comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes in om̃i instantia & obsetratione ꝓ omnib
scĩs & ꝓ me: ut detur mͥ sermo inaꝑtione
oris mei cum fidutia. notum facere myste
& uos sciatis qͦ circa me sunt qͥd agam: om¬
nia nota uob̃ faciet tythicus carissimꝰ frat̃
& fidelis minister in dño. qͣm misi ad uos
in hoc ip̃m ut cognoscatis que cica nos st̃.¬

Expanded text:
antia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me; ut detur mihi sermo in apertione oris mei exerte notum facere mysteret vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos s
Abbreviated transcription (Latin):
dei. In uirum ꝑfectum: in mensurã etatis
iam ñ simus paruuili futuantes. ⁊ cutum¬
feramur om̃i uento doctrine: in nequitia ho¬
minũ. in astutia ad circuĩuentionem erroris:
Ueritatem autẽ facientes in caritate crescamꝰ
in illo ꝑomnia qui est caput xp̃c. ex qͥ totũ
corpꝰ compactum & connexũ ꝑ omnẽ iunctũ¬
ram subministrationis scđ̃m oꝑationem.¬

Expanded text:
mensuram aetatis jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in charitate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum corpus compactum, et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum o
Abbreviated transcription (Latin):
cto sub pedib eius. Et ip̃m dedit caput supra
ornem ecl̃iam quȩ est corpꝰ ipsuis plenitudo
esꝰ qui omnia in om̃ib adimpletur. Et uos
aum ẽẽns mortui delidis & pectatis ur̃is in qͥb
aliqnds ambulastis sed̾m scł̃m mundilhuis¬

Expanded text:
cit sub pedibus ejus: et ipsum posuit caput supra omnem Ecclesiam: que est corpus ipsius plenitudo ejus qui omnia in omnibus adimpletur. Et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris: in quibus aliquando ambulastis secundum seculum mundi hu
Abbreviated transcription (Latin):
ñe coram te omne desid̾ium meum: &
gemitus m̃s a te non est absconditꝰ Gor
meum fluctuans dereliquit me fortitu¬
domea: & lux oculoꝵ meoꝵ etiam ipsa
mei contra lepram meã steterunt: & ꝓ
pinqui mei longe stẽt̾unt. Et irrue¬
bant qͣrentes animã meam: & inuesti¬
gantes mala mͥ loquebant᷑ in sidias. &
dolos tota die meditabantur. Ego
audem qͣsi surdus ñ audiebam: & quasi
siuir non audiens: nec habens in oreᷤ
suo redargutiones. Te enim domine ex¬
pectabam: tu exaudies dñe deus meus.
iua dixi ne forte insultent mͥ: & cum
uacillauerit pes meus suꝑ me magnifi¬
centur. Qua ego ad plagam paratus: &
bor ꝓ peccato meo. Inunici autem mei
uiuentes confortati sunt: & multiplica¬
ti sunt odientes me mendaciter Et qͥ
reddunt malum ꝓ bono aduersabant᷑
mͥ: quia sequebar bonum. Ne derelin¬
quas me domine: ds meus ne elonge¬
ris a me. Cestina inauxilium meum:¬

Expanded text:
 coram te omne desiderium meum: et gemitus meus a te non est absconditus. Cor meum fluctuabat, dereliquit me fortitudo mea: et lux oculorum meorum etiam ipsa mei contra lepram meam steterunt, et vicini h. propinqui mei longe steterunt. Et irruebant quaerentes animam meam: et investigantes mala mihi loquebantur insidias, et dolos tota die meditabantur. Ego autem quasi surdus non audiebam, et quasi asi homo h. vir. non audiens: nec habens in ore suo redargutiones. Te enim, Domine, exspectabam, tu exaudies, Domine Deus meus. Quia dixi, ne forte insultent mihi, et cum vacillaverit pes meus, super me magnificentur. Quia ego ad plagam Al. plagasbor pro peccato meo. Inimici autem mei viventes confortati sunt, et multiplicati sunt odientes me mendaciter. Et qui reddunt malum pro bono, adversabantur mihi: quia sequebar bonum. Ne derelinquas me, Domine: Deus meus, ne elongeris a me. Festina in auxilium meum
Abbreviated transcription (Latin):
terruit me manus tua qSon est sanitas
in carne mea a facie indignationis tue: ñ
Iuia iniquitates mee transiert̃ caput
meum: quasi honꝰ graue aggrauate st̃
suꝑ me ¶omputiuerunt & tabuer̃t

Expanded text:
terruit me manus tua. Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae: noQuia iniquitates meae transierunt caput meum: quasi onus grave aggravatae sunt super me. Computruerun
Abbreviated transcription (Latin):
entes a gentilib. Nos gͦ debemus susciperes
huiusmodi: ut cooꝑatores simus ueritatis.
Scripsissem forsitan eccl̃ie. sed is qͥ amat
pͥmatum in eis gerere diotrepes: non recipit
nos. ꝓpter hoc si uenero commoneam eus
oꝑa que facit. uerbis malignis garriens in
nos: & quasi ñ ei ista sufficiant. neq ip̃e sus¬
cipit fr̃es: & eos qui suscipiunt ꝓhibet. &
de eccł̃ia eicit. Carissime. noli imitari ma

Expanded text:
ntes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari ma
Abbreviated transcription (Latin):
bes meditabunt᷑ inania. Con¬
surgent reges t̾re & pͥncipes tractabunt
dixitad me filius m̃s estu: egohodie
genuite. Postula a me & dabo gentes
hereditatem tuam: & possessionem tuã
terminos terre. Pasces eos in uirga ferrea:
ut uas figuli conteres eos Nunc ergo regeᷤᷤ
intelligite: erudimini iudices t̾re Ser¬
uite dño intimore: & exultate in tͤmore.
Adorate pure ne forte irascatur & ꝑeatis
de uia. cum exarserit post paululũ furoreiꝰ:
beatiomnes qui sꝑant in eo. Co¬
uid cum fugeret a facie absalon filii sui.

Expanded text:
bes meditabuntur inania? Consurgent reges terrae, et principes tractabunt dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te, Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate in tremore. Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eum. PVID, CUM FUGERET A FACIE ABSOLON FILII SUI.
Abbreviated transcription (Latin):
nit quasi cum unguerta bulliunt. Post e¬
um lucebit semita: estimabit abyssum
qͣsi senescentem. Non est suꝑ terram po¬
testas que comparetur ei: qui factus est ut
nullum timeret. Om̃e sublime uidet: ipse
est rex suꝑ omnes filios suꝑbie.  es¬
pondens autem iob dño dixit. Scio quia
omnia potes: & nulla te latet cogitatio.
Qs ẽ iste qͥ celat consilium absq scientia:
Ideo insipiert

Expanded text:
net quasi cum unguenta bulliunt post enet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipient
Abbreviated transcription (Latin):
De ore eius lampades ꝓcedunt: sicut te¬
de ignis accense. De narib eiꝰ ꝓcedit fu¬
mus: sicut olle succense atq feruentis:
Halitus eius priinas ardere facit: & flã¬
ma de ore eius egreditur. In collo eiꝰ mora.¬
bitur fortitudo: & faciem eiꝰ p̃cẽdet egestaᷤˢ.
Membra carnium eiꝰ: coherentia sibi. Mit¬
te contͣ eum fulmina: & ad locum alium
ñ ferent᷑. Cor eiꝰ indurabit᷑ quasi lapis:
& stringet᷑ quasi malleatoris incus. Cum
sublatus fuerit timebunt angłi: & terni¬
ti purgabuntur. Cum apprehenderit eũ
gladiꝰ subsistere ñ poterit: neq hasta ne¬
q torax. Reputabit enim quasi paleas
ferrum: & quasilignum putͥdum es. N
fugabit eum uir sagitariꝰ: instipulam
uersi sunt ei lapides funde. Quasi stipulã
estimabit malleum: & deridebit iubran¬
tem hastam. Sub ip̃o erunt radii solis:
sternet sibi aurum quasi lutum. Feruesce¬
re facit qͣsi ollam ꝓfundum mare: & po¬

Expanded text:
de ore eius lampades procedunt sicut taede ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare po
Abbreviated transcription (Latin):
ei quasi aui. aut ligabis illum ancillis tuis:
Concident eum amicr: diuident illum nego¬
ciatores. Nunqͥd implebis sagenas pelle eiꝰ.
& gurgustium piscium capite illiꝰ : Pone
suꝑ eum manumtuam. Memento belli:
nec ultra addas loqui. Etce spes eiꝰ frustra¬
bitur eum: & uidentib cunctis p̃cipitabit᷑.
Non quasi crudelis suscitabo eum. Qis enĩ
resistere potest uultui meo: Quis ante de¬
dit mͥ ut rẽddam ei: Om̃ia que sub celo st̃:
mea sunt. Non paitam ei &e uerbis poten¬
tib: & ad dep̃candum compositis. Quis re¬
uelauit faciem indumentieiꝰ. & in mediũ
oris eus qͥs intrauit: Portas uultus eiꝰquis
aꝑiet: P girum dentium eiꝰ formido. Corpꝰ
illius quasi scuta fusilia: & compactũ squa¬
mis se prementib. Una uni coniungitur:
& nec spiraculum quidem incedit ꝑ eas.
Una alteri adherebit: & tenentes se nequa¬
qͣm separabunt᷑. Sternutatio eiꝰ splendor
ignis: & oculi euis ut palpebre diluculi.

Expanded text:
ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi
Abbreviated transcription (Latin):
a tecum: fenum qͣsi bos comedet. Fortitudo
eiꝰ inlumbis eiꝰ: & uirtus illius in umbilico
uentͥs eius. Constͥngit caudam suam quasi
cedrum: nerui testiculoꝵ eius perplexi sunt.
Ossa eius uelut fistule eris: cartillago illius
quasi lamine ferree. Iste pͥncipium est uia¬
rum dei: qͥ fecit eum applicabit gladium eiꝰ.
Hiuc montes ferunt herbas: & om̃s bestie
agriludent ibi. Sub umbra dormit. in se¬
creto calami: & locis humentib. Protegunt
umbre umbram eiꝰ: cutiundabunt eum sa¬
lices torrentis. Ecce absorbebit fliuuum &
ñ mirabitur: & ħt fidutiam qd influat
iordanis inos euis. In oculis eius quasi ha¬
mo capiet eum: & in sudib ꝑforabit na¬
res eiꝰ. An extrahere pot̾is leuiathan hamo.
& fune ligabis linguameius: Nunquid
pones curculum in narib eius. & armilla ꝑ¬
forabis maxillam eius: Nunquid multi¬
plicabit ad te preces. aut loquet᷑ tͥ mollia :¬
Nunquid feriet tecum pastum. &e accipies
eum seruum sempit̾num: Nunqͥd illudes

Expanded text:
si bos comedet: fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilico ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes
Abbreviated transcription (Latin):
Dulli eius lambent sanguinem: & ubicunq
cadauer fuerit statim adest. Et adiecit dñs:
& loquutus est ad iob. Nunquid qͥ contendit
cum deo tam facile conquiescit: Utiq qui ar¬
guit deum: debet respondere enSespondens
autem iob dño: dixit. Qui leuiter loquutus
sum. respondere quid possum: Manum me¬
am ponam suꝑ os meum. Unum loquutꝰ sũ
qd̾ utinam ñ dixissem: & alterum quib ult᷑
nichil addam. Nespondens autem dñs iob
de turbine: ait: Actinge sicut uir lumboᷤ tu¬
os. & interrogabote: & indica mͥ. Nunquid
irritum facies iudicium meũ. & condempna¬
bis meut tu iustificeris: Si habes brachium
sicut ds. & si uoce simili tonas. circumdat᷑ de¬
corem & in sublime erigere: & esto gloriosis.
& speciosis in duere uestib. Disꝑge suꝑbos
furore tuo: & respiciens omnem arrogantem
humilia. Respice cunctos suꝑbos & confun¬
de eos: & contere impios in loco suo. Abscon¬
de eos in puluere simul. & facies eoꝵ demer

Expanded text:
pulli eius lambent sanguinem et ubicumque pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam respondens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo absconde eo
Abbreviated transcription (Latin):
stra laborauit nullo timore cogente. Priua¬
uit enim eam d̃s sapientia: nec dedit illi in¬
telligentiam. Cum tempꝰ fuerit in altũ alas
erigit: deridet equum & ascensoremeiꝰ. Nun¬
quid p̾bebis equo fortitudinem. aut circumda¬
bis collo eiꝰ hinnitum: Nunqͥd suscitabis eũ
quasi locustas: Gloria narium eiꝰ terror. terrã
ungula fodit: exultat. audacter in occursũ
ꝑgitarmatis. Contempnit pauorẽ: nec cedit
gladio. Suꝑ ipsum sonabit pharetra: ui¬
brabit hasta & dipeus. feruens & fremens
sorbet t̾ram: nec reputat tube sonare clan¬
gorem. ubi audierit bictinam: dicet. uah. ꝓ
& ululatum exercitꝰ. Nunqͥd ꝑ sapientiam
tuam plumascit accipiter. expandens alas
suas ad austrum: Nunqͥd ad p̃ceptum tuũ
eleuabit᷑ aquila. & in ardius ponet ndũ su¬
um: In petris manet. & in p̃ruptis silicib cõ¬
moratur: atq inaccessis rupib. Inde contem¬
platur escam: & de longe oculieiꝰ ꝓspicunt.

Expanded text:
stra laboravit nullo timore cogente privastra laboravit nullo timore cogente privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet  Al. diet ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt
Abbreviated transcription (Latin):
& rugitꝰ emittunt. Separant᷑ filii earum:¬
& pergunt ad pastum. Egrediuntur: & ñ re¬
uertentur ad eas. Qͥs dimisit onagrum libe¬
rum. & iuncula eius qͥs soluit: Cui dedi
in solitudine domum. & tabernacula eius
in terra salsuginis : Contempnit multitu¬
dinem ciuitatis: clamorẽ exactoris ñ audit.
Circiunspicit montes pascue sue: & uirentia
queq ꝑquirit. Nunqͥd uolet rinoceros ser¬
uire tͥ. aut morabitur ad p̃sepetuũ: Nun
qͥd alligabis rinocerota ad arandum loro
tuo. aut confringet glebas uallium post te:
Nunquid fidutiam habebis in magna for¬
titudine eiꝰ. & derelinques ei labores tuos:
Nunquid credes ei q̃m reddet sementem tͥ.¬
& aream tuam congreget: Penna strutio¬
num: similis est pennis herodii & accipitͥs.
Quando derelinquit in terra oua sua: tu
forsitan in puluere calefacies ea: Obliuscit᷑
qd̾̃ pes conculcet ea: aut bestie agri conterant.
Induratur ad filios suos qͣsi non sint sui: fru¬

Expanded text:
et rugitus emittunt separantur filii earumet rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut mquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacis ea obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant duratur ad filios suos quasi non sint sui fru
Abbreviated transcription (Latin):
des aut girum arcturi poteris dissipare:
Nunquid ꝓducis luciferum in tempore suo.
& uesꝑum suꝑ filios terre consurgere facis:
Nunquid nosti ordinem celi. & ponis ratio¬
nem eius in terra: Nunqͥd eleuabis in ne¬
bula uocem tuam. & impetus aqͣrum oꝑiet
te: Nunqͥd mites fulgura & ibunt. & re¬
uertentia dicent tͥ assumꝰ: Quis posuit in
iuscerib hominis sapientiã. uelquis dedit
gallo intelligentiam: Quis enarrabit celoꝵ
rationem. & concentum celi quis dormire
faciet: Qndo fundebat᷑ puluis in terram.
& glebe compingebant᷑: Nunqͥd capies
leene p̃dam. & animã catulorum eiꝰ imple¬
bis. qͣndo cubant in antris. & in speluncis
insidiantur: Quis p̃parat coruo escam
suam. qͣndo pulli eiꝰ ad dñm clamant ua¬
gantes eo qd̾ non habeant cibosꝰ Nunqͥd
nostitempꝰ partus ybicum in petͥs. uł par¬
turientes ceruas obseruasti: Dinumerasti
menses conceptꝰ earum. & scisti tempꝰ par¬
tus earum: Incuruant᷑ ad fetũ & pariunt:

Expanded text:
des; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt
Abbreviated transcription (Latin):
sex milia cameloꝵ: & mille iuga boum.
& mille asine. Et fuerunt ei septem filii &
filietres. & uocauit nomen uniꝰ diem. &
nomen scd̾e casiã: & nomen tertie cornus¬
tybii. Non sunt autem inuente mulieres
speciose sicut filie iob: in uniuersa terra.
Deditq eis pater suus hereditatem: int̾
atres earum. Uixit autem iob post hec cen¬
um qͣdraginta annis. & uidit filios suos &
lios filioꝵ suoꝵ usq ad quartam genera¬
inem: & mortuus est senex & plenus die¬

Expanded text:
sex milia camelorum et mille iuga boum sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii et filiae tres et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m non estis loquiiti coram uie ium ie¬
cut seruus meus iob. Suimite gͦ uob̃ septẽ
tauros & septem arietes. & ite ad seruum
meum iob: & offerte holocaustumꝑ uob̾.
Iob autem seruus m̃s orabit ꝓ uobis. faci¬
em eius suscipiam: ut ñ uob̃ imputetur
stulticia. Neq enim loquiiti estis ad me
recta: sicut seruus meus iob. Abierunt gͦ
eliphar themanites & baldad suites. E¬
quiitus fuerat ad eos dñs. & suscepit do¬
minus faciem iob. Dñs quoq conũsus ẽ¬
ad penitertiam iob cũ oraret ille ꝓ amicis
sius: & addidit dñs omnia qͤcunq fu̾ant
iob duplicata. Uenerunt autem ad eum
omnes fres sui & unũse sorores sue. &
cuncti qͥ nouerant eum priꝰ: & comedert̃
cum eo panem in domo eiꝰ. & mouerunt su¬
ꝑ eum caput: & consolatisunt eum super
om̃i malo qd̾ intulerat dñs suꝑ eum. Et de¬
derunt ei unusquisq ouem unam: & mau¬
rem auream unam. Dñs autem benedixit
nouissimis iobmagis qͣm principio eius.
& facta sunt ei qͣtuordetim milia ouium &

Expanded text:
am non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros, et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis. Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me rectum, sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, ecutus fuerat eis Dominus. Et suscepit Dominus faciem iam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et
Abbreviated transcription (Latin):
Eus iudicium tuum regĩda: & iusticiã¬
tuam filio regis. Iudicabit populũ
tuum in iusticia: & pauꝑes tuos in iudicio.
Assument montes pacem popło: & colles
iusticiam. Iudicabit pauꝑes populi: sal¬
niatorem. timebunt te qͣm diuerit sol& ul¬
tra lunam in generatione generationum.
rorantes t̾ram. Perminabit in dieb eius
Et dominabit᷑ a mari usq ad mare: & a
flumine usq ad terminos terre. Ante eũ ꝓ¬
cident ethiopes: & inimici eiꝰ puluerem lin
conferent. Et adorabunt eum om̃s reges:
uniu̾se nationes seruient ei. Quia eruet
pauꝑem a potente: & inopem cui non est
uiuet & dabit᷑ ei de auro saba: & orabunt
ꝓ eo iugiter. tota diebenedicent ei Erit
memorabile triticum int̾ra in capite mon¬
& florebunt de ciuitate sicut fenum terre.
rabit nomen eiꝰ. Et benedicent᷑ in eo om̃s
gentes: beatificabunt eum. Benedictus

Expanded text:
tuum regi da, et justitiatuam filio regis. Judicabit populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. Assument montes pacem populo, et colles justitiam. Judicabit pauperes populi, salniatorem, Et timebunt te quam diu erit sol, et ultra lunam in generatione generationum. rorantes terram. Germinabit in diebus ejusEt dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae. Ante eum procident Aethiopes, et inimici ejus pulverem lingconferent. Et adorabunt eum omnes reges: universae nationes servient ei. Quia eruet pauperem a potente, et inopem cui non est vivet, et dabitur ei de auro Saba, et orabunt de eo jugiter, tota die benedicent ei. Erit memorabile triticum in terra, in capite monet florebunt de civitate sicut fenum terrae. rabit nomen ejus: Et benedicentur in eo: omnes gentes beatificabunt eum. Benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
tis lacͥmis altare dñi. fletu & gemitu: ita ut
ultra ñ respiciam ad sacrificiũ. nec accipiã
placabile quid de manu ur̃a. Et dixistis.
Quam ob causam: Quia dñs testificatus
est inter te & uxorem pub̾tatis tue: quam
tu despexisti. Et hec particeps tua: & uxor
federis tui. Nonne unꝰ fecit. & residuum
sp̃s eius est. & quid unus querit nͥ semen
auteminiqͥtas uestim̃tum eiꝰ: dicit dñs
borare: In eo qd dicitis omnis qͥ facit ma¬
lum bonus est in conspectu dm̃: & tales ei
placent. Aut certe uͥ est d̾s iudicii: Ecce ego
mitto angłm meum: & p̃parabit uiam
ante faciem meam. Et statim ueniet ad tẽ¬
plum suum dominator qͤm uos queritis: &
angłs testamenti qͤm uos uultis. Ecceuenit:
dicit dñs exercituum. Et qͥs poterit cogita

Expanded text:
tis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut tis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus borare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercituum et
Abbreviated transcription (Latin):
& timuit me: & a facie nominis mei paue¬
bat. Lex ueritatis fuit in ore eiꝰ. & iniquitas.
ñ est inuenta in labiis eius. In pace & in eqͥ¬
tate ambulauit mecũ: & multos auertit
ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custo¬
diunt scientiam. & legem reqͥrent ex ore eiꝰ
qr angłs dñi exertituum est. Uos autem re¬
cessistis de uia. & scandalirattis plurimos in
lege: irritum fecistis pactum leui dicit dñs
exercituum. Opter qd̃ & ego dedi uos con¬
temptibiles: & humiles om̃ib populis. Si¬
cut ñ seruastis uias meas: & accepistis fa¬
ciem in lege. Numquid ñ paterunꝰ omniũ
ur̃m: Numqͥd non d̾s unus creauit uos:
Quare ergo despicit unꝰ quisq nr̃m fratrem
suum. iuolans pactum patrum nr̃orum:
das sanctificationem dñi quam dilexit.
& habuit filiam dei aliem. Disꝑdat dns ui¬
rum qui fecerit hoc magistrum de discipłm
de tab̾naculis iacob: & offerentem munꝰ dño
exercitium. Et hoc rursum fecistis. Oꝑieba¬

Expanded text:
me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est cessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege. Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis sicut non servastis vias meas et accepistis faciem in lege numquid non pater unus omnium nostrum numquid non Deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorumdas sanctificationem Domini quam dilexit  habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operieba
Abbreviated transcription (Latin):
est: Offer illud duci tuo. Si placuerit ei.
aut si suscepit faciem tuam: dicit dñs exerͦ¬
cituum. Et nunc dep̃camini uultũ dei: ut
misereatur ur̃i. De manu enim ur̃a factum
est hoc si qͦ modo suscipiat facies ur̃as: dicit
dñs exercituum. Quis est in uob̃ qͥ claudat
ostia. & incendat altare meũ gratuito: Non
est mͥ uoluntas in uob̃ dicit dñs exercituũ: &
munꝰ non suscipiam de manu ur̃a. Ab ortu
enim solis usꝙ ad occasum magnũ est nom̃

Expanded text:
est offer illud duci tuo si placuerit ei est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra ab ortu enim solis
Abbreviated transcription (Latin):
Nus uerbi domini ad isrł.
in manu malachie. Dilexi
uos dicit dñs: & dixistis. In
qͦ dilexistinos: Nonne fra¬
ter erat esau iacob dicit dñs:
Et dilexi iacob: esau autem
õdio habui. Et posui seyr montes eiꝰ in solitu¬
dinem: & hereditatem eiꝰ in drachones deserti.
Qd̃ si dixerit ydumea destructi sumꝰ. sed reuer
tentes edificabimꝰ que destructa sunt: hec di-¬
cit dũs exercituum. Isti edificabunt: & ego de¬
struam. Et uocabunt᷑ termini impietatis: Ꝙ
popłs cu iratus est dñs usq in et̾num. Et ocu
liur̃i udebunt: & uos dicetis. Magnificetur
ego sum uͥ est honor meus: Et si dns ego sũ.
ubi est timormeus: Dicit dñs exercituum.¬
duos o sacerdotes qͥ despicitis nomen me¬
um: & dixistis. In qͦ despeximꝰ nomen tuũ:
Offertis suꝑ altare meum panem polliitũ:
& dicitis. In qͦ polliumꝰ te: In eo qd̾ dicitis.
Mensa dñi despecta est. Si offeratis cecum
ad immolandum. ñ ne malum est: Et si of¬
feratis claudũ & languidum. ñ ne malum

Expanded text:
nus verbi Domini ad Israel in manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Qtentes aedificabimus quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur ego sum, ubi est honor meus? et si dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit dominus exercituums o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum
Abbreviated transcription (Latin):
tulistis munꝰ. Numqͥd suscipiam illd̾ de ma¬
nu ur̃a dicit dñs ꝗaledictus dolosus qͥ
ħt in grege suo masculum & uotum faciens
immolat debile dño. qr rex magnꝰ ego dicit
dñs exertituum: & nom̃ meum horribile
ingentib. Et nunc ad uos mandatum hoc
o sacerdotes si uolueritis audire. & si uolu¬
eritis ponere suꝑ cor ut detis gloriã nomini
meo ait dñs exercituum. mittã in uos egesta¬
tem & maledicam benedictionib ur̃is: &
maledicam illis q̃m non posuistis suꝑ cor.
Ecce ego ꝓiciam uob̃ brachium. & dispergã
suꝑ uultum ur̃m stercꝰ sollennitatum ur̃aꝵ:¬

Expanded text:
scipiam illud de manu vestra dicit Dominus maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum
Abbreviated transcription (Latin):
antiqui. Et accedam ad uos in iudicio. &
ero testis uelox maleficis & adulteris & ꝑ¬
iuris: & qͥ calumpniant᷑ mercedem mercẽ¬
narii. uiduas & pupillos: & opprimunt
ꝑegͥnum. nec timuerunt medicit dominꝰ
exercituum. Ego enumn dñs & non mutor: & uoᷤᷤ
filii iacob ñ estis consumpti. Adieb enim pa¬
trum ur̃oꝵ recessistis a legittimis meis: & non
custodistis. ¶euertimini ad me & reuertar
ad uos: dicit dñs exercituum. Et dixistis. In qͦ
reuertemur: Si affigit homo deum: quia uoᷤ
confixistis me. Et dixistis. In quo configimꝰ te:
In decimis & in pͥmiciis & in penuria uos ma¬
ledictiestis: & me uos configitis gens tota. In¬

Expanded text:
 in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicitrevertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens tota.
Abbreviated transcription (Latin):
runt enim suꝑ me uerba ur̃a: dicit dñs. Et
dixistis. Qͥd loquuti sumꝰ contrate: Et dixistiͤ.
Uanus est qui seruit deo. & qd̃ emolum̃tum qr
custodiuimꝰ precepta eius: Et qr ambulauimꝰ
tͥstes coram dño exercituum. Ergo nunc bea¬
tos dicimꝰ arrogantes. Siquidem edificati st̃
facientes impietatem: & temptauerunt d̾m
& salui factisunt. Tunc loquitti st̃ timenteᷤ
deum: unusquisq cum ꝑximo suo. Et attendit¬
dñs & audiuit. & scriptus ẽ liber monumenti
coram eo: timentib deum & cogitantib nom̃
eus. Et erunt mͥ ait dñs exercituum in die qͣ
ego faciam in peculium. & parcam eis sicut
parcit uir filio suo seruienti sibi: &e conuerti¬
mini & uidebitis qͥd sit int̾ iustum & impiũ.
&e inter seruientem deo & ñ seriuentẽ ei. Ecce
enum dies ueniet: succensa quasi caminꝰ. Et
erunt om̃s suꝑbi & om̃s facientes impietatẽ

Expanded text:
runt super me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus est, qui servit Domino, et quod emolumentum, quia custodivimus præcepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facie
Abbreviated transcription (Latin):
tib nom̃ meum soliusticie: & sanitas in¬
pennis euis. Et egrediemini &e salietis sicut ui¬
tulus de armento. & calcabitis impios cum fue¬
rint cinis sub planta pedum ur̃oꝵ: in die qua
ego facio dicit dñs exercituum. Mementotẽ
legis moysi serui mei qͣm mandaui ei moreb
ad omnem isrł: p̃cepta & iudicia. Ecce ego
mittam uob̃ helẏam ꝓpħ̃am anteqͣm ueniat
dies dñi magnus & horribilis. & conuertet
cor patrum ad filios. & cor filiorum ad patres
eorum: ne forte ueniam & ꝑcutiam t̾ram ana¬
themate.

Expanded text:
as inpinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horrcor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum: Ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
Abbreviated transcription (Latin):
minuent᷑. Dñs enim deus isrł: loquutus est.
Urbs freqͤns: ciuitas exultans. Interfectitui ñ
interfecti gladio: nec mortui inbello. Cuncti
pͥncipes tui fugerunt simul: dureq ligati st̃.
Omines qͥ inuenti sunt uincti surt pariter:
ꝓcul fugerunt. ꝓpterea dixi. Recedite ame:
amare flebo. Nolite incumbere ut console¬
mini me: suꝑ uastitate filie popli mei. Dies
enim interfectionis & conculcationis & fletu¬
um dño deo exertituum in ualle uisionis:
scrutans murum & magnificus suꝑ montẽ.

Expanded text:
minuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. minuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est. urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum stans iugiter ꝑ diem: & suꝑ custodi¬
am meam ego sum stans totis noctib. Ecce
isteuenit ascensor uir bige equitum. Et res¬
pondit & dixit. Cetidit cecidit babylon: &
omnia sculptilia deorum eiꝰ contrita sunt in
terram. Tritura mea & filia aree mee. que au¬
diui a dño exercituum deo isrł: annunciaui
uob̃. Onus duma. Ed me clamat ex seyr.
custos qͥd de nocte. custos qͥd de nocte: Dixit
custos. uenit mane & nox. Si queritis qͣrite:
conuertimini & uenite. Onꝰ in arabia. In
saltu ad uesꝑam dormietis: in semitis dõda¬
nim. Occurrentes sitienti ferte aqͣm. qͥ habi¬
tatis terram austri: cum panib occurrite
fugienti. Afacie enim gladioꝵ fugerunt.
a facie gladii imminentis: a facie arcus exten¬
ti. a facie grauis prelii. Qm̃ hec dicit d̾̃ñs ad
me. Adhuc in uno anno qͣsi in anno mercen¬
narii auferetur om̃is gloria cẽdar: & reliquie
numeri sagitarioꝵ fortium de filiis cẽdar im¬

Expanded text:
ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar im
Abbreviated transcription (Latin):
ad qͦs confugunꝰ in auxilium. ut lib̾aret nos
a facie regis assyriorum. & qͦmodo effuigere
poterimus nos: Onus desertimaris. Sicut
uenit: de terra horribili uisio dura nuncia¬
ta est mͥ. Qui incredulus est infideliter agit:
& qui depopulator est uastat. Ascende elam.
obside mede: omnem gemitum eius cessare
feci. Opterea repleti sunt lumbi mei dolore.
angustia possidebit me: sicut angustia par¬
turientis. Corrui cum audirem. conturbatꝰ
sum cum uiderem: emartuit cormeũ. tene¬
bre stupefecerunt me: babylon dilecta mea
posita est mͥ in miraculum. Pone mensam.
contemplare in specula comedentes & biben¬
tes. Surgite yͥncipes: arripite dipeũ. Hec
enum dixit m̃ dñs. Uade & pone spetulatorẽ:
& ꝗdcunq uiderit annunciet. Et uidit currũ
duoꝵ equitum: ascensorem a sini & ascensorẽ
cameli. Et contemplatꝰ est diligenter multo
intuitu: & clamauit leo. Suꝑ speculã dñi

Expanded text:
ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere po deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiet dñs egyptum plaga & sanabit eam.
& reuertent᷑ egyptii ad dũm ⁊ placabitur eis &
sanabit eos. In die illa erit uia de egypto
in assyrios. & intrabit assyrius egyptum:
reditas autem mea isrł. In anno quo in¬
gressus est tharchan in arotum cũ misisset
eum sargon rex assyriorum. & pugnasset
contra arotum & cepisset eam: in tempore
illo loquutus est dñs in manu ysaie filii
amos dicens. uade & solue saccum delum¬
bis tius: & calciamenta tua tolle de pedib¬
tius. Et fecit sic: uadens nudꝰ & discalciatꝰ.
Et dixit dñs. Sicut ambulauit seruus
meus ysaias nudꝰ & discalciatus. trium
annoꝵ signum & portentum erit super
egyptum: & suꝑ ethiopiam. Sic nuda¬
bit rex assyriorum captiuitatem egypti.
& transinigrationem ethiopie. iuuenem
& senem. nudam & discalciatam discooꝑ¬
tis natibꝰ ad ignominiã egypti. Et time¬
bunt & confundent᷑ ab ethiopia spe sua. &
ab egypto gloria sua: & dicet habitator in¬
sule huius in die illa. Etce hec erat spes nr̃a

Expanded text:
sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum,reditas autem mea Israel. Cap. XX. In anno, quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tutuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra
Abbreviated transcription (Latin):
porta. clama ciuitas: ꝓstrata ẽ phylistea om¬
nis. Ab aquilone enim fumꝰ ueniet: & ñ est
qui effugiat agnen eius. Et quid respondebi¬
tur nunciis gentis. qr dñs fundauit syon. &
in ipso sꝑabunt pauꝑes populi eius: Onus
moab. Qua nocte uastata estar moab con¬
ticuit: qi nocte uastatꝰ est murus eiꝰ moab con¬
ticuit. Ascendit domꝰ etdibon ad excelsa in
planctum: suꝑ nabo & suꝑmedaba moabu¬
lulabit. In cunctis capitib eius caluicium: oĩs
barba radetur. In triuiis eius accincti st̃ sacco.
suꝑtecta eius & in plateis eiꝰ: omnis ululatus
descendet in fletum. Clamabit esebon & eleale:
usq iasa audita ẽ uox eorum. Suꝑ hoc expedi¬
timoabululabunt: anima eius ululabit sibi.
Cormeum ad moab clamabit: uectes eius usq¬

Expanded text:
porta clama civitas prostrata est Philisthea omporta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor
Abbreviated transcription (Latin):
geniem ait dñs. Et ponam eam in possessionẽ
hericii & in paludes aquarum. & scopabo eã
in scopa terens: dicit dñs exercituum. Iurauit
dñs exercituum dicens. si ñ ut putaui ita eritꝰ
& qͦmodomente tractaui sic ueniet. ut conterã
assyrium interra mea: & in montib meis con¬
culcem eum. & auferetur ab eis iugum eius: &
onus illius ab humero eoꝵ tolletur. Hoc con¬
silium qd̾ cogitaui suꝑ omnem t̾ram: & hec
cituum decreuit. & qͥs poterit infirmare: Et ma¬
nus eius extenta. & qͥs auertet eam: Onus phy¬
listiim:  n anno qͦ mortuus est rex achar:
factum est onus istud. Ne leteris phylistea
omnis tui: q̃m comminuta ẽ uirga ꝑcussoris
tui. De radice enim colubri egrẽdiet᷑ regulus:
& semen eiꝰ absorbens uolucrem. Et pascent᷑
pͥmogentti pauꝑum. & pauꝑes fidutialiter
requiescent: & interire faciam in fame radi¬
cem tuam. & reliquias tuas int̾ficiam. Ulula

Expanded text:
geniem ait Dominus et ponam eam in possessionem geniem ait Dominus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec cituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis. ascendam suꝑ altitudinem nubi
um: similis ero altissimo. Ueruntamen ad
infernum detraheris. in ꝓfundum laci: qͥ
te uiderunt ad te inclinabunt᷑. teq ꝓspici¬
ent. Hunquid ñ iste est uir qui conturbauit
terram: Qui concussit regna. qͥ posuit orbẽ
desertum &e urbes eiꝰ destruxit: uinctis eius
ñ aꝑuit carcerem. Om̃s reges gentium uni¬
uersi dormierunt in gla: uir in domo sua.
Tu autem ꝓiectus es de sepulchro tuo qͣsi styrpᷤ
inutilis polliitus & obuolitus cum his qͥ inter¬
fecti sunt gladio & descenderunt ad fundamen¬
ta laci: quasi cadauer putridum non habebis
consortium neq cumeis in sepultura. Tu enum
terram disꝑdidisti. tu popłm occidisti: ñ uoca¬
bitur ineternum semen pessimoꝵ. Preparate
filios eius occisioni in iniquitate patrum eoꝵ.
ñ consurgent neq hereditabunt t̾ram: neq
implebunt faciem orbis ciuitatum. Et con¬
surgam suꝑ eos dicit dñs exercituum & ꝑdam
babylonis nomen: & reliquias & germen & ꝓ¬

Expanded text:
s. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et pro