comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nõ diligis. idcͥco ꝓblema qd ꝓposiusti filiis ppłi mei nõ
uis mͥ exponere  at ille respo̾ndit pat̾ meo ⁊ mat̾ nolui
dicere ⁊ tibi dicere potero: Septẽ gͥ diel cõuiuii flebat
apud eũ T̃andẽq die septimo. cũ ei molesta esset exposu¬
it. Que stacĩ indicauit ciuib suis ⁊ illi dixerũt die sep¬
timo aũ solis occubitũ Qd clulciꝰ melle ⁊ qͥd lgone fortiꝰ

Expanded text:
idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere: et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud eum: tandemque die septimo, cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulci
Abbreviated transcription (Latin):
nolite cessare. Cadnꝰ ⁊ possideamꝰ eam nulłꝰ erit labor Int̾bimꝰ
ad securd ĩ regionẽ latissimã. tͣcletq nob̾ dñs locũ ĩ qͦ nlłtꝰ
tõne dan .i. de saraa ⁊ esthaol sex centi iuri. accincti arinis del¬
licis. ascendentes q mansenĩt ĩ chariathiarĩ iude qͥ locꝰ ex eo
temꝑe castroꝵ dan nom̃ accepit. ⁊ ẽ post t̾gũ charrathiarĩ. In

Expanded text:
 nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius unt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tem
Abbreviated transcription (Latin):
lepnicas dñi ẽ ĩ sylo anniu̾saria q̃ sita ẽ ad sept̾etͥonalẽ
urbis bethel ⁊ adorientalẽ plagam uie q̃ de bechel ten¬
dit ad sychuã. ⁊ ad nũdiẽ oppidi lebona preceꝑuntq fi¬
liis beniamin. atq dixerũt. Ite ⁊ latitate ĩ uineis. Cũq ui¬
deritis filias sylo ad clucendo choro ex more ꝓced̾e: exite¬
repente de uineis. ⁊ rapice eas. singłi uxores singłas. et
ꝑgite ĩ t̾ram beniamin. Cũq uenerint patres eaꝵ ⁊ frẽs. ⁊
minitoꝵ. Non eñ rapuerũt eas iũre bellantiuĩ acp̃ uie¬
toꝵ. s rogantib ut accipent ñ dedistis ⁊̃ a ur̃a ꝑte peccatũ
est fecerũtq filii benianu ut sibi fuerat imꝑatũ. et

Expanded text:
 Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ga. ita ut stupentes suium femori ĩponerent. Et descen¬
dens babitauit ĩ spelunca petre echam. Igͥ ascendentes
philistiĩ c̃ t̾rã iuda castra metati sũt in loco qͥ pꝰe uo¬
catꝰ est lehi idest maxilla. ubi eoꝵ susus ẽ exercitꝰ. Dixat̃¬
q ad eo de tͥbu iuda. Cur ascendistis adu̾sũ no: Qͥ respon¬
derunt. Ut ligemꝰ sanson uenimꝰ. ⁊ reddamꝰ ei q̃ ĩ nozo¬
peratꝰ est. Descenderut gͦ c̾a milia uiroꝵ de iuda ad specũ

Expanded text:
emori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad sp
Abbreviated transcription (Latin):
ialon Zabulonites ⁊ iudicauit iscłem decem anius Mor¬
ex eis nepores. ascendentes suꝑ septuaginta pullo ałinaꝵ
⁊ iudicauit isrł octo ãnis. Mortuꝰq est ac sepultꝰ ĩ pha¬
rathon t̾re ephraym ĩ monte a malachi. Qursũq fi
philistinor. xl annis. Erat aũ uir qͥdã de saraa. ⁊ de stirpe
dan noĩe manue habẽs uxorem sterilem. Cui apparuit ã¬
głs d̾ñi ⁊ dixit ad eã iterilis es ⁊ absq liberis. s ꝯcipies ⁊ ꝑies
filiũ. caue gͦ ne uinũ bibas ac sicerã nͭ ĩmũdũ qͥcqͣm cõme

Expanded text:
ialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis morex eis nepotes ascendentes super sepet judicavit Israel octo annis: mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terrae Ephraim, in monte Amalec. Cap. XIdraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne
Abbreviated transcription (Latin):
lerentq eũ ⁊ dicent Debeo ultͣ ꝓcede̾ ad climicandũ ꝯtͣ filio
benianũ frẽs meo an non: Quib ille respondit. Ascenditead
eo. ⁊ inite certam̃. Cũq filii isrł altero contͣ beniammn alcõᵈ ͥ¬
D pͣliũ ꝓcessissent. eruꝑunt filii beniamin de portis gabaa
⁊ occurrentes eis canta in eo cecle bachati st̃. ut decem ⁊ ccbo
milia iuroꝵ educentiũ gladiũ ꝓsternerent. Qͣm obrem oẽs¬

Expanded text:
ere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentiu
Abbreviated transcription (Latin):
lia̾ uͥgniẽ. ⁊ ħ homo ht̃ ꝯcubinã. educã eas ad uozut
humilietis eas ⁊ uram libidinẽ ꝯpleatis. tm̃ obset᷑
ne scełꝰ hoc cont natam oꝑemini ĩ uirũ. Nolebant
adqͥescere smonib eiꝰ. Qd cernens ho eduxit ad eo
ꝯcubinã suã ⁊ eis tradidit illudendã. Qua cũ tota
nocte abiisi eeñt dimiserũt eã mane. At mulier re

Expanded text:
ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane
Abbreviated transcription (Latin):
eũ in domũ suã ⁊ pabulũ asinis p̃buit. Et postꝙͣ laue¬
rũt pedes suo recepit eos ĩ ꝯuiuiũ Illis epłantib ⁊ pt
laborem itineris cybo ac potu reficientib corꝑa ue¬
nenit uiri ciuitatũ illiꝰ filii belial idest absq iugo
cͥcundantes uoniũ senis fores pulsare ceperũt clamaᷤ¬
tes ad clnm domꝰ atq dicentes Educ uirũ qͥ ingressuᷤ

Expanded text:
uit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial id est, absque jugo, et circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ
Abbreviated transcription (Latin):
cognatõne eiꝰ sratq ip̃e leuites. ⁊ habirabat ibi. Egressq de
ciuitate bechleem ꝑeg̾nari uoluit ubucũq sibi ꝯmodũ
reperisset. Cũq ueniset ĩ monce ephraim it̃ faciens ⁊ decli¬
nasset parumꝑ ĩ domũ miche.: int̾rogatꝰ ẽ ab eo unde uenis.
Qͥ respondit. Leuita sũ de bethleẽ iuda. ⁊ uado ut habitem
ubi potuero ⁊ utłe mͥ eẽ ꝑspexero. Mane inqͥt apd̾ me et
esto mͥ parens ac sac̾do. Mboq tͥ ꝑ amio singło clecem
argenteos ac uestẽ dupplicẽ ⁊ quẽ ad uictũ necessaria sũt

Expanded text:
egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
generũ suũ Qso te ut hodie hic maneas ꝑit̾q letem᷑.
at ille ꝯsurgens cepit uelle ꝓficisci: nicħlominꝰ obnixe
eũ socer cenuit. ⁊ apd̾ se fec̾it man̾e. Mane facto: ꝑabat
leuices iter. Cui rursũ socer oro te inqͥd ut paululũ
cybi capias ⁊ assũptis uirib. don increscat dies pꝰe ꝑ
ficiscaris. Comederũt gͦ simł surrexitq a dolescens ut¬

Expanded text:
aneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe qͦ fuit domꝰ cũ ĩ silo In dieb ilł ñ erat rex ĩ iscł
uit qͥdã uir leuites habitans ĩ ladere montis ephraỹ.
qui accepit uxorẽ de bethleem iuda q̃ reliqͥt eũ ⁊ reu̾saẽ
⁊ domũ pr̃s sui bethleem: mansitq apd̾ eũ qͣcuor m̃sibꝰ
Sequutq ẽ eã uir suus. uolens ei reconciliari. atq blandi¬
ri ⁊ secũ reduce̾ habens ĩ comitatu puerũ ⁊ duo asi no
Q̾ suscepit eũ ⁊ intͤduxit ⁊̃ domũ prĩs sui. Qd̃ cũ audiss¬

Expanded text:
erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
dixerũt ad micham. Qͥd tͥ uis: Tur clamas. Qͥ respondit.
Deo meo qͦs mͥ feci tulistis ⁊ sac̾dotẽ ⁊ oĩa q̃ habeo: ⁊ clicitiᷤ
Quid t̾ est. Dixerũtq ei filii dan. Caue ne ultͣ loqͣns ad noꝰ
⁊ ueniant ad te uii aĩmo ꝯcitati ⁊ ip̃e cumͣ domo tua pe¬
reas. om̃i Et sic cepto icine̾ ꝑ rexeñt. uidens aũ nichas ꝙ for¬
tiores se effint: reu̾sus ẽ ui domũ suã. Sexcenti aũ uiri tu

Expanded text:
it: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in dom
Abbreviated transcription (Latin):
Gonsecraui ⁊ uoui argentũ hoc clũo ut de manu mea
suscipiat filłꝰ m̃s ⁊ faciat sculptile atq corflatile ⁊ ñc
trado illd̾ tibi. Redoidit g̾ mr̃ sue. Que culit ducentos ar¬
genteo. ⁊ dedit eos argentario. ut facent ex eis sculptile
atq comflatile. qd̾ fuit ĩdomo miche. Q ui edicłam ꝙͦ ĩ

Expanded text:
i et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha.
Abbreviated transcription (Latin):
nius nõ sit mecũ: ꝑ tres uices m̃titꝰ esmͥ. ⁊ noluisti di¬
cere in qͦ sic tua maxima fortitudo. Cũq molesta ei es¬
set.⁊ ꝑ młto dies iugit̃ adhereret spiciũ ad qͥetẽ non
capuo meũ qr nazareus .i. ꝯsecratꝰ d̾o sum. de uto ma¬
tris mee. Si rasũ fuerit capd̃ meũ. recedet a me forticu¬
do mea ⁊ deficia eroq ut cetĩ homines. bidẽs illa ꝙ con

Expanded text:
tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dituus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns ill
Abbreviated transcription (Latin):
si rumpat qͥs filii stupe tortũ uł staniinis cũ odorẽ igni
acceꝑit. ⁊ ñ est cognitũ ĩ qͦ essec fortitudo eiꝰ Dixitq ad
eũ dalila. Ecce iliusisti mͥ ⁊ falsũ loquutꝰ es saltẽ nc̃ ĩoi
ca qͦ ligar debeas. Ciu ille respondit. Si ligatꝰ fuero iꝑ¬
nouis funib qͥ nũꝙͣ fuerunt in oꝑe ĩfirmꝰ ero. ⁊ a licre
hominũ similis. Quib rursũ dalila uinxit eũ. ⁊ claꝰ¬
mauit. philistiim suꝑ te sanson ĩ cubicło ĩsidiis s̃pa¬
ratis. Qui ita rupit uincła qi fila cełaꝵ Dixitq da¬
lila rursus ad eũ usqͦ decipis me ⁊ falsũ loqris: ditẽde
qͦ uinciri debeas: Si inqͥt septẽ cͥnes capitis mei licio
plexueris ⁊ clauũ his cͥcu̾ligatũ t̾re fixeris ĩ fumꝰ ero
Qd̾ cũ feciss dalila. dixit ad eum ꝑ hilistiim suꝑtesã¬
son. Q cõsurgẽs de sũno extraxit clauũ cũ cͥnib ⁊ licio
Dixitq ad eum dalila. Quom dicis ꝙ ames me c̾ aĩmꝰ

Expanded text:
um putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus
Abbreviated transcription (Latin):
nuitio ad filio benianĩ. qͥ erant ĩ petra rẽmor ⁊ p̃cepert̃
eis ut eo ĩ pace susciꝑent. uenerũtq filii beniamin. in illo
tempe. ⁊ aite st̃ eis uxores de filiab iabes galaad. Alias aũt
ñ reppererũt qͣs simłi modo tͣclerent. uniu̾susq isrł ualde
doluit ⁊ egit penitudinẽ suꝑ int̾fc̃onẽ uiuꝰ tͥb ex isrł Dix¬
erũtq maiores natu. Qͥd faciemꝰ reliqͥs qͥ n̾o acceꝑunt ux¬
ores Uñs ĩ beniamin femine ꝯciderut ⁊ magna nobis
cura ingentiq studio ꝓuidendũ ẽ ne una tͥb deleat᷑ ex il¬
rahel fĩlias nrñs eis clare nõ possumꝰ const̾cti iuram̃to
⁊ maleclcone qͣ diximꝰ. Maledictꝰ qͥ cdederit de filiab suis

Expanded text:
Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudineeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de fi
Abbreviated transcription (Latin):
te alirib Ego sum ego sũ q̃ dño canã. plalla oño deo
isrł Dñe cũ exires de seir. ⁊ tͣnsires ꝑ regiones edom t̾ra mo¬
ta est. Celiq ac nubes stillauerunt acͥs. mõtes fluxeit̃
anath. ĩ cdieb iahel qͥeuerũt semite ⁊ qͥ ingrediebant᷑
ꝑ eas. ambłauer̃t ꝑ calles deuios. Cessauerũt fortes ar

Expanded text:
es ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxeruntAnath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
serti ire ceꝑunt. illuc qͦ eo adu̾sariis ꝑseq̃ntib. S ⁊ hii
qͥ urbem succenderant occurrerũt eis atq ita fcũm ẽ ut
exutꝙͣ ꝑte ab hostib cederent᷑ nͨ erat ulla morientrũ reqͥ¬
es. Ceciderũt atq ꝓstrati st̃ ad orientalem plagã ui b̃ gabua.
robustisimi pugnatoꝵ Qd cũ iudusent qui remansant
de beniamin: fugerũt ĩ solitudinẽ ⁊ ꝑgelant ad petrã cuiꝰ
uocabłm est remmon. In illa qͦ fuga latentes. ⁊ in diu̾sa ten¬
dendes: occiderũt .u. milia uiroꝵ. ⁊ cũ ultra tenderent: ꝑsequ¬

Expanded text:
serti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus. Sed et hi qui urbem succenderant occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent
Abbreviated transcription (Latin):
sedenti ĩ agro. Manue aũ maritꝰ eiꝰ ñ erat cũ ea. Que c̃ uidis¬
set angłm festinauit ⁊ cucurrit ad uirũ susi Nũtiauitq
ei dicens. Ecce apparuit mͥ uir que añ uiderã. Qui surrexit
⁊ sequutꝰ ẽ uxorẽ suã ueniensq ad uinĩ dixit ei T̃u es qͥlo¬
quutꝰ es mulieri: Et ille respondit Ego sũ Cui manue
Qũ inqͥt smo tuus fui̾t ex pletꝰ qͥd uis ut faciat pueraut

Expanded text:
 eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut
Abbreviated transcription (Latin):
uatores ad bellandũ ꝓmptissimi. Remanserũt itaq de om̃i
nũero beniamin qͥ euadere pocuerũt ⁊ fug̾e̾ in solicudiuent
sex centi uiri. sederuncq ĩ petra rẽmon m̃sib qͣtuor. Regressi aũ
filii isrł om̃s reliqͥas ciuitatis a uiris usq ad ium̃ta gladio
pcusserũt. cumctasq ur̃bes ⁊ uicło beniamin: uorax flãma

Expanded text:
natores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes
Abbreviated transcription (Latin):
runt eã in ore gladii. Signũ añ dederãt filii isrł his qͦs
ĩ insidiis collocauerant ut pꝰꝙͣ urbẽ cepissent ignem
accenderent. ut ascendente ĩ altũ fumo captã urbem de¬
monstͣrent. Qd̾ cũ cernerent filii isrł in ipso certamine
positi. putauerant. n filii beniamia eos fugere ⁊ instantiꝰ
seq̃bant᷑ cesis de exercitueoꝵ tͥginta uiris. ⁊ uiderũt qͣsi co¬
lũpnam fumi de ciuitate conscende beniamis qͦ retro
aspiciens captã cerneret ciuitatẽ. ⁊ fłamas ĩ sriblune ẜͦ¬

Expanded text:
in ore gladii. Signum autem dederant filii Israel his, quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent, ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, caesis de exercitu eorum triginta viris, et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere, Benjamin quoque retro aspiciens, cum captam cerneret civitatem, et flammam in sublime
Abbreviated transcription (Latin):
q st̃ .xxu. milia de beniamin educentiũ gładiũ. p̃c̾ habita¬
sores gabaa. qͥ septingenti erant. uiri fortissimi ita sinis¬
tra ut dextera pliantes ⁊ sic fundis ad c̾tũ iacientes lapides
pugnã. Qui surgentes uenerũt ĩ domũ d̾i ħ est ĩ sylo. Cõ¬
suluerũtq eũ acq dixerũt. oͥs exit ĩ exercitu nr̃o pͥncep̾¬
c̾taminis contͣ filio benianũ: Qͥb respondit dñs Iudas
sit dux u̾r Stacĩq filii isrł surgentes macie. castͣ metati
sũt ruxta gabaa. Et inde ꝓcedentes ad pugnã contͣ ben¬
iamiN urbem obpugnare ceperũt. Egressiq filii benia¬
mĩ de gabaa occiderunt de filiis isrł die illo .xxii. milia
uiroꝵ. Rursũ filii isrł ⁊ fortitudine ⁊ nũero ꝯfidentes.

Expanded text:
quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consuluerun quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes
Abbreviated transcription (Latin):
iuam q̃ respicit quertũ. Cui dixit ⁊ ebuł. ubi ẽ nẽ os tu¬
um. qͦ ioq̃baris. qͥs est abunelech ut suiamꝰ ei Nune iste
est ppłiis qũe despuciebas: ẽgredere ⁊ pugna ꝯtͣ eñ abiit
gͦ gͣaal. expectante sichimoꝵ ppło. ⁊ pugnauit ꝯtͣ abi¬
melech. Qui ꝑsequutꝰ est eñ fugientẽ ⁊ ĩ urbẽ ꝯpulit
seciderũtq ex ꝑte eiꝰ płimi usq ad portã hiutatis Eta

Expanded text:
icit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex
Abbreviated transcription (Latin):
uis possidere t̾rã eiꝰ Nlimne ea q̃ possedit chamo d̾ tuꝰ
tͥ iure debent᷑: Que aũ dñs d̾ nost̾ uictor obtinuit in
nrãm cedent possessionẽ. nͥ forte melior es balach filio se¬
phor rege moab. aut docere potes ꝙ ungatꝰ sit cõtͣ isrł
⁊ pugnauit̃ contͣ eũ qũ habitauit ĩ esebon ⁊ uiculis

Expanded text:
dere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur? Quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem: nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab: aut docere potes quod jurgatus sit contra Israel, et pugnaverit contra eum, quando habitavit in Esebon, et viculis
Abbreviated transcription (Latin):
noluistis audire nocẽ mea uenit aũ angłs clm̃ ⁊ sedit
sub q̃reu. q̃ erat ĩ ephra ⁊ ꝑtinebat ad ioãs prem familie
exri. Cũq gedeon filiꝰ eiꝰ excuteret atq purgaret frim̃ita
intorcłari ut fugeret madian apparuit ei ⁊ait. dñs tecũ
uiroꝵ fortissime. Dixitq ei gedcon. Obsero dñe mi si dñs
nob̾cũ est. cur app̃henderũt nos ħ oĩa: ubi st̃ mirabłra

Expanded text:
sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum es
Abbreviated transcription (Latin):
iepthe om̃s sinones suo corã cdño ĩ maspiha ⁊ misit nũ¬
tio ad regẽ filioꝵ ãmon. qͥ ex ꝑsona sua dicẽnt. Qcl mͥ
⁊ t̾ est qr uenisti contͣme ut uastares t̾ram meã: Q̾bus
ille respondit. Quia tulit isrł t̾rã meã qnͣdo ascendit de
egypto. a finib arnon. usq iabboch acq iordanen. Nẽ
gͥ cum pace redoe ilieã per qͦs rursũ mandauit iepthe

Expanded text:
no in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe
Abbreviated transcription (Latin):
galaad. Euit illo ĩtẽpe ĩepthe galaadites uir fortis¬
simꝰ atq pugnator filiꝰ meretricis młieris qͥ natꝰ ẽ de ga¬
laad. habuit aũ galaad uxorẽ. de qͣ suscepit filio. Qui
postꝙͣ creuerant: eiecerũt iepte dicentes heres ĩ domo
pr̃s nr̃i esse nõ potĩs. qr de adulta matre generat᷑ es. Qs
ille fugiens atq deuitans abiit ĩt̾ra thob. Cõgregatiq
sũt ad eũ uri inopes ⁊ latͦcinantes. ⁊ qͣi pͥncipẽ seqbant᷑

Expanded text:
t illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et la
Abbreviated transcription (Latin):
esto pͥnceps uost̾. ⁊ pugna contͣ filio a̾mon. Quib ille res¬
pondit. Nonue uo estis qͥ odistis me. ⁊ eiecistis de domo pa¬
tris mei ⁊ nẽ uemistis ad me necessitate ꝯpul si: dixerĩtq
pͥncipes galaad ad iepthe. Ob hane gͥ causã nc̃ ad te ue¬
nimꝰ ut ꝓficiscaris nobis cũ ⁊ pugnes contͣ filio ãmon
sisq dux om̃iũ qͥ habicanit in galaad Ieptheqͦ dixit¬

Expanded text:
on quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisq
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech surrexit dux ĩ isrł thola filiꝰ phua. patͥi abime¬
lech uir de ysachar qͥ habitauit in sanir montis ephra-
sanir huic successit iays galaadites qͥ iudicauit isrł xxͣ.¬
asinaꝵ ⁊ pͥncipes .xxx. ciuitatũ. q̃ ex noie eiꝰ appellate st̃.
auothiair .i. oppida iair. usq ĩ p̃sencẽ diem in t̾ra gala¬
atl mortuꝰq ẽ iair ac sepultꝰ in loco cui ẽ uocabłm ca¬
mon Filii aũ isrł pͤcatis uecerib iungentes noua. fece¬
rũt malũ ĩ ꝯsp̾tu dm̃ ⁊ suierũt ydolis baalĩ ⁊ astaroth

Expanded text:
Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraimultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israsinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et A
Abbreviated transcription (Latin):
it cor suũ. Qͥ ascenderũt assũpta pecunia qmͣ ꝓmisant
at illa cormire eũ fecit suꝑ genua sua ⁊ in sñu suo re¬
clinare capud. uocauitq tonsorẽ ⁊ rasit uii. cͥnes eiꝰ ⁊ ce¬
pit abicere eũ ⁊ a se repellere. Scatĩ .n. ab co fortitudo ie¬
cessit. Dixitq. Ohilistiim suꝑ ce sanson. Qͥ de sũpno cõ

Expanded text:
cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de
Abbreviated transcription (Latin):
rũt. Aothaũ clauiis diligetusime hostiis denacłi ⁊ obfirma¬
tis sera. ꝑposticam egressus ẽ Suiq regis ingressi uiderunt
clausaͤ fores cen aculi acq dixerũt forsitan pgat aluũ i
estiuo cubiculo. Expectinitesq diu doñ erubescerẽt. ⁊ uidẽ¬
tes ꝙ ulłs aꝑiret. culerũt clauẽ ⁊ aꝑientes iuuenerũt

Expanded text:
runt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ob m̃sib cͥcueam mondes ⁊ plangam uͥgnuitatẽ meã
cũ sodalib meis. Cui ilie respondit uade. Et cimisit eam
duob m̃sib. eũq abiss cum sociis ac sodalib suis. flebit
u̾ginitatẽ suã in montib Expletisq duob m̃sib re¬
u̾sa est ad prẽm suũ ⁊ fecit ei sic̾ uouerat. Que ignorabat

Expanded text:
mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem, et f
Abbreviated transcription (Latin):
det᷑ sysara Surrexit itaq delbora ⁊ ꝑrexit cũ barach ĩ
cedes Qͥ accitis ⁊abulon ⁊ neptalim ascendit cũ decẽ
milib pugnatoꝵ habens delborã ĩ comitatu suo. aber
aũ cineus recesserat ꝯdã a ceceris cineis frĩb suis filiis o¬
bab. cognati moysi. ⁊ tetenderat cab̾nacła usq ad ualle
q̃ uocabat sẽnim. ⁊ erat iuxta cedes Nuntiatũq ẽ sysare
ꝙ ascendiss barach filiꝰ abinoem. ĩ mõtẽ thabor. ⁊ ꝯgre¬
gauit nũgento falcato crus omñeq exercitũ de aro¬
sech gentiũ ad torrẽtẽ cyson. dixitq debbora ad barach.
ip̃e ductor ẽ tirus. Uescendit itaq linich de monte tha¬
bor ⁊ x milia pugnatoꝵ cũ eo. Pert̾ruitq dñs sysarã.

Expanded text:
in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatoseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Sipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitq
Abbreviated transcription (Latin):
meã tnsiuiq ad filio ãmon ⁊ tcͣlidit eo ch̃is ĩ manꝰ meas
Qd ꝯmeruint adu̾sũ me ꝯsurgntił ĩ p̃luĩ uocatis itaq ad
se cisctis uiris galaad: pugnabat ꝯtra ephraim Pcussert̃¬
q iuri galaad ephinim. qr dixat fugitiuus ẽgalaad cle
ephinim ⁊ habitat ĩ medio ephraim ⁊ manasse. Occupa¬
uenĩtq galaadite uada iordanis ꝑ que effraim reu̾sinꝰ erat.
Cũq uenisset ad ea de effraim nũero fugiens atq cdixul
obsecro ut me tͣnsire ꝑ mictas dicebant ei galaadite. Nõ qd¬

Expanded text:
meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numq
Abbreviated transcription (Latin):
bee ⁊ salmana. ẽ u surge ⁊ urue ĩ no. qr iuxͣ etatẽ ⁊ ro¬
bur es homĩs Surrexit gedeon ⁊ int̾fecit ⁊ebee ⁊ salma¬
na. ⁊ tulit ornam̃ta ac bullas qͥb colla regaliũ camelo¬
iũ decorar solent Dixerũtq om̃s uin isrł ad gedeon. do¬
minare nr̃i tu ⁊ filiꝰ tuus. ⁊ filiꝰ filii tui. qͥ lib̾sti noz de

Expanded text:
 Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de
Abbreviated transcription (Latin):
ei tͥbutariꝰ aser qͦ nõ deleuit habitatores acchon ⁊ sy¬
donis alab. ⁊ acharib. ⁊ alba ⁊ afec ⁊ roob. habitauit¬
q ĩ medio chananei habitacoris illiꝰ t̾re nͥ int̾fecit
eũ. Neptalim ñ deleuit habitatores bethsemes. ⁊ bech¬
thanath. ⁊ habitauit ĩt̾ chananeũ habitatorẽ t̾re.
Fuerutq ei bethsemite ⁊ bethanice cͥbutari arcauit¬
q amorreꝰ filiꝰdm ĩ mõte ñ dedit eis locũ ut ad pla¬
niora descend̾ent. habitauitq ĩmonteꝰ ares qd̃ int̾

Expanded text:
ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora desce
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ipe ⁊ phara puereiꝰ in ꝑtẽ castiox ubi erãt ara¬
toꝵ uigilie. Madian aũt ⁊ amalech ⁊ onĩs orientales ppłi fu¬
si iacebant in ualle ut locustaꝵ młtitudo. Cameli qͦ ĩnine¬
rabiles erant sic̾ arena que iacet in littore maris. Cũq uenis¬
set gedeon. narrabat aliqͥs sonniũ ꝓximo suo. ⁊ in ħc modũ
referebat ꝙ uiderat. Uidi somniũ ⁊ iudebat᷑ mͥ qͣi subciuericiꝰ

Expanded text:
go ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mi
Abbreviated transcription (Latin):
sua̾ occrt unigenita filia sua cũ timpanis ⁊ choris. Nõ
enĩ habebat alio uberos. Qua uisa: scidit uestim̃ta sua
⁊ ait heu filia mi. Recepisti me ⁊ ipã decepta es aꝑui.n.
M meũ ad clnm. ⁊ alid̾ face̾ nõ pocero. Cui illa respondit
fat̾ mi si aꝑuisti o cuũ ad clñm: fac inͥ qd̾cũq pollicit᷑
es. concessa tͥ ulcõne atq uictoria de hostib tuis diꝑiq

Expanded text:
filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione
Abbreviated transcription (Latin):
it nos clñs : Nũc aũt deliqͥt nos. ⁊ tradidic ĩ mauꝰ madiã.
Respexitq ad eũ dñs ⁊ ait bade in hac fortitudine tua.
⁊ liberabis isrł demanu madian. Scico ꝙ inserim te
Qui respõdens ait. Obsecro dñe mi. in qͦ liberabo isrł ẽc
ce famlia mea infima ẽ in manasse. Ego minmꝰ ĩ do¬
mo pr̃is mei. Dixitq ei dñs. Ego ero tecũ. ⁊ ꝑcuties madi¬
an qiͣ uũ uirũ. Et ille Si ĩueni inqͥt gram corã te da¬

Expanded text:
liquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in fiala pͥncipũ obtulit bucirũ Sinistm manũ mi¬
sit ad clauũ ⁊ dexterã ad fabroꝵ malleos ꝑcussitq sysa¬
ram q̃rens ĩ capite uulneris locũ ⁊ timpꝰ ualide ꝑforaus
Int̾ pedes eiꝰ ruit defecit ⁊ mortiis est ante pedes illiꝰ uol¬
uelat᷑ ⁊ iacebat exaninis ⁊ miserabłis ꝑ fenestͣm ꝓs¬
piciens ululabat mat̾ eiꝰ ⁊ de cenaculo loq̃bat᷑. eur mo¬
rat᷑ regredi currꝰ eiꝰ: Qͣre trͣdaenĩt pedes qdugarũ illiꝰ
Una sapientior ceceris uꝑorib eiꝰ ħ sorrui u̾ba respõdit

Expanded text:
 Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est:  ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris
Abbreviated transcription (Latin):
narrant᷑ iusticie dñi ⁊ clem̃tia in portes isrł. eũc descẽ¬
dit ppłs cliũad portas. ⁊ obtimut pͥncipatũ Surge sur¬
ge debbora. surge suge ⁊ loq̃re canticũ. Siige barach. ⁊ ap¬
phende captiuo cuo fili abinoem. Saluate st reliqͥe
ipłi dñs ĩ fortib dimicauit. Exephraii deleuit eo in
amalech ⁊ post eũ ex beniamin in ppło tuo oamalech
de machir pͥncipes descenderũt. ⁊ de ⁊ abulon qͥ exercitũ
ducerent ad bellandũ. Duces ysachar fuere cũ delbora

Expanded text:
stitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad belland
Abbreviated transcription (Latin):
duce. Qͤs cͥcundantes p̃sidia succenderũt. atq ita fac¬
tũ est. ut fumo ⁊ igne nulle hoinũ nacirent᷑. uiri
ꝑit̾ ⁊ mulieres habitatoꝵ tͣris sichem. Ab imelech
obsicelat exercitu erataũ tu̾s excelsa ĩ media ciuitate. ad ꝙͣ
ꝯfugerant sumnł uiri ac mulieres. ⁊ om̃s pͥncipes ciuitatis.

Expanded text:
runt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
eo. cũ cieo suo obꝑugnãs ⁊ obsidens ciuitatẽ. Sue
aũ tͣme palantes ꝑ campũ adu̾sarios ꝑseq̃bant᷑ porro
abimelech om̃i illo die oppugnalut urlem qm cepͥ
int̾fectis habitatorib eiis spãq descructa ita ut sal
in ea disꝑgeret. Qd̾ cũ andissent qͥ habitabant ĩ tͣre
sichimoꝵ ingressi st̃ phãnũ d̾i sui berith ubi fedus
cũ e pepigañt. ⁊ ex eo locꝰ nom̃ acceꝑat qͥ erat ualde mu

Expanded text:
eo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde mu
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ Surge itaq nocte cũ pplo qui tecũ ẽ ⁊ latica ĩ agro ⁊
p̾mo mane oriente sole irrue suꝑ ciuitatẽ. Ino aũ egre
diente adu̾sũ te cũ ppło suo fac ei ꝙ potueris. surrexit
itaq abimelech cũ omĩ exercitu suo nocte. ⁊ cecendit in¬
sidias iuxͣ sichimã in qͣtuor locis Egressusq est gaal filiꝰ¬

Expanded text:
tem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et tem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sdiente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal fili
Abbreviated transcription (Latin):
tes p̃das de p̃cereuntib. Nũtiatũq ẽ abimelech uenit ã
gaal filiꝰ obed. cũ frĩb suis ⁊ tͣnsiuit ĩ sychimã. ad ciuiꝰ ad¬
uentũ erecti habitatores sichem egressi st̃ ĩ agio uastã¬
tes uincas uuasq calcantes. ⁊ fcĩs cantantiũ choris ingres¬
si sũt phanũ d̾i sui ⁊ int̾ epłas ⁊ pocła maledicebãt abi¬
melech clamante gaal filio obed. Qs est abimelech ⁊ qͥs
est sichem ut suiamꝰ ei Nũqͥd nõ ẽ filiꝰ ieroboal ⁊ ꝯsticuit¬
pͥncipẽ ⁊ebul seruũ suũ suꝑ uiro emor prĩs sichẽ: Cur
gͥ suimꝰ ei: utinã daret aͥqͥs ppłm itũ sub manu mea uͭ
auferrem de medio abimelech. Dictũq ẽ abimelech. Con¬
grega exercitꝰ młtitudinẽ ⁊ ueni. ⁊ ebul .ii. pͥnceps ciui¬
tatis auditis smonib gaal filii obecl. iratꝰ est ualde. Et mi¬
sit clam ad abimelech nũtio dicensꝰ. Ecce gaal filiꝰ obed ue¬
nit ⁊̃ sichimã cũ frib suis ⁊ obpugnat adu̾sũ te ciuita¬

Expanded text:
 est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbacipem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civita
Abbreviated transcription (Latin):
nuit uiro socoth. Turrẽꝙͦ phanuel subũtit occisis hi¬
bicatorib ciuitatis. Sixicq ad rebee ⁊ salmana. Qͣles fue¬
rũt uirz qͦs occidistis ĩ thabor: Qui responderũt Sinules
tui. ⁊ unꝰ exeis qͣsi filiꝰ regis.Q̾b ille ait frẽs mei fuerunt
filii mir̃is mee. uiuit clñs si seruassetiseo nõ uo occiderẽ
dixitq iether. pͥmogenito suo. Sirge ⁊ int̾fice eos. Rͥ nõ

Expanded text:
occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: S
Abbreviated transcription (Latin):
istł ĩ die illa. misitq gedeon nũtio ĩ omnẽ montẽ ephraỹ
diceus. Descendite ĩ acursũ madian ⁊ occupate aqͣs usi becb¬
bera atq iordanem. clamauitq om̃is ephraim. ⁊ p̃occupa¬
uit aquas usq bethbera. atq iordanẽ. app̃hensoq cluo ui¬
ros madian. oreb ⁊ zeb. uit̾fecit oreb in petra oreb ⁊eb uͦ ĩ tor¬
culari zeb. Et ꝑsequuti sł madian. caꝑita oreb. ⁊ teb portan¬
tes ad gedeon tͣns fiuenta iordanis. Dixerũtq ad eũ uiri
ad pugnã ꝑgeres contͣ madian. iurgantes fortit̾.⁊ ppe uim
inferentes. Quib ille respondit. Qͥd n dale facere potui qͣle
uo fecistis. Nonne melior ẽ racemꝰ ephraim uindemie ab¬
ierer: In manꝰ urãs tͣclidit clñs pͥncipes madian oreb ⁊
reb Qͥd tale face̾ potui. qͣle uo fecistis. Qd̾ cũ loquutꝰ ess

Expanded text:
ios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Apprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viriad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb
Abbreviated transcription (Latin):
meas. ⁊ cũ reu̾sus fuero uictor ĩ pace cõterã carnes ur̃as cũ
spinis ebuluisq desciti. Et inde ꝯscendens uenit i phanuel.
loquutꝰq ad uiros eiꝰ loci simłia. Cui ⁊ illi respondenĩt. sic̃
responderant uiri socoth Dixit inq eis. Cũ reu̾sus fuero
uictor ĩ pace destruam trim hanc ⁊elee aũ ⁊ salmatia re

Expanded text:
as cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana re
Abbreviated transcription (Latin):
caderet. Sysara aũ fugiens ꝑuenit ad tentoriũ ia hel ux¬
oris aber tinei. Erat .ni. ꝑax int̾ iabin regẽ asor. ⁊ domũ
aber rcinei. Egressa gͥ iahel ĩ oecursũ syiare. dixit ad eum.
Intͣ ad me dñe ni intra ne timeas. Qͥ ingressꝰ ĩ tab̾nacu¬
ꝑuit illũ. Orxitq sysara ad eã. Sta añ ostiũ tab̾na cłi. ⁊
c̃ ueni̾t aliqͥs int̾rogansꝰ ce ⁊ dicẽs stunqͥd hic est aliqͥs: Respõ¬
debis. Nullus est. Tulit itaq iahel uxor aber clauũ tab̃na¬
cłi. assumẽs ꝑit̾ ⁊ malleũ. ⁊ ingͤssa abscondite ⁊ cũ si lencio.¬

Expanded text:
ns pervenit ad tentorium Jahel uxorem Abner Cinei. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Abner Cinei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. Qui ingressus tabernacuDixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silen
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑta contensio est. Qrͣe habitas int̾ duo t̾mino. ut
audias sibilos giegum. Gad tͣns iordanen qͥescebat ⁊ dan
uacabat nauib. aser habitabat ĩ lictore mans. ⁊ ĩ por¬
tib maris morabat᷑. zabulon uͦ ⁊ neptalim obtulert̃
aĩas suas morti ĩ regione rome. uenerũtq reges ⁊ pu¬
gnauerũt. Pugnauerũt reges chauaan ĩ thanath

Expanded text:
itas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum? Gath trans Jordanem quiescebat,  et Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad iegictimã uitam confirment᷑. Hortor itaq uenire
uos cũ beniuolentia ⁊ attentiori studio lc̃onẽ facere. ꝙ
ueniã habere in illis in qͥb uidem᷑ sequentes ymaginẽ
sap̃ie ⁊ cleficere ĩ u̾boꝵ copositõne. Nam deficiunt u̾ba
hebraica qn tͣnslata fuerint ad altãm lingm Nõ solũ
habent diffeñtiã qͦuando int̾ sedicunt᷑. Dam ĩ octauo
⁊ t̾cesimo anno tẽꝑib pcholomei euergetis regił postopͣ
ꝑueni in egyptũ. ⁊ cũ mltũ cemꝑis ibi fecissem ĩnem
libros relictos non ꝑue neq contẽpuende doctiine. Imnq
boñ ⁊ neceisariũ putaui. ⁊ ip̃e alicrͣ add̾e diligentiã ⁊ la¬

Expanded text:
m. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam
Abbreviated transcription (Latin):
tus eñi fatua loq̃t᷑. ⁊ cor eiꝰ faciet iniqͥtat̾e ut ꝑficiat simła¬
tonẽ ⁊ loqͣt᷑ ad dim̃ feaudulert᷑. ⁊ uacuã faciat aĩam esu¬
neutis. ⁊ potũ sicienti auferat. fraudulenti uasa pessima sũt.
he eñ cogitat᷑ones cõcumauit ad ꝑdendos mites ĩ smone
mendaci s̃ loq̃ret᷑ pauꝑ iudiciũ Princepꝰ uͦ ea q̃ digna sũt
pͥacipe cogiabit. ⁊ ip̃e suꝑ cluces stabit. Mułies opulente sin

Expanded text:
ficiat simulationem: et loquatur ad eum fraudulenter: et vacuam faciat animam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ niscd̾ia sempit̾na mist̾us sũ turi dix̃ redẽptor tuꝰ lñs. di¬
cut ĩ cdieb noe istd̃ mͥ ẽ. cui iuraui ne inducẽm aqͣs noe
ultra suꝑ t̾ram. sic iuxaui ut nõ irascar tͥ. ⁊ ñ increpem te.
Ilontes enĩ ꝯmouebunt᷑. ⁊ colles ꝯtiemiscent. miscd̾a aũ
mea nõ recedet : ⁊̃ fedꝰ pacis mee nõ mouebit᷑. Dix̃ misa̾tor

Expanded text:
tus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator
Abbreviated transcription (Latin):
lacͥmas tuas. Ecce ego adiciã suꝑ dies tuos qͥndecĩ annoᷤ
⁊ de manu regis aisyrioꝵ eruã te ⁊ ciuitatẽ istã ⁊ ꝓregã
eam. Hoc aũ tibi erit signũ a dño. qi faciet dñs t̾bũ hoc
regis iude c̃ egrotass ⁊ ꝯualuiss de infmitate sua. Ego di¬
xi ĩ climidio dierũ meoꝵ uadã ad portas infi̾ q̃ siui residu¬
ũ annoꝵ meoꝵ. Dixi ñ uidebo dñm dm̃ in t̾ra uiuentiũ. Nõ¬

Expanded text:
dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi: Non videbo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o suo reqͥrit᷑ ꝓ iuus ac mortuis. Ad legẽ magĩ ⁊ ad te¬
stimoniũ. Qe si nõ dix̾int iuxͣ ubũ n nõ erit eis matuti¬
na lux. Et tͣnsibit ꝑ eam. corruet. ⁊ esuriet. Et cũ esurie¬
rit irascet᷑ ⁊ maledicet regi suo ⁊ d̾o suo. Et suspiciet sur¬
sũ ⁊ ad t̾ram intuebit᷑. Et ecce t̾bulatõ ⁊ tenebre dissolu¬
tio. angustia ⁊ caligo ꝑseq̃ns ⁊ ñ potit auolare de angꝰtia sua¬

Expanded text:
is a mortuis? Ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, et angustia, et caligo pe
Abbreviated transcription (Latin):
omñs lapides altars sicͥ lapides ciis allisos ñ stabt̃ luci. ⁊
delubra. Ciuitas enĩ munita desolata erit. speciosa reliq̃t᷑
⁊⁊ dimittet᷑ qi dłitim. Ibi pascet᷑ uitłs. ⁊ ibi accubabit. ⁊ con¬
sumet sũmnitates eiꝰ In siccitate messis illiꝰ ꝯte̾nt᷑ mułies
uenientes ⁊ docentes cã Non ẽ enũ ppłs sapiens. ꝓptea ñ mi

Expanded text:
 stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sa