comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et fecit deceptionẽ magnã inisił. &e
reddidit mala ꝓbonis. Et scripsit hec
ꝑtolomeus & misit regi. ut mitteret
ei exercitũ inauxiliũ. & traderet regio¬
nẽ & cuutates eoꝵ &e tributa. Et misit
alios ingazarã: tollere iohannẽ. Et
tribunis misit epłas ut uenirent ad
se. & daret eis argentũ. & aurũ. & dona
Et alios misit oceupare ihersin: & moi¬
tem templi. Et precutrens quidã nun¬
tiauit ioħi ingazarã. quia perut pa¬
ter etꝰ & fũs eius. & quia misit tẽ quoq
interficĩ. Ut autẽ audiuit.: uehement̃
ex pͥauit. Et comp̃hendit uiros qui ue¬
nerant ꝑdere cum: & occidit eos. Cog

Expanded text:
et fecit deceptionem magnam in Israhel et et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ex ilł. duo milia uiroꝵ. & reuersus ẽ.
iudeam inpace.
t ꝑtolomeus filius abobĩ. consti¬
tutus erat dux. incãpo hierico. & ha¬
bebat argentũ & aurũ multũ. Erat
autẽ gener sumini sacerdotis. Et ex¬
altatum ẽ. cor eius. & uolebat obtine¬
re regionẽ: & cogitabat dolũ aduer¬
sus symonẽ. & filios eius. ut tolleret
eos. Symon autẽ ꝑambulans ciui¬
tates. que erant in regione iudee. &¬
sollicitudinẽ gerens earũ: descendit
iherico ipse & mathathias filtꝰ eius.
& iudas. annocentesimo seꝑtuagesi¬
mo septimo. mense undecimo: Hic
mensis sabath. Et suscepit eũ filius
abobi. inmunitiunculã quȩ uocat᷑
doc cũdolo: qua edificauit. Et fecit
eis conuuuium magnu: & abscondit
illic uros. Et cum inebriatus eẽt
symon & filii eius: surrex ꝑtolomeus
cum suis. & sumpser arma sua. &
intrauer̃ in conuiuiũ: &e occider̃ eũ.
& duos filios eius. & quosdã pueros eiꝰ.

Expanded text:
ex illis duo milia virorum et reversus est ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius
Abbreviated transcription (Latin):
lium uͦ de celo: uobiscũ sit. Et elegit
de regione. iuginti milia uiroꝵ belli¬
geratoꝵ. & equites: & ꝓfecti sunt ad
cendebeum: & dormierunt inmodin
Et surtexer̃ mane: & abierunt in cãpũ
Et ecce exercitus copiosus in obiuiã illis
peditũ & equitũ: & fluuiꝰ torrens erat
nimedium ipsoꝵ
t ammouit castra contra faciem ip¬
soꝵ ipse & popłs eius. Et uidit popłm
trepidantem ad transfretandũ torren¬
tẽ: & transfretauit primus. Et uider̃
eũ uiri: &e transierunt post eũ. Et diui¬
sit popłm &e equites: in mediopeditũ
Erat autẽ equitatꝰ aduersarioꝵ: copio¬
sus nimis. Et exclamauer̃ sacris tubis
Et infugã conuersus ẽ. cendebeus: &
castra eus. Et cecider̃ ex eis multi uul¬
nerati: residui autẽ fuger̃ inmuni¬
tionẽ. Tunc uulneratus est iuidas fr̃¬
ioħis: ioħs autẽ insecutus ẽ eos. donec
uenit cedronẽ quã edificauit. Et fu¬
ger̃ usq ad turres quȩ erant inagris
aroti. & succendit eas igni. Et cecider

Expanded text:
caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frIohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
nem. & obstruere portas ciuitatis: et
debellare popłm. Rex autẽ ꝑsequebat᷑
trifonẽ. Et ꝑuenit cendebeus iamni¬
am: & cepit irritare plebem. & concul¬
care uideã: & captiuare popłm. & in¬
terfidere: & edificare cedronẽ. Et collo¬

Expanded text:
nem et obstruere portas civitatis et nem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare C
Abbreviated transcription (Latin):
uenit achenobius amicus regis in
iherłm. Et uidit gloriam symonis.
& daritatem in auro. & argento. &
apparatũ copiosum: & obstupuit.
Et retulit ei uerba regis. Et respondit
symon. &e dix̃ ei. Neq alienã terrã
sumpsimꝰ. neq alienã detinemꝰ: s
hereditatem patrĩi nĩoꝵ. quȩ ab
inmicis nr̃ris in iuste aliquo dem¬
pore possessa ẽ. Nos uͦ tempus ha¬
bentes. uindicauimꝰ heroditatẽ
patrũ nr̃oꝵ. Nam de ioppen. & ga¬
zara quȩ expostulas: ipsi faciebant
inpopło plagã magnã. & in regio¬
ne nr̃a: horum damus talent᷑a
centum. Et non respondit illiuer¬
bum. Reuersus autẽ cũ ira ad re¬
gem: renuntiauit eiuerba ista.
& głam symonis. & uniuersaque
uidit. Et iratus ẽ. rex: ira magna.
Trifon autẽ fugit naui. in ortho¬
siada. Et constituit rex cendebeũ
ducẽ maritimũ: & exercitũ ȩquitũ
& peditum dedit illi. Et manda¬
uit illi castra mouere contra faciẽ
uideȩ: & mandauit eiedificare cedro¬

Expanded text:
venit Athenovius amicus regis in venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patriuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedro
Abbreviated transcription (Latin):
renen. Exemplũ autẽ eoꝵ scripsert̃
sẏmoni pͥncipi sacerdotũ: & popło¬
ntiochus autẽ rex applicuit castra
indorã scdo: admouens ei semꝑ ma¬
nus & machinas faciens: & conclusit
trifonem ne ꝓcederet. Et misit ei symoi
duo milia uirorũ electorum in auxi¬
lium: & argentũ & aurũ. & uasa co¬
piosa. Et noluit ea accipere: sed irru¬
pit om̃ia quȩ pactus ẽ. cum eo antea:
& alienauit seabeo. Et misit ad eum
athenobrum unũ de amicis suis:
ut tractaret cum ipso dicens. Uos te¬
Netis ioppen. &gazaran. & arcẽ quȩ ẽ.
in iherłm: ciuitates regni mei. fĩnes
earum desolastis.: & fecistis plagam
magnã interra: & dominati estis ꝑ
loca multa in regno meo. Nc̃ gͦ tradi¬
te cuitates quas occupastis. & tribu¬
ta locorũ quib dominati estis extra fi¬
nes uideȩ.Sin autẽ: dateꝰ. ilł quingen¬
ta talenta argenti: & exterminii quod
exterminastis. & tributorũ ciuitatũ
alia talenta quingenta. Sin autẽ.
ueniemꝰ & expugnabimus uos. Et

Expanded text:
autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum ntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽplas. ab insulis maris. symoni sacer¬
doci. & principigentis iudeorũ. et
uniuerse genti: & erant continentes
hunc modũ. Rex antiochus symoni
sacerdoti magno. & genti uideoꝵ.
salutẽ. Qm̃ quidẽ pestilentes obtinu¬
erunt regnum patrũ nr̃oꝵ: uolo
autẽ uindicare regnũ. & restituere
illud sicut erat antea: electã feci mul¬
titudinẽ exercitꝰ. & feci naues bellicas.
uolo autẽ ꝓcede ꝑ regiones. ut ulciscar
ineos qui corruperunt regionẽ nrãm.
& qui desolauerunt ciuitates multas.
in regno meo. Nunc gͦ statuo tͥ om̃s
oblationes quas remiser̃ tibi ante me
reges: & quȩcũq alia dona remiserunt
tibi: & ꝓmitto tibi facere ꝑcussuram
ꝓprii numismatis. in regione tua.¬

Expanded text:
epistulas ab insulis maris Simoni sacerepistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua
Abbreviated transcription (Latin):
ret p̾positos suꝑ oꝑa eoru. & suꝑ regi¬
onem. & suꝑ arma. & suꝑ presidia. &
cura illi sit. de scĩs: & ut audiat᷑ ab
om̃ib. & scribantur innomine eius
om̃s conscriptiones. in regione: & ut
oꝑiat᷑ purpura & auro: & neliceat ulli
ex popło & ex sacerdotib irritũ facere
aliquid horum. & contradicere his qͦ
abeo dicunt᷑: aut conuocare conuen¬
tum in regione sine ipso: & uestiri
purpura. & uti fibula aurea. Qui au¬
tẽ fecerit extra hec. aut irritũ fecerit
aliquid horum: teus erit. Et cõpla¬
cuit om̃i popło statuere symonẽ. &
facere scđm uerba ista. Et suscepit
sẏmon. & placuit ut sũmo sacerdo¬
tio fungeret᷑: & eẽt dux & princeps
gentis iudeoꝵ. & sacendotũ. & p̃eẽt
om̃ib. Et scripturã istam dixerunt
ponere intabulis ereis: & ponere eas
inperibulo scõꝵ: in lococȩlebra. Exẽ¬
plum autẽ eoru posuere merario: ut
habeat simon & filii eius.N
Et misit rex antiochus filiꝰ demetrii

Expanded text:
super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii
Abbreviated transcription (Latin):
tit sẏmon & pugnauit ꝓgente sua.
&e erogauit multas pecunias: & ar¬
mauit iiros uirtutis gentis suȩ:
&e dedit eis stipendia. & muniuit
ciuitates iuideȩ. & bethsurã quȩ erat
infinibꝰ uideȩ ubi erant arma hosti¬
um antea: & posuit illic presidia
uiros iudeos. Et ioppen munuitt
quȩ erat ad mare: & gaz̾arã quȩ ẽ in
finibꝰ azoti. inqua hostes antea ha¬
bitabant: & collocaut illic iudeos.
& quȩcuq apta erant ad correptio¬
nẽ eorũ. posuit in eis. Et uidit ppłs
actum symonis. & głam qũa cogita¬
bat facere genti suę : & posuer eum
ducẽ suum. & principẽ sacerdotum
eoquod ipse fecerat hec om̃ia: & ui¬
sticiam & fidẽ. quã conseruauit gen¬
ti suę. & exquisiuit om̃imiodo exalta¬
re ppłm suũ. Et indiebꝰ eius ꝓsꝑatũ
ẽ in manibꝰ eius ut tollerentur gen¬
tes de regione iꝑsoꝵ. qui in ciuita¬
te dauid erant inihersm mnarce: de
qua ꝓcedebant. & contaminabant
om̃ia quȩ in cireuitu scõꝵ sunt. et

Expanded text:
mon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
tuntur tibi. Cũ aut̃ẽ obtinuerimꝰ reg¬
nũ nt̃m: glorificabimus te. & gente
tuã. & templum gła magna. staut
manifestetirr gła ura inuniuersa t̾ra.
Annocentesimo septuagesimo qitto.
exit antiochus interrã patrũ suoꝵ
Et conuener̃ adeum om̃s exercitꝰ. tcaut
pauci relicti eẽñ eũ trifone. Et insecutꝰ ẽ
eum antiochus rex. Et uenit dorã: fu¬
giens ꝑmaritim̃a. Sciebat enim quod
congregata st̃ in eum mala. & reliqͥd
eum exercitus. Et applicuit antiochus
suꝑ dorã: cum centũ uiginti milibus
uirorũ belligeratorũ. & octo milibus
equitũ: & circiuuit ciuitatẽ. Et naues
a mari accesserunt: & uexabant ciui¬
tatem. aterra & mari : & neminẽ sine¬
bant egredi.
enit autẽ numeniꝰ & qui cũeo eraĩs
aburbe roma: habentes epłas regibus.
&e regionib scriptas. in quibꝰ contine¬
bantur hec. Lucius consul romanoꝵ
ꝑtolomeo regi salutẽ. Legati uideoꝵ
uenerunt ad nos amici nr̃i. reno¬
uantes pristinã amicitiã & societatẽ

Expanded text:
nt tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem
Abbreviated transcription (Latin):
demus sẏmoni & filiis eius: Resti¬
tuit enĩ ipse feẽs suos: & expugnauit
inimicos isrł. Et statuerunt ei lib̾ta¬
tẽ: & descripserunt intabut ereis.¬
cima die mensis elul. anno cente¬
simo septuagesimo scđo. annotercio
sub symone sacerdote magno. in asa¬
ramel inconuentu magno sacerdo¬
tum. & popłi. & principũ gentis
senioꝵ regionis. nota facta sunt hec.
qm̃ frequent̃ fact̾a sunt prelia in
regione nr̃a. Symonaute matha¬
chie filiꝰ. ex filus ioarib. & fr̃s eius
deder̃ se ꝑiculo: & restiter̃ aduersa¬

Expanded text:
demus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereiscima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiter
Abbreviated transcription (Latin):
micos eius. A duertisti adiutoriũ gla¬
dii eius: & ñ es auxiliatus eim belło
Destruxisti eum abemundatione: & se¬
dem eius in terra collisisti. Minorasti
dies temporis eius. ꝑfudisti eũ confusi¬
one. Usqueqͦ dñe auertis infinẽ: exar¬
descet sicut ignis ira tua. Memorare
quȩ mea substantia: nũquid enĩ uane

Expanded text:
ladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terra collisisti. Minorasti dies temporis ejus, perfudisti eum confusione. Usquequo, Domine, avertis in finem, exardescet velut ignis ira tua? Memorare quae mea substantia: nunquid en
Abbreviated transcription (Latin):
docium: iusq sacerdotale & leuiticũ.
Igitur mundaui eos abom̃ib alieni¬
genis. & constitui ordines sacerdotũ
& leuitarũ. unũqueq inministerio
suo. & inoblatione lignorũ intempo¬
rib constitutis. & inprimituus. Mem̃

Expanded text:
dotium iusque sacerdotale et leviticum dotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus consti
Abbreviated transcription (Latin):
num tuarũ ¶Sed & indiebꝰ illis udi
uideos diicentes uxores azotias. amina¬
nitidas. & moabitidas. & filii eorũ ex
media parte loquebant᷑ azotice. & nes¬
ciebant loqui udaice. & loquebant᷑
gaui eos. & maledixi. & cecidi exipsis
uiros. & decaluaui eos.: & adiuraui in
dõ ut ñdarent filias suas filiis eorum
& ñ acciꝑent de filiabꝰ eoꝵ filiis suis.
et sibunet ipsis dicens. Nũquid non in
huiuscemodi re peccauit salomon rex
isrł. Et certe ingentib multis non
erat rex similis ei. & dilectus dõ suo e¬
rat: & posuit eumds̃ regem suꝑ omnẽ
isul. Et ipsum gͦ ad peccatũ duxerunt
mulieres alienigene. Numquid & nos
in obedientes faciemus om̃e malũ gnͣ¬
de hoc. ut preuaricemꝰ indõ nr̃o. & du¬
camus uxores ꝑegrinas: De filiis autẽ
ioiada. filii eliasib sacerdotis magni
gener erat sanaballath oronitis: quẽ
fugaui ame. Recordare dñe ds̃ m̃s
aduersum eos qui polluunt sacer¬

Expanded text:
num tuarum sed num tuarum sed Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur gavi eoavi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxmulieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacer
Abbreviated transcription (Latin):
batis filus uida & in iherłm: & obuir¬
gaui obtimates uida. & dixi eis.Quȩ
ẽ. res hec mala quã uos facitis. & ꝓ
fanatis diẽ sabbati. Numqͥd non
hec fecerunt patres nr̃i. & adducit
ciuitate hanc. & uos additis iracun¬
diam suꝑ isrł uiolando sabbatũ:
factum ẽ. autẽ cum quieuissent por¬
tȩ iherłm die sabbati. dixi. & conclu¬
serunt ianuas: & precepi ut non ape¬
rirent eas usq post sabbatum. & de
pueris meis constitui suꝑportas.: ut
nullus inferret onus die sabbati. Et
manserunt negociatores & uenden
uniu̾sa uenalia foris iherłm. semel
&bis. ce contestatꝰ sum eos & dixi eis.
Quare manetis ex aduerso muri: Si
scdo hoc feceritis: manũ mittã inuos.
Itaꝙ extempore illo ñ iuuenerunt in
sabbato. Dixi quoq leuitis ut munda¬
rent᷑. & uenirent ad custodiendas por¬
tas: & sanctificandum diem sabbati.
Et ꝓhoc gͦ memento mei ds̃ nĩs. & par¬
ce michi scd̾m multitudinẽ miseratio¬

Expanded text:
batis filiis Juda in Jerusalem: et objurbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facon haec fecerunt patres nostri et adduxit civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miseratio
Abbreviated transcription (Latin):
in regionem suã. deleuitis & decan¬
torib & dehis qui ministrabant: &
egi causã aduersũ magistratus & dixi
Quare de reliquimus domũ dĩ Et
congregaui eos. & feci stare instatio¬
nibus suis: & om̃is uida apportabat
decimã frum̃ti. uiiii. & olei. in orrea
Et constitiuimꝰ suꝑ horrea selemiam
sacerdotẽ. & sadoch scribã : & fadai¬
am de leuitis. & uixta eos anam fi¬
liũ zaccur. filiũ mathanie: qm̃ fide¬
les comꝓbati st̃. Et ipsis credite sunt
partes fr̃m suoꝵ. Memento mei ds̃
pro hoc: & ne deleas miserationes me¬
as quas feci indomo dĩm̃i. & inceri¬
monis eius ¶Indieb illis udi inui¬
da calcantes toreularia. insabbato. &¬
portantes aceruos. & onerantes suꝑ
asinos uinũ. & uuas. & ficus & om̃e
onus. & inferentes in iherłm indie
sabbati: & contestatus sum ut indie
qua uendere liceret uenderent. Et ty¬
rii habitauer̃ in ea inferentes pisces
&om̃ia uenalia & uendebant in sab¬

Expanded text:
in regionem suam de Levitis, et canin regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant: et egi causam adversum magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimas frumenti, vini et olei in horrea, et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoch scribam , et caam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sab
Abbreviated transcription (Latin):
tit ds̃ nr̃ maledict̾ionẽ inbenedictionẽ.¬
factũ est autẽ cum audissent legẽ. se¬
ꝑauerunt omnẽ alienigenã ab isrł.
& suꝑ hoc erat eliasib sacerdos qui fue¬
rat positus in gazofilatia domus dĩ
nr̃i. & ꝓximus tobiȩ. Fecit ergo sibi
gazofilatium grande. & ibi erant an¬
te eum. reponentes munera. & thus.
& uasa. et decimã frumenti. & iuni.
& olei: partes leuitarum. & cantoꝵ.
& lanitorum. & primicias sacerdota¬
les. Inom̃ib autẽ his. non fui in ihe¬
rłm: quia anno tricesimo scđ̾o artar¬
xerxis regis babylonis ueni ad regẽ.
& in fine dierum rogaui regẽ et uemi
eliasib tobie. ut faceret ei thesaurũ
inuestibulis domus dĩ: & malũ micbi
uisũ ẽ. ualde. Et ꝓieci uasa domus
tobiȩ foras degazofilatio. p̃cepiq &
emundauerunt gazofilatia. & retuli
ibi uasa domus di sacrificium &chus¬
Et cognoui qm̃ partes leuitarũ non
fuissent date: & fugisset unusqͥsq

Expanded text:
tit Dtit DFactum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veniEliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
zofilatia thesauri. ad libamina. &
ad primicias. & ad decimas. ut intro¬
ferrent ꝑ eos principes ciuitatis inde¬
core. gratiarum actionis. sacerdotes &
leuitas: quia letatus ẽ. iuda insacer¬
dotib & leuitis astantibꝰ : & custodieriis
obseruationẽ dĩ sui. & obseruationem
expiationis: & cantores. & ianitores. iux¬
ta preceptũ dauid. & salomonis filii eiꝰ.
Quia indieb dauid & asaph. ab exordio
erant principes constituti cantoꝵ. in
carmine laudantium & confitentium
dõ. Et om̃is isurł indieb ⁊orobabel. & in
dieb neemiȩ dabat partes cantoribus.
& ianitoribꝰ ꝑdies singulos & sanctifi¬
cabant leuitas. & leuitȩ sanctificabãt
filios aaron¶Indie autẽ illo lectum ẽ.
inuolumine moysi audiente popło
& inuentum ẽ. scriptũ in eo quod norxi
debeant introire ammanites. & moabi¬
tes in eccłam dĩ usq inȩternũ: eoquod
non occurrerint filus isrł cũ pane &
aqua. & conduxerint aduersus eos ba¬
laam. ad maledicendũ eis: & conuer¬

Expanded text:
a thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et conver
Abbreviated transcription (Latin):
derunt terrã seon. terrã regis esebon:
& terrã og regis basan. Et filios eorum
multiplicasti sicut stellas cęli. & addu¬
xisti eos ad terrã dequa dixeras patrib
eorũ: ut ingrederent᷑ & possiderent.
Et uener̃ filii & possederunt terrã. &
humiliasti corã eis & habitatores terre.

Expanded text:
derunt terram Seon, et terram regis Esebon, derunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram ei
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ feceras eis : & indurauerunt cer¬
uices suas. & dederunt caput ut reuer¬
terentur ad seruitutẽ suã quasi ꝑcon¬
temptionem. Tu autẽ ds̃ ꝓpitius. cle¬
mens & misericors. longanimis. & mul¬
te miserationis: non dereliquisti eos.
Et quidẽ cũ fecissent sibi uitulũ confla¬
tilem. & dixissent iste ẽ ds̃ tuus. qui e¬
duxit te de egẏpto: fecerunt q blasphe¬
mias magnas. Tu autẽ inmiscđiis tuis
multis: non dimisisti eos indeserto.
Columpna nubis ñ recessit ab eis. ꝑdiẽ
ut duceret eos inuiã. et colũpna ig¬
nis ꝑ noctẽ. ut ostenderet eis it̃ ꝑ quod
ingrederent᷑ : & sp̃m tuũ bonũ dedisti
qui duceret eos. & manna tuũ ñ ꝓhibu¬
isti abore eorũ: & aquã dedisti eis in
sitĩ. Quadraginta annis pauisti eos
in deserto: nichilq eis defuit. Uestim̃ta
eorũ non inueterauerunt. & pedes eoꝵ
non sunt atriti.: & dedisti eis regna. &
popłos. & partitus es eis sortes: & posse.¬

Expanded text:
quae feceras eis et induraverunt cerquae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eos et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum et aquam dedisti eis in siti quadraginta annis pavisti eos in deserto nihilque eis defuit vestimenta eorum non inveteraverunt et pedes eorum non sunpopulos, et partitus es eis sortes: et posse
Abbreviated transcription (Latin):
cut & indie hac: & mare diuisisti ante
eos. & transierunt ꝑmediũ maris in
sicca. ꝑ secutores autem coꝵ ꝓiecisti in
ꝓfundum quasi lapidem inaquas ua¬
lidas. & incolumpna nubis ductor eoꝵ
fuisti. ꝑdiem. & incolumpna ignis ꝑ
noctem: ut appareret eis uia ꝑquam
in grediebantur: ad montẽ quoq synai
descendisti locutus es cũ eis degelo: &
dedisti eis iudicia recta. & legẽ uerita¬
tis. cerimonias & precepta bona: & sab¬
batum sanctificatũ. ostendisti eis. et
mancdata. & cerimonias. & legẽ p̃cepisti
eis: inmanu moysi serui tui. Panem
qͦq de cęlo dedisti eis in fame eoꝵ & aqm
de petra deduxisti eis sitientib: & di¬
xisti eis ut ingrederent᷑ & possiderent
terrã. suꝑ qua leuasti manũtuã. ut
traderes eis. Ipsi uͦ & patres nr̃i suꝑbe
egerunt. & indurauert̃ ceruices suas:
& ñ audier̃ mandata tua. & noluer̃ au¬
dire. & non st̃ recordati mirabiliũ tuoꝵ

Expanded text:
cut et in hac die et mare divisisti ante cut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: & adorabant dñm dm̃ suũ. Sur¬
rexit autẽ suꝑ gradũ leuitarum iesue.
sue. & ced miel. bonni. asebias. seremias.¬
arebia. odoia. sedna. fataia. Surgite be¬
nedicite dño dõ nr̃o. ab ȩterno. usq ine¬
ternum: & benedicant nomini głȩ tuȩ
excelso. in om̃i benedictione & laude.
eis sunt: & tu uiuificas om̃ia hec. et
exercitus celi tẽ adorat. Tuipse dñe ds̃
qui elegisti abram. & eduxisti eum de
igne chaldeorum. & posuisti nom̃ eius
abraham. & inuenisti coreius fidele
coram te. & ꝑcussisti cum eo fedus ut
dares ei terram chananei. hethei. amor¬
rei. & pherezei. & iebusei. gergesei. ut da¬
res semini eius. & implesti uerba tua.
qm̃ iustus es. & uidisti afflictionẽ pa-¬
trum nr̃oꝵ inȩgypto. clainorẽq eorum
audisti suꝑ mare rubrum: & dedisti
signa & portenta. inpharaone & inuni¬
uersis serius eius. & in om̃i popło terrȩ
illius. Cognouisti enim quia suꝑbe ege¬
rant contra eos. & fecisti tibi nomen si¬

Expanded text:
bantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue sue et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude teis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen si
Abbreviated transcription (Latin):
& usq ad murum latissimum. & suꝑ por¬
tam ephraim. & suꝑportã antiqũa. & suꝑ
portã piscium. & turrẽ ananehel. & tur¬
rem emath. &usq ad portã gregis. & ste¬
terunt inporta custodie. Steterunt q
duo chori laudantium indomo dñi. &
ego & dimidia pars magistratuum me¬
cum: & sacerdotes heliachim. maasias.
iniamim. michea. elioenai. zacharia.
anania. in tubis. & maasia. & semeia.
& elam. & ezer̃. & clare cecinerunt canto¬
res. & ierraia. p̾positus: & immola uert̃
indie illa uictimas magnas. & letati st̃.
D enim letificauerat eos: leticia mag.

Expanded text:
et usque ad murum latissimum, et super poret usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus eni
Abbreviated transcription (Latin):
& deuillis nefatuti. & dedomo galgal.
uillas edificauer̃ sibi cantores incircui¬
tu ierłm. Et mundati sunt sacerdotes
murũ. Ascendere autẽ feci principes iu¬
da suꝑ murũ. & statui duos choros lau¬
dantium magnos: & ierunt ad dexterã
suꝑ murũ ad portam sterquilinii. & iit
post eos orias. & media pars principum
iuda. & azarias. etra. & mosollã. uida &
beniamin. & semeia. & iheremĩa. & de
filiis sacerdotũ intubis: ⁊acharias filius
ionathan. filius semeiȩ. filiꝰ mathaniȩ.
filius michaniȩ. filius zeccur. filius asaph.
& fr̃s eius. semeia. &azarel. malalehel.
galai. maai. nathanahel. & uida. & ana.¬
ni. inuasis cantici dauid uiridĩ. & ez ras
scriba. ante eos inporta fontis: & contra eos
ascenderunt ingradib ciuitatis dauid.
in ascensum muri. suꝑdomũ dauid: &
usq ad portã aquarum ad orientẽ. & cho¬
rus secundus grãs referentium ibat ex
aduerso: & ego post eum & media pars̃
populi suꝑ murũ & suꝑ turrẽ furnoꝵ:

Expanded text:
omo Galgal villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis saceJonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum,
Abbreviated transcription (Latin):
principes familiarũ. saraiȩ. &amariȩ
iheremiȩ. & ananiȩ. ezrȩ. mosollã amariȩ.
iohannã. milico. ionathan. sebeniȩ. ioseph.
aramedna. maraioth. elci. ad daiȩ. zaccha¬
riȩ. genton. mosollã. abie. rechri. miamin
& moadiȩ. felti. belge. samua. senaiȩ. io¬
nathan. ioiarib. mattiania. iadaiȩ. azi
sellaiȩ. celaia. mocebor. elcia. asebiȩ. idaiȩ.
nathanahel. Leuite in dieb eliasib: & io¬
lada. & iohannã. & ieddua. scripti prin¬
cipes familiarũ. & sacerdotes in regno
darii perse. filii leui principes familia¬
rum scripti in libro dierũ uerboꝵ. & usq
addies ionathan filii eliasib. & principes
leuitarum. asebia. sarebia. &iesuȩ. filiꝰ
uid. uiridĩ. & obseruarent eque ꝑ ordi¬
nem. mathania. & bechecia. obedia
mosollã. thelmon. acub custodes por¬
tarum & uestibuloꝵ ante portas. Hi in

Expanded text:
principes familiarum Saraiae Amaria principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius vid viri Dei, et observarent aeque per ordinem. Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas. Hi in
Abbreviated transcription (Latin):
sabee. & infinibꝰ eius. & insicelec. &
inmochonã. & infinibus eius. & in
remmoth. & in saara. & ierimuith. za¬
noa. odollam. & inuillis earũ: lachis¬
eius. & manserunt in bersabeȩ usq
ad uallem ennon. filii aut̃ẽ beniamin.
ageba mechinas. & haia. &e bethel. &
finib eius. anathot. nob. anania. a¬
sorram. geth. thaim. adid. seboim.
neballath. & onã ualle. artificum: &
deleuitis partiones iuda & beniamin.
Hiautẽ sacerdotes & leuitȩ qui ascen¬
derunt cum zorobabel filio salathiel.
ga. semaia. & ioarib. idaĩa. sellum.
amoch. elcheia. idaia. Isti principes¬
sacerdotũ & fr̃s eorũ: indieb ie suȩ.
Porro leuitȩ: iesua. bennui. cedmiel.
serabia. iuda. mathanias suꝑhymnos
ipsi &e fũs eoꝵ. & bebecia. atꝙ ethanni fr̃s
eorũ. unusqͥsq in officio suo. Iesue autẽ
genuit ioachim. & ioachu genuit elia¬
sib &e eliasib genuit ioiadã: & ioiadage¬
nuit ionathan: ionathangenuit ieddua
Indieb autẽ ioachim erant sacerdotes &¬

Expanded text:
et in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachisejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, et Neballat, Lod, et Ono valle artificum. Et de Levitis portiones Judae et Benjamin.autem Sacerdotes et Levitae, et qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et ga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcsacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdiem sabbati: ut ñuendant. Non
accipiemꝰ abeis insabbato. & indie scĩ¬
ficato. & dimittemꝰ annũ septimũ. &
ex actionẽ uniuersȩ manꝰ. & statuemus
suꝑ nos p̃cepta. ut demus terciã partẽ
sicli. ꝑ annũ. ad opus domꝰ dĩniri. ad
panes ꝓpositionis: & ad sacrificiũ sem¬
piternum. in sabbatis. in kalendis. in
sollempnitatibꝰ. & in scificatis. & ꝓpec¬
cato ut ex oret᷑ ꝓisrł: & in omñe usũ do¬
mus dĩ nr̃u. Sortes ergo misimꝰ suꝑ
oblatione lignoꝵ inter sacerdotes. & le¬
atemporib anniusq adannũ: ut ar¬
derent suꝑ altare dñi dĩ nr̃i. sicut
scriptũ ẽ. in lege moysi. & ut afferremꝰ
primogenita terrȩ nr̃e. &e primitua
uniuersi fructus. omĩs ligni. ab anno
in annũ indomo dñi: & primitiua fi

Expanded text:
per diem sabbati ut vendant, non per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Lea temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini et primitiva fi
Abbreviated transcription (Latin):
mosollã. abia. miamin. mar̾ia. belgã
semeia. Hi sacerdotes. Porro leuitȩ
ros. phec moab. selam. zethu. bani
onni. argad. bebai. adonia. beggoai.
adin. ater. azocia. azur. odeuia. asũ.
basaia. ares. anathot. nabai. mechphia
mosollã asir. meizabel. sadoch. ied¬
dua. phelthia. anan. ania. oseȩ. anania.
asub. aloes. phaleam. sobech. reu. areb¬
na. matsiã. & haia. hanam anan. mel¬
lucarem.baana. Et reliqui depopło.
sacerdotes. letutę. ianitores. & canto¬
res. nathinnei. & om̃s qui se seꝑauer
de popul terrarũ. ad legẽ dĩ: uxores
eorũ. filii eorũ. filiȩ eorũ. omis qui pote¬
rat sapere: spondentes ꝓfr̃ib suis.
Obtimates eorũ. & qui ueniebant ad
pollicendũ & urandũ. ut ambularens
in lege dĩ quã dederat inmanu moysi.
serui dĩ. ut facerent & custodirent u
filias nras popło terrȩ. & filias eorũ ñ
acciꝑiemꝰ filus nr̃is. Popłi quoq terrȩ
qui important uenalia & om̃e ad usũ

Expanded text:
Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, ros, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorurat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent unfilias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum
Abbreviated transcription (Latin):
reges nr̃i. principes nr̃i. sacerdotes niũ.
& patres neĩ. ñ fecerunt legẽ tuã: & ñ
attenderunt mandata tua &e testimo¬
nia tua. quȩ testificatus esin eis. et
ipsi in regnis sius bonis. & in bonitate
tua multa qua dederas eis. in terra la¬
tissima & pingui. quã tradideras in
conspectu eoꝵ. non seruierunt tibi.
nec reuersi st̃ abstudiis siuis pessimis
Ecce nos ipsi hodie seruimus. & terra qm
dedisti patribus nuĩs ut comederent pa¬
nem eius. & quȩ bona sunt eius. & ipsi
serui sumꝰ mnea: & fruges eius multi¬
plicantur regib. quos posuisti suꝑ nos.
ꝓpt̾ peccata nr̃a. & corꝑorib nrris domi¬
nant᷑. & iumentis nr̃is scd̾m uolunta
tem suã. & intribulatione magna su¬
mus. Suꝑ om̃ib ergo his nos ipsi ꝑcuti¬
mus. fedus & scribimꝰ. & signant prin
satha. filiꝰ achilai. & sedechias. saraias.
chia. atthus. sebenia. melliic arem. me¬
rimuth. obdias. danihel. genton. baruch.

Expanded text:
reges nostri principes nostri sacerdotes nostri reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secutem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant princsatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, chia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch,
Abbreviated transcription (Latin):
siq sunt: & clamauerunt adtẽ. Tu autẽ
de cȩlo exaudisti & liberasti eos. in mise¬
ricordus tius. multis temporibꝰ. ce con¬
testatus es eos ut reuerterentur ad le¬
gem tuã. Ipsi uͦ suꝑbe egerunt. & ñ au¬
dierunt uocẽ tuã: & inuidiciis tius pec¬
cauerunt. quȩ faciet homo & iuiuet
ineis. Et dederunt humerũ receden¬
tem. & ceruicẽ suã indurauerunt. nec
audierunt. Et ꝓtraxisti suꝑ eos annos
multos. & constestatus es eos insp̃u tuo.
lorũ terrarũ. In miscdiis autẽ tuis plu¬
rimis nonfecisti eos inconsũptionem.
nec dereliquisti eos: qm̃ ds̃ miseratio¬
nũ & clemens tu es. Nẽ itaq ds̃ noster
magne fortis & terrĩbilis. custodiens
pactũ & miscđiam. ne auertas a facie
tua omnẽ laborẽ. qui inuenit nos: re¬
nem populum tuũ adiebus regis assiie
usq indiem hane. Et tu iuistus insom¬
nib quȩ uenerunt suꝑ nos: quia ue¬
ritatẽ fecisti. Nos autẽ impie eginius.

Expanded text:
sique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem sique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tlorum terrarum. In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos: quoniam Deus miserationum, et clemens es tu. Nunc itaque, Deus noster magne, fortis, et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, renem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus