comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
orem abia q̃ peꝑit ei assur piẽm thecue. Naci sũt
aũ fili iheramehel pͥmogeniti esroni: ram pͥmo ge¬
nitꝰ eiꝰ ⁊ buna. ⁊ arã ⁊ asom. ⁊ achia. Duxitq ᷤ uxo¬
rem altam iheramehel noĩe achara. q̃ fuit mat̾ ꝯ¬
nam. s ꝙ fili ram pͥmogeniti iheramehel fuert
moos ⁊ iamin ⁊ achax. Dnam aũ habuit filios sẽ¬
mei. ⁊ iada. filii aũ semei nadab ⁊ abisur siom̃ uͦ¬
unroris abisur abigail q̃ pepit ahoibam. ⁊ molid.
fili aũt nabad fuerũt seled. ⁊ appħaim. Morciłꝰ ẽ aũt
selerl absꝙ liberis. filiꝰ uͦ apphaim iesi. Qui iesi genu¬
it sesan. Porro sesan genuit oholi. filii aũ ieda frĩs sem¬
mei iether.⁊ ionathan. Sed ⁊ iether mortũ. ẽ absq libis
Porro ionathan genuit phalech ⁊ ⁊ua. Isti fuerũt fili
iheramehel. Sesan aũ nõ habuit filio s filias ⁊ suũ e¬
gyptiũ noie iertia. Deditq ei filiã suã uxorẽ. q̃ peꝑit ei

Expanded text:
orem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt orem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii auuxoris Abisur, Abigail quae peperit ei Ahobban et Molid. filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei
Abbreviated transcription (Latin):
uida naason qͦ geniut salma de quo ortꝰ est boor bo¬
or sͦi genuit obecł qͥ ⁊ ip̃e genuit is ai Isai au̾genuit
pͥmogenitũ heliab scdm aminadab t̾ciũ samaa qͣt¬
tũ nathanahel qͥntũ raddai sextũ asom septimũ
daurid. qͦꝵ sorores fuerũt sariua ⁊ abigail filii sarui¬
e abisci ioab. ⁊ asahel tres. Abigail aũ genuit ama¬
sa. cuiꝰ pat̾ fuit ihecher ismahelites. Caseb uͭ filiꝰ esiõ
accepit uxor̃e nõie assiba. de qua genuit gerioth. fu¬
truit q filii eiꝰ ierar ⁊ sobab. ⁊ ardon sũc mortua
fuuss atiba: accepit uxorẽ chaleb ephratha q̃ pe¬
pit ei ur. porro ur genuit uri. ⁊ uri genuit besele
ub Sed ⁊ segub genuit iair. ⁊ possedit . xxiii. cnuta
⁊ chanacħ ⁊ uitłos enus sexaginta ciuitatũ om̃s isti
filii machir prĩs galaad. Cũ aũ mortuꝰ oẽt esrom
ingressus est chaleb ad ephraca. habuit qͦ esrom ux¬

Expanded text:
Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez BoIuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres ciet Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom ux
Abbreviated transcription (Latin):
pellata ẽ uxor eiꝰ meherabel filia matred filie
mesaab Adad aũ mortuo: cluces ꝓ regib ĩ edom ẽẽ
ceperunt. Dux chamina. dux aula clux ihetheth diꝑx
oolibama. clux hela. dux phinon. dux cener dux the¬
man dux mapsar dux maglihel. dux hira hii du¬
ces edom̃ Nifilii
isachar. ⁊̃ zabulon. dan ioseph. beniamin. neptha¬
limꝰ gad. aserfilii aseriuda heronan sela ẽres uati
sũt ci de filia sue chanaanitidis fuit aũ her pͥmogei¬
t᷑ iuida matꝰ corã cdũo ⁊ occidit eũ e bama aũ nurꝰ eiꝰ
papit ei phinres ⁊ ⁊ara. Om̃s gꝰ filii iuda qͥnce. filii aũ¬
phares hesrom ⁊ hamul filii qͦ zare. ⁊ ꝑmi ⁊ ethan
⁊ einan chalehal ꝙͦ ⁊ claram simł qͥnq. filii charmi
achas qͥ turbiuit isiẜ ⁊ peccauit ĩ fuito anacheinati
fulu ethan. atarias filii aũ esrom qͥ nati st ei ihera¬
meheł. ⁊ iam ⁊ chalubi porro ram genuit amina¬
dabꝰ Aminadab aũ genuiit naason pͥncipem filiorũ

Expanded text:
lata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et ZaraFares: Esron et Amul. Filii quoque Zarae, Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
De filiis caath. heman cantor. filiꝰ iohel filii samuhel. fuii
helchana filii ieroam filii helihel. filii thou. filii suph filii
helchana filii maath. filii amasiꝰa. filii helchana. filii iohel.
filii azane. filii sophonie filii chaach filii asir filii abiasaph
filii chore filii saar filii caath. filii leui. fuii isrł ⁊ fi̾s a sapħ
erat qͥ stabant adext̾s eiꝰ. aAsaph erat filiꝰ darachie. filii sama¬
a filii michahel filii basiae. filii melchie filii athana. filii
⁊ara filii adaia filii echan. filii zãma filii semei filii ech fi¬
fili chusi filis abdi filii maloch fili asabie. fili amasie filis
helchie. filii amasai filii bon. filii somer filii mooli. filii

Expanded text:
de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii HelihElcana, filii Maath, filii Masat, filii Elcana, filii Johel, filii Azariae, filii Sophoniae, filii Thahat, filii Asir, filii Abihasaph, filii Chore, filii Saar, filii Caath, filii Levi, filii Israel, et fratres h, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, fifilius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, filii
Abbreviated transcription (Latin):
ia. peꝑit iared patre ĩedor ⁊ heber prẽm socho. ⁊ hichutht¬
hel patrẽ rona Hi aũ filii bethie filie pharaonis ꝙͣ acce¬
pit mered. ⁊ filii uxoris odaitie sororis nathan pat̾s cerla.
garmi ⁊ esthamo qͥ fuit de machathi. filis ꝙͦ simon annon
⁊ iena. filiꝰ anan: chilon ꝙ filii iesi ⁊ohech ⁊ bendoech. fĩ¬
lii sela. filii iuda. her pat̾ lecha. ⁊ laada pac̾ maresa  cog¬
natõnes ciomꝰ oꝑantiũ byssũ ĩ domũ iurat̃ti ⁊ qͥ stare

Expanded text:
ia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthiia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii aupit Mered. Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, et Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo
Abbreviated transcription (Latin):
themani ⁊ asthari. Isti sẜ filii naara. Porro filii halaa sereth
eiꝰ uocauit nom̃ illiꝰ iabes dicens qr peꝑi eũ ĩ dolore. Inuoca¬
taueris t̾minos meo. ⁊ fuerit manꝰ tua mecũ ⁊ feceris me
a malicia nõ oppͥmi ⁊ p̃stitit d̾ q̃ p̾catꝰ est. Chaleb aũ fitꝰ
suaa genuit machi qui fuit pat̾ esthon. Porro esthon
genuit bethrapha ⁊ phesse ⁊ thena. pr̃em urbis naai. hi
st̃ uiri recha filii aũ cener ochonihel ⁊ saraia. porro filii o¬
thonihel athath. ⁊ maonathi genuit ophra. Saraias aũ
genuit iob prẽm uallis artificũ Abi quippe artifices e¬
rant filii uͦ chaleb filii iephonne. hir ⁊hela ⁊̃ nachem
filiiq helã ⁊ener. filii qͦ ialelel ⁊ iph ⁊ ⁊ ipha thiria ⁊ hus¬
rahel  filii ezra. iether. ⁊ mered. ⁊ epher. ⁊̃ ialon. Genuit¬
q mariã ⁊ sãmai. ⁊ iesta patrem esthamo. Uxor qͦ eiꝰ uida¬

Expanded text:
Themani, et Ahasthari. Isti sunt filii Naara. PoThemani, et Ahasthari. Isti sunt filii Naara. Poeius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
am. ⁊ asadiã. ⁊ iosabesed qͥnq fili aũ aname ꝑ halchias prit̾
ieseie: cuiꝰ fuit filiꝰ mphaia. Huiꝰ qͦ filiꝰ anan. de quo natꝰ ẽ
abdia cuiꝰ filiꝰ fuit sechenia . filiꝰ sechenie semeia euĩ filisi actul
⁊ iegal ⁊ baaria. ⁊ naaria ⁊ saphath. sex nuero filiuł naa¬
rie helioerai. ⁊ erechias. ⁊ ez richam cres filii helioenai odu¬
ia. ⁊ heliasub. ⁊ pheleia. ⁊ accub ⁊ iohamian. ⁊ dalaia. & ana¬
ni septem. E ilii iuda phares. ⁊ esrom ⁊ carmi ⁊ ur ⁊ so¬
bal. Reaiã uͦ filiꝰ sobal genuit geth. cle quo nati st̃ achi¬
mai. ⁊ led. Hee cognatõnes sarathi. Ista ꝙͦ stirps hetam. Ier
rahel. iesema ⁊ iedebos Nom̃ qͦ sororis eoꝵ asa lelphun phu¬
nihel aũ pat̾ gedor. ⁊̃ heser pat̾ osa. Isti st̃ filii uR pͥmogeĩ¬
ti epharata pr̃ĩs bethleem. Assur uͦ pr̾is thecue erant due
uxores. halaa ⁊ naara Peꝑit aũ ei naam. ooram. ⁊ epher ⁊

Expanded text:
 Josabesed, quinque: Filius autem Ananiae, Phaltias pater Jeseiae, cujus filius Raphaia. Hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenia. Filius Secheniae, Semeia: cujus filii, Attus,  Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laedrael, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni. Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa. Isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Beth-Leem. Assur vero patri Thecue erant duae uxores, Hala, et Naara. Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et
Abbreviated transcription (Latin):
tõne filioꝵ caath reliqͥ erãt filiis au̾gerson de cognat̾o¬
ne dimidie tͥbꝰ manasse gaulon ĩ basan ⁊̃ suburlana eᷤ
⁊ astharoth c̾ subulmus suis. De tͥbu isachar cedes ⁊ sub¬
urbana eiꝰ. ⁊ daberech ⁊ cũ sububams suis. Ramoth q ⁊
sububana illi. ⁊ danem cũ subũbanis suis. De tbu ił aser
masal cũ subũbanis suis. ⁊ abdorsimiłr. Aecho ꝙ. ⁊ sub¬

Expanded text:
cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdo
Abbreviated transcription (Latin):
caath: amrã isaar hebron ⁊ orihel filii ãram aaron.
moyses ⁊ mana filii aaron nadab. ⁊ abiui. eleaꝵ ar. ⁊ ithamaꝵ
Elearar genuit phinces. ⁊ phinees genuit abisue. abisue uͦ ge¬
nuit bocci ⁊ bocci genuit ari. Ori genuit saitam ⁊ zami¬
as genuit menuoch. Porro memioth genuit amariã ⁊ ama¬
rias genuit achitob achitob genuit sadoch. Sadoch genu¬
it achimaas. Achimaas genuit azariã. azanias genuit
iohanan. Iohanan genuit azariã Ip̾e est qͥ sac̾dotio fũcꝰ
est ĩ domo ꝙͣ edificauit salomon ĩ ihrłm. Genuit aũ a
Sarias amariã. ⁊ amarias genuit achitob.achitob genuit
sadoch ⁊ sadoch genuit sellũ Seltũ genuit elchiã & elchias
genuo aranã. Atarias genuit saraiam. ⁊ saraias genuit
ach ⁊ merari. & ħ noĩa filioꝵ gerson lobeni. ⁊ semei. fi¬
lii caath anirã ⁊ isaar ⁊ hebron ⁊ orihel. filii merari mo

Expanded text:
bron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, et Zaragias genuit Meraioth. Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ahitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Ahimaas; Ahimaas genuit Azariam. Azarias genuit Johanan. Johanan genuit Azariam, Ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam aedificavit Salomon in Jerusalem. Genuit autem Azarias ASadoc et Sadoc genuit Sellum Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit ath et Merari et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei filii Caath Amram et Isa
Abbreviated transcription (Latin):
mo cũ sububanis suis. Asan cͦ ⁊ bethsame ⁊ subũbana
saꝵ. De tͥbu aũ beniamin gebee ⁊ sububana eꝰ. ⁊ almach
cũ sububanis suis anathoch qͦ cũ sububanis suis. Om̃s
ciuitates .xiii. ꝑ cognatõnes suas. filiis aũ caath residuis
do cognatone sua: dederũt exdimdia tͥbu. inauasse ĩ pos¬
sessione urbẽ .x. Porio filiis gerson ꝑ cognatõnes suas de
tͥbu isachar ⁊ de tribu aser. ⁊ de tͥbu neptalim ⁊ de thu ma¬
nasse ĩ basan. urbes tdecĩ filiis aũ merari ꝑ cognat̾ones
suas de tͥbu ruben ⁊ de tbu gad ⁊ de tͥbu zãbulon. dedert̃
sorte ciuirates duodecĩ. Doderũt ꝙͦ filii isrł leuitis ciuita¬

Expanded text:
s Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civita
Abbreviated transcription (Latin):
it cũ dauid ĩ aphesdomim. Qñ philistiim ꝯgrogati st̃
ad locũ illũ ĩ pliũ ꝙ erat ager regionis illiꝰ plenꝰ hordeo
fugeratq ppłs a facie philistinoꝵ. Hic stetit ĩ modio agͥ
⁊ defendit eũ. Cũq ꝑ cussissent philisteos: dedit dñs sa¬
lure̾ magnã ppło suo. Descenderũt aũ tres de tͥginca pͥi¬
cipib ad petͣm in qͣ erat dauid ad speluncã odollã qñ¬

Expanded text:
 Phesdomi, quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in praelium, et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philistinorum. Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. Cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad pet
Abbreviated transcription (Latin):
eo adad filiꝰ undad qͥ ꝑcussit madian ĩ t̾ra moab ⁊
nom̃ ciuitatis eiꝰ auith. Cũq ⁊ adad fiusset mor¬
trus regnauit ꝑ eo semla de masrecha. S ⁊ sem¬
la mortunuis est. ⁊ regnauit ꝓ eo saul de rooboth q̃
iuxͣ amneni sita ẽ. Mortuo qͦ saul regnauit ꝑ
es balaanan filiꝰ achbor. s ⁊ hic mortu est ⁊ rꝰeg

Expanded text:
cussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et r
Abbreviated transcription (Latin):
sie. filii aũ iosie fuerũt pͥmogenitꝰ iohanan. sccłs ioachĩ.
t̾ciꝰ sedechias. qͣrtus sellũ. De ioachim natꝰ ẽ iechonias ⁊
sedechias. filii iechonie fuerunt asir. salathiheĩ meichi¬
ram. phadai sennaser. & iecentia: sama ⁊ uadabia. Se pha¬
daia oit. sẜ. ⁊orobabel ⁊ semei. ⁊ orobabel genuit moroslã

Expanded text:
nitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit
Abbreviated transcription (Latin):
chainan. malalehel.
iaretd enoch. matusale lamech
nce sem cham ⁊ iapheth. filii
iaphech gomes magog. ma¬
dei ⁊ iauan. tubal mozoch thy¬
ras. Porro fili gomes heniez

Expanded text:
Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez
Abbreviated transcription (Latin):
ro filii bochor ⁊ amira ⁊ iors. ⁊ helierer. ⁊ elicenai ⁊ am¬
ri ⁊ iherimoch ⁊ abia ⁊ anachoth ⁊ almachan. Om̃s
hii filii bochor. Nũerati st aũ ꝑ famłias suas pͥncipeᷤᷤ
cognatõnũ ad bella fortissimi .xx. milia ⁊ ducenti por¬
ro filii iadihel balan. filii aũ balan ⁊ heus ⁊ benid¬
miri ⁊ aoth ⁊ chanana ⁊ iothan ⁊ tharsis ⁊ aisaar
Om̃s hi filii iadihel p̾ͥncipes cognat̾onũ suaꝵ uiri for¬
tissimi .x.⁊ .uii. milia ⁊ ducenti ⁊ ad p̃liũ ꝓcedẽces.
Sephan qͦ & apham. filii hir ⁊ asim filii haer. filii
aũ nepthalim iasihel ⁊ guni ⁊ ieser ⁊ sellũ filii ba¬
le Porro filiꝰ manasse efrihel. Cõcubina q eiꝰ syra pe¬

Expanded text:
ochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaq
Abbreviated transcription (Latin):
sa filiꝰ amasie. ⁊ ioheł ⁊ iheu fuiꝰ iosabie. fili saii fili asihel
⁊ helioenai. ⁊ iacoba. ⁊ sucua ⁊̃ asoia ⁊ adihel. & isimihel⁊
uimaia diza cͦ filiꝰ rephei filii allon. filii idaia filii semit
filii samaia. Isti st̃ noĩati pͥncipes ĩ cognat̾onib fuis. ⁊ ĩ
domo affinitatũ suaꝵ mltiplicati st uehem̃ter ⁊ ꝓ fecti¬
st̾ ut ingrederent᷑ ĩgador usq ad orientem ualliꝰ ⁊ ut
q̃rerent pascua gregib suis ⁊ ĩuenerũt pascuas uberes
⁊ ualde bonas ⁊ t̾im latissimã ⁊ qͥetã ⁊ ft̾ilem ĩ qua
añi habitauerant de stirpe cham. hii gͦ uenerũt quo
supꝰ descͥpsimꝰ noĩatim ĩ diebꝰ ezechie regis iuda ⁊ ꝑ cus¬
senit tabnacla eoꝵ. ⁊ habitatores qui ĩuenti fuerãt ibi
ubrimas ibidẽ pascuas reppererit. de filiisq symeon
abienĩt ĩ montẽ sere uini qͥngenti. habentes pͥncipes
phaltiam ⁊ naanam ⁊ inphaia. ⁊ orihel alios iesi: ⁊ ꝑc̾¬

Expanded text:
filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverunt de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda et percusserunt tabernacula eoquoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percu
Abbreviated transcription (Latin):
mño ⁊ ophir. ⁊ eiuila ⁊ iobab. Om̃s isti filii iecthan. Sem
arfaxath sala. heber phaleg ragau seruch nachor tha¬
re abram iste est abͣham. filii aũ abͣham ysaae ⁊ hysma¬
hel ⁊ hes gn̾atones eoꝵ pmogenitꝰ ismahelis nabaioth
scedar÷ abdeel ⁊ mapsam ⁊ masma ⁊ duma massa adad
⁊ thema lechur naphis ceclina. hii st̃ filii ismahelis. filis
aũ cethure ꝯcubine abͣham qͦs genuit. zanram iecsan
madan madian iesboch ⁊ sue. porro filii iecsan saba. ⁊ da¬
dan filii añ madian. epha ⁊̃ apher. ⁊ enoch. ⁊ abida ⁊ helda
DOm̃s ꝯ filii cechure. Genuit aũ abͣham ysaac cuiꝰ fue¬
ũt filii esan ⁊ isrł filii esau eliphar rabuhel iuł salã
chore. filii eliphait theman omer. sepphir iethem cenee thã¬
na amalach. tili rahuhel uaaci ara sam mara filii sen
lothan sobab sebeon. ana dison eser disan. Filii lochan hor¬
r huinam Soror aũ lochan: fuit thamina filii sobab aliar

Expanded text:
necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. ⁊ lingua eoꝵ smnudulenta ĩ ore eoꝵ: & ego
eiggo cepi ꝑcutere te ꝑditione. suꝑ pec̃is tiris. Su
comedes ⁊ nõ satabens ⁊ hũiliatio tua ĩ medio
tui. Et apphendes ⁊ no saluabis ⁊ qd̾ saluauis
ĩ gładiũ dabo. Tu seminabis ⁊ non metes tu cal¬
cabił oliuam. ⁊ nõ ungneris oleo ⁊ mustũ ⁊ nõ
bibes uraũ. ⁊ custodisti p̾cepta amri ⁊ opĩe opꝰ do¬

Expanded text:
o ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apprehendes, et non salvabis; et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri,
Abbreviated transcription (Latin):
i septuagnita
interpredum pura ⁊ ut
ab eis in grecum ũsa est edit̃o
niria latimo sinone tͣnsferiẽ.
Qõ. n semel aures hoinũ occu¬
p̃auerat ⁊ nascentis eccłie roboraueit fidem: iustũ erat

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio mina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis
Abbreviated transcription (Latin):
lulas q̃ uulgo sine auebore iactant᷑ singłas cellulas a¬
peruere hoc q in eccłus legiͣ qd septuaginta nescienĩt: cꝰͫ
me nõ suscipiant latimi m̃ qͥ ĩtuolatanedicione ueteri
ita nouã condidi. ut labore meũ hebreis ⁊ qd̃ his maiꝰ est
apłis auctorib ꝓbem: Scͥpłi nuꝑ librũ de optuno gñe uit̾

Expanded text:
lulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de
Abbreviated transcription (Latin):
gunt: qͦs ab origine elaboratos eusebiꝰ ⁊ ꝑ anphilꝰ uul¬
gauerũt. totq orbis hac int̾ se tͥpharia uarietate com¬
pugnat. & certe origenes nõ solũ exapla composuit
qͣtuor editionũ e regione singła u̾ln descͥbens ut unꝰ
dissentiens statĩ ceteris it̾ se consentiẽtib arguat᷑ s qd̾¬

Expanded text:
 quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguat
Abbreviated transcription (Latin):
diu̾sa ferant᷑ exemplaria. ⁊ g̾mana illa antiqͣq tͣnslato
corrupta sit atq uiolata: nr̃i arbitͥi putas aut e pluribꝰ
iudicare qͥd uerũ sit aut nouũ opꝰ ĩ uetĩ oꝑe cudere illu¬
dentib q udeis cornicũ ut dicit᷑ oclos configere. Alexan¬
dria ⁊ egyptꝰ ui septuaginta suis esichiũ laudat auc¬
torẽ constantinopoł uiq antiochiã luciam mris exem¬

Expanded text:
diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Luciani
Abbreviated transcription (Latin):
tuas ⁊ comedat ignis cedro tuas. ulula abyes
q cecidit cedrus. qm̃ magnifici uastati st̃. Ululate qͤr¬
cus basan q̃m suscissus ẽ salcꝰ munitꝰ. uox ululatꝰ pastoꝵ
qr uastata est magnificentia eoꝵ Uox rugitꝰ leonũ. qm̃
uastata ẽ suꝑbia iordanis. ħ dicit dãs d̾s m̃s. Pasce peco

Expanded text:
uas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pec
Abbreviated transcription (Latin):
seq̃nti die regressus i̾enit g̾minasse u̾gam aaron
ĩ domo leui ⁊ turgentib geminis. eruꝑant flores. qui
foliis dilatati: ĩ amigdalas deformati sũt ꝓtulit gmo
yses om̃s uͥgas de conspͤtu dñi. ad cunctos fulio tscł uide¬
rũcq ⁊ receperũt singuli uͥgas suas. Orxitq clñs ad moy¬
sẽ̾. Sefer uirgam a aron ĩ tab̾nacłm cestimonii ut sũe

Expanded text:
germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virg
Abbreviated transcription (Latin):
culis hõinũ impioꝵ ⁊ nolit ł cange̾ q̃ ad eo ꝑtinẽt.
ne ĩuoluamini ĩ p̾catis eoꝵ. Cũq recessissent a tẽptori¬
is eoꝵ ꝑ circuitũ: dathan ⁊ abyron egressi stabant ĩ
intitu papilionũ suoꝵ. cũ uxorib ⁊ liberis om̃iq fre¬
quentia. Et ait moyses. In ħ scictis ꝙ dñs misent me¬

Expanded text:
inent, ne involvamini in peccatis eorum'. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In hoc scietis, quod Dominus m
Abbreviated transcription (Latin):
ceus sle pugnetis ꝯtͣ minimũ aut contͣ maximũ nͥ contͣ
solũ regẽ urł. Itaq cũ uidissent pͥncipes eqͥtatꝰ iosaphat dix
clamauit ad cĩ̃m. ⁊ auxiliatꝰ ẽ ei. acq aũtit eos ab illo. Cumm
n udissent duces eqͥtatꝰ qd̾ nõ eẽt rex isrłͣ reliq̃runt eũ. Aecidͭ
aũ ut unꝰ e ppło sagittam ĩ incercũ iaceret. ⁊ ꝑcussit regem
isrł int̾ c̾uicem ⁊ scapłas. At ille aurige suo ait Conũte ma¬
nũ tuã ⁊ educ me de acie. qr uulu̾atꝰ sum. Ꝙ̾ finita ẽ pugna
in die illo. Porro rex isrł stabat in cͣru suo cont᷑ sy ios usq
ad u̾sꝑam ⁊ mortuꝰ est occidente sole. Reu̾sus ẽ aũ iosapħ¬
at rex iuda domũ suã. pacifice in ihrłm. Cui occ̾nit iheu fi¬
liꝰ anani. uidens. ⁊ ait ad eum. Impio p̾bes auxiliũ. ⁊ his qͥ
oderũt dñm amicitia uigeris. ⁊ idcirco iram qͥdẽ drũ mere¬
bausꝰ. s bona oꝑa unuenta sũt in de eo ꝙ abstulens lucoᷤ de

Expanded text:
etis contra minimum, aut contra maximum, nisi contra solum regem Israel. Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixeclamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo. Cum enim vidissent duces equitatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter cervicem et scapulas. At ille aurigae suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. Et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de
Abbreviated transcription (Latin):
ant regi. Qso gͦ te ut ⁊ sm̃o tuus ab eis nõ dissentiat. laqͣrisq
ꝓsꝑa. Cui respondit micheas. Uiuit dñs qr qd̾cumq dixĩt añs nĩs
hoc loquar. uenit gͦ ad regem. Gui rex ait michea: ire debemꝰ

Expanded text:
ant quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat loquarisque ant quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat loquarisque prospera cui respondit Micheas vivit Dominus quia quodcumque dixerit Deus meus hoc loquar venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire d
Abbreviated transcription (Latin):
Ad cuiꝰ aduentũ mactauit a hab arietes ⁊ boues plimoᷤ.
⁊ ppło qui uenerat cũ: ꝑsuasicq illi ut ascenderet ĩ ra-¬
moch galaad. Dixitq abab rex isrł ad iosaphat regem
iuida. Ueni met̃ in ramoch galaad. C̃ui ille respondit. ut
ire debemĩ an qͥ escere: At illi. Ascendite inqͥunt. ⁊ tͣclet d̾s
ĩ manu regis. Dixitq iosaphat. siũqͥd nõ est hic ꝓpħes do¬
uir unꝰ a quo possumꝰ q̃rere cdñ uoluntat̾ẽ s ego odi eũ.
qr nõ ꝓpħat mͥi bonũ s malũ om̃i temꝑe. Est aũ micheaᷤᷤ
filiꝰ iembla. Dixitq ei iosaphat. Ne loquaus rex hoc mͦ. uo¬
cauit gͦ rex isrs unũ de eimuchis ⁊ dixit ei Uoca cito mi¬
cheant filiũ iembla. Porro rex isrł ⁊ iosaphat rex iuda utͦq
sedebamnt in solio suo: uestiti cultu regis. Sedebunt aũ in
dñs. His uentilabis syriã doñ conteras eam Om̃sq ꝓpħe similit̾
micheam. ait illi En u̾ba om̃iũ ꝓpħaꝵ uno ore bona annũti¬

Expanded text:
Ad cujus adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos, et populo qui venerat cum eo: persuasitque illi, ut ascenderet in Ramoth Galaad. Dixitque Ahab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit: Ut ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Doni voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam omnesque prophetae siMicheam ait illi en verba omnium prophetarum uno ore bona regi adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
rege. ⁊ intͣnte ⁊ egrediente. fecerĩt gͥ leuite ⁊ uniu̾s iuda
iuxͣ omia q̃ p̃ceꝑat iolada pontifex. & assũpserũt sĩgłi
uiros qui sub se erant. ⁊ ueniebant ꝑ ordinẽ sabbati
cumhis qͥ iam impleuerant sabb̃m ⁊ egressini erant:
siq̾dẽ ioiada pontisex non dimiserat abire tͣmas. q̃
sibi ꝑ singłas ebdomadas succedere. ꝯsueuerãt redit¬
q ioiadas sac̾dos centurionib lanceas clipeosq. ⁊ peltas

Expanded text:
ente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurion
Abbreviated transcription (Latin):
nlłm ĩ extruendo ĩpeduñtũ fuit. Habuit aũ asa ĩ exeᷤ¬
citu suo portantiũ scuta ⁊̃ hastas de uida trecenta mi¬
lia de beniamin uͦ scutarioꝵ ⁊ sagittarioꝵ ducẽta octo¬
ginta milia. Om̃s isti uiri fortissimi. łgiessuł ẽ aũ cõtͣ
eos zam echiops cũ exc̃citu suo decies centena milia. &
cub tiecentis ⁊ uenit usq maresa. Porro asa ꝑrexit ob¬
uiã: ⁊ instruxit aciẽ ad bellũ ĩ ualle sephata q̃ ẽ iuxta
contͣ te homo. Ext̾ruit itaq dũs echiopes corã ała ⁊ iuda
fugerũtq ethiopes. Ꝙ ꝑsecutꝰ ẽ coł asa ⁊ ppłs qui cũ eo e¬
int: usq gerara. Et ruerũt echiopes usq ad int̾nitionẽ
qͥa dño cedente cont̾ti sũt ⁊ exercitu illiꝰ p̃liante. Tulerũt¬

Expanded text:
lum in extruendo inpedimentum fuit habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena micurribus trecentis: et venit usque Maresa. Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta contra te homo. Exterruit itaque Dominus Aethiopes coram Asa et Juda: fugeruntque Aethiopes. Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara, et ruerunt Aethiopes usque ad internecionem, quia, Domino caedente, contriti sunt, et exercitu illius praeliante. Tuleru
Abbreviated transcription (Latin):
iũ. ⁊ allatos deos filioꝵ seir. statuit eos ĩ deos sibi ⁊ adora¬
bat eos: ⁊ illis adolelut incensũ Qmobrẽ iratꝰ cdñs cõtͣ
amasiã misit ad illũ ꝓpħam. qui diceret ei Cur a dorasti
deos quiño libauerũt ppłm suũ de manu tua: Cũq ħ
ille leq̃ret᷑ respondit ei. Num ꝯsiliarꝰ regis es: Qͥesce ne in¬
Igi᷑ amasias rex iuda inito peisimo ꝯsilio misit ad ioas
filiũ idachar. filii iheu. regẽ iscł. dicens em uideamꝰ noᷤ
mutuo. At ille remisit nuntios dicens Carduus qͥ ẽ ĩ li

Expanded text:
orabat eos, et illis adolebat incensum. Quamobrem iratus Dominus contra Amasiam, misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne inIgitur Amasias rex Juda, inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo. At
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ inf̾i̾itate sua q̃siuit dnm̃. s magis ĩ medico¬
iũ arte ꝯfisus ẽ. Dormiuitq cũ pat̾b suis ⁊ mortuꝰ
ẽ anno qͣdragesimo pͥmo regni sui. Et sepelierunt
eũ in sepłchro suo. qd̾ foderat sͥ in ciuitate dd̾. Posu¬
erũcq eũ suꝑ lectũ suũ plenũ aromatib. ⁊ unguẽ¬
tis meret̾ciis q̃ emĩt pigm̃tarioꝵ arte confecta: et

Expanded text:
magis in medicorum arte confisus est. Dormivitque cum patribus suis: et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. Et sepelierunt eum in sepulcro suo, quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectulum suum, plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
tͥb ⁊ lingue ip̃i su̾ient. Potestas eiꝰ potestas etna.
q̃ ñ auferet᷑. ⁊ regnũ eiꝰ qd ño corrũpet᷑. Horruit
sp̾c m̃s. Ego daniel t̾ritꝰ sũ in his. ⁊ uisiones ca¬
pitis mei ꝯtͦbaũnt me Accessi ad unũ de assistẽ¬
tib. ⁊ u̾tatẽ q̃ rebam ab eo de om̃tib hiis. Qͥ cluxit
mͥ urt̃p̃tat̾onẽ smonũ ⁊ docuit me. He bestie ma¬

Expanded text:
ient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae ma
Abbreviated transcription (Latin):
conculcabat. Et de cornib decẽ. q̃ habebat ĩ capite. ⁊ de
alio qd̃ ortũ fuerat aũ qd̾ cecida̾nt tͥa cornua ⁊ de
cortui illo qd̾ habebat ocłos. ⁊ os loquẽs gnͣdia. ⁊ ma¬
uis erat cer̾is. Aspicielum. ⁊ ecce cornu illd̾ faciebat bel¬
lũ adu̾suc scõs. ⁊ p̃ualebat eis. donͦ uenit antiqꝰ dier̾
⁊ ꝯculcabit ⁊ ꝯmuinuet eam. Porro cornua decẽ ip̃i
iegni decẽ reges er̃t. ⁊ aliꝰ consinget post eos. Et ip̃e
potentior erit pͥorib. Ec tres reges hũiliabit. ⁊ s̾¬
mones cõtͣ excelsũ loq̃t᷑. Et scos altissimi ꝯteret
⁊ putabit ꝙ possit mutare tẽꝑa ⁊ leges Et tra¬
dent᷑ ĩ manu eiꝰ usq ad tempꝰ ⁊ tẽꝑa ⁊ dimidiũ¬

Expanded text:
e habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Aet putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidiu
Abbreviated transcription (Latin):
aũ sic̃ adam tnͣig̾isi st̃ pactũ. ibi p̃uaricati st̃ ĩ mȩ balaad
ciuitas oꝑantiũ ydolũ. subplantata sanguĩe.⁊ qͣ fauces ui¬
roꝵ latronũ ꝑticeps sac̃dotũ in uia int̾ficientiũ ꝑgentes de
sychem qr sceł oꝑati st̃ In domo isrł uidi horrendũ ⁊bi fce¬
nicatõnes ephim. cõtaminatꝰ est isi ł. s ⁊ iuda pone mes

Expanded text:
autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuelata sũt fundam̃ta orb̾. ab increpatone dñr ab in¬
spiratone spc funoris eiꝰ misit de excelso. ⁊ assũpsit me: ⁊ extͣx¬
it me de aqͥs młtis lib̾auit me ab inimico mo̾ pot̾etissimo
ab his qui oderant me qm rob̾ciores me erant puenit me
in die afflixionis mee: ⁊ fcu̾s ẽ dñs firmam̃tũ meu̾ et edu¬
xit me ĩ latitudinẽ lib̾auit me qr placuĩ ei Retͥbuet mͥ

Expanded text:
ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum et eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
cunica stͥcta ad mensurã habitꝰ su. ⁊ desuꝑ accictꝰ glad¬
o. dependente usq ilia ĩ uagina. qͥ fabͤ factꝰ leui motu eg ᷤ¬
di poterat ⁊ ꝑcutere. Dixit itaq ioab ad amasã. Salue mi
fr̾. &̾ tenuit manu dextera mentũ amase: qi oscłatꝰ eũ ppr¬
roamasa ñ obsuauit gladiũ qũe habebat ioab. & ꝑesit
eũ ĩ latere ⁊ effudit intestina eiꝰ ĩ t̾ra nͨ scd̾m iultꝰ ap

Expanded text:
desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere. Dixit itaque Joab ad Amasam: Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasae, quasi osculans eum. Porro Amasa non observavit gladium, quem habebat Joab, qui percussit eum in latere
Abbreviated transcription (Latin):
cha. om̃isq electi congregati fuerãt ad eũ uenert̃ itaq
⁊ obpugnabant eũ ĩ abella ⁊ in bethinatha ⁊ cͥcũde¬
derunt munitionib ciuitatẽ ⁊ obsessa ẽ urbs. dĩs aũt
turba q̃ erat cũ ioab moliebat᷑ destruere muros. Et excla¬
mauit mulier sapiens de ciuitate. Audite audite: dicite
ioab appropinqͣ huc ⁊ loqͣr tecum. Qui ẽ accessiss ad
eã. ait illi. Tu es ioaib: s ille respondit. Ego. ad qũe sic
loquuta ẽ audi sennones ancille tue. Qͥ respondit Au¬
dio Rursũq illa. S̾mo inqͥt dicebat᷑ in ueteri ꝓu̾bio.
Qͥ int̾rogant in t̾rogent ĩ abella ⁊ sic ꝑficiebant. Nõne
uitatẽ ⁊ eu̾cere mrẽm ĩ istł: Qͣre p̃cipitas h̾editatẽ
dñi: Respondensq ioab: ait absit absit hoc a me. Non
p̾cipito neqꝵ demolior. Non se sic habes res: s homo de
monte ep hraim seba filiꝰ bochricognomine leuauit
manũ suã contͣ regẽ dd̾. Tradite illũ solũ ⁊ recedemꝰ

Expanded text:
cha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela, et in Bethmacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem turba, quae erat cum Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae tuae. Qui respondit: Audio. Rursumque illa: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela: et sic perficievitatem, et evertere matrem in Israel? Quare praecipitas hereditatem Domini? Respondens Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non praecipito, neque demolior: Non se sic habet res, sed homo de monte Ephraim Seba, filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David: tradite illum solum, et recedemus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ tͣustre ad se ⁊ egressus adorauit regem ꝑno uultu
ĩt̾ram. ⁊ ait Quid cause ẽ ut ueniat dnͣs m̃s rex
ad suũ suũ Cui dd̾ ait ut emam a te areã. ⁊ edificẽ
altare dhño ⁊ cesset int̾fex̾io que grassat᷑ in pplõ. sẜ
cut placet ei. Hales boues ĩ holocaustũ. ⁊ plaustrũ ⁊
iuga boum ĩ usũ lignoꝵ: omĩa dedit areima regi.
Dixitqr areuna ad regem. Dñs cłs tuus suscipiat uo¬
tũ tiuĩ. C̾ ui respondens rexait Neqͣꝙͣ ut uis s emã
p̾cio a te ⁊ nõ offẽtam dño d̾o meo holocausta gͣtui¬
ta. ł̃ mit gͦ dauid area ⁊ boues argenti siclis .L E edi

Expanded text:
ssus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est, ut veniat Dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et es boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David ar
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ qͣ suspenderant eos philistiim cũ int̾fecissent saul in
gelbee: ⁊ asportauit inde ossa saul ⁊ ionathan filis eiꝰ
Et colligentes ossa eoꝵ qͥ affixi fuerãt sepelierũt ea cũ
ossib saul ⁊ ionachan filii eiꝰ in t̾ra beniamin. ĩ latere

Expanded text:
in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere,
Abbreviated transcription (Latin):
lecti chũ sait rex. Ego dabo. seꝑ̃citq rex mifibo sech
filio ionachan fili saul ꝓpt̾ usiurandũ cdĩ qͦd fuerat int̾
dauid ⁊ int̾ ionachan filiu saul. Tulit itaq rex duos filios
repha filie haia qͦs peꝑit saul. armoni ⁊ mifiboseth. ⁊ qͥnꝙ
filios merob filie sauĩ cͦs genuerat had̾heli filio berzella
qͥ sũt de molathi. ⁊ dedit eoł ĩ manii gabaonitaꝵ qͥ cruci¬
fixerũt eos ĩ monte coram clño. Et ceciderũt hii .uii. simł
occisi ĩ clieb messis pͥmis incipiente messione hordei tol¬
lens aũ respha filia haia cilitiũ substͣuit sͥ suꝑ pecͣm ab
initio messis donͦ stillaret aqͣ suꝑ eos de celo ⁊ nõ dimi¬
sit aues lacerare eos ꝑ diẽ. nec bestias ꝑ noctẽ. Et nũtia¬
ta st̃ dd̾ que fecerat respha filia haia ꝯcubina saul. se
abiit dauid ⁊ tulit ossa saul ⁊ ossa ionachan filii eiꝰ a
uiris iabes galaad qͥ furati fuerant ea de platea bethsan

Expanded text:
iboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram occisi in diebus messis primae, incipiente messione hordei. 326 Tollens autem Respha filia Aliia cilicium, substravit ibi supra petram, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per nocteSaul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan,
Abbreviated transcription (Latin):
merũ eiꝰ Dixitq ioab regi adaugeat cdñs d̾s tũ ad ppłm
qͣntꝰ nc̃ ẽ. Iterũq centuplicet in consptu dñi mei regis
S qͥd sibi cdñs m̃s rex uult ĩ re huiꝰcemodi: obtinuit
aũ sino regis u̾ba ioaib ⁊ pͥncipũ exercitꝰ. Egressusꝙ est
ioab ⁊ pͥncipes militũ a facie regis. ut numerarẽt ppłm

Expanded text:
merum ejus. Dixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum merum ejus. Dixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi? Obtinuit autem sermo regis verba Joab, et principum exercitus: egressusque est Joab, et principes militum, a facie reg
Abbreviated transcription (Latin):
erant int̾ .xxx. nobłiores Uerintñ usq ad cres nõ ꝑuene¬
rat. Fecitq eum sͥ daiud auricłariũ a secreto. a sahel fiit᷑
ioab int̾.xxx. eleanam filiꝰ patnui eiꝰ de bethleem. sẽma de
arari. licha de arodi. helas de felchi. hyra filiꝰ aches de che¬
cua. abierer de anathoth mobonnai de usathi. selmon
gebeeth filioꝵ beniamin. banachi aufrathonites. hecd¬
clai de corrente gaas. abialbon arbathites armaueth
de beromi. eliaba de salboni filii a sen ionathan sẽma de
melo. sarni do arby Igaal fulł natħm de soba. bonni de
gaddi selech de ãmoni. naharai berothithes armiger
ioab filii saruie hira hiethrithes gareb. ⁊ ip̃e iethri¬
tes. urias etheus. omnes .xxx. septem
t addidit furor chũ irasci contͣ isrł cõmouit q
clauid in eis dicentẽ. uade numera isrł ⁊ iudam Dix¬
itq rex ad ioab pͥncipem exercitꝰ sui. ꝑambła om̃s t̾b
isrł a dan usq bersabee ⁊ numerate ppłm. ut sciã nu

Expanded text:
erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon AGebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de melo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta septem et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate populum ut
Abbreviated transcription (Latin):
diũ ꝓpt̾ saul ⁊ domũ eiꝰ ⁊ sanguin̾e qi occidit gabuo¬
nitas. Wocatis gͦ gabaonitis rex dixit ad eo. Porro ga¬
baonite non erant de filiis isrł s reliqͥe amorreoꝵ. filii
qͥppe isrł iurauerant eis ⁊ uoluit saul ꝑcutere eos zele
qͣ. ꝓ filiis iscł ⁊ iuda Dixit gͦ dauid ad gabaonitas. Qd
faciã uob̾. ⁊ qͦd erit im̃ ꝑiacłm ut bñdicatis hedita¬
ti dñi: dixenĩtq ei gabaonite. Nõ est nob̾ suꝑ argento¬

Expanded text:
pter Saul, et domum ejus, et sanguinem, quia occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis, rex dixit ad eos porro Gabaonitae non erant de filiis Israel, sed reliquiae Amorrhaeorum: filii quippe Israel juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israel et Juda. Dixit ergo David ad Gabaonitas: Quid faciam vobis, et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis haereditati Domini? Dixeruntque ei Gabaonit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnabant contͣ philistiim. Seficiente aũ dd̾ iesbide¬
nob qui fuit degn̾e arapha cuiꝰ ferrũ haste tͤcentas un¬
cias appendebat. ⁊ accinctꝰ erat ense nouo. nisus ẽ ꝑcu¬
tere dauid: p̃sidio q ei fuit abisai filiꝰ saruie: ⁊ ꝑcus¬
sũ philisteũ int̾fecit. Tũc iurau̾nt uiri dd̾ clicentes Non
agredieris nobiscum in bellũ ne extinguas lucernã isrł se
cundũ qͦ fuit bellũ ingob contͣ philisteos. Eũc ꝑcussit
sobochai de usatisephi destirpe arapha. degn̾e gygantũ
bertiũ qͦ fuit bellũ in gob contͣ philisteos. in quo ꝑcus¬
sit adeodatꝰ filius saltus polumicariꝰ bethlemites goliach

Expanded text:
gnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistaeos. Tunc percussit Sobochai de Husathi Saph de stirpe Arapha. Tertium quoque fuit bellum in Gob, contra Philistaeos: in quo percussit Adeodatus filius