comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
umbracło eius om̃s ppłi terre: ⁊ relinquẽt
eum. In riuna eius hĩtauert̃ oiã uolatili¬
a celi: et in ramis eius fuerunt uniu̾se be
stie regionis. Qmobrem ñ eleuabunt᷑ ĩ al¬
titudine sua oiã ligna aqͣꝵ. neq poe̾nt sub¬
limitatẽ suam inter nemorosa atq fron¬
dosa nec stabunt in sb̾limitatẽ eoꝵ oiã cĩ
irrigant᷑ aquis: quia om̃s traditi sũt in
mortẽ ad t̾ram ultimã. in medio filioꝵ ho¬
minũ ad eũ qui descendt̃ in lacũ. Hec dic̃
concussa sunt. A sonitu ruine eiꝰ ꝯmoui gẽ¬
res: cum deduce̾m eum ad infernũ. cũ hiis
qui descendebant in lacum. Et consolata
sunt in t̾ra infima. oiã ligna uoluptatis e¬
gregia atq p̃clara in libano: uniuersa q̃
irrigabant᷑ aquis. Nam ⁊ ip̃i cum eo descẽ¬
dent ad infernũ ad int̾fectos gladio: et
brachiũ uniꝰ cuiꝰq sedebit in umnbraculo
eius. in medio natõnum. Cui assimilatus

Expanded text:
umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli stiae regionis. Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacuconcussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ in magnitudĩe sua: et in dilatatõe arbu¬
stoꝵ suoꝵ. Erat enĩ radix illꝰ. uxta aquas
multas. Cedri ñ fuerunt altõres illo in para¬
diso dex̃ abietes ñ adetpiauerũt summita¬
tem eiꝰ. ⁊ platani ñ fuerint eque frondib elꝰ.
Om̃e lignũ paradisi dei ñ est assimilatũ illi
et pulchritudini eiꝰ: qm̃ spetiosum feci eũ. et
multis. condensis qy fcondib. Et enuulata
sunt eñ oiã ligna uoluptatis: q̃ erant ĩ ꝑadi¬
sodei. ꝓpt̾ea hec dicit dũs deus. Pro eo ꝙ sub¬
limatus est in altitudiẽ. et dedit sb̃limitatẽ
suam uirentẽ atq ꝯdensã. et eleuatũ est
cor eiꝰ in altitudiẽ sua : tradidi eum ĩ manu
fortissimi gentiũ. Faciens. faciet ei. Iuxta
impietatẽ eiꝰ eieti illum. Et subcident eũ
alieni. et crudelissimi natõnũ: et ꝓicient e¬
um super montes. Et in cunctis uallib
corruent rami eiꝰ: et confringẽt᷑ arbusta
eiꝰ. in uniu̾sis rupib terre. Et recedent de

Expanded text:
mus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum: erat enim radix illius juxta aquas multas. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de
Abbreviated transcription (Latin):
bis cutem: et dabo uob̾ spm et uiuetis. Et
scietis quia ego dominꝰ. Et ꝓpħaui: sicut
p̃ceꝑat mͥ. Et̃s est aut̃ sonitus ꝓpħante me:
et ecce ꝯmotõ. Et accesserũt ossa ad ossa:
unũ qd̾q ad iuncturã suã. Et uidi.⁊ eccẽ
super ea nerui et carnes ascendert: et ex¬
tensa est in eis cutis desuꝑ. et spm̃ non ba¬
bebant. Et dix̃ ad me. Uaticinare ad spmua
ticinare fili hoĩs: et dices ad sp̃m. Hec dic̃
dñs d̾s. A quatuor uentis ueni spc̃÷ et insuf¬
Ela suꝑ int̾fectos istos: ut reuiuiscant. Et

Expanded text:
m et vivetis et scietis quia ego Dominus et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam et vidi et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt et extenta est in eis cutis desuper et spiritum non habebant et dixit ad me vaticinare ad spiritum vaticinare fili hominis et dices ad spiritum haec dicit Dominus Deus a quattuor ventis veni spiritus et insufla super interfectos istos et revivesc
Abbreviated transcription (Latin):
mittes ampliꝰ. ait dñs deus. Et fcm̃ est u̾¬
bum dñi ad medicẽs. Eili hoĩs domꝰ israel
hĩtauerut in humo sua: et polluerunt
eam iniis suis. ⁊ instudiis suis. Iuxta ĩ¬
mũdiciam menstruate fcã est uia eoꝵ co¬
ram me. Et effudi indignatoẽ meã super
Et ingressi sunt adgentes ad quas introie¬
runt. et polluerunt nom̃ scm̃ meũ: cum di¬
c̾et᷑ de eis. ppłs dnĩ iste est i de t̾ra eius eg̾ssi
sunt. Et pepci noĩ meo scõ: ꝙ polluerat do¬
mus isrł in gentib ad qͣs ingressi sunt. Io¬
circo dices domui isrł. Hec dicit dũs deus.
Non ꝓpt̾ uos ego faciam domꝰ isrł: s propt̾

Expanded text:
ittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam superEt ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter
Abbreviated transcription (Latin):
bum dnñi. Hec dicit dñs d̾s montib et col¬
lib torrentib uallib q ⁊ deytis parieti¬
nis: ⁊ urbib de̾lictis. q̃ deppłate sũt et
mei locutꝰ sum de reliquis gentib. et de
ydumea uniu̾sa. qui dederunt t̾ram me¬
am sibi inh̾rditatẽ. cum gaudio ⁊ toto
corde ⁊ ex aĩo.⁊ eiecerunt eam ut uasta¬
rent: idcͥto uaticinare suꝑ humũ isrł.
et dices montib ⁊ collib iugis et ualli¬
b. Hec dicit dr̃s d̾s. Etce ego in gelo ⁊

Expanded text:
montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bo: et ꝙ pingue et forte custodiar: ⁊ pas¬
cam illas in uiditõ. uos aut̃ g̾ges mei:
hec dicit dñs d̾s. Ecte ego iudico int pecꝰ
et pecus: arietum ⁊ hyrtoꝵ. Nonne satis
uobis erat pascua boã depasci: Insuper et
renquias pascuaꝵ urãꝵ conculcastis pe¬
dib urĩs. Et cum purissiam aqͣm bibeti¬
tis relicuã pedib urĩs turbabatis: ⁊oues
mee hus ẽ conculcata pedib urĩs fuerat

Expanded text:
odiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus ve
Abbreviated transcription (Latin):
zelo meo. In igne ire mẽ locutꝰ sum: quia in
die illa erit ꝯmotõ magna suꝑ t̾ram ifra el.
Et ꝯmouebunt᷑ a facie mea pisces maris.
et uolucres celi. ⁊ bestie agͥ. et om̃e reptile
ꝙ mouetur suꝑ humũ: cuncti q hoĩes qͥ sũt
super faciem t̾re. Et subu̾tent᷑ montes: ⁊ ca¬
dent sepes: et om̃is murꝰ in t̾ram corruet.
Et conuocabo adu̾sus eum incunctis mon¬
tib meis gładiũ: ait dñs d̾s. Gładius uniꝰ¬
cuiꝰq infrem suũ diriget᷑: et tunc iudicabo
eum peste ⁊ sangͥne. et ymbre uehementi.
et lapidib ĩmensis. Ignem ⁊ sulphur pluã
super eum. ⁊ suꝑ ex̾citum eiꝰ: et suꝑ ppłos mul¬
tos qui sunt cum eo. Et magnificabor et
scĩficabor: et notꝰ ero inocłis gentiũ multaꝵ
Exscient quia egodũs.
D

Expanded text:
ens: In igne irę meę locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile, quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
bibebant. Proptͥea hec dicit dus d̾s ad uas
Etce ego ipe uidico int̾ pecus pingue imi
cilentũ. Nro eo ꝙ. Lat̾ib et humeris impi¬
gebatis: et cornib urĩs uentilabatis omĩa
infirma pecora. donec disꝑgentur foras: sal¬
uabo gͥgem meũ. ⁊ ñ erit ultra ĩ rapiãm. et
iudicabo int̾ pecus ⁊ petꝰ. et suscitabo suꝑ ea
pastorẽ unũ qui pascat ea: ẜ uũ meũ dauid
Ipẽ pascet ea: ⁊ ipẽ erit eis in pastorẽ. Ego ant
dũs eroeis in deũ: et ẜmis ms̃ dauid pͥnceps
in medio eoꝵ. Ego diis locutꝰ sum. Et fatiã
cum eis pactum pacis. et cesłare faciam bis¬
tias pessimas de tra: et qui hitant in deser¬
to seciui cormient in saltib. Et poãm eas l

Expanded text:
ea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et po
Abbreviated transcription (Latin):
cũ te iudicaud. Et scies quia ego dñs. Au¬
diui uniu̾sa oppbria tua q̃ locutꝰ es de mõ¬
tib isrł: dicens. Deyti: nob̾ dati sunt ad de¬
uorand̾. Et insurrexistis sr̃ me ore uro. et
rogastis adu̾sum me. u̾ba ur̃a ego audiui.
Hec dicit dñs d̾s. Letante uniu̾sa t̾ra: ĩ so¬
litudiẽm te redigam. Sicuti gauisus es

Expanded text:
cum te iudicavero et scies quia ego Dominus aucum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es
Abbreviated transcription (Latin):
dũs deus. Ecce ego ad de mons seyr. ⁊ ex¬
tendã manũ meã sr̃ te: et dabo re desola¬
tũ atq deẜtũ. Urbes ruas demoliar: et tu
deẜtus eris. Et scies quia ego dñs. eoꝙ fu¬
eris inmicꝰ sempit̾nꝰ. et concluseris filios
isrł m manꝰ gladii:. intpr̃e afflictõis eorũ.
intpr̃e iniqͥtatis extreme. ꝓꝓt̾ea uiuo ego
dicit dñs d̾s. qm̃ sangͥni tradã te. et san
gnis te ꝑseq̃tur: et cum sangͥnẽ oderis. sã¬
guis ꝑsequet᷑ te. Et dabo montẽ seyr deso¬
latũ et deẜtum. ⁊ aufa̾m de eo euntẽ et re¬
deuntẽ: et implebo montes eiꝰ occisoꝵ suoꝵ.
In collib tuis et in uallib tuis atq torren¬
tib: int̾fecti gladio cadent. In solitudines
sempit̾uas tradã te: et ciuitates tue ñ ha¬
bitabunt᷑. Et scietis qm̃ ego dñs d̾s: eo
ꝙ dix̾is due gentes et due t̾re mee erunt:
et h̾editate possidebo eas cum dñs esset ibi.
odio habens eos: et notus efficiar per eos

Expanded text:
cce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrentibus interfecti gladio cadenet civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibodio habens eos et notus efficiar per eos
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi mosoch et tubal et oss młtitudo eius.
incͥtuitu eius sepulchra illiꝰ. Om̃s hii mcir¬
cumcisi int̾fectiq et cadentes gladio : qͥa de¬
derunt formidinẽ suam in t̾ra uiuentum:
et ñdormient cum fortib cadentib q ur̃¬
cumcisis. qͥ descenderũt ad infernũ cum a¬
mis suis: et posuerunt gladios suos silo ꝯ¬
pitib suis: et fuerunt iniquitates eoꝵ in
ossib eoꝵ: qr terror fortiũ fcĩ surit int̾raui¬
uenciũ. Et tu gͦ in medio incͥtum cisoꝵ cõ¬
tereris: ⁊ dormies cum int̾fectis gladio.
Ibi y̾dumea ⁊ reges eiꝰ: onĩs duces euis qui
dati sũt cum ex̾citu suo. cum intͥfectis gla¬
dio et qui cum incͥcuncisis dormierũt. et
cumhus qui descenderũt in lacum. Ioryn¬
cipes aquilonis om̃s. ⁊ uniu̾si uenatores
qui deducti sunt cum int̾fectis. pauentes
et insua fortitudiẽ confusi. qui dormieit
incͥtiuntisi cum int̾fectis gladio: et porta¬
uerunt confusionẽ suam cum huis qui des¬

Expanded text:
h et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui des
Abbreviated transcription (Latin):
dentes q gladio: qͥ ded̾ant qͦndã formidĩe
int̾ra uiuenciũ. Ibi elam et oĩs młtitudo
eiꝰ: ꝑ gẏrum sepulchri sui. Om̃s hui inter¬
fecti ruentes q gladio: qui descenderunt
incͥcumcisi ad t̾ram ultimã: qͥ posuerunt
t̾rorẽ suuĩ in t̾ra uiuenciũ: et portauerũt
ignoĩam suã cum hiis qui descendt̃ ĩ lacũ.

Expanded text:
 gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his
Abbreviated transcription (Latin):
lerit eum: sanguis ipiꝰ suꝑ caput eiꝰ erit.
Sonũ bucine audiuit: ⁊ se nõ obẜuauit.
Sanguis eiꝰ in ipõerit. Si aut ͤ cͤustodierit:
aiãm suam saluabit. Ꝙ si speculator uid̾it
gladiũ uenientẽ et nõ insonu̾it bucina.
et ppłs se ñ custodierit: uen̾it q gladius
et tułit de eis aiãmẽ ille quidẽ in iniqͥtate
sua captus ẽ: sanguinẽ aut̃ eiꝰ de manu

Expanded text:
rit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua ca
Abbreviated transcription (Latin):
eit in undetimo antio. ĩ pͥmo in septina
m̃sis: fcm̃ est uͥbum diũ ad me. dicens. Fili ho¬
minis: brachiũ pharaonis regis egẏpti con¬
fregi. Et ette ñ est obuolutũ ut restitueret᷑
ei sanitas. ut ligaret᷑ pannis ⁊ fas ciret᷑ lin¬
teolis: et retepto robore poss tene̾ gladiũ. Axt̾¬
ea hec dicit dñs d̾s Ecce ego ad pharaonẽ re¬
gem egypti. ⁊ ꝯminuã brachiũ eius forte ser¬
ꝯf̾ractum: et deiciam gladiũ de manu eiꝰ. Et
disꝑgam egyptum in gentib: et uentilabo e¬
os in terris. Et confortabo brachia regis ba¬
bylonis: daboq gladium meũ in manu eiꝰ.
Et confringam brachia ph̾aonis: ⁊gement
gemitib int̾fecti corã facie eiꝰ. Et conforta¬
to brachia regis babylonis: et brachia phara¬
onis concidẽt. Et scient qi ego dñs: cum de de¬
rogladiũ meũ in manuregis babylonis. et
ras. Et scient qr ego dñs.Da el¬

Expanded text:
primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypticonfractum: et dejiciam gladium de manu ejus: Et dispergam Aegyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris. Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum im manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus: Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et ras, et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
te u̾bum dñi. Hec dicit dñs d̾s. Ecce ego
ip̃e super pastores reqͥram gregẽ meũ de
manu eoꝵ: et cessare eos faciam ut ult᷑¬
ñ pascant g̾gem nec pascant ampliꝰ pastores
semet ipõs. Et lib̾abo g̾gem meũ de ore eo¬
rum: et ñ erit ultra eis in escã. Quia ħ dic̃
dns ds̃. Ecte ego ip̃e requirã oues meas.
et iusitabo eas. Sicut uisitat pastor gͦ

Expanded text:
te verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultn pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pastor g
Abbreviated transcription (Latin):
Cu ergo fili hoĩs dic ad domũ isrł. Sic locu¬
ti estis dicentes. Iniqͥtates nr̃e et pct̃a nr̃a
suꝑ nos sunt: et in ipĩs nos tabescimꝰ. Qcͣ¬
modo gͦ uiu̾e pot̾imꝰ : Dic ad eos. Uiuo ego
dicit dñs deus: nolo mortẽ impii. set ut
relitatur impiꝰ auia sua et uiuat. Conu̾¬
timĩ ã auiis urĩs pessimis. Et quare mo¬
rienũ domꝰ isrł : Tu itaq fili hoĩs dic ad
filios ppłi tui. Iusticia iusti ñ lib̾abit eum

Expanded text:
u ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum
Abbreviated transcription (Latin):
gentes que ĩ cͥcuitu ur̃o sunt ipẽ confu¬
sionẽ suã portent: uos aut̃ montes isrł
ramos urõs g̾minetis. et fructũ urm̃
afferatis ppło meo isrł. Proꝑe est enim ut
ueniat. Quia ecce ego ad uos. et conuer¬
tar ad uos: et arabimini et accipietis se¬
mentẽ. et multiplicabo in uob̾ homines
omnẽ q domũ isrł. Et hĩtabunt᷑ ciuita¬
tes. et rinosa instaurabunt᷑: et replebo
uos hõib et ium̃tis: et multiplicabun¬
tur ⁊ crescent. Et habitari uos faciã sic̃
a pͥncipio: bonis q doãbo maiorib qͣm ha¬
biistis ab uutõ. Et scietis quia ego dñs.
Et adducã super uos hoĩes: ppłm meum
isrł. Et h̾ditate possidebunt te. et eris eis
inheditatẽ: ⁊ ñ addes ultra ut absq eis sis.
Hec dicit dũs d̾s. Pro eo ꝙ dicunt de uob̃
deuoratͥx hoĩm es. et suffocans gentem tuã:¬
ꝓꝑt̾ea homĩes ñ comedes ampliꝰ. et gentẽ tuã
ñ necabis ultra ait duĩs d̾s. Nac auditã faciã

Expanded text:
gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratpropterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus: nec auditam faciam
Abbreviated transcription (French):
eliphelech. germay. mauasse. semey. De filui
bani: maddi. amirã. ⁊ huel. bancas. ⁊ badaias
cheilian. banni. amarimuth.⁊ eliasib matha¬
nias. mathanai. et iasi ⁊ bani. et benui semei
et salmias. ⁊ nathan.⁊daias. mechie.dabay¬

Expanded text:
Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Adaias, Mecnedaba
Abbreviated transcription (French):
et ozias. Et de filiis phersur: helyonai. maa¬
sia. hismael. nathanael. et iozabech. et hele¬
sa. De filiis leuitaꝵ: io zabeth. ⁊ semey. et se¬
laia. ip̃e est calitaphataia uida. et heliezer.
Et de cantorib: heliasub. Et de ianitorib.
sellum et thelem et huri. Et exisrł de fili¬
is pharos: renua. et ezia. et melchia. ⁊ mi¬
anĩ. et eliezer. et melchia et banea. Et defi¬
lus helam: mathania. ⁊ zacharias. ⁊ hiehil.
et abdi. et ierymoch. ⁊ heua. Et de filus ze¬
cua. elioenai. heliasib. mathania. et ieri¬
muth. et ⁊abeth. et aziza. Et de filiis bebay
iohanan. anania. ⁊aa ebbal. athalia. Et de
filiis beni: mosolam. et melluc.et adaia.
iasub. et saal. et ramoth. Et de filiis phet
moab: edna. et calal. banaias.masiaas.ma¬
thanias. beselehel et benui ⁊ manasse. Et
de filiis erem: eliezer. iesue. melchias. semei¬
as. sỹmeon. beniamin. maloch. samarias.
De filiis asom: mathanai. mathetha. zabed.

Expanded text:
et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maaet Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed,
Abbreviated transcription (Latin):
pes in uniu̾sa multitudine: et om̃s in ci¬
uitatib nrĩs qui dux̾unt uxores aliem¬
genas ueniant in temporib statutis. et
cum huis seniores ꝑ ciuitatẽ et ciuitatẽ.
et iudices eius: donec au̾tatur ira dei nr̃i
anobis super pcc̃õ hec. Igitur ionatham
filius asahel. et iaagia filius thetue. stete¬
runt suꝑ hec: et mesollam. et sebethay le¬
uites adunerunnt eos. Fecerunt q sic. fi¬
lii trans migratõis. Et abierunt esdras sa¬
cerdos ⁊ uii pͥncipes famłiaꝵ ĩ domos pa¬
trum suoꝵ: et om̃s ꝓ noia sua. Et sederũt
in die pͥmo. m̃sis detimi. ut q̃rent rem.
Et inuẽri sunt defiliis sac̾dotũ qͥ duxant u¬
xores alienigenas. de filiis iosue filii iosedech
et fr̃s eius: maasia et eliezer. et iarib. et godoly
a. fit dedert̃ manꝰ suas. ut eic̾e̾nt uyores suas:
et ꝓdelicto suo arietẽ de ouibꝰ offerrẽt. Et de
filus semmer: anany. et ꝯebedia. Et de filiis
serym: maasia. et helya. et semeia. et hicihel

Expanded text:
pes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fdederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel,
Abbreviated transcription (Latin):
nerũt gͥ om̃s uiriuda et beniamin ĩ ihe¬
rłm trib dieb: ip̃e est m̃sis nomis uicesi¬
ma die mensis. Et sedit om̃is ppłs in pla¬
rea domus dei: trem̃tes ꝓpeccato et plu¬
uiis. Et surrex̃ esdras sacerdos: ⁊ dix ad
eis eos. uos transgressi estis. et duxistis
uxores alienigenas: ut add̾etis suꝑ delic¬
tum isrł. Et nuunc date ꝯfessionẽ dño deo
parrũ urõꝵ. et facite placitũ eiꝰ: et seꝑami¬
ni appłis terre. et ab uxorib aliengenis.

Expanded text:
nerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis ter
Abbreviated transcription (Latin):
bũ dei isrł: ꝓ trans gressione eoꝵ qui de cap¬
tiuitate uen̾ant. Et ego sedebam tͥstis: us¬
q ad sacrificiũ uespertinũ. Et insacrificio
uesꝑtino. surrexi de afflictõe mea: et scisso
pallio et runica. curuaui genua mea: et ex¬
pandi manꝰ meas ad dnm deũ meũ. et dixi.
Deus meus confundor et erubesco faciem¬

Expanded text:
bum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ bõa sũt t̾re: et h̾rdes hãtis filios uros
usq in scłm. Et post oiã q̃ uenerũt sr̃ nos
in oꝑib nrĩs pessimis. et in delicto nro
magno: qr tues d̾s nr̃ libastinos de iniqͥ¬
tate nr̃a. et dedisti noł̃ salutem sicut ẽ ho¬
die: ut ñ ꝯu̾t̾em̃. et irrita facemꝰ mandata
tua. neq matͥmoĩo iung̾em̃ cũ ppłis ab¬
hoĩatõnũ istaꝵ. Nũqͥd iratꝰ es nob̾ usq ad

Expanded text:
e, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usq
Abbreviated transcription (Latin):
querunt eũ in bonitate: et imꝑiũ eius. et
fortitudo eiꝰ. et furor super om̃s qui delin¬
quũt eũ. Ieiunauimꝰ aũt et rogauimꝰ de¬
um nr̃m ꝓ hoc: et euenit nobis prospere.
Et separaui de pͥncipib sacerdotũ duode¬
cim.sarabiam. et a sabiam. et cum eis de
fr̃ĩb eoꝵ decẽ: appendi q eis argentũ et au¬
rum. et uasa consecrata domꝰ dei nr̃i q̃ obtule¬
rat rex et consiliatores eiꝰ. et pͥncipes eiꝰ. u¬
niu̾sus q isrł. eoꝵ qui inuenti fuerant. Et
appendi in maĩb eoꝵ argenti talenta sex¬
centa qͥnquaginta. et uasa argẽtea dẽtũ. au¬
ri centũ talenta. et crateres aureos uigin¬
ti. qui habebant solidos millenos: et uasa
eris fulgentis obtimi duo. pulchra ut au¬
rum. Et dixieis. uos scĩ dñi. et uasa scã: et
argentũ et aurũ qd̾ sponte oblatũ est dño d̾o
patrũ nr̃oꝵ. Uigilate et custodite: donec appẽ¬

Expanded text:
quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus, et furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes. et ioatib. et helnathan sapientes.
Et misi eos ad heldo qͥ est pͥmꝰ in caphie lo¬
co. et posui in ore eoꝵ u̾ba que loquerent᷑
ad heldo et ad fr̃s eius nathinneos. in loco
casphie. ut adduc̾ent nobis nuĩstros domꝰ
deiix̃i. Et adduxerunt nob ꝑ manũ dei no¬
stri boãm suꝑ nos. uirũ doctissimũ de filiis
mooli filii leui. filii isrł: et sarabiã. et filioᷤ
eius. et fr̃s eius decẽ et octo: et asabyam et
cum eo isayam. De filiis merari: fr̃s eiꝰ et fi¬
lios eiꝰ uiginti. Et de nathinneis quos de¬
derat dauid et pͥncipes ad mĩsteria leuita¬
rum: nathinneos ducentos uiginti. Os̾
hii suis nõib uocabant᷑. Et predicaui ibi
ieimũ iuxta fluuiũ hauua. ut afflig̾emur
corã dño deo nr̃o: et pet̾emus ab eo uiã. rec¬
Erubui enĩ pet̾e regem auxiliũ et equites
qui defend̾ent nos ab inimicis in uia: qͥa
dixeramus regi. Manꝰ dei nr̃i est suꝑ om̃s qͥ

Expanded text:
principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, filii Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam recErubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ii sunt gͦ pͥncipes famłiaꝵ. et hec genea¬
logia eoꝵ qui ascenderunt metũ in re¬
gno artarxerxis regis: de babylone. De filiis
phynees: gerson. De filiis ythamar. daniel.
De filiis dauid: atus. De filiis secherue et de
filiis pharos zacharias et cum eo num̾ati s̃
uiri centũ qͥnquaginta. De filiis phet mo¬
ab: helyoenai filiꝰ zacarie. et cum eo ducenti
uiti. De filiis secheme: filiꝰ iezethiel. et cum
eo tretenti uiri. De filiis addenabeth: filiuᷤᷤ io¬
nathã et cũ eo qͥnqͣginta uiri. De filiis helã:
ysaias filius athalye: et cum eo septuagin¬
ta uiri. De filiis saphatie: zebedias filiꝰ ini¬
chael et cũ eo oc̾toginta uiri. De filiis ioab:
obedia filius ieihel. et cum eoducenti dece et
octo uiri. De filiis selomith: filiꝰ iosphie. en
Cx. uiri. De filiis adonitam qͥ erant nouissi¬
mi. et hec noĩa eoꝵ: elifeleth. et heliel. et sa¬
maias: et cum eis.lx. uiri. De filuis beggui:
ua: et mansimus ibi trib dieb. Quesiui¬

Expanded text:
i sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, it ad Aava, et mansimus ibi tribus diebus: quaesivi
Abbreviated transcription (Latin):
cipes sacerdotũ et leuitaꝵ. et omẽm isrł: ut
fac̾ent scd̃m u̾bum hoc. Et iurauert̃. Et
surrexit esdras ante domũ dei. et abiit ad
cubicłm iohannan filii heliasib: et ing̾ssus
est illuc. Panẽ nõ comedit: et aquã ũ bibit.
Lugebat enĩ transgressionẽ eoꝵ: qui de cap¬
tiuitate uen̾ant. Et missa est uox ĩ iudar⁊
in iherłm. om̃ib filiis tnͣsmigratois: ut cõ¬
gregarent᷑in iherłm. Et om̃is qͥ nõ uenerit¬

Expanded text:
pes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui no
Abbreviated transcription (Latin):
Regnũ regis et filioꝵ eiꝰ. dob̾q notũ facimꝰ de u¬
uniu̾sis sacerdotib. et leuitis. cantorib. rani¬
torib. nathinneis. et mĩstris domꝰ dei huiꝰ:
ut uectigal et tͥbutũ. er annonas ñ habeatis
põtatẽ impoe̾ndi suꝑ eos. Tu aut̃ esdra scd̾m
sapĩam dei tui que est in manu tua. constitue
iuidices et p̃sides. ut iudicent om̃i ꝓpło qui ẽ
trans flum̃. hiis uidel qui nouert̃ legẽ dei
tui. S et imꝑitos docete lib̾e. Et omĩs qͥ nõ

Expanded text:
et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete l
Abbreviated transcription (Latin):
in uia. Et uenimꝰ iherłm: et mansimꝰ ibi tͥ¬
b dieb. Die aut̃ qͣrto appensũ est argentũ
et aurũ. et uasa in domo dei nr̃i ꝑ manũ re¬
moth filii uriae sacerdotis. et cumeo ele¬
Azar filus phinees: cum q eis iozaded filiꝰ
iosue. et noadaia filiꝰ bennoi leuite. iuxta nu¬
merũ et pondus om̃iũ. Descͥptũq est omne
pondus: in tempore illo. S et qui uen̾ant
nos septuaguita septẽ: Hyrtos propectato
duodecim: om̃ia in holocaustũ dño. Dedert̃
aũt edicta regis. satrapis qui erant de con¬
spectu regis. et ducib trans flumen: et ele¬
uauerunt ppłm et domũ dei.

Expanded text:
. Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant nos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
consiliatores eiꝰ sꝑonte obtulerint d̾o isrł: cu¬
ius in iherłm rab̾nacłm est. Et om̃e argentũ
et aurũ qd̾ cumq inuen̾is in uniu̾sa ꝓiĩcia
babylonis. et ppłs offerre uoluerit: et de sa¬
cerdotib qui sponte obtulerint domui ⁊ dei
sui que est in ihxrłm lib̾e accipe: et studiose
eme de hac pecũa uitulos. arietes. agnos. et
sacͥficia. et libamĩa eoꝵ. et offer ea suꝑ alta¬
retemplidei ur̃i. qd̾ est in ĩherłm. S et si qͥd
tͥ et frĩb tuis placu̾it. de reliquo argento⁊
trade in conspectu dei in ihxrłm. S er cet̾a cͥb
opus fu̾it in domo dei tui qͣntũcimq ncc̃e ẽ
ut expendas: dabis de thauro. et de fisco regis
Et ame. ego artarxeryes rex statiuato detre¬
ui om̃ib custodib arche publice qͥ sunt trãs
flumẽ: ut qd̾cumq petierit a uob̾ esdras sat

Expanded text:
consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuconsiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et auBabylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quae sponte obtulerint domui Dei sui, quae est in Jerusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum, et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Jerusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petier
Abbreviated transcription (Latin):
mo artarxerxis regis: et uenert̃ in iherłm m̃¬
se quinto. ip̃e est annꝰ septimꝰ regis: quia in pͥ¬
mo die mensis pͥmi cepit ascend̾e de babylone.
et in pͥmo m̃sis quinti uenit ĩ iherłm. iuxta
manũ dei sui bõam super se. Esdras enĩ parauͭ
cor suũ ut inuestigaret legeni dñi: et fac̾e̾t
et doc̾et in isrł p̃ceptũ et iudiciũ. Hoc ẽ autẽ
exemplar epłe edicti. qd̾ dedit rex artarxer¬
xes esdre sacerdoti scribe erudito in ẜmonib
et preceptis diũ. et cerimõiis eius in israel.
Artarxerxes rex regum. esdre sacerdoti scribe
legis dei celi. doctissimo: salutẽ. A me decretũ
est ut cuitumq placu̾it in regno meo de po¬
pulo ifrł. et de sacerdotib eiꝰ. et deleuitis ire
in ihxrłm: tecum uadat. A facie enĩ regis et
septẽ consiliatoꝵ eiꝰ missus es. ut uisites iude¬
am et iherłm in lege dei tui que est in manu
tua. et ut feras argentũ et aurum qd̾ rex et

Expanded text:
mo Artaxerxis regis. Et venerunt in Jerusalem menmo Artaxerxis regis. Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis. Quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se. Ezras enim paravit cor suuet doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et
Abbreviated transcription (Latin):
de tnͣsmigratõe et om̃s qui se sepauant a com¬
quinattẽ gentiũ terre ad eos: ut q̃re̾nt dñm
deum isrł. Et fec̾unt sollempuitatẽ azimo¬
rum septem dieb in leticia: qm̃ letificau̾at
eos dñs. et conu̾terat cor regis assur ad eos.
ut adiuuaret manꝰ eoꝵ in oꝑe domꝰ dñĩ d̾i isrł.¬
ost hec aut u̾ba. in regno artar̃¬
xerxis regis ꝑsaꝵ: esdras filiꝰ saraie.fi¬
lii Marie.filii elchie. filii sellum. filii sadoch.
filii achithob. filii amarie. filii azarie. filii
maraioth. filii zaraie.filii ozi. filii bocci. filii
abisue. filii finees. filii eleazar. filii aaron
sacerdotis ab initõ. ipẽ esoras ascendit de ba¬
bylone. et ip̃e scriba uelox in lege moysi qͣm
dedit dñs deus isrł. Et dedit ei rex scd̃m ma¬
nũ diũ dei ei suꝑ eum: omñe petitoẽm eiꝰ. Et¬
ascenderunt de filiis ifrł et de filiis sacerdotũ.
et de filiis leuitaꝵ. et de cantorib. et de iani¬
torib. et de nathinneis in iherłm. annosepti¬

Expanded text:
ant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Isrba, in regno Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et dedit ei rex secundum manum Domini Dei eerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinaeis, in Jerusalem, anno septi
Abbreviated transcription (Latin):
gent̾ executi sunt. Seniores aũt iud̾oꝵ edifi¬
cabant. et ꝓsꝑabant᷑: iuxta ꝓpħiam aggei
ꝓpħe. et zacharie filii addo. Et edificauerũt
et construxerunt iubente d̾o ifrł. et iubente
cyro et dario. et artarxarxe regib ꝑsaꝵ: et cõ¬
pleuerunt domũ dei istam usq ad diem t̾tium
mensis adar. qͥ est amiꝰ sextꝰ regni darii regis.
Fec̾unt aũt filii isrł sacertotes et leuite. et re¬
liqui filioꝵ tnͣsinigratoĩs dedicatoẽm domus
dei in gaudio. Et obtulerũt in dedicatõne do¬
mius dei uitulos centũ. et arietes ducentes.
agnos quadringentos. Hyrcos capraꝵ ꝓ pec¬
cato tocius ppłi duodetim: iuxta numerũ tri¬
buũ isrł. Et statuerunt sacerdotes in ordi

Expanded text:
exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdote
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ aũt eiꝰ publicet᷑. D̾s aũt qui hĩtare fetit no¬
m̃ suũ ibi: dissipet oĩa regna et ppłm qͥ extẽde¬
rit manũ suã ut repugnet et dissipet donĩ dei
illam qĩ est in iherłm. Ego dariꝰ statui decretũ:
qd̾ studiose impleri uolo. Igit᷑ tatannai dux re

Expanded text:
utem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit noutem eius publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna et populum, qui extenderit manum suam, ut repugnet et dissipet domum Dei illam, quae est in Ierusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo'. Et
Abbreviated transcription (Latin):
plo dei. Nũc gͦ tatannai dux regionis q̃ est
trans flum̃. et starbuzannay et cõsiliarii
ur̃i apharsachei qͥ estis trans flum̃ ꝓcul re¬
cedite ab illis: et dimittite fi templũ d̾i illd̃
a duce uideoꝵ. et semorib eoꝵ. et domũ dei e
dificent in loco suo. S et ame preceptũ ẽ qͥd
oporteat fĩ a prbis uideoꝵ illis. ut edificetur
domꝰ dei scil ut de archa regis idest de tͥbutis
q̃dant᷑ de regione tnͣs flum̃ studiose sumptuᷤ
dent᷑ illis uiris. ne impediat᷑ opꝰ. Qd si nct̃e
fu̾it. et uitulos et agnos et hedos ĩ holocau¬
stũ deo celi. frumentũ. sal. uinũ. et oleũ. scd̾m
ritũ sacerdotũ qͥsunt ĩ iherłm det᷑ eis ꝑ dies ⁊¬
singłos: ne sit in aliquo q̃rimoĩa. Et offant
oblatoẽs do celi: orent q ꝓ uita regis. et fi¬
lioꝵ eiꝰ. A me gͦ positũ est decretũ: ut oĩs hõ qͥ
hanc mutauerit iussionẽ tollaturlignũ de
domo ipiꝰ. et etigas; et configat᷑ in eo: do¬

Expanded text:
i  Al Tannae dux regionis, quae est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachaei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis, et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judaeorum et a senioribus eorum, domum Dei illam aedificent in loco suo. Sed et a me ppresbyteris Judaeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur et configatur in eo, do
Abbreviated transcription (Latin):
tolle et uate et pone ea in templo qd̃ est in ihe¬
rłm. et domus dei edificetur in loco suo. Tũc
itaq sasabasar ille uenit: et posuit funda¬
menta templi dei in iherłm. Et ex eo tempo¬
re usq nũc edificatur: et necdum comple¬
tum est. Nunc ergo si uidetur regi bonum.
recenseat in bibliotheca regis que est in ba¬
bilone. utrũnam a tyro rege iussum sit ut
edificaretur domus dei in iherłm: et uolun¬
tarem regis super hac remittat ad nos.
unc darius rex pretepit: et recensue¬
runt in bibliotheta libroꝵ. qui erant
repositi in babylone. Et inuentum est in
ecbathanis qd̃ est castrum in medena pro¬
uincia uolumen unũ: talis q scriptꝰ erat
in eo commentariꝰ. Anno primo cyri regis.
cyrus rex decreuit. ut domus dei que est in
iherłm edificaretur in loco ubi immolent
hostias et ponant fundam̃ta supportantia al¬
et sic ordies de lignis nouis. Suptus autẽ
de domo regis dabunt᷑. S et uasa templi

Expanded text:
tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jetolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittat ad nos. Cap. VI. Tunc Darius rex praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decreviIerusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia alet sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi