comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s hõmines qui uide¬
runt maiestatem me¬
ãm & signa que feci ĩ
egipto & in solitudine.
et temptauerunt me
iam ꝑ decem uices. nec
obedierunt uoci meȩ.
non uidebunt texrã
ꝓ qua iuraui patrib
corum. nec quis quã
ex illis qui detraxit
michi intuebitur eam.
Seruum meum caleb qͥ
plenus alio spũ secutus
cam in terram quam
circumiuit. & se men eiꝰ
possidebit eam. m̃ ama¬
lechites & chananeus ha¬
bitant inuallib cras mo¬
uete castra. & reuertimi¬
ni in solitudinẽ ꝑ uiam
maris rubri Locutꝰq ẽ
dñs ad moysen ⁊ aaron.
dicens. usq quo multi¬
tudo hec pessima mur¬
murat contra me: Que¬
relas filiorum isrł
audiui. Dic ergo eis. yi¬
uo ego ait dñs ds. sicut
locuti estis auoiente me.
si faciam uobis. In solitu¬
dine hac: iacebunt ca
dauera ur̃a. Om̃s qui
numerati estis a .xx. an¬
nis & supra: mur murã¬
tis contra me: non intͣ¬
bitis terram suꝑ quam
leuatu manum meam
ut habitare uos facerem.
fone & iosue filium nũ.

Expanded text:
omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus cam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac idavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me, non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem pphonne et Iosue filium Nun
Abbreviated transcription (Latin):
popłs iste : Suo usq non
credent michi in om̃ib¬
signis quȩ feci coram eis:
feriam igitur eos pesti¬
lentia. atq consumam.
be aut̃ faciam princi¬
pem super gentẽ mag¬
nam & fortiorem quã
hec ẽ. Et ait moyses ad
dñm. Ut audiant egip¬
tiide quorum medio
eduxisti populum istr̃.
& habitatores terre hu¬
ius qui audier̃ quod.
tu dñe in populo tuo
sis ii facie uideans ad
faciem. it nubes rua ꝓte¬
nubis ꝙ̃cedat eos per
diem. & in colusnna ig¬
nis ꝑ noten quod oc¬
cideris rantam multi

Expanded text:
populus iste quousque non credent mihi in omnibsignis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protenubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multi
Abbreviated transcription (Latin):
menti dm̃i & moyses ñ
recesserunt de castris.
Descenditq amalechi¬
tes ⁊ chananeus qui
habitabant in monte.
et percutiens eos atq
concidens ꝑsecutus est
usq horma: Locutus ẽ.
dñs ad moysen dicens.
Loquere ad filios isrł et
dices ad eos. Cum ingͤs¬
si fueritis terram habi

Expanded text:
menti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram ha
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt palmitem cum
uua sua. quem portaue¬
runt in uecte duo uiri.¬
De malis quoꝙ granatis
et de ficis loci illiꝰ tuler̃.
eoqͦd inde botrum portas¬
sent filii isrł. Reuersiq
explorantes tram. post
quadra giita dies. omni
regione cugii ita: ueneruns
ad mor sen & aaron. et ad
omnẽ cet̾um filioꝵ istł. in
desertum pharan. quod est
in cades. Locutiq eis et

Expanded text:
ciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri.De malis quoque granatis et de ficis loci illius tuleruneo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ese bon. ⁊ construatur
Ignis egressus ẽ deese¬
bon. flamina de oppido
seon. ⁊ deuorauit ar:
moabitarum.⁊ habita¬
tores excelsorum arnõ.
Se tibi moab. peristi
ppłe chamos. Dedit fili¬
os eius infugam n fili¬
as in captiuitatẽ regi
amorreorum seon. Iu¬
gum ipsorum disꝑiit

Expanded text:
construatur gnis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit
Abbreviated transcription (Latin):
tes eiuscihabitauit ĩur¬
bib amorrei. in esebõ
scilicet ⁊ uicłis eius.
yrbs esebon fuit regis
seon amorrei. qui pus¬
tulit om̃em teram qͥ
ditionis illuis suerat

Expanded text:
tes eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugtulit omnem terram quae dicionis illius fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ in libro bellorum
dm̃i. Sicut fecit in ma¬
ri rubro. sic faciet intor¬
rentib ar non. Scopuli
torrentium: inclinati
sunt ut requiescerent
in arnon ⁊ recumberẽt
in finib moabitarũ
Ex eoloco apparuit pu¬
teus super quo locutus
ẽ dñs ad morsen. Con

Expanded text:
r in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen con
Abbreviated transcription (Latin):
tesca ⁊ nutͥm̃tũ igͣnis. si
gustaũis aꝗͣ de hisputeis:
si heticũ sensũ ⁊ pecĩi a¬
maritudinẽ receꝑis. fom̃¬
taignis ⁊ iehẽne uicendia
inte p̃pahis. talibꝰ dr᷑ ince¬

Expanded text:
esca et nutrimentum ignis Si gustaveris aquam de his puteis, si haereticum sensum et peccati amaritudinem receperis, fomenta ignis et gehennae incendia in te praeparabis. Talibus dic
Abbreviated transcription (Latin):
ntꝰ ois c̃atute.
Ołsic ut u̾ba dirigant᷑
ex ꝑ sona moy̾si ad ppłm. da¬
te iniciũ cordi ut̾o ut inci¬
piat intellig̾e qͥ sit puteus
de qͦ sp̾itales aq̃ hauriẽdes̃.¬

Expanded text:
nis creaturae . Vel sic, ut verba dirigantur ex persona Moysi ad populum: Date initium cordi vestro, ut incipiat intelligere quid sit puteus, de quo spirituales aquae hauriend
Abbreviated transcription (French):
tes castra metati sunt¬
contra arnon que est
in deserto ⁊ ꝓminetin
finib amorrei. Si qui¬
dem arnon. terminus

Expanded text:
entes castrametati suntcontra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus
Abbreviated transcription (Latin):
pdieat in pect̾m. ⁊ ħ sacficiũ salutaris : qd prius drte¬
rat in salutare¬
qui do exibet sinplicitatem cordis cũ deno cione cari¬
tatis. duem.: qui mnocentie exemplum ostiadit. ari¬
di ⁊ carnem rebellem: animȩ impio subicit.

Expanded text:
sque ad et hoc sacrificium salutaris, quod prius dixerat, in salutarequi Deo exhibet simplicitatem cordis, cum devotione charitatis; ovem, quae innocentiae exemplum ostendit; ariegit, et carnem rebellem animae imperio subjicit.
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ⁊ aaron fuger̃t
ad tab̾naculum federsꝰ.
quod post quam ingres¬
si sunt. oꝑuit nubes ta¬
it gła domini.Dixitq n
dominus ad moysen .⁊
aaron. Recedite de me¬
dio huius multitudinis.
⁊ iam nunc delebo eos
Cumq iacerent in ter

Expanded text:
gerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes it gloria Domini, dixitque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in ter
Abbreviated transcription (Latin):
pureo uestimento. ponent¬
q cum eo omna uasa quib
in ministerio eius utuntur.
id est ignium receptacula. fus¬
cinulas ac tridentes. unci¬
nos et batilla. Cuncta uasa
altaris oꝑient simul uela¬
mine hyacinc̾tinarum pel¬
umq in uoluerint
a aron et filii eius scũarium
et omiua uasa eius incõmo¬
cione castroꝵ. tunc intra¬
bunt filii caath: ut portent
inuoluta. et non tangent
uasa eius scũarii ne mo¬
riantur. Ista sunt onera fi¬
lioꝵ caath. intabernaculo
fȩderis. suꝑ quos erit elea¬
tar filius aaron sacerdotis.

Expanded text:
pureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul mine hyacinthinarum pelCumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium, et omnia tione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis
Abbreviated transcription (Latin):
cognationes et domos patrũ
suoꝵ a triginta annis et
supra usq ad annum quin¬
quagesmium ingredientes
ad ministerium tabernaculi
et onera portanda fuerunt
simul octo milia quingenti
oc toginta. Iuxta uerbum
cdomini recensuit eos mos se.
imum quemq uixta offitiũ
et onerasua sicut preceperat
ei dñs. Locutusq est domi¬
nus ad moy sen cdicens. Precipe
filiĩs isrł ut eitiant de castriᷤᷤ

Expanded text:
atrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eician
Abbreviated transcription (Latin):
cognationes et domos pa¬
trum suoꝵ a triginta an¬
nis et supra: usq ad annũ
quinqua gesimum omnes
qui ingrediuntur ad explen¬
dos ritus tabernaculi fȩde
yses et aaron iuxta imꝑtũ
dñi per manum mor si.
Omnes qui recensiti sunt
nomen mos ses: et aaron

Expanded text:
nes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qui recensiti sunt nomen Moses, et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
neum quod rursum oꝑi¬
ent uelamento hẏacinc̾ti¬
narum pellium et induceñ
uectes. Sument et palli
lucernis. et forcipib sius:
emuntoriis et cunctis ua-¬
sis olei quȩ ad concinnandas
lucernas necessaria sunt.
Et super omnia ponent oꝑi¬
mentum hyacinc̃tinarum
pellium. et inducent uecteᷤ.
Hecnon et altare aureum in¬
uoluent hyacinctino uesti¬
mento: et extendent de suꝑ
oꝑimentum hyacinctinarũ
pellium. inducent q uec̾tes.

Expanded text:
neum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes. Sument et palliulucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
Abbreviated transcription (Latin):
omnes qui ingrediuntur
ad minis terium fȩderis ta-
bernaculi. Et inuenti sunt
duo muł septingenti quinqua¬
giita. Hic est numerus po¬
puli caath qui intrat taber¬
naculum fęderis. Hos nu¬
merauit moyses et aaron.
iuxta sermonem dñi ꝑ ma-
num mossi. Numerati sins
et fili gerson ꝑ cognationes
et domos patrum suoꝵ axxͣx.¬

Expanded text:
ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
nii. Hȩc sunt onera eoꝵ. Per¬
tabunt tabulas taberna¬
culi et uecͣtes eius: colum¬
nas. et bazeseaꝵ. Colum¬
nas quoq atrii ꝑcircuitũ.
cum basib et paxillis et fu¬
nib siuis. Omnia uasa et su¬
pellectilem ad numerum
accipient. sicq portabunt.
Hoc est offitium familiȩ me¬
raritaꝵ. et ministerilmi
in tabernaculo fȩderis. Eruis¬
q sub manu tthamar. filii
aaron sacerdotis. Recensu¬
erunt igitur moy ses et aã¬
ron et principes sy nagoge
filios caath. per cognatio¬
nes et domos patrum suoꝵ¬

Expanded text:
nii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar fAaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
altare eẽt. ac sib̾uit̾ utrũq ꝯplectet᷑ ut uestim̃¬
to iacĩctino altare oꝑiendũ. ⁊ uestim̃tũ i acictiũ
alio tegimine oꝑiendũ. subuix̃ deniq uñ oꝑiri
uellet uestim̾tũ iacĩctiñ cũ adiecit. ⁊ adoꝑient
ilud uestim̃to pellicio lacĩctino

Expanded text:
altare esset, ac sic breuiter utrumque complecteretur, et uestimento hyacinthino altare operiendum et uestimentum hyacinthinum alio tegmine operiendum. subiunxit denique unde cooperiri uellet uestimentum hyacinthinum, cum adiecit: et adoperient illud operimento pelliceo hyacinthino.
Abbreviated transcription (Latin):
tent intͣ uelam̃ ꝯsciẽtie custodire. nec faci
ꝓferre ⁊ imꝑicionb td̾e. nenuda ꝓferat. ne aꝑra
ostñdat. ⁊ penit᷑ patentia. alioquin homicidiũ sac̃
⁊ ex t̾minat plebẽ. ext̾minat᷑ enĩ om̃is qͥ sec̾ta ⁊
ineffabilia sacm̃ta ꝯtig̾it: Nũdũ m̃itis ⁊ scientia

Expanded text:
teat intra velamen conscientiae custodire, nec facilitioribus tradere, ne nuda proferat, ne aperta ostendat, et penitus patientia, alioqui homicidium facit, et exterminat plebem. Et exterminatur enim omnis qui secreta et ineffabilia sacramenta contigerit, nondum meritis et scientia
Abbreviated transcription (Latin):
lamine hyacinctinarum pel¬
lium. Extendent q de super
pallium totum hyacitictinũ
et inducent uec̾tes. Aensã
quoq ꝓpositionis in uolueĩ
hiacync̃tino pallio. et po¬
nent cum ea turibula et
mortariola. cyatos et cra¬
teras ad liba fundenda. Pa-¬
nes semꝑ in ea erunt. Exten¬
dentq de suꝑ pallium cocci

Expanded text:
lamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium cocci
Abbreviated transcription (Latin):
Ad cuius pertinet curam.
oleum ad concinnandas lu¬
cernas. et compositionis
incensum. et sacrifitium
quod semꝑ offertur. et ole¬
um unc̾tionis. et quicquid
ad cultum tabernaculi ꝑ-¬
tinet: omnniumq uasaͦꝵ
quȩ in scũario sunt. Locutꝰ¬
q est dñs ad mos sen et aaron
dicens. Nolite ꝑdere popłm¬
caath. de medio leuitaꝵ. sed
hoc facite eis ut uiuant &
non moriantur. si tetige¬
rint sc̃ã scõꝵ. Aaron et
filii eus intrabunt. ipsi bis¬
ponent onera singuloꝵ. et
diuident quid portare
quis cdebeat. Alii nulla cu¬
riositate uideant quȩ suis¬

Expanded text:
ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere popCaath de medio Levitarum; sed hoc facite eis, ut vivant et non moriantur, si tetigerint sancta sanctorum. Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent onera singulorum et divident, quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae si
Abbreviated transcription (Latin):
cubiis dñi. et non proficiᷤ¬
cebantur quot quot diebꝰ
fuisset nubes suꝑ taberna¬
culum. Ad imꝑiũ dñi eri¬
gebant tentoria: et adim¬
ꝑiũ illiꝰ deponebant. Si
fuisset nubes a uesꝑe usq
diem et noctem recessisset
clisipabant tentoria. Si
longiori temp̃e fiuisset
suꝑ tabernaculum: ma¬
nebant filii isrł in eodem
loco. et non proficisceban¬
tur. Statĩ autem ut re¬
cessiset: moriebant castra.

Expanded text:
cubiis Domini, et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque diem et noctem recessisset, dissipabant tabernacula. Si longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur. Statim autem ut recessisset, movebant castra.
Abbreviated transcription (Latin):
gam aaron in tab̾nacłm
testimonii. ut seruetur
ibi in sigirum rebelliũ
filiorum ifrł & quiescãt
querele eorum a me ne
moriantur. fecitq moy
ses sicut p̃ceꝑat dominꝰ:
Dixer̃ aut filui isił ad mo¬
ysen. Ecce consũpti sumꝰ
om̃s ꝑibius. quicumq
accedit ad tab̾naculum
domini: moritur. Nũ
usq ad internitionem
cuncti delendi sumus :
Dixitq dominus ad aa¬
ron Tu ⁊ filii ⁊ domus¬
patris tui tecum: porta

Expanded text:
gam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel, et quiescant querelae eorum a me, ne mses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt autem filii Israel ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus: quicumque accederit ad tabernaculum Domini, morietur: num usque internecionem cuncti delendi sumus? Dixitque Dominus ad Aaron: Tu, et filii tuipatris tui tecum porta
Abbreviated transcription (Latin):
bitis iniquitatem scũa¬
rir& tu & filii tui simul
tris tui sume tecum p̃s¬
toq sint. ⁊ ministrent
tibi. tu aũt & filu tui
ministrabiͣs intab̾na¬
culo testimonii. Excuba¬
bunt q leuite ad p̃cep¬
ta tua.⁊ ad cuncta oꝑa
tab̾nacłi. ita dum ta¬
xat. ad uasa scũarii.¬
& ad altare non acce¬
dant. ne & illi morĩa¬
tur. & uos ꝑaatis simł
Sint aut̃ tecum. et ex¬
cubent in custodiis
tab̾naculi. ⁊ iom̃ib
cerimoniis eius. Alie¬
nigena non miscebit᷑¬

Expanded text:
bitis iniquitatem set filii tui simul eptro patris tui sume tecum praestoque sint et ministrent tibi tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii excubabuntque Levitae ad praecepta tua et ad cuncta opera tabernaculi ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebit
Abbreviated transcription (Latin):
tertio. ⁊⁊ septimo: ⁊ sic
mundabitur.Si die ter¬
cio asꝑsus non fuerit.¬
septimo non poterit e¬
mundari. Om̃is qui teti¬
gerit humane anrme
morticinum:i asꝑsus

Expanded text:
tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerseptimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et as
Abbreviated transcription (Latin):
lus erit usq aduesꝑum
Habebunt hoc filu isrl̃
⁊ adnene qui abitant in¬
.t̃ eosscm̃: iure per petuo
Qui tetigerit cadauer
hominis: ⁊ ꝓpt̃ hoc septẽ
dieb fuerit inmunduᷤ.
asꝑget᷑ ex hac aqua die

Expanded text:
us erit usque habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die
Abbreviated transcription (Latin):
uulgi. diuidesq: ex equo
pretam int̾ eos qui pugna¬
uer̃. et egressi sunt ad bellũ
& int̾ omẽm reliquam mul¬
titudinẽ & separabis par¬
tẽ dño abhis qui pugnaue¬
r̃. et fuer̃ in bello. unam
aĩam de qligentis. tã ex
hoĩb quã ex bub ⁊ asiniꝰ
⁊ ouib et dabis eã cleaza

Expanded text:
quo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleaza
Abbreviated transcription (Latin):
ebus. Gollent de cmnerib
combustionis atq pecca¬
ti. et mittent aquas ui¬
uas suꝑ eos mnuas Inqͥ¬
bus cum homo mundus

Expanded text:
ebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse quoq qui asꝑget la
uabit uestimenta sua.
Om̃is qui tetigerit aquã
ex piacionis. inmundus
erit usq ad uesꝑum. Qe¬
quid tetigerit inmunaꝰ.
inmundum faciet. Et qͣͤ
horum quippiam tetige¬
rit. in munda erit usq
ad uesperum Q Ienert̃¬
q filu ifrł ⁊ om̃is multi¬
tudo in desertum sii:
mense primo:i mansit¬

Expanded text:
ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima quae horum quippiam tetigerit inmunda erit usque ad vesperum veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo
Abbreviated transcription (Latin):
bus unum facies pro pecca¬
ro. et alterum in holo cauᷤᷤ¬
tum lm̃. ut de preceris ꝓ
eis. Statuesq leuitas in
conspectu a aron et filioꝵ
eius. et consecrabis oblatoᷤ

Expanded text:
bus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis. Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus et consecrabis oblatos
Abbreviated transcription (Latin):
ut seruiant michi pro isrlꝰ
in tabernaculo fȩderis: et
orent pro eis. ne sit in ppło¬
plaga si ausi fuerint acce¬
dere ad scũariũ. fecerins¬
q moy ses et aaron et om¬
nis multitudo filioꝵs isrł.
super leuitis quȩ p̾ceꝑat
dñs moxsi. purificatiq
sunt et lauer̃ uestim̃ta
sua. Eleuauit q eos aaron
in conspectu dñi: et oraũ
pro eis ut purificati ingre¬
derent᷑ ad offitia sua. in ta¬
bernaculũ federis. coram
ita factum est. Locutus ꝙ¬
est dñs ad mos sen dicens:
Hec est lex beuitarũ. Aui

Expanded text:
ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in poplaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram tis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a
Abbreviated transcription (Latin):
¶s̃s. auicesimo anno
nũantur qui ad p̾liũ eli¬
gunturꝰ qr ab hac etate cũ¬
t unũquemq uiciorum
bella nascuntur. Iõq ad
pugnam eligunt᷑. ut pug¬
nent ꝯtͣ libidinẽ: ne luxũ¬
dinis. per tribus. et cogna¬
tiones suas. et capita exer¬
ettus url quos tulerun
moyses et aaron cum om

Expanded text:
. A vicesimo anno numerantur, qui ad bellum eliguntur, quia ab hac aetate contra unumquemque vitiorum bella nascuntur. Ideoque ad pugnam eliguntur, ut pugnent contra libidinem, ne luxudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum om
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝯmisse sũt debent introitꝰ ordinẽ cognosce̾. ⁊ alip
p̃dicare. qr oport⁊ quemq in luce fid̾i ꝑ portã ꝯ fesfi¬
onis ad aꝗ̃ baptismi int̾re. ut de aq̃ slĩpt᷑ sit filiꝰ ad op¬
tionis. ⁊ robore astantie gennẽs filios boni oꝑis. in¬
troitũ fid̃i ꝑ quẽ in eccłam ing̃ssus ÷ diligent᷑ custo
atrii per circuitum cum ba¬
sibus suis: et paxilli cum fumi¬
bus. Castra metabuntur
ante tabernaculum fȩderiᷤ
id est ad orientalem plagam
mos ses et aaron cum filiis
sins habentes custocliam scũ¬
arii: in medio filioꝵ isrł. Qs¬
quis alienus accesserit: mo¬
rietur. Omnes leuttȩ quos nu¬
merauerunt moy ses et aaron
uixta preceptum dñi ꝑ fami¬
lias suas ingenere masculi¬
no. a mense uno et supra.¬

Expanded text:
 ordinem cognoscere, et aliis praedicare. Quia oportet quemque in lucem fidei per portam confessionis ad aquam baptismi intrare, ut de aqua assumptus sit filius adoptionis; et robore constantiae gignens filios boni operis, introitum fidei, per quem in Ecclesiam ingressus est, diligenter custoatrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est, ad orientalem plagam, Moses et Aaron h. Mossuis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur. Omnes Levitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq est dñs ad mos sẽ.
Tolle leuitas ꝓ primogenitis
filioꝵ isrł: et pecora leuitaꝵ
tuaginta trium qui excedirs
numerum leuitarum de pri¬
mogenitis filioꝵ isrł̃. accipie
quinq sẏclos ꝑ singula capi¬
ta ad mensuram scũrii. Sẏcłꝰ¬

Expanded text:
Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israel, et pecora Levitarum tuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii. Sic
Abbreviated transcription (Latin):
incensum de suꝑ. per¬
gens cuo as populum.
ut roges ꝓeis. Iam em̃
egressa ẽ ira adomino.
& plaga deserrit. Quod
cum fecisset a adiret

Expanded text:
incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevitur. cum fecisset Aar
Abbreviated transcription (Latin):
n uulgi multitudine.
et cong̃gauerunt primo¬
die mensis secundi. recen¬
sentes eos per cognatio¬
nes. et domos. ac familias.

Expanded text:
 vulgi multitudine, et congregaverunt primodie mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos ac familias,
Abbreviated transcription (Latin):
tuixerit hysopum: asꝑ¬
get ex eaomne tentori¬
um: cunctam suꝑ lectilẽ.
et homines huiuscemo
di contagione pollutos.
Atq hoc modo mnundus
lustrabit inmundum:
tercio ⁊ septimo die. Ex¬
piatusq die septimola¬
uabit se ⁊ uestimenta
sua. ⁊ inmundus erit
usq ad uesꝑum. Si quiꝰ
hoc ritu non fuerit ex
piatus. ꝑ ibit anima illi¬
de medio ecclȩ. quia scũ a¬
rium dñi polluit. ⁊ non
est aqua lustracionis as¬
ꝑsus. Erit hoc p̃ceptum:
legitimum sempit̃ num.

Expanded text:
tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscdi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuepiatus peribit anima illde medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
libafui.denda eiusoẽ
mensure dabit: in ho¬
locausto siue inuicti¬
ma ꝑ agnos singlos. &
arietis t erit sacrifi¬
cium simile. duarum
dectinarum. quȩ conꝰ¬
ꝑsa sit oleo tertie par¬
tis hin. & uinum ad
libamentum. tercie
partis eiusdẽ mensu¬
re offeret in odorem
suauitatis dño. Suan

Expanded text:
liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quan
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃i suꝑ eosilocutusq est
dñs ad moysen dicens tol¬
le uirgam. ⁊ congrega po¬
pulum tu ⁊ aaron frater
tuus. ⁊ loquimini ad petrã
coram eis. ⁊ illa dabit aqͥs.
Cumq eduxeris aquam
de petra: bibet om̃is mul¬
titudo ⁊ iumenta enus:
Tulit igitur moyses uir¬
gam que erat in conspec¬
tu dñi sicut preceperat

Expanded text:
 super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. Tulit igitur Moses virgam, quae erat in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
M
quos comecdebamus inegyp¬
to gratis. Inmentem nobis
ueniunt cucumeres. et
nisi man. Erat autem man
quasi semen coriandri. colo¬
ris bdellii. Circur bat po¬
płs. et colligens illud fran¬
gebat mola suie terebat
in mortario. coquens in
olla. et faciens ex eo tortu¬
las. saporis quasi panis
oleati. Cumq descenderet
nocte suꝑ castra ros: descen¬
cdebat pariter et man. Au¬
diuit ergo moy ses flentẽ
popłm ꝑ familias. singłos
per hostia tentorii sui
Iratusq est furor dñi ual¬
de. S et mos si intoleran¬
da res uisa est. et ait ad do
minum. Cur afflixisti ser¬
uum tuum: Quare non
inuenio gr̃am coisan tͦ..¬
et cur in posinsti pondus
uniuer si ppłi huius suꝑ
me Numquid ego con¬
tudinem: uł genui eam.
ut dicas michi porta eos
instnu tuo. sicut porta¬
re solet nutrix infantulũ:¬
et defer interram pro qua¬

Expanded text:
m quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et nisi man eraquasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? Quare non invenio gratiam coram teet cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Nunquid ego contudinem hanc, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo, sicut portre solet nutrix infantulumet defer in terram pro qua
Abbreviated transcription (Latin):
giant qui oderunt te a facie
tua. Cũ aut̃ deponeretur.
aiebat. Reuertere dñe ad¬
si multitudinem exercitus
srł. Interea ortumest
murmur ppłi quasi dolen¬
tium pro labore contra dõ¬
minum. Qͦd cum audisset.
iratus est. & accensus in
cos ignis dñi deuorauit
extremam castroꝵs partẽ.
Cumq clamasset ppłs ad mo¬
ysen: orauit moy ses clñm.
et absortus est ignis. Uo¬
cauitq nomen loci illius.
incensio. eo quod suc census
fisset contra eos ignis dñi.
ulgus qrippe ꝓmis¬
cuum qd ascenderat cum ei.
flagrauit desiderio s Peclens¬
et flens iunctis sibi parit᷑
filiis isrł. et ait. Quis da¬
oit nobis ad uescendian car¬
nes. Recordamur piscium
¶ GG. Carnaliũ m̃tes ꝓ amore scli qͥsi quedã mollia
⁊ delec tabilia ferre ꝑate sunt. dũ in hac uita tes
quoꝵ mens. plus assequi asꝑa carnalit. ꝗͣ tene blanda
sp̃italit᷑ gaud. plus ac̃bitate fatigationis. ꝗͣ quietis

Expanded text:
giant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedenset flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur pisciumDura enim prae amore saeculi quasi quaedam mollia ac delectabilia ferre parati sunt, dum in hac vita rerum quorum mens plus se assequi aspera carnaliter quam tenere blanda spiritualiter gaudet, plus acerbitate fatigationis quam quietis
Abbreviated transcription (Latin):
eis esum carnium mense
integro:: Numquid ouiũ
et boum mułtͣudo cedetur.
ut possit sufficere ad crbũ:
uł om̃s pisces maris in u¬
num congregabuntur: ut
eos sacient: Cui respondit
dñs. Numquid manus dñ
inualida est: Iam nunc
uidebis. utrum meus ser¬
mo oꝑe compleatur.Ue¬

Expanded text:
eis esum carnium mense integro? Numquid ovium et boum multitudo cedetur, ut possit sufficere ad cibum, vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos salient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs ad moy sen. Con¬
grega michi septuaginta.
uiros de senioribus isrł.
quos tunosti qd senes ppłi
sint ac magistri. et duces
eos adostium tabernacu¬
li federis. faciesq ibi stare
tecum. ut descendam et
loquar tibi. et auferam de
spũ tuo. tradamq eis: ut
suistentent tecum onus
popłi. et non tu solus gra¬
ueris. Popło quioq dices.
Sc̃isicamini. cras comedetis
carnes. Ego enim auoii
uos dicere. quis dabit nob̾
ȩscas carnium: Bene nobiᷤᷤ
erat in egypto. Ut clet uo¬
bis dñs carnes. et comeda¬
tis. non uno die. nec duob.
uł quinq aut clecem. nec
.xx. quidem. sed usq ad men¬
sẽ clierum. donec exeat ꝑ
nares ur̃as. et uertatur
ĩnausiam. Eo quod reppu¬
leritis ch̃m qui in medio
ur̃i est. et fleueritis corã
eo. dicentes. Quare egressi
sunus ex egypto: Q ait
ta milia peditum huius
ppłi sunt. et tu dicis dabo

Expanded text:
Dixit Dominus ad Moysen: Congrega michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut deloquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait ta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo
Abbreviated transcription (Latin):
gregans septuaguita uiroᷤᷤ
de seniorib isrł. quos stare
fecit circa tabernaculum.
Descendit q dñs ꝑ nubem.
et locutus est ad eum. au¬
ferens de spiritu qui erat
in mosse: et dans septua

Expanded text:
gregans septuaginta viros de senioribus Israel, quos stare fecit circa tabernaculum; descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Moyse; et dans septua
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ princeps fuit natha¬
nahel filius suar: et omnis¬
numerus pugnatoꝵ eius
princeps fuit heliab filius
helon: omnis de stirpe euis
exercitus pugnatoꝵ: quin¬
quaginta septem mił cccc.

Expanded text:
um princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnumerus pugnatorum eiuprinceps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem mi
Abbreviated transcription (Latin):
sum septima. In octauo au¬
tem die offeret duos turtu¬
res uł duos pullos colum¬
bȩ sacerdoti. in in troitu fȩ¬
deris testimonii. faciet q¬
sacerdos unum pro peccato.¬

Expanded text:
sum septima. In octavatem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii. Facietqsacerdos unum pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
lex consecrationis. Cum dies
quos ex uoto decreuerat com¬
plebuntur. adducet eum ad
hostium tabernaculi sȩcleris.
et offeret oblationem eius do

Expanded text:
lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Do
Abbreviated transcription (Latin):
cionis suȩ. exceptis his quȩ
inuenerit manus eius.
Iuxta quod mente deuoue¬
rat ita faciet. ad perfectio¬
nem scificationis suȩ. Lo¬
cutusꝰ est cdominus ad mo-¬

Expanded text:
ionis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mos
Abbreviated transcription (Latin):
contaminent ea cum habita¬
uerint uo biscum. fecerius¬
q ita filii isrł et eiecerunt eoᷤ
extra castra. sicut locutus :
eam oleum. nec imponet thuᷤ¬
q sacrisitium zelotipiȩ est. et
oblatio inuestigans ad ulteri.
sumet q aquam scãm in.

Expanded text:
contaminent ea cum habitaverint vobiscum. Feceruntque filii Israel ita, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat eam oleum, nec imponet thuacrificium zelotypiae est, et oblatio investigans adulterium sumetque aquam sanctam in
Abbreviated transcription (Latin):
nno sed̾o: mense scd̾o:
uicesima die mensis. eleua¬
ta est nubes de tabernacu¬
lo fȩderis. Profectiq filii
isrł per turmas suas de
deserto synai. et recubuit
nubes inso litudine pharan:
Mouerunt q castra primi
iuxta imꝑium dñi in ma¬
nu moysi filii uida ꝑ tur¬
mas suas. quoꝵs princepᷤ
erat naason filius amina¬
dãb. In tribu filioꝵ isachar

Expanded text:
nno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sbit̾i uadũt ad ostiũ tabnacłi. duo remanẽt. heldat
⁊ modat. ñ imꝑis negligentes. s humilitate submissi
dũ se honore arbitnt᷑ indignos. Itm̃ ⁊ absentes ꝓpħant
Sat᷑ato q ppło: eũ ad huc esset esca in ore ipsoꝵ ira
d̾i ascendit suꝑ eos. ⁊ occid̾ pingues eoꝵ ⁊ electosisri

Expanded text:
sbyteri, vadunt ad ostium tabernaculi, duo remanent, Eldad et Medad, non imperii negligentes, sed humilitate submissi, dum se honore arbitrantur indignos. Unde et absentes prophetant. Saturatoque populo cum adhuc esca esset in ore ipsorum, ira Dei as
Abbreviated transcription (Latin):
sabbato. qͥd in calendis.
qͥd in pascha. qͥd i peris¬
chosten. qͥd ĩ neomema
m̃sis septimi. qͥd in ieni¬
nio eusctẽ mensis die
filiarũ uota sinr anc¬
toritate patrũ ⁊ iuroꝵ
casse memorant᷑. Beliuꝰ
latio ex ea in rabernaco
sioneͣ accipiut᷑. Plaxuna
c̃ tẽplo. Docet᷑ ppłs ut in
tra sc̃a idola destrruit
ꝯnullus de pͥorib habi¬
tatorib seruet᷑. descͥbitꝰ
olĩ cupita ꝓuintia. ⁊ da¬
arũ semis tribuũ ht̃¬
ditas seꝑatur:. Numan¬
t᷑ tͥbuũ pͥncipes. qui
t̃rã seãm debeat̾ intra¬
re. quabragnita duas
urbes ẽ suburbanis si¬
is. usq ad mille passus.
ꝑ cͥcuitũ beuite accipuł¬

Expanded text:
sabbato, quid in Kalendis, quid in Pascha, quid in Pentecoste, quid in Neomenia mensis septimi, quid in Jejunio ejusdem mensis, die filiarum vota absque auctoritate patrum et virorum cassa memorantur; bellum latio ex ea in tabernaculsionem accipiunt. Plurima um templo. docetur populus, ut in terra sancta idola destruat et nullus de priori habitatore seruetur. describitur olim cupita prouincia et duarum semis tribuum hereditas separatur. numerantur tribuum principes, qui terram sanctam debeant introire. quadraginta duas urbes cum suburbanis suis usque ad mille passus per circuitum Leuitae accip
Abbreviated transcription (Latin):
los et arietes. et agnos rite
celebrabis. et hyrcũ ꝓ pecca¬
to absq holo causto sempit̃¬
no. sacrificioq eiꝰ et libami¬
ne. Hȩc offeretis dño in
sollempnitatib ur̃is. p̾ter
uota et oblationes sponta¬
neas. in holo causto. in sa¬
crifitio. in libamine. et
in hostiis pacificis. Mar¬
rauit q: moyses filiis isrł

Expanded text:
tes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
tax at: ut ꝓ hominis pri¬
mo genito pretium ac
erit post unum mensẽ.
siclis argenti quinq pon¬
obolos habet. Primoge¬
nitum aut bouis ⁊ oui
⁊ capre non facias redi¬
mi quia scĩficata sunt
domino.Sanguinẽ eo¬
rum fundes tantum¬
suꝑ altare.⁊ adipem
adolebis in suauissimũ
odorem dño. Carnes ue¬
ro: inusum tuum ce¬
dent. Sicut pectuscri¬
lum consecratum et

Expanded text:
taxat, ut pro hominis primogenito pretium accerit post unum mensem siclis argenti quinqobolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ex uino et exqualibit᷑ pͣoci¬
one et quicquid de uua ex¬
primitur non bibent.
comedent. cunctis cdieb
quib ex uoto dño consecran¬
tur. Quicquid ex uinea
esse porest ab una passa usq
ad acinum. non comedent.
¶ nec dolũ nec maliciã in mente retinebit. ne pol¬
luat᷑ s. cesariesca pitis bcogitatio m̃tis. s in nocẽctiã

Expanded text:
ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. nec dolum, nec malitiam in mente retinebit, ne polcet, caesaries capitis, id est, cogitatio mentis. Sed innocentiam
Abbreviated transcription (Latin):
cimas i frłis  inpossessio¬
rio quo seruiunt mͥ
in tab̾naculo federis.
ut non accedant filii
isrł ultra ad tab̾nacłm.
mortiferum. solis filii
b i portantib peccata
ppłi. Legitimum sempit̃¬
num erit in generatio¬
nib ur̃is. Nichil aliud po¬
sidebunt. decimarum
oblatione contenti: quas
in usus eorum ⁊ necessa
liis isrł decimas quas
ME
lationem primitiuoꝵ.
bamde areis quam de
tõcularibꝰ ⁊ unuiersis qͦ¬
rum accipitis. primici¬
as offerte dño. ⁊ date a
aron sacerdoti Omana

Expanded text:
cimas Israelis in possessiorio quo servivit mihi in tabernaculo foederis, ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculum, mortiferum, solis filiis bus et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt, decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessarliis Israel decimas, quas m lationem primitivorum. Tam de areis quam de torcularibus, et universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date ea Aaron sacerdoti, et
Abbreviated transcription (Latin):
ratis: obtima ⁊ electa er̃.
Dicesq ad eosSi p̃clara .i
meliora quęcũq obtule¬
ritis ex decimis. reputa¬
bitur uob̾ quasi deare¬
a i toculari dederitis pͥ¬
mitias. Et comedetis cas
in om̃ib locis ur̃is. tam
uos quam familiȩ ur̃e qi
p̃cium est ꝓ ministerio
quad seruitis in tab̾nacło¬
testimonii:⁊ non peocabi

Expanded text:
lecta erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernactestimonii et non peccabi
Abbreviated transcription (Latin):
tus exercitus pugnatoꝵ
eius. qui numerati sunt
quaclraginta milia quin¬
genti. Et cum eis tribus
filioꝵ manassȩ quoꝵ prin-¬
ceps fuit gamalihel filius
fadassur: cunctus exercitꝰ
pugnatoꝵ eius qui mime¬
In tribu filioꝵ beniamin.

Expanded text:
tus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur cunctus exercitus pugnatorum eius qui numein tribu fili
Abbreviated transcription (Latin):
princeps fuit ahiezer filiuᷤ
am misad dai: cunctus exerci¬
tus pugnatoꝵ eius qui nu¬
merati sunt sexaginta duo
milia septingenta. Iusta eũ
⁊ihel filius chram. cunctuᷤ
exercitus pugnatoꝵ eius qui
numerati sunt quadragin¬
ta mił et mille quingenti.
De tribu filioꝵ neptalim prm¬
ceps fuit haira filius henan
cunctus exercitus pug̃na.
centur. Hic numerus filio¬
rum isrł ꝑ domos cognatio¬
num suarum. et turmas
chuisi exertitus sexcenta
tria mił quingenti qum¬
quaginta. Leuitȩ autem
non sunt numerati inter
filios isrł: sic enim precep̃
clominus moy si. fecerunt¬
q filii isrł iusta omnia quȩ
mandauerat dñs. Castra¬
metati sunt per turmas
suas. et ꝓfecti ꝑ familias
ac clomos patrum suoꝵ.
eȩ sunt generationes
a ardn et moysi. in die qua
locutus est dñs ad moxsem:
in monte sẏnai. et hȩc no¬
mina filioꝵ aaron. Primo¬
genitus eius nadab. De i̾n
abiu. et eleatar. et ithamar.
Hȩc nomina filioꝵ aaron
sacerdotum. qui uncti

Expanded text:
princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti. Juxta eum ihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus pugnatorcentur hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti
Abbreviated transcription (Latin):
scuarii in quibus ministratur
et uelum. cunctamq huius¬
ce modi supellec̃tilem. Prin¬
ceps autem principum leui¬
taꝵ eleatar filius a aron sacer¬
dotis erit suꝑ excubitores
custocdiȩ scuarii. At uero de
merari erunt ppłi moolitȩ
et musitȩ. recensiti per noĩa
sua: omnes generis masculi
ab uno mense et supra. sex
surihel filius abia hel. In pla

Expanded text:
uarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex Surihel filius Abiahihel in pla
Abbreviated transcription (Latin):
ta quinq milia sexcenti
quinquaginta. Om nes
qui recensiti sunt in castrĩ
ruben:centum quinqua¬
ginta milia. et mille qua¬
dringenti quinquaguita.
per turmas suas i. se¬
cundo loco proficiscentur.

Expanded text:
ta quinque millia sexcenti quinquaginta. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶tab naculi erectio. ł deposicio: eccłe sitũ sig̃cat
que in credentib erigitur. in negantib depouitur.
in qͥb dam sacͥs ordinib sublimatur. in aliis uidicio sa
officia leuitarum : et tur¬
mas eoꝵ. Quomodo eri¬
getur ita et deponetur.
Singuli ꝑ loca & ordines
suos. ꝓficiscentur. Ad oc

Expanded text:
Tabernaculi erectio vel depositio Ecclesiae situm quae in credentibus erigitur, in negantibus deponitur, inibus sacris sublimatur, in aliis judicio saofficia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad oc
Abbreviated transcription (Latin):
princeps helisur filius se¬
deur: et cunctus exercitꝰ
pugnatoꝵ eiis qui nume¬
rati sunt qua draginta sex
milia quingenti. Iusta eum
castra metati sunt de tribu

Expanded text:
princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit recordatio uestri
coram domino deo ur̃o. ut¬
eruamini de manibus ini¬
habebitis epulum. et dieᷤ
festos et ualendas. canetis
tubis suꝑ holocausta et
pacificas uictimas ut sint
uobis in retordationem

Expanded text:
et erit recordatio vestri coram Domino Deo vesteruamini de manibus inihabebitis epulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in reco
Abbreviated transcription (Latin):
gent tubis. Erit q hoc¬
legitimum sempiternũ
in generationib ur̃is. Si¬
exieritis ad bellum de t̾ra¬
dimicant aduersum uos

Expanded text:
gent tubis: eritque hoclegitimum sempiternum in generationibus veexieritis ad bellum de tdimicant adversum vos
Abbreviated transcription (Latin):
xl. dierum quib conside¬
rastis terram. annus ꝓ
etis iniquitates ur̃as.
scietis ultionem meam.
qm̃ ficut locutus sum
ita faciam omni inul
ses a cl contemplandam
terrain & qui reuersi
mur mutrare fecerant
contra eum omnem

Expanded text:
 dierum, quibus considerastis terram: annus pretis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multises ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem
Abbreviated transcription (Latin):
eosCum ueneritis inter¬
ram quam dabo uobis.
& comederitis de pa¬
nib regionis illuis: se¬
parabitis primitias do¬
mino de cibis ur̃is. Sic̃¬
rabitis. ita ⁊ de pulmen-¬
tis dabitis prmmitiuas
tiam p̃terietis quicquã
horum que locutus est
dñs ad moysenni man¬
dauit ꝑ eum ad uosa
die quacepit iubere i
ultra oblitaq fuerit fa¬
cere multitudo: offeret
uitulum de armento
holocaustum: in odorẽ
suauissimum domano.¬

Expanded text:
Cum veneritis in terram quam dabo vobis, t comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias mino de cibis vestris. Sicabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva tiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino