comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um q audiss iechro sac̾dos madi¬
an agnatus moysi omĩa q̃ fec̾at de¬
us moysi ⁊ iseł popło suo eo ꝙ eduxiss
dñs isrł de egipto: tulit sephoram ux¬
orem moysi ꝙ renuserat ⁊ duos filios eꝰ.
quorum unus uocabat᷑ gers.mn. dicente.
aduena fui in t̾ra alien.i. alt̾ u̾o eliezer.¬
d̾s eũi ait prĩs mei aditor mens. ⁊ eruit
me de gladio pħonis. uenit gͦ iechxo cogn¬
atus moysi ⁊ filii eus ⁊ uxor eis ad moy¬
sen in desertum ubi erat castra metatus ui¬
xta monten d̾i: ⁊ mandauit moysi dicẽs.
ego oognatus tuus iechro uenio ad te. ⁊ oxor
tua ⁊ duo filii tui cũ ea. qui eg̾ssus in oocur¬
siu cognati sui: adorauit. ⁊ osculatus ẽ

Expanded text:
um audisset Jethro sacerdos Madian, cognatus Moysi omnia quae fecerat Deus Moysi, et Israeli populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto: tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat: et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra alien eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravi
Abbreviated transcription (Latin):
borem qui acudiss eis in itin̾e quo libe¬
rarat aos dũs. letatus q ẽ lechro super
om̃ib bonis que fec̾at de isrł. eo ꝙ eru¬
iss eũ de mani egipt̾orum. ⁊ ait. bñdic¬
rum ⁊ de manu płõnis. qui eruit iplu
suum demanu egipti. nũc agnoui Qr
uaguus dñs suꝑ om̃is dõs: eo qd̾ suꝑbe e¬
g̾uit contra illos. obtulit gͦ iechro agna¬
tus moysi holocausta ⁊ hostias deo. ueu̾ũt¬
q auon ⁊ õs seĩores isrl. ut comederent

Expanded text:
borem, qui accidisset eis in itinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusque est Jethro super omnibus, quae fecerat Deus Israeli, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedici eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent
Abbreviated transcription (Latin):
lebe suꝑ monteni syn.ai. constitues¬
te ne ascendatis in montem. nec tau¬
gatis fines illuis. omis qui tetig̾it
montem. morte morietur. in amus
non tangent eum. sl.apidib oppri¬
metur aut confodietur iaculis. siue
uuuentum fu̾it siue hõ: ñ iuuet.
cũ ceꝑit clang̾e buccina. nũc ascen¬
dant in monten. descenditqz moy

Expanded text:
lebe super montem Sinai constitueste ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem desce
Abbreviated transcription (Latin):
manus: uincebat iseł. su aũt paulu¬
luni renusiss. suꝑabat amalech. manꝰ
aũt moysi erant gͣues. sumentes igct᷑
lapidem posi̾umt subter eum. iu quo
sedit. aron aũt ⁊ hur sustentabant ma¬
nus euis ex utraq paux. ⁊ fcm est ut ma¬
nus ip̃uis ñ lassarent᷑: usq ad occasum so¬
lis. fugauit q iosue amalech ⁊ ppłm eiꝰ.
in ore gladii. dixit. aũt dñs ad moysen
scribe ħ ob monim̃tũ in libro. ⁊ trade in¬
auril iosue. delebo .n. memoriam. amale¬
ch sub celo. edificunt q moyses altare
⁊ urauit nomẽ eiꝰ dñs exaltatio mea dic¬
ens. qr man̾ solui dñi ⁊ bellum di erit crͣ

Expanded text:
 paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii
Abbreviated transcription (Latin):
filus isrł. ut ꝓficiscantur tu aũte
leua uirgami tuam ⁊ extende ma¬
num tuam sr̃ mare ⁊ diuide illud
ut gradiantur filii istł in medio
mari ꝑ siccum. ego aũt indurabo
bor in ph̾one ⁊ in õi ex̾atu eiꝰ. ⁊ ĩ cur¬

Expanded text:
filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam et extende manum tuam super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel per mari per siccum. Ego autem indurabo bor in Pharaone, et in omni exercitu ejus . »
Abbreviated transcription (Latin):
interficiat illos. descendit moy ses
idppłm ⁊ omina narrauit eis.Ua¬
ocutus q ẽ dñs cunctos sermones
hos ego sum dñs deus tuus qui
exum te de t̾ra egipti de domo serui¬
tutis. ñ hẽbis deos alienos corami
me. s̃i facies tibi sculptile. nz omnem¬

Expanded text:
inum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. antecede ppłm ⁊ sume
tecum de semorib iscł. ⁊ uirgam qͣ ꝑcus¬
sisti fluũ tolle in manu tua ⁊ uade
en ego stbo coram te ibi. supͣ petrami
oreb. ꝑutiesq petrani. ⁊ exibit ex ea a¬
qua ut bibat ppłs. fecit moyses itai

Expanded text:
nus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel; et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade. Et ego stabo coram te ibi super Petram Horeb; percutiesque terram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Percussit
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾naculo: sic tolletis. fec̾unt q ita
filii isrl. ⁊ colleg̾unt alłꝰ plus. alł mi¬
nus. ⁊ mensi sunt ad mensuram gom¬
or. nec qui plus colligerat habint ã¬
plius. nec qui minus parau̾at reppe¬
rit minus. s singłi uixͣ id ꝙ ed̾e pode¬
rant cong̾gau̾itt. dix̃a moyses ad eos
nullus uelinquas ex eo ĩ mane. qui

Expanded text:
aculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in m
Abbreviated transcription (Latin):
uocem dñi d̾i tui ⁊ ꝙ rectum ẽ coram
eo fec̾it. ⁊ obedieris mandatis eis cu¬
stodieris q omĩa p̾cepta illius: cunc¬
tum .l.anguorem queni posi ĩ egip
to ñ inducam sr̃te. ego .n. dñs salua¬

Expanded text:
ni Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem quem posui in Aegypto, non inducam super te. Ego enim Dominus Salva
Abbreviated transcription (Latin):
gis egipti ⁊ ꝑsecutus est filios isrł. at
illi eg̾ssi erant in manu excelsa. cumz
ꝑ sequerent᷑ egiptii uestigia p̾cedenciũ
reppererunt eos in cistus suꝑ mare. oĩt
equitatus ⁊ cuerus pħonis ⁊ uniu̾sus
exceraitus erant in phiaurth cͣ beelsep¬
hon. cumq appinquass pħo. leuantes
filii isrł oculõs uid̾unt egiptios p̾se.⁊
timuerunt ualde. clamau̾untq ad do¬
muium. ⁊ dixunt ad moysen. forsitau
non erant sepulcra in egipto. id̾o tulisti
nos morrem᷑ in solitudine. quid hoc
facere uoluisti ut eduoe̾s nos ex egip¬
to. nõne iste ẽ sermo qũe loq̃bamur
adte inegipto. dicentes. recedo a no¬
bir ut seruiamus egiptus. multo .ii.
melius ẽ seruire ers. qmͣ mori in soli¬
tudine. ⁊ ait moyses ad ppłm̾i. nolite
tim̾e. state ⁊ uidete magnalia d̾i. q̃
facturus ẽ hodie. egiptios .ii. quos ñc

Expanded text:
ios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣiͣ pilo tonsũ in simulitudinẽ pru¬
ine suꝑ t̾rami. ꝙ cũ uidissent filii is¬
mel. dixu̾nt ad inuicem. in auhu. ꝙ
significat quid est hoc. ignoribaut .n.
ẽ sermo qũe p̾cepit dñs. clligat exe¬
o unusqͥs quantum susficit᷑ ad uescẽ¬
dum. gomor ꝑ captea siugła. uixta

Expanded text:
dinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, Manhu: quod significat quid est hoc? Ignorabant enimest sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque, quantum sufficiat ad vescendum, gomor super
Abbreviated transcription (Latin):
cumq acrid̾it eis. aliqua disceptatio. ue¬
nuint ad me ut uicdicẽ init̾ eos. ⁊ ostẽdã
p̾cepta d̾i ⁊ leges eius. at ille. ñ botant
t̾is sustui̾e. s audli uecla mea atq con¬
silia ⁊ erit dominus decum. esto tu po¬
pło in hus que ad deũ ꝑtinent. ut refer¬
as q̃ dicũt᷑ ad dñi. ostendas q ppło orri¬

Expanded text:
 acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam teris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caeri
Abbreviated transcription (Latin):
is de cuncto iscł constiturt eos pͥncipes
ppłi̾. tribunos ⁊ centuriones ⁊ quinci¬
genarios ⁊ decanos. qui iilieant ple¬
bem omũi tp̃r. quiqquid aũt grauius
erat referebant ad eum faciliora aũ¬
m̃tmͦ iudicantes. diuisitq cognatũ¬

Expanded text:
o Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatu
Abbreviated transcription (Latin):
eẽmus ꝑ manum donuu in t̾ra egi¬
p̃ti. qñ sedebatus suꝑ ollas carmã
⁊ comedelunꝰ paues in saturtate i
induxastis nos in de sertum istud ut
acride̾tis omuemi multitudinem fa¬
me. dyat aũt dñs ad moysen eire cͦ
pluani uobis paneni de celo. eg̾dia¬
tur ppls ⁊ colligat q̃ suffiaunt per
singłos dies. ut temptem eum utrã
anibul.it in lege mea au nõ. die aũ
sexto parent ꝙ inferant. ⁊ sit dupl¬
um qnͣ collig̾e solebant ꝑ singłos
dies dixu̾nt q moyses ⁊ aaron ad
ouines filios isrł. uespe scietis ꝙ doꝰ

Expanded text:
ra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame. Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scieti
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. usquo ñ uultis cu¬
stodur maudata mea ⁊ legeni meã
hoc tribuent uobis die sexto cibos du¬
plices. maneat unusquis ap̃ semet
ip̃m. nullus egredietur de loco suo:

Expanded text:
ultis custodire mandata mea et legem meam hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo
Abbreviated transcription (Latin):
na ignis. ut dux eẽt itiu̾s uttoq tp̃r
nunꝙͣ defuit colũpna nubis ꝑ diem. nͦ
clũpna ignis. ꝑ noctem coram ppło.
ocutus ẽ aũt dñs ad moysen dicẽc
loquere filus isrł. reu̾si castra me¬
tentud e regione ꝓhia roch que ẽ it̾ ma¬
gdalum ⁊ mare crͣ beelsephon. in conspect¬
u eius castra ponetis suꝑmare. dicturus¬
q est. pharao suꝑ filios istł. coartati sũt
in t̾ra. conclusit eos desertum. ⁊ indura¬
bo cor eiꝰ. ac ꝑsequatur uos ⁊ głificabor in¬

Expanded text:
na ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur
Abbreviated transcription (Latin):
mõunentũ añ oculos tuos. ⁊ utlex do¬
mini semꝑ sit in ore tuo. in manu .ii.
forti eduxit te dñs de egipto. custodies
huius cemodi cultum statuto tp̃r: a di¬
eb in dies. cũq introduxi̾t te dñs in t̾¬
ram climanei. sicut iurauit tibi ⁊ pi¬
ni sexͦ. consecrabis dũo. pͥmogenitum
asuu nit.ibis oue. ꝙ si ñ redemeris ĩ¬
t̾ficies. omine aũt pͥmogenitum hoĩs
de filus tius p̾cio redunes. cũz int̾rogau¬
eris te filuis tuus cras dicens. quid est

Expanded text:
 oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et pani sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te fil
Abbreviated transcription (Latin):
tipanis ⁊ horis. quib pertinebat
dicens. cantemus dño glõse .ni. ma¬
gnificatus est. eqũ ⁊ ascensorem. pro
tecit in mare. tulit aũt moyses isrł
de mari rubro : ⁊ ing̾ssi sũt in deser¬
tum sur. ambulau̾unt q trib dieb
ꝑ solitudinem. ⁊ ñ inueĩebant aqͣm
⁊ ueuerũt in narath. nec pot̾ant bibe

Expanded text:
is quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibe
Abbreviated transcription (Latin):
iscł. ⁊ dixit ad eos. ite toslentes aĩ al
ꝑ famlias ur̃as ĩmolate phase. fasci¬
culum q ysopi tingite in sangnine
qui ẽ in lumine. ⁊ asꝑgite ex eo scli¬
minare ⁊ Gtrumq postem. ntillus
urm egrediatur ostium domꝰ sue:
us mane. tnͣssihit .ii. dñs. peutiens egi¬
ptios. cumq uid̾it sangiunẽ inseli¬
minari ⁊ in utroq poste. tnͣscend osti¬

Expanded text:
 dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae ue mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet osti
Abbreviated transcription (Latin):
euei ⁊ iebusei ꝙͣ uirauit pr̃ib tuis
ut diret tibi t̾ram fluentem lacte
⁊ melle. celebrabitis hunc morem
sacrorum uiense isto. septem di¬
eb uesceris azimis. ⁊ in clie .uiiͦ. erit so¬
ulempnitas domini. azinia comedetis:
.uii. dieb non apparebit ap̃te aliquid fer¬
mentitum. nec in cunctis finib tius.n¬
arrabis q filiotuo in illo die dicens. ħ¬

Expanded text:
uravit patribus tuis, ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
uena ⁊ merc̃en.a cuis. non somedent ex
eo. in una domo comedetur. nec effe¬
retis de carnib eiꝰ foras. nec os illius
confringetis. om̃ir cetus filiorum is¬
rael faciet illud. ꝙ si qͥs peregnnorũ
in uram uolu̾it tnͣsire coloniam ⁊ fa¬
cers phase dñi. cirmũadet᷑ pͥus omine ma

Expanded text:
a et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius o
Abbreviated transcription (Latin):
i. semini tuo dabo t̾ram hane. qui edi¬
fieauit ibi altare dño qui appuit ei
⁊ inde tͣnsg̾diens ad moncem qui e¬
rat cͣc orientem bechel. tetendit ibi
tab̾naculum suum ab ocridente ha¬
uens uethel. ⁊ ab oriente hai. edifica¬
uit qͦ ibi altare domino ⁊ inuoram¬
t nomen eius. ꝑiexit qz abram ua

Expanded text:
Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen eju
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ. ibram ad loth. ne q̃so sit iuirgim
int̾ mẽ ⁊ te ⁊ int̾ pastores mõs. ⁊ pasto¬
res tuos. frẽs .ni. sumus. ecce uniu̾sa t̾ra
coram te est. rrorde a me obsecro. si tu ad
sistram ieris. ego dext̾am tenebo. si tu
dextͥam eleg̾is. ego ad sinistram ꝑgam. e¬
leuatis iͣ q lotħ oculis. iudit omnẽ ccͣ¬

Expanded text:
bram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ surrexit. ⁊ uenit in samariani. cũq
uenissent ad cameram pastoꝵ in uia:
inuenit frẽs ochoz ie regis uida. dixit q
ad salutandum filios regis ⁊ filies regi¬
ne. qui ait. cõpͣhendite eos uiuos. quos cũ
cõp̾hendissent iuuos: iugulau̾nt eos in
liquit ex eis quẽꝙͣ. cũ abiss iñ: inuenit
ionadab filium rechab ĩ occursum sibi.
⁊ bñdixt er ⁊ ait ad eũ hieu. nunquid est
cor tuũ rectum cũ corde mõ sicut cor meũ ẽ¬
cũ corde tuo ⁊ ait ionadab. ẽ. si ẽ inquit. da
manum tuant. qui dedit ei manũ suan. at

Expanded text:
n Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent liquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At
Abbreviated transcription (Latin):
sis finib isrł a iordane contra orienta lẽ
plagam omnẽ t̾ram galaad. ⁊ gad. ⁊ ru¬
ben ⁊ mauasse ab aroer q̃ ẽ suꝑ torrẽtem
arnõ ⁊ galaad ⁊ basan. reliqua aũt uer¬
borũ hieu ⁊ uuiu̾sa q̃ fecit ⁊ fortitudo eꝰ
ñne ħ scripta sunt in libro uborũ dieꝵ
regũ isrł. ⁊ dormunt hieu cũ pr̃ĩb siu̾s

Expanded text:
rsis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum reg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occid̾unt .lxxͣ. iuros: ⁊ posũnt capita
eoꝵ in cophuus ⁊ misunt ad eũ in iezra¬
el uenit aũt nuncius ad eũ. ⁊ indicauͤ
ei dicens. attulu̾nt capita filiorũ regis
qui Rũdit ponite ea ad duos ac̾uos inxͣ
introitum porte usq mane. cũq diluxi¬
sset egressus ẽ ⁊ staus dixit. id omnem
populũ. iusti estis. si ego conuiraui cõtͣ

Expanded text:
 posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra
Abbreviated transcription (Latin):
omia q̃ pcepat eis iorada sa e̾dos. ⁊ as¬
sumentes singli uiros sues qui ingre¬
diebantur ad salb̃m cũ hus qui egredie¬
bantur e salbo. uenu̾nt ad ioiadã sacer¬
dotem qui dedit eis hastas ⁊ arma re¬
gis dd̾ q̃ erant ĩ domo dñi. ⁊ stet̾urt
singłi hñtes arma in manu sua a ꝑte

Expanded text:
is Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ asinos in castris. fug̾u̾ut q aĩas suas ⁊
tm̃. saluare cupientes. gͥ cũ uenissent leꝓ¬
si illi ad principiũ castrorum. ingressi sũt
unũ tab̾nactulum ⁊ comed̾unt ⁊ bib̾unt.
tulu̾nt q m̃ argentũ ⁊ aurũ. ⁊ uestes. et
abierunt. ⁊ abscond̾unt: ⁊ rursum reu̾si
sunt ad aliud tab̾naculum ⁊ m̃ similit̃
afferentes abscond̾unt. dix̾unt q a dĩu¬
cem. ñ recte facimꝰ. b̾ .n. dies boni nũci ẽ¬
si taciumus. ⁊ uoliu̾mus nunciare usci
mane. sceleris arguemur. uenite eamꝰ. ⁊
nunciemus in aula regis. cũq uenissent ad
portam ciuitatis: narrau̾nt eis. dicẽtes
iuimus ad castra syrie. ⁊ nullum tbi d̾ẽ
tos ⁊ figa tentoria. terunt gͦ portarii et
nuiciau̾nt in palacio regis intnͣsecus. qui
surrexit nocte. ⁊ ait ad s̾uos suos. dico uo¬
⁊ latitant in agris dicentes. cũ eg̾ssi fu¬
erint de ciuitate. capiemꝰ eos uiuos. ⁊ tũc

Expanded text:
t asinos in castris fugeruntque animas tantum t asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nulltos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vos, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc
Abbreviated transcription (Latin):
cib suꝑ cuiꝰ manũ bex incũbe̾bat hõi d̾i dyx
si dñs fec̾it ⁊̃ catharactas in celo aꝑi nũ¬
quid potit ẽẽ ꝙ loq̾ris. qui ait. udebis ccł
tius ⁊ iñ ñ comedes. quatuor gͦ uiri e¬
rant leprosi iuixͣ introitum porte. qui di¬
x̾unt adĩuicem. quidhic ẽẽ uolumus do¬
nec moriamur. siue ingredi uolu̾imus
cuiltatem: fame moriem᷑. siue mansermĩ
hic. moriendum nobis ẽ. uenice gͦ ⁊ trͣs¬
fugiamus ad castra syrie. si peꝑcerint:
nobis: uuemus. sui aũt occid̾e uoli̾nt
ad principiũ castrorum syrie: nułlst ibi¬
dẽ reppererunt. si quid̾ dñs sonitum au¬
duu fec̾at in castris sẏrie curruum. ⁊ eqͦrũ
⁊ ex̾citus płimi. dix̾unt q adĩuicem. ecce
meroede conduxit adu̾sum nos rex isrł re¬
ges etheorum. ⁊ egiptõrum ⁊ uen̾unt suꝑ
nos. surrexu̾nt gͦ ⁊ fug̾unt in tenebris. ⁊
d̾eliq̃runt tentoria sua. ⁊ equos. ⁊ mulos.¬

Expanded text:
cibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait cibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos e
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ius. que rñdit. mulier ista dixit
mͥ. da filium tuñ ut comedainus cras.
dixi q ei. die alt̾a. da filium tuũ ut co¬
medamus eum. que abscondit filium
suũ. quod cũ audisset rex. scidit uestim̃ta
sua ⁊ tͣnsibat ꝑ murũ. uiditq om̃is ppłs
ciliciũ nuo uestitus erit ad carnem intrin
helyseus aũt sedebat in domo sua ⁊ senes
sedebant cũ eo. p̾misit itaq uirũ. ⁊ añꝙͣ ue¬
niree nũcius. ille dixit ad senes. nũquid
scitis ꝙ miserit filius homicide huc. ut p̾ci¬
datur cap̃ meũ. uidete gͦ cũ ueni̾t nũcius
dadite ostium. ⁊ ñ sinatis eũ introire. ecce
.n. sonitus pedũ dñi eiꝰ pꝰ eũ ẽ. ⁊ adhuc illo lo¬
qñte illis apꝑuit nũcius qui ueniebat ad
eũ. ⁊ ait. ecce. tantũ malum a dño ẽ. quid
amplius expectabo a dñc
iait aũt helyseus. audite u̾bũ dñi: ħ
dixit dñs. in tẽꝑe ħ cras modius simi¬
le uno stat̾e erit ⁊ duo modi ordei statere
uno in porta samarie. Rñdens unus de du¬

Expanded text:
tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsHeliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et anquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de du
Abbreviated transcription (Latin):
domius ⁊ p̾fectus cuutatis ⁊ maiores natu
⁊ nutricui ad hieu dicentes. S̾ui tui sumus
quecũq uissis faciemus. nec constituemꝰ¬
nobis regen. quodcũq tibi plac fac. res¬
cripsit aũt eis lit̾as scdo dicens. si mei es

Expanded text:
domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei es
Abbreviated transcription (Latin):
coniuratõ. p̾cepit aũt ioiada cent̾iouili
qui erant suꝑ ex̾citũ ⁊ ait eis. educite e¬
am exͣ consepta templi. ⁊ quicũq eam
secutus fu̾i̾t feriatur gładio. dix̾at. eĩ
sac̾dos. ñ oocidatur in templo dñi. Iui¬
posu̾nt q ei manus ⁊ ĩpeg̾unt eam

Expanded text:
coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
ioram obsed̾at ramoth galcad ip̃e ⁊ oĩs¬
istł cͣ asaeł regem syrie ⁊ reu̾sus fuerat
ut curaret᷑ in iezrael p̃p uuln̾a. quia per¬
cusserant eum sẏri p̾liantem cͣc azael regẽ
syrie. dixit q hieu. si plac uobis nemo e¬
g̾diatur ꝓfugus de ciuitate. ne uadat.⁊
ñtiet u iezrael. ⁊ ascendit ⁊ ꝓfectus ẽ
in ierrael. ioram. n egrotabat ibi. et o
iezrael uidit globum iheu uenientis. et
ait. uideo ego globum. dixitq ioram:
tolle currum ⁊ mitte in occursum eorum
⁊ dicat uadens. recte ne sunt omuia. a¬
biit gͦ qui ascend̾at currũ in occursum ẽ
⁊ ait. ħ dicit rex. pacata sunt omina. di¬
xit q ei hieu. quid tibi ⁊ paci. et transi.
⁊ sequere me. nunciauit quoq specula¬
tor dicens. uenit nuncius ad eos. ⁊ ñ re

Expanded text:
Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et oIoram obsederat Ramoth Galaad ipse et otra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel IoraJezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculato
Abbreviated transcription (Latin):
rum m̃orũ ppħarũ ⁊ sanguinẽ om̃ium
s̾ uorũ dñi de manu iez abel. ꝑdam q om¬
nem domũ achab. ⁊ int̾fiçiam de domo a¬
achab mingentem ad ꝑietem ⁊ clausum
⁊ nouussimũ in isrł. ⁊ dabo domumacha¬
b sicut domũ ieroboam filu nabath. ⁊ si¬
cut domũ lusa filu ahia. iez abel quoqq co¬
medent canes in agro iezrael. nec erit qͥ
sepeliat eam. a ꝑuit q ostium. et fugit
ihen aũt egressus ẽ ad s̾uos dñi sui. qui
dixu̾nt ei. recte ne sunt omuia. qui ueñ
insanus iste ad te. qui ait eis. nostis ho¬
minem. ⁊ quid sit locutus. at illi rñd̾ũt
falsum ẽ. sed magis narra nobis. qui
ait eis . ħ. ⁊ ħ locutus ẽ mͥ. ⁊ ait. ħ dicit do¬
minus. unxi te regem suꝑ isrł. festina
u̾nt itaq ⁊ uunus quisq tollens palliũ
suum posu̾nt sub pedib in similitudinẽ
tribunalis ⁊ cecinerunt tuba atq dixũt
regnabit ihen. conuirauit gͦ shen filius
iosaphat filii nainsi contra ioraui. porro

Expanded text:
inem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro
Abbreviated transcription (Latin):
euadat. ꝑcussu̾nt q eos in ore gladu. ⁊ ꝓie¬
c̾unt milites ⁊ duces ⁊ ierunt in ciuitatem
templi lail ⁊ ꝓtulu̾nt statuam de fano
bual: ⁊ combussu̾t ⁊ cõmiu̾nt eam. de¬
strux̾unt qͦ edem bull ⁊ fec̾unt ꝓ ea latͥ¬
nas usq in diem hanc. deleuit ĩtaq hieu

Expanded text:
cusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu
Abbreviated transcription (Latin):
eleuau̾̃it suꝑ eũ dicens. si ñ ꝓ sanguine
naboth ⁊ ꝓsanguine filiorũ e̾ius aũe i¬
di heri ait dominus reddam tibi in agro
isto dicit dominus. nunc gͥ tolle eum. ⁊¬
ꝓice eũ in agro uixͣ u̾bũ domini. ochorias
aũt rex uida uidens ħ fugit ꝑ uiani domu̾

Expanded text:
levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fu
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate mea bac. ut gͦ azael ĩ cou¬
rsum eiꝰ hñs secũ mun̾a ⁊ omĩa bona da¬
masci onera .xl. camelorum. cũq stetiss
coram eo: ait. filius tuus benadab rexsy¬
rie nusit me ad te dicens. si sanari pot̾o
de infirmitate mea hac. dixit q hely se¬
us. uade dic ei. sanabis. porro ostendit
mͥ domuinus. qr morte morietur. stetit¬
q cũ eo. ⁊ turbatus ẽ usq ad suffusõnem
meus flet. at ille rñdit. qr scio q̃ fc̃urus
sit filiis iscł mala. cuutates eorũ mu¬
nitas igne succendes. ⁊ iuuenes eorum
int̾ficies gladio ⁊ ꝑuulos eoriun elides
⁊ pugnantes diuites. dixit q a.ael. qͥd
eĩ sumi s̾uus tuus canis. ut faciam rẽ
istam magnam. ⁊ ait helyseus. ostend̃
mͥ dñs te regen syre fore. qui cũ uece¬
ssisset ab helyseo. uenit ad dñm suum:
qui ait ei. quid dixit tibi helyseus. at
ille uñdit. dixit mͥ recipies sanitatem
cũq ueniss dies alt̾a. tulit stragulũ
⁊ infundit aqͣ ⁊ expandit suꝑ faciem eꝰ

Expanded text:
infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem ille respondit: Quia scio quae facturus sis filiis Israel mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos elides, et praegnantes divides. Dixitque Azael: Quid sum enim servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super fac
Abbreviated transcription (Latin):
tius ⁊ iñ ñ comedes. euenit gͦ ei sicut p̾¬
dc̃m fua. ⁊ conculcauit eũ populus ĩ por¬
ta ⁊ mortuus ẽ.
elyseus aũtlocutus ẽ ad mulierem
cuius uiu̾e fec̾at filium dicens. sur¬
ge. uade.⁊ tu. ⁊ somus tua. ⁊ ꝑegrinare
ubicũq reppereris. uocabit .n. dominus
famẽ ⁊ ueni et suꝑ t̾ram .uii. anius. que
surrexit ⁊ fecit uixͣ u̾bũ hõis d̾i. ⁊ uadẽs¬

Expanded text:
ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit i
Abbreviated transcription (Latin):
chesbitẽ. dicens. in agro iezrael comedãt
canes carnes iezabel ⁊ er̃t carnes iez ab¬
el. sicut st̾cus suꝑ faciem t̾re in agroie¬
zrael. ita ut p̾t̾euntes dicant. hecctine
s illa iezabel.

Expanded text:
Thesbiten, dicens: In agro Jezrael comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrael, ita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel ?
Abbreviated transcription (Latin):
ioram rexiscł. ⁊ ochorias rex uida singłi ĩ
cuiribus siuis. eg̾ssi q sunt in occursũ hieu
⁊ inuen̾unt eum inagro naboch iezraelite.
cumci iudisset ioram bieu. dixit. pax est
hieu:. at ille rũdit. q̃ pax adh ͦ forncatõ¬
nes iez abel mr̃is tue ⁊ uenefici a eiꝰ mlt̾a
uigent. conu̾tit aũt ioram manũ suam

Expanded text:
oram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent converti
Abbreviated transcription (Latin):
p̃p̃ dd̾ s̾ũ suũ sicut promisãt ei. ut daret
illi luc̾aam ⁊ filiis eius cunctis diebus
in dieb eius recessit edom ne eẽt sb̃ui da
⁊ constituit sibi regem. uenitq iorani. et
onis currus cũ eo. ⁊ surrexit necte. ꝑcussit¬
q ẜdum eos qui cũ circũded̾at ⁊ principeᷤ
curruum. ppłs aũt fugit iu tab̾na cula

Expanded text:
 servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fu
Abbreviated transcription (Latin):
uenis giezi. qui Rũdit. ñ unt suus tũ
quoꝙͣ. at ille ait. ñne cor meum ĩ p̾sẽti
erat qñ reu̾sus ẽ homo de curru suo in
occursum tui. nũc gͥ accepisti argentũ
⁊ accepisti uestes ut emas oliueta ⁊

Expanded text:
enis, Giezi? qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. Et ille ait: Nonne, cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et
Abbreviated transcription (Latin):
g̾dientẽ bieu. ꝑ portam ⁊ ait. nũquid pax
ẽẽ potest ⁊ aniri qui int̾fecit dñm suum.
leuauit q hieu faciem suam ad fenestrã
⁊ ait. que ẽ ista. ⁊ indinau̾nt se ad eum
duo uł tres ennichi. at ille dixit eis. p̾¬
cipitate eam deorsum. ⁊ p̾cipitau̾nt eam

Expanded text:
dientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidisset eum. nunquid ꝑruciam eos
p̃ẽ mi : at ille ait. ñ ꝑcucies eos. neq enĩ ce¬
pisti eos gladio ⁊ arcutuo ut ꝑcucias. S po¬
ne panem.⁊ aquam coram eis ut comedãt
⁊ bibant ⁊ uadant ad dnm̃ suum. ⁊ apposi¬
ta ẽ eis ciborum magna p̾paratõ. ⁊ comede¬
runt ⁊ bib̾unt. ⁊ dimisit eos. abierunt q
ad dñm suũ ⁊ ultra ñ uen̾unt latrones

Expanded text:
iam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt lat
Abbreviated transcription (Latin):
elyseus añ ꝓphes arcauit unum de si¬
liis ꝓpħ̾arũ ⁊ ait illi. accinge lum bos
cuos ⁊ tolle lenticulam olei hanc in ma¬
nu tua. ⁊ uade in ramoth gal. ad. cũq ue¬
ñs illuc. uidebis hien filium iosaphat fi¬
li nainsi ⁊ ing̾ssus suscitab̾ eum de medi¬
o frm suorũ ⁊ introduces ĩ ĩt̾ius cubiculum
tenens q lenticulaui olei fundes suꝑ cap̃ eiꝰ
⁊ dices. ħ dicit dñs. uuxi te in regem suꝑ¬

Expanded text:
eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem su
Abbreviated transcription (Latin):
q ferrum. ⁊ ait tolle. qui extendit ma
sius dicens. in loco isto ⁊ illo ponamus
sẏri in insidus sũt. misit itaq rex isr¬
ael ad locũ ꝙ̃ dix̾at ei uir di. ⁊ p̾actupauͭ
eum ⁊ obs̃uauit se ibi. ñ semel. nbis.
conturbatum q ẽ cor regis syrie ꝓhac
re. ⁊ cõuocatis s̃uis suis ait. qͣr ñ ĩ di¬
catis mͥ. quis ꝓditor meus sit. ap̃ regẽ

Expanded text:
que ferrum, et ait: Tolle. Qui extendit mansuis, dicens: In loco illo et illo ponamus Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. Conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re, et convocatis servis suis ait: Quare non indicatis quis proditor mei
Abbreviated transcription (Latin):
ingredetur templũ rẽmon ut adoret: ⁊
illo ĩnitente suꝑ manum meam: si ad¬
orau̾o in templo rẽmon adorante eo ĩ
ed̾ loco ut ignoscat mͥ dñs s̃uo tuo. pro
hac re. qui dixit ei. uade in pace. abut

Expanded text:
inus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit
Abbreviated transcription (Latin):
rum dicens. ite. ⁊ uidete. qui abierunt
pꝰ eos usq ad iordanem. ecce aũt omnis
uia plena erat uestib ⁊ uasis q̃ proiecer¬
ant syri cũ curbarentur. reu̾si q nũcii ĩ¬
dicau̾nt regi. ⁊ eg̾ssus ppłs diripuit castͣ
syrie. ⁊ factus q ẽ modius simile statare
uno ⁊ duo modi ord̾i statare uno uixͣ
u̾bum dñi. porro rox ducem illum ĩ cuiꝰ
nianu incubu̾at constitint ad portã. ꝙ̃
conculcauit turba in ĩtrortu porte. ⁊ mor¬
tuus ẽ: uixͣ ꝙ locutus fu̾at iuir d̾i qñ descũ¬

Expanded text:
rum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuntii indicaverunt. Et egressus populus diripuit castra Syriae: factusquno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descen
Abbreviated transcription (Latin):
añquẽ sto. qr ñ accipiam. cũq uum fa¬
cẽt: penitus ñ acquieuit. dixit itaq
namã. ut ius. o obsecro concede mͥ
S̾uo tuo ut tollam onus duorũ bier¬
donũ de t̾ra. ñ .n. faciet ultra s̾uus
tuus holocaustum aut uictimã di¬

Expanded text:
quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam di
Abbreviated transcription (Latin):
heu. lxii. dñe ni quid facienus. at ille
cũ illis. cũq orass helyseus: ait. domi¬
ne aꝑi cculos hꝰ pui. ut uideat ⁊ aꝑuit
dñs cclos pu̾i ⁊ uidit. ⁊ ace mõs ple¬
nus equorũ ⁊ curruũ igneorũ in cir¬
cuitu helyser. hostes s̾io descend̾unt ad
eum. porro helyseus orauit ad dnin di¬
cens. ꝑcute obsecro gentem hanc ocuda¬

Expanded text:
quid faciemus at ille cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecita
Abbreviated transcription (Latin):
dixu̾nt aũt filu proph̾arũ ad he¬
lyseum. ecce locus in q uo hĩtauiꝰ
coram te angustus ẽ nobis. eamus
usq ad iordanem ⁊ tollant singuli
de silua singłas mat̾ias. ut edifice¬
mus nob̾. ibi locũ ad hĩtandum. qui
dixit. ite. ⁊ ait unus ex illis. ueni gͦ
⁊ abut cũ eis. cumq uenissent ad

Expanded text:
Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit, Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo Et abiit cum eis. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
ouũã: ⁊ ille ait. recte. dñs meus misit
talenta argenti in duob saccis ⁊ du¬
plicia uestimenta. ⁊ ĩposuit duobus
pu̾s siuis qui ⁊ portau̾nt coram eo
cũq uenisset iam uesꝑi. tulit de ma¬
ini eorũ. ⁊ reposuit in domo. Bumisit q
iuros ⁊ abierunt. ip̃e aũt ug̾ssus stetit

Expanded text:
 ille ait: Recte. Dominus meus misit genti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ram. dem̃ mirram ⁊ cũ ĩuenisse nus
nauem transfeetatẽ ĩphenicẽ: ascon¬
dentes nauigaumꝰ. cũ ipꝑussemꝰ ã
cypro : relinontes eam ad sustram
nauigauimus in syriam. ⁊ uenimus
tyrum. ibi ẽĩ nauis exposit᷑a erat honꝰ
uiuentis & discpulis : mansimus ibi
dieb .uii. qui paulo dicebant ꝑspm̃ ne
ascend̾et ierlimam. ⁊ expletis dieb ꝓ¬
fecti ilumus deducentib nos om̃ib c̃¬
uxorib ⁊ lib̾is us foras ciuitatem ⁊ posi¬
tis geib in lictore orauini. ⁊ cũ uale¬
fecissemꝰ iniuoẽ: ascendimus nauẽ. illi
aũt redierũt in sua. nos uo naiugatõe
expleta a tyro : descendimus tholõ mai¬
dami. ⁊ salutatis fr̃ib mansimꝰ die u¬
na ap̃ illos. alia aũt die ꝓfecti uenuius
oesaream: ⁊ intrantes domum philupi
eungłiste: qui erat unus deuumansi¬
nus ap̃ eũ. huic erant aũt .iiii. filie uͥ¬
gines ꝓphetantes. ⁊ cñ morarem̾ ibi per

Expanded text:
ram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentib filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetant
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ fac: ꝙ tibi dicimus. Eł nob̾ uiri qͣtuoꝵ
uotũ hñtes suꝑ se huc assũptis scifica
de cũ illis ⁊ impende in illis ut radant e¬
apita sua ⁊ sciant om̃s qr que de te au¬
dierunt falsa sũt s ambulans. ⁊ ip̃e
custodiens legem. de hus aũt qui cre¬
did̾unt ex gentib nos scripsimus i¬
udicantes ut abstineant se ab ydolis
ĩmolato ⁊ sanguine ⁊ suffocito ⁊ for¬

Expanded text:
tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes, ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et for
Abbreviated transcription (Latin):
asiam uo tithicus. ⁊ trophinnitus. hi
i c̃ precessissent sustinuu̾nt nos tr¬
cade. nos uo naiuguumur post dies
azimorum a phillipis ⁊ uenimut
ad eos. troaden in dieb .u. ubi de¬
morati sumus. dieb .uii. una autẽ
sabluti cũ cõ uenissemus ad frangẽ¬
dũ pinem paulus disputabat ẽ eis
ꝓfecturus in crastiũ ꝓstraxitq ser¬
mon̾ẽ uf in mediam noctem. erant
aũt lanpades copiose incenaculo.U
erimꝰ cong̾gati. sedens aũt quid̃ adole¬
scen noie enthicꝰ sc̃ fenestram ciu
iu̾g̾et᷑ sompno graui. disputante di¬
u paulo ductus sompno cecidit de t̾ao
cenaculo deorsim. ⁊ sublatus oblatꝰ¬
ẽ mortuus ad quem cũ descendisset
paulus. incubuit suꝑ eum. ⁊ con¬
plexus dixit. nolite turbari. aĩa .ii.
ip̃iꝰ in ip̃o ẽ. ascendens aũt frangone¬
q panem ⁊ gnstans: sat̾q allocunis ẽ

Expanded text:
ani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allo
Abbreviated transcription (Latin):
su. ⁊ cũ ei suade ñ possemꝰ: quieuimꝰi
dicentes. dñi uoluntas fi.at. post dies
uen̾unt aũt quid̃ ex discipłis ⁊ cesari¬
a nobiscũ: urentes secũ aẜ̾ ꝙ̃ hospi¬
taremur iasonem qued̾ ꝙyprium: au¬
tiquũ discipłm. ⁊ cũ uenissemus ierłi¬
mam. libent̾ exceꝑunt nos frẽs. seq̃t¬
ti aũt die. introibat paulus nobiscũ
ad iacobũ. õsq collecti sũt semores.
quos cũ salutass: narrabat ꝑ sĩgła
que deus fecisset in gentibus ꝑ minist̾ium
illuis. at illi cũ audissent magnificabãt
sũt legis. audierũt aũt de te: qr disces¬
sionem daxas a moy se eorũ qui ꝑ gẽtes
s uid̾orũ. dicens ñ debere eos circũcid̾e

Expanded text:
esu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant s legis. Audierunt autem de te, quod dissensionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt Judaeorum, dicens: Non debere eos circumcidere
Abbreviated transcription (Latin):
dedoni.iii. cũ aũt pambulass ꝑtes il¬
las. ⁊ exortatus eos fuiss multo serm¬
one. uenit ad greciam ubi cũ fuiss
menses tres : ft̃e st̃ illim sidie a ui¬
deis nauigat᷑o in syriam. habuit q

Expanded text:
cedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque