comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nifestentur opera dĩ in illo: Meo port& operari opera eiꝰ
qui misit me. donec dies est Ueni& nox quando nemo
potest operari. Quam diu in mundo sum. lua sum mun¬
di. haec cum dixiss&. expuit in terram & fecit lutum
ex puto. & liniuit lutum super oculos eius. & dixit ei
Uade& laua innatatoria siloae. quod interprętatur
missus: Ab ut ergo & lauit. & uenit uidens. Itaque
uicini & qui uideb ant eum priusqulamendicus erat.
dicebant. Nonne hic est qui sed ebat & mendicabat :¬
A lu dicebant quia hic est. alii autem nequaquam. sed
similis est eius. Ille uero dicebat. quia ego sum dice¬
bant ergo ei. Quomodo aperti sunt oculi tibi : Re¬
spondit. Ille homo qui dicitur iħs. lutum fecit & unxit
oculos meos. & dixit mihi diade adnatatoriam siloae e laua
t abu a laui & uidi Dixerunt ei tibi est ille At Nescio
aducunt eum. a pharis acos. qui caecus fuerat Erat autem
sabbatum. quando lutum fecit iħs & aperuit oculosceus
terum ergo interrogabant eum pharisaei. quomodo ui¬

Expanded text:
i in illo me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari quamdiu in mundo sum lux sum mundi haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns itaque vicini et qui videbant eum prius qudicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi respondit ille homo qui dicitur Iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloae et lava et abii et lavi et vidi dixerunt ei ubi est ille ait nescio adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vi
Abbreviated transcription (Latin):
mundum ueni. ut qui non uident uideant. & qui
uident caeci fiant Et audierunt expharisaeis qui cũ
ipso erant & dixerunt ei. Numquid & nos caeci sumꝰ:
Dixrit eis iłis. Si caeci essetis. non haberetis peccatum. Nunc
uero dicitis quia uidemus peccatum uestrum manet

Expanded text:
mundum veni: ut qui non vident videant; et qui vident, caeci fiant. Et audierunt quidam ex pharisaeis, qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis pecuero dicitis quia uidemus, peccatum uestrum manet
Abbreviated transcription (Latin):
uitatum. & ecce uir plenus lepra Ꝙuidens iħm & proci¬
dens infaciem rogauit eum dicens. Dñe. siuis potes me mlui¬
dare: Et extendens manum. tetigit illum dicens. Uolo.
mundare. Et confestim. lepra discessit ab illo. Et ipse
praecepit illi ut nemini dicer&. Sed uade ostende te sa¬
eerdoti. & offer pro emundatione tua. sicut praecepit
moyses. intestimonium illis. Per ambulabat autem
magis sermo deillo. & conueniebant turbae multae ut au¬
dirent & curarentur ab infirmatatib suis. HIpse autem
secedebat in desertum & orabat.
t factum est inuna dierum. & ipse sedebat docens. Et e¬
rant pharisaei sedentes & legis doctores: qui uenerant
ex omni castello galilaeae & uidatae & iherusalem. & uirtus
erat dñi ad sanandum eos. Et ecce uiri portantes in lecto
hominem qui erat paraliticus. & quaereb ant eum inferre
& ponere ante eum. Et non inuenientes qua parte illum
inferrent prae turba: ascenderunt supra tectum. & ꝑtegu¬
las sum miserunt illum cum lecto in medium ante iħm:

Expanded text:
itatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Dhominem qui erat paralyticus, quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum, et non invenientes qua parte illum inferrent, prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum.
Abbreviated transcription (Latin):
dos: scindens uestimenta sua. ait. Quid ad huc desi¬
deramus testes Audistis blasphemiam: auid uobis u¬
detur : Qui omnes condem nauerunt eum: esse reum
mortis Et coeperunt quidam conspuere eum: &
uelare faciem cius. &rol iphis eum cedere . & dicere ei

Expanded text:
indens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Qm̃ nos audiuimus eum dicentem. Ego
dissoluam templum hoc manu factum. & ꝑtriduũ
aliud non manu factum aedificabo. & non erat conue¬
niens. testimonium illorum. Et exurgens summus
sacerdos in medium: interrogauit iħm dicens. Non re¬
spondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur abhis:¬
ue autem tacebat: & nihil respondit. Rursum summus
sacerdos in terrogabat eum : & dicit ei Tues xp̃s filius

Expanded text:
entes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae tibi objiciuntur ab hisle autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dicit ei. Moris
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. telus domus tuae comedit me. Responde¬
runt ergo uidaei. & dixerunt ei. Quod signum osten¬
dis nobis quia haec facis : Respondit iħs. & dixit cis
Soluite templum hoc. & intribus diebus excitabo illud
Sixerunt ergo uidaei: Quad raginta & sex annis aecli¬
ficatum estꝰ templum hoc. & tu tribus diebus excita¬
bis illud: Iue autem dicebat. detemplo corporis sui

Expanded text:
est zelus domus tuae comedit me responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud ille autem d
Abbreviated transcription (Latin):
illis iħs. & parauerunt paschai Uespere autem fac¬
to : discumbebat cum duo decim discipulis sus¬
Et cdentibus illis dixit mendico uobis: quia
unus uestrum me traditurus est. Et contrista¬
ti ualde : coeperunt singuli dicereNumquid

Expanded text:
ere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis et edentibus illis dixit: amen dico uobis. quia unus uestrum me traditurus est. et contristati ualde, coeperunt singuli dicere: numquid
Abbreviated transcription (Latin):
& ait illis. Quid uultis mihi dare. & ego uobis cũ
tradam: At illi : constituerunt ei triginta argen¬
teos. Et exinde quaerebat opor tunitatem: ut
eum trader& Prima autem azimorum : acces¬
scrunt discipuli ad iħm dicentes. Vbi uis pare¬
mus tibi comedere pascha : At iħs dixit. Itt inciuita

Expanded text:
quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha at Iesus di
Abbreviated transcription (Latin):
decim a postolis. dedit illis uirtutem & potestatem su¬
pri omnii daemonia & ut languores curarent. Et misit
illos praedicare regnum dĩ. & sanare infirmos Et
ait ad illos. Uihil tuleritis inuia. Neq uirgam. neq
peram. neq panem. neq pecuniam. neq duas tuni¬
cas habeatis. Ꝙ in quam cumq domum intraueritis.

Expanded text:
apostolis dedit illis uirtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curarent. et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmos, et ait ad illos: nihil tuleritis in uia, neque uirgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis, et in qu
Abbreviated transcription (Latin):
duobus piscibus. respexit in caelum. & benedixit illis
& fregit. & distribuit discipulis sus. ut ponerent ante
turbas. Et manducauerunt omnes. & saturati sunt
Et sublatum est. quod super fuit illis fragmentorũ.
cophini duodecim. Et factum est cum solus ess&
orans. erant cum illo & discipuli. & in terrogauit il¬
los dicens. Quem me dicunt esse turbae : At illi
responderunt & dixerunt. Iohannem baptistim

Expanded text:
duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. XCIV, 1. Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos dicens: Quem me dicunt esse turbae? At illi responderunt, et dixerunt: alii Joannem Baptistam
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autem hero des te trarcha omnia quae fiebant
ibeo. & haesitabat eo quod diceretur aquibusdam.
quia iohannes surrexit a mortuis. A quibus dam ue¬
ro. quia helias apparuit. Ab alus autem. quia pre¬
pheta unus de antiquis surrexit &ait̃ herodes o¬
a postoli : narrauerunt illi quaecumq fecerunt. Ep
qui est bethsaida. Quod cum cognouissent turbae:
secutae sunt illum: Et excepit illos. & loquebatur
Dies autem coeperat declinare.
t accedentes duodecim. dixerunt illi Dimate turbas.
ut euntes in castella uillasq quae circa sunt. deuertant
& inueniant escas. quia hic in loco deserto sumus. Ait
autem ad illos: Uos date illis manducare. At illi dixerunt
Non sunt nobis plusquam quinq panes. & duo pisces:
Nisi forte nos eamus. & emamus in omnem hane turbam
escas Erant autem fere uiri quinq milia. Ait autem
ad discipulos suos. Facite illos discumbere percon¬
uiuia quinquagenos. & ita fecerunt : & discumbere
fecerunt omnes. Acceptis autem quinq panibus &

Expanded text:
Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: Quia Joannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: JApostoli, narraverunt illi quaecumque fecerunt: Xqui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur iat. XCIII, 1. Dies autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
tem dico. non creditis mihi
uis ex uobis arguet me depeccato: si ueritatem dico.
quare uos non creditis mihi: Qui est exdõ. uerba dĩ
audit Propterea uos non auditis. quia ex dõ non
estis. Responderunt igitur iudaei. & dixerunt ei
Non ne benedicimus nos. quia samaritanus estu. & dae¬
monium habes : Respondit iħs Ego daemonium¬
non habeo sed honorifico patrem meum. & uos in ho¬
noratis me Ego autem non quaero gloriam meam. est
qui quaerat & iudic&: A men amen dico uobis. siquis
sermonem meum seruauerit. mortem non uidebit
in aeternum. Dixerunt ergo iudaei Nunc cognouimus. quia
daemonium lab& . Abraham mortuus est & prophetae. &
tu dicis. siquis sertionem meum seruauerit. non gustabit
mortem in aeternum: Num quid tu maior es patre nostro
abr ham qui mortuus est : & prophetae mortiu sunt
uem te ipsum facis: Respondit iħs Si ego glorifico me
ipsum. gloria mea nihil est. E st patermeus qui glorificat me
quem uos dicitis quia ds̃ noster est. & non cognouistis eum

Expanded text:
em dico non creditis mihi quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis responderunt igitur Iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes respondit Inon habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me: ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et judicet. Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aehabes: Abraham mortuus est, et Prophetae: et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetae mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est, et non cognovistis eum:
Abbreviated transcription (Latin):
quiesc& suꝑ illam pax liestra. Sin autem. aduosr ꝓ¬
tetur In eadem autem domo manete. g̃dentes & biben¬
tes quab apud ilios sunt. Dignus enim est operarius
mercede sua. Uolite transire dedomo indomum
Et inquamcumq ciuitatem antraueritis. & suscepex:t
uos. manducate quae apponuntur uobis. Q curate
infirmos qua inila sunt. & dicite illis. Ae prepinqua¬
uit in uos regnum dĩ. In quam cumqsemini
traueritis & non receperint uos exrenntes in Nateas
cius dicite: Etiam puluerem qui adhȩsit nobis ati¬
tate ur̃a. extergimus inuos Tamen noc scitoie. quia
ad propinquauit regnum dĩ Dieo uobis. quia sodo¬
mis indre illa remissius erit: quam illi ciuitati
actibi chorazam. uaetibi bethsaida. Quia si intyro
& sidone factae fuissent uirtutes quae in uobis fac¬
tae sunt blim incilicio & cinere sedentes paenite¬
rent: Uerumtamen tẏro & sidoni. remis sius erit
inuidicio quam uobis. Ꝙtu capharnaum usq
in caelum exaltata. usq ad infernum demergeris

Expanded text:
estra sin autem ad vos revertetur in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris
Abbreviated transcription (Latin):
u Qconuersus increpauit illos & diocit Nes¬
citiseuis spiritus estis: P ilius hominis non uenit
animas perdere. sed salare Ꝙ abierunt in aluid
castellum. F actum est autem ambulantibus illis
inuia. dixit quidam ad illum: Sequarte quocumque
ieris. Ꝙuit illi iħ̃. Uulpes foueas habent. & uolu¬
eres caeli nidos. filius autem hominis nonhab& ubi
caput neclin&. Ait autem ad alterum: Sequereme
ue autem dixcit. Dñe. permitte mihr primum ire.
& sepelire patrem meum. Dixitq ei iħs. Sine ut mor¬
tui sepeliant mortuos suos: tuautem uade. adnun¬
tia regnum dĩ. Et ait alter: Sequarte dñe. sed pri¬
mum permitte mihi fenuntiare his qui domi sunt.
Ait ad illum iħs. Nemo mittens manum suam inara¬
trum. & aspiciens retro. aptus est regnodĩ

Expanded text:
, conversus increpavit illos, et dixit: Nescitis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare . » Item cum castellum factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit D sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et as
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem homo expharisaeis nichodemus nomine.
princeps iudaeorum. Hic uenit ad iħm noete. A dixit
ei Rabbi. scimus quia ado uenisti magister. Nemo
enim porest haec signa facere quae tu facis. nisi fue¬
rit ds cum eo. Respondit iħs. & dixit ei: Amen a¬
men dico tibi. nisi quis natus fuerit denuo. non

Expanded text:
rat autem homo ex pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum. Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister: nemo enim potest haec signa facere, quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit d
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ad mensuram dat dĩ spm̃. Pater diligit
filium. & omnia dedit in manu eius. Qui credit
in filium. hab& uitam aeternam. Qui autem in¬
credulus est filio. non uidebit uitam. sed ira dĩ ma¬
n& super eum. Ut ergo cognouit iħs quia audie¬
runt pharisaei quia iħs plures discipulos facit
& baptizat quam iohannes. quan quam iħs non
baptitar& sed discipuli eius.

Expanded text:
non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Pater diligit Filium et omnia dedit inFilium, habet vitam aeternam. Qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisaei, quia Jesus plures discipulos facit et baptizat, quam Joannes quanquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
& discipuli cius iniudaeam terram. & illic demo¬
rabatur cum eis & baptizabat. Erat autem &
iohannes baptizans in aenon iuxta salim. quia
aquae multae erant illic. & ueniebant. & bapti¬
tabantur. Nondum enim missus fuerat in car¬
cerem iohannes.Facta est ergo quȩstio exdis¬
cipulis iohannis. cum uidaeis depurificatione.
Etuenerunt ad iohannem. & dixerunt ei Rab¬
bi. qui erat tecum trans iordanen. cui tu testimo¬
nium perhibusti. ecce hic baptizat. & omnes
ueniunt ad eum. Respondit iohannes. & dixit
Non potest homo accipere quicquam. nisi fuerit
d& propter uocem sponsi. Hoc ergo gaudium meũ
impletum est. Illum oport& crescere. me autem
minui. Qui desursum uenit. super omnes est.
Qui est deterra. deterra est. & deterra loquitur. Quide
caelouenit. supra omnes est Et quod uidit & audi¬
uit hoc testatur. & testimonium eius nemo accipit
Qui accipit eius testimonium signauit quia ds ue¬
rax est. Quem enim misit ds. uerba dĩ loquitur

Expanded text:
 discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non det propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est illum oportet crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
is qui est adõ. hic uidit patrem. Amen amen dico uo¬
bis. qui credit in me habet uitam aeternam. E go sum
panis uitae. P atres nostri manducauerunt in de¬
serto manna. & mortui sunt. hic est panis decaelo des¬
cendens. ut siquis exipso manducauerit non moriatur
go sum panis uiuus. qui decaelo descendi. Siquis man

Expanded text:
o hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae patres vestri manducaverunt in deserto manna et mortui sunt hic est panis de caelo descendens ut si quis ex ipso manducaverit non moriatur ego sum panis vivus qui de caelo descendi s
Abbreviated transcription (Latin):
ternat habes. & nos credidimus & cognouimus. quia
tues xp̃s filius dĩ. Respondit eis iħs. Nonne ego uos
duodecim elegi. & exuobis unus diabolus est: Dice¬
bat autem uidam sẏmonis scariothis. Hic enim erat
traditurus eum. cum ess& unus exduo decim.
OSI HAECAMBULABAT
Iħs

Expanded text:
us et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Ies
Abbreviated transcription (Latin):
surgens. ministrabat illis. Cum sol autem occidis¬
sac. omnes quihabebant infirmos uariis languo¬
ribus. ducebant ullos ad eum At ille singulis manus
in ponens. curabat eos. Exibant autem daemonia
amultifclamantia & dicentia quia tues filius dĩ. Q
in crepans non sinebat ea loqui. quia sciebant ipsum
esse xp̃m .  acta autem die. egressus ib at in desertũ
locum. Ꝙ turbae requirebant eum. & uenerunt usq
ad ipsum . Et detinebant illum. nedisceder& ab eis.
Quibus ille ait. Quia & aliis ciuitatibus oport& me
euangelizire regnum dĩ. IQuia ideo missus sum.
Et erit praedicans. in synagogis galilaeie
actum estautem. Cum turbae in ruerent in eum.
rut audirent uerbum dĩ. & ipse stibat secus stagnum ge¬
ne sareth Et uidit duas naues. stantes secus stagnum:

Expanded text:
disset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum udirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
monem. Duc in altum. & laxate retia ur̃a in capturã¬
Et respondens symon. dixit illi. Pracceptor. pertotã
noctem laborantes nihil coepimus: in uerbo autem tuola¬
xabo rete Ꝙcum hoc fecissent. concluserunt piscium
multitudinem copiosam: Rum pebatur autem rete eorũ

Expanded text:
n altum et laxate retia vestra in capturarespondens Simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo rete et cum hoc fecissent concluserunt piscium multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Respondens iħcait. O generatio incre¬
dula: & ꝑuersa : quo usq ero uobiscum. usque¬
quo patiar uos : afferte hue illũ ad me Et in¬
crepauit eũ iħe : & exut abeo daemoniũ. &cu¬
ratus est puer exilla hora Iunc accesserunt¬

Expanded text:
m Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. C
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt qui didragma accipiediant a
petrum. & dixerunt. Magister uesin non
soluit didragma. Ait &um. Et cum in¬
trass& indomum: pracuenit cum ihc dicens
Quid tibi uidetur simon: Reges terrae aqui¬
bus accipiunt tributũ uel censum. afil.is
tem non scandali temus eos. uade admare¬
& mitte hamum. & cum piscem qui primus
ascenderit tolle. & aꝑto ort eius in uenies¬

Expanded text:
ma exigebant ad Petrum, et dixerunt: Magister vester non solvit didragma? At ille: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum, a filiis tem non scandalizemus eos, vade ad mare, mitte hamum, et eum piscem, qui prius ascenderit, tolle, et aperto ore e
Abbreviated transcription (Latin):
cunt quod heliam oporteat primũ uenire
At ille respondens : aittis helis quidem uen¬
turus est: & restitu& omĩa. Dico autẽ uobis.
quia helias iam uenit. & non cognouerunt cũ.
sed fecerunt in eo quaecumq uoluerunt. Sic
& filius hominis: passurus est ab cis. Tunc in¬
tellexerunt discipuli: quia deiohanne baptis

Expanded text:
uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohan
Abbreviated transcription (Latin):
oc est opus dĩ. ut credatis in eum. quem misit ille. Dixe¬
runt ergo ei. Quod ergo tu facis signum. ut uid eamus &
credamus tibi quid operaris: Patres nostri manna
manducauerunt indeserto. sicut scriptum est. Panem
decaelo. dedit eis manducare. Dixit ergo eis iħis. A meis
amen dico uobis. non moẏses dedit uobis panem decae¬
lo. sed pater meus dat uobis panem decaelo uerum. Pam
enim dĩ est qui descendit decaelo. & dat uitam mundo

Expanded text:
e dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ascenderunt innauiculas. & uenerunt caphar¬
naum quaerentes iħm . Ꝙ cum in uenissent eum
transmare. dixerunt ei: Rabbi. quando huc uenis¬
ti: Respondit cis iħs & dixit kien amen dico uo
bis. quaeritis me non quia uidistis signa. sed quia mandu¬
castis expanibus & saturati estis . O peramini non cibum
qui perut. sed qui perman& inuitam aeternam. quem
filius hominis uobis dabit Hunc enim patersignauit ds̃¬

Expanded text:
ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Respondit eis bis: quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit; hunc enim Pater signavit D
Abbreviated transcription (Latin):
ħs ergo cum cognouiss& quia uenturi essent ut raperent
eum & facerentꝰ eum regem. Iugit iterum in mon¬
tem ipse solus. Ut autem sero factum est. descende¬
runt discipuli eius ad mare. Ꝙ cum ascendissent na¬
uem. uenerunt transmare in capharnaum: Ettene¬
brae iam factae erant. & non uenerat ad eos iħs.
Mare autem. uento magno flante exurgebat. Cum re
migassent ergo quasi stadia uiginti quinq aut tri¬
ginta. uident iħm ambulantem super mare . & pro¬
ximum naui fieri. & timuerunt. Ille autem dicit
eis Ego sum nolite timere. U oluerunt ergo acci¬
pere eum in nauem. & statim fuit nalus ad terram
quam ibant. Altera die turba quę stabat trans
mare uidit quiã nauicula alia non erat ibi nisi una.
& quia non introiss& cum discipulis suis iħs innauẽ.
sed soli discipuli eius abissent: Aliae uero super ue
nerunt naues atiberiade. iuata locunt ubi mandu¬
cauerant panem gratias agentes dño. Uim ergo
uidiss& turba quia iħs non ess& ibi neque discipuli

Expanded text:
cognouisset, quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurgebat, et cemigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abinerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
onfiteor tibi pater dũe caeli & terrae. quod abscondis¬
ti hato a sapientibus & prudentibus. & reuelasti ea
pareulis. Etiam pater. quia sic placuit antete. Om¬
nia mihi tradita sunt : a patre meo. Ꝙ nemo scit qui
sit filius. nisi pater. Et qui sit pater. nisi filius. & ciu
uoluerit filius reuelare.
t conuersus ad discipulos suos. dixit
eati ocu
li qui uident : quae uidetis. Dico enim uobis. quod¬

Expanded text:
onfiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi, qui uident quae uidetis: dico enim uobis, q
Abbreviated transcription (Latin):
tulistis clauem scientiae. Ipsi non introistis. & eos
qui introibant prohibuistis.
UMn HAEC AO ILLOS DICERET
coeperunt pharisaei & legis periti grauiter insis¬
tere. & os eius opprimere demultis insidiantes ei.¬
& quaerentes capere aliquid exore eius. ut accu¬
sarem cum. ł Multii autem turbis ircunstami¬
bas. itaut se inuicem conculearent. Coepit Aicere¬
ad discipulos suos. E
opertum est quod nunc reueletur. neq ab scondi¬
tum quod non sciatur. Qm̃ quae intenebris dixis¬
tis. in lumine dicentur. & quod in aure locuti
estis incubiculis. praedi cabitur intectis. Tico
autem uobis amicis meis. neterreamini ab his qui
occidunt corpus. & posthaec non habent am pli

Expanded text:
tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculad discipulos suos: Copertum est quod non reveletur, neque absconditum quod non sciatur. Quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, praedicabitur in tectis. Dico autem vobis amicis meis: Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post
Abbreviated transcription (Latin):
tes supra nesciunt. Respondens autem quidam exle¬
gis peritis. ait illi. Magister haec dicens. etiam nobis
contumeliam facis: At ille ait. & uobis legis peritis
uae. quia oneratis homines oneribus quae portari
non possunt. & ipsi uno digito uestro non tangitis sar
cinas. ¶¬
cinas. ¶ae uobis qui aedificatis monumenta pro¬
phetarum . patres autem ur̃i occiderunt illos. Pro¬
fecto testificamini. quod consentitis operibus patrũ
uestrorum: Qm̃ quidem ipsi eos occiderunt. uos au¬
tem aedificatis eorum sepulchra. Propterea & sa¬
pientia dĩ dixit Mittam adillos prophetas & aposto¬
los. & ex illis occident & persequentur. Ut in quira¬
tur sanguis omnium prophetarum qui effusus est
a constitutione mundi. a generatione ista. Asangu¬
ne abel.usq ad sanguinem ⁊ achariae. qui perut
inter altare & aedem. Ita dico uobis. Requiretur
ab hac generatione. U ae uobis legis peritis. quia

Expanded text:
tes supra nesciunt. respondens autem quidam ex letes supra nesciunt. respondens autem quidam ex legis peritis ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis peritis uae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito uestro non tangiticinas. CXL, 5. Vae vobis, qui aedificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia
Abbreviated transcription (Latin):
quod inte est tenebrae sint. Si ergo corpus tuum to¬
tum lucidum fuerit non habens aliquam partem te¬
nebrarum. erit lucidum totum. Ꝙ sicut lucerna ful
uit illum quidam pharisaeus. ut prander& apud se
Et ingressus. recubuit. Pnarisaeus autem coepit intra
se reputans dicere. quare non baptizatus ess& ante
prandum. Ꝙ ait dñs ad illum. Nunc uos pharis aei
quod deforis est calicis & catini mundatis. quod autẽ
intus est uestrum : plenum est rapina & iniquitate. Stulti
nonne qui fecit quod deforis est. etiam id quod intus
est fecit : Uerum tamen quod super est. date elemo¬
sinam : & ecce omnia munda sunt uobis. Sed uae
uobis pharisaeis qui decimatis mentam & rutam &
omne holus & praeteritis iudicium & caritatem dĩ
aec autem oportuit facere. & illa non omittere. Uac
uobis pharisaeis quia diligitis primas cathedras insẏna¬
gogis. & salutationes in foro. Uae uobis quia estis ut
monumenta quae non parent. & homines ambulati¬

Expanded text:
quod in te est, tenebrae sint. Si ergo corpus tuum toquod in te est, tenebrae sint. Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, uit illum quidam Pharisaeus, ut pranderet apud se: et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. et ait dominus ad illum: nunc uos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini mundatis, quod autem intus est uestrum plenum est rapina et iniquitate. stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? uerum tamen quod superest date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulan
Abbreviated transcription (Latin):
est autem cum haec dicer&. extollens uocem quaedam
mulier deturba dixit illi: Beatus uenter quite portauit.
& ubera quae suxisti. At ille dixit. Quin immo. beati
urbis autem concurrentibus. coepit dicere: Ceneratio
haec. generatio nequam est. Signum quaerit. & sig
fuit ionas. signum niniuitis. ita erit & filius hominis
generationi isti. Regina austri surg& in uidicio. cum
uires generationis huius. & condemnabit illos. quia
uenit a finibus terrae audire sapientiam salomonis.
Et ecce plus salomone hic. Uiri nineuitȩ surgent iniu¬
dicio cum generatione hac. & condemnabunt illam.
quia paenitentiam egerunt ad praedicationem ion ae
Et ecce plus iona hic
emo uicernam accendit & in abscondito ponit. neq
sum modio. Sed supra candelabrum. ut qui ingredi
untur lumen uideant. Iucerna corporis tuiꝰ. est
oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex. totum cor¬
pus tuum lucidum erit Si autem nequam fuerit: ẽtiã
corpus tuum tenebrosum erit. Uide ergo. ne lumen

Expanded text:
est autem cum haec diceret, extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. At ille dixit: Quinimmo beati qud. CXXXII, 5. Turbis autem concurrentibus, coepit dicere: Generatio haec generatio nequam est: signum quaerit, et sigm sicut fuit Jonas signum Ninivitis: ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingredrporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit. Vide ergo ne lumen
Abbreviated transcription (Latin):
& plagis in positis abierunt semi uiuo relicto.
Accidit autem ut sacerdos quidam descender& eadẽ
uia. & uiso illo praeteriuit Similiter & leuita cum
ess& secus locum & uider& eum : pertran sut. Sama¬
ritanus autem quidam tter faciens uenit secus eum.
& uidens eum. misericordia motus est. & ad pro¬
pians alligauit uulnera eius: in fundens oleum &
uinum. Et in ponens illum in iumentum suum: du¬
xit in stabulum. & curam eius egit. Et altera die ꝓ¬
tulit duos denarios: & dedit stabulario & ait: Curã¬

Expanded text:
is impositis abierunt, semivivo relicto. Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via; et viso illo, praeterivit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam transiens, venit secus eum, et videns eum misericordia motus est et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit et altera die protulit duos denarios
Abbreviated transcription (Latin):
confessus fuerit me coram hominibus. & filius ho¬
minis confitebitur illum coram angelis dĩ.
autem negauerit me coram hominibus. denẽ¬
gabitur coram angelis dĩ. Et omnis qui dicit
uerbum in filium hominis. remittetur illi: Ei au¬
tem qui in sp̃m scm blasphemauerit. non remittetur
um autem inducent uos in synagogas. & ad magis¬
tratus & potestates. nolite solliciti esse. qualiter

Expanded text:
oram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram Angelis Dei; qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et pot
Abbreviated transcription (Latin):
niens uicerit eum : uniuersa arma eius aufert in
quibus confidebat. & spolia eius distribu&. Qui
non est mecum. aduersum me est & qui non colli¬
git mecum. dispergit. ¶Cum inmundus spiritus
exierit dehomine. per ambulat perloca in aquosa
quaerens requiem. & non inueniens dicit Reuertir
in domum meam. unde exiui. Et cum uenerit. inue¬
nit scopis mundatam. Et tunc uadit & ad sumit septem alios

Expanded text:
niens vicerit eum universa arma eius aufert in niens vicerit eum universa arma eius aufert in quibus conon est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi et cum venerit invenit scop
Abbreviated transcription (Latin):
Uit s petierit ouum: num quid porrig& illi scorpio¬
nem : Si ergo uos cum sitis mali nostis bona da¬
ta dare filiis uestris : quanto magis pater uester
decaelo dabit sp̃m bonum : petentibus se.
t erat eiciens daemonium : & illud erat mutum. Et
cum eieciss& daemonium: locutus est mutus & ad¬
miratae sunt turbae. Quidam autem exeis. dixe¬
runt. In beelzebub principe daemoniorum: eicit
daemonia. Et alii temptantes. signum decaelo
quaerebant ab eo. Ipse autem ut uidit cogitationes
eorum. dixcit eis Omne regnum in seipsum diuisũ
desolabitur : & domus supra domum cad&. Si au¬
tem & satanas in seipsum diuisus est: quo modo sta¬
bit regnum ipsius. quia dicitis in beelzebub eicere
me daemonia : Si autem ego inbeelzebub eicio dae¬
monia : filii ur̃i in quo eiciunt.Ideo ipsi. iudices
ur̃i erunt. Porro : sundigito dĩ eicio daemonia.
profecto praeuenit in uos regnum dĩ. Cum for¬
tis armatus custodit atrium suum: in pace sunt
ea quae possid&. Si autem fortior illo sup̾er ue¬

Expanded text:
corpionem si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub eicere me daemonia si autem ego in Beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erunt porro si in digito Dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum Dei cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet si autem fortior illo superve
Abbreviated transcription (Latin):
temptationem. Et ait adilios
uis ur̃m habebit amicum. & ibit ad illum media nocte.
& dic& illi. Amice. commodamihi tres panes. qm̃ a
micus meus uenit deuia adme. & non habeo quod po¬
nam ante illum. & ille deintus respondens dicat.

Expanded text:
temptationem. et ait ad illos: temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus uenit de uia ad me et non habeo quod ponam ante illum: et ille de intus responde
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem dum irent. & ipse. Intrauitꝰ in quod¬
dam castellum. Et mulier quaedam martha nomine
excepit illum indomum suam. & nuic erat sororno¬
mine maria. quae etiam sedens secus pedes dñi. au
diebat uerbum illius. Martha autem. satagebat cir¬
ca frequens ministerium. Quae stetit: & ait. Dñe.
non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam
ministrare : Dic ergo illi : ut me aduiu&. &respon¬
dens : dixit illi dñs. Martha. martha: sollicita es. &¬
turbaris erga plurima. Porro. unum est necessarium:
Maria optimam partem elegit: quae non auferetur abea
I PACTuM ESI CuM ESSET
in loco quodam orans. ut cessauit. dixit unus ex disci¬
pulis euis ad eum. Dñe : docenos orare. sicut iohan¬
nes docuit discipulos suos. Ꝙ ait illis. Cum oratis.
dicite. Pater : sc̃ĩficetur nomen tuum : ad ueniat reg
num tuum. Panem nr̃m cotidianum da nobis coti¬
die. & dimitte nobis peccata nr̃a. Si quidem & ipsi di¬
mittimus omni debenti nobis & nenos inducas in

Expanded text:
autem dum irent, et ipse Jesus intravit in quodcastellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam. Et huic erat soror nomine Maria; quae etiam sedens secus pedes Domini Jesu, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Da porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat rnum tuum: panem nostrum cotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in
Abbreviated transcription (Latin):
cordi quustis quac ꝗrauora sunt legis. uidicium & miscri¬
cordiam & fidem. Hacc oportuit facero. &iia non
omittere. Duces cacci excolantes culicem camdum
autẽ gluttientes. Uat uobis scribat a pharunu
poeritic quia munditis quod deforis est calicis &
parapsidis. uitus autem pleni estis ripina & inmun
ditia. Pharisaet cacct. mundi prius quod intus
est calicis. & prapsidis. ut fiat & id quod deforis est
mundum. Uac uobis scribat & pharisati hẏpocri¬
tit. quia similes estis sepulchris acubatis : quat aso¬
ris parent hominibus speciosa. intus utro plena sues

Expanded text:
tis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus auditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris p
Abbreviated transcription (Latin):
rum ante homines. Uos enĩ non intratis. nec intro¬
cuntes sinitis intrare. Uae uobis scribac & pharisaci
nypocritae : quia circũitis mare & aridam. ut fa¬
ciatis unum proslẏtum. Et cum fuerit factus. faci¬
tis cum filium gehennę̧ duplo quã uos. Uae uobis
duces caeci. qui dicitis quicumq uirauerit pertẽ¬
plum. nihil est. Qui autẽ uirauerit in auro templi.
deb&. Stulti & cacci. quid enim mauis est. aurum
an templum quod sc̃i ficat aurum: Ꝙ quicumq
uirauerit in altari. nihil est. Qui cumq autẽ iura¬
uerit indono. quod est suꝑ illud. deb& Cacti: quio
enim maius est. donũ analtare quod scĩficat donum.
Qui ergo uirat in altari. uirat in eo. & in omnib quae

Expanded text:
mines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare  vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae
Abbreviated transcription (Latin):
pleni estis hẏpocrisi. & iniquitate.
ae uobis
scribat & pharisaci hẏpocritat. qui aedisicatis sepulchra
propletarum . & ornatis monumenta iustorum. & di¬
citis. Si fuis semus indicbus patrum nostrorum. non
essemus socii corum in sanguine prophetarum. Itaq
testimonio estis uobism& ipsis. quia filii estis corum
qui prophetis occiderunt Et uos impietie mensu¬
ram patrum uestrorum. Serpentes genimina iupe¬
rarum. quo modo fugictis aiudicio gehenne :
CCE EGOMIITOAOUCO

Expanded text:
e. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ecce ego mitto ad uo
Abbreviated transcription (Latin):
situm in praesepio. Uidentes autem. cognouerunt deuer¬
bo quod dictum erat illis depuero hoc: & omnes qui
audierunt mirati sunt. & dehis quaedicta erant apasto¬
ribus ad ipsos. Maria autem conseruabat omni uer¬
ba haec: conferens incorde suo Et reuersi sunt pastores.
glorificantes & laudantes dm̃. in omnibus quae audierint
& uiderant. sicut dictum est ad illos.
t post quam consum mati sunt dies octo ut circumcide¬
retur : uocatum est nomen eius iłis. quod uocatum est
ab angelo. priusquam in utero conciperetur

Expanded text:
ognouerunt de uerbo quod dictum erat illis de puero hoc. et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conseruabat omnia uerba haec -conferens in corde suo. et reuersi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et uiderant, sicut dictum est ad illos. et posteaquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, uocatum est nomen eius Iesus, quod uocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur