comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicecar de omnib q̃ te oporteat facere. et c̃
ñ inderem p̃ claritate luminis illius adma¬
mis deductus a comitib uenidam ascum.
Ananias ã quidam uir scołm logem cestimo¬
num hñs ab om̃ib habitantib udeis uemi¬
ens ad me. Et astans mͥ dixit. Saule fr̃ res
pice. Et ego ad. horara tesperi in eum. Atille
dixit. deus patrum nrõꝵ p̃ordinanit te ut
cognosceres uolumtatẽ eius. ⁊ uud̾esis instũ
⁊ audrres uocem ex ore euis: qr eris testis illiꝰ
ad om̃s homines coꝵ qut̃ iudisti ⁊ audisti. ⁊
nũc quid moraris ẽxurge ⁊ baptizare ⁊ ab¬
lue pcc̃a tua. inuecato noĩe ipĩs. scm̃ ẽ re

Expanded text:
te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum e
Abbreviated transcription (Latin):
mare aut̃ auro autt argento aut lapidi
sculpture artis ⁊ cogntatõnis hominiᷤ
diurnu eẽ simile ⁊ tpr̃a quidem huiꝰ igno¬
rantie despiciens deus ninc anmuntauat
h̾ib ut om̃s ubiq peniãm agant eo ꝙ sta¬
tuit̾ diem in qua iudicaturus est orbem
in equitate. in m̃o in quostattat fidem p̃¬
bens omiib suscitans eum a mortiuis.
cum audissont ã resurrectionem morenoꝵ
quidam quidem irridebant. quidam nͭ dlico¬
tunt. Audiemus te. de hoc tt̃m sic paulus¬

Expanded text:
mare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent auteQuidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: audiemus te de hoc iteru
Abbreviated transcription (Latin):
ariopagita ⁊ mulier nõ iẽ damaris ⁊ alii cũ
eis. Post hoc egressuis ab athenis uenit o¬
ruichum ⁊ inuenuiens q̃ndam indrem nõie
aquilam pontium gen᷑ e qui nuꝑ uen̾at
ab ytalia ⁊ pͥscillam uxorem eius eo ꝙ pio¬
cepiss olandus a audius discedere om̃s iude¬
os a roma. accessit ad eos. ⁊ ꝯnia eiusdẽ erat

Expanded text:
amaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem era
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plebem. ⁊̃ assistentes domui iasonis q̃rebãt
eos ꝓducere in ppłm. Et cum ñ inuenissont eo ᷤ
trahebant iasonem ⁊ quosdam frẽs ad pͥncipeᷤ
ciuitatis olamarites qm̃i hii orbem concitant
⁊ huc uenenint quos suscepit iason. ⁊ hui õs¬
homn es ccͣ decreta cesaris faciũt regem aliũ

Expanded text:
em et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hac q̃stione. Iili gͦ deducti ab eccã ꝑtimi¬
silunt phenicen ⁊ samariam. narrantes ꝯuer¬
sationem gentium. ⁊ facicbant gaudiũ mag¬
num omnib fr̃ib. Cum ã uenissent ietosoli¬
mam suscepti sut ab eccã ⁊ ab apłis ⁊ seni
Surrexerunt ã quidam de hetesi phariseoꝵ
qui crediderinit dicentes q oportet circumiadi
eos. preciꝑe quoq serua legem moysi. Conue¬
netunt ꝙ̃ apłi ⁊ seni or es nidere de uerbo hor.
um aut̃ magna inqnisitio fieret singẽs
petrus dycit ad cõs. Urri frẽs uos saitis qm̃ ab

Expanded text:
super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostoliSurrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petru
Abbreviated transcription (Latin):
sent. Et uenientes dep̾cati sunt eos ⁊ educẽtas
rogabant ut egrederentur de urbe. exeuntes ã
de cartere introierunt ad liddiani ⁊ nisis frib
consolati sunt eos ⁊ ꝓfecti sunt. Cuir
ꝑambulassent. amphipolim ⁊ ampolomã. ꝑuẽ¬
nerunt thessalonicam: ubi erait synagoga
introiuirt ad eos ⁊ ꝑ salbata tria disserebnt
eis de scripturis adaperiens ⁊ insimians qr xͣ¬

Expanded text:
enientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans q
Abbreviated transcription (Latin):
domo eus ⁊̃ tollens illos i illa hora noc̾tis la¬
uit plagas eoꝵ ⁊ baptizaeus est ip̃e ⁊ õis
domiis eius continuo. Cumq ꝑduxiss eos
i domum suam apposuit eis m̃sam ⁊ ietaitꝰ
est an om̃i domo sua credens deo. Et cum dies
fcs̃ eẽt iniserunt magr̃atus doctores dicentes
Simitte homines illos. Nuntiauit ã custos
carceris uerba hec paulo qr mmiseruit magr̃at᷑
ut dmitetamini. minc gͥ excuntes ite ĩ pate.

Expanded text:
 Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiam. ⁊ fcõ ibi aliqͣnto tp̃r ꝓfectus
est pambulans ex ordine galathiam rogionõ¬
⁊ pͥragiam confirmans om̃is discipulos. Au¬
dens antem quidem apollo nomine alexandri¬
nus genere. uit eloq̃ns deuenit ad ephesum po¬
tens. s cripturis. iic erat edoc̃tus uiam dñi ⁊ sce¬

Expanded text:
am. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regiont Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam D
Abbreviated transcription (Latin):
iuiros ac mulieres trahens ⁊ cradebat meꝰ
todiam. Igitur qm disꝑsi ocant ꝑtransibũt
euugfirantes uerhum dei. P hilippus
ã descendens in ciratatem samarie p̃dica¬
bat illis xp̃m. Intendebant ã turbe hiis q̃
a phiuppo dicebant᷑ unanumẽ audientes

Expanded text:
viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Phi
Abbreviated transcription (Latin):
sabb̃m legitux. riuic placuit apłis ⁊ semorib
cum om̃i ecc̃a eligere niros ex eis ⁊ mrttere
anticchiam cum paulo ⁊ barnaba iudam qͥ
cognominatur barrabas. ⁊ sylam uiros pͣ¬
mos in fracitib sccibentes ꝑ maniis eoꝵ płi¬

Expanded text:
sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eo
Abbreviated transcription (Latin):
erat barien. qui erat cum ꝓconsule sergio
paulo uiro prudentie ħ accersitis barna¬
ban ⁊ paulo desiderabat audire nerbum
sulem a fide. Saulus ã qui ⁊ paulis re¬
pletus spũ sco inrtuens m eum dixit. O ple¬
ne om̃i dolo ⁊ om̃i fallacia fili diaboli
inimice omins iustitie ũ desus subu̾¬
tere ruas diĩ rectas: ⁊ nunc ecce manꝰ
dñi snꝑ te ⁊ eriscetus ⁊ ñ uidens solem usq ad
tempus ⁊ confestim cecidit hic n eum cali¬
go ⁊ denebre ⁊ circuiens querebat qui eñ
manum daret. tunc ꝓconsul cum uidisset
⁊ cum apapho naingassent paulus ⁊ qui

Expanded text:
i erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum ertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset et cum a Papho navigassent Paulus et qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ issi quidem qui disꝑsi fuerant a tͥbulateẽ q̃
ftã fuerat sub stephano ꝑambulaueruntus¬
ad felutem ⁊ cyprum ⁊ antiochiam nemini
loq̃ntes uerbum nisi solis uideis. Erant aũt
quidam ex eis iuri ciprii ⁊ cirenei. Qͥ cum
introissent antiochiam loq̃bantur ad g̾cos
annintiantes dñm iħ̃m. ⁊ erat mamis dñi
cum eis. Multusꝙ numerus credenitum ꝯu̾¬
sris est ad dͥr̃n. ꝑuenit ã sermo ad aures ecc̃e
q̃ erat ierosolimis suꝑistis. Et miserunt bar

Expanded text:
Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis su
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe natus ẽ moyses ⁊ fuit gratus dõ : aͥ
nuttitus est erib m̃sib in domo pacetis sui.
exposito ant̃ illo sustulit eum filia pharao¬
ms ⁊ emrecut eum sibi in filium. st erudi¬
cus est moyses om̃i sapĩa egyptioꝵ: ⁊ erait
potens in uerb̃ ⁊ in oꝑib s̾uis. Cũ aitt̃ im¬

Expanded text:
 Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem im
Abbreviated transcription (Latin):
uit eis qr ecce uiri quos posiuistis in carc̾e
sunt in templo stantes ⁊ docentes ppłm.
Tunc abiit magratus cum ministͥs ⁊ addu¬
xit illos sũ ui. Tnnebant enim ppłm ne la¬
lapidarentur. Et cum adduxissent illos sta¬
tuerũt in ꝯcilio. Et interrogauit eos pͥnceps
sacerdotum dicens. pcipiendo p̃cepimus nob̃:
ne doceretis in noĩe isto. ⁊ ecce replestis ierłm
doctrma ur̃a ⁊ nultis intreduc̃e suꝑ nossã¬

Expanded text:
t eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum dicens praecipiendo praecepimus vobis ne doceretis in nomine isto et ecdoctrina vestra: et vultis inducere super nos san
Abbreviated transcription (Latin):
ii frĩs qr ꝑ hiinc nob rentissio poctoꝵ anuũ¬
natur ab om̃nib ptis quib ñ potiustis in lege
moysi iustificari. In hoc om̃is aedit. quiuifasi¬
eEt in aph̃is. Uidete contemꝑtores ⁊ admiranim
⁊ disꝑdͣiuni. qr opus ego oꝑor in dieb ñis opꝰ¬

Expanded text:
r hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustifiest in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
yses qui dycit filiis isrł ꝓpħam susscitabit no¬
bis deus de fractrib ur̃is taxr qͣm me ip̃m audi¬
etis. hic est qui fcut in ecc̃a in solitudine cũ
angło qui loquebatur ei in montesyna.
⁊ cum patrib nris qui accepit nerba inte
dare nob. cunt uoluetũt obeclire pres mã ħ
itppulerunt eum: ⁊ auersi sunt cordib suis
in egyptum dicentes ad aaron. fac nob̾ dõs:
qui prccedant nos. moysi .n. hino qui edrx̃
nos de terra egyptinescimus quid ftm̃ sit ei.

Expanded text:
yses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimu
Abbreviated transcription (Latin):
nuersas eccłias pbros ⁊ orasient cũ ienina¬
ationib cõmendauerunt eos dño in q̃mã
coedidetunt uanseiites ꝙ physidiam uene¬
dia gre dei in opus ꝙ complenerãt cũ aut̃
uenissent ⁊ interrogassent eccłiam reculert
qͣnta feciss deus crmi illis. q apetuiss geriti

Expanded text:
orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venediti gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illi
Abbreviated transcription (Latin):
centes. dii similes fcĩ homiuib descendeoĩt
ad nos. Et uocabant barnaban iouem paulĩl
uero mercuriũ. qm̃ ꝙẽ erat dux nerbi sacerdoᷤ
qͦ iorus qui erect añ ciuitatem ramos ⁊ coro¬
nas ad ianuas afferens cum ppłis nolebat sacͥ¬
ficare. ꝙ rbi andierunt apłi barnabas ⁊ pau¬
lus concissis tunicis suis exiluerunt in aurbas

Expanded text:
hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierun
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ suscepistis tabemnacłm moloch ⁊ sydus
dei rñ tempham. figuras quas fecisti adora¬
re eas. ⁊ transferam nos cransbabylonẽ. Ta¬
bernacłm testimonii fuit patrib nr̃is in de¬
serto sicut disposuit illis d̾s ioq̃ns ad moysẽ
ut faceret illud scd̃ formam qͣm inderat ꝙ
⁊ induxerunt suscipientes patres ñi cum
iħn in possessionem gentiũ. quas expulit
deus a facie patrum urõꝵ utꝙ in dieb dd̾ qͥ
inuenit gr̃am añ dm̃. ⁊̃ pociit ut inueniret
tabemiaam dõ iacob. Salomon ã edifica¬
habitat: sicut ꝑ ꝓpħam dicit. Celum michi
sedes est: ceaai ã scabellum pedum macor auu.
Qͣi domum ẽdiftcabitis mͥ dic̃ dñs. Aut
quis locus requietionis mee est: Nõne ma

Expanded text:
suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificahabitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
ainadit die oc̃taua ⁊ ysaat iacob. Iacob .xii.
patriarchas. ⁊ patriarche emulantes ioseph uẽ¬
didecunt in egyptum. Et erat deus cum es ⁊
enpuit eum ex omnb cribulationib eius
et dedit ei grãm ⁊ sapĩam in ꝯspectu phara¬
oins regis egypti. Et constituit enm ĩ positum
suꝑ egyptum ⁊ suꝑ omnen domum suam.
Uenit ant̃ fames in unuersam egyptumet
chanaan ⁊ tribulatio magna: ⁊ ñ mueme¬
bant aibos patres nr̃i. Cum aut̃ audiss iacob
ẽẽ frimĩtum in egypto misit patres nrõs p¬
mum ⁊ in scd̾o cognitus est ioseph a frĩb sinsi
⁊ manifestatum est pharaoni genis eins. Mit¬
tens autem ioseph accersiuit iacob patrẽ suũ
⁊ onnem cognactionem suam in aĩab lxx.u.¬

Expanded text:
e octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabu
Abbreviated transcription (Latin):
eius adorauit. petrus nͦ eleuauit eim ditens.
q̃ns cum illo intrauit ⁊uenit multos qui
ꝯuenerant. dixitq ad illos. uos scitis quomͦ
abominatum sit mro uid̾o ꝯungi aut acce
pp̃ ꝙ sñ dubitatõẽ ueni acc̾sitris. Interrogo qͣm
ob cam accersisas me. Et corneluis art. Ai
diuis quarta die usꝙ in hano horara orãs
eram hora nona in domo mea ⁊ ecce uͭste¬
tit añ me inueste candida ⁊ ait. Corneli
exandita est oratio tua ⁊ elemosine tue
cõmendate sunt in ꝯspec̾tu dei. Mitte gͦ in
ioppen ⁊ accersi symonem qui cognominat᷑
pectus. hic hospitatur in domo hymonis co¬

Expanded text:
es adoravit Petrus vero levavit eum dicens quens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accequod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis co
Abbreviated transcription (Latin):
petii constantiam ⁊ ioh̃is comꝑto ꝙ homines
eenit sñ litteris ⁊ idiote admirabant᷑. ⁊ cog¬
noscebant oos qm̃ cum iħufuerant. hominẽ
quoq usdentes stantem cum eis qui curatus
fũat ncħ poẽant contrabit̾e. Insserunt aut̃
eos foras exera coneilium se ced̾e. ⁊ ꝯferebãt¬

Expanded text:
Petri constantiam et Johannis: comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et confereba
Abbreviated transcription (Latin):
niri qui missi erant a cornelio inquirentes
domum symonis asticerũt ad ianuam. Et
cum uocassent interrogabant si symon qui
cognominat᷑ petrus illic haberet hospiciũ
Decto ã cogitante de uisiõe dix̃ spc̃ ei. Ecce
uiri tres querũt te surge itaq descende ⁊ ua

Expanded text:
iri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ ħ est xp̃e. Cum ã implerentur dies multi
ꝯcilium feccrunt indei ut eum intecficerẽt.
ficc̾te ã fcẽ sunt saulo isidie eoꝵ. custodiebãt
ã ⁊ portas die ac noc̾te ut eum irterficerent.
Accrpientes ã euim discipuli euis nocte ꝑ nuir̃
duinserant eũ submittentes in sportam. cũ ã

Expanded text:
stus. Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sp
Abbreviated transcription (Latin):
mesticos suos ⁊ militem medtiendem dñm.
ex hus qui illi parebant. Quib ami nartass
omĩa misit illos in ioppen postera aut̃ die
iter illis facientib ⁊ aꝓpinqͣntib auitati:
ascendit petrus in suꝑiora domus ut adora¬
ret arcahoram sextam. Et clli esurĩet uoluit
gustare ꝑantib ã illis oecidit suꝑ eum m̃tis
excessus ⁊ iudit celum aꝑtum. ⁊ descendens¬

Expanded text:
sticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus et videt caelum apertum
Abbreviated transcription (Latin):
diclit nob̾ moyses. Et itrcutes eum om̃es
qui sedebant in ꝯcilio inderunt faciem eius
tanꝙͣ faciem angłi. Eyact aitt̃ pͥnceps
sacerdotum. Si hec ita se hñt. Qan ait. Ui
n frẽs ⁊ patres audite. deus głe apparuit pr̃i
nr̃o abraham cum eẽt in mesopotamia pͥusꝙͣ
mora retire in charram: ⁊ dix ad illum. Exi
de derra tuia ⁊ de cognatione tua: ⁊ ueni ĩ
tertam ꝙͣ monstrauero tͥ. Tunc exiit det̃¬
ra chaldoꝵ ⁊ habitauit in charan. ⁊ in de pͦ¬
qͣm mortuus est pater eius: transtulit illũ
in terram istam in qua nuĩc nos habitatis ⁊
nñ dedit illi heceditatem in ea nec passũ
pedis: s reꝓmisit dare ili eã in possessionẽ
⁊ semini euis post ip̃m cum ñ ħret filium. Lo¬
aitns est ã ei deus q erit sem̃ eius accola in t̾ra
aliena ⁊ seruituti oos subicient ⁊ male eracta¬

Expanded text:
es eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem  semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tracta
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat ꝓximo suo reppulit enm ditens s
ce conftit᷑it principem aut iudicem surper
uos: Nunquid interficere me tcr ius ꝙ̃ ad¬
modum interfecisti heci egyptiũ: fugit
ã moyses in nerbo isto. ⁊ factus est aduena
in cerra madian ubi generauit duos filios

Expanded text:
aciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Abbreviated transcription (Latin):
lum ꝑost hunc extitit uidas galileus in die¬
b ꝓfessionis ⁊ auereit ppłm suumm post se
⁊ ip̃e periit ⁊ om̃s quotqͦt consenserunt ei
disꝑsi sunt. Et iunc itaq diconob discedi.¬
de ab hominib istis ⁊ sinite illos: qm̃ si est
ex hominib consiliũ hoc aut opuis dissolue¬
tur. Si uero ex deo est ñ pot̾itis dissoluere
eos. ne forte deo repugnare indiemamini.
Consenserunt ã illi ⁊ conuocantes a płos.
cesis denuntiauerũt. ne omnino loq̃ren
tur in noĩe iħu. Et dimiserunt eos. ⁊ illi
quidem ibant garidentes a conspectucõ¬
cilii. qm̃ cigni habrti sunt ꝓ noĩe iħu ꝯtu¬
meliam pati. Omi aut̃ die ñ cessabant in
templo ⁊ circa domos docentes ⁊ enuangłi¬

Expanded text:
udas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt t eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant, in templo et circa domos docentes, et evang
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ orationib. fiebat autem om̃i amme
timor. Multa quoꝙ ꝓdigia ⁊ signa ꝑ apo¬
stolos fiebant in ierłm: ⁊ metus eratꝰ mag¬
nus in uinuersis. Om̃s eciam qui credebant
exant parit᷑ ⁊ habebant omĩa ꝯmunia. pos¬

Expanded text:
in Hierusalem. Fiebat autem omni 202 anime timor. Multa quoque prodigia et signa per Apostolos fiebant in Hierusalem: et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant: erant pariter et habebant om
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ pͥnceps sacerdotum ⁊ om̃s qui cũ eo erant
connocauerunt ꝯcilium ⁊ om̃s semores filioꝵ
iftł ⁊ miserunt ad carcexem ut adducerent᷑
Cum ã uenissent ministri ⁊ aꝑto carcere ñ
ruenissent illos: reuersi murtiauerũt dicẽtes
Carcerem quidem inuenimꝰ clansumi cũ om̃i
diligentia ⁊ custodes starctes ad ianuas. Aꝑiẽ¬
tes aut̃ neminem int̾ inuemimꝰ. Ut aittem¬

Expanded text:
ant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem int
Abbreviated transcription (Latin):
tes sepelieriit. factum est ã qͣi horaꝵtriũ
spacium: ⁊ uxor ipñis nesciens ꝙ fc̃m̃ fu̾at
introiit. Qdeit aitt̃ ei petrus. Sit mͥ muli¬
er si tanti agrum uendistis. at illa dix̃. Etiã
tanti. pettus ã ad eam. Quidłt iq ꝯue¬
uit nob̃ temptare spma dñi : Ecte pedes eoꝵ

Expanded text:
tes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spi
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ testam̃ti ꝙ disposint deus ad patresus¬
stros dicens ad abraham. Et in somine tuo
benedicentur om̃s familie certe. uob primũ
ds suscitans filiũ suum misit eũ bñdicertẽ
uob̃ ut conuertat se iiusquisq a ueqͥcia

Expanded text:
t testamenti, quod disposuit Deus ad Patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae: vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis, ut convertat se unusquisque a nequitia
Abbreviated transcription (Latin):
amx. ĩntib uisi d̾s patͥsmei abraham ⁊ cimor
ysaac affuiss michi forsitan nudummꝰ medi¬
miscũes. Aflictionem meam et laborem manu¬
um ncarum respexit dñs ⁊ arguit ee heri. N¬
⁊ nepotib meis.: Ueni ergont meamus fed̾
itt sit teflimonium inter me tte. Culit ita
iacob lapidem ⁊ erexit illum intitulum. di¬
xitq fratrib suis. afferte lapides. Qui congͥ¬
gantes fecerunt cumulum: comederuntq
suꝑ eum. Quem uocauit laban cumulũ
testis ⁊ iacobaceruum testimonii uterq
iixta ꝓpriecatem lingue sue. Si xitq laban.
Tumulus isto cestis erit ieet me et te hodie¬

Expanded text:
 Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Responet nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie
Abbreviated transcription (Latin):
amus popłm. Assensi sunt omnes arcumcisis
cunctis maiorib ⁊ ecce die tercio qũ grauissimꝰ
uulnerum dolor est: arreptis duo iacob filii syme¬
on et leui fratres dine gladiis ing̃ssi sunt uebem
confidenter. Interfectisq omiub masculis emer
sunt irrbem in ultionem stupri. Oues eoꝵ et ar¬
m̃ta ⁊ asinos cunctaq uastantes que in domi¬
b ⁊ in agris erant. ꝑuulos quoꝙ ⁊ uxores eoꝵ
duxerunt captiuas. Qͥb patratis audacter ia¬
cob dixit ad symeon et leui. Tu rbastisme. ⁊ odi¬
osinti fecistis mecananeis ⁊ pherezeis habitato¬
rib terre huuis. Nos pauci sumus illi cong̃gati
ꝑcucient me ⁊ delebor ego ⁊ domus mea. Lespõ¬
derunt. lunquid ut scorto abuti debuere so¬
rore nra. terea locutus ÷ d̾s ad iacob.
Surge et ascende betel ⁊ habita ibi. facꝑ altare
deo amapparuit ribi qñfugiebas esau fratrem tu¬
um. Iacobuero conuocata omni domo sua ait.

Expanded text:
emus populum adsensi sunt omnes circumcisis emus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorSurge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
hauc uxorem. Responderunt filii iacobsechen ⁊
pater eius mn dolo seuientes ob stuprum sororis.
Non possumus facere quod pecitis nec dare sororẽ
nrãm homini incircumciso: quod illicccum et
nefarun est a pd̃ nos. S in hoc ualebumus fedexa¬
in uob̃ omnes mascłini sexiis: cunc dabimus
⁊ accipiemus mutuo filias nr̃as ac ur̃as ⁊ habita¬
binus uobiscum erimusq popłs unus. Sin aut̃
cirrumcidi nolueritis. tollemus filiam nr̃am et
recedemus. Placiuit oblatio eoꝵ emor ⁊ sychem fi¬
lio euis: nec distulit adelescens quin statim qd̃
pecebatur expleret. Amabat enim puellã ualde
pacitici sunt ⁊ uolunt habitare nobiscum. nego¬
cientur in terra et exerceant eam q̃ speciosa et̃
uxores ⁊ nrat illis dabimus. Unum est quod dif̾¬
fert᷑ tantum bonum: si circumdamus mascłos
nr̃os ritum gentis imitantes ⁊ sub̃a eoꝵ ⁊ peco
ra ⁊ cuncta que possident nr̃a eriuiti Tm̃ in hoe
acoiiescamus ut habitantes simul uum efftci¬

Expanded text:
hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederaulg. omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde,pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eoa quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum effici
Abbreviated transcription (Latin):
soror iothanthantia: ⁊ isti filii sobabaluan ⁊ ma¬
nech ⁊ ebalsephi ⁊ onam. Et hu filii sebron: a chaia.
⁊anan. Iste estana qui intienit a quas calidas
in solitudine cum pasceret asinos sebeon patris
fui. habuitq filium disan. ⁊ filiam colibama.
t̃t isti filii disan: anidam et hestan ⁊ iechran. ⁊
charan. hii quoq filii heser bualan ⁊ zebam. et
acham hũit autem filios disan: hus ⁊ haram.
hii duces horreoꝵ dux iochan. dux sobal. dux se¬
beon dux ana. dux difon. dix deser. dux disan.
si duces horreoꝵ qui imꝑauerunt in terra seyr
Reges auteni qui regnaueount in terra edon añ¬
qͣm haberent regem filii isrł fuerunt hii. halac fi¬
luis uehor: nonenq urbis eius denaba. Moreuns
est autem balach ⁊ regnanit ꝓ eo iobal flluis iare
de bosra. Cumq mortuus cẽt iobal. regnauit ꝑ¬

Expanded text:
Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Ioba
Abbreviated transcription (Latin):
quietem. ⁊ stõ mane pauore ꝑterritus misit
te uterq uidimus sompnium p̃sagium fut᷑oꝵ
Crat ibi puer hebrens eiusdem duicis nuilitum fa¬
mulus: cui narrantes sompnia: audiuimus qͥc¬
quid postea rei euentꝰ ꝓbauit. Ego enim redditꝰ
sum officio meo: ⁊ ille susponsus est in cruce.

Expanded text:
quietem, et facto mane, pavore perterritus, misitquietem, et facto mane, pavore perterritus, misitte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in cruce.
Abbreviated transcription (Latin):
quod erat excelsius portare me omn e aibos qui
fuuit arce putoria: auesq comedere exmo. Respõ¬
dit iõseph. Hec est interpretatio sompnii. Tria
canistria tres adhuc dies sunt post quos aufe¬
ret pharao caput cuum ac suspendet te incru¬
ce: et lacerabunt uolucres carnes tuas. Ex inde:
dies tertius natalitius pharaomis erat. qui
faciens grande conuiuium pueris suis recorda
tls inter epulas magẽi pincernarum ⁊ pistoꝵ
principis. restituitꝙ alterum in locũ sium ui
rones pulcre ⁊ crasse nunis. ⁊ pascebantur in
iocis palustrib. Alie quoꝙ .uii. emiergebant de¬
flumine fede confecteq macie. ⁊ pascebantur
in ip̃a amnis ripa in locis uberrie ⁊ iuren¬
tib deuoraueruntꝙ eas quarum mim spẽs
⁊ habitudo corpoꝵ erat. Exꝑgescs̃ phamo tursũ
spice pollulabant inculmo uno plene atꝙ for
mose aliequoꝙ tocidem spice cenues ⁊ ꝑcusse
uredine oriebantur deuorantes omnem pͥo¬
rem pulcritudinem. Eiugilans pharao post

Expanded text:
 cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius natalis  Vulg. natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ut boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoqueflumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum spmosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post
Abbreviated transcription (Latin):
eas. ⁊ uii. spice tenues ⁊ uento urende ꝑcusse.
uii. anni sunt uenture famis qui hoc ordine ꝯ¬
plebuntur. Ecce un anni uenient fercilitatis
magne in uniu̾sa terra egypti: quos sequent᷑.
uii .alii. anni tante ftecilitatis ut obluuoni cũ¬
cta tradantur retro habundantia. Consupt᷑a

Expanded text:
eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ macilente ut nunqͣm tales in terra egypa ui¬
derimus. Que deuoratis ⁊ consumptis priorib
nullum saturitatis dedere uestigium: s simũ
macte ⁊ scualore corpebant. Eiugilans rursimi
sopore dep̃ssus iudi sompnium. Septem spice

Expanded text:
t macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi
Abbreviated transcription (Latin):
el calicem iurta olfiħ tuĩsitut ante facere cõ¬
sueueras:antum mem entomei cum bonetͥ
ft̾ite: et facies mecum mĩam ut suggeras pba¬
raoni ut ecducat me de isto caarcere. qr furttirtĩ
sublatus sum drterra hebreoꝵ ⁊ hic innocens¬

Expanded text:
ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere conei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
ratrisꝙ contra eos pharaonam alter pincernꝰ
pis militum in quoerat uinctus et iosepħ. At
custos carceris ita tradidit eos ioseph qui mini¬
strabat eis. Aliquantuliuin temꝑis interflux̾at
⁊ illi in custodia cenebartur. uideruntq ambo
sompnium nocte una iuxta in terp̃tationem
congruam sibi. Ad quos cum introiss ioseph ⁊¬
mane et uidiss eos tristes: sciscitatus est dicẽs.
Cur cristior est solito hodie facies ur̃a: De iede
runt. Sompnium uidimus ⁊ non est qui
interprecetur uobis. Syatꝙ ad eos ioseph. Nũ¬
quid non dei est intexpretatio: Referte mi chi
quid uideritis Narute pͥor p̃positus pincomaꝵ¬
sompniun. Uidebam coram me iutem in qua
erant tres ꝓpagines crescere paulatin gẽmas
ot post flores iuias matu rescere calicemq pha¬
monis in manui mea. Tuli ergo uuas et exp̃ssi ĩ
sompnii.Tres ꝓpaigies tres ad huc dies sunt
post quos recordabteur pharao ministerii au
⁊ restauret de in gradum pristinum. dabisq

Expanded text:
harao contra eos nam alter pincernisincipis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie runt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincsuum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi isomnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabituet restituet te in gradum pristinum: dabisque
Abbreviated transcription (Latin):
edum quem ꝓmiseram ⁊ tu ñ inuenistieam. Ec¬
ce autem postͣ tres menses nurttiauerunt uide
dicentes. i orcata est chamax nuptis tua. ⁊ uide¬
tur uteciis illius tumescere. Sixit iudas. ꝓciuci¬
te eam ut comburatur. Qͤ cum ducetetur ad
petiam: misit ad socerum sium dicens. de uiro cꝰ
hec sunt: concepi: cognosce cuius sit anulus et
armilla et bculus. Qͥ agnitis munerib ait.
Iustior meest. qr non tradidi eam sela fillo moo.
Attamen ultra noti cognouit eam. In stante aut̃
ꝑtu apparuerunt gemui in utero: at q^ lpã effu¬
sione infantium unus ꝓtrilit manum in qua
obstecrixngauit coccinum dicens. Iste egredre¬
tur pͥor. Illo ueroretrahente manum egressus
est altet. Dixitq mulier. Qre diuisa est ꝓpter
phares. p ostea egressus est frater euis in cuius ma¬
nuerat coctinum quem appellauit ⁊ aram.¬
gitur ioseph drictus est megyptum. emitq eĩ
futiphar eunuichus pharaonis pͥnceps execcit᷑ꝰ
uir egyꝑtius de manu hysmaelitarum a quib

Expanded text:
haedum quem promiseram, et tu non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est prPhares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Huiuscemodi uerbis ꝑ singłos diesloq̃bantur¬
⁊ mulier molesta erat adolescenti. ⁊ ille rocusa¬
bat stuprum. Accidit autem quadam c̾ient
intraret ioseph domum ⁊ oꝑis quippram abs
arbitris faceret. ⁊ illa app̃hensa lasciua uestim̃¬
tieiis diceret. Dormi mecum. Qͥ relicto in manu
eiꝰ pallio fugit: et egssus est foras. Cumq uidis¬
s mulier in manib sius uestem et se ẽẽ contẽp̃¬
tam: uocauit honunes domus sue ⁊ ait ad eoᷤ

Expanded text:
Huiuscendi uerbis per singulos dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Ditam sibi domum ⁊ uniuiersa qͥ ei tradita fue¬
rant. Denectixitq dñs domui egyptii ꝓpter to¬
seph. ⁊ mult̾iplicauit cam iectib quãm in a¬
gris cunc̾tamq euis subum: nec quicquam a¬
lud nouerat nisi panem quo uescetatur. E¬
rat auttem ioseph pulcra facie ⁊ decorus aspͤtu
Post multos itaq cdies in iecit dña sua ocłos¬
in ioseph ⁊ ait Cormi mecum. Qui nequa¬
quam ad quiescens neffirio oꝑiddixit ad eam.

Expanded text:
e tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaqin Joseph, et ait: “Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario dixit ad eam.
Abbreviated transcription (Latin):
sn introcluxit uirum hebreum ut illuderet nob̾:
Ingressus est ad me ut cohiret tumecum. Cumꝙ
gͦ subolamassem ⁊ audiss uocem meam.: ueliqͥt
pallium quod tenebat ⁊ fugit foras. In argum̃¬
tum ergo fidei recenum pallium ostendit ma¬
rito reuertenti domum ⁊ ait. Ing̃ssus est ad me
seruus hebreus quem aclluxisti ut illuderet mͥ.
Cumq audiss mo subolamare resiquit palliũ
nimium credulus uerb̾ conugis iratus est ualde
Tradiditq ioseph in carterem ubi undi rogis cu¬
stodiebantur: et erat ibi clausus. fuit aittem dñs

Expanded text:
n introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamnimium credulus verbis conjugis iratus est valde, tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Audit, id es
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ssiis est ad eam. Ĩ concepit et peꝑit filium: uo¬
cauitq nomen eius her. Nursum concepto fe¬
runatum filium nominauit onam. Terciũ ꝙͦ
peꝑit quem appellauit sela: quo nato papere
ultra cessauit. Dedit autem uidas uxorem pͥmo¬
genito suo her nomine thamar. sittq her pri¬
mogenttus ude nequam in conspectu dñi. id̾o
ec ab eo occisus est. dixit ergo uidas ad honam
filium suum. Ingredere ad uxorem fratris tui¬
⁊ sociare illi ut siucites sem̃ fratri cuo Iile sciẽs
non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris
siu semen fundebat in terra ne liberi fratris noĩe
nascerentrir. ⁊ idarco pussit eum ãns eo quod
rem decestabilem fec̾ti E mobrem dyxit i dais¬
thamar nurui sue. esto iuda in domo pattistm
done crescat sela filius meus timebat emmne
et ipe moreretur. sicut frader euis. Que ẜ abiit

Expanded text:
gressus est ad eam, quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onan. Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuitque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onan filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, ut suscites semen fratri tuo. Ille sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem fecisset. Quamobrem dixit Judas nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus; timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
consueͥtudinem fominaꝵ nunc accidit michi
Gic delusa est sollicitudo q̃rentis est. Tumeusq
iacob aum uirgio ait. Quam ob culpam meã
catus es omnem subpellectilem meam: Quid
iuemsti de ciuicta suła domus eue. Ione hoc
dicent inter me ⁊ ce Idcueo xxaniuis fui decum¬

Expanded text:
consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam,tatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic judicent inter me et te. Idcirco viginti
Abbreviated transcription (Latin):
te me fugere uoluisti nee melicare michi ut ꝓseque¬
reete cum gaudio et aurticis ⁊ cympanis ⁊ cychaxis:
Nones passus ut oscularer filios meos ac filias.
Stulte oꝑatuses. ⁊ nunc quidem ualet manus
mea reddere cibi malum: s d̾s patris tui heridix̃
michi caue ne loquaris contra iacob quicquam
ditius esto. Id cuos ite cupiebas ⁊ desiderio tibi
erat domus patris tui. Cur furatus es doosmeos:
Respondit iacob. ̾ inscid ce ꝓfectus sum timni
ne iuolenter au ferres filiascuas. Ꝙ autem fures
meargins. apd̾ quenumꝙ inueneris deos
tuos nẽcetur coram fratrib nt̃is. Scrittare quie¬
quidtioꝵ apud me inueneris ⁊ aufer. Hoc dicẽs
ignorabat ꝙ richei fiutta eẽt ydola. Ing̾ssusi¬
lie. ñ inuenit. Cumꝙ merass tentorium rache¬
lis illa festinans abscondit ydola subter stram̃.¬
ta cameli ⁊ sedit desuꝑ. Scrutantiq om̃e tento¬
ruim ⁊ nicħ muenienti. ait. Ne irascatar dñs
meus ꝙ coram de assurgere nequeo: qr uixta

Expanded text:
te me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus paRespondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel fulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus me