comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q guariz est de meintenant
T ost garist ame depechie .
⁊ sane tost cort entechie .
Qant s aner daigne le las cors
Qͥ nuuert aussi ꝯ fait uns pors.
⁊ qui tost ua en porreture .
S achiez que lame met gnt cure
Qͥ durera sanz finement.e
rentendez pour dieu ꝯment.
la douce dame resioi.
Un sien home qui de ioi.
A porter se fist asoissons
Ses uendenges ⁊ ses moissons.
⁊ sa gahaigne auoit ꝑdue
Louc tans ne sai quel maladie.
Senous uoulez que mal a. die.
Ue nir ien ensauroie achies
Le pie auoit a tel meschief.
⁊ lai ambesi bosouelee.
Si ueissiee ⁊ si emflee .
Si plaine de trous ⁊ deplaies
Qͥ l i auoit ce croi de naies.
boce ⁊ uenins tont enuirõ.
De toutes parz ens ailloit hors
A grant martire estoit sescors.
⁊ iambez pie auoit pourri.
Qͥ li donast tout mout orri.
Nen marchast il .ii. piez de t̾re.
Robert cil hom ert apelez .
S i piez ert bien andrapelez .
M es neq̃dem si fort puoit .
Q depuor la gent tuoit.

Expanded text:
Que gueris est tout maintenant Que gueris est tout maintenant Tost garist ame de pechié  Et sane tost cors entechié.  Quant saner daigne le las cors,  Qui muert ausi com fait uns pors  Et qui tost va em porreture,  Sachiez qu'en l'ame met grant cure,  Qui durra sanz definement.  Or entendez, pour Dieu, comment  La douce dame resjoÿ  Un sien home, qui de Joÿ  Aporter se fist a Soyssonz.  Ses vendenges et ses dessertes Et sa gaaigne avoit perdue, Lonc tens, ne sai quel maladie. Se vos volez que je la die, Venir je n'en sauroie a chief! Le pié avoit a tel meschief Et la jambe si borsouflee, Si vessieuse et si enflee, Si plaine de trous et de plaies Qu'il i avoit, ce croi, de naies Boe et venins tout environ  De toutes pars en saloit fors.  En grant martyre estoit ses cors.  Et jambe et pié avoit porri.  Qui li donast tout Mont ne marchast il deus pies de terre  robert cil hom ert apelez  ses piez ert bien endrapelez  mes nequedent si fort puoit  que de pueur les gens tuoit
Abbreviated transcription (French):
ni nelt oir uers
moi se traie.
Qncor retraie.
Dela soũtil phisitiane .
De la sage cerngiane.
De soissons mie bele cure.
Nostre dame plus denfercure
Ne tuit li bons. cerugien.
Dem oupellier ne desalerne
Maux tant soit grief ne feu dẽ f̾ne
P uet durer pour rien qͥ auiegne
E u leu nen place ou ele uiegne
Iluest nus maus tãt esragiez
Q lues ne soit asoagiez.T
Qu il daigne nes del doit taster
M lt̃ sefait tertec bonr haster
⁊ ml̾t est sage qui se paine
⁊ qui met cuer entente ⁊ paine
E n acointier dame sigage
N e doit greuer nul gͥef malade
N enfermete de cors ⁊ de dame
N ns qui bñ soit de nr̃e dame
D e beles cures parfait tantes
N us ne sauroit a dire qnͣtes
C urez est lues decors ⁊ de dame
C il ⁊ celes qui nr̃e dame .z
Daigne a touchiernes de son doit
C il uñ curez toit estre doit .¬
⁊ si estil cest or del mains
Qͥ chiet entre ses blanches maĩs
L amere dien asiseinz doiz ..
Si bians siblans silons si droiz

Expanded text:
i velt oir vers moi se traie  encor retraie  de la soustil fisiciane  de la sage cirurgiane  de chartres une belle cure  nostre dame plus d enfers cure Ne tuit li bon cyrurgïen  De Montpellier ne de Salerne.  Maus, tant soyt griez, feuz d'enfer ne  Puet durer pour rien qui aviengne  En liu n'en place ou ele viengne.  Il n'est nus malz tant enragiez  Que luez ne soit assouagiez  Cui daigne nes dou doit taster.  Mout se fait certes bon haster  Et mout est sages qui se painne  Et qui met cuer, entente et painne  En acointier dame si sage.  Ne doit douter nul grief malage  N'enfremeté de cors ne d'ame  Nus qui bien soit de Nostre Dame.  De beles cures par fait tantes  Nul ne sauroit a dire quantes. Curez est lors, de cors et d'ame, Cil et celle qui Nostre Dame Daigne atochier neis de son doit; Cil bien curés tout estre doit, Et si est il, c'est or dou mains, Qui chiet entre ses blanches mains. La mere Dieu a si sains dois, Si biax, si blans, si lons, si drois
Abbreviated transcription (French):
Honorer doit cil qui est sages
⁊ seinte eglice ⁊ ses ymages.
Oncĩs en dieu cil ne se fit.
Qi nonore son crucefiz..
⁊ cal aussi ne se fit mie i.
En ma dame seinte marie.
Q symage qnͣt il latreuue.:
Ne porte. honeur soit uiez oneuue.
P oi lonore ce mest anis .⁊
Qͥ uoit sor son glorieus uis.
Pondre ireigne nautre ordure
S il ne len oste par grant cure.
Ne laĩme pas dentier corage
Qͥ uoit ordure sor symage.
Sine len oste sanz demore
C il qui limage ⁊ lui honore
Ne puet estre deshonorez .
En paradis ert honorez.
Qͥ nostre dame honore enterre
Se paradis uolons conciuerre.
Honorons la toutes ⁊ tuit.
A nos pooirs ⁊ iour ⁊ nuit.
A ussi ꝯli bons paiens fist.
Q paradis par li conquist.
A li seruir nos cuers metons.
D or enauant ni seiornons.
A lor preu faire trop seiornent
Ea cuni touz les iours qui aiornẽt
N e laceruent tout aiornee.
En ioie ouele est seiornee.
Aront tuit cil ioieus seior

Expanded text:
Honorer doit cis qui est sages  Honorer doit cis qui est sages  Et Sainte Eglise et ses ymages.  Onques en Dieu cil ne se fit  Qui n'ouneure son crucefit.  Et cil ausi ne se fit mie  En ma dame sainte Marie  Qui s'ymage, quant il la trueve,  Ne porte honneur, soit viez, soit nueve.  Peu l'oneure, ce m'est avis,  Qui voit sor son glorïeus vis  Porre yreignie n'autre ordure  S'il ne l'en oste par grant cure.  Ne l'aimme pas d'entier courage  Qui voit ordure seur s'ymage  S'il ne l'en oste sanz demeure.  Cil qui s'image et li onneure  Ne puet estre deshonorez ;  En paradys ert honorez   Nostre Dame honeure en terre.  Se paradys volons conquerre,  Honorons la toutes et tuit  A nos pooirs et jor et nuit  Ausi com li bons paiens fist  Qui paradis par li conquist.  A li servir nos cuers tornons ;  D'or en avant n'i sejornons.  A leur preu faire trop sejornent  Cil qui toz les jors qui ajornent  Ne la servent tot a jornee.  En joie, ou ele est sejornee,  Aront tuit cil joieus sejor
Abbreviated transcription (French):
Qͥ neust gueres decras lart .
Se dieux ne fust ⁊ lacorone
Fieus est ore riche persone
Ramponeus cointes ⁊ gaularz
Qͥ fust poures quoqͥne paillarz
Se seinte eglise ⁊ dex nefuit
Les cuers defer ont ou de fust
Qant de celui ne lor souient.
Dont tout le bñ lor sort ⁊ uient
Tant en robe sont uiait derobes
Tant out les cuers coĩtes ⁊ gobes
⁊ tant sont plains te gnͣt otrage
Q autel ne crucefiz nimage
N enclinent mais ne deloreille
Si maist diex cest gnͣt merueule
Q uant laies genz ꝓueent uñfaue.
Car en nos ont poure essamplaire .
Se seinte eglise. nonorons.
Q touz ses bñs li deuorons.
Q en auous lor ⁊ largent
Q feront donc la laie gent.
Ne sai que ien die par mame.
Se nos lymage nostre dame.
⁊ la son doulz filz naoront.
Deuotement ⁊ nonorons.
Q eage ⁊ distret deuonc estre.
N us uilaie bobelins champestre
Q de dieu parler. noi oncines.
Par ciuel raison lonora donc̃s.

Expanded text:
Qui n'eüst gaires de cras lart  Qui n'eüst gaires de cras lart  Se Diex ne fust et la corone.  Telz est ore riche persone,  Esposneus, cointes et gaillars  Qui fust povres cokins paillars  Se Sainte Eglise et Diex ne fust.  Les cuers ont de fer ou de fust  Quant de celui ne lor sovient  Dont toz li biens lor sort et vient.  Tant enrobé sont mais de robes,  Tant ont les cuers cointes et gobes  Et tant sont plain de grant outrage  Qu'autel ne crucefis n'ymage  N'enclinent mais fors de l'oreille.  Si m'aït Diex, c'est grans merveille  Quant laiez gens püent bien faire,  Car en nos ont povre essamplaire.  Se Sainte Eglise n'ounerons,  Qui toz ses biens li devorons,  Qui en avons l'or et l'argent,  Que feront dont la laie gent ?  Ne sai que j'en die, par m'ame.  Se nos l'ymage Nostre Dame  Et la son doz fil n'aourons  Devotement et honorons,  Qui sage et discré devons estre,  Uns vilains bobelins champestre,  Qui de Dieu parier n'oï onques,  Par quel raison l'onnora donques ?
Abbreviated transcription (French):
Enparer sa chambre ⁊ son lit.
Q̾ son autel ne sa chapele .
S il reqiuiert dieux ne si lapele.
A son besoing cest gnͣt merueiie
S il ne li fait la sourde oreuie.
Lors mestiers tienent on ⁊ sales
⁊ leur chambres ⁊ leur gnͣt cales.
F ont lambroissier ⁊ eõt pourtrairs
En lor mostiers ne font pas faire.
Si tost lẏmage nostre dame
ꝯ font ysengrin ⁊ sa fame.
En leur chambres oil repouẽt.
Lec gelines qui la mort ponẽt.
B ñ. est uileins ⁊ de uil estre
L i clers li moines ⁊ li prestre
Qͥ mielz atire son manoir.
Q̾ celui ou diex doit manoir .
S e seinte eglise naoromes
Qͥ les grans rentes en anomnes
Les granz osfrandes les gnͣe dons
Les laies genz q̃ feront dons .
Tieus eust certes tenues uraies.
Tieux fust poures ⁊ plains denaies
Se dieus ne fust ⁊ seinte eglise
Qͥ or taine plice grise.
Tieux est ml̾t plains de gnͣt forfet
Fiens sacorone a enuiz fet.
⁊ tiex fait queue de malart

Expanded text:
En parer sa chambre et son lit  En parer sa chambre et son lit  Que son autel ne sa chapele.  S'il requiert Dieu ne s'il l'apele  A son besoig, c'est grans merveille  S'il ne li fait la sorde oreille.  Leurs mostiers tienent ors et sales  Et lor chambres et lor grans sales  Font lambroissier, paindre et portraire.  En lors mostiers ne font pas faire  Si tost l'ymage Nostre Dame  Con font Ysangrin et sa fame  En lor chambres, ou il reponent  Les gelines qui la mort ponent.  Bien est vilains et de vil estre  Li clers, li moignes et li prestre  Qui mielz atire son manoir  Que celui ou Diex doit manoir.  Se Sainte Eglise n'aournommes,  Qui les grans rentes en avommes,  Les granz offrandez et les grans dons,  Les laiez gens que feront dons ?  Tex eüst certes tenves braies,  Tex fust cinceus et plains de naiez,  Se Diex ne fust et Sainte Eglyse,  Qui or traïne plice grise.  Telz est mout plains de grant seurfait,  Telz sa corone a enviz fait  Et telz fait keue de mallart
Abbreviated transcription (French):
Ou ior ⁊ nuit par grant delit.
Se couche diex ⁊ fait son lit.
M l̾t est certes orz ⁊ enponz.
Tiex muce. ses deniers enpoz
⁊ tier put touz tant a dauoir
C ui chaut assez petit dauoir.
Ne bel autel nebel ymage.
P ar foi cest tecuerie ⁊ rage¬
Q uar par lautel somes tuit riche
⁊ uers lautel somes tuit chiche.
t ieus est par son autel ml̾t gobes
⁊ tiens en a cheuaus ⁊ robes.
Frambaus ⁊ bour ses mars ⁊ liures .
Qͥ na breuiaires ne liures.
⁊ quiloiez est si estroit. curro.¬
Q̾ ses autiens muert tout defroit .
De ceus ia a grant plente
Qͥ enfolie. sont. ente.
⁊ si plungie tout leurcorage.
⁊ qui si sont ⁊ fol nolage.
Q̾ petit ou nient lor chant.
Se leur autel ont froit o chaut.
Nuz les tienent ⁊ descouerz.
S ont leur liz parez ⁊ couerz.
De cou̾toirs ⁊ de capiz .3.
Mais diables si est tapiz.
Qͥ iour ⁊ nint siet sus ⁊ crout
De saine puet bñ dire ꝓtrout.
Prestres quia plus grant delit.

Expanded text:
Ou jor et nuit par grant delit  Ou jor et nuit par grant delit  Se couche Diex et fait son lit,  Mout est certes ors et enpoz.  Tex muce ses deniers en poz  Et telz put toz, tant a d'avoir,  Cui chaut assez petit d'avoir  Ne bel autel ne bele ymage.  Par foit, c'est desverie et rage Car par l'autel sommes tuit riche  Et vers l'autel sommes tuit chiche.  Telz est par son autel mout gobes  Et telz en a chevaus et robes,  Frambaus et borses, mars et livres  Qui n'a breviaires ne livres  Et qui loiez est si estroit  Que ses autelz muert tot de froit.  De cialz i a a grant plenté  Qui en folie ont si enté  Et si plongié tot lor corage  Et qui si sont fol et volage  Que petit ou nïent lor chaut  Se lor autel ont froit ou chaut :  Nus les tienent et descovers.  S'ont lor lis parés et covers  De couvertoirs et de tapis,  Mais dyables s'i est tapis,  Qui jor et nuit siet sus et crout.  De s'ame puet bien dire « tprout ! »  Prestrez qui a plus grant delit
Abbreviated transcription (French):
Celui uorroie q̃ li reigne.
Qͥ sus lp̾mage nostre dame.
Or dir lauoit cmñt ne len oste
Orde a la pensee ⁊ enposte.
Ne prouoire ne diacre
S il uoit sor son arce diatre.
P outie pluine. ne plumete.
Q̾ tost ne la bout iis ⁊ mete.
S or les autiex a grant ꝯpaigner
U oient logiees les ireignes.
N e si nes daignent des logier
M ielz lor nen droit chanter dog̾.
A tiens iacui chantent messe
Q uar li deables lec apresse.
Q n lamesse poi se deportent.
M ais uolent siofrande en portent
L a quoquille uolent̾s iuident
Mes aus iraignes qͥ des uuident
Entor ieur antiens soir ⁊ mai
Ne daignent il metre la main
⁊ rop sont mes pou qͥ sentre mete
De seinte eglice tenir nece.
C u acui plus de bñ enuent.
Cest cil a ci mãis ensoiuent.
Eimonde na si fol bergier
Se un p̃udonc doit herbergier
Qͥ ne nestoit bñ sa maison.
NLous qui auous sens ⁊ raison.
N e daignons mie feire aucel.
Ciere qui netient net son autel

Expanded text:
Celui vaurroie que l'eraigne  Celui vaurroie que l'eraigne  Qui sor l'ymage Nostre Dame  Ordir la voit quant ne l'en oste.  Orde a la pensee et emposte  Ne voi provoire ne dyacre,  S'il voit sor son archedyacre  Putie, plume ne plumete,  Qui tost ne la bout jus et mete.  Sor les autelz a grans compaignes  Voient logiez les yraignes  Ne se nes daignent deslogier.  Mielz lor venroit chanter d'Ogier  A telz i a que chanter messe,  Car dyables si les apresse  Qu'en la messe peu se deportent,  Mais volentiers l'offrande enportent.  La cokille volentiers wident,  Mais as yraignes qui desvuident  Entor lors autelz soir et main  Ne daignent il tendre la main.  Trop est mais peu qui s'entremete  De Sainte Eglise tenir nete.  Cil a cui plus de biens en vient  Est cil a cui mains en sovient.  Ou monde n'a si fol bregier,  S'un preudome doit herbergier,  Qui ne netoit vialz sa maison.  Nos qui avons sens et raison  Ne daignons mie faire autel.  Clers qui ne tient net son autel,
Abbreviated transcription (French):
L amere dieu la debonaire
Pour lui de mescreance traire
Car il lauoit ult honoree
S ymage longuem̃t gardee.
Li sarrazans sanz demorance
Guerpisa foi ⁊ sacreance
baubtiziez fu. ⁊ sa mesnie.
F oute aprec iui fu uauptrae.
Par le miracle qruapert uirent.
Lor creance ⁊ leur loi guerpirent
Maint. sarrarin ⁊ maint paien.
N e pͥserent .i. pois baien.
Ne mahomet ne teruagam
O ir pez par grant lagam.
Est cele douce ⁊ de bonaire
Qͥ cet si douz miracle feire .
Li sarratins ne ꝑdi. riens
Ence quil la serui si bñ.
L ence que bñ la nestoia.
L a toute dame grant ioie .A.
Qant hous la sert de bõcorage
⁊ qnͣt on porte houor symage.
ien nos deuomes deporter
de sasemblance honor porter
Q ant. uns paiens si teporta.
Ciees qͥex quil soit troꝑ gnͣt torta
Ne si nest pas cortois ne sages
Qͥ ue nestoie sec ymages.
⁊ les autiens a tout le maine.
Mĩt auclers chieres sec mains.
Q̾ .i. autel noier ne doigne

Expanded text:
La mere Dieu, la debonaire,  La mere Dieu, la debonaire,  Por lui de mescreance traire,  Car il avoit mout honoree  S'ymage et longuement gardee.  Li sarrasinz sans demorance  Guerpi sa foi et sa creance.  Baptisiez fu, et sa maisnie  Toute aprés lui fu baptisie  Par le myracle, qu'apert virent.  Leur creance et leur loi guerpirent  Maint sarrasin et maint paien.  Ne priserent un pois baien  Ne Mahomet ne Tervagan.  Oïr poez qu'a grant lagan  Est cele douce et debonaire  Qui set si doz myracle faire.  Li sarrasins ne perdi rien  En ce qu'il la servi si bien  N'en ce que bien la netoia.  La douce dame grant joie a  Quant on la sert de bon corage  Et quant on porte honneur s'ymage.  Bien nos devomes deporter  En sa samblance honeur porter  Quant uns paiens s'i deporta.  Clers, quesqu'il soit, trop grant tort a  Ne se n'est pas cortois ne sages  Qui ne netoie ses ymages  Et les autelz a tot le mains.  Trop a li clers chieres ses mains  Qui un autel noier ne daigne.
Abbreviated transcription (French):
Pour home tant. sumilia.
Q uons t̾riens uolt deuenir
Mais ce ne poist auenir
P ar nule reison ce me semble.
Q om poist estre ⁊ dex ensemble.
⁊ dautre part sil auenist.
Q tex por hoie hons deuenist
N euoige pas nil ne puet estre
Q̾ dune uirge poist nestre.
F ame. ne puet cenest la some
Con ceuoir sanz neissance domẽ
Ne plus qune piete de fust.
Seie sauoie que uoirs fust
Q dune uirge fust dex nez
Ie seroie crestianez.
Encore anuit sanz plus atẽdre
M ais iene puis uoair nentẽdre
Coment ce poist a uenir .
S ine men sai a quoi tenir.
ne q̃ pensoit en tel maniere.
une ore auant ⁊autre arriere
⁊ deuisoit enson corage.
Tout maintenant de cele ymage
Uoit naistre ⁊ sourde .ii. mameles
S i glorieuses ⁊ si beles
S i petites ⁊ si bñ faites
ꝯ se tantost les eust traites.
H ors desonsein nne pucele
Aussi ꝯdune fontenele .
Clere oile enuoit courdre⁊ uenir
C est miracle fist auenir

Expanded text:
Por home tant s'umelia  Por home tant s'umelia  Qu'hons terrïens volt devenir !  Mais ce ne poïst avenir  Par nule raison, ce me samble,  Qu'hons poïst estre et Diex ensamble.  Et d'autre part, s'il avenist  Que Diex por home hons devenist,  Ne voi je pas n'il ne puet estre  Que d'une virge peüst naistre.  Fame ne puet, c'en est la some,  Concevoir sanz semence d'ome  Ne plus c'une piece de fust.  Se je savoie que voirs fust  Que d'une virge fuseroie crestïennez  Encore ancui sanz plus atendre.  Mais je ne puis veoir n'entendre  Comment ce peüst avenir,  Si ne m'en sai a quoi tenir. »  Queque penssoit en tel maniere  Une eure avant et autre arriere,  Et devisoit en son corage,  Tot maintenant de cele ymage  Voit naistre et sordre deus mameles  Si glorïeuses et si beles,  Si petites et si bien faites  Con se luez droit les eüst traites  Fors de son saim une pucele.  Ausi com d'une fontenele  Cler oile en voit sordre et venir.  Cest myracle fist avenir
Abbreviated transcription (French):
En grant.
Oiez un mira¬
cde milt grant.
Ce dist mes liines
Eg un sarrarin ot .i. ymage.
A lasemblance. nostre dame
A dire ne uos cai par mame .
Su la troua ne tout n uint.
Mais en mĩt grant ch̾te latint
⁊ ml̾t̾ la garda netement.
Deriches tolors richement.
P ainte. estoit en uue establete
Li sarrazins cele ymagete
Quoit en me̾t grant reuerẽte
⁊ ausez sestoit ence.
Pour ce que ert si bele ⁊ gente
La oroit unefoiz omenis
A genoz ⁊ aiointes mains.
C ei ymage. tenoit fichiere.
Ne sofrist en nule maniere.
Q̾ nus fors li. ⁊ atochast
N enule ordure i a tochast.
Ne q̃n tour li feist nuicote
Iraignie ne barbelote.
Si ꝯ dienx uolt .i. ior auint
Q̾ deuant cel ymage. uint
M l̾t durement iare gardee
⁊ durement ensapensee..
Se merueille ne uoirs puet estre.
Q mere fust auroi celestre.
C ele tont estoit cele y̾nage.
Ml̾t durement en cõ corage.
S en esbaist ⁊ esmerueille
P ar foi fait il ce est m̾ueille.
S eli grant diex qͥ tout cria.

Expanded text:
engrant  Oiez un myracle mout grant.  Ce dist mes livres C'uns sarrasins ot une ymage  A la samblance Nostre Dame.  A dire ne vos sai, par m'ame,  Ou la trova ne dont li vint,  Mais en mout grant chierté la tint  Et mout la garda netement.  De riches colors richement  Painte estoit en une tavlete.  Li sarrasinz cele ymagete  Avoit en mout grant reverence  Et aüsez s'estoit en ce,  Por ce que tant ert bele et gente, L'aoroit une fois au mains  A genolz et a jointes mains.  Cele ymage tenoit si chiere  Ne souffrist en nule maniere  Que nus fors il i atouchast  Ne nule ordure i aprochast  Ne qu'entor li fesist mussote  Erignie ne barbelote.  Si com Diex volt, un jor avint  Que devant cele ymage vint.  Mout longuement l'a regardee  Et durement en sa pensee  Se merveille se voirs puet estre  Que mere fust au roi celestre  Cele dont estoit cele ymage.  Mout durement en son coraige  S'en esbahist et esmerveille.  « Par foi, fait il, ce fu merveille  Se li grans Diex qui tot cria
Abbreviated transcription (French):
T iexa labit ml̃t reguler.
Qͥ cuera. cointe ⁊ secul̾ :
O rgueill. assez souẽt semuce
Enpapelart a gnͣt aumute:
Orgueuz assez souẽt se cole
⁊ de soz froc ⁊ de souz coule
Orgueuz assez souẽt repaire
⁊ desoz froc ⁊ desouz haire
Orgueuz ꝑtout se muce ⁊ glace
S u militez fors ne lenchace
El monde na si uil abit :
O ua la foiz orgueuz nabit
Orguesll semuce ẽ mainte robe.
rgueul. toute uertuz des robe.
Orgueul toute u̾tuz despoille
Segueui toz biẽs ꝯchie ⁊ soiller
O egueuli. maĩt pailãt home ẽpire

Expanded text:
Telz a l'abit mout reguler  Telz a l'abit mout reguler  Qui cuer a cointe et seculer.  Orgiuelz assez sovent se muce  En pappelart a grant aumuce.  Orgiuelz assez sovent se cole  Et desoz voile et desoz cole.  orgiuelz assez sovent repaire  et desoz sac et desoz haire  orgiuelz partot se muce et glace  s umelites fors ne l en chace  el monde n a si vil habit  ou a la fois orgiuelz n abit  orgiuelz se muce en mainte robe  orgiuelz toutes vertus desrobe  orgiuelz toutes vertus despoille  orgiuelz tous biens conchie et soille  orgiuelz maint vaillant home enpire
Abbreviated transcription (French):
Humilitez ÷ si sainte h̾be
Q̾ diex meismes la planta.
Ainz li dolz diex. ne se uanta.
En nul escrit q̃ nus eust̾.
Deu̾tu nule qͥl eust:
Fors seulem̃ t dumilite.
Ele est detele auctorite
P᷑ ce quorgoill. gitassent puer
Qͥ l iert dolz ⁊ humbles decuer
L i cuers ni fu mie palastres.
Bi ẽ enseingna li piteꝰ pastres.
Qͥ l estouoit ꝑ estouuoir
h umilitez delcuer mouoir
Car tel fait lumble ꝑ defors.
Tiex fait samblãt dumilite
Qͥ touz est plains diui qͥte
T iex fait samblãt cumbles ÷ touz
Qͥ ml̾t est fiers. fuel ⁊ estouz
T iexa la face pale ⁊ mesgre
Qͥ lecuera felon ⁊ aigre
T iex a uestue la pre haire
Qͥ a pres est ⁊ demalaire :
⁊ tiex a uestu bele robe
Qͥ le cuer namie sigobe.
Ne si seurpͥs de uaine gloire.
Com tiex a fuble chape noire
T iex fait samblãt de turterele
Qͥ ꝑ dedenz est crecerele
T iex fait lesimple ⁊ la mͣrmite¬
T iexa ml̾t humble ⁊ dolz leuis
Qͥ el cuer est. deableᷤ uis

Expanded text:
humelitez est si sainte herbe  humelitez est si sainte herbe  que diex meismes la planta  ainc li doz diex ne se vanta  en nul escrit que nus leust  de vertu nule qu il eust  fors seulement d umelite  ele est de tele auctorite  porcequ orguel jetaissent puer  qu il ert doz et humles de cuer  li cuers n i fu mie palaistres  bien ensaingna li piteus paistres  qu il estevoit par estevoir  humelite de cuer movoir  car tex fait l umle par defors  Tex fait samblant d'umelité  Qui toz est plains d'igniquité.  Tex fait samblant q'umles est toz  Qui mout est fiers, fel et estoz.  Telz a la face pale et maigre  Qui le cuer a felon et aigre.  Telz a vestue l'aspre haire  Qui aspres est et de mal aire,  Et telz vestue a bele robe  Qui le cuer n'a mie si gobe  Ne si souspris de vainne gloire  Con telz afule chape noire.  Telz fait samblant de torterele  Qui par dedens est crestervelle.  Telz fait le simple et le marmiteTelz a mout humele et doz le vis  Qui ou cuer est dyables vis.
Abbreviated transcription (French):
Quenne parloit se delui nõ
Anemisa. mlt gnͣt poissãce
⁊ tant sest de lauielle dance.
Quasadance fait biẽ bał.
C eis qͥ plus droit cuidẽt ał
Assez souẽt guile ⁊ mesmaine.
Ceꝰ qui plus font la magdelaine
Car .i. beurage lor fait boiure
Qͥ i destrẽpe de uaine gloire.
Dõt touz les ẽyure ⁊ en h̾be
Uaine gloire est si tres male hbe
Si trescuisanz si tres amere:
Qͥ i nest si ꝓdom nez demere :
S il en englout nes une goute
Q̾ la mort a lame nẽ gloute.
aine gloire ÷ tropmal beurages
p̾luseurs ẽ boiuẽt cest domages
Assez puet on deceꝰ ueoir:
Qͥ daus gard̾ ont gnͣt pooir
⁊ qui ml't sont religieus
Mes il par sõt si glorieus.
⁊ si farsi de uaine gloire
Ne daĩgnent nes mẽgier ne boire
Auec leur poures ꝯpaĩgnons.
Humilitez aꝯpaingnõs
Se nꝰ uolons aucũ bien fere
Qͥ doie a dieu seoir ne plaire :
Hu militez cẽ est lauoire:
Estrangle ⁊ murtrit uaine gloire
⁊ socit orgoill. ⁊ enh̾be ;:

Expanded text:
c on ne parloit se de lui non  c on ne parloit se de lui non  anemis a mout grant puissance  et tant seit de la vielle dance  qu a sa dance fait bien baler  celz qui plus droit cuident aler  assez sovent guille et mesmainne  celz qui plus font la madelainne  car un bevrage leur fait boire  qu il destempre de vainne gloire  dont toz les enyvre et enherbe  vainne gloire est si tres male herbe  si tres cuisans si tres amere  qu il n est si preudom nez de mere  s il en englot nes une goute  que la mort a l ame n engloute  vainne gloire est trop mal bevrages  pluiseur en boivent c est damages  assez puet on de ceus veoir  qui d aus garder ont si grant pooir  et qui mout sont religieuz  mais il par sont si glorieus  et si farsi de vainne gloire  ne daingnent ne mengier ne boire  avec leurs povres compaignons  humelite acompaignons  se nos volons aucun bien faire  qui doie a dieu seoir ne plaire  humelitez c en est la voire  estrangle et murdrist vainne gloire  et s ocist orguel et enherbe
Abbreviated transcription (French):
Deuãt lymage nr̃e dame:
Si ꝯpaĩgnon qnͣt mort le uirẽt
Assez plorerẽt ⁊ gesmirent
De toutes parz li pueples uint.
Eileu meesmes ou cauint
I ẽ terrerent mlt hautem̃t.
⁊ clere ⁊ lai cõmunement :¬
Dieu ⁊ sa mere de cuer fin
G loi refierẽt de sa fin
ist miracles nest pas de fables.
aĩz est si urais ⁊ si estables.
Q uen saĩte eglise est receuz
⁊ enmaint hault couuãt leuz.
Aoir est ml̾t de liteus :
⁊ sest ml̾t dolz a ml̾t piteus.
D or pecheeurs recõforter.
Nus ne sedoit des ꝯforter
por nul pechie dõt il se dueille
Dor q̃ seruir ⁊ amer uueille
Nostre dame saĩte marie:
Nenus qͥ soit enceste uiez
N est tant ꝓdõ. ne de hault estre.
Qͥ a seur doie ia estre:
F ols⁊ fole est. sãz nule doute
C il ⁊ cele qͥ ne sedoute:
Q ia si bon. qͥl ne meschiee
Ne si seur qͥ tost nechiee:
Ou qͥ ne face aucũ fol saut.
Q nͣt annemis .i. poi lassaut
Theophilus fu tost cheuz.
Tost engingniez tost deceuz.

Expanded text:
devant l ymage nostre dame  devant l ymage nostre dame  si compaignon quant mort le virent  assez plorerent et gemirent  de toutes pars li pueples vint  ou liu meismes ou c avint  l entererent mout hautement  et clerc et lai coDieu et sa mere de cuer fin  Glorefïerent de sa fin.  Cis myracles n'est pas de fables,  Ains est si vrais et si estables  Qu'en sainte eglyse est receüs  Et en maint haut covent leüs.  A oïr est mout deliteus  Et s'est mout douz et mout piteus  Por pecheürs reconforter.  Nus ne se doit desconforter  Por nul pechié dont il se duelle  Puisque servir et amer veille  Nostre Dame sainte Marie.  Ne nus qui soit en ceste vie  N'est tant preudom ne de haut estre  Qui asseür doie ja estre.  Faus et fole est sans nule doute  Cil et cele qui ne se doute.  N'i a si bon cui ne meschaie  Ne si seür qui tost ne chaie  Ou qu'il ne face aucun fol saut  Quant anemis un peu l'asaut.  Theophilus fu tost cheüs,  Tost engingniez, tost deceüs,
Abbreviated transcription (French):
Aĩz puis ne uolt m̃gier ne boire
Q uot receu sõ sauueeur
M l̾t ot ẽ lui dolz petheeur
⁊ ml̾t parama doucem̃t
Lamere au dolz roi qͥ nemẽt
⁊ ml̾t la serui uolentiers.
.iii. iorz demora touz entiers
E n oroisõ deuant sỹmage
T ãt la proia dentier corage
De chaut cuer dardãt ⁊ dẽ gres.
Q uaĩz en .iii. iorz ne plus cũ gres
Le se croula. ne ne senut
Droit autierz ior qmͣt finerdut
Ses ꝯpaĩgnons a touz mandez
Sesa adieu touz ꝯmandez
Daisicz les a ꝯbien apris
⁊ puisatouz a. congie pris.
Seĩgneurs fait il. a dieu lepere.
⁊ a sa douce sa demere:
Qͥ demoi facẽt leur ꝯmãt.
Dore ẽ auant touz uꝰ ꝯmant
P uis ne lordit ne plꝰ nemaĩs
Mes ũs lymage estẽt ses maĩs.
⁊ si serest agenoiiliez:
Piteusem̃t aeulz moilliez.
L a doute mere dieu regarde.
D ame ẽ tes maĩs ⁊ entagarde.
C omant fait il mõ esperite.
Si tost cõ laparole ot dite:
La bouche ouuri ⁊ rẽdi lame

Expanded text:
ainc puis ne volt mengier ne boire  ainc puis ne volt mengier ne boire  qu eut receu son sauveur  mout eut en lui doz pecheur  et mout par ama doucement  la mere au doz roy qui ne ment  et mout la servi volontiers  trois jors demora toz entiers  en orison devant s ymage  tant la pria d entier corage  de chaut cuer d ardant et d engrez  qu ainc en trois jors ne plus qu uns grez  ne se crolla ne ne se mut  droit au tier jor quant finer dut  ses compaignons a toz mandés  s es a a dieu touz commandés  baisiez les a com bien apris  et puis a toz a congie pris  " si signor " fait il " a dieu le pere  et a sa douce sade mere  qui de moi facent lor commant  d or en avant toz vos commant "  puis ne lor dit ne plus ne mains  mais vers l ymage estent ses mains  et si se rest agenoilliez  piteusement a oelz moilliez  la douce mere dieu regarde  " dame en tes mains et en ta garde  commant " fait il " mon esperite "  si tost com la parole eut dite  la bouche ovri et rendi l ame
Abbreviated transcription (French):
⁊ duremẽt sen m̾ueillierẽt
D ieu ⁊ samere enm̾cierent
G rãt ⁊ petit cõmunemẽt
T heophilus isnelem̃t:
Re pairiez est a sa chapele
D euãt li mage a la pucele
O u uit les .iii. a uisions:
M l̾t fu ẽ granz afflictions.
M l̾t gita lermes ⁊ sospirs:
C õ cil enqui li sainz espirs.
Aumbrez est ⁊ descẽduz:
Entroiz se gist toz estenduz
D euãt lymage nr̃e dame
D ame fait il. malassedame.
E n tagardemet. ⁊ cõmant
D ouce dame ꝑ ton cõmant
T on dolz fill pries sãz delaie.
Q̾ tost a bonne fin metraie
P uis qͥl est tant misericors.
Qͥ la sousfert q̃ son saĩt cors.
Ai receu qͥ ex que ie soie:
D e dẽz moncuer ẽ ai tel ioie
Nest riẽs el mont. q̃ ge couuoit
F ors tant q̃ bonne fin mẽuoit
L a douce dame glorieuse:
La douce uirge la piteuse
Sõ pecheeur noblie pas:
S on finem̃t ⁊ sontrespas.
Qͥ l desirroit tãt durem̃t
U enir li fist ꝓ chienemẽt
heophilus ce dit lestoire

Expanded text:
et durement s en mervillierent  et durement s en mervillierent  dieu et sa mere en mercierent  grant et petit communement  theophilus isnelement  repairiez est a sa chapele  devant l ymage a la pucele  ou vit les trois avisions  mout fu en grans afflictions  mout jeta larmes et souspirs  con cil en cui li sainz espirs  aombrés ert et descendus  en crois se gist touz estendus  devant l ymage nostre dame  " dame " fait il " ma lasse d ame  en ta garde met et commant  douce dame par ton commant  ton doz fil prie sanz delaie  que tost a bone fin me traie  puisqu il est tant missericors  qu il a souffert que son saint cors  ai receu quez que je soie  dedenz mon cuer en ai tel joie  n est rienz el mont que tant covoit  fors tant que bone fin m envoit "  la douce dame glorieuse  la douce virge la piteuse  son pecheur n oblia pas  son finement et son trespas  qu il desiroit tant durement  venir li fist prochainnement  theophilus ce dist l estoire
Abbreviated transcription (French):
D rie ton fill. pͥe ton pere:
Qͥ tout lemont a ẽ samaĩ
Q tou nos gart. ⁊ soir ⁊ maĩ
⁊ tiex oeures faire nꝰ face:
Par sa douteur ⁊ ꝑ sagrace
Sartir puissiomes a sagloire
Ce quilli sist ⁊ qͥl li plot.
T neophilũ sanz demoree:
Qͥ la face ot ml̾t esploree:
A fait drecier ⁊ releuer
P or lãnemi faire creuer
⁊ porhonir lui ⁊ saguile.
Uoiant le ꝯmun de lauile.
Fait lesuesq̃ la chartre prẽdre
⁊ si la fait ardoir ẽ cendre:
Q uant ele fu bruie ⁊ arse
⁊ la cendre par tout esparse
M l̾t fu nostre dame aoree
⁊ maĩte lerme iot ploree:
Assez plorerẽt clerc ⁊ lai.
⁊ lesuesq̃ sanz nul de lai.
Q nͣt ot la messe de fenie.
T heoplilũ a commenie:
L ues droit quẽ la bouche li mist
Le p̾ciens cors ih̾ucrist:
S es uis. si gnͣt clarte rẽdi.
Q uausi cõ solauz resplendi.
S i clers deuint cen ÷ la sõme
Fa cedangre ot. ne mie dõme
Tuit cil qͥ ce miracle uirẽt
M l̾t durem̃t sen esioirent

Expanded text:
 Prie ten fil, prie ton pere,   Prie ten fil, prie ton pere,  Qui tout le monde a en sa main,  Que toz nos gart et soir et main  Et tes oevres faire nos face  Par sa douceur et par sa grace  Partir puissomes a sa gloire.  Ce qu'il li sist et qu'il li pleut,  Theophilum sanz demoree, Qui la face ot mout esploree,  A fait drecier et relever.  Por l'anemi faire crever  Et por honir lui et sa gille,  Voiant le commun de la vile,  Fait l'evesques la chartre prendre  Et si la fait ardoir en cendre.  Quant ele fu bruïe et arse  Et la cendre partot esparse,  Mout fu Nostre Dame aouree  Et mainte larme i ot ploree.  Assez plorerent clerc et lai.  Et l'evesques sanz nul delai,  Quant ot la messe defenie,  Theophilum acoumenie.  Luez droit qu'en la bouche li mist  Le precïeus cors Jhesu Crist,  Ses vis si grant clarté rendi  Qu'ausi con solaus resplendi.  Si clers devint, c'en est la somme,  Face d'angele a, ne mie d'omme.  Tuit cil qui ce myracle virent  mout durement s en esjoirent
Abbreviated transcription (French):
E le para si bele face:
⁊ si clere de grant pooir.
Quanemi ne losẽt ueoir
Si grant carte ist de sõ uis.
Q uraiemẽt leur est auil.
Se deuant lui ne se fuioiẽt
Li dolz diex. fist sa douce mere
Si plaisant si bele ⁊ si clere:
Si saĩt. ses saintes ⁊ si angre.
Il meismes souẽt si mire:
Asa biaute ꝯter ne dire
Ni le langue ne sousfiroit
O u est lalangue qͥ diroit
Dou ce uirge. douce pucele.
Cõ tu ies douce ⁊ sade ⁊ bele.
Seur trestoute riẽs gracleuse.
⁊ seur toute riẽs de li teuse.
Seur toute riẽs ies uele ⁊ sage
Seur toute riens as dolz corage
Seur toute riẽs ies de bõnaire
Dame nus ne porroit retraire
Cõ par est douce ⁊ gnͣt taiue
Douce pucele uirge ⁊ piue:
Dame sanz uenĩ ⁊ sã fiel.
Detoutes les u̾tuz del ciel.
Hui encest ior loee soies:
De ce que tu a bones uoies.
Cest petheor nos as remis
Douce dame. douce pucele
Dame seur toute biautez bele
Dame seur toute clartez dere

Expanded text:
ele par a si bele face  ele par a si bele face  et si clere de grant pooir  qu anemi ne l osent veoir  si grans clartez ist de son vis  que vraiement leur est avis  se devant li ne s enfuioient Li douz Diex fist sa douce mere  Si plaisant, si bele et si clere  Si saint, ses saintes et si angele.  Il meïsmes sovent s'i mire.  A sa biauté conter ne dire  Nule langue ne souffiroit.  Ou est la langue qui diroit,  Douce virge, douce pucele,  Con tu iez douce, sade et bele ?  Seur toute rienz iez gracïeuse,  Seur toute riens iez deliteuse,  Seur toute riens iez bele et sage,  Seur toute riens as doz corage,  Seur toute riens iez debonaire.  Dame, nus ne porroit retraire  Con par est douce et grans t'aiue.  Douce pucele, virge piue,  Dame sanz venim et sanz fiel,  De toutes les vertus dou ciel  Hui en cest jor loee soies  De ce que tu a bones voies  Ce pecheür nos as remis  Douce dame, douce pucele,  Dame seur toutes biautés bele,  Dame seur toutes clartés clere,
Abbreviated transcription (French):
Ociez. tost. legras. ueel..
q uar ilz droiz. si ꝯmoi. semble.
Tuit. deuons. hui meng̃. ẽsemble.¬
Granz. noces. faire. ⁊ grant. couiue.
q ue diex. nol .a. abone. riue.
p ar la priere. desamere.
oomes. tuit. la douce. dame.
q uia resucitee. lamme.
qͥ empechie. estoit. esteinte.
I conines. tuit. ladame. seinte.
I comes. tuit. ladame. piuez.
Lo omes tuit sa grant ayue
Lo omes tuit son gnͣt ꝯsoil.
Ioez latuit iel uos ꝯsoil
Car toute riẽs loer la doit
E le est si forz q̃ de son doit
Boute ele iꝰs les murs denfer
Enfer qͥa les denz de fer
Delsuẽ ne puet riẽs retenir
E le le fait tout desenir
E le le fait tout fremier
Sil endeuoit tout uessier
De maltaiẽt dardeur. ⁊ dire.
⁊ sil sen deuoit tout de frire
Sentrerra ele ẽ cor maĩt ame
Car sa mestresse est ⁊ sadame
Souent le despoille ⁊ des robe
En enfer na maufe si gobe.
T ant soit ueluz gnͣs nespatez
Iues qͥl lauoit ne soit matez
⁊ ̃ grant uoie neliface:

Expanded text:
Occiés tost le cras veel, Occiés tost le cras veel,  Car il est drois, si com moi samble,  Tuit doions hui mangier ensamblecovive,  Car Diex nos a a bone rive  Par les prïeres de sa mere.  « Loomes tuit la douce dame  Qui a resuscitee l'ame  Qui en pechié estoit estainte.  Loomes tuit la dame sainte,  Loomes tuit la dame piue,  Loomes tuit sa grant aiue,  Loomes tuit son grant conseil.  Loez la tuit, jel vos conseil,  Car toute riens loer la doit.  Ele est si fors que de son doit  Boute ele jus les murs d'enfer.  Enfers, qui a les dens de fer,  Del sien ne puet riens retenir.  Ele le fait tot desenir,  Ele ls il en devoit touz vessier  de mautalent d ardeur et d ire  et s il s en devoit touz defrire  s en traira ele encor mainte ame  car sa maistresse est et sa dame  sovent le despoille et desrobe  en enfer n a maufe si gobe  tant soit velus grans ne pates  luezqu il la voit ne soit matez  et qui grant voie ne li face
Abbreviated transcription (French):
Enfer. tressue. enfer. fremist.
Enfer. doulouse. enfer. gemist.
E nfer. lamente. enfer. soupire.
Enfer. ueset. qͥl puist. mes. dire.
Qnͣt. perdu .a. la grant. goulee.
qͣ uoit .ia. prise. ⁊ engoulee.z.
Tout. hors. delsens. tuit faunoie.
Tuit. esgare. tuit. esperou .z.
Dece. quil ont. celui. perdu.
qͣ uoient. pris. ⁊ engoule.
bien sont. honi. bien sõt. boule.
Ligoulafre. li rechignie..
Assez. auoient. eschignie..
Dece q̃inssi. lauoient. pris.
Mes la pucele. degrant. pris.
q̃ touz. limonz. aeure. ⁊ prise.
Leura. rescousse. ceste. prise.
la douce. mere. auroi.celestre.
qͥ tant. par ÷ dedouceur. pleine.
q̃ nostre. frere. nos. rameine.
q ui perduz. ert. ⁊ adirez.33.
Ilest. deschauz. ⁊ descirez .zz
Poures. ⁊ nuz. anos. reuient.
a reuestir. le nos. couient ..
U estez .li. lapremiere. estole.
D ont. le uangile. nos parole.
U estez lebien. sanz. nule. atẽte.
G ardez. quespiez. ait. chauce m̃te.
⁊ q̃nsamein. ait. riche. anel.℥.

Expanded text:
Enfers tressue, enfers fremist,  Enfers tressue, enfers fremist,  Enfers dolouse, enfers gemist  Enfers lamente, enfers souspire.  Enfers ne seit qu'il puist mais dire  Quant perdue a la grant goulee  Qu'avoit ja prise et engoulee.  Tout fors del sens, tout fannoié,  Tout esgaré, tout esperdu  De ce qu'il ont celui perdu  Qu'avoient pris et engoulé.  Bien sont honi, bien sont bolé  Li golaffre, li reschignié.  Assez avoient esquingnié  De ce qu'ensi l'avoient pris  Mais la pucele de grant pris  Cui toz li mons aeure et prise  Leur a rescousse ceste prise.  La douce mere au roi celestre,  Qui tant par est de douceur plainne  Que nostre frere nos ramainne,  Qui perdus ert et adirés.  Il est deschaus et deschirez,  Povres et nus a nous revient :  A revestir le nos convient.  Vestez li la premiere estole  Dont l'evangile nos parole.  Vestez le bien sanz nule atente.  Gardez qu'ez piez ait chaucemente  Et qu'en sa main ait riche anel.
Abbreviated transcription (French):
O roison. tresperce. leciel.z.
q nͣt. est. delermes. destempree.
I ire dieu. alues. destempree.
Uenez ueoir. tuit. pecheor.℥.
ꝯme est. plaisanz. ausauueor.
⁊ deliteuse. afflicions.33.
R epentance. ⁊ contrictions.
Benez ueoir. enaudience.
q uest. degeune. ⁊ dastinence.
Sos. sauez. bien. q̃ moyses.
qͣ rante. iorz. tout.p̃s. apres.
E n lamontaigne. geuna.
q nͣt. diex. lestables. lidõna.
Ou escrit. ot deson. seint. doi.
Les ꝯmandemenz. delaloi .℥.
Cist. bons. pechierres. qui ci gist.
deuant. lamere. Iesucrist .z.
a geune. quarante. iorz ..
Engranz. soupirs. ⁊ ẽgrãz plorz.
⁊ lareine. glorieuse..
⁊ qui douce z. plus. q̃ nul miel.
Racorde. la. auroi. delciel .℥.
⁊ sachartre. lia rendue...
q uai deuant . uos. dite.⁊ leue.
L oons . la. tuit. aune. acorde .
L oons. sagrant. misericorde.
I cons. sapuissance. ⁊ sa force.
quar. si forz.s q̃nfer. esforce.
Par sa force .a. brisie. enfer .z.
⁊ fecoiez. les. huis. defer .℥.

Expanded text:
 Orisons tresperce le ciel,   Orisons tresperce le ciel,  Quant est de larmes destempree,  L'ire Dieu a lués atempree.  Venez veoir, tuit pecheür,  Cum est plaisans au sauveür  Et deliteuse afflictïons  repentance et contrictions  venez oir en audience  qu est de geune et d astinence  vous savez bien que moyses  quarante jors tot pres a prez  en la montaigne geuna  quant diex les tables li dona  ou escriz eut de son saint doi  les commandemens de la loi  cis bons pechieres qui ci gist  devant la mere jhesu crist  a geuné quarante jors  en grans souspirs et en grans plors  et la roine glorieuse  Et qui douce est plus de nul miel,  Racordé l'a au roi dou ciel  Et sa chartre li a rendue  Qu'ai devant vos dite et leüe.  Loons la tuit a une acorde :  Loons sa grant missericorde,  Loons sa puissance et sa force,  Car si fors est qu'enfer esforce.  Par sa force a preé enfer  Et pechoiez ses wis de fer.
Abbreviated transcription (French):
.I. sibon.trait. li enseigna.
Iues. que son corage. reuit.
Sisoutilment. son ieu. poruit.
q uil recoura. par .i. seultrait.
qnͣt. quil. auoit. deuant. mestrait
ene ueoir. sanz. delaiance.
ꝯgiant. chose. depenitance.
⁊ come ele .a. grant. eficace.
U enez ueoir. com a. grant. gͣte
⁊ ꝯne. est. douce. ausauueor.
C haude. lerme. depecheor.
Uenez. ueoir. la chaude.Pme.
ꝯ fructesie. ⁊ lame. germe.
Douce. semence. ⁊ bone. greine.
Uenez ueoir. ueoir. ꝯlame. agreĩe.
Grant. preu. alame.⁊ grãt. ꝓfit.
Uenez ueoir. com desconsit.z.
Ierme. lordure. depechie..
Sosqui souent. auez. pechie.
chaudes. ler mes. plorez. souent.
q uar geuos. ai bñ. encouent.
Lerme÷ si forz. qͣnt. ele chaude.
tout. le pechie. art. ⁊ eschaude.
Ierme est. si clere. ⁊ si tressiue.
q̃ tout. espure. ⁊ tout. afine.
⁊ uenlumine. ⁊ resclarcist.
etit.⁊ grant uenez. ueoir.
com oroisons. ont. grant. poir .
O roison est. pleinne. demiel.

Expanded text:
un si bon trait li ensaigna  un si bon trait li ensaigna  luesque sen bon corage vit  si soutilment son giu porvit  qu il recovra par un seul trait  quanqu il avoit devant mestrait  venez veoir sanz delaiance  com grans chose est de penitance  et cum ele a grant efficace  venez veoir com a grant grace  et com est douce au sauveur  chaude larme de pecheur  venez veoir la chaude larme  com fructefie a l ame et germe  bone semence en bone grainne  venez veoir con larme agrainne  grant preu a l ame et grant porfit  venez veoir com desconfist  larme l ordure de pechie  vouz qui sovent avez pechié  chaudes larmes plorez sovent  car je vos ai bien en covent  larme est si fors quant ele est chaude  tout le pechie art et eschaude  larme est si clere et si tres fine  que tout espure et tot afine  et renlumine et resclaircist  petit et grant veneCum orisons a grant pooir.  Orisons est plainne de miel,
Abbreviated transcription (French):
L esmueillant. merueille. oir
D ont. nos. deuons. tuit. resoir.
Uenez auant. petit. ⁊ grant
Uenez ueoir. com est engrant.
L aniere dieu. la debonaire.
depecheors. depechie. traire.
Uenez. loer. sanz. nul seior.
a Iointes. meins. ⁊ nuit. ⁊ ior.
I amere. auroi. qui tout. cria.
Q ui ason fuiz. merci. cria.
Por racorder. cest pecheor.
Uenez ueoir. enquel. freor.
Lamere. dieu. deable. amis.
S enez ueoir ꝯme. anemis.
Est. engigniez. ⁊ de ceuz.
Enses laz. ert. cist. ias cheur.
Mescele. tost. lena. fors. mis.
Inoublie onques. ses. amis.
Senez ueoir. leriche. trait.
Q lariche. mere dieu. trait.
Audeable. a fait. tel. eschec.
Dece. quil tenoit. ensõ. bec.
Au laissie. par fine. force .z.
⁊ iueue. ai bñ qͣnt. ele daigne.
q .i. seul trait. leieu. gaaigne.
Meint .ieir. perdu. agaaignie.
⁊ sa. meint. bon trait. ẽseignie.
A cels qͥ alor ieu. latraient.
Mout. tost. arriere. seretraie
I i deable. qͣnt illauoient.
A cest chaitif .ici. auoient

Expanded text:
l emerveillant merveille oir  l emerveillant merveille oir  dont nos devons tuit resjoir  venez avant petit et grant  venez veoir com est engrant  la mere dieu la debonaire  de pecheurs de pechie traire  venez loer sanz nul sejor  a jointes mains et nuit et jor  la mere au roi qui tot cria  qui a son fil merci cria  por racorder ce pecheur  venez veoir en quel freur  la mere dieu dyable a mis  venez veoir cum anemis  est engigniez et deceus  en ses las ert cis las cheus  mais cele tost l en a fors mis  qui n oblie onques ses amis  venez veoir le riche trait  que la riche mere dieu trait  au dyable a fait tel eschec  que ce qu il tenoit en son bec  a laissié par fine force   joe si bien quant ele daigne  qu a un seul trait le giu gaaigne  maint giu perdu a gaaignié  et s a maint bon trait enseignié  a celz qui a leur giu l atraient  mout tost ariere se retraient  li dyable quant il la voient  a cest chetif ici avoient
Abbreviated transcription (French):
E nq̃l man̾e ⁊ enquel. guise .
L amere dieu par sa franchise .
C onseillie. la. ⁊ uisite.℥
Uoiant. touz .cell. delacite.
A lesuesque. lachartre. lite.
⁊ quant finee. fu. ⁊ dite .z.
e nũs. leciel. tendi. sesmeins
A euz moilliez. glorefia.℥z.
Legrant. seignor. qui tot. cria.
⁊ madame. seinte. marie .z.
a haute uoiz plorant. sescrie.
Uenez auant.⁊ tuit. ⁊ toutel.
A nuz genouz. ⁊ anux coutes.
Ledouz seigneur. glorefiez.
qui por nos. su. crocefiez.
⁊ qui tant. est. piteus.⁊ douz.
Q uil nos. daigna. racheter touz.
D ecler. rose. ⁊ decler sanc..
q uil degouta. deson seint. flanc.
Uenez auant. segneur ⁊ frere.
Glorefiez. la douce. mere.÷
Audouz seigneur. qui tout. cria.
q ui denos.touz. tel merci .a.
q̃ par sagrant. misericorde..
a son douz filz. touz racorde.
Uenez. uenez. uenez. ueoir.
L a grant. douceur. ⁊ le pooir.
d e la puissant. dame . ce lestre.
Uenez auant. ⁊ clere ⁊ prestre.
Ueuez. uenez. sanz .nui. delai.

Expanded text:
En quel maniere et en quel gise  En quel maniere et en quel gise  La mere Dieu par sa franchise  Consillié l'a et viseté.  Voiant toz celz de la cité,  A l'evesques la chartre lite  Et, quant finee fu et dite,  Envers le ciel tendi ses mains.  A oelz moilliez glorefia  Le grant signor qui tot cria  Et ma dame sainte Marie.  a haute vois plorant escrie  " venez avant et tuit et toutes  a nus genolz et a nus coutes  le douz signeur glorefiez  qui por nous fu crucefiés  et qui tant est piteuz et douz  qu il nos daigna rachater touz  del cler rose et del cler sanc  qui degouta de son saint flanc  venez avant signeur et frere  glorefiés la douce mere  le douz signor qui tot cria  qui de nous toz tel merci a  que par sa grant misericorde  a son douz fil toz nos racorde  venez venez venez veoir  la grant douceur et le pooir  de la puissant dame celestre  venez avant et cler et prestre  venez venez sanz nul delai
Abbreviated transcription (French):
ensoupirant. conte. ⁊ recite.
S icom seinz. esperiz. lescite.
q uisi. lesprent. ⁊ fait. sichaut.
Deboiure. honte. nelichaut.
e inz encouoite. a boiure. assez.
Porce q̃mieuz. soit. respassez
D eluenin dont. est ẽtouchiez.
Aspiez lesuesque. sest. couchiez
S iuomist. tout. ⁊ giete. fors .℥.
I a grant. or dure deson cors .z.
ꝑ orlame. faire. neite. ⁊ morde.
a lesuesque.⁊ atout. le mõde.
a pertement. dit. ⁊ descueure.
S on mesfet. ⁊ sauileine. oeure
C hascun seseigne. ⁊ es merueille.
qnͣt. il raconte. lamer ueille.
q̃ li moustra hors. de lauile.
I iguilerres. qui parsaguile.
G uilee. tost. lieust. samme.
S ediex. ne fust. ⁊ nr̃e dame.
C hascuus plora. chastũs gemi.
qnͣt. illor dist. qualauemi..
Ot. fait.homage. ⁊ ligeez..
qnͣt. lachartre. lia moustree.
q̃ nr̃e dame .a. raportee..
D enfer. ou cil lauoit. reposte.
Qͥ meinte ame . greille. ⁊ toste.
ouz li pueples. pleure. ⁊ soupire
qͣnt theo filus. prent. adire.

Expanded text:
en souen souSi con Sainz Esperis l'escite,  Qui si l'esprent et fait si chaut  De boire honte ne li chaut.  Ainz en covoite a boire assez  Por ce que mielz soit respassez  Del venim dont est entouchiez.  As piez l'evesque s'est couchiez,  Se vomist tout et jete fors  La grant ordure de son cors.  Por l'ame faire nete et monde,  A l'evesque et a tot le monde  Apertement dist et descuevre  Son mesfait et sa vilainne ovre.  Chascuns se saingne et esmerveille  Quant il raconte la merveille  Que li mostra fors de la vile  Li guillieres qui par sa gille  Gillie tost li eüst s'ame  Se Diex ne fust et Nostre Dame.  Chascuns plora, chascuns gemi  Quant il leur dit qu'a l'anemi  Eut fait homage et ligeé.  Quant la chartre li a mostree  Que Nostre Dame a raportee  D'enfer, ou cil l'avoit reposte  Qui mainte ame graïlle et toste.  Touz li pueples pleure et sospire  Quant Theophilus prent a dire
Abbreviated transcription (French):
S ecoreuz. est. sanz demeure.
quita douceur. daigne. secorre
Atoi seruir. doit. chascuns corre.
haute pucele. soir. ⁊ mein
S euiure. puis. desqua demein.
G e teferai. si grant. honor.
⁊ lanemi. tel. des. honor.
Qtout. mon errem̃t. dirai.
Enpleine. iglise. gehirai.
efu lanuit. dun samedi.
que nr̃e dame. lirendi.
Iaclarte. deperdicion.
L elas. par grant. deuocion.
Lenmertia. a ioites. meĩẜ.
Plus. demil foiz. a tout. lemeĩs.
Alendemein. sanz de moree .z.
Fa ce moilliee. ⁊ esploree.z
Ou leuesque. chante. lamesse.
d egent. itrueue. mout. grãt. p̃sse.
S i ꝯme. auior. deldiemeine.
Seinz. esperites. qui lemeine.
⁊ en audience. aleue.
S a destinee. ⁊ sapurte.z.
n est. nus. tant. eust. dedurte.
S il lentendist. quil ne plorast.
Outant . a. de douce. douceur.
q̃ mort. neuelt. depecheeur ..
e inz uelt. sagracieuse. grace.
ꝗuil seconuertise. ⁊ bien. face.
heofilus. dechief. enchief.℥.
Sa destinee.⁊ son meschief.

Expanded text:
Secoreüs est sanz demeure  Secoreüs est sanz demeure  Cui ta douceurs daingne secorre.  A toi servir doit chascuns corre,  Haute pucele, soir et main.  Se vivre puis dusqu'a demain,  Je te ferai si grant honeur  Et l'anemi tel desoneur  Que tout mon errement dirai  En plainne eglyse et gehirai. »  Ce fu la nuit d'un samedi  Que Nla chartre de perdiction  li las par grant devocion  l en mercia a jointes mains  plus de mil fois a tot le mains  en l endemain sanz demoree  face moillie et esploree  ou l evesques chante la messe  de gent i trueve mout grant presse  si com en jor de diemainne  sainz esperites qui le maine  n audience a conneue  sa destinee et sa purte  n est nus tant eust de durte  s il l entendist qu il ne plorast  ou tant a de douce douceur  que mort ne vielt de pecheur  ainz vielt sa gracieuse grace  qu il se convertisse et bien face  theophilus de chief en chief  sa destinee et son meschief