comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t aime deu ⁊ seĩte eglise
La mere auroi qui tout iostise
H onore ⁊ sert de boncorage
A nuz genouz deuant symage
S ouent gemist ⁊ souẽt plore
Mit aime cherist ⁊ honore.
Le biau frere sõ biauseignor
Ele li porte honor greignor
Q̾ ne sauroit nul autre faire
Q ar tant est franche ⁊ de bouai
Sa ge cortoise ⁊ bñ aprise
S a renomee tant ia prise.
Q̾ toutes celes de lempire
Pource. que i empria ses sire
Tant le cherist honore ⁊ aime
U iaus tres. douz frere.
A des le clainme
L i uarlez ert de tel biaute
N e cuiit q̃n une roiaute.
P lus bel ne plus uaillãt neust
S anemic ne le deceust
Mais deables qui deceuanz
Qͥ soutis ⁊ aperceuanz .
⁊ prõptes est. entouz malices.
Fist tant quil fu musarz ⁊ nices
Dñ deceuoir cuida par lui
Assez plus tost q̃ par milui
L emꝑeriz. la seinte dame.
Car il set bñ qant pres defante
P uet iones hõ estre aseior .
⁊ il latente nuit ⁊ ior
Pecit auient q̃le nenchaie.

Expanded text:
me Dieu et Sainte Eglyse.  La mere au roy qui tout justise  Honneure et sert de bon corage.  A nus genolz devant s'ymage  Souvent gemist et souvent pleure.  Mout aimme, chierist et honneure  Le biau frere son biau signeur.  Ele li porte honeur grigneur  Que ne saroit nule autre faire,  Car tant est franche et debonaire,  Saige, cortoyse et bien aprise  Que renommee plus la prise  Que toutes celes de l'empire.  Pour ce que l'en pria ses sire,  Tant le chierist, honeure et aimme  « Biau tres doz frere » adez le claimme.  Li vallés ert de tel biauté  Ne cuit qu'en une royauté  Plus bel ne plus plaisant eüst  S'anemis ne le deceüst ;  Mais dyables, qui decevans,  Qui soutilz et apercevans  Et promptes est en tous malices,  Fist tant qu'il fu musars et nices.  Bien decevoir cuida par lui  Assez plus tost que par nului  L'empeeris, la sainte dame,  Car il seit bien quant pres de fame  Puet josnes hom estre assejor  Et il la tente nuit et jor,  Petit avient qu'ele ne chaie.
Abbreviated transcription (French):
⁊ maugre sien li feit acroire.
Q blanche chape est toute noire.
⁊ qune pie a. sor la branche.
Qͥ ier fu noire ⁊ hui est blanche.
Nes qant prise est en present fait
Iure el. tant quacroire fait.
Q uassez plut uroie est ⁊ plus iꝰte
N efu la none seinte iuste.
O u nous la faites asfoler
U ine enfoir ou decoler.
B iautres douz frere. biandoz sire
T uit libaron de uostre empire
G rant honte en ont ⁊ gnͣt u̾goigne.
M ais il nest nus qui a cuer poigne
Tant en parfont ꝯ il mie fait
E nuers nouc frere atãt mesfait .
Quarsse toit estre toute uiue
U oir iames tant ꝯme ele uine
h oneur naurez un tout senl ior

Expanded text:
Et maugré sien li fait acroyre  Et maugré sien li fait acroyre  Que blanche cappe est toute noyre  Et c'une pie a sor la branche  Qui ier fu noyre et hui est blanche.  Nes quant prise est au present fait,  Jure ele tant qu'acroire fait  Qu'assez plus vraie est et plus juste  Ne fu la none sainte Juste. Ou vous la faites affoler,  Vive enfoïr ou decoler.  Biaus tres dous frere, biax doz sire,  Tout li baron de vostre empire  Grant honte en ont et grant vergoingne,  Mais il n'est nus cui au cuer poigne  Tant en parfont com il me fait.  Envers vos, frere, a tant mesfait  Qu'arse doit estre toute vive.  Voir, ja mais tant com ele vive,  Honeur n'arez un tot seul jor
Abbreviated transcription (French):
Ne que si grant pechie feisse
Q ant uit q̃ refuse la uoie
⁊ son couine tout sauoie .
⁊ sor de uie ⁊ son asfaire .
En une tor q̃le fist faire .
M enserra la dieu anemie
Pource que le neuoioit mie
Deson afeire plus ueisse
Na nuli plus en a p̃isse .
Pour la prison por le reclus
Pour ⁊ atristece ou iai este
biau tres donz frere ai tẽpeste
⁊ si foible de grant poair
Le cors com nos poez noair
⁊ ne quedem bñ sai sanz doute
Q lor de uix. que lor de gloute.
Est si pleisant ⁊ sitres bele :
⁊ si set tant de la fauele.
Aussi com font teles ia
Q̾ maintenant uous de ceura.
Frere bien sai que la barnesse
T ant par set de la fauue arnesse.
Qua uous ml̾t tost sa paisera
Qͥ l nasi bone dame el mont.
⁊ que leue cort contremont .
Q ant fame seuoit au desouz.
Si pleisanz moz a ⁊si douz.
Tant set mẽtir. ⁊ tant set feindre
Tant dit. tant fait. tãt mẽt tãriure
Q lame assote ⁊ desseure .℥.

Expanded text:
Ne que si grant pechié feïsse.  Ne que si grant pechié feïsse.  Quant vit refusee l'avoye  Et son couvine tout savoye  Et s'orde vie et son affaire,  En une tor qu'ele fist faire  M'enserra la Dieu anemie.  Pour ce qu'ele ne voloit mie  De son affaire plus veïsse  N'a nului plus en apresisse,  Pour la prison, pour le renclus,  Pour la tristrece ou j'ai esté,  Biaus tres doz frere, ai tempesté  Et si foible de grant pooir  Le cors, con vos poez veoir.  Et nequedent bien sai sanz doute  Que l'orde vix, que l'orde gloute  Est si plaisans et si tres bele  Et si seit tant de la fauvele,  Ausi con font teles i a,  Que maintenant vos decevra.  Frere, bien sai que la barnesse  Tant par seit de la fauve asnesse  Qu'a vos mout tost s'apaisera Qu'il n'a si bonne dame ou mont  Et que l'iaue queurt contremont.  Quant fame se voit au desoz,  Si plaisanz moz a et si doz,  Tant seit mentir et tant seit faindre t fait, tant ment, tant jure  Que l'omme assote et desseüre
Abbreviated transcription (French):
biautres douz frere bian doz sire
P our uostre amor en oi tel ire .
⁊ si lapris mes cuers si gries
Par un petit q̃ ie ne o cries.
Chascun deli chifle ⁊ parole
Fole est en faiz fole en parole.
P ar tout se uent par tot se done
P ar tout sotroie ⁊ abandone.
E le uelt clers ele uelt lais .:
Hor del afait de uos palair.
A uo corone a uostre honor
T ant ꝑ afait de des honor .
I ames lez uous pour nil desir
N e la deuez leissier gesir.
N e cune garte bordeliere.
Tant par est fole sa maniere
Ne uoi bian clerc ne uoi belhome
A uoir ne ueille cest la some
E nuers nuli son cors netensse
M es delifait partout despense
I a escondiz. nen ira nus .⁊
⁊ ce me griene encore plus .
Q aucu ia qui ele esforte.
P ar son arioir ⁊ par sa force
Moi meismes uolt ele auoir
⁊ esforcier par son auoir
M ais ainz me leissasse desfeire
S achier a cheuaus ⁊ de traire
Q̾ u uers nous frere mes pisse

Expanded text:
Biaus tres doz frere, biax doz sire,  Biaus tres doz frere, biax doz sire,  Pour vostre amor en ai tel ire  Et se l'a pris mes cuers si grief  Pour un petit que je ne crief.  Chascuns de li chifle et parole.  Fole est en fait, fole em parole.  Par tot se vent, par tout se donne,  Par tout s'otroye et abandonne.  Ele vielt clers, ele vielt lais,  Bordel a fait de vo palais.  A vo corone, a vostre honneur  Tant par a fait de deshonneur  Ja mais les vos por nul desir  Ne la devez laissier gesir  Ne c'une garce bordeliere.  Tant par est fole sa maniere  Ne voit bial clerc, ne voit bel home  Avoir ne weille, c'est la some.  Enviers nului son cors ne tensse  Mais de li fait par tout despense.  Ja escondis n'en ira nus,  Et ce me grieve encore plus  Qu'aucun i a cui ele esforce  Par son avoir et par sa force.  Moy meïsme volt ele avoir  Et esforcier par son avoir,  Mais ains me laissaisse desfaire  Saichier a chevaus et detraire  Qu'envers vos, frere, mespresisse
Abbreviated transcription (French):
Heu freres. fait il heri.
D ites moi tost se nos sauez
Q l maladie uous auez ÷
S ire fait il uñ nos puit dire
N ai maladie fors q̃ de dire
D ire. ⁊ de duel en mõ corage
A i tel tempest. ⁊ tel orage
Q̾ li cuers mest tempestez oz
Lempereres sest arestez xiii
F rere fait il trop adoie n
Mauez par nr̃e morte chieren
Se uous mamor auez poĩt chiere .
D ites moi tost sauz deloiance.
D ont sourt ⁊ uient si gnͣt pesance
Sire fait il encui sest mis .
L i satheuas li anemis .:
Puis que sauoir uous le uolez¬
Pour uos suige ci adolez .
Q̾ ieue puis uiengier ne boiure
Uous ne pourriez mie croire.
C om ia le cuertaint ⁊ nerci .
Sire. freres. merci merci.
Uous ⁊ moi ahoni uo fame .
N e si bon renon. nauoit dame .
Q ant en alastes en lempire .
Ors achiez bñ que cest la pire.
Tout a done uostre tresor .
T out uoitre argent ⁊ tot ure or.
Aouliers ⁊ alecheors ..
Q ant en alastes ert laflors.
De toutes celes q̃nseust.
Puis nen uout nus qͥnẽ eust.

Expanded text:
ere, fait il, eü !  Dites me tost, se le savez,  Quel maladie vos avez.  - Sire, fait il, bien vos puis dire  N'ai maladie fors que d'ire.  D'ire et de duel en mon corage  Ai tel tempest et tel orage  Que tous li cors m'est tempestez. »  L'empereres s'est arestez,  Frere, fait il, trop adolé  M'avez par vostre morte chiere.  Se vos m'amor avez point chiere,  Ditez me tost, sanz delaiance,  Dont sort et vient si grans pesance.  - Sire, fait cil en cui s'est mis  Li Sathanas, li anemis,  Puis que saPour vous sui je tant adolez  Que je ne puis mengier ne boire.  Vous ne porrïez, sire, croire  Con j'ai le cuer taint et noyrci.  Sire freres, merci ! merci !  Vos et moy a honni vo fame.  De si bon renon n'avoit dame,  Quant en alastes, en l'empire.  Or sachiez bien que c'est la pire.  Tout a doné vostre tresor,  Tout vostre argent et tout vostre or  A houliers et a lecheürs.  Quant en alastes, c'ert la fleurs  De toutes celes c'on seüst,  Puis n'en vaut nus qui n'en eüst.
Abbreviated transcription (French):
Au releuer ses dras depiete.
⁊ teses poinz debat sa face .
Ne set quil die ne qui face.
Pour poi de duel ne fent ⁊ cͥene
De terre li lerres le lieue
Qͥ ce malice arioit bracie .
Entre ses braz la embracie.
I li li prince qui la furent .
Conforte lont ꝯme il durent .
⁊ par parole tant dante .
Q̾ i palefroi lont remonte.
M lt̃ a pechie. ml̾t a mesfait.
Qͥ ca bracie ⁊ qui ca fait.
ors aproche lempereriz
Or laconsent seinz esperiz.
Car ele en a mestier ml̾t grant.
M ft a son las de cuer engrant.
De festoier ason poair.
D e remirer ⁊ de uooir .
⁊ de baisier ⁊ dacoler.
C elui quia ia decoler .
L a propose en son corage.
Ne uoit lalasse pas lorage.
La grant tempeste la tormẽte
Q i ia sanef cplunge ⁊ tormẽte
N e uoit. mie la seite fame
Le grant brasier ne la gnͣt flame
D ont sa meison est ia esprise.⁊
ꝯ me ceie qui bñ aprise
⁊ de touz bñs endoctrinee.
Grant multidude a amenee

Expanded text:
Au relever ses dras depiece  Au relever ses dras depiece  Et de ses poins debat sa face.  Ne seit qu'il die ne qu'il face,  Pour peu de duel ne fent et crieve.  De terre li lerres le lieve  Qui ce malice a tout brascié ;  Entre ses bras l'a embracié.  Il et li prince qui la furent  Conforté l'ont si com il durent  Et par parole tant donté  Qu'el palefroy l'ont remonté.  Mout a pechié, mout a mesfait  Qui ç'a brascé et qui ç'a fait.  Lors aproche l'empeeris.  Or la consaut Sains Esperis,  Car ele en a mestier mout grant !  Mout a son las de cuer engrant  De festoier a son pooir,  De remirer et de veoir  Et de baisier et d'acoler  Celui qui ja a decoler  La propose en son corage.  Ne voit la lasse pas l'orage,  La grant tempeste, la tormente  Qui ja sa nef plonge et tormente.  Ne voit mie la sainte fame  Le grant brasier ne la grant flame  Dont sa maisons est ja esprise.  Comme cele qui bien aprise  Et de toz biens est doctrinee,  Grant multitude a amenee
Abbreviated transcription (French):
⁊ les elz frere me sachiez .
Se sauoir puet q̃ uos sachiez
Nule chose de ceste asfaire .
S ele ainz un an ne uous fet ferre
⁊ destremper un tel beurage
D ont uos morrez afine rage
⁊ost nous aura si ensangie
Q uous aurez tout en augie
Ence qnͣt fame met sacure.
En pour pentser male auent̾e
M alicieus sont tuit si fait .
Touz les maus pensse toz les fait.
M aliciense cest lasome.
Cent mile tanz est faine doine
Meesmemen ceste set plus.
D e touz malices ne fait nus
Pource lo bien q̃ ceste muire
Grant au mosne est de li destruire.
ant lemperere ot le felon
Qrͥ piresest de guenelon .
Qͥ si honist qͥ si disfame
Cele quamoit autant ꝯsame.¬
C ome. son frere bñ le croit .
D e nule riens ne le mes croit .
B ñ set que fanie est tost muee
⁊ tost glaciee ⁊ elluee.
T el duel ena enson corage.
S itres grant ire ⁊ si gnͣt rage.
⁊ si li cuers de duel li serre .
De son cheual trebuche a t̾re.
⁊ gist painnez une grant piete

Expanded text:
 les iex, frere, me saichiez,  Se savoir puet que vos saichiez  Nule chose de ceste affaire,  S'ele ainz un an ne vos fait faire  Et destemprer un tel bevrage  Dont vos morrez a fine rage.  Tost vos ara si ensaugié  Que tost arez tout en augié.  A ce quant fame met sa cure  En proupenser mal aventure,  Malicïeus sont tant si fait  Tous les maus pense et toz les fait.  Malicïeuse, c'est la some,  Cent mile tanz est fame d'ome.  Meesmement ceste seit plus  De tous malices ne fait nus.  Pour ce lo bien qu'ele tost muire :  Grans aumosne ert de li destruire. »  Quant l'emperere oit le felon,  Qui pires est de Guennelon,  Qui si honist, qui si disfame  Celi qu'amoit autant com sComme son frere bien l'en croit,  De nule rien ne l'en mescroit.  Bien seit que fame est tost müee  Et tost glacie et eslüee.  Tel duel en a en son corage,  Si tres grant ire, si grant rage  Et si li cuers de duel li serre  De son cheval trebuche a terre  Et gist pasmés une grant piece.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bñ croit dex ⁊ bien le doute.
Dont enuers li point se mesface
Hons quii touz tans est peurens
Qͥ dieu ne criẽt sachiez sãz doute
Nul mal a feire ne redoute.
Q doute dieu par tout doute a
D une emꝑeriz qui douta.
De tout son cuer. de toute same
N ostre seignor ⁊ nostre dame.
⁊ qui ml̾t ama chastee.
E n ionesce. ⁊ en ione ae.
Uu biau miracle ueil retraire.
⁊ en romanz de latin faire.
L emꝑeriz dun grant ẽpire
Qͥ tout croit nonq̃s nempire.
Qͥ la soursse est de chastee.
F ontaine ⁊ doiz de nestee.
S i leme face. reriter.
Q uachastee puisse esciter.
C es granz seigneurs .i.¬
⁊ ces. granz dames.
Qͥ pour le cors ꝑdent les ames.
⁊ enenfer ies en landonent
P lefrain qͣncors a baindonẽt.
Les las de cors sont si tenriers
Q̾ les ames leissent en riers.
a leitre dit quacel tempoire
En tres grant prince de glorre.
Q sor touz princes uit ⁊ regue
I e grant empire le grãt regue
De rome uoult alui soz metre

Expanded text:
Qui bien crient Dieu et bien le doute Dont envers lui rien se mesface.  Hom qui toz tans est peüreus  Qui Dieu ne crient, sachiez sans doute,  Nul mal a faire ne redoute.  Qui doute Dieu par tout doute a.  D'une empeerris qui douta  De tout son cuer, de toute s'ame  Nostre Signeur et Nostre Dame  Et qui mout ama chasteé  En jonece et en jone aé  Un bel miracle weil reEt en rommans de latin traire.  L'empeerris dou grant empire  Qui toz tans croist n'onques n'empire,  Qui la sorse est de chasteé,  Fontainne et doiz de netteé  Si le me face reciter  Qu'a chasteé puisse esciter  Ces grans signeurs et ces grans dames  Qui por les cors perdent les ames  Et en enfer les enlandonnent  Par le frain qu'au cors abandonnent ;  Les las de cors ont si tenriers  Que les ames laissent en riers.  La letre dit qu'a ce tempoire  Que li tres grans princes de gloyre  Qui seur touz princes vit et regne  Le grant empire, le grant regne  De Rome, volt a lui sosmetre
Abbreviated transcription (French):
A lor tans ml̾t auctorisierent
C restiente ⁊ essautierent.
⁊ nequedem si cõmoi semble
Ne furent pas lon tans ensẽbie
Q uar il auint si com dex plot
Q uolente lempere ot.
D esainz ⁊ seintes nisiter
Pour lame el ciel faire habiter .
Trauaillier uolt le cors en t̾re
En nisiter ⁊ en requerre.
Par duiers leus par pais maĩs
⁊ loinz ⁊ pres seintes ⁊ seins.
our requerre son creator
fait lempere grant atour
A ssez assembie or ⁊ argent
Assez assembie bele gent.
⁊ ml̾t richement sa pareitie
P uis. prent congie asa pareille
⁊ dun sien frere ml̾t' li proie
Lempereriz ml̾t' sen esfroie.
⁊ ml̾t uolentiers le chosast
D e tel ueage sele osast. L
Piourant senꝑti lemꝑere.
Son grant em pire ⁊ cõ uian frere
Comande a dieu. ⁊ a sa fame
Ml̾t demore triste ladame
Assez sou pire assez lamẽte.
⁊ ml̾t durement se demente.
⁊ ne pour qͣnt qͣnt ses bõs sire
Partiz se nest. son grant ẽpire
Tient en ml̾t grant pros perite.

Expanded text:
A leur tans mout autorisierent  A leur tans mout autorisierent  Crestïenté et essaucierent.  Et nequedent, si com moy samble,  Ne furent pas lonc tanz ensamble,  Car il avint, si com Dieu pleut,  Que volenté l'emperere eut  De sainz et saintes viseter.  Pouen terre  En viseter et en requerre  Par divers liuz, par païs mains,  Et loinz et pres, saintes et sains.  Pour requerre son creator,  Fait l'emperere grant ator :  Assez assamble or et argent,  Assez assamble bele gent  Et richement mout s'apareille.  Puis prent congié a sa pareille  Et d'un sien frere mout li proye.  L'empeeris mout s'en esfroye  Et mout volontiers le chosast  De ce voyage s'ele osast.  Plourant s'en part li emperere.  Son grant empire et son biau frere  Commande a Dieu et a sa fame.  Mout demeure triste la dame :  Assez souspire, assez lamente  Et mout durement se demente.  Et nepourquant, quant ses bons sire  Partis s'en est, son grant empire  Tient en mout grant prospe
Abbreviated transcription (French):
Pour li leissa ⁊ pere ⁊ mere.
⁊ furent dui en une char.
Qͥ tient mariage a eschar .
⁊ qui le deront ⁊ debrise
Dieu escharnit ⁊ s̾. eglise.
Hom ne doit freindre ne desioidre
Ce. quassembler uelt diex ⁊ ioindree
Se trop niest grant li meschies
De sa fame est chasꝯ hons chies
Ce dist seint pons qͥ le deuise.
Si q dieux chies de seinte eglise
⁊ aussi se lon les escriz .⁊
A mer la doit com ih̾ucriz.
Sainte eglice pour coi sosfri
Mort en la croiz ou il sonfri.
⁊ si come a dieu cest la come.
Doit songiete faine estre ahome
⁊ si lom doit amer s a fame
Aussi com fet son cors ⁊ same.
⁊ se ml̾t ne laime ⁊ honore
D iens escharnit lui deshonore
M l̾t bone uie andui menerent
⁊ ml̾t loiaument sentraimerent
L emperere ⁊ lemperiz. ⁊
Tant les amaseinz esperiz.
⁊ andeus si les esꝑira.
Q lor empires nempia
A lor tans point ne ne descrut
Ainz amendatouz iours ⁊ crut.

Expanded text:
Pour li laissa et pere et mere  Pour li laissa et pere et mere  Et furent dui en une char.  Qui tient mariage a eschar  Et qui le desront et devise  Dieu escharnist et Sainte Eglyse.  On ne doit fraindre ne desjoindre  Ce qu'assambler vielt Diex et joindre,  Se trop n'i est granz li meschiés.  De sa fame est chascuns hons chiés,  Ce dit sainz Polz, qui le devise,  Si con Diex chiez de Sainte Eglise,  Et ausi, selonc les escris,  Amer la doit com Jhesu Cris  Sainte Eglise, pour cui sousfri  Mort en la crois ou il s'ouffri ;  Et si com a Dieu, c'est la somme,  Doit sougite estre fame a homme.  Et li hom doit amer sa fame  Autant com fait son cors et s'ame ;  Et, se mout ne l'aimme et honneure,  Dieu escharnist, lui deshonneure.  Mout bone vie andui menerent  Et mout loialment s'entr'amerent  L'emperere et l'empereris.  Tant les ama Sainz Esperis  Et andeus si les espira  Que leur empires n'empira  A leur tans point ne ne descrut,  Ainz amenda assez et crut.
Abbreviated transcription (French):
De cors de braz de mains de uis
⁊ se par de dens uous deuis.
La biaute de la bele dame
P lus que detors bele fu dame
Car dieu douta de tout sõ cuer
⁊ i ne puet estre anui fuer
Se bien douta le criator
D edenz ne fust de bel ator.
Quar en bon cuer qͥ den bñ doute
Touz bñs sassemble tout sãz doute
Dele fu enz bele fuhors
Del ot le cuer. bel ot letors.
Q uar dieux douta ml̾t ⁊ cremi
Qͥ de touz uices les cremi.
⁊ tint son cor en nestee
Eie ama tant sa chastee.
Q pour garder ꝯnete ⁊ sage
L aloiaute de mariage.
D auerñte tant en dura
Q̾ cuer felon ⁊ cuer dura .
Q ot ses granz auersitez
Se depitie nest escitez ⁊.
empereriz fu gente ⁊ bele.
Encor estoit ione pucele.
Q ant lemꝑeres les pousa.
Seinz esperiz les arous a.
S i doucement de sa rousee.
Lues cuuil lot price ⁊ esponsee.
Qͥ lama tant ⁊ ele lui.
C u ne chose furent andui.
D uiersitez not nule entrous .
Mais tout aussi com oit s̾ pous.
Sa fame ama tant lemꝑere

Expanded text:
De cors, de bras, de mains, de vis ;  Et se par dedens vos devis  La biauté de la bele dame,  Plus que de cors bele fu d'ame,  Car Dieu douta de tout son cuer  Et il ne puet estre a nul fuer,  Se bien douta son creator,  Dedens ne fust de bel atour,  Car en bon cuer qui Dieu bien doute  Toz biens s'asamble touz sanz doute.  Bele fu ens, bele fu fors,  Bel ot le cuer, bel ot le cors,  Quar Dieu douta tant et cremi  Que de tous vices l'escremi  Et tint son cors en neteé.  Ele ama tant sa chasteé  Que, pour garder con nete et sage  La loyalté de mariage,  D'aversité tant endura  Que cuer felon et cuer ersitez  Se de pitié n'est escitez.  L'empeeris fu gente et bele.  Encore estoit josne pucele  Quant l'empereres l'espousa.  Sains Esperis les arrousa  Si doucement de sa rousee,  Luez qu'il l'ot prise et espousee,  Qu'il l'ama tant et ele lui  C'une chose furent andui :  Diversité n'eut nule entr'eus,  Mais tout ausi con dit sains Peus  Sa fame ama tant l'emperere
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t durement rit ⁊ eschine.
⁊ mrl̃t grant ioie a. en sõcuer¬
Q ant endormir nos puet en cuer
M lt. fait grant seste ⁊ gnͣt baudoire
Q ant il nos puet feire recroire .
Auseruise la douce dame .
Qͥ la rauist ⁊ tout maĩte ame.
Ia se dieus ꝑlest ne len q̃rrons.
Ne iapour li ne req̾rrons.
Seruons la tuit car il est droiz.
⁊ qui seruir ne la puet droiz.
⁊ ne pourqͣnt trop messeant.
Est acelui. qui troꝑ isiet .℥.
Cui ses seruises uoir dessiet.
Au roi del ciel si desserra
E n paradis ia ne serra.
D ieus ie nos face si seoir.
Q̾ n paradit puissons seoir .℥

Expanded text:
Mout durement rit et esquigne  Mout durement rit et esquigne  Et mout grant joie a en soQuant endormir nous puet en cuer.  Mout fait grant feste et grant baudoire  Quant il nous puet faire recroire  Au service la douce dame  Qui li ravist et tolt mainte ame.  Ja, se Diex plaist, ne l'en querrons  Ne ja por lui ne requerrons.  Servons la tuit, car il est drois,  Et qui servir ne la puet drois  Et neporquant trop messeant  Est a celui qui trop s'i siet.  Cui ses services voir dessiet  Au roi dou ciel si deserra  Qu'en paradys ja ne serra.  Diex le nos face si seoir  Qu'es haus sieges puissons seoir
Abbreviated transcription (French):
N anme. same uaillãt .ii. mores.
Li plusor trop isom eillons.
Alueil. nos pent li someillons.
Qant deuons faire son seruise.
Ms̾t uient celui de grant franchise
De grant sens ⁊ de grant proece
Qͥ en lonor delui sa drece .℥z
Q ant ses seruises encontence.
Mes par seint guec deprouence.
Assez puet ou trouer de ceus.
Qͥ fetarz sont ⁊ pareceus.
Ei mostier plus q̃ nautre leu.
A .i. bastians oua .i. geu.
Seroient bien demi ior droit.
Mais si fetart sont orendroit.
Qua seinte eglise ⁊ en cuer uienẽt.
Qua grant passion se sostienent.
Enc eite eglise si se dueleut
Q iour ⁊ nuit seoir se ueulent
Pere ceus isont ⁊ fetart
Tuit li plusor ⁊ tempre ⁊ tart.
a.Pour dieu ne nos afetardons.
Q uil nentẽt riens q̃ fetart die.
Es ueillons nos au dien seruise
Q uar deables celui. iustise.
⁊ uien len chante ⁊ bñ lendort.
Qͥ trop. isiet ⁊ trop idort.
Li deables qui nos engingne.

Expanded text:
N'aimme s'ame vaillant deus meures.  N'aimme s'ame vaillant deus meures.  Li pluiseur trop i soumillons :  A l'uel nos pent li soumillons  Quant devons faire son service.  Mout vient celui de grant franchise,  De grant senz et de grant proëce  Qui en l'onor de li se drece  Quant ses services en commence ;  Mais, par saint Gille de Provence,  Assez puet on trover de celz  Qui fetart sont et perecelz  Ou mostier plus qu'en autre liu.  A uns bastialz ou a un giu  Seroient bien demi jor droit,  Mais si tres fetart sont luez droit  Qu'en sainte eglyse et en cuer vienent  Qu'a grant paissïon se soustiennent.  En sainte eglise si se duelent  Que jor et nuit seoir se vuelent.  Pereceuz i sont et fetart  Tuit li pluisor et tempre et tart.  Por Dieu, ne nos affetardons !Qu'il n'entent rien que fetars die.  Esvillons nos au Dieu service,  Quar li dyables celui justice  Et bien l'enchante et bien l'endort  Qui trop i siet et trop i dort.  Li dyables, qui nos engigne,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si me dist cuut estoit droiz.n
P ource. qua des estoie droiza
A ses ores qnͣt ies chantoie
Qͥ part ensse en la gnͣt ioie.
Ou cal partent ⁊ partiront
Qͥ la seruent ⁊ serniront
Entel maniere biaus donz frere.
Me deliura la douce mere .
Le roi del ciel par sa doucor.
⁊ ieta hors de la doulor.
⁊ des tormenz que ie soufroie.
Qͥ te bon cuer la sert ⁊ proie .
Il ne puet estre des confiz
De ce soiez certaint ⁊ fis.
L i se gretains la matinee
S a iusion a reuelee.
A dant abe ⁊ aucouent.
Qͥ en mertient mlt' souent.
Nostre dame seinte marie.
F rere hubert ne uesqui mie.
ist miracles nous certefie.
de ma dame. seinte marie.
La grant. donceur ⁊ lapitie.
Sa grant donceur a respitie.
Maint pecheor de mort tenfer
Le cuer a dacier ou defer.
Qͥ ce miracle oit ⁊ entent.
Se touz iors mes ni bee ⁊ tent.
A son seruise uñ paier . ⁊
A dieuse puet tost apaier.
Qͥ sert sa mere de bon cuer.
Moine ne clerc. qͥ dort encuer.
A ses. matines na ses ores.⁊

Expanded text:
Et si me dist qu'il estoit drois,  Por ce qu'adez estoie drois  A ses eures quant les chantoie,  Que part eüsse en la grant joie  Ou cil partent et partiront  Qui la servent et serviront.  En tel maniere, biaus doz frere,  Me delivra la douce mere  Le roi dou ciel par sa douceur  Et jeta fors de la doleur  Et des tormens que je souffroie.  Qui de bon cuer la sert et proie,  Il ne puet estre desconfis,  De ce soiez seürs et fis. »  Li soucretainz la matinee  S'avisïon a revelee  A dant abbé et au convent,  Qui en mercïent mout sovent  Nostre Dame sainte Marie.  Frere Hubers ne veschi mie  is myracles nos certefie  De ma dame sainte Marie  La grant douceur et la pitié.  Sa grans douceurs a respitié  Maint pecheür de mort d'enfer.  Le cuer a d'achier ou de fer  Qui ce myracle oit et entent  Se toz jors mais ne bee et tent  A son service bien paier.  A Dieu se puet tost apaier  Qui sert sa mere de bon cuer.  Moignes ne clers qui dort en cuer  A ses matines n'a ses eures
Abbreviated transcription (French):
M ĩt. doucement li prist a dire.
ꝯ ment le faites uos biausire.
Iele faz bñ fait il biau frere
D ieus merti ⁊ sa douce mere
Mais il nest nus qui poist dire.
L a grant doleur ne lemartire.
L a nui la painue ne lahan .
Q uai en dure trestout cestan.
I es ni nenuz dune contree.
Ou mainte poinne ai enduree .
Cele contree est ml̾t diuerse
Q uar maint deables iconuse.
Li maistres dels a nõ mirna.
Ora. un an quil mi mena.
Sou fraite i ai ⁊ passion .
S ene neust conpassion.
L a mere dieu la debonaire
Qͥ seruise solaie feire

Expanded text:
 Mout doucement li prent a dire :   Mout doucement li prent a dire :  « Comment le faites vos, biau sire ?  - Je le fas bien, fait il, biau frere,  Dieu merci et sa douce mere.  Mais il n'est nus qui poïst dire  La grant doleur ne le martire  L'anui, la painne ne l'ahan  Qu'ai enduré trestot cest an.  Je sui venus d'une contree  Ou mainte painne ai encontree.  Cele contree est mout diverse,  Car mains dyables i converse.  Li maistres d'aus a non Smirna.  Or a un an qu'il m'i mena ;  Soufferte i ai grant passïon.  Se n'en eüst compassïon  La mere Dieu, la debonaire,  Cui service soloie
Abbreviated transcription (French):
De seint sa uueor
depauie. .
Ca en arriere
A poine. trouaston poior.
L il iures dit qui en parole .
S or ert enfes. ⁊ en paroles.
M ais bñ sachiez certai ne meut
Qͥ ex foux quil fust der ꝯtement .
S eruoit la mere auroi celestre
Pour nule rien qͥ poist estre.
S es ores ia netres passast.
N e nule riens tant nel lassast.
Q̾ nule foiz ia se seist..
Endementiers quil les deist.
Morir lestut qnͣt son ior uint.
E nfoiz fu quile couint
A u chies delan si ꝯ dieus plot
.I. segretain en leglise ot
De grant a feire ⁊ de gnͣt nõ.
F rere huberz auoit anon.
D euant matines se leua.
Q̾ que sec lampes aluma.
U ne uoiz oi haute ⁊ clere.
Q ui la pela huberz biaufrere.
Li segrerains ot tel freor
R ecouchier sa la de peor.
L ues sen dormi si ꝯtex uolt.
C ci qui deuant apele. lot.
E rraument est alui uenuz.
ꝯ ment fait il ties tu tenuz.
Q ton prior nas respondu.
L nes ciueil la reconneu.

Expanded text:
De saint Salveür de Pavie  Ça en arriere A painnes trovast on pïeur.  Li livres dit qui en parole  Sos ert en fais et en parole,  Mais bien sachiez certainnement,  Quez folz qu'il fust, devotement  Servoit la mere au roi celestre.  Por nule riens qui poïst estre  Ses eures ja ne trespassast  Ne nule riens tant nel lassast  Que nule fois ja se sesist  Endementiers qu'il les desist.  Morir l'estut quant ses jors vint.  Enfoïs fu, qu'il le covint.  Au chief de l'an, si com Dieu pleut,  Un soucretain en l'eglyse eut  De grant affaire et de grant non ;  Freres Hubers avoit a non.  Devant matines se leva.  Queque ses lampes aluma,  Une vois oï haute et clere  Qui l'apela : « Hubert, biau frere. »  Li soucretains eut tel freür  Recouchier s'ala de peür ;  Luez s'endormi, si com Diex volt.  Cielz qui devant apelé l'out  Erramment est a lui venus.  « Comment, fait il, t'iez tu tenus  Que ton prïeur n'as respondu ? »  Luez que cil l'a reconneü,
Abbreviated transcription (French):
E schiue ⁊ fuie ades luxure
E le lahet tant durement
S on nes estonpes isnelement.
Q̾ cil ou cele ners lui uient ..
Qͥ tele ordure aime ⁊ maintient.
Q̾ quainssi ces choses a uindrent
E n leglise li seignor uindrent
Qͥ durement se merueilloient
D e matiner que ne sonaient.¬

Expanded text:
Eschive et fuie adez luxure.  Eschive et fuie adez luxure.  Ele la heit tant durement  Son nez estoupe isnelement  Que cil ou cele vers li vient  Qui tele ordure aimme et maintient.  Quequ'ensi ces chosez avinrent,  En l'eglyse li seigneur vinrent,  Qui durement s'esmervilloient  De matines qui ne son
Abbreviated transcription (French):
Larron murtrier dieu anemi
Sa toiente ⁊ saluxure .
⁊ ce dist diex. ⁊ les criture .
Q̾ n qui conque eure. gernira
Li pechierres. q̃ sans sera .
Par ce point lame auez perdue.
⁊ dautre part gent esꝑdue .
P lain de malice ⁊ plain dengiẽ
A inz quil noiast uos sauez bñ.
⁊ ainz quil entrast en lanef.
Mĩt. doucement ⁊ ml̾t. soef.
Reclamoit il moi ⁊ mõ fil.
Auant quil fust en nul peril.
Encomenca il mes matines
Uos. tencons ⁊ uos a atines.
Nepris ie pas. iin faus boton.
Or en uoies manues gloton .
Or en uoies fait nostre dame
En honie qui mesert nẽ famue.
N e poez. uous riens conq̃ster
Orenuoies. leiffiez mester .
P eit nous puet no guile ei diex
A tant sont touz esuanoi .⁊
A tant se metent a la fue .
P lus tost q̃uent ne chace pliue.
tant sen depart uostre dame
Mes tout auant ꝯmande a lame
Son cors rep̃ingne isuelement
⁊ quele uiue chastement
D ñ li adit que par grant cure

Expanded text:
Larron murtrier, Dieu anemi Larron murtrier, Dieu anemi Sa dolenté et sa luxure,  Et ce dist Diex et l'Escriture  Qu'en quelconque eure gemira  Li pechierres que sauz sera.  Par ce point l'ame avez perdue ;  Et d'autre part, gens esperdue,  Plain de malice et plain d'engien,  Ainz qu'il noiast, vos savez bien,  Et ains qu'il entrast en la nef,  Mout doucement et mout souef  Reclamoit il moi et mon fil.  Ançois qu'il fust en nul peril,  Encommença il mes matines.  Vos tençons ne vos aatines  Ne pris je mie un faus bouton.  Or en voies, malvais glouton  Or en voies ! fait Nostre Dame.  En home qui me sert n'en fame  Ne poez vos rien conquester.  Or en voiez ! Laissiez m'ester !  Petit vos puet vo guille aidier  Atant sont tot esvanuï,  Atant se metent a la fuie  Plus tost que vens ne chace pluie.  Atant s'en depart Nostre Dame,  Mais tot avant commande a l'ame  Son cors repraigne isnelement  Et qu'ele vive chastement.  Bien li a dit que par grant cure
Abbreviated transcription (French):
S ile uos couient il ius metre
P uic q̃ie men ueil entre metre
F aite nos anez meinte force.
Mais on a dit par mãĩtes foiz
Q force nestoit mie droiz.
⁊ force est ce q̃ uos nos faites
Neis enuers dien nos mesfaites
⁊ assez petit le prisiez
Q ant uos. ses ingemenz brisiez
I a de tout ce ne uos tamez
A lez ami siuos clamez.
Se tort uous faz fait nostre dame
Dame font il il nest nule anie
Q te uos puist. nul droit auoir
Q n que dires tient tex auoir
O ncĩs. de uous. droit ne nos fait
Qͥ la court a. sia le plait.
Uostre pooir chier nos uendez
Q ant uous porrez si lamendez .
Larron fossier fait nostre dame
En paradis nenterroit ame
Qͥ uos malice en uodroit croire.
Dame font il li rois de gloire.
C est uigement a pieca dit
C il sont uostre. sanz contredit.
Qͥ enpechie. mortel sont pris .
Pource. nauons de riens mespͬs
S e nos auons prise ceste ame
Uous imentez fait nostre dame

Expanded text:
Si le vos convient il jus metre  Si le vos convient il jus metre  Puis que je m'en veil entremetre.Faite nos avez mainte force,  Mais on a dit par maintes fois  Que force n'estoit mie drois,  Et force est ce que vos nos faites.  Nes envers Dieu vos en mesfaites  Et assez petit le prisiez  Quant vos ses jugemens brisiez.  - Ja de tot ce ne vos tamez !  Alez a lui, si vos clamez  Se tort vos fas, fait Nostre Dame.  Dame, font il, il n'est nule ame  Qui de vos puist nul droit avoir.  Quanque dites tient Diex a voir,  Onques de vos droit ne nos fait.  Qui la cort a si a le plait.  Vostre pooir chier vos vendez :  Quant vos porrois, si l'amendez.  - Larron fossier, fait Nostre Dame,  En paradys n'enteroit ame  Qui vo malice vaurroit croire.  - Dame, font il, li rois de gloire  Ce jugement a piech'a dit :  Cil sont nostre sanz contredit  Qui en pechié mortel sont pris.  Por ce n'avons de riens mespris  Se nos avons prise ceste ame.  - Vos i mentez, fait Nostre Dame,
Abbreviated transcription (French):
Ne faire apertement entendre.
A s t̾riens choses celestres.
Fors par semblance des t̾restres.
Toute les incorporens choses
A s. corporiens sont si encloses.
Si couertes ⁊ si oscures.
Q par semblance ⁊ parfigures.
Faire entendant le nos couient
Au iugement de la me uient .
Lamere auroi qui tout iustise
D e maltalent ⁊ dire esprise.
As anemis qui tienent lame
Iriement a dit ladame.
Leus esragiez sanuages beste
ꝯ ment uos. montail es testes
Q uosastes feire tele outrage
t el tesuerie. tele rage
Q̾ uers celui tendistes main .
Q me seruoit ⁊ soir ⁊ main.
⁊ tantes. foiz par bon corage
S a genoilloit. deuant mimiage
San glantes bestes leus garoul
Serez uous ia nul ior saoul .℥
D e genz noier ⁊ souboutir
Di foi mentie. renoie
Par uo barat lauez noie.
M ais riene ni uaut barat neguile
S e noue estiez .u. cenz mile .
Die es plur poissanz manstez denfer
Ac cros ⁊ a fourches de fer .i.

Expanded text:
Ne faire apertement entendre  Ne faire apertement entendre  As terrïens choses celestres  Fors par samblance des terrestres.  Toutes les incorporeuz choses  As corporeuz sont si encloses  Si covertes et si oscures  Que par samblance et par figures  Faire entendant les nos covient.  Au jugement de l'ame vient  La mere au roy qui tot justice.  De mautalent et d'ire esprise,  As anemis qui tienent l'ame  Ireement a dit la dame :  « Leu enragié ! sauvaiges bestes !  Comment vos monta il es testes  Qu'osastes faire tel outrage,  Tel desverie, tele rage  Que vers celui tendistes main  Qui tant me servoit soir et main  Et tantes fois par bon corage  S'agenoilloit devant m'ymage ?  Sanglentes bestes ! leu waroul !  Serez vos ja nul jor saoul  De gens noier et soubiter,  Dieu foimentie et renoié !  Par vo barat l'avez noié,  Mais riens n'i vaut barat ne guille.  Se vos estïez cinc cenz mile  Des plus maistres maufez d'enfer  A crolz et a forches de fer,
Abbreviated transcription (French):
N irons nos ia alui pleidier
Tost li noudroit espoir eidier
S e le enfaisoit le uigement
L i urai iugeres qͥne ment
L e ingement a pieca fait
C has cun aura selonc son fait
Q uar dex dist q̃ laingera
Chauscun oil le trouerra.
Ou soit en mal ou soit enbñ
E n ceste ci nauez uous rien
L e iugement bñ enc auons
E nle cherie ⁊ en luxure
Il est nostres nena dex cure
E u besoigniez nestiez pas
Q ant uous passater .i. seul pas
Pour rescourre tel menestrel.
Ralez uos en il nia el.
ne ciue deables des putoient
aus angles qiui ml̾t tͥste estoiẽt
Qͣ nt ne sauoient reison rendre
Pour qioi il pousent desfendre.
N e tes resnier la lasse dame
Au iugement. uient la gnͣt dams
Qͥ nomee est uirge marie
Seignor ne uot meilueilliezmie
Seie uous di. que nostre dame
Uint au plait pour rescorre lame
Ne mẽ prenez a sos presure.⁊
Q̾ nos trouons en lescriture.
Com ne puet mie raison rendre

Expanded text:
N'irons nos ja a li plaidier :  N'irons nos ja a li plaidier :  Tost li vauroit, espoir, aidier  S'ele en faisoit le jugement.  Li vrais jugieres qui ne ment  Le jugement a pieç'a fait :  Chascuns ara selonc son fait,  Car Diex dist que la jugera  Chascun ou il le trovera,  Ou soit en mal ou soit en bien.  En cestui ci n'avez vos rien.  Le jugement bien en savons En lecherie et en luxure,  Il est nostres, Diex n'en a cure.  Enbesoingnié n'estïez pas  Quant vos passastes un seul pas  Por rescorre tel menestrel.  Ralez vos ent, il n'i a tel. »  Queque dyable desputoient  As angeles, qui mout triste estoient  Quant ne savoient raison rendre  Par coi il peüssent desfendre  Ne desrainier la lasse d'ame,  Au jugement vint la grant dame  Qui nommee est virge Marie.  Seignor, ne vos merveilliés mie.  Se je vos di que Nostre Dame  Vint au plait por rescorre l'ame,  Ne m'en prenez a souspresure,  Car nos trovons en l'escriture  C'on ne puet mie raison rendre
Abbreviated transcription (French):
⁊ toutes les portes denfer ÷ l me¬
Quu tout seuliour nꝰ leiss ast la
En ciel ⁊ ent̾re est plus dame.
Pour .i. pent. que diex ne soit
Il laime tant ⁊ tant lacroit.
N estriens q̃le face ne die ;
Qͥ l des ueille ne contre .⁊
Q au q̃ le uelt li fait acroire.
S ele disoit lapie est noire .
⁊ leue trouble est toute clere
Si diroit oil uoir dit mamẽ.
I lest otranz tout liotroie.
Sele faisoit dun aufin troie.
S i diroit il quele a bñ trait
S ouent nos mes ioe. ⁊ mestrait
S ouent nos fait dambesaz t̾res
De deuez dens. qͥnes ou q̾̃rnes
E le ale ce. ⁊ la cheance.
T rop nos auint. gnͣt mescheãte
⁊ trop uos fu pes ⁊ amere
Leure q̃ dieus en fist sa mere
Q uar nose chose coutre dire
Q le ueille feire ne dire
Assez auomes en gloties
De laidures ⁊ destoutie.
Q̾ le nos amaincec foiz faice s
Ia tant naurons de raisõs traites
Q̾ les nouc ualent .i. bouton
De cest moine de cest gloutõ

Expanded text:
Et toutes les portes d'enfer  QuEt toutes les portes d'enfer  Qu'un tot seul jor nos laissast l'ame.  Ou ciel et en terre est plus dame  Por un petit que Diex ne soit.  Il l'aimme tant et tant la croit  N'est riens qu'ele face ne die  Qu'il desveille ne contredie.  Quanqu'ele vielt li fait acroire.  S'ele disoit la pie est noire  Et l'iaue torble est toute clere,  Se diroit il : “ Voir dist ma mere. ”  Il est otrans, tot li otroie.  S'ele faisoit d'un aufin troie,  Se diroit il qu'ele a bien trait.  Sovent nos mesjoue et mestrait ;  Sovent nos fait d'ambes as ternes,  De deus et deus quinnes ou quernes.  Ele a le de et la cheance.  Trop nos avint grant mescheance  Et trop nos fu pesme et amere  L'eure que Diex en fist sa mere,  Car n'osons chose contredire  Qu'ele veille faire ne dire.  Assez avommes englouties  De laidures et d'estouties  Qu'ele nos a maintes fois faites.  Ja tant n'arons de raisons traites  Qu'eles nos vaillent un bouton.  De cest moigne, de cest glouton
Abbreviated transcription (French):
Mausfez puissent ore ioir.
F ont li deables de cest plait.
Mal pour mal uielz aisez nꝰ plait
Q uous aillons auin gement.
Le haut iugeor quine ment.
Q au droit nai iu gement samere
De droit iugier est trop auere
Mes teus nos iuge si adroit
Q plainement nos lest no droit
S a mere iuge entel maniere.
Q le nos met touz iours de friere
Qant nos cui donc estre deuant
E le nos ua touz iors greuant.
E nien nert ia q̃lne uos nuise
Touz tanc noe droit noc amenuise
A inz iugement ne departi .
Nen eussons le pis parti.
De toutes riens quele tepart
A uous. touz iours lapoior part.
E ie detient tout ason. oec
I. ingemenz nos fait si noes.
⁊ si sontil ⁊ soir ⁊ mam.
Q ntant ꝯme entorne sa mãi.
N os a une ame besquochie
Ia ne larons si atrochie.
Ne prise as i p̃sent forfet
S e le leiugement enfait .
Q̾ maintenant ne la nos toille
Lues li porte si bon corage.
Q̾ inz briseroit. les huiz defer.

Expanded text:
- Mauffé puissent ore joïr,  - Mauffé puissent ore joïr,  Font li dyable, de cest plait !  Mal por mal, assez mielz nos plaist  Que nos alons au jugement  Le haut jugeür qui ne ment  Qu'au plait n'au jugement sa mere.  De droit jugier est trop avere,  Mais Diex nos juge si a droit  Que plainnement nos lait no droit.  Sa mere juge en tel maniere  Qu'ele nos mete toz jors derierre  Quant nos cuidons estre devant.  Ele nos va toz jors grevant.  En liu n'iert ja que ne nos nuise.  Toz tanz nos drois nos amenuise.  Ainc jugement ne departi  N'en eüssiens le pis parti.  De toutez rienz qu'ele depart  Avons toz jors la poieur part :  Ele detient tot a son uez.  Uns jugemenz nos fait si nuez  Et si soutis et soir et main  Qu'en tant com on torne sa main  Nos a une ame bescocie.  Ja ne l'arons si acrocie  Ne prise a si present forfait,  S'ele le jugement en fait,  Que maintenant ne la nos toille.Luez li porte si bon corage  Qu'ainc briseroit les wis de fer
Abbreviated transcription (French):
A fous acenz ⁊ amilliers.
Mais qnͣt tenons par les illiers.
C es nonains. ces conuerz cez moines
Ces prouoires ⁊ ces chanoines.
Ces prouoires ⁊ cez hermoufles
Assez lestient pires q̃s coueles.
I i sonent tant braient ⁊ crient.¬
⁊ tant losengent ⁊ tautprient.
D ieus ⁊ samere iour ⁊ nuit
Ia nus nen aurious ce cuit.
S enert luxure nostre amie
Qͥ touz les decoit ⁊ conchie.
Cestui nos a bñ conchie.
Lonc tans la uomes espie.
Ainz mec auoir ne le peinnes.
Tant aguaitier ne le seumes.
C e nous aloit si acou pant.
⁊ destourbant tout nostre a faire
Ne li poions nul mal feire .
A grant poine lauons en.
Ml̾t. tenoit le col empleu .
P apelart ert ⁊ ypocrites.
B ñ auons ses oeuret escrites
B ũ poons est faunoie.
P ar uognile lauez noie.
Dient li angle. ⁊ deceu.
Pource. que tort auez eu.
N e uolons pas c̃ñ portez lame
Le iugement de nostre dame .
E n uolomes aincois oir

Expanded text:
A fouz, a cenz et a milliers,  A fouz, a cenz et a milliers,  Mais quant tenons par les ylliers  Ces nonains, ces convers, ces moignes,  Ces provoires et ces chanoines,  Ces pappelars et ces ermoufles,  Assez les tient pires qu'escouffles.  Il sonent tant, braient et crïent  Et tant losengent et tant prïent  Dieu et sa mere jor et nuit  Ja nul n'en arïens, ce cuit,  Se n'ert Luxure nostre amie,  Qui toz les deçoit et conchie.  Cestui nos a bien conchïé.  Lonc tans l'avomes espïé.  Ainc mais avoir ne le peüsmes  Tant agaitier ne le seüsmes. Se nos aloit si açoupant  Et destorbant tot nostre affaire  Ne li poïons nul mal faire.  A grant painne l'avons eü.  Mout faisoit le coc empleü  Li pappelars, li ypocrites !  Bien avons ses oevres escrites,  N'en poons estre faunoié.  - Par vo guille l'avez noié,  Dïent li angele, et deceü.  Por ce que tort avez eü,  Ne volons pas qu'enportés l'ame.  Le jugement de Nostre Dame  En volomes ançois oïr.
Abbreviated transcription (French):
D ex par sa mort touz crestiẽs.¬
eignor angle font li deable.
dex en la croiz ce nest pas fable
R escĩust de mort touz ses amis
M es cist estoit ses anemis
Car il metoit toute sa cure
E n le cherie ⁊ en luxure
Uons sauez bñ sõnen tres passe
⁊ que sa rieule brise ⁊ quasse
Moines none conuerz com̾ce
Qͥ maint en luyure ⁊ conu̾se
U ers dieu nauons de riẽ mespris
Satrape lauoines ⁊ pris
E n luxure ⁊ en males oeures
Aus boterians ⁊ as colueurec
Denfer. leferons demengier
P ar tans le ferons en fengier
Q uar en laboe ⁊ en lor dure
E t el faniaz de laluxure.
Lanones nos tout proue pris
N ous en aromes plus gnͣt pris.
De nos preuoz ⁊ de nos mestres
Q de cent bobi ais cham paistres
P oons un moine ⁊ conchier.
Fant que pris est en aucun uice
U ilain sont si fol ⁊ si nice.
G aire nestuet subcilier.
E n elc de coiure ⁊ conchier.
E n els petit nos. teportons.
El feu denfer les enportons.

Expanded text:
Diex par sa mort toz crestïens.  - SDiex par sa mort toz crestïens.  - Seignor angele, font li dyable,  Diex en la crois, ce n'est pas fable,  Rescost de mort toz ses amis,  Mais cist estoit ses anemis,  Car il metoit toute sa cure  En lecherie et en luxure.  Vos savez bien son veu trespasse  Et que sa riulle brise et quasse  Moignes, none, convers, conversse  Qui maint en luxure et converse.  Vers Dieu n'avons de rien mespris  S'atrappé l'avommes et pris  En luxure et en males oevres.  As boteriaus et as culuevres  D'enfer le ferons demaingier.  Par tans le cuidons enfangier  er,  Car en la boe et en l'ordure  Et en la borbe de luxure  L'avomes nos tot prové pris.  Nos en aromes plus grant pris  De nos provos et de nos maistres  Que de cent bobelins champestres.  Poons un moigne et espïer  Tant que pris est en aucun vice.  Vilain sont si fol et si nice  Gaires n'estuet subtilïer  En aus deçoivre et conchïer.  En aus petit noz deportons :  Ou feu d'enfer les emportons
Abbreviated transcription (French):
Enlanef entre. isnelement.
L amere dieu ml̾t dontement.
Ua tepriant quel le consaut .
P res est de faire .i. mauues saut
Se nostre dame nel conseille
S il apaor nest pas mer uerlie.
Car leue uoit grant ⁊ hideuse .
Noire on doiant ⁊ perillense .
Encor uiegne il de safolie.
Si requiert il merti ⁊ prie.
L a douce mere auroi de gloire
Ia comencoit le uicatoire.
Des matines te nostre dame
Q ant li deables qui maĩte a me.
Par sa guile engingne ⁊ confont
En mi le fleuue el plus ꝑfont.
Sanes li plunge sile noie .
La me te lui a ml̾t grant ioie.
Ont rauie. li anemi ..
Q ant issi del cors ml̾t genii .¬
⁊ tolosa. sa lasse dame.
⁊ ml̾t. reclama nostre. dame.
Au res courre .ii. angles uienent
M es li deables qui la tienent
M l̾t fierement lor contre dient
E le est nostre li angles dient
Q uar en la croiz del sacre sane .
Q te gouta decon seint flane.
L irois del ciel larachata.
De la prison denfer gita.
⁊ deslia te uos lieus.

Expanded text:
En la nef entre isnelement.  En la nef entre isnelement.  La mere Dieu mout doucement  Va depriant que le consaut.  Pres est de faire un malvais saut  Se Nostre Dame nel conseille.  S'il a peür, n'est pas merveille,  Car l'iaue voit grant et hydeuse,  Noire, ondoiant et perilleuse.  Encor viengne il de sa folie,  Se requiert il merci et prie  La douce mere au roy de gloire.  Ja commençoit l'invitatoire  Des matines la douce dame  Quant li dyables, qui mainte ame  Par sa guille engigne et confont,  Emmi le flueve ou plus parfont  La nef li plonge, si le noie.  L'ame de lui a mout grant joie  Ont ravie li anemi.  Quant issi dou cors, mout gemi  Et dolousa la lasse d'ame  Et mout reclama Nostre Dame.  Au rescorre dui angeles vienent,  Mais li dyable qui la tienent  Mout fierement lor contredïent.  « Ele est nostre, li angele dïent,  Car en la crois dou sacré sanc  Qui degouta de son saint flanc  Li rois dou ciel la rachata.  De la prison d'enfer jeta  Et deslia de vos lïens
Abbreviated transcription (French):
Outre le flum par son folage
A cele famne aloit souent
R iens nen s auoient en conent.
Mais pour les bñs cruil is auoiẽt
Seignor ⁊ meistre feit lauoiẽt
Del tresor ⁊ delor eglise
Q uar ml̾t estoit de bon seruise
E ncor fust il mus arz ⁊ uanis
L amere dieu aiointes. mainc
Saluoit ml̾t deuotement.
⁊ reciueroit mil̾t doucement.
S on conseil sa force ⁊ saie
Q ant il aloit ensa foue.
Tant iala ⁊ tant iuint
Q̾ iaidement len mes auint .
Tant uali pot an puis qͥl brise
U ne nuit senist de leglise
Si com lentrait lia nemis.
Qͥ sest en lui nucie ⁊ mis.
Mais ne fait pas. de ce folie.
Q isagenoille ⁊ humelie.
D euant lymage nostre dane.
Sili. ꝯmande ⁊ cors ⁊ ame.
A tant sen part sanz de loier
L e flum passe sanz deloier
Q aut li dolent a fissouie .
S a dolente netarde mie.
Nose pas feire grant demore .
Pour matines souer aore.
Au flum sen uient ⁊ au passage
Cil qui le cuer nauoit pas sage.

Expanded text:
Outre le flun par son folage  Outre le flun par son folage  A cele fame aloit sovent.  Rien n'en savoient en covent,  Mais, por les biens qu'il i cuidoient,  Seignor et maistre fait l'avoient  Et del tresor et de l'eglyse,  Car mout estoit de bon service.  Encor fust il musars et vains,  La mere Dieu a jointes mains  Saluoit mout devotement  Et requeroit mout doucement  Son conseil, sa force et s'aïe  Quant il aloit en sa folie.  Tant i ala et tant i vint  Que laidement l'en mesavint.  Tant va li pos au puis qu'il brise.  Une nuit s'en ist de l'eglyse  Si com l'en trait li anemis,  Qui s'est en lui muciez et mis.  Mais ne fait pas de ce folie  Qu'il s'agenoille et humelie  Devant l'ymage Nostre Dame,  Se li commande cors et ame.  Atant s'en part sanz delaier,  Le flun passe sanz esmaier.  Quant li dolans a assevie  Sa dolanté, ne tarda mie :  N'ose pas faire grant demeure  Por matines sonner a eure.  Au flun s'en vient et au passage  Cil qui le cuer n'avoit pas sage,