comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autoris accicta ad mala ferenda
assumt fortitudraẽ ⁊ ad repetẽda
bona eligit unitatem qͣtus ⁊
odiorum tela. potent̾ excipiat. ⁊ amo¬
ris iacła ualẽt᷑ reddat. Non enĩ ad
aut dipeuim sumens gladuism
non utitit᷑ aut utens gladiis
paciẽ deret añferre ⁊ ad p̃bandũ¬
iacła infecre aut unicat. deqr̃

Expanded text:
amoris accincta, ad mala ferenda sumit fortitudinem, et ad rependenda bona erigit unitatem, quatenus et odiorum tela potenter excipiat, et amoris jacula valenter reddat. Non enim ad aut clypeum sumens gladiis non utitur, aut utens gladiis patientiae debet anteferre, et ad praedjacula infer
Abbreviated transcription (Latin):
ministros in omnib ⁊ ñ q̃rẽ¬
mur pacĩa dico habita intͥbu¬
cessitatib uictus uł uestitus.
in angustiis .i. ĩ cura aĩ dcratis
re inplagis uerberũ in carcetib¬

Expanded text:
ministros in omnibus, mur. Patientia, dico, habita in tribucessitatibus victus et vestitus; in angustiis animi, cura videlicet et timore; in plagis, in carcerib
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. q.d ꝑ suasio tua temptatõ est
qnia agis de cibo corꝑis ⁊ ñ decibo
mentis. In feriorꝑs hois pane
sustentatur alia u̾bo dĩ reficiͦ
qr uõ agis de iuferior. pateteꝵ

Expanded text:
i: Persuasio tua tentatio est: quia agis de cibo corporis, et non de cibo mentis. Inferior pars hominis pane sustentatur, alia verbo Dei reficitur: quia vero agis de inferiori, patet quod
Abbreviated transcription (Latin):
quani ad domiune comuiui.
cogitat. quid futurum sit. Me¬
lior est ira risu st ꝑ tristitiam
uultꝰ animꝰ corrigitur delinq̃n¬
tis. cor sapientium. il ÷ tristicia

Expanded text:
uam ad domum conuiuii: cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ ꝓcellas et tẽpestates fluctuare
qͣm ꝑ t̾tam ambulare ne au̾tas ocł¬
os afulgore hꝰ sid̾is si nõ uis obeui
ꝓcelł. si consurgant uenti tẽpatõ¬
nũ. si incurras scopłõs tͥbułõnũ: res¬
pice stellam uoca marã. scdm no¬

Expanded text:
inter procellas et tempestates fluctuare, quam per terram ambulare; ne avertas oculos a fulgore hujus sideris, si non vis obrui procellis. Si insurgant venti tentationum, si incurras scopulos tribulationum, respice stellam, voca Mariam. Si
Abbreviated transcription (Latin):
foris in platea et insecrete regał cu-¬
bituli sr̃ me ferebatur iudiciũ mor-¬
tis audunt hoc unigemtꝰ eiꝰ exiuit po¬
sito diademate sacco indutus. asꝑsus ci¬
n̾e cap̃. midus pedes. flens ⁊ eiulans
mhiror illũ subito ꝓcedẽtẽ. stupes no¬
rus sit.. ad huc ne ludã et debudam
lacͥmas eiꝰ: plane in sauꝰ sũ ⁊ m̃tis
lugente lugebo er̃ mͥ in die illa do-¬

Expanded text:
foris in platea, et in secreto regalis cubiculi super me ferebatur judicium mortis. Audivit hoc Unigenitus ejus: exiit posito diademate, sacco vestitus, aspersus cinere caput, nudus pedes, flens et ejulans, ntueor illum subito procedentem, stupeo norus sum? adhucne ludam, et deludam lacrymas ejus? Plane si insanus sum et mentis lugente lugebo. Ecce unde pudo
Abbreviated transcription (Latin):
titus te respice. quod at̃ dixisti materna car
ne uescor. Filiã intuere tuam. Rex ut audiuit
qõnis soluaonem iuuenem exsoluisse. ⁊ tinens
ne scelus suũ patefieret. irato uultu eum respi¬
ciens dirit. Longe es iuuenis a q̃one mea. Ex¬
ras. Nichil dicis. decollari menieras. Ez habe¬
triginta dierũ spaciũ. Ni ecogita teaum. Reu̾sus
dum fui̾s ⁊ q̃omis mee solũcionẽ mueneris ac¬
cpies filiam meam in mat̾moniũ. Sin ałs le¬
turbatus accepto cõmeatu nauẽ ascendit. Tendͭ
in intram suam tyas. d post discessum aposlim uo¬

Expanded text:
titus: te respice. Et quod dixisti “materna cane uescor”; filiam intuere tuam». Rex ut audiuit quaestionis solutionem iuuenem exsoluisse, timens ne scelus suum patefieret, irato uultu eum respiciens ait: «Longe es, iuuenis, a quaestione; erras, nihil dicis. Decollari merueras, sed habebis XXX dierum spatium: recogita tecum. Reuersus dum fueris et quaestionis meae solutionem inueneris, accipies filiam meam in matrimonio: sin alias, leturbatus accepto commeatu nauem suam ascendit, tendit in patriam suam Ty
Abbreviated transcription (Latin):
filie sue. his õĩb ꝑuctis dũ deambulat appolloꝰ
urõ marẽ uidit piscatorẽ a qͦ fuerat naufingo
Ndidens piscator se a militib duci occidendũ fe
putabat. Et ingssꝯ appoꝰ corã ꝯuige sua iussit
eũ add̾uci ⁊ ait. Domnia Regina hic ẽ parmin

Expanded text:
filiae suae. His omnibus peractis dum deambulat Apollonius iuxta mare, uidit piscatorem illum a quo fuerat naufragus dit piscator se a militibus duci; occidendum se putabat. Et ingressus Apollonius coram coniuge sua iussit eum adduci et ait: «Domina coniunx, hic est paran
Abbreviated transcription (Latin):
Aduẽĩens uo ut filiã meã repeterẽ dixeĩt eã¬
ẽẽ defunctã. Et dũ rediuiuo luctu lugubrib¬
uestib ĩuoluerer mori cupiẽs filiã meã ieddi
Et mittẽs se iteꝵ ĩ amplerũ eiꝰ osculabat᷑¬
nausigũ adamaui nõ causa libidinis ẜ

Expanded text:
adueniens ut filiam meam repeterem, dixerunt esse defunctam. Et dum rediuiuo luctu inuoluerer, mori cupienti filiam meam reddidEt mittens se iterum in amplexu eius coepitnaufragum adamaui non causa libidinis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
giũs ⁊ consolaciom tue uicem rependo. memor¬
ero tui qñq. si mͥ letari licuerit regni mei
uirib reuelabo. Et forsitam ut dicis regiis¬
te ortam natalibz ꝑentib te repñtem. Nunc
accipe ducentos aureos ⁊ al. ac si me ad lucẽ
ꝑduxeris leta discede. Nolo enim ut me u̾ltiꝰ
appelles. Recenti enim luctu renouata crude¬
litate tabesco. Et iussu acceptis ducentis au¬
Quo uadis tharsia sine effectu laborasti. Nõ
tui feci ⁊ dedit mͥ ducentos aureos ⁊ Rogauit¬
mẽ ut discederem ab eo. asfens se renouato
in hoc squalore ꝑmaue deffinisti ꝑmitte me
uel in hiis tenebris misce tecũ ẜmonẽ. Si eĩ
ꝑabolarũ meaꝵ nodos ab solueris uadam. Sin
als refundam t̾ pͤcaĩam tuã ⁊ abscedam.
puella audire ẜmões ait. licet in malis meis
es ⁊ abscede. p̾cor enim ut fletib meis spaciũ
tͥbuas. Et ait tharsia. Est domꝰ ĩ tris cla-
raꝙ uoce refultat. ip̃a dom ꝰ resonat tacita ẜ

Expanded text:
, et consolationi tuae hanc uicem rependo, ut mer, et consolationi tuae hanc uicem rependo, ut mereris. Quandoque si mihi laetari licuerit, regni mei uiribus te releuabo; et forsitan, ut dicis te regiis ortam natalibus, parentibus repraesentem. Nunc accipe ducentos aureos et ac si me in lucem perduceres, laeta discede, nolo me ulterius appelles; recenti enim luctu ac renouata crudelitate tabesco». Et acceptis ducentis au«Quo uadis, Tarsia? Sine effectu laborasti? Non tui feci, et datis mihi ducentis aureis rogauit ut discederem, asserens se renouato in isto squalore permanere definisti, permitte me tecum uel in istis tenebris miscere sermonem. Si enim parabolarum mearum nodos absolueris, uadam; sin aliud, refundam tibi pecuniam tuam et abscedam».puella audire sermonem ait: «Licet in malis meis es et abscede. Peto enim ut fletibus meis spatium tribuas». Et ait Tarsia: «Est domus in terris clara quae uoce resultat. Ipsa domus resonat, tacitus sed
Abbreviated transcription (Latin):
aureos ⁊ xxxͣ. dieb redimam te a lenone ut
meliꝰ possis u̾gmitati tue uacare. Audiensh.
puella constanter descendit ad hommiẽ ⁊ sumis¬
sa uoce salutauit eum dicens. Salue qͥũq es
salue ⁊ letare ⁊ gaude. Non emim ab aͥqͦ. pol¬
luta ad consolandum te uene. sed innocẽs Rigo
q̃ uirginitatẽ meã inter naufiagia ⁊ casti¬
tatem inuuiolabiliter ẜuo. Et hiis carimb¬
cepit modulata uoce cantare. Per sordes gra¬
dior. ẜ sordis conscia non sum. Sicut rosaĩ
spinis nescit compungi mugcone̾. Pmiteme
rapuert̃ gladio ferrentis iniqͥ lenonis uen
uendita sum. numqmͣ uio laui pudorem. Si
nulla me nobilior patre matreq fi nossem
ubi eent regio sũ genere ⁊ forte propagata pͥoꝵ
lacͥmas curis resolue dolorem Redde celo faciẽ
ammumq ad sydera tolle. Aderit deus hom̃i
creactor ⁊ auctor qui non sunt hos fletus cas¬
Ago prudencie ⁊ nõbilitati tue maximas¬

Expanded text:
auri, et XXX dies te redimam a lenone, ut auri, et XXX dies te redimam a lenone, ut melius possis uirginitati tuae uacare». Puella audiens haec constanter accessit ad hominem et submissa uoce salutauit eum dicens: «Salue, quison enim aliqua polluta ad te consolandum adueni, sed innocens uirgo, quae uirginitatem meam inter naufragia castitatis inuiolabiliter seruo». Et his carminibus modulata uoce cantare exorsa est: «Per sordes gradior, sed sordis conscia non sum, sic rosa in spinis nescit compungi mucrone. Piratae rapuerunt me gladio ferientis iniqui. Lenoni nunc uendita non uiolaui pudorem.Nulla me melior, pater si nosset, ubi essem. Regio sum genere orta et stirpe propagata priorlacrimis, curas resolve dolorum, Redde oculos caelo et animum ad sidera tolle! Aderit ille deus creator omnium et auctor; Non sinit hos fletus casAgo prudentiae tuae et nobilitati tuae gratias
Abbreviated transcription (Latin):
fatigatꝰ leuauit caput suũ ⁊ dixit. Quisquis
es dñe. uade discumbe ⁊ epulare cũ eis ac si cũ
tuis. Ego autẽ gͣuiter afflutꝰ calamitatib
meis non solum epulari s nec uiu̾e uolo. Anthe¬
nagoras cõfusꝰ ascendens in nauẽ ⁊ discũbens
ait. Non potui ꝑsuadere domio uro ut uł ad
lucẽ exiret. Quid faciam ut eum Reuocem
a ꝓpoĩto mort ⁊ ait. Bene mͥ uenit in mente
Uade puer ad leouinũ lenonẽ. ⁊ dic illi ut
mittat ad me tarsiam. est eni scolastica ⁊ su¬
p̃t eñĩ ip̃a exhortari ne talis uobis dñs tali¬
ter moriat᷑. Seno cum audisẜ ⁊ contempnere¬
tarsia. dixit anthenage. Sulas nata hic ẽ
ars studioꝵ tuoꝵ necesẜia ut consulas na¬
uis huiꝰ dominũ sedentẽ intenebris cõuigẽ
lugentẽ ⁊ filiam ut horteris eum ad lucem
ꝓpiciꝰ. Accede gͦ ⁊ suade eum exire ad lucem
Forsitam per nos eũ deus uult uiuere. Si hoc
potiu̾s face̾ dabo tibi decem sertertias ⁊ xx ͭ ͥ¬

Expanded text:
fatigatus levavit caput suum et sic ait: «Quicumque es, domine, vade, discumbe et epulare cum meis ac si cum tuis. Ego autem afflictus calamitatibus grauibus non solum epulari sed nec uiuere uolo». Athenagora confusus ascendit in lucem et discumbens dixit: «Non potui persuadere domino uestro, ut ad lucem rediret. Quid enim faciam ut eum reuocem a proposito mortis? Bene mihi uenit in mentem: uade, puer, ad Ninum lenonem et dic illi ut mittat ad me Tarsiam. Est enim scholastica et sepotest enim ipsa exhortari, ne talis uir taliter moriatur». Leno cum audisset, noleTarsia dixit Athenagora: «Domina, hic est ars studiorum tuorum necessaria: consolans nauis huius dominum sedentem in tenebris, coniugem lugentem et filiam, exhorteris ad lucem propitius. Accede ergo et suade ei exire ad lucem; forsitan per nos uult deus eum uiuere. Si enim hoc potueris facere, dabo tibi decem sestertia
Abbreviated transcription (Latin):
pureo uenit conscipata cat̾iuis ⁊ sedit sr sedi¬
castitatis amore ꝯstricta. asẜebant õs nuillã
suo ciciurert ad pedes eiꝰ tantꝰ eĩ płctudĩs
eiꝰ emanabat splendor ut ña eoꝵ dea ẽẽ ui¬
deret᷑. Et aꝑto sacͣrio oblatisq munerib ⁊¬

Expanded text:
pureo uenit uirginum constipata cateruis. Ercastitatis amorem asserebant omnes nullam ero corruunt ad pedes eius; tantus enim pulchritudinis eius emanabat splendor, ut ipsa dea esse uideretur. Et aperto sacrario oblatisque munerib
Abbreviated transcription (Latin):
tacentes alioꝵ ceperũt eritꝰ expectare ⁊ insi¬
diantibz illis occulto aspectu omnes qͥ intrabãt
dantes peccumiam flentes recedebant. Ffacta
cium. Et ait leno quantum melius ẽ te
Sic engo age ut meliores pegcũnias tecũ affe¬
ras. Sz dum puella cotidie delupanari
Reu̾sa drẽt ecce quod potuit u̾ginitas. Hoc
audito leno uocauit uilicum puellaꝵ ⁊ ait.
as Tarsiam u̾giem ẽẽ. Si u̾go tm̃ affert
qnͣtum dabit mulier duc ergo eã in cubicu¬
lum tuum ⁊ eripe ei nodum uirginitatis eiꝰ
Cumq eam uillicꝰ in cubialum suũ duxiss¬
es. Tarsia dixit. qmͣdiu deus uult uirgo
sum. uillicꝰ ait. Unde gͦ istis dieb tantã
leno est. Peo nescio si possis ita u̾go ꝑ seue¬
nire. Puella ait. Dabo oꝑam studiis libe¬
ralib erudita similiter ⁊lire pulsu modulã¬
tis in ludo. Iube ergo crastina die in frequen¬
ciori loco scãna dispomi ⁊ facundia oris mei

Expanded text:
tacentes aliorum coeperunt exitum expectare. Et insitacentes aliorum coeperunt exitum expectare. Et insidiantibus illis per occultum aspectum, omnes qui intrabant dantes pecuniam flentes recedebant. Facta aetium». Et ait leno: «Quantum melius est Sic ergo age ut cotidie ampliores pecunias afferas». Et cum puella de lupanari reuersa diceret: «Ecce quod potuit uirginitas», hoc audito leno uocauit uillicum puellarum et ait: as Tarsiam uirginem esse? Si uirgo tantum offert, quantum dabit mulier? Duc eam in cubiculum tuum et eripe ei nodum uirginitatis». Cumque uillicus in cubiculum suum duxisses?» Tarsia dixit: «Quamdiu deus uoluerit, uirgo sum». Villicus ait: «Vnde ergo his diebus tantas us est leno; nescio si possis ita perseuerare». Puella ait: «Dabo operam studiis liberalibus; erudita sum; similiter lyrae pulsu modulanter inludo. Iube crastino in frequenti loco scamna disponi; et facundia oris mei
Abbreviated transcription (Latin):
Ago domine pietati tũe gr̃as ⁊ Rogo ne cui
narres qda me audisti. Anthenagoras ait¬
di hec narrauero. filia mea cũ ad tuã uenerit
etatẽ penam silem paciat᷑. Et cũ lacͥmis dis¬
cessit ⁊ occrit illi collega eius. cui ait. Quomo
tecũ nũcia. Anthenage ait. Non p̃t meliꝰ.
Cum magͦ. effectu usq ad lacͥmas sub secutꝰ
est eũ anthenagꝭ ad uidendum. Iuuenis ut
intͣuit solito more hostiũ reclusit ꝓuelle. Cui
iuuenis. Si ualeas indica michi qnͣtũ tibi
dedit. iuuenis qui ad te intrauit. Puella ait
Quaterdenos aureos. Iuuenis ait. Non illũ¬
Puella enĩ acceptis aureis prostrauit sead
pedes eius ⁊ similr̃ expoĩtis casib suis confu¬
dit iuuenẽ ⁊ au̾tit libidmẽ. Aporiatus demq¬
Et peto ne narres acui qd a me audisti. Et
exiens foras inuenit anthenagorã ridentẽ ⁊ ait
illi. Magnꝰ homo es. ⁊ nõ huĩsti cum qͦ lacri¬
mas tuas propinares. ⁊ adiurati ne ꝓderent

Expanded text:
«Ago, domine, pietati tuae gratias. Rogo ne cui «Ago, domine, pietati tuae gratias. Rogo ne cui narres quae a me audisti». Athenagora ait: «Si narrauero, filia mea cum ad tuam uenerit aetatem, patiatur similem poenam». Et cum lacrimis discessit. Occurrit illi discipulus suus et ait: «Quomodo tecum nouitia?» Athenagora ait: «Non potest melius; cum magno effectu usque ad lacrimas!» Et secutus est eum ad uidendum rei exitum. Iuuenis ut intrauit, puella solito more ostium clausit. Cui iuuenis: «Si ualeas, indica mihi, quantum tibi dedit iuuenis qui ad te intrauit?» Puella ait: «Quater denos aureos dedit mihi». IuPuella acceptis aureis prostrauit se ad pedes eius et similiter exposuit casus suos; confudit hominem et auertit libidinem. Et aporiatus et peto ne cui narres quae a me audisti». Et exiens iuuenis inuenit Athenagoram ridentem et ait illi: «Magnus homo es! Non habuisti cui lacrimas tuas propinares!» Et adiurati ne cui proderent,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc corpus meũ subtam turpi titlõ prostitue
Et uocauit ad se uilicum puellaꝵ ⁊ ait. Anuã¬
te cella u̾bi bresseida stetit ornetur diligenter
⁊ titulꝰ scribat᷑. Qui tharsiam deuirginare
uoluerit libram auri mediam dabit postea
singul̃ aureis populo patebit. Et fecit uilicꝰ¬
sicut precepit dñs eius. Tercia uero die
antecedente tharsia tirba ⁊ simphomiacis du¬
citur ad lupanar. s anthenagoras pͥor affuit.
Et uelato capite lupanar ing̾dr̃. introuut¬
in cellam ⁊ sedit sr lectũ puelle ⁊ clausit ho¬
aduro ne uelis me sb̾ hoc turpi titulo uiolare.
Contine impudicã libidmnẽ. ⁊ casꝰ infe¬
licissime uirginis audi ⁊ nataliũ meoꝵ ori¬
ginem. Cui cũ uniu̾̃sos casꝰ suos exposuisẜ
confusꝰ ⁊ pietate plenꝰ obstipuit uehement¬
⁊ ait. Erige te. Scimꝰ eni tp̃is uices hoĩes
De qͥ similes casꝰ possum metuere ⁊ dedit
.xͣl. aureos in manũ ugĩs ⁊ ait. Domina tar¬

Expanded text:
hoc corpus sub tam turpi titulo prostituerhoc corpus sub tam turpi titulo prostituerEt uocauit uillicum puellarum et ait: «Amiante, cella, ubi Briseis stat, exornetur diligenter et titulus scribatur: “Qui Tarsiam uiolare uoluerit, libram auri mediam dabit. Postea singulos aureos populo patebit”». Et fecit uillicus quod iusserat dominus eius. Tertia die antecedente turba et symphonia ducitur ad lupanar. Athenagora prior adfuit et uelato capite lupanar ingreditur. Intrauit cellam et sedit in lectum puellae. adiuro ne uelis me sub hoc titulo humiliare. Contine impudicam libidinem et casus infelicissimae uirginis audi et natalium meorum originem». Cui cum uniuersos casus suos exposuisset, confusus et pietate plenus obstupuit et ait: «Erige te. Scimus temporum uices: homines de qua simili casu possum metuere». Et dedit XL aureos in manu uirginis dicens: «Domina Tar
Abbreviated transcription (Latin):
ex ere colatum donui dederunt. Intea pirui¬
int̾ cetera mancipia preponitur. Et uidens
ut emeret eam. Sz anthenagoras pͥnceps cuu¬
tatis euisd intelligens nobilem ⁊ speciosam
dabo. Anthenagoras obtulit xxͣx. Leuo uli
Anthenagoras .l. Leuo lxͣ. Anthenagoras
Leno in pñti dat centum dicens. Si quis sr̃
dederit. Ego decem sertercias superdabo.¬
Tunc anthenagoras ait. Sgo si cum lenone¬
isto cõtedero ut unam emam plures uendi¬
turus sum. Sz ꝑmittam eũ enere ⁊ cum eã¬
in lupanar statuerit. intrabo pͥor. ⁊ ego eupi
Adicitur puella lenoni numeratur pecciũa
ꝑduxit in donũ. duxit in salutatorium uͥ
papum aureum hẽbat gẽmis ornatũ ⁊ unomi¬
Puella ait. Domme nũquid ciuis lapsa¬
cenus es: leno ait. Quare. Puella ait
Quia ciues lapsacem pͥapũ colunt. Leno
ait iguoras mnifa qua in donun madis
lenonis auau. Puella ut audiuit toto corpore
contremuit. ⁊ prostrata pedib eiꝰ dixit.

Expanded text:
AERE COLLATO DONVM DEDERVNT. Interea piratAERE COLLATO DONVM DEDERVNT. Interea piratinter cetera mancipia proponunt. Et uidens ut eam emeret. Et Athenagora, princeps ciutatis, intelligens nobilem et sapientemluit. Athenagora obtulit XXX, leno XL, Athenagora L, leno LX, Athenagora leno dederit, ego X sestertia superdabo». Athenagora ait: «Ego si cum hoc lenone contendero, ut eam emam, plures uenditurus sum. Sed permittam eum illam emere, et cum in lupanar instituerit, intrabo prior et eripiam Addicitur puella lenoni, numeratur pecunia, ducitur in domum in salutatorium, ubi Priapum aureum habebat ex gemmis et unioniPuella ait: «Domine, numquid ciuis Lampsacenus es?» Leno ait: «Quare?» Puella ait: «Quia ciues Lampsaceni Priapum colunt». Leno ait: «Ignoras, misera, quia in domum incidisti lenonis auari?» Puella ut audiuit, toto corpore contremuit et prostrata pedibus eius dixit
Abbreviated transcription (Latin):
rediit ad uillani. Postera die pͥma luce scele¬
rata mulier admissum facinꝰ insidiis ⁊ frau¬
de uolens celare famulos misit ad uocandos
amicos ⁊ prĩe pͥncipes. Qui uenientes cõseder̃t.
Tunc scelerata mulier lugubrib uestib cir¬
cundata. lamatis carnib nudo ⁊ liuĩdo pectore
affirmans dolorem exiit de cubiculo ⁊ finctas
fundens lacͥmas ait. Amici fidelissimi scitote
Charsiam appolloniz filiam extrema die subi¬
taneo dolore stomachi in uilla suburbana eẽ
de functam meq eam honestissimo funere ex¬
tulisse. Pate̾ uero pͥnceps ex affirmacõe ẜmoĩs
ex habitu ⁊ lugubrib ⁊ fallacib lacͥmis se¬
ducti c̾eciderunt. Et postera die placuit uni¬
uersis prĩe pͥncipib ob meritum ⁊ beneficiũ¬
appollonii filie eius in lictore fieri tumulum
ex ere colatã nõ longe a monumẽto ligoridis nu-
trias eiꝰ scptũ in titulo. Tharsie u̾gini appollonii
filie ꝑ bñficio pr̃is eꝰ

Expanded text:
iudex». Et rediit ad uillam. Postera die prima luce sceleiudex». Et rediit ad uillam. Postera die prima luce scelerata, ut admissum facinus insidiosa fraude celaret, famulos misit ad conuocandos amicos et patriae principes. Qui conuenientes consederunt. Tunc scelerata lugubres uestes induta, laniatis crinibus, nudo et liuido pectore adfirmans dolorem, exiit de cubiculo; fictas fingens lacrimas ait: «Amici fideles, scitote Tarsiam Apollonii filiam hesterna die stomachi dolore subito in uilla suburbana esse defunctam meque eam honestissimo funere extulisse». Patriae principes adfirmationem sermonis ex habitu lugubri, fallacibus lacrimis seducti, crediderunt. Postera die placuit uniuersis patriae principibus ob meritum Apollonii filiae eius in litore fieri monumentum ex aereE VIRGINI APOLLONII FILIAE OB BENEFICIA EIVS EX
Abbreviated transcription (Latin):
Theo ͭ ͤ quid peccaui. ut de tua manu moriar.
qui te cum magna pecciũa ⁊ ornamentis re¬
eum. Peto domme ut si iam nulla spes sit
uite mee. uerum michi testari ⁊ dep̾cari ꝑmittaꝰ
to pirrate appuerũt. Et uidentes puellam
sub iugo mortis stare. exclamauer̃t dicentes
Frũdelissime barbare parce tibi dico qͥ ferrũ
tenes. hec enim preda nr̃a est. nõ tua uictima
uilsicꝰ enĩ uoce purataꝵ territꝰ fugit pꝰ mo¬
numentũ. Sz pirrate applicãtes ad lictus
tulerunt u̾ginem ⁊ altum pelagꝰ pecierunt.
Uillicus post moram exiit ⁊ uidit puellam
iuptam a morte egit grãs deo qd non feciss
scelus. Et reu̾sus ad sceleratã mulierem ait.
Quod p̾cepisti domina factum ẽ. Comple
qd ꝓmisisti. Scelerata mulier ait. Quid
narras latro pessime. homicidium fecisti ⁊li¬
bertatem q̃ris. reu̾tere ad uillam ⁊ opꝰ tuũ fac.
ne iratum deum ⁊ dominum sencias. uilicus
aporiatus ilut. ⁊ eleuans manũ ad deum

Expanded text:
«Theophile, quid peccaui, ut tua manu moriar?» «Theophile, quid peccaui, ut tua manu moriar?» pollonius, qui te cum magna pecunia et ornamentis de«Peto, domine, ut, si iam nulla spes est uitae meae, deum mihi testari permittas». to piratae apparuerunt et uidentes puellam sub iugo mortis stare, exclamauerunt: «Crudelissime barbare, parce, tibi dico, qui ferrum tenes. Haec enim praeda nostra est, non tua uictima». Villicus uoce piratae territus fugit post monumentum. Piratae applicantes ad litus tulerunt uirginem et altum pelagus petierunt. Villicus post moram exiit et uidens puellam raptam a morte, egit deo gratias quod non fecit scelus. Et reuersus ad sceleratam ait: «Quod praecepisti, domina, factum est; comple quod promisisti». Scelerata ait: «Quid narras, latro ultime? Homicidium fecisti et libertatem petis? Repete uillam et opus tuum fac, ne iratum dominum tuum et me sentias». Villicus aporiatus ibat et leuans manus ad deum
Abbreviated transcription (Latin):
filia ẽ. Illa autem q̃ adheret lateri eiꝰ ⁊ turpis
ẽ ⁊ dedecus. Dyxnisiades ut audiuit tarsiã¬
laudari. ⁊ filiam suã uituꝑari. conu̾sa in fu¬
rorẽ ⁊ singularis secũ cogitans ait. Pater eius
uenit ad recipiendam filiam suã credo mortuꝰ
est aut in pelago periit. Et nutrix eius mor
de medio ⁊ ornamentis eius filiam meam
ornabo ⁊ iussit uenire uillicum de suburbio¬
nomme theo philum cui ait. Theophile si uis
libertatem accipere. Tharsiam tolle de medro¬
fac qd iubeo. din alias sencies me iratam.
interfice eam ⁊ mitte corpꝰ eiꝰ in mare ⁊ cũ
nunciaueris factum pͥmũ cum libertate ac¬
cipies. Uilicus pro libertate seductꝰ tñ cũ do¬
lore discessit. ⁊ pugionẽ accutissimum pre¬
tharsie monumẽtũ. Puella rediens de stu¬
diis solito more tulit ampulam uini ⁊ coro¬
nam. uenit ad monumentũ ⁊ casꝰ suos om̃s
aduersum puellam. crmes appͥhendit ⁊ traliit
ad lictꝰ. ⁊ dum uell eam interfic̾e ait puella.

Expanded text:
filia es; ista autem quae haeret lateri tuo turpis est et dedecus». Dionysias ut audiuit filiam suam uituperari, conuersa in furorem secum cogitans ait: «Pater eius uenit ad recipiendam filiam. Credo, mortuus est aut in pelago periit. Et nutrix decessit, de medio et ornamentis eius filiam meam exornabo». Et iussit uenire uillicum suburbanum, cui ait: «Theophile, si cupis libertatem, Tarsiam tolle de mediofac quod iubeo. Sin alias, sentias me iratam. Interfice eam et mitte corpus eius in mare. Et cum nuntiaueris factum, praemium libertatis accipies». Villicus licet spe libertatis seductus tamen cum dolore discessit et pugionem acutissimum praeTarsiae monumentum. Et puella rediens de studiis solito more tollit ampullam uini et coronam et uenit ad monumentum ut casus suos auersae puellae crines apprehendit et traxit ad litus. Et dum uellet interficere eam, ait puella:
Abbreviated transcription (Latin):
lugeo cuiꝰ cã reduuuas lac̾mas fundo. ⁊ re¬
nouatos luctꝯassumpsam. Nã ego ip̃e sum.
appollomꝰ tyrius qͥ te cõmẽdaui stranguilioĩ ⁊ dỹo
illa dixit. ligorides. Appoꝰ enĩ uehemenciꝰ cla¬
mare cepit ⁊ dicere. Tu es filia mea. Et illa
dixit. Si tharsiam q̃ris ego sũ. Tũc erigens se
⁊ proiectis uestib lugubrib induẽs se ueste
mũdissima ⁊ adprehendẽs eã osculabat᷑. ⁊ flebut
uidensqz eos anthenagoras utrosq in amplexu cũ

Expanded text:
rediuiuas lacrimas et renouatum luctum assumpseram. Nam ego sum Apollonius Tyrius, qui te commendaui Stranguillioni. Dic illa dixit: «Lycoris». Apollonius adhuc uehementius clamare coepit: «Tu es filia mea!» Et illa dixit: «Si Tarsiam quaeris, ego sum». Tunc erigens se et proiectis uestibus lugubribus induit uestes mundissimas, et apprehensam eam osculabatur et flebat. Videns eos At
Abbreviated transcription (Latin):
sito atq tonsꝰ capiti dradema impoĩta cũ filia sua
tͥbumnal ascendit. Et tenẽs eã in ãplexu corã oĩ¬
ppło qͥ ⁊ lacͥmis imꝑediebat᷑ loqͥ. Anthenagoꝵ at̃
uir magnũ manũ ĩperat plebi ut tacerent. Qͥb
referã nate eiꝰ ꝑcurate uindictã. Et õs̃ una uoce
puelle adiciant᷑. qͦ dicto adicitur ignib leno.¬
Et uillicꝰ eiꝰ cũ uiu̾ẜ puellis ⁊ faculta  tarsie
tradr̃. Et aic tarsia uilico dono tibi uitã qr bene¬
ficio tuo ⁊ ciuiũ uͥgo ꝑmãsi. ⁊ donauit ei .x. talẽ¬
ta aucri ⁊ libertatẽm. Semde cũctis puellis corã
se rep̾sentatis dixit. qͥnͣt de corꝑe ur̃o illi cõtulistis
in fansco uob̾ hẽte. ⁊ qr ẜuistis mecũ libere estote.
tati ur̃e refero uenerãdi ⁊ piissim ciues qͦr longa fi¬
des pietatẽ pbuit qͥetã uitã t̾buit salutẽ exibuit

Expanded text:
sito atque tonsus capite, diademate imposito, cum filia sua sito atque tonsus capite, diademate imposito, cum filia sua tribunal ascendit. Et tenens eam in amplexu coram populo loqui lacrimis impediebatur. Athenagora uix manu imperat plebi ut tacerent. Quibureferat, natae eius procurate uindictam». Omnes una uoce puellae addicantur!» Adducitur ignibus leno; uillicus eius cum uniuersis puellis et facultatibus Tarsiae traditur. Ait Tarsia uillico: «Dono tibi uitam, quia beneficio tuo uirgo permansi». Et donauit ei X talenta et libertatem. Deinde cunctis puellis coram se praesentatis ait: «Quicquid de corpore uestro illi contulistis infausto, uobis habete. Et quia seruistis mecum, mecum liberae estote». tati uestrae refero, uenerandi et piissimi ciues, quorum longa fides pietatem praebuit, quietem tribuit, salutem exhibuit,
Abbreviated transcription (Latin):
narasẜ ⁊ qnͣtũ tp̃is erat ex qͦ a piriatis adduc¬
ta ⁊ destructa fuisẜ. emictẽs se anchenag̃ ad ꝑe¬
r ego pͥnceps sum hꝰ eiuitatis ⁊ mea ope u̾go ꝑ¬
põiturũ luctum nisi pͥꝰ filiã meã iiptui tradi
cet: quẽ sustinuit inimicũ. his auditis anthinagꝰ
uit uoce magͣ dicẽs. Currite famuli piissimi
subuenite ciuitati ne peat ꝓꝑter unũ infaniẽ.
At ubi dcm̃ est anthg̃orẽ pͥncipẽ harc uocẽ in fo¬
ro clamare. cõcursꝯ̃ ingens factꝰ est ⁊ tanta cõ¬
mocio populi fuit ut in domo nec uir nec feĩa
remaneret oĩbz autẽ concrentib magna uoce¬
tu ꝓrimãtes eu̾surꝰ ẽ ciuitatẽ lenonis cã qͥ tarsiã
filiã eiꝰ emit. cõstituitq in lupanar ut gͦ. saluet᷑
auitas deducat᷑. ad eũ leuo ⁊ uindicet se de eo ⁊
nõ tota ciuitas pereat. His auditis qͥi ciuitate¬
mãb ad forũ ab auriculis ducit᷑. fit tͥbunal in¬
gẽs. Et ĩdutꝰ appoꝰ regia ueste ⁊ oĩ squalore depo¬

Expanded text:
um temporis esset, quod a piratis abducta et addicta fuisset. Et mittens se Athenagora ad peego sum princeps huius ciuitatis et mea ope perpositurum me luctum, nisi filiam meam nuptum tradide, quem sustinuit inimicum». His auditis Athenagora uit uoce magna dicens: «Currite, ciues piissimi, subuenite ciuitati, ne pereat propter unum infamem». At ubi dictum est Athenagoram principem hac uoce in foro clamasse, concursus ingens factus est et tanta commotion fuit populi, ut domi nec uir nec femina remaneret. Omnibus autem concurrentibus est ciuitatem lenonis causa, qui Tarsiam filiam suam constituit in lupanar. Vt ergo saluetur ciuitas, deducatur ad eum leno et uindicet se de eo ut non tota ciuitas pereat». His auditis comanibus ad forum ab auriculis ducitur. Fit tribunal ingens, et indutus Apollonius regia ueste omni squalore depo
Abbreviated transcription (Latin):
Dña tarsia nata dulcis si qͥs tũ apd̾ inferos sẽsꝰ
ẽ. relmq̃ tartareã domũ ⁊ gẽitoris tue uoc̃e emudi
Puella depꝰ t̾bunal regio hĩtu cͥcundata capite uẽ¬
lato ꝓcessit ⁊ Reuelata facie male mulieri dixit.
ait. Throphile ut possim tͥ igͦsa claui uoce R̾nde.

Expanded text:
na Tarsia, nata dulcis, si quis tamen apud inferos sensus est, relinque Tartaream domum et genitoris tui uocem exaudi». Puella de post tribunal regio habitu circumdata capite uelato processit et reuelata facie malae mulieri dixit: ait: «Theophile, ut possim tibi ignoscere, clara uoce responde,
Abbreviated transcription (Latin):
des scalest̾ uno concerti ordine eqͣles mansiones
hñtes. alta qͥcũq petũt ꝑ nos comitant᷑ ad auras.
Et hiis dict misit sesuꝑ appolloniũ tharfia. Et
strinxit maĩb complera ⁊ dix̃. Qd te tantis mał
affligis Exaudi uocẽ meã ⁊ depcantẽ respice u̾gi¬
nẽ quia tã te prudentẽ uirũ mori uelle ⁊ nefas
est. Si cõuigem desideras deꝯ tͥ restituat. si
filiam saluam ⁊ incolumẽ inueĩes pr̃a pecẽti
quod̃te p̾cib rogo. Et tenẽs lugubrẽ eiꝰ uestẽ
furrexit ⁊ calce eam ꝑaissit. Et impulsa u̾go
cecidit. Et de genũ eiꝰ cepit sanguis effluere.
Sedit puella cepit flere ⁊ dic̾e. O ardua po¬
testas celoꝵ cr me pateris ĩnocẽtẽ tantis cala¬
mee exordiis fatigari. Nã statĩ ut nata sũ.
in mari. int̾fluitꝰ ⁊ ꝓcellas mater mea secũ¬
mortua ẽ ⁊ sepulture terre necata est. rornata

Expanded text:
dus sunt; uno conserti ordine aequali mansione manent; alta quicumque petunt, per eos comitantur ad auras». Et his dictis misit caput super Apollonium et strictis manibus complexa dixit: «Quid te tantis malis affligis? Exaudi uocem meam et deprecantem respice uirginem, quia tantae prudentiae uirum mori uelle nefarium est. Si coniugem desideras, deus restituet; si filiam, saluam et incolumem inuenies. Et praesta petenti quod te precibus rogo». Et tenens lugubrem eius manum urrexit et calce eam percussit. Et impulsa uirgo cecidit, et de naribus eius coepit sanguis effluere, et sedens puella coepit flere et dicere: «O ardua potestas caelorum, quae me pateris innocentem tantis calameae exordiis fatigari! Nam statim ut nata sum in mari inter fluctus et procellas, mater mea secunest, et sepultura ei terrae negata. Ornata
Abbreviated transcription (Latin):
bor ⁊ casus meos omnes exponam quascumq
nodos questionis proposueñt soluam ⁊ hac arte
Et puella ut uidit uigentem populum ingdi
⁊ facundia oris sui studiorum habundancia ⁊
tas cum fauore soluebat. Fit ingens clamor
integeriie uirgiitatis ⁊ generositatis dilige¬
bat eam qͣt unicam filiam suam ita ut uilli¬
Tharsum quintodecimo anno transacto ⁊ oꝑto
ad domum pergere stranguilionis. Quem ut
stranguilio uidit a longe prexit pͥor rapidissimo
ias appollomum naufragio perisse. Et ait
erempli ⁊ pessima mulierum. Et ecce appoꝰ
ad filiam suam repetendam quid dicenus de
ea pr̃i fuo cui nos fuimus parentes. Scelerata¬
mulier ait. Misere tibi cõiunx. Confiteor eĩ
dum nr̃am dilego filiam ꝑdidi alienam. Accipe
consilium ad pñs. indue lugubrib uestib fiictꝭ
lacͥmis dicamus eam stomachi dolore suꝑde
fecisse. Cum tali hĩtu iuderit credet. dum ħ
dicerent introuut appoꝰ eorũ domũ eoꝵ reue¬

Expanded text:
bor et casus meos omnes exponam; quoscumque nodos quaestionum proposuerint, exsoluam; et hac arte  Puella ut uidit ingentem populum, introiit in facundiam oris studiorumque abundantiam; t soluebat. Fit ingens clamor, integerrimae uirginitatis et generositatis diligebat eam ac si filiam suam, ita ut uilliTarsum quarto decimo anno transacto, et operto ad domum pergebat Stranguillionis. Quem ut uidit Stranguillio a longe, perrexit prior rapidissimo ras Apollonium naufragio periisse». Illa udelis exempli pessima mulier, ecce uenit ad filiam recipiendam. Quid dicemus patri de ea filia, cuius nos fuimus parentes?» Scelerata ait: «Miserere, coniunx, confiteor; dum nostram dilexi filiam, perdidi alienam. Accipe itaque consilium: ad praesens indue lugubres uestes, fictas finge lacrimas; dicamus eam stomachi dolore nuper defecisse. Et cum nos tali habitu uiderit, credet». Et cum haec dicerent, intrauit Apollonius domu
Abbreviated transcription (Latin):
Domine Rex memor esto elania ẜui tui. Et ad¬
p̾hensa manu eiꝰ appoꝰ erexit eũ ⁊ osalari cep.
fecit eũ diuitem ⁊ ord̾mnauit comitẽ. hus eople¬
tis genuit de cõuige sua filiũ quẽ in loco aui
sui crchistrati ꝯstituit regẽ. Ipẽ cũ c̃uige
sua bemgne uixit ãnos loͣmii ͦ Tenuit regiiũ
site Regni sui dum uixit. Casus suos ipe des

Expanded text:
i rex, memor esto Hellenici serui tui». Et apprehendens manum eius Apollonius erexit eum et osculari coepit; fecit diuitem, ordinauit comitem. His expletis genuit de coniuge sua filium, quem in loco aui eius Archistratis constituit regem. Ipse autem cum coniuge sua benigne uixit annis septuaginta IIII; tenuit regnum omne tempus suum uixit. Casus suos s
Abbreviated transcription (Latin):
benti aĩo discubuit ⁊ posuit .x. aureos in men¬
sa ⁊ ait. Ecce ne megratis muitassetis. om̃s¬
Anthenagoras uidens eos unanmes omes dis¬
Quid õs sic licenciose discumibitis: Nauis do¬
mori disponit. In mare cõuigẽ ꝑdidit ⁊ int̾¬

Expanded text:
benti animo discubuit et posuit X aureos in mensa dicens: «Ecce ne me gratis inuitaueritis». OmAthenagora uidens eos unanimes disam licentiose discumbitis, nauis domori destinat. In mari coniugem perdidit, in te
Abbreviated transcription (Latin):
matum sexto mense estiui tp̃is dum spaci¬
antur in lictore iudit nauẽ speciosissimam
⁊ dum eam mirant. laudant. Agnouit eã
unde uenis. Gubernator ait. Tyro. Appoꝰ
polloniũ nomĩe. Appollomiꝰ ait. Ac si meipm̃
fic eum noui. Gubernator ait. Sic ubi eum
uideris dic illi letetur ⁊ gaudeat. Rex enm
anthiocus fulmine paissus est Arsit cum filia
sua. opes autem p̃egie ⁊ regnũ antyochie ap¬
pollonio refuat᷑. Appoꝰ hiis auditis gau¬
dis plenus respiciens suam ait. Domina
qđ aͥqñ naufiago credidisti modo compro bas
peto itaq cara coniũꝰ ut ꝑmittas meadre¬

Expanded text:
matum sexto mense, aestiuo tempore, dum exspatimatum sexto mense, aestiuo tempore, dum exspatiantur in litore, uident nauem speciosissimam, et dum eam mirantur et laetantur, cognouit eam upollonium nomine?» Apollonius ait: «Ac si me ipsum». Gubernator ait: «Sicubi illum uideris, dic illi, laetetur et gaudeat. Rex enim Antiochus fulmine percussus est et arsit cum filia sua; opes autem et regnum Antiochiae Apollonio reseruantur». Apollonius ut audiuit, gaudio plenus respiciens coniugem suam ait: «Domina, quod aliquando naufrago credidisti, modo comprobas. Peto itaque, cara coniunx, ut permittas m
Abbreviated transcription (Latin):
Et his dictis uidit rer faciem euis roseᷤ rubore
ad iuuenes illos ait. Certe dixi uobis ⁊ cũ nuben¬
di fuerit tempus filie mee mittam ad uos ⁊ di¬
misit eos a se. Ip̃e autem apprehendens manũ¬
eius iam non hospitem ẜ generum introuut in¬
domum regiam. Et relicto appollonio intrãt
rex solus ad filiam suã ⁊ ait. Nata dulcis quẽ
tibi elegisti coniugem. Puella uero prostra¬
uit se pedib prĩs sui ⁊ Sirit. Pater pissime
naufragum a fortuna deceptum. Sz ne detine
uolo. quia si me ei non tradideris ꝑdes filiam¬
tuam. Nex non sustinens filie sue lacrimas.
motus pietate ad eam dixit. Ego dulcissima
filia mea amando factꝰ sum pr̃ diem ego nup¬
ciarum sine mora statuam. Postera u̾o die uõ¬
discite. Dciatis filiam meã uelle nubere appo¬
lomo p̾ceptori suo. Peto itaq ut om̃i leticia sit
qd filia mea uirũ prudentẽ fortita fit. ⁊ hec di¬
nupae regia dignitate ingens inter coniuges
amor. mirus affectus. incomꝑabilis dilectio

Expanded text:
Et his dictis uidens rex faciem eius roseo rubore  Et respiciens iuuenes illos ait: «Certe dixi uobis: cum nubendi tempus fuerit, mittam ad uos». Et dimisit eos a se. Ipse autem comprehendit manum iam non hospitis sed generi sui. Intrauit domum regiam. Et relicto Apollonio intrauit rex solus ad filiam suam et ait: «Nata dulcis, quem tibi elegisti coniugem?» Puella vero prostravit se ad pedes patris sui et ait: «Pater carissime, naufragum a fortuna deceptum; sed ne teneam; cui si me non dederis, amisisti filiam». Rex non sustinens filiae lacrimas motus pietate ait: «Et ego, dulcis filia, amando factus sum pater. Diem ergo nuptiarum sine mora statuam». Postera die uodiscite. Sciatis uelle filiam meam nubere Apollonio praeceptori suo. Peto ut omnium laetitia sit, quia filia mea uirum prudentem sortita est». Et haec dinuptiae regia dignitate. Ingens inter coniuges amor, mirus affectus, incomparabilis dilectio,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtulisẜ ⁊ non ego ⁊ cõiũx m̃s. Nam tarsia fi¬
lia tua subitaneo dolore defecit. Appoꝰ hoc au¬
dito toto corꝑe tremebundus obpaluit diuq cõ¬
ait. dionisiades filia mea ut fingis p̾ꝰ paucos
dicunt. crede nobis quia cupiuim ꝰ filiam tuã
mum Cies memores beneficiorum tuorum
ex ere colatum ꝓximo lictore filie tue monu¬
mentum fecerunt qd potes uidere. appoꝰ hoc¬
audito credens eam defunctã ad famulos ait.
Tollite hec ⁊ ferte in nauem Eg̃o uado ad
filie mee montmentũ. At ubi ꝑuenit legit
titulum dicens. Cies tharsis tarsie u̾gini
appollomi tyri filie ex ere colatũ obbeneficia
prĩs eius fecerũt. Perlectoq titulo stupenti
mente conficit seu constitit. ⁊ dum non fleret
uictus maledicens oculos suos ait. O crude¬
lissimi oculi potuistis titulum nate mee le¬
gere non potuistis lacͥmas fundẽ. ue mͥ mi¬
sero puto filia mea uiuit. Et ueniens ad
nauem ad suos ait. Proicite me in sentinã
nauis cupio enim in undis efflate spm̃ que

Expanded text:
rtulisset, non ego nec coniunx meus! Nam Tarsia filia tua subitaneo stomachi dolore defecit». Apollonius hoc audito toto corpore tremebundus expalluit diu. «O«Dionysias, filia mea ut fingitis ante paucos dicunt: «Crede nobis, quia filiam tuam cupiuimus  testimonium: ciues memores beneficiorum tuorum ex aere collato in proximo litore filiae tuae monumentum fecerunt, quod potes uidere». Credens eam defunctam ad famulos ait: «Tollite haec et ferte ad nauem; ego uadam ad filiae meae monumentum». At ubi peruenit, legit titulum: DIIS MANIBVS. CIVES TARSIAE VIRGINI APOLLONII TYRII FILIAE EX AERE COLLATO FECERVNT. Perlecto titulo stupente mente constitit. Et dum se non flere miratur, maledicens oculos suos ait: «O crudelissimi oculi, potuistis titulum natae meae cernere, non potuistis lacrimas fundere? Heu me miserum! Puto, filia mea uiuit». Et ueniens ad nauem ait ad suos: «Proicite me in sentinam nauis; cupio enim in undis efflare spiritum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
musica laudant. Tu solus tacendo uituperas.
Appollomꝰ lait. Bone rex si iubes dicam quod
dicit. Demqz iube mͥ tradi luum. ⁊ saes quid ne-¬
sciat filia tua. Li ex archistrates ait. Appolloni.
intelligo te in omnibz ẽẽ loupletem. Et iussit ei
tradi liram. Egressus foras appollonius induit se¬
statum comitum ⁊ corona caput decorauit. Et ac¬
cipiens liram introiuit tridunũ ⁊ ita stetit. ut om̃s
non appollonium s appolinẽ exstimarent atq
ita filencio facto arripuit plectrum amniũq
acommõdat arti. Mistet᷑ uox cantus modula¬
ta cum cordis. Et discumbentes unacum rege
lirum induit statum comitum ⁊ mauditas ac¬
tiones expressit. Deinde induit se targicum
nichilomimꝰ mirabiliter placz. Puella ut iu¬
dit iuuenem omnium studiorum arte cumula¬
tum incidit in amorem eiꝰ. ffimitoq conuiuio
Puella respiciens patrem ait. Care genitor
permifas mͣ paulo ante. ut quitquid uoluissẽ

Expanded text:
musica laudant; tu solus tacendo uituperas?» musica laudant; tu solus tacendo uituperas?» Apollonius ait: «Bone rex, si permittis, dicam quod dicit. Denique iube mihi tradi lyram, et scies quod nescis». Rex Archistrates ait: «Apolloni, intellego te in omnibus locupletem». Et iussit ei tradi lyram. Egressus foras Apollonius induit statum. Corona caput decorauit, et accipiens lyram introiuit triclinium, et ita stetit, ut omnes non Apollonium sed sed Apollinem aestimarent. Atque ita silentio facto ‘arripuit plectrum animumque accomodat arti’. Miscetur uox cantu modulata cum chordis. Discumbentes una cum regeaec deponens lyram induit statum comicum et inauditas actiones expressit, deinde induit tragicum: nihilo minus mirabiliter placet. Puella ut uidit iuuenem omnium artium studiorumque cumulatum, incidit in amorem. Finito conuiuio puella respiciens patrem ait: «Care genitor, permiseras mihi paulo ante, ut quicquid uoluissem
Abbreviated transcription (Latin):
tum non est indica mͥ nomen ⁊ casus tuos.
si opes in mari perdidi. Si nobilitatem tarso re¬
li qui. Puella ait. A ꝑtius mͥ indica ut intelligã.
At ille uniu̾sos casus suos exposuit. finito ser¬
monis colloqͥo fundere lacͥnias cepit. quem ut
iudit rex flentem. respiciens filiam suam ait.
Nata dulas peccaste. quia dum uis nomen ⁊
casus adolescentis scire. Ueteres ei renouasti do¬
lores. Peto ita domina filia ut quitquid uolu̾s
iuuem dones. Puella ut auduuit a pr̃e suo ul¬
tro sibi ꝑmissum qd ip̃a prestare uolebat respi¬
ciens iuuenẽ. Appolloni iam nr̃ es depone mero¬
rem Et quia prĩs mei indulgencia ꝑmittit
locupletabo te. Appollomꝰ cum gemitu ⁊ uerecũ¬
dia grãs egit. Nex gauisus obtante filie fue
benignitatẽ ⁊ ait ad eam. Nata dulassima
saluum habeas. Iube tibi deferre liram ⁊ auff
iuuem doloren. ⁊ exhylara conuiuium. Puel
lom rem fedam facis. omnes filiam meam in arte

Expanded text:
tum non est, indica mihi nomen et casus tuos». tum non est, indica mihi nomen et casus tuos». is, in mari perdidi; si nobilitatis, Tarso reliqui». Puella ait: «Apertius indica mihi, ut intelligam». Tunc ille uniuersos casus suos exposuit finitoque sermonis colloquio fundere lacrimas coepit. Quem ut uidit rex flentem, respiciens filiam ait: «Nata dulcis, peccasti, dum uis nomen et casus adulescentis scire, ueteres ei renouasti dolores. Peto itaque, domina, ut quicquid uis iuueni dones». Puella ut uidit sibi a patre ultro permissum quod ipsa praestare uolebat, respiciens iuuenem ait: «Apolloni, noster es, depone maerorem; et quia patris mei indulgentia permittit, locupletabo te». Apollonius cum gemitu et uerecundia gratias egit. Rex gauisus tanta filiae suae benignitate ait: «Nata dulcissima, saluum habeas. Defer lyram et aufer iuueni lacrimas: exhilara conuiuium». Puellloni, foedam rem facis. Omnes filiam meam in arte
Abbreviated transcription (Latin):
eui tu benigtatẽ anmi tui oftendisti. fortune
tue muidus ẽ. Rex ait. Male suspicaris. Nam
iuuenis iste non iuidet. s plura se ꝑdidisse
testat᷑. Lex hylari iuiltu respiciens appolloniũ
ait. iuuenis epulare nobiscũ ⁊ meliora de
deo spen. ẜ cum hortat᷑ iuuenẽ. introiuit filia
regis Iam adulta iurgo. ⁊ dedit osculum prĩ.
Deinde discumbentib ⁊ amicis. que dum
singulos oscularetur ꝑuenit ad naufragum¬
et rediit ad prẽm ⁊ aĩt. Bone rex ⁊ pater
optime quis est iuuenis ille qui contra te
honorato loco discumbit. ⁊ flebili uultu nescio
quid dolet. Rey ait. Ilata dulcis. Iuuenis
fecit mͥ. proptẽa ad cenam illum rogaui. quis aut̃
Deczenm te omnia nosse . forsitam dum cogno¬
u̾s unde sit. misereberis illi. Hortante itaq prẽ
puella ꝑuenit ad iuuenem: ⁊ uerecundo fimone sie¬
eum alloquitur. Licz taciturnitas tua sit tristior
gen̾ositas tnn nobilitatem ostendit. Si u̾o moles¬

Expanded text:
cui tu benignitatem animae tuae ostendisti, fortunae cui tu benignitatem animae tuae ostendisti, fortunae tuae inuidet». Rex ait: «Male suspicaris; nam iuuenis iste non inuidet, sed plura se perdidisse testatur». Et hilari uultu respiciens Apollonium ait: «Iuuenis, epulare nobiscum et meliora de deo spera!» Et dum hortatur iuuenem, subito introiuit filia regis, iam adulta uirgo, et dedit osculum patri, deinde discumbentibus amicis. Quae dum singulos osculatur, peruenit ad naufragum. Rediit ad patrem et ait: «Bone rex et pater optime, quis est iste iuuenis, qui contra te honorabili loco discumbit et flebili uultu nescio quid dolet?» Rex ait: «Nata dulcis, iuuenis simum fecit; propterea ad cenam illum rogaui. Quis autem est decet enim te omnia nosse. Forsitan dum cognoueris, misereberis illi». Hortante patre puella uenit ad iuuenem et uerecundo sermone ait: «Licet taciturnitas tua sit tristior, generositas tamen nobilitatem ostendit. Si uero tibi moles
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Iuro uobis ꝑ cõem salutẽ amiti melius me
mĩqmͣ lauasse qm̃ hodie beneficio. nescio auus
adolescentis ⁊ respiciens unum de famu lis
ait rey. Iuuenis ille qui mͥ officiũ fecit uñde
quis est . famulus secutus est uiuenem doidit
em̃ tubunatio sordido cooꝑtu. Et reu̾̃ sꝯ ad regẽ
ait. luuenis ille naufragus est. Nex ait unde
scis. famulꝰ ait. Illo tacente hĩtꝰ indicat. Riex
famulo ꝑuenit ad regẽ. fanulus uero pͥꝰ ingssꝰ
ad regem ait. Naufragus adest s abiecto hĩtu
introire confundr̃. Statim rex iusfit eũ dignis
uestib indui ⁊ ingredi ad cenã. Ingressus itaq¬
appoꝰ tridimũ contra regẽ assignato loco distr-¬
buit infert᷑ gustacio. Deinde cena regalis. Appoꝰ
cunctis epulantib nõ epulabat᷑. Saurum. argen¬
unde flebat cum dolore. Intuet᷑. qui d senex inui¬
dus uixͣ. regẽ disamibens. uidit iuuenẽ curiose
singula respic̾e. ⁊ ait regi. Bone rex. Scce hoĩez

Expanded text:
ait: «Iuro uobis per communem salutem melius me ait: «Iuro uobis per communem salutem melius me numquam lauasse quam hodie beneficio nescio cuius adulescentis». Et respiciens unum de famulis ait: «Iuuenis ille qui mihi officium fecit, uide quis est». Ille secutus iuuenem uidit eum tribunario sordido coopertum. Reuersus ad regem ait: «Iuuenis ille naufragus est». Rex ait: «Vnde scis?» Famulus ait: «Illo tacente habitus indicat». Rex famulo peruenit ad regem. Famulus prior ingressus ait regi: «Naufragus adest, sed abiecto habitu introire confunditur». Statim rex iussit eum uestibus dignis indui et ingredi ad cenam. Ingressus Apollonius triclinium contra regem designato loco discubuit. Infertur gustatio, deinde cena regalis. Apollonius cunctis epulantibus non epulabatur, sed aurum, argenum flens cum dolore considerat, quidam senex inuidus iuxta regem discumbens uidit iuuenem curiose singula respicientem et ait regi: «Bone rex, ecce homo,
Abbreviated transcription (Latin):
audito eruit se tribunario. Ingredĩ lauacrũ. utit᷑.
liquore palladio ⁊ dum excentes fingulos intue¬
tur parẽq sibi q̃rit ⁊ non inuenit. Dubito ar-¬
chistratus rex toaus illuis regionis cũ turlia
famuloꝵ ingredr̃. Et dũ cum suis ad pile
ludũ ex̾ceretur. uolente deo miscuit se appollo-
regi ⁊ dũ currentem sustulit pilam subtili
uelocitate ꝓcussam ludenti regi remisit remis¬
sainqz rursus ueloatate paussit neccade passꝰ¬
ẽ pilam. Et notauit sibi rex uelocitatem
iuuens. ẜ qr se sciebat in pile ludo nimme
parem hre ad suos ait. famuli recedite. Hic
enim iuuenis ut suspicor mͥ comparandus est.
A ppollomiꝰ ut audiuit se a rege laudari constã¬
ter accessit ad regem. ⁊ docta manu cerumem
fricauit. eum tanta subtilitate ut de sene Iuuenẽ
redderet. Denide in soliuĩ gratissime fouit ⁊¬
exeunti manu officiũ reddidit ⁊ discessit.
Riex enĩ ad anricos suos post discessum iuuenis

Expanded text:
audito exuit se tribunario et ingreditur lauacrum, utitur audito exuit se tribunario et ingreditur lauacrum, utitur liquore Palladio, et dum exercentes singulos intuetur, parem sibi quaerens, non inuenit. Subito Archistrates rex totius illius regionis cum turba famulorum ingressus, dum cum suis pilae lusum exerceret, uolente deo miscuit se Apollonius regi et decurrentem sustulit pilam et subtili uelocitate percussam ludenti regi remisit remissamque rursus uelocius repercussit nec cadere passus est. Notauit sibi rex uelocitatem iuuenis, et quia sciebat se in pilae lusu neminem parem habere, ad suos ait: «Famuli, recedite; hic enim iuuenis, ut suspicor, mihi comparandus est». Apollonius ut audiuit se laudari, constanter accessit ad regem et docta manu ceromate fricauit eum tanta subtilitate. Vt de sene iuuenem redderet. Deinde in solio gratissime fouit et exeunti manum officiosam dedit et discessit. Rex ad amicos post discessum iuuenis