comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Afflixit te penuria ⁊ declit tͥ cibum manna
qd̾ ignorabas tu ⁊ pr̾es tm. ut ostend̾et tibi
qd̾ nõ insolo pane muit homo: s in oĩ u̾bo
quo oꝑiebaris neq̃qͣm uetustate defecit: ⁊
res tuus no ẽ subtritus. En qͣdragesimus
amnus ẽ: ut recogites incorde tuo. quia sic̾

Expanded text:
ire te fecit, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut reco
Abbreviated transcription (Latin):
dus aliens quos ignoras tu ⁊ pr̃es tui. cunc¬
taꝵ in arcuitu gentiũ que ixta uł ꝓcul
st̃: ab inicio usq adfinẽ t̾ce: no acqinies cas
ci. nec audias. neq parcat ei ccłs muus ut
miẜearis ⁊cccultes eum: s statim int̾ficies
Sit pͥmũ manus tua suꝑ eũ: ⁊ pꝯte omnis
ppłs mutat manũ. Lapidib obrutus ne¬
cabitur. qr uoluit te abstrałx a dño deo
tuo qui eduxit te de t̾ra egipti de domo ser¬
iitutis: ut onus istł audiens timeat. et
neqͣqͣm ultra faciat mͥpiam hinꝰ reisiłe.
Si audieris in una urbiũ tuaꝵ qͣs dñs d̾
tuus dabit tibi adhitandũ. dicentes aliqͦ

Expanded text:
cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus da
Abbreviated transcription (Latin):
crogrillũ. Qma ruminãt ⁊ no diuidũt un¬
głam: inmũda ett uob̾. Sus quoq qm̃ di¬
uidit ungłam ⁊ no ruminat. inmũda erit.
Carmib eoꝵ nõ uescemini: ⁊ cadau̾a non
tangetis. Hec comedetis ex oñub que mo¬
rantur in aqͥs. Que hñt pẽmilas ⁊squamas
comedite. que absq pẽnulis ⁊ squams st̃
ne comedatie: qr iniũda st̃. Om̃s aues
mũdas comedite. Inmnũdas ne comedatis
uulturẽ. ac milnum iuxͣ gemis suũ: ⁊ c̾e
coruim gñis structionẽ. ac noctuã.⁊ larsi.
atq accipitrem nxͣ genuis suũ. herodiũ.
⁊ cignũ. ubin. ac mergulũ. porphirionẽ.
⁊nticoracẽ. onocrotalum ⁊ caadrium.
singła ingñe suo: upupã quoq ⁊ uesꝑti¬
lionẽ. Et om̃e ꝙ reptat ⁊ pennulas ħt
immũdũ erit. ⁊ nõ comedetur. Om̃e ꝙ mũ
dum ẽ: comedite. Quicqd aũt morticũ
ẽ: ne nescamini ex eo. Pegrino qui intra
dum : in lacte marris sue. Decimã partẽ¬

Expanded text:
ogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec dum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra dum in lacte matris suae. B.
Abbreviated transcription (Latin):
hãc oꝑe ꝓpetratram: statim pucies ħ̾itato¬
res urbis illius in ore gladii. ⁊ delebis eam
oĩaq que in illa st̃ usq ad pecora. Quicqͥd
⁊ suppellectilis fu̾it: cõgregabis in medio
plaseaꝵ eius.⁊ cum ip̃a ciutate fuccendes.
ita ut mũsa cõsumas dño do̾ tuo: ⁊ sit tu¬
mulus sempit̾mis. Nõ edificab̃r ampliꝰ

Expanded text:
hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus
Abbreviated transcription (Latin):
intra portas tuas ẽ. Cane ne d̾elinqͣs eum:
qr no ht aliam partẽ inpossõne tua. Anno
t̾uo seꝑabis aliam decimã ex om̃ib q̃ nas¬
cuntur tibi eotp̃re. ⁊ repones intra ianuas
tuas : uenietq leuites qui aliã no h̃t par¬
tem. nec possessionẽ tecum. ⁊ pegrinus ac
pupillus ⁊udua q̃ intra portas tuas sũt.
⁊comedẽt ⁊ saturabsitur : ut bñdicat tibi

Expanded text:
derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntu
Abbreviated transcription (Latin):
do uob̾. ⁊ ambulau̾itis ꝑꝯ deos alienos qͦs
ignoratis. Cum u̾ointrodux̾it te dñs d̾s tu¬
us int̾ram ad qmͣ ꝑgis hitandã: pones be¬
nedictionẽ suꝑ montẽ garizim. maledic¬
tionẽ suꝑ montẽ hebal. qui st̃ transiorda¬
nem pꝰmã q̃ uergit ad solis eccubitũ. in
t̾ra chananei qui h̾itat in campestribꝰ cõtra
galgalam : que ẽ iuxͣ uallem tendentẽ et
intrantẽ ꝓcul. uor eĩ trãsibitis iordanẽ: ut

Expanded text:
st deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm peculiarem ⁊ de cũctis gentib que st̃
suꝑ t̾ram. Necomedatis quem munda st̃
h ẽ a ĩal qd̾ comed̾e debetis : bonema ouẽ.
⁊ capram ceruũ. cap̾am. bubalum. trage¬
laphum. phigargon. origem. cameleon¬
pardalum. Ome asal qd̾ in duas partes
hus ãt que rummnãt ⁊ ungłam non fin

Expanded text:
populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes his autem quae ruminant et ungulam n
Abbreviated transcription (Latin):
pis possidendam. Non stabit testis unus cõ¬
tra aliꝙͣ quicdͥd illd̃ pc̃ci ⁊ facinoris fu̾it : s
m ore duoꝵ aut trul testium stabit om̃e uer¬
bum. Si stet̾it testis mendax cõtra hoĩem
accusans eum p̾uaricationis: stabu̾t ani¬
to quoꝵ cã ẽ ante dñm incõspectu sac̾dot᷑.
iiudicum qui fu̾int in dieb illis. Cumq
diligentissime ꝑscrutantes inuen̾int fal¬
sum testem dixisse cõtra fr̾em suũ mdacrũ
reddent ei sic̃ frĩ suo fac̾e cogitauit: ⁊ aufe¬
res malũ de medio tui ut audiẽtes cet̾i ti
morẽ h̾rant: ⁊nequa qͣm talia audeãt fac̾e
ron miẜeb̾is enus. s aĩam ꝓ aĩa. ccłm pro
ccło. dentẽ ꝓdente. manũ ꝓmanu. pedem
mropede exiges.
iexieris ad bellum cõtra hostes tuos.
⁊ud̾is equitatus ⁊ currus. ⁊ maiorem
simͣ tu habes adu̾sarii ex̾citus multitudinẽ
nõ timebis eos : qr dñs deus tuus tecũ ẽ. qui
cdurit te de t̾ra egipti. A ꝓpinqͣnte ãt iam

Expanded text:
unus contra aliquem, quicquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medioaudeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti adpropinquante autem iam
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾atis .i. intulũ arcipiẽs igne cõbussi.⁊ in
frust̾ ꝯminuẽs. oĩoq inpulu̾em redige
pieciintorrentẽ qui de mõte descendit. In
incendio quoq ⁊mntẽptatione.⁊ in sepulci
ꝯcupiscentie ꝓuocastis dnm: ⁊ qñmisi uos¬

Expanded text:
feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
inqͣ erat serpẽs flatũ adurẽs. ⁊ scorpio ac diꝑ¬
sas. ⁊ mille oĩo aquse. qm eduxit nuos ui
uos de petra durissnna: ⁊abaiit te manna
insolitudine qd̾ uesciett pr̃es tui. Et postꝙͣ
afflixit te sic ac roborauit : ad extremum

Expanded text:
adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos h. aquam de petra durissima, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum
Abbreviated transcription (Latin):
qmibules iiuus enis om̃i tp̃re: addes tͥ tres
auas cnutates. ⁊ supͣdictaꝵ truurbiũ nu¬
metsi duplicabis. ut no effimdatur san¬
teis innoxius inmedio t̾re qͣm dñs deus
tiiis dabit tibi possidendam: ne sis sagui¬
nsrels. Siquis aut odio hñs ꝓximũ suũ
insidiatꝰ fulit inte enis: surgensq parssẽ¬
nt illũ imortuus fu̾it : fugitip ad unã de

Expanded text:
ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictamerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit ill
Abbreviated transcription (Latin):
sit euadere. Hec erit lex homiade fugientis:
cuius uita seruanda ẽ. Qui ꝑcusserit proxi¬
mũ suũ nesciẽs. ⁊ qui heri ⁊mudius tercius
nullũ cõtra eum habuisse odiũ cõꝓbatur.
s abisse cum eo simpłr in siluã adligna ce¬
denda.⁊ in succisione lignoꝵ. securis fug̾it
manũ. ferrum lapsũ de manubrio amici
eiuis pusserit ⁊ occid̾it: hicadimã supͣdic¬
taꝵ urbiũ cõfugiet ⁊ inuet. ne forsitan ꝓ¬
einus enus cuius effusus ẽ sangins dolor
stimulatus ꝓseqͣtur. ⁊ app̾hendat eum. si
longior ma fu̾it.⁊ ꝑcusciat aĩam eius qui
ẽ reus mortis: qr nullũ cõtra eum qui orci
ẽ odium pͥus habuisse mõstratur. Idcirco
r̾cipio tibi: ut tres auitates equalis int̾ se
spacii diuidas. Cum au̾t dilatau̾it dñs d̾s
tuus t̾minos tuos sic̃ irauit pr̃ib tuus:
ded̾it tibi cunctam t̾ram qm eis pollicitus ẽ
si tñ custodieris mandata ens. ⁊ fec̾is quel
die pcipio tibi. ut diligas dnĩn dm̃ cuĩ. e

Expanded text:
sit. « Haec erit lex homicidae fugientis, cujus vita servanda est. Qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudius 200 tertius nullum contra eum habuisse odium comprobatur; sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna caedenda, et incisione lignorum securis fugerit de manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et
Abbreviated transcription (Latin):
montib erũpant flumoꝵ abissi. terram
frum̃ti. ordei. ac uineaꝵ. in qͣ ficꝰ ⁊ mala
gͣnata ⁊ olieta nascuntur. t̾ram olei ac
mellis. uͥ absq ulla pemiria comedes panẽ
tuũ ⁊rerũ õium habundantia ꝑfrueris. cu¬
nis lapides ferrũ sũt :⁊̃ de montib ens e

Expanded text:
montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides
Abbreviated transcription (Latin):
nem ut possideas natõnes maximas
⁊ fortiores te: anitates ingentes.⁊ ad celos
usq muratas. ppłm magnũ atq sb̾limẽ
filios enachim quos ip̃e indisti ⁊ audisti:
quib nullus potest ex adu̾so resist̾e. Saes
ergo hodie qd dñs d̾s turs ip̃e transibit añ
te: ignis deuorãs atq cõsumẽs : qui cõt̾at
eos. ⁊ deleat atq disꝑdat asi faciem tuã uelo

Expanded text:
s maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat, a
Abbreviated transcription (Latin):
u⁊custodire u̾ba ⁊ cerimonias ens: que in
lege p̃cepta sc̃. Nec eleuetur cor eius in suꝑ¬
biam suꝑ fis suos. neq declinet in partem
dext̾am uł sinistrã⁊ ut longo tp̃re regnet
ip̃e et filii eius suꝑ isrł. x
on hebunt sac̾dotes ⁊̃ leuite. ⁊ om̃s qͥ
de eadem tribu sunt. ꝑtem ⁊ heditatẽ
cum beliquo ppło ifrł. qr sacrificia dm̃i et o¬
blationes enus comedent: inicħ aliud acci¬

Expanded text:
ba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et
Abbreviated transcription (Latin):
us bñdix̾it tͥ. Mem̃to ꝙ ⁊ ip̃e seruieris in
co ego nuĩc p̾apio tibi. Sin at dix̾it. nolo e¬
gredi. eo qd diligat te ⁊ domũ tuam.⁊ br̃
sibi ap̃ te ẽẽ sentiat : assum es subulam.
ꝑforabis aurẽ eius inianua domus tue.
seruiat tͥ usq inet̾mim Ancille quoq ħ¬
milit̾ facies. Nõ au̾tes abeis ccłos tuos qͦn
dimiseris eos lib̾os. qm iuxͣ m̾cedem m̃cen¬

Expanded text:
tibi. Memento quod et ipse servieris in co ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimise
Abbreviated transcription (Latin):
Et remanebitis ꝓanci in natõnb ad qͣs
nos ducturꝰ ẽ ons: ibiq sermetis oñs qu
hominũ manu fabricati st̃. Uigno ⁊ lapi¬
di. qui nouidẽt nec audiu̾t. no comedũt.
nõ odorantur. Cs̃q q̃sieric ibi dum dm̃
tuũ. inuenies eũ: si tñ toto corde q̃sieris. ⁊
tota tribulatõne amime tue. rostqͣm te

Expanded text:
in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione anim
Abbreviated transcription (Latin):
ta ma. Non usurpabis nom̃ dm̃ d̾iti frus¬
tra: qr nõ erit impunitus qui suꝑtem na
nam nom̃ eius assũpserit. Obserua diem
salb̾i ut sc̃ifices eum: sic̃ p̾cepit t̾ dñc d̾s tũ¬
us. Sex dieb oꝑabis ⁊ facies oina oꝑa tu¬
a: septimus dies salbi ẽ .i. reques dñi dei
tui. Non facies in ea quicͣm oꝑis. tu ⁊ filiꝰ
tinus ⁊ filia. sermis ⁊ ancilla. ⁊ hos ⁊ asinus

Expanded text:
frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et a
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ. caue ne umiteris eas postqͣm te fu̾int ĩ¬
trceuntes subu̾se. ⁊ requiras cerimonias ea¬
tũ dicens : sic̃ coluer̾t gs iste deos suos. ita
iego colam. Non facies simłr dño deo tuo.
om̃c ei abhominatõnes qͣs au̾satur dñs. fe¬
cert dus suis : offerentes filios ⁊ filias ⁊ com¬
burentes igni. Qd p̾cipio tibi hoc tm̃ facito
oño: nes addas quicquã nec minuas. A
i furrex̾it in medio tui ꝓpħes aut qui
sompinũ udisse se ditͣat. ⁊ p̾dix̾it sig¬
uiatq portentũ. ⁊ euen̾it ꝙ locutꝰ ẽ. ⁊ dixe¬

Expanded text:
 Cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens, Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas. XIII. Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum; et evenerit quod locutus est, et dixe
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur t̾ra gigantiũ. Iayr filius manas¬
se possed̾at omnẽ regionẽ argob. usq ad
t̾minos iefsuri. ⁊ machati. Uccapatq ex no¬
mine suobasan. anothiait .i. nillas iair
usq mp̾sentẽ diem. Machir qͣ: decli ga¬
laad. Et tribub ruten ⁊ gad decli tram
galaad usq adtorrentem arnon: medi¬
um torpentis ⁊ꝯfiniũ usq ad torrentem
ieboth. qui ẽ t̾minus filioꝵ amon. ⁊ pĩan¬
ciem solitudĩs atq iordanẽ ⁊ t̾minos cene¬
reth. usq ad mare desecti. qd̾ ẽ salsissimũ
ad radicem mõtis fasga ꝯtra orientẽ. p̾ce¬

Expanded text:
filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praece
Abbreviated transcription (Latin):
Almabimus nesẜ ad dextam. neq ad si¬
ustrã Almm̾ta u̾tiouende nob̾ ut uesca¬
mx : agͣ recunia tribue.⁊ sic bibemus.
Tantũ ẽut noħ ꝯcedas transitii. sic̃ fecer̾t
fnii esau quihitant in seyr. ⁊ moabite qͥ
ntant in ar: donec uẽiamus adiordanẽ
tus ẽ nob Noluitq seon rex esebon dare
nob̾ trantitũ. qrindurau̾at dñs d̾s tuus

Expanded text:
abimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem rus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis tran
Abbreviated transcription (Latin):
sitait mesebon. Tradidit ergo dñs deus
ntẽ in manib nris ⁊ og regẽ basan: ⁊ uni¬
usum ppłm eius Percussimnq eos usq
adint̾nectionẽ. uastãtes cũctas ciuitates
regin og. inbasã. Cũcte urbes erãt muni¬
te muris altissimis.portisq ⁊uectib: abs¬
q oppidis in num̃us q̃ nõ hebant muros.
Et delemius eos sic̃ tec̾amius seon regi e
um: dixipiuinus. Tuliiusq in illo tp̾re
t̾ram de manu duoꝵ regũ amorreoꝵ qui
erãt tranordanẽ. atorrente arnon. usq

Expanded text:
it in Hesebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum ejus: percussimusque eos ad internecionem, vastantes cunctas civitates regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esum diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a tor
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ horrei. Quib expussis atq deletis : ħ̃ita¬
uert filii esau. sic̃ fec̃ iftł int̾ra possessiõis
sue qͣm dedit illi dñc. Siugẽtes ergo ut
trãsiremus torrentẽ iareth: uẽmiius ad
eum. Temps aũt quo ambulanimus de
cades barne usq ad trarsitũ corrẽtis iaremh¬
.xxx.⁊ uiii. annoꝵ sust donee ꝯsumeretur
om̃is gn̾atõ homiui bellatoꝵ de castris. sic̃
eos. ut int̾irent de castroꝵ medio. Postqͣm
ãt uiu̾si cecid̾unt pugnatores : locutꝰ ẽ
dñs adme. dicens. Tu trãsibis hodie termi¬
nos moaburbem nõie ar : ⁊̃ accedẽs ĩuiti¬
na filioꝵ amon. caue ne pugnes ꝯtͣ eos:
nec mouearis ad p̃liũ. no eĩ dabo t̾ de t̾ra

Expanded text:
deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zareonsumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim
Abbreviated transcription (Latin):
ingredieris possidendam. nõ ẽ sic̾ t̾ra egip¬
ti de qua existi. ubi iacto semine in ortoꝵ
morẽ aque ducuntur irague: s mõtuo¬
sa ẽ ⁊ campestris. de celo expectans plum¬
as. qm dñs deus tuus semꝑ inuisit: ⁊ ccłi

Expanded text:
ingredieris possidendam, non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi
Abbreviated transcription (Latin):
ytusq orma. ¶mniq reu̾si ploraretis co¬
rã dilo. no andiuit nos : nec uoci nr̃e uolu¬
it acqinescere. Sed istis ergo in cades
nẽ queduat ad mare rubrũ. sic̃ mͥ¬
¶ Dixat dñs⁊ ⁊ ciccuinimus monre̾ seyr lõ¬
go tp̃re . Dixitq dñs adme. Sufficit uob

Expanded text:
usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-nem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempore.
Abbreviated transcription (Latin):
sorte diudat iscłi. Paripili ur̃t de quib di¬
xistis: qd̾ captim dud̾entur. ⁊ filii qui hodi¬
e bom ac małi ignorat oistantiã. ip̃i ĩgre¬
dientur et ip̃is dalo t̾ram ⁊ possidebũt eã.
uos ad reu̾timimi ꝯ tabite insolitudinẽ. ꝑ
aiã matis rubri. Et respõdistis mͥ. Peccam¬
mus dilor ascendesnus atq pugnabimꝰ:
sic᷑ ꝓcepit dñs d̾s nit̃. Cumq instructi arnus

Expanded text:
ibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instruc
Abbreviated transcription (Latin):
ascende. s increduli ad sermonẽ dm̃ d̾i nr̃
murmurastis intab̾nacłis ut᷑is: atq dixis¬
tis. odit nos dñs ⁊roarco eduxit nos de t̾ra
egipti: ut tradet nos in manu amorrei. al
cor nr̃m : dicẽtes. Maxima multitudo ẽ.⁊
nob̾ instatura ꝓcetior. uibes magne: ⁊
ad celumusc murate. Filios enachim:
indimtus ibi. Et dixi noħ. Nolite metu¬
ere: neotimeatis eos. Dñs d̾s qui ductor

Expanded text:
creduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, acor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor
Abbreviated transcription (Latin):
tes multo maioris nũi qmͣ tu es. ⁊ robustie¬
reste. tradid̾itq eas dsis d̾s tuus tibi: prue¬
es eas usq adint̾necrionẽ. Non mibis cui
eis fedus nec miẜebis eaꝑ neq sociabis al
eis cõnigia. Filiam tuã n̾o dabis filio eiꝰ
nec filiam illiꝰ accipies filio tuo: quia se¬
ducet filiũ tuũ ne seqͣtur me. ⁊ ut magis se¬

Expanded text:
bustiores te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut magis se
Abbreviated transcription (Latin):
n ⁊ cũctis egiptus. plagas maximas qua
ud̾unt ccłi tui ⁊ signa atq portenta. ma¬
nũq robustã ⁊ extentũ brachiũ: ut educe¬
ret te dñs d̾s tuus. Sic faciet : cũctis ppłis qͦt
metuis. In suꝑ ⁊ scrabones mutet oñc deus
tuus in eos : donec deleat om̃s atq disꝑdat
qui te fug̾int ⁊ lat̾e no pot̾int. Non time¬
bic cos : qr dñs d̾s tuus inmedio tui ẽ. Deus

Expanded text:
 plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui es
Abbreviated transcription (Latin):
abiacobo: cũ gentib edebat. Csi aũt uẽissẽt
subirahebat ⁊ segregabat se.timens eos qui
ex crcũaisione erant. Et simulatõni eiꝰ ꝯsen¬
serũt ceteri iudei. ita ut barnabas duc̾etur
ab eis in illã simulationẽ. S cũ urdissem
ꝙ nõ recte ambularẽt adu̾tatem euãgłii:
dixi cephe corã om̃ib. Si tu cũ uideus sis gen¬

Expanded text:
sent subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnib
Abbreviated transcription (Latin):
Nom eĩ ꝙ bñdictus sit cbndixis: ⁊ male¬
dictus inquẽ maledicta ꝯgesseris. Perre¬
xett semores moab. ⁊ maiores natu ma¬
dian: hñtes diuinationic p̾cium in ma¬
nib. Cũq uenissẽt ad balaam.⁊ narras¬
sẽt ei om̃ia u̾ba balac: ille rendit. Mane¬
te hic nocte. ⁊ pendebo quicqͥd dix̾it mich

Expanded text:
Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mih
Abbreviated transcription (Latin):
Iatirut pedem sedentis. at ille itm uerbe¬
rabat: ⁊ nichominus angłs ad locũ angus¬
tum trãsiens. uͥ nec ad dext̾am nec ad sinis¬
tram pot̾at demare obuiꝰ scetit. Cũq in¬
ce iam t̾cio ⁊ fendit balaam. qr ꝯmerinsti
⁊ illusisti mͥ. Utinã herem gladiũ: ut te ꝑ¬
cutem. Dixitq asia. Rõne aĩal tuũ sum
qu semp sed̾e ꝯsuerusti. usq inp̃sentẽ diẽ.
Dic. cͥ simile nũqͣm fec̾im tͥ : at ille ait.
siũquã. Protinus aꝑuit ds̃is ccłor balaã.
undit angłm stantẽ mina enaginato gla¬
dio: adorauitq eũ ꝓmus int̾ram. Cui an¬
głs. Cur in qͥd t̾cio uerberasti asiã tuam
Egouemi ut adũsarer t̾ͥ: qr pũsa est ina
tua. mnͥ q ꝯtraria. Et nͥ asina declinascet a¬
ina danc locũ resistenti: tecccidissẽ. ⁊ illa
muet. dreit balaam. pectau: nesciens
qd̾ tu stares ꝯtͣme. Ex mine si displicet tͥ
ut uadam: reu̾tar. ait angłs. Uade cum
lach. eg̃ssus ẽ in occursũ enis. in oppido mo¬

Expanded text:
ntis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vice jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem.im tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset via dans locum resistenti te occidissem et illa viveret dixit Balaam peccavi nesciens quod tu stares contra me et nunc si displicet tibi ut vadam revertar ait angelus vade cum lac, egressus est in occursum ejus, in oppido Mo
Abbreviated transcription (Latin):
utin facias. Sutrexit balaam mane. et
prata asina sua: ꝓfectus ẽ cum eis. Et ira
ebat secum. Cernes asina angłm stantẽ
sunia enaginatogladio. au̾tit se de iin̾e:
uibat ꝑagrum. Quã cũ uberaret balaam

Expanded text:
facias surrexit Balaam mane et strata asina profectus est cum eis et iratut duos pueros habebat secum cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret B
Abbreviated transcription (Latin):
nert: telefantis ostendert sãguinẽ uue
⁊mori. ad acuendos eos inp̾lium. Et dimi¬
ser̃t bestias ꝑlegiones: ⁊ astirerũt sigul
elefantis mille uiri in loricis ꝯcathenatis.
⁊galee eree incapitib eoꝵ.⁊ qͥngẽti equi¬
tes ordinati unicuiq bestie electi erãt. hii
ante tẽpo ubicũq erat bestia ibi erant.⁊
quecũq ibat ibãt. ⁊ nõ discedebãt ab ea. S
⁊ turres lignee suꝑ eos firme ꝓtegẽtes siꝑ
sigulas bestias.⁊ suꝑ eas machina.⁊ sr̃ sin
tatũ. hinc ⁊inde. Statuit iudas tubis exer¬
citũ ꝯmouere: ⁊ ꝑurg̾e ꝯstipatos in legio¬

Expanded text:
sanguinem uve et mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bebant non discedebant ab ea sed et turres ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas machinae et super tatum hinc et inde statuit icitum commovere et perurgere constipatos in legio
Abbreviated transcription (Latin):
rat cũ ip̃o. ⁊ qr q̃rebat suscipe regni negocia.
festinauit ire ⁊ dr̃e ad regem ⁊ duces ex̾citꝰ.
Deficimus cotidie. ⁊ esca nob̾ modica e̾. ⁊ lo¬
cus q̃m obsidemus ẽ munitꝰ. ⁊ ĩcumbit
nob̾ ordinare de regno. Nũcitaq demus
dextras hominib istis. ⁊ faciamꝰ cũ iłł pa¬
cem ⁊ cũ o̾ĩgente eoꝵ: Tꝯstituamꝰ illii ut
ambulẽt in legntimis suis sic̃ priꝰ. ꝓpt

Expanded text:
rat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis
Abbreviated transcription (Latin):
ioppe erat: ⁊ oppugnauit eã. Et ext̾riti qui
erant ĩtra ciuitatẽ: aꝑuerũt ei. Et opti¬
nuit ionathas ioppen. Et audirit appolo
mꝰ.⁊ mouit tria milia equitũ.⁊ ex̾citum
multũ.⁊ abiit azotũ tanꝙͣ it̾ faciẽs.⁊ sta¬
tim eeut in campũ. eo qd̃ ħeret multitio¬
nẽ equitũ ⁊ ꝯfid̾et in eis. Ex insecutꝰ ẽ eĩ

Expanded text:
oppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis e
Abbreviated transcription (Latin):
pare eam ⁊minucionẽ in bethsurã muni¬
faciẽt. nec pot̾is obtin̾e eos. Et iratꝰ ẽ rex
ut ħ audiuit. ⁊ouorauit o̾s amicos suos.⁊
pͥncipes ex̾citꝰ sui ⁊ eos qui sr̃ equites erãt:
s ⁊ de regnis aliis. ⁊ de insuł. ⁊ de maritimis
uen̾unt ad eũ ex̾citꝰ ꝯlucticiꝰ. Et erat nu

Expanded text:
nitionem in Bethsuram munifacient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat n
Abbreviated transcription (Latin):
se sũt nuptie eoꝵ ĩluctum: ⁊ uox nuisico¬
ꝵ ip̃oꝵ in lam̃tum. Et uidicauerũt umi¬
deam saguiniȩ frl̃s fui: ⁊ reusi sut adripa
iordanis. Et audiuit bachides: ⁊ uẽit die
salboꝵ usq adhoram iordanis in uirtute
multa. Et dixit ad suos ionathas. Surga¬
mus. ⁊pugnemus cͣc inimicos nr̃os. N õ ẽ
eiꝰ hodie sicut heri imidiꝰ t̾ciꝰ. ecce ei bellũ
ex adu̾so. aqͣ u̾o iordams hinc umde.⁊ ri¬

Expanded text:
ox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex ad
Abbreviated transcription (Latin):
ilł copie ut oꝑtet om̃ib ex̾citib regis:
⁊ ex ip̃is ordinabũtur qui sint ĩ municioni¬
b regis magnis. Et ex hiis ostituentur fr̃
negicia regni q̃ aguntur. ex fide. ⁊ pͥncipes
sunt ex eis. ⁊ ambulent in legib sus : sic̾
p̾cepit rex in t̾ra inda. Et tres auitates q̃
addite sũt iidee ex regione samarie cum
uidea reputẽtur. ut sint subuno ⁊ nõ obe¬
diant. aliene potestati. nͥ sũmo sacerdoti
ptolomaidã. ⁊ ꝯfines eius: qͣs dedi domũ
sc̃is qui sũt in ierłm. ad neccios sumptus
sc̃oꝵ. Et ego dabosinguł annis .xu. mili¬

Expanded text:
illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo
Abbreviated transcription (Latin):
socios iamicos ur̃os. Et placuit ẜmo incõ¬
spectu eoꝵ. Et ħ rescriptũ ꝙ rescͥpserunt
apd̃ eos ibi memoriale pacis ⁊ societatis.
Bene sit romanis ⁊gentinideoꝵ.ĩmari
sint abeis. Ꝙ si instit̾it bellũ romanis yͥ

Expanded text:
mo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari sit ab eis quod si institerit bel
Abbreviated transcription (Latin):
ppło uideoꝵ. Q si prħ u̾ba hi. aut illa
dere uł dem̾̃e ad hes aliqͥd uoluint: face
unt.rata erunt. S ⁊̃ de mał q̃ demetrius
rex feat in eos: scͥpsimus ei dicẽtes. Qua¬
re grauastiugũ tuũ suꝑamicos nõs. ⁊iso
cios nios nidece : Si eigo it̾m adierint

Expanded text:
 aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient rint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint
Abbreviated transcription (Latin):
int insac̾dociũ: ⁊ mãdauit ei facere ulcio¬
iein filios irł. Et surrexunt ⁊ uenert aim̃
ceatu magno int̾ram iuda. Et miser̃t nũ¬
afias in dolo. Et nõ intendunt sermonib
eoꝵ uider̃t eĩ: qr uenert cũ ex̾citu mgno.
Ei muener̾t ad aachimũ ⁊ bachidem ꝯg̾cta

Expanded text:
sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuncificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bac
Abbreviated transcription (Latin):
triui demetriũ. ⁊possedi regionem nr̃am.
⁊ꝯmisi cũ eopugnã. Nꝯtritus ẽ ip̃e. ⁊ castra
ei a nob̾ ⁊ sedimus in sede regmi eiꝰ. nũc
statuamꝰ ad inuicẽ amiciciam.⁊da mͥ fi¬
siam tuã uxorem. ⁊ ero gener tuus: ⁊ dabo¬
t̾ dona uip̃i dignitatẽ. Et redit p̃tolom̃¬
us rex dicens. Felix dies in qͣ reu̾sus es ad
t̾ram pr̃m tuoꝵ: ⁊ sedistim sede regni eoꝵ
Et ñc faciam tibi qd̾ scripsisti s occurre mͥ¬
ꝑtolomaidem: ut uideamꝰ nos inuicem.
ispondeam tibi sic̾ dixisti. Et exiuit ptolo¬
ineus de egypto. ip̃e icleopatra filia eiꝰ.⁊

Expanded text:
ivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus et ipsi dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et
Abbreviated transcription (Latin):
is multi: ⁊ captiuias dux̾unt iyxores eoꝵ ⁊
filios. ⁊ diripuer̾t eos ⁊ t̾ram eoꝵ possedet̃t
⁊ destruxunt muros eoꝵ. ũ ẜuitutẽ illos
redegert uso ĩ hũc diem. Et residua reg¬
na ⁊insulas q̃ aliqñ restit̾andilł ext̾m¬
siꝰ aͣt suis ⁊̃ qui in ip̃is retmnem heb̃t. cõ¬

Expanded text:
s multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis extermcis autem suis
Abbreviated transcription (Latin):
ascalon:. ⁊ exier̃t de ciuitate obuiã illi in
magna gła. Et reu̾sus ẽ ionathas ĩ ierli
cum suis. hntib spolia multa. Et fa̾nẽ
ut audunt alexand̾ rex sermones istos.
addidit adhuc głificare ionathan. Et
misit ei fibulam aureã: sicuti ꝯsuctud
dari cognatis regum. Et dedit ei accha
tõs fines eiꝰ: in possessionẽ.pai

Expanded text:
exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessione
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. Et ꝯuener̃t adũsus eũ uii pestilentes
ex irł. irimiqui int̾pellantes ad u̾sus e¬
um: Et no ustendit ad eos rex. Et inssit
spoliari ionathan uestib suis: ⁊ ĩdui est
purpura. Et ita fecer̾t. Et collocauit eũ
rer sede secum Dreitq p̾ncipib suis. E¬
xite cũ eo in medio cuuratis.⁊ p̾dicate ut

Expanded text:
enerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
mittantur: ⁊ umu̾sa que sũt eis in regno
meo lib̾a h̾eant. Et adedificanda uel res¬
tauranda oꝑa scoꝵ sũptus dabuntur de
rõne regis. Et ad extruendos muros iecł.
⁊ ad ꝯmumendos in cirtuitu sũptus dabsi¬
tur de rc̃e regis: ⁊ adꝯstruẽdos muros in
uidea. Ut audiuit ãt ionathas ⁊ ppłs ser

Expanded text:
eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et p
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ: Et nc̃ faciemꝰ eũ amicũ ⁊ socĩ nr̃m.
Et scripsit epłam: ⁊misit ei scd̾m ħ u̾ba
ditẽs. Rex alexand̾ fr̃i ionathe salutem.
audiuimꝰ de te ꝙ uir potẽs sis uiribꝰ: ⁊ ap¬
t es ut sis amicꝰ nr̃. Et nc̃ ꝯstitumus te
hodie sũmũ sac̾dotem gẽtis tue: ⁊ ut ami¬
us uoceris regis. Et misit ei purpurã. ⁊ co
ꝯserues amicicias ad nos. Et induit seio¬
uathas stola sc̃a septimo m̃se anno .c̃. hxͦ.¬

Expanded text:
 eum amicum et socium nostrum. Et scripsit epistolam et misit ei secundum hec verba dicens: Rex Alexander fratri Ionathe salutem. Audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tue, et ut amicus voceris regis. Econserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno c
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ adregẽ. ⁊ siluit t̾ra annis duob. Et cogi¬
tanerunt o̾ ñqui dicẽtes. Ecce ionathas ⁊
qui cũ eo st̃: ĩsilencio hitant ꝯfident᷑. Nũc
ergo adducamus bachidem: Np̾hendet e¬
os õs una nocte. Et abier̃t ⁊ ꝯsiliũ ei deder̾t.
Et surrexit ut uẽiret cũ ex̾ctu multo. Et
misit occulte epłas soclis sius qui erãt in
uidea: ut ꝯp̾hendent ionathã ⁊ eos qui cũ
eo erãt. s nõ potuert. qr ĩnotuit eis ꝯfiliũ¬

Expanded text:
et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuer
Abbreviated transcription (Latin):
receꝑunt illã. Et uirauit ilł rex ⁊ pͥncipes.
⁊ exierũt de munitõne. Et ĩtrait rexmõ¬
tẽ sỹon. tuidit munitionẽ loci. ⁊ rupit a¬
re mursi in gỹro. Et discessit festinant.
⁊ reu̾sus ẽ antiochiã: ⁊ ĩuenit philippu
dñantẽ cuntati.⁊ pugnauit adu̾fus elsil.¬

Expanded text:
erunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit re murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus e
Abbreviated transcription (Latin):
b dieb uite etꝰ. Et reddidit el captinitatẽ.
qͣm pͥus erat p̾datꝰ de t̾rauida. Et ꝯu̾sus
abut in t̾ram suã: ⁊ n̾o apposuit amplius
uenire in fines eiꝰ. Et cessaiit gladiꝰ ex irł.
Et h̾itauit ionathas in machinas acepir
ionathas ibi idicare populum. ⁊ exter¬
munauit impios ex irł.¬

Expanded text:
itatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex I
Abbreviated transcription (Latin):
der̾t o̾s gladio: M̾o ẽ relictus ex eis nec u¬
nus. Et accepert spolia eoꝵ in p̃dam.⁊ ca¬
put nichanoris ampntauerũt. ⁊ dexterã
eiꝰ qͣm extend̾at suꝑbe: ⁊ actuler̾t ⁊ suspẽ¬
deĩt aͣ iecłm. Et letatꝰ ẽ ppłs ualde: ⁊ege¬
rũt diem illã inlecicia magna. Et ꝯstitu¬
it agi õ̾ib annis diem istã: t̾cia decĩa die
m̃sis adar. Et siluit t̾ra uida. dies paucos.
t audiunit iudas nom̃U
romanoꝵ. qr sũt potentes urrib. ⁊ac¬
quiescũt ad oĩa q̃ postulantur ab eis.⁊ qͥ¬
tũq accesser̃t ad eos statuert cũ eis amici¬
ciam: ⁊qr sũt potẽtes iribꝰ. Et audier̾t p̾

Expanded text:
derunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat supealem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt p
Abbreviated transcription (Latin):
secessit ionathas ⁊ symon.⁊ qui cũ eo erãt
inbethbessem. q̃ ẽ in deserto. ⁊ extruxit di¬
ruta eiꝰ : ⁊ firmauer̾t eam. Et cognouit
bachides ⁊ ꝯgͥgauit uniu̾sam multitudi¬
nẽ sua: ⁊ huis qui de uidea erãt denũcia

Expanded text:
secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de
Abbreviated transcription (Latin):
aliena. Et uocauit philippũ inisi de ami¬
cis sis. ⁊ p̾posunt eum sr̃ uniu̾̃sum regnũ
suũ.⁊ dedit ei diadema.⁊stolã suã.⁊ anu¬
lum: ut adducet antiochum filiũ suũ.⁊
uit lysias qm mortuus ẽ rex ⁊ ꝯstituit reg¬
nare antiochũ filiũ elꝰ. q̃m nutriuit ad¬
olescentẽ. ⁊ ugcauit nom̃ eiꝰ euꝑatorem.

Expanded text:
um unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et vit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescente
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ portis.⁊ seris. Et posunt custodiam ĩ eis.
ut ĩnnicicias ex̾cerẽt in irł. Et muniuit
cuntatẽ bethsuram. ⁊gazarã.⁊ arcem. ⁊
posuit in eis auxilia. ⁊ apparatũ escaꝵ. Et
accepit filios pͥncipũ regionis obsides:
⁊ posut eos in arce ⁊ in iecłm in custodiã
mus destrui muros domus sc̃e int̾ioris.

Expanded text:
odiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia emus destrui muros domus sanctae interioris
Abbreviated transcription (Latin):
ut samariã. In illa die cecidunt sac̾dotes
nbello. dũ uolũt fortit̾ fac̾e:dum sine
slio exeunt in pͥlium. Et declinauit iuda
ras eoꝵ: ispolia deoꝵ ip̃oꝵ succendit igni.
etcepit spolia ciuitatũ: ⁊ reu̾sꝰ ẽ ĩt̾rã inda.
t rex antiochꝰ ꝑambula¬
uit suꝑiores regiones.⁊ aurdinit ẽẽ ci¬

Expanded text:
Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas ras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit e
Abbreviated transcription (Latin):
lut᷑as adiudam ⁊ fr̃s eiꝰ. dicentes. Cõgre¬
gate st̃ adu̾sus nos gentes. ꝑarcuitũ ut¬
ner auferant: ⁊ parãt uenire. ⁊ occupare
munitionẽ in quã ꝯfugimus. Et timothe¬
us est dux ex̾citus coꝵ. Nũc ergo uemi ⁊ eri¬
pe nos de manibꝰ eoꝵ. qr cecidit multitu¬
dodenob̾. ⁊ om̃e fĩs nr̃i qui erant ĩlocis tu¬

Expanded text:
ius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
iudas ⁊ ex̾citꝰ eiꝰ mam in desertũ bosor re¬
pente.⁊ occupauit auitatẽ: ⁊ occidit omnẽ
masculũ in ore gladii. Et accepit oĩa spo¬
lia eoꝵ. ⁊ succẽdit eam igni. Et surrexer̾t
inde nocte: ⁊ibãt usq ad municionem.
Et fc̃n ẽ diluculo cũ eleuassẽt ccłos suos¬
⁊ ecce ppłs multꝰ cuiꝰ n̾o erat nũs: portã

Expanded text:
exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. Et uener̾t usq ephron: ⁊ ħ cuntas
magna m ing̾ssu põita. mimita ualde. Et
no erat declinare ab ea dextra uł sinistra.
s ꝑ mediam it̃ erat. Et incluset̾t se qcia
in ciuitate: ⁊ obstrixer̃t portas lapidibꝰ.
Et misit ad eos iudas u̾bis pacificis : dicen
Trãseamnuis ꝑ t̾ram ur̃am. ut eamus ita¬

Expanded text:
Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus i
Abbreviated transcription (Latin):
pit ilł dicens. p̾estote ppło hinc: ⁊ nolite
bellũ ꝯmittẽ adu̾sus gentes. donec reu̾ta¬
mur. Et dati st̃ symoni uiri tria milia. ut
iret in galileam. Iude at ectomilia. inga¬
ladichim. Et abut symon in galileã. ⁊ cõ¬
nusit p̾lia multa cũ gentib. Dotrite sũt

Expanded text:
pit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et
Abbreviated transcription (Latin):
ii sũt eĩ ꝯstitutũ: ⁊iusiurandũ ꝙ uiraue¬
tłit. Et mouit bachides ab castra ab ieru¬
salẽ.⁊ applicuit in bethzeca: ⁊misit ⁊ cõ¬
bhendit multos. ex eis qui a se refug̾ant.
iquosdã de ppło mactauit.⁊ in puteum
magnũ ꝓiecit. Et ꝯmifit regionẽ alchi¬
mo: ⁊ reliquio cũ eo ausiliũ in adiutori¬
um ip̃i. Et abut bachides ad regẽ. ⁊ satis
agebat alchimus ꝓprĩcipatu sacerdocii
si. Et ꝯuener̾t ad eum õs qui ꝑturbabãt

Expanded text:
i sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad e