comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cia illis tp̃rib: qr rebellabãt
qui erãt in locis illis. Et au¬
diuit alexander: et uenit ad
eũ bellũ. ⁊ ꝓroduxit ptolo¬
meus rex ex̾citum et occur¬
rit ei in manu ualida: ⁊ fu
cus ẽ⁊ abstulit galdiel a¬
rabs caput alexandri: et mi
et qui erãt in mimitionib
ꝑierũt ab his qui erant in¬
tra castra. et regnauit deme¬
illis congregauit ionathas
eos qͥerant in uidea. ut ex¬
pugnarẽt arcẽ q̃ est ĩ ierłm:
et fecerũt ceͣ eos machinas
mltas. Et abierũt quidã qͥ
odant̾ gñtẽ suam iri in¬
iqui ad regem: et renũcia¬

Expanded text:
poribus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugtus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misiet qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit DemeIonathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renunti
Abbreviated transcription (Latin):
tatem arcis q̃ est in iersm. ⁊ do
eam sumo sacertotunt cõstitu¬
at in ea uitos qͦscũq ip̃e elegi̾t.
qui custodiant eam. ⁊ oẽm ani¬
mam iudeoꝵ que captiua est
a t̾ra iuda in om̃i regno mõre¬
luiqͦ libãm gratis: ut om̃s a tri¬
butis soluantur. eciam pecor
suoꝵ. Et om̃s dies sollẽpnes

Expanded text:
is quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies
Abbreviated transcription (Latin):
ti ñ uidebunt eam. longe enim ab¬
est a fuꝑbra ⁊ dolo. uiri mendaces
non erunt illius memores. ⁊ uin ue¬
races ĩueniunt᷑ in illa ⁊ successum
habebunt usq ad inspectionem dei.
Non est speciosa laus ĩ ore pccõris
dabit ⁊ dominator dabit eam illi.
Non dixeris. ꝑ deum abest que añt
odit ne feceris. Non dicas ille me ĩ¬
planabit. Non enĩ necessarii sunt ei
homines impii. omne execramentũ¬

Expanded text:
stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem Dei non est speciosa laus in ore peccatoris dabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentu
Abbreviated transcription (Latin):
nu. ⁊ multa susurrans cõmutabit i¬
ui tetigerit picem inquina¬
dus suꝑ se tollit qui honestiori se coĩ¬
cat ⁊ ditiori te ne socius fiy̾s. Quid
coĩcabit cacab ad ollam qñ enim
se collix̾int confringetur. Diues in¬
iuste egit ⁊ fremebit. pauꝑ autem
met te.⁊ si nõ habuens derelinquet
te. Si habes: cõuiuet tecum ⁊ euacu¬
abit te ⁊ ip̃e non dolebit suꝑ te. Sii
necessarius illi fui̾s: supplantabit te
⁊ subridens spem dabit narrans t̾¬

Expanded text:
nu et multa susurrans commutabit nu et multa susurrans commutabit i tetigerit picem inquindus super se tollit qui honestiori se communicat, ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autemte, et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te. Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans t
Abbreviated transcription (Latin):
condet in malis inimicus. ĩ bonis uiii
ĩiuiq illuis intristicia ⁊ in malicia il¬
lius amicus agnitus est. Non cre¬
das inimico tuo ĩ et̾num. Sicut enĩ
atramentum eruginat nequicia il¬
lius ⁊ si humiliatus uadat curuis
abice animũ tuum ⁊ custodite ab
illo. Non statuas illum penes te
nec statuas ad dexteram tuam. ne
thedram tuam ⁊ ñ nouissimo cog¬
noscas u̾ba mea. ⁊ in sermonibus
cantatori a serpente ꝑcusso. ⁊ om̃ib
qui aꝓppriant bestiis. ⁊ qui comitat᷑
cũ iuuiro miquo ⁊ obuolutus ẽ in pͣ¬
catis eius. una hora tecum ꝑmane¬
bit. Si aũt declinauis ñ supportabit¬
te. In labiis suis indulcat ĩimicus
⁊ in corde suo insidiatur ut subuer¬
tat te in foueam. In oculis suis lac̾¬
matur mimicus. ⁊ si inueuĩt temp
nõ saciab sanguine. Si inciterint
t mala: inuenies cum illic pͥorem
In oculis suis lacrinatur nuimicus
qĩ adiuuans suffodiet plantas tuas
caput suũ mouebit ⁊ plaudet ma¬

Expanded text:
bscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne cthedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibuscantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine si incurrerint tibi mala invenies eum illic priorem in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas caput suum movebit et plaudebit ma
Abbreviated transcription (Latin):
uoca illũ ĩ salute tua. Omne aĩmal
diligit simile sibi. sic ⁊ om̃is homo
ꝓxiniũ sͥ. Omĩs caro ad sinulem sͥ
conuingetur. ⁊ omĩ homo simili sui
na diuiti ad pauꝑem uenatio leonis ona¬
ger ĩ heremo. sic pascua sunt diuitum
pauꝑes. ⁊ sic̃ ab homi̾atio suꝑbo hũi¬
litas sic ⁊ execratio diuitis pauper. Di¬
ues commotus confirmatur ab amicis¬
suis. hunulis autem cum cecidi̾t expelle¬
tur ⁊ a notis. Diuiti decepto multi re¬
cuꝑatores locutus ẽ suꝑbia ⁊ ustifica

Expanded text:
al diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui na diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sicut abominatio est superbo humilitas sic execratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis diviti decepto multi recuperatores locutus est superba et iustifica
Abbreviated transcription (Latin):
boꝵ. ⁊ sic̃ ꝓspector uidens casum ꝓxi¬
mi sui. bona enĩ ĩ mala conu̾tens ĩ¬
sidiatur ⁊ in elcts ĩponit maculam.
abscintilla augetur ignis ⁊ ab uno do¬
loso augetur sangius. homo enĩ pet¬
cator sanguini ĩsidiatur. attende tibi
a pestifero fabricat enim mala. ne
⁊ subu̾tit te in curbidine. ⁊ ab aliene¬
bit te auiis ꝓp̾is Si benefeci̾t scito
bñ fac iusto ⁊ inuemes retributõnẽ
magnam ⁊ si nõ ab ip̃o certe a dño:
Non ei est bene qui assiduus ẽ ĩ ma

Expanded text:
borum et sicut prospectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne fet subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui ads
Abbreviated transcription (Latin):
ciore discede ex ħ enĩ magas te aduo¬
cabit. ne imꝑb sis. ne impugnaris
⁊ ne longe sis abeo. ne eas in obliuio¬
nem. Ne retineas ex equo loqui cũ
illo ne credas multis u̾bis illiuis ex
illius ⁊ conseruabit u̾ba tua ⁊ ñ par¬
cet de malicia ⁊ de uĩculis. Caue tͣ¬

Expanded text:
tiore discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris; et ne longe absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; exillius, et conservabit verba tua: et non parcet de malitia et de vinculis. » T
Abbreviated transcription (Latin):
rige iuste.Priusquam audeas ne res¬
pondeas u̾bum ⁊ ĩ medio senioꝵ ne adi¬
cias lociuii. de ea re q̃ te nõ molestat ne
certaueris ⁊ in iudicio peccatum non
consistas Ffai ne in multis sint actus
tui ⁊ si diues fu̾is non eris ĩmunus a de¬
licto. Si enim secutus fuis non app̾hen¬
des ⁊ non effugies si precurreris est
homo laborans ⁊ festinans ⁊ dolens¬

Expanded text:
riusquam audias, ne respondeas verbum; et in medio seniorum ne adjicias loqui. De re ea quae te non molestat, ne certaveris; et in judicio peccatorum ne consistas. Fili, ne in multis sint actus tui; et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens
Abbreviated transcription (Latin):
ris multi ꝑienĩt ⁊ ex hoc concupiscẽ¬
cia qĩ ignis exardescet. Omnis mu
uia conculcabitut specem mulieris
aliene mun admirati repbi facci st̃
colloquiũ enuĩ illius ꝙ̃i ig̾nis exardescit
nec accumbas cum ea suꝑ cubitum ⁊
non alterceris cũ illa in uino ne forte
declinet cor tuum in illa. ⁊ sangutne
tuo labaris in ꝑditionem. Non dere¬
linquas amicum antiquum. Rouus¬
sit illuis subu̾sio. Non placeat tͣ in¬
uinia ĩ iustoꝵ sciens qm̃ usq ad infer¬
os nõ placebit impius. longe esto ab
homine potestatem hñte occidendi ⁊
non suspicab̾i̾s timorem mortis. ⁊ si ac¬

Expanded text:
ris multi perierunt et ex hoc concupiscenris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis muvia conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit nec accumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum novussit illius subversio. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si ac
Abbreviated transcription (Latin):
at qiͣ insidiator ori tuo. Noli fene¬
rare homini fortiori te quod si fene
ĩ uia ne forte grãuet mala sua in
te. ip̃e enim scd̾m uoluntatem su¬
am uadit ⁊ simul cum stulticia il¬
lius ꝑies crim iracundo nõ facias
te. cum fatuis consiliũ ñ habeas. nõ
enĩ poter̃t diligere nisi que eis plai¬
cent coram extraneo nefacias consi¬
lim. Nescis enĩ quid pariet. Nõ
omni homini cor tuum manifestes. ne
ne ostendat suꝑ te maliciam
dectrine neqͣmͣ. Non des mulier po¬
testatem amme tue. ne ingrediatur
ĩ uirtute tua ⁊ confundaris. Ne res¬
picias mulierem multiuolam. ne for
trice ne assidis sis nec audias illam
ne forte ꝑ eas ĩ efficacia illius. Uirginẽ¬
decore illius. Non des forni cariis ani¬
mam tuam ĩ ullo ne ꝑdas te ⁊ aĩam¬
tuam ⁊ h̾e̾ditatem tuam noli cͥcuus¬
pic̾e mnuicis citatis. nec oberraui̾s
ĩ plateis illius au̾te faciem tuam
a muliere compta. ⁊ ne cutumspici¬
as speciem alienam pp̃ spẽm mulie¬

Expanded text:
asi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si fenerin via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem mtrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pareas in efficacia illius. decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulie
Abbreviated transcription (Latin):
parietib illius figẽs paulum. St atu¬
et casulam suam ad manus illuis ⁊
requiescent ĩ causula illuis bona per
enũ. Sitatuet filios suos subtegin¬
ne illuis ⁊ sub ramis illius morabit᷑
P tegetur sub tegimine illiuis a fer¬
uore. ⁊ in gła illuis eins requiescet.
Qui timet deum faciet bona. ⁊ qui cõ¬
tinens iusticie appͥhendet illam ⁊ ob¬
iabit illi qiͣ mater honorificata ⁊

Expanded text:
 illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adprehendet illam et obviabit illi quasi mater honorifi
Abbreviated transcription (Latin):
mico tuo ⁊ scd̾muires tuas expornigenᷤ
da paupi. Non tefraudetis a die bo¬
no ⁊ particula diei boni ñ te p̾tereat
Nonne aliis relinques dolores ⁊ la¬
bores tuos. In diuisione sortis da ⁊ ac¬
cipe ⁊ iustifica animã tuam. ante o¬
bitum tuum oꝑare iusticiam qm̃ ñ
est apd̾ inferos ĩuenire cibum. Omĩs
caro sicut fenũ ueterascet. ⁊ siõ foliũ
fructificans ĩ arbore uiridi alia gene¬
bile in fine deficiet. ⁊ qui illd oꝑatur
ibit cum illo. ⁊ omne opus electum iꝰ¬
tificabitur. ⁊ qui oꝑatur illud hono¬
rabitur in illo. Beatus uit qui ĩ sapiẽ
cia morabr̃ ⁊ qui ĩ iusticia medicabit᷑
⁊ in sensu cegitabit cutũsp̃tionẽ dei

Expanded text:
ires tuas exporrigens ires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia genebile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspection
Abbreviated transcription (Latin):
dei ꝑmau iustis ⁊ ꝑfectus illius suc¬
cessus hẽbunt in et̾num. ẽ qui locuple¬
tatur parte agendo ⁊ hec pars mer¬
cedis illuis in eo ꝙ dicit ĩueni requiem
mͥ ⁊ nunc manducabo de bonis meis
moriatur.Sta in testamento tuo ⁊ ĩ

Expanded text:
ermanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis morietur. Sta in testamento tuo, et in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disꝑdidit eos ⁊ cessare facit memon¬
am eoꝵ a tenai ꝑdidit deud memoriã
suꝑboꝵ ⁊ teliquit memoriã humlium
sensu. Non est creata hominib suꝑbia
neq iracondia nationi mulieꝵ. Semẽ
hominũ honorabitur hoc ꝙ tun deum
semen aũt hoc exhonorabr̃. ꝙ p̾teriti¬
mandata diuĩ. In medio fratrum rector
ialoꝵ ĩ honore ⁊ qui timent dm̃r erũt
ĩ oculis illiuis. Gloria diuitũ honoratoꝵ
potens est in honore ⁊ maior ñ est illo qͥ
timet dm̃. Seruo sensato lib̾i seruient¬
⁊ uit prudens ⁊ disciplinatus nõ mur

Expanded text:
didit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitmandata domini. in medio fratrum illorum rector in honore, et qui timent dominum erunt in oculis illius. gloria diuitum, honoratorum potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ est auimam suam uenalem ht̃ qͥ
ĩ uita sua ꝓiecit ĩtima sua. omnis po¬
p̾cidit medicus. Et rex hodie ẽ cras i¬
moriet᷑. cum enĩ morietur homo. here¬
ditabit serpentes ⁊ bestias ⁊ u̾mes
Iniciũ suꝑbre hominis apꝰtatare a deo

Expanded text:
enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis pocidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes initium superbiae hominis apostatare a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
caput illuis ĩ medio magnatoꝵ con¬
sit̾e illum faciet. Non leudes uirũ
cium dulcoris ht̃ fructꝰ ulluis. In ues¬
titu ne głieris unquam nec in die ho¬
noris tui excollaris. Qm̃ mirabilia ope

Expanded text:
caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum tium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris. Et post VI ue
Abbreviated transcription (Latin):
tionem pbr̃oꝵ sapienciũ ⁊ ĩꝓu̾biis
eoꝵ conu̾sare. ab ipĩs enĩ disces sapi¬
enciam ⁊ doct᷑nam ĩtellectꝰ ⁊ fruere
magnatis sine querela. Non te pre¬
tereat natratio senior. ⁊ ipĩ enim di¬
dicerunt a prĩb suis qm̃ ab ipĩs dis¬
ces intellectum ⁊ in tempore necita¬
tis dabis responsum nõ incendas car¬

Expanded text:
biis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis responsum
Abbreviated transcription (Latin):
on litiges cum homi̾e poten¬
te ne forte incidas ĩ manus
illuis. Non contendas cũ uiro locuple¬
te ne forte econtra constituat litem tͥ¬
⁊ usq ad cor regum extendit ⁊ conu̾¬
tit. Non litiges cũ homine linguato
⁊ nõ struas in ignem illiuis ligna. Nõ¬
ꝯmunites homini in decto ne male de
ꝓgenie tua loquatur. Ne despicias
hominẽ auertentem se apcc̃o n in ꝓ¬

Expanded text:
on litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra constituat litem t usque ad cor regum extendit, et convertit. Non litiges cum homine linguoso, et non strues in ignem illius ligna. um homine linguato, ne male de progenie tua loquatur. Ne despicias hominem avertentem se a peccato, n
Abbreviated transcription (Latin):
dñs eduxiss eum de carcere.
Bixit q. Nuntiate iacobo et
frib hec. Et egressus abiit ĩ
aliũ locum. Facta aũt die erit
nũparua turbatio incer mili¬
tes qui nam factũ esfet de¬
petro. Herodes aũt cũ requisis¬
set eum ⁊ nõ inuenisset ĩqͥsi¬
one ẜcã de custodib uissit eos
duci. Descendensq a uidea ĩ
cesaream ibi cõmoratus est.
Erat aũt natus tyuis ⁊ sydo
ad eun ⁊ ꝑsuaso oblasto qui
erat suꝑ cubicłm regis postu¬
labant pacem eo qd̾ alerent᷑
regiones eor ab illo. Statuto
aũt die herodes uestitus ues¬
te regali sedit ꝓ tribunali et
contionabat᷑ ad eos ppłs aũt
aclamabat dei uoces ⁊ nõ hoĩs
Confestĩ aũt ꝑcussit eũ ãgłs

Expanded text:
nus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus
Abbreviated transcription (Latin):
ad qd̃ assumpsi eos. Euncie¬
iumantes ⁊ orantes ummponẽ¬
tes q eis manus duniserũt illosᷤ.
Et ip̃i quidem missi a spu sãcto
abierunt selenciam ⁊ in de naii¬
gauerũt ꝙyprum ⁊ cũ uenissẽt
salaminã p̾dicabant u̾bum dei
in synagogis uideor habebant
aũt ⁊ iohem in minist̾i̾o. ⁊ cum

Expanded text:
d adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum
Abbreviated transcription (Latin):
bat illos conuccatis cognatis
sius ⁊ neccessariis amicis. Et
fc̃m est cũ introiss petrus ob-¬
uius uenit ei cornelius et
procidens ad pedes eius adora
inuenit mltos qui cõuene¬
rant dixitq ad illos. Uos sci¬
tie quomͦ ab hominatũ sit
uiro uideo tomungi aut ac¬
cedere ad alienigenã. S mͥ os¬
tendit deus neminem cõmu¬
nem aut ĩmũdum dicereho
midius qͣrta die usq ad hãc
horam. orans eram hora no¬
na in domo mea. Et ecceuir
stetit añ me in ueste cãdida
⁊ ait. Corneli exaudita ẽ or̃o
tua ⁊ elemosine tue cõmemo¬
rate sunt in conspectu dei. Mit¬
te gͦ in ioppen ⁊ accersi symo¬
nem qui cognoĩat᷑ pettus hic
hospitat᷑ in domo symonis
coriarii iuxta mare his cũ ue

Expanded text:
onvocatis cognatis suis et necessariis amicis et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Peinvenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro cedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere honudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confe
Abbreviated transcription (Latin):
que fc̃a suerat sub stepho: ꝑ¬
ambulauetũt usq ad pheni¬
tẽ. ⁊ cyprum. ⁊ antiochiã ne¬
mini loquẽtes u̾bum nisi so¬
lis uideis. Erant aũt quidã
ex eis cypͥi uir ⁊ cyrenei qui
cum introissent antiochiã
loquebant᷑ ad grecos annũ¬
manus diũi cum eis. Multꝰ¬
q numerus credentiũ ꝯu̾sꝰ
est ad dñm. Puenit aũt ser¬
mo ad aures eccłie que erat

Expanded text:
cta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnunmanus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat
Abbreviated transcription (Latin):
deus pritrum nrõꝵ deus abra¬
ham deus ysaac ⁊ deus iacob
tremefactus moyses ñ aude¬
bat ꝯsid̾are. Dixit aũt illi deꝰ
Solue calciam̃tũ pedũ tuo¬
rum locus enĩ in quo stas
negauerũt dicentes. Quis
te constituit pͥncipem ⁊ tudi¬
cem suꝑ nos Hunc deus pͥn¬
cipem ⁊ redemptorẽ misit

Expanded text:
Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem
Abbreviated transcription (Latin):
iuros ac mulieres trahens
in custodiam. Igitur qͥ dis¬
ꝑsi erant ꝑtranssibũt euͣnge¬
lizantes uerbum dei. Phi¬
lippus aũt descendẽs in ciui¬
tatẽ samarie p̾dicabat illis
xp̃m. Intendebãt aũt turbe
his que a phlippo dicelunt᷑

Expanded text:
iros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a P
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Quod deus purifi¬
cauit tu ne comune dixeris
Hoc aũt fcm̃ est perter. Et
statim receptũ est uos in
celũ. Et dum intrase hesita¬
ret petrus quidnã ẽẽt uisio
quã uidiss ecce uiri qui mis-¬
si erant a cornelio inquirẽ¬

Expanded text:
ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus, quidnam esset visio, quam vidisset: ecce viri, qui missi erant a Cornelio, inquire
Abbreviated transcription (Latin):
audiss aũt petrus ierłimã. die¬
ceptabant adu̾sus illũ qͥ erãt
ex circũcisione dicentes. Qua¬
re iutroistis ad eos iuros p̾pu¬
tiũ habentes. ⁊ mãducastis cũ

Expanded text:
isset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus eum, qui erant ex circumcisione dicentes: Quare introistis ad viros praeputium habentes, et manducastis cum
Abbreviated transcription (Latin):
qui audiebãt u̾bum. ⁊ obstupu¬
erunt ex cucũcisione fideles. qͥ
erant cũ petro: quia ⁊ innatoes
repondit deus petrus. Nunqͥd
aquã quis ꝓhibere potest. ut
nõ baptizarẽt᷑ hii qui sp̃m sãc¬
tum acceperũt sicut ⁊ nos. Et

Expanded text:
qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia in nationesrespondit Petrus: Nunquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur ii qui Spiritum sanctum a
Abbreviated transcription (Latin):
scc̃õ de celo. Que deus mũda¬
uit tu ne comune dixens. hoc
aũt scm est ꝑ ter ⁊ recepta st̃
omĩa sinsum in celum. Et ec¬
ce iuritres confestim astitert
in domo in qua eram. missi
acesarea ad me. Dixit autem
aũt sp̃c michi ut idem cũ illis
nichil hesitans. Uenerũt aũt
sibi. Mitte in ioppen. ⁊ arcersi
symonẽ qui cognominat᷑ ꝑe¬
trus qui loquetur tibi uerba
in quib saluus eris: tu ⁊ u¬
nu̾sa domus tua. Cum aũt
cepissem loqui cecidit sp̃t sc̃s

Expanded text:
elo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
clausum cum omi diligen¬
tia ⁊ custodes stantes ad ia¬
nuas. Aꝑientes aũt nemi¬
audierunt hos sermuones
magistratus templi. ⁊ pͥnceps
sacerdotum ambigelunt de
illis quid nam fieret. Aduc̃i¬
ens aũt quidam nũciauit
eis quia ecce iiri quos posu¬
istis in carcere sunt in tẽplo
stantes ⁊ docentes ppłm. Eñe
abiit magistratus cũ mitut¬
tris ⁊ adduxit illos sine .ii.
Tinebant enĩ ppłmi. ne lapi

Expanded text:
cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem nemiaudierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi t
Abbreviated transcription (Latin):
nis .xl. ⁊ ammoto illo susci¬
tauit illis dauid regem. cui
testimoniũ ꝑhibens dixit.
Inueni dauid filiũ iesse uirũ
scd̃m cor meum qui faciet
om̃s uoluntates meas. Euius
deus ex semine scd̃m ꝓmissi
pleret aũt iohẽs cursũ suum
dicebat. Quẽ me arbitramin
eẽ nõ sum ego. s esce uenit
post me cuius nõ sum dignꝰ

Expanded text:
nta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum prompleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non
Abbreviated transcription (Latin):
uenit añt fames in uniu̾sã
egytum. ⁊ chanaam. et tri¬
bulatõ magna ⁊ nõ inueĩ¬
⁊ manifestatũ est pharaon
genus eius. Mutens autẽ
ioseph arcefsiuit iacob pa¬
trem suum ⁊ omnẽ cogna

Expanded text:
enit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniet manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem su
Abbreviated transcription (Latin):
cognominatꝰ est barnabas ab
cum haberet agrũ uendidit
enm ⁊ attulit p̾cium ⁊ posu¬
it añ pedes apłor.
ir aũt quidam noĩe
ananias cum safira
uxore sua uendidit
pedes apsoꝵ posuit. Dixit aũ
petrus. anama curtemptauit
sathanas cortuũ mentiri te
spĩu scõ ⁊ fraudare de precio
agri. Nonne manẽs tibi ma¬
nebat ⁊ uenũdatũ in tuer¬
tua erat potestate. Quare po

Expanded text:
cognominatus est Barnabas ab genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potest
Abbreviated transcription (Latin):
corpus dixit. Cabita surge.
At illa apuit oceulos et
uiso petro resedit dans q au¬
tẽ illi manũ erexit eam. Et
sam ioppemi ⁊ crediderunt
multi in dño. Factũ est añ
ut dies mltos morareret᷑
in ioppe apd̾ symonẽ coria

Expanded text:
corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et csam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem cori
Abbreviated transcription (Latin):
ce magna exstunt. ¶łti aũt
paralitici. ⁊ claudi curati st̃.
Factum est ergo magnum
gaudiñ in illa euutate. uir
aũt quidam noĩe symon
qui ante fuerat in ciuitate
magnus seducens genten
samarie dicens. se eẽ aliquẽ
magnũ cui ascultabunt õs¬
dicentes. Hic est uirtus dei
que uocat᷑ magna. Attende¬
bant aũt eum ꝓpt̾ qd̾ młto
tempore magictis sus dem̃¬
tasset eos. Cum uero credis¬
sent philippo euͣngelizanti
de regno dei ⁊ noĩe ih̾u xp̃i
baptizabant᷑ iuri ac mulie¬
res. Eunc symon. ⁊ ipe credi¬
dit ⁊ cũ baptizatus eẽt ad

Expanded text:
ce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium in illa civitate vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens esse se aliquem magnum cui auscultabant odicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum bapti
Abbreviated transcription (Latin):
petrus dixit ad eos. Principe
hodie diiudicam᷑ in benefcõ
hoĩs infirmi in quo iste sal¬
uus factus est. Notũ sit oĩ¬
bus uobis ⁊ omĩ plebi is¬
rahel quia in noĩe dnĩ nrĩ
ihu xp̃i nazareni quẽ uos
crucifixistis quẽ deus susci¬
tauit a mortius in hoc iste

Expanded text:
Sancto dixit ad eos principes hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc ist
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt eos. ⁊ illi quidẽ ibñt
gaudentes. a conspectu cõci¬
lii qm̃ digni habiti sunt ꝑ
noie ihu ꝯtumeliam pat̾i.
Omuĩ aũt die nõ cessabant ĩ
cemplo. ⁊ cirea domos docẽtes

Expanded text:
unt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant, in templo et circa domos docentes
Abbreviated transcription (Latin):
pitsꝰ uob̾. ne doceretis ĩ noĩe
isto ⁊ ecce replestis irłm doc¬
trina urã ⁊ uultis introdu¬
cere suꝑ nos sanguinẽ hõis
Deus patrum nrõ⁊suscita¬
uit ihm quẽ uos int̾e̾mus¬
tis suspendentes ui ligno h̃o
pͥncipem deus ⁊ saluatorẽ
exaltauit dextera sua ad dã¬
dam penitenciam ⁊ remissi
onem pecc̃oꝵ. Et nos sumus
quidam in concilio ꝓhariseut
noĩe gamaliel legis dector ho¬
norabił uir uniu̾se plebi ius¬
sit foras ad breue homines
fieri. Dixitq ad illos. uiri
isrłite adtendite uob̾ super
hominib istis. quid actiri¬
sitis. Ante hos enum dies
aliquẽ cui consensit numerꝰ¬
qui occisus est. ⁊ om̃s quicũ¬
q credebant ei dissipati sũt
et redactus est ad mchilum.
Post hunc extitit uidas ga¬
uileus in dieb ꝓfessionis.
⁊ adu̾cit ppłm snum post se
et ip̃e perut ⁊ om̃s quotqͣt
consenserũt ei dispsi sunt
Et nũc itaq dico uobis. dic¬
cedite ab hoĩb istis. ⁊ sunte
illos. quoniam si est ex õi¬

Expanded text:
etis in nomine isto et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et sionem peccatorum et nos sumus quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid actsitis. Ante hos enim dies aliquem, cui consensit numerqui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex homi
Abbreviated transcription (Latin):
Erit aũt om̃ĩs aĩa q̃ nõ audi¬
erit ꝓph̾am illum ext̾mina¬
bitur de plete ⁊ om̃s ꝓph̾e a
samuel ⁊ deinceps qui locu¬
ti sunt annũtiauerũt dies
istos. Uos aũt estis filui ꝓ¬
suit deus. ad patres nros di¬
cens ad abraham ⁊ in semi¬
ne tuo bũdicent᷑ oms fami

Expanded text:
anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii psuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes fami
Abbreviated transcription (Latin):
cõnes qͣs tradidit nob̾ moy¬
ses. Et intuentes eum õs
qui sedebant in consilio ui¬
derũt faciem enis tanquã
faciem angeli. Dixit autẽ
pͥnceps sacerdotum. Si hec
quam moraretur in charã

Expanded text:
adidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec quam moraretur in Charram
Abbreviated transcription (Latin):
ac nocte ut eum int̾ficẽnt.
Accipientes aut discipłi e¬
ius nocte ꝑ murũ dinise¬
rũt eumi mitentes ĩspor¬
ta. Cum aũt uenisset ĩ ihe¬
rusalẽ temptauit iungẽ

Expanded text:
ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes ergo discipuli ejus nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset Jerusalem, tentabat jungere
Abbreviated transcription (Latin):
pũb nrĩs in deserto sicut dis¬
cipientes pr̃es ur̃i cum ih̾u
in possessionẽ gentiũ quas
expulit deus a facie patrum
Qui inuenit grãm apud de¬
um ⁊ petut ut inueniret ta¬
bernach̃ti cõ iacob. Salomõ¬

Expanded text:
ris in deserto, sicut discipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
plurimis testificatus ẽ ⁊ ex
hortabatur eos dicens. salua¬
mini a generatõe ista praua.
Qui ergo recepitunt sermo¬
nes eius baptizati sunt et
apposite sunt in die illa a¬
nue circiter tria milia.
Erant autẽ ꝑseuerantes
in doctrina aploꝵ. ⁊ ꝯmuni

Expanded text:
plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum,
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi heditatẽ in ea. nec
passum pedis. s repmisit
dare illi eam in possessionẽ.
⁊ seminu eius post ip̃m cũ
nõ haberet filium. Locutus
est aũt ei deus quia enit se¬
men eius accosla in terta
aliena ⁊ seruituti eos subi¬
icient et male tractabunt
eos annis quadringentis
illi testam̃tũ circũcisionis
⁊ sic genuit ysaac ⁊ cirrũcsot ͭ¬
eum die octaua ⁊ ysaac ia¬
cob. iacob .xii. patriaichas.
et patriarche enuilantes io¬
seph uendiderunt eñ in egyp¬
tum ⁊ erat deus cum eo et
eripuit eum ex omib tribu¬

Expanded text:
dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male treos annis quadringentis illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribu
Abbreviated transcription (Latin):
oms̃ qui audier̃t. Surgẽtes
aũt iuuenes. ammouerũt
eum ⁊ efferentes sepelierunt.
trus aũt ad eam. Quidutiq
conuenit uobis temptare
sp̃m dñi Ecce pedes eorum
qui sepelierunt uirũ tuum
ad hostium ⁊ efferẽt te. Et
confestun cecidit ad petes eiꝰ
expirauit. Intrantes aũt iu¬

Expanded text:
s qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt ftrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eoqui sepelierunt virum tuum, ad ostium, et efferent te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes aut
Abbreviated transcription (Latin):
ni in ortum meu soror mea sponsa: me¬
sui mirtã meam cũ aromatib meis.
Comedi fauũ cum melle mõ. bibi ui¬
nũ meũ cum lacte meo. Comedite ami¬
ci mei ⁊ bibite. ⁊ ĩ ebriamini carissimi
ego dormio ⁊ cor meũ ugilat: uor dilꝰ¬
timei pulsantis. Aꝑi mn soror i ea a¬
mica mea columba mes ĩmatuiata

Expanded text:
r mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo, bibi vinum cum lacte meo. Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, charissimi. Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculat
Abbreviated transcription (Latin):
ibi homo ĩ dom̃ et̾nitatis sue. ⁊ circui¬
bunt in platea plangentes añquã
rumpatur funis argenceus ⁊ recꝰ¬
rat uita aurea ⁊ cont̾at᷑ ydria suꝑ
fontem ⁊ confungat᷑ rota suꝑ cist᷑¬

Expanded text:
ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea: et conteratur idria super fontem, et confringatur rota super ciste
Abbreviated transcription (Latin):
cit contra damascũ. Caput tuũ ut
camelus. ⁊ come capitis tui sic̃ pur¬
pura regis iuncta canalib. Quam pł¬
cra es ⁊ quam decora carissima in deli
ĩ palmã. ⁊ appͥhendam fructꝰ eius ⁊
erunt ub̾a tua sic̃ botri uinge ⁊ odor o¬
ris tui sic̃ maloꝵ. Guttur tuũ sicut ui¬
nũ optimũ. degnũ diłc̾to meo ad por¬
tandã labris q ⁊ dentib illius ruminã¬
dum. Ego diłt̾to meo ⁊ ad me ꝯu̾sio eiu
ueni diłcte mi eg̾diamur ĩ agrũ ⁊ com¬
moremur ĩ uillis. Mame surgamꝰ ad ui¬
neas. uideamꝰ si floruit uinea. si flores
fructꝰ parturiũt. si floruerũt mala pu

Expanded text:
 caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus quam pulchra es et quam decora carissima in delicin palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floru
Abbreviated transcription (Latin):
tate sublimi ⁊ diuites. Sedere deorsum
Uidi seruos in equis. ⁊ principes ambu¬
lantes qł seruos suꝑ tertam. Qui fodit
foueam incidet in eam. Et qui dissipat
sepem mordebit eum coluber. Qui tñs¬
fert lapides affligetur ineis. ⁊ qui
scindit ligna uuln̾abit᷑ ab es. Si re¬
usum fiu̾t ferrũ ⁊ ħ nõ ut prius s¬
⁊ post industriam sequet᷑ sapĩa. Si
mordeat serpens ĩ silentõ nichil eo mi¬
nus ht̃ qui occulte detrahit. U̾ba oris
sapientis grã. ⁊ labia insiꝑientis pͥ¬
cipitabunt eum. Iniciũ u̾boꝵ eius st¬
ticia. ⁊ nouissimũ oris ill̾us erro pes¬
simus Stultus u̾ba multiplicat. Ig

Expanded text:
ere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, s post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ig
Abbreviated transcription (Latin):
pora ĩuenies illũ. Da partem̃ .uii.
nec ñ ⁊ .uiii. quia ignoras quid futu¬
rum sit mali suꝑ terram. Si replete
fu̾int nubes. ymbres suꝑ terram ef¬
fundent. Si cecidit lignũ ad austrũ
aͣt ad acuulonẽ ĩ quoq loco cecidi̾t
ibi erit. Qui obsetuat uentũ nõ semi¬

Expanded text:
pora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat
Abbreviated transcription (Latin):
na ⁊ facta est habitatõ demo¬
tioꝵ ⁊ custodia omĩs sp̃s
ĩmundi ⁊ custodia omnis
qr de uino ire forrucatõnis
et mercatores t̾re de uirtute
deliciaꝵ eius diuites fcĩ st̾.¬

Expanded text:
na et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis a de ira fornicationis et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti s
Abbreviated transcription (Latin):
lapidis preciosi ⁊ margarite
⁊ byssi ⁊ purpure ⁊ serici et
ceccim ⁊ omne lignũ chy¬
mum et omiã uasa eboris ⁊
re et cynamomũ et amoniũ
⁊ odoram̃toꝵ ⁊ ungnenti et
churis ⁊uini ⁊ oler ⁊ simile
et tritici et ium̃tor et eqͣr
pingiua ⁊ p̾clara perierunt
ate.Tamplius illa iam nõ
inuenient m̾catores homi¬
nũ qui diuites fcĩ st̃ ab ea

Expanded text:
lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris etre et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovpinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea
Abbreviated transcription (Latin):
ĩueniet᷑. Et uox ꝙycharedor
⁊ musicoꝵ ⁊ tybia canentiũ
et tuba nõ audiet᷑ amplius ĩ¬
ars nõ inuenietur inea am
Et uox sponsi ⁊ sponse non
audietur adhuc in te qr mer¬
catores tui erant p̾ncipes

Expanded text:
invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius tis non invenietur in te amet vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuit tm̃ date illi torm̃tũ
⁊luctũ qr in corde suo dicit
se deo regina ⁊ iudua nõ sũ
⁊ luctũ nõ uidebo ⁊ ideo ĩ una
die ueniẽt plage eius mors
⁊ luctus ⁊ fames ⁊ ignui com¬
burent᷑ qr fortis est deus qui
iudicabit illam ⁊ flebũt et
plangẽt se suꝑ illam reges

Expanded text:
tum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges
Abbreviated transcription (Latin):
Rogo aũt uos frẽs ut suffe¬
ratis uerbum solacu ut enĩ
ꝑ paucis scripsinos. Gognos¬
cite frẽm nr̃m timotheum
dimissum cum quo si scełui ᷤ.
uenerit uideto uos. Saluta¬
scõs salutant uos om̃s frẽs

Expanded text:
rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutasanctos salutant vos de
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eun populus eius. ⁊ editui eius
suꝑ eum exuitauerũt in gloria eius
quia migrauit ab ea. Si quidem ⁊
ipse in assur delatus ẽ munus re¬
gi ultori.confusio effraym capiet
⁊̃ confundet᷑ isrł ĩ uoluntate sua mͣ¬
sire fecit samaria regem suum qii

Expanded text:
 eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum
Abbreviated transcription (Latin):
regem in furore meo ⁊ auferam ĩ
indignatione mea. colligata ẽ ini¬
quitas effraym absconditum pet¬
rum. De manu mortis liberabo eos
de morte redimani eos. ero mors tu¬
a omors. morsus tiuis ero inferne
consolatio abscondita ẽ ab oculis

Expanded text:
regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum pecrum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio
Abbreviated transcription (Latin):
enis qui in te est misereberis pupil¬
li. Sanabo contutiones eoꝵ: ⁊ dili¬
gam eos spontanee. qui au̾sus ẽ
furor meus ab eo. ero qiͣ ros ⁊ ifra¬
el g̾minabit quasi lilium. ⁊ ersĩ¬
pet radix eius ut libani. Ibunt ra¬

Expanded text:
eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt ra
Abbreviated transcription (Latin):
totum. ⁊ies regis nr̃i ceperũt pr̃¬
cipes furere auino. extendit mansi
suam cũ illusorib qr applicuerũt
qͣrͣ libanũ corsiuim cum in sidia¬
retur eis tota die nocte dormit co¬
quens eos mane. ipse succensus qiͣ
Om̃s reges eoꝵ ceciderũt. Non est
qui clamet in es ad me effraym ĩ
popuhs ipse cõmiscebatui. Effra¬
ym factus est subcinediciꝰ qui non
reu̾sat᷑ comederunt alieni robur
eius ⁊ ip̃e nescuut. S ⁊ escam ef¬
fusi sunt ĩ eo: ⁊ ipse ignorauit ⁊ hu¬
miliabit᷑ suꝑbia istł in facie eius.

Expanded text:
runt principes furere a vino: extendit manum suum cum illusoribus. Quia applicaverunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus, quasi omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in fa
Abbreviated transcription (Latin):
autem requirẽdi tominũ cum ue¬
nerit qui decebit uos iusticiam.
aratis impieratem iniquitatem
messiustis. comedistis frugem mẽ¬
datii quia confusus es in niis tuis
omnes munitiones tue uastabũt᷑
sicut uastatus est salmana a domo
eius qui uindicarit baal in die p̾¬
lii matre suꝑ filiis allisa sic fecit
nobis bethel a facie malicie nequi
⁊ dilexi eum ⁊ ex egipto uocaui abi¬
cauerũt eos s sic abierunt a facie

Expanded text:
i Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequiet dilexi eum et ex Aegypto vocavi ficaverunt eos sic abi
Abbreviated transcription (Latin):
enũdari qr ex isrł ipẽ ÷ artifex. fecit
si effecerũt effecent: alieni comedẽt
qr ip̃i ascenderunt ad assur onager
solitarius sibi effraym munera de¬
gregabo eos ⁊ quiescent paulisꝑ¬

Expanded text:
emundari? quia ex Israel et ipse, artifex fecit si et fecerit, alieni comedent Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera degregabo eos: et quiescent paulis
Abbreviated transcription (Latin):
do amencie tue. speculator effra¬
ym cum deo meo ꝓpħa laqueus
uias eius. In sama ĩ domo eius
dei ꝓfunde peccauerũt sicut ĩ
dieb gabaa recordabit᷑ iuiqui¬
tatis eoꝵ ⁊ iisitabit peccata eoꝵ

Expanded text:
do amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visit
Abbreviated transcription (Latin):
pulus meus pendebit ad reditum
meũ. Iugũ autem ĩponetur eis si¬
mul quod non auferet᷑. Quomõ dabo te
effraym ꝓtegam te istł. Quomodo da¬
lo te sicut adama. ponamte ut sebo
u̾tar ut disꝑgam effraym. quoni
minum ambulabunt. quasi leo ru¬
giet qr ip̃e rugiet. ⁊ formidabunt

Expanded text:
pulus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboivertar, ut disperdam Ephraim: Quoniaminum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt
Abbreviated transcription (Latin):
manu eius statera dolosa calumpni¬
am dilexit.⁊ dixit effraym. uerũp¬
tm̃ diues effectus sum. inuemi ydolũ
m̾ om̃s labores mei non inuenient
m iniquitatem qmͣ peccarii. ⁊ ego

Expanded text:
manu eius statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Effrain: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi. Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Quo