comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& ex altauit humiles: Esurientes impleuit bonis. & di¬
uites dimisit in anes: Suscepit issuhel puerum suum.
memorari miseri cordiae suae: Sicut locutus est ad pa¬
tres nostros. abrocham & semini eius insaecula: Mansit
autem maria cum illa qua tribus mensibus. & reuer¬
saest indomum suam: Elisabech autem im pletu m est
tem pus pariendi. & peperit filium: Et audierunt uicini
& cognatieius. quia magnificauit dns misericordiam

Expanded text:
rientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavi
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum ut a terrt reduceretpusillum. Et sedens docebat
denauicula turbas.
t cessauit autem loqui. dixit ad simonem: Duc in altũ.
& laxate retia unr in capturam : Et respondenssimon.
dixit illi: ꝑreceptor. pertotam noctem laborantes ni¬
hil cepimus: in uerbo autem tuo laxaborete: Et cum
hoc fecissent. concluserunt piscium multitudinan
copiosam: Rumpebatur autem rete eorum: & an

Expanded text:
illum: et sedens docebat de navicula turbas. cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon dixit illi: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam
Abbreviated transcription (Latin):
illis esuriit: Dixit autemillidi abolus: Sifilius dĩ es. dic¬
uui: lapidi huic ut panis fiat: Et respondit adillum
ihs̃ Scriptum est. quia non in pane solo uiuit homo.
sed in omni uerbo dni. &duxit illum diabolus. & o¬
stendit illi omnia regna orbis terrore in momento
temporis. Etait illiꝰ Tibi dabo potestatem hanc uni¬
uersam gloriam illorum. quia mihi tradita sunt.
& cuiuolo do illa Tuergosi ad oraueris corm me.
erunt tua omnia: Et respondens ihs̃ dixit illi:
Scriptum est  dnm̃ dm̃ tuum adorebis. & illi soli
serunes: Et duxit illum inhierusalem. & statuit eũ
supre pinnam templi. Et dixit illi: Si silius dĩ es.
mittete hinc deorsum: Scriptum est enim. Quͦ an¬
gelis suis mandauit dece ut conseruent te. & quia
inmanibus tollentte. neforte offendas ad lapi
dem pedem tuum: Et respondens ihcait illi: Dictũ¬
tum est non temptabis dnm̃ dm̃ tuum: Etcon¬
sumata omni temptatione diabolus. recessit ab¬
billo usque ad tempus:¬

Expanded text:
illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Qd in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te nedem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ dicens hxiame. quia homo peccator sumdñẽ:
Stupor enim cirtum dederaet eum. & omnes qui cum
illo erant. in capturt piscium quam ceperunt Similiter
autem ia cobum & iohannem filios tebede. quieuint
soci simonis.
tait adsimonem ihs Nolitimere. exhoc iam homi¬
nes cris capiens: Et sub ductis ad terram nauibus. relictis
omnibus secuti sunt cum:

Expanded text:
homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
escas. si militer faciat: Uenerunt autem & publica¬
ni ut baptitarentur. & dixerunt ad illum: Magi¬
ster. quid faciemus: A tille dixit adeos: Nihil am¬
pliusquam quod constitutum est uobis faciatis. In¬
terrogabant autem illum & milites dicentes. Quid
faciemus & nos: E tait illis: Neminem concutiaos.
neque calum niam faciatis. & contenti estote stipen¬
disuestris existimante autem populo. & cogitanti
respondit iohannes dicens omnibus:
go quidem aqua baptizouos. uentt autem fortior me.
cuius nonsum dignus soluere corrigiam calciamen¬
torum eius ipseuos baptizat᷑ inspũ scõ & igni:¬

Expanded text:
runt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibrespondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit iona
ui fuit melchi
Qui fuit ianne
Qui fuit ioseph.
Quifuit mathatiae
Qui fuit a mos
Qui fuit nau
Qui fuit hesli
Qui fuit nagge.
Qui fuit maath
ui fuit matathie
Qui fuit semei
Qui fuit salmon¬

Expanded text:
qui fuit Heli, qui fuit Levi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph, qui fuit Mathatiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiae, qui fuit Semei, qui fuit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
prudentia & responsis cius: Et uidentes. ãmiretisuñ:
tdixit mater eius adeum: Fili. quidscristi nobissic:
lcce patertuus & ego. dolentes quaereba muste: Et
ait adillos: Quid est quod me querebatis: Nescieba¬
tis. quia in his quae patris meisunt. oport& maesse :
It ipsi non intellexcrunt uerbum. quod lotus est ad
illos: Et descendit cumeis. & uenit nazareth. & erit
sub ditus illis: Et mater eius conseruabat omnia
uerba hec conferens incorde suo: Et ihs prosiciebat
sapientia actate. & grartia apuddm̃ & homines:
Anno autem quinto decimo imperii tibenii cesaris.
procuninte pontio pilato iuda eam. Tetroercha aut̃
gali lace erode. philippo autem fratre eius tetrair¬
chaiturtet & tricconioidis regionis. & lisania abi

Expanded text:
admirati sunt. et dixit mater eius ad illum: fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. et ait ad illos: quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his quae patris mei sunt oportet me esse? et ipsi non intellexerunt uerbum, quod locutus est ad illos. et descendit cuat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis region
Abbreviated transcription (Latin):
suam & congre gabit triticum in horreum suum.
paleas autem combur& igni in extinguibili: Multa
quidem & alia exortans euangelizabat popula:
ero des autem tetrrcha. cum corriperitur ab illo de
hero diade uxore fractrissui . & deomnibus malis quȩ
fecit hero des. ad iecit & hoc supnr om nia. & inclusit
iohannem incarcerem:¬
actum est autem. cumbapti zaretur omnis populus.
& ihũbaptizato &oninte. apertum est caelum. & de¬
scendit sp̃s sc̃s corporaclispecie sicut columba in
ipsum & uox decaelo facta est: tues filius meus dilec¬
tus. in te complacuit mihi:
t ipse iħs etit incipiens qua si annorum xxx. ut pu

Expanded text:
ticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi t ipse Iesus erat incipiens quasi annorum
Abbreviated transcription (Latin):
autem patrieius. quem uellet uocaricum: Et postulans pu¬
gillarem. scripsit dicens: lohannes est nomeneius: Et mi¬
neti sunt uniuersi: Apertum est autem ilico os eius & lin¬
guacius. & loquebatur benedicens dm̃: Et factus est timor
superomnes uicinos eorum. & super omnia montana
iudaeȩ diuulgabantur omnia uerba haȩc: Et posuerunt
omnes quiaudierant. incorde suo dicentes: Quid putas
puer iste erit: Et enim manus dñĩ. errt cum illo: Et ta
charias pater cius impletus est spirituscõ. & prophetauit
dicens: Benedictus dñs ds̃i ssurhel quia uisitauit & fecit.
redemptionem plebis suae: Et erexit cornu salutis nobis.
inlomo dauid pucrisui: Sicut locutus est per osscõrũ.
qui a seculo sunt p̾ophetarum eius: Salutem exinimi

Expanded text:
uocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste erit? etenim manus domini echarias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetauit dicens: benedictus dominus, deus Israhel, quia uisitauit et fecit redemtionem plebis suae. et erexit cornum salutis nobis, in domo Dauid pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, p
Abbreviated transcription (Latin):
nobis & tibi ihũ natarene: uenisti perdere nos: Sciote
qui sissc̃sdĩ. & increpauit illi iħs̃ dicens: Om mutesce.
&exi abillo: Et cum proieciss& illum daemonium
in młrdum. exut ab illo. nihilq eum nocuit: ltfac¬
tus est pauor in omnibus. & conloquebatur ad in¬
uicem dicentes: Quod est hoc uerbum. quia in pote¬
state & uirtute imperat inmundis spiritibus & exe¬
unt: & diuulgabatur fama deillo. inomnem locũ
regionis.
febribus. & gaueunt illum proca: Et stans suꝑ illam
impentuit febri. & dimisit illam: Et continuo surgens.

Expanded text:
te quis sis, sanctus Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis. febribus: et rogaverunt illum pro ea. Et stans super illam, imperavit febri et dimisit illa
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit zacharias ad angelum: Vndehocsciam: Ego enĩ
sum senex. & uxor mea processit indiebus suis.
trespondens angelus dixit ei: Ego sum gabrihel qui asto
ante dm̃. & missussum loqui adte. & haectibi euangeliza¬
re: & ecce eris tacens. & non poteris loqui. usque in
diem quohaecfiant.proeoquod noncredidisti uerbis
meis. qua eimplebuntur intem poresuo & erat plebs ex¬
pectans zachariam & mirarbantur quod trader& ipse.
intemplo: ł gressus autem nonpoterret loqui ad illos. &
cognouerunt quoduisionem uidiss& intem plo & ip¬
seerat innuens illis. & permansit mutus: Et factũ est
ut impletisunt dies officii eius. abuit indomũ suam:
post hos autem dies concepit eli sabeth uxor eius. &oc

Expanded text:
de hoc sciam? ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis. et respondens angelus dixit ei: ego sum Gabrihel qui adsisto ante deum et missus sum loqui ad te et haec tibi euangelizare: et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo haec fiant, pro eo quod non credidisti uerbis meis, quae implebuntur in tempore suo. et erat plebs expectans Zachariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognouerunt quod uisionem uidisset in templo. et ipse erat innuens illis et permansit mutus. et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. post hos autem dies concepi
Abbreviated transcription (Latin):
optimethco phile. ut cognoscas corum uerborum deqͥ¬
bus eruditus es ueritatem:
uit indiebus herodis regis iudaeae. sacerdos quidã
nomine tacharias. dcuice abia: & uxor illi defiliab
a aron. & nomen eius elisab&h Erint autem iusti am¬
bo ante dm̃. incedentes in omnibus mandatis & iu¬
stificationibus dnĩ sine querela: Et non erat illis fili

Expanded text:
optime Theophile ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini si
Abbreviated transcription (Latin):
surrexerunt . & eiecerunt  exqirciuitatem: & duxerunt¬
illum usque ad super cilium montis. supẽrquẽ ciuitas
illorum erat aedificata. ut precipitarent eum: Ipse
autem tunsiens. per medium illorum ibat:¬

Expanded text:
surrexerunt et eiecerunt illusurrexerunt et eiecerunt illu usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. Ipse autem transiens per medium illorum ibat
Abbreviated transcription (Latin):
tere confractos in remissionem. predicare anuum dñi
acceptum. & diẽ retributionis: Et cum plicuiss& librum.
reddidit ministro & sedit: Et omnium insinagoga oculi
ernt intentes in eum: Caepit autem dicere adillos:
qui ahodie impleta est haec scripturt. in auribus uris
Et dicebant: Nonne hic est filius ioseph
tait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem.
medice curte ipsum: Quanta audiuimus facta in
capharnaum. fac & hic inpatriatua:¬
Ait autem: Am endico uobis. quia nemo propheta. ac¬
ceptus est inpatriasua.
nueritate dicouobis. multae uiduae erant indiebus
helie inissochel. quando clausum est caelum annis
tribus. & mensibus sex. Cum facta ess& fames magna
in omnitern & adnullam illarum missus est heli¬
as. nisi insarepthã sidoniae. ad muli erem uiduam &
multi leprosi erant inissochel. sub heli seo propheta. &
nemo eorum mundatus est. nisi nemansirus & reple¬
tisunt omnes insinagoga inx. haec audientes Et

Expanded text:
edicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum: Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestriet dicebant: Nonne hic est filius Joseph? XX, 10. Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura te ipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tuaautem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et
Abbreviated transcription (Latin):
Etcupuer propheta altissimi uocaberis. preibis eniman¬
te faciem dnĩ partre uias eius: Addandam scientiam
salutis plebieius. in remissionem peccatorum eorum:
Peruiscerr misericordiae dĩ nr̃ĩ. in quibus uisitauit nos
oriens exalto: Inluminare his qui intenebris & inum¬
brix mortis sedent. addirigendos pedes nrõs inuiam
pacis: Puer autem crescebat & confortabatur spiritu.
& eraet in desertis. usque indiem ostensionis suae ad ispochel:
Factum est autem indiebus illis. Exit aedictum acessare au¬
gusto. ut describeretur uniuersus orbis: Haec descriptio
prima facta est. a presi de si rie cirino &ibant omnes ut
prositerentur. singuli insuam ciuitatem: Ascendit autẽ
& io seph agalilaea deciuitate naz areth. in iudaeam ciui¬
tatem dauid quaeuocatur behleem. eo quod ess& dedo

Expanded text:
im ante faciem domini praeparare uias eius ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum per uiscera misericordiae dei nostri, in quibus uisitauit nos oriens ex alto, inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer auteet erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israel. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Syrino. Et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ciuitatem. ascendit autem et Ioseph a Galilaea de ciuitate Nazareth in Iudaeam ciuitatem Dauid, quae uocatur Bethleem, eo quod esset de do
Abbreviated transcription (Latin):
mons &collis humiliabitur &erunt praua in direc¬
ta. & asperir inuias planas & uidebit omnis caro sa¬
lutare dei:
Dicebat ego ad turbas quae exiebant ut bapti zarent᷑
abipso: genimina ui perarum. Quis ostendit uobis
fugere auentunxr int: Facite ergo fructus dignos
poenitentiae: & nec oeperitis dicere. patrem habemus¬

Expanded text:
collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae
Abbreviated transcription (Latin):
pertrm sibit gladius. ut reuelentur exmultis cordi¬
bus cogitationes : Et eroet anna prophetissa. filia pha¬
nocte acdie Ethaec ipsa horc super ueniens. confite¬
batur dño. & loquebatur deillo. omĩbus qui expecta¬
bant redemptionem hierusalem: Et ut perfecerunt om̃ia
scđm legem dnĩ. reuersi sunt ingalilaeam. inciuita¬
tabatur . plenus sapientia & grartia dĩ qut in illo:
Et ibant parentes cius per om̃ sannos inhierusalem.
indie sollempni paschae:
tcumfactus ess& annorum xii. ascendentibus illis
in hierti solłmam.: scdm̃ consuetudinem diei festi:
Consum matisque diebus uimredirent. reman sit
puerihs̃ inhierusalem. & non cognouerunt paren

Expanded text:
adius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phaus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem  Hierusalem. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam, in civitatabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer Ies
Abbreviated transcription (Latin):
Et repleta est spiritu scõ elisabeth. & exclamauit uoce
magna &dixit: Benedictatu inter mulieres. & bene¬
dictus fructus uentris tui: Et unde hoc mihi ut ueniat
mater dni mei ad me: ł cce enim ut facta est uox saluta¬
tionis tuae in auribus meis. exultauit ingaudio infans.
mnutero meo: Etbeata quae credidisti. quoniam perfi¬
cientur ea quaȩdicta sunt tͣibia dño: Etait maria:
Magnificat anima meadnm̃ Et exultauit spiritus ms.
indõ salutar meo: Quia respexit humilitatem ancille

Expanded text:
xclamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino. et ait Maria: magnificat anima mea dominum, et exultauit spiritus meus in deo salu
Abbreviated transcription (Latin):
accipimus: Sciens autẽ ihs̃ dixit eis: Quid cogita¬
tis interuos modice fidei. quia panes nonhabetis:
Nondũ intelligitis neq recordamini .u. panum &¬
inquinq mili ũhominũ: Etquot cophinos sũsistis:
Neq uii. panũ inͨ. iiii. miliã hominũ Et quot spor¬
tas sum sistis : Quare non intelligitis qui a nonde
pane dixi uobis : Cauete afermento pharisaeorũ
& saducaeorũ : Tuncͥ ntellexerunt. quia non dixe¬
rit cauendũ afermento panũ: sed adoctrina pha
rogabat discipulos suos dicens: Quẽ dicunt homi¬
nes esse filiũ hominis: Atillidixerunt: Aliuohm̃

Expanded text:
d cogitatis intra vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia nrisaeorum et Sadducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Pharrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
aut nigrũ. Sit autem sermouester. est est. non non Qđ
autem his abundantius est amaloest Audistis quia dic¬
tumest oculum prooculo: dentem prodente: Igo altĩ
dico uobis. non resistere. malo:
Sed siquis tepercusserit indextenr maxillam tuam. p̃

Expanded text:
aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dex
Abbreviated transcription (Latin):
Et abiit opinio eius intotam siriam. & optulerunt ei
omnes malchabentes: uariis languoribus & tormen¬
tis comprehensos: Etquidaemonia habebant: & lu¬
naticos: & pancliticos. & cuntuit eos: Et secutaesunt
eum turbae multae: degalilaea & decapoli: & dehie¬
rusolrmis & de iudaca. & detrans iordanen᷑ :¬
idens autem turbas : ascendit inmontem: Et cum
sediss&. accesserunt ad eum discipuli eius:
taperiens ossuum: docebat eos dicens:

Expanded text:
pinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius et aperiens os suum docebat eos
Abbreviated transcription (Latin):
ui ergo soluerit unum demandatis istis minimis. &
docuerit sic homines : minimus uocabitur in regno
caelorum: Qui autem fecerit & docuerit. hic m̃ag¬
nus uocabitur in regno caelorum: Dico enim uobis
Quia nisi habundauerit iustitia une plusquam scri¬
barum &pharisa eorum : Non in trabitis in regnum
cadorum: Audistis quia dictum est antiquis Nion
occides: Qui autem occiderit: reus erit iudicio

Expanded text:
ui ergo soluerit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus uocabitur in regno caelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus uocabitur in regno caelorum. dico autem uobis, quoniam nisi abundauerit iustitia uestra plus quam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. audistis, quia dictum est antiquis: non occides, qui autem occide
Abbreviated transcription (Latin):
secessit ingalilaeam:
t relicta cĩuitate nazareth. uenit & habitauit ini
capharnaum maritima: infinib: zabulon &neptha¬
lim: Ut adimpleretur: quod dictum est perͥ saiam
prophetam: Ternxzabulon & terrx nepthalim.
uia maris trens iordanen galilaeae. Gentium popu¬
lus qui sedebat intenebris: lucem uidit magnã: Et
sedentib in regione umbra mortis. luxorta est eis:

Expanded text:
ilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux ort
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserit uxorem suam. excepta fornicationis cau¬
sa. facit eam moechacri: Et qui dimissam duxerit.
Ego autem dico uobis: Noniunrre omnino Neq
ꝑ caclum: quia thronus dĩest Neq perternam: qui a
scabellũ est pedum eius: Neque per hierlm quia
ciuitas est magniregis: Neq percaput tuum iunx¬
bis. qui a nom potes unum capillum albũ facere

Expanded text:
dimiserit uxorem suam nisi ob causam fornicationis, facit eam moechari, et ipse si alteram duxerit, dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere
Abbreviated transcription (Latin):
locum: ibiq ontbat:
t ꝑ secutus. ẽ. eum simon: & quicũ illo emͣit & cũ inue¬
nissent cũ: dixerunt ei: Quia om̃s querunt te & ait il¬
lis: lamus in proximos ucos & ciuitates: ut ibi pre¬
dicem: ad hoc enĩuem & enit predicans insinago¬
giscorũ. &omĩ galilȩa: & daemonia eiciens.:¬

Expanded text:
locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
pete ame quoduis. & dabotibi: Et iunruit illi. quia
quicquid petieris dabotibi: lic& dimidiũ regnimei quȩ
cũ exiss&. dixit matrisuae Quid petã: Et illa dixit: Ca¬
pudiohannes baptistae Cũq introissor statĩ cũ festina¬
tione ad regẽ. petiuit dicens: Uolo ut ꝓtinus des mihim
disco. caput iohannes baptistae: Et contristatus est rex:
propter ius iunandũ & propter simul discũ bentes No¬
luit eã contristari. sed misso spiculatore. precepit affer

Expanded text:
et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed m
Abbreviated transcription (Latin):
uexatus fuenit. ut ess& cũ illo: Ihs̃ aut̃ non admisit cum.
s& ait illi: Uade indomũ tuã ad tuos. & annuntia illis
quantatibidns fecerit. & miseitus sit tui &abiit Et
coepit predicare indecapole quanta sibi feciss& ihs̃. &
om̃s minobantur:¬

Expanded text:
atus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur
Abbreviated transcription (Latin):
uillas & uicos. emant sibicibos. quos manducent: Et
respondens ait illis: Date illis uos manducare: Et dixe¬
runt ei: Funtes emamus denariis ducentis panes. & dabi¬
mus eis manducare: Et dicit eis: Quot panes habetisIte
& uidete: Etcũ cognouissent. dicunt: u. &.ii. pisces & p̃¬

Expanded text:
sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque
Abbreviated transcription (Latin):
llis aut̃ quiforissunt. inpanrbolis omĩa fiunt ut uiden¬
tes uideant & nonuideant. & audientes audiant &
non intelligant: Nequando conuertantur & dimit¬
tantur eis peccata: Et ait illis: Nescitis panrbolã hanc:
ubi seminatur uerbũ. Etcũ audierint confestim uenit
satanas. & aufert uerbũ quod seminatũ est in corde  eo¬
rũ: Ethi sunt similiter qui suꝑ petrosam seminantur.
quicũ audierint uerbũ. statĩ cũ gaudio accipiunt il¬
Deinde ortatribulatione & ꝑ secutione ꝓpter uerbũ
confestim scandali zantur Et alii sunt qui inspinis
seminantur: hi sunt qui uerbũ audiunt: & erum nȩ
scłi & deceptio diuitiarũ. & circa reliqua concupi¬
scentiae introeuntes suffocant uerbũ. & sine fructu
efficiuntur: Et hi sunt qui supnx ternẽ bonã semina¬
tisunt. qui audiunt uerbũ & suscipiunt. & fructisi¬
cant unũ .xxx. & unũ sexaguita. & unũ centũ:¬
tdicebat illis: Nũ quiduenit lucerna. ut submodio
ponatur aut sublecto: Nonne ut supnr candelabrũ

Expanded text:
is sunt, in parabolis omnia fiunt, ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt ildeinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum
Abbreviated transcription (Latin):
foris indesertis locis esse: & conueniebant ad eũ undiq:
t iterũ intrrunt capharnaũ post dies & auditũ ẽ. qđ
indomo ess&r: & conuenerunt multi: ut non cape¬
ra neq adianuam : & loquebatur eisuerbũ & uene¬
runt ferentes ad eũ pantliticũ : quia quattuor por¬
tabatur: & cũ non possent offerre eũ illi preturba:
nudauerunt cectũ ubient & pate facientes: sũ misert̃
gnabatũ in quo panditicus iacebat Cũ uidiss& autẽ

Expanded text:
undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ: Et dixerunt: Deihũ nazareno. qui funt uir ꝓph&a
potens inopere & sermone. conmdõ & om̃i populo:
Et quomodo eum trrdiderunt summi sacerdotes & prin¬
cipes nr̃i indamnationẽmortis. & crucifixerunt eũ: Nos aut̃
spenrbamus. quia ipse ess& redempturus isrł: Et nunc suꝑ

Expanded text:
dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere, et sermone coram Deo, et omni populo, et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quod ipse esset redempturus Israel. Multu
Abbreviated transcription (Latin):
nludebant autem ei & milites. accedentes & accetũ offeren¬
tes illidicentes Situes rex iudacorũ. saluum tefac:
nit autem & suꝑscriptio̾ scripta superillum. litteris grecis
& latinis & hebraicis. hic est rex iudaeorum:
nus autẽ dehis qui pendebant latronibus. blasphemabat
eumdicens: Situes xp̃s. saluum fac tem& ipsum & nos
espondens autẽ alter. increpabat eumdicens Neque tuti¬
mes dm̃. qͣm̃ in eadem damnationees: & nos quidẽ iuste
nam digna factis recipimus: hic uero nihil maligessit
Et dicebat ad iłim Dnẽ. mementomei. cum ueneris
in regnũ tuum : Et dixit illiilis: Amen dicotibi. hodie

Expanded text:
acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac ts. Alter vero increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Nos quidem juste, nam digna factis recipimus; hic vero nihil mali gessit. Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei dum veneris in regnum tuum. Dixit illi Jesus: Amen
Abbreviated transcription (Latin):
quere me.
is ille auditis contristatus est. quia diueserat ualde Uidens
autẽ illũ ihs̃ tristem factũ dixit: Quam difficile qui pecunias
habent. in regnũ dĩ int̾roibunt: Facilius est enim camelũ
ꝑforamen acus transire. quã diuitem intare inregnum dĩ:
Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest saluus fieri: Ait

Expanded text:
quere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui audiebant: Et quis po
Abbreviated transcription (Latin):
ppiass& bahfagae & bethanieã admontẽ quiuocatur
oliueti. misit duos discipulos suos dicens: Ite incastellũ
quod contrx est: in quod intro euntes. inuenietis pullum
asinae alligatũ. cuinemoumquam hominũ sedit: Sol¬
uite illũ. & adducite & siquis uos in terro gauerit. quare
soluitis. Sic dicetis ei: quia dñsoꝑã eius desiderat:

Expanded text:
aniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis
Abbreviated transcription (Latin):
uobis qm̃ po estds̃ delapidib istis. suscitare filios abrox¬
hȩ : lam enim securis. ad radicem arborum posita est:
Omnis ergo arbor quae Non facit fructum bonum
excidetur̃ & in ignem mitcetur:
go quidem uos baptizo inaqua. in paenitentiam:
Qui autem postme uenturus est fortior me est: cuius
non sum dignus calciamenta portare: ipscuos bapti

Expanded text:
pidibus istis suscitare filios Abrahae iam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur ego quidem vos baptizo in aqua in paenitentiam qui autem post me venturus est fortior me est cuius non sum dignus calciamenta portare ip
Abbreviated transcription (Latin):
melorum : & ronam pelliciã circa lumbos suos: Esca
autem eius cracdocustae & mel siluestre: Tunc exiebat
adeum hierci solrma & omnis iudaca: & omnĩs regio
circa iordanen . & baptizabantur in iordane ab eo.
confitentes peccata sua:

Expanded text:
melorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca melorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confit
Abbreviated transcription (Latin):
ma auditaest. ploratus & ululatus multus rocchel
plorans filios suos : &noluit consolari quia non sunt :¬
efuncto autem herode : ecce apparuit angelus dñi in
somnis ioseph in aegẏpto dicens: Surge & accipe pu¬
erum &matrem eiũs : &uade interrom isrochel: De.¬
functi sunt enim: quiquerebant animam pueri:
Qui surgens : accepit puerum & matrem eius. &uenit
in terrom isrochel Audiens autem quod archelaus reg¬
nar& iniudaea prohero de patresuo. timuit illo ire:
Et am monitus in somnis: secessit inpartes galilaeae
Et ueniens habitauit inciuitate quae uocaturna¬
zar&h: Vt adimpleretur. quod dictum est perpro¬
phetas: quoniam nazareus uocabitur:
Ndieb autem illis: uenit iohannes baptista: pracedi¬
cans indeserto iudeae &dicens: Paenitentiam agite
appropinquabit enim regnum c̃adorum:
Lic est enim: quidictus est per esaiam prophetam di¬
centem: Vox clamantis in deserto: parcte uiam
dñi. rectas facite semitas eius:
psecnim iohannes. habebat uestimentum depilis ca¬

Expanded text:
oratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur in diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum c est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis ca
Abbreviated transcription (Latin):
uius uentilabrum in manusua: & permundabit
aream suam: Et congregabit triticum suũ in horreũ.
paleas autem conbur& ĩgni in extinguibili:
unc uenit ĩc agalilaea in iordanen adiohannen
utbaptiraretur ab eo: Iohannes autem:. prohibebat
cum dicens: Ego ate debeo baptizari . & tuuenis ad

Expanded text:
ius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu
Abbreviated transcription (Latin):
cum recessissent. ecce angelus dñi apparuit insom¬
nis io sephdicens: Surgẽ & accipe puerum &matrẽ
cius. & fuge in aegyptum: & estoibi usq dum dicam
tibi: Tuturum est enim: utherodes quaentpuerũ ad
perdendum cum: Qui consurgens. accepit puerum
& matrem eius nocte : & secessit in aegyptum: Eterat
ibi usq ad obitum herodis ut adim̃pleretur quod
dictum est ad nõ. perprophetam dicentem: Ex aegyp¬
to uocaui filium meũ: Tunc hero des uidens qm̃ in lu¬
sus ess&c amagis: iratus est ualde: Etmittens occidit
om̃s ꝓueros qui erant in bethleem &inomnib finibus

Expanded text:
sissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibu
Abbreviated transcription (Latin):
tumest. nontemptabis dnm̃ dm̃tuũ: Iterum assũp¬
sit cum diabolus inimontem excelsum ualde: &osten¬
dit ei omnia regna mundi &gloriam eorum: & dixit
illi: Haec omnia tibi dabo: si cadens ad oracueris me:
Tuncdicit eiitĩc Uade satana. scriptum est enim:

Expanded text:
ssumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum, et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satana. Scriptum est enim:
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est adnõ: perprophetam dicentem: Ecce uirgo
in utero habebit & pari& filium: & uocabunt Nomen
eius emmanuhel: quod est interpracetatum. nobiscũ
ds̃: Exsurgens autem iosephasomno. fecit sicut price¬
ceꝑit ei angelus dñi: Et accepit coniugem suam: &
Non cognoscebat eam. donec peperit̃ filium suũ pri¬
mogenitum . & uocauit nomen eius ihm̃: Cũ ergo
natus ess& ih̃s in bethleem iudae indieb herodis regis.
ecce magi ab oriente: uenerunt hiertisolymam dicentes:
Vbiest quinatus est rexiudaeorum: Uidimus enĩ
stellam eius in oriente : & uenimus ad ontre eum:
Audiens autem hero des rex turbatus est : & omnis

Expanded text:
no per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum audiens autem Herodes r
Abbreviated transcription (Latin):
tum est perprophetam: Ettubechleem ternx iuda
Nequaquam minima es in principib: iuda: Exte enĩ
exi&edux. qui reg& populum meum isnchel:
Tunc herodes clam̃ uocatis magis: diligenterdidicit ab
eis tempus stellae quae apparuit eis: Et mittens illos
in bethleem. dixit: Ite & interrogatediligenter depu¬
ero & cum inueneritis. renuntiate mihi: ut &ego

Expanded text:
em terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israhel. tunc Herodes clam uocatis magis diligenter inquisiuit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis. et mittens illos in Bethleem dixit: ite et interrogate diligenter de puero, et cum inueneri
Abbreviated transcription (Latin):
sumsicut ceterihominum. Raptores. iniusti. adul¬
teri. uelud etiam hic publicanus leiu nobis insabba¬
to. detimas do omnium quaepossideo Et publicanus
alongestans. nolebat nec oculos ad caelum leuare.
sed pertutiebat pectus suum dicens Ds̃. propitius esto
mibi peccatori. Amendico uobis. descendit hic iusti

Expanded text:
ines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendi
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebat autem & parrbolam ad illos. Quoni am oport&
semper ontre & non deficere dicens Iud ex quidam enxt
inquadam ciuitate. quid eum non timebat & hominẽ
non reuesebatur Uidua autem erxt quaedam inciui¬
tate illa. &ueniebat ad illum dicens. Uindicame dead¬
uersariomeo: & nolebat permultum tempus. Post hȩc
aĩdixit intrxse : Et sidm̃ nontimeo. nec hominem reuere

Expanded text:
Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad illum, dicens: Vindico me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi
Abbreviated transcription (Latin):
uidere unum diem filii hominis. & non uidebitis:
t dicent uobis. Eccehic. ecce illic nolite irt noq sectemini
am sicut fulgur coruscans desubcaelo ineaquaesubcaelo
sunt fulg&:. itaerit filius hominis in dicsua.
rimum autem oport& illum multa pati. & reprobari
agenenitione hac:
t sicut factum est in diebus noe. itaerit & indiebus fi

Expanded text:
on videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in
Abbreviated transcription (Latin):
Quis autem uestrum habensseruum anintem aut boues pascen¬
tem. qui regresso deagro dicat illistatim. Tninsi & recũ be.
& nondicat ei. part quod caenam. & precingete. & ministra
mihi donecianducem & bibam Et posthaec tuman du¬
cabis &bibes: numquid gratiam hab& seruo illi quia fecit¬
quaeei impenruerit: Non puto: sic &uos cum feceritis om̃a
quaeprecepta sunt uobis. dicite serui in utilessumus. quod
debuimus facere fecimus
tfactum est dum ir& inhierusalem: transiebat permediã
samariam & galilaeam: Et cum ingrederetur quod dã
castellum. occurrerunt ei decem ui rileprosi Qui stetert̃
alonge. &leuauerunt uocem dicentes: Ihũ preceptor. mi

Expanded text:
bens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis quae sibi imperavit? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus; quod debuimus facere fecimus et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaver
Abbreviated transcription (Latin):
& dabantur adnuptias. usq indiem qua intiruit
noe marcham. & uenit diluuium & perdidit om̃s:
imiliter: factum est indiebus loth : edebant & bibebant
emebant & uendebant. plantabant & aedificabant.
quadie autem exiit loth aso domis. pluit ignem &
sulphur decaedo & om̃s perdidit: Scđm autemerit.
qua die filius hominis reuelabitur
nilla hora qui fuit intecto & uasaeius indomo. nedescen

Expanded text:
tias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tecto
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendens inmontẽ sedebat ibi: Et accessert̃
ad eũ turbaemultae habentes secũmutos. clau
dos: caetos: debiles: & alios multos. & piecerunt
eos ad pedes eius & cuntuit eos. ita ut turbae mi¬
nrrentur: Uidentes mutos loquentes : claudos
ambulantes. coecosindentes & magni ficabant
deum isnthel:
hs̃ autẽ conuocatis discipulis suis dixit Misereor
turbae quia iam triduo ꝑseuenaint mecũ: & non

Expanded text:
 ascendens in montem sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutodos, caecos, debiles, et alios multos; et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos: ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes; et magnificabant Deum Israel. Jesus autem convocatis discipulis suis dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non
Abbreviated transcription (Latin):
dicit in spũ scõ: Dixit dñs dnõmeo. sede adextris meis
Donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorũ:
Ipse ergo dauid dicit cum dnm̃: &unde est filius eius.
& multa turbaeum libenter audiuit:
tdicebat ei sindoctrinasua: Cauete abscribis. quiuolunt
instolis ambulare: & salutari in foro: & in primis cathe
dris sedere insinagogis. & primos discubitus incaenis:
uideuomͣt domos uiduarũ. sub obtentu ꝓlixae. onrtio¬
nis hi accipient pro lixius iudicium:
t sedens ihs̃ congit gazo philacium. aspiciebat quomo¬
do turba iacta es ingazo philacium & multi diui¬
tes iactabat multa: Cum ueniss& autem un auidua pau¬
per. misit duominuta. quod est quad nins: Et conuo¬
cans discipulos suos ait illis: Amen dicouobis. qn m̃¬
haec induã pauper: plus omĩbus misit. qui miserunt
ingato philacium: Om̃s enimexeo quodhabundabat
illis miserunt: haec uero depoenuria sua. omnia quaeha¬
buit misit totum uictum suum:¬

Expanded text:
u sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum? Ipse ergo David, dixit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit. Et dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari idris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accEt sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans; et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit, misit totum victum suum