comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex hominib. Sanguisuge due sunt
filiȩ: dicentes affer affer. Cria sunt
insaturabilia: & quartum qͦd nun-¬
quam dicit sufficit. Infernus. & os
uulue: & terra quȩ non satiat᷑ aqua
Ignis uero nunquam dicit sufficit.
Oculum qui subsannat patrem &
qui despicit partum matris sue: ef¬
fodiant eum corui de torrentib. &
comedant eum filii aquilȩ. Tria ft̃
difficilia michi: & quartum penitꝰ
ignoro. Tiam aquile in celo. uiam
colubri suꝑ petram. uiam nauis in
medio mari: & uiam uiri in adoles¬
centia. Calis est ura mulieris adulte¬
re: que comedit & tergens os suum
dicit. non sum oꝑata malum. Per
tria mouetur terra: & quartum ñ
potest sustinere. Per seruum cũ
regnauerit. ꝑstultum cum satura¬
tus fuerit cibo. ꝑ odiosam mulierẽ¬
cum in matrimonio fuerit assumpta:
gatuor sunt minima terrȩ.
& ipsa sunt sapientiora sapi¬
entib. Formice popłs infir¬
mus: quȩ preparãt in messe cibum sͥ.

Expanded text:
ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, finsaturabilia, et quartum, quod nunquam dicit, Sufficit: infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua. Ignis vero nunquam dicit, SuffiOculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per odiosam mulieremcum in matrimonio fuerit assumpta: Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus: Formice, populus infirmus, qui preparaverit in messe cibum sibi;
Abbreviated transcription (Latin):
quasi in uestimento: Quis suscitauit
omnes cerminos terre: Quod nomen
eiꝰ: aut qͦd nomen filii eus. Si nosti:
mns sermo dei ignitus. Nx¬
clipeus est sꝑantib in se.
Ne addas quicquam uer¬
bis illius: & arguaris inuemarisq
mencdax. Duo rogaui te: ne deneges
michi antequam moriar. Uanitatẽ
& uerba mendaciz longe fac ame.
Mendicitatem & diuitias ne dederis
michi. tribue tantum uictui meo
necessaria: ne forte sacuratus illiciar
ad negandum. & dicam quis est
dominus. & egestate compulsus
furer. & ꝑiurem nomen dei mei. Ne
accuses seruum ad dominum suũ:
ne forte maledicat cibi & corruas. Ge¬
neratio que patri suo maledicit. &
quȩ non benedicit matri suȩ. gene¬
ratio que sibi munda uidetur. &
tamen non est lota a sordib suis.
generatio cuius excelsi sunt oculi.
& ꝑalpebrȩ eius in alta subrecte: ge¬
neratio quȩ pro dentib gladios ha¬
bet. & commandit molarib sus ut
comedat inopes de terra. & pauꝑes

Expanded text:
quasi in vestimento? quis suscitavit quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae non benedicit matri suae. Generatio, quae sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩem uelocẽ ad loqͦndũ: stultitia magiᷤ
sꝑandaẽ. qͣm illi correptio. Q delicate a pu¬
eritia nutrit seruũ suũ: pꝰca illũ sentiet cõ¬
tumacẽ Ui iracundꝰ ꝓuocat rixas: se qͥ ad
indignancũ facilis ẽ erit ad peccata ꝓcli¬
uior Suꝑbũ sequit᷑ humilitas: & humi¬
lem spũ suscipict gloria. Qui cum
fure participat᷑ odit animã suã: ad iu¬
rantem audit & non indicat. Qui
timet hominem cito corruet: qui
sꝑat in domino subleuabit᷑ Multi
requirunt faciem principis: & a dño
iudicium egreditur singulorum Ab¬
hominantur iusti uirum impium:
& abhominantur impii eos qui in
recta sunt uia. Uerba congregantis
est uir cum quo est ds. & qui deo se¬
cum morante confortatus ait. Stul¬
tissimus sum uirorum: & sapientra
hominum non est mecum. Non di¬
dici sapientiam: & noui scorum sci-¬
entiam. Quis ascendit in celum atq
descendit: Quis continiit sp̃m in
manib suis: Quis colligait aquas

Expanded text:
hominem velocem ad loquendum? stultitia magis hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium: et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. VERBA CONGREGANTIS est vir, cumo quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. Non didici sapientiam, et novi sanctorum scientiam, Quis ascendit in coelum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens si cum stulto condenderit. siue
irascatur. siue rideat: non inueniet
requiem. Ciri sanguinum oderunt
simplicem: iusti autem querent am¬
mam euis. Cocum spm̃ suum ꝓfert
stultus: prudens differt & reseruat
in posterum. Princeps qui libenter
audit uerba menlacii: omnes mi¬
nistros habebit impios. Pauꝑ & cre-¬
ditor obuam fuerunt sibr: utriusq
illuminator est dominus. Rex qui
iudicat in ueritate paupes: thronus
eiuis in eternum firmabitur. Tirga
atq correptio tribuit sapientiam:
puer autem qui dimittit᷑ uoluntati
suȩ confundit matrem suam. In mul-¬
tiplicatione ĩpioꝵ multiplicabunt᷑ scele-¬
ra: & iusti ruinas eoꝵ uidebt̃ srudi fili¬
um tuũ & refrigerabit te: & dabit deli-¬
tias anime tuȩ. Cũ ꝓph̃ia defecerit ais¬
sipabit᷑ popls: qͥ uͦ custodit legẽ. beat᷑ est.
Seruus ũbis ñ potest erudiri: qͥa qͦd dicĩ
intelligit. & responde contẽpnit. Clidisti

Expanded text:
sapiens, si cum stulto contenderit, sive sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Djudicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti
Abbreviated transcription (Latin):
ceps homicide est. Qui se iactat &
dilatat. iurgia concitat: qui sꝑat
in domino sanabitur. Qui confidit
in corde suo stultus est: qui autem
graditur sapienter iste saluabitur.
Qui dat pauꝑi non indigebit: qui
despicit dep̃cantem sustinebit penu-¬
riam. Cum surrexerint impii abs¬
condentur homines: cum illiꝑierut
repentinus suꝑueniet interitus. &
eum santas non sequetur. In multi¬
plicatione iustorum letabit᷑ uulgus:
cum impii sumpserint principatũ
gemet popłs. Cir qui amat sapien¬
ciam. letificat patrem suum: qͥ autẽ
nutrit scorta ꝑdet substantiam. Rex
iustus eriget teriam: uir auarus de¬
struet eam. homo qui blandis. fictis-¬
q sermonib loquitur amico suo: re¬
te expandit gressib eus. Asisi
eccantem uirum iniquum
inuoluet laqueus: & iustus
laudabit acq gaudebit.
Nouit iustus causam pauꝑum: im¬
puis ignorat scientiam. Homines
pestilentes dissipant ciuitatem: sapi-¬
entes audem auertunt furorem. Tir

Expanded text:
ceps homicidae est. Qui se jactat, et ceps homicidae est. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierrepentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir
Abbreviated transcription (Latin):
eatus homo qui semꝑ est
pauidus: qui autem mentis
est dure corruet in malum.
Leo rugiens & ursus esuriens: pͥnceps
impius suꝑ popłm pauꝑem. Dux
indigens prudentia: multos oppri¬
met ꝑ calumpniam. Qui autẽ odit
auariciam: longi fient dieseius. Ho¬
minem qui calumpnatur anme
sangumem: siusq ad lacum fuerit
nemo sustinet. Qui ambulat simpli¬
citer saluus erit: qui ꝑuersis ingre¬
ditur uiis concidet semel. Qui oꝑat᷑
terram suam saturabitur panibꝰ:
qui sectatur otium replebit᷑ egestate.
Qia fidelis multum laudabit᷑: qui
autem festinat ditari non erit inno¬
cens. Qui cognoscit in iudicio faciem
non bene facit iste: & ꝓ bucella panis
deserit ucritatem. Qir qui festinat
ditari & aliis inuidet: ignorat quod
egestas suꝑueniet ei. Qui corripit ho¬
minem grãm postea inueniet apud
eum: magis quam ille qui ꝑ linguȩ
blandimenta decipit. Qui subtra¬
hit aliquid apatre suo & matre. &
dicit hoc non est peccatum: parti¬

Expanded text:
eatus homo, qui semper est eatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. Qui cognoscit in judicio faciem, non facit bene: iste et pro buccella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliquid a patre suo et matre et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Tra pauꝑ calumpnians paupes: suni¬
lis est imbri uehementi in quo parat᷑
fames. Qui derelinquunt legem lau¬
dant impium: qui custodiunt suc¬
cenduntur contia eum. Tiri mali ñ
cogitant iudicium: qui autem re¬
quirunt dominum animaduertunt
omnia. Melior est pauꝑ ambulans
in simplicitate sua: quam diues pra-¬
uis itinerib. Qui custodit legem fi¬
liuis sapiens est: qui autem pascie
commessatores confundit patrem
suum. Qui coaceruat diuitias usu¬
ris & fenore liberali: in pauꝑes con¬
gregat eas Qui declinat aurem suã
ne audiat legem: oracio eius erit exe¬
crabilis. Qui decipit iustos in ura ma¬
la: in interitu suo corruet. & simpli¬
ces possidebunt bona eius. Sapiens
sibi uidetur uir diues: pauꝑ autem
prudens scrutabit᷑ eum. In exultati¬
one iustoꝵ multa gła: regnantibus
impiis ruinȩ hominum. Qui abs¬
condit scelera sua ñ diriget᷑: qui au¬
tem confessus fuerit & reliquerit ea:
miscdiam consequetur:

Expanded text:
Vir pauper calumnians pauperes, simiVir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
Abbreviated transcription (Latin):
sue glorificabitur. Quomͦ inaquis res¬
plendent uultus ꝓspicientium: sic
corda hominum manifesta sunt pru-
buntur. similiter & oculi hominum
insatiabiles. Quomͦ ꝓbatur in confla¬
torio argentum & in fornace aurum:
sic ꝓbat᷑ hõ ore laudantis. Cor iniqui exqͥret¬
tuderis stultũ in pila. quasi dypsanas fe¬
riente desuper pilo: non auferetur ab
co stultitia eiꝰ. Diligenter agnosce uultũ
pecoris tui: tuosq greges considera. Non
enim habebis iugiter potestatẽ: s corona
tribuet in genciatiõe egeneratione Aꝑta¬
sunt prata. & apparuerunt herbȩ .iii.
rentes: & collecta sunt fȩna de montib.
Agni aduestimentum tuum: & hedi
agri precium. Sufficiat tibi lac ca-¬
prarum in cibos tuos:& in necessaria
domus tuȩ & ad uictum ancillis tius
terrore erit. Propter peccata terre
mulci principes euis: & ꝓpter homi¬
nis sapientiam & horum scientiam
quȩ dicuntur uita dulcis longior erit.

Expanded text:
sui, glorificabitur. Quomodo in aquis ressui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudebuntur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum: sic probatur homo ore laudantis. Si contudertuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum asunt prata et apparuerrentes, et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et haedi, ad agri pretium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et ad necessaria domus tuae, et ad victum ancillis tuis.terrore erit. Propter peccata terrae multi principes ejus: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit.
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut auis transinigrans de nido suo:
sic uir qui relinquit locum suum
Angento & uariis odorib delectat᷑¬
cor: & bonis amici consiliis anima dul
coratur. Amicum tuum & amicum
patris cui ne cdimiseris: & domum frĩs
tui ne ingrediaris in die affuctionis
tuȩ. Melior est uicinus iuxta: quam
frater ꝓcul. Stude sapientiȩ fili mi
& lecifica cor meum: ut possis expro¬
branti respondere sermonem. Astutꝰ
uidens malum absconditus est:par
uuli transeuntes sustinuerunt dis-¬
pendia. Tolle uestimentũ eiꝰ qui fidem¬
spopondit ꝓ extraneo: & ꝑ alienis au¬
ui benedicit ꝓximo suo uo¬
ce grandi de nocte consur¬
gens: maledicenti similis ẽ.
⁊ecta psfillantia in die frigoris: & liti-¬
giosa mulier comparantur. O ui re¬
tinet eam quasi qui uentum teneat: &¬
oleum dexterȩ suȩ euacuat. Ferrum
ferro acuitur: & homo exacuit faciem
amici sui. Qui seruat ficum comedet
fructus eius: & qui custos est domus

Expanded text:
Sicut avis transmigrans de nido suo, Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatucor: et bonis amici consiliis anima ducoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem astutus vidvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, auui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Uerba susurronis quasi simplicia: &
ipsa ꝑueniunt ad intima uentris.
Quomͦ si argento sordido ornare uelis
uas fictile: sic labia cumentia cum
pessimo corde sociata. Labiis suis in¬
celligitur inimicus: cum in corde tra¬
ctauerit dolos. Quando summiserit
uocem suam ne credideris ei: qm̃ sep-¬
tem nequitiȩ sunt in corde illius. Qui
cooꝑit odium fraudulenter: reuela-¬
bitur malitra eiisin concilio. Qui fo¬
dit foueam incidet in eam: & qui uo¬
luit lapidem reuertetur ad eum. Lan¬
gua fallax non amat ueritatem: & os
tura pariat dies. Laudet te alienus &
nonos tuum: extraneus & ñ labia
tua. Graue est saxum. & onerosa ha-¬
rena: sed ira stulti utroq grauior lra
non habet miscł̃iam: nec erumpens
furor Et impetum concitati ferre qͥs
poterit: Melior est manifesta corre¬
ctio: quam amor absconditus. Meli-¬
ora sunt uulnera diligentis: quam
saturata calcabit fauum: anima esu-¬
riens etiam amarum ꝓdulci sumet.

Expanded text:
uerba susuerba susipsa perveniunt ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, et ostura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet.
Abbreviated transcription (Latin):
la in cre stultorum. Iudicium deter-¬
minat causas: & qui imponit stulto
silentium iras mitigat. Sicut canis
qui reuertitur ad uomitum suum:
sic imprudens qui iterat stulticiam
suam. Cidisti hominem sapientẽ
sibi uideri: magis illo sꝑem habebit
stultus. Dicit piger: leena in uia. leo
in itinerib. Sicut ostium uertitur
in cardine suo: ita piger in lectulo
suo. Aoscondit piger manus suas¬
sub ascella sua: & laborat si ad os suũ
eas conuerterit. Sapientior sibi piger
uidetur seꝑtem uiris loquentibus
sententias. Sicut qui app̃hendit au-¬
rib canem: sic qui transit & impa-¬
tiens commiscetur rixe alterius.
ieut noxius est qui mitit
lanccas &e sagittas in mortẽ
sic uir qui fraudulenter nocet amico
suo. & cum fuerit dep̃hensus dicit. lu-¬
dens feci. Cum defecerint ligna ex-¬
cinguitur ignis: & susurrone subtra-¬
cto iurgia conquiescunt. Sicut car¬
bones ad prunas & ligna ad ignem:
sic homo iracundus suscitat rixas.

Expanded text:
la in ore stultorum. Judicium deterla in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprusuam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
Abbreviated transcription (Latin):
ta: iustus cadens coram impio. L¬
icut qui mel multum co-¬
medit non est ei bonum:
sic qui scrutator est maie¬
statis opprimitura gła. Sicut urbs
patens & absq murorum ambitu:
ita uir qui non potest in loquendo
cohibere spm suum. Quomͦ nix estate
& pluuia in messe: sic indecens est stul¬
to gła. Sicut auis ad alia tiansuolans.
& passer quolibet uadens: sic male¬
dictum frustra ꝓlatum in quempiã
suꝑueniet. Flagellum equo. & chamꝰ
asino: & uirga dorso imprudentium.
Ne respondeas stulto iuxta stulticiã
suam: ne efficiaris ei similis. Respon-¬
de stulto uxta stulticiam suam: ne
sibi sapiens uideatur. Claudus pecsib
& inquitatem bibens: qui mitit uer¬
ba ꝑ nuntium stultum. Quomͦ pul¬
chras frustra habet claudus tibias:
sic indecens est more stultorum para¬
bola. Sicut qui mittit lapidem in a¬
ceruum mercurii: ita qui tribuit in¬
sipienti honorem Quomͦ si spina nas¬
citur in manu cemulenti: sic parabo¬

Expanded text:
ta, justus cadens coram impio. Sta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis responde stulto iuxta stultitiam susibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabo
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓmissa ñ complens Pacientia leniet᷑
pͥnceps: & lingua mollis confringet du¬
ritiã Mel iuenisti comede qͦd sufficit tͥ
ne forte saturatꝰ euomas illud. Subthe
pedẽ tuũ de clomo ꝓximi tui: ne qͣndo sa¬
datusoderit tẽ laculũ & gladiꝰ &e saguta
acuta: homo qui loquitur contra ꝓxi¬
mum suum testimonium falsũm.
Densputridus & pes lassus qui sꝑat su¬
per infidelem in die angustiȩ: & amit¬
tit palliũ suũ indie frigorisfcctũ in ni¬
tro: & qui cantat carmina cordi pessimo.
Sicut tinea uestimento & uermis lig¬
no: ita tͥstitia uiri nocet cordi. Si esurierit
inimicus cuus ciba illum: si sitierit
da ei aquam bibere. Prunas enim
congregabis suꝑ caput cius: & dñs
reddet cibi. Uentus aquilo dissipat
pluuias: & facies tristis linguam de¬
crahentem. M elius est sedere in
angulo domatis: quam cum mu-¬
liere licigiosa & in domo commum.
Aqua frigida anme sitienti: & nun-¬
cius bonus de terra longinqua.
Rons curbatus pede & uena corrup¬

Expanded text:
missa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrup
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: & diuitias tuas ad delendos
reges. Noli regib olamuhel noli re-¬
gib dare uinum. quia nullum secre¬
tum est ubi regnat ebrietas: ne force
bibant & obliuiscantur iudiciorum.
& mutent causam filiorum ꝑauꝑis.
Date siceram merentib: & uinum
hisqui amarosunt animo. Bibant
& obliuiscantur egestatis suȩ: & dolo-¬
ris siui non recordent amplius api
os tuum muto: & causis omniũ filioꝵ
qui ꝑtranseunt. Aꝑi os tuum. decerne
qͦd iustum est: & iudica inopẽ. & pauꝑcm

Expanded text:
m, et vias tuas ad delendos reges. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pau
Abbreviated transcription (Latin):
miscearis: qm̃ repente consurget per
est bonum. Qui dicit impio iustus es:
maledicent ei popłi. & detestabunt᷑
eum tribus. Qui arguunt lauda¬
buntur: & suꝑ ipsos ueniet benedictio.
Labia deosculabitur: qui recta u̾ba
respondet. Prepara foris opustuum.
& diligenter exerce agrum cuum: ut
postea ȩdifices domum tuam. Ne
sis cestis frustra contra ꝓximũ tuũ:
nec lactes quẽquã labiis tus. Ne dicas
quom᷑ fecit m sic faciam ei: redlam uni¬
cuiꝙ scł̃m opussuũ. Per agrũ homini
pigri transiui. & ꝑ uineã iuri stulti: &
ecce totum repleuerant urtice. Oꝑuert̃

Expanded text:
miscearis quoniam repente consurget perdmiscearis quoniam repente consurget perdn est bonum qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio labia deosculabitur qui recta verba respondet praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti et ecce tot
Abbreviated transcription (Latin):
i despaueris lapsus in die
angustiȩ: imminuetur for¬
aiuido tua. Erue eos qui
ducuntur ad mortem: & qui tra-¬
huntur ad interitum liberare ne
cesses. Si dixeris uires non suppetunt:
qui inspector est cordis ipse intelli-¬
git. & seruatorem anime tuȩ nichil
fallit. reddetq homini iuxta oꝑa sua
Comede fili nui mel quia bonum est:
& fauum dulcissimum gutturi tuo.
Sic & doctrina sapientie animȩ tue:
quam cum inueneris habeb̾spẽ in no¬
uissimis. & spes tua non ꝑibit Ne in¬
sidieris & queras impietatem in do-¬
mo iusti: neq uastes requiem cius.
Septies enim cadet iustus & resurget:
impii autem corruent in malũ. Cum
ceciderit inimicus cuus ne gaudeas.
& in ruina eius ne exultet cor tuum:
ne forte uideat dominus & displiceat
ei. & auferat ab eo iram suam. Ne
contendas cum pessimis. nec emule-¬
ris impios: qm̃ non habent futuro-¬
rum spem mali. & lucerna impioꝵ
extinguetur. Time dominum fili mi
& regem. & cum detractorib non com¬

Expanded text:
i desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non com
Abbreviated transcription (Latin):
dormies. modicum dormitabis. pau¬
xillulum manus conseres ut quies¬
cas: & ueniet quasi cursor egestas tua
& menclicitas quasi uir armatus.
He OUOor Paraoolaigalo¬
MOLISMS TRANSTILENN
loria dei celare uerbum: &¬
gła regum inuestigare ser¬
monem. Celum sursum est¬
& terra deorsum: cor regum inscruta¬
bile Aufer rubiginem de argento:
& egredietur uas purissimum. Aufer
impietatem de uultu regis: & firma¬
bitur iusticia chronus eius. Ne glori¬
osus appareas coram rege: & in loco
magnorum ne steteris. Melius est enĩ
ut dicatur tibi ascende huc: quam ut
humilieris coram principe. Quȩ ui¬
derunt oculi cui ne ꝓferas in iurgio
cito: ne postea emencdare non possis
cum dehonestaueris amicum tuum
Causam tuam tiacta cum amico tuo. &
secretum extianeo ne reueles: ne forte in¬
sultet tibi cum audierit & exꝓbrare non

Expanded text:
dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus. haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt gloria Dei celare verbum egloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non
Abbreviated transcription (Latin):
ipse pͥmatum tenens: quia in ipso
complacuit omnem plenitudinem¬
conciliari. omina in ipsum pacificais
ꝑ sanguinẽ crucis eius. siue quȩ in ter-¬
ris. siue que in celissunt.
t uos cum essetis aliquando
alienati a fide. & inmici sen¬
su in oꝑib malis. nunc au¬
tem reconciliauit in corpore carnis
eiusꝑ mortem. exhibere uos scõs &
immaculatos & irrep̃hensibiles corã
ipso: si tamen ꝑmaneatis in fide fun-¬
dati & stabiles. & immobiles a spe e¬

Expanded text:
ens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinemconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eimmaculatos, & irreprebensibiles coram ipso: 23. Si tamen permanetis in fide fundati, & stabiles, & immobiles a spe e
Abbreviated transcription (Latin):
us. Adeo facta sunt ista. Recordatus
sum somnii quod uderam. hec eadẽ
significantis: nec eorum quicquam ir¬
ritum fuit. Paruus fons qui creuit
in fluuium. & in lucem solemq con¬
uersus est. & in aquas plurimas redun:¬
dauit: hester est quam rex accepit uxo¬
rem. & uoluit esse reginã. Duo autem
dracones: ego sum & aman. Gentes
autem mea isrł est: quȩ clamauit ad
dominum. & saluum fecit dominus
popłm suum. Liberauitq nos de oĩb
malis:. & fecit signa magna atq: por¬
tenta iiter gentes & duas sortes esse
precepit. unam popłi dei. & alteram
cunctarum gentium. Tenitq utraq
sors instatutum ex illo iam tempore
coram deo uniuersisgentib: & recor-¬
datus est dominus popłi sui. ac miser¬
tus hereditatis suȩ. Et obseruabunt᷑
diesisti in mense adar quartadecima
& quintadecima die ciusdem mensis
cum omni studio & gaudio. in unum
cetum popło congregato. in cunctas
deinceps generationes popłi isrł. An-
se sacerdotem & leuitiei generis fere¬

Expanded text:
us: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel. se sacerdotem et Levitici generis fere
Abbreviated transcription (Latin):
ros suosament. filios diligant: pru¬
dentes. castas. sobrias. domus curam¬
habentes. benignas. subditas uiris
suis. ut non blasphemet᷑ uerbum dĩ.
luuenes similiter hortare: ut sobrii
sint. In omnib temet ipsum prebe
exemplum bonorum oꝑum. in doc¬
in castitate. uerbum sanum. irrepre¬
bensibile: ut his qui ex aduerso est
uereat᷑ nichil habens dicere de nobis.
eruos dominis
suis subditos esse in omnib
placentes. non contradi-¬
centes. non fraudantes. sed in omnib
fidem bonam ostendentes: ut doctri-¬
nam saluatoris dei nr̃i ornent in om¬
nib. Apparuit enim gr̃a dei salua¬
coris nr̃i omnib hominib erudiens
nos: ut abnegantes impietatem & se¬
cularia desideria. sobrie & iuste &

Expanded text:
iligant, prudentes, castas, domus curamhabentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in docitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpietatem et saecularia deside
Abbreviated transcription (Latin):
Quam ob causam increpa illosdure.
ut sani sint in fide: non intendentes
iudaicis fabulis. & mandatis homi¬
num auersantium se aueritate. Om¬
nia munda mundis: comquinatis
autem & infidelib nichil mundum.
sed inquinate sunt eorum & mens &
conscientia. Confitent᷑ se nosse dm̃.
factis autem negant: cum sint abho¬
minati & incredibiles. & ad omne
opusbonum reꝓbi.
u autem loquere que decet:
sanam doctrinam Senes
ut sobrii sint. pudici. pru¬
dentes: sani in fide. in dilectione. in pa¬
cientia. Anus similiter in habitu scõ.

Expanded text:
uam ob causam increpa illos. dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. u autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in h
Abbreviated transcription (Latin):
est unius uxoris uir: si filios habens
fideles. non in accusatione luxuriȩ.
aut non subdicos. Oportet enĩ epĩ
sine crimine esse: sicut dei dispensa¬
torem. Non suꝑbum. non nacundũ
non uinolentum. non ꝑcussorem. ñ
turpis lucri cupidum. sed hospita¬
lem. benignum. sobrium. iustum.
sc̃m continentem: amplectentem
eum qui scdm doctrinam est fidelẽ
sermonem. ut potens sit & exhortari

Expanded text:
 vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exho
Abbreviated transcription (Latin):
spem uitȩ eterne. quam ꝓmisit
qui non mentitur ds ante tem-¬
pora scłaria. manifestauit aut̃
temporib suis uerbum suum in
p̃dicatione quȩ credita est michi
scdm p̃ceptum saluatoris nr̃ide
tito dilecto filio scdm cõmunem
fidem. gr̃a & pax a deo patre&
uius rei gr̃a reliqui
te crete: ut ea que de¬
sunt corrigas. & consl

Expanded text:
eternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt c
Abbreviated transcription (Latin):
am ipsi scras frẽs
introitum nr̃m ad uos. qͥa
non manis fuit sed ante pas¬
si. & contumeliis affecti. sicut scitis in
philippis. fidutiam habuimus in
deo nr̃o loqui ad uos eũgłium dei:

Expanded text:
am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit, sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
cens animam eus. Si non dixerunt
uiri taber naculi mei:quis det de car¬
nib eius ut saturemur: Eoris non
mansit ꝑegrinus: ostium meum ui¬
atori patiit. Si abscondi quasi homo
peccatum meum: & celaui in sinu
meo iniquitatem meam. Si expaui
ad multitudinem nimiam. & despe¬
ctio ꝓpinquorum terruit me: & non
magis taciri. nec egressus sum ostium.
Ouis michi tribuat auditorem ut
humero meo portem illum. & circum¬
dem illum quasi coronam michi: Peꝑ
singulos gradus meos ꝓnunciabo illũ:
& quasi principi offeiam eum. Si ad¬
uersum me terra mea clarat: & cum
ipsa sulci eius defsent. Si fructus eius
comedi absq pecunia. & animamagri¬
colarum eius afflixi: ꝓ frumento oriat᷑
michi tribulus. & ꝑ ordeo sꝑma

Expanded text:
cens animam ejus. Si non dixerunt cens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur? Foris non mansit peregrinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, uthumero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi. Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum. Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent. Si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi. Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.
Abbreviated transcription (Latin):
uiduȩ expectare feci Si comedi bucellã
meam solus. & non comedit pupillus
ex ea: quia ab infantia mea creuit me¬
cum miseratio. & de utero matris meȩ
egressa est mecum. Si despexi p̃tereun-¬
tem eo quod non haberet indumentũ:
& absq: oꝑunento paupem Si non be¬
nedixerunt michi latera euis: & de uel-¬
lerib ouium mearum calefactus est
Si leuaui suꝑ pupillum manũ meam:
etiam cum uiderem me in porta supe
sua cadat: & brachium meum cum
suis ossib confringatur Semꝑ enim
quasi tumentes suꝑ me fluctus timin
dm̃: & pondus ens ferre non potui. Si
putaui aurum robur meum: & obri¬
zo dixi fidutia mea. Si letatus sũ suꝑ
multis diuitiis meis: & quia plurima
reperit manus mea. Si uidi solem
et osculatus sum manum meam ex ore
meo: quȩ est iniquitas maxima. & ne-¬
gatio contra dm̃ altissimum. Si gaui-¬
sus sum adruinam eius qui me ode¬
rat: & exultaui quod inuenisset eum
malum. Non enim deli ad peccanlũ
guttur meum: ut expeterem maledi-¬

Expanded text:
expectare feci. si comedi bucellam meam solus et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea creuit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi ptem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem: Si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est. Si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta supersua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea. Si vidi solem et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledi
Abbreviated transcription (Latin):
cans genimina. Si contempsi subire
uidicium cum seruo meo & ancilla
mea: cum disceptarent aduersum me.
Quid enim faciam cum surrexerit
ad iudicium ds: & cum quesierit qͥd
respondebo illi: Numquid non in
utero fecit me: qui & illum oꝑatus est.
& formauit me in uulua unus: Si ne

Expanded text:
cans genimina. Si contempsi subire cans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est: et formavit me in vulva unus h. e
Abbreviated transcription (Latin):
rens incedebam sine furore. consurgens
in turba clamabam Frater fui draco-¬
num: & socius strutionum. Cutismea
denigrata est suꝑ me: & ossa mea aru¬
erunt pre caumate. Uersa est in luctũ
cychara mea: & organum meum in uo-¬
cem flentium. Pepigi fedus cum ocłis
meis: ut ne cogitarem quidem de iurgi¬
ne. Quam enim partem haberet d̃s in
me desuꝑ: & hereditatem omp̃c de excel-¬
sis: Numquid non ꝑditio est iniquo:¬
& alienatio oꝑantib iniquitatẽ: Non¬
ne ipse considerat uiasmeas: & cunctos
gressus meos dinumerat: Si ambulaui
in uanitate & festinauit in dolo pes
meus: appendat me in statera iusta. &
sciat ds simplicitatem meam Si decli-¬
meis adhesit macula: seram & alius co¬
medat. & ꝑgenies mea eradicetur. Si de¬
ceptum est cor meum suꝑ mulierem.
& si ad ostium amici mei insidiatus sũ:
incuruentur alii. Hoc enim nefas est
& iniquitas maxima Ignis est usq ad
ꝑditionem deuorans: & omnia cradi¬

Expanded text:
rens incedebam, sine furore; consurgens rens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declimeis adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: am incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradi
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt. redactus sum in nichili. Ab¬
stulisti quasi uentus desideriũ meũ
& uelut nubesꝑtransut salusmea:
nunc autem in memetipso marces¬
cit anima mea. & possident me dies af¬
flictionis. Nocte os meum ꝑforat᷑ dob¬
ribus: & qui me comedunt non dor
miunt. In mulutudine eorum con-
me. Comparatus sum luto: & assimi¬
latus sum fauillȩ & cineri. Clamo ad
te & non exaudisme: sto & non respuis
me. Mutatus es michi in crudelem: &
in duritia manus cuȩ aduersaris mͥ
Eleuasti me: & quasi suꝑ uentum po¬
nens elisisti me ualide. Scio quia mo¬
ti tradasme. ubi constituta est domill
omni uiuenti: uerumptamen noll
num tuam. Et si corruerint: ipse sal¬
uabis. Flebam quondam suꝑ eo qui
afflictus erat: & compatiebatur anima
mea paupi. Expectabam bona & ue
nenerunt michi mala: p̃stolabar lu¬
cem & eruperunt tenebrȩ. Interiora
mea efferbuerunt absq ulla requie:
p̃uenerunt me dies afflictionis. Me-¬

Expanded text:
ti sunt redactus sum in nihili abti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dmiunt. In multitudine eorum consume. Comparatus sum luto, et assimilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non num tuam, et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moe
Abbreviated transcription (Latin):
& miseria: & mandebant herbas
& arborum cortices. & radix ium¬
perorum erat cibus eorum. Qui de
conuallib ista rapientes: cum sin¬
gula reppissent ad ea cum clamore
currebant. In desertis habitabant
torrentium: & in eauernis terre
uel suꝑ glaream. Qui interhuiꝰ¬
cemodi letabant᷑: & esse sub sentib
delicias computabant. Filii stul¬
torum & ignobilium: & in terra
penitus non parentes. Nunc in co¬
rum canticum uersus sum: & fa¬
ctussum eis ꝓuerbium. Abhomi¬
nantur me & longe fugiunt ame:
& faciem meam conspuere non ue¬
rentur. Pharetram enim suã aꝑuit
& afflixit me: & frenum posuit in
os incum. Ad dexteram orientis
calamitates meȩ ilico surrexerunt.
pedes meos subuerterunt. & op pres¬
serunt quasi fluctib semitis suis. Dis¬
sipauerunt itinera mea. insidiati
sunt michi. & p̃ualuerunt: & non
fuit qui ferret auxilium. Quasi ruꝑ¬
to muro & apta ianua irruerunt
suꝑ me: & ad meas nuserias deuolu¬

Expanded text:
et miseria et mandebant herbas et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huicemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devolu