comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dextam tuã suꝑ capud eiue. Qui iemieus
ait. Scio filimi. scio et iste quidẽ erit in ppłos
et multiplicabitur. S frat̃ eius minor ma¬
ior illo erit et sem̃ illius crescet ingentes. Bñ
ii.⁊ manasse. Constituitq ephrĩ añ manas¬
sen et ait adioseph flliũ suum. En ego moriar
tuli demanu amorrei ingladio et arcu mco
ocauit ãt iacob filios suos et ait eis. Cõgͥga
cob audite mrł patre̾ n̾ro. Ruben primo¬
genitus m̃s. tu fortitudo mea. et principiũ
doloris mei. prior in donis maior in imꝑio
Effusts es sicut aqua. nõ crestas quia ascẽ¬
disti cubile patris tui. et maculasti stratũ¬

Expanded text:
s ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benesicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior etuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamcob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratu
Abbreviated transcription (Latin):
pius iudas ꝯ fident̃ ait. Dro dñe mi loquat̃ ẜ¬
nus tuus u̾bũ in aurib tins. ⁊ ne miscaris fa¬
mulo tuo. Tues enũ post pharaonẽ dñs m̃s
Int̃rogasti prius ẜuos tuos hẽtis patrẽ aut fr̃e
et nõs R̾ndimis tibi dño meo. Est nob̾ pat̃
senet et puer puulus qui in scnectute illius¬

Expanded text:
pius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer p
Abbreviated transcription (Latin):
nos et ꝑnulinr̃i. Ego suscipio pueꝵ d̾ manu
mea requunt illũ. Nisl recluxero et tradidero eũ
tibi ero peccati inte reus oĩ tp̃r. Sinõ int̃ces¬
sisset dilatio iã uice alt̾a recdissemus. Igitur
srł pat̾ eoꝵ dixit ad cos. Si sie nocc̃e e̾ faciteꝯ
uuttis. sũmite d̾optimis t̾re fractib inuasis

Expanded text:
nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumi
Abbreviated transcription (Latin):
ħee sunt nõia fllioꝵ isrł qui ingressi sunt
inegiptum. Ip̃e cũ liberis suis primogem¬
tis. iuben. filii ruben enoch. ⁊phallui. ⁊ efrõ
tis filu leui. gͥson. caath. et merari. fun ui
daher. et honam. et sela ⁊phares ⁊ zara. i¬
ysachar thola et phua. ⁊ iob ⁊sẽron. fili za¬
bulon. saroth.⁊ elon. ⁊ iahehel. Hu filiilie qͣ
genint in mesopotamia syrie cũ dina filia
gad. sephion ⁊ aggy. suyn. et sebon. heri
et arodi. et areli. Fiui aser. iabue. et iesua.
et iesu. et beria. ⁊ sara quoq soror eoꝵ. filu
beria.heber. et mechieł. Hu filu zelphe quã
declit labem lis filie sue. et hos genint iacol
et beniamm. Natiq sut ioseph flli int̾ra egi¬
pti quos getunt ei asenech fllia phutiphami
sacerdotis heliopoleos. manasses et ephirũ.
filii benianim. ibela. ⁊ bechor ⁊ asbel. gem. et
lii dan. usm. filii neptalim. giasiel. ⁊gini. et

Expanded text:
em nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron itidis. Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara, mIssachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob  sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et lii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et
Abbreviated transcription (Latin):
bus flus. Non erũ possum redire ad patrem
absiente puero ne calamitatis q̃ oppressua
ẽ patrẽ meũ testis adsistam.
on se poterat ultra coibere ioseph. multis co¬
tum astantib. uñ pͥcepit ut egrederentur
cuncti foras. et nullus int̾ẽet alienus agni¬
tioni mutue. Eleuanitq uocẽ cum fletu ꝙy
audierũt egiptu. Omẽsq domus pharaoĩs
et dixit fr̃ĩoͣ suis. Ego sum ioseph. Adhuc pr̃¬

Expanded text:
bus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
tusq ẽ ad eos. Nõ inuenire poterimus ta¬
lẽ uirũ qui spñ dei plenus sit. Dixit ergo
adioseph. Quia ostendit tibids oĩa q̃ lo
tui inuenire pot̾o: tu eris fb̃ domũ meaͣ
et adtui oris imꝑiũ cũctus ppłs obeciet
uno tm̃ regni solio te p̃cedã. Dixitquoq
rursus pharao adioseph. Ecçe ꝯstram te
suꝑ iniu̾sam t̾ram egipti. Et tulit anu¬
lum de manu sua ⁊ declit inmami enis

Expanded text:
tusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi otui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua: et dedit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
p̃metut. cõsũptisꝙ cibis quos ex egipto detule¬
rãt. dixit iacob ad filios suos. Reu̾timĩ et e¬
nob̾ uir ille subtestifitatõe uandi dicens.
Nlon indebitis fuciẽmea̾. insi frẽm iñm mimi¬
mũ adduxentis uobiscũ. Siergo uis iitte᷑¬

Expanded text:
premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et etiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpastorẽ suũ odolamtẽ ut reciꝑet pignꝰ
quod declerat mulieri. Q cũ nõ inuemiset
eã int̾rogauit hoĩes loci illius. ubi ẽ mułr¬
que sedebat inbinio: Rendẽtibꝰ cũctis ñ fuit
inloco isto meretrix. reu̾sus est ad uidã. et

Expanded text:
 Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est muliquae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et
Abbreviated transcription (Latin):
sessioe sepulcr. Pi sepelierũt eã et sarrãuxt¬
iẽ eius. Ibi sepuitus ẽ ysaac cũ iebecta con¬
auge. Ibi et alia condita iacer funtiꝙ man¬
datis qͥuib filios instruehat collegit pedes
nios ilꝑ lectum suũ et obit. Appositq ẽ ad

Expanded text:
sessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpos
Abbreviated transcription (Latin):
niti esau. dux theman. dux homar. dux
hu duces rauhel int̾ra edom. Istifun
basemath uxorio esau. Hu aũt fllui oo¬
libama uxoris esau. dux hieus. dux io¬
lon. dux chore. Hu duces oolibama filie
naaneꝰ uxoris esan. Isti filu esau. thũ
duces eoꝵ ip̃e ẽ edom. Isti filii esau seyr

Expanded text:
niti Esau dux Theman dux Omar dux duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ip
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc dies sũt post quos ant̾eret ꝑhamo
cap̃ tuũ. ac suspendet te ineruce. ⁊ lacembr̃
uolucres carnes tuas. Genide dies t̾tiꝰnata¬
licius pharaõĩs erat. ꝗ fatiẽs grãde ꝯuuiũ
pueris suis recordat᷑ ẽ int̾ epulas magistu
pincernaꝵ et pistoꝵ principis. restituitq al¬
teꝵ in locũ suũ ut porngeret regi poculum.
alto uõ suspendit inꝑatibulo. ut ꝯiectoris
t̾utas ꝓbaretur. Et tri succendentib ꝓspis
p̃positus pincernaꝵ oblitus ẽ intpretio sin

Expanded text:
eret Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pin
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Que cũ ducereturꝰ adpenã misit ad so¬
cerum suũ dicẽs. Deniro cuiꝰ hec sũt ꝯcepi.
cognosce cisi sit anulus et armilla. ⁊ baculuᷤ
Qui agnitis nunͣib ait. Iustior me ẽ. quia
ñ tradidi eã sele filio meo. attam̃ uitra nõ
agnouit illã. Instante at̾ partu apparuert̃
goemini in ut̾o atq in ip̃a effusioẽ infantiũ

Expanded text:
quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione i
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝑuenerunt usq ad dies ꝑitrũ meoꝵ
ꝗb ꝑegrinati sunt. Et bñdic̃to rege egͥs¬
slis est foras. Ioseph uo patri et fratitb
bat eos omẽmq domum patris sui p̃bẽs
cibaria singulis. In toto enum orbe pams
deerat et opp̃sserat fames trã maxime
egipti et chinaan. Equib omẽm pocumã
ꝯgregauit ꝓuenditõe frim̃iti et intulit¬
eam inerrarium regis. Cumq defecisset¬
et emptoris p̾tiũ uenit cũcta egyptus ad
iostpn dicc̃o. Da nobis panee quare mo¬
rimur coram te deficiente pecunia. Oꝑbꝰ¬

Expanded text:
non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribusbat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumeam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia?
Abbreviated transcription (Latin):
pat tuus.⁊ frẽs tui uenerunt adte. Terra
egipti incõspectu tuo ẽ inoptimo loco fac
habitare eos ⁊ trade eis t̾ram gesen. ꝙ sino¬
sti ẽẽ mneis uiros industrios cõstitue ulos
magios pecoꝵ meoꝵ. post hec introdux̃¬

Expanded text:
Pater tuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros peco
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. in baculo meo transii iordanẽ istum. et
nunc cum duab turmis regredior. Erue
me de mami frĩs mei. demanu esan. quia
ualde eum timeo. ne forte ueniens ꝑcutiat
matrẽ cum filiis. Tu locutus es ꝙ bene micͥ
faceres. et dilatares semen meũ sicut hare

Expanded text:
tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut hare
Abbreviated transcription (Latin):
acob quoq abut itinere quo ceꝑat. fuertr
e obmam angeli dei. Quos cũ audisset a¬
it. fastra dei sunt hec ⁊ appellauit nom̃ lo¬
ci illius manaim. idest. castra. Misit ãt
et mintios añ se ad esau fratre suum. ĩ
cens. Sic loquimim dño meo esau. Hec
dicit fr̃ tuus iacob. apud laban ꝑegrina¬
tus. sum ⁊ flu usq inpresentẽ dic̃. Nabeolo¬
ues et asmos. oues ⁊ ẜnos. atq ancillaᷤ.
um ut inueniam gr̃am incõspectu tuo.
Neu̾si sunt nuncu adiacob. dicentes. ue¬
nunus adesau frẽm tuum. ⁊ ecce ꝓperat
in occursum tibi cum quadrigentis up¬
ris. ẽimuit iacob ualde. et ꝑt̾itus diuisit po
et bouos. et camelos incluas turmas dice̾s
Siuencrit. ⁊sau adimam turmam et ꝑcusse¬
rit eam. alia turma q̃ reliqua ẽ salnabitur.
Dixitq iacob. Deus patris mei habraã. et
reuertere in terram tuami et in locum natun¬
tatis tue. et bñfaciam tibi. Minor sum cun¬
ctis miseratõib et iutate quã explcisti ẜuo

Expanded text:
acob quoque abiit itinere quo coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in cens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: um, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit poet boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo
Abbreviated transcription (Latin):
et dordarũ. abhis omiso sũt insule gẽti
suam et familias innationib sius. fi
et chanaan. Fun at chus. sabba. et eui¬
la. et sabbatꝰ achai. et regia. ⁊ sabaathata
filii regina. saba. ⁊ dadan. Porro chus geñ¬

Expanded text:
et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentiulinguam et familias in nationibus suis fiet Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus gen
Abbreviated transcription (Latin):
s ofcctus engo iacob uenit adt̾rã oriẽta¬
lem et iudit puteũ magro. tresq gͦges
ouium accubantes iuxta eũ. Nam exillo
adaquabantur pecora. et os eius grandi
lapite clandebatur. Morisq erat ut cũctis
onib ꝯgregatis deuoluerent lapidẽ ⁊ re¬
fectis ggib rursum suꝑ os putel ponerẽt.

Expanded text:
ofectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponere
Abbreviated transcription (Latin):
et domus mea. Retiderunt. Nũquid ut ido¬
to ab uti debuere sorore nr̃a ⁊
Nfea locutus ẽ dñs adiacob. Surge et
ascente inbetbel et hĩta ibi. facq aitare
deo qui appant tibi qñ fugiebas esau
fr̃em tuũ. Iacob u̾o cõuocata oĩ domo sua
ait. Abicite dos alienos qui inmeclio ur̃is̃
et mundamimi ac mutate uestim̃ta ur̃a.
Surgite. ⁊ ascendamus ĩbethel ut faciamꝰ
ibi altare deo. qui exaudiuit me indie tri

Expanded text:
et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos quet mundamini: ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tri
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ami. stringensq collũ eius ⁊ osculans fleuit.
leuatisq octuł uiclit mulieres et ꝑ aruulos
eaꝵ et ait. Quid sibi uolunt isti. ⁊si adte ꝑti
ẜuo tuo. Et appropinquãtes ancille. ⁊ filii caꝵ
incuruati sunt. accessitq lia cũ liberis suis. et¬

Expanded text:
eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ dixistis. utrũ uł falsa uł uera sint. alio¬
quin ꝑsalutẽ pharaons exploratores e¬
stis. Tradidit ergo eos custodie trib diebꝰ
Die aũt t̃cio eductis ecarcere ait. faciteꝙ
dixi et uiuetis. Dm̃ enĩ timeo. si pacifici e¬
stis. fr̃ ñr unus ligetur incarcere. uos
aũt abite. et ferte fruĩta q̃ emistis ĩ do¬

Expanded text:
 dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in do
Abbreviated transcription (Latin):
priori dicens. Si obinum habueris esau
frẽm meũ et int̾rogau̾it te cuiꝰ es. aut quo
uadis et cuius sũt ista q̃ soqueris. sndebie
Serm tun iacob. munera misit domino suo
esaꝵ. Ppͣe quoq post nos uenit. Simuilit mã¬
data dedit std̾o ac t̾cio. et cimictis qui seque

Expanded text:
priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui s
Abbreviated transcription (Latin):
Dens aduxorẽ frĩs sui. sem̃ fundbut int̾ram
ne lib̾i frĩs nõie nascerentur. Adcuco ꝓcus¬
sit eũ dũs. qd̾ rẽ detestabilẽ faceret. Quã¬
obrem dixit uidas thamar nurui sue. Ẽsto
uidua indomo patris tui. donce cresgat sela
filius filius ms. timebat etũ ne ⁊ ip̃e mori¬

Expanded text:
ram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse mor
Abbreviated transcription (Latin):
ripueris maritum michi. nisi etiã mã¬
dragor filu mei tuleris: ait rachel.
Dormiat tecum hac nocte ꝓmandrago¬
ris fllu tui. Redeuntiq aduesꝑam de a¬
gro iacob. egressa ẽ moctur slm eiue¬
lia. et adme᷑ inquit intrabis. quia mer
Dormunt cũ ea nocte ilła ⁊ exaudiuit d̾e
preces eius ⁊ ꝯcepit ⁊ peꝑit filiũ qntũ et
cipiens peꝑit sextum filiũ et ait. Ditaũ
me deue dote bona ⁊ hac uce mecũ erit

Expanded text:
praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel, Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum Lia, et, Ad me, inquit, intrabis, quia merDormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et cipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit
Abbreviated transcription (Latin):
disson. dux heser. dux disan. Isti ducos or¬
men quoq inbis eus deuoba. mortuus ẽ at
bale. et regnauit ꝓeo ioab filus zare debos¬
ra. Cũq mortuuo ẽẽt ioab regnauit ꝓ eo lu¬
san. de tr̃a themanioꝵ. Hoc quoꝙ mortuo re¬
gnauit ꝓeo atad fllius badadi. qui ꝑcussit
uit ꝓeo saul deflinuo roboth. sumq et hic
batur uxor illius meehabei filia matred
incognatiõib et locis et uocabulis stus
dux thãna. dux alua. dux ierheth. dux
oolibama. dux ela. dux phinon. duxox
intra impu sui. ipe ẽ esau pat̃ ydumeoꝵ¬

Expanded text:
Dison dux Eser dux Disan isti duces Hormenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit avit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic batur uxor illius Meezabel filia Matred in cognationibus et locis et vocabulisdux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cein terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumaeo
Abbreviated transcription (Latin):
tui. sur furtus es deos moos. IRe iacob. Qr
inscio te ꝓ fectu sum timin ne molanter a¬
uferes fluas tuas. Quod aut furti me argu¬
us apud quẽtũq inueneris deos tuos nece¬
eur caram sratrib ur̃is. Scrutare quicquid
tooꝵ apuo is inuenerit ⁊ anfer. Pec diceͬs
ignoralat ꝙ richel furata ect ydola. Ingre¬
nas itaq labim tabernaculũ iucob ⁊łie et

Expanded text:
 cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaq
Abbreviated transcription (Latin):
unum est ꝙ tm̃ differtur bonũ. si circũcida¬
mnus masculos nr̃os ritum gentis mutãtes
et hĩtaͣtes simul unũ effitierns ppło. as¬
sensi fũt oẽs cutũcisis cunctis marib. et
ecce die t̾tio qñ grauisamꝰ nulneꝵ dõlorẽ

Expanded text:
Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitanteset habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ec
Abbreviated transcription (Latin):
heri et midius t̾cius maximie dicente sibi
domino Renertere intram patrũ tuoꝵ ⁊
adgnationẽ tuam. eroꝙ tecum misir et
uocauit rachel. et liam magrum uoi pasce¬
bant greges Rixitq eis. pites facis pa¬
tri uestiã ꝙ ñ st ega ne sicut leriet p

Expanded text:
heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et
Abbreviated transcription (Latin):
et ud̾bantur illi panci dies p̃ amoris
magnitudine. Dixitq ad laban. Na mu
xorem meã. Quia iam tp̃e explectum est
ut ing̾diar adillam. Qui uocatis multio
amicoꝵ turbis ad cõminum cit nup¬
tias. et uespe filiã suam liam introdu¬
xit ad eũ. dãns ancillã filie zelphanrio¬
mine. ad quam cum ed more iabob flus¬
set ing̾ssus facto mane iudit liam ⁊ di¬

Expanded text:
dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et di
Abbreviated transcription (Latin):
gͥgantes fecerũt tumulũ. comulerũtq sr̃
tẽ lingue suc. Dixitq laban. T umulus iste
testis erit int me ⁊ te hodie. et iocuto appel¬
latũ ẽ nom̃ eiꝰ galaad. idest timulus testis
Intueatur dñs et iudicet int̾nos. qñ re¬
cesẜmus a nob̾. si afflixeris fllias meas.
et suntroduxeris urores alias sr̃eas. stullꝰ
lus hic et lapis quẽ erexi int me et terte¬
stis erit. tumulus in quam iste ⁊ lapis. sit¬

Expanded text:
adflictionem meam et laborem manuum mearum . Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nulllus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis si
Abbreviated transcription (Latin):
eum in mesopotamiã syrie ut iñ uxoꝵ⁊ ꝯn¬
ceret.⁊ ꝙ post bñdictionẽ p̃crpisset ei dice
Nõ accipies ꝯiugẽ defiliab chanaan. oͦ o o¬
berliens iacob parẽtib isset iuispriam. ꝓbõc
quoq ꝙ libent̃ ullas aspiceret filias chana

Expanded text:
eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quo
Abbreviated transcription (Latin):
ques. oma urta ꝯsuetudiñẽ feminaꝵ nũc
acoi t michi. Sic delusa sollicitudo q̃uentis
eͣ ĩ mens ergo iacob cũ nirgio ait ¶Quam
obculpm meom. ⁊ ob qd petcatũ meũ sic ex¬
arsisti post ure et scrutat̾ es omẽm sup¬
pellectile̾ meã: Quid inuenisti decuncra
Iocuro .xx. annos fini tecũ: Ques tue et
capre steriles nõ fuerunt arietes g̾gis tui
nõ comecli. nec captum abestia osteridi tibi
Ego dampnũ oe recdoebam. quicꝗo furto
ꝑiebat ame exigebas. Die noca iq estuu¬

Expanded text:
queo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic earsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cunctaIdcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu
Abbreviated transcription (Latin):
sceuli ꝑmanẽte. Que cõceptũ gemut fi¬
luim. Uocamtq nom̃ eiue ruben dicens
uidit dñs humilitatẽ meã. minc ama¬
bit me uir meus. Rursumq ꝯcepit et
peꝑit filiũ ⁊ ait. Qo uidit dominus ha
et genuit aliũ. Dixitq. Nũc ergo copula¬
bitur michi maritus meus eo ꝙ pep rĩ
illi tres filios. et idcirdo appellauit rom̃

Expanded text:
ceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus habet genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco a
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus ẽ eis ysaae. Quid uenistis adme
hominẽ quẽ odistis ⁊ expulistrͦ auob̾: Q
diximus. Sit iuram̃tum int̾ nos ⁊ meao
fedus. ut nõ facias nobis quicqua mali
u̾cut et nos nichil tuoꝵ attigimus nec fe¬
cimus ꝙ te lederet. S cũ pace᷑ dimisimus
auitũ bñoictõe d̾i. fecit ergo eis ꝯuum
Er post cibũ et potum surgentes mane ni¬
ra̾u̾nt sib mutuo. Dumstq eos ysaac

Expanded text:
tis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
bam. Panestensq quã tribilis s̃ inquit
locus iste. ꝯlon ẽ hic aliud insi domus
dci et porta celi. Surgens ergo manetu¬
lit lapidem quẽ suppo suerat᷑ capiti suo
et erexit intitulum. Fundensq oleum de

Expanded text:
bam. Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste! non hic est aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat lapidi suo, et erexit in titulum, fundensque oleum de
Abbreviated transcription (Latin):
coctõe hac ruffa. quia oppido lassus sum.
Quã obcãm uocatum est nom̃ eius edom.
Cui dixit iacob uñde michi primogenita
tua. Ille .R̾. Ei morior. Quid michi ꝓdert̃
primogenita. Et sic accepto pane ⁊ lentis

Expanded text:
coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iac
Abbreviated transcription (Latin):
tuos et iuide uniusos masculos astendẽtos
sr̃ feminas uarios respsos atq maculosos
Hidiem̃ omĩa que fẽcit tibi laban. Ego sum
deus bethel. ubi unxisti lapidẽ ⁊ uotum uo¬
iusti michi. Nunc ergo surge et egͥdere de
tra hac reuertens int̾ram natiuitatis tue.Re¬
sponterũtq rachel et hra. Elũquid hẽmus resi¬
dui quicquã infacultatibꝰ et hr̃ditate domus
patris nr̃i: Nõne qĩ alienas reputauit nos
et uẽdidit. comeditq p̃tiũ nr̃o: S d̾s tulit
nr̃is. Uñ oĩa que p̃ceꝑit tibi ds fac. Surrex̃
itaq iacob. ⁊ impositis liberis ac mingib suꝰ
sr̃ camelos abut. tulitq omẽm sub̾mꝰ ⁊ gre¬
idysaae patrẽ siñ ꝑgens int̾ram chanaan
sto tp̃r laban ierat adtondendas oues ⁊rac¬
chel furata ẽ ydola patris sui. Noliutq ia¬
cob ꝯfiteri socero suo. ꝙ fugeret. Cumq abit¬
set tam ip̃ quã omĩa que iuris eius erant
et anne transmisso ꝑgeret contra montẽ

Expanded text:
et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulitris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem subpatrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem
Abbreviated transcription (Latin):
deatur aspeꝵ sr̃ puero et sr̃ ancilla tua. Sĩa
q̃ dixe̾it tibi sarra audi uocẽ enis. quia my
saac uocabitur tibi sem̃. S et filiũ ancille¬
rexit itaq abraã mãne et tollens panẽ et
utrẽ aque imposuit scapule eius. tradiditꝙ
puerũ et dimisit eam. Que cũ abisset erra¬
but insdlitudint bersabee. Cũq ꝯsumpta

Expanded text:
deatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta
Abbreviated transcription (Latin):
ñm. postea transibitis. Idcuco declina¬
stis ad ẜuum ñm. Cui dixerunt. Fac ut
locutus es. festuiauit abiaam intaberna¬
culũ adsarram. dixitq ei. Accelła tria sa¬
ta simile cõmisceꝰ et faci sub¶eritios pa¬
puero. Quifestinauit et coxit illũ. tulit
q butiꝵ et lac et uitulũ quẽ coxerat. et
Ecce intabernaçulo ẽ. Cui dixit. Peu̾tens
ueniam ad te tp̃r isto uita comite mebit

Expanded text:
m postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subpuero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et pondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et
Abbreviated transcription (Latin):
dñs filio dñi mĩ. Bũhos mecu tacitus uo¬
uerem apparint rebacea ueniens cũ ydria
quã portabat inscapar. Destenditq ad
Et tubibe. ⁊cameł tius potum tribua
dibi et ad aquanit camelos. Introgam¬
batuel sũ fun nachor. quẽ peꝑit uli et
melcha. Suspendi itaq maures adhor¬
nandum faciem eius. et armillas posin
xit me recto itinere ut suincrẽ flliã
frĩs dñi mei filio eius. Quã obrẽ si fa
laban et batuel. Ad ño egressus est ẜmo.¬
et non possumus extra placitum eus
quioquã aliud tecũ loqui. En rebecra co

Expanded text:
 mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. InterrogaBathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui xisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facLaban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca co
Abbreviated transcription (Latin):
asit causis itincts. R. os meu es ⁊ caro
mea. Et postquã impleti sunt dies mne
nimor appellabatur rachel. S lia lippis
erat ocrus. rachel decora ficie es ue¬
nusta aspectu. Euã diligene iacob ait.

Expanded text:
 causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venust
Abbreviated transcription (Latin):
filie loch de patre mo. peꝑitq maior filiu
et uocauit nom̃ eius mõab. Ipẽ ẽ patͣ mori¬
bitaꝵ usq inp̾sentẽ diem. Minor quoq pe¬
ꝑit rilium. et uotauit nom̃ eius amon. ad ẽ
Iuꝰ ppłi mei. Ipͣe ẽ pat̾ a̾monitaꝵ usq hodie
pitauit int̾ cates et sur.⁊ ꝑegrinatus ẽ ĩge¬
raris. Sixitq desarra uxore mna. soror meaẽ.
opisit ergo ab ieiech rex gerãe et tulit eã.¬

Expanded text:
filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodieitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit ea
Abbreviated transcription (Latin):
ei dñs et ait. Ne descendas megiptũ. s ꝗ¬
esce interra quã dixero tibi. et ꝑegrinare u
ca. eiq recum et beneclicã tibi. Tibi enĩ et
multiplicans sem̃ tuũ sicut stellas celi. Dabo¬
q posteris tus uniu̾sas rrgioes has. ⁊ bñdi¬
centur insemine tuo ods gentes tre. eo ꝙ obe

Expanded text:
inus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in
Abbreviated transcription (Latin):
abit et impleuit utrẽ. declitq ꝑuero bi¬
bere et f̾uit cũ eo. Qui crent et moritus
ẽ insolitudine. factusq ẽ uiuenis sagitta¬
nus. Hitnuitq indeẜto pharan. ⁊ accepit
illi mat̾ sua uxorẽ d̾ t̾ra egipti. Eodẽ ur̃s
dixit abimelech. ⁊ phico ł princeps excit᷑
erus ad abina. Ds̃ tecũ ẽ. inuniu̾sis q̃ agiᷤ
aduena. Dreitq abriam. Ego uirabo. Et ĩ¬
crepauit abimeleħ ꝓpt̾ puteũ aq̃. quẽ in¬

Expanded text:
abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.bimelech, et Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteu
Abbreviated transcription (Latin):
perit ei Enu agar egiptia famula sarre.
Et hec nomina filioꝵ eius inuocabuł ⁊ ge¬
nerationib suis. Primogenitus ysmaei
nabaioth. Beinde sedar. et abdeel. et mab¬
sem. masma. quoq ⁊ duma. et massa. adad

Expanded text:
e et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad
Abbreviated transcription (Latin):
q abraã ut ꝑlangeret et fleret eã. Cũq sur¬
rexisset aboffltio fumeris locutus ẽ ad filios
beth dicens. aduena sum et ꝑegrimis apd̾
filii beth. audinos dñe. prinçeps dei es ap̃
monum̃to eius sepelas mortinm tuum.
michi speluncã duplicẽ quã ht̃ mextixma
parte agri sui. Petunia digna tradat ieã
corã uob̃is in posso̾e̾ sepulca. hĩtabat. aũt
ephron inmeio filioꝵ beth. seq ephion ad¬

Expanded text:
 Abraham, ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: Advena sum et peregrinus apufilii Heth: Audi nos, domine, prtris sepeli mortuum tuum. mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filio
Abbreviated transcription (Latin):
mo patris mei. Innocens eris amaleclicti¬
one mea cum ueneris ad ꝓpinquos meos
Et ñ cederint tibi. Rem ergo hodie ad fõ¬
te᷑ ⁊ dixi. Dñe d̾s dm̃i mei abraã. si dire¬
xisti uam meã inqua nũc ambu. Ee¬
ce sto iuxta fontẽ aque. et uirgo q̃ ogͥdi¬
etur ad hauriendã aquã. audieritq ame.
Da mͥ pauxillũ aq̃ adbibẽclũ ex ydriatua¬

Expanded text:
mo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibe
Abbreviated transcription (Latin):
sset surrexit. et unt obuiam eis. et adora¬
uit ꝓnus int̾ram et dixit Sbsecro dm̃i de¬
clinate indomũ ꝑueri ur̃i. et manete ibi.
lauate pecles uros. et mane ꝓficistemini
inuiã urãt Qui dixerũt. Mimime. S in
platea manebimus. Cõpulit illos oppido

Expanded text:
os surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido
Abbreviated transcription (Latin):
braam. Daray uxbrẽ tuã no uecabis sar¬
ray. set saritim. Et bñdica ei. et ex illa da¬
bo tibi filium cui bndicturus sum. Eritq
incorde suo. Putasne centenario nascet᷑
flius. et sarra nonagenana pariet Bi¬
xitq ad dm̃. Itinam ysmael uiuat corã
te. Et ut d̾s adhabraam. Darra uxor tua
pariet cibi filium uocabisq nom̃ eius y

Expanded text:
braham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua parie
Abbreviated transcription (Latin):
mar. Et egͥssisũt rex sodomoꝵ et rex Smõ¬
reoꝵ. rexꝙ adame. Q̾ rex seb̾om. nec non
et iex bale q̃ ẽ segor. et direxerunt aciẽ ce
dor laomor regem elamitaꝵ ⁊adai regem
gentiũ. et am̃hel regẽ samaar.rarioth re

Expanded text:
r. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra dorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, re
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt campũ intra sennaar ⁊hitaue¬
rũt mos. dixitq alt̃ ad ꝓximũ suũ ueĩ¬
te faciamtis lat̾es et coquamus eos igu
nobis citatẽ enrcim cuius culmen
ꝑtingat ad celũ. et celebremus nom̃ m̃o

Expanded text:
enerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igninobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen no
Abbreviated transcription (Latin):
fum ẽ labiũ uniu̾se tre. et in dispsit eog
dñs suꝑfaciẽ cunctaꝵ regionũ. Hee sunt
genuit arphaxat. bienmum post dilinuũ.
preitq sem postquã geñ. arphaxat ꝗngẽ¬
tos annos. et gẽn. filios et fiias. Porro ar

Expanded text:
sum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Ar
Abbreviated transcription (Latin):
iram. et ingressus est noe ed filusias et u¬
xor eius et urores allioꝵ illius cil eo mar¬
cham ꝓpt̃ aquas diliuiu. De aĩantib quo¬
ĩmũdis et mundis et deuolucribꝰ uit̾ gemᷤ¬
suũ ⁊ ex oĩ qd̾ monetur sr̃ t̾ram duo et duo ĩ¬

Expanded text:
rram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo
Abbreviated transcription (Latin):
et gomorrã. et adamã. et seboi. usq lesa
hii filuchan. incognatõib et lirgnis . ⁊
generatõib t̾risq exgentib sius. De sem
quoq nati sunt patres omĩum filioꝵ eber
fr̃e iaphet maiore. fun sem. elam ⁊ assur
et ayphaxat. et lud ⁊aram. filu aram. huc
et huch. et gether. et mes. at uõ arpha¬
xat. genuit sella. dequo ortus E heber.
ratiq si heber filu duo. Nom̃ um pha¬
leg. eo ꝙ indieb euis diuisa sit t̾ra ⁊ no
modad. et saleph. et asamotb. iart ⁊ adurã.
et iuzal. deela. et ebal. et abimahel. saba

Expanded text:
et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare et Aduram et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimahel, Saba
Abbreviated transcription (Latin):
faicie tua abidondar ⁊ ero uagus et̃ ꝓfugus
int̾ra. omĩs igitur qui inuenent me occidet
me. Dixitq ei dñs. Alequaꝙͣ ita fier. S omĩs
qui occiderit cayn septuplũ punietur. postut
q dñs cayn insignum ut ñ eũ int̾ficeret ois
qui inuenisset eum. Eg̾ssusq cayn afacie do¬
mini. hĩtauit int̾ra ꝓfugus ad orientalẽ pla¬
gam edom. Cognou̾it autẽ cayn urore suan

Expanded text:
facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem C
Abbreviated transcription (Latin):
comedit. et aꝑti sut oculi amboꝵ. cumq
cognonissent se ẽẽ nudos cõsuerunt folia
ficus ⁊ fecerunt sibi ꝑizomata. Et cũ audissĩ
uocẽ dñi dei ambulantis in ꝑadud ad aurã
post meridiẽ abscondit se adam et uxor eiꝰ
afacie dñi dei in medio ligni ꝑadisi¶ Nocauit¬
nudus cẽm. et abscõdi me. Cui dixit quis ei̾¬

Expanded text:
. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitnudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis e
Abbreviated transcription (Latin):
l̾isiq mnitu indicau̾nt regi ⁊ egͥssus ppꝰ
diripuit castra syrie. fõq ẽ modius si¬
mile stat̾e uno. et duo modu ordei star̃e
uno. iuxta u̾bũ dñi. Porro rex ducs̃ illũ
incunis manu incubuerat ꝯstituit ad por¬

Expanded text:
sique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad por
Abbreviated transcription (Latin):
secus et ait rex. Hec michi fau̾at ds ⁊ hecad¬
dat. si stet̾it cap̃ helysei fillui sap̾hat sr̃ cui
senes. Nũꝗd scistis ꝙ miẜit filius hoĩtide
hus ut p̾cidatur capud meũ : uidete g¬
sinatis eũ introire. Eece enĩ sonitus pe¬
dum eiꝰ dñi post eũ ẽ. Et adhuc illo loq̃te
eis apparuit nuntius ꝗ ueniebat ad eñ
bo adomino:¬

Expanded text:
secus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ite eum in ostio: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. bo a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ inrũ q̃ q̃ritis. Duxit gͥ eos ad samariã.
Cũq ingͥssi fuissent samariã dix̃ heliseus
domine aꝑi oculos istoꝵ ut iudeunt. ape¬
ruitq dñs oculos eoꝵ et uiderũt se ẽẽ in
medio samarie. Dixitq rex iffł ad heliseũ
at ille ait. Nõ ꝑcuties eos. Neq enĩ cepi¬
sti eos gladio aut artu tuo ut ꝑcutias. S¬

Expanded text:
um quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum Et ille ait: Non percuties. Neque enim cepisti eos gladio, aut arcu tuo ut percutias. S
Abbreviated transcription (Latin):
ad portã cuntatis narrau̾nt eis dicẽtes. I¬
uimus ad castra syrie. et nullũ ibidẽ reꝑi¬
mus hoĩe nisi equos ⁊ asinos alligatos. et
fixa tẽptoria. Ierũt ergo portaͣii et nũtia¬
uersit eis in aula regis ĩtrinsecus. Quisũ¬
rexissit noctu ⁊ ait ad ẜuos suos. Dico uł¬

Expanded text:
unt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico
Abbreviated transcription (Latin):
u. argẽtens. Cũq rex isrł trãsiret ꝑmuꝵ
mulier q̃dã ex clamauit adeũ dices. Sal¬
ua me domine mirex. Qui ait. Nõ te sal¬
uet dñs Unde saluare te possum : darca
flliũ tuũ ut comedamus cum. Que abscõ¬
dit filiũ suũ. Ꝙ cũ audiss rex stidit uesti

Expanded text:
ue argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area filium tuum ut comedamus eum quae abscondit fili
Abbreviated transcription (Latin):
uenire adimptias meas scis enĩ ip̃e qm̃
nũat dies ꝑat̃ m̃s. Et si tardau̾o una die
plus ꝯtristabitur aĩa eius et certe uides
qũo raguel cõiurau̾it me. cuiꝰ adiuram̃¬
tum spnere nõ possum. Tuc raphael ad¬
sũmẽs .iiiiͬ. exẜuis ragueł. et duos came¬
niens gabellũ. dedit ei cyiographũ suuĩ.
et recepit omẽm pecuniã. Indicauitq ei
d̾ cobia filio tobie oĩa que gesta sũt. fe
ingressus eẽt domũ raguhelis. inuenit
tobiã discumbentẽ. et exiliens ostulati s̃¬

Expanded text:
venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos cameniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt feingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati s
Abbreviated transcription (Latin):
as dixit ei. Nosti uiam que ducit inregioe me
ratur mrages ciuitate medoꝵ. q̃ posita est inciõ¬
te hecbathanis. Cui dobias ait̃. Sustine inc ob¬
secio doec ħ ip̃a nunciẽ pat̾ meo. Sr̃ q̃ admuritꝰ¬
pat᷑. rogat ut introieͣt ad cum. Ing̾ssus itaq sa¬
lutaint eũ etdixit. Gaudiũ tibi semꝑ sit. Et tobi¬
as ait. Quale gandiũ mͥ ent qui ĩtenebris sedco.
et lum̃ celi ñ uideo: Cui ait iuuenis. forti aĩo esto.
in ꝓximo ẽ ut ad̾o cureris. Dixit itaq illi tobias.

Expanded text:
as dixit ei nosti viam quae ducit in regionem ratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ipater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
na dei q̃ cirta eũ fecisset ꝑ homine qui eũ duxe¬
rat.⁊ uenerũt achior. ⁊ nabuth ꝯsdbrini tobie
tes õs gaudio magno repleti sunt.
iptic uocauit adse tobras filiũ suũ ⁊ d̾ixit ei. Qͥd
possius dare uiro isti sc̃o qui uenitꝰ tecũ. Et

Expanded text:
et circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae tes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare
Abbreviated transcription (Latin):
głs. Tobia frat̃. scis quẽndmos reliquisti pr̃e
tuum. si placeat itaq tibi. ꝓcedamꝰ et lento gͣ¬
du sequantur it̾ nr̃o famile simul cũ cõuige
xit raphael angłcad tobiã. Tolle tetñ ex felle
piscis erit enĩ neccͣiũ. Tulit urq tobias exfel¬
le illo. ⁊ abierunt. Anna uõ sedebat socus mã¬

Expanded text:
gelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjugexit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus
Abbreviated transcription (Latin):
hostes sue aĩe sũt. Manifesto orgo uobis u̾itatẽ
et ñ abscondã auobis ẜmonẽ occultũ. qñ ora¬
bas cũ lacrimis et sepeliebas mortuos ⁊dere¬
linquebas prandiũ tuũ. ⁊ mortuos abscõdelus
ꝑdic̾ indomo tua.⁊ nocte sepeliebas. Ego obtuli

Expanded text:
ae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli