comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qi malleus ꝯt̾ens petram. ꝓpt̾ca ecce
ego ad ꝓphetas dicit dominus quifu¬
rantur uerba mea unusquisq apro
assumunt linguas suasi⁊ aiũt dicit
doꝰ. Ecte ego ad ꝓphetas sompuiantes
mendatium ait dominus qui narra¬
uerunt ea ⁊ secluxunt ppłm meum ĩ
mñdatio suo ⁊ in miracuł suis ẽ esgo
nõ misilsem eos nec mandassem eis
qui nicħ profuer̃t ppło huic dicit doꝰ.
pheta. aut s̾acerdos dicens. Qd̃ ÷ onꝰ
uisitabo suꝑ uirum illum ⁊ sĩ domũ
eius. Hec dicetis unusquisq ad pproxi¬
mum ⁊ ad fr̃em suum. Quid redit doꝰ¬
uerttis domini ecercłtuũ dĩ nr̃i. Hec
ristis sermonem istum onus dñi. et
misiiad uos dicens. Noltte dr̃e onus
dñi. ꝓptea ecce ego toulam uos portãs
⁊ decelinqͣm uos ⁊ ciuitatẽ qͣm dedi uo

Expanded text:
i malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proxinus, qui assumunt linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendaverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominpheta aut sacerdos dicens quod est onus visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respondventis Domini exercituum Dei nostri haec xistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dicere onus Domini propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam
Abbreviated transcription (Latin):
rex uida qui sedes suꝑ solium
dauid. En ⁊ serui tu⁊ ppłs tuus cui
ingredimim ꝑ portas istas. Hecdicit
dominus. facite iudicium ⁊ iusticiã
tliberate ui oppssum demanu calũp¬
matoris ⁊ ad uenam ⁊ pupillum ⁊ in¬
duam. Noute contristari. neq oppri¬
cientes fec̃itis ubum iftud: ingrediẽt᷑
ꝑportas domus huiꝰ regeo sedentes de
generẽ dauid suꝑthronũ eius. ⁊ ascen¬
dentes turrus ⁊ equos ip̃i ⁊ serui ⁊ ppłs
eoꝵ. Quod si nõ audiertus u̾ba hec in
memet ip̃o iuraui dicto doꝰ qr in solu¬
tudine ertt domus hec. Quia hec di¬
citdoꝰ. Sr̃ solium regis iudagaia ad
tu michi caput libani. Si nõ posue¬
rote solituclinem. urbes inhitabiles
⁊ sanctificabo suꝑte interficientem
currum ⁊ arma eius ⁊ succendent ele¬
ctas cedros tuas ⁊ precipitabunt in
ignẽ. Et ꝑtransibunt gentes multe
ꝑ ciuitatem hanc ⁊ dicet uursqͥsq
proximo suo. Quare fecio dñs sic ci¬
uitati huic grandi: Et redebunt. ẽo

Expanded text:
da, qui sedes super solium Dauid, tu et serui tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas! haec dicit dominus: facite indicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu calumniatorum et aduenam et pupillum et uiduam nolite contristare neque oppricientes feceritis uerbum istud, ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere Dauid super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu miro te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grand
Abbreviated transcription (Latin):
di sermonem dñi. Hec dicit dominꝰ. dsti¬
te uicum istum steruem. uirum quin
dieb suis ñ prosperabr. Nõ enimeroł
semine eius uir qui sedeat ẜuꝑ iolum
dauid. et potestatem hat ultͣ ĩ uida All¬

Expanded text:
di sermonem Domini haec dicit Dominus scridi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David
Abbreviated transcription (Latin):
õs amatores tui. locutus sum ad te n
hũndantia tua. Dixisti. si aucliã hos
est ua tua ab adolescentia tua. qrn
auclisti uocem meam. Om̃s pastores
tuos perscet uentus. ⁊ amatores tu m
captuuitatem ibunt ⁊ tunc ꝯ fun¬
ris ⁊ crubesces ab omni malicia tuai
lores quasi dolores parturientis. uuu
go dicit doꝰ quia si fuerit iechonias filnꝰ
ioachim regis uda anulus in manu-
dextera mea. inde auellam eum ⁊ dabe
te in manu querentum animã tuã-
⁊ in manui quoꝵ tu formidas faciem
⁊ in manu nabuchodonosor regis babs¬
iours ⁊ in manu chaldeoꝵ ⁊ mittar te
⁊ matrem tuam que genunt te in tercã
alienam in qua nati nõ estis. ibiq mor¬
emni ⁊ interram ad quam ip̃iieuante
nimã suam ut ip̃i reuertantur illuc t¬
nõ reũtentur. Nunquid uas fictile atii
contritum uir iste iechonias. Nuuqud
uas absq omni uoluptate. Quare abe¬
cti sunt ip̃e et semen eius. ⁊ proiecti ii tͥmũ
ꝙͣ ignorauerunt. Terra. terra. terra. au¬

Expanded text:
s sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua qibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra terra au
Abbreviated transcription (Latin):
nslent i ꝯ silio meo ⁊ nota fecisset uet¬
ba mea ppło meo: au̾tissem eos utiq a
uia sua mala ⁊ apessimis cogitatioĩb
cultabr uir in aꝑsconditis ⁊ ego ñ u¬
debo eum dicit doꝰ. Nunquid nõ celũ ⁊ t̾¬
rã ego implebo ait doꝰ: Audiui que di¬
x̾unt ꝓphete ꝓpħantes in nomine in eo¬

Expanded text:
 nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a pessimis cogitationibus cultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum? dicit Dominus. Numquid non coelum, et terram ego impleo? dicit Dominus. Audivi quae dixerunt prophetae, prophetantes in nom
Abbreviated transcription (Latin):
iimicoꝵ eoꝵ. ⁊ in manu querente¬
ũ animã eoꝵ ⁊ ꝑcitiet eos more gla¬
dii⁊ nõ flectetur. neq parcet. n mi¬
serebr. ⁊ ad ppłm huncdices. hec dic̃
dñs ds̃. Ecce ego do coram nobis mã
uite ⁊ man mortis qui habctam̃t
in urbe hat morietur gładio ⁊ fame
⁊ peste. Qui aũegressus fu̾it ⁊ tranfu¬
gͥtet adclasdeos qui obsident uosꝰ in

Expanded text:
erentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitur et ad populum hunc dices haec dicit Dominus ecce ego do coram vobis viam vitae et viam mortis qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeo
Abbreviated transcription (Latin):
u facias nobis contumeliame doll
głie tue recordare. ne irrctum facua
tedus tuum nobiscum. Nũquid sum
̃ scriptilib gentium qui pluãt al
celi posunt dare imbres. nonne me
moyses ⁊ samuel coram mei
danima mea ad ppłm istm. E
illos a facie mea ⁊ egrediantur. s¬

Expanded text:
ue facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu eMoses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur
Abbreviated transcription (Latin):
rã hanc ruxta uniusa u̾baieremie
Eo audiuit rex ioachim ⁊ om̃s potẽtes
⁊ principes eius ũba hec: ⁊ quesiutt rex
interticere eum. Et audiniturias ⁊ ti¬
muid. fugit q ⁊ ingressus est egiptũ
Eo misit rex ioachim iuros in egiptum
elnathan filium achobor ⁊ iuros cũ eo
ĩegiptum ⁊ edux̾umt uriam de egipto.
⁊ adduieĩt eum ad regem ioachim ⁊ ꝑ¬
tussto eum gladio ⁊ ꝓiecit cadauer euis
ĩsepulchus uulgi rgnobilis. Igioꝰ manꝰ
aichan filii sapham fuit cũ ierenna

Expanded text:
ieremiae et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam fil
Abbreviated transcription (Latin):
pc̃cm eoꝵ a facie tria ñ deleatur. fĩant
corruentes inrspectu tuo. in tp̃re fu¬
roris tui abutere eis.
eoclicit doꝰ. Uade ⁊ accipe lagũ¬
tulam figulitesteam.⁊ de seni¬
orib ppłi ⁊ de seniorib sacerdotum. ⁊
egredere ad uallem filioꝵ ennon que
est iuxta introitum porte fic̾tilis ⁊ p̾¬
dicabis ibi u̾ba que eꝑo loquaradte
⁊ dices. Audite ũbum domini reges

Expanded text:
ant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges
Abbreviated transcription (Latin):
giris succensus ẽ infurorẽ meo suꝑ
uos ardebit. Tu scis domine recorda¬
re mei ⁊uisita me ⁊ erue me abhũs
ui ꝑsecunt᷑ me. Noli in pacientia
tua sua siscipere me. S̾cito quia su¬
liui pp̃ te obꝓbrium. Inuenti ft̃
lermones tui ⁊ comedi eos. Et fc̃m ẽ
n ũbum tuum in gaudium ed in
leticiam cordis mei. qm̃ inuocatũ
est nom̃ tuum suꝑ me domine deus
exercituũ. Non sedi inconcilio ludẽ.¬
tirm ⁊ gloriatus sum a facie manꝰ
tue. Solus sedebam qm̃ amaritudi¬
ne repleuistime. Quare fr̃s est dolo

Expanded text:
ignis succensus est in furore meo super ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor
Abbreviated transcription (Latin):
qa que fecit in ierłm. Quis . n mułe¬
rbrtur tu ierłm. autquis ꝯtrista¬
otur ꝓte. aut quis ibit ad rogand̃
miu regans ⁊ disꝑdam eos uentila¬
M in portis terre interfeci ⁊ disꝑdidi
sm meum ⁊ tam̃ auiis suis non
unt reuersi. Multiplicate sũt iuͥ
uidue eius suꝑ harenam maris. ⁊i¬
duxi eis suꝑ matrem adolescentis.
ustatorem meridie misi suꝑ tiuita¬
tm repente terrorem. infirmata est
otidit ei sol cum adhuc eẽt eidies cõ¬
sla est et erubuit. residuos eius ĩ
gladium dabo in conspectu inrinico
genuisti me iirum rixe. uirum dis¬
crdie in uniuersa terra. Non fenera¬
ui. nec feneraut iͥ quisqm. om̃es
maledñt mͥ clicit dominus. si non re¬
liquie tue in bonum. sinõ occirrit tͥ
intempore afflictionis ⁊ in tempore
tribulationis ⁊ angustie aduersus
tum ferro abiaquilone et es diuiciaᷤ
tuas ⁊ thesauros tuos in direptonẽ
dabogratis in omnib portis tius ⁊
nomnib termiis tuis ⁊ adducã
rmmicos tuos de terra qm nescii. qr

Expanded text:
fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum ravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorugenuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum errum ferro ab aquilone et es? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus portis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia
Abbreviated transcription (Latin):
deserto. hec sors tira. ꝑsqz mensure
tue a medicit dominus. qroblita es
mei. ⁊ ꝯfisa es in m̃dacio. Unde et ego
nudam femora tua contra faciẽ tua
⁊ apparuit ignomima tua. ad ulr̾ia
tua. ⁊ humitus tuus. scelus fornca¬

Expanded text:
r: « Haec sors tua, parsque mensurae tuae apud me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua, et adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornica
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Ecce ego nrittam piscatores ml¬
tos dicit doꝰ. ⁊ piscabinitur eos. Et post
ħ mittam eis mirttos uenatores ⁊ ne¬
nabunt᷑ eos de omni monte ⁊ de omi
coule ⁊ de cauerius petraꝵ. quia oclĩmei

Expanded text:
ris. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos. Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum, quia oculi mei
Abbreviated transcription (Latin):
ut omnis qui audierit illam⁊ tĩni
me. ⁊ alienum feterunt lecum istũ
qr libauerunt duis alienis meo. quo
nesciertint ip̃i⁊ patres eoꝵ ⁊ reges
iuda ⁊ repleuerunt locum istum sã¬
guine innecentiũ. Et edificauerũt
ecel sabaalim ad comburendos fili¬
os luos igni in holocaustum baasi

Expanded text:
ut omnis qui audierit illam sive ime, et alienum fecerint locum istum, et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda. Et repleverunt locum istum sanguine innocentum, et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igne in holocaustum Baalim;
Abbreviated transcription (Latin):
nmas eoꝵ. ⁊ dabo cadauera eoꝵ escã
uolatib celi ⁊ restus terre. Et ponã
ciuitatemhant in stuporẽ q sibilum.
pescet et sibuabit plaga unuuersa
⁊ carnib filiarum suaꝵ. ⁊ uniusqͥs
tarnes amici sui comedet in obsidicẽ
⁊ angustia in qua concludent eos
inunici eoꝵ. eo qui querunt aĩas eoꝵ
et ꝯteres lagunculam in oculisuiro¬
rũ qui ibunt tecum ⁊ dices ad eos. Hec
dic̃ doꝰ exercituũ. Sicconteram ppłm i¬
stum ⁊ ciuitatem istam. sic̃ ꝯterit᷑ uas
figuli qd̃ nõ pos ultra restaurari. ⁊
intophet sepelientur. eo quod ñ sit
alius locus ad sepeliendũ. dic faciã¬

Expanded text:
 et dabo cadavera eorum escam volatilibus coeli et bestiis terrae, et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum. pescet, et sibilabit super universa et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non poterit ultra restaurari . in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic facia
Abbreviated transcription (Latin):
tes in uis suis. in semitis scłi. ut am¬
bularent ꝑeas in itinere ñ trito. ut
fieret terra eoꝵ in desolationẽ ⁊ in sibi¬
lum semptcernum. Omnis .R. qui p̃¬
terit ꝑeam obstupescet ⁊ mouebit ca¬
put suũ. Sic̃ uentus urens dilperdam
eos coram inmico. dorsum ⁊ nõ faciẽ
ostendam eis indie ꝑditionis eoꝵ. Et
dix̃unt. Uenite ⁊ cegitemꝰ cͣcͣ ieremiã
cegitationes. Nõ enim ꝑibit lex a sãc

Expanded text:
i ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogita
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Edadducam eos suꝑ terram it¬
tã. ⁊ suꝑ habitatores eius ⁊ suꝑõs na¬
tões eius que in circuitu illius sunt ⁊
int̾ficiam eos ⁊ ponam eos in stuporẽ⁊
in sibilum ⁊ in solitudines semptinas¬

Expanded text:
super terram istam, & super habitatores ejus & super omnes nationes, quae in circuitu illius sunt: & interficiam eos, & ponam eos in stuporem, & in sibilum, & in solitudines sempite
Abbreviated transcription (Latin):
tami slud. Si peniam egͥit gens illã
a malo suo pp̃ quod locittus sum ad¬
ut eclificem ⁊ plantem uiud. di fec̾it aũ¬
malum in ocuł mei ut ⁊̃ ñ ardiat
uocem meam. puĩam agam suꝑ bo¬

Expanded text:
i poenitentiam egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: p
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ. Ecce ego uisitabo suꝑeos
iuuenes. morient᷑ ingladio fuliio
oꝵ ⁊filie eoꝵ morrentur in fame¬
⁊ gladio reliquie nõ erunt exers. In¬
ducam enim malum sr̃ uirosans
thot annum uisitationis eorm
ustusquidem tu es domine si
disputem tecum. Uerumptñ iursta
lcciua adte. Quare uia impioꝵ ꝓspe¬

Expanded text:
s eorum morientur gladio: et filii et filie illorum morientur in fame: et reliquie non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros illos et annum visitationis ejus. Justus quidem tu es Domine: si disputem tecum. Veruntamen juste loquar ad te. Quare via impiorum p
Abbreviated transcription (Latin):
dicit domnnus. Si conuerteris con¬
uertam te ⁊ ante faciem meam sta¬
bis ⁊ si separaius preciosum a uili:
quasi os meum eris. Conuertent᷑
ip̃i adte ⁊ tu nõ ꝯuerteris ad eos.et
dabo tepopło nuic in murum ereũ
fortem. Et bellabunt ad u̾sum te ⁊
nõ p̃ualebunt quia ego tecum sũ

Expanded text:
dicit Dominus: Si converteris, convertam te: et ante faciem meam stabis. Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris. Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aeneum fortem; et bellabunt adversum te, et non praevalebunt, quia ego tecum sum,
Abbreviated transcription (Latin):
inconfusione dies mei.
erbum qued fc̃m ẽ ad ieremiã
adomino. qñ misit ad erim rex̃
iesechias fassur filium melchie ⁊so¬
phomiani filium maasie sacerdotem
dicens. Interrega pro nob̃ dñm. quia
nabuchod̾ rexuabilonis p̾liatur ad¬
u̾sum nos si forte faciat dominꝰ nob̃¬
tũ scdm omnia mirabilia sua ⁊ rece
Ette ego conuertam uasa belli que in
natis aduersum regem babilonis. ⁊
di. ⁊ ꝑcutiam habitatores huius cmita¬

Expanded text:
in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua ecce ego I conuertam uasa belli — siue natis aduersum regem Babylonis et di et percutiam habitatores ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
dulentam ⁊ seclitionem cordis suis
phetant uob̃. Idõ heodicit dominus
de ꝓphetis qui ꝓphant in nomĩe mo
riuos ego non misi dicentes. Gladiꝰ
⁊ fames non erit interra hac Ingla¬
dio ⁊ fame consument᷑ ꝓphece illr
pplĩ quib ꝓphauerunt erunt prore¬
cti in uiis ierłm pre fame ⁊gladio
eoꝵ filii ⁊ filie eoꝵ ⁊ effumdam sr̃ col
malũ suum. Et dices ad eos u̾buife
Deducant cculi mei lacrimam ꝑ ni
mei plagapessima uehement. Sie¬
gressus fuero ad agros: ecce occisig
gladio. Eo si introiero ciuitatem: et¬

Expanded text:
seductionem cordis sui prophetant vobis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi et populi quibus prophetant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per nmei plaga pessima vehementer si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ docete filias ur̃as lamentum ⁊ unas
proximã suam planctum. qr ascendit
mor ꝑ fenestras nr̃as. ingressa ẽ dom
nr̃as. disperdere ꝑuulos deforis ⁊ iuul¬
nes de plateis. Loquere. hec dicit dñs.
Et cadet mortitinui Hominus qͣiste¬
cus suꝑ tatiem regionis ⁊ quau sol
iost t̾gum metentis ⁊ nõ ẽ qui colli

Expanded text:
stras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum
Abbreviated transcription (Latin):
cauimꝰ expectio urł. saluatoreł ĩ tẽ¬
pore tribulationis. Quare quasi co¬
lonus futurus es in terra ⁊ quasi
mator declinans ad manendum.
Quare futurus es uelut uir magꝰ
fortis qui nõ pot̾ saluare. Tu autẽ

Expanded text:
 Expectatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
reuerli sunt ad iniquitates patrũ
suor priores qui noluerunt audire
ũba mea. Et hii ergo post deos alienõ¬
abierumt ut seriurent eis . irritũ fece¬
ũt domus isrł ⁊ domus iuda pactum
meũ qd̃ repigi cum prĩb eoꝵ. Quã
obrem hecdicit doꝰ. Ecce ego inducam
suꝑ eos mala de quib exire ñpoter̃t
et clamabunt adme ⁊ nõ exandi¬
am eos. Et ibunt ciuitates iuda ⁊
hitatores ierłm ⁊ clamabunt ad e¬
os quib libant. ⁊ nõ salua bñt eos
ĩ tp̃re afflictionis eoꝵ. dcd̃m .N. eiui

Expanded text:
reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exiret clamabunt ad me et non exaudiam eos. et ibunt ciuitates luda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos, quibus libant; et non saluabunt eos in tempore affli
Abbreviated transcription (Latin):
hac mortib egrotantiũ morient᷑
nõ plangentur neq ⁊ nõ sepelient᷑ i
sterquilimũ suꝑ fanem terre erunt
⁊ gladio ⁊ fame ꝯsumentur. et erit
cadauer eoꝵ mescam uolatilib cẽ¬
li et bestus terre. Hes a. dicit cłns
Ne ingrecliaris domum conuiiui. ne¬
q uadas ad plangend̾. n console¬
ris eos. quia abstuli pacem meam
miserationes. ⁊ morient᷑ grandes
⁊ paruu in terra istã. Non sepelient᷑
n plangentur ⁊ nõ se incidẽt. n
caluicium fiec ꝓ eis. ⁊ nõ franget
nõ eos lugenti panem ad coniolã
dum suꝑ mortuo. ⁊ non dabunte

Expanded text:
orientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris domum convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam miserationes et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eis et non frangent inter eos lugedum super mortuum, et non dabunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
ga mea. Dixi plane. Hec infirmitaᷤ
mea est. ⁊ portabo iriam. Tab̃nacłm
meum uastatum est. omnes fucłi
mei dirupti sunt. filii mei exierunt
ame. ⁊ ñ lubsistunt ⁊ ñ est qui exten¬
dat ultra tentorium meum et eri¬
gat pelles meas. quia stulte egerũt
pastores ⁊ dñm̃ nõ quesierunt. pp̃ea
nõ intellexerunt ⁊ omnis grex coꝵ
dispsus: Uox auditionis ecce uẽit.
⁊ commotio magna de terraaqui¬
ionis ut ponat ciuitates inda in so¬
litudinem. ⁊ hr̃tacłi draconuum

Expanded text:
autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra Aquilonis: ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum
Abbreviated transcription (Latin):
securus factus fũis quid facies ĩl
sum te ⁊ clamau̾nt posb te plena
uoce. Ile credas eiscum locuti fuãs
tibi bona. Reliqui domũ meã dedi¬
ditatẽ meam i manꝰ inimicoꝵ ee

Expanded text:
fueris: quid facies in sum te: clamaverunt post te plena voce. Ne credas eis cum locuti fuerint tibi bonum. Reliqui domum meam. Dimianimam meam in manu inim
Abbreviated transcription (Latin):
Aicientia tua confirsus est omĩs ar¬
tifex insculptui qm̃ falsum est qd
ꝯflauit ⁊ non est sp̃c in eis. Uanast̃
⁊ opus risu dignum intempore iu¬
sitationis sue ꝑibunt nõ est hiis
similis parsiacob. Qui .n. forma¬
uit omĩa ip̃e est eciamisrł uirga he¬
reclitatis eius. dñs exercituũ nom̃
illi. Congrega de terraconfusionem

Expanded text:
sus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi
Abbreviated transcription (Latin):
homoliti sunt uineam meã eocul¬
auenunt ꝑtem meam. deder̃t porno¬
iblieam desiderabilem in desertũ so¬
leudinis. posuerunt eam indissipa
tͣm. luxtoq sr̃ me. Desolatione deso¬
lata omnis terra. qr nullus est qui
reragitet corde suꝑ omnes uias deserti
sadius domini deuorabit ab extrẽ
notare us ad extremum eiꝰ. Non est

Expanded text:
demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis, posuerunt eam in dissiparunt. Luxitque super me; desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti ladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum
Abbreviated transcription (Latin):
ram suam ⁊ erit si eriti didicerint
aias ppłi meiut iurent innoĩe meo
uiuit doꝰ. si docuerunt ppsm meum
iurare in baal. edificabunt᷑ in me¬
dioppłimei. Qd si ñ audierint euel¬
lam gentem illam euulfione ⁊ ꝑdi¬
one art dominus

Expanded text:
ram suam. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione, ait dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Quid ẽ qd̃ dilectus m̃s indomo
nr̃a fac̃ scelera multa. Nunquid car¬
nes sc̃e auferent a te malicias tuas
inquib głiata es oliuam uberem.
pulchrã. fructiferam. speciosã uo
cauit dominus nom̃ tuum ad nocẽ
loquele grandit exarsit uinea ⁊cõ¬
bustasunt fructecta eius. ⁊ doꝰ exer¬

Expanded text:
 Quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? Nunquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, specauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignis in ea et combusta sunt frutecta eius. Dile
Abbreviated transcription (Latin):
giut nõ dissoluatur in similitu¬
dinem paline fabritate sunt ⁊ non
lequentuꝵ. portata tollentur qr ince¬
derenonualent. Nolite gͦtimere ea
quia nec male possunt facere nec bñ
sõ est similis tiu inliis dñe. magnut
tu⁊ magnum nom̃ tuum in fortitu¬
dine. Quis ñ tuebit te o rex gentiũ
tuum est .xi. decus inter cunctos sapien¬
tedgentiũ. ⁊ iriuũisis regns eoꝵ nullꝰ
eb similis ti parit̃ insipientes ⁊ fatur
prabuntur. Doctrina uanitatis eoꝵ
ligaũs argento inuolutũ de tharsis
aftertur.⁊ aurum de opha. opꝰ artifi¬
cis ⁊⁊ manus erarii. Iacinctus ⁊ purpͤa
indumentũ eoꝵ. opus artificum un¬
sisa hec Dñs autem dd uer̾rts est iꝑsẽ
ds unuiens ⁊ rex semptternus abidig¬
natione eius ꝯmoneb̾ terca. ⁊ nsusti¬

Expanded text:
litudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commoveb
Abbreviated transcription (Latin):
terrã egipti. de fornaice ferrea dicens
Audite necem meam & facite onuĩa
que precepi uobis ⁊ eritis michi in
ppłm ⁊ ego ero uobis in deum. ut
suscitem iuram̃tum qd̃ iuraui pa¬
trib ur̃is daturum me eis terrã flu¬
entem lacte ⁊melle sicut est dies hec.
Et R̾diti dixi. am̃ dñe. Et dixit dñs
ad meᵈ ueciferate omĩa uba hec in ci¬
uitatib iuda ⁊ foris ierłm clicẽs. Ar¬

Expanded text:
errea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatib
Abbreviated transcription (Latin):
tu eoꝵ. ⁊ iustrabit peccata eoꝵ. Eo di¬
xett dominus ad me. Noli orare ꝓ ppłe¬
isto inbonũ tum ieiunaueruit non
exaudiam preces eoꝵ. Et si obtulint
holocausto mata ⁊ uictimas. nõ sus¬
cipiam eas. qm̃ gladio ⁊ fame ⁊ peste
ego consumam eos. Et dixi. Aa . ai. do¬
mine ds̃ ꝓphete dnt eis. Non uidebitu
gladium. ⁊ fames in nobis non erit
s pacem ueram dabit in loco isto. S
dixit doꝰ ad me. falso ꝓphete uatiti
tur in nomine meo. nõ misi eos ⁊ uꝰ¬

Expanded text:
abit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro popuisto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus prophetae dgladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos
Abbreviated transcription (Latin):
micus frandulent incedet ⁊ uir fra
irẽ deridebit. ⁊ intatem nõ loquetur
Docncrunt.n. u̾itatem linguam suã
loqui mendacium ut inique agerẽt
Laborauerunt habitatio tua in me¬
dio doli Indolo renuerunt me stire di
aluid faciam a facie filie ppłimei. Sa¬
grtta uuluerans lingua eoꝵ dolum
locuta ẽ. In ore suo pacem c̃ amico sus

Expanded text:
incedet; et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt. Habitatio tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dialiud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo
Abbreviated transcription (Latin):
tiñ sumus. Suꝑcontritione filie po¬
puli mei contritus sum ⁊ contristat᷑¬
stupor obtinuit me. Nunquid resia
ñ est ingalario. aut medicus ñibi
Quare ꝙͥ ñ est obducta cicatrir filie¬

Expanded text:
 Super contritione filiae populi mei contritus sum: stupor obtinuit me. Nunquid resina non est in Galaad, aut medicus non est ibi? Quare ergo non obducta est cicatrix fili
Abbreviated transcription (Latin):
anua mea: dr̃ montes assumã fle¬
tũ acclamantiũ. ⁊ sr̃ speciosa desem
planccum . q ĩ incensa sunt. eocsd̾ nõ
sit uir ꝑtransiens. Et ñ audierunt uo¬
cem possidentis a uolucre celi us̃q ad
pecora transuigrauerunt ⁊ recesseñt
Et dabo ierłm in aceruos harenaꝵ ⁊
tubilia draconum. ⁊ tiuitates iuda
dabo in desolationem. eo qd̃ ñ sit hra¬
tor. Quis ẽ iursapiens qui intelliga
hec ⁊ ad ꝙ̃ u̾bum oris dñi fiat ut an¬

Expanded text:
umam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tdices ad eos. Hec est gens que ñ au¬
diuituecem domini dei sui. necrece¬
pit disciplinam. ꝑ uit fldes ⁊ ablata ẽ
deore eorum. Tonde capilluntuũ et
pice ⁊ sume in direccum planctũ qr
piecit doꝰ ⁊ dereliquit genationem fu¬
roris sui quia fecerunt filiiudamã¬

Expanded text:
tum est: "Haec est gens, quae non audivit vocem domini Dei sui, nec recoepit disciplinam. Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum et proiice, et sume in directum planctum: quia proiecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui
Abbreviated transcription (Latin):
nulla ẽ in eis. ꝓꝓꝑterea dabo mulieres
eoꝵ exteris ⁊ agros eorum alienis he
mũ om̃s auaritiam secunt᷑. a ꝓp̾heta¬
usq ad sacerdotem om̃s faciunt mẽ¬
dacium ⁊ sanabant contritionẽ filie ppłi
mei ad ignominiã clitentes. paxpax
cum nõ ẽẽt pax. Confusi sunt qr ab
hominationem fecerunt. quinĩmo:
ꝯfusione ñ sunt confnsi. ⁊ erubescere
nescier̃t. Idcirco cadent int̾ corruẽtes
ĩtempore uisitationis sue corruent
dicit dominus. Congregans congre¬
gabo eos dicit doꝰ. Non est uua ĩuitib
⁊ñ sunt ficus in ficulnea. folium de¬
fluxit ⁊ declieis que pret̃gressa sũt
Quare sedemus: Conuenite. ingre
⁊ potum dedit nobisaquã fellis Pec.¬
cauimꝰ .n. domino. expectauimꝰ pacẽ
⁊ ñ erat bonũ. tp̃s medele. ⁊ ecce formi

Expanded text:
nulla est in eis. propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hęredibus. mum omnes auaritiam sequuntur. Pead sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingr& potum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, & non erat bonum: tempus medelae, & e
Abbreviated transcription (Latin):
lii tosugunt ligna. ⁊ pr̃es succendũ
ignem. ⁊ mulieres consperguntadi¬
pem ut faciant platentas regne oe¬
u ꝙ libent diis alienis. ⁊ meãdira¬
diã ꝓuocãt. Nũquid me ad iratundia
nrouocant me dinit dommꝰ. Nonne
omiet ipos ꝓuocant inconfusione

Expanded text:
lii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ipsos in confusione
Abbreviated transcription (Latin):
rauer̃t terram ⁊ plenttudinem eius
Urbem ⁊ hĩtatoresn eius. qr ecce ego
mittam uobis serpentes pessimos. ⁊¬
quib ñ est incantatio ⁊ mordebunt
nos ait doꝰ. Dolor m̃s suꝑ dolorem. in
me cor meum merens. Et ecce nox
clamoris filie ppłi mei. de terralongĩ¬
qua Nunquid doꝰ nõ est in syon. suit
rex euis non ẽ in ea. Quare gͦ me ad
iracundiam concitaũnt ⁊ in sculpu

Expanded text:
m ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam conc
Abbreviated transcription (Latin):
lmualle filii ennon ut incenderent
filios suos ⁊ filias suas igni. que ñ p̃¬
cepines ecgitami in corde meo. Ideo ec̃¬
ce dies nennuit dicit doꝰ ⁊ nõ dicetur
amplius tophet ⁊ uallis filui ennon:
duallis interfectionis ⁊ sepelient ĩ
dpheo. eo quod no sit locus. ⁊ erit mor¬
liuins ꝓpithiuius incibum uolueb
celi ⁊ bestus t̾re. ⁊ nõ ertt qui abigat ⁊¬

Expanded text:
alle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed uallis interfectionis et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat
Abbreviated transcription (Latin):
urtam. om̃s qui residui fũint de ceg¬
natione hac pessima in uniuersislo¬
cis que derelicta sunt ad que eieci eos
dicit doꝰ exercituũ. Et dices ad eos. Hec
dicit doꝰ. Nunquid qui cadet ñ resur¬

Expanded text:
tam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resur
Abbreviated transcription (Latin):
est quiagat penĩam suꝑ pc̃co suo dicẽs
Quid fecir᷑ Om̃s conu̾si sunt ad cur¬
sũ suũ quasi equus in impetu nadẽs
ad p̃lum. Milius in celo cegnouit
tempus suulm. turtur ⁊ hirundo et
cy conia custodierunt tempus aduẽt᷑
sui. ppłs aũ m̃s nõ cegnonit iudiciũ

Expanded text:
enitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad praelium. Milvus in coelo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit judicium
Abbreviated transcription (Latin):
faties eoꝵ ⁊ ñ sunt cognitiin plateis.
Adhesit cutis oflib eoꝵ. aruit. ⁊ fc̃a
st qͣilignum. chec. Melius fuit oc¬
tisis gladio quam interfectis fame.
qm̃ isti extabuerunt ꝯsumpti sunt¬
ab sterilitateterre. ioch Manus mulie¬
rum mistd̃ium coxerunt filios suos
fũsunt tibum eaꝵ incontritione
filie ppłi mei. Compleuit dñs furo¬
rẽ suum. effudit iram indignatio

Expanded text:
ogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit i
Abbreviated transcription (Latin):
carem. ⁊ omne ꝙ in mundo cerñet putaret
ẽẽ ꝓ nichilo. regatum ab ea ut ĩmorem cõ¬
mentarioli obscura queq dissererem ut
absq me pois intelligere que legebat Ita
q qm̃ in procinctu nr̃i operis subita mor¬
te subtracta. ⁊ ñ meruimus opanla et eu¬
stochumi talem uite nr̃e hr̃e ꝯsortem. tan¬
ĩbethieem posͤitus angustiore uidelicet ci¬
uitate ⁊ illius memorie ⁊ nob̃ reddo qd̃ de¬
beo. hec breuit ammonens qd̃ muillius au¬

Expanded text:
carem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tanin Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens,
Abbreviated transcription (Latin):
tudini ccaptaui. In his dum taxat q̃ nõ
multum abhebraitis discrepabant. Int̾¬
dũ aqure qͣ ⁊ simachi ⁊ thecdotionis reor¬
datus sum. ut nec nouitate nimialectoris
studium decerrerem. nec rursum ccͣ consci¬
entiam meam fonte u̾itatis omisso opini¬
onum riuulos consectarer.

Expanded text:
tudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
sip̃dicaturum dei potestatem. S ñ ces¬
santib dolorib supuenerat enĩ in eũ
ustum dei iudicium. desperans scͥpsit
ad iudeos in modum depcationis epi¬
stolam hec ꝯtinentem. Optinis cim¬
b iudeis plurimam salutem ⁊ bene ua¬
lero ⁊ ẽẽ felices rex ⁊ princeps antiochus
cuncta sunt maximas agimus gr̃as
ciego in infirmitate ꝯstitutus. uri aũ¬
memor benigne regressus de persidis
lecis ⁊ infirmitate gr̃am app̃hensus:
necessarium duxipro cõi utilitate tu¬
ram habere. nõ desperans memet ip̃m
ut si quid contrarium accideret aut
difficue nuntiaret᷑. scientet hii qui ĩ
reccioni erand tum ẽẽt reix summa
derelicta nõ turbarentur. ad necconside¬
rans de proximo potentes quosq et ni¬
tinos temporib insidiantes ⁊ euentũ
expectantes designaui filium meum
antiechum regẽ. quem sepe recurrensĩ
supiora regna muttis ur̃m cõmẽdabã
⁊⁊ scripsi ad eum que subiectasũt. Oro
itaq uos ⁊ peto memores bñficioꝵ pu¬

Expanded text:
dicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus ntia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsumut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum pu
Abbreviated transcription (Latin):
pessime ptussus ⁊ ut ip̃e alios tracta¬
uerat pegre in montib isserabili o¬
bitu uita functus ẽ. Transferebat ã
corpus philuppꝰ collactanens eius. qui
meruent fuium antiochi. ad ptolome¬
um philometorem in egiptum abiit
achareus aũ ⁊ qui cum mo de
erant dommno se protegente tem¬
plum quid̾ ⁊ ciuttatẽ recepit. Aras ã
quas alienigene ꝑ plateas struxant.
itemq delubra demolitus ẽ. Ed pur

Expanded text:
us et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demoli
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ mille uiris ingressus ẽ cuitaĩ¬
ad ultimũ apprehensa cuictate meu¬
mum arbitrans hostrũ ⁊ ñ ciuiũierꝰ¬
phea capturũ. Et principatũ quidem
non obtinuiti finem u̾o insidiaꝵlua
manitẽ. ad ultimũ in exctum suũ con¬
clusus ab aretha arabum tyrãno fu¬
gient de eiuitate in cuitatem omnib
odiosus ut refuga legum ⁊ execrabił
ut prĩe ⁊ tiuiũ hostis in egiptum oxtru¬
sus est Et qui multos de prĩa sua expi¬
lerat peregre abitt lacedemonas ꝓ¬
fectus. quasi ꝑ cognationem ibi refri¬
gerium h̃cturus. Et qui in sepittos mi¬
tos abiecerat ip̃e ⁊ inlamentatꝰ. ⁊ inse¬
pultꝰ abicit᷑ a sepultura. n peregria
usus. n patrio sepultro participans¬

Expanded text:
gressus est civiad ultimum adprehensa civitate Menmum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus
Abbreviated transcription (Latin):
uideos. ⁊ precipiens accelerari negoci¬
um icontigit illum impetu euntem
manũ medum supbia repletus ⁊ mõ
montium altitudinem in statera aꝑ¬
rendere. nunc humiliatus ad terram
ingestatorio portabatur. manfestam
di uirtutem in semet ip̃o ꝯtestans. itant
decorpore impi u̾mes scaturirent. ac ui¬
uentib in dolorib carnes eut efflue

Expanded text:
Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem manum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effl
Abbreviated transcription (Latin):
ficia obtulerunt post bienniũ ⁊ incẽ¬
sũ ⁊ lucernas. a panes ppositionis posu¬
eĩt. Quib gestis regabant dnm ꝓft᷑¬
ti in terram ne amplius taub malis
ĩcid̾ent. S ⁊ siqñ peccassent ut ab ip̃o
mitiꝰ torriperentur. ⁊ nõ barbaris. ac
blasfemis hominib tradent᷑. Q die
int̾ templum ab alienigems pollu¬
tũfuat ꝯtigit ead̾ die purificationẽ

Expanded text:
ost biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ que fc̃a erat in eos ⁊ pacifice agere
cũ eis. S olihec accusatus ab amicis
ap̃ euꝑatorem c̃ frequent᷑ proditor
auditet eo qd̃ cyprum creditam sͥ a
nobilem trantlatus eciam ab eo re¬
tessisset: ueneno uitam finiuit. Gor¬
gias aũ tum ẽẽt dux locoꝵ assumptis
aduenis frequent̃ uideos debellabat.
Iudeiuo qui tenebant oportunas
munitiones sugatos a ierosolunis
suscimiebant. q bellare tẽptabant.
Hii uo qui erant c̃ machabeo ꝑ or̃o¬
nes dñm uocantes ut ẽet sibi adiutor
impetũ feceruns in munitiones ydu¬
meoꝵ. Multaq insistentes loca odtu¬
er̃t. occurrentes interemer̃t ⁊ omne s

Expanded text:
cta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Nobilem translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per ones Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et om
Abbreviated transcription (Latin):
dladc Ddmotħs u̾o confugit inga¬
tare psidium munitum. em p̾erat
cereas. Machabeꝰã ⁊ qui c̃ eo erant le¬
netancos iactabant. S cũ dies uͭ. illu¬
rescereo:.xx. iuuenes exhiis qui c̃ ma

Expanded text:
fugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laenefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Ma
Abbreviated transcription (Latin):
theus qui primus a uideis fũao su¬
patus. ꝯuocato exercitu asyano ꝑe¬
dr mne multitudinis ⁊ ꝯgregato eo¬
tatu asiano aduenit quasi armis
iudeã capturꝰ Machareꝰ ã ⁊ quicũ
ip̃o erant appropiante tuo dep̃cabant̃
dominũ caput terra aspergentes lñ¬
bos q cicrlicus precintincti. ad altaa
crepidinẽ prouoluti ut libi ꝓpicius.
inimicis ã eoꝵ ẽet inimicus ⁊ aduer¬
sarussadu̾saretur. sic lexdicit. ⁊ itaꝑ
or̃onem sumptis armis longius d
ciuitate ꝓcedentes. ⁊ proximi hosti
esfecti resederunt primo a̾ solis orti
utq ꝯmiser̃t. Istiquid̃ uictorie¬

Expanded text:
udaeis fuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victori
Abbreviated transcription (Latin):
mone ⁊ iosepno. item ⁊ acheo. eis q qu
tum ip̃i̾erant satis multis. sp̃e ad eat
q̃ amplius purgebant pugnas ꝯuer¬
sus est. Hii uoqui tum iymone ent
cupiditate ducti a quibdam quim
turrtb erant: suasi sunt pecumat
machabeonuntiatum ẽet ꝙ fc̃m ẽ¬

Expanded text:
pho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia Macchabeo nuntiatum esset quod