comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atrio: Aman quippe ĩte¬
rius atrium domus regie
intrauerat: ut suggereret
regi ut iuberet maidocheũ
affigi patibulo. quod ei
fuerat preparatum. Respõ¬
derunt pueri. A man stat
in atrio. Dixitq rex. Ingre¬
diatur. Cumq esset ingres¬
sus: ait illi. Quid debet
fieri uiro. quem rex hono¬
rair desiderat: Cogitans
aman in corde suo. et re¬
putans quo nullũ aliũ
rex nisi se uellet honorare:
respondit. Homo quẽ rer
honorare cupit. debet ĩdui
uestib regiis. et imponi
super cquum qui de sella
regis est: et accipere regium
diadema super caput suũ.
et primus de regiis principi¬
bus ac tyramus teneat e¬
quum eius. et per plateã
ciuitatis incedens clamet
et dicat. Sic honorabitur.
quenicumq rex uoluerit
honorare. Dixit itaq ei
rex. Festina. et sumpta
stola et equo. fac ut locu¬
tus es. mardocheo iudeo. qͥ
sedet ante fores palacii.
Caue ne quicquam dhis
que locutus es preteruit¬
tas.Tulit itaq aman sto¬

Expanded text:
atrio? Aman quippe inteatrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman sto
Abbreviated transcription (Latin):
cum rego ad coniuium
preter mer apud quã etrã
cum rege tras pransurus
sum. Et cum heciomima
habeam. nichil me habcre
puto: quamdui uidero
mardocheum iudeum sedẽ¬
tẽ ante fores rregias. Respõ¬
deruntq ci zares uxor eus.
et ceteri amici. Iubx parari
excelsam trabem habentem
altitudinis quinquagĩta
cubitos. et dic mane regi
ut appendatur super cam
mardocheus. et sic ibis cũ
rege letus ad conuiuium.
Placuit ei consiluun: et
iussit excelsam parari cru¬
cem. Nectem illam rex
duxit in somnem. iussitq¬
sibi afferri hystorias: et an¬
nales priorum temporum.
Que cum illo presente le¬
gerentur: uentum est ad
cum locum ubi scriptum
erat quomodo nunciasset
mardocheus insidias baga¬
than et tharrs cunuchorum
regem assuerum iugulare
cupientium. Quod cum
rex audisset ait. Quid pro
hac fide honoris ac p̾mii
mardocheus consecutus ẽ:
Dixtruntq ei serui illius
ac muustri. Nichil om̃o
mercedis accepit. Statĩq
ux. Quis est inquit in

Expanded text:
cum rege ad convivium cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est
Abbreviated transcription (Latin):
rauerat. Dix̃q ei iex postqͣ
uinum biberat habundan¬
ter. Quid petis ut detur ti¬
bi. et pro qua re postulas:
Etiam si dimidiam partẽ
regni mei peticris: impetra¬
bĩs. Cui respondit hester.
Pticio mea et preces iste
sunt. Si mucm gratiam
in conspectu regis. et si regi
placet. ut det michi quod
postulo. et meam impleat
petitionẽ: ueniat rex ⁊ amã
ad comuinum qd̃ paraui
eis: et tras regi aperiam ro¬
luntatem incam. Egressus
est itaq illo die aman le¬
tus et alacer. Cunq uidis¬
set mardocheum sedentem
ante fores palacii. et non
solum non assurrexisse sͥ.
sed nec motum quidem
de loco sessiois sue: indig¬
natus est ualde. Et dissi¬
mulata ira: reuersus m
domũ suam. conuocauit ad
se anucos. et zares uxorem
suam: et exposuit illis ma¬
gnitudinem diuitiarum
suartm filiorumq turbã.
et quanta cum gloria suꝑ
omnes principes et seruos
suos rex eleuasset: et post
hec ait. Regina quoq hester
nullum alium uocauit

Expanded text:
raverat dixitque ei rex postquam raverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
meis sinuliter ieinabo.
Et nunc ingrediar ad re¬
gem. contra legem facieus
inuocata: tradensqz mor¬
ti et periculo. Iuit itaq
mardocheus: et fecit omĩa
que ei hester preceperat.
Dic autem tercio: ĩduta
est hester regalib uestimt¬
tis. et stetit in atrio domꝰ
regie. quod crat interius
contra basilicam regis. Al
ille sedebat super solum¬
suum. in consistorio pala¬
cii: contra ostium domus.
Cumq uidisset hester ie¬
ginam stantem: placuit
cculis eius. Et extendit
contra cam uirgam aurrã.
quam tenebat manu. Que
accedens: osculata est sũmi¬
tatem iurge eius. Dixitq
ad eam ier. Quid ius hester
regina: Que est petitio tua:
Etiam si dimidiam regni
partem petieris: dabitur tibi.
At illa respondit. Si regi
placet: obsetro ut uenias
ad me hodie. et aman tecũ
ad comiuuum quod para¬
iu. Statunq uex. Uocate
aman cito: ut hester obedi¬
at uoluntati. Uencrunti¬
taq rex et aman ad conui¬
mum: quod eis regina pa¬

Expanded text:
meis similiter ieiunabo meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocateinquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina pa
Abbreviated transcription (Latin):
pondit ei: et iussit ut di¬
ceret mardocheo. O mnes
serui regis et cuncte que
sub ditione eius sunt no¬
runt prouincie. quod siue
uir siue mulier inuocatus
interius atrium regis in¬
trauerit. absq ulla cuncta¬
tione stati interficiatur.
nisi forte rex aurcam uir¬
gam ad eam tetenderit pro
signo clementic. atq ita
possit iuuere. Ego igitur
quomodo ad regeni intra¬
re potero. que trĩgnita iã
diebz non sum uocata ad
cum: Quod cum audisset
mardocheus: rursũ man¬
dauit hester dicens. Ne pu¬
tes quod animam tuam
tancum liberes: quia in
domo regis es pre cunctis
uideis. Si crum nunc si¬
uicris: per aliam occasio¬
nem liberabuntur iudei.
et tu et domus prĩs tui
peribitis. Et quis nouit
utrum idcirco ad regnũ
ueneris. ut in tali tempo¬
re parareris: Rursumq
hester hec mardocheo u̾ba
mandauit. Bade et congre¬
ga omnes uidcos quos m
susis ixpereris: et orate pro
me. Non comedatis ⁊ nou
bibatis trib diebz ac necti¬
bus: et ego cum ancillis

Expanded text:
pondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis
Abbreviated transcription (Latin):
mĩquitas corum in con¬
spectu dei corum et ascen¬
damus ad illos: qm̃ tra¬
dens tradet deus corũ tibi.
et subiugati crunt sub
uigo potentic tue. Si aũt
non est offensio populi
huius coram deo suo. nõ
poterimus resistere illis:
qm̃ deus corum defendet
illos. et crimus n obpro¬
brium uniucrse terre .iii.
Et factum est cum ces¬
sasset loqui achior uerba¬
hec: irati sunt omnes ma¬
gnates holofernis. et cogi¬
tabant interficere cum di¬
centes ad alterutrum. Qͥs
iste est. qui filios isrł posse
dicat resistere regi nabu¬
chodonosor et excrcitibus
eius. homines mermes.
et sine urtute. et sinc peri¬
tia artis pugne: Ut crgo
agnoscat achior qm̃ fãl¬
lit nos: ascendamus n
montana. Et cum capti
fuerint potentes corum.
tunc cum cisdem gladio
transuerberabitur. ut sci¬
at omnns gens qm̃ na
buchodonosor deus terre
est: et preter ip̃m non est¬

Expanded text:
iquitas eorum in coniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terrae est et praeter ipsum alius
Abbreviated transcription (Latin):
dei sui. Quotienscumq
autem preter ip̃m dcũ suũ
alterum coluerunt: dati
sunt in predam. et ĩ gla-¬
dium. et in obprobrium.
Quotienscumqz autem
penituerunt se recessisse
a cultura dei sui: deus ce¬
li dedit eis uirtutem resis¬
tendi. Deniqz chananeũ
regeni. et iebuscum. etf¬
rezcum. et hetheum. et eue¬
um. et amorreum. et oĩs
potentes in esebon prostra¬
et ciuitates eorum ip̃i p¬
sederunt. Et usq dum nõ
peccassent in conspectu dai
sui: crãt cũ illiᷤ bona. dus
cnim illorum: odit miqui¬
tatem. Nam et ante hos
annos cum ircessissent a
uia quam dederat illis d̃s
ut ambularent in ea: ex¬
terminati sunt p̾liis mul¬
tis a nationib. ⁊ pluruini
corum captuu adducti sũt
in terram non suam. Nu¬
per autem reuersi ad dñm
dcum suum. ex dispersionc
qua dispersi fuerant adu¬
nati sunt: et ascenderunt
montana hoc omma. et
iterum possident ihrim:
ubi sunt sca corum. Nũc
ergo mi dñc perquire si c̃aliqͣ

Expanded text:
Dei sui quotienscumque Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraet civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
subiuigasset eos: clama¬
ucrunt ad dcum suum.
et pertussit totam terram
egypti plagis uariis. Cũ¬
qz eiecissẽt cos a se egyptii.
et cessaret plaga ab eis. et
iterum uellet eos capere. et
ad suum seruitium reuo¬
care: fugientibz his deus
celi mare aperuit. ita ut
hinc inde aque quasi mu¬
rus solidarentur: et isti
pede sicco fundum maris
perambulando tran sirẽt.
In quo loco dum ĩnume¬
rabilis exercitus egiptioꝵ
eos persequeretur. ita aqͥs
ccopertus est: ut non re¬
maneret uel unus qui
factum posteris nũciaret.
Egressis etiam mare ru¬
brum. descrta syna mon¬
tis occurierunt: in quib
nunquam homo hĩtare
potuit. uel filius hominis
requicuit. Illic fontes a¬
mari obdulcati sunt eis
ad bibendum: et per ãnos
quadraginta annonam
de celo consccuti sunt. Ubi¬
cumqz ingressi sunt sine
arcu et sagitta: et absq
scuto et gladio. deus eorum
pro eis pugnauit et uicit
et non fuit qui insultant
populo isti: nisi quando
recessit a cultura domini

Expanded text:
subjugasset eos, clamasubjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bquadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini
Abbreviated transcription (Latin):
sit multitudo corum. uel
qui rer militic illoꝵ.Qua¬
ie pre ommnibz qui hĩtant
in oriente isti contempse¬
runt. et non exierunt in¬
obuiam nobis: ut susci¬
perunt nos cum pace. Tũc
achior dux omnium filio¬
rum ammon: respondens
ait. Si digneris audire
tem in conspectu tuo de po¬
pulo isto. qui in monta¬
nis habitat: et non egre¬
dictur uerbum falsum ex
ore meo. Populus iste: ex
progenie chaldeorum est.
Hic primum in mesopo¬
thania habitauit. qm̃ no¬
lucrunt sequi deos patrũ
suorum: qui erant in ter¬
ra chaldeorum. Deserentes
itaq cerimonias patrum
suorum. que in multitu¬
dinc deorum erant. unũ
deum celi colucrunt. Qui
et precepit eis ut exirent
inde: et habitarent in char¬
ram. Cumq ccoperiusset
omnem terram fames: de¬
scenderunt in egyptum.
illicqz per quadringentos
annos sic multiplicati sũt:
ut dinumcrari eorum nõ
possit exercitus. Cũq gra¬
uasset cos irr egypti. atq
in edificationib urbui
suarum in luto et la tere

Expanded text:
udo eorum: vel quis rex militiae illorum: et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, tem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere
Abbreviated transcription (Latin):
isrl preparassent se ad re¬
sistendum: ac montium
itmera conclusissent. et
furore ninuo exarsit rra¬
cundia magna. uocauitq
omnes principes moab. et
duces ammon: et dixit
cis. Dicite michi qui sit
populus iste qui monta¬
na obsidet: aut que ⁊ qua¬
les et quante sint ciuita

Expanded text:
Israel praepararent se ad reIsrael praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint c
Abbreviated transcription (Latin):
tes prostrauerunt coram
faciem templi dñi: et alta¬
re dñi operuerunt cilitio.
et clamauerunt ad dñm
deum isrł. unammiter ne
darentur in predam ĩfan¬
tes eorum. et uxores corũ
in diuisionem: et ciuita¬
tes eorum in exterminiũ.
et scã eorum in pollutio
iuit omnem isrł: alloci¬
tusqz est eos dicens. Scitd¬
te qm̃ exaudiuit dñs pre¬
ces ur̃as: si manentes per¬
manseritis in ieiuniis et
orationib in conspectu do¬
mini. Memores estote mo¬
ysi scriu dñi: qui amalach
confidentem in uirtute
sua. et in potentia sua.
et in exercitu suo. et in ch
peis suis. et in curribz suls.
et in equitib suis. non
ferro pugnando. sed p̾cib
scĩs orando deiecit. Sic e¬
runt uniuersi hostes isrł:
si perseucraueritis in hoc
opere quo cepistis. Ad hãc
igitur exhortationem cius.
deprecantes dñm ꝑmane¬
bant in conspectu domini:
ita ut etiam hii qui holo
super capita eorum. et ex
toto corde suo om̃s orabãt
licie assyriorum. qđ̵ filii

Expanded text:
tes prostraverunt contra tes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio, et clamaverunt ad Dominum Deum Israel unanimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionmivit omnem Israel, allocutusque est eos, dicens: Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini. Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et  Al. add. in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando, dejecit: sic erunt universi hostes Israel: si perseveraveritis in hoc opere, quod coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini, ita ut etiam hi, qui offersuper capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabantlitiae Assyriorum, quod filii
Abbreviated transcription (Latin):
cepit uniuersum exercitũ
uirtutis sue.
¶unc audientes hec fi¬
lii isrł̾ qui habitabant in
terrã uide: timuerũt ual¬
de a facie eius. Tremor etiã ⁊
horror iuasit sensus corũ
ne hoc faceret ihrlm et tem¬
plo dñi quod fecerat ceteris
ciuitatib et templis earũ.
et miserunt in omnen
samariam per circuitum
usq iherico: et preccapaue¬
runt omnes uertices mon¬
tium. et muris circundede¬
runt uicos suos: et congre¬
gaucrunt frumenta nn pre¬
parationẽ pugne. Sacer¬
dos etiam elyachim scripsit
ad uniuersos qui erãt contͣ
esdrelon: que est contra
faciem campi magni iux¬
ta dothann. et uniuersis
per quos transitus esse po¬
terat. ut obtinerent ascen¬
sus montium per quos ui¬
a esse potuerat ad ihrlm:
ut illic custedirent ubi an¬
gustũ iter esse poterat ĩter
montes. Et fecerunt filii
isrł: scd̃m quod constitue¬
rat cis sacerdos elyachim doͥ¬
Et clamauit om̃is populis
ad dñm instantia magna
se sacerdotes ciliciis: et ĩfan¬

Expanded text:
um virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populusad Dominum instantia magna,se sacerdotes ciliciis, et infan
Abbreviated transcription (Latin):
et euacuabit te: et ip̃e non
dolebit super te. Si necessa¬
rius illi fucris. supplanta¬
bit te. et subridens spem
dabit narrans tibi bona.
et dicit. Quid opus ẽ tibi:
Et confundet te in cibis su¬
is. doncc te exmaniat bis
et ter: et in nouissimo de¬
ridet te. Postea uidens dere¬
luiquet te: et caput suum
mouebit ad te. Hũiliare
deo: et expecta manus eius
Actende ne seductus in stul¬
titia humilieris. Noli esse
humilis in sapientia tua:
ne humiliatus in stulticiã
seducaris. A duocatus a po¬
tentiore discede: ex hoc enim
magis te aduocabit. Ne ĩ¬
probus sis. ne impingaris.
et ne longe sis ab co. Ne eas
in obliuonem. ne retine¬
as ex equo loqui cum illo.
et ne credas multis uerbis
illius. Ex multa enim lo¬
quela temptabit te: et sub¬
ridens interrogabit te de
absconditis tius. imimittis
animus illius conserua¬
bit uerba tua. et nõ parcet
de malitia et de uinculis
Caue tibi. et attende dili¬
genter auditui tuo: qm̃

Expanded text:
et evacuabit te, et ipse non et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, q
Abbreviated transcription (Latin):
uiro iniquo. et obuolutuᷤ
est in peccatis cius: Una
hora tecum permanebit: si
autem declinaneris. non
subportabit. In la biis sui
indulcat mimicus: et in
corde suo insidiatur. ut sub¬
uertat se in foueam. In o¬
culis siuis lacrimatur mi¬
micus: et si muenerit tẽ¬
pus non satiabitur san¬
guinc. Si incurrerint ti¬
bi mala: muenies eũ illic
priorem. In cculis sius
lacrimatur mimicus: et
quasi adiuuans suffediet
plantas tuas. Caput suũ
mouebit et plaudebit ma¬
nui: et multa susurrans
cõmutabit uultũ suum.
ui tetigerit xl.¬
picem. inquinabitur ab
ca: et qui cõmunicauerit
superbo. in duct superbiã.
pondus super se tollit: qui
honestiori se communicat
Et ditiori te ne socius fue¬
ris. Quid communicabit
sacabus ad ollam: Quan¬
do enun se colliserint: con¬
fringetur. Diues muiste
egit et fremebit: pauꝑ aũt
lesus tacebit. Si largitus
fueris assumet te: et si nõ
habueris. derelin quet te.
Si habes conuiuet tecum

Expanded text:
viro iniquo et obvolutus viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine si incurrerint tibi mala invenies eum illic priorem in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas caput suum movebit et plaudebit manu et multa susurrans commutabit vultum suum qui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat; et ditiori te ne socius fueris. Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint confringentur. Dives injuste egit et fremet; pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, dereliSi habes, convivet tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
bet peccatores: et misertus
est penitentibz. Da miseri¬
cordi: et ne suscipias pecca¬
torem. Et impiis et pecca¬
torib reddet uindictam:
custodiens eos in die uin¬
dicte. Da bono. et non rece¬
peris peccatorem. Senc fac
humili: et non dederis mni¬
pio. Prohibe panes illi da¬
ri: ne in ip̃is potentior te
sit. Nam duplicia mala
niuenes in hominibz ma¬
lis: qm̃ et altissimus cdio
habet peccatores. et impiis
Lon agnoscetur in bo
amicus aguitus est. Non
credas minuco tuo i cter¬
num. Sicut enun eramen¬
tum crugiat nequitia
illius. Et si humiliatus
uadat curuus: abice am¬
mum tuum. et custodi te
ab illo. Non statuas illũ
penes te. nec sedeat ad dexte¬
ram tuam. ne conuersus
stet in loco tuo: ne forte cõ¬
uersus in locum tuum.
inquirat cathedram tuã.
it in nouissimo cognosca
uerba mea. et in scrmoni¬
bus meis stimuleris. Qͥs
miserebitur incantatori
a scrpente pertusso. et omĩb
qui appropiant bestiis. et¬
qui. et qui comitatus cũ

Expanded text:
bet peccatores et misertus bet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis non agnoscetur in boamicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum
Abbreviated transcription (Latin):
hominem quemqͣm: qm̃
in filiis suis agnoscitur
iuir. Non omnem hoĩein
inducas in domum tuã:
multe enim in sidie sunt
dolosi. Sicut enĩ eructant
precordia fetantium. et si¬
cut perdix inducitur in ca¬
ueam. et ut caprea in la¬
queum: sic et cor superboꝵ.¬
et si cut prospector undens
casum proximi sui. Bona
enim in mala conuertet
insidia: et in clectis impo¬
net maculam. Ab scintilla
una augetur ignis. et ab
uno doloso augetur sãguiˢ.
Hõ u̾o peccator: sanguini ĩ¬
sidiatur. Attende tibi a pesti¬
fero. fabricat enim mala:
ne forte inducat super te
subsannationcm in perpe¬
tuum. Adinitte ad te alie¬
ingenam: et subuerte te.
in turbore: et alienabit te
a uiis propriis. xxxuiiiiii¬
i bencfeceris. scito cui
benefeceris: et erit gr̃a in
bonis tuis multa. Bene
fac iusto: et inuenies retri¬
butionem magnam. Et
si non ab ip̃o: certe a dño.¬
Non enim est ei bene qui
assiduus est in malis: et
elemosinam non danti.
Qm̃ et altissimus odio ha¬

Expanded text:
hominem quemquam, quoniam hominem quemquam, quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam; multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia fetantium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum; sic et cor superboet sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in torpore, et alienabit te a tuis propriis. XII. Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis fac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio ha
Abbreviated transcription (Latin):
successus habebunt in eter¬
num. Est homo qui locu¬
pletatur parce agendo. et
het pars mercedis illius: i
eo quod dicit. inueni requi¬
em michi. et nunc mãdu¬
cabo de bonis meis solus: et
nescit quod tempus p̾tercat
morictur. Sta in testamẽ¬
to tuo. et in illo collcquere:
et in opere mandatoꝵ tuoꝵ
ueterasce. Ne manseris in
operib pectatorum: confide
autem in deo. et mane in
loco tuo. Facile est enim ĩ
oculis dei: subito honestari
pauperem. Benedictio dei
in mertedem iucti festinat
et in honore ueloci processus
illius fructificat. Ne dicas
quid est michi opus. ⁊ que
erunt michi ex hoc bona:
Ne dicas sufficiens sum. et
quid ex hoc pessimaborin
Li die bonorum xxxii
ne muemior sis malorũ.
et in die malorum ne ĩme¬
mor sis bonorum: qm̃ faci¬
le est coram deo in die obit
retribuere unicuiq scõm
mas suas. Malitia hore
obluuonem facit luxurie
magne: et in finc hominis
denudatio operum illius.
ante mortem ne laudes

Expanded text:
successus habebit in aetersuccessus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereamorietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum, et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum, ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum; quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae: et in fine hominis, denudatio operum illius. Ante mortem ne laudes
Abbreviated transcription (Latin):
ni sedcrunt in throno: et
insuspicabiles portauem̃t
dyadcma. Multi potentes
oppressi sunt ualde: et glo¬
riosi traditi sunt in mauꝰ
alteroꝵ. Priusꝙͣ inttrreges
ne uituperes quemquam:
et cum interrogaueris cor¬
ripe iuste. Priusꝙͣ audias
ne respondeas uerbum: t
in medio semorum ne a¬
ditias loqui. De ca re que
te non molestat ne certerᷤ.
et in iuditio peccantium
ne consistas. Fili ne ĩ mul¬
tis sint actus tui; ⁊ si duis
fueris non eris nmuius
a delicto. Si crum sccutus
fueris. non apprehendes. et
non effugies si precucurie¬
ris. Est homo laborans et
festinans. et dolens impius.
et tantomagis non habun¬
dus. egens recuperatione.
plus deficiens urtute. et ha¬
bundans paupertate: ⁊ ccl̃s
dei respexit illum in bono. et
erexit illum ab humilitate
ipsius: et exaltaint caput
mirati sunt in illo multi.
et honorauerunt deũ. Bo¬
na et mala. uita et mors:
paupertas. et honestas. a deo
sunt. Datio dei permanet
iuistis: et profectus illius

Expanded text:
ni sederunt in throno, et ni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjiciaste non molestat, ne certaveris; et in judicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non appnon effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis; et profectus illius
Abbreviated transcription (Latin):
opere tuo: et noli cunctari
n tempore angustie. axlior
est qui operatur et habũdat
in omnib: quam qui glo¬
natur et egit pane. Fili in
mansuetudme serua ani¬
mam tuam: et da illi ho¬
norem scd̃m meritum
suum. Pectantem in an¬
mam suam quis iustifica¬
bit: Et quis honorificabit
exhonorantem aĩam suã:
Pauper gloriatur per disci¬
plinam et timorem suũ:
et est homo qui honorifica¬
tur propter substantiã suã.
Qui autem gloriatur in
paupertate sua. quantoma¬
gis in substantia: Et qui
gloriatur in substantia.: pau¬
pertatem uereatur.xxxui.
Dapientia humiliati ex¬
altabit caput eius: et ĩ me¬
dio magnatorum consede¬
re illum faciet. Nõ laudes
uirum in spetie sua: neq
spernas hominem in uisu
suo. Breius in uolatilib¬
est apis: et mitium dulco¬
ris habet fructus illius. In
uestitu ne glorieris unqͣm
nec in dic honoris tui extol¬
laris: qm̃ mirabilia opera
altissimi soluis: et glonio¬
sa et absconsa. et miuisa
opera illius. Multi tyran¬

Expanded text:
opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyran
Abbreviated transcription (Latin):
t mortuo non prohi¬
beas gr̃am. Non desis plo¬
rantib in consolatione:
et cum lugentib ambula.
Non te pigeat iusitare in¬
firmum: ex his enim in di¬
lectionc firmaberis. In om̃i¬
bus operib tuis memorarr
nouissima tua: et in eter¬
num non peccabis. xxuii.¬
on litiges cũ homine
potenti: ne forte incidas in
manus illius. Non contẽ¬
das cum uiro locuplete:
ne forte e contra sistat litẽ
tibi. Multos enim perdi¬
dit aurum atqz argentũ:
et usq ad cor regum exten¬
dit. et conuertit. Non liti¬
ges cum homine lingua¬
to:. et non strues in ignẽ
illius ligna. Non com¬
munices homini indocto:
ne male de progenie tu a
loquatur. Ne despitias
hominem auertentem se
a peccato: neq impropere
Ne spernas hominem m
sua senecta: eterũ ex nobis
senescunt. xxuiii.

Expanded text:
t mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis non litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes em ne spernas hominem in sua senecta etenim ex nobis senescunt noli
Abbreviated transcription (Latin):
tuo gandere: sciens qm̃
ommes morimur. et in
gaudium nolumus ue¬
nire. Ne despitias narra¬
tionem presbiterorum sa¬
pientium: et in prou̾biis
illorum conuersare. Ab
ipsis enim disces dectrinã
intellectus: et seruire mag¬
natis. sinc querela. Nõ te
pretereat narratio seniorũ.
et ip̃i enim didicerũt a
patrib sius: qm̃ et ab ip̃is
disces intellectum. et in
tempore necessitatis dabis
responsum. Non ĩcendas
carbones peccatorũ argu¬
ens eos: et ne incendaris
flammam ignis pc̃coꝵ¬
Le contra faciem stes
contumcliosi: ne sedeat qͣ

Expanded text:
tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te praetereat narraet ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis rescarbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis pecne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat q
Abbreviated transcription (Latin):
lia cum superbis. Eruditu
in uerbo reperiet bona: et
qui i dño sperat bratus ẽ.
Qui sapiens corde est appel¬
labitur prudens: et qui dul
cis eloquio maiora reptrict.
fons uite cruditio possiden¬
tis: doctrina stultorum fa¬
tuitas. Cor sapientis eru¬
diet os euis: et labiis illui
addet gr̃am. Fauus melli
uerba composita: dulcedo
anue est sanitas ossum.
Est iia que uidetur homi¬
ni recta: et nouissimũ ciꝰ
ducit ad mortem. Anmmia
laborantis laborat sibi: qͥa
compulit eum os suum.
Uir impius fodit malũ:
et in labii eus ignis ardes

Expanded text:
lia cum superbis. eruditus lia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est. qui sapiens corde est, appellabitcis eloquio, majora percipiet. Fons vitae eruditio possidentis, doctrina stultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardes
Abbreviated transcription (Latin):
Misericordia et ueritate re¬
dimitur miquitas. et in
tuore domini declinatur
a malo. Cum placuerint
dño uic hominis: inimicoᷤ
quoq eius conuertet ad
pacem. Melius est parum
cum iusticia: quam mul¬
ti fructus cum iniquitate.
Cor homns dispoit uiã
suam: sed dm̃ est dirigere
gressus eius. Diumatio ĩ
labiis regis: in iuditio non
errabit os eius. Pondus et
statera uiditia dm̃ sunt:
et opera eius om̃s lapides
scculi. Abhominabiles regi
qui agunt impie: qm̃ iu
stitia furmatur solum. Uo¬
luntas regum labia iusta:
qui recta loquitur diriget.
Indignatio regis nuncii
mortis: et uir sapiens pla¬
cabit eam. In hylaritate
uultus regis uita: et de¬
mentia eius quasi ymber
serotinus. Posside sapientiã
quia auro melior est: et ac¬
quire prudentiam quia p̾¬
tiosior est argento. Semita
iustorum declinat mala:
custos anme sue seruat
uiam suam. Contritionẽ
precedit superbia: et ante
rumam exaltatur spirituᷤ.
Melius est humiliari cum
muitib: quam diuidere spo¬

Expanded text:
misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spo
Abbreviated transcription (Latin):
diligit qui amicus est: et
frater in angustiis compro¬
batur. Homo stultus plau¬
det manib: cũ spoponderit
pro amico suo. Qui medi¬
tatur discordias diligit ri¬
xas: et qui exaltat os suũ
querit rumam. Qui per¬
uersi cordis est. non mue¬
niet bonum: et qui uertit
linguam incidet in malũ.
Natus est stultus in igno¬
muniam suam: sed nec pa¬
ter in fatuo letabitur. Ani¬
mus gaudens ctatem flori¬
dam facit: sp̃s tristis exsiccat
ossa. Munera de sinu im¬
pius accipit: ut peruertat
semitas iuidicii. In facie
prudentis lucet sapientia:
oculi stultoꝵ in finib terre.
Ira patris filius stultus:
et dolor matris que genuit
cum. Non est bonũ damp¬
num inferre iusto. nec per¬
cutere principem qui recta
iudicat. Qui moderatur ser¬
mones suos doctus et prudẽs
est: et pretiosi sp̃s uir crudi¬
tus. Stultus quoq si tacuc¬
rit sapiens reputabitur: et
si compresserit labia sua
amico: omni tempore erit
exprobrabilis. Non recipit
stultus uerba prudentie:

Expanded text:
diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresserit labia sua,amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae:
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus deuᷤ.
Calicem sororis tue bibes:
profundum. et latum. Eris
in derisum et in subsanna¬
tionem que est capacissĩa:
ebrictate et dolore repleue¬
ns calicem meroris et tri¬
sticie. calicem sororis tue
samarie. et bibes illum.
et potabis usq ad feces.
Et fragmenta eius deuo¬
rabis: et ubera tua lacera
oblita es mei. et proiecisti
me post corpus tuum: tu
quoq portabis scelus tuũ
et forncationes tuas. Et
ait dñs ad me dicẽs .xxix.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua laceraboblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fi
Abbreviated transcription (Latin):
ron. Ne morte antiochi
et successione filii eius.¬
mittit exercitum ad debel¬
landum et uincitur et pa¬
cem dat ficte quam conti

Expanded text:
. De morte Antiochi et successione filii ejus,misit exercitum ad debellandum Judam, et vincitur: pacem dat ficte quam ci
Abbreviated transcription (Latin):
linquet in maledictum me¬
moriam illius: et dedecus
illius non delebitur. Et
agnoscent qui derelicti sũt.
qm nichil mnclius quam
tunor dei: et nichil dulcius
quam respicere in manda¬
tis dñi. Gloria magna est
sequi dñm: longitũdo cm̃
dicrum assumctur ab eo.
laudabit animam suam:
et in deo honorabitur. et in
medio populi sui glĩabitur.
Et in ecclesiis altissimi ape¬
riet osz suum: et in conspec¬
tu uirtutis illius glĩabitur.

Expanded text:
linquent in maledictum melinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur
Abbreviated transcription (Latin):
uidet oculus cius. qm̃ expel¬
lit a se timorem dei. huius¬
modi hominis tunor. et ocu
li hominum timentes illũ
it non cognouit qm̃ oculi dõ
młtoplus lucidiores sole. cir¬
cuispicientes omnes uias
hominum: et profundum
abissi. et hominum corda.
intuentes in absconditas
partes. dño enim deo anteqͣ
crearentur omĩa sunt agnui¬
ta: sic et post perfectum respi¬
cit omĩa. Hic in plateis ciui¬
tatis uindicabitur. quasi
pullus cquinus fugabitur:
et ubi non sperabit apprehen¬
detur. et crit dedecus omnib:
eoquod non intellexerit ti¬
morem dñi. Sic et mulier
omnis relinquens iurum
suum: et statucns heredita¬
tem ex alieno matrimonio.
Primo enim in lege altissi¬
mi incredibilis fuit: et scd̃o
uirum sinm derelinquit.
tercio in adiutorio fornica¬
ta est: et ex alio iuro filios
statuit sibi. Hec in ecclĩam
adducetur: et in filios eius
respicietur. Non tradent fi¬
lii cius radices: et rami eus
non dabunt fructum. Dere¬

Expanded text:
videt oculus illius quoniam expelvidet oculus illius quoniam expellit a se timorem Dei huiusmoli hominum timentes illum. et non cognouit, quoniam oculi domini multo plus lucidiores super solem, circumspicientes omnes uias homabyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum dere
Abbreviated transcription (Latin):
tabunt. Indisciplinose loq̃le¬
non assuescat os tuũ: est cnĩ
in illa uerbum poccati. Me¬
mento patris et matris tue.
In medio enim magnator
consistis: ne forte oblunsca¬
tur te deus in conspectu illor.
et assiduitate tua infatuatꝰ
improperium patiaris. et
maliusses non nasci: ⁊ diẽ
natiuitatis tue maledicas.
homo assuctus in uerbis ini¬
properii: in omnibz diebus
siuis non crudietur. Duo ge¬
nera habundant in peccatis:
et tertium adducit iram et
perditionem. Anima calida
quasi ignis ardens: non ex¬
tinguetur donec aliquid glu¬
nat. et homo nequam in
ore carins sue non desmet.
doncc incendat ignem. Ho¬
mini fornicariõ omnis pa¬
nis dulcis: non fatigabit
Imnis homo qui lxbii.¬
transgreditur lectum suum.
contempnens aĩam suam.
et dicens quis me indet: te¬
nebre cirtundant me. et pari¬
etes ccoperiunt me. ⁊ nemo
circumspicit me. quẽ uercor:
delictorum meorum. non
memorabitur altissimus.
it non intelligit qm̃ omĩa

Expanded text:
tabunt indisciplinose tabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit omnis homo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia