comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ suriexissent ũ uiri: direfunt oculos cr
sodoniam ⁊ abrahan siuiul gradiebatur
de ducens eos. Dixitq dͦ. Noncelare pot̾o
abraham q̃ gesturussum cum futuissit
in gendenmagnam ac robustissimam ⁊

Expanded text:
ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et
Abbreviated transcription (Latin):
nicumincarne urã infedꝰ et̾nuum Mas¬
culus cuius pp̃utii saro cirꝯcisa ñ fuit.
delebitͦ. ũa isia de ppͦ suo. qr pactum me¬
um irritum fecit. Dix̃q d̾s ad ab iahã.
Saraiuxorem tuam ñ uocabissarai. s
saram ⁊ b̾ndicam ei. ⁊ ex ĩladabo tibi
filium cuibndeũrꝰ sum. Eritq inatioẽs
⁊ reges ppłoꝵ orient᷑ ex eo. Gecid̾ abrahã
i afariem ⁊ risit dicens in corde suo. Putas
ne centenario nascetur filuis ⁊ sara noua¬
genaria pariet. Dixitq ad dñm.Utinã
hism ael iuiuat coramte. Et ait d̾s ad a¬
braham. Sarauxortua pariet tͥ filium
uocab̾q nom̃ eius ỹsa ac. ⁊ ꝯstituam pac¬
dum meum illimfedꝰ sempit̃tium ⁊ seĩ eĩ
b̃udicamiei. ⁊ angebo ⁊ inutaplicabo eñ
ualde. duodecim duces gn̾abit. faciã
illum cresc̃e ingentemmagnaui. Pac
dumumeum statuam ad ysaae ꝙ̃ pari¬
et ⁊ sara tp̃e isto iuanuo alt̃o. Sumq fi¬
nitus eẽt sermo loqñtis cum eo ascend̾
d̾s ab abraham. Tulit ã abraham hys¬

Expanded text:
masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens ne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Is
Abbreviated transcription (Latin):
dũi ad medicens. fili hõis assume lam̃tum
sr̃ pħonem regem egyꝑti ⁊ dices ad eum. le¬
omi gentium assimilatus es ⁊ drachoni qͥ ẽ
inmari ⁊ uentilabas coemu influminib du¬
is ⁊ ꝯturbabas aqͥs pedib tuis ⁊ ꝯculcabas
reto meum in multitudine ipsoꝵ multoꝵ ⁊
extraham de in sagena mea ⁊ ꝑiciam de in
terra. d̾r̃ facicm agri abiciam te. ⁊ ħitate
faciam sr̃ te oĩa uolatilia celi ⁊ saturabo
de de bestias unu̾se t̃re ⁊ dabo carnes turas

Expanded text:
i ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari, et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabasrete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tu
Abbreviated transcription (Latin):
gauõ dom̃istł de ppłis in quib disꝑsisut
stificabor in eis coram gentib ⁊ h̃itabunt
int̾ra sua qm de di semo meo iacob ⁊ ħ̃ita¬
bunt in ea securi ⁊ edifioabt̃ domos planta¬
bt̃q uiueas ⁊ h̃itabunt ꝯfident̃ eumfecem
iudicia in õib qui adũsant᷑ eis ꝑ circuitũ

Expanded text:
um Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversant
Abbreviated transcription (Latin):
parius ebriosus ñ locupletabit᷑. ⁊
qui sꝑuit modiea paulatim deeis
Uinu̾m ⁊ miulleres apostatare faciunt ⁊¬
sapientes ⁊ arguent sensatos. ⁊̃ qui seiũ¬
gid forucaris: erit neqͣm. putredo ⁊ ũmeᷤ
heditubunt illum ⁊ excouet᷑ de nũo euis¬
h ebit᷑. Qui gaudet iniquitate denotabi
⁊ qui odit correccionent minuet᷑ uita.
⁊ qui odit loqͣcitatem: extinguit malit¬
am. Ꝙ ui pecrat ui ⁊ ĩainsuam non peni¬
Ne it̾es dur̃ ũbum. ⁊ neqͣqͣm. ⁊ ñ inmora

Expanded text:
ocupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exehabebitur . Qui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poeniNe iteres verbu
Abbreviated transcription (Latin):
larenam ⁊ salen ⁊ massam ferri facilius
ẽ ferre: qmͣ hoĩem imprudentem ⁊ fatuũ
⁊ impium. S̾ ic̃ loram̃tum ligneum cõili¬
gatum fundam̃to edificii ñ dissoluet᷑.
sic ⁊ cor ꝯfirmatum incogitatione ꝯslũ¬
prauabr᷑. Sic̃ palee in excelsis ⁊ cem̃ta sũ
impensa posita ccͣ faciemuenti ñ ꝑma¬
nebt̃. sic ⁊ cor tunidum in cogitationestul¬
ti ccͣ impetum timoris ñ resistit. Siẽ or¬

Expanded text:
 salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione  Sicut paleae in excelsis et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. » Si
Abbreviated transcription (Latin):
dens placebit magnatis. Qui a pat᷑ trã
suam maltabit aceruum fiugum. ⁊ qui o¬
ꝑatur iusticiamr: ipse exaltabit᷑. Q uiuͦ
placet inagnatis: effugiet iniquitatẽ.
Gxenia ⁊ doua: execant oculos idicum
⁊ qͣi mutus in ore aũtit correptiones e¬

Expanded text:
dens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones e
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ tr̃e sap̃ia. orui decet fatuum. qł quiꝯ
glutinat testam. Quinariat ũbum nonꝰ
audienti. qͣi qui excitat dormuentomm deg¬
uisompno. Cum dormiente loqr quiuar¬
quis ẽ hic s upͣ mortiuim plora. defeit it

Expanded text:
ore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarQuis est hic? Super mortuum plora; def
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ aspirõnemillius. de stercoreboum. la¬
pidat ẽ ꝑig̾.⁊ oĩs qui detig̾iteum en ucier
manus. Confusio prĩs ẽ: de flio indiscipli¬
nato. Ellia ã futua indemiuno rõne fiet. st¬
lia prudens heditas nro suo. slam q̃ ꝯ fun

Expanded text:
super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens heredita
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ ego ad olescentulus pꝰ quittilliam ⁊
tullii leccionem ac flores eius rethoricos
cuni iiliungne hꝰ pͥftinum reclusissem ⁊
multo sudore multoq tp̃e uix cepissem ha¬
nel aricia stridentiaq: uetba resonare.⁊¬
qͣi ꝑ criptam ambulans rar̃ desỹ lunen
aspic̾e impegi riouisume in damelem. ⁊
tanto tedio affectussum ut desꝑatione
subita odm uet̃em laborem uolu̾iu ꝯtip̃¬
ñe. u̾mn ad hortante me quodam helceo
⁊ illud in sualingua crebrius ing̾ente la¬
bor unꝓb oĩa uucit qui mͥ uidebar sclolꝰ
int̾ hebreos eepirursꝰ. discipulus ẽẽ chal

Expanded text:
 Ego adolescentulus post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores Rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonarelumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Ca
Abbreviated transcription (Latin):
doris eocẽ ñ legt̃ ittentesthe¬
d dotionis editione ⁊hoc cur
accid̾it nescio S̾ie it quiq.
intranslatione seruare. Suic sub noĩe
eoꝵ ab alio nestio quo ñ satis chaldeam sĩ¬
guam sciente editus ẽ lib̾ Sie aliud qͥd
cãe exccc̾it ign orans hoc unumaftlraare
possum ꝙ multum a ũlate discoedet. ⁊ rer¬
co uidicło repudiatus sit. d̾ciend̾ quippe
danielem maxime ⁊ esdram heb raicis
quid litt̃is s chaldaico quid̃ sermone ꝯ¬

Expanded text:
toris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone c
Abbreviated transcription (Latin):
comag̾ ñ hũndabit. ẽ hõ marcidꝰ egens
uecuꝑatione plus deficiens uirtuto. ⁊ ha¬
biuidans pauꝑtate. ⁊̃ oculus dei respent
illum in bono.⁊ erext eum ab humilita¬
de ipsuis. ⁊ exaltauit cap̃ eius. ⁊ muntist᷑
in illo multi ⁊ hononiunt dm̃. Bona ⁊ ma¬
la uita ⁊ mors. pauꝑtas ⁊ honestas a deo

Expanded text:
 abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita
Abbreviated transcription (Latin):
głiat in sb̾a. paurtaten uereatur. A¬
ap̃ia humiliati exaltabit cap̃ illius
⁊ iu medio magnatoꝵ ꝯsede illuni
uestitu neglieris unqͣm. nec indie honoris
solius. ⁊ gliosa ⁊ absosa ⁊ inuisa opatue

Expanded text:
a, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de p̾randi dũm. ⁊ p̃cep̾ eubiculariis suis
ut siẽ plac̾et slli exiret. ⁊ introiret ad ado.¬
ppͥsui. ⁊ introiens munda manelut inta¬
bernaculo: usq dum acciꝑet escam suam
inuesꝑm. Et fcm̃ ẽ qͣrto die h olofernes
fecit cenam seruis suis. t̃ duit ad uagao eu¬
nuchum. x ade ⁊ suadeh ebream illam ut
sunte ꝯsentiat ħitare mec̃. fedum ẽ it ap̃
assyrios si feĩa irrideat iur̃ agendo ⁊ ĩmu
ius ab eo tͥnseat. ẽ ẽ intͦmnt nagas ad iu¬
dich ⁊ dixit. sonuereat᷑ bona ꝑuella utͣ¬
re ad diñu meum ut honorificet᷑ añ faciẽ
euis ⁊ manducet cum eo ⁊ bibat umũ in io¬
cunditate. Sui iudich. Rd̾. Que egd sum

Expanded text:
uis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad opopuli sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmuis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum,
Abbreviated transcription (Latin):
tra ie domus mee ꝑ cancellos ꝑspexi muenẽ¬
⁊ uideo ꝑuilos. ꝯsido uecordem niuenẽ q
tͣtisit ꝑ plateas uixͣ angulum ⁊ ipe uiam
domus illius gradĩ. In obscuro. aduesꝑ¬
ascente die inucctis tenebris ⁊ caligine
Et ecce mlr cccͣrit illi oi uatu me recricio
ppata ad decipiendas aĩas. gartula ⁊ ua¬
gͣa quietis impatiens nec ualens in domo

Expanded text:
cellos prospexi et video parvulos considero vecordem iuvenem qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatien
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ eiuigilans loq̃re ẽ eis. qr mandat luc̃¬
ua ẽ. ⁊ lex ⁊lux. ⁊ uia uiteiicrepatio disci¬
pliue ut custodiant te amulicre mala. ⁊
ablauda lingua extrance. Non ꝯcupiscat
pulchritudinem eius oor tinmmi. ne epplaus
nutib illius. p̾cium it scotti uix ẽ unĩ paũs

Expanded text:
igilans loquere cum eis quia mandatum lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius
Abbreviated transcription (Latin):
piccis ex egypto. Asꝑsicubile meum. miria.
b ⁊ fruam᷑ cupitis amplexib. donee illu¬
cestat dies. Non ẽ i uir in domosua. Abũt
ialongissima. sacculum pecume sec̃ cu¬
lit in die pleue lune reu̾surus ẽ in dom̃suã
Irrecut eum multissermonib ⁊ blandi¬
ciis labioꝵ ꝓtͣxitillum. S̾ datimm eam seqͥr

Expanded text:
e meum myrrha, ribus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis
Abbreviated transcription (Latin):
płr: ambulat ꝯfident̃. Qui ã depͣuat us¬
as suas: manifestus erit. or in amiñt ccło
dabit dolorem. stultus labus ub̾abeͣ. ue¬
na uite: os uisti. Os ã impioꝵ ꝯꝑit iuiqui¬
tatem. Odium suscitt rixas. ⁊ uniũsa de¬
luta oꝑit caritas. In labuis sapientis in¬
uenit᷑ sap̃ia. ⁊ uirga indorso eius qui ĩdi

Expanded text:
r ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso
Abbreviated transcription (Latin):
nutas equitatis. qͣs cum ing̾ssus fu̾is ñ A¬
tabunt᷑ g̾ssus tui. ⁊ currens ñ ħ̃ eb̾ off̾en¬
dicł̃m. e ene disciplinam: ne dimittas eã
Custodiũlam: qr illa ẽ uitatua. sle de¬
lect̃is insemitis impioꝵ. nec tͥ placeat
maloꝵ uia. fuge ab eã. nectͣnseas ꝑ illã
declina ⁊ desere eam. Non a dormunit: nͥ

Expanded text:
tis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormi
Abbreviated transcription (Latin):
uem. nec cedit gladio. sr̃ ip̃m sonapit
pharet᷑. iububit hasta ⁊ elipensferueus
⁊ fremens sorbet tram nec reputat tube
souare clangorem ubi audieret bucinã
dic uah. ꝓcul odorat bellum exhortatio¬
nem ducum ⁊ uliatum ec̃ct᷑. slunqd ꝑ

Expanded text:
ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet: Vah. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per
Abbreviated transcription (Latin):
ded̾ michiut redduei. Dĩa q̃ suo celo
sunt: mea st̃. Non ꝑomi ei ũbis potẽtib
⁊. ad dep̾cand̾ ꝯpositis. Quis renelabit᷑
fuciem indĩti eis ⁊ inmedium oris ei
quis intrabit. portas uultꝰ eiꝰ quis apiet
ꝑ apr̃ dertium eius formido corpꝰ eiꝰ qͣi
senta fusilia. ⁊ ꝯꝑactumsqͣmis se p̃m̃tib¬

Expanded text:
dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementib
Abbreviated transcription (Latin):
co suo. Absꝯde eosui pulũe simul. ⁊̃ fa¬
cies eoꝵ demerge in foueam.⁊ ego ꝯfite¬
bor ꝙs aluarece possit dexteratua. ecte
uehiemoth quem fecitetum. fenum. qͣsi
hos comeo. fortitudo eius in lumbis eiꝰ
⁊ uircꝰ illiuis mumbilico uentris enis.
Striugit caudam suam qi cedr̃ ñ iute ᷤ¬

Expanded text:
e simul et facies eorum demerge in foveam et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius constringit caudam suam quasi cedrum nervi tes
Abbreviated transcription (Latin):
pies eum seruum sempiterã. slimquid
illudes ei qiͣam. ant ligalͣ illum ancũt
tus. Concident ilum amir. diuident il¬
lum negotiatores. sunqͥd imples̃ sage¬
nas pelle euis. ⁊ gͣgustium piscim capite
uluis. pone sr̃ eum manuntuam. Mem̃¬
do belli: nec ultͣ addas loqui. ecce spes eiͣ¬
dib cimctis p̃cipitabit᷑
on qͣi crudeł suscitabo illum. Quis¬

Expanded text:
servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eitibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo
Abbreviated transcription (Latin):
menm. ⁊ sic̃ solent ad odorem ignis ligna
ꝯsumi: itaiintuia quib ligatus erat dis¬
sipara ft̃ ⁊ soluta. Inuentamq maxillam
.limandibulam asini q̃ iacebat arripi¬
ens int̾fetitin ea iuussie uiros ⁊ ait. In maxil¬
la asini .i. inmandibula pulli asmau̾ de¬
leui eos ⁊ ꝑcussimisle iuros. Cumq ħ oa
nens u̾ba ꝯpless piecit manoibulam de
clamauit ad dnm ⁊̃ ait.ẽx dedisti in mami
seruitui salutemhanc maximam atq uic
inmaxilia asimi. ⁊ eg̾sse st̃ ex eo aq̃. Qͥb
haustis: refocuslauit sp̃m. ⁊ iurec recep̾. Idt̾¬
co appeslat̃ ẽ nom̃ loci ssluis inuccantis fõs

Expanded text:
ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de clamavit ad Dominum, et ait. Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque vicin maxillam asini, et exierunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
pp᷑ quineẽ ẽ qua ualce defec̃unt ut pos¬
simus ꝑsequi zebee ⁊ salmana reges ma¬
dian. &derunt priucipes sochoch. forsitan
yalme manuum zebee ⁊ salmana ĩma¬
nu tua fc̃. ⁊̃ idcireo postulasut demus ex̃¬
citui tuo panes. Quib ilie ait. Cum g tͣ

Expanded text:
panes, quia valde defecerunt: ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum
Abbreviated transcription (Latin):
onis ⁊ dedumei. ħeo pp̃ hanc elaritata
ad turbas ⁊ houorem ap̃ semores inuens¬
⁊ acutus inueniar inuiditio. ⁊ niꝯspei
potentium ad mixadir epo. ⁊ facies
cipum mirabunt᷑ me. ẽ acentem mell¬
tinebt̃. ⁊l oq̃ntem me respicient. ⁊ ser¬
mocinante me płã mauus ori suo unpo¬

Expanded text:
opter hanc claritatem ad turbas et honorem apud seniores iuvenis acutus inveniar in iudicio et in conspectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inpo
Abbreviated transcription (Latin):
Ieus qͦ ⁊ sechya. ⁊ marma. hu fc̃ filu euc
principes infumulus suis. Mensimu᷑: genũ
atchoch. ⁊ elphaal. Porro filn elphaal. hebet
⁊ misaam ⁊ sanuaath. hic ed ificauit o no
⁊ lod. ⁊ filias eius. Bara ã ⁊ sama: principeᷤᷤ
dognatioñ hitantium inhaylon. Hu fuga.¬
unt h̃itatores gech. ⁊ alo. ⁊ sesae. ⁊hieri¬

Expanded text:
e, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria autem et Sama, principes cognationum habitantium in Aialon: hi fugaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jeri
Abbreviated transcription (Latin):
d̾abyr c̃ suburbanissuis. Asanqͥ ⁊ bethsa¬
mes ⁊ suburbana eoꝵ. de tribuã beniamĩ
galee ⁊ suburlana eius.⁊ almiath ẽ subut¬
cognationesua: ded̾unt. ex dimudiatribu
rauasse in possõnem urbes .x. porro fi¬

Expanded text:
Beth-Semes et suburbana earum. De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburcognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Porro fi
Abbreviated transcription (Latin):
emianm ã geniut bale pͦgenitum
suum. asbaai scd̃m ⁊ oranrt̃cium.
nuabia qͣrtum. ⁊ rapha quintum. sũro fi¬
lu bale: addoar.⁊ gera. ⁊ abuch. Abisue
q: ⁊ neman. ⁊̃ acoe s ⁊ iera ⁊sephuphã

Expanded text:
em genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan
Abbreviated transcription (Latin):
mono. ⁊ suuurlana enis ⁊ chabor eum
suburbanis sins. Transiordanem qͦ. exadũ¬
Po iericho ecͣ orientem i ordanis. de trabu
ruben bosor in bolitudine: cum suburbã
sins. ⁊ iasa c̃ su urbanissins. ca demot i
⁊ suburbana ens ⁊ ruphaath cum subu¬

Expanded text:
mono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum subu
Abbreviated transcription (Latin):
nathan. ⁊ melchysue.⁊ abyuadab. ⁊ hysba¬
al. filius ã ionathan. meribaal.⁊ meriba
almoch. ⁊ azioth. ⁊ zamrin. Porro ⁊ am¬
ro asel .ui. filu fũe his nõib. ezricam. bo¬
chro. hysmael. saria. abadia. anan. õs

Expanded text:
Jonathan, et Melchisue, et Abinadab, et Esbaal. Filius autem Jonathan, Meribaal, et MeribAlmoth, et Azmoth, et Zamri, Zamri aro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes
Abbreviated transcription (Latin):
eb ⁊ uen̾unt frẽs eius ut ꝯsolarent᷑ eñ
Iugsłusq ẽ ad uxorem suam. orue ꝯcep̃
ĩ peꝑit filium ⁊ uocauit nom̃ eius beria.
fuit sara q̃ edificauit bechoron inferiorẽ ⁊
bolorẽ. ⁊ or ensara. Porro filius eis rapha
treseph. ⁊ chale de qͦ natꝰ ẽ thaan qui genũ
laaodon. lꝰ qͦ. filius anuid genuit elysa¬
la de qͣ ortus ẽ num. qui hũit filu iosue.
ce orientem norau: ad ceadentem pla
enis. in a geddo ⁊ filias ciꝰ dor: ⁊ filias eiꝰ. In his
ħ itau̾nt filiuoseph filu ⁊ scł. filnaser. iõna¬

Expanded text:
res eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue et contra orientem Noran ad occidentalem plageius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii
Abbreviated transcription (Latin):
issimo duoꝵ cubitoꝵ ⁊ dimidnm longitu¬
dine. ⁊ cubite ac semissem in latitudiue
duos ⁊̃ cherirbin ex auro duccili quos
posuit ex utͣq ꝑte ꝓpitiatorii. cheruu
unum insuminitate uis ꝑtis ⁊ che¬
rub alt̃m insuminitate alt̃uis ꝑtis. du¬
os cherubin in singulis simmtatib ꝓpi¬
tiatorii extendentes alas. ⁊ tegentes ꝓpicia¬
corum seq niutuo ⁊ ssluo respicientes. fe¬
cit ⁊ m̃sam de liguis sechim in longitudĩe
duoꝵ cubitoꝵ ⁊ in latituoine unius cubi¬
ti q̃ hebat ut alticuonie cubicum ac se¬
inissem. ⁊̃ cirꝰdes eani auro m̃dissimo. ⁊¬
fecit illil abium aureum ꝑ gs. lisiq. la

Expanded text:
issimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem circumdeditque eam auro mundissimo fecit illi labi
Abbreviated transcription (Latin):
b calamis ꝑtrialeca. Qui simisex fiunt
ro purissimo. fecit ⁊ luchnas .uii. cumͦ e¬
extingiuitur de auro m̃dissimo. Ealentũ
auri appendebat candelabꝵ c̃ oib uasissu¬
is. fecit altare chunamatis delignis se

Expanded text:
bus calamis per loca tria qui simul sex fiunt ro purissimo fecit et lucernas septem cum eextinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis fecit et altare thymiamatis de lignis
Abbreviated transcription (Latin):
luro cum poctaũit ugum ab adolescentia
sua. he Sedebit solitarius ⁊ tacebit: qr
leuauit se sr̃ se. pon inpulũe os suumi:
si fiete sit spes. Dabit ꝑcucienti semaxillã
sat᷑abit᷑ oꝓbriis. Q uia ñ repell insempi

Expanded text:
lescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit, quia levavit se super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis, quia non repellit in sempi
Abbreviated transcription (Latin):
pleca ẽ t̾ra. qͣr a fucie maledoõnis lixit
terra arefiũ ft̃ arua deserti. fc̃s ẽ euisus
eoꝵ malus. ⁊ fortitudo eoꝵ dissimilis pro¬
rit qͣi lubric̃ untenebus. Impellinur it
t corruent mnea. q afferam si eot na la

Expanded text:
pleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis proerit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim et corruent in ea adferam e
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ d̾s̃. eo ꝙ deceꝑint ppłm meum dicentes¬
pax pax. ⁊̃ ñ ẽ pax. ⁊̃ ipsi edificabunt pa¬
rietem: illi q̃ linebant eumluto absq
paleis. dio ad eos qui liniunt absq dẽ¬
ꝑatura ꝙ casurus sit. erit i hymb̾ mun¬
dans ⁊ dabolapides p̃grandes dest̃ ir¬
ruentes ⁊ uentum ꝓcelle dissipantes. Si

Expanded text:
od deceperint populum meum dicentes, Pax, et non est pax. Et ipse aedificabat parietem. Illi autem liniebant eum luto absque paleis: dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit. Erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes super irruentes, et ventum
Abbreviated transcription (French):
chaynan. malalehel.
i ared. en och. mathu¬
sale. la mech. noei
sem. cham. ⁊ iaphec.
filiiaphec.gomer.
magog. mad̾ai. ⁊ ia¬
uan. thubal. mosoch
tyras. Porro filu go¬
ner aschenez.⁊ rifam. ⁊ togorma. filu ã
lauan. helysa ⁊ tharsis. chetu. mi ⁊ doda¬
la. sabatha. ⁊ rechema. ⁊ sauataca. Porro

Expanded text:
Cainan Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodala,
Abbreviated transcription (Latin):
eł filu. filu ã cechure ꝯcubitie abraham:
ni. filu ã madian. epha. ⁊ opher. ⁊ en och.¬
⁊ abida ⁊ eldaa. Os hufilucechure. Gemut
ã abrisham ysaac. cꝰ fu̾nt filu esau ⁊ istł.
chore. filu eliphaz.: theman. omer. stphi.
gechem. cener. thamina. amalech. filura
seyr. lotan. sobal. sebeon. ana. dyson e¬
ber. dẏsan. filu iothan: orri. huma. sorr
ã lochan: fuit chamua. filusobal. oliau¬

Expanded text:
 Filii autem Ceturae concubinae Abraham, mim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch Abida, et Eldaa. Omnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal
Abbreviated transcription (Latin):
naut inuidicus eius. fili inbonis si des q̃re¬
lam.⁊ in õi datõne/ des tͥsticiam rĩbi mali
llonne ardorem refrig̃abit roc. Sic ⁊ u̾bũ
tabesc̃ẽ facit oculos. Añ uidicium paraati¬
ciam tͥ. ⁊ añqͣm loqͣris disce. Añ languorẽ
adhibe medicinam ⁊ añ uiditium int̃tga

Expanded text:
nant in iudiciis eius fili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sictabescere facit oculos. Ante judicium para justitiam tibi, et antequam loquaris disce. Et ante languorem adhibe medicinam, et ante judicium
Abbreviated transcription (Latin):
regenunado .n. ⁊ ad regem semeron. atq
ad regeui atsaph. ad reges ã aquilanis qͥ
hĩtabant inmontans ⁊̃ u planicie ecͣ
echeum. ac pħ̾ez eum. ⁊ iebuseum in n¬
tanis. eueumqͦ quihitabat ad uidi
h̾mon int̾raminaspha. eg̃isliq st̃ o c̃
turniussius ppłe multus nugis sic̃ haua
q̃ ẽ in littore maris. equi ꝙͣ ⁊ currus ins
multituonus. Sonueñunti õs reges ilti
ã hac cadem hora ego tradam õc istos ui¬
neraudos in ꝯspectutuo. equos eoꝵ subi¬
uab̾ ⁊ currꝰ igne ꝯbures. Uenitq iosuer¬

Expanded text:
atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egnimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne conbures venitque Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ st̃ euchi. Oĩe t̾rachanaan ⁊ maara ẜrdo¬
nioꝵusq a feca ⁊ t̾iminos amorrei eiꝰq ꝯ
fiuia. libam qͦ regio ce orientem a baat¬
ger suꝑ monde h ermon. doneoing̾diari
emath im di hnabant inmonte. ali¬
bano usq ad aqͣs masserpthumũsiq cy¬
domii. ego sum qui delebo eos a facie filioꝵ¬

Expanded text:
is terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filio
Abbreviated transcription (Latin):
ones suas. hane possõnem diuisit moyses
in campestrib moab tͥnsiordanem ccͣ reri¬
cho ad orientalem plagam.tribui ã leui
eius ut locutus ẽ slli.x no
sue filus num ⁊ principes familiar̃ ꝑ trib
astł sorte oĩa diuidentes sic̃ p̃ceꝑat d̾ ĩ ma

Expanded text:
ones suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Leeius ut locutus est illi hoc sue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut pra
Abbreviated transcription (Latin):
qr angusta ẽ tͥ possõ montiseftraym. Eu
Rderunt filiuo seph. Nonpot̾unus ad ma¬
tana ꝯscende̾ cumferreis currio utant᷑ q¬
nanei quihitant iderra campestri inqͣ
diam possidens uallem. Dix̃q iosue adde¬

Expanded text:
 angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua diam possidens vallem dixitque Iosue ad d
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonem. ꝑtͣusitq aũtice mortis usq
ad fonteni aq̃ nepthoa. ⁊ ꝑuenit usq ad
uicos moutis ephron. inclinat᷑q inbuaia
q̃ ẽ cariathyarim .i.urbs siluar̃. ⁊ circuit
de buala cͥcͣ occidentem usq ad montẽ seyi
tͣusutq uixcalatꝰ montis iarim ad aqͥlo¬
nem incellon. ⁊ descendit in bechsamis.
ꝑtes accaron ex lat̾e. Incliuat᷑q secroua
ĩ tͣnsit montem baal. ꝑuentq iugebueel

Expanded text:
aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel
Abbreviated transcription (Latin):
ut fugiat ad eas quit̃q aĩam ꝑcussent
nestuis ut possit euad̾e iram ꝓxĩ: qui ul¬
tor ẽ sangunus cum aounam has ꝯfug̾it
cuuitatum. Stabicq añ portas cuutatic do
q̃tur seniorib urbi sillius ea q̃ se ꝯpbent
innocentem. Sloq suscipient eum ⁊ aillũt

Expanded text:
imam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt
Abbreviated transcription (Latin):
rem q̃sun sap̃iam palam inorõne mea
Añ tp̃e postalalam ꝓ illa. ⁊ usq innonis¬
simis inquirameam. ⁊ florebit tanqm
ũcouuua. lecictum ẽ cor iacum in ea. Am¬
bulauit pes m̃s it̃ rectum. Ainuentute
mea umestigabameam. Inelinam mo¬
dice auremineam ⁊ excepullam. multã
e ii ea. dantim̾ sapĩam dabo głiami.¬

Expanded text:
rem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam ci in ea dan
Abbreviated transcription (Latin):
castra assyrioꝵ ⁊ ꝯtriit illos angłe dĩ
slam fecit ez echyas ꝙ placuit deo. ⁊ for¬
tit̃ suit inina dd̾ pris si qͣm mandanit
illi ysaias ꝓpħa magnus et fidelis in ꝯspec¬
tu dei. In dieb ipsiuus retro uedut sol.⁊ ad¬
didit reguitam. S̃ p̃umagno uidit ul¬

Expanded text:
castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit ul
Abbreviated transcription (Latin):
pĩam. ⁊ collum urm̃ subicite ingo eiꝰ¬
⁊ suscipiat aĩa ura discipliuam᷑. upx¬
imo ẽ it inuenire eam. U idete oculis ue¬
tris. qr modicum laboram. ⁊ inueni mͥ¬
multam requiem. Assumite disciplinã
uinuslto nũo argenti. ⁊ copiosum auõ
possidece mea. letet᷑ aĩa ur̃a inm̃a eiꝰ¬

Expanded text:
 collum vestrum subjicite jugo, et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam. Videte oculis vestris, quoniam modicum laboravi,  et inveni multam requiem. Assumite disciplinam in multo numero argenti,  et copiosum aurum possidete in ea. Laetetur anima
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inunicoꝵ in mmbre b̃nfac̃e ist qui ostẽ
lulabant deloco suo. Nancorroboraue¬
runt iacob ⁊ redem̃unt se: infide iurtu¬
tissue. Qũo amplificemns ⁊ or obabel
nam ⁊ ipse qi signum in degceuiinmi sił¬

Expanded text:
et lulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera man
Abbreviated transcription (Latin):
recessecunt a pccis sius usq dumi. Abiecti
ft̃ de t̾ra sua. ⁊ disꝑsi sunt in oẽm t̾ram ⁊
relicca ẽ gens ꝑ pauca. ⁊ priureps indomo
dd̾. Quidam ipsoꝵ fec̃ite ꝙ plac̾et deo.
alii ã multa ꝯmiser̃c poc̃a. Eechyasmu.¬
nunt euutatem suam. ⁊ induxit in medi¬
um enis aqͣm ⁊ fodit ferro rupem ⁊ edifĩ¬
cauit ad a qmͣ puteum. In dieb ipsiuis
ascend̾ sennachib ⁊ misit rapsacem. ⁊ sus¬
tulit manumsuam ẽc sllos. ⁊ extulit ma¬
num suam in syon ⁊ suꝑb fc̃s ẽ potẽti. ł

Expanded text:
deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum
Abbreviated transcription (Latin):
duum ab inferis. de sorto mortis inubo
dñi dei. Oin deiecisti reges ad pnitiem
⁊ ꝯfregisti facile potentiam ipsoꝵ ⁊ głio¬
sos de loco suo. Qui audistiisina udi¬
cessores post te. Qui receptus es intbue
ꝯ eiliare cor pr̃is ad filium ⁊ restitũe tesb
iacob. Dĩ sunt qui de audierunt. ⁊ in ami

Expanded text:
tuum ab inferis: de sorte mortis in verbo Domini Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicessores post te. Qui receptus es in turbconciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt, et in
Abbreviated transcription (Latin):
subũcit ciuitates has ⁊ oc̃m curaregionem
uniũsos hitatores urbium. ⁊ tuncta t̾re
uirentia. Respiciensq uxor euus pꝰ se: ũsa
ẽ instatuamsalis. Abrahani ã ꝯsurgens
mane ubistec̾at priuscum dño: intiuitꝰ
ẽ sodouiam ⁊ gomoiram. ⁊ uniũ samt̃¬
ram regionis stuus. Uid̃q ascendentem

Expanded text:
onem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem
Abbreviated transcription (Latin):
loconiqͦ ẽ. Surge ⁊ tole pũm ⁊ tene mañ
eus. qr ingentrmmagnamfaciam eum
Aꝑuirq oculos enis d̃s. Q ue uidens puteum
aq̃ abut ⁊ impleuit utrem ded̾q pũo bsb̾e
⁊ finit rum eo. qui creuit ⁊ mouitus ẽ in soli¬
tudine. fẽsq ẽ iuiuenis sagrttariue. ħita¬
uitq in deserco phauan. ⁊ accep̾slli m̃r sua¬

Expanded text:
loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan,
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe numi gentem ignorantem ⁊ iustam
uit̃̾ficies. Nlonue ipse dixit mͥ soror mea est¬
⁊ ipsa ait fr̃ m̃s ẽ. In simplicitate cordis
mei ⁊ iñdicia manuum mear̃ feci hoc. dix̃¬
q ad eum dꝰ. Et ego scio qd̾ simplici corde

Expanded text:
ne, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse mihi dixit: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixit ad eum Deus: « Et ego scio quod in simplicitate
Abbreviated transcription (Latin):
uislerunt ionathan ⁊ abyuadab. ⁊̃ melchi¬
siefilios saul ⁊ aggͣuatum ẽ p̃lium contͣ
suil Inuen̾untii: eum sagittarii ⁊ uulnera¬
int iacul. ⁊ dixit saul ad armig̃um simm
fuagiia gladiumtuum ⁊̃ intt̃fice me. ne

Expanded text:
serunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne
Abbreviated transcription (Latin):
ri mex̃ciu asahel fr̃ ioab. ⁊ eleanan filiꝰ
patriueiꝰ debethleem semnioth arortthe
helles phallonites yras filiꝰ acces the¬
cuites. Abierer anatutithes sobachaiso¬
tiches. y lai acoites. marai necophati¬
ches. heled filius bauaa neco phatides
hEth aỹ filius rebai degalriach filioꝵ
b̾eniamun. baraia: pharatonites. uiri¬

Expanded text:
 Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
listum ut adũsum saul pugnaret. ⁊ no
dimioaũ c̃ eis. q intto ꝯsilio remisctunt
eum principes phylistiuoꝵ dicenter ꝓio
capitis nr̃i reũtet᷑ ad dnm suum saulqi
heled. michael. ⁊ nas ⁊ iozabath. ⁊ heliu
⁊ sa lathy pruicipes nislitumi ium aualla¬

Expanded text:
Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quhel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium i
Abbreviated transcription (Latin):
sap̃ia. o ui ã impaciens ẽ: exaltat stuia¬
ciauisuam. Uit caraium s anitas cordis
putredo ossium inindia. Qui calumpiuat᷑
egentem: ex ꝓbrat fcori cuis. honorat
ã euni: qui miseret pauꝑis. Inmalitia
sua expelłĩ impuis. sꝑat ã uistus ĩ moe¬
de sua. In corde prudentis requiescit sapĩa

Expanded text:
ia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
tib comedentem. ⁊ uxorem px̃i polluecitẽ
egenum ⁊ pauꝑem ꝯtristantem. rapientẽ
rapinas pignus ñ roddentem ad sicollle¬
uantem oculos suos abhõiationem faciẽ¬
tem adusuram dantem ⁊ amplus accipi¬
eutem nunquid uiuet. Non uinet. Qumu¬

Expanded text:
tibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem; numquid uiuet? non uiuet Vu
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃uit. ⁊ fedꝰ ꝙ p̃uarioitus ẽ: ponam in
cap̃ eius. ⁊ expandam sr̃ eum rece meum
⁊ ꝯp̃hendetur sagena mea. ⁊̃ addueam eũ
inbabylonem. ⁊ indicabo eumibimp̃ua¬
ricatione qͣ despexit me ⁊ õs ꝓfugi ouis
cum umũso agmine suo gladio cadent.
Residui ã in oẽm uerttum disꝑ gentur. ⁊
scietis q ego dꝰ lociitissum. hec diõdꝰ deꝰ.¬
⁊ sumam ego de mediti a cedri sublunis
⁊ ponam de ũtice ramoꝵ eme tener̃ dis¬
dringam.⁊ plantabo sr̃ montem ẽxcelfũ
⁊ eminentem. Inmonte subluni istł plax¬
tabo illud. ⁊ ex̃pet in gͥmen ⁊̃ faci fructũ
t̃ erit in ceds magnam ⁊ hitabunt sub ea
õs uolucres uniũsum uolatisle sub unib ͫ
Frondium eius idificabit. ⁊ scient onũa
ligna regionis qr ego dꝰ. humiliam lig¬
num sublime. ⁊ exaltam ligũ humile. ⁊

Expanded text:
n caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Da cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum, distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit, et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum hum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtristau̾it. pignus ñ retinũit ⁊ rapinam
ñ rapũit panem sum esurienti ded̾it ⁊ nu¬
dum oꝑũit uestim̃to a puꝑis inuiria
ũtit manum suam. usuram ⁊ srhũndantã
ñ acceꝑit. ⁊ indicia mea fec̾it inp̃ceptis meis
ambulam̃it hic sĩ morietur in iniquitatepa¬
tris tuisui: s uitauiuet. Pr̃ euis qr calump¬
miatus ẽ ⁊ ium fec̃ĩt fr̃i. ⁊ malum oꝑatus ẽ¬

Expanded text:
it et rapinam non rapuerit panem suum esurienti dederit et nudum operuerit vestimento a pauperis iniuria averterit manum suam usuram et superabundantiam non acceperit iudicia mea fecerit in praeceptis meis ambulaverit hic non morietur in iniquitate patris sui sed vita vivet pater eius quia calumniatus est et vim fecit fratri et malum o
Abbreviated transcription (Latin):
intui ꝓ seĩe. ut firmaret radicem sr̃ aqͣ
multus insuꝑficie posuit sllud. Sumq
g̾iminass creuit inuineam latiorem hũili
statura respicientib ramis eius. ad eam. ⁊
radices eius subilla erant. fcã ẽ gͦ uinea
⁊ fruccificauit in palnutes ⁊ emisit ꝓpagiẽs
⁊ fcã ẽ aquila att̃a grandis magnis alis

Expanded text:
 semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandi
Abbreviated transcription (Latin):
Si foites t̾eecoll ut sit regnum hunile
⁊ ñ eleuct᷑. s custodiat pattum eius ⁊̃ ser¬
net illud. Q ui uecedens ab eo: misit nũ¬
tum ninqͥd. nunquid effngit. Uiuo ego
dicit dꝰ d̾s. qm̃mn loco regis qui ꝯstituit
cuui regem cuius fecit irritum iuram̃tam
⁊ soluit pactum ꝙ hẽbat cum eo in me¬
dio baby Iouif morietur ⁊ ñ inex̃citugͣn¬
di. n in ppͦ muito facit cͣcͣ eum pho p̾lũ
iniactu agg̃is. ⁊ incxtructione ualloꝵ

Expanded text:
ile et non elevetur, sed custodiat pactum ejus et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntum numquid effugiet? Vivo ego, Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu
Abbreviated transcription (Latin):
si. posuit ⁊ cancelabꝵ intabuaculotesti¬
monii e regione tñseinꝑte austuili lo¬
catis ꝑ oroiem luc̾ius iuxta p̃ceptum
dñi. Posuit ⁊ alture aureum subtecto
testimonii ccͣ uelum ⁊ adoleuit sr̃ eoĩ¬
censum aromatum sic̃ uisserat d̾. posu¬
it ⁊ dentorium it urtroitutab̾natuli. ⁊̃
altare holocausti: iuestibulo testimo¬
niĩ. offerens meo holccaustum ⁊ sals

Expanded text:
stimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimon
Abbreviated transcription (Latin):
ceptusunti. O andelabꝵ stabit cumlucius
suis ⁊ altare aureum inquo adolecur
incensum coram archa destimonii. Ten¬
torium mintrortutab̃nacisli pones ⁊
añ illud altare holocausti. labꝵ inter
altare ⁊̃ tab̾ naculum qd̾ implebis aqͣ
cirẽdab̾q adrium tentoriis ⁊ ing̃ssum
euic. Et assumpto unccionis oleo: i¬
aitare holocausti.⁊ oĩauasa eis labi¬

Expanded text:
in fine: « Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum, in quo adoletur incensum coram arca testimonii torium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, ualtare holocausti et omnia vasa ejus: lab
Abbreviated transcription (French):
si ⁊ obtulunt tab̾naculum ⁊ deccum
⁊ unũsam suppelleccilem. anulos. rabu¬
las uecces. columpnas. acbases. oꝑto¬
rium de pẽslib arietum rubricatis. ⁊ ali¬
ud oꝑ m̃itum de iacinetuus pellib. uelũ
archam. uectes. ꝓpitiatorum m̃sam ẽ

Expanded text:
si et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam vectes propitia
Abbreviated transcription (Latin):
giin duplex m̃sure palini. ⁊ posuit in eo
geminar ordines .ii. In primo ũsu e¬
rat sardius. copazus. smnaragdꝰ. In sõ
carbiniołs. saphyrus. iaspis. Int̃cio. li¬
gurius. achades. amecistus. In .iiii. criso¬
litus. onchinus. uerillus. cirꝯdati ⁊ in¬
elusi auro ꝑ ordinessuos. Ipsiq lapides
singuliꝑ noĩa singuloꝵ fec̃unt ĩ rõnalli

Expanded text:
it in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides singuli per nomina singulorum fecerunt in rati
Abbreviated transcription (Latin):
tisuprasidi.e quib fuse sunt basesm
intrortutab̾naculitesti. ⁊ altare eneum
cum craticulasua. Omuiaq uasa q̃ ad
usum cus ꝑtinent. ⁊la ses atriitam in
cutium qmͣ iningͥssu eius ⁊ paxilli tab̾¬
naculi adq atrii ꝑ gyr̃.

Expanded text:
ti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
fortos usq inlanginquum ⁊ ꝯtident elai¬
dios fuos muomeros ⁊ hastassuas ms
gonos. Nonsun gens adũsus gentem
gladium. ⁊ ũ discent ultra belligerare
Et sedebit uir subtus uineam suam.t
subtꝰ fiõ suani ⁊ ũ erit qui det̾reat qr
os dñi ex̃cituum locutum ẽ. Quia ons
ppłi auibulabunt unꝰqͥsq innoĩe dei
sui. nos ã amoulabimus in noĩs dei¬

Expanded text:
fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine D