comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
milia uiroꝵ siccarioꝵ: Et dixit ad eũ paulus.
Ego homo sum qͥdem uideus. a tharso cilicie:
ñ ignote ciuitatis municeps. Nogo autemte:
ille. paulus stans in gradib annuit manu
ad plebem: & magno silentio facto allo quiitꝰ
est hebrea lingua dicens ¶iri fratres & patͤs:
audite qͣm ad uos nunc reddo rationem. Cum
audissent autẽ qr hebrea lingua loqueretur
ad illos. magis p̾stiterunt silentium: & dixit.
Ego sum uir iudeus natꝰ tharso cilicie. nutritꝰ
autem in ista ciuitate secꝰ pedes gamalieli: eru¬
ditus iuxta u̾itatem pat̾ne legis. emulator le¬
gis: sicut & uos omnes estis hodie. Qui hanc
uiam ꝑsequutꝰ sum usq ad mortẽ. alligans
& tradens in custodias uiros ac mulieres: si
cut pͥnceps sacerdotum mͥ testimonium reddit.
& omnes maiores natu a quib eplas accipienᷤ
ad frẽs damascũ ꝑgebam. ut ad ducerem inde
uinctos in irłm: ut punirent᷑. Factumẽ autẽ

Expanded text:
milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te isisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres cut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem,
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas tota: & facta ẽ concursio popł̃i. Et apprehen¬
dentes paulum trahebant eum extra templũ: &
statim clause sunt ianue. Querentib autem eũ
occidere. nunciatum est tͥbuno cohortis: quia tota
confunditur irłm. Qͥ statim assumptis militib
& centurionib: detucurrit ad illos. Qui cũ ui¬
dissent tͥbunum ⁊ milites: cessauerunt ꝑcutere
paulum. Tunc accedens tͥbiinus apprehendit eũ
& iussit alligari cathenis duab: &e interroga¬
bat quis ẽẽt & quid fecisset. Alii autem: aliud
clamabant in turba. Et cum ñ posset certum
cognoscere pre tumultu: iussit duci eũ in castͣ.
Et cum uenisset ad gradꝰ. contigit ut portaret᷑
amilitib: ꝓpter uim popł̃i. Sequebatur enim
multitudo popli clamans: tolle eum. Et cum
cepisset indiici in castra paulus: dicit tͥbimno. Si
Nonne tu es egyptiꝰ. qui ante hos dies tumul¬
tum concitasti. & eduxisti in desertum qͣtuor

Expanded text:
civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehencivitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaveruntens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
radant capita. & scient om̃s qr que de te audie¬
runt falsa sunt: sed ambulans & ip̃e custodienᷤ
legem. De his autem qͥ crediderunt exgentib
nos scͥpsimus. iudicantes ut abstineant se ab
ydolis. immolato. & sanguine. & suffocato: &
fornicatione. Quunic paulus assumptis uiris
postera die puñficatꝰ cum illis intͣuit in templũ.
annuncians expletionẽ dierum purificationis:
donec offerretur ꝓ unoqͦq eoꝵ oblatio Num autẽ
septem dies consũmarent᷑. hi qui de asia erant
iudei cũ uidissent eum in templo: concitauerunt
omnẽ popłm & muiecerunt ei manꝰ. clamantes.
uiri isrłite adiuuate. hic est homo qui adũsus
popłm & legem & locum hunc om̃s ubiq docenᷤ.
insuꝑ & gentiles induxit in templũ: ⁊ uolauit
sc̃m locum istum. Uiderant enim trophimũ ephe¬
sinũ in ciuitate cum ip̃o: quem estimauert̃ q̃m
in templum introduxisset paulus. Commotaꝙ ẽ

Expanded text:
radant capita, et scient omnes quia quae de te audieradant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et ns legem. tunc Paulus adsumptis uiris postera die purificatus cum illis intrauit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis, doneseptem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est
Abbreviated transcription (Latin):
discipłis a cesarea nob̃cum. adducentes apũd
qͣm hospitarem᷑ iasonem quendam cyprium:
antiquum discipłm. Et cum uenissemꝰ iherosoli¬
mam: libent̃ excepunt nos frẽs. Sequenti autẽ
die introibat paulus nob̃cũ ad iacobũ: om̃isq col¬
lecti sunt seniores. Qͦs cum salutasset: ꝑ singła
narrabat que fecisset d̾s in gentib ꝑministe¬
rium ipsiꝰ. At illi cũ audissent magnificabea
deum: dixeruntq ei Uides frater qͦt milia st̃
in iudeis qͥ crediderunt. & omnes emulatores
sunt legis: Audierunt autem de te qi discessio¬
nem doceas a moyse eoꝵ qui ꝑ gentes st̃ iudeoꝵ.
dicens ñ debere eos cutumcidere filios suos: neq
scd̾m consuetudinem ingredi. Quid gͦ est: Uti¬
q oportet conuenire multitudinẽ: audient enĩ
te suꝑuenisse. Hoc gͦ fac: qd̵ dicimus. Sunt
nob uiri qͣtuor: uotum habentes suꝑ se. His as¬
sumptis scĩfica te cum illis & impende in illis ut

Expanded text:
discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunla, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet conuenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tholomaidam. Et salutatis fratͥb: mansimus
die una apudillos. Alia autem die ꝓfecti: ueni¬
mus cesaream. Et intͣtes domũ philippi euan¬
geliste qui erat unꝰ de septem: mansimꝰ apud
eum. Huic autem erant filie qͣtuor uirgines:
ꝓphetantes. Et cum morarem᷑ ꝑ dies aliqͦt:
suꝑuenit quidã a udea ꝓph̃a nomine agabus. I
cum uenisset ad nos tulit zonam pauli: & al¬
ligans sibi pedes & manus dixit. Hec dicit sp̃s
sc̃s. Uirum cuiꝰ estrona hec sic alligabunt in
irłm iudei: & tradent in marꝰ gentium. Qd̃ cũ
audissemus: rogabamꝰ nos & qͥ loci illius erant.
ne ascend̾et iherosolimnam. Tunc respondit pau¬
lus: & dixit. Quid facitis flentes & affligentes
cormeum: Ego enim ñ solum alligari. sed &
mori in irłm paratꝰ sum: ꝓpter nomen dñi ih̃u
Et cum ei suadere ñ possemus. qͥeuimus dicentes :¬
dñi uoluntas fiat. Pst dies autem istos: pre¬
parati ascendebamꝰ irłm. Uenerunt autẽ & ex

Expanded text:
Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus s virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex
Abbreviated transcription (Latin):
pauli osculabant᷑ eum dolentes maxime inuer¬
bo qd̾ dixerat. q̃m ampliꝰ faciem euis ñ eẽnt ui¬
suiri: & delucebant eũ ad nauem um autẽ
factum ẽẽt ut nauigaremꝰ abstracti ab eis. recto
cursu uenimꝰ choum. & seqͤnti die rhodum: & m¬
de pataram. Et cũ inuenissemꝰ nauem transfre¬
tantem inphenicem: ascendentes nauigauimꝰ.
Cum apparuissemꝰ autem cyprum & relinqͣntes
eam ad sinistrã: nauigauimꝰ in syriam. & ue¬
nimꝰ tyrum. Ibi enim nauis erat: exposit᷑a honꝰ.
Inuentis autẽ discipłis: mansimꝰ ibi dieb septẽ.
Qͥ paulo dicebant ꝑ sp̃m: ne ascenderet iheroso¬
limam. Et expletis dieb ꝓfecti ibamꝰ: deducen¬
tib nos om̃ib cum uxorib & filiis usq foras
ciuitatem. Et positis genib: in littore orauimꝰ
Et cum ualefecissemꝰ inuicem: ascendimus in¬
nauem. Illi autem: redierunt in sua. Nos ue¬
ro nauigatione explicata atyro: descendimus

Expanded text:
Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verPauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et dedufactum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus
Abbreviated transcription (Latin):
posuit episcopos regere eccl̃iam dei qͣm adqͥsi¬
uit sanguine suo. Ego scio q̃m intrab̃t post
discessionem meã lupi rapaces in uos: ñ par¬
centes gregi. & ex uob̃ ip̃is exurgent uiri lo
quentes ꝑuersa. ut abducant discipłos post
se. ꝓpter qd̃ uigilate memoria retinentes: qͦ¬
niam ꝑ tͥennium nocte & die ñ cessaui cũ lac̃¬
mis monens unũquemq ur̃m. Et nunc com¬
mendo uos deo & uerbo gr̃e ipsiuis: qͥ potens ẽ
edificare & dare hereditatem in scĩficatis om¬
nib. Argentum & aurũ aut uestem nullius
concupiur. ip̃i scitis q̃m ad ea que mͥ opꝰ erant
& his qͥ mecum sunt ministrauerunt manꝰ
iste om̃ia. Ostendi uob̃ q̃m sic laboranteᷤ opor¬
tet susciꝑe infirmos. ac meminisse ũbi dñ ih̃u.
q̃m ipse dixit. Beatiꝰ est magis dare: qͣm acci¬
ꝑe. Et cum hec dixisset: positis genib suis
cum om̃ib illis orauit. Magnus autẽ fletꝰ¬
factus est om̃ium. & ꝓcumbentes super collum

Expanded text:
dquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur peruersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes qoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminism ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletfactus est omnium et procumbentes super collum
Abbreviated transcription (Latin):
& credere. & qͥ nouit corda d̃s testimoniũ per
nichil discreuit int̾ nos & illos: fide purifi¬
cans corda eorum. Nunc gͦ quid temptatis
d̃m imponere iugum suꝑ ceruicem discipu¬
loꝵ qd̾ neq patres nr̃i neq nos portare potuimꝰ:
admodum & illi. Tacuit autẽ & omnis multi¬
tudo. & audiebant barnaban & paulum: nar¬
rantes quanta fecisset ds signa & ꝓdigia in gen¬
tib ꝑ eos. Et postqͣm tacuerunt: respondit ia¬
cobꝰ dicens. Uiri fratres: audite me. Symon nar¬
rauit qͣmadmodũ pͥmum d̃s uisitauit sumere

Expanded text:
et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhet credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhnihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipurum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? admodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit s
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ non modicum: cũ discipłis. Et quidam
descendentes de iudea docebant fr̃es. qr nͥ cir¬
cumcidamini scđm morem moysi: non po¬
testis saluari. facta gͦ seditione ñ minima
paulo & barnaba adũsum illos. statuerunt
ut ascend̾ent paulꝰ & barnabas & quidam
siebant phenicem & samariã. narrantes con¬
uersationem gentium: & faciebant gaudi-¬
um magnũ omnib fratͥb. Cum autem ue
nissent iherosolumã suscepti sunt ab eccl̃ia ⁊
ab apłis & a seniorib: annunciantes quan¬
ta ds fecisset cum illis. Surrexerunt autem
quidam de heresi phariseoꝵ qui crediderant
dicentes. qi oportet circumcidi eos: p̃ciꝑe qͦq
seruare legem moysi. Conuenertq apłi & se¬
niores: uidere de uerbo hoc. Cũ autẽ magna
conquisitio fieret: surgens petrus dixit ad eos.
uiri fr̃es. uos scitis q̃m ab antiqͥs dieb in nob̃
elegit d̾s ꝑ os meum audire gs̃ u̾bũ eungelii

Expanded text:
tempus non modicum cum discipulis et quidam tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam siebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium manissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: uit, fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. Cirtumdantib autẽ eum discipłis sur¬
gens intrauit ciuitatem: & postera die pro¬
fectus est cũ barnaba in derben. Cumq euan¬
gelirassent ciuitati illi & docuissent multos.
reũ̾si sunt lystram & yconiũ ⁊ antiochiam:
confirmantes animas discipłoꝵ exhortantes
q ut ꝑmanerent in fide: & q̃m ꝑ multas tri¬
bulationes oportet nos intrare in regnũ dei.
Eo cum constituissent illis ꝑ singłas eccl̃ias
prbros. & orassent cum ieiunationib: cõ¬
mendauerunt eos dño in qͣm credideruntꝰ.
Transeuntesq physidiam: uenert in pam¬
philiam. Et loquentes in pergen uerbũ do¬
num: descenderunt in ytaliam. Et inde na¬
uigauerunt antiochiam. unde erant tradi¬
ti gr̃e der: in opꝰ qd compleuerunt. Cum au¬
tem uenissent & congregassent eccl̃iam. retu¬
lerunt qͣrta fecisset d̃s cum illis: qr aꝑuis¬
set gentib ostium fidei ¶Horati sunt autẽ

Expanded text:
esse circumdantibus autem eum discipulis suresse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
Dii similes facti hominũ: descend̾unt ad noᷤ.
Et uocabant barnaban iouem. paulum uero
merturium: q̃m ip̃e erat dux uerbi. Sacerdoᷤᷤ
quoq iouis qͥ erat ante ciuitatem. tauros &
coronas ante ferens ad ianuas cum populis:
uolebat sacͥficare. Qd̃ ubi audierunt apli
barnabas & paulus: conscissis tunicis exier̃t
in turbas clamantes & dicentes. Uiri. qͥd hec
facitis: Et nos mortales sumꝰ similes uob̾
homines. annunciantes uob̃ ab his uanis
conuerti ad dmuiuum qͥ fecit celum &̃t̾ram ⁊
mare & omnia qͦ in eis sunt: qͥ in p̃teritis ge¬
nerationib dimisit om̃s gentes ingredi inuiaᷤ
suas. Et qͥdem ñ sine testimonio semet ip̃m re¬
liquit bene faciens de celo dans pluuias &e tẽ¬
pora fructifera: implens cibo & leticia corda
ur̃a. Et hec dicentes ux sedauerunt turbas:
ne sibi unmolarent Suꝑuenerunt autẽ
quidam ab antiochia & yconio uidei. & ꝑsua¬
sis turbis lapidantesq paulum traxerunt
extra ciuitatem: & estimabant eũ mortuũ

Expanded text:
hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fgenerationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
de suscept᷑i paulum. sic enim disposuerat ip̃e
ꝑ terram iter facturus. ¶um autẽ inuenis¬
set nos in asson: assumptõ eo uenimꝰ mitileꝰ¬
nem. Et inde nauigantes seqͣnti die uenimꝰ
contrachium: & alia die appliciumꝰ samũ. Et
seqͣnti die uenimꝰ miletum. ꝓposuerat enim
paulus transnauigare ephesum. ne qͣmora
illi fieret in asia. Festinabat enim si possibile
sibi eẽt: ut diem pentecosten facet iherosolimi.
Amileto autem mittens ephesum: uocauit
maiores natu eccłie. Qͥ cum uenissent ad eũ ⁊
simul eẽnt: dyxt eis. Uos saitis a pͥma die qua
ingressus sum iasiam. qualiter uob̾cum ꝑ
oune tempꝰ fuerim: seruiens dño cum omni
humilitate &e lacͥmis. & temptationib que mͥ
acciderant ex insidiis iudeoꝵ. qͦmodo nichil sub¬
traterim uob̾ utilium. qͦminꝰ annunciatẽ uob̃
gatus ego sp̃u uado in irłm: que in ea uentira
tates ꝓtestatur mͥ dicens: q̃m uincula & tͥbu¬

Expanded text:
de suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse de suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitisingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, gatus ego spiritu uado in Ierusalem, quae in ea mihi tates protestatur mihi dicens, quondam uincula et tribu
Abbreviated transcription (Latin):
phimus. Hi cum p̃cessissent: sustinuer̃t nos
troade. Nos uͦ nauigauimꝰ post dies atimoꝵ a
philippis. & uenimꝰ ad eos troadem in dieb
qͥnq: uͥ demoratisumꝰ dieb septem. Una autẽ
sabb̃i cum conuenissemꝰ ad frangendũ panẽ.
paulus disputabat c̃ eiꝰ ꝓfecturꝰ in crastinũ: ꝓ¬
traxitq sermonẽ usq in mediã noctem. Erant
autem lampades copiose: in cenaculo uͥ era¬
mus congͤgati. Sedens autẽ qͥdam ad olescens
nomine euticꝰ suꝑ fenestram. cum mergeret᷑
sompno gͣui disputarite diu paulo: ductus
sompno cecidit de tertio cenaculo deorsum. &¬
sublatis oblatus est mortuus. Ad quem cũ
descendisset paulus incubuit suꝑ eum: ⁊ com¬
plexus dixit. Nolite turbari: anima enĩ ipsiꝰ
in eo est. Ascendens autẽ frangensq panẽ ⁊
gustans satisq alloquiitꝰ usq in lucẽ: sic ꝓ¬
fectus est. Adduxerunt autẽ puerum uiuen¬
tem: &e consolati sunt ñ minimẽ. Hp̾s autẽ
ascendentes nauem nauigauimꝰ in asson: in¬

Expanded text:
m praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson in
Abbreviated transcription (Latin):
rebant precia eoꝵ que uendebant: & ponebant
ante pedes apłorum. Piuidebat᷑ autem singł̃is:
ꝓut cuiq opus erat. Ioseph autem qͥ cognomina¬
tus est barabas ab apłis qd̃ est interpretatum
filiꝰ consolationis leuites & cypriꝰ genere cũ ha¬
beret agrum uendidit illũ: & attulit pretium ⁊
mine ananias cũ saphira uxore sua uendidita¬
grum. & fraudauit de precio agri conscia uxore
sua: & afferens partem qͣndam ad pedes apłorũ
posuit. Dixit autẽ petiꝰ ad ananiam. Cur temp¬
tauit sachanas cor tuũ mentiri sp̃ui sc̃õ. ⁊ frau
dari de pretio agriꝰ Honne manens tͥ mane¬
bat. & uenundatũ in tua erat potestate. Qre
posuisti in corde tuo hancrem: Non es men¬
titus hominib: sed deo. Audiens autem ana¬
nias hec uerba: cecidit & expirauit. Et factus
est timor magnꝰ: in om̃s qui audierant. Sur¬
gentes autẽ iuuenes amouerunt eũ: & effe¬
rentes sepelierunt. factum est qͣsi horaꝵꝵ tͥum
mulier mͥ: si tanti agrum uendidistis. At illa

Expanded text:
eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, eem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, menre de pretio agri? Non ne manens tibi manebat, et venundatum in tuâ erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? Non es mentitus, sed Domino. Audiens autem Ananias haec verba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierant. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarixit: Dic mihi si tanti agrum vendidistis? At illa
Abbreviated transcription (Latin):
dens candacis regine ethiopũ qui erat suꝑ om̃s
garas eius uenerat adorare in irł̃m &e reu̾tebat᷑.
sedens suꝑ currum suũ: legensq ysaiam pro¬
phetam. Dixit autem sp̃s philippo. Accede: &
adiunge te ad crum istum. Accurrens autẽ
philippꝰ audiuit eum legentẽ ysaiam ꝓpham:
& dixit. Putasne intelligis que legis: Qui ait.
Et qͦmodo possum si ñ aliquis ostenderit mͥ:
Rogauitq philippum ut ascend̾et: & sẽderet
secum. Locus autem scͥpture qͣm legebat: erat

Expanded text:
s gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem, et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scriptur
Abbreviated transcription (Latin):
ferebant ad inuicem dicentes. Quid faciemꝰ
hominib istis: Qm̃ quidem notum signum
pliꝰ diuulgetur in popłm: cõminemur eis ne ultͣ
loquant᷑ in nomine hoc ulli hõium. Et uocantẽ
rent in nomine ih̃u. Petrꝰ uero & iohannes:
respondentes dixerunt ad eos. Si iustum est in
conspestu dei uos potiꝰ audire qͣm deum: iudicate.
Non enun possumꝰ que uidimꝰ & audiumuis.
ñ loqui. At illi cõminantes dimiserunt eos fi
inuenientes qͦmͦ punirent eos ꝓpt̾ popłm: quia
onines clarificabant id qd factum erat in eo qd̃
aciderat. Annoꝵ enim erat ampliꝰ quadragri¬
ta: homo in qͦ factum erat signũ istud sanitats.
Iunissi autem uener̃t ad suos: & annuma aue¬
runt eis qͣnta ad eos pͥncipes sacerdotũ &e seniores

Expanded text:
ferebant invicem dicentes. Quid faciemus ferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum plius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Consentientrent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad econspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sace
Abbreviated transcription (Latin):
alexander. & qͦtqͦt erant de genere sacerdota¬
li: & statuentes eos in medio int̾rogabant. In
qua uirtute aut in qͦ nomine fecistis hoc uos:
Tunc petrꝰ repletus sp̃u scõ: dixit ad eos. Princi¬
pes popłi & seniores si nos hodie diiudicamur.
benefacto hominis infirmi in qͦ iste saluus fac¬
tusest: notum sit om̃ib uob̃ & om̃i plebi isrl̾
qr in nomine iħu xp̃i narareni quem uos cru¬
cifixistis. qͦm d̾s suscitauit a mortuis: in hoc
iste astat coram uob sanus. Hic est lapis qͥ
repbatus est a uob̃ ab edificantib: qui factꝰ
est in caput anguli. Et ñ est in alio aliqͦ salus.
nec enim nom̃ est sub celo datum hominib:
in qͦ oporteat nos saluos fieri. Uidentes autẽ
petri constantiam & ioh̃is comꝑto qd̾ homineͤ
ẽent sine litteris & ydiote: ammirabantur &
cognoscebant eos q̃m cum ihu fuerant. Ho¬
minem qͦq uidentes stantem cũ eis qui curatꝰ
fuerat: nichil pot̾ant contradicere. Iusserunt
autem eos foras extra concilium seced̾e: ⁊ con¬

Expanded text:
sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam nt sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et con
Abbreviated transcription (Latin):
desinis subũtere uias dñi rectas. Et nunc eccẽ
manꝰ dñi suꝑ te: & eris cetus ñ uidens solẽ usq
ad tempꝰ. Et confestim cecidit in eum caligo &
tenebre: & circuiens qͤrebat qͥ ei manũ daret.
Tunc ꝓconsul cum uidisset factum credidit:
ammirans suꝑ doct̾na dñi. Et cũ apapho
nauigasset paulus ⁊ qͥ cum eo erant: uener̃t
pergen pamphilie. Ioħ̃es autem discẽdens ab
eis: reu̾sus est iherosolimam. Illi uero ꝑtranse¬
untes: ꝑgentes uener̃t antiochiam syrie. Et
ingressi synagogam die sabbatoꝵ: sederunt.
Post lectionem autem legis & ꝓph̃arum: mise¬
runt pͥncipes sẏnagoge ad eos dicentes. Uiri
fr̃ẽs. si quis est in uob̾ sermo exhortationis ad
plebem: dicite. Surgens autẽ paulus & manu
deum audite. Deus plebis isrł elegit petes nr̃os
& plebem exaltauit cum ẽẽnt incole in terra¬
egypti. & in brachio excelso eduxit eos ex ea:&¬

Expanded text:
desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plDeum, audite: Deus plebis Israel, elegit patres nostros, et plebem exaltavit ut essent incolae Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea
Abbreviated transcription (Latin):
collactaneus: & saulus. Ministrantib autẽ
illis dño & ieunantib: dixit sp̃s scs̃. Segͣgate
mͥ barnaban & paulum: in opꝰ quo assumpsi
eos. Tunc ieiunantes & orantes imponentesq
eis manꝰ: dimiserunt eos. Et ipsi quidẽ missi
ab sp̃u scõ abierunt seleuciã: & inde nauiga¬
uerunt cyprum. Et cũ uenissent salamina:
p̃dicauerunt u̾bum dei in synagogis iudeoꝵ.
Habebant autẽ & ioh̃em in ministerio. Et̃
cum ꝑambłassent uniũsam insulam usq ad
paphum. inuener̃t quendã uirum magnũ
pseudo ꝓpħ̃am iudeum cui nom̃ erat barie¬
su: qui erat cum ꝓconsule sergio paulo. iuro
prudente. Hic accersito barnaba & paulo:
desiderabat audire u̾bum dei. Resistebat autẽ
illis elymas magꝰ. sic enim int̃pretatur nom̃
eius: querens auertere ꝓconsulẽ a fide. Saulꝰ
autem qͥ & paulus repletus sp̃u sco: intuens
in eum dixit. Oplene om̃ dolo & omni fal¬
latia fili diaboli. inimice om̃is iusticie: non

Expanded text:
antibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repne omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Date mͥ hanc potestatem. ut cuicũq im¬
posuero manus: accipiat sp̃m sc̃m. Petiꝰ autem:
dixit ad eum. Pecunia tua: tecum sit in ꝑditiõe.
Qm donum dei existimasti petunia possidere: ñ
est t̃ pars neq sors in sermone isto. Cor enim tuũ
non est rectum coram deo: Penitentiam itac age
ab hac nequitia tua: & roga dm̃ si forte remitta

Expanded text:
dicens: Date mihi hanc potestatem ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo; poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua, et roga Deum si forte remit
Abbreviated transcription (Latin):
tes autem gentes gauise sunt. & glorificabant
ũbum̃ dm̃: & crediderunt qͦtqͦt erant p̃ordinati
ad uitam eternam. Disseminabat᷑ autem uer¬
bum dm̃: ꝑuniuersam regionem. Iudei autem
concitauerunt religiosas mulieres & honestas
& pͥmos ciuitatis. & excitauerunt ꝑsequutionẽ
in paulum & barnaban: & eiecerunt eos de fi¬
nib suis. At illi excusso puluere pedum ineos:
uenerunt yconium. Discipuli qͦq replebant᷑
& loquerent᷑: ita ut crederet uideoꝵ & grecoꝵ co¬
piosa multitudo. Qui uero increduli fuerunt iu

Expanded text:
entes autem gentes glorificabant verbum Domini; et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantet loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero incredu
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ꝓpħarum sicut scͥptum est. Post hec reuer¬
tar & reedificabo tab̾naculum dauid qd̃ decidit.
& diruta eiꝰ reedificabo & erigam illud: ut reqͥ¬
rant ceteri hõium dñm. & om̃s gentes suꝑ quas
inuocatum ẽ nomen meum: dicit dñs faciens
hec. Notuma scl̃o est dño opꝰ suum. ꝓpt̃ qd̃ ego

Expanded text:
st: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod cecidit, et diruta ejus aedificabo, et erigam illud , ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec: notum a saeculo est Domino opus suum. Simeo
Abbreviated transcription (Latin):
la cuutate. ¶Iir autẽ quidam nomine symonqͥ
ante fuerat in ciuitate magͥ seducens gentem sa¬
marie. dicens se ẽe aliquem magnũ: cui auscul¬
tabant om̃s aminimo usq ad maximũ dicentes.
hic est uirtus dei que uocatur magna. Attende¬
bant autẽ eum: ꝓpt̃ qd̃ multo tempore magicis
suis dementasset eos. Cum uͦ credidissent philip
po euangeliranti de regno dei ⁊ nomine ih̃u xp̃i.
baptriabantur uiri ac mulieres: tunc symon &¬

Expanded text:
la Civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Ppo euangelizanti de regno dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur uiri ac mulieres. Miror
Abbreviated transcription (Latin):
os: & ꝑdes omnes tͥbulantes animã meam.
ego enim sum seruustuus.auid
auxiliator m̃s & saluator m̃s scutum meũ
& in ipsosꝑaui qui subicit popłm meũ sub
me. Homine qͥd est homo quia cognoscis
eum: filius hominis qr computas eũ No¬

Expanded text:
os, et perdes omnes tribulantes animam meam: os, et perdes omnes tribulantes animam meam: ego enim sum servus tuus. DAVauxiliator meus, et salvator meus: Scutum meum, et in ipso speravi: qui subjecit populos mihi. Domine, quid est homo, quia cognoscis eum: filius hominis, quia computas eum. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑ uisti: cum retribueris in
cipe dep̃cationem meã in ueritate tua.
exaudime in uisticia tua. Et ñ uenias ad
uidicandum cũ seruotuo: qi ñ iustificabi¬
tur in conspectu tuo om̃is uiuens. Perse¬
quutꝰ est enim inimicꝰ animã meã. confre¬
git in t̾ra uitam meam: collocauit me inte
me sp̃s meus: in medio mei sollicitum fuit
cormeum. Pecordabor dierum antiquorũ
meditabor om̃ia oꝑa tua: facta manuum
tuarz loquebar Expandi manꝰ meas ad te:
anima mea qͣsi terra sitiens ad te. estina
scondas faciem tuã a me. & comparabor
descendentib in lacum. Pac me audire
mane misccdłiam tuam: q̃m in te confido.
Hotam facin uiam in qͣ ambulem: q̃m
ad te leuaui animã meam. Libera me de
inimicis meis dñe: a te ꝓiectꝰ sum. Hoce me
ut faciam uoluntatẽ tuam qr tu d̃s meus:
sp̃s tuus bonus deducet me in terra resta.
Iropter nom̃ tuum dñe iuuificabis me in
iusticia tua educes de ang̾tia animã meam.
t in misccł̃ia tua dissipabis inimicos me¬

Expanded text:
buntur justi, cum retribueris mihcipe deprecationem meam in veritate tua; exaudi me in justitia tua. Et non venias ad judicandum cum servo tuo: quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Persecutus est enim inimicus animam meam, confregit in terra vitam meam: posuit me in teme spiritus meus: in medio mei sollicitum fuit cor meum. Recordabor dierum antiquorum, meditabar omnia opera tua: facta manuum tuarum loquebar. Expandi manus meas ad te: anima mea quasi terra sitiens ad te. SEMPER.scondas faciem tuam a me, et comparabor descendentibus in lacum. Fac me audire mane misericordiam tuam, quoniam in te confido: Notam fac mihi viam in qua ambulem, quoniam ad te levavi animam meam. Libera me de inimicis meis, Domine: ad te protectus sum, Doce me, ut faciam voluntatem tuam, quia tu Deus meus: spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam. Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in justitia tua educes de angustia animam meam. Et in misericordia tua dissipabis inimicos me
Abbreviated transcription (Latin):
gladio maligno. ¶ibera me & erue me de
manu filioꝵ alienoꝵ quoꝵ os loquitum
ẽ uanitatem: & dextera eoꝵ dextera men¬
dacũ Et sint filii nr̃i quasi plantatio:
crescentes in adolescentia sua. Lilie nr̃e
quasi anguli ornati: ad similitudinem
templi. Promptuaria nr̃a plena: suꝑ
effundentia ex hoc in illud. Necora nr̃a
inmilib innumerabilia: in compitis

Expanded text:
erue me de manu filiorum alienorum: quorum os locutum est vanitatem; et dextera eorum, dextera mendacii. Ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua: Filiae nostrae quasi anguli, ornati ad similitudinem templi. Promptuaria nostra plena, et super effundentia ex hoc in illud: pecora nostra in millibus, et innumerabilia in compitis
Abbreviated transcription (Latin):
auri p̃cium. In semita iusticie uita: iter au¬
tem deium ducit ad mortẽ. filius sapiens
doctͥna patͥs: qui autem illusor est non audit
cum aiguit᷑. De fructu oris sui homo sat᷑abit᷑
bonis:anima autẽ preuaricatorum iniqua.
ui custodit ossuũ custodit animam suam:
qui autẽ inconsideratꝰ est ad loqͤndum senti¬
et malum. Uult & ñ uult piger: anima autẽ
oꝑantium impinguabitur. Uerbũ mendax
iustus detestabit᷑: impius autem confundit
& confundetur. Iusticia custodit innocentis
uiam: impietas uͦ peccatorem supplantat.
Est quasi diues cum nichil habeat: & est qͣsi
pauꝑ cum in multis diuitiis sit. Rẽdemptio
anime uiri diuitie sue: qui autem pauꝑ est
increpationem ñ sustinet. Lux iustorum le¬
tificat: lucerna autem impioꝵ extingueturꝰ.

Expanded text:
auri pretium. in semita iustitiae uita: iter auauri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
Abbreviated transcription (Latin):
qui autem dissimulat iniuriam callidus est.
Qui qd̾ nouit loquit᷑: index iusticie est. Q autẽ
mentitur: testis est fraudulentus. Est qui pro¬
mittit & quasi gladio pungit᷑ conscientie: lin¬
gua autem sapientium sanitas est. Labum
ueritatis firmũ erit in ꝑpetuum: qui autem
testis est repentinꝰ concinnat linguã menda¬
cii. Dolus incorde cogitantium mala: qͥ autẽ
ineunt pacis consilia seqͥtur eos gaudium.
Non contͥstabit iustum qͥcqͥd ei accid̾it: impii
autem replebunt᷑ malo. Abhominatio ẽ dño
labia mendacia: qͥ autem fidutialiteragunt
placent ei. Homo uersutus celat scientiam:
Se cor insipientium ꝓuocat stulticiã. Manus
fortium dñabitur: que autẽ remissa est tri¬
butis seruiet. Meror in corde iuri humiliabit
eum: & sermone bono letificabit᷑. Qͥ negligit
dampnum ꝓpter amicũ suum iustꝰ est: iter
autem impioꝵ decipiet᷑. Non inueniet frau¬
dulentꝰ lucrum: & substantia hominis erit

Expanded text:
qui autem dissimulat injuriam, callidus est: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tribillud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit
Abbreviated transcription (Latin):
do mossib eius que confusione res dignas ge¬
rit. Cogitationes iustoꝵ iudicia: & consilia
impioꝵ fraudulenta.Uerba impioꝵ insidian¬
tur sanguini: os iustoꝵ liberabit eos. Uerte
impios & ñ erunt: domus autẽ iustorum ꝑ¬
manebit. Doctrina sua noscit᷑ uir. qui autẽ
uanus & excors est: patebit contemptiu. Me¬
lior est pauꝑ & sufficiens sibi: qͣm gloriosus
& indigens pane. Nouit uistꝰ animas iumen¬
toꝵ suorum: uiscera autem ipioꝵ crudelia.
Qui oꝑatur terram suam saturabitur panib:
qui autem sectatur ocium stultissimus est:¬
monuñtum est pessimoꝵ: radix autẽ iustoꝵ
ꝓficieti P ropter peccata labiorum ruina ꝓxi¬
mat malo: effugiet autemiustus de angustia.
De fructu oris su unusquisq replebitur bonis:
& iuxta oꝑa manuum suarum retͥbuet᷑ ei. uia
stulti recta in oculis eiꝰ: qui autem sapiens est
audit consilia. fatuus statim indicat urã suã:

Expanded text:
s dignas ges dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus estmunimentum est pessimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam:
Abbreviated transcription (Latin):
Alii diuudunt ꝓpria & ditiores fiunt: alii
rapiunt ñ sua & semꝑ in egestate sunt. Aĩa
que benedicit impinguabit᷑: & qui in ebriat ip¬
se quoq inebriabit᷑. Qui abscondit frumenta
maledicetur in popłis: benedictio autem suꝑ
caput uendentium. Bene consurgit dilucu¬
lo qͥ querit bona: qͥ autem inuestigator malo¬
rum est oppͥmetur abeis. Q confidit in diui¬
tiis suis corruet: usti autẽ quasi uirens foli¬
um germinabunt. Qͥ conturbat domũ suã
possidet uentos: & qͥ stultus est seruiet sapien¬
ti. fructus iusti lignum uite: & qͥ suscipit ami¬
mas sapiens est. Si iustus recipit int̾ra. qͣnto
magis impiꝰ & peccator: Qui diligit discipli¬
nam diligit scientiam: qui autem odit in¬
crepationes insipiens ẽ. Qui bonꝰ est hauriet
a dño gr̃ãm: qui autem confidit cogitationi¬
b sius impie agit. Non roborabit᷑ homo ex
impietate: & radix iustoꝵ ñ commouebit᷑.
Mulier diligens corona ẽ uiro suo: & putre

Expanded text:
itiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier
Abbreviated transcription (Latin):
es: & anni impioꝵ breuiabunt᷑. Expecta¬
tio iustoꝵ leticia: spes autẽ impioꝵ ꝑibit.¬
fortitudo simplicis uia dñi: & pauor his
qui oꝑantur malum. Iustus ineternũ
ñ commouebitur: impii autem ñ habi¬
tabunt suꝑ terram. Os iusti parturiet
sapientiam: lingua prauoꝵ ꝑibit. La¬
bia iusti considerant placita: & os im¬
piorum ꝑuersa. Statera dolosa abho¬
minatio est apudd̾m: & pondus equum
uoluntas eiꝰ. Ubi fuerit suꝑbia ibierit &
contumelia: ubi autẽ humilitas ibi &

Expanded text:
es et anni impiorum breviabuntur expectaes et anni impiorum breviabuntur expectatio iustorum laetitia spes autem impiofortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit labia iusti considerant placita et os impiorum perversa statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius ubi fuerit superbia ibi erit et contumeli