comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iosue. necmias. azarias.
raanias. naami. mardo¬
cheus. belsar. mespharath. lrg¬
goai. naum. baana. Nume¬
rus uirorum populi israel.
Filii pharos: duo milia cen¬
tum septuaginta duo. fi¬
lii saphathie: trecenti septu¬
aginta duo. filii arca: sep¬
tingenti quinquagĩta duo.
sfilii phethasoab filioꝵ icsu
et idab: duo milia nongẽ¬
ti duodecim. Filii helam:¬
mille ducenti quinqͣginta
quatuor. Filii zctua: non¬
genti quadraginta quĩq.
filii zachai: septingniti sex¬
agnita. filii banniu: sertẽ
ti quadraginta ecto. Filii
bebai: sextenti uginti ccto
silii azgad: duo milia tre¬
centi iuginti duo. Filii ad¬
onicam: sextenti sexaginita
seꝑtem. filii baggoai:
duo milia sexaginta sep¬
tem. Filii addin: sexcenti
quinquaginta quĩq. fi¬
lii ater. filii ezechie: non a¬
gnita octo. Filii ascri: tre¬
centi uiginti octo. filii be¬
sai: trecenti uigniti qͣtuor
ffilii arph: centũ ducdecim.
ffun zabaon: nonaginta
quinq. Uiri bethlcem. et

Expanded text:
Hiesuae Neemias Azarias Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti dmille octingenti quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexagiti quadraginta octo: Filii Bebai, sexcenti viginti octo: Filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo: Filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem: Filii Baggoai, duo millia sexaginta septem, Filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque: Filii Ater, filii Ezeciae, nonaginta octo: Filii Asem, trecenti viginti octo: Filii Besai, trecenti viginti quatuor: Filii Areph, centum duodecim: Filii Gabaon, nonaginta quinque. Viri Beth-Leem et
Abbreviated transcription (Latin):
nitores. et cantores. et leui¬
tas: precepi anani fr̃ĩ meo.
et ananie principi domus
de ihelm: ip̃e enim quasi
uir uerax. et timens deum.
plus ceteris uidebatur: et
dixi eis. Non aperiantur
porte ihrlm̃: usq ad calorẽ
solis. Cumq adhuc assiste¬
uent: clause sunt porte et op¬
pilate. Et posui custedes de¬
habitatorib ihrlm̃: singłos
per uices suas. et unũquẽq
contra domum suam. Ci¬
uitas autem erat lata ni¬
mis et grandis. et populuᷤ
paruus in medio eius: et
non erant domus edifica¬
ti. Dedit autem deus ĩ cor¬
de meo. et cõgregaui opti¬
mates. et magistratus. et
uulgus ut recenserem eos:
et muem ess librum cẽsus
corum qui ascenderant pri¬
mũ: et mucrtũ est scriptũ
in eo. Isti filii prouincie qͥ
ascenderunt de captiuitate
migrantium quos trans¬
tulerat nabuchodonosor
rex babilonis. et reu̾si sũt
in ihrlm̃ et in iudeam.u¬
nusquisq in cuutatẽ suã.
qui uenerunt cũ zorobabel.

Expanded text:
nitores et cantores et Levinitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custhabitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus aedificatae. Dedit Deus autem in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel
Abbreviated transcription (Latin):
ut territus facerem et pecsa¬
rem: et haberent malum
quod exprobrarent michi.
Memento mei dñc pro to¬
bia et sanaballath uicta
opera corum talia. Sed et
noadic prophete: et ceteroꝵ
prophetarum. qui terrebãt
me. Completus ẽ aũt murꝰ
ucesimo quinto die men¬
sis clul: quinquagĩta duo¬
bus dicb. Factum est ergo
cum audissent om̃s muni¬
ci nr̃i. ut timerent uiu̾se
gentes que erant in curui¬
tu nr̃o. et conciderent ĩtra
seinccipos: et scirent quod
a deo factum esset opus hoc
Sed et in dieb illis multe
optimatum iudcorũ epłe
mittebantur ad tobiam: a
a tobia ueniebant ad eos.
Multi enim erant ĩ iudea
habentes iuramentũ eius
quia gener crat sechenie.
lii ioraei. et iohannan filiꝰ
eis acceperat filiã mosollã
filii barachie. Scd et lauda¬
bant cum coram me. et uer¬
ba mea nuntiabant ci: et
tobias mittebat eplas ut
terrerent me. Postꝙͣ autem
edificatus est murus. et po¬
sui ualuas. et recensui la¬

Expanded text:
ut territus facerem, et peccaut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento mei, Domine, pro Tobia, et Sanaballat, juxta opera eorum talia: sed et Noadiae prophetae, et caeterorum prophetarum, qui terrebant me. Completus est autem murus vicesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus. Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo fased et in diebus illis multae optimatium Iudaeorum epistulae mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ia
Abbreviated transcription (Latin):
cetis rebellare. et propterr̃a¬
edifices murum. et leuare
te uelis super eos regẽ. Prop¬
ter quam causam et ꝓph̃as
posueris qui predicent de te
in ihrlm dicentes: iex ĩ iu¬
dea est̃. Auditurus est rex
ncrba hec: idcirco uemi nũc.
ut meamus consiliũ pari¬
ter. Et misi ad cos dicens.
Non est factum scd̃m uer
ba que tu loqueris. De cor
nos: cogitantes quod cessa¬
rent manus nr̃e ab opere.
et quiesceremus. Quam
ob causam: magis confor¬
taui manum mcã. Et ĩ¬
gressus sum doniũ samaie.
filii dalaie. filii methabchel
sccreto: qui ait. Tracteniuᷤᷤ
nobiscum in domo dei. in
medio templi. et daudamꝰ
portas edis. quia uenturi
sunt ut interficiant te.
Et nocte uenturi sunt ad
occidendum te. Et dixi. Nũ
quisquam sumilis mei fu¬
git: Et quis ut ego ĩgre¬
dictur templum et uiuct:
Non ingrediar. Et ĩtellexi
quod deus non misisset cũ.
sed quasi uaticinans locu¬
tus esset ad me: et tobia
et sanaballat conduxissẽt
cum. Acceperat enĩ preciũ.

Expanded text:
etis rebellare, et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem: propter quam causam et prophetas posueris, qui praedicent de te Jerusalem, dicentes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de cordnos, cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium,
Abbreviated transcription (Latin):
lii accub. filii agab. filii
selinai. filii aman. filii
gaddel. filii gaer. filii ra¬
haia. filii rasm. filii necho¬
da. filii gazem. filii aza.
filii phasea. filii besee. filii¬
asennaa. filii munim. fi¬
lii neptusim. filii bechuc.
filii acupha. filii arur. fi
lii besluch. filii maida. filii
arsa. filii bercos: filii sisara.
filii themia. filii nasia. fi¬
lii atupha. filii seruorum
salomonis. filii sotheltei:
filii suphereth. filii pharu¬
da. filii ala. filii dercon. filii
gedel. filii saphatia. filii
athil. filii focerothi. qͥ erat
nathinnei. et filii seruoꝵ
scenderunt de thel. mela.
thel arsa. cerub. et don. et
mer: et non potuerũt in¬
dicare domũ patrũ suorũ.
et semen suum. utrum ex
israel essent. Filii delaia. fi¬
lii tobia. filii nechoda. ser¬
centi quinquaginta duo.
Et de filiis sacerdotum. filii

Expanded text:
lii Accub, filii Agab, filii lii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gafilii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur lii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat Nathinnei et filii servorum ui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus fili
Abbreviated transcription (Latin):
ti uginti unus. Uiri ma¬
chinas: centum uigniti
duo. Uiri bethel et hai: du¬
centi uiginti tres. Filii
nebo: quinquagiita duo.
Filii megbis: centũ quin¬
quaginta sex. Filii helã
alterius: mille ducenti
quinquaginta quatuor.
Filii arim: trecenti iugni¬
ti. Ffilii lodadin et orio:
septingenti iugniti quͣq.
filii iherico: trecenti quã¬
draginta quinq. Filii se¬
naha: tria milia sextenti
trignita. Saccidotes filii
idaĩa in domo ihesue: non¬
genti septuagnita tres.
filii emmer: nulle quin¬
quaginta duo. filii phe¬
sur: nulle ducenti qua¬
dragnnita scptem. Filii a¬
ruñ: nulle decem et septẽ.
Leuite filii ihesue ⁊ citimel
filiorum odcuie: septua¬
gnita quatuor. Cantores
filiorum asaph: centum
filii scllum. filii ather. filii¬
thalmon. filii acchuh. filii
atita. filii sobai: unmiersi
centum triginta nouem.
Nathinnei. filii siai. filii
asupha. filii thebbaoth. filii
cheros: filii siaa. filii phadõ.
filii lebana. filii abaga. fi¬

Expanded text:
ti viginti unus; viri Mati viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti quinque; filii Jeriho, trecenti quaginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum filii Sellum filii Ater filiiTelmon filii Accub filii Atita fcentum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, fi
Abbreviated transcription (Latin):
isrl̃. Filii pharos: duo milia
centum septuaginta duo.
filii sepletia: trecenti septu¬
agiita duo. Filii area: sep¬
tingenti quinquaginta
quinquaginta quatuor.
filii zechthua: nongenti
quadraginta quiq. Filii
zachai: septingenti seragĩ¬
ta. Filii bani: sexcenti qua
dragnita duo. Filii bebai:
seccenti uginti tres. filii
azgad: mille ducenti ui¬
guiti duo. Filii adonicam:
sertenti sexagnita sex. fi¬
in beguai: duo milia quĩ¬
quagnita sex. Ffilii hadm:
quadringenti quinqua¬
gnata quatuor. Filii ather
qui erant ex ihezcchia: no¬
naginta octo. Filii besai.
tircenti uiginti quatuor.
filii ioram̃: centum duo¬
decim. Filii ason: ducenti
ugiti tres. Filii gebbar:
nonaginta quinq. Filii
bethlecm: centum iugĩti
tres. filii nepthupha: quĩ¬
quaginita sex. Uiri anatch.
centum iuginti octo. filii
azmaueth: quadragnita
duo. Filii caria thyarimr:
zephiara. et beroth: septin¬
genti quadraginta tres.
Filii rama. et gaba: serxten¬

Expanded text:
Israel: Filii Pharos, duo millia Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta quinquaginta quattuor filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta draginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcen
Abbreviated transcription (Latin):
sis argenteis. et auiris. in
substantia. in iumentis.
in suppellectili: exceptis his
que sponte obtulerant. Rex
queqz cyrus protulit uasa
templi dñi. que tulerat na¬
buchodonosor de ihrlm: et
posuerat ea in templo dei
sui. Protulit autem ea ꝙ̃¬
rus rex persarum per manũ
mitridatis filii gazabar: et
annumerauit ca sasabassar
principi uide. Et hic est nu¬
merus eorum. Fiale aurre
triginta. fiale argentee mil¬
le: cultri uiginti nouem.
cyphi aurei trignnita: cỹphi
argentei scdi quadringen¬
ti decem. uasa alia mille.
Omnia uasa aurea et ar¬
gentea: quinqz milia qua¬
dringenta. Uniu̾sa tulit
sasabassar: cum his qui
ascendebant de transinigra
iuintic qui ascenderunt de
captiuitate quã transtulie
nabuchodonosor rex babylo¬
nis in babilonẽ: ⁊ reuersi¬
sunt in ihrlm̃ et iuda. unꝰ¬
quisq in cuitatem suam.
Qui uencrunt cum zoroba¬
bel. ihesua. ncemia. saraia.
rahelaia. mardochai. belsan.
mesphar. beguai. reum. bea¬
na. Numcrus uroꝵ poplĩ

Expanded text:
sis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigrativinciae qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonesunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi
Abbreviated transcription (Latin):
cyri regis persa¬
rum ut comple¬
retur uerbũ dm̃
ex ore iheremie.
suscitauit dñs
sp̃m ꝙyri regis persarum:
et transourit uocem ĩ uni¬
uerso regno suo. etiam per
scripturam dicens. Het dic̃
cyrus rex persarum. Omĩa
regna terit dedit michi dũs
deus celi: et ip̃e precepit inͥ
ut edificarem ei domum in
ihrlm̃. que est in uidea. Qͥs
est in uobis de unuerso po¬
pulo cus: Sit deus illuis
cum ip̃o. ascendat ihrłm
que est in uidea. et edificet
domum dñi dei isrl. Ipse
est deus: qui est in ihrlm
Et omnes reliqui in cunc¬
tis locis ubicumq habi¬
tant. adiuuent eum iuri
de loco suo. et argento. et
auro. et substantia. et peco¬
rib: excepto quod uolunta¬
ric offerunt templo dei qd̃
est in ihrlm. Et surrexerũt
principes patrum de iuda
et benamin. et sacerdotes
et leuite. om̃is cuius susci¬
tauit deus spm̃. ut ascen-¬
derent ad edificandum tem¬
plum dñi quod erat in ihe¬
rusalem. Unuiersiq qui¬

Expanded text:
Cyri regis Persarum, ut impleretur verbum Domini ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transduxit vocem universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo et argento et auro et substantia et peccoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universiq
Abbreviated transcription (Latin):
buntur. Sed et uãsa tem¬
pli dei aurea et argentea
que nabuchodonosor tule¬
rat de templo ihrsm. etat¬
tulerat ea in babilonem
reddantur et referantur
in templo ihrlm̃ in locũ
suum: que et posita sũt
in templo dei. Nũc ergo
tatannai dux regionis
que est transflumen. et¬
starbuzannai et consilia¬
rii nr̃i apharsachei. qui
estis transflumẽ procul
recedite ab illis: et dimit
tite fieri templum dei illd̃
a duce uideorum et semo¬
rib corum. Domum de

Expanded text:
buntur. Sed et vasa tembuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul receditite fieri templum Dei illud a duce Judaeorum et a senioribus eorum, domum De
Abbreviated transcription (Latin):
est in ihrlm: et domus
dei edificctur in loco suo.
Tunc itaq sasabassar ille
uenit: et posuit fundamẽ¬
ta templi dei in ihrlm. Et
ex eo tempore usq nunc
cdificatur: et necdum com¬
pletum est. Nunc ergo si
uidetur regi bonum. recen¬
seat in bibliotheca regis
que est in babilone. utrũ¬
nam a cỹro rege iussum
sit ut edificaretur domus
dei in ihrlm: et uolunta¬
tem regis super hac remit
rex precepit: et recensuerũt
in bibliotheca librorum
qui crant repositi in babi¬
lone. Et iuentum est
i ecbatanis. quod est
castrum in madena pro¬
uintia. uolumen unum:
talisq scriptus erat in eo
commentarius. Anno
primo cỹri regis: cyrus
rex decreuit ut domus dei
que est in ihrlm̃ edifica¬
retur. in loco ubi immo
lent hostias. et ut ponant
fundamenta subportãtia
altitudinem cubitoꝵ sex¬
aginita. et latitudinem
cubitorum sexagnnita: or¬
dines de lapidibz impoli¬
tis tres. et sic ordines de
ligis noius. Sumptus
autem de domo regis da¬

Expanded text:
est in Jerusalem, et domus est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac remittrex praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei, quae est in Jerusalem, aedificaretur ilent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudinem cubitorum sexaginta et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis da
Abbreviated transcription (Latin):
staurarctis: Sed et noĩa
corum quesiuimus ab cis:
ut nuntiaremus tibi. Que
scripsimus nomina eorũ:
qui sunt principes in eis.
Huiuscemodi aũt sermo¬
nem responderunt nobis
dicentes. Nos sumus serui
dei celi et terre: et edificamꝰ
templum qd̃ erat ectructũ
ante hos annos multos.
quodq rex isił magnus
edificauerat et extruxerat.
Postqͣm autem ad iracũ¬
diam prouocauerũt pr̃es
nr̃i deum celi. et tradidit
eos in manus nabucho¬
donosor regis babilonis
chaldei: domũ quoq hanc
destruxit. et populum eius
transtulit babilonẽ. Anno
autem primo ꝙỹri regis
babilonis: c̃rus iexpropo¬
suit edictum. ut domus
dei edificarctur. Nam et
uasa templi dei aurra et
argentea que nabuchodo¬
nosor tulerat de templo
quod erat in ihrlm. et as¬
portauerat ea in templũ
babilonis. protulit cyrus
rex de templo babilonis:
et data sunt sasabassar
uocabulo quem et princi¬
pem constituit. Dixitq
ci. Hec uasa tolle: et uade
et pone ca in templo qd̃

Expanded text:
instauraretis? Sed et nomina instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod
Abbreviated transcription (Latin):
liarii eorum: sicq dixen̾̃t
eis. Quis dedit uobis con¬
silium ut domum hanc
edificaictis. et muros hos
instauraictis. Ad quod res¬
pondimus eis: que essent
nomina hominũ auctoꝵille
edificationis. Ocl̃s autẽ
dei corum factus est super
tuerunt inhibere eos. Pla¬
cuitts ut us ad danum
ieferictur: et tunc satisfa¬
cerent aduersus accusatio¬
nẽ illã. Exẽplar epłe quã misit
tatannai dux regioĩs tnͣsflu¬
men. et starbuz annai. et
consiliatores eius aphar¬
sachei qui crant transflu¬
men: ad darium regen.
Sermo quem miserant
ei: sic scriptus erat. Dario
irgi: par om̃is. Notũ sit
regi isse nos ad iudcã pro¬
untiam. ad domum dei
magni que edificatur la¬
pide impolito. et ligna po¬
nuntur in parietib: opus¬
q illud diligenter extrui¬
tur. et crescit in manibus
corum. Interrogauimus
ago senes illos: et ita dixi¬
nius eis. Quis dedit uobiᷤᷤ
potestatem ut domũ hanc
dificaitis. et muros in

Expanded text:
liarii eorum: sicque dixerunt liarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est super tuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos
Abbreviated transcription (Latin):
ges fortissimi fuerunt in
ĩhrlm: qui et dñati sunt
omni regioni que transflu¬
uium est. Tributũ quoq
et uectigal. et redditus acci¬
piebant. Nunc ergo audi¬
te sententiam ut prohibe¬
atis uiros illos. et uibs illa
non edificetur: donec si for¬
te a me iussum fuerit. Ui¬
dete ne negligenter hoc m¬
pleatis: et paulatim crescat
malum contra reges. Itaq
exemplum edicti artarxer¬
xis regis lectum est coram
scriba. et consiliariis corũ.
Et abierunt festini in ihx¬
rusalem ad uideos: et pro¬
hibuerunt eos in brachio
et robore. Tunc intermis
sum est opus domus dei
n ihrlm̃: et non fiebat us¬
q ad annum scd̃m regni
us propheta. et zacharias
filius addo. prophetantes
ad iudeos qui erant in
mine dei isrl̾. Tunc surre¬
et ceperunt edificare tem¬
plum dei in ihrlm: ⁊ cũ
eis prophete dei adiuuan¬
tes eos. In ip̃o autem tem¬
pore uenit ad cos tatãna
qui erat dux transflumen.
et star buzannai. et consi¬

Expanded text:
ges fortissimi fuerunt in ges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermisum est opus domus Dei in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni us propheta et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judaeos qui erant in mine Domini Israel: Tunc surreet coeperunt aedificare templum Dei ieis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consi
Abbreviated transcription (Latin):
lis quod in palatio come¬
dimus. et quia lesiones re¬
gis uidere nefas ducunus:
ĩdcuto mismmius et nũtia¬
mus rrgi. ut iecenscas in
ubris hystoriarum patrũ
tuorum. et mucuies scrip¬
cum in commentariis. et
scies qm̃ uibs illa. urbs u¬
uellis est. et noccns regib.
et prouinciis. et bella con¬
citantur in ca. ex diebus.
antiquis. Quaniobrem:
et cuutas ipsa destructa ̃
Quntianius nos regi. qui
si ciuitas illa edificata fu¬
crit. et muri ip̃ius instau¬
rati: possessionem transfiu¬
uium non habebis. Dcrbũ
misit rec ad itũ. becltbeem
et saisai scribam. et ad re¬
liquos qui erant in consi¬
lio eorum habitatores sa¬
marie. et crteris transfluũ
salutẽ dicens et pacemi. Ac¬
cusatio quam misistis ad
nos: manifeste lecta est est
coram me. Et a me precep¬
tum est. et recensuerunt.
inuencruntqz qm̃ ciuitas
illa a dieb antiquis ad¬
uersum ieges rebellat. et
seditiones et prelia conci¬
tantur in ca. Nam et re¬

Expanded text:
lis, quod in palatio comelis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et re
Abbreviated transcription (Latin):
ueclthxem. et samsai scriba:
scripserunt eplam untun
de ihrlm̃ artarxerti regi hu¬
iuscemodi. Ecum. becdthetmn
et semsai scriba. et reliqui
consiliatores eorum. dinai
et pharsathei. therphalci.
apharsci archuaci. deaci. ba¬
uilonii. susancchenci. deaci.
damite. et ccteri de gentib
quas transtulit a sermasar
magnus et gloriosus. et
habitare eas tecit in cuuita¬
tib samaric. et in reliquis
regionib transflumen in
pace .L. ue est exemplar eple:
quam miserunt ad eum.
Artarcerri regi: scrui tui
uiri qui sunt transfluũ
salutem dicunt. Notũ sit
irgi quia iudei qui ascen¬
derunt ad te ad nos uene¬
runt in ihrlm. ciuitatem
rebellem et pessimam. qͣm
edificant: extruentes mu¬
ros cius. et parictes compo¬
nentes. Nunc igitur notũ
sit regi: quia si ciuitas illa
edificata fucrit. et muri
cius instaurati. tributum
et uectigal. et annuos red¬
ditus non dabunt: et usq
ad regem hec nora perueni¬
et. Nos uero memores sa¬

Expanded text:
Beelteem, et Samsai scriba Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores sa
Abbreviated transcription (Latin):
um et uocem fletus poplĩ.
Commixtim enim popls
filii captiuitatis edifica¬
rent templum dño deo isre
Et accedentes ad zorobabel
et ad principes patrum: di¬
xerunt eis. E dificemus
uobiscum: quia ita ut
uos querimus deũ ur̃m.
Ecce nos mumolauimus
uictimas ex dieb asoraddã
regis assur: qui adduxit
nos huc. Et dixit cis zor¬
babel et iosuc. et reliqui
principes patrum israel.
Non est nobis et uobis in
edificemus domum deo nĩ
sed nos ip̃i soli edificabimꝰ
dño deo nr̃o: sicut p̾cepit
nobis cỹrus rex persarum.
Factum est igitur ut popłs
terre impedurt manus po¬
puli uide: et turbaret ebs
in edificando. Conduxerũt
cipio regni cius. scripserunt
accusationem aducrsus hĩ¬
tatores iuide et ihrlm̃. Et
i dieb artarxertis scͥpsit
blessellam mitridates. et
tabel. et reliqui qui crant
i consilio corum ad artar¬
xerxen regen persarum.
Epła autem accusationis
scripta erat syriace: et lege¬
uatur sermonc syro. Rcum.

Expanded text:
um, et vocem fletus populi: um, et vocem fletus populi: commixtim enim populufilii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt cipio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum
Abbreviated transcription (Latin):
reliqui de fribz eorum sa¬
cerdotes et leuite. et om̃es
qui uenerant de captiuita¬
te in ihrlm: et constitue¬
runt leuitas a trignnta
annus et supra. ut urgerẽt
opus dñi. Stetitq iosue
et filii eius et fr̃es filii eius
cethuncl et filii cius. ⁊ filii
uida quasi unus: ut ĩsta¬
rent super eos qui faciebãt
opus in templo dñi. filii
enadad filii eorum. et frẽs
corum leuite. Fundato gͥ
a cementariis templo dm̃i:
steterunt sacerdotes ĩ orna¬
tu suo cum tubis. et leuite
filii asaph in ꝙynbalis.
ut laudarent deuin ꝑ ma¬
nus dauid regis isracl.
Et concinebant ĩ hymns
quoq populus uociferaba¬
tur clamore magno in
laudando dñm: eoquod
fundatum esset templum
dñi. Plurimi ctiam de sa¬
cerdotibz et leuitis. et prin¬
cipes patrum et seniores
qui uiderant templũ prius
cum fundatum esset. ⁊ hoc
templum in oculis eorum:
flebant uoce magna. Et
multi uociferantes in leti¬
cia: cleuabant uocem. Nec
poterat quisquam agnos¬
cere uocem clamoris letanti¬

Expanded text:
liqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae fiut laudarent Deum per manus David regis Israel, et concinebant hymnis etquoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, in eo quod fundatum est templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetanti
Abbreviated transcription (Latin):
et uocatũs est nomine cor.
Hi quesierunt scripturã
gencalegie sue. et non in¬
uenerunt: et ciecti sunt de
sacerdotio. Et dixit athersa¬
tha eis ut non comederent
de scĩs scõrum. donec surge¬
ret sacerdos doctus atq p̾er¬
fectus. Omis multitudo
quasi unus quadraginta
duo milia trecenti quadra¬
et ancillis qui erant sept̃
nilia trecenti triginta sep¬
tem. Et in ip̃is cantores
atqz cantatrices ducente.¬

Expanded text:
s est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitquasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaet ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducent
Abbreviated transcription (Latin):
runtq solennitatem taber¬
naculorum sicut scriptum
est. et holocaustum diebus
singulis per ordinem secũ¬
dum̃ preceptum. opus dei
m die suo. et post hec holo¬
caustum iuge. tam in ka¬
lendis quam in uniu̾sis
solennitatib dñi que erãt
consecrate. et in omnibz
in quib ultro offerebatur
munus dño. A primo die
mensis septimi: ceperunt
offerre holocaustum dño.
Porro templum dei funda¬
tum necdum crat. Dederũt
autem petunias latomis
et cementariis. cibũ queq
et potum et oleum. sydomis
tyriisq: ut deferrent ligna
cedrina de libano ad mare
ioppen. iuxta qd̃ preceperat
cyrus rex persarum eis.
Anno autem scd̃o aduentꝰ
torum ad templum dei m
ihrlm mense scd̃o. ceperũt
z orobabel filius salathiel.

Expanded text:
runtque solemnitatem Taberruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel,
Abbreviated transcription (Latin):
dringenti quadraginta
uiginti. Et de principib
patrum cum ingrederẽtur
templum dñi quod est in
ihrlm̃. sponte obtulerunt
in domum dei ad extruen¬
dam eam in loco suo. secũ¬
dum iures suas dederunt
impensas operis auri soli¬
dos quadraginta milia
et mille. argenti minas
quinq milia: et uestes
sacerdotales centũ. Habi¬
tauerunt ergo sacerdotes
et leuite de populo. et can¬
tores et ianitores. et nathin¬
susq isrł in ciuitatibus
suis. Iamqz uenerat men¬
sis septimus: et erant filii
isił in ciuitatib. Congre¬
gatus est ergo populus
quasi uir umus in ihrlm.
e surrexit iosue filius io¬
sedech. et fr̃es cius sacerdo¬
tes. et zorobabel filius sala¬
thie et fr̃es cius. et edifica¬
uerunt altare dei isrl̃. ut
offerrent in eo holocausto¬
mata. sicut scriptum est
in lege moysi uiri dei. Col¬
locauerunt autem altare
super bases suas deterrenti¬
b eos per cutuitum poplĩs
terrarum. et obtulerunt
super illud holocaustum
duo. mane ct uesprt. ft̃e¬

Expanded text:
ringenti triginta viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores et reliquum vulgus et Nathinsrahel in civitatibus suis et venerat mensis sIsrael in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: fe
Abbreviated transcription (Latin):
mi eius: pre aquis mul¬
tis. Cumq extendisset
umbram suam: ĩ ramis
eius fecerunt nidos omĩa
uolatilia celi. et sub fron¬
dibus eius genue¬
runt omnes bestie saltuũ:
et sub umbraculo illius

Expanded text:
mi eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius
Abbreviated transcription (Latin):
dabuntur. Appropinqua¬
uit corruptiomi aĩa enis:
et uita illius mortiferis.
Si fuerit pro co angelus
loquens unum de similib
inueni in quo ei propitier.
Consumpta est caro eus
a suppliciis: reuertatur ad
dies adolescentie sue. Depre¬
cabitur deum et placabilis
ei erit: et uidebit faciẽ eius
in iubilo. et reddet homim
et uere deliqui: et ut eram
dignus non recepi. Libera¬
uit animam suam ne per¬
geret in interitum: sed ui¬
uens lucem uideret. Ette
hec omnia operatur deus.
trib uicibus per singulos:
ut reuccet animas eorum
in luce uiuentium. Atten¬
dum ego loquor. Si autẽ
habes quid loquaris: respõ¬
de michi. Loquere. Uolo enĩ
te apparere iustum. Quod
si non habes: audi me. Ta¬
ce. et docebo te sapientiam.
Pronuntians itaq heliui:
eruditi auscultate me. Au¬
uis enim uerba probat: et
guttur escas gustu diuidi¬
cat. Iudicium cligamus

Expanded text:
dabuntur, Appropinquadabuntur, Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus loquens unum de millibus ruptionem. inveni in quo ei propitier. Consumpta est caro ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet hominiet vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce, haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos. Ut revocet animas eorum  lucem viventium. Attendum ego loquar  Al. loquor. Si autem habes quod loquaris, responde mihi, loquere: volo enim, te apparere justum. Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. PRONUNTIANS ITAQUE ELIU, Eeruditi, auscultate me: Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus
Abbreviated transcription (Latin):
sit tibi grauis. Dicisti crgo¬
in aurib meis: et uocem
uerborum tuorum auduui.
mundus sum ego absq
delicto. immaculatus. et
non est miquitas in me:
quia querelas in me repe¬
rit. ideo arbitratus est me
nimicum sibi. posuit in
neruo pedes meos. custodi¬
uit omnes semitas meas
hoc est ergo in quo nõ es
iustificatus. Respondebo
tibi: quia maior sit deus
homine. Aduersum cum
omĩa uerba responderit tibi
Semel loquetur deus: et
secundo idip̃m non iepetet.
Per somnium in uisione
nocturna quando irruit so¬
por suꝑ hommnes. et dormi¬
unt in lectulo: tunc aperit
aures uirorum. et erudiẽs
eos instruit disciplinam.
ut auertat hominem ab hiꝰ
que facit. et liberet eum de
superbia: eruens ammam
cius a corruptione. et uitã
illiꝰ ut non transeat in gla¬
diuin. Increpat quoq per
dolorem in lectulo: et omĩa
ossa eius marcescere facit.
Abhominabilis ei fit m
uita sua pains: et anmmie
illius cibus ante desiderabi¬
lis. Tabescet caro cius: et
ossa que tecta fuerant nu¬

Expanded text:
sit tibi gravis, Dixisti ergo auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine. Adversus h. omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia: Eruens animam ejus a corruptione: et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et onnia ossa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus; et ossa, quae recta fuerant, nu
Abbreviated transcription (Latin):
super cum propugnacula.
argentea: si ostium est. cõ¬
pͥingamus illud tabulis
cedrinis. Respondit ecclĩa¬
go murus et ubera
mca sicut turris: ex quo
facta sum coram co. quasi
pacem repericns. Synagogai

Expanded text:
super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Et illa respondit: Ego murus, et ubera mea turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Ecte ego tradam
te in manus eorum quos
odisti. in manus de quib
saciata est anima tua: et
agent tecum in odio. et tol¬
lent omnes labores tuss.
et dimittent te nudam et
ignominia plenam. Re¬
uelabitur ignomima for¬
nicationum tuarũ. Sce¬
lus tuum et fornicatiões
tue fecerunt hec tibi: quia
fornicata es post gentes
inter quas polibata es
in idolis earum. In uia
sororis tue ambulasti: et
dabo calicem eius ĩ manu
tua.¬

Expanded text:
Dominus Deus ecce ego tradam Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
tuos contra te. de quibus
saciata est animia tua: et
congrrgabo cos aduersum
te in circuitu. filios babilo¬
nis. et uniuersos chaldeos
nobiles tyrannosq ⁊ prin¬
cipes. omnes filios as¬
syriorum. iuuenes forma
egregia: duces et magistra¬
tus. uniuersos principes
principum. et nominatos
ascensores equorum: ⁊ ue¬
nient super te instructi cu¬
ru et rota multitudo po¬
pulorum. Lorica et clipeo
et galca armabuntur con¬
tra te undiq. et dabo coram
eis iudicium: et iudicabũt
te iudiciis suis. Et ponam
zelum meum in te: quem
exercent tecum in furore.
Nasum tuũ et aures tuas
precident: et que remanse¬
rint gladio concident. Ip̃i
filios tuos et filias tuas ca¬
pient: et nouissimũ tuũ
deuorabitur igni. Et dem¬
dabunt te uestimentis tus
et tollent uasa glorie tur
Et requiescere faciam sc
tuum de te. et fornicationẽ
tuam de terra egipti: net
leuabis oculos tuos ad cos.
et egipti non recordaberis
amplius: quia hec dicit

Expanded text:
tuos contra te, de quibus tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
formam ducum omniũ:
similitudinem filiorũ ba¬
bilonis terreqz chaldeorum
in qua orti sunt: et insã¬
nunt super eos concuipiscẽ¬
tia oculorum suorum. et
misit nuntios ad cos in
chaldcam. Ciuinq neuissẽt
ad cam filii babylonis:. ad
cubile maiminarũ pollue¬
runt eam stupris sius: et
polluta est ab eis. et satu¬
rata est amma eus ab il¬
lis. Denudauit quoq for¬
nicationes suas: et disco¬
operuit ignominiã suã.
Et recessit amma mea
ab ca. sicut recesserat aĩa
mea a sorore eius. Mul¬
tiplicauit enim fornica¬
tiones eius: recordans di¬
es adolescentie sue. quibz
fornicata est in terra egip¬
ti. Et in saniuit libidine
super concubitu eoꝵ. quoꝵ
carnes sunt ut carnes asi¬
norum: et sicut fluxus e¬
quorum fluxus eoꝵ. Et
nisitasti scelus adolescẽtie
tue quando subacta sunt
in egipto ubera tua: ⁊ con¬
fracte manime pubertatis
tue. Propterea coliba: hec
dicit dñs deus. Ecte ego su¬
scitabo omnes amatores

Expanded text:
formam ducum omnium, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terraeque Chaldaeorem, in qua orti sunt, Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam: et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores
Abbreviated transcription (Latin):
et illi dormicrunt cum ca
in adolescentia eius. et illi
confirgerunt ubera puber¬
tatis eius: et effuderũt for¬
nicationcin super cam. Prop¬
terra tradidi eam in ma¬
nus amatorum suoꝵ: in
manus filiorum assur suꝑ
quorum insanut libidi¬
nem. Ip̃i discooperuerunt
ignonimiam eius. filios ⁊
filias eius tulerunt: et ipsã
octiderunt gladio. Et facte
sunt famose mulieres: et
iudicia perpetrauerũt in ea.
Quod cum uidisset soror
cius coliba plusquam illa
insanunt libidine: et for¬
nicationem suam super
formcationem sororis sue
ad filios assyriorum pre¬
buit impudenter. ducibus
et magistratib ad se uera¬
entibz. indutis ueste uaria:
equitibz qui uectabantur
equis. et adolescentibz for¬
ma cunctis egregia. Et ui¬
di quod polluta esset uia
una ambarum: et auxit
fornicationes suas. Cumq
iuidisset uiros depictos in pa¬
riete. ymagines chaldeorũ
expressas colorib. et accinc¬
tos baldeis renes. et tyaras
tinctas in capitib eorum.

Expanded text:
et illi dormierant cum ea et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus, qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum. Et auxit fornicationes suas: cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum,