comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tutis exemplũ est. et hos libros quos eusto¬
chio uirgim xp̃i negare non potui decrem¬
mus dum sp̃s hos reget artus ꝓpħ̃arũ ex¬
planatõni incũb̃e et omissũ iam diu opuᷤ¬
qiͣ quodam post limino repẽte p̾sertim cũ

Expanded text:
rtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustortutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam
Abbreviated transcription (Latin):
tui similis. arguam te et statuam ꝯͣ fatiem
tuã. O.aie enĩ audientis uł legentis utilitaᷤ
est nos laborando sudare. et alios detranẽdo
laborare. dolere iudeos ꝙ calumpniandi eiꝰ
et irridendi xͥanos sit obiata occasio ⁊ eccł̃ie
homines id despic̾e ĩmo lac̾are unde adu̾sa¬
rii torqueãtur. Or siuetus eis tm̃ int̾p̃tatio
platet que et mͥ nõ displicet. et nch exͣ reci¬
piendum putant. cur ea que sur asteritis ⁊
obelis uł addita sunt ur amputata legñt. et
negligunt᷑ .O. mnare danielem iuxta theodo¬
tionis tnͣsiationem eccłie susceꝑunt. Cur o¬
rigenem mirantur et ensebium pamphi¬
li cunctas editõnes siłr disserentes. Ant q̃
fuit stultitia postqͣm u̾a dix̾unt ꝓfr̾e que
faisa sunt. uñ ã ĩ nouo testam̃to ꝓuare po¬
t̾unt assumpta testimonia q̃ in ubris net̾i¬
bus non habentur. Hec dicimus. ne omĩno
calumpmantib tatere udeamur. Ceterũ
post sancte pauie dormitionẽ cuius inta uͥ¬

Expanded text:
tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita vi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obedire. Nemini ꝯsenseritis. Persuasio .i. sn
ẽ ex eo qͥ nocauit nos. modicũ fm̾entũ tota ms¬
sam corrumpit. Ego confido de uob̾ in donnuoy
nich aliud sapietis. Q ant̃ conturbat nos in¬
tabit nidiciũ quicũq ẽ ille. Ego aut̃ fr̃es si cͥla

Expanded text:
n obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque
Abbreviated transcription (Latin):
gredi p̃sertin cum et dñs dix̾it mͥ. nõ tnͣsibis
iordanẽ istimm. Dñ gͦ deus timis tusit aue
te Ip̃e delerit om̃s gentes has in conspͤtu tuo ⁊
possides eas. Et iosue iste tͣnͣswbit añ te sic̃ locu¬
tis ẽ cominus. Fatiet q dñs eis sic̃ fecit seon
et og regib amorreorũ eet̾re eorum delebit¬
ꝙ eos. Cum gͦ et hos tradid̾it uob̃. siłr fatietiᷤᷤ
eis. sic̃ p̾cepi uob̃. Uirilit agite et ꝯfortamini.
Nolite tim̾e nec paueatis ad ꝯspectum eormu

Expanded text:
et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec pave
Abbreviated transcription (Latin):
fer̾. qr secutus est d̾os auienos. Nũe itaq scri¬
bite nob̃ cantitũ istud et dotete funos isuł. ut
nemorit teneant et ore detantent et sit in
carm̃ istd̃ ꝓtestimomio int finios iscł. Introdu¬
c̾am enĩ eum ĩ t̾ram ꝓ qua iurani prĩb eius
lacte et mene manantẽ. Cumq ꝯmed̾int ⁊
saturati crassiq fu̾int. conu̾tentur ad̾ eos ali¬
enos. et serment eis. detrahentq mͥ et irritũ
fatient pactum meũ. Postqͣm ĩuen̾int eum
mala multa. et afflictõnes. sndebit ei canti¬
cum istõ ꝓtestimomo ꝙ nlła delebit oblimo
ex ore semĩs tui. Scio em̃ cogitatõnes eius q̃
facturus sit hodie añ qͣm introducã eñ ĩ t̾rã
qͣmͣ ei poilititus sum. Scͥpsit gͦ moyses canticũ .S.¬
et docint finios isrł. Precepit q dñs iosue fino¬

Expanded text:
ecutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et doc
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ hodie nõ supͣ te est neq ꝓcul positũ nec ĩ celo
sitũ ut possis dic̾e. Qͥs nr̃m ad celum ualz co¬
scend̾e ut deferat ild̃ ad nos. et audiamnus at
oꝑe ꝯpleamus. Neq tͣnsmare positũ. ut cause¬
ris et dicas. Orͥs e nos tͣnffretare pot̾it mare ⁊
ind̃ ad nos us defr̾e ut possimus audire et fa¬
tere ꝙ p̾ceptũ est. S iuxͣte est sermo ualde in
ore tuo. et in corde tuo ut fatias illũ. Consic̾a

Expanded text:
e procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre ut possimus audire, et facere quod praeceptum est? sed juxta te est sermo valde in ore tuo, et in corde tuo ut facias illum A
Abbreviated transcription (Latin):
dirigat uias tuas. Oĩ q tp̃r calũpiiã susti¬
neas et oppͥmaris molentia. nec hẽas qͥ ur̃et
te. uxorem accipias. et alius dormiat cum ea
tue dentur ĩimins tuis. et nõ sit qͥ te adin¬
uet. Filii tui. et fine tue tradantur alt̃i ppło
undentib ocuł tins et deficientiu ad ꝯspetũ¬
eorũ tota die: et nõ sit fortitudo ĩ manu tua.
fructus t̾re tue et om̃s iabores tuos ꝯmedat
ppłs q̃m ignoras. et sis semꝑ calũpnias susti-¬
nens. et opp̾ssus eunctis diebz. et stupens ad
torrentem eorum q̃ indeuũt oculi tu. Pertu¬
tiat te oñc uicere pessimo ĩ genib. et ĩ sure
sanariaz nõ possis a planta pedis us aduer¬
titẽ tuũ. Ducet. q te dñs et regem tuũ qm
ꝯstitueris sr̃te in gentem qͣm ignoras tiri
pres tui. et sermies ibi diis auenis ligno et
lapidi. et eris ꝑditus ĩꝓu̾biũ ac fapmam oĩ¬
bus ppłis ad auos te introdux̾it dñs. sem̾tẽ

Expanded text:
dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustidirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem actue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus ocueorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem
Abbreviated transcription (Latin):
maledcs egrediens. ꝙitet oñs sr̃te famẽ
et esurieni et increpatõnẽ ĩ oninia oꝑa tua
donec ꝯsumat te de t̾ra ad qͣm ĩgredieris possi¬
dendam. Percutiat te dñs egestate feuͭ. et fri¬
gore. ardore. et estu. et aere corrupto. ac rubi¬
gine. et ꝑsequatur donec ꝑeas. Sit celum qd̵
supͣ te ẽ eneum. et t̾ra qͣm calcas fr̾ea. Det doꝰ¬
hṗmorem t̾re tue pulu̾em et de celo cescẽdax
Er te cinis. donec conteraris. ẽ radat te dominꝰ¬
corruentẽ añ hostes tuos. Per mnã nã egre¬
diaris contͣ eos. et ꝑ .uii. fugias. et oisperga¬
ris ꝑ omĩa regna t̾re. Sita cadau̾ tuũ in escã
cuctis uolantib celi. et uestiis t̾re. et nõ sit qͥ
abigat. Percutiat te dñs ulcere egypti. et ꝑtẽ
corporis ꝑ qͣm stercora eg̾unt᷑. scauie quoz et
prirignne ita ut turari neq̃as. Pcutiat te oñs
amentia. et centate. ac furore mẽtis. et palpe
ĩ m̾idie. sic̃ palpare sol cetus ĩ teneuͥs et non

Expanded text:
en. Mitet Dominus super te famem et esuriem et inquinacionem in omnia opera tua donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur donec pesuper te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec conteraris. Ecorruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non
Abbreviated transcription (Latin):
cormia rmnocerontis cormia illius. In ip̃is nẽti¬
labit gentes us ad t̾minos t̾re. hee sunt mul¬
titudines ephraym. et ħ milia manasse. Ee
zabulon ait. Letare zabulon ĩ exitu tuo ⁊ ysa¬
char ĩ tab̾nacsis tuis. Populos admontẽ noca¬
bunt. ibi ĩmoiauũt inctimas iustitie. Qͥ ĩ un¬
datõnem maris. qiͣ lac suggẽt. et thesauros
absconditos harenax. Et gad ait. Bñdc̃s ĩ la¬
nitudĩe gad. qͣi leo reqͥenit. Cepitq brachiũ et

Expanded text:
cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi le
Abbreviated transcription (Latin):
ũ soł ego ħ fedus ferio et ħ̃ iurom̃ta cõfirmo s
cunctis p̾sentib et absentib. uos emĩ nostis
quo hstanimus in t̾ra egỹpti. et qno tnͣsietimꝰ
p̃medium natõnum quas mͣnsenntes indistie
abhoĩatõnes et sordes .i. ỹdoia earũ lionũ et la-¬
pidem. argentũ et aurũ q̃ colebant. ne forte sit
m̃t uos uir aut młr. famila. aut trib cuiꝰ cor
iat diis illaꝵ gentiũ. et sit m̃e uos radix ger¬
minans fel. et amaritudinẽ. Cumq audierit
u̾ba iuram̃ti huius. uñdicat sͥ incorde suo di¬
cens. Pax erit mͥ. et ambłabo ĩ pͣuitate cordis¬
mei. et assumat ebͥa sitientẽ. et oñs nd̃ ignoᷤᷤ¬
cat ei. s tunc qͣm maxie furor eiis semet ⁊¬
zelus contͣ hoĩem illũ. et sedeant sr̃ eum oĩa
maledc̃a que scripta sunt ĩħ uolumine et de¬
leat nom̃ eius sub celo. et ꝯsumat eũ ĩpoito¬
ĩ libro legis huius ac fed̾is ꝯtinent᷑. Dicetq
sequẽs gen̾atõ et fuii qui nascentur deincepᷤ

Expanded text:
erio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus r medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor viat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo dicens: Pax erit mihi, et ambmei, et assumat ebrius sitientem et Dominus ignoscat ei; sed tunc quam maxime fumus ejus fumet et zelus contra hominem illum, et sedeant supra eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditioin libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
mistipticaus: sic letab̾r disꝑdens nos atq sb̃ũtens.
ut auferamini de t̾ra ad qͣm ĩgredieris possiden¬
dam. Disꝑdet te dñs ĩ om̃s ppłos. a sũmitate i̾re
us ad t̾minos eius et sermes wi diis auiens. qͦs
tu ignoras. et pres tui lignns et lapidibz. In gen¬
tib quo ilł nõ qͥesces neq erit reqͥes uestigio pe
tua qͣiͣ pendẽs añ te. T̃imeũ nocte et die. et nõ cre¬
des uite tue. Mane dices qͥs m det uesꝑin et nes¬
pere: qͥs mͥ det mane. Propt̾ cordis tui formidinẽ
qͣ t̾red̃is. et pp̃ea q̃ tuis nicer̃ ocur. Reducet te doꝰ
cassib ĩ egyptum ꝑnã de qua dix̃ troi ut eam

Expanded text:
multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiestua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
tuns ĩ toto corde tuo. et in tota aĩa tua et re¬
ducet te dominus d̾s tinis de captinitate tua
ac miserep̾r tui. et rursum congregabit te de
cunctis ppłis in quos te añ dispersit. Si ad car¬
dines celi fu̾s dissipatus. iñ retrahet dominꝰ
ds tuns. et asfiiet. atꝙ intoducet int̾ram
qͣm possed̾unt pres tu et optineũ eam. Et
uñdicens tibi maioris mim̾i te ẽẽ fanet quã
fũint pr̃es tu. Circũcidet dñs d̾s tuns cor tnũ
et cor sem̃s ti. ut diligas dñm d̾m tuũ ĩ to¬
to corde tuo. et ĩ tota aĩa tua. et possis niuere.
mitos tuos et eos qui od̾unt te et ꝑsequatur.
En aut̃ ren̾̃teris et audies uocem om̃ dei tu.
fatiesq uniũsa mandata q̃ ego p̾cipiotͥ hodie.
Et habundare te fauet dominus d̃s tuus ĩ tũc

Expanded text:
tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: retuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitaac miserebitur tui: et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram am possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicenus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere micos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re huic. Qs est ħ ira suroris enis ĩ m̾sa. Et reᷤ¬
pondebunt. Oa denãrunt pactũ dñi ꝙ pepi¬
git cũ prĩb eorum qñ eduxit eos de t̾ra egẏp¬
ti. et seruierunt diis alienis. et adorauerũt
eos quos nesciebant. et quib nõ fu̾ant actri¬
uuti. Id cͥco iratus ẽ furor dũi contͣ t̾ram istam
ut mouc̾et sr̃ eam omĩa maledc̃a. q̃ in ħ uo¬
umine scͥpta sunt et eiecit eos de t̾ra sua ĩ rra
et ĩ furore. et ĩ dignatõne maxima. Proietit¬
q ĩtram alienam. sic̾ hodie ꝯꝓbatur. Abscõ¬
oita a domino do nr̃o q̃ manifesta sunt nobis.
et filiis nrĩs us inet̾nũ. ut fatiamus uniũ¬
sa u̾ba iegis huius.
Um gͦ uen̾int sr̃ te om̃s s̃mones isti re
nedictõ sine maledcõ qͣm ꝓposi incõ¬
spectu tuo et ouctus penitudine cordis tm ĩ
uniũsis gentio ĩ quas dispersenit te dominũ
d̾s tuus et reu̾sus fũis ad eum et obedieris
eins ĩperiis sic̃ ego hodie p̾cipio tibi cũ filiis

Expanded text:
sa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermono, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ omĩa u̾ba cantiti huiuc ĩ auribus
ppłi. ip̃e et iosue fuius mi. Cõpleuit q omẽs
sermones istos loq̃ns ad uniu̾sũ isrł. et dixit
ad eos. Ponite corda ur̃a ĩ omĩa u̾ba que ego
cestifitor uob̾ hodie ut mandetis ea filiis uñs
custodire et fat̾e. et ĩplere innu̾sa q̃ scͥpta sunt
iegis huius. qr nõ in cassũ p̾cepta sũt nob. s
ut singuli ĩ eis mũent. q̃ fanentes iongo ꝑse
u̾etis tp̃r ĩ t̾ra ad qͣm iordane tnͣsmisso ingre¬
diemini possidendam. Locutus q ẽ domimuᷤ
ad moysen ĩ eadem die dicens. Ascende ĩ mõ¬
tẽ istum abarim .i. tnͣsitum ĩ montẽ nebo
qͥ est in t̾ra moab contͣ iericho et inde t̾ram
chanam qͣm ego tradam firiis ifrł oꝑtinẽdã
et merore ĩ mõte. Oanͦ cõscendẽs iungeris po¬
puris tins. sic̃ mortuus ẽ caron fr̃ tuns ĩ mõ¬
te hor. et appositus est ppłis suris qr p̾uaricati

Expanded text:
bus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricati
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃n sapĩe qr moyses posuit fr̃ eum manus
suas. Et obedierũt ei filii ifrael.fec̾unt q si¬
cut p̾cepit dñs moysi. et nõ surrexit ꝓpħa ul
tra ĩ isrł. sic̃ moyses q̃m nosset dñs fatie ad
fatiẽ ĩ omĩb signis atqz portentis que ꝑ eum
misit ut fat̾et ĩ t̾ra egypti. pharaoni et om̃i¬
b seruis eins. innũseq t̾re illius. et cunctã
manũ robustã. magnaq mirabilia q̃ fecit
moỹses coram uniũso isrł.¬

Expanded text:
 quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praecepit Dominus Moysi. Et non surrexit ultra in Israel, quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nem nimiã. muidebit uiro suo qͥ cubat ĩ simi e¬
ius. sr̃ fiii. et filie caruib. et illune secundinaꝵ
q̃ egrediuitur de medio feminũ eius. et sr̃ nũis
qͥ eadem hora nati sũt. Comedet eos clam pp̃ re¬
rũ oĩum penuriã in obsidione et uastitate qua
oppͥmet te ĩmitus tuus intͣ portas tuas. Nisi cus¬
todieris et fecis omĩa u̾ba legis huius q̃ scͥpta st̃
i ħ uolumine. et timueris nom̃ eius glosum ⁊
tubile ħ est dñm d̾m tuũ. augebit dñs plagaᷤ
tuas. et plagas seminis tui. plagas magnas. ⁊
ꝑseu̾antes ĩfirmitates pessimas et ꝓpetuas. et cõ¬
ñtet ĩte om̃s afflctõnes egỹpti auac timuisti ⁊
adh̾ebunt tibi. Insr et innu̾sos languores ⁊ pla¬
gas que nõ sunt scͥpte ĩuolumine legis huius.

Expanded text:
ebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgredietur in ea. Ibi d̾einq̃t me et irritũ fati¬
et fedus ꝙ pepigi cũ eo. Et irascetur furor m̃s
cont᷑ eũ in die mo: et d̾elinqͣm eum. et auscon¬
dam faniem meã ab eo et erit ĩ denoratõnem.
inuemẽt eum om̃ia mala. et affliccõnes. ita
ut dicat ĩ illo die. uere qr nd est dñs metũ: ĩ¬

Expanded text:
itabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia
Abbreviated transcription (Latin):
b ĩsu̾itudinẽ aquie uolantis cũ ĩpetu. cuius nĩ¬
guam ntlłig̾e nõ possis. gentem ꝓcatissimam
q̃ nõ deferat seui. nec misereatur ꝑuuli et deuo¬
ret fraaũ imũitoꝵ tuorum. ac fruges t̾re tue do¬
nec int̾eas. et nõ relinqͣt tͥ. trititũ uinũ. et oieñ
arm̃ta uoũ. et greges omũ donͨ te disꝑdat. et cõ¬

Expanded text:
similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges o
Abbreviated transcription (Latin):
homo d̾i finos isrł. ante mortẽ suã. et ait. Doꝰ
de syna uenit. et de sesr ortus est nob. apparu¬
it de monte pharan. et cũ eo scõꝵ milia. In dex¬
t̾a eius ignea lex. Dilexit ppłos. Om̃s sci ĩma¬
muillius sunt. Et qui appropinqͣnt pedius
euis. accipient de doct̾na illius. Legem p̃cepit
nob̃ moyses. ħeditatẽ mĩtitudĩs iacob. Et erͥ
ap̾ rectissimũ rex ꝯgregatis pͥncipib ppłi cum
tͥoub isrł. uiuat ruben et nõ moriatur. et sit
iude. et ad ppłm suũ ĩtroduc eum. Mams emi̾
pugnabũt ꝓ eo. et adiitor illius ent contͣ ad¬
n̾sarios euis. Leui quo ait. Perfc̃o tua et coc

Expanded text:
 filiis Israel ante mortem suam, et ait: Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua
Abbreviated transcription (Latin):
ad qͣm nos iordane tͣnsiisso pergetis obtinẽ¬
dam. Et ait dñs ad moysen. Ecce ꝓpe sunt
dies mortis tue. uoca iosue. et sta in tab̃na¬
culo testimonii ut p̾tipiam ei. auierũt ergo
lloyses et iosue et steterũt ĩ tab̾nacło testi¬
monii. Apparuit q dñs ibi ĩ comũpna nbis
q̃ stetit in ĩtroitu tab̃nacłi. Dix̃ q du̾s ad moỹ¬

Expanded text:
vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sit fr̃ te. et timebunt te. Habundare te
fatiet dominus omib uonis fructu uteri
tur et fructu ium̃itorũ tuoꝵ. fructu t̾re tue
qͣn iurauit dominus prĩb tuis ut daret tibi
Aperiet dominus thesaurũ suũ optimũ ce¬
suo. Sũdicet q cunctis oꝑib manniũ tuarũ.
et fenerab̾ gentibus multis. et ip̃e a nullo
femis accipies. Constituet te dominus d̾s tu¬
ĩ caput et nõ in caudam. et eris semꝑ supͣ ⁊
nõ spbt̃. si tñ audieris mandata dm̃ d̾iti
q̃ ego p̾cipio tibi hodie et custodieris et fe¬
teris ac non declinaũis ab eis nec ad dexte¬
ram: uͨ ad simistmͣ. nec secutus fũis d̾os ane¬
nos n com̃is eos quod si audire noiu̾is uo¬
cem dm̃ d̾i tui. ut custodias ⁊ facias oĩa man¬
date eisicerimonias q̃ ego p̾tipio tibi ho

Expanded text:
tum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caesuo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tib
Abbreviated transcription (Latin):
uis in omib t̾minis tius. et nõ ungeris oles
qr defluent et ꝑrounre. finos geñau̾ ex filias
et nd̃ frueris eis. qm̃ ducentur ĩ captiuitatẽ.
Om̃s arbores tuas et ftuges t̾re tue ribigi
consumet. Aduena qui tecum moratur ĩ tra:
asceudet sr̃te. eritq suuimior. tu autẽ descen¬
tes. et eris ĩferior. Ip̃e fenerauit tibi. et tu non¬

Expanded text:
bis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo cascendet super te eritque sullimior; tu autem descendes, et eris inferior. Ipse erit in caput et tu
Abbreviated transcription (Latin):
iii sui. Et dicet omis ppłs amen. Male¬
dictus qui accpit munia ut ꝓcutiat aĩam
sanguns ĩnocentis. Et dicet omis ppss aĩ.
M aledẽs qͥ non ꝑmanz ĩ sermoniuz legis huͦ
nec eꝯs oꝑe ꝑficit. Et dicet omis ppłs amen
In antẽ audietis nocem dm̃
di tui. ut fatias ato custodias omnia
mantata eins q̃ ego p̾cipio tui hodie. fanet¬

Expanded text:
 suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius q
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ iectuli eius. Et dicet omĩs ppĩs am̃
maledc̃s qui dormit cũ oñi inu̾̃ito. et dicet
omĩs ppłs ameir. Maledc̃s am dormit cũ so¬
rore ena filia prĩt sui. uł mris sue. Et dicet
omĩs ppłs am̃. Maledẽs qui dormit cũ socru

Expanded text:
mentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. mentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs ego p̾cipio tͥ. Pcepit q moỹses ppło ĩ die
illo dicens. hii stabunt ad bñdicend̾ dñm
sr̃ montẽ garizim iordane tͣnsmisso. Sp̃me¬
on. leui. iudas. ysachar. ioseph. bemamin.
Et e regione isti stabunt ad maledicendũ
ĩ monte hebal. Ruben. gad. et aser. zabulon.
dan. et neptalim. Et ꝓm̃tiabunt ieuite di¬
cent q ad om̃s uiros isrł exceisa uote. M ale¬
dẽs homo aui fac̾ scuiptile. et ꝯflatile abhoĩ¬
natõnẽ dñi opus maiiũ artificum. ponetq
illd̾ in abscondito. Ee respondebit omĩs ppls
et dicet amen. Maledc̃s qui nõ honorat prẽm
suũ. et mrẽm. Et dicet oĩsppłs amen. Ma¬
iedc̃s qm tͣnsfert t̾minos ꝓximi sui. Et di¬
cet om̃is ppłs amen. Maledẽs qͥ errare fat̾
tecum ĩ itmn̾e. Et dicet omĩs ppłs am̃. Ma¬
nidue. Et dicet omĩs ppl̃s amen. Maledc̃s
qui dormit cũ uxore prĩs sui. et reueiat oꝑi¬

Expanded text:
quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui errare facit caecum in itinere et dicet omnis populus amen mauiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ p̾cipio nob̃ hodie. Eũq tnͣsieritis iordanem.
ĩ t̾ram qͣm dñs d̾s tuus dabit troi. eriges ĩgẽ¬
tes lapides et calce lenigab eos ut possis ĩ eis
scribe omĩa u̾ba legis huius iordane tͣnͣsmisso
ut introeas t̾ram qͣm dñs d̾s tuus dabit tibi.
tram lacte et meue manãtẽ. sic̾ iurauit pr̃i¬
b tuis. O.ñ gͦ tnͣsieris iordanẽ erige lapides qͦs
ego hodie p̾cipio tibi ĩ monte hebal. et iem¬
gab̃ eos calce et edificab̃ ii altare comino dõ
tuo. de lapidib quos fr̾um nõ tetigit. et de
saxis informi. et ĩpontis. Et offẽs st̃ eo ho¬
locausta dño d̾õ tuo. et ĩmolas hostias pati-¬
ficas. Cõmedes q ibi et epulabis coram comi¬
no d̾õ tuo et scribes sr̃ lapides omĩa u̾ba legiꝰ
huius plane. et lutide. Dixuntq moỹses et
sac̾dotes ieuititi gen̾is ad omẽm isrł. Attende
et audi isrł. hodie fr̃s es ppłs dñi d̾i tui. audi¬
es uocem eius. et faties mandata atq iustitiã

Expanded text:
io vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias
Abbreviated transcription (Latin):
ugite gͦ uitã. ut et iuuiuas et sem̃tuũ. et di¬
ligas dnĩn d̾m tuũ ati obedias noti euis. et
isli adħeas. Ip̾e est enĩ uita tua. et longitudo
diex tuorũ ut hĩtes ĩ ĩra ꝓ qua iurait dñs
pr̃ib tuis. abraham. yseac. et iacob. ue daret

Expanded text:
ige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut dar
Abbreviated transcription (Latin):
cie tue. Eam̃ obsecͤ te ut assumas tͥ animal¬
a sine seruicia et uadas ad gabelum ĩ ragi¬
ciuitatem medorum reddas ꝙ ꝙ rographi
suũ et recipies ab eo pecuniam. et roges en
uenire ad impcias meas. Scis .n. ip̃e qr nurmm¬
at dies pr̃ m̃s. et sitardau̾o mmia die plus: cõ¬
t̾stabr̃ anima eius. Et c̾ce indes qm̃ ragnel õ¬
nrau̾it me cuius adiuram̃tũ sꝑñe no possĩ.
Tunc raphael assumens .iiiiͣ. ex serins raꝑ¬
eus et duos camelos: ĩ rages ciuitatẽ medo¬
prexit. et iemens gapelm dedit ei qmg̃¬

Expanded text:
e tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirogr
Abbreviated transcription (Latin):
lad̃ mło mͦ ꝯsoiari pot̾at. s cotidie exilenscir¬
tuspicierat et tͥtuibat mas om̃s ꝑqͣs spes reme¬
andi uideuatur. ut ꝓcul nid̾et eum si fieri pos¬
see ueĩentẽ. At u̾o raguel dicebat ad gen̾ui
suum. Manehͥ. et ego mittam mĩcios salutis
dete ad thobiam pr̃em tuũ. Ei thobias dix.

Expanded text:
 quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias
Abbreviated transcription (Latin):
ns que placita sunt illi. et filiis ur̃is manda¬
te atfatiant iusticias et ełas ut siit memo¬
res d̾i. et bñdicant d̾m ĩ omi tempore ĩueri¬
tate et in tota uͥtute sua. Nunc gͦ filii audi¬
teme. et nolite man̾e hic. Sz quotumq die
sepeneritis irẽm ur̾̃am cͥca me ĩ iio sepł¬
ab: ex eo dirigite gressus ur̃os. ut ereatis hĩc
^ uideo .n. quia ũqͥtas eius finem dabit ei. fãn
ẽ autem post obitũ mrĩs sue thobias abces¬
sit ex nimue cũ uxore sua. et fuiis. et filior̾
filiis et reu̾sus est ad soc̾os suos. ĩuenitq e¬
os ĩtolumes ĩ senectute bona. et curam eoꝵ
gessit. et ip̾e clausit oculos eorum. et omnẽ
h̾editatem domus raguel ip̃e ꝑcepit. uidit
qͥntam gn̾atõnẽ filios filiorum suorum. Et

Expanded text:
mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gres: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tum sermonem. Qũ orabas cum iaccimis ⁊
sepeneras mortuos. et delinq̃bas pͣndiũ tu¬
ui et mortuos ꝑ diem auscondebas ĩ domo
tna. et nocte. sepenebas: ego optun or̃onem
tuamr dño. Et qr acceptus eras dõ. necesse fu¬
it ut temptatõ ꝓbaret te. Et nͣc misit me
dñs ut curarem te et saram uxorem filii
tui a demonio lib̾arem. Ego .n. sum rapiia¬
el angłs inius . ex .uii. qͥ astannus añ dnm̃.¬

Expanded text:
tum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾ nob̾cum et cũ timore. et tremore confite¬
mini illi regem q scłorum exaltate ĩ oꝑib
ur̃is. Ego autem in t̾ra captinitaris incecõ¬
fitebor illi qui ostendit maiestatẽ suaml
ĩ eo letabimur: Sñdicite dum̃n om̃s electie¬
ius. agite dies ieticie. et ꝯfitenti illi. Ierfm¬

Expanded text:
fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendiin Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi.
Abbreviated transcription (Latin):
eram ꝑ uolinitatẽ d̾i indebar qͥdem nob̾cũ
manducare et uĩe s ego cibo ĩnisibłi ⁊ po¬
tn qui ab hom̃ nd̾̃i nõ postest utor. Tẽp
ẽgͦ ut reu̾tar ad eũ qͥ me misit os ã uñdi¬
cite dnm̃ et narrate om̃ia mirapilia eius
s: auaspͤtu eorum ab latus est. et ultͣ eum

Expanded text:
i videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius spectu eorum ablatus est
Abbreviated transcription (Latin):
iins dare. o peto te pr̃ mi. ut roges enim
si forte dignabr̃ medietatem. de omĩb q̃ cũq
allata sunt sͥ assinne. Et nocantes eum pat̃
ua ceꝑunt ut dignaretur dimidiã partem
õĩm que attusant acceptam hr̃e. Tunc dix̃
eis occulte. Sñdicite. d̾m celi et coram om̃ibꝰ

Expanded text:
ignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, patecoeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte
Abbreviated transcription (Latin):
et ceꝑit albugo exocłis eius qiͣ m̃urana om
egredi. Orin app̾hendens thobias tͣcit ab o¬
cuł eis. statim ꝙ nsũ recepit. Et glificabãt
dm̃ ip̃e uidel et ipxor eius et om̃s qui scierãt
eũ Dicebat ꝙ thobias. Sñdico te dñe d̾s isrł
quia tu castigaai me. et tu samastime. Ecce
dies sara uxor eius fuii et om̃s familie ⁊ pe¬
cora sana et camel. et pecuma iusta nimiᷤ
uxdris. s ⁊ peciia qͣn receꝑat a gabelo. Et
narrauit parentib suis omĩa uñficia d̾i q̃ fe¬
ciss c̾ca eum ꝑ hom̃em qͥ eum oux̾at. uene¬
runtq achaior et nabat ꝯsobͥm thobie gau

Expanded text:
ugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanadies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Ac
Abbreviated transcription (Latin):
simił cum comuge tua. ex cum aĩatib. Ẽuinz
ħ placuiss ut irent: dixẽ raphael ad thobiã.
sedebat secus mam cotidie ĩ fr̾cilio montis am̃
respit̾e pot̾at de longinquo. Et dumi ex eodẽ
loco spetuaretur aduentũ eins. indit alon¬
ge. ⁊ ilico cognonit nementẽ fuium snum.
currens q mĩcianit uiro suo dicens. Ecre ue¬
uit filiustuus. Dix̾q raphael ad thobiam
At nͥ introiens domũ tuan: statim adora do¬
minũ d̾mtiñ. et gr̃as agens ei accede ad pa¬
tremtuũ. et osculare enm. statimq lini suꝑ
oculos eius ex felle isto pistis q̃m portas tecũ
Stias .n. qm̃ mox apientur ocsi eius et uidegͤ

Expanded text:
simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit
Abbreviated transcription (Latin):
re uiro istisancto ai tecum uenit. Endens¬
q thobiac dix pri suo. Pdr̃ qͣm m̾cedem dabi¬
nus ei. aut qͥd dignũ pot̾it ẽẽ uenesiciis eius
Me duxit et reduxit sanũ perinnã agabelo
ip̃e suscep̃. iyxorem ip̃e me h̾re fec̾. et demoĩ¬
ui ab ea ip̃e compescuit gaudiũ parentib
enis fec̾. meip̃m a deuoratõne pistis eripuit

Expanded text:
ndens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit,
Abbreviated transcription (Latin):
et data man pu̾̃o occurrit ouniã filio suor
Et sustipiens osculatus ẽ eñ cũ nxore sua. et
cepunt ambo flere cum gandio. Cumq ad¬
orassent d̾m. et gr̃as egissent consederñt. Tẽ
sumẽs thobias defene pistis niiuit oculos

Expanded text:
et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle pisci
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ faciem mambre. Reu̾sus q ẽ ioseph in
egyptũ cũ frĩb sis et om̃i ꝯmitatu: sepulte
pr̃e. Oe mortuo: timetes fr̾es eius et mutuo
conoq̃ntes ue forte memor sit ĩumne quam
passus ẽ. et reddat nob̾ om̃e malũ ouĩe ꝙ fe¬
cimus. madauerũt ei. Pr̃ tuus p̾cepit nob̾
añ qͣm moreretur. ut ħ tibi ũb̾ illius dic̾enne ᷤ

Expanded text:
reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi
Abbreviated transcription (Latin):
expleto pianctus tp̃i: locutus ẽ ioseph ad
faminã pharaonis. Si ĩnem gr̃am ĩ ꝯspec¬
tu nr̃o: loqͥmini ĩ aũrib pharaonis eo qd̃
pr̃ m̃s adiurauit me dicens. En morior
ĩ sepulcro mo ꝙ fodi mͥ ĩ t̾ra thanam sepei¬
nes me. ascendam gͥ et sepenam patrem
meũ: ac reu̾tar. Dixitq ei pharao: ascẽde
et sepeli pr̃em tuũ sic̃ adiuratus es . O. no
ascendente: ierũt cũ eo oris senes domus
pharoĩs. cunctiq maiores natu tetre e¬
gỹpti. domus ioseph cũ fũb suis absq ꝑ¬
nulis et g̾gib atq ariũtis q̃ d̾eliquerant
ĩ t̾ra gessen. Hũit ĩ ꝯmitatu turrus et equi

Expanded text:
expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit
Abbreviated transcription (Latin):
et sepenui eam iuxͣ uiã effrate q̃ anio nomi¬
ne applłabatur uethieem. uidens ã iacob fi¬
nos euis. dixit ad eum: Oł sunt isti. Rendit.
filii mei sunt quos conauit mͥ d̾s. in ħ̃ loco.
Non sum fraudatus a ꝯspectu tuo: Insẽ os¬
tendit mͥ d̾s semen tuũ. Cumq tuuiss eos
iosepl de g̾mio pr̃is. adorauit ꝓms int̾rã

Expanded text:
e alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, ad
Abbreviated transcription (Latin):
me cũ prĩb meis. ĩ spelnca duplici q̃ est in
agro ephron ethei tontͣ mambre ĩ t̾ra cha¬
nam. qͣm emit abrahã cũ agro ab ephrou
etreo ĩ possõem sepuicͥ. Ibi sepelierunt eñ
et sarain uxorem eius. Ibi sepultus ẽ ẜseac:
cum rebecca ꝯinge. Ibi et lỹa ꝯdita iacet.
Finitisq mandatis quib filios ĩstruebat:
collegit pedes suos sr̃ lectiuũ. et obiit. ap
q seruis suis medicis: ut a romatib condi¬
rent pr̃em. Oͬͥ b iussa explentib: tͣnsierunt¬

Expanded text:
me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iFinitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentib
Abbreviated transcription (Latin):
messes ut p̃ceꝑat ph̾ao: et alebat eos omẽm¬
q domũ prĩs sin p̾bens cwaria sĩguł. In toto
em̃ orre panis deerat. et opp̾sserat faines t̾rã
maxime egỹpti et chanca. Equib omnẽ
pecuniã ꝯgregauit ꝓ uenditõne frim̃iti. ⁊̃ ĩ¬
tunt eam ĩ erariũ regis. Cumq defeciss emp¬
toruz paũ: uenit tuncta egỹ ptus ad iosepn
diceus. Ma noũ panes. Eere morimur corã
te deficiente pecunia: Otbz ille respondit. Ad¬
ducite pecora ur̃a et dabo uob̾ ꝓ eis cibos: si
p̾̃ciũ nõ hẽtis. Ꝙ tñ adduxissent: de dit eis an¬
menta ꝓ equis. et ouibz. et uobns. et asinis.
Sustentauitq eos illo anno ꝓ ꝯmutatione
pecoꝵ. uenerũt q anno scc̃o: et dyxunt ei.
sq corꝑib ⁊ t̾ra nichil hẽmus. Curgͤ morie¬
mur te uidente: Et nos et t̾ra nr̃a tui erimꝰ.
Ełͣce nos ĩ s̾uitutẽ regiam: et p̾be semina.
ne ꝑeunte cultore redigatur t̾ra ĩ soutudĩẽ.

Expanded text:
messes, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumtulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis aimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: sque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte
Abbreviated transcription (Latin):
Oͦ cum ꝑueniss iñcto iosepl curru suo ascẽdit
ouniam pri suo ad eund̃ locũ. uidensq eũ ir¬
ruit sr̃ collum eius: et int̾ amplexus fieuit.
Dixit ꝙ p̾r ad ioseph. Iam letus moriar: qui¬
a uidi faciem tuam. et sr̃stitem te relinquo.
Et ille locutus ẽ ad frẽs suos. et ad õem comui
pr̃is sui. ascendam et nũciabo pharaoĩ: dicam¬
q ei. Frẽs mĩ ⁊ domus prĩs mei qͥ erant ĩ tra cha¬
nam uenerũt adme: et sunt uiri pastores oui-¬
um. turãq hũt alendoꝵ g̾gũ. Pecora sua et
arm̃ta et omĩa q̃ hr̃e potuerũt: addux̃unt se¬
cum. Cumq uocau̾it uos et dix̾it. ꝙ est opus

Expanded text:
enisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus
Abbreviated transcription (Latin):
tione nauiũ: ꝑtingene us ad sidonẽ. Isachar
asinus fortis accubans int̃ t̾minos uidit re¬
qͥem ꝙ eẽt bona. et i̾ram ꝙ optima: et sup¬
posuit humũ suũ ad portand̃. fc̃sꝙ ẽ tͥbu¬
tis s̾uiens. Uan iudicabit ppłm suũ: sicut
et alia tͥb ĩsrł. Siat dan coluber ĩ uia ceras¬
tes ĩsemita: mordens ungulas eqͥ. ut cadat
ascensor eiuis retro. S alutare tuũ expectabo
oñe. Gad accinctus p̾niab̾r añ eũ: et ip̃e ac¬
cingetur retrorsum. Aser pinguis panis eiꝰ.
et p̾bebit delicias regib. Neptañ ceruuis e¬
missus: et dans eloquia puicritudĩs. Elliñ
accrescens ioseph. filius accrescens: et de corꝰ
cuia. Sedit ĩ forti arcus euis: et dissoluta
sunt uincuia brachioꝵ. et̃ maminũ iliuc ꝓ¬

Expanded text:
ue ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus acula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachio