comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b ad uescendum. farmam palathas utam passam
iunum oleum boues arcetes ad omnem copiam. gan¬
cum tribunis et centurionib et uniuersis princi¬
pib: et ait ad omnem cetum isrł. Si placet uobis.
et adomino deo nr̃o egreditur sermo quem loquor
mutamus ad fratres nrõs reliquos in untiteosas
regiones ispł. et ad sacerdotes et leuttas qui habi¬
tant in suburbanis urbium. ut congregentur ad
nos. et reduoamus arcam dei nũi ad nos : non enim
requisiuimus eam i dceb sauł. Et respondio uni¬
uersa multitudo ut ita fieret. placuerat enimi sermo¬
duceret arram dei de cariathiarii. Et ascendit
aund. coomines uiri isrł ad collem caciathiarim qͦ
esb in itida. ut afferret uide arcam domini dei sedenti
uper chxrubin. ibi inuocatum est nomen eius. Im¬
sosueruntq archam dei super plaustrum noium. de
domo ammadab: or a audem etͥ fratres enis miiabar
mstim. Porro dauid. et uniuersus isrł. ludebant

Expanded text:
bus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, bus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gauem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus, et ait ad omnem coetum Israel: Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo, quem loquor: mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermoduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant
Abbreviated transcription (Latin):
ducenti. Omins autem reliqua trib eoꝵ consilio se¬
quebatur. Porro de zabulon qui egrediebantur ad p̾¬
lium. et sfabant in acie. instructi armis bellicis qͣn¬
quaginta milia uenerunt in auxilium non in corde
duplici. Et de neptali principes mille. et cumeis in¬
structi clyppeo. et hasta: trigintu  septem milia.
De dan et̾iam preparati ad prelium. nguiti et osto mi¬
lia sexcenti. Et de aser egredientes ad pugnam. ein
acie protiocantes: quadtaginta milia. Cumsiorda¬
nem autem de filits ruben. et de gad: et dimidia per¬
te tribus manasse. instructi armis bellicis: centum
nigiiti milia. Omnes isti uiri bellatores et expedi¬
tiad pignandum corde perfecto uenerunt in hebron
ut constituerent regem dauid: super uniuersum isĩs
S et omnes reliqui ex ispł. uno corde erant. ut rex
erant usq ad ysachar et zabulon. et nepthalim: af¬
ferebant panes in asinis. et camelis et mults et bo¬

Expanded text:
ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium seducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rex erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bo
Abbreviated transcription (Latin):
nimeꝵꝰ. quasi exoeritus der Iste quoq est numerus
principum exceretuis. qui uenerunt ad daued crm ee
in hebror. ut transferrent regnum saul ad eum iyta
uerbum domuni. Filii uida portuntes clyppeum et hastã
sex milia octingenti expediti ad prelium. de filis c̾ne¬
on itiroꝵ fortissimoꝵ ad pugnaudum septem misiue
tum. De filiis leui : quatuoe młia sexcenti. Iorada s
princeps de stirpe aaron. et cum eo tria milta septin pi¬
to Sadoch eciam pier egregie idolis. et domus nte
euis principes iugniti et duo. De filis autem beniamiꝰ
siatrib saul: tria milia. Magna enim pars eoꝵ
ad hue sequebatur domum sauł. Porro de filus epbra¬
ini iriginti milia octingenti forassimt robore. uirt poia¬
ti in cognationib suis. Et ex dimidia parce. toebr nũ¬
nasse decem et octo milia. singuli per nomina sua nẽ¬
nerunt ut constituerent regem dauid. De filus quai
ysachar itiri eruditi qui nouerant singula tempora
ad precipiendum quid facere deberet isrł: principes

Expanded text:
 Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini. Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad praelium. De filiis Simeon, virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum. De filiis Levi, quatuor millia sexcenti. Joiada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti. Sadoc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. De filiis autem Benjamin fratribus Saul tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul: Porro de filiis Epharaim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David. De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes
Abbreviated transcription (Latin):
gatur uobis. Si autem insidiamini mͥ pro aduer¬
sariis meis. cum eo iniquitatem in nanib non habe¬
am iudeat deus patrum nõꝵ et iudicet. Sp̃ uero
induit absat principem inter trigintu et̃ait. Tut
sumus odauid: et decum fili ꝯ̇sai. Pax pax tͥ. et paz
adiutorib ruis. te enim adiuuat dominus deus tuus.
Suscepit ergo eos dauid: et constituit principes tur¬
me. Porro de manasse tranffugerunt ad daitid quͣ¬
do uencebat cum philistiim ut aduersus sauł pug
uaret. et non dimicauit cum eis quia inito consiłio
remiserunt enm principes phelistinoꝵ dicentes. Pe
Quando igitur reuetsis est in siceleg. transfuge̾¬
uent ad eum de manasse. endas et iorabad. et ied¬
dihel. et michahel. et naas. Et cozalud et helur
et salathi principes militum in manasse. Hii pre¬
buerunt auxiliuem dauisd: aduersum latecinculos
Oimes enmi erant iunr̃t forcissiuir. et facti sunt pan¬
cipes in excereitu. Set et per singulos dres uenrelut

Expanded text:
gatur vobis: si autem insidiamini mihi pro advergatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis, quia, inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Pequando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes i
Abbreviated transcription (Latin):
rimuth. et baalia et samaria. et saphatia araphites.
Elama et tesia. et arrahel. et ioezer et iesbuiam de ca¬
reim. Io helam quoq et ⁊ aludia filit iheroam de gedor
Set et de gaddi transfugerunt ad dauid cum lateret
in deserto. uiri fortissimi et pugnatores optimi. tenẽ¬
tes clyppeum et hastam. facies eoꝵ quasi factes leonᷤ
et ueloces quasi capreẽ in montib. Ezex princeps ob¬
dias sed̾s. eliab texeius. masmana quartus. hieremi¬
as quintus. bethis sextus. heliel septimus. iohanan
octauus. hellud nonus. hreremias decimis. banchanai
utidecimus. Hii de filiis gad principes excerettus. slo
uissimus centum iilitib preerat. et maximus ia¬
lo. Isti sunt qui transierunt iordanem mense primo
talem plagam et occidentalem. Uenerimo autem et
de beniamin et de ueda ad presdium in quo morabat᷑
daid. Egressusq est dauid obiuam eis edait. Si pa¬
cifice uenitis ad me. ut auxiliemini mͥ. cor meum umn¬

Expanded text:
rimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites rimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de fvissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo,talem plagam, et occidentalem. Venerunt autem et de Benjamin, et de Juda, ad praesidium in quo morabatur David. Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum jun
Abbreviated transcription (Latin):
ahia phellonites. Esro oarmelites. naarai silnisaz¬
bi. Iohel frater nathan. mibaar filius aggarai sel¬
lech ammonites. Noorai berochites. armiger ioab
filii sartue. Iras iethreus. gareb iethreus. urias ethe¬
us. eald filuis ooli. adma filius segar. rubenites. pͥn
ma et rahihel. sili hotam aroherites. iedihel filius
saniri. et ioha fuater eius. thosaithes. helihel maomi¬
tes. Et iheribai. et iosoia filii elnaem. Et ieghina mo¬
abites elihel. et obed. et iasihel de masobia¶ Hi quos
uenerunt ad dauid insiceleg. cum adhuc fugeret saul̃
filium as. qui erant fortissimi et egregii ꝑugnatores
tendentes arcum. et utraq manu fundis sapa iacien¬
tes. et dirrgentes sagittas. De frattib saul ex tribu bẽ¬
iamin princeps abierer et ioas filuis amaã gabachi¬
tes. et ia ⁊iheł. et phalleth filuus azioth. et uirachia
et ieu a nathotites. Eamaias quoq gabaonites fortissi¬

Expanded text:
Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius AzAhia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissi
Abbreviated transcription (Latin):
non peruenerat. Banaias filius iotade. iuri robustissi¬
mi qui multa opera ꝑpetrarat de capsehel ip̃e percussit
duos arthel moab. et ipẽ descendit et interfecit leonẽ
in medio cisterne tempore nius. Et ip̃e percussit in¬
rum egyptium. cuius statura erat quinq cubitoꝵ
tenelut manir et interfecit eum hasta sua. Hec fec̾
banaias filius ioiade qui erat inter tres robustos.
nominatissimus intex triginta premus. Uerumptũ
ad toes nsq non peruenerat. Posuit autem eum dd̾
filius acces thecuites. abiezer anachotithes. sisbocai
a sothites ilai. ahoites. marai nethophathithes. he¬
led filus buana nechophanthes. Echai filuis ribai de
galuath filioꝵ beniamin. Bandia pharathothites.
urai de corrente guaz. abihel ambatithes. armoch
bantanttes eliaba salabonites. filii asseingeront
ionathan filius sega ararithes. Achiam filius sa¬
char arantes. eliphal filuis ur: Epher mechoratites¬

Expanded text:
non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissinon pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitortenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathite
Abbreviated transcription (Latin):
Hũ stecerunt in medio agri et defenderunt eum. Cñ¬
q pereussissent philisteos. dedit dominus salircem ma¬
gnam ppło suo. Descenderunt autem tres de triginrta pͥn¬
cipib ad petram. in qua erat dautd in spelunca modol
raphain. Porro dauid erat in presidto. et statio phy¬
listinoꝵ in bechleem. Desiderauit igrtur dauid et dixit.
Ostquis daret mͥ a quam de cisterna bethleem que ẽ.
in portu. Tres ergo isti per media oastra philistinoꝵ.
perrexerint et hauserunt aquam de cisterna beth le¬
sanguiem uroꝵ istoꝵ bibam. quia in pericula aĩai
suarum attulerunt michi aquam. Et ob hanc causam
noluit bibere. Hee fecerunt tres robustissimi. Absai qͦ
frater ioab ip̃e erat princeps trium. et ip̃e leuauit ha¬
stam suam contra tucentos uulneratos eo ip̃e erat
inter tres nominatissimus intertres scd̾os ⁊nelẏtus.
et princeps eoꝵ. uerumptamen usq ad tres pͥmos

Expanded text:
Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. CumHi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. Cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam OdolRaphaim porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethlesanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Dixeruntq qui habitabant in rebus. ad daurd.
Non ingredrerts huc. Porro dauid cepit arcem sy on
que est cuntas dauid. Dixitq. Omnis qui percusserit
iebuseum in primis erit princeps et dux. Ascendit
igitur primus ioab filius sariue. et factus est prin¬
ceps. Habitauit antem daiuid in arce et idtriro ap¬
pellata est etuitus danid. Edificauitq urbem in ar¬
cuitu a mello usq ad gyrum. Ioab autem reliqua ur¬
brs excruxit. Proficiebatq dauiduadens et crescens. ⁊
cutus est ad ifol. Et iste muimertis robustoꝵ dauid
Iesbaan falius achamimoni princeps inter triginta.
Iste leuauit hastam suam super trecentos uulnera¬
tos una uice. Et post eum elearar filius patrin eius
a hoites qui erat inter tres potentes. Iste fuit cum dd
in aphes domim. quando philistiim cong̾gati sunt ad
locum illum in prelium. et erat ager regionis illius
plemis hordeo fugeratq populus a facie philistinoꝵ

Expanded text:
terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit proficiebatque David vadens et crescens et cutus est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locuplenus hordeo, fugeratque populus a facie Philistinorum.
Abbreviated transcription (Latin):
cipud affixerunt in templo dagon. Hoc cum audissent
uiri iabes galaad omnia scilicet que philistim fecert
super saul: consurrexenint singłi uroꝵ fortium. et
tuns est ergo saul ꝓptex iniquitates suas. eo quod pꝰ¬
uaricatus sit mandtum domini quod preceperat. ⁊̃
non custodierit illud. set insuper etiam phitonissam
consuluent: nec spera uerit in domino. Propter qd̾
et interfecio eum. et transtulit regnum eius ad dauid
quoq et nudius tercuis cum adhuc regnaret saul su¬
per isrł. tu eras qui educebas et introducebas isrł. Ttbe
enum dixit dominus deus tuus tu pasçes populum meũ
isrł. et tu eris princeps super eumr uenerunt ergo õs
maiores natu urł. ad regem in hebron. et miit dauid
cum eis fedus coram domino. Unxeruntq eim regẽ
super iscł. iuxta sermonem domini quem locutus est
in manus samuhel. Abiit quoq dauuid et omnis isrł.
in ierłm. hec est iebus ubi erant᷑ iebrsei. habitatores

Expanded text:
caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthim fecersuper Saul consurrexerunt singuli virorum fortium et tuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Donon custodierit illud: sed insuper etiam pythonissam consuluerit, nec speraverat in Domino: propter quod et interfecit eum, et transtuquoque, et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: Tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris prinmaiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores