comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ranfiscellã uinco tex̾em aut pai¬
maꝵ folia ꝯplicarẽ ut in sudore
uulcꝰ mei comed̾em panẽ ⁊ uẽtris op̃
sollicita m̃te tractarem nullus mor
ꝑit ⁊ antiqͣm diuinoꝵ uoliminũi
iã se̾tib uirgultis purgare error¬

Expanded text:
em, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morperit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mi
Abbreviated transcription (Latin):
mi unitum noblitatis exemplar ꝓ
flabello. calathis. sportelł que min̾t
huc apd̾latinos iacebat ĩ st̾core ⁊ uer¬
mib scatebat erroꝵ integrũ in matu¬
latũ gandece. Qũo enim pꝰ ꝓbatio¬
ne atqi iuictoria dupplitia u̾niu̾sa
ei sunt reddita Ĩta ego ĩling̃m nos¬
tram ut audacter lcquar fecieũ qui¬

Expanded text:
 humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munuhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eu
Abbreviated transcription (Latin):
ti tumcam ⁊ pallium relmquendũ¬
⁊ nisi scilicet tu semꝑ retrastinans ⁊
diem de die trahens taute ⁊ pedetentĩ
possessiunculas uendid̾is. Non h̃t xp̃c
unde alat pauꝑes suos Itotum deo dedit
qui se optuuit. apłitantũ nauẽ ⁊ recia
reliquetunt. uidua duo era mittitin
garophilatiũ. ⁊ prefeltur cresi diuitii
facile contempnit omnia qui se semꝑ

Expanded text:
m relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper
Abbreviated transcription (Latin):
legeretur illa de mostenis or̃o qm ad u̾¬
sus eum hũerat mirantib tunctis at¬
q laudãtib su spirans ait. Quid si ip¬
sam audissetis bestiam sua u̾ba resonã
et hocdico quod sitali ta¬
quid in me tale ꝙ uł possis a me¬
audire uł̾ uelis disc̾e. s quo ardor tiuiᷤ
⁊ discendi stuclium ⁊̃ abs nob̾ ꝑ se ꝓ

Expanded text:
etur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis
Abbreviated transcription (Latin):
orbe fugientes ꝑsequitur. captꝰ
apiratis ⁊ uenundatus ẽ tyranno
crudelissimo paruit ductus capti¬
uus uinctus ⁊ seruus tñ qr pħo¬
sophus maior emente sefuit. Ad
titum liuiũ lacteo elqquentie fõ¬
ꝯtempłonem sui roma nõ traxe¬
rat: unius homĩs fama ꝑ durit
Hũitilla etas in auditum omi¬
b scl̃is telebrandum mirati i
ut urbem tantam in gresal¬

Expanded text:
orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae foncontemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingres
Abbreviated transcription (Latin):
nun. ministrum
yses seruus meusm¬
ortuus ÷.Surge et
transiordanem istum tirto innis po¬
pulus tunc tecum in t̾ram qͣm ego da¬
bo filiis isrłꝰ Omnem locum quem tal¬

Expanded text:
Nun, ministrum yses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
pi litc̾as qui quodam p̾sa¬
gio futuroꝵ cum damele
sortitus ÷ nomẽ obsetrãtis
ut translatum in latinam linguam de
hebreo sermone pentateucum nr̃oꝵ au¬
rib traderem ꝑitulosum opus certe et
scriptorem eoꝵ lucani ẽe metlicũ cuiꝰ
laus: in eũngłio: ammau̾timus pa¬
titer omnia uerba illuis aĩe languen
gas. breues in u̾bis. longas in sentẽtiis
utrarus sitqui non incaꝵ lestione ce¬
cutiat. Apocalipsis io his totħ̾t satra¬
menta quotu̾ba. Paꝵ dixi ⁊ ꝑ m̾ito
uolum̾is laus omins inferior Inu̾¬
bis singis multiplices latert intelli¬
gentie. Oro te fr̾kĩne int̾ ħ uiu̾e Ista

Expanded text:
tolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, animaduertimus pariter omnia uerba illius languengas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellege
Abbreviated transcription (Latin):
ti tumcam ⁊ pallium relm quendũ
⁊ nisiscilicet tu semꝑ retrastinans ⁊
diem de die trahens caute ⁊ pedetentĩ
possessiunculas uendid̾is. Non h̃t xp̃e
unde alat pauꝑes suos totum deo dedit
qui se optunit. apłitantũ nauẽ ⁊ recia
reliquitunt. uidua duo era mittitin
garophilatiũ. ⁊ prefatur cresi diuitii
facile contempnit omnia qui se semꝑ
oegitat ẽẽ moriturũ¬

Expanded text:
m relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse morituru
Abbreviated transcription (Latin):
pluitate ⁊ qͣi iulitate u̾boꝵ que uł
uicio int̾pretum uł de industria sic ꝓ¬
lata sunt ut rustitam contionem
facilius instruerẽt ĩuna eadẽq snĩa
alit̾ dectus alit̾ sentiret in doctus. Nõ
sum tam petulans ⁊ hebes. ut hecme
nosse pollictar ⁊ eoꝵ fructus carpere
int̾ra quoꝵ radices in celo fixe sunt.
s uelle mefacior sedẽti me prefero
sedenti me p̾fero. magĩm reii¬
ens. comitẽ spondeo p̾ecenti datur.
puisanti aꝑitur. quetens inuenit
tipiam ⁊ ut in epte aliquid ac ce
ermagore tu miditate effundam. qͥc¬
quid quesieris tetum scire conabor.
Habes hic amantissimum tui frẽm
eusebiũ quilitt̾aꝵ tuaꝵ michi gram¬
rum duplicauit. Referens honestatẽ
moꝵ tuoꝵ contemptum scł̃i. fidem¬

Expanded text:
plicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus in terra capere, quorum radices in caelo fixae sunt; r, sed eniti prae me fero: magistrum rennuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit.cipiam et, ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid quaesieris, tecum scire conabor. habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicauit referens honestatem morum tuorum, contemptum s
Abbreviated transcription (Latin):
sicut trabes in metlio cõburẽtur regi aũ
⁊ beslo nõ resistent. Quomodo ergo estini¬
a furib neza latronib se libera bũt di
lignei lapidei ⁊ mnaurati ⁊ in argentati qͥ¬
inetũ quo oꝑti sunt auferent illis. ⁊ abi¬

Expanded text:
sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existima furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, ququo operti sunt, auferent illis .
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte in uatuum curreret aut cucur¬
riss. htem̃ nes ¶ quid latentis ener¬
gie uiue nocis actus. ⁊ in aures discipu¬
li deauctoris ore transfu sa fortius soãt
unte ⁊ eschine. s cum rodi exularet ⁊
legereuarssla de mostenis or̃o qmͣi ad u̾¬
sus eum hũerat mirantib tunctis at¬
q laudãtib su spirans ait. Quid si ip¬
sam audissetis bestiam sua u̾ba resonã
quid in me tale ꝙ uł possis ame¬
audire uł uelis disc̾e. s quoardortiuuᷤ
⁊ discendi stuclium ĩ abs nob̾ ꝑ se ꝓ¬

Expanded text:
uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quid latentis ἐνεργείας uiua uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonansit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis
Abbreviated transcription (Latin):
fundatur Et nolite qͣiͣ mimicũ existĩa¬
re illum. s corripite ut frẽm. Ip̃e aut̃
dñs paci det uobis pacem sempit̾nam
monimi leco. Dñs sit cum omĩb uobis
salutacõ mea in manu pauli. quod
signũ in omni eplã ita scribo. Gr̃a do¬

Expanded text:
datur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Do
Abbreviated transcription (French):
⁊ detrat̾int umiu̾se corretioni mee.
Comedent igitur fructus uie sue. suis¬
Q consiiis saturabuntur au̾sio ꝑu¬
ulorum intficiet eos. ⁊ ꝑsꝑitasstulto¬
rum ꝑdet cos. Qui antem meaudient
abs tĩmore requiescet ⁊ habundani
a ꝑfruetur maloru intimore subla

Expanded text:
int uniuersae correptioni meae. comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos. qui autem me audierit, absque terrore quiescet et abundantia perfruetur malorum timore subla
Abbreviated transcription (Latin):
tendiculas cͣcͣ in sondem frustrade¬
gluciamus eum sicut infe̾ms iu¬
uentem ⁊ integrũ qͣi descendentem
in lacum. Omnẽ preciosam sułñ
tras spolus. Sortem mitte no biscũ.
marsupium si unũ om̃ium nr̃m.
Cili mi ne ambules cum eis phibe
pedem tuum a scimitis eorum. Pe¬
des enim illorum ad malum cure¬
runt ⁊festinant ut effundant sang̾¬
nem. Frustra aut̃ iacitur rete ante
otulos pennatorum. Ip̃i quoq cõtͣ¬

Expanded text:
tendiculas contra insontem frustra: Deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substatras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipsi quoq
Abbreviated transcription (Latin):
rantis scipulam uelud ppłs fortis pre¬
paratus ad prelium a fatie eius trucia¬
buntur pplĩ. Onĩc ultus redigẽtur
in ollam sicut fortes current qͣi nuri bel¬
latores ascendent murum. Uiiiin niis
suis gradiẽtur nõ defimabites a scim¬
tis sius. Uma quis fiẽm suũ nõ coar¬
tabit singuli in callesuo ambulab̃t

Expanded text:
ulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambula
Abbreviated transcription (Latin):
ãt illidr̾unt. binpilosus ⁊zona pel¬
licia atrinctis renib. Qui att. Hely¬
as thesbites ẽ. Misita ad eũ quinc̃¬
genarium prĩcipẽ ⁊ .l. iuros qui erãt
sub eo. Qui astenoit ad eũ. sedentiz
in u̾ticemõtis ait. Homo dei rex pre¬
cepit ut descendas. R̾ndens heluas ⁊¬
dixt quinqͣgenanio. Sshomo de sũ
descẽdat ignis de telo. ⁊ deuoret te x .i. tucs

Expanded text:
 pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum descendat ignis e caelo
Abbreviated transcription (Latin):
hi uidcoꝵ historici tradicõnt. ꝓtii
u̾o dealiaꝵ gentium historus ꝯtex
broꝵ collacoe uitas sacre historie pa¬
teat ⁊ sensus narrac̃onis eus lectori
luticlior sit. tu u̾o si quid in memo¬
rato oꝑe tͥ gratum atq utsle mue¬
tia referas. Si quid aut̃ reprehensibi¬
⁊ impicie deputes. ⁊ apd̾ dem̃tem
ulicem uaniam impetrare nob̾ ꝑ
sacras orones festina̾s sitq optimo
largitori dignũ honorẽ ⁊ fragili ꝯ¬
pitici ꝯꝑtunum ꝯferes solatium.
frat̾nttatẽ tuam diuina maiestas
ꝓsꝑis successib pollentẽ et̾ne btati¬
tudims gaucdia ꝓmentem omintẽ

Expanded text:
hi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis conbrorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile invatias referat; si quid autem reprehensibiet imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni te
Abbreviated transcription (Latin):
min u̾m ÷. Multa hũi scribere tibi
s nolui ꝑ attram̃tum ⁊ talamũ scri¬
bere tibi. Spero ã ptimis teuid̾e. ⁊ os ad
os lcquemur. Paxtibi. Salutant te a¬
mici. saluta tu amicos noĩatum.
Incipit epistola iude

Expanded text:
m est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere. ⁊ dix̃dñs ad ionam. putas ne
bñ nasceris tu sr̾ hederam ⁊ dixit. bñ iraᷤᷤ¬
cor ego us ad mortem. Et dixit dñs. tudo¬
les sr̃ ederam in qua ñ laborasti. n fecis¬
ti ut cresc̾et q̃ sub una nott nata: ⁊ sb̾
una nocte penit. ⁊ ego nõ parrauii nin¬
ne ciuttati magne i quia sunt plusꝙͣ¬

Expanded text:
ivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus
Abbreviated transcription (Latin):
st acressit ad eun gulernator idixit ei
Quid tu sopore deprimens. Surgem
ucca deũ tuum. si forte cegitet deus de
nobis ut nõ ꝑ eamus a dirit uirad co¬
llegam suũ uenite ⁊ mittamus sortes
⁊ sciamus qͣre ħ malum sit nobis. Et̃
miserunt sortes. Et scetidit sors sr̃ ionã
⁊ dixunt ad eum. In clica nobis cuius
causa malum istud nob̾sit. Qd̾ ÷ o

Expanded text:
t accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum
Abbreviated transcription (Latin):
pilam sc̃ntuum. Cirtumdeccrunt
inta que ns ad aĩam. Abyssus ualla¬
uitinc. pelagus oꝑuit capd̾ meũ. adi
trema montium descẽda t̾re sectis cu¬
cumduserunt me in et̾mim ⁊ suble¬

Expanded text:
tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et suble
Abbreviated transcription (Latin):
ret osee. Porro auna lequebatur ĩtor¬
de suo. tãntuunz labia eius moueban¬
tur. ⁊ uoxpenitus illius nõ audiebat᷑
sstimauit ergo eam hely temulentã
Dixitq ei .Us quo ebria eris. Uigere pa¬
ulisꝑ uinum quo mades. rendens mã
na. Neq uacͣm in quit dũemi. Nain
mislier infelixnimis ego sum. uis¬

Expanded text:
quebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
reat ante conspectũ dñi. ⁊ maneat ibi
iugit̾ ⁊ att ei helchana uni suus. fac¬
ablattes eum. Precorq ut impleat
dũs u̾bum tuum. Mansitergo mu¬
lier ⁊l actauit pu̾m suũ donecamo¬
u̾et cum a lacte. Et adelurit eũ setum
modiis farine. ⁊ amphora uini. Etad

Expanded text:
 et maneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Facablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, modiis farinae, et amphora vini, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
litib eius uesame Rdẽtes nescõ an curi¬
oso lectori satisfecerunt. Uñ obsecro nos
o paula ⁊ eustochiũ fundatis ꝑme ad do¬
minum preces ut ꝙͣ diu in hec corpustu¬
lo sũ. stribani aͥd gratũ uobis. utile ec̃ce.
dignũ postens. presentium quippe iudici¬
is oblatrantiũ nõ satis moueor qui ĩ utrã¬

Expanded text:
nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utra
Abbreviated transcription (Latin):
mucm libros relictos nõ ꝑuen con¬
tempnẽde doctrine. Ita bonum in ecͣciũ
putaui. ⁊ ip̃e aliqͣm adcere diligentiam
⁊ laborem int̾pretandi istum lobrum. ⁊
miata iugilia attuli doctrinam in spacõ
tp̃ris ad illa que ad finem ducũt librũ¬
istum dare. ⁊ illis qui uolunt aĩun intẽ¬
tere. ⁊ discere quẽadmodũ oꝑteat insti¬
tuere mores qui ẜ legẽ dñi ꝓposuerunt

Expanded text:
ontemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituer
Abbreviated transcription (Latin):
miiistiodatur. ut deo in deum plẽs.
⁊ fiuo ꝑdic̃onis extinncto or̃one ab ip¬
sis apłis ft̾a sorte dĩce electiomsime¬
ius ꝯpsetur. sitq paulus õ sumimꝰ¬
cõnem apłicis actib daret. quem d

Expanded text:
ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus dare
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝑsas. ꝑtransiuit caucasum. alba¬
nos. scitas. massagetas. opulentissĩa
yndie regna penetrauit ⁊ ad extremum
latissimo phison amnetransinisso: ꝑ¬
uenit ad bragmanas. ut hyarchã ĩ thro¬
no sedentem aurco. ⁊ de tantali fonte
potantem int̾ paucos discipulos de nat᷑a
demorib. ac de cursu dierum ⁊ syderũ.
aucliret docentem. Inde pelainitasba.¬
buonios. chaldeos. me dos. assyrios. par¬
thos. syros. phenices. arabes. palestinoᷤͤ
reuersusad alexandriã prexit ad ethi¬
opiam ut ginno sophistas. ⁊ famo sis

Expanded text:
sas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, deaudiret docentem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosop
Abbreviated transcription (Latin):
dam magna grecia dicebatur la bo¬
riosissime ꝑ agrauit ut qui athe¬
ns magr̃ erat⁊ potens cuius doc¬
trinam a chademie ginnasia per¬
sonabant. fieret peregrimis at¬
q discipulus malens aliena u̾e̾¬
cunde disc̾e qͣm sua imp udent̃
in gerere. Deni cum littas qͣi toto¬
orte fugientes ꝑsequitur. captꝰ
apiratis ⁊ uenundatus ẽ tyranno

Expanded text:
ebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyranno
Abbreviated transcription (Latin):
e galliaꝵ qz finibz quosdam ue¬
nisse nobiles legumes. ⁊ quos ad
ꝯ tempłonem sui roma nõ traxe¬
rat. unius homĩs fama ꝑ durit
Hũit illa etas in auditum om̃i¬
ut urbem tautam in gresa
ud extra urrem quererent. appolloniꝰ¬

Expanded text:
 Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omniut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apolloni
Abbreviated transcription (Latin):
ratis u̾bum solacii. Et enim ꝑ paucis
scripsi uob̾. Cognoscite frẽm min
thimoth̾m dunissum cum quo si ce¬
łius uen̾it. uidebo nos. Salutate omnes
p̃positos ur̃os ⁊ omnes sc̃os. Salutant uos õs¬

Expanded text:
tis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos
Abbreviated transcription (Latin):
cum uxort sua acduob̾ lib̾is. Ip̃e
uccabatur elimeleth. ⁊ urorã eius
noemi. ⁊ duo filii euis alter ina a¬
lon. ⁊ alt̾ chelion emffrathei de bet¬
leem uida . Ingressi regionẽ mo¬
abitidem morabantur ibi. Et mor¬
tuus elunelech maritus noemi.
remansitq ip̃a cum faiis. Qui at¬
cepunt uxores moabitidas quanĩ
una uecabatur ꝯphal alteraq ni¬
th. Manseruntq .x. annis ibi ⁊ ambo
mortui sunt maalõ uidelitet ⁊ etheliõ
Remansito mulier orbata duob lib̾¬
is ac marito. Et surrexit ut in patriam
ꝑgeret. cũ utra nuiru sua. de regio ne
mꝯabitide. Audierat enim ꝙ resperis¬
s d̾ ppłm suum ⁊ decliss ei escas. lgres

Expanded text:
ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexiss
Abbreviated transcription (Latin):
de preda de semorib inda ꝓximis suis
dicens. a ccipite benedictionẽ de presa
hostium dñi hiis qui etant in bethel
t qui in ramotħ ad m̾idiem ⁊ qui ĩge¬
cher.⁊ qui in aroer. ⁊ qui insephamo¬
ch a qui in estahama ⁊ qui ĩ rethala.
⁊ qui in urbib iera meli. ⁊ qui in urb¬

Expanded text:
ibus Juda proximis suis dicens: Accipite benedictionem de praeda hostium Domini 420 his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Gether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urb
Abbreviated transcription (Latin):
mamfilium chusi
filii godolie. filii ama¬
sie. filii erechie in die¬
b iosie filii amon ie¬
gis iuda. Congregãs
ꝯgregabo omnia a faciet̾re dicit dñs.
ꝯgregans honñem ⁊ petus ⁊ ꝯgregans
uolatilia celi ⁊ pisces maris. ⁊ rũne
impioꝵ erunt ⁊ disꝑdam homines a fa¬

Expanded text:
m filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impio
Abbreviated transcription (Latin):
is ita transactis minciatũ: ioseph
ꝙ egrotaret p̃r eiuis. Qui assump¬
tis duob filiis suis manasse ⁊ effrai.
iosẽph uenitad te. Qui confortatus se¬
dit in lectulo. ⁊ ingresso ioseph ad se a¬
it. Deus ommipotens apparuit michi in
lura que÷ int̾ra chanaan. benclxitq mͥ
rait. Ego te augebo ⁊ multiplicabo ⁊ fa¬
tisunt tibi urt̾ra egyti añqͣm huc uẽirẽ
adte. meierunt. effraym ⁊ manasses sĩt
ruben ⁊ symcon reputabuntur micbi. re¬
liquos a̾ quo gemieris pꝰ eoꝵ: tiuerunt. ⁊
nomine frm suoꝵ uccabuntur in possõ¬
nib suis. Michi tnum qũ ueniebam dei

Expanded text:
is ita transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim,  filius tuus venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et fati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem aRuben et Symeon deputabuntur michi. Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
ra chanam in ip̃o itinere. eratq uermĩ
tempiis ⁊ ingredielureffratan ⁊ sepeli¬
ui eam iuxͣuam effrate. quealio noĩe
appellatur bethleem. Uidens ã ia cob fili¬
o cuis dixit ad eum. Qui suntisti. d̃.¬

Expanded text:
nere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti?
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam ⁊uitatem. ut non stpelias mei
egipto. s dormiam tumprib mcłs. et
auferas me de hat t̾ra adasq in sepul¬
chro maioꝵ racoꝵ Eii respõdit ioseph
sgo faciã ꝙ sussisti. Et ille Iura ergo in¬
qͣuit michi. Quo iurante. adorauitis

Expanded text:
m et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Is
Abbreviated transcription (Latin):
t̾raichil hamus. Curergo morianur
teuidente ⁊ nos ⁊ i̾ra ur̃ntui ermus.¶¬
me nos na seruttutem regiam ⁊ prebese¬
mina. ne ꝑeunte cisitore recligatur ter¬
ra insolitudinẽ. Cmt igitur iosephomi¬
nem t̾ram egipti uendentib singulis
possones suas premagnituline famis

Expanded text:
ihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis
Abbreviated transcription (Latin):
genuit caman. posteuis ortum iurit
octingentis .xb. annis ⁊ genuit filios
⁊ filias. ft̾i q sunt om̃s dies enos non
Et uint cainan postqͣm genuit mala¬
leeł octingentis .xl. annis. genuitq fi¬
lios ⁊ filias. fc̃i q sunt omnes dies ca¬
nuit lared ꝯctĩgẽtis xxx. ãnis. ⁊ genuit
fiuos ⁊ filias. Et fci sunt omnes die m a¬
laleel octingenti .x.c.u. aum ⁊ mortu
it enoch. st uixit iared. postq̃m genu¬
it enoch: octingentis annis a geniit
fsuios ⁊ filias. ⁊ fc̃ĩ sunt om̃s dies iared

Expanded text:
an. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongEt vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Canuit Jared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malalit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared
Abbreviated transcription (Latin):
ut preceperat ꝓ h̾o ⁊ alobat eos omnem¬
q domumpris sui prebens cibaria su¬
gulis. In toto emn orbe panis deerat ꝙ
oppresserat fames t̾ram. mariine egyp
txchanaian. e quib omnem petum¬
am congregauit ꝓuenditione frum¬
tianitisut eam ĩ eranum regis. Cumq
defetiss emptorib preciũ uenit cuncta
egyptus ad ioseph dicens. Ua nob̾ pães
Quare moriemur coram te deficiente
petuma. Quib illeixdit adꝯucttei
pecora ur̃a ⁊ dabo nobis ꝑ eis tsbos si pre¬
cium nõħetis. Que cum adduxissent.¬

Expanded text:
ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis
Abbreviated transcription (Latin):
columba ⁊ tolens filius amatm qͥ
fuit de geth que ÷ in offir ad gentiũ
preco mum mittitur missus ꝯtẽp¬
nit ꝯtempnẽs fugit fugiens dormt
⁊ orantem reuctaiit. Reiectus precli¬

Expanded text:
columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit, orantem revomuit; rejectus praedi
Abbreviated transcription (Latin):
nm legitur ꝯputasse acquieui pos¬
tulacõniuix ĩmo exactiõi ⁊ sepositisi
cccupationib quib uehem̃ t̾ artalar
nuit unam lucubraciunculã dedi:
mag̾ sens ũ ex sensu qmͣ exũbo u̾bum
transferens. multoꝵ cotlicum uarieta¬
tem uiciosissimã ampittani sola ca
que intelligentia integ̃ in u̾bis chal¬
deis inuienire poti latinis expressi.

Expanded text:
se, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chald
Abbreviated transcription (Latin):
ratis u̾bum solacii. Et enim ꝑ paucis
scripsi nob̾. Cognoscite frem nr̃m
thimothm dimissum cum quo si ce¬
łius uen̾it uidebo nos. Salutate omnes
ppositos ur̃os ⁊ omnes sc̃o. Salutant uozõs

Expanded text:
ratis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos
Abbreviated transcription (Latin):
ul lequitur aliud agit. ut siuel angͥl¬
lam uł murenulam strictis ten̾e mͦa¬
nib qͣnto forti p̾sseris. tãto ciciela¬
bitur. Memini me ob intelligenti¬
ã huius uoluminisuiddeũ q̃ndam p̾¬
ceptorem qui apd̃ ebreos primus ħe¬
n putabatur. ñ ꝑuis redemissenũ¬
mis. cuis dectrina an aliquid pro¬
fecerĩnecto. hc unũ sc̃o ñ potuisse
me int̾pretari nisi ꝙ añ intellex̾am
a principio ita uoluminis us ad
u̾lu iob apd̃ hebreos ꝑ sayta or̃o est.
Porro a u̾bis iob ĩqu̾ib ait. Pereat

Expanded text:
ud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
Audiãt q̃ ꝑp̾ canes mei id cirto meĩ hec
uolumine laborasse ũ ut iit̾ pretati¬
onẽ antiqͣm reprehẽd̾em. s ut ea q̃ in
illa aut obscura sunt aut omissa aũ
certe scriptoꝵ uicõ depͣuata: manifeᷤ¬
tiora nr̃a int̾pretatõe fierent. Qui⁊
hebreũ strionẽ ex ꝑte didicim: ainla

Expanded text:
Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa, aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tplanãtur ab eccłiastitis uris. Qͣ n¬
anis natus ⁊ uexillũ cricis in inea fi¬
onte portãs cuiꝰ studium fuit omis¬
la repet̾e deprauata corrig̾e ⁊ satram̃¬
ta ecce puro ⁊ fideli aꝑire sermone. ii
afastidiosis uł amałignis lectorib¬

Expanded text:
planantur ab ecclesiasticis viris: quananis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis,
Abbreviated transcription (Latin):
is instrum̃ti uolumĩa origenes obe¬
l ast̾icis distiux̾it quos uł addicos. R
de theodotiõe sũptos translacõi anti¬
q̃ inseruit ꝓbãs defuusse ꝙ acllitũ est
Uitãt igitur obtrectatores mei recipe
in toto: ꝙ in ꝑtib susceꝑuntant int¬
pretacõem meã cũ astetritis sius rad̾e
Neq enĩ fi pot̾ ut quos pła int̾ruissio

Expanded text:
is Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri
Abbreviated transcription (Latin):
dam magna grecia dicebatur labo¬
rosissime ꝑ agrauit ut qui a the¬
nis magr̃ erati potens cuius doc¬
trinam a chadenne gin nasia per¬
sonabant fieret peregrinus at¬
qz discipulus malens aliena u̾e̾¬
cunde disc̾e qͣm sua imp udent̾
ingerere. Ueniz cum littas qͣi toto¬
orbe fugientes ꝑsequitur. captꝰ
apiratis ⁊ uenudatus ẽ tyranno
ciidelissimo paruit ductus capti¬
uus uinctus ⁊ seruus tñ qr pħo¬
sophus maior emente sefuit. Ad
titum liuiũ lacteo elqquentie fõ¬
ꝯtempłonem sui roma nõ traxe¬
rat. unius homĩs fama ꝑdurit
Hũitilla ctas in auditum om̃i¬
ut urbem tantam ingressi
ud extraurbem quererent. appolloniꝰ¬

Expanded text:
batur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi totorbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae foncontemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omniut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quererent
Abbreviated transcription (Latin):
glutmno copulata
qͣm non utilitas rei
familiaris. non pre¬
sentia tm corpoꝵ non subdola ⁊
palpans adu laco. s dei timor et
diunaꝵ scripturaꝵ studia con¬
ciliant leginis in uet̾ib hysto¬
riis quoscam lustrasse ꝓranciaᷤ
nouos adisse ppłos maria trãsis

Expanded text:
glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos
Abbreviated transcription (Latin):
no sedentem aurco. ⁊ de tantali fonte
potantem int̾ pautos discipulos de nat᷑a.
aucliret docentem. In de pelainitas ba¬
bilonios. chaldeos. me dos. assyrios. par¬
thos. syros. phenices. arabes. palestino ᷤ
reuersus ad alexandriã. prexit ad ethi¬
opiam ut ginno soplustas. ⁊ famosis

Expanded text:
onte potantem, inter paucos discipulos, de natura, audiret docentem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnos
Abbreviated transcription (Latin):
uent: Herumptamẽ u̾ba mea ⁊legittima
mea que mandaui seruis meis propħis. nun-¬
qͥd ñ comprehenderũt patres uestros: Et conu̾¬
si sunt: ⁊dixerunt. Sicut cogitauit dñs exer-¬
cituum facere nob̃ scd̾m uias nras ⁊ scd̃m ad¬
inuentiones nr̃as fecit nob̃. In die uicesima
iquarta undecimi m̃sis. sabbato. in annose¬

Expanded text:
tamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi m
Abbreviated transcription (Latin):
stis ⁊ cognouistis gr̃am in ueritate. Sicut di¬
dicistis ab epliphra km̃o conseruo nr̃o qui
est fidelis pro uob̃ minist̾ xp̃i iħ̃u qui etiam
manifestauit nob̃ dilectionem ur̃am in
sp̃u. Ideo ⁊ nos ex qua die audiuimus: non
cessamus pro uob̃ orantes ⁊ postulantes ut ĩ¬
pleamini agnitione uoluntatis eius. I om¬
ni sapientia ⁊ intellectu spiritali. ut ambu¬
letis digne deo ꝑ omnia placentes. inomni
opere bono fructificantes ⁊crescentes in sci¬
entia dei. In omni uirtute confortati scd̾m
potentiam claritatis eius. in om̃i patientia
⁊longanimitate cum gaudio.Gr̃as agentẽ

Expanded text:
eritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Ecce sollempuitas dni est in sylo ãmuer¬
saria: quesita est ad septemtrionalẽ plagã ut¬
bis bechel ⁊ ad orientalem plagam uie qrie de
betheltendit ad sycchimam. ⁊ ad meridiẽ oppi¬
di lebbona. preceperũtq filiis beniamyn atqr
dixerunt. Ite latitate in uineis. sumq uderitiᷤ
filias sylo ad ducendos choros exmore procedere.
extte repente de unieis. ⁊ rapite eas. singuli uxo¬
res singulas: ⁊ ꝑgite in t̾ram beniamyn. sũq
uenerint patres earum acfr̃s. ⁊ adu̾sum uoi q̃¬
ricepint atꝙ urgari: dicemꝰ eis. Miseremini e¬
oꝵ sion enim rapnerunt easiirebellantium¬
atq uictoꝵ. s rogantib ut acciperent: ñ dedistiᷤ
⁊ auestra parte pecc̃m ẽ. Feceruntq filii beniamĩ
ut sibi fuerat imꝑatum. ⁊ iuxta numerũ suum
rapuerunt sibi de hiis que ducebant choros iro-¬
res singulas. Abieruntq in possessionem suam
edificantes urbes. ⁊ habitantes in els. filii quoq

Expanded text:
runt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniverrunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iuredistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque
Abbreviated transcription (Latin):
cognonerunt iuiros int̾ficite. uirgines reserua¬
te. Inuenteq sunt de iabesgalaad qͣdringen¬
te uirgines que nescierunt uirithorum.⁊ ad¬
duxerunt easad castra in sylo: in t̾ram chana¬
an. Miseruntq nuncios ad filios beniamyn qͥ
erant in petra remmon.⁊preceperũt eis ut eas
susciperent inpace. Heneruntq filii beniamyn
in illo tp̃r. ⁊ date sunt eis uxores de filiab iabes¬
galaad: alias aut̃ ñ reppererunt quas simili
modo tradent. Unu̾susq isrł ualde doluit et
egit penitentiam suꝑ interfectionẽ uniꝰ tͥbus
ex israel Dixeruntq maiores natu. Quid faciemꝰ
reliquis qui non acceperunt uxores : Omnes in
beniamyn femine conciderunt.⁊ magna nob̃
cura ingentiq studio prouidendum est: ne u¬
na tͥbus leleatur ex isrł. filias nr̃as eis dare nõ
possumꝰ. constricti iuramento ⁊ maledictione qͣ
diximꝰ. Maledictus qui ded̾it de filiab suis uxo¬
rem beniamyn. seperuntq consilium atq: dixe¬

Expanded text:
nterficite, virgines autem reservate. Inventaeque sunt de Jabis Galaad quadringentae virgines, quae nesciebant viri thorum, adduxeruntque eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixe
Abbreviated transcription (Latin):
eius sedentes usq ad uesperam. leuauerũt uo¬
cem ⁊ magno ululatu ceperunt flere dicentes.
Quare dñe d̾s isrł fcm est hocmalum in popło
tuo. ut hodie una tribus auferatur a nob̾: Al
tera aut̃ die diluculo ꝯsurgentes. exstruxerũt
altare. obtuleruntq ibiholocausta ⁊ pacificas
uictimas. ⁊ dixerunt. Quis ñ ascendit in ex̃citũ¬
dñi de imiu̾sis tribub iscł: Grandienĩ se nira¬
mento ꝯstrinuerant cumeẽnt in masphat: in¬
terfici eos qui defuissent. Ductiq penitentia fi-¬
lii isrł suꝑfratre suo beniamyn cepetunt dic̃e.
Ablata est una tribus de isrł: unde uxores acci¬
pient. om̃s enĩi cõmune iurauimꝰ nonda¬
turos nos filias nr̃as hiis. Idcuco dixerũt. Qsest

Expanded text:
eius sedentes usque ad vesperam levaverunt voeius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodtera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exDomini de universis tribubus Israhel grandi enim se iuramento constrinxerant cum essent in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco d
Abbreviated transcription (Latin):
suscepit eum ⁊ introduxit eum in domũ patris
sui. Qd̃ cum audiss socer eiꝰ eumq iuudiss. oc
currit ei letus. ⁊ amplexatꝰ est hominẽ. Mansit¬
q gener in domo soceri trib dieb comedens
⁊bibens cum eo familiarit᷑. Die aut̃ quarto de
nocte ꝯsurgens: ꝑficisci uoluit. Quem tenuit
socer. ⁊ ait ad eum. Gusta priꝰ pusillũ panis
⁊ ꝯforta stomachũ.⁊ sic proficisceris. Sederũt¬
q simul ⁊ comederunt at biberunt. Dixit ꝙ
pat̾ puelle ad generũ suũ. Queso te ut hodie
hic maneas. parit̾q letemur. At ille cõsurgẽs.
cepit uelle proficisci. ⁊ nichilominꝰ obnixe eum
socer tenuit ⁊ apud se fecit manere. Mane aut̃
facto: parabat leuites iter.Cui socer rursum.
obsecro inqͥt ut paululum cibi capias. ⁊ assũp¬
tis uirib donec increscat dies. pꝰea ꝑficiscaris.
comederũt gͦ simul. Surrexit ergo adolescens
neruntꝙ om̃s ad domũ deiin sylo: in ꝯspectu

Expanded text:
suscepit eum et introduxit in domum patris suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eucurrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuifacto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescensneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
nos contra chananeũ ⁊
erit dux belli: Dixitq dñs. Iudas ascendet. Ecce
tradidi t̾ram in manus eius. Et ait iudas syme¬
oni fratri suo. Ascende metũ in sortem meam:¬
⁊ pugna contra chananeum. ut ego pergam
Quam rursũ extruentes habitauerunt. in Ea.
uocato noĩe ciuitatis dan: uixta uocabulum
patͥs sui quẽ genuerat isrł. q̃ prius lachis dice¬
batur. Posuerũtq sibi sculptile. ⁊ ionathan fi¬
lium gersan filii moysi. ac filios eius sac̃dotẽ
intͥbu dan. usq ad diem captiuitatis sue. Mã¬
sit apud eos ydolum myche om̃i tp̃r qͦ fuit do
mus dei in sylo. In dieb ilł ñ erat rex in israel.
uit aut̃ quidã uir leuites habitans
in lat̾e montis ephraym: qui accepit uxorẽ
debethleem iuda. Que reliquit eum: ⁊ reuersa
ẽ in domũ patͥs sui bethleem. Mansitq apud
eum qͣtuor m̃sib. Secutꝰq ẽ eam uir siui uolẽs
ei reconciliari atq blandiri. ⁊ secum reduce. ha¬
bens in comitatu puerum ⁊ duos asinos. Que

Expanded text:
nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergamquam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit ex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊qd̃ ait ecce dies ueni¬
que in ip̃o fuerũt. et
non sanguis hircoꝵ
s sanguis iħ̾u mun¬
dat credentes.⁊ sñ san¬
guine ñ sit remissio.
Suia ñ in manufcĩs
in consũmatione se¬
culoꝵ.⁊quia in lega
tit ñ emundatio pet¬
tatio iudicii. ⁊ dehebre¬
is quia usdeis compas¬
si sunt.⁊penitẽtia ne¬
cessaria ẽ donec ueni¬
at qui uenturus est.

Expanded text:
d ait: Ecce dies veniquae in ipso fuerunt: et quia non sanguis hircorum, sed sanguis Jesu mundat credentes, et sine sanguine non fit remissio. 9. Quia non in manufactis , consummatione saeculorum: et quia in legalrit, non emundatio pectatio judicii: et de Hebraeis, qui vinctis compassi sunt: et patientia necessaria est, donec veniat qui venturus est.
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Lacies ⁊ tentoriũ in introitu tab̾na¬
culi: de sacincto ⁊ purpura. coccoq bistincto
⁊ bysso recorta. oꝑe plumario. Et qͥnq colũp¬
nas deaurabis. lignoꝵ sethim: ante quas duce¬
turtentoriũ. qͣrum erũt capita aurea et hases
acies ⁊ altare delignis sechim: ¶enee.¬
qd̾ habebit qͥnq cubitos in longitũdine. ⁊
totidem in latitudine. idest quadrũ. ⁊ tres cubi¬
tos in altitudine. Cornua aut̃ ꝑ qͣtuor anguloᷤ
ex ipso erũt. ⁊ oꝑies illud ere. fãciesq in usus¬
eiꝰ lebetes ad suscipiendos cin̾es.⁊ forcipes atq
fuscinulas. ⁊ ignium receptacula. Om̃ia uasa
ex ere fabricabis. Craticulamq in modũ re¬
tis eneam. ꝑ cuiꝰ qͣtuor angulos erũt quatuor
anuli enei quos pones subt̾ arulam altaris.
Eritq craticula: usq ad altaris medium. Facies
⁊ uectes altaris de lignis sechim duos. qͦs oꝑies

Expanded text:
 tentorium in introitu tabernaculi, et de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et quinque columnas deaurabis, lignorum setim, ante quas ducetur tentorium, quarum erunt capita aurea, et basescies et altare de lignis Setim, quod habebit quinque cubitos in longitudine, et totidem in latitudine, id est quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt, et operies illud aere. » Finito enebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos
Abbreviated transcription (Latin):
monis.S quod in demo¬
stene ⁊tullio solet fieri.
uit per cola scribantur ⁊
comata. qui utiq p̾rosa ⁊ non uersib scri¬
serunt. Nos utiq utilitati legentium proi¬
dentes: int̾pretationem nou̾am nouo sci

Expanded text:
sed quod in De- mosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa et non versibus conscripse- runt, nos quoque utilitati legentium providen