comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent autem in mysiam. temptabant ire hỹ
thiniam: & ñ ꝑmisit eos sp̃s iħu. Num autem
ꝑtransissent mysiam. descenderunt troadem: &
uisio ꝑnoctem paulo ostensa est. Uir macẽdo qui¬
dam erat stans & dep̃cans eum: & dicens. Transi¬
ens in macedoniã: adiuua nos. Ut autẽ uisũ ui¬
dit. statim quesiuimꝰ ꝓficisci macedoniã: cer¬
ti facti qd̾ uocasset nos deus euangłizare eis.
Nauigantes autẽ a troade. recto cursu ueni¬
mus samotrachiam: & seqͤnti die neapolim:¬
& inde philippis: que est pͥma pars ciuitatis
colonie. Eramus autem in hac urbe: dies ali¬
qͦt consistentes. Die autem sabbatoꝵ egͣssi
sumus foras extra portam. iuxta flumen uͥ
uidebatur oratio ẽẽ: & sedentes loquebamur
mulierib que conuenerant. Et quedam
mulier nomine lydia p᷑puraria ciuitatis tẏ¬
atirenoꝵ colens dm audiuit. cuiꝰ dñs aꝑuit
cor: intendere his qͣ dicebant᷑ a paulo. Cum

Expanded text:
venissent autem in Mysiam, tentabant ire in venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu mus Samothracem, et sequenti die Neapolim, inde Philippos, quae est prima partiscolonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum
Abbreviated transcription (Latin):
dissensio: ita ut disced̾ent ab inuicem. Et barna.¬
bas qͥdem assumpto marco nauigauit cyprum:
paulꝰ uero elesto syla ꝓfectus est. traditus gratie
dñi a fratrib. Pambulabat autem syriam &
ꝙ liciam confirmans eccl̃ias: p̃cipiens custodire
& lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi
nomine tymotheꝰ. filius mulieris uidue fidelis:
patre gentili. Huic testimoniũ reddebant: qui
in lystris erant & yconio fratres. Hunc uoluit
paulus: secum ꝓficisci. Et assumens cirtũcidit
eum ꝓpt̾ iudeos qͥ erant in illis locis: sciebant
eium om̃s qd̾ pater eius gentilis ẽẽt. Cum autẽ
ꝑtransissent ciuitates. tra debant eis custodire dog¬
mata que erant decreta ab aplis & seniorib: qui
erant iherosolimis. Et eccł̃ie qͥdem confirmabant᷑
fide: & habundabant numero cotidieTranse
untes autem phrigiam & galathie regionẽ: ue¬
tati sunt a scõ sp̃u loqui ũbum dei in asia. Cum

Expanded text:
dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnadissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confet Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abuuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
& sanguine & suffocato. & fornicatione: aqͥb
custodientes uos bene agetis. Ualete. Illi igit᷑¬
dimissi descender̃t antiochiam: & congregata
multitudine tradiderunt epl̃am. Quam cũ le¬
gissent: gauisi sunt suꝑ consolatione. Iudas autẽ
& sylas & ipsi cum ẽent ꝓpħe uerbo plurimo con¬
solati sunt fr̃es: & confirmauer̃t. Facto autẽ ibi
tempore: dimissi sunt cum pace afratrib ad eos
qͥ miserant illos. Paulus autẽ & barnabas de¬
morabantur antiochie: docentes & euangelitan¬
tes cum aliis plurib ũbum dñi Pst aliqͦt au¬
tem dies: dixit ad barnaban paulus. Qeũtentes
uisitemus fr̃es ꝑ unũisas ciuitates in quib p̃di¬
cauimꝰ uerbum dñi: qͦmodo se habeant. Barna¬
bas autẽ uolebat secum assum̾e & iohannem: qͥ
cognominat᷑ martus. Paulus autẽ rogabat eũ.
ut qui discessisset ab eis de pamphilia & ñ isset
cum eis in opꝰ: non debere recipi. facta ẽ aũ int̾ edͤ

Expanded text:
et sanguine suffocato et fornicatione a quibus et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes tiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domitem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem
Abbreviated transcription (Latin):
addm: sed scribo ad eos ut abstineant se a conta¬
minationib simulachroꝵ & fornicatione. & suf¬
focatis & sanguine. Moyses enim a temporib
antiquis ht in singłis ciuitatib qͥ eum p̃dicent
in synagogis: uͥ ꝑ omne sabbatum legitur. Tunc
placuit apłis & seniorib cũ omni eccl̃ia eligere
iuros ex eis: & mittere antiochiam cum paulo &
barnaba. Iudam qͥ cognominat᷑ barsabas. & sy¬
lam iuiros pͥmos in fratͥb: scribentes ꝑ manũ eoꝵ.
postoli & seniores fr̃es his qͥ sunt antiochie &
syrie & cylicie: fratrib ex gentib salutem. Qm̃
audiuimꝰ qr quidam ex nob̃ exeuntes turbauert
uos uerbis euertentes animas ur̃as. quib non
mandauimꝰ: placuit nob̃ collectis in unũ elige¬
re uiros & mittere ad uos: cum carissimis nr̃is
uidam & sylam: qui & ip̃i uob̾ uerbis referent
eadem. Uisum ẽ enim sp̃ui scõ & nobis. nichil
ultra imponere uob̃ honeris qͣm hec necessario:
ut abstineatis uos ab iinmolatis simula chroꝵ

Expanded text:
d eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et senioliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum
Abbreviated transcription (Latin):
de suscept᷑i paulum. sic enim disposuerat ip̃e
ꝑ terram iter facturus. ¶um autẽ inuenis¬
set nos in asson: assumptõ eo uenimꝰ mitileꝰ¬
nem. Et inde nauigantes seqͣnti die uenimꝰ
contrachium: & alia die appliciumꝰ samũ. Et
seqͣnti die uenimꝰ miletum. ꝓposuerat enim
paulus transnauigare ephesum. ne qͣmora
illi fieret in asia. Festinabat enim si possibile
sibi eẽt: ut diem pentecosten facet iherosolimi.
Amileto autem mittens ephesum: uocauit
maiores natu eccłie. Qͥ cum uenissent ad eũ ⁊
simul eẽnt: dyxt eis. Uos saitis a pͥma die qua
ingressus sum iasiam. qualiter uob̾cum ꝑ
oune tempꝰ fuerim: seruiens dño cum omni
humilitate &e lacͥmis. & temptationib que mͥ
acciderant ex insidiis iudeoꝵ. qͦmodo nichil sub¬
traterim uob̾ utilium. qͦminꝰ annunciatẽ uob̃
& docerem uos publice. Et ꝑ domos testificans
tates ꝓtestatur mͥ dicens: q̃m uincula & tͥbu¬

Expanded text:
de suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse de suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitisingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans tates protestatur mihi dicens, quondam uincula et tribu
Abbreviated transcription (Latin):
presserunt ne forte uideant oculis & aurib
audiant & corde intelligant. & conu̾tantur
& sanemillos. Notum ergo sit uob̃ qͦniã
gentib missum est hoc salutare d̾i
& ip̃i audient. Et cum hec dixisset:. exier̃t
iudei multam habentes int̾ se questionem.
Mansit autẽ biennio toto in suo conducto. &
suscipiebat omines qͥ ingrediebant᷑ ad eũ: pre¬
dicans regnum dei & docens qͤ sunt de dño ihu

Expanded text:
presserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nissent iherosolumã suscepti sunt ab eccl̃ia ⁊
ab apłis & a seniorib: annunciantes quan¬
ta ds fecisset cum illis. Surrexerunt autem
quidam de heresi phariseoꝵ qui crediderant
dicentes. qi oportet circumcidi eos: p̃ciꝑe qͦq
seruare legem moysi. Conuenertq apłi & se¬
niores: uidere de uerbo hoc. Cũ autẽ magna
conquisitio fieret: surgens petrus dixit ad eos.
uiri fr̃es. uos scitis q̃m ab antiqͥs dieb in nob̃
elegit d̾s ꝑ os meum audire gs̃ u̾bũ eungelii
& credere. & qͥ nouit corda d̃s testimoniũ per
nichil discreuit int̾ nos & illos: fide purifi¬
cans corda eorum. Nunc gͦ quid temptatis
d̃m imponere iugum suꝑ ceruicem discipu¬
loꝵ qd̾ neq patres nr̃i neq nos portare potuimꝰ:
admodum & illi. Tacuit autẽ & omnis multi¬
tudo. & audiebant barnaban & paulum: nar¬
rantes quanta fecisset ds signa & ꝓdigia in gen¬
tib ꝑ eos. Et postqͣm tacuerunt: respondit ia¬

Expanded text:
nissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et nissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: uit, fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhnihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipurum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? admodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Ja
Abbreviated transcription (Latin):
bulationes oportet nos intrare in regnũ dei.
Eo cum constituissent illis ꝑ singłas eccl̃ias
prbros. & orassent cum ieiunationib: cõ¬
mendauerunt eos dño in qͣm credideruntꝰ.
Transeuntesq physidiam: uenert in pam¬
philiam. Et loquentes in pergen uerbũ do¬
num: descenderunt in ytaliam. Et inde na¬
uigauerunt antiochiam. unde erant tradi¬
ti gr̃e der: in opꝰ qd compleuerunt. Cum au¬
tem uenissent & congregassent eccl̃iam. retu¬
lerunt qͣrta fecisset d̃s cum illis: qr aꝑuis¬
set gentib ostium fidei ¶Horati sunt autẽ
tempꝰ non modicum: cũ discipłis. Et quidam
descendentes de iudea docebant fr̃es. qr nͥ cir¬
cumcidamini scđm morem moysi: non po¬
testis saluari. facta gͦ seditione ñ minima
paulo & barnaba adũsum illos. statuerunt
ut ascend̾ent paulꝰ & barnabas & quidam
siebant phenicem & samariã. narrantes con¬
uersationem gentium: & faciebant gaudi-¬
um magnũ omnib fratͥb. Cum autem ue

Expanded text:
ones oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam siebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium ma
Abbreviated transcription (Latin):
qui estis: Et insiliens homo in eos in qͦ erat de¬
monium pessimũ. & dominatꝰ amboꝵ inualu¬
it contra eos: ita ut nudi & uulnerati effug̃ent
de domo illa. Hoc autẽ notum factum est om̃ib
iudeis atq gentilib qui habitabant ephesi: &
cecidit timor suꝑom̃s illos. & magnificabarit
nomen dñi iħ̃ui: multiq credentiũ ꝯueniebant

Expanded text:
qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daequi estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium venieba
Abbreviated transcription (Latin):
Introgressus autem synagogam cũ fidutia lo¬
quebatur ꝑ tres menses: disputans & suadens
de regno dei. Cum autẽ quidam indurarent᷑ &
ñ crederent maledicentes uiam dñi corã multi¬
tudine. discedens ab eis segregauit discipłos:
cotidie disputans in scola tyranni cuꝰdam. Hoc
autem factumẽ ꝑbienniũ ita ut omnes qui habi¬
tabant in asia audirent ubum dñi: iudei atq
gentiles. Uirtutes q non modicaᷤᷤ deus faciebat ꝑ
manus pauli. ita ut etiã suꝑ languidos deferrent᷑
acorpore eiꝰ sudaria uł semicincia. & recedebant
ab eis languores: de sp̃s nequam egrediebantur.¬
Temptauerunt autẽ quidam & de circũeuntib
uideis exorcistis inuocare suꝑ eos qui habebantꝰ
sp̃s malos nomen dñi iħir: dicentes. Adiuro uõ
ꝑiħm: quem paulus p̃dicat. Erant autẽ quidã
sceue iudei pͥncipis sacerdotum septem filii: qui
hoc faciebant. Respondens autem sp̃s nequã:
dixit eis. Iħ̃m noui: & paulum scio. Uos autẽ

Expanded text:
Ingressus autem synagogam Paulus, cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
horas duas clamantium: magna diana ephesi-¬
oꝵ. Et cum sedasset scriba turbas: dix̃ Uiri ephe¬
sii. quis enim est hõium qui nesciat ephesiorũ
cuitatem cult̾cem ẽẽ magne diane iouisq ꝓlis:
Cum gͦ his contradici ñ possit. oportet uos seda¬
tos ẽẽ: & nichil temere agere. Adduxistis enim
homines istos: neq sacrilegos neq blasphemaa¬
tes deam ur̃am. Qd̾ si demetriꝰ ⁊ qui cum eo st̃
artifices hnt adũsum aliqͣm causam. conuentꝰ
forenses agunt᷑ & ꝓconsules sunt: accusent in¬
uicem. Si quid autem alteriꝰ rei queritis: in le¬
gittima eccłia poterit absolui. Nam & ꝑiclita¬
mur argui seditionis hodierne. cum nullus ob¬
noxius sit: de qͦ possimꝰ reddere rationẽ concurꝰ¬
sus istius. Et cum hec dixisset: dimisit eccł̃iam
discipłis exhortatus est eos ualedicens: & ꝓfestus
est ut iret in macedoniam. Cum autẽ ꝑambulas¬
set partes illas. & exhortatus eos fuisset multos

Expanded text:
horas duas clamantium magna Diana Ephesiohoras duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur vicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt. Non solum autem ꝑiditabitur hec nob̃
pars in redargutionem uenire. sed & magne dia
ne templum in nichilum reputabit᷑: s ⁊ destrui
incipiet maiestas eius. qͣm tota asia ⁊ orbis colit.
His auditis repleti sunt ira: & exclamauerunt
dicertes. Magna diana ephesioꝵ. Et impleta
est ciuitas confusione. & impetum fecerunt uno
animo in theatrum rapto gaio & aristharco:
macedonib comitib pauli. Paulo autem uo¬
lente intrare in popłm: ñ ꝑmiserunt discipłi.
Quidam autem & de asie pͥncipib qui erant
amici eiꝰ. miserunt ad eum rogantes: ne se da¬
ret in theatrum. Alii autem: aliud clamabarit.
Erat enim eccł̃ia confiisa: & plures nesciebant
qua ex causa conuenissent. De turba autem
detraxerunt alexandrũ: ꝓpellentib eum iudeis.
Alexander gͦ manu silentio postulato: uolebat
rationem reddere popło. Quemut cognouer̃t
iuideum ẽẽ uox facta est una om̃ium quasi per

Expanded text:
fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per
Abbreviated transcription (Latin):
autem ex eis qͥ fuerant curiosa sectati contuler̃t
libros & combusserunt corã om̃ib: & compu¬
tatis p̃ciis illoꝵ inuenerunt pecuniã denarioꝵ
qͥnquaginta milium. Ita fortit̾ uerbum d̾̃i cres
cebat: & confirmabatur. His autem expletis ꝓ¬
posuit paulus in sp̃u transita macedonia & a¬
chaia ire iherosolimã. dicens. q̃m postquã fuero
ibi: oportet me & romã uidere. Mutens autem
in macedonuã duos ex ministrantib sibi. tymo¬
theum & erastum: ip̃e remansit ad tp̃s in asia.
acta est autẽ illo tempore ꝑturbatio ñ mini¬
ma: de uia dñi. Demetriꝰ enim qͥdam nomine
argentariꝰ faciens edes argenteas diane: presta¬
bat artificib ñ modicum qͣstum. Qͦs conuorans̃
& eos qui eiꝰdem modi erant opifices: dixit. Uiri.
scitis qr de hoc artificio ad quisitio est nob̾: & ui¬
detis & auditis qi ñ solum ephesi sed pene totiꝰ
asie paulus hic suadens auertit turbã multã
dicensꝰ: q̃m non sunt dii qui manib hominũ

Expanded text:
erant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastumfacta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus
Abbreviated transcription (Latin):
uolente: ꝓfectus est ab epheso. Et descendenᷤ
cesaream ascendit & salutauit eccl̃iam: &
descendit antiochiam. Et facto ibi aliquanto
tempore ꝓfectus ẽ: ꝑambulans ex ordine gala¬
ticam regionem & phrigiã. confirmans om̃s
discipłos. Audeus autẽ quidam apollo no¬
mine alexandrinꝰ natione. uir eloqͣns deuenit
ephesum potens in scͥpturis: hic erat edoctus
iuam dñi. & feruens sp̃u loquebat᷑. & doce¬
bat diligent̃ ea que sunt iħ̃u: sciens tantũ
baptisma ioħ̃is. Hic ergo cepit fidutialit̾ age¬
re in synagoga. Quemcum audissent pͥscilla
& aquila assumpser̃t eum: & diligentiꝰ expo¬
suerunt ei uiam dei. Cum autẽ uellet ire achai¬
am: exhortatifr̃es scͥpserunt discipłis ut susci¬
ꝑenteum. Q cum uenisset contulit multũ his
qui crediderunt: uehement̃ enim iudeoᷤ reuin¬
cebat publice. ostendens ꝑscͥpturas esse xp̃m
ih̃m. factum ẽ autem cum apollo eẽt corinthi.
ut paulus ꝑagratis suꝑiorib partib ueniret

Expanded text:
volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum factum est autem cum Apollo esset Corinthi ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret
Abbreviated transcription (Latin):
aut sculptura artis. & cogitationib hominis di¬
uinum ẽẽ simile: & tempora qͥdem huiꝰ ignoran¬
tie despiciens d̾s nunc annunciat hominib. &
om̃s ubiq penitentiam agant: eo qd̾ statuit diẽ
in qua iudicaturꝰ est orbem in equitate in uiro in
qͦ statuit. fidem prebens omnib: suscitans eum
a mortius. Cum autẽ audissent resurrectionẽ
mortuoꝵ: quidam quidẽ irridebant. quidam uͦ

Expanded text:
artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, q
Abbreviated transcription (Latin):
tionem & om̃ia. fecitq ex uno omne genus ho¬
minum inhabitare suꝑ uniũsam faciem terre.
definiens statuta tempora & terminos habita¬
tionis eorum. querere dm̃ si forte attrectent eũ
aut inueniant: qͣmuis ñ longe sit ab unoqͦq¬

Expanded text:
v.26. fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, & terminos habitationis eorum. v.27. Quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoq
Abbreviated transcription (Latin):
Dii similes facti hominũ: descend̾unt ad noᷤ.
Et uocabant barnaban iouem. paulum uero
merturium: q̃m ip̃e erat dux uerbi. Sacerdoᷤᷤ
quoq iouis qͥ erat ante ciuitatem. tauros &
coronas ante ferens ad ianuas cum populis:
uolebat sacͥficare. Qd̃ ubi audierunt apli
barnabas & paulus: conscissis tunicis exier̃t
in turbas clamantes & dicentes. Uiri. qͥd hec
facitis: Et nos mortales sumꝰ similes uob̾
homines. annunciantes uob̃ ab his uanis
conuerti ad dmuiuum qͥ fecit celum &̃t̾ram ⁊
mare & omnia qͦ in eis sunt: qͥ in p̃teritis ge¬
nerationib dimisit om̃s gentes ingredi inuiaᷤ
suas. Et qͥdem ñ sine testimonio semet ip̃m re¬
liquit bene faciens de celo dans pluuias &e tẽ¬
pora fructifera: implens cibo & leticia corda
quidam ab antiochia & yconio uidei. & ꝑsua¬
sis turbis lapidantesq paulum traxerunt
extra ciuitatem: & estimabant eũ mortuũ
ẽẽ. Cirtumdantib autẽ eum discipłis sur¬
gens intrauit ciuitatem: & postera die pro¬

Expanded text:
hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fgenerationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die pro
Abbreviated transcription (Latin):
tempore demorati sunt fidutialit̾ agentes in dño.
testimonium phibente uerbo gr̃e sue: dante sig¬
na & ꝓdigia fieri ꝑ manus eoꝵ. Diuisa est autẽ
multitudo cuitatis. & quidam quidem erant cẽ
iideis. quidam uero cum apł̃is. Cum autẽ factꝰ
ẽẽt impetus gentilium & udeoꝵ cum pͥncipi
b suis ut contumeliis afficerent ⁊ lapidarent
eos: intelligentes confugerunt ad ciuitates
licaonie lystram & derben. & uniusam in
circuitu regionẽ: & ibi euanglitantes erant.¬
t quidã uir lystris infirmis pedib sedebat
claudꝰ ex utero matͥs sue: qͥ nunqͣm ambu¬
lauerat. Hic audiuit paulum loquentem.
Qui intuitꝰ eum &e uidens qi haberet fidemut
saluus fieret: dixit magna uoce. Surge su¬
ꝑ pedes tuos: rectus. Et exiliuit: ⁊ collaudans

Expanded text:
 agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principificerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erantr in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat
Abbreviated transcription (Latin):
nuit in deserto. Et destruens gent̾es septenl in t̾ra
chanaan sorte distribuit eis t̃ram eorum: qͣsi post
quadringentos & qͥnquaginta annos. Et post hec
decdit iudices usq ad samuel ꝓph̃am: & exinde
postulauerunt regem. Et dedit illis d̾̃s saulfili¬
um cys uirum de tͥbu beniamin: annis qͣdragin¬
ta. Et amoto illo suscitauit illis dd̃ regem: cui &e
testimoniũ phibens dixit. Inueni dauid filiũ iesse
uirum scd̾m cor meũ: qui faciet omnes uoluntateᷤᷤ
meas. Huius ds ex semine scd̃m ꝓmissionẽ eduxit
Cum impleret autẽ iohannes cursum suũ: dice¬
bat. Quem me arbitramini ẽẽ non sum ego. sed
ecce uenit post me: cuiꝰ non sum dignꝰ calciamen¬
tum̃ pedum soluere. iri fr̃es filii generis abra

Expanded text:
entes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Ab
Abbreviated transcription (Latin):
rr in hoc omnis qͥ credit iustificatur. Uidete gͦ:
ne suꝑueniat uob̾ qd dictum est in ꝓpħ̃is. Uidere
contemptores & ammiramini: & disꝑdemini.
Quia opꝰ oꝑor ego in dieb ur̃is. opꝰ qd̾ non credi¬
tis: si quis enarraũit uob̾. Exeuntib autẽ illis:
rogabant ut sequenti sabb̾o loquerentur sibi
uerba hec. Cumq dimissa eẽt synagoga: sequu¬
ti sunt multiuideoꝵ & colentium aduenar pau¬
lum & barnaban: qͥ loqͤnteᷤ ad eos ꝑsuadebant eis
ut ꝑmanerent in gr̃a dei. Sequenti uͦ sabb̃o:
pene unũisa ciuitas conuenit audire ũbum do¬
mini. uidentes autem turbas iudei repleti sunt
zelo: & contradicebant his que a paulo dicebant᷑
blasphemantes. Tunc constant̃ paulus & bar

Expanded text:
ur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter Pau
Abbreviated transcription (Latin):
enim illos loquentes linguis: ⁊ magnifican¬
tes deum. Tunc respondit petrus. Numquid
aquam qͥs ꝓhibere potest ut baptirentur hi
qui sp̃m sc̃m acceꝑunt sicut & nos: Et iussit
eos in nomine ih̃u xp̃i baptizari. Tunc roga¬
uerunt eum: ut maneret apud eos aliqͦt di¬
eb. udierunt autem apłi & fr̃es qui erant
inuidea : q̃m & gentes receꝑunt uerbum dei.

Expanded text:
 illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus. Numquid aquam quis prohibere potest: ut non baptizarentur hi: qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum: ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judea: quoniam et gentes receperunt ve
Abbreviated transcription (Latin):
mum marie matͥs ioħis qui cognominatꝰ est
mariꝰ: ubi erant multi congregati & orantes:
Pulsante autẽ eo ostium ianue: ꝓcessit puel¬
la aduidendũ nomine rhode. Et ut cognouit
uocem pet̾. pre gaudio ñ aꝑuit ianuam: sed
introcurrens nunciauit petrũ stare ante ianu¬
am. At illi dixerunt ad eam. In sanis. Illa au
tem affirmabat: sic se habere. Illi autem dice¬
bant: angłs eius est. Petrꝰ autem: ꝑseuerabat
pulsans. Cumautẽ aꝑuisset ostium: uid̾unt
eum & obstupuer̃t. Annuens autẽ eis manu
ut tacerent: narrauit qͦm dñs eduxisset eũ
de carcere. Dyxitq. Nunciate iacobo ⁊ fratͥb
hec: & egressus abiit in alium locum. ac¬
quisitione facta de custodib iussit eos duci.
Descendensq a uidea in cesareã: ibi cõmoratus
est. Erat autem iratꝰ: tyriis & sydoniis. At il¬
li unanimes uener̃t ad eum. Et ꝑsuaso blasto
qͥ erat suꝑ cubiculũ regis postulabant pacẽ:

Expanded text:
m Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis item affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum reg
Abbreviated transcription (Latin):
autem die herodes uestiuit se ueste regia. ⁊ se¬
dit ꝓ tͥbunali: & concionabat᷑ ad eos. Popłs
autem acclamabat dei uoces: & non hominis.
Confestim autem ꝑcussit eum angłs dm̃. eo
qd̾ non dedisset honorem deo: & consumptus

Expanded text:
autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo, & consumptus
Abbreviated transcription (Latin):
ses: & fuit gratꝰ deo. qͥ nutritꝰ est tͥb men¬
sib in domo patͥs sui. Exposito autẽ illo
sustulit eum filia pharaonis: & enutͥuit
eum sibi in filium. Et eruditꝰ est moyses
omni sapientia egyptioꝵ: & erat potens
in uerbis & in oꝑib suis. Cum aũ imple¬
retur ei quadraguita annoꝵ tempꝰ. ascen¬
dit in coreiꝰ utt uisitaret fr̃es suos filios isrł.
Et cum udisset qͤndam iniuriã patientem
uindicauit illũ. & fecit ultionẽ ei qͥ iniunã
daret salutem illis. At illi non intellexer̃t.
Sequenti uͦ die apparuit illis litigantib:
& reconciliabat eos in pacem dicens. Uiri
fr̃es estis. utqͥd nocetis alterutrum: Qui
autẽ iniuiriam faciebat ꝓximo suo: repu¬
lit eum dicens. Qs te constituit pͥncipem
& iudicem suꝑ nos: Numquid int̾ficere
meuis qͣmadinodũ interfecisti heri egyp¬
tium : fũgit autẽ moyses in u̾bo isto. ⁊ fac¬
tus est aduena in t̾ra madian: ubi genera¬

Expanded text:
ses et fuit gratses et fuit gratsibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus, ut visitaret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam  ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nautem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi genera
Abbreviated transcription (Latin):
positum suꝑ egyptum. & suꝑ omnẽ domum
suam. uenit autẽ fames in uniũsam egyptũ
schanaan & tribulatio magna: & ñ iiemi¬
ebant cibos patres nr̃i. Cum audisset autem
iacobẽ frumentum in egypto misit patres
nr̃os pͥmum. & in scdo cognitus est iosepha
fratb suuis: & manifestatum est pharaonige¬
nus esꝰ. Mittens autem ioseph accersiuit iã¬
cobpecrem suum & omñẽ cognationemer
in animab septuaginta qͥnq. Et descendit
lacobin egyptum. & defunctus ẽ ipse & pa¬
tres nr̃i & translati sunt in sychem: & posi
ti in sepulchro qd̃ emit abraham precio ar¬
genti a filiis hemor filii sychem. Cum appro¬
pinquaret autẽ tempꝰ repmissionis quam
confessus erat d̾s abrahe. creuit populus
& multiplicatꝰ est in egypto: qͦadusq sur¬
rexit rex alius in egypto. qui non sciebat io¬
seph. Hic cutũueniens genꝰ nr̃m afflixit
patres nr̃os: ut expoñent infantes suoᷤ ne
uiuificarent᷑. Eodem tempore natꝰ est moy¬

Expanded text:
 omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e homo sum. Et loqͤns cum ilo. intrauit &
inuenit multos q̃ conuenerant: dixitq ad
illos. uos scitis qͦm᷑ abhominatũ sit iuro iu¬
deo: coniungi aut accedere ad alienigenam.
Et mͥ ostendit d̾s neminẽ cõmunem aut in¬
mundũ dicere hominẽ: ꝓpt̃ qd sine dubitati¬
one ueni accersitus. Int̾rogo ergo: qͣm ob cau¬
sam accersistis me. Et corneliꝰ ait. Anudiꝰ
quarta die usq ad hanc horam. orans eram
hora nona in domo mea: & ecte uir stetit an¬
te mem ueste candida & ait. Corneli. exau¬
dita est oratio tua: & elemosine tue cõmemo¬
rate sunt in conspectu dei. Mitte ergo in io¬
pen. & accersi symonẽ qui cognominat᷑ petr᷑:
hic hospitatur in domo symonis coriarii uix¬
ta mare. Confestimgͥ misi ad te: & tu bene¬
fecisti ueniendo. Nunc gͦ omnes nos in con¬
spestutuo assumꝰ. audire om̃ia quecũq pre¬
cepta tͥ sunt a dño. Aꝑiens autem petrus
os suum: dixit. In ueritate comꝑi. qͣm non
est ꝑsonarum acceptor d̃s: sedm om̃i gente

Expanded text:
travit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua ratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus: sed in omni gente,
Abbreviated transcription (Latin):
Et circunsteter̃t illum om̃s uidue flentes ⁊ osten¬
debant tunicas & uestes qͣs faciebat illis dorcas:
Eiectis autem om̃ib foras petrus ponens genua¬
sua orauit. Et conũsus ad coꝵꝰ: dixit. Cabita:
surge. At illa aꝑuit oculos: & uiso petro resedit.
Dans autem illi manum: erexit eam. Et cũ uo¬
casset scõs & uiduas: assignauit eam uiuã. No-¬
tum autem factum est ꝑ uni̾sam iopen: & cre¬

Expanded text:
et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostenet circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at ildansque ei manum erexit eam uiuam. et conuocans sanctos et uiduas adsignauit eam uiuentem. notum autem factum est hoc per uniuersam ioppen, et cre
Abbreviated transcription (Latin):
riam habebat pacem. & ẽdificabat᷑ ambulans
in timore dñi: & consolatione sc̃i sp̃s replebatur:
actum ẽ autem ut petrꝰ dum transiret unũsos:
Deueniret ad scõs qui habitabant lydde. Inuenit
autemibi hõiem qͤndam nomine enean ab annis
octo iacentem in grabbato: qͥ erat paraliticus. Et
ait illipetrꝰ. Enea: sanet te dñs iħhc xp̃c. Surge :¬
& sterne tͥ. Et continuo surrexit. Et uider̃t illum
omnes qͥ habitabant lydde & sarone: qͥ conuersi
surt ad dñm. In iope autem fuit qͦdam discipła
nomine tabitas: que int̾pretata dr dorcas. Hec
erat plena oꝑib bonis & elemosinis: quas facie¬
bat. factum ẽ autem in dieb illis: ut infirmata
moreretur. Quam cũ lauissent: posuerunt eã
in cenaculo. Cum autẽ ꝓpe eẽt lydda ab iope: dis¬
cipuli audientes qi petrus eẽt in ea. miserunt ad¬
eum duos uiros rogantes. ne pigͥteris uenire usq
ad nos. Exurgens autem petrꝰ: uenit cũ illis. Et
cum aduenisset: duxerunt illum in cenaculum.

Expanded text:
abebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autemmoreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum
Abbreviated transcription (Latin):
adoraret curta horam sextam. Et cũ esuriret: uolu¬
it gustarẽ. Parantib autẽ eis: cetidit suꝑ eum
mentis extessus. Et uidit celũ aꝑtũ. & descendens
& serpentia t̾re: & uolatilia celi. Et facta est uox¬
dem petrus. Absit dñe: q nunqͣm manducaui
omne cõmune & umundũ. Et uox iterum secur
doadeum. Que a̾s purificauit: tu commuine ne
diceris Noc autem factum est ꝑ ter: ⁊ statimre

Expanded text:
oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluoraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coeluac ferarum et uolucrum caeli. et facta est uoxtem Petrus: domine, numquam manducaui omne commune et immundum. et uox rursus ad eum: quae deus mundauit tu ne communia dixeris. quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
monem coriarium. ir autẽ quidam erat in
cesarea nomine corneliꝰ centurio cohortis qͤ dicit᷑
ytalica. religiosus & timens dñm cum omni do¬
mo sua: faciens elemosinas multas plebi. Et de¬
precans deum semꝑ uidit in uisum manifestẽ
quasi nona hora diei angl̃m dei introeuntẽ ad
se: & dicertem sibi. Corneli. At ille intuens
eum: timore correptꝰ dixit. Quis es dñe Dixit
autemilli. Orationes tue & elemosine tue: ascen¬
derunt in memoriã in conspestu dei. Et nunc mit¬
te uiros in iopen: & accersi symonem qͦndam qͥ
cognominat᷑ petrus. Hic hospitat᷑ apud symonẽ
quendã coriarium: cuiꝰ domus ẽ iuxta mare. Hic
dicet tͥ: quid te oporteat facere. Et cum discessisset
angłs qui loquebat᷑ illi. uocauit duos domesticos
suos & militem metuentẽ dñm: ex his qͥ illi pare¬
bant. Quib cũ narrasset omnia: misit illos in io¬
pen. Postera autem die iter illis facientib & appro¬
pinquantib cuitati ascendit petrꝰ in suꝑiora: utt

Expanded text:
erat in Caesarea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut
Abbreviated transcription (Latin):
intuens considerabam. & indi quadrupedia terre
&e bestias᷑ & reptilia & uolatilia celi. Auduu autẽ
& uocem: dicentem m. Surge petre: octide et
manduca. Dixi autem. Nequaqͣm domine: qi
cõmune & minundũ nunqͣm introiuit in os me¬
um. Respondit autem uox scd̃o de celo. Que d̃s
mundauit: tu ne cõmiine dixeris. Hoc autem
factum est ꝑ ter: & recepta sunt rursum omma
in celum. Et ecce confestim tres uiri astiterunt in
domo in qua eram: missi a cesarea ad me. Dixit
autem mͥ sp̃s ut irem cũ illis: nichil hesitans.
Uenerunt autẽ mecum & sex fr̃es isti: & ingressi
sumꝰ in domũ uiri. Harrauit autẽ nob̃ qͦmodo
uidisset angłm in domo sua: stantẽ & dicen¬
tem sibi. Mitte in iopen. & accersi symonem qͥ
cognominat᷑ petrus: qui loquetur tͥ uerba in
quib saluus eris tu & uniũsa domus tua. Cum
autem cepissem loqui. decidit sp̃s sc̃s suꝑ eos: si¬

Expanded text:
terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus s
Abbreviated transcription (Latin):
nisi solis iudeis. Erant autẽ quidam ex eis: uiri
ꝙyprii & cyrenei. Qͥcum introissent antiochiã
loquebantur ad grecos annunciantes dominũ
iħ̃m: & erat manus dñi cum eis. Multꝰq nu¬
merus credentium: conũsus est ad dñm. Puenit
autem sermo ad aures eccl̃ie que erat iherosoli¬
mis suꝑ istis: & miserunt barnaban usq ad an¬
tiochiam. Qui cum ꝑuenisset ⁊ uidisset gr̃am
dei gauisus est: &t hortabat᷑ omnes ꝓposito cordis
ꝑmanere in dño. qi erat iuir bonꝰ &e plenus sp̃u scõ¬
& fide & apposita est turba multa dño. ꝓfectus ẽ
autem tharsum: ut quereret saulũ. Quem cum
inuenisset ꝑduxit antiochiã. & annum totum
conũsati sunt in eccł̃ia & docuer̃t turbã multã :¬
ita ut cognominarent᷑ pͥmum antiochie discipli
xp̃iani. En his autem dieb: suꝑuenerunt ab
iherosolunis ꝓpħe antiochiam. Et surgens unꝰ
ex eis nomine agabꝰ significabat ꝑ sp̃m famem
magnam futuram in uniũ̃so orbe terrarum: qͤ

Expanded text:
utem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domulta Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae