comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nos: Nunquid urterficere me uis quemadinod̾ inter¬
fecisti heri egẏptium: fugit aut̃ moyses in uerbo iste
et factus est aduena in t̾ra madian: ũbi generauit
rubr. Moyses autem uidens: ammiratus est uisum.
coasiderare. Bixit autem illi dñs. Solue calciamen¬
tum pedum tuoꝵ: locus enim in quo stas terra scã est.
Uidens iudi afflictionem populi mei qui est in egypto.
et gemitum eoꝵ audiui: et descendi liberare eos. Et
nunc ueni: et muttam te in egyptum. Hune moy.
sen quem negauerunt dicentes quis te constituit ꝑn¬
cipem et iudicem super nos: hunc deus principem et
redemptorem misit cum manu angłi. qui apparuco il
audietis. Hic est qui fuit in eccłia in solitudine cum
angelo. qui loquebatur ei in monte syna. et cum pa¬
trib nõis: qui accepit uer̃ba uite dare nobiscui nolue
cordĩb suis. ii egẏptum: dicentes ad aaron. fuc nobis de¬
os qui precedant nos. Moysi enin huic qui eduyit nos

Expanded text:
nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum internos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit frubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc sen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redeme, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluecordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos
Abbreviated transcription (Latin):
carentur. Eodem tem pore natus est moysez. et fuit
gratus deo: qiu nutittus est trib mensib in domo pa¬
tris sui. Exposito autem illo. sustulit eum filia phara¬
onis. et enutruut eum sibi in filium. Et eruditus est
moyses omui sapientia egyptioꝵ: et erat potens in u̾¬
bis eomoperib suis. Cum aut̃ impleret᷑ ei quadra¬
gnita annoꝵ tempus: ascendit in cor euis. ut uisita¬
ret futres suos filios isrł. Et cum uidissed quendam
inuiriam pacientem. uindicauit illum. et fecit uł¬
tionem ei qui iniurtam sustinebat: pereusso egyptio.
Existunabat aut̃ intelligere fratres suos qm̃ deus per
manus puis daret salittem illis at illi ñ ircellexer̃t.
Sequenti uͦ die. appuuut illis litigantib: et reconcilia¬
lut eos in ꝑace dicens. Uiri frẽs estis. ut quid nocetis ałtu¬
tiꝵ. Qui aut̃ iniuriam faciebat proximo: reppulit eũ
dicens. Quis te constituit principem. aut iuiditem suꝑ

Expanded text:
carentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit carentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die appbat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super
Abbreviated transcription (Latin):
cob. et iacob duodecun pacriarchas: et patriarche emulan¬
tes ioseph. uendiderunt in egyptum. Et erat deris cum eo:
et etipuit eum ex omnib tribulationib eius. eo dedit e
giãm et sapĩam in conspectu pharaonis regis egyꝑti:
et constituit eum p̾positum suꝑer egyptum et super om
inueniebant ꝙ̃bos patres nr̃i. Cum audisset aut̃ iacõb
esse frumentum in egypto misit patres nr̃os primũꝰ
io scdo cognitus est iosepħ a futirib suis: et manifesta¬
tum est pharaoni genus eius. Mittens aut̃ iosep̃h. accersi¬
uit iacob patrem suum. et om̃em eognationem in ant
et defunstus est ip̃e. et patres nr̃i. et tranclati sunt in sy¬
chem. et positi sunt in sepulchro quod enut abraham̃
p̾cio argenti. afiliis emmor filit sychem. Cum appropu¬
quaret autem tempus reꝑmissionis quam contessus e¬
iat d̾s abrahe: creuit populus. et multiplicatus est in
egypto. quoadusq surrexit in egypto rex alius. qui ñ

Expanded text:
cob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulancob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super ominveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum: et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. Mittens autem Joseph accersivit Jacob patrem suum, et omnem cognationem suam et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in
Abbreviated transcription (Latin):
testes qui dicerent. Homo iste non ceslat loqui uerba ad¬
uersus loctim sc̃m: et legem. Audiuimus enu eum di¬
centem. qm̃ ih̾e naz arenus hie destruet locum istum: et
mutabit traditiones quas tradidit nobis moyses. Et in
cum esset in mesopotamia priusquã moraretur in car¬
ram: et dixit ad illum. Exi de terra tua. et de cognatio¬
ne tua: eo ueni in t̾ram quam tͥ monstrauero. Tunc ex¬
postquam mortuuis est pater eius. transtulro illum
in terram istam: in qua nunc uos habitatis. Et non
dedio illi hereditatem in ea. nec passum pedis. set rep¬
misit dare illi eam in possessionem. et semin⁊ euis poͬst
ip̃m. cum non hr̃et filium: louitus est autem ei d̃s.
quia erit semen enis aduena in terra aliena. et serui¬
tuti eos subicient. et male tractabunt eos annis qua¬
drungentis. Et gentem cui seruierint ego iudicabo
to. Et dedit illi testaamentũ circumcisionis. et sic gemi¬
it ysaac: et circumcidit eum die octauo. Et isaac ia¬

Expanded text:
lsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et incum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Carran, et dixit ad illum! Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo egoto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Ja
Abbreviated transcription (Latin):
genib: clamauit uoce magna dicens. Dũe: ne statu¬
ał ilisꝰ hoc peccatum. Et cum boc dixissed: obdormiuit
in dño. Saulus autem: erat consentiens nec eui ¶fã
est autem in illa die persecutio magna in ecłia que erat
iberosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones uideẽ
euri tmorati: et fecerunt planctum magnum super.
eum illum. Saulus uero deuastabat ecłiant: per domõ
untiuas et trahens. uiros ac mulieres tradebat in cu¬
stodiam. Igitur qui dispersi erant. pertransibant:
euuangelirantes uerbum dc̃. Philippuis aut̃ descen¬
dens i ciuitatem samarie: predicabat illis xp̃m. Inr

Expanded text:
amavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civi
Abbreviated transcription (Latin):
mens deum. cum omni domo sua. faciens elemosiuas mł¬
tas plebi: et deprecans deum semper. Uidit in iisu mani¬
nes tue. et elemosine tue: ascendertint in memoriam ĩ
conspectu dei. Et nunc mitte uiros in coppen. et accer¬
s symonem quendam qui coguominatur petrus. hie
hospitatur apud symonem quendam coriauum. cuiꝰ
est domus iuxta mare: hic dicet tͥ quid te oporteat᷑
facere. Et cum dissessisset angłs qui loquelutur illi: uo¬
cauit duos domesticos suos. eo militem timentem do
facientib. et appropinqͣntib auitati: ascendit petrus
in superiora ut oraret cura horam sextam. et cum esut¬
riret uoluit gustare. Parantib autem eis cecidit suꝑ
eum mentis excessus: et uidit celum apertum. Et des¬
cendens uas quoddam itelud lintheum magnum qua

Expanded text:
mens Deum, cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi et deprecans Deum semper . Audiens autnes tuae, et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dofacientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ges artcem quidam in concilio ꝑharisens nor neda¬
malihei degis toctor. honorabilis iuuerse ꝑl ebor ⁊nislit
toaas ed bieue homines fieri. Dietto ad illos urei iselimt
ectanatoicobes uper hominib istis ouud astari sitioi
gentor q uiodcisus est et omnes qmi credelnun: endi¬
Soms su iti ed redictus est ad nichilbum. Eost hunc cel¬

Expanded text:
ilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ngentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc ex
Abbreviated transcription (Latin):
de terra ueta euis. Respondens aut̃ euntichus eheluo
dixit Obsechro te de quo ꝓpħa dicit loc. de se an de alloa¬
liquo: Aperiens aut̃ philippns os suum. et incipiens ab
scuptum istu: euuangeli⁊ auit illi ih̾m. Et dum ireane
per iuam: nenerunt ad quandam aquani. Et ait ernt¬
anis. Etre aqua. quis prohibed me haptizari. Dneda¬

Expanded text:
chus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari
Abbreviated transcription (Latin):
menttei f saremones magistuais templi et principes
pater dot serra mbi gsent de illis quid nam fieres
aduerens ant emqisdam nuntiait  eis. aula ece te¬
eo ueos pos austes mearcerem: sund in templo stantes
et aurenttes popłi. dunc abit magistratus ciem mi¬
pe prisui s aue lapidirentur. Et cum adrxi ssen elles
siiar en concilio. et interrogaurh eõs prencepo
sate ierum in co. oce piendo precepimues uobes ne
dacurderis ui nornirie isto. et cas replestis uełim doctna

Expanded text:
ierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum mipopulum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
lauit. custodes tui quasi locuste. et paruuli tui quasi
locuste locustuꝵ. que considunt in sepib indie frigo¬
ris. Sol ortus est et auolauerunt: et non est cognitus
locus earx ubi fuerint. Dornitauerunt pastores nu
rex. assurͣ: et sepelient᷑ principes tui. Latitauit popłs
num super te: quia super quem non transiit mali¬

Expanded text:
lavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus num super te: quia super quem non transiit mali
Abbreviated transcription (Latin):
do confumeit᷑ quasi stipula ariditate plena. Ex te exi¬
bit cogitans contra deum maliciam: mente pertractius
penaridationẽ. Hec dicit dñs. Si perfecti fuerint. eo
ra plares. sie quicq attoudentur: et pertransibit. Afflixi
te eonon affligam te ultra. Et minc conteram uirgam
eiu̾s de dorso tuo: et uincła tua dirumpam. Et precipi¬
et super te dñs. non seminabttur ex nomine tuo ampli¬
eo de domo d̾i tui interficiam sculptile. et conflatile po¬
nam sepulchrum tuum: quia inhynoratus es. Etce suꝑ
uiontes: pedes euriangłi z antis et anniurtiantis pace̾.
Clebra uida festiuitates tuas. et redde uota tua.quia
nonadicigo ultra ut pertranseat in te belial. uniuersus
interiti¶ Iscendit qui dispergat coram te: qui custo di¬
ad obsidionem. Contemplare uiam. conforta lumbos. io¬
bora uututem ualde quia reddidit dñs superbiam iacob
sunt superbiam isrł. qiuia uastatores dissipauerunt

Expanded text:
 consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exi consumentur quasi stipula ariditate plena. Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. Haec dixit Dominus: Si perfecti fuerint, ita et plures, sic quoque attondentur et pertransibit. Afflixi te et non affligeius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus es ecce super montes pedes evangelizantis et adnuntiantis pacem celebra Iuda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nus niniue. Liber uisionis na¬
um helceser. D̾s emulator et ul¬
ascens dñs. ulciscens dñs et ha¬
bens furorem. uleiscens dñs in
hostes suos: et irascens ip̃e ini¬
micis suis. Dñs ꝑatiens et mag
tlis. et nebule puluis pedum enis. Increpans mare et
celicans illud: et omnia flumina ad desertum deducẽs
nisromatus est basan et carmelus: et flos libam elan¬
nro uontes commoti sunt ab eo. et colles desolati sĩto.
euontremuit terra afatie eius. et orbis. et omnes habi¬
uantes in eo. Aite faciem indignationis eiũts quis stabit
erquis resiste in ira furoris enis. Indignatio eius effu¬
sa est ut ignid: et petre dissolute sunt ab eo. Bonus dñs
eontorcns indie tribulationis: et sciens sperantes iu
so. etr in diluuio pretereunte consummationẽ faciet̃ lo
ueuis: et inimitos euis persequent᷑ tenebre. Quid co¬
gitatis contra dũm. Consammationẽ ip̃e faciet. Non cõ¬
comolestiutur. sic conuiuium eoꝵ parit potantium.¬

Expanded text:
nus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesaei. Deus aemulator et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: Ulciscens Dominus in hostes suos: et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Domcomplectuntur, sic convivium eorum pariter potantium,
Abbreviated transcription (Latin):
cornicttionib suis: et fumilias in malefiohis sire. Se¬
ce aro ad te ditit dũs excereitinim et reuelabo pudenda
minationes. et contumeliis te afficiam. et ponane de ⁊̃
exemplrou. Et erit: omins qui uiderit te. resibiet ap
toe et dicet. Uastata est niniue. quis commonebro se
te capud unde queram conso latorem tibi. Nunqͥd me
lior es ab alexandria populoꝵ. que habitat influme¬
nib Aque in rireurtu eits: cuius duittie mare. Aq
murt enis. ethyopia forcitudo ens: et egyptus. et ñ
esb finis. affrioi et lẏbies fuerunt in auxilio euis
set et ipa in transmigrationẽ ducta est m̃ captiurea
briaberis. et eris despesta: et tu queres auxilium abini¬
mico. Omues munttiones tue suut fic cum grossis su¬
i. si contusse fueriit: cadent in os comedenttis. Eice
populus tuus mulieres in medio tui. inimicis tris ad¬
apertione pandentur porte terre tue: deuorabid ig¬
nis uestes tuos. Aquam ꝓpt̃ obsidisonem haurit: ex¬

Expanded text:
et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda minationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? Numquid melior es ab  Al. Amon quam Alexandria populorum, quae habitat in fluminibus? aquae in circuitu ejus: cujus divitiae, mare: aquae, muri ejus. Aethiopia fortitudo ejus, et Aegyptus, et non est finis: Aphrica et Lybies fuerunt in auxilio tuo: Sed et ipsa in transmigrationem ducta est  Al. transmiedibus. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. ex
Abbreviated transcription (Latin):
ralto leo utingrederet᷑ illuc:. catulus legras. et non est
qui elteireati e cepro sufficient̾ catulis suis. et ne¬
quut leenis sius. Et impleuit preda speluncas sraceͥ
eo cubile suum rapma. Et ce ego ad te dicit dñs exeeroiti¬
um eo succendam usq ad fumum quadrigas earo. Et
leiatalos mos comedet gladius. Eo exterminabo det̃¬
ra predam tulam: eo nor audiet᷑ ultra uox nutaoꝵn
or ꝓre ciuitas sanguinũ. uniuersa mendact. diladera¬
drone plena. non recedet ate rapina. uox flagelli. et uox
imretiis rote et equi frementes. eo quadrige fecuer¬
tr requites ascendentes et micantis gladui. et fulgu¬
uintis haste. et multitudinis interfeste. eo guribis eus¬
no nec est fuus cadauerꝵ. et corruent in corporib sitis¬

Expanded text:
 et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadrigas eius et leunculos tuos comedet gladius et exterminabo de terra praedam tuam et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapina vox flagelli et vox impetus rotae et equi frementis et quadrigae ferventis equitis ascendentis et micantis gladii et fulgurantis hastae et multitudinis interfectae et gravis ruinae nec est finis cadaver
Abbreviated transcription (Latin):
iticem. nec flumina obruent illam. Si dederit
homo om̃em substantiam domis sue pro dilectio¬
ne. quasi nichil despiciet eam. Soror nͥr̃a parua:
et ubera non habet. Quid faciemus sorori nr̃e:
indie quando alloquenda est. Si murus est: edifi¬
cemiis super eum ꝓpũgnacula argentea. Si ostiũ
est compingamus alud tabulis cedrinis. Ego mu¬
riis. et ubera mea situt turris. ex quo facta sum
coram eo. quasi pacem repperiens. Uinea fuit
pacitico: in ea que haibeo populos: Tradi¬
uit eam custodib. uir affert pro fruetui
enis millo argenteos. Somea mea ⁊ corã
me est. Sille ten pacifici. et ducente his
qui est stcelunt srutus eius. Que haĩbi¬
tas in ortis. amiti auscultant fac me
audire uocem tuam. fuge dilecte mi.et
asuimilape capree. hynnuloq ceruorẽ.
super montes a romiatim. E¬
pliat liber cancica canticoꝵ¬

Expanded text:
derit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despicient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibuejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Explicit Canticum Cantico
Abbreviated transcription (Latin):
est ista que ascrndit de deserto delicus affluens.
innexa super dilectum situm. Sub arbore malo sũ¬
ataui te. ibi corrupta est mater tua ibi uiolata ÷
genitere tua. Pone me ut signacilũ super cor tu¬
um. ut signa culuni super co brachium tuum qr
fortis est ut mors dĩlectio: dura sicut infernits
emulatio. Lamꝑades eus. lampades ignis atq flã

Expanded text:
it de deserto, deliciis affluens, innixa supra dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura ut infernus aemulatio. Lampades ejus, lampades ignis atque f
Abbreviated transcription (Latin):
u sitrem meum. sugentem ubera madis meẽ.
ut incteniam te foris eo deosculer te et iam ne
mo me despiciet. Apprehendam te et indircam in
domum matril mee. et in cubiculum gengaicis
irorbime docebis. et dabo tibi poculum ex ir¬
no condito. et mustum maloꝵ granatoꝵ meoꝵ.
leua eius sub capite meo: et dextera illurs amplex¬

Expanded text:
trem meum sugentem ubera matris meae, ut inveniam te solum foris et deosculer te, et jam me nemo despiciat? Apprehendam te et ducam in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae. Ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplex
Abbreviated transcription (Latin):
neme sebon: que sunt in porta filie mulatudimse
dmascum. Capud tuum ut carmelus: et come
capies ⁊iusieto purpura regis iunsta cemalibes.
aam pulchra es et quam decora cauissima urde
am Riretus eius. Et erunt ubera tua sitit bothri mu¬
nen e odores tu situt inaloꝵ. Sutctrre teim sauo
uitiuis opimium. dignum dilectomeo ad potem̃dũ
labusq et dentib alins ruminandum. Egooilec¬
o e et ad me conuersio euis ddemi dilecte mr e¬
grebiamun in agrum: commoreniur inualis. Ma¬

Expanded text:
in porta filiae multitudinis. Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in dam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
donec aspiret dies: et inclinentur um̃bre. Reuer¬
tere simiłis esto dilecte nii capres hẏnnuloq cer¬
uoꝵ: super montes bechel ¶In lectũlo meo per noctẽ
quesuri quem diligit anima mea. quesiui illumm:
et non inueni. Surgam et circiubo ciutatẽ per

Expanded text:
piret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni surgam et circuibo civitatem per
Abbreviated transcription (Latin):
parad ysus maloꝵ punicoꝵ cum pomoꝵ fcutib.
Cypri cum nardo. nardus et crocus. fistula ⁊
ꝙnamonum cum uniuersis lignis libanu
Myrra et aloe : cumoninib primis unguẽ¬
ris. fons ortorum putheus aquaꝵꝵ uiuentium.
que fluunt impetu de lybano. Surge aquilo.
et ueni auster. perfla ortum meum: et fluant
tum suum: et comedat fructum pomoꝵ suoꝵ

Expanded text:
paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano suet veni, Auster, perfla hortum meum, et fluant us in hortum suum, et comedat fructum pomorum
Abbreviated transcription (Latin):
uocaui: et non respondio mͥ. Inuenerunt moculsta¬
des qui curueunt ciuitatem percusserit net
milnerauerunt me: tulerunt pallium meum mͦ
custodes muroꝵ. Adiuro uos filie ierłm. si mice¬
nertuis dilectum meum ut nuntcetis ei quia ame¬
re langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto.
o pulcherrua mulierum: Qualis est̾ dilectus
tius ex dilecto. quia sic. ad iurasti nos. Delectis
meus candidus et rubicundus. electus ex maib

Expanded text:
dit mihi. Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem: percusserunt me, et vulneraverunt me: tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos? Dilectus meus candidus et rubicundus,
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt lote. et resident iuxta fluenta pleniasi¬
ma. Gene illius situt a reole aromatum. consite
apignientariis. Labia eius lilia distillantia myr¬
ram primam. Manus illus tornatiles aurẽẽ
plene iacictis. Ouenter eius eburneus: distine
cies eius ut libani: electus ut cedri. Outtur aliꝰ
suauissimum: et totus desiderabais. Talis est
dilectus meus. et iste est amieus meits filie ie¬
rłm ¶Quo abut dilecties tuus opulchetrima
mulierum: Quo declinauit diectus tuus. et¬
catur in ortis: et lilia colligat. Ego dilecto mõ
et dilestus meus mͥ. qui pascitur inter lilia. Pul¬
chra es amica mea. suauis et decora sicut ierłm. tͥ¬
ribilis ut oastroꝵ acies ordinata. Auerte oculos

Expanded text:
otae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctucies eius ut Libani electus ut cedri guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dicatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculo
Abbreviated transcription (Latin):
inea dedit odorem suum fasciculiis myrre dilectus
meus mͥ: inter ubera nĩa commorabitur. Bothrus
ꝙͥpri dilectus meus mͥ: in uineis engaddi. Ecce tu
pulchra es amica mea. ecce tu pulchra: oculi tui co¬
lumbaix. Eoce tu pulcher es dilecte mi et decorus:
lectulus noster floribdus. tigna domoꝵ np̃arum
cedrina laquearia nostra cypressina. Ego flos cam¬
pi: ⁊ liliuu conuallium. Situt lilum inter spinas
sic amica mea inter filias. Sicut malus inter ligna
siluarum: sic dilectus meus inter filios. Sub um̃bra
illius quem desideraueram sedi: ⁊ fructus eius dul

Expanded text:
s murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraver
Abbreviated transcription (Latin):
autem inuente multeres speciose sicut fiłie iob.
in uniuersa terta. Deditq eis pater suus heredita¬
tem: inter fratres eare. Uixit autem iob post hec
centum quadragintu anis. et uidit filios suos
et filios filioꝵ suoꝵ usq ad quartam generatio¬
nemi. et mortuus est senex: &̾ plenus dierum.

Expanded text:
autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem et mortu
Abbreviated transcription (Latin):
et baldad suithes. et sophat naamathites et fere¬
runt sicut laquitus fuerat ad eos dominus et sit¬
cepit dominus faciem rob. Dommus quaq conta¬
sus est ad penitentiam iob: cum oraret a so or
micĩs sius. Et addidit dominus omĩa queceu proa
fuerunt iob dupłicia. Ueuertent autem adeum
onines fratres siu et nniuerse sorores sice. et curs¬
ti qui nouerant eum prius. Et comederunt umn
ed panemin domo eis. Et mouerunt super eum
capud. et consolati sunt eum super omini malo quod
intulerat dominus suꝑer etim. Et dederunt ei inus¬
quisq ouem miam: et in aurem anteam unam
Dominus autem benedixit nouissuis iob. magisꝙͤ
principio eius. Et fc̃a sunt ei quatu ordectm melcao¬
uium. et sex milia cameloꝵ. et mille uiga boum.
et mille asins Et fuerunt ei septem filis. et tres fi
lie. Et uomuit nomen tinius diem. et nomen cassie¬
sodẽ cassiam. et nomen tercie corunstibii. Nonlai

Expanded text:
et Baldad Suites et Sophar Naamathites et feceet Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Non est super terram potestas que comparetur et
qui factus est ut nullum timeret. Omne subli¬
me uidet. ip̃e est rex super omnes filios superbre.
Respondeus autem iob: domino dixit. Scio quia
omnia potes: et nulla te latet cogitatio. Quis est
iste qui celat consilium abͦq scientia. Ideo insipi¬
enter locittus sum. et que isttua modum̃ exced̾ent
scientiam meam.. Audi et ego loquar. Interroga¬
bo te: et ostende mͥ. Auditu auris audiu te: nũc
autem oculus mens: nedet te. Idcirco ip̃e me repre¬
heudo: et ago penitentiam in fauilla et cinere. ꝓs¬
ram me rectum sicut seruis meus iob. Sumte
igitur uobis septem tauros. et septem arietes. eo
ite ad seruum meum iob: et offeret holocaustum.
pio uobis. Iob autem seruus meus: orabit pro nob̾.
fã ciem euis suscipiam: ut non uõbrs iin pucetur
stulticia. Neq euim loqiuiti estis ad me reca sint ser¬
nus metis iob. Abcerunt ergo eliphar themanttes

Expanded text:
non est super terram potestas quae conparetur ei non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere posram me rectum sicut servus meus Iob sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob abierunt ergo Eliphaz Themanites
Abbreviated transcription (Latin):
ore euis lampades procedunt. sicut tede ignis accen
et flamma de ore eus egreditur. In collo eius mo¬
mbitur fortitudo. et faciem illuis preceded egestas.
Membra carnium enis coherentia sibi. mitet con¬
tra eum fulmina. et ad locum alium non ferentur.
Cor euis indurabitur quasi lapis. et stringetur qͣi
malleatoris incus. Cum sublatus fuerio timebito
angeli. et perterriti pargabunt᷑. Cum apprehen¬
derit eum. gladuis subsistere non poterit. neq ha¬
sta. neq torax. Repitabit enum quasi paleas fer¬
rum. et quasi lignum putridum es. Non fuga¬
bit eum uir sagritarius. in stipulam uersi sunt
ei lapides funde. Quasi stipulam estimabit malle¬
um. et deridebit iubrantem hastam. Sub ip̃o eriuit
ridii solis. sternet sibi autum quasi lutum. Fers¬
cere faciet quasi ollam profundum mare. et pone
quasi cum unguenta bulliunt. Post eum lucebit
semitua. estunabit abẏssum quasi senescentem.

Expanded text:
ore illius lampades procedunt, sicut taedae ignis acceore illius lampades procedunt, sicut taedae ignis acceet flamma de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus indurabitur quasi lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. Cum sublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit; neque hasta, neque thorax. Reputabit enim ferrum quasi paleas, et quasi lignum putridum aes. Non fugabit eum vir sagittarius; in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi se
Abbreviated transcription (Latin):
et fime ligabis linguam eius. Nunquid potes pones
cireulum in narib eius. et armilla perforabis maxil¬
lametur tibi mollia. Nunquid feriet pactum tecũ
et acciptes eum serinim sempitiuim. Nunqued illu¬
des ei quast aui. airt ligabis eum ancislis tuis Con
cium capite illius. Pone super eummanum tuam.
mentoxnto belli. nee ultra addas laiu. Etce spes eiꝰ¬
ftustrabitur eum: & uidentib eunctis precipitabit᷑.
Non quasi crudelis suscitabo eum. Quis enimre¬
sistere potest uultui meo. Quis ante dedit m: ut re¬
dem et. Omnia que sub celo sunt: mea sunt. Non
parcam et et uerbis potentib: et ad deprecandum
compositis. Quis reuelauit faciem indumenti eiꝰ
et in medium oris eius quis intrabit. Portas iltus¬
se prementib. Una um conungitui. et ne spiraculũ
quidem incedit per eas. Una alteri adherebunt. et te¬
nentes se. nequa quam sepurabunt᷑. Sternutatio eiꝰ
splendor ignis. et oculi eisut palpebre dilucuło. De

Expanded text:
et fune ligabis linguam eius? nunquid pones et fune ligabis linguam eius? nunquid pones circulum in naribus eius, aut armilla perforabis maxilloquetur tibi mollia? Nunquid feriet pactum tecum, et accipies eum servum sempiternum? Nunquid illudes ei quasi avi, et ligabis eum ancillicium capite illius? Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui h. non frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vuse prementibus. Una uni conjungitur, et ne respiraculum quidem incedit per eas. Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
da tibi decorem. et in sublin erigere. et esto głosus.
et spectosis induere nestib. Disperge superbos in fu
Lespice cunctos superbos et confunde eos. et contere
imptos in laco suo. Absconde eos in puluere simub et
facies eoꝵ demerge in foueam. Et ego confitẽbor qd̾
in lumbis euis. et iurtus illuis in umbilico uentris
eius Stringit caudam suam quasi cedrum. nerui
testiculoꝵ enis perplexi suito. Ossa eius uelud fis¬
tlle eris oatillago alius: quasi lammine ferree.
Ip̃e principium est marum dei. qui fecio eum appli¬
cabit gladum eiꝰ. Huic montes herbas fecunt. et¬
omnes bestie agri ludent ibo Sub umbra dormit in
secreto calami. et locis humentib. Protegunt uni¬
bre nmbram eius circum dabunt eum salices torren¬
tis. Ecce absorbebet fluuium. et non mirabitur. et ha¬
bet fiduciam quod influat iordanis in os eius. In ocu¬
lis euis quasi hamo capiet eum. et in sudib perfora¬
bit nares eus. An extrahere poteris leuiathan hamo

Expanded text:
da tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos in furntem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam: et ego confitebor quod in lumbis eius et virtus illius in umbilico ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os eius: in oculis eius quasi hamo capiet eum, et in sudib. perforabit nares eius. An extrahere poteris Leviatham hamo,
Abbreviated transcription (Latin):
nes. determinat. Singula in eo uerlu: plena sunt
tius scripserit. Scio inquid quia redemptor meus
uiuat. et in nonissimo die de terra surrecturus
sim. Et rursum circum dabor pelle mea. et in car¬
ne mea udebo deum. Quem uisurꝰ sum ego pp̃e
et oculi mei conspecturi sunt: et non alius. Qe¬
posita est hec spes mea: in sinu meo: E

Expanded text:
e narraret singula. In eo verba plena sunt tius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo de terra resurrecturus sim. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea uidebo deum, quem uisurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius. reposita est haec spes mea in sin
Abbreviated transcription (Latin):
am plum escit accipiter expandens alas suas ad au¬
atum. Qut ad preceptum tuum eleuabitur aquila
et in ardius ponet nidum siuim. In peccio maned.
et in preruptis silicib cominoratur atq in accessis
rupib. Inde contem platur escam. et de longe oc łi
eius prospiciunt. Pulli eius lambent sanguinem
et ubicumq cadater fuerit: statim adest. Et ad
guit deum: debet et respondere ei. Nespondens au¬
tem iob domino dixit. Qui leuiter locutus sum. res
osmeum.⁊ Unum laquittus sum quod utinami nou
pondens aitem dominus iob: de turbine dixit. Accĩ¬

Expanded text:
am plumescit accipiter, expandens alas suas ad auam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJguit Deum, debet respondere ei. RESPONDENS AUTEM JOB DOMINO, DIXIT: Qui leviter locutus sum, respos meum. Unum locutus sum, quod utinam non PONDENS AUTEM DOMINUS JOB DE TURBINE DIXIT: C
Abbreviated transcription (Latin):
linques ei labores tuos. Nunquid credes et. qm̃ reddat
sementem tibi. et aream tuam congreget. Penna stͥ¬
tionum similis est penius herodii et accipitris. Qnͣ¬
do dexeliquid in terra oua sua. tu forsitan inpulue¬
re calefacies ea: Obliuiscitur quod conculcet ea pes.
aut bestia agri conterat. Duratur ad filios suos qͣ¬
si non stnt sui. frustra laborauit nullo timore cogẽ¬
te. Priuauit enum eam deus sapientia. nec dedit illi
intesligentiam. Cum tempus fuerit in altum alas
engt. deridet equitem et ascensorem eius. sunqͥd
prebebis equo forttaidinem. aut circumdabis collo
custas. Gloria narium euis terror. Terram ungu¬
la fodit. et exułtat audaster in occursum pergit ar¬
matus. Contempuit pauorem: nec cedit gladio. Su¬
per ip̃m sonabit pharetra. iubrautt hasta. & cꝑ¬
peus fertiens et fremens sorbet terram. nec reputat
tibe sonare clangorem. Ubi audierit bicinam: di
et ululatum exceritus. Nunquid per sapientiam tu¬

Expanded text:
linques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat linques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacies ea. Obliviscitur quodt. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo custas? gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, exsultat audacter: in occursum pergit armatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, diet ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tu
Abbreviated transcription (Latin):
eapientiam. ⁊tel quis dedit gallo intelligentiam. Qs¬
ed glebe conpingebantur. Nunquid capies leene p̾¬
dam. eo animnam catuiloꝵ enis implebis. quando cu¬
lant in anteis. et in spec̾tib insidiantur. Quis pre¬
panat coruo escam suam quando pulli eius ad dm̃
clamant. uagantes eo quod non habeant cibo¶Nun
ceptus eaꝵ. et scisti tempus partus eaꝵ. In curuant᷑
Ad fetum et parunt. et rugitus emittunt. Separau¬
tr filii earum et pergunt ad pastum. Egrediunt᷑:
eonon reuerturtur ad eas. Quis dimisit onagrum
liberum. et uncula eius quis soluro. Cui dedi in soli
nib Contempnit nultitudinem cuuitatis. ẽl amorẽ
eractoris non audit. Circumspicet montes pascue sue
et urentia queq perquirit. Nunquid uolet rino¬
oxus seruire tibi. Aut morabitur ad presepe tuum
lunquid alligabit rinccerotam ad arandum loro
nio. aut confringet glebas uallium post te. Nunquid
fiduciam habebis in magna fortitudine eius. et dere¬

Expanded text:
sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam? Qsapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam? Qet glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos numceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in soli contemnit multitudinem civitatis. Clamorem exactoris non audit; circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et dere
Abbreviated transcription (Latin):
qeuasi lgrandini᷑ aspexisti. que p̃parau intem¬
ushostis. uidiem prigne et belli. Der auam uiam
puipesur lux: diinditur estus super texram. Quis
pat uehe mentiaimo imbri cursum. et uiam sonari¬
es tonreerm tt płueret super terram abiq homine
in dererto ubi nullus mortalium commoratur: ut umn¬
plate niuam desolatam. et produceret herbac ui¬
peeres. Quis est pliuie pater. uel quis genit stal¬
lasroris. Se cunis utero egressa est glaties. et gelu
de colo quiis genutt: In similitudinẽ i apidil aque du¬
daretis es super fi cies abyssi constringitur. Nunqͥd
contingere ualebis micantes stellas pltades. aut
grtum arcturi poteris dissipare. Nimquid prodit
Suritosꝵ in tempore suo et uesperum super filios
terre confurgere facis. Nun quid nosti ordinem cele
ceponus iationem eiis in terra. Nunquid eleuabis uo
cem tuamtunebula: et impetus aquaꝵ operieo te.
smqiid mtitis fulgura et ibunt. et reuertentia di¬
ent nbi assumus. Quis posuit in uscerib homines

Expanded text:
pexisti? Quae praeparavi in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux. dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater, vel genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? Numquid mittis fulgura, et ibunt; et revertentia dicunt tibi: Adsumus? Quis posuit in visceribus hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Danxilłum minus. pene sceleratiora fecisti illis in oĩb
u̾cus tuis. Cymo ego dicio dñs deus. quia non fecit so
lietue. Erce hec fuit miquitas sodome sororis trie:
superbia. saturitas panis et habundantia: ed ocuum
ip̃iii et filiaꝵ euis. Et manum egeno et pauꝑi non por¬
regebant. Et eleuate sunt et fecerunt ab hominatõnes
coramme: et abstali eas sicut uidisti. Et samaria dimi¬

Expanded text:
pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sotum: Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae: superbia, saturitas panis, et abundantia, et otium ipsius et filiarum eius: et manum egeno et pauperi non porrigebant: et eleuatae sunt et fecerunt abominationes coram me. et abstuli eas, sicut uidisti. Et post