comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur benedicers dm̃
Et factus est timor super
omnes uicinos eorum. &
super omnia montana iu¬
deae diuulgabantur om¬
nia uerba haec
Et posuerunt omnes quiau¬
dierant in corde suo. dicentes.
Quid putas puer iste erit :
& enĩ manus dñi ertet cũ illo¬
Et zacharias pater eiusim¬
ph& auit dicens
enedictus dñs ds̃ israhel
quia uisitauit & fecit re¬
demptionem plebis suae.
Et erexit cornu salutis nobis.
indomo dauid pueri sui.
Sicut locutus est per os
scõrum. qui asaeculo surł
proph& arum eius.
Salutẽ ex inimicis nr̃is. & de
manu omniũ qui oder̃nos.
Ad faciendam misericordiã

Expanded text:
quebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste erit? etenim manus domini eret Zacharias pater eius imphetauit dicens: benedictus dominus, deus Israhel, quia uisitauit et fecit redemtionem plebis suae. et erexit cornum salutis nobis, in domo Dauid pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius, salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos, ad facienda
Abbreviated transcription (Latin):
uscepit issochel puerũ suũ
memorteri miseri cordiȩ suȩ
Sicut locutus est ad patres
nostros. abrocham & semi¬
ni eius insaecula.
Mansit autem maria cum
illa. quasi mensib tribus.
& reuersa est in domũ suam
Elisab&h autẽ impl&ũ est
tempus pariendi. & pe¬
perit filium.
Et audierunt uicini & cog¬
nati enis quia magnifica

Expanded text:
hel puerum suum memorari misericordiae sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium et audierunt vicini et cognati eius qui
Abbreviated transcription (Latin):
Similis est homini aedificanti
domum. qui fodit in altum
& posuit fundam̃ta suprte p&rtẽ
Inundatione autẽ facta in¬
lisum est flumen domu illi.
& non potuit eam mouere.
fundata enĩ erat suprepetrã.
Qui autem audit & non facit.
similis est homini aedificanti
domũ suam supre tertem
sine fundamento inquam
mlisus est fluuius. & continuo
cecidit. & facta est ruina
domus illius magna.
um autem impless& omnia
uerba sua in aures plebis.
intric uit incapharnaum.
Centurionis autem cuiusdã
seruus male habens. erat

Expanded text:
est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus male
Abbreviated transcription (Latin):
Non egent quisani sunt medi¬
co. sed qui male habent.
Non ueni uocare iustos. sed
peccatores in pęnitentiam.
At illi dixerunt ad eum.
Quare discipuli iohannis ieiu¬
nant frequenter & obseqe¬
tiones faciunt : similiter
& pharisçorum. tui autem
edunt & bibunt: quib ipseait
Numquid potestis filios sponsi
dũ cum illis est sponsus face¬
re ieuinare : uenient autẽ
dies & cum ablatus fueritab
illis sponsus. tunc iennabuNł
in illis diebus.
ad illos: quia nemo conmis¬
surrem auestimento nouo
in mittit inuestimentũ uetus.

Expanded text:
egent qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. ad illos: quia nemo conmissuram de uestimento nouo inmittit in uestimentum uetus.
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua. sicut precepit mo¬
ỹses intestimonium illis.
er ambulabat autẽ magis
sermo de illo. & conueniebant
turbe multae ut audirent &
curerent᷑ ab infirmitatib suis.
pse autem secedebat in
desertum. & orabat
t factum est in una dierum.
& ipse sedebat docens.
Et erent pharisaei sedentes
& legis doctores qui uenerent
exomni castello galileae &
iudeae & hierusalẽ & uistus

Expanded text:
t praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus
Abbreviated transcription (Latin):
& manus eius dextera eruitarida.
Obseruabant autẽ scribȩ &
pharisei sinsabbato curer&.
ut inuenirent unde accu¬
sarent illum: Ipse uero sci¬
ebat cogitationes eorum
Et ait homini qui habebat
manum aridam.
Surge & sta in medium.
Et surgens st&it.
Ait autem ad illos ihs̃.
Interrogo uos silic& sabbatis
bene facere anmale. animã
saluam facere anperdere.
Et circũ spectis om̃ib dix̃ homini
Extende manũ tuã. & extendit
Et restituta est manus eius.
Ipsi autem impl&isunt insi¬
pientia. & conloquebant᷑ ad
inuicẽ. quid nã facerent de ihũ.
actũ .e. autẽ in illis diebus.¬

Expanded text:
ra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autinterrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu actum e
Abbreviated transcription (Latin):
Uenerunt autem & publi¬
cani ut baptizarentur.
At ille. dixit ad eos.
Nihil amplius quam quod
constitutum est uobis faciatis.
Interrogabant autẽ eum.
& milites dicentes.
Quid faciemus & nos.
Et ait illis.
N emmem concutiatis. ne

Expanded text:
runt autem et publicani, ut baptizarentur, at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem
Abbreviated transcription (Latin):
regressus est aiordane.
& agebatur in spũ inde¬
serto diebus quad reginta.
& tẽp̃tabatur adiabolo.
t nihil manducauit indi¬
eb illis. & consummatis
illis esurut: Dixit
autem illi diabolus.
Sifilius dĩ es. dic lapidi
huic ut panis fiat
Et respondit ad illum ihs̃.
Scriptum est. quia non in
pane solo uiuit homo.
sed in omni uerbo dĩ
Et duxit illum diabolus.
& ostendit illi omnia reg¬
na orbis terire in mom̃to
quia mihi tredita sunt.
& cui uolo do illa.
Tuergo si adorteueris cortem
me. erunt tua omnia.
Et responders ih̃s. dixit illi.
Scriptum est: dnm̃ dm̃
tuum ad ortebis. & illi soli
seruies.
Et duxit illum in hierusalẽ.
& statuit eum suproe pin¬
nam templi. & dixit illi.
Si filius dĩ es. mitte te hinc
deorsum: scriptũ. ẽ. enim.
Quod angelissis mandauit
dete. ut conseruent te
& quia in manib tollentte.
ne forte offendas adlapi¬
dem pedem tuum.
Et respondens ihs. ait illi.
Hictum est. Non tempta¬
bis dnm̃ dm̃ tuum.
Et con summata omni tep¬

Expanded text:
regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orb, quia mihi tradita sunt.et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temp
Abbreviated transcription (Latin):
omnia uerba hȩc. conferess
in corde suo.
Et reuersi sunt pastores glo¬
rificantes & laudantes
dm̃. i omnibus quae audi¬
erant & uiderant. sicut dic¬
tum est ad illos.
Et Post quam consũmati surł
dies octo ut circũ cideretur.
uocatũ. ẽ. nomen eius ihs.
Quod uocatũ. ẽ. ab angelo. pri¬
us quam inutero conciperet᷑¬

Expanded text:
uerba haec -conferens in corde suo. et reuersi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et uiderant, sicut dictum est ad illos. et posteaquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, uocatum est nomen eius Iesus, quod uocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperet
Abbreviated transcription (Latin):
t omnes testimoniũ illida¬
bant. & mirtebantur inuer¬
bis grctiae quae procede¬
bant de ore ipsius.
Et dicebant. Nonne hie
est filius ioseph.
hanc similitudinem. me¬
dice curoc te ipsum.
Quanta audiuimus facta
in capharnaum. fac &
hic in patria tua.

Expanded text:
t omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph? hanc similitudinem: Medice, cura te ipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
Abbreviated transcription (Latin):
Exiame. q homo peccator sũ dnẽ
Stupor enĩ circũ dederat eũ.
& omnes quicũ illo erant in
captura pisciũ quã coeperaNT.
Similiter autẽ iacobum &
iohannem filios ⁊ ebedei.
qui erant socii simonis.

Expanded text:
eccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam coeperant. Similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.
Abbreviated transcription (Latin):
qUAE IN NOBIS COMPLE¬
TAE SUNT RERuM.
SICUT TRADIDERUNT
NOBIS QUI ABINTIO IP¬
SIUIDERUNT. ET MINIS¬
TRI FUERUNT SERMONS
Uisum est etmini ad¬
SECUTO APRINCIPIO
oMMNIRUS DILIGENTER
EXORDINE TIBI SCRABE¬
RE optime theophili.
UT COCNOSCAS EORŨ
uerBorum de quisis

Expanded text:
quae in nobis conpletae sunt rerum sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile ut cognoscas eorum verborum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit amos.
Qui fuit naum
Qui fuit naggae
Qui fuit maath
Qui fuit ioseph
Qui fuit esli
Qui fuit semei
Qui fuit iosech
Qui fuit iudae
Qui fuit iohanna
Qui suit resa
Qui fuit ⁊orobabel
Qui fuit salathiel
Qui fuit Neri
Qui fuit melchi
Qui fuit addi
Qui fuit cosan
Qui fuit helmadan
Qui fuit her
Qui fuit hiesu
Qui fuit eliezer
Qui fuit iorim
Qui fuit matthat
Qui fait leui
Qui fuit symeon
Qui fuit iuda
Qui fuit ioseph
Qui fuit iona

Expanded text:
qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Esli qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuqui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
zarene uenisti perdere nos:
scio te qui sis sc̃s dĩ.
Et increpauit illi ihs dicens.
Ob mutesce. & exi ab illo.
Et cum proieciss& illum dae¬
moniũ in mediũ ex ut ab¬
illo. nihilq. illum nocuit.
Quod est hoc uerbũ. quia in
potestate & uirtute imperet
in mundis spiritib & exeunt
Et diuulgabatur fama deillo
in omnem locum regionis.
Socrus autẽ simonis tenebat᷑
magnis febribus. & roga¬
uerunt illum pro ea
Et stans super illam impe¬

Expanded text:
ere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiillo nihilque illum nocuit equod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur famain omnem locum regionis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea. Et stans super illam, impe
Abbreviated transcription (Latin):
Tibi dico. surge tolle grabat¬
tum tuum. & uade indomũ
tuam.
tstatim ille surrexit. & sub¬
lato grrbatto abiit coram
omnibus. ita ut ammiraren¬
tur omnes. & honorificareNT
dm̃ dicentes. qui a num¬
quam sic uidimus.
tegressus est rursus ad ma¬
re. omnisq turba uenie¬
bat ad eum & docebat eos.
Et cum prar&erir&. uidit
leum alfei sedentem ad te¬
loneum. & ait illi.
equere me.
Et surgens. sequutus. ẽ. eum.¬

Expanded text:
le grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. Et cum praeteriret, vidit Levi Alphaei sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus e
Abbreviated transcription (Latin):
& dȩmonia multa eiciebat.
t non sinebat lo qui ea.
quoniam sciebant eum.
locum. ibique orebat.
Et persequutus est eum sy¬
mon & qui cum illo erent.
& cum muenissent eum.
dixerunt ei. quia omnes
quaerunt te. & ait illis.
Eamus in proximos uicos &
ciuitates. ut & ibi predicẽ.
dhoc enim ueni.
Et eret pricedicans in srna¬
gogis eorum & omnigali

Expanded text:
 daemonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum. n desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
titerum in qieuit capharna¬
um post dies. & auditum. ẽ.
quod indomo ess&. & conue¬
nerunt multi ita ut non
caper& neq ad ianuam. &
loquebatur eis uerbum.
Et uenerunt ferentes ad
eum paralrticum. qui a
quattuor portabatur.
Et cum non possent offerre
eum illi prece turba. nuda¬
uerunt tectum ubi erat.
& pate facientes sum mise¬
runt grarbattum in quopa¬
raelsticus iacebat.
Cum uidiss& autem ihẽ fidẽ

Expanded text:
iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat t patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset autem Iesus fidem
Abbreviated transcription (Latin):
Et commxatus est ei
ihe diceNs.
OBMutesco. etexide
hocnine.
Etdiscerpens cumspi¬
RITUS IN MUNDUS ET
exclamris uoce chas¬
na. exiit abeo.
Et miircti s unt omnes. itaut
conquirerent interse dicentes.
trina haec noua: quia
in potestate & spiritibus in¬
mundis impertet. & oboedi¬
unt ei
Et processit rumor eiussta¬
tim in omnẽ regionẽ galileȩ.
tprotinus egredientes de
synagoga. uenerunt indo¬
mum symonis & andreae
cum iacobo & iohanne.
Recum bebat autem socrus
srmonis febricitans. & sta¬
tim dicunt ei de illa.
Et accedens eleuauit eam
ad prehensa manu eius. &
continuo dimisit eam fe¬
bris. & ministrebat eis.
espere autem facto cũ occi¬
diss& sol. ad ferebant ad
eum omnes male habentes.
& darmonia habentes.
Et ertet omnis ciuitas con¬
gregata ad ianuam. &
curruit multos qui uexa

Expanded text:
et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce mana exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes trina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos q
Abbreviated transcription (Latin):
OXCLAMANTIS IN DESER¬
to parateuiam oni ꝑec¬
tas facite stantas trus.
UIT IOHANNES INDESER¬
TO BAPTITANS eT PRAE¬
dicANs Baptis mumpȩ¬
NITENTIAE INREMISSI¬
onem peccatorum.
Et ecrediesatux xdil¬
lum onnis IUDEAERE¬
gio. Et hicrosolyontȩ
UNiueNSI. EtBApTIzA¬
BANTUR AB ILLO INIOR¬
DANeflumNe conti¬
TENTES PECCATASUA
ET ERAT IOHANNES UES

Expanded text:
ox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat
Abbreviated transcription (Latin):
ETPROTINUS RELICTIS
Reiib: sequurisunt eũ.
TPRO GRESSUS IN DE PU¬
sillum. uDITTAcOBũ
REBEDEI ET IOHANNẼ
PRATREM CIUS. ET IP¬
SOS INNAUI CONPONEU¬
TES RETIA. ET STATI
uocauit illos.
TRELICTO PATRE SUO
REBEDEO INAuI CtM
MeRCENNARIIS. Sequu¬
TISUNT EUM.
ET IN GREDIVNTUR CAPHAR¬
Natim. et statim saB¬
BATIS IN GRESSUS INSY¬
NAGOGA DOCEBAT EOS
TSTUPEBANT SUPER
DOCTRINA EIUS ERAT
ENIM DOCENS EOS quA¬
Si potestatem hasts
ET NON SICUT SCRIBAE
TERAT INSYNAGOGAEO¬
Rum homo iN spiritu
INMUNDO Et exCLA

Expanded text:
ctis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et excla
Abbreviated transcription (Latin):
ILLEBAPTIEABITUOS
tłactum est indiesus
illis. ueNit ihc AATA¬
RETH GALILEAE ETBAP¬
TITATUS EST INIOROANE
AIOHANNE ET STATIM
ASCENDENS DE A QUAUI¬
DiT Apertos caelos. eT
spc tam quam colurã
descendertem et ma¬
Nentem iNiySΟ
ETUOX FACTA EST DeCeLIS
tues tilius meus dilec¬
tus. iNte CONPLACUI.
tstatim sp̃s expulat
cum indesertum. et
ERAT INDESERTO QuaO¬
RAGINTA dieBuS eT QuA¬
DRAGINTA NOCTIBUS TI
TemptaBATUN ASATANA
Ratque cum bestus et
ANGli miNstRABANTEI
ost quam autem tra¬
ditus est iohaNNes. ut¬
pit ihe ingalileam.
RAEDΙCAIS EUANGELIŨ
RECNI DĨ ET DICENS qm̃
impletum est tempus.
ET AD PROPIN QUABIT
REGNuM dĩ
PaCNitemni. et creor¬
TE EUANGELIO.
ETPRAETERIENS SECUS
mare galilexe. utoit
SIMONEM ETANOREA
PRatRem eius mirten¬
TES RETIA INMARE E¬
RANT ENIMPISEATORES
⁊dixit eis ihe.
ENite postmne Et pa

Expanded text:
baptizabit vos et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et fa
Abbreviated transcription (Latin):
oc tuaginta quattuor. quȩ
non discedebat detemplo
ieumus & obsecretionibus.
seruiens nocte acdie.
Et hȩc ipsa hora superueni¬
ens confitebatur dño. &
loquebatur de illo omnib
qui ex pectabant redemp¬
tionem hierusalem.
Et ut perfecerunt omnia
secundum legem dñi. re¬
uersisunt ingalileam in
ciuitatẽ suam nazareh.
confortabat᷑. plenꝰ sapientia.
Et gretia dĩ. erat in illo.¬
Et ibant parentes eius per
omnes annos inherusalẽ.
indie sollempni paschae
Et cum factus ess& annorũ
duodecim. ascendentibus
illis inhrerosolymã secun¬
dũ consu&udinẽ diei festi.
onsum matisq diebus cũ
redirent. remansit puer

Expanded text:
nta quatuor, quae non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem  Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam, in civitatem suam Nazareth. confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illet ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer
Abbreviated transcription (Latin):
Eterit caudium nei
et exultatio. et muln
INNA TIuitate caudes unT
Frit exim maenus conã
dño. et uinum et sicerã
NON BIBET. ET SPUSCÕRE¬
elesitur xd nuc exu¬
TERO MATRIS SUAE
Et mul tos piliorum is¬
RAnEL CONueRTET AD
ripse praecedet ae
illum iNSpu er uintułe
heliae. ut conuertat
conda patrum ixfili¬
OS ET INCREOIBILES AD
prudentiam iustorun
PARARE OÑO PLEBEM
Perfec tam
ET DIXIT EACHARIAS AD
ANCELuM
Inde hoc sciam : eço
eNim sum senex. Et
uxor mea processit
IN dierus seis.
T RESPONDENS ANCE¬
laus. dixit ei.
Eco sum cabrinel qui
ADSTO ANTE DM ET¬

Expanded text:
et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dixit Zacharias ad angelum: unde hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui ads
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim ueni. uocare iustos.¬
Et eraent discipuli iohannis¬
& pharisei ieiunantes. &
ueniunt & dicunt illi.
Quare discipuli iohannis &
pharisȩorum ieiunant.
Tui autẽ discipuli non ieiunant
Et ait illis ihẽ.
Num quid possunt filii nupti¬
arum quam diu sponsuscũ
illis est ieiunare.
uanto tempore habent secũ
sponsũ. non possunt ieiunare
Uenient autẽ dies cũ aufere¬
tur ab eis sponsus. & tuncie

Expanded text:
veni vocare iustoset erant discipuli Iohanni Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab
Abbreviated transcription (Latin):
amicos & uicinos dicens illis
Congratulamini mihi. quia
inueni ouem meã quȩ peri¬
erat. Dico uobis. quodita
gaudium erit in caelo suꝑ
uno peccatore paenitentiã
agente. quã suꝑ non agin¬
ta nouem iustis qui non
indigent paenitentia¬
ut quae mulier habens drag¬
mas decẽ : si perdiderit
dragmnã unam. nonne ac¬
cendit lucernã & euertir
domum & quęrit diligen¬

Expanded text:
os dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et qu
Abbreviated transcription (Latin):
PLEXTESTIMO¬
NIUM IN EUAN¬
CELIO HATCIR
quod & prec&eris dilectus
a dõ dicitur & huic matrẽ
suam de cruce commenda¬
goseruar& Deniq ma¬
nifestans in euangelio
quod erat ipse in corrupti¬
bilis uerbi opus inchoans¬
solus uerbum carnem fac¬
tum eẽ nec lumen a tene¬
bris comprehensum fius¬
se testatur Primum sig¬
num ponens quod innup¬

Expanded text:
plex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendago servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur , primum signum ponens quod in nup
Abbreviated transcription (Latin):
nurtiarum uinum de¬
beat ut & uerib immu¬
tatis noua omĩa quȩ a
xp̃o instituuntur appa¬
reant. Hoc autem euan¬
gelium scripsit in asia.
postea quam in pathmos
insula a pocalipsin scrip¬
serat. Et ciu in principio
canonis in corruptibile
principium ingenesi & iã
in corruptibilis finis per
uirginem in a pocalypsi
red der&ur. dicente xpõ.
est iohannes qui sciens su¬
peruenisse diem recessus
sui. conuocatis discipulis
suis inepheso. per multa
signorum experimenta
promens xp̃m. descen¬
dens in de fossum sepul¬
turae suae locum Pacta
oratione. positus est ad
pacres suos. tam extra

Expanded text:
nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos,
Abbreviated transcription (Latin):
gregatos undecim. & eos
qui cumipsis erant dicen¬
tes quod surrexit dñsue
re. & apparuit sy moni
Et ipsi narrabant quae
gesta erant inuia. & quo¬
modo cognouerunt eum
infractione panis
Ium hȩc autem loquunt᷑.
iłc st&it in medio eorum.
& dicit eis Pax uobis
Ego sum. nolite timere.
Conturbati uero & conter

Expanded text:
s undecim et eos qui cum ipsis erant dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere conturbati vero et conter
Abbreviated transcription (Latin):
illis: P& rus autẽ surgers
cucurrit ad monumen¬
tum & ꝓ cumbens uidit
linteamina sola posita.
tabut secum mirans quod
facium fuerar. Et ecce
duo ex illis ibant ipsa die
in castellũ quod erat in
spatio stadiorum sexagin¬
ta abhierusalem. nomine
emaus : Et ipsi loque¬
bantur ad inuicẽ de his
omĩb quȩ acciderant.
Et factum ẽ dum fabula

Expanded text:
is Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum
Abbreviated transcription (Latin):
nationem mortis. & cru¬
cifixerunt eum. Nosau¬
tem sperabamus. quia
ipse eã redempturus is¬
rahel. Et nunc super
hȩc omĩa tertia dies est
hodie quod hȩc facta
sunt. Sed & mulieres
quȩdam ex nris terru¬
erunt nos. quae ante
lucem fuerunt ad mo¬
numentum. Et non in¬
uento corpore eius. ue¬
nerunt dicentes. se &iã
uisionem angelorum¬
uidisse. quidicunt eum
uiuere. Et abierunt
quidam ex nris ad mo¬
numentum. & ita inue¬
nerunt sicut mulieres

Expanded text:
natione mortis: et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus: quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hec omnia: tertia dies est hodie quod hec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dicentes se etiam uisionemangelorumuidisse, qui dicunt eum uiuere. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum. et ita inuenerunt sicut mulier
Abbreviated transcription (Latin):
torum. Io aec cum audiss&
quidã de simul discũbentib
dixit illi. Beatus qui man¬
ducabit panẽ in regnodĩ
It ipse dixit ei
Homo qui lã fecit caenam
magnam. & uocauit multos
Et misit seruũ hora caenae
dicere inuitatis ut uenirerł.
quia iã parata sunt omĩa.
Et coeperunt simul oms ex¬
cus are. Primus dixit illi¬

Expanded text:
cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia et coeperunt simul omnes excusare primus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebat turbae: Sex dies
sunt in quib opoit& ope¬
rari. in his ergo uenite &
curamini. & nonindie sab¬
bati. Respondit autem
ad illum dñs. & dixit.
Hypocritae. unus quisq urm̃
sabbato non soluit bouẽ
auta sinum a praesepio.
& ducit ad aquare.
Hanc autẽ filiã abrahȩ quã
alligauit satanas ecce .xͤ.¬
& uiiͦi. annis non o portuit
solui auinculo isto die sabbati.¬
Et cũ hȩc dicer&. erubesce¬
bant om̃s aduersaru eius
Et omĩs populus gaudebat
in uniuersis. quae gloriose
fiebant ab eo
icebat ergo. Cui simile
est regnum dĩ. & cui simi¬
le eẽ existimabo illud:
Simile ẽ granosinapis. qđ
acceptũ homo misit in
hortum suum: & creuit
& factumẽ in arborẽ mag¬
nam. & uolucrescęli re¬
quieuerunt in ramis eius
t iterum dixit. Cui simile

Expanded text:
dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite & curamini, & non in die sab Respondens autem ad illum Dominus dixit: Hypocritae, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbatiet cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iter
Abbreviated transcription (Latin):
cus quidã sedebat secus
uiam mendicans. Et cũ
audir& turbã pretereun¬
tẽ interrogabat quid hoc
ess&. Dixerunt autem
ei. quod ihc natarenus
transir&. Et clamauit
dicens Itu fili dauid. mi¬
serere mei. Et qui prae¬
ibant. increpabant eum
ut tacer& Ipse uero mul¬
tomagis clamabat. fili
dauid miserere mei
Stans autẽ iHłc. iussit illũ

Expanded text:
sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei stans autem Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
illos Qui sunt hi sermo¬
nes quos confertis ad in¬
uicem. Ambulantes& es
tis tristes: & responders
unus cui nomen cleopas.
dixit ei. Tusolus peregri¬
nus es in hierusalem. &
non cognoiusti quȩ fac¬
ta sunt in illa his dieh.
uib ille dixit. Quae.¬
t dixerunt. De iłłu naza

Expanded text:
ui sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quaet dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ẽ ergo hoc qđ scriptũ ẽ
lapidẽ quem reꝓbauerunT
aedificantes hic factus est
in caput anguli : Omĩs qui
cȩciderit supra illũ lapidẽ
conquassabit᷑. supra quem
aut̃ cęxiderit cõminu & illũ
tquȩ rebant principes sa¬
serdotũ & seribae mittere
in illũ manꝰin illa hora. & ti¬
muerunt populum. Cog¬
nouerunt enĩ quod ad ip¬
sos dixerit si militudinem
istam
t obseruantes miserunt in¬
sidiatores qui se iustossimu¬
larent. ut caperent eum

Expanded text:
scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut capere
Abbreviated transcription (Latin):
oepit aut̃ dicere ad ple¬
bem parabolam hanc
Homo plantauit uineam
& locauit eam colonis.
& ipse peregre fuit mul¬
tis tẽporibus. Et intẽpo¬
remisit ad cultores seruũ.
unde fructũ uineae darent
illi. Qui cęsũ. dimiserunt
eum in anem. Et ad didit
alterũ seruum mittere.
Illi autẽ hunc quoq cae¬
dentes. & afficientes con¬
tumelia dimiserunt in

Expanded text:
oepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis; et ipse peregre fuit multis temporibus. Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dim
Abbreviated transcription (Latin):
orabat. Ds grãs ago tibi.
quia non sum sicut c&eri
hominum. Raptores. in¬
iusti. ad ulteri. uelut &iã
hic puplicanus. Ieiuno
bis insabbato. decimas do
omĩum quȩ possideo
Et publicanus a longestars.
nolebat nec oculos ad cae¬
lũ leuare. sed ꝑcutiebat
pectus suum dicens. Ds ꝓ
pitius esto mihi peccatori.
Dicouobis. descendit hic

Expanded text:
as ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori dico vobis descendit
Abbreviated transcription (Latin):
crucem portare post ihm̃
equebatur autem illũ
multa turba populi. &
mulierum quȩ plange¬
bant & lamentabant᷑
eum. Conuersus autẽ
ad illas ilłe. dixit.
Filiae hierusalẽ. nolite
Flere suꝑ me. sed super
uos ipsas fl&e & suꝑ
filios urõs. Qm̃ ecce
uenient die sunquibus

Expanded text:
rucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros quoniam ecce venient dies
Abbreviated transcription (Latin):
t reuertentes paraue¬
runt a romata & un¬
guenta. & sabbato qui¬
dem siluerunt secundũ
mandatum.
na autem sabbati ualde
diluculo uenerunt ad
monumentũ portantes
quae parauerant a ro¬
mata. & inuenerunt
lapidem reuolutũ a mo¬
numento. & ingressae
non inuenerunt corpus
dum mente consternatȩ
essent de isto. ecce duo
uiri st&erunt secus illas.

Expanded text:
reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuolutum a monumento et ingressae non inuenerunt corpus dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo uiri steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
ttendite autẽ uobis. ne
forte grauent᷑ corda ur̃a
in crapula & ebri&ate
& curis huius uitae
Et suꝑ ueniat in uos repen¬
tina dies illa. tam quam
laqueus enĩ suꝑ ueni&
in om̃s qui sedent suꝑ fa¬
ciem omĩs terrae. Uigi¬
late itaq omĩ tempore
orantes. ut digni habe¬
amini fugere ista omĩa
quȩ futura sunt & stare
ante filiũ hominis

Expanded text:
tendite autem uobis, ne forte grauentur corda uestra a crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. uigilate itaque omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante
Abbreviated transcription (Latin):
primus accepit unorem
& mortuus ẽ sine filus.
Et sequens accepit illam.
& ipse mortuus ẽ sine filio
Et tertius accepit illam. si¬
militer & om̃s septẽ. & ñ
reliquerunt semen & mor¬
tui sunt Nouissima om¬
nium. mortua ẽ & mulier
Inresurrectione ergo cuiꝰ
eorum erit uxor Si qui¬
dem septẽ. habuerunt
eã uxorẽ. Et ait illisilłe¬

Expanded text:
primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Je
Abbreviated transcription (Latin):
ut intelligerent scriptu¬
ras. Et dixit eis Qnm̃
sic scriptum est. & sic opor¬
tebat xpm̃ pati. & resur¬
gere a mortius die ter¬
tia. Et predicariin nomi
& ego mitto promissum

Expanded text:
ripturas et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia et praedicari in nominego mitto promissum
Abbreviated transcription (Latin):
Et his dictis. praecedebat
ascendens hiero solymã
Et factum ẽ cum apꝓpin¬
quass& ad b&hphage &
b& haniam ad montem
qui uocat᷑ oliu&i. misit
duos discipulos suos dicers
Ite in castellũ quod contra
est. in quod introeuntes
inueni&is pullũ a sinȩ al¬
ligatũ. cui nemo umquã
hominũ sedit. soluite il¬
lum & ad ducite . Et si
quis uos in t̃rogauerit
quare soluitis. sic dicetis

Expanded text:
Et his dictis, praecedebat ascendens Jerosolymam. Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic
Abbreviated transcription (Latin):
damnationẽ maiorem¬
Respiciens autẽ uidit eos qui
mittebant munera sua in
gat ophilaciũ diuites.
Uidit autem & quandã ui¬
duã pauꝑ culã. mittentẽ
aera minuta duo. & dixit.
Uere dico uobis: quia uidua
hȩc pauꝑ plus quã omñs
misit. Nam om̃s hi ex a¬
bundanti sibi miserunt
inmu lo nera di. Haec
aut̃ ex eo quod de est illi.
omnẽ uictum suum quẽ
habuit misit.
t quib dam dicentib de
teplo. quod lapidib bo¬
nis & donis ornatũ e&̃
dixit. Haec quȩ uid&is.
uenient dies in quib non
relinqu&ur lapis suꝑ la¬
pidem qui non destruat᷑
nterrogauerunt autem
illum dicentes Praecep¬
tor. quando hȩc erunt.
& quod signũ cum fieri
incipient. Qui dixit

Expanded text:
damnationem maioremRespiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur interrogaveruillum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt? Et quod signum cum fieri incipient? Quia
Abbreviated transcription (Latin):
indieb. loth. edebant & bi¬
bebant. emebant & uen¬
debant. plantabant & x
dificabant. Qua die aut̃
exit loth de sodomis. plu¬
it ignẽ & sulphur decęlo
& om̃s ꝑdidit. Secundũ
haec erit. qua die filius ho¬
minis reuelabitur

Expanded text:
Lot edebant et bibebant, et emebant, et vendebant, plantabant, et aedificabant; qua die autem exiit Lot de Sodomis pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit. Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur
Abbreviated transcription (Latin):
Destruam horrea mea & ma¬
iora faciã. & illuc congre¬
gabo omĩa quȩ nata sunt
mihi & bona mea. & dicã
animȩ meae. anima. ha¬
besmulta bona posita in
annos plurimos. requiesce.
comede. bibe epulare

Expanded text:
Destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona reposita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare
Abbreviated transcription (Latin):
Porro. unũ est necessarium
Maria optimã partẽ elegit.
quȩ non auferetur ab ea.
t factum ẽ cum ess& in loco
quodam orans. ut cessauit
dixit unus ex discipulis eiꝰ
ad eum. Oñẽ. doce nos
orare. sicut iohannes do¬
cuit discipulos suos
Et aie illis. Cũ oratis dicite.
Pater scĩ fic&ur nomen tuũ.
adueniat regnum tuum.
Panem nr̃m cotdianũ da
nobis cotidie. & dimitte no¬
bis peccata nrã. siquidem
& ipsi dimittimus omnium
debenti nobis. Et ne nos
inducas intemptationẽ

Expanded text:
st necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos in
Abbreviated transcription (Latin):
Et quiuossꝑnit. me sꝑnit
iciuntur nobis in nomẽ tuo
Et ait illis. Uidebam sata¬
nan sicut fulgur. decelo
cadentem. Ecce dediuo¬
bis potestatem calcandi
supra serpentes & scorpio¬
nes. & supra omnẽ uirtu¬

Expanded text:
it dita sunt nobis in nomine tuo. Et ait illis Videbam Satanan. sicut fulgur de caelo cadentem. Ecce dedi vobis potestatem calcandi super serpentes et scorpiones.
Abbreviated transcription (Latin):
ilatus autẽ conuocatis
principib sacerdotum
& magistratib & plebe
dixit ad illos. Optu¬
listis mihi hunc hominẽ.
quasi auertentẽ popłm.
Et ecce ego corã uobis in¬
terrogans nullã csus ã
inueni in homine isi
ex his in quib eũ accusati.¬

Expanded text:
ilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusasti
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod iudir& multa
de illo : e. sperabat sig¬
num aliquod uidere
ab eo fier. Imterroga¬
bat autẽ illum multis
strionibus At ipse
nil illi respendebat
tab: t & uimprincipes
sacerloscribae
constame accus ante seũ
preuit aut̾ illum hero¬
des cum exerciti suo &
inllisit. & in dutũ ueste
alba remisit ad pilatũ.
Et facti sunt a micihero¬

Expanded text:
ulta de illo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat illum multis sermonibus. At ipse nihil ei respondebat. Stabant principes sacerdotum et Scribae, constanter accusantes eum. Sprevit illum Herodes cum exercitu suo, et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. Et facti sunt amici
Abbreviated transcription (Latin):
& diuid& cũ partẽq eius
cum infidelibus pon&
lle autẽ seruus qui cogno¬
uit uoluntatẽ domini sui
& non prȩparauit & non
fecit secundum uoluntatẽ
eiꝰ uapulabit multas
Qui autẽ non cognouit & fe¬
cit digna. plagis uapula¬
bit paucis. Om̃ĩautẽ cui
multum datũ est multũ
quȩr&ur ab eo: & cui mul

Expanded text:
eius cum infidelibus ponet ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum q
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Et factum ẽ ut redi¬
r& accepto regno. & iussit
uocari seruos quib dedit pe¬
cuniã. ut scir& quantum
quisq negotiatus ess&.
enit aut̃ primus dicens
Domine. nina tua. decem
mnas ad quisiuit. Et ait illi
Euge bone serue & fidelis.
quia in modico fidelis fuis¬
ti . eris potestatẽ habens
supra decẽ ciuitates.
Et alter uenit dicens.
Homine. mna tua. fecit qͥn¬
q mnas. Et huic ait. Et
tu esto supra quinq ciuita¬
tes. Et alteruenit dicers.
Homine. ecce mnatua. quã
habui repositũ insudario
Timui enim te quia homo
austeris es. tollis quod non
posuisti . & m&is quod non
seminasti. Dicit ei
Deme tuo te udico serue
nequam. Sciebas qđ ego

Expanded text:
um rediret accepto regno: et jussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus, dicens: Domine, mina tua dmnas adquisivit. Et ait illi. Euge serve bone et fidelis. quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas
Abbreviated transcription (Latin):
Cum uideritis nubẽ orien¬
tem ab occasu. statĩ dicitis
nimb uenit & ita fi&
Et cum austrũ flantem di¬
citis. quia aestus erit & fit
Hypocritat. faciem caeli &
terrae nostis probare
hoc autẽ tempus quomo¬
do non ꝓbatis. quid autẽ
& a uobis ipsis noniudicatis
quod iustum est
um autẽ uadis cum aduer¬
sario tuo ad principẽ inuia.
da operam liberari ab illo
ne forte trahat te apudi
iudicem. & iudex tradat
te exactori. & exactormit¬
tat te in carcerem.
Dico tibi. non exies inde do
nec &iam nouissimũ mi¬
nutũ reddas.
Iderant autẽ quidam ipso
in tẽpore. nuntiantes illi
de galilȩis. quorũ sangui¬
nẽ pilatus miscuit cũ sacri¬
ficus eorum. Et responders
dixit illis. Putatis quod
higalilei prae omĩb gali¬
lȩis peccatores fuerunt.
quia talia passisunt.
Non: dico uobis. sed nisi pae¬
nitentiã habueritis. om̃s
similiter peribitis. sicut
illi decim & octo. supra quos
cecidit turris in siloam &
occidit eos. Putatis quia
& ipsi debitores fuerunt

Expanded text:
ideritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde dnec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
illorum. dixit ad eos.
Quid me tẽptatis. ostendi¬
te mͥdenarium. Cuius ha¬
b& imaginẽ & inscriptio¬
nem: Respondentes dixe¬
runt. Eaesaris. Et ait
illis. Reddite ergo quae¬
sunt caesaris caesari. &
potuerunt uerbum eius re¬
prehendere coram plebe
Et mirati in re sponso
eius tacuerunt: Accesse¬
runt aut̃ quidã sa duceo¬
runt qui negant eẽ resur¬
rectionẽ. & in t̾rogauer̃
eum dicentes. Magister.

Expanded text:
illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
test adicere ad staturã suã
cubitũ unũ: si ergo neq qđ
minimũ est potestis quid
de c&erissolliciti estis.
onsiderate lilia quomodo
crescunt. non laborant ñ
nent. Dico autẽ uobis.
nec salomon in omĩ gloria
sua uestiebatur. sicut unũ
N. existis
Si autem faenũ quod hodie
in agro ẽ & cras inclibanũ
mittit᷑ ds̃ sic uestit. quan¬
tomagis uos pusillȩ fidei
Et uos nolite quȩrere quid

Expanded text:
 suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite qu