comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et gaze et accaroni et reliquus azoti. ydumee et mo¬
ab. et filiis ammon. et cunctis regib tyri. et cundtis
regib sydonis. et regib terte insular qui sunt trans
mare et dedan. et theman. et bz: et uniu̾sis quiat¬
ronsi sunt in comam. et cunctis regib arãbie. et tũe¬
tis regib occidentis qui habitant in deserto: et cunctis
regib ⁊amri. et cunitis regib elam. et cunstis regib
medoꝵ. et cunctis regib aquilonis de prope. et delon
eos. Et dices ad eos. Hec dicit dñs excercituũ deuliscł
Bibentes bibite et inebriamini. et uomite et cadite
neq surgatis a facie gladii. quem ego mitdam int̾
uos. Siumq noluerinit accipere calicem de manittua

Expanded text:
et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moet Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longeos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ist regi babiionis septruagirti aniis. sumq
impleci fuermt ann septuaginita. nisitabo siqumꝰ
gem babylonis. et super gentem illam dieto du. iuo¬
tatem eoꝵ. et super terram chaldeoꝵ: et ponam illam
in solitudines sempit̾nas. Et adducam super tercear
illam oennia uerba mea que locutus sum contra eam
omne qd̾ scripttim est in libro isto. quecumq ꝓphaut
theremias. aduersum omnes gentes: quia senuerunt
eis cum essent gentes multe. eo reges magui. Et red
cunctis gentib: ad quas ego mitam łe. Et bibent et
turbabuntur: et insanient a facie gladii quem egto
mittam inter eos. Et a ecepi calicem de manu dñi. eoy
pinaui cunstis gentib ad quas misit me dñs: terłmꝰ¬
ut darem eos in solituditiem eom stuporem. in sibi¬
lum et in maledictionem: sicut est dies ista. Pharao¬
ni regi egypti et seruis eus. et principib eus. e oĩ
populo euis. et uniu̾sis generaliter. cunctis regib terre
ausychidis. et cuncꝰtis regib terre philisthum. ascalon

Expanded text:
 regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terram Chaldeorum et ponam illam in solitudines sempiternas et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit Hieremias adversum omnes gentes quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddacunctis gentibus ad quas ego mittam te et bibent et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos et accepi calicem de manu Domini et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Domut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni,
Abbreviated transcription (Latin):
de loco isto. in terram chaldeoꝵ in bonum. Et ponam
oculos meos super eos ad placandum: et reducam eoꝰ
plantabo eos et non euellam. Et dalo eis coe ut sciant me
quia ego sum dñs. Et erunt mͥ in poptilum. et ego ero
eis in deum. quia reuertentur ad me in toto corde suo.
Et sicut fitus pessime que comedi non possunt. eo qd̾
sint male hec dicit dñs sit dabo sedechiam regem iu¬
da et principes eius. ex reliquos de ierłm. qui reman¬
in prouerbium. et in maledictõnem. in unu̾sis lo¬
cis ad que eieci eos. Et mittum in eis gladium et fa¬
mem. et pestem: donee consumant᷑ de terra quam de¬
remiam de omni ppło uide. in anno quarto ioach̃i
filii ioste regis uida. ip̃e est annus primus nabugo¬
donosor regis babylonis: quod locutus est iheremi¬
as ꝓpħ̾a ad omnem ppłm uda. et ad uniuersos ha¬
lii amon regis uida. usq ad diem hant. iste est tereiꝰ
et uicesimus annus: factum est uerbum dñi ad me.
Et locictus sumad uos : de nocte consurgens et lostiᷤ

Expanded text:
de loco isto in terram Chaldaeorum, in bonum. Et ponam oculos meos super eos ad placandum  Al. in bonum,plantabo eos, et non evellam. Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dda et principes eius et reliquos de Hierusalem qui remanin proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, quam deremiam de omni populo Judae, in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos halii Amon, regis Iuda, usque ad diem hanc, iste est tertius et uicesimus annus, factum est uerbum domini ad me et locutus sum ad uos de nocte consurgens et loquens;
Abbreviated transcription (Latin):
cipes enis. et fabrum et inclusorem de ierłm: et addux¬
Et calathus alius ficus habebat malas nimis que co¬
medi non poterant. eo qd̾ essent male. Et dixit dñs ad
me. Quid tu uides iheremia. Et dixi. ficus. ficus. bonas
bonas ualde. et malas malas ualde: que comedi non pos
sunt eo quod sint male. Eo fastum est u̾bum dñi ad me

Expanded text:
cipes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxet calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant eo, quod essent malae. et dixit dominus ad me: quid tu uides, Hieremia? et dixi: ficus bonas, bonas usunt, eo quod sint malae . Bonae quidem ficus illi appe
Abbreviated transcription (Latin):
s udi omi fuuri manum supera lumbum suũ quasi ꝑ¬
oment ouaconen sunt iiierse facies in aurrigines
Uania magna dies illa: nec est similis eius. Tempirso
clo. et uincenla illiuis disrumpam. eo non dñabuntuarei
ai liis alienti set seriient dño d̾o suo. et dauid regi sio

Expanded text:
ergo uidi omnis uiri manum super lumbos suos quasi ponversae sunt universae facies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque ttuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed se
Abbreviated transcription (Latin):
dnsneq paueas isrł. quia ecce ego saluabo te de t̾ra lor¬
ginqna et sementuũ de terra captuuitatis eoꝵ. Et reu̾¬
tetur iacob et quiescet. et cimstis affluet bonis. et non
ent quem formidet. qm̃ tetum ego sum att dñs ut salu
te. fatiam eninconsummatõnem in cunctis gentib ĩ
auib dispresite: te autem non faciam in consũmatõnẽ
let oastigabo tein iuditio. ut non iudearis tͥ innoxiꝰ.
auia hoc dicct dñs. Insanabilis frastura tua: pessima

Expanded text:
neque paveas, Israel: Quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet: Quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te: Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insana
Abbreviated transcription (Latin):
ad uasa que derelicta sunt in domo dñi. & in domo re
gis ueda et terłm. In lubylonem transferentur: et ibi
no illo in principio tegni sedechie regis uda. in anno
quarto in nense quento: dixit ad me anuanias filius
atur propha de gabaon indomo dñi. coram sacerdo¬
tib et omni populo dicens. Hec dicit dñs excerertuũ
deus isrł. Contruu iugum regis babylonis. Adhuc dcu
nia uasadm̃ que tulit nabugodonosor rex babylonis
de loco isto. et transtulit ea in babylonem. Et ihecontã
filium ioachim regem uida. et omẽm transinigratõem
uide qui ingressi sunt babylonem. ego conu̾tam ad lo
cum istum ait dñs. Conteram enim uigũ regis babylo¬
nis. Et dixit iheremias ppħ̾a ad annaniam ꝓpħam.¬

Expanded text:
ad vasa quae derelicta suntad vasa quae derelicta suntgis Juda et Jerusalem: In Babylonem transferentur, et ibi no illo, in principio regni Sedeciae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Contrivi jugum regis Babylonis. Adhuc dunstulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem. Et Jechoniam filium Joacim, regem Juda, et omnem transmigrationem Judae, qui ingressi sunt Bcum istum, ait Dominus: conteram enim jugum regis Babylonis. Et dixit Jeremias propheta ad Ananiam p
Abbreviated transcription (Latin):
uegis uda. s astum est uerbum istud adiherenuia ado¬
mrto ias et poned eas in collo tuo. et mites eas ad
regbei sbie. ead regemmoab. et adregem filioꝵ am¬
mon ⁊e ad regem tyri et ad regem sydonis. in mauu
monteer. quiuenerunt rerłm ad sedechiam regent
nian: et prectpies eis. ut ad dños suos loquantiro
Ne ditodes oxcerituũ deus ilrł. Ixe dicetis ad do¬
mndiuros. Sgo feci tram et homsem. et iuuñta qͥ t̃
sirpo luciom ter te in forctardine mea magna. et i
brachio meo extrnto. es dedi eam ei qui ꝑ lacuro iioce¬
lis mu ret mine itaq ego dedi omnes t̾cas isteis iñ
ma mera bngotono sorRegis labylonis seriuumer uu¬
serer et brstias agoi dedi ex ut seriuant illi. So ser
uirat ei omnes gaentes et filio eus. et filio filii etꝰ
doues urorati te mpuis tecre eius et ip̃ius. Et seri¬
denseigentes mite: et reges magni. Gens autem
etregnum quod non serierit nabugo docosor ue¬
gi babylonis. et quicumiq non curu auito collum

Expanded text:
istud ad Jeremiam a Docatenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis u Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis meis et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut vient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus: donec veniat tempus terrae ejus et ipsius: et servient ei gentes multae, et reges magni. Gens autem et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatis sue. in laudem głe grẽ sue. in quagra¬
rificauit nos in dilecto filio suo. in quo habemus re¬
demptronem per sangninẽ euis. remissionem pecca¬
toꝵ. scd̾m diitias gratie eius. que suꝑhabrndauit
in nob̾. in omni sapĩa et prudentia: ut notum facẽo
nobis sacram̾tum uoluntatis sue. sccłm bonum pla

Expanded text:
sue in laudem glorie gratie sue. In qua gratificavit nos in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum volu
Abbreviated transcription (Latin):
Donora patrem tuũ et mrẽm tuam. quod est mandatũ pͥ
mini. Seriu obedite dñis carnalib cum timore ed tre¬
more. in simpliitate cordis ur̃i: sicut xp̃o. Non ad ocu¬
lum seruientes quasi hominib placentes. set ut sepiu
xp̃i. fuctentes uoluntatẽ d̾i ex animo: cum bona uolun¬
tate seruientes sicut dño et non hominib. scientes qũt
unusqͥsq qd̾cumq fecerit bonum. hoc recipiet adño: si¬
ue serinis siue liber. Et uos dnĩ eadem facite illis remit¬
tentes minas. scientes quia et illoꝵ et uester dñs est in
celis: et ꝑsonaꝵꝵ acceptio non est apud dñi. De cet̾o fr̃es
confortaminun dño: et in potentia uirtutis enis. Indu

Expanded text:
Honora patrem tuum et matrem tuam, quod est mandatum primini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortami
Abbreviated transcription (Latin):
ministrationis. scd̾m operationem in mensurã uinuscqͦ
inembri. augnentum corporis facit in edificationem siu
in caritate. Hoc igit᷑ dico. et testificor in dũo. ut iamñ
ambrletis sicut et gentes ambulant in uanttate senłꝰ
sim tenebris obscuatum habentes intellectum: alieuati
auitu di ꝑ ignorantiã que est in illis. ꝓpt̾ cecitatem cor

Expanded text:
dum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorant
Abbreviated transcription (Latin):
ut exhiberet ip̃e sibi gloriosam ecłiam. non halereteniu
maculam aut iugam. aut aliquid eiusm̾t: s ut sit coã.
eo iimnculatu. Ita et uiri debent diligere ixores suãd:¬
tocorpora sua. Qui suam uxorem diligit: se ip̃mditegit.
seo etium umquã carnem suam odio habuit. s nrctt.
ioueo eam. sict et xp̃c ecliam: quia memibrs imus¬

Expanded text:
osam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam, sicut et C
Abbreviated transcription (Latin):
celis et que interm sunt in ipõ. in quo et nos sorte
uocati sumus. p̃destinati scd̾m ꝓpositum euis. qui
omnia operat᷑ scd̾m consilium uoluntatis sue: ut
simus in laudem glouie eius. qui ante sperauimꝰ
tes signati estis. sp̃u promissionis sc̃õ. qui est pignꝰ
hereditatis nr̃e. in redemptionẽ acquisitionis. ĩ lau

Expanded text:
celis et que in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimustes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adqui
Abbreviated transcription (Latin):
decretis euacuans. ut duos condat in semet ip̃m. in u¬
num nouum hominẽ faciens pacem: ut reconciliet am¬
bos in uno corpore deo per crucem interficiens inimicitiã
in semed ip̃o. Et ueniens euuangeliz aiit pacem uob̾ qui
longe fcristis. et pacem hiis qui ꝓpe. qm̃ per ip̃m h̃nis ac¬
cessum ambo in uno spũ ad pat᷑rem. Ergo iam non estis
hospites et aduene. set estis ciues scõꝵ et domestici dei. su¬
peredificati supet fundam̃tum apłoꝵ eo ꝓpħaꝵ ip̃o sũmo

Expanded text:
decretis euacuansut duos conderet in se in unum nouum hominem faciens pacem et commutaret utrosque in uno corpore deo pein semetipso. Et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et pacem his qui prope; quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno spiritu ad Patrem. Ergo jam non estis hospites et advenae, sed estis cives sanctorum, et domestici Dei, superaedificati supe
Abbreviated transcription (Latin):
uati per fidem. et hoc non ex nobrs. Der donum est. non ex
opetib. ito ne quis gloriet᷑. ip̃ius enim sumus factura.
cteati in xp̃o ih̃r in operib bonis: que p̾parautt d̾s. ut in
illis ambulemus. Epter quod memores estote. quod aliqñ
uos gentes eratis in oarne. qui dicebamini p̾puttum ab
ea que dicttur circumcisio in carno manufc̃a: quia eratis

Expanded text:
vati per fidem: et hoc non ex vobis, Dei enim donum est; non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. Propter quod memores estote, quod aliquando vos eratis gentes in carne, qui dicebamini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne ma
Abbreviated transcription (Latin):
nisterii. iedificationem corporis xp̃i: donec occurramis
omnes in unitate fidei. et agnitionis filii dĩ. in uirum pe¬
festum. in mensuram etatis plenitudinis xp̃i. ut iami
simus pariili fluctuantes. et cucumferamur omuiẽ
to doatrine. in nequitia hominũ. in astutia ad circud¬

Expanded text:
sterii, in aedificationem corporis Christi, donec occurramus omnes in unitate fidei et agnitione dei in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut iam non simus paruuli fluctuantes et circuto doctrinae in nequitia hominum. in astutia ad circum
Abbreviated transcription (Latin):
iħu xp̃t: per quem mͥ mundus crucifixus est. et ego m̃do.
In xp̃o enim iħ̾u n circumcisio aliquid ualet. n p̃putium.
s noua creatura. Et quicumq hanc regłam secuti fu̾int.
pax super illos et misccłia: et super isrł dĩ. De cetero ne¬
uio mͥ molestus sit. Ego enim stigmata dñħit in coipe

Expanded text:
ifixus est, et ego mundo. In Christo enim Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Je
Abbreviated transcription (Latin):
cidenti le: qm̃ debitor est uniu̾se legis factende. Euacuati
estis axp̃o. quun lege iustificamini: a gr̃ã excidistis. Nos enim
sp̃u ex fide. spem iusticie expectamus. Nam in xp̃o iħu neq ar
carmncisio aliquid ualet.n p̾pntium: s fides que ꝑ cartatẽ
operatur. Currebatis bene. quis uos impeduit an̾itatine¬
itati non obedire: Nemini consensentis. ꝑsuasio enimhee:
non est ex eo qui uocat ieos. Modicitm fermentũ: totam maᷤᷤ¬
sam corrumpit. Ego confido in nobrs indũo: quod nichil a¬
liud sapietis. Qui aut̃ conturbat uos: portabit iudicum
quicumq est ille. Ego aut̃ fr̃es. si circumtisionẽ ad hire

Expanded text:
debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboednon est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicu
Abbreviated transcription (Latin):
iis sum crnci. Uiio aut̾ iam non ego: uiuit uero in me
xp̃e. Quod aut̃ nunc uiuo in carne. in fide uiuo filii d̾i.
qui dilexit me. et tradidit semet ip̃m ꝓro me. Nor abitio
gram d̾e. Si enim per legem iusticia. gͣ xp̃e gratis mortu¬
ui est Oui sensati galathe quis uos fascinauto uerita¬

Expanded text:
utem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascinavit
Abbreviated transcription (Latin):
de suno. hii sunt filii abrahe. Prouidens autꝰ scrꝑtura
quia ex fide uistificat gentes d̾s: prenutiauit abrahe. qͥa
benedicent᷑ in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt: be¬
nedicentur cum fideli abrahan. Quecumq enimex operi¬
b legis sunt: sub maledcõ legs sunt. Scriptum est enim.

Expanded text:
e. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia « benedicentur in te omnes gentes . » Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: «
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm uenirent quidam ab iacobo: cum gentib edeb̾at. Cum
aut̃ uenissent. subtrahebat et segregabet se. timens eos qui
ex ctreumcisione erant. et simulationi eius consenseruntd
ceteri uidoi: ita ut et barnabas duceretur ab eis in illam si¬
mulationem. S cum uidissem. quod non recte ambularẽt
ad uentatem eiuiangelit: dixi cephe coramominib. Situ
cogis uidaizare. Nos natura iudei: et non ex gentib pec¬
catores. Scientes aut̃ quod non iustificatur homo. ex operi¬
b legis. nisi per fidem tħu xp̃i et nos in xp̃o iħu credimus
ut ustificemur ex fide xp̃r. et non ex operib legis. ꝓpt̾ qd̾:

Expanded text:
m venirent quidam ab Iacob, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram omnibus: 'Si tucogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legi
Abbreviated transcription (Latin):
cercituum aocabit iux amicũ sium subt̾ uineam et sub¬
ter ficum Et reuersus estangłs qui loquebat᷑ in me et
suscitiuit me quasi iuiꝵ qui suscitat᷑ de sompno suo. ⁊
dixto ad me. Quid tu uides: Et dixi uidi. et ecce candela
nis que erant super capud illus. et due olie super illud.
una adextͥs lampadis: et una a sinistris eins. Et respon¬
di. et ar̃o ad angłm qui loquebat᷑ in me dicens. Quid sũt
hec dñe mi: Et respondit angłs qui loquebat᷑ in me: et dĩx¬
rorobabel dicens. Non in excercitu. nec in robore: set in
sp̃ũ meo dicio dñs excertitirum. Quidᷤ tu mons magne
coram ⁊orobabel in planum: Et educet lapidem prima
discurrunt in uiuu̾sam t̾ram. Et respondi et dixi ad eũ.
Quid sunt due oliue iste ad dexteram candelabri: et ad
sinistram eius: Et respondi scd̾o: et dixt ad eum. Quid
sunt due spice oluiaꝵ. quie sunt uxta duo rostra aurra.

Expanded text:
ercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabnis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatZorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet ladiscurrunt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea,
Abbreviated transcription (Latin):
cos ymber. Quod et si familia eg̃ypti non ascenderit etͥ
non uenerio: nec super eos erit. S erit ruina qua per¬
cutiet dñs omnes gentes: que non ascenderint ad celebã¬
dami festruitatem tabernaculoꝵ. Hx erit peccatum exp̃p
tu et hoc peccatum omt̃um gentiũ. que non ascenderut
ad celebrandam festiuttatẽ taberuaculoꝵ. Indie illa ercs
quod super frenum equi est scñi dño. ed erunt lebetes in
domo dni. quasi fiale coram altari. Et erit omnis lebes
m ierłm: et iuda scĩficatus dño excerettuũ. Et uenient
omnes immolantes. et sument ex etł. et aaquent in eis
et non erit mercator ultra in domo dñi excercttuuĩ in
die illo.¬

Expanded text:
 « Quod et si familia Aegypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. » Aecatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ excexcrã. Adhuc habitabunt senes et auus ĩ pla¬
teis ierłm. et uiri baculus in manu eius pre mulitai¬
dine dier. Et platee ciuitatis complebunt᷑ infantib
et puellis ludentib in plateis eius. Hec dicit dñs exxerti¬
tirm. Si difficile uidebitur in octilis reliquiare populi bꝰ
adducam eos et habitabunt in medio ierl̃m. et erunt mͥ
in ppłm. et ego ero eis in deum. in ueritute et in uisticia.
Hec dictt dñs excerettuum. Confortent᷑ manus nr̃e qui
auditis in dreb hiis sermones istos per os ꝓphaix: indie
non erat. nec merces iumentoꝵ erat. neq introeunte
et exeunti erat pax pre tribulatione. et dimisi omnes
homines unt̾̃quemq contra proximũ sium. Nurne autem
non ixta dies priores. ego factam reliquũs ppłi hiuul dũ¬

Expanded text:
minus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plaminus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi huju
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu eius: et ad austiꝵ et in campestrib habita¬
retur. Et fc̃m̃ est uerbum dñi ad zachariam dicens. H
aid dñs excercituum dicens. Iuditium uer iudicate. ⁊
musd̾iam et miserationes facite unusqͥsq cum fr̃e suo.
& uiduam et pupillum. et aduenam et pauꝑem nolite
calumpniari. et malum uir frĩ suo non cogłtet in cor¬
de suo. Et noluerunt attendere et uerterunt scapulã
gen : et uerba que misit dñs excercituũ in spũ suo perma¬
num prophaꝵ prioꝵ. Et fr̃a est indignatio magna ado¬
mino excercituum. et stm̃ est siciro loquutus est. et non
audierunt. Sie clamabunt et non exaudiam. dicio dĩs
gecercituum. Et dispersi eos per om̃nia regna que nel
in desertum Et fc̃m est u̾bum dñi excerettuũ adme dico.
Hec dicit dñs excerettuum. Telatus sum sỹon ⁊eło mag¬
no. et indignatione magna zelatus sum̃ eam. Hoe dicto
dñs excexertuũ. Reuersus surad syon: et habitabo mine¬
dio ex ierłm. Et uocabitur ierłm cuũtas ciuitas uerita

Expanded text:
 et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam gem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesin desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas verita
Abbreviated transcription (Latin):
ad locum porte prioris usq ad portam anguloꝵ et a turre
anauehel. usq ad torcularia regis. Et habitabunt in ea.
et anathema non erit amplus: set sedebit ierłm secura.
Et hec erit plaga. qua percutiet dñs omnes gentes: que
pugnaiterunt aduersus ierłm. Tabescet caro uniꝰatꝰꝙ
stuntis super podes suos. et ocłi eoꝵ contabescent in forami¬
nib sius: et lingue eoꝵ contabescent in ore suo. In die illa
erto amuiltus dnĩ magnuis in eis: et apprehendet nir ma¬
num proximi sui. et conseretur manus enis super manũ
proximi sur S et uidas pugnabit contra ierl̃m. et cong̾¬
gabuntur diuicie omĩum gentium in tircuitu aurũ¬
et argentum: et uestes multe satis. Et sic euit ruina
equi et uuli. et cameli et asini. et omi̾um iumentoꝵ
que fueriit in castres illis: sicut uuuna hec. Et omnel
qui reliqui fuerint de uniuersis gentib que uenerint

Expanded text:
ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiet argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de uni
Abbreviated transcription (Latin):
tis in captiuitatem. et reliquum ppłi non auferet᷑ ex ur¬
be. Et egrediet᷑ dñs et preliabit᷑ contra gentes illas: stent
orientem et oecidentẽ: prerupto grandi ualde. Et sepdra¬
biti medium montis ad aquelonem: et medium eius¬
ad ouenieridiem. Et fugietis ad uallem montũi eoꝵ:
qm̃ coniungetur uallis montium isq ad proximũ: et fu¬
gietis sicut᷑ fugistis a facie terremonis. in dieb orte ro¬
Et ertt. in die illa non erit lux: sed frigus et geli. Et
erit dies una que nota est dño. non dies. neq nox: et
in tempore uespere erto lux. Et erit in die illa exibunt a¬
que uiue de ierłm. medium ear ad mare orientale: et me¬
dium eaꝵ ad mare nouissimum. In estate et hyeme ecĩt
et erit dñs rex super omnem t̾ram. In die illa erit dñs unꝰ.¬
ad desertum. et de colle remmon ad austix ierłm. et exal¬
tabrtur et habrtabrtin in loco suo: a porta beniamin usq

Expanded text:
tis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urtis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in die Ozie rEt erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque
Abbreviated transcription (Latin):
Neo operientur pallio saccino ut menciant᷑: sẽt dicet. Nõ
sum ppha. homo agricola ego sum: q̃m adam exemplũ me¬
um ab ad olescentta mea. Et dicet᷑ ei. Qiid suñt plage iste
in medio manuũ tuare. Et dicet. His plagatus sum in
domo eoꝵ qui diligebant me. framea suscitare super
conu̾tam manum meam ad ꝑuulos: et erunt in omi
terra dicit dñs Partes due in ea disperdentur et defici¬
ent: et tercia pars relinquetur in eai. Et ducam t̾ciam ꝑ¬
tem per ignem. et uram eos sicut urit᷑ argentum: et pro¬
babo eos sicuo probatur argentum. Ip̃e uocabit nom̃ me¬
um: et ego exaudiam er̃. Drcam ppls meris: et ip̃e dicet
dñe d̾s meus ¶ Ecce dies ueniunt dicit dñs: et diuident᷑
spolia tua it medio tiu. Et congregabo omnes gentes ad
ier sñ in pelium: et cripieꝰ euitas et ualtabuit᷑ dimꝰ¬
et mulieres iuolabunt᷑. Et egredictur media pars cuutu¬

Expanded text:
nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hieruseres violabuntur et egredietur media pars civita
Abbreviated transcription (Latin):
fixerunt. et plangent eum plaustu quasi super uni
te primogeniti. Indie illa magnus erit planctus u
ierlm. sicut planctus ad reminon in campo maged¬
don. et planget terra. familie et familie seorsum.
tamilie domus dd̾. seorsum. et mułies eoꝵ seorsum.
familie domus nathan seorsum: et muliẽres eoꝵ seors̃.
familie domus leui seorsum: ⁊ mułtes eoꝵ seorsum.
familie relique. familie. eo familie seorsum: et muł̃ies
eoꝵ seorsum In die illa erit fons patens domui dd. et ha¬
bitantib ierłm: in ablutionẽ peccatoꝵ. et menstruate.
Et erto indie illa dicit dñs excercituũ. disꝑdam nõia ydo
quispiam ultra: dicent ei pater eius et mat̾ eius qui ge¬
nierunt eum. Nonuiues: quia mendatium loquutus
esin nomine diũ. Et configent eum pat̾ eius et mater
euis geuitores euis: cum ppħauerto. Et erit in die illa ꝯ¬
fundentuu ꝓpħe itnusqͥsq ex iusione sua: cum pphauertti

Expanded text:
fixerunt et plangent eum planctu quasi super unifixerunt et plangent eum planctu quasi super unite primogeniti. In die illa magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adedremmon in campo Mageddon. Et planget terra: familiae et familiae seorsum; Familiae domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: Familiae domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum di cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit,
Abbreviated transcription (Latin):
se terre. Et conuersus sum et leuaui ocłos meos et iuudi:
ed ecce uolumen uolans. Et dixit ad me. Quid tu iudeg:
Et dixi. Ecce ego uides uolumen uolans. longitudo eius
iginti cubitoꝵ: et latitudo eius decem cubitoꝵ. Et dix̃.
terre. Qaua omins fur sicut ibi scriptum ẽ. iudicabitur:
et omnis iurans ex hoc similit̾ iudicabitur. Educam illd̃
dicit dñs excercituũ. et uenietad domũ furis. et ad domũ
uirantis in nomine meo mendacit. et commnorabitͦ in me¬
dio domuis eius. et consumet eum. et ligna eius et lapi¬
quod egreditur. Et dixi. Quid nam est:. Et ait. Hec est
amphora egrediens. Et dixto. Hic est oculus eoꝵ. in uni¬
uersa terra: Ecce talentum plumbi portabatur: et ecoe
mulier una sedens in medio amphore. Et dixit. Hec est
impietas. Et proiecit eam in medio amphore: et misit
eaꝵ. Et habebant alas quasi alas milui. et leuauert
amphoram uiter terram et celum. Et dixi ad angłm oł
louebatur in me. Quo iste deferunt amphoram: Et

Expanded text:
s, dicens: Conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans, et dixit ad me: Quid tu vides? Et ego dixi: Ego video volumen volans; longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejuterrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapiquod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt hec dñe mi: Et dixit ad me. Hec sunt cornua que
uentilauerunt uidam et isrł: et ierłm. Et ostendit mͥ
dñs quattuor fabros. Et dixi. Quid isti ueniunt facere.
Qui art dicens. Hec sunt cornna que uentllaueriito u¬
dim per singulos uiros: et nemo eoꝵ leuauit capd̃ su¬
um. Et uenerunt isti deterrere ea. itt deitiant cornua
gentium. que leuauerunt cornu super t̾ram uida: iro
tu uadis. Et dixit ad me. Ut metiar ierlm. et uideam
quanta sit latitudo eus: et quanta longitudo illius.
Et ecce angłs qui loquebatur in me egrediebatur. et a¬
luis angelus egrediẽbatur in occursum eius: et dixio
ad eum. Curre: loquere ad puerx istum dicens. Absq
muro habitabitur ierłm: p̾ multtuudine hominũ eoue

Expanded text:
et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut tu vadis? Et dixit ad me, ut metiar Jerusalem et Judaeam, quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo. Et ecce Angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur et dictus Angelus egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitab
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis: quia hec̃ diuit dñs excercituũ. Post głam
mistome ad gentes: que spoliauerunt uos. Qui enĩ
tetigerio nos: tanget pupillam oculi mei. quia ecce¬
ego leuo manum meam super eos. et erunt prede hiis
qui seruiebant sibi: et cognoscetis quia dñs excercitu¬
ummisit mẽ. Lauda et letare filia syon: quia ecce ego
pulum. Et habrtabo in medio tui: et scies quia dñs excer¬
gtuum misit me ad te. Et possidebit dñs itdam partem
suam: in terra scificata. et eliget adhuc ierłm. Sileat oĩs
caro a facie diũ: quiia consu rrexit de habitaculo scõ suo.

Expanded text:
ercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego pulum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
noctem. et ecce uir ascendens super᷑ equum ruffum. et pp̃
um equi ruffi. et uarii. et albi. Et dixi. Qui sunt isti
dũemi. Et dixit ad me angłs qui loquebatur in me go
ostendam tͥ quid sunt hec. Et respondit uir qui stabat ui¬
ter mirteta: et dixit. Isti sunt quos mlit dñs: ut ꝑ¬
ambularent terram. Et responderunt angło dñi qui fta¬
bat uiter m yrteca: et dixerunt. Eerambulauinnis t̾¬

Expanded text:
noctem. Et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse um equi rufi, varii et albi. Et dixi: Qui sunt istid me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus t
Abbreviated transcription (Latin):
Et succidi tres pastores in mense uno: et contracta est aĩa
mea uiers. Siquidem anima eoꝵ uarrauit in me: et dixu
Non pascam uos: quod moritur moriatur. Et quod succi
abscidi eam. ut uritum facerem fedus meum. qd̾ percussi
cum omnib ppłis: et in urttum deductum est in die illa.
Eo cognouerunt sic pauperes gregis. qui custõdiuntmͥ.
quia uerbum dñi est: eo dixi ad eos. Si bonum est in o¬
culisur̃is. afferte mercedem meã. et sinon: qruiescite. Et
dñs ad me. Proice illud ad statuarium : decoꝵ pretum
qd̃ appreciatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos:
et proreci illos in domo dñi. ad statuanum. Et precidi uir-¬
gam m eam scd̾um que appellabat᷑ fumiculus: ut dissol¬
suscitabo pastorem in terra. qui derelicta nou inisitabit.
disꝑsum non queret. et contiitum ñ sanabit: et id qd̃
stat non enuttieo. Carnes pinginũ comedet: et un
dexttum eiui. B̾rachium euis apiditate siccabit᷑. et ocu¬

Expanded text:
Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succidabscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Etnus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolsuscitabo pastorem in tdispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungdextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
bul abunt dicit dñs ¶aperi libane portas tuas: et come¬
det ignis cedros tuas. Ulula abies. quia cecidit cedrꝰ qm̃
magnificiuastati sunt. Ululate quercus basan: qm̃ succi¬
sus est saltus munitus. Uox ululatus pastoꝵ: quia na¬
stata est magnificentia coꝵ. Uox rugitus leonum: qm̃
uastata est superbia iordanis. Hec dicit dñs d̾s meus.
Pisce pecora ocisionis. que qui possederant occidebant et
non doselunt: et ueniuidabant ea dicentes. Benedictus do¬
minus. diuuites fc̃ĩ sumus. et pastores eoꝵ non parcebãt
eis. et ego non parcam ultra super habituntes t̾ram dic̾
dñs. Ecce ego tradam homines unumq̃mq in manu ꝑxi¬
mi sui. et in manii regis sub et concident terram. et non
eruam de manu eoꝵ. ⁊ pascam pectis occisionis. ꝓpt̾ hoc o
pauperes gregis. Et assumpsi m drias uirgas. unam uo¬
caui decorem. et alt̾am uocaui funicłm. et paui gregem.

Expanded text:
bulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comebulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et ego nDominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem.
Abbreviated transcription (Latin):
ex ip̃o paxillus. ex ip̃o arcus prelii: ex ip̃o egredietur oĩs
exactor simil. Et erunt quasi fortes conculoantes lu¬
tum uaꝵ in prelio: et bellabunt quia dñs cum ers.
Et confindentur ascoeusores ẽquoꝵ. et confortulo dom̃
uida: et domũ ioseph saluabo. Et comĩtani eos quia mi¬
serełor eoꝵ. et erunt sicut fuerunt quando non proie
Et silii eoꝵ iudebunt et letabuntur: et exultabit cor
eoꝵ in dño. Sibilabo eis et congregabo illos: quia redemi
eos. Et multiplicabo eos sicut ante fuerant multipli¬
cati. et seminabo eos in ppłis: et de longe recordabunt᷑
mer Et uiuent cum filus sius et reuertentur. et redu
uenietur eis locus. Et transibit in maris freto: et per¬
ctities in mari fluctus. Et confundentur omnia profũ¬
da fluminis. ed humiltabit᷑ superbia assur: eo sceptẽ
egỹpti recedet Confortabo eos in dño: & in noĩe eius am¬

Expanded text:
ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proiecet filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducavenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius am
Abbreviated transcription (Latin):
menti tui emisisti uinstos tuos de lacit: in quo non ÷
aqua. Conuercumini admunctione uincti sper hodie
quoq annuntians dupplicia reddam tͥ. Qm̃ exdendi nͥ
indem quasi arcum: impleui ephraim. Et suscitabo
felros tuos sẏoti: super filios tuos grecia. et ponam te
oanet: et uadeo in turbine austri. Dñs excercttuũ prote¬
get eos: et deuorabunt et subicient lãpidib funde. Et
bibentes mebriabunt᷑ quasi a uno. et replebunt᷑ ut
stale: et quasi cornu alturis. Et saluabit eos dñs deus
germninans uirgines. ¶Petite a dño pluiuam in t̾pore
serotino. et dñs factet nubes et pluuuam ꝯmbris : et¬
dabit eis singulis herbam in agro. quia simulachra
locuta sunt inutile. et diuini uiderunt mendatiu.
et sompniatores frustra loquini sunt. eouane consoła¬
lantur. Idarco abdricti sunt. quasi grex affligentur:¬
quia non est eis pastor Super pastores iratus est fu¬

Expanded text:
isisti vinctos tuos de lacu in quo non est isisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te qcanet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abdquia non est eis pastor. Super pastores iratus est fu