comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
batus amicus dei effectus e̾. Sicysaao
sic iacob. sic moyses: ⁊ omnes qui pla¬
cuerunt deo ꝑmultas tribulationes
tͣusierunt fideles. Iui aũ qui tẽptatõ¬
nes ñ susceperunt cum timore dñi. ⁊ ĩ
sue ꝯtra dnĩn ꝓtulert̃: ext̾minati st̾ ab
ext̾minatore.⁊ aserpentib ꝑierunt.

Expanded text:
robatus, Dei amicus effectus est. Sic Isaac, sic Jacob, sic Moses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab ext
Abbreviated transcription (Latin):
priora ⁊ illa post illa cogitasti: ⁊ hoo fc̾m
e qͦdip̃e uoluisti. Om̃s enim ietue ꝑa¬
rate sunt: ⁊ tua urdicia in tua ꝓuiden¬
tia posuisti. Respice castra assyrioꝵ ñc̃
sicut tunc castra egyptioꝵ uidere dig¬
natus es: qñ post seruos tuos armati
currebant. ꝯfidentes in quadrigis ⁊ in e

Expanded text:
ra, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in e
Abbreviated transcription (Latin):
cum assyriis: ⁊ ꝓpt̾hoc uendioit nos d̃s
imanib eoꝵ ⁊ ideo ñ ẽ qui adiuuet cũ
ꝓst̾namur añ ccłos eoꝵ insitiim ꝑdi
tionemagna. Et nunc agregate uni¬
u̾sos qui in ciuitate sunt: ut sponte
tratamꝰ nos om̃s ppłi holoferni. Meliꝰ
eut captiui bñdicamus dñm unuen¬
tes qͣm mortam᷑ ⁊ simꝰ obꝑbriũ omni
carni: cum uideamus uxores nr̃as et
infantes nr̃os mori añ ocĩos nr̃os. te¬
stamur hodie celum ⁊ t̾ram ⁊ deu pa¬
trum nr̃oꝵ qui ulciscitur nos scdm
pecrata nostra. lit tam tradatis crui¬
tatem inmanu milicie holofernis.⁊
sit finis n̾r breuis in ore gladii quilon¬
gior efficitur in ariditate sitis. Et cum
hec dixissent: fc̾s e̾ fletus ⁊ ululatꝰ mag¬
nus in ecc̃a omnib. ⁊ ꝑmuldes horas
unauoce clamau̾unt ad dñm dicen¬

Expanded text:
cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum intione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clama
Abbreviated transcription (Latin):
rire aquam: ad refocillandũ potiꝰ qͣm
ad potandũ. S filii amon ⁊ moab ac¬
cesserunt ad bolofern̾e dicentes. filius¬
rael ñ inlancea nͨ in sagitta ꝯfiount.
s montes defendunt illos ⁊ muniunt
illos colles in p̃cipicio ꝯstituti. Ut ergo
sine ꝯgressione pugne possis eos suꝑare
pone custodes fontium ut ñ haurran
ex eis: ⁊ sine gladio int̾ficies eos. uł cecce
fatigati tradent ciuitatẽ siram: qu̾a
putant in montib positam suꝑari
ñ posse. Et placuerumt hec u̾ba coram
holoferne ⁊ coram omnib satellitib
eiꝰ: ⁊ ostituit ꝑ gyrum centenarios per
singłos fontes. Cum q ista custodia
ꝑdies xx fuisset expleta: defecerunt
cist̾ne ⁊ collectiones aquax omnib
mhi̾tantib bethulram. itaut non
esset intra ciuitatem unde faciarent᷑
uel unra die: qm̃ adĩñsuram dabat᷑
ppłis aqua cotidie. T̃unc ad or̾iam
ꝯgregati omnes uiri femineq iu¬
uenes iparuuliut simiti om̃s una uoce

Expanded text:
landum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce
Abbreviated transcription (Latin):
ieuinabat omnib dieb uite sue: ꝑret̾
sabbata ⁊ neomenias. ⁊ festa domꝰisrł.
erat aũ eleganti aspectu nimis. Cuiuir
sinis reliquerat diuictas multas ⁊ fa¬
miliam copiosam: ⁊ possessiones arm̃¬
tis boum ⁊ gregib ouium plenas. &

Expanded text:
jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregib
Abbreviated transcription (Latin):
luissent: exurgens orias infusus lacͥ¬
mis dixit. s quo ammo estote fr̃s: ⁊ hos
qͥnq dies expectemus a dño miscdiams
forsitan enim indignatõnem suã abs¬
cidet: ⁊ dabit glam nomini suo. Si aũ
transactis qͥnq dieb ñ uen̾it aduitori¬
um: faciemus hec u̾ba que locuti estis.
⁊ fc̾m e̾cum audisset Al¬
hec u̾ba iudib indira que erat fili¬
amerari. filii idox. filii ioseph. filii orie
filiielai. filiiramnor. filii gedeon. filii
raphoi filii achitob. filiimelchie. fi¬
liienam filii nathane. filii salathiel.
filii symeon filii ruben. Et uir eiꝰ fuit
manasses qui mortinis est in diebus
messis ordeacce. Instabat enim sr̃ alli¬
gantes mamipłos in camꝑo ⁊ uenit est
sr̾ caput eiꝰ. ⁊ mortuus est inbethulia ci¬
uitate sua: ⁊ sepultus est illic cũ pt̾ib
sus. Erat aũ ndith relicta enisuroua
tam annis trib ⁊ m̃sib sex: ⁊ insuꝑiori¬
in quocum puellis suis clausa mora¬
batur. & hñs suꝑlumbos suos ciliciũ

Expanded text:
as infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligasuper caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioriin quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuincus ⁊ urbib unu̾se iuuentutis
Om̃s parit̾ parau̾unt se adpugn̾a ꝯtͣ
filios ifrael:⁊ uenerunt ꝑ creꝑidinem
montis usq ad apicem que resꝑicit
dothaim a loco qui dr᷑ belina usq cel¬
mon qui ẽ otra hesdrelon. filii aĩuscł
ut uiderunt multitirdm̾e illoꝵ: ꝓstͣ¬
u̾unt se suꝑt̾ram muttentes cinerem
sĩ capite sua imanimes orantes ut
ds̃ ifrael miscdiam suam ostend̾et sr̃
ppłm suum. Et assum̃tes arma sua
bellica. sederunt ꝑ loca que angusti iti¬
neris tramitẽ dirigunt int̾ montuosa
⁊ erant custodientes ea tota die ⁊ nocte
porrololofernes dum curuit ꝑ gẏrum

Expanded text:
s et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel misericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis d
Abbreviated transcription (Latin):
nominis tui. ⁊ deicere gładio suo cormi
altaris tui fac dñeut gładio ꝓprio si
bia enis amꝑutet᷑. capiatur laqueo o
biis caritatismee. Sam in aĩoꝯstanti¬
am ut ꝯtẽpnam ilium ⁊ uirtutẽ enis
i eu̾tam illum. Erii en̾̃i memoriale
noministui. cum manꝰ femine deieci̾t
eum. Non em̃ inmultitiroine e̾ uirtus
tua dñe neq in equoꝵ nirib uoluntas
tua: nͨ suꝑbi placuerunt tͥ ab inicio.

Expanded text:
nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo ocbiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tu
Abbreviated transcription (Latin):
xatus recidiss in collum beniamin fra¬
tris sui. fleuit: illoqͦ flente fimiłr sr̃¬
collum eius. Osculatusq est iosephõs
fratres suos:⁊ plorauit per singulos.
post que ausi sunt loqui ad eum. Au¬
ditum q e̾ ⁊ celebri sermone uulga¬
tum in aula regis: uen̾unt fratres io¬
seph. si gauisus est pbarao: atq om̃is
familia eius. Sixit q adioseph: ut im¬
peraret fratrib suis dicens. On̾antes
iuinta ite in tecram chunaan: ⁊ tol¬
nite ad me: ⁊ egodabo uob̾ omnia bo¬
na egẏpti ut comedatis medulsã t̾re.
precipe ⁊̃ ut tollant plaustra de terra
egẏpti ad subuectionẽ paruuloꝵ su¬
oꝵ ac ꝯiugum: ⁊ dicito. Tollite patrem
ur̾̃m. ⁊ ꝓperate qͣntocius uenientes. nͨ
dimittatis quicqͣm de superlectili ur̾a.
qr omnes opes egypti u̾re eruntꝰ. fecert̃

Expanded text:
xatus recidisset in collum Benjamin fraxatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similitercollum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tolnite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
anignoratis qd̾ ñ sit similis mei in au¬
gurandiscientia: Cui iudas. Quid res¬
pondebimus inquit dño meo. uł quid
loquemur aut iuste pot̾imus obtend̾e:
deusinuenit iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ
En omnes serui sumus dñimei: mos
pondit ioseph. Absit ameut̾ sic agam
Qui furatus e̾ scyphum: ip̃e sit seruus
mĩs. Uos aũ abite liberi ad pr̃em ur̾m.
Accedens autẽ ꝓpus uidas: ꝯfident̾ ait.
Oro dñe mi. Loquatur seruus tuus uer¬
bum in aurib tuis. ⁊ neirascaris fam¬
ulotuo.Tues enim post pħonem dñs
m̃s. Int̾rogasti prius seruos tuos. ha¬
betis pre̾m aut fr̾e̾m: & nos respondimꝰ
t̾ dñomeo. Est nob̾p̾r senex. ⁊ puer par¬
uulus quiin senectute illiꝰ natus est

Expanded text:
an ignoratis quod non sit similis mei in auan ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, espondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in sene
Abbreviated transcription (Latin):
hensis ꝑ ordinem locutus est. Qui respon¬
derunt. Quare sic loquitur dñs noster.
ut seruitui tantũ flagicii miserint̃
Pecuntam quã inuenimus in sũmi¬
tate saccoꝵ reportauimus ad te de t̾ra
chanaan. Et quomͦ ꝯsequens e̾ ut fura¬
ti simus de domo dñi tui aurum uł ar¬
gentum: Apud quecũq fiit inuen¬
tum seruoꝵ tuoꝵ quod queris moriat᷑.
⁊ nos serui erimus dñinr̾i. Qui dixit¬
eis. fiat iuxta ur̃am sententiam. Apd̾
quem fuerit inuentũ: ip̃e seruus meuꝰ.
uos aũ eritis innoxii. Itaq festinato de¬
ponentes in terram saccos:aꝑuerunt
singuli. Quos scrutatus incipiens
a maioreusq adminimũ: inuenit
scyphum in saccobentamin. At illi
scissis uestib oneratisq rursũ asinis:
reu̾si sunt in oppidum. Primus q ui¬
das cum fratrib ingressus e̾ ad ioseph.
slecdum enim de Loco abierat. Omnes¬
q ante eum pariter int̾ram corruer̃t.
Quib ille ait. Cur sic ag̾e uoluistis:

Expanded text:
hensis per ordinem locutus est qui responhensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis?
Abbreviated transcription (Latin):
simul seorsum. illicitum ẽ .i egiptiis
comedere cum hebreis. ⁊ ꝓfanum pu¬
tant huniscemodi ꝯuiuium: sed̾unt
coram eo primogenitus uixta pͦgenita
sua. ⁊ mininus uixta etatem siram.
Et mirabantur niiis: sũptis partib
quas ab eo acceperant. Maiorq parg
uenit beniamin: ita ut quinq ꝑtib
excederet. Biberunt q ⁊ mebriati sunt¬
iosephdispensatori domus sue:di¬
cens. Imple saccos eoꝵ frum̃to ꝙͣ tum
possunt capere: ⁊ pone pecumam singu¬
loꝵ insumitate sacci. Scyphum autẽ
meum argenteum ⁊ precrum qđ dedit
tritici pone in ore sacciiunioris. ft̾m q
ẽita. & ortomane: dimissi sunt cum
asinis siuis. Iam q urbe exierant: ⁊ pro¬
cesserant paululum. Tunc ioseph accer¬
sitodispensatore domus. surge inquit
perseq re uiros: ⁊ apprehensis dicito. Qꝰ¬
re reddidistis malum ꝓ bono: Scyphũ
quem furati estis ip̃e est inquo bibit
dñs ns: ⁊ in quoaugurari solet.pessim̃a
rem fecistis. fecit ille ut uisserat.⁊ appre¬

Expanded text:
simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sundomus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adpre
Abbreviated transcription (Latin):
pabula asinis coꝵ. Illi u̾ parabant
munera: donͦ ingred̾etur iosephim¬
die. Audierant enim qd̃ ibi comessuri
essent panem. Igitur ingͦssus ẽ ioseph
domum suam. obtułunt q ei mu̾a
tenentes inmanib: ⁊ adorau̾unt ꝓni
interram. At ille clem̃ter resalutatis
eis: int̾rogauit eos dicens. Saliuis ne e̾
pr̾ u̾r senex de qͦ dix̾atis mͥ: adhuc uiuit¬

Expanded text:
pabula asinis eorum illi vero parabant pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis m
Abbreviated transcription (Latin):
domum. ⁊ occide uictimas: ⁊ instrue
uiium. qm̃ meridie mecum sunt co¬
mesfuri. fecit ille qd̾ sibi fuerat ĩperatũ
⁊ introduxit iuiros domum. Ibiq exter¬
riti: dixerunt mutuo. ꝓpt̾ pecumam
qu̾a retulimꝰ prius in saccis nr̃is intro¬
ductisumus ut deuolirat innos calũ¬
pniam. ⁊ uolenter subiciat seruituti
⁊ nos ⁊ asinos nr̃os. Quamobre in ip̃is
forib accedentes: ad dispensatorem lo¬
cuti sunt. Oramus dñe ut audias. Iã
ante descendimus ut emeremus escã.
Quib ẽptis cum uenissemus ad diu̾¬
sorium aperuimus sacculos nr̃os. ⁊
inuenimus pecuntam in ore saccoꝵ:
quam nunc eodem pond̾e deportauimꝰ.
S ⁊ aliudaitulimus argentum: ui
enramus que necessaria sunt. Non e̾
in nr̃a iscientia: quis eam posuerit in
lis ur̃is. Nam pecunam quã dedistis
mͥ: ꝓbatam ego habeo. Eduxit q ad eoꝰ
symeon. & introductis domũ attulut
aquam ⁊ lau̾unt pedes suos: dedit q

Expanded text:
domum et occide victimas et instrue domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in n sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque
Abbreviated transcription (Latin):
erum mecum ut ꝓficiscam᷑: ⁊ possimꝰ
uiuere: nemoriamur nos ⁊ paruuli
nr̃i. sgosuscipio puerũ: demanum̃ã
require illum. Nisi redux̾o ⁊ reddid̾o
eum tibi: eropecratireus in te omni
tempore. Si ñ intercessiss dilatõ: lam
uce altera uenissemꝰ. Igit᷑ israel pat̾
eoꝵ: dixit ad eos. Si sic necessarie e̾. fa¬
cite qd uultis. Sumite de optimis t̾re¬
fructib inuasis urĩs. ⁊ deferte uiro
munera: modicum resine. ⁊ mellis
⁊ storacis ⁊ stactes. ⁊ terebinti ⁊ amig¬
dalax. Pecuniam q duplicem ferte
uobiscum. ⁊ illam qu̾a inuenistis in
sacculis reportate. ne forte errore fc̾m
cabilem: ⁊ remittat uobiscũ fratrem
ur̾m quem tenet inuinculis: ⁊hunc
benramin. Ego aũ quasi orbatus absq
liberis ero. Tulerunt gͦ uiri munera.
⁊ pecuniam duplicem: ⁊ bemamin.
descend̾unt q in egẏptum: ⁊ stet̾unt
coram ioseph. Quos cum ille uidiss
⁊ benamin simul: precepit dispensa¬
tori domus sue. dicens. Introduc uiros

Expanded text:
um, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis sumite de optimis tefructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum cabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros
Abbreviated transcription (Latin):
dolore ad inferos. Ego ꝓprie seruus tu¬
us sim: quimmeam hunc recepi fidẽ.
⁊ spopondi dicens. Nisi reduxeroeum:
puero in iinist̾io dñimer: ⁊ puer as¬
cendat cum fr̃ib suis. Non enĩ possum
redire ad prẽm absente ꝑuero:necala¬
mitatis que opꝑressura ẽprem meum
testis adsistam.
onse poterat ultra cohibere ioseph
multis coram adstantib. Unde
precepit ut egred̾entur cuncti foras:
nullus interesset aliemis agnitio¬
imutue. Eleuauit q uocem cũ fle
tu quam audierumt egyꝑtii omnis
Ego sum ioseph. Adbuc prꝰ mõ uiuit:
slec poterant respondere fres: nimiot̾¬
rore ꝑterriti. ad quos ille clem̃ter. ac¬
cedite inquit adme. & cum accessis¬
sent ꝓpe: ego sum ait ioseph frat̾ u̾r

Expanded text:
dolore ad inferos ego proprie servus tudolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum tu, quam audierunt Aegyptii, Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph frater
Abbreviated transcription (Latin):
solum habet mr̾sua.pat̾ li ten̾e dili¬
git eum. Oixisti ꝙ serius tus. Addu¬
cite eum admne. ⁊ ponam oculos meos
suꝑ illum. Suggessimꝰ dñomeo. Non
potest puer relinquere pr̾em suum. Ui
enim illum dimiserit: moriet᷑. Et dixi¬
uobiscum: n̾uidebitis amplius faciẽ
meam. Cum gͦ ascendissemus ad fa¬
mulum tuum pr̾em nr̃m: narraui¬
mus ei omnia que locutus ẽ dñs ms.
& dixit pater ñr. Reu̾timini. ⁊ emite
nob̾ parum tritici. Suidiximus. Ire ñ
illo absente ñ audemus uidere faciem
uiri. Ad queille respondit. uos scitis
qd̾ duos genuerit mibi uxormea. Igͦs¬
sus e̾ unus: ⁊ dixistis. bestia deuorauit
eum. ⁊ hucusq ñ ꝯparet. Si tułitis et
tstum ⁊ aliquid ei in ua ꝯtig̾it: dedu¬
cetis canos meos cum merore ad info̾s.
Igitur sumtrau̾o adseruum tuum
pr̃em nr̃m. ⁊ puer defuerut: cu aĩa il¬
lius ex huiꝰ amma pendeat uiderit¬
q eum ñ esse nobiscum morietur. et
deducent famuli tui canos eius cũ

Expanded text:
sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixivobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire nonillo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum et hucusque non conparet si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum
Abbreviated transcription (Latin):
um suum. Uidebam coramine uitem
in qua erant tres ꝓpagines cresc̾e pau¬
latun geminas. ⁊ post flores uuas ma¬
turescere: calicemq pharaonis inma¬
numea. Tuligͦ uuas ⁊ expressi in cali¬
cem quem tenebam: ⁊ tradidi poculum
pharaoni. Nefpondut ioseph. hec e̾ int̾¬
pretatõ sõpnii. Tres ꝓpagines tres ad¬
huc dies sunt post quos recordabr᷑ ꝑha¬
rao magisterii tui. ⁊ restituet te ingra¬
dum pristinum. dabisq ei calicẽ uix᷑
officium tuum: sicut ante fac̾e̾ ꝯfue
ueras. T̃m̃ mem̃to mei cum bñ tͥ fuĩt.
⁊ facies mecum miscdiam ut sugg̾as
pharaoni ut educat me de isto catrere
qr furto sublatus sum de t̾ra hebreoꝵ.
⁊ bic innocens in lacum missus fũ. Ui

Expanded text:
um: Videbam coram me vitem, um: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph: ⁊ misertus illius dedit ei gra¬
ciam in ꝯspectu pͥncipis carceris. Qui
tradidit inmanuillius uniu̾sosum¬
ctos qui in custodia tenebantur: ⁊ qͥc¬
quid fiebat subip̃o erat. nec nouerat
aliquid cunctis ei traditis. Sñs enim
pincerna regis egyꝑti ⁊ pistor dño su¬
o. Iratus q ꝯtra eos pharaona alter
pincerns preerat alter pistorib: mi¬
sit eosin cairerem pͥncipis militum in
quoerat uinctus ⁊ ioseph. At custos cͣrͣ¬
ceris tradidit eos ioseph: qui ⁊ ministra¬
bat̾ eis. Aliqͣntum temporis fluxerat
⁊ illun custodia tenebant᷑. uid̾unt q
ambosõpmum nocte una: iuxta in¬
t̾pretationẽ ꝯgruam sibi. Ad qͦs cum
introiss iosephiane. ⁊ uidiss eos tͥstes.
sciscitatus ẽ dicens. Cur tristior est so¬
nium uidimus. ⁊ ñ e̾ qui int̾pretetur
nob̾. Dixitq ad eos ioseph. sũquidñ dĩ
est int̾pretatõ. Referte mͥ quiduideritis
Narrauit pͥor p̃positus pinc̾naꝵ: sõꝑni¬

Expanded text:
Joseph, et misertus est illius, et dedit ei graJoseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est honium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Nunquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somni
Abbreviated transcription (Latin):
mulier molesta erat adolescenti: ⁊ ille
recusabat stuprum. Accidit aũ qͣdam
die ut intraret ioseph domum: ⁊ oꝑis
quippram absq arbitris faceret: ⁊ il¬
la apprehensa lacina uestim̃ti eius
diceret. Cormi mecũ. Qui relicto ĩma¬
nuenis pallio fugit: ⁊ egressus e̾ foraᷤ
Cum q indiss mulier in manib suiꝰ
uestem ⁊ se ẽẽ ꝯtẽptam: uocauit hoĩes
domus sue.⁊ ait ad eos. En introduxit
uirũ hebreum: ut illuderet nob̾. Ingͦs¬
sus e̾adme: ut coiret mecum. Cumq
ego succlamassem ⁊ audiss ucte mẽa.
reliquit pallium qd̾ tenebam ⁊ fugit
foras. In argum̃tum gͦ fidei retentum
pastium ostendit marito reu̾tent i
domui: ⁊ ait. Ingressus ẽ adme ser¬
iuis hebreꝰ quẽ adduxisti: ut illud̾et
mͥ. Cum q uidisset me clamare: reli¬
quit pallium ⁊ fugit foras. his audi¬
tis dñs ⁊ mimiũ credulus u̾bis ꝯiugis
iratus e̾ ualde. Tradiditq iosephin car¬
cerem uͥ unncti regis custodiebantur:¬

Expanded text:
mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cet se esse contemptam, vocavit homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ intellig̾et ioseph: eo qd ꝑ int̾pretem
loqueretur ad eos. Au̾titq se parũper
⁊ fleuit. Et reu̾sus: locutus e̾ ad eos.
Tollensq symeon. ⁊ ligansillis p̾senti
b: iussit ministris ut ĩplerent saccoᷤ
eoꝵ tritico. ⁊ reponerent pecumias
singłoꝵ in sacculis siis. datis supra
cibariis in uia. Qui fecerunt ita. At
illi portantes frum̃te in eisinis: ꝓfe¬
cti sunt. Aꝑtoqunus saccout daret
ium̃to pabulum in diu̾sorio: ꝯtẽpla¬
tus pecuntam in ore sacculi. dixit
fratrib siuus. Neddita e̾ mͥ pecuma:
en habetur in sacco. Et obitupefacti
turbatiq: mutuodix̾unt. Quidnã
est hoc quod fecit nobis ds̃: uen̾unt¬
ꝙ adiacobpr̃em suum in t̾ra chana¬
an:⁊ narrau̾unt ei ominia que acci¬
dissent sibi. dicentes. Locutus e̾ nobis

Expanded text:
quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem, loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit; et reversus locutus est ad eos. Tollens Simeon, et ligans illis praesenti jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidisse
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Aliter e̾. Immunita t̾re
hius ꝯsiderare uenistis. Et illi. Duode¬
filii uiri unius int̾ra chanaan. Mini¬
mus cum pr̾e nr̾o e̾: alius ñ est̾ super
hoc e̾ au quodlocutus sum: explorato¬
res estis. Iam nunc experim̃tum ur̾i ca¬
piam. ꝑ salutẽ pbaraonis: ñ egrediemi¬
nihinc donec ueniat fr̾ur̾ minimꝰ. Mit¬
tite ex uob̾unu. ⁊ adducat eum. Uos
aũ eritis inuinculis: donͣ ꝓbentur que

Expanded text:
ille respondit: Aliter est: immunita terrae ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodefilii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, done
Abbreviated transcription (Latin):
dite ⁊ emite nob̃ necessaria: ut possimꝰ
iuuere. ⁊ ñ ꝯsumamur mopra. Descen¬
dentes gͥ fratres ioseph decemut em̾ent
frunta in egypto beniamu domire¬
tento ab iacob. qui dixerat fr̃ib eiꝰ ne for¬
te in itinere quiqqͣm patratur mali: in¬
gressi sunt terram egẏpti cum aliis qͥ
pergebant ad em̃dum. Erat aũ fames
interra chanaan: ⁊ ioseph pͥnceps egyp¬
ti. atq ad eiusmitum frum̃ta ppłis uen¬
debantur. Cumq adorassent eum fre̾s
sur ⁊ agnouiss eos: quasi ad alienos lo
quebatur durius. int̾rogans eos. Unde
uenistis: Qui responderunt. De t̾ra cha¬
naan: ut emamus uictui necessarta.
Et tñ frẽs ip̃e cognoscens: ñ est agnitus
abeis. Necordatusq sõꝑnioꝵ que aliqñ¬
uiderat: ait ad eos. Exploratores estis:ut
uideatis infirmiorat̾re uenistis. Quidi¬
xerunt. None̾ita dñe: s seruitui uene¬
runt ut emerent cibos. Omnes filiiuniꝰ
uiri sumꝰ. Pacificiuenimꝰ: nec quicqͣm
famuli tui machinant᷑ mrali. Quib

Expanded text:
dite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis debantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis. Recordatusque somnioruExploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
Consũptura e̾ enĩ fames omnẽ ter¬
ram: ⁊ub̾tatis magnitudin̾e ꝑdit᷑a
mopie magnitudo. Qd̾ aũ iudisti se¬
cundo ad eamde̾ rem ꝑtinens sõꝑni¬
um firmitatis indicium e̾: eo qd̾ fiat
sermo dei. ⁊ uelocius impleat᷑. sc̃ ergo
ꝓuideat rex iurum saꝑientẽ ⁊ indu¬
strium ⁊ preficiat eum t̾re egẏpti. qͥ
stituat p̃positos ꝑ singłas regiones. ⁊
quintã partem fructuũ ꝑ septem
annos fertilitatis qui ramminc fu¬
turi sunt greget inhorrea: ⁊ õe frum̃¬
tum sub płonis potestateꝯdatur.ser
ueturq mnurbib. ⁊ p̃paretur fut᷑e seꝑ¬
tem annoꝵ fami que oppressura est
egẏptum: ⁊ ñ ꝯsumetur terramopia
placun phomosilium: ⁊ cunctis mi¬
nistrrseius. Locutusq ẽ̾ ad eos. Num
inuenire pot̾imus talem uirum qui
spũ deiplenus sit: Dixit gͦ adioseph.
lemtui inuenire pot̾o: Tu eris st̃ domũ
meam: ⁊ ad tui oris imꝑium cunctus
ppłs obediet. Uno tm̃ regni solio: te p̃¬

Expanded text:
consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: lem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te pr
Abbreviated transcription (Latin):
rao quoduiderat. Putabam me stare
fr̾riꝑam flumums:⁊septem boues de
amne ꝯscent̾e. pulchras minis. ⁊ obe¬
sis carnib. quem pastu paludis ui¬
recta carpebant. Et ecce has seq̃bantur
alie septem boues in tantũ deformes
⁊ macilente ut nũqͣm tales in terra
egẏpti uiderim. Que deuoratis ⁊ ꝯsũp¬
tis priorib nullum saturitatis dede¬
re uestigium: s similimacie ⁊ squa¬
lore torpebant. Euigilans: rursum
sopore depressus uidi sop̃mum. Seꝑ¬
tem spice pullulabant in culmo u¬
no: pleneatq pulcherrime. Aue qͦ
septem tenues ⁊ ꝑcusse uredine orie
deuorau̾unt. Narraui ꝯiectorib sõꝑ¬
nium: ⁊ nemo e̾ qui edisserat. Redit
ioseph. Sop̃mum regisunum est.
auefcũrus e̾ ds̃ ostendit pħoni. Sept̾e
boues pulchre. ⁊septem spice plene
septem ubertatis anni sunt: eãdem¬
q uim sõꝑnii ꝯprehendunt. Septem¬
qͦ boues tenues atq macilente que
ascend̾unt post eas. ⁊ septẽ spice te¬

Expanded text:
rgo quod viderat. Putabam me stare rgo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septdevorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice te
Abbreviated transcription (Latin):
pullulabant inculmo uno:plene.
atq formose.Alie qͦ totitem spice te¬
nues ⁊ percusse uredine oriebantur:
deuorantes omnem pͥoꝵ pulchritu¬
dinem. Ciigilans pharao post quie¬
tem. ⁊ fc̃o mane pauore perterritus:
misit ad niectores egypti cunctos ꝙ sa¬
pientes. Et accersitis narrauit sõpni¬
um: nec erat qui int̾pretaret᷑. ĩunc
seruis suis me ⁊ magr̾m pistoꝵ retru¬
diuissit in carcerem principis militũ
uͥ una nocte ut̾q uidimus sõpnium
presagium futuroꝵ. Erat ibi puerhebͤ¬
us. eiusdem ducis militum famulus.
cuinarrantes sõpnia: audiuimꝰ qͥcqͥd
postea rei probauit euentus. Ego enim
redditus sum officio meo: ⁊ille suspen¬
sus e̾ incruce. Ptinuis ad regis ĩꝑium
eductum de carcere iosephtotond̾unt.
acueste mutata obtulerunt ei. Cu il¬
leait. Uidi sõpmia. nec e̾ qͥ edisserat:
que audiui te prutentissime comc̾e.
Respondit ioseph. Absq me ds̃ respon¬
debit prospera pħoni. Narrauit gͦ pha¬

Expanded text:
in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit e
Abbreviated transcription (Latin):
solus remansit. Si quidei adu̾si acci¬
derit interra ad quam pergitis: de
ment̾ premebat. Consũptisq cibis
quos ex egypto detulerant: dixit iacob¬
ad filios suos. Reu̾timim ⁊ emite no¬
bis pauxillum escaꝵ. Respondit iu
das. Senunciauit nob̾uir ille subte¬
stificatõne uirandr: dicens. Non ui¬
debitis faciemmeam: nisi fratrem.
ur̾m minimũ adduxeritis uob̃cũ.
enim ut sepe diximus denunciauit
nob̾dicens. Non uidebitis faciẽ me¬
am: absq fr̃e uiominimo. Sixit eis
israel In meam hoc fecistis miseriam:
ut indicaretis ert alium uos ht̾e fre̾m.¬

Expanded text:
solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, dedmenter premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis das denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere
Abbreviated transcription (Latin):
Gntur iosepħ dudtus e̾ in egyptum.
emitq eum putphar eumichus
pharaonis. princeps exercius uir e
giptius demanu ismaelitaꝵ: a qͥb
perductus erat. fuit q dñs cum eo:
⁊ erat uir in cunctis prospere agens
habitabat q in domo dñi sui. qui op¬
time nouerat dñm esse cum eo: ⁊ õia
que gereret ab eo dirigin manuillui
Inuenitq ioseph gr̾am cotã dño suo:
⁊ ministrabat ei. A quo p̃positus oĩb
gubernabat creditam sibi domum. ⁊
umu̾sa que ei tradita fuerant̾. Gñdi¬
xitq dñs domui egyptiiꝓpt̾iosepħ:⁊
multiplicauit tam in edib qͣm in agͥs
cunctam eius subam. Nec qͥcqͣm aliud
nouerat: nisi panem quo uescebatur
Erat aũ iosepħ pulchra facie: ⁊ decorꝰ
aspectu. post multos dies ĩq umecit

Expanded text:
 Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram Domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. Die aũ tercio ecluctis de carc̾e̾: ait̾.
facite qd̾ dixi. ⁊ iuuetis. Deum a timeo
Si pacificiestis: fr̾u̾r unus ligetur in
carcere. uos aũ abite ⁊ ferte frumenta
que emistis in domos ur̃as. ⁊ fratrem
ur̾m minimũ ad me adducite ut pos¬
sim urõs ꝓbare sermones. ⁊ñ morra¬
mini. fecerunt ut dixerat: Nocuti sũt
adinuicem. Merito hec ꝑatimur qr
peccauimus infrem nt̾m. uitentes
angustiam anime illiꝰ cum dep̃raret᷑
nos ⁊ ñ audiuimꝰ. idcuro uenit sr̃ no᷑

Expanded text:
 tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audi
Abbreviated transcription (Latin):
Nespondit ioseph. hec e̾ int̾pretatõ sõꝑ¬
nii. Erta canistra: tres adhuc dies sunt
post quos auferet pharao caput tuũ.
ac suspendet teincruce.:⁊ lacerabunt
uolucres carnes tuas. Exiñ dies t̾cius
risu̾itas ꝓbaretur. & tñ succedentib
prosꝑis: p̾positus pic̾naꝵ oblitus est
interpretis sui.
ost duos annos uidit pharao sõꝑ¬
num. Putabat sestare sr̃ flum¬
um de quo ascendebant septem boues
pulchre. ⁊ crasseminis. ⁊ pascebantur
in locis palustrib. Alie qͦ sept̾e emer

Expanded text:
pondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius ris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem e
Abbreviated transcription (Latin):
tatis: ĩmolantes uictimas ꝑacificoꝵ ⁊
laudantes dñm deum pr̾m suoꝵ.pla¬
cuitq uniu̾se multituomi: ut cele¬
brarent ⁊̃ alios dies septẽ. Qͦd ⁊ fecer̃t:
cum ingenti gaudio. Ezechias aut̾e
rexuida: prebuerat multitudini mille
ded̾unt ppło tauros mille. ⁊ oues decem
milia. Sc̃ificata ẽ gͦ sac̾dotũ płima
multitudo s hylaritate ꝑfusa omnis
turta iuda tam sacerdotu ⁊ leuitaꝵ ꝙͣ
uniu̾se freq̃ntie q̃ uen̾at ex ifrł. ꝓselitoꝵ¬

Expanded text:
ictimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. Placuitque universae multitudini, ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio. Ezechias enim rex Juda praebuerat multitudini mille dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum quam universae frequentiae, quae venerat ex Israel
Abbreviated transcription (Latin):
de collereminon ad austrum iherł̃m. Et
exaltabr᷑ ⁊ hĩtabit in loco suo aporta
bemaminusq ad locum porte prioris
usq ad portam anguloꝵ: ⁊ aturre a¬
nancelusq ad torcularta regis. Et
hĩtabunt mnea. ⁊ anathema non erit
ampluis. s sedebit iherłm secura. &
hec erit plaga: qua ꝑcutiet dñs om̃s
gentes que pugnauert̾ adu̾sus ihe
rłm. ⁊̃ abescet caro unuiscunsq stan¬
tis suꝑpedes suos. socłieuis ꝯtabescent
inforaminib fus: ⁊lingua eoꝵ ꝯta¬
bescet inore suo. In diessta erit tumul¬
tus dñi magnus in eis. ⁊ apꝑrebendet
uir manum ꝓximi sui: ⁊ ꝯseret᷑ ma¬
nuseiꝰ sr̃ manum proxum sui. U et
iudas pugnabit adu̾sus iherłm. Et
ꝯgregabunt᷑ dunicie omniũ g̾ntiũ
incirruitu: aurũ ⁊ argentũ ⁊ uestes
multe satis. Et sic erit ruma equri
muli ⁊ camelr⁊ asim ⁊ omniu ium̃¬
toꝵ que fui̾nt in castris illis: sicut
ruma hec. & omnes qui reniqͥ fum̾t̾
de uniu̾sis gentib que uen̾unt ꝯtra

Expanded text:
le Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt auniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra
Abbreviated transcription (Latin):
illas: sicur preltatus e̾ in die c̾tami¬
nis. Costabunt pedes eiꝰ m die isla sr̃
montẽ oluraꝵ: qui ẽ otra ierłm ad
orientẽ. & scindetur mons oliuaꝵ
ex media parte sui adorientẽ: ⁊ ad
occidentem p̾ruꝑto gͣndi ualde. Et
nem: ⁊ medium eiꝰ ad meridiem. &
fugietis aduallem montrum eoꝵ.¬

Expanded text:
e certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et nem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meor
Abbreviated transcription (Latin):
predixi: ⁊ nunc it̾um dico. Si qͥs uob̃
euangłizau̾t pret̾ id qͦd acceꝑistis:
anathema sit. Modo enĩ hoĩb suadeo
an deo: An quero hominib placere:
Si adhuc hominib placer̾e: xp̃i seruꝰ
n essem. Notũ enim uob̾ facio fr̾es e¬
uangłium qͦdeuangłizatũ e̾a me.
qr ñ est scd̃m homin̾e. Neq ecñ ab ho

Expanded text:
unc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem. Neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
ibi moyses seruus dñi in t̾ramoabiu¬
bente dño. ⁊ sepeliuit eum inualle t̾¬
remoabꝯtra phogor: ⁊ ñ cognouit ho¬
mosepulchrum eius usq in p̾sentem
dentes illiꝰ motisunt. fleu̾unt q eum¬
filii ifrael in campestrib moab.xxͣx.
dieb. Et opleti sunt dies planctus lu¬
gentium moysen. Iosueuͦ filius nui
repletus e̾ sp̃u sapientie: qr moyses po¬
suit sr̃ eummanus suas. Et obedier̃t
ei filiiisrael: fec̾unt q sicut p̃cepit dñs
moysi. & ñ surcexit ultra ꝓpheta iisrł¬
sicut moyses. qu̾e nosset dñs facie ad
faciem in omnib signis atq portentis
que ꝑeum misit ut fac̾et in t̾ra egẏꝑ¬
ti pharaoni⁊ omnib seruis eiꝰ. unu̾se¬
q terre illiꝰ. ⁊ cunctã manũ robustam

Expanded text:
ni in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentdentes illifilii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultrin Israel, quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis, atque portentis quae per eum misit ut faceret in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robusta