comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
possessiones eorũ. Luxit igit᷑ ephraum
pater eoꝵ. multis diebus. & uenerunt
fr̃s eiꝰ ut consolarent᷑ eum. In gressusq est
ad uxorẽ suã. quȩ concepit & peꝑit filiũ.
& uocauit nomen eius beria. eoquod in
malis domꝰ eius ortus est. filia autẽ eiꝰ
fuit sara: quȩ edificauit bethoron. infe¬
riorẽ & suꝑlorem. & orensarã. Porro filius
eius rapha. & reseph & thalẽ. dequo natꝰ
est thaan qui genuit laadon. Huiꝰ qͦq
filius aminiuid. genuit elisama: dequo
ortus est nun. quihabuit filiũ iosue.
Possessio autẽ eoꝵ & habitatio. bethel cũ
filiab sius. Et contͣ orientẽ norã ad occi¬
dentalem plagam. gazer & filiȩ eius.
Sichem qͦq cũ filiab sius usq aza & fi¬
liabus suis. Iuxta filios qͦq manasse.
bethsan & filias eius: tanac & filias eius:
mageddo & filias eius: dor & filias eius.
In his habitauerunt filii ioseph filii isrł.
Filii aser: iomnã. & iesuã. &isui. &
baria. & sara soror eorũ. filia autẽ baria.

Expanded text:
luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria
Abbreviated transcription (Latin):
matib conficiebant: & mathathias le¬
uites primogenitꝰ sellũ corite. p̃fectus
erat eorũ que in sartagine frigebant᷑.
Porro de filiis caath firib eoꝵ suꝑ panes
erant ꝓpositionis: ut sẽꝑ nouos ꝑsin¬
gula sabbata p̃ꝑarent. Hist̃ pͥncipes
cantoꝵ ꝑfamilias leuitatũ. qui in ex̃¬
edris morabant᷑: ita ut die & nocꝰte
iugit̾ suo ministerio de seruirent.
Cap̾ita leuitarũ ꝑfamilias suas: pͥn

Expanded text:
matibus conficiebant et Matthathias Lematibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias sua
Abbreviated transcription (Latin):
erat dux eoꝵ corã dño. Porro ⁊achari¬
as filiꝰ mosollã: ianitor porte tab̾na¬
culi testimonii. Om̃s hi electi in osti¬
arios ꝑportas. ducenti uiginti &
de scripti in uillis ꝓpriis: qs consti¬
tuerunt dauid & samuhel uidens
infide sua. tã ipsos qua filios eoꝵ
in ostiis domꝰ dñi: & intab̾naculo
uicib suis. ꝑ quatuor uentos erant
ostiarii: id ẽ. adorientẽ. & occidentẽ.
ad aquilonẽ. & ad austrũ. frs̃ autẽ eoꝵ
inuiculis morabant᷑. & ueniebant
in sabbatis suis de tẽpore usq adtem¬
pus. his qͣtuor leuitis creditus erat
omĩs numerꝰ ianitoꝵ: & erant suꝑ ex¬
edras. & thesauros domꝰ dñi. ꝑgyrũqͦq
tẽpli dñi morabant᷑ incustodus suis.
ut cũ tempꝰ fuisset ipsi mane aꝑirent
& inferebant᷑ uasa. & efferebant᷑. De
ipsis & qui credita habebant utensi¬
lia sc̃uarii: p̃erant simile. & uno. &
oleo. & thuri. & aromatibus.
Filii autẽ sacerdotũ unguenta ex aro¬

Expanded text:
erat dux eorum coram Domino porro Zaccharierat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirenet inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aro
Abbreviated transcription (Latin):
ierrã. filii mosollã. filii mosollamoth:
filii emmẽr. Fr̃s quoq eoꝵ principes
ꝑ familias suas: mille septingenti
septuagiita fortissimi robore. ad faci¬
endum opus muusterii in domo do
Deleuitis autẽ: semeiamini.
filiꝰ assub. & filii erricham. filii a se¬
bui: de filiis merarĩ. Bachachar qͦq
carpentarius : & gallal. & mathania fi¬
lius micha. filii zechri. filii asaph. & ob¬
dias filius semeiȩ filii galaath. filii idi¬
thum. & brachia filius asa. filii helcha¬
nã. qui habitauit in atriis netophati.
anitores aut̃ẽ sellũ. & acum. &
thelmon. &achiman. & frr̃s eoꝵ: & sel¬
lum princeps usq ad illud tempus
inporta regis adorientẽ obseruabant
ꝑ uices suas de filus leui.Sellũ uero.
filiꝰ core filii abiasabh filii core cũ fr̃ib¬
sius: & domo patris sui. hi sunt cori¬
te: suꝑ oꝑa ministerii custodes uesti¬
ces castroꝵ dñi custodientes introi
Fi nees autẽ filiꝰ eleazar: tum¬

Expanded text:
Iezra filii Mosollam filii MosollamoIezra filii Mosollam filii Mosollamofilii Emmer. Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaphsuis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestivices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in libro regũ isrł: & uida. Translati¬
q sunt in babylonẽ: ꝓpt̾ delictũ suũ.
ui autẽ habitauerunt primi in pos
rłi: de filiis iudã. & de filiis benia¬
min. De filiis quoq efraim & manasse.
othei filius amuid. filius emeri. filiꝰ
omti. filii bonnĩ. De filiis phares. filii
iuda. & desiloni. asiã. primogenitus
& filii eius. De filis autẽ ⁊arai: euhel
et fũs eoꝵ sexcenti nonaginta. Porro
de filiis beniamin: salo filiꝰ mosollã.
filii odiua. filii asaria: & iobania. filiꝰ
ieroam. & elã filius ori. filii mochorĩ.¬
& mosollã filiꝰ saphatie. filii rahuhel.
nongenti quinquaginta sex. Om̃s hĩ
principes cognationũ suarũ. ꝑ domos
patrũi suorum.
Ie sacerdotib autẽ: ioiada. ioiarib.
& iachim. Azarias quoq filiꝰ helchiȩ:
filii mosollã. filii sadoc. filii meraiõth
filii achitob. pontifex domus dĩ. Porro
adaias filiꝰ iecham. filii phasor. filii
melchiȩ: & masaia filiꝰ adihel: filii

Expanded text:
 in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possrusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum sescenti nonaginta porro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii
Abbreviated transcription (Latin):
suis. & indomo affuitatũ suarũ mul¬
tiplicati st̃ uehement̃. & ꝓfecti st̃ ut in¬
gredent᷑ in gador usq adorientẽ uallis.
& ut qͤrerent pascuas gregib sius: & in¬
uener̃ pascuas uberes & ualde bonas.⁊¬
& terrã latissimã. & quietã. & fertilem.
in qua ante habitauerant de stirpe chã.
Hi gͦ uener̃ qͦs supͣ descripsimꝰ nomi¬
natĩ in dieb ezechiȩ regis uidã: & ꝑcus¬

Expanded text:
suis et in domo adfinitatum suarum mulsuis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
mei filius eiꝰ. filii semei sedecĩ: & filiȩ
.sex. frrs̃ autẽ eiꝰ non habuer̃ filios mul¬
tos: & uniu̾sa cognatio non potuit ad¬
equare sũmã filioꝵ uida. Habitauert̃
autẽ in bersabee. & moladã. & a farsual
& inbatuhel: & inorma. & in siceleg.
et in bethinarchaboth. & inasarsułim.
& inbethberai. & insaarim. He ciuitates
eoꝵ: usq ad regẽ dauid. Uille qͦq eoꝵ.
ethan. & en. & remon. & thocen. & asan.¬
ciuitates quinq: & uniuersi uiculi eoꝵ
ꝑcircuitũ. ciuitatũ istarũ: usq ad ba¬
al. Hȩc ẽ. habitatio eoꝵ: & sediu distri¬
butio. Mosab quoq & iemleth. & iosa
filiꝰ amasiȩ. & iochel. & ihesu filiꝰ iosabiȩ
filii saraiȩ. filii asiel. & helioenai. & ia¬
coba. & sueua. et asasa. & adihel. & isimi¬
hel. & banaza. Tra qͦq: filiꝰ sephei. filii
allon. filii idaiã. filii semei. filii samaiã.
lsti st̃ nominati pͥncipes in cognationib

Expanded text:
mei filius eius filii Semei sedecim et filiae mei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres autem eius non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Iuda habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg; et in Bethmarchaboth, et in Asarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hae civitates eorum usque ad regem David. Villae quoque eorum: Etam, et Aen, et Remmon, et Thochenniversi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, et Joel, et Jeu filius Josabiae filii Saraiae filii Asiel, et Elipenai, et Jacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus
Abbreviated transcription (Latin):
iared patrẽ iedor. &heber patrẽ soccõ.¬
& hicutinel patrẽ ianon. Hi autẽ filii
bethiȩ. filiȩ pharaonis. quã accepit me¬
red. Et filii uxoris odaitȩ. sororis nathan
patris ceilã: garmi. & esthaniõ. qui fu¬
it de machati. filii qͦq symeon. a mon
& renã. filius annan. & thilon. Et filii
iesi. zoeth. & benzoeth.
ilii sela filii uida. her pat̾ lecha:
& laada pat̾ maresa. he cognationes
domꝰ oꝑantium bẏssum indõmo iura¬
menti. & qͥstare fecit solẽ uiriq m̃dacii & sccuri in
cedentes. qͥ pͥncipes fuerunt in moab.
& qui reuersi sunt iuleem. Hȩc autẽ
uerba uetera. Hi st̃ figuli habitantes
inplantationib & inp̃sepib apuid
regẽ in oꝑib eiꝰ. cõmoratiq st̃ ibi.
ili symeon. manuliel & iamin. ia¬
rib. Tarã. saul. Sellũ filiꝰ eius:. mab¬
san. filius eiꝰ masa filiꝰ eius. filii masa.
amuhel filiꝰ eius: zacchur filiꝰ eus: se¬

Expanded text:
Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho eIared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Se
Abbreviated transcription (Latin):
Isti sunt filii naara. Porro filii halaa
sereth. isaar. & hechan. Cus autẽ ge¬
nuit anob & sobaba. & cognationem
aral filii arun.
uit autẽ iabes inclitus p̃fr̃ib suis.
& mat̾ eiꝰ uocauit nom̃ illiꝰ iabes
dicens. qr peꝑi eũ indolore. Inuocauit
benedixeris mͥ. & dilataueris terminos
meos. & fuerit manꝰ tua mecũ: & feceriᷤ
me a malicia ñ oppͥmi. Et p̃stitit ds̃ qͦ
p̃catus ẽ. Caleb autẽ fr̃ suaã.genuit
machir. qͥ fuit pat̾ esthon. Porro esthon
genuit bethrapha. & phessẽ. & thenã
patrẽ urbis naas. Hist̃ uiri rechã.¬
ilii autẽ cenẽz. othoniel. & saraia.
Porro filiꝰ othoniel: athãt. Et maona¬
thi: genuit ophra. Saraias autẽ: genu¬
it ioab patr̃e uallis artificum. Ibi qͥppe
artifices erant
lelel. ⁊iph. & zipha. tiriã. & asrabel. Et
filii ezrã. iether. & mered. & epher: & la¬
lon. Genuitq mariã. & sãmai. & iesbã.
patrẽ estamo. Uxor qͦq eiꝰ. iudala peꝑit

Expanded text:
isti sunt filii Naara porro filii Halaa isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant lelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit
Abbreviated transcription (Latin):
niam. & salomit sororẽ eorũ: asabainq
& ochol. & barachiam. & asadiam. iosa¬
besed. quinq. Filius autẽ ananiȩ. phal¬
thias. pater ieseiȩ. cuius filius raphaia.
Huius quoq filius. arnañ. dequo na¬
tus ẽ. abdĩa. cuius filiꝰ fuit sechenia
Filius secheniȩ. semeia. cuiꝰ filii attũs.
& iegal. & baaria. & naaria. & saphat.
sex numero. filius naariȩ. helioenai.
& ezechias. &ezr cain. tres. Filii hel. ꝯ¬
enai: oduia. & eliasiib. & pheleiã. &
acub & iohanam. & daliua. & anani.¬
aia uero filius sobal: genuit ieth. De
quo nati sunt achimai. Aled. He
cognationes sarathi.
sta quoq stirps ethan. iez rahel. iese¬
ma. & iedebos. Nom̃q sororis eorũ: asa¬
lelphuni. Phunihel autẽ pat̾ gedon.
& ezer paterosa. Isti sunt filii hur pͥ¬
mogeniti ephratã. patris bethleem.
Asur uͦ patris thecuȩ. erant duȩ uxore ᷤ.
halaa. & naarã. Peꝑit autẽ einaara.
oozam. & epher. &themani: & asthari.

Expanded text:
niam et Salomith sororem eorum Asabamque niam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Ananiaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari
Abbreviated transcription (Latin):
than. & salomon quatuor: de bethsa¬
beȩ. filia amihel. lebaar qͦq & helisa¬
ma. & eliphalet. & nogẽ. & napheg. et
iaphie. Nec non elisaniã. & eliadẽ. &
eliphaleth nouẽ. Om̃s hi filii dauid abs¬
ꝙ filiis concubinarũ. habuerunt soro¬
rem chamar.
ilius autẽ salomonis roboam.: cuius
abia filiꝰ genuit asa. De hoc qͦq natꝰ
est. losaphat: pat̾ iorã. Qui iora genuit
ooriam: ex quo ortus est iohas. Et huiꝰ
amasias filius: genuit azariam. Porro
azariȩ filius ioatham. ꝓcreauit achar
patr̃e etechĩȩ de quo natus ẽ. manasses.
Sed & manasses. genuit ammon pa-
tr̃e iosiȩ. Filii autẽ iosię. fuerunt pͥri¬
mogenitus iohannan. Scd̾s ioachin.
tercius sedechias. quartus sellum.
He ioachim natus ẽ iechonias & sedechi
ilii iechoniȩ: fuerunt as.¬
asir. salathiel. melchirã. phadaiã.
sennaser. & iecemia. samma. & nada¬
bia. Dephadaia: orti sunt ⁊ orobabel. &
semei. Torobabel genuit mosollã. ana¬

Expanded text:
quatuor de Bethsabee filia Amiel: Jebaar, quoque, et Elisama, et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhie, necnon Elisama, et Eliade, et Eliphaleth, novem: Omnes filii David, absque filiis concubinarum, habuerunt sororem Thamar; Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, pater Joram: Qui Joram genuit Ohoziam, ex quo ortus est Joas: et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariae filius Joatham procreavit Ahaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses. Sed et Manasses genuitrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ana
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. autẽ balẽ. & regnauit peo iobab filiꝰ
zare debosrã. Cũq iobab tuisset mortu¬
us: regnauit ꝑ eo husam. de terrathe¬
manoru. Obut᷑ quoq & husam &e reg¬
nauit ꝓ eo addad. filiꝰ badad: qui ꝑ¬
cussit madian in terra moab & nom̃
ciuitatiꝰ eiꝰ auith. Cũq & addad fuisset
mortuis. regnauit p eo semla demase¬
rechã. Sed & semla mortuꝰ ẽ: & regna¬
uit ꝓ eo saul derooboth. quȩ lurta an¬
nem sita ẽ. Mortuo quoq saul. regna¬
uit peo balaanam filius achobor.Sed
& hĩc mortuus est. & regnauit ꝓeo ad
dad. Cuiꝰ urbis nom̃ fuit phou: & ap¬
pellata ẽ uxor eius mesabel filia ma¬
tred filiȩ mezaab.
ddad autẽ mortuo: duces pregibus

Expanded text:
est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altare holocausti. Precepit dñs an¬
gło: & conuertit gladium suũ in ua¬
ginã. Protinus ergo dauid uidens qđ
exaudisset eum dñs in area ornan iebu¬
sei: immolauit ibi uictimas.
Cab̾naculum autẽ dñi quod fecerat
moyses in deserto & altare holocaustoꝵ¬

Expanded text:
super altare holocausti praecepitque Dominus ansuper altare holocausti praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam protinus ergo David videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Iebusei immolavit ibi victimas tabernaculum autem Domini quod fecerat Moses in deserto et altare holocausto
Abbreviated transcription (Latin):
ro ornan cum suspexisset & uidisset an¬
głin. quatuorꝰ filii eius cum eo: abscon¬
derunt se. Nam eo tempore: terebat in
area triticum. Igitur cum uenisset da¬
uid ad ornan. conspexit eum ornan.
& ꝓcessit ei obuiam dearea. & ad orauit
eum ꝓnus in terrã. Dixitq ei dauid.
Da michi locum areȩ tuȩ ut edificẽ in ea
altare dñi: ita ut quantum ualet ar¬
genti accipias: & cesset plaga apopło.
Dixit autẽ ornan ad dauid. Tolle. &
faciat dñs m̃s rex. quodcũq ei placet.
Sed & boues do in holocaustum & tribu¬
las in ligna. & triticum in sacrificium:
om̃ia libens prebeo. Dixitq ei rex dauid.
Nequaquã ita fiet: sed argentum dabo
quantũ ualet. Neq enim tibi auferre
debeo: & sic offerre dño holocausta gra¬
tuita. Dedit ergo dauid ornan ꝓ loco
siclos auri iustissimi ponderis sexcentos.
& ȩdificauit ibi altare dño obtulitq
holocausta & pacifica: & in uocauit do¬
minũ. & exaudiuit eũ in igne de cȩlo

Expanded text:
ro Ornan cum suspexisset, et vidisset anro Ornan cum suspexisset, et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se: nam eo tempore terebat in area triticum. Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit illum pronus in terram. Dixitque ei David: Da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet: neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita. Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos. Et aedificavit ibi altare Domino: obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
inisrł. & ceciderunt de isrł septuagin¬
ta milia uirorũ. Misit q angłm in ihe¬
rłm: ut ꝑcuteret eam. Cumq ꝑcutere¬
tur. uidit dñs & misertus ẽ. suꝑ mag¬
nitudine mali: & imꝑauit angło qui
ꝓcutiebat. Sufficit: iam cesset manus
tua. Porro angłs dñi stabat uixta aream
ornan iebusei. Leuansq oculos suos da¬
uid. uidit angłm dñi stantẽ. inter
in manu eius. & uersum contͣ iherłm
Et ceciderunt tam ipse qua maiores
natu: uestiti ciliciis ꝓni in terrã. Uix̃q
dauid ad dñm. Nonne ego sum qui
uissi ut numeraretur popłs: Egoqͥ
peccaui. ego qui malũ feci. Iste grex
quid cõmeruit: Dñe ds̃ m̃s uertatur
obsecro manus tua in me: & indomũ
patrus mei. Populus autẽ tuus: non ꝑ¬
cutiatur. Angls aute dñi p̃cepit gad
ut diceret dauid & ascenderet. & extrue¬
ret altare dño dõ in area ornan iebuseis.
Ascendit ergõ dauid uixta sermonẽ gad.
quẽ locutꝰ ei fuerat ex sermone dñi. Por¬

Expanded text:
in Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginin Israhel et ceciderunt de Israhel septuaginta milia virorum misit quoque angelum in eret eam cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei levansque David oculos suos vidit angelum Domini stantem inter in manu eius et versum contra Hierusalem et ceciderunt tam ipse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in area Ornan Iebusei ascendit ergo David iuxta sermonem Gad quem locut
Abbreviated transcription (Latin):
Nam leui & benianim non numerauit.
eo quod inuitus exequeretur regis im¬
ꝑuim. Displicuit autẽ dõ quod iussũ
erat: & ꝑcussit isuł. Dixit q dauid ad
dñm. Peccaui nimis: ut hoc facerem.
Obsecro aufer iniquitatẽ serui tui: quia
insipient̃ egi. Et locutus ẽ. dñs ad gad
uidentẽ: dicens. Uade & loquere ad da¬
uid: & dic. Hec dicit dñs. Trium tibi ob¬
tionem do: unum quod uolueris elige.
& faciam tibi. Cumq uenisset gad ad
dauid: dixit ei. hec dicit dñs. Elige qđ
uolueris. Aut tribus annis pestilentiã.
aut tribus mensib fugere te hostes tu¬
os. & gladium eorũ non posse euãdere:
aut tribus dieb gladium dñi. & mortẽ
uersari interra. & angłm dñi interfice¬
re in uniuersis finib isuł. Nunc igit᷑
uide quid respondeam ei qui misit
me. Et dix̃ dauid ad gad. Exom̃i parte
me angustiȩ premunt. Sed meliꝰ michi
est ut incidã inmanus dñi: quia mul¬
te st̃ miserationes eius qũa in manꝰ ho¬
minum. Misit ergo dñs pestilentiam

Expanded text:
nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra et angelum Domini interficere in universis finibus Israhel nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me et dixit David ad Gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus Domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominum misit ergo Dominus pestilentiam
Abbreviated transcription (Latin):
ne dñe mi rex. om̃s serui tui sunt:
Quare hoc querit dñs m̃s rex quod
inpeccatum reputet᷑ israheli: Sed
sermo regis magis preualuit. Egres¬
sus ꝙͤ ioab & circum iuit uniuersum
dauid numerũ eoꝵ quos circuierat. &

Expanded text:
ne domine mi rex omnes servi tui sunt ne domine mi rex omnes servi tui sunt quare hoc quaerit dominus meus quod in peccatum reputetur Israheli sed sermo regis magis praevaluit egressusque est Ioab et circuivit universum David numerum eorum quos c
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i popło suo in iherłm. Post hec in¬
itum ẽ. bellũ in gazer aduersũ phi¬
listeos: in quo ꝑcussit subochai usachi¬
thes saphai de genere raphaim. & hu¬
miliauit eos. Aliud qͦq bellũ gestũ ẽ.
aduersus philisteos. in quo ꝑcussit a¬
deo datus filius saltus bethleemites fra¬
tr̃e goliath gethei: cuius haste lignum
erat quasi liciatorium texentium. Sed
& aluid bellũ accidit in gech. in quofu¬
it homo longissimus habens digitos
senos. idest simul uiginti quatuor qui
& ipse de rapha fuerat stirpe generatus.
Hic blasphemauit isrł. & ꝑcussit eum
ionathan filius semmaã fr̃ris dauid.
Hisunt filii rapha ingech: qui cecide¬
runt in manu dauid & seruoꝵ eius.
onsurrexit aut̃e sathan contͣ isrł. A
& in citauit dauid ut numeraret isuł.¬
Dixit q dauid ad ioab: & ad principes
popłi. Ite & numerate isrł abersabeȩ
usq dan: & afferte michi numerũ ut
sciam. Respondit q ioab. Augeat dñs
popłm suũ: centuplũ qũa sunt. Non¬

Expanded text:
em post haec initum est bellum in Gazer adversus Philistheos in quo percussit Sobbochai Usathites Saphai de genere Raphaim et humiliavit eos aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus hic blasphemavit Israhel et percussit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhdixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam responditque Ioab augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt non
Abbreviated transcription (Latin):
genitus hismahelis nabaioth. & cedar:
& abdehel. & mapsam. & masma. &
duna. massa. addad. & them̃a. iaur.
naphis. cedm̃ã. hist̃ filii ismahel.
ilii autẽ cethurẽ concubine abra¬
ham quos genuit. ⁊anram. iecsan.
madan. madian. iesboẽ. & suẽ. Porro
filii iecsam. sabã. & dadan. Filii autẽ
madian. epha. & apher. & enoch. &
abidã. & heldaa. Om̃s hĩ filii cethure.
Henuit autẽ abraham isaac:
cuius fuerunt filii. esau & isrł.
ilii esau. elifar. rauhel. iausialã.
corẽ. filii elifaz: theman omer. sep¬
pħi. gethem. cenez. thamnã. amalech.
filii rauhel: naad.zara. sennã. maz̾a.
filii seir.lothan. sobal. sebeon. ana
dison. eser. disan. filii lothan. horri.
huma. Soror autẽ lothan: fuit tham¬
na. filii sobal. aliañ. & manaat. & ebal.
& sepphi. & onam. filii sebeon: aiã. et ana
filiꝰ ana: dison. filii dison: hamaran & esaban
& ietran. & charan. filii eser. balaan.
& zauan. & iachan. filii dison us. &
sti sunt reges qui im¬

Expanded text:
Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Enoch, et Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui im
Abbreviated transcription (Latin):
genuit helmodãd. & saleph. & a ser¬
moth. & iare. Ad orã qͦq & uzal. &
decła. Ebal etiã: & abina hel. & sabã
Nec non & ophir. & euilã. & iobab.
Om̃s isti: filii iectan. Sem. arfaxat.
sale. heber. phalech. ragau. seruch.
nachor. thare. abram: iste ẽ. abrahãm.
ilii autẽ abrabam: isaac̃. et hisma

Expanded text:
Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii aut
Abbreviated transcription (Latin):
quib egressi sunt philistihim. & cap¬
turim. Canaan uͦ genuit sẏdonẽ pri¬
seum. quoq & amorreũ. & gergeseũ
eueumq. & arachęum. & asineum
Aradium quoq: & samareum. &
e matheum.
ilii sem: elain. & assur. & arfaxat.
& mnosoch. Arfaxat autẽ genuit sela.
qui & ipse genuit heber. Porro heber.
nati sunt duo filii. Uni nom̃ phaleg.
quia in dieb eius diuisa ẽ. terra:

Expanded text:
 egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem priseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra
Abbreviated transcription (Latin):
adplia quadraguita qͣtuor milia. & sep¬
tingenti sexaguita ꝓcedentes ad pugnã:
dimicauerunt contͣ agarẽnos. Iturei uͦ &
naphei. & nodab. p̃buerunt eis auxiliũ.
traditiq sunt in manꝰ eoꝵ agareni. &
uniuersi qui fuerant cũ eis. quiadm̃
in uocauer̃. cum p̃liarentur: & exaudi¬
uit eos eo quod credidissent in eum: ce¬
perunt q om̃ia quȩ possederant. Came¬
lorũ qͥnquaginta milia. & ouiũ ducen¬
ta qͥnquaguita nilia. asinos duomilia.
& animas hominũ centũ milia. Wlne¬
rati autẽ multi corruerunt. Fuit enĩ
bellũ dñi. habitaueruntq ꝓ eis usq
ad transmigrationem.
ilii qͦq dimidie trib manasse posse

Expanded text:
lia quadraginta quattuor milia et septingenti sexaginta procedentes ad pugnam dimicaverunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum quinquaginta milia et ovium ducenta quinquaginta milia asinos duo milia et animas hominum centum milia vulnerati autem multi corruerunt fuit enim bellum Domini habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem filii quoque dimidiae tribus Manasse po
Abbreviated transcription (Latin):
caput ioħis baptistȩ. Et contristatus ẽ rer.¬
ꝓpter uisuirandum & ꝓpt̾ simul recum¬
bentes. noluit eam contristare: sed misso
spiculatore. p̃cepit afferri. caput eius in
disco. Et decollauit eum in carcere: & ad¬
tulit caput eius indisco. & dedit illud pu¬
elle: & puella dedit matri suȩ. Quo audito
discipuli eius: uenerunt & tulerunt corpꝰ

Expanded text:
is Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius vener
Abbreviated transcription (Latin):
rant & docuerant. Et ait ilt. Nenite seor¬
sum indesertum locum: & requiescite
pusillũ. Erant enĩ qui ueniebant de redie¬
runt eos ab euntes: & cognouerunt mul¬
ti. Et pedestres de om̃ibꝰ ciuitatibꝰ. con¬
currerunt illuc. Et preuenerunt eos.
Et exiens: uidit iħs turbã multã. Et
misertus ẽ suꝑ eos qr erant sicut oues
non habentes pastorem. Et cepit docere

Expanded text:
is: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redirunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, qui erant sicut oves non habentes pastorem
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ. Iile autẽ. dixit ei . filia fides tuate sal¬
ua fecit: uade inpace & esto sana aplaga
tua. Adhuc eoloquente. uenunt ad
ait archisinagogo. Noli timete: tantũmͦ
crede. Et non admisit qũequ̾a sequi se: nͥ
petrum. & iacobũ. & ioħem fr̃em iacobi. Et
ueniunt ad domũ archisinagogi: & uidit
tumultum & flentes. & eiulantes multum
Et ingressꝰ ait eis. Quid turbamini et plo¬
ratis Nuella non ẽ mortua: sed dormit.
Et irridebant eum. Ipse uͦ eiectis om̃ibꝰ. as¬
sumit patrem & matr̃e puelle. & qui secũ
erant: & ingrediuntur ubi erat puella
iacens. Et tenens manũ puellȩ: ait illi
Tabithacumi quod ẽ interp̃tatũ. Puella
tibi dico siurge. Et confestim surrexit puel¬
la: &rambulabat. Erat autẽ annorũ duodecĩ.
Et obstupuerunt stupore maximo. Et pre¬
cepit ilł uehement̃: ut nemo id sciret. Et
dixit dari illi manducare.
Et sequebantur illum: discipuli sui.
Et facto sabbato: cepit insynagoga doce¬
re. Et multi audientes: ammirabantur

Expanded text:
ia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem anet obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. et sequebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur
Abbreviated transcription (Latin):
inde. excitate puluerẽ. depedibus ur̃is in
testimonium ilł. Et exeuntes p̃dicabant
ut penitentiam agerent: & demonia mul¬
ta eiciebant. Et ungebant oleo multos egros.
& sanabant᷑. Et audiuit herodes rex. Mani¬
festũ enĩ factũẽ nom̃  etus: & dicebat. Quia
ioħs baptista resurrexit amortius: & ꝓpte
rea urtutes oꝑantur in illo. Alii autem
dicebant: quia helias est. Alii uͦ diccbas
quia ꝓpħa est.: quasiunus exꝓpħis. Quo
audito herodes: ait. Qũe ego decollaui io¬
hannem: hic amortuis resurrexit. Ipse
enun herodes misit & tenuit ioħem. &
uuixit eum in carcere ꝓpt̃̾ herodiadem
uxorem philippi fr̃is suui: quia duxerat

Expanded text:
dibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexir virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris s
Abbreviated transcription (Latin):
ualde surgens egressus abiit indesertum
lociun: ibiq orabat. Et ꝓsecutus est eũ symon.
& qui cumillo erant. Et cũ inuenissent eum
dixerunt ei: quia om̃s querunt te. Et ait
illis. Eamus inꝓximos uicos & ciuitates:
ut &ibi predicem. Ad hocenĩ ueni. Et erat
predicatis insynagogis eorum. & omi gali¬

Expanded text:
iit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Gali
Abbreviated transcription (Latin):
ceni. qm̃ ad est messis. Et dicebat. Cui assi¬
milabimus regnumndĩ. aut cui parabole
comꝑabimus illud. Sicut granum syna¬
pis: quod cum seminatum fuerit inter¬
ra. minus est om̃ibꝰ semnibꝰ quȩ sunt
interra. Et cum seminatum fuerit: ascen¬
dit. & fit maius om̃ibus holeribus. & fac̃
ramos magnos. ita ut possint sub umbra
eius aues cęli habitare. Et talibus multis
parabolis. loquebatur eis uerbum ꝓut
poterant audire. Sine parabola autẽ.: ñ
loquebatur eis. Seorsum autẽ discipuł
cũ sero eẽt factum. Transeamus contra.
Et dimittentes turbã: assumunt eum
itaut erat innaui & aliȩ naues erant
cũ illo. Et facta est ꝓcella magna uenti:
& fluctus mittebat innauẽ. Ita ut imple¬
retur nauis. Et erat ipse inpuppi supra
ceruical dormiens. Et excrtant eũ: & di¬
cunt ei. Magister non adte ꝑtinet: qr
ꝑimus: Et exurgens: cõminatus estuen¬
to. Et dixit mari. Tace. obmutesce. Et ces¬
sauit uentiis: & facta ẽ tͣnqͥllitas magna

Expanded text:
is et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eiscum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ebedei. & ioħem frem eius. & ipsos uinaui.¬
cõponentes retia sua. Et statim uocauit illos
Et relicto patre suo zebedeo. in naui cũ mer
tur capharnaum. Et statim sabbatis ingres¬
sus insynagogam docebat eos: & stupeban¬

Expanded text:
ebedaei, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi. Et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercngrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam docebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
unt uerbum & suscipiunt. & fructifi¬
cant. unum triginta. & unum sera¬
ginta: & unum centum.
t dicebat ilł. Numquid uenit lucer¬
naut submodio ponatur. aut sub¬
lecto. Nonne ut suꝑra candelabrum
ctum ẽ occultum: s ut inꝑalam ueniat.
Siquis habet aures audiendi: audiat.

Expanded text:
unt verbum et suscipiunt et fructifiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponaturlecto? nonne ut super candelabrum ctum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
nia. E imposuit symoni nom̃ petrus: &
ia cobum zebedei. & ioħ̾em frẽm iacobi.
& imposuit eis nomina boanerges. quod
est filii tonitrui: & andream. & philippũ.
& bartholomeum. & matħm. & thomam.
et iacobum alpbei. & taddeum. & symo¬
nem chananeum. & uidã scarioth. qui &
tradidit illũ. Et ueniunt addomũ. Et
conuenit iterum turba: ita ut non pos¬
sent neq panem manducare. Et cũ audis¬
sent sui: exierunt tenere eum. Dicebais
enĩ: qm̃ infurorẽ uersus ẽ. Et scribe qui
abhierosolimis descenderant dicebant.
qͣm beel rebub habet. & quia inpͥncipe de¬
moniorũ eicit demonia. Et conuocatis eis.

Expanded text:
a et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et
Abbreviated transcription (Latin):
eius extendit manĩi suam: & tangenseũ
ait illi. Uolo. Mundare. Et cum dixis¬
set: statim discessit ab eo lepra. Et munda¬
tus est. Et cõminatus ẽ ei:: statĩq eiecit
illum. Et dicit ei. Yide nemini dixeris: sed
uade ostende te pͥncipi sacerdotum. & offer
ꝓemundatione tua que p̃cepit moy ses in

Expanded text:
xtendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae p
Abbreviated transcription (Latin):
galilea & udea secuta est eum. Et ab hiero¬
solimis & abidumea. & transiordanẽ. et
qui circa tẏrum. & sydonem. multitudo¬
ad eũ. Et dixit discipuł suis ut in nauĩcu¬
la sibi deseruirent. ꝓpt̃ turbã ne compri
Quot quot autẽ habebant plagas. ce sp̃s in¬
eum. Et clamabant dicentes: tues filius
dĩ. Et uehement̃ cõminabat᷑ eis. nemani¬
festarent illum dio. luman¬

Expanded text:
Galilaea, et Judaea, 8. et ab Hierosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanen, et qui circa Tyrum, et Sidonem, quad 9. eum. Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent, propter turbam: et quodquod habebant plagas. Et spiritus ineum. et clamabant dicentes. Quia tu es Filius Dei Et multum comminabatur eis. ne manifestarent illum. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
gregata est ad eum turba multa itaut
innauem ascendens sederet inmari. Et
oñus turba circa mare suꝑ terrã erat. Et
docebat eos inparabolis multa. Et dicebat
ilł indoctrina sua. Audite. Ecce exiit se¬
minans ad seminandum. Et dum semi¬
nat: aliud cecidit circa uiam. & uenerunt
uolucres. & comederunt illud. Aluid uͦ
cecidit suꝑ petrosa ubi non habuit terrã¬

Expanded text:
urba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce exiit seminans ad seminandum et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud aliud vero cecidit su
Abbreviated transcription (Latin):
tus est sol exestuauit: & eo quod non ha¬
beret radicem ex aruit. Et aliud cecidit
inspinas. & ascenderunt spinȩ. & suffo¬
cauerunt illud. Et fructum non dedit
Et aliud cecidit interrã bonam: & dabat
fructum ascendentem & crescentem. &
afferebat unum triginta. & unum sexa¬
guita: & unum centum. Et dicebat. Qui
habet aures audiendi: audiat. Et cum

Expanded text:
quod non haberet radicem exaruit et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et offocaverunt illud et fructum non dedit et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum
Abbreviated transcription (Latin):
d iterum intrauit capharnaum post
dies: & auditum ẽ quod indomo eẽt
Et conuenerunt multi. ita ut non cape¬
ret neq ad ianuam: & loquebat᷑ eis uer¬
bum. Et uenerunt ferentes ad eum pa¬
raliticum: qui aquatuor portabatur. Et
cũ non possent offerre eũ illi p̃turba:
nudauerunt tectum ubi erat. & patefa

Expanded text:
 iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum u
Abbreviated transcription (Latin):
t introuut iterum in synagogam: &e
erat ibi homo habens manum aridam
Et obseruabant eum si sabbatis curaret.
ut accusarent eum. Et ait homini habenti
manũ aridã. Surge in medium. Et dicit
eis. Si licet sabbatis benefacere an male:
nimã saluã facere an ꝑdere: At illi tacebans
Et circumspiciens eos cum ira. contristatꝰ

Expanded text:
t introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et ci
Abbreviated transcription (Latin):
non ieuinant: Et ait ill iħc. Numquid
possunt filii nuptiarũ qua dui cum illis¬
est sponsus ieuinare: Quanto tempore
habent secũ sponsum: non possunt ieui¬
nare. Uenient autẽ dies cum auferetur
abeis sponsus: & tunc ieuinabunt milł
diebus. Nemo ad sumentũ panni rudis as¬
suit uestimento ueceri. Alioqui aufert
supplementũ nouũ auetere: & maior scis¬
sura fit. Et nemo mittit uinũ nouũ in u¬
tres ueteres. Alioqum difrumpet uinum

Expanded text:
umquid possunt filii nuptiarum, quamdiu cum illis sponsus est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies, cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus. Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri, alioqui aufert supplementum novum a veteri: et major scissura fit. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alio
Abbreviated transcription (Latin):
cepit eos mittere binos. & dabat illis po¬
testatem sp̃uum immundoꝵ. Et precepit
eis. nequid tollerent in uia. nisi uirgam
tantum: non perã. non panẽ. neq in zo¬
na es. sed calciatos sandaliis. & ne indue¬
rentur duabus tunicis. Et dicebat eis.
Quocũq introieritis in domũ illic ma¬
nete: donec exeatis inde. Et quicũq non

Expanded text:
binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non