comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fructiferum succidetis. Cunctosq fontes
aquarum obcurabitis: & omnem agrũ
egregium operietis lapidib. Factum est
igitur mane quando sacrificium offerri
solet. & ecce aque ueniebant puiam edom:
& repleta est terra aquis. Amuersi aucẽ
moabitȩ audientes quod ascendissent tres¬
reges. ut pugnarent aduersum cos: con¬
gregauerunt omnes qui accincti erant
balcheo desuꝑ. & stecerunt in derminis:
Primoq mane surgentes & orto iam sole
ex aduerso aquarum: uiderunt moabi¬
te econtra aquasrubras quasisanguinẽ
Dixeruntq Sanguis est gladii. Pugna¬
Nunc ꝑge ad predam moab. Perrexe¬
runtq in castra isrł. Porro consurgens
eis. Tenerunt igitur qui uicerant. & ꝑ.¬
cusserunt moab: & ciuitates destruxe¬
runt. & omnem agrum optimũ mit¬
tentes singuli lapides repleuerunt. et
omnes fontes aquarum obturauerunt.
& omnia ligna frudifera succiderunt:
ita ut muri tantum fictiles remanerent¬

Expanded text:
fructiferum succidetis, cunctosque fontes fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus. T. CXIX. Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce, aquae veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnanunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ta ut muri tantum fictiles remanerent
Abbreviated transcription (Latin):
cemur dominum ꝑ cum: Et respondit
unus de seruis regisisrł. Est hic heliseus
filius saphat: qui fundebat aquam suꝑ
manus heliȩ. Et ait iosaphat. Est apud
eum sermo domini: Descenctitq ad eũ
rex isrł: & iosaphat rex uida. & rex edom.
Dixit autem helisens ad regem isrł Qd
michi & tibi est: Tade ad ꝓphaspatͥs
tui: & matris cuȩ. Et ait illi rex isrł Qre
congregauit dominus cresreges hos: ut
tem heliseus Qiiit dominus exercitu
non atcendissem quidem te. nec respexis-¬
sem. Nunc autem adducite mͥ psaltem.¬
Cumq caneret ꝑsaltes: facta est super
eum manus domini. & ait Hec dicit do¬
minus. Facite alueum torrentis huius:
fossas & fossas. Hec enim dicit dominus.
Non uidebitis uentum neq pluuiam:
& alueus iste replebit᷑ aquis. & bibetisuos
& familiȩ uĩȩ & iumenta uĩa. Parumq
hoc est in conspectu domini: insuꝑ tra¬
tietis omnem cuutatem munitam. &om-¬
nem urbem electam: & uniuersum lignũ

Expanded text:
cemur Dominum per eum et respondit cemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait congregavit Dominus tres reges hos, ut eum Elisaeus: Vivit Dominus exercituunon attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mCumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis hieroboam filii nabath qui pec¬
care fecit isrł adhesit: nec recessit ab eis.
Porro mesa rex moab nutriebat pecora
multa: & soluebat regi isrł centum milia
agnorum. & centum milia arietum cũ
uellerib suis. Cumq mortuus fuisset
achab: preuarieatus est fedus quod ha-¬
bebat cum rege ifrł.
oressus est igitur rex ioram in
die illa de samaria: & recensuit
uniuer sum isrł̃ Misitq ad io¬
saphat regem iuda dicens. R ex moab re-¬
cessit ame Uen mecum contra moab ad
prelium. Qui respondit. Ascendam.
Qui meus est. tuus est. Popłs ñs. popłs
cuus: & equi mei equi tui. Dixitq. Per
quam uiam ascendemus: At ille respon¬
dit. Per desertum idumeȩ. Perrexerunt
igitur rex isrł & rex iuda & rex edom: &
circuierunt ꝑ uiam septem dierum. nec
erat aqua exercitui & iumentis quȩ se¬
quebantur eos. Dixitq rexisił heu.
heu. heu: congregauit nos d̾s tres reges
ut tracleret in manu moab. Et ait iosa¬
phat. Est ne hic ꝓpha domini: ut dep̃¬

Expanded text:
s Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut depre
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dominus ad hieii.
Quia studiose fecisti quod rectũ
erat & placebat in oculis meis.
& omnia que erant in corde meo fecisti
contra domum achab: filii tui usq ad
quar tam generacionem sedebunt suꝑ

Expanded text:
ixit, inquit, Dominus ad Jehu: Quia studiose quod rectum erat et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti, contra domum Achab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super
Abbreviated transcription (Latin):
est hec uia: nec est ista ciuitas. Seqͥmini
me: & ostendam uobis uirum quẽ uos¬
queritis. Duxit gͦ eos in samariã. Cums
ingressi fuissent in samariam: dixit hell¬
seus. Domine: aꝑi oculos istorum ut.
uideant. Nꝑuitꝙ dominus oculos eorum :
auiacrunt se ẽẽ in medio samariȩ Dixit
aexistł ad heliscum: cum uidiset eos. Num¬
quid ꝑcutiam eos pater mi: At ille aui don
ꝑencies. Nͥcq enim eos cepistim alacdio e&
aitu tuo: ut ꝑcutias. Pone panem & aqua
coram cisut comedant & bibant: & uadant
ad dominum suum Et apposita est eis
ciborum magna preparatio: & comeder̃t
& biberunt &e dimisit eos Abieruntq. ad
dominium suum: & ultra non uenerunt

Expanded text:
est haec via nec ista est civitas sequimini est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non vener
Abbreviated transcription (Latin):
uauit se ibi. non semel neq bis. Contur¬
batumq est cor regis syrie ꝓhacre. Et
conuocatis seruis suis: ait Quare non
indicastis michi: quis ꝓditor mei sit apud
regem isrł: Dixitq unus seruorum eius
Nequaquam domine mi rex: sed helise
uerba quecumq locutus fueris in concla-¬
ui tuo. Dixitq eis. Ite & indete ubi sit:
& mittam & capiam eum. Annunciaue
cuntatem. Consurgens autem minister
uiri dei diluculo egressus est: inditq exer¬
citum in circuitu ciuitatis. & equos & cur
dit. Noli cimere. Plures enim nobiscum
sunt: quam cum illis Cumq orasset he¬
liseus: ait Domine aꝑi oculos hunus ut
uideat. Et aꝑuit dominus oculos pueri
& uidit: & ecce mons plenus equorum et
curruum igneorum in circuitu helisei.
hostes uero descenderunt ad eum. Porro
heliseus orauit dominum dicens. Percuse
obsecro gentem hanc cecitate. Percussitꝙ:
eos dominus ne uiderent: iuxta uerbum
helisei. Dixit autem ad eos heliseus. Nol

Expanded text:
vavit se ibi non semel neque bis conturvavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non iregem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiavercivitatem. Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in circuitu civitatis, et equos et cudit: Noli timere: plures enim nobiscum sunt quam cum illis. Cumque orasset Elisaeus, ait: Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit: et ecce mons plenus equorum, et curruum igneorum, in cihostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non
Abbreviated transcription (Latin):
habitamus coram te: angustus
est nobis. Samususq ad iordanen. & tol¬
lant singuli de silua materias singulas: ut
edificemus nobis ibi domum ad habitan-¬
dum. Qui dixit. Ice. Et ait unus ex illis.
Ten gͦ & tu cum seruis tuis. Respondit
Ego ueniam. Et abiit cum eis. Cumq
uenissent ad iordanen: cedebant ligna.
Accidit autem ut cum unus materiam
succidisset: caderet ferrum securis in
aquam. Exclamauitq ille: & ait heu
heu. hcu. dominemi: & hoc ipsum inu¬
tuo acceꝑam. Dixit autem homo dei.
Abi cecidit: At ille monstrauit ei locũ.
Precidit gͦ lignum & misit illuc: nata¬
uitq ferrum. Et ait. Colle. Qui exten¬
dit manum: & culit illud
ex autem syriȩ pugnabat contͣ¬
isrł: consiliumq miit cũ seruis
suis dicens. In loco illo & illo po¬
namus insidias. Misit itaq uir dei ad
regem isrł dicens. Caue ne transeas in
loco illo: quia ibi syri i insidiis sunt.
Misit rex isrł ad locum quem dixerat
ei uir dei. & preoccupauit eum: & obser¬

Expanded text:
habitamus coram te angustus habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contrIsrahel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad rahel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et obser
Abbreviated transcription (Latin):
quid. Et secutus est gyezi post cergum
naaman. Quem cum uidisset ille curren.¬
tem adse: desiluit de curru in occur sum
eius. & ait Recte ne sunt omnia: Et ille
ait. Recte. Dominus meus misit me ad
te dicens. Modo uenerunt ad me duo
uestes mutatorias duplices. Dixitq naa-¬
man. Melus est ut accipias duo talen-¬
ta. Et coegit eum. Ligauitq duo ta¬
lenta argenti in duob saccis. & duplicia
uestimenta: & imposuit duob pueris
suis. qui & portauerunt coram eo Cũꝙ
et abierunt. Ipse autem ingressus: stecit
iuit seruus cuus quoquam At ille ait.¬
Nonne cor meum in presenti erat: quan¬
do reuersus est homo de curru suo in oc¬
cursum tui. Nunc igitur accepisti argen-¬
cum & accepisti uestes. ut emas oliueta
& uineas & oues & boues & seruos & an¬
cillas: sed & lepra naaman adherebit
tibi & semini tuo usq in sempicernum.
Et egressus est ab eolepsus quasi nix A¬
ixerunt autem filii propħarum
ad heliseum. Ecce locusin quo

Expanded text:
quid et secutus est Giezi post tergum quid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait: Recte. Dominus meus misit me ad te, dicens: Modo venerunt ad me duo vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumquet abierunt. Ipse autem ingressus, stetit ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo
Abbreviated transcription (Latin):
uniuer so comitatu suo: uenit & stecit
coram eo & ait. Qere scio quod non sit
d̾s alius in uniuersa cerra: nisi tancũ
dominus ds isrł. Obsecro itaq: ut ac¬
cipias benedictionem aseruo duo. At
ille respondit. Quuit dominus ante
quem sto: quia non accipiam. Cumq
uim faceret: penitus non adquieuit.
Dixitq naaman. Ut uis. Sed obsecro
concede michi seruo tuo: ut collã onus
duorum burdonum de cerra. Non enĩ
faciet seruus tuus ultra holo caustum
aut uictimam diis alienis: nisi dño.
hoc autem solum est: de quo deprece-¬
ris dominum ꝓ seruo tuo. Quando
ingreditur dominus meus templum
remmon ut adoret. & illo innitente
suꝑ manum meam. si adorauero in
templo remmon adorante eo in eodem
loco: ut ignoscat michi dominus seruo
tuo ꝓ hac re. Qui dixit ei Uadem pace.
abiit gͦ ab co electo terre tempore. Dixitq
gyeri: puer uiri dei. Pepcit dominus
meusnaaman syro isti: ut non acciꝑet
ab eo que acculit. Qunt dominus quia
curram post eum: & accipiam ab eo ali¬

Expanded text:
universo comitatu suo, venit et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit Deus alius in universa terra, nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo ali
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat: & conculcauit eum popłs in por¬
ta & mortuus est.
eliseus autem locutus est ad mu¬
lierem: cuius uiuere fecerat filiũ
dicens. Surge uade tu & domus
uia: & peregrinare ubicumq reppereris.
Uocauit enim dominus famem: & ueniet
& fecit iuxta uerbum hominis dei Cumq¬
anni septem: reuersa est mulier de terra
phylistum. & egressa est ut interpellaret
cens. Narra michi omnia magnalia: que
fecit heliseus. Cumq ille narraret regi quo¬
modo mortuum suscitasset: apparuit
rex hec est mulier & hic est filius eius.
quem suscitauit heliseus. Et in terro¬
gauit rex mulierem Que narrauit
ei uera esse. Deditq ei rex eunuchum
unum dicens. Restitue ei omnia quȩ
sua sunt: & uniuersos redditꝰ agrorum.¬

Expanded text:
erat et conculcavit eum populus in porerat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet et fecit iuxta verbum hominis Dei anni septem, reversa est mulier de terra Philisthim, et egressa est, ut interpellaret cens: Narra mihi omnia magnalia quae fecit Elisaeus. Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset  Al. suscrex, haec est mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agrorum
Abbreviated transcription (Latin):
misitq rex ad castra sẏrorum dicens.
lte & uidete. Qui abierunt post eos: usq:
ad iordanen. Ecce autem omnis uia
plena erat uestib & uasis: que ꝓiecerant¬
sẏri cum turbarentur. Reuersiq nuntii:
indicauerunt regi. Et egressus popls:
diripuit castra syriȩ. Factusq est modiꝰ
simile statere uno: & duo modii hordei
statere uno. iuxta uerbum domini. Por-¬
ro rex ducem illum in cuius manu incũ¬
bebat: constituit ad portam. Qu̾e con-¬
culcauit turba in introitu. & morcuus
est: iuxta quod locutus est uir dei quan-¬
do descenderat rex ad eum. Factumq est
scd̃m sermonem uiri dei quem dixerat
regi quando ait. duo modii hordei statere
uno erunt. & modius simile statere uno
hoc eodem tempore crasin porta samariȩ:
quando responderat dux ille uiro dei &
ctas in celo aꝑiri. numqͥd poderit fieri qͦd
loqueris. & dixit ei. uidebis oculis tuis et
mcde non comedes Euenit gͦ ei sicut p̃dictũ

Expanded text:
misitque rex ad castra Syrorum dicens misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerantSyri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tquando responderat dux ille h. non habctas in coelo, numquid poterit fieri quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicem. Non recte facimus. Hȩc enĩ
dies boni nuncii est. Si tacuerimus et
noluerimus nuntiare usq mane: scele¬
ris arguemur. Tenite eamus: & nuncie¬
mus in aula regis. Cumq uenissent ad
portam ciuitatis: narrauerunt eis dicen¬
tes. Iuimus ad castra sẏriȩ: & nullum
ibidem repperimus nisi equos & asmos
alligatos. & fixa tentoria. Lerunt gͦ por¬
tarii: & nunciauerunt in palacio regis
intrinsecus. Qui surrexit nocꝰte: & ait
ad seruos suos. Dico uobis: quid fecer̃t
sẏri nobis. Sciunt quia fame laboramus:
& iccirco egressi sunt de castris & laticant
in agris dicentes Cum egressi fuerint
de ciuitate capiemus cos uiuos: & tunc
ciuitatem ingredi poterimus. Respon¬
dit autem unus seruorum cius. Tolla¬
mus quinq equos qui remanserunt
in urbe: quia ipsi tantum sunt in uni-¬
uersa multitudine isrł̃. alii autem con-¬
sumpti sunt. & mittentes explorare po-¬
terimus. Adduxerunt gͦ duos equos:

Expanded text:
ad invicem: Non recte facimus: haec enim ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula rportam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos
Abbreviated transcription (Latin):
emur: siuie manserimus hic moriendum¬
ad castra syrie. Si peꝑcerint nobis: ui¬
uemus Si autem occidere uoluerint: ni
uesperi in cenebris: ut uenirent ad castra
syrie. Cumq uenissent ad principium
castrorum syrie: nullum ibidem reppere¬
runt. Siquidem dominus sonitum au¬
diri fecerat in castris syriȩ curruum et
equorum: & exercitus plurimi. Dixert̃q
acdinuicem. Eece mercede conduxit ad-¬
uersum nos rexisrł reges etheorum & e¬
ꝙyptiorum: & uenerunt suꝑ nos. A¬
urrexerunt gͦ efuger̃t in denebris:
& dereliquerunt tentoria sua. & equoᷤ
et asinos & mulosin castris fugeruntq
animas suas tantum saluare cupien¬
tes. Igitur cum uenissent leꝑsi illi ad
principium castrorum: ingressi sunt
unum tabernaculum. & comederunt¬
& biberunt. Tuleruntq inde argentũ
& aurum & uestes: & abierunt & abs¬
conderunt Et rursum reuersi sunt
ad aliud tabernaculum: & in de simni¬
liter auferentes absconderunt. Dixerq̃q

Expanded text:
emur siemur siad castra Syriae. Si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihvesperi h. mane, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, t dereet asinos et mulos, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
nuntius. ille dixit ad senes. Numqͥd scitis
quod miserit filius homicide huc: ut preci-¬
datur caput meum: Uidete gͦ cum uene¬
rit nuntius claudite ostium: & non sinatis
eum introire. Ecce enim sonitus pedum
domini eius: post eum est. Adhuc illo lo¬
quente eis: apparuit nuncius qui ueniebat
ad eum. Et ait. Scce tantum malum a do-¬
mino est: quid amplius expectabo a domino:
Dixit autem heliseus Audite uerbum dñi.
Hec dicit dominus. In tempore hoc cras
modius sunilȩ uno statere erit: & duo mo¬
dii hordei statere uno in porta samarie. Res¬
pondens unus de ducib suꝑ cuius manum
rex incumbebat honuini dei: ait. Si dominꝰ¬
fecerit etiam cathanactas in celo aꝑiri. ñqͥd
poterit esse quod loqueris: Qui ait. Uide¬
bis oculis tuis: & inde non comedes. Qua¬
cuor gͦ uiri erant leprosi iuxta introitum
porte: qui dixerunt ad inuicem Quid
hic esse uolumus: donet moriamur: Siue
ingredi uoluerimus cuutatem fame mori¬

Expanded text:
nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, hofecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame mori
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem post hec. congre¬
gauit benacdab rex syrie uniuersum
exercitum suum: & ascendit & ob¬
sidebat samariam. Factaq est famesmas¬
na in samaria. Et tam diu obsessa est: do¬
nec uenuncdaretur caput asim octoginta
argenteis. & quarta pars cadi stereoris co-¬
rex. Qui ait Non ce saluet dñs. Unde sal
uare te possum: De area an de torculari:
Picitq ad eam rex Quid tibiuis: Respon¬
dit. Mulier ista dixit michi. Da filium
cuum ut comedamus eum hodie: &e filium
meum comedamus cras Coximus gͦ filiũ
meum: & comedimus. Dixiq ei die altera
Dafilium tuum: ut comecdamus cum.
Que abscondit filium suum. Quod cum
audisset rex: scidit uestimenta sua. & tran-¬
sibat ꝑmurum. Tiditq omnis popls ci¬
licium: quo uestitus erat ad carnem intrin-¬
secus. Et ait rex Hec michi faciat dñs &
hec addat: si steterit caput helisei filii sa¬
phat suꝑ eum hodie. Heliseus autem sede-¬
bat in domosua: & seues sedebant cum eo:
Premisit itaq uirum: & antequã ueniret

Expanded text:
est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris corex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filmeum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ait. Tolle filium cuum. Tenit il¬
la & corruit ad pedes eius: & adorauit
suꝑ cerram. Tulitq filium suum & egies-
sa est: & heliseus reuersus est in galgala.
Rat autemfames in
terra: & filii propħarum habi¬
tabant coram eo. Dixitq uni
de pueris suis Pone ollam grandem:
& coque pulmentum filiis ꝓpħarum.
Et egressus est unus in agrum: ut col-¬
ligeret herbas agrestes. Inuenitq qua
lochintidas agri. & impleuit pallium
suum: & reuersus concidit in ollam
pulmenti. Nesciebat enim quid esset
Infuderunt gͦ sociis: ut comederent
Cumq gustassent de coctione: excla¬
mauerunt dicentes. Mors in olla uir di
Et non potuerunt comedere. At ille.
a fferte inquit farinam. Cumq attu¬
lissent: misit in ollam. Et ait. Infun
ampluis quicquam amaritudinis
in olla.
ir autem quidam uenit de bal-¬
salisa. deferensuiro dei panes
Oprimitiarum decem. & iuginti
panes ordeaceos: & frumentum nouum
in pera sua. At ille dixit. Dapopło ut
comecdat. Responditq ei minister eius.

Expanded text:
uum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colllocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclacentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam, et ait: Infundamplius quidquam amarituin olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius
Abbreviated transcription (Latin):
ut cures eum a lepra sua. Cumq legis¬
set rexisrł licteras: scidit uestim̃ta sua
& ait. Numquid ds sum ut occidere
possim & uiuificare: quia iste misit
ad me ut curem hominem a lepra sua:
Animadũtite & uidete: quod occasio¬
nes querit aduersum me. Quod cum
audisset heliseus uir di scidisse uidelicet
regem isrł uestimenta sua: misit ad eũ
dicens. Quare scidisti uestimenta tua:
Ueniat adme: & sciat esse ꝓpħam in
isrł. Uenit gͦ naaman cum equis & cur¬
ribus: & stecit ad ostium domus helisei-

Expanded text:
ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et currib
Abbreviated transcription (Latin):
si fuerant latrunculi. & captiuam duxe¬
rant de cerra isrł puellam paruulam:
quȩ erat in obsequio uxoris naaman.
Quȩ ait ad dominam suam. Utinam
fuisset dominus meus ad ꝓpħam qui
est in samaria: ꝓfecto curasset eum a
lepra quam habet. Ingressus est itaq
naaman ad dominum suum: & nuncl-¬
auit ei dicens. Sic & sic locuta est puella:
de terra isrł. Dixitq ei rex syrie. Uade:¬

Expanded text:
ptivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syri
Abbreviated transcription (Latin):
& precepit puero. Mina & ꝓpera. ne
michi moram facias in eundo: & hoc a¬
ge quod precipio tibi. Profecta est igic᷑:
& uenit aduirum dei in montem car-¬
meli. Cumq eam uidisset uir dei de-
contra: ait ad giezipuerum suũ. Ecce
sunamites illa. Cade in occursum eiꝰ:

Expanded text:
et praecepit puero: Mina, et propera, ne et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occu
Abbreviated transcription (Latin):
dio popłi mei habito. Et ait. Quid gͦ
uult ut faciam ei: Dixitq giezi. Ne
queras. Filium enim non habet: & uir
eius senex est. Precepit itaq ut uocaret eã.
Quȩ cum uocata fuisset & stetisset ad osti-¬
um: dixit ad eam. In tempore isto & in
hac eadem hora si uita comes fuerit: ha¬
bebis filium in utero. At illa respondit
Noli queso domine mi uir dei: noli men¬
ciri ancillȩ tue. Et concepit mulier: et
pepit filium in tempore & in eadem ho¬
ra qua dixerat heliseus. Creuit aucem
puer: & cum esset quedam dies. & egres-
sus ad patrem suũ fuissec ad messores.
ait patri suo. Caput meum doleo: ca¬
put meum doleo. At ille dixit puero:
Colle & duc eum ad matrem suam Q
trem suam: posuit eum illa suꝑ genua
sua usq ad meridiem. & mortuus est.
& egressa uocauit uirum suum. & ait.
Mitte mecum obsecro unum de pue¬
ris & asinam: ut excurram usq ad ho-
sunt kalende: neq sabbatum. Quȩ res-¬
pondit. Uadam. Strauitq asinam:

Expanded text:
dio populi mei habito. Et ait: Quid ergo dio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dihac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at iTolle, et duc eum ad matrem suam. trem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad homsunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam,
Abbreviated transcription (Latin):
titq oleum. Tenit autem illa: & indi¬
cauit homini dei. Et ille. Cade inquit
uende oleum: & redde creditori tuo.
Tuautem & filii tui: uiuite de reliquo.
acta est autem quedam dies: &
transibat heliseusꝑ sunam. Erat
autem ibi mulier magna: que
cenuit cum ut comederet panem. Cũq
frequenter inde transiret: diuertebat
ad eam ut comederet panem. Que dpxit
ad uirum suum. Animaduerto qͦd iur
dei sanctus est iste: qui transit ꝑ nos fre¬
quenter ł aciamus gͦ ei cenaculum par¬
uum. & ponamus ei m eo lectulum &
mensam & sellam & candelabrum:
ut cum uenerit ad nos maneat ibi.
Facta est igitur dies quedam: & ueni-¬
ens diuertit in cenaculum. & requieuit
ibi. Dixitq ad gieri puerum suum.
Noca sunamitem istam. Qui cum uo¬
casset eam & illa stetisset coram eo: dixit
ad puerum suum. Loquere ad eam.
Ecce sedule in omnib ministrasti nobis.
Quid uis ut faciam tibi: Numquid non¬
habes negotium: & uis ut loquar regi suie
principimiliciȩ: Quȩ respondit. In me¬

Expanded text:
eum venit autem illa et indicavit homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo acta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad pEcce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In me
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Requieuit sp̃c heliȩ
suꝑ heliseum. Et uemientes in occur¬
sum eus: adorauerunt eum ꝓni in cer¬
iam. Dixeruntq illi. Sece cum seruis
tuis sunt quinquaginta uiri fortes qui
possunt ur & querere dominũ tuum:
ne fonte tulerit eum sp̃c domuni. &e piece¬
pt in uno montium. aut in una ual¬
luim. Qui ait. Nolite mitere. Coege¬
runtq cum: donec adquiesceret &e adice¬
ret. Mitite. Et miserunt quinqua¬
ginta uinos. Qui cum requisissent crib
erebus: non muenerunt. Et reuersi
sunt ad eum. At ille habitabas in ieri¬
cho: dixitq eis. Num quid non dixiuo¬
bis: nolite mittere: Dixerunt quoq ui¬
ri cuucatis ad heliseum. Sece habuacio
cuutatis huius optima est sicut cu iple
domine ꝑspicis: sed aquȩ pessime sunt:¬
&e cerrasterilis. At ille ait Afferte michi
uas nouum: & mittite in illud sal. Qui
cum atculissent: egressus ad fontesaqua-¬
rum misit in illos sal & ait. Hec dicit
dominus Sanaui aquas has: & non
erit in eis ultra mors nec sterilitas. Sa¬

Expanded text:
dixerunt: Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum eius, adoraverunt eum proni in terram, dixeruntque illi: Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire et querere Dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domineet terra sterilis. At ille ait, Afferte mihi vas novum, et mittite in eo sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in eum sal, et ait, Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis ultra mors neque sterilitas. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
& illudebant ei dicentes. Ascen¬
de calue: ascende calue. Qui cum ascen¬
disset & respexisset: uidit eos. & maledi-¬
xit eis in nomine domini. Egressiq sunt
duo ursi de salcu: & lacerauerunt ex eis
quadraginta & duospueros. Abiit aucẽ
inde in moncem carmeli: & inde reuersus
est samariam. Ioram uerofilius achab
regnauit suꝑ isrł in samaria: anno octa¬
uo decimo iosaphat regisiude. Regna¬
uitq duodecim annis: & fecit malum
coram domino. sed non sieut pater enis

Expanded text:
dicentes ascende calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et fecit malum coram Domino sed non si
Abbreviated transcription (Latin):
ad uirum dei in montem: app̃hendit
pedes eius. Et accessit giezi: ut amoue¬
ret eam. Et ait homo dei. Dimitte illã.
Anima enim eius in amaritudine est:
& dominus celauit ame. & ñ indicauis
michi. Que dixit illi. Numquid peti¬
ui filium a domino meo: Numquid
non dixi tibi: ne illudas me: Et ille
ait ad gieri. A ccinge lumbos tuos: &
tolle baculum meum in manu tua. &

Expanded text:
onte adprehendit pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in
Abbreviated transcription (Latin):
mam suam dedit ꝑiculis ut erueret
uos de manu madian. qui nunc sur¬
rexistis contra domum pacris mei. &
inter fecistis filios eius seꝑtuaginta ui¬
ros suꝑ unum lapidem. & consticuistis
regem abimelech filium ancille eius
suꝑ habitatores sẏchem eo quod fr̃
ur sit. si gͣ recte & absq uitio egistis cũ
hieroboal & domo cius. hodie letemini
in abimelech. & ille lecetur in uobis. Sin
aucem ꝑuersȩ: egrediatur ignis ex eo. ut
consumat habitacores sychem & oppi-¬
dum mello. E grediaturq ignis deuiris
sychem & de oppido mello: &e deuoret
abimelech. Que cum dixisset fugit et
abiit in berara: habitauitq ibi metu a¬
bimelech frĩs sui. Regnauit itaq abi-¬
melech suꝑ isrł trib annis: misicq ds
spm̃ pessimum inter abimelech & ha-¬
bitatores sychem. Qui ceꝑunt eum de¬
testari. & scelus interfectionis seꝑtua¬
ginta filiorum hieroboal. & effusionẽ
sanguinis eorum conferre in abime¬

Expanded text:
mam suam dedit periculis ut erueret mam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestari et scelus interfectionis septuaginta filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abime
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. Que respondit. Nunquid possũ
deserere pinguedinem meam qua & dii
utuntur & homines: & uenire ut inter
ligna ꝓmouear: Dixeruntq ligna ad¬
arborem ficum. Ueni: & suꝑ nos accipe
regnum. Quȩ respondit eis. Nunquid
deserere dulcedinem meam possum. fru-¬
ctusq suauissimos: & ire ut inter cetera
ligna commouear: Locuta sunt quoq
ligna ad uitem. Ueni & impera nobis.
Oue respondit eis. Nunquid possum
deserere uinum meum quod letificat
deum & homines: & inter cetera ligna
commoueri: Dixeruntq omnia lig¬
na ad ramnum. Ueni: & impera suꝑ
nos. Que respondit eis. Si uere me
regem uobis constituitis: uenite et
sub meam umbram requiescite. Sin
autem non uultis: egrediatur ignis
de ramno & deuoret cedros libani.
Nunc igitur si recte & absq peccato
consticiustis suꝑ uos regem ab unelech.
& bene egistis cum hicroboal & cum
domo eus. & reddidistis uicem benefi-¬
ciis eus. qui pugnauit ꝓ uobis. & am¬

Expanded text:
nobis. Quae respondit: Nunquid possum nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna proarborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et ani
Abbreviated transcription (Latin):
nentur ur̃i septuaginta uiri omnes
filii hieroboal: aut ut dominetur uob
unus uir: Simulq considerate: quia os
ur̃m̃ & caro ur̃a sum. Locutiq sunt fr̃s
matriseius de eo ad omnes uiros sychẽ
uniu̾sos sermones istos: & inclinauer̃t
cor eorum post abimelech dicentes. fr̃
nr̃ est. Dederuntq illi septuaginta pon¬
do argenti: de fano baal & berich. Q ui
conduxit sibi ex eo uiros inopes & uagos:
secutiq sunt eum. Et uenit in domo
patris sui in ephra: & occidic frẽs suos
filios hieroboal septuaginta uiros suꝑ
lapidem unum. Remansitq ioachan
filius hieroboal minimus: & absconditꝰ
est. Congregati sunt autem omnes uiri
sychem. & uniuerse familiȩ urbis mello.
abieruntq & consticuerunt regem abi-¬
melech iuxca quercum quȩ stabat in sy
zim: eleuataq uoce clamauit & dixit.
Audice me uiri sychem: ita ut audiat¬
uos deus. Ierunt ligna: ut ungerent
suꝑ se regem. Dixeruntq oliuȩ. Impera

Expanded text:
nentur vestri septuaginta viri omnes nentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quae stabat in Siczim, elevataque voce clamavit, et dixit: Audite mevos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq hieroboal filius ioas &¬
habitauit in domo sua: habuitq
septuaginta filios. qui egressi
sunt de femore eius eo quod plures ha¬
buit uxores. Concubina audem illius
quam habebat in sychem: genuit ei fi-¬
lium nomine abimelech. Mortuusq
est gecleon filius ioas in senectute bona:
& sepultus est in sepulchro ioas patris
sui in ephra de familia ezri.
ostquam audem mortuus est
gedeon. auersi sunt filii isrł. et
formeati sunt cum baalim. ꝑ¬
cusseruntq cum baal fedus. ut esset eis
in deum: nec recordati sunt domini dei
sui qui eruit eos de manib omnium
imumicorum suorum ꝑ circuitum. nec
fecerunt miscdiam cum domo hiero-¬
boal gedeon. iuxta omnia bona quȩ
fecerat israheli. Abiit gͦ abimelech filiꝰ
hieroboal in sychem ad frẽs matris suȩ:¬
& locutus est ad eos & ad omnem cog-¬
nationem domus matris suȩ & patris
dicens. Loquimini ad omnes uiros sy¬
chem. Quid uobis est melius ut domi¬

Expanded text:
Abiit itaque Jerobaal filius Joas, eAbiit itaque Jerobaal filius Joas, ehabitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recorsui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut domi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i tu & filius cuus & filius filii tui:
quia liberasti nos de manu madian.
Quib ille ait. Non dominabor ur̃i. nec
dominabitur in uos filius meus: sed
isrł̃. Dixitq ad eos. Unam petitionem
postulo auobis. Date michi inaures
ex preda ur̃a. Inaures enim aureas is¬
mahelicȩ habere consueuerant. Q ui
responderunt. Libentissime dabimus
Ex pandentesq suꝑ terram pallium:
piecerunt in eo inaures de preda: & fuit
pondus postulatarum inauriũ mille
septingenti auri sicli. absq ornamentis
& monilib & ueste purpurea. quibus
macdian reges uti solici erant. & preter
torques aureas camelorum. Fecitq ex
eo gedeon ephod: & posuit illud in ei¬
uitate sua ephra. F orncatusq est omĩs
isrł in eo: & factum est gedeoni & omni
domui eius in riunam. Humiliatus est
autem madian coram filiis isrł: nec po¬
tuerunt ultra eleuare ceruices. sed qui¬
euit terra ꝑ quadraginta annos. quib
prefuit gedeon.

Expanded text:
nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed s. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon.