comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lr̃e ꝯsumptis ⁊ de ioram frẽ occhozie. ii
e młiere helya uͥ iordanẽ mͣsiuit et in ce¬
lum rapitur. et de helysei reditu. et diuisi¬
one iordanis. et de iora et iosaphat rege.
edom uͥ dimicauert̃ ꝯͣ moab. uͥ aqͣ t̾rã sñ¬

Expanded text:
liae consumptis. XIX. De Joram fratre Ochosiae, et de Helia ubi Jordanem dividit et in coelum rapitur, et de Helisei reditu et divisione Jordani, et de Joram et Josaphat et rege Edom, ubi dimicaverunt contra Moab, ubi aquae
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ omiũ ur̃m lingͣ loquor. S in ecc̃a uolo
qͥnq u̾ba sensu meo loqͥ. ut et alios ĩstiuã:
qͣmͣ decẽ nilia u̾boꝵ in lingua. Frẽs nolite
pueri effici sensib. s malicia ꝑuuli estote.
sensibꝰ aut̃ ꝑfcĩ estote. In lege scriptũ est.
qm̃ in aliis lingͥs et labiis aliis loquar
ppło huic: et nec sic exaudient me dicit doꝰ.
Itati lingue ĩsignũ sũt. ñ fidelibꝰ: s infide¬

Expanded text:
 loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infide
Abbreviated transcription (Latin):
epe expugnauerunt me ab adolescẽ¬
tia tua mea. dicat nuuc isrł. Sep
expugnauerunt me ab adolescentia mã.
s non potuerunt michi. Suꝑ ceruicem
meam arabant arantes. prolongauerũt
sulcum suũ. Domiuꝰ iustus concidet
laqueos impioꝵ. Confundant᷑ et reue¬
reant᷑ retrorsum om̃s qui oderunt syon
Liant sicut fenum tectoꝵ. qd̾ statim ut
iuerit arescit. de quo non implebit ⁊¬
manũ suam messor. et sinum suũ qͥ maĩ¬

Expanded text:
epe expugnaverunt me ab adolescentia mea: dicat nunc Israel. Saepe expugnaverunt me ab adolescentia mea: sed non potuerunt mihi. Supra cervicem meam arabant arantes: prolongaverunt sulcum suum: Dominus justus, concidet laqueos impiorum. Confundantur et revereantur retrorsum, omnes qui oderunt Sion. Fiat sicut fenum tectorum, quod statim ut viruerit, arescit. De quo non implebit manum suam messor, et sinum suum manip
Abbreviated transcription (Latin):
et omẽ domũ eiꝰ. Nuntiatũ q ẽ regi dd quia
cham dei. Dixit q dauid. Ibo et reducam ar¬
gͦ dauid et adduxit archã dei dedomo obe¬
dedom ĩ ciuitatẽ dauid: cum gaudio. Cũ q
tnͣscendissent qͥ portabãt archã dñi sex pas¬
sus. ĩmolabant bouẽ et arietẽ: et dd̾ ꝑcu¬
erat ephod lineo. Et dauid et oĩs domꝰ isri
in cdangore buccine. Cumq intrass archa
diũ in ciuitatẽ dd̾. michol filia saul ꝓspiciẽs
ꝑfenestm. uidit regẽ dd̾ subsilientẽ attiz
saltantẽ corã dũo: et despexit eũ in corde
suo. Et introdux̾unt archã dñi: et posuerũt
eã in loco suo ĩ medio tab̾natuli ꝙ tetend̾at
ei dauid. Et obtulit dauid holocaust̃ corã¬

Expanded text:
et omnem domum ejus. Nuntiatumque est regi David, quia cam Domini; dixitque: « Ibo, et reducam arergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obed-Edom in civitatem David cum gaudio. Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabant bovem et arietem, et David salerat ephod lineo. Et David et omnis domus Isrin clangore buccinae. Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David, et obtulit David holocausta cora
Abbreviated transcription (Latin):
sͥ. Abner aũt filiꝰ ner pͥnceps ex̾citꝰ saul tu¬
lit isbosech filiũ saul ⁊ cͥcumdux̃ eũ ꝑ castͣ
regẽ q constituit sr̃ galaad ⁊ sr̃ gessuri et
sr̃ iezrahel. et sr̃ ephraym. et sr̃ beniamĩ.
et suꝑ isrł uniu̾sũ. Quadraguita annoꝵ e
rat isboseth filius saul cũ regnare cepiss suꝑ
isrł: et duob annis regnauit. Sola autẽ
domꝰ uida seq̃bat᷑ dd̾. Et fuit nus dieꝵ qͦs

Expanded text:
se. « Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra, regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et r Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David et fu
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ nos: tu eras educẽs et reducẽs isrł. Dix̃
aut̃ doꝰ ad te. Tn pasces ppłm meũ isrł: ⁊ tu
eris dux sr̃ isrł. Uenerũt qͦ et senes de isrł
ad regẽ in hẽbron: et ꝑcussit cum eis rex dd̾
fedus in hebron corã dño. unxerunt q dd
inregẽ suꝑ isrł. Filius tͥginta annoꝵ erat
dauid cum regnare cepiss: et qͣdraginta ã¬
nis regnauit. In hebron regnauit suꝑ in¬
dam septẽ annis et sex m̃sib : ĩ iherłm aũt¬
regnauit tͥginta et tribꝰ annis sr̃ omẽm
isrł et iudã. Et abiit rex et õs uiri qͥ erant
cũ eo in iherłm: ad ihebuseũ hĩtatorẽ terre.
Dcm̃ q est ad dauid ab eis. Non ingredieriᷤ
huc: nisi abstułis cecos ⁊ claudos dicẽtes.
Non ingrediet᷑ dauid huc. Cepit aut dauid

Expanded text:
reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino unxeruntque David in regem super Israhel filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibregnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusaeum habitatorem terrae: dictumque est ad David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem Da
Abbreviated transcription (Latin):
im: ⁊ huiliauit eos. Et tulit dd̾ frenũ
tributi de maũ philistimm. Et ꝑcussit moab.
et mensus ẽ eos funicło: coequãs t̾re. Men¬
sus est aut̃ duos funicłos: unũ ad occidẽ¬
dum: ⁊ unũ ad iuuificand̾. Ets̃ q est mo¬
ab dauid ẜmens sub t̾buto. Et ꝑcussit
dd̾ adadezer filiũ roob regẽ soba: qñ ꝓfc̃s
tis dauid ex ꝑte eius mille seꝑtingentis
eqͥtibꝰ ⁊ uiguiti milib peditũ: sb̾neruauͭ
õs iugales curruuĩ. Dereliqͥt aũt̃ exeis cẽ

Expanded text:
im, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthim. Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando proftis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex ei
Abbreviated transcription (Latin):
sent domũ: ille dormiebat suꝑ lectũ suũ ĩ cõ¬
claui. Et ꝑcucientes int̾fecerĩt eũt sb̾lato¬
q capite eius abienĩt ꝑ uiam deẜ̃ti tota no¬
cte: et attulert̃ capt ułboseth ad dauid ĩ he¬
bron. Dixu̾nt q ad regẽ. Ecce capt̃ isboseth
ul ⁊ de semĩe eius. Respõdens aut̃ dauid re¬
chab et baana frĩ ciꝰ filus rennon berothei.
dixit ad eos. Uiuit dñs qͥ eruit aiãm meã
de om̃i angustiã qm̃ eum qͥ annũciau̾at
mͥ et dix̾at mortuꝰ est saul. qui putabat se

Expanded text:
suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Hisboseth ul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortu
Abbreviated transcription (Latin):
tu edificab̾ mͥ domũ ad hĩtand̾: Neq enim
hĩtaui ĩ domo. adie qua eduxi filios isrł de
terra egypti usq in diem hanc: s ambu¬
labam in tab̾nacło et intentorio. ꝑ cũcta
loca que tnͣsiui cum omib filiis ifrł. Num¬
quid loq̃ns locutꝰ sum ad unam de tribubꝰ
isrł. cui p̃cepi ut pasc̾e̾t ppłm meũ israel
dicens. quare nõ edificasti mͥ domũ cedri¬
nã: Et nĩo hec dices ẜuo meo dauid. Hec
dicit dñs ex̾cituũ. Ego te ruli de pascuis se

Expanded text:
ndum? Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. Per cuncta loca, quae transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Et nunc haec dices servo meo David: Haec dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
nientes: diffusi sunt ĩ ualle raphaym. Et cõ¬
suluit dauid dñm̃ dicẽs. Si ascendã ad phi¬
listimi et si dabis eos in manui mã: Et dix̃
dñs ad dauid. Ascende: qr trades tradã phili¬
stum in manu tua. Uenit gͦ dd̾ ĩ baalphara¬
sỹm: et ꝑcussit eos ibi. Et dixit. Diuisit doꝰ
iimicos meos corã me: sicut diuidunt᷑ at̃¬

Expanded text:
ientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthim? et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthim in manu tua. Venit ergo David in Baal-Pharasim, et percussit eos ibi, et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur a
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Cuiꝰ est t̾ra: Et ut soquentur. Fac me
ducam ad te uniu̾sũ isrł. Qui ait. Oꝑtiẽ¬
dicẽs. Non uidebis faciẽ meã ante qm addi¬
xeris michol filiã saul: et sic uenies et uide¬
bis me. Misit aũt̃ dd̾ nũcios ad isboseth fi¬
liũ saul: dicẽs. Redde uxorẽ meã michol:
quã despondi mͥ centũ pputiis philistuim.
Misit gͦ isbosech: et tulit eam auiro suo fal¬
thiel filio lais. Seq̃bat᷑ q eam uir suus plo¬
rans usq baurim. Et dix̃ ad eũ abner. U¬
de et reu̾te̾. Qui reu̾sus ẽ. Sermonẽ quo
intulit abner ad semores isrł: dicẽs Tam̾

Expanded text:
s: Cujus est terra? Et ut loquerentur: Fac mecs: Cujus est terra? Et ut loquerentur: Fac mecducam ad te universum Israel. Qui ait: Optidicens: Non videbis faciem meam, antequam adduxeris Michol filiam Saul, et sic venies, et videbis me. Misit autem David nulium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthiim. Misit ergo Isboseth, et tulit eam atihel filio Lais sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade revertere qui reversus est sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israhel dic
Abbreviated transcription (Latin):
filii dauid in hebron. Fuit q pͥmogentꝰ
eius ammon de achinoen iezrahelite: et
post eũ cheliab de abigail uxore nabal car¬
meli. Porro tͥciꝰ absalon: filius maacha fi¬
lie tholomai regis gessur. Quartus aũt
adonỹas. filiꝰ aggith: et qͥntus saphacias
filius abithal. Sextus qͦ ihezraam: de egla
uxore dd̾. Hii nati sũt dauid ĩbebeon. Dum¬
gͦ eẽt p̃liũ int̾ domũ saul et domũ dd̾: ab¬
ner filius ner regebat domũ saul. Fuerat
aut̃ sauli concubiã noiẽ resfa: filia achia.
Dixit q isboseth ad abner. Quare ĩgrest᷑
es ad contubinã prĩs mei: Qui iratus ni¬
frẽs ⁊ ꝓxiõs eius: et nõ tradidite in manꝰ
dauid. et tu requisisti in me ꝙ argueres
ꝓ młiere hodie: Hec faciat d̾s abuer et ħ
addat ei: nisi quomͦ uirauit dñs dauid sic
faciã cum eo ut tnͣffa̾tur regnũ de domo
damadan usq bersabee. Et nõ potuit res¬
pond̾e ei quicꝙͣ: qr metuebat illũ. Misit gͦ
abuer nũcios ad dd̾ inhebron ꝓ se dicen¬

Expanded text:
filii David in Hebron. Fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoen Jezraelitide, et post eum Chelea, de Abigail uxore Nabal Carmeli. Porro tertius Absalon, filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jetram, de Egla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron. ergo esset proelium inter domum Saul et domum David Abner filius Ner regebat domum Saul fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Ahia dixitque Hisboseth ad Abner quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nifratres et proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo ut transferatur regnum de domo dam a Dan usque Bersabee et non potuit respondere ei quicquam quia metuebat illum misit ergo Abner nuntios ad Davi
Abbreviated transcription (Latin):
eus aurib nr̃is audiuimꝰ. patres nr̃i
narrauerũt nob̾. Opus ꝙ oꝑatꝰ es ĩ
dieb. et in dieb antiquis. Iin mãu tua
possederũt t̾ram. neq brachiũ eoꝵ saluauit
eos. Eet dext̾a tua et brachiũ tuũ. et lux
nr̃os uentilabimꝰ. in noĩe tuo conculcabimꝰ
adu̾sarios nrõs. Hon enĩ in arcu mõ confi¬
dam. net gladiꝰ ms̃ saluabit me. Quia sal¬
uasti nos de hostib urĩs. et eos qui oderũt
rum tu ꝓiecisti et confudisti nos. et ñ egre¬
dieris inͦ ex̾citib nrĩs. Uertisti terga nra¬
Mostib nrĩs. et qͥ oderut nos diripuert̃ nos.
edisti nos quasi gregem ad uorand̾. et ĩ gẽ¬
tib disꝑsistinos. ¶ endidisti ppłm tuũ sie¬
tinos oꝓpbriũ uicinis nrĩs. subsannatoẽm
⁊ irrisum hiis erant ĩ cͥcuitu nro. Dosuisti
brantis ⁊ blasphemantis. afacie inimicri
ultoris. Omĩa hec uenerũt sr̃ nos. et obli

Expanded text:
ris audivimus: patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis. Tu manu tua possederunt terram, neque brachium eorum salvavit eos: Sed dextera tua et brachium tuum et lux nostros ventilabimus: in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros. Non enim in arcu meo confidam: neque gladius meus salvabit me, Quia salvasti nos de hostibus nostris, et eos qui oderant EMPER. Verum tu projecisti, et confudisti nos: et non egredieris in exercitibus nostris. Vertisti terga nostra hosti: et qui oderunt nos, diripuerunt sibi. Dedisti nos tamquam gregem ad vorandum, et in gentihus dispersisti nos. Vendidisti populum tuum siti nos opprobrium vicinis nostris. subsannationem et irrisum his qui erant in circuitu nostro. Posuisti brantis et blasphemantis: a facie inimici et ultoris. Omnia haec venerunt super nos, et non
Abbreviated transcription (Latin):
theodotõnis dumtaxat editoẽm. qͥ simꝑli¬
citate ẜmoĩs a septuaginta int̾pretib ñ dis¬
cordat. Hoc ergo uobis et studioso cuiq fe¬
cisse me sciens nõ ambigo multos fore. qͥ
uł inuidia uł suꝑcilio malint contempn̾e
uid̾e p̃cdlara qͣm disc̾e̾. et turbulento magis
riuo. qͣm de purissimo fonte potare. Incip̃¬

Expanded text:
Theodotionis dumtaxat editionem, qui simpliTheodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta interpretibus non discordat. Haec ergo et vobis et studioso cuique fecisse me sciens, non ambigo multos fore, qui vel invidia, vel supercilio malint contemnere videri praeclara, quam discere, et de turbulento magis rivulo  Al. rivo, quam de purissimo fonte potare. INCIP
Abbreviated transcription (Latin):
positus emendaram: et iuxti
septuaginta in t̾pretes licet
sim magna illud ex parte correx̾am. Quod
quia rursum uidetis opaula et eusthochi¬
um scuptoꝵ uitõ deprauatum: plus q ã¬
tiquũ exrorem qͣmͣ nouam em̃datoẽm ua¬
lere: cogitis ut ueluti quodã nouali scissũ
iam aruum ex̾ceam: et obliquis sulcis rena¬
scentes spinas eradicem: equũ ẽẽ dicentes.
ut qd̃ crebro male pullulat. crebriꝰ succidat᷑.
unde consueta p̃fatrẽ ꝯmoneo. tam uos qͥ¬
b laboriste forte desudat. qm eos qͥ exẽpla¬
ria istiuismodi habe̾ uolu̾int: ut que diligẽ¬
ter enĩdaui cum cura et diligencia transcri¬
bant᷑. Noret sͥ unuisquisq uł iacentem li¬
neam uł signa radiancia idest uł obelos
uel asteriscos. E et uͥcumq uiderit uir¬
łam p̃cedentẽ: ab ea usq ad duo puncta
que impressimꝰ. sciat in septuaginta trans
ne ꝑspexerit: de hebreis uoluminib addit᷑
nouerit. eque usq ad duo pũcta: iuxta

Expanded text:
positus emendaram, et juxta Septuaginta interpretes, licet cursim, magna illud ex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressimus, sciat in Septuaginta translnem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta
Abbreviated transcription (Latin):
et tricesimo anno. temporib ꝑtolomei euer¬
getis regis postꝙͣ ꝑueni in egyptũ: et cum
multũ temporis ibi fetissem: inueni libros
relictos nõ parue neq ꝯtempnende doct̾ne.
Itaq bonũ et necessariũ putam. et ipẽ aliqͣm
add̾e diligenciam et laborẽ int̾pretandi librũ
istũ: et multa uigilia attuli dectrinã in spacio
temporis ad illa que ad finẽ ducũt librũ dare ⁊̃
et illis qui uolunt animũ intend̾e. ⁊ discere
quẽad̾m oporteat instituere mores: qͥ scd̾m
legem domini ꝓposuerunt uitam agere.

Expanded text:
et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
cuitu eius. Tertiam u̾o aliam disꝑges in
uentũt et gladiũ midabo post eos. Et su¬
mes inde ꝑuũ numerũ: et ligabis eos in

Expanded text:
cuitu eius tertiam vero aliam disperges in ventum et gladium nudabo post eos et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Ambłabo insimplicitate cordis
meis. in medio domꝰ meẽ. Hon ꝓpoẽbam
coram ocłis meis u̾ba belial. facientẽ decli
abscondito contra ꝓxim̃ suũ. huc int̾fici¬
ebam. Suꝑbũ oculis et altũ corde cum eo
eẽ nõ potͥo. Oculi mei ad fideles t̾re ut hĩ¬
cent metum. ambłans inuia simpłr hic
mĩstrabat mͥ. Honhĩtabit ĩ medio domꝰ
mee faciens dolum. loq̃as mũdaciũ. ñ pla¬
cebit in conspectu ocłoꝵ meoꝵ. M ane per¬
dã om̃s impios t̾re. ut int̾ficiam in ciui¬
tate dñi uniu̾sos qͥ oꝑant᷑ inqͥtatẽ. O¬
pauperis cum auxiatus fu̾it. et corã dño
effuderit precem suam constanter. uox¬

Expanded text:
 Deambulabo in simplicitate cordis mei in medio domus meae. non ponebam coram oculis meis uerbum Belial. facientem declinabscondito contra proximum suum, hunc interficiam. superbum oculis et altum corde, cum hoc esse non potero. oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum: ambulans in uia simpliciter, hic ministrabat mihi. non habitabit in medio domus meae faciens dolum: loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum. mane perdam omnes impios terrae, ut interficiam de ciuitate domini uniuersos qui opauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam. H Pauper
Abbreviated transcription (Latin):
mis. in exultatione metent. Qui
bulans ibat ⁊ flebat. portans ad semi¬
nandum sementẽ. ueniens ueniet in
exultatoe. porrans manipulos suos.¬
domũ. in uanum laborauerunt qͥ
edificant eam. Disi dñs custodierit
ciuitatem. Frustra uigilat qui custo¬
dit eam. I rustra uobis est de mane
catis panem doloꝵ. sic dabit diligenti¬
b se sompnũ. E cte he̾ditas dñ filii i
mertis fructus uentris. Sicut sagitte
in manu potentis. ita filii uiuentutis.
Beatus uir qui implebit desideriũ su¬
um ex ipĩs. non confundentur cum lo¬
quentur inmicis suis in porta. Car¬
ris. beatus es et bene tibi erit. Txor
tua sicut uitis fructifera. inpenetra li¬
b domus tue. Lilii tu sicut gͥmina
oliuaꝵ. in cͥtuitu mense tue. Ecce sic
benedicetur uiro. qui timet dominũ.¬

Expanded text:
mis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos.unt qui aedificant eam: Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Frustra vobis est de mane catis panem dolorum: sic dabit diligentibus se somnum. Ecce haereditas Domini, filii: mercis fructus ventris sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta caris: beatus tu, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae. Ecce sic benedicetur viro
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ panibꝰ et duob piscib. ĩtuens in celũ
benedixit et fregit panes et dedit disci¬
pulis suis. ut pon̾e̾nt ante eos. Et duos
pisces: diuisit om̃ibꝰ. Et manducauert̃
omĩs: et saturatisunt. Et sustulerut re¬
liquias fragnientoꝵ xii cophinos ple¬

Expanded text:
que panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, que panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias frag
Abbreviated transcription (Latin):
multi: et nec mãducandi spatiũ habebat.
Et ascendẽtes in nauim: abierũt in deser¬
tũ lotum seorsũ. Et uiderũt eos abeuntes
et cognouerũt multi: et pedestres de oibꝰ
ciuitatibꝰ cuturrerũt illuc. et p̃uenerunt
eos. Et exiens iħc uidit turbã multam:
et mistus est suꝑ eos quia erant sic̃ oues
nõ hñtes pastorẽ. Et cepit docere illos mł¬
ta. Et cum iam hora multa fieret: acces¬
serunt discipłi eius dicentes. Dasertus ẽ
lotus hic: et iam hora p̃t̾ut. Dimitte il¬
los: ut euntes ĩ ꝓximas uillas et uicos
emant tibos et manducẽt. Et respondẽs¬
ait illis. Date illis uos mãdutare. Er di¬
x̾unt ei. Euntes emamꝰ ducentis denaris
panes: et dabimꝰ illis manducare. Et di¬
xuntiei citeis. Quot panes habetis: Iteci
uidete. Et cum cognouissent: dicunt. Qn¬
q: et duos pisces. Et precepit illis ut ao¬
cumb̾e̾ fac̾ent om̃s ẜm contub̾nia: suꝑ
uiride fenũ. Et discubuerunt ĩꝑtes: per
centenos et qͥnquagenos. et acceptis qͥn¬

Expanded text:
ucandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondeait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quin
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ad eũ uocantes eũ. Et sedẽbat cͥca
eum turba. Et ditut̃ ei. Ecce mat̾ tua et
frẽs tui foris: q̃runt te. Et respondẽs eis
art. Que est mat̾ mea et frẽs mei . Et cͥ¬
tumspitiens eos qͥ in cͥtuitu eiꝰ sedebant:

Expanded text:
serunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ est int̾pretatũ. Puessa tibi dico surge.
Et confestim surrexit puella: et ambulabat.
Erat aũt̃ annoꝵ duodetim. Et obstupuetũt
stupore maximo. Et precepit illis ueheniẽ¬
ter: ut nemo idsciret. Et ussit illi dare ⁊¬
manducare. Et egressus inde. abiit ĩ pa

Expanded text:
quod est interquod est interit continuo puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et obstupuerunt omnes stupore maximo. Et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret. Et jussit illi dari man
Abbreviated transcription (Latin):
noscens uirtutẽ que exierat deeo: conu̾sus
adturbam aiebat. Quis tetigit uestim̃ta
mea. Et dicebant ei discipuli sui. uides tur¬
bam compͥmentẽ te. et dicis quis me tetigit:
Et cͥtumspiciebat uid̾e eam: que hoc fecerat.
Mulier aut̃ timens et tremẽs sciens ꝙ ftm̃
eẽt inse. uenit et procidit anteeũ: et dixit
ei om̃em uu̾tatẽ. Iħc aut̃ dixit ei. Filia fides
tua tesaluã fecit. Uade in pace: et esto sana
a plaga tua. Adhuc eo loqñte ueniũt ad
archysinagogum dicentes: qi filia tua
mortua est. Quid ultra uexas magr̃m :¬
nagogo. Nolitimere tm̃mͦ crede. Et non
adinisit quẽqͣm sequi se: nisi petrũ et ia¬
cobum et ioħem frẽm iacobi. Et ueniũt
in domũ archysinagosi. et uidet tumult᷑:
Puella nõ est mortua: set dormit. Et irride¬
bant eũ. Ip̃e u̾o eiectis om̃ib: assumit pa¬
trem et matrẽ puelle. et qui secum erant.
et ingrediunt᷑ ubi erat puella iatens. Et
manũ puelle tenẽs: ait illi. Thabita cumi.

Expanded text:
ierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade ia plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jnagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi
Abbreviated transcription (Latin):
tem ullam fac̾e: nisi paucos impositis ma¬
nib curauit. Et mirabat᷑ ꝓpt̾ incredisita¬
tem illoꝵ. Et cͥcuibat castella in cͥtuitu do¬
cens. Et conuocauit .xii. et cepit eos mit¬
t̾e binos. et dabat illis pot̾atem sp̃uũ ĩmũ¬
doꝵ. Et precepit eis ne quid tolłent ĩuia.
nisi uirgã tantũ. nõ perã. non panẽ. neq ĩ¬

Expanded text:
os inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non pera
Abbreviated transcription (Latin):
statĩ iħo. Et exeuntes spẽ ĩmũdi introiert̃
in porcos. ex magno impetu grex p̃cipitatꝰ
est in mare ad duo milia: et sustocati sut̃
insmari. Qui aut pascebant eos fugerũt.
et nũtiauerunt in ciuiitatẽ et in agros. Et
egressi sunt uid̾e: quid eẽt ftm̃. Et uenuĩt
ad iħm. et uident illũ qui ademoĩo uexa¬
batur sedentẽ uestitũ. et sane mentis: et
timuerũt. Et narrauerũt illis qͥ uiderãt.
qͣlit̾ fcm̃ eẽt ei qui demoĩum habuerat ⁊ ⁊¬
de portis. Et rogare ceꝑunt eũt ut disced̾et
de finibꝰ eoꝵ. Cumq ascend̾et nanim: cep̃
illum deprecari qui a demoĩo ueratꝰ fu̾at.
ut eẽt cum illo. Et nõ admisit eũ: ser ait
illi. uade in domũ tuã ad tuos: et nunciaĩlł
qͣnta tͥ fec̾it dus. et misertus sit tui. Et a¬
biit: et cepit p̃ditare in decapoli. qñta sibi
fetiss d̾s. iłx. Et om̃s mirabant᷑. Et cum
transcendiss ilx in naui rursus tnͣffretũ.
ꝯuenit turba multa ad illũ: et erat cirta

Expanded text:
 et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tunus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ excelsum seorsũ solos. et tnͣffiguratꝰ
est corã ipĩs. Et uestim̃ta eiꝰ fcã sunt splen¬
loqñtes cum ihu. Et respondẽs petrus: ait
iħu. Rabi: bonũ est nos hic ẽẽ. Fatiamꝰ¬
hic rria tab̾nacła: tͥ unũ. moysi unũ. et
helye unũ. nõ enĩ sciebat quid dic̾et. Erant
enim timore ext̾riti. Et fcã est nubes obum¬
brans eos. Et uenit uox denube: dicẽs. Hic
hest filius nis̃ knis: audite illũ. Et statim tͥ¬
cumspicientes: neminẽ ampliꝰ uiderũt. nisi⁊¬

Expanded text:
ontem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splenloquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes
Abbreviated transcription (Latin):
cati sunt in studus suis.Iratus ẽ ita¬
q furor dni in ppłm suũ. et abhoĩatus
est h̾editatẽ suam. Et dedit eos ĩ manꝰ
gentiũ ⁊ dñati sunt eoꝵ qui oderũt eos.

Expanded text:
adinventionibus suis. Iratus est itaque furor Domini in populum suum, et abominatus est haereditatem suam. Et dedit eos in manu gentium, et dominati sunt eorum, qui oderunt eos.
Abbreviated transcription (Latin):
est suꝑ illd̾. debet. Ceti. quid enĩ maiꝰ est donũ
an altare ꝙ scĩficat donũ: Qui ergo urat in
habitat in ipõ. Et qui uirat ĩ celo: uirat in f̾¬
throno dei. et in eo qui sedet suꝑ eun. Ue
ricordiam et fidẽ. Hec oportuit fac̾e: et illa ⁊¬
camelũ aut̃ glutientes. Deuobis scribe et
pharisei. ypotrite: qui mũdatis ꝙ deforis ẽ
calicis et ꝑapsidis intus aut pleni estis rapi¬
na et ĩmũdicia. Pharisee cece nũda pͥus qd̾
intꝰ est calicis et ꝑapsidis: ut fiat et id qd̃

Expanded text:
illud, debet. Gaeci! Quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in habitat in ipso: et qui jurat in coelo, jurat in throno Dei, et in eo, qui sedet super eicordiam et fidem; haec oportuit facere et illa obis, Scribae et Pharisaei hypocritae, qui mundatis quod deforis est calicis et paropsidis, intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod
Abbreviated transcription (Latin):
abeotalentũ: et date eiqui ht̃ talenta de¬
cem. Omĩ enĩ hñti dabit᷑: et habundabit.
Eiant̃ qui nõ ht̃: et qd̾ uidet hrẽ aufetur
abeo. Et inutilem ẜnũ eicite intenebras ex¬
t̾iores. Ibierit fletus et stridordentium.
Cum aut̃ uenit filius hoĩs ĩ maiestatesua
et om̃s angłi eiꝰ cumeo: tũc sedebit suꝑ sedẽ
maiestatis sue. Et cong̾gabunt᷑ ante rum

Expanded text:
talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis s
Abbreviated transcription (Latin):
mĩs incelo. Et tunc plangent se om̃s tribus
terre. Et uidebunt filiũ hoĩs uenientẽ ĩ mi¬
bib celi. cum uͥtute multa et maiestate. Et
mittet angłos suos cum tuba et uoce mag¬
na: et cong̾gabt̃ electos eius a quatuor uẽ¬
Ab arbore aut̃ fisci: discite ꝑ abolã. Eũ im
ramus eius tener fu̾it et folia nata: scits
quia ꝓpe est estas. Itaet uos cum uid̾itis hx
omĩa: scitote quia ꝓpe est in ianuis. am̃dico

Expanded text:
tunc plangent se uniuersae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a quattuor ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico
Abbreviated transcription (Latin):
Cuare dñe abicis aiãm meã. abscondis fa¬
ciem tuã amẽ. Danꝑ ego et erumpnosus
et terrores tui opp̃sserunt me. Cirtumde¬
derunt me quasi aqua tota die. uallaue¬
rũt me parit᷑. Longe fetisti ame amiẽ⁊
codalem notos meos abstuli. Intellectus

Expanded text:
Quare, Domine, abjicis animam meam, abscondis faciem tuam a me? Pauper ego et aerumnosus e: terrores Al. et terrores tui oppresserunt me. Circumdederunt me quasi aquae tota die: vallaverunt me pariter. Longe fecisti a me amicum et sodalem: notos meos abstulis
Abbreviated transcription (Latin):
sis et in ꝓfũdis. Nuꝑ me confirmatꝰ ẽ fu¬
ror tuus. et cunctis f̾iuctibꝰ tius afflixisti
me semp. Conge fetisti notos meos ame.
posuisti me abhoĩatoẽm eis clausũ et ñ ꝓ¬
deuntẽ. Oculus ms̃ infirmatꝰ ẽ ab aff̾lic¬

Expanded text:
sis et  profundis. Super me confirmatus est furor tuus, et cunctis fluctibus tuis afflixisti me. SEMPER. Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflic
Abbreviated transcription (Latin):
¶moᷤᷤ pastor et rusticus. et rubo¬
rum mora distinguens: paucis
u̾bis explicari ñ potest. Quis
enĩ digne expͥmat. tria et qua¬
tuor scelera damasci. gaze. ty¬
ri. idumee. filioꝵ ammon et¬
irł: Hic loquit᷑ ad uaccas pingues q̃ sũt ĩ
monte samarie: et ruiturã domũ maiorem
minorẽ q testat᷑. Ip̃e cernit fictorẽ locuste.
et stantẽ dnin suꝑ murũ litum uel adaman¬
tinũ ÷ et uticinũ pomoꝵ atrahentẽ supplicia
panis neq sitim aque. s audiendi u̾bũ dei.

Expanded text:
mos, pastor et rusticus ruborum mora destringens, paucis uerbis explicari non potest. quis enim digne exprimat tria et quattuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiol? Hic loquitur ad vaccas pingwes, que sunt in monte Samarie, et ruituram domum maiorem minoremque testatur ipse, fictorem locuste et stantem dominum super murum litum vel adamantinum et vicinum pomerium attrahentem simplicia panis
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ potero sustin̾e necẽ. et intͥfectoẽni populi
meis wendit q rex assuerus hester regine:
ex mardocheo uideo. Dom̃ aman concessi hest̾.
et ipm uissi affigi cruci: quia ausus est ma¬
uob̾ placet ex regis noĩe: signantes litt̾as
anulo meo. Hec enĩ consuetudo erat: ut e
płe que ex regis noĩe mitte bant᷑. et illiꝰ a n¬
lo signate erant. nemo aud̾et contradicere.
Actitis q seribis et librariis regis. erat aũt
tempꝰ tertii mensis qui appellat᷑ sỹban. ui¬
cesima et tertia illiꝰ die scͥpte sunt epłe. ut
mardocheꝰ uolu̾at: ad iudeos. et ad pͥncipes
ꝓcuratores q et udices. qͥ centũ uiginti¬

Expanded text:
e necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est mavobis placet, regis nomine, signantes litteras an regio nomine mittebantur, et illius annulo signatae erant, nemo auderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur SIBAN vicesima et tertia illius die, scriptae sunt epistolae, ut Mardochaeus voluerat, ad Judaeos, et ad principes, procuratoresque et Judices, q
Abbreviated transcription (Latin):
lii aman suspensi sunt. Cong̾gatis uideis qͣr¬
tadetima die mensis adar. intͥfecti sunt in
susis tretenti uir: nec eoꝵ ab illis direpta
sba est. S et per om̃s ꝓuintias q̃ ditioni re¬
gi sb̾iacebant. ꝓ aĩab suis stetere uidei. int̾

Expanded text:
an filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quaran filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta stantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiaceb
Abbreviated transcription (Latin):
magna. et occiderunt eos. reddentes eis
qd̃ sibi pparau̾ant fac̾e: in tantũ ut etiam
insusis quĩgentos uiros int̾ficent. extra
decẽ filios aman agagite. hostis iudeoꝵ. qͦ¬
rum ista sunt noĩa. Pharsandatha. et del¬
phon. et ep̃hata. et phorata. et adalya. et
aridatha. et efermestha. et aris ay. et ari¬
day. et uaydatha. Quos cum occidissent:
p̃das de substanciis eoꝵ ag̾e noluerũt. Sta¬
tim q numerꝰ eoꝵ qui ootisi erant in susis:
ad regẽ relatꝰ est. Qui dixit regine. In ur¬
be susis int̾feterũt iudei qͥngentos uiros:
et alios decem filios aman. Qnͣtam putas
eos ex̾cere cedẽ in uniu̾sis ꝓuinciis: Quid
ultra postulas. ex qͥd uis ut fĩ iubeã: Cui
respondit. Si regi placet det᷑ potestas iude¬
is. ut sicut hodie feterũt ĩ susis. sic et eras
fatiant: et decẽ filii aman in patibulis sus¬
pendant᷑. Precepit q rex ut ita fieret. Sta¬
tim q in susis rependit edictũ: et decem fi¬

Expanded text:
magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et EAridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Am
Abbreviated transcription (Latin):
ei hest̾: qd eẽx patruus suus. Tulit itaq rex
anulũ quẽ ab aman retipi uisserat: et tradi¬
dit mardocheo. Hester aut: costituit mardo¬
chxum suꝑ domũ suã. Nec hiis ꝯtenta. proci¬
dit ad pedes regis. fleuit q et locuta ad eũ
orauit. ut maliciam amami agagite. et ma¬
chinatiẽs eiꝰ pessimas quas excogitau̾at ꝯtͦ
iudeos. iub̾et irritas fien. At ille ex more scep¬
trum aureũ p̃tendit manu: quo signũ clem̃¬
cie mõstrabatur. Ila q consurgẽs steri ante eũ:
et ait. Si placet regi en si inueni grãm corã ocu¬

Expanded text:
ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni gratiam in ocu
Abbreviated transcription (Latin):
in hortũ arborib consitũ. Aman quo surrex̃:
ut rogaret hest̾ reginã pro aia sua Intellex̃
enĩ a rege sibi paratũ malũ. Qui cũ reu̾sus
eẽt de orto nemorib ꝯsito. et intrass cõui¬
uii locum: repperit aman suꝑ lectulũ corru¬
isse. in quo iacebat hest̾. Et ait. Etiam re¬
ginã uult oppͥm̾e: me p̃sente. ĩ domo mea.
Necdum u̾bum de ore regis exierat: et statĩ
oꝑuerunt faciem eiꝰ. Dixit q arbona unus
de eunuchis.: qui stabant in mĩst̾i̾o regis.
En lignum qd̾ parau̾at mardocheo. qui lo¬
cutꝰ est ꝓ rege stat in domo aman: habens
altitudinis qͥnqͣginta cubitos. Cuidixit
rex. Appendite eum in eo. Suspensus est
itaq aman in patibło qd̾ parauerat mar¬
docheo: et regis ira quieuit.
De illo dedit rex assuerꝰ hest̾ regine dom̃
aman adu̾sarii udeoꝵ: et mardocheꝰ in¬
gressus ẽ ante faciẽ regis. Confessa est enĩ

Expanded text:
in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochaeo: et regis ira quievit.ex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝯuiuiũ qd̃ regina parau̾at ꝑge̾ ꝯpulerunt.
Ntrauit itaq rex et aman: ut bib̾e̾nt cum re¬
gina. Dixit q ei rex etiam in scd̃a die: postꝙͣ
uino incaluerat. Que ẽ petitõ tua hest̾. ut
detur t̃ et quid uis fi: Etiam sidimidiã re¬
gni mei partẽ petieris: impetrabit. Ad que illa
respondit. Si inueni grãm in ocłis tuis o rex:
et si tͥ placet: dona mͥ aiam meam pro qua ro¬
go. et ppłm meũ ꝓ quo obsetro. Traditi enim
sumꝰ ego et ppłs m̃s ut conteram᷑. iugulem᷑.
et ꝑeamꝰ. Atq utinã in ẜuos et famłas uẽd̾e¬
mur: eẽt q tołabile malũ. et gemẽs tac̾em.
Nunc aũt hostis nr̃ est: cuius crudelitas re¬
dundat in regẽ. Rendens q rex assuerꝰ ait. Qes
est iste et cuiꝰ potencie. ut hec audeat facere:
Dixit hest̾. Hostis et inimitꝰ nr̃ pessimꝰ: iste
est aman. Qd ille audiens illico obstupuit:
uultũ regis ac regine ferre ñ sustinẽs. Rex
autẽ surrexit iratꝰ. et de loco ꝯuiuii intrauͭ

Expanded text:
ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur et pereamus. At utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit i
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs q dignitas q̃ singłis socis et operi¬
b p̃erant. extollebant iudeos: timoremar¬
dochei quẽ principẽ eẽ palacii. et płimũ pos¬
se cognouerũt. Fama quo noĩs eiꝰ cresce

Expanded text:
omnisque dignitas quae singulis locis et operiomnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cog
Abbreviated transcription (Latin):
rege me. a facie impioꝵ uastancuĩ me.Ani¬
mici mei aiãm meã cͥcuradederũt. adipẽ suũ¬
ipm conclusert̃ et ore locuti sunt superbe.
ncedentes adu̾sum me nuc cͥcumdederũt
me. oculos suos posuerunt declinare in ter¬
ram. Simllitudo eius quas leonis desde¬
rantis p̃dam. et quasi catuli leonis sedentis ĩ
absconditis. Purge dnẽ p̃ueni faciẽ eius. in¬
curua eũ salua aĩam meã ab impio. qui ẽ gla¬
diꝰtuus.Auiris marꝰ tue dñe qͥ mortui st̃
in ꝓfundo. quoꝵ pars in uita. et quoꝵ de ab¬
sconditis tuis replesti uentrẽ. Qui satura¬
bũt᷑ filiis ep dimittent reliqͥas suas ꝑuu¬
lis eoꝵ. Ego aut̃ in iusticia uidebo faciem

Expanded text:
e me. A facie impiorum vastantium me. Inimici mei animam meam circumdederunt; adipe suo concluserunt; et ore locuti sunt superbe. Incedentes adversum me, nunc circumdederunt me: oculos suos posuerunt declinare in terram. Similitudo ejus quasi leonis desiderantis praedam, et quasi catuli sedentis in absconditis. Surge, Domine, praeveni faciem ejus, incurva eum: salva animam meam ab impio, qui est gladius tuus. A viris manus tuae, Domine, qui mortui sunt in profundo: Quorum pars in vita, et quorum de absconditis tuis replesti ventrem: Qui satiabuntur in filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum. Ego in justitia videbo faciem
Abbreviated transcription (Latin):
oce mea ad dũm cla¬
maui. uoce mea ad dñm s
deprecatus sum. Effundam in con¬
spectu eius eloquium meũ tribulatõ¬
nem meam coram illo annũtiabo. Qũ
auxius fuerit in me spc̃ meus. tu enĩ
nosti semitam meã. in uia hac qua ã¬
bulabo absconderunt laqueũ michi.
Nespice a dextris ⁊ uide. quia non est
rĩb. qm̃ confortati sunt suꝑ me. Edue
de carcere animã meam. ut confitea tur
bueris michi.

Expanded text:
oce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundam in conspectu ejus eloquium meum: tribulationem meam coram illo annuntiabo. Cum anxius fuerit in me spiritus meus: tu enim nosti semitam meam in via hac, qua ambulabo, absconderunt laqueum mihi. Respice ad dexteram, et vide quia non sit niam confortati sunt super me. Educ de carcere animam meam, ut confiteatur nbueris mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
meos in montes ainde ueniet au¬
xilium michi. Auxilium meum a do¬
mino. factori celi et terre. Hon det ĩ
ꝯmotionem pedem tuũ. nec dormitet
qui custodit te. Ecce non dormita¬
bit neq dormiet. qui custodit. israel.
Dñs custodit te dũs ꝓtectõ rua super
manum dext̾am tuam. Per diem sol
non ꝑcutiet te. neq limna per noctem.
Dolninus custodit te ab onũi malo. cu¬
stodiat aĩam tuam. Dominus custo¬
diat exitum tuum et intrditum tuum.
amͦ et usq inet̾num.
Canticũ graduũ

Expanded text:
meos in montes: unde veniet auxilium mihi. Auxilium meum a Domino, factori coeli et terrae. Non det in commotionem pedem tuum, nec dormitet qui custodit te. Ecce non dormitabit, neque dormiet, qui custodit Israel. Dominus custodit te: Dominus protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol non percutiet te, neque luna per noctem. Dominus custodiet te ab omni malo: custodiat animam tuam. Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum: amodo et usque in aeternum. CANTICUM GRADUU
Abbreviated transcription (Latin):
bo nilia ppłi que cirtum dedert̾ me. surge
dñe saluum me fac deus ms̃. Quia tu ꝑ¬
cussisti omium inimicoꝵ meoꝵ maxillam.
dentes impioꝵ ꝯfregistĩ. Dñi est salus.
super ppłm tuũ benedictõ tua.

Expanded text:
 quae circumdederunt me. Surge, Domine, salvum me fac, Deus meus, quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti. Domini est salus, super populum tuum benedictio tua.
Abbreviated transcription (Latin):
onis mẽ. Inclinauit aurẽ suã mͥ.
et in dieb meis inuocabo. Circũde derũt
me funes mortis. et munitoẽs inferni
inuenerũt mẽ. ꝑñgustiam et dolorẽ
mea in reqͥem tuã. quia dñs reddet ribi.
Quia eruet aiãm meã de morte. ocłos me¬
os alacrimis. pedes meos ab offensa.

Expanded text:
oniam inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. Circumdederunt me funes mortis, et munitiones inferni invenerunt me. Angustiam et dolorem mea, in requiam tuam: quia Dominus reddet tibi. Quia eruet animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos ab offensa.
Abbreviated transcription (Latin):
dnõ. auxiliator et ꝓtector eoꝵ est. ñs
nedicet tĩtib dnm̃ parius et magnis
addat drĩs suꝑ uos. suꝑ uos et suꝑ fi¬
lios urõs. Senedicti uos adño. qui fe¬
cit celũ et t̾ram. ¶eli celoꝵ dnõ. Eram

Expanded text:
no: auxiliator et protector eorum est. Dominus nedicet timentibus Dominum: parvis et magnis. Addat Dominus super vos: super vos et super filios vestros, Benedicti vos a Domino: qui fecit coelum et terram. Coelum c
Abbreviated transcription (Latin):
n̾e: Fornacẽ custodiens in oꝑib ardoris.
Tripłr sol exurens montes. radios igne¬
os exsufflans: et refulgens radiis suis:
obcecat oculos. Magnus dñs qui fecit illũ.
et in ẜmoĩb eius festinauit iter. Et luna
ĩ oĩb ĩ tp̃re suo: ostensio temporis. et sigñ
eui. A luna: signũ diei festi. lumĩare: qd̾
minuit᷑ in ꝯsũmatoẽ. Mensis scd̃m nomẽ
eius est: crescens ãmirabłr ĩ ꝯsũmatõne.
uas castroꝵ in excelsis: in firmam̃to celi re¬

Expanded text:
e fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli re