comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnses seinz est diens merueilleus
⁊ qant li rois poissant ⁊ puis .
⁊ loinz ⁊ pres en ml̾t deleus.
M iracles ⁊ merueilles maites.
F ait pour ses seinz ⁊ pour ses seĩtes
bñ est buinarz qui se merueille
S e mainte merueillãt m̾ueille
Fait iour ⁊ nit. pour la pucele
Qͥ la laita de sa mamele .
Qui le norri qui le berca.
De pitie tout me tres ꝑca.
Q ant ie le lui ⁊ oi primes
Uns miracles douz ⁊ seintismes
Q̾ n engleterre fist iadis.
L i poissant rors de paradis
Pour essaucier le nonsamere
Ce me raconte ma matere .
Q uot iadis une poure fame
Qͥ ml̾t amoit la douce dame.
En la contree dengleterre
Tant parert poure q̃ por q̃rre
Sa sustance li couenoit.
E n lauile ouele manoit..
.I. seul enfant anoit sanz plus
Qͥ tant ert biaus ⁊ gẽz q̃ nus .
Ne remiroit sabele face.
Ne li donast ml̾t de sagrace.
Ml̾t estoit biaus li enfes. ios nes
E ncor fust il norriz daumos nes
S on poure enfant la poure fame
En lonor dieu ⁊ nostre dame

Expanded text:
rveilleus,  Et, quant li roys puissanz et pius  Et loinz et pres en mout de liuz  Myracles et merveilles maintes  Fait pour ses sainz et pour sez saintes,  Bien est buisnars qui se merveille  Se mainte mervillant merveille  Fait jor et nuit pour la pucele  Qui l'alaita de sa mamele,  Qui le norri, qui le berça.  De pitié tout me tresperça,  Quant je le lui et oÿ primes,  Uns myracles doz et saintismes  Qu'en Engleterre fist jadis  Li puissans roys de paradys  Pour essaucier le non sa mere.  Ce me raconte ma matere  Q'eut jadis une povre fame  Qui mout amoit la douce dame  En la contree d'Engleterre.  Tant par ert povre que porquerre  Sa substance li convenoit  En la vile ou ele manoit.  Un seul enfant avoit sanz plus  Qui tant ert biauz et genz que nus  Ne remyroit sa bele face  Ne li donast mout de sa grace.  Mout estoit biaus li enfez josnez  Encor fust il norris d'aumosnes.  Son povre enfant la povre fame  En l'onneur Dieu et Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
Uoit les aint home seint basile
P lorant uoiant cels de la uile
Ses teciples est deuenuz
Li bons uiellarz li bons chanuz
Recen la amout grant ioie
R aconter pas ne uos sanroie .
Ne ia par home nert retraite.
L a grant ioie qui la fufaite.
S on. auoir a chascun repris
L amere dieu loenge ⁊ pris.
E n rendent tuit petit ⁊ grant
D e li seruir furent en grant.
Plus ententif plus ap̃ste .
ꝯ ques deuant uorent este.
L a mere an roi qͥ tout iostise
A inssi sp̃mage ainssi seglise

Expanded text:
Voit le saint home saint Basile,  Voit le saint home saint Basile,  Plourant, voiant cialz de la vile,  Ses dessiples est devenus.  Li bons viellars, li bons chennus,  Receü l'a a mout grant joie.  Raconter pas ne vos saroye  Ne ja par home n'iert retraite  La grant joye qui la fu faite.  Son avoir a chascuns reprins.  La mere Dieu loënge et pris  En rendent tuit petit et grant.  De li servir furent engrant,  Plus ententif, plus apresté  C'onques devant n'eurent esté.  La mere au roy qui tout justise  Ainsi s'ymage, ensi s'eglyse
Abbreviated transcription (French):
Un brait. geta ⁊ un. gnͣt tri.
Si tres pessi doulerens. me¬
Q ncor en sui tout peureus.
E n mau disant dex ⁊ sa mere
D orrible mort pesme ⁊ amere
M eintenant fu asoubite
Dor en auant lauerite
De ur̾e foi est toute aꝑte
L a nostre ua a male perte.
Ce poise moi conques en fui
S ainz hom. saĩz hom. a toi asui
⁊ a secours ⁊ agarant. ⁊
A ꝑtenient est aparant .
Q̾ riens ne uaut loi depaiens.
Ne la pris mais .ii. oes baiens.
En creance goute neuoient
T uit chantelent ⁊ tuit fornoiẽt
F ors seulement li crestien .
B ñ lai proue par iulien:
Atant uoiant toute lauile
P lorant chier auchief s̾ basile
Sa foi guerpi dolente ⁊ pesme
Crestiente quiert ⁊ bautesme
S eint basiles sanz demoree :
S auision lia contee.
⁊ de la lance la merueille.
Qͥ encor est toute uermeille.
L ibanuis. sanz deloiance.
G uerpist sa foi ⁊ sa creance.
⁊ se banptoie ⁊ purefie:
Pource que de si seinte. nie.

Expanded text:
Un brait jeta et un grant cri  Un brait jeta et un grant cri  Si tres pesme, si dolereus  Qu'encor en sui toz peüreus.  Em maudisant Dieu et sa mere,  D'orrible mort pesme et amere  Maintenant fu assoubitez.  D'ore en avant la veritez  De vostre foy est toute aperte.  La nostre voist a male perte.  Ce poise moy c'onques en fui.  Sainz hom, sainz hom, a toy afui  Et a secors et a garant.  Apertement est aparant  Que riens ne vaut loy de paiens.  Ne la pris mais deus pois baiens  En creansce goute ne voient,  Tuit chancelent et tuit forvoyent  Fors seulement li crestïen.  Bien l'ai prouvé par Julïen. »  Atant, voiant toute la vile,  Plourant chiet as piez saint Basile ;  Sa foy guerpist dolante et pesme ;  Crestïenté quiert et baptesme.  Sains Basiles sanz demouree  S'avisïon li a contee  Et de la lanche la merveille,  Qui encor est toute vermeille.  Lybanÿus sanz delaiance  Guerpist sa foy et sa creance,  Si se baptoye et purefie.  Pour ce que de si sainte vie
Abbreviated transcription (French):
⁊ en plorant lor dit ⁊ conte
Aquel douleur ⁊ aquel honte
Dorrible mort est. ⁊ amere
Morz ⁊ ocis li emꝑere.
Seuit basiles lors lienquit
Ouil fu mort ⁊ qui locit
Seinz hom fait il enten. enten
Desouz le flueue eufraten.
Maugre touz cens qͥ le gardoiẽt
Qͥ touz armez ades estoient.
O cis lorfu entre lor inains
O r a .uii. iours ne plus nemaĩs
Touz sens locist par sonesforz
C ent ch̾rs touz fer uestuz
Ne prisa mie .ii. festaz.
Qͥ gardoient lemꝑeor
Sor un testrier tout sanz peor.
C ome tonerres bruiant uint
D une trop grant lance qͥl tint
Lemꝑeor ꝑmi le cors.
Ferisi fort que par dehors.
En sailli bñ toise ⁊ denue.
Tont li cors encor me fremie
⁊ le cuer ai tout esfree .z.
Del felon conꝑ del desree.
S es destriers par coroit si tost.
Q aine ne sot nus entoute lost.
Ouil torna ne quil deuint
Si grant merueille aĩz mes nam̃t
L empereres qant le feri..

Expanded text:
Et em plourant lor dit et conte  Et em plourant lor dit et conte  A quel doleur et a quel honte  D'orrible mort est et d'amere  Mors et ocis li emperere.  Sainz Basiles lors li enquist  Ou il fu mors et qui l'ocist.  « Sainz hom, fait il, enten ! enten !  Desour le flueve Eüfraten,  Maugré toz cialz qui le gardoient,  Qui tout armé adez estoient,  Ocis lor fu entre lor mains.  Or a set jors ne plus ne mains  Tous seuz l'ocist par son esfors.  Cent chevaliers toz fervestus  Ne prisa mie deus festus  Qui gardoient l'empereür.  Sour un destrier tout sanz peeur  Comme tonnoirres bruiant vint.  D'une trop grant lance qu'il tint  L'empereür par mi le cors  Feri si fort que par defors  En sailli bien toyse et demye.  Toz li cors encor m'en fremie  Et le cuer ai tout esfreé  Dou felon colp dou desreé.  Ses destriers par couroit si tost  Qu'ainc ne seut nus en toute l'ost  Ou il torna ne qu'il devint.  Si grans merveille ainz mais n'avint.  L'empereres, quant le feri,
Abbreviated transcription (French):
La mere dieu toutes ⁊ tuit.
Par la cite asi grant bruit
Tant loent dieu. chantẽt ⁊ sonẽt
Q̾ le pais tout enestonent.
Pour oir le deuin seruise :
T onz sen uont ala mere eglise.
L i sainz hom. touz les cumenie.
.uii. iours entiers dura la feste
Ce dit laletre qui lateste.
A u iour seneme ce me semble
Assemble ierent tout ensẽble
C lere ⁊ lai en la mestre eglise
P our oir le deuin seruise ::
A tant es nous tout afuiant
L i banius qui tout bruiant
S or son destrier entre en lauile
Durement. huche. s̾ basile
C ome desuez ꝯme es bahiz.
L as las fait il morz ⁊ traiz.
Sui se ne trins tost ce seint home
C ist libanus cest lasome.
Estoit un sage clers paiens.
M aistre de lui ⁊ de sacourt
Neset li las quel part il tourt
T ant durement est esmariz
Au mostier uient touz esbariz
P lusor li dient par lauile .z
Q uil trouera la seint basues
⁊ le pueple ꝯmunement .
D escenduz est. isne lemient.

Expanded text:
La mere Dieu toutes et tuit.  La mere Dieu toutes et tuit.  Par la cité a si grant bruit,  Tant loent Dieu, chantent et sonent  Que le païs tout en estounent.  Pour oïr le devin servisce,  Tuit s'en vont a la mere eglyse ;  Li sainz hom toz les communie.  Seit jors entiers dura la feste,  Ce dit la lettre qui l'ateste.  Au jor setisme, ce me samble,  Assamblé erent tout ensamble  Clerc et lai en la mere eglyse  Pour escouter le saint servise.  Atant ez vos tout affuiant  Lybanïum, qui tout bruiant  Seur son destrier entre en la vile.  Durement huce saint Basile  Comme desvez, com esbahis.  « Las ! las ! fait il, mors et traïs  Sui se ne truis tost ce saint home. »  Cil Lybanÿus, c'est la somme,  Estoit uns soutilz clers paiens   Avoit de lui et de sa court.  Ne seit li las quel part il tourt,  Tant durement est esbahis.  Au moustier vient toz esmaris.  Pluisour li dïent par la vile  Qu'il trouvera la saint Basile  Et le pueple communement.  Descendus est isnelement
Abbreviated transcription (French):
D euers le fer teinte ⁊ uermeille
M l̾t durement sen es merueille
⁊ ne q̃dem napas peor .
Q' le del sane lemꝑror .
N e soit einssi toute moillie
⁊ en soncors teinte ⁊ soilue
Q ant seint basiles uoit la lance
Ensenglantee la se lance.
E nhaut la lieue enhaut la mostre.
Seignors fait il el cors le mostre
Qͥ nos auoit si maneciez ::
Acist fers cieste glaciez.
Iuliens atout aoste. T
Les letres dient decefer.
Or puet brouter serbe ⁊ sõ faim
Nons se diens plest auront del paĩ
Le roi del ciel gloire fions.
⁊ sa mere magnifions.
A haut ton ⁊ ahaute doiz
Quar de touz bñs est force ⁊ doiz
Ceste cite a deliuree.
Qͥ a martire estoit liuree
De in ken somes. deliure
Uez ci lescrit nez ci le liure .
Qͥ touz nos. gete . de dotance.
U ez ci lespie. nez ci la lance .
Dont a este touz tres perciez.
Par tout enfer est ia hertiez .⁊
⁊ trainez ⁊ desachiez
S anz nuile doute le sachiez ⁊
Te deuin laudamus chanterent
⁊ de rechies assez loerent.

Expanded text:
eille,  Mout durement s'en esmerveille  Et nequedent n'a pas peür  Qu'ele dou sanc l'empereür  Ne soit ensi toute moillie  Et en son cors tainte et soillie.  Quant sainz Basiles voit la lance  Ensanglentee, la se lance,  En haut la lieve, en haut la mostre.  « Seignor, fait il, ou cors le moustre  Qui noz avoit tant maneciez  A cis fers ci esté glaciez. Julïens a tout aousté.  Les lettres dïent de ce fer  Or puet brouster s'erbe et son fain :  Nous, se Dieu plaist, arons dou pain.  Le roy dou ciel glorefïons  Et sa mere magnefïons  A haut ton et a haute vois,  Car de toz biens est sourse et dois.  Ceste cité a delivree,  Qui a martyre estoit livree.  De Julïen sommes delivre.  Vez ci l'escrit, vez ci le livre  Qui toz noz jete de doutance.  Vez ci l'espie, vez ci la lance  Dont a esté toz tresperciez.  Par tout enfer est ja herciez  Et traïnez et desaichiez,  Sanz nule doute le sachiez.  Te Deum laudamus chanterent  Et de rechief assez loerent
Abbreviated transcription (French):
E n enfer ont liee same .e.
Seint mercures ⁊ nostre dame
De li nos ont si bñ uengie. ⁊
Q̾ l fonz denfer lont enfangie.
Ca feit la dame qui bñ garde.
Touz ceus de touz lor anemis .
Qͥ bñ lor cuers ont enli mis .
Plorant par grant deuotion
Lors lor conte la uision . ⁊.¬
Q ueue a denostre dame.
A dont nia home ne fame.
Ne uiel ne ione clere ne lai
Lamere dieu sanz nul delai .
Nait merciee ⁊ aoree.
D e ioie ia tele ploree.:
Qn lermes. fondent tuit ⁊ toutes
A nuz genoz ⁊ anuz coutes.
D euotement de doz corage.
Aorant uont sa seinte image
Qant assez ont gloirefiee
Loee ⁊ magnifiee .
La douce mere auroi de gloire
Deuant le seintisme prouoire
Re pairie sont. tuit en lauile.
Apres mon seignor seint basile
El mostier entrent senit m̾cure

Expanded text:
En enfer ont loyé s'amme.  En enfer ont loyé s'amme.  Sains Mercures et Nostre Dame  De lui nous ont si bien vengié  Qu'el fons d'enfer l'ont enfangié. e.  Ç'a fait la dame qui bien garde  Toz cialz de toz leur anemis  Qui bien leurs cuers ont en li mis. »  Plourant par grant devocïon,  Lors lor conte l'avisïon  Que veüe a de Nostre Dame.  Adont n'i a homme ne famme,  Ne viel ne josne, clerc ne lai  La mere Dieu sanz nul delai  N'ait mercië et aouree.  De joye i a tele plouree  Qu'en larmes fondent tuit et toutes  A nus genolz et a nus coutes.  Devotement de doz corage  Aourant vont sa sainte ymage.  Quant assez ont glorefiie,  Loee et magnefiie  La douce mere au roy de gloyre,  Aprés le saintisme provoyre  Repairié sont tuit a la vile.  Aprés monseignor saint Basile  Ou moustier entrent saint Mercur
Abbreviated transcription (French):
En ua maĩt home ⁊ mainte fame
Font le pueple qui dort esueille
La uision ⁊ la merneille
Quil a uen en plorant conte.
Ha mere dieu fait il ticonte.
D enomes tuit bñ honorer.
⁊ encliner ⁊ aorer
Anuz genoz ⁊ a nuz contes .
Les poissances entoi sont toutes
T restout li mont amer te doit
B ñ ai uen que de ton doit
A crauenter puez tout le mõt
Hamere au roi de la amont .
Com tu par ies. de grant esfort.
Con par ies grant cõ par ies fort.
Cõ ies poissant ⁊ merneilleuse
Com ies isnele ⁊ uignerense
De tost aidier ceus ⁊ se corre .
Qant le pueple atout esueillie
S oiez fait il ioianz ⁊ lie. ⁊ ⁊¬
⁊ clere ⁊ laipetit ⁊ grant .÷
⁊ deseruir soiez en grant:
La douce mere auroi celestre.
Qͥ tempeste a la tempeste.:
D ont tuit estions tempeste::
D ier nos amis en este.
⁊ de feurier nos a fait. moi .
D or en auant petit mes moi .
D es granz menaces inlien .
Q uar ia deable dun lien .

Expanded text:
Ou a maint home et mainte fame.  Ou a maint home et mainte fame.  Tout le pueple qui dort esveille,  L'avisïon et la merveille  Qu'il a veüe em plorant conte.  « Ha ! mere Dieu, fait il, con te  Devommes tuit bien honnourer  Et encliner et aourer  A nus genolz et a nus coutes !  Les puissances en toy sont toutes.  Trestoz li mons amer te doit.  Bien ai veü que de ton doit  Acraventer puez tout le mont.  A ! mere au roy de la amont  Com tu par iez de grant esfors !  Com par iez grans ! com par iez fors !  Com iez puissanz et mervilleuse !  Com iez isnele et viguereuse  De tost aidier cialz et secourre  Quant le pueple a tout esvillié,  « Soiez, fait il, joiant et lié  Et clerc et lai, petit et grant,  Et de servir soyez engrant  La douce mere au roy celestre,  Qui tempestee a la tempeste  Dont tuit estïenz tempesté.  D'yver nous a mis en esté  Et de fevrier nous a fait mai.  D'or en avant petit m'esmai  Des grans manaces Julïen,  Car ja dyable d'un lïen
Abbreviated transcription (French):
S ainz basiles qͥ ses merueille
D urement de ceste m̾ueilie
Tout sanz plus unsien ꝯpaignõ.
Mit tost esueilie en bolon.
A la cite ml̾t tost repaire
El seint mostier el seĩt sacraire
On gut le cors deseint merture
Uenuz en est grant aleure.
Pour esprouer ceste merueille
La garde del mostier esueille
Lors li en quiert par ml̾t gnͣt cure
O u sont les armes. s̾ mercure.
C il iure ⁊ dit tout sanz totance.
Ses haubers ses escuz salante.
Ei sacraire laienz estoient .
Encor qnͣt matines sonoient.
Lors croist li cuer a seint basile.
Uñ set qaussi cõ euangue
S auision est uraie ⁊ seinte.
De ioie pleure lermne. meĩte.
Aiointes. mains deu en m̾cie
Qͥ les humbles ne despit. mie.
Ainz les alieue assez ⁊ monte.
Les orgueillens refraint ⁊ donte
⁊ abat leur outre cuidance
L iez ⁊ ioiant sanz de loiante.
L i bons mellarz li bons chanuz
Tont li grant cours est reuenuz
El mont en leglise la dame.

Expanded text:
Sainz Basiles, qui s'esmerveille  Sainz Basiles, qui s'esmerveille  Durement de ceste merveille,  Tout sanz plus un sien compaignon  Mout tost esveille, Eübolon.  A la cité mout tost repaire  Ou saint moustier, ou saint sacraire  Ou gist li cors de saint Mercure.  Venus en est grant aleüre  Pour esprouver ceste merveille.  La garde dou moustier esveille,  Lors li enquiert par mout grant cure  Ou sont les armes saint Mercure.  Cil jure et dit tout sanz doutance  Ses haubers, ses escus, sa lance  Ou sacraire laiens estoient  Encor quant matynes sonoyent.  Lors croist li cuers a saint Basile ;  Bien seit qu'ausi com Euvangile  S'avisïons est vraie et sainte.  De joye pleure larme mainte ;  A jointes mains Dieu en mercie  Qui les humeles ne despit mie,  Ainz les alieve adez et monte,  Les orguilleuz refraint et donte  Et abat leur outrecuidance.  Liez et joianz sanz delaiance,  Li bons viellars, li bons chenus,  Tout le grant cours est revenus  Ou mont, en l'eglyse la dame,
Abbreviated transcription (French):
E le li dit iriement.
U atoit na tost sanz deloiance .
D e iulien me pren ueniance .
M on cuer aire a escite .:
⁊ toi tolir uelt ta cite:
S ainz mercures qͣnͣt nr̃e dame.
Uoit airiee feus ⁊ flame
C est bñ aseint basile auis .
L isaut ⁊ ist par mi lenis .
P oignant senua sãz plus respõdre
U is est q̃ trebuchier li monde.
T out li pais de sonz li doie.
De lamort est pres a .ii. doie.
L i empereres in liens
Or se gart bñ li arriens.
Q uar touz a faiz ses enuiaus.
Ia ses hanbers ne cun bliaus
N e liuandra contre lalance.
Del cheualier qui si se lance.
ele reine grant ⁊ bele ..
le grant basile a dont apele
M st doucement li done ⁊ liure
Entre ses maĩs .i. ml̾t biaulinre
Ou escrite a. meinte m̃ ieille¬
En dormant si sen esmerueille
Q uesueisliez est ⁊ esperiz .
H e mere dieu seinz esperiz.
Libanins un ml̾t haire hõ
Ceste meesme uision:
Entel maniere ⁊ tout anssi.
En persse ouert reuit aussi.

Expanded text:
Ele li dit ireement :  Ele li dit ireement :  « Va tost ! va tost sanz delaiance !  De Julïen me prent vainjance.  Mon cuer a ire a escité  Et toy tolir vielt ta cité. »  Sainz Mercures, quant Nostre Dame  Voit aïree, feuz et flame -  C'est bien a saint Basile avis -  Li saut et ist par mi le vis.  Poignant s'en va sanz plus respondre.  Vis est que trebuchier et fondre  Tous li païs desoz lui doye.  De la mort est pres a deus doye  Li empereres Julïens.  Or se gart bien li arrïens  Car tous a fais ses envïaus.  Ja ses haubers ne qu'uns blïaus  Ne li vaurra contre la lance  Dou chevalier qui si se lance.  Cele roÿne grant et bele  Le grant Basile adont apele,  Mout doucement li donne et livre  Entre ses mains un mout biau livre  Ou escrite a mainte merveilleEn dormant si s'en esmerveille  Qu'ezveiliez est et esperis.  « He ! mere Dieu ! Sainz Esperiz !  Libanÿus, uns mout haus hom,  Ceste meïsme visïon  En tel maniere et tout ensi  En Perse, ou ert, revit ausi.
Abbreviated transcription (French):
D e in lieu sanz deloiance .
C ele nuit uolt p̃ndre ueniãce
⁊ aseint basile sapert
Q̾ le bñ aime. bien ipert.
E le a grant droit sele ml̾t laime.
Quar ml̃t la sert prie ⁊ reclaime
ue q̃ seint basiles tonseille.
Une trop m̃ueillant. m̾ueille.
S escendre uoit deparadis.
De cheualiers plus biaus q̃ lis.
Des cendre noit plus de cẽt mile
T ant en ia toute la uile
Couerte en est ⁊ la montaigne.
E n mi cele seinte ꝯpaigne
Assise uoit sor un grant trone
U ne grant dame une persone.
Qͥ tant est grant ⁊ m̾ueillense
Sitres bele si gloriense .
Q nel porroit dire hom ne fame.
M l̾t fierement dit cele fame.
A ceus qui sont tout enuiron
Apelez moi merturion.
Sira ocirre inlien.
Qui a ocis. maĩt crestien.
Qͥ mon non tient ⁊ moi por uil.
⁊ blasme moi ⁊ mon douz fil.
⁊ maintenant q̃le ot ce dit
Qͥ souz ses piez laterre tremble .
A salue. ⁊ puis lencline .
M l̾t bñ ⁊ ml̾t parfondement

Expanded text:
De Julïen sanz delaiance  De Julïen sanz delaiance  Cele nuit vaut penre vainjance  Et a saint Basile s'apert,  Qu'ele mout aimme, bien i pert.  Ele a grant droit s'ele mout l'aimme,  Car mout la sert, prie et reclaimme.  Queque sains Basiles soumeille,  Une trop merveillant merveille  Descendre voit de paradys.  De chevaliers plus blans que lis  Descendre voit plus de cent mile.  Tant en i a toute la vile  Couverte en est et la montaingne.  Emmi cele sainte compaingne  Assise voit sour un grant trone  Une grant dame, une persone  Qui tant est grans et merveilleuse,  Si tres bele, si glorïeuse  Que nel porroit dire hom ne fame.  Mout fierement dit cele dame  A cialz qui sont tout environ :  « Apelez moy Mercurïon,  S'ira ocirre Julïen,  Qui ocis a mout crestïen,  Qui mon non tient et moy por vil  Et blasme moy et mon doz fil. »  Et maintenant qu'ele ot ce dit,Que soz ses piez la terre tranble.  A saluee et puis l'encline  Mout bien et mout profondement.
Abbreviated transcription (French):
A paiserasanz demoree
Qͥ tout le mont prie ⁊ honeure
Q ant li plaira en petit deure
T rois iours ieinent toz ensemble
⁊ trois nuiz ueillent ce me sẽble
Par ml̾t tres grant contricion
⁊ en grant lamentation
Deuant limage nostre dame
Liseint hom qͥ de toute. same
La douce miere tant ama .
M ĩt doucement. la reclama.
De donz cuer. ⁊ de douz corage
A nuz genoz deuant si mage
Daine fait il en sou pirant .
De ce larron. dece tyrant.
Qͥ nelt confondre crestiens.
O cirre ⁊ metre enses. liens.
S inos desfent. ⁊ si nos uenge
Quonor. graces pris ⁊ loenge
E n ait tes filz. ⁊ tu aussi .
En oreison sen dort ainssi.
T out en plorant deuant lymage
Lamere dieu qui douz corage
Ade sor toute creature.
Qͥ lapeussee nete ⁊ pure ::
Uoit del p̃udome qui lapele.
A nuz. genoz en sa chapele.
Grant pitie a. ⁊ grãt tendror
Pour le pueple geter derror
Pour le seint home so lacier
⁊ pour son seint non essanc̾.

Expanded text:
Apaisera sanz demouree  Apaisera sanz demouree  Cui toz li mons prie et honeure,  Quant li plaira, en petit d'eure.  Trois jors jeünent tuit ensamble  Et trois nuits veillent, ce me samble,  Par mout tres grant contricïon  Et en grant lamentacïon  Devant l'ymage Nostre Dame.  Li sainz hom qui de toute s'ame  La douce mere Dieu ama  Mout doucement la reclama  De doz cuer et de doz corage  A nus genolz devant s'ymage.  « Dame, fait il en souspirant,  De ce larron, de ce tyrant,  Qui vielt confondre crestrïenz,  Ocirre et metre en sez lïenz,  Si nous desfen et si nous venge  Qu'oneur, graces, pris et loënge  En ait tes fielz et tu aussi. »  En orison s'en dort enssi  Tout em plourant devant l'ymage.  La mere Dieu, qui doz corage  A deseur toute creature,  Qui la pensee nete et pure  Voit dou preudomme qui l'apele  A nus genolz en sa chapele,  Grant pitié a et grant tenreur.  Pour le pueple jeter d'erreur,  Pour le saint home soulacier  Et pour son saint non essaucier,
Abbreviated transcription (French):
U ont aleglise seint. marcure
T uit li deprient par grant cure
Desfendre doint els ⁊ la uile
P ar le conseil de seint basile.
Qant plore out ml̾t ⁊ gemi.
M oute ont le mont didimi.
Ou une eglise auoit nouele.
D e nostre dame ml̾t tres bele.
Le grant mont moute sanz de lai
C omunement ⁊ clere ⁊ lai.
N i remaint nus qͥ tost niq̃ure .
La mere dieu q̃ les sequre ::
P lorans de prient a hauz criz
Dame font cil ante criz.
C il herites cil arriens.
Ardoir fera par sa grant rage.
T on seint mostier. ta sette ymage
⁊ la cite ⁊ nos trestouz
Se li urais dex li pius lidoz
Q norrisis de tou douz lait .
U iure. ⁊ durer longues le fait
Li grant basiles lip̃ndon
A u pueple fait ml̾t gnͣt sermõ
⁊ puis lor dit tout en ꝓlorant
P ropice ⁊ douz ⁊ secorant.
Trouerous nos nẽ doutez mie
N ostre dame seinte marie.
S il. lapelent. dentier corage
Ce grant tempest. ce grant orage

Expanded text:
 Vont a l'eglise saint Mercure ;   Vont a l'eglise saint Mercure ;  Tuit li deprïent par grant cure  Desfendre daint auz et la vile.  Par le conseil de saint Basile,  Quant plouré ont mout et gemi,  Monté ont le mont Didymi,  Ou une eglise avoit novele  De Nostre Dame mout tres bele.  Le grant mont montent sanz delai  Communement et clerc et lai ;  Ne remaint nus qui tost n'i queure.  La mere Dieu que les sequeure  Plourant deprïent a hauz cris.  « Dame, font il, cil antecris,  Cil erites, cil arrïens,  Ardoir fera par sa grant rage  Ton saint moustier, ta sainte ymage  Et la cité et nous trestoz  Se li vrais Diex, li piuz, li doz  Que norresiz de ton doz lait,  Vivre et durer longes le lait. »  Li grans Basiles, li preudom,  Au pueple fait mout grant sermon  Et puis lor dit tout em plourant :  « Propice et doz et secourant  Trouverons tost, n'en doutez mie,  Nostre Dame sainte Marie. »  S'il l'apelent d'entier corage,  Ce grant tempez, ce grant orage
Abbreviated transcription (French):
D el feu denfer la puet bouter
Sor toutes riens deuons douter
C elui doit on douter sanz doute
Qͥ cors ⁊ ame en enfer boute.
D ex est poissant sor toute chose
L a matire dont uos propose
C il tiranz a martirier .
Nous puet sil uelt bñ detrier
⁊ sil li plest que nos muirons
Ne deuons mie .ii. suirons
P risier la ioie de cest mont
E nuers cele de la amont
⁊ ne que dem se par auoir.
P ais an tyrant poons auoir.
Qͥ couoiteus est durement.
Ie uos di bñ certeinement.
Q ml̾t lo bñ que la queromes
⁊ nos ⁊ noz cite saluomes .
⁊ essaucons la seinte foi .
Qua gabois tient ⁊ abu foi.
S estre ne puet sanz contredire
R eceuons tuit por den martire
Pour nie urieue trespassable
Aurons lauie pardurable .
D e tout largent ⁊ de tout lor .
De la cite font un tresor
⁊ si le baillent tuit ensemble
A seint basile ce me sembie.
Qauquil a dit ont tout gree
Mat ⁊ dolent ⁊ esfrae

Expanded text:
Dou feu d'enfer la puet bouter  Dou feu d'enfer la puet bouter  Seur toute rien devons douter.  Celui doit on douter sanz doute  Qui cors et ame en enfer boute.  Diex est puissanz seur toute chose :  Le martyre dont noz propose  Cil tyranz a martyrïer  Nous puet, s'il vielt, bien detrïer ;  Et, se lui plaist que nous muirons,  Ne devons mye deus suirons  Prisier la joie de cest mont  Envers celi de la amont.  Et nequedent se par avoir  Pais au tyrant poons avoir,  Qui couvoiteus est durement,  Je vos di bien certainnement  Que mout lo bien que la queromes  Et noz et no cité sauvomes  Et essauçons la sainte foy,  Qu'a gabois tient et a buffoy.  S'estre ne puet, sanz contredire  Recevons tuit pour Dieu martyre.  Pour vie brieve et trespassable  Arons la vie pardurable. »  De tout l'argent et de tout l'or  De la cité font un tresor  Et si le baillent tout ensamble  A saint Basile, ce me samble ;  Quanqu'il a dit ont tout greé.  Mat et dolent et esfreé,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ieterai tout en un mont
Car plus lahaz q̃ riens elmõt.
Ainssi de lui part li tiranz. ⁊
Lisainz hom maz ⁊ soꝑiranz.
S or le chemin est demorez .
En la cite tant esplorez
Est repairiez isnelement.
Tout li pueples cõmunemẽt.
Et clers ⁊ lais assembler fait.
Tout enplorant ⁊ tout atrait.
Leur raconte le grant ontrage
La desuerie. la grant rage.
Q lemperere a. proposee.
Grant duel ia. ⁊ grant criee.
T endrement plorent ⁊ lamẽtent
Grant ⁊ petit . ml̾t se dementent
il qui desens a grant plente
⁊ enson cuer. a dieu plante.
Ml̾t les conforte durement
⁊ si lor dit ml̾t doucement.
Cun pou les coutent ⁊ entẽdent
C il qui de tout alui satendent
Uolentiers. oient sa parole
Seignor faitil dex qui parole
E n leuuangile ases amis.
Nos oit. que nos les auenus.
Qͥ les cors tuent ne doutous
C ar uaillissant .ii. biaus botõs
N e pueent pas mesfaire a lane
Mais celui qui en lardant flame

Expanded text:
Et jeterai tout en un mont,  Et jeterai tout en un mont,  Car plus la has que riens ou mont. »  Ensi de lui part li tyrans.  Li sains hom mas et souspiranz  Seur le chemin est demourez.  En la cité toz esplourez  Est repairiez isnelement.  Tout le pueple communement,  Et clers et lais, assambler fait.  Tout em plourant et tout a trait  Leur raconte le grant outrage,  La desverie, la grant rage  Que l'emperere a proposee.  Grant duel i a et grant crïee ;  Tenrement pleurent et lamentent,  Grant et petit mout se dementent.  Cielz qui de senz a grant plenté  Et son cuer a en Dieu planté  Mout les conforte durement  Et se leur dit mout doucement  Qu'un peu l'escoutent et entendent.  Cil qui dou tout a lui s'atendent  Volentiers oient sa parole.  « Seignor, fait il, Diex, qui parole  En l'Euvangile a ses amis,  Nous dit que nous les anemis,  Qui les cors tüent ne doutons,  Car vaillissant deus biaus boutons  Ne pueent pas mesfaire a l'ame ;  Mais celui qui en l'ardant flame
Abbreviated transcription (French):
Ou touz tans mais mengeras fãi
Ou tu morras de male faim .
Iames de pain ne mengeras.
Pour ce qua oieu est anemis
Q aut les persanz auraisoz mis
P ar ceste uile repairrai
A tout de toi si mes clairrai
Q̾ toi ⁊ touz tes compaignõs
Tuer ferai cõ uilygaignõs
⁊ saches bñ deuerite
Q cesaire ta grant cite
Q com̾tie as maugre moi
Ita creance ⁊ ata foi. ⁊ ⁊
Au repairier essorberai
⁊ arer toute la ferai.
P uis que le pueple mas emble
Ou q̃port chardons ou espines
Q̾ le portast les granz frarines
Q ui crestien sont apele.
N e pris lor loi .i. oef pele .
Bñ sai bñ sai ie nendont mie
Q̾ la cite as conuertie. .
A la creance quai laissiee
⁊ sas. lymage de petiee. ⁊
Q̾ n la cite drecie auoie.
⁊ lymage dame. marroie .
Qͥ mere fu atonseignor
Plue riche plus bele ⁊ greigrior
F aite as faire cele ne fu.
Qant reuenrai enz en uilfu .
Ardoir ⁊ bruir la ferai.:
⁊ son mostier trebucherai.

Expanded text:
Ou toz tans mais maingeras fain  Ou toz tans mais maingeras fain  Ou tu morras de male faim.  Ja mais de pain ne gousteras,  Pour ce qu'as diex iez anemis.  Quant les Persanz arai soz mis,  Par ceste vile repairrai.  Adont de toy si m'esclairrai  Que toy et tous tes compaignons  Tüer ferai com vielz gaingnons.  Et saches bien de verité  Que Cesaire, ta grant cité  Que convertie as maugré moy  A ta creance et a ta foy,  Au repairier essorberai  Et arer toute la ferai.  Puis que le pueple m'as emblé,  Ou que port chardons et espines  Qu'ele portast les gens frarines  Qui crestïen sont apelé.  Ne pris leur loy un oef pelé !  Bien sai, bien sai, je n'en dout mie,  Que la cité as convertie  A la creance qu'ai laissie  Et s'as l'ymage depicie  Qu'en la cité dricie avoye  Et l'ymage dame Maroye,  Qui mere fu a ton Seigneur,  Plus riche, plus bele et grigneur  Faite as faire cele ne fu.  Quant revenray, ens en un feu  Ardoir et bruïr la feray  Et son moustier trebucherai
Abbreviated transcription (French):
Sor sec estriers ml̾t fierem̃t
⁊ si ꝯmande irieement. ⁊
Q receu soient li ꝑain .
⁊ cõ ior port ⁊ doint del feim.
Orge fait il tout par nature.
Ui ande a beste est. ⁊ pasture.
P resent mout fait de lor pai dorge
Certes certes. por un mui dorge
N e leiroie q̃ ne lor face
Honce ml̾t grant ⁊ nes desface
Honte mont faite par ma gorge
C il truant cil mellart chamorge
Ie lor ferai honte ⁊ contraire
N e mẽ porrait nes diex retraire
S aint bas iles. qui apercoit
Son grant orgueil le fain recoit
⁊ puis li dit o emperere
De ce tont. uis ie ⁊ mifrere.
Ce saches tu deuerite.
Osfert tauons ꝑ charite.
⁊ tu le faim ates cheuax .
Doner nos fais certes cest max.
Ne te tieng mie ml̾t aber
Q ant tu issi nos faiz gaber
Li tiranz plains doutre cuidãce
I riement par grant bobante
Dist auseint home isnele pai
Passer ne puis nes un pas
Se tu iames nen doutes mie
G oustes de croste ne de mie

Expanded text:
t fierement  Et se commande ireement  Que receü soient li pain  Et c'om leur port et doinst dou fain.  « Orgez, fait il, tout par nature  Viande a beste est et pasture.  Present m'ont fait de leur pain d'orge.  Certes, certes pour mon pois d'or ge  Ne lairoye que ne leur face  Honte mout grant ou nes desface.  Honte m'ont faite, par ma gorge,  Cil truant, cil viellart chamorge :  Je leur ferai honte et contraire,  Ne m'en porroit nes Diex retraire. »  Sainz Basiles, qui aperçoit  Son grant orguel, le fain reçoit  Et puis li dist : « O emperere,  De ce dont vif je et mi frere,  Ce saiches tu de verité,  Offert t'avons par charité,  Et tu le faim a tes chevauz  Donner nos fais, certes c'est maus.  Ne te tieng mie mout a ber  Quant tu ensi nous fais gaber. »  Li tyrans plains d'outrecuidance  Ireement par grant beubance  Dist au saint homme isnelepas :  « Passer ne puisse mais un pas  Se tu jamais, n'en douter mie,  Goustes de crouste ne de mie.
Abbreviated transcription (French):
E nuers lamor de la dieu mere.
M st par estuoir de dur afaire
⁊ ml̾t petit set son pren faire .
C il qui laime uol agement.
U ers enfer pris uol a. ie ment
Ainz iest ia pieta uolez .
Q ui apris nest ⁊ escolez .
De nostre dame bũ amer.
C il. bñ se plunge ⁊ noie ẽmer
⁊ en enfer fait bñson lit
Qͥ ne la sert par grant delit:
Mais cilel ciel fait uñ sa couche.
Q bñ aaise same ⁊ conche .
⁊ bñ lamor de dien desert.
Qͥ de bon cuer lonore ⁊ sert .
Q bñ son cuer en li amis
Des deables des a ne mis.
Ne puet auoir garde ne doute
Qͥ bñ enest ne li ne doute.
he mere dieu haute pucele
haute reine. en estucele
Qͥ tant iert fort poissant ⁊noble
Qͥ tesfendis costentin noble.
D un des cornõs de toui mantel
Qͥ de tamor un seul. chanter.
D ouce dame porroit a qͥrre
Petu pourroit douter lag̾re .
De lanemi. ne les assanz .
Tout le grant cors toz les assauz
Atoi seruir ma douce dame
Corre doit cil qͥ aime same.
Q uar la nemi ne ses estors

Expanded text:
ere.  Mout par est voir de fol affaire  Et mout petit seit son preu faire  Cielz qui l'aimme volagement.  Vers enfer pris vol a - je ment,  Ainz i est ja pieç'a volez -  Qui apris n'est et escolez  De Nostre Dame bien amer.  Cielz bien se plonge et noie en mer  Et en enfer fait bien son lit  Qui ne la sert par grant delit,  Mais cil ou ciel fait bien sa couche  Et bien a aise s'ame couche  Et bien l'amor de Dieu desert  Qui de bon cuer l'onneure et sert.  Qui bien son cuer en li a mis  Des dyables, des anemis  Ne puet avoir garde ne doute.  Qui bien en est nului ne doute.  He ! mere Dieu, haute pucele,  Haute roÿne, en'iez tu cele  Qui tant iez fors, puissanz et noble,  Qui desfendis Constatinnoble  D'un des corons de ton mantel ?  Qui de t'amor un seul chantel,  Douce dame, porroit aquerre  Petit porroit douter la guerre  De l'anemi ne les assauz.  Tout le grant cors, toz les granz sauz  A toy servir, ma douce dame,  Courre doit cil qui aimme s'ame,  Car l'anemi ne ses estours
Abbreviated transcription (French):
Gardez touz tans ners nr̃e espous
G ar dez touz tans si deuant uos .
Q̾ droite uoit uostre charrne :
Qͥ puer pour same sa char nue.
Qͥ pour lame son cors enserre.
E n poure cloistre ⁊ enfort serre
Sor toute riens dece se gart.
Q nuers lesiecle ne regart:⁊
Quar pour assez petit mesfait
Auroit perdu qnͣ quauroit fait
Q amies. ⁊ qui espouses.
Estes auroi qui tout cria.
F uiez lesiecle car nia.⁊
Se barat non engin ⁊ guile
S iecles glatant est cõ anguile
⁊ plain. degrant male auent̾e
D e le cherie ⁊ de luxure ..
G ardez gardez ne laprochiez
En dementiers q̃ uos frochiez.
Q̾ nueues estes ⁊ noueles.
⁊ chastes uirges ⁊ puceles.
Donez a dieu cuer ⁊ corage.

Expanded text:
Gardez toz tanz vers vostre espouz,  Gardez toz tanz vers vostre espouz,  Gardez toz tanz si devant vos  Que droite voist vostre charrue.  Qui puer pour s'ame sa char rue,  Qui pour s'ame son cors enserre  En povre cloistre et en fort serre  Seur toute rien de ce se gart  Que vers le siecle ne regart,  Car pour assez petit mesfait  Aroit perdu quanqu'aroit fait.  Qui amies et qui espouses  Estes au roi qui tout cria,  Fuiez le siecle, car n'i a  Se barat non, engien et guile.  Siecles glaçanz est con anguile  Et plains de grant malaventure,  De lecherie et de luxure.  Gardez, gardez ne l'aprouchiez !  Endementres que vos flochiez,  Que nueves estes et nouveles,  Castes et virges et puceles,  Donnez a Dieu cuers
Abbreviated transcription (French):
F on iors mesdit. touiors iargone.
t rente anz ou plus apres lamort.
Mes dit. siecles de runge ⁊ mort
Meesmement sor nos genz dordre
P lus enpar font uelt siecles mordre
Q uil ne face sorautre gent.
D amoiseles uos bians cors gẽz
Hon estement gardez ades.
P our dieu. auant ⁊ puis apres
Pour le siecle qui uous espie
Qant nos pour dien auez guerpie
De tout lemont la uanite.
⁊ qͣnͣt guerpi ⁊ puer gete .
Auei le mont. pour sauu̾ la me
Pour la douceur de nostre. dame
G ardez q̃ uous ne facez chose
Dont perdez dieu alaparclose
Puis q̃ pour dien estes uelees.
⁊ en la noie estes entree
Qͥ au dien regne uos auoie .
Pour amor dieu tres uñ gardez
Quarrieres uos ne regardez
Aussi com fist la fame .
C ni li angles cõmande. lot.
Quar uous seriez malbaillies
⁊ hors del regne dien banies .
Ce dit la leitre par. s̾ pere.
Q̾ qui sa main met a la rere.
Sarriere lui regarde impas.
Del regne dieu dignes nest pas.

Expanded text:
Toz jors mesdit, toz jors jargone.  Toz jors mesdit, toz jors jargone.  Trente anz ou plus aprés la mort  Mesdit siecles, derunge et mort.  Meesmement sor noz, genz d'ordre,  Plus en parfont vielt siecles mordre  Qu'il ne face seur autres gens.  Damoyseles, vos biaus cors genz  Honestement gardez adez  Pour Dieu avant et puis aprés  Pour le siecle, qui vos espie.  Quant vos pour Dieu avez guerpie  De tout le mon la vanité  Et quant guerpi et puer jeté  Avez le mont pour sauver l'ame,  Pour la douceur de Nostre Dame,  Gardez que vos ne faciez chose  Dont Dieu perdez a la parclose.  Puis que pour Dieu estez velees  Et en la voie estez entrees  Qui au Dieu regne vos avoye  Pour amor Dieu tres bien gardez  Qu'arriere vos ne regardez  Ausi con fist la fame Lot,  Cui li angeles desfendu l'ot,  Car vos serïez malbaillies  Et fors dou regne Dieu banies.  Ce dit la lettre, par saint Pere,  Que qui sa main met a l'arere,  S'arriere lui regarde un pas,  Dou regne Dieu dignes n'est pas.
Abbreviated transcription (French):
N i tornez pource ia les ch̾es
Mes tenez nous netes ⁊ fier es
⁊ simples ꝯme tuerteles.
Assez deuez uos damoiseles
Plus u̾gondees estre dome.
Nauezcun couꝑten est la some.
Ne plus q̃ li hanab de. uoirre
Douter. deuez ꝯme tonoirre .
⁊ mal renou ⁊ male fame .
Uous sauez bñ que toute fame
Est desi temie renomee.
Lues qun petit est de nomee
Dassez petite uil anie
M l̾t aenuz sencure⁊ nie.
Ne puet chaloir q̃ li hons face
En poi de tans grate ⁊ esface.
Qant uelt bñ feire les mesfaiz
Ie Qn .xx. anz a ourez ⁊ faiz.
Mais renomee est si estoute.
Q sune. faine sardoit tout
Pour assez petit de mesfait
S i diroit on ele acefait.
Cest une tele cestune q̃le .
Tou iors dit on ele futele.
⁊ sele a dieu son mesfait mõde
Q̾ les pechiez pardone. touz.
Atres touz ceur qͥ se repentẽt.
Qͥ de cuer plorent. ⁊ lamẽtent.
M ais lisiecles riens ne ꝑdoue .

Expanded text:
N'i tornez ja pour ce les chieres,  N'i tornez ja pour ce les chieres,  Mais tenez vos netes et chieres  Et symples comme tourtereules.  Assez devez vos damoyseles  Plus vergondeuzes estre d'omme.  N'avez c'un colp, c'en est la somme,  Ne plus que li hanas de voirre :  Douter devez comme tonoirre  Et mal renon et male fame.  Vos savez bien que toz tanz fame  Est de si tenre renommee,  Luez c'un petit est denommee  D'assez petite vilonnie,  Mout a envis s'en cure et nie.  Ne puet chaloir que li hom face :  En peu de tanz grate et esface,  Quant vielt bien faire, les mesfais  Qu'en vint anz a ouvrez et fais.  Mais renomee est si estoute  Que, s'une fame s'ardoit toute  Pour assez petit de mesfait,  Si diroit on : « Ele a ce fait,  C'est une telz, c'est une quele. »  Toz jors dist on : « Ele fu tele. »  Et s'ele a Dieu son mesfait monde,Que les pechiez pardonne toz  A trestoz cialz qui se repentent,  Qui de cuer pleurent et lamentent ;  Mais li siecles rien ne pardonne,
Abbreviated transcription (French):
Buer fustex nees quãt forcloses
Estes delui ⁊ de ses cho . ses.
Ensamor a tant denfertume .
Touz ses amanz en ẽfer tume.
N e uous soit riens delui amer
Quar tout aussi cõ en lamer
I perisient souent ⁊ naient .
Cil ⁊ celes qui plus le croient
Aussi com en lamer parfonde
Souent iperille ⁊ afonde.
Q droit nesi gouerne ⁊ nage
Por dieu pour dien nr̃e corage
Detout entout en getez hors
P uis q̃ gete ensont li cors.
G ardez li cuers ia ⁊ bon ni abit
Entre uo cuer ⁊ ur̾e ahit
G ardez ia nait diuersite .
Uos seinz habiz par uerite
Q tant est humbles ⁊ deuoz
Tesmoigne. ⁊ dit si fait li noz
Q de cors auons ⁊ de cuer
Guerpi le mõde ⁊ gete puer
S e par enure len desmentõs
⁊ denos uenz nos repentons .
Foi que ie doi la bele dame¬
Grant disference ⁊ grãt distance
A ce sachiez de nos a uous. ⁊.
Saucun mu sart ueez denous
I ssir de cloistre ⁊ foloier
⁊ uers le monde coloier .

Expanded text:
Buer fustes nees quant fors closez  Buer fustes nees quant fors closez  Estes de lui et de ses chosez.  En s'amour a tant d'enfertume  Tous ses amans en enfer tume.  Ne vos soit rien de lui amer,  Car tout ausi com en la mer  I perillent souvent et noient  Cil et celes qui plus le croient.  Ausi com en la mer parfonde,  Souvent i perille et affonde  Qui droit ne s'i gouverne et nage.  Pour Dieu, pour Dieu, vostre corage  De tout en tout en jetez fors.  Puis que jeté en sont li cors,  Gardez li cuers ja n'i habit.  Entre vo cuer et vostre habit  Gardez qu'il n'ait diversité.  Voz sainz habis par verité,  Qui tant est humeles et devoz,  Tiesmoingne et dit, si fait li nos,  Que de cors avons et de cuer  Guerpi le monde et jeté puer.  Se par wevre l'en desmentons  Et de nos veus nous repentons,  Foy que je doy la bele dameGrant difference et grant distance  A, ce sachiez, de nous a vous.  S'aucun musart veez de nous  Issir de cloistre et foloier  Et vers le monde coloier,
Abbreviated transcription (French):
Li ⁊ son fil uo seint espous
⁊ iour ⁊ nuit loerez uous.
En la grant turbe des archãgles
Des seintes uirges des. S̾angles
Mi̾t par auez grant escient
Qant por auques leissiez uient
Uons sanez bñ sanz nul redout
A para dis qui cest mõt change
D ehaut sens estes aengiez.
Qͣnt les ioies chani auz chãgie
A uez a dien qui pas ne change
Sor toutes genz sauez de chãge
ous cloistrieres nos damoisele
Q adieu estes esponsees
⁊ qui tondues ⁊ tousees
Anez pour dien nos blõdes tͤces
⁊ uos biau cors mis en destreces
⁊ enmst. grant fu biections .
⁊ qui uoz grans possessions.
Auez pour dien getees puer
A iez grant ioie a uostre cuer .
⁊ granz leesces en uos corages
Car diens sera. uos heritages
⁊ no doaire paradis
P our dieu anssi ꝯ fist iadis.
Lemꝑeriz seintis me monde
F uiez ⁊ despisiez le
Tant par est faux ⁊ uariabies.
P lus deperilz a en lamer
Naen .x. foiz passer lamer .:

Expanded text:
Li et son fil, vo saint espouz,  Li et son fil, vo saint espouz,  Et jor et nuit loerez vous  En la grant tourbe des archangeles,  Des saintes virges, des sains angeles.  Mout par avez haut escïent  Quant pour auques laissiez nïent.  Vos savez bien sanz nul redout A paradis qui cest mont change.  De haut senz estes aengiez  Quant les joyes changans changies  Avez a Dieu, qui pas ne change.  Seur toutes gens savez de change.  Vous cloistrieres, vos damoyseles,  Qui a Dieu estes espouseez  Et qui tondues et touseez  Avez pour Dieu voz blondez treches  Et voz biaus cors mis en destreches  Et en mout grans subjectïons  Et qui voz grans possessïons  Avez pour Dieu jetees puer,  Aiez grant joie a vostre cuer  Et grant leece en vos corages,  Car Diex sera vos iretages  E vos douaires paradys.  Pour Dieu, ausi con fist jadys  L'empereris saintisme et monde,  Fuiez et despisiez le monde.  Tant par est faus et decevables,  Plus de periuz a en l'amer  N'ait en dis fois passer la mer.
Abbreviated transcription (French):
Qͣ nquele pour samor feroit .
M l̾t ioa bñ ml̾t fist bon trait
Q ant de richesce se retrait : :
Pour enserrer enpoure cloutre
Ml̾t sesot bien el ciel a croistre
Qant enterre sapetisa ..
Lamor de dien si latisa.
Bñ lembrasa ⁊ bñ les prist.
Bũ laissa rome ⁊ cloistre prist
Ml̾t ioa bel ⁊ gentilment.
⁊ ml̾t trait bel ⁊ soutilment.
Qant pour le tiel. geta puer rome
⁊ ciant pordieu g̾pisonhome
⁊ qant uolt perdre son anfin
Pour le roi qui durra sanz fin
ons damois eles: uous cloistrieres
Qͥ les robes beles ⁊ chieres .⁊
A uez guerpies pour noirs fros
⁊ uos cheualiers ⁊ uos ros .
Auez per du pour dien auoir .
En les chequier del ciel pour uoir
Uous fera diens toutes reines
Ses puceles ⁊ ses remnes .
F era de uons laclere iame.¬
L a grant reine la gnͣtdame
Qͥ del ciel est reine. ⁊ fierce.
Ues pres ⁊ none prime ⁊ tierce .
Enses chambres li chanterez ⁊
⁊ ses chapelaines serez..

Expanded text:
Quanqu'ele pour s'amour feroit.  Quanqu'ele pour s'amour feroit.  Mout joua bien, mout fist bon trait  Quant de richece se retrait  Pour enserrer en povre cloistre.  Mout se seut bien ou ciel acroistre  Quant en terre s'apetisa.  L'amours de Dieu bien l'atisa,  Bien l'embrasa et bien l'esprist  Quant laissa Rome et cloistre prist.  Mout joua bien et gentilment  Et mout traist bien et soutilment  Quant pour le ciel jeta puer Romme  Et quant pour Dieu guerpi sen homme  Et quant vaut perdre son auffin  Pour le roy qui durra sanz fin.  Vous damoyseles, vos cloistrieres,  Qui les robes riches et chieres  Avez guerpies pour noirs froz  Et vos chevaliers et vos roz  Avez perdu pour Dieu avoir,  En l'eschequier dou ciel pour voir  Vos fera Diex toutes roÿnes.  Ses puceles el ses meschynes  Fera de vos la clere La grans roÿne, la grans dame  Qui dou ciel est roÿne et fierce. Vespres et none, prime et tierce  En ses chambres li chanterez  Et ses chapelainnes serez.
Abbreviated transcription (French):
Q uamer ne doit tãt riens elmõde
Ne tant ne doiuent si pensser
Ariens qui soit el mont penser
Li rois. del ciel. nourai es pous
Deuez amer de siurai cuer
Qͥl ne pait iour a nesun fuer
Q̾ uos espars cent foiz ne mõt
P our lui noeir lassus amont
G ardez pour dieu q̃ soiez teles .
Q uali uolez souent des eles
De seinte contemplation .÷
De uilaine. temptation.÷
Tout tans deuez uos cuers tenser
Par bñ souent a dien penser¬
Debone eure dex uos cria .z
⁊ nees fustes debone enre .
Qant camor si uous as aueure
Q̾ nous lamez plus q̃ nuli.
⁊ touz homes laissiez pour li .
Ml̾t uos uient certes de hant cuer
Qant mortel home getez puer
Qͥ petit dure ⁊ petit naut .⁊.
P our leseignor qͥ maint en haut
Qͥ touz tans dure ⁊ touz tans uit
Enson cuer bñ tout ce pouruit
L emꝑeriz. dout iai conte .
N e roi ne conte ne conte
N e prisa pas uers dien .i. pois .
A la grant liure ⁊ au grant pois
Sot bñ que dex lirenderoit .

Expanded text:
Qu'amer ne doit tant rien ou monde  Qu'amer ne doit tant rien ou monde  Ne tant ne doivent si penser  A rien qui soit ou mont penser Le roi dou ciel, vo vrai espous,  Devez amer de si vrai cuer  Qu'il ne past jour a nesun fuer  Que voz espirs cent foiz ne mont  Por lui vooir lassus amont.  Gardez, pour Dieu, vous soiez teles  Qu'a lui volez souvent des eles  De sainte contemplacïon.  De vilainne temptacïon  Tous tans devez vos cuers tenser  Par bien sovent a Dieu penserDe bonne eure Diex vos cria  Et nees fustes de bonne eure  Quant s'amors si vos assaveure  Que vos l'amez plus que nului  Et toz hommes laissiez pour lui.  Mout vos vient certes de haut cuer  Quant mortel home jetez puer,  Qui petit dure et petit vaut,  Pour le signeur qui maint en haut,  Qui toz tans dure et toz tanz vit.  En son cuer bien tout ce provit  L'empereris dont j'ai conté :  Ne roy ne conte ne conté  Ne prisa pas vers Dieu un pois.  A la grant livre et au grant pois  Seut bien que Diex li renderoit
Abbreviated transcription (French):
A flictions prenez. ⁊ uaines .
D euant le signe de la croiz
S e uous. penssez bñ aladoiz.:
⁊ a la plaie quot el flane.
Pour uos pechiez ⁊ aucler sane.
Quil respandi encroiz pornous
Uoz seinz amis. noseinz espons .
Sebũ lamez. si uos cuira.
De uostre cuer lues. sen fuira
F outes males temptations
P̃ nez uos cogitations.
De tout en tout auostre ami
N e lamez pas detuer demi .
M ais donez li cuerzcors tout
A mors qui nefremie ⁊ bout
U raie nest pas ne neuant riẽ
B onlir doit tout. qͥaime. bien
⁊ si fait il nen doutez mie .
Cuers qui bñ aime ades fremie
M eesmement de lamor fine
Qͥ ne faut onq̃s ne ne fine¬
ant cuers bñ aime damor fole
Qͥ lecors tue. ⁊ lame afole.
P en ser ne doit. fors a la chose.
Q uasa fole amor enclose.
Dire puis bñ que uraie est none
Qͥ aime bñ sacelui none z
Doit ia penser qui li a mis.
La nel el doit com urais amis .
None doit estre sitres monde.

Expanded text:
Afflictïons prenez et vainnes  Afflictïons prenez et vainnes  Devant le signe de la croiz.  Se vos pensez bien a la doiz  Et a la plaie qu'eut ou flanc  Por voz pechiez et au cler sanc  Que respandi en croiz pour vous  Vos sainz amis, vos sainz espous,  Se bien l'amez, si vos cuira :  De vostre cuer lués s'enfuira  Toute male temptatïons.  Tournez voz cogitacïons  De tout en tout a vostre ami ;  Ne l'amez pas a cuer demi,  Mais donnez li cuer et cors tout.  Amours qui ne fremie et bout  Vraie n'est pas ne ne vaut rien.  Boulir doit touz qui aimme bien,  Et si fait il, n'en doutez mie.  Cuers qui bien aimme adés fremie  Meesmement de l'amour fine  Qui ne faut onques ne ne fine.  Cuers qui bien aimme d'amour fole,  Qui le cors tue et l'ame afole,  Penser ne puet fors a la chose  Ou a sa fole amour enclose.  Dire puis bien que vraie nonne  Qui aimme bien s'a celui non ne  Doit ja penser qui li a mis  L'anel ou doit con vrais amis.  Nonne doit estre si tres monde