comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
bñ set quil est mort ⁊ traiz.
Q ant coreciee a nostre dame
Se tant ne quant touche asa faine.
bñ set quil est mort ⁊ periz .
Conseille moi seinz esperiz.
C e dist li clers tout enplorant
Car seci uois. plus demorant.
P er duz serai tout sanz demore .
Del lit sant sus plus ni demeure .
S i lespira labele dame ..
Q aine nesueilla. home ne fame
Ainz sen foi en hermitage
⁊ prist habit de moniage.
La serui dieu toute sauie .
⁊ ma dame seinte marie.
e uolt el siecle remanoir.
auec samie a la manoir .
Cui il auoit par amormis.
L a nel el doit ꝯurais amis.
D el siecle tout se uaria .℥.
A marie semaria:
M oines ⁊ clers qͥ se marie .
A madamne senite marie .
M l̾t haucement sest mariez
Mais il est trop mal mariez
⁊ icil trop se mes marient.⁊
Qͥ aus marions. se arient.
ꝑ marions par mariees.℥.
Sont ml̾t dames mes mariees
P our diex ne uos mes marions .
L aissons mnaroz ⁊ marions.
S i nos marions a marie .z.

Expanded text:
Bien seit qu'il est mors et traïs  Bien seit qu'il est mors et traïs  Quant correcie a Nostre Dame.  Se tant ne quant touche a sa fame  Bien seit qu'il est mors et peris.  « Conseille moi, Sainz Esperis,  Ce dist le clers tot em plorant,  Car se ci vois plus demorant,  Perdus serai toz sanz demeure. »  Dou lit saut sus, plus n'i demeure.  Si l'espira la bele dame  Qu'ainc n'esvilla home ne fame,  Ainz s'en fui en hermitage  Et prist habit de moniage.  La servi Dieu toute sa vie  Et ma dame sainte Marie.  Ne volt au siecle remanoir :  Avec s'amie ala manoir,  Cui il avoit par amor mis  L'anel ou doit con vrais amis.  Dou siecle toz se varia,  A Marie se maria.  Moines et clers qui se marie  A ma dame sainte Marie  Mout hautement est marïez,  Mais cil est trop mesmarïez  Et tuit cil trop se mesmarïent  Qui as Marïons se marïent.  Par Marïons, par marïees  Sont mout d'ames mesmarïees.  Por Dieu, ne nos mesmarïons !  Laissons Maros et Marïons,  Se nos marïons a Marie,
Abbreviated transcription (French):
Laisses laree ⁊ le douz miel.
i clers qui ml̾t se merueilla.
De lauicion ses ueilla.
E s babiz sest en son corage.
Lez lui cuide trouer lymage
De toutes parz taste ases maĩ s
Mais ni treune ne piuc ne mains
A tout se tient pour deceu.
Q ant asa fame. na geu .
Mais il nẽ puet uenir achief.
A inz sest endormi de rechies .
Lamere dieu ienelement
Li a parut iriement.
Chiere lieut ml̾t orgueillense.
Orrible ⁊ fiere ⁊ des daigneuse
bñ semble au clere ⁊ esl auis
Ne li daigne torner le uis.
A inz fait semblant cĩ mlt le hace
Sile les denge ⁊ sel menace.
⁊ dit assez honte ⁊ laioure
⁊ si iapele. faus par iure.
⁊ foi mencie ⁊ renoie.
Bien tont deabies faunoie.
⁊ aungle fait nostre dame
Q ant tu por ta chaitiue fame.
Mais renoie ⁊ de guerpie ..
S en lapullente puilentie.
De lapullente tenpullentes .¬
⁊ santines denfer pullentes.
Seras pullenz enpullentes .
Pour tes pullentes puuentez.
L itlers saut sus toz esbahiz .

Expanded text:
ssez la ree et le doz miel. »  Li clers, qui mout s'esmervilla  De l'avisïon, s'esvilla.  Esbahis est en son corage.  Lez lui cuide trover l'ymage ;  De totes pars taste a ses mains,  Mais n'i trueve ne plus ne mains.  Adont se tient por deceü  Quant a sa fame n'a geü ;  Mais il n'en puet venir a chief,  Ainz s'est endormis de rechief.  La mere Dieu isnelement  Li raparut ireement.  Chiere li fist mout orguilleuse,  Orrible, fiere et desdaigneuse.  Bien samble au clerc et est avis  Ne li daigne torner son vis,  Ainz fait samblant que mout le hace,  Se le laidenge et sel manace  Et dist assez honte et laidure.  Sovent l'apele fauz parjure  Et foimentie et renoié.  « Bien t'ont dyable fannoié  Et avullé, fait Nostre Dame,  Quant tu por ta chaitive fame  M'as renoïe et degerpie.  S'en la pullente pullentie  De la pullente t'enpullentes,  Es santines d'enfer pullentes  Seraz pullens enpullentés  Por tes pullentes pullentez. »  Li clers saut sus toz ebahis.
Abbreviated transcription (French):
De bñ sernir la douce dame.
Qui si saiuia la bone fame.
Com ci deuant auez oi.
D e ce miracle durement
⁊ des priuez ⁊ des estranges.
F aites en furent granz loenges
Dete miracle merueillens.
Loee enfu en. ml̾t deleus .
L ahaute dame. lonoree.
T̃ ml̾t enestencor loeei
L a doute dame deloon.
Pour cel miracle encor loe on.
bñi doit ses nons estre loez
En ce miracle bien. loez.
C il ne uaut pas qͥne. la loe
U n oef de caille nõ daloe.
L oons la tuit loons loons.
B ien le nous loe ici loons¬
cõte ⁊ narraz. feu deu

Expanded text:
De bien servir la douce dame  De bien servir la douce dame  Qui si sauva la bone fame  Con ci devant avez oï.  De ce myracle durement  Et des privez et des estranges  Faites en furent grans loenges.  De ce myracle mervilleuz  Loee en fu en mout de leuz  La haute dame, l'onnoree,  Et mout en est encor loee.  La douce dame de Loon  Por ce myracle encor lo on.  Bien doit ses nons estre loez,  En ce myracle bien l'oez.  Cil ne vaut pas qui ne la loe  Un oef de quaille, non, d'aloe.  Loonz la tuit, loonz ! loonz !  Bien le noz loe ici Loonsconte
Abbreviated transcription (French):
⁊ est espiez escuz ⁊ lance
A ceus qui ont en li fiance .
Qaut el grant sen en la gnͣt flame
Sauua ⁊ garanti la fame .
Pource quonoree. lauoit
De tant poucom ele sauoit .
ꝯ me fame. norrie auile
A uoir doiuent bñ ꝑ seĩt gile
Ensa doucor ens a poissance
G rant seurte grant esꝑance .
L i bñ discret ⁊ li bñ sage
Qͥ laseruent dentier corage
⁊ tempre⁊ tart ⁊ main ⁊ soir
A uoir idoment grant espoir
C il ⁊ celes qui q̃ il soient.
Qͥ deuant li souent se ploient
Qͥ deuant li souent saclinent
Qͥ chascun iour souent lenclinẽt
⁊ aorent a nuz genonz .
En recordant son salu douz
⁊ qui deli sanz nulse ior
C hantent ⁊. li cent chasꝯior.
Nel di pource qaussi boue ame
N ait simpler hom ⁊ simplefainẽ
Com li sontils sil le desert.
Mes toutes uoies qui plus sert¬
⁊ plus discrez est de seruir
C il ne fait preu ainz ne uoit gote
⁊ bñ soupris la li mausfez
Q ui espris nest ⁊ eschaufez

Expanded text:
Et est escuz, espiez et lance  Et est escuz, espiez et lance  A çaus qui ont en lui fiance.  Quant ou grant feu, en la grant flame  Sauva et garanti la fame  Por ce que honnouree l'avoit  De tant peu com elle savoit  Comme fame norrie a vile,  Avoir doivent bien, par saint Gile,  En sa douceur, en sa puissance  Grant seürté, grant esperance  Li bien discré et li bien sage  Qui la servent d'ardant corage  Et tempre et tart et main et soir.  Avoir i doivent grant espoir  Cil et celes, qui que il soient,  Qui devant li souvent se ploient,  Qui devant li souvent s'aclinent,  Qui chascun jor cent fois l'enclinent  Et aeurent a nus genolz  En recordant son salu doz  Et qui de li sanz nul sejor  Chantent et lisent chascun jor.  Nou di pour ce qu'ausi bone ame  N'ait symples hom et symple fame  Com li soutilz, s'il le desert,  Mais toutes voies qui plus sert  Et plus discrez est de servir Cil ne voit preu, ainz ne voit goute  Et bien souspris l'a li maufez  Qui espris n'est et eschauffez
Abbreviated transcription (French):
Penitance ⁊ contrictions.
A paise dex. ⁊ acorde ..
Seint augustin ma recorde.
E l liure de confession .
Qͥ puet auoir contrictiom.
⁊ puet deuotement orez
⁊ ses pechiez pleindre ⁊ plorer.
Isnelement a dien sacorde.
⁊ seint Gregoires nos retorde.
Q uoraisons dex adoucor trait.
⁊ alarme force lifait .
Oreisons dex ml̾t a doucist.
M es lues q̃ la lerme donce ist.
Del pecheor. elea tel force.
Q̾ la douceur de dieu esforce.
A ce que le pechie pardone.
⁊ q̃ sa grace otroie ⁊ done .
⁊ e nons uolons detaer orer
⁊ nos pechiez plaindre ⁊ plorer
A ussi com fist la lasse fame
Del grant brasier ⁊ de la flame
Del fen denfer narõs ia garde
Qͥ ce miracle. bñ regarde.
Bñ est enfes ⁊ bestiole .
S il nese desront ⁊ afole ..
En bien seruir enouorer
En encliner enaorer
L a grant dame la głieuse.
L atres. douce la trespitense
Qͥ de boneire est. tantz puie
A cens qui reqnierent saine .
⁊ qui bñ laiment de cuerfin
Q uades leur done bone fin

Expanded text:
ntriccïons  Apaisié Dieu et acordé.  Sainz Augustinz m'a recordé  Ou Livre de confessïon  Qui puet avoir contrictïon  Et puet devotement orer  Et ses pechiez plaindre et plorer  Isnelement a Dieu s'acorde.  Et sainz Grigoires noz recorde  Q'orisonz Dieu a douceur trait  Et la larme force li fait.  Orisonz Dieu mout adoucist,  Mais, luez que la larme douce ist  Dou pecheür, ele a tel force  Que la douceur de Dieu esforce  A ce que le pechié pardonne  Et que sa grace otroye et donne.  Se noz volonz de cuer orer  Et nos pechiez plaindre et plorer  Ausi com fist la bonne fame,  Dou grant brasier et de la flame  Dou feu d'enfer n'aronz ja garde.  Qui ce myracle bien regarde  Bien est enfez et bestïole  S'il ne se derront et affole  En bien servir et enorer,  En encliner, en aourer  La grant dame, la glorïeuse,  La tres douce, la tres piteuse  Qui debonnaire est tant et piue  A cialz qui requierent s'aiue  Et qui bien l'aimment de cuer fin  Qu'adés leur donne bonne fin
Abbreviated transcription (French):
Quil nont pooir deli mal faire .
La lasse dont ne se puet taire .
Ainz leur a dit ml̾t humblem̃t
S eignor. seignor orbelement
Q ant nr̃e dame ai aescu..
Houte naiez destre uaincu .
S eignor ce leur a dit la fame.
Q ant par les preces de la dame.
Qͥ dame ⁊ reine est des ciens.
Espairgnie ma li douz dex..
Espairgniez moi. si ferez bñ.
Sachiez pour uoiq̃ nule rien.
N e sent de chose q̃n me face.
Q uar diens me garde par sa gͣce
⁊ par les pretes de ladame .
A cui ie uen mõ cors ⁊ mame
A ces paroles quele ot diter
S ies piraseinz esperites
T ouz cens qui furent en la place
Q chascun amoillie face.
D e ce miracle dex mercie .

Expanded text:
Qu'il n'ont pooir de li mal faire.  Qu'il n'ont pooir de li mal faire.  La lasse adont ne se puet taire,  Ainz leur a dit mout humelement :  « Seignor, seignor, or belement.  Quant Nostre Dame ai a escu,  Honte n'aiez d'estre vaincu.  Seignor, seignor, ce dist la fame,  Quant par les preces de la dame  Qui dame et roÿne est des cielz  Espargnie m'a li doz Diex,  Espargniez moy, si ferez bien.  Saichiez pour voyr que nule rien  Ne sent de chose qu'on me face,  Car Diex me garde par sa grace  Et par les preces de la dame  A cui j'avo mon cors et m'ame. »  A ces paroles qu'ele ot dites  Si espira Sainz Esperites  Toz cialz qui furent en la place  Que chascunz a mollie face  De ce myra
Abbreviated transcription (French):
A toute. riens par sa. douceur
El grant brasier ⁊ enlardor .
A rrouse si. la lasse fame .
Q̾ le ne sent ne feu ne flame
Enmi le feu est aestal.
N e li puet feire le feu mal.
Mal quai ie dit. ainz li fait uñ.
⁊ aide nen doritez riens.⁊
C ar les cordes ⁊ les forz harz.
D ont sus ⁊ ins. ⁊ toutes parz.
S i cruelment. estoit liee.
A rs. lia a ceste foiee .;
T uit li lien. sont ars encẽdre
Orpuet ses mains n̾s le ciel tẽdre
L a lasse fame. lessilie.
Q̾ si auoient bresillie.
T oute droite est. ẽmi la flame.
N a en place home ne fame.
Q ant li fens prent a decheoir .
A pertement ne puist uoeir.
ꝯ ment. Au cielestent ses maĩs
Q̾ uons diroie plus nemaĩs.
M l̾t pres sena diex ne renoient
Si anemi qnͣt il la uoient.
Com felon ulain ⁊ engres
Qͥ les cuers ont plus durs q̃ gres
D ire ⁊ de duel trestuit cressuẽt.
P ar grant air assez li ruent .
bloustres. ⁊ pierres ⁊ chaillens.
Mes si dels touz lescremit dex.

Expanded text:
A toute rien par sa douceur  A toute rien par sa douceur  Ou grant brasier et en l'ardeur  Arrouse si la lasse fame  Qu'ele ne sent ne feu ne flame.  Emmi le feu est a estal ;  Ne li puet faire li feus mal.  Mal ? Qu'ai je dit ? Ainz li fait bien  Et aïde, n'en doutez rien,  Car les cordes et les fors hars  Dont sus et jus et toutes pars  Si crüelment estoit loïe  Ars li a a ceste foÿe.  Tuit si loyen sont ars en cendre,  Or puet ses mains vers le ciel tendre.  La lasse fame, l'escillie,  Que si avoyent bresillie,  Toute droite est emmi la flame.  N'a en la place homme ne fame,  Quant li feuz prent a decheoir,  Apertement ne puist veoir  Comment au ciel estent ses mains.  Que vos diroye plus ne mains ?  Mout pres s'en va Dieu ne renoyent  Si anemi quant il la voyent.  Com felon vilain et engrez  Qui les cuers ont plus durs que grez,  D'ire et de duel trestout tressüent.  Par grant aïr assez li rüent  Bloustres et pierres et caillex,  Mais si d'auz toz l'escremist Diex
Abbreviated transcription (French):
C riant liuont orde murtriere.
A inssi nes chaperez nous pas.
A rse serez isnel lepas. .
P ar les boeles ⁊ par les plaies.
P aliz ⁊ sois buissons ⁊ haies .
De toutes parz uont raportant
⁊ dun ⁊ del imetent tant ::
Q plus qain cois refout gnͣt fen
Mes que ce uant douter trop peu
Doit tout le mont qui dex aie
P etit dute lor enuaie T
Lor grant brasier ne lor gnͣt elame
P uis q̃ aie anr̃e dame e
⁊ son douz filz q̃ntre ses denz.
E nz en la flaine la dedenz .
E nsopirant prie ⁊ lapele
Maint charbon uif maĩte estencele
Cil qui la fust uoler ueist.
⁊ ms̾t grant hide li preist
Del feu orrible ⁊ de la flame
O ren couiegne nr̃e dame.
C ar nus sanz li de tel meschies
N e porroit nus nenir achief
S i anemi qui se deportent .
En li ardoir el feu aportent.
T ant de merueilles q̃ lardure.
P lus q̃ deuant la moitie dure.
Mes la douceur la grant rosee
D e ladame qui arrosee .

Expanded text:
 Huçant li vont : « Orde murtriere !   Huçant li vont : « Orde murtriere !  Ainsi n'eschaperez vos pas.  Arse serez isnelepas,  Par la bouele et par les plaies ! »  Palis et soiz, buissonz et haiez  De toutes pars vont raportant,  Et d'un et d'el i metent tant  Que plus qu'ainçois refont grant fu.  Mais ce que vaut ? Douter trop peu  Doit tout le mont cui Diex aïe.  Petit doute leur envaïe,  Leur grant brasier ne leur grant flame  Puis qu'en aïe a Nostre Dame  Et son doz fil, qu'entre ses denz  Enz en la flame la dedenz  En souspirant prie et apele.  Maint charbon vif, mainte estencele  Cielz qui la fust voler veïst  Et mout grans hides li presist  Dou feu orrible et de la flame.  Or en conviengne Nostre Dame,  Car nus sanz li de tel mescief  Ne porroit pas venir a chief.  Si anemi, qui se deportent  En li ardoir, ou feu aportent  Tant de merveilles que l'ardure  Plus que devant la moytié dure.  Mais la douceurs, la grans rousee  De la dame qui arousee
Abbreviated transcription (French):
Entour le feu mainẽt gnͣt rage
S ouent li crient sele achaut
Cest abon droit ne leur enchant
Les douces genz por li deprient
Li felont eschignẽt ⁊ rient
⁊ dient q̃ cest a bon droit.¬
La maison est arsse lues droit.¬
⁊ trebuche tout en unmont .
Des qaus nues lassus amont
S aillent ⁊ uolent les flamesches
Lors est si fier ⁊ si ruuesches .
Li grant brasier ⁊ la grant flame
T int dient de la lasse. fame .
P ieta sen est lame fuie. ⁊¬
⁊ la char toute arsse ⁊ bruie.
Mes la doucor de nostre dame
El grant brasier en la grant flame
L a lasse fame si bñ garde. eo¬
Q ncor ni pert nencor na garde.
Nele ne brait nele necrie .⁊
Ainz sembie quel soit endormie.
A lestache qui art encor . c
N es ses cheuens qui ml̾t sont sor.
A si la flame de fuiz .:
Q̾ nes un seul nen est bruiz.
ant li parent le mort lauoiẽt
Qͥ sanz doutance bñ cui doient
Q toute fust arsse ⁊ broie
Com cil qui gaires ne lõt ch̾e

Expanded text:
Entor le fu mainnent grant rage.  Entor le fu mainnent grant rage.  Souvent li crïent s'ele a chaut,  C'est a bon droyt, ne leur en chaut.  Les douces genz pour li deprïent ;  Li felon eschignent et rïent  Et dïent que c'est a bon droit.La maisonz est arse luez droit  Et trebuche tout en un mont.  Desqu'as nues lassus amont  Saillent et volent les flamesches.  Lors est si fiers et si revesches  Li grans brasiers et la grans flame  Tuit dïent de la lasse fame  Piece a s'en est l'ame fuïe  Et la chars toute arse et bruïe.  Mais la douceurs de Nostre Dame  Ou grant brasier, en la grant flame  La lasse fame si bien garde  Qu'encor n'i pert n'encor n'a garde.  N'ele ne brait n'ele ne crie,  Ainz samble que soit endormie  A l'estache, qui art encor.  Nes ses cheveus, qui mout sont sor,  A si la flame defuïs  Qu'encor uns seuz n'en est bruïs.  Quant li parent le mort la voient,  Qui sanz dotance bien cuidoient  Que toute fust arse et bruïe,  Com cil qui gaires ne l'ont chiere,
Abbreviated transcription (French):
Del mostier ist sanz demoree
L a lasse fame les ploree.
T out sãz plus fairez sanz plus dire
L alasse au len deson martire
T out debataut en ont. menee .
A pres lia tele aunee ;:
Q plaiues sont toutes les rues.
⁊ de granz genz⁊ de menues.
Hors de la ule toute seule
U une uiez meison desteule.
L a lasse fanie ens a chemise
Ont la dedenz boutee⁊ mise.
A une estache fort la loient .
D egrosses cordes quil auoient .
De toutes parz si fort lestraignẽt .
Q̾ des qaus os la char li fraignent
L i uidames a dont sescrie .
La ou cele liee fu ..
De forz cordes ⁊ defors harz .
L ors saut li fens ⁊ la fumee
La meison est lues alumee
P lus tost cunfeu de chanenoz
Cil qui cuers ont douz ⁊ deisoz
Qant par tout uoient fen ⁊ flanie
En plorant prie nr̃e. dame.
Q̾ le ait pitie isnelement
D e cele qui si doucement
A sa douceur sest ꝯmandee.
Cil qui nont pas seinte peusee
⁊ qui felon sont decorage .

Expanded text:
ame.  Dou mostier ist sanz demoree  ame.  Dou mostier ist sanz demoree  La lasse fame, l'esploree,  Tout sanz plus faire et sanz plus dire.  La lasse au liu de son martire  Tout debatant en ont menee.  Aprez li a tele aünee  Que plainnes sont toutes les rues  Et de granz genz et de menues.  Fors de la vile toute seule  Ot une viez maison d'esteule.  La lasse fame en sa chemise  Ont la dedenz boutee et mise.  A une estache fort la loyent ;  De grosses cordes qu'il avoyent  De toutes pars si fort l'estraignent  Que desqu'as os la char li fraignent.Li vidames adont s'escrie : La ou cele loÿe fu  De fors cordes et de fors hars  Lors saut li fus et la fumee,  La maisonz est luez alumee  Plus tost qu'uns feuz de chanevoz.  Cil qui cuers ont doz et devoz,  Quant par tout voyent feu et flamme,  Em plorant prïent Nostre Dame  Qu'ele ait pitié isnelement  De celi qui si doucement  A sa douceur s'est commandee.  Cil qui n'ont pas sainne pensee  Et qui felon sont de corage
Abbreviated transcription (French):
A nreuenir abasse uoiz .
S ou pirant prie nr̃e dame
Q̾ son douz filz deprit pour same
C ar li cors est ia tres passez
Ortost or tost passez passez
F art li uidames qui la. lasse.
Or tost ortost un. ml̾t biau haste
De nr̃e cors uoudrai. iafeire.
Or de murtrtere de putaire. .÷.
a dolente la lasse. fame..
Qant ot ⁊ entent leuis dame.
Qͥ si saire ⁊ si sesfondre .e
P lus le redoute que la fondre
T ant pou com a despace ⁊ aaise
L e pauement. baise ⁊ rebaise
P lus decent foiz ml̾t doucem̃t.
A tonc se lieue isnelement.
Del signe sarme de la croiz.
⁊ puis. sescrie ahaute uoiz .
H e mere dieu pucelemõde.
D ame ⁊ reine de cest monde.
E mꝑeriz del ciel z dame .:
Par le tourment de ceste flame
P ar ceste mort pesme ⁊ hõ teuse.
h aute pucele gloriense .
Del fen denfer meschiue ⁊ garde.
En plorant lors le ciel esgarde.
⁊ gete un ml̾t parfont sou pir
En reclamant le saint espir

Expanded text:
Au revenir a basse voiz  Au revenir a basse voiz  Souspirant prie Nostre Dame  Que son doz fil deprit pour s'ame,  Car li cors ert ja trespassez.  « Or tost ! or tost ! passez ! passez !  Fait li vidame, qui la haste,  Or tost ! or tost ! un mout biau haste  De vostre cors volrai ja faire,  Orde murtriere deputaire ! »  La dolante, la lasse fame,  Quant ot et entent le vidame,  Qui si s'aïre et si s'esfoudre,  Plus le redoute que le foudre.  Tant peu com a d'espace et d'aise  Le pavement baise et rebaise  Plus de cent foys mout doucement.  Adont se lieve isnelement.  Dou signe s'arme de la croys  Et puis s'escrie a haute vois :  « He ! mere Dieu, pucele monde,  Dame et roÿne de cest monde,  Empereris dou ciel et dame,  Par le torment de ceste flame,  Par ceste mort pesme et honteuse,  Haute pucele glorïeuse,  Dou feu d'enfer m'eschive et garde. »  Em plorant lors le ciel regarde  Et jete un mout parfont souspir  En reclamant le Saint Espir,
Abbreviated transcription (French):
En plorant brait la lasse ⁊ crie
D ouce dame seinte marie .
A iez pitie dema misere
Dame quies la douce mere.
Au douz seignor qui tout cria.¬
D e ceste lasse qui cia.
G rant mestier de ta grant aie
L ame seq̃ur ⁊ lame aie ..
Car ia licors ert essiluez
brnie enflame ⁊ greilliez.
Ml̾turaiement sanz demoree.
De ses pechiez sest confessee
⁊ uoianz clers ⁊ noianz lais .
Ne cuit quapiere uoiez mais.
F ame de tele repentante
N ai que faire de tel delai . :
Depicie plorent clere ⁊ lai .
Gaires nia grant ne petit
Qͥ en plorant pour li neprit.
La dolente qui la mort doute
En lermes font ⁊ remet toute
A nostre dame se dolouse ..:
D e chaudes. ler mes tout arouse
⁊ moille tout le pauement
A n puepleprie doucement
Q uil deprit dex ⁊ nr̃e. dame.
Q par le feu ⁊ par la flame .
Ou doit ses las decors bruir
Le feu denfer puist defoir .
⁊ eschaper sa lasse dame.
D euant. lymage nr̃e dame
S est la lasse pasmee en croiz

Expanded text:
Em plorant brait la lasse et crie :  Em plorant brait la lasse et crie :  « Haute dame, sainte Marie,  Aies pité de no misere !  Dame qui es la douce mere  Au doDe ceste lasse qui si a  Grant mestier de ta grant aïe  L'ame sekeur et l'ame aïe,  Car ja li cors ert escilliez,  Bruïz en flame et graïlliez. »  Mout vraiment sanz demoree  De ses pechiez s'est confessee,  Et voiant clers et voiant lais ;  Ne croy qu'a piece voyés mais  Fame de tele repentance.  N'ai que faire de tel delai. »  De pitié pleurent clerc et lai ;  Gaires n'i a grant ne petit  Qui em plorant pour li ne prit.  La dolante qui la mort doute  En larmes font et remet toute.  A Nostre Dame se doulouse ;  De chaudes larmes tout arouse  Et moille tout le pavement.  Au pueple prie doucement  Qu'il deprit Dieu et Nostre Dame  Que par le feu et par la flame  Ou doit ses las de cors bruïr  Le feu d'enfer puist defuïr  Et eschaper sa lasse d'ame.  Devant l'image Nostre Dame  S'est la lasse pasmee en croiz.
Abbreviated transcription (French):
La instiese ⁊ le droit raoit
Q̾ mue es mains ne li chaoit
A lez ne fust sanz nul delai
Encor li clers. fist pis del lai.
Q ant si cuement la mia
M al est iugiez qui mal iuge a
Li lasse el clere ot felon inge
C lers est desuez qui ainssi inge
D ardoir la lasse si se haste .
L i uidames que dun bõ haste
N e meniast pas si uolents.
Seust nine .ii. iours entiers.
⁊ li parent au mort estoient .
Q uis nelement feist ⁊ tost.:
Lorde murtriere metre en rost.
hors de la chartre lont sachiee
Ml̾t cruelment liont lacier
Une grant hart en tour le tol
Q̾ blane auoit la lasse ⁊ mol.
Q ant noit lalasse q̃st alee .
T ont enplorant sest escriee
⁊ iointes mains prie anui dame
Q au mostier. latres douce dame
Un seul petit lalest orer
⁊ ces pechiez plaindre ⁊ plorer.
A ml̾t grant poine li otroie .
ant a leglise uient la lasse .:
Entour. li a degent tel masse.¬
⁊ si grant pueples i apluet.
Q a grant paine entrer i puet.

Expanded text:
La justice et le droit raoit  La justice et le droit raoit  Que nus es mains ne li chaoit  Alez ne fust sanz nul delai.  Encor li clers fist pis dou lai  Qui si crüeument la juja.  Mal est jugiez qui mal juge a :  La lasse ou clerc ot felon juge.  Clers est desvez qui ainsi juge.  D'ardoir la lasse si se haste  Li vidames, que d'un bon haste  Ne mainjast pas si volentiers  S'eüst juné deus jors entiers. Et li parent au mort restoyent  Qu'isnelement fesist et tost  L'orde murdriere mettre en rost.  Fors de la chartre l'ont sachie,  Mout crüelment li ont lacie  Une grant hart entor le col,  Que blanc avoit la lasse et mol.  Quant voit la lasse qu'est alee,  Tout em plorant s'est escrïee  Et jointes mains prie au vidame  Qu'au moustier la tres douce dame  Un seul petit la laist orer  Et ses pechiez plaindre et plorer.  A mout grant painne li otroye,  l'eglyse vient la lasse,  Entor li a de gent tel mass si grans pueples i apluet  Qu'a grans painnes entrer i puet.
Abbreviated transcription (French):
Safille ⁊ son baron deliure .
⁊ al a mort ainssi se liure .¬
E inssi la lasse ensa chemise.
A ualee est enchartre ⁊ mise .
Tant que li uesques soit estruiz
Coment ses cors serã estruiz.
⁊ bons enesques eliuanz.
On li pueples ertaclinanz.
⁊ il⁊touz li hauz clergiez .Oe:
A u nuelz quil puet sest ꝯseilliez.
Q uest a faire de tel murtriere.
Cist dit auant cist dist arriere.
Pepoint ne sont dime acordãte.
D egrant. bobance ⁊ de gnͣt nõ.
Q̾ ne lauoit pas aronsee.
S einz esperiz de sa rosee.
T rop fu cruiens saune sa gͣre
Q ant il ne prist uñ garte ace.
Q sa douceur diextant a nine .
Qͥ uelt q̃ li pechierre uiue .
⁊ quil face sa penitance
T aillaument rua la sentente
⁊ si dist pardroit au uis dame
Q̾ maintenant enune flame
D euoit estre arsse la m᷑triere
C il nen fist par dolente. chiere
D elingement qͣnt il loi.
Mes dureuient nsen esioi
N us plus cruiens de li ne fisst
L ires aures li fust an fust

Expanded text:
Sa fille et son baron delivre  Sa fille et son baron delivre  Et a la mort ensi se livre.  La lasse ensi en sa chemise  Avalee est en chartre et mise  Tant que li vesques soyt estruis  Comment ses cors sera destruis.  Li bons evesques Elinanz,  Ou li pueples ert aclinanz,  Et il et toz li hauz clergiez,  Au mielz qu'il puet, s'est consilliez  Qu'est affaire de tel murtriere.  Cil dit avant et cil arriere,  Ne point ne sont d'une acordance.  de grant bobance,  De grant Que ne l'avoit pas arousee  Sains Esperis de sa rousee.  Trop fu crüeuz, sauve sa grace,  Quant il ne prist bien garde a ce  Que sa douceur Diex tant avive  Qu'il vielt que li pechieres vive  Et qu'il face sa penitance.  Taillament rua sa sentence  Et si dit pour droit au vidame  Que maintenant en une flame  Devoit estre arse la murtriere.  Cielz n'en fist pas dolante chiere  Dou jugement quant il l'oÿ,  Mais durement s'en esjoÿ.  Nus plus crüeus de lui n'i fust.  Si res a res, si fust a fust
Abbreviated transcription (French):
L amere la sille ⁊ lepere .
Qͥ cui en doie groignoier.
I snelement ⁊ tost lier
a fait les mains desrier le dos
En debatant. de bastons gros.
A loon. les enfait mener .
M lt les fait. batre ⁊ mes mener
A inz quil uiegnent enmi la uile
A q̃urent gent plus de .x. mile
De toutes parz genz iaq̃urent
P iteuses genz depitie pleurent
⁊ ufelons rient deioie.
P our quoi lonc conte nꝰ feroie.
O euant. le nes que sont. uenu .
Enleur chemise trestuit mui .
Q ant. la lasse dolente. fame.
U oit ce mansse ce mal ui dame.
Q uisi les manie ⁊ essille .
D eson baron ⁊ des asille c
Ml̾t grant pitie au cuer li p̃nt.
Ainssi com saĩz espurs lesp̾nt .
Q anquele puet en haut sescrie.
C es innocenz ne tuez. mie .
C ar conpes nont encest a faire .
M oi ardoir faites ⁊ desfaire . i.
De moi iustise faites peure .
Car ge murtrir fis mõ biangẽre
P ar moi gist il las en labiere..
Nomicide sui ⁊ murtriere.⁊

Expanded text:
! »  La mere, la fille et le pere,  ! »  La mere, la fille et le pere,  Qui qui en doye groignoier,  Isnelement et tost loyer  A fait les mains derrier les doz.  En debatant de bastons gros  A Loon les en fait mener ;  Mout les fait batre et mesmener.  Ainz qu'il viegnent emmi la vile,  Aqueurent genz plus de dis mile ;  De toutes pars genz i aqueurent.  Piteusez genz de pitié pleurent,  Et li felon rïent de joye.  Pour quoy lonc conte vos feroye ?  Devant l'evesque sont venu  En lors chemisez trestout nu.  Quant la lasse dolante fame  Voit ce maufé, ce mau vidame  Qui si les mesmainne et escille,  De son baron et de sa fille  Mout grans pitiez au cuer li prent.  Ensi com Sains Espirs l'esprent,  Quanqu'ele puet en haut s'escrie :  « Ces innocens ne tüez mie,  Car couppes n'ont en cest affaire.  Moy ardoir faites et desfaire,  De moy justise faites penre,  Quar je murtrir fis mon biau genre.  Par moy gist il, li las, em biere.  Homecide sui et murtriere. »
Abbreviated transcription (French):
I a neust dome ne de fame.
P itiez ne ia ne la plainsist.
P ins q̃ iugement le tainsist.
Q ant dauboin ot la uouele .
N eliest par plaisanz ne bele.
Ml̾t se merueille durement
C oment si tres so daiuement
S i biaus uallez mis est en biere.
Tant peusse auaut ⁊ tant arriere
Q uil percoit bien. par son auoir
Qautun. barat ipuet auoir
T ont tres pensez est toute ior
M es lendemain san nul .oseior
q hom souuls. de grant man̾e
Ainz qau mostier uiegne la biere
A cheni. sen mient ml̾t bñ main
S i mait dexfait il demain .
De cenar let sui ml̾t dolent .
De lenquerre nest mie lenz.
O u il fu morz qnͣt ne coment
Q ant uoit que par enq̃rement.
Chose nen uoie qui li soffise
Com hom trop cruiens en iustise.
Del pie boutee a ius labiere
I riement. de grant maniere
T out le suaire a depecie .
Meintenant quil le uoit blecie
Entour la gorge noir ⁊ taint
D e mantalent les denz estraĩt

Expanded text:
Ja n'eüst d'omme ne de fame  Ja n'eüst d'omme ne de fame  Pitié, ne ja ne le plainsist  Puis que jugemens l'atainsist.  Quant d'Aubuïn oit la nouvele,  Ne li est pas plaisanz ne bele.  Mout s'esmerveille durement  Comment si tres soudainnement  Si bialz vallez mis est en biere.  Tant pense avant, tant pense arriere  Qu'il perçoit bien par son savoir  Qu'aucun barat i puet avoir.  Toz trespensez est toute jor,  Mais l'endemain sanz nul sejor,  Com hom soutil de grant maniere,  Ainz qu'au mostier viengne la biere,  A Chïevi s'en vient bien main.  « Si m'aït Diex, fait il demain,  De ce vallet sui mout dolens. »  De l'enquerre n'est mie lenz  Ou il fu mors, quant ne comment.  Quant voit que par enquerrement  Chose n'en oit qui li soufise,  Com hom trop crüeuz en justise  Dou pié boutee a jus la biere ;  Ireement de grant maniere  Tout le suaire a depicié.  Maintenant qu'il le voit blecié  Entor la gorge, noir et taint,  De mautalent les denz estraint
Abbreviated transcription (French):
⁊ que mort est sanz nul resort
Q nq̃le puet sescrie fort.
E n hant sescrie merrmere.
C i a nouele ml̾t amere .
Morz est mes barons mes bõs sire
Ia est plus iaunes q̃ nest cire
L a mere aussi cõ rien nẽ sache
Ses poinz de tuert ser cheuens sa che
C rie. la fille brait lamere . .¬
⁊ trop grant duel refait li pere.
D e toutes parz les genz aqurent
Q ui au boin crient ⁊ plorent.
I ci ne ueil arester pas.
C onreez est is nel lepas.
En seueliz ⁊ mis en biere
P ource q̃st morz entel man̾e .
Q̾ uarlez est ⁊ bians ⁊ genz.
M l̾t parest plains de maĩtes gẽz
La nouele qui tant ala.
A la ⁊ uint. tant ca ⁊ la.⁊ ꝯe
Q ualoon uint sanz nul de lai.
L i liures dit on leu lai.
Qualoon un uidame auoit
Q ui apelez yberz estoit .
En la cite cenest la souie.
N auoit dassez sitres sa ge hone
Se plus ne fust cruient q̃ sager.
Tant ert li cuers ⁊ li corages.
⁊ fel z fier. dete ui dame.

Expanded text:
Et que mors est sanz nul resort,  Et que mors est sanz nul resort,  Quanqu'ele puet s'escrie fort,  En haut s'escrie : « Mere ! mere !  Ci a nouvele mout amere !  Mors est mes barons, mes bons sire.  Ja est plus jaunes que n'est cire. »  La mere, ausi com rien n'en sache,  Ses poins detuert, ses chevolz sache.  Crie la fille, brait la mere  Et trop grant duel refait li pere.  De toutes pars les gens akeurent,  Qui Aubuïn crïent et pleurent.  Ici ne weil arester pas.  Conreez est isnelepas,  Ensevelis et mis em biere.  Por ce qu'est mors en tel maniere  Et que vallez ert bialz et genz,  Mout par est plains de maintes genz.  La nouvele, qui tost ala,  Ala et vint tant ça et la  Qu'a Loon vint sanz nul delai.  Li livres dit, ou leü l'ai,  Qu'a Loon un vidame avoit  Qui apelez Ybers estoyt.  En la cité, c'en est la somme,  N'avoit d'assez si tres sage homme  Se plus ne fust crüex que sages.  Tant ert li cuers et li corages  Et fel et fiers de ce vidame
Abbreviated transcription (French):
Or tost fait il a sa mesnie.
Metez latable si men ious
Lors saut robius ⁊ es mẽions
L atable metent ⁊ la nape.
L iiaire rue ius sa chape.
Ortost fait il fille au boiis.
A pelez tost si mengerons .
D e main espoir uendengerõs
Ne neil or pas longne ⁊ seoir
n ostre afaire uueil pourueoir
Or del haster cele respont .
Qͥ la uerte tait ⁊ repont .
E ncor gesir uoi aubom
D ist li maires par seint mar̃ti.
N e le tieng mie tout pour sot
Il a bien repris par seint pol .
Le cras de ceste matinee
Cele qui la fort destuiee . U
De son baron nesauoit mie
U ers lelit q̃urt ⁊ si seccrie.
Par grant amour ⁊ par gnͣt feste
Frere auboin leuez la teste
⁊ s inons dites sil est iours .
C il qui touz est muianz ⁊ sours
O ir ne respondre ne puet
Q ant ele uoit quil ne se muet
T oute sa robe ius li sache .
C il ne senuiet ne cune estache
Qͥ touz estia pales ⁊ tainz.
Q ant cele uoit qui lestestainz

Expanded text:
« Or tost, fait il a sa maisnie,  « Or tost, fait il a sa maisnie,  Metez la table, si maingons. »  Lors saut Robins et Ermaingons,  La table mettent et la nappe.  Li maires rue jus sa chape  Or tost, fait il, fille, Aubuïn  Apelez tost, si maingeronz.  Demain espoir vendengerons.  Ne voel or pas longues seoir,  Nostre affaire voel porveoir.  - Or dou haster, cele respont  Qui la verté taist et repont.  Encor gesir voy Aubuïn. »  Dist li maires : « Par saint Martin,  Ne le tieng mie tout pour fol.  Il a bien repris, par saint Pol,  Le cras de ceste matinee. »  Cele qui la fort destinee  De son baron ne savoit mie  Vers le lit keurt et si s'ezcrie  Par grant amor et par grant feste :  « Frere Aubuïn, levez la teste  Et si noz ditez s'il est jors. »  Cielz qui toz est muiauz et sors  Oïr ne respondre ne puet.  Quant ele voit qu'il ne se muet,  Toute la robe jus li sache.  Cil ne se muet ne c'une estache  Qui toz est ja pales et tains.  Quant cele voit qu'il est estains
Abbreviated transcription (French):
C ele qui coiement uelt faire
Le mal murtre le mal afaire
S ames nie toute emeuia.
Qant par lostel ne uoit nului .
Fors solement que lui ⁊ lui .
Biau douz filz fait ele auboin
U a si maporte un poi deuin.
Iai si tres soif ia serai morte
Auboinc ml̾t la retouforte .
Com cil qui cuide q̃ uoir die .
E l celier est tost aualez :
L i douz aigniaus toit estalez.
Si tost com chiet eutre les leus.
P uis ⁊saisis lont entreus .ii.
S a lasse gorge. li estraignent
T ant quil le tuent ⁊ estaignẽt
Neli out fait ne sanc ne plaie .
La tuerterele qui fresoie.
Enpou de tans est deuenue.
T out coiement a mochemue
Enson lit reporter. lenfait.
Pour mielz courir ce gnͣt mesfait
A ussi com sil dormoit le cueute
C il qui fait ont cestemale enre
M l̾t tost au large se sont mis
G rant poor a li auemis .
presce. ne demora gaires res
Qant del mostier remĩt li mai
Sa fille apres est repairie

Expanded text:
Cele qui coyement vielt faire  Cele qui coyement vielt faire  Le mal murtre, le mal affaire,  La maisnie toute envoya.  Quant par l'ostel ne voit nului  Fors seulement que li et lui,  « Bialz doz fiex, fait ele, Aubuïn,  Va, se m'aporte un peu de vin.  J'ai si tres soif ja serai morte. »  Aubuïnz mout la reconforte  Com cil qui cuide que voir die   Ou celier est tost avalez ;  Li doz aigniauz tost est alez.  Si tost com chiet entre les leuz,  Pris et saisi l'ont entr'auz deuz.  Sa lasse gorge li estrangnent  Tant qu'il le tüent et estaingnent.  Ne li ont fait ne sanc ne plaie.  La torteruele qui fressaie  En peu de tanz est devenue  Tout coyement, a mousche mue,  En son lit reporter leur fait.  Por mielz couvrir ce grant mesfait,  Ausi com s'il dormoyt le cuevre.  Cil qui fait ont ceste male oevre  Mout tost au large se sont mis.  Grant pooir a li anemis.  Aprez ce ne demeure gaires  Que dou mostier revint li maires.  Sa fille aprez est repairie.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mil̾t par amoit nr̃e dame.
S i durement est destourbee
El cuer li met une pensee
Dont ele ert arsse enuue flame
Se dex nel fait ⁊ nre dame .
Iour ⁊ nuit tant lassaut ⁊ tente.
Q son cuer met tout ⁊ sentẽte
A ce qancun couseil puist p̾ndre
Par quoi mur drir face sõ gendre
Car chascun dit q̃ desa dame
T out an tel fait com de sa fame
C hascun li met souz tout debout
Sique la uile toute en bout
T ant emibr asa li anemis
Lemal brasier quot en li mis
Q uil auint q̃ nunes uendenges
D e ribanz ⁊ degenz estranges
A grant plente ot par la uile
Lors li deables par sa guile
Pour feire ardoir la lassefame
⁊ pour dampner ⁊ ꝑ dre same
.i. forz ribauz liafait p̾ndre.
⁊ loez pour murtrir sõ gendre
En son ce lier un soir repont
L qant la messe fu souee
A len demain la matinee
Ouec la fille iuet lepere.⁊
Mala de un poi se fait lamere
An boins qui li gles enchauce
Is ne lement se nest ⁊ chauce

Expanded text:
Qui mout par amoit Nostre Dame,  Qui mout par amoit Nostre Dame,  Si durement est destorbee.  Ou cuer li met une pensee  Dont ele ert arse en une flamme  Se Diex nou fait et Nostre Dame.  Jor et nuit tant l'assaut et tente  Que son cuer met tout et s'entente  A ce qu'aucun conseil puist penre  Par quoy murtrir face son genre,  Quar chascuns dit que de sa dame  Tout autel fait com de sa fame.  Chascuns li met sus tout debout  Si que la vile toute em bout.  Tant embrasa li anemis  Le mal brasier k'eut en li mis  Qu'il avint qu'en unes vendenges  De ribaus et de genz estranges  Eut grant plenté aval la vile.  Lors li dyables par sa guille,  Por faire ardoir la lasse fame  Et pour dampner et perdre s'ame,  Deuz fors ribaus li a fait penre  Et louer pour murtrir son genre.  Les deus ribaus un soir repont.  Et, quant la messe fu sonnee  A l'endemain la matinee,  Avec la fille i va li pere.  Malade un peu se fait la mere.  Aubuïnz, cui li glais enchauce,  Isnelement se vest et chauce.
Abbreviated transcription (French):
A un uar let lorent done e
Qi au boins auoit a non.
Cele meschine tant amoient.
Pour ce que plus denfãz nauoiẽt
M ananz estoient tuit en semble.
L a dame estoit cortoise ⁊ sage
⁊ ml̾t amoit de douz corage
La douce mere au criator.
Mes pourte quert debel ator .
⁊ quonorer ml̾t bel sauoit
Leuarlet qui sa fille auoit.
Qͥ ml̾t estoit ⁊ biaus ⁊ genz .
A dire pristrent ml̾t degenz.
Q uil tenoit la fille ⁊ la mere
A la dame fu ml̾t amere .
C este nouele qant la sot .
Pour ce quainc mes malrenõnot
Ne coupes na en tout ce blasme.
M l̾t het sauie ⁊ ml̾t la blame.
T ant. dolente est tant plaie dire
Ne set que faire ne que dire . E
T ant durement est destorbee.
Q̾ durement ior ⁊ nuit bee .
P eusse ⁊ repeusse ⁊ suptilie
ꝯ uient ceste grãt uilanie.
Abatre puist ⁊ esfacier.
C il qui les mans set toz bracier
Q cayn fist murtrir abel. ⁊
M l̾t est ioiant ml̾t li est bel .
Q ant aꝑcoit q̃ cele cele faine.

Expanded text:
A un vallet l'eurent donnee  A un vallet l'eurent donnee  Qui Aubuïnz avoit a non.  Cele meschine tant amoyent,  Por ce que plus d'enfanz n'avoyent,  Manant estoyent tuit ensamble.  La dame estoit cortoyse et sage  Et mout amoyt de doz corage  La douce mere au criator.  Mais pour ce qu'ert de bel ator  Et qu'ennorer mout bel savoit  Le vallet qui sa fille avoit,  Qui mout estoyt et bialz et genz,  A dire pristrent mout de genz  Qu'il tenoyt la fille et la mere.  A la dame fu mout amere  Ceste nouvele, quant le sot,  Por ce qu'ainc mais mal renon n'ot  Ne coupes n'a en tout ce blasme.  Mout heit sa vie et mout la blasme.  Tant dolante est, tant plainne d'ire  Ne seit que faire ne que dire.  Tant durement est destorbee  Que durement jor et nuit bee,  Pense et repense et subtelie  Comment ceste grant vilenie  Abatre puist et esfacier.  Cielz qui les maus seit toz bracier,  Qui Caÿm fist murtrir Abel,  Mout est joyanz, mout li est bel  Quant aperçoyt que cele fame,
Abbreviated transcription (French):
elequiest de
tel maniere .
feire est man̾e.
U iour. qui. fu fist aloon
U n miracle q̃ ml̾t loeon.
Or uous. taisiez ⁊ siloez.
Pour ce q̃u soit ses nons loez.
A sa loenge le oirai ..
Ia se dex plest uen mẽtirai.
La touce nirge gloriense.
Certes nest mie besoignense
D atruperies ne de faintes
De hanz miracles dueures seĩtes
Fait tant ⁊ amaĩtes foiz feites
Q nestre contees ne retraites.
N e porroient. par laugue dome
De mes mesiconges cest la some
N a pas besoigne nre dame.
⁊ iaincois cĩ dampnassemame
Assez mielz me uou droie. taire
Q dire trufes ne retraire
U n douz miracle or entendez
⁊ les oreilles me tendez.
loon truis qiue fist radis
la mere au roi deparadis.
Au tans leuesque el mant
Un miracle merueilles gnͣt
La letre dit ou ie le ui .
P res de loon achieui ..
U n maior ot assez p̾udone
L a letre Guill̾. lenonie .
⁊ sa fame ot a non soi bours.
U ne fille orent qui guibours
Cemest auis ert apelee

Expanded text:
ele qui est de tel maniere  faire est maniere  Un jor qui fu fist a Loon  Un myracle que mout loe on.  Or vos taisiez et si l'oez.  Por ce qu'en soit ses nons loez,  A sa loenge le dirai.  Ja, se Dieu plaist, n'en mentirai.  La douce virge glorïeuse  Certes n'est mie besoingneuse  D'atrupperies ne de faintes.  De hauz myracles, d'uevres saintes  Fait tant et a maintes fois faites  Qu'estre contees ne retraites  Ne porroyent par langue d'omme.  De mes mençoignes, c'est la somme,  N'a pas besoingne Nostre Dame,  Et j'ançois que dampnasse m'ame.  Assez mielz me vorroye taire  Que dire truffes ne retraire.  Un doz myracle or entendez  Et vos oreilles me tendez.  A Loon truis que fist jadis  La mere au roi de paradys  Au tanz le bon vesque Elinant  Un myracle merveilles grant.  La lettre dit, ou je le vi,  Prez de Loon, a Chïevi  Un maieur eut assez preudomme.  La lettre Willaume le nomme,  Et sa fame ot a non Soibors.  Une fille eurent qui Wibors,  Ce m'est avis, ert apelee.
Abbreviated transcription (French):
⁊ enuraie confession.
Droit autierz iour de cesteuie
S e departi la den amie
C roire deuons q̃ le parti.
Q ant. de cest siecle deꝑti.
A la grant ioie ou ꝑtiront
C il ⁊ celes qui seruiront.
L a grantreine la gnͣt dame
Q̾ touz hom doit. ⁊ toute fame
⁊ par raison ⁊ par droiture
Amer sor toute criature:
Cist miracle bñ nous enorte
Q la grant dame qui est porte
De paradis. sert iour ⁊ nuit.
E n son seruise atant defruit.
Q trestuit cilqui. lont seruie.
T roue iont le fruit deuie.
C ist. nuraclec bñ nous esclaire.
Q ml̾t parest dex debonaire
Misericors piteus ⁊ douz.
Par lespechiez par done touz.
Tout maintenant cõ sen rep̾nt
Cist miracle bñ nos ap̾nt.
Q̾ grant chose est. depenitãce
⁊ bñ nos mostre sanz dotance

Expanded text:
Et en vraie confessïon  Et en vraie confessïon  Droit au tiers jor de ceste vie  Se departi la Dieu amie.  Croire devonz qu'ele parti,  Quant de cest siecle departi,  A la grant joie ou partiront  Cil et celes qui serviront  La grant roÿne, la grant dame  Que toz hom doit et toute fame  Et par raison et par droiture  Amer sour toute creature.  Cis myracles bien nos enorte  Que la grant dame qui est porte  De paradys servomes tuit.  En son service a tant de fruit  Que trestout cil qui l'ont servie  Trouvé i ont le fruit de vie.  Cis myracles bien noz esclaire  Que mout par est Diex debonnaire,  Misericors, piteuz et doz,  Car les pechiez pardonne toz  Tout maintenant c'om s'en repent.  Cis myracles bien noz aprent  Que granz chose est de penitance  Et bien noz mostre
Abbreviated transcription (French):
Com un corseint la aoree
⁊ serme toute. la nuit .U
Ml̾t li prie uelianit
La laidure quillia faite ⁊
Ali sacorde a lui sa faite.
⁊ en uers li ml̾t sumelie
S ire ce dit la dieu amie.
U ers moi de riens nestes mesfaiz
Quar tant par est te grant mesfait
Quardoir cent foit me deussiez.
Se tant ardoir me peussiez.
Mes la donceur de nre dame
Q̾ ge requis de toute mame
S anuee ma ⁊ garantie
S e faite mauez. uilenie
L amere dien: le uons pardoigne
⁊ bone fin par tans me doigne
S es desirriers bñli auint
L a fins noloit ⁊ ele. uint.
Ne que trois iours nenesqͥ puis
C edit la letre ou ie le trins.
P ource q̃ s ame est espuree
⁊ nestoie ⁊ escuree..
Entante trionlations.
D unne dispenssations
A incois que chaist en nul uice
⁊ aincois. que nuuast malice
L entendement la bone fane
N e fictions de ceust same
Sa fuihasta par uerite
E lnon de seinte. trinite
En pleur s⁊ en denoction

Expanded text:
Com un corsaint l'a aouree  Com un corsaint l'a aouree  Et servie toute la nuit.  Mout li prie ne li anuit  La laidure qu'il li a faite ;  A li s'acorde, a li s'afaite  Et envers li mout s'umelie.  « Sire, ce dit la Dieu amie,  Vers moy de rien n'estes mesfais,  Car tant par est grans mes mesfais  Qu'ardoir cent fois me deuïssiez  Se tant ardoir me peuïssiez.  Mais la douceurs de Nostre Dame,  Que je requis de toute m'ame,  Sauvee m'a et garantie.  Se faite m'avez vilenie,  La mere Dieu le vos pardoingne  Et bonne fin par tanz me doigne. »  Ses desiriers bien li avint :  La fin voloit et ele vint.  Ne que trois jors ne veschi puis,  Ce dit la lettre ou je le truis.  Pour ce que s'ame ert espuree  Et netoÿe et escuree  En tantes tribulatïons,  Devine dispensatïons,  Ançois que chaïst en nul vice  Et ançois que muast malice  L'entendement la bonne fame  Ne fictïons deceüst s'ame,  Sa fin hasta par verité  Ou non de Sainte Trinité.  Em pleurs et en devocïon
Abbreviated transcription (French):
Trestout aussi comest purs ors
Q ant il sespure en la fornaise.
Les ues que ml'̾t la cole ⁊ baise
⁊ li clergie trestout ensemble
En leglise si ꝯmoisemble .
A mst grant ioie est receue.
T ant ia gent gro sse ⁊ menue
⁊ tante cloche i bruit ⁊ sone
Aspluseur est ains quiltone .
Ne uons sauroit raconter nus
ꝯ ment te deum laudamui
C hantez if n sollempnem̃t .
Grant feste font ⁊ endement
Q̾ deioie chantent ⁊ plorent
E n croiz se gist lalassefame .
Deuant. lymage nr̃e dame
Maint soupir fait grant ⁊ ꝑfõt
⁊ en lermes si tres ꝑfout.
Q tout moille le pauement.
M l̾t mercie tres doutement
Nr̃e dame seinte marie .
De son setours ⁊ desaie.
Qant toreison fu redrecie.
A sa meison as a mesnie .
Re tourner uoult sanz deloier
L enisdame qui apaier :
S euolt alui des granz mesfaiz.
⁊ des annz quilli ot faiz.
Tant la tient courte ⁊ tãt la proie
Q̾ cele nuit aml̾t grant ioie.
E nsa meson est demoree .

Expanded text:
Trestout ausi com est purs ors  Trestout ausi com est purs ors  Quant il s'espure en la fornaise.  Li vesques mout l'acole et baise  Et li clergiez trestoz ensamble.  En l'eglyse, si com moy samble,  A mout grant joye est receüe.  Tant i a gent grosse et menue  Et tante cloche i bruit et sonne  Qu'as pluiseurs est avis qu'il tonne.  Ne vos saroit raconter nus  Comment Te Deum laudamus  Chantez i fu sollempneument.  Grant feste font, et, endement  Que de joye chantent et pleurent  En crois se gist la lasse fame  Devant l'ymage Nostre Dame.  Maint souspir fait grant et parfont  Et en larmes si tres parfont  Que tout moille le pavement.  Mout mercie tres doucement  Nostre Dame sainte Marie  De son secors et de s'aïe.  Quant d'orison fu redricie,  A sa maison, a sa maisnie  Retorner volt sanz delaier.  Li vidame, qui apaier  Se volt a li des grans mesfais  Et des anuis qu'il li ot fais,  Tant la tient corte et tant la proie  Que cele nuit a mout grant joye  En sa maison est demoree.
Abbreviated transcription (French):
O sast touchier bruir nusler.
bien doit crier braire ⁊ usler .
bñ doit ses poins batre ⁊ detordre
b ñ est punes ⁊ de pute ordre
C il qui de cors decuer ⁊ dame.
Nonore ⁊ sert la doute. dame
Q si sequeurt qui si aie .
C ri qui de cuer quierent saie.
Cist miracle nest pas mãiz gnͣz
C emest auis que des enfanz.
Q̾ dieux sauua enla fornaise.
Mes ceste fu en la grant braise.
M ise pour crime. ⁊ cil pour foi.
Ne sai que ie die par foi.
Mes il mest nis foiq donname.
Q̾ qui de tuer sert nr̃e dame
Qͥ de bon cuer a li sauoe.
S icheanz est que de deu ioe .
C il qui si uuelent auoer .
Sont sicheant de bñ ioer .
Darrester ci nest mie poinz .
A inzirai outre amamatere
M lt fu loez dex ⁊ samere .
De la merueille qui auint
A ml̾t grant ioie sen reuint .
La tolente la lasse fame .
Droit a leglise nr̃e dame
A tout le pueple est repairie
E l feu parest si esclairie .
Q nez ⁊ purs est touz sescors

Expanded text:
Osast touchier, bruïr n'uller.  Osast touchier, bruïr n'uller.  Bien doit crïer, braire et uller,  Bien doit ses poins batre et detordre,  Bien est pusnais et de put ordre  Cil qui de cuer, de cors et d'ame  N'oneure et sert la douce dame  Qui si sekeurt, qui si aïe  Cialz qui de cuer quierent s'aïe.  Cis myracles n'est pas mains grans,  Ce m'est avis, que des enfanz  Que Diex sauva en la fornaise,  Mais ceste fu en l'ardant braise  Mise pour crime et cil pour foy.  Ne sai que je die, par foy,  Mais il m'est vis, foy que doy m'ame,  Que qui de cuer sert Nostre Dame  Et de bon cuer a li s'avoe  Si cheanz est que de Dieu joe.  Cil qui s'i weillent avoer  Sont si cheant de bien joer  D'arester ci n'est mie poinz,  Ainz irai outre a ma matere.  Mout fu loez Diex et sa mere  De la merveille qui avint.  A mout grant joye s'en revint  La dolante, la lasse fame ;  Droit a l'eglyse Nostre Dame  Atout le pueple est repairie.  Ou fu par est si esclairie  Que nez et purs est touz ses cors