comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dunt. Scͥpsit a et qͣntitatẽ ⁊ sacram
et leuitis scripsit darep̾ceptausq ĩdi¬
em hane qua ꝯsũnabr domus uerł
extruetur. Et õĩb custodiẽtib ciuita¬
tem seͥpsiti dare eis sortes et stipẽdia
Et dimisit om̃ia uasa q̃ sepau̾at eỹrꝰ
a babilonia ⁊ om̃ia q̃ eumq dix eỹrꝰ¬

Expanded text:
dunt. scripsit autem et quantitatem et sacram dunt. scripsit autem et quantitatem et sacram in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domuextruetur. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia; et omnia quaecumque dixit Cyr
Abbreviated transcription (Latin):
tas a te ut postulo ut faeias notũ ꝙ no
iusti regi celi ex ore tuo. Tunc surgensda¬
rius rex oscłatus illum et scͥpsit epi¬
stolas ad om̃sdispẽsatores et prefectos
et purpuratos ut deduõent euni ⁊ õs
qͥ cum illo erant om̃s ascendẽtes edifi¬
care ierłm et om̃ib prefectis qͥ erant
ĩsyria et phenice et libano scripsit epi¬
stolas ut traherẽt ligna cedrina a liba¬
tẽ ⁊ scͥpsit om̃ib uideis qui ascẽdebãt
a regno ĩ iudea pro lib̾tate omnẽ poten¬
tẽ et̃ magistratũ. ⁊ prefectum ñ super¬
ueĩre ad ianuas ip̃oꝵ etomnẽ regionẽ
quam optiruant ẽẽ minimẽ eis et y¬
dumei relinqͣnt castellaq̃ optinẽt u¬
deoꝵ et in structurã templi dare ꝑsin¬
ata estilare cotidie sic̃ hñt preceptũ
alia talenta .x. offerre ꝑ sigłos ãnos
et oĩb qui procedu̾t a babiloniacon¬
d̾e ciuitatẽ ut ẽet libertas tam ip̃is
qͣm filiis eoꝵ et oĩb sac̾dotib qui p̃oe¬

Expanded text:
tas a te quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in Coelensyria et Foenice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedrina a Libai ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per sinata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui proce
Abbreviated transcription (Latin):
ueĩens abic̾e in carcamis suꝑ eufraten.
Et exciit obuiã illi iosias. et misit uex
egipti ad iosiam dicens. Quid mͥ et tibi
et expugnare eum conabatur. Non accẽ¬
dens u̾bum ꝓpħe ex ore domini S ꝯstitu¬
it ad eum belluni ĩ eampo macedã. Et des¬
cend̾unt pͥncipes ad regem iosiam. Et di¬
xit rex pueris sius. Amouete me a p̾lio
Infirmatꝰ sum .N. ualde. Et statim amo¬
unt eum pu̾i einis de acie. Et ascendit sr
eurrũ secundariũ suum. et ꝑueĩens ie¬
rosoliniã uita functꝰ ẽ et sepultus ẽ in
pat̾no sepulero.⁊ ĩ tota uidea lugebant
lam̃tabant eñ usq ĩ hunc diem. Et datũ
ẽ hoc fi̾ semꝑ in omne genus isrł. Hee a
Et intellectus eius ĩ lege dñi qr eq̃ gesta
rt rege ꝓ iosia pr̃e suo cum eẽt annoꝵ
xxx. triũ. Et regnauit suꝑ isrł m̃sib t̾ͥb

Expanded text:
um abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi rum suum, sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. et in tota Iudaea lugebant lamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haeet intellectus eius in lege Domini, quaeque gesta runt regem pro Iosia patre suo, cum esset annorum viginti trium. et regnavit super Is
Abbreviated transcription (Latin):
ut oportebat. Et hostias coxer̃t in emox
et olł eum beniuolencia. Et attułunt
charias et ieddinis qui erat a rege et os¬
tiarii ꝑ singłas ianuas. ita ut ñ p̾ua¬
ricaret unriusquisq suam. Frẽs enim e

Expanded text:
rout oportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt ccharias et Ieddinus qui erat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non praevaricaret unusquisque suum vice
Abbreviated transcription (Latin):
tare tẽplum ĩ loco suo sed̾m suã uirtu¬
tẽ. ⁊ dari ĩ templũ thesaurariũ oꝑni sa¬
crũ auri mnas .xi.m. et sto las sacerdota
et sacri eantores et hostiarii et omuis
isrł in regionib sius. Instarite aͫ.uii.¬

Expanded text:
plum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decem milia et stolas sacerdotalet sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante au
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ qm̃i dedit ilł renussionẽ et refrig̾i¬
um ut ascend̾ent et edificarẽt ierłim
et tẽplum u̾ noĩatum ẽ noniẽ eius
ĩ ip̃o et exultau̾nt cum musicis ⁊ le¬
ticia dieb septem.
ost hec a lecti sunt ut ascend̾ent pͥn¬
cipespagoꝵ ꝑ domos et trib suas
et uxores illoꝵ et filii et filie eoꝵ ⁊ serui
et aueille ip̃oꝵ et pecora ulloꝵ. Et dariuis¬
rex misit mia cu̾eis equites nulle don
deducent eos in iersm cũ ꝑace et musi¬
erant ludentes. ⁊ fec̃ eos ascend̾e simni
ẽ eis Et hec sc̃ nomina uiroꝵ qui ascen¬
d̾unt per pagos suos ĩ trib et in ꝑtẽ pͥn¬
cipatus ip̃oꝵ. Sac̃dotes filii phinees. filii
daron. Iħe filius iosedech. ioachĩ filius zo¬
robabel filii salathiel de domo dd ex ꝓge¬
nie phares. Tribu & iuda qui loeutꝰ: sub
dario rege ꝑsaꝵ sermones mirificos. In
sod̾o anno regni ip̃ius m̃se nisan pͥmo
St̃ aũ hii qui ex iudea ascend̾unt de ca-¬
ptiuitate tnͣsungratõis quos tnͣsmigra¬

Expanded text:
oniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum musicis et laetitia diebus septem. post haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musires eorum erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate t
Abbreviated transcription (Latin):
cũ zorobabel. ⁊ ih̾m neemias areores.¬
helymeo. eminamo. mardocheo. beelsu¬
ro. methpsatochor. olioro. ebomar unꝰ
de pͥncipib eoꝵ et m̃is ab gentilib eoꝵ
ginta .u. filii sepholemon .cxxiii. filii¬

Expanded text:
cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum ginta quinque, filii Sepolemon centum vigi
Abbreviated transcription (Latin):
et argẽtum. ⁊ facies coronas et pones
i capite ihu filii iosedech saedotis mag¬
ni et loq̃ris ad eum dicens. Hec diẽ dñs
exercituui dicens. Ecce nir oriẽs nom̃ eiꝰ
et subt̃ eum oriet᷑. ⁊ edificabit tẽplum
dño ⁊ ip̃e extruet tẽplum dño. ⁊ ip̾e porta¬
bit głam ⁊ sedebit et dñabit᷑ suꝑ solio su¬
o. Et erit sac̃dos suꝑ solio suo. ⁊ esiliũ pa¬
cis erit int̾ illos duos. Et corone erunt
helem ⁊̃ thobie. et idaie. ⁊ hen filio sopho¬
nie memoriale ĩ templo dñi. Et qui pro¬
eul sunt ueĩent ⁊ edificabu̾t ĩtemplo
dñi ⁊ scietis qr dñs exercituũ misit me
ad nos. Erit a hoc: si auditu audieritis

Expanded text:
et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Eri
Abbreviated transcription (Latin):
mõcium ⁊ montes montes erei. In qua¬
driga prima equi rufi. ⁊ ĩquadriga scda
eqͥ nigri ⁊ in qͣdriga tercia equi albi et
ĩquadriga qͣrta equi uarii fortes. Et se¬
di ⁊ dixi ad angłm qui loq̃batur ĩme.
Quid sunt ħ dñe mi. Et R̾endit angłs
et ait ad me. Isti sunt . iii uenti celi qui
eg̾lientur ut stent coram dñatore une¬
u̾se terre. In qua erant equi nigri et̃¬
diebant᷑ in texram aquilonis. ⁊ albi
eg̾ssi sunt pꝰ eos. Et uarri eg̾ssi st̾ post
eos. adt̾ram aust̾. Q aũ erant robus¬
tissimi. exierũt et q̃rebant ire et dis¬
cur̾re ꝑ omnẽ terram. Et dix̃ Ite per¬
ambłate terram. Et ꝑambulau̾um
tram. Et uocauitine. ⁊ locutus esol
me dicens. Ecce qui egͥliunt᷑ in terram
aquilonis requiesõe fecexunt sp̃m meũ
ĩterra aquilonis. Et fẽm ÷ u̾bum dñi
ad me dicens. Sume a tnsinigratõe ab¬

Expanded text:
montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi suntad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a t
Abbreviated transcription (Latin):
alas qi alas milui ⁊ leuauer̃t ampho¬
ram int̾ celum. ⁊ t̾ram. Et dix̃ ad an¬
głm qui loq̃batur ĩme. Quo iste defe¬
eũt amphoram. Et dix̃ ad me ut edifice¬
tur ei domus ĩ terra sennoar. et stabi¬
liatur. ⁊ ponatur ibi suꝑ basem suã.

Expanded text:
 levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ portabãt ꝙ dicebat᷑. et si bestia te¬
tig̾it montẽ. lapidab̃r ⁊ ita terrible
erat ꝙ iudebatur. Moy ses dix̃. Exter¬
ritus sum ⁊ tremebundꝰ. S accessi¬
stis ad syon montem. ⁊ ciuitate di
nuentis ierłm celestem ⁊ mł̾toꝵ mi¬
lium angłoꝵ freq̃neiam. ⁊ ecc̃am pri¬
mitiuoꝵ qui ꝯsepti sunt ĩ ceł. ⁊ udioẽ¬

Expanded text:
dicebatur. Etsi bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat, quod videbatur: Moyses dixit: Exterritus sum & tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
institutꝰ. Ride qui nocauit abra hami
obedunt ĩ locum exire ꝙ̃ accepturus
erat ĩ hereditatẽ. et exiit nesciens quo
iret. Fide demoratꝰ ÷ in terra repromis¬
sionis tanqͣm in aliena. in casul ha¬
bitando ẽ ysgac.⁊ iacobcohedib reꝑ¬
missionis eiꝰdem. Expectabat .i fim¬
dam̃ta hñtem eiuitatem euꝰ artifex

Expanded text:
institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habe
Abbreviated transcription (Latin):
suscitauit crucẽ confusione ꝯtẽpta
atq ĩ dext̾a sedis dei sedet. Recogita¬
te .ii. eum qui talem sustinuit a pe¬
catorib aduersum semet ip̃m cẽdie¬
t̾oem ut non fatigenũ animis ur̃is de¬
ficiẽtes. Nondum .ĩ. usq ad sangͥnem
restitistis adu̾sus poẽm repugnantes.

Expanded text:
sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. Recogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contraditionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restit
Abbreviated transcription (Latin):
tis contra me ĩ medio finioꝵ isrł ad a¬
qͣs contradictõnis in eades desertisin
et ñ scĩficastis me inter filios isrł e ec̃
uidebis t̾ram et non ingredieris in eã
quam ego dabo filiis isrł Xx¬

Expanded text:
tis contra me in medio filiorum Israhel ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
lisimscł Et dixit ad eos. ponite corda
ur̃a et om̃ia u̾ba que ego testificor uo¬
bis hodie ut mandetis ea filiis ur̃is eu¬
stodire et fac̃e. ⁊ impłe uniuersa q̃ sẽp¬
ta st̃ legis huius qr ñ incassum p̃cep¬
ta st̃ nobis S ut singłi in eis iuerẽt
q̃ facientes lõgo perseu̾etis tp̃e in t̾ra

Expanded text:
Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra
Abbreviated transcription (Latin):
et dix ad pum suum. Ascẽde et prospice
cõmare. Qui c̃ ascendiss et ꝯtẽplatusẽẽt
ait Non ẽ quieqͣm. Et riresum ait illi
nubxela ꝑua qr uestigiũ hominis ascen¬
debat de mari. Qui ait. Ascende et die ach¬
cupet te pluma. Cumq se u̾terent huc az
illue. ecce celi ꝯtenebrati st̃ et nubes ⁊ uẽ¬
tus ⁊ fẽa pliuua gnͣdis Ascendens itaz a
chau abiit ĩ gezrael et manusdñz fẽa est
se uelyamt. a ccmctisq lumbiȩ currebat
Añ achab donec uẽiret in iezrael d¬
unciauit & achab iez abel oĩa que fe¬
cerat helyas et qu̾o occidiss uuiu̾sos

Expanded text:
et dixit ad puerum suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: a quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahcupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab asuper Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos
Abbreviated transcription (Latin):
uultũ sto. qr hodie apparebo ei. Abiit gͦ ab¬
dias ĩ eccursũ achab et indicauit ei. ue¬
uitq aehab ĩ cceursum helye ⁊ eũ iudis¬
s eum ait. Tu ne es ille qui ꝯturbasisel
Et ille ait. Non ego turbaui usrł s tu et
domus pris tui qui deliquisti mandata
dñi et secuti estis bealim. U̾mpt̾ñ nũe.
mitte et congga ad me uniu̾sum isrł ĩ

Expanded text:
vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in
Abbreviated transcription (Latin):
conũtisti cor eoꝵ it̾um. Cecidit ã ignis
domini et uoraurt holocaustũ et ligna
et lapides. pulu̾em quo et aqmͣ q̃ erat
Dominus ip̃e ÷ d̾s. dominus ip̃e ÷ d̾s. Di¬
al ne unꝰ quidẽ effugiat ex eis. Q eum

Expanded text:
idit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam, quae erat Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. Diet ne unus quidem
Abbreviated transcription (Latin):
samarie fecit & malũ amri ĩ conspectu
domiii ⁊ oꝑatus ẽ nequit̃ suꝑ om̃s qui
fuer̾t aute eum. Ambulauitq ĩ omnii
uia ieroboam fulii nabath et in pẽcil eiꝰ
quib peccare fec̃at iseł. ut irritaret do¬
minũ deun isrł ĩuanitatib suis. Re¬
liqͣ & sermonũ amri. ⁊ p̾lia eus nõne

Expanded text:
ectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Amri et proelia eius quae
Abbreviated transcription (Latin):
lii isrx. Altaria tua destruxerũt. ⁊ ꝓpħas
tuos occid̾unt gladio ⁊ relictus sũ ego
solus et q̃runt aĩam meam ut aufant
eam. Et ait ei. Egrede ee sta ĩmonte co¬
ram dño. Etecce donunus tnͣsit et sp̃s
gnͣdis et fortis subũtens montes et con-¬
terens petras añ dũm. Non in sp̃u dũs¬

Expanded text:
a destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Domino, et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
tum fu̾at et tulit .xii. lapides uixͣ nũm
tribuũ filioꝵ iacob. Ad q̃m fe̾s ÷ sino
domini dicens. Isererit nom tuũ ⁊ edi¬
eitq aq̃ cluctum qiͣ per duas aracumen¬
las ĩ cireuitu altaris ⁊ ꝯposint ligna
Disitq ꝑ m̾bra bouem et posuit suꝑ
ligna et ait Implete .iiii ydrias aqua
et fundite sr holocaustũ ⁊ sr ligna. Ru¬
sũq dix̃. Eciam sedõ hoc facite. Qui cũ
feeissent sod̾o. ait Eciam tercio id ip̃i

Expanded text:
tum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedicitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etia
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ achab ad abdiã. uade ĩ terrã ad uni¬
uersos fontes aqͣꝵ et in cunctas ualles
si forte possumꝰ muẽire herbam. ⁊ salua¬
re equos et mulos ⁊ ñ penitus iuĩnta
int̾eant. Diuiseruntq sͥ regiones ut cͥ¬
eiirẽt eas. Achab ibat ꝑer unã uiam et
alclias per alt̾am seorsum. Cumq eet
abelias in uia: helyas occurrit ei. Qͥ cum
cognouiss eum: cecidit suꝑ faciẽ suam
et ait. Nuintu es dũe mi helyas. Cm il¬
le sndit. Ego. Et dixit. uade et dic dño tuo
Adest helyas. Et ille. Quid peccaui inqͥt
qm̃ tradis me sernũ tuum ĩmanu a¬
chab ut int̾ficiat me yunt dñs deus tuꝰ
qr nõ ÷gens aut regñ in quo ñ miserit
dñs meus te requires. Et sendentib eunc¬
tis ñ ÷ hic: adiurauit regna singła ⁊ gẽ¬
tes eo ꝙ minime reꝑireris. Et nũc dictͤ
m̃ uade et dic domino tuo Adest helyas
sumq recessõ a te. sp̃e domini asportabit
bo achab et ñ inuẽiens me interficiet me
qd non indicatũ ÷ t̾ domino m̃o quid fe¬

Expanded text:
ade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias que recessero a te spiritus Domini asportabit bo Ahab et non inveniet te et interficiet me ia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fe
Abbreviated transcription (Latin):
uida ⁊ regnauit achab filius amri se
achab filius amrei malũ in conspectu
dñi suꝑ om̃s qui fuer̾t ante eũ nec suf¬
fecit ei ut ambularet in pec̃is ierobo¬
am filii nabath. Insuꝑ duxit uxorem
iezabel filiam methoai reg̾ sydonioꝵ ⁊
ab iit et seruiuit uaal et adorautt ein
et posuit aram baal ĩ templo baal qd
edificau̾at in samaria et plantauit
lucũ. Et addidit achab in oꝑe suo reri¬
tans dũm deum iseł suꝑ om̃s regesis¬
rł qui fu̾nt añ eum. In dieb a eius edi¬
ficauit ahiel de bethel iericho. In abi¬
ram pͥmitiuo suo fundauit eam ⁊ in
segub nouissimo suo posuit portas eius
iux̃ uerbũ domini ꝙ loeutꝰ fuat i mã¬
nu iosue filii im
ta helyas thesbites de hitatorib
galcad ad achab. yunt dñs densisrł in

Expanded text:
Iuda et regnavit Ahab filius Amri supAhab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad a
Abbreviated transcription (Latin):
meũ iscł. Tũ & ambulasti ĩ iua ierobo¬
am et peccare fecisti ppłmi meũ iseł ut
At
me irritares in pec̃is eoꝵ. Et ecce ego deme¬
tam post̾iora baasa et post̾iora domus eius
et faciã domũ tuam sic̃ domũ iero boã filii
nabath. Qui mortuus fu̾it de brasa inet¬
uitate comedẽt eum canes ⁊ qͥ mortuus
fu̾it ex eo in regione. comedẽt eum nolu¬
cres celi. Reliqua a sermonũ beasa. ⁊ q̃¬
euq fecit et p̾lia eius. Nõne hec seͥpta sũt
in libro u̾boꝵ dieꝵ regum isrł. Dormiuit

Expanded text:
meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum I
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ĩ thersa. Porro exercitus obsidebat
gebethon urbem philistinoꝵ. Cũq audi
s rebellasse zanri et occidisse regen. fe¬
cit sͥ regẽ om̃is iscł amri qui erat pͥn¬
ceps nulicie sẽ isrł in die illa ĩ eastris
Ascendit gͦ aniri et oĩs isrł cum eo dege¬
bechon et obsidebat thersa. uidens ã zã¬
ri ꝙ expugnanda ẽẽt eiuitas. ing̾ssus ẽ
palacium et succẽdre se eñ domo regia
et mortrus ẽ in ppẽis suis q̃ peocauat
faciens malũ coram domino et amblans
ĩ uia ieroboant et in pec̃is eius quib pecca
re fẽc isrł. Reliqͣ aũ sermonũ zanri et
insidia ꝵ eius et tyrannidis ñne hec scp¬
ta st̃ in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ isrł. Tunc
cdiuisus : ppłs isrł in duas ꝑtes. media

Expanded text:
diebus in Thersa: porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philistinorum. T. LXIX. Cumque audisset rebellasse Zamri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum det mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media
Abbreviated transcription (Latin):
.xuii.m. et ce ad p̾lium procedẽtes. Se¬
phan quo et aphani filii hyr. et aphia
filii aser. filii a neptalĩ. iasihel ⁊ guui
et aser. ⁊ sellum filii uale. porro filius
manasse ezriel concubinaq eiꝰ. syro pe¬
ꝑit machir prem galsad. Machir a
accepit uxores filiis suis. ephron ⁊ se¬
phan ⁊hauuit sororẽ nomine moacha

Expanded text:
ucenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃es ue ꝯsolarẽtur eum Ingssusq ẽ ad
uxorẽ suani q̃ concepit et peꝑit filiũ. et
uocauit noũi eius beria eoꝙ in mał do-¬
q̃ edificauit bethoron infiorem et suꝑiorẽ
et ozensara. Porro filius eiꝰ rapha. ⁊ rese¬
phet chale de quo natꝰ ÷ thaari qui genu¬
it laodon huiꝰ quoz filuis amiud genuit
fiuiab suis et ce orientẽ noram ad orci¬
dentalem plagã gazer et filie exꝰ Sichẽ
quo eũ filiab sius atq aza c̃ filiab su¬
dor et filias eius. In hiis ħ̾itaunt filii io¬
seph. filii isrł. filii aser.iona ⁊ iesua. et
isui ⁊ baria. et sara soror eoꝵ. Falii a ua
riai heber et melchiel ip̃e z p̾r barsach. he¬
sua sororẽ eoꝵ filii elphiat. phasech et
chamael. et iasoph. Hii filii elphiach.i
porro filii somer achi ⁊ maga ⁊ iaba.
et arart filii a helen fr̃is eius. supha ⁊
iemna. et selles. et amal . Filii supha. sue
arnaphet. et sual et beri etiamra. ⁊ bo¬
sor. et odor et sama. et salusa. ⁊iethran

Expanded text:
s ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis doquae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eDor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Bersaith. HeSuaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran,
Abbreviated transcription (Latin):
senuda. iabin ⁊ siechen. et liei ⁊ aniã
fĩlii a ephraym suthala. barech filius
eus. theath filius eius. elada filius
eiꝰ. thaath filius eius. elada filiꝰ eius¬
thoath filius eius et huius filiꝰ sutha¬

Expanded text:
Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Sutha
Abbreviated transcription (Latin):
orro filii ysachar thola et phua
asub et sameron .iiii. fiiii thola ozi
et raphaia et ierihel et iemar ⁊ iesen
et sanuel pͥncipes ꝑ domos eognatio¬
nũ suaꝵ. Destirpe thola uiri fortissimi.
iezraia. de quo nati sunt michael et o¬
badia. et iohel. et iesai .u. õs principes
Cumq eis per famłias et pplos suos ac
tresꝙ eoꝵ ꝑ om̃s eognationes ysachar
robustissimi ad pugnand.lxxxuii. m nu¬
et adiel .iii. filii bale eibon. et ozi. et ozi¬
hel ⁊ ierimoth. et ura .u pͥncipes faim¬
liaꝵ et ad puignand robustissimi. Nũs¬
chor et amira. et ioas et eliezer. ⁊ hely¬
cenai et amri. et ierimoth. et abia. et
anathoth. et almnathari. Om̃s hii filii
bechor. Nuinati sunt a ꝑ famłias su¬
balan. filii a balan ieus et bemanii
et aoth. et chanana. et iothan. ⁊ thar¬
sis. et thuscar. Om̾s hii filii ledihel pͥn

Expanded text:
orro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi nIezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos acctresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoet Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi nuchor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Jerimoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: omnes hi filii Bochor. Numerati sunt autem per familias suBalan: Filii autem Balan, Jeus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Abisahar. Omnes hi filii Jad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gen̾ationem qr õs qui sꝑant ĩ eum nõ
ĩfirmãtur. Et a u̾bis uiri poc̾oris ne turi¬
ueritis qr głia eius stercus et u̾mis est
Hodie extollitur. ⁊ eras ñ inuenietur
qr ꝯu̾sus ẽ in terram suã. ⁊ cogitatõ eius
periet. uos gͦ filii confortamini et uiri¬

Expanded text:
generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viri
Abbreviated transcription (Latin):
extoꝵ. Et fẽa ÷ extera semĩ suo et nati
euis reliq̃runt eam. Scĩficatõ eius de¬
solata ẽ sieut solitudo. Dies festieius
ꝯu̾si sunt ĩ luctum. Sabb̃a eius ĩ obꝓ¬
briũ. honores eius ĩ inchilu. Scd̾m glo¬
riam eius młtiplicata ẽ ignonũa eiꝰ
et sublimitas eius ꝯusa ẽ in luctum
Et seͥpsit rex antiochꝰ omni regno suo
ut ess om̃is ppłs unus. Et reliq̃runt
unꝰquisq legem suam et ꝯsenser̃t õs¬

Expanded text:
ati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt o
Abbreviated transcription (Latin):
liquidam qui dissipau̾ant mandatũ
iig̾ in loea eceulta in deserto. ⁊ abissẽt
post illos multi. Et statim prex̾unt
ad eos. ⁊ ꝯstituerũt adusus eos preliũ
in die sabboꝵ ⁊ dixerunt ad eos. Resi¬
stitis. ⁊ ñe ad huc. Exite ⁊ facite scd̾m
runt. Non exibimꝰ n faciemus ubũ
reg̾ ut polluamꝰ diem salboꝵ. Et cõci¬
tauert adu̾sus eos p̃lium ⁊ ñ snder̃t¬
eis nec lapidem miserũt eis nz oppila¬
uer̃t loca occulta dñtes. Mioriamͣ᷑ om̃s
ĩ simplicitate nr̃a ⁊ testes erũt super
nos celum ⁊ t̾ra ꝙ iniuste ꝑditis uos.
Et intulunt eis bellum sabb̃is ⁊ mor¬
tui sunt ip̃i ⁊uxores eoꝵ et filii eoꝵ ⁊
pecora eoꝵ usq ad mille aĩas hoĩum:. Et
cognouit mathathias ⁊ amiciens ⁊
uir proximo suo. Si om̃s fec̾imus sic̃
terra. Et cogitau̾nt in die illa dũtes. Oĩs
homo quieumq uen̾it ad nos ĩ bello
die sabb̃oꝵ. piignemꝰ adu̾sus eũ ⁊ ne

Expanded text:
idam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum runt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non rerunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognouir proximo suo: si omms fecerimus sicuterra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduers
Abbreviated transcription (Latin):
sas domos eoꝵ et eos qui cͥcũcidant illos
trueidabãt. Et młti de ppło irł diffini¬
erũt apd se ut ñ manduearẽt inmũda
et elegerũt mag̾ mori ꝙͣ cibis comqna¬
ru ̃mundis. Et noluer̾t infring̾e legem
dei scãm ⁊ trucidati sunt. Et fẽaz ira
magna suꝑ ppłm ualde.¬
ioh̾is filii symeonis sac̃dos ex filiis io¬
¶Dachim ab ierłm et ꝯsedit ĩ monte mo¬
din. Et h̾ebat filios .u. iohãnam quieg¬
nonũabatur gaddis et symoriẽ qͥ cogna¬
mĩabaturthasi et indam qui uoeabat
machabeus.⁊eleazarũ qui cognõiaba¬
tur abaron ⁊ ionathã qui cognoĩalat᷑
apphꝰ. Hii iudexũt mala q̃ fiebant ĩppło¬

Expanded text:
qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valdeIohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apph
Abbreviated transcription (Latin):
cesserũt a testam̃to sc̃o ⁊ uincti sc̃ nati¬
onib et uenũdati sunt ut fac̾ent malu̾̃
sipsꝑatũ ẽ regiuni ĩ conspectu antiochi
et cepit regnare ĩ terra egipti ut regnarz
luꝑ duo regna. Et intrauit ĩ egyptum in
multitud̾ie graui ĩ currib et elephantis
et equitib ⁊ copiosa nauiũ multitud̾ie
et ꝯstituit bellum adu̾sus ptolomeũ regẽ
egypti. Et u̾itus ẽ ptolomeus a facie eiꝰ et
fugit. Et cecid̾unt uuln̾ati młti ⁊ ꝯp̃hen¬
dit ciuitates munitas ĩ terra egypti. et
accepit spolia t̾re egipti Et com̾tit antio¬
chus pꝰquam peussit egyptumĩcͦ ⁊ .xͦl.¬

Expanded text:
cto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terra Aegypti et accepit spolia terrae Aegypti et convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in c
Abbreviated transcription (Latin):
xit domos eiꝰ ⁊ muros eius in ccuitu ⁊
captiuas duxunt muleres ⁊natos ⁊ pe¬
cora ⁊ possed̾unt Et edificau̾nt emita¬
tẽ dd muro magno et firmo ⁊ turrib
firmis ⁊ fc̃a ÷ ilł ĩ arcem. Et posuer̃t illic
gentem poc̃oꝵ uiros iniquos et ꝯualue¬
rũt in ea. Et posuer̃t arma etescas et cõ¬
gregaunt spolia ierłm. ⁊ reposuert illie
et fẽi sunt ĩ laq̃um magñ. Et fem est ħ
ad insidias sc̃ificationi. ⁊ ĩdolum mag

Expanded text:
eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias
Abbreviated transcription (Latin):
rłm.⁊ ĩ om̃s ciuitates iudee ut seque¬
rent᷑ leges genciũ terre. ⁊prohibent
holocausta. ⁊ sacͥficia et placatões fi̾
⁊̃templo dei.⁊prohib̾ent celebrari sa¬
ficari aras et templa ⁊ ydola ⁊ ĩmolari
carnes suillas et pecora ꝯmina et relĩ¬
q̃re filios suos ĩcircumcisos et comqui¬
nari aĩas eoꝵĩ om̃ib ĩmundiciis et
abhoiatiõib ita ut obliuisc̃entur le¬
gem. ⁊ ĩmutarẽt om̃s iustificatõnes

Expanded text:
t in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sadificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutare
Abbreviated transcription (Latin):
siliens tencidait illũ suꝑ aram s et
uirũ quem misat rex antiochꝰ qui eoge¬
lat ĩmolari eocidit in ip̃o temꝑe et a¬
ram destrux̃. Et zelatus ẽ legem sic̃ fe-¬
eit finees zambri filio salonii. Et ex¬
clamauit mathathias uoce magna ĩ¬
ciuitate dicens. Om̃is qui zelun h̃t le¬
gis statuens testam̃tum exeat pꝰ me.

Expanded text:
cidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis st
Abbreviated transcription (Latin):
temĩ. Cauete ne forte decipiat᷑ corurm̃
et recedatis a dño: seruiatisq diis a¬
lienis et adoretis eos. Iratusq domi¬
nus clandat celũ ⁊ plunie ñ desoen¬
dãt nec t̾ra det g̾men suũ peatisq ne¬
locit᷑ de terra optima qm domnnius da¬
turusẽ uob̾ ponite hec ũba mea in
cordib et ĩ animus ur̃is. ⁊ suspẽdite
ea pro signo ĩ malb et int̾ ocłos ur̃os
couocate Decete filios ur̃os ut illa me¬
ditẽtur. Qñ sed̾is ĩ domo tua ⁊ amibu

Expanded text:
emini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo
Abbreviated transcription (Latin):
In ut̾o supplantauit frẽm suumi ⁊ ĩ for¬
titud̾ie sua directus ẽ enr angło. Et ĩua¬
liit ad angł̾mr et confortatꝰ ⁊ fleuit et ro-¬
gau̾erm. In bethel ĩuenit eũ ⁊ ibi locutꝰ
ẽ noł̃eum. Et dñs deus ex̃citurrim dñs me¬
moriale eius. Et tu ad dñm deũ tuum

Expanded text:
fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
absꝙ capite olofins in suo sang̾ne ta¬
befẽm iac̾e suꝑ t̾ram exclamauit uoce
magͣ cũ fletu et seidit uestim̃ta sua. Et
ingressus tab̾nacłm iudith. ñ innenit
eam. Et exiluut foras ad ppłm ⁊ dix̃.u.¬
na muir hebrea fec̃ ꝯfusionẽ in domo

Expanded text:
te Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent eiꝰ duces ettribum et unuiũsi
maiores exexcit᷑ reg̃ assyrioꝵ dix̃unt eu¬
nos ad p̾lium. Tunc nig̾ssus uagao eu¬
biełm enis stetit an cortinani ⁊ plausũ
fec̃ maĩb suis Suspicabat᷑ .N. illũ eũ u¬

Expanded text:
venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cunos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit ma
Abbreviated transcription (Latin):
cito qr ppłs tuus q̃m eduxi de egipto dese¬
ruer̾t uelociter uiam qm demonstrasti
eis. fec̃untq sͥ uitłm conflatilẽ. Rue sũꝙ
ait dũs ad me Cerno ꝙ ppłs iste dure cer¬
uieis sit. Dimtteme ut ꝯt̾am eũ et dele¬
am nom̃ eius sb̃ celo et ꝯstituã te super
gẽtem q̃ hac maior et forcior sit. Cũq
de monte ardente descendem ⁊ duastabu
uitłm ꝯflatilẽ ac deseruisse uelocit uã
eiꝰ quam nob̃ ostend̾at: proieci tabulas
de maĩb meis cõfregiq eas ĩ conspectu

Expanded text:
s tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tvitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
mandata om̃i temꝑe. Cognoseite hodie
q̃ ignorant filii ur̃i qui nõ ind̾unt dis¬
cipliiam dñi dei irẽi. magnalia eius
et robustam manũ extentũq brachũ
signa et oꝑa q̃ fecit ĩ medio egipti phao¬
ni regi et uniũse t̾re eius õĩq exerei¬
tui egipcioꝵ et equis ac enerib quomͦ
oꝑuerũt eos aque rubri maris eun
uos ꝑseq̃rentur et deleu̾t eos domi¬
nuis usq ĩ presentẽ diem. uob̃q q̃ fe¬
cit in soltudie donec neireti ad hue
loeum et dathan atꝙ abiron filiis he¬
liab qui fuit filius rubẽ quos aꝑtoore
suo t̾ra absorbuit ẽ domib ex tab̾na¬

Expanded text:
omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri marisdeleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et taberna
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Timuii .ii. indignatõem et iram il¬
lius qͣ adtisum uos ꝯcitatus dełe uos
uoluit. Et exaudiuit me dñs ⁊ hac i¬
ce Adu̾sum aaron qͦ uehem̃ter iratus
frusta ꝯminues oĩoq in puluem re¬
digens ꝓieci ĩ torrentẽ qui de mõte des¬
cendit. In ĩcendio quo et ĩ temptatõe¬
et ĩ sepulc̃s concupiscencie. ꝓuocais¬
tis dñm. Et qñ misi uos de cades bar¬
ne dicẽs. Ascendite et possidete tram
dei nr̃i et non credidistis ein uocemeiꝰ
audire uolinstis s semper fiustis rebe¬
lles adie qua nosse uos cepi. Et iacui co
ut fu̾at ꝯminatus. Et orans dixi. Dñe
d̾s nedispdas ppłutuũ et heditatẽ tuã
qm redemisti ĩ magnitud̾ie tua quos
eduxisti de egipto ĩ manu forti. Recorda¬
re sernoꝵ tuoꝵ abraham yscae. ⁊iacob
Ne aspieias duriciam ppłi huius et ĩpie

Expanded text:
stis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoet in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui corut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam
Abbreviated transcription (Latin):
tis ei in toto corde nr̃o et in tota anima
nr̃a: dabit pluuiã terre nr̃e temꝑane¬
am et serotinã ut colligatis frumen

Expanded text:
tis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumen
Abbreviated transcription (Latin):
de et p̾cede ppłm ut ĩgrediat᷑ et possid̾at
t̾ram qmͣ iurani prĩb eoꝵ ut trad̾em
eis. Et ñc isrł quid dñs deus tuus petit
a te u̾ut timeas dñm deum tuũ ⁊ am¬
bles in niis eius et diligas enm ac ser¬
mas dño deo tuo ĩ toto corde tuo et ĩto¬
ta aĩa tua. custodiasq madata dñi dei
tui ⁊ cerimõias eius qͣs ego hodie p̾ei¬
pio tͥ ut bñ sit t̃. En domini dei ti celũ
ẽ. ⁊ celum celi terra et om̃ia q̃ in east̃
Et tñ pr̃ĩb tuis ꝯglutinatꝰ: dominus
et amaiit eos. Elegitq semẽ eoꝵ post
eos .i. uos de cunctis gentib siẽ hodie
ꝯprobatur. Ciren̾cidite gͥ p̃pueĩi cordis
uestri et ceruioem nr̃am non ĩduretis
ampliꝰ qr dominus d̾s n̾r ipse ẽ deusdoꝵ
et dominꝰ dominãeiũ deus magnꝰ ⁊ po

Expanded text:
m ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Dominit caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus mag
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutus ẽ dominꝰ ad uos ĩ monte de
medio ignis qñ ppłs cong̾gatus ẽ et de¬
diteas mͥ. Reuersusq de monte deseen¬
diet posui tabulas ĩ archam qmͣ fec̃am
filioꝵ iachan ĩ mosera y aaron mor¬
tuus ac sepultus ẽ ꝓ quo saõdocio fu-¬
netus ẽ filius eius eleazar Iñ uene¬
rũt in galgal. De quo loco profectica¬
stͣ metati sunt ĩ gethahatha ĩ terra
aqͣꝵ atq torrẽcium. Eo tp̃e seꝑaui tͥbũ
leui ut portaret archam federis dñi

Expanded text:
quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceramfiliorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret ar
Abbreviated transcription (Latin):
distis. faciã domui huie ĩ qua innocat᷑
ẽ nom̃i meui ⁊ ĩ qua uos hetis fiduei¬
am et loco quem dedi nob̾ et pr̃ib ne¬
stris siẽ feci sylo et proiciam uos a fa¬
eie mea siẽ ꝓ ieci omnes fr̃es ur̃os u¬
nin̾sum seniẽ effraym. Tu gͦ nolio¬
rare pro ppło hoc nec assumas. ꝓ eis
laudem et orõnem et ñ obsistas nͥ qr
ñ exaudiam te. Nõne uides quid isti
faeunt ĩ emitatib iuda et ĩ plateis
iersm. falii colligat ligna ⁊ pressue¬
et libẽt diis alienis et me ad irazdiã
ꝓuocent. Numiqͥd me ad irardiam pro¬
uocant. dic̃ dominus. Nõne seinz ip̃os

Expanded text:
distis: faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi patribus vestris, sicut feci Silo; et projiciam vos a facie mea, sicut projeci omnes fratres vestros universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres suet libent dis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
rex eius non ẽ inea. Quare gͦ me ad
iraꝯdiam ꝯcitau̾nt in seulptilib sius
et ĩuanitatib aliems. Transiit mes¬
sis finita ẽ estas et nos saluati ñ su¬
mꝰ. Super contricõnem filie pͥp mei cõ¬
tritus sum. et cont̾status stupor ob¬
tinuit me Rumquid resina non ẽ in
galaad. aut medicꝰ non ẽ ibi. Qͣre ergo
nor ẽ oboucta cieatͥx filie populimͦi.¬

Expanded text:
ex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
a tp̃e illo ait dommꝰ Eiciẽt ossa regum
uida et ossa pͥncipũ eius etossa sacerdo
ad solem et lunã. ⁊ omnẽ miliciã celi
q̃ dilex̾unt et quib seruier̃t et pꝰ que ã¬
bulau̾nt et q̃ quesiert et adorauer̾t. Nõ

Expanded text:
mpore illo, ait dominus, eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et quae quaesier
Abbreviated transcription (Latin):
ris ec̃ce non legũt utẽtes
theodocioniseditõne et ħ
cur accid̾it nescio. Siue
ĩ transiatõe seruare. Siue sub nõie eoꝵ
ab alio nescio quo ñ satis chaldaicã lin

Expanded text:
Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam l