comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hodie solis eorum uicaius .i.
epĩs qui manus imponũt. et
frontem liuunt in confirma¬
statim baptizatis manũ ĩpo¬
n̾et non ad ħ alios expͣtaret.
ad q̃m ait petrus. p̾cunia tu¬
a tecum sit in ꝑditõm. sic pot̃¬

Expanded text:
hodie solis eorum vicariis, id est episcopis qui manus imponunt, et frontem liniunt in confirmastatim baptizatis manus imponeret, nec ad hoc alios exspectaret. Ad quem Petrus: « Pecunia, tua tecum sit in perditionem. »
Abbreviated transcription (Latin):
sum rabi. Ait illi tu dixisti
dico. s tu dicis. ul de assertõne
tunc ait ihc. mũc clarificatus
est filiꝰ homiis .i. eiecto te¬
nebroso remanserunt soli
mundi. cũ suo mũdatore ⁊
ad didit. ⁊ addidit contuno
clarificauit eum deus .i. cla¬

Expanded text:
sum, Rabbi? ait illi: Tu dixisti. dico, sed tu dicis. Vel de assertione Tunc ait Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, » id est ejecto tenebroso, remanserunt soli mundi cum suo mundatore. Et addidit: « Et continuo clarificavit eum Deus, » id est cla
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus panem ⁊ fregit ⁊ ded̾
discipulis suis dicens. accipi¬
te ⁊ comedite. h est corpus me¬
um ꝙ pro uobis tradetur. si¬
milit̾ de calice ait. Bibite õs
qui pro nobis ⁊ pro multis:¬
tũc remissionem

Expanded text:
panem, et fregit, et dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et comedite, hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur. Similiter, et de calice ait: Bibite ex hqui pro vobis et pro multisn remissionem
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt ei non ẽe ꝙͣ male ẽẽ. Re¬
cumbebat aũt discipulus q̃.
diligebat ih̾c in simi eius. Et
inunt illi petrus ut secreto
quereret a domio qui tradẽt
eum. hic non alit̾ creditur re¬
cubuisse supͣ pectus ihũ insi
qr discumbebat inclinatus
⁊ bucellam intinctani porre
tollenda. que dognatiz auit¬

Expanded text:
esset ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumbebat inclinatus Et buccellam intinctam porrexitollenda, quae dogmatizabat
Abbreviated transcription (Latin):
bant puulos suos sicut nos tͣi¬
cimus eos ꝑ aqm baptisii ig¬
nis quoq dicebatur tophel. nõ
satis nota causa uł forte qr qͦdã
artificio. de uiscibus t̾re per la¬
pides spongiosos quod thophos

Expanded text:
bant parvulos suos, sicut nos trajicimus eos per aquam baptismi. Ignis quoque dicebatur Topheth, non satis nota causa. Vel forte quia quodam artificio de visceribus terrae per lapides spongiosos, quos tophos
Abbreviated transcription (Latin):
qñtibus ꝯfirma¬
nit. In crastino.¬
uolũs ihesus re¬
dire ingalileam¬
inuẽit phylippũ.
me. hic erat de¬
bethsaida cõcims¬
andree ⁊ pet̾. hic¬
mueniens natha¬
nehelem fratr̃e¬
scͥpsit moyses ĩ

Expanded text:
ntibus confirmavit. In crastinovolens Jesus redire in Galilainvenit Philippum, me. » Hic erat deBethsaida conciAndraeae et Petri. Hicveniens Nathanaelem fratrscripsit Moyses in
Abbreviated transcription (Latin):
Nuͥ aphillippo uocatus sit.
xp̃m ⁊ deũ fatetur tñ quidam
de p̾destatione exponunt ħ ita
Cum eras in luub̾ a de letẽtis

Expanded text:
 Philippo vocatus sit, Christum, et Deum fatetur. Tamen quidam de praedestinatione exponunt hoc ita: Cum eras in lumbis Adae, latentis
Abbreviated transcription (Latin):
pnõie filius xp̃s hoĩs dc̃s est
pͥma ⁊ secũda gn̾atõ ruerũt
ĩ t̾cia: de iuia gn̾am᷑. In qͣrta
ab oriente Ierosolim̃a dicẽtes.
uͥ est qui natus est rex indoꝵ.

Expanded text:
filius hominis dictus est. Prima et secunda generatio ruerunt, in tertia de ruina generamur, in quarta ab Oriente Jerosolymam dicentes: Ubi est qui natus est rex Judaeorum?
Abbreviated transcription (Latin):
dam locũ illum prophetice.
.parturiret. ⁊ transeuntes.
pastores usq in bethleem ĩue¬
nerũt ũbum q fcm erat ad eos.
n qui audiebant innabantur fr̃
huis q̃ dicebant᷑ a pastorib adi¬
o. de qua natꝰ est ih̾s. ut puta¬
batur filius Ioseph. xͥ eĩ gn̾a¬
tõ sic erat. pͥma quid̃ hominis
conditõ de tra. scd̃a de latere

Expanded text:
idam illum locum prophetice parturiret. « Et transeuntes pastores, usque Bethlehem invenerunt verbum, quod factum erat ad eos, et qui audiebant, mirabantur super his quae dicebantur a pastoribus ado, de qua natus est Jesus, ut putabatur filius Joseph . » o sic erat: Prima quidem hominis conditio de terra, secunda de latere
Abbreviated transcription (Latin):
miliario a beth¬
leem. In regione eadem custo
solstitõ ugilias noctis custodi
um ĩoleuat ⁊ ecce angelus do¬
Daitur q eis natũ saluato

Expanded text:
milliario a Bethlehem, in regione eadem custodsolstitio, vigilias noctis custodirum inoleverat. « Et ecce angelus Do eis natum Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥmi uideoꝵ ut ibe̾t addu¬
ci paulũ in ierłin parantes
ei ĩuia ĩsidias ut occiderẽt
appllatõne

Expanded text:
 primi Judaeorum, ut juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent appellatione
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ uideos ⁊ gentiles in cesare¬
a de honore cuulitatis. iudei
enim p̾febãt se gentilib qͣr
hõdes ascalonita qͥ cͥcũcisione.
accep̃ fu̾at cõditor ciuitatis. ⁊
appllauit eam. cesareã ĩ ho¬
norem cesaris. Gentiles p̾fẽ¬

Expanded text:
inter Judaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se
Abbreviated transcription (Latin):
nis. felix aũt pͥmo fort par¬
tem iudõrun donec exhausit
marsupia eoꝵ. postea fout
ꝑtem gentilium in tm̃ ꝙ mi¬
litibus gentiliũ dedit liuã ĩ
endi bona eoꝵ. nñ acc̃atus ẽ
auideis ap̃ neronẽ. ⁊ biemuo
ab acc̃atõne amotus est a p̃
tum. festus aũt cum uenissz

Expanded text:
nis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eorum, postea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam endi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a pratum . Festus autem cum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
lie p̾cessãt ꝑticulares uł forte
pͥma capitum ĩciuitate fiebat
ap̾side. ẜa ciuitatum ĩ regione.
alegato cesaris t̾cia regionum
in orbe coram cesare. hic pͥmũ
iudea fc̃a est stipendiaria. ro
bethleem eo ꝙ eẽt de domo dauid¬
te. si mulieres ꝓfitebantur iũ¬
gendũ est sic ut ꝓfitẽtur cum
maria si solz uin sic est ordo as¬
cendit Ioseph cum maria:¬

Expanded text:
liae praecesserant particulares. Vel forte prima capitum in civitate fiebat a praeside, secunda civitatum in regione a legato Caesaris, tertia regionum in urbe coram Caesare. Hic primum Judaea facta est stipendiaria RomaBethlehem, eo quod esset de domo Davite. » Si mulieres profitebantur, jungendum est sic, ut profiteretur cum Maria. Si soli viri sic est ordo: « Ascendit Joseph cum Maria
Abbreviated transcription (Latin):
tate p̾ceꝑat. ut de suburbanis
opidis uicis ⁊ pagis ad suam
tem ꝯuenirẽt uñ trahebant
originem ⁊ quisq denariũ ar¬
genteũ pcii .x. nũmoꝵ usuali¬

Expanded text:
eperat, ut de suburbanis oppidis, vicis, et pagis ad suam tem convenirent, unde traherent originem, et quisque denarium argenteum pretii decem nummorum usuali
Abbreviated transcription (Latin):
Ng̾ssi uõ bus magorum
magi dom̃ qmͣ diu̾soriũ
lucas noĩat obtulu̾nt pu̾o
deum ⁊ mortalem nomina
t̾um magoꝵ ħ sunt hebͣice
appelliꝰ amerꝰ damascus grece
Ꝙsum est eis ĩ sompuis ne
redirent ad hõdem. ⁊ uemen¬
tes tharsum cilicie ꝯducto
nauigio redierunt ĩ t̾rã suã
De ypapanti

Expanded text:
nibus magorum. magi domum, quam diversorium Lucas nominat , obtulerunt puero Deum et mortalem. Nomina trium magorum haec sunt: Hebraice Appellus, Amerus, Damasius; Graece responsum est eis in somnis ne redirent ad Herodem. Et venientes Tharsum Ciliciae, conducto navigio, redierunt in regionem suam De Hippapanti
Abbreviated transcription (Latin):
bas qui post ea ꝯ paulo ma-
postolatũ electus est. s non ẽ
huic oppimoni ad h̾endum.
qr ex seq̃ntibus euidens fiet h̾
non ꝯconstare. Iste nãqz io
omniũ nosti oftẽde q̃m elegis
ex hus duobus accipẽ locum
munst̾ii huiꝰ ⁊ aplãtus de quo
sortes. ⁊ cecid̃ sors suꝑ mathi¬
am. ⁊ auum̾atus est cum .xi.¬

Expanded text:
postea cum Paulo in apostolatum electus est . Sed non est huic opinioni adhaerendum, quia ex sequentibus evidens fiet hoc non constare. Iste namque Joomnium, ostende, quem elegeris ex hiis duobus accipere locum ministerii huius et apostolatus quem sortes et cecidit sors super Mathiam; et annumeratus est cum
Abbreviated transcription (Latin):
gitur. Nai saul forte elc̃s ẽ. Io¬
nathas ⁊ armig̾ eins. sorte iece¬
runt. dd̃. quoq sortes iecit. qñ¬
xxiͦii. sũmos sacerdotes elegit.
si quis tam̃ ꝯpellatur uti sorti¬
bus apostolos mutetur. p̾mis

Expanded text:
gitur. Nam Saul sorte electus est, Jonathas, et armiger ejus sortes jecerunt. David quoque sortes jecit quando 24 summos sacerdotes elegit . Si quis tamen compellitur ut sortibus apostolos imitetur, praemis
Abbreviated transcription (Latin):
silio prẽm suum ⁊ frẽm ĩtusse.
Ad h̾ antip̃i ueste ꝓiecta multi¬
ño opus ẽẽ dix. cũ cicatrices se
tacente clamarent ip̃m fidelẽ
fuisse romanoꝵ. Cũ antigonus
filiꝰ fuiss fugitin eoꝵ nullus¬
q ipĩn a pompeio coadũx̃ po¬
tuit auelle. nec mͦ a cesare qͥs¬

Expanded text:
isse. Ad hoc Antipater, veste projecta, multinon opus esse dixit, cum cicatrices, se tacente, clamarent, ipsum fuisse fidelem Romanorum, cum Antigonus filius fuisset fugitivorum, nullusque ipsum a Pompeio, quoad vixit, potuit avellere, nec modo a Caesare q
Abbreviated transcription (Latin):
quosdam ⁊ tand̾̃ om̃s ⁊ ita sñ
contradictõne fc̃s ẽ claudius ĩ¬
pator ⁊ ad ꝑsuasione hõdis a¬
gripe omnes occisi sunt qͥ con¬
sensant in morte gaiz ⁊ pecut ab
eo h̃oces aguppa ut dec̾tum gaii
de statua sua adoranda reuoca¬
ret muritum qr ĩpiũ erat ⁊ adqͥ¬

Expanded text:
uosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione factus est Claudius imperator. Et ad persuasionem Herodis Agrippae, omnes occisi sunt, qui consenserant in mortem Gaii. Et petiit ab eo Herodes Agrippa, ut decretum Gaii de statua sua adoranda revocaret in irritum, quia impium erat. Et acqu
Abbreviated transcription (Latin):
Unc uenit hodes agupa ad
senatores ducens secum de
nobłioribus qui erant in curia. si¬
mulaus se fane parti eoꝵ cũ ha¬
beret eos exosos p̃p̃ mortem gani.
consuluit gͦ eis ut significarent
clandio ne mouẽt scisma ĩ ciiu¬
tate. s desiste̾t ab ħ incepto ⁊ ꝓ¬
fessus ẽ se libent̾ fungi hac le¬
gatõne ⁊ missus ẽ ad claudiũ ꝯ
aliis ⁊ eis audientibus dix̃ ei ꝙ
dix̾ãt coram senatoribus quod
uellz clandius de sistere ab ĩcep¬
incepto. qr ip̃e satage̾t ut maior
pars nobiliũ faueret ꝑti eius.
i renũciauit senatoribus quod
uell claudus desist̾e ab incep¬
to ⁊ cep̃ eis ꝑsuadere ne cͣcirent¬

Expanded text:
unc venit Herodes Agrippa ad senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. fessus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepincepto, quia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis
Abbreviated transcription (Latin):
et mausit rogatus cum eis ali¬
postea redargutus est. ⁊ duuul¬
gatum ẽ ubiq ⁊ delatum usq
ad fratres qui erant ĩuideam
qr gentiles recepant u̾bum dĩ.
et h fuit pͥmus tnͣsitus ꝑticula¬
ris apostoloꝵ ad gentes in quo
conu̾sus est cornelius cum fa¬
nilia sua:¬

Expanded text:
Et mansit rogatus cum eis alipostea redargutus est. Dilatatumque est ubique, et delatum usque ad « fratres, qui erant in Judaea, quia gentes receperant verbum Dei . » Et hic fuit primus transitus particularis apostolorum ad gentes, in quo conversus est Cornelius cum familia sua
Abbreviated transcription (Latin):
gehenne ignis s non uno mͦt¬
modo ommes crucians sicut ar¬
dorem solis non om̃s equalit̾
sũcuint. si tam̃ ille ignis equa¬
lit̾ ardeat nõ equałr sũcietur.
Gg̃. in iob miro modo gehẽne
ignis corpeus est nec liguis
nut̾tur nec successione indiget
⁊ est inextinguibilis a dõ cãtus
ab origine mũdi. id̃ ult̾x flãma
ad consolatõni non lucet ut
mag̃ torq̃at. ad aliquid lucet
Nam reprobi se iusuri sunt in
infemo ut mag̾ colant. qr ⁊
diues lazarum udit mlibro.
tam̃ ꝓnosticorum de u̾bis au¬
qr congrnenter in spũ corporũ¬
aliũ rerum similitudines sic
demonstrantur. ut quia defũc¬
toꝵ anime corꝑis amore p᷑ca¬
u̾nt ad illas corpaliũ remim
similitudines exhibantur qͥ¬
bus carne mortui solent sb̃ t̾¬
ra condi. non nulli ex hac sñ¬
pccõr fuit. i elementa cruciab̾t
locis a iacentibus. ẽ .ii. ꝓbabi¬
le ut anima que sua spõte su¬
mut a carne fom̃tũ p̾candi. uo¬
lens ab eadem recipiat fom̃¬

Expanded text:
gehennae ignis, sed non uno modo omnes crucians. Sicut ardorem solis non omnes aequaliter sentiunt, sic cum ille ignis aequaliter ardeat, non aequaliter sentietur. Gregorius in Job: Miro modo gehennae ignis corporeus est, nec lignis nutritur, nec succensione indiget, et est inexstinguibilis a Deo creatus ab origine mundi. Idem: Ultrix flamma ad consolationem non lucet, ut enim magis torqueat, ad aliquid lucet. Nam reprobi se visuri sunt in inferno, ut magis doleant, quia dives Lazarum vidit. In libro tamen Praenosticorum de verbis Auquia congruenter in spiritu corporalium rerum similitudines sic monstrantur, ut, quia defunctorum animae corporis amore peccaverunt, ad illas corporalium rerum similitudines exhibeantur, quibus carne mortui, solent sub terra condi. Nonnulli ex hac sentpeccator fuerit, ibi elementa cruciabunt locis adjacentibus. Est enim probabile ut anima, quae sua sponte sumit a carne fomentum peccandi, nolens ab eadem recipiat fome
Abbreviated transcription (Latin):
scicientem colligẽ hospitem.
uestire nudũ. uisitare infirmũ.
ꝯsolari uinculatim.uin . legit᷑
in thobia .s. serelire mortuum
quibus saluabuntur aut dãp¬
nabunt᷑ ⁊ ibunt hii insupplici¬

Expanded text:
igere hospitem, vestire nudum, visitare infirmum, consolari vinculatum. Septimum legitur in Tobia , sepelire mortuum.quibus salvabuntur aut damnabuntur. Et ibunt hi in supplici
Abbreviated transcription (Latin):
tur pascha ut ĩ. nõ introierũt
p̃tornum ne contra ininarent᷑.
sz comedent pascha .i. mundi
comedent ĩ pascha nł a⁊na
uocat pascha qr hiis diebus
usus erat eorum. nec mirum.
cha. dicat᷑ dies a⁊imoꝵ ut ibi¬
dies festus atimoꝵ qui dicitur

Expanded text:
ierunt praetorium, ne contaminarentur, sed comederent Pascha, id est mundi comederent in Pascha, vel azyma vocat Pascha, quia his diebus usus erat eorum. Nec mirum scha dicatur dies azymorum, ut ibi: « Festus dies azymorum, qui dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
dic ħ nomen pascha g̾cum ẽẽ.
⁊ sonare passionem. Nom̃ uo
hebreum phase sonaie tran
situm oportime tam̃ concurre in
tatur. s in sua lingͣ tnͣsitum
sonat. qrͣ aũt tnͣsitus dicatur.
tͥa. uesꝑa eñ qua ĩmolabatur
agnus dicebatur pascha. sicut
hic post biduũ pascha fiet. et
tota dies p̾cedens horam illã
nec pascha dicebatur. nec sol¬

Expanded text:
c nomen Pascha Graecum esse, et sonare passionem. Nomen vero Hebraeum Phase sonare transsitum, opportune tamen concurrere in tatur. Sed in Syra lingua transitum sonat. Quare autem transitus dicatur tria. Vespera enim qua immolabatur agnus, dicebatur Pascha, sicut hic: « Post biduum Pascha fiet. » Et tota dies praecedens horam illam, nec Pascha dicebatur, nec so
Abbreviated transcription (Latin):
nube ⁊ ing̾dietur egyptũ ⁊ mo¬
de egypto non fuit domꝰ egypti.
in qua dõ ꝓcurante nõ iacẽt
mortuũ pͥmogentũ. Ita nec mͦ
fuit ĩ egyptũ templũ in quo ñ
corrussz ydolum:¬

Expanded text:
et ingredietur Aegyptum, et mode Aegypto non fuit domus Aegypti in qua, Deo procurante, non jaceret mortuum primogenitum, , ita nec modo fuit in Aegypto templum in quo non corruis
Abbreviated transcription (Latin):
putainit eos insione stelle de¬
ceptos erubuisse redire ad eñ ⁊
iõ abinquisitõne pũi cessauit
sz cum andissz q̃ dc̃a fuant a pas¬
toribus ⁊ maxime ꝓph̃ias sy¬
meonis. ⁊ anne sensit se illusũ
de morte pu̾oꝵ beehlenutar tͣcta¬
bat. ut ille que ignorabat cum

Expanded text:
putauit eos uisione stelle deceptos et erubuisse redire ad eum et ideo ab inquisitione pueri cessauit. Sed cum audisset que dicta fuerant a pastoribus et maxime prophetias Symeonis et Annde morte Bethlehemitarum tractabat, ut ille quem ignorabat cum
Abbreviated transcription (Latin):
rã uͣiͫ. ut in secreto oraret. ⁊ pꝰ
comedendi. ⁊ ip̃e paciebatur e¬
sumem ⁊ ꝑantibus prandiũ mi
sus ẽ alienatõmi m̃tis ita ut ñ
nt̾etur sensibus humans .i. in

Expanded text:
ram sextam, ut in secreto oraret, et pocomedendi; et ipse patiebatur esuriem. « Et parantibus prandium minsus est alienationem mentis, ita ut non uteretur sensibus humanis. Et in
Abbreviated transcription (Latin):
dubitans. qr ego misi illos.
desceudens aũt petius dix ad
eos. ecce ego si quem que¬
illi. cornelius centurio uir re¬
ligiosus ac timens deum et
suam. ⁊ audiret u̾bum dĩ a te.
⁊ introdux̾ eos ĩ hospiciũ. iͥ fu

Expanded text:
los. Descendens autem Petrus ad eos dixit: Ecce ego sum quem quaeilli: Cornelius centurio, vir religiosus, ac timens Deum, etsuam, et audiret verba a te. Et introduxit eos in hospitium su
Abbreviated transcription (Latin):
aere appensum. ⁊ ita dimitti in
quadripedia serpencia t̾re. ⁊ cum
esuriret. fc̃a ẽ nox ad eũ dicẽs. sur¬
ge petre macta. ⁊ manduca. ac
ñnũdos quibus ꝯmunit̾ uteban¬
tur gentes uñ uocabant ꝯmu¬
nes qͣi inmũdos. aborruit gͦ petꝰ.
ꝙ dictũ ẽ ei manduca. qr ostensa
fuant ei quadupedia. ⁊ serpen¬

Expanded text:
appensum, et ita « demitti in quadrupedia, serpentia terrae. Et cum esuriret, facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, macta, et manduca. » Aimmundos, quibus communiter utebantur gentes. Unde vocabant communes, quasi immundos. Abhorruit ergo Petrus, quod dictum est ei « manduca, » quia ostensa ei fuerant quadrupedia et serpen
Abbreviated transcription (Latin):
semel it̾ato ⁊ t̾cio int̾ram di¬
nussum. ⁊ nox ter audita est
ꝓ commñdanda uitate usionis
ul̃ fide t̾nitatis. Nam ut dicit
ambrosius. in catesimo fit t̾na

Expanded text:
semel, iterato, et tertio in terra demissum, et vox ter audita est, pro commendanda veritate visionis, vel fide Trinitatis. Nam, ut dicit Ambrosius, in catechismo fit trina
Abbreviated transcription (Latin):
dc̃m̃ fuisse de gentibus. ia ĩ dĩ
p̾sencia ꝑ fidem punficatis.
de quarum purificatõne ĩstxit
petrum. uox pͥma fc̃a ẽ ad eũ
dicens. occide ⁊ manduca. Nã
cũ ostensa ei fuissent ẜpencia

Expanded text:
dictum fuisse de gentibus, jam in Dei praescientia per fidem purificatis. De quarum purificatione instruxerat Petrum vox prima facta ad eum, dicens: « Occide, et manduca. » Cum autem ostensa fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
y̾cetis memorat qr in ea c̃dimꝰ
om̃s discipulos affiusse. ⁊ expro¬
bando quibusdam duriciam cor
abierunt aũt nuilieres ⁊ nũcia¬
unt omma .xi. lugentibus et
hus qui cum ipsis erant. ⁊ i¬
dicit. ⁊ tune msinule est ꝙ dñs¬

Expanded text:
s memorat, quia in ea credimus omnes discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordAbierunt autem mulieres, et nuntiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et vidicit. Et tunc verisimile est,
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ a consticutõne mundi.
sum. ħ uoluntas non moriẽ¬
di. głiosos martires fecit ñ
enii uult sensus carnis nͥ
quod delectat si iam delecta¬
ret eos mori non tm̃ uidẽnt᷑ͤ
ꝓmerer s qr hanc ñ morien¬
di uoluntatem subiciunt dõ

Expanded text:
tur, et a constitutione mundi sum. Haec voluntas non moriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret eos mori, non inde viderentur mereri, sed quia hanc moriendi voluntatem subjiciunt Deo,
Abbreviated transcription (Latin):
diebus. nñ qͥbusdã uisũ ẽ qd̃
nõ tͣnstulerũt. tũc nisi penta¬
redirent. uł pꝰ aliqui ex eis ad
regem redenntes tͣnstulerũt.
psalmos ⁊ prophas. uiptũ¬
sic muiraclose fcm̃ est ut tͣdit.
dissonacia inuenta sit editõ
in tot dieb int̾ptati sñt legẽ

Expanded text:
diebus. Unde quibusdam visum est quod non transtulerunt tunc nisi Pentaredirent, vel post, aliqui ex eis ad regem redeuntes, transtulerunt psalmos et prophetas. Verumsi miraculose factum est, ut dicit dissonantia inventa sit editio in tot diebus interpretati sint legem,
Abbreviated transcription (Latin):
.ui. nominib tnͣstulerunt mag¬
in ꝯsilii angls. ne uidentur
tͣoidisse homine deificatũ tc̃
ostũder̃t regi rotulũ q̃ attule¬
rant nͨ sufficiebat adiuirari
rex cartarum tenuitat̾e. ⁊ cõ
rerent. Introducti sunt aũt
in domũ regis se cut mare se¬
cͤtum q̃ erat ad negõꝵ delib̾a¬
tõne ⁊ date sunt ei celle sĩgle.
⁊ quicquid uisũ ẽ eis oportu¬
nũ ⁊ ꝯmod̾ ad int̾p̾tãd̃ dilucu¬

Expanded text:
lerunt, magni consilii angelus, ne viderentur tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni rotulum, quem attulerant. Nec sufficiebat admirari rex chartarum tenuitatem et comprerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et datae sunt eis cellae singulae, et quidquid visum est eis opportunum et commodum ad int
Abbreviated transcription (Latin):
erat om̃s iudõs qui erãt ĩale¬
xandria. ⁊ de ꝓuĩcia ꝑitores
⁊ lecta est cor̃a oĩbus tnͣslatõ
eoꝵ ⁊ approbata. postea de¬
lata est ad regem. ⁊ cor̃a eo
replicata. Curq pet̾ent in¬
t̾pretes a rege dari auctori
irritare ⁊ remisit eos munib
honoratos eleazaro quoq¬

Expanded text:
erat, omnes Judaeos qui erant in Alexandria et de provincia peritiores. Et lecta est coram omnibus translatio eorum, et approbata, postea delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctoritirritare. Et remisit eos muneribus honoratos. Eleazaro quoq
Abbreviated transcription (Latin):
orta est post eius inceptoĩn. ui¬
sum est forte remigio qr ea die
custodite qui ⁊ fecerunt De
sabb̃i que ad sepulcrum.

Expanded text:
orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die custodite. Quod et fecerunt. » u mulierum ad sepulcrum.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ne propt̾ ħ tam̃ minꝰ fide¬
pot̾. ut liuor̃e in bñ gestis qͥsꝙͣ
effugiat. Erant gͦ qui dr̃ent.
reb traditis ip̃e uacuo regis
nomine sedẽt. hus accensus
paulatĩ hyrcanus cam̃ dictur̃
hõdem. Iub acc̾ siri qui muni¬
ta pͥus galilea ad regem pro¬
pabat. ferens secum sexti eplaz
p̾cipientis hyrcano ut ħod̃
ab omi cͥmĩe ⁊ pena libaret.
nec multo pꝰ fr̃s est hõdes pͥn¬
ceps nulicie sexti. ⁊ tunc ĩui¬
riam p̾dc̃e uocationis h̃odes
uindicass in hyrcanũ unͥ pr eiꝰ¬

Expanded text:
 propter hoc tamen minus fidepotest, ut livorem in bene gestis quisque effugiat. Erant ergo qui dicerent rebus traditis, ipse vacuo regis nomine sederet. His accensus paulatim Hircanus, causam dicturum Herodem jubet accersiri. Qui munita prius Galilaea ad regem properabat, ferens secum Sexti epistolam praecipientis Hircano, ut Herodem ab omni crimine, et poena liberaret. Nec multo post factus est Herodes princeps militiae Sexti, et tunc injuriam praedictae vocationis Herodes vindicass
Abbreviated transcription (Latin):
Cunqz dixiss eis uidete ne qͥs
sciat. tam̃ diffamauerunt illũ
in tota tra illa. eg̾ssis illis ob
dum ꝙͣ mutura¬

Expanded text:
Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtdum, quam mutu
Abbreviated transcription (Latin):
bam qr iamn tͥduo sustinent me
nͨ h̾t quid mandusz. Cumq ac¬
ce pissz discipul .uii. panes ⁊ pis¬
ciculos paucos p̾cepit ut discũ¬
bẽnt suꝑ t̾ram forte in alia refec¬
erat ibi h̾ba quia post pentecostẽ
un. sportas est aũt sporta uas
de unitis ⁊ folus palmaꝵ ꝯtextũ¬

Expanded text:
am triduo sustinent me, nec habent quid manducent. Cumque accepisset a discipulis septem panes, et pisciculos paucos, praecepit ut discumberent super terram . » Forte in alia refecerat ibi herba, quia post Pentecosten septem sportas. Est autem sporta vas de juncis et foliis palmarum contextu
Abbreviated transcription (Latin):
eos mierlin. ait se dete in
ciuitate quo adusq ĩ duamin
uͥtute ex alto. Cũq comediss
ꝯeis. nni intelligitur .uiͣ. horã
tnͣssisse. edux̃ eos foras in ño¬
te oliueti u̾sus bethamam.¬

Expanded text:
em, et ait: « Sedete in civitate, quousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit eos foras in montem Oliveti
Abbreviated transcription (Latin):
ait h̃etis h aliquid ꝙ mandu¬
cetur. ⁊ optulerunt ei. ꝑtem
piscis assi. ⁊ fauũ melł. ⁊ ña¬
ducans reliquias dedit illis.
s sciendũ est cibos a dño sũp¬
tos post resurrectionẽ nõ solũ.

Expanded text:
abetis hic aliquid, quod manducetur. Et obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum est cibos a Domino sumptos post resurrectionem, non solum
Abbreviated transcription (Latin):
pacieris o p̃r amm̃a meã adĩ¬
feros descendentem ibi. detini.
uͨ corpus meum scĩficatũ corrũ¬
pi. uł incinari ⁊ postea de dd̃
nõ ẽẽ ħ intelligendũ ostendit

Expanded text:
patieris, o Pater, animam meam ad inferos descendentem, ibi detineri, nec corpus meum sanctificatum corrumpi, vel incinerari. Postea de David non esse hoc intelligendum ostendit,
Abbreviated transcription (Latin):
serunt mr̃i sue ut petẽt ab eo
nimus sñ nomine quo cõcesso
subde̾t. dic ut hii duo filii mei
sed̾ant unus ad dext̾am. alter
ad sinistram. in regno tuo. Ih̃c
per eam. Nescitis quid petatis
Regnare em̃ nultis ⁊ non me¬
ruistis. potestis bibẽ calicẽ q̃m
ego bibituius sum. aut baptis¬
mo quo ego baptizor baptiza¬
ĩmortem descendimus corpales
⁊ resurgemus sp̃ũales calix ad
lrãm cyphus est quo calidam
sumimꝰ positõm. Macͦbius. the¬
odosius dic̃ cyphum ẽẽ qͣm in¬
uenu̾nt cylices ⁊ dixunt cylicẽ.
cassidorus suꝑ psalmo dic̃. Ca¬
lix dr̃ passio. qr cum m̃sura bibi¬
tur fidel̾ .n. deus qui non sunt
nos temptare supra id ꝙ possu¬
mus. ẽ enim calix ciphus cum
quo m̃surate distribuitur potꝰ
calicis et bap̃i recte subdidit doꝰ
calicem quid̃ mecum bibetis ⁊
tacuit de bap̃õ. Iohannes enĩ
non martyrum sz passiones ml¬
tas cuta mortem sustrnuit. alii

Expanded text:
serunt matri suae, ut peteret ab eo munus sine nomine, quo concesso, subderet: « Dic ut hi duo filii mei sedeant, unus ad dexteram, alius ad sinistram in regno tuo. Jesus per matrem: Nescitis quid petatis,regnare enim vultis, qui non meruistis: « Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Aut baptismo, quo ego baptizor baptizaos in mortem, descendimus corporales, et resurgemus spirituales. Calix ad litteram scyphus est quo calidam sumimus potionem. Macrobius Theodosius dicit, scyphum esse, quem invenerunt Cilices, et dixerunt cilicem, Cassiodorus super psalmos dicit, calix dicitur passio, quia cum mensura bibitur: « Fidelis enim Deus, qui non sinit nos tentari supra id quod possumus . » Est enim calix scyphus, cum quo mensurate distribuitur potuscalicis, et baptismi recte subdidit Dominus: « Calicem quidem meum bibetis, » et tacuit de baptismo. Joannes enim non martyrium, sed passiones multas circa mortem sustinuit. Alii
Abbreviated transcription (Latin):
rat aũt quidam languẽs
lazarus a bethania de cas¬
tello marie ⁊ marthe. Cum ãĩ
accepissz laz arum ĩ fumari. ꝑ
nũciũ sororum. ait. infirmitas
h non est ad mortem ad eum¬
Tunc ait discipulis. eamus ĩ ui¬
deam itm. qui dixunt. Indei no¬
lebant te lapicare. ⁊ it̾m uadis

Expanded text:
s Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae. Cum autem accepisset Lazarum infirmari per nuntium sororum ait: Infirmitas haec non est ad mortem , Tunc ait discipulis: Eamus in Judaeam iterum. Qui dixerunt: Judaei volebant te lapidari, et iterum vadis
Abbreviated transcription (Latin):
in nũmo non licebat accipe ĩ tali¬
bus lice̾t ꝙ. ꝓhibint erechiel di¬
cens. usuram ⁊ om̃ suꝑ habũdã¬
ciam nõ accipietis. sic ⁊ hodie qͥ¬
dam sub nomine caritatis usu¬
rã palliant ⁊ fc̃o flagello de fu¬
niculis eiciebat uendentes ⁊ eñĩ¬
tes cum hostiis suis de templo
⁊ m̃sas tͣperetarũ en̾tit. ⁊ dixit.
ne domũ prĩs sui q̃ erat domus or̃o
sinebat aliq uas dõ non dicatũ
tur ex cculis ipsius. quo t̾riti sa
culas in eccͣa uendi non ꝑmttũt
insi forte quia maxime ꝓ mist̾i̾o
fecit h̾ dñs ⁊ accesserunt ad eum
ceci ⁊ claudi ĩtemplo ⁊ sanaũ eos.

Expanded text:
in nummo non licebat in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et facto flagello de funiculis, ejiciebat vendentes et ementes cum hostiis suis de templo et mensas trapezitarum evertit, et dixit ne domum Patris sui, quae erat domus oratisinebat vas aliquod nisi Deo dicatum tur ex oculis ipsius, quo territi sacculas in ecclesiis vendi non permittunt, nisi forte quia maxime pro mysterio fecit hoc Dominus. « Et accesserunt ad eum caeci, et claudi in templo, et sanavit eos.
Abbreviated transcription (Latin):
d. putatis uideos ꝑseuare in uo¬
homnus qͣm hore. ⁊ qui ambu¬
lant ĩ die .i. in pace sicut ego et
uos non offendit aliq̃m. ⁊ ĩo se¬
cun eamus. ⁊ addidit. lararus
mortuus est. s gaudeo pp uos
qr non eram ibi. qr dum emin
longe posita iudicat roboratur
fides eoꝵ. redut gͦ ihũs in betha¬
nam cum discipul. ⁊ martha o¬
curr̃ ei. ex castellum ⁊ aduocata
maria multis ierosolimitis p̾sũ

Expanded text:
 Putatis Judaeos perseverare in vohominis quam horae. Et qui ambulat in die, id est in pace, sicut et ego, et vos, non offendit aliquem, et ideo securi eamus. Et addidit: « Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, quia non eram ibi, » quia dum eis longe posita indicat, roboratur fides eorum. Rediit ergo Jesus in Bethaniam cum discipulis suis, et Martha occurrit ei extra castellum. Et advocata Maria, mu
Abbreviated transcription (Latin):
compleretur dies mini ru¬
asumptõnis eius furmaũ ierłm
faciem suam. ut iret in ierlin as¬
sumptõm Ihũ drx̃ lucas ño solũ
tempus quo assumi debebat de
mundo ad pr̃em. s ĩ secũdũ p̾¬
ceptum de agno paschali qui xͣ
die m̃sis pͥmi assumebatur de
grege ⁊ ẜuabatur usq ad xiiii.¬

Expanded text:
complerentur dies Assumptionis ejus, firmavit faciem suam, ut iret in Jerusalem. Assumptionem Jesu dixit Lucas, non solum tempus, quo assumi debebat de hoc mundo ad Patrem, sed etiam secundum praeceptum de agno paschali, qui decima die mensis primi assumebatur de grege, et servabatur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
uas aut uestis a cõmum usu ad
celebrem ⁊ diuimũ nsum subue¬
ut cum pͥmo in h̾itamus noũa
domũ aut ind imꝰ noña uestem.
hic aũt eucenuia uocantur fest
dedicatõnis templi. ꝙ anniatĩ
fiebat. h aũt festũ non ad pͥmã.
ul̾ ad ẜam dedicatom̃ templi spͣ

Expanded text:
vas, aut vestis a communi usu ad celebrem et divinum usum subveut cum primo inhabitamus novam domum, aut induimus novam vestem. Hic autem Encaenia vocantur, festum dedicationis templi, quod annuatim fiebat. Hoc autem festum, non ad primam, vel secundam dedicationem templi
Abbreviated transcription (Latin):
templum .xͣ. die septemb̾s ⁊ usq
ad templi illiꝰ eu̾sionem fiebant
quot amus duo festa. eodem die
bus debabilone dedicatum ẽ ĩ n̾ẽ¬
aũt antiochus epyphanes pol¬
luiss templũ sordibus ydolorũ
⁊ prophanassz ntensilia eius. In¬
das machabeus filius asamonei
de genere sac̾dotum mũdauit tem¬
plum ⁊ restituit utensilia ĩ locis
suis ⁊ qiͣ dedicauit illud .xxu. die
decembris. ⁊ ħ dedicatõ in dieb
ihũ obẜuabatur in hyeme forte
ad huc hoc est festũ luminũ apd̃
bula bat ih̃c intemplo in porticu
salomonis. nomme templi sepe
uocantur porticus templi. ut ibi
ĩ templũ eñi non ascendebant nͥ
minnstr templi. porticus aũt il¬
la dicebatur salomonis in qua¬
solebat salomon stare ad orand̾
in qua indie dedicatõnis erex̃ co¬
xis genibus. cũ tam̃ iudĩ solebãt
stare ꝯorarent ⁊ dixrnt iudei.¬

Expanded text:
ie Septembris, et usque ad templi illius eversionem fiebant s duo festa eadem die,bus de Babylone, dedicatum est in verautem Antiochus Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asamonaei, de genere sacerdotali, mundavit templum, restituit utensilia in locis suis, et quasi dedicavit illud 25 die Decembris. Et haec dedicatio, in diebus Jesus, observabatur in hieme. Forte adhuc hoc est festum Luminum apud bulabat Jesus in templo in porticu Salomonis. » Nomine templi saepe vocatur porticus templi, ut hic: In templum enim non ascendebant nisi ministri templi. Porticus ante illa dicebatur templum Salomonis, in qusolebat stare ad orandum, in qua in die dedicationis erexit coxis genibus, cum tamen Judaei soleant stare
Abbreviated transcription (Latin):
um aũt uolens ampli¬
are cultũ dĩ uidens q ñ
sufficẽt unꝰ sũmꝰ saceͬdos ad
ministratõni qr si ĩfumaret᷑
non erat intĩm qui incẽsum
ponẽt qd̃ necẽe erat singul
diebus offerri. Instituit .xx.
uin de gen̾e ythamar. unus
cerdotum administra bant
ditario deuolute sunt ao po¬
steros eoꝵ. et unusqͥsqͥ lũ¬

Expanded text:
 autem volens ampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerri, instituit viginocto de genere Ithamar. Unus r princeps sacerdotum. Administrabant reditario devolutae sunt ad posteros eorum. Et unusquisqu
Abbreviated transcription (Latin):
aũt machabeoꝵ non de pu¬
tat᷑ sacerdotõ. qr idem erãt
usq ad hodẽ qui fecit occidi
quot quot ĩueniebat de gn̾e
sacerdotum. ne it̾m ad eos
de nolueret ᷑ regnũ et uence¬
bat sũmũ sacerdotẽ usq ad¬

Expanded text:
autem Machabaeorum non deputatur sacerdotio, quia idem erant usque ad Herodem, qui fecit occidi quotquot invenerat de genere sacerdotum, ne iterum ad eos devolveretur regnum. Et vendebat summum sacerdotium
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse sociũ pauli. non illum
qui cũ mathia statutus est
qñ cecidit sors suꝑ mathiã.
qd̃ quidam arbitrantur ut di¬
cit beda. minus intuentes qr
tom̃ scient̾ addidit. ut huius
ad illum diffãm insimaret

Expanded text:
fuisse socium Pauli, non illum qui cum Matthia statutus est, quando cecidit sors super Matthiam, et quidam arbitrantur, ut dicit Beda, minus intuentes; qutionem scienter addidit, ut hujus ad illum differentiam insinuaret
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ fiebant dolia. ⁊ ita paulus
honorabiliori morte mortu¬
us ẽ. qr gladiatus. gladio
em̃ phimebãt ᷑ nobiles. ⁊ i
loco magis honorabili .s. ĩ
chatacumb̾:¬

Expanded text:
ubi fiebant dolia, et ita Paulus honorabiliori morte mortuus est, quia gladiatus. Gladio enim perimebantur nobiles, et in loco magis honorabili, scilicet in catacumb
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ nullius ydoli nom̃ erat. s
iud̃i irisorie uicinũ s̾ nom̃ ydolũ
archaronitaꝵ sic nocabat᷑. ⁊ so¬
is nr̃is hanc expulsione dõ da¬
tis cur inme ñ idem facitis. erãt
em̃ de uideis exorciste qui exor¬
cisimos salomoins demones ei¬
ciebant maxime. si radis cuiꝰ¬
dã h̾be ponẽtur in naribus ob¬
sessi. ait.n. iese. se uidisse exor¬
tum ad uespasianũ dum obsi¬
gẽnua. radix erat posuit ĩ ua¬
ribus cuiusdã obsessi. ⁊ aduira¬
uit demone. ⁊ eg̾ssus ẽ dem̃o. ut
aũt ꝓbaret eiectũ demoñe po¬
suit peliũ plenam aqua ĩme¬
dio ⁊ iurauit demonem ut sub¬
aũ in amul̃ quidã includunt

Expanded text:
oli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sois vestris hanc expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis? Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herbae poneretur in naribus obsessi. Ait enim Josephus se vidisse qtum ad Vespasianum, dum obsigemma radix erat, posuit in naribus cujusdam obsessi, et adjuravit daemonem, et egressus est daemon. Ut autem probaret ejectum daemonem, posuit pelvim aqua plenam in medio, et adjuravit daemonem, ut subautem in annulis quidam includunt
Abbreviated transcription (Latin):
darz eum tur¬
ba pharisei dicebant in belz a¬
bub pͥncipe demonioꝵ eiecit de¬
mones abelo pͥmo nomine y¬
doli. uarie gentes scõm ydrio¬
mata lingue sue cognomina¬
uernt ydola sua. Babiloniꝰ
dix. bel. Moabita. beel. palesti
qui ẽ priapus qñz baalim qui

Expanded text:
daret eum turba, Pharisaei dicebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestinqui est Priapus. Quandoque Baalim, qui
Abbreviated transcription (Latin):
iacob arege emor quod ⁊ dedit
filio suo ioseph ⁊ fatigatus ex
itin̾e sedit suꝑ puteũ. iacob qui
hactems sic uocatus fũat exe¬
nentu qui sequitur. post agno¬
minatus est putens samautane.
sũt qui dicant locum illum eẽ ũ¬
bilicũ. tre nr̃e habitabil quia sĩ¬
gul̾ amus quadam die estatis me¬
udiana hora sol descendit in aꝙͣ
putei nusꝙͣ faciens umbr̃a ꝙph̃i.¬
eum suꝑ excelsam tram. Iuerunt
aũt discipłi in urbem ut cibos e¬
men̾t. uenit q mulier haurire a
tans eum dix uidõs ñ conti sa¬
maritains cognoscẽs ex fimbrus
pallii dñin iudeũ eẽ. ¶Transla¬
tis .x. tribubus rex assiriorum
nusit ꝑsas ⁊ assirios ad moolũ¬
dam ĩ tr̃am qui ob metu ferarũ
libros moysi receꝑant ⁊ legitii¬
ma t̾re tam̃ non cessabant ab y
bat eis su pplantauant. hor cib̾
⁊ n ascul̾ non utebantur iudĩ.
⁊ templum. Samantani nõ mõ¬
tem garrzu in quo antiqui pr̃s
adoraunt. Ih̾c aũt drẽ tempus
fero locum loco ĩorando ubiq¬

Expanded text:
Jacob a rege Hemor, quod et dedit filio suo Joseph, et fatigatus ex itinere sedit super puteum Jacob, qui hactenus sic vocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae. Sunt qui dicunt locum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbraeum super excelsam terram . » Iverunt autem discipuli in urbem, ut cibos emerent, venitque mulier haurire aqtans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idbat, eis supplantaverant. Horum cibis et vasculis non utebantur Judaei.et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus et: Non praefero locum loco in adorando. Ubiq
Abbreviated transcription (Latin):
um aũt ascendiss in iudeã
⁊ it̾m rediret ingalileam o¬
ꝑtebat eum tnͣsire ꝑ samariam.
maria. Ciuitas gͦ nom̃ antiꝯ
amifat. ⁊ dicebatur sebaste. s
regio nom̃ illud retimiat. ueni¬
ens aũt iuxͣ sichem. q̃ corrupte
sichar dicebatur. Sichem mͦ dr̃.¬

Expanded text:
um autem ascendisset in Judaeam, et iterum rediret in Galilaeam, oportebat eum transire per Samariam, maria . Civitas ergo nomen antiquum amiserat, et dicebatur Sebaste, sed regio nomen illud retinuerat. Veniens autem juxta Sichem, quae corrupte Sichar dicebatur, et er
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ ut uemat forte ⁊ sa mari¬
unctus latine. punice quoqz mes¬
se dr̃ unge̾. lingna eñ punica ⁊
mlr ydriam ⁊ abut ĩ cuutatẽ mo¬
nẽs ciues eg̾di ad uidendũ homi¬
ne. qui dix̾ãt ei quecũq fecãt ⁊
dicebat. minquid hic est xͦ tinui
ne uiri indignarentur amulie
ad messem .i. paratos ad credẽ¬
m̃ses ad messem uñ ꝑpendr̃ hy¬
ad peticõm eoꝵ intͣuit urbem ⁊
mansit ibi dies duos ⁊ multi cre

Expanded text:
est ut veniat. Forte et Samariunctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et t in civitatem, monens cives egredi, ad videndum hominem, qui dixerat ei quaecunque fecerat, et dicebat: « Nunquid hic est Christus?ne viri indignarentur a mulierad messem, id est paratos ad credenmenses ad messem. Unde perpenditur hiad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ibi aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ licostratos. hebͣice gabatha.
p̃parabant neccͣ salb̾o sicut et
in deẜto duplo colligebatur.
ad tenebras. Et a uiͣ. completa
fc̃e sunt tenebre. marchus di¬
cit hora t̾cia. malens intellige
horam lingnis ciicifixunt eñ
cifixum. ⁊ iõ modo hanc mͦ
⁊ cum mane celebratur debet¬

Expanded text:
ce lithostrotos, Hebraice Gabatha, arabant necessaria Sabbato, sicut et in deserto duplo colligebant maad tenebras, et a sexta completa factae sunt tenebrae. Marcus dicit hora tertia, malens intelligere horam, qua linguis crucifixerunt eum crucifixum, ideo modo hanc, modo  missam, et cum mane celebratur debet
Abbreviated transcription (Latin):
usq ĩdiebus dd̃. In diebus ã
salomonis tẽplũ tab̾nacło suc¬
cessit. postea incep̃ eos argu̾e
postꝙͣ purgauit se acrimine sͥ
a falsis testibus obiecto. dura
inquit c̾uice ⁊ in cͥcũcisis cordib

Expanded text:
bus David. In diebus autem Salominis templum tabernaculo successit. Postea incipit eos arguere, postquam purgavit se a crimine sibi a falsis testibus objecto. « Dura, inquit cervice, et incircumcisis cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ in cibo .uiii. die cͥcũcidebat᷑ pu¬
er post .uii. dies inquinatõnis.
in sangnĩe purificatõis sueut
ita om̃s dies purificatoĩs sue
lare. s nõ eg̾di ⁊ oꝑari et tangẽ¬
do nõ polluebat. licebat ⁊ aliis ꝯ¬
municare ei in sede. ⁊ cibo. Acce

Expanded text:
nec in cibo. Octavo die circumcidebatur puer, post septem dies inquinationis, in sanguine purificationis suae, ita ut omnes dies purificationis sualare, sed non egredi et operari; et tangendo non polluebat, et licebat aliis communicare ei in cibo, e
Abbreviated transcription (Latin):
feminã. duplicabãt᷑ pͥus dies
inquinatõis ⁊ postea dies puri
Expletis n̾o dieb purificatõis
offerebat ꝓ filio. uł filia. agnũ
anniculũ in holocaustũ ⁊ pul-¬
qr in libidine concepat. ⁊ erat
sacerdotis ꝙ si nõ potãt manꝰ
eiꝰ ĩuenire agnũ offerebat du¬
os tͦtures uł duos pullos colũ
alt̾m in holocaustũ ꝓ puo. al¬

Expanded text:
feminam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purifExpletis vero diebus purificationis, offerebat pro filio, vel filia, agnum anniculum in holocaustum, vel pulquia in libidine conceperat, et erat sacerdotis. Quod si non poterat manus ejus invenire agnum, offerebat duos turtures, vel duos pullos columbatum, alterum in holocaustum pro
Abbreviated transcription (Latin):
phã cognatos eoꝵ et ait illis.
lineis ⁊ thiciaris ⁊ sepelierũt
eos ita ⁊ minist̾ altaris sepe¬
liũtur induti nestib munist̾ii
sui. Cũ aũt aaron ⁊ reliqui dno
tes nolite scindere ne forte
monanũ. Non exhibitis forẽ
tarent hostias suꝑ aram quas
ntebant᷑. subito inflãmati sũt
qr moy aaron. ⁊ filiis Sͦ ut tolle¬
rent ꝑtes suas de hostus saluta
se aaron dicens nͥ accidit ꝙ ui¬
filiis isrl legem de discre ciboꝵ
pp̃ castrimargiã eoꝵ cuiꝰ sũma
t̾ra. aͣ in aquis. aͣ in aere. Item
q̃ in t̾ra alia reptilia q̃ omĩa ĩ¬
mũda. aͣ latencia ut talpa. que
de luto nascũtur:⁊ ħ omĩa in¬
mũda. aͥ gradiencia suꝑ t̾ram.

Expanded text:
 cognatos eorum, et ait illis: lineis, et tiaris, et sepelierunt eos, ita ut ministri altaris sepeliuntur induti vestibus ministerii sui. Cum autem Aaron, et reliqui duo tes nolite scindere, ne forte moriamini; non exibitis fores tarent hostias super aram, quas utebantur, subito inflammati sunt,que Moyses Aaron, et filiis ejus, ut tollerent partes suas de hostiis salutase Aaron dicens. « Mihi accidit qufiliis Israel legem de discretione cpropter gastrimargiam eorum, cujus summaterra, alia in aquis, alia in aere. Item quae in terra, alia reptilia, quae omnia immunda; alia latentia, ut talpa, quae de luto nascitur; et haec omnia immunda. Alia gradientia super terram;
Abbreviated transcription (Latin):
et abin arreptis turribuł
ignẽ ĩposunt alienũ. desuper
incensũ offe̾ntes. Egressusq
est ignis adño uł ille qui iã
erat in altari. uł aliꝰ it̾m ueĩ¬
ens de sublum ⁊ deuorauit .i.

Expanded text:
et Abiu, arreptis thuribulis, ignem imposuerunt alienum desuper incensum, offerentes . Egressusque est ignis a Domino, vel ille qui jam erat in altari, vel alius iterum veniens de sublimi, et devoravit, id
Abbreviated transcription (Latin):
septẽnes ⁊ agebat᷑ ea die me¬
moria mortuoꝵ dicebat᷑ ĩ di¬
es expiacõnis qr ea die puri
is que cõtraxũnt ꝑ ãnũ. ex p᷑¬
catis ninistͣnciũ ea die tolle¬
bat sũmꝰ sac̾dos de ꝓpͥo uitu¬
lam ruffam tͥena ĩmacula-¬
tam q̃ nõ trat iugũ uͨ turbe¬
in femmnino tm̃ gn̾e intelli¬

Expanded text:
septenes, et agebatur ea die memoria mortuorum. Dicebatur etiam dies expiationis, quia ea die purifis, quae contraxerant per annum ex peccatis ministrantium. Ea die tollebat summus sacerdos de proprio vitulam rufam, trimam, immaculatam, quae non traxerat jugum. Nec turbein feminino genere tantum intelli
Abbreviated transcription (Latin):
put eiꝰ mittebat eũ in desertũ.
ꝑ hõiem ad ħ paratũ. Tradũt
hebͤi quoꝵ dam puulos tribu
eis splene subtͣcte. nt sic expi¬
ignoranciam uł fragilitatẽ
contͣrat q̃ secũ ferebat hyrcus

Expanded text:
put ejus, mittebat eum in desertum, per hominem ad hoc paratum. Tradunt Hebraei quorumdam parvulos tribuaeis splene subtracto, ut sic expiignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus
Abbreviated transcription (Latin):
hostio ta. mittebatq sortem
suꝑ utrũq qua sciret᷑ quis eẽt
dm̃ ⁊ quis ppͥ fieret. nec ẽ credẽ¬
dum quibzdã qui dix̾unt ideo
mitti sortes ut sciret᷑ qͥs dño
ĩmolandꝰ eẽt. ⁊ quis dyabolo
mittendꝰ ei in solitudinem
cũ pcc̃is lex .n. ĩmolare. nͥ deo
nõ admittit sane cuiꝰ sors exi
uentẽ. Immolabat q uitulã
ꝓ pcc̃o suo ⁊ domꝰ sue ⁊ tollebat
de sanguĩe hyrci ⁊ uitule ⁊ tͦri¬
bulũ plenũ prunis multũq
tollens thymiamatis. incͣbat
miamatis. ut nebula ⁊ napor
oꝑiret oraculũ. ne forte uisa
maiestate dñr moreret᷑ asꝑge¬
batq sepcies digito de sãgiũe
coram ꝓpiciatorio ad orientẽ.
Eodem ⁊̃ nim̾o asꝑgebat pa¬
uim̃tũ. simili quo asꝑsione
sanctuariũ exius ⁊ pauim̃tũ.
fundebat q de eodẽ sangiũe
suꝑ cormia altaris aurei ⁊ asꝑ¬
gebat illud sepcies digito ex¬
pians ita totũ ta. ⁊ altare ab
ĩmũdiciis filioꝵ isrlꝰ. ⁊ a cũc¬

Expanded text:
i, mittebatque sortem super utrumque, ut sciretur, quis esset Domini, et quis populi fieret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibventem, immolabatque vitulam pro peccato suo, et domus suae, et tollebat, de sanguine hirci, et vitulae, et thuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat miamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatorio, ad orientem. Eodem etiam numero aspergebat pavimentum. Simili quoque aspersione sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Israel, et a cunc
Abbreviated transcription (Latin):
modio farine. ⁊ cũ amphora
nini q̃ ẽ m̃sura tͥum modi¬
orũ nec attulit similam et
ninũ ad libandũ tm̃ cũ in li¬
baminib uituloꝵ pautõra
sufficent. p̾sertim cũ nõ nisi
unũ intulũ obtulissent. s in¬
telligendũ est ꝙ residim̃ de

Expanded text:
modio farinae, et cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum es
Abbreviated transcription (Latin):
nouit᷑ ablactatũ adductũ ẽẽ
ad munstnͣdũ in tab̾naculo.
ctatõnes. Pͥma ẽ a lacte ma¬
mille q̃ fit t̾cio anno. Scd̾a a
lacte infancie q̃ fit .uiiͦ. t̾cia
a lacte pu̾icie q̃ fit .xii. ⁊ sic

Expanded text:
tum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. ctationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit septimo; tertia a lacte pueritiae, quae fit duodec
Abbreviated transcription (Latin):
nos mittebat ei m̃r tunicã
paruã. alii dñt ꝙ post terciã
ablactõm qͣi iam ydoneum
ad ministͣnͣdũ. uñ statĩ sequiᷤ
puer aũt erat in conspͨtu¬

Expanded text:
nos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minist