comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
itineris congruos. Interrogaui autẽ eũ qui
cognoscens portã ciuitatis quȩ in illa late¬
ra ꝑgebat : currens iter agebã plorans. In
terrogationi autẽ interrogationẽ annectens:
reliq ũ diei consũpsi iter ꝓperans. Erat
rans continuo in iordanẽ descendi. & ex
illa sca aqua manus & faciẽ laui. Cõmu¬
nicaui autẽ uniuificis & intemeratis xp̃i
dñi sacram̃tis in eadẽ scĩ p̾cursoris & bap¬
tistȩ ioħis basilica. & tunc uniꝰ panis me¬
dietatẽ comedi. & ex aqua iordanis bibi.
in terra nocte quiescens. Lucescente in
crastino: in partẽ aliã transiui. & iterũ pe¬
tii ductricẽ meã ut me dirig̾et ubi ei pla-¬
citũ eẽt. Deueni autẽ in hanc solitudinẽ.
& a tunc usq hodie elongaui fugiens. ex¬
pectans dm̃ meũ qui saluos facit a pusil¬
ad ipsũ. Cosimas autẽ dixit ad eam.
Quot anni sunt o dña mea ex quo hanc
inhabitas solitudinẽ : Respondit mulier.

Expanded text:
itineris congruos. Interrogavi eum qui panes itineris congruos. Interrogavi eum qui panes noscens portam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam plorans. CAP. XVIII.--Interrogationi autem interrogationem annectens, reliquum diei consumpsi iter properans: erat rans continuo in Jordanem descendi, et ex illa sancta aqua manus et faciem lavi. Communicavi autem vivifica et intemerata Christi Domini sacramenta, in eadem sancta praecursoris et Baptistae Joannis basilica, et tunc unius panis medietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit pusilad eum . Zosimas dixit ad eam: Quot anni sunt, o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier:
Abbreviated transcription (Latin):
merito ñ uidemꝰ. Gła om̃ipotenti deo. qui
ꝑ te suscepit peccatoꝵ pęnitentiã. Quid
ampliꝰ peccatrix & misera ualeo recordari.
aut enarrare: Tempꝰ ẽ iã implere quȩ fide¬
dixi. Fide dictionis tua placita: nunc ubi
tibi cõplacet dirige me. Esto michi salutis
ducatrix. & ueritatis magistra. p̃cedens me
in uiã quȩ ducit ad pęnitentiã. Et hec
dicens. audiui uocẽ alicuiꝰ a longe claman¬
tis. Lordanẽ si transieris. bonã inuenies re-¬
quiẽ. Ego autẽ hanc audiens uocẽ. & ꝓ me¬
hanc factã fuisse credens lacrimans excla-¬
maui: & ad dei genitricis imaginẽ ꝓspici¬
ens uociferaui. Dña dña regina totiꝰ orbis
ꝑ quã humano generi salus aduenit: no¬
li me derelinquere. Et hȩc dicens de atrio¬
sũ templi egressa: & festinant̾ ambulabam.
Exeunte autẽ me. uidit me quis & de-¬
dit michi tres nũmos dicens. Accipe hȩc
nonna. Ego autẽ accipiens: tres ex eis pa¬
nes cõparaui. & hos accepi benedictioni mei

Expanded text:
m omnipotentis Dei qui per te suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera valeo recordari aut enarrare? Tempus est jam implere quae fidedixi, fide dilectionis tuae placita. Nunc ubi tibi complacet, dirige me. Esto mihi salutis ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego autem hanc vocem audiens, et pro me factam credens, lacrymans exclamavi, et ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi sum egressa, et festinanter ambulabam. Exeunte autem me, vidit me quis, et dedit mihi tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei
Abbreviated transcription (Latin):
actuũ. ut cognoscas quantȩ turpitudinis.
ta ẽ anima mea. Non enĩ ut tu ipse con-¬
siderasti ꝓpter aliquã głam meã quȩ
circa me sunt uolo narrare. Quid enĩ
potero głari. quȩ diabolo uas fui electio¬
nis effecta: Scio autẽ quia si cȩpero narra¬
re ea quȩ sunt de me: sugies a me. quẽad¬
modũ quis fugit a facie serpentis. auri¬
bus ñ sustinens audire in expedibilia quȩ
sũ oꝑata. Dicã tam̃ nichil negans. sed
uerius referã supplicans te prius ne de-¬
ficias orare ꝓ me. ut miscdiam merear
inuenire in die iudicii. Et senex suffu-¬
sus lacrimis flebat. Gunc cepit mulier
tẽ meis uiuentib duodecimũ gerens eta¬
tis annũ. effectũ illoꝵ sꝑnens. in alexan¬
driã ueni. Et quomͦ quidẽ uirginitatẽ¬

Expanded text:
actuum, ut cognoscas quam turpis actuum, ut cognoscas quam turpis ta est anima mea. Non enim, ut tu ipse considerasti, propter aliquam gloriam, quae circa me sunt, volo narrare. Quid enim potero gloriari, quae diabolo vas fui electionis effecta? Scio autem quia si coepero narrare ea quae sunt de me, fugies a me, quasi quis fugiat a facie serpentis, auribus non valens audire, ob inexpedibilia quae sum operata. Dicam autem, nihil negans, sed verius referam, supplicans te prius ut non deficias orare pro me, ut misericordiam merear et inveniam in die judicii. Et senex suffusus lacrymis, flebat. Tunc coepit mulier tem meis viventibus, duodecimum agens aetatis annum, affectum illorum spernens, Alexandriam
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ multa suꝑ nos ẽ inuidia eius. Hȩc au¬
diens senex. ꝓsternit se & app̃hendit pedes
eius dicens cũ lacrimis. Obsecro te ꝑ iħm
tẽ: ꝓ quo has carnes ita expendisti: ut
nichil abscondas a seruo tuo. quȩ es & un¬
de. uel quando. & ob quã occasionẽ soli¬
tudinẽ hanc inhabitasti: sed omĩa quȩ
circa te sunt dicito michi. ut dei magna¬
chi satis facias peccatori & indigno. Credo
enĩ deo cui uiuis & cũ quo conuersaris:
qm̃ ob huiꝰcemodi rẽ directus sũ in hanc
solitudinẽ. ut ea quȩ circa te sunt ds̃ faci¬
at manifesta. Non enĩ nr̃ȩ uirtutis ẽ iu¬
diciis resistere dei. Nisi fuisset acceptabi¬
qualit̾ decertasti. nec te ipsã ꝑmitteret
uideri ab aliquo. nec me confortaret ut¬
tẽ ꝓgredi. aut potentẽ de cellula mea
eleuans eũ mulier dixit. Abba m̃s ignos¬
ce. uere erubesco dicere tibi turpitudinẽ
pus uidisti. denudabo tibi & oꝑa meors

Expanded text:
quoniam multa super nos est invidia ejus. Haec auquoniam multa super nos est invidia ejus. Haec audiens senex, prosternit se, et apprehendit pedes ejus, dicens cum lacrymis: Obsecro te per Dotem, pro quo has carnes expendisti, ut nihil abscondas a servo tuo, quae es, et unde, et quando, vel ob quam causam solitudinem hanc inhabitasti, sed et omnia, quae circa te sunt, edicito mihi, ut Dei magnas, sed ut mihi satisfacias peccatori et indigno. Credo enim Deo, cui vivis, cum quo et conversaris, quoniam ob hujuscemodi rem directus sum in hanc solitudinem, ut ea quae circa te sunt Deus faciat manifesta. Non enim nostrae virtutis est judiciis resistere Dei. Nisi fuisset acceptabiqualiter decertasti, nec teipsam permiserat videri ab aliquo, nec me confortaret ttem progredi, aut potentem de cella mea prelevans eum mulier, dixit: Vere erubesco, ignosce, abba meus, dicere tibi turpitudinem pus meum, denudabo tibi et opera meorum
Abbreviated transcription (Latin):
spiciens. & nichil ullo modo. loquens. Lura¬
bat autẽ. dm̃ testẽ uerbi ꝓponens. qm̃ ut
uidit eam ꝑseuerantẽ in orationis con-¬
stantiã: paululũ eleuatis ab aspectu terrȩ
ocłis: udit eam eleuatã quasi cubitũ unũ
a terra. & in aera pendentẽ orare. Hoc autẽ
ut uidit nimio pauore correptꝰ ꝓstrauit
se in terrã. sudoreq suffusus. & nimiũ per¬
turbatus: nichil dicere p̃sumebat. In se ip
ita dicens. Quid te abbas cogitationes
tuȩ ꝑturbant: Quid scandalizaris in me
tis factus esto homo. peccatricẽ me ẽẽ mu¬
lierculã. Tam̃ sacro sũ circũdata baptis¬
un cibitũ aĩ
dear Ha at
ꝙ totũ caro. & nichil spiritalis fantasiȩ ali¬
quando uel ad mentẽ reducens. Hȩc di¬
cens. signo crucis signat frontẽ suã oculos¬
q & labia simulq pectori uexillũ crucis
infigens. ita dixit. Ds̃ abba zosima de ad¬
uersario & de ĩmissionib eius liberet nos.

Expanded text:
spiciens, et nihil ullo modo loquens. Juraspiciens, et nihil ullo modo loquens. Jurabat autem, Deum testem verbi proponens, quoniam ut vidit eam perseverantem in orationis constantia, paululum elevatis ab aspectu terrae oculis, vidit eam elevatam quasi cubitum unum a terra, et in aere pendentem orare. Hoc autem ut vidit, nimio pavore correptus, prostravit se in terram, sudore suffusus, et nimium perterritus, nihil dicere praesumebat, in seipsom dicens: Quid te, abba, cogitationes tuae perturbant scandalizari in me, tisfactus esto, homo, peccatricem me esse mulierculam, tamen sacro sum circumdata baptisum a et totum caro, et nihil spiritualis phantasiae aliquando vel ad mentem reducens. Haec dicens, signo crucis signat frontem suam, oculosque et labia; simulque et pectori vexillum crucis infigens, ita dixit: Deus, abba Zozima, de adversario et immissionibus ejus liberet nos,
Abbreviated transcription (Latin):
ut aliquod ministeriũ exhibeas meȩ exi¬
guitatis corpori congruũ: dic michi quomͦ
hodie. xp̃ianissima regit᷑ trib. quomͦ un¬
peratores. quomͦ scẽ dei eccłiȩ pascit᷑ grex.
Tosimas autẽ respondit hoc uerbũ. Ma¬
ter. tuis orationib sc̃ĩs: pacẽ stabilẽ ds lar-¬
gitus ẽ. Sed suscipe indigni monachi con-¬
solationẽ. & ꝓpter dñm ora ꝓ om̃i mundo.
& ꝓ me peccatore. ut ñ huiꝰ cursus itineris
labor sine fructu michi efficiat᷑ tantȩ so¬
litudinis uia. Et illa respondit ad eum.
Te quidẽ oportet abba osima: sacerdotii
orare. In hoc enĩ uocatus es. Sed quia obȩ¬
dientiȩ preceptũ habemꝰ: quod michi a te
iꝰsũ ẽ. bona faciã uoluntate. Et hec dicens
tũ labioꝵs in silentio. uox penitꝰ ñ audiebat᷑
ut intelligi posset. Unde & rosimas nulla
potuit ex ipsa oratione uerba agnoscere.
Stabat enĩ ut dicebat tremens. terrã con-¬

Expanded text:
ut aliquod ministerium exhibeas meae exiut aliquod ministerium exhibeas meae exiguitatis corpori congruum, dic mihi, quomodo hodie Christianissima regitur tribus, quomodo imperatores, quomodo sanctae Ecclesiae pascitur grex? Zosimas autem respondit hoc verbum: Mater, tuis orationibus sanctis pacem stabilem Deus largitus est; sed suscipe indigni monachi consolationem, et per Dominum ora pro omni mundo, et pro me peccatore, ut non hujus cursus et itineris labor sine fructu mihi efficiatur tantae solitudinis via. Et illa respondit ad eum: Te quidem oportet, abba Zosima, sacerdotii, et pro me orare, in hoc enim et vocatus es; sed quia obedientiae praeceptum habemus, quod mihi a te jussum est, bona faciam voluntate. Et haec dicens,tum labiorum in silentio, voxque penitus non audiebatur ut posset intelligi. Unde et Zosimas nulla potuit verba ex ipsa oratione agnoscere. Stabat autem, ut dicebat tremens, terram con
Abbreviated transcription (Latin):
tũ benedie. Post multarũ autẽ horarum
spaciũ: dixit mulier ad rosimã. Abba
tosima: tibi cõpetit benedicere & orare.
Tu enĩ p̃sbiterii honore. suffultus es. &
plurimis iã annis scõ assistis altario: & do¬
nis diuinitatis xp̃i secreta rimaris. Hȩc
uerba rosimã in magnũ timorẽ & certa¬
men magis inducebant: & tremens senex
Manifesta iam quid es ex ipsa uisione o
spiritalis mater: qm̃ tu ad dñm iã ꝓfecta
es mente. & fortiori parte scło mortua es.
Manifesta autẽ plus omniũ tributã tibi
gr̃am ut me uocares ex nomine: quẽ nũ¬
quã antea uidisti. Sed quia grã ñ ex dig¬
nitate cognoscit᷑. sed ex animarũ actibus
significare consueta ẽ. ipsa benedic ꝓpt̾
dnm: & orationẽ tribue indigenti tuȩ
ꝑfectionis. Stabilitati autẽ senis cõpassa:
dixit. Benedictus ds̃. qui salutẽ ꝓcurat
animarũ. Et rosima respondente amen:
surrexert̃ utriq de terra. Et ait mulier
seni. Hono quã obrem ad me peccatricẽ

Expanded text:
 X.--Post multarum autem horarum spatia dixit mulier ad Zosimam: Abba Zosima, tibi competit benedicere et orare; tu enim presbyterii honore fultus es, et plurimis jam annis sancto assistis altari, et donis divinitatis Christi secreta rimaris. Haec verba Zosimam in magnum timorem et certamen magis inducebant, et tremens senex Manifesta jam quidem es ex ipsa visione, o spiritualis mater, quoniam tu ad Dominum profecta es, et fortiori parte mortua es. Manifesta autem plus omnium tributa est tibi gratia, ut me vocares ex nomine, quem nunquam vidisti. Sed quia gratia non ex dignitate cognoscitur, sed ex animarum actibus significari consueta est, benedic propter Deum, et orationem tribue indulgentiae tuae perfectionis. Stabilitati autem senis sancti compassa, dixit: Benedictus Dominus, qui salutem procurat animarum; et Zosima respondente Amen, surrexerunt utrique de terra. Et ait mulier seni: Homo, quam ob rem ad me peccatricem
Abbreviated transcription (Latin):
fica misterioꝵ sc̃a suscipiens dona. in celis
extensis manib. ingemiscens cũ lacrimis
ita clamauit. Nunc dimittis dñe ancillã
tuã scđm uerbũ tuũ in pace: quia uide¬
runt ocłi mei salutare tuũ. Et seni dixit.
Ignosce abbas. & aliud meȩ petitionis im¬
ple mandatũ. Uade nunc ad monasteriũ
dei pace gubernatꝰ. recursu autẽ anni adue-¬
nientis. iterũ ueni in illo torrente in quo
tecũ sũ prius locuta. ꝑ omĩa ñ omittas:
sed ꝓpter dñm ueni. & uidebis me iterũ
qualit̾ ds̃ uoluerit. Ille autẽ respondit
ad eam. Utinã eẽt possibile nunc tua se¬
qui uestigia. & tui p̃ciosissim uultus ui¬
sione frui. Oro mater ut seni peticiun¬
culã facias. & modicũ cibi ex eo quod hic
attuli digneris accipere. Et hȩc dicens:
ostendit ei qd̃ secũ detulerat canistrũ. Illa
autẽ extremis digitis lenticulas contigit.
& tres tollens granos ꝓprio intulit ori.

Expanded text:
fica mysteriorum suscipiens dona, in coelum fica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Nunc dimittis, Domine, ancillam tuam secundum verbum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locuta. Per omnia non omittas, sed propter Deum veni: et videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset possibile nunc tua sequi vestigia, et sui pretiosissimi vultus visione frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et tria tollens grana proprio intulit ori,
Abbreviated transcription (Latin):
dor illuminabat lunȩ. quia tempꝰ recur¬
sus illiꝰ erat. Statĩ autẽ ut signũ crucis imn¬
pressit: ascendit suꝑ aquas. & ambulans
suꝑ liquidũ equoꝵs fluctũ: ueniebat ꝑ
solidũ iter. Rosimas autẽ stupens & ge¬
nuflectere nitens: clamans illa desuper
aquas. ꝓhibuit dicens. Quid facis abba
qui & sacerdos dei es. & diuina portas mi¬
steria: Qui statĩ obediuit dicenti. Illa
autẽ descendente de aquis: dixit seni. Be¬
nedic pater. benedic. Ille autẽ confestina-¬
tione respondit. Stupor enĩ nimiꝰ inuase¬
rat eũ in tã głoso miraculo. & dixit. Ue¬
re ñ mentit᷑ ds̃ qui pollicitꝰ ẽ sibi similes
eẽ eos. qui semet ipsos purificant. Gła tibi
cillã tuã quantũ meȩ considerationis infe¬
rior sim. m̃sura uerȩ ꝑfectionis. Hȩc eo dicen¬
te: postulauit mulier sc̃m̃ dicere fidei sim-¬
bolũ. & sic dñicã inchoare orationẽ. Et
expleto pater nr̃ qui es in cęlis. sicut mos
ẽ pacis osculũ optulit seniori. & sic uiui¬

Expanded text:
dor illuminabat lunae, quia tempus recursus illius erat. Statim autem ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit, dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione respondit stupor enim nimius invaserat eum in tam glorioso miraculo, et dixit: Vere non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui semetipsos purificant. Gloria ticillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Dominicam inchoaret orationem. Et expleto Pater noster, sancta, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivi
Abbreviated transcription (Latin):
pęnitentiȩ habui adiutricẽ & cooꝑatri¬
cẽ ipsã quȩ genuit castitatis auctorem.
Dixit autẽ rosimas. Non ex hibiusti cibũ
aut uestimentũe At illa dixit. Panes qui¬
dem illos sicut iã dixi expendens ꝑ decẽ
& septẽ annos: deinceps nutriebar herbis
quȩ inueniebant᷑ ꝑ solitudinẽ. Indum̃¬
tũ autẽ qd̃ habui transmeato iordane:
nimia uetustate scissũ consũptũq ẽ.
Multo gͦ glaciali frigore. & incendio ȩstꝰ.
ardores necessitate sustinui. Concremata¬
estus incendio. & nimio frigoris corpore
gelu rigescens. & tremens. multotiens in
terra cadens. absq sp̃u iacebã ĩmobilis.
multis & diu̾sis necessitatib & tẽptatio¬
in hanc diẽ. uirtus dei multis modis mi¬
serã animã meã. & corpꝰ custodiuit. R e¬
satietatis possideo epulas. spem salutis meȩ.
Nutrior autẽ & cooꝑior tegmine uerbi
dei. qui continet omĩa. Non enĩ in solo

Expanded text:
poenitentia. Habui ergo adjutricem et coadjutripoenitentia. Habui ergo adjutricem et coadjutricem ipsam, quae genuit castitatis auctorem, Dixit autem Zosimas: Non habuisti cibum aut vestimentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicut jam dixi, decem et septem expendens annis, deinde nutriebar herbis quae inveniebantur per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Multam ergo glaciali frigore et aestus ardore necessitatem sustinui, concremata aestus incenato, et nimio trigoris tempore gelu rigescens et tremens, multoties in terram cadens absque spiritu jacebam immobilis, multis et diversis necessitatibus et tentatioin hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Reet satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑflue dolens lacrimabar. & uriliter
pectus meũ tundebã: tunc uidebã lum̃
undiq circũ fulgens me. & serenitas mi
autẽ quȩ ad fornicationẽ iterũ cõpelle¬
bant me: quomͦ tibi enarrare possũ ab¬
ba: Ignosce. Ignis intus infelix corpus
meũ nimiꝰ succendebat. & omnẽ me ꝑ
omĩa exurebat. & ad desideriũ cõmix¬
tionis trahebat. Dũ michi ergo talis
ascenderet cogitatio. ꝓsternebã me ipsã
in terrã. & lacrimis terrã infundens. ipsã
ueracit michi astare sperans quȩ me fi-¬
de duxerat. minaci me cõpellatione ex¬
agitare furentẽ quasi p̃uaricanti. &
pęnas p̃uaricationis michi ĩminentes.
irã mucronis contra me agentẽ. Non enĩ
antea surgebã de terra: nisi prius illa
dulcissima lux illuminaret me solito. &
cogitationes ꝑturbantes me effugaret.
Semꝑ itaq cordis mei ocłos ad illã fideius¬
sorẽ meã sine cessatione erigebã. dep̃cans
eam auxiliari michi in hac solitudine: &

Expanded text:
flue dolenterque lacrymabar, et viriliter pectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihautem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum nimis succendebat, et totam me per omnia exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, prosternebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, minanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. Non enim ante surgebam de terra, nisi prius illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliari mihi in hac solitudine et
Abbreviated transcription (Latin):
Non uadã uacuus peccata mea portans
uenerit faciet. quomͦ transiet iordanem:
Quia nauicula ñ ẽ. qualit̾ ad me indig.¬
nũ ꝑueniat. Heu me infelicẽ. heu quis
me tã iustȩ speciei alienauit: Hȩc sene
cogitante. ecce illa aduenit. & in parce
alia fluminis stetit unde uenerat. Lo¬
simas autẽ uidens eã surrexit gaudens.
& exultans nimis & głificans dm̃. Lucta
autẽ certaminis in eius fluctuabat cogi¬
tationis intentione. quia ñ potest iorda¬
nis transire fluenta. Et respiciens senex.
uidit eã uexillo crucis aquas iordanis
signantẽ. Cotiꝰ tunc noctis tenebras splen

Expanded text:
Non vadam vacuus, peccata mea portans venerit, faciet? quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans nimis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis in ejus fluctuabat cogitationis intentione, quia non potest Jordanis transire fluenta. Et respiciens senex, vidit eam vexillo crucis aquas Jordanis signantem. Totius enim tunc noctis tenebras splen
Abbreviated transcription (Latin):
lignũ. scło & actib eius cũ om̃ib quȩ in eo
sunt statĩ renuntio. & continuo egrediar
ubicũq ipsa. ut fideiussor me duxeris. Hȩc
genitricis p̃sumens: moui me de eodẽ loco
in quo stans fecerã orationẽ. Et ueniens
iterũ ingredientib me miscui. & ultra non
erat qui me repelleret. neq qui me ꝓhibe¬
ret apppinquare ianiris. quib templũ in¬
troibant. Accepit ergo me tremor ualidus.
& extasis. & tota exanimis & tremebunda
turbabar. Itaq coniungente me ad ianuã
cuiꝰ michi aditus prius claudebat᷑. quasi
omĩs iurtus quȩ me prius ingredi ꝓhibe¬
bat. post autẽ ingrediendi uiã p̃pararet:
ẽ paratus susciꝑe penitentes. Cunc ꝓiciens
me prona in terra: & sc̃m illd̃ exosculans

Expanded text:
lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxeris. CAP. genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo me tremor validus 388 et extasis, et tota ex omnibus tremebunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnis virtus quae prius ingredi me prohibebat, post autem viam ingrediendi pararet,est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens me coram in terram, et sanctum illud exosculans
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ genuisti. scio enĩ scio quia ñ ẽ conde¬
cens nec oportunũ: sic horrendã ad orare
imaginẽ tuã. uel contẽplari tantis pollu¬
tis sordib oculis. quȩ semꝑ eẽ uirgo dinos-
ceris & casta. quȩ corpꝰ & animã habes mun¬
me a tua purissima castitatis munditia
ob hoc effectus ẽ dẽ homo. quẽ ipsa digna
genuisti ut peccatores uocaret ad peniten¬
tiã. aduiua me solitariã. & nullũ habentẽ
eccłiȩ patefactũ ingredi aditũ. Non efficiar
aliena a uisione p̃ciosissimi ligni in quo af¬
fixus ẽ ds̃ homo. quẽ uirgo concipiens uirgo
peperisti: qui ꝓpriũ sanguinẽ dedit ꝓ mea
liberatione. Iube o dña & michi indignȩ
ob diuinȩ crucis salutationẽ ianuã pate¬
fieri: & te ex te genito xp̃o dignissimã do
fideiussorẽ. quia nunquã ultra meã carnẽ
coinquinabo ꝑ horrida t̃mixtionũ ludi¬
bria: sed mox ut filii tui uirgo sc̃a uidero

Expanded text:
 genuisti secundum carnem, scio quia nec conde genuisti secundum carnem, scio quia nec condecens nec opportunum sit me sic horridam adorare imaginem tuam vel contemplari oculis tceris et casta, quae corpus et animam habes m a tua purissima castitatis munditia ob hoc effectus est Deus homo, quem ipsa digna genuisti, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione. Jube, o Domina, et mihi indignae ob divinae crucis salutationem januam patefieri, et te ex te genito Christo dignissimam do fidejussorem, quia nunquam ultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro
Abbreviated transcription (Latin):
chi ingredienti aditũ clauderet. ita me re-¬
pentina aliqua ꝓhibebat uirtus. & iterũ
inueniebar in atriũ. Hoc enĩ ter & quat̾
passa. & facere conans & nichil ꝓficiens:¬
ac desperans de cȩtero. & ampliꝰ nusquã
ꝓgredi ualens. factũ quippe fuerat corpꝰ
meũ a ui cõprimentiũ ualde confractum.
Recedens itaq discessi & steti in quodã an¬
gulo atrii templi. & uix aliquando obquã
causã ꝓhibebar uidere uiuificũ lignũ. in
cogitatione reduxi. Tetigit enĩ mentẽ & cor¬
dis mei ocłos intellectus salutaris. recognoui¬
autẽ quia squalida actuũ meoꝵ scelera mi¬
chi introeundi aditũ obser abant. Cepi
nãq flens numiũ conturbari. & pectus tun-¬
dere. atq suspiria de fundo cordis ꝓferre.¬
Interea gemens & heiulans. ꝓspexi in loco in
quo stabã sursũ imaginẽ sc̃ẽ dei genitricis
stantẽ: & aio ad eam intente & indeclinant̾
attendens. Dnã uirgo quȩ dm̃ uerũ scd̾m¬

Expanded text:
hi ingredienti aditum clauderet, ita me repentina aliqua prohibebat virtus, et iterum inveniebar in atrio. Hoc ter et quater passa et facere conans, nihilque proficiens, desperans de caetero, et amplius nusquam progredi valens factum quippe fuerat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meorum scelera mihi introeundi aditum obserabant. Coepi itaque flens nimium conturbari et pectus tundere, atque suspiria de profundo cordis proferens, et gemens ejulansque prospexi in loco in quo stabam, sursum imaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae Deum
Abbreviated transcription (Latin):
& optime custodiebat᷑. Unusquisq enĩ ut
dictũ ẽ ꝑ solitudinẽ deo iungeba tͤ. & in
semet ipso decertabat ne hominib place¬
ret. sed soli deo. Illa quȩ ꝓpter homines fi¬
unt ut hominib placeant agunt᷑. quȩ ñ
solũ ñ ꝓderunt facientib. sed & muttȩ dãp
Tunc itaq & sc̃s rosimas consueta mona.¬
sterii lege. transmeauit iordanẽ. modicũ qͥd
ꝓ corporis necessitate deportans congrua.
& uestẽ qua utebat᷑. Et canonẽ quidẽ cele

Expanded text:
et optime custodiebatur. Unusquisque enim, ut et optime custodiebatur. Unusquisque enim, ut dictum est, per solitudinem Deo jungebatur, et in semetipso decertabat, ne hominibus placeret, sed soli Deo. Illa enim quae propter homines fiunt, et quae ut hominibus placeant aguntur, non solum non proderunt facientibus, sed et per multa Tunc itaque Zosimas consueta monasterii lege transmeavit Jordanem, modicum quid pro corporis necessitate deportans congrua, et vestem qua utebatur; et canonem quidem cele
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ. Canon autẽ erat unusquisq sibi
ipse & lex absq p̾uaricatione. ut ñ cognos¬
ceret aliquis consortiũ qualit̾ abstinebat.
aut qualit̾ uel quomͦ agebat. Lordanẽ enĩ
mox transmeantes longe ab inuicẽ se se-¬
questrabãt. & nullus se iungebat ad sociũ:
ciuitatẽ estimantes solitudinẽ. Sed & si
unus ex ipsis a longe uenientẽ ad se aliquẽ
uidebat: mox declinabat de itinere. & ad
aliã partẽ ꝑgebat. Uiuebant autẽ sibi &
deo psallentes frequent̾. & constituto gu-¬
stantes tẽpore cibũ. Ita omĩa ieiunia cele¬
brantes reu̾tebant᷑ ad monasteriũ ante diẽ¬
uiuificũ resurrectionis dñi & saluatoris
palmarũ celebrare scã accepit ȩccłia. Re¬
uerteba t᷑ autẽ unusquisq habens ꝓprii
laboris testẽ agricolã ꝓpͥam conscientiã
cognoscentẽ qualit̾ oꝑatus ẽ. & qualia la¬
borũ semina seminauit. & nullus alterũ¬
ullo modo interrogabat quomͦ. aut qualit̾
laborisc̾tamina consũmasset. Hic erat

Expanded text:
rat unusquisque sibi ipsi et lex absque praevaricatione, ut non cognosceret aliquis consocium, qualiter abstinebat, aut quomodo agebat. Jordanem enim mox transmeantes, longe ab invicem se sequestrabant, et nullus se jungebat ad socium, civitatem aestimantes solitudinem. Sed et si unus ex ipsis a longe venientem ad se aliquem videbat, mox declinabat de itinere, et ad aliam partem pergebat. Vivebat autem sibi ipsi et Deo, psallens frequenter, et constituto gustans tempore cibum. Ita omnia jejunia celebrantes, revertebantur ad monasterium ante vivificum palmarum celebrare sancta accepit Ecclesia. Revertebantur autem, unusquisque habens proprii laboris testem propriam conscientiam, cognoscentem qualiter operatus est, et qualia laborum semina seminavit. Et nullus ullo modo interrogabat alium, quomodo aut qualiter laboris certamina consummasset. CAP. VII.
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aliud habens nisi illũ scissũ uestim̃¬
tũ qd̃ ei iã antea ꝓiecerat eosimas. ex quo
aliqua maria tegit corporis sui membra.
Tunc recedunt parit̾. & leo quidẽ in inte¬
riora solitudinis quasi ouis mansueta. ⁊ o
ab initio retulit. nichil abscondit ex his¬
om̃ib quȩ uidit. & audiuit. Ut om̃s au¬
dientes magnalia dei. nimio stupore ad mi¬
rarent᷑: & cũ timore & amore magna fide
celebrarent beatissimȩ sc̃ȩ transitus diem.
Ioh̾es autẽ abbas inuenit quosdã emenda¬
annos centũ. & migrauit ad dñm in

Expanded text:
nihil aliud habens, nisi illud scissum vestimenihil aliud habens, nisi illud scissum vestimentum, quod ei jam ante projecerat Zosimas, ex quo Maria quaedam sui corporis texit membra. Deinde recedunt pariter; et leo quidem in interiora solitudinis quasi ovis mansueta absceab initio retulit, et nihil abscondit ex omnibus quae vidit et audivit, ut omnes audientes magnalia Dei, nimio stupore admirarentur, et cum timore et amore magna fide celebrarent beatissimae sanctae transitus diem. Joannes autem abbas invenit quosdam indannos centum, et tunc migravit ad Dominum in
Abbreviated transcription (Latin):
Precipue quia audierat scãm feminã
illã dicentẽ. quia nunquã ferã ibi uide¬
rat. Signo autẽ crucis se confirmans ar¬
mauit undiq credens. quia illesũ eũ cu¬
stodire ualet uircus iacentis. L. eo autẽ oe¬
pit annuere seni. blandis eũ motib salu¬
tans. Nosimas autẽ dixit leoni. Qm̃ a dõ
missus uenisti o maxima ferarũ. ut huiꝰ d̾i
famulȩ terrȩ corpꝰ cõmendet᷑: exple opus
officii. & iussit sepelire eiꝰ corpusculũ. Egoͥ
enĩ senectute confectꝰ ñ ualeo fodere: sed
nec congruũ quid habeo ad hoc opꝰ exer-¬
cendũ. & iterũ itineris tanti longitudinẽ
ꝓperare ñ ualeo ut afferã. Tu diuino ius¬
su hoc opꝰ cũ ungulis facito. ut cõmende
fecit foueã: quantũ ad sepeliendũ scẽ cor¬
pusculũ sufficere possit. Senex uero lacri¬
mis pedes scẽ abluens. & multiplicit̾ effusa
rare: operuit terra corpusculũ astante
leone. nudã sicut eã prius reppererat. &

Expanded text:
praecipue quia audierat sanctam feminam praecipue quia audierat sanctam feminam illam dicentem quia nunquam aliquam feram viderat. Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego enim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum ungulis facito, ut commendemfecit ipse foveam, quanta ad sepeliendum sanctae corpusculum sufficere posset. Senex vero lacrymis pedes sanctae abluens, et multipliciter effusa rare, operuit terra corpusculum nudum, astante leone, sicut eam prius repererat, et
Abbreviated transcription (Latin):
quia eius sc̃m didicit nom̃. Cognouit ue¬
ro quia mox ut diuina misteria in iorda¬
ne participauit: eadẽ hora in loco illo
uenit. ubi mox de hoc mundo transiit.
Et idem iter qd̃ rosimas ꝑ dies iuginti
ambulans uix consũ mauit laborans uniꝰ
horȩ cursu maria consũpsit. & statĩ mi¬
grauit ad dñm. Glorificans autẽ dm̃ xo
tempꝰ ẽ inquit miser rosimas qd̾ iussũ ẽ
ꝑficẽ. Sed quid faciã infelix quia unde
quod assumens cȩpit fodere. Ualde autẽ
durior erat terra. & ualde fortissima. &
nequaquã ualebat senex fodere eã. quia &
ieiunio confectus. & longi itineris fatigati¬
one niis erat defectus. Laborabat enĩ &
suspiriis nimis urgebat᷑. & sudorib made¬
factus ingemuerat defectus. ex ipso coedis
sui ꝓfundo. Et respiciens uidit ingentis
formȩ leonẽ iuxta corpꝰ sc̃ȩ̃ stantẽ. & eius
plantas lambentẽ. Uidens autẽ: contre¬
muit p̃ pauore grandissimȩ ferȩ illius.

Expanded text:
quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vequia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vero quia mox ut divina in Jordane mysteria participavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit ad Dominum. Glorificans autem ZozimasTempus est, inquit, miser Zosima, quod tuum est, perfice. Sed quid faciam infelix, quia unde quod assumens, coepit fodere. Valde autem durior erat terra, et multum fortissima, et nequaquam valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contremunt praepavore grandissimae ferae illius,
Abbreviated transcription (Latin):
secro dñe in corpore angłm. cui totus cõpa¬
natus torrentis. Et in extrema eius stans
aspiciens uidit scẽ mortuũ iacens corpꝰ &
manus ut oportet sic cõpositas. & ad orien¬
tẽ corpꝰ iacens aspicientẽ. Currens autẽ la¬
crimis lauit beatissimȩ pedes. Non enĩ aliud
corporis eiꝰ membrũ audebat contingere.
Tacrimans autẽ aliquandiui & psalmos di¬
cens tẽpori & rei congruentes. fecit sepul¬
turȩ orationẽ. & dicebat sibi ipse. Porsitan
non cõplacet scẽ hoc fieri. Hȩc eo cogitante.
designata scriptura erat in terra ubi hȩc
legebat᷑. Sepeli abba rosimas miserȩ mariȩ
corpusculũ. Redde terrȩ qd̾ suũ ẽ. & pul¬
ueri adice puluerẽ. ora tam̃ ꝓ me ꝓpter
dñm. Transiit mense farmothi scd̃m egyp-¬
tios. qui ẽ scđ̃m romanos aprilis. die nona.
passionis. post diuinȩ & sacrȩ cȩnȩ cõmu.¬
bat quidẽ prius. quis nã eẽt qui scripsit.
Illa enĩ ut ipsa dixerat litteras ignorabat.
In hoc tam̃ ualde exultans gaudebat.

Expanded text:
Domine, in corpore angelum, cui totus companatus torrentis, et in extrema ejus parte aspiciens, vidit sanctae mortuum jacens corpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsitan nctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. Redde terrae, quod suum est, et pulveri adjice pulverem. Ora tantum pro me propter Dominum transeunte mense Parmothi secundum Aegyptios; qui est secundum Romanos Aprilis die nona, passionis, post divinae et sacrae coenae commubat quidem prius quisnam esset qui scripsit: illa enim, ut dixerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat,
Abbreviated transcription (Latin):
ei iussũ ẽ. Et mittens in modico calice
intemerati corporis portionẽ. & p̃ciosi san-
stro etiã caricas modicas & palmarũ fru¬
ctus. idest dactilos & parũ lenticulȩ infu ne
& ad labiũ iordanis sedebat aduentũ p̾sto
lans sc̃ẽ. Beatissima autẽ illa tardante
muliere: eosimas ñ dormitauit. sed sollici¬
te attendebat solitudinẽ. sustinens qd̾ ui¬
dere desiderabat. Dicebat autẽ senex in
semet ipso dicens. Nunqͥd ueniens ñ me¬

Expanded text:
ei jussum est: et mittens in modico calice ei jussum est: et mittens in modico calice intemerati corporis portionem et pretiosi sangstro carycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae t ad ripam Jordanis sedebat, adventum sanctae praestolans. Beatissima autem illa tardante muliere, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso: Nunquid veniens
Abbreviated transcription (Latin):
am dona. Ex quo enĩ in eccłia beatissi¬
mi p̃cursoris. priusquã transirẽ iordanẽ
ticipes fecit. Ioħi autẽ abbati monaste¬
rii in quo habitas. edicito. Attende tibi
ipsi: & gregi tuo. Aliqua enĩ fiunt ibi
em̃datione indigentia. sed nolo te hec nẽ
ei dicere. sed quando tibi p̃ceperit deus.
Hec dicens. ac orationẽ a sene postulans.:
laudans & benedicens dñm nr̃m iħm xp̃m.
quo uenerat. & totũ quidẽ annũ illũ ta¬
cuit. minime audens quippiã dicere ex
his quȩ uiderat. In se ipso autẽ dep̃caba¬
tur dm̃. ut iterũ ei ostenderet desidera¬
bilẽ uultũ. suspirabat autẽ. anni consi¬
derans tarditatẽ cursus. Quando autẽ
aduenerũt Eieiunioꝵ initia prima dñi¬
ca mox poit solitã orationẽ. alii quidem
psallentes exierunt: ipse autẽ modicũ
febris infirmitate detentꝰ mansit in mo-
bis. Aliquantis autẽ elapsis dieb. ab infir¬
mitate subleuatꝰ in monasterio conu̾sabat᷑.

Expanded text:
am dona. Ex quo enim in ecclesia beatissiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem,ticipes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicere, sed quando tibi praeceperit Deus. Haec dicens, orationem a sene postulando, laudans et benedicens Dominum . Et totum quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultum. Suspirabat autem, annui cursus considerans tarditatem. Quando autem acra jejuniorum initiata prima Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem modica febris infirmitate detentus, mansit intus in bis. Aliquantis autem elapsis diebus, ab infirmitate sublevatus, in monasterio conversabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Hȩc quȩ audisti homo. obtestor
nr̃m: nemini dixeris. quoadusq ds̃ de
uinculo carnis absoluat me: his om̃ib
acceptis uade in pace. & iterũ hoc eodem
tẽpore aduenientis anni apparebo tibi.
& uidebis me. dei nos gubernante gratia.
Fac autẽ ꝓpter dñm qd̃ nunc tibi in¬
iungo. sacris ieiuniis recurrentib anni
uenturi ñ transeas iordanẽ. ut consuetu¬
dinẽ habetis agere in monasterio. Stu¬
pebat autẽ rosimas. audiens qm̃ & cano¬
nẽ monasterii inscia. quasi quȩ nossec.
edicebat. Nichilq aliud clamabat nisi
głam deo. qui maiora quã petit᷑ diligen¬
tib se largit᷑. Ilia autẽ dixit. Sustine ut
dixi abbas in monasterio. Neq enĩ & si
exire uolueris quo quã. ualebis. A esperȩ
ni corporis & uiuifici sanguinis portio¬
nẽ in sacro uase. dignoq tanti misterii.¬
& affer. & sustine me in parte iordanis quȩ
coniungit᷑ scło. & ueniens uiuifica accipi¬

Expanded text:
dixit ei: Haec quae audisti, homo, obtestor dixit ei: Haec quae audisti, homo, obtestor tum, nemini dixeris, quoadusque Deus de vinculo carnis absolvat me. His omnibus acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. Fac autem propter Dominum, quod nunc tibi injungo, ut sacris jejuniis recurrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabat nisi gloriam Dei, qui majora quam petitur diligentibus se largitur. Illa autem dixit: Sustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere ni corporis et vivifici sanguinis portionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipi
Abbreviated transcription (Latin):
mas qm̃ scripturarũ testimonia ꝓferebat.
ex moy si uidelicet libris. & beatissimi iob.
seu psalmoꝵs. dixit ad eã. Psalmos o mater
gisti: Illa autẽ hoc audiens. subridens
dixit ad eũ. Crede michi ñ uidi hominẽ
ex quo iordanẽ transiui usq hodie. sed ne¬
quo in hanc deueni solitudinẽ. Litteras
autẽ nunquã alicubi didici. sed neq psal¬
lentẽ aut legentẽ aliquẽ auscultaui. Sermo
autẽ dei uiuus. & efficax ẽ. intellectũ in¬
trinsecus docet humanũ. Huc usq finis
eors: quȩ mea sunt. Ntnc autẽ obsecrans
queso te ꝑ incarnationẽ uerbi dei. ut o¬
res ꝓ me luxuriosa. Et cũ hȩc dixisset:
cucurrit senex. ut genu flexo se in terrã
lia magna solus. głosa. & uehement̾ stupen¬
da. quib non ẽ numerus. B enedictus es
dñe ds̃. qui ostendisti michi quanta lar¬
giris timentib de. Uere enĩ ñ derelinquis
querentes te dñe. Illa autẽ app̃hendens
senẽ. ñ ꝑmisit in terrã ꝑfecte ꝓsterni. sed

Expanded text:
arum testimonia proferebat ex libris Moysi videlicet et beati Job sive Psalmorum, dixit ad eam: Psalmos, o mater,gisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, nisi te hodie: sed nequo in hanc deveni solitudinem. Litteras autem nunquam alicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum intrinsecus docet humanum. . Huc usque finis eorum quae mea sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te per incarnationem Verbi Dei ut ores pro me luxuriosa. Et cum haec dixisset, cucurrit senex et genu flexo se in terram lia magna solus, gloriosa et vehementer stupenda quibus non est numerus . Benedictus es, Domine Deus, qui ostendisti mihi quanta largiris timentibus te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem apprehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterni, sed
Abbreviated transcription (Latin):
simis uacaui oꝑib magisq peiorib. Non
enĩ sufficiens fui iuuenib mecũ in mare¬
luxuriantib & in itinere: sed & alios mui¬
tos ꝑegrinos. & ciues in mei sceleris actus
preibã. uiuenũ illaqueans & capiens am¬
mas. A idi autẽ & primo diluculo om̃s ad
eccłiam unanimit̾ concurrentes: abii &
ego currens cũ currentib. & ueni cũ illis
mͦ festinans ingredi cũ popło conanter.¬
Nã usq ad ianuã templi cũ his qui ingre¬
diebant᷑ cũ magna laboris tribulatione
apppinquabã & ego infelix. Quando au¬
tẽ ianuã ingredi debebã: illi quidẽ om̃s si¬
ne ĩpedimento ingrediebant᷑. me autẽ di¬
uina uirtus aliqua ꝓhibebat: ñ indulgens
introitũ. Mox gͥ repulsa eiciebar foras: &¬
sola eiecta inueniebar in atrio stans. Con¬
siderans autẽ hoc michi ꝑ muliebrẽ infir-¬
mitatẽ & ĩpotentiã euenire: iterũ aliis me

Expanded text:
simis vacavi operibus, magisque pejoribus. Non simis vacavi operibus, magisque pejoribus. Non eniluxuriantibus et in itinere, sed et alios multos peregrinos et cives in mei scelere actus praeibam, juvenum illaqueans et capiens animas. Vidi autem primo diluculo omnes ad ecclesiam unanimiter concurrentes. Abii et ego, currens cum currentibus, et veni cum illis modo, festinans ingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in atrio stans. Considerans autem per muliebrem infirmitatem
Abbreviated transcription (Latin):
bilis. Sed & alios sordidiores ꝓferens ser¬
mones: om̃s ad ridendũ cõmoui. Illi au¬
tẽ morbidũ motũ meũ uidentes: accipi¬
entes me in nauiculã portauert̃. Ex inde
autẽ nauigationẽ cepimꝰ. Quȩ autẽ post
hȩc acta sunt. quonͦ tibi narrare potero.
o homo dei: Quȩ enĩ lingua dicere potest.
aut auris ualet audire ea quȩ in nauigio.
uel in itinere facta sunt: Quomͦ & nolen
infelicib magistra sceleris effecta. Ergo nẽ
satis factus esto. quia stupesco narrare quo¬
modo meas mare illud sustinuit iniquita¬
tantas in laqueũ induxi animas. sed ut ar¬
bitror meã ds̃ qui neminẽ uult ꝑire sed
om̃s fieri saluos requirebat penitentiam.
Non enĩ uult mortẽ peccatoris: sed longani¬
miter expectat sustinens conuersionẽ. Sic
nãq cũ magna festinatione ascendimꝰ ihero-¬
solimã. Et quantos quidẽ dies ante festi uita¬
tẽ in ciuitate cõmorati sumꝰ: similib neqͥs¬

Expanded text:
bilis. Sed et alios sordidiores proferens serbilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua dicere potest, vel auris valet audire ea quae in navicula vel itinere facta sunt? quomodo ad pecinfelicibus magistra sceleribus effecta. Ergo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatantas in laqueum mortis induxi animas. Sed, ut arbitror, meam Deus, qui neminem vult perire, sed omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem peccatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem in civitate commorata sum, similibus nequis
Abbreviated transcription (Latin):
tremisco enĩ nouit dñs. maculant enĩ & te.¬
& ipsũ aerẽ isti sermones mei. ⁊osimas
autẽ lacrimis terrã infundens: respondit
ad eã. Dic ꝓpter dñm o mater mea: dic.
& ne p̃termittas sequentia tã salutiferȩ
narrationis. Illa autẽ adiungens prio¬
ri narrationi addidit hec. Ille autẽ ado¬
lescens. sermonũ meoꝵ audiens scurrilita¬
tẽ. ridens discessit. E go autẽ statĩ fusũ quẽ
manu tenebã ꝓiciens. hunc enĩ sic post tẽ¬
pus conueniebat me tenere: cucurri ad
mare ubi illos ꝓspexi currentes. Et uidi
iuuenes aliquos stantes in littore numero
quasi decẽ. satis corpore. motuq acerrimos.
& ad id quod michi erat placabile uisu
optimos. Erant autẽ & alii iã. qui in na-¬
ues ascenderant. Impudent̾ autẽ ut mi¬
chi consuetudo erat in medio eoꝵ. & irre¬
uerent̾ me dedi dicens. Accipite & me uo¬
biscũ quo ꝑgitis. Non enĩ ero uobis ĩplaca¬

Expanded text:
tremisco enim, novit Dominus, maculant enim etremisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjungens priori narrationi, addidit haec: Ille autem adolescens audiens sermonum meorum obscuritatem, ridens discessit. Ego autem fusum, quem manu tenebam, projiciens hunc enim post tempus conveniebat me tenere, cucurri ad mare, ubi illos perspexi currentes, et vidi juvenes aliquot in littore stantes, numero quasi decem, satis corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem et alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implaca