comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
thas fracer meus ibimus in galadichim
St reliquit iosephum filium ⁊ achariȩ.¬
& arariam duces popłi cum residuo
exercitu in uidea ad custodiendum:
& precepit illis dicens. Preestote po¬
pulo huic: & nolite bellum cominit¬
cere aduersus gentes donec reuerta¬
mur. St dati sunt symoni uiri dria
milia ut iret in galileam: uide autẽ
octo milia in galadichim. Et abiit
sẏmon in galileam: & commisit pre¬
lia multa cum gentib. & contrite ft̃¬
a facie eus. Et ꝑsecutus est cosusq
ad portam ꝑtolomaidis: & cecidert
degentib fere tria milia uirorum. &
accepit spolia eorum. Et sumpsit
eos qui erant in galilea & in arbatis
cum uxorib & natis & omnib que
eraint cum illis: & adduxit in nideam
cum leticia magna.
t iudas machabeus & iona¬
thas fracer enis transierunt
iordanem: & abierunt mã
trium dierum ꝑ desertum. Et occur-¬
rerunt eisnabuthei: & susceꝑunt eos
pacifice. Et narrauerunt eis omnia que
acciderant fr̃ib eorum in galadithide.

Expanded text:
t frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae s est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide
Abbreviated transcription (Latin):
queritis: sed ueniant omnes in p̃lium.
St transfretauit ad illos prior: &. om̃is
popłs post eum. Et contrite sunt an
te faciem corum omnes gentes: &e pie¬
cerunt arma sua. & fugerunt ad fa¬
num quod est in carnain. Et occu¬
pauit ipsam cuitatem: & fanum suc¬
cendit igni cum omnib qui erant in
ipso. Et oppressa est carnain: & non
potuit sustinere contra faciem uidȩ.
Et congregauit iuidas uniuersos isrłitas
qui erant in galadithide a minimo

Expanded text:
queritis: 502 sed veniant omnes in praelium. queritis: 502 sed veniant omnes in praelium. Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum: et contritte faciem eorum omnes gentes et pcerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit spolia eus. & succendit eam
igni. Inde prexit & ceꝑit casbon & ma¬
ged &bosor: & reliquas ciuitates ga¬
ladithidis.
ost hec autem uerba congrega¬
uit cymotheus exercitum ali¬
um: & castra posuit contra
raphon trans correntem. Et misit ui¬
dasspeculari exercitum: & renunciaue¬
runt ei dicentes. quia conuenerunt ad
eum omnes gentes que in circuitu nr̃o
sunt exercitus multusnimis. & arabas
conduxit in auxilium sibi. & castra
posuerunt trans torrentem. parati ue-¬
nire ad te in prelium. Et abiit iudas
obiuiam illis. Et ait tymotheus princi-¬
pib exercitus sui. Cum appropinqua
uerit uidas & exercitus eus ad correntẽ
aquȩ: si transierit ad nosprior non po¬
terimus sustinere eum. quia potens
poterit aduersum nos. Si uͦ timuerit
transire & posuerit castra citra flumen:
transfretemus ad eos. & poterimus ad¬
uit uidas ad torrentem aquȩ: statuit
scribas popłi secus torrentem & manca¬
uit eis dicens. Neminem hominũ reli¬

Expanded text:
sumpsit spolia eius et succendit eam sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitverit Judas et exercitus ejus ad torrentem aquae: si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos; si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen, transfretemus ad eos, et poterimus advit Judas ad torrentem aquae, statuit scribas populi secus torrentem, et mandavit eis dicens: Neminem hominum reli
Abbreviated transcription (Latin):
comprehensi. St in crastinum con¬
stituerunt ammouere exercitum ci¬
uitatib his & comp̃hendere: & toller
eosin una die. Et conuertit indase
exercitus eius uiam in desertum bosor
repente: & occupauit ciuitatem. & oc¬
cidit omnem masculum in ore glali
& accepit omia spolia eorum. e sui¬
cendit eam igni Et surrexerunt in¬
de nocte: & ibant usq ad munttionls
Et factum est diluculo cum alleuas¬
sent oculos suos: ecce popłs multus
cuius non erat numerus. portantes
scalas & machinas. ut comp̃hende¬
rent munitionẽ & expugnarent es
Et uidit nidas quia cepit bellum:
& clamor belli ascendit ad celum sũ
tuba & clamor magnus de cuutail
post eos. Et exclamauerunt cubisꝰ
ee clamauerunt in oratione. Et coss¬
uerunt castra timothei quia macha¬
ueus est: & refugerunt a facie euis. Et
ꝑcusserunt eos plaga magnar se ce¬
ciderunt ex eism illa dic fere octo mi¬
lia urorum. Et dinertit iudasin mas¬
ꝓba. & expugnauit & cepit eams &
occidit omnem masculum eiuis. &

Expanded text:
hensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate dinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et
Abbreviated transcription (Latin):
primus in grecia Et uenit & quere¬
bat ciuitatem cape & ddep̃dari eam
& non potuit: qm̃ in nocuit sermo
his qui erant in ciuitate. Et insurrex¬
runt in prelium: & fugit inde & abit
cum tristicia magna. & reuersus est
babyloniam. Et uenit qui nuncia¬
ret ei in ꝑside quia fugata sunt castra
quȩ erant in terra uida: & quia abiit
lysias cum urtute forti in primis. e fu¬
gatuis est a facie ideorum Et inualu¬
erunt armis & uiribꝰ. & spolis muluis
quȩ cepunt. Et quia diruerunt ab¬
hominationem quam ȩdificaueras
suꝑ altare quod erat in ierłm: e scĩfi¬
cationem sicut prius circum dederunt
muris excelsis. sed & bethsuram ciuital̃
suam. Et factum est ut audiuit rei
sermones istos: ex pauit & commotul
est ualde. Et decidit in lectum: &e ma¬
dit in langorem pre tristicia. quia uol
est factum sicut cogitabat. Et eiac il¬
lic dieb multis: quia renouata est mi
eo tristicia magna. & arbitratus st sc¬

Expanded text:
primus in Graecia et venit et quaereprimus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et quia diruerunt abominationem quam aedificaverat super altare quod erat in Hierusalem et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus
Abbreviated transcription (Latin):
ficati sunt ualde in conspectu omnis
isrł & gentium omnium: ubi audie¬
batur nomen eorum. Et conuene¬
runt acl eos fausta clamantes. Et
exiuit iucdas & frẽs eius: & expugna¬
bant filios esau interra quȩ ad austrũ
est. Et ꝑcussit chebron & filios eius &e
muros eius: & turres succendit in cir¬
cuitu. Et mouit castra ut iret in ter¬
ram alienigenarum: & ꝑambulabat
samariam. In illa die ceciderunt sa¬
cerdotes in bello: dum uult fortiter
facere. dum sine consilio exiit in pre¬
lium. St declinauit iudasmarotũ
in cerram alienigenarum. & diriuit¬
aras eorum. & spolia deorum ipsorum
succendit igni. & cepit spolia ciuitatũ:
& reuersus est in terram iude¬
t rex antiochus pambula¬
bat supiores regiones: & audi¬
uit esse ciuitatẽ elymaidem
in ꝑside nobilissimam. & copiosam
in argento & auro. templumq in ea
locuples ualde. Et illic uelamina an-¬
rea & lorice & scuta: quȩ reliquit alexan¬
der phylipp̃i macedo. qui regnauit

Expanded text:
ficati sunt valde in conspectu omnis ficati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et viditaras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
ram uide. Et ascenderunt in mon¬
tem syon cum leticia & gaudio: &
obtulerunt holo causta quod nemo
ex eis cecilisset donec reu̾terent᷑ in pace
t in dieb quib A
erat nidas & ionachas in ter¬
ra galaad. & symon fã eius
in galilea contra faciem ꝑtholomai¬
dis: audiuit iosephus ⁊acharie filiꝰ
& iarias princeps inrtutis res bene
gestas. & prelia quȩ facta sunt & dyẽ
Faciamus & ipsi nobis nomen: & eamꝰ
pugnare aduersum gentes quem
circuitu nr̃o sunt. Et p̃cepit his qui
erant in exerciti suo: & abierunt
iamniaim. Et exiuit gorgias de ci¬
uitate & uiri enis obuiam illis in
pugnam: & fugati sunt iosephus &
ararias usq in finem uidȩ. Et cecide¬
runt illa die de popło isrł: ad duo mi¬
lia uiri. Et facta est fuga magna in
popło: quia non audierunt iudam.
& frẽs eius. existimantes se fortiter fa¬
cturos. Ipsi autem non erant de semi¬
ne iurorum illorum: ꝑ quos salus
facta est in isrł Et uiri uida magni¬

Expanded text:
ram Iuda et ascenderunt in monram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magni
Abbreviated transcription (Latin):
natos. & exercitum magnum ualde:
ut uenirent in terram uidȩ. Et uene¬
runt usq effron Et hec ciuitas magna.
in ingressu posita. munita ualde: &
non erat declinari ab ea dextra uel si¬
nistra. sed ꝑ medium iter erat. Et in¬
cluserunt se qui erant in ciuitate: &
obstruxerunt portas lapidib. Et mi¬
sit ad eos udasuerbis pacificis dicens.
Transeamus ꝑ terram ur̃am. ut eamꝰ
in terram nrãm: & nemo uobis uoce¬
bis. Tantum pedib transibimus. Et
nolebant eis aꝑire Et p̃cepit iudas
p̃dicare in castris: ut applicarent unꝰ¬
quisq in quo erant loco. Et applicu¬
crunt uiri uirtutis. & oppugnauit.
ciuitatem illam dota die & tota nocte:
& tradita est ciuitas in manu eius. &
pemerunt omnem masculum in ore
gladii. Et eradicauit eam. & accepit
spolia eius: & transiit ꝑ totam ciuita¬
tem suꝑ interfectos. Et transgressi
sunt iordanem in campo magno con¬
tra bethsan. Et erat iudas congregais
extremos: & exhortabatur popłm ꝑ
totam uiam. donec uenerunt in ter-¬

Expanded text:
os et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc: accessit quidam iudeus. in omĩ¬
um oculis sacrificare idolis suꝑ arã
in ciuitate modin. scdm iussum
regis. Et uidit machathias & doluit:
& contremuerunt renes euis. Et ac¬
census est furor eius sccłm iudicium
legis: & insiliens trucidauit eũ super
aram. Sed & urum quem miserat
rex antiochus qui cogebat immolari
occidit in ipso tempore: & arã destrux̃
Et zelatus est legem: sicut fecit phy¬
nees ⁊ ambri filio salomoni Et excla-¬
mauit mathathias in ciuitate magna¬

Expanded text:
haec accessit quidam Iudaeus in omnihaec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
cendere chura. & a lege dei discedere St
multi de popło isrł consentientes acces¬
serunt acl eos: sed mathathias & fili
eius constanter steterunt. Et respon¬
dentes qui missi erant ab antiocho: ll¬
xerunt mathachie. Princeps & claris¬
simus & magnus esin hac ciuitate: &
ornatus filiis & frĩb. Ergo accede pͥo
&e fac ussum regis. sicut fecerunt oũs
gentes. & iuiri uida & qui remansere
m ierłm: & eris cu & filii tui interaml¬
cos regis. & amplificatus argento &
auro & munerib multis Et respol¬
dit mathathias: & dixit magna uos
St si omnes gentes regi antiocho obe¬
diunt. ut discedat unusquisꝑ al
uitute patrum suoꝵ &e consenaius
mandatis eius: ego & filii mei & frẽs
mei obediemus legi patrum nrõrum.
Propitius sit nobis ds. Non est nob̾
uaile relinquere legent. & iusticias
dei. Non audiemus uerba regis antio¬
chi: nec sacrificabimus transgredien¬
ces legis nr̃e mandata. ut eamus al¬
cera ma Et ut cessauit loqui uerba

Expanded text:
et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentesm et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba
Abbreviated transcription (Latin):
tiochi regis qui fuerat romȩ obses: & reg¬
nauit in anno centesimo tricesimo &
septimo regni grecorum. In dieb illis
exierunt exisił filii iniqui: & suasert̃
multis dicentes. Samus & disponamus
testamentum cum gentib quȩ circa
nos sunt: quia ex quo recessimus ab
eisinuenerunt nos multa mala. Et bo¬
nus uisus est sermo in oculis eorum.

Expanded text:
tiochi regis qui fuerat Romae obses et regtiochi regis qui fuerat Romae obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala et bonus visus
Abbreviated transcription (Latin):
postquam ꝑcussit alexander philippi
macedo qui primus regnauit in grecia
egressus deterra cethim darium regem
ꝑserum & medorum: constituit prelia
multa. & omnium obtinuit munitio¬
nes. & interfecit reges terre. & ꝑtransut
usq ad fines cerrȩ & accepit spohsa mul¬
titudinis gentium. & siluit terra in con¬
spectu eius. Et congregauit uirtutem
exercituum fortem nimis: & exaltatum
est & eleuatum cor eius. & obtinuit regi¬
ones gentium & tyrannos. & facti sunt
illi in tributum. Et post hec decidit
in lectum. & cognouit quia moreretur:
& uocauit pueros suos nobiles qui secũ
erant nucriti a uiuentute sua. & diui¬
sit illis regnum suum cum adhuc uiue¬
ret. Et regnauit alexander annis duo¬
decim: & mortuus est. Et obtinuerunt
pueri eius regnum unus quisꝙ in loco
suo: & imposuerunt sibi omnes diade¬
mata post mortem eius. & filii eorum
post eos aniis multis. & multiplicata
sunt mala in terra. Et exiit ex eisradix
peccatrix antiochus illustris filius an¬

Expanded text:
postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius An
Abbreviated transcription (Latin):
accepit altare aureum. & candelabiũ
luminis. & uniuersa uasa eius. e men¬
sam ꝓpositionis. & libatoria & fialas.¬
& mortariola aurea. & uelum e coro¬
nas. & ornamentum aureum quodin
facie templi erat: & comminuit om̃a¬

Expanded text:
accepit altare aureum, candelabrum luminis et universa vasa eius, mensam propositionis, libatoria, fialas, mortariola aurea, velum, coronas et ornamentum aureum, quod in facie templi pendebat, et comminuit om
Abbreviated transcription (Latin):
sibi preputia. & recesserunt a cestam̃to
scõ. & uncti sunt nationib. & uenim¬
dati sunt ut facerent malum. Et pa¬
ratum est regnum in conspectu ando¬
chi: & cepit regnare in cerra egypti.
ut regnaret suꝑ duo regna. Et intra¬
uit in egẏptum in multitudine gram
in currib & elephantis & equitib &
copiosa nauium multitudine. Et
constituit bellum aduersusptolome¬
um regem egypti: & ueritus est ptolo¬
meus a facie eiuis & fugit. & ceciderunt
uulnerati multi. Et comp̃hendit cuu¬
tates munitas in terra egypti: & accepit¬
spolia terre egypti. Et conuertit antio¬
chus postquam ꝑcussit egyptum incen¬
tesimo & quadragesimo & tercio anno:¬
limam in multitudine graui: & intia¬

Expanded text:
a et recesserunt a testamento et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra subverteret. Et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno,lymam in multitudine gravi. Con
Abbreviated transcription (Latin):
liquerunt quecũmq habebant in
ciuitateI
unc descenderunt multi
querentes iudicium & iu¬
sticiam in desertum: ut sederent ibi
ipsi & filii eorum & mulieres eorum &
pecora eorum. qm̃ indurauerunt suꝑ
eos mala. Et renunciatum est uiris
regis & exercitui qui erant in ierłm
cuuitate dauid: qm̃ discessissent uiri
quidam qui dissipauerunt manda¬
tum regis in loca occulta in deserto. &
abissent post illos multi. Et statim
prererunt ad eos: & constituerunt
aduersus eos prelium in dic sabbatoꝵ
Et dixerunt ad eos. Resistitis & nunc

Expanded text:
uerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resist
Abbreviated transcription (Latin):
tudo nr̃a & claritas nĩa desolata est:
& comquinauerunt eam gentes Quo
gͦ nobis adhuc uiuere: Et scidit ma¬
chathias & filii eius uestim̃ta sua: &¬
E

Expanded text:
tra et gloria nostra desolata est, et polluerunt eam gentes. ut quid nobis adhuc uita ? et conscidit Matathias et filii eius uestimenta sua, e
Abbreviated transcription (Latin):
te mõdin. Et habebat filios quinꝙ
Lohannan qui cognominabat᷑ gad¬
ddis. & symeon qui cognominabatur
chasi. & iudas qui uocabat᷑ machabe¬
us: & eleararus qui cognominabat᷑
abaron. & ionathas qui cognomina¬
batur aphus. Hi uiderunt mala:
quȩ fiebant in popło uida & in ierłm.
Et dixit mathatchias. Te michi: ut
quid natus sum uidere contritionem¬
popłi mei & contritionem ciuitatis
sc̃ȩ. & sedere illic eum datur in marib
immicorum: Sc̃a in manus extrane¬
orum facta sunt: templum eius sicut
homo ignobilis. uasa gle eiꝰ captiua
abducta sunt T̃rucidati sunt senes
euis in plateis: & uuenes eius cecideĩt
gladio inimicorum. Quȩ gens non
hereditauit regnum eius: & non op¬
tinuit spolia euisꝰ Omnis composito
eius ablata est. Quȩ erat libera: facta

Expanded text:
te Modin et habebat filios quinque te Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionempuli mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera
Abbreviated transcription (Latin):
Et libros legis combusserunt igni: scin¬
dentes eos. Et apud quemcumq inue¬
mebantur libri testamenti domini.
& quicumq obseruabant legem dñi:
sełm edictum regis trucidabant eũ.
In uirtute sua faciebat hȩc popło isrł:
qui inueniebantur in omni mense
in ciuitatib. Et quinta & uigesima
die mensis sacrificabant suꝑ aram:
que erat contra altare. Et mulieres
que circumcidebant filios suos: cruci¬
dabantur scdm iussum regis antio¬
chi. Et suspendebant ꝑuerosa ceri¬
cib ꝑ uniuersas domos eorum: & eos
qui circumciderant eos trucidabant.
Et multi de popło isrł definierunt a¬
pud se: ut non manducarent immun¬
da. Et elegerunt magis mori: quam
cibis coinquinari immundis. Et no¬
luerunt infringere legem dei sc̃am:
& trucidati sunt Et facta est ira mag¬
na suꝑ popłm ualde
N dieb illis surrexit mathatias filius
iohannis filii symeonis sacerdos ex fi¬
lis ioarim ab ierłm: & consedit in mon.¬

Expanded text:
et libros legis Dei conbuserunt igni scinet libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in mon
Abbreviated transcription (Latin):
scã. & sc̃m popłm isrł. Et iussit edifi-¬
cari aras & templa & idola. & immola¬
ri carnes suillas & pecora communia.
& relinquere filios suos incircumcisos.
& coinquinari animas eorum inomĩb
immundis & abhominationib: ita
ut obliuiscerent᷑ legem. & immuta¬
rent omnes iustificationes dei. Et qui¬
cumq non fecissent scdm uerbũ regis
antiochi: morerentur. Scdm omnia
uerba hec scͥpsit omni regno suo: & pre¬
posuit pͥncipes popło qui hec fieri coge¬
rent. Et iusserunt ciuitatib uide sacri¬
ficare. Et congregati sunt multi de no¬
pulo ad eos qui dereliquerant legem
domini: & fecerunt mala suꝑ terram.
& effugauerunt popłm isrł in abditis
& in absconditis fugitiuorum locis.
ie quintadecima m̃sis casleu
quinto & quadragesimo
anno: edificauit rexantio¬
chus abhominandum idolum deso-¬
lationis suꝑ altare dei. Et ꝑuniu̾sas
cuitates uidȩ in circuitu: edificauer̃t
aras. Et ante ianuas domorum & in pla¬
teis incenderunt thura: & sacrificabant.

Expanded text:
sanctum populum Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant
Abbreviated transcription (Latin):
quasi pannum menstruate. & ñ portem
in dieb silentii mei: & quod non comederĩ
in mensa aman. nec michi placuerit cõ¬
uiuͥum regis. & non biberim uinum li-¬
baminum. & nunquam letata sit an¬
cilla tua ex quo huc translata sum usq
in p̃sentem diem. nisi in te cdomine cł̃s abra¬
ham. dͥs fortis suꝑ omnes. Exaudi uocẽ
illorum qui in nullum alium spem ha

Expanded text:
quasi pannum menstruatae, et non portem quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem ha
Abbreviated transcription (Latin):
sufficit quod durissima nos oppͥmunt
seruitute: sed robur manuum suarum
idolorum potentiȩ deputantes uolunt
tua mutare ꝓmissa. & delere hereditatẽ
tuam. & claudere ora te laudantium.
atq extinguere glam templi & altaris
tui. ut aꝑiant ora gentium. & laudent
idolorum fortitudinem. & p̃dicent car¬
nalem regem in sempiternum. Ne tra-¬
das domine sceptrum tuum hisqui ñ
sunt: ne rideant adruinam nr̃am. sed
conuerte consilium eorum suꝑ eos. &
eum qui in nos cepit seuire disꝑde. Me¬
ments domine & ostende te nobis in tem-
potestacis. Tribue sermonem compo-¬
situm in ore meo in conspectu leonis:
& transfer cor illius in odium hostisnr̃i.
ut & ipse ꝑeat & ceteri qui ei consentiunt.
Nos autem libera in manu tua: & ad¬
uua me nullum alium habentem
auxilium nisi te domine. Habesomnũ
scientiam: & nosti quia oderim głam
inquorum. & decester cubile incircumci-¬
sorum. & omnis alienigene. Tuscis neces

Expanded text:
sufficit, quod durissima nos opprimunt sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempoae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem, nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis neces
Abbreviated transcription (Latin):
mus nomen tuũ domine. & ñ claucdas
ora canentium te. Omnisquoq isrł
parimente & obsecratione clamauit
ad dm̃: eo quod eiscerta mors impen
ad dominum: pauensꝑiculum quod
imminebat. Cumq deposuissec uestes
uestesregias. fletib & luctin apta in¬
dumenta suscepit. & ꝓungentisuariis.
cinere & stercore impleuit caput. & cor¬
pus suum humiliauit ieuiniis. omĩa¬
q loca in quib lȩtari ante consueuerat
crinium laceratione compleuit. & cle¬
precabatur dominum dm̃ isrł dicens.
Domine mi qui rex nr̃ es solus adu¬
ua me solitariam: & cuius preter te nul¬
lus auxiliator est alius. Periculũ meũ
inmanib meis est. Audun apatre meo
quod tu domine tulisses isrł de cunctis
gentib. & patres nros ex omnib retro
maiorib suis. ut possideres hereditatẽ
sempiternam: fecistiq eis sicut locutus
es. Peccauimus in conspectu cuo: & ic¬
circo tradidisti nos in manib inimi¬
corum nrorum. coluimus enim deos
eorum. Iustus esdñe. Et nunc non eis

Expanded text:
tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impendad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis
Abbreviated transcription (Latin):
est qui possit cuȩ resistere uoluntati.
si decreueris saluare isrł. Tu fecisti celũ:
& terram: & quicquid celi ambitu con:¬
cinecur. Dominus omnium es: nec est
qui resistat maiestati tuȩ. Cuncta no¬
sti: & scis quia non ꝓ suꝑbia & contu¬
melia & aliqua głe cupiditate fecerim
hoc. ut non adorauerim aman super¬
bissimum. Libenter enim ꝓsalute isrł
etiam uestigia pedum eius deoscula-¬
ri paratus essem: sed timui ne honorẽ
dei mei transferrem ad hominem. &
ne quem. r quam adorarem excep¬
co deo meo. Et nunc domine rex deus
abraham miserere popło cuo. quia uo¬
lunt nos inimici nr̃i ꝑdere. & heredi¬
tatem tuam delere: ne despicias partẽ

Expanded text:
oluntati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despici
Abbreviated transcription (Latin):
achaici. Et hisimiliter ab apłis audie¬
runt uerbum ueritatis. & subu̾si sunt
multifarie afalsis apłis: quidam ad
phylosopbiȩ uerbosa eloquentiã alii¬
ad sectam legis iudaice sunt inducti.
hos reuocat apls ad ueram & eũgłicã¬

Expanded text:
Achaici: et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia; alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fi
Abbreviated transcription (Latin):
omnes conscͥptiones in regione: &
ut opiatur purpura & auro. & ne
liceat ulli ex popło & ex sacerdotib
irritum facere aliquid horum. &
contradicere his quȩ ab eo dicunt᷑.
aut conuocare conuentum in regi¬
one sinc ipio. & uestiri purpura. &
ut fibula aurea. Qui autem fece¬
rit extra hȩc aut irritum fecerit ali¬
quid horum: reuserit. Et compla¬
cuit omni popło statuere sẏmonẽ:
& facere scđm uerba ista. Et suscepit
dixerunt ponere in tabulis exeis. &
ponere eas in peribulo scõrum. in
loco celebri: exemplum autẽ corum
ponere in erario. ut habeat sy mon
& filii eius:

Expanded text:
omnes conscriptiones in regione et omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit stam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
bus eius u collerentur gentes oe reg¬
onc ipsorum. & qui in cuutate dła¬
uid erant in ierłm in are. de qua
ꝑcedebant &e contaminabant omĩa
que in circuitu scõrum sunt. & infe¬
rebant plagam magnam ciuitati.
Et collocauit in ea uiros iudeos cu¬
tamentum regionis & ciuitatis: &
exaltauit muros ierłm. Et rex de¬
metrius statuit illi summum sacer¬
dotium: scłm hȩc fecit eũ amicum
suum. & glorificauit eũ gła magna.
Audiuit enim quod appellati sunt
iudei a romanis amici & socii & frẽs:
& quia susceꝑunt legatos symonis
gloriose. & quia iudei & sacerdotes
eorum consenserunt esse eum ducẽ
suum. & sum mum sacerdotem in e¬
ternum. donec surgat ꝓpħa fidelis
Et ut sit suꝑ eos dux. & ut cura esset
illi ꝓ scĩs: & ut constitueret p̃posicos
suꝑ oꝑa eorum. & suꝑ regionem. &
suꝑ arma. & suꝑ p̃sidia. & cura sit¬
sit illi de scĩs. Et ut audiatur ab om¬
nib. & scribantur in nomine enis

Expanded text:
bus eius ut tollerentur gentes de regbus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius
Abbreviated transcription (Latin):
gentem suam. & factus est illis sacer¬
dos magnus: & appositus estad popu¬
lum suum. Et uoluerunt inimici
eorum calcare & atterere regionem ip¬
sorum: & extendere manus in sc̃a eoꝵ
Cunc restitit symon. & pugnauit pro
gente sua: & erogauit multas pecuns¬
as. & armauit uiros uirtutis gentis
suȩ. & dedit eis stipendia. & munit
ciuitates iudeȩ. & bethsuram quȩ ert
in finib iudee. ubi erant arma hostũ
antea. & posuit illic presidium uiros
iudeos. Et ioppen muniuit que eras
ad mare. & gararam quȩ est in finb
azoti. in qua hostes antea habitabass
& collocauit illic iuideos: & quȩcumꝙ
apta erant ad correctionem eorum pl¬
suit in eis. Et uidit popłs actum sy¬
monis. & głam quam cogitabat faccre
genti suȩ. & posuit eum ducem suull
& pͥncipem sacerdotum. eo quod ipͥl
fecerat hec omnia & iusiciam & sidem
quam conseruaiit gerisus: oe cequi¬
qust e noni modo exaltare poplm suũ
Stin dieb enis ꝓsꝑatum est inmani¬

Expanded text:
gentem suam et factus est illis sacergentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in mani
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec autem misit sy mon
numenium romam.haben-¬
tem cħy peum aureum mag¬
num. pondus minarum mille: ad
statuendam cum eis societatem Cũ
audisset autem popls romanus ser-¬
mones istos: dixerunt. Quã gr̃arum
actionem recddemus symoni & filiis
euis: Restituit enim ipse frẽs suos:
& expugnauit inimicosisrł Et sta¬
cuerunt ei libertatem. & descͥpserunt
in tabulis exeis: & posuerunt in cai¬
lis in montem sẏon. octauadecima
die mensis eluil. Anno centesimo sep¬
tuagesimo scd̃o. anno tertio sub sy¬
mone sacerdote magno. in assarama
in conuentu magno sacerdotum &
popłi & principum gentis & seniorũ
regionis: nota facta sunt hȩc. Et hoc¬
est nobis: qm̃ frequenter facta sunt
prelia in regione ierosolimȩ. Symon
autem mathathie filius sacerdos ex
filiis ioarib. & frẽs eius dederunt se
ꝑiculo. & restiterunt aduersariis
gentissue. ut starent scã ipsorum &
lex: & głã magna glorificauerunt gen¬
tem suam. Et congregauit ionachas

Expanded text:
ost haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
dens iħc: ait illis. Heq ego dico uob̃.
in qua potestate hec faciam. Et
cepit illis in parabolis loqui. Uine.¬
am pastinauit homo. et circum¬
dedit sepiem. et fodit lacum. et edi¬
ficauit turrem. & locauit eam agri¬
colis: et peregre ꝓfectus est. Et misit
ad agricolas in tempore seruum: ut
ab agricolis accipet de fructu uinee.
Qui app̃hensum eum ciciderunt.
et dimiserunt uacuum. Et iterum
misit ad illos alium seruum. et illũ
in capite uulnerauerunt: et contu¬
meliis affecerunt. Et rursus alium
misit. et illum occiderunt: & plures
alios: quosdam celentes. alios uero
occidentes: Adhuc ergo unum habẽs
filium carissimum. et illum misit ad
eos nouissimum dicens: quia reuere¬
buntur filium meum. Colomi aucẽ
dixerunt ad inuicem. Hic est heres: ue¬
nite occidamus eum. et nr̃a erit here-¬
ditas. Et app̃hendentes eum occidert̃.
et eiecerunt eum extra uineam. Qͥd
gͦ faciet dominus uinee: Teniet et

Expanded text:
dens Iesus ait illis neque ego dico vobis dens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faci
Abbreviated transcription (Latin):
cumq orantes petitis. credite quia
accipietis: et euenient uobis. Et
cum stabitis ad orandum. dimittite
siquid habetis aduersus aliquem:
ut et pater ur qui in celis est. dimit¬
tat uobis peccata ur̃a. Quod si uos
non dimiseritis: nec pater ur qui
in celis est. dimittet uobis peccata
uestra.¬
t ueniunt rursum ihero¬
solimam. Et cum ambu¬
laret in templo. accedunt
ad eum summi sacerdotes. & scribe &
semores: et dicunt illi. In qua pote¬
state hȩc facis. et quis tibi decdit hanc
potestatem. ut ista facias: Ih̾c autẽ
respondens ait illis. Interrogabo
uos et ego unum uerbum. et respõ¬
dete mͥ: et dicam uobis in qua po¬
cestate hec facio. Baptismum ioħ̃is.
de celo erat. an ex hominily: Respon¬
dete michi. At illi cogitabant secum
dicentes. Si dixerimꝰ de celo: dicet.
Quare gͦ non credidistis ei: Si dix¬
erimus ex hominib: timemꝰ ppłm.
Omnes enim habebant iohannem:
quia uere ꝓpħ̾a eẽt. Et responden
ces: dicunt iħu. Nescimus. Et resp̃o¬

Expanded text:
quia accipietis, et uenient uobis. et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester, qui in caelis est, dimittat uobis peccata uestra. quod si uos non dimiseritis, nec pater uester, qui in caelis est, dimittet uobis peccata uestrat veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi, et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis, de coelo erat, an ex hominibus? Respondete mihi. At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus, de coelo, dicet: Quare ergo non credidistis ei? Si dixerimus, ex hominibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Iesu nescimus respon
Abbreviated transcription (Latin):
cum eẽt iħc bethanie in domo symo¬
nis leprosi. et recumberet. uenit mu¬
lier habens alabastrum unguenti
nardi spicati pretiosi: et fracto ala¬
bastro effudit suꝑ caput eius. Erane
autem quidam indigne ferent in¬
tra semet ipsos: et dicentes. Trqusd
pdditio ista unguenti facta est: Lod¬
rat enim unguentum istud ueniu¬
dariplusquam trecentis denariis

Expanded text:
 Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est poterat enim unguentum istud veniri plus quam trec
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem. et filios non reliquerit: acci¬
piat frat̾ eius uxorem ipsius. et resus¬
citet semen fratri suo. Septem ergo
fratres erant: & pͥmus acceꝑit uxorem.
et mortuus est non relicto semine. Et
sed̃s accepit eam. & ipse mortuus est.
& nec iste reliquit semen: et tercius
similiter. Et acceperunt eam similit̾
seꝑtem: et non reliquerunt sẽmen.
Nouissima omnium: defuncta est
et mulier. Inresurrectione gͦ cum re¬
surrexerint. cuius dehis erit uxor.
Seꝑtem enim habuerunt eam uxorẽ.
Et respondens iħc: ait illis. Nonne
ideo erratis. non scientes. scͥpturas
neq uirtutem dei: Cum enim a mor¬
tius resurrexerint. neq nubent neqꝑ¬
nubentur: sed sunt sicut angli in ce¬

Expanded text:
uxorem, et filios non reliquerit, acciuxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neqnubentur, sed sunt sicut ang