comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inius fraerem nr̃m ⁊ celauerimus sanguinẽ
ipũis: Melius est ut uendatur hymaelras et
manus nr̃e ñopolluanttur. frater enim ⁊ caro
nr̃a est. Acquieueriut fratres sermonib eiuu
⁊ precereuntib madiamas negoiatorib ex¬
trabentes eum de asterna uendiderunt euiri¬
in ogypttim. Reuersusq ruben ad asternam ñ
inuenit puerum: ⁊ scusis uestib ꝑgens ad fra¬
tres siros ait. Puer ñ comparet ⁊ ego quoibo:
Tulerunt autem tunicam euis. ⁊ in sangumne
hedi quem occiderant tingeruut mittentes
nimus. uide utrum cuunca filu tui sit: an̾ñ.
Quam cum agnouiss pater ait. Tumcamã
filii mei est. fera pessima deuorauit eum: Ie¬
stia comedit ioseph. Scissisq uestib indittꝰ :
cilicio lugens filium suum inulto tempore.

Expanded text:
rem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Iin Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentesnimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq mortuus cẽtadad regnauit ꝓ eo selna de
maserecca. hoc quoꝙ mortuo regnauit ꝓ eosaul de
fliuo robooth. Cumq ⁊ hic obiss successit in reg¬
num bala auan filius achobor. Isto quoq mortuo:
filie mizaab. hec ergo nomuina ducum esau in
cegnationib ⁊ locis ⁊ uocabulis suis. Dux thãna
dux alua. dux iethech dux colibama. dux ela. dux
phuion. dux cenech. dux chemian. dux mabsar diy
madiel dux iram. hii duces edom habitatores in
derram mꝑii sui. Ip̃e est esau pater ydumcorũ.¬

Expanded text:
Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoque mortuo,filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeoru
Abbreviated transcription (Latin):
cubina eliphath. filii esau que peꝑit ei amaleche
hii sunt alii ada uxoris esau. filu autem rahi¬
el: naath⁊ ⁊ara semina ⁊ meza. hii filii basema¬
ath uxoris esau. Isti quoq erant filii colibamana
filie ane filii sebeon uxoris esau: quos genuit ei
hieris. ⁊ielon. ⁊ chore. Hii duces aliorum e¬
sau. eliphath primogenitus esau: dux cheman dux
omar. dux sephua dux cenech. dux chore. dux ga¬
than. dux a malech. hii quoq filii rahuel filii esau:¬
uux naath. dux ⁊ ara. dux senna dux meza. hiiã
duces rahuel in terra edom. hii ade. Isti filii buisem¬
ath uxoris osau. Hii autem filii colibama uxorise
aneuxoris esau. Ii sunt filii esau⁊ hii duces eoꝵ¬

Expanded text:
Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris EAna uxoris Esau isti filii Esau et hii duces e
Abbreviated transcription (Latin):
egypti: tulit anulum de manu sua et dedit
in manu euis. Uestuutq eum stola byssiua
⁊ collo torquem auream circum posuit.: fecteq
asdendere suꝑ currum suum scd̾s olamante pre¬
cone ut omines coram eo genua flecterent. ⁊
p̃positum eẽ scirent imiuerse cerre egypti. Di¬
xit quoꝙ rexadioseph. Ego sum pharao. abs¬

Expanded text:
Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: abs
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ autem iudisti scd̃o ad eandem rem ꝑtinet
sompnium sccłm firmitatis indictum est. eo ꝗ
fiat sermo dm̃ ⁊ uelocius impleatur. sunc ergo
ꝓuideat rex uirum sapientem ⁊ industrium:
⁊ p̃ficiat enm terre egypti qui constituat p̃po¬
sicos ꝑ singłas regiones: ⁊ quintam ꝑtem fruc¬
tuum ꝑ uii. annos feralitatis qui iam nunc
futuri sunt congreget in horrea ⁊ omne trũ¬
tum sub pħaonis potestate condatur: seruetur
op̃pssura est egyptum ⁊ ñ consimietur terra
mopia. Placuit enim pharaomi consilium ⁊
cunctis ministris eius. ocutusq est ad eos. Nũ
inuenire poreximus talem uirum qui spũ d̾i
plemis siti Sixit ergo ad ioseph. Qͥa ostendit
tibi d̾s omina que locutus es. nunquid sapiẽ¬
ciorem ⁊ consiluilem tui inuenire pocero: Cu
eris suꝑ domuri meam et ad tui oris imꝑiũ
cunctus popłs obediet. ⁊ mo cantum regniso¬
lio te precedam. Dixit quoq rursum pharao
ad ioseph. Ecte consticui te suꝑ uniuersam t̾rã

Expanded text:
m vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire poteeris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ert cum filiis uale ⁊ zelphe uxoꝵpatris sui. Accu¬
sauitq frẽs suos apud patrem arimine pessimo.
Istł autem diligebat ioseph suꝑ omnes filios
suos eo quod in senecture genuisset eum. fecitꝙ
ei trancam polumitam. Uidentes autem fr̃es eiꝰ
quod a patre plus cunctis fratrib amaretur ode¬
rant eum nec poterant ei quicquam pacifice lo.¬
qui. Accidit quoꝙ ut uisum sompnũ referret
frĩb sius. q̃ causamaioriis odii seminariũ fuit.

Expanded text:
sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium f
Abbreviated transcription (Latin):
tens cresce ⁊ multi plicare gentes ⁊ popłi nati¬
onum ex ce erunt. Et reges delumbis cuis eg̃¬
dientur. cerramq quam̃ dediabraham ⁊ ysã¬
ac. dabo cibi et semini tuo post ce: ⁊ recessit ab
eo. Ille uero erexit citulum lapideum
in loco quo locurus fuerat ei d̾s libans suꝑ eum
libamina ⁊ esfimdens oleum uocãsq nomen
loci illuis bechel. Egressus autem inde uenit u̾no
tempore ad cerram̃ que ducit effratan: In qua c̃
ꝑcurieret rachel ob difficultatem ꝑcus ꝑiclita¬
ri cepit. Dixitq obstectix. Noli tiere qr ⁊ hunc
habebis filium. Egrediente autẽ acuma p̃ dolore
⁊ mininente iam morte uocauit nomen filii
sin bennonoi .i. filuis doloris mei. Pater uero
appellauit eum bemamin .i. filuis dextere. Hor¬

Expanded text:
multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin i
Abbreviated transcription (Latin):
math genuit rahuel. Qlibama edidit hieus ⁊¬
hieloñ ⁊ chore. hii filii esau qui nati sunt ei in t̾¬
ra chanaan. Tulit autem esau uxores suas ⁊ filios
⁊ filias ⁊ omnem animam domus sue. ⁊ fubũm
⁊ abiit in alteram regioneni. recessitꝙ a fratre
suo iacob. Diuides eimerant ualde ⁊ simulha

Expanded text:
meth genuit Rahuel: meth genuit Rahuel: Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substara Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul ha
Abbreviated transcription (Latin):
ti inchelusq in presentem diem. Egressus m̃
fixit cabernaculum trans turrem gregis. Cñ¬
q habitaret in illa regione abiit ruben ⁊ dor¬
muut cum bala concubina patris sui. quod
eumillimiuime iatuit. Erant autem filii iacob.xii
silii lye primogenieus rubon ⁊ symeon ⁊ leui
uidas ⁊ ysachar ⁊ ⁊ abulon. filii rachel: ioseph ⁊
beniamin filii bale ancillerachelis: dan ⁊ nep¬
talim. filii ⁊ elphe ancille lye. gad ⁊ asser. Hii
filii iacob qui nati sunt ei in mesopotamia sy¬
rie. Uenit etiam ad ysaac patrem suum ĩ mã¬
bre ciuitatem arbee. hec est ebron in qua ꝑegri¬
natus est abraham ⁊ ysaac. Et compleci sunt¬
mortuus est. ⁊ appositus est popso suo senex ⁊
plenus dierum ⁊ sepekerunt eum esau ⁊ sacob
est edom. Csan accepit ñrores de filiab chanaã
ada filiam elom echei ⁊ colibuma filiamaite: filii
esobon euchi bech samatb quoꝙ filiam hysma el so¬
rorem nabaioth. peꝑit autem ada eliphach: uechsa¬

Expanded text:
ti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacobest Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basa
Abbreviated transcription (Latin):
eint gͥ iacobluzan que est in tetrachana¬
an cognõmento bethel ip̃e ex omnis popłs cũ
eo. Cc̃ificauitq ibi altare ⁊ appellauit nom̃
loci illuis domus dei. Ibi enim apparuit ei deus
ad radices bethel subter querqum. uocitumq
tcerum d̾s̃ iacob postquam reuersus est do me¬
sopotamia syrie: benodixitꝙ ei dicens. Non noca

Expanded text:
itur Jacob Luzan, quae est in terra Chanaan cognomento Bethel, ipse et omnis populus cum eo; aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci Domus Dei. Ibi enim apparad radices Bethel subter quercum: vocatumqueiterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non voca
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq est emorad eos. Sychem filii mei adhe¬
sit amnia filie ur̃e: date eim illi uxorem ut iuĩ¬
gamris uicissim conubia. filias ur̃as cradite no¬
bis ⁊ filias mãs accipite: ⁊ habitate nobiscum.
certa ni potestate urã est exercete negociamini

Expanded text:
locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhelocutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini
Abbreviated transcription (Latin):
nit in socoth ubi edificata domo ⁊ fixis centoriis
applłanit uotũ loci illuis socoth .i. tabernacula.
srmsiuit q in salom urbem sichimoꝵ q̃ est in t̾̃¬
ra chanaan post qͣm reliersus est de mesopotamia
agrim qua fixerat tabernadła a filiis emor patͥs
sichen .c. agius. Et erecto ibi altari inuocauit sr̃ a
tilia lye ut uideret mulietes rõgioris illius Am
cura uidiss sycheni filicis emor ei pͥncops cerre
illius adamanit et rapuit. ⁊ dormiuit cum illa
iu oppͥmens uirgniemi ⁊ conglutinata est ar̃a
eius cum ea. Tristemq delimuit blanditiis ⁊¬
ꝑgens ad emor patrem suum. Accipe michi in-¬
quit puellam hanc coniugem. Quod cumau¬
diss iacob absentib filiis ⁊ in pastu pecorum
occupatis siluit donec redirent. Egresso autẽ
emor patre sychem ut loqueretur ad iacob: ecce
filii cius ueniebant de agro. Auditoq ꝙ accid̾at
irati sunt ualde eo quod fedam remi cẽt oꝑatus ra
isrł. ⁊ uiolata filia ia cob tem illicitam ppetrass

Expanded text:
icata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamiaagri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super deret mulieres regionis illius, quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevaei, princeps terrae illius, adamavit et rapuit, dormivitque cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis ergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset
Abbreviated transcription (Latin):
biss tãnqͣm ip̃e quam omuia que uiris sui e¬
rant ⁊ amne cransinisso ꝑgeret contra mõtẽ
galaad. Uiditq in sompnis dicentem sibi do¬
minum. Caue ne quieqͣm asꝑe loquaris cõ¬
frib sus in eodem monte gala fixĩt dentoriũ Et̃
Uycit ad iacob. Ere ita egisti ut clamabige

Expanded text:
biisset tam ipse quam omnia quae juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris confratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm cransgressus est phanuel. ip̃e ueroc lau
in p̃sentem diem eo ꝙ tetigerit neruũ femori
euis ⁊ obstupuerit.Eleuans autẽ ocłos
⁊ posuit utramq ancillam ⁊ liberos eaꝵ in pͥnci
suieꝵ singulos seorsum greges. Dixttꝙ puerisstuᷤ
Antocedite me ⁊ sit spacium inter gregem ⁊ g̾gẽ
Et p̃cepit pͥori dicens. Si obnium habueris frecctẽ
meum esau ⁊ interrogau̾it et cuiꝰ es aut qͦ uadis
⁊ ciuus sunt ista q̃ sequeris: Rdebis. Sermtru ia¬
cob. Mumeramisit dño meo esau. ip̃e quoq post
nos uenit.S inuliter dedit mandata scdo ac t̾cio
⁊ cunctis qui sequebantur g̃ges dicens hidem u̾b̃
laquimim ad esau cum in ueneritis eum: ⁊ addexis.
Ipẽ quoꝙ seruiis tuus ia cobiter nr̃m insequitur. Dix̃
emin. Placabo illum munerib q̃ precedunt ⁊ po¬
steauidebo eum forsitan ꝓpiciabitur mͥ. ẜcesserunt
itaꝙ munera ante eum̃ ip̃e uero mansit nocte ulla
in castus. Cumq mature surtexiss tulit duas

Expanded text:
postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudin praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob et posuit utramque ancillam, et liberos earum in princisuorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas
Abbreviated transcription (Latin):
nib tius ⁊ ueritate cua quam aplesti seruo
tuo. In batulo meo cranuui iordanem istum:
⁊ minc cum dueb curmis regredior erueme
de manu fratris mei de manũes au qr ualde
eumtnneo ne forte ueniens ꝑcuciat matres
cum filiis. Tulecutus os ꝙ bene facexes michi:¬
⁊ diladares semen meum sicut harena maris
q̃ pre mulatudine numerar ñ porest. Gũq
dormiss ibi nocte illa seꝑauit de hiis que ha

Expanded text:
ervo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae
Abbreviated transcription (Latin):
deuni fortis fuisti quanto magis contra homines
p̃ualebis. Interrognuit eirmiacob. Dic michi quo
appellaris nomine. Respondit. Cur quteris nomen¬
nom̃ meum quod est mirabile: Et benedixit eũ¬
⁊ ip̃m in eodem loco. Uoriurtq iacob nomen loci
illuis phanuel dicen s. Uidi amm̃ facie ad faciem ⁊

Expanded text:
Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et
Abbreviated transcription (Latin):
deo qui p̃sens respicit. Dixitq rirrsus ad iacod. En
tumulus Hic et lapis quem erexi inter me et te¬
in testimonium. Si autem cransieto illũ ꝑgẽs
ad reaut cu preterieris malum michi cogitãs
ysaac Immolatisq uictimis in monte uocauit
fratres suos ut ederont panem. Qui cmicome¬
dissent manserunt ibi. laban uͦ de nocteconsur¬
gens ostułatus est filios ⁊ filias suas. benedixit
illis reuercensq in locum suum. Iacobautem
abiit itinere quo ceꝑat. Iueruntes ei ob¬
uiam angnͣ qi. quos cum uidiss ait. Castra di
sunt hec. Et appellauit nomen loa illuis mana
im .i. castra. Misit autem ⁊ nuntios ante se ad
esau fratrem sirum in decra seyr in regione edõ:
precepito eis dicens. Sic loquimini domino mõ
o̾ boues ⁊ asmos ⁊ oues ⁊ seruos atq ancullas:
iueniam grãm in conspectu tuo. Reuersiq
sunt nuntii ad iacob dicentes. Uenimus ad esa
uinifit popłm qui secum erati Greges quoꝙ et
oues ⁊ boues ⁊ cnelos in duas diuisit turmas.¬

Expanded text:
Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testiad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans:Isaac: immolatisqufratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit is diebus: Misit Jacob nuncios ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo o boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas:eniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esaudivisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas
Abbreviated transcription (Latin):
gauit quid quereret. At ille respondit. fratresme¬
os quero. mlica nichi ubi pascunt greges. Dix̃¬
ꝙ ei uir. Recesserunt de locoisto. Audiui autem
eos dicentes eamus in dothaim. Prexit ergo io¬
seph post fratres suos ⁊ inuenit eos in dochaim.
Qui cum uidissent enm ꝓcul antequam
accederet ad eos: cogitauerũt illũ occidere et
mittuo loquebantur. Ecte sompinator uenit
uenite occidamus eum ⁊ mittamus in cisternã

Expanded text:
t: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, o
Abbreviated transcription (Latin):
tremiis ñ ponebat eas. srãq stint ea q̃ erant
serotina laban: ⁊ q̃ primi temꝑis iacob. Dita¬
tusꝙ eit homo ultra modum ⁊ habuit g̾ges
multos ancillas ⁊ seru os. camelos ⁊ asmos.
ost quam autem audiuit uerba filiorũ
laban dicentium tulit ia coboninia q̃ fueĩt¬

Expanded text:
emus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant emus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fue
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ⁊ posuit spicium trineris nnter se ⁊ spa¬
qui pascebant reliquos greges eiꝰ. tollensergo ia-¬
cob uirgas popłeas uirides ⁊ amigdalitias ⁊ ex
platanũ ex ꝑte decorticanit eas tractatisꝙ cor¬
ticib in hui q̃ s̃poliata fuerant candor apparuit
Illa uero q̃ initegra erant uiridia ꝑmanserunt
atq in hunc modum color effectus est uarius
oculos haberent uirgas ⁊ inaspectu eaꝵ conciꝑ¬
ent. fãctum est ita: ut ip̃o calore coitu oues ĩ¬
tuerentur uirgas ⁊ perent maculosa ⁊ uarta
⁊ diuerso colorẽ rosꝑsa. Auusitq gregem ia cob
⁊ posuit uirgasm canałib añ ocłos arietum Crãt
autem alla queꝙ ⁊ iugra iaban: cetera ueroia¬
cob sepitis inter se gregib. Igitur qñ primotẽ¬
ꝑe ascendebantur oues ponebat ia cob urgas
in canalib aquarum ante ocłos arietum ⁊ o¬
uium: ut in eaꝵ contemplatione conciꝑent.
Qñ uͦ sorotina adinissura exat. ⁊ ꝯceptus ex

Expanded text:
rum et posuit spatium itineris inter se rum et posuit spatium itineris inter se qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticilla vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius.oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et
Abbreviated transcription (Latin):
Da michi uxores ⁊ liberos meos ꝓ quib setunui
tibi ut abeam: ⁊ u uero nosti serintutem quia ser¬
tui cuo: Eꝑm̃to didici quod benedierit me deus
pp̃te. Contatue mercedem criani quam dem tͥ.
At ille respondit. Tu nosti quomodo seriuerim
t̾ͥ. ⁊ quanta in manib meis fuerit possessio tua.
Modicum habusti añ quam uenirem: ⁊n rinc
diues effectus es. Benedixitq deus tibi ad intro¬
itum meum. iustum est gͥ ut aliqũ ꝑiudeam¬
art. Nichil uolo: sed si feceris ꝙ postulo iterum
pascani ⁊ custodiam pecora tua. Gira omes
uelsere ⁊ ꝙ cumq rutum ⁊ maculosum uari¬
umq fu̾it tam in onib qͣm in capris erit m̾ͥ
t̾ueruit uaria ⁊ maculosa ⁊ rufacam in ouib
qͣm in capris furtime argnes. dixitq laban.
Tratum habro ꝙ petis. Et seꝑauit in die illo ca¬
pras ⁊ oues hyrcos ⁊ arietes uarios atq macło¬
ses. Ouctum autemgregem unicoloregi .i. al¬
bi ⁊ ingri uellerts tradidit in manu filioꝵ suo¬

Expanded text:
da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua serctu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquaait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnesvellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit mercfuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
meis seruierim patei ur̃o. S et pater ũr circũ¬
uenit me ⁊ mutauit mercedem i eam .x. uici¬
b. ⁊ tñ non dimiit eum d̾s ut noceret michi
Si qñ dixit uarie erunt mertes tue pariebant
omuesoues uarios fetus. qñ uero econtrario
ait asba queꝙ accipies ꝓ mercede. omnes g̃ges

Expanded text:
o. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges
Abbreviated transcription (Latin):
Egressus aictem ruben temꝑe messis triticee
m̃ agrum repperit mandragoras quas mat̾
lye deculit. Dixitꝙ rachel. Da michi ꝑtem de
mandragoris ailii tui. Illa respondit Parum ue
enam mandragoras filii mei tuleris. Art rach¬
el. Cormiat cecum hac nocte ꝓ magdragorii
filii cii. Lenntiꝙ ad uesꝑam de agro ĩacob
egressa est in occursum eius lya ⁊ ãit. ad me
inquit intrabis: quia mercede concdixi te pre
mandragoris filii mei. Dorminit cum ea noc¬
de illa ⁊ ex audiuit preces enis: concepitq et
peꝑit filium quintum. ⁊ ait. Dedit deus m¬
cedem michi qr decli ancillam meam uiro mõ
appellauitii: nom̃ euis ysachar. Ruesum la
concipiens peꝑit sextum filium ⁊ ait. Dota¬
uit med̾s dõte bona etiam hac uice in ecum
erit maritus meus eo quod genuerim ei sex
filios. ⁊ icterco appellauit nomen eius ⁊ auii¬
eam ⁊ aꝑuit uuluam illuis. Que concepit
⁊ peꝑit tilium dicens abstulit dñs obꝓbriũ¬

Expanded text:
Egressus autem Ruben tempore messis triticeae Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne , nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabueam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit D
Abbreviated transcription (Latin):
ẜait modo confitebor dũo ⁊ obhoc uocauit eum
uidam. cessauitꝙ parere. Certiens¬
cẽ inuidit sorori ⁊ait marito suo. da michi
liberos alicosun moriat. Cui iraens respondit
iacob. Num ꝓdo ego sum qui pͥuani te fruc̾tu
uentris tiui t illa. Habeo inquit famillam
balam ingredere ad illam ut pariat suꝑ ge¬
uua mea ⁊ habemi ex illa filios deditq illi ba¬
lam in coniugiũ. Que mgresso ad se uiro:
concepit ⁊ peꝑit silium. Syxctq rachel. Iudi¬
cauit inichi dominus ⁊ exaudurit uocem
meam dans michi filium ⁊ icirco appellauit
nomen eius dan. Rursumq bala concipiẽs
ꝓeꝑit alterum ꝓ quo att rachel. Cempanit me
deus cum sorore mea ⁊ inualui. Uocauntq eñ
neptalimEentiens lya quod parere
diͦsiss z elpham ancillam suam maireo cracdi¬
dit. qua post conceptum edente filium dix̃¬
peꝑteqͦ ⁊ elpha alt̾m. Dixitq lya. Hoc ꝑ bea¬
citidine mẽa. heatam quippe medicenͣt õe¬
mulieres. pp̃ea appellauit eum aser.

Expanded text:
r Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernesset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixe Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser.
Abbreviated transcription (Latin):
dei. esto michi ꝓpicuis ⁊ suscipebenedictionem qͣm
atͧculi cibi ⁊ quam donauit michi deus cribuensoĩa
Uix fratre compellente suscipiens ait. Gradiamur
simul eroq sociusttiueris ttu. Dixitq iacob. No¬
sti dñemi ꝙ pariuilos iabeam teneros ⁊ oues ac
boues fetas mecum: quas si plus mambulando fe¬
cero laborare morientur una die cuncdigreges
precedat dñs meus seruum suum. ⁊ ego sequar
paulatim uestigia eius sicut uideo ꝑiuilosme¬
os posse donec uemam ad dñm meum in seyt.
Respondit esau. oro te ut de popło qui mecum est
saltem socli remaneant iue cue. sĩ est inquit ne¬
cesse hec uno trñ indigeo ut inueniam grãm in
conspectu cuodñemi. Heuersus est itaꝙ

Expanded text:
esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro os posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
seruiens apud eum uii. annis aliit.
Uidens autem dñs ꝙ despiceret ham aꝑuit
iniluam eius sorore sterilȩ ꝑmatiente. Que
conceptum genuit filium: uocauitq nom̃
eius ruben dicens. Uidit dñs humilitatem
medñs haberi contemptui dedit etiam ist¬
um mͥ: nocauitq nomen eius symeon. Cõ¬
cepitꝙ tercio ⁊ genuit alium. Dixitꝙꝵ Nũc
quoꝙ copulabttur michi maxitus meris eo
ꝙ pepererim ei tres filios. ⁊ idcirco appllauit

Expanded text:
serviens apud eum septem annis aliis serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae cejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem iam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
laban. Melius est ut cibi eam deni quam inro
alteri. inane apd̾ me. Seriiuit gͥ iacob pro
rachel uii. annis ⁊ uidebantur illi pauci di¬
es pre amoris magnitudine. Dpxrtq ad lab¬
am Da michi uxorem meam qr tempuis est
expletum ut ingrediar ad eam. Qͥuocittis
multis amicoꝵ turbis ad conuiuiũ fecte nu¬
ptias. ⁊ uesꝑe lyam filiam suam introduxit
Ad eum. dans ancillam filie ⁊ elpham noĩe
Ad quam cum ex more iacob fuiss ing̃sstis:
fr̃o mane uidit lyam ⁊ dixit ad sccrum suũ.¬
Qͥd est ꝙ facere uoliusti. ñ ne ꝑ rachel serui¬
uitibi. Quare lyam supposiusti michi: Res¬
poncdit laban. Non est i loco nr̃o consuetudo
ut in mores ante tradantux ad nuptias. Imp¬
le eldomadam dierum huiꝰcopule ⁊ hanc ꝙͦ
dabo tibi ꝓ oꝑe quo serurturuus es mͥ uii. annis
aliis. Adquieuit placito ⁊ ebdomada transat¬
ta rachel duxit uxorem cui pater seruam bu¬
iam itadiderat. Tandem potitus optatisn.¬
upttis amorem sequentis priori pretulit

Expanded text:
ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adaquato grege osculatis est eam. Et eleuata
uoce fleuit. ⁊ m̾dicauit ei ꝙ frater eẽt patris
sui ⁊ filuis rebecce. At illa festinans nuntiauit
patri suo. Qͥ cum audiss uenisse ia cobfiliũ
sororis sue eccurtit obiuiam ei. Complexus ꝙ
meum es ⁊ caro mea. Et post qͣm explea sunt
dies m̃sis unius dixit ei. Nunquid frater meꝰ
esut gratis seriues mͥ: Sic quid mercedis ac

Expanded text:
t eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusquemeum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis ac
Abbreviated transcription (Latin):
mecum ⁊ custodieritme in uia ꝑ quam am¬
bulo ⁊ dederit michi panes ad uescendum. et
uestem ad induendum. reuersusq fuero ꝓ¬
sꝑe ad domum patris meierit michi dñs mͣ
deum: ⁊ lapis iste quem erexi intitulum uo¬
cabitur domus dei cunctorumq que dederis
mͥdecimas offeramtibi. Profectusꝙ
iacob uenit ad terram orientalem: ⁊ uiclit¬
puteum in agro: tresq greges oiuium accu¬
bantes iuxta eum. Nam̃ ex illo adaquaba̾t᷑
pecora ⁊ os euis grandilapide claudebatur.
Mos ꝙ erat ut cunc̾tis ouib congregatis
enoluerent lapidem.: ⁊ retectis gregib ruus
suꝑ os pudei ponerent. Dixitq ad pãstores. fr¬
atres unde estis: Qͥ responderunt. De haran.
Quos interrogans. Nunquid ait nostis labã
filium nachor. Dixerunt. Nouimus. Sanꝰ¬
ne est inquit. Ualet inquiunt. Et ecce ra¬
chel filia eius uenit cum grege suo. Dixio
iacob. Lelhuc muldum chiei sciꝑest nec est
tempus ut retucantur ad caulas greges.

Expanded text:
mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et viputeum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges:
Abbreviated transcription (Latin):
centem sibi. Ego sum dñs ds̃ abraham patris
tui ⁊ deus ysaae: terram quadormis tibi dabo
⁊ semini cuo. sritq semen cuum quasi puluiᷤ
tecre. dilataleris ad orientem ꝑ occidentem
septemttionem ⁊ meridiem. Et benedicent᷑
in te et in semine cuo cuncte trib terre ⁊ero
tustos cuus quocunq ꝑrexeris. ⁊ reducam ce
in derram hanc. nec climictam nisi comple¬
uero unuiersa que dixi. Cumq eiugilass
iacob de sompnio: ait. Uere dñi est in loco isto
⁊ ego nesciebam. pauensq quam terribilis

Expanded text:
us Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego
Abbreviated transcription (Latin):
nob ⁊ aduenis qui accesserunt ad uos qui genu¬
eruit filios in meclio ur̃m. ⁊ ernut nobis sĩt m¬
drg ne inter filios ifrł uobiscum diuident posses¬
sioriem in mechio cribuum isrł. In tribu autem
qua cumq fu̾it adi ena ibi dabrtis possessionem
illi: ait cͣ̃ns d̾s. ¶ Et hec noĩa ttibuum a finib
agrulomis nycta uiam mechalon ꝑ gentib emi¬
ath atrium enon terimũ damasc. ab aquilone
uyxta emath. Et eret ei plaga orientalis mare:
dm nna. Et a termino dan. a plaga orientoli
nlꝙ plagam maris. aser una. Et suꝑ terminũ
asera plaga ouentali nsꝙ ad plagam maris:
neptalim una. Et suꝑ terminu noxalim a plaga
onentali usꝙ ad plagam maris: manasse una.
Et suꝑ terminum manasse a plaga oriertali ns
ad plagam maris effraym uua. ⁊ suꝑ cerrmun
effraym a plaga orientaliusꝙ ad plagam ma

Expanded text:
vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuvobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad pl
Abbreviated transcription (Latin):
io seph dupplicem finuculum pt̃. possidebitis aut̃
eam singuli equo it fr̃ suus suꝑ aͣm leuaui ma¬
uum meam ut darem patrib urĩs: ⁊ cadot hec t̾ca
nobis in possessionera. hic est aut̃ cerminuis tecte.
ad plagam septenrerionalem a mari magno i¬
abethalon uementib sadada. emath. Inrotha. sa¬
harim. que est reces meninm damasci ⁊ ꝯfinim
emath domis atcigon: q̃ est iuxta derminos au¬
ran ⁊ erit cerminis a mari usq ad attium enõ
terminũs dam asci ⁊ ab aquilene usq ad aquilo¬
poro plaga orientalis d mecho auran ⁊ de medi¬
o damasai ⁊ de meclio galaad ⁊ de mecho cecreifas.
iordaras aisterminans ad mare orientole. Hetie¬
mini etiam plagam orientalem. plaga autẽ au¬
stralis mericliaua a chamar usq ad aquas ꝯtra¬
⁊plaga ad n eo ̃nem austtalis. ⁊ plaga maris ma¬
te magnum a confinio ꝑ clrrectum dones ueni¬
as emath. hec est plaga maris. ⁊ diuidecis tertã
istam nob̃ ꝑ trib iscł. ⁊ mittetis eam in hereditatẽ

Expanded text:
eph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquiloorientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contraplaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
xu. sicli uiuam facunt. Eo her sunt primicie
implent choꝵ. et arietem inutii de grege clucen¬
toꝵ de hiis que nirctiũt ifrł in sacrificum ⁊ ĩ
holecaustum ⁊ in pacifica ad expiandum pro
eis ait dñs d̾s. Ounus ppłs tetre tenebitur pritui¬
tñs hus prncipim isrł. ⁊ suꝑ principem exunt¬

Expanded text:
 sicli minam facient et haec sunt primitiae implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum eis, ait Dominus Deus: Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe Vu
Abbreviated transcription (Latin):
egrediunt᷑ ad tumulos sabuli ouentalis. ⁊ descen¬
dunt ad palatia deserti intrabiut: mare ⁊ ꝯabt̃.
⁊ sanabuiteur aq̃ ⁊ omnis anima umons q̃ seipit
satis postqͣm uenerint illuc aque iste ⁊ sanabunt᷑.
⁊ uiuent omnia ad que uenerit correns iuuent:¬
⁊ stabunt suꝑ illas piscatores Ab en gaddi usq ad
engallim. siccatio sagetiarimm erunt. ꝑlurime spẽs
erunt pascium eius siciet pisces maris magni mł
titudinis ninie in litorib ã eucs ⁊ in palustrib
ñ sauabuntur: qr in salmas dabiritur. ⁊ suꝑ tor¬
rentem orictur iripis enuis ex ntraq omnẽ lig¬
num fructiferum. son defluet folium ex eo ⁊ ñ
deficiet fructus euis ꝑ singulos m̃ses afferet pri¬
mitina. qr aque euis de sanctuaro egredient᷑
Retunt fructus enis in abum: ⁊ folia eits ad me¬
dicinam. Hec ditit cdñs d̾s. hic est termminis

Expanded text:
descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sictitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam
Abbreviated transcription (Latin):
faciem seꝑationis scũarii ⁊ ce̾ faciempossõnis ur¬
bis a latere maris usꝙ ad mare. ⁊ alatere oriẽtis
usꝙ ad orientem longitudinem antem iuxea
imamꝙͣq parcium a termino occidentali nsꝙ
ad cernum orientalem. de terra erit eis possõ¬

Expanded text:
tionis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei poss
Abbreviated transcription (Latin):
mus iscł. S usdriam q̃ fũit uidua a sacerdoce ac¬
cipient. ⁊ ppłm incum decebunt quid sit inter
scrã ⁊ pollutram. ⁊ intermundũ ⁊ iuumdum.¬
⁊ ostendent eis. Et cum fu̾it ꝯtrouetsia stabunt
m uiditiis meis: ⁊ indicabunt leges meas ⁊ p̃cep¬
ta mea mominib sollempnitatib̃ meis custodi¬
out: ⁊ sabbata mea sanctificauunt. ⁊ admortu¬
um hominem ñ nig̃dientur. ne polluantur msi
ad pactrem ⁊ maerem ⁊ filium ⁊ filiam ⁊ fracttẽ
⁊ sororem. q̃ alteꝵ urum ñ habu̾it in quib cõ

Expanded text:
 sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit i
Abbreviated transcription (Latin):
teminum inda a plaga orientali usꝙ ad pla¬
gam maris erunt primicie quas separabitis. xxu.
milib latccudinis ⁊ longitudnus sicut singule
partes a ꝑlagaorientali usꝙ ad plagam maris et
ent sanctuarium eiꝰ in medio enis primitie quas
cem młib. hoe autem erint primitie scũarii sacr¬
ad orientem latitudiuis . x. milia ⁊ ad meridiem

Expanded text:
terminum Juda a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitis XXV millia latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas cem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacer et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis tuis ⁊ aurib cuis andi omnna q̃ ego loquor
ad te de innuersis cerimoniis comꝰ dm̃. ⁊ de cũc¬
tis logib eius. Et pones cor tuum inuiis cẽpli
ꝑ om̃s exitus sanctuarii. ⁊ dices ad exaspantem me
domuin ifel. hoc dicit dñs d̾s. Susticiant itob̃ õta
scelera ur̃a domns isrł. eo ꝙ inclucitis filios alie¬
nos marcumtisos corde ⁊ racirtumcisoscarne. ut
sint n sanctuario meo. ⁊ polluaret domũ meã
⁊ offertis panes meos adipem ⁊ sanguinem: ⁊ dis¬
soluitis pactum meum in omnib scelerib uns
⁊ ñ seruastis p̃cepta sanctuarii mei ⁊ posinstis o s̃¬
custedes obseruationum meaꝵ in sanc̾tuariome

Expanded text:
auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotio figantur mͥ. n accedent ad omne
bo eos iamtores domꝰ. ⁊ in onnuimiust̾io eiꝰ ⁊ u¬
niuersis que fuuunt in ea. Sacerdotes autẽ
leutte filii sadoch qui custroierunt cerimomas
sanctnarii mei tran errarent filu ifrł ame. ip̃i
accedent adme ut ministrent mͥ ⁊ stabut ĩ
conspoctu meo ut offerent mͥ adipem ⁊ sangͥnẽ
ait dñs d̾s. Ip̃i ingredientur sanctuarium meũ
⁊ ip̃i accedent ad mensam mncam ut ministrẽt
mͥ. ⁊ custodiant cecimonias meas. Cum ꝙ ing̃¬
dientur portas atrii interioris uestib incis m¬
duent᷑. nec ascendet suꝑ eos quicꝙͣ lancum qͣndo
iiuistrant i portis attu intenioris ⁊ intͥnsetꝰ

Expanded text:
sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne bo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Isrut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis
Abbreviated transcription (Latin):
ponat benecliationẽ domni sue. O mẽ mortici¬
uum ⁊ captum a uestia de aiib ⁊ de pecorib
ñ cymedent sacẽdoces. Cumq ceꝑitis t̾cam
cemmilia sanctificatum erit in omni terimno
euis ꝑ ciccuitum. Et erit ex orini ꝑtesanctificatũ
quingentos ꝑ quingeritos qͣdritariam ꝑ errcui¬
tum. ⁊ l. cubitis in suburbana eius ꝑ gyrum. ⁊
a mensura ista monsurabis longitudinem .xxu.
dotib ministris sanctuarii qui accedunt ad nui¬
insterium dñi. ⁊ ent eiꝰ locus in domos m scũdritini

Expanded text:
morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram cem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam ta cubitis in suburbana ejus per circuitum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigint erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium. Et erit eis locus in domos, et sanctuarium