comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manuũ. Et audiuit ⁊orobabel filius salachi¬
el & iħc filius iosedech sacerdos magnꝰ & om̃s
reliquie popłi uocem dei sui & uerba aggei
ꝓphe sicut misit eum dñs deus eorum ad ip̃os:
& timuit popłs a facie dñi. Et dixit aggeus:
nunciꝰ domini de nunciis dñi popło dicens. Ego
uob̾cum dicit dñs. Et suscitauit dñs spiritũ¬
⁊ orobabel filii salathiel ducis uida & spiritũ
iħu filii iosedech sacerdotis magni. & spititũ
reliquoꝵ de omni popło. & ingressi sunt &e
faciebant opꝰ in domo dñi exercituũ dei sui.
In die uicesima & qͣrta mensis. in sexto mense.
in anno scd̃o darii regis. in septimo mense. uice¬
sua & pͥma die mensis factum est u̾bum dñi
in manu aggei ꝓpħe dicens. Loquere ad zoro
babel filium salathiel ducem uida & ad iħm
filium iosẽdech sacerdotem magnum: & ad re¬
liqͥs popłi dicens. Quis in uob̃ est derelictus qͥ
uidit domum istam in gła sua pͥma:. Et quid
uosuidetis hanc nunc: Numquid ñ ita est

Expanded text:
et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spirituZorobabel filii Salmagni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in septimo mense vicesima et prima mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens loquere ad babel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est,
Abbreviated transcription (Latin):
homine potente: ne forte incidas in manus
illiꝰ. Non contendas cum uiro locuplete: ne for¬
te econtra consistat litemtͥ. Multos enim ꝑdi
dit aurũ & argentum: & usq cor regũ exten¬
dit & conuertit. Non litiges cũ homine lin¬
guato: & ñ strues inignem illius ligna. Non
cõmunices homini indocto: ne male de ꝑgenie
tua loqͣtur. Ne despicias hominẽ auertentẽ
in sua senecta: & enim ex nob̾ senescunt. Ho¬
li de mortuo inimico tuo gaudere. sciens q̃m¬

Expanded text:
homine potente, ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra cdit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem in sua senecta etenim ex nobis senescunt noli de mortuo gaudere sciens q
Abbreviated transcription (Latin):
lex tua delectationes meẽ. Confundant᷑
in me: ego autem loquar in mandatis tu¬
is.Neuertantur ad me qͥ timent te: & qͥ
sciunt testimoniũ tuum. Iiat cor meũ
ꝑfectum in p̃ceptis tius: ut ñ confundar.
efecit in salutari tuo aĩamea:Caph.
uerbum tuũ expectaui. Consumpti
sunt oculi mei in eloqͥum tuum: dicentes
qͣndo consolaberis me. Qua factus sum
quasi uter in fumario: p̃cepta tua ñ sum
oblitus. I uot sunt dies serui tui: qͣndo
facies in ꝑsequentib me iudicuu odert̃

Expanded text:
lex tua delectatio mea. Confundantur nt me: ego autem loquar in praeceptis tuis. Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonium tuum. Fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis, ut non confundar.efecit in salutare tuum anima mea: in verbum tuum exspectavi: Consumpti sunt oculi mei in verbum tuum: dicentes, quando consolaberis me: Et cum essem quasi uter in pruina: praecepta tua non sum oblitus. Quot sunt dies servi tui: quando facies in persequentibus me judicium. Foderunt
Abbreviated transcription (Latin):
corde eoꝵ. Maeis scd̃m opus suum: & scd̃m
malum adinuentionũ suarꝵ. Iuxta opꝰ
manuũ suarum da eis: redde retbutionem
suam illis Eñ non intelligunt in oꝑado¬
mini & opꝰmanuũ eius: destrues eos & ñ
edificabis Henedictus dñs: qui audiuit
uocem dep̃cationis mee ¶ Dũs fortitudo mea
& scutum meũ: in ipso confisum est cor
meum & habuiadiutorium. Oauisum
ẽ cor meum: & incantico meo confiteboꝵ
illi. ¶ñs fortitudo eorum: & robur sa¬
lutarium xp̃i sui est Salua popłm tuũ:
& benedic hereditati tue & pasce eos &
salua eosusq in scłm

Expanded text:
corde eorum. Da eis secundum opus suum et secundum malum adinventionum suarum: Juxta opus manuum suarum da eis: redde retributionem suam illis. Quoniam non intelligunt in opera Domini, et opus manuum ejus: destrues eos, et non aedificabis: Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae. Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi. Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est. Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in sem
Abbreviated transcription (Latin):
Ominus lux mea &e salu¬
tare meũ quem timebo:
dñs fortitudo uite mee
qͣm formidabo:. Hum
appropinqͣrent mͥ malig¬
ni:ut comederent car¬
nem meam. Hostes mei & inimici mei: ip¬
siimpegerunt & ceciderunt. Si steterint ad¬
uersum me castra: ñ timebit cormeũ. Si
surrexerit contͣ me bellum: in hoc ego con¬
fido. Unum petii a dño hoc reqiuiram: ha
bitem in domo dñi omnib dieb uite meẽ.
Et uideam pulchritudinem dñi: & atten¬
dam in demplumeius. Abscondet enim me
inumbra sua indie pessima: abscondet me
in secreto tab̃naculi sui. in petra exaltabit me.
immolabo in tab̾naculo eius hostias iubi¬
li: cantabo & psallam dño. Iudi domine
uocem meam inuocantisꝰ & miserere mei
& exaudime. Tibi dixit cormeũ quesiuit¬
abscondas faciem tuam a me: ne declines
in furore a seruo tuo. Auxilium meũ fu¬
isti ne derelinqͣs me: & ne dimittas me d̾s

Expanded text:
ominus lux mea, et salutare meum; quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo? Cum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt. Si steterint adversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam. Unum petii a Domino, hoc requiram; ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae: Et videam pulchritudinem Domini; et attendam in templum ejus. Abscondet enim me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto tabernaculi sui, in petra exaltabit me. immolabo in tabernaculo ejus hostias jubili: cantabo et psallam Domino. Audi, Domine, vocem meam invocantis, et miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meuabscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo. Auxilium meum fuisti, ne derelinquas me, et ne dimittas me, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
semita recta ꝓpter decantatores meos H e
tradas me anime tͥbulantium me: qͦniam
surrexerunt contͣ me testes falsi & aꝑtum
na dñi in terra uiuentium. Expesta dñm
confortare: & roboretur cor tuum & sustine
dte dñe clamabo: fortis meus ne obsur¬
descas mͥ. He forte tacente te mͥ: compa¬
rer his qui descendunt in lacum. Audi
uocem dep̾cationum mearum cum̃ clama¬
uero adte: cum leuauero manꝰ measad ora¬
culum sc̃m tuum. He trahas me cũ impiis

Expanded text:
sidiatores h. decantatores meos. Ne tradas me animae tribulantium me: quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertna Domini  in terra viventium. Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, et sustin, Domine, clamabo, fortis meus, ne obsurdescas mihi, Ne forte, tacente te mihi, comparer his qui descendunt in lacum: Audi vocem deprecationum mearum cum clamavero ad te, cum levavero manus meas ad oraculum sanctum tuum. Ne trahas Al. tradas
Abbreviated transcription (Latin):
Pͣmum qͥdem: qi credita sunt illis eloqͥa dei.
Qͥd enim si qͥdam illoꝵ ñ credid̾unt: Nũ¬
quid incredulitas illoꝵ fidem dei euacuabit:
Absit. Est autem d̃s uerax: omnis autem
homo mendax sicut scͥptum est: ut iustifi¬
ceris in sermonib tus ⁊ uincas cũ iudicaris.
i autem iniquitas nr̃a iusticiam d̃i cõmen¬
dat. quid dicemus: Numqͥd iniquus est d̃s

Expanded text:
nt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commend
Abbreviated transcription (Latin):
autem iniqͥtati: ira & indignatio. tribulatio
& angustia in omuẽ animã hominis oꝑantis
malum: iudei pͥmum & greci. Gloria autem
& honor & pax om̃i oꝑanti bonum: iudeo pri¬
mum & greco. Non est enim ꝑsonarum acceptio
apud deum. Qͥcumq enim sine lege peccauer̃t :
sine lege & ꝑibunt. Et qͥcumq in lege peccaue

Expanded text:
ati ira et indignatio tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco non est enim personarum acceptio apud Deum quicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicum
Abbreviated transcription (Latin):
tecta sunt peccata. Beatꝰ uir cui ñ imꝑutauit
tudo ergo hec in circumcisione manet an etiã
in p̃pucio: Dicimꝰ enim qr reputata ẽ abrahe
fides ad iusticiam. Q modo ergo reputata est:
Incutumcisione an in p̃pucio: Non in crrcum¬
cisione: sed in prepiicio. Et signum accepit er¬
cumcisionis signaculũ iusticie fidei que est in
p̃pucio ut sit pater om̃ium credentiũ ꝑ yre

Expanded text:
sunt peccata beatus vir cui non inputabit tudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentiu
Abbreviated transcription (Latin):
pater cutumcisionis: ñ his tantum qui sunt
ex cutumcisione. sed & his qͥ sectant᷑ uestigia¬
fidei que est in p̃pucio fidei patris nr̃i abrahe.
Non enim ꝑ legem ꝓmissio abrahe aut se¬
mini eius ut heres ẽẽt mundi: sed ꝑ iusticiam
fidei. Si enim qui ex lege heredes sunt: exin¬
anita est fides. abolita est repmissio. Lex enĩ:
iram oꝑatur. Ubi enim ñ est lex: nec p̃uari¬
catio. Ideo ex fide. ut scđm gr̃am firma sit pro
sed & ei qui ex fide est abrahe qui est pater
om̃ium nr̃m sicut in genesi scͥptum ẽ: qr patrẽ
multarum gentium posui te ante d̃m cui cre

Expanded text:
ionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo eest solum, sed ei, qui ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est: Quia patrem multarum gentium
Abbreviated transcription (Latin):
s etiam qͥ consentiunt facientib. Propt̃
qd in extusabilis es o homo qͥ iudicas. in qͦ enĩ
iudicas alterum: te ip̃m condempnas. Eadem
enu agis que iudicas. Scimꝰ enim q̃m udi¬
cium dei est scdm ueritatem: in eos qui talia
agunt. Existimas autem hoc ohomo om̃is qͥ¬
iudicas eos qͥ talia agunt & facis ea quia tu
effugies iudicium deiͦ An diuitias bonitatiᷤˢ
eius & patientie & longanimitatis ꝯtempnis.
ignorans q̃m benignitas dei ad penitentiã te

Expanded text:
et qui consentiant facientibus. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui iudicas. in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas: eadem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas dei ad paenitent
Abbreviated transcription (Latin):
Quid gͦ dicimꝰ inuenisse abrahã patrem nĩm
scđm carnem: Si enim abraham ex oꝑib le¬
gis iustificatus est: ħt glłam sed non apud
deum. Qͥd enim scͥptura dicit: Credidit a¬
braham deo: & reputatum ẽ illi ad iusticiã.
Ei autem qͥ oꝑatur merces ñ imputatur scd̾m¬

Expanded text:
Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo; et reputatum est illi ad justitiam., Ei autem qui o
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. Si autem tu iudeus cognominaris. &
requiescis in lege & głaris in deo. & nosti uo¬
luntatem eiꝰ & ꝓbas utiliora instructus ꝑ legẽ :¬
confidis te ip̃m ducem ẽẽ cecorum. lumen eoꝵ
qui in tenebris sunt: eruditorẽ insipientium.
magistrum infantiũ: habentẽ formam sci¬
entie & ueritatis in lege. Qͥergo alium doces.
te ip̃m non doces: Qui p̃dicas non furandũ

Expanded text:
naris et requiescis in lege et gloriaris in deo et nosti uoluntatem et probas distantia instructus ex lege, confidis teipsum ducem esse caecorum, lumen eorum, qui in tenebrissunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et ueritatis in lege, qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum,
Abbreviated transcription (Latin):
autem p̾uaricator legis sis: circumcisio tua
p̃pucium facta est. Si gͥ prepuciũ iusticias
legis custodiat. ñne p̃pucium illiꝰ in circum¬
cisionem reputabit᷑. & iudicabit qd̃ ex nat᷑a
est p̃pucium legem consũmans te qͥ ꝑ litterã
& circumcisionem p̃uaricator legis es: Non
enim qͥ in manifesto iuideus ẽ neq que in ma

Expanded text:
isio tua praeputium facta est si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es non enim qui in manifesto Iudaeus
Abbreviated transcription (Latin):
&e sicut auint nos qͥdam dicere: faciamꝰ ma¬
laut ueniant bona. quoꝵ dampnatio iusta ẽ.
uid igitur : Precellimꝰ eos: Nequaqͣm.
¶Causatienim sumꝰ iudeos & grecos omnes sub
peccato ẽẽ: sicut scͥptum est. Quia ñ est uistꝰ
quisqͣm. non est intelligens: non est reqͥrens
deum. Omnes declinauerunt simul. inuti¬
les facti sunt: ñ est qui faciat bonum. ñ est
usq adunum. Sepulchrum patens est gut

Expanded text:
dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum sepulch
Abbreviated transcription (Latin):
harena maris. Et ñ infirmatꝰ est in fide. ñ con¬
siderauit corpꝰ suum emortuum cũ fere certum
missione etiam d̃i non hesitauit diffidentia. s
confortatus ẽ fide dans glam deo. plenissimeꝰ
sciens qi qͤtumq ꝓmisit d̾s potens ẽ & facere.

Expanded text:
 « Et non infirmatus est in fide nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere cemissione etiam Dei non haesitavit diffidentia; sed confortatus est fide, dans gloriam Deo: plenissime sc
Abbreviated transcription (Latin):
dñm nr̃m. Agitur ego ipse mente seruio legi
dei carne autem legi peccati. Nichil ergo nunc
dampnationis est his qͥ sunt in xp̃o ih̃ũ qui ñ
sccłm carnem ambulant. Lex enim spiritus uite
in xp̃o iħu: liberauit me a lege peccati & mortis.

Expanded text:
m illic: Igitur ego ipse mente seruio legi dei, carne autem legi peccati. nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in christo iesu, qui non secundum carnem ambulant. lex enim spiritus uitae in christo iesu liberauit te a lege peccati et mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
onem iusticie eiꝰ in hoc tempore. ut sit ip̃e iustꝰ
& iustificans eum qui ex fide est ih̃u xpisti.¬
bi est ergo gloriatio tua: Exclusa est. Per
quam: ꝑ legem factorum: Non: sed ꝑ legẽ
fidei. Arbitramur enim iustificari homunẽ
ꝑ fidem: sine oꝑib legis. An uideorum deus
tantum:ꝰ Nonne & gentium: Inmo & gen¬
tium. Qĩ quidem unus ds qri iustisicat antũ¬
cilionem ex file: & ppucium ꝑ fidem. Legem sͦ

Expanded text:
pore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide
Abbreviated transcription (Latin):
cum lex ñ esset Sed regnauit mors ab adam
usq ad moysen: etiam in eos qͥ ñ peccauer̃t
in similitudinem p̃uaricationis ade. qui est
forma futuri. Sed ñ sicut delictum: ita &
donum. Si enim uniꝰ delicto multi mortui
sunt: multomagis gr̃a dei ⁊ donũ in gr̃am
uniꝰ hominis ih̃u xp̃i in plures habunda

Expanded text:
am usque ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plur
Abbreviated transcription (Latin):
huc ut aliqͣm fructum habeam in uob̾ sicut &
in ceteris gentib grecis acbarbaris. sapientib
& insipientib debitor sum. ita qd̾ in me promp¬
tum est: & uob̃ qui rome estis euangłiare. N
enim erubesco euangłium. Uirtus enim dei est
in salutem om̃i credenti: iudeo pͥmum & greco.
Iusticia enim d̾i in eo reuelatur ex fide in fidem:
sicut scͥptum est. Iustus autem ex fide uiuit.

Expanded text:
 in vobis sicut et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem s
Abbreviated transcription (Latin):
Sthos ip mscripsi uob̾. ut ñ cum uenero tstiaã
suꝑ tsticiam habeam de qͥb oportuerat me gau¬
dere contidens in omnib uob̃ qi ineũ gaudiũ
om̃ium ur̃m est. Nam ex multa t̃bulatione
& angustia cordis scͥpsi uob̃ ꝑ multas lacͥmas.
ũ ut contͥstemini: sed ut sciatis qͣm caritatem
contͥstauit ñ me contͥstauit: sed ex parte ut
ñ honerem om̃s uos. Sufficit illi qͥ eiꝰmodi
est obiurgatio hec que fit a plurib: ita ut
econtͣrio magis donetis & consolemim. ne
forte habundantiori tͥsticia absorbeatur qͥ¬

Expanded text:
hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatiscontristauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore t
Abbreviated transcription (Latin):
hac confidentia uolui priꝰ uenire ad uos ut secun¬
dam grãm haberetis. & ꝑ uos transire in mace¬
donia: & tterum a macedonia uenire ad uos. &
auob̃ dediici in iudeam. Cum gͦ hoc uoluissem.
numqͥd leuitate usus sum. aut qͦ cogito secundr̃
carnem cogito. ut sit apud me est & non: fidelis
autem dłs. qr sermo nr̃ qui fit apud uos: non ẽ
in illo est & non. Dei enim filiꝰ ihe xp̃c quim
theum non fuit est & non: sed est in illo fuit᷑.
Qt qͦt enim ꝓmissiones d̾i sunte iillo ẽ. Ideo
& ꝑ ipsum: amen deo ad głam nĩam. Qͥautẽ
confirmat nos uob̾cum in xp̃o: & qui unxit
nos ds. Et qui signauit nos: & dedit pignꝰ sp̃s
in cordib nr̃ie Eo autem testemd̃m inuocom
animã meam: qd partens uob̃ non ueni ultra
corichum. Non qi dominam fidei ur̃e. sedad¬
iutores sumꝰ gaudii ur̃i: nam infide scecistis
Sratiui autem hoc ip̃e apud me: ne iterũ n tristi¬
da uenirem aduos. Si enim ego contristo uos E¬
qus est qͥ me lerificet ñ qui contstatur ex mes¬

Expanded text:
hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non Dei enim Filius Iesus Christutheum non fuit est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedi declarat: ego autem testem deum inuoco in animam meam, quod parcens nobis non ueni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem adquis est qui me laetificet? 89 nisi qui contristatur ex me
Abbreviated transcription (Latin):
nes enim nos manifestari oportet ante tribu¬
nal xp̃i. ut referat unꝰ quisq ꝓpͥa corporiꝰ ꝓut
gessit. siue bonũ siue malum. Scientes ergo ti
mus. Spero autẽ & in conscientiis ur̃is mani¬
festos nos ẽẽ Son it̾um nos cõmendamꝰ uobis:
sed occasionẽ damus uob̃ gloriandi ꝓ nobis.
ut habeatis ad eos qͥ in facie głantur. &e non
in corde. Siue enim mente excedimꝰ d̃o: siue

Expanded text:
e tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timmus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive
Abbreviated transcription (Latin):
net in gloria est. Habentes gͥ talem spem
multa fidutia utimͣ. & non sicut moyses
ponebat uelamen suꝑ faciem suã. & non
intendent filii isrł in faciem eiꝰ qd̃ euacua¬
tur. sed obtunsi sunt sensꝰ eorum. Usq in
hodiernũ enim diem id ip̃m uelamen in
num diem cum legit᷑ moyses: uelamen ẽ¬
positum suꝑ cor eorum. Cum autẽ conuersꝰ
fu̾it isrł ad deum: auferet᷑ uelamen. Dñs
autem: sp̃s est. Ubi autem sp̃s dominr: ibi
libertas. Nos uero om̃s reuelata facie glo

Expanded text:
net, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in num diem cum legitur Moyses velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur velamen. Dominus autem spiritus est. Ubi autem spiritus Domini: ibi libertas. Nos autem omnes revelata facie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter uos inꝑsona xp̃i ut ñ circumuenia¬
mur a sathana: ñ enim ignoramꝰ cogitatio¬
nes eiꝰ. Cum uenissem autẽ troadem ꝓpt̾
dño: non habui requiem sp̃u meo. eo qd̃
ñ inuenerim tẏtum fr̃ẽm meum: sed uale¬
faciens eis ꝑfectus sum in macedoniã. Deo

Expanded text:
pter vos in persona Christi, ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus. Cum venissem autem Troadem propter Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Mac
Abbreviated transcription (Latin):
quam a dñi sp̃u. deo habentes hanc mi¬
nistrationem uixta qd miscdiam consecuti
sumꝰ. non deficimꝰ sed abdicamus occulta
dedecoris. ñ ambulantes in astutia neq ad¬
ulterantes u̾bum d̾i. sed in manifestatione
u̾itatis cõmendantes nosinet ip̃os ad omnẽ
conscientiam hõium coram deo ¶ si etiã¬

Expanded text:
 alio loco: Ideo habentes hanc ministrationem, iuxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes uerbum dei, sed in manifestatione ueritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram deo. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim sumꝰ sicut plurim adulteran¬
tes ũbum d̃i. sed ex sinceritate: sed sicur ex
deo coram deo in xp̃õ loqͥmur Incipimus
tterum nosmet ip̃os commendare: Aut
nummiqd egemꝰ sicut qͥ dam commendaticiis
epłis aduos aut ex uob̾: Epła nr̃a uosestis
scpta in cordib nr̃is: que scit᷑ & legitur ab
omnib hominib manifestati q̃m epistola
estis ⁊p̃iministrata a nob̃ & scͥpta ñ atra¬
mento sed spu dei uiurꝰ ñ in tabulis lapi¬
des sed in tabulis cordis carnalib. Pidu

Expanded text:
 sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordiomnibus hominibus: manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis et scripta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabul
Abbreviated transcription (Latin):
numqͥd non in fortitudine nr̃a assumpsimꝰ
nob̾ cornua: Ecce ego suscitabo suꝑ uos domꝰ
isrł dicit dñs d̃s exercituũ gentem. & conte¬
ret uos ab int̾itu emath: usq ad torrentem
deserti H ec ostendit mͥ dñs ds. & ecce fictor
locuste in pͥncipio germinantiũ serotini ym¬
bris: & ecce serotinꝰ post tonsorem gregis. Et
factum est cum consũmasset comedere herbã
terre: dixi. Dñe deus: ꝓpicius esto obsecro.
Quis suscitabit iacob qr paruulꝰ est: Miser
tus est dñs deus suꝑhoc. Non erit: dixit
dñs ds̃. Hec ostendit mͥ dñs deus. & ecce
partem. Et dixi. Dñe deus: quiesce obsecro.
Quis suscitabit iacob qr paruulus est:Mi¬
sertus est dñs suꝑ hoc: sed & istud non erit
minus stans suꝑ murũ litum: & in manu
eiꝰ trulla cementarii. Et dixit dñs ad me:
Quid tu uides amos: Et dixi. Trullã cemen

Expanded text:
Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israhel dicit Dominus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitatus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus: et ecce partem. Et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Sed et istud non erit,minus stans super murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi:
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt se hr̃e uasa cantici bibentes inphialis
uinum. & optimo unguento delibit: & ni¬
chil patiebant᷑ suꝑ contritione ioseph. Qua¬
ꝓpter nunc migrabunt in capite tͣnsiigran¬
tium: & auferet᷑ factio lasciuuientium Iura-¬
uit dñs d̃s in anima sua: dicit dñs d̾s exerci¬
tuum. Detestor ego suꝑbiam iacob& domos
eiꝰ odi: & tradam ciuitatẽ cum habitatorib su¬
is. Qd̾ si reliqui fu̾int decem uiri in domo una
& ip̃i morientur: & tollet eum ꝓpinquus suus.
& comburet eum ut efferat ossa de domo. & di¬
cit ei qui in penetrabilib domꝰ est. ¶umquid
adhuc est apud te: Et respondit. finis est. Et
dicet ei. Tace: & ñ recordaberis nominis dñi.
Qͥa ecce dñs mandabit & ꝑcutiet domũ maio¬
rem ruinis: & domũ minorem scissionibus.
Numqͥd currere qͤunt in petris equi. aut ara¬
ri potest inbubalis: Qm̃ conuertistiͤ in ama¬
ritudinẽ iudicium: & fructum iusticie in ab¬
sinthium. Qͥ letamini in nichili qui dicitis.¬

Expanded text:
entes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerintet ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis
Abbreviated transcription (Latin):
migrabit de terra sua. Hec ostendit mͥ dñs
deus. Et ecce uncinꝰ pomoꝵ: & dixit. Quid
tu uides amos: Et dixi. Uncinum pomoꝵ. Et
dixit dñs ad me. uenit finis suꝑ populum
meum isrł. Non adiciam ult᷑ ut ꝑtranseam
eum. & stridebunt cardines templi in die
illa: dicit dñs deus. Multi morientur in
onu loco: ꝑicient᷑ in silentium. udite
hoc qui conteritis pauꝑem. & deficere facitiᷤᷤ
egenos terre: dicentes. Qndo tͣnsibit mensis
& uenundabimꝰ merces. & sabb̃m & aꝑie¬
mus frum̃tum. & ĩminuamꝰ mensurã. &

Expanded text:
migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus m
Abbreviated transcription (Latin):
ingladio. Et misit amasias sacerdos beꝰ¬
thel ad ieroboam regem isrł: dicens. Rebel¬
lauit contͣte amos in medio domꝰ isrł̃: ñ
pot̾it terra sustinere uniũsos sermones eiꝰ.
Hec enim dicit amos. In gladio morietur
ieroboam: & isrł captiuus migrabit de
des. gradere. fuge in t̾ram iuda:⁊ comede
ibi panem. & ibi ꝓpħabis. Et in bechel non
adicies ultra ut ꝓphetes. qr sanctificatio re¬
gis est: & domus regni est. Et Redit amos:
& dixit ad amasiam. Non sum ꝓph̃a & ñ
sum filiꝰ ꝓpħe. sed armentariꝰ ego sum uel¬
licans sycomoros: & tulit me dñs cum se¬
querer gregem. Et dixit ad medñs. Uade ce¬
ꝓpheta ad popłm meum irł: & uinc audi
uerbum dlm̃. Tudicis. Non ꝓph̃abis super
iseł. & ñ stillabis suꝑ domum ydoli. ꝓpter
hochec dicit dñs. Uxor tua in ciuitate forni¬
cabitur. & filii tui & filie tue in gladio ca¬
dent: & humꝰ tua funiculo metietur. & tu
interra polluta morieris: & isrł captiuus

Expanded text:
erdos Bethel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de des gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus
Abbreviated transcription (Latin):
& ñ resurgent ultra. ¶Sidi d̾nm stantẽ super
altare: & dixit. Pcute cardinem: & cõmoue¬
antur suꝑliminaria. Auaritia enim in capite
om̃ium: & nouissimũ eorum in gladio interfi¬
ciam. Non erit fuga eis: & qui fugerit ex eis
ñ saluabitur. Si descend̾int usq ad infernũ.
inde manꝰ mea ediicet eos. Et si ascend̾int usq
in celum: inde traham eos. Et si absconditi fue¬
rint in uertice carmeli: inde scrutans auferam
eos. Et si celaũint se ab oculis meis in ꝓfundo
maris: ibi mandabo serpenti & mordebit eos:
Et si abierint in captiuitatẽ coram inimicis
suis ibi mandabo gladio & occidet eos. Et po¬
nam ocłos meos suꝑ eos in malum: & ñ in bo¬
tabescet. & lugebunt om̃s habitantes in ea: &
ascendet sicut riuus consũmationis eiꝰ ⁊ defluet

Expanded text:
tias. Vidi Dominum stantem super altare: et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: avaritia enim in capita hominum, et novissimum eorum in gladio interficiam: non erit fuga eis. Et qui fugerit ex eis, non salvabitur. Si descenderint usque in infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelos, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in verticem Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierunt in captivitate coram inimicis suis, ibi mandabo gladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in botabescit: lugebunt omnes inhabitantes in ea: et ascendet sic
Abbreviated transcription (Latin):
Numquid ñ isrł ascendere feci de t̾ra egypti. &
palestinos de capadocia. & syros de syrene: Ee¬
ce oculi dñi suꝑ regnum peccans: & conteram
illud a facie terre. Ueruntam̃ conterens ñ con¬
teram domum iacob: dicit dñs. Ecce enim ego
mandabo & concutiã in om̃ib gentib domũ
isrł sicut concutit᷑ triticũ in cribro: ⁊ ñ cadet lapil¬
lus suꝑ t̾ram. In gladio morient᷑ omnes pecca¬
tores popłi mei. qͥ dicunt ñ appropinquabit: &

Expanded text:
ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit
Abbreviated transcription (Latin):
Qͣrite bonum & ñ malum ut uiuatis. & erit
dñs d̾s exercituum uob̾cum: sicut dixistis:
Odite malum & diligite bonum. ⁊ constiturte.
in porta iudicũr: si forte misereatur dñs ds
exercituum dñator reliqͥarum ioseph. Srop

Expanded text:
rite bonum et non malum, ut uiuatis: et erit dominus deus exercituum uobiscum, sicut dixistis. odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium: si forte misereatur dominus exercituum reliquiis Iosep
Abbreviated transcription (Latin):
capiam odorem cetuum ur̃oꝵ. Qd̃ si attulẽ¬
ritis mholocaustomata ⁊ uniu̾sa ur̃a non sus¬
cipiam: & uota pinguium ur̃õꝵ non res¬
piciam. Aufera me tumultũ carminũ tuoꝵ
& cantica lire tue ñ exaudiam: & reuelabitur
qͣsi aqua iudicium. & iusticia qͣsi torrens fortis.
Numqͥd hostias & sac̾ficium obtulistis m inde¬
serto qͣdraginta annis domꝰ isrł. & portastis
tab̾nacula moloch ur̃i. & ymaginem ydoloꝵ
ur̃orum. sydꝰ dei ur̃ que fecistis uob Et mig¬

Expanded text:
capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum nom̃ eius e uob̃ qui opulenti
estis in syon: & confiditis in monte samariẽ.
Optimates capita popłoꝵ ingrẽdientes pom¬
patice domum isrł: transite in calanne & ui¬
dete. & ite inde in emathmagnã. & descendi¬
te in geth palestinoꝵ: & ad optima queq reg¬
na eorum. Si latior terminꝰ eoꝵ termino ur̃o ẽ.
qui separati estis in diem malũ: & appropin¬
quatis solio miqͥtatis. Q dormitis in lectis ebur

Expanded text:
opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis qui dormi
Abbreviated transcription (Latin):
In om̃ib plateis planctus: & in cunctis que
foris sunt dicetur. ue. ue. Et uocabunt agͥ¬
colam ad luctum. & ad planctum eos qui sci¬
unt plangere: & in om̃ib uiis erit planctꝰ.
qr ꝑtransibo in medio tui dicit dñs. Ue desi¬

Expanded text:
lateis planctus, et in cunctis quae foris sunt, dicetur, Vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere, et in omnibus viis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. » Vas
Abbreviated transcription (Latin):
luctum. & om̃ia cantica ur̃a in planctũ. Et
indiicam suꝑ om̃e dorsum ur̃m sactum. &
suꝑ om̃e caput caluiciũ: & ponam eũ qua¬
si luctum unigeniti. & nouissima eiꝰ quasi
diem amarum. Ecce dies ueniunt dicit
dñs. & mittam famem in t̾ram: ñ famem
panis neq sitim aque. sed audiendi ũbum

Expanded text:
ra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum
Abbreviated transcription (Latin):
breorum: & liquido ꝑuidebis me ab emu¬
cilio malunt contempñe uideri preclara
qͣm discernere. ꝑuersissimi hõies. & detur¬
potari. Nam cum semꝑ nouas expetant
uoluntates. & gule eorum uicina maria ñ
sufficiant. cur in solo studio scͥpturarum
ueteri sapore contenti sunt: Nec hoc dico
quo p̾cessores meos mordeam aut quicqͣm
de his arbitrer detrahendum. quoꝵ tͣnsla¬
tionem diligentissime emendatam. olun
lingue mee hominib dederim: sed qd ali¬
ud sit in eccłiis xp̃o credentium psalmos
legere. aliud iudeis singula ũba calumpni¬
antib respondere. Qd̃ opusculum meum
uolueris: dicam tͥ illud horatianũ. in sil¬
uam ne ligna feras: iusi qd̾ hoc habeo sola¬
men su n labore cõmuni intelligã m ⁊ lau¬
dem & uituꝑationem tecũ esse commnunẽ:

Expanded text:
braeorum, et liquido pervidebis, me ab aemubraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemumalunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines: nam cumines. Nam cum semper novas expetant voluptates, et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, volueris, dicam tibi illud Horatianum: In silvam ne ligna feras. Nisi quod hoc habebo solamen, si in labore communi intelligam, mihi et laudem, et vituperationem tecum esse communem. V
Abbreviated transcription (Latin):
Nam & tytulus ipse hebraicus sephar
bros sed unum uolumen ostendit. Quia
igitur nuꝑ cum hebreo disputans que¬
dam ꝓ dño saluatore de psalmis testimo¬
nia ꝓͥtulisti. uolensq ille te illudere ꝑ
sermones pene singlos asserebat ñ ita habe
ri in hebreo ut tude septuaginta int̾pretib
opponebas. studiosissime postulasti. ut post
aquilam & sẏmachum & theodotionẽ no¬
uam editionem latino sermone tͣnsferrem.
aiebas enun te magis int̾pretum uarietate
turbari & amore qͦ laberis uel translatio¬
ne uel udicio meo ẽẽ contentũ. Unde un¬
pulsus ate cui & que possum negare non
possum rursum me obtrectatoꝵ latratib
tradidi. maluiq te uires potiꝰ meas ꝙͣ uo¬
luntatem in amiciciã querere. Certe confi¬
denter dicam. & multos huiꝰ oꝑis testesci¬
tabo. me nichil dũtaxat scientẽ de hebrai¬
ca uitate mutasse. Sicubi gͦ editio mea a
ueterib discreparit. int̾roga qͤmlibet he¬

Expanded text:
Nam et titulus ipse Hebraicus, SEPHARNam et titulus ipse Hebraicus, SEPHARbros, sed unum volumen ostendit. Quia igitur nuper cum Hebraeo disputans, quaedam pro Domino Salvatore de Psalmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singri in Hebraeo, ut tu de Septuaginta interpretibus opponebas, studiosissime postulasti, ut post Aquilam, Symmachum, et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum varietate turbari, et pro amore quo laberis, vel translatione, vel judicio meo esse contentum. Unde impulsus a te, cui et quae non possum, negare non debeo, rursum me obtrectatorum latratibus tradidi, maluique te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, 526 de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discrepat, interroga quemlibet He
Abbreviated transcription (Latin):
dam putare psalte¬
riumin qͥnq libroᷤᷤ
ẽẽ diuisum. & uͥcun¬
q apud septuaginta int̾pretes scriptum
est tenortotenorto idest fiat fiat: finiˢ
librorum sit. Porro in hebreo legit᷑ amen
amen. Nos autem hebreoꝵ auctoritatẽ
sequuti & maxime apłorum qui semꝑ
in nouo testamento psalmorum librũ
nominant. unũ uolumen asserimus:¬
saph. & ydithum. filioꝵ chore. eman¬
eraite. moysi & salomonis & reliquoꝵ
qͦs esdras uno uolumine comp̃hendit.¬
Si enim amen ꝓ qͦ aquila tͣnstulit nicto¬
yriu ANNoc in finem tantũ librorũ po¬
nitur & ñ interdum aut in exordio aut
in calce sermonis siue sententie. nunqͣm
& saluatorin eungłio loqueretur. amen
amen dico uob̃: & pauli epłe in medio il¬
lud oꝑe continerent. Moyses quoq & ie¬
remias & ceteri in hunc modum multoᷤᷤ
hĩent libros: qͥ in mediis uoluminib su¬
is amen frequent interserunt. Sed &
numerꝰ uiginti duo hebraicoꝵ librorum
& mysterium eiꝰdem numeri cõmotabit᷑.

Expanded text:
dam putare Psalterium in quinque libros esse divisum, ut ubicunque apud Septuaginta interpretes scriptum est: genoito genoito id est fiat, fiat, finis librorum sit, pro eo quod in hebreo legitur Amen, Amen. Nos autem Hebreorum auctoritatem secuti et maxime Apostolorum, qui semper in novo testamento Psalmorum librum nominant, unum saph, et Idithun, filioEzraitae, Moysi et Salomonis, et reliquorum, quos Esdras uno volumine compSi enim AMEN  , pro quo Aquila transtulit πεπιστωμένως, in fine tantummodo librorum poneretur, et non inter dum, aut in exordio, aut in calce sermonis, sive sententiae, numquam et Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in medio illud opere continerent. Moses quoque et Jeremias, et caeteri in hunc modum multos haberent libros, qui in mediis voluminibus suis AMEN   frequenter interserunt. Sed et numerus viginti duorum Hebraicorum librorum, et mysterium ejusdem numeri commutabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
e usq ad terminos emiserunt te. Et oues
auii federis tui illuserunt tͥ. inualuerunt ad¬
uer sumte uiri pacis tue qͥ comedunt tecũ
ponent insidias adu̾sum te: ñ est prudentia
meo. Numqͥd non in die illa dicit dñs ꝑdã
sapientes de ydumea. ⁊ prudentiã de monte
esaue Et timebunt fortes tui a meridie: ut
intereat uir de monte esau. Propter inter¬
fectionem & ꝓpt̃ iniquitatem in fr̃em tuum
iacoboꝑiet te confusio: & ꝑibis ineternum.
In die cum stares adũsus eum. quando capie¬
despicies in die fratͥs tui: in die ꝑegͥnationis
eiꝰ. & ñ letab̾is suꝑ filios iuda in die ꝑditio¬
nis eorum: & ñ magnificabis os tuum in
die angustie. neq ingredieris portam popli
mei in die ruine eoꝵ. neq despicies & tu in
malis eiꝰ in die uastitatis illiꝰ & ñ emitteris
adũsum exercitum eiꝰ in die uastitatis illiꝰ.

Expanded text:
ejus. Usque ad terminos emiserunt te omnes viri foederis tui, illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capieeis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exerc
Abbreviated transcription (Latin):
die tͥbulationis. Qm iuxta est dies dñi suꝑ
om̃s gentes: sicut fecistifiat tͥ. retributionẽ
tuam conũtet in caput tuũ. Qmodo enim
bibisti suꝑ montem scm meum bibent om̃s
gentes iugiter. & bibent & absorbebunt: &
erunt qͣsi non sint. Et in monte syonerit
saluatio. & erit sc̃s: & possidebit domꝰ iacob
eos qͥ se possed̾ant. Et erit domꝰ iacob ignis:
& domꝰ ioseph flammna: ⁊ domꝰ esau stipula.
& succendet᷑ in eis: & deuorabunt eos. & ñ
erunt reliqͥe domꝰ esaii: qr dñs loquiitꝰ est.¬

Expanded text:
ta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau q
Abbreviated transcription (Latin):
Subintroierunt enim qͥdam homines qui
olim p̃scripti sunt in hoc iudicium impii.
dñi nr̃i gr̃am transferentes in luxuriam: &
solum dominatorem & dñm nr̃m ihm xp̃m
negantes. Commonere autẽ uos uolo sci¬

Expanded text:
Subintroierunt quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium, impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem Dominum nostrum negantes. Commonere autem vos volo, sci
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Angłos uero qͥ ñ seruauerunt suũ prin¬
cipatum. sed dereliquerunt suum domiciliũ:
in uidicium diei magni uinculis et̾ns sub ca¬
gomorra & finitime ciuitates simili modo
exfornicate. & abeuntes post carnem alte¬
ram: facte sunt exemplum ignis et̃ni penã
sustinentes. Similit̾ autem & hi carnem qͥ¬
dem maculant. dñationem autem sꝑnunt :¬
maiestatem blasphemant. Cum michael
archangłs cum diabolo disputans alt̾care¬
tur de moysi corpore. ñ est ausus iudicium in¬
ferre blasphemie: sed dixit imꝑet tibi dñs.
Hi autem qͤcumq quidem ignorant: blas¬
phemant. Quecumq autem naturaliter
tanqͣm muta animalia norunt: in his cor¬

Expanded text:
 Angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium diei magni vinculis aeternis sub caGomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiHi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, in his cor
Abbreviated transcription (Latin):
bilia cogitatiões antiqͣs fideles amen. Quia
posiuisti cuutatem in tumultũ. urbem fortẽ
in ruinam. domũ alienoꝵ ut ñ sit ciuitas:
& insempit̾num non edificet᷑. Super hoc
laudabit de popl̃s fortis. ciuitas gentium
robustarum timebit te: qi factus es fortitu¬
do pauꝑi. fortitudo egeno in tribulatione¬
sua: spes a turbine. umbraculũ ab estu.
Sp̃s enum robustoꝵ. quasi turbo impellens
rente: ꝓpaginem fortium martescere facias:
Et faciet dñs exertituum omnib popłis in
monte hoc conuiuium pinguium. conuiuiũ
uindemie. & pinguium medullatorum uinde¬
mie defecate. & p̃cipitabit in monte isto fa¬
ciem uinculi colligati suꝑ omnes popłos: &¬
telam qͣm orditus est. Suꝑ uniuersas natio¬
nes p̃cipitabit mortem in sempit̾num. Et
auferet dñs d̃s lacrimam ab omni facie. &
opprobrium popłi sui auferet de uniu̾sa t̾ra:
quia dñs loquutus est. Et dicent in die ilsTXUIT¬

Expanded text:
bilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia bilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulationesua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. itus enim robustorum quasi turbo impellens torrente, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiae, pinguium medullatorum, vindemiae defecatae. Et praecipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populostelam quam horditus est super omnes nationes. Precipitabit mortem in sempiternum. Et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie: et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicetur in illa di