comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
La mere dieu. par sa franchise.
⁊ silia. lachartre. mise .℥z.
Deseur lepiz. mout. doucem̃t
t heofilus. isnelement..
De la ioie. sest. esueilliez .z.
Durement. sest. esm̃ueilliez
De lachartre. qͣnt. la ueue.
D edenz. soncuer. ena. eue.
S i grant. leeste. ⁊ si grant. Ioie.
T ouz. licorages. le nesfroie.
S i durem̃t. senesmerueille .
qͣ peines. set. sil dort. oueille.
S igrant i oie . a. neset. qͥl face.
e nũs. leciel. lieue. sa face
ꝑiteuse m̃t. pleure. ⁊ soupire.
Hamere dieu que porrai dire.
Cedist. lelas. tout. emplorant.
T ant. tai trouee. secorant.
Fant. benigne. ⁊ tant. debonaire.
qͥ nel sai dire. ne retraire.℥.
Douce dame. bñ puis. ueoir.
Fa grant douceur. ⁊ ton ꝑcoir
Haute dame. dehaut. renon
Iues q̃ pelai. tonpuissant. nõ.
Perdi. deables. sapuissance.
S itost. conuit. lianemis.
q̃ mon afaire. seur toi mis.
A baubiz su. maz. ⁊ confus.
Ha douce dame. contu fus.
ꝯ ceuce. deureuse. eure .z

Expanded text:
La mere Dieu par sa franchise  La mere Dieu par sa franchise  Et se li a la chartre mise  Desor le pis mout doucement.  Theophilus isnelement  De la joie s'est esvilliés.  Durement s'est esmervilliés  De la chartre quant l'a veüe.  Dedens son cuer en a eüe  Si grant leece et si grant joie  Toz li corages l'en esfroie.  Si durement s'en esmerveille  Qu'a painnes seit s'il dort ou veille.  Si grant joie a ne seit qu'il face.  Envers le ciel lieve sa face,  Piteusement pleure et souspire.  « Ha ! mere Dieu, que porrai dire ?  Ce dist li las tout en plorant.  Tant t'ai trovee secorant,  Tant benigne, tant debonaire  Que nel sai dire ne retraire.  Douce dame, bien puis veoir  Ta grant douceur et ton pooir.  Haute dame de haut renon,  Luez qu'apelai ton puissant non  EPerdi dyables sa puissance.  Si tost com vit li anemis  Que mon afaire eu seur toy mis,  Abaubis fu, mas et confus.  Ha ! douce mere Dieu, con fus  Conceüe d'eüreusse eure !
Abbreviated transcription (French):
q ue tost. nelaiel. deserree .℥.
D ouce dame. qut. toi. serra.
I a desiloinz. neteuerra ..
I i deables. quil ne sen suie.
D ouce dame. sil netennuie.
Gete requier. gete. depri..
q̃ tant. faces. parta merti.
q̃ rauoir puissel. cele chartre.
I a lideable. ensi fort. chartre.
Nensi fort. leu. nelaurõt. mise.
N elaraies. ata deuise.z.
Toutel. lesfoiz. quil teserra.
Bñ sai. q̃ ia diex. neuerra.
M ame. deuant. q̃ge. laraie.
Ia detout . ce. point. netesmaie.
F ait. nr̃e dame. biaus. amis.
qͣr ton afaire .a. seur moi. mis.
Ia niaura. tant. de meschief.
amere dieu. atant. sempart.
⁊ chio filus. dautre paot.z.
Trois ioiz eltemple. seiorna.
Einz . ior. nenuit nesentorna.
La tierce nuit. tant. ot. ueilliez.
Tant. geune. tant. traueillie.
⁊ tant. plore. ⁊ tant. dormi .z.
q̃ deuant. lautel. sendormi .℥.
L a mere dieu. la debonaire ..
A tout. lescrit. alui. repaire.
Dom il estoit. entel. freor .z.
Pres. sa prouche. delpecheor.

Expanded text:
Que tost ne l'aiez desserree,  Que tost ne l'aiez desserree,  Douce dame, quant toi serra.  Ja de si loins ne te verra  Li dyables qu'il ne s'enfuie.  Douce dame, s'il ne t'anuie,  Je te requier, je te depri  Que tant faces par ta merci  Que ravoir puisse cele chartre.  Ja li diable en si fort chartre  N'en si fort liu ne l'aront mise  Ne la raies a ta devise  Toutes les fois qu'il te serra.  Bien sai que ja Dieu ne verra  M'ame devant que je la raie.  - Ja de tot ce riens ne t'esmaie,  Fait Nostre Dame. Biaus amis,  Quant ton affaire as seur moi mis,  Jan'i ara tant de meschief  La mere Dieu atant s'en part,  Et Theophilus d'autre part  Trois jors el temple sejorna,  Ainc jor ne nuit ne s'en torna.  La tierce nuit tant eut villié,  Tant geüné, tant travillié  Et tant ploré et tant gemi  Que devant l'autel s'endormi.  La mere Dieu, la debonaire,  A tot l'escrit a lui repaire  Dont il estoit en tel freür.  Pres s'aproche del pecheür
Abbreviated transcription (French):
⁊ tes prieres. receues.z
b ien lisouast. tapenitance.
C esaches . tu. tout. sanz. dotance.
or gardes. bien. desqua. tafin.
q̃ tu leserues. decuer. fin.z
S ique. tame. soit. asinee.
e inz. que. tauie. soit. finee.
Aussi. ꝯme. enforneise. orsii.
ꝓ cheinement. uenra. tafin.
or garde.quele. soit. si fine.
I a grant. aies qui nefine.
t heofilus. quia grant. Ioie.
aspiez lam̾e. dieu. souploie.:.
Assez. pleure. dechaude. goutes.
Dame. faitil. entoi. sont. toutes
Les granz. pitiez ⁊ les douceurs.
Douce. dame. atouz. pecheeurs.
e stu. efforz. ⁊ soustenance .z.
D ame. toure es. loresperance.
⁊ leur. confeuz. ⁊ leur. aie.
Douce dame. seinte. marie .
Encor. mefremis. depeor.÷.
I ames. nul ior. niere. aseior.
Deuant. que ge. raie. lescrit.
Qͥ ma mort. deuise. ⁊ descrit.
I as. cest. lariens. qͥ plus. macore.
Las. lideable. lont. enquore.
Lascil escriz. est. enenfer.
M es ilnia. porte. defeR.z.
tant. soit en enfer. bñ ferree.

Expanded text:
Et tes prïeres receües.  Et tes prïeres receües.  Bien li soufist ta penitance,  Ce saches tu tout sanz doutance.  Or garde bien dusqu'a ta fin  Que tu le serves de cuer fin  Si que t'ame soit afinee,  Ainz que ta vie soit finee,  Ausi com en fornaise ors fins.  Prochainnement venra ta fins :  Or garde qu'ele soit si fine  La grant joie aiez qui ne fine. »  Theophilus, qui a grant joie, As piez la mere Dieu se ploie,  Assez pleure de chaudes goutes.  « Dame, fait il, en toi sont toutes  Les grans pitiez et les douceurs.  Douce dame, a toz pecheürs  Iez tu confors et soustenance.  Dame, toute iez lor esperance  Et leur consaus et leur aïe.  Douce dame sainte Marie,  Encor fremi touz de peür,  Jamais nul jor n'iere asseür  Devant que je raie l'escrit  Qui ma mort devise et descrit.  Las ! c'est la rienz qui plus m'acore.  Las ! li dyable l'ont encore.  Las ! cil escris est en enfer.  Mais il n'i a porte de fer,  Tant soit de fer d'enfer feree,
Abbreviated transcription (French):
trois. iorz. ades. agenoilliez.
D edenz. letemple. demora.
A des. gemi. ades. plora .
e inz. nimenia. onq̃s nibut.
N einz. deltemple. nese remut.
T ant. parot. grant. deuocion.
⁊ tant .ot. grant ꝯtriction.
⁊ delermes. tele. habondance.
q uenuiron lui. tot. sãz dotãce.
Selescriture. nemement.z.
A rousa. tout. lepauement.
Enchaudes. ler mes. fondi. touz.
⁊ fu. touiorz. anux. genouz.
D euant. limage. nr̃e. dame.
D etout. soncuer. de toute. same.
a mere. dieu. merti. cria.z
⁊ ele. pas. neloublia.z
atierce nuit. reuint. alui.
L a douce. dame. qui nului.
N e desdaigne. ne ne despit.
P uis. que decuer. lapiaut.⁊ pͥt.
L a douce dame. debonaire.
L atierce nuit alui. repaire.
Chiere. li fait si delicable.
s ipiteuse. ⁊ si amiable.
q̃ tout. le saoule. ⁊ refait.z
D eldouz. semblant q̃le. lifait.
I a seinte. uirge. glorieuse.
L i dist. adouce. uoiz. piteuse.
C il qui encroiz. a tort. fu mis.
Teschaudes. ler mes. aueues.

Expanded text:
Trois jors adez agenoilliez  Trois jors adez agenoilliez  Dedenz le temple demora.  Adez gemi, adez ora.  Ainc n'i menja n'onques n'i but  N'ainc del temple ne se remut.  Tant par eut grant devotïon  Et tant eut grant contricïon  Et de larmes tele habundance  Qu'environ lui tout sanz doutance,  Se l'escriture ne me ment,  Arousa tout le pavement.  En chaudes larmes fondi toz  Et fu touz jors a nus genouz  Devant l'image Nostre Dame.  De tout son cuer, de toute s'ame  La mere Dieu merci cria,  Et ele pas ne l'oblia.  La tierce nuit revint a lui  La douce dame qui nului  Ne desdaingne ne ne despit  Puisque de cuer l'apiaut et prit.  La douce dame debonaire  La tierce nuit a lui repaire.  Chiere li fait si delitable,  Si piteuse, si amiable  Que tout le saoule et refait  Del douz samblant qu'ele li fait.  La sainte virge glorïeuse  Li dist a douce vois piteuse :  Cil qui en crois a tort fu mis  Tes chaudes larmes a veües
Abbreviated transcription (French):
Mon las . decorl. maine. ⁊ mauie .
D or enauant . met. entagarde .
tout. aiperdu . ⁊ plus. ⁊ meins.
ame.⁊ mõcors. met. ẽtesmeĩs.
aseinte. dame. esperitable.
L a debonaire. la miable.℥z.
qͣnt. uoit. lelas. qͥ merti crie.
⁊ qui tant. doucement. la prie.
R espondu .lia . doucement.
⁊ silidist. mout. lieement..
Q ont. deable. tout. file.
Q ontz deable. tout. perdu.
Q sont. il mat. ⁊ esperdu.
Qnͣt. reconois. dent̃. corage.
Ieroi. qui tefist. asimage.
B ien . as. deable. deceu .zz.
Qnͣt. mon filz. as. reꝯneu.
q renoie. par lui auoies.
Tues. entrez. enbones. boies.
Qnͣt. tonpechie. as tant. plore.
⁊ tant. ueillie. ⁊ tant. ore
T ant. mas. proie ⁊ tant. reqͥse.
q̃ grant. pitiez. mest. detoi: pͥse.
Ma douceur. mas. tant. recordee.
q uatoi. sui toute. racordee.
⁊ siferai. toute. tacorde .℥.
A udouz . roi. demisericorde.
A tant delui. sest. departie.
N r̃e dame. seinte. mariez
heo filus. qui mlt. fu liez.

Expanded text:
Mon las de cors, m'ame et ma vie  Mon las de cors, m'ame et ma vie  D'or en avant met en ta garde.t ai perdu et plus et mains.  M'ame et mon cors met en tes mains. »  La sainte dame espiritable,  La debonoire, l'amiable,  Quant voit le las qui merci crie  Et qui tant doucement li prie,  Respondu l'a mout doucement  Et se li dist mout lïement :  Or ont dyable tot filé,  Or ont dyable tout perdu,  Or sont il mat et esperdu  Quant reconnois d'entier corage  Le roi qui te fist a s'ymage.  Bien as dyable deceü  Quant mon fil as reconneü  Que renoié par lui avoiez.  Tu iez entrez en bones voiez  Quant ton pechié as tant ploré  Et tant veillié et tant oré.  Tant m'as prïee et tant requise  Que grans pitiez m'est de toi prise.  Ma douceur m'as tant recordee  Qu'a toi sui toute racordee  Et se ferai toute t'acorde  Au douz roi de misericorde. »  Atant de lui s'est departie  Nostre Dame sainte Marie.  Theophilus, qui mout fu liez,
Abbreviated transcription (French):
D ame. es deltiel. dame. es. det̾re.
D ames es. deual. dame. es demõt.
S elideable . engignie . mout.
D oure. dame . pitiez tenpraigne.
⁊ ron douz. silz. prier. endaigne.
m esse cors es.⁊ masiance.
m aseurtez . ⁊ mesperance .
D ouce. dame. seinte. marie .
D ouce pucele. glorieuse .¬
q ui tant. es. douce . ⁊ tant. piteuse
q̃ nus decuer. nete reguiert.
G ete. requier. degrant. ãgoisse.
Nest. nul. qui madolor. ꝯnoisse.
Nest. nus. qui sache. matristesce.
N est. nul. qui sache. ma destresce.
Mon destorb̾. nemon. afaire.
Fors. uos. pucele debonaire .
⁊ uoz douz . filz. leroi. degloire.
G etai eue. engrant. mimoire.
Getai amee . durement .
Getai. seruie. Longuement.
M es. einssi. est. que. lideables.
Li souduianz. li deceuables.
P arsonbarat. masi. sorpris.
A leĩni. ma pris. ⁊ a laligne.
Negart. leure. q̃ il metigne.
Negart. leure. q̃ il mepraigne.
Iuensemble. emport. lecors.⁊ lame.
haute pucele. haute. dame.:.
D ouce dame. seinte. marie .℥.

Expanded text:
 del ciel, dame iez de terre,  Dame iez d'aval, dame iez d'amont.  Se li dyable engingnié m'ont,  Douce dame, pitiez t'en prengne  Et ten doz fil prïer en daingne.  Mes secors iez et ma fiance,  Ma seürtez et m'esperance.  Douce dame sainte Marie.  Douce pucele glorïeuse,  Tant iez douce, tant iez piteuse  Que nus de cuer ne te requiert   Je te requier en grant angoisse.  N'est nus qui ma doleur connoisse,  N'est nus qui sache ma tristrece,  N'est nus qui sache ma destrece,  Mon destorbier ne mon affaire  Fors tu, pucele debonaire,  Et tes douz fius, li rois de gloire.  Je t'ai eue en grant mimoire,  Je t'ai amee durement,  Je t'ai servie longement,  Mais ensi est que li dyables.  Li sousduians, li decevables,  us,  Par son barat m'a si souspris  A l'aim m'a pris et a la ligne.  Ne gart l'eure qu'as mains me tigne,  Ne gart l'eure tot vif me prengne, Qu'ensamble enport le cors et l'ame.  Haute pucele, haute dame,  Douce dame sainte Marie,
Abbreviated transcription (French):
C ar ꝑ sa grant misericorde.
M aint descorde. a dieu racorde.
Nus nest adieu. si descordez.
N e dorz pechiez tant ẽ cordez
S a douce mere. nel racort.÷
M es qͥl a lui seruir sa cort.:
Theophilum iracorda::
Q ue li deables encorda:
E ncorde a ml̾t cordez cordõs.
S a lui seruir nos a cordons.
Tost rompera cordons ⁊ cordes
⁊ fera toutes les concordes:¬

Expanded text:
car par sa grant misericorde  car par sa grant misericorde  maint descordé a dieu racorde  nus n est a dieu tant descordez  ne d ors pechiez tant encordez  sa douce mere ne l racort  maisqu il a li servir s acort  theophilum y racorda  que li dyables encorda  en corde a mout cordez cordonz  s a li servir nos concordons  tost rompera cordons et cordes  et fera toutes les concordes
Abbreviated transcription (French):
Riche est. de seur toutes richeces
L arge deseur toutes largesses.
Douce de seur toutes douceurs
B iẽ besoigne anos pecheeurs
Q' le soit doute si est ele:
C est li cornez cest la mamele.
D õt diex ses orfelins a laite
L amamele a. nuit ⁊ ior traite
L a douce mere au sauueor.
p alaitier lepecheor::
Si tost ꝯme il crie merti.
Biẽ doit auoir letuer ñci
Qͥ ior ⁊ nuit ne la reclaime
Qͥ ne lasert ⁊ qui ne laime.
Car cest la norrissãz norrice
Qͥ alaita. et norri ce : :¬
Qͥ tout lemont paist ⁊ norrist
Tãt est douce qͣ des sorrist:
A cels qui de bon cuer la proiẽt¬
⁊ leurgenolz deuant lui ploiẽt
E le est tant douce ⁊ tãt piuie
Q uescondire ne set saiue
Ne refuser a nesun fuer:
A nului qͥ la prit decuer :
Douce ⁊ piteuse doit biẽ estre.
Q nͣt de ses dolz flãs daingna nestre
Li tres dolz diex misericors
B eneoit soient tuit li cors:
Qͥ sa douce douceur recordent
⁊ qͥ alui seruir sa cordent::

Expanded text:
riche est deseur toutes richeces  riche est deseur toutes richeces  large deseur toutes largeces  douce deseur toutes douceurs  bien besoinge a nos pecheurs  qu ele soit douce si est ele  c est li cornez c est la mamele  dont diex ses orphenins alaite  la mamele a jor et nuit traite  la douce mere au sauveur  por alaitier le pecheur  si tost com il crie merci  bien doit avoir le cuer nerci  qui jor et nuit ne la reclaimme  qui ne la sert et qui ne l aimme  car c est la norrisanz norrice  qui alaita et norri ce  qui tout le mont paist et norrist  tant est douce qu adez sorrist  a celz qui de bon cuer la proient  et leur genolz devant li ploient  ele est tant douce ele est tant piue  qu escondire ne seit s aiue  ne refuser a nesun fuer  a nului qui la prit de cuer  douce et piteuse doit bien estre  quant de ses douz flans daigna naistre  li tres douz diex misericors  beneoit soient tuit li cors  qui sa douce douceur recordent  et qui a li servir s acordent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ta tresdouce mere honeurẽt
⁊ en sauigne biẽ la beurẽt
N est nus sentrer uelt ẽ sauigne
Qait sõ loier tant tait iuigne
Touz li mõ des la doit seruir
Car nus ne porroit de seruir
Le gnͣt loier q̃ cil retueurẽt
Qͥ alui sõt ⁊ alui oeurent:
Tuit cil sõt riche ⁊ recouure
Qͥ .i. seul ior. iont ouure:
T heophilus buer i ouura.
Car en sõ reigne recouura.
Ce qͥl ne peust recouurer.
En ouurangne ouseust ouurer
R iches soudees li paia: :
Q nͣt a son fill. lerapaia :
Q uauoit guerpi ⁊ renoie
Desue sont tuit ⁊ faimoie
Ca qͥ alui seruir ne queurẽt
⁊ ẽ sauigne ne labeurent
Car ele paie assez souẽt.
De biẽ paier par est sitenre.
Q̾ plus paie con nose prẽdre
S es paiemẽz est si deliures.
Q̾ por solz paie mars. ⁊ liures
Toute largesce delui uient.
I l est biẽ droiz ⁊ biẽ auient
Q̾ le soit large soir ⁊ maĩ
Car tout lemõdea ẽ samain
Ne doit auere estre ne chiche.
D ame si haute ne si riche:

Expanded text:
qui ta tres douce mere honeurent  qui ta tres douce mere honeurent  et en sa vigne bien labeurent  n est nus s entrer vielt en sa vingne  n ait son denier tant tart i vingne  toz li mondes la doit servir  car nus ne porroit deservir  grant loier que cil recoevrent  qui a li sont et a li oevrent  tuit cil sont riche et recovré  qui un seul jor i ont ovré  theophilus buer i ovra  car en s ovrage recovra  ce qu il ne peust recovrer  en ovrage ou seust ovrer  riches soudees li paia  quant a son fil le rapaia  qu avoit guerpi et renoié  desvé sont tuit et fannoié  cil qui a li servir ne queurent  et en sa vigne ne labeurent  car ele paie assez sovent  de bien paier par est si tenre  que plus paie c on n ose penre  ses paiemens est si delivres  que por solz paie mars et livres  toute largece de li vient  il est bien drois et bien avient  qu ele soit large soir et main  car tot le monde a en sa main  ne doit avere estre ne chice  dame si haute ne si riche
Abbreviated transcription (French):
Nest nus tant soit de gnͣt pooir
S il nest cheuz ne puist cheoir
Uns biẽ ꝓdom. est tost cheuz
p᷑ ce est il fox ⁊ de ceuz:
Qͥ por bonte qͥlait en lui.
E st fiers norgueilleus u̾snului
C ar a la foiz est auenu.
Q̾ bon mauues sõt de uenu.
⁊ a la foiz par dieu rauiẽt.
Q̾ ml̾t mauues ml̾t bon deuiẽt
P orce ÷ fous qͥ nului despͥse
Car diex humbles pecheeurs pͥse
M ieulz quorgueilleus iꝰste ne face
⁊ plus tost li donne sa grace
umble reine lumbleãcele
lumble dame. lumble pucele.
E nqͥ diex prist humanite
M ete en noz cuers humilite.
⁊ tout orgueill ẽ doint fors met
Qͥ se uoldra bien a demetre
A lui seruir biẽ le sachiez.
Ia niert si orz. ne si tachiez
Ne dorz pechiez tant de bauez.
Sar lui ne soit tost es lauez
Qui biẽ lasert ne puet perir
Ele est tant large del merir.
Touz les seruises ꝯli fait
Q̾ tost sont riche ⁊ tost refait
Tuit cil qͥ son seruise font
Doiz diex. cõ tost cil serefõt

Expanded text:
n est nus tant soit de grant pooir  n est nus tant soit de grant pooir  s il n est cheus ne puist cheoir  uns bien preudom est tost cheus  por c est il soz et deceus  qui por bonte qu il ait en lui  est fiers n orgilleus vers nului  car a la fois est avenu  que bon malvais sont devenu  et a la fois par dieu ravient  que mout malvais mout bons devient  por c est foz qui nului desprise  car diex humle pecheor prise  miuz qu orgilloz juste ne face  et plus tost li done sa grace  l umle royne l umle ancele  l umle dame l umle pucele  en cui diex prist humanite  mete en nos cuers humilite  et tot orgiuel en daint fors metre  qui se volra bien ademetre  a li servir bien le sachiez  ja si n iert ors ne si tachiez  ne d ors pechiez tant debavez  par li ne soit tost eslavez  qui bien la sert ne puet perir  ele est tant large de merir  toz les services c on li fait  que tot sont riche et tot refait  tuit cil qui son service font  doz diex con tot cil se refont
Abbreviated transcription (French):
A mer ne puet diex a nul fuer
Home sil nest humbles delcuer
Li rois del ciel nr̃e dolz pere
A ma ml̾t mielz sa douce mere.
P or satres gnͣt humilite
Ne fist por sa uirginite:
Humilitez qnͣt ele ÷fine
T ouz biẽs esclaire. ⁊ ẽ lumine
Nule u̾tu. naime diex plus.
T ant ꝯdetint theophaus.
H umilitez de dẽz soncuer
Ne pot deables a nul fuer
T ant leseust biẽ espier.
Ne deceuoir ne conchier
M es erranmẽt qͥllalessa.
T out le uainqͥ tout leplessa.
ꝑ coi renoier ⁊ mescroire
Li fist ih̾u crist ⁊ samere
Tant sõt tuit de poure matere
Q̾ fox est qui en lui sefie:
N ẽ sabonte se gloirefie
Tant est nr̃e materemate:
Q uanne mis tost nꝰ uaint a mate
M l̾t erranmẽt le pie nꝰ glace
S e diex ne nꝰ tient ꝑ sa grace
Q nͣt amiemis .i. poi nos boute
p᷑ ce est cil fous ce nest pas doute
⁊ tropa fole entencion
Qͥ ꝑ sa grant religion
Mõte en orgueill. nẽ uaine gloire
Car autesmoĩg desaĩt gregoire

Expanded text:
amer ne puet diex a nul fuer  amer ne puet diex a nul fuer  home qui n est humeles de cuer  li rois dou ciel nostre doz pere  ama mout mielz sa douce mere  por sa tres grant humelite  ne fist por sa virginite  humelitez quant ele est fine  toz biens esclaire et enlumine  nule vertu n aimme diex plus  tant con detint theophilus  humelite dedenz son cuer  ne l peut dyables a nul fuer  tant le seust bien espier  ne decevoir ne cunchier  mais erramment qu il la laissa  tost le vainchi tost le plaissa  par coi renoier et mescroire  li fist jhesu crist et sa mere  tant sont tuit de povre matere  que faus est qui en lui se fie  n en sa bonte se glorefie  tant est nostre matere mate  qu anemis tost nos vaint et mate  mout erranment li piez nos glace  se diex ne nos tient par sa grace  quant anemis un peu nos boute  por c est cil faus ce n est pas doute  et trop a fole entencion  qui por sa grant religion  monte en orgiuel n en vainne gloire  car au tesmoing de saint grigoire
Abbreviated transcription (French):
Orgueill put plus. q̃ ne fet sete
M es humilitez est si nete.
S i de bouaire ⁊ si benigne.
Si plaisãz si doute ⁊ si digne
Si sainte si pure. ⁊ simõde.
Q uadieu plest ⁊ atout lemõde
L a letre dist nẽ doutez mie
Qͥ ses cauce diex lumelie:
Qͥ sielie diex lessauce :
Numilitez les hũble hauce.
h umilitez touz les suẽt lieue.
M es orgueill. qͥ si fort salieue
Les suẽs nefet fors a greuer
rgueill les orgueillẽ auale
Orgueill fet home mesgre. ⁊ pale
Orgueill fait home sossiant
Orgueul fait home de friãt.
Orgueilleꝰ hom a male uie.
Q tout le cuer li rũge enuie.
S i p̾s delui seglace ⁊ muce
Q tout le sanc li bont ⁊ suste
Or gueill ÷trop suanz sansue.
Orgueill touiorz tout sõsant sue
Q nͣt uoit nului qͥ le seurmõte
M es humilitez si se donte:
Q̾ nule foiz na nule en uie
D e nul bien. q̃ nus ait enuie:
outes ⁊ tuit sachiez deuoir
R iẽs ne li uault ne ne profite
Sumelitez en lui nabite:

Expanded text:
Orgiuelz put plus que ne fait sete,  Orgiuelz put plus que ne fait sete,  Mais humelitez est si nete,  Si debonaire, si benigne,  Si plaisans, si douce, si digne,  Si sainte, si pure, si monde  Qu'a Dieu plaist et a tot le monde.  La letre dit, n'en dotés mie,  Qui s'essauce, Diex l'umelie ;  Qui s'umelie, Diex l'essauce.  Humelitez les humeles hauce,  Humelitez toz les siens lieve ;  Mais orgiuelz, qui si fort s'alieve  Les siens ne fait fors qu'agrever.  rgiuelz les orgilleus avale  orgiuelz fait home maigre et pale  orgiuelz fait home susiant  orgiuelz fait home defriant  orgilleus hom a male vie  car tout le cuer li runge envie  si pres de lui se glace et muce  que tout le sanc li boit et suce  orgiuelz est trop succans sanssue  orgiuelz tous jors tot son sanc sue  quant voit nului qui le sourmonte mais humelites si se donte  que nule fois n a nule envie  de nul bien que nus ait en vie  toutes et tuit sachiez de voir  riens ne li vaut ne ne profite  s umelitez en lui n abite
Abbreviated transcription (French):
Orgueui. touiorz ẽ uenim tẽpre
rgueul put touz ci tart ⁊ tẽpre
Oegueull de touz maus÷ acoĩtes
Orgueul est fiers orgueill est coĩtes
Or gueil est froiz ⁊ enuieus.
Orgueill est fuel ⁊ couuoiteus.
Orgueill ne pͥse fol. ne sager
Orgueill est plaĩs de gnͣt outrage
Orgueil ÷ plaĩs de gnͣt desroi
Orgueill cuide estre fuilz deroi.
Oegueni liquẽs perrez cuide estre
Or tueill est tant dorgueilleꝰ estre
Q souz ses piez uelt tout soz metre e
Orgueill fu nez ce dit la letre.
⁊ conteuz emparadis:
Or gueill gita del ciel iadis.
Le plus belangre q̃ diex fist.
Car ꝑ orgueill tãt se mesfist
Qͥ i uolt samblãz. ⁊ pareus estre
Emparadis auroi celestre
M escnͣt diex uit soutrecuidãce
ꝑ sa forte. par sa puissante
Ei fonz denfer le balanca.
Ontĩs nus hom ne sauanca:
Destre orgueillẽ bien le sachiez
Doit estre orgueul. de touz ꝓ domes
ẜ i. fi: orgueill. or de crachomes
Car tant ꝑ est dor de matere
Qͥ l put a dieu ⁊ asamere

Expanded text:
 toz jors en venim tempre  orgiuelz put toz et tart et tempre  orgiuelz de toz maus est acointes  orgiuelz est fiers orgiuelz est cointes  orgiuelz est frois et envieus  orgiuelz est fel et covoiteus  orgiuelz ne prise fol ne sage  orgiuelz est plains de grant outraje  orgiuelz est plains de grant derroi  orgiuelz cuide estre fiux de roi  orgiuelz li cuens perres cuide estre  orgiuelz est tant d orgilleus estre  que souz ses piez vielt tot soumetre  orgiuelz fu nez ce dist la letre  et conceus en paradis  orgiuelz jeta dou ciel jadis  le plus bel angele que diex fist  car par orguel tant se mesfist  qu il volt sanblans et paraus estre  en paradis au roi celestre  mais quant diex vit s outrecuidance  par sa force par sa puissance  el fons d enfer le balanca  onques nus hom ne s avanca  d estre orgilleus bien le saciez Doit estre orguex de touz preudommes.  Fi ! fi ! orguel tuit derrachommes,  Car tant par est d'orde matere  Qu'il put a Dieu et a sa mere.
Abbreviated transcription (French):
Sachiez poruoir. ne nos. besoigne.
q̃ ses auiax. touz. li facomes.
S el col. lefreir. nelilacomes.
e le. sera. si ongueilleuse.
S.i. regibanz. si reueleuse.z
S ediex . mait ⁊ nr̃e. dame .
q uilli uodra. cheuaucħ̾. lame.
⁊ enenfer. droit. lenmerra.
Iapor nului. neremandra.÷.
c ist. freins. cest. bone. ꝯscience.
N est. nus. tant. soit. degrãt. stiẽce
Secestui. frein. form̃t. nẽpoigñ
q̃ folem̃t. souent. nẽpoingne.

Expanded text:
sachiez por voir ne nos besoigne  sachiez por voir ne nos besoigne  que ses aviaus toz li facommes  s el col le fraim ne li lacommes  elle sera si orgilleuse  si regibans si reveleuse  se diex m ait et nostre dame  qu ele volra chevauchier l ame  et en enfer droit l enmenra  ja por nului ne remanra  cis frains c est bone conscience  n est nus tant soit de grant science  se cestui frain forment n empoingne  que folement sovent ne poingne
Abbreviated transcription (French):
qnͣt. uit. qui fu. si esperduz.
q̃ ses cheuaux. par fin. esforz.
qͥ mout. estoit. tiranz. ⁊ forz.
l Elual. denfer. sen aualoit.
D un frei. qͥ .u .c. marl. ualoit.
s on lien. sili enfrena..
qͣ droit. chemin. leramena.
e le sot. bien quilli couint.
en leu. ⁊ entans. lisouint.
d ece que tant. lauoit seruie.
⁊ amee. toute. sauie.
La dame. ẽqui pitiez. est. toute.
qnͣt uit. quil neueoit. mesgoute.
n il nauoit. mes. sens. nemimoire.
Sonpiteus. filz. leroi. degloire.
P iteusement. endepria..
⁊ li douz. diex. qui tout. cria.
Ot. tel pitie. de samisere..
quil nel uolt. mie. giter puer.
e inz. lirendi. les euz. delcuer.
uant diex. droit. senl. liot. rendu.
⁊son cheual. col. estendu.z.
S onfrein. quauoit deuant laissie.
a .ii. poinz. prist. ⁊ rempoigna.
Cil qui sõst ein. ⁊ sonpoinb .a.
I egierement. sõcheual torne.
⁊ del maupas. bien. se destorne.
S eles criture. ne nosment.
Nostre cheual. nr̃e. iument.
Cest. nr̃e. lasse. decharoigne.

Expanded text:
quant vit qu il fu si esperdus  quant vit qu il fu si esperdus  que ses chevaus par fin esfors  qui mout estoit tyrans et fors  el val d enfer s en avaloit  d un frain qui cinc cens mars valoit  son cheval si li enfrena  qu a droit chemin le ramena  ele seut bien qu il li covint  en liu et en tans li sovint  deceque tant l avoit servie  et amee toute sa vie  la dame en cui pitez est toute  quant vit qu il ne veoit mais gote  n il n avoit mais sens ne memoire  son piteuz fil le roPiteusement en depria.  Et li doz Dieu qui tot cria,  eut tel pitie de sa misere  qu il ne l volt mie jeter puer  ainz li rendi les ielz del cuer  quant diex droit sens li eut rendu  et son cheval col estendu  son frain qu avoit devant laissiét  a deus poinz prist et renpoigna  cil qui son frain en son poing a  legierement son cheval torne  et del mau pas bien se destorne  se l escriture ne nos ment  nostre cheval nostre jument  c est nostre lasse de charoigne
Abbreviated transcription (French):
d enule. honeur. nauoit. eiz cure.
Mes or. ibee. ades. ⁊ pensse .℥.
Deuant. soloit. faire. despẽlle.
Detouz. ses bñs. apoure gent.
ore. amoncele. or. ⁊ argent.
Porlui leuer. ⁊ essaucier.
Poure gent. soloit. deschauẽ.
Or les boute. fiert. ⁊ lesdenge.
Detouz bñ. faire. si sestrange.
⁊ si bestorne. tout. sou estre.
Cenest. mescil. qͥ soloit. estre.
S i laidement. est. deceuz .z.¬
⁊ trebuchiez est. chauz .℥.
elpiege. de deses perance.z.
Endieu. namais. nule fiance
N ensamere. nen seĩt. nenseinte.
D eable. onti si. salampe. esteĩte.
q uil neset. mes. q̃l part iltorne
S il anuite. nesil. aiorne .zz.
Dedieu. ⁊ detouz. bñs. sesloign
L auolente. de la charoigne.
qͥ uiex. q̃le. soit. a souist. touti
Auuglez. est. neuoit mes goute.
heo filus. est. en mal. point .z.
S onfrein. ⁊ ses resnes. de routes.
Mes madame. seinte. marie .z.
qͥses amis. onques. noublie.
Neuolt. soufrir. quil fust. ꝑduz.

Expanded text:
De nule honeur n'avoit ainz cure,  De nule honeur n'avoit ainz cure,  Mais or i bee adez et pense.  Devant soloit faire despense  De toz ses biens a povre gent,  Or amoncele or et argent  Por lui lever et essaucier.  Povre gent soloit deschaucier,  Or les boute, fiert et laidenge.  De toz biens faire si s'estrange et si bestorne tot son estre  ce n est mais cil qui soloit estre  si laidement est deceus  que trebuchiez est et cheuz  el piege de desesperance  en dieu n a mais nule fiance  n en sa mere n en saint n en sainte  dyable ont si sa lampe estainte  qu il ne seit mais quel part il torne  s il anuite ne s il ajorne  de dieu et de toz biens s esloingne  la volente de sa charoigne  quez qu ele soit asevist toute  avuglés est ne voit mais goute  theophilus est en mal point  son frain et ses renes derroutes  mais ma dame sainte marie  qui ses amis onques n oblie  ne volt soufrir qu il fust perdus
Abbreviated transcription (French):
e uiz norent. mes. s fier. uisdame.
Cedient. tuit. par la cite.℥.
Silont. le deable. escite.:
⁊ nul̾ elcuer. si grant. orgueil.
qͣ peine daigne. torner. lueil.
Ne regarder . u̾s poure gent.
Illeur. soloit. douer largent.¬
⁊ les solers. ⁊ les coteiles ..
Nes aux . mesiaus. ⁊ as meseles.
Soloit. baisier. ⁊ piez. ⁊ meins.
Theofilus. cest.or. delmeins.
abestorne. si. son. afaire.
Talent. namail. denul. bñ faire.
Sise demeine. coiutement.
quil na mes .nul. acointem̃t
anului. tant. soit. sier. necoĩtes.
Poures. genz. ⁊ poures. acointes.
A il deltout. des acointiez
A lanemi. sest. acointiez .℥.
Qui tant. se fait. musart. ⁊ coĩte.
q̃ detouz. bie .il. le desacointe.
D euant. estoit. humbles. ⁊ douz
D euant. ert. frans. ⁊ debonaire.
or est. cuuierz. ⁊ deputaire..
D euant. estoit. bons. crestiens.
P iteus. ⁊ douz. ⁊ paciens..
⁊ pleins. degrant. religion.
or a toute. sentencion .
e nuanite ⁊ enluxure .℥z.

Expanded text:
 Ainz n'eurent mais si fier visdame,   Ainz n'eurent mais si fier visdame,  Ce dïent tuit par la cité.  Si l'ont li dyable escité  Et mis el cuer si grant orguel  Qu'a painnes daingne torner l'uel  Ne regarder vers povre gent.  Il leur soloit doner l'argent  Et les solers et les coteles.  Nes as mesiaus et as meseles  Soloit basier et piez et mains.  Theophilus, c'est or del mains,  A bestorné si son affaire  Talent n'a mais de nul bien faire.  Si se demainne cointement  Qu'il n'a mais nul acointement  A nului, tant soit fiers et cointes.  Povres gens et povres acointes  A il del tot desacointiez.  A l'anemi s'est acointiez,  Qui tant le fait musart et cointe  Que de tous biens le desacointe.  Devant estoit humles et doz,  Devant ert frans et debonaire,  Or est cuivers et de put aire.  Devant estoit bons crestïenz,  Piteus et douz et pacïenz  Et plainz de grant religïon ;  Or a toute s'entencïon  En vanité et en luxure.
Abbreviated transcription (French):
Tues. biaus .cl̾. ⁊ bien. adroiz.
S idoiz. ton cors. tout. ch̾. tenir.
⁊ si tedoiz. si contenif.z.
Detoi seruir. soient. engrant.
q̃nule nuit. ne serecroit.
Q̾ ꝯseillier. neuiengne. alui.
Theo filus. necroit. nului ..
Fors. lel arron. qͥ tout. lẽchãte.
Theofilus. nelit. nechante.
t heofilus. nentre. eniglise.
Theofilul. nefait. seruise .℥.
N echose. nule. qui dieu plaise.
Theophilus. eĩme. mieuz. aise.
R ichesce. honeur. ⁊ seignorie.
Q̾ madame. seĩte. marie .℥.
q̃ tant . soloit. deuant. amer
Theofilus. perille. enmer.
t heosilus. desue ⁊ foruoie.
Theofilus. acuer. defer.zz.
Theosilus. ⁊lfeu. denfer.℥.
Senfuit. le trot. ⁊ lesgrauz. sauz.
S eĩt. Mar tin lait. ⁊ p̃nt. lesauz.
Theofilus. lait. Ih̾ucrist.÷z.
⁊ samere. por antecrist.z.
theofilus. atant. mesfait.
S enr̃e dame. nelefait .3z.
qͣ nul zor mes. naura. merci.
Bien doit. auoir. lecuer. nerci.
q nͣt. por .i. poi doneur. t̃restre
A renoie. leroi. celestre .zz.
⁊ au mause. uendue. same.

Expanded text:
 adrois,  Si dois ton cors tot chier tenir  Et se te dois si contenir De toi servir soient engrant. Qui nule nuit ne se recroit  Que conssillier ne vaingne a lui.  Theophilus ne croit nului  Fors le larron qui tot l'enchante.  Theophilus ne list ne chante,  Theophilus n'entre en eglyse,  Theophilus ne fait servisse  Ne chose nule qui Dieu plaise.  Theophilus aimme mielz aise,  Richece, honeur et signorie  Que ma dame sainte Marie,  Que tant soloit devant amer.  Theophilus perille en mer,  Theophilus deve et faunoie,  Theophilus a cuer de fer.  Theophilus el feu d'enfer  S'enfuit le trot et les grans sauz.  Saint Martin lait et prent la saus.  Theophilus lait Jhesu Crist  Et sa mere por antecrist.  Theophilus a tant mesfait,  Se Nostre Dame ne le fait,  Que nul jor mais n'ara merci.  Bien doit avoir le cuer noirci  Quant por un peu d'oneur terrestre  A renoié le roi celestre  Et au maufé vendue s'ame.
Abbreviated transcription (French):
Mes autierz ior. la deitez.
I umanitez. resucita.:
⁊ ses. amis. denfer. gita.:
b ien croi. saresurrexion ..
b ien croi. saseinte. ascension.
b ien croi. ⁊ sai certeinement.
q uil teuendra. auiugement.
q ui ce. necroit. il mest. auis.
Q uil. neporra. mie. saus. estre .
bñ croi el haut. seignor. celestre.
bñ croi deuoir cuer. ⁊ defin .z.
q uel reĩgne. reignera . sanz fin .
b ien. sai. ⁊ croi estoile. clere .
q uil uolt. detoi. faire. samere.
b ien croi. ⁊ sai. quiex. q̃ gesoie.
Q' tauolente. est. la soie.

Expanded text:
mais au tiers jor la deites  mais au tiers jor la deites  l umanite resuscita  et ses amis d enfer jeta  bien croi sa resurrection  bien croi sa sainte assension  bien croi et sai certainnement  qu il revenra au jugement  qui ce ne croit il m est avis  qu il ne porra mie saus estre  bien croi el haut signor celestre  bien croi de vrai cuer et de fin  qu il regne et renera sanz fin  bien croi et sai estoile clere  qu il volt de toi faire sa mere  bien croi et sai quez que je soie  que ta volentez est la soie
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ sa grace netedoĩgne.z
M es eincois ueil. sanz. deloiance.
O ir. ta foi. ⁊ racreance.z.
ont. necroiz.tu. sanz nul obtade.
que cil qui fist. son abitacle.
e n mescostez. ⁊ en mesflans.
F udiex. ⁊ est. ⁊ iert. tout. tanl.
q uecil. qui fist. le fir mament.
q ui deuient. Le monde. cria.
P orhome. tant. sumilia.:.
q̃ char ⁊ sanc. uolt. ẽmoi p̃ndre.
⁊ que lecuer parot. sitendre.
⁊ tanz. fi douz. ⁊ tant. humeĩs.
q uil estendi. ⁊ piez. ⁊ meins.
Entroiz . porracheter lemonde.
D ont. uetroiz. ti. q̃ la seinte. onde.
L a seinte. eiue. ⁊ li seinz. sans.
q ui degouta. desesseĩz. flans.
demort. denfer. teracheta.
t heofilus. lues. segita..
Tout. plorant. aspiez nr̃e dame.
G ecroi fait .il. decuer ⁊ dame.
D ouce dame qͣnt. q̃ uol dites.
B ien croi. que li seuiz. esperites.
e nuoz seĩz flans. leroi. concut.
qui mort. encroiz. pornos. recut.
e ncroꝵ. morut. ꝯhom. t̃restres.
e ncroiz. morut. lumanitez.

Expanded text:
et que sa grace ne te doingne  et que sa grace ne te doingne  mais ancois wel sans delaiance  oir ta foi et ta creance  enne crois tu sanz nul obstacle  que cil qui fist son habitacle  en mes costez et en mes flanz  fu diex et est et iert touz tanz  que cil qui fist le firmament  et de nient le mont cria  por home tant s umelia  que char et sanc volt en moi penre  et que le cuer par eut si tenre  et tant fu douz et tant humainz  qu il estendi et piez et mains  en crois por rachater le monde  enne crois tu que la sainte onde  la saintisme iaue et li sainz sanz  qui degouta de ses sainz flanz  de mort d enfer te rachata "  theophilus luez se jeta  tot plorant as piez nostre dame  " je croi " fait il " de cuer et d ame  douce dame quanque vos dites  bien croi que li sainz esperites  en vos sainz flanz le roi concut  qui mort en crois por nous recut  en crois morut com hom terrestres  en crois morut l umanites
Abbreviated transcription (French):
Toute. docors. toute. amistiez.
Cele qui est. la droite. a dreste.
qui touz. lespecheors. a dresce.
Cele. qui est. la droite. uoie.
qui touz. les desuoiez rauoie
Cele. qui est. touz. les couforz.
Detouz. foibles. ⁊ detouz. forz.
Cele. qui tant. est. cle.⁊ fine.
Qi tout. lemonde. renlumine.
C ele. qui ÷. desi haut. estre.
qͥ del ciel est. porte. ⁊ fe nestre.
Cele qui est. tant. debonaire.
Q uen nel puet. dire. neretraire.
Cele qui est plus enmielee .z.
Q nouiairmiel. enfresche. ree.
Q nͣt. uoir lelas. qui sumilie .℥.
q ui tantrlapele. ⁊ tant. iaprie.
q ui tant gemist. ⁊ qui tant pleure
D clui. saprime. sanz. demeure.
⁊ sili dist. mout. doucement.
M est ante. lerme. enas ploree.
⁊ mimage . as. tant. aoree.z
Q tou. licuers. detoi. mapite.
P orce. que tant. par est. parfite.
⁊ tant uraie. tarepentance.
⁊ quenmoi as tele fiance.z
A mon douz. suiz. merti q̃rrai.
A ses seinz piez. einz lencharrai.
q̃ tes pechiez ne tepardoigne.

Expanded text:
Toute douceurs, tote amistiez,  Toute douceurs, tote amistiez,  Cele qui esqui toz les pecheurs adrece  cele qui est la droite voie  qui touz les desvoiez avoie  cele qui est toz li confors  de toz foibles et de toz fors  cele qui tant est clere et fine  que tot le monde renlumine  cele qui est de si haut estre  que del ciel est porte et fenestre  cele qui est tant debonaire  c on ne l puet dire ne retraire  cele qui est plus enmielee  que noviaus mielz en fresche ree  quant voit le las qui s umelie  qui tant l apele et tant la prie  qui tant gemist et qui tant pleure  de lui s aproisme sanz demeure  et se li dist mout doucement  mais tante larme en as ploree  et m ymage as tant aoree  que toz li cuers de toi m apite  porceque tant par est parfite  et tant vraie ta repentance  et qu en moi as tele fiance  a mon douz fil ta pais querrai  a ses sainz piez ainz l en cherrai  que tes pechiez ne te pardoingne
Abbreviated transcription (French):
Nes penitance. ⁊ tu. meisme.
Qͥ lessoutiens. par tapriere.
bele. tres douce. dame. ch̾e.
S enestoit. uraie. repentance.
ꝯ fessions. ⁊ penitance.
D emal. empis. chascuns. iroit .
⁊ touz. limondes. periroit .z.
D esgranz. pechiez. ⁊ desmesfaiz.
D ouce. dame a epentanz..
D olenz. tristes. ⁊ dem̃tanz.
S i doucement. cõ ionques puis.
F lun de douteur. fonteine. ⁊ puis.
M ere. ⁊ norrice. au sauueor.z.
D ece. repentant. pecheor .z.
A ies. pitie. qui tant. tapele.
Tant. aiueillie. entachapele.
⁊ tant. gemi. ⁊ tant. plore.
⁊ tant. men repent. durement.
q̃ gesai. bienseurement.:.
S ausi. douce. ies. ꝯtu seuz. estre.
Pitie. teprendra. demonestre.
⁊ aconfilz. ma pais. querras.
Nule riens. neli requerras.
C esaige bien. tout. sanz dotãce.
Q uil ne face . sanz demorance.
ahaute dame. glorieuse .z.
lumble. pucele. lapiteuse.
L a douce. uirge. seinte disne.
La debouaire. la benisne .z ..
C ele. enqui. sort. toute. pitiez

Expanded text:
n ert penitance et tu meisme  n ert penitance et tu meisme  qui les soustiens par ta proiere  bele tres douce dame chiere  se n estoit vraie repentance  confessions et penitance  de mal en pis chascuns iroit  et toz li mondes periroit  des grans pechiez et des mesfais  douce dame sui repentans  dSi durement com j'onques puis.  Fluns de douceur, fontaine et puis,  Mere et norrice au sauveür,  De ce repentant pecheür  Aiez pitié qui tant t'apele.  Tant ai villié en ta chapele,  Et tant gemi et tant ploré  Et tant me repent durement  Que je sai bien seürement,  S'ausi douce iez com tu sielz estre,  Pitiez te penra de mon estre  Et a ton fil ma pais querras.  De nule riens nel requerras,  Ce sai je bien tot sanz doutance,  Qu'il nel face sanz demorance. »  La haute dame glorïeuse,  L'umle pucele, la piteuse,  La douce virge sainte et digne,  La debonaire, la benigne,  Cele en cui sort toute pitiez,
Abbreviated transcription (French):
Moi nechaut. q̃ licors. deuiengne.
B ele douce. piteuse. dame .z.
Mes que m̃ci. aiel. demaine.
D ouce dame. q̃ quaie. fet.
G eme. repent. demõmesfet.
S enefust. dame. repentance.
Ieime. aumosne. ⁊ penitance.
A umauport. fussent. arriue.
Cil. ⁊ celes. deniniue ..
R aab. qͥtant. fu pecherresse .
Le. giere. ⁊ sole. ⁊ lecherresse.
I ames. merti. ne recourast.
S epenitance. niourast..
S epenitance. neust. fait.
A dauid. pail. delgrant. mesfait.
q uil fist. durie. porsafame.
q ueust. fait. ma douce. dame.
q̃ reust. fait. dame. seint pierre.
qͥ tant . su. durem̃t. pechierre.
⁊ quanemis. tant. foruoia .
Qͥ diex. par trois. foiz. renoia.
Seinz cipeiens. ma douce. dame.
qͥ fist. ameĩte. enceite fame.
T raire ⁊ sa ch̾. lenfant. deloors.
S e diex. ne fust. misericors .℥.
⁊ penitance. ni uenist .z.
O i. alast. neque deuenist .z.
⁊ touz. limondes . tout. afait.
C hascun ior. dame. tãt. mesfait.
qͥ fondroit. tout. elfõz dabisme

Expanded text:
Moi ne chaut que li cors deviegne,  Moi ne chaut que li cors deviegne,  Bele douce piteuse dame,  Mais que merci aies de m'ame.  Douce dame, que qu'aie fait,  Je me repent de mon mesfait.  Se ne fust, dame, repentance,  Geüne, aumosne et penitance,  A mal port fussent arivé  Cil et celes de Ninivé.  Raab, qui tant fu pecheresse,  Legiere, fole et lecheresse,  Jamais merci ne recovrast  Se penitance n'i ovrast.  Se penitance n'eüst fait  A David pais del grant mesfait  Qu'il fist d'Urie por sa fame,  Qu'eüst il fait, ma douce dame ?  Que reüst fait, dame, sainz Pierres,  qui tant fu durement pechierres  et qu anemis tant faunoia  que dieu par trois fois renoia  sainz cipriens ma douce dame  qui fist a mainte enchainte fame  traire et sachier l enfant del cors  se diex ne fust misericors  et penitance n i venist  ou alast ne que devenist  et toz li mondes tot a fait  chascun jor dame tant mesfait  qu il fonderoit el fons d abisme
Abbreviated transcription (French):
Clarte. de ciel. clarte. delmont.
c larte daual. clarte. damõt.
ame. delciel. dame. deterre.
orte. deparadis. ⁊ serre.z.
D ame. ⁊ reine. desarcanges.
Dame. qui siez. deseur les angres.
a la destre. le roi. degloire.÷.
e inz. nus. netot. ẽsõmimoire.
n einz. nus. merci. nececria.℥.
n einz. nus. decuer. necepria.
Tant. estes. pleine. damistie.
q uenen eussiez. lues. puie .z.
Mere. auseigneur. de tout. lemõde.
D ouce. pure. neite. ⁊ monde.
.c. mile foiz. tetri. merci..
tant. ailecuer. teint. ⁊ nerti.
Tant. sui. dolenz. ⁊ espris. dire.
⁊ tant. honteus. ne sai q̃ dire.
D ouce dame. pleine. degrace.
tant. sui dolenz. ne salface.
D ece. que tant. tai. correciee.
D ouce. dame. tuas. grant. droit.
⁊ feu. denfer. malangue. esp̃ndre.
q nͣt. renoiai. tonfilz. ⁊ toi .z.
D ouce. dame. ce poise. moi .℥.
Douce. dame. nenpuis. plus. faire.
Douce. dame. tout. mon afaire.
S ez bien ⁊ uoiz. ortencouiengne.

Expanded text:
clartez del ciel clartez del mont  clartez del ciel clartez del mont  clartez d aval clartez d amont  dame del ciel dame de terre  porte de paradis et serre  dame et roine des archangeles  dame qui siez desor les angeles  a la destre le roi de gloire  ainc nus ne t eut en sa memoire  n ainc nus merci ne te cria  n ainc nus de cuer ne te pria  tant iez tu plainne d amistie  que n en eusses luez pitie  mere au seigneur de tot le monde  pucele pure nete et monde  cent mile fois te cri merci  tant ai le cuer taint et noirci  tant sui dolanz Et tant honteus ne sai que dire.  Douce dame plainne de grace,  Tant sui dolanz ne sai que face  De ce que tant t'ai corecie.  Douce dame, tu as grant droit.  t feus d'enfer ma lange esprendre  Que renoiai ton fil et toi.  Douce dame, ce poise moi.  Douce dame, n'en puis plus faire.  Douce dame, tot mon affaire Sez bien et vois, or t'en coviengne.
Abbreviated transcription (French):
T rop. durement. mas. correciee.
Qnͣt.as. moufilz. ⁊ moi. laissiee.
Por .i. petit. doneur. t̃restre .z.
haz douce. mere. auroi. celestre
Celi respont. lilas. adonques.
ẽ soupirant. il nauint. õq̃s.
N enauendra . ia. anul. fuer.
q̃ nus. qui te priast. decuer.
S ecors. neust. tost. zaie..
D ouce dame. seinte. marie
D ouce. pucele. debonaire.
q̃ porraige. dire. uefaire.℥.
S ẽta douce. misericorde.z.
A tondouz. filz. nemeracorde.
q̃ deuendraͥ ma douce. dame.
S eneseq̃urs. malasse. dame.
Haute. uirge. haute. pucele.
Haute. reine. nestu. cele .℥.
D õt. diex. daigna. samere. faire.
P orpecheors. alui. recraire.
Se ta douceur. dame. refroide.
⁊ tu. deuiens. fiere. neroide.
q̃ deuendra malasse. dame.
C lere. esmeraude. cłe. gẽme.
S e taclartez. qͥtant .℥. fine.
Mesgranz. tenebres. nẽ lumine
q̃ porrai. donques. deuenir .℥.
q uel sentier. porraige. tenir.
Nequel chemin. ne q̃le. uoie.
S e ta clartez ne merauoie .z.

Expanded text:
Trop durement m'as correcie  Trop durement m'as correcie  Quant as mon fil et moi laissie  Por un petit d'oneur terrestre.  - Ha, douce mere au roi celestre,  Ce li respont li las adonques  En souspirant, il n'avint onques  Ne n'avenra ja a nul fuer  Que nus qui te priast de cuer  Secors n'eüst tost et aïe.  Douce dame sainte Marie,  Douce pucele debonaire,  que porrai je dire ne faire  se ta douce misericorde  a ten douz fil ne me racorde  que devenrai ma douce dame  se ne secors ma lasse d ame  haute virge haute pucele  haute roine en iez tu cele  dont diex daigna sa mere faire  por pecheurs a lui retraire  se ta douceurs dame refroide  et tu deviens fiere ne roide  que devenra ma lasse d ame  clere esmeraude clere gemme  se ta clartes qui tant est fine  mes grans tenebres n enlumine  que porrai donques devenir  quel sentier porrai je tenir  ne quel chemin ne quele voie  se ta clartez ne me ravoie
Abbreviated transcription (French):
S etu. cuides. qͣidier. tedoie.
Cuides tu. doncques. q̃gesoie.
S i souffranz. ⁊ si debonaire .z.
Mes anemil. doie. bñ. faire .z.
C uides .tii. donq̃s. q̃ bñ. face.
N ului. qui moi. nemõfilz. hace.
Cuidetu. donques. qͣidier. doie.
C elui. qui lesegneur. renoie.
qͥ char. ⁊ sanc. prist. enmon. cors.
Uoirs est. quil. est milericorẜ.
Mes. iustes. est. sidurement.z.
M es bons. amis estre. soies .z.
qͣr ior. ⁊ nuit. mout. meseruoies.
M es ti. assi mue. ton. estre .℥.
q̃ lideables. tout. peestre .℥.
P eestrement. temporteront.
T out. peestre . te. giteront.
e nlor. iaiole. ⁊ en lor chartre.
bon escrit. ont. ⁊ bone. chartre.
T uas tant. fait. ce mest. auis.
Nus ne puet mes. sanz force. faire.
M eitre. conseil. encon. afaire.
heofilus. soupire.⁊ pleure.
lamere. dieu. souent.aeure.
L amere dieu. souent. deproie.
quele. lescout. ⁊ q̃le. loie .℥.
⁊ pitie. deint. auoir. desame.
I aisse. mest̾. fait. nr̃e. dame.

Expanded text:
Se tu cuides qu'aidier te doie.  Se tu cuides qu'aidier te doie.  Cuides tu donques que je soie  Si souffrans et si debonaire  Mes anemis doie bien faire ?  Cuides tu donques que bien face  Nului qui moi ne mon fil hace ?  Cuides tu donques c'aidier doie  Celui qui le signour renoie  Qui char et sanc prist en mon cors ?  Voirs est qu'il est misericors,  Mais justes est si durement  Mes bons amis estre soloies,  Car jor et nuit mout me servoies,  Mais tu as si mué ton estre  Que li dyable tot peestre  Peestrement t'enporteront.  Tout peestre te jeteront  En leur jaiole et en lor chartre.  Boen escrit ont et bone chartre  Tu as tant fait, ce m'est avis,  Nus ne puet mais, sanz force faire,  Nul conseil metre en ton affaire. »  Theophilus souspire et pleure,  La mere Dieu sovent aeure,  La mere Dieu sovent deproie  Qu'ele l'escout et qu'ele l'oie  Et pitié daint avoir de s'ame.  « Laise m'ester, fait Nostre Dame.
Abbreviated transcription (French):
qnͣt. uoit. quil atant. tͣueillie.
Tant. geune. ⁊ tant. ueillie.
⁊ quen. sõcuer. atant. danui.
Uers. mienuit. sapert. alui.
theofilus. tremble. ⁊ tressue.
Tout. meintenant. qͥlla ueue.
L auision. denostre. dame.
A uis. li fu. q̃ feu. ⁊ flame.
Doie. saillir. de son cl̾ .uis.
Sitres fiere .℥. celi est. uis.
Sile despit. ⁊ le desdaigne .z.
q uele. regard. neledaigne.
E ĩz dit. mlt̃. desdeĩgneusem̃t.
q̃ trop.÷ pleins. dehardem̃t.
qnͣt. illapele. nenecleiume.
Car lui. neses prieres. neime.
D iua. fait . ele. renoiez .÷.
q̃ tu. lehaut. seignor. apeles.
q̃ ialestai. demes. mareles.¬
Nemoi. nelui. porcoi recleĩmes.
q nͣt .tu. nelun. nelautre. ueĩmes
T apuanz bouche. orde ⁊ glueuse.
ꝯ mnt. est . si. p̃sumꝑcieuse.⁊.
q̃ moi. nelui. apeler . ose.℥z.
Simoi. ꝯm̃t. serai. tant. ose.
qͣ mon douz. siz. depri. portoi.
Trop . as. p̃sũptieul. corage.
q nͣt. audeable. asfait. homage.

Expanded text:
quant voit qu il a tant travillié  quant voit qu il a tant travillié  tant geuné et tant villié  et qu en son cuer a tant d anui  vers mienuit s apert a lui  theophilus tranble et tressue  tot maintenant qu il l a veue  la vision de nostre dame  avis li est que feu et flame  doie saillir de son cler vis  si tres fiere est ce li est vis  et si le despit et desdaingne  qu ele regarder ne le daingne  ainz dit mout desdaingneusement  que trop est plains de hardement  quant il l apele ne reclaimme  car lui ne ses prieres n aimme  " di va " fait ele " renoiez  que tu le haut signor apeles  que j alaitai de mes maNe moi ne lui porcoi reclaimmes  Quant tu ne l'un ne l'autre n'aimmes ?  Ta puanz bouche orde et glueuse,  Comment est si presumptueuse  Que moi ne lui apeler ose ?  Di moi, comment serai tant ose  Que men doz fil depri por toi  Trop as presumptueus corage,  Quant au dyable as fait homage,