comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trus. et sydon assumpserunt quippe sibi sap̾iam ual¬
de. Eo edifioabit tẏrus munitionem suam. et coacerua¬
bidargentum quasi humun. et aiux ut lutum plate¬
ar. Ecce dñs possidebit eam. et ꝑcuriet in mari forti¬
andinem eius: et hoc igni deuorabitur. Uidebit asca¬
lon et timebit. et gaza. et dolebit nimis: et acoaron qũ
confusa est spes eius. Et peribit rex de gaza. et ascalõ
uonhabitabitur. et sedebit separator in azoto. Et disꝑ¬
dam superbram philistinoꝵ. et auferam sanguinem et
de ore eius. et abhom mnationes eius de medco dentiũ eiꝰ
Et relinquetur etram ip̃e deo nr̃o. et erit qua si dux in
dim oculis meis. Exul̃ta satis fiłia syon: iubrla filia ie¬
rłm. Ecce rex tuus ueniet tͥ iustus et saluator. ip̃e pauꝑ¬
et ascendens super asinam: et super pullum filium a¬
sine. Et disꝑdam quadrigam ex ephraim. et equum de
ierłm: et dissipabitur arcus belli. Et loquetur ꝑacem

Expanded text:
Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valTyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauer, ascendens super asinam,  et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam Ephraim,  et equum de Hierusalem, Et dissipabitur arcus belli:  et loquetur pacem
Abbreviated transcription (Latin):
nu hec sunt que odi⁊ ditit dñs. Et fcm̃ est uerbinu do¬
mini excereitunm ad me dicens. Hec dicit dñs exorrei¬
tiuim. Ieuintum quarti. et ieuinit̾i quinti. et ieni¬
nium septimi. et ieumisi decimi. exro dũ. inde donu
uide in gaudium et in leticiam. & in sollempnitates
prec larqa uercantenrisu et pacem diligite. Herdꝑabi
dns excereituum. Usquequo ueniant popisli et habi¬
dentom tiuttutib multis. et uadaut hantatores nũ¬
ad al terirm dicentes. Eanuis et depretem᷑ faciemdul.
eo queram dñin excerettuũ. Uidam etiam ego. Etne
menit ipli muilti. et gentes robuste ad qrerenõ diũ
ateaeitiñ in ierłi: et ad deprecandam faciemdñi. Hxedi¬
homines ex omnib linguis gentium: et apprehendent fim¬
buam uri uidei dicentes. Ibimus uobiscum: audiuimus
eium qmi ds uobiscum ẽ Onus uerbi dñi in terra adrach
et damasci requiet eius. Quia dni est oculus hominis: ⁊
omĩtim tribum isoł. Emath quoq in t̾muus eius. et

Expanded text:
inus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant haad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haehomines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et
Abbreviated transcription (Latin):
tari nos: qm non inquieti fuimus inter uos. neq gͣtis
punem manduioanimꝰ ab aliquo. set in labore et fatiga¬
tone nocte et die operantes. ne quem urm grauaremꝰ.
eo cum eẽnus apud uos. hoc denuntiabamus nob̃: qm̃
siquis non uult operari nec manducet. Audiuuis enĩ
inter uos quosdam ambulare inquiete: nichil operan¬
tes set curiose agentes. Hiis aut̾ qui eiusmodi sunt.
denuntiamus et obsecramus in dño ih̃u xp̃o: ud etmsi¬

Expanded text:
ieti fuimus inter uos, neque panem gratis manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauareet cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sdenuntiamus et obsecramus in Domino, ut cum
Abbreviated transcription (Latin):
Et en iy te ues sut eo destatets aluistations auent̃
sui Eum cuius estadnentus sod̃m ꝯperationẽ sathane in
omni uirtute. signis &e prodigus mendacib. et in omni
seductione iniquitatis. hus qui pereunt: eo quod caritatẽ
ueritatis non receperunt ut salmi frerent. Ideo mittet ilł¬

Expanded text:
et spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit il
Abbreviated transcription (Latin):
infriñget᷑ in me. in regionib achaiẽ. Quare: Qla
non diluigo uos. Dõ scio. Qõ aut̃ facio et fatiam. ut ampu¬
tem occasionem eoꝵ qui uolunt occasionem. ut in quo głant᷑
inueniant᷑ sicut eo nos. Nam et eiusm̾i pseudo apłi sunt
operarii subdoli: transsigurantes se in apłos xp̃i. Et non
nurum. Ip̃e enim sathanas: transfigurat se in angbn lu
Ris. lon est gͦ magnũ. siministri enis transfigurentͦ ue¬
lud ministriiusticie: quoꝵ finis erit scd̾m opera ip̃oꝵ Ite¬
rum dico: ne quis me putet insipientem. Alioqam uelut
insiprentem accipite me: ut et ego modicum quid glo¬
reer. Qd̃ laquor non loquor sed̾m deum. sec quasi miti¬
sipientia in hac substantia glorie. Qm̃ multi gloriant
scom carnem: et ego gloriabor. Libentter enim suffertio
isipientes. cum sitis ip̃i sapientes. Sustinetis enum si
quis uos in seruitutem redigto. siquis deuorat. siquisac

Expanded text:
fringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelumagnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis d
Abbreviated transcription (Latin):
renero tẽm non paccam. An exꝑimentũ queritis euis qui
seo uininus cum eo ex uirtute d̾iminob̾. Nosmed ip̃os
temptate: si estis in fide. ip̃i uos probate. An non cornos
reprobi. Oraius aut̃ dm̃ ut nichil mali faciatis. non
ut uos probatt pareamus.set ut uos quod bonũ est ta¬
aartis nos aut̃ ut reprobi simus. son enim postes a su¬
ꝯuid adũsus ueretatem: set pro ueritate. Gaudemus ẽ
sra. ed non presens durius agam. scd̾m potestartem
quami dñs dedit mͥ in edificationẽ: eo non in destructio¬

Expanded text:
venero iterum, non parcam. An experimentum quaeritis ejus, qui sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscreprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus eniscribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructio
Abbreviated transcription (Latin):
latione. Despondi enim uos uni uiro uirginem castã
exhibere xp̃o. Tuneo aut̃ ne sicut serpens eiam sedire¬
it astitia sua. ita corrum pantur sensus urĩ: et excidat
a simplicitate que est in xp̃o Nam si is qui uenit aliũ
xp̃m predicat. quem non p̃dicauimus. aut alium sp̃m
accipitis. quem non accepistis. aut aliud euuangłiũ
quod non recepistis: recte pateremini. Existimo autẽ
nichil minus me fecisse a magnis apłis. Nam et si im¬
peritis sermone. s non scientia in omnib aut̃ mant¬
festatus sum uobis: Aut numqͥd peccatum feci. me ip¬
sum humilians. ut uos exaltemini. qm̃ gratis euuiã¬
głium di euuangeliz aiu uobis. Alias eccłias expolia.¬
ul. accipiens fcipendium ad imist̾ium utm. et cum
eem apud uos et egerem: nulli onerosus fui. Nam ꝙ
mn deẽrat suppleuerunt fres̃ qui uenerunt a mache¬
doma: ed in omnib sine onere me nobis seruaui. et

Expanded text:
am exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere
Abbreviated transcription (Latin):
se urõs per iħm. Qm̃ dens qui dixit de tenebris lumen
splendescere: alluxto in cordib nr̃is ad illuminationẽ
scientie olarittis dei infactem xp̃i iħ̃u. Habemus aut̃
thesauritm istum in uasis fictilib: ut sublimitas sit
utas di. et non ex nobis. In omnib tribulationẽ pa¬
timui: set non angustiamur. Aporiamͦ: s non desti¬
tuimur. ꝑ sequittionem patimub: set non derelinqui¬
mur. Deictmur: s non perimus. Semper mortifioatio¬
nem iħit in corpore nr̃õ circum ferentes: ut et urca iħu
in corporib nr̾a manifestetur. Semper enimnos qui ui¬
uimits in mortem tradimuy ꝓpt̾ ih̾m: ut et uita iħu¬
manifestetur in carne nr̃a mortuli. Ergo mors in nob̾
operatur: uita aut̃ in uobis. Habentes auõ eundem sp̃m
tidei. sicut scriptum ẽ. credidi ꝓpt̾ quod locutus sum. ⁊
noi credidimus ꝓpt̃ quod et soquimur. scientes qm̃ qui
fusctauit iħm. et nos cum iħu suscitabit. et constititet
uobiscum. Omnia enim ꝓpt̾ uos: ut gr̃a habrindans per

Expanded text:
em splendescere qui inluxit in cordibus nostris ad inluminationem scientiae claritatis Dei in facie Christi Iesu habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur semper enim nos qui vivimus in mortem tradimur pmanifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sum, nos credimus propter quod et loquimur scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per
Abbreviated transcription (Latin):
strum desid̾ium. ur̃m fletum. uram emulationem ꝓro
me: ita ut magis gauderem. Qm̃ et si contristami uos
in epła: non me penitet. Et si peniteret. uidens qd epła
illa. et si ad hocam uos contristuuit. nuinc gaudeo: non qa
contristati estes: set quia contͥstati estis ad penitentiã.
Contristati enu estis scd̾m dm̃ : ud in nullo decͥmentũ

Expanded text:
bis vestrum fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum
Abbreviated transcription (Latin):
mur de uobrs. euacuet᷑ in hac parte. ut qͦmadmodũ dixi. po¬
rati sitis: ne cum uenerint mecum machedones. et initene¬
rint nos imparatos. ertibescamus nos: ut non dicamus
uos in hac substantia. Necessarium gͦ existimaui regare
frẽs. ut p̾̃ueniant ad uos. ut p̾parent repinissam benedie¬
tionem hanc paratum ẽẽ sic quasi benedictronem. non qua¬
si auaritiam. Hoc aut̃ dico: quia qui parce seminat. parce
et metet. Et qui seminat in benedictionib: de benedictioni

Expanded text:
mur de vobis, evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, pamur de vobis, evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis; ne cum venerint mecum Macedones, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos ut non dicam vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictioni
Abbreviated transcription (Latin):
neni quidem suscepit: set cum sollicitior eẽt. sira uolunta¬
te profectus est ad uos. Misimus etiam cm illo frẽm. cui
laus est meiuangelio per omnes eccłias. Non solum aut̃
set et ordinatus ab eccłiis. comes peregrinationis nr̃e. in
hanc grãm que ministrat᷑ anobis ad dm̃n głam. et desti¬
natam uoluntatem nĩm: deuitantes hoc. ne quis nos ui
tiam dĩ. Orouidemus enim bona. non solum coram dõ: set
etiam coram omnib hominib. Misimus aut̾ cum illis
et frẽm nr̃m. quem ꝓbauimus in mułtis: sepe sollicitum
ẽẽ. Nunc aut̃ multoͣ sollicitiorem confidentia multa in uos:
siue pro tito qui est socius meus. eo in uobis aduitor. siue
facie eccłiar. ¶Iam de minsterio quod stom scõs: ex ha¬
bundauti est mechi scribere uõbis. Scio enim promptiem
auimũ nr̃m. pro quo de nobes glorior apud machedonas:
qm̾ achaia pinatu est. ab anuo preterito: et uĩa emicłatio
prouonuit plurimos. Misimus aut̃ frẽs. ut ne quod gła

Expanded text:
nem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uiiam. Providemus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius meus et in vobis adjutor; sive I uersus: Nam de ministerio quod fit in sanctos, ex abundantia est mihi scribere nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorior apud Machedonas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem f
Abbreviated transcription (Latin):
tipliaabit semen uẽm. et augebit inerementa fongum ui¬
sticie ur̃e : ut in om̃ib locupletatt. habundetis in omẽm sc̃¬
plicitatem que operatur pernos gr̃atꝵ actionem deo. qm
ministeruimi huius officii. non solun supplet ea que de¬
sunt scĩs. set etiam habundat per multos grãꝵ act̾ione ĩ
dño. per probationem mĩsterii huius. głifioantes dm̃ in
obedientia confessionis ure. in enuangłio. xp̃t. et simp¬
citate commnunicatõnis in illos. et in om̃s et in ip̃oꝵ ob¬
secratione pro nob desiderantutm ug: pt̾ emineutẽ
grañi deu mn uobis Brãs deo: super inenarrabili ono euis
Sto ant ego paulus obsetro nos. ꝑ mansnetudinẽ ex modesti¬
am xp̃i. qui in facie quidem humilis int̾ uos. absens aut̃
confido in nobis. Rogo aut̃ ne presens audeam per eam
confidentiam. quia existimor audere in quosdam: qui ar¬
bitrant᷑ nos tanqͣm sod̾m carnem ambiclemꝰ. In carne
enim ambulantes: non scd̾m carnem militemus. Nami

Expanded text:
rementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia confessionis uestrae et simplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus
Abbreviated transcription (Latin):
hm̃s coram dõ. Ideo consolati sumus. In consolatione aut
nr̃a. habundantuis magis gauisi sumus. super gaudio
itti quia refectus est sp̃e eius ab omnib uobrs. Et siquid
apud illum de uobis gloriatus sum. non sum contusiłs.
sep sicut omnia nõbis in ueritate locuti sumus. ita et
Gaudeo: quod in omnib confido in uob otam aut̃ uob̾¬
facimus frẽs. grãm d̾i que data est in eccłis macedonie
quod in multo experim̃to tribulationis habundantia
gaudii ipõꝵ fuit. et altissima paupertas eoꝵ. habunda¬
iut in diuitias simplicitatis eoꝵ: quia scd̾m̃ untuctem
destimonitm illis reddo. et supra urtutem uoluntarii
suerunt. cum multa exhortatione obsecrantes nos. gran
s communicationẽ ministerii qd̃ fit in scõs. et non sic̃
serauimus. set semetip̃os dederunt primũ dño. deinde
uob is per uolimtatẽ d̾i. ttu ut rogarenus ittum. itd q̃¬
comodum cepit ita et ꝑficiat in uobis: etiam grãmista
Seo scutin omnib habimdatis. in fide. et sermone e sc̃a¬

Expanded text:
is coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.  atres, gratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uSed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et sc
Abbreviated transcription (Latin):
demus nos abomni inquinam̃toͤ carnis et sp̃e: perfict¬
entes sc̃ificationem in timore d̾i. Capite nos: neminem
lesimus. nemitiem corrupimus: nenuuẽ circumuenimꝰ
Non ad condempnationẽ ur̃am dico: predixi enim qd̾ in
cordib urĩs estis. ad commoriendũ. et ad conuiuendum.

Expanded text:
demus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et consilium in hocdo. Hoc enim uobis ittile est. qui ñ
solum facere set et uelle cepistis. ab anno priore. nimnc nͣ
et fc̃o ꝑficite: ut q̃madinodũ promptus est animus uo¬
luntatis. ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. Si enim
aut̃ tribulatio. set ex equalttate in presenti tempore. ul¬
stra habundantia illoꝵ inopiam suppleat. ut et illoꝵ hi

Expanded text:
i non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis si enim vautem tribulatio sed ex aequalitate in praesenti tempore vestra abundantia ill
Abbreviated transcription (Latin):
ministratio dampnationis in gła est: multo magis
habmnato ministetiũ uifitie ingla. samne glor¬
ficatum est quod clariit in hac parte : ꝓpt excellentẽ.
głam. Si enim quod euacuat᷑ per głam est: multomag̃
quod manet in gła est. Habentes igtt taleni spemi. muł¬
ta fidutia utimur. et non sicut moyses ponebat uelam̃
super faciem suã. ut non intenderent filu isrł in faciẽ
euis quod euacuatur: set obrusi sunt sensus eoꝵ. Usq
in hodrernum diem. id ip̃m uelamen in lectione uet̾es
testamenti. manet non reuelatum: q̃m in xp̃o euacuat᷑.
Set usq in hodiernũ diem. cum legit᷑ moyses: utelamen
est positum super cor eoꝵ. Cum ait̃ conuersi fuint ad do¬
minĩt: auferetur uelamen. Dñs aut̃ sp̃c est. Ubi aitẽ

Expanded text:
ratio damnationis in gloria est multo magis abundat ministerium justicie in gloriam. Nam nec glorficatum est: quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est: multo magis quod manet in gloria est. Habentes autem talem spem: multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam: ut non intenderent filii Israel in faciem ejus: quod evacuatur: in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur sed usque in hodiernum diem cum legitur Moses velamen est positum super cor eorum cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen Dominus autem Spiritus est ubi autem
Abbreviated transcription (Latin):
tes ergo tuorem dñi. hominib suademus. deo aut̃ mani¬
fes te simus ⁊ pero aut̃ et in conscientiis urĩs: manifestos
nos ẽs. Non can nos commendamus nobis. set occasionem da¬
mus siobis głandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui m
facte głantur. et non in corde. Siue enim mente excedimꝰ
deo suie sobrii sumus uõbis. Caritus enim xp̃i igetns
estrmantes ħ qͣm si unus pro omnib mortiuis est. gͦ om̃i
mortiti sunt: et pro omnib mortuus est xp̃e. ut qͥ nuunt
iam non sibi uiuant. set ei quipro ip̃is mortiuis est et
resurrexit. Itaq nos ex hoc neminẽ nouimus scd̾m car

Expanded text:
Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim Chrisestimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est; ut et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resur
Abbreviated transcription (Latin):
tate eo sinceritate d̾i. et non in sap̃ta carnali. sec
iigr̃a d̾i conitersati sumus in hoc mundo: habundantiꝰ
ut̃ aduos. Non enim alia scribĩnus uobis: quam q̃
legistis et cognonistis. Spero aut̃ quodusq in finem ag¬
uossets sicut et tognoiustis nos ex parte: quia gła urã

Expanded text:
tate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ si terrestres domus nr̃ huius habitationis dissolua¬
tiu quod edificcctonem ex deo hm̃s. domum non manu¬
foam et̃nam in celis. Nam et in hoc ingemescimus. habi¬
tationem nram que de celo est super indui cupientes.
si tamen ucestiti et non nudi inueniamur. Nam et qui
sumus in hoc tabernacło ingemiscimis grauati. eo qd̾
nolumus expoliar⁊ seo suꝑuestiri: it ãbsorbeaturꝰ

Expanded text:
mus nostra hujus habitationis dissolvatur: quam edificationem habemus ex Deo: domum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in hoc tabernaculo ingemescimus gravati: eo quod nolumus exspoliari: sed supervestiri; et absorbeatu
Abbreviated transcription (Latin):
si qua semo nt̃ qui fiut apud uos: non est in illo ẽ
et non. Dei enimi filius ihe xp̃e. qui in uobis per nos pre
sunt: in illo est. Ideo et per ip̃m am̃ deo: ad głam nr̃am.
Qui aut̃ confirm̃at nos uobiscum in xp̃o. et qui iuyxit
nos d̾s. et qui signauit nos: et dedit pignus sp̃c in cor¬
dib nrĩs. Ego aut̃ testem dñi inuoco. in aĩa mea. quod
parcens uobis. non ueni ultra corinthum: non quia
uenirem ad uos. Si enim ego contristo uos. et quis est
qui me letificet. nisi qui contristatur ex me: Et hoc ip¬
sum scripsi uobis. ut non cum uenero tristiciam super
tristiciam habeam. de quib oportuerat me gaudere cõ¬
fidens in omnib uob̃: quia meum gaudium omĩum
ni. set ut sciatis quam caritatem habeam habundantiᷤ
in uobis. Siquis aud̃ contristauit. non me contristauit
set ex parte: ut non onerem omnes uos. Stfficit illi qͥ
eiusmodi est obuurgatio hec que fit a plurib. ita ut
econtrario magis donetis et consolemini: ne forte habun

Expanded text:
s quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praesunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dvenirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristifidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omniumni: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abun
Abbreviated transcription (Latin):
habiumus. ut non simies fidentes in nob̾. seo in d̾o
qui suscitat mortuos. qui de tantis periculis eripu¬
it nos et eruit: in quem speramus qm̃ et ad hue e¬
ripiet. adiiuantib et uobis in oratrone pro nob̃.
ut ex multaꝵ personis faciei etus que in nobis

Expanded text:
habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut ex multis personis eiu
Abbreviated transcription (Latin):
nando. Mec sũbsecutu paulum et nos: clamabat dicens.
Isti homines serui dei excelsi sunt: qui annuntiant uolis
uiam salutes. Hoc autem faciẽbat multis diebi. Dolens
autem paulus: et conu̾stis spiritui dixio. Precipio t̃ in
nomine ih̾i xp̃i: exire ab ea. Et exiuit eadem hora. ui¬
dentes autem dnĩ euis. quia exĩt spes questus eoꝵ. appre
hendentes pausum et sylam ꝑduxetuno in forim  pm¬
cipes: et offerentes eos magutratib dixerunt. Hui homi¬
nes conturbant cuuitatem nrãm. cum sino uidei. etan¬
nuntiant morem quem non licet nobis suscipere. neq
facerecun simus romani. Et concurtit ꝑ lebs ad uer

Expanded text:
nando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: nando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, qhendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adver
Abbreviated transcription (Latin):
proficise in machedoniam. certi facti quia uocassed nos
deus enuangelizare eis. Nauigantes aut̃ a troade. recto
cursu uenimus samothratiani. es sequenti die neapo¬
lim. et inde philippis: quie est pruna partis macedonte
cuutas coloniã. Eranuis autem tn hac urbe dreb aliqt
conferentes: die aut̾ sablutoꝵ egressi sumus foras portã
itxta flumen ubr uidebatur oratio ẽẽ. et sedentes loque¬
bamite mulierib que conuenerant. Et que dam mualree
nomine lydia pͣpuraria ciuitatis thiatyrenoꝵ colens
deum audiuit: cuius dñs apetuit cor intendere hũs que¬
apaulo dicebantur. Cum autem baptizata esset ip̃a et
domuseuis: deprerata est dicens. Si iudica stis me fede¬
lem dño eẽ. introite in domum meam et manete. Et
coegit nos. Factum est autem euntib nobis ad oratio¬
nem. puellam quandam hñtem spm̃ phytonis obuiare
nobis. que questum magnum prestabat dñis surs dui¬

Expanded text:
proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divi
Abbreviated transcription (Latin):
et seniorum Quenit autem in derben et lystram. et ecce
discipulus quidam erat ibe nomine timotheus. tilius mu¬
lteris uidue fidelis. patre gentili. huic testimoniũ redde¬
bant quim lystris euant᷑ eo iconio fcẽs. Hunc uoluto
paulis secum proficisti᷑ et assumens circumcidit eum
ꝓpter uideos qui erant in illus locis. Eiebant enim om̃o.
quod pater eius gentilis eẽt. Cum autem ꝑtrausrea
iitates. tradebant eis custodire dogmata que erant
decreta ab apłis. et therosoly semorib. qui essent ilxro¬
solimis. Et eccłie quidem confirmabantur fide: et habũ¬
et galatie regionem: uetiti sunt a spu sc̃o laiui nerbũ
in asya. Cum uenissent aut̃ in mysiam. temptabunt
ire bichiniam: et non ꝑmisit eos sp̃c iħri. Cumaut̃
pertumsissent mysiam. descenderunt teoadem: et uisio
per nostem paulo ostensa est. Uix macedo quidam erat
stans: et deprecans eum dicens. Tuansieus inniacedoni ã
adreiua nos. Ut aut̃ uisum uidit: statimn quesuniis

Expanded text:
 pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abuet Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus
Abbreviated transcription (Latin):
accsamabat dei uoces. et non hominis. Confestimautẽ
ꝑussit eum angłs dñi. co quod non dedisset honorem dõ:
et consumptus uermib exprrauit. Uerbum aut̃ dñi
crescebat et multiplicabetũ.Parnabas aut̃ et saulus
reuersi sunt ab ierosolimis. expletio ninisterco: assũp¬
to et iohanne qui cognominatus est martus. Erant ã
in ecł̃ia que erat antiochre ꝓpħe et doctores in qrtibus
laruabas et symeon qui uͤocalutur niger. et lucius
ieiunantib: dixit sp̃ẽ sc̃s. Segregate m barnabem et
sulum: in optis quod asimpsieos. Tunc ieumantes
et orantes imponentesq eis manus: dimiserunt illos.
Et ip̃i quidem missi aspũ sc̃o. abrerunt seleuntiam: et
inde nauigauerunt ꝙyprum. Et cum uenissent salami¬
nam: predicabant uerbum dei in synagogis iudeoꝵ. Habe¬
bant aitem et ioħem in ministerio. Et cum ꝑambulassent
untũsam insulam usq paphum. inuenerunt uirum
quendam magum ꝑsendo ꝓpham iudeum cui nom̃

Expanded text:
adclamabat dei voces et non hominis confestim autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cu
Abbreviated transcription (Latin):
uabu ep̃. isimus gͦ uidam et sylam. qua et ir u dou
utrbis reterent eadem. Uisum est enim spsu sc̃o. et no¬
bis. nichil ultra imponere uobis oneris. qram hec ne¬
esario ut abstineatis uos ab inimolatis uincheore
to saniguine. et sustocato. eo forniations a quibrer

Expanded text:
 misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
uestun̾tur ex gentib ad dñm. set sccibere ad eos. ut
abstmeant se acontaminationib simulacħhror. et for¬
uiratione. et suffaatis. et sanguine. loyses enim a
temporib antiquis. habet in singlis ciuitatib q enm
predicent in hymagigis: ubi per omne sabbatum ltur
sins placiud apłis et semiorib cum omni ecłia eligere
uros exerd. et mitere antiochiam cum panlo eslinra¬
bait dom qiii cognominabat᷑ bartalas. et sylam iuros
remos in fr̃ib scerebentes per maniis eoꝵ Mlsam corte¬
norttem hec. dpostoli et seniores fres. hus qui san antio¬
chio ed syrie. et clicie fratrib salutem. ex gentib. S
idnnanris quia quidam ex nobis exeuntes curluuertẽ
nos uorbis. euertentes animad ur̃as quib non man¬
domimus: placuit nobis collestis inunum ẽl egere aro
et natere ad uos cum kmĩs nr̃cs barnala et pno y

Expanded text:
ertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibusimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum
Abbreviated transcription (Latin):
dinissa esset synagoga: secieti sunt multi iudeoꝵ. ⁊
colentium aduenarrum paulum et barnabam. Qui
loquentes: suadebant eis ut permanerent in gua di
Sequenti uero sabbato: pene uniuersa aurtas cori¬
uentt audire ubum dñi uidentes aut̾ turbas indei
repleti sunt ⁊ elo: et contra dicebant huis que a paulo

Expanded text:
dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt zelo, et
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit filiis nr̃is resuscccims iħm. sicut ed in ꝑsaline
in sedo scriptum est. Filius meus es tu: ego bodie
genui te. Quod autem suscitauerit eum amortius.
amplius iam non reuersuꝵe in corruptionẽ. ita dixit.
Quia dabo nõbis sc̃a dauid̃ fidelia. Ideoq et alias dĩcit.¬
in sua generatione cum ammistrasset uoluntuti d̾i.
dormiit ed apposituo est ad patres suos red uedit
corruptionem. Quem uero deu̾s suscitauit: non ui¬
dit corruptionem. Notum igitur sit uobis uiti foẽs
quia per hunc nobis remissio peccatoꝵ annuntiatur
ab omnib: quib non potiustis in lege moysi iustift¬
cat qn hoe omnis qui credio instificatur. uidete gͦ. ne¬
superueniat uobis quod dictum est in ꝓpħis. Uidete c̃¬
temptores et aminitamini. et disperdimini: quia opꝰ
ꝯperor ego i dieb ur̃is: opus quod non creditas. siqͥs
enarra uerit uobis. Exeuntib auten illis: rogabant
irt sequenti sabbato loquerentut sibi uerba hec. Eũq

Expanded text:
iis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicitm administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
dcely in nobis elegit̃ d̾s per os meuni. audibe geutus
uerbum enuangelii: et credere. Et qui nouid &dude
cans corda eoꝵ. Nrnc gͦ quid temꝑtatis deum iupoñe
uegum super̃ ceruicem discipuloꝵ. quod neq patres
uos̃ neq nos portare potiunuts. S per gram dñi cħit

Expanded text:
diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda,icans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
dño ui quem crediderunt. Transeuntesq psidiam ui¬
nerunt in pamphiliam. Et loquentes in pergen us¬
gassent ełiam retulerunt quantia fecissed deul am
alisent ulia aprruisset gentib ostium fider Illoate
siuo autem tempus non modicum cum discpilis.
Et quidam descendentes de iudea. docebanto frẽs. quas
Cir tunicid. anini scd̾m morem moysi. non potestis isi¬
ui fcori. fcã gͦ seditrone non minima. paulo et baru¬
be adusum ilsos stirueriuro ut ascend̾ent paulus. e
beanasus es qͥuidam aliu ex alies ad apłos et pbros
ieram: s per hc questione. Illi igiaur deducli obes¬
cłia pertuansibnt fenicem et lamauam. narmaiterid
narpantes conusionem gentium: et faciẽbart gaurde¬
ioso liagu su scrpti iu sta ab et lia et aplis eo sendorl¬

Expanded text:
no in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen vegassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tet quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex em super hac quaestione illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudiierosolymam suscepti sunt ab eccl
Abbreviated transcription (Latin):
sedo de celo. Que deus nundauit: tu ne commuñe
dixeris. Hoc autem factum est per ter. & recepta st̾
cursum omnia in celum. Et ecce confestim tres ui¬
ri asciterunt in domo in qua eram. missi a cesarea a
me Dixit aut̃ sp̃c mͥ: ut irem cum illis nichil hesi¬
tans. Uenerunt autem mecum et sex fr̃es isti
ingressi sumus indomum uiri. Narrauit autem
nobis quomꝰ udiss angłm in domo mea stantenĩa
dicentem sibi. Mitte in ioppen. et accersi sẏmonem
qui cognominatur petrus. qui loquetur tͥ uerla
in quib saluus exis. tu et iiuersa donuis tua. Et
aut cepissent loqui decidit sp̃e sc̃s super eos: sicut et in
nos ininitio. Recordatus sum autem uerbi dñt: sitis¬

Expanded text:
do de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio recordatus sum autem verbi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
nit autem ĩbi hommem quendam nõie eneam ab annis
osto iacentem in grabato: qui erat paraliticus. Et ait
sli perrus. Enea sanet te dñs ir xp̃e ͥ surge eo sterne
t. Et continuo surrexro. Et uiderunt illum omnes
qui habitabant lydde. et sarone: qui conuersi sunt ad
dim. In ioppe autem furt quedam discipilla nominei
biu que interpretata dicitur dorcas: hes eras plena
operi lonis et elemosuns quas faciẽbat. fastura est
aurem in dieb illis: ut infirmata moreretut. Quat
aseo i ea. miserunt duos uios ad eume rogantes ne pi¬

Expanded text:
nit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis nit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infiesset ibi. miserunt duos uiros ad eum, rogantes et di
Abbreviated transcription (Latin):
bitalant damasci: affirmans qm̃ hic est xp̃c. Cum unple¬
cent᷑ aut̃ dies mułti: consilium fecerunt uidei ut enm ĩ¬
terficerent. Note ait̾ fce sunt saulo in sidie eoꝵ. Custodi¬
elunt aut̃ et portas dre ac nocte: ut eum interficerent.
Accipientes aut̃ discipłi eius. noste per muix dimiseri̾t
eum non credentes quia eẽt discipłs. Furnabas autem
apprehensum illum duxit ad apłos: et narcauit illis ꝯͣ¬
modo in uia indisset dnm. et quia locitus est ei. eo quo¬
modo in damasco fiductalit̾ egerit in nomine ĩh̾u. Ee
uit cum illis uitrans et exiens in ierłm: et fiducialit
putabat cum grecis: illi autem querelunt occide eum.
Quod cum cognouissent fratres deduxerunt eum ce¬
saream: et dimiserunt tharsum. Eclia quidem per to¬
tam iudeam et galyleani et samariam habebat pacem
to dificalatur ambulans in timore dñi: et consolatione
sc̃ sp̃c replelatur. Factum est aut̃ petrum dum areuiret¬
iiuersos deuenire ad scos qui habitalant lydde Inue¬

Expanded text:
 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialitputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertranuniversos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae inve
Abbreviated transcription (Latin):
uilla cuntatẽ. Uir autem quidam nomiue symom
quiante fuerat in ciuitate magus. seducens gentẽ
samaue. dicens se ẽẽ aliquem magnum cui ansatl¬
talrr omnes a minimo usq ad maximũ: deceroces
hic est inrtus dei quie nocatur mag̾na. Attendebant
autem eum: ꝓpt̃ quod multo tempore magicis sius
gelieanti de regno di in nomine iħu xp̃i laptizaban¬
cuuroi ac mulieres. T unc symon etꝰ ipe credidro
ed cum baptiratus esset adherebat philippõ uidens
etiam signa eo iurtutes maximas fieri. supera drre¬
eubtir. Cum autem aidissent apłi qui erand che

Expanded text:
ir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis gelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissen
Abbreviated transcription (Latin):
stias obtulistis mͥ. anius quadraguita in deserto domus
isrł: Et suscepistis tabernaculum moloch. et sidus dei:
ur̃i remp̃ham figuras quas fecistis adorare eas : et tͣns¬
feram uos trans lubylonem. Tabernaculum testimo¬
mi furt patrib nr̃is in deserco. sicut disposuit d̾s loquẽs
ad moysen: ut faceret illud scd̃m formam quam uiderat.
possessionem gentium. quas expulit d̾s a facie patix
nrõꝵ. usq in dieb muid. qui inuenit grãm aute deum:
et petut ut inuenires tabernaculum deo iacob. Salomõ
autem edificauro illi domum. set non excelsus in manu
factis habitat: sicut per ꝓpħam dicit. Celum mͥ sedes
est: terra aut̃ scabellum᷑ pedum meoꝵ. Quam domũ
edifirabitis mͥ dicit dñs. aut quis lociis requietionis meẽ
est: Nonne manus mea fecit hec omnia. Ditra ceruice.
et incireumcisis cordib et aurib. uos semper sp̃ui scõ re¬
bant de aduentu iustiꝰ quus nunc uos proditores et ho¬
micide fuistis. Qui accepistis legem in dispositionẽ¬

Expanded text:
stias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut facerepossessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit factis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quiest? Nonne manus mea fecit haec omnia? Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribbant de aduentu iusti, cuius nunc uos proditores et interfectores fuistis, qui accepistis legem in ordinatione
Abbreviated transcription (Latin):
fõa est uox ad eum. Gurge petre: occide et manduca.
dit autem pectus. Absit dñe: quia nunquã mandu¬
caui omne commune et immund̃. Et uox it̾m scd̾õ ad e¬
um. Que deus purificauit: tu ne commune dixeris. Ha
autem fc̾̃m est per ter: et statim receptum est uasin ce¬

Expanded text:
est vox ad eum surge Petre et occide et manduca ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in c