comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
date ut faciant iustitias ⁊ elemosinas ut
sint memores dei ⁊ bñdicant dm̃ inoĩ tẽpo
ĩuitate ⁊ in tota uirtute sua. Nunc gͦ filũ
audite me ⁊ nolite man̾e hio s qͣcunq
die sepetieritis matrẽ ur̃am circa me in
uno sepulchro ex eodirigite grefsus
urõs ut exeatis huic. Uideo enĩ quia miqͥ¬
tas eꝰ finẽ debit ei fc̃mn ẽautem post obitũ

Expanded text:
faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post
Abbreviated transcription (Latin):
nod nĩtatẽ ⁊ ñ abscondã auob̃ sermonem
cctultum. Quando or abas cum lacrimis
istpelielus mortuos ⁊ d̾elinq̃bas pͣndiũ
mortuos abscondebas ꝑdiem in domo
ta⁊ necte sepeliebas: ego obtuli oratõem
lis dũo⁊ quia acceptus eras deo necesset
sut ut temptatio ꝓbarette ⁊ nc̃ misit
me dñs ut curarẽ te ⁊ sarrã uxorẽ fitũ

Expanded text:
vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii
Abbreviated transcription (Latin):
Rater quã mercede dapimꝰ ei aut qͥd
nui grterit et beneficlis ei me diredo
naiitit sanuĩ pocuniam agabelo tp̃e sus¬
riit uxoie ip̃e me habere fecit ⁊ demoniũ
Maiꝑ conspescit gauliũ parentibus
fetir meipm a deuoiatẽe ꝑiscis erput

Expanded text:
ater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit
Abbreviated transcription (Latin):
um u̾ moias fade̾t tobias causa ¶De¬
nuptiaꝵ sollicitus erat ꝓ̃r eiꝰ tobias di-¬
cens. Putas qͣre moratur filiꝰ meus aut qͣre
detentus ẽ ibr̃ Putas negabelus mortuus
ẽ. ⁊ nemo illi reddet peciniã : Cepit autẽcõ¬
tͥstarinimis ip̃e ⁊ anna uxor etus cũ eo. et
cepert̃ ambos simł flere eo qd̃ die statuto mi

Expanded text:
cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo q
Abbreviated transcription (Latin):
gissent consederunt. eunc sum̃s tobras d̃
ocłis eius qi m̃branũ oui egredi. Olirass¬
hendens tobias traxit abccłis eꝰ stariu
nisum recepit ⁊ glorificabant dm̃ ip̃el l¬
licet ⁊ uxor eus ⁊ onĩs qͥ sciebant ei

Expanded text:
ent consederunt tunc sumens Tobias de oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui scieb
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ p̃cedamꝰ ⁊ iento gratlu seqͣnt᷑ iter nm̃
milie sumul eũ coniugetua ⁊ cũ anure¬
b. Cumq hoc placiusset ut irent clre
piel ad tobiam. tolle tecum ex fellps
erit enĩ necessariũ. tulit itaq tobras e
le illo ⁊ abiert̃ anna uͦ sedebat setꝰ inã en

Expanded text:
cedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in
Abbreviated transcription (Latin):
cũibatuias om̃s ꝑ qͣs spes remeancui iude¬
bat᷑ut ꝓcul uideret eũ si fieri posset nemi¬
entẽ Atu raguhel dicebat ad generũ suũ.
Mane hic ⁊ ego mittã nuntiũ salutis dete
ad tobiã ꝑĩem tuũ. Cui tobias dixit Ego
nulla ratione uellet anclire traclalit ei sar-¬
pecuma młta ⁊ salũ atq gauderitẽ cimi¬
sit eũ ad se dicens. Angłs dñi sc̃s sit ĩitin̾e
omĩa recte cirra comparentes urõs ⁊uideãt
ocłimei filios urõs priꝰqͣm moriar. Et ad¬
p̃hendentes parentes filiã suam oscłati ft̃
eam ⁊climisert ire monentes eã honora¬
re socrum dilige̾ maritũ rege familiam.

Expanded text:
cuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Raguhel dicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarpecusit eum a se dicens angelus Domini sanctus sit in itinere omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros dil
Abbreviated transcription (Latin):
mlites gemul qitues ds solus ĩ uniũ¬
sa t̾ra. Statĩq prepit serius suis raguhel ut
replerent fossam quã fecerant priusqͣm
ludesceret. Uxori autẽ sue. dixit ut instrue̾t
cõuiuiũ ⁊ p̃pararet omĩa q̃ incibos erant.
iteragentib necessaria. Duas qͦuaccas pĩ¬
gues ⁊ niͦi arietes occidifecit ⁊ parariepu¬
las omnib uicnus suis cunctieq amicis
⁊ adiuraiit raguhel tobia ut duas ebdoma-¬
das morarent᷑ apd̃ eũ. de omnib autẽ q̃ pos-¬
sidebat raguhel. dimediã partẽ dedit tobie
Et fecit hanc script᷑am ut pars climedia q̃
syerat post obitum coꝵ tobie dominio deue
bias angłmquẽ quidẽ hoĩem estima

Expanded text:
itas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret bias a
Abbreviated transcription (Latin):
reddas q ei cirografũ suũ. ⁊ recipias ab eope-¬
cumiã ⁊ roges eil uenire ad nuptias meas.
Ecis enĩ ipẽ qm̃ numnerat dies pat̃meua ⁊
sitardanero una clie plus contristat᷑ aĩa eꝰ.
Et certe uides quom raguelcõuirauit me:
ciũ adiuram̃tum sꝑnere ñ possum. Tũc ra

Expanded text:
ografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Ra
Abbreviated transcription (Latin):
sacta autẽ t̃cia nocte accipies uirginẽ eñ
timore dñi amore filioꝵ magisꝙ libidĩs
ductus ut ĩ semine abrahe uenedictionẽ
ĩ filiis conseqͣris
Ngressi st̃ autẽ ad raguhelẽ ⁊ luscepit
es rnagueleĩ gaulio sutueneptõbiã
ragubel dixit anne uxori sue Quĩs¬
lis est inuenis iste consourino ma

Expanded text:
sacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo
Abbreviated transcription (Latin):
e Corclis eiꝰ particlam. si suꝑ carbones ponas
fumꝰ eiꝰ extricat om̃e genus demonioꝵ siue
auiro sine amuliere itant ultͣ ñ accedat
ad eos Et dixit ei ũ nis ut maneamꝰ ꝯ̃ndẽs¬
ꝙ anglsait: est hic raguel noĩe ꝓpinquut
uir de tribu tua ⁊ hicht ⁊ filiam noĩe sarrã
sed neq mascłm neq feminã ullũ ht̃aliũ
pret̃ eam tͥ debet᷑omĩs suba eiꝰ ⁊ oportet eam¬
te accipere coniugẽ. Sete gͦ eam aprẽ eiꝰ et
dabit tibi eam ucorẽ Tunerendit tobias

Expanded text:
super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debette accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias,
Abbreviated transcription (Latin):
equus ⁊ mulus inquib ñ ẽ intel lectus:
ht̃ potestatẽ demoniũ sr̃ eos. Tuautẽ cũ acce¬
poris eam ing̃ssus cubiełm ꝑtres cdies cõ¬
tinens esto abea ⁊ nich̾aliud nisioratidĩb
nacabis cum ea. Ipã autẽ nocte incensoie¬
core piscis: fugabit᷑ demoniũ scd̾a uͦ nocte

Expanded text:
equus et mulus, quibus non est intellectus, habet potestatem daemon super eos. Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea: nihil aliud nisi orationi vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemon. Secunda vero nocte
Abbreviated transcription (Latin):
intum ad ambłandũ ⁊ignorans qd̃ ange¬
lus cei eẽt salutauit eũ ⁊ clixit. Unde teha-¬
bemꝰbine iuuenis: At ille rrnclit ex filiis
isr̃. Et tobias dixit el hosti inam q̃ducit
itinera eiꝰ freq̃nt᷑ ambulaui ⁊ mansi apd̃
to q̃ posita ẽ in monte exbathanis. Qui
tobias ait. Sustine me obsecro donec hec-
ip̃imintiem primeo. Timneingressus¬
q̃ admirat pat̾ regat᷑ ut introiret adeũ
Ingressus itaq salitauit eum ⁊ clixit.
hauclĩ tͥ semꝑsit. Et tobias ait. Quale
iguilnuĩerit qͥ intenebris sebeo ⁊ lum̃
celi ñindes.Cui ait iuuenis fõnti aio esto
in ꝓximo ẽ ut adeo cireris Dixititaq illi¬

Expanded text:
ratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud  posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressusquae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Iumꝙͣ cũ ludentib miscui me neqp
cũ huis qͥ inlenitate ambulant partitipẽ
me p̃bui. uirũ autẽ cum timoretuo ã cũ
libittine mea consensi susciꝑe. etant ego
inligna fui illis aut illi forsitan indig
ni ñ fuert̃ q tu forsitan niro alio cõser¬
uastime. Nonẽ enĩ in hoĩs potestate con-

Expanded text:
m cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate
Abbreviated transcription (Latin):
raguel occilĩ arietẽ ⁊ parare conuiuis
Eũq hortaret᷑ eos discumbers ad pnclũ
tobias clixit hic ego hoclie ñ manclita¬
bo neq bibũ nisi priꝰ petitoem mea̾c̃tu¬
mes. ⁊ ꝓmittas indare sarrã filiam tuan
qͦ auclito u̾bo raguel ex paiit sciens qua
euenerit ilis un. uirĩs ⁊ tuere cepti
ne forte huic sunilit̃ accideret. ⁊tũ nnre
ret ⁊ ñ daret ullũ petenti rxnsũ. dixc a
angło. noutimere dare illã isti qm̃ hru
tunti deũ debet᷑ coniux filia tua ꝓptẽa ali
ñ potuit hab̾e illam. Tunc cdixitraguhe
ñ clubito qd̃ d̾s p̃cesset latrimas meas ĩc̃¬
spectu suo admisent ⁊ credo qm ideo urot
cit ad me nenire ut ista coniungesetsi¬

Expanded text:
Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tsciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
qouadras qustis trib nectib ded ungi
itatia autem transacta nocte in uro e¬
huꝰ conuiigio. fclii quippe scõꝵ sumꝰ ⁊ ñ
pllimꝰ itaconiungi sicut gentes q̃ igno
aam̃. Surgentes autẽ parit̃ instanter

Expanded text:
quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter
Abbreviated transcription (Latin):
mrũ ad gabelum inrages ciuitate me¬
doꝵ. Et cũ redieris restituamtͥ meroedem
tuã. Et clixit eiangłs. Ego clucã ⁊ recludam
eũ adte. Cuitobias artiendit rogote indi
samͥ dequa domo añt dequatribu estu
Eui raphaelangls dixit genus q̃ris mercen-¬
narii anipm̃ mercennariũ qͥtũ filio tuo
eat᷑ sed ne forte sollititumte uadã Ego sum
ararias ananie magni filiꝰ. Et tobias rendͭ
ex magno gen̾e es tu sed peto ne irascaris
qd nolueñ cognosceregenus tuũ. Dix̃ autẽ
illi angłs. Ego sanũ clucã ⁊ samũ t reducã
filiũ tuũ Exndens autẽtobias dixit autẽ¬

Expanded text:
atem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait
Abbreviated transcription (Latin):
sit pͥma mansione iuxͣ fluũtigrie et
exmit ut lauaret pedes suos. ⁊ eccepistis
ĩmanis exiuit ad deuoranclis eĩ quẽ expa¬
uescens tobias clamaint noce magna
Qd̾ cũ fecisset adtraxit eũ insicco ⁊ palpi¬
tare cepit ante pedes eiꝰ. Tunc cdixit ei an-¬
elus: exentera hunc piscẽ ⁊ cor ẽ ⁊ fel
et iecur repone tͥ Sunt enĩ ixe necessaria ad
medicata uirilit Qd̃ eum fecisset. assauit
carnes eiꝰ ⁊ secum sustuler̃t in uia cetera sa¬
lert̃ q̃ susficerent eis quousq ꝑuenirent
in rages ciuitare medoꝵ tunc int̾rogauit to¬
bias angłm ⁊ dixit ei. Sbseero teararias
frat̃ ut licas mͥ ed̾ remedium habeb̾t ista

Expanded text:
Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna,quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi
Abbreviated transcription (Latin):
dicta carnis impũ ignis et u̾mes. Noli p̃¬
uancare in amicũ pecuniã diffe̾nti. neq fra¬
trem carisfimũ auro sp̃ueris. Noli discedere
amuliere sensata ⁊ bona quã sortitus es in
timore dei. Grã eñĩ uerecundie. illiꝰ suꝑ aurũ
Non ledas seruum oꝑantẽ uniuitate neq mer¬
cennariũ suũ dantẽ aĩam suã. Seruus sen

Expanded text:
dicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium da
Abbreviated transcription (Latin):
grediat᷑ in uirtute tua. ⁊ confindaris se
respicies mulierẽ multiuolã. ne fortem
cidas raeidas in laq̃os illiꝰ Cum saltatiite
ne eas sicluus sis. nec audiad illã ne foi¬
te pereas. in efficatia sluꝰ. uirguie ne ñsp¬
cias. ne forte srandeliteris indecore issi sson
des fornicariis animã tuã in nullo ne ꝓue
te. ⁊ hereditatẽ tuã noli circũspitere aninis
ciuitatis. nec oberraueris in platen aba

Expanded text:
e respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec
Abbreviated transcription (Latin):
he spernas hoiẽm insua senecta. ⁊ enĩ exnob̾
seneseunt. Noli de mortuo inunico tuo gau¬
lumꝰ uenire. Sedespicias narratoem̃ ppłoꝵ.¬
p̃sbiteroꝵ sapientium ⁊ in ꝓu̾biis iłioꝵ con¬
u̾sare. Abipĩs enim disces doctrinã intellec¬
tus. ⁊ seruire magnatis sine q̃rela. Nonte p̃¬
tereat narratio senioꝵ. ⁊ ip̃i cm̃i dilicer̃ a
patub suis: qm̃ ab ipĩs disces intellectũ.

Expanded text:
Ne spernas hominem in sua senectute: etenim haec nobis senescunt. Noli de mortuo gauenire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis di
Abbreviated transcription (Latin):
ad hircueditabit seipentes ⁊ bestias ⁊
u̾mes. Initium suꝑbie ipĩs apfafare ad̃.
qm̃ ab eo qui fecit sriũ recessit cor eiꝰ qm̃ in¬
itium pecc̃i ẽ. omĩs suꝑbia qͥtenui̾t illã ad¬
implebit᷑ maledcĩs. ⁊ subu̾tet eis̃ u finem
Proptẽa exhonorauit dñs conuentꝰ maloꝵ
⁊ destruxit eos usq infinẽ. sedes dncũ suꝑ¬
boꝵ destruxit dñs ⁊ sedere fecit mies ꝓ eis¬

Expanded text:
 hereditabit serpentes et bestias et vermes initium superbiae hominis apostatare a Deo quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscipit ex quirentes se ⁊ p̃ibit inusa iustirie
⁊ qui illam diligit diligit uitã ⁊ qͥ ingilaue¬
rint adillam cõplectebrint᷑ placorem eius. Qt
tenuierint illam utam hereditabunt ⁊ q̃ in¬
trosbit benedicet d̾s. Qui seruiunt ei obseq̃n¬
tes erunt scõ: ⁊ eos qͥdiligunt iliã cliligit ds
Qui aulit illã iuilicat gentes ⁊ qui intuet᷑

Expanded text:
ibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intu
Abbreviated transcription (Latin):
in humilitate tua patientiã habe qm̃ in
igne ꝓbatur aurum ⁊ argentũ. Romines
ũ recẽptibiles in camino humiliationis
Crede deo ⁊ recuperabitte. ⁊ cdirige uiam tu¬
am ⁊ spera inulũ. Serua timorẽ illiꝰ ⁊ ĩ ilio
ueterasce. Metuentes dnm̃ suftinete mi¬

Expanded text:
a patientiam habe. Quoniam in igne probatur aurum et argentum; homines vero receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sustinete mi
Abbreviated transcription (Latin):
uee sapiens iulicabit ppłm suum ⁊ pͥnci¬
patue senti tembilis ent. Scd̾m uicdicẽ ppłi
st amtinistri ens eqͣlis rector est ciuitatis.
cales ⁊inhabitantes inea. Rex inisipiens ꝑ¬
des ppłm suũ ⁊ciuitates in habitabunt᷑ per
sensum prudentiũ In manu dei potestas t̃ie
ierecrabilis omĩs iniquitas gentiũ ⁊ uti¬
inrectorem intempꝰ suicitabit suꝑ illã. In
ranu dei potestas hoĩs ⁊ suꝑ faciem scribe
imponet honorẽ suũ . Omĩs inurie ꝓximi¬

Expanded text:
indicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum om
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tefecit ⁊ ministros eius ñ delinqͥs. Hono¬
radm̃ ex tota aĩa tua. ⁊ honorificasacerdo¬
oꝵ tuoꝵ ⁊ sacrificiũ iancliacatoĩs offeres dño¬
mitia scõꝵ. ⁊ pauperi porrige manũ tuam:
ut ꝑficiat᷑ ꝓpitiatio ⁊ benedictio tua. grã
dat᷑ inconipectu omĩs uiuuentis. Et mortuo
ñ ꝓhibebas grãm ñ desis plorantib in cõso¬
latõs ⁊ cum lugentib ambula. Non tepige¬
at iusitare infiriũ ex hiis enĩ indilectoẽ

Expanded text:
ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdoorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visit
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Non᷑ seqͣris concupiscentiã cordis tui ⁊¬
ne dixens. quomͦ potui aut quis me subi-¬
ciet ꝓpt̾ fc̃a mea: deus enĩ uindicans uindi.¬
cabit s edixeris. peccaui ⁊ quid accidit mich
triste: Altissifliꝰ enĩ est patiens. ⁊ redditor De
ꝓpitiato pecẽoꝵ noli eẽ sine meni. neq adice¬

Expanded text:
i, non sequaris concupiscentiam cordis: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjici
Abbreviated transcription (Latin):
lũ incogitationib illiꝰ ⁊ credat aĩe illĩ ⁊ fir¬
mabit illũ. ⁊ iter adducet directum ad illũ
⁊ letificabit cũ ⁊ denudabit absconsa sua il¬
tum iutacie. Si autem oberrauĩt delu-¬
quet eũ. ⁊ tradet eũ inmanꝰ mimici fui fil̃i
conserua tempꝰ ⁊ deuita a malo ꝓaĩa tua. nõ
confudaris dicere uerũ. Est enĩ confrsio ad¬
cens petc̃m ⁊ est confusio aclclucens głam ⁊¬

Expanded text:
ae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua iltum justitiae. Si autem oberraverit, derequet illum, et tradet eum in manus inimici sui. Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens pec
Abbreviated transcription (Latin):
centulum inliuorem meũ. Septuplũ
ultio dabit᷑ de caim. de lamechuero septu¬
agies septies. Eognouit quoq adhucadã
uxorẽ suam et peperit filium. uocauitq
nom̃eius sechdicens. Sosuitq mn deus
sem̃ aliud pro abel quẽ occidit caim Sed
⁊ seth natus est filius quem uocauit enos:
iste cepit inuocare nom̃ dm̃. ¶U¬
ic est liber generationis adam ĩdie
qua creauit d̾s hoiẽm adymagiẽ

Expanded text:
eptuplum eptuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die q
Abbreviated transcription (Latin):
eidominus. Neqͣquam fiet ita:. s omĩs
qui occiderit cam septirplum puniet᷑
Sosuitq dñs caim insignum: ut non
eum int̃ficeret omnis qui inuenisset
eum. Egressusq caim afacie domui ha-¬
bitauit int̾ra ꝓfugus adorientalẽ pla¬
gam eden. Cognouit autem caim uxorẽ
luam que concepit ⁊peperit enoch.et e¬
dificauit ciuitatẽ uocauitq nom̃ ei᷑ ex
noĩe filii sui enoch. Sorro enoch: genu¬
it irad: ⁊ irad genuit mauihael. ⁊ maiu¬
hael genuit mathusael Et mathusael
genuit lamech. qui accepit ucores du¬
as. nom̃ uniada ⁊ nom̃ alperi sella. Gẽ¬
nuitq ada u ael. qui fuit pat̃ habitãtiũ
intentoriis atqp pastorum. ⁊ nom̃ frĩs eiꝰ
uibal. ip̃e fuit pater canentium. cychara
⁊ organo. Selia quoq genuit thisbal¬
caim. qui fuit mauleator ⁊ faber. incunc¬
ta oꝑa eris et ferri. Soror uero thubal¬
caim: noemma. Dixitq lamech uxorib
suis adeet selle Audite uocem meã uxo¬
res lamech. auscultate sermonem meũ

Expanded text:
ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum
Abbreviated transcription (Latin):
auimã uiuentẽ. q̃ est uobcum in gene¬
ratoẽs sempit̾nas. Arcum meũ ponã in
nubib. ient signum federis uit̾ me ⁊ int̃
t̾ram. Cumq obduxero nubib celũ appa¬
rebit arcus meus in nubib. ⁊ recordabor

Expanded text:
animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus; et erit signum inter me, et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, appareb
Abbreviated transcription (Latin):
nem fundet᷑ sangius isliꝰ. Ad ymaginem
qͥppe dei fc̃s est homo uos autẽ crescite et
multiplicamini. ⁊ ingredumini srꝑ t̾ram
⁊ implete eam. Hec quoq dixit d̾s adnoe.
⁊ ad filios eiꝰ cum eo. Ecce ego statuã pactum
meũ uob̾cum: ⁊ cũ semine ur̃o post uos.
⁊ ad omn̾e animã uiuentẽ q̃ est nob̾eum¬

Expanded text:
d imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erunt tam tͥ qͣm illis in cibũ. fecit
gͦnoe omĩa q̃ preceperat illi d̾̃s
rettq dominus adnoe. Ingredere
tu ⁊ omnis domus tua inarcam.
te enim uidi iustum corã me. ingena̾ti¬
one hac ex omnib animantib mũdis
tolle septena ⁊septena mascł̾m ⁊femi¬
naur de animantib uͭ ĩmundis duo¬
⁊ duo mascłm ⁊ feminã sed et de uolati¬
lib celi septena ⁊ septena masclin ⁊ fe

Expanded text:
m illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatili
Abbreviated transcription (Latin):
lucrib ⁊ ex om̃i qd̃ mouet᷑ suꝑ t̃ram. duo
⁊ duo ingressa sunt ad noe in archam.
mascł̾s ⁊ femina. sicut priceperat deus
noe.Tumq tͣnssissent septẽ clies: aque
diliuiii. mundauer̃t suꝑ t̾ram. Anno
sexcentesimo uite noe: m̾ense scd̾o septi¬
mo decuo die mensis. rupti st̃ om̃s
fontes abyssi magne. ⁊ catharacte ce

Expanded text:
ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae,
Abbreviated transcription (Latin):
dicam t̾re ꝓpt̾ homines. sensus eni et
cogitatio humani cordis inmalũꝓna
st̃ ab adolescentiasua. Non gͥ isttra per¬
cutiã omñe animantẽ. secut feci. Cunc¬
tis dieb t̃re sem̃tis: ⁊ messe frigus ⁊ eft̾
estas ⁊ hiemps noze ⁊dies non reqͥescent
Benedixitq d̾s noe ⁊ filuis eius: ⁊ dixit
ad eos erescite ⁊ multiplicamini ⁊ im-¬
plete t̾ram. ⁊ t̾ror ur̃ ac tremor sit suꝑ¬

Expanded text:
ropter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror
Abbreviated transcription (Latin):
ence pꝰꝙ genuit mathusalã trecentis ãmo:
⁊genuit filios ⁊ filias. et fuĩ sunt om̃s dies
enoch trecenti. lxc quinq: anni. ambula¬
uitq cum deo ⁊ napparuit qr tulit eũ d̾s.
uixit quoq mathusalam centũ octoginta
septẽ annis et genuit lamech. Et iuixit ma¬
thusalã pꝰ qͣm genuit lamech seꝑtingen¬
tis. lxxx. amus duob: ⁊ genuit fsuos et
filias. Et fcĩ sunt om̃s dies mathusale nõ¬
genti sexaginta nouẽ anni. ⁊ mortuus ẽ.
uixit autẽ lamech. centũ hxͣͣx luob an-¬
nis. et geñs bõuoranitq nom̃ eius noe
dicens. Iste consblabit᷑ nos ab oꝑib et la-¬
borib manuũ nr̃arum:. in t̾ra cuimale¬
dixtt dominꝰ. uixitq lamech postqͣm ge-

Expanded text:
 genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentosfilias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixit
Abbreviated transcription (Latin):
nongenti decem anni. ⁊ mortuus ẽ uixit
aute malaleel sexaginta qͥnq annis:.
⁊ geneut iared. et uix̃malal eel postqͣ ge¬
nuit iared octingentis yoͣc. annis. etge¬
nuit filios ⁊ filias. et tcĩ sunt om̃s oies
malaleel octingenti nonaginta quinq
anni ⁊ mortuus ẽ uixitq iaredcentum
lxxͣ. duobrannis ⁊genuit enoch. Et ui¬
rit iared postꝙͣ genuit enochoctingen¬
tis annis: et genuit filios et filias. Et

Expanded text:
nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et
Abbreviated transcription (Latin):
adam centũ. xxͣ. amnis et geniit ad simi¬
litudinẽ ⁊ ad ymaginẽ suam. uocauitq
nom̃ eius sech. Et fcĩ sunt clies adam post¬
quam genuit seth octingenti anni: ge¬
nuito filios ⁊ filias. Et fcm̃ est om̃e tempꝰ
quo uixit adam anninongenti .xxx. ⁊ mor¬
tuuis ẽ. uiitqͦ sechcentum quinq annis:
⁊ genuit enos. Uixitq seth postqͣm genuit
enos octingentis .uii. amnis. geniutq fi¬
lios ⁊ filias. Et scĩsunt om̃s dies secħnõ¬

Expanded text:
it ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth non
Abbreviated transcription (Latin):
lumq peperit fratrem eiꝰ abel. fuit aũ
abel pastor ouium ⁊ cain agricola. Etm̃
ẽ autẽ post muttos dies ut offerret ca¬
im de fructib t̃re munera dño: abel ꝙͦ
obtulit deprimogenitis gregis sur ⁊ de ad¬
ipib eorum. Et respexit clñs ad abel et

Expanded text:
ue peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
cain ad abel frem suum. egrediam᷑ fo¬
ras. Cumq eenͣt in agro. consurrexit
caim adu̾sus abel frẽm suum ⁊ unt̾fecit
eum. Et ait dominus ad caim. Ubi est.
abel fr̃ tius: Qui respondit nescio. sũ
qͥcustos frĩs mei sum: dixitq ad eũ . Qͥd
fecistis uox sanguinis frĩs tui clamat
adme de t̃ra. Nunc ergo maledictus eris¬
suꝑ t̃ram que a puitos suum ⁊ susce¬
pit sanguinem frĩs tui de manu tua
Cum operatus fui̾s eã. non dabit fructus

Expanded text:
Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de tsuper terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dolebit suꝑ te. Si necessarius illi fui̾s.
supplantabit te ⁊ subridens sꝑem dabit nar¬
rans ⁊ bona ⁊ dicet quid opus ẽ. tͥ: Et cõsim¬
det temubis tius donec te exinanat bis ⁊
ter innouissimo deridet te Postea uidens
de linquet te ⁊̃ caput suum mouebitadte hu

Expanded text:
lebit super te si necessarius illi fueris subplantabit te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet quid opus est tibi et confundet te in cibis suis donec te exinaniat bis et ter et in novissimo derideat te postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te
Abbreviated transcription (Latin):
catis suis antiqͥ gigantes: qͥ destristess rti¬
dentes sue uirtuti ⁊ ñ peꝑcit perepiint̃
lentẽ se insuis peccis. Et sic̾ sexcenta nill
peditũ qui congregati ft̃ incliuitiẽ ods
sui. ⁊ si unꝰ fuiss ceouiatꝰ mirũ sifuisse

Expanded text:
catis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi llentes se in suis peccatis et sicut sescenta milia peditum qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicat
Abbreviated transcription (Latin):
iisticia sua meditabit᷑. ⁊ insensu cogitauit
cutũspecꝰoẽm dei. Qui excogitat uias irsiꝰ m
sno corde ⁊ inabsconsis ssliꝰ intelligens. ua¬
dens pꝰ illum qͣi uestigator ⁊ mn uus illiꝰ con¬
sistene. Qui respicit ꝑfenestras eiꝰ iiniannat
illiꝰ audiens E reqiescit iuxta donũisliꝰ
⁊ in parietib illiꝰ figens palum. statuet ca¬
sulam suã admanꝰ iliiꝰ ⁊ reqͥescant incasula
illi uona ꝑ enum. Statuet fcuos subtegii¬
ne illiꝰ ⁊ subramis illiꝰ morabit᷑ Protegenur
subtegmine illiꝰ a feruore ⁊ ingła enis reqͥes
ui timnet dm̃ faciet ¶  cet¬
uld̾. ⁊ qui continens est iustitie app̃¬

Expanded text:
iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervore et in gloria eius requiescet qui timet Deum faciet illud et qui continens est iustitiae adp
Abbreviated transcription (Latin):
titiã seducaris. adnocatus apotentiore dis-¬
cae ex hoc enim magis te aduocabit. Neĩ¬
probus sis ne impinguaris ⁊ ne longesis.
abeo ne eas inobliuionẽ. se retineas exe¬
quo loqͥ cum illo. ⁊ credas multis u̾bis illiꝰ.
si multa enĩ ioq̃la temptabit te ⁊ subridẽs

Expanded text:
icatos . » « Advocatus a potentiore discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris; et ne longe absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tent
Abbreviated transcription (Latin):
norant̃. ⁊ ñ uolens fatit ⁊ in nouissimo ma¬
nifestat maliciã suã  eqͣm est orulus lnĩ¬
di ⁊ au̾tens fatiens ⁊despiciens aiãm suam:
insatiabilis ocłs cupidi in partẽ iniqͥtatis.
ñ satiabit᷑ donec consũmet arefaciens am¬
mam suã. ccłs malus ad mala ⁊ ñ satiabit
pane inligens ⁊ intristicia erit suꝑ m̃sam
suam. fili si habes bene factetũ ⁊ deo dignas
oblatões offer. Memor esto qm̃ mors non
tardat etestant̃tum inferoꝵ. ꝙi demonastũ
ẽtͥ Testam̃tum enĩ hniꝰ muncdi. morte mori¬
et᷑ Ante mortẽ benefac amco tuo ⁊ scd̃m ui-
res tuas exporrigens da pauꝑi.Sonde fraude¬
ris a cdie bono ⁊ particula doniboni ñ te p̃tere¬
at. Nonne aliis relinques dolores ⁊labores tu-¬
os Incliuisione fortis da: ⁊ accipe iiustifica aĩam
tuam. Ante obitum tirũ uꝑare iusticiã qm̃
ñ est apd̃ inferos inuenire cibũ. Omĩs caro
siut fenũ ueterascet. ⁊ sicut foliũ stuctifirãs¬

Expanded text:
 in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mres tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veteresc
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominatio ẽ. suꝑbo humilitas: sic execra¬
tio diuitis pauper. diues cõmotus confirma¬
t᷑ abamicis. huinilis autẽ cũceriderit ex¬
pellet᷑ ⁊ anotis. Diuiti decepto muslti recu¬
peratores. locutus ẽ suꝑbe ⁊ iustificauer̃t
illum. humilis oeceptus est insuꝑ ⁊argu¬
itur. locutus ẽ sensato ⁊ ñ est datus ei locus.¬

Expanded text:
abominatio est superbo humilitas, sic exsecratio est divitis pauper. Dives commotus confirmabitur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores: locutus est superba, et justificaverunt illum. Humilis deceptus est, et insuper arguitur. Locutus est sensat
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogauis iuste corripe. Priꝰqͣm aucdias ne
respondeas i̾sbum. ⁊ ĩ medio senioꝵ neadici¬
as loqui De ea re q̃ te ñ molestat necerteris.
⁊ in uidicio peccantiũ ne consistas. fili ne
ĩmultis sĩt actus tui ⁊ si diues fiu̾s ñ eris
ĩmunis a delicto. si enĩ secutus fui̾s ñ app̃¬
hendes ⁊ ñ effugies si p̃curreris. Est hõ labo¬
rans ⁊ fostinans ⁊ dolens impiꝰ ⁊ tantoma¬
gis ñ habundat. Est hõ marcidꝰ egens recu¬
peratre. plus deficiens uirtute. ⁊ habundans
pauꝑtate. ⁊ ocłs dei respexit illum ĩ bono. et
erexit sllũ abhumilitate. ip̃ius ⁊ exaltarit
caput eiꝰ ⁊ mirati st̾ in illo mistti ⁊honoraue¬
runt dm̃. Sona ⁊ mala uita ⁊ mors ⁊ pauꝑ¬

Expanded text:
e priusquam audias ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui de re ea quae te non molestat ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris non eris inmunis a delicto si enim secutus fueris nhendes et non effugies si praecucurreris est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt D
Abbreviated transcription (Latin):
nuũ eiꝰ benedixisti ⁊ possessio eiꝰ creuit ĩ t̾ra.
Sed extende paululũ manũ tuã. ⁊ tange
cuncta q̃ possidt ñ in facie tua beneduent
tͥ dixit gͦ dñs ad sachamn. Etce uniu̾sa q̃ nt̃ ĩ manu
tua st̃ tm̃ ineum ne extendas manũtuã. Eg̃s¬
sueq ẽ sathain a facie dñi Cum autẽ qͣdam
die filũ ⁊ filie eius comecerent ⁊ bib̾ent ui

Expanded text:
isti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini cum autem quadam die filii et filiae eius come
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ incõprehensibilia ⁊ mirabilia quoꝵ ñ est
numerus. Siuenit adme ñ incebo. si abi¬
erit ñ intelligãeum. Si repente int̾roget
qͥs rendebit es uelqͥs dicere potest cur fatis.
d̾s cuiꝰ resistere ire nemo potest i sub qͦ tur¬
uant᷑ qͥ portant orbẽ. Qntꝰ gͦ sum ego qui
rxdeam ei ⁊ loqͣr u̾bis meis cum eo: Qͥ etiã
schꝑbuero qͥppiam iuistũ ñ ixndebo. s meũ
uididẽ de p̾cabor Et eñ inuocantẽ exauclierit¬

Expanded text:
nconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exau
Abbreviated transcription (Latin):
et egenũ aglatlio oris eoꝵ ⁊ demanu uiolen¬
ti pauꝑem. Et erit egeno spes. Iniqͥtas antẽ
conthet os suũ. Eeatꝰ homo qͥ corripit᷑ adeo.
Increpatoem̃ gͦ clñi ne repbes: q ip̃e uulna̾t
⁊ medet᷑ Percutit ⁊ man̾ eiꝰ sanabunt In sex
tͥbulationib liberabitte ⁊ in septima nõ

Expanded text:
t egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationib
Abbreviated transcription (Latin):
oliasti. Sunc autẽ uenit sr̃teplaga ⁊ defe¬
asi retigit te ⁊ conturbatꝰ es Ubiẽ timor tu¬
ua fortitudotua patientia tua. ⁊ ꝑfectiou
neens periit aut qͣndy recti deletift̃ Qui nõ
peinit eocd̃ ñ haberet p̃dam: ⁊ catisliieonis
dissipati st̃ Formo adine dictũ est u̾bum.¬

Expanded text:
ortasti. Nunc autem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio ocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin periit eo quod non haberet praedam et catuli leonis dissipati sunt porro ad me dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
mã diem m̃sis adar susciꝑent. Et reutente
semꝑ anno sollempni honore celebrarent
Quia impĩs dieb se ulti sunt iuudei de ĩune¬
cis sus: ⁊luctus atq tristitia in huaritatẽ
gaudiumq conu̾se sint.essentq ifte cdies
partes ⁊ pauꝑib munuscła largirent᷑ sus-¬
cepert̃q uidẽi insollẽnem ritum. cuncta q̃
eo temꝑe facere ceꝑant ⁊ q̃ maruchens litte¬
ris facienda mandauerat. Aman enĩ filius
amadathi stirpis aga⁊ hostis ⁊adu̾sarius
uideoꝵ cogitauit contra eos malũ ut occide¬
ret illos atq deleret ⁊ misit phurqd̃ nr̃a
lingua u̾tit᷑ in sortẽ ⁊ postea ingressas est
hester ad regẽ obsecrans ut conatus eiꝰ lit¬
teris regis irriti fie̾nt. Et malum qd̾ contͣ
uideos cogitauerat reu̾teret᷑ in caput eiꝰ. De¬
niq ⁊ ip̃m ⁊ filios eius ad fixenint cruci. atq
ex ilo temꝑe dies isti appellati st̃ ꝑhurim
id ẽ sortium eoqd̃ fur idẽ sors murnam
missa fuĩt ⁊ tiuncta q̃ gesta st̃ epistole.

Expanded text:
ar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ thares eamuchoꝵ regẽ asuerũ iugulare
cupientiũ. Qd̃ cum rex autlissedeart Ed
ꝓhac fidehonoris acp̃mii mardocheus con¬
secutus ẽ dixeruntq ei serui illiꝰ acmini¬
stri. hichilom̃ino mercedis accepit Sta¬
tunq rex Quis est inquit matrio. Aman
qͥppe interiꝰ atͥum com̃ regie intͣuerat ut
sugereret regi ut iubẽt mardocheũ affi¬
gipatibulo qd̃ ei fuãt p̃paratũ. Rndert̃
pueri. aman stat in arrio. Drxitcy rex
Ingrdiat᷑ sumq eẽt ingressus ait isli. Qd
debet fieriuiro quẽ rexronorare desiderat:¬

Expanded text:
uchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex
Abbreviated transcription (Latin):
esdem m̃sis cum om̃i studio ⁊ gaualio ĩ
unũ coetũ ppłi congregati incunctas de
dolecheus qui se sacerdotẽ ⁊ leiitici geni̾s
ferebat. ⁊ ptholomeus filiꝰ eiꝰ hanc epłum
phurim quã dixerunt uit̃pretatil eẽ ħy¬
i machum ptolomei filiũ in ihrłm. Hoc
qͦ prncipium erat in editõe uulgata:
qnec in hebreo nec a pud ullũ fertur in

Expanded text:
sdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deiDositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur in
Abbreviated transcription (Latin):
qͥreligioni eoꝵ uoluerant copulari ⁊
liceat duos hos dies absꝙ sollempibs
tͣnsigere quos striptura testatur serer
expetunt temꝑa annus s̾ iugigit᷑ sureoi¬
tib Ifti st̾ dies quos nulla uniqͣ mdelso

Expanded text:
qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aman ad conuiuiũ ꝙ parauieis:⁊ cras
regiaꝑiam uoluntatẽ meã . Egressus est
itaq suo die aman letꝰ ialacer. Cũq uidiss
mardocheum sedentẽ añ fores palatũ. ⁊ fĩso¬
lũñ adsurrexisset sͥ. s nec motũ quidẽ de
locosessioĩs sue inclignatꝰ est ualde. Et dis¬
simulataira reu̾sus in domũ snã. Conuo.¬
cauit ad seamicos ⁊ zares usxorẽ suã. ⁊expo-¬
suit illis magnitudinẽ diuitiaꝵ suaꝵ fi

Expanded text:
eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuit illis
Abbreviated transcription (Latin):
cunt᷑ scripta repperi in ecl̃itiõe nulgata
q̃ grecoꝵ lingua ⁊ litteris continent. et
ratexim pꝰ finem libri hos capitulũ sere¬
bat᷑ qd uixtaconsuetutlinem nrãmobelo
Adro fcã st̃ ista. Recordatus sum somni e
uiderã hec eadem significantis nec aoroe-
qͥ m irritũ fuit. Pariiuis fons qͥerarti

Expanded text:
ur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui