comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ele encui prist.
humanite.
Li poissant rois
de uerite..
esfende ceus depestilence
Q un petit feront silence.
T aut cun miracleaie retrait.
Dont mon liure mention fait.
Un moinec fu enime. eglise.
Qͥ ml̾t amoit le douz seruise.
La donce mere auroi de gloire
Encuer lauoit ⁊ en memoire.
⁊ tanlamoit de douz corage.÷
Q iour ⁊ nuit deuant symage.
Sagenoiuoit assez souent
Ne quit. queust moine encouẽt
P lus delui fust religiens
Mes deables qui enuiens.
Est de touz ceus quil bñ uoit feire
Ot mlt grant duel de cest a seire
Fant la sailli tant le tenta.
Cune. penssee lienta.
En son corage quiltãt crut
Q le lengingna ⁊ decut.
D ime dame tant lene lama
Q̾ si desueement. lama.
⁊ si durement par s̾ pou.
Qua nostre dame penssa pou
Pour assonir sa uolente
⁊ sa doleute dolente
Un flum passer li couenot
Toutes les foiz quil reuenoit .¬
⁊ repairoit de cele fame .
Les matinec te nostre dame.
En comencoit par fin usage

Expanded text:
ele en cui prist humanité  Li puissanz roys de verité  Desfende cialz de pestilence  Qui un petit tenront silence  Tant c'un myracle aie retrait  Dont mes livres mencïon fait.  Uns moignes fu en une eglyse  Qui mout amoit le doz service  La douce mere au roi de gloyre.  En cuer l'avoit et en memoire  Et tant l'amoit de doz corage  Que jor et nuit devant s'ymage  S'agenoilloit assez sovent.  Ne cuit qu'eüst moigne en covent  Plus de lui fust religïeus,  Mais dyables, qui envïeuz  Est de toz ciaus qu'il bien voit faire,  Eut mout grant duel de cest affaire.  Tant l'assailli, tant le tenta  C'une pensee li enta  En son corage, qui tant crut  Qu'ele l'engingna et deçut.  D'une dame tant l'enflamma  Que si desveement l'ama  Et si durement, par saint Pau,  Qu'a Nostre Dame pensa pau.  Por assevir sa volenté  Et sa dolante dolenté,  Un flun passer li convenoit.  Toutes les fois qu'il revenoit  Et repairoit de cele fame,  Les matines de Nostre Dame  Encommençoit par fin usage.
Abbreviated transcription (French):
⁊ si toult diex ⁊ nostre dame
Son domage bñ entaschie
Qͥ samne pert pour tel gaschie
G acchiez est ce. ce nest pas doute
Q uar lame soille ⁊ honist toute
P ource nos dit. seĩte escriture
Fuiez. fuiez. fuiez luxure.
Fuions la tuit. fuiõs. fuionc
Ne cuer ne cors ni apuions
Qͥ si aert qui si apuie.
L e pourcel resembie ⁊ la truie
Qant plus ce soille ⁊ plus semboe.
Tant li plest plus ⁊ siet laloe.
Qͥ si soille qui si delite
En lorde boe de luxure.
B ñ est. semblant ala canete
Q toute iour bourbe bour bete
Bourbetant ua son destorbier
⁊ bien bourbete en ort borbier
Qͥ tel bourbier ua bourbetant
En luyure a. de bourbe tant.
Com doit celui. ꝯors beter .
Qͥ uelt tel bourbe bourbeter.
Ciers qui ente l bourbier sẽ bourbe
E i puis denfer enlorde. bonrbe.
lungiez ⁊ embourbrez sera..
ouz iours com boz bour betera.

Expanded text:
Et se tolt Dieu et Nostre Dame.  Et se tolt Dieu et Nostre Dame.  Son damaige a bien entaschié  Qui s'ame pert por tel waschié.  Waschiez est ce, ce n'est pas doute,  Quar l'ame soille et honist toute.  Pour ce noz dist Sainte Escriture :  « Fuiez ! fuiez ! fuiez Luxure ! »  Fuions la tuit, fuions ! fuions !  Ne cuer ne cors n'i apuions.  Qui s'i aert, qui s'i apuie  Le porcel resamble et la truie :  Quant plus se soille et plus s'enboe,  Tant li plaist plus et siet la boe.  Qui se soille, qui se delite  En l'orde boe de Luxure.  Bien est samblans a la chanette,  Qui toute jor borbe borbete.  Borbetant va son destorbier  Et bien borbete en ort borbier  Qui tel borbier va borbetant.  En luxure a de borbe tant  C'on doit celui com orz beter  Qui vielt tel borbe borbeter.  Clers qui en tel borbier s'enborbe  Ou puis d'enfer en l'orde borbe  Plongiez et emborbez sera  Toz jors com boz borboutera.
Abbreviated transcription (French):
Q uarce dit la deuine page .
S on iuise men ue ⁊ boit .
I n dignement qui le recoit .
L ilas li las que feront doncĩs
Qͥ iour ⁊ nuit ne finent onq̃s.
D estre en iurete ⁊ en luxure
⁊ lendemain tout plain dordure
L e cors nostre seignor recouient
S a char men iuent son sane boiuẽt
Trop perilleus est lor asfaires
Se diex nestoit si de bonaires
T ant piteus tãt douz tãt humaĩs
L or sanglẽz doiz. lor ordes maĩs
Del feu denfer lor arderoit
Qͥ te boncuer les garderoit.
C e que nos mostre les criture
S or toute riens fuiroit luxure
Tant set detours tant set deluite
Q̾ des uez est qui alui luite.
Tuit si tour sont si soduiant.
Nus ne la uaint fors en fiuãt
C il qui a dieu ne uelt puir .
S or toute riens la doit fuir .
Tant puanz est lorde pullẽte
L ame enuenime ⁊ empullẽte
L ecors en nerue ⁊ a mai grist¬
⁊ lame torne ⁊ en aigrist .
L uxure toult le cors ⁊ lame.

Expanded text:
!  Car ce dist la devine page :  !  Car ce dist la devine page :  « Son juïse mainjue et boit  Indignement qui le reçoit. »  Li las ! li las ! que feront donques  Qui jor et nuit ne finent onques  D'estre en yvrece et en luxure  Et l'endemain tot plain d'ordure  Le cors Nostre Signeur reçoivent,  Sa char mainjüent, son sanc boivent ?  Trop perilleus est leur affaires.  Se Diex n'estoit tant debonnaires,  Tant piteus, tant doz, tant humains,  Leur sanglens dois, leur ordes mains  Dou feu d'enfer leur arderoit.  Qui de bon oel esgarderoit  Ce que noz mostre l'Escriture  Seur tote rien fuiroit Luxure.  Tant seit de tors, tant seit de luite  Que desvez est qui a li luite.  Tout si tour sont si souduiant  Nus ne la vaint fors en fuiant.  Cil qui a Dieu ne vieut puïr  Seur toute rien la doit fouir.  Tant puans est l'orde pullente  L'ame envenime et enpullente,  Le cors esnerve et amaigrist  Et l'ame torne et enaigrist.  Luxure tolt le cors et l'ame
Abbreviated transcription (French):
Tuit sont norri de lor mameles
Dex ies conseult toutes ensẽble
L es bonec deuons ce me semble
Honorer. de tout no ppoirs.
Mais des foles neis le ueoir.
T uit clere. deuoines defuir .
Q uar lame font a dieu fuir .
Clers est bñ foux. qͥ les aproche.
Qͥ lecors dieu lieue netouche.
Ne doit eles atouchier.
Tiegue chausciui sõ cors tout ch̾.
De ih̾ucrist somes tuit uiembre.
S e parpechie ne perissomes.
T emple. del seint es perit somes .
T uit somes uiembre ih̾ucrist
M ais. menbres deuient dantecrist¬
⁊ bordeliere fait de same ..
C lers qui saert afole fame.
S ainz. fole faine ne fait mõde .
N e corueille blanche ne blõde
Laiz est li dires orz li faires.
⁊ neque dent de tiex afaires .
Sont li plus or trop costumier
Toute nuit. gisent el femier .
⁊ en ordure tuit senoient .
L endemain tienent ⁊ manoiẽt
L ehaut seignor qui tout cria.
H a diex com grant dolor ci a ige
Com. grant doleur com gnͣt doma

Expanded text:
Tuit sons norri de leur mameles.  Tuit sons norri de leur mameles.  Diex les consaut toutes ensamble.  Les bonnes devons, ce me samble  Honnourer de tot no pooir,  Mais des foles nes le veoir  Tuit clerc devommes defuïr,  Car l'ame font a Dieu puïr.  Clers bien est faus qui les aproche.  Qui le cors Dieu lieve ne couche  Ne doit a eles atouchier.  Tiegne chascuns son cors tot chier, De Jhesu Crist sommes tuit menbre.  Se par pechié ne perissons,  Temple de Saint Esperit sons.  Tuit somes menbre Jhesu Crist,  Mais menbres devient d'antecrist  Et bordeliere fait de s'ame  Clers qui s'ahert a fole fame.  Bains fole fame ne fait monde  Ne corneille blanche ne blonde.  Lais est li dires, ors li faires,  Et nequedent de tex affaires  Sont li pluisor trop coustumier.  Toute nuit gisent ou fumier  Et en ordure tuit se noient :  L'endemain tiennent et manoient  Le haut signeur qui tot cria.  He Diex ! com grant dolour ci a,  Com grant doleur, con grant damaige
Abbreviated transcription (French):
⁊ la grant ioie ou ci iront.
Qͥ netement teu seruirout dames
our dieu. pour dieu uos bones¬
Ne uꝰ griet pas se foles fames.
Estec de basme ⁊ de touz bũs.
Bone fame nen dout deriens.
Est si tres senite ⁊ si tres nete.
Q fleur delis ne fresche . rose.
⁊ dieus en lui maint ⁊ repose
Nule esmeraude nule genme
N est tant nete cõ nete fame .
Taut esmeree ne tant pure .
Par deseur toute triature.
D oit p̃ude fame estre honoree .
Estre par tout doit aoree
F ame qui est debon renon.
Se ce nert or se porte non .
Q̾ li grant rois qui tout puet faire.
S aie. ⁊ palais chãbre ⁊ cacraire
F ist del seint uentre nostre dame
S i deuons nos honorer fame
Se ceuert or se pource nõ
Q cal qui rois des rois a nõ.
F aire daignei par grant delit
S on orillier ⁊ son seint lit.
D el sacreuentre nostre dame.
S i deuons nous ior ⁊ nuit fame
⁊ encliuier ⁊ aorer .
A mer seruir ⁊ honorer:
D e fame somes tuit issu
Nos ne poons estre sanzeles.

Expanded text:
Et la grant joie ou cil iront  Et la grant joie ou cil iront  Qui netement Dieu serviront.  Por Dieu, por Dieu, vos bonNe vos griet pas se foles fames  Estes de basme et de toz biens.  Bonne fame, n'en dout de riens,  Est si tres sainte et si tres nete  Que flor de lis ne fresche rose,  Et Diex en li maint et repose.  Nule esmeraude, nule gemme  N'est tant nete com nete fame,  Tant esmeree ne tant pure.  Par deseur toute creature  Doit preudefame estre honoree.  Estre par tot doit aouree  Fame qui est de bon renon.  Se ce n'iert or se por ce non  Que li grans roys qui tout puet faire  Sale et palais, chambre et sacraire  Fist dou saint ventre Nostre Dame,  Se devons nos honourer fame.  Se ce n'iert or se por ce non  Que cil qui roys des rois a non  Faire daigna par grant delit  Son orillier et son saint lit  Dou sacré ventre Nostre Dame,  Si devons nous jor et nuit fame  Et encliner et aourer,  Amer, servir et honourer.  De fames somes tuit issu  Nous ne poons vivre sanz eles,
Abbreviated transcription (French):
P as que florie deloinz perent
Mais a uu mot uos en di tout
D eloinz enhen. ⁊ de pres ꝑtrout
C haucune se paint mes ⁊ farde
N ia torche pot ne grrfarde .
Tant ait desouz poure fardel.
Nait cueure chief mãche ohardel
⁊ qui ne uueille estre fardee
P our plus souent estre es gardee.
Assez ont merte en lor fardians :
Clamoris tout quite as rabardiaus
⁊ les fardiaus ⁊ les cordeles.
⁊ les membres ⁊ les cors deles.
U ñ est te merde encordelez.
Clerc . qui. couche son cors delez
Qar cuer ⁊ cors ont si ꝯurum
Q autant enaiment .ui. cõme .i.
T rop sont mais plainec de reuel
Trop en ia de hastiuel.
⁊ trop entees sor angoise.
⁊ trop diable les angoisse.
Maint p̃udons en enfer empiguẽt
Com loue. cõ lisse esragie.
Doit on foir la fame. fole.
Quar le tors tue ⁊ la me afoie.
Son afaire a tropagregie.
Qͥ pour .i. femier ennegie.
⁊ pour .i. uiez buisson flori.
Pert paradis. ⁊ chãp elori.

Expanded text:
Pasque florie de loins perent,  Pasque florie de loins perent,  Mais a un mot vos en di tout :  De loins « enhen ! » et de pres « tprout ! »  Chascune se paint mais et farde :  N'i a torchepot ne giffarde,  Tant ait desous povre fardel,  N'ait cuevrechief, manche ou hardiel  Et qui ne weille estre fardee  Por plus sovent estre esgardee.  Assez ont merde en lor fardiaus.  Clamons tout cuite as robardiaus  Et les fardiaus et les cordeles  Et les menbres et les cors d'eles.  Bien est de merde encordelez  Clers qui couche son cors delez,  Car cuer et cors ont si commun  Qu'autant en aimment sis com un.  Trop sont mais plainnes de revel,  Trop en i a de hastivel  Et trop d'entees seur angoisse  Et trop deables les angoisse.  Maint preudome en enfer empaingnent, uve, con lisse enragie  Doit on fuïr la fame fole,  Car le cors tue et l'ame affole.  Son affaire a trop agregié  Qui por un fumier ennegié  Et por un viez buisson flori  Pert paradis et champ flori
Abbreviated transcription (French):
Q n mlain leu. ne les atouchẽt
Tuit cil qui dien lieuent ⁊ couchẽ
Qͥ le cors dieu manier doit.
Ne doit. touchier ne main ne doit
Plusor sen gardent pourem̃t
S iua siecles ꝯmimement
Delui. garder na mes nus cure
S multe plie ⁊ croist lusure
Nes plusors fames poi se gardent
Ces purlentes qui si se fardent
⁊ qui afublent ces hardiaus .
F ont des plus sages rabardiaus.
Tele se fait ml̾t regarder
Pour son bianchur por son farder
Q plus est laide ⁊ plus est pesme
Q̾ pechie mortel encaresme
Tele est hideuse ꝯme estrie.
Tele est noire uielle flestrie
Qͥ plus est iointe dune fee .
Q ant ele est ppinte ⁊ atisfee
N la si nielle ne si grisle.
Nait del mestier de cocodrilie
F aine bñ doit cen est la some
P uir a dieu ⁊ puit a home
Qͥ uis apaint teint ⁊ tore
Cocodrilli de stercore
A ussi sont mais ensafranees.
C om se fussent en sa fremiees
S i se florissent sise perent.

Expanded text:
Qu'en vilain liu ne les atouchent  Qu'en vilain liu ne les atouchent  Tuit cil qui Dieu lievent et couchent.  Qui le cors Dieu manoier doit  Ne doit touchier ne main ne doit Pluisor s'en gardent povrement.  Si va siecles communement  De lui garder n'a mais nus cure.  Si monteplie et croist luxure  Nes pluisers fames peu s'en gardent.  Ces pullentes qui si se fardent  Et qui affulent ces hardiaus  Font des plus sages rabardiaus.  Tele se fait mout regarder  Par son blanchir, par son farder  Qui plus est laide et plus est pesme  Que pechiez mortex en quaresme.  Tele est hideuse com estrie,  Tele est noire, vielle et flestrie  Qui plus est jointe c'une fee  Quant ele est painte et atiffee.  N'i a si vielle ne si grille  N'ait do merdier do cocodrille.  Fame bien doit, c'en est la some,  Puïr et a Dieu et a home  Qui vis a paint, taint et doré  Cocodrilli de stercore.  Ausi sont mais ensafrenees  Con s'estoient en safren nees.  Si se florissent, si se perent
Abbreviated transcription (French):
Pour faire lofice. deuin.
Confait de pain deue ⁊ deuin.
Q ant il ausacrement. uenoit
A clez souent li auenoit.
Pour son pechie porsa malice
Qͥ i ueoit enmi son calice.:
.I. grant crapout lait ⁊hideus.
Tant par ert noir ⁊ tenebreus.
D ire. ⁊ dardeur si tres suant
Q̾ li uenins ort ⁊ ꝑuant.
Parmi la gueule li boloit.
S il aidement le tribouloit
⁊ patoinit. ners lui ses pates
Q auoit plus noires que cauates.
Q pour un poi nissoit dei sens
A lartenesque en uint asens
S ili conta. ceste auenture
Deuotement. ⁊ par grãt cure.
S e fonfessa. de son malite.
A inssi chaca hors del calice.
C on fessions le boterel.
Ribant routier ⁊ coterel .
⁊ gent qui nont doneste cure
Soillier se doiuent en luxure
Mais eschiuer tuit cil la suelent
Q dieu netement seruir neulẽt
Q x quelec lais couiegne a estre
L i moine li clerc ⁊ li prestre.
N et teuent estre atout le mãs.
M l̾t doiuent bien garder lormaĩt

Expanded text:
Por faire l'office devin  Por faire l'office devin  C'on fait de pain, d'aige et de vin.  Quant il au sacrement venoit,  Assez sovent li avenoit  Por son pechié, por son malice  Qu'il veoit emmi son calice  Un grant crapot lait et hideus.  Tant par ert noir et tenebreuz,  D'ire et d'ardeur si tressuans  Que li venins ors et puans  Par mi la geule li bouloit.  Si laidement le rebouloit  Et patoioit vers lui ses pates,  Qu'avoit plus noires que çavates,  Que por un peu n'issoit dou sens.  A l'archevesque en vint a Sens,  Se li conta ceste aventure,  Devotement et par grant cure  Se confessa de son malice.  Ensi chaça fors dou calice  Confessïons le boterel.  Ribaut, routier et coterel  Et gens qui n'ont d'onesté cure  Soillier se doivent en luxure,  Mais eschiver tuit cil la suelent  Qui Dieu netement servir welent.  Quez que les lais coviegne a estre.  Li moigne, li clerc et li prestre  Net doivent estre a tout le mains.  Mout doivent bien garder lors mains
Abbreviated transcription (French):
Ne fu pas la ioie petite .÷.
Q̾ li seignor en demenerent.
Te deum laudamus chãterẽt
A haute uoiz ⁊ ahaut ton.
⁊ touz lec seinz soner fist on.
Tuit cal qui ce miracle oirent
Ml̾t durement sen esioirent
En dieu ⁊ ensa touce mere
L i segretain ⁊ tuit si frere.
Nostre dame mielz en amerẽt
⁊ durement en eschiuerent
Luxnre lor de la purlente.
Qͥ le cors soille ⁊ en suli eute.
⁊ en enfer eu ardant flame
Art ⁊ bruist la lacse dame
ist miraclec bñ nos enseigne
Q dlere ne moine. ne se p̃igne
Aiecherie na luxure .:
Qͥ centente imet ⁊ sacure.
De same perdre est curieus
p' stres ciui est luxurieus
Si puant a le cois ⁊ lame
Qua dieus put ⁊ auostre dame:
L uxure est si enboanz boe.
Q le cors soille ⁊ la me emboe
E nescrit truis cuilot u̾s sens
.I. prouoire sihors del sens.
En n ceul iour ia nentre laissast
Q n luxure ne fabaissast.
⁊ lues que leuez en estoit .
Har diement se reuestoit.

Expanded text:
Ne fu pas la joie petite  Ne fu pas la joie petite  Que li seignor en demenerent.  Te Deum laudamus chanterent  A haute vois et a haut ton,  Et toz les sainz soner fist on.  Tuit cil qui ce myracle oïrent  Mout durement s'en esjoïrent  En Dieu et en sa douce mere.  Li soucretains et tuit li frere  Nostre Dame mielz en amerent  Et durement en eschiverent  Luxure, l'orde viel pullente  Qui le cors soille et empullente  Et en enfer en l'ardant flame  Art et bruist la lasse d'ame.  Cis myracles bien nos ensaingne  Que clers ne moignes ne se praigne  A lecherie n'a luxure.  Qui s'entente i met et sa cure  De s'ame perdre est curïeus.  Prestres qui est luxurïeus  Si puant a le cors et l'ame  Qu'a Dieu put et a Nostre Dame.  Luxure est si emboans boe  Que le cors soille et l'ame emboe.  En escrit truis qu'il ot vers Sens  Un provoire si fors dou sens  C'un seul jor ja n'entrelaissast  Qu'en luxure ne s'abaissast,  Et, luez que levez s'en estoit,  Hardïement se revestoit
Abbreviated transcription (French):
Q uerant leuont par la baie
En la fin qnͣt nel treuuent mie
U ers le flueue sont anoie .
L aiont troue mort ⁊ naie
Font entorlui gut duel menerẽt
A isez gemirent ⁊ plorerent.
Pource q̃inssi estoit periz
Q ant irentra lies periz.
Ense uelir ia le uoloient :.
Mi̾t se merueillẽt qͣt il uoient.
Q isest leuez ⁊ quil se seigne.
S ene fust cele bone enseigne.
F ui sen fussent de peur
M es parce sont tuit asseur.
Qͥ i fait le signe de la croiz.
⁊ quil mercie a haute uoiz.
De son secours ⁊ de saie.
Nostre dame seinte marie.
Eu sopirant dit tout atrait.
Namere dieu cõsont refait.
T uit cil qui ton seruice font.
Quar la perrriere ies qͥ confont.
⁊ qui el fonz denfer fait fondre.
Celc qui les tiens ueulent ꝯfondre
F lun de douceur. fontẽme ⁊ fons.
Cil sor cui tu ta douceur fons.
Ne puet mie estre confonduz.
N el fondant fen denfer fonduz.
Ce que deuant uous ai retrait
Tont enplorant ⁊ tout atrait.
A c conpaignons dit ⁊ recite.

Expanded text:
r l'abbaÿe.  En la fin, quant nel truevent mie,  Vers le flueve sont avoié.  La l'ont trové mort et noié.  Tot entor lui grant duel menerent,  Assez gemirent et plorerent  Por ce qu'ainsi estoit peris.  Quant i rentra li esperis,  Ensevelir ja le voloient.  Mout se merveillent quant il voient  Qu'il s'est levez et qu'il se saingne.  Se ne fust cele bone ensaigne,  Fui s'en fuissent de peür,  Mais par ce sont tot asseür  Qu'il fait le signe de la crois  Et qu'il mercie a haute vois  De son secors et de s'aïe  Nostre Dame sainte Marie.  En souspirant dit tot a trait :  « He ! mere Dieu, con sont refait  Tuit cil qui ton service font,  Car la perriere iez qui confont  Et qui ou fons d'enfer fais fondre  Ciaux qui les tiens welent confondre.  Fluns de douceur, fontainne et fons,  Cil seur cui tu ta douceurs fons  Ne puet mie estre confondus  Nel fondant feu d'enfer fondus. »  Ce que devant vos ai retrait,  Tot em plorant et tot a trait,  As compaignons dit et recite.
Abbreviated transcription (French):
De la cite a tout ses freres
I ssuz sen est isirelement .
Lem ꝑror ml̾t humblement.
Encline ⁊ s acõpaigne toute
Lempereres toute sa route
Arester fait pour le p̾udone
P uis li a dit cen est la some
Con cil qui plain de gnͣt outrage
Auoit letuer ⁊ le corage.
Humblement respõt li p̃udon
Bñ uodroie q̃ dex tel don.
Done teust. si sages fusses.
D roite creante ⁊ uraie ensses
Pour ce que uoi. q̃ ml̾tes genz
P resenz te font ⁊ biaus ⁊ genz
⁊ que chascun de sauiande
Aporte tost qͥ ml̾t est grande.
Ici ta port. de la cite
De nostre pains par charite.
Li seinz hom. ⁊ si compaignõ
Qͥ ni entendent. se bñ non
Trois pains dorge liont tẽduz

Expanded text:
De la cité atout ses freres  De la cité atout ses freres  Issus s'en est isnelement,  L'empereür mout humelement  Encline et sa compaingne toute.  L'empereres toute sa route  Arester fait pour le saint home,  Puis li a dit, c'en est la somme,  Com cil qui plains de grant outrage  Avoit le cuer et le corage :  Humelement respont li preudom.  Bien vorroye que Diex tel don  Donné t'eüst si sages fuissez  Droite creance et vraie eüssez.  Pour ce que voy que mout de genz  Presenz te font richez et gens  Et que chascuns de sa viande  Aporte t'ost, qui mout est grande,  Ici t'aport de la cité  De nostre pain par charité. »  Li sainz hom et si compaingnon,  Qui n'i entendent se bien non,  Trois pains d'orge li ont te
Abbreviated transcription (French):
I mio mente sedula
Puez la uirge marie . ⁊¬
Q̾ par sa grant cortoisie.
Uous⁊ li doint bone nie.
⁊ sa douce compaignie.
P er eterna secula. Anĩ.
Qͥ les pͥnces.
trop orgueilleus.
Lomndre doit ml̾t ⁊ esciter
Ici apres ueil reciter
Par cest miracle que ueillire
S auoir pourrez q̃ de dieu. lire
Desert ml̾t tost ⁊ cele ⁊ cil .
Qͥ p̃udome tient enporuil
⁊ lorgueillens qͥ ml̾t se pͥse
Ml̾t tost comfraint deu ⁊ cõbrise
D ieux lorgueilleus grate ⁊ esfaci
Lumble samor done ⁊ sa grace
Ce me raconte lemꝑere.
Q̾ in liens li emperere .÷
Qͥ diens guerpi. ⁊ renoia.
Q ant cels. depersse guerroia.
A us parties uint de cesaire
A cel tans ert de haute afaire
S eint basiles si fuil puis .
M l̾t. fu preudons si com ie truis
⁊ nostre dame ml̾t lama
L emꝑror tout enflama.
De mautalent dardor ⁊ dire
Le bñ quil oi teli dire .
Qant conte fu aseint basile
Q uainssi passoit pres de lamle
C il grant sires cil empereres

Expanded text:
Immo mente sedula  Immo mente sedula  Prïés la virge Marie  Que par sa grant cortoysie  Vos et lui doinst bonne vie  Et sa douce compaingnie  Per aeterna secula. Amen.Qui les princes trop orgilleuz  Poindre doit mout et esciter,  Ici aprés veil reciter.  Par ce myracle que veil lire  Savoir porrez que de Dieu l'ire  Desert mout tost et cele et cil  Qui preudomme tient en porvil  Et l'orguilleuz qui mout se prise  Mout tost confraiDiex l'orguilleuz grate et esface,  L'umele s'amor donne et sa grace.  Ce me raconte ma matere  Que Julïens, li emperere  Qui Dieu guerpi et renoya,  Quant cialz de Perse guerroia,  Es parties vint de Cesaire.  A ce tanz ert de haut affaire  Sainz Basiles, si fu il puis.  Mout fu preudom, si com je truis,  Et Nostre Dame mout ama.  L'empereür tout enflamma  De mautalent, dl oï de lui dire.  Quant conté fu a saint Basile  Qu'ensi passoit pres de la vile  Cielz grans sire, cil empereres,
Abbreviated transcription (French):
D ie cele qui uoi la.
L afonteine isort serie.
D ex moncuer ie nẽ ai mie
I hesucrist mes amis la
D e chanter ne fines ia.
Dieux mõcuer ienẽ ai mie
C il la sanz parconerie
Qͥ danel dor mes pousa
M es chies pour dieu se tosa.
M oncuer a. ie nen ai mie
⁊ aura toute mauie.
I a pour nuli nel laira .
S amor me plest ⁊ plaira.
M on cuer a. ie nen ai mie .
M aine el ciel ꝯme samie.
A grant ioie espousera .
I a mes cuers nel faussera.
M on criera. ie nen ai mie :
P our ma crine quai gnerpie
C orone dor me donra.
Qͥ de mal me semonra.
Ne denule uilane:
D ex letors escomenie
L ame dampne. ⁊ dampnera
Pour ma noire sousquanie
Come florete espanie.
Mame el ciel blanche en ira.
Ne sui mate. nesmarie.
M es mariz le filz marie::
Qͥ les siens el ciel marie .÷.
M ame el ciel mariera.
este page est ci fenie
dames qui lauez oie .⁊
Li poures priors uos prie
Q̾ uous ne lobliez mie

Expanded text:
Die cele qui voile a.  Die cele qui voile a.  « La fontaine i sort serie.  Diex ! mon cuer, je n'en ai mie :  Jhesu Cris, mes amis, l'a. »  De chanter ne finez ja :  « Diex, mon cuer je n'en ai mie.  Cielz l'a, sanz parçonnerie  Qui d'anel d'or m'espousa.  Mes chiez pour Dieu se tousa.  Mon cuer a, je n'en ai mie,  Et ara toute ma vie.  Ja pour nului nel laira.  S'amors me plaist et plaira.  Mon cuer a, je n'en ai mie.  M'ame ou ciel comme s'amie  A grant joie espousera.  Ja mes cuers nou faussera.  Mon cuer a, je n'en ai mie.  Pour ma crine, qu'ai guerpie,  Corone d'or me donra.  Qui de mal me semonra  Ne de nule vilonnie  Diex le cors escommenie !  L'ame dampne et dampnera.Pour ma noyre sousquanie,  Comme flourete espanie  M'ame ou ciel blanche en ira.  Ne sui mate n'esmarie :  Mes maris, li fiex Marie,  Qui les sienz ou ciel marie,  M'ame ou ciel marïera. »  Ceste page est ci fenie.  Dames qui l'avez oïe,  Li povres prïeus vos prie  Que vos ne l'oublïez mie.
Abbreviated transcription (French):
G ardez ne soiez uariees.:.
Car ihesucrist nobiaus espous.
Set bñ sanz uos. taster le pous.
Se uostre. amor est uraie ⁊nete
Le romant de la chanconete.
Face qmest bñ uraie amie. ⁊
Pour dieu ne uos repentez mie.
Ce dit de loiaument amer
En uostre ami napoint damer
A inz est tres sades ⁊ tres douz. ⁊
U rais. bons ⁊ biaus ⁊ hauz sor touz
Dien uos poez damor uanter
⁊ liement deuez chanter.
Uous cloistrieres uos damois eles
Aus uoiz quauez pleisanz ⁊ beles.
La fontenele isort clere.
B one auenture ait mainere
Qui si bien me maria.
D ire puet bñ tele ia .
L a fontaine ssort serie.
Ihesucrist le filz marie.
Tout entier ce cuer cia
L i donz diex. li douz dex la.
Dire puet uñ tele ia.
M ere dieu seinte marie .
M es cuers atoi se marie.
⁊ tes filz tout moncuer a
D ire puet bñ tele ia.
Li cuers damor me fremie
C il la tout iene. lai mie .

Expanded text:
:  Gardez ne soiez varïees,  :  Gardez ne soiez varïees,  Car Jhesu Cris, voz biax espous,  Set bien sanz vos taster le pous  Se vostre amour est vraie et nette.  Le commant de la chançonnete  Face qui est bien vraie amie :  « Pour Dieu, ne vos repentez mie,  Ce dist, de loiaument amer. »  En vostre ami n'a point d'amer,  Ainz est tres sades et tres douz,  Vrais, bons et biaus et hauz seur touz.  Bien vos poez d'amors vanter  Et lïement devez chanter,  Vous cloistrieres, vos damoyseles,  As vois qu'avez plaisanz et beles :  « La fontenele i sort clere.  Bonne aventure ait ma mere,  Qui si bien me maria ! »  Dire puet bien tele i a.  « La fontaine i sourt serie.  Jhesu Criz, li fiux Marie,  Tout entier ce cuer ci a:  Li douz Diex, li douz Diex l'a ! »  Dire puet bien tele i a.  « Mere Dieu, virge Marie,  Mes cors a toi se marie,  Et tes fix tout men cuer a, »  Dire puet bien tele i a.  « Li cuers d'amors me fremie.  Cielz l'a tout, je ne l'ai mie,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ asublez. les blans mantiaus.
Qͥ les plicons qui les chemises .
Pour les buriaus auez ius mises
La sont el ciel apareillies. ⁊
B lanches chemises deliees.
⁊ les robes aor batues.℥.
D ont nos ames seront uestues.
P our dieu. pour dieu blanches
De cest faus mont la fausse ioie .
C ar touz les siens guile ⁊ fannoie.
S en uo biaute sen uo iouent
T enez leueu⁊ le couent .⁊
ꝯ urais espous. com urais amis
D e paradis uous doera .
Uon. gen a lame ioera. ⁊
Cele qui despira tout home
Pour ih̾ucrist. quiest la some
D e toutes ioies detoz biens.
C ertes certes sor toutes riens.
Ioianz ⁊ liees deuez estre
Q ant uous auez le roi celestre
⁊ abaron ⁊ a espons .
Qant si haut estes mariees
A nsiecle sont. mesmaries
U oz parentes. teles ia.
M al ait qui me mariera.
C e dient en lor chauconetes.
M es entre gen ⁊ gabeletes.
L es plusors acertes le dieut.
ꝯ ment q̃ntreles se marient.
H autement estes mariees

Expanded text:
Qui affublez ces blans mantiaus,  Qui affublez ces blans mantiaus,  Qui les pliçons, qui les chemisez  Pour blans buiriax avez jus misez,  Ja sont ou ciel aparilliez  Blanches chemises deliies  Et les robes a or batues  Dont vos ames seront vestues.  Pour Dieu, pour Dieu, blancheDe cest fauz mont la fause joie,  Car toz les sienz guille et faunoye.  S'en vo biauté, s'en vo jovent  Tenez le veu et le couvent  Com vrais espoz, con vrais amis,  De paradys vos douera.  Bon giu a s'ame jouera  Cele qui despira tout homme  Pour Jhesu Crist, qui est la somme  De toutes joiez, de toz biens.  Certes, certes, seur toutes riens  Joianz et lies devez estre  Quant vos avez le roy celestre  Et a baron et a espoz.  Quant si haut estes marïees.  Au siecle sont mesmarïees  Vos parentes teles i a.  « Mal ait cil qui me maria Ce dïent en lor chançonnetes,  Mais entre giux et gabeletes  Les pluiseurs a certes le dïent,  Comment qu'entr'eles se marïent.  Hautement estes marïees
Abbreviated transcription (French):
Ia ne laira uos cuers uirer .
Ne remouoir de droit sentier
Se la seruez decuer entier
Cest labretesche cest la tors.
Q ͥ del. deables ⁊ deses tors.
G arde ⁊ desfent touz ses amis.
S en li uos cuers. bñ auez. mis.
T el force aurez. ⁊ tel eur .
Q uades serez plus asseur .
Q̾ nest chastiaus fermez sor mote
Ne douterez terre ne mote
Nestor beillon ne uent norage.
Se bñ lamez en uocorage.
Uous uoires dames ⁊ uos blãches
G ardez gardez q̃ par les mãches
L amere dieu tenez ades
Se bñ uos cuers de li sont pres.
D ormez dormez tout asseur
D e ce ml̾t bñ. uos asseur :
Q̾ toute nule ne regart .
N e puet auoir riens q̃le gart
ous indes fleurs. uos nioletes
er les granz plices dermine tes
Qͥ la soie le uair legris.
A uez leissiez por les dras gris .
Qͥ pour les ames feire blanches
U estez les fros au noires mãches
S achiez que dex en paradis .
D e uous fera ses flors delis.
Uour blanches flors uos de citiaus

Expanded text:
Ja ne laira vos cuers virer  Ja ne laira vos cuers virer  Ne remouvoir de droit sentier  Se la servez de cuer entier.  C'est la bretesche, c'est la tours  Qui dou dyable et de ses tours  Garde et desfent toz ses amis.  S'en li vos cuers bien avez mis,  Tel force arez et tel eür  Qu'adez serez plus asseür  Que n'est chastiaus fremez seur mote.  Ne douterez nes terre mote  Ne tourbillon ne vent n'orage  Se bien l'amez en vo corage.  Voz noires dames et vos blanches,  Gardez, gardez que par les manches  La mere Dieu tenez adés.  Se bien vo cuer de li sont pres,  Dormez, dormez tout asseür.  De ce mout bien vos asseür  Que doute nule ne regart  Ne puet avoir riens qu'elle gart.  Vouz indes fleurs, vos vïoletes,  Qui les grans plices d'erminetes,  Qui la soie, le vair, le gris  Avez laissiez pour les dras bis,  Qui pour les ames faire blanches  Vestez les fros as noires manches,  Saichiez que Diex em paradys  De vos fera ses flors de lis.  Vos blanches fleurs, vos de Cistiaus,
Abbreviated transcription (French):
I anendurra que uos chaiez
N e faciez rienc dont honte aiez
U ielles ⁊ iones soiez toutes .
A nuz genouz ⁊ anuz coutes.
D euant symage nuit ⁊ ior
S eruez seruez. sanz nulseior.
La doute dame lamiable.
Q ure espors esperitable :
Enses douz flans .ix mois porta
Same arrinee a droit. port a.
⁊ bñ les portes del ciel sueure
Qͥ met sentente ⁊ qui met sueur e
En lui seruir. ⁊ honorer :
E n encliner ⁊ aorer
D e notement de douz corage
S asemblance. son doz ymage
Aussi com fist. lempereriz
b ñ espire seinz esperiz.
⁊ toutes celes ⁊ touz cens.
Qͥ les cuers uains ⁊ perecens.
A li seruir sonent escitent
Qͥ souent dient ⁊ recitent
D euant symage a nuz genoz
Le senuiorens salu le donz
Qͥ tant est biaus ⁊ deliteus
Pordieu por dien de caer piteus
Sou ploiez uous a la dieu mere.
Q lestoile est. luisant ⁊ clere .
L i mireors li essamplaires
O u de uoz ames les uiaires.
⁊ iour ⁊ nuit deuez mirer .

Expanded text:
 Ja n'endurra que vos chaiez   Ja n'endurra que vos chaiez  Ne fachiez rien dont honte aiez.  Vielles et josnes, soiez toutes  A nus genolz et a nus coutes  Devant s'ymage nuit et jor.  Servez, servez sanz nul sejor  La douce dame, l'amyable,  Qui vostre espous espiritable  En ses doz flanz nuef moys porta.  S'ame arrivee a droit port a  Et bien les portes dou ciel s'uevre  Qui met s'entente, qui met s'uevre  En li servir et honnourer,  En encliner, en aourer  Devotement de doz corage  Sa samblance, sa douce ymage  Ausi com fist l'empereris.  Bien espire Sainz Esperis  Et toutes celes et tous celz  Qui les cors vainz et pereceus  A li servir souvent escitent,  Qui souvent dïent et recitent  Devant s'ymage a nus genolz  Le savoureuz salu, le doz,  Qui tant est biaus et deliteus.  Pour Dieu, pour Dieu, de cuer piteuz  Souploiez vos a la Dieu mere,  Qui l'estoile est luisanz et clere,  Li myreoirs, li essamplaires  Ou de vos ames les viaires  Et jor et nuit devez mirer.
Abbreviated transcription (French):
E s ioieus ciens lassue amont.
De qͣnquaurez soufert el mõt.
Ne uos sera ne tant ne qͣnt
Uons auezore mal denfant
Uous penez ore. ⁊ trauailliez
Chas cune nuit. assez ueilliez
Criez ⁊ braez toute nuit
Soufrez soufrez ne uos anuit.
L ore uendra prochainement
Q̾ uous aurez deliurement .:
⁊ plus de ioie aurez cent tanz
Q les meres delor enfanz
Qaut sont aioie. deliurees
Estre deuez si en iurees.
De lamor nr̃e espous celestre.
Q nule riens ne nos doit estre.
D e leure fort. de leure dure ::
Q uostre char por li endure .⁊
⁊ qant pour li tant endurez
Gardez quaiez si espurez .
Lescuers. que chose ne faciez
D ont enuers li uos mesfaciez
Q ant tout le sietle auez per du
Q a nul pechie uos aerdez.
Par coi lautre ne dieu ꝑdez.
Lamere dieu. la douce dame
A iointes mains de cuerz dame
P uiez a des ⁊ soir ⁊ main .℥x.
Q si nous tiege. par lamain
Q uele uous gart de chanceler
S e la uolez. bien apeler

Expanded text:
Es joieuz cielz lassus amont  Es joieuz cielz lassus amont  De quanqu'arez souffert ou mont  Ne vos sera ne tant ne quant.  Vos alez ore mal d'enfant,  Vos penez ore et travilliez ;  Chascune nuit assez villiez,  Crïez et braiez toute nuit.  Souffrez ! souffrez ! ne vos anuit :  L'eure venra prochainnement  Que vos arez delivrement,  Et plus de joie arez cent tanz  N'ont les meres de leurs enfanz  Quant sont a joie delivrees.  Estre devez si enyvrees  De l'amor vostre espouz celestre  Que nule rien ne vos doit estre  De l'eure fort, de l'eure dure  Que vostre chars pour lui endure.  Et quant por lui tant endurez,  Gardez qu'aiez si espurez  Les cuers que chose ne faciez  Dont envers lui vos mesfaciez.  Quant tout cest siecle avez perdu,  Qu'a nul pechié vos aerdez  Par quoi l'autre ne Dieu perdez.  La mere Dieu, la douce dame,  A jointes mains de cuer et d'ame  Prïez adez et soir et main  Que si vos tiegne par la main  Qu'ele vos gard de chanceler.  Se la volez bien apeler,
Abbreviated transcription (French):
A tont uous rendera uos crines
⁊ puis apres corones fines.⁊
P laines depierres p̾cieuses ⁊
Resplendissanz ⁊ glorienses
De sor les chies uous aserra.
Pour dieu. pour dieu qͣnq̃n t̾ra
Pour dien auoir getez tout puer
K eclamez le tetout uocuer.
Saucune foiz no char uos point
Qͥ a uo preu ne bee point..
U ous auez or assez tristete .
A ssez douleur assez destrete
Uons auez ore lafort enre .⁊
Q̾ la fame a qui crie ⁊ pleure.
Q ant leure aproche denfanter
M ais ieuous os bñ creanter.
P rochainement cun ior uendra
Q̾ ia ne uous ensouendra
ant la fame u a mal denfant
Ele aengoisse ⁊ douleur grãt
M ais meintenant qua enfante
E le atel ioie ⁊ tel plente .
D e son enfant qnͣt abñ uient
D eses doisleurs ne li souint¬
Qant uos ames blanches ⁊ beles
Tontes nirges toutes puceles :
De uos nez cors departiront.
⁊ deuant dieu chantant iront
A dont arez bien enfante.
Lors aurez ioie a tel plente.

Expanded text:
Adont vos rendera vos crines  Adont vos rendera vos crines  Et puis aprés coronnes fines,  Plainnes de pierres precïeusez,  Resplendissanz et glorïeusez,  Desour les chiez vos asserra.  Pour Dieu, pour Dieu, quanqu'en terre a  Pour Dieu avoir jetez tout puer.  Reclamez le de tout vo cuer  S'aucune foys la chars vos point,  Qui a vo preu ne bee point.  Vos avez ore assez tristrece,  Assez doleur, assez destrece ;  Vos avez ore la fort ore  Que la fame a qui crie et pleure  Quant l'eure aproche d'enfanter,  Mais je vos puis bien creanter  Prochainnement q'uns jors venra  Que ja ne vous en souvenra.  Quant la fame va mal d'enfant,  Ele a angoisse et dolor grant,  Mais maintenant qu'a enfanté,  Ele a de joie tel plenté  De son enfant, quant a bien vient,  De ses doleurs ne li souviQuant voz ames blanches et beles,  Toutes virges, toutes puceles,  De vos nes cors departiront  Et devant Dieu chantant iront,  Adont arez bien enfanté,  Lors arez joie a tel plenté
Abbreviated transcription (French):
Rose espanie. ues glentiers
S a dieu nauez lescuers entiers.
S i soef mielent cõ uous faites.
U raies amies ⁊ par faites.
E stes auroi de la amont ..
F niez. fuiez lamor del mont.
Q̾ uous pour li auez laissie.
E le est si fade. ⁊ si faillie .÷
Q̾ ms soncuer metre ni doit .
D e dieu pres estes aplain doir .
A lez auant si lembraciez
D es braz de lame iembraciez
⁊ acolez si durement.
D ire puissiez seurement.
A uec la uirge seinte anes.
M ou amni tiẽg quai quis ades.
Q̾ nest la lune ⁊ li solaut :
S esmerueillent de sa biaute .
Uous qui uinez en loiaute .
⁊ pour celui uos cuers tensez
Qͥ set ⁊ uoit touz uoz penssez.
Qͥ pour lamor le roi de gloire
Laissiez la gloire transitoire.
Qͥ ch̾rs. contes ⁊ dus.
L aissiez pour cloistre ⁊ por reclus
⁊ ietez puer treces ⁊ crins .
S achiez que dieux enses escrins
En paradis ensontresor.
T reces uous garde definor
Q ant dieus pleira ⁊ de uos cors.
Uos netes ames erent. hors.

Expanded text:
e n'aiglentiers,  S'a Dieu avez les cuers entiers,  Si soef n'uelent con vos faites.  Vraiez amies et parfaites  Estes au roy de la amont.  Fuiez, fuiez l'amor dou mont,  Que vos pour lui avez laissie.  Ele est si noire et si faissie  Que nus son cuer metre n'i doit.  De Dieu pres estes a plain doit :  Alez avant, si l'embrachiez,  Des bras de l'ame l'enlaciez  Et acolez si durement  Dire puissiez seürement  Avec la virge sainte Agnés :  « Mon ami tieng qu'ai quis adeQue je tant aim par bonne foy.  Plains de leece est mes cuers toz  Quant tieng le bel, le bon, le doz,  Et pour celui vos cors tensez  Qui seit et voit toz vos pensez,  Qui pour l'amour le roy de gloyre  Laissiez la gloyre transitoyre,  Qui chevaliers, contes et dus  Laissiez pour cloistre et pour renclus  Et jetez puer treces et crins,  Saichiez que Diex en sez escrinz,  Em paradys, en son tresor,  Treces vos garde de fin or.  Quant Dieu plaira et de vos cors  Vos netes ames iront fors,
Abbreviated transcription (French):
Q n lanes ot a donc gnͣt ioie
A inz ne sorent ne uent ne uoie
Ne noueles dela galie .
Li uent si tost lot loinz ialie
Quainc ne sorent q̃le deuint
Ne uous diroient pas tel uint
Com sui. la ioie q̃ cil firent.
Qͥ ce mracle en la mer uirent.
Ml̾t fu loee nostre dame
En lamer not ho me ne fame
La mere dieu nen aorast .
⁊ qui de ioie ne lan
Ne tarda. guaires qͣnt au port
U indrent a ioie ⁊ a deport .

Expanded text:
Qu'en la nef eut adont grant joie.  Qu'en la nef eut adont grant joie.  Ainc ne seurent ne vent ne voie  Ne nouveles de la galie ;  Li vens si tost l'eut loinz jalie  Qu'ainc ne seurent qu'ele devint.  Ne vos diroient pas tel vint  Con sui la joie que cil firent  Qui ce myracle en la mer virent.  Mout fu loee Nostre Dame.  En la nef n'eut home ne fame  La mere Dieu n'en aourast  Et qui de joie ne plourast.  Ne tarda gaires quant a port  Vinrent a joie et a deport.
Abbreviated transcription (French):
T ont. maintenant. sanz plus atẽdre
P erdil auront tout lor pooir
Ne ia ne loseront uooir.
An grant besoĩg. pudom se p̃mie
S on cuera repris maistre bueue
L e filatere aii. mains prent.
S i com li laiz hom li aprent :
U ers les urlagnes latendu.
⁊ puis silor a desfendu
D el pooir de lauctorite.
L a mere au roi de uerite.
Quil ne l or facent uilenie.
Ne que lor nef naprochent mie
Si tost cõ il fina sauoiz
⁊ encoutre els ot feite croiz.
Deus foiz ou trois del filatere .
Tel miracle fist la dien mere .
Q̾ lues. leua un si forz uienz.
Q dels grener fu si feruenz .
⁊ si lor galie engoissa.i.
Q tres par mi le mait froissa.
Si roidement entreus chai .
T ont li plus fier sen esbahi.
⁊ si feri le maistre deuls
L es elz li fist uole andels.
Tout le rompi ⁊ defroa
S ibelement a li ioa.z
Tont mort le fist en mer uol̾.
S ame en enfer pour q̃roler
I ues sen ala les panz noez
Le gierement croie poez.

Expanded text:
Tout maintenant sanz plus atendre,  Tout maintenant sanz plus atendre,  Perdu aront tout leur pooir  Ne ja ne l'oseront veoir. »  Au grant besoing preudom se prueve :  Son cuer a repris maistre Bueve.  Le filatere a deus mains prent ;  Si com li lais hom li aprent,  Vers les ullages l'a tendu  Et puis si lor a desfendu  Dou pooir de l'autorité  La mere au roy de verité  Qu'il ne lor facent vilenie  Ne que leur nef n'aprochent mie.  Si tost com il fina sa vois  Et encontre auz eut faite croiz  Deuz fois ou trois dou filatere,  Tel myracle fist la Dieu mere  Que luez leva uns si fel vens  Qui d'auz grever fu si fervens  Et si leur galie engoissa  Que tres par mi le mast froissa.  Si roidement entr'auz chaï  Toz li plus fiers s'en esbahi,  Et si feri le maistre d'euz  Les ielz li fist voler andeuz.  Tout le rompi et defroa ;  Si belement a lui joa  Tout mort le fist en mer voler.  S'ame en enfer pour caroler  Luez s'en ala les panz noez.  Legierement croyre poez
Abbreviated transcription (French):
Cele galie est si ferree:
Si ague ⁊ si aceree . .i.
Nest nule nes. sel la tainsist
Ne la pertast lues. ⁊ frainsist
Auironee est toute darmes
De forz escuz ⁊ de gisarmes .
De forz lances de forz espiez.
Ne pueent estre sor lor piez.
Si grant poor ont tel ia
Si grant douleur si grãt cria.¬
D e denz lamer nest pas mer neille
S e dieus pour samere ni neille.
T uit seront mort sanz de laier
Es marcheanz na q̃s maier .
Q ant la mort uoient alor elz
De souz la fiertre qui mielz mielz.
R uent ⁊ guelles ⁊ frembauz
⁊ plorant crient acriz hauz.
Faut solement sainie nos cors
N ante reme ⁊ touz noz ors.
⁊ nostre argent tout sanz de uise
Soit tiens pourfaire la teglice
odistannus qnͣt. aprouchie.
u oit la galie. a une archie.
Au mestre de la fiertre escrie.
Maistre bueues. ne dormez mie .
I a mauez nous conte biau frere
Q̾ nous portez un philatere .
S or dieu uos creant ⁊ sor mame
Se nous ners euls la uoulez tẽdre

Expanded text:
Cele galie ert si ferree,  Cele galie ert si ferree,  Si ague, si aceree  N'est nule nez, se l'atainsist,  Ne la perçast luez et frainsist.  Avironnee est toute d'armes,  De fors escus et de guisarmes,  De fors lances, de fors espiez.  Ne pueent estre seur leur piez  Si grant paour ont tel i a.  Se grant doleur, se grant cridenz la nef, n'est pas merveille.  Se Diex pour sa mere n'i veille,  Tuit seront mort sanz delaier.  Es marcheanz n'a qu'esmaier  Quant la mort voient a leur ielz.  Deseur la fiertre qui mielz mielz  Rüent et guelles et frambauz  Et plorant dïent a cris hauz :  « Tant seulement sauve noz cors,  Haute roÿne, et toz noz ors  Et noz argenz tout sanz devise  Soit tiens por parfaire t'eglyse. »  Coldystanus, quant aprochie  Voit la galie a une archie,  Au maistre de la fiertre escrie :  « Maistre Buesard, ne dormez mie !  Ja m'avez vos conté, biau frere,  Que vos portez un filatere  Seur Dieu vos creant et seur m'ame,  Se vos vers auz le volez tendre
Abbreviated transcription (French):
Qant il uindrent pres qnmimer
Un signe nirent ml̾t amer ::
U ne galie deloinz uirent.:
Dont durement tu it ses bahirent
Cil de lanef qui plus sauoit
C o distanus a non auoit.
De lauef ert sires ⁊ mestres
D e mer sauoit ml̾t bñ les estres
S eignors fait il secest galie
N e pris nos uies nne alie.
D e dex nel fait ne la garrõsirõs E
Quel siecle
Com sont us lagne ⁊ galiot.
Chascun quice dire . liot.
La face atost teinte ⁊ palie.
Chascun nosist estre apauie.
G rant paor ont dest or del meins
Chascun plorant. estent ses maĩs
En uers ia fiertre nr̃e dame
En la nes nahiome ne fame .
Q ne sescrit ⁊ qui ne die.
D ouce dame seinte marie
Par ta douceur par tamerci
Ne nos consent aperir ci .
Ams̾t grant haste a ml̾t gnͣt psse
Li uns a lautre se confesse.
Les li p̃stres sanz nul delai.
Se confesse ml̾t tost an lai.
Entor la fiertre a si gnͣt presse
.a. Q nus ni puet mais a prochier

Expanded text:
Quant il vinrent pres qu'enmi mer,  Quant il vinrent pres qu'enmi mer,  Un signe virent mout amer :  Une galie de loinz virent,  Dont durement tuit s'esbahirent.  Cil de la nef qui plus savoit  Coldystannus a non avoit ;  De la nef ert sires et maistres,  De mer savoit mout bien les estres.  « Seignor, fait il, se c'est galie,  Ne pris nos viez une aillie.  Se Diex nel fait, ne la garrons.  Ou siecle Con sont uslage et galiot. »  Chascuns qui ce dire li ot,  La face a tost tainte et palie.  Chascuns volsist estre a Palie.  Grant paour ont, c'est or dou mains.  Chascuns plourant estent ses mains  Envers la fiertre Nostre Dame.  En la nef n'a home ne fame  Qui ne s'escrit et qui ne die :  « Douce dame sainte Marie,  Par ta douceur, par ta merci  Ne noz consent a perir ci. »  A mout grant haste, a mout grant presse  Li uns a l'autre se confesse.  Nes li prestres sanz nul delai  Se confesse mout tost au lai.  Entor la fiertre a si grant presse  Que nus n'i puet mais aprochier.
Abbreviated transcription (French):
C este. fiertre par grãt entente
A loon fis en ma iouente
Autans le nesque eliuant
Qui seintu aires imist grant
Le chief imist seint naleri
⁊ le chief seint mõtain aussi
D autres corseinz imist assez
Dou ce pucele respassez .
P ar . uostre donce piete
M es elz de ceste ce cite..
E ntel maniere qua gnͣt ioie
La fiertre que uos fis reuoie
Libñ creant li bõs hom uielz
Maintenant fist lauer ses ielz
Del lauement des seintuaires.
⁊ meintenant ne taria guaires.
Li rendi cele la lumiere.
Qͥ de bien faire est costumiere.÷
C ent foiz baisa. la fiertre adonques.
⁊ nit plus cler que ne fist onq̃s.:
M iraclet iot plus decent
A inz qau port fussent de wicent.
desor le port trueuent assez eirt
Riches. marcheanz amassez
Qͥ aloient en engleterre .:: proini
Pour acheter laines. ⁊ querre.
De la fiertre orent ml̾t grant ioie
Quar ml̾t portoient de. monoie.
S i se doutoient durement
D auoir aucun encombrement.

Expanded text:
Ceste fiertre par grant entente  Ceste fiertre par grant entente  A Loon fis en ma jovente,  Au tans le bon vesque Elinant,  Qui saintuaire i mist mout grant.  Le chief i mist saint Waleri  Et le chief saint Montan ausi.  D'autres corsainz i mist assez.  Douce pucele, respassez  Par vostre douce pïeté  Mes ielz de ceste cecité  En tel maniere qu'a grant joie  La fiertre que vos fis revoie. »  Li bien creanz, li bons hom vielz,  Maintenant fist laver ses ielz  Dou lavement des saintuaires.  Isnelement, ne tarja gaires,  Li rendi cele sa lumiere  Qui de bien faire est coustumiere.  Cent fois baisa la fiertre adonques  Et vit plus cler que fait n'ot onques.  Myracles i ot plus de cent  Ainz qu'au port fuissent de Wisscent.  Deseur le port truevent assez  Riches marcheans amassez,  Qui aloient en Engleterre  Pour achater lainnes et querre.  De la fiertre eurent mout grant joie,  Car mout portoient de mounoie,  Si se doutoient durement  D'avoir aucun encombrement.
Abbreviated transcription (French):
ssez sanez quaĩez
loon. La bele
eglise de loon.
⁊ on adroit ri¬
che est ⁊ bele
La lertre me dit. ⁊ renele
Q ant la uiez fu arsse. ⁊ destruite.
Q incois que ceste fust estruite .
Li fil atiere de leglise .
Qͥ riche ⁊ bel sont adenise .
Porte furent en englet̾re
Pour gahaignier ⁊ por ac̾irre
⁊ alaler ⁊ au uenir
Tant bians miracles auenir .
I fist lisires li donz pere.
Pour essancier sa touce mere.
Qun ml̾t grant liure en porroit faire
Q les uoudroit dire ⁊ retraire .
Q ant a arraz la fiertre uint.
M l̾e biaus mira cles ia uint .
⁊ hautement fu receue
U ns orfeures qui sa ueue .⁊.
P erdue auoit par sa uiellece
.x. anz ou plus qnͣt la leesce.
O t de la fiertre de loon . ⁊
Durement en quiert li uielz hõ.
De la fiertre lauerite .⁊.
La faiture la qͣntite ..
La uerite qnͣt en entent.
P lorant ses mãis u̾s le ciel tent
⁊ giere un sonpir ml̾t parfont
He mere au roi de tout le mõt
D once. dame seinte marie
P our dieu fait il aie aie

Expanded text:
ssez savez qu'assez lo on  La bele eglyse de Loon,  Et on a droit : riche est et bele.  La lettre me dit et revele  Quant la viez fu arse et destruite,  Ainçoys que ceste fust estruite,  Li filatere de l'eglyse,  Qui riche et bel sont a devise,  Porté furent en Engletere  Pour gaaignier et pour aquerre,  Et a l'aler et au venir  Tant biaus myracles avenir  I fist li Sires, li doz pere,  Pour essaucier le non sa mere  Qu'un mout grant livre em porroit faire  Qui les vorroyt dire et retraire.  Quant a Arras la fiertre vint,  Mout biaus myracles i avint  Et hautement fu receüe.  Uns orfevres, qui sa veüe  Perdue avoit par grant viellece  Dis anz ou plus, quant la leece  Ot de la fiertre de Loon,  Durement enquiert li vieuz hom  De la fiertre la verité,  La faiture, la quantité.  La verité quant en entent,  Plorant les mains vers le ciel tent  Et jete un souspir mout profont.  « He ! mere au roy de tout le mont,  Douce dame sainte Marie,  Pour Dieu, fait il, aïe ! aïe !