comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
offertis panes meos adipem et sanguinem. et
ur̃is: Et nonꝰ seruastis precepta scũariimei: et
posuistis custodes obseruationem mearum in
scũurio meo uobismctipsis. Haec dicit dominus
deus: Omnis alienigena incircum cisus corde. et
incircumcisus carne. non ingredictur scũarium
meum. omnis filius alienus quiest in medio
filiorum isrł. Sed ed euitue quilonge recesserunt
ame inerrore filiorum isrł qui grauerunt
portarum domus: et ministri domus Ipsi mac
idolorumꝰ. et facti sunt domus in offendiculum
iniquitatis: idcircoleuaui manum mecam sup
suam. Et non appropinquabunt addme ut
sacerdotio fungantur mihi. neq accedent ad
omne scũarium meum iuxta scã sc̃õrum: seci
portabunt confusionem suamm. et sceleid qͥuae
fccerunt. Et dabo eos ianitores domus in
omni ministerio eius: et inuniuersis quue
cum errarent filii ist ł ame: ipsi accedent adme
ut ministrent mihi. et stabunt in conspectu meo

Expanded text:
offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum mearum in Sanctuario meo vobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt portarum domus, et ministri domus: Ipsi macidolorum suorum, et facti sunt domui Israel in offendiculum iniquitatis: Idcirco levavi manum meam supesuam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quaecum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ai etquue propace offerunt. etplacatus ero
tem: et erat dausa.
t dixit dominus adme. Portu haet clausa erit
non aperietur. et uir nontransibit peam : qm̃
dominus deus isrł ingressus. ẽ. peream. eritq
clausa principi. Princeps ipse sedebit inea: ut
comedat panem coram domino: Periuiam uesti¬
buli portae ingredictur: etperuiam cius egredie
tur. Et adduxit me ꝑuiam portue aquilonais
in conspectu domus: et uidi et ecce impleuit gła
domini domum domini: et cuecidi infaciem meã.
et dixit adme dominus.
Fili hominis: pone cortium. etiude oculistuis.
co ausbust andiomiia quuc egoloquor
adte deuniuersis catrũ us domus domini.
et decunctis legibus   pones cortuum
inuis templi peren ꝑxttus scũcgu. Et
dices ad experantem me domũ it. Hocit
ut̃a domus ifrł: eo quod inducitis filios alidis
incircũ cisos corde et incurcum cisos carne. ut fint
inscũatio meo. etpolluant domum meam. et

Expanded text:
vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero vestra, et quae pro pace offerunt: et placatus ero tem; et erat clausa; et dixit Dominus ad me. Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transibit per eam, quia Dominus Deus Israel ingressus est per eam, eritque clausa. Princeps ipse sedebat in ea, ut comedat panem coram Domino. Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egrtur. Et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Havestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et
Abbreviated transcription (Latin):
uitulum de armento ꝓpeccato. Et assumens de
sanguint eius: pones suꝑ quattuor cornua qus
et super quattuor angulos crepidinis: et suꝑ coronã
incircuitu. et mundabis illud et expiabis:. Et
tolles uitulum qui oblatus fuerit ꝓpeccato: et
combures illum inseparato loco domus extra
scũarium. Et indie scdã offeres hyreum capra¬
rum immaculatum ꝓpeccato: et expiabit altcre
sicut expiauerunt inuitulo. Cumq compleutris
expians illud: offeres uitulum dearmento im¬
maculatum. et arietem degrege immaculatum
et offeres eos inconspectu domini: it mutent
sacerdotes suꝑcos sal: et offerent cos holocaustum
domino. Septem diebus facies hyrcum ꝓpeccato
cotidie. et uitulum de armento. et arietem depecorib
immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt
altare: et mundabunt illud. et implebunt ma¬
num eus. Exepletis autem diebus. indie octaua
et ultra. faciant sacerdotes suꝑ altare holoctusta

Expanded text:
vitulum de armento pro peccato. Et assumens de vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum. Et offeres eos in conspectu Domini; et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud: et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
quoq erat fossa altaris. Et ae sinutenae usq ad
crepidinem nouissimam. duo cubiti: ed autudo
cubiti unius.: et acrepidine maiori usq adcrepidi
nem minorem. quatiuor cubiti: etlatitudo cubiti
unius. Ipst autem arihel quatauor cubitorum.
et ab arihel usq sursum cornua quattuor. Et
arihel duodecim cubitorum inlongitudint.:
per duodecim cubitos latitudinis. quadrangulatũ
acquis lateribus. Et crepido quaatuor dectin
cubitorum longitudinis : ꝑquattuor decim latitu¬
dinis inquattuor angulis cius. et corona incircuitu
eius dimedicubiti: etsinuseius unuis cubiti ꝑcutu¬
itum: gradus autem eius. uersi adorientem
It dyxit adme. Fili hominis. haec dicit dominus
deus. Hi sunt ritus altaris: inquacumq die
fuerit fabricatum: ut offeratur supillud holo¬
caustum. et effundatur sangius. Et dabis sacer¬
dotibus: leuitis qui sunt de semine sadoch. qui acce¬
dunt adme ait dominus deus. ut offerant nihi

Expanded text:
quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidnem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cuper duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi
Abbreviated transcription (Latin):
pedum meorum ubi habito in medio filiorum
ispł inaeternum: et nonpolluent ultra domus
isrł nomen scm̃ meum. ipsi etreges eorum infor¬
nicationibus suis: et inruinis regum suorum
inexclsis. Qui fabricati sunt limen suum iuxta
lunen icum. et postes suos iuxta postes meos.
et murus erat interme et eos: Et polluerunt
nomen scm̃ meum in ab hominationib quas fece¬
runt. propter quod consumpsi eos inira mea.
Nunc ergo repellant procul fornicationem suã
it ruinas regum suorum ame. et habitabo in
medio eorum semper¬
u autem fili hominis. ostende domui istł tem¬
plum. et confundantur ab iniquitatibus suis.:
et meciantur fabricam: Et erubescant ex om̃ib
cius. et omnes leges eius ostende eis: et scribes
in oculis eorum ut custodiant omnes de scriptiones
domus: Insummitate montis omnis finis eius
Istue autem mensuiae altaris. incubito uerissimo
qui habebat cubitum etpalmum⁊ et insinu eius

Expanded text:
pedum meorum, ubi habito in medio filiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semperautem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibusm ejus  Al. tacet ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum: Ut custodiant omnes descriptiones domus in summitate montis: Omnis finis ejus Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Mensus est autem contra uentum orientalem
incalamo mensurae: quingentos calamos incalamo
mensurae percircuitum. Et mensus. ẽ. contra
uentum aquilonem: quingentos calamos incala¬
mo mensurat per qyrum.
It aduentum australem mensus. ẽ. quingentos
calamos. incalamo mensurue percircuitum.
Et aduentum occidentalem: mensus est quingen
calamos incalamo mensurae. Per quattuor uentos.
quae respiciebat aduam orientalem et uox erat
ci quasi nox aquarum multarum: et teria splen¬
debat amaiestate eius. Et uidi uisionem scđm
speciem quam uideram. quando uenit utdisꝑderet
ciuitarem: etspecies saccundum aspectum quam
uideram iuxta fluuium chobar: et cecidi super
faciem meam. Et maiestus domini ingressa est
templum: peruiam portue quue respiciebat ad
onentem. Et leuauit me sp̃s. et introduxit me
inatrium interius: et ecce repleta erat gloria dr̃a
domus. Et audiui loquentem ad mẽdedomo:
et uir scaibat iuxtame dixit acime.
ili hominis.: locus solumei etlocus uestigiorum

Expanded text:
Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repdomus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit cis. Numquid rugit leo insaltu
nisi habuerit predam. Numquid dabit
catulus leonis uocem decubili suo. nisi aliquid
apprehenderit: Numquid cadet auis inla¬
queum teriae absq aucupe:: Dumquid aufe¬
retur laqueus deterra. antequam aliquid
coeperit. Si clanget tuba inciuitate. et popi
non expauescet. ⁊ Sierit malum inciuitate
tum suum ad seruos suos prophetas. L co
rugiet. quis nontimebit.: Dominus deus lo¬
cutus.ẽ. quis non prophetabit.uditum facite¬
& inaedibus aroti. et in aedib terrae aegypti.
et dicite. Congregamini super montes samaris:
et uidete in samas multtis in medio eius et ca¬
lumpniam pacientes inpenetrabilibus eius

Expanded text:
venerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, venerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, retum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
etfoitis ipse quasi quercus et contriui fructũ
eius desuper. etradices cuis subter. Ego sum
qui ascendere uos stci deterra aegrpti: et eduxi
uos indeserto quadraginta annis. ut possideretis
terram amorrti. Et suscitaui defiluis ut̾is in
prophetas: et de uuenibus ur̃is nararenos.
Numquid non ita. ẽ. filusrł dicit dominus
Et propinabatis nazartis uinum. et propħus
mandabatis dicentes neprophitetis. Ecet ego
stridebo superuos. sicut stridet plaustrum
onestum soeno: Et peribit fuga aueloce. et
fortis non obtinebit uitutem suam : et robustus
non saluabit animam suam. Et tenens arcum
non sitibit: et uelox pedibus suis non saluabi¬
turs et ascensor aequi non saluabit animam
suam: et robustus corde intersidites nudus
terra a egrpti dicens. Tantum modo uos cogno¬
ui ex omnibus cognationib terrae: idcirco
uisitabo super uos omnes iniquitutes ur̃as.
N umquid ambulabunt duo pariar nisi cor¬

Expanded text:
et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et suscitavi de filiis vestris in Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus terra Aegypti, dicens: Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi con
Abbreviated transcription (Latin):
gnetm. Et muttm ignem in moab. etd̃euora¬
bit acdes carioth: etmorietur insonitu moab in
clangore tubut. Et disꝑdam uidicem demedio
eius : et omnes principes eius interficiam cum
eo dicit dominus. Haec dicit dominus. Super
tribus sceletibus iuda et super quattuor noncon¬
ueitum eum: eoquod abiecent legem domini
et mandatai eius non custodierit. Deceperunt
cnim eos idola sua : postquae abieru̾nt patres
corum: Et mitttm ignem inudam : edeuora¬
bit aedes hierusalem. Haec dicit dominus
Super tribus sceleribus isrł et suꝑ quattuor
non conuertum eum: pro eo quod uendiderit
Qui conterunt super puluerem terae capita
pauperum. et uiam humilium declinant: et
filius acpattr eius abierunt ad puellam. ut uio¬
larent nomen scm̃ meum. Et super uestimen¬
tis pignõratis accubuerunt iucta omne altare:¬
et uinum dampnatorumꝰ indoma dei sui
Ego autem exterminaui amorrtum a facie
eorum: cuius altitudo caedrorum abtitudo enus.

Expanded text:
cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devoracinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et disperdam judicem de medio ejus, omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus: Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum: eo quod abjecerit legem Domini, et mandata ejus non custodierit: Deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Judam, et devorabit aedes Jerusalem. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super quatuor non convertam eum: Pro eo quod vendiderit Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarent nomen stis pigneratis accubuerunt iuet vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
aecaron: et peribunt reliqui phr listimnorum dicit
cum : eo quod concluserit captiuitutem ꝑfectam
inidumeu. et non sunt recordatiꝰ fratrum foederis
Et inmittam ignem inmurum trri: etdeuorabit
hȩdes cus Haec dicit dominus. Super tribus
sccleribus odom. et suꝑ quattuor non conuertam
cum: eo quod ꝑsecutus sit ingladio fratrem suum
et iuolaiuerit misericordiam cuis: et tenuerit ultra
furorem suum. et indignationem suam seruauerit
usq infinem. Muttam ignem intheman: et
deuorabit boste. Haec dicit dominus. Super
tribus sceleribus filiorum ammon et suꝑ quattuor
non conuertam cum eo quod dissecuerit preg¬
nantes galaad: addilatandum terminum suum
Et succendam ignem inmuro rabbat etdleuora¬
bit acdes eius inululatu indie belliinturbine
indie commotionis. Et ibit melchom incapti¬
uitaitem: ipse et principes eius simul dicit dñs
moab. etsuper quattuor non conuertam eum:
co quod incenderit ossa regis idumeut usq ad

Expanded text:
Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum termiEt succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit DomiMoab: et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ERBAAMOS
qui fuit inpastorali¬
bus dethecuae quae
uidit super isrł:
Iindiebus oriae regis
iuda. et indiebus
hieroboam filii ioas
regis isrł: ante duos
annos terre motus łtdixit
Dominus desion tugiet: et
dchicrusalem dabit uocem suam : edduxerunt
speciosa pastorum: et ex siccatus. ẽ. uertex carmeli
haec dicit dominus. Super tribus sceleribus
damasci. et super quattuor non conuertum eum:
eo quod tritumutrint in plaustris ferreis galaad.
Et nuttum ignem indomum azahel. etdeuora¬
bit domos benadab Et conteram ueccem damasci
ecdisꝑdam habittitorem. decampo idoli. ettenen¬
tem sceptrum dedomo uoluptectis settranis ferctur
populus syriae ec crrenen: dicit dominus. Hacc
dicit dominus. Super tribus stelcribus garae
it super quattuor non conuertam eam : coquod¬
transtulerit captiuitictem perfectam. ut condu¬
deret eam inidumca. Et mutum ignem umurũ
garat: etdeuombit edes cuis. Et disperdam
habitatorem de aroto : et tenentem sccptrum de
ascclone. Et conuertam manum meam super

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eotranstulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam super
Abbreviated transcription (Latin):
gulat eorum uicina maria non safficunt. cr it
solo studio scripturarum ueceri sapore. contenti sant
Nec hoc gico quo pricessores meos morileam. aut
quicquam dehis arbitrer dcrahendum quorum
translationem diligentissime emendatam. olim
linguae meue hominib deatrim : sed quod aliud sit
intedesuis xpo gtedentium psalmos legote. aliuds
udueis singula uerba calumpnlantib responatre
Quod opusculum intum si ingretum ut pollictris
facere uolueris. dicam tibi illud oratianum in filuam
ne ligna feras: nisi quoꝗ hoc habeo solamen. sim
labore communi. intelligam mihi etlaudem ccuitu¬

Expanded text:
et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in Graecum ut pollicerisfacere volueris, dicam tibi illud Horatianum: In silvam ne ligna feras. Nisi quod hoc habebo solamen, si in labore communi intelligam, mihi et laudem, et vitu
Abbreviated transcription (Latin):
interpretitur uolumen hymnorum a postoliee
auctoritati congruens. non plures lbrosi sed uni
uolumen ostendit. Sua igitur nuꝑ cum hebreo
disputans quaedam ꝓ dño saluatore depsalmis
testimonia ꝓtulisti. Uolensq illete inludere per
sermones. poene singulos asserebat non ita haberi
diosissime postulasti. ut post aqulam et srminacum
eicheodotionem nouam editionen latino sermone
transferrem. a uebas enim temagis interpritum
Rursumme obtrectitorum latratib tradidi. ma¬
luiq teuires potius meas quam uoluntatem in
amicitiam quuertre. C erte confidenter dicam.
ecmultos huns oꝑis testescitabo. Menihil dum¬
tixat scientem dehebraica ueritate qͥutisse. sicubi
ergo cdlitio mec aueterib discrepart Interroga
quemlibet hebrtorum. cdiquido ꝑiudedis tne at
aemulis ftustra laniari: A mahult᷑ conemoneit
uideri preclara quam discert. Peruerissumm hemi¬
nes. namcum semꝑ nouas expctee uoluntues

Expanded text:
interpretatur, volumen hymnorum, Apostolicae interpretatur, volumen hymnorum, Apostolicae auctoritati congruens, non plures libros, sed unum volumen ostendit. Quia igitur nuper cum Hebraeo disputans, quaedam pro Domino Salvatore de Psalmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singulos asserebat, non ita haberi diosissime postulasti, ut post Aquilam et Symmachum et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum rursum me obtrectatorum latratibus tradidi, maluique te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, interroga quemlibet Hebraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemulis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant voluptates,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Scio quosdam
puttre psalterium
inquinq libros eẽ
diuisum. et ubicumq
apud septuaginta
interpretes scriptum
est tenoi ⁊oren¬
ori o adest fiat fiat
fiis librorum sit. Pro quo in hebreo legitur amen
amen. Nos auttm hebreorum auctoriticem secuti¬
et maxime apłorum qui semꝑ in nouo testamento
psalmorum librum nominart. unum uolumen
asserimus. Psalmus quoq omnes eorum testamur
auctorum. qui ponuntur intitulis. Dauid scilic&.
aquila transtulit NictoyrΩMINoc. Anfinem
tantum librorum ponitur. et non interdum aut in ex¬
ordio. aut incalce sermonis siue sententiae. Numquã
et saluator in euangelio loqueretur. Amen amen
dico uobis. Et pauli epłae in mechio illud oꝑe
continerent. Morses quoq ethieremias. et qtem
in hunc modum multos haberent libros. quiitme¬
dus uoluminib suis amen frequent᷑ interserunt
Sed et numerus cocu hebraicorum librorum et
nusterium eiũsdem numeri commutabta
Nam cititulus ipse hebraicus sephartallim quda

Expanded text:
it: «Scio quosdam putare Psalterium in quinque libros esse divisum, ut ubicunque apud Septuaginta interpretes scriptum est: genoito genoito id est fiat, fiat, finis librorum sit, pro eo quod in hebreo legitur Amen, Amen. Nos autem Hebreorum auctoritet maxime apostolorum, qui semper in novo Testamento Psalmorum librum nominant, unum volumen asserimus. Psalmos quoque Al. Psalmosque omnes eorum testamur auctAquila transtulit πεπιστωμένως, in fine tantummodo librorum poneretur, et non inter dum, aut in exordio, aut in calce sermonis, sive sententiae, numquam et Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in medio illud opere continerent. Moses quoque et Jeremias, et caeteri in hunc modum multos haberent libros, qui in mediis voluminibus suis AMEN   frequenter interserunt. Sed et numerus viginti duorum Hebraicorum librorum, et mysterium ejusdem numeri commutabitur. Nam et titulus ipse Hebraicus, SEPHAR THALLIM  , quod
Abbreviated transcription (Latin):
Aeuertuntur ad me quitimentte etqui sciunt
tistimonium tuum
Fit cor meum ꝑfectum inpreciptis tu
ut non confundar
rircii insalitari tuo anima mea
uerbum tuum expectaui
Consumpti sunt oculi mei ineloquium tuum
dictes quando consolaberis me¬
preccpta tua non sum oblitus
Quot sunt dits seruitui: quando facies
inꝑsequentibus me iudicium
Foderunt mihi suꝑbi foutas: quue non¬
saccundum legem tuam
Omnia precepta tua ueritas : falso ꝑsecuti sunt
me auxiliare mihi

Expanded text:
Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonium tuum. Fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis, ut non confundarcit in salutare tuum anima mea: in verbum tuum exspectavi: Consumpti sunt oculi mei in verbum tuum: dicentes, quando consolaberis mepraecepta tua non sum oblitus. Quot sunt dies servi tui: quando facies in persequentibus me judicium. Foderunt mihi superbi foveas, quae nona legem tuam. Omnia mandata tua vera: falso persecuti sunt me, auxiliare mihi
Abbreviated transcription (Latin):
IaRs meadñe dixi : eteustodiam utrba tua
Deprecatus sum uultum tuum intoto
corde: nustrere mei scđm eloquium tuum
unes impiorum implicauerunt me
legtm tuam non sum oblitus
Media noctis surgebam ad confitendum tibi
suꝑ iudicia iusticiat tuat
Particeps ego sum omniu̾m timentium te
etcustodientium mandata tua
Bonum saporem etscientiam doceme.
quia preceptis tius credidi
Antequam humiliarer ego ignotaua: nunc autem
eloquium tuum custodiui
Bonus tu cebeneficus: doceme precepta tua
A pplicauerunt mibi mendacium suꝑbi: ego autem
in toto corde seruabo mandata tua
In crassatum est uelut adeps cor corum
ut discerem preceptu tua
Melior est mihi lex oris tui: suꝑ milia
auri et argenti
aiius tuat fecerunt me etfirmauerunt me
Fit obsecro miscłia tua in consolatione mecc
U eniant mihi miserationes tuat etuniam
quia lex tua delcetitiones intue
fccerunt inme: oggo autem loquar inmandatis ti

Expanded text:
ars mea, domine, dixi, ut custodiam uerbum tuum. deprecatus sum uultum tuum in toto corde: miserere mei secundum eloquium tuum. Funes impiorum implicaverunt me; legem tuam non sum oblitus. Medio noctis surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuae. Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium praecepta tua. Bonum sermonem, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua. Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor eorum,ut discerem praecepta tua. Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et argenti. Jod. Manus tuae fecerunt me, et firmaverunt me Sit, obsecro, misericordia tua in consolatione mea; . Veniant mihi misericordiae tuae, et vivam: quia lex tua delectatio mea. riverunt me: ego autem loquar in praeceptis tuis.
Abbreviated transcription (Latin):
n scłm dñe: uerbum tuum ꝑmanet incaelo
Ingeneratione eegenerationem fides tucc
fundasti terram et stat.
Iudicio tuo stantusq hodie: quia om̃s serui tui
N isi quod lex tua delectatio mea: forsitan
perissem in pressura mecc
Tuus ego sum salua me: qm̃ mandata tua quuesiui
De expectauerunt impii ut ꝑderent me
testimonia tua considerabo
Omni consummationi uidi finem: latum

Expanded text:
 Domine, verbum tuum permanet in coelo. In generatione, et generatione fides tua: fundasti terram, et stat. Judicio tuo stant usque hodie: quia omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua delectatio mea: forte perissem in pressura mea. Tuus ego sum, salva me: quoniam praecepta tua quaesivi. Me exspectaverunt impii, ut perderent me: testimonium tuum considerabo. Omnis consummationis vidi finem: latum
Abbreviated transcription (Latin):
Ego adte dñe deprecaitus sum: et mane¬
Quare domine abicis animam meam: abscondis
cisti ame amicum et sodalem: notos meos

Expanded text:
clamavi h. deprecatus sum, et manQuare, Domine, abjicis animam meam, abscondis cisti a me amicum et sodalem: notos meos
Abbreviated transcription (Latin):
diligit dñs portus sion super omnia
tabernacula iacob
Cloriosa dicta sunt inte : ciuitas dei
Commemorabo suꝑbiae etbabr lonis. scitritib me
Ecce palestina et trrus cum acthiopia
iste natus est ibi
Ad sion autem dicctur: uir et uirnatus est in ca
ctipse fundauit eam excelsus
Dñs numerabit scribens populos. iste natus est ibi
Et cantores quasi incoris: omnes fontes mei inte

Expanded text:
Diligit Dominus portas Sion: super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt in te, civitas Dei. SEMPER. Commemorabo superbiae et Babylonis scientibus me: Ecce Palaestina et Tyrus cum Aethiopia: iste natus est ibi. Ad Sion autem dicetur: vir, et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam excelsus. Dominus numeravit scribens populos: iste natus est ibi. SEMPER. Et cantores quasi in choris: omnes fontes mei in te.
Abbreviated transcription (Latin):
NE OEUS salutis meue: perdiem clamaui
et nocte coram te
grediatur antete oratio n¬
liatur antete oratio mea: inclina
aurem tuam adlaudationem meam
Quia repletu est malis anima mece: et uita mea
Sicut intersitti dormientes in sepulchro quorum
non recordaris amplius: et ipsi demaru tua abscisi sur
Suꝑ me confirmatus. ẽ. furor tuus: eteuncas
fluctibus affuxisti me
Longe fecisti notos meos ame: posuisti me ab homina¬
tiones eis clausum et non prodeuntem
culus mtus infirmatus est ab affuctione: inuocauite
dñe totadic expandi adte palmas metes

Expanded text:
ne Deus salutis meae, per diem clamavi, et nocte coram te. Ingrediatur ante te oratio iatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Super me confirmatus est furor tuus, et cunctis fluctibus tuis afflixisti meLonge fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflictione, vocavi tota die: expandi ad te palm
Abbreviated transcription (Latin):
Specioso germini gaudio uniuer sae ttrrae: mo¬
sion lattribus aquilonis. ciuitatulae regis magn
Deus indomibus cius agnitus est mauxiliando
Quia ecce reges congregati sunt: transierunt simul
Ipsi uidentes sic obstipuerunt: conturbati sunt
Inuento uredinis. confringens naues tharsis
Sicut audiuimus ita uidimus. inciutate domini
exercituum: inciuitate dei nr̃i deus fundauit
Sed̾m nomen tuum deus: siclaus tua usq iextremũ
Circumdate sion eccircumite eam: numerate turres ciꝰ

Expanded text:
Specioso germini gaudio universae terrae, molateribus aquilonis civitatulae regis magni. Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando Quia ecce reges congregati sunt: venerunt h. transierunt simul. Ipsi videntes sic obstupuerunt: conturbati sunt,s. In vento uredinis, confringes naves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit ndum nomen tuum, Deus, sic laus tua usque in Al. aCircumdate Sion, et circuite eam, numerate turres ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Complecti est iniquitas uua siua non.
non addet ultra ut transiigret te: uisitabit
iniquitatem tuam filia edom: disco operuit
peccata tua.

Expanded text:
Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
in misericorde: a uiro doloso et iniquo libera me
uenim es deus fortitudo mea quare proiecisti me
tionis mecie: etconfitebor tibi incithara ds̃ ds meus

Expanded text:
in misericorde . a viro doloso et iniquo salva me. Tu enim es, Deus, fortitudo mea quare projecisti me:tionis meae, et confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
Fuerunt mihi lacrimue meue panes perdiem ac
Iacebo usque ad domum dei inuoce laudis: et
confessionis multitudinis festa cuelebrantis
Quare incuruaris atuma mece etconturbas me
expecta dñm quia adhuc confitebor ei
recordabor tui de terra iordanis ethermonim
tuarum: om̃s gurgites tui et fluctus tui.
canticum eius mecum. oratio deo untut meue
tristis incedo afflgente iramico
Dum me interficerent inossibus mcis: ex probi¬
uerunt muihi hostes mci dicentes adme totadie
ubi est dcus tuus
Quare incuruaris anima mt etquare conturbas me
expecta dñm qm̃ ahuc confitebor ci. salutaribus

Expanded text:
Fuerunt mihi lacrymae meae panes per diem ac Tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis, multitudinis festa celebrantis. Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me. exspecta Deum, quia adhuc confitebor ei recordabor tui de terra Jordanis, et Hermonimtuarum: omnes gurgites tui et fluctus tui scanticum ejus mecum: oratio Deo vitae meae. tristis incedo, affligente inimico? Cum me interficerent Al. interficerint in ossibus meis, exprobraverunt mihi hostes mei: dicentes ad me tota die: Ubi est Deus tuus? Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me: exspecta Deum, quoniam adhuc confite
Abbreviated transcription (Latin):
u autem dñe misertre mei eleuame: etreddam cis
c cognoui qm̃ uelis me : quia non in¬
sultauit inimicus meus mihi
Ego autem insimplicitate mea aduitus sum ate
et statues me ante faciem tuam insacculum¬

Expanded text:
Tu autem, Domine, miserere mei: et leva me, et reddam eis. Tu autem, Domine, miserere mei: et leva me, et reddam eis. In hoc cognovi quod velis me: quia non insultabit inimicus meus mihi. Ego autem in simplicitate mea adjutus sum a te, et statues me ante faciem tuam in
Abbreviated transcription (Latin):
Specioso germini gaudio uniuer sae ttrrae: mo¬
sion lattribus aquilonis. ciuitatulae regis magn
Deus indomibus cius agnitus est mauxiliando
Quia ecce reges congregati sunt: transierunt simul
Ipsi uidentes sic obstipuerunt: conturbati sunt
Inuento uredinis. confringens naues tharsis
Sicut audiuimus ita uidimus. inciutate domini
exercituum: inciuitate dei nr̃i deus fundauit
Sed̾m nomen tuum deus: siclaus tua usq iextremũ
TATUS qui cogitat de paupere: indie
erit interra: et nontradet cũ animae inimicorũ suorũ
Dñs confortebit eum inlecto infirmitatis: totum
iei loquentur malum mihi : quando
morietur etperiet nomen eius
Et si uenerit ut uideat uana loquetur: cor eius
congregubit iniquitatem sibi. egrediens
foras detrabet
foras detrahei
Simul aduersum me murmurabant omnes
Uerbum belial infundebant sibi : qui dormiuit¬
non addet ut resurgat
Sed homo pacificus meus in quo habui fiduciam
qui manducabat panem mecum.
leuauit contra me plantecm

Expanded text:
Specioso germini gaudio universae terrae, molateribus aquilonis civitatulae regis magni. Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando Quia ecce reges congregati sunt: venerunt h. transierunt simul. Ipsi videntes sic obstupuerunt: conturbati sunt,s. In vento uredinis, confringes naves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit ndum nomen tuum, Deus, sic laus tua usque in Al. aterit in terra, et non tradet eum animae inimicorum suorum. Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis. Quae mei loquuntur malum mihi, quando morietur, et peribit nomen ejus? Et si venerit, ut visitet, vana loquetur cor ejus, congregavit iniquitatem sibi, egrediens foras detrahetforas detrahet. Simul adversum me murmurabant omnes Verbum h. Belialnon addet ut resurgat. Sed et homo pacificus meus: in quo habui fiduciam: qui manducabat panem meum, levavit contra me plantam.
Abbreviated transcription (Latin):
ut offerant mihi adipem et sanguinem: ait
dominus dcus. Ipsi ingredientur scũ arium meũ.
et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent
mhi. et custodie̾nt caerimonias meas. Cumq
ingredientur portas atrii interioris. uestibus
lineis induentur: ne ascendet suꝑ eos quicquã
laneũ quando ministrant inportis atrii interioris
et intrinsetus: Clittae lineue erunt incapitibus
eorum: et feminalia linea erunt inlumbis corum.
et non accingentur insudore. Cumq egredient᷑
atrium exterius adpopulum. exuent se uesamen¬
tis suis inquibus ministrauerant. et reponent ea
ingarophilatio scũarii. et uescient se uestimentis
aliis. et non scĩficabunt populum inuestibus suis
Caput autem suum non radent. neq comam
nutrient: sed tondentes adtondent capiti sua.¬

Expanded text:
ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in poet intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua
Abbreviated transcription (Latin):
quoq erat fossa altaris. Et ae sinutenae usq ad
crepidinem nouissimam. duo cubiti: ed autudo¬
cubiti unius.: et acrepidine maiori usq adcrepidi¬
nem minorem. quatiuor cubiti: etlatitudo cubiti
unius. Ipst autem arihel quatauor cubitorum.
et ab arihel usq sursum cornua quattuor. Et
arihel duodecim cubitorum inlongitudint.:
per duodecim cubitos latitudinis. quadrangulatũ
acquis lateribus. Et crepido quaatuor dectin
cubitorum longitudinis : ꝑquattuor decim latitu¬
dinis inquattuor angulis cius. et corona incircuitu
eius dimedicubiti: etsinuseius unuis cubiti ꝑcutu¬
itum: gradus autem eius. uersi adorientem
It dyxit adme. Fili hominis. haec dicit dominus
deus. Hi sunt ritus altaris: inquacumq die
fuerit fabricatum: ut offeratur supillud holo¬
caustum. et effundatur sangius. Et dabis sacer¬
dotibus: leuitis qui sunt de semine sadoch. qui acce¬
dunt adme ait dominus deus. ut offerant nihi

Expanded text:
quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad quoque erat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem nocubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cuper duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi
Abbreviated transcription (Latin):
austri quae sunt ante. aedificium sepa¬
ratum: haec sunt gtir ophilatia scã. inquibus
ues untur sacerdotes qui apꝓpinquant addnm̃
inscã scõrum. Ibi ponent scã scõrum. et oblatio¬
nef ꝓpeccato et prodelicto: locus enim sc̃s est.
Cum autem ingressi fuerint sacerdotes. non
egredientur de scĩs mnatrium exceriꝰ et
ibi reponent uestimenta sua inquib mirus¬
trant quia scã sunt. uestienturq uestimentis
aliis. et sic procedent ad populum. Cumq
complesset mensuras domus interioris ẽdixxit me

Expanded text:
austri quae sunt ante aedificium sepaaustri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta sanctorum ibi ponent sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
illis eminebant. deinferiorib etdemedus acdificri
Tristega enim erant. et non habebant columnas
sicut erant columnae atriorum. ꝓpterea emine¬
bant deinferiorib etdemedus. a terra cubitis
quinquaginte. Et peribolus exterior scd̾m
garophilatia: quue erant inuia atrii exterioris. &̾¬
quinquaginta cubitorum: et longitudo ante
faciem templi centum cubitorum. Et erat
nem periboli atrii quod erat contra uiam orien¬
talem. infacie aedificii separati: et̾ante acdificiũ¬
garophilati a. E tiia ante faciem eorum.
iuxta similitudinem garophilatiorum quue
erant inuia aquilonis scđm longitudinem
eorum: sic etlatitudo eorum. Et omnis ingoitꝰ
eorum etsimilitudines. et ostia eorum: scdm
ostia garophilatiorum quae erant inuia
respiciente adothum. ostium incapite uiae.
quue uia erat ante uestibulum separatum per
uiam orientalem ingredientibus. Et dixit
adme. Carophilatia aquilonis. et garophilatia

Expanded text:
illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat sne periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificiugazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia
Abbreviated transcription (Latin):
bina ostiꝗ̃ erant exuttaq parte ostiorum. Et
caclatu erant inipsis ostus templi. cherubin et
sculpturae palmarum. sicut inparictibus quoq
expresstmant: quam obrem. erant etgrossiora
ligna inuestibuli fronit forisecus: Superq
fenestrae obliquae: itsimilitudo palmatum hine
atq inde. in humerulis uestibuli et saccundum
latera domus. latitudinemq parietum. Et edu¬
xit me inatrium exterius ꝑuiam ducentem ad
aquilonem: et ĩ duxit me inga⁊ ophilatiũ quod
erat contra separatum aedificium. et contra aedem
uergentem adaquilonem: Infacie longitudinis
centum cubitos ostu aquilonis: edatitudinis
quinquaginta cubitos. Contra uiginti cubitos
atrii interioris. et contra pauimentum stratum
lapide atrii exterioris. ubi erat porticus iuncta
porticui trplici. Et ante gazophilatia deam¬
bulutio: decem cubitorum latitudinis. adinterio¬
ra respiciens uiae cubiti unius: et ostia edrum
ad aquilonem: P garophilatia insuperiorib
humiliora: quia supportaibant porticus quue ex

Expanded text:
im ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aqerat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex
Abbreviated transcription (Latin):
natus est isrł Nondabunt coguationes suas
ut reuertantur addcum suum.quia sp̃s forni¬
cationis in medio eorum : etdomnum non cog
sua ruet etiam iudas cum eis. Ingregib suis
et in armentis suis uadent adquerendum dtim &
non inucnient: ablatus est abeis Indomino
preuaricati sunt: quia filios alienos genuerunt ÷¬
rtnc deuorabit cos mensis cum partibus sius
Cleige buchia ingabau tuba intama: ululate

Expanded text:
natus est Israhel non dabunt cogitationes suas natus est Israhel non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognsua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate
Abbreviated transcription (Latin):
portauit eum capillo capitis sui. lposuitq eum
inbabrlone super lacum inimpetus sp̃s sui. Et
cdamauit abacuc dicens. Daniheb: tolle prandi¬
um quod misit tibi deus. Et ait danihel Recor¬
datus es enim mei deus: et nondereliquisti dili¬
gentes te. Surgensq danihel comedit. Porro
angelus dei: restituit abacuc confestim in loco
suo. Uenit ergo rex die septima: ut lugeret dani¬
helem÷ ecuenit adlacum ec introspexit: et ecce
danihel sedens in medio leonum. Et exclatm auit¬
deus danihelis: E t extraxit eum delacu. Porro
illos qui perditionis eius caiusa fuerant: intro¬
misit in lacum : etdeuorati sunt in momento coram

Expanded text:
 eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexidens eum sedentem in medio leonum, exclamavitDeus Danielis, et extraxit eum de lacu leonum. Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit, et devorati sunt in momento coram