comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ. Iurau̾ntq dño uoce magna ĩ iuiuilo.
et ĩclangore ture et insomtu unccinaꝵ onneᷤ
qͥ erant in iuda cũ execratõne. In omĩ .n. corde
suo iurau̾nt. et in tota uoluntate q̃sierunt eũ
tum. S ⁊ maicha mrem asa regis ex angiso
deposint imꝑio. eo ꝙ feciss in luco simulatil
pͥapi. O om̃e ꝯtuit. et infrusta ꝯminuẽs ꝯ¬
bussit ĩ torrentẽ cedron. Excelsa ã d̾elicta sunt
ĩ isrł. Attñ corasa erat ꝑfcm̃ cunctis dieb eut̾.
ea que nou̾at pr̃ suus et ip̃e ĩtulit ĩ domñ do-¬
mini argentũ. et aurũ uasoꝵ q dĩusam suppel¬
sectiẽ. Sellũ ũo nõ fuit us ad tͥcessinũ aniñ¬

Expanded text:
mulierem iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum omnes qui erant in Iuda cum execratione in omni enim corde suo iuraverunt et in tota voluntate quaesierunt eum itum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem derelicta sunt in Israhel attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius ea quae voverat pater suus et ipse intulit in domum Domini argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem bellum vero non fuit usque ad tricesimum quin
Abbreviated transcription (Latin):
tͥb annis. et defẽbant inde aurum et argen¬
tum. et ebur. et simias. et pauos. Magnifica¬
tus ẽ gͥ salomon sr̃ om̃s reges t̾re p̾diuiciis ⁊
salomons nt audirent sapi̾ain qͣm de d̾at deus
ĩ corde eius. Et defẽbant ei mun̾a uasa argen¬
tea et aurea. uestes et arma. et aromata eauoꝰ

Expanded text:
annis tribus et deferebant inde aurum et argenannis tribus et deferebant inde aurum et argentum et ebur et simias et pavos magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiiSalomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos
Abbreviated transcription (Latin):
gati diu̾saꝵ gencium et negociatores afferre ꝯ¬
sueu̾ant om̃isq reges arabie. et satrape t̾rarũ
am comportabant aurum et argentum sasom.
fet̃ gͦ rex salomon .cc. hastas aureas de summa
sexcentorũ aureorum qͥ in sĩgulis hastis expende¬
bantur. Erecenta quo scuta aurea. ccc. aureo¬
rum quib tegeuant᷑ scuta singła. posintq ea
rex ĩ armam̃tario qd̾ erat ꝯfitum nemore. Sec̃
auo rex soliũ eburneum grande et uestiuit il¬
iud auro mũdissimo. Sex quoz gradus quibus
ascendeuatur ad soliui. et scabellum aurenu
et brachiola duo arͥnsetus. et duos leones stã¬
ces iuxͣ brachiola. s et alios .xii. leunculos stã¬
tes sr̃ .ui. gradus ex utraq parce. Non fuit ta¬
le solium ĩ unm̾̃sis regnis. Om̃ĩa quo uasa ꝯ¬
uiuii regis erant aurea et uasa dons saitus
lbani ex auro purissimo. argentum .n. ĩ die¬
b illis ꝓnichio reputabatur. Siquidẽ ⁊ nane ᷤᷤ
regis ibant ĩ tharsis cũ serius yram semel in

Expanded text:
um gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sescentorum aureorum qui in hastis singulis expendebantur trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum quibus tegebantur scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit illud auro mundissimo sexque gradus quibus ascendebatur ad solium et scabillum aureum et brachiola duo altrinsecus et duos leones stantes iuxta brachiola sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte non fuit tale solium in universis regnis omnia quoque vasa convivii regis erant aurea et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram semel in
Abbreviated transcription (Latin):
pitudĩs cubitos ĩ m̃sura pͥma .lx. latitudĩs eu¬
rũ erat. Et deaurauit eam intͥnsecus auro mũ¬
dissimo. Domũ ꝙ maiorem. texit tapsis ligne¬
is abiegins et laminas auri obrizi affixit ꝑ
totum. scuipsit q ĩ ea palmas. et qiͣ cathemi¬
las se ũncem ꝯplectentes. Strauitq panimẽ¬
tũ templi p̃cõsissimo marinore decore multo
Porro aurum erat ꝓbatissimũ de cuiꝰ iaminis
texit domũ. et trabes eius ⁊ postes et parietes.
et ostia. Et celauit cherubin ĩ parietib. Eec̃ qͦ
domũ sc̃i scõrum iongitudĩe uxcͣ latitudinẽ do¬
mus cubitoꝵ .xx. et altitudinẽ eubitoꝵ sur .xx.¬

Expanded text:
is cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cu viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubito
Abbreviated transcription (Latin):
m ꝙ inptñ fuius qͥ eg̾dietur de iumbis tuis: ip̃e
i pre m̾o et sedi sr̃ thronũ isrł sic̃ locutus
ourham ĩ qua ẽ pactum dñi. ꝙ pepigit cum
dis istł. s tetie gͦ coram altari domini exadu̾so.
onse mnsritudĩs istł. et extendit mais suas. Si¬
smi ferat salomon uasii eneam. et posuerat.
atis st̃ eam et deinceps flexis genio contͣ inũsã
mititudinem istł. et paliis ĩ celum leuatis art.

Expanded text:
m filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aDavid patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat Salomon basim aeneam, et posuerat etitque super eam: et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israel, et palmis in coelum levatis, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
sis gen̾is inusicoꝵ ꝯcinentib. et nocem iss¬
niine tonentiz longe souitus audieuat᷑. ita¬
retur domus di ne ne possent sac̾dores sta¬
re et mirstrare pp̃ caliginem. Cõplen̾at eũ
głia dm̃ domum domini.

Expanded text:
um concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus auditur, retur domus Dei nube, nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginera: compleverat enim gloria Domini domum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ħ fundit famulus tuus coramte ut aperias
omlos tuos fẽ domũ istam. diebz ac noctions sr̃
locum ĩ quo polucitus es. ut ĩuocaretur nomẽ
tuũ et exandires or̃onem qͣm seruus tuus orat
ĩes. Sxandi p̾ces fami tui et ppłitm isrł. Qm

Expanded text:
 fundit famulus tuus coram te ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et p
Abbreviated transcription (Latin):
mas suas coram dño dõ patrum suorum. Et robo¬
rau̾nt regnũ iuda. et corrororau̾nt roboam fi¬
lũ salomoĩs ꝑtres annos. Ambulau̾nt .n. ĩ ui¬
is dauid. et salomoĩs annis tm̃ tͥbus. Dñt anũ
roboam uxorem malaoth filiam ierimith fi¬
lii dauid. Abiai ꝙͦ filiam helỹab furii ysai que
pepit ei fiios. ieus. et somoriam et zeou. Pos
hnͣc ꝙͦ accepit iaacham fuiam ab salon. que
peꝑit ei abỹa et thar et ziza. et salomith.
mauit ã rouoam maacha finam ausalonl
om̃s uxoree suas et concubinas. Nam uxorel¬

Expanded text:
victimas suas coram Domino Deo patrum suorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam fium Salomonis per tres annos ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxore
Abbreviated transcription (Latin):
rum eius. et uestimenta eorum. pinc̾nas qͤa
et uestes eorum et unctimas quas ĩmolabat in
como dñi: non erat p̾stupore ultͣ in ea sp̃s. Uix
ꝙ ad regem. Uerus est sermo ãm audierainĩ
tra mea deu̾tutib. et sapĩa tua. Non credeuã.
narrantib donec ip̃a uenissem. et indissent ocu
umei. et ꝓbassem uix medietatem mͥ sapien¬
ne tue fuisse narratam. uicisti famã nͥtutious
tus. Seati uiri tui. et beati sermi tui. et hii qui
assistunt coram te in om̃i tempore. et andiunt
tui. Qͥa .n. diligit d̾s isrł. et nult sainare eñ
ĩ et̾nũ: idcͥco posiit te sr̃ eum regem. ut fati
ienta auri. et aromata mlta niimis. et gem¬
mas p̾tiosissimas. Non fu̾nt a romata talia
ut h que de dit regina saba regisasoni. Sz et
serm yram cum sernis salomonis attulerũt
aruin de ophir et ligna thina. et geminas
quo et psal̾tia cantatorib. Nñqͣm iusa sũt in
in iudi ligna tala. Sex a saiomon dedit regi¬

Expanded text:
rum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque rum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea m audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non credebam narrantibus, donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem, vix medietatem sapientiae tuae mihi fuisse narratam: vicisti famam virtutibus tuis. Beati viri tui, et beati servi tui: hi qui assistunt coram te in omni tempore, et audiunt tui. Quia diligit Deus Israel, et vult servare eum in aeternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facia viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir et ligna thyina et gemmas pquoque et psalteria cantoribus numquam visa sunt in terra Iuda ligna talia rex a
Abbreviated transcription (Latin):
dei. et ianitores ĩ diuisionib suis ꝑportam et
putam. Sic .n. p̾ceperat dauid homo d̾i. Nec p̾t̾¬
isi sunt demandatis regis tam sac̾dotes qͣmle¬
m ex ouĩib que p̾ceperat. Et incustodiis thesau¬
ux dm̃s ĩpensas p̃paratas habuit salomõ ex eo
die mo fundauit domũ dm̃ us in diem qͦ ꝑfec̃
cam. e̾ unc auiit sałon in asyon gaber. et in ha¬
uath ad oram maris rubͥ que est int̾ra edom.Mi¬
at gͥꝰ ei yram ꝑmanus seruorum suoꝵ nanes.
et nautas gnaros maris. et apierunt cum s̾uis
lomonis: nenit ut temptaret eñ ĩ enig¬
matib ĩ ierłm. cum magnis oꝑib. et camelis
qm portabant aromata et auri psimũ gẽmas
p̃cosas. Eũq neniss ad ssssonem: locuta ẽ ei que¬
cumq erant ĩ corde suo. Et exposuit ei salomõ oĩ
a q̃ ꝓposũat. nec quicqͣm fuit qd nõ ꝑspicuum
et domĩl qͣm edificau̾at. nec nõ et cibaria mẽ¬
se enis. et hĩtacula seruoꝵ. et officia ministro¬

Expanded text:
in divisionibus suis per portam et portam sic enim praeceperat David homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Ahilath ad oram maris Rubri quae est in terra Edom misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnlomonis, venit, ut tentaret eum in aenigmatibus, in Jerusalem, cum magnis opibus, et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum et domum quam aedificaverat, nec non et cibaria mensae ejus, et habitacula servorum, et officia ministro
Abbreviated transcription (Latin):
et fec̃is uixͣ omĩa que p̃cepi tibi. et iusticias
meas iuditiaq seruau̾is. suscibtato thronuim
regni tui sic̃ pollicitus sum dauid prĩtuo difse
Non auferetur de stupe tua uir qͥ pͥnceps sitl
isrł. Si aut̃ adu̾si fu̾itis. et d̾enqueritis iusi¬
cias meas et p̾cepta mea que ꝓposui uobis: e
abeuntes s̾uieritis diis alienis et adorau̾itis
eos: euellam nos de t̾ra mea qͣm dedi nob̾ ⁊ do

Expanded text:
et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui vobis et abeuntes servieritis diis alienis et adoraveritis eos evellam vos d
Abbreviated transcription (Latin):
eos ind̾e̾ nõ pot̾at. Enit itaq archa ibi us in p̾¬
sentem diem. Nich q aliud erat in archa ma
due table quas posilat moyses in oreb qudo
tes am ibi potu̾ant ĩueiri scificati sunt. nͨ ad¬
huc in illo tempore nices et mimst̾ioꝵ ordo int

Expanded text:
a ibi usque in praesentem diem nihilque erat aliud in arca nisi duae tabulae quas posuerat Moses in Horeb quando otes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Ols enĩ pot̾ hũc ppłm tuũ digne qͥ tã gͣn¬
dis ẽ indicare. Dix̃ ã d̾s ad salomonẽ. ¶a hoc
rant: s nec dies uite psimos petisti ã sapĩam⁊¬
scĩam ut iudicare possis ppłm meũ sr̃q̃m cõsi¬
ouib nͨ añ te. nͨ post te fũit simł tui. uenie gͦ
sason au excelso gabaon ĩ iersi coram taret¬

Expanded text:
uis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc rant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapieiam ut iudicare possis populum meum super quem constiibus nec ante te nec post te fuerit similis tui venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in
Abbreviated transcription (Latin):
et ppło suo isrł. Complenitq sałon domũ dm̃
et domũ regis. et omĩa q̃ disposũat ĩ corde suo
ut fac̾et ĩ domo dñi. et in domo sua. et ꝓsꝑatus
est. Apparuit ã ei dñs nocte et ait. Andiui or̃o¬
nem tuam. et elegi locum istũ mͥ in domũ sa¬
cͥficii. Si causero celum et plunia nõ fuixit. et
mandaño et p̾cepero locuste ut deuoret t̾rain:
et misero pestilenciam ĩ ppłm meum. comisu¬

Expanded text:
omplevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quae disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustae, ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum: Co
Abbreviated transcription (Latin):
tͥa .M. cc. Mifit quo ad p̾ram regem tyri ñ
Sic̃ egisti cum pr̾e m̃o dd̾. et misisti ei igl
cedrina ent edificaret qͥ domũ ĩ qͣ ⁊ hĩtamt
sic fac mecũ. ut edificem domũ noĩ dm̃ d̾r mũ
et consecrem eam ab adolend̾ incensum corã
illo et fumganda aromata. et ad ꝓpõnẽ parĩ
sempit̾nã et holocanstomata. mane ⁊ nesꝑͥ
sarb̃is qͦ et neomeminiis et sollempnitatib
dm̃ dĩ nr̃i ĩ sempit̾nũ q̃ mͥ data siit istsi¬

Expanded text:
tos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum quae mandata sunt Is
Abbreviated transcription (Latin):
mum d̾i rex. et innũsus ppłs. Sacdotes antẽ
stabant ĩ officiis suis. et leuite in organis car¬
minũ dñi q̃ fec̃ dauid rex ad laudand̃ dominũ
manus suas. Porro sac̾dotes canebant tubiᷤ
añ eos. cinictus q ppł̃s ist ł stabat. Santifica¬
uit qͦ saiomon mediũ atͥ ante temptũ dñi
obtułat .n. wi holocansta et adipes pacifico¬
rum. qr altare eneui ꝙ fec̾at uo pot̾at susti¬
nere nolocausta. et sacͥficia. et adipes pacifico¬
rum. Fecit gͦ salomon sollempnitatẽ ĩ tempore
illo .uii. dieb. et omĩs isrł cum eo eccłia mag¬
na ualde ab introitu emach usz ad torrentem

Expanded text:
sus populus sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis carminum Domini quae fecit David rex ad laudandum Dominummanus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo ecclesia magna valde ab introitu Emath us
Abbreviated transcription (Latin):
tuo p̾ces eorum et fatias iudicium. et dimiitaᷤᷤ
ppło tuo ꝙͣuis pcc̃ori. Tn es .n. d̾s m̃s. aꝑiantur
q̃so oculi tui et aures tue ĩtente sint ad or̃onẽ
que fie ĩ loco isto. Nũc gͥ consinge dũe deus in re¬
quiẽ tuam. tu et archa fortitudĩs tue. Sac̾dotes
tui dñe d̾s induantur saitem. et scĩtui ieten¬
salomon fundens p̃ces: igis descendit de celo. ⁊
denorauit holocansta. et nictimas et maiestas
dm̃ ĩpleuit domũ . nͨ pot̾ant sac̾dotes ingreditẽ¬
plum dĩ eo ꝙ impless maiestas dñi templũ

Expanded text:
tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetenSalomon fundens preces ignis descendit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domini temp
Abbreviated transcription (Latin):
elis suscitaro eum. Qͥs em̃
resift̾e potest nultui m̃o. Et qͥs añ de¬
a sunt. Non parcam ei ñb̃ potentib. et ad
dep̾candum ꝯpoĩtis. Qͥs renelabit faciẽ
ĩdumenti eius. et in mediũ oris eius. qni
ĩtrabit. Portas niltus eis qiͣaꝑiet . Per
girũ dencium eius formido. Corpuseiꝰ qua¬
si scuta fusilia. ꝯpactum sqͣmis sese p̃men¬
tib. Una uni ꝯungitur. et ne spiraculũ
qͥdem ĩcedit ꝑeas. Una ałti. adhebit et te
nentes se neauaqͣm separimur. stmitatõ
eus spiendor ignis et ocmi enis. ur paipe¬
bre dincun. De ore eins lampades ꝓcedunt
sic̾ tede ignis accense. De naribz eins ꝓcedit¬

Expanded text:
elis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adhenentes se nequaquam separabuntur. Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi. Et de ore illius lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae. De naribus e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfancia sua. et ex ut̃o urĩs us ad diem morus sue.
Orauit itaq manue dñmn. et ait. Obsecͤ dñe ut
uir. d̾̃i q̃m misisti ueĩat it̾m: et doceat nos amd
debeannis fac̾e de pũo qͥ nasciturut ẽ. Exandinie
q dñs p̾cantem manue: et apparint rursũ an¬
genis dm̃ uxori eius sedenti ĩ agro. Manne ã
maritus eius: nõ era ͭ cũ ea. Q ͤ cũ uidiss ange¬
nim: festinanit et curcit ad uirum suũ. ñtia¬
uitq ei dicens: Ecce apparuit mnͥ uir: q̃m añ nd̾¬
am. Oe surrexit. et secitus ẽ uxorem suã. uem¬
ensq ad uirũ. oix ei. En ec qͥ iocuius es mulien:
Et ille respondit. Et ego sum. Cui mainie. Qã
inqͥt sermo tuus fu̾it expletus. qͥd uis ut faciat
puer. aut aquo se obseruare debebit: Dixit q
angss dñi ad manne. Ab oĩb q̃ locutus sũ uxo¬
ritue abstineat se: et qͥcqͥd ex iinea nascitur ñ
ꝯmedat uinĩ et siceram nõ uipat. nlło nescat᷑
ĩ mũdo: et ꝙ ei p̾cepi ĩpleat atq custodiat. Dix̃¬

Expanded text:
ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei p
Abbreviated transcription (Latin):
cõmedat: qr concipies et ꝑies fuiũ cumus nontã¬
get caput nouacla. Erit erã nazareus d̃i ab in¬
ritum suĩ: dix̃ ei .uir. dĩ uenit ao me hñs iuil¬
tum angsicum: t̾ribił nimis. QEm cũ int̾rogas¬
sẽ qͥs ẽẽt. et mde ueniss. et qͦ noĩe uo caretur.¬

Expanded text:
medas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab inritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, q
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eum. Ꝙ ẽ tͥ nom̃. ut fisermo tuus fu̾it ex¬
pletus honorificemus te: Cui ille ꝯendit. eur q̃¬
hedũ te capͥs. et nbam̃ta. et posuit supͣ petrã
offe̾ns dño. qͥ fatit mirabsia. Ip̾e ã et uxoreius
ĩtuebãtur. Cumq ascend̾et flãma altaris in

Expanded text:
Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honorificemus te? Cui ille respondit: haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui fecit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet fl
Abbreviated transcription (Latin):
dire uolu̾nt. fornicantes cũ diis alienis. et ad¬
orantes eos. Qito deserũnt uiam ꝑ qͣm ing̾s¬
si fu̾ant pr̃ee eorum. et audientes mandata do¬
mini om̃a fec̾unt contria: Cumq domimus
luidites sustitaret: in dieb eoꝵ flectebat᷑ mil̃a
et audiebat affuctõꝵ gemitus et nũabat eos
de cede uastantiũ. Postqͣm aũ mortuus ẽẽt in¬
dex reu̾tebantur et mlta fatiebant maiora¬
amͣ fec̾ant pries eorum seq̃ntes d̾õs alienos.¬
et sermentes eis. et adorantes mos. Nõ dimise¬
runt adĩuentõnes suas. et mã duritamam
dm̃ ĩifrł. et ait. Sͥa irritũ fecit gens ista pac¬
tũ meum qd̾ pepig̾am cum prĩb eorũ. et
nocem meã audire contẽpsit: et ego nõ de¬
lebo gentes quas dimisit iosue. et mortun
ẽ. ut in ip̃is expiar isrł utrum custodiãt ui¬
am om̃. et ambulent ĩ ea sic̾ custodier̃t pa

Expanded text:
fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, a irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit: et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est, ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
exp̃sso nelse concam rore ĩpleuit. Diẽq rursus
ad duĩn. Ne rrascatur furor tuns ꝯͣme: si adhue
semel temptau̾o signũ q̃rens ĩuesse. Oro ut so¬
lum uellus siccũ sit: et om̃is t̾ra rore madens.
fet̃ꝙ dñs nocte illa ut postiuau̾at. et fuit sica
eo: ueuit ad fontem qͥ uocatur arad. Erant aĩ
castra madian ĩ ualle: ad septentͥonalẽ plagã
collis excelsi.

Expanded text:
e rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me, si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro, ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat, et fuit siccieo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi.
Abbreviated transcription (Latin):
fuius ioas: fec̃ ħ om̃a. Et dixunt ad ioas. ꝓ¬
duc fuiũ tuũ huc ut moriatur. qr destriyxit a¬
ram uan et succidit nemus. Orͥb ille sxudit.
Rũquid intores estis uaal. ut pugnetis pio eo:
Q adñsarius ẽ eins: moriatur añ qͣm ix crasti
na ueniat. Si d̾s ẽ: ninditet se de eo qͥ suffodit
aram euis. Ex illo die nocatus ẽ gedeon ieroraal
eo ꝙ dyxiss ioas ultiscatur se de eo uan qͥ suffo¬
dit altare eiuis Igitur om̃is madian et amalect
et orientales ppłi ꝯg̾gati sunt sinił: et tͣnsemite
iordanẽ castra metati sũt ĩ ualle iez rahel. Sp̃c ã
lum̃sũ manassen. Oͥ et ip̃e secutus ẽ eũ. Et a¬
nos ñtios ĩ aser. et zabulon et neꝑtalim. Qui
occurrerũt ei. Sixit q gedeon ad dnm̃. Si salnũ
fatis ꝑ manũ ineã isrł. sic̃ locutus es: ponam
uellus hoc iane ĩ area. Si ros ĩ solo uelle fu̾it ⁊
ĩ onñ t̾ra sicatas. sciam ꝙ ꝑ manũ meã sic̃ locut᷑¬

Expanded text:
filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est mordicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus ain universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum mea
Abbreviated transcription (Latin):
Da mͥ opsecro pauuciũ aq̃. qr ualde sicio. Qs apu¬
it utrem lactis. et dedit ei uĩe. et oꝑuit illum.
dixit ꝙ sisara ad eam. Sta añ ostium tau̾nacł.
et cũ uen̾̃it aliqͥs int̾rogans te. et dicens. Nũqͥd
nͥ est aliquis. sendeb̃. Nlłs est. ẽulit itaq iahel
uxor aber clanũ tab̃nacsĩ. assumẽs parĩt mai¬

Expanded text:
Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi, assume
Abbreviated transcription (Latin):
teio dimicatũ ẽ contͣ eos. Stene manentes in
ordine et cursu suo: adu̾sus sisaram pugna¬
u̾nt. t̃ orrens ꝙson tͣcit cadan̾a eoꝵ. ẽorrens
cadimm. torrens ꝙson. Conculca anmna m̃a
robustos. ungnie equoꝵ cecid̾unt fugientibꝰ
impetu: et ꝑ p̃ceps ruentiu fortissimis hosti

Expanded text:
coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis hosti
Abbreviated transcription (Latin):
q parath de mõte thabor. et .x. milia pugnatoꝵc̃
eo. ꝑterruit ꝙ dominus sisaram et om̃s currus
euis innu̾̃samiq ml̃titudinẽ ĩore gladii ad con¬
spͤtum parath ĩ tm̃ ut sisara de curru cesiliens pe¬
dib fug̾et. et barach ꝑsequeretur fugientes cur¬
rus et ex̾citum usq ad aroseih gentiũ. et om̃is
hostiũ int̾atudo usq adint̾uitionẽ cad̾et. Sisara¬

Expanded text:
ue Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque dominus Sisaram et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac, in tantum ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.
Abbreviated transcription (Latin):
Maleditite nĩtatorib euis: qr nõ uen̾unt ad
auxilũ dm̃i. ĩ aduitoriũ fortissimorũ eiꝰ. Dñ¬
dca mt̃ mł̾res ianei iycor aber cinei bñdicat᷑
ĩ tar̃nacło suo. aquã potenti lac dedit: et in
fyala pͥncipũ obtulit ontꝭrũ. Simam mamũ
misit ad clanĩ: et dext̾am ad farroꝵ malleoᷤᷤ
ertussitq sisararu q̃rens ĩ capite iuilnis lo
cũ. et tympus uande ꝑforans. Int̾ pedes eins
ns. Per fenestͣm respiciens nuilabat mater
enuis: et decenacło loq̃batur. Cur moraturre¬
gredi currus eius: Or re tardau̾nt pedes qua¬
drigaꝵ illius: una sapientior cet̾is uxorius
eis. ñ socrmn ũba resꝑondit. Forsitan m̃c di¬
uidit spona: et puichrima feminaꝵ eugitꝰ
ei. uestes du̾isoꝵ coloꝵ sisare tradimir in p̃¬

Expanded text:
quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percusscum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus lis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in p
Abbreviated transcription (Latin):
tam ualde ut capulus seq̃retur fertũ ĩ uriln̾e.
acꝑingnnssimo adipe stͥngetur. Nec eduxẽ gla¬
diũ. s ita ut ꝑcusserat renquit in corpore. Sta¬
timq per secreta nature alui st̾cora ꝓrupunt.
Aod ã clansis dingentissĩe ostiis cenacsi. et ob¬
firmatis sera. per postitũ eg̾ssus ẽ. S̾uiq regis
ĩgressi uid̾unt clausas fores cenacłi ato dixe¬
runt. Forsitan purgat aluũ ĩ estiuo cenacło.
sxptantes q du donͨ erubesc̾ent. et indentes

Expanded text:
tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ isrł. Noua bella elegit dominus. et portas
cipes isrł. Qͥ ꝓpͥa uoluntate obtuustis uos diͤ¬
cͥmim uñditite dño. Oł ascenditis sr̃ nitẽtes
asinas. et sedetis sr̃ ĩuiditio et ambulatis in
na. loqͥmini. uͥ collisi sunt currus. et hostiũ
suffocatus est ex̾citus. ii narrẽtur iustitie do¬
mini. et clemẽtia ĩfortes isrł. Eũc descendit
ppł̃s dñi ad portas optinuit pͥncipatũ. Surge
surge dewora. surge surge et loq̾re canticum
surge barath. et app̃hũde captiuos tuos fali
abinoem. Samate sunt reliqͥe ppni. Dñs in
fortib dimicanit. Ex effraym celeuit eos. ĩ
amaleth. et post eum ex uenianũ in ppsds
tuos o amalech. De machir pͥncipes descẽ¬
d̾unt. et de zabulon qͥ ex̾citum duc̾ent ad
belland̾. Duces isachar fũnt cũ dewora. et
uarach uestigia sunt secuti. qͥ qͣi ĩp̃ceps ac
baratrũ se discͥmĩ dedit. Dinisio contͣ se ru¬

Expanded text:
in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas cipes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit di
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s isuł uade et duc. ex̾titũ ĩmontẽ thabor tollez
tecum .x. milia pugnatoꝵ. de fuiis neptanim. et
de fuiis ⁊ auinon. Ego aut̃ adducam adte ĩ locotor¬
rentis cisõ sisarã pͥncipem ex̾titus iauin. et curruˢ
euis atq ousem młtitudinẽ. et tradameos ĩ ma-¬
mitua. Dix̃ q ad eam barath. Si uenis metũ: ua¬

Expanded text:
montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthalim, et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si veneris mecum, va
Abbreviated transcription (Latin):
serunt q fini isrł ꝑ unum num̾a egion regi
moar. Qtͥ fec̾ sibi gladiũ ancipitem hñtem in
medio capiiũ iongitudĩs panire manus. et
accinctus ẽ eo surt̃ sagum incextro femore ob¬
tulit q mim̾a egion regi moab. Erat ã eglon.
crassus nimis. eũq obtuniss ei min̾a: ꝑsetitꝰ
u̾i erant ydola. dixit ad regem. u̾uum secretũ
hẽo adte orex. Et ile imꝑauit suentiũ. Egres¬
sisq om̃ib qui cͥca eum erant: ing̾ssus ẽ aod
ad eum. Sedebat ã ĩ estino cenaculo sois. Die¬

Expanded text:
um munera Eglon regi Moab. Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Di
Abbreviated transcription (Latin):
untq iebusens cũ filiis uemamin ĩ ierł̾m usa
ip̾sentem diem. Domus qͦ ioseph ascendit ĩ
bethel. fuitq dñs cum eis. Nam cũ obsid̾ent
urrem que pͥus uocabat᷑ iuza. uid̾unt hoĩẽ
eg̾dientẽ de ciuitate. Sixunt q ad eũ . Oftẽde

Expanded text:
vitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
diem arath. et hĩtau̾nt cũ eo. Abiit a̾ iudas
tũ symeone fr̃e suo et ꝑcusserũt simł chana¬
neũ qͥ hĩtabat ĩ sephat. et int̾fec̾unt eũ. uo¬
atũq ẽ nom̃ urbis orma .i. anathema. Cep̃
ꝓuidas gazam cum finib suis. et ascalonẽ
aq accaron cũ t̾imins suis. Fuitq dñs cñ iu¬
da et mõtana possedit. Nec potuit del̾e nĩtato

Expanded text:
unt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec
Abbreviated transcription (Latin):
tio illa ꝯgregata ẽ ad pr̃es suos. Et surrex̾mit
alii qui nõ nou̾nt dñm. et oꝑa que fecerat
cum israel. Fec̾unt q filii isrł malũ ĩ ꝯspectu
dñi. et seruierunt baalim ac dimiserut de¬
minũ d̾m pr̃m suorũ qui edux̾at eos de terra
egypti. et secuti sunt deos alienos. dõs ppłorum
qui hĩtabant ĩ cirtuitu eorũ et adorau̾nt eos.

Expanded text:
tio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quae fecerat cum Israel. Feceruntque filii Israel malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos,
Abbreviated transcription (Latin):
duĩn ditentes. Qͥs ascẽter
añ nos contra chuaneñ. et
erit dux uelli. Dix̃q domi¬
nus. Indas ascendet. Ecte tra¬
didi terram in maii eiis. Et ait iudar p̃¬
meomi fñ suo. Ascende metũ ĩ sorte mea
q iudas. et tradidit oñs chananeũ. ac pse¬

Expanded text:
Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus, Judas ascendet; ecce tradidi terram in manus ejus. Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sorte mea,n, ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananaeum ac Phe
Abbreviated transcription (Latin):
nectẽs rogo. uͭ ubicimiq semper p̾cedẽtes
nͥgulas uid̾itis. sciatis ea q̃ sbiedta sl̃t. m
hebraicis nolminib nõ hĩ. Porrou̾ stel¬
le ymago p̾fulserit: ex hebreo in nrõ sino¬
ne addita sunt. Nec nõ et illa q̃ hr̃inidebã¬
tur et ita corrupta erant ut sensum segẽ¬
tio touent: orantib nob̾ magno labore
correxi. Mag̃ utile qͥd exodio m̃o eccłiis xp̃i

Expanded text:
nectens, rogo, ut ubicumque praecedentes nectens, rogo, ut ubicumque praecedentes gulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
Iaut fiscellam iunto tex̾em. ant
palmaꝵ folia complicarẽ: ut ĩ
sudore nultus mei ꝯmed̾e̾ panẽ
et nentris opus solliata m̃te tractarẽ muisꝰ
mord̾et nemo rep̾hende̾t. Nũc ã qr nixͣ sen¬
tenciam saluatoris nolo oꝑari cibũ qͥ non
perit. et antiqͣm omuinoꝵ uoluminũ mã
sentib nͥgultisq puigare: error mͥ geminꝰ
infigitur. corrector nicõꝵ falsarius nocor. ⁊
errores nõ aufr̃e. s serere. Eanta ẽ .n. uetus¬
tatis ꝯsuetudo. ut ⁊̃ ꝯfessa psimis q uicia
placeant dñ mag̾ pulcs hr̃e uolunt codices
mãsura dona suscipite acbeatum iob qͥ ad¬
huc ap̃̾ latinos iacebat inst̾core et i̾mrons
squatebat erroꝵ: integrum ĩ maculatum¬
q gaudete. Oͤ modo .n. post ꝓbacõnẽ atq
nictoriam duplicia ei imiũsa sunt redidi¬
ta: ita ego ĩlignam iram nr̃am ut audat¬
ter loqͣr feci eum hr̃e q̃ amiserat. Igitur ⁊
uos et mĩnq̃mq lectorem solita p̾facõne
cõmones ĩ pͥncipiis libͦx eadem semper ad¬

Expanded text:
aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper an
Abbreviated transcription (Latin):
mus pb̃r ĩ domino salutem. ꝙira¬
ri non desino exaccõnis ur̃e ĩstanci¬
am. Srigitis .i. ut librum chaldeo
sermone conscͥptum ad latinũ stilum trahã
nbrum utiq thobie q̃m hebrei de cathalogo

Expanded text:
ymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo
Abbreviated transcription (Latin):
orũ studia. et ĩputant nob̾ contͣ suũ canoñe
latinis aurib ista tͣnstire. Sz meiius ẽe iudica
phariseorum displic̾e iuditio. et ep̃orum ius¬
siombꝰ deseruire institi ut potui. Et quia nicira
eͥ chaldoꝵ lĩgua s̾moni hebraico utͥusq nĩgne
prissimũ loqͥtem repiens: unius diei latorẽ
arripui et quicqͥd ille mͥ hebraicis ũu̾ exp̃st
bere estis dignati cõplesse.¬
Incipit hiper thobie mi̾duttoartia

Expanded text:
tudia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, bere estis dignati, complesse.INCIPIT LIBER TOBI
Abbreviated transcription (Latin):
ue misero mͥ qm̃ addidit dominus dolorẽ
doior meo. Laborani cum gemitu meo ⁊ re¬
auiem non ĩueni. ħ dicit dñs. Sic dices ad
eum. Ecce anos edificani ego destruo ⁊ quoᷤ
plantam ego enello ⁊ umu̾sam t̾ram hãc
⁊ tu ãris tibi gnͣdia. Noli q̃rere quia ecce ego
adducam malum sr̃ omnem carnem ait
dñs. Et dabo tͥ aninam tuam in sanutem.
in onmiions iotis ad quecumq perrex̾is

Expanded text:
 misero, quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi cum gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce ego quos aedificavi destruo, et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris
Abbreviated transcription (Latin):
ant gladium reu̾tentire de i̾ra egẏpti mẽ¬
iam inda uiri panci. Et stient omies reliqͥ¬
e iuda ĩgredientium t̾ram egyptint ha¬
bitent ibi. cuius õmo ꝯpleatur mens. an
illorum. Et ħ nos signum ait dñs qd nisi¬
tem egost̃ uos iloto isto ut siatis ꝙe uere
compiebuntur s̃mones mei contͣ nos in
maium. ħ dic̃ dominus. Etre ego tradã
pharaonem regem egẏpti in mani ini¬
micorũ eius. ⁊ ĩ maii querentisi aĩam

Expanded text:
Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
cessamiini satͥficare regine celi. ⁊ libare ei liba¬
mina: ĩ diguimus omĩb ⁊ gladio ⁊ fame cõ¬
sipti sumus. Ox si nõ satͥficamus regine ce¬
l. ⁊ lipannus ei libamina: mũqͥd sine uas ne¬
tris. faticmus ei placentas ad colendã eam

Expanded text:
ginae coeli et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: nunquid sine viris nostris facimus ei placentas ad colendum eam,
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et ruine ĩpiorũ erunt. et disperdam ho¬
aiines a fatie t̾re dic̃ dñs. Et extendam ma-¬
nũ meam sr̃ iudam. ⁊ sr̃ om̃s hitatores ieru¬
salem. Et disperdam de loco ħ renqͥas baal. et
nomina edituoꝵ tũ sac̃dotib ⁊ eos qͥ adorant
sr̃ tecta miliciam celi. ⁊ adorant ⁊ iurant ĩ do-¬
mino ⁊ iurant ĩ melchon. ⁊ qͥ aũtuntur de
post gutgum dm̃. ⁊ qͥ noti q̃sierunt dñm.¬

Expanded text:
dam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum D
Abbreviated transcription (Latin):
honẽ. Uisperdidi gentes. ⁊ dissipati sũt ãgu¬
ieorũ. Uesertas feci uias eorum dum nõ ẽ
m̃seat. Desolate sunt ciitates eoꝵ nõ rema¬
nente uiro nec ullo hĩtatore. Dixi. attam̃ te¬
ab me suscipies disciplinam. Et nõ ꝑibit hĩ¬

Expanded text:
sionem. « Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum. Desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat. Desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam, et non peribit h
Abbreviated transcription (Latin):
dicab̃r. ue qͥ hĩtatis funicłmn maris gens p¬
ditorũ. u̾bum dñi sr̃ nos chanaan t̾ra pi¬
Eterit fumełs maris reqͥes pastorũ et cu¬
le pecoꝵ. Et erit funncłs eius qͥ remansent de
domo nuda. ibi pascentur ĩ domib aschalõ

Expanded text:
it . Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: verbum Domini super vos, Chanaan, terra PhiEt erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pas
Abbreviated transcription (Latin):
es sacdotũ illorum qͥ abscõd̾ant: misit ad recͥ¬
rend̾ ignem. ⁊ sic̾ narrau̾nt nob̃ nõ ĩuenerut
quẽ s aqͣ crassam. Et iussit eos haurire ⁊ af¬
derre sͥ. ⁊ sacͥficia ã impeĩta erat inssit sacerdos
neemias aspergi ip̃a aqua ⁊ ligna ⁊ q̃erant su¬
e posta. atq h ecĩ est ⁊ tempus affint qͦ sol

Expanded text:
illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol
Abbreviated transcription (Latin):
quid̃ de singsis auctorib concedentes. ip̃i aũt
scd̃m datam formam breuitati studentes. Sic̃
em̃ noue domus architecto de innu̾sa strnc¬
tura curand̾ ẽ ei u̾o qͥ ping̾e curat q̃ apta st̃
ad omatum exqͥrenda sunt: ita estimandũ

Expanded text:
quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt
Abbreviated transcription (Latin):
diõis sectari. ⁊ execuciones rex intare ureui¬
tati ꝯcedend̾̃ est. hinc gͥ narracõnem ĩcipiem᷑
de p̾fatione tantũ dixisse sufficiast. Stultũ
et erũ est ante hystoriam effinere ĩ ip̃a aũ
hystoria succingiI

Expanded text:
onis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi
Abbreviated transcription (Latin):
mũ toto orre tempiũ retuperarẽt. ⁊ ciuitatẽ
lib̾arent: ut ⁊ leges q̃ abonte erant restitũent᷑
dño cũ om̃i tͣnͣqͥllitate ꝓpitio fc̃o illis. itemq
ab iasone t̃reneo .u. lib̃s cõp̾bensa temptaui¬
mus nosuno uolumine bremare. considãtes
em̃ institudinẽ. nibrorũ ⁊ difficultatẽ uolenti¬
b agg̃di narratõnes hystoriax pp̃ institudinẽ

Expanded text:
civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrat
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sciui. et furorem tuĩ contͣ me. Insamai in
me. et fr̃bia tua ascendit ĩ aures m̃as. Ponã
itaq cͥculum ĩ narib tins. et chamũ in iabiis
tuis. et reducam te ĩ uiã ꝑ qͣm uemisti. Eibi aũ
ezechia ħ erit signũ. Comede ħ anno ꝙ reppe¬
reris. In scd̾o aut̃ anno q̃ sponte nascunt᷑. por¬
ro in t̾cio anno seminate et metite. plantate
uineas. et ꝯmedite fructũ eax. Et ꝙ cumq re¬
nquũ fu̾it de domo iuda mittet radicẽ deorssĩ
et fatiet fructum sursum. De iersin quippe
egredient᷑ reliqͥe et ꝙ saluet  de moute sỹon.
⁊elus dm̃ ex̾cituũ fatiet ħ̾. O. mobrem ñ dic̃
dominus de rege assyrioꝵ. Non ingrediet᷑ ur-¬
bem hnͣc nec mittet in eam sagittam . nͨ occu¬
pabit eam clipeus. uͨ cͥcuumdabit eam unito
Per mam qͣuenit reu̾tetur. et cuntatem hnͣc

Expanded text:
in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio per viam qua venit revertetur et civitate
Abbreviated transcription (Latin):
assprioꝵ. Oͤ est ista fiducia qͣ interis. Forsitã
insti ꝯsilimu ut p̃parares te ad p̾lium . In qͦ
confidis ut andeas rebenare. An sꝑas inua-¬
culo harundineo atq ꝯfracto egyptio. Sr̃ ꝙͥ
si incubu̾it homo. ꝯmimutus ĩ gredietur ina¬
nũ eius. et ꝑforabit eam. Sic eisi pharao rex

Expanded text:
Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam s