comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
copia. Que infirinos onĩs sanat ꝑ cuis suffragia. Nos
qus sumus in hoc mũdo uicior in ꝓfundo iã passi suf¬
fragia. Błose nicholae ad salutis portũ trahe ubi pax
et gloria. Ipsam nobis iuntionẽ impetret a dño prece
pia. Qua sanauit lesionẽ multorum pecraminum in
maria. Cuius festũ celebrantes gaudeant per secula.
Et corouet eos xpũs post uite curricula.

Expanded text:
copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Maria. Hujus festum celebrantes, Gaudeant per saecula. Et coronet eos Christus, Post vitae curricula.
Abbreviated transcription (Latin):
ongandẽtes erultenius uocali concordia.
Ad beati uicholai festiua solc̃ma. Qui
in cunis adhuc iacẽs seruando ieuua. Ad papillas
cepit sũma ꝓmereri gandia A dolescens ãplexatur lr̃aꝵ
studia. Alienus et ĩ nunis ab oĩ lascuia. It ela con
fessor cuus fuit dignitatis uox de celo nũcia. Per quã
ꝓuectus p̾sulatus sublunatur ad sũma fusugia. Crat
in eius ammo pietas exuiua ei opp̾ssis impẽdebat mul¬
ta beneficia. Auro ꝑ cum uirginũ tollitur infamia
citq prĩs carumdẽ leuatur inopia. Quidã naute naui¬
gantes ⁊ contra fluctuũ seuitiam luctãtes naui pene¬
dissoluta. S am de uita desperãtes ui tanto positi piculo
cdamãtes uoce dicant om̃s uua. Bbeate nicholae nos
ad portũ maris trahe de mortis angustia. Lrabe nos ad
portum maris tu qui tot auxiliaris pietatis gr̃a. Dum
cdamarẽt nec incassũ ex udẽ dicens adsum ad ur̃a
p̾sidia. Statim aura datur grata ⁊ tẽpestas fit sedata
quieuerũt maria. Ex ip̃ius tũba manat unctionis

Expanded text:
ongaudentes exsultemus Vocali concordia. Ad beati Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus sublimatur Ad summa fastigia. Erat in ejus animo Pietas eximia Et oppressis impendebat: Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur infamia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi penedissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia. Trahe nos ad portum maris, Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis
Abbreviated transcription (Latin):
crucis mundum redemit: ce antiquie
arboris amarissimũ gustum. erucis
medicamine indulcauit. Mortemq
que ꝑlignum uetitum uenerat: ꝑ ligni
tropheum deuicit. Ut mirabili sue pieta¬
tis dispensatione. qui ꝑligni gustum a
florigera sede discesseramus: ꝑcrucis lig¬
num ad paradysi gaudia redeamus.

Expanded text:
crucis mundum redemit, et antiquae arboris amarissimum gustum crucis medicamine indulcavit; mortemque quae per lignum vetitum venerat, per ligni trophaeum devicit, ut mirabili suae pietatis dispensatione, qui per ligni gustum a florigera sede discesseramus, per crucis lignum ad paradisi gaudia redeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
Leterne ds: Honorandi Pref.
patris senedicti gloriosum ce¬
lebrantes diem: in quo hoc triste secu¬
lum deserens. ad celestis patrie gaudia
migrauit eterna. Qui sc̃i sp̃c repletus
dono: decori monachorum gregis di-¬
gnus pastor effulsit. Qui quod sacris
admonuit dictis sanctis impleuit
operib. Ut quam diuinis intonaret
oraculis semitam: exemplis monstra¬
ret lucidis. Ut gloriosa monachorũ
plebs paterna intuens uestigia: ad
ppetua lucis eterne p̾mia uenire mere¬

Expanded text:
eterne Deus. Honorandum Patris Benedicti et gloriosum celebrantes diem, in quo hoc triste saeculum deserens, ad coelestis patriae gaudia migravit aeterna. Qui sancti Spiritus repleti dono, decori monachorum gregis dignus Pater effulsit. Quidquid sacris admonuit dictis, sanctis implevit operibus; ut quam divinis inchoaverat oraculis semitam, lucidis monstraret exemplis. Ut gloriosa monachorum plebs, paterna intuens vestigia, ad perpetua lucis aeternae praemia venire mere
Abbreviated transcription (Latin):
aucti spiritus adsit nobis gracia. Que
corda nr̃a sibi faciat habitacła. E xpulsis
ide ciurictis uicus spuitalib. Spiritus aline illustrator
omniũ Horridas nr̃e mentis purga tenebras. I uiator
sancte sensator semꝑ cogitatuũ. In funde unctionẽ tuam
urĩs deme is sensib. In purificator omm̃ flagicior spñs.¬
Purifica nr̃i oculos iitioris honũs. Ut uderi supremꝰ
genuitor possit a nobis. A uudi cordis quẽ cerue possunt
oculi. Prophetis tu inspirasti ut pͥconia xp̃i pretuissẽt
indita. A postolos confortasti uti trophea xp̃i per totum

Expanded text:
 Quae corda nostra sibi faciat habitacula? Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus. Spiritus alme illustrator omnium, Horridas nostrae mentis purga tenebras. Amator sancte sensatorum semper cogitatuum, Infunde unctionem tuam, clemens, nostris sensibus. Tu purificator omnium flagitiorum SpPurifica nostri oculum interioris hominis, Ut videri supremus Genitor possit a nobis, Mundi cordis quem soli cernere possunt oculi. Prophetas tu inspirasti, ut praeconia Christi praecinuissent inclyta, Apostolos confortasti, uti tropaeum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
fecundas. Tu aspirando da spiritales esse hor̃es. Tu
diuisũ ꝑ linguas mundũ ⁊ ritus adinasti dñe. I dolatras
tradintur et in digne dei aunb. Tu qui oũm sclorum
sanctos. Tui nomunis docuisti iustiuntu amplectendo spc̃.
Spse hodic apostolos xp̃i. Donaus nune. a solito ⁊ cũt¬
tis in audito scł̃is. Hũc diem głosumi fecisti. Aueluya.

Expanded text:
fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras Creduntur et indignae Dei auribus. Tu, qui omnium saeculorum sanctos, Tui numinis docuisti instinctu, Amplectendo spiritus; Ipse, hodie apostolos Christi Donans munere insolito Et cunctis inaudito s
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt. hũ superba contentione no
ab inicio delexit et fouit. Nos cirrum¬
Abraham genere abrabam. scã descendi¬
mus exstirpe: et notus retro aꝑudindeam añd̾. Nos
pertran siummis pede: cum inimicos nr̃os graiussimi
to: et quasi filuis suis celeste pabulum ministrautto
ciroa nos immensa beneficta taceamus: nos soli digli
suuitus dei legem acipere. et uocem di lenuentis

Expanded text:
diderunt. Hi superba contentione volab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Depertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimt manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. tque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾̃it predioatum. Unde probatur. qd̾ ydolis seriuuimꝰ
non obstinationimentis: set ignorantie deputundũ.
Qui en im agnitum ilico sequimur: olim utiq seque¬
remur. si ante cognouissemus. Sic aut̃ uos de generis
quam carnalis natiitas filios nos faciat ẽe. scõiꝵ
Deniq esau et hismahel. cum de stirpe sint abrah̃e :
minime tamen in filiis reputant᷑. Hiis ꝯͦ taliter alter¬
cantib. apłs se medium interponens. ita parcum di¬
runt qõnes. ut ne utrum eoꝵ saua iusticia salutem
meriusse ostendat. ambos uero popło. et scient̃. et gͣ¬

Expanded text:
fuerit ante praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, fuerit ante praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generisquam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et g
Abbreviated transcription (Latin):
est dicens. non ueni nisi ad oues que perierant domus
isrł. cum uos oaues potius quam homines appellauit.
Equum ne gͦ est. ut hodie idola deserentes. quib ab iitio
Et hoc ip̃m non merebamini: nisi quia larga dei semꝑ
olementia. uoluit uos ad urãm unmitationẽ admit̾te.
Gentes etiam econtrario respondebant. Quanto enim¬
maiora erga uos dei beneficia narrauerttis: tanto ma¬
ioris uos criminis reos ẽẽ monstrabitis. Semper enun
Et ip̃o ore quo paulo ante ob necemadu̾sarioꝵ dño canta
ueratis: sumulachra uobis fieri poposcistis. Illis oculis¬
ueneraudis. quib deum in nube uel ignͥe conspicere so
fastidio fuit. Et semper in deserto contra dnm̃ murmu
tione dñm uoritaueruno. ut omnes inheremo moreren¬
tur:nec plus ex seniorib eoꝵ.quam duo homines t̾ram
cum etiam si illa minime fecissetis. de hoc solonemo uos
set etiam morte pessima peremistis: Quem nos ut cog¬
nonimus. statim credidimus. cum nob̾ de eo ante non

Expanded text:
ni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initet hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim et ipso ore quo paveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solfastidio fuit Ibid., et semper in deserto contra Dominum murtione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terramcum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos sed etiam morte pessima peremistis: quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo non
Abbreviated transcription (Latin):
bo sermones meos: in deo speraui non timebo quid
faciat michi caro T ota die uerba mea exetraban¬
tur: aduersum me omnes cogitationes eoꝵ in ma¬
lum. Inbabitabunt et abscondent: ip̃i aalcane¬
um meum obseruabund Sicut sustinuerunt
animam meam pro nichiło saluos facies illos :
in ira populos confringes. Deus uitam meam an¬
nuntiaui tibi: posiusti lacrimas meas in con¬
spectu tuo S icut et in promissione tua: tunc
cumq die inuoca uero te : ecce cognoui qm̃ deus
meus es. In deo laudabo uerbum. in dño lauda¬
lo sermonem: in deo speraui non timebo quid
faciat michi homo. In me sunt deus uota tua
que reddam laudationes tibi Qm̃ exipusti a¬
numam meam de morte et pedes meos de lap

Expanded text:
bo sermones meos, in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro. Tota die verba mea exsecrabantur: adversum me omnes cogitationes eorum in malum. Inhabitabunt, et abscondent: ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustanimam meam, pro nihilo salvos facies illos, in ira populos confringes. Deus, vitam meam annuntiavi tibi, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Sicut et in promissione tua, tuncque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem: in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, vota tua, quae reddam laudationes tibi. Quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de l
Abbreviated transcription (Latin):
heo cogitite: que et didicistis et accepistis. ed andistio
et iudistis in me. Hec agite: et deus pacis erto uobiscũ.
Bauisus sum aitt in dũo uehement̾: qm̃ tandem aliq̃n
refloruistis pro me sentire. sicut et sentielatis. Occupa¬
n aut̾ eratis : non quasi ꝓpt̾ penuriam dico. Ego enim di¬
babundare. Ubiq et in omnib instctutus sum: et satia¬
ri. et esurire. et habundare. et penuriam pati. Omma
possum: in eo qui me confortat. Uerumptñ benefecistes:
communicantes tribulationi meẽ. Scitis aut et uos.
pbilippense. quod in pͥncipio enuangelii quando ꝓfettus

Expanded text:
aec cogitate quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis non quasi propter penuriam dico ego enim diabundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in princip
Abbreviated transcription (Latin):
et sꝑem meam. quia i nullo confundear. sed momin fidu¬
cia sicut semper et nunc magnificabit᷑ xp̃c in corpore meo.
siie per uitam sine per mortem. Michi enim iuuuere xpe
est  et mori lucix. Quod si uiuere in carne. hic mͥ fructꝰ
operis est: et quid eligam ignoro. E cartor enim e duob:
deuderum habens dissolui. et ẽẽ cum xp̃o multo melus.¬
confidens scio quia manebo et permanebo ounib uobisad
profectum ur̃m. et gaudium fidei: ut gratulatio ieũa
habundet in xp̃oih̾u. in me per meum aduentum it̾m
ad uos. Tantũ digne eimiangelio xp̃i comisamini. ut¬
siue cum uenero et iudero uos. suie absens audiam de uo¬
bis. quia statis in ino spũ. imanimes collaborantes in fi¬
de eiuangelii. et in nullo terreamini ab adũsariis. que
est illis causa perditionis: uobis aut̃ salutis. Et hoc a dõ
quia uobrs donatum est pro xp̃o. non solum ut in eum c̾¬
ditis sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen
hibentes quale et indistisi me et nunc audistis de me

Expanded text:
 I. Quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est; et quid eligam, ignoro. Coarctor enim e duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esconfidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio Christisiue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me.
Abbreviated transcription (Latin):
tas citius. Hor aut̾ nemo sciuit discumbenttũ ad quid
drxerit ei. Quidam enim putabant. quia loculos habe¬
bao udas. quia ditis ei iłr: eme ea que opus sunt nob
ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. Cum gͦ
accepisset ille buccellam exiuit continuo: erat ã nox.
Cum gͦ exisseo: dicit iħe. Nunc clarifioectus est filius
homimbet des clanficatus est meo. Si d̾s clautioatꝰ

Expanded text:
Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus cl
Abbreviated transcription (Latin):
momisit super alum manus. Uenerunt gͦ muustriad
portifices et phariseos: et dixerunt eis illi. Quare non
adduxistis eum Responderunt ministri. Nunqm sic lo¬
cudus et homo. sicut hic homo. Respondertnt gͦ eispha¬
uiser. rinquid eo uos sedusti estis. Nunq̃d aliquis ex
principib credidio in eum: aut ex phariseis. S turba

Expanded text:
go ministri ad pontifices et Pharisaeos, et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis eum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit in
Abbreviated transcription (Latin):
sereno glaties soluentur tua pecratu. Quam
male fãme est qui relinqued patrem. et est ma¬
ledictus a deo: qui exasperat matrem. fĩli in
mansuetudine opera tua perfice: et super
hominum gloriam diligeris. Quanto magiꝰ
es humelra te momuibus: et coram des maon¬
es gratiam. Qm̃ magna est potentia dei solien
et ab hum ilibus honoratur. Altiora teuo que¬
sieris. et fortiora te ne scrutatus fuetes qule
precepro tibi deces illa cogcia semper. et repi

Expanded text:
sereno glacies solventur tua peccata quam sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam quoniam magna potentia Dei solius et ab humilibus honoratur altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quae praecepit tibi Deus illa cogita semper
Abbreviated transcription (Latin):
lis. et in oratione dierum exaudietur. et sicut qui
thesaurizat: tca et qui honorificat matrem qi¬
am. Qui honorat patrem iocundabitur in filus
rfioto patrem suum iuta uiuet longiore. et
qui obedit patri: refrigerabto matrem. Qui ti¬
niet deum honorat parentes. et quasi dominis
seruiet hũs qui se generauerunt. in opere et
sermoue. et omni patientia. Hunora patrem tu¬
um ut superueniat tibi benedictio ageo. et be
matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in
contumelia patris tui non est enim tibi gloria
set confusio. Gloria enim hominis ex honore
patris sui. et dedecus filii pater sine honore.
fili suscipe senectam patris tui. et ne contoi¬
stes eum in uita illius. Et si defecerio sensur
ueniam da: et ne spernas eum in tua uutu¬
te. Elemosina enu patris non erit in obliuio¬
ne. nam pro pecoato matris restituetiꝰ tebibo¬
num. et in usticia edificabitur tibi. et in die
tribulationis cominemorabitur tui. sicut in

Expanded text:
llis in oratione dierum exaudietur et sicut qui llis in oratione dierum exaudietur et sicut qui thesaurizat am. qui honorat patrem, iocundabitur in filiis. qui honorat patrem suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerusermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benmatris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Qui timent dominum non erunt incredi¬
biles uerbo illius. et qui diligunt illum: con¬
seruabunt iuuam euis. Qui tunent domuutn
inquirent que beneplacita sunt illi. et qui di
ligunt eum : replebuntur lege ip̃ius. Qui ti¬
ment dominum ꝑreparabunt corda sua. eo in
conspectu illius sanctificabunt animas suas.
Qui timent dominum custodient maudata
illius. et ꝑatientiam habebunt. usq ad inspec¬
tionem illius dicentes. Si penitentiam non
egerimus. incidemus in manus dei: et non ĩ
manus homiuum. Secundum enim magni¬
tudinem illitis: sic et misericordia ip̃us cum ip̃o¬
est ¶ Filii sapientie eccłre iustorum: et natio illoꝵ
obedĩentia et dilectio. Iuditium patris audite t̃t¬
lii dilectr. et sic facite ut salui sitis. Deus enim
honorificauit patrem in filus: et iuditium ma¬
tris exquirens firmauit in filios. Qui diligit
deum exorabit pro peccatis. et coutinebit se ab a¬

Expanded text:
deus? qui timent dominum, non erunt incredideus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt iligunt eum, replebuntur lege ipsius. Qui timent Dominum praeparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Qui timent Dominum, custodiunt mandata illius et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius dicentes si paenitentiam non egerimus incidemus in Dei manus et non in manus hominum secundum enim magnitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab i
Abbreviated transcription (Latin):
deo et recuperabit te. et dirige uiam tuam s̃t
spera in illum. Seruia timorem illiis: ed in ille
ueterasce. ¶xtuentes deum sustiete mesert¬
cordiam euis. et non deflectatis ab illo neq cadocis
Qatunetis deum credite illi: et non euacuabit᷑
merces nra. Nuitimetis dominum sperate inãl¬
lrm st an oblectatione ueniet nobis misertcor¬
diar Qui timetis dominum diligite illim et
tiones hominum. et satote quia nullus spera
uene domino eo contusus est permansit in mã¬
antus enuisi. et derelictus est. Et qrns iuocanit
ũ lum. et despecto eum. Qm puis et milericors est
dominus. et remitet in tempore tribulationis pee¬
cta: et protector est omnibus exquirentibus sem
gredienti duabus uiis. Ue dissolutis corde. qui
non crediit deo. ideo non proteguntur ab eo. ue
hiis qui perdiderunt sustinentiam et qui dere¬
liquerunt uias rectas: ⁊ diuerterunt in uias
prauas. Et quid facient cum inspicere cepetit

Expanded text:
Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce metuentes Deum sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo ne cadatis qui timetis Deum creditmerces vestra. Qui timetis Dominum, sperate in illum; et in oblectatione veniet vobis misericordia. Qui timetis Dominum diligite illum, et tiones hominum, et scito. Quis speravit in Domino, et confusus est; permansit in mandatis illius, et derelictus est; aut invocavitillum, et despexit eum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in tempore tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in gredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit
Abbreviated transcription (Latin):
tili conci piscens sapientiari. conserua iusticiam
des ilus sapientia enim et disciplina temor dor¬
mini. et quod beneplacctum est illi. fides et man¬
setudo. et ad implebis thesauros illius. Contie¬
max non sis et incredibilis timori domini: eo ne
aidr secil ad illum dupplici corde. Ne fuerie hypo¬
ercu in conspestu hominum. et non soandabite¬
ms in labuis nus Atcende in illis neforse sadas et
aoduas animatie inoatione confusionem. et
reueses deno absconsa tua. et in medio synago¬
ge elidao te qm̃ accessisti maligne ad dominũ
ce cor tuum plenum est dolo et fallaciasfele:
nem tliam. ee accipe uerba intelleltioe Eo ne fe¬
semes in temprs obductionis. Sustine sustene¬
tationes dei. conungere deo et sustine.itt cres¬
ceton nouissimo uita tria. Omne quod tebi ap¬
pluitum fuerit accipe. et in dolore sustiner et
inhumilitate tua patientiam habe. qm̃ iu ies
uo probatur auum et argentum. homines. uͦ
aeceptabiles: in camino humiliationis. Crede

Expanded text:
ens sapientiam, serva justitiam, Sapientia enim et disciplina, timor Domini; et hoc, quod beneplacitum est illi, fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius. Contumax non sis, et incredibilaccesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae tuae confusionem; et revelet Deus abscondita tua, et in medio synagogae clidat te. Quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. II.rem tuam, et excipe verba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. Sustine sustentationem Dei, conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. Omne quod tibi applicitum fuerit, accipe; et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe. Quoniam in ne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis crede
Abbreviated transcription (Latin):
sucpud cor eo conuerteo ininferiores parteo d̾¬
me csunsertib autem dedit uam iusticie. et cõ¬
cirhiaue desicientes sustinere: et destenaurt
Ali sontra neittatis Conuertere ad denni et
rlin quor cetta tua. precare ante faciema eues.
cõmne offendiculum. Reuertere ad dõno ẽte
uertere ab tenutecia sia tua. et nenues odito exe¬

Expanded text:
ertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad deum et relinque peccata tua: precare ante faciem et minue offendiculum. refers te ad deum et auertere ab iniustitia tua et n
Abbreviated transcription (Latin):
dequaris in fortitudine tua concupiscentiam cor
de airo ne dixeris quomodo potui. aut quis me
subitiet. propter facta mea. Deus enim: uindi¬
aius uindioabit. Ne dixeris in corde tuo peccaur
et quid michi accidit triste. Altissimus est enĩ
patiens redditor. De propiciato peccato tuo uoli
esse sine meti neq adicias peccatum super pex¬
catum. et ne dicas. miseratio det magna est.
multitudinis pecoatorum meorum miserebit᷑.
INisericordia enim et ira ab illo cito proxinat.
et in poccatores respicit tra illius. Non tardes
comorti a d dominum: et ne differas de die in
diom Subito enim uenit ira illiuis: et in tem¬
pore uindicte disperdet te. Noli anxius esse in
diiitus inuestis. nichil enim proderunt tibi
iñdie obduationis et undiste. Ton uentileo
te momni uento. et non eadin ominuiaesto eu¬
nm ꝓrantor probutur dupplit lingua. Esto far¬
mui peua dex eo in uerttate sensus tre ecrstien

Expanded text:
sequsequdis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miseratio dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira illius. non tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim peccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sens
Abbreviated transcription (Latin):
pusietidenttia amalo. et pro anima cta. non con¬
punsdara dicere uerim. Est enrmn confusio addi¬
em erclatum. et est confulio ad diicens gloram
en Resan sle accipias faciem adrieesus facientu¬
aninee aduersus aiimam tuam mendecarre en
neas rerbum in tempore salias. Non abscondas
et de tendatio in eradinonis tue confundere. Non
confimarris confiteri peccata nili: et ne subicias
rolomini ꝑro peccato. Noli resistere contra faccẽ
potentis. nec coneris coutra ictum fluuis. Pro
iuistecia agonsz aco pro anima tua. et usqꝵ admor¬
iosti ceras pro iusticia: et deuł expugnabit pro te
uumicos tuos. Noli citatus essẽ in linguaaua et
mnili a remissns in operibus tuis. Noli esse.
auut leo indomo tua. errertens domesticos tios.
et ꝯpprmens subiectos tibi. Non sit porresta ma¬
ms punst accipiendum:. et ad dandirm colledr
oli aftendere ad possessiones iniquas. et ne dix¬
eris est miche sufficiens nita. nichil enim pro¬
deuurt in tempore indicte. et obductionis. Nõ

Expanded text:
s et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non ineas uerbum in tempore salutis. non abscondas et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis non
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pul
et iniuriam imbriũ. ea que uiliora sunt prohibent. Lege
gͦ primũ samuhel. et malachim meũ: meu̾ inqmͣ meum.
Qmarud enĩ crebrius ũtendo et emendando sosliticis et
didicimus et tenemus nr̃m est. Et cum intellexeris quod
antea uesciebas uel int̾pretem me estunato si gratus es
et confer cum hiis opuscłis. et ubicumq uideris int̾ se
discrepare. int̾roga quemlibet hebreoꝵ. cui magis accõmo¬
dare debeas fidem. Et si nr̃a firmauerit. puto quod eũ
non estimes coniectorẽ. ut in eodem loco metum simiłr¬

Expanded text:
necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulcnecessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulcet injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus eset confer cum bis opusculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum simi
Abbreviated transcription (Latin):
suo numero iupputandos. ac per hoc esse prisce legis libs
ingiti quatuor quos sub nuniero inginti quatuor se
bus coram quatuor animalib oculatis retro et ante.
idest in p̾teritũ ed in futiuꝵ respicientib. et indefes
rat et qui est. et qui uenturꝰ est. Hic prologus scrip¬
turax quasi galeatum principiũ. omnib libus quos
dehebreo uertimus in latmum: conuenire potest. ut
scire ualeamus quioqͥd extra hos est. int̾ apocripha ẽẽ
ponendũ. Igit᷑ sapientia que uulgo salomonis inscri¬
bitur. et ch̃u filiĩ sirach liber. et iudith. et thobias
ꝙͥpa x ͤ y ꝯͣ. probari potest. Que cumita se habeant
obsecro te lector. ne laborem meum rep̾hensionem esti¬
mesantiquoꝵ. In tabernacło dei offert unuisqͥsq quod
potest. Alii aurũ et argentũ. et lapides preciosos. alii
byssum et ppͣuram. ecccumq offerunt et iacinctum.
Nobiscum bene agitur. si obtulerimus pelles et ca¬
p̃rare pilos. Et tñ apłs. contemptibaliora nr̃a magis

Expanded text:
tent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor senbus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefesrat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ. Quartus malachim idest regum. qui tercio
et quarto regnoꝵ uolumine continetur. Meliusq
multo ẽ. malachim idest regum. quam malacoth idẽ¬
regnoꝵ dicere. Non eium multaꝵ gentiũ regna des¬
eribit. set unius isołt̃titi popłi. qui tribub duode¬
cim continetur. Quintus est ysaias. sextus hiere¬
mias. septimus hie zechiel. Occauus. liber duodeci
ꝓpħaꝵ. qui apud illos uocatur thareasra. Tercuis or¬
to.a tic tpa p a. possidet. Et primus liber incipit
a iob. sed̾s a dauid. quem quinq incisionib et uno
psalmoꝵ uolumine comp̃hendunt. Tertius est sa
et canticũ canticoꝵ quem titulo sirasirim p̾notant
Sextus est daniel. Septimus. dabreiami. idest uerba¬

Expanded text:
dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH e. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SAL : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM
Abbreviated transcription (Latin):
etatesq uerboꝵ alit̾ fines. Unde et ꝙunq a pleris¬
q libri dupplicos estimantur. samuhel. Malachim.da¬
bretamin eidras. hiereinias cum cinoth. idest lamen¬
tationib suis. Quomͦ gͥ iuginti duo elemenga sunt
per que scribimus hebmiçe om̃e quod loquim. et eoꝵ
initis uox humana comp̾hendit᷑. ita iuginti duo uolu
dei doctrma tenera adhuc et lactens uiri iusti erudia¬
tur infantia. Primus apud eos liber uocatur bresith
quem nos genẽsim dicimus. Sod̾s hellesmoth. qui exo¬
dus appellatur. Tercius uaiechra.idest leuitieus. Qn¬
tus uagedabet. quem numeix uocanius. Quintꝰ ad¬
dabarim. qui deut̾onomiuni p̾notatur. Hii sunt an
Sccł̃m ꝓpħaꝵ ordinem faciunt. et incipiunt ab th̃u filio
naue. qui aptd eos iosue bennum dicitur. Deinde subtex¬
unt sopthim. idest uiditum libꝵ. et meodem compingũt
Ruth. quia in dreb iudicum fc̃a narratur historia. Ter¬
cius sequitur samuel quem nos regnoꝵ primũ et scd̃m

Expanded text:
etatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo voluDei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIMm ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum
Abbreviated transcription (Latin):
Iginti et duas esse litteras apd̃
na ex parce confinis est. Nam et
ip̃i inginti duo elementa habent
codem sono. s diueril characterib¬
Samaritant etiam pentathencummo ysi totidem litis
scriptitant. figuris tm̃ et apicib discrepantes. Certũꝙ
est esdram scridbum. legis q doctorem. post captam chero soli¬
mam. et instaurationem templi. sib ⁊ orobabel. aliaslit¬
teras repperisse. quib nunc utimur. cum ad ilud usq¬
rintͥ. In libro quoq numeroꝵ hec eadem supputatio sib
leuitarum ac sacerdotum censu mistice ostenditur. et
dam grecis uoluminib usq hodre. antiquuis exp̾ssumlo¬
teris inuenimus. S et psalmi. tricesimus. sextus.⁊
centesimus decimnus. et centesimus undecunus. et cẽ
enisdem numeri texiurtur alphabeto. et iheremie lamẽ¬
tationes et oratio eius. Salomonis quoq in fine ꝓu̾bra
ab eo loco in quo ait. Mulierem fortem quis inueniẽt

Expanded text:
iginti et duas literas esse apud Hna ex parte coipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribSamaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usqrint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et sdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mul
Abbreviated transcription (Latin):
dicati qula fortes ego sumi. Erumpite et itente omnes
goites de arciuitu. et cong̾gamini: ibi eceumibere facieo
duo robustos tuos. Consurgairo et ascendant gent̾es in
uas souiosaphat: quia ibi sedebo ut iudicem omnes ge¬
taret descendite quia plenum est torcular. extiberant
mre la xia: qiuia nultiplicata est malitia eoꝵ. Populi po¬
palilaualle coaciionio: quia urxtu est dies dm inual

Expanded text:
dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes genite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis q
Abbreviated transcription (Latin):
in tempore illo. cm conuertero captiuitatẽ uida et ie¬
rłm. congregabo omnes gentes. et dedricam eas in uallẽ
iosaphat. et disceptabo cum eis ibi super ppło meo. et he
et posuerunt pueꝵ in prostibulo. et priellas uendide¬
runt pro uino. ut biberent. Ueiꝵ quid uobis et mͥ tyrꝰ
et sydon. et omnis t̾minus palestinoꝵͦ. Nun qͥd ultionẽ
uos reddetis m. Et si ultiscimi uos contra me. cito uelo¬
cicer reddam uicissitudinem uob̃: suꝑer capud ur̃m Ar¬
eo pulcherrima intulistis in delubra ur̃a. Et filios uda
et filios ieułm uendidistis filiis grecoꝵ: ut longe fa
in quo uendidistis eos: et conuertam retributionẽ
urĩmin capud ur̃m. Et uendam filios urõs et filias
o imanib filioꝵ uida. et uenundabunt eos sabeis.
rete longinque: quia dñs locutus est. Clamate hoc u¬
remb scificate bellum. suscitate rsbustos. accedat
eastendand omnes uiri bellatores. concidite aratra
eũa in gladios: et ligones urõs in lanceas. Infurmus

Expanded text:
 cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem: Congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et het posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid vobis et mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Aret pulcherrima intulistis in delubra vestra. Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistiin quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc ficate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus
Abbreviated transcription (Latin):
eum non erit. usq in annos generatõnis et generatio¬
nis. Ante faciem eius ignis uorans: et post eum exurẽs
flamna. Quasi hortus uoluptatis terra coram eõ. et pꝰt
Sicut sonitus quadrigaꝵ super capita montium exiliẽt
sicut sonitus flamine ignis deuorantes stipłam: uelud
ppłs fortis. p̾paratus ad prelium. Afacie eius cruciabunt᷑
populi: omn̾es uultus redigent᷑ mollam. Sicut fortes
eurrent. quasi uiri bellatores ascendent muix. Uirt in
Unusqͥsq frẽm suũ non coartabit: singłi in calle suo
ambulabunt. Set et per fenestras cadent: et non demo¬
lientur. Urbem ingredient᷑ in muro current. Domos
conscendent.per fenestras intrabunt quasi fur. A fa¬
cie eius contremuit t̾ra: moti sunt celi. Sol et luna
obtenebrati sunt: et stelle retraxerunt splendorem
sui quia multa sunt ninis castra eius: quia fortia.
et facientia uerbum eis. Magnus enim dies dñi. et t̃¬

Expanded text:
eum non erit usque in annos generationis et generatioeum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post esicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendunusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et te
Abbreviated transcription (Latin):
malum. et omnia ligna agri aruerunt. quia confusum
est gaudiũ afiliis hominũ. Accingite uos et plangite sa¬
cerdotes: ululate ministri altaris. Ingredunini. cuba¬
te in sacco munstridei mei qm̃ interit de domo d̾i urĩ
est dies dñi. et quasi uastitas apotente ueniet. Nunqͥd
non coram oculis urĩs alimenta perierunt. de domo di¬
nr̃i iusticia leticia et exultatio: Computruerunt ium̃¬
ta in stercore suo. demolita sunt horrea. dissipate sũt
apothece: qm̃ confusum est trrcuum. Quid ingemuit
bo. quia ignis comedit speciosa deserti: et flamina suc¬
cendit omnia ligna regionis. Set et bestie agri. qua¬
si area sitiens ymbrem. suspexerunt ad te:. qm̃ exsic¬
cati sunt fontes aquaꝵ: et ignis deuorauit speciosa de¬
dñi. quia ꝓpe est dies tenebraꝵ. et caliginis. dies nubis
et turbis. Quasi mane. expansum super montes ppłs
multus et fortis: similis ei non fuit aprincipio. et post

Expanded text:
malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris  Al. nostris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit bo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deni quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post
Abbreviated transcription (Latin):
Eabum dñi qd̾ fc̃m est ad io¬
hel: filium fatuel. Audite
hoc senes: et aurib percipi¬
te omnes habitatores t̾re.
Si factum est istud in dieb
uris: aut in dieb patrum
ut̃oꝵ. Sũpex hoc filiis ur̃io narnate. et filii urĩ filiis su¬
is eꝯ filii eoꝵ generationi altere. Residurm eruce. come¬
dio loouster. et residuum locuste comedit bruchꝰ. et ue¬
siduam bruci comedit rubigo. Expergisammiebi
et flete: et ululate omnes qui bibitis urnumurdũl¬
cedme: qm̃ peritt ab ore ur̃o. Sens emimascendit siꝑ
tram meam fortis et innuimerabilis. dentes euis ite
dentes leoni: et molares euis ut oatulileonis. Posu¬
to uineammeamin desertum: et fitum meamdecor¬
ticauro. Nudans spolia uit eam eo pioiett. alb faca
smt imi eiis. plange quasi uirgo. accincta saces.
superurum pubeitatis tuo. Perid sacrifmimi en
libato te domo dnĩ. luxerunt sacerdotes ministei dũ
Depopuilata eso regis. lixto humuis. m̃i deualtatũ
Confusi sunt agricole: ulula uerunt iunitores. Super

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestrorum super hoc filiis is et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super f
Abbreviated transcription (Latin):
mini. et laudabitis nomen dñi dei ũri. qui fecto uob̾¬
cum mirabilia: et non confundetur ppłs meus in sẽ¬
pit̾num. et scietis quia inmedio istł ego sum. eo ego
dñs deus ur̃. et non est ampluis. et non confundetur
ritum meum super onsem carnem: et ꝓpħabunt fllitutĩ
et filie nr̃e. Senes ur̃i sompnia sompniabunt. et iu¬
uenes urĩ uisionem uidebunt. Set et super seruos me¬
os et ancillas in dieb illis effundam sp̃m meum. et dãbo
prodigia in celo et interra: sanguiuem et ignem et ua¬
porem fumi. Sol uertetur in tenẽbras. et luna in sangui

Expanded text:
imini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundeturritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi sol vertetur in tenebras et lu
Abbreviated transcription (Latin):
obprobrium: ut duẽntur eis nationes. Quare dicuno
in ppłis: ubi est deus eoꝵ. Selatus est dñs t̾ram suam et
pepercit ppło suo. Et respondit dñs: et dixit popło suo. Ec¬
ce ego inittam uobis frum̃tum. et uinum et oleum
in gentib. et eum qui ab aquilone est procul faciau
auobis. et expellam eum in t̾ram inuiam. et desertã
faciem eiũs contra mare orientale: et extremũ eius
ad mare nouissimum. Et ascendet fetor eius. et ascen¬
det putredo eus: quia superbe egit. Noli timere terra.
exultu et letare. qm̃ magnificauit dñs ut faceret. No
ciosa deserti. quia lignum attulit fructum suum : futꝰ
eo uinea dederunt uirtittem suaui Et filii syon exul¬
tate. et letamun ui dño deo ur̃o: quia dedit uobis doc¬
torem iusticie. Et descendere faciet ad uos imbrem ma¬
tutinum et serotinum sicut in principio. et implebunto
aree frumento. et redundabunt toreularia uino. et
quam misi in uos. et comedetis uescentes et saturab¬

Expanded text:
obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleumin gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nociosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oquam misi in vos et comedetis vescentes et saturab