comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Siego gleufico miipsum
gloria mea nihil est Est
pater meus qui glorificat
me quẽ uos dicitis quia
ds̃ nr̃ est & non cogno¬
iustis eum. Ego autem

Expanded text:
Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis, quia Deus vester est, & non cognouistis eum. Ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ sanũ feci in sab¬
bam & nolite iudicare
secundũ faciẽ. sed iustũ
iudiciũ iudicate Dice¬
bant ergo quidã exhie¬
rosolymis Nonne hic ẽ
quẽ quȩ runt interfice¬
re. ⁊ ecce palã loquit᷑.¬
& nihil ei dicunt. Num¬
quid uere cognouerunt
principes quia hic ẽ xp̃c.
Sed hunc scimus unde sit.

Expanded text:
abbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quaerunt interficere? Et ecce palam loquitur: et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit:
Abbreviated transcription (Latin):
Iixit autem eis ilło. Ego
sum panis uitae. Qui ue¬
nit ad me non esuri&. &
qui credit in me non siti&
unquam. Sed dixi uobis.
quia & uidistis me & non
creditis¬
mne quod dat mihipa¬
ter ad me uemi&. & eum
qui uenit ad me non ei¬
ciam foras
uia descendi de cęlo. non
ut faciã uoluntatẽ meã.¬

Expanded text:
ixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet unquam . Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non credidisOmne quod dat mihi Pater ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras: quia descendi de coelo, non ut faciam voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
xxuͦ. Aut .xxxx. uident
itim ãbulantem suꝑ mare
muerum. Ile autẽ di¬
cit eis. Ego sum. nolite
timere. V aluerit
ergo accipere cũ in nani
rã quamibant.

Expanded text:
 vident Jesum ambulantem supra mare, timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: ram, in quam ibant.
Abbreviated transcription (Latin):
HARISAEORUC LAE¬
uitae interrogant
iohannem. Iohannes
iHłm uidens agnum dĩ
dicit. Et andreas p&ro
dicit. Inuenimus messiã.
He ad cęnam de aqua
uinum fecit. De templo
num molarios eiecit.
Solute hoc templum
dicens. Nichodemo loqͥ¬
tur. Debaptismo & de
aliis multis
& iohannes in ennon.
re. se autem minorari.
Hc cum muliere samari¬
tana loquitur. Prophe¬
tam in patria sua sine
dicit. Et reguli filium
a morte resuscitat.
Apud natatoriã b&hsai¬
dam triginta octo anno¬
rum infirmitatem
hominis sa nat
Acdicit. Scrutamini
scripturas. & si credere¬
tis moysi creder&is for¬
sitan & mihi
e quinq panib & duob
piscibus. Et quod eum
regem facere uoluerunt
Itłe supra mare ambu¬
lat. Et de manna & pa¬
ne caelesti loquitur
Ac recedentib ab eꝰ disci¬
pulis. Qnum ex .xii. di¬
abolum dicit
cenophegia itłe medio
die festo ascendens in
templum doc& multis
&iam de turbis creden¬
tib idem clamat
Si quis sitit ueniat & bi¬
bat. Cum ministris &

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. et Joannes in Enon; re, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et
Abbreviated transcription (Latin):
detintiquis surrhcit etuit herodes iohtnnem fgõ dexolltiui
quis nutan est iste dituo cudio go talia etqu&¬
Ertuhisi tipos toli nurrtiuts̃t illi quecũq: fectrunt
E assumpas illis secessit sforsũ in locum dis qitum
qui est bethsnida quodcum cognoinssent turbae re¬
cute sunt illũ et ecerit illos et̃loq batur illis dirigno
dĩ fesos qui curti indize bunt srinabitt.⁊¬
Ie is cosphrutt declintire et accedatis .xii. dixer̃t illi

Expanded text:
de antiquis surrexit. et ait Herodes: Iohannem ego decollaui, quis est autem iste de quo audio ego talia? et quasi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et a
Abbreviated transcription (Latin):
uiri: quinq: militi: tut ħ cid discipulos suos : facite illos
discumbsre : ꝑ conuiuia quinqua enos: Et itri feqiunt:
Et discumbire ꝑtcqriunt omnis: uccsptis ħ quinq panib:
etduobus piscibus: respexit incelũ. et binedix illis
et frgit: etdis tubuit disci

Expanded text:
milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit disci
Abbreviated transcription (Latin):
et sublatũ ÷
qđ suꝑ fuit illis praz metoꝵ
ꝑ pactum est cum solus esset oruns quant cum illo
et discipuli eius et interrogauit illos dicens quem me
dicunt esse turbae ittilli respondirunt et dixqunt
iohinnfm buptis tũ tilii i helium alii ls quia ꝓpheta

Expanded text:
et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum t factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt I
Abbreviated transcription (Latin):
ille increpans illos p̃espit ne cui dicerent hoc dicans
quiti orortcet pilium hominis multa pitti et reꝓba¬
ri cismiorib et principibus ƿacqidotum et reribis et
occidi et tqtta die res urgere ⁊¬
icebitt i adomnes. siquis uult postme uinine abneget
re ipsum et tollit crucem sutm coqdie et siuittur me
qui fnim uolusrut unimtm suum saluam facire ꝑdet

Expanded text:
ns quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me qui enim voluer
Abbreviated transcription (Latin):
Pxte ls eis iħs̃: forum punis uitae. qui usmet ad
me non esuriet: &e qui credit inme : non sitec
imquam: sed dixi uobis quin ec uidistis me et non
creditis: omne quod dit mihi put̃ tidme uinet :¬
Tfum qui ulnit udme non eicium foras
Quiu descindi decelo: non ut fucium uoluntittan meã

Expanded text:
tem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut
Abbreviated transcription (Latin):
ducti hxcedirent nuinititte elaboruret deluine ut in
principio fiuangelu iohannis naquitate p̃ rumpta cui
fuaingeliũ seriberet et in quo elatus scriberet Et indien¬
net contestuns inse completa esse qua essent ulabus
incoctto eui idbo post buptismũ pilu dĩ ciꝑfectone gene¬
ratioms inxp̃o impletae reetendoe aprincipio ntqui

Expanded text:
tate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, r
Abbreviated transcription (Latin):
ducti Excedient ciuiutute elaboraret dehine ut in
principio fiuingelu iohannis nitquitate p̃rumpta cui
Euringeliũ seribeiet et in quo elactus seribertt et indicri¬
net conter tuns inre completa esse quae erreit ulubis
in cocto cui idło post buptismũ pilii dĩ cꝑperqone gene¬
pations in xp̃o impletae rspetendae aprincipio nit qui¬
dettis huminaẽ potestus ꝑ mssu est ut nequinentibus
demenferanẽt in quo tid p̃ hendens quit nttham pilium

Expanded text:
te, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehenden
Abbreviated transcription (Latin):
ducti excedirent nuiritute elaborunet deluine ut in
principio fuangelu iohannis niquitate p̃ rumpta cui
futngeliũ seribenet et in quo elatus scribertt et indien¬
ret contertus inse completa esse qua essent ulabus
incoctto cui idbo post buptismũ pilu dĩ ciꝑpec tone gene¬
suat iomis inxp̃o impletae repetendae aprincipio nt qui

Expanded text:
tate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo implet
Abbreviated transcription (Latin):
mutare linzuum. s ennisesntłm mundũ ud inrtia ne¬
tiaihare paruulorũ quis fnim doetus paritir uel
in doctus eum inmanus uolummn ad sumsbrto Re a
Salnia. quum słmel inbibit indssit diserspare
quod lec ttut. non sttim hiumpitt inuocfm me fal¬
sarium me elumans esse sacrileum. quinud tam a¬
liquid inuethiib libris addqit mutarie corrisre.
aduhris us quũ midiam duplix cuustime consolittur
quod a tu suminus sachidor es patrii iubss s ufrum
non esse quod uarat equm muledicorum te tmonio
conꝓbittur. sisnim littnis exfmplurib fidas ert tid¬
diess. sinanm infutus est rarursnda deplur̃ib. cur
non udgrecam oriinem reuitlath eaquae ueltiurgoris
inthi pretib mule editu uel aipresumtorib imphitis¬

Expanded text:
mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplexquod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est addices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesum
Abbreviated transcription (Latin):
mutare linzutm. & eninsesntłm mundũ udinrtia ne¬
tuahahie pairuulorũ quis fnim doetus prntthri uel
in doctus eum inmanus uolumin ud sumshto R a
Sulnin. qutm plmel inbibit indst diserspare
quod lec ttut. non rtatim srumpit inuocfmn me fal¬
sarium me clamans esse sacrileum. quinudeam a¬
liquid inuethiib libris addqit mutarie corrisre.
aduhisus quũ imuidiam duplex enusame consolatur
quod s tu suminus sachidos es pitri iubis & usrium
non esse quod uarut equm muledicorum te tmonio
conꝓbittur. sifnim litqus ex smplarib fidis ert nd¬
non adzriecam orginim russitlat enquae uelturgoris¬

Expanded text:
mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adnon ad Graecam originem revertentes, ea quae vel
Abbreviated transcription (Latin):
ux  ox clamantis indessrito partte uium dm̃i rec tus¬
s uit iohanes indesftto buptratins: be praedicans bup¬
tismum patnitentiae inrsmis sionem peccittorum:
& fgrediebittur adillum omnis idae ae regio ethissio¬
sols mitce unuersi: Et buptraabantur ubillo mior¬
dune plumine: Conpresirtis peccuta sun.

Expanded text:
eserto parate viam Domini rectasfuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua
Abbreviated transcription (Latin):
cciii
xciii
xcuii
Ccxiii¬
CCXCI
ccxuiii
clii
CxCiii
CXCII
ccxx
cxcuiiii
cx
ccxxi
cxi
clxxiii
cci
cxii
Ccxxxiii
ccxxiii

Expanded text:
CXCII. CXCVI CVII. CCXVIICXCIV. CVIII. CLII. CXCIV. CXCV. CCXX. CXCVIII. CX. CCXXI. CXI. CLXXIII. CCI. CXII. CCXXIV. CCXXXII.
Abbreviated transcription (Latin):
care iustos: sed peccatores
e eramy dis ci prala noba uis
& pharisaei icuinantes. & ueniunt & dicunt illi. Cur
discipuli iohannis & pharisacorum ieiunant. tui autẽ
discipuli non iciunant: & ait illis iħs. Num quid pos¬
sunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est
ieiunare: Quanto tempore habent secum sponsũ.
non possunt ieiunare. Uenient autem dies cum au¬
feretur ab eis sponsus: & tunc ieuinabunt in illa die

Expanded text:
care iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
iterum intrauit capharnaum postdies. & auditum est
qđ indomo ess&. Et conuenerunt multi. ita ut noti
caperent. neque adianuam. & loquebatur eis uerbũ.
Et uenerunt ferentes ad eum paraliticum: qui aquattuor
portabatur Et cum non possent offerre cum illi
praeturba: nudauerunt tectum ubi erat. Ꝙ pate fa¬
cientes sum miserunt grabatum. in quo paraliticus
iacebat. Cum uidiss& autem iħs fidem illorum:
ait paralitico. Fili. dimittuntur tibi peccati. Erant
autem illic quidam describis sedentes: & cogitantes
in cordibus suis. Quid hic sic loquitur: blas phemat

Expanded text:
iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatprae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat
Abbreviated transcription (Latin):
mittendi peccata. Ait paralitico Tibi dico: surge tol¬
ie grabatum tuũ. & uade indomũ tuam. Ꝙstatim ille
surrexit : & sublato grabatto. ab ut coram omnibus ita
ut ad mirarentur omnes. & honorificarent dm̃ dicen¬
tes. Quia numquã sic uidimus. Et egressus est rur¬
sus ad mare: omnisque turba ueniebat ad eum. & do¬
cebat eos. Et cum practerir&. uidit leun alphei se¬
dentem ad teloneum . & ait illi. Scquereme. Et surgens.
secutus est eum. It factum est cum accumber& in
domo illus: multi publicani & peccatores simu
discumbebant cum iħu. & discipulis cius. Erant

Expanded text:
aralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius eran
Abbreviated transcription (Latin):
mini negotiatori: querenti bonas margaritas
uenta autẽ una p̃tiosa margarita : ab ut & uen¬
dit omũ quae habuit. & emit eam Iterũ simile
est regnũ cadorũ sagenae misse in mare : & ex
om̃i genere pisciũ congreganti. Quam cum in¬
ploa ess& educentes & secus litus sedentes: ele

Expanded text:
ni negotiatori, quaerenti bonas margaritas: inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam cum impleta esset, educentes, et secus littus sed
Abbreviated transcription (Latin):
di. I unc dimissis turbis uenit indomũ. & acces¬
serułe ad eum discipuli eius dicentes. Discere
nobis parabolam tritici &riraniorum agri. Qui
respondens ait. Qui seminat bonũ semen. est
filius hominis. Ager autẽ. est mundus. Bo¬
nũ uero semen. hi sunt filui regni. Zizania
autem: filii sunt nequim. Inimicus autẽ qui
seminauit ea: est diabolus. Messis uero. con¬
sum matio sacculi est. Messores autẽ : angłi
sunt. Sicut ergo colliguntur ziz ania & igni
comburuntur : sic erit in consummatione scłi
Mitt& filius hominis angelos suos & colligent

Expanded text:
s venit in domum, et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis: ager autem, est mundus: bonum vero semen, hi sunt filii regni zizania autem, filii sunt nequam: inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus: messis vero, consummatio saeculi est: messores autem, angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos et col
Abbreviated transcription (Latin):
psuo sinabi quod accipiens nomo seminauit
nigto fuo. quod minimũ quidem est omĩdus
sminibus. Cũ autẽ creuerit. mauis est omib
noleribus. Et fit arbor. ita ut uoluctes cae¬
u ueniant & habitent in ramis eius: Aliam
parabolam locutus est cis. Si mile est regnum
caclorum ftrinento : quod acceptum mulier ab¬
scondit infarinac satis tribus donec fermenta

Expanded text:
inavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
ciens quia omnia dedit ei pater in manus. & quii adõ exiuit
& addm̃ uadit. Surgit acaena. & ponit uestimenta sua.
Et cum accepiss& linteum. praecinxit se. Deinde mittit
aquam inpeluem. & coepit lauare pedes discipulorum.
& catergere linteo quoerat praecinetus. Uenit ergo ad
symonem petrum: & dicit ei petrus: Dñe : tu mihi lauas
pedes : Respondit iħs & dicit ei: Quod ego facio tu nes¬
cis modo: scies autem postea Dicit ei petrus: Non laua

Expanded text:
in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: surgit a coena, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum praecinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo; scies autem postea. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
bus & sacrifitus. Iħs autem uidens quod sapienter. re¬
spondiss&. dixit illi. Non es longe. aregno dĩ.
t nemo iam audebat eum in terrogare:. Et respondeis
iħs docehat. docens in templo. Quomodo dicunt seri¬
bae. xp̃m filium esse dauid. Ipse enim dauid dicit
in sp̃u sco. Dixit dñs dño meo. sede ad extris meis
Donec ponam inimicos tuos. scabellum pedum ilio¬
rum. Ipse ergo dauid dicit eum dñm. &unde est fi¬
lius eius. Ꝙ multa turba. eum libenter audiuit.

Expanded text:
ens quosapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus, dicebat docens in templo: Quomodo dicunt scribae, Christum filium esse David? Ipse enim David dixit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
Abbreviated transcription (Latin):
xit homini. Extende manum tuam: Ꝙ extendit. & re¬
stituta est manus eius. Ipsi autem repleti sunt insipien¬
tia. & conloquebantur ad inuicem. quid nam facerent
cim exipsis. quos & a postolos nominauit Ssoronem qut̃
cognominiuit petrum. & andream fratrem eius: Iacobũ
& iohannem. philippum. & bartholomeum. matheum. &¬
thomam. Iacobum. alfei . & simonem quauocatur ⁊elotes.
udam iacobi. & uidam scarioth qui fuit proditar

Expanded text:
xit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et rexit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus. Ipsi autem repleti sunt insipientia; e colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jcim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, Mattheum Mattheum, Iacobum Alphei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi
Abbreviated transcription (Latin):
dam autem pharisaeorum. dicebant illis: Quid facitis
quod nonlic& in sabbatis : Orespondens iħs ad eos. dixit
Uec hoc legistis quod fecit dauid cum esuriss& ipse & qui
cum eo erant : quo modo intrauit indomum dĩ. & panes¬
propositiones sumpsit . & manducauit. & dedit hisqui
cum ipso erant. quos non lic& manducare. nisi tantũ
sacerdotibus : Et dicebat illis. Quia dñs est filius hominis.
etiam sabbati. I actum est autem & inalio sabbato. ut in
trar& insynagogam & docer& Et erat ibi homo i& ma¬
nus eius deatera erat arida. Obseruabant autem soribae
& pharisaei. si insabbato curaro. ut inuenirent unde ac¬
cusarent illum. Ipse uero sciebat cogitationes eorum:
Et ait homini. qui habebat manum aridam. Surge. & sta
in medium. E surgens stetit: Ait autem adillos ihs
nterrogo uos. silic& sabbatis bene facere. anmale. ani¬
mã saluare anperdere Ꝙ̾ circum spectis omnibus. di¬

Expanded text:
dam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis dam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit inpropositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut inynagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: nterrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an perdere? et circumspectis omnibus, di
Abbreviated transcription (Latin):
adillos. Uon egent qui sani sunt medico. sed quima¬
le habent Nonueni uocare iustos: sed peccatores it
p̾aenitentiam. łAt illi: dixerunt ad eum. Quare dis¬
cipuli iohannis ieuinant frequenter. & obsecrationes
faciunt. similiter & pharisaeorum. tui autem edunt
& bibunt: Quib ipse ait. Numquid potestis filios
sponsi dumcum illis est sponsus facere ieuinare :
Uenient autem dies. & cum ablatus fuerit ab illis spori¬
sus. tunc ieiunabunt in illis diebus. Dicebat autem.
& similitudinem ad illos. Quia nemo commis suram aues
timento nouo inmittit inuestimentum uetus. Alioquiq.
& nouum rumpit. & ueteri non conuenit commissura a
nouo. Et nemo mitiit uinum nouum. inutres ueteres
Alioquin. rump& uinum nouum utres. & ipsum effun¬
detur. & utres peribunt. Sed uinum nouum inutres no¬
uos mittendum est. & utraq conseruantur. & nemo
melius est. Lactum est autem in sabbato secundo
primo cum transir& persata. uellebant discipuli eius
spicas. & manducabant confricantes manibus. Qui¬

Expanded text:
o, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemXLI. 2. Factum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ni uidaea & hierusalem. & maritima. &tiri. & sidonis.
qui uenerant ut audirent eum: & sanarentur alangiꝯ¬
ribus suis Et qui uexabantur abspiritibus in mundis.
curabantur. Et omnis turba quaerebat eum tangere
quui uirtus deillo exibat & sanabat omnes. Et ipse ele¬
uatis oculis indiscipulos suos. dicebat: Beati pauperes.
quia ur̃m est regnum dĩ. Beai qui nunc esuritis. quia sa¬

Expanded text:
maritima Tyri et Sidonis, qui uenerant, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis. et qui uexabantur ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum dei,
Abbreviated transcription (Latin):
sextus illi quae uocatur sterilis. quia non erit in possi¬
bile apud dm̃ omne uerbum. Dixit autem maria.
Ecce ancilla dñi. Fiat mihi secundum uerbum tuum
Et discessit ab illa angelus.
x surgens autem maria indiebus illis: ab ut in monta¬
na cum festiritione inciuitatem uida. Et antrauit indomũ
tachariae. & salutauit elisaheth Et factum est ut audiuit

Expanded text:
rit inpossibile aput deum omne uerbum. dixit autem Maria: ecce ancilla domini, fiat mihi secundum uerbum tuum. et discessit ab illa angelus. exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem Iuda et intrauit in domum Zachariae
Abbreviated transcription (Latin):
bus & in ludetur. & flagellabitur: & conspucttũt
Et post quam flagellauerint occident eum. & die
tertia resurg&. Et ipsi nihil horum intellexem iNT
terat uerbum istud ab sconditum ab eis. & non in¬
tellegebant quae dicebantur. ꝑ actum est autẽ
cum ad propinquar& hiericho. cecus quid am
sedeb at secus uiam mendicans: Ꝙ cum audir& tur¬
bam praeter euntem. in terrogabat quid hoc efs&
Dixerunt autem ei. quod iħs nazarenus trinsira
Et clamauit dicens: Ifu fili dauid. miserere mei
Et qͥui pracibant. in crepabant eum ut tacer&. Ip sẽ

Expanded text:
ur, et flagellabitur, et conspuetur. Et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget. Et ipsi nihil horum intellexerunt. Erat autem verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur. Factum est autem, cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei et qui praeibant incre
Abbreviated transcription (Latin):
cides: non mechaberis. non furtum facies non falꝰ¬
sum testimonium dicłs. honora patrem tuum & ma¬
trem. Quiait Haec omnia custodiui auiuenturao
mea. Quo audito iħs. aitei. Ad huc unum tibi de¬
est. Omnia quaecumq habes uende & da pauperib
& habebis thesaurum in caelo. & ueni sequere me.
is ule auditis contristatus est. quia diues erat ual
de Uidens autem iħs illum tristem factum. dixit
Quam difficile qui pecunias habent in regnum dĩ
intrabunt : Facilius est enim camelum per fora¬
men acus transire. quam diuitem intrare in reg¬
num dĩ & dixerunt qui audiebant. Et quis po¬
test saluus fieri : Ait illis. Quae in possibilia sunt
apud homines. possibilia sunt apud dm̃ Atau¬
tem petrus Ecee nos dunisimus omnia & secuti su¬
muste. Qui diait eis. Amen dico uobis. nemo est
qui relinquit domum. aut parentes. aut fratres
aut.uio orem. aat filios. propter regnur: dĩ & non
retipiat multo plura uthoc tempore. & in saeculo
uenture uitapĩ acternam

Expanded text:
cides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille audide. Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture uitam aeternam
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat eum traditurus. Quare. hoc arguentum non uenit
trecentis denarus & datum est egenis : Dixit autem hoc
non quia deegenis pertinebat ad eum. sed quia fur erat.
& loculos habens. ea quaemittebantur exportabat di¬
xit ergo iħs. Sine illam. ut indiẽ sepulturae meae seru&
illud: Pauperes enim semper habetis uobiscum. me au¬
tem non semper habetis. Cognouit ergo turba multa
ex iud acis quia illic est. & uenerunt non propter iħm tantũ.
sed ut lazarum uiderent quem suscitauit a mortuis. Co
gitauerunt autem principes sacerdotum. ut & latarum
interficerent. quu multi propter illum abibant exiu¬
daeis. & credebant in iħm
ncrastinum autem turba multa quae uenerat addiem
festum. cum audissent quia uenit iłis hierosolimam.
acceperunt ramos palmarum. & processerunt obuiã

Expanded text:
erat eum traditurus quare hoc unguentum non veniit erat eum traditurus quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a gitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum
Abbreviated transcription (Latin):
cogitauerunt ut interficerent eum. Iħ̃s ergo iam non in palã
ambulabat apud uidaeos. sed abiit inregionem iuxta deser¬
tum inciuitatem quae dicitur ephręm. & ibi morabatur
cum discipulis suis.
pascha uidaeorum. Et ascenderunt multi hierosolẏmã¬
deregione ante pascha. ut scĩficarent seipsos Quaereb ant
ergo iħm. & conloquebantur ad inuicem intemplo stantes
Quid putatis quia non uenit ad diem festum : Dederant au¬
tem pontifices & pharisaei mandatum. ut siquis cognoue¬
rit ubi sit. in dic& ut ad prehendant eum
tis ergo ante sex dies paschae uenit bethaniam. ubi fuerat¬
latarus mortuus. quem suscitauit iħs. Fecerunt autem¬
ei caenam ibi . & martha ministrabat. Latarus uero. unus
erat exdiscumbentibus cum eo: Maria ergo accepit libram
unguenti nardi pistici pretiosi . & unxit pedes iħu. & ex¬
tersit capillis suis pedes eius. & domus impleta est exodo¬
re ungenti Dicit ergo unus ex discipulis suis uidas scariothiis.

Expanded text:
cogitaverunt ut interficerent eum. Jesus ergo jam non palam ambulabat apud Judaeos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem: et ibi morabatur cum discipulis suis. Pascha Judaeorum: et ascenderunt multi Hierosolymregione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quaerebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.  Cap. XII. Jesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi Larat mortuus, quem suscitavit Jesei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti dicit er
Abbreviated transcription (Latin):
eum abiit. Erant autem gentilss quidam ex his qui ascende¬
rant. ut ad orarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad phi¬
lyppum. quierat ab ethsaida galilaeae. & rogabant eum di¬
centes. domine. uolumus iħm uidere: Uenit philippus. &
dicit andreae: Andreas rursum & philyppiis. dixerunt ihiũ
his autem respondit eis dicens. Uenit hora. ut clarifice¬
tur filius hominis.

Expanded text:
his qui ascenderant, ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, volumus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Jesu. Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur F
Abbreviated transcription (Latin):
israhel Et inuenit iħs asellum. & sedit super eum sicut scrip¬
tum est: Nolitimere filia syon. ecce rex tuus uenit. sedens
super pullum asinae. Haet non cognouerunt discipuli eiꝰ
primum. sed quando glorificatus est iħs. Tunc recordatiꝰ
sunt quia haec erant scripta deco. & haec fecerunt ei. Testi¬
monium ergo perhibebat turba quae erat cum eo. quando la¬
tarum uocauit demonumento. & suscitauit eum amortius
Propterea & obuiam uenit ei turba. quia audierunt eum fe

Expanded text:
sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis propterea et obviam venit ei tur
Abbreviated transcription (Latin):
meus erit. Siquis mihi ministrauerit. honorificabit pat̾m̃s
unc anima mea turbata est: & quid dicam: pater saluifi¬
ca me exhora hac. Sed propterea ueni in horam hanc.
Pater. clarifica tuum nomen. Uenit ergo uox decaelo. Et
clarificaui. & iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat
& audierat. dicebat tonitruum factum esse. Alii dicebañ
angelus ei locutus est. Respondit iħs & dixit Non prop¬
ter me uox haec uenit. sed propter uos. Nunc iudiciũ

Expanded text:
ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propte
Abbreviated transcription (Latin):
prophetae &la& usq ad iohannem propheta¬
uerunt. Et si uultis exeptit. ipse est helias
qui uenturus est. Qia hab & aures. audien¬
di audiat. Cui autem similem aestimabo
generationem̃ istam : similis ẽ pueris seden¬
tibus inforo. qui clamantes ⁊aequalibus dicunt

Expanded text:
ophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt:
Abbreviated transcription (Latin):
nium hab&. Venit filius hominis manducap
& bibens. & dicunt. Ecce homo tiorax & po¬
tator uni. publicanorum & percatorum amidꝰ.
& iustificata est sapientia. a filiis suis. T unc cȩ¬
pit ex probare ciuitatibus in quib factae sunt
plurimae uirtutes eius. quia non egissent pę¬
nitentiam. Uae tibi corazam. uae tibi beth¬
saida. quia si intiro & sidone factae essent uir¬
tutes quae factae sunt in uobis. olim incilicio

Expanded text:
enit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain saida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio
Abbreviated transcription (Latin):
a itai. Dixit autem illis Uos autem quem ine
ꝙ scidicitis : Respondens simon petrus dixit Xp̃m
at Et ille i crepans illos. praecepit necui dice¬
rent hoc dicens. Quia oport& filium hominis mul¬
ta pati. & reprobari a senioribus & principibus sa¬
aerdotum & scribis. & occidi. & tertia die resurgere
i sbat aettem adomnes. Siquis uult postine uenire.
ab ueg& seipsum. & tollat crucem suam cotidie. &
stquapr me Qui enim uoluerit animam suam sal

Expanded text:
autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit Christum Dei at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me qui enim volue
Abbreviated transcription (Latin):
Multa quidem & alia signa fecit iħs in conspectu discipu¬
lorum suorum. quae non sunt scripta in libro hoc
Haec autem scripta sunt ut credatis. quia iħs est xp̃s fili¬
us dĩ. & ut credentes uitam habeatis. in nomine eius.
manifestauit autem sic. Erant simul simon petrus & tho¬
mas qui dicitur didẏmus. & nathanahel qui erat a ca naga¬
ulaeae. & filii rebedaei. & alii exdiscipulis eius duo. Di¬
cit eis simon petrus. Uado piscari. Dicunt ei Uenimus
& nos tecum. Et exierunt & ascenderunt in nauem. & illa
nocte nihil prendiderunt. Mane autem iam facto. ste
tit iħs in littore. Non tamen cognouerunt discipuli. quia
iħs est. Dicit ergo eis iłis. Pueri. num quid pulmentiriũ
habetis : Responderunt ei. Non diait eis:: Mittite
in dexteram nauigi rete. & inuenietis. Miserunt ergo.
& iam non ualebant illud trahere amultitudine piscium.
icit ergo discipulus ille quem diligebat iħs. petro. dñs
est. Si mon petrus cum audiss& quia dñs est tuni eam

Expanded text:
Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quae non sunt scripta in libro hoc. Haec autem scripta sunt, ut credatis quia Jesus est Christus Filius Dei, et ut credentes, vitam habeatis in nomineManifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim, et illa nocte nihil prendiderunt. Mane atit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete alebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam
Abbreviated transcription (Latin):
& ait illis: Ecce ascendimus niero solintam. & fi¬
uus hominis tradetur principibus sacerdotum
& seribis. de condem nabunt eum morte Q tra¬
dent cum gentibus ad deludendum. & flagellan¬
dum & crucifigendum. & tertia die resurg&. Iunc
accessit ad eum mater filiorum z ebedati cum filus¬

Expanded text:
Ecce ascendimus Jerosolymam, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et Scribis; et condemnabunt eum morte, et tradent eum Gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum; et tertia die resurget. Tunc accessit ad eum mater filiorum Z
Abbreviated transcription (Latin):
deb& mori. quia filium dĩ se fecit. Cum ergo audiss&
pilatus hunc sermonem. magis timuit & in gressus est
praetorium iterum. & dicit adiħm. Unde estu. Ihs
autem. responsum non dedit ei Picit ergo ei pilatus
Mihi non loqueris : Nescis quia potestatem habeo dimit¬
uersum me ullam. nisi tibi ess& datum de super Prop¬
terea quitradidit metibi. maus peccatum hab&. Exinde
quaerebat pilatus dimittere eum Iudaei autem. clama¬
bant dicentes: Sihunc dimittis. non es amicus caesaris.
mnis qui se regem facit. contra dicit caesari. Pilatus ergo.
cum audiss& hos sermones. ad duxit foras iłim. & sedit ꝓ
tribunali in loco qui dicitur lithostrotos. ebraice autem
gabbatha. Erat autem parasceue paschae. hora quasi sea¬
ta. & dicit iudacis. Ecce rex uester. Pili autem clamabant
Tolle tolle. crucifige eum. Dixit eis pilatus Regem

Expanded text:
et mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est praetorium iterum, et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit illi. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifersum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Quod est interpretatum. Puella. ubi dico surge. Et
confestim surrexit puella : & ambulabat. Erat autem
annorum duodecim: & obstupuerunt. stupore ma¬
xuno. Et praecepit illis uehementer: ut nemo id scir&¬

Expanded text:
quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id scir
Abbreviated transcription (Latin):
me tetigit: Et circum spiciebat uidere eam: quie hoc
fecerat Mulier autem timens & tremens stiens quod
factum ess& inse. uenit & ꝓcidit ante eum. & dixit
ei omnem ueritatem Ille autem dixit ei. Filia : fides
tua te saludim fecit. Uade in pace: & esto sana a plaga
tua I Ad huc eo loquente : ueniunt ab archi sẏna¬
gogo dicentes. Quia filia tua mortua est: quid ultra
uexas magistrum. Ins autem uerbo quod dicehatur
audito. ait archi synagogo. Noli timere : tantum mo¬
do crede & non admisit quem quam sequi se. nisi pe¬
trum & iacobum & iohannem fratrem iacobi. Et ue¬
niunt indonium archi sinagogi. & uidit tumultum
& flentes & heuilantes multum &ingressus: ait eis
Quid turbamini & ploratis. Puella non est mor¬
tua : sed dormit: Et inridebant eum. Ipse uero eiec¬
tis omnibus. assumit patrem & matrem puellȩ &
qui secum erant. & in greditur ubi erat puella ucens.
Et tenens manum puellae: ait illi Thabitha cumi

Expanded text:
me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi,
Abbreviated transcription (Latin):
innaui rursus trans fretum: conuenit turba multa
ad illum. & erat circa mare. Et uenit quidam dear¬
chi synagogis nomine iairus. & uidens eum proci¬
dit ad pedes cius. & deprecabatur eum multum dicens
Qm̃ filia mea in extremis est: ueni in pone manus suꝑ
eam. ut salua sit &uiuat. Et abut cum illo. & seque¬
batur eum turba multa. & conprimebant illum.¬
Et mulier quac erat in pro fluuio sanguinis anius duo¬
decim: & fuerat multi perpessa a conplurib medicis.
Et erogauerat omnia sua nec quicquam profecerat sed ma¬
gis deterius habebat. Cum audiss& deiħu: uenit inturba
retro. & tetigit uestimentum eius. Dicebat enim Quiã
si uel uestimentum eius tetigero :̃ salua ero. Ꝙ confestun
siccatus est fons sanguinis eius: & sensit corpore quod
sanata ess& aplaga. Et statim iħs cognoscens in semoap¬
so uirtutem quae exierait deeo. conuersus ad turbam aie¬
bat. Quis tetigit uestimenta mea: & dicebant ei discipu¬
li sui: Uides turbam. conprimentem te: & dicis quis

Expanded text:
in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illumet mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis
Abbreviated transcription (Latin):
regressus est ab iordane. & augebatur in spũ in deserto
diebus quad raginta. & temptabatur adiabolo. Et ni¬
hil manducauit. indiebus illis. Ꝙ consum matis illis.
esurit Dixit autem illi diabolus. Si filius dĩ es. dicla¬
pidi huic ut panis fiat & respondit ad illum iħs. Scrip¬
tum est: quia non in pane solo uiuit homo. sed in omni

Expanded text:
regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni
Abbreviated transcription (Latin):
exit purgans omnes escas. Dicebat autem. Qm̃ quae de
nomine exeunt. illa cõmunicant hominem: Ab intus eni
dccorde hominum : cogitationes malae procedunt Ad¬
ulteria. fornicitiones. homicidia. furta. auaritiae. ne¬
quitue. dolus. in pudicitia. oculus malus. blasphemia.
suꝑbia. stultitia. Omnia haec mala abintus proceduns
& com municant hominem

Expanded text:
exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de exit, purgans omnes escas? Dicebat autem, quoniam quae de homine exeunt, illa communicant hominem. Ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant hominem