comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
co uobis. O mne peccatum et blasphe-¬
mia remittetur hominibus: sp̃s aũt blas¬
phemia non remittetur. Et quicunq
dixerit uerbum contͣ filium hominis: re¬
mittet᷑ ei. Qui aũt dixerit contͣ sp̃m sc̃m:¬

Expanded text:
co vobis: Omne peccatum et blaspheco vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Sp
Abbreviated transcription (Latin):
contendet neq clamabit: neq audiet
aliquis in plateis uocem eiꝰ. H arundi¬
nem quassatam non confringet. et li¬
num fumigans non extinguet: donec
eiciat ad uictoriam iudicium: et in no¬
mine eius gentes sꝑabunt.
habens: cȩcus et mutus. Et curauit eũ:
ita ut loqueret᷑ et uideret. Et stupe¬
bant omnes turbȩ: et dicebant. Nũqͥd
hic est filius dauid: Pharisei aũt audi¬
entes: dixerunt. Hic non eicit demones:
nisi in beelzebub principe demoniorum.
Iħc aũt sciens cogitationes eorum dixit
eis. Omne regnum diuisum contra se
desolabitur: et omnis ciuitas uel domus
diuisa contra se. non stabit. Et si satha
nas sathanan eicit: aduersus se diuisus
ẽ. Quomͦ gͦ stabit regnum eius: Et si
ego in beelzebub eicio demones: igit᷑ ꝑue
nit in uos regnum dĩ. Aut quomͦ potest
quisquam intrare in domum fortis et ua-¬
fortem. et tunc domum illius diripiat:
Qui non ẽ mecum: contra me ẽ. Et qui
non congregat mecum: spargit. Ideo di¬

Expanded text:
contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regndesolabitur et omnis ciuitas uel domus diuisa conas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii venit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vafortem, et tunc domum illius diripiat? Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. Ideo di
Abbreviated transcription (Latin):
futuro. Aut facite arborem bonam. et
fructum eius bonum: aut facite arborẽ
malam. et fructum eius malum. Si qui¬
dem ex fructu arbor agnoscit᷑. Progeni¬
es uiꝑarum. quomͦ potestis bona loqui
cum sitis mali: Ex abundantia enim¬
cordis os loquitur. Honus homo de bo-¬

Expanded text:
orem bonam et fructum eius bonum, aut facite arborem malam et fructum eius malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. progenies uiperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enimcordis os loquitur. bonus homo de bo
Abbreviated transcription (Latin):
dixit illis. Quis erit ex uobis homo qͥ
habeat unam ouem: Et si ceciderit hȩc
sabbatis in foueam. nonne tenebit et le¬
uabit eam: Quantomagis melior est
homo oue: Itaq licet sabbatis benefa¬
cere: Tunc ait homini. Extende manũ
tuam. Et extendit. Et restituta est sani¬
tati: sicut altera. Exeuntes autem pha¬
risei consilium faciebant aduersus eum:
quomͦ eum ꝑderent. In̾c autem sciens
recessit inde: et secuti sunt eum multi.
et curauit eos om̃s. Et precepit eis: ne
manifestum eum facerent: ut adimple¬
retur quod dictum ẽ ꝑ ysaiam ꝓpħã¬

Expanded text:
dinem dicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut adimpleretur quod dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
cans neq bibens: et dicunt. Demoniũ
habet. Uenit filius hominis mandu¬
cans et bibens: et dicunt. Eece homo
uorax et potator uini: publicanoꝵ et
peccatorum amicus. Et iustificata est sa¬
pientia a filiis suis.

Expanded text:
neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum peccatorum amicus. et iustificata est sapientia a filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Et salua facta ẽ mulier: ex illa ho¬
ra. Et cum uenisset iħe in domum pͥn¬
cipis. et uidisset tibicines. et turbam tu¬
multuantem: dicebat. Recedite: non est
enim mortua puella sed dormit. Et de¬
ridebant eum. Et cum eiecta esset tͦba:
intrauit et tenuit manum eiꝰ. et surrex̃
puella. Et exiit fama hȩc: in uniuer¬
sam terram illam.
TBANSEUN INDE IHESU:
secuti sunt eum duo ceci. clamantes
et dicentes. Niserere nr̃i: fili dauid. Cũ
autẽ uenisset domum. accesserunt ad
eum cȩci: et dicit eis inic. Creditis quia
possum hoc facere uobis: Dicunt ei.
Utiq domine. Tunc tetigit oculos eoꝵ
dicens. Scđm fidem ur̃am: fiat uobis.
Et aꝑti sunt oculi illorum. Et com¬
minatus ẽ illis itĩc dicens. Uidete: ne
quis sciat. Illi autem exeuntes: diffama¬
uerunt illum in tota terra illa. Egres¬
sis autem illis: ecce obtulerunt ei homi¬
nem mutum. demonium habentem.
Et eiecto demone: locutus est mutus.
Et miratȩ sunt turbȩ dicentes. Nunꝗͣ¬

Expanded text:
t salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numqu
Abbreviated transcription (Latin):
dens: dicenti sibi ait. Quȩ ẽ mater mea
et qui sunt fr̃s mei : Et extendens ma-¬
num in discipulos suos: dixit. Ecce ma¬
ter mea. et fr̃s mei. Quicunq enim fece¬
rit uoluntatem patris mei qui in cęlis
est: ipse meus fr̃. & soror. et mater est.

Expanded text:
r mea? et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea et fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem patris mei qui in coelis est, ipse meus frater et soror et mater est.
Abbreviated transcription (Latin):
gogis eorum. et predicans euangłm reg¬
ni. et sanans omnem languorem. et
omnem infirmitatem. Uidens autem
turbas misertus est eis. quia erant uexa¬
ti. et iacentes sicut oues non habentes
pastorem. T unc dicit discipulis suis.
Messis quidem multa: oꝑarii autẽ pau-¬
ci. Rogate gͦ dominum messis: ut mit¬
tat oꝑarios in messem suam. Et con¬
uocatis duodecim discipulis suis: dedit
illis potestatem sp̃uum immundoꝵ. ut
eicerent eos. et curarent omnẽ languo¬
rem et omnẽ infirmitatem. Quodecĩ
aũt apostolorum nomina sunt hȩc.
Primus symon qui dicit᷑ petrus. & an¬
dreas frater eius. iacobus ⁊ebedei. et io¬
hanues frater eius. philippus. et bar¬
tholomeus. thomas. & matheus publica-¬
nus. iacobus alphei. & thaddeus. sy mon
chananeus. et iudas scariothes. qui tra¬
didit eum. Nos duodecim misit u̾c. p̃¬
cipienseis et dicens. In uiam gentium

Expanded text:
gis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium
Abbreviated transcription (Latin):
et tibi iñu fili dĩ: U enisti huc ante tẽpꝰ
torquere nos: Erat autẽ non longe ab
illis grex porcorum multoꝵ pascens.
Demones autem: rogabant eum dicen¬
tes. Si eicis nos: mitte nos in gregem
porcorum. Et ait illis. Ite. Et illi exe-¬
untes: abierunt in porcos. Et ecce im¬
petu abiit totus grex preceps in mare:
et mortui sunt in aquis. Pastores autem
fugerunt. Et uenientes in ciuitatem
nuntiauerunt omnia: et de his qui demo¬
ma habuerant. Et ecce tota ciuitas exiit
obuiam inͦu: et uiso eo. rogabant ut tͣn.¬
siret a finibus eorum.
TASTENONS IN NAUICULAD
transfretauit et uenit in ciuitatem
suam. Et ecce offerebant ei paraliticum:

Expanded text:
enisti huc ante tempus torquere nos. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos. Et ecce impetu abiit et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei pa
Abbreviated transcription (Latin):
illis mñc. Nunquid possunt filii sponsi
lugere quandiu cum illis ẽ sponsus:
Uenient autem dies cum auferet᷑ ab
eis sponsus: et tunc ieiunabunt. Nemo
autẽ ĩmittit commissuram panni rudis
in uestimentum uetus: tollit enim ple-¬
nitudinem eius a uestim̃to. et peior scissu¬
ra fit. Neq mittunt uinum nouũ: in

Expanded text:
sunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fi
Abbreviated transcription (Latin):
GUENIUNT RURSUS IR¬
rosolimam. Et cum ambularet
in templo: accedunt ad eum summi sacer
pondens: ait illis. Interrogabo uos et
ego unum uerbum: et respondete michi.
& dicam uobis in qua potestate hȩc faciã
Baptismum iohannis de cęlo erat. an ex
hominib : Respondete michi. At illi co¬
gitabant secum dicentes. Si dixerimꝰ de
cęlo: dicet nobis. Quare gͦ non credidi¬
stis ei ÷ Si dicemus ex hominib: timebaNł
populum. O mnes enim habebant io¬
hannem: quia uere ꝓpheta esset. Et re¬
spondentes: dixerunt irtu. Nescimus.¬
Et respondens mñc: ait illis. Neq ego
dico uobis: in qua potestate hȩc faciam.

Expanded text:
eniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdpondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi, et dicam vobis in qua potestate haec faciam. baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua pot
Abbreviated transcription (Latin):
amen dico uobis: non ꝑdet mercedem su¬
am. Et quis quis scandalizauerit unũ
ex his pusillis credentib in me: bonum
est ei magis si circundaretur mola asina¬
ria collo eius. et in mare mitteretur. Et
si scandalizauerit te manus tua: abscide
illam. H onum ẽ tibi debilem introire
in uitam: quam duas manus habentem
ire in gehennam in ignem in extinguibilẽ.
Ubi uermis eoꝵ non morit᷑: et ignis non
introire in uitam ȩternam: quam duos
pedes habentem mitti in gehennam ignis
in extinguibilis. Ubi uermis eoꝵ ñ mori¬
tur: et ignis non extinguit᷑. Quod si ocls
tuus scandalizat te: eice eum. G onum ẽ
tibi luscum introire in regnum dĩ: quam
duos oculos habentem mitti in gehennã
ignis. Ubi uermis eoꝵ non morit᷑. & ig¬
est sal. Quod si sal insulsum fuerit: in
quo illud condietis: Habete in uobis
sal: & pacem habete inter uos.

Expanded text:
obis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignintroire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis : ubi vermis eorum non morietur, et ignis non exstituus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et igII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
rȩ. usq ad summum cȩli. A ficu autem
discite parabolam. Cum iam ramus eius
fuerit. et nata fuerint folia: cognoscitis qͥa
in ꝓximo sit estas. Sic et uos cum uideri¬
tis hȩc fieri: scitote quod in ꝓximo sit in
ostiis. Amen dico uob̃: q̃m ñ tͣnsibit gene¬
ratio hȩc. donec ista om̃ia fiant. Cȩlum &
terra transibunt: uerba autẽ mea ñ tͣnsibt.

Expanded text:
re: usque ad summum celi. A ficu autem re: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba
Abbreviated transcription (Latin):
lere uestim̃tum suũ. Ue autẽ pregnanti¬
b et nutrientib in illis dieb. Orate
uͦ: ut hiemȩ ñ fiant. Erunt em̃ dies illi
tribulationes tales: quales non fuerunt
ab initio creaturȩ quam condidit s us
q nunc. neq fient. Et nisi breuiasset
dñs dies: non fuisset salua omnis caro.
Sed ꝓpt̾ electos quos elegit: breuiauit dies.
Et tunc siquis uobis dixerit ecce hic est
xp̃s. ecce illic: ne credideritis. Exurgent
cuim pseudo xp̃i et pseudo ꝓphetę: et da¬
bunt signa et portenta ad seducendos si
potest fieri etiam electos. Uos gͦ uidete.
Ecce p̃dixi uobis om̃ia. Sed in illis dieb
post tribulationẽ illam sol contenebra-¬
bitur: et luna ñ dabit splendorẽ suum.
Et stellȩ cęli erunt decidentes: et uirtutes
quȩ sunt in cęlis mouebunt᷑. Et tune
uidebunt filium hominis uenientẽ in nu¬
bibus: cum uirtute multa et gloria. Et
tunc mittet angłos suos: et congregabunt
electos eius a quatuor uentis. a sumino ter¬

Expanded text:
lere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit: ecce hic est Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudochristi: et pseudoprophete: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et steque sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo ter
Abbreviated transcription (Latin):
nis in manus peccator. Surgite eamus:
ecce qui me tradet ꝓpe ẽ. Et adhuc eo lo¬
qͣnte: uenit iudas scarioth unus ex duode¬
cim: et cum eo turba multa cum gladiis
et lignis a sũmis sacerdotib et a scribis &¬
a semoribus. Dederat autẽ traditor eius
signum eis dicens. Quenicumq osculatꝰ¬

Expanded text:
. Surgite, eamus. Ecce qui me tradet prope est. Et adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotis, unus de duodecim, et cum eo turba multa, cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus et scribis, et senioribus. Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens: Que
Abbreviated transcription (Latin):
it ad pilatum: et petiit corpus rãu. Pila¬
tus autẽ: mirabat᷑ si iam obisset. Et accer¬
sito centurione: interrogauit eum si iam
mortuus esset. Et cum cognouisset a cen
eum inuoluit sindone. Et posuit eum
in monum̃to quod erat excisum de petra:
& aduoluit lapidem ad ostium monu

Expanded text:
ilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito Centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset. Et cum cognovisset a Centeum involvit sindone, et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit la
Abbreviated transcription (Latin):
bulare. & salutari in foro. & in primis
cathedris sedere in synagogis. & pͥmos
discubitꝰ in cenis. Qui deuorant domos
uiduarum sub obtentu ꝓlixe orationis:
hii accipient ꝓlixius iudicium.
T SEDENS IH̃E CONTRA
gazophilatium: aspiciebat quomͦ
turba iactaret aes in gazophilatium.
Et multi diuites iactabant multa. Cũ
uenisset autẽ una uidua pauꝑ: misit duo
minuta quod ẽ quadrans. Et conuocans

Expanded text:
in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans et
Abbreviated transcription (Latin):
cat. Multi enĩ uenient in nomine meo di¬
centes. quia ego sum: et multos seducent.
Cum audieritis autẽ bella & opiniones
bellorum: ne timueritis. O portet enim
fieri: s nondum finis. Exurget autẽ gens
suꝑ gentem. & regnum suꝑ regnum: et
erunt terrȩ motus ꝑ loca & fames. Initiũ
dolor hȩc. Uidete autẽ uosinet ipsos.
Tradent enĩ uos in conciliis: & in sinagogis

Expanded text:
in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos c
Abbreviated transcription (Latin):
I ACCESSIT UNUS
de scribis qui audierat illos conqui¬
rentes: et uidens quoniam bene illis re¬
sponderit. interrogauit eum quod esset
primum omnium mandatum. Iin̾c au¬
tem respondit ei: quia primum omnnũ

Expanded text:
 accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes; et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum, quod esset primum omnium mandatum. Jesus autem respondit ei: quia primum omnium
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit ad agricolas in tempore seruũ:
ut ab agricolis acciꝑet de fructu uineȩ.
Qui apprehensum eum ciciderunt: et
dimiserunt uacuum. Et iterum misit
ad illos alium seruum: et illum in capite
uulnerauerunt. & contumeliis affecerunt.
Et rursum alium misit. & illum occide¬
runt. & plures alios quosdam cedentes. ali¬
os uero occidentes. Adhuc gͦ habens unũ¬
filium karissimum: & illum misit ad eos
nouissimum dicens. quia reuerebunt᷑ fili-¬
um meum. Coloni autẽ dixerunt ad in¬
uicem. Hic ẽ heres. Uenite occidamus
eum: et nr̃a erit hereditas. Et apprehẽ¬
dentes eum occiderunt. et eiecerunt extra
uineam. Quid gͦ faciet dñs uineȩ : Ue
met & ꝑdet colonos: et dabit uineã aliis.
Nec scripturam hanc legistis. lapidem
quẽ reꝓbauerunt edificantes hic factus
bant eum tenere: et timuerunt turbam.
Cognouerunt enim: quoniam adeos hanc
dianis: ut eum caperent in uerbo. Qui
uenientes: dicunt ei. Magister: scimus
quia uerax es: et non curas quemquam.

Expanded text:
re servum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vineam quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus bant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos paradianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam:
Abbreviated transcription (Latin):
At illi attulerunt ei. Et ait illis. C uius ẽ
imago hȩc & inscriptio: Dicunt illi. Ce¬
saris. R espondens autem m̾c: ait illis.
Reddite igitur que sunt cesaris cesari:
& quȩ sunt dĩ deo. Et mirabant᷑ suꝑ eo.
T UENERUNT
ad eum saducei qui dicunt resurre-¬
ctionem non esse: et interrogabant eũ
dicentes. Nagister: moyses nobis scrip¬
sit. ut si cuiꝰ frater mortuus fuerit & dimi¬
serit uxorem & filios non reliquerit. ac¬
cipiat frater eius uxorem ipsius. et resusci¬
tet semen fr̃i suo. Septem gͦ fr̃s erant: et
primꝰ accepit uxorem. & mortuus ẽ non
relicto semine. Et scd̾s accepit eam & mor¬
tuus est: & nec iste reliquit semen. Et ter¬
tius similiter. Et acceꝑunt eam similiter
septem: et non reliquerunt semen. No¬¬
uissima omnium defuncta ẽ & mulier.
In resurrectione gͦ cum resurrexerint. cuiꝰ
erit de his uxor : Septem enim habuer̃t
eam uxorem. Et respondens ir̃ic: ait illis.
Nonne ideo erratis non scientes scriptu¬

Expanded text:
ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes: Magister, Moses nobis scripsit: ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus accepit eam, et mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
speluncam latronum. Quo audito pͥn¬
cipes sacerdotum et scribȩ: querebant quo¬
mͦ eum ꝑderent. T imebant enim eum:
qm uniuersa turba admirabatur suꝑ do¬
ctrina eius. Et cum uesꝑa facta esset: egre¬
diebatur de ciuitate. Et cum mane tran¬
sirent: uiderunt ficum aridam factam a
radicibus. Et recordatus petrus: dixit ei.
Rabbi: ecce ficus cui maledixisti aruit. Et
respondens iñc: ait illis. Habete fidem¬

Expanded text:
peluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait illis
Abbreviated transcription (Latin):
resurget. Et accedunt ad eum iacobus &
iohannes filii zebedei: dicentes. Magister:
uolumus ut quodcunq petierimus facias
nobis. At ille dixit eis. Quid uultis ut
faciam uobis: Et dixerunt. Da nobis
ut unus ad dexteram tuam. & alius ad si-¬
nistram tuam. sed eamꝰ in gła tua. Iũc
autem ait eis. Nescitis quid petatis. Po¬
testis bibere calicem quem ego bibo. aut
baptismum quo ego baptizor baptiza¬
ri : At illi dixerunt. Possumus. Iñc au¬
tem ait eis. E alicem quidem quem ego
bibo bibetis: & baptismum quo ego ba-¬
ptizor baptizabimini. Sedere autem
ad dexteram meam uel ad sinistram ñ ẽ
meum dare: sed quib paratum ẽ. Et
audientes decem: cȩꝑunt indignari de
iacobo & iohanne. In̾c autem uocans
eos: ait illis. Scitis quia hii qui uident᷑
principari gentib dominant᷑ eis. & pͥn¬
cipes eorum potestatẽ habent ipsoꝵ ͤ
Non ita ẽ autẽ in uobis. Sed quicunq
uoluerit fieri maior: erit ur̃ minister.
Et quicunq uoluerit in uob̾ primus

Expanded text:
it. Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedaei dicentes: Magister, volumus ut quodcunque petierimus, facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistrest et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister et quicumque voluerit in vobis primus
Abbreviated transcription (Latin):
iuit iherosolimam in templum. Et cir¬
cumspectis omnib cum iam uesꝑa ẽẽt
hora: exiit in bethaniam cum duodecĩ.
TALIA DE CUM
exirent a bethania: esuriit. Cun¬
q uidisset alonge ficum habentem fo¬
lia. uenit siquid forte inueniret in ea.
Et cum uenisset ad eam. nichil inue¬
nit preter folia. Non enim erat tempꝰ
ficoꝵ. Et respondens: dixit ei. Iam
non amplius in ȩt̾num quisquam fru-¬
ctum ex te manducet. Et audiebant
discipuli eius. Et ueniunt ierosolimã.
Et introisset templum: cepit eicere
uendentes & ementes. Et mensas num

Expanded text:
ivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, veniet cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in tem
Abbreviated transcription (Latin):
iohannis & pharis eoꝵ ierunant. tui
autẽ discipłĩ ñ ieiunant : Et ait illi
iñc. Nunquid possunt filii nuptiarũ
quandiu sponsus cum illis ẽ ieiunare:
Quanto tempore habent secum spon¬
sum: non possunt ieiunare. Uement
autẽ dies cum auferet᷑ ab eis sponsus:
& tunc ieiunabunt in illa die. Nemo
assumentum panni rudis assuit uesti¬
mento ueteri. Alioquin: aufert sup-¬
plementum nõuum a uetere. & maior¬

Expanded text:
Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veter
Abbreviated transcription (Latin):
habet filius hominis in terra dimit¬
tendi peccata: ait paralitico. Tibi dico:
surge tolle grabatum tuum. et uade in
domum tuam. Et statim ille surrexit:
& sublato grabato abiit coram omnib.
ita ut admirarent᷑ omnes. et honorifi¬
carent dm̃ dicentes: quia nunquã sic
uidimꝰ. Et egressꝰ est rursus ad mare:
om̃isq turba ueniebat ad eum. et do¬
cebat eos.
TCŨ PRETERIRETUDT
leuin alphei sedentem ad thelo-¬
neum. & ait illi. Sequere me. Et sur-¬
cani & peccatores simul discumbebant
cum iniͦu & discipulis eiꝰ. Erant enim
multi: qui sequebant᷑ eum. Et scribȩ
et pharisei uidentes quia manducaret
cum peccatorib et publicanis: dicebant
discipulis eiꝰ. Quare cum publicanis
et peccatorib manducat & bibit magi¬
ster ur̃: Hoc audito m̾e: ait illis.
Non necesse habent sani medico: sed qͥ
male habent. Non enim ueni uocare
iustos: s peccatores. Et erant discipli
iohannis et parisei ieiunantes: & ue¬
nerunt. & dicunt illi. Cur discipuli

Expanded text:
 in terra dimittendi peccata ait paralytico, tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille: et sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: Quia numquam sic m: et egressus est, inquit, ad mare omnisque turba ueniebat ad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad telonium et ait illi: sequere me. et surcani et peccatores simul discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus. Erant enim multi, qui sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes, quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: quare cum publicanis, et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc auditosed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
illum: & adducite. Et siquis uob̃ dixe¬
rit quid facitis: dicite quia dño necessa¬
rius ẽ. & continuo illum dimittet huc.
Et abeuntes inuenerunt pullum liga¬
tum ante ianuam foris in biuio: & sol¬
uunt eum. Et quidam de illic stantibꝰ:
dicebant illis. Quid facitis soluentes
pullum: Qui dixerunt eis. sicut pre¬
ceperat illis iũc. Et dimiserunt eis.
Et duxerunt pullum ad iñm: & im¬
ponunt illi uestimenta sua. & sedit
suꝑ eum. Nulti autem uestimenta
sua strauerunt in uia: alii autẽ frondes
cedebant de arborib. & sternebant in
uia. Et qui prȩibant & qui sequeban

Expanded text:
adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qu
Abbreviated transcription (Latin):
Multi autẽ erunt primi nouissimi: et
nouissimi primi.
RANT AUTEM IN UIA
ascendentes in iherosolimam: & p̃-¬
cedebat illos mc. Et stupebant: et seqͦn¬
tes timebant. Et assumens iterum duo¬
decim: cȩpit illis dicere quȩ ẽent ei euentu¬
ra. quia ecce ascendimꝰ iherosolimam & fi¬
lius hominis tradet᷑ principib sacerdo

Expanded text:
mi, et novissimi primi. Erant autem in via ascendentes Jerosolymam, et praecedebat illos Jesus: et stupebant, et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei ventura. Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et filius homin
Abbreviated transcription (Latin):
Temptantes eum. At ille respondens:
Qui dixerunt. Moyses ꝑmisit libellũ
repudii scribere: et dimittere. Quibus¬
respondens irĩc. ait. Ad duritiam cordis
ur̃i scripsit uobis preceptum istud. Ab
initio autem creaturȩ. masculum & femi¬
nam fecit eos ds̃. P ropter hoc relinquet
homo patrem suum & matrem: et ad
herebit ad uxorem suam. & erunt duo
in carne una. Itaq iam non sunt duo.
sed una caro. Q uod gͦ ds̃ unxit: homo
non separet. Et in domo iterum disci¬
puli eius de eodem interrogauerunt eũ.
Et dicit illis. Quicunq dimisit uxorẽ
suam & aliam duxerit: adulterium com¬
mittit suꝑ eam. Et si uxor dimiserit ui¬
rum suum. & alii nupserit: mechatur.
Et offerebant illi paruulos: ut tange¬
ret illos. Discipuli autem: cominina-
bantur offerentib. Quos cum uideret¬
iic indigne tulit: & ait. S inite paruu¬

Expanded text:
espondens, Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibusrespondens Jesus, alt: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud. Ab initio autem creaturae, masculum et femimam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adduo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipbantur offerentibus. Jesus vero indigne ferens ait: Sinite parvu
Abbreviated transcription (Latin):
T INDE PROEECTI
pretergrediebant᷑ galileam: nec uo¬
Tebat quemquam scire. Docebat autem
discipulos suos & dicebat illis: qͣm filius
hominis tradet᷑ in manus hominum.
& occident eum. & occisus tercia die re

Expanded text:
t inde profecti praetergrediebantur Galilaeam, nec volebat quemquam scire. Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occide
Abbreviated transcription (Latin):
rant quasi quattuor milia: et dimisit eos.
T STATIM ASCEN¬
dens nauem cum discipulis suis: ue.¬
nit in partes dalmanutha. Et exierunt
pharisei & ceperunt conquirere cum eo.
querentes ab illo signum de cȩlo: temp¬
tantes eum. Et ingemiscens sp̃u: ait.
Amen dico uobis: si dabitur generatio¬
ni isti signum. Et dimittens eos: ascen¬
dens iterum nauem abiit trans fretum.
Et obliti sunt sumere panes: & nisi unũ
panem non habebant secum in naui.
Et precipiebat eis dicens. Uidete et ca¬
uete a fermento phariseoꝵ: et fermento
herodis. Et cogitabant ad alter utrum
dicentes: quia panes non habemꝰ. Quo
cognito iñc ait illis. Quid cogitatis qͥa
panes non habetis: Nondum cognoscitiᷤᷤ
nec intelligitis : Adhuc cȩcatum habetis
cor ur̃m: O culos habentes ñ uidetis
& aures habentes non auditis: Nec re¬
cordamini quando quinq panes fregi
in quinq milia. & quot cophinos frag¬
mentoꝵ plenos sustulistis: Dicunt ei.
Duodecim. Quando & septem panes

Expanded text:
quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes
Abbreviated transcription (Latin):
mans pater pueri: cum lacrimis aiebat.
Credo dñe: adiuua incredulitatẽ meam.
Et cum uideret mc concurrentẽ turbam:
comminatꝰ ẽ sp̃ui immundo: dicens illi.
Surde et mute sp̃s: ego tibi precipio exi
ab eo. & ne amplius introeas in eum. Et
clamans & multum discerpens eum: ex¬
iit ab eo. Et factus ẽ sicut mortuus: ita
ut multi dicerent quia mortuus ẽ. Iñc

Expanded text:
pueri cum lachrimis ajebat. Credo Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam comminatus est spiritui immundo dicens illi. Surde et immunde spiritus ego tibi precipio exi ab eo: et ne amplius introeas in eum. Et clamans et multum discerpens: exiit ab eo et factus est sicut mortuus: ita ut multi
Abbreviated transcription (Latin):
discipulos suos: comminatꝰ est petro dicens.
Uade retro me sathanas: quoniam non
sapis quȩ dĩ sunt. s quȩ sunt hominum.
T CONUOCATA
turba cum discipulis suis: dixit eis.
Siquis uult post me sequi: deneget se ip¬
sum. et tollat crucem suam et sequatur
me. Qui enim uoluerit animam suam
facere. ꝑdet eam. Qui autem ꝑdiderit
homini si lucretur mundum totum. & de¬
trimentum faciat animȩ suȩ. Aut quid
dabit homo commutationis pro anima
sua: Qui enim me confusus fuerit & uer
ba mea in generatione ista adultera et
peccatrice: & filius hominis confundet᷑
eum cum uenerit in gła patris sui cũ

Expanded text:
discipulos suos comminatus est Petro dicens discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdhomini, si lucretur mundum totum, et detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundet eum in gloria Patris sui cum
Abbreviated transcription (Latin):
suis: interrogauit eum si aliquid uider&.
Et aspiciens ait. Uideo homines uelut
arbores ambulantes. D einde iterum im¬
posuit manus suꝑ oculos eius. & cepit
uidere. Et restitutus ẽ: ita ut uideret
clare omnia. Et misit illum in domum
suam dicens. U ade in domum tuam.
t si in uicum introieris: nemini dixeris.
GEGRESSUS EST
iric & discipuli eius in castella ce¬
sareȩ philippi: et in uia interrogabat
discipulos suos dicens eis. Quem me di¬
cunt ẽẽ homines: Q ui responderunt
illi dicentes. I ohannem baptistam. alii
heliam. alii uero quasi unum de ꝓphetis.
Tunc dicit illis. Uos uͦ quem me dicitis
esse: Respondens petrus: ait ei. Tu es
xp̃s. Et comminatus ẽ eis: ne cui dice¬
rent de illo. Et cepit docere illos: q̃m
oportet filium hominis multa pati. &
reꝓbari a semorib. & a sũmis sacerdotibꝰ.
& scribis. & occidi. & post tres dies resur¬
gere. Et palam uerbum loquebatur.
Et apprehendens eum petrus: cepit in¬
crepare eum. Qui conuersus & uidens

Expanded text:
interrogavit eum si quid videret. Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et restitutus est ita, ut clare videret omnia. Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filireprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Quid turbamini et ploratis:
Puella ñ ẽ mortua: s dormit. Et irride¬
bant eum. Ipse uͦ eiectis omnib: assumit
patrem et matrẽ puellȩ & qui secũ erant.
et ingredit᷑ ubi erat puella iacens. Et
tenens manum puellȩ: ait illi. Thabita
cumi. Qd ẽ interpretatum. Puella. tͥ
dico surge. Et confestim surrexit pu¬
ella: et ambulabat. Erat autem anno¬
rum duodecim. Et obstupuerunt stu¬
pore maximo. Et precepit illis uehem̃¬
ter: ut nemo id c̾iret. Et dixit dari illi
manducare.
illum discipuli sui. Et facto sabbato:
cȩpit in sinagoga docere. Et multi au¬
dientes: admirabant᷑ in doctrina eius
dicentes. Unde huic hȩc omnia. et qͦ ÷
sapientia quȩ data ẽ illi. et uirtutes ta¬
les quȩ ꝑ manus eius efficiunt᷑: Non¬
ne iste ẽ faber filius mariȩ. frater ia¬
cobi et ioseph. & iudȩ & symonis: Non¬
ne et sorores eius hic nobiscum sunt:¬

Expanded text:
ait illis: Quid turbamini, et ploratis? ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
& sensit corpore quod sanata ẽet a pla¬
ga. Et statim iũc cognoscens in semet
ipso uirtutem quȩ exierat de eo: conuer¬
sus ad turbam aiebat. Quis tetigit ue
stimenta mea: Et dicebant ei disciplĩ
sui. Uides turbam comprimentem te
et dicis quis me tetigit: Et circumspi-¬
ciebat uidere eam quȩ hoc fecerat. Mu¬
lier autem timens et tremens sciens qđ¬
esset factum in se: uenit et ꝓcidit ante¬
pedes eius: et dixit ei omnẽ ueritatẽ. Ille
autẽ dixit ei. Filia: fides tua te saluam
fecit. uade in pace et esto sana a plaga
tua. Adhuc eo loquente: ueniunt ab
archisinagogo dicentes. quia filia tua
mortua ẽ. Guid ultͣ ueras magistrum:
In̾ic autẽ audito uerbo quod dicebatur:
ait archisinagogo. Noli timere: tantũ¬
mͦ crede. Et non admisit quenquam
sequi se: nisi petrum et iacobum & iohan¬
nem fr̃em iacobi. Et ueniunt in domũ
archisynagogi: et uidit tumultũ et flen¬
tes & eiulantes multum. Et ingressus

Expanded text:
et sensit corpore quod sanata esset a plaet sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad tstimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est; quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede: Et non admisit quemquam sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus,
Abbreviated transcription (Latin):
lis quanta tͥ dñs fecerit. et misertꝰ sit tui.
Et abiit: et cȩpit predicare in decapoli
quanta sibi fecisset itc: et om̃s mirabant᷑.
T CU BANSENDSSET
ũc in naui rursus tͣns fretũ: conue¬
nit turba multa ad illũ. et erat circa ma¬
re. Et uenit quidam de archisinagogis.
nomine iairus: et uidens eum ꝓcidit
ad pedes eiꝰ. & deprecabat᷑ eum multũ
dicens. Qm̃ filia mea in extremis ẽ: ue
ni impone manus suꝑ eam ut salua sit
et uiuat. Et abiit cum illo: et sequebat᷑
eum turba multa. et compͥmebant illũ.
Et mulier quȩ erat in ꝓfluuio sanguiniᷤᷤ
annis duodecim: et fuerat multa ꝑpessa
a complurib medicis. et erogauerat
om̃ia sua. nec quicquam ꝓfecerat s ma¬
gis deterius habebat. cum audisset de
iñu uenit in turba retro. & tetigit uesti¬
mentum eius. Dicebat enim: quia si uł
uestim̃tum eius tetigero. salua ero. Et
confestim siecatꝰ est fuixus sanguinis eius:

Expanded text:
lis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. lis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremini, impone manus super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius
Abbreviated transcription (Latin):
michi nom̃ ẽ: quia multi sumꝰ. Et dep̃¬
cabat᷑ eum multum: ne se expelleret extͣ
regionem. E rat autẽ ibi circa montem
grex porcoꝵ magnꝰ pascens: et depreca¬
bant᷑ eum sp̃s dicentes. Mitte nos in
porcos: ut in eos introeamus. Et con¬
cessit eis statim inic. Et exeuntes sp̃s
immundi: introierunt in porcos. Et
magno impetu grex precipitat᷑ ẽ in ma¬
re ad duo milia: et suffocati sunt in ma-¬
ri. Qui autem pascebant eos fugerunt:
et nuntiauerunt in ciuitatem et in agroᷤ.
Et egressi sunt uidere quid esset facti.
Et ueniunt ad in̾m et uident illũ qui
a dȩmonio uexabat᷑ sedentẽ uestitũ et
sane mentis. et timuerunt. Et narra¬
uerunt illis qui uiderant qualiter fac¬
tum esset ei qui dȩmonium habuerat:¬
et de porcis. Et rogare eum cȩꝑunt: ut
discederet de finib eors. Cumq ascen-¬
der nauem: cepit illum deprecari qui a
demonio uexatꝰ fuerat ut esset cum illo.
Et non admisit eũ: sed ait illi. Uade
in domum tuam ad tuos: et annuntia il¬

Expanded text:
mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum, et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem vestitum et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia il
Abbreviated transcription (Latin):
semet ipsum: disꝑtitꝰ ẽ. et ñ poterit sta¬
re: s finem habet. Nemo potest uasa
fortis ingressus in domũ diripere: nisi
priꝰ fortem alliget. & tunc domum eius
diripiet. Amen dico uob̃: qm omma
dimittent᷑ filiis hominũ peccata et blas¬
phemiȩ qͥb blasphemauerint. Q ui
habet remissionẽ in ȩt̾num. s reus erit
dum habet. Et ueniunt mat̾ eiꝰ & fr̃s:
& foris stantes miserunt ad eũ uocantes
cum. Et sedebat circa eum turba: et di¬
cunt ei. Ecce mat̾ tua & fr̃s tui. foris qͣ¬
runt te. Et respondens eis ait. Quȩ ẽ
mat̾ mea et fr̃s mei : Et circumspicieis
eos qui in circuitu eiꝰ sedebant: ait. Ecce
mat̾ inea: et fr̃s mei. Qui enim fecerit
uoluntatem dĩ: hic fr̃ m̃s. & soror mea.
& mater est.
SITERU EPIT DERE AD
mare: et congregata ẽ ad eũ turba
multa. ita ut in nauem ascendens seder&
in mari. Et omnis turba circa mare
suꝑ terram erat: et docebat illos in para¬

Expanded text:
semetipsum, dispertitus est: et non poterit stasemetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hihabet remissionem in aeternum sed reus erit dum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in para