comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
g nulta milia. ⁊ sc̃ificata ꝑgrãm. eũ quib uenit
xp̃e ad isrłttas. postea colligendos. ad dext̾am es.¬
terp̃tat᷑ amphora mea. ł m̃sura mea.
ł mandatum. seyr.pilosus. ł hẏspidꝰ.
suram mandatoꝵ. uxta decalogi dec̾¬
tum tenens. ꝓhib̾e nouit. nõ iuuare.
nec spu dilectionis lib̾at. s timore pe¬
ne subditos ligat. Uñ. unũ quid̃ in
monte syna. in seruitutem generãs.
⁊c̃. Dñs g uenit de syna .i. ex lege ⁊ pro¬
pħis. credentib innotuit. Inde enĩ ue-¬
nit.cũ ibi legenti. ⁊ intelligent. m̃o¬
tescit. Uñ. ip̃e inscipiens a moyse. &
om̃ib ꝓpħis. discipuł exponebat. ad
quoꝵ corda uenire cupiebat. De seyr
ortu. tanquã uerus sol iusticie. fideles
illuminauit. Uñ: uob̃ orietur sol iu¬
sticie. ⁊ alibi. Oriecur stella ex iacob.
⁊ ꝯsurget hõ de isrł¬

Expanded text:
ergo multa millia et sanctificata per gratiam, cum quibus venit Christus ad Israelitas postea colligendos. Sequitur eterpretatur amphora mea vel mensura mea vel mandatum. Seir   pilosus vel hispidus. quia certam mensuram mandatorum juxta decalogi decretum tenens, prohibere novit, non juvare: nec spiritu dilectionis liberat, sed timore poenae subditos ligat. Unde: Unum quidem in monte Sina in servitutem generans, etc. Dominus ergo venit de Sina, id est ex lege et prophetis credentibus innotuit. Inde enim venit, cum ibi legenti et intelligenti innotescit. Unde: Ipse incipiens a Moyse et omnibus prophetis , discipulis exponebat, ad quorum corda venire cupiebat. De Seir ortu tanquam verus sol justitiae fideles illuminavit. Unde: Nobis orietur sol justitiae . Et alibi: Orietur stella ex Jacob, et consurget homo de Isr
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricatiestis cͣcͣ me. in
medio filioꝵ isrł. ad a¬
quas ecdictionis. in ca¬
des deserti sin.⁊ nõ sc̃ifi
castis me inter filios ifrł
quam ego dabo filiis

Expanded text:
 me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non castis me inter filios Israequam ego dabo filiis
Abbreviated transcription (Latin):
e: ꝙ loquente d̾o. cũ ho¬
mine: uixit homo. Cur
gͦ morimur. ⁊ deuorabit
nos ignis. hic magnus. Si
enĩ audierimus ultra uo¬
cem domini di ur̃i: morie¬
mur. Quid ẽ om̃is caro
ut audiat uocem d̃i uiuẽ¬
tis: qui demedio ignis lo¬
quitur. sicut nos audi¬
uimus. ⁊ possit uiuere:
Tu magis accede. & audi
cuncta q̃ dixit dominus
d̾s ñrtibi. loqueriꝰꝙ ad nõ
& audientes faciemus ea.
Quod cũ audiss dñs
ait adme. Audiui uocem

Expanded text:
loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯungim᷑. plus ꝓdẽe. debemus copy¬
lam terrene cognationis agnoscere.
s si eursum mentis p̃pedit. ignora¬
re. ut affectus mentis uiscera reple-¬
at. s a sp̾itali ꝓposito nõ au̾tar. hoc
bene uacce innuunt.que sub archa
dñi. ad montana tendentes. affectu
⁊ rigido sensu gradiunt᷑. ꝓ uitulis ꝑ¬
gentes mugiebant. s accepto iti̾e.
gressus nõ deflectebant:
oratio. suauissimũ incensum dũo.
quo peccanti ppło. dm̃i furor mi¬
tigatur. qr ab om̃i terrena sorde de¬
fecata .i. celesti desidio ignita. quasi
thymiama in ꝯspectudẽi flagrat.⁊¬

Expanded text:
ungimur, plus prodesse. Debemus copulam terrenae cognationis agnoscere; sed si cursum mentis praepedit, ignorare, ut affectus mentis viscera repleat, sed a spiritali proposito non avertat. Haec bene vaccae innuunt, quae sub arca Domini ad montana tendentes, affectu et rigido sensu gradiuntur: pro vitulis pergentes mugiebant sed accepto, itinere gressus non deflectebant. oratio suavissimum incensum est Domino: quo peccante populo Domini furor mitigatur, quia ab omni terrena sorde defaecata, coelesti desiderio ignita, quasi thymiama in conspectu Dei flagrat
Abbreviated transcription (Latin):
auete ne forte¬
decipiatur corũrm. ⁊
recedatis adomino. seruiatisq
diis alienis. &e ad oretis eos. ira¬
tusq dñs claudat celum. & plu¬

Expanded text:
auete, ne fortedecipiatur cor uestrum et recedatis a domino deo seruiatisque diis alienis et adoretis eos, iratusque dominus claudat caelum. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
rẽq sua oꝑa ꝓdunt ut intel¬
ligatur. qui nõ ꝯp̃henditur¬
uł oꝑib credite.
Bona gͥ etiã bec.
ad refugiũ. que¬
citat ut eius si¬
mus cupidiores.¬

Expanded text:
ra sua produnt, ut intellegatur qui non conprehendituruel operibus credite. bona igitur etiam haec ad refugium, qucitat, ut eius us cupidiores
Abbreviated transcription (Latin):
qui a scĩs doctorib.
sp̃italem doctrinam
puram acceperunt. s
ueneno suo corruper̃.
⁊ in fellis ⁊ absintii
amaritudinẽ ꝑt̾itert̃:¬
⁊c̾. Quasi. intra se
retinent uenenum
malitie. ne salutis
⁊ correctionis medi¬
cinam suscipiant:¬

Expanded text:
qui a sanctis doctoribus spiritalem doctrinam puram acceperunt, sed a veneno suo corruperunt, et in fellis et absinthii amaritudinem pervertnum. Quasi intra se retinent venenum malitiae, ne salutis et correctionis medicinam suscipiant
Abbreviated transcription (Latin):
tis: quere sollicite. ⁊ diligent̃ rei
u̾itate ꝑspecta: siinuenis cer¬
tum ẽẽ quod dicit᷑ & ab homi¬
nationem hanc. opere ꝑpetra¬
tã: statim ꝑcuties habitatoreᷤᷤ
urbis illius. inore gladii. &e dele¬
bis eam. om̃ia que inea sunt.
usq ad pecora. quicqͥd ⁊̃ suppel¬
lectilis fu̾it. cong̾gabis inmedio¬

Expanded text:
tis quaere sollicite et diligenter rei tis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medi
Abbreviated transcription (Latin):
Sitibi uoluit ꝑsuadere fr tuuᷤ.
filius matͥs tuȩ. aut filius tuus. ꝑ
filia tua. siue uxor. que ẽ insinu
tuo. aut amicus tuus quẽ diligiꝰ
ut animã tuam clam dicens.
Eamus. &e seruiamus diis ali¬
enis quos ignoras tu.⁊ patres tui
cunctaꝵ incͥcuitu gentiũ. que
iuxta. uel ꝓcul sunt ab initio
usq ad finem terre. ñ acqͥescas e.
nec audias. neq parcat ei oculus
tuus: ut miserearis. & occultes e¬
um. s statim int̾ficies. st pͥmũ
manus tua suꝑeum. ⁊ post te. oĩ
ppłs mutat manũ lapidib ob
rutus necabit᷑. quia uoluit te ab¬
strahere adomino deotuo.qui
eduxit te det̾ra egypti. dedom¬
o seruitutis. ut omĩs isrł audi¬
ens timeat. ⁊ nequaꝙͣ ultra faci¬
at quippiam huiꝰ rei simile Si
audieris inuna urbiũ tuaꝵ qͣs
dominus ds tuus dabit tibi ad
habitandũ. dicentes aliqͦs egͥs¬
si sunt filii belial. demẽdio tui
⁊au̾terunt habitatores urbis
tuȩ. atq dixerunt. eamꝰ & serui¬
amus diis alienis. quos ignora¬

Expanded text:
si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te strahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignora
Abbreviated transcription (Latin):
mi. & ip̃m timete. manda¬
ta illius custodite. & au¬
dite uocem illius. ipsi seruietis. ⁊
ipsi adhebitis.ꝓph̃a aũille aut
fictor sompnioꝵ intͥficiet᷑. quia
locutus est. ut uos au̾teret a do¬
mino do ũro: quiedux̃ uos de ter¬
ra egypti.⁊ redemit de domo ser¬
uitutis. ut errare te faciat de uia

Expanded text:
i et ipsum timete: mandata illius custodite et adite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de u
Abbreviated transcription (Latin):
domino dõ tuo Om̃s eniab
hominationes quas au̾satur
dominus: fecerunt diis suis of¬
ferentes filios. ac filias. & ꝯbu¬
rentes igni. Quod p̾cipio tͥħ
tantum facito domino. nec ad¬
das qͥcquam: nec minuas. Si
surrex̾it in medio tui ꝓphetes.
aut quis sompniũ uidisse se
dicat. & p̾dixit signum. atq
portentum. ⁊euenĩt quodlo

Expanded text:
Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas. XIII. Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque p
Abbreviated transcription (Latin):
uit .i. ꝓpagines
pot̃ seruire cõ¬
seruus uxoris.
nec assequi stu¬
dium ꝯtempla¬
tiomis. qui heret
in delectatione

Expanded text:
ut propagines potest servire divservus uxoris: nec potest assequi studium contemplationis, qui adhuc in delectatione
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Qui hic in uitiis supplantandis desu¬
dabat. ibi serenssimo mentis intuitu.
cepit. indesinenter ꝯtẽplabit᷑. ui euiꝰ hic
corꝑe ⁊ sangume ꝑ sacram̃tũ frim̃ti ⁊ ui¬
ni pascebatur. ibi diuinitatis enis ꝑpetu¬
a uisione sagmet᷑. Uñ. satiabor cũ apparu¬
erit gła tua. ⁊ alibi. manifestabo ei meip
ad faciem dm̃ uideb̃it. tam larga.tam sub¬
tili. tam delectabili dei cognitioẽ. qͣi leuis¬
simo rore repletus. ut p̃dicatoꝵ scĩa. qua
in p̃senti instrum᷑. caligare uideatur. Uñ:
siue scĩa destruet᷑. ⁊ alibi. tenebrosa aqua

Expanded text:
 Qui hic vitiis supplantandis desudabat, ibi se levissimo mentis intuitu cepit, indesinenter contemplabitur: ut cujus hic corpore et sanguine per sacramentum frumenti et vini pascebatur, ibi divinitatis ejus perpetua visione saginetur, unde: Satiabor cum apparuerit gloria tua . Et alibi: Manifestabo ei meipsad faciem Deum videbit, tam larga, tam subtili, tam delectabili Dei cognitione, quasi levissimo rore repletus, ut praedicatorum scientia qua in praesenti instruimur caligare videatur; unde: Sive scientia destruetur . Et alibi: T
Abbreviated transcription (Latin):
.m. ⁊cꝰ Nullielectoꝵ
parcit. ⁊ minima q
pecc̃a ulciscitur ds̃.
etiã in amicis. Unde
moyses. ⁊ aaron in¬
ꝓpitius fiusti eis. &
¶Et nõ cognoũ hõ.¬
⁊c̃. Iudei autumant
ad ydolatriã ꝓni.
mortuũ colerent:
cubi pat̾e. qr incom¬
p̃hensibilia utoicia
enis. ⁊ inuestigabiles
iue eius:¬

Expanded text:
. Nulli electorum parcit, et minima quoque peccata ulciscitur Deus etiam in amicis; unde: Moyses et Aaron Propitius fuisti eis, et Et non cognovit homo. Judaei autumant ad idololatriam proni mortuum colerent tcui patere, quia incomprehensibilia judicia ejus, et investigabiles viae ejus
Abbreviated transcription (Latin):
diligere eum quã seip̃m. Itẽ
Amplius homo diligendus ẽ.
quam corpus ñrm. quia ꝓpt̃
dm̃ omĩa ista diligenda sunt.
Et potest nob̾cum alius homo
dõ ꝑfrui. ꝙ nõ potest corpus.

Expanded text:
diligere quam seipsum, item amplius alius homo diligendus est quam corpus nostrum: quia propter Deum omnia ista diligenda sunt, et potest nobiscum alius homo Deo perfrui, quod non potest corpus,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ligabis ea. &e c̃. hoc pha¬
risei male int̾p̾tantes: inm̃¬
ba scribebant. ⁊ ligata in frõ

Expanded text:
Et ligabis ea quasi signum. Hoc Pharisaei male interpretantes, in memecem verba scribebant, et ligata in fro
Abbreviated transcription (Latin):
atq  iuditia . que mandauit dominꝰ ds
ũr. ut docem uos. &e faciatis ea int̾ra. ad
quã transg̃dimini possidendam. ut time
⁊ filiis ac nepotib tuis. cunctis dieb uitȩ
tuȩ. ut plongent᷑ dies tui. Nuduisrł:⁊
obserua ut facias. & bene sit tibi. & mł¬

Expanded text:
udicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgredimini possidendam: ut timea filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa ut facias
Abbreviated transcription (Latin):
tib. Audi isrł. dominus deus tuꝰ
unus ẽ. ut hoc .s. audiens. unũ
dm̃ patrem colas: non multos
dõs suscipias. scđm. ꝑtinet ad
filiũ. dequo hic dr. Non as¬
sumes nom̃ dĩ tui ĩuanũ .i. ñ¬
estimes c̾aturam dĩ filiũ. eẽ.¬
om̃is enĩ c̃atura subiecta ẽ ua¬
nitati. s c̃das eum. equalem
Inaliis.it. dieb. oꝑm sanctifica¬
tio non nominatur. nisi ĩ salbo
inquo requieuit d̾s. Recte gͦ
hoc mandatum ꝑtinet ad sp̃i¬
ritum sc̾m. tum ꝓpt̾ sanctificõ¬
bati: sanctifices. sex dieb oꝑ ab̃.
⁊ c̃. In opere.ui. dierum. uidet᷑
sex miliũ annͣoꝵ. oꝑatio signa¬
rĩ. Inseptimo tempus et̾ne qͥetiꝰ
ĩquo post bona oꝑa. quies et¬
na ꝓmittitur. Q uicqͥt gͦ agimꝰ
si ꝓpt̃ futuram requiem. fãcimꝰ.
Sabd̃m obseruamus.
celo sunt. desuꝑ ⁊q̃ interra. de¬
orsum. & q̃u̾santur in aqͥs sub
t̾ra: non adorabis ea. & ñcoles.
go enĩsum dominus d̾s cuuꝰ
ds̃ emulator reddens iniquita

Expanded text:
tibus: Audi, Israel, Dominus Deus tuus unus est ; ut hoc scilicet audiens, unum Deum Patrem colas, non multos deos suscipias. Secundum pertinet ad Filium, de quo hic dicitur: Non assumes nomen Dei tui in vanum, id estimes creaturam esse Dei Filium. Omnis enim creatura subjecta est vanitati, sed credas eum aequalem In aliis enim diebus operum sanctificatio non nominatur, nisi in sabbato, in quo requievit Deus. Recte ergo hoc mandatum pertinet ad Spiritum: tum propter sanctificatiobati sanctifices: sex diebus operaberis, etc. In opere sex dierum, etc., videtur sex millium annorum operatio signari, in septimo tempus aeternae quietis, in quo post bona opera quies aeterna promittitur. Quidquid ergo agimus, si propter futuram requiem facimus, sabbatum observamus. elo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
appellant eos emim̃. Inseyr aũ pͥꝰ habitauerunt horte¬
quib expulsis ntq deletis. habitauerunt filii esau.

Expanded text:
appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horiquibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau
Abbreviated transcription (Latin):
elle quinquagi¬
ta sielos argen¬
di. & habebit ea¬
iuorem. quia hu¬
nõ poterit dim¬
lltere eam cunc¬
tis dieb uite
sue. Don¬

Expanded text:
ellae quinquaginta siclos argenos, et habebit eaxorem, quia hunon poterit dimtere eam cunctis diebus vitae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
hystoria¬
liter ser¬
uare de¬
bemus. ⁊
contra ĩ¬
hereticos
cum testi¬
moniis
scriptura-¬
rum indi¬
gemꝰ. duoꝰ
testes. id:
uetus ⁊ no¬
uum test̾.¬

Expanded text:
historialiter servare debemus. Et contra imhaereticos, cum testimoniis Scripturarum indigemus, duos testes, id est, Vetus et Novum Test
Abbreviated transcription (Latin):
aucuitatib que dabunt᷑ tibi. nullũ om̃ino per¬
mittes uiu̾e. s interficies in ore gladii. etheum
uidelicet. ⁊ amorreũ.⁊ chananeũ. pheredeũ. ⁊ eue¬
um. ⁊ iebuseũ. sic p̃cepit tͥ dñs d̃s tuus. ne forte
doceant uos face̾ cunctas abhominationes qͦs

Expanded text:
vitatibus quae dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere, sed interficies in ore gladii, Haethaeum videlicet, Amorrhaeum, et Chananaeum, Pheresaeum, et Hevaeum, et Jebusaeum, sicut praecepit Dominus Deus tuus, ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nulli
uitio in
u̾satione
parcendũ.
ne coram
uolupta¬
tib corr-¬
upti⁊ ab
homina¬
biles ap¬
pareamtꝰ.
⁊ exultan¬
tes mimi-¬
ci. derui¬
na nr̃a di¬
cant. euge
euge aĩe
rabimus

Expanded text:
Nulli vitio in versatione parcendum, ne coram voluptatibus corrupti et abominabiles appareamus, et exsultantes inimici de ruina nostra dicant: Euge, euge animae rabimus
Abbreviated transcription (Latin):
uxor tua. Sin aũ postea no sedent in aĩo
tuo. dimittes eam libam. nec uend̾e pot̾is
pecunia nec oppͥme ꝑ potentiã. qr humili¬
astieam. Si habuent h̾omo iyxores
nalitatem. que non indulget corpori nec serut uoluptati: sed ab¬
dicat occulta dedlecoris:¬

Expanded text:
uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores Rationalitatem, quae non indulget corpori, nec servit voluptati, sed abdicat occulta dedecoris
Abbreviated transcription (Latin):
¶Alii putant hãc
muliere. sp̃e decoram.
significare rõnabiłe
disciplinã apd̃ genti¬
les muentã. Ab ea enĩ
oportet recidi omnem
suꝑstitionis ĩmũdi¬
tiam. ut ad studium
u̾itatis assumat᷑. nicħ
enĩ mũdũ hñt discip¬
line gentiliũ. quia
nulla apd̃ eos disci¬
plina ẽ. cui ñ sit ali¬
quid ĩmũditie. uel
suꝑsticionis admixt̃:¬

Expanded text:
Alii putant hanc mulierem specie decoram significare rationabilem disciplinam apud Gentiles inventam: ab ea enim oportet recidi omnem superstitionis immunditiam, ut ad studium veritatis assumatur. Nihil enim mundum habent disciplinae gentilium, quia nulla apud eos disciplina est, cui non sit aliquid immunditiae vel superstitionis admist
Abbreviated transcription (Latin):
edi iubentur:
loca scͥpture. que hẏstorialit̃ fidem im¬
buunt. q̃dam moralit̾ scãm ꝯu̾sationẽ
nistruuiti. q̃dam nꝯͣ sed ħystoriam. sed
sccł allegoriam uenanda mystia ostendt̃.
saute g in segetem ꝓximi intrandum ẽ
ut discernendo capias cibum. nõ p̃cipit̃a¬
do succise messis ineurras iudiciũ:¬

Expanded text:
edi jubentur. loca Scripturae quae historialiter fidem imbuunt, quaedam moraliter sanctam conversationem instruunt: quaedam non secundum historiam, sed secundum allegoriam veneranda mysteria ostendunt. Caute ergo in segete proximi intrandum est, ut discernendo carpas cibum, non praecipitandum succisae messis incurras judiciu
Abbreviated transcription (Latin):
hꝰ Qũm gͦ uenerint suꝑ te om̃s
sinones isti. benedictio siue ma-¬
ledictio quã ꝓposui in ꝯspectuty¬
o. ⁊ ductus penitudine cordistui.
inuniu̾sis gentib in quas disꝑse¬
rit te dñs ds duus. ⁊ reu̾sus fui̾s
ad eum. ⁊ obedieris eiꝰ imperiis
sic̃ hodie p̃cipio tͥ. cũ filiis tuis
intoto corde tuo. ⁊ in tota aĩa
tua. & reclucet te dnis ds tuus

Expanded text:
 Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. qñ eduxit eos de terra egyp¬
ti. ⁊ seruierunt diis alienis.⁊ a¬
dorauerunt eos quos nesciebãt.
⁊ quib nõ fuerunt attributi.
Idcirco iratus ẽ furor dñi cͣc t̾rã
istã. ut induceret suꝑ eam om̃ia
maledicta que in hoc uolumine
scripta sunt. ⁊ eiecit eos de t̾ra
sua in ira ⁊ in furore. indignati¬
one maxima. ꝓiecitq in terrã
alienã sic̃ hodie ꝯꝓbatur. abscõ¬
dita a dño donio. que manife-¬

Expanded text:
terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita
Abbreviated transcription (Latin):
portant aquas. ut transeas ĩ fe¬
ꝙ hodie dñs d̃s tuus ꝑcutit te¬
cum ut suscitet te sibi inppłm.
⁊ ip̃e sit d̾s tuus. sic̃ locutꝰ est tͥ
⁊ sic̃ iurauit patrib tuis. abra¬
ham ysaac ⁊ iacob. Nec uob

Expanded text:
t aquas, ut transeas in foequod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. sulphie i solis ardore ꝯbu¬
uen nt ultra nõ seratur. nec ui¬
rens quippiã germinet in exemplũ
subũsionis sodome. ⁊ gomorre. a¬
dame ⁊ seboim quas subu̾tit dñs
in tra ⁊ in furore suo. ⁊ dicentõs
gentes. Qu̾are sic fecit dñs t̾re hu¬
ic. Que ẽ hec ira furoris etus im̃sa:

Expanded text:
nus sulphure et salis ardore cout ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae e
Abbreviated transcription (Latin):
a sũmitate t̾re usq ad t̾minos
eius ⁊ suies ibi diis alienis. quos
⁊ tu ignoras. ⁊ patres tui. lignis
⁊ lapidib. Ingentib qͦq illis nõ
quiesces. neq erit requies uestigi¬
o pedis tui. Dabit .n. t dñs ibi
¶Et erit uita¬
cħ perus inter
maledicta. q̃
iudeis m̾itosr̃¬
bie acciderunt.
quã uide uitã
sua .i. filiũ dei.
pendentẽ ⁊ nõ
crede ei Ma¬
ledicta aũ cũ
nõ de malo uo¬
to sunt. s pdi¬
cunt᷑. potuit ã
sic sonare uidis
Uidebis uitam
tuam penden¬
tem. ⁊ nõ c̾cdes
minas ⁊ dolos
hostium. uitã
tuam uidebis
pend̾e ex incer¬

Expanded text:
a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibiEt erit vitail pejus inter maledicta, quae Judaeis merito superbiae acciderunt, quam videre vitam suam, id est Filium Dei pendentem, et non credere ei. Maledicta autem cum non de malo voto sunt, sed praedicuntur. Potuit autem sic sonare Judaeis: Videbis vitam tuam pendentem, et non credes minas et dolos hostium vitam tuam videbis pendere ex incer
Abbreviated transcription (Latin):
ire seruire diis
gentium illaꝵ:
dix sursũ ger¬
minans. in fel¬
le ⁊ amaritudi¬
ne. ⁊ erie cũ au¬
dierit u̾ba ma¬
ledictionis hinꝰ.
⁊ opinabit in cor-¬

Expanded text:
ire seruire diis gentium illarumdix sursum germinans in felle et amaritudine? et erit cum audierit uerba maledictionis huius, et opinabit
Abbreviated transcription (Latin):
quisquã se ex hoc
excusabilẽ putet:
Simnul enĩ ostend̾
sine adiutorio dei.
eos intellige̾. ⁊ o¬
bedire nõ posse o¬

Expanded text:
quisquam se ex hoc excusabilem putet. simul enim ostendit et sine adiutorio domini dei eos intellegere et oboedire non posse o
Abbreviated transcription (Latin):
te inmici dui. intra õs portas tuaᷤ.
Tenera mulier. ⁊ delicata. que
suꝑ t̾ram ingrecli nd ualebat. nec
pedis uestigium figere ꝓpt̃ mollici¬
em.⁊ deneritucdine nimiam. iuide.¬
bit uiro suo qui cubat in sinu eius.
suꝑfilii ⁊filie carnib. ⁊ illuiie
secdarum. quȩ eg̾diunt᷑ deme-¬
dio feminũ eius ⁊ suꝑ lib̃is qui ea¬
dem horanati sunt. Comedentenĩ
eos clam ꝓpt̾ rerum om̃iũ penu¬
riam. in obsidione ⁊ uastitate. qͣ
oppͥmet de inimicꝰ tuus intͣ por.¬
tas tuas. nisi custodieris ⁊ feceris
oĩa u̾ba legishus. que scͥpta s̃ in
hoc uolumine. ⁊timueris nomẽ
tuum. Augebit dñs plagas tuas.
⁊ plagas seminis tui. plagas mag¬

Expanded text:
ui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super libdem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas mag
Abbreviated transcription (Latin):
FHyrcos uocat. qui
exemplo suo. aliis mr¬
nistrant penitentie oꝑa.
quanis nõ ꝯmiserint gͣ¬
uia. Deflent enĩ cogita¬
¶ Sicut iucłi incrassa¬
ti beneficiis. ydolatre
facti sunt: sic quidam
xp̃ĩani. acceptum mi

Expanded text:
Hircos vocat qui exemplo suo aliis ministrant poenitentiae opera, quamvis non commiserint gravia: deflent enim cogita Sicut Judaei incrassati beneficiis, idololatrae facti sunt: sic quidam Christiani acceptum m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ h. ĩnob. qͥ man¬
ducat hanc camẽ.
¶Ponisolo
ficat gemin̾a nr̃ẽ
exterra est. t̾reno
alitur cybo. ani¬
minis uuuficat
filii dei. ĩo addit.
uestimentũ eius ue¬
tustate ñ deficere.
qr noui hominis
conu̾satio nouita¬
de uite debet ꝑma-¬
nere.cuiꝰ pes non
ẽ subtͥcus. qr gͥssus

Expanded text:
 in nobis. Qui manducat hanc carnem, Non in solo ficat geminam naturaex terra est, terreno alitur cibo; anihominis vivificat Filii Dei. Ideo addit: Vestimentum ejus vetustate non deficere; quia novi hominis conversatio in novitate vitae debet permanere, cujus pes non est subtritus, quia gressus
Abbreviated transcription (Latin):
dolatria simula croꝵ¬
ꝓhibetur. s omnis
Hereticoꝵ error. Hii¬
enim artifices. uani¬
tatis ⁊ suꝑsticiosi uog¬
matis. qui de corde suo
quos uolunt fingut̃¬
sibi deos:¬

Expanded text:
dololatria simulacrohibetur, sed omnis haereticorum error. Henim artifices vanitatis et superstitiosi dogmatis, qui de corde suo, quos volunt, fingusibi deos
Abbreviated transcription (Latin):
re serutint solus uͦ
tes cognosce̾. ⁊ alios
in monte garizm
ad bñdicendũ. alios
in monte hebal. ad
maledicendũ statuere.
non ut maledictionẽ
accipiant. sed ut ma-¬
ledictiones scriptas.
⁊ pecc̃orib ꝯstitutas
caueant. ⁊ timore sup
¶ Maledictꝰ
Hic est qui nõ
ꝯtentus fide
catholica. &
doctrina. suꝑ¬
stitiones. ⁊ sec¬
tas inducit:
Maledictus qui non¬

Expanded text:
re serviunt. Solus vero ntes cognoscere, et alios in monte Garizim ad benedicendum, alios in monte Hebal ad maledicendum statuere, non ut maledictionem accipiant, sed ut maledictiones scriptas et peccatoribus constitutas caveant, et timore sup Maledictus Hic est qui non contentus fide catholica et doctrina, superstitiones et sectas inducit. Maledictus qui do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidices mundi. Cimctiq neqͥ¬
qui habitant inseyr delens horreos.⁊ ter¬
ram eoꝵ. illis tradens quã possident usq ĩ
p̃sens Eueos qͦ qui habitant inasserim.
usq garam capadoces expulerunt qui egͥs¬
si decapodocia deleuerunt eos.⁊ habita¬
uerunt ꝓilł. Surgite. ⁊ transite torrentem
arnon Ecce tradidi inmanu tua seonre¬
gem esebon. amorreoꝵ.⁊ terram eius. inci¬
pe possidere. ⁊ omitte adu̾sus eum p̾lium
hodie incipiam mitt̾e terrorem. atq formi¬
dinem tuam inpopłos. qͥ habitant sub oi
celo. ut audito nomine tuo paueant. et
inmorem parturientium contremiscant.
& dolore teneant᷑. Misi gͦ nuntios de so¬
litudine cademoth ad seon regem esebon.¬

Expanded text:
et judices mundi, cunctique neqet judices mundi, cunctique neqqui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
hic: mittit ad seon. u̾bis pacificis
ꝓmittens se ñ habitat᷑um. ĩter¬
ra eius. s tantũ transiturũ.⁊ rega-¬
li ua ĩcessurum. hoc quisq pro¬
misit cũ pͥmũ adaquã bapm̃i ue¬
nit. ⁊ pͥma froĩ signacula suscepit.
Abrenuntiauit. Et. diab̃lo.⁊ pom¬
pis eius. ⁊ oꝑib eius. ⁊ omi seruiti¬
o. ⁊ uoluptatib eus. hoc ÷ ꝙ dr̃.¬
qr isrł ñ declinabit magriim eius¬
tabit de lacu eius .i. disciplinam
ła strologice. ł magice. uel cuꝰli¬
bet doctrine. que contͣ pietatem
est. ampluis non sumet. s bib⁊
defontib saluatoris. Nõ dere¬
linquet fontem aquȩ uiue. ut
ñ ẽ ĩsermone. s ĩuirtute. uolunt
fideles. cum pace transire. ⁊ pacifi¬
q ẽẽ. ⁊̃ cũ ĩuicis pacis. S eo magis
pͥncipem mũdi offendunt. qͦ se
cũ illo nolle morari dñt. nec ali-¬
quid eius contingere. m̃ exacer¬
batus: magis ꝑsequitur. ꝑ icula
suscitat. cruciatus intentat. con¬
g̾gat ppłm suũ exit conflig̾e ad¬

Expanded text:
on verbis pacificis, promittens se non habitaturum in terra ejus, sed tantum transiturum, et regali via incessurum. Hoc quisque promisit, cum primum ad aquam baptismi pervenit, et prima fidei signacula suscepit. Abrenuntiavit enim diabolo et pompis ejus, et operibus ejus, et omni servitio, et voluptatibus ejus. Hoc est ustabit , id est, disciplinam vel astrologicae vel magicae, vel cujuslibet doctrinae, quae contra pietatem est, amplius non sumet: sed bibet de fontibus Salvatoris, non derelinquet fontem aquae vivae, ut non est in sermone, sed virtute. Volunt fideles cum pace transire, et pacifici esse etiam cum inimicis pacis: sed eo magis principem mundi offendunt, quo se cum illo nolle morari dicunt, nec aliquid ejus contingere. Inde exacerbatus magis persequitur, pericula suscitat, cruciatus intentat, congregat populum suum, exit confligere ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Tu transibis hodie t̾minos moab urbem no¬
mine ar. Et accedes ĩuicinia filioꝵ amon. caue ne
pugnes cc̃ eos. nec moueatis ad p̾lium. N Ion em̃ da¬
bo tibi de t̾ra filioꝵ amon. quia filiis loth dedi eam
inpossessionẽ. Terra gygantiũ reputata est. ⁊ inp¬
sa olim habitauerunt gygantes. quos amonite uo¬
cant. ⁊ onnii. popłs magnus. ⁊ multus.⁊ ꝓcere longi¬
tudinis. sic̃ enachim. quos deleuit dominus a facie

Expanded text:
dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sic
Abbreviated transcription (Latin):
plagis. qui im¬
pie agit consti¬
tues eum incõspectu iudicum. ⁊
flagellabunt eum ante se. scd
labunt eum. ⁊ non apponent. Notã¬

Expanded text:
plagis, qui ipie agit, constitues eum in conspectu judicum, et flagellabunt eum ante se, secuginta flagellabunt eum; non apponent. Si a
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Sic̃ aqͥla. ⁊c̃. Aquila scł phisicos.
ab acimine ocłoꝵ uocata. tam acute ui¬
det. ut cũ suꝑ maria ĩmobilipenna feratur.
nec humanis uisib pateat. piscicłos ĩ ma-¬
ri natare iudeat ad torm̃ti instar descendẽs.
raptam pẽnis p̃dam. ad litus ꝑtrahat. pul¬
losq plumascentes alis u̾berat. ⁊ ad uo¬
landum ꝓuocat. Sĩc xp̃c. nos dictis ⁊ exẽ¬
plis exhortans. ad alta ꝓuehit. ut sequam̃
quo p̃cessit. uñ. uͥ fu̾it corpꝰ. ibi ꝯ̾gabũt᷑¬
⁊ aqͥle. Suꝑ celos quoq exaltat᷑ ⁊ huma¬
nis substractus aspectib. ĩ mari h mũdi
ꝑtrahit ad litus et̾ne securitatis. Uñ. ego
si exaltatus fuero a t̾ra: om̃ia traham ad

Expanded text:
 Sicut aquila. Aquila, secundum physicos, ab acumine oculorum vocata, tam acute videt, ut cum super maria immobili penna fertur, nec humanis visibus patet, pisciculos in mari natare videat, et tormenti instar descendens raptam pennis praedam ad littus pertrahat. Pullos quoque plumescentes alis verberat et ad volandum provocat. Sic Christus nos dictis et exemplis exhortans, ad alta provehit, ut sequamur quo praecessit; unde: Ubi fuerit corpus, ibi congregabunt XXIV. Super coelos quoque exaltatus, et humanis subtractus aspectibus, in mari hujus mundi pertrahit ad littus aeternae securitatis. Unde: Ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Sic̃ aqͥla.
⁊c̃. Aquila
ut auunt. ẽ
plumascere
pullos suoꝰ
uider. ad
⁊ illũ nutrit.
qͥ ir reu̾bata
acie aspicit
radios solis.
Si luminade¬
flectit. qiͣ
degenerem
negligit. p¬
ullos quoq
aduolandũ
sos alis su¬
stentat. Sie
ds̃ ad uerũ
solem nos

Expanded text:
 Sicut aquila, etc. Aquila, ut aiunt, cum plumescere pullos suos videt, ad et illum nutrit qui irreverberata acie aspicit radios solis, et si lumina deflectit, quasi degenerem negligit; pullosque ad volandum sos alis sustentat: sic Deus ad verum Solem nos
Abbreviated transcription (French):
¶ Undecim dieb
lex ꝑ moy sen .xi. di¬
eb explanata: u¬
daice plebis transg̾s¬
sionem imanda¬
tis decalogi signifi¬
cat.
dragnita anni. quibꝰ
laboriose ꝑactis. fi.

Expanded text:
 Undecim diebus. Lex per Moysen undecim diebus explanata, Judaicae plebis transgressionem in mandatis Decalogi significat: draginta anni, quibus laboriose peractis, fili
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uires p̾bu̾it: ut impłet pac¬
trib tius. sicut p̾sens indicat di¬
es. Sin aũoblitus domini d̃i
tui. secutus fũis alienos dos co¬
liũsq illos. ⁊ adorau̾is: ecce nc̃
p̾dico tibi. quod omĩo disꝑeas.
sic̃ gentes quas deleuit dominꝰ
inintͦitu tuo. ita ⁊ uo ꝑhibebitĩ
si mobedientes fu̾itis domini

Expanded text:
et pactuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adoraveris ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fu
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Concrescat ⁊c̾ Doctrina legis. plo¬
uie ⁊ rori comꝑat. quia a fidelium
cordib. germina sp̾italis fructus
exigit. hec enĩ sunt ager ⁊ unea d̾i.
T ale est illud ysaie. Quomͦ descen¬
dit ymber. ⁊ nix decelo. ⁊ illic ultͣ
nõ reu̾titur. s mebriat t̾ram. ⁊ mri.

Expanded text:
 Concrescat. Doctrinam legis pluviae et rori comparat, quia a fidelium cordibus germina spiritalis fructus exigit. Haec enim sunt ager et vinea Dei. Tale est illud Isaiae: Quomodo descendit imber, et nix de coelo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram,
Abbreviated transcription (Latin):
Unde. perfecti sunt celi ⁊ terra.
⁊ om̃is ornatus eoꝵ. ꝯpleuitq dõ
die septimo opus. su. quod est re¬
demptio humani generi. quam
ostendit nob̃. qñ ꝑficiens sp̃itua¬
le sabb̃m: in sepulcro requieuit:

Expanded text:
Unde: Perfecti sunt coeli, et terra, et omnis ornatus eorum: complevitque Deus die septimo opus suum , quod est redemptio humani generis, quam ostendit nobis quando, perficiens spirituale sabbatum, in sepulcro requievit.
Abbreviated transcription (Latin):
uice. mncͥcũ cisa cor¬
de. dilecta. gentił
eccłia. s nõ pot̃ filiũ
dilecte. p̃ferre filio
gentib. ł filios eiꝰ
tem. que
duleis ui¬
detur. &
delectabi¬
lis. om̃ia
uoluptu¬
osacupit.
nuillo me¬
p̃ferre apłis. ⁊ ali¬
is pͥmitiuis. quis̃
filii synagoge. ag¬
noscit odiose p̾mo¬
genitũ. dat ei dupli¬
cia. qr pͥmitiuis sy¬
nagoge filiis. dedit
ticiam noĩs sui. &
dicauit. hic enĩ est
pͥmogenitꝰ liborũ
eiusz

Expanded text:
vice, incircumcisa corde; dilecta gentilis Ecclesia. Sed non potest filium dilectae praeferre filio gentibus et filios ejus tem, quae dulcis videtur et delectabilis: omnia voluptuosa cupit et nullo mferre apostolis et aliis primitivis, qui sunt filii synagogae. Agnoscit odiosae primogenitum, dat ei duplicia, quia primitivis synagogae filiis dedit titiam nominis sui, et aedicavit. Hic enim est primogenitus liberorum e
Abbreviated transcription (Latin):
quã offerre adipẽ
arietum. qm̃ qua¬
si peccatũ ariolan¬
di est repugnare. ⁊¬
c̾ Inobedientem gͦ
filium. ⁊ uitiosum.
moyses iubet obr¬
ui lapidib. Euan¬
głm quoq duris ĩ¬
c̾repationib quasi
lapidib. tales argy¬
it. Genimina uiꝑaꝵ

Expanded text:
ferre adipem arietum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare, etc. Inobedientem ergo filium et vitiosum Moyses jubet obrui lapidibus: Evangelium quoque duris increpationibus, quasi lapidibus tales arguit: Genimina viperarum,
Abbreviated transcription (Latin):
ut post fidem trinita¬
tis. ⁊ opus legis. me¬
atur eccłie sociari. t̃
enĩ .x. triginta effi¬
ciunt:¬

Expanded text:
ut post fidem Trinitatis et opus legis, mereatur Ecclesiae sociari; ter enim decem triginta efficiunt
Abbreviated transcription (Latin):
inpossessionẽ ster¬
nes diligent̃ uiã¬
equalit̾
partes. totam ter¬
rȩ tue ꝓuinciam
diuides. ut hãt
euicino. qui ꝓpt̾
homicidium ꝓfr¬
gus est. quopos¬
sit euad̾e̾. Hec

Expanded text:
sessionem, sterns diligenter viaequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere. C
Abbreviated transcription (Latin):
¶ rescuutates
refugii ultra iorda¬
nem ꝯstituit mo¬
yses homicidis
qui ñ sponte homi¬
cidium omiserũt
aliasq tres q̃ cit᷑
iordanem. ubet separi
mistice ĩ sinuans

Expanded text:
res civitates refugii ultra Jordanem constituit Moyses homicidis qui non sponte homicidium commiserunt, alias tres circa Jordanem jubet separari , mystice insinuans
Abbreviated transcription (Latin):
quod si tacita cogitacione resp¬
ondis qͦmͦ possum inͣtelligere
u̾bum quod non ẽ locutus do¬
minus. hoc habebis signum
quod ĩ nomine domini ꝓph̾a
ille p̾dix̾it. ⁊ ñ euen̾it. hoc dñs

Expanded text:
Quod si tacita cogitatione responderis: Quo modo possum intelligere verbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: Quod in nomine Domini propheta ille praedixerit, et non evenerit: hoc Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tis. abdicatio domesti
Recte gͦ fugãces. fug¬
acib cõminendai et̾ne
legis sanctio. ut qͥ hũc
mundũ oblit sunt. eoᷤ
recipiant. qui peccata
sua ꝯdempnãtes. atq
oꝑa. obliuionem uite
supioris expectant. ⁊ se¬
cularia que gesserunt.
abolere desid̾ant. est¬
nistri dei sunt leuite.
⁊ iõo ip̃oꝵ ciuitates. fu¬
gientib homicidis. ꝑ
leges deputant᷑. quia
ip̃is ius ẽ. diuina mã¬
data exequi circa eos.
qui erim̃ mortale ad¬

Expanded text:
tis fuga, abdicatio domesticrecte ergo fugaces fugacibus commendauit aeternae legis sanctio, ut qui hunc mundum obliti sunt eos recipiant qui peccata sua condemnantes atque opera obliuionem uitae superioris expetant et saecularia quae gesserint abolere desiderent. nistri sunt Dei. Et ideo ipsorum civitates fugientibus homicidis per legem deputantur, quia ipsis jus est divina mandata exsequi circa eos qui crimen mortale ad
Abbreviated transcription (Latin):
pari. Sicq religi¬
ose conu̾sans in
mũdo qui senari¬
o conditus ẽ nume¬
ro post ꝑ fectionẽ
et̾nam expectet
uis abaptismo.
At qui saluandꝰ
est. facilius euãdat
⁊ exemplo debent
pecc̃orib ꝯsulere ⁊
equaliter. intota
fidei aguoscant
patere sibi. ⁊ se mĩ¬
to dampnandos
sun trare nolu̾me.¬

Expanded text:
perari. Sicque religiose coversans in mundo, qui senario conditus est numero, post perfectionem aeternam exspectat in sabbatismo.Ut qui salvandus est facilius evadat. et exemplo debent peccatoribus consulere et aequaliter in tota fidei agnoscant patere sibi, et se merito damnandos si intrare nolue
Abbreviated transcription (Latin):
demedio fr̃m suoꝵ similem
eius. loquet᷑q ad eos om̃ia q̃ p̃¬
ceꝑo illi. qui aũ u̾ba eius que
loq̃tur innomine meo audire
uolu̾it. ego ultor existam: ꝓphe¬
ta aũ qui arrogantia depraua

Expanded text:
medio fratrum suorum similem eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam pm qui arrogantia deprava
Abbreviated transcription (Latin):
uestis que ex la¬
linũ int̾nis celat
in suꝑficie lanam
demonstrat. Ueste
locutione inno¬
centie. celat sub¬
tilitatẽ malitie.¬

Expanded text:
vestis quae ex lilinum interius celat, in superficie lanam demonstrat. Vestemlocutione innocentiae, intus subtilitatem celat
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. Diu̾sos or¬
dines notat subdi¬
toꝵ. Alii enĩ doo¬
torib corꝑalia p̃¬
bent adium̃ta. alii
laborae possunt:
qd̃ sibi fu̾it p̃cep¬
tum. alii simplici¬
centiam uite. studet᷑ do
¶ Ing̾ditur ille ꝑ
hostium. qui ꝑ fidẽ
catholicam. iuxta
uoluntatẽ dei int̾
meditat᷑. ⁊ tractat.
eg̾ditur. qñ idem co¬
ram hominib ad
laudem dei mani
iustus. cũ ud̾it iun¬
dictam
nis pre

Expanded text:
tris. Diversos ordines notat subditorum. Alii enim doctoribus corporalia praebent adjumenta; alii laborare possunt quod sibi fuerit praeceptum; alii simplicicentiam vitae student Deo  Ingreditur ille per ostium, qui per fidem catholicam quam juxta voluntatem Dei intus meditatur et tractat: egreditur quando idem coram hominibus ad laudem Dei manifjustus cum viderit vindictam nis ope
Abbreviated transcription (Latin):
to gen̾alior. Quis
enĩ pot̾ sine trans¬
gressione iom̃ib
smonib legis per¬
man̾e̾. cũ ⁊ pauluᷤ
dicat. quicũq ex
oꝑib legis sunt.
sub maledictosut̃.
Nemo hanc male¬
dictionẽ euadere
potuit nẽc legis¬

Expanded text:
to generalior. Quis enim potest sine trangressione omnibus sermonibus legis permanere, cum et Paulus dicat: Quicunque ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt? Nemo hanc maledictionem evadere potuit, nec legis
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯmutatus. uł electus. uel nobilis. in¬
terp̾r. significans litt̾alis legis sensum
inspiritalem. ꝑ euangłium cõmutatũ.
omnia enim infigura ꝯtingebant ilł. scͥp¬
ta ad correctionem nr̃am. inquos fines
seculoꝵ deuenerunt. lex enim ñ ẽ so¬
luta. s ad impleta. nec unũ iota. aut
apex p̃t̾ibit. donec omĩa fiarit.
gressio. sic inpͥma die ꝑ uigil addocendũ.
legis latoris intencio. qui ex quo mobe¬
diens ppłs. legem transg̃di. non timuit
statim p̃dicando. ⁊ corrigendo. uolunta¬
dem domini in sinuare studuit.⁊ eos ad
meliora trahere uel ꝓuocare u̾bis. ⁊ exẽ¬
plis non cessauit.
regib lex recapitulatur. ⁊ ppłs instrui¬
tur. quia remotis scandał. ⁊ suꝑatis uit¬
orum turmis. competent̃ doctrine in sisti¬
tur. ⁊ fidei lum̃ digne desid̾antib aꝑit᷑.

Expanded text:
qui commutatus vel electus vel nobilis interpretatur, significans litteralem legis sensum in spiritalem per Evangelium commutatum. Omnia enim in figura contingebant illis, scripta ad correctionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt . Lex enim non est soluta, sed adimpleta, nec unum iota aut unus apex praeteribit donec omnia fiant gressio, sic in prima die pervigil ad docendum legislatoris intentio; qui ex quo inobediens populus legem transgredi non timuit, statim, praedicando et corrigendo, voluntatem Domini insinuare studuit, et eos ad meliora trahere vel provocare verbis et exemplis non cessavit. regibus, lex recapitulatur et populus instruitur, quia, remotis scandalis et superatis vitiorum turmis, competenter doctrinae insistitur et fidei lumen digne desiderantibus a
Abbreviated transcription (Latin):
dei ꝑ ruben significati. lectũ patris
intindis polluerunt. tñ ad penitentiã
reseruant᷑. s pauci nu̾o. ad ꝯꝑationẽ
eccłie gentium:
qua laucdis cdiume ꝯfessio. ⁊ grãꝵ ac¬
grãs agit. ꝓhac orat ut audiatur:¬

Expanded text:
er Ruben significati, lectum Patris putis immundis polluerunt: tamen ad poenitentiam reservantur, sed pauci numero ad comparationem Ecclesiae gentium. qua laudis divinae confessio et gratiarum acgratias agit, pro hac orat ut audiatur
Abbreviated transcription (Latin):
ses constituendi tab̾naculi. ⁊ docende le¬
gis g̃ra:. minime relictam. Quaꝵ.xi:
mansionũ. nouẽ tm̃ in exodo exprimũ¬
tur nominatim. tres uocabulo deserti
disc̃̾te significantur. Seds annus com¬
plectitur mansiones .xx. unã. quibꝰ in
ordine hystorie. cunctis indifferent̃
subnomine solitudinis. pharan. ꝯpre¬
hensis. pͥma tantũ. scd̾a ⁊ ultima .i. se
pulchra ꝯcupiscentie asseroth. ⁊ ca¬
des. distinguntur ex nomine. s in ca¬
scriptura dicit. m̃se scdo uicesima die
m̃sis. mouerunt castra. dedeserto syna
y.⁊ recubuit nubes. insolitudine pha

Expanded text:
ses construendi tabernaculi, et docendae legis gratia, minime relictam. Quarum duodecim mansionum novem tantum in Exodo exprimuntur nominatim, tres in vocabulo deserti ndiscrete significantur. Secundus annus complectitur mansiones viginti et unam. Quibus in ordine historiae cunctis indifferenter sub nomine solitudinis Pharan comprehensis, prima tantum et secunda, et ultima, id est, Sepulcra concupiscentiae, Haseroth, et Cades, distinguuntur nomine. Sed in caScriptura dicit mense secundo vicesima die mensis moverunt castra de deserto Sinai, et recubuit in solitudine Pha
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ascendit. g. i. ⁊c̃. Tam moyses quam
noui.t. que in xp̃o data ẽ. ⁊ uircutitm colla¬
tione. ⁊ celestis regni ꝑceptioẽ. s eam in
carne expectare nõ potuerunt. In fide aũ¬
⁊ spe. mortui sũt.¬
¶Ostenditq do
ꝓmissionis uidit
moyses. nec intra¬
uit. qr lex aduen¬
tum xp̃i. ⁊ doctri¬
figuris p̃signaũ.
sed neminem ad
ꝑfectum duxit:¬

Expanded text:
 Ascendit ergo. Tam Moyses quam nti, quae in Christo data est, et virtutum collatione et coelestis regni perceptione: sed eam in carne exspectare non potuerunt, in fide aut spe mortui suntOstenditque promissionis vidit Moyses, nec intravit, quia lex adventum Christi et doctrifiguris praesignavit, sed neminem ad perfectum duxit
Abbreviated transcription (Latin):
t̾retiam accionẽ
quã deseris. aliꝰ
Si dimiserit eam
ditus in aĩe ui¬
ta succũbit. Si
tus dimiserit. si¬
ue mortuus fuñt.¬

Expanded text:
terrenam actionem quam tu deseris, alius « Dimiserit eam,ditus in animae vita succumbet. Sive tus dimiserit, sive mortuus fu
Abbreviated transcription (Latin):
¶Polluit
terram suã.
qui ꝯcupis¬
centiis carna¬
lib inqui¬
nat corpus
suum. sd̾o
necesse est
ambitionẽ
presentis
inte citiuͦ
domari. ne
ualeat do¬
minari. Q
cum derre¬
na actio se¬
mel fuerit
repulsa. ñ
est repeten¬
da. ne post
tͥgum res¬
pitiat. qͥ
in aratro
manũ po¬
suerat:

Expanded text:
Polluit terram suam, qui concupiscentiis carnalibus inquinat corpus suum. Ideo necesse est ambitionem praesentis vitae citius domari, ne valeat dominari. Et cum terrena actio semel fuerit repulsa, non est repetenda: ne post tergum respiciat, qui in aratro manum posuerat.
Abbreviated transcription (Latin):
terram tuam. publica gradiemur uia:
no declinabinus. neq addexteram. neq¬
ad sinistram. Alim̃ta p̃cio uende nob ut
uescamur aquã pecunia tͥbue. ⁊ sic bibe¬
mus. tm̃ ẽ ut nobis ꝯcedas tnͣsitũ. sic̃ fecer̃
filii esau qͥ habitãt ĩseyr.⁊ moabite qͥ ba

Expanded text:
terram tuam publica gradiemur via nabimus neque ad dextram neqad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui
Abbreviated transcription (Latin):
natu⁊idices tui ⁊ metientur alocõ ca-¬
daueris. singlaꝵ ꝑcircuitum spatia ciuitatũ.
⁊ qua uiciniorẽ cet̾is ẽẽ ꝑspexerint semores¬
ciuitatis ulł. dollent uitulam de armento.
que non traxit iugum. nec derram scidit

Expanded text:
udices tui, et metientur a loco cper circuitum spatia civitatum, et quam viciniorem caeteris esse perspexerint, seniorestis ejus tollent vitulam de armento, quae non traxit jugum, nec terram scidit
Abbreviated transcription (Latin):
s cui. cũ multitudo hominũ in¬
numerabilis sit. filios tm̃ isrł in heditatẽ
sitam dñs elegit. quibus potentiam suã.
⁊ secreta sua. ꝑ legis ⁊ propħaꝵ. manife¬
stabat inditia:¬

Expanded text:
si, cum multitudo hominum innumerabilis sit, filios tantum Israel haereditatem suam Dominus elegit, quibus potentiam suam et secreta sua per legis et prophetarum manifestabat indicia
Abbreviated transcription (Latin):
qua inggib tuis. Auferet do-¬
minus a te omnẽ languorem.¬
& infirmitates egypti pessimã
quas nouisti. non inferet tibi
s cunctis hostib tuis. Heuo¬
rabis om̃s ppłos. quos dñs d̾s
tuus daturus ẽ tibi. Non par¬
cet eis oculus tuus. nec seruieᷤ
diis eoꝵ. ne sint inruinã tui.
i dixis incorde tuo. plures
sunt gentes iste quã ego: qͦmͦ
potero delere eas: Nolim etu¬
ere eas. s recordare que fecit
dominus ds tuus pharaoni

Expanded text:
quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
tieiᷤ aras eaꝵ subu̾tite. con¬
fringite statuas. lucosq suc¬
cidite. & sculptilia combu¬
rite. quia ppłs sc̃s ẽ. domi¬
no cło tuo. Ne elegit dns
ds tuus. ut sis ei ppts pecu.¬
liaris decunctis ppłis qui

Expanded text:
is: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis
Abbreviated transcription (Latin):
tes numeras
blasphennia
re h̾eticorũ.
qͥdꝰ ante noti
rantur. subie¬
cͥ sunt. s qͥĩ
de eg̾ditur. ⁊
heremũ spiri-¬
talem ꝑuenit:
ab ĩpugnati-¬
one trium ge̾¬
tium lib̾atur.
g̃ditur.

Expanded text:
tes numerassblasphemia re haereticorum, quibus ante notitrantur, subjecti sunt. Sed qui inde egreditur, et eremum spiritualem pervenit, ab impugnatione trium gentium liberatur, greditur.