comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Et rogare eum ceperunt: ut discede¬
ret a finibus eorum.
umq ascenderent nauem: cepit illũ
deprecari qui ademonio uexatus fue¬
rat: ut ẽẽt cum illo. Ihe autẽ non adnu¬
sit eum: sedait illi.Uade indomũ tuã
ad tuos: & adnuntia illis quanta tibi
dñs fecerit. & misertus sit tibi. Et abiit
& cepit predicare indecapoli quanta sibi
fecisset ihesus: et om̃s mirabantur.
t cum transcendisset iħs innaui. rur¬
sus transfretum. conuenit turba
multa ad illum. Et erat circa mare. Et
uenit quidã de archisinagogis nomine
iayrus: & uidens eum ꝓcidit ad pedes
eius. et deprecabatur eum multum di¬
cens. Qm̃ filia mea in extrenis ẽ: ueni
imꝑone manus suꝑ eam. ut salua sit &
uiuat. Et abiit crrmillo. Et sequebatur
eum turba multa: & cõprimebant illũ.
Et mulier quȩ erat inꝓfluuio sanguitus
annis duodecĩ: & fuerat multa ꝑpessa.
a cõpluribus medicis et erogauerat om̃ta¬
sua nec quicquã ꝓfecerat. s magis deterius

Expanded text:
is. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et aet coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omniasua nec quicquam profecerat sed magis deterius
Abbreviated transcription (Latin):
in regionem gerasenorum. Et exeuntiei
de naui: statun occurrit de monumen¬
tis homo in spũ in mundo: qui domcili¬
um habebat in monumentis. Et neq ca¬
thenis iam quisquã eum poterat ligare
qm̃ sepe cõpedibus & cathenis iuinctus.
disrupisset cathenas. cecõpedes cõminuis¬
set. & nemo pot̾at eũ domare. & sẽꝑnocte ac die
ĩ monum̃tis et ĩ montibꝰ erat clamans. et cõcidens
se lapidibus. Uidens autẽ iħ̾m alonge cu¬
currit: & adorauit eum. Et clamans uoce
magna dixit. Quid mͥ & tibuhu fili dĩ sum¬
mi.: Adiuro te ꝑdm̃: ne me torqueas. Di¬
cebat enĩ illi. Exi sp̃s inmunde ab homi¬
ne. Et interrogabat eum. Quod tibi no¬
menẽ: Et dicit ei. Legio nomen michi ẽ.
quia multi sumus. Et dep̃cabatur eum
multum: ne se expelleret extra regionem.
Erat autẽ ibi cirta montem grex porcorum
magnus. pascens. Et deprecabantur eum
sp̃s dicentes. Mitte nos inporcos: ut in eos
intideamus. Et concessit eos statĩiħs. Et¬

Expanded text:
nti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in ns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Ies
Abbreviated transcription (Latin):
qu̾e demonstrat tituli subnõtatio: con¬
tinuo scire poteris ex suꝑscriptionibus
quas infronte notas inuenies: qui aut
quot de bis quȩ inquiris similia dixerĩt
Seniens etiam ad reliqua euangłia ꝑ eũ¬
dẽ numerũ quẽ contines: uidebis ap¬
positos ꝑsingulos numeros. atq eos in
suis ꝓpͥisq locis similia dixisse repꝑies.

Expanded text:
quem demonstrat tituli subnotatio, conquem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies.
Abbreviated transcription (Latin):
Matħs. Marcus. Septimus in quibꝰ duo:
matħs. loħ̃s. Oct᷑auus in quibꝰ duo: marcꝰ.
lucas. Nonus in quibꝰ duo: lucas. Ioħs.
Decimus in quibꝰ singuli dequibꝰdã pro¬
titulorũ id est argumentũ: clara uͦnar
ca euangłiorũ. quidã numerus uidet̃
appositus. paulatĩ incipiens aprimo.
deinde scđo. postremo tres: & ꝑordinem
librorũ finem usq ꝓgrẽdiens. Itaq per
singulos numeros supputatio. ꝑminii
distinctionem inuenitur in serta. signi¬
ficans cui decem titulis appositus nu¬
merus dinoscitur. Ueluti siquidẽ pͥmũ
certũ est inpͥmo. siue uͦ in scdõ. & eodem
modo usq ad decem. Si igitur euoluto
uno qualicũq dequatuor euangłus cuili¬
bet capitulo uelis insistere. & rescire qui
similia dixerint. & loca ꝓpͥa agnoscere
singulorũ. inquibꝰ eadẽ sunt ꝓlocuti.
eiusdẽ sensus que tenes relegens ꝓposi¬
tum numerũ. quesitũ q eum intitulo

Expanded text:
Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam protitulorum id est argumentum, clara vero eca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo
Abbreviated transcription (Latin):
usebius capriano fr̃.
indño salutem. Am¬
monius quidã alexan¬
drinus magno studio
atq industria unũ no¬
bis ꝓ quatuor euange¬
lus reliquit. Namq trium euangłiorũ
sensus exceptos om̃s similes. contentosq
matħi euangłio quasi adunum congre¬
gatos adnẽxuit: ita ut eorunidem quan¬
tũ ad tenorẽ ꝑtinet lectionis. sequens iã
stilus interruptus ẽẽ uideatur. Uerũ ut
saluo corpore siue textu ceterorũ. hoc ẽ.¬
euangłiorũ ꝓpͥa & familiaria loca in quibꝰ
eadem similit̃ q dixerint. scire possis.
ac uere disserere accepta occasione in p̃¬
dicti uiri studio alia ratione decẽ nume¬
ro tibi titulos designaui. Quoꝵ primus
quatuor inse continet numeros. In quibꝰ
similia abuniuersis dicta sunt: matħo.
Marco. luca. loħe. Scd̾̃s in quibꝰ tres: ma¬
theus. marcus. Lucas. Tercius inquibꝰ
tres: Matħs. lucas. Ioħs.Quartus inqͥbꝰ
tres: Matħs. Marcus. ioħs. Quintꝰ inqͥbus
duo: Matħs. Lucas. Sextus in quibꝰ duo

Expanded text:
USEBIUS CARPIANO FRATRI In Domino Salutem. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. Quartus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Quintus, in quibus duo, Matthaeus Lucas. Sextus, in quibus duo,
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi: forsitan tenebre conculcabunt me.
& nox illuminatio mea in delicus meis.
Quia tenebre non obscurabuntur ate. et
nex sicut dies illuminabit᷑: sicut tene¬
bre eius ita & lumen eius. Quia tu posse¬
disti renes meos: suscepisti me deutero
matris mee. Confitebor tibi quia terribi¬
liter magnificatus es: mirabilia oꝑa tua

Expanded text:
i forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae confitebor tibi quia terribiliter m
Abbreviated transcription (Latin):
diligit dñs portas syon suꝑ omĩa
tab̾nacula iacob. u loriosa dicta sunt
de te: ciuitas dĩ. M emor ero raab et
babylonis: scientiũ me. Ecce alieni¬
gene & tyrus & populus ethiopũ: hi
fuerunt illic. Nunquid syon dicet
homo: & homo natꝰ ẽ. in ea. &e ipse fun¬
dauit eã altissimꝰ. Dñs natrabit in
scripturis popłor: & pͥncipũ horũ qͥ

Expanded text:
inus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei. Memor ero Raab et Babylonis, scientium me. Ecce alienigenae, et Tyrus, et populus Aethiopum, ii fuerunt illic. Nunquid Sion dicet: Homo, et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? Dominus narrabit in Scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
cans iudicia in uista. innocentes
opprimens. & dimittens noxios. di¬
cente dño. Innocentẽ & iustum non
interficies. Nunc gͦ si uidisti eam.
dic sub qua arbore uideris eos loquen¬
tes sibi. Qui ait. Subcino. Dixit autẽ
danihel. Recte mentitus es in caput
tuũ. Ecce enĩ angłs dĩ accepta sententia

Expanded text:
cans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim
Abbreviated transcription (Latin):
rat panes in alueolo: & ibat in cãpũ
ut ferret messorib. Dixitq angls dñi
ad abbacuc. Fen prandium quod ha¬
bes in babylonẽ. daniheli: qui ẽ. in
lacu leonum. Et dixit abacuc. Dñe.
babylonem non uidi: & lacũ nescio.
Et app̃hendit eum angłs dñi inuertice
eius. & portauit eum capillo capitis suii.
posuit q eum in babylone suꝑlacũ in
impetu sp̃c sui. Et clamauit abbacuc
dicens. Danihel. tolle prandiũ quod
misit tibi ds̃. Et ait danihel. Recor¬
datus es enim mei ds̃: & non dereli¬
quisti diligentes te. Surgensq da¬
nihel: comedit. Porro angłs dĩ restitu¬
it abbacuc confestim in loco suo. Ue¬
nit ergo rex die septima: ut lugeret
danihelem. Et uenit ad lacum. et
intropexit : & ecce danihel sedens.
Et exclamauit rex uoce magna di
cens. Magnus es dñe ds̃ danihelis.
Et extraxit eum. Porro illos qui ꝑdi¬
tionis eius causa fuerant intrdinisit.
& deuorati sunt inmomento corã eo.
Exelicit. paniti. PROPHa¬

Expanded text:
rat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
runt ocłos suos ut non uiderent cȩ¬
lum: neq recordarentur iudicioꝵ iu¬
storum. Crant Ergo ambo uulnerati
amore eius: nec indicauerant sibi ui¬
cissim dolorẽ suũ. Crubescebant enĩ
in dicare sibi concupiscentiam suam:
uolentes concombere cũ ea: & obserua¬
bant cotidie sollicitius uidere eam.
Dixit q alter ad alterum. Eamus do¬
mũ: quia prandii hora ẽ. Et egressi.
recesserunt a se. Cũq reuersi eent.
uenerunt in unu. Et sciscitantes
ab inuicẽ causã: confessi sunt con¬
cupiscentiam suam. Et tunc in com¬
mune statuerunt tempus: quando
eam possent in uenĩre solã. factũ est
autẽ cũ obseruarent diem aptum:
ingressa ẽ. aliquando sicutheri et
nudius tercius cũ duabus solis puel¬
lis. uoluit q lauari inpomerio. E stꝰ
quippe erat. Et non erat ibi quisquã
preter duos senes absconditos: contẽ

Expanded text:
runt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes ab
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt. Et uenit cũ parentib & filus.
& uniuersis cognatis siuis. Porro susan¬
na erat delicata nimis: & pulchra facie.
At iniqui illi: iusserunt ut discooꝑi¬
retur. Erat enĩ cooꝑta: ut uł sic sacia¬
rentur decore eius. Flebant igitur sui.
& om̃s qui nouerant eam. Consurgen¬
tes autẽ duo prb̃i in medio popłi: po¬
suerunt manus suꝑ caput eius. Quȩ

Expanded text:
cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicantes. neq quod uerũ ẽ. cogno¬
scentes: condempnastis filiã isuł. Re¬
uertimini ad iudicium: quia falsũ
testimoniũ locuti sunt aduersũ eam.
Reuersus ẽ. autẽ popłs cũ festinatio¬
ne: & dixerunt ei senes. Ueni & sede
in medio nr̃m: & indica nobis. quia
dedit tibi ds̃ honorẽ senectutis. Et dix̃
ad eos danihel. Seꝑate eos ab inuicem

Expanded text:
judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad e
Abbreviated transcription (Latin):
& tradidit bel inpotestatẽ daniheli.
Qui subuertit eum: & templũ eius. Et
erat draco magnus in loco illo. & cole¬
bant eum babylonii. Etdixit rex dani¬
heli. Ecce nunc non potes dicere: quia
non est iste ds̃ uiuens. Ad ora ergo eum.
Dixitq danihel. Dñm dm̃ meũ adoro.
quia ipse est ds̃ uiuens. Tu autẽ rex da
michi potestatẽ: & interficio drachonẽ.
absq gͥladio. & fuste. Et ait rex. Do tibi.
Tulit ergo danihel picem. & adipẽ. & pi¬
los. & coxit parit̾̃: fecitq massas. & de¬
dit inos drachoni. & diruptꝰ est draco.
Et dixit. Ecce qũe colebatis. Quod cum
audissent babylonii: indignati sunt
uehement̃. Et congregati aduersũ re¬
gem: dixerunt. ludeus factus ẽ. rex.
Bel destruxit: drachonem interfecit.

Expanded text:
et tradidit Bel in potestatem Danielis, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fustniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt illi. & rex posuit cibos ante
bel: precepit danihel pueris suis. &
attulerunt cinerem. & cribrauit ꝑto
tum tẽplum corã rege. Et egressi clau¬
serunt ostium: & sig̾nantes anulo re¬
gis abierunt. Sacerdotes autẽ ingressi
sunt nocte iuxta consuetudinem suã.
& uxores & filii eorũ: & comederunt om¬
nia & biberunt. Surrex̃ autẽ rex pͥmo
diluculo: & danihel cũ eo. Et ait rex
Saluãne sunt signa danihel: Qui res.¬
pondit. Salua rex. Statĩq cũ aꝑuisset
ostium intuitus rex mensã: ex clama¬
uit uoce magna. Magnus es bel: & non
est apud te dolus quisquã: Et risit da¬
nihel: & tenuit regẽ ne ingrederetur
intro. Et dixit. Ecce pauimentum: ani¬
madu̾te cuius uestigia sunt hec. Et
dixit rex. Uideo uestigia uirorũ. & mu¬
lierum: & infantuĩ. Et iratus rex tunc
ostenderunt ei abscondita ostiola ꝑquȩ
in grediebantur: & consumebant quȩ
erant suꝑ mensã. Occidit ergo illos rex.

Expanded text:
sunt illi; et rex posuit cibos ante sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc os eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait danihel arridens. Ne erres rex.
Iste enim intrinsecus luteus ẽ. & form¬
secus ęreus: neq comedit aliquando.
Et iratus rex: uocauit sacerdotes eius.
& ait eis. Nisi dixeritis michi quis ẽ.
qui comedat impensas has: moriemi¬
ni.Si autẽ ostenderitis qm̃ bel come¬
dat hȩc. morietur danihel qui blasphe¬
mauit inbel. Et dixit danihel regi.
fiat uixta uerbũ tuũ. Erant ergo
sacerdotes bel septuaginta: exceptis
uxorib. & paruulis. & filus. Et uenit
rex cũ danihel intemplũ belis. &
dixerunt sacerdotes belis. Ecce nos
egredimur foras: & turex pone escas.
uinũ i isce: & claude ostium: & sig¬
na anulo tuo. Et cum ingressus fue¬
ris mane: nisi inueneris omĩa come¬
sta abel moriemur: uel danihel qui
mentitus est aduersum nos. Contẽp¬
nebant autẽ. quia fecerant sub men¬
sa absconditum introitum: & ꝑ illũ
in grediebantur semꝑ. & comẽdebans
ea. Fãctum ẽ. igitur post quã egressi

Expanded text:
Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi
Abbreviated transcription (Latin):
indie illa. Helchias autẽ & uxor eius
laudauerunt dm̃ ꝑfilia sua susanna:
cũ ioachim marito eius & cognatis om¬
nibus. quia non ẽ. inuenta in ea res
turpis. Danihel autẽ factus ẽ. magnꝰ
in conspectu populi adie illa & dein
t rex astriages
appositus est ad patres suos: et
suscepit eyrus ꝑses regnum eius. frat¬
autẽ danihel conuiua regis: & honora¬
Itus suꝑ omnes amicos eius ¶Erat qͦq
idolũ nomine bel. apud babylonios
& impendebantur in eo ꝑdies singu¬
los simile artabe duodecim. & oues
quadraginta. uiniq anphore sex. Rex
quoq colebat eum: & ibat ꝑ singulos
dies ad orare eum. Porro danihel ad¬
orabat dm̃ suũ. Dixitq ei rex. Qua¬
re non adoras bel. Qui respondens.
ait ei. Quia non colo idola manu fac¬
ta: sed uiuentẽ dm̃ qui creauit cęlũ
& terram: & habet potestatẽ om̃is car¬
nis. It dixit adeum rex. Non tibi ui¬
detur ẽẽ bel uiuens ds̃: An non ui¬
des quanta comedat & bibat cotidie:

Expanded text:
die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus. autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie?
Abbreviated transcription (Latin):
pomerii claudite ut lauer. Et fecert̃
sicut p̃ceꝑat. Clauserunt q ostia po¬
merii. & egressȩ sunt ꝑposticium.
ut afferrent quȩ iusserat. Nesciebanq
senes: intus ẽẽ absconditos. Cũ au¬
tẽ egresse essent puellȩ. surrexerunt
duo senes. & accurterunt ad eam: &
dixerunt. Ecce ostia pomerii clausa st̃
& nemo nos uidet: & inconcupiscen¬
tia tui sumus. Qua obrem assentĩre
nobis: & comiscere nob̾cum. Quod
si nolueris. dicemꝰ contra tẽ testimo¬
nium: quod fuerit tecũ uiuenis. &

Expanded text:
claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ suȩ. Magnificaui oꝑa mea ⁊ ȩdifica¬
ui michi domos: plantaui uineas ⁊ feci
ortos & pomeria. & conseui ea cuntigẽ¬
neris arborib. Ex truxi michi piscinas
aquarũ: ut irrigatem siluã lignorũ
germinantiũ. Possedi seruos &e ancillas.
multãq familiã habui. armenta quoq¬
& magnos ouiũ greges. ultra oñs qui
fuerunt ante me iniherłri. Coacerua¬
as regũ ac ꝓiunciarũ. fẽci michi canto¬
res ce cantatrices. & delicias filioꝵ homi¬
nũ. Scyfos &urceos inministerio ad ui¬
na fundenda: & suꝑgressus sũ op̃ib
om̃s qui fuer ante me iniherłm. Sapi¬
entia quoq ꝑseuerauit mecũ: c om̃ia
quȩ desiderauerunt oeuli mei non ne¬
gaui eis: nec ꝓhiiti cor meũ quin
om̃i uoluptate frueret᷑: & oblectaret᷑
se in his que p̃ꝑaueram.Et hanc ratus
sum partẽ meã: suiterer labore meo
Cumq conuertissem me ad uniuersa
opa que fecerant manus meȩ: & adla¬
bores quib frustra sudauerã: uidi in¬

Expanded text:
t: Magnificavi opera mea et edificavi michi domos, plantavi vineas et ortos feci atque pomaria et conserui ea cuncti generis arboribus et extruxi michi piscinas aquarum, ut irrigarem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiai fuerant ante me in Ierusalem. Coacervaas regum et provinciarum. Feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram,
Abbreviated transcription (Latin):
& in erumna atq tristicia. Hoc itaq
michi uisũ ẽ bonũ. ut comedat quis
& bibat: & fruatur leticia exlabore suo
quo laborauit ipse subsole. numero di¬
erum uitȩ suȩ. quos dedit ei ds̃. Et hec ẽ.
pars illius. Et om̃i homini cui dedit ds̃
diuitias atq substantiam: potestatẽq
ei tribuit ut comedat ex eis & fruatur
parte sua: & letetur de labore suo hoc
est donu dĩ. Non enĩ satis recordabitur
dierũ uitȩ suȩ. eo quod ds occupet deli¬
ciis cor eus.
UI

Expanded text:
Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus, et haec est pars illius. Et omni homini cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo, hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
si quispiam preualuerit contra unũ.
duo resistunt ei.
uniculus triplex difficile rũpit᷑.
Melior ẽ puer pauꝑ & sapiens. rege
sene e stulto: qui nescit preuidere in
posterũ. quod & de carcere cathenis q
interdũ quis egrediatur ad regnũ: et
alius natus in regno in opia consumat᷑.
uidi cunctos uiuentes qui ambulant
sub sole. cũ adolescente scdo qui consur¬
get ꝓeo. In finitus ẽ. numerꝰ populi om¬
nium qui fuerunt ante eum: & quipostea
futuri sunt non letabuntur in eo. Sed
& hoc uanitas: & afflictio sp̃s. Custodi¬

Expanded text:
erit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Infinitus numerus est populi omnium, qui fuerunt ante eum: Et qui postea futuri sunt, et non laetabuntur in eo: Sed et hoc vanitas et afflictio sp
Abbreviated transcription (Latin):
implebitur pecunia. & qui amat diuiti¬
as. fructus non capiet exeis. Et hoc gͦ
uanitas. Ui multe sunt opes: multi
& qui comedunt eas. Et quid ꝓdest
possessori. nisi quod cernit diuitias ocu¬
lis suis. Dulcis ẽ. somnus oꝑanti: siue
parũ siue multũ comedat. Saturitas au¬
tem diuitis. non stint dormire eum.
Est ce alia in firmitas maxima: quã
uidi sub sole. Diuitiȩ conseruatȩ. in ma¬
lum dñi sui. pereunt inafflictione

Expanded text:
implebitur pecunia: et qui amat divitiimplebitur pecunia: et qui amat divitias, fructus non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereun
Abbreviated transcription (Latin):
temere quid loquaris. neq cortuũ sit
uelox adꝑferendũ sermonẽ cora dõ. Us̃
enĩ incęło. & tu suꝑ terrã. Iccirco sint
pauci sermones tui. Multas curas se¬
cuntur somnia: & inmultis sermoni¬
bus inuenit᷑ stultitia. Siquid uouisti
dõ: ne moreris reddere. Displicet enĩ ei
infidelis & stulta ꝓmissio. sed quod¬
cũq uoueris redde. Multoq meliꝰ ẽ. nol
uouẽre. qua postustã ꝓmissa non red¬
dere. Nedederis os tiuim ut peccare fa¬
cias carnem tuã: neq dicas corã angło.
non ẽ. ꝓuidentia. neforte iratus ds̃.
suꝑ sermone tuo. dissipet cuncta oꝑa
manuum tuarũ. Ui multa sunt som¬
nia. plurimȩ uanitates: & sermones in¬
numeri. Tu uero dm̃ time. Si uideris
calumnias egenorũ. & iuolenta iudicia.
& subuerti iusticiã in ꝓiuncia⁊ non
mireris suꝑ hoc negotio: quia excelso
alius excelsiorẽ. Et suꝑhos quoq emi¬
nentiores sunt alii: & in suꝑ uniuersȩ
terrȩ rex imperat seruienti. Auarus ñ

Expanded text:
oquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in coelo, et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenitur stultitia. Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque voveris, redde. Multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere. Ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam: neque dicas coram angelo: Non est providentia: Ne forte iratus Deus super sermone tuo, dissipet cuncta opera manuum tuarum. Ubi multa sunt somnia, plurimae vanitates, et sermones innumeri: tu vero Deum time: Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, Non mireris super hoc negotio: quia excelso alius excelsior est, Et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti. Avarus non
Abbreviated transcription (Latin):
flua ẽ. Stultus cõplicat manꝰ suas: &
comedit carnes suas dicens. Melior est
pugillus cũrequie.qũa plena utraq
habet. non filiũ. non fratrẽ. & tam̃
laborare non cessat: nec saciant᷑ ocłi eius
diuitiis. nec recogitat dicens. Cui labo¬
ro. & fraudo animã meã bonis: In hoc
quoq uanitas ẽ: & afflictio pessima. Me¬
lius ergo est duos simul ẽẽ: quã unũ.
Habent enĩ emolumentũ societatis suȩ.
Si unus ceciderit. ab altero fulcietur.¬

Expanded text:
conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque ndum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur
Abbreviated transcription (Latin):
loco iudicii impietatẽ: & in loco usticiȩ
iniquitatẽ. Et dixi incorde meo. Iustũ
& impium iudicabit dñs: & tẽpus om¬
nis reitunc erit. Dixi in corde meo de fi¬
liis hominumꝰ ut ꝓbaret eos ds̃: & os¬
tenderet similes ẽẽ bestiis.
ccirco unus interitus ẽ. hominis & ui¬
mentoꝵ: & ȩqua utriusq conditio:¬
Sicut morit᷑ homo. sic & illa moriun
tur. Similiter spirant om̃ia: & nichil
habet homo iumento amplius. Cun¬
cta subiacent uanitati. & om̃ia ꝑguii
ad unũ locum. De terra facta suntꝰ:¬
& interrã pariter reuertent᷑. Quis
nouit si sp̃s filioꝵ adam ascendat sur¬
sũ: & si sp̃s iumentoꝵ descendat de¬
orsum: Et dep̾hendi nichil ẽẽ melius:
quã letari hominem in oꝑe suo: & hanc
eẽ partem illius. Quis enĩ eum addu¬
cet. ut post se futura cognoscat. ¶Uer¬

Expanded text:
pietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio:Sicut moritur homo, sic et iltur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat? Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ut non inueniat homo opus quod oꝑa¬
tus ẽ ds̃ ab initio usq in finem. Et cog¬
noui quod non e̾ẽt melius: nisi leta¬
ri. & facere bene inuita sua. Om̃is eñĩ
homo qui comedit & bibit. & udet
bonũ de labore suo: hoc donũ dĩ est.
Didici quodom̃ia oꝑa quȩ fec̃ds̃. ꝑ seue¬
rent in ȩternũ. Non possumꝰ quicquã¬
eis addere nec auferre: quȩ fecit ds̃ ut

Expanded text:
ut non inveniat homo opus quod operaut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae f
Abbreviated transcription (Latin):
dedit afflictionẽ & curã suꝑfluam.
ut addat & congreget. & tradat ei qui
placuit dõ. Sed & hoc uanitas. & cassa
sollicitudo mentis ¶Omĩa tempꝰ habeñ.
& siuis spaciis transeunt uniuersa sub
cȩlo. Tempus nascendi : & tempus mo¬
riendi. Tempus plantandi: & tempus
euellendi quod plantatũ est. Tempus
occidendi: & tempus sanandi: Tempꝰ
destruendi: & tempus ȩdificandi. Tem¬
pus flendi: & tempus ridendi. Tempꝰ
plangendi: & tempus saltandi. Tem¬
pus spargendi lapides: & tempus col¬
ligendi. Sempus amplexandi: & tem¬
pus longe fieri a complexib. Tempus
ad quirendi: & tempꝰ ꝑdendi. Tempus
custodiendi: & tempus abiciendi. Tẽp
scindendi: & tempus consuendi. Tem¬
pus tacendi: & tempus loquendi. Tẽ¬
pus dilectionis. & tempus odii. Tem¬
pus belli. & tempꝰ pacis. Quid habet
amplius homo delabore suo:
idi afflictionem quã dedit ds̃ filiis
hominũ. ut distendantur in ea
Cuncta fecit bona incempore suo. &
mundũ tradidit disputationi eoꝵ:

Expanded text:
ram superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis quid habet amplius homo de labore suo vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s. qua sub sole cruciatus est.Cunc¬
ti dies eius dolorib & erumnis pleni
sunt: nec ꝑ nocte mente requiescit.
Et hoc nonne uauitas est. Nonne
meliꝰ est comedere & bibere. & ostende
animȩ suȩ bona delaborib suis : et
hoc de manu dĩ est. Quis ita uorauit. &
deliciis affluit ut ego: homini bono
inconspectu suo dedit ds̃ sapientiam

Expanded text:
spiritus qua sub sole cruciatus est cuncspiritus qua sub sole cruciatus est cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu Dei est quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego homini bono in conspectu suo dedit Deus sapi
Abbreviated transcription (Latin):
Si unus & stulti & meus occasus erit.:
quid michi ꝓdest. quod maiorẽ sapi¬
entiȩ dedi oꝑam. Locutusq cũ mente
mea: animaduerti. quod hoc quoq
eẽt uanitas. Hon enĩ erit memoria sa¬
pientis similit̃ ut stulti ppetuũ
& futura tempora obliuione cuncta
parit̃ oꝑient. Aloritur doctus similit̃
ut endoctus: & iccuto teduit me uite
meȩ. uidens mala e̾e̾ uniuersa sub so
le & cuncta uanitatẽ atq afflictionem
spiritus.
ursus de testatus s¬
striam meã. & quȩ subsole studio¬
sissime laboraui. habiturus heredem
post me quẽ ignoro utrũ sapiens an
stultus futurus sit: & dominabit᷑
in laborib meis quib desudaui. et
sollicitus fui. Et est quicquã tãuanũ.
Unde cessaui: renuntiauitq cor meũ
ultra laborare sub sole. Nã cũ alius¬
laboret in sapientia & doctrina. & sol¬
licitudine: homini ocioso quesita di¬
mittit. Et hoc ergo uanitas: & mag¬
nũ malũ. Quid eñi ꝓderit hom ini
de uniuerso labore suo. & afflictione

Expanded text:
stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse  atque adflictionem spiritus rursum detestatus striam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui, et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Talilaboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione
Abbreviated transcription (Latin):
ent̃ & didicit. Hediq cor meũ ut scirem
prudentiã atq doctrinã erroresq et stul¬
ticiã: & agnoui quod inhis quoq eẽt la¬
bor & afflictio sp̃s: eoquod inmulta sa¬
pientia multa sit indignatio. & qui ad¬
fruar bonis. Et uidi quod hoc quoq eẽt
uanitas: risũ deputaui errorẽ: ce gau¬
dio dixi. Quid frustra deciperis: Cogita¬
ui in corde meo abstrahere a iuno carnẽ

Expanded text:
 didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam, erroresque et stultitiam; Et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio spiritus. Eo quod in multa sapientia, multa sit indignatio: et qui adfruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deciperis? Cogitavi in
Abbreviated transcription (Latin):
tationẽ & spem meam quia innullo con¬
fundar: s. in om̃i fidutia sicut semꝑ et
nunc magnificabit᷑ xp̃c in corpore meo
siue ꝑuitã siue ꝑmortẽ. Michi eñ uiue¬
re xp̃c est: & mori lucrum. Quod si uiue¬
re in carne hic mͥ fructus oꝑis est. & quid̃
eligam ignoro. Coartor enĩ e duobꝰ desidi¬
um habens: dissolui & cũ xp̃o ẽẽ multo
magis melius ꝑmanere autẽ in carne ne
cessarium est. ꝓpt̃ uos. Et hoc confidens
scio. quia maneo. & ꝑmanebo om̃ibꝰ uobis
ad ꝓfectum ur̃m & gaudium fidĩ: ut
gratulatio ur̃a abundet in xp̃o ib̃u in me
ꝑmeũ aduentũ iterum ad uos. Tantum
digne euangłio. xp̃i conuersamini: ut
suie cũ uenero & uidero uos. siue absens
audiam de uob̃. quia statis in uno sp̃u
unanimes conlaborantes fide euangłii. t
in nullo terreamini ab aduersariis. quȩ
ẽ ilł causa ꝑditionis: uob̃ autẽ salutis.
Et hoc adõ: quia uobis donatũ ẽꝓxp̃o

Expanded text:
ationem et spem meam; quia in nullo confundar, sed in omni exerta fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem. mihi enim uiuere Christus et mori lucrum. quod uiuere in carne hic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborin nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro
Abbreviated transcription (Latin):
rãs ago dõ meo in
om̃i memoria urĩ
semꝑ in cunctis orationibꝰ meis ꝓom̃ibꝰ
uobis cũ gaudio deprecationem faciens
suꝑ cõmunicationẽ urã in eugłio xp̃i a
prima die usq nunc: confidens hoc ipsum
quia qui cepit in uobis opus honũ ꝑficiet us¬
q indiem iħu xp̃i. Sicut ẽ micbi iustũ hoc
sentite ꝓ om̃ibꝰ uob̃: eoquod habeam uos in¬

Expanded text:
as ago Deo meo in omni memoria vestri semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu sicut est mihi iustum hoc sentire pro
Abbreviated transcription (Latin):
dio implear.:⁊ recordationẽ accipiens eiꝰ
fidei quȩ ẽ in te non ficta: quȩ & habun
ꝓpter quã causam ammoneo te. ut re.¬
suscites grãm dĩ quȩ ẽ inte. ꝑ impositio¬
nem manuum mearũ. Non enĩ dedit nob̾ ds̃
sp̃m timoris. s uirtutis & dilectionis et
sobrietatis. Noli itaq erubescere testimo¬
do¬

Expanded text:
dio impleor, recordationem accipiens eius fidei, quæ est in te non ficta: quæ & habitaupropter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis noli itaque erubescere testimoDo
Abbreviated transcription (Latin):
regni ioachĩ
regis iuda.
uenit nabu¬
chodonosor
rex babilonis
obsedit eam.
Et tradidit
dominus in
manu eius
loachim regẽ
uasorum domus domini: & asporta¬
uit ea in terram sennaar indomũ
dĩ sui: & uasa intulit indomũ thes.¬
auri dĩ sui. Et ait rex asfanaz pre¬
posito eunuchorum. ut introduce¬
ret de filiis isrł. & de semine regio
& tyrannorũ pueros. in quib nulla
esset macula: decoros forma. & erudi.¬

Expanded text:
egni Ioachim regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et erudi
Abbreviated transcription (Latin):
sepulture suȩ locum. facta oratione posi¬
tus ẽ ad patres suos. tam extraneus a dolo¬
re mortis: qũa acorruptione carnis. in¬
positio uł librorũ ordinatio. ideo ꝑsingu¬
la a nob non exponitur: ut scienti deside¬
rio collocatio. & querentibus fructus laboris.
& deo magisterti doctrina seruetur.

Expanded text:
ne, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis inpositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisteri
Abbreviated transcription (Latin):
comprehensum fuisse testat᷑. Primũ signũ
ponens quod umnuptiis fecit dñs. osten¬
dens quod ipse erat legentibus demonstra¬
ret. quod ubi dñs inuitatur. deficere uinũ¬
nuptiarum debeat. ut & ueteribꝰ immuta¬
tis. noua om̃ia quȩ a xp̃o instituunt᷑ ap¬
pareant. Hoc autẽ euangłium scripsit in
asia: post ea qũa inꝑathinos insula apo

Expanded text:
statur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam i
Abbreviated transcription (Latin):
seruata est. ꝓpħauit aut̃ et de his sepu¬
mus ab adam enoch dicens. Ecte uenit
dñs in sc̃is milib suis facere iudicium
contra oins ⁊ arguere om̃s impios de oĩb
oꝑib iniquitatis eoꝵ quib impie eg¬
runt. et de om̃ib duris que locuti sũt
contra cum peccatores impii. Hi sũt m̾¬
muratores querelosi. scđm desidia sua
ambulantes: et os illoꝵ loquitur super¬
biam. mirantes ꝑsonas questus causa.¬

Expanded text:
servata est. Prophetavit autem, et de his septservata est. Prophetavit autem, et de his septimus ab Adam Enoch dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii. Hi sunt murmuratores, querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personam quaestus causa
Abbreviated transcription (Latin):
seruauerunt suum pͥncipatu. sed dereli¬
querunt suum domicilium: in uidiciũ
magni diei uinculis eternis sub caligine¬
ra et finitime ciuitates similimͦ exfornica¬
te. et abeuntes post carnem alterã facte
sunt exemplum ignis et̾ni penam susti¬
nentes. Similit̾ et hi carnem quidẽ ma¬
culant. dñationem autẽ sꝑnunt. maies¬
tatem aut̃ blasfemant. Cum michael
archangłs cum diabolo disputans. alt̾¬
caretur de moysi corpore. non ẽ ausus ĩ¬
peret tͥ dñs. Hi aut̾ quidem quecũq ig¬
norant blaffemant. quetũq aut̃ natura¬
liter tanquã muta animalia norunt.
yn abierunt. ⁊ errore balaam mertede
esfusi sunt: et contradictione chore ꝑie¬
runt. Hi sunt in epulis suis macule cõ¬
uiuantes. sine tuore semet ipsos pascen¬
tes. nubes sine aqua. que auentis circũ
feruntur: arbores autunnales. infructu¬
ose. bis mortue. eradicate. fluctus maris.
despumantes suas confusiones: sidera er¬
rantia. quib ꝓcella tenebrarũ inet̾nũ

Expanded text:
seruauerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeternis sub caliginerha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus peret tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, n abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis ciur; arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris, despumantes suas confusiones; sidera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
dio implear.:⁊ recordationẽ accipiens eiꝰ
fidei quȩ ẽ in te non ficta: quȩ & habun
ꝓpter quã causam ammoneo te. ut re.¬
suscites grãm dĩ quȩ ẽ inte. ꝑ impositio¬
nem manuum mearũ. Non enĩ dedit nob̾ ds̃
sp̃m timoris. s uirtutis & dilectionis et

Expanded text:
dio impleor, recordationem accipiens eius fidei, quæ est in te non ficta: quæ & habitau Qua de causa admoneo te, ut recrees donum Dei, quod est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et hos quidẽ arguite uidicatos: illos uero
saluate de igne rapientes. Aliis aut̾ mise¬
remini in timore: odientes eam que carua¬
lis est maculatam tunicam. łi aut̃ qui po
tens est conseruare uos sine peccato. et con¬
stituere ante conspectũ głe sue. immacła¬
tos in etultatione: solideo saluatori nr̃o.¬

Expanded text:
et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam. LI. DE LIBROtens est vos conservare sine peccato, et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsultatione, soli Deo Salvatori no