comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cesset manus tua. quia
nescis quid magis oriatur
hoc aut illud. et si utrũq
simul. melius erit. Dulce
lumen: et delectabile est ccũ¬
lũ uidere solem. Si annis
multis iuxerit homo: et in
his omnib letus fuerit:
memmnisse debet tenebrosi
temporis. et dierum multoꝵ
qui cum uenerint. uanita¬
tis arguuntur preterita.
Letare ergo uucnis in ad¬
olescentia tua: et in bono
sit cor tuum in diebz iuuẽ
tutis tue. et ambula ĩ uiis
cordis tui: et intuitu o¬
culorum tuoꝵ. et scito quod
pro omnibz his adducet te
deus in iudicium .xxuii.
Nufer iram a corde tu¬
o: et amouc malitiam a
carne tua. A dolescentia cĩ
et noluptas: uana sunt.
toris tui in dieb inuentu¬
tis tue: antequã ueniat
tempus afflictionis tuc.
et appropinquent anni dẽ
quibz dicas non michin
placent. anteꝙͣ tencbrescat
sol et lumen. et luna. et
stelle. et reuertantur nubeᷤ
post pluiiam: quando cõ¬
moncbuntur custodes do¬
mus. et mutabuntur in¬

Expanded text:
cesset manus tua: Quia cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum: qui cum venerint, vanitatis arguentur praeterita. Laetare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit ctutis tue. Et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum: et scito quod pro his omnibus adducet te Deus in iudicio. Aufer iram a corde tuo, et amobe malitiam a carne tua: adulescentia enim et voluptas vane sunt. toris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stelle: et revertatur nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur vi
Abbreviated transcription (Latin):
pes uescuntur in tempore
suo. ad reficiendum et nõ
ad luxuriam. Inpigritus
humiliabitur contignatio.
et in infirmitate mãnuũ
perstillabit domus. In risu
fatiunt panci ac uinũ:
ut epulentur bibentes xiii¬
Et pecune obediunt oia
In cogitatione tua regi ne
detrahas: et in secirto cubi¬
culi tui ne maledixeris di¬
uiti. quia ains celi portabi
nocem tuam: et qui habet
pennas annuntiabͣ senten¬
itte pancm tuum suy
transcuntes aquas: quia
post multa tempora muc¬
mes illum. Da partẽ septẽ.
necnon et octo: quia igno¬
ras quid futurum sit mali
super terram. Si replete fut¬
rnt nubes: imbres super ter¬
ram effundent. Si ceciderit
lignum ad austrum. aut
ad aquilonem: in quocũq
loco ceciderit ibi erit. Qui
obseruat uentum nõ semi
nat: et qui considerat nu¬
bes nunquam metet. Quo¬
modo ignoras que sit uia
sp̃s. et qua ratione cõpin¬
gantur ossa muentre pre¬
gnantis: sic nescis opera
dei. qui fabricator ẽ oĩm.
scmen tuum: et uespere ne

Expanded text:
pes vescuntur in tempore pes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sentenMitte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventumnat; et qui considerat nubes, nunquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. semen tuum, et vespere ne
Abbreviated transcription (Latin):
situm stultum in dignnta¬
te sublimi. et diuites sedere
dcorsum. Uidi seruos ur e¬
quis: et principes ambulã¬
tes quasi scruos super tirrã.
ui fodit foucam .xxi.
incidet in cam: et qui dissi¬
pat sepem. mordebit cumi
coluber. Qui transfert la¬
pides affligetur ii cis. et qͥ
scindit ligna nulncrabit᷑.
ab cis. Si petonsun fue¬
rit ferrum. et hoc non ut
prius. sed hebetatum crit.
multo labore exa cuctur: ⁊
post industriam sequetur
Ei mordeat serpens m
silentio: nichil eo minus
habet qui occulte detrahit.
Uerba oris sapientis gr̃a:
et labia insipientis p̃rccipi¬
tabunt cum. Initiũ uerbo¬
rum cius stultitia: et no¬
uissimum oris illius error
pessimus. Stultus uerba
multiplicat. ignorat bomo
quid ante se fuerit. et quod
post futurum est. quis illi
poterit indicare: Labor stul¬
torum affligit eos: qui nes¬
ciunt in urbem pergere. Ue
tibi terra cuius rex est puer:
et cuius principes manc co¬
cata terra cuius rex
nobilis est: et cuius princi¬

Expanded text:
situm stultum in dignitasitum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo, quid ante se fuerit: epost futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane coeata terra cuius rex nobilis est et cuius princi
Abbreviated transcription (Latin):
fecta est obsidio: inucntus
q in ca uir pauper. et sapi¬
ens. liberaiit urbem per sa¬
pientiam suam. et nullus
deinceps recordatus est ho¬
minis illius paupcris. Et
dicebam ego meliorem esse
sapientiam fortitudine.
Quomodo ergo sapientia
pauperis contempta est et
uerba cius non sũt audita.
Uerba sapientium audiũ¬
tur in silentio: plusquam
clamor principis ĩter stul¬
tos. Melior est sapientia
quam arma bellica: ⁊ qui
in uno peccauerit multa
bona perdet.nouxx.
Luscc morientes: per¬
dunt suauitatẽ unguen¬
ti. Pretiosior est sapientia:
et gloria parua ad tempus
stultitia. Cor sapientis in
dextera eius: et cor stulti in
sinis tra illius. Sed et in
uia stultus ambulans:
cum ip̃e insipiens sit om̃s
stultos estimat. Si sp̃s po¬
testatem habentis ascenderit
super te. locum tuum ne di¬
miscris: quia curatio cessa¬
re faciet peccata maxima.
Est malum quod iudi sub
sole quasi per errorem egre¬
diens a facic principis: po¬

Expanded text:
fecta est obsidio. Inventusque fecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, liberavit urbem per sapientiam suam. Et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita? Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. Melior est sapientia, quam arma bellica: et qui in uno peccaverit, multa bona perdet. Cap. X. Muscae morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva ad tempus stultitia. Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat. Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Po
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. et bibe cum gaudis
uinum tuum: quia deo pla¬
cent opera tua. Omni tempo¬
re sint uestimenta tua can¬
dida: et oleum de capite tuo
non deficiat. Perfrucre uita
cum uxore quam diligis
cunctis dieb uitc instabili¬
tatis tue. qui dati sunt tibi
sub sole: omni tempore ua¬
nitatis tue. Hec est enĩ pars
in uita: et in labore tuo qͦ
laboras sub sole. Quodcũq¬
inferos quo tu properas. Uer¬
ti mc ad alia: uidiq sub
sole. nec uelccium cẽ cursũ.
nec fortium bellum. nec sa¬
pientium panci. nec doc¬
torum diuitias. nec artifi¬
cum gr̃am: sed tempus ca¬
sumq̃z in omnibz. Nec scit
homo finem suum: sed si¬
cut pisces capiuntur hamo.
et sicut aues comprehendun¬
tur laqueo. sic capiuntur
homines temporc malo cũ
cis extimplo supcruencrit.
Hanc quoqz uidi sub sole
sapientiam: et probaui ma¬
ximam. Cuutas parua: et
pauci in ca uiri. Uenit con¬
tra eam rex magnus. ⁊ ual¬
lauit eam. exstruritq mu¬
nitiones per gyrum. et per¬

Expanded text:
tuum, et bibe cum gaudio tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcuinferos, quo tu properas. Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur: Sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam. Civitas parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam: Exstruxitque munitiones per gyrum, et per
Abbreviated transcription (Latin):
gerem.
Iunt iusti atqz sapien¬
tes: et opera eorum in ma¬
mi dei: et tamen nescit ho¬
mo utrum amore an oio
dignus sit: sed omnia in
futuro seruantur incerta.
eoquod uniuersa eque eue¬
niant iusto et impio: bono
et malo. mundo et imimũ¬
do: immolanti uictimas.
et sacrifitia contempnenti.
Sicut bonus sic et pectator:
ut periurus ita et ille qui
uerumdeierat. Hoc est pessi¬
mum inter omnia que sub
sole fuint: quia eadem cũc¬
tis eueniunt. Unde et corda
filiorum hominum ĩplen¬
tur malitia. et contemptu
in uita sua: et post hec ad
inferos deducentur. Nemo
est qui semper uiuat: ⁊ qui
huius iri habcat fidutiam.
Mlior est canis iuuus: leo¬
ne mortuo. Uiuentes enĩ
scuint se esse morituros:
mortui uero nichil noue¬
runt amplius nec habent
ultra mercedem. quia obli¬
uioni tradita est memoria
corum. Amor quoq et ediũ
et inuidia simul perierũt.
nec habent partem in hoc
seculo. et in opere quod sub
sole geritur. Uade ergo et
comede in letitia paniem

Expanded text:
gerem: Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei: et tamen homo nescit utrum amore, an odio dignus sit: sed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas, et sacrificia contemnenti, sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub coelo fiunt, quia eadem cunctis eveniunt Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem
Abbreviated transcription (Latin):
Cum plurimis gentibus
imperarem. et uniuersum
orbem mee ditioni subui¬
gassem: uolui nequaqͣm
abuti potentie magnitu¬
dine. sed clementia et leui¬
tate gubernare subiectos:
ut absq ullo terrore uitã
silentio transigentes. op¬
tata cunctis mortalib pa¬
ce fruerentur. Querente
autem me a consiliariis
meis quomodo hoc posset
impleri: unus qui sapien¬
tia et fide ceteros precellebat.
et erat post regem secũdus
aman nomine. ĩdicauit
michi in toto orbe terrarũ
populum esse dispersum.
qui nous utrretur legibz.
et contra omniũ gentiũ.
consuctudinem fãciens.
regum iussa contempne¬
ret: et uniuersarum con

Expanded text:
Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum con
Abbreviated transcription (Latin):
berib confiteri quod ip̃e
est deus solus. In me uero
et in fratrib meis desinet
ommpotentis ira: que
super omne genus nr̃m
iniuste superducta est. Tũc
rex accensus ira. in hunc
super omnes crudelius de¬
seuit: indigne ferens deri¬
sum se. Et hic itaq mun¬
dus obiit: per omnia in
dño confidens. Nouissĩe
consumpta est. Igitur de
sacrificiis. et de nimiis cru¬
delitatib: satis dictum est.¬

Expanded text:
beribus confiteri quod ipse beribus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum
Abbreviated transcription (Latin):
mortem: ut in illa mise¬
ratione cum fratrib tui
te recipiam. Cum hec illa
adhuc diceret: ait adoles¬
cens. Quem sustinetis:
Non obedio precepto regiˢ.
sed precepto legis. que da¬
ta est nobis per moysen
Tu uero qui inuentor oĩs
malicie factus es in he¬
breos: non effugies ma¬
num dei. Nos eñu pro
peccatis nr̃is hec patinur.
et si nobis propter incre¬
pationem et correptionẽ
dñs in modicum iratus
est: sed iterum reconalia¬
bitur seruis suis. Tu aũt
o sceleste et omniũ hõm
flagitiosissime. noli fus¬
tra extolli uanis spetid
in seruos cius inflãmał.
nondum enim omnipo¬
tentis dei et omnia mspl¬
cientis iudicium effugil¬
ti. nam fr̃rs mei modĩd
nunc dolore sustentato.
sub testamento eterne u¬
te effecti sunt: tu ucro ul¬
ditio dei uistas superbie
penas solues. ego autem
sicut fr̃es mei auimam
et corpus meum trado
pro patriis legibz. muo¬
cans deum maturius gẽ¬
ti nr̃e propitium fieri: te¬
q cum tormentis et uer¬

Expanded text:
mortem ut in illa misemortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et ver
Abbreviated transcription (Latin):
uitam: sicut nunc uosinet
ipsos despicitis propter le¬
ges eius. Antiochus aũt
contempni se arbitratus
simul et exprobrantis uo¬
ce despecta. cum adhuc ado¬
lescentior super esset. non
solum uerbis hortabatur.
s ⁊ iramento affirmabat
duncem se et beatum fac¬
turum: et translatum a
patriis legib amicum ha¬
biturum et res necessariaᷤᷤ
prebiturum. Sed ad ista
cum adolescens nequaꝙͣ
inclinaretur. uocauit rex
matrem et suadebat ut
adolescenti fierit in salutẽ.
Cum autem multis cã
uerbis esset hortatus: pro¬
misit suasuram se filio
suo. Itaq inlinata ad il¬
lum. irridens crudelem ty¬
rannum: ait patria uoce.
Fili miserere mei. que te
in utero decem menses
portaui. et lac tricunum
dedi. et alui: et in etatem
istam perduxi. Peto nate¬
ut aspicias in celum et
terram. et ad omma que
in eis sunt: et incelligas
quia ex nichilo fecit illa
deus. et hominum genus
Ita fit ut non tunicas car¬
nificem istum. sed dignꝰ
frĩb tus effectus suscipe

Expanded text:
tam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe
Abbreviated transcription (Latin):
percuntes septem filios sub
unius dici tempore con¬
spiciens bono ammo fe¬
rebat. propter spem quã
in deum habebat: singłos
illorum hortabatur patria
uoce fortiter. replcta sapi¬
entia. Et femince cegita¬
tioni masculinũ anĩmũ
inserens: dixit ad eos. Nes¬
cio qualiter in uttro meo
apparustis. neq cnĩ ego

Expanded text:
pereuntes septem filios sub pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego
Abbreviated transcription (Latin):
tur adolescentis animum:
quod tanquam nichil du¬
ceret cruciatus. Et hoc ita de¬
functo: quartum similit̾
uexabant torquentes. Et
cum iam esset ad mortem:
sic ait. Pocius est. ab homi¬
nib morti datos spem ex¬
pectare a deo: iterum ab
ip̃o resuscitandos. Tibi enĩ:
resurrectio ad uitam non
crit. Et cum admouissent
quintum: uexabant eum.
At ille respiciens in cum:
dirit. Potestatem in ter ho¬
mines habens cum sis cor¬
ruptibilis: facis quod us.
noli autem putare genus
ñm a deo essc derelictum.
pacienter sustine: et uidebis.
magna potestas ip̃ius qͣ¬
liter te et semnen tuum tor¬
quebit. Post hunc: duce¬
bant et sectum. Et cis mo¬
ri incipiens: sic ait. Noli
frustra errare: nos eñ prop¬
ter nosmetip̃os hec patiur
peccantes in deum nr̃m: et
digna admiratione facta
sunt in nobis. Tu autem
ne estues tibi impunc
futurum: quod contra
deum pugnare temptaue¬
ris. Supra modum aũt
mater mirabilis. et bono¬
rum memoria digna. que

Expanded text:
tur adulescentis animum tur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Dñs deus aspiciet
ueritatem. et consolabitur
in nobis. quemadinedum¬
per protestationem cantia
declarauit moyses: et in
serins suis consolabitur.
Mortuo itaq primo illa
hoc modo: sequentem duce¬
bant ad illudendum. Et
cute capitis eius cum ca¬
pillis detracta. interroga¬
bant si manducaret: prus¬
quam toto corpore per mẽ¬
bra singula puniretur
At ille resporidens patua
uoce: dicit. Non faciam.
propter quod et iste serrs¬
ti loco primi tormenta
suscepit: et in ulcuno sy
constitutus sic ait. Tu
quidem scelestissime in pͥ¬
senti uita nos perdis: sed
rex mundi defunctos nos
pro suis legib. in etrrns
uite resurrectione suscita¬
bit. Post hunc tercius ill¬
debatur. et linguam postu¬
latu cito protulit. et ma¬
nus constanter extendit:
et cum fidutia ait. E celo
ista possideo. sed propter dei
leges nunc hec ip̃a despicio:
qm̃ ab ip̃o me ea recepturũ
spero. In his autem rex et
qui cum ip̃o erant mirabã¬

Expanded text:
dicentes Dominus Deus aspiciat dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant miraren
Abbreviated transcription (Latin):
animam uero: propter ti¬
morem tuum libenter hec
pacior. Et iste quidem hoc
modo uita decessit: non so¬
lum iuiuenib sed et uni
uerse genti memoriam
mortis sue. ad exemplum
uirtutis et fortitudinis
derelinquens. Contigit au¬
tem et septem fr̃es cũm ma
nas flagris et taurris cru¬
ciatos. Unus autem ex il¬
lis qui crat primus: sic
ait. Quid queris. et quid
us discere a nobis: Para¬
ti sumus mori: magis ꝙͣ
patrias dei leges preuarica¬
ri. Iratusq rex: iussit sar¬
tagines: et ollas eneas suc¬
cendi. Quib statim succẽ¬
sis: iussit ei qui prior fue¬
rat locutus amputari lin¬
guam. et cute capitis abs¬
tracta summas quoq ma¬
nus ei et pedes precidi: cete¬
ris eius fr̃ĩb. et matre in¬
spicientib. Et cum iam
per omnia mutilis factus
esset. nissit ignem admout¬
ri: et adhuc spirantem tor¬
reri in sartagine. in qua
cum diu cruciaretur. cete¬
ri una cum matre inuicẽ
se ortabantur mori fortit̾.

Expanded text:
animam vero propter tianimam vero propter timorem tuum libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universe genti memoriam mortis sue ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matrnas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
norum transisse ad initam
alienigenarum. et ip̃i prop¬
ter meam simulationem.
et propter modicum corrup¬
tibilis uite tempus decipi¬
antur: et per hoc maculã
acq execrationem mee se¬
nectuti conquiram. Nam
et si in presenti tempore sup¬
pliciis hominum cripiar.
sed manus omnipotentis.
neq uiuens. neq defunc¬
tus effugiam. Quã obrẽ
fortiter uitã excedendo
senectute quidẽ dignus
apparebo. adolescentib aũt
exemplum forte relinqͣm:
si prompto animo ac for¬
titer pro grauissimis et sc̃ĩs¬
sius legĩb honesta morte
perfungar. His dictis: con¬
festim ad supplicium tra¬
hebatur. hi autem qui eũ
ducebant. et paulo ante fue¬
rant mitiores. in iram uer¬
si sunt propter sermones
ab eo dictos: quos illi per
arrogantiam prolatos ar¬
bitrabantur. Sed cum pla¬
gis perimeretur ingemuit
ẽt dirit. Dñe qui habes
scãm scientiam. manifeste
scis tu. quia cum a morte
possem liberari. duros corpo¬
ris sustineo labores. scõm

Expanded text:
norum transisse ad vitam norum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum
Abbreviated transcription (Latin):
hians. compellebatur. cal¬
nem portinam mandu¬
care. t ile gliosam mols
magis quam odibilem u¬
tam amplectens: uolunta¬
rie preibat ad supplicium.
Intuens autem quemad¬
modum oportet accedere.¬
et pacienter sustinens: desti¬
nauit non admittere illi¬
cita. propter uite amorem.
Hi autem qui astabant
mniqua miseratione com¬
moti. propter antiquam
uiri amicitiam. tollentes
eum secreto. rogabãt af¬
ferre carnes quibz uesci
ei licebat. et simularetur
manducasse sicut rex mi¬
perauerat de sacrificii car¬
nib. ut hoc facto a morte
liberaretur: et propter ue¬
terem amicitiam. hanc
in eo facerent humanita¬
tem. At ille cogitare cepit
etatis ac senectutis sue
eminentiam dignam. et
ingenite nobilitatis cani¬
ciẽ. atq a pucro optie
conuersationis. et scd̃m
sc̃e et a deo condite legis
constituta: respondit cito.
dicens premitti se uelle in
infernum. Non enim eta¬
tem nr̃am dignum est
fingert inquit᷑: ut multi
adolescentium arbitrantes
elcazarum nonaginta an¬

Expanded text:
hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta an
Abbreviated transcription (Latin):
Icatus uir qui non ĩ
lapsus uerbo ex ore suo: et
non est stimulatus in tri¬
sticia dilecti. Felix qui nõ
habuit animi sui tristiciã.
et non extidit ab spe sua.
Uiro cupido et tenaci: sint
ratione est substantia. Et
homini luudo ad quid au¬
rum: Qui accruat ex am¬
mo suo minste aliis con¬
gregat: et in bonis illius
alius luxuriabitur. Qui
sibi nequam est. cui alii
bonus crit: Et non iocun¬
dabitur in bons suis. qui
sibi muidet nichil ẽ illoneqͥ¬
us: et hec est redditio mali¬
tic illius. Et si bencfecerit.
ignoranter et non uolens
fãcit: et in nouissimo ma¬
nifestat malitiam suã.
Qequam est oculus liuidi
et auertens faciem: et des¬
pitiens animam suam.
insatiabilis oculus cupi¬
di. in parte iniquitatis
ad mala. et non saciabi

Expanded text:
atus uir, qui non est lapsus uerbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti. felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidit ab spe sua. uratione est substantia, et homini livido ad quid aurum? Qui acervat ex animo suo injuste aliis congregat, et in bonis illius alius luxsibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitad mala, et non satiabit
Abbreviated transcription (Latin):
piens qui minuitur sapien¬
tia. Melior est homo qui de¬
ficit sapientia. et deficiens
sensu in timore: quam qui
habundat sensu. et trãs gredi¬
tur legtin altissimi. Est sol¬
larcia certa. et ipsa iniqua:
e est qui emittit uerbum
ccrtum. cuarrans ucritatem.
Est qui nequiter humiliat
se: et interiora cius plena
sunt dolo. Et est iustus qͥ
se minium sũmictit a mul¬
ta humilitate: et est iustus
qui inclinat faciem. et fin¬
git non uidere se quod ig¬
noratum est. Et si ab ĩbecil¬
litate uirium uetetur pecca¬
re. si mueuerit tempus ma¬
lefaciendi: malefaciet. Ex
uisu cognoscitur uir: et ab
ocursu facici cognoscitur sen¬
satus. Amictus corporis. et
risus dentium. et incessus
lomuns enuntiant de illo.
Est correptio mendar in
rra contumeliosi: et est in¬
ditium quod probatur esse
bonum. et est tacens: et ip̃c
est prudens. .l .u.

Expanded text:
piens, qui imminuitur sapienpiens, qui imminuitur sapientia. Melior est homo qui deficit sapientia, et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua, et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Et est justus qui se nimium submittit a multa humilitate, et est justus qui inclinat faciem, et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi malefaciet. Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus, amictus corporis et risus dentium, et ingressus hominis enuntiat de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi et est judicium quod non probatur esse bonum, et est tacens, et ipse est prudens. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
et non minoraberis.l.iii.
Amico et mimico noli
narrare sensum tuum: et
si est tibi delictum noli denu¬
dare. Audiet enim te. et custo¬
diet te. et quasi defendens pec¬
catum odiet te: et sic aderit
tibi. semper. Audisti uerbũ
aducrsus proximum tuum
commoriatur in te. fidens
qm̃ non te disrumpet. A facie
uerbi parturit fatuus: tanꝙͣ
gemitus partus infantis.
Sagitta infixa femori canis.
sic uerbum in corde stulti.
Corripe amicuni ne forte
non intellexerit. et dicat nõ
feci: aut si fecerit. ne iterum
addat facere. Corripe proxi
mum. ne forte non dixerit:
et si dixerit. ne forte iteret.
Corripe amicum. sepe enum
fit commissio: et non om̃i
uerbo credas. Est qui labit
lingua sua: sed non ex am¬
mo. Quis est enim qui nõ
deliquerit in lingua sua:
antequam cõmineris: et da
locum timori altissimi: quia
et in illa tinere deuni. Et
in omni sapientia dispositio
legis: et non est sapientia
nequitie disciplina: et non
ip̃a execratio. et non est insi¬

Expanded text:
et non minoraberis. et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te: et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te, fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facemum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? antequam commineris, et da locum timori Altissimi, quia et in illa est timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis. Non est sapientia neque scientia, et non ipsa exsecratio, et est insi
Abbreviated transcription (Latin):
ost concupiscentias
tuas non cas: et a uolun¬
tate tua auertere. Si pres¬
tes anime tue concupiscẽ¬
tias eius: faciet te in gau¬
dium iimicis tuis. Ne
oblecteris in turbis nec ĩ
modicis: dua est enĩ com¬
missio illorum. Ne fueriᷤ
mediocris in contentione
ex fenore: et nõ ẽ tibi ni¬
chil in setulo. Eris. enĩ
perarns ebriosus non
locupletabitur: et qui sꝑuit
modica. paulatim decidit.
Uinum et mulieres aposta¬
tare faciunt sapientes. et ar¬
guunt sensatos: et qui se iũ¬
git fornicariis. erit nequam.
Putredo et uermes heredita¬
bunt illum: et extolletur in
exemplum maius. et tolle¬
tur de numero anima eiuᷤ.
Qui credit cito. leuius est¬
corde: et minorabitur. Et
qui delinquit in anmani
suam: insuper habebitur.
Qui gaudet iniquitati. de¬
notabitur: et qui odit correp¬
tionem. minuetur uita.
Et qui odit loquacitatem:
extinguit malitiam. Qui
peccat in animam suam pe¬
nitebit: et qui iocundatur ĩ
malicia denotabitur. Ne ite¬
res uerbum nequam et duũ:

Expanded text:
ost concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim Operarius ebriosus non locupletabitur: et qui spernit modica, paulatim decidet. Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos: et qui se jungit fornicariis, erit nequam. Putredo et vermis hereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito, levis corde est, et minorabitur: et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum,
Abbreviated transcription (Latin):
et claudert ora it laudantiũ.
atq ertinguere glĩam tem
pli et altaris tiũ. ut apcri¬
ant ora gentium. et lau¬
dent ỹdolorum fortitudinẽ:
et predicent carnalem iegẽ
insempiternum. Ne tradaᷤ
dñc sceptrum tuum his
qui non sunt. ne rideant
ad ruinam nr̃am. sed con¬
uerte consilium coꝵ super
eos. et cum qui n nos ce¬
pit senre disperder eemen¬
to dñe et ostende ie nobis
in tempore tribulationis.
nr̃r eet michi da fidutiam.
iex deorum. et unuicrse do¬
minc potestatis. tribue scr¬
monem compositum. mi
ore meo in conspectu lconis:
et transfer cor illius in odiũ
hostis nr̃i. ut et ip̃e pereat.
et ceteri qui ei consentiũt.
Nos autem sibera ĩ manu
scientiam: et nosti quia

Expanded text:
et claudere ora te laudantium, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere glpli et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae,  et mihi da fiduciam rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu scientiam, et nosti quia
Abbreviated transcription (Latin):
confugit ad dñm: pauens
pericusum qd̃ iniminebat.
Cumqz deposuisset uestes ir¬
gias: fletib et luctui apta
uestimenta suscepit. et pro
ungentis uariis. cinere et
stercore impleuit caput: ⁊
corpus suum hũili auit
iciniis. omĩaq loca in
quibz letari ante consue¬
uerat. crinium laceratiõe
compleuit: et deprecabatur
dñm deum israel dicens.
adinua nic solitariam: et
cuius preter te nullus auxi¬
liator alius cit. Pcriculum
nicum in manibz meis est.
Audiui a patre meo quod
tu dominc tulisses isrl de cũc¬
tis gnitib. et patres nr̃os ex
omnib itro maiorib suis:
ut possiderts hereditatem sc̃¬
piternam. fecistiq eis: sicut
locutus es. Peccauimus in
conspectu tuo: et idcuro tra¬
didicti nos in manus mu¬
micorum nr̃orum. coluimꝰ
enundeos eorum: iustus es
dñc. Et nunc non cis suffi¬
cit qued durissima nos op¬
primunt scruitute: sed ro¬
bur maninm suarũ ydo¬
lorum potentie deputantes.
uolunt tua mutare promis¬
sa. et delere hereditatem tuã:

Expanded text:
confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
oderim gloriam iniquorũ.
et detester cubile incircũciso¬
rum: et omnis alienigene.
Tu scis necessitatem mcã
qued abhominer signum
superbie. et glorie mee quod
est caput meum. in diebz
ostentationis mee. et detester
illud quasi pannum men¬
struate. et non portem in
dieb silentii mei: et quod
non comederim in mensa
aman: nec michi placuerit
conuiium regis. et non
biberim unum libaminũ
et nunquam letata sit an¬
cilla tua ex quo huc trans¬
lata sum usq in presentẽ
diem nisi in te dñe deus
abraham. Deus fortis sup

Expanded text:
oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis sup
Abbreviated transcription (Latin):
fidentiam. et erit pauor in¬
in cis in die egipti: quia
absq dubio ueniet. Hec di¬
cit dñs deus. Et cessare fa¬
ciam multitudinẽ egipti:
in manu nabuchodonosor
regis babilonis. Ipse et po¬
pulus eius cum es fortis¬
simi gentium adducentur
ad disperdendam terram.
et euaginabunt gladios
suos super egiptum: et im¬
plebunt terram interfectis.
Et faciam alueos flumi¬
num aridos. et tradam ter¬
ram in manu pessimorũ:
et dissipabo terram et ple¬
nitudinem eius ĩ manus
alienorum: ego dñs locu
tus sum. Hec dicit dñs d̃s.
Et disperdam simula cra.

Expanded text:
fidentiam et erit pavor fidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu atus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra
Abbreviated transcription (Latin):
medio eorum. et scient qͥa
Et factum est uerbum
din ad me dicens. Fili ho¬
minis propheta et dic. Hec
dicit dñs deus. Ululate
ue ue diei: quia uirta est
dies. et appropinquat dies
dñi. Dies nubis tempus
gentium erit et ueniet gla¬
dius in egiptum. et erit
pauor in ethiopia cum ce¬
ciderint uulnerati in egip¬
to. et ablata fuerit multi¬
tudo illius: et destructa fũ¬
damenta cius. E chiopia.
et libia. et lidii. et omne
reliquum uulgus. et chub.
et filii terre federis cum eis
gladio cadent. Hec dicit
dñs deus. Et corruẽt ful¬
cientes egiptum: et destru
etur superbia imperii eius
A turre syenes gladio ca¬
dent in ea ait dñs exerci¬
tuum. et dissipabuntur
in medio terrarum deso¬
latarum: et urbes eus ĩ
medio cuutatum deserta¬
rum erunt. Et scient qm̃
ego dñs cum dedero ignẽ
in egipto: et attriti fuerĩt
omnes auxiliatores eius.
In dic illa egredientur mĩci
a facie mea in trierib ad
conterendam ethiopie con¬

Expanded text:
medio eorum et scient quoniam medio eorum et scient quoniam et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis prophdicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis, cum eis gladio cadent. Haec dicit Dominus Deus; Et corruent fulcientes Aegyptum, et desetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae con
Abbreviated transcription (Latin):
tib. neq crũt ultra dom̃iui
israel in confidentia. docen¬
tes miquitatem ut fugi¬
ant et sequantur eos: et sci¬
ent qm̃ ego dñs deus .xli.¬
t factum est in uicesi¬
mo et septimo anno. in
primo. in una mensis: fac¬
tum est uerbum dñi ad
me dicens. Fili hominis.
nabuchodonosor rex babi¬
lonis seruux fecit exercitũ
suum seruitute magna
aduersum tỹrum. Om̃e
caput decaluatum ⁊ om̃is
humerus depilatus est: et
merces non est reddita ei
neq excercitui eius de tyro
pro seruitute qua seruiuit
michi aduersum cã. Prop¬
terea hec dicit dñs d̃s. Ecce
ego dabo nabuchodonosor
regem babilonis in terra
egipti. et accipiet multitu¬
dmem eius. et depredabit
manubias cius. et diripiet
spolia eius: et erit merces
exercitui illius. et operi pro
quo seruiuit aduersum eã¬
et dedi ei terram egipti pro
eo quod laborauerunt in.
ait dñs deus. In die illo pul¬
lulabit cornu domus isrł:
et tibi dabo apertum os in

Expanded text:
tibus neque erunt ultra domui tibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus et factum est in vicesimo et septimo anno in primo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in
Abbreviated transcription (Latin):
tum et solitudinem. et sci¬
ent quia ego dũs. eoquod
dixcris. fluuius meus est.
et ego feci cum. Iccirco ego
ad te. et ad flumina tua.
daboq terram egipti in so¬
litudines gladio dissipatĩ
a turre syenes usq ad ter¬
minos ethiopie. Non per¬
transibit cam pes hominis:
neq pes iumenti gradictꝰ
in ca. et non habitabitur
quadraginta annis. Dabo¬
q terram̃ egipti desertam.
in medio terrarum deserta¬
rum. et ciuitates euls in
medio urbium subuersa¬
rum: et crunt desolate qua¬
draginta annis. Et disper¬
gam̃ egiptios in nationes:
et uentilabo eos in terras.
quia hec dicit dñs d̃s. Post
finem quadraginta annr
congregabo egiptum de p¬
pulis in quib dispersi fue¬
rant: et reducam captiuita¬
tem egipti. et collocabo eos
in terra phathures in terra
natiuitatis sue: et erunt
ibi in regnũ humile. et in¬
ter regna cetera erit humi¬
lua et non eleuabitur ul¬
tra super nationes: et m̃i¬
nuam eos ne imperent gẽ¬

Expanded text:
tum et solitudinem et scitum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci idcirco ecce ego ad te et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras quia haec dicit Dominus Deus post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis in quibus dispersi fuerunt et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gen
Abbreviated transcription (Latin):
sis: factum est uerbũ dñi
ad me dicens. fili homiii
ponc faciem tuam contra
pharaonem regem egipti.
et prophetabis de co: et de
egipto uniucrsa loquere
et dices. Hec dicit dñs deus.
Ecte ego ad te pharao rex
egipti draco magne:qui
cubas in medio fluminum
tuorum. et dicis meus est
fluuus. et ego feci memietip¬
sũ ⁊ ponã frenum in maril¬
lis tuis. et adglutinabo pis¬
ces fluminũ tuorum squa¬
mis tuis: et extraham te
de medio fluminum tuoꝵ.
et unniersi pisces tui squa
mis tuis adhebunt: et pro¬
itiam te in desertum ⁊ õs
pisces fluminis tui. Suꝑ
faciem terre cades: non col¬
ligeris. neq congregaberi
bestiis terre. et uolatilibuᷤ
celi dedi te ad deuorandũ.
Et scient omnes hĩtatores
egypti quia ego dñs. xl.
ro co qd̃ fiusti baculu
harundineus domui isrl
lacerasti omnem humerũ
renes corum. et innitenti¬
b eis super te cõminutus
te gladium et interficiam
de te hominem et iumentũ
et erit terra egipti in deser¬

Expanded text:
sis factum est verbum Domini sis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tumis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel:lacerasti omnem humerum umerum eorum et innitentibus eis super te comminutus te gladium et interficiam de te hominem et iumentum et erit terra Aegypti in deser