comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui garde enterre ⁊ en mer
Fouz cels qui la ueulent amer
Fant lama ceste. damoisele
Q morte enfinone pucele .z.
A toulete souz datien.
Qͥ tormenta maĩt crestien
Q uart iour en leue sõ cors uit .
Q ainc laradeur ne lenrerat .
Cefu miracles ⁊ merueille .
M aint sages hom senes m̾ueille .
Saucuns demande ꝑ enfance
ꝯ ment dieus fu de tel sosfrãte.
Qͥ l endura tel uilane. ̾
S achiez que dex namende mie.
Maintenant routes ses laidures
Assez en endura de dures.
Tant com enterre uolt durer .
I l est ml̾t douz ⁊ ml̾t endure .
M es qant il atant endure .
.I. coup fiert si des mesure.
⁊ si tres. dur cen est la some .
Q̾ le cors tue ⁊ lame assome .
En leue uut car iour licors.
Touz fust perdu cist gnͣt tresors
S e dieus ne fust qui q̃npesast.
S e diens desus ne sapesast.
A ual leue senfust alez ..
M es. dieus nest pas si en ialez.
Q̾ ndurer ne sofrir uosist.
S amie uene li tousist.
H e dieus ꝯme ies mi sericors

Expanded text:
Et qui garde en terre et en mer  Et qui garde en terre et en mer  Toz cialz qui le veillent amer.  Tant l'ama ceste damoysele  Que morte en fu josne pucele  A Tholete soz Dacïen,  Qui tormenta maint crestïen.  Quart jor en l'iaue ses cors jut  Qu'ainc la radeurs ne le remut.  Ce fu myracles et merveille ;  Mains sages hom s'en esmerveille.  S'aucuns demande par enfance  Comment Diex fu de tel souffrance  Qu'il endura tel vilonnie,  Saichiez que Diex n'amende mie  Maintenant toutes ses laidures.  Assez en endura de dures  Tant com en terre volt durer.  Il est mout doz et mout endure,  Mais, quant il a tant enduré,  Un cop fiert si desmesuré  Et si tres dur, c'en est la somme,  Que le cors tue et l'ame assomme.  En l'iaue jut quart jor li cors.  Toz fust perdus cis grans tresors  Se Diex ne fust, cui qu'en pesast.  Se Diex desus ne s'apesast,  Aval l'iaue s'en fust alez ;  Mais Diex n'ert pas si enjalés  Qu'endurer ne souffrir volsist  S'amie l'iaue li tolsist.  He ! Diex
Abbreviated transcription (French):
Si hideus braz si hideus criz.
Mortiex hom oir nel perist.
Qͥ mortel. duel aucuer neust
Nes. li petit enfanconnet.
D e .u. anz de sis ⁊ deset.
Lor poinz ⁊ lor paumes batoiẽt
⁊ lor pucele lamentoient .
Quatre iours plains ⁊ uii nuiz
D ura cil anuieus anuiz .
Mes cele aqui men atendi.
Deuant cui piez men estendi.
P lus. decent foiz a tout le maĩs
D roit au quint iour entre les maĩs
N os renuoia no damoisele .
L i cuer deioie encor moisele.
Toutes les foiz quil mẽ souient
Ademander pas ne couient
Se grant ioie ot. aual la uile
Quar same ois ert ⁊ uigile.
Del aioiense pente couste.
Nauoit souz lui. coisini ne coute
La donce uirge leothade
Mais en ais ue qui ml̾t est rade
Trouee fu la dien amie.
En trois samiz en seuelie.
Glaciee ert ⁊ eschapee
Acels qui lauoient hapee.
Qͥ bũ par foudement igarde
De li fu cil custode e garde.
Q par trois iours garda sãz pome
Ionain el uentre la baleume .

Expanded text:
Si hideus brais, si hydeus cris  Si hideus brais, si hydeus cris  Mortex hom oïr ne peüst  Que mortel duel au cuer n'eüst.  Nes li petit enfançonnet  De cinc anz, de sis et de set  Leur poins et leur paumes batoient  Et leur pucele lamentoient.  Quatre jors plains et quatre nuiz  Dura cis enuieus anuis,  Mais cele a cui m'en atendi,  Devant cui piez m'en estendi  Plus de cent fois a tout le mains,  Droit au quint jor entre les mains  Nos renvoia no damoysele.  Li cuers de joie encor m'oysele  Toutes les fois qu'il m'en souvient.  A demander pas ne convient  Se grant joie eut aval la vile,  Car samedis ert et vegile  De la joieuse Pentecouste.  N'avoit souz li coussin ne coute  La douce virge Leochade,  Mais en Aisne, qui mout est rade,  Trovee fu la Dieu amie  En trois samis ensevelie.  Glacie iert et eschapee  A cialz qui l'avoient hapee.  Qui bien parfondement i garde,  De li fu cil custode et garde  Qui par trois jors garda sanz painne  Jonam ou ventre la bailainne
Abbreviated transcription (French):
Par son barat ⁊ par ca guile.
M auuaises genz fist assemble
Si me fist rauir ⁊ embler
L e cors la seinte damoisele.
L a seinte nirge la pucele.
La plaisant la douce la sade.
Quec la pucele une ymage.
De ma dame. seinte marie.
Embler me fist par saboidie.
Faite entaillier Iimage auoie.
⁊ paindre au maieuz que ie sauoie
Enloneur de la glorieuse.
Tant. estoit bele ⁊ deliteuse.
Q uassez cui doient ml̾t de gẽt
Q toute fust dor ⁊ dargent.
lez estoie hors de lauile..
Qant li deables par saguile.
Chair i fist cest grant orage.
Tel duel en oi en mõ corage.
⁊ tel tristor qant loi dire ..
Bar un petit ne parti dire.
Uraiement cuit ⁊ croi par mame
Se dieus ne fust ⁊ uostre dame.
D e ouel me fust li cuer creuez.
Par lauile est um deul leuez.
Si dolereus qͣnt ien reuing.
Q̾ ie ne soi que ie deuing
Tel trutece oi en mõ corage.
⁊ de la honte ⁊ del. domage.
Dieus que fuce rois ih̾ucriz.

Expanded text:
Par son barat et par sa guille  Par son barat et par sa guille  Mauvaises gens fist assambler,  Si me fist ravir et embler  Le cors la sainte damoysele,  La sainte virge, la pucele,  La plaisant, la douce, la sade Avec la pucele une ymage  De ma dame sainte Marie  Embler me fist par sa boisdie.  Faite entaillier l'ymage avoie  Et paindre au mielz que je savoie  En l'onneur de la glorïeuse.  Tant estoit bele et deliteuse  Qu'assez cuidoient mout de gent  Que toute fust d'or et d'argent.  Alez ere fors de la vile  Quant li dyables par sa guille  Chaïr i fist cest grant orage.  Tel duel en eu en mon corage  Et tel tristreur, quant l'oÿ dire,  Par un petit ne parti d'ire.  Vraiement cuit et croi, par m'ame,  Se Diex ne fust et Nostre Dame,  De duel me fust li cuers crevez.  Par la vile ert uns diex levez  Si dolereus, quant je revins,  Que je ne sai que je devins,  Tel tristrece oy en mon corage  Et de la honte et dou damage.  Diex ! que fu ce, roys Jhesu Cris ?
Abbreviated transcription (French):
Q ant tant la loez ⁊ prisiez.
⁊ moi gabez ⁊ despisiez .
A tant me noult sanz delaier
F ichier encors ⁊ entaier.
Ses aguz cros ⁊ ses grans pates
M ais depaor sui si aates .z.
Tout en dormant me trestornai
M on uis ⁊ maface aornai.
D el signe de la uraie croiz .
⁊ sescriai ahaute uoiz.
D ouce dame seintemarie .
I emuir ie muir. aie aie .
L ues quil oi le non piteus.
Le bon le douz le deliteus .
T ost me guerpi. si sentorna .
Mais enfuiant se trestorna.
⁊ dit bien seusse deuoir
Qͥ lme cuidoit si deceuoir .
⁊ entel duel mõ cuer embatre.
Q il me feroit mes paumes batre
M es cheneus traire ⁊ detirer.
Pleindre ⁊ gemir ⁊ sopirer
T rop me tint bñ ma couenãte
Q aut ie loi mise en obliance.
Si lensot il bien souenir ⁊
Si grant duel me fist auenir .
Se dieus endurer len durast
M auie gueres ne durast:
Pour moi honir por moi greu̾
P our moi le cuer faire creuer .
Pour tormenter toute lamle .

Expanded text:
Quant tant la loez et prisiez  Quant tant la loez et prisiez  Et moy gabez et despisiez. »  Atant me volt sanz delaier  Fichier ou cors et entaier  Ses agus crolz et ses grans pates,  Mais de paour fui si aates  Tout en dormant me trestornai,  Mon vis et ma face aournai  Dou signe de la vraie crois  Et s'escriai a haute vois :  « Douce dame sainte Marie !  Je muir ! je muir ! aïe ! aïe ! »  Luez qu'il oï le non piteuz,  Le bon, le doz, le deliteus,  Tost me guerpi, si s'en torna.  Mais en fuiant se trestorna  Et dist bien seüsse de voir  Qu'il me cuidoit si decevoir  Et en tel duel mon cuer enbatre  Qu'il me feroit mes palmes batre,  Mes chevialz traire et detirer,  Plaindre, gemir et souspirer.  Trop me tint bien ma convenance.  Quant je l'oi mise en oubliance,  Si l'en seut il bien souvenir :  Si grant duel me fist avenir  Se Diex a durer l'endurast,  Ma vie gaires ne durast.  Por moy honnir, por moy grever,  Por moy le cuer faire crever,  Por tormenter toute la vile,
Abbreviated transcription (French):
Lautrier meust tout desinembre
S il ne meust de lui membre.
⁊ se de moi ne li meibrast ℥
M embre a membre me desmẽbrast.
ant ie me pris aamoier.
a ces miracles rimoier .
Tel duel enot ⁊ tel coutraire.
Le cuer me uolt sachier⁊ traire.
A mienuit plus gnͣt dñ saine.
D euant moi uint ani soraisne
M aus talentz chauz ⁊ boillauz
E sraailliez ⁊ reboulanz
Noirs ⁊ cornuz laiz ⁊ coez.
Se dieus ne fust mes auoez.
⁊ satres douce sa de mere
De cui traitoie une matere .
La nuit meesmes que ce fu.
Estaint meust ⁊ ars del fu.
Qͥ de la gueule li sailloit.
De parole ml̾t masailloit.¬
⁊ disoit faus moinec prouez.
Iour ⁊ nuit milt uos esprouez.
A biau trouer decele dame .
Qͥ ma tolue ⁊ toult maĩteame.
En li losengier ⁊ flater ⁊z.
⁊ en moi honir ⁊ mater.
Subtiliez ⁊ iour ⁊ nuit.
Mais qui quil ne qͥl quanuit .
Lecuer del uentre. uos trairai.
Q uar duel ⁊ honte ⁊ contraire ai .

Expanded text:
L'autrier m'eüst tout desmenbré  L'autrier m'eüst tout desmenbré  S'il ne m'eüst de li menbré ;  Et se li de moi ne menbrast,  Menbre a menbre me desmembrast.  Quant je me pris a amoier  A ses myracles rimoyer,  Tel duel en eut et tel contraire  Le cuer me volt sachier et traire.  A mïenuit, plus grant d'un Saisne,  Devant moi vint a Vi sour Aisne  Mautalentis, chaus et boulans,  Esraailliez et reboulans,  Noirs et cornus, lais et couez.  Se Diex ne fust mes avoez  Et sa tres douce sade mere,  De cui traitoie une matere,  La nuit meïsme que ce fu  Estaint m'eüst et ars dou fu  Qui de la geule li sailloit.  De parole mout m'asailloit  Et disoit : « Faus moignes provez !  Jor et nuit mout vos esprovez  A biau trouver de cele dame  Qui m'a tolu et tolt mainte ame.  En li losengier et flater  Et en moy honnir et mater  Subtilïez et jor et nuit ;  Mais, cui qu'il griet ne cui qu'anuit,  Le cuer dou ventre vos trairai,  Quar duel et honte et contraire ai
Abbreviated transcription (French):
Mes nostre dame en met dehors
Quar ce seroit nent a dire
Trop haut amor pert ⁊ adire
⁊ si pert dieu son cors ⁊ same
Qͥ pert lamor de uostre dame
S ele nestoit son cuer confit
Le deable si desconfit.
Se grant estoit plus dñ cloch̾
N e loseroit il aprochier
Nose aprochier home ne fame
Qͥ bñ sauout anostre dame
S achiez pour uoir sachiez sãz dote
Si forment crient si formẽt doute
C este dame. ceste reine .:
De paor la queue. traine. E
Tout meintenant quil lot nonier
On nele puet mielz assoier
Desbareter ne desconfire.
De mautalent p̾nt a defrire
⁊ uenim sue plus dũ lot
Tout maintenant qĩ nomerlot
S es aguzdenz bñ li a ace .
⁊ bñ la q̃ue estroit li lace.
Q son douz non souẽt reclaime
Q uñ la sert honore ⁊ aime⁊
Tant est ces nous dehaut afaire
Quassaillir noce ne mesfaire
Li cuers. li faut ⁊ tuit lunembre.
L ues qun pechierres li ramenbre.

Expanded text:
Mais Nostre Dame en met defors,  Mais Nostre Dame en met defors,  Car ce seroit nïent a dire.  Trop haute amor pert et adire  Et se pert Dieu, son cors et s'ame  Qui l'amor pert de Nostre Dame.  Qui de s'amor son cuer confit  Le dyable si desconfit,  Se grans estoit plus d'un clochier,  Ne l'oseroit il aprochier.  N'ose aprochier home ne fame  Qui bien s'avolt a Nostre Dame.  Saichiez por voir, sachiez sanz doute,  Si forment crient, si forment doute  Ceste dame, ceste roÿne,  De paour la keue traïne  Tout maintenant qu'il l'ot nomer.  On ne le puet mielz assommer,  Desbareter ne desconfire.  De mautalent prent a defrire  Et venim sue plus d'un lot  Tot maintenant que nomer l'ot.  Ses agus dens bien li aace  Et bien la keue estroit li lace  Qui son doz non souvent reclaimme,  Qui bien la sert, honeure et aimme.  Tant est ses nons de haut affaire  Qu'assaillir n'ose ne mesfaire,Li cuers li faut et tuit li menbre  Luez qu'uns pechierres la ramenbre.
Abbreviated transcription (French):
En cui. toute. douceur repose.
Lamere. dieu est la grant rose
En cui toute. douceur repose.
Ceste rose est de tel douceur
⁊ si plaine debone odeur
Q̾ le refait lecors ⁊ lamer .
Il nest nus hons. ne milefame.
S um peticet en uelt sentir :
Ia mais. son cuer puisse alentir
Deli seruir tant ꝯme il unie
C este odeur si lame rauiue .
Q̾ n pechie ne puet demorer
Qͥ tele odor puet odorer .
P iment ne bacme nantre chose
Ne fleire si com ceste rose.
S ienpimente ses flouretes .
S es. fleurs delis ses uioleres.
Qͥ entour li uont ⁊ repairent.
Q plus soef que pimẽt flerent
Tieus flouretes fait bon flairier
Se test mot ueil bien es cleirier .
Ces flors ce sont ses damoiseles.
Ses seintes. uirges ces puceles.
Qͥ tele odor traient delui ..
Nest nule o dor en uers celui .
N e soit corouse amere ⁊ fade.
De celes fleurs est le othade.
Ma damoi sele ma uoee
Sor. toutes. uirges laidoee.
⁊ de mon cuer ⁊ de mon cors

Expanded text:
En cui toute douceurs repose.En cui toute douceurs repose.La mere Dieu est la grans rose  En cui toute douceurs repose.  Ceste rose est de tel douceur  Et si plainne de bone odeur  Qu'ele refait le cors et l'ame.  Il n'est nus hom ne nule fame,  S'un petitet en puet sentir,  Ja mais son cuer puist alentir  De li servir tant con il vive.  Ceste oudeurs si l'ame ravive  Qu'en pechié ne puet demorer  Qui tele oudeur puet oudorer.  Piusmens ne basmes n'autre chose  N'iot si soëf com ceste rose.  Si empiumente ses floretes,  Ses fleurs de lis, ses vïoletes,  Qui entor li vont et repairent,  Que plus soëf que piumens flairent.  Telz floretez fait bon flairier.  Se cest mot veil bien esclairier,  Ses fleurs ce sont ses damoiseles,  Ses saintes virges, ses puceles,  Qui tele odeur traient de li  N'est nule odeurs envers celi  Ne soit coreuse, amere et fade.  De celes flors est Leochade,  Ma damoisele, m'avoee.  Sour toutes virges l'ai doee  Et de mon cuer et de mon cors,
Abbreviated transcription (French):
T oute biaute la soe esface
N ostre dame a tant clere face
Tant clere color ⁊ tant fine
ꝯ paradis en enlumine .
S es biautez sõt ses gnͣs merites
Q̾ diex seur toutes a eslites .
Toutes. uirges sont ses puceles
Ses meschinee ⁊ ses anceles
P ource soef olent ⁊ fleirent
Q̾ ntor. lamere dieu repairent
L amere dieu est la gnͣt gẽme
La grant reine ⁊ la gnͣt dame
Qͥ tant est bele ⁊ tant est clere
⁊ tant de diuerse matere .
D e sa biaute tuit cil esclairẽt
Qͥ entor lui uout ⁊ repairent
C est lucifer qui le iour porte
C est lafenestre cest laporte
Qͥ le cler iour ca nos enuoie
Qͥ uous cenduit maine ⁊ auoie
Deuant q̃ li cler iour apert
N ule bele chose napert.
A utel uous di denostre dame
S ele nestoit de clere iame
Toute biaute seroit estenite .
Biaus ne parroit ne sel̃t ne seĩte
O dour ne bon flair. ne. rendroiẽt
S eil entor lui le prenoient.
La mere dieu est la grant rose

Expanded text:
Toutes biautés la soie esface.  Toutes biautés la soie esface.  Nostre Dame a tant bele face,  Tant clere couleur et tant fine  Tout paradys en enlumine.  Ses biautez sont ses grans merites  Que Diex sour toutes a eslites.  Toutes virges sont ses puceles,  Ses meschines et ses anceles :  Por ce soëf oelent et flairent  Qu'entor la mere Dieu repairent.  La mere Dieu est la grans gemme,  La grans roÿne, la grans dame  Qui tant est bele et tant est clere  Et tant d'esmeree matere  De sa biauté tuit cil resclairent  Qui entor li vont et repairent.  C'est Lucifer, qui le jor porte ;  C'est la fenestre, c'est la porte  Qui le cler jor cha nos envoie,  Qui nos conduit, mainne et avoie.  Devant que li clers jors apert,  Nule chose bele ne pert.  Autel vos di de Nostre Dame :  S'ele n'estoit la clere gemme,  Toute biautez seroit estainte ;  Biaus ne parroit ne sains ne sainte,  Odour ne bon flair ne rendroient  S'il entor li ne le prenoient.  La mere Dieu est la grans rose
Abbreviated transcription (French):
ue de memoire
ne dechaie .:
Talent me p̃nt.
Q ue uos retraie.
ne merueille que ie .ui.
Q que prieurs . ere de ui .
Dune pucele uostre dame
D une esmeraude. dune iame.
Qͥ tant est bele ⁊ tant est clere
Q̾ dieu lamise ouec sa mere
Pour reposer ⁊ nuit ⁊ ior.
Pour estre a ioie ⁊ a seior.
Ceste nirge ceste pucele.
Qͥ tant est gente ⁊ tãt est bele.
Q̾ plus douce est ne miel neree.
Ele nest pas des nirges foles
Qͥ lor lampec ⁊ leur fioles.
U ondrent emplir de luile as sages
Si fu uers dex urois. ꝯme sages.
⁊ si gardasalampe ⁊ soile.
Q aussi luist cler ꝯme nne estoile
D euant dieu ⁊ deuant sa mere
E le est tant bele ele est tãt clere
A ussi lurst cler cõ un so laus
A mie di qnͣt est plus hauz.
Mais sabiaute ne p̃igne mie
A ma dame seinte marie .
b ñ le deuroit chier com parer
Qͥ saint ne seiite com parer
U oudroit a ladame del ciel
Ne plus qͣn banbe .i. poi de miel
Un poi. de. glace. aune. genine
Tant parest bele nosre dame

Expanded text:
ue de memoyre ne dechaie,  Talens me prent que vos retraie  Une merveille que je vi,  Queque prïeus ere de Vi,  D'une pucele Nostre Dame,  D'une esmeraude, d'une gemme  Qui tant est bele et tant est clere  Que Diex l'a mise avec sa mere  Por reposer et nuit et jor,  Por estre a joie et assejor ;  Ceste virge, ceste pucele,  Qui tant est gente et tant est bele, lee  Que plus douce est que mielz en ree.  Ele n'est pas des virges foles  Qui leurs lampes et leur fïoles  Volsent emplir de l'oile as sages.  Si fu vers Dieu vrais ses corages  Et si garda sa lampe et s'oile  Qu'ausi luist cler com une estoile  Devant Dieu et devant sa mere.  Ele est tant bele, ele est tant clere  Qu'ausi luist cler com li solaus  A mÿedi quant est plus haus.  Mais sa biauté ne prent je mie  A ma dame sainte Marie.  Bien le devroit chier comparer  Qui saint ne sainte comparer  Volroit a la dame dou ciel  Ne plus qu'au basme un peu de miel  N'un peu de glace a une gemme.  Tant par est bele Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
ostre dame seinte marie.
a ama si damorens cuer.
Q̾ por samor geta tout puer .
B ñ uolt por li bñ acointier.
S es acointec tesacointier.
U ñ uit samor tesacoinitoit
Qi tiex acointes si coitoit.
Qͥ si a cointa cointement.
Q̾ tout maunes acoincem̃t
P or lacointier de sa cointa
Certes qui si cointe. acointe a.
A coince acointe est acointiez
I auiert de dieu desacointiez.
C il qͥ sainere cointe acomte.
S ule acouitance .oz.¬

Expanded text:
Nostre Dame sainte Marie  Nostre Dame sainte Marie  Aama si d'amoureus cuer  Que por s'amor jeta tout puer.  Bien volt por li bien acointier,  Ses acointes desacointier.  Bien vit s'amor desacointoit  Qui tex acointes acointoit.  Si s'i acointa cointement  Que tout malvais acointement  Por l'acointier desacointa.  Certes qui si cointe acointe a  A cointe acointe est acointiez.  Ja n'iert de Dieu desacointiez  Cil qui sa cointe mere acointe.  Nule acointance
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le disoit ml̾t docement.
B iaux doz amis tien ge tamẽt
Ce que ie tant. ai demore.
I onseĩt uentre as. tãt honore
⁊ benei ꝑtantes foiz.÷
Se en moi a point damistie.
Q̾ ie. tetoi aie pitie.
A tant sabesse ners le lit.
M lt sa dement ꝑ. gnͣt delit.
De son doz sai traist sa mamele.
Qͥ tant est douce ⁊ sade ⁊ bele
⁊ ilibonte de tenz sabouche
Mlt docement ꝑ tout li touche.
⁊ arouse de son doz lait .z
A tant sen part dor mãt le lait
T ot meintenant sest es neilliez
M st durement sest m̃ueilliez .
Q ant uoit que touz est respassez
P lus haliegre. se treuue assez.
C onques nauoit deuant este .
.I. ior me couenroit deste.
S e ie retraire uos uoloie.
La grant leesce ⁊ la gnͣt ioie.
L es granz graces ⁊ la loenge
Q̾ priue firent ⁊ estrange .
L iclers del siecle sestranga.
⁊ son afaire si chanta .
B ñ aparcut asonafaire
N ert proete fors de bñ feire.
M l̾t demena puis seĩte uie.

Expanded text:
Qu'ele disoit mout doucement :  Qu'ele disoit mout doucement :  « Biaus doz amis, tien, je t'ament  Ce que je tant ai demoré.  Mon saint ventre as tant honeré  Et beneï par tantes fois  S'il en moi a point d'amistié,  Que je de toi aie pitié. »  Atant s'abaisse sor le lit.  Mout sadement par grant delit  De son doz saim trait sa mamele  Qui tant est douce, sade et bele,  Se li bouta dedenz la bouche,  Mout doucement partot li touche  Et arouse de son doz lait.  Atant s'en va, dormant le lait.  Tout maintenant s'est esvilliez.  Mout durement s'est merveilliez  Quant voit que toz est respassez.  Plus haliegre se trueve assez  C'onques n'avoit devant esté.  Un jor me convenroit d'esté  Se je retraire vos voloie  La grant leece et la grant joie,  Les grans graces et la loenge  Que privé firent et estrange.  Li clers dou siecle s'estranga  Et son affaire tout changa.  Bien aparut a son affaire  N'iert proece fors de bien faire.  Mout demena puis sainte vie.
Abbreviated transcription (French):
Q alaitas. te ta mamele.
Le roi del ciel ꝯme tonfil.
Ha douce mere au sauueor
Q̾ feront doncĩs pecheor.
S en toi de faut ior esꝑance
En ies tu toute lor fiance.
Haute dame hante reine.
En ies tu mires ⁊ mecine.
Qͥ de toz maux garist ⁊ cure.
ꝯ ment aras tes autres cure.
Se de cestui nas gnͣt pitie.
S einiers cestui nas amistie.
Qͥ maĩtes foiz ꝑ bon corage
Sa genoilla deuant tymage.
E nũs. les autres. qaras donq̃s
Hamere dieu ce nauint onq̃s.
Q̾ la toceur qͥ entoi sort :
U ers pecheors se fur le sort.
N est nul prcheor se bñ taĩme
Nele seq̃urs sil ce reclainme.
Parta toceur cestui regarde
I e sui ses angles. ⁊ sa garde
S il estre puet ie ne ueil mie
Q ntel ma uiere fint sa uie
Q̾ que li angles. ce disoit
S or le cheuez ou cil gisoit.
E st descendue une pucele
S i acesmee ⁊ sitres bele..
Q nei cauroit lan gue retraire.
⁊ si parest tant debonaire .

Expanded text:
Qui alaitas de ta mamele  Qui alaitas de ta mamele  Le roi dou ciel comme ton fil ?  Ha ! douce mere au Sauveür,  Que feront donques pecheür  S'en toi defaut leur esperance ?  En'iez tu toute leur fiance ?  Haute dame, haute royne,  En'iez tu myres et mecine  Qui de toz maus garist et cure ?  Comment aras des autres cure  Se de cestui n'as grant pitié ?  S'envers cestui n'as amistié,  Qui tantes fois par bon corage  S'agenoilla devant t'ymage,  Envers les autres qu'aras donques ?  Ha ! mere Dieu, ce n'avint onques  Que la douceurs qui en toi sort  Vers pecheors fesist le sort.  N'est nus pechieres, se bien t'aimme,  Ne sequeures s'il te reclaimme.  Par ta douceur cestui regarde.  Je sui ses angeles et sa garde :  S'il estre puet, je ne veil mie  Qu'en tel maniere fint sa vie. »  Queque li angeles ce disoit,  Sour le chevés ou cil gisoit  Est descendue une pucele  Si acesmee et si tres bele  Que nel saroit langue retraire.  Et se par ert tant debonaire
Abbreviated transcription (French):
Ies de toute misericorde .
T a grant doceur ꝯm̃t sa corde.
Qͥ tant. de mal tes cuers en dure
D ame on q̃s mais ne fustu dure
C ontre fiere. ne des deigneuse
h a. douce dame glorieuse
C eque puet. estre q̃ ie uoi
Ne sue fre plus q̃si lãguisse
N esihonteus em̃t perisse .
C il quitãt ta lon tans amee
⁊ deproiee ⁊ reclamee .
D once dame seĩte marie
S e ta doceur neli aie .
Q̾ li aura donq̃s ualu.
C e que tant a dit ton salu.
Ses beles leures onson eles.
⁊ calangne qͥ tes manieles.
Tes seinz costes ⁊ tes sẽiz flans
Beneissoit il en toz tans.
D ame en cui sont totes docors.
Q uatenz tu tãt qnͣt nel secors.
⁊e ne sequeurs dame les ciẽt
Qͥ se corra tonq̃s ies siens.℥.
S enel seq̃urs q̃i se corra.
Setu ne puez qui le porra.
E n estu dame des archangles
En ne sies tu desus les ãgles.
Loz le coste ⁊ ala destre..
De ih̾u crist. le roi celestre.
E mestu dame la pucels.

Expanded text:
Iez de toute misericorde,  Iez de toute misericorde,  Ta grans douceurs comment s'acorde  Que tant de mal tes clers endure ?  Dame, onques mais ne fus tu dure,  Cointe, fiere ne desdaigneuse.  Ha ! douce dame glorïeuse,  Ce que puet estre que je voi Ne sueffre plus que cil languisse,  Ne si honteusement perisse  Cil qui tant t'a lonc tans amee  Et deprïee et reclamee.  Douce dame sainte Marie,  Se ta douceurs ne li aïe,  Que li ara donques valu  Ce que tant a dit ton salu ?  Ses beles lëvres ou sont eles ?  Et sa langue, qui tes mameles,  Tes sainz costez et tes sainz flanz  Beneoissoient en toz tans ?  Dame en cui sort totes douceurs,  Qu'atenz tu tant que nel sequeurs ?  Se ne sequeurs, dame, les tiens,  Qui secorra donques les siens ?  Se ne sequeurs, qui secorra ?  Se tu ne puez, qui le porra ?  En'iez tu dame des archangeles ?  Enne siez tu deseur les angeles  Lez le costé et a la destre  De Jhesu Crist, le roi celestre ?  En'iez tu, dame, la pucele
Abbreviated transcription (French):
Les genz mordoit ꝯenragiez
P lusors eust ml̾t domagiez.
S on ne leust pris ⁊ loie.
⁊ si durement en raga.
Q ua ses denz salãgue esracha
Ses leures dehors ⁊ dedenz .
D emenia toutes ases denz.
⁊ deses mains les doiz eust z
T ouz demengiez il les eust .
Si li enfla forment leuis
N el ꝯneust homqͥ fust uis.
C i paroit elz. ne nes. ne boche
A ussi gisoit ꝯ une soche.⁊
Orribles ert. a des mesure.
S iert si puanz ⁊ plain dordure.
Q̾ nus ne le daignoit uoair
Q̾ cil quichiet en nõ pooir
Ianiert si riches ne sicointes
Q ua des ne truist de mes acoĩtes
iclers par fu li agregiez
sonq̃s. ne pot estre alegiez.
N epor mire ne por metine .
M ais la dame qui tot mecine
⁊ detoz in aux la mecine a
Ml̾t doucenient le mecina
Tant int mala des qͥlauint
C elisembla cũ angle uint
Ml̾t pres deli ou il gisoit
Qͥ ml̾t piteusement disoit.
T ont en plorant abasse uoiz .
Dame qͥ flũs fõteĩne ⁊ doiz

Expanded text:
Les gens mordoit con enragiez Les gens mordoit con enragiez ;  Pluseurs eüst mout damagiez  S'on ne l'eüst pris et loié.  Et si durement l'enraga  Qu'a ses denz sa langue esraga.  Ses levres defors et dedens  Demainga toutes a ses denz  Et de ses mains les dois eüst  Toz demengiez s'il li leüst.  Si li enfla forment li vis  Nel conneüst hom qui fust vis ;  N'i paroit ielz ne nez ne bouche.  Ausi gisoit com une soche.  Orribles ert a desmesure.  S'ert si puans et plainz d'ordure  Que nus ne le daignoit veoir,  Car cil qui chiet en non pooir  Ja n'iert si riches ne si cointes  Qu'asez ne truist de mesacointez.  Li clers par fu tant agregiez  C'onques ne peut estre aligiez  Ne par mire ne par mecine,  Mais la dame qui tout mecine  Et de touz maus la mecine a  Mout doucement le mecina.  Tant jut malades qu'il avint  Ce li sambla c'uns angeles vint  Mout pres dou lit ou il gisoit,  Qui mout piteusement disoit  Tout em plorant abbasse vois :  « Dame, qui fluns, fontainne et dois
Abbreviated transcription (French):
D un clere qui fu de gnͣt a faire. de lui.
Riches damis. ⁊ plains dauoir.
Qͥ ses uoloirs uolt toz auoir.
S onfrain del tout abantona
⁊ tout ausiecle se dona..
E l siecle mist toute sa cure
Se culers fri a tesmesure.
Ms̾t li chaloit petit de same
P ar amoit tant ensõcorage
ia ne trespassast symage.
N e por peresce ne por laste.
Ce por essoine ne pour haste
D enant quil leust saluee
A genoil lons teste enclinee
Q ant dit auoit le doz sain
Q tantes genz atant ualu
Ml̾t doucement sesmaĩc ioignoit
⁊ de rechief sa genoilloit..
C ontre terre teuotelment.
⁊ si. disoit ml̾t humblem̃t .
L i seint nentres soit beneiz
Qͥ teporta rois ih̾ucriz .℥.
⁊ benoeites les maineles .
Qͥ talaiterent si sont eles.
Nr̃e sireies ⁊ nos sauu̾res.
⁊ detout le mõt rachet̾res.
l̾t longuement tĩt cestusage
tant qͥl chai en un malage.
Qͥ l auita ⁊ tint lonc tans
Tant qͥl perdi memoirez sẽs.
P uis enchei enfreneisie
U ne desuee mala die .℥.

Expanded text:
D'un clerc qui fu de grant affaire,  Riches d'amis et plains d'avoir,  Qui ses voloirs volt toz avoir.  Son fraim dou tout abandona  Et touz au siecle se dona.  Ou siecle mist toute sa cure,  Seculers fu a desmesure.  Mout li chaloit petit de s'amePar amoit tant en son corage  Que ja ne trespassast s'ymage  Ne por perece ne por laste  Ne por essoine ne por haste  Devant qu'il l'eüst saluee  A genoillons, teste inclinee.  Quant dit avoit le doz salu  Qui tantes gens a tant valu,  Mout doucement ses mains joignoit  Et de rechief s'agenoilloit  Contre terre devotement  Et se disoit mout humelement :  « Li sainz ventres soit beneïs  Qui te porta, rois Jhesu Criz,  Et beneoites les mameles  Qui t'alaitierent si sont eles.  Noz sires iez et nos sauverres  Et de tot le mont rachaterres. »  Mout longuement tint cest usage  Tant qu'il chaï en un malage  Qui l'alita et tint lonc tens  Tant qu'il perdi memoire et sens.  Puis en chaï en frenesie,  Une desvee maladie.
Abbreviated transcription (French):
C ar oile fist de la tablete
On depainte estoit symagete
S ordre ⁊ uenir a tel esploit
Q̾ les ampoles en emploit .
A us pelerinc qui la uenoiẽt
Tuit cil qui deloile soignoient
Mais que creant fussẽt adroit
S ain ⁊ gueri fussẽs lors droit
ist miracles pas ne defant
Car li seint huiles qͥ tãt uaut
A pertement ensaut encore
S ame. ⁊ son cors tue ⁊ acore
C il qͥ. lamere dieu corroce
N e doit pas estre auinis doce
C ar trop la heent coreum̃t
S el conperront ml̾t cruelm̃t
ꝯ me chaon frient ⁊ fondent
Q ant son seint non tot neꝯfõdẽt
P ource les asiꝯfonduz.
Les fruillens les enfonduz.
Q̾ tout li mondes les ꝯfont.
P ource qͥl li firent ⁊ font .¬
⁊ quil nont foi nefondem̃t
L es feri. diex .oo..¬
E l. fondement .z.
Pource sontil tuit esfõdu.
F lestre. froncie. fade. fõdu.
dun prouoire.tre. qͥnel

Expanded text:
Car oile fist de la tavlete  Car oile fist de la tavlete  Ou depainte estoit s'ymagete  Sordre et venir a tel esploit  Que les ampoles en emploit  As pelerins qui la venoient.  Tuit cil qui de l'oile s'oignoient,  Mais que creant fuissent a droit,  Sain et gari erent luez droit.  Cis myracles pas ne defaut,  Car li sainz oiles qui tant vaut  Apertement en saut encore.  S'ame et son cors tue et acore  Cil qui la mere Dieu corrouce.  Ne doit pas estre as gïus douce,  Car trop la heent corelment.  Sel comparront mout cruelment.  Come chaon frïent et fondent  Quant son saint non tot ne confondent.  Por ce les a si confondus,  Les frïeuleus, les enfondus,  Que toz li mondes les confont.  Por ce qu'il li fisent et font  Et qu'il n'ont foi ne fondement,  Les feri Diex el fondement ;  Por ce sont il tout enfondu,  Flestre et fronci, fade et fondu.  un pro
Abbreviated transcription (French):
Fi: fait lichiẽs tro est gnt hõte.
Trop grant uiltãce trop gnͣt dels.
Q ant uus hons croit q̃ li gnͣz dex.
F u ne te ceste mariole ..
I len est mes tel kariole.
N ia mostier ne mosteret.
O il nenait ou .ui. su .uii.
A inz mes si grant honte nauĩt.
A la tablete corant uint ..
S i lapar maltalent gitee .
ꝑ mi le trendune priuee .
Lamere dieu qͥ fu limage.
Ne uolt soufrir cel gnt otrage.
C uelment ⁊ tost li meri .
Q ua passion tost leferi ..
Si li sailli la langue fors .z
L ame enporcerent ⁊ le cors.
Tout. maintenant li anemi
Tel paor ot toz enfremi.
L i crestiens de cestafaire
E sbahiz fu nesot q̃ faire.
Mais si cost ꝯ cuer li reuint
A la priuee corant uint.
Lymage quist si latroua.
ꝯ loiax hom bũ se proua.
S i la renuse ⁊ ratiree ..
P lus belement q̃l niert deuãt
Ladamoisele encui deuant
L irois del ciel daigna seoir
I demostra si grant pooir

Expanded text:
Fi ! fait li chienz, trop est grans hontes,  Fi ! fait li chienz, trop est grans hontes,  Trop grans viltance, trop grans diex  Quant nus hom croit que li grans Diex  Fust nez de cele marïole.  Il en est mais tex carïole  N'i a mostier ne mosteret  Ou il n'en ait ou sis ou set.  Ainc mais si grant honte n'avint ! »  A la tavlete corant vint,  Se l'a par mautalent jetee  Par mi le treu d'une privee.  La mere Dieu, cui fu l'ymage,  Ne volt souffrir ce grant outrage.  Cruelment et tost li meri,  Car paissïons luez le feri  Se li sailli la langue fors.  L'ame enporterent et le cors  Tout maintenant li anemi.  Tel peür eut toz en fremi  Li crestïens de cest affaire.  Esbahis fu, ne seut que faire ;  Mais si tost con cuers li revint,  A la privee corant vint  L'ymage quist, si la trova.  Com loiax hom bien se prova :  Si l'a remise et ratirie  Plus belement que n'ert devant.  La damoisele en cui devant  Li rois dou ciel daigna seoir  I demostra son grant pooir,
Abbreviated transcription (French):
N beliiracle¬
Q recete .
ala pucele
bienamer
En cui amor na point damer
Ce haut mirale ce dist. fist.
L ahaute. mere ih̾u crist.
Dedenz la riche cite noble.
Q÷ nomee est costentin noble.
P ar auenture amssi auint .
Cun. iuif en la meison uint.
D un crestien tout ert acointes
M alicieus estoit ⁊ cointes .℥.
C restiente ml̾t despisoit
⁊ ml̾t uolentiers mes disoit
De la poissant dame ce lestre.
P res deluis enune fenestre
G arda ⁊ uit une tablece .
On pointe auoit une ymagete.
A la semblance nostre dame
D imoi fet il dimoi. par tame
C est ymage decui est ele.
E le est fait il. de la pucele .
Qͥ tant fu pure ⁊ nece ⁊ mõde
Q̾ ie sire de tout le monde
Hu manite prist ensec flãs
An mnif bouli tout li sans
Q ant il oi parler delui .
A ores tu fait il celui.
Q̾ ne daignõmes nes nomer.
O n te deuroit uoir assoiner.
Ou acorer ꝯme une uache.
U n uiez piler. ou une estache.
Tout aussi bñ puez aorer
ꝯ me celi dõt tu me contes.

Expanded text:
n bel myraclrecite  A la pucele bien amer  En cui amor n'a point d'amer.  Ce haut myracle, ce dist, fist  La haute mere Jhesu Crist  Dedens la riche cité noble  Qui nomee est Coustantinoble.  Par aventure ensi avint  C'uns gïus en la maison vint  D'un crestïen dont ert acointes.  Malicïeus estoit et cointes,  Crestienté mout despisoit  Et mout volentiers mesdisoit  De la puissant dame celestre.  Pres de lui en une fenestre  Garda et vit une tavlete  Ou painte avoit une ymagete  A la samblance Nostre Dame.  « Di moi, fait il, di moi, par t'ame,  Ceste ymage de cui est ele ?  - Ele est, fait il, de la pucele  Qui tant fu pure, nete et monde  Que li sires de tot le monde  Humanité prist en ses flans. »  Au gïu boli toz li sans  Quant il oï parler de li.  « Aeures tu, fait il, celi  Que ne daignomes nes nomer On te devroit voir assomer  Ou acorer com une vache !  Un viez piler ou une estache  Tout ausi bien puez honorer  Comme celi dont tu me contes.
Abbreviated transcription (French):
Ses cheueus ront. ⁊ ua tirant.
H areu. hareu ace tirant.
C ar acorez fait ele tost.
E npetit dore iot tel ost.
De genz iot plus te .x. mile
Assembiee est. toute la uile.
Grant noise mãinent ⁊ gnͣt bruit
Au grãt brasier st̾ cailli tuit.
Le feutraient de la forneise.
L enfant treuuẽt quisor la brese
Erc estenduz partel delit.
A inc en cheuol nen uesteure¬

Expanded text:
Ses chevolz ront et va tirant.  Ses chevolz ront et va tirant.  « Hareu ! hareu ! a ce tirant  Car acorez, fait ele, tost ! »  En petit d'eure i eut tele ost  De genz i eut plus de dis mile :  Assamblee est toute la vile.  Grant noise mainnent et grant bruit.  Au grant braisier sont sailli tuit ;  Le feu traient de la fornaise.  L'enfant truevent, qui seur la brese  S'iert estendus par tel delit  Ainc en chavel n
Abbreviated transcription (French):
Q ant son pere uenir le uoit
Encontre cort ⁊ ai len brace
bouche li beise ⁊ front ⁊ face
D ont uient feit il mõfil libiax.
B ian pere fait li. gyutiaus
Q enfes qui neset nier .
Ie uieng demoi ꝯmenier
D auec les clercons de les cole
M ais ainz quait dite la parole
C ontre terre lasirue.
Mal talentis ⁊ espris dire.
A u iuietel ꝯmence a dire.
T ues cheuz en maux liens
En despit detor. crestiens.
⁊ en uiltance de lor loi.
Granz merueilles ferai detoi.
D e maltalent ⁊ dire espris.
Par les cheueus. lenfantapris.
Tont debatant lentrait gnͣt oirre
Au fornel ou fesoit son uoirre.
P uis lagere en la forneise.
Qͥ toute estoit plãine debreise.
⁊ pour lenfant plus tost enpẽre
Seches buches q̃urt li chiẽs p̾ndre.
Sa la fornaise touce emplie
Lamere a q̃urt qui brait ⁊ crie.
S a fubleure a cerre rue ..
P aumes. batanz sant ẽ larue

Expanded text:
Quant ses pere si biau le voit,  Quant ses pere si biau le voit,  Encontre cort et si l'enbrace ;  Bouche li baise, front et face.  « Dont vient, fait il, mes fix li biax ?  - Biaus pere, fait li giuetiaus  Com enfes qui ne seit nïer,  Je vieng de moi commenïer  D'avec les clerçons de l'escole. »  Mais ainz qu'ait dite sa parole,  Contre terre l'a si rué  Mautalentius et espris d'ire  Au giuetel comence a dire :  « Tu iez cheüs en maus lïens !  En despit de toz crestïens  Et en viltance de lor loi  Grans merveilles ferai de toi ! »  De mautalent et d'ire espris,  Par les chevolz l'enfant a pris ;  Tout debatant l'en trait grant oirre  Au fornel ou faisoit son voirre ;  Puis l'a jeté en la fornaise,  Qui toute estoit plainne de breise.  Et por l'enfant plus tost espenre,  Seiches boisez cort li chiens penre ;  S'a la fornaise toute emplie.  La mere aqueurt, qui brait et crie ;  S'afuleüre a terre rue ;  Paumes batant saut en la rue ;
Abbreviated transcription (French):
Hieca noutes ses pareilles..
I iuis ot un iuietel .℥.
M l̾t entendãt ⁊ ml̾t plus bel.
Detouz les autrec iuietiaus.
Pource quil ert pleisant⁊ biaus
Tuit li clercon de lacite .
L e tenoient en gnͣt chierte.
S ouent aloit alor escole
La char auoit tendrece ⁊ mole.
S ouent son pere li batoit .℥.
Pource quauec els sen batoit
Tant iala. ⁊ tant i uint.
Q ua pasques uit ꝯmenier.
Plusors clercons a .i. most̾.
Entreuls se mist por feire autel
I. ymage ot desus lautel.
Qͥ ml̾t estoit debele. taille .
D esor son chief une toaille.
.I. enfancon. enson deuant .
La regarda ꝑ gnf entente.
C ar ml̾t lisembla bele ⁊ gẽte
Q ainz mes neuit chose tant bele.
A uis nest enson corage .℥.
Q n leu del p̃stre uient limage.
Desus lautel apris loublee
Q̾ li prestres auoit sacree.
S i diement. len comenie.
Q̾ tout li cuers len rasane.
A son ostel sen repaira.
T oute sa face res claira.
De l a grant ioie quil auoit

Expanded text:
Pieç'a n'oïstes ses pareilles.  Uns gïus eut un giuetel  Mielz entendant et mout plus bel  De toz les autres giuetiaus  Por ce qu'il ert plaisans et biaus  Tuit li clerçon de la cité  Le tenoient en grant chierté.  Sovent aloit a lor escole.  La char, qu'avoit tenrete et mole,  Sovent ses pere li batoit  Por ce qu'avec aus s'embatoit.  Tant i ala et tant i vint, Qu'a Paskes vit commenïer  Pluisors clerçons a un mostier.  Entr'aus se mist por faire autel.  Une ymage eut desor l'autel  Qui mout estoit de bele taille,  Deseur son chief une toaille,  Un enfançon en son devant.  La regarda par grant entente,  Car mout li sambla bele et gente.  Qu'ainc mais ne vit chose tant bele.  Avis li est en son corage  Qu'en liu del prestre vient l'ymage ;  Deseur l'autel prise a l'oblee  Que li prestres avoit sacree ;  Si doucement l'en commenie  Que toz li cuers l'en rasasie.  A son ostel s'en repaira.  Toute sa face resclaira  De la grant joie qu'il avoit.
Abbreviated transcription (French):
Mes bñ uos pins delitant dire. fors¬
Qͥ lne sauoit chanter nelire. salue
En romancier chartre ne brief. sc̃.
N e ne sauoit longue ne brief. pa
Une messe sanz plus sauoit. ⁊ rẽs
S alue sancta parens quauoit.
A prise denfance ⁊ dusage.
C estoit toiors toz ses esfors
⁊ pour les uis ⁊ pour les morz
C este messe tant solement.
C hantoit. toiors deuotelment
En remenbrance ⁊ en memoire
De la touce dame de gloire.
D euant le uesque acusez fu
Lesnesque dit q̃nz en .i. fu.
Le deust on pardroit geter.
C ar ne sauoit ne plus ne maĩs.
⁊ si sacroit entre ses mains.
Lehaut seignor qui tout cria
L i chapelains merti cria.
Mais i ne pot merciauoir.
S anz conseil fu. ⁊ sanz auoir
Not que doner ne que prometre¬

Expanded text:
ien vos puis de lui tant dire  Qu'il ne savoit chanter ne lire  En romancier, chartre ne brief  Ne ne savoit longue ne brief.  Une messe sanz plus savoit,  Salve sancta parens, qu'avoit  Aprise d'enfance et d'usage.  C'estoit toz jors toz ses esfors  Et por les vis et por les mors.  Ceste messe tant seulement  Chantoit toz jors devotement  En ramenbrance et en memoire  De la douce dame de gloire.  Devant l'evesque accusés fu.  L'evesques dist qu'ens en un fu  Le deust on par droit jeter  Car ne savoit ne plus ne mains  Et se sacroit entre ses mains  Le haut signor qui tot cria.  Li chapelains merci cria,  Mais il ne peut merci avoir.  Sanz conseil fu et sanz avoir,  N'eut que doner, n'eut que prometre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ce miracle daigna faire
Pour els a creance retraire.
Bñ lor mostra quaungle estoiẽt
Enit liiuif qnͣt ne creoient
Q̾ le estoit la uerge florie.
D ont diex parla par ysaie.
bñ lor mostra la damoisele
Q̾ le est la uirge ⁊ la pucele.
Ou char ⁊ sane pͥst ih̾ucriz.
Mais deuant q̃ uiegne antecriz
Ne q̃rront il ne prophetie.
Ne riens nule q̃nlor endie.
E u lor error ont trop este.
S i durement sont adure.
Q̾ plus sont dur q̃ pierre dure
C ertes hauz hom qͥ les endure.
Ne doit mie longues durer
Ne doit uostre dame endurer
Ne ses doulz fuiz ia ne lendurt
Qͥ les endure q̃ ia durt.
Trop iadur endurement.
Uer els si durs si duremẽt.
Q̾ siere rois ꝑ toute roie.
Un endurer nen en durroie.¬

Expanded text:
Qui ce myracle daigna faire  Qui ce myracle daigna faire  Por aus a creance retraire.  Bien lor moustra qu'avule estoient  Tout li gïu quant ne creoient  Qu'ele estoit la virge florie  Dont Diex parla par Ysaïe.  Bien lor mostra la damoisele  Qu'ele iert la virge et la pucele  Ou char et sanc prist Jhesu Cris.  Mais devant que viegne antecris,  N'en querront il ne prophecie  Ne rien nule c'on lor en die :  En leur erreur ont trop duré.  Si durement sont aduré  Que plus sont dur que pierre dure.  Certes haus hom qui les endure  Ne doit mie longes durer.  Ne daint Nostre Dame endurer  Ne ses dolz fix ja ne l'endurt  Qui les endure que ja durt :  Trop i a dur endurement.  Vers aus sui durs si durement  Que, s'iere rois, por toute Roie  Un a durer n'en endurroie
Abbreviated transcription (French):
De trestoz cels qͥ lensant uirẽt
Lenragie chien ml̾t tost sesirẽt
Q ant batu lorent ⁊ bete ..
En la forneise lont gete ..
L ifeus siest. ml̾t tostaas.
Q ant graillie fu tout ⁊ ars.
Entor lenfant se rasẽblerẽt
Mi̾t docement li demanderẽt
T uit sen m̃ueillent sol ⁊ sage
Par foi fetil labele ymage.
Qͥ hui matin me sor rioit
Q ant ele me ꝯmenioit .
Auec moi uint. en l a forneise
L ors mendormi. si fui aeise.
⁊ si me menbre bñsanz faille
Q̾ l me couri de la toaille.
Q̾ le a sor lantel a fublee.
P uit ne senti fen ne fumee
A inz maitãt dormi sor labreise
Depitie. tuit ⁊ toutes plorẽt
⁊ sen mercient ⁊ aorent
Aiointes. maĩs. labeledame
Qͥ del brasier ⁊ de la flame.
Par sa docor la deliure
Aun prouoire ionc liure .
Qͥ le banptiae a ml̾t gnͣt ioie
Sa mere apres lui sebautoie
luon de seinte trinite.
Pour le miracle. queil uirẽt.
Anostre loi. se conu̾tirent
Dieu seruirent toute lor ue
⁊ ma dame seinte marie.

Expanded text:
nt virent.  L'enragié chien mout tost saisirent.  Quant batu l'eurent et beté,  En la fornaise l'ont jeté.  Li feus s'i est mout tost aars.  Quant graïlliés fu toz et ars,  Entor l'enfant se rassamblerent.  Mout doucement li demanderent  Tuit s'en merveillent fol et sage.  « Par foit, fait il, la bele ymage  Qui hui matin me sousrioit  Quant ele me commenioit  Avec moi vint en la fornaise ;  Luez m'endormi, si fui aaise.  Et si me sanble, bien sanz faille,  Que me covri de la toaille  Qu'ele a sor l'autel affulee.  Puis ne senti fu ne fumee,  Ainz m'ai tant dormi sor la brese  De pitié tuit et toutes pleurent  Et s'en mercïent et aourent  A jointes mains la bele dame  Qui dou brasier et de la flame  Par sa douceur l'a delivré.  A un provoire l'ont livré,  Qui le baptisse a mout grant joie.  Sa mere aprés lui se baptoie  Ou non de Sainte Trinité.  Por le myracle qu'apert virent  A nostre loi se convertirent.  Dieu servirent toute leur vie  Et ma dame sainte Marie,
Abbreviated transcription (French):
Car dex a cui souent parole
T ost le retrait douraigne fole
⁊ si la cire ⁊ si la faite .U.
L ues la uiez rasfle li a traite.
⁊ sile fait baignier souent.
En la fontaine. de iouent : e
La redeuient lame nouele :
⁊ com aiglese renouele e o
Com fessions qant ele est pure.
Cest la fontaine qui espure .
Qͥ tout escure ⁊ tout es leue
Q anque pechie soie ⁊ de beue
Se de tel eue nous lauons.:
F enons bñ deuq̃ nous lanons.:

Expanded text:
uar Diex, a cui souvent parole,  uar Diex, a cui souvent parole,  Tost le retrait d'ouvrainne fole  Et si l'atire et si l'afaite  Luez la viez roiffe li a traite  Et si le fait baignier souvent  En la fontainne de jouvent.  La redevient l'ame nouvele  Et con aigle se renouvele.  Confessïons, quant ele est pure,  C'est la fontainne qui espure,  Qui tout escure et tout esleve  Quanque pechiez soille et debeve.  Se de tele eaue nous lavons,  Tenons bien Dieu, quar nos l'avons.
Abbreviated transcription (French):
Ce sont menconges qui corbant.
Nous uont la bouche soir ⁊ main .
Assez auoines plus amaiio
Gas ⁊ menconges ⁊ noueles
Qͥ sesiaumes ⁊ misereles
Qͥ tel bec a nen doutez mie up
Ne doit gouter del pain deuie
Qͥ tel bela souent le fiere d epii
A dieu qui est la pierrre angliere
Iues brisera ⁊ cherra lues. ⁊ de pi
b iaus reuenra ⁊ fres ⁊ nues
M l̾t doit tenir nete sa bouche
C il qui adeusouent la touche
Qui yelt a dieu sonbec froter
Ne doit mentir ne doit roter .
A inz doit le bñ ⁊ leyoir dire .
Souent orer ⁊ souentlire oo
Qui rour ⁊ nuit uelt a des estre.
O nes le haut seignor celestre.
Gregoiret dit li tres douz sire
Q uil doit souent orer ⁊ lire o
Qiͥ de bon cuer ore ⁊ uerseille .
A dieu parole a dieu conseille.
⁊ qant li sons tuit a estrons e
Sachiez que dex parole a nous
Pource fait il bon demorer
⁊ en lecon ⁊ en orer e e
E n paradis fait cil son lit.
Qui souent ore ⁊ souent lit ; o¬

Expanded text:
Ce sont menchoingnes qui corbant  Ce sont menchoingnes qui corbant  Nous vont la bouche soir et main.  Assez avommes plus a main  Gas et mençoingnes et nouveles  Que set saumes ne misereles.  Qui tel bec a, n'en doutez mie,  Ne doit gouster de pain de vie.  Qui tel bec a souvent le fiere  A Dieu, qui est la piere angliere.  Lors brisera et charra lués,  Biaus revenra et fres et nués.  Mout doit tenir nete sa bouche  Cielz qui a Dieu souvent l'atouche.  Qui vielt a Dieu son bec froter  Ne doit mentir, ne doit roter,  Ainz doit le bien et le voir dire,  Souvent ourer et souvent lire.  Qui jour et nuit vielt adez estre  Avec le haut Signour celestre,  Gregoires dit, li tres grans sire,  Qu'il doit souvent ourer et lire.  Qui de bon cuer eure et versseille  A Dieu parolle, a Dieu conseille,  Et quant lisonz tout a estrouz,  Saichiez que Diex parole a nous.  Pour ce fait il bon demourer  Et en leçon et en ourer.  Em paradys fait cil son lit  Qui souvent eure et souvent lit,  Q
Abbreviated transcription (French):
En lardure del soleil chant .
Ses paines art. bruist. ses ielz.
Q uesbloiz a couerz ⁊ uielz ..
A pres selaist aquelã paine .
C hoair en la clere fonteme .
La laist ses eies ⁊ sa plume.
S a uiellete sa pesantume
Au ne pierre si grant piete
Hur te sonbec tout le depiece
En tel guise se renouele o
Seignor antel deuoines faire .:
A la clarte qui tout esclaire.
Cest ih̾ucrist li urais solans.
Qͥ tant est cler ardanz ⁊ chauz
Par penssee uoler de uomes.
Se pres. de lui souent uolomes.
Noz elz couerz nous esclairra.
⁊ noz pochiez. touz bruira : :¬
⁊ lauera de toute oi diue. e
De touz mesfaiz en ene uiue.
Cest enuraie confession
Pour dien par grant cõtriction.
Entel. baing nons baignõs souent :
Re nouelons u̾re iouent re;
Aussi com laigle en la fontaine
⁊ puis apres metons gnͣt paine
A pecoier nre bes courbe .o
Qͥ nous grieue qui nous destorbe.
A receuoir le pain de uie iu
Qͥ lame pest ⁊ a sarie. eo¬
e bes qui uos ua destorbant.

Expanded text:
en l'ardure dou solail chaut  Ses pennes art, bruïst ses iex,  Qu'esbloez a, couverz et vieuz.  Aprés se laist a quel que painne  Chaoir en la clere fontainne.  La laist ses eles et sa plume,  Sa veillesce, sa pesantume.  A une pierre si grant piece  Hurte son bec tout le despiece.  En tel guise se renouvele  Seigneur, autel devons nos faire :  A la clarté qui tout esclaire -  C'est Jhesu Cris, li vrais soulaus,  Qui tant est clers, ardanz et chauz -  Par pensee voler devommes.  Si pres de lui souvent voulommes,  Nos iex couvers nos esclairra  Et noz pechiez touz bruïra  Et lavera de toute widive,  De touz mesfaiz en iaue vive,  C'est en vraie confessïon.  Por Dieu, par grant contrictïon  En tel baing nos baingnons souvent.  Renouvelons nostre jouvent  Ausi con l'aigle en la fontainne  Et puis aprés metons grant painne  A peçoier nostre bec courbe,  Qui nos grieve, qui nos destourbe  A recevoir le pain de vie  Qui l'ame paist et assasie.  Cist bes qui nous va destorbant,
Abbreviated transcription (French):
Font iour ⁊ nint seites ⁊ seint
ꝯ ment est ce dont dex me saint
Necomnent puet il auenir
D e uos li daigne souenir e:
ꝯ est ce done ue dont auient
Q uala dame del ciel souient
De tel uierdaille com nos sornes
Q ui dorz pechiez portons gnͣz somos
S aussi fust cointe ⁊ des daigeuse
des pisant fiere ⁊ es ponense .
C om maintes dames qͥ orsont.
Cui orgueil conchie ⁊ confont
Tost obliast nr̃e malaise
P uis q̃le fust anq̃saaise .
Mes pourte fist de li sa mere
L i rois del cie l nre douz. pere .
Q̾ n li auoit plus de pitie

Expanded text:
Font jour et nuit saintes et saint.  Font jour et nuit saintes et saint.  Comment est ce dont, Diex me saint,  Ne eomment puet il avenir  De nous li daingne souvenir ?  Comment est ce ne dont avient  Qu'a la dame dou ciel sovient  De tel merdaille com nous sommes,  Qui d'ors pechiez portons granz sommes ?  S'ausi fust cointe et desdaigneuse,  Despisanz, fiere et esponeuse  Com maintes dames qui or sont,  Cui orgiuz conchie et confont,  Tost oubliast notre malaise  Puis qu'ele fust auques aaise.  Mais pour ce fist de li sa mere  Li roys dou ciel, nostre doz pere,  Qu'en li a