comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cethure cõcubine abrahã quos genuit ei:
zamram. iecsam. madan. madian iesboch
et sue. Porro filii iectan. saba.⁊ dadan.
filii aut̃ dadan: asurim. ⁊ latusim. ⁊ loo¬
mim. Filii aut̃ madian: effa.⁊ epher. ⁊
enoch. ⁊ abida. ⁊ eldaa. Om̃s hi filii cet᷑he.
IiI.G enuit aut̃ abraã. ẏsaac: cuiꝰ fue¬
rũt filii esau. ⁊ isrł. Filii esau: eliphat.
tahuhel. seir. iaus. ialam. chore. Filii eli¬
phath: themanomer. sepphi. getem. ce¬
naad. zara. nama. maza. Filii seir: lothã.
sobal. sebeon. anadison. eser. disan. Filii
lochan: horri huma. Soror autẽ lochan:
fuit thamna. filii sobal: alian.⁊ manaath.
et ebal. ⁊ sepphy. ⁊ oñam. Filii sebeon. aia.
et ana. Filiꝰ ana: dison. ẜilii dison: ama¬
ran et hesebam. ⁊ iethran.⁊ charan. Filii
heser: balaan.⁊ iauan.⁊ iachan. ẜilii disoi:
us. ⁊ aran. Isti sũt reges qͥ imꝑauer̃ in t̾ra
edom: anteꝗͣ eẽt rex suꝑ filios ifrł. Balac
filiꝰ beor: et nom̃ ciuitatis eiꝰ denaba. Mor¬

Expanded text:
Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Lao. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, CeNaath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mor
Abbreviated transcription (Latin):
tũ pura et ut abeis in grecũ uersa ẽ edi¬
tio ꝑmaneret: suꝑflue michromati e¬
piscopoꝵ scĩssime atq doctissime me ad¬
hoc impelleres. ut hebrea uolumina
latino sermone transferrẽ. Iuod em̃ se¬
mel aures hominũ occupauerat. ⁊ nas¬
centis eccłie roborauerat fidẽ: iustum
erat ȩtiã nr̃o silentio cõꝓbari. Nũc uͦ
cũ ꝓuarietate regionũ diu̾sa ferant᷑ exẽ¬
plaria.⁊ germana illa antiqͣq translati

Expanded text:
tum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi CHROMATI episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ammon exachinoen iez rahelitide. Scd̾m
danihel. de abigail carmelitide. Tercium
absalon filiũ maacha filie ptolomai re-¬
gis gessurim. Quartũ adoniã filiũ aggith.
quintũ saphatiã filiũ ex abital. Sextum
iethraam: de egla uxore sua. Sexx gͦ nati
sũt ei in hebron ubi regnauit.uii. anni̾
et .ui. m̃sibꝰ. t̃ rignta aut̃ ⁊ tribꝰ anniᷤ: reg¬
nauit in ierłm. Porro in ierłm natis̃ ei¬
filii. sammaa.⁊ sobab. ⁊ nathan. ⁊ salomõ
.iiiiͬ. debethsabee filia amihel. Iebaar qͦ et
helisama.⁊ heliphaleth.⁊ noge.⁊ napheth.¬
⁊ iaphiȩ. nec nõ helisama: ⁊ heliade. ⁊ heli¬
phalet: nouẽ. Om̃s hi filii da: absq filiis
cõcubinarũ. Habueruntq sororẽ thamar.xiiii
tiliꝰ aũ salomonis roboam. cunꝰ abia filius.

Expanded text:
tum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum tum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis, et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. Porro in JerSalomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salo
Abbreviated transcription (Latin):
semei. Filiꝰ semei. maon. ⁊ maoa pat̾ beth¬
xi sur. Cepha aũ cõcubina caleb peꝑit arrã.
et musa. ⁊ thezeth. Porro airan geñ gezem
filii iadai regõ. ⁊ iothan. ⁊ zesũ .⁊ phalech.
XII ⁊ ephati saaph. Eõcubina caleph maacha.
quȩ peꝑit saber. et tharana. Genuit aut̃
saaph pater madmena suȩ patrẽ magbena.
et patrẽ gabbaa. filia uͦ caleph fuit ara. hi
erãt filii caleph filii ur pͥmogeniti effra¬
ta. sobal pat̾ cariathiarim salma pat̾ bech¬
leem. ariph pat̾ bethgader. fuer̃ aũ filii so¬
bal patris cariathiarim. qͥ indebant dimi¬
diũ reqͥetionũ. ⁊ de cognatiõe cariathiarĩ
gechrei. ⁊ aphutei:⁊ semathei.⁊ maseraei.
Ex his egressi s̃ serahitȩ. ⁊ esta olite. filia sal¬
ma bethleem ⁊ netophati. corone domus
ioab ⁊ dimidiũ reqͥetiõis sarai: cognatio¬
nes quoq scribarũ habitantiũ in iabes
canentes atq resonantes et in tab̾nacłis cõ¬
it filios qͥ ei nati s̃ in hebron. Primogeni¬

Expanded text:
pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et SemathEx his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis comit filios, qui ei nati sunt in Hebron, primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
cho. ⁊ hic utinel patrẽ ianon. Hi autẽ
filii betthiȩ filie pharaonis quã accepit
mered. ⁊ filii uxcoris odoite sororis nathan
patris ceilagarmi. ⁊ esthamo qͥ fuit dema¬
chati. ẜilii quoq simeoi. amon. ⁊iena. filiꝰ
annanechthilon. Et filii gessi. zohec. ⁊ beti.
xx zoheo. Cilii sela. Filii uida.her. pat̃ becha.
et laada. pat̾ maresa. Et hȩ cognationes
domꝰ oꝑantiũ bissũ. in domo iuramenti.
et qͥ stare fecer̃ solem. uiriq m̃dacii. ⁊ se¬
curi incedentes qͥ pͥncipes fuer̃ in moab.⁊
qͥ reuersi s̃ in bethleem. Hȩc aut̃ uetera

Expanded text:
cho et Hicuthihel patrem Zano hii autem cho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae PharaonisMered. Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti. Et qui stare fecit Solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi
Abbreviated transcription (Latin):
men eiꝰ dicens. qr peꝑit eũ in dolore. In¬
uocaiit uͦ iabes dm̃ isrł dicens. si bñedi¬
cens benedixeris mͥ.⁊ dilataueris termi¬
nos meos. ⁊ fuerit manꝰ tua mecũ. ⁊ fece¬
ris me amalicia nõ oppͥmi. et p̃stitit ds̃
quȩ p̃catꝰ ẽ. Caleb aũ fr̃ suaa: gen̾ ma¬
chir. qui fuit pat̾ heston. Porro heston
geñ betharapha. ⁊ phessȩ. ⁊ thena patrẽ
xuiuurb̾ naas. hi sũt uiri recha. Pilii au
cenez: othomhel. ⁊ saraia. Pot᷑ro filii otho¬
nihel. athath. ⁊ amaon. Ati geñ ophra.
Seraias aũ geñ ioab patrẽ uallis artifi¬
xuiuncũ. Ibi qͥppe artifices erant Silii uͦ caleb.
filii iephone: hir. et hela: et nacem.
filiiq helam. ialech ⁊ cenez.filii quoq
ialehel: ziph. ⁊ zipha tiria.⁊ afrahel.
et filii iezra. hiether. et mered. ⁊ zepher.
et ialon. genuitq mariã. ⁊ sammaun. ⁊
gesba patrẽ estha. Uxor quoq eiꝰ iuidaia
peꝑit iared: patrẽ iedor.⁊ eber. patrẽ soc¬

Expanded text:
es dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soc
Abbreviated transcription (Latin):
codices legũt: quos ab origene elaboratos
cusebiꝰ ⁊ pãphiliꝰ uulgauerũt. totꝰq orbis
hac int̾ se trifaria uarietate cõpugnat.
& certe origenes nõ solũ excẽpla cõposuit
.iiiͦi. editionũ eregione singła uerba desc̃

Expanded text:
codices legunt; quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione sing
Abbreviated transcription (Latin):
nibꝰ. ⁊ in p̃sepibꝰ apud regẽ in oꝑibꝰ eiꝰ. cõ¬
xxi moratiq s̃ ibi salii simeo i: namuhel. ⁊
iamin. iarip. zͨara. saul. Sellũ filiꝰ eiꝰ. Map¬
sam. filiꝰ eiꝰ. Masa filiꝰ eiꝰ. silii masa: amuhel
filiꝰ eiꝰ. zaccur filiꝰ eiꝰ. Semei filiꝰ eiꝰ. filii se¬
mei: sexdecim. ⁊ filie sex. fr̃s aũ eiꝰ not
habuerũt filios multos. ⁊ uniu̾sa cogna¬
tio nõ potuit ad eqͣre sũmã filioꝵ uida.
habitauer̃ aũ inbersabeȩ ⁊ molada.⁊ asar¬
sual. ⁊ in balaa.⁊ inasomet. ⁊ in tolad. et
in batuhel. ⁊ horma.⁊ insiceleg. ⁊ ĩbeth¬
marcaboth.⁊ masarsusim. ⁊ in bethbera¬
im.⁊ in saarim. He ciuitates eoꝵ usq ad
regẽ dauid. Ilille qͦq eoꝵ ethameten. ⁊
remmon. ⁊ tochen.⁊ asan. ciuitates qͥnq

Expanded text:
n praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adHabitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsual; et in Bala, et in Asom, et in Tholad; et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg; et in Bethmarchaboth, et in Asarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hae civitates eorum usque ad regem David. Villae quoque eorum: Etam, et Aen, et Remmon, et Thochen
Abbreviated transcription (Latin):
azara q̃ fuit mͣt᷑ onam.S i filii rã pͥmoge¬
niti ieramehel: fuer̃ moos. ⁊ iamin. ⁊ achar
Onam auñ habint filioᷤᷤsemei. ⁊ uidã. Gilii
aũ semei: nadab ⁊ abisur. Nom̃ uͦ uxorĩ abi¬
sur: abiail. q̃ peꝑit haoraban.⁊ molid. ẜilii
aũ nadab: fuer̃t salet. ⁊ apphai. Mortuũ ẽ.
aũ saled: absq lib̾iᷤ. ẜiliꝰ uͦ apphaim: iesi. Qiesi
geñ sesan. Porro sesan geñ ooli. Filii aũ tuda. friᷤ
semei:iether ⁊ ionathan S ⁊ iether mortuꝰ ẽ.
absq lib̾iꝰ. Parro ionͣthan gen̾ phalech ⁊ ziza Isti
fuer̃ filii ieramͣhel .Sesan aũ nõ habuit fihioꝰ s
Ifilias. ⁊ seruum
egiptiũ nomine geraa. Deditq ei filiã
suã uxorẽ: quȩ peꝑit ei ȩchai. Ethai aũ
genuit nathan: et nathan geñ zabad.
zabad qͦq genuit ophal: et ophal geñ
obet. Obeth geñ hieu : hieu gen̾ azariã.
Azarias geñ helles: helles geñ helesa. he

Expanded text:
Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeAtara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles H
Abbreviated transcription (Latin):
nahel. qͥntũ radai. sextũ ałon. septimum
dđ. quoꝵ sorores fuerũ saxur qͦq et
abigail. Filii sarilie: abisaĩ: ĩbab ti ałabel:
tres. abigail auͦ genit amasa. cuiꝰ pat̃¬
uiu fuit gecher hismahelite̾ aleb uͦ filiꝰ
efrom: accepit uxore nomine a⁊ uiba : de
qͣ genitꝰ ẽ gerioth fdr̃ qͦq fili eiꝰ gesar.
et sobab. et ardon. Cq mortua funsse̾t
azuba : accepit uxorẽ caleb. eppharat. q̃
peꝑit ei ur. Porro ur genuit uri. Uri ge¬
ix nuit beseleel: Post hec ĩgressꝰ ẽ. esrom
ad filiã machir patris galaad. Et accepit
iair. ⁊ chanath et uicłos eiꝰ. Lͣx. cuutatũ.
Om̃s isti filii machir patris galaad. Cum
aut̃ mortuus eẽt efrom: ingressus ẽ. caleb
ad ephrata. Habuit quoq esrom uxorem
abia que peꝑit ei assur patrẽ tecue. Na¬
ti s̃ aũ filii hieramehel pͥmogeniti esrom.
Rã pͥmogenitꝰ eiꝰ. ⁊ huna. ⁊ aran. ⁊ asom. ⁊
achia. Dux̃ qͦ uocorẽ alterã ieramchel noĩe

Expanded text:
nahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eIair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine
Abbreviated transcription (Latin):
eueũq. ⁊ araceũ. ⁊ sincũ.aradiũ quoq ⁊
samarithen ⁊ amatheũ. Filii sem: elama
assur. ⁊ arphaxad. ⁊ lud. ⁊ aram. ⁊ us. ⁊ ul.
et gothor. ⁊ mosoch. Arphaxat aut̃ genu¬
it sale: qui et ipse genuit heber. Porro
heber nati s̃ duo filii. Uni nom̃ phaleg:
qr in diebꝰ eiꝰ diuisa ẽ t̃ra.⁊ nom̃ frĩs enus
iectan. Iectan aũ genuit elimodad. ⁊ saleph
asermoth.⁊ iarech: adurã. quoq et uzal.
et decla. ebal. ⁊ hia. ⁊ abunalel:i saba: nec¬
nõ ⁊ ophir. et eiulã. ⁊ iobab. Om̃s isti filii
iectan. Sem genuit arphaxat. sale. he
ber. phaleg. ragau. seruch. nacor. thare.
abram. Iste ẽ abraham. Filii aut̃ abrahã:
ysaac. ⁊ hismahel. Et he generationẽ eoꝵ.
Primogenitꝰ hismahelis. nabaioth. ⁊ ce¬
dar. ⁊ abdeel. inapsam.⁊ masma. ⁊ du-

Expanded text:
Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Hber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar
Abbreviated transcription (Latin):
mul. Bilii qͦq zare : zambri. ⁊ ethan. ⁊
eman. Calcal quoq ⁊ zaran. simul qͥnq¬
ui iliꝰ charmi: achã qͥ turbauit isrł. et
peccauit in furto anathematis. filius
Sethan: azarias. ẜilii esrom qͥ nati s̃ ei
uii hieramahel: et aram.⁊ caleb. Porro rã:
genuit aminadab. aminadab aut̃ genuit

Expanded text:
mul. Filii quoque Zarae, Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab
Abbreviated transcription (Latin):
de greco em̃datã tribuisse me nr̃is : nec
mimicũ deb̾e estimari eoꝵ quos ĩ cõtiẽ¬
tu fr̃m sẽꝑ edissero. Et qd̾ nũc dabrẽia
min. idest uerba dierũ int̾p̃tatꝰ sũ. iccir¬
co feci ut in extricabiles moras et siluam
nominũ. quȩ scͥptoꝵ cõfusa s̃ uicio. sẽsu¬
umq barbariem aꝑtius ⁊ ꝑuersuũ cola
digererẽ: mͥ metipsi ⁊ meis uixta hisme

Expanded text:
de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem:
Abbreviated transcription (Latin):
iaphech. Filii iaphech: gomer. magog.
tiras. Porro filii gomer: aschenez.⁊ ri¬
phat.⁊ togorma. Filii aũ iauan: helisa.
et tharsis. cechim. ⁊ dodanim. Filii chã.
chus. ⁊ mesraim: phut. ⁊ canaan. Filii
aũ chus: saba. ⁊ euila.⁊ sabatha: ⁊ reg¬
ma.⁊ sabathaca. Porro filii regima: saba.
et dadan. Chus aut̃ genuit nemroth. Iste
cepit eẽ potens in t̾ra. Mesraim uͦ genuit
ludim.⁊ ananim.⁊ laabim.⁊ neptoim :

Expanded text:
Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nept
Abbreviated transcription (Latin):
cõcupiscenciis feminarum. Nec
quẽquã deoꝵ curabit: quia adues¬
sus uniuersa cõsurget. Deũ aut̃
maiozim in loco suo. uenerabitur:
idm quem ignorauer̃ patres eiꝰ
colet auro. ⁊ argento. ⁊ lapide pre¬
cioso. rebusq preciosis. Et faciet ut
muniat maiozim cũ deo alieno

Expanded text:
concupiscentiis feminarum, nec concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide prioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciet. Reuerteturq ⁊ cogitabit
ad uersus eos qui dereliquerãt
testam̃tũ scũarii. Et brachia ex eo
stabunt: ⁊ polluent scũariũ for¬
titudinis. Et aufferent iuge sa¬
crificium: ⁊dabunt ab homina¬
cionẽ inde solacionẽ. Et impii tes¬
tamentũ simulabũt fraudulenter:¬
P opłs autẽ sciens dm suũ obtine¬
bit ⁊ faciet. E docti in ppło doce¬
bunt płimos: ⁊ ruent ingladio.
⁊ inflama incaptiuitate. ⁊ in rapi¬
na dierũ. Cumq corruerint sub le¬
ucibuntur auxilio paruulo: ⁊ appli¬
cabuntur eis plurimi fraudulent̾
Et de eruditis ruent ut cõflentur
ieligantur. ⁊ de albentur. usq ad
tempus p̾finitũ. quia ad huc ali¬
ud tempus erit. Et faciet iuxta
uoluntatem sucĩ rex:⁊ heleucibitur
⁊ magnificabitur ad uersus om¬
nẽ dm. ⁊ ad uersus dm deoꝵ loque¬
tur magnifica. Et dirigetur: donec
cõpleatur iracundia. ꝑ petrata est:¬
quippe definicio. Et deum patrũ
suorum nõ reputabit. Et erit in

Expanded text:
 faciet, reverteturque, et cogitabit adversus eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et impii in testamentum simulabunt fraudulenterbtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in
Abbreviated transcription (Latin):
rectores ȩecłiȩ auribꝰ ꝑcipite. F ilio. et
mulieri. et fr̃i. et amico. nõ des po
testatẽ suꝑ te in uita tua: et nõ dede-¬
ris alii possessionẽ tuã. ne forte peni¬
teat te: et dep̃ceris ꝓ illis. Dũ ad huc
caro. Meliꝰ est enĩ ut filii tui te rogẽt:
quã te respicere in manus filioꝵ tuoꝵ.
sũmationis dierũ uitȩ tuȩ: et in
tp̃re exitꝰ tui. distribue hereditatẽ tuã:

Expanded text:
rectores ecclesiae auribus percipite filio et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri ftestatem super te in vita tua; et non dederis alii possessionem tuam, ne forte poeniteat te, et depreceris pro illis. » Omnes caro. Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorsummationis dierum vitae tuae, et in tempore exitus tui distribue haereditatem tua
Abbreviated transcription (Latin):
merũ dierũ. et homines om̃es de solo.
et ex t̾ra: unde creatus est adam. In
multitudinẽ disciplinȩ dñi seꝑauit
eos: et immutauit uiã eoꝵ. Ex ip¬
sis benedixcit et exaltauit: et ex his
scĩficauit et ad se explicauit. Et ipsiᷤ
maledixit et humiliauit: et cõuer¬
tit illos ad seꝑationẽ ipsoꝵ. Quasi
lutũ figuli in manꝰ ipsius: plasma¬
re illud et disponere om̃es uiȩ eiꝰ.
scdm dispositionẽ eiꝰ : sic homo in ma¬
nu illiꝰ qui se fecit. R. eddet illi scdm
iudiciũ siũ. Contͣ malũ bonũ est: et
contra mortẽ uita. sic et contra igrum
iustum peccator : et sic intuere in oĩa
oꝑa altissimi. duo. duo: unũ cõtra unũ.
Et ego nouissimꝰ uigilaui: et quasi qͥ
colligit acmos post uindemiatores.
In benedictione dei et ipse sꝑaui: et
quasi qui uindemiat repleui torcu-¬
lar. R. espicite qm̃ nõ michi soli labo¬
raui: sed om̃ibꝰ exquirentibꝰ disciplinã.
audite me magnati et om̃es ppłi : et

Expanded text:
merum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in bei torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et
Abbreviated transcription (Latin):
uaibit tibi. Tuc suꝑ om̃potẽtẽ deliciis
afflues.⁊ eleucibis ao dim faciẽ tuc̃.
Rogabis eũ ⁊ exaudiet te: ⁊ uota tuci
redles. De cernes rẽ ⁊ ueniet tibi: ⁊ m
uiis tuis splendebit lumen. Qui enĩ hu¬
miliatꝰ fuerit erit ingła: ⁊ qͥ inclinci

Expanded text:
tentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclin
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ pauꝑtatis in die diuiciarũ. a mane
usq ad uesꝑũ immutabit᷑ tẽpus: et hec
om̃ia citata in ocłis dei. Homo sapiens
in om̃ibꝰ metuit : et in diebꝰ delictoꝵ at¬
tendet ab inercia. Om̃is astutus agno¬
scit sapientiã: et inuenienti eã dabit
cõfessionẽ. S ensati in uerbis et ipsi sapi¬
ent̃ egerũt: et intellexerũt ueritatem
et iusticiã. et implorauer̃t ꝓuerbia et
iudicia:¬

Expanded text:
tem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
sirã. ⁊ indux̃ inmediũ ipsiꝰ aqͣm. ⁊ fodit fer¬
ro rupẽ. ⁊ edificauit ad aqͣm puteũ. In diebꝰ
ipsiꝰ ascendit sennacherib. ⁊ misit rapsacen
et sustulit manũ suã cõtͣ illos: et extulit ma¬
nũ suã in syon: et suꝑbꝰ factꝰ ẽ potentia su¬
a.Tuic mota s̃ corda et manꝰ ipsoꝵ et do¬
luer᷑ quasi parturienteᷤ mulieres. ⁊ ĩ uoca

Expanded text:
aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invoca
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃es loquent᷑ suꝑ asꝑnationẽ
illiꝰ. De stercore boum lapidatus
est piger: et om̃is qui tetigerit eũ.
excutiat manus. Cõfusio patris est
de filio indisciplinato: filia aut̃ fatua
in diminorationẽ fiet. Filia prudẽs:
hereditas uiro suo. Nãq cõfundit in
contumeliã fit genitons. Patrẽ et ui¬
rũ cõfundit audax: et ab impiis nos¬
minorabit᷑. ab utrisq aut̃ in honorabi¬
tur. Musica luctu: importuna narra¬
tio. E lagella et doctrina: in om̃i tẽ¬
pore sapientia. Qui docet fatuum:
quasi qui cõglutinat testam:

Expanded text:
onem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum cominorabitur; ab utrisque autem inhonorabitur. Musica in luctu, importuna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥtate. Labia ur̃a locuta s̃ men¬
daciũ: et lingua ur̃a inqͥtatẽ fat᷑.
Non ẽ qͥ inuocet iusticiã. neq est
qͥ iudicet uere : sed confidũt in
nichilo.⁊ locunt᷑ uanitates. Conce¬
pet̾ laborẽ: et peꝑer̃ iniqͥtatem.
Qua aspidũ ruꝑunt: et delas ara¬
nee texuer̃. Qͥ comedit de ouns eoꝵ¬

Expanded text:
mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de o
Abbreviated transcription (Latin):
a malo prede patuit. Et uidit dñs
et malũ apparuit in ocłis eiꝰ: qͥa ñ
est iudiciũ. Et iudit ds̃ qͥa ñ est uir:
et aporiatꝰ est qͥa ñ est qͥ occurrat.
Et saluabit sͥ brachiũ suũ ÷ et iusti¬
cia eiꝰ ipsa confirmabit eũ. Indutꝰ
ẽ iusticia ut lorca: et galea salutiᷤ
in capite eiꝰ. Indutꝰ ẽ uestim̃ti ᷤ ultio¬
ns: et oꝑtꝰ est qͣsi pallio zeli: sic̃
ad uindictã. qͣsi ad retributionẽ in¬
dignationis hostibꝰ suis: et uncissi¬
tudinẽ inimicis suis. Insulis ucẽ
reddet. Et timebũt qͥa ab occidente
nom̃ dm̃i. ⁊ qͥ ab ortu solis głiam eiꝰ.
cũ uenerit qͣsi fluuiꝰ uiolentꝰ quẽ

Expanded text:
patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus que
Abbreviated transcription (Latin):
remur calũpniam ⁊ transgressionẽ.
Concepimꝰ: et locuti sumꝰ de corde
uerba m̃dacii. Et conuersũ est re¬
trorsum iudiciũ. ⁊ iusticia longe ste¬
tit. qͥa corruit in platea ueritas.
et eqͥtas ñ potuit ingredi. Et facta

Expanded text:
remur calumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequita
Abbreviated transcription (Latin):
borasti: ñ dixisti quiescã. Uitã ma¬
nus tue inuenisti: ꝓpt̾ea ñ rogasti.
qͣsi ñ uidens: et m̃i oblita es. Ego¬
aut̃ annunciabo iusticiã tuã: et
oꝑa tua ñ ꝓder̃ tͥ. Cũ clamaueris:
lib̾ent te congregati tui. & om̃s eoᷤ
auferet uentꝰ: tollet aura. Qͥ aut̃
fiduciã habet mei. hereditabit trã:
et possidebit montẽ sc̃m meũ. Et
dicã uiã facite p̃bete iter. declina¬
te de semita: auferte offendicula

Expanded text:
borasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti pquasi non videns et mei oblita es ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Creaui fructũ labioꝵ pacẽ : pacẽ
ei qͥlonge ẽ et qͥ ape dic̃ dñs: et sa¬
naui eũ. Impii aut̃ qͣsi mare feruẽs.
q̃d qͥescere ñ potest: et redundat fiuc¬
tus eiꝰ in conculcationẽ et lutũ. Nor
ẽ paxc dix̃ dẽ nĩs impiis. Clama: ne
cesses. Iuasi tuba exalta uocẽ tuã.
et annũcia ppło meo sceła eoꝵ: et
domin iacob pecc̃a eoꝵ. Me et enĩ¬

Expanded text:
pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
et formcarie. Suꝑ quẽ lusistis. suꝑ
quẽ dilatastis hos : et eiecistis lin¬
guam : Numqͥd ñ uos filii celesti.¬
sem̃ m̃dar. qͥ consolamini in diis
subt̃ omnẽ lignũ frondosũ. immo¬
lantes paruulos in torrentibꝰ subt̃
imminentes petras: in partibꝰ tor¬
rentis pars tua : hec ẽ sors tua.

Expanded text:
et fornicarii . Super quem lusistis? super quem dilatastis, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelestium: Qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua:
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisti ut immolares hostias.
Et post hostiũ ⁊ retro postẽ. posusti
memoriale tuũ : qͥa iuxta me disco¬
oꝑuisti.⁊ suscepisti adulteriũ. Dilata¬
sti cubile tuũ.⁊ pepigisti cũ eis: di¬
lexcisti stratũ eoꝵ manu aꝑta. Et or

Expanded text:
ascendisti ut immolares hostias et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum quia iuxta me discoperuisti et suscepisti adulterum dilatasti cubile tuum et pepigisti cum eis dilexisti stra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adorate dñm in decore sc̃o. Cõmo¬
ueat᷑ a facie illiꝰ om̃is t̾ra: ipse eñ fũ¬
dauit oibẽ immobilẽ. Letent᷑ celi et
exultet tr̃a: et dicant ĩnatiõibꝰ. Dñs
regnab̾ tonet ⁊ mare ⁊ plenitudo eiꝰ : et¬
exultent agri. ⁊ oĩa que in eis s̃. ⁊ ũe
laudabũt ligna saltꝰ corã dño: qr ueñ
iudicare t̾rã. Cõfitemini dño qm̃ bonꝰ:
nos ds saluator nr̃. ⁊ cõgrega nos et
et exultemꝰ in carminibꝰ tuis. Bñedictꝰ¬

Expanded text:
commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confiteminnos Deus salvator noster et congrega nos et et exultemus in carminibus tuis benedict
Abbreviated transcription (Latin):
uob dicentes: ecce uasa dm̃ reuer¬
tent᷑ de babilone nunc cito. Men¬
daciũ enĩ ꝓpħant uob̃. Nolite gͦ
audire eos ÷ sed seruite regi babilo¬
nis ut inuatis. quare dat̾ hec cun¬
tas ĩ solitudinẽ: Et si ꝓpħe s̃ et est¬

Expanded text:
vobis dicentes: Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito, mendacium enim prophetant vobis. Nolite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis, ut vivatis; Quare datur haec civitas in solitudinem? Et si prophetae s
Abbreviated transcription (Latin):
effraim una. Et suꝑ terminũ effra¬
ym aplaga orientali usq ad plagã
maris: ruben una. Et suꝑ t̾minũ
ruben aplaga orientali usq ad pla¬
gam maris: iude una. Et suꝑ t̃mi¬
nũ iudȩ aplaga orientali usq ad
plagam maris: erunt pͥmiciȩ quas
separabitis uiginiti qͥnq milibus
latitudinis. ⁊ longitudinis sicuti
singłe partes aplaga orientali. usq
ad plagam maris. Et erit sc̃uariũ
gitudo iugniti quinq milibus:
latitudo decem milibus. He autẽ¬
erunt pͥmicie scũarii sacerdotũ
A daquilonem longitudinis ingi¬
ti quinq milia: ⁊ ad mare latitudi.¬
nis decem milia. S ⁊ad orientem
latitudinis decem milia: ⁊ ad me¬
ridiem longitudins uginti qͥnq
milia. Et erit scũarium dmi in me¬
dio eiꝰ. Sacerdotibus scũarnĩ erit
de filiis sadoch: qui custodierũt

Expanded text:
Ephraim una et super terminum EphraEphraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partad plagam maris, et erit sanctuariugitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Supeerunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium de filiis Sadoc, qui custodi
Abbreviated transcription (Latin):
Hec plaga ad meridiem australis
⁊ plaga maris mare magnum
⁊ confimo ꝑdirectum donec uemi¬
as emath. Hec ẽ plaga maris. Et
diuidetis tram istam uobis ꝑtri¬
bus ifrł.⁊ mittetis eam inheredi¬
tatem uob̾ ⁊ ad uenis qui accesserĩt
ad uos: qui genuerint filios in
medio ur̃m. ⁊ erunt uobis sicut
moigne inter filios ifrł. Uobis¬
cum diuident possessionem in
medio tribuum ifrł. Intribu
autem quacumq fuerit ad uena:
ibi dabitis possessionẽ illi ait dñs.
Et hec nomina tribuum. a fim¬
bus aquilomis uixta inã bethalon
ꝑ gentibus. hemathatrium enon:
t̃minus damasci ad aquilonẽ uix¬
ta hemath. Et erit ei plaga orien¬
talis mare: dcm una. Et ad t̾minũ
dan aplaga orientali usq ad plagã
maria: aser una. Et suꝑ t̃minum
aser aplaga orientali usq ad plagã
maris: neptalim una. Et suꝑ ter¬
minum neptalim aplaga orienta¬
li usq ad plaigam marie. manasse
una. Et suꝑ t̾minum manasse a
plaga orientali. usq ad plagã mari.

Expanded text:
 plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ arabie. Et erat ei antea nom̃ iobab.
& accepta uxore arabissa: genuit filiũ
cui nom̃ erat enõ. Erat autẽ ipse filius
qͥdẽ zare de esau filiis de matre uero
bosra: ita ut sit qͥntꝰ ab abraã. Et hii
sũt reges q̃ regnauer̃t in edom: inqua
⁊ ipse regnauit regione. Primꝰ balac
filiꝰ beor: ⁊nom̃ ciuitatis eiꝰ de nabał ost
hũc: husam qͥ erat dux ex themanoꝵ re-
cidit madian incãpo moab ⁊ nom̃ cun¬

Expanded text:
Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post hucidit Madian in campo Moab, et nomen civ
Abbreviated transcription (Latin):
unmortalis enĩ est memoria illiꝰ. qm̃ ⁊
apud dm̃ nota ẽ: & apud homines. cũ
p̃sens est imitant᷑ illam. ⁊ desiderant eã
cũ se duxerit: ⁊ ĩ ꝑpetuũ coronata tri¬
umphat. ĩ quo inquinatoꝵ certaminũ

Expanded text:
mortalis enim est memoria illius, quoniam apud Deum nota est, et apud homines . Cum praesens est imitantur illam; et desiderant eam cum se eduxerit, et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum cer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixẽ dñs ad ysaiam. Egredẽ
in occursũ achaz. tu et qͥ dere¬
lictus ẽ: iasub filiꝰ tuus ad exetre¬
mum aque ductus piscine suꝑio¬
ris. in uia agri fullonis: et dices
ad eũ. Hide ut fileas. Noli timere:
et cor tuũ ne formidet a duabꝰ cau¬
dis titionũ fumigantiũ istoꝵ. Et
in ira furoris rasin: et syrie et filii
romelie. eo qd̃ consiliũ inierit contra
te syria malũ effraym et filiꝰ romelie
dicentes. Ascendamꝰ ad iudã et sus¬
citemꝰ eũ : et euellamꝰ eũ ad nos: et
ponamꝰ regẽ in medio eiꝰ filiũ tabe¬
hel. hec dic̃ dñs ds̃. Non stabit. et
ñ erit istud: sed cap̃t syrie damascꝰ
et cap̃t damasci rasin. &̾ adhuc sexa¬
ginta ⁊ qͥnque anni. et desinet ef¬
fraym eẽ ppłs: et capt̃ effraym sama¬
ria. et capt samarie filiꝰ romelie.
Si ñ crediditis: ñ ꝑmanebitis. Et
adiecit dñs loqͥ ad achaz: dicens. le¬

Expanded text:
Et dixit Dominus ad Isaiam: egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquae ductus piscinae superioris, in via agri fullonis. Et dices ad eum: Vide ut sileas, nolet cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii omeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ibi q̃ opant᷑ inqͥtatẽ. Neq enĩ ultra in
hõĩs porestate ẽ: ut ueniat adłm in
iudiciũ. Conteret multos ⁊ innumerabi¬
les: ⁊stare faciet aliquosꝓ eis. Fiouit enĩ
oꝑa eoꝵ ⁊ id circo inducet noctẽ ⁊ cõte¬
rent᷑. Quasi impios ꝑcussit eos in loco iu¬
denciũ. qui quasi de industria recesser̃¬

Expanded text:
ibi qui operantur iniquitatem neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur quasi impios percussit eos in loco videntium qui quasi de industria recesser
Abbreviated transcription (Latin):
ds custodiebat me: qñ splendebat luc̃¬
lcibã intenebris. Sic̃ fui indiebus ad¬
olescẽcie mee: qndo secreto ds erat in
tab̾naculo meo. Quãdo erat omĩps me¬
cũ: ⁊ incircuitu meo pueri mei. Indo
laucibã pedes meos butiro: ⁊ petra fũ¬

Expanded text:
ustodiebat me? Quando resplendebat lucelabam in tenebris? sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo? Quando erat omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei? Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fu
Abbreviated transcription (Latin):
tuitꝰ ẽ eã. ocłs uulturis. Hõ calcauer
eã filii institoꝵ : nec ꝑ transiuit ꝑ eã le¬
ena. Ad silicẽ extendit manũ sucĩ: sub¬
uertit aradicibꝰ montes. In petris ri¬
uos excidit. ⁊ omnẽ p̾ciosũ uidit ocłs
ciꝰ. Pro funda quoq fluinoꝵ serutatꝰ ẽ:
⁊ abscõdita ꝓduxit inlucẽ. Sapiencicĩ¬

Expanded text:
 calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia v
Abbreviated transcription (Latin):
urẽs: ⁊ uelud turbo rapiet eũ deloco suo.
Et mitet suꝑ eũ inõ parcet: de mciu
ciꝰ fugiens fugiet stringet. suꝑ eũ mai¬
nis sucis: ⁊ sibilabit suꝑ illũ intuẽs lo¬
cũ cił habet argentũ uenarũ fucir̃¬

Expanded text:
auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suar
Abbreviated transcription (Latin):
cere uoluisti : Nõne cũ qͥ fecit spiram̃
tũ: Ecce gigantes gemũt sub aqͥs: ⁊ qͥ
habitãt cũ eiꝰ. Hudꝰ ẽ inferus corã illo:
⁊ nullũ ẽ oꝑuñtũ ꝑdicioni. Qui extendit
aqͥlonẽ suꝑ ucicuũ : ⁊ appendit trã suꝑ
nichilũ. Qligat aquas innibibꝰ suis:
ut nõ erũpãt parit̾ deorsum. Qui tenet

Expanded text:
sti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erump
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ cõfitere. a mortuo quasi nichil pe¬
rit: cõfiteberis uiuẽs. U iuẽs et sanꝰ
cõfiteberis et laudabis dm̃: et głiabe¬
ris in miserationibꝰ illiꝰ. Quã magna
miscdłia dei. et ꝓpiciatio illiꝰ cõuertẽ¬
tibus ad se. Nec enĩ om̃ia possũt ẽt̃ ĩ
hominibꝰ. qm̃ nõ est inmortalis filius
hominis: et in uanitatẽ maliciȩ pla-¬
cuerũt. Q uid lucidiꝰ sole: Et hic de

Expanded text:
rum a mortuo quasi nihil perit confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiest. « Quid lucidius sole, et hic def
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ : Numerus dierũ hominũ: ut
multũ centũ anni quasi gutte. aque¬
amare deputati sũt: et sicut calculuᷤ
arenȩ. sic exigui anni in die eui. Prop

Expanded text:
it: « Numerus dierum hominum ut multum centum anni, quasi gutta aqu deputati sunt. Et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi. » P
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ꝯfilio suo. Et ieroboã filiũ nabath qͥ pec¬
care fec̃ ifrł: et dedit effraim uiã peccãdi.
et płrima redundauer̃ peccata ipsorũ ual¬
de aũter̃ illos a t̾ra sua:⁊ quesiuit omnes
neqͥcias usq dũ ꝑueniret ad illos defensio.
et ab oĩbꝰ peceatis lib̾auit eos.

Expanded text:
roboam filium Nabath qui peccare fecit Israhel et dedit Efraim viam peccandi et plurima redundaverunt peccata ipsorum valde averterunt illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos
Abbreviated transcription (Latin):
pit̃nũ: quẽad modũ eruditꝰ ẽ in uiuẽtute
sua.⁊ impletꝰ ẽ qͣsi flum̃ sap̃ia. Et t̾rã re¬
tex̃ ar̃a tua: et replesti in cõparationbꝰ
enigmata. Ad insulas lõge diuulgatũ est¬
nn tuũ: et dilectꝰ es in pace tua. In cãti¬
lenis ⁊ ꝓu̾biis ⁊ cõparatiõibꝰ ⁊ int̃p̃tatio
calcũ aurũ. ⁊ ut plubũ cõplesti argẽtũ:
et inclmasti femora tua mulieribꝰ. Pote¬
statẽ habuisti in tuo corpore. dedisti ma¬
cłam in gła tua.⁊ ꝓphanasti sem̃ tuũ in¬
duc̾e iracundiã ad lib̾os tuos. ⁊ inceteriᷤᷤ
stulticiã tuã ut ferres imꝑiũ biꝑtitũ. ⁊

Expanded text:
num quemadmodum eruditus est in iuventute sua et impletus est quasi flumen sapientia et terram retexit anima tua et replesti in conparationibus enigmata ad insulas longe distulisti nomen tuum et dilectus es in pace tua in cantilenis et proverbiis et conparaticalcum aurum et ut plumbum conplesti argentum et reclinasti femora tua mulieribus potestatem habuisti in tuo corpore dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stulti
Abbreviated transcription (Latin):
o te iustifices ante dm̃. qm̃
agnitor cordis ipse. est: et pe¬
nes regẽ noli uelle uideri sapiens.
Noli querere fieri iudex. nisi si ua¬
leas uirtute irrũꝑe iniqͥtates: ne
forte extimescas faciem potẽtis. et
ponas scandalũ in agilitate tua. Nõ
pecces in multitudine eiuitatis.
nec te inmittas in ppłm ⁊ neq alli¬
ges dupplicia peccata. nec enĩ ĩ uno
eris imimunis. Noli esse pusillanimnꝰ
in anima tua. exorare et facere
helemosinã : nõ despicias. Ne dicas

Expanded text:
 te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑem ⁊ egenũ: ⁊ sꝑabũt innoĩe dm̃i reliqͥe
ifrł. Nõ faciẽt iniqͥtatẽ nec loq̃ntꝰ m̃dacir̃.
⁊ nõ inueniet᷑ more eoꝵ linga dolosa. Qm̃
ipsi pascent᷑ ⁊ accubabũt: ⁊ nõ erit q̃ ex¬
treat. Lauda filia sion: iubila isrł. letare
⁊ exulta moi corde filia ierłm. Abstulit
diis iudiciũ tuũ: auertit iimicos tuos
rex isrł. Dñs in medio tui: nõ timebis ma¬
lũ ultra. Indie illa dicetur ierłm. noli ti¬
mere:sion: nõ dissolucit᷑ manꝰ tue. Dñs ds
tuus inmedio tui fortis: ipse salucibit.
Gaudebit suꝑ te inleticia. silebit indilecti¬
õe tua: exultabit suꝑ te in laude. Nugas

Expanded text:
reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nug
Abbreviated transcription (Latin):
q̃d miue inuram lingã de hebreo specio¬
sã sonãt. Speciosus antẽ mũdꝰ hic dicitꝰ.
Unde ⁊ ap̃d greros le uct ey ab ornatu no¬
men accepit. ⁊ qͥcqͥd nc̃ ad uersus niniuen
dicitꝰ. De mũdo figuralit̾ p̃dicatur. Quã
obcausã ⁊ assũptio quã septuciginta in

Expanded text:
 in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam assu
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ. ⁊ soluit pactũ qͦd habebat cũ
eo: in medio babilonis moriet᷑. Et nõ
in excercitu grandi. neq in ppło mul¬
to faciet contra eũ farao bellũ: ĩ iac¬
tu aggeris & in extructiõe ualloꝵ:
ut interficiat animas multas : Sp̃¬
uerat eñ iuram̃tũ ut solueret fedꝰ:
et ecce dedit manũ suã ⁊ cũ oĩa hec
fecerit. nõ effugiet. ꝓpt̾ea hec dicit

Expanded text:
mentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non ef