qͣm
munc. Et hec nesciuit. quia ego dedi ei frum̃¬
tum et uinum et oleum: & argentum multi¬

Expanded text:
trem vestram, judicate: quoniam ipsa non trem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi erat tunc magis quam nunc. Et haec nescivit, quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum, et argentum multi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯcepit ⁊ peꝑit filiũ. Etdixit dñs ad eũ. Uoca
nomen eius ierrahel: q̃m ad huc modicum.
& uisitabo sanguinẽ iezrahel suꝑ domũ ieu.
Et concepit adhuc: & peꝑit filiam. Et dixit
ei. Uoca nomen eiꝰ. absꝙ miscdia: quia non
addam ultra misereri domui isrł̃. sed obliui¬
one obliuiscar eoꝵ. Et domui iuda miserebor.
& saluabo eos in dño deo suo: et ñ saluabo
eos in arcu. et gladio. & inbello et inequis.
et inequitib. Et ablactauit eam: que erat
absq miscdia. Et concepit & peꝑit filium:
& dixit. Uoca nom̃ eiꝰ non popłs ms: qͥa uos ñ
popłs m̃s: et ego non ero uester. Et ent nu¬
merus filiorũ isrł quasi arena mans quȩ¬
sine mensura est: & ñ numerabit᷑. Et erit¬
in loco ubi dicetur eis ñ popłs m̃s uos: dicet᷑
eis ÷ filii dei uiuentis. Et congregabunt᷑ filii
iuda et filii isrł parit̾: & ponent sibunet caput
unum : & ascendent de terra. quia magnus
et sorori ur̃ȩ. miscdiam consecuta. Iudicate ma-¬

Expanded text:
i filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iudet concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, quae erat absque misericordia, Et concepit et peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vester. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quasine mensura est, et nin loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra: quia magnus et sorori vestrae: Misericordiam consecuta. Judicate ma
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectueiꝰ: sciemus. sequemurq: ut cog¬
noscamus dñm. Quasi diluculum p̾paratus
ẽ. egressus eius: & ueniet quasi imber nobis
temporaneus. & serotinus t̾rȩ. Quid faciam tͥ
ephraim. quid faciam tͥ iuda: miscdĩa uĩa¬

Expanded text:
ctu ejus; Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? Misericordi
Abbreviated transcription (Latin):
facti sumus. Hec ita gesta ẽẽ: qui historias
legerit inueniet. Tropologice: potest hoc re
enim pecus occisionis mali pastores quoꝵ
negligentia ꝑit grex dñi: dum subiectos
uident ire ꝑ abruta uitiorum et non corri¬
gunt nec emendant: dum metuunt amit¬
tere commoda temporalia que diligunt.
Sicq pascunt eos non aduitam sed adocci¬
tionem: neq possunt dicere cum aplo. Quis
scandalirat᷑ et ego non uor: uendunt quoq
commissos sibi populos cum exilloꝵ interitu
sibi diuitias parant: fauentes peccantib:
laudantes eos qui p̾das agunt de miseris:
et iniquos benedicentes

Expanded text:
facti sumus. » Haec ita gesta esse qui historiam legerit, inveniet. Tropologice possunt haec refenim pecus occisionis mali pastores, quorum negligentia perit grex Domini, dum subjectos vident ire per abrupta vitiorum, et non corrigunt, nec emendant, dum metuunt amittere commoda temporalia, quae diligunt, sicque pascunt eos non ad vitam, sed ad occissunt dicere cum Apostolo: « Quis scandalizatur, et ego non uror? » Vendunt quoque submissos populos, cum ex illorum interitu sibi divitias parant, favent peccantibus, laudantes eos praedas qui agunt de miseris, et iniquos benedicentes
Abbreviated transcription (Latin):
confirmat iuste eam dolere et inerere: quia
rex eius xp̃c qui est consiliarius. et angelus mag¬
ni consilii ꝑiit ei: hoc est crucifixus est ab
illis: et quantũ in ipsis fuit ꝑiit. et qui
iuxta euangłicam parabolam heredem
eiectum extrauineam occiderint: ipsi qͦq
ab exercitu romano uastati sunt: & sicut
parturens dolorem non potest effugere:
sic ille populus imminens ꝑiculum et
uastationem non potest declinare.
Dole
et satage filia syon quasi parturiens.

Expanded text:
confirmat juste eam dolere et moerere, quia rex ejus Christus, qui et consiliarius et angelus magni consilii, periit ei, hoc est, crucifixus est ab illis, et quantum in ipsis fuit, periit, et qui juxta Evangelicam parabolam haeredem ejectum extra vineam occiderunt, ipsi quoque ab exercitu Romano vastati sunt. Et sicut parturiens dolorem non potest effugere, sic ille populus imminens periculum et vastationem non potuit declinare. « Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens
Abbreviated transcription (Latin):
et oꝑe. sequentib: qui nisi penitentiã
egerint. expoliati omnib uircutib qͣs
in eccłia ꝑceꝑunt: redigentur iuxta diẽ
natiuitatis sue: & effecti solitudo. et t̾ra
inuia patientur sitim sacre scͥpture ⁊¬
ut etiam quod falso habere uidebant᷑.
redigatur ad mebilum
Et filioꝵ illius¬
non miserebor. qm̃ filii fornicationũ
sunt: quia fornicata est mat̾ eorum.

Expanded text:
et opere sequentibus, qui nisi poenitentiam egerint, exspoliati omnibus virtutibus quas in Ecclesia perceperunt, redigentur juxta diem nativitatis suae, et effecti solitudo et terra invia, patientur sitim vel ut etiam quod falsum habere videntur, redigatur ad nihilum. Et filionon miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pham conuertit se ad xp̃m: & dicit. timebt̃
et cet̾a patientur que dicta sunt ut timeant
te oxp̃e : quia initium sapientie timor dñi.
Quis deus similis tui: qui transfers iniquitatẽ

Expanded text:
pham convertit se ad Christum, et dicit: « Timebunt pham convertit se ad Christum, et dicit: « Timebunt etera patientur quae dicta sunt, ut timeant te, o Christe, quia initium sapientiae timor Domini. « Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
uidit nec auris audiuit. Tunc udebunt gen
tes que quondam afflixerant popłm dei: et
confundentur suꝑ omni fortitudine sua: qu. a
p̃ualuerunt ad u̾sus scõs di. Sed hec confusio¬
hoc habebit boni: quia intelligent peccata
sua. Et ponent manum suꝑ os: nec ullam lo-¬
quendi contra dñm habebunt lib̃tatem. Ma-¬
num autem dicuntur suꝑ os ponere: quia
manus prooꝑe ponitur: & ꝓ suis malis oꝑib
confusi tacebunt. Econtia iusti mam os aꝑient.
quia abonis oꝑib accipient facultatẽ loqͦn¬
luerunt audire uocem dñi: sed sicut surde
samq terram comedunt. Tales sunt reꝓbi
t̾rena oꝑa facientes : qui t̾ram comedunt:
quia t̾renis pascuntur illecebris. Suꝑ uentre᷑
ultionis iusti iuditii dei. et tunc turbabunt᷑
in edib suis uel inconclusionib ⁊ cum se con¬
clusos et coanatos uiderint: & formidabunt
non dñm dm̃ suum s nr̃m: quia nec dum
de tercia ꝑsona loqueretur. subito ꝑ apostro¬

Expanded text:
vidit, et auris non audivit. » Tunc videbunt omnes vidit, et auris non audivit. » Tunc videbunt omnes gentes, quae quondam afflixerant populum Dei, et confundentur super omni fortitudine sua, qua praevaluerunt adversus sanctos Dei. Sed hanc confusionem habebunt boni, quia intelligent peccata sua. « Ponent manus super os, » nec ullam loquendi habebunt libertatem. Manus autem dicuntur super os ponere, quia manus pro opere ponitur, et pro suis malis operibus confusi tacebunt. E contra justi manu os aperiunt, quia ex bonis operibus accipiunt facultatem loquenluerunt audire vocem Christi, sed surdae samque terram comedunt. Tales sunt reprobi, terrena opera facientes, et terram comedunt, quia terrenis pascuntur illecebris. Super ventrem ultionis justi judicii Dei. Et tunc turbabuntur de aedibus, vel in conclusionibus, cum se conclusos et coarctatos viderint, et formidabunt non Dominum Deum suum, sed nostrum, quia necdum eum de tertia persona loqueretur, subito per apostro
Abbreviated transcription (Latin):
.Carmelus mons est fertilissimꝰ:
et carmelus dicitur grece et latine: chermel
hebraice. Int̾p̃tat᷑ carmelꝰ cognitio encũcisionis
basan confusio: galaad trans migratio testimo¬
nii. Ita populi gentilium qui antea sine pa¬
store erant. et uagabantur insaltu erroris
transferentur ad carmelum. id ẽ. cognitionẽ
uere curumcisionis: & seruient dño inspũ:
et intelligentes errorem suum confundent᷑
confusione utili que ad ducit gloriam: qd̃
sonat basan. Cum itaq confusi fueriit pro
peccatis suis tunc pascentur ingalaath.
quod int̾pretat᷑ transmigratio testimonii
id est reuertentur ad ȩccłiam: ad quam
legis ueteris testimonia transinigrauerunt. Hoc ant̃
fiet scd̾m dies antiquos: de quib moyses dicit.
Memento dierum antiquoꝵ. Illi autẽ recordant᷑
dierum antiquoꝵ qui non aspiciunt p̃sentia s
que sursum sunt: ubi xp̃c ẽ. sedens indextera
dei. Ostendit quoq eis mirabilia: que nec ocłs

Expanded text:
Carmelus mons est fertilissimus, et Carmelus dicitur Graece et Latine, Chermel Hebraice. Interpretatur Carmelus cognitio circumcisionis, Basan confusio, Galaad migratio testimonii. Ita populi gentilium, qui antea sine pastore erant, et vagabantur in saltu erroris, transferentur ad Carmelum, id est ad cognitionem verae circumcisionis, et servient Domino in spiritu; et intelligentes errorem suum confundentur confusione utili, quae adducit gloriam, quod sonat Basan. Cumque ita confusi fuerint pro peccatis suis, tunc pascentur in Gaalad, quod interpretatur transmigratio testimonii, id est revertentur ad Ecclesiam, ad quam legis veteris testimonia transmigraverunt. Hoc autem fiet secundum dies antiquos, de quibus et Moyses dicit: « Memento dierum antiquorum, » etc. Illi autem recordabuntur dierum antiquorum, qui non aspiciunt praesentia, sed quae sursum sunt, ubi Christus est sedens in dextera Dei. Ostendet quoque eis mirabilia, « quae oculus non
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑientur porte que clause erant id est reuela¬
buntur omnia que latuerant. Tunc miles.
id est diabolus. princeps mundi huius: cum
ancillis id est animab sibi ꝑpeccatum sub¬
ditis ad infernum captiuus impelletur.
Possunt quoq ꝑancillas in bonam partem
accipi amime simplices et fideles: que ducen¬
tur gandentes et columbino murmure con¬
fessionis dm̃ laudantes. Et minue sicut pis¬
cina aquaꝵ aque enuis. ipsi uero fugerunt.

Expanded text:
Aperientur portae quae clausae erant, id est revelaAperientur portae quae clausae erant, id est revelabuntur omnia quae latuerant. Tunc miles, id est diabolus princeps mundi hujus, cum ancillis, id est cum animabus sibi per peccatum subditis, ad infernum captivus impelletur. Possunt quoque per ancillas in bonam partem accipi simplices animae et fideles, quae ducentur gaudentes, et columbino murmure confessionis Deum laudantes. « Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus, ipsi vero fugerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sidionem p̃parabunt sibi umbracula ad
estus pellendos. Aꝑte sunt porte fluuioꝵ¬
Quid inquit ꝓpħa ꝓfuit quia hoc fecert̃.
cum nullus dei possit resistere diffinitioni:
nam capta inniue. aꝑte sunt porte fluuioꝵ:
id est multoꝵ popłoꝵ. quia illa ciuitas in¬
star fluminum: habebat ciuium multitu¬
dinem. Templum: regnum dicit quod de¬
structum ẽ. Miles captiuus omnes genera¬
liter qui in babilonem ad ducti sunt. An¬
cillas minores urbes. uel castella et uicu.¬
los: siue mulieres que captiue ducebant᷑.
Quod uͦ dicit gementes ut columbe. osten¬
dit quod tantus erat terror. ut ne quidẽ
insingultus uł gemitus ꝓrumꝑet dolor.
s intra se tacite plangerent. imitantes
gemitum columbaꝵ. Possunt hec omnia
ad mundi finem referr: quando int̾ibit
omnis armatura diaboli. Tunc conlident᷑
currus in plateis. hoc est inlatis scł̃i itinerib
coaitati angustia temporis. et instantis iudicii

Expanded text:
sidionem praeparabunt sibi umbraculum ad sidionem praeparabunt sibi umbraculum ad aestus pellendos. « Portae fluvioQuid inquit propheta fuit, quia haec fecerunt, cum nullus possit Dei resistere dispositioni? Nam capta Ninive, apertae sunt portae fluviorum, id est multorum populorum, quia illa civitas instar fluminum habebat civium multitudinem. Templum, regnum dicit, quod destruendum est. Miles captivus, omnes generaliter qui in Babylonem abducti sunt, ancillas, minores urbes vel castella et viculos, sive mulieres, quae captivae ducebantur. Quod vero dicit: « Gementes ut columbae, » ostendit quod tantus erat terror, ut ne quidem in singultus vel gemitus prorumperet dolor, sed inter se tacite plangerent, imitantes gemitum columbarum. Possunt haec omnia ad finem mundi referri, quando interibit omnis armatura diaboli. Tunc allidentur currus in plateis, hoc est in latis saeculi itineribus coarctati angustia temporis et instantis judicii.
Abbreviated transcription (Latin):
Sodm hystoriam: describitur exercitus cal¬
deoꝵ ueniens contra miniuen. Et narrat᷑
pompa p̃parantium ad bellum. Cipeus
in quit fortium eius ignitus. id est iubrais
et quasi fulgurans: uiri in coocineis id est
uestib coloris coccinei: ut ipsa uestiũ sum¬
litudine terrorem ignis. ⁊ sanguinis speciem pre¬
ꝑantiũ ĩpliũ: Agitatores consopiti funt. Hon est
inquit mirum sitam uelociter ueniunt:
cum agitatores id est rectores uel isrł uel as¬
siriorum consopiti sunt. Mixt im enim ser¬
mo contexitur: et nunc dicitur que isrł pas¬
sus sit. nunc quid assirii fecerint: nunc quid
babilonii contra assirios uelint agere. Qua¬
diige conlise sunt inplateis. Tanta est inqͥt
multitudo commixti agmiis: ut quadrige
ante solo uisu adu̾sarios terreant quam mu¬
crone feriant. Recordabit᷑ fortium suorũ
dabitur populus assirioꝵ fortium suoꝵ:
et queret eos qui iam initinerib corrue¬
runt. Uelociter ascendent murum nini¬
ue: ad defendendum. Et ꝓpt̾ longam ob¬

Expanded text:
m historiam conscribitur exercitus Chaldaeorum, veniens contra Niniven, et narratur pompa praeparantium se in bellum. « Clypeus inquit fortium ignitus, » id est vibrans et quasi fulgurans. « Viri in coccineis, » id est vestibus coloris coccinei, ut ipsa vestium similitudo terrorem ignis et sanguinis speciem praeaelium. « Agitatores consopiti sunt. » Non est inquit mirum, si tam velociter veniunt, cum agitatores, id est rectores vel Israel vel Assyriorum consopiti sunt. Mistim enim sermo contexitur: et nunc dicitur quod Israel passus sit, nunc quid Assyrii fecerint, nunc quid Babylonii contra Assyrios velint agere. « Quadrigae ejus collisae sunt in plateis. » Tanta inquit est multitudo commisti agminis, ut quadrigae ante solo visu adversarios terreant quam mucrone feriant. « Recordabitur fortium suorum, dabitur populus Assyriorum fortium suorum, et quaeret eos qui jam in itineribus corruerunt. Velociter ascendent murum Ninivae ad defendendum, et propter longam ob
Abbreviated transcription (Latin):
coram me: ostenditur quia impudent̃ et
sine ulla reuerentia uel timore peccabant᷑
Tale est quod de sodomitis dicitur. Cla-¬
mor sodomoꝵ & gomorreoꝵ: uenit ad me.
Peccatum cum uoce est: peccatum occul¬
tum. Peccatum cum clamore: manifestũ
et publicum. Mistice ionas qui int̾pretat᷑
columba xp̃m significat simplicem et
xp̃m designet: ipse dñs in euangłio testa¬
tur dicens. Sicut fuit ionas inuentre ceti
trib dieb & trib noctib: ita erit filius
hominis incorde terre drib dieb et trib
noctib. Ipse est filius amadathi id est dei
qui ueritas est: & mittitur adniniuem.¬
Hiniue que pulcra int̾pretatur mundum
significat: quo nichil pulchrtus oculis
carnalib aspicimus. Unde & grece: ab or¬
natu nomen accepit. Cosmus enim: mun-¬
dus dicitur. Quia gͦ idei dei p̾cepta
contempserant mitit᷑ ionas id est xp̃c
adniniuem. id est ad gentes: ut totus
mundus credens in eum saluet᷑. Malicia
autem nimue quȩ ad dñm adscendit

Expanded text:
coram me ostenditur, quia impudenter et sine ulla reverentia vel timore peccabant. Tale est quod de Sodomitis dicitur: « Clamor Sodomorum et Gomorrhaeorum venit ad me. » Peccatum cum voce est peccatum occultum, peccatum cum clamore manifestum et publicum. Mystice: Jonas, qui interpretatur columba, significat Christum simplicem et Christum designet, ipse Dominus in Evangelio testatur, dicens: « Sicut fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, ita erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. » Ipse est filius Amathi, id est Dei, quia Deus veritas est. Mittitur ad Niniven, quae pulchra interpretatur, mundum designat, quo nihil pulchrius oculis carnalibus aspicimus. Unde et Graece ab ornatu nomen accepit. Cosmus enim mundus dicitur. Quia ergo Judaei Dei praecepta contempserant, mittitur Jonas, id est Christus ad Niniven, id est ad gentes, ut totus mundus credens in eum salvetur. Malitia Ninive quae ad Dominum ascendit,