comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ pͥmũ a nobis. quis finis eoꝵ qͥ nõ cre¬
dunt dĩ euangłio: Et si iustus quidem¬
uix saluabit᷑. impius et peccator ubi pa¬
rebunt: Itaq et hi qui patiunt᷑ scłm
uoluntatẽ dĩ: fideli aut̃ creatori cõmendẽt
animas suas in benefactis ¶Senores gͦ qͥ m
uob̾ sunt: obsecro cõsenior et testis xp̃i pas¬
sionum. qͥ et eius que in futuro reuelãda
igłe cõmunicator: pascite in uobis gregem
Dei. ꝓuidentes nõ coacte sed spontanee scdm
dm̃: neq turpis lucri gr̃a sed uoluntarie.
neq ut dñantes in cleris. sed forme facti gre¬
gi ex animo: ⁊ cum apparuent pͥnceps pa¬
stoꝵ. ꝑcipietis immarcessibilẽ głe coro¬
nam. Similit̾ adolescentes: subditi esto¬
te seniorib. Om̃s enim inuicem humilita¬
tem insinuate: quia deus suꝑbis resistit.
humilib aut̃ dat gr̃am. Humiliamini
gͦ sub potenti manu di. ut uos exaltet ĩ

Expanded text:
 credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius quae in futuro reuelanda est gloriae communicator, pascite qui est in uobis gregem dDeum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie; neque ut dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate; quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet i
Abbreviated transcription (Latin):
stite fortes in fide. scientes eandem passionẽ
ei que in mundo est ur̃e fr̃nitati fieri. Deus
aut̃ om̃is gr̃e qui uocauit nos in eternam
suam głam in xp̃o iħu modicum passos.
siluanum uobis fidelem frẽm ut arbi¬
tror breuit̾ scͥpsi. obsecrans et contestãs
hanc ẽẽ ueram dĩ gr̃am: in qua stateSa¬
lutat uos que est in babilone eccłia coe¬
lecta: et marcus filius meus. Salutate
inuicem: in osculo sc̃o. Gr̃a uobis om̃i¬
b: qui estis in xp̃o:¬

Expanded text:
adem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos iilvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in
Abbreviated transcription (Latin):
te attenttus: renati ñ ex semine corrtiy¬
tibili . s in corrtaptibili ꝑtierbũ dĩuiui.
& ꝑmanentis: quia omis caro ut fenum:
& om̃is gła eius. tanqua flos fęni. Eraru¬
it fenum &e flos eius decidit. uerbũ autẽ
dm̃ manet in ȩternum. Hoc ẽ. aut̃ẽ uer¬
bum quod euangliratum est in uobis.

Expanded text:
us, renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis, quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tanquam flos feni; exaruit fenum et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum quod evangelizatum
Abbreviated transcription (Latin):
milit̾ ⁊ mulieres subdite sint uiris suis: ut¬
⁊ si qui nõ credunt uerbo. ꝑ mulierũ con-¬
uersationem. sine uerbo lucrifiant. consi-¬
derantes in timore castam cõusationem
ur̃am: quarũ sit nõ extͥnsecus capillatura.
aut circundatio auri. aut indumenti ue-¬
stimentoꝵ cultus. sed qͥ absconditi cor-¬
dis ẽ homo in incorrutibilitate quieti
⁊ modesti sp̃c. quod ẽ in conspectu dei

Expanded text:
militer mulieres subditae sint uiris, ut, si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, quod est in conspectu de
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ cum non uidertas diligits: in
qũe nunc quoq non uidentes creditis
credentes autẽ. exulta tis leticia in e¬
narrabili &e glorificata: reportante. fi¬
nem fidei urę. salutem animarũ ur̃a¬
rum. Dequa salute exquisierunt atq
scrutati funt ꝓpħȩ. qui de futura in
uos ꝓphauerunt grã scrutantes in¬
quod uel quale temyꝰ signtificaret in
eis sp̃s xp̃i: prenuntians eas que in
p̃o sunt passiones & posteriores głas
Quibꝰ reuelatum ẽ quia non sibi ipsis
uobis aut̃ẽ ministrabant ea quȩ nunc
nuntiata sunt uob ꝑ eos qui euangli¬
⁊auerunt: nob spu scõ misso de celo in
que desiderant angłi ꝓsꝑicere. Proꝑter

Expanded text:
Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophete: qui de futura inophetaverunt scrutantes inquod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere p
Abbreviated transcription (Latin):
sus eũ rex austui: & quasi tempestas ue¬
niet contra illũ aquilonis rex. in cur¬
rib & inequitib & inclasse magna. Et
ingredietur terras & conteret: & ꝑtran¬
siet. & introibit interrã gloriosã: et
multe corruent. Hȩ autẽ saluabunt᷑¬
sole de manu eius: edom. & moab. et
principium filioꝵ ammon. Ec mutet
manũ suã in terras: & terra ȩgypti
non effugiet. Et dominabit᷑ thesauroꝵ
auri & argenti: & in om̃ib p̃ciosis egyp¬
ti. ꝑ libiam quoq & ethiopiã transibit.
& fama turbabit eum aboriente. & ab
aquilone. Et ueni& in multitudine
magna: ut conterat & interficiat plu¬
rimos. Et figet tab̾naculum suũ aphed¬
no. inter. maria. suꝑ mont̾ẽ inclitum
& sc̃m: & ueniet usq ad sũmitatẽ eius.
& nemo auxiliabitur ei Intempore NI
autẽ illo consurget michahel princeps
magnus qui stat pro filiis populitui.
& ueniet tempus quale non fuit abeo
quo gentes ẽẽ ceperunt. usq ad tempꝰ
illud. Et in tempore illo saluabitur

Expanded text:
austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. XIautem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur
Abbreviated transcription (Latin):
uersum testamentũ scm: & faciet. &
reuertetur interrã suã. Statuto tem¬
pore reuertet᷑. & ueniet ad austrũ.
& non erit priori simile nouissimũ
Et uenient suꝑ eum trieres. & roma¬
ni: & ꝑcutietur. & reuertetur: & in¬
dignabitur contra testamentũ sane¬
tuarii. Et faciet reuerteturq & cogi¬
tabit ad uersũ eos qui dereliquerunt
testamentũ sc̃uarii: & brachia ex eo
stabunt. Et polluent sanc̾tuarium for¬
titudinis. & auferent iuge sacrificiũ:
& dabunt abhominationes indesolati¬
onẽ: & impii in testamentum simula¬
bunt fraudulenter. Populus autẽ sci¬
ens dm̃ suũ obtinebit & faciet: & doc¬
ti in popło obtinebunt plurimos.
& ruent in gladio: & inflãma & in
captiuitate. & in rapina dierũ. Cũq
corruerint. subleuabuntur auxilio
paruulo: & applicabunt᷑ eis plurimi
fraudulenter. Et de eruditis ruent.
ut conflentur. & eligantur. & de al¬
bentur usq ad tempus prefinitũ. q

Expanded text:
versum testamentum sanctum, et faciet, et versum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
& obtinebit regnũ in fraudulentia:
& brachia pugnantis expugnabuut᷑
a facie eius & conterent᷑. In suꝑ &e dux
federis. post amicitias cũ eo faciet do¬
lum. Et ascendet & suꝑabit inmodico
popło: abundantes & uberes urbes egre¬
dietur: & faciet quȩ non feceriuit pat̾res
eius. & patres patrũ eius. Rapinas
& predã & diuitias eorũ dissipabit.
& contra firmissimas cogitationes
iniet. Et hoc usq ad tempus. Et con¬
citabitur fortitudo eius: & coreius
aduersum regẽ austri in exercitu ma¬
gno. Et rex austri prouocabitur ad
bellũ multis auxilus: & fortibus ni¬
mis. Et non stabunt qui inibunt
aduersum eum consilia: & comeden¬
tes panẽ cum eo conterent illũ. Exer¬
citusq eius opprimetur: & cadent
interfecti eius plurimi. Puorũ quoq
regum corerit ut mala faciant: & ad
mensam unã mendatium loquent᷑.
Et non ꝓficient: quia ad huc finis in
aliud tempus. Et reuertetur in terrã
suã cum opibus multis: & coreius ad¬

Expanded text:
in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ta fuerit abhominatio in desolationẽ.
dies mille ducenti nonaginta. Beatꝰ
le trecentos triginta qͥnqͦ Tuautẽ ua¬
de ad prefinitũ & requiesces: & stabis
in sorte tua infinẽ dierum.¶Huc¬
usq danihel inhebraico uolumine
legimus. Cetera quȩ secuntur usq
ad finẽ libri: de theodotionis editio

Expanded text:
ta fuerit abominatio in desolationem, ta fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus le trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis edition
Abbreviated transcription (Latin):
hel claude sermones: & signa librũ:
usq ad tempus statutum. ꝑ transibus
plurimi: & multiplex erit scientia.
Et uidi ego danihel. & ecce quasi duo
alii stabant: unus hinc suꝑ ripã flu¬
minis. & alius inde ex altera ripa flu¬
minis. Et dixi uiro qui indutus erat
lineis: qui stabat suꝑ aquas fluminis
Usquequo finis horum mirabiliũ: et
audiui uirũ qui indutus erat lineis
qui stabat suꝑ aquas fluminis. cũ
leuasset dexteram & sinistr̃a suã in
quia intempus & tempora. & dimi¬
dium temporis. Et cũ conpleta fuerit
disꝑsio manus populi sc̃i: comple¬
buntur uniuersa hec. Et ego audiui
&e non intellexi: & dixi. Dñe mĩ quid
erit post hec.Et ait. Uade danihel
quia clausi sunt signatiq sermones.
usq ad tempus prefinitum. Eligent᷑
& dealbabuntur & quasi ignis ꝓba¬
buntur multi: & impie agentꝰ impii
neq intelligent om̃s impii. Porrodo¬
ci intelligent. Et a tempore cum ab¬
latũ fuerit iuge sacrificium. & posi¬

Expanded text:
mones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posi
Abbreviated transcription (Latin):
ad uersũ uniuersa consurget. Dm̃ autẽ
maorim in loco suo uenerabitur: et
dm̃ que ignorauerunt patres eius colet
auro & argento: & lapide p̃cioso.: rebus¬
q p̃ciosis. Et faciet ut muniat maorĩ
cum dõ alieno. quẽ cognouit: & mul¬
tiplicabit głam. & dabit eis potestatẽ
inmultis. & terrã diuidet gratuito.

Expanded text:
rsum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terra
Abbreviated transcription (Latin):
hanc: & non remansit in me fortitudo.
Sed & species mea immutata est inme.
& emarcui. nec habui inme quicquã
uirium. Et audiui uocẽ sermonũ eius
& audiens iacebã consternatus suꝑ fa¬
ciem meã: uultusq ms herebat terrȩ.
Et ecce manus tetigit me. & erexit me
suꝑ genua mea. & suꝑ articulos ma¬
nuum mearũ: & dixit ad me. Danihel
uir desideriorũ in tellige uerba quȩ
ego loquor adte: & sta in gradu tuo.
Nunc enĩ sum missus adte. Cũq dixis¬
set michi sermonẽ istum: steci trenieas.
Et ait adme. Noli metuere danihel.
quia ex die p̾rimo quo posuisti cortuũ
ad intelligendũ. ut te affligeres in
conspectu dĩ tui : exaudita sunt uer¬
ba tua: & ego ueni ꝓpt̾ sermones tuos.

Expanded text:
hanc: et non remansit in me fortitudo, hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: e
Abbreviated transcription (Latin):
heli cognomento balthasar: & uerum
uerbum & fortitudo magna. Intellex̃q
sermonẽ: intelligentia est enim opus
in uisione. In dieb illis. ego danihel lu¬
gebam trium ebdomadarum dieb: pa¬
nem desiderabilem non comedi: & ca¬
ro & uinũ non introierunt inos meũ.
Sed neq unguento unctus sum. donec
cõplerentur trium ebdomadarũ dies.
Die autẽ uicesima & quarta mensis
primi: erã iuxta fluuium magnũ
qui est tygris. Et leuaui ocłos meos &
uidi: & ecce uir unꝰ uestitus lineis ⁊ et
renes eius accincti auro obriro: &
corpus eiꝰ quasi chrysolitus: & facies
eius uelut species fulguris: & oculi
eius ut lampas ardens. & brachia eiꝰ
& quȩ deorsum usq ad pedes. quasi
species eris candentis. Et uox sermo¬
num eius. ut uox multitudinis. Ui¬
di autẽ ego daiuhel solus uisionem
Porro uiri qui erant mecũ non uideruis.
sed terror nimius irruit suꝑ eos: &
fugerunt in absconditum. Ego autẽ
relictus solus. uidi uisionẽ grandẽ

Expanded text:
m verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem
Abbreviated transcription (Latin):
uertet faciem suã ad imꝑiũ terrȩ suȩ.
&e impinguet &e corruet. & non inue¬
nietur. Et stabit in loco eius uilissimꝰ
& indignus decore regio. & in paucis
Aieb conteret᷑. non infurore nec inp̃lio

Expanded text:
vertet faciem suam ad imperium terrae suae, vertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec
Abbreviated transcription (Latin):
nis &p̃ꝑabit multitudinẽ multo ma¬
iorem quã prius. & infine tempoꝵ
annorũq ueniet ꝓꝑans cũ exercitu
magno & opibus nimiis. Et in tem¬
porib illis: multi consurgent aduer¬
sum regẽ austri. filii quoq preuarica¬
torũ populi tui extollentur: ut imple¬
ant uisionẽ & corruent. Et ueniet rex
aquilonis. & conportabit aggerẽ : &
capiet urbes munitissimas: & brachia
austri non sustinebunt. Et consurgens
electi eius ad resistendũ: & non erit
fortitudo. Et faciet ueniens suꝑ eum
iuxta placitũ suũ: & nonerit qui stet
contra faciem eius. Et stabit in terra in¬
clita: & consumetur in manu eius.
Et ponet faciem suã ut ueniat ad te¬
nendum uniuersũ regnũ eius: &
recta faciet cum eo. Et filiã feminarũ
dabit ei. ut euertat illũ: & non stabit
nec illius erit. Et conuertet faciem suã
ad insulas. & capiet multas: & cessare
faciet principẽ obꝓbrii sui. & obꝓbri¬
um eius conuertetur in eum. Et con¬

Expanded text:
titudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
ad regẽ aquilonis facere amicitiã. Et ñ
obtinebit fortitudinem brachii: nec
stabit semen eius. Et tradet᷑ ipsa & qui
ad duxerunt eam: adolescentes eius. et
qui confortabat eam intemporibꝰ. Et sta¬
bit de germine radicũ eius plantatio.
Et ueni& cũ exercitu & ingredietur
ꝓunciam regis aquilonis: & abutet᷑
eis & obtinebit. In suꝑ & deos eoꝵ & sculp¬
tilia. uasa quoq p̃ciosa argenti & aura.
captiua ducet in egẏptum. Ipse preua¬
lebit ad uersum regẽ aquilonis: & in¬
trauit in regnũ rex austri: & reuerte¬
tur ad terrã suam. Filii autẽ eius ꝓuo¬
cabunt᷑: & congregabunt multitu¬
dinẽ exercituũ plurimoꝵ. Et ueniet
ꝓperans & inundans: & reuertet᷑ & con¬
citabit᷑: & ingredietur cũ robore eius.
Et ꝓuocatus rex austri egredietur.
& pugnabit ad uersũ regẽ aquilonis.
et p̃ꝑabit multitudiñe nimiã. Et da¬
bitur multitudo in manus eius: & ca¬
piet multitudinem. Et exaltabitur

Expanded text:
ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congrediocatus rex Austri, egredietur, et pugnabit adversum regem Aquilonis: et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet 707 multitudinem, et exaltabitur
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Cum enim egrederer: apparuit
princeps grecorũ ueniens. Ueruntam̃
annuntiabo tibi quod expressũ est in
scriptura ueritatis: & nemo est ad uitor
nĩs in om̃ib his nisi michahel princepᷤᷤ
medi stabã ut confortaret᷑ & roboraret᷑.
Et nunc ueritatẽ annuntiabo tibi. Ecce
adhuc tres reges stabunt in ꝑside: et
quartus ditabitur opibus nimiis suꝑ
om̃s. Et cum inualuerit diuitiis suis.
concitabit om̃s aduersum regnũ gre¬
ciȩ Surget uͦ rex fortis. & dominabit᷑
potestate multa. & faciet quod placue¬
rit ei. Et cum steterit conteret᷑ regnũ
eius: & diuidetur inquatuor uentos celi:
sed non inposteros eius. neq scđm pote¬
statem illiꝰ qua dominatus est. Lacerabi¬
tur enĩ regnũ eius etiã in externos: ex¬
ceptis his. Ec confortabitur rex austri.
et deprincipib eius preualebit suꝑeũ:
& dominabitur ditione: multa enim
dominatio eius. Et post finẽ annoꝵ fede¬
rabuntur: filiaq regis austri ueniet

Expanded text:
rum: cum enim egrederer, apparuit rum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet
Abbreviated transcription (Latin):
chahel unus de pͥncipib primis uenit
in adiutorium meũ: & ego remansi
ibi iuxta regẽ ꝑsarũ. Ueni autẽ ut do¬
cerem te quȩ uentura sunt popło tuo
innouissimis diebus: qm̃ adhuc uisio
indies. Cũq loqueretur michi huiuis¬
cemodi uerbis: deieci uultũ meũ ad
terrã & tacui. Et ecce quasi similitudo
filii hominis tetigit labia mea : ce
aꝑiens os meũ locutus sũ. & dixi ad
eum qui stabat contra me. Dñe mi.
inuisione tua dissolute sunt cõpãges
meȩ: & nichil in me remansit uirium.
Et quomͦ poterit seruus dñi mei loqui
cum dño meo. Nichil enĩ in me reman¬
sit uiriũ: sed & alitus ms̃ intereludit᷑.
Rursũ ergo tetigit me quasi uisio ho¬
minis: & confortauit me & dixit. Noli
timere uir desidiorũ: paxtibi. Confor¬
tare. & esto robustus. Cumq loqueret᷑
mecũ: conualui & dixi. Loquere dñe
mi. quia confortasti me. Etait. sũqͥd
seis quare uenerĩ ad te: Et nunc reuer¬
tar ut prelier aduersũ principem ꝑsa¬

Expanded text:
de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confscis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persa
Abbreviated transcription (Latin):
cedis: Et misit eum annas ligatũ
ad caipham pontificem. Eratꝰ aut̃e
discipulis eius es.Negauit ille et
dixit. Non sum. Dixit unus ex ser¬
uis pontificis cognatus eius cuiꝰ abs

Expanded text:
 Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. CLXXV, 1. discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: non sum. Dicit ei unus ex servis pontificis, cogna
Abbreviated transcription (Latin):
quia luce huius mundi uidet. Si autem
ambulauerit in nocte offendit: quia lux
non est in eo. Hec aic. Et post hoc: dicit
eis. Lararus amicus ñr dormit: sed ua¬
do ut asomno ex suscitẽ eum. Dixerunt
gͦ discipuli eius. Dñe si dormit: saluus
erit. Dixerat autẽ iħs de morte eius: illi¬

Expanded text:
uius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius
Abbreviated transcription (Latin):
cipere eum in nauẽ: & statim fuit na¬
uis ad terrã quã ibant. Altera die tur¬
ba quȩ stabat trans mare. uidit quia
nauicula alia non erat ibi nisi una: &
quia non introisset cũ discipulis suis
innauẽ iħs. s soli discipuli eius abissent.
Aliȩ uero suꝑuenerunt naues atiberia¬
de: iuxta locũ ubi manducauerant pa¬
nẽ grãs agente dño. Cũ gͦ uidissec turba
quia iħs non essec ibi. neq discipulieiꝰ.

Expanded text:
statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ib
Abbreviated transcription (Latin):
dat uob̃ panem decelo uerum. Panis e¬
nĩ dĩ est qui descendit decelo: & dat ui¬
tã mundo. Dixerunt ergo adeum. Dñe
semꝑ da nob̃ panem hunc. Dixit autẽ
eis ihs. Ego sum panis uite. Qui ueñ
adme: non esuriet. Ec qui credit inme:
non sitiet umqua. Sed dixi uob̃ quia
& uicdistis me & non credidistis. Om̃e qd̾
dat michi pat̾ adme ueniet: & eum qui

Expanded text:
s enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum q
Abbreviated transcription (Latin):
betis alt̃ alterius lauare pedes. Exem¬
plum enĩ dedi uob̃: ut qũe ad modũ
ego feci uob̃. ita & uos faciatis. Amen
am̃ dico uob̃: non ẽ seruus maior dño
suo: neq apłs maior illo qui misit illũ.
Si hec scicis: beatieritis si feceritis ea.
Non de om̃ibꝰ uobis dico: ego scio quos ele¬
gerim. Sed ut ad impleatur scriptura.

Expanded text:
is alter alterius pedes lavare. Exemplum enim dedi vobis. ut quemadmodum ego feci vobis. ita et vos faciatis. Amen amen dico vobis. non est servus major Domino suo. neque Apostolus major + illo qui misit eum. Si haec scitis. beati eritis. si feceritis ea. Nonne omnibus vobis dico. ego scio. quos eleg
Abbreviated transcription (Latin):
seruat ea : ille ẽ qui diligit me. Qui au¬
tẽ diligit me. diliget᷑ apatre meo: et ego
diligam eum. & manifestabo ei meipsdi.
Dicit ei udas non ille scariothis. Dñe
quid factum ẽ. quia nob̃ manifestaturꝰ
es te ipsum & non mundo. Respondit
iħis: & dix̃ ei. Siquis diligit me: sermo¬
nem meũ seruabit. Et ꝑat̾ m̃s diliget
eum. & ad eum ueniemus. & mansionẽ

Expanded text:
e qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Dissensio iterum facta ẽ inter
iudȩos. ꝓpt̃ sermones hos. Dicebant
autẽ multi ex ipsis. Demonium habet¬
& insanit. Quid eum auditis: Alii¬
dicebant. Hec uerba non sunt demo¬
nium habentis. Numquid demoniũ
potest cȩcorũ oculos aꝑire  Facta sunt
autẽ enchenia in iherosolimis: & hiemp
erat. Et ambulabat iħs in templo: in
porticu salomonis. Circumdederunt

Expanded text:
 Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, insanit: quid eum auditis? Idicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
bet. Cum gͦ uenisset in galileam: exceper
eum galilei cum om̃ia uidissent quȩ fece¬
rat iherosolimis in die festo. Et ipsi eñi
uenerant addiem festum. Uenit ergo
iterum inchana galileȩ: ubi fecit aqm¬

Expanded text:
 Cum ergo venissent in Galilaeam, exceperunt eum Galilaei, cum omnia vidissent quae fecerat Jerosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum. Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aq
Abbreviated transcription (Latin):
tis forsitan & michi. De me eñ ille scͥpsit
Si eͣni illius litteris non creditis. quo¬
mͦ uerb̃ meis credetis ¶ Post hec abiit
iħs transmare galileȩ quod est tiberia¬
dis: ce sequebatur eum multitudo mag¬
na. quia uidebant signa que faciebat
suꝑ his qui infirmabatur. Subiĩt ergo

Expanded text:
tis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmaba
Abbreviated transcription (Latin):
huc. Hoc fecit inittum signorũ iħc incha¬
na galilcȩ: & manifestauit gl̃am suam.
Et crediderunt in eum discipuli eius.
Post hoc descendit capharnaum ipse et
mat̾ eius & fr̃s eius: & discipuli eius. Et
ibi manserunt ñmultis diebus. Et ꝓye
erat pascha iudeorũ: & ascendit iheroso¬
lim̃a iħs. Et inuenit intemplo uenden¬

Expanded text:
fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in
Abbreviated transcription (Latin):
rogaui te ut remaneres ephesi cum
irem in macedoniã: & denuntiares
quibusdam ne alit̃ docerent. neq
intenderent fabuł & genealogiis in¬
terminati. ꝗ̃ questiones prestant ma¬
gis quã edificationẽ dĩ quȩ ẽ infide. fĩnis
autẽ precepti est caritas de corde puro. &

Expanded text:
rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti
Abbreviated transcription (Latin):
tet autẽ illũ testimoniũ habere bonũ abhis
qui foris sunt: ut ñ in olꝓbrium incidat
& laqueum diaboli. Diacones similit̃ pu¬
dicos: non bilingues. non multo uino dedi¬
tos. ñ turpe lucrũ sectantes: habentes mi¬
sterium fidei in conscientia pura. Et hii au¬
tẽ ꝓbentur primũ. & sic ministrent: nul¬
lum crimen habentes. Mulieres similiter
pudicas. ñ detrahentes: sobrias: fideles
in om̃ibꝰ. Diacones sint unius uxoris uiri.
qui filuis sius bene p̃sunt & suis domibus.
Oui enĩ bene ministrauerint: gradũ sibi
bonũ adquirent: & multã fidutiam in fi¬

Expanded text:
his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus diacones squi filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, gradum sibi bonum adquirunt et multam fiduciam in fi
Abbreviated transcription (Latin):
mos: ñ solum ociose. s ce uerbose. & curio¬
se. loquentes que non oportet. Nolo autẽ
iuuenes nubere: filios ꝓ creare: matres
familias esse: nullã occasionẽ dare aduer¬
sario. maledicti grã. Iam eñĩ quedã conuer¬
se sunt retro sathanã. Siqͥs fidelis habet
uiduas. sũministret illis. & non grauetur
ȩccła: ut his quȩ uere uiduęͤ sufficiat. Qui
bene presunt prbi. duplici honore digni¬
habeant᷑: maxime qui laborant in uerbo
& doctrina. Dicit enĩ scriptura. Non in¬
frenabis os boui trituranti Dignꝰ est o¬
perarius mercede sua. Aduersum prb̃m
accusationẽ noli recipere: nisi sub duobꝰ
aut tribus testibꝰ. Peccantes corã om̃ibꝰ ar¬
gue: ut ceteri timorẽ habeant. Testor corã
dõ. & xp̃o iħu. & electis angłis eius. ut hec
custodias sine pretudicio: nichil faciens
in aliam partem declinando. Manus cito
nemuli imposueris: neq cõmunicaueris
peccatis alienis.Teipsũ castum custodi.
Noli adhuc aquã bibere: s uino modico u

Expanded text:
bosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. Jam enim quaedam conversae sunt retro Satanam. Si qui fideuiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aqua
Abbreviated transcription (Latin):
tum desiderat: bonũ opũs desiderat.
portet gͦ ep̃m inrephensibilem esse. uniꝰ
uxoris uirũ. sobrium. prudentẽ. pudicũ¬
ornatũ. hospitalẽ. doctorem. non uinolentũ.
ñ ꝑcussorẽ. s modestũ. ñ litigiosũ. ñ cupidũ.

Expanded text:
tum cupit, bonum opus desiderat. oportet enim episcopum inreprehensibilem esse, unius uxoris uirum, sobrium, prudentem, ordinatum, hospitalem, docibilem, non uinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum,
Abbreviated transcription (Latin):
positione manuum prb̃i. Hec meditare: in
his esto: ut ꝓfectus tuus manifestus sit om¬
nibꝰ. Adtende tibi & doctrinȩ: insta in illis
Hoc enĩ faciens. & teipsum saliũi facies: et¬
eos qui de audiunt. Seniorẽ ne in crepaueris.
s obsecra ut patrem: iuiuenes ut fr̃s: anus
ut matres: iuuenculas ut sorores in om̃i ca
stitate¶siduas honora: quȩ uere uiduȩ st̃.
Si qua autẽ uidua filios aut nepotes habet.
discat primũ domum suã regere : & mutu¬
am uicem reddere parentibꝰ. Hoc enĩ accep
tũ ẽ corã dõ. Qiȩ autẽ uere uidua ẽ. & de¬
solata. sꝑabit indõ. & instat obsecrationib
& orationibꝰ nocte & die. Nam quȩ in deli¬
ciis ẽ iuiuens mortua ẽ. Et hoc p̃cipe ut
in reprehensibiles sint.Siquis autẽ suor
& maxime domesticorũ curã ñ habet: fidẽ
negauit: & est in fideli deterior. Yidua eli¬
gatur nonminꝰ sexaginta annoꝵ: quȩ fu¬
erit unius uiri uxor. in oꝑibꝰ bonis testimo¬
nium habens : si filios educauit: si hospi¬

Expanded text:
 cum inpositione manuum presbyterii haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiunt seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres anus ut matres iuvenculas ut sororeXII. Viduas honora, quę uere uiduę sunt. Siqua autem uidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus etc. Quę autem tum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospi
Abbreviated transcription (Latin):
men sine causa. Qui gͦ tribuit uobis sp̃m &
oꝑatur uirtutes in uobis: ex oꝑibꝰ legis an
exauditu fidei: Sicut abrabani credidit dõ.¬
& reputatũ ẽ ei adiusticiam. Cognoscite gͦ
quia qui ex fide sunt. hii sunt filii abrahȩ
Puidens autẽ scriptura quia ex fide iustificat
gentes ds̃. ꝓnuntiauit abrahȩ quia bene A

Expanded text:
men sine causa qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
nichil mea in t̃ est. Ds̃ ꝑsonã hominis ñ acci¬
nichil contulerunt: s econtra cũ uidissent
quod creditũ est michi eugłm prepucii sic̃¬
& yetro circũcisionis: qui enĩ oꝑatus petro
in apostolatum circũcisionis. oꝑatus ẽ & mͥ
int̾ gentes: & cum cognouissent grãm quȩ
data ẽ michi iacobꝰ & cephas & iołs qui uide

Expanded text:
hominis non accinihil contulerunt sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas
Abbreviated transcription (Latin):
ignotus facie eccleis iudee: que erant inxp̃o.
Cantũ autẽ auditũ habebant: quia qui ꝑse¬
quebatur nos aliquando: nunc euangłirat
fidẽ qua aliquando expugnabat: & in me
clarificabant dm̃ ¶Deinde post annos qua¬
tuordecim. iterũ ascendi iherosolimã cũ bar¬
naba: assũpto & tito. Ascendi autẽ scđm
reuelationem: et contuli cũ illis eugłm.
quod predico ingentibꝰ. Seorsũ autẽ his qui

Expanded text:
facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui
Abbreviated transcription (Latin):
Ea lapidib quadratis & sectis fecit
muros eius: in altitudine cubitoꝵ
sepruaginta: & inlatitudine cubitoꝵ
triginta. Turres uͦ eius: posuit lon
gitudinẽ cubitorũ centum. ꝑ qua¬
drum uͦ eorũ: latus utrumq uice¬
norum pedũ spacio tenebat᷑. Posuit¬

Expanded text:
ibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatu
Abbreviated transcription (Latin):
nisi solus ds̃. Mandata nosti. Non occi¬
des. non mechaberis. non furtum facies.
non falsum testimonium dices: honora
patrem tuũ & matrem. Qui ait. Hec
om̃ia custodiui: auiuentute mea. Quo
audito iħe: aic ei Adhuc unũ tibi de¬
est. Om̃ia quecũq habes uende &e da
pauꝑibꝰ: & habebis thesaurum in celo.
& ueni sequere me. His ille auditis con¬
tristatus est: quia diues erat ualde.
Uidens autẽ illumꝰ tristem iħs factum.
dixit. Qũa difficile qui pecunias hab̃nt.

Expanded text:
n occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dix
Abbreviated transcription (Latin):
quasset ad bechphage & bethaniam ad
montẽ quiuocatur oliueti: misit du¬
os discipulos suos dicens. Ite in castellũ
quod contra est. In quod introeuntes: in¬
uenietis pullũ asine alligatum. cui nemo
umqua hominum sedit. Soluite illũ: &
addiicite. Et si qͥs uos interrogauerit qͣre
soluitis: sic dicetis ei. Quia dñs oꝑa eius

Expanded text:
et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic diceti
Abbreviated transcription (Latin):
pullum. Soluentibꝰ aut̃ẽ ilł pullum:
dixerunt dñi eius ad illos. Quid solui¬
tis pullum. At illi dixerunt. Quiado¬
minꝰ eum necessarium habet. Et duxe¬
runt illum adiħm. Et iactantes uesti¬
menta sua. suꝑ pullum: imposuerunt
iħm. Eunte autẽ illo: substernebant
uestimenta sua inuia. Et cum appro¬
pinquaret iam ad descensum montis o¬
liueti: ceperunt om̃s turbe descendenti¬
um gaudentes laudare dm̃ uoce magna

Expanded text:
lum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
latronum. Et erat docens cotidie in tem¬
plo. Pincipeᷤᷤ autẽ sacerdotum & scribȩ
& principes plebis. querebant illũ ꝑdere.
Et non inueniebant quid facerent illi.
Om̃is enĩ populus suspensus erat: au¬
diens illum¶ Et factum est in una die¬
rum docente illo popłm intemplo & e¬
uangłizante: conuenerunt principes
sacerdotum & scribȩ cum senioribꝰ. & ai

Expanded text:
ocens cottidie in templo. principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere et non inueniebant, quid facerent illi. omnis enim populus suspensus erat audiens illum. et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
Qui & ipse iherosolimis erat illis diebus. He¬
rodes autẽ uiso ihu: gauisus ẽ ualde. Erat
enĩ cupiens ex multo tempore uidere eum:
eoquod audiret multa deillo. & sꝑabat sig¬
num aliquod uidere fieri abeo. Interroga¬
bat autẽ illum multis sermonibꝰ. Ac ipse
nichil illi respondebat. Stabant autẽ prin

Expanded text:
ebus. Herodes autem viso Jesu gavisus est valde; erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod fieri ab eo. Interrogabat autem illum multis sermonibus; at ille nihil respondebat. Stabant a
Abbreviated transcription (Latin):
edificantes hic factus ẽ. in caꝑut anguli.
Om̃is qui ceciderit suꝑ illũ lapidem.
conquassabitur. Suꝑ quẽ autẽ ceciderit:
cõminuet illum. Et querebant princi¬
pes sacerdotum &e scribȩ mittere in ilũ
manus in illa hora: & timuerunt popu¬
lum. Cognouerunt enĩ quod ad ipsos
dixerit similitudinem istam. Et obsertĩã¬
tes miscrunt insidiatores qui se iustos
simularent: ut caꝑent eum in sermo¬
ne. & tradent illum principatui & po¬
testati presidis. Et interrogauerunt
illum dicentes. Magister scimus quia
recte dicis & doces. & non accipis ꝑso¬
nam: sed inueritate uiam dĩ doces.
Hicet nob̃ dare tributum cesari an non:
Considerans autẽ dolum illorũ: dixit
ad illos. Quid me temptatis: Ostendi¬
te michi denarium cuius habet imagi¬
nem & inscriptionẽ: Respondentes di¬
xeruntꝰ. Cesaris. Et ait illis. Reddite¬
di deo. Et non potuerunt uerbũ eius
reprehendere corã plebe. Et mirati in
responso eius: tacuerunt. Accesserunt

Expanded text:
caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis redditeDei, Deo. Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt. Accesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
tens rogat ea quȩ pacis sunt. Sic gͦ om̃is
ex uob qui non renuntiauerit om̃ibꝰ quȩ
possidet: non potest m̃s eẽ discipulus. Bo¬
num ẽ sal.Si autẽ sal quoq euanuerit.
in quo condietur: Neq interrã. neq in
sterquilinio utile est. s foras mittetur. Ui
habet aures audiendi. audiat Erant au¬
tem apꝓpinquantes ei publicani & pecca¬
tores: ut audirent illũ. Et murmurabans
pharisei & scribe dicentes. quia hic pecca¬

Expanded text:
e pacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scrib