comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rũ tuoꝵ ascendecito ⁊libera nos ferq
p̾sidium. ed̃miener̃t enĩ adu̾̃sus nos
om̃s reges amorreoꝵ: qui habitant
ĩmontanis. ascenditq iosue de gaiga¬
lis:. ⁊ om̃is ex̾citus bellatoꝵ cum eo¬
uiri fortissimi. dixitq dñs ad iosue. Ne
tumneas eos: in manꝰ enĩ tuas tͣdidi il
ios. nullus tͥ exeis resistere poterit. Ir¬
ruit itaq iosue suꝑ eos repente . Tota
ascendens nocte de galgalis: ⁊ contͣbauit
eos clũs afacie isrł Contriuitq pla¬
gamagna ingabaon ac ꝑsecutus ẽ eoᷤ¬
ꝑ uiam ascensus hebron. ⁊ ꝑcussit usq
adeca. ⁊ maceda. Cumq fugerent filios
istb ieẽnt in descensu bechoron: dñs
misit suꝑ eos lapides magnos decelo
usq areca. Et mortui st̃ multo plures lapi¬
dib grandinis. qͣm quos gladio ꝑcusse¬
rant tui isrł ẽ unc iociitus est iosue dño
indie qͣ tradidit amorreũ in conspectu
fiuoꝵ irł dixitq coram eis. Sol contra

Expanded text:
rum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque rum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeoorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, fortissimi. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest. Inruit itaque Josue super eos repente, tota ascendens nocte de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iin die, qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol contra
Abbreviated transcription (Latin):
uetum audisset adonisedeche
rex ihrłm qd̾ iculicet cepisset iofue
al ⁊ subu̾tisset eam sic̃ enim fecerat
axrico ⁊ regieius sic fecit hai ⁊ regu il¬
iiꝰ. et qd̃ tranffugissent gabaonitead
isrł. ⁊eeñt fecerati eoꝵ. timuit ualde:
urbs enĩ magna erat gabaon ⁊ una
regalium ciuitatũ ⁊ maioroppido hai.
oms̃q bellatores eius fortissimi. misit
gͦ a donisedech rex chrł̃m. ad oham regẽ
ebron ⁊ ad pharan regem chetimoth. ad
iaphie ꝙͦ regemiagis. ⁊ addabir regem
eglon: dicens. Ascendite ad me. ⁊ferte pre¬
siclium ut expugnemꝰ gabaon. Qua-¬
re tͣnffugeritad iosue ⁊ filios isrł. Con¬
gregati gͥascenderunt quinq reges
amorreoꝵ. Rex ihrłm. rex hebron. rex
sherimoch. rex lachis. rex eglon. simł
cum ex̾citib suis. ⁊ castra metati ft̃
cuca gabaon obpugnantes eum. Ha¬
bitatores autẽ gabaon. urbis obsesse.
miserunt ad iosue qui tunc morabat᷑ ĩ
caftris apd̃ galgalam.⁊cloxert er qe re
trahas manus tuas abauxilio seruo¬

Expanded text:
um audisset Adonisedec rex Hierusalem, quod scilicet cepisset Josue Hay, et subvertisset eam sicut fecerat Jericho, et regi ejus, sic fecit Hay, et regi elius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorreorum rex Hierusalem rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris aptrahas manus tuas ab auxilio servo
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ uenert in ciuitates eoꝵ die t̃tio.
quarum hec uocabuia st̃. Gabaon ⁊ caphi¬
ra. ⁊ beroth. ⁊ cariathiarim. ⁊ ñ ꝑcusserunt
eos eoqd̃ uirassent eis principes multi-¬
tudinis. in noĩe dñi dei isrł murm̃anit
itaq om̃e uulgus contͣ puncipes. Qui
oxderunt eis. Iuranimꝰ illis in noĩe dñi
dei isrł. ⁊ iccirdo ñ possumꝰ eos contigere.
s hoc faciemus eis. reseruent᷑ quidam
⁊ uiuant: ne contra nos iraclm̃i. concite¬
tur. si ꝑuurauerimꝰ. s sic uiuant ut in
usus unu̾se multitudinis ligna cedãt
aquasq comportent. Quib hec leq̃ntib.
uocauit gabaonitas iosue ⁊dixit eis. Eur
nos deciꝑe frande uoluistis ut diceretis

Expanded text:
Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israhel murmuravit itaque omne vulgus contra principes qui responderunt eis iuravimus illis in nomine Domini Dei Israhel et idcirco non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos iratur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut dicere
Abbreviated transcription (Latin):
runt seruitium noĩe dm̃ d̾itui. Audi¬
uimus enĩ famam potentie ei cuncta
og regi basan. qui erant in astaroth. di¬
xeritq nob̃ seniores ⁊ om̃s habitato¬
res t̾re nr̃e ẽollite in manib esbaria
oblongissimã uiam. ⁊ occurrite eis ac
dicite. Serui nr̃i sumus. fedus inite no-¬
ł̾rum. En panes qn egressi sumꝰ dedo¬
mib nrĩs ut ueniremꝰ ad uos caudos
sumpsim̃ nunc licti fcĩ tunt. Et uetus¬
tate numa cõmimiti. utres uini nonos
impleuimꝰ. Qunc rupti st̃ ⁊ corrupti solu
ti. uestes ⁊ calciam̃ta quib indiumͣ. et
q̃ habemꝰ in pedib oblongitudinẽ lar¬
gioris uie trita st̃ ⁊ bene consumpta:
Susceperunt gͥ de cibaniis eoꝵ ⁊os dñi ñ
int̾rogauerunt fecitq iosue cumeis
pacẽ ⁊ inito federe pollicitus ẽ qd̃ ñ occide¬
rent᷑. Srincipes qͦ multitudinis sura¬
uer̃t eis. Post cdies autem tres mito fede̾¬
auclierunt qd̃ in uicino habitarent. ⁊ int̃
eos futuri eeñt moueruntq castra filis

Expanded text:
rvi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos calidos sumpsimus nunc sicci facti sunt et vetustate nimia comminuti utres vini novos implevimus nunc rupti sunt  calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta susceperunt igitur de cibariis eorum et os Domini non interrogaverunt fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eiso habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii
Abbreviated transcription (Latin):
talem plagamr. urbis attingent Abiit
g̾ iosue nocte illa. ⁊ ftetit inuallis me¬
dio. Qd̾cum ulisset rex har festinauit
mane. ⁊ egressus est cũ om̃i ex̾citu ciui¬
tatis. dicexitq aciem contͣdesertũ igno

Expanded text:
talem plagam urbis attingerent. Abiit talem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, igno
Abbreviated transcription (Latin):
catis. ⁊eritis om̃s parati. Ego aiste ⁊ re¬
liqͣ multitudo q̃ mec̃ est ascendemꝰ ex ad¬
u̾so centra urbem. Cumq exierint cont
ꝓtrabant᷑ ꝑntabunt enim fugere nos
quentib. consurgetis de insidus ⁊ uasta¬
bits enitatẽ. ẽ radetq eam dñs d̾s ũt ĩ
manꝰ ur̃as. eumq ceꝑitis succenditedã.
Sic facietis omĩa ut iusli. dimisitq ẽ
os ⁊ ꝑrexerunt ad insidiaꝵ iccũ sedeit¬
urbis hai Iosue autẽ nocteula: in medio
mansit ppłi. Suirgensq diucło recen¬
suit iocios: ⁊ ascendit cum seniorib ĩ
fronte exercitus. uallatus auxilio pug¬
natoꝵ eumq uenissent ⁊ ascendissẽt
exadñso tiuitatis: steterunt ad septem¬
tuonalẽ urbis plagam inter qͣm ⁊ eos
naulis media erat elumq milia autẽ
uiros elegerat ⁊ posuerat in insidiis
int᷑ bethauen ⁊ har ex occidentali parte
eiuidem ciuitatis Om̃is uero reliquns
exercitus. adaquilonẽ aciem arrigebet
ita ut nouissum multitudius occiden¬

Expanded text:
datis: et eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contrprotrahantur: putabunt enim fugere nos quentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras cumque ceperitis succendite eam sic omnia facietis ut iussi dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederunturbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septentrionalem urbis plagam inter quam et eos vallis media erat quinque milia autem viros elegerat et posuerat in insidiis inter Bethaven et Ahi ex occidentali parte eiusdem civitatis omnis vero relexercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occiden
Abbreviated transcription (Latin):
tũ insangne. asꝑget eum septies coram
dño. contra uelum sc̃uarii. Ponetq de
eodem sangͥne suꝑ cornua altaris thy¬
miamatis gͣrissimi q̃ño. qd̾ ẽ intabna¬
cłotestimonii. Omnẽ autẽ reliquũ san¬
guinẽ fundet inbasẽ altaris. Holocausti
in intrortitab̾nacłi ⁊ adipem uituli of.
feret pro pec̃co tam eũ qͥ oꝑit uitalia ꝙͣ
omia q̃ intrinsetus sunt. duos renui¬
cłos ⁊ retictm qd̃ est suꝑ eos iuxͣ ilia ⁊ ad¬
ipemiecoris cum renũcłis. sicut offert᷑
de uiticlo hostie pacificoꝵ. Et adolebit ea¬

Expanded text:
in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi et adipem vituferet pro peccato, tam eum qui operit vitalia, quam omnia quae intrinsecus sunt, duos renunculos, et reticulum quod est super eos juxta illa, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vit
Abbreviated transcription (Latin):
de capus ĩmacłatum. ponetq manum
sua suꝑ caput ei eumq immolauit eũ
iniceũ ubi solet mactari holocaustũ corã
clño. qr ꝓ pecco est tinguet sacerdos di¬
gitum insanguine hostie ꝓ pec̃cotan¬
gens cortina altaris holocausti ⁊ reli¬
quum fundens adbasem eiꝰ adipẽ uͦ ad¬
olebit supͣsicut ĩ uictimis pacifioꝵ fien
solet rogabiter: ꝓ eo ⁊ ꝓ pec̃co eius ac de
mittet᷑ et. Qd̾ si peccauit aĩa ꝑ ignorãtiã
de ppło t̾̃re ut faciat quicqͣm exhiis q̃dñ
lege ꝓhibent᷑. atq delinquat. ⁊ cognouit
pecẽm suum: offeret capͣm immaclatã.
Ronetq manũ suꝑcaput hostie q̃ pio
pec̃to est ⁊ immolabit eam in loco holo¬
causti. tolleter sacerdos de sanguine ĩ
digito suo ⁊tangens cornua altaris
holocausti: reliquum fundet adbasim

Expanded text:
um suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et proiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim
Abbreviated transcription (Latin):
peccaui̾t ꝑ ignorantiã. ⁊ de unũsis mã¬
datis dni qͥ precepit ut nfierẽt qͥ ꝑiam
fecerit. si sacerdos qͥ est unctus pecrauĩt
delinq̃re faciens ppłm. offeret ꝓ pecc̃o su¬
o uitulum ĩmaclatum dño. ⁊ adducet
illum adostium tabnacłi destimonii co¬
ram dño. Ponetq manũ suꝑ caput eiꝰ
⁊ immolabit eũ dño. Hauriet qͦ de san

Expanded text:
ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum Domino hauriet quoque
Abbreviated transcription (Latin):
rantiã feceritq unũ exhiis q̃ dñi lege
ꝓhibent᷑ ⁊ pecc̃i rea intellexerit iniqͥta
tem suam. offet̾ arietẽ iminacłatum de
gregib sacerwoti. uxͣ m̃suram eftuma.¬
tonemq pect̃i. qui orabit pro eo qd̃ nesci¬
ens fecent ⁊dunittet᷑ ei quia perrorem
deliquit in dño¬
M

Expanded text:
rantiam feceritque unum ex his quae Domini lege rantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intelltem suam, offerat arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo quod nesciens fecerit; et dimittetur ei qui per errorem deliquit in Dom
Abbreviated transcription (Latin):
dabitq eos sacerdos dti qui pͥmum of¬
feretis ꝓ pec̃co retorquebit caput eiꝰ ad
pennuias. ita ut couiohereat ⁊ ñ penitus
abrumpat et asꝑget de sangiune eiꝰ pari¬
etem altaris. Quicqͥd autem reliquii fuĩt
faciet clisiitiare ad fundam̃tum eius qr
ꝑpecc̃o est aiterum uͦ adolebit in holocau¬
ftum ut fieri solet Rogabitqr. ꝓ eo sacer¬
dos ⁊ ꝓ pecco ertis. ⁊ climetret᷑ ei Qd̾ si non
quent manus eius offerre duos ttures
uel duos pissios columber offeret pro
pacco sunsle partem ephi decimã. Non mit
altere ĩ monum̃tum eiꝰ. qui optislit ro¬
gans ꝓ ulo ⁊ expians reliqͣm uͦ partẽ
ipẽ habebit ininun̾e. Locutus ẽ dñs ad
moysen dicens. Anima si p̃uaricans
arietem imaclatum de gregib qui emi
potest duob siclis ux̃ pondus scũarii.
Ip̃m q qd̾ intulit dampni resticuet ⁊
quintam partẽ ponet supͣ tradens sacer¬
doti. qui rogabit ꝓ eo offerens a rietem
⁊dimutet᷑ ei. anima sipeccauit ꝓ igao¬

Expanded text:
oti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similam partem oephi decimam noaltare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per igno
Abbreviated transcription (Latin):
Immolatoꝙ uitulo in conspectu dñi:
infẽt sacerdos qͥuncł est de sangͥne eiꝰ.
intab̾nacłm testimonii. tinctodigito
asꝑgens septies contͣ uelum. Ponetq
de eodẽ sanguine in cornib attaris qd
est coiam clũo intab̾nacło testrmonui.
reliquũ autẽ sanguin̾e fundet iuxͣ ba-¬
sem altaris holocaustoꝵ. qd̃ est ĩostio

Expanded text:
immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim
Abbreviated transcription (Latin):
dño deoclnĩ mei abiahã qͥ ꝓcĩuxit me rec-¬
to itine̾ ut sumerẽ filiã frĩs meidñi filio
eit. Quã obrem si facitis miscdiam ⁊ ue¬
ritatẽ cum dño meo: indicate mͥ. Sin
aut̾e aliud placet ⁊ hoc dicitẽ mut uadã

Expanded text:
mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam
Abbreviated transcription (Latin):
domũ matͥs sue oĩa q̃ audierat Habebat
autẽ rebecca frẽm noĩe laban. Qui festi¬
nus egressus ẽ. adhoiẽm u̾erat fons. Cũ¬
q uidisset inaures ⁊ armillas in manib
soioris sue ⁊ audisset cuncta u̾sba pacifica¬
referentis heclocutus ẽ. mn hõ. uenit ad
uirũ qui stabat uix̃ camelos ⁊ ꝓpe fontẽ¬
aque. dixitq: ad eum. Ingredere bñdicte
domini. Cur foris ftas. Preparaui domũ ⁊
locum camelis. Et introduxit eũ inhos¬
picium. ac destrauit camelos deditor pa¬

Expanded text:
abebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo, venit ad virum, qui stabat juxta camelos, eaquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque pa
Abbreviated transcription (Latin):
abraham. ⁊ qͦs illo mortuo olun obstruxant
philictuim. Appellauitq eos isdem nõib
quib añ p̃r nocauerat fõderunt in torrẽte
⁊ repperetunt aqͣm uiuã s ⁊ibi iurgium
fuit pastorũ gerarea du̾sum pastores ysaac
dicentiũ. Ir̃a est aqͣ Qmobrem nom̃ putei
ex eo qd̃ acciderat uorauit calũniam. fo-¬

Expanded text:
am et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam fo
Abbreviated transcription (Latin):
eũ habundantiã. ⁊ nom̃ urbi impositũ ẽ
bersabee usq in p̃sentem diẽ Esan uͦ qͣdra¬
genariꝰ duxit uxores. Iudich filiã beeri
hetchei. ⁊ basemathfiliam helom ei̾dem
ioci. q̃ ambe offenderant animũ ysaac ⁊
rebecce: ¶¬
enuit autẽ ysaac ⁊ caligauett̃ ocłi
eiꝰ ⁊ uide̾ ñ poterat bocauitq esanfi¬

Expanded text:
eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae enuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esa
Abbreviated transcription (Latin):
as. legesq seruauts Mansit itaq: ysaac
ingeraris Q̾ cum int̾cogaret᷑ auiris ioci
illiꝰ lupuxore sua: redit soror mea ẽ eĩ¬
inuerat enim confiteri qd̃ s eẽt sociata cõ¬
iugio: reputans ne forte int̃ficerent eum
pp̃ illiꝰ pulchritudinẽ eumq ꝑtͣnssissent
dies plurimi. ⁊ ibidẽ moraret᷑. Prospiciens
abimelech palestinoꝵ rex ꝑ feneftram. ui¬
dit eum iocantẽ cũ rebecea uxore sua. Et ae¬
cersito: ait Perspiuũ est qd̾ uxor tua sit.
Curm̃titus es sororẽ tuam ẽẽ: Edit Timui
ne moreter pp̃ eam. dixitq ab imelech. Qͣre
imposiusti nob̾: Sotuit coire quispiã de po¬
pulo cum uxore tua: ⁊ induxeras suꝑno
grande peccm̃. pꝰreceꝑitq om̃i pplõ dicẽns.
Q̾ tetigerit hoĩs huiꝰ uxorẽ morte moriet᷑¬

Expanded text:
aque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte moriet
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃catus  est ysaao dnm̃ ꝑ uxore sua eo
qd̃ eẽt sterilis. Qui exaudiuit eũ ⁊ dedit cõ¬
ceptum rebecce. s conlidebant᷑ in utõ eiꝰ
paruisli. Q ait Si sic mͥ fitt᷑m erat. quid
necesse fuit conciꝑe: Perrexitq ut consu
serniet. Iam tempꝰ pariendi uenerat. et ec-¬
cegemini inittero eiꝰ reꝑti ft̃ Qͥ priꝰ egres¬
sus ẽ rufus erat ⁊ totꝰ inmorẽ peslis nulpi¬
grediens: plantam frĩs tenebat manu.
et iciro appellauit eũ iacob. sexagenatiꝰ¬

Expanded text:
est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consulserviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispigrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cadiligebat iacob. Coxit aut̃ iacob pul¬
m̃tum. adquẽ cũ uenissec esau deagro
iassus ait. Damͥ de coctõe hac rufa. qr op¬
pido lassus sum. Quam obrausã: uocatis
est nom̃ eiꝰ edom. Cui dixit iacob uende mͥ

Expanded text:
cob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi
Abbreviated transcription (Latin):
et̃t eum ysaac ⁊ ismael frui siu in spelũ¬
ca duplici. q̃sita ẽ inagro ephron fclu
soor etchei. eregione mambre. quãeme¬
rat a filiis hech. Ibi sepultus ẽ ip̃e et sa¬
ra uxor eius. Et post obitĩ illiꝰbenedixit
d̾s ysaac filio eius. qͥ habitabat iuxta
puteũ noĩe uiuentis ⁊ uidentis. Hee st̃
generatões ismael filii abrahe quẽ pe¬
ꝑitei agaregyptia famula sare ⁊ hec
noĩa filioꝵ eĩ inuocabulis ⁊ generatio¬
nib siuis. Pumogenitꝰ ismahelis naba¬
ioch.deinde cedar.⁊abdeel.⁊ mabsam .mas
el ⁊ hec noĩa ꝑ castella ⁊ oppida eoꝵ .xii.
pͥncipes tribuũ suaꝵ Etfã ftãni uite is¬

Expanded text:
t eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth deel, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Is
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ addominũ meũ. dixerunt uocemus ꝓuel¬
lam. ⁊ q̃ramꝰ ip̃iꝰ uoluntatẽ. Cumq uocata
uenisset suscitati ft̃ uis ire cum hoĩe
isto: Ꝙ ait uadam. dimisert gͦ eam. ⁊ nutri¬
cẽ illiꝰ setuũq abraham ⁊ comites eꝰ Im¬
p̃cantes prospera sorori sue. atq clicentes.
Soror nr̃a es crelcas in mille milia: ⁊ pos¬
sideat sem̃ tuũ portas inimicoꝵ suoꝵ

Expanded text:
um meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicoru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ asmnos ⁊ pepenit sara ucor cliũ mei fi¬
liũ dño meo in senectute sua. deditq
isliomĩa que habuerat. ⁊ adiurauit
me qñs meus dicens. Non accipies
uxorẽ filio meo de filiab chanancoꝵ ĩ
quoꝵ fra habito: sed addomũ prĩs mei
ꝑges. ⁊ de cognatõe mea accipies uxorẽ fi¬

Expanded text:
uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito; sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem fi
Abbreviated transcription (Latin):
Surgens autẽ mane. ⁊ocutus ẽpuer di¬
mittite me: ut uadam ad clnm̃ meũ. Nes¬
ponderunt frẽs eiꝰ ⁊ mater. Maneat ꝑuel¬
la saltem .x. clies apud nos: ⁊ postea ꝑficis¬
cet᷑. Nolite ait me retinere. qr dñs clirexe¬

Expanded text:
Surgens autem mane locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus, et mater: Maneat puella saltem decem diebus apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia direx
Abbreviated transcription (Latin):
a: cũ ueneris ad ꝓpinqͦs meos ⁊ ñ dederint
tͥ. ueni gͦ hodie ad fontem ⁊̃ dixi. dñe d̾s dñi
mel abraham. si clirexisti uammeã in qͣ
nunc ambulo ecce sto uixͣ fontẽ aque. et
uirgo q̃ egrediet᷑ ad hauriendã aqͣm audi¬
eritame. Da mͥ pauxillum aq̃ ad bibendũ
ex hydita tua ⁊clixecit mͥ ⁊tubibe ⁊came¬
lis tuis a hauriamt ip̃a est mulier qͣm

Expanded text:
ederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est
Abbreviated transcription (Latin):
Cece egosto ꝓpe fontẽ aque.⁊ filie habita-¬
toꝵ huiꝰ ciuitatis egredient᷑ ad haurien¬
dam atͣm. Igit᷑ puella cͥ ẽ aixero inclina iy¬
duam tuã ut bibã et illarderit bibe quin.
⁊ camelis turs dabo potũ. Ipã ẽ quã p̃para¬
stiseruo tuo ysaao Et ꝑ hoc intesligam
qd̃ feceris miscd̃iam c̃ dño meo. Necdum
intͣse u̾ba compleuerat et ecce rebecea egͣ¬
diebat᷑ filia bathuel filumelche. uxoris
nachor fris abrahã hñs hydriam in scapu¬
la puella decora nimis. uirgoq pulcher¬
rima ⁊ incognita uiro. descenderat aictẽ
ad fontẽ⁊ impleuat hydriã acreu̾tebat᷑

Expanded text:
fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydria
Abbreviated transcription (Latin):
m̃to. filiuun taritũ meũ ne reducas illue
Posuit gͦ seruus manũ sub femore abra¬
ham dñisui. ⁊ iurauit illi suꝑ sermone
hoc Tuutq decem camelos de grege dñi
sui. et abut ex omnib bonis ei portans
secũ. ꝓfectusq prexit mesopotamiã
ad urbem nachor. Cumq camelos fecis¬
set accumbe̾ extͣ oppidum uixͣ puteũ
aq̃ uesꝑe. Eo temꝑe quo solent mulieres
egredi ad hauriendam aqͣm. dixit. dñe d̾s

Expanded text:
tum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ meũ audite me ⁊ ut̾cedite ꝓmea pd
ephron filium seor. ut det mnͥ speluncã
duplicẽ quam ht̃ in extrema parteagri
sui. Pecunia digna tradat mͥ eam coram
nob̃. inpossessionẽ sepulchri. Habitabat
antem ephron in medio filioꝵ hech. sen-¬
diq: ephron ad abrihã cunctis audientib
qui ingrediebant᷑ portam ciuitatis illiꝰ

Expanded text:
mortuum meum audite me et intercedite apud mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitat
Abbreviated transcription (Latin):
t̃re. qi obedisti uoci mee. Neu̾sus est abrahã
ad pueros suos. abier̃q bersabee simul.
⁊ habttauit ibi. Nuis ttagestis. nuntiatũ
ẽ abraham qd̃ melcha qͦ genuissec filios
nachor fr̃i suo. hus primogenitũ ⁊ buz
trẽm eiꝰ. Camuel patrem sirorũ. ⁊ cased
⁊ aram p̃heldas quoq ⁊ iedlaph. ac batuhal
de qͥ nata est rebecca. Octo istos genuit mel¬
cha nachor frĩ abraham Concubina uͭ ilsi
maacha.
septẽ annis ⁊ mortua ẽ in cliuitate
arbee que est hebron.int̃ra chanaan. ue¬
nitq abraham ut plangeret ⁊ fleret eã
Cumq surrexisset ab officio funeris. lo¬
cutus est ad filios hethdicens. Aduena
sum ⁊ peregrinus apud uos. datemͥ ius
Princeps dei es apudnos. In electis sepul¬
chris nr̃ĩs sepeli mortuum tuũ Nullusq
ꝓhibere poteritte. qui in monum̃to eiꝰ se¬
pelias mortuũ tuũ. Suerexit abraham
⁊ adorauit pplu̾rt̃re. ftuos uidelioet hech.
dixitq ad eos. li placet aĩe ur̃e ut sepeliã

Expanded text:
isti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius Maacha. septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus : Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepeHeth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam
Abbreviated transcription (Latin):
q audierit conridebit in. sursumq ait.
Quis auditurꝰ credet abrahãqd̃ sara lac¬
taret filium quẽ peꝑit et iam seni : Creuit
gͥpuer ⁊ ablactatus ẽ fecitq abrahã gͣnde
conuiuiũ indie ablactationis eiꝰ. Cumq
iudisset sara filiũ agar egyptie ludentẽ: fili

Expanded text:
 audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
ideo custodiuite. ne peccares inie. et ñ
dimili uttangeres eã. Nunc gͥ redde uxo¬
rem uiro suo. quia ꝓph̃a est: ⁊orabit ꝑ te
⁊ uiues. Si autẽ nolus recdere: scito qued
morte moreris tu ⁊ omia que tua sũt.
statimq de nocte consurgens abimelech
uocauit om̃s seruos suos ⁊locittus est
uniu̾sa u̾ba hec in aurib eoꝵ. Tuue¬
lechetiã abiaham ⁊ dixit ei. quid fecisti
nobis: Quid peccanimꝰ inte qr indincis.¬
t suꝑ me ⁊ suꝑ regnum meum peccm
gͣnde: E non debuisti facere fecisti nob̾ Nur¬
susq postuians ait Qͥd iudisti ut hoc
faceres: Respondit abrahã. Cogitaui mec̃
dicens. forsitan ñ ẽ timor dei inioco isto:
⁊ int̃ficient me ꝓpt̾ uxorẽ meã. Alias aũ¬

Expanded text:
ustodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, quia propheta est: orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timuelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecistis nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me p
Abbreviated transcription (Latin):
Confirmatusq eftager quondã ephronis
inqͦ erat spelunca duplex respiciens nĩ¬
bre. tam ipẽ quam spelunca. ⁊ onĩs aibo¬
res eiꝰmcunctis ĩminis ꝑcireuitum
abrahe inpossessionem uidentib filus
heth ⁊ cunctis qͥ intrabant portã ciuita¬
tis illiꝰ. atq ita sepeliuit abrahã saram
uxorẽ suã inspelunca agri driplici. Qeͥ
respiciebat mambre. hec est hebron ĩ tra
chanaan. Et confirmatꝰ estager ⁊ antrũ
qd̃ erat in eo abiahem polsessionẽ monu¬
m̃ti a filiis hechi
rat autẽ abraam senex dieꝵq ml¬

Expanded text:
Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem. Quid nobis civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierum
Abbreviated transcription (Latin):
bito s ad t̾ram ⁊ cognatdem meã ꝓficisca¬
ris ⁊ inde accipias texorẽ filio meõ ysaas
adit seruꝰ. Si noluit mulier uenire mecͤ
int̾ram hanc Num reclucere debeo filiũ¬
tuũ ad locum de q̃ egressus es: Dixit abra¬
ham. Caue neqͣndo reducas filiũ meum
Aluc dñs deus celi qͥtulit me dedomio pa¬
tris mei. ⁊ de t̾ra natiuitatis mee qͥ locut᷑

Expanded text:
ficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus
Abbreviated transcription (Latin):
cumftante plebe. Qlout audias me. Da¬
bo pecuniã ꝓ agro: suscipe eã ⁊ sic sepeliã
mortuũ meũ in eo. Cespondit ephron:
dũemi audi. Terra quã postulas q̃dri¬
gentos argenti sicloualet. Istud ẽ p̃tiũ¬
meũ int̃ me ⁊ te. Sed q̃ntum ẽ hoc sepeli
mortuũ tuũ Qd̾cum audisset abrahã

Expanded text:
nte plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum aud
Abbreviated transcription (Latin):
bant gͦ pariter. ueneruntq adlocũ quẽ
oftenderat ei d̃s. In quo edtficauit attare
⁊ de suꝑ ligna composuit. Cumq conli-¬
gasset ysaac filium suum: posuit eum
m altari suꝑ struem lignoꝵ. Extenditq
manũ ⁊ arripuit gladium. ut immo la¬
ret filiũ suũ. Et ecce angłs dñi de celocla¬
mauit dicens. abraham abraham. Qui

Expanded text:
eneruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Respõdite abimelech. hesciti qͥs fecerit hẽc
rem. sed ⁊tu ñ indicasti m ⁊ ego ñ audiui
preter hodie. Tũlit itaq abraham oues.
⁊ boues. ⁊ declit abunelech. Sercussertq
ambo fedus. Et statuit abraham seꝑtẽ
agnas gregis seorsum. Cui dixit abime¬
lech. Qͥo sͥ uolunt septẽ agne iste quas
stare fecisti seorsum: At slle Septẽ inquit
agnas accipies de manu mea. ut sint in

Expanded text:
Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem, sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit ergo Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At illi: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint i
Abbreviated transcription (Latin):
de celo dicens. Qͥdagis agar: Noli trme¬
re. Exaudiuit enĩ dñs nocem pueri delo¬
co in quo ẽ. Surge tolle puerũ ⁊ tene ma¬
nũ illiꝰ quia ingentẽ magnam faciam
eũ aꝑuitq ocłos eius d̃s. q̃ uidens pute¬
um aq̃: abiit ⁊ impleuit utoem. deditq
puero bibere ⁊ fuit cum eo. Qͥ creuit ⁊
moratus ẽ in solitucine. frẽq ẽ iuueniᷤ
sagittariꝰ habitauitq in deserto pharan.
Et accepit illimat̃ sua uxorẽ de t̃ra egyꝑti.

Expanded text:
de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
bunelech ꝑsominiũ nocte ⁊ aitilli. En mo¬
rieris ꝓꝓt̾ mulierẽ qͣm tulisti ht̃ enĩ uirũ
abumelech uͦ nontetigerat eam ⁊ait dñe
num gentẽ ignorantẽ ⁊ iustam int̃ficies.
Nonne ip̃e dixit mͥ ioror mea ẽ ⁊ ip̃a ait
frat ms̃ e. In simplicitare cordis mei. ⁊ mũ¬
dicia manuũ meaꝵ fect hoc. dixitq ad eũ

Expanded text:
er somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea est, et ipsa ait, Frater meus est? In simplicitate cordis mei et munditia manuum m
Abbreviated transcription (Latin):
rat: siambłaui inuanitate. ⁊ festinauit ĩ
dolopes meus appendat me instatera iusta ⁊
sciet d̾s simplicitatẽ meã. Si declinauit g̾s¬
sus meus deuia. ⁊ si secut᷑ estocłdñs corme¬
um ⁊ in manib meis adhesit macła. Serã¬
⁊aliꝰ comedat. ⁊ ꝓgenies mea eraclicet᷑ side¬
ceptũ est cor meũ. fr̃ mulierẽ. ⁊ siadoftium
amiti mei insicliatus sum. scortum sit al¬
teriꝰuxor mea ⁊ suꝑ illã incuruent᷑ alii. Hoc
enĩ nefas ẽ. ⁊ iniqͥtas maxima. Ignis ẽ usq
ad ꝑdlitoẽm deuorans. ⁊ omĩaeraclicans ge¬
nimina. Si contẽpsi subire iutitius cũ ser¬

Expanded text:
t: Si ambulaui in uanitate et festinauit in dolo pes meus, appendat me in statera iusta, et sciat deus simplicitatem meam. si declinauit gressus meus de uia et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Eet progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cum ser
Abbreviated transcription (Latin):
inlurauerat cdñs d̃s tuus sp̃m eius
⁊ obfirmauerat cor illl ut traderet᷑¬
U.
in manus tuas sic̃ nunc uides. Dixitq
ñs adme. Ecce cepi trad̾e t seontegẽ ⁊ t̃¬
rãeiꝰ incipe possidere eam. Egorslusꝙ
ẽ seon obiuam notcũ om̃i ppło suo ad
p̃lium in iesa. et traclidit eum ddũs d̾s
ñr nob̾ ꝑcussimꝰq eum cum filiis ⁊ d̃i
ppło suo. ennttaeq urbes intemꝑe illo
cepumꝰ. int̃fectis habitatorib eaꝵ uiris
ac mislierib ⁊ parimlis. Non reliqͥmꝰ
meis quicqͣm absq uim̃tis q̃ in parte
uenere p̾dantium ⁊ spolis urbium.
qͣs cepimus abaroer q̃ est supripam
torrentis arnon. oppido qd̾ inualle sitũ
ẽ usq galaad. Non fuit uicus ⁊ ciui-¬
tas q̃ urãs effugeret manͦ. Om̃s tͣdidit
dũs d̾s nr nob̃ absq t̾ra filioꝵ amion.
ad qͣm ñ accessimus. ⁊ cunctis q̃ ad iacẽt
torrenti iehoc ⁊ urbib montanis uni¬

Expanded text:
s tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis uni
Abbreviated transcription (Latin):
bitalrant inseir ꝑuiam campeftrem
de helath ⁊deasion gaber uenimĩ adis̃
qd̃ clucit in desertum moab. dixtq dñc
adme. Non ꝑugnes contͣmoabitas nec
ineas adu̾lus eos p̾lium: nͥetũ dabo
t quicqͣm de t̾ra eoꝵ. qi filus ioch tra¬
didi arͥ inpossessionem. ẽmim primi
fuer̾t habitatores eiꝰ ppłs magnus et
ualidus ⁊tam excellus ut de enachĩ
stirpe qͣi gigantes crederent᷑. ⁊ eeñt si¬
mues filioꝵ enachĩ. deniq moabite
appeslant eos emim. Inseir autẽ priꝰ
habitauert̃ hor̃ Quib expulsis atq
delectis habitauert fiuil esau sicut fe¬
cit urł irt̃ram possessionis sue quã de¬
dit ei dñs. Surgentes gͦ ut transiremꝰ
torrentẽ ⁊ared. uenim᷑ ad eũ . ẽẽmpus
autẽ quo ambislauimꝰ de cades barne
uiq adtransitũ torrentis zared. xxͣ
octo annoꝵ fuit donec consumeret oĩs
generatio hoĩm beslatorum de castris
litut uirauat dñs. Eul̃ manꝰ fuit ad¬

Expanded text:
bitabant in Seir per viam campestrem bitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit ad
Abbreviated transcription (Latin):
lus amorrens qui habitabat in monti¬
b ⁊obuiam ueniens ꝑsecutus ẽ nios sic̃
solent apes ꝑsequi ⁊cecidit de seir usq:
horma. Cumq reusi ploraretis coram
no adquiescere. sedistis gͦ ini cades bar¬
ne multo tempore.
ĩfẽctiq inde uenimꝰ in solitudirẽ
q̃ ducit ad mare inbrũ sic̾ mn dire
int dñs ⁊ circuinimꝰ montẽ ceir lonpo
tenipe dixttq dñs ad me. Sufficit uos
curulre montẽ istum ite contra aqlonẽ
Et ppło precipe dicens. Transibitis ꝑ ter¬
minos frũm ur̃orum filioꝵ esau qui
habitant in seir ⁊ timebunt uos. uidede
gdiligenter nemoueamini contͣ eos ne¬
ꝙ enidabo uob de t̃ra eorum qͣnitũ pote
imiꝰ pedis calcare uestigium qr in posss¬
sionẽ elau dedi montẽ seir estos emetis
ab eis pecuna ⁊ comedetis. aquã emptã
haurietis ⁊ bibetis. dñs d̾s tius benedi-¬
xit tͥ in om̃i oꝑe manuũ tuaꝵ Nouit
tec̃ cdñs d̾s trus ⁊ nichil tͥ defuit. Cumq
transissemꝰ frẽs nros filios esau qͥ ba¬

Expanded text:
us Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram it adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrrat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nob uide t̃ram qͣm dñs d̾s tius dat tͥ
ascende ⁊ posside eam sic̃ lecutus ẽ cbñs d̾s
ñr pr̃b tus. Nioli metuere. nec qͥcqͣm pa¬
ueas. Et accestistis adie om̃s atq dixrstis.
Mittam̃ uiros qui considen̾t t̾ram ⁊ de¬
nuntient ꝑ qd̾ iter debeamus ascende.
⁊ ad qͣs ꝑgere ciuitates. Eiummq msermo
de tribub suis. Qui cum ꝑrexissent et
de fructib eius. ut oftenderet ubertatem
Attulerunt ad nos atq dixerunt. Bona
e t̃ra quam dñs d̾s ñr daturus ẽ nob̾.¬

Expanded text:
am Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo de tribubus suis. Qui cum perrexissent, etde fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nob
Abbreviated transcription (Latin):
qr dñs d̾s ũr multiplicauit uos ⁊ estis
hodie uent stelle celi plurimi. Dñs d̾s
multa milia. ⁊ benedicat nob̾ sicut lo¬
cutus ẽ ñ ualeo solus ur̃a negotia
sustine ⁊ponclus ac iirgia. date euo

Expanded text:
 Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellae celi plurimae; dominus multa milia, et faciet vobis sicut locutus est. Non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus et iurgia.
Abbreviated transcription (Latin):
iom̃i uia ꝑ quam ambulastis aonee
ueniretis ad locum istum. Et nesicqdẽ
credidistis Año deo ur̃o. Qui piecessitus
in uia. ⁊ metatꝰ ẽ locum in quo tento
bis ꝓ iter ꝑignem. ⁊cdie ꝑcolumnã nu¬
bis. Tumc audisset cñs uoce sermo¬
nũ urorum iratus iurauit ⁊aitsiõ
uidebit qͥspiam de hominib genera¬
tionibhuł pessime t̾ram bonam quã
sub uiram̃to pollicitꝰ sum patub ue¬
stris pret̾ chaleb fcluum iephonne Ipe

Expanded text:
in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentorbis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter C
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinis. sicut enachi qͦs dele¬
uit dñs a facie eoꝵ ⁊ fecit illos habita¬
re peis siut fecerat filiis esau qͥ habi¬
tant in seir delens eos ⁊ t̾ram eoꝵ illis
tradens. quã possident usq in p̃sens
Eueos qͦ qui habitabant maleri usc
garam cappadoces expulerunt eos. Q¬
egressi de cappadocia deleuer̾t eos ⁊ha¬
bitauer̃t ꝑsllis Surgite ⁊ transite tor¬
rentẽ arnon. ecce tradidi in manu tua
seon regẽ esebon amorreũ ⁊ t̾ram eius
intipe possidere ⁊ cõmitte adu̾sum eum
plium. Hodie incipiam nutere t̃rorem
atq formidinẽtuam. in ppłos qͥ habitãt
sub om̃i celo. ut audito noĩe tuꝯ paue¬
tudine cademoth ad seon regẽ esebon. u̾¬
bis pacificis cdicẽs. T̃ransibimꝰ ꝑt̾̃ram
tuam publica gradiem uia. ñ declina¬
bimꝰ neq ad dexteram neq ad sinistram.
alim̃ta p̾cio uende nobis ut uescam
Aqͣm pecimua tribue. ⁊ sic bibemꝰ ẽantũ
ẽ ut nob̃ concedas transitũ sicut fece¬

Expanded text:
Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tutudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis, dicens: h. Transibo per terram tuam, publica gradiar via: non declinabo neque ad dexteram, neque ad sinistram. Alimenta pretio vende mihi, ut vescar: aquam pecunia tribue, et sic bibam. Tantum est, ut mihi concedas transitum, sicut fece
Abbreviated transcription (Latin):
aintis ie peussit eũ. Aut sicut occidit ĩ¬
rifactos esus. sic eccisus ẽ: In m̃sura contͣ
msitem cumabiecta fuĩt uidicabis eã.
Mditata est in sp̃u suo duro ꝑ liẽ estus
crurto sup hoc demittet᷑ ininitas domui
iatb ⁊ iste omĩs fructus. ut auferatur
pat̃m eiꝰ tum posiu̾t om̃s lapides alta¬
ris lieut lapides cineris allisos. Nõ sta

Expanded text:
tientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides c