comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
osurł. Suburbina autem eoꝵ ñ inuenient
qr possessio sempiterna est. Si attenuatus
fu̾it frater tuus ⁊ infirmus manu ⁊ suscep¬
is eum quasi aduenam ⁊ ꝑegrimim ⁊ uix¬
erit cecum: ne accipias ab ẽõ usuras nec ã¬
plius quam declisti: tie dm̃ tuum ut int̾i¬
ẽ possit frater tuius apudte. Pecuiam eã
ñ dabis ei ad usuram. ⁊ fengum suꝑhabũ¬
dantiam ñ exiges. Ego dñs ds ur̃ qui etuxi

Expanded text:
Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
nec melius malo: nec peuis bono. Qsi mu¬
tau̾it ⁊ ip̃m ꝙ mutatum est ⁊ illud ꝓ quo
mutatum est consecratum erit dño. Anim¬
al autem iniindum ꝙ inmolari dño nõ
porest siquuis nom̾it adducetur aute sacerdo¬
tem qui ddiudicans utrum an malum sit

Expanded text:
nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit,
Abbreviated transcription (Latin):
aliqui remanserite. tabescent inuquita¬
tib suis in cerra mimicoꝵ suoꝵ ⁊ pp̃ poc̃a¬
teantur miquitates suas ⁊ maroꝵ suoꝵ
recordentur qui p̾uaricati sunt in me et
ambulabu̾nt ex aduerso mͥ. Ambulabo
gͥ ⁊ ego contra eos: ⁊ inlucam illos in t̾¬
rani hostilom donec erubescae marcũcisa
m̃s eoꝵ. ⁊ cunc oraburt ꝓ iiquitatib su¬
is: ⁊ recordabor federis meiꝰ ꝙ pepigi um ysa¬
ac ⁊ iacob ⁊ abraham: cerre quoꝙꝵ meinor
ero. Quecum telicta fuerit ab eis complac¬
ebit sibi in sabbatis sius paciens solrendinem
p̃p illos. Ip̃i uero rogabunt ꝓ pcc̃is suis eo
qd̾ abieteruit iuditia mea: ⁊ leges meas de¬
spexerurt Atam̃ etiam au eẽnt̃ interra ho¬
flili ñ penitus abieci illos: nec sic despexi uͭ
consumentur ⁊ irritum facerem pictum
meum cum eis. Ego enim simi dñs deus eoꝵ
⁊ recordabor federis mei pristini qñ eduxie-¬
os de cerra egypti in conspectu gentrum

Expanded text:
aliqui remanserint, tabescent in iniquitaaliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et pteantur iniquitates suas et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea et leges meas amen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium
Abbreviated transcription (Latin):
nitute fammiloꝵ: s quasi mercennarius ⁊
colomis erit usq ad annum iubilesĩ oꝑab¬
tur apd̾ te. ⁊ postea egredietur cum libis
sius ⁊ reuertetur ad coguationem ⁊ ad posses¬
sionem patrum suoꝵ. Mei enim seruisunt ⁊¬
tĩone seruoꝵ ne affagas eum ꝑ potentiam:¬

Expanded text:
m, sed quasi mercenarius et colonus erit, usque ad annum jubileum operabitur apud te; et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et possessionem patrum suorum. Mei enim sunt tione servorum, non aff
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł non opprimabitis ꝑ potentiam.
mualu̾it apuduos manus ⁊ aduene atꝙ ꝑe¬
grini ⁊ attennatus fratet tuus nendiderit se
ei aut cuiqͣm de stirpe euis post uenditionẽ
pocest redimi. Q uolu̾it ex fratrib suis re¬
diniat eum: ⁊ patruus ⁊ patrueł ⁊ cõsangͥ¬
neus ⁊ affinis. Sin autem ⁊ ip̃e potuerit re¬
dimet se. suppłcatis clumtaxat annis. atp̃r
uenditionis siue usq in ainum iubileum:
⁊ pecuna qua uenditus fuerat iuxta ãnoꝵ¬
ta. Si plures fuerint anm qui remanent us
ad ibileum scd̾m hoc reddet precium. Si pau¬
ciponent rationem cum eo ixta annorã
numerum ⁊ reddet emptori ꝙ reliquum ÷
annoꝵ quib ande seriuuit mercedib imp¬
ntatis ũ affliget eum uiolenter in conspec¬
tu tuo. Q̾ si ꝑ hoc redimi non potuerit anno
uibileo egredietur cumi liberis suis. mei enim
sunt serui filii ifrł quos eduxi de terra egyp¬
ti. EEgo dñs deus nr̃. Non facietis ydol¬
um ⁊ scułptile nec titulos erigetis: nec insign¬

Expanded text:
opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annota si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insign
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam contra uos ⁊ corruetis coram ho¬
stib ur̃is ⁊ subitiemini hiis qm oderunt uos ñ¬
uigietis nemine ꝑsequente. Sin autem nͨ sic
obediertis in addam correctiones nr̃as septup¬
lum ꝓpter pcc̃a ur̃a ⁊ conteram suꝑbiam du¬
ritieure. Daboq celum nobis destiꝑ sicut fer¬
reum ⁊ tertam eneam consumetur in cassũ
ma prebebunt. Si ambulaueritis et ad uer¬
so mͥ nec uolueritis audire me: addam plagas
nr̃as usq in septuplum pp̃ pet̾a ur̃a emiitãq

Expanded text:
tra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum ma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum prop
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam s ambulan̾itis ex aduerso michi.
ego quoꝙꝵ contra nos aduersus uos incedam:
suꝑ uos gladium ultorem federis mei. Cumꝙ
confugeñtis in urbes mittam pestilentiam in
medio ũri. ⁊ taidemini in hostium manibus
postam confregero uaculum panis ut̃utant¬

Expanded text:
disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, ucamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vest
Abbreviated transcription (Latin):
uescamim usq ad saturitatem nullius impe¬
tum formidantes. Q si dixeritis ꝙͥ comedemꝰ
anno uuͦ. si ñ seuerimus n colligerutis fru¬
ges nr̃as. dabo benedictionem meam uob an¬
no sexto ⁊ faciet fructus trium annoꝵ. Sere¬
tisꝙ anno oct̾auo. ⁊ comedetis fruges uet̾es
usq ad nonum atinum donec nona nascãt᷑
ecetis uetera. Terra quoq ũ uendetur imꝑꝑe¬
tuum quia mea est ⁊ nos aduene ⁊ colonii
mei estus. Unde cuncta regio possõnis nr̃e sub
redemptionis conclitione uendetur.
i atcenuatus frater ciuis uendiderit ꝑo¬
ssessimicdłam suam ⁊ uoluerit ꝓpiqun

Expanded text:
impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit p
Abbreviated transcription (Latin):
cttis ex eo tp̃e quo uendidit. ⁊ ꝙ reliquum ÷
reddat emptori: sicq recipiet possoem sriã.
Q si ñ inuenerit manus eius ut reddat p̃ci¬
um: habebit emptor ꝙ emerat itsq ad ãnũ
iubileum. In ip̃o enim omnis uenditio redibi¬
t ad dĩm. ⁊ ad possessorem pristimim. Qui

Expanded text:
e quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui
Abbreviated transcription (Latin):
miliam suam ⁊ imusquisq rediet ad famili¬
am pristinam: quia uibilens est. ⁊ quinqua¬
gesimus annus. Non seretis neq mecetis spõ¬
te in agro nascentia ⁊ primiscias uindemie
nĩ colligetis ob sanctificationem iubiler. s
statim ablata comedetis. Anno iubilei rede¬
ant omnes ad possoẽs suas. Qñ uendes ap¬
piam ciui tuo ut emes ab eo ne ꝯtristes fra¬
trem tuum: s uycta mumerum annoꝵ iub¬
ilei emes ab eo ⁊ uixta supputationẽ fru¬
gum uendet cibi. QEnto plures annire¬
manserint post iubilcum: tanto crescet
p̃cium. Et qͣnto minus cꝑ̃is numeraueris:
tanto muius emptori constabit. Tempus
enim frugum uendet tibi. Nolite afflgere
contribules nr̃os. s timeat unusquũq do
minum suum quia ego dñs d̾s ñr. factee
fcepta mea ⁊ iuditiã custodite ⁊ implete
ca ut habitare positis in petra absq ullo

Expanded text:
ionem suam et unusquisque rediet ad familiam pristinam quia iobeleus est et quinquagesimus annus non seretis neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi qmanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra abs
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñi ad moysen in monte
synai dicens. Loquere filiis ifrlꝰ ⁊ lices
ad eos. Qñ ingressi fueritis cerram qͣm ego
dabo nob̃ sabbatizetis terra sabbm dño. Sex
amus seres agrum tuum ⁊ sex amus putab̾
iuneam tuam colliges ꝙ fructus enuis: septim¬
o autem anno sabbatum erit cerre requiecio¬
nis añi. agrum ñ seres ⁊ uineam nonputa
demiã ñ colliges. Annuis enim requiecionis t̃¬
re est. s erunt uob in cibum ribi ⁊ seruotu¬
o antille ⁊ mercennario cuo ⁊ aduene aui
ꝑegunatur apd̃ te iumentis ⁊ pecorib tu¬
is omnia q̃ nascuntur p̃bebunt cibum. Nu¬
membis quoq tͥ septem ebdomadas annoꝵ¬

Expanded text:
e Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putademiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades anno
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ dente restituet. qualem inflixi̾t macłam:
talem sustmere cogetur. Qui ꝑcusserit ium̃¬
tum. teddat aliud. qui ꝑcusserit hominem p¬
mietur. sq̃num iuditium sit inter uos sine
ꝑegrinus siue ciuis peccau̾it: quia ego sum

Expanded text:
 dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
ex nr̃is satis ad loquen dum ꝓmptunus ez echielẽ
a dorxisset in meclium ⁊ diceret eũ de claldea ĩ
uideam fuisse cimislatum. derisit hominẽ. ⁊ ex ip̃o
uolumine demonstrauit ez echielera in sp̃u ind¬
rũditumintum. ⁊ qui legem ab hebreis didiciss
ã fuisse ausum affirmare se raptum in corpore:
s ilgisse siue m corpore sine extra corpus uescio
deus scct. hus ⁊ talib arguĩatie a pocriphas ĩ libͦ¬

Expanded text:
oquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocr
Abbreviated transcription (Latin):
uersuum milib eius uesame respondentes ne¬
scis. an cucioso lectori sarisfeccerit. Uñ obsecronoᷤ
o paula ⁊ enstochium fundatis ꝓ me ad añm p̃¬
ces nt ãmclin in hoc corpusculo sum. scribam ali¬
quid gratum nob̃ utile eccẽ dignum postecis pre¬
sentium qmppe inditiis oblatiantium ñ satis
moueor qui in utramꝙ part̃e labuntur aut¬
amore aut odio.

Expanded text:
ibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut aur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
dero. Gliuis rei nos intelligentiam nrĩs hanc possu¬
mus dare. ut ũbi grã clicamus ab arbore ilice cdixis¬
se eum ylico ꝑais ⁊ alentisco in lentem te ꝯminu¬
at angłs. uł ñ lonte ꝑoas. aut lentus .i. flexibilis
ducaris ad mortera. siue aliud quid ad arboris nomẽ
conueniens dem̃ ntatũ fuisse ocii irib pi̾us ca¬
inllabatur ut in camino estuantis incendii me¬
tro luderent. ⁊ ꝑ oroiuem ad laudem dei omĩ a
elem̃ta ꝓuocarent. Ant ꝙ miradm diuineq aspi¬
ratioris nlitium uel diaichonem interfec̾tum
offa picis nt sacecdotum belis machinas oep̃hensal
q̃ mag̃ prisdentia solercis mri qͣm ꝓpħoli eẽnt spũ¬

Expanded text:
dere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hesoram hebraicis quidem litt̾is. s chaldanco qͥ¬
dem sermone conscripeos. ⁊ unam iereme ꝑ yto¬
pen. Iob quoꝑ cum arabica ligna plurmiam
habore societatem. deniq ⁊ ego adolestentulus pꝰ
quintinami ⁊ talli lectionem ac flores rechoricoᷤ
cum me in lingue huius pristinum reclusiessẽ :¬
⁊ multo sudore multoq temꝑeuix cepissem ha¬
uelantia striderrtiaꝙ uerha resonare. quasi ꝑ ccip¬
tam amibulaus rae desuꝑ lum̃ aspicete impegi
nouissime m̃ damelom. Et tanto tedio affestus iũ.
ut despatio subita omnem peterem laborem uolu¬
etim contempnete. Uerum a̾hortante me quodam
hebreo ⁊ illud mͥ crebrius sua lingua ingerente
Uuis inter hebreos cepirtiesus discipłs ẽt̃ chaldaicus
es ut uerum fateor usq ad p̃sentem diem mag̃
possum sermonem chaldaaeum legere ⁊ intellige:
qmi sonare. Hidcires dixi ut clificultatem uobis
damielis ostenderem qui aptĩo hebreos nͨ susanne
bãt hystoriam. net ymnum trium puereꝵ nec be¬

Expanded text:
ebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi lans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua ingerente, r eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Be
Abbreviated transcription (Latin):
in terra uiuentiũ: ⁊ portanerunt ignomimã suã
cum huis qui descenchuint in lacum n mectio inter¬
cumcisi niterftĩq tadeutes ꝙ gladio qr dederunt
formidinem suam in terra uiuentiũ. ⁊ nunc der¬
mient cum fortib cadentib ꝙ ⁊ mncrrtumtisis qͥ
destendermt ad infernun cumaimis suis: ⁊ posne¬
runt gladios suos sub capitib siis ⁊ fuerũt mniqͥta
tes coꝵ mossib eoꝵ qr cerror fortiũ fcĩ sunt in terra
umentiũ. Ct tu gͦ i medio intircrancisoꝵ ꝯt̾eris:
⁊ dormies cum int̾fc̃is gladie. Ibi ydumea ⁊ regeᷤᷤ
euis. om̃s chrices enis. qui dacti srat cum yx̃citusuo
cum interfcĩs gladio. It qui cum eis incircumcisis dor¬

Expanded text:
ntium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interrcumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos bus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dor
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo añ faciem templi .c. cubitoꝵ. Et erat sb̾¬
ter garophilacia ħ introitus ab oriente ingre¬
dientium mea de atrio exteriori ⁊ in latitudĩe
ꝑiboli atrii quod erat ꝯͣ inam orientalem in fa¬
die edificii seꝑiti. Et erant añ edificumm gazophi¬
lacia ⁊ ma ante faciem eoꝵ uxta similitudinẽ¬
garophilatioꝵ que erant in nia aquilouis scdꝰ
longitudinem eoꝵ sic ⁊ latitudo eoꝵ. Et omnis
int̃roitus eoꝵ ⁊ similitisdines ⁊ hostia eoꝵ. S od̾
ostia gazophilatioꝵ q̃ erant mina respiciente
nestibułm seꝑatum ꝑ uiam orientalem ing̃diẽ¬
tib. Et dixit adme. Gazophila cia aquilon¬
is ⁊ garophilacia austei q̃ sunt añ ecͥficium
soꝑitum. ħ sunt garophilacia scã in quib ues¬
ciuitur sacerdotẽs qui appiqͣnt ad clnm̃ in scã

Expanded text:
faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinegazophylaciorum, quae erant in via Aquilonis, secundum longitudinem eorum, et sic latitudo eorum. Et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum, secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respiciente vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adp
Abbreviated transcription (Latin):
m̃suras doniũ interioris ecluxit me ꝑ mantpor¬
te q̃ respiciebat ad mam orientalem: ⁊ m̃sus ÷
cm indiq ꝑ circuitum. Mensus est aut̃ ꝯtra
uentum orientalem calamo m̃sure qͥngentos
calamos in calamo m̃sure ciretum ꝑ critintũ
⁊ m̃sus est ꝯͣ nentum aquilonis auingentos
calamos in calamo m̃sure ꝑ girum. ⁊ aduentũ
occidentalem m̃sus est quingentos calamos in

Expanded text:
domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calam
Abbreviated transcription (Latin):
de domo ⁊ uir quistalat uixta me dixit ad me.
fili hominis locns solii itiei ⁊ locus uestigioꝵ pedum
reges eoꝵ infornicationib siuis ⁊ in reds tegum
suoꝵ inexcelsis qui fabricati sunt lunen suum
cul formcationem sgam ⁊ rumam regnm suex
a me ⁊ habitabo in mẽdio eoꝵ semꝑ. Cu ã fili ho¬

Expanded text:
de domo. Et vir qui stabat juxta me: dixit ad me. Fili hominis: locus solii mei et locus vestigii pedum reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum rocul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fabrice eius. ẜcrius ⁊ ntroitꝰ ⁊ omnẽ descrip¬
tionem eits ⁊ unuiersa precepta eius cũctum¬
ꝙ ordinem enis ⁊ omẽs leges eius ostende eis et
scribe in oculis eoꝵ ut custodiant omnes descrip¬
tiones euis ⁊ precepta illius. ⁊ faciant ea Ista:
cubitum ⁊ palmii. In sinu eiꝰ erat cubitꝰ. ⁊ cu¬
bitus in latitudine ⁊ diftmitio eius usq ad la¬
bium eius ⁊ in circurcu palimis inis. ħ quoq
erat fossa altaris ⁊ defim cerre usq ad crepulinẽ
nouissimam duo cubtti ⁊ laertudo cubiti unus.
se a crepidine mairusq ad crepioiem maiorẽ.

Expanded text:
s exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem
Abbreviated transcription (Latin):
bin ⁊ palme celate erant in pariete eempli limen
tum altaris lignei trium cubitoꝵ altitudo. ⁊ lon¬
grtũdo eiis duoꝵ cubitoꝵ. ⁊ angłi enis. ⁊ longi¬
tudo eiꝰ ⁊ panetes eius lignei. lt locuitꝰ est ad me.
ħ est mensa coram dño ⁊ c̾no ostia erant in tem¬
plo ⁊ in sant̾tuario: ⁊ in ctuob ditus ex uttaq
partebina erant. hostiola quem se mintem pli¬
cabantur. Bina eniui ostia erant ex utraq ꝑte
hostioꝵ cilata erant in ipĩs ostiis templi cherubĩ
⁊ sculptura paliaꝵ sicut in parietib qnoꝙ exp̃s¬
saerat. Quaniobrem erant ⁊ grossiora ligna
innestibuli fronte formsetus. suꝑ que fenestre

Expanded text:
celatae erant in pariete templi limen ctum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae
Abbreviated transcription (Latin):
humulis uestibuli scõ latera domꝰ lactitudinẽq
patiecum. xͥ i. Et̃ ecluxit me in atrium exterius ꝑ
iuam dncentem ad aquilouem. ⁊ ednx̃ me m
garophilacium ꝙ erat contra seꝑxtum edifctium.
⁊ ꝯͣ edem ingentem ad aquilonẽ in facie longrtu¬
stratum lapĩde a trii exterioris ubi erat porticꝰ
muc̾ta porticui triplici ⁊ añ garophilacia deam¬
bulatio x cubitoꝵ latitudinis. ⁊ ad interiora respi¬
ciens irie cubiti unius. Et ostia eaꝵ ad aquilonẽ ⁊¬
ubi erant garophilacia in suꝑiorib humiliora:
qr subportabant porticus q̃ ex illis eminebant de
infetiorib ⁊ de medii edificii. Tristega enim erfst
⁊ ñ habelunt columpnas sicut erant columpnȩ
atrioꝵ pp̃ea eminebant de inferiorib ⁊ demedus

Expanded text:
estibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longituet contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicatriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ditit dñs deus. N oie qͣ nundau̾o uos
ex omnib miquitatib nõis ⁊ habitari fec̃o ur¬
bes ⁊ mstaurauo runosa ⁊ terra deserta fi̾t
ex culca q̃ quondam erat desolata ĩ ocłis ominis ma¬
toris elitent. ̃etca ila meulta fcã est ut ortus
uoluptatis. ⁊ aiuitates deseree ⁊ destitute atꝙ susfos

Expanded text:
 dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitate
Abbreviated transcription (Latin):
resiȩtam trinset᷑ ꝑ circutũ. Suꝑ m̃sas ã carrnis
respicientis ad aquilonem. ⁊ facies eoꝵ ꝯ iuam
australem una ex latere porte orientalis que
respiciebat ad uiam aquilonis. Et dixit
ad me. hoc est gazophilatium ꝙ respicit uã me¬
rdianam saterdotum qui excubant incustodiis
templi. porrogarophilatium ꝙ respicit adiu¬
am aquilonis sacerdotum erit qui excubant
ad inuusteniũ altaris. Isti sunt filii sadoch qui ac¬
cẽdunt de filus leui ad dñm ut ministrent ei.
Et mensus est attium longitudinẽ .c. cubitoꝵ ꝑ¬

Expanded text:
i respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubito
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pamisicũ instonte portaꝵ scd̾ longict̃diuem
portaꝵ erat erat inferrus ⁊ m̃sus ost latitudi¬
mem a facie porte inferioris usq adfrontem
arrii intirioris extrisecus. c. cubitos ad orientẽ
⁊ ad aquilonem. porcam quorꝵ q̃ respiciebat ui¬
am aquilonis attii excerioris merisus est cam
in longtindiuem qͣm in latrtudinem. ⁊ chala

Expanded text:
 pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in l
Abbreviated transcription (Latin):
dent ⁊ ꝯburent arma clippeum ⁊ hastam artũ
⁊ sagtitas ⁊ baculos manꝰ ⁊ ꝯtos ⁊ succendent eã
igne .uii. annus ⁊ ñ portabunt ligna de regio¬
nib n succident de sabcib qm̃ arma succendẽt
ign̾em. ⁊ depredabumt᷑ ẽos quib p̃de fuerant ⁊
dmipient uastatores suos: ait ans d̾s. st etit in
die illa dabo gog locum nominatum sepulrrũ
mnifcł uallem matoꝵ ad orientem marisq̃ obstu¬
polcere facit preterenntes. ⁊ sepelient ibi gog
⁊ ominem multitudinem eiꝰ. ⁊ uocabitur nasus
multitudinis gog. ⁊ sepelient cos domꝰ ifrł ut
mundent terram .uii. m̃sib. Sepelient ã eum
oninis ppłs cerre ⁊ eect eis nominata dies in qua
glorificatus sumait dñs d̾s. Et uiros iugit᷑ con¬
stituent lustraites terram qui sepeliant ⁊ re¬
quirant eos qui remanserant suꝑfaciem t̾re
ut emimĩdent eam. post m̃ses ã un. quetere in¬

Expanded text:
dent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem
Abbreviated transcription (Latin):
ram cornict. Et ꝯuocabo aduersus eum in cunctis
montib meis gladiun: ait dñs d̾s. Gladins u¬
mus cuiusq int̾tẽm sinm dirigetur iudicaboe¬
um peste ⁊ sangͥne ⁊ ymbre nebem̃ti ⁊ lapidib
imm̃sis ignem ⁊ sulphur pluam suꝑ eum ⁊ lt̃
exercitum eiꝰ. ⁊ suꝑppłos multos qui sunt cũ eu.

Expanded text:
eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lybies cum eis om̃s scirtati ⁊ galeati. gom̃ ⁊ u
nuersa agmina eius. donnus chogorma latera
aquilons ⁊ totum robur eus: ppłi q multi tecũ
ppara ⁊ infitue te ⁊ omnem multiudinẽ tuam
q̃ coatetuata est ad te: ⁊ estoeis in preceptum. post
Dies multos uisttaberis. In nonissimo aunoꝵ iue¬
nies ad terram q̃ reuersa ẽs a gladio ꝯg̃gata est
de ppłis multis ad montes isuł qui fuerunt des

Expanded text:
et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt des
Abbreviated transcription (Latin):
seniuis meus tex damd suꝑ eos: ⁊ pastor erit om̃i¬
um eoꝵ. In usditus meis ambulabune ⁊ man¬
data mea custodient. ⁊ facient ea: ⁊ habitabt̃
suꝑ terram qͣm dedi seruo meo iacob in qua ha¬
bttauerunt patres ut̃i. ⁊ habitabunt suꝑ eam ip¬
si ⁊ filii eoꝵ ⁊ filii filioꝵ eoꝵusq in sempiternũ
⁊ seruus meus dd̾ prnceps eoꝵ inꝑpetuum. st¬
lt scient gentes qr ego dñs sanctificator irł eũ
fu̾it sancdificatio mea in mectio eoꝵ inꝑpetuim.
Et fc̃s est sermo dñi adme dicens. sili hominis
pone faciem tuam contra gog ⁊ terram magog
principem captas mosoch ⁊ cubal ⁊ uaticinare de
eo: ⁊cfices ad eum. ħ dicit dñs d̾s. Ecce ego ad ce
gos prncipem capitis mosoch. ⁊ tubal ⁊ cirtũagã
te. ⁊ ponam frenum in maxillis tuis. ⁊ educam te
t̃ omnem exercitum tinim eqnos ⁊ equites uesti¬
tos loricis uniuersos multitudinem magnã hastã
⁊ clipeum artipientium gladiũ ꝑ se ethyopes.

Expanded text:
us meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus princeps eorum in perpetuum. et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gfrenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuixerunt stecerintq suꝑ podes suos ex̃citris
grandis nuis nalde. Et dix̃ ad me fili hominis
ossahec uuiu̾sa dom̃ isrł est Ip̃i dicunt Arnerũt
ossa nr̃a ⁊ perut spes nr̃a: ⁊ abcisi sumus. pp̃ea ua
uuxero uos de cumulis utis ppłs meus. ⁊ dodero spi¬
ritum meum in uob̃ ⁊ uyceritis ⁊ reqmesc̾e uos

Expanded text:
 vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea eduxero vos de tumulis vestris populus meus: et dedero spiritum meum in vobis et dixeritis: et requiescere vos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ colle lignum alterum ⁊ scribe suꝑ eñ iosephlig¬
num effraym ⁊ cuncte donnis isrł socioꝵ q eins.
⁊ adiunge illa ura ⁊ altetũ tibi m ligiulunũ
⁊ erunt in unionẽ minanu tua. Cum autem
dixerint ad te filii ppłi tui loq̃ntes. ñne alicus in¬
dicas nobis quid in hus tibi uelis: loqueris ad eos.¬
faciam tas in lignum unum ⁊ etunt unum ĩ
mami eius. Erimt autem ligna suꝑq̃ scripseris
in mainui tua in oculis eoꝵ ⁊ dices ad eos. hec
dicit dñs d̾s. Ecte ego assimiam filios isrł de me¬
dionationun ad quas abierunt. ⁊ ogregabo
faciam eos in gentem uam interra montib
is. ⁊ rex unus etit omnib imꝑans ⁊ ñ erant ult᷑
duegentes nec cduuderttur amplius in duo reg¬
na n polluentur ultra in ydolis suis ⁊ abomina

Expanded text:
 tolle lignum alterum, et scribe super eum Joseph, lignum Ephraim, et cunctae domui Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum, tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua; cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eosfaciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad .22. Et faciam eos in gentem unam in terra montibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna
Abbreviated transcription (Latin):
in supi orb. ⁊ sic de iferorib ascendelutur ad
suꝑiora in medium. Et indi i domo ꝑ altitũdinẽ
ꝑ crcuttuim fundata lac̾a ad mensuram calami sex
subuor sex mbitoꝵ spacio. ⁊ latitudinẽ ꝑ parietem
lateris formsecus .u. cubitoꝵ ⁊ erat interior domus
in latexib domul. ⁊ intex gazophilacia latitudi¬
nert .xx. cubitoꝵ in arcuttu domus inidiq. Et osti¬
um lat̾is ad orationemestiũ unum ad mam aam¬
lonis ⁊ ostium unum ad tuam australem. ⁊ latitu¬
dinem loci ad orationem .u. cubitoꝵ in cirettu. et
edtificium ꝙ erct seꝑatum tiersimq ad nam re¬
spicientem admaxe latitidinis. lxx. cubitoꝵ pari

Expanded text:
oribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
licte fuerint in cirturtu nr̃o. qr ego dñs elificaui
dissipata plautauiq inculta ego dñs lecutꝰ sim
⁊ fecerim. ħ clic̃ cłñs d̾s. Adhuc in hoc inuenient.
in sollempnitatib eius sic etiut ciutattes deserte:
pleneq gregib hominũ. ⁊ scient qr ego dñs.

Expanded text:
ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient min solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque greg
Abbreviated transcription (Latin):
sre est enini ut ueniat qr eete ego ad uos ⁊ ꝯu̾tat
ad nos ⁊ aralmiui ⁊ accipietis sem̃tem ⁊ mul¬
erglicabo in uobis homines omnemꝙ domun isrł
bt habitabuntur crattattes ⁊ ruinosa instanrabũ¬
t᷑. ⁊ teplebo uos hominib ⁊ unũtis ⁊ multiplica¬
biurcui ⁊ crescent. ⁊ habitari nos factam sicut a

Expanded text:
eniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam
Abbreviated transcription (Latin):
os antem greges mei. ħ dicit dñs d̾s. Ecte ego
iudico inter pecus ⁊ pecus: arietem ⁊ hyrcum Lõ¬
ne satis uobis erat pascua bona cepasciꝰ Insciper
⁊ reliquias pascuarum urãꝵ ꝯculcatis pedib ut̃is
Et cum purissimam aqͣni biberits: reliquam pedi¬
b ut̃is carbabitis. ⁊ oues mee hiis q̃ ꝯculcata podib
nitĩs fucrant pascebant᷑ ⁊ q̃ podes ñi tui bauerant

Expanded text:
os autem, greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
filii ppłi cui qui locuntur de te uicca enuiros ⁊ in
ꝓrimum suum loq̃ntes. Uenite ⁊ audiamus qui
sit sermo eg̃diens a dũo. Et ueniunt ad ce qͣi s ing̃¬
diatur ppłs ⁊ sodent coram te ppłs meus. ⁊ aisdiñt
sermones tuos ⁊ ñ facuint eos. qr in canticũ oris sui

Expanded text:
lii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt s
Abbreviated transcription (Latin):
quicquam innistũ: inta inuet ⁊ ñ morietur.
omĩa pecã eius q̃ pccãuit ñ impntabunturei.
sttera sua fetitꝙ imqnitates morietur in eis.
Et cura recessenit impius ab impietatesita fecĩt¬
q inclitiũ ⁊ infcitiam unet in eis ⁊ daicitis. Nõ

Expanded text:
m iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. stitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: n
Abbreviated transcription (Latin):
tolo a te desiderabile ocłoꝵ tuoꝵ ni plaga ⁊ ũ plãges
n plorabis: neq fluent lacrune tue. Ingemisce tacẽs:
mortuoꝵ luctum ñ facies. Corona eua circumliga¬
ta sit cibi. ⁊ calcam̃ta tua erurt in pedib tuis nec
amictu ora uelabis nͨ cibos iugentiũ comedes. Locti¬
tus sum gͦ ad ppłm mane ⁊ mortua est utor mea
tu facis: It dixi ad eos. Sermo dñi fõs est ad me dicẽs
Loquere domui issrł. hec dicit dñs d̾s. Eoce ego
polluam sanctuarium meum suꝑbiam imꝑũ ne¬

Expanded text:
 planges neque plorabis neque fluent lacrimae tuae ingemesce tacens mortuorum luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus tuis nec amictu ora velabis nec cibos lugentium comedes locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea tu facis et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiam imperii ve
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ dedite domui istł. Audiens gͦ ex ore meo s¬
monem annuntiabis eis ex me. Si me dicente
a dimpium impte morte morieris ñ fu̾is locu¬
tꝰ rit se custodiat impus a na sua. ip̃e impiꝰ
in iniquitate sita morietur: sanguinẽ antem
eiꝰ de manu tua requirã. Si autẽ aunrnitiande
te ad mipium ut a uiis suis quertat᷑. si fu̾it cõ¬
uersus a uiasua ip̃e in nuquitate sua morietur:
porro tuaĩam tuam libasti. Tn gͦ fili hommnis dic ad
domum isrł. sic locuti estis dicenttrs. Imnquitates m̃e¬

Expanded text:
el inquit Dominus | audiens ergo ex ore meo sermonem annunciabis eis ex me. Si me dicente ad impium: Impie morte morieris, non fueris locutus, ut se custodiat impius a uia sua, ipse impius in iniquitate sua meius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
brachium phomis tegis egypti ꝯfregi. ⁊ ecce ñ est
obuolutum ut restituatur ei smartasut ligare¬
ce eggo ad pharao tegem egypti ⁊ ꝯminuã bra¬
chium euis forte s contractum. ⁊ deiciam gladi¬
um de manu euũ ⁊ chisꝑdam egyptum in gen¬
tib ⁊ tentilabo eds in terris. ⁊ ꝯfortabo brachi¬
a tegis mibylonis. daboꝙ gladium meramĩ ma¬
nu euis. ⁊ ꝯfringam brachia pharnonis: ⁊ ge¬
m̃t gemitib intecfecti coram facie eius. ⁊ ꝯfor¬
tabo brachia regis babylonis ⁊ brachia pharao¬
ins ꝯsciderit. ⁊ scierit qr ego cdñs cum dedero gla¬
dium meum minanuregii habyloms. ⁊ extendi̾t
eum suꝑ terram egypti. ⁊ dispgam egyptum
in nationes ⁊ uentilabo eos in terris. ⁊ scient q
ego ctñs. Et fcm̃ est in uñdecimo anno t̃cio¬

Expanded text:
li hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligarece ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ eoꝵ adie ala ⁊ demceps. Et scient gentes qm̃ ĩ
iniquitate sua capta sit domꝰ isrł eo ꝙ reliqueit̃
me ⁊ absconderim facian meã ab eis ⁊ tradidenĩ
eos inmanus hostum ⁊ cecsderint in gladio ui¬
ueisi laxcca nimuñditiam coꝵ ⁊ scelus feci eis ⁊ ab¬
scondi faciem meam abeis pp̃ea ħ dicet añs deus

Expanded text:
Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propte
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obstupescent singnͣ repente ꝓ amina sua in die
rume sue qr hec dicit dñs d̾s. Gladius regis baby¬
louis ueniet tibi in gladiis fortium deiciam mul¬
eteuctinem tuama In expugnabiles gentes om̃s hee
⁊ uastabirat sriꝑbiam egypti ⁊ dissipabit᷑ multi¬
tudo erus. ⁊ ꝑdem omĩa uim̃ta eius q̃ erant suꝑ a¬
quas pluumas ⁊ ⁊ conturbabit eas pes hominis
ad c̾auicam ait clñs d̾s̃. Cum dedero cerram egypti de¬
solatam di serecur antem terra a plenitudine sna:
qñ ꝑtussero om̃s yabitatores eius: ⁊ scient qr ego
dñs. planctus est ⁊ plangent eum filie gentiũ
plangent cum saꝑ egypto. ⁊ suꝑ multittidine eiꝰ
plangent eum ait dñs d̾s. Et fcm est ixii.¬

Expanded text:
ente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quaequis multis: et non conturbabit eas pes hominis adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ euaginabunt gladios suos suꝑ egrptum ⁊ mi¬
plebunt terram utcerfc̃is ⁊ faciam alucos fummi¬
num aridos ⁊ tradara tecram in m anus pessimor
⁊ dissipabo terram ⁊ plenatudiemꝰ in manus
alienoꝵ. Ego dñs locutus sum. Hec dacit
dũs deus: ⁊ disꝑdam simmlacra ⁊ cessare faciam

Expanded text:
 evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacr
Abbreviated transcription (Latin):
dio qui dederant quondam fortitudinẽ in terra
niuentium. Ibi helara ⁊ multitado eius ꝑ gyrũ
possierunt terrorem suũ in terra niuentiũ ⁊ por¬
taueriut ignominara suam cum hiis qui descẽ¬
derunt in ͥacum in meclio int̾fectoꝵ posuerunt

Expanded text:
dio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitudo ejus per gyrum posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descend
Abbreviated transcription (Latin):
quat dres ch̃ cdies nubis tempus gentiũ ertt. et
uenies gladius in egyptum ⁊ erit pauor in ecbro¬
pia cum ceciderint uulneratti in egypto ⁊ abla¬
ta fin̾t multtcudo illius. ⁊ destructa fundam̃ta
eius. Ethyopia ⁊ libia ⁊ lidii ⁊ omne reliqnum

Expanded text:
quavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia
Abbreviated transcription (Latin):
xl. aimoꝵ ꝯgregabo egyptũ de ppłis in quibus
disꝑsi fuerant. ⁊ reducam captinitatẽ egypt
⁊ collecabo eos in terra phatures in terra nati
regna cecera erit humilima. ⁊ ñ elenabitur ult᷑
suꝑ nationes: ⁊ innmnã eos neimꝑent gentibꝰ¬

Expanded text:
ongregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phatures h. Phathroz,caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne impe
Abbreviated transcription (Latin):
babuntur classes ⁊ descendent denanib suis õs
qni cenebant renum nairte ⁊ uni ersigub̾nato¬
res tui maris in cexra stabunt ⁊ eiulabunt suꝑ
te uoce magna: ⁊ clamabunt ad mare ⁊ suꝑia¬
tient puluerem capitib suis ⁊ an̾e ꝯsꝑgutur.¬
⁊ trasdent suꝑ te caluitiũ ⁊ accingendur ailicis
⁊ plorabinit t̾e in amantudine animẽ ploratu
amaussimo. ⁊̃ assim̃ĩt suꝑ te carm̃ iugubre et
plangent ce. Qẜ est cyrus ut q̃ obmutuit ĩ medio
maris q̃ in exitu negotiationũ taꝵ de manim¬
plesti ppłos multos. In muletadine diitiaꝵ tuaꝵ¬

Expanded text:
ent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis etngentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tua
Abbreviated transcription (Latin):
malum: quercus de uasan dolauerunt in remostu¬
os. Timistra tua fecerunt tibi ex eboreidico ⁊ p̃to¬
riola de insulis ytalie byssus uaria de egypto te¬
xta est cibi inuelum ut poneretur in malo. Iacĩctu
⁊ purp̃a de msut elisa fcã sint oꝑĩtũ tũ. habi¬
tatores sydonis ⁊ aradiis fuerunt remiges cuis¬
pentes crui eyre fã sunt gubemat au senes
byblii ⁊ prisdentes eius habuerint ⁊ antas ad m¬
nstetirm uarie subpellectilis tue. Onĩs nanes ma¬
ris ⁊ u aute eoꝵ fuerũt in ppło negociations tue ꝑ

Expanded text:
malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in p