comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss donum .i. ad domũ suã in uazarech. tetig̃
ocłos eoꝵ ⁊ aꝑti sunt. Cinn dixiss eis. Uidete ne quis
sciat. tñ diffamauerunt eum in tota t̃ra illa. Egres¬
sisillis. obtulunt ei inuitũ. demoniũ hñtem. Eteie
demone. locutus est mutus. In greco tñ meluisso¬
in quam mutum. de beeldebuibi
Uin landaret enm turba: phisei dicebant
In bel zebub principe demomoꝵ eicit demones. Abelo
primo noĩe ydolr uarie gentes secd̾m ydiomata lin¬
gue sue cognomuinauerunt ydola sna. Sabilomus
dixit bel moabita beel palestinibaal. Qñ aliquid
suꝑ addebant. ut belphegor .i. dens tentiginis qui
est pͥapis. Qñ baalun qui est dens sydoniorum
nulluis ydoli nom̃ erat. s indei irusorie iuicinun sͥ
ydolum acharonitarum sic uocabant. ⁊ sonat uirm¬
nscarum obsordes irmolaticui sanguinis. quẽ seqũ¬
nr̃is hanc expulsionem sibi datis. cur non inme
id̾ facitis. Erant .N. de iideis exorciste. qmꝑ exor

Expanded text:
set domum, id est ad domum suam Nazareth, tetigit oculos eorum, et aperti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonium habentem, et ejecto daemone, locutus est mutus . In Graeco tamen melius. De Beelzebub. Cumque laudaret eum turba, Pharisaei dicebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestini Baal. Quandoque aliquid superaddebant, ut Beelphegor, id est Deus tentiginis, qui est Priapus. Quandoque Baalim, qui est Deus Sydoniorum, nullius idoli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, quas sequuvestris hanc expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis? Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per
Abbreviated transcription (Latin):
Ie quidam dñt dũm nocatũ innararech aquodani
phiseo in domum suam. ⁊ ibi magdalene diraissa.
pecc̃a: quesecuta est eum. plures dicunt inbecha¬
ma factum. S neq locus nec tẽpus quo fc̾m est. ex
Actimi est autem dum descendiss in uideam
iłx in quoddam castellum intranit. ⁊ marcha exce¬
pit eum indomum suam ⁊ mnustrabat ei. Sessio
antem sororis eius audientis dũm p̃lata est a do¬
mino minist̾io marche. nori quod maioris m̃rti
s quia non auferẽtur. de q̃ stioi
S eum ad huc discipuli eius dubitarent: mi sit eos
bis. dicens. Inter natos mulierum non surrexit
quis funit. uł faturus st. indiscussu est. siec oblãc
landem credend̾ est hereticis qui dixerunt ioħm ẽẽ
augłm humanatum. Qma ⁊̃ dominus p̃dix̾at
phauit agabus. ⁊ quatuor filie philupi. Tunc expro¬
brauit cinitatib galilee. in quib plurunas fecerat nir¬
tutes. ⁊ p̾posuit illis tẏrum ⁊ sidonem Rederntes añ
quidami apłoꝵ ad eum iuintiabant ei q̃ docuerant.

Expanded text:
Hic quidam dicunt Dominum vocatum in Nazareth a quodam Pharisaeo in domum suam, et ibi Magdalenae dimissa peccata, quae et secuta est eum , plures dicunt in Bethania factum, sed neque locus, nec tempus, quo factum est exm ascenderet in Judaeam Jesus, in quoddam castellum intravit, et Martha excepit illum in domum suam, et ministrabat ei . » Sessio autem sororis illius audientis Dominum praelata est a Domino ministerio Marthae, non quod majoris meriti, sed quia non auferetur ab ea. CAP. Sed cum adhuc discipuli ejus dubitarent, misit eos abis dicens: « Inter natos mulierum non surrexit quis fuerit, vel futurus sit indiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Joannem esse angelum humanatum, quia etiam Dominus praedixerat phetavit Agabus et quatuor filiae Philippi . Tunc exprobravit civitatibus Galilaeae, in quibus plurimas fecerat virtutes, et praeposuit illis Tyrum et Sydonem . Redeuntes autem quidam apostolorum ad eum, nuntiabant ei, quae docuerant
Abbreviated transcription (Latin):
niteum dicens. filia mea modo deffucta ẽ
.i. morti ꝑxima ut marchus ⁊ lucas dicunt. riss¬
yem ponemaim suꝑ eam ⁊ ninet. Et dum iret
nuslier emoroissa abannis .xii. retro ueniens tetig̃
Enum̃ans ⁊. bñficia xp̃i circa gemis humanum
post aliquam̃imissa. subdit. Dum langͥdum fangui¬
u̾is fluxum sictat in marcha dum demones expel¬
lit. demaria. dum corpus rediuiui spc̃ calore constrin¬
git in lazaro. ueniens autem indomum iarri. indu¬
xit tm̃ secum pecrum. iacobum. ioł̾em fr̃em enis. qͥ
ctis irridentib enin quia dicebat. puella dorunt. te¬
nens manum pnelle. ait. Tabitacuni. quod sonat
tatione ⁊ inssit dari illi mandueare. hoc i est nerũ¬

Expanded text:
it eum dicens: Filia mea modo mortua est, id est morti proxima, ut Marcus et Lucas dicunt . « Veni, pone manum super eam, et vivet. » Et dum iret, mulier Haemorrhoissa ab annis duodecim, retro veniens, tetigiEnumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro. » Veniens autem in domum Jairi induxit tantum secum Petrum, Jacobum, et Joannem fratrem ejus, qui ctis irridentibus eum, quia dicebat: « Puella dormit, » tenens manum puellae ait: talitha cumi, quod sonat,tatione. » Et jussit illi dari manducare. Hoc enim est veru
Abbreviated transcription (Latin):
Ctano aũdie denuntiauit moyses popło
sollempuitatẽ. inqua sacerdotes consecrati offerreĩ cho
ea apopło illi erant acceptari: imristrait altari. Indie
yutaggressi sunt ip̃i ministeriumad quod fuant ordi¬
nati ⁊ moyses cessamt. ⁊ tradnat quidam hunc diem¬
yni fuisse pͥmã diẽ anni secd̃i quo egressi sunt: ⁊̃ cura
obicitur eus ꝙ pͥmadie anm icd̾i dictum est supra tab̾
nacłmerectum: anint erectionẽ dici consuminatio¬
nem consecrationis eins. p̃cepitꝙ moyses ignem t̾reñ
amom̃ ab altari quo nsus fũ at hiis oieb ⁊ ea die appa¬
teret eis dñs Congregatisꝙ filiisisrł post obtulit mõ
yses ꝑpecc̃o suo uitulum. cuius adipem. renes ⁊ renm¬
enlos imposint altar igne non supposito. cetera com¬
bussit extra castra. Inmolant ⁊̃ ꝓse hostiam saluta¬
rem. arietem in holocaustum: imposint altari s sme

Expanded text:
ctavo autem die denuntiavit Moyses populo solemnitatem, in quo sacerdotes consecrati offerri inchoaea a populo illi erant accepturi, et ministravit altari. In die octavo aggressi sunt ipsi ministerium ad quod fuerant ordinati, et Moyses cessavit. Et tradunt quidam diem octavam fuisse primam diem anni secundi, ex quo egressi sunt. Et cum objiciturnaculum erectum, aiunt erectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in holocaustum, et imposuit altari, se
Abbreviated transcription (Latin):
quia prnis ea nomia uerat ꝑ bremtate a lia tacuit.⁊
quia seꝑatun de pecc̃o synagoge principis ⁊ anime ñ
agebat ut pris: quodlibet ut trium ꝑpecc̃opopli po¬
dominus aliquo signo insibili ostendebat sibi gratim
ẽẽ. Cum aũ inposuiss exhrs aardn suꝑ altare que ado¬
lenda erart dño. Seꝑanit depacificis ꝑtem suam. arm¬
os dexttos ⁊ pectora ⁊ extendens manum benedixet po¬
pło. Ingressiꝙ moyses ⁊ aaroi tab̾uacłim ⁊ egressutm¬

Expanded text:
ia prius ea numeraverat, pro brevitate illa tacuit. Et quia separatim de peccato Synagogae principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi poDominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus benedixit populo. Ingressique Moyses et Aaron tabernaculum, et egress
Abbreviated transcription (Latin):
sunt aures eins ⁊ soluta est. lingua illus.
noꝵ.⁊. pentecoste. quia p̃dictum est iam depascha¬
cenis. aiscendit antem isr ad diem testum. Eiat aũ
ieu solunis ꝑbatica piscina cognominata hebraice beth
saida .u. porticus hñs in quib iacebat multitudo lan¬
guentiuin expectantium aque mot̾. Angłs it. desc¬
endebat in eam qñ ⁊ monebaturaqua. Et qui pͥmus
postaque motum descendebat ineam: samiserat de qͣ¬
cuin detinebatur infirmitate. ꝓ batõ grece: oius. laf̃.
Sit ergodicta erat quia mea natinnei hostias lanaba¬
nt. solet añ ⁊ colłca aqua pisces non hñs piscina dici:¬
cepit. Quod aũ in c̾tum eẽt qñ mor̃i debebat. iñ ꝑpẽ¬
ditur quod languidi semꝑ erant ibi quiad c̾tam ho¬
Tradituraqͥ¬
in infirintatesna. p̃cepit ei nt tolle¬
ret grabatum simin ubat ferens al¬
ud. Grabatum est lectus pauꝑum.
ybi tm̃ aliquid capiti iubstratum est

Expanded text:
sunt aures ejus, et soluta est lingua illius. id est Pentecostes, quia praedictum est jam de Paschacaeniis. Ascendit autem Jesus ad diem festum. « Erat autem Jerosolymis probatica piscina, cognominata Helanguentium, exspectantium aquae motum; angelus enim descendebat in eam quandoque, et movebatur aqua, et qui primus post aquae motum descendebat in eam, sanus fiebat a quacunque detineretur infirmitate. » Probaton Graece, Latine ovis. Sic ergo dicta erat, quia in ea Nathinnaei hostias lavabant. Solet autem collecta aqua pisces non habens, piscina dicierit. Quod autem incertum esset, quando moveri debebat, inde perpenditur, quod languidi semper erant ibi, qui ad certam hoTraditurin infirmitate sua, praecepit ei, ut tollret grabatum suum, et ibat ferens ud. Grabatum est lectus pauperum, capiti aliquid substratum est
Abbreviated transcription (Latin):
sionis. In eadem quoq mansione uulgus ꝑmiscinim
ꝙ ascenderat cumeis i. serui ⁊ ancille egiptir ⁊ multi
pariterde isrł cumeis fragrabant desiderio carmum.
eorirande carnib intelligitur cum dixerunt. recorda¬
inur piseumi quos comedebamus in egipto gratis. In
pe ⁊alia anuna nr̃a aridaest. nichil inderunt oculinr̃i
ubĩ manna audunt ꝙ moy popłm fientem ⁊ intołabilis
iesuisa est ei. quia ⁊ abeo escas petebant ⁊ ait ad dũm.
ego conceprigenui omnem multitudinem hanc. obse¬
ero aut aliter ꝑuideas. ant int̾ficias me. Em dominus

Expanded text:
ne, vulgus promiscuum, quod ascenderat cum eis, id est servi et ancillae Aegyptii, et multi de Israel pariter cum eis flagrabant desiderio carnium.eorum de carnibus legitur, cum dixerunt: « Recordamur piscium quos comedebamus gratis in Aegypto, in ra arida est; nihil vident oculi nostri nisi manna. » Audivitque Moyses populum flentem, et intolerabilis res visa est ei, quia et ab eo escas petebant. Et ait ad Dominum: « ego concepi, et genui multitudinem omnem hanc? Obsecro, aut aliter provideas, aut interficias me. » Cui Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Cras dabo uobis carnes nsq ad mensem dierutĩ usq
nomitus ille qui excitatur fecore sentine. ablatio quid
sp̃c̃ moysi ⁊ tradicio aliis non est incelligenda duisio.
spẽ eias ꝑ partes. uł diminntio. s illuminatio aliorum.
multe isluminantur. sine sui diminutione. electosita
os quim castris remanserunt. non excontemptusz quia¬
se repittabant indignos quorum muis ucrabaturhel¬
uab. ⁊ alter medab⁊ erant ut auint hebrei fr̃es moy ex¬

Expanded text:
Cras dabo vobis carnes usque ad mensem dierum, » id eie est enim vomitus ille qui excitatur fetore sentinae. Ablatio, quidem spiritus Moysi, et traditio aliis, non est intelligenda divisio spiritus ejus per partes, vel imminutio; sed illuminatio aliorum amultae illuminantur, sine sui diminutione. Electos itaos, qui in castris remanserant, non ex contemptu, sed quia reputabant se indignos, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, et erant, ut aiunt Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
inter quos archelauni capadocem retiñs. regnum eius
nonunaint. Sane pilatus ierłm ueniens: ⁊ statuas ce¬
saris que ⁊ in signis mlitarib mnerant secum ferens:
ignorautib uideis eas incuntate constitint. cesareã¬
q rediit. Cum aũ płimi de ierosolimis ad eum descend¬
issent supplieantes de signis amouendis. Nam oblegẽ
uideoꝵ. qui p̃cesserant: uudee ꝓcuratores sine signisurb¬
emingredi consuenerant. Sedit ꝑtribunaudilatus
imlites armatos cireimiponens mortem eis ninabat᷑
si non quieuissent. at illi pins mortem eligebant quani¬
leges patrias ꝓphanarent. Ad mirans eigo pilatus constã¬

Expanded text:
Inter quos Archelaum Capadocem retinens, cuius regnum eius nominavit. Sane Pilatus Jerusalem veniens, et statuas Caesaris, quae et signis militaribus inerant, secum deferens ignorantibus Judaeis eas in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratores sine signis urbem ingredi consueverant, sedit pro tribunali Pilatus, militesque armatos circumponens, mortem eis minabatur, si non quievissent. At illi leges patrias prophanarent. Admirans itaque Iudeorum constan
Abbreviated transcription (Latin):
tentib concessit in deosubiꝙ patrũs legibnti . ⁊yn. an
nitates ꝑfectus ẽ. Tuncͣ samarite indenteseis munifi¬
centiam circa indeos cognatos se ẽẽ dixerunt indeorĩ
originẽ suam ab efframri manasse recensentes ⁊ postu¬
lanexunt ut templumeoꝵ ingariam honoraret.
ꝙ in reditu se fc̃urum ꝓmisit. Cum pet̾ent ab eo re¬
laxationẽ.uii. anm. quesuuut qui eẽnt: ⁊ dixerunt
se ẽe bebreos. enm adderet utrum ẽẽnt indei. neg.¬
auerunt semdeos ẽẽ. Et respondit. Iudeis tñi ħ ego¬
ꝯcessit. Porronos subsilentio transcurimis qualĩt
al exander darium nicit ⁊ porum:⁊ quomodo ꝯsulu
p̃ceptori suo aristotili ꝑ epistolam indicaiit ad ea
que circa ppłm dei gesta sunt festinantes.

Expanded text:
tentibtentibvitates profectus est. Tunc Samaritae videntes ejus munificentiam circa Judaeos, cognatos se dixerunt esse Judaeorum, originem suam ab Ephrain et Manasse recensentes. Et postulaverunt ut templum eorum in Garizim honoraret: quod in reditu se facturum promisit. Cumque peterent ab eo relaxationem septimi anni, quaesivit qui essent. Et dixerunt se Hebraeos. Cumque adderet utrum essent Judaei, negaverunt se Judaeos esse. Et respondit: Judaeis tantum haec concessi. Porro nos sub silentio pertransimus qualiter Alexander Darium vicit et Porum, et quomodo consuluceptori suo Aristoteli per epistolam indicavit, ad ea quae circa populum Dei gesta sunt testinantes.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ latine translatum scopulum sonat. inde uero
dex intuens antistiten pontificali stola in signiẽ
⁊ suꝑ tyͣdarim laminam in qua scͥptum erat no¬
men dei descendit de egnociadiit eum soluscmo
neneratus est ⁊ ob stipuerunt pͥncipes ex̃citus. i lu¬
dificatam regis mentem putanerunt. solus par¬
pͥncipatum sacerdocũ gerit. Nam ꝑsomp inum
nitali h̃tu dm̃ ꝯspexi ad huc inlicia ciuitate ma¬
cedome ꝯstitutus. Dum mec̃ cogitarem ntrim
asiam possem optinere nissit me confidere. siam
ip̃e ex̃citum menm ꝑduceret ⁊ ꝑ sarum miebi tra¬
deret pͥncipatũ. Nunc aũ pͥmo uidi in boc sacer¬
dote ipnis effigiem. ⁊que michi ꝑmisit ꝓuen tn¬
ra ꝯfido. ꝓpterea dm̃ adoram: ⁊ hominẽ uenerat᷑
simziigressus est urbem alexander. ⁊ intẽplo
lacrificauit deoscdm sacerdotis ostensionẽ. et
de se scriptum ẽẽ gauisus est. ⁊ in crastinũ con¬
necans ppłm missit pet̾e que uellent : ⁊p̃is per¬

Expanded text:
quod Latine translatum scopulum sonat, unde Jerosquod Latine translatum scopulum sonat, unde Jerosder intuens antistitem, pontificali stola insignem, et super cidarim laminam auream, in qua scriptum erat nomen Dei, descendit de equo, et adiit eum solus, et veneratus est. Et obstupuerunt principes exercitus, et ludificatam regis mentem putaverunt. Solus Parprincipatum sacerdotum gerit. Nam per somnium in tali habitu Deum prospexi, adhuc in Lycaea civitate Macedoniae constitutus. Dumque mecum cogitarem utrum Asiam possem obtinere, jussit me confidere: nam ipse exercitum meum perduceret, et Persarum mihi traderet principatum. Nunc autem primo vidi in hoc sacerdote ipsius effigiem, et quae mihi promisit proventura confidsum. Et ingressus est urbem Alexander, et in templo sacrificavit Deo, secundum sacerdotis ostensionem, et de se scriptum esse gavisus est. Et in crastinum convocans populum, jussit petere quae vellet. Et ipsis pe
Abbreviated transcription (Latin):
dro testabatur. qr potentia iudeorum indno dinsa
uon rebellaret. concedente. uͦalexandro ouni stu¬
dio edificamt saraballa templum ⁊ altare quod
alexandex erat mobsidione tyri scͥpsit ad pͥncipem¬
sacerdotum imerłm innitans eum ire sibi p̃beret
anxiluum ⁊ ex̃citui nenalia p̃paret. ⁊ redderet ei
tributa que prins dario ꝯferebat. Et Rdit iadus
se dario sacramenta didisse. nec eo muente posse
transcendere ꝯstituta. Ennc mnnatus ẽ alexand̃
continentem. Qua nastata. garam obsedit. ⁊m
ortiuis est saraballa. Alexander aũ capta garam
ierosolimam festinabat. Et timentes uder cla
iss p̃cepit eideusut ꝯfid̾et. sertisꝙ cuntatẽ orna
tes cum eo legittunis stolis induti obinam exire¬
ut alexandro. Et surgens asapore oraculum oĩ¬
b indicanit. Audiensꝙ non longe eẽ acuutate
alexandrum. ꝑ cessit cum sacerdotib ⁊ cuuum in¬
ultitudine sacra ad locum qui sapbi appellatur.

Expanded text:
dro testabatur, quia potentia Judaeorum in duo divisa dro testabatur, quia potentia Judaeorum in duo divisa non rebellaret. Concedente vero Alexandro, in studio aedificavit Saraballa templum et altare, quoAlexander erat in obsidione Tyri, scripsit episacerdotum in Jerusalem, invitans eum, ut sibi praeberet auxilium et exercitum, venalia praepararet, et redderet sibi tributa quae prius Dario conferebat. Et respondit Jaddus se Dario sacramentum dedisse, nec, eo vivente, posse transcendere constituta. Tunc comminatus est Alexander terrae, qua vastata Gazam obsedit. Et mortuus est Saraballa. Alexander autem, capta Gaza, in Jerosolymam festinabat. Et timentes Judaei, cisset, praecepit ei Deus, ut confideret, sericisque, id tes cum eo legitimis stolis induti, obviam exirent Alexandro. Et surgens a sopore, oraculum omnibus indicavit. Audiensque non longe esse a civitate Alexandrum, processit cum sacerdotibus, et civium multitudine sacra, ad locum, qui Saphim appellatur,
Abbreviated transcription (Latin):
gati sunt ad ñsus eum dnces dami qui erant transfi¬
uinen ⁊ suꝑ granicum framũ expugnanit eos. Eñz
Tnn edarius filius barsain delectum collegit ex̃ct̃.
⁊ transuit enfraten ⁊ montẽ cilicie taurum spans
in cilicia macedones expugnare. Tunc ganisus :
saraballa putans ꝙ post iuctonã occurreret dano
iedifi cõem templiabeo impetraret. Ip̃e quid̾ lon¬
genuis a plus uacabat s. altter qͣm sꝑabat enenit.
Nam inctus est darius amacedonib ⁊ captamĩe enis et
upxore ⁊ filiis ad ꝑsas fugiens remeanit cum pauas.
Tunc alexander cepit aspuare ad monarchiam oriẽ¬
tis: initrans syriam cepit damascum iiubiugata sy¬
done tyrum obsidebat. Tac saraballa eligensde suis
ynĩ. inalexandri ꝑ fectus est anxilrum diceris seliben¬
xandro. p̃terea dixit ei se hr̃e generum manassem
fr̃em pͥncipis lacerdotum gentisindee multosq alios
cum eo p̃sentes ex ea gente quos uelleaiebat sub eo
templum ꝯstitutis locis edificare ꝙ ꝓ futuꝵ alexan¬

Expanded text:
 qui erant trans flumen, et super Granicum fluvium expugnavit eos. Cumque Tunc Darius, filius Arsami, electum collegit exercitum, et transivit Euphratem, et montem Ciliciae Taurum, sperans in Cilicia Macedones expugnare. Tunc gavisus est Saraballa, putans quod post victoriam occurreret Dario, et aedificationem templi ab eo impetraret, quod pogaevus a praeliis vacabat, sed aliter quam speraret evenit. Nam victus est Darius a Macedonibus, et capta matre ejus, uxore et filiis, ad Persas fugiens, remeavit cum paucis. Tunc Alexander coepit aspirare ad monarchiam Orientis, et intrans Syriam cepit Damascum, et subjugata Sidone Tyrum obsidebat. Tunc Saraballa eligens de suis octo millia in Alexandriam profectus est in auxilium, dicens se libenxandro. Praeterea dixit ei se habere generum Manassem, fratrem principis sacerdotum gentis Judaeae, multosque alios cum eo potentes ex ea gente, quos velle aiebat sub eo templum constitutis locis aedificare: quod profuturum Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
se dixerunt sarracenos. Optinuerunt aũ primo tra co¬
intidem ⁊ fenicem. ⁊ arabiam usꝙ ad t̃m mnos maris
tubri. Refertiose. quod ex uno eoꝵ natus est apher.
qui castra sua fixit inlibra. quam postenens inhĩtãtes
ab illo affricam renominauerunt. Dicit ergobeleleñ¬
ꝓpħam qur⁊ marchus dictus est hystoriam iudeorum
scripsisse sicut ⁊ i oysesscͥpsit. qui resũt dixisse abimo
alio uero quidictus est afran affricam dictam. Cuides¬
cententi in libiam: ħ eules auxilu talit ⁊ filiam ip̃s
nomine ech eam duxit łxules uxorem.⁊ exea genuit
dedorism. tuins flnis fuit ploron. ferunt aũ dies ab̾re.¬
c axxu. anni:⁊ mortuns est i congregatus est ad populũ

Expanded text:
se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autem primo Traconitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo Africam denominaverunt. Dixit quoque E sive Malchus dictus est, historiam Judaeorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. Quem refert dixisse, ab uno alio vero, qui dictus est Apher, Africam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus filius fuit Phorom. Fuerunt autem dies Abrue anni, et mortuus est, et congregatus est ad populum
Abbreviated transcription (Latin):
altare. eo ꝙ oblatio consecrationis ẽent. assumensq
unguentum ⁊ de sangͥne qui erat maltan ad miscens
aquis fontiũ. asꝑsit eos. ⁊ suꝑuestimenta eoꝵ. Cum
sc̃ificati ẽent in ħunc modñ̾: reliquas carnes arietis
coxerunt. ante fores tabnacli ⁊ ibi comederunt eas.
dum iterauit singła quediximus moyses .uii. dieb
tsi nonnestunt eos. quia semel induti .uui. dieb nonde¬
posuerunt uestes suas sc̃as. nec de atrio templi sunt eg̾s¬
si. Quidam tñ tradunt primadie omnia nt diximus
fuisse ꝑsecuta .yn. dieb consecrationis sequentibus
oblationes cotidre iteratas s non unctionem. Iosedi

Expanded text:
altare, eo quod oblatio consecrationis esset. Assumensque altare, eo quod oblatio consecrationis esset. Assumensque unguentum, et de sanguine, qui erat in altari, admiscens aquas fontium, aspersit eos, et super vestimenta eorum. Cumque sanctificati essent in hunc modum reliquas carnes arietis coxerant ante fores tabernaculi; et ibi comederunt eas cdum iteravit singula, quae diximus Moyses septem diebus, tamen non vestivit eos, quia semel induti septem diebus non deposuerunt vestes sanctas, nec de atrio tabernaculi sunt egressi. Quidam tamen tradunt prima die omnia, ut diximus fuisse prosecuta sex diebus consecrationis sequentibus, oblationes quotidie iteratas, sed non unctionem. Josephu
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes. Quem cum ĩmolass moy. tinxit digi piend¬
tum in sanguine ⁊ tecigit ex eo cornua altaris. ꝑgi ꝑt¬
rincifecit de eo que deuitulo ꝑ pec̃co sacerdotis facienda
p̃diximis. obtulerunt ⁊ anecem in holo canstũ hostiã
.s. salutarem:. ⁊ fecit de es moy ses sicut de holocaustis
cionis ip̃oꝵ. quem cum immolass moyses sumens
de sanguine tetigit extremum auriele dextre eoꝵ
⁊ pollicem manus dex tre simiłr ⁊ dextͥ pedis. d eliqũ
gauum unum. ⁊ crustulam uruum omma simul tra
mendi be apopło. quedani ad offerendũ dño quedãad u¬
sum nr̃m quicum tenerent ea inmanib suꝑposuuit mo¬
yseseis pectuscłm ynde ⁊ pectusclmelenationisdietũ:
quia omnib suꝑpositum fuit. In signum tñ quod sc̃ĩor
tuspriuselenabant. offerentes coram dño. ⁊ post trade¬
baut sacerdotib. sicut pruis partes eis assignatas. armꝰ
uero dexcer dicebatur seꝑationis. qr inseꝑatõe mẽbro¬
rum hostie. prinis ab ea seꝑabatur ⁊ qr mpartẽ sacet¬

Expanded text:
ponentes . Quem cum immolasset Moyses, tinxit digitum in sanguine, et tetigit ex eo cornua altaris per gyrum, et fecit de eo, sicut de vitulo pro peccato. sacerdotis facienda praediximus. Obtulerunt, et arietem in holocaustum, hostiam scilicet salutarem. Et fecit Moyses de eo, sicut de holocaustis nus suas. Quem cum immolasset Moses, sumens de sanguine, tetigit extremum auriculae dextrae Aaron, et pollicem manus ejus dextrae, similiter et pedis. Obtulit ganum unum, et crustulum unum, omnia simul tradmendi haec a populo, quaedam ad offerendum Domino, quaedam ad usum vestrum. Qui cum tenerent eas inter manus, superposuit Moyses omnibus pectusculum. Unde et pectusculum elevationis dictum est, quia omnibus superpositum fuit: in signum tamen, quia supertus prius elevabant offerentes coram Domino, et post tradebant sacerdotibus sicut per partes eis assignatas. Armus vero dexter dicebatur separationis, quia in separatione membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacer
Abbreviated transcription (Latin):
Ectum tabnaculi non contam̃mat᷑ s plañ
p̃dictis colorib oꝑe pluario. longitudo cortine imiꝰ¬
mutuo sibi uingebantur. ⁊ alie.u fimiliter. ut qua¬
si due cortine ex quinis sibi conuinelis redderentur:
Iungebantur aũ ausulis iacuctiis que mnnoquo
latere cortinarum disposite. altera contra alteram
ueniebant. ⁊ bine amilo aureo colligebantur. Sicut
ad ornatum colli fibule argenteeuł auree. utrãꝙ
horam capitu solent colligare. Dicit tũ iose ant
capillos qñꝙ dicims. ad differentiam lane ouium
fea fuerunt de quib ⁊ cilicia fc̃a sinit.ynde ⁊ illa sa¬
ga cilitina dicta sunt. que ꝑ asꝑitate saga dicebã¬
tur. ynde ⁊ quosdam pannos asꝑios sagias dicamis.
gumdictunest. quod tñ quia exasꝑo panno fiebat
contra aeris intemꝑiem ⁊̃ potuit dici sagum. erant
lrebantur añ anulis anreis insertis ansul contea se
uenientib Utrum autem singłe cortine ul saga sibi
nicem ita compularentur. an .u. cortine sibiconsu¬

Expanded text:
ectum tabernaculi non concameratum, id est tae de quatuor praedictis coloribus opere plumario. Longitudo cortinae unimutuo sibi jungebantur, et quinque similiter; ut quasi duae cortinae ex quinis sibi conjunctis redderentur. Jungebatur autem ansulis hyacinthinis, quae in unoquoque latere cortinarum dispositae, altera circa alteram veniebat, et binae annulo aureo colligebantad ornatum colli fibulae argenteae, vel aureae, utramque oram capitii solent colligare. Dicit tamen Josephucapillos quandoque dicimus ad differentiam lanae ovium, facta erant, de quibus et cilicia erant. Unde et illa saga cilicina dicta sunt, quae pro asperitate saga dicebantur. Unde quosdam pannos asperos sagios dicimus, gum dictum est; quod tamen ex aspero fiebat panno contra aeris intemperiem, potuit dici sagum. Erant gebantur autem annulis aureis insertis ansulis contra se venientibus. Utrum autem singulae cortinae, vel saga sibi invicem ita copularentur, an sextae cortinae sibi consu
Abbreviated transcription (Latin):
natus i fuñis pompa p̃termittens. septem añ dieb inlu¬
gendo pr̃e consumptis: eputq fer̾alib ꝓlixe popło exhi¬
bitis: qui mos indeoꝵ obexpensas fim̃nm multos de paupa¬
uit. Candida neste in diitus ascendit in templini. uariisz
fanorib aplebe susceptusest. Sedensq ptrbnnalr: dixit
se ⁊̃ aregis nomine nelle temꝑpare. donec a cesare confir¬
mata foret successio. ꝓ mittens quod pr̃e melior omĩd
appareret. Ano cura. alii tributa leuari. alii uecligalia
tolli. quidam iolm custodias acclamabant. postulatis

Expanded text:
natus in funeris pompa praetermittens, septem autem diebus in lugendo patrem consumptis, epulisque feralibus prolixe populo exhibitis, qui mos Judaeorum ob expensas funerum multos depauperavit candida veste indutus ascendit in templum, variisque favoribus a plebe susceptus est, sedensque pro tribunali, dixit, se etiam a regis nomine velle temperare, donec a Caesare confirmata foret successio, promittens quod patre melior omnibus appareret. Quocirca alii tributa levari, alii vectigalia tolli, quidam solvi custodias acclamabant. Postulatis
Abbreviated transcription (Latin):
troducta comsnetudĩe¬
sent in memoriamꝙ
ea die egressi ẽphara
tib eos exire. Alios occi¬
latroues in memoriã¬

Expanded text:
troducta consuetudinesent, in memoriam ea die egres si erant tibus eos exire. Alios occilatrones, in memoria
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfcẽ nonit insi solus pater. ⁊ cumdixiss o ło non sũ:
dicis. dixit se nescire falsa eoꝵ consilia: ⁊ dolos. s stultũ
est extusare. queni dñs accusanit. Ip̃e ⁊̃ serenm eri¬
minis indicauit. Stabat añ cum iminstris petrus
qui audierunt. ynus niniistroꝵ dedit alaꝑam iłru. ⁊
ait iłx. Si b̃n locutussum. quid mecedis: ostendit
iħe ꝑ cutient se maxillam. non actu ip̃o p̃bendam ẽẽ
alsam s amimoꝑatam ẽẽ ad paciend̾: si opus fuerit
imisit eum annas ligatum ad caypham. de ĩcd̾a ⁊
Rat añ petrusstans in atrio ⁊ calefaciens se. tercia
facit. Tunc neganit pecrus cum uiram̃to ⁊ añ hanc ne¬
gationem exierat ⁊ cantaũat gastus ⁊ quasi post ho¬
ram ⁊ cognatus in alchi dicebat eum se indisse mor
morto cum iħu. Et tunc petrus cepit anathematira
re uurare qr non noniss hominem. ⁊ statun gallus
cantart: ⁊ com̾isus dñs respexit petrum: i recordatus¬

Expanded text:
perfecte novit, nisi Pater. Et cum dixisset: « O homo, non sum, » stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus qui audierunt, » unus ministrorum dedit alapam Jesu. « Et ait Jesus: Si bene locutus sum, quid me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu ipso praebendam esse alteram, sed animo paratum esse ad patiendum, si opus fuerit. Et misit eum Annas ligatum arat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem, et statim gallus cantavit. Et conversus D
Abbreviated transcription (Latin):
dĩis galilee honuem galilenni uł absolueret
uł dampnaret. ⁊ i deo recõtiliatus est hodes pilato
dere ⁊ signa abeo querere. Sacerdotes autẽ con¬
stant̃ accusabant iłim coram herode. Qui cum
int̾rogass tħm uunultis: nec accepiss respõsũ
ab eo. spreuit eiun ⁊ illusit ei estimans eumfa¬
tuum. uł non sanementis ⁊ in signum illusiõis
induit eui alba ueste.
herodes umeniebant ineo causam moxtis ⁊ ideo
atem habeo trucifig̃e te. ⁊̃ dimutce &. ibe. Non
desuꝑ. ñ acesare ⁊ imo adeo.⁊ qr quasi innorepo¬
testatis suꝑ ioris augebatur pilatus. drcit eum
iłr minuis peccasse quam uideos. Eniu pilatus
quereret duuntcere eum: clamabant uidei. Sii
hunc dimitrs: non es amicus cesaris. Omiusqui

Expanded text:
inus Galilaeae hominem Galilaeum, vel absolveret, vel damnaret. Et ideo reconciliatus est Herodes Pilato,dere, et signum ab eo videre. Sacerdotes autem constanter accusabant Jesum coram Herode. Qui cum interrogasset Jesum in multis, nec recepisset responsum ab eo, sprevit eum, et illusit ei, existimans eum fatuum, vel non sanae mentis. Et in signum illusionis induit eum alba veste. Herodes inveniebant in eo causam, et ideoatem habeo crucifigere te, et dimittere? Responid est, a Caesare, imo a Deo. Et quia quasi timore potestatis superioris angebatur Pilatus, dixit eum Jesus, minus peccare, quam Judaeos. Cumque Pilatus quaereret dimittere eum, clamabant Judaei: « Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
subandi hiis dieb. uł potestate translata ad ali¬
os: hoc dixerunt. Intrans ergo pilatus p̃torium
priniam accusationem nullam reputans. quia
fͣorte audierat iħm dixisse. Reddite quesunt
cesaris cesari. de scd̃a dixit ad iħm. Tn es rex inde¬
oꝵ: Qui respond̾ dicit hoc ate an aliidixerunt de

Expanded text:
subaudi, his diebus. Vel pro potestate translata ad alios, haec dixerunt. Intrans ergo Pilatus praetorium, primam accusationem quasi nullam reputans, quia forte audierat Jesum dixisse: « Reddite quae sunt Caesaris Caesari , » de secunda dicit ad Jesum: « Tu es Rex Judaeorum? Qui respondit: Dicitur hoc a te, an alii tibi dixerunt hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ltͥpturaisecretoꝵ ꝑfertut illud. Quodocłs
non nidit nec auris audiuit nec in corhom̾us
iutur nisi in secretisy saye. Aug̾ de concordia e¬
argenteis. In ieꝵ nei de emptione agri. li¬
cet non de huinsagri. uta dicit hoc capitłin

Expanded text:
secretorum profert, ut illud: « Quod oculus non vidit, nec auris audivit . » In nullo ietur nisi in secretis Isaiae. Augustinus De concordia eargenteis. In Jeremia vero de emptione agri, licet non hujus agri. Et ita dicit hoc capitulum
Abbreviated transcription (Latin):
eunr:. circumdedeiunt ei clamidem coccineam ad si¬
militudinempirepure qua reges induebant᷑. ⁊ po¬
tuit in clamide illa assutum ẽẽ intus aliquid pur¬
pure. ut in estiua clamide fieri solet. Quua ⁊ martus
dicit eum udutum purpura. ꝓdiademate. antẽ
plectentes coronam despins: umposnernt capiti eͥns.
ami attentius considerasse se dñt spmas illa sallasalseit
uincos fuisem anmos. Quoꝵ aciesnon nunuslpma die
Qredibile añ est satisa crileos corone eniorem de capire
extraxisse ⁊̃ flagelł auor dort extractusest:l sangu¬
nenssudor alias ꝑtes corpis tiupit ut non tm̃mamus
nipedes ilatus dieaius asꝑsa sangume. s totauesteti¬
ucta tp̃m ascendisse debosra. ¶ ꝑceptid an dederunde¬
i manus eiiharundiuerr ullude¬
bant ei. tanquani uolenti regnare

Expanded text:
eum, circumdederunt ei chlamidem coccineam ad similitudinem purpurae, qua reges utebantur, et potuit in chlamide illa, assutum esse aliquid purpurae intus, ut in aestiva chlamide fieri solet, quia et Marcus dicit, eum indutum purpura. Pro diademate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerassede Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias partes corporis tinxit, ut non tantum manus, et pedes, et latus dicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro sceptro autem dederunn manu ejus arundinem, et illudebant ei, tanquam volenti regnare
Abbreviated transcription (Latin):
lligͦantura trio anne ⁊ consũmata matrio cay¬
tur. phe Scd̃m alios qui non facumt
mentionem de anna udetur tota fc̃a inatrio cay¬
phe. Angus in libro de concordia engłistaꝵ assent
totam fc̃am inatrio anne. ⁊ que dicta sunt inde
post missum iłim ad caypham: recapitulando di

Expanded text:
in atrio Annae, et consummata in atrio Caie. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Jesum ad Caipham, recapitulando dic
Abbreviated transcription (Latin):
ne aliquo nomune. Dicit ieꝵ in maiori brema¬
rio. qr antiqui codices habuerunt inaspͣhat ꝓp¬
heta. S ncio scriptoꝵ positum est iuysaia. qnia
uesciebant quis fũit a saph. Unde porfirius uoca¬
bat matħm imꝑitum. cum posuiss ysaiam. sed
non errait mathens. sy scuptor. Similit̃ in ina
tat .ui. nec est litcera s nota numei tm̃ scrip
cussubandi martus dixit s scriptoł cormpit.
⁊uere dixit tercia: quantum ad ministeriũ
Nam ⁊ c̃um ieꝵ ita dixit errasse scriptores
iniairo qui scripserunt ierenniã ꝑ ⁊acharia

Expanded text:
ne aliquo. Dicit Hieronymus in majori Breviario, quia antiqui codices habuerunt in Asaph propheta, sed vitio scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. Similiter in Martat 6 nec est littera, sed nota numeri tantum, scripscus, subaudi dixit, sed scriptor corrupit, et vere dixit, tertia, quantum ad mysterium. Nam et cum Hieronymus ita dicat errasse scriptores in Matthaeo, qui scripserunt Jeremiam, pro Zacharia
Abbreviated transcription (Latin):
litostratos. hebraice golgatha. a uod sonator
uarietem pauiãti.erat aũ parasceue hora qͣsig
latine. Si cebant feriam sextam qr
in ea p̃ꝑabant necc̾ĩa salło. Sicut
un deserco duplo colligebatur ma¬
Marcus dicit hora sexcã mꝰalens in¬
telligere horam qualinguis crutifre¬
horam sextam pꝑ̃ationem dm̃cem¬
ortis. postquam a innocte indica¬
uenint enm reum mortis: fluxer̾t¬
us ad crncifixionem tres bore noctis¬

Expanded text:
 quod sonat varietatem pavimenti. Erat autem parasceve hora quasi , sic dicebant feriam sextam, in ea parabant necessaria Sabbato, sicut n deserto duplo colligebant maMarcus dicit hora tertia, malens inlligere horam, qua linguis crucifixhoram sextam praeparationem Dommortis. Postquam enim in nocte judicaunt eum reum mortis, fluxerue ad crucifixionem tres horae noctis
Abbreviated transcription (Latin):
thanas qui possederat uidam. post quam fecit quod
uoluit qiͣ recessit abeo. uideo potinit uidas dolere ꝙ
fecerat. ut ex dolore iterum intraret in eum sacha¬
nas ut faceret eum inicere sibi manum. Dicit Ieꝵ¬
suꝑ pm̃ .c. xxiiii. Quod mag̾̃ offendit uidas dĩn
qũ sesuspendit. qm inhxx quod eum ꝑdidic. ⁊ ꝑie¬
ctisargenteis in templo: abienͣs laqueo se suspẽ¬
dit. ⁊ crepuit meduis effusis iuscerib ⁊ in boc quo¬
dãmodo delatum est ori. quo osculatus erat do
putatur post cecidisse ⁊ crepuisse. Utrum autẽ
eademidie se suspend̾it. an distułit dubium est
ticum. Dixeruntq sacerdotes. quod non licebat
eosmitc̃e incorbanen: qr pcium sanguinis era¬
nt. Mitte re intellige ꝑ renitt̾e. qr inde tulerant
eos⁊ emerunt exes eis agrum figłi insepultu¬

Expanded text:
tanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. Dicit Hie. quia magis offendit Judas Deum, quando se suspendit, quam in hoc quod cum prodidit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo osculatus erat Domputatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, ticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos. Et emerunt ex eis agrum figuli, in sepultu
Abbreviated transcription (Latin):
isemores popłi. ⁊ scribe: ⁊ plariser ⁊ querebant ħ̃m¬
Falsum testimonium contra iħm ⁊ dixerunt
duo falsi testes. Nos audiuimus enm dicentem.
possum destraere templum dei hoc manutẽm ⁊
post tridnum aliud non manu fc̃m edificare. Cũz
non respond̾et iłx. exsurgens cayphas. dixit ad ie

Expanded text:
iores populi, et Scribae, et Pharisaei, et quaerebant falsum testimonium contra Jesum . Et dixerunt duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et post triduum non manu factum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dix
Abbreviated transcription (Latin):
bolam. Cumzmuitatus fĩis ad miptias: non discum¬
bas inprimo loco. contra suꝑbiam phiseoꝵ. lmmili¬
tatem docebat. Et nota quod hoc non est ꝑabola: s
pocins unius oꝑis exemplum humiliter faciendi. Ꝙ
quia ⁊ deo ꝑponitur ut ad sim ilitudinẽ hinis cetafiat
pabola noeatur. quasi similitudo in exemplo. Illum
Cum facis prandiam: noli mnitare cognatos ⁊ dim
dñsait hic retribnetur it tibi mresuit rectione iisto¬
rum ⁊ qr quidam de discimibentib intulit. Seatus qui

Expanded text:
bolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco. » Contra superbiam Pharisaeorum humilitatem docebat. Et nota quod hoc non est parabola, sed potius exemplum unius operis humiliter faciendi. Quod quia ideo proponitur, ut ad similitudinem ejus caetera fiant, parabola vocatur, quasi similitudo in exemplo. Illum « Cum facis prandium, noli invitare cognatos et divDominus ait hic: « Retribuetur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sice natus. cum inflatione ⁊ honelitu fetido. obser¬
nabant añ pħisei iłim li salbo curaret. Enm queaiss
ab eis si licet salło curare: ⁊ tacuissent: app̾hensum lã¬
gindum sanant. post ꝑ bauit lic̃e curare. quia pecas
lapsum in puteoͣ die satbi extrahitur. Mirum tũ era
quod de curatonib insalb̃ato ern arguebant. hñt
n. in traditionib sius det̾minata gena oꝑnin cir¬
citer .lix. aqnib nacandum est uisalbo. interque

Expanded text:
tu. Observabant autem Pharisaei Jesum si Sabbato curaret. Cum quaesisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati extrahitur. Mirum autem erat, quod de curationibus in Sabbato eum arguebant. Habent enim in traditionibus suis, determinata operum genera circiter octoginta a quibus vacandum est Sabbato, int
Abbreviated transcription (Latin):
quia in hiis passa est egiptus. quoꝵ duos cm̃insing¬
ulis mensib notamus ad memoriam cum pluresfu
erunt. Nec est credendum qr egiptũ licet astroꝵ ꝑi¬
ti dep̃henderent dies hos nefastos in in choatione oꝑ¬
Otandum ⁊̃ quia quidam egiptiorum timentes
egipt̃ ꝑituram egressi sunt. ut cicrops qui in gressꝰ
greciam urbem condidit. quam uocant acłen.
que postea dicta est athene. quam. Quidam grecoꝵ

Expanded text:
quia in his passa est Aegyptus, quorum duos tamen in singulis mensibus notamus ad memoriam, cum plures forte fuerint. Nec est credendum quod Aegyptii, licet astrorum periti, deprehenderunt dies hos infaustos in inchoatione opNota etiam quod quidam Aegyptiorum timentes Aegyptum perituram egressi sunt, ut Cecrops, qui ingressus Graeciam urbem condidit, quam vocavit Actem, quae postea dicta est Athenae, quam quidam Graecoru
Abbreviated transcription (Latin):
sunt tenedre palpabiles. ita ut nec indere nec
moner localiter possent egiptu localiter. Multi u
mirabiliter compulsi sunt mori. ybicumq aũ erat
isrł. lux erat. Et nocauit eos pħo. ⁊ ait. Ite nnnũsi. ones
tũ ⁊ armenta remaneant:⁊ ait moy. nec remanebit

Expanded text:
sunt tenebrae palpabiles, ut nec videri, nec moveri localiter possent Aegyptii , » multi etiam mirabiliter compulsi sunt mori. « Ubicunque autem erat Israel, lux erat. Et vocavit eos Pharao, et ait: Ite, universi, oves tamen et armenta rem
Abbreviated transcription (Latin):
quam hĩtit. grece ⁊ egiptiace. Sub quo primo tia
ta marce oluia. creditur ĩ eadem tempestate egre¬
uinee grecis dedit. Dicitur ⁊̃ dilunium in tessalia
fc̃m subdeucalione un cendium subfeconte: curra
tempora moysi. ⁊ subeo hercules antheum nicit.
Enctonins nuleam filius currum. ⁊ troilus pͥmus
quadrigam muxisse feriuitur. Egiptus que priꝰ
mesram.post aeria ab egipto rege submen̾so
pidaurus est condita ⁊ corinthus. que prins ephi
domuus plagam que restabat ait. Ingrediar ĩ
egiptum imorietur omne pͥmogenitum. apri¬
mogenito phonis usꝙ ad pͥmogemtum ancille
que est ad molam ⁊̃ primogenita pecoꝵ. ap̃uos
uero non nutiet cams ⁊ petetisnasa p̃closa ab egi¬

Expanded text:
quam habuit Graecae, et Aegyptiae, sub quod primo nata est in arce oliva. Creditur etiam eadem tempestate egrevineae Graecis dedit. Dicitur etiam diluvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, pidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyeterminans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, etiam primogenita pecorum. Apud vos vero nec mutiet canis, et petetis vasa pretiosa ab Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit. quib up̃i consinnebantur. ⁊ fra agricolis
iudabatur. ⁊ indurat̾ est cor pħonis. ⁊ noluit dimitere
ad moysen.⁊ aaron. Tollite cineres de camino ⁊ sꝑgat
illos moyses in celum coram płone. Erunt in bomimib
ininentis ulc̾a ⁊ uesice in orni tra egipti. ⁊ fc̃m est

Expanded text:
implevit, quibus et ipsi consumebantur, et terra agricolis nudabatur. « Et ingravatum est cor Pharaonis, et noluit dimitteread Moysen et Aaron: Tollite cineres de camino, et spargat illos Moyses in coelum coram Pharaone, et erunt in hominibus, et jumentis ulcera, et vesicae in omni terra Aegypti . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
literdicerecur tioꝵ tmolabumis. Si mactaueri¬
mus que colunt egiꝑti corameis la¬
bant in honoremapys yaccam ꝑ ysi
de. onemꝑ amone. Unde ab houima¬
mimiera multitndo pedicłoꝵ egiptiis pullulabat
ex int̃iorib ebulliens quosneꝙ lanacris neꝙ medica¬

Expanded text:
s. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, labant in honorem Apis, vaccam pro de, ovem pro Ammone, unde abominnumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medica
Abbreviated transcription (Latin):
noysen. Dic płoi ħ dicit dominus. Idcirco posuite ut
ostendam in te fortitudinem meam: ⁊ narretur no¬
men meum in omm fra egipti ⁊ pluam hac ip̃a ho¬
gris ⁊ hetbam ilignumregionis confreg̃. ordeum
lesum est quia iam nirens erat.⁊ linum qr iam fo¬
lliclosg̾minabat. Triticu nero ⁊ far quod est gemis
grani finmento grossus non sunt lesa quia serotena
sunt. Nec ad huc iurentia. quod in spicam nondum ꝑ¬
dierant. Tñ interra gesseti grando non cecidit: nio¬
cauit eospło. ⁊ ait peccam ⁊̃ numc orate dominũ
ꝑme. ⁊ dimittamnos. Egressus moyses ex urde tetẽ¬

Expanded text:
oysen: Dic Pharaoni: Haec dicit Dominus: Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Et pluam hac ipsa hogris, et herbam et lignum regionis confregit. Hordeum laesum est, quia jam virens erat; et linum, quia jam folliculos germinarat. Triticum vero et far, » quod est grani genus, frumento grossius, « non sunt laesa, quia serotina sunt, » nec adhuc virentia, quia in spicam nondum prodierant. « Tamen in terra Gessen grando non cecidit. Et vocavit eos Pharao, et ait: Peccavi etiam nunc. Orate Dominum pro me, et dimittam vos. » Egressusque Moyses ex urbe tete
Abbreviated transcription (Latin):
Ixit ergodominius ad moysen. Egredere ad aquas
ad pħouem.⁊ dic ei. quod si nolu̾̃it dimitt̃e popłm meñ.
nuttam inomnem tdam egiptiomne genus nnuisca¬
rum. faciamꝙ in illa die mirabilem tr̃am gessen q̃
hebit tranquillitatẽ ⁊ fcm̃ estita ⁊ uenit missca gra

Expanded text:
ixit ergo Dominus ad Moysen: Egredere ad aquas ad Pharaonem, et dic ei quod si noluerit dimittere populum meum, mittam in omnem terram Aegypti omne genus muscarum, et faciam in die illa mirabilem terram Gessen, quae habebit tranquillita
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego inducamcras locustas infines tuos. ut come¬
datur quod residunm est grandim egresso moyse:
dixerunt sermpłoms ad eum usꝙ quo paciemũs hoc
scandalum: Dimitte lomines. quia ꝑiit egiptus. Et
reuoratis illis. dixit pło. Qui nam sunt qui ituri sũt
bum est quod pessmnie cogitatis: non fiet ita. date
iuri tm̃ hoc .it. petistis. Et eiecti sint a conspectienis. Et
extendit moyses mauum suꝑ t̾ram egipti. ⁊ indux̃
dominus austrum die illa ⁊ nocte ileuauit locustas.

Expanded text:
Ecce ego inducam cras locustas in fines tuos, ut comedant quod residuum est grandini . » Egresso Moyse dixerunt servi Pharaonis ad eum: « Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, quia perit Aegyptus. Et revocatis illis dixit Pharao: Quinam sunt qui ituri sunt bium est quod pessime cogitetis. Non fiet ita, sed ite, viri tantum; hoc enim petistis. Et ejecti sunt a conspectu ejus. Et extendit Moyses manum super terram Aegypti, et induxit Dominus austrum die illa et nocte. Qui levavit locustas,
Abbreviated transcription (Latin):
natc̃em designat angłs. qui legem ⁊ ꝓħas impleiit
pecem pec̃a tulit ⁊ isticiam adduxit: i nuctui ẽ oleole¬
ticie p̃consortib sins. iꝓposuit ebdomadas non dierũ
s annoꝵ ut .yni. aumisuit ebdomas una abreuiatas
uero dicitut intelliganius annos lunares qui biero¬
licentia a rege accepta usꝙ ad xp̃i passionẽ flux̾unt an
In angustia tpr̃m de lxx .ii. ebdomadib seꝑauit damel.
ultanã dicens. Confirmauit añ pactum multis ebodõas
iam tres anm ⁊ dimidius hiisebdomadis uonissime p̃teri¬
erant qũ baptiratus est dñs ⁊ indiundio eiusdem ebdõa¬
disrelidne urcafinem deficiet hostia ⁊ sacͥficium .i. nem¬

Expanded text:
mplevit, peccata tulit, et justitiam adduxit, et unctus est oleo laetitiae prae consortibus suis . Et proposuit hebdomadas, non dierum, sed annorum, ut septem anni sint hebdomada una. Abbreviatas vero dixit, ut intelligamus annos lunares, qui brlicentia a rege accepta usque ad Christi passionem, fluxerunt anin angustiultimam, dicens: Confirmabit autem pactum hebdomada jam tres anni et dimidium unius hebdomadis novissime praeterierant, quando baptizatus est Dominus, et in dimidio ejusdem hebdomadis residuo, circa finem, deficiet hostia et sacrificium , id es