comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reꝯcilio. as. ꝯciliant᷑ noui amici reconciliantur uet̾es.
.li. ꝙ d̃ genus ludi .s. ꝯ funĩs suspendit᷑ de tͣbe ĩ qua
pu̾i ⁊ puelle sedentes impellũtur huc ⁊ illuc.N
Iude dcm̃ est oscillũ. qr ibi omm̃a moueãt᷑ huc ⁊ illuc
ł qr ora astanciũ mouentur ad risum ẜ qr solent ĩpelli
ĩ ora tͣnseũtiũ.⁊ iste ludus sumpsit iudiciũ ab atheniẽ¬
sibus. qͥ ꝯpestuencia laborarent pro morte ycari.⁊
polline illã pestuentiam posse sedari. si erigones ⁊
Itari cadaua̾ reqͥrerentur q̃ diũ q̃sita nõ reperirentur.
ao ostendendũ deuotõm acheniensiũ. Ut ⁊̃ ĩ alio que¬
rere uide̾ntur seculo. ł elemento suspendebant fimes
in aere ad quos hões se suspendentes agitabantur huc
⁊ illc. ut in aera cadauera eoꝵ q̃te̾ uiderentur. s¬

Expanded text:
cilio -as: conciliantur novi amici, reconciliantur veteres. -li, quoddam genus ludi, scilicet cum funis suspenditur de trabe, in quo pueri et puelle sedentes impelluntur huc et illuc; et inde dictum est oscillum quia ibi ora moveantur huc et illuc, vel quia ora astantium moveantur ad risum, vel quia soleant impelli in ora transeuntium. Et iste ludus sumpsit initium ab Atheniensibus, qui cum pestilentia laborarent pro morte Ycari etpolline illam pestilentiam posse sedari si Erigones et Ycari cadavera requirentur. Que cum diu quesita non reperirentur, ad ostendendam devotionem suam Athenienses, ut etiam in alio viderentur querere elemento, suspendebant funes in aere, ad quos se suspendentes agitabantur huc et illuc ut in aere cadavera eorum querere viderentur; se
Abbreviated transcription (Latin):
mouere . Uñ ħ cillaba . be. m̃sa cibatoria. qr
finita comestione remonetur. ⁊ hoc cillumn
Unde ciliũ .ii. ordo piloꝵ illius pellicule. s ħ supetius
diximus deriuari a celo.as. Ciliũ ꝯponitur suꝑciliũ¬
miciliũ.ii. ⁊. fagstigium domus ꝙ ⁊ ꝑto ip̃a domo

Expanded text:
movere, unde hec ciliba -e mensa cibatoria quia finita comestione removetur, et hoc cilum unde cilium ordo pilorum illius pellicule, sed hec superius diximus derivari a celo -as; cilium componitur hoc supermicilium
Abbreviated transcription (Latin):
lum reddit ¶ Ittt omnes he̾tici. ⁊ onmes ma¬
⁊ ut̃ simus in re prout hẽmus in spẽcie. ł speciẽ.¬
dicitur ħ cinocephalus de cuius significatiene nos¬
diximus ꝯ locuti fuimus de deriuatione ab hoc
flauus ad instar cere uidis. niger
ut est mare. uñ ceruleus .a.um.
¶Itlsni a cera. cereus. a. um. ꝙ fit de cera
⁊ ħͥ cerarius qui facit ł ueuoit cerã. ⁊ qͥ in ea
⁊ ꝑ ꝯposicionẽ ħ pͥmicerius qͥ pͥmũ ceresi portat
añ episcapum. ł añ regẽ. de dignitate. uñ ħ pri¬
micia.e. eius dignitas. ⁊ ħ ceroferarius. qui
cereũ portat ut. Acolitus. ł qui defert ad uẽden¬
dum. ¶Itail a cera ħ ceres dea frumenti. ꝑ
melius dicitur a creandis frugibus post ea dice᷑.¬
ł qued̾ ꝯfectõ ex multis ħbis. a cera dictum. qͣ¬

Expanded text:
lus dicitur. Item omnes heretici et omnes mamus, et utinam simus in re prout habemus in spe. Item a cidicitur hic cinocephalus, de cuius significatione diximus cum locuti sumus de derivatis ab hoc flavus ad instar cere, viridis, niger, ut est mare; unde ceruleus -a -um. Item a cera cereus -a -um, quod fit de cera, et hic cerarius -rii, qui facit vel vendit ceram vel qui in ea mum cereum portat ante episcopum vel regem de dignitate, unde hec primiceria eius dignitas, et hic ceroferarius qui cereum portat, ut acolitus, vel qui defert ad vendendum. Item a cera hec Ceres -ris dea frumenti, sed melius dicitur a creandis frugibus, sicut postea dice quedam confectio ex multis herbis
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ ÷ fragũ rubũ rotundũ ĩ mod̾ mo¬
nasci. sicut fragus. ⁊ hinc ꝑ d̾iuarõnẽ
fraxiñus. a.um. sicut a mõte. montanꝰ᷑.
⁊ ħ fraxinetũ. tĩ. locus ubi fraxini c̾stũt
bantur in pila. añ ꝙͦ osus molaꝵ eẽt. Uñ
farreus. a .um. de farre exũs. ⁊ ħ farrgtum¬

Expanded text:
ius, et est rubeus et rotundus in modum monasci sicut et fragus, et hinc per derivationem fraxinus, sicut a monte montanus; vel fraxinubantur in pila antequam usus molarum esset. Unde farreus -a -um, de farre existens vel factu
Abbreviated transcription (Latin):
a fluo pluo.is. pliuii. u̾bũ def̾. ⁊ excepte. ac¬
na defectiua ⁊ iñ qualib ꝑͦ plurali. ⁊ dicitur
pluere .q. fluere. ⁊ carz sup̃ ĩ freꝙ̃ti usu. s m̃¬
uenitur plutũ. ⁊ d sic̃ ponĩ m̃ ꝯstructõne. plu¬
it acy. ⁊ subintłłigit᷑ deus. Inuenit᷑ ͦ tñ ꝑ iꝓpͥe
⁊ maris alitu. qr ꝯ alciꝰ eleuata fum̾t aut solĩs
calore resoluta. aut ui uẽtoꝵ ꝯpͥssa stiulat ad t̾¬
rã. ⁊ ⁊ pluuia lenta ⁊ iugis aqͣ. uñ h̾ pliuuõ¬

Expanded text:
acna defectiva, et in qualibet plurali; et dicitur pluere quasi fluere et caret supino in frequenti usu, sed invenitur plutum. Et debet sic poni in constructione: ‘pluit aquam’, et subintelligitur deus. Invenitur tamen peet maris alitu, que, cum altius elevata fuerit, a solis calore resoluta aut vi ventorum compressa, stillat ad terram; et est pluvia lenta et iugis aqua; unde hec pluvio
Abbreviated transcription (Latin):
.i. procella. inundatõ maris. uñ hͥ flucticulus
mouu̾. uacillare. Fluctib ĩundare. ⁊ ponit᷑
pro dubitare. uñ fluctuatus. a.um. fluctu
tsa fluo ħͥ flos. oris .q. fluos. ⁊ floreᷤ
ribus plenus. ẜ proc̾andis floribus aptus.
o̾ꝑe .9.n. uͥgo deuirgiatur. tunc defloratur.

Expanded text:
rocella, undatio maris, unde hic flucticulus ommoveri, vacillare, fluctibus inundare et ponitur pro dubitare; unde fluctuatus -a -um, Item a fluo hic flos -ris, quasi fluos et flores ribus plenus vel procreandis floribus aptus; cum enim virgo devirginatur tunc defloratur,
Abbreviated transcription (Latin):
one. Ꝯ duo ł tros. ł plures. uenti ⁊̃ aere ⁊¬
inforunt. nubem aliꝙ̃. ⁊ eam ꝯfrĩgunt. ⁊¬
collidunt. ⁊ ex collisione fit sonns. ⁊ procͥa¬
ł sonuis t̾rens. splendor illius ignis propͥe
uotatur fulget᷑. ẜ fulgur. illisio sũ iaculũ.

Expanded text:
one: cum duo vel tres vel plures venti in aere intercipiunt nubem aliquam, eam confringunt et colliduntur, et ex illa collisione fit sonus et procrea, quia terreat; splendor illius ignis proprie vocatur fulgetra vel fulgor; ignis ille, sive iaculum
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ in iniquitatibus marcent.⁊
.i. plenus. Flexu. ñ rectus. ł qui non incedit rͨta
uia. ⁊ ꝯꝑatur. Uñ adu̾. ⁊ ħ flexuositas. tis.
¶Item a flecto. hic ⁊ ħ flexibilis. ⁊ hoc. le.
facile flectit᷑. x flecti pot̾. Uñ flexibiliter.

Expanded text:
tis et iniquitatibus marcent etm, plenus flexu, non rectus, vel qui non incedit recta via, et comparatur; unde hec flexuositas -tis. Item a flecto hic et hec flexibilis et hoc -le, quod facile flectitur vel flecti potest, unde flexibiliter
Abbreviated transcription (Latin):
bara uba. ⁊ dici ficos ceciliane iubes. dicetiꝰ
ficus qͣs scimus ĩ arbore nasci. dicemꝰ fitos
cecliane tuos. ⁊ a ficus pro morbo ficodꝰ
uero pot̃ di̾uari a ficu fructu ¶IttEa ficꝰ¬
hoc ficatum.i. epar. ⁊ bic ficarius qͥd̃ deus

Expanded text:
bara verba et dici ficos, Ceciliane, iubes; dicemus ficus quas scimus in arbore nasci, dicemus ficos Ceciliane tuos’. Et a ficus pro morbo ficosusvero potest derivari a ficu fructu; hoc ficatum -i, epar, et hic Ficarius, quidam deus
Abbreviated transcription (Latin):
ignis de petͣ. ⁊ uidet᷑ di̾uari a fox ex ÷̃ ignis ⁊
ignem de petͣ ꝯ fuguio exͣhe̾. uñ fugillator. oris.
⁊ hinc ꝑ figutã fugillatores. diꝯt᷑ umbre demo¬
num qͥ ignẽ gerunt
ulcio. cis. subscentare. subleuare. su̾¬
portare. mimi re. firmare. adiuare

Expanded text:
ignis de petra, videtur derivari a fos, quod est ignis, et idest ignem de petra fugillo extrahere, unde fugillator -oris, et hinc, per figuram, fugillatores dicuntur umbre demonum que ignem ferunt. F 58 FULCIO -cis, sustentare, supportare, sublevare, munire, firmare, adiuvare
Abbreviated transcription (Latin):
t̾gere. ¶ Item a frango hic fragus. gĩ .i. cͦ
uatõ genu. ⁊ ip̃m genu. qr iͥ uidecur esse os
plices qr sub fragis sũt. ł qr subtus fra¬
gunt᷑ .i. flectuntur. ñ sup᷑ sic̃ fit in bra¬
chũs. ⁊ iñ suffragior. aris.i. getiua¬

Expanded text:
tergere. Item a frango hic fragus -gi, idest curvatio genu vel ipsum genu, quia videtur ibi esse os plites, quia sub fragis sunt, vel quia subtus franguntur, idest flectuntur, non supra, sicut in brachiis; et hinc suffraginor -aris
Abbreviated transcription (Latin):
aq̃. ut sanguisuga. aut aeusiris aeris ut aranea.
aut fͦndiũ ut eruca. aut lignoꝵ ut ceredo. aut
uestim̃tor. ut tinea. aut carniũ ut emigͣneꝰ. lu¬
cia. cimex. ⁊ dͤ ũmĩs a u̾rendo. qr ũtit. spens a¬
 ilis spĩne rigor. s ĩ dirtas corpꝰclĩ su ꝑtes. gͣda¬
tĩ porrigendo ꝯtͣctas exeas. ꝯtͣhendo por rectas.
mot̃̾ explicat. sic q̃ agit᷑ ũrendo ꝓlabit᷑.⁊ dͣ u̾¬

Expanded text:
aut aque ut sanguisuga, aut aeris ut aranea, aut frondium ut eruca, aut lignorum ut teredo, aut vestimentorum ut tinea, aut carnium ut emigraneus, luria, cimex. Et dt illi spine rigor, sed indirectum corpusculi sui partes gradatim porrigendo contractas, contrahendo porrectas motum explicat, sicque agitatus verrendo prolabitu
Abbreviated transcription (Latin):
culus insexto ore uiꝑe semẽ inspirat illa aut uolũ¬
tate libid̾is in rabiem ꝯu̾sa caput maris ore recep¬
tũ p̃scidit ita fit ut ꝑens ut̾q ꝑeat maculꝰ dũ
⁊ masculus sñ uirga ⁊ͣ uiꝑa fũt pastilli qͥ tĩaci
lus uiret h̾bis ⁊ erũpit in flores ⁊ incipit in me¬
dio februarii. ⁊ diratusq ĩ mediũ maii. uñ ħ u̾¬

Expanded text:
culus ore inserto viperae semen expuat; illa autem ex voluptate libidinis in rabiem versa caput maris ore receptum praecidit. Ita fit ut parens uterque pereat; masculus, dum  masculus sine virga. Ex vipera fiunt pastilli, qui tirialus vertitur herbis et erumpit in flores, et incipit in medio februarii et durat usque ad medium maii; unde
Abbreviated transcription (Latin):
fam ne illam uͥginem cesiam ¶ Item. a cedo. cestus.
cus. tui. mas. ge. coriũ ꝯ plũbo infuso quo manus su¬
as pugiles inueniunt. ⁊ se iuicẽ cedunt ¶ Cestus
cesticilus. li. circulus in capite ꝯaliqͥ portatur ¶
Itẽ a cedo ħ cementum. ti.i. calx ⁊ minucoꝵ lapidũ iol¬
ltte ꝯg̾gatõ. ⁊ cesura lapidũ. ⁊ fundamentũ domus.
qr̃ ceso lapide surgat. Unde ħ cem̃tarius qͥ disponit laps¬
des ĩ muto. cemẽtũ. ⁊ dicitur nĩdatiũ ¶ Item. cedo
Unde ouidius. Ioq ancile uocant ꝙ ab oĩ ꝑte rotũdũ est.¬
sicut post ea dicetur ¶ Itttsł cedo ꝯponitur abscͥpo.

Expanded text:
famne illam virginem cesiam’. Item a cedo hic cestus -tus -tui corium cum plumbo infuso, quo manus suas pugiles muniunt et se invicem cedunt; cestus cesticulus, idest circulus in capite cum aliquid portatur. Item a cedo hoc cementum -ti, idest calx et minutorum lapidum congregatio, et cesura lapidum et fundamentum domus, quia ceso lapide surgat, unde hic cementarius qui disponit lapidem in muro; cementum etiam dicitur mendacium. Cedounde Ovidius ‘idque ancile vocant quod ab omni parte rotundum, quesicut postea dicetur. Item cedo componitur abscido
Abbreviated transcription (Latin):
lidonia qued̾ gẽma. ⁊ hirdm̃ colore uocata. q̃
⁊ celidonicis dicitur. Uñħ celidoniatus. arum¬
.ei .s. gladius lati fr̾i cuius mucro duplex ꝑ¬
rudinis foͣrcus ¶It̃e celũ ꝯponitur hic
⁊ ħ celigena. ne .i. genitus a deis. ⁊ ħ ⁊ hec
celicola. le. qui colit deos ẜ qui hĩtat celum
ut deus ¶ Itcta a celũ celer. ris. re . g. g̾to

Expanded text:
onia quedam gemma ex yrundinum colore vocata, que et celonitis dicitur, unde celidoniacus, scilicet gladius lati ferri, cuius mucro duplex rundinis formatur. Celum componitur hic et hec celigena -ne, genitus a deis, hic et hec celicola -le, qui colit deos vel qui habitat celum, ut deus. Item a celum celer -ris et ho
Abbreviated transcription (Latin):
Item a procedo. ħ ꝑroc̾. ris. ⁊ diꝯtur proce̾s capĩ¬
ta curbiũ qͥ emuient extra ꝑietẽ. q. procedes. qr
añ procedant. ⁊ hĩc ĩ fc̃ã q̃d̾ tͤaslatõ . q. ad quosd̾
gularis mimeri ũ ÷ in usi ¶Ettra. a procedo pro¬
cad̾e̾. ⁊ successores dicunt᷑ qͥ locũ pͥcedenciũ occupãt
⁊ succed̾e̾ .i. prosꝑe euenite. Uñ ħ suctessus. Sus.
sui .i. prosꝑ ⁊ bonus euentus. secedo. Is .i. seor
acciua ¶¶ tN onnia recinent lict̾aturã sui simplicis
oliq. Item simplex ⁊ apoĩta faciũt. pͥt̾ ĩ cessi. ⁊ sup̃¬

Expanded text:
Item a procedo hic procer -ris, et dicuntur proceres capiItem a procedo hic procer -ris, et dicuntur proceres capita trabium que eminent extra parietes, quasi procedes, quia ante procedant; hinc est facta translatio ad quosdam ngularis non est in usu. Item a procedo procedere, unde et successores dicuntur qui locum precedentium occupant; et succedere prospere evenire, unde hic successus -sus -sui idest prosper et bonus eventus; secedo -is seorsactiva. Item omnia retinent litteraturam sui simplicis ubique. Item simplex
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ sol dici ꝯcediꝰ propria. ł concedimus. testitu¬
imus auena. decedo. is .i. deorsim e de uno loco
ad aliũ cedere. unde ⁊ ponitur pro migrare. uł
egip̃. Ubi ne demetͥtus pecunias ꝯductas deces¬
se̾ a fide uidit. Discedo.is. iãdu̾sam partem.
ced̾e̾. unde disessus. sus. sui. Excedo .i8. exire ex̃
Uñ excessus. sus. suĩ. Incedo. ĩs. ⁊ ÷ nobiliũ. uñ
uocare ¶ Int̾cedo.is. i. pro aliqͦ ad alic̃ pͥces fa¬
cere.ĩ.n. intertecere.i. int̃ aliquos cedere. ⁊
cõ mediatorem. ⁊ ppͥe int̾ maiotõ ⁊ minorẽ. ut maior
ꝯscendat minori p̾cibus mediatoriis. Uñ ⁊ sit dicũtut
nr̃i inc̾cessores sc̃i apud deũ. st̃ .n. mediatores int̾ nos
⁊ deũ singulis dieb pro nobis eũ orantes quoꝵ int̾¬
cessione ille qͥ renes scrutatur ⁊ corda nobis auxiliet᷑
qui in cecipate ignorancie ambulant ꝑ nos imo per
Uñ ꝑrocessus. sus .iii.i. prosꝑ euentus .ł augm̃tũ ͭ

Expanded text:
a vel cedimus, restituimus aliena’; decedo deorsum vel de uno loco ad alium cedere, unde et ponitur pro migrare vel Egisippum ‘ubi neque Demetrius pecunia conductos decessere a fide vidit’; discedo -is in diversam partem cedere, unde discessus -sus -sui; excedo -is, exire , extra unde excessus -sus -sui; incedo -is, et est nobilium, unde vocare; intercedo, pro aliquo ad aliquem preces facere; est enim intercedere inter aliquos cedere et se mediatorem et proprie inter minorem et maiorem, ut maior condescendat minori precibus mediatoris, unde et sancti dicuntur nostri intercessores apud Deum: sunt enim mediatores inter nos et Deum singulis diebus pro nobis eum orantes, quorum intercessione ille, qui renes scrutatur et corda, nobis auxilieturqui in cecitate ignorantie ambulant per nos, immo perunde processus -sus -sui, idest prosper eventus vel augmentum.
Abbreviated transcription (Latin):
niũ ⁊ gallitantus. a cãtu gaui ¶¶Elst a castro hoc
castrũ. tri . qr castretur licencia ibi hĩtantisi ne ꝑas¬
sicum est . q. casa alta. Uñ s castellũ a qͥ castellulũ. ãbo
dñs castri . ł castelli. castellum ⁊̃ dicit᷑ ꝯductus. uł
receptaculũ aq̃ ł uas ad acꝙͣ recip̃iendã. ⁊ iudetur sit
dici. qr ad modũ castri sit dispositũ ¶ ItttR a castͦ
reges putant ẽẽ. ⁊ dicũtur sic̃ qr castra ducant. ⁊¬
castra. uñ castrametati sunt filii istł .i. posuerunt
metor. aris. ꝙ dicit᷑ amecior. iris.ꝑ muto. as.
culoꝵ gr̃inꝰ m̃tra folliculũ reꝯditus eiciꝰ. q. castra¬
tum. E Itł a castro. castus .a.um. olĩ primo
nominari qui ꝓpetuam libidĩs abstinenciã poluitẽt᷑¬

Expanded text:
nium vel gallicantus a cantu galli. Item a castro hoc castrum -stri, quia castretur licentia ibi habitantium ne passitum est, quasi casa alta; unde hoc castellum a quo et castellulum, ambo dominus castelli vel castri; castellum etiam dicitur conductus vel receptaculum aque vel vas ad aquam recipiendam, et videtur sic dici quod ad modum castri sit dispositum. Item a castro reges putant et dicuntur sic quia castra ducant; castra, ut ‘castrametati sunt filii Israel’, idest posuerunt metor -aris, quod dicitur a metior vel muto -tas. tus intra folliculum reconditus eicitur, quasi castratur. Item a castro castus -a -um, olim primo nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicent
Abbreviated transcription (Latin):
¶Item acateo ħ caries. es̃.i. putredo. qr careat
puttedo ueto aliaꝵ reꝵ. ⁊ dicitut sic. qr eueniat
pro paruo carbone cy pro qͦs lapide p̾cioso ignito
anttax ut supradiximus. ⁊ pro quod̾ morbo inue¬
qi ĩ ortu suo rubeus sit ut ignis. post ea sit nig̾
ut carbo extĩctus. ⁊ carbonarius qͥ facit carbonẽ
⁊ h carbonella. le. caro assaca super carbones.
tytire coge pecus cu post carenta latebas ¶Item
a carco ħ carcelago nis .i. naris. ł auris ł altius
rei ossea tuituto. ⁊ sine medulla ꝙ ge̾ ⁊̃ auticule.
⁊ nariũ dis̃c̾men. ⁊ costaꝵ extremitates hñt. ⁊
dicitur sic qr leui attrictu car dolore dũ plectit᷑.
⁊ h cascus. eĩ. q carẽs. qr careat sero. uñ casdo¬
lus . li. di. Itcln a careo ħ carta qr careat pilis. ⁊
carnib. ł dĩcitur a cartino opido u pͥus fuit fca
glutinat. ⁊ nõ multa eẽ gna cartaꝵ. pma canta
lo. Sexca corneliana açornelio gallo pͥfecto egip¬
tĩ pͥus ꝯfecta. septrma polintica qr in ea mõtes

Expanded text:
reat putredo aliarum rerum, et dicitur sic quia eveniat pro parvo carbone quam pro quodam lapide pretioso ignito antrax, ut superius diximus; et pro quodam morbo, quia in ortu suo rubens sit ut ignis, postea niger ut carbo extinctus, et hic carbonarius qui facit carbones, et hec carbonella -le caro assata super carbones. Tytire, coge pecus, tu post carecta latebas’. Item a careo hec cartilago -ginis, idest naris vel auris vel alterius rei ossea teneritudo et sine medulla, quod genus auricule et narium discrimen et costarum extremitates habent, et dicitur sic quia leni attritu caret dolore dum plectitur; et hic caseus quasi careus, quia careat sero, unde caseolus diminutivum. Item a careo hec carta, quia careat pilis et carnibus, vel a Cartino oppido ubi prius facta fuit, glutinatur; et nota multa esse gi. Sexta Corneliana, a Cornelio Gallo praefecto Aegypti primum confecta. Septima emporetica, quod ea merces
Abbreviated transcription (Latin):
sũptũ de romana ꝯsuetudine. qr ꝯ romani bel¬
lũ hostib indic̾e̾ uolebant pr̃ ꝑatus ad fines hos¬
tumi proficiscebatur. ⁊ clata uoce exponebat
a hastis causis hasta ĩmissa ⁊ emissa ĩ fines ho¬
stiũ indicabat pugne principiũ. Itẽ clarus
ꝯponitur preclarus. qͣclarus ambo pto ualde
clarus ¶ ⁊ Its a celũ. ħ celido .i. hitundo
qi ĩ celo in aere cibos capiat. Uñ ħ celidonia.¬

Expanded text:
sumptum de romana consuetudine; cum enim Romani bellum hostibus indicere volebant, pater patratus ad fines hostium proficiscebatur et clara voce exponebat expositis autem causis, hasta emissa in fines hostium indicabat pugne principium. Item clarus componitur preclarus, quamclarus, ambo pro valde clarus. Item a celum hec celido idest yrundo, quia in celo idest in aere cibum capiat, unde celidonia
Abbreviated transcription (Latin):
irmus. firmo.as. Uñ ħ firmatoriũ quo
aliquid firmat᷑. ⁊ ħ firmatulũ pro eodem.
.as debilitare. faisificare. eu̾uare. fir
formõ ꝙ ÷ ignis. ł calor. dr᷑. formido . as.¬
.i. crepidare. formidinẽ hẽre. ꝙ fit ꝯ for¬
mon. i. sanguis ad p̾cordia fugiens. a cu¬
ce se ret᷑hit. nam timor sanguiuẽ gelat.

Expanded text:
firmus firmo -as, unde firmatorium quo aliquid firmatur, et hoc firmaculum pro eodem, -as, debilitare, falsificare, enervare. Firformon quod est ignis vel calor formido -as, trepidare, formidinem habere, quod fit cum formum, idest sanguis, ad precordia fugiens a cute se contrahit. Nam timor sanguinem gelat,
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑bans occasio. tñ soluit᷑ rõne. ł tꝑe nͣ obstat
metus ⁊ int̾ior aĩ motus. sũ subitus. suĩ
cordis pulsus fc̃s ex aliqͣ cͥsti recordatõne.
s timor accedens doior m̃tis extͥnsecus. ⁊ ex
aliqͣ aũcedeuti idite occasione. ⁊ timor pro.
tempore. E qñi timiditas. aĩ. uiciũ sempit̾a¬
z. est .n. in uixo forti. aliqũ timor. s cimidi-¬
cas nũꝙͣ. ¶ ItER a formido. nis. formida¬
Uñ salustiꝰ. sam aliena uͥtus sꝑ ÷. formidolasa

Expanded text:
tat; metus est interior motus animi subitus, sive cordis, factus ex aliqua tristi recordatione, sed timor accedens dolor mentis extrinsecus ex aliqua accidentali occasione, et est timor pro tempore, sed timiditas animi vitium sempiternum; est igitur in viro forti quandoque timor, timiditas numquam. Et a formido -nis formidounde Sallustius ‘nam aliena virtus s
Abbreviated transcription (Latin):
dr᷑ s fornax. cis. q. fax urna. ł urgens. ⁊ fornax
.cis. dicebatur q̃d̾ dea apud gentiles. uñ ħ forna
fornacalia festus illius dee apd̾ gentiles antiqͦs
Fornacalia ⁊̃ diꝯtur q̃d̾ instr̃a adopus fornacis
¶Itc a fornax. ħ fornix. cis. arcus lapideus. slc̃
dc̃s qr de coctaͦ fornacis. exͣhit᷑. x arcuatus sit ut
fornax. ⁊ qr m̾et̾ces solent iͥ metͥcari. Idõ dicit᷑

Expanded text:
hec fornax -cis, quasi fos urna vel urgens; et Fornax -cis dicebatur quedam dea apud gentiles; unde hec forFornacalia festa illius dee apud antiquos, et fornacalia etiam dicuntur quedam instrumenta ad modum fornacis Item a fornax hic fornix -cis, idest arcus lapideus sic dictus quia de coctura fornacis extruitur, vel quia arcuatus sit ut fornax. Et quia meretrices solent meretricari in his
Abbreviated transcription (Latin):
bor sicut gramĩeũ. ⁊ gͣminosũ. ¶ ItEMNa fr̃õs
frondo. as. frondatũ face̾. frondes prebe̾.⁊
qͥ frondes colligit ad pastũ aĩaliũ. ł qͥ aueuit
frondes a uitib ut ciciꝰ maturesdant. U qͥ canit¬
ꝯ fronde. x auis q̃d̾ q̃ ex froudibus nidũ facĩt.¬

Expanded text:
borum, sicut gramineum et graminosum. Item a frons frondo -as, idest frondatum facere, frondes prebere, qui frondes colligit ad pastum animalium, vel qui avellit frondes a vitibus ut citius maturescant, vel qui canit fronde, vel avis quedam q
Abbreviated transcription (Latin):
ibi eẽ portum. ł introitũ ad portũ. farõ. uocabãt
⁊ iñ q̃d̾ turris in ytalia dcã ÷ faros p̃p̃ talem utili¬
tatẽ. hĩc ⁊̃ in portib machinas ad p̾lucendũ fab̾ca¬
tas. faros. dicũt ¶It nõ ex a faro tͦri alexan¬
pharaones. ¶ Itlsti a fox ꝙ ÷̃ ignis. ħ fauilla.¬

Expanded text:
inesse portum et introitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos propter talem utilitatem; hinc etiam machinas ad prelucendum fabricatas faros dicunt. Item nota quod a pharo, turri Alexanpharaones. Item a fos quod est ignis hec favilla
Abbreviated transcription (Latin):
ł bilbio. is. u̾bũ neutrũ .i. sonitũ fac̾e̾
ad similitudinẽ noui mustĩ. ł noue cͥuisie
qñ spumescit in dolio. ꝓpͥe .n. uinũ dicitur
bilbire ł bilbe cñ spumat. ⁊ spumando
sonat. Uñ uemꝰ. bilbit ãphora inqͥt. ⁊ bec
bibeta. te .i. suꝑfluitas bibendi.. Q ibo

Expanded text:
 bilbio -bis verbum neutrum, idest sonitum facere ad similitudinem novi musti vel nove cervisie quando spumescit in dolio; proprie enim vinum dicitur bilbire quando spumat et spumando sonat, unde Nevius ‘bilbit amphora’ inquit; et hec bibera -re superfluitas bibendi; bibo
Abbreviated transcription (Latin):
hic ⁊ ħ bibliopola. Le .i. uenditor libroꝵ¬
qui ł q̃ polit ⁊ illũinat libros ut carius
um. ambo possessiã. bibleus ⁊ ⁊ biblius
dicit᷑ instabilis. ⁊ ⁊̃ qui reparat libros
It̃ abibo. ħ bitum̃. nis. ꝙd̾ gen̾ t̾re utił

Expanded text:
hec bibliopola, idest venditor librorum quia polit et pumicat eos ut carius -um ambo possessiva; biblei etiam et biblii dicuntur instabiles et etiam qui reparant libros. Item a bibo hoc bitumen -ni
Abbreviated transcription (Latin):
Uͥ sũptꝰ famuli suit iͥ fullo artisei.Gab̾ aurilona¬
riꝰ qͥ lanã carp᷑ caapones uini uẽditores. pãgͥarii.
ianitores. ĩ clinarũ qͥ uicinoꝵ pͤtora ĩcludũt. flã¬
marii qͥ ignẽ faciũt molarũ macelliones. cart¬
linarii cenuĩ eicientes. nã carỹnos cenũ diͦmami
lerii qͥ manitas facuit amanulea ꝙ ẽ manita ꝓ¬
pole ũgẽta uẽdentes. Ñc̾eoles qͥ linũ faciũt. suda¬
ces qͥ sudes faciũt. diabolotorii  molocenarii qͥ canes
sonarii dimidiũ obsonũ capiẽtes  Obsecius. lapis

Expanded text:
unt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas faciunt, a manulea quod est manica, propole unguenta vendentes, tes qui sudes faciunt, dioblatarii, molocenarii qui canes sonarii dimidium obsonium capientes, farcitores
Abbreviated transcription (Latin):
.a. um .i. d̾delis. ⁊ uiuens ad modũ bestiarũ.
⁊ hic bestiariꝰ qͥ seruat bestias. ł uenatur
eas. ⁊ ħ bestiariũ .ii.i. lib̾ fõs de bestiis lo¬
quens. ł locus ubi bestie morant᷑. ⁊ ħͥ ⁊ ħ be
bestie. Uñ ꝑsius. ⁊ bestius urg doctores
gͣios. ¶ Des .i. octo uncie. Unde bisse idem
das marcii. bis ꝯputatur eo anno. ¶ Bechĩ gͦ
ca. ce. q̃d̾ prouinciã. uñ bethicus .ca. cũ.
.I. domus ydoli. q̃ añ uocabat᷑ domus dei. ⁊ a
beth ⁊ leem ꝙ ÷ panis dicit᷑ beethleem. ci. dd̾
iñ ciua natus est saluator mundi. ⁊ pͥmũ
dcã est eufrata. s qñ iͥ iacob pauit pecora
sua eid̾ loco bethleem. quod̾ uatitinio futuri
q̃ int̾p̾tatur domus obeĩe. Tech apud he¬

Expanded text:
-a -um crudelis et vivens ad modum bestiarum, et hic bestiarius, qui servat bestias vel venatur eas, et hoc bestiarium, idest liber de bestiis loquens vel locus ubi bestie morantur, et hic et hbestie, unde Persius ‘et bestius urget doctores Graios’. B 59 BES, idest octo uncie, unde bisse, idemdas martii bis computatur eo anno. B 60 BETIN Gca -ce quedam provincia, unde beticus -a -um. B 61 n, idest domus ydoli, que ante vocabatur domus Dei; et a Beth et leem, quod est panis, dicta est Bethleem, civitas David in qua natus est salvator mundi; et primum dicta est Eufrata, sed quando Iacob pavit pecora sua, eidem loco Bethleem quodam vaticinio futuri quod interpretatur domus obediens. B 62 BETH apud He
Abbreviated transcription (Latin):
elephas qr gͣuis est ⁊ fortis. ł est ficticiũ a sono
tractũ. Iñ barrioris .i. clamare elephantis.
uñ ħ barritus. tus. tui .i. uox elephantis. Itẽ
a barrus ħ ebaͥr. cris. qr ÷ os eiꝰ. uñ eboreus.
albo ad modũ eboris ¶ It̃ a barrꝰ ħ barbitus

Expanded text:
elefans, quia gravis est et fortis, vel est nomen facticium a sono tractum, unde barrio -is, idest clamare elefantis, unde hic barritus -tus -tui vox elefantis. Item a barrus hoc ebur -boris, quia os eius est, unde eboreus ano ad modum eboris. Item a barrus hic barbitus
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ uicio maxͦ barbari solent uti. ⁊ idõ ab eorum
ꝯsuetudine hu̾it nom̃. ł ꝯponit᷑ barbarismus
a barba. ⁊ rure. ⁊ more. q. mos. ⁊ ꝯsuetudo bar¬
baroꝵ ruris qr .n. ruricole. utpote inculti diꝯt᷑¬
⁊ rudes ⁊ incultas barbas hẽre solent. Idõ ad
eius moris ꝯsuecudinẽ barbarismus dicitur
Itẽ a barbarus. ⁊ lexis cy ÷ ratõ ẜ ẜmo. dicitͤ
barbatalexis .i. aliene lingue corruptõ. ⁊ difft̾
latinam. S barb̾alexis ⁊ corruptõ aliene lingue uͭ
si g̾cus corrũꝑet latinam lingã. ⁊̃ latinus grecam.
poemate fiat. ł in a̾quo ꝓsaico dictanũe aͥtͣ rõna¬
błi de cã figaͣ er̃. ⁊ dicetur metaplasmꝰ. ⁊ a bar¬
qͥ nichil loqͥtur. ⁊ ꝯ tondeo ⁊ fit barbitõdiũ .i.¬
barbe tonsura. ł locꝰ ubi tonde᷑. Itẽ a barba. bar¬
butus . ta. tũ. qͥ magnã ht̃ barbam. sicut hos¬
braica columpba int̾p̾tat᷑. Iñ bariona filius co¬

Expanded text:
i, et ideo ab eorundem consuetudine habuit nomen; vel componitur barbarismus a barba et rure et more, quasi mos et consuetudo barbarorum ruris, quia enim ruricole utpote inculti et duri et rudes incultas solebant habere barbas; ideo ad eius moris similitudinem barbarismus dicitur Item a barbarus et lexis, quod est sermo, dicitur barbarolexis, idest aliene lingue corruptio, et differt latinam, sed barbarolexis est corruptio aliene lingue, ut si Grecus corrumperet latinam vel Latinus grecam; poemate fiat vel in aliquo prosaico dictamine aliqua rationabili de causa, figura erit, et dicetur metaplasmus. Et a barqui nichil loquitur; et cum tondeo et fit barbitondium, idest tonsura barbe vel locus ubi tondetur. Item a barba barbutus -a -um, qui magnam habet barbam sicut hosbraica columba interpretatur; inde Bariona filius co
Abbreviated transcription (Latin):
Aut pod festis puer aut qͥnqͣtrib olim ¶ Aii
dicũt ꝙ illud festum dicebatur sic. qr qͥnquies
ft̃ ꝑ mõthei fuit rex affrice optimus astro logus
uñ dc̃s est celũ sustmuisse ⁊ a nõie eius dc̃s est mens
⁊ hoĩes atͥti. Id̾ st athemenses. ł acte mt̾p̾tatur
litorales qr in litore posite erant. ł dio athene
ĩmortalos ppt᷑ studiũ ꝙ oli ĩ uiguit ĩ sap̃ia enis

Expanded text:
us festis puer ut quinquatribus’; alii dicunt quod illud festum dicebatur sic quia quinquies ATHLAS, frater Promethei, fuit rex Africe optimus astrologus, unde dictus est celum sustinuisse, et a nomine eius dictus est mons et homines Attici. Iidem sunt Athenienses. Vel atte interpretatur litorales, quia in litore posite erant; vel dicuntur Athene immortales propter studium, quia olim ibi viguit sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
licani ꝓpͥe qͥ hĩtant ccͦ basilicã ⁊ sub alise̾. ⁊ a
basis basilica ħ̾ba q̃d̾ q̃ ⁊ gẽtiana dici. c̾ radix dat
⁊ a basileos basilice in uicte. fortit̾. uñ plantꝰ
in egipso. ego. ł ĩt̾ii basilice. ⁊ h basilicus. iac¬
tus i tabula tͥ fortunatius ꝓuenit. uñ płatꝰ
Iacto basiliꝯ iacit ultͣ nos qͣtuor ¶Basan inter¬

Expanded text:
qui habitant circa basilicam et sub alis eius; et a basis basilica, herba que et gentiana dicitur, cuius radix dat  a basileos basilice, invicte, fortiter. Plautus in Epidico ‘ego vel interii basilice’; et hic basilicus iactus in tabula qui fortunatius provenit, unde Plautus: ‘iacto basilicum’, ‘ iacit vulturios quatuor’. B 40 BASAN inter
Abbreviated transcription (Latin):
tisse bachi. a bato. ⁊ a basa. ⁊ basiũ .ii. tr. plus
delectatur impingus. ¶Hast̾na. ne .i. theca
manualis. ł uehiculũ itineris. qi. uest̾na. quia
mollib uestib st̾nit᷑. ⁊ a duob ałib tͣhit᷑. ⁊ ibi
nobiles fenme deferuntur ¶ Hath eliray ce

Expanded text:
tisse Bachi a Bacho; et a basa basium, quia plus delectat in pingui. B 42 BASTERNA est teca manualis vel vehiculum itineris quasi vesterna, quia mollibus vestibus sternitur et a duobus animalibus trahitur; ibi nobiles femine deferuntur. B 43 BATH hebrayce,
Abbreviated transcription (Latin):
mi. s pr̃ eius mutauit nom̃ uocans eũ filiũ
dextre ¶beliacꝰ. lacus ytalie. de qͦ nascirur
municiꝰ fluuius. ⁊ uidet᷑ diuari. a beneis. be¬
nea. oꝵ. st̾ eructuatões aqͣꝵ. lacime. elices.
s caturigines. fonticuli. bẽna uehiculũ. beril¬

Expanded text:
t vocans eum filium dextre. B 55 BENACUS, lacus Italie de quo nascitur Mincius fluvius, et videtur derivari a beneis; benea -orum sunt eructuationes aquarum, lacune, elices, scaturigines, fonticuli. B 56 BENNA, vehiculum
Abbreviated transcription (Latin):
batbamꝰ. uñ barbuculus. la. lũ .i. parũ barbatus
It̃ abarba barbarus.ua. tum .i. crudelis. mnsul¬
sus. incultus. stolidus. ⁊ est nom̃ crudelitatis. ꝑ
aust̾itatis. uñ olim om̃s gentes dc̃e sunt barbare
proͦpt̾ g̾tos ⁊ latmos. uñ barbaricus. ca. cum.

Expanded text:
barbam, unde barbatulus -a -um, idest parum barbatus. Item a barba barbarus -a -um, crudelis, incultus, stolidus, et est nomen crudelitatis et austeritatis, unde olim gentes omnes dicte sunt barbare preter Grecos et Latinos, unde barbaricus -a -um,
Abbreviated transcription (Latin):
ardus. di .i. stultus. hebes. ineptus
securi fudisti carmĩa bardi. uñ ⁊ dc̃i sirat lon¬
gobardi. ł ꝑ sincopam lombardi. qr lũgibar di.
ł alongis bardis qͣs solebant mute̾ nutͥre. ⁊ nõ
tond̾e̾. uñ longobardia. ł lũbardia ꝑĩcia quam¬

Expanded text:
ARDUS -di, idest stultus, hebes, ineptus,securi fudistis carmina, bardi’; unde et dicti sunt Longobardi, vel per sincopam Lombardi quasi Longibardi, vel a longis barbis quas solebant nutrire et non tondere, unde Longobardia vel
Abbreviated transcription (Latin):
tõe humanũ genus a
sue dignitatis culmi
modicam cobartatõ¬
nem sũpsit. tͥ  huic̃ tͥͤ¬
plici ĩ comodo. nobis a
deo suggĩt᷑ remediũ.s¬

Expanded text:
a sue dignitatis culminmodicam coartationem sumpserit, triplex huic triplici incommodo nobis a Deo suggeritur remediu
Abbreviated transcription (Latin):
manat de folu̾s. ⁊ illud uocatur balsamũ. Sm̃ est
carpobalsamum. ⁊ sy robalsamim. d̾ciumm est oꝑebal¬
samum. Qrtũ est folibalsamũ. Qũitũ est calobal¬
samum. ⁊ sylobalsamũ. ⁊ ꝓba̾ ĩ. Si ñ sit corrupt̃
balsamũ. si feratur ĩ man̾u ꝯtͣ solem  ꝓurit carł¬
nem. Si ñ sit corrupt̃ balsamñ :ͣ ⁊̃ a balsamum balsa

Expanded text:
manat de foliis et illud vocatur balsamum, secundum est carpobalsamum vel xirobalsamum, tertium est opobalsamum, quartum est foliobalsamum, quintum est calobalsamum vel xilobalsamum. Et probatur ita si non sit corruptum balsamum: si feratur in manu contra solem perurit carnem, si non sit corruptum. Et a balsamum balsam
Abbreviated transcription (Latin):
affrice. Hariptos gẽma nigͣ est ꝯsanguĩẽ¬
is ⁊ albis notis ¶ Barcobas stella hebreũ
ex ꝓfunditate qr oĩa deuorat. ⁊ di᷑ baratrũ
dicit᷑ gurges uortiginosus. qñ uent̾. unde
ẜ genitꝰ qr ad modũ batonũ se agãt. e sint
fortes .q. eẽnt geniti a batonib ¶ Barbaristo
firmissime pecre ĩ linga syroꝵ. uade basis

Expanded text:
Africe. B 33 BARIPTOS gemma nigra est cum sanguineis et albis notis. B 34 BARCHOCABAS stella: hebreumex profunditate, quia omnia devorat, et dicitur baratrum ndoque gurges vertiginosus, quandoque venter, unde l genitus, quia ad modum baronum se agant, vel sint fortes quasi essent geniti a baronibus. B 38 Hic BAfortissime petre lingua Syrorum, unde basis
Abbreviated transcription (Latin):
ałiũ. ẜ uocẽ q̃ ĩ ꝑte ponemꝰ. Lconũ est
rugire. tygridum recãnare. ꝑdoꝵ fel¬
u̾re. pantheraꝵ cãrite. ursoꝵ hyncare. uel
seuire. aproꝵ frend̾e̾. l̾icũ u̾care. lupoꝵ ulus¬
lare. S̾pentũ sibillare. Onagroꝵ mugilare. E̾¬
uoꝵ rugire. boũ mugiro. Equoꝵ hymire. asi¬
noꝵ rude̾. portoꝵ grõnite. U̾ris qͥrritare. arie¬
tũ lorcqͥ̃are. ouiũ balare. hyitos mutite. hedoꝵ
uebare. Canũ latͣre sũ baulare. uulpiũ gãnire.
Catulonũ glatire. lepoꝵ ⁊ pueroꝵ nagire. Muste¬
lax driuolare. Muriũ ꝑipitare. Soricũ distica¬
re. Eephantũ barrire. ranaꝵ coaxare. etruoꝵ
crocitare. aqͥlaꝵ głag̾e̾. anͨcipitrũ piliare-
ułturũ pulpare. Miluoꝵ supire. oloꝵ drẽsare.
Gruũ gruare. Ciconiaꝵ ctocolare. Anserũ
clig̾e̾. anatũ redrisitare. pauonũ pupulare
Galloꝵ cocͣrire. graculoꝵ fringulare. Noctua¬
⁊ cucubite. Cuculoꝵ cutulare.. Meruloꝵ zin¬

Expanded text:
um vocem que in parte ponemus: ‘leonum est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagire, mustellarum drinorare, murium pipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum gruere, ciconiarum crotolare, anserum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuarum cucubire, cuculorum cuculare, merulorum zin
Abbreviated transcription (Latin):
est scorb. e pocius arbor glandifera.⁊ ⁊
inde ostusetum. ti. locus ubi multa crescunt¬
ab esta hoc escate. lis. ꝙpd̾ uas ad estas tͥun¬
endas deferendas ł recipiendas aptũ.Unde
Iunenas. adde. ⁊ estas das. ⁊ mille escalia¬
¶ Ilesa au edo i edulus . sicut dixitus .i.
⁊ hic ⁊ hec ⁊ hoc edaꝵx. qͥ multũ ⁊ assidue

Expanded text:
est sorbus, vel potius est arbor glandifera, et inde hoc esculetum -ti, locus ubi multe crab esca hoc escale -lis, quodlibet vas ad escas deferendas vel accipiendas aptum, unde Iuvenalis ‘adde et bascaudas et mille escalia’. Item ab edo hic edulus -li, sicut diximus, idest et hic et he
Abbreviated transcription (Latin):
hec empos. tis. i. im̃patiens emptor. Iteͬ
empos potest eẽ compositũ alren ꝙy ÷ m̃. ⁊
cui adimitur potestas. qr adempta potesta
culus .a.um. alicpͣtulũ emax. ¶ Ittł ab e¬
mo. ħ emina. e. q̃d̾ insura mediũ sextarii
emo componitur adimo. is. emĩ. i. auf̾re
mit alienum emit. qui redimit io redinit
ꝙ prepͥe siumi fuit. ⁊ suum esse desiit. Uñ
corũ mutant iñ p̾senti ¶¶ Item omnĩa fa¬

Expanded text:
hec empos -tis, idest patiens emptor. Item empos potest esse compositum ab en quod est in cui adimitur potestas, quasi adempta potestatculus -a -um, aliquantulum emax. Item ab emo hec emina -e, quedam mensura medium sextarium Emo componitur adimo -is -emi idest auferre; mit, alienum emit; qui redimit id redimit proprie quod suum fuit et suum esse desiit, unde esenti mutant in i correptam. Item omnia fa
Abbreviated transcription (Latin):
lis. ⁊ nominata. Uñ regio adiacens. dicit᷑ epy¬
rus. ⁊ mñ epyroticus. a.um.⁊ epyreus. a um.¬
⁊ hͥ ⁊ ħ epyrota. te. ⁊ epyrote olim dõe sunt
ꝑ eius q̃d̾ ꝑs ut qͥd̾ dicunt dcã ÷ caonia. a caone
fr̃e eleni ꝙͣ in uenatu ignorant̃ Inc̾fecit. ⁊¬
ħ ead̾ dicitur molosia. a moloso filio pirri ꝙ̃
habuit de andromache. ¶ Epar. patis. ꝑ hoc¬

Expanded text:
lis et nominata, unde et regio adiacens dicitur Epyrus, et inde epyroticus -a -um et epyreus et hic et hec Epyrota -te. Et Epyrote olim Pyrride sunt vel eius quedam pars, ut dicunt, dicta est Caonia a Caone, fratre Eleni, quem in venatu ignoranter interfecit; et hec eadem Molossia a Molosso, filio Pyrri, quem habuit de Andromache. E 95 Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Emigͣneus. u̾mis capitis. uñ ⁊̃ dicimꝰ dolorẽ
tipitis emig̃raneum esse ¶ Emphiteosis
..osis .i. melioratio. sũ contractus meliora¬
tionis. ut cum quis dat agrũ suũ alicui. uͭ
oxcolat ⁊ melioret eum. iste dat agrũ suũ ĩ

Expanded text:
EMIGRANEUS, vermis capitis, unde et dicimus dolorem capitis emigraneum esse. E 62 Hec EMPHYTEOSIS -sis, idest melioratio sive contractus meliorationis, ut, cum quis dat agrum suum alicui ut excolat et melioret illum, iste dat agrum suum in
Abbreviated transcription (Latin):
mortifera. ł mortis repositoriũ. qͦt .n. ft̾
sagitas. tot fr̾ ⁊̃ mortes. qͥd̾ tñ uolunt ⁊¬
pharetra. ⁊ pharetrũ deriuari a fera. qr
illa mortes .i. sagitas ferat. ħ uͦ mortuos
s nõ credimus. ⁊ inde pharetratus .a.ũ.¬
ero. fars. tuli. fre. latũ. u̾bũ. ac.¬

Expanded text:
eca idest mortis repositorium: quot enim fert sagittas tot fert et mortes. Quidam tamen volunt faretra et feretrum derivari a fero fers quia illa mortes, idest sagittas, ferat, hoc mortuos; sed hoc non credimus. Et hinc faretratus -a -ERO fers tuli
Abbreviated transcription (Latin):
regna celoꝵ ꝑuos hẽre non credunt. Ertime
aues dcẽ sunt ab artino saltu g̾manie ubi
nastuntur. qͣr penne adeo relucent. ut cur¬
dus uiẽ illis peat indicio plumarũ fulgen¬
tium. ¶Etmꝰ fluuius asse qͥ srcos secat sinirmoos¬
campos. fluctiu aureis ⁊ harenis plenus.

Expanded text:
regna celorum parvulos habere non credunt. E 123 ERCINIE, aves dicte ab Ercinio saltu Germanie ubi nascuntur, quarum penne adeo lucent ut cursus vie pateat indicio plumarum fulgentium. E 124 ERMUS, fluvius Asie qui smirneos secat campos, fluctibus aureis et arenis plenus,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙx nichil aliud ÷ ꝙͣ scire quotus sit dies. ex
quo luna recessit a sole. ꝙ si qͥs cupit scire
aꝑte consulat compotistas. qr si brĩtas dimit¬
ceret dͤ dice̾. uñ epacte pronẽirent qͦusq
durarent. qͥs eoꝵ circłs ⁊ qͣlit̃ rãribus ad

Expanded text:
quod nichil aliud est nisi scire quotus dies sit ex quo luna recessit a sole; quod si quis cupit scire aperte, consulet compotistas; si enim brevitas permitteret, unde epacte provenirent, quousque durare
Abbreviated transcription (Latin):
tentõe uulcanus emisit sꝑma ĩ palladẽ. ⁊
cecidit iñ t̾tũ. Idõ dictus ÷ ericthoni̾is q. de¬
turpitudinem pedũ usum eqͥtandi ĩ currii mñ¬
nonĩt. ¶ Erisĩpilla .i. putredo. ł sanies. hanc¬
aũt passionem latini sacrũ iguẽ uocant. per¬
fuit filius ueneris. ⁊ boete. qͥ m ludo cestiũ
deuictus÷ ⁊ int̾fectus ab ħcule. ⁊ sepultuo
In cquod̾ monce cecilie cui mõti nom̃ indidit
⁊ dictus fuit erix. uñ ericinus . a. um. ⁊ ñ uenus
dicta  ericna. qr in illo monce colitur. ¶ Erius.

Expanded text:
tentione Vulcanus misit sperma in Palladem et cecidit in terram turpitudinem pedum primus usum equitandi in curru invenit. E 113 ERISIPILA, putredo vel sanies. Hanc passionem Latini sacrum ignem appelfuit filius Veneris et Bute qui, in ludo cestuum devictus et interfectus ab Hercule, sepultus in quodam monte Sicilie, monti nomen indidit t dictus est Erix; unde ericinus -a -um, et inde Venus dicta est Ericina quia in illo monte colitur. E 115
Abbreviated transcription (Latin):
intelligitur que pinguis est. ¶ Ensis ꝑ hic
.a. um. ense armatus. ⁊ ensif̾ . a. um. qͥ fert
ensem. ⁊ ħ ensiciũ . iĩ.i. occisio fcã cum ense.
¶ Eneas. ee. ⁊ iñ eneades. enee. filius. ł ne¬
utimur pro historia fcã de enea. uñ lib̾ uͥgilii
sic intitulatur. Incipit eneaͥs u̾gilii.
⁊ hoc it inneris. ⁊ hoc ĩtiner. eris.
uia q̃ iri potest ab hoĩe ꝯͣtͣ u̾sum potest. s ĩt̃
transitu. Unde ⁊ eum appellamus aditũ. Iti
quo tendis. x uelis ꝑuenias. accipiuntur tñ

Expanded text:
intelligitur que pinguis est. E 83 Hic ENSIS -sis -a -um, ense armatus, et ensifer -a -um, qui fert ensem, et hoc ensitium, occisio facta cum ense. E 84 ENEAS -e, unde hic Eneades -e, filius vel neutimur pro historia facta de Enea, unde liber Virgilii sic intitulatur: ‘incipit Eneis Virgilii’. t hoc iter -teris et hoc itiner -ris, via qua irilis, unde et eum appellamus aditum, itinquo velis pervenias. Accipiuntur tame
Abbreviated transcription (Latin):
litas. tis. componicur ꝯ nox. tis. ⁊ dicit᷑ equi¬
noctiũ .ii. i. equalitas noctiũ. ꝯ diebus. ꝙ fit
in quo fit eguinoctiũ ¶tefn equinoctiũ diꝰ
ecrudialis.⁊ hoc. le .i. eqͥnoctialis. ¶ Ittrsti
equs componitur. migus. a.um. ⁊ ꝯparatur

Expanded text:
uitas componitur cum nox -ctis et dicitur hoc equinoctium, idest equalitas noctium cum diebus, quod fit in quo fit equinoctium. Item equinoctium dicihec equidialis et hoc -le, idest equinoctialis. Item equus componitur iniquus -a -um et comparatur
Abbreviated transcription (Latin):
ł occasio. u oportunitas. x agͥssio. S aditũ
⁊ locus secretus iuix altare. Uñ dabantur
responsa . ⁊ dicit᷑ ab eundo ꝑ ꝯtrariũ. qr
minime uc̃ẽbat alicui adito iocum illũ
nide sumino pontifici. ¶ Itełł componĩ

Expanded text:
 occasio vel opportunitas vel aggressio; sed aditum est locus secretus iuxta altare ubi dabantur responsa: dicitur ab adeundo per contrarium, quia minime licebat alicui adire locum illum nisi summo pontifici. Item componitur
Abbreviated transcription (Latin):
durit̃. ⁊ ħ duritas. tis. ⁊ duricia .e.
fcłł a durus hoc dorsũ. ⁊ ÷ corsũ a
ceruice usq ad renes. q dursum. quia
illa pars corꝑis dura÷. ad modũ saxi du¬
ri. ⁊ fortis ad portandũ y paciẽndum.
pale uͦ sunt dorsi. dextre ⁊ sinistre emi-¬
nentes ꝑtes sic dc̃e qr eas pͥmus ⁊ uictã¬
do. quas gͥci palim dicunt. spm̃a ⁊ runc¬
tura dorsi. sũ ip̃a medietas sic deã. quia
hẽat spinas. ⁊ radiolos acutos. cuius ũc̃¬
ture .s. spine nincture sponsaua appenãt᷑
prept̾ ꝑtem terebri q̃ ꝑ eas ftur longo
tractu ad cetas corporis partes. ⁊ a.

Expanded text:
duriter’; et hec duritas -tis et hec duritia -e. Item a durus hoc dorsum -si, et est dorsum a cervice usque ad renes, quasi dursum, quia illa pars corporis est durior ad modum saxi, fortis ad portandum et perpetiendum; pale vero sunt dorsi dextra vel leva eminentes partes, sic dicte quia eas premimus in luctando, quod Greci palim dicunt; spina est iunctura dorsi, scilicet ipsa medietas, sic dicta quia habeat spinas et radiolos acutos, cuius iuncture, scilicet spine iuncture, spondilia appellantur propter partem cerebri que per eas fertur longo tractu ad ceteras corporis partes. A
Abbreviated transcription (Latin):
Unde legitur in hystoria. genus saxoꝵ mioparo¬
ribus ñ uitibus. Utimtur fuge potꝰ ꝙͣ uello pa¬
inti. Celo. ł celonis. uelox nauis. carabus.
caupulus. lambus. lambulus. scapba. linth̾.
ł ũitͥx caudea qr longa sit ad modũ ł instar
caude legia qi legat .i. transeat aqͣs. ł ie¬
gat .i. conigat aqͣs añ se. libͣna qr lib̾e̾ c̾rat
ꝑtes nauit sr. pupis p̾cior. prora. ant̾ior. ca¬

Expanded text:
gens Saxonum in mioparonibus non viribus utuntur, fuge potius quam bello parati’; celox vel celonis velox navis, carabus, caupulus, lembus, lembulus, scapha aliter vel lintris, caudea quia longa est ad instar caude, legia quia legat, idest transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis s
Abbreviated transcription (Latin):
milis ⁊ dicit᷑ sic qr soleat supꝑoni a medicis aliis
adintorib p̾cedentibus. Uñ epytbinutus .a. um.
.i. concupiscibile. epithimicum ⁊̃ dicit᷑ tͥuribu¬
lum ꝙ alio noĩe dicitur thimiamatũ. ⁊ thuriber¬
lip cremiũ a suꝑpõecimoꝵ ¶ ItEs componiᷤ

Expanded text:
milis et dicitur sic quia soleat superponi a medicis aliis adiutoriis precedentibus; unde epythimicus -a -um, idest concupiscibile; epythimum etiam dicitur thuribulum, quod alio nomine dicitur tymiamatrium et thuricremulum, a supe
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ solis̃ folca thacta conu̾tat. Uñ a lacis solseqͥum
dicitut. ql sole nascente flores suos aꝑit ⁊ ĩ sero
saluaticam uocant. ħ ⁊ uerrucaria. dr᷑. qua
extiñgat u̾tucas ⁊ ex eisd̾ componit᷑ ¶ Item
elyostropia. ꝗ ħ q̃d̾ gemima. ualde clara ⁊ prospi

Expanded text:
 folia circumacta convertat, unde et a Latinis solsequium dicitur, nam et sole flores suos aperit et in sero silvaticam vocant; hec et verrucaria dicitur quia extinguat verrucas. Et ex eisdem componitur hec eliotropia -e, quedam gemma valde clara
Abbreviated transcription (Latin):
acrea dicebatut. uũ olĩ egiptii aetp̃i dice¬
bantur. ⁊ ab egipto. egip̃tiꝰ .a. ui.
int̾pretant᷑ egiptii linga ebraica affligẽtos.
qr afflixerũt ppłm dĩ pͥustp dĩno auxilio u¬
mẽse dicuntur duo mali dies egiptiaci.
qr ab egiptuis fuerunt inuenti. Egiptiin.
ł aliꝙ opus inciꝑe. illos diẽs uocauerunt¬
sic  ⁊ ħ egptalo gẽma. ab egipto ubi inue᷑¬

Expanded text:
Aeria dicebatur, unde olim Egiptii Aerii dicebantur, et ab Egipto egiptius -a -um, et interpretantur Egiptii in lingua ebraica affligentes, quia afflixerunt populum Dei prius quam divino auxilio lmense dicuntur duo mali dies egiptiaci quia ab Egiptiis fuerunt inventi: Egiptii ennec aliquod opus incipere, illos dies notaverunt; et hec egiptilla -e ab Egipto ubi inve
Abbreviated transcription (Latin):
et̾nus est. ⁊ pp̃ hoc qr exordiũ ł finem nõ
ht̃ essencie uere nomen tenet. Ey. ł eliẽt.
eloy. ł. el ł eloe. nomina sut dĩ apud
ros .i. fortis. ¶Ettł ely. x elos. e eloe.
similit ĩterp̾cã deus apud latĩos. ł int̾pͥ̾tu¬

Expanded text:
est et ob hoc, quia exordium vel finem non habet, essentie nomen vere tenet. E 30 EL et Ely et Eloy et Eloe nomina sunt Dei apud ros, idest fortis. Ely vel Eloy vel Eloe similiter interpretatur Deus apud Latinos, vel pot
Abbreviated transcription (Latin):
ad radios solis clarius auro ⁊ argento refua¬
geat. ⁊ sant tͥa eleetra gu̾a electri. unum
genus ⁊̃ gũmi ꝙ fluit ab arboribus. ⁊ dures¬
cit ĩ lapidẽ ꝙ ⁊ siccinũ dicitur. secundum
genus electri est ꝙy tit ex auro. ⁊ argento

Expanded text:
ad radium solis clarius auro argentoque eluceat. Et sunt tria genera electri: unum genus est gummi quod fluit ab arboribus et durescit in lapidem, quod et succinum dicitur; secundum genus electri est quod ex auro et a
Abbreviated transcription (Latin):
de dato in datũ. Uñ plautꝰ. ĩ gͣg̾. sunt
tñ isti qͥ ludunt datĩ s̾u̾i scrutarum.
dum. ⁊ y datiuus pro illo casu. ⁊ dacius .a. ura.¬
facilĩs.ao dandũ. ⁊ daci dicuntur dediticii i qui
⁊ decrescit. ⁊ hic danus.i. fenerator. Uñ ħ da¬
me. i. dea glandiũ ⁊ dodona dcã ÷ q̃d̾ silua epyria
dando dona .i. glandes hõibus. Uñ dodoneus . a. ũ.

Expanded text:
de dato in datum, unde Plautus in Gurgulione ‘tum isti qui ludunt datim servi scurrarum’; r et hic dativus pro illo casu, et daticius -a facilis ad dandum; et daticii dicuntur dediticii, sciliet decrescit; et hic danus, idest fenerator, unde hic daidest dea glandium, et Dodona dicta est quedam silva Epiri, a dando dona, idest glandes, hominibus, unde dodoneus -a -um.