comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ron sac̃dotis .xiii. eum suburbanis su¬
is. Reliquis u̾o per famłias filioꝵca
ath leuitieigesus hec ẽ data possõ. D
tribu effraym urbs confugii sichen ẽ
suburbanis sius ĩmonte effraymet
gazer. et cebsam. et bethoron cũ sub-¬
urebanis sus emitates .iiii. De tribu
quoz dan. helthece. ⁊ gebethon. et haia
lon. et gethremon ẽ suburbanis sius
ciuitates .iiiiͦ. Porro dedimidia tͥbu
manasse. thanach et gethremõ eum
ch . et enganim ẽ suburbanis suisei¬
uitates .iiiiͦ. De tribu ã aser masalet
abdon et elecath et uoob eum suburba¬

Expanded text:
rbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon et lon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, Misal et Abdon et Elcath et Roob, cum suburba
Abbreviated transcription (Latin):
as caath lenitiei genis. Prima .Ni. sors
ill egressa ẽ cariatharbe pr̃is enach-
q̃ uocatur ebron ĩ monte iuda et sb̃ue¬
bana eius ꝑ eircuitũ. Agros no et iul¬
las eius ded̾at ealeph filio iephone ad̃
possidend. Dedit ergo filiis aaron sac̃de¬
tisebron confugii emitatẽ ac suburla
na euis et lebnam eñ suburbanis su¬
is. et iether. et ischimon. et elon. et da¬
bir. et ain et lethar. et bethsames cũ
suburbanis suis emitates .ix. de tribu¬
b ut dem̃ ÷ de duab. De tribu a filioꝵ

Expanded text:
Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotisna ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, Dabir, et Ain, et Juta, et Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu
Abbreviated transcription (Latin):
egressa ẽ sorsut accipent de tribub y sa¬
m̾o .xiii. Et filiis merari per cognati¬
ones suas de terbubz ruben etgad ⁊
zabulon urbes .xii. Ded̾untq fuliiis¬
rł leuitis euutates et suburebana e¬
aꝵ sic̃ precepit dñs ꝑ manũ moysi sĩ¬

Expanded text:
egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issamero tredecim. C. XCVIII. Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Dominus per manum Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu manasse. Hee euictates consti¬
tute sunt emuctis fuliis isrł et adue¬
nis qui ħ̾itabant inter eos ut fug̾et
ad eas qui aĩam neseius ꝑeussiss et
ñ moreret᷑ in manu ꝓximi effusum
sangͥnẽ uindicare cupiẽtis donee sta¬
ret añ ppłm expoĩturus eam suam.

Expanded text:
de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habitabant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
lam diuid̾e singuł ꝑ trib suas deder̾t
filii isrł possõnem iosue filio num in
medio sui iuxͣ preceptũ domini urbe
qm postulauit thannachsara ĩ monte
ephraym. Et edificauit emitatẽ. habi¬
tauitꝙ ĩea. hee sunt possõnes qͣs sorte

Expanded text:
 dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt po
Abbreviated transcription (Latin):
rũt in medio hereditatis eius. Ce¬
ciditq sors tercia filioꝵ z abulon
ꝑ cognatões suas. Et fẽs ⁊ terminus
ascenditq de mari et medala et ꝑ¬
uenit ĩ debbaseth usq ad torrente
qͥ est cẽ iecenam et reu̾titur de sa¬
rith contͣ orientẽ in fines secelech¬
thabor et egreditur ad dabereth. Al¬
cenditq contͣiasie et in ꝑtransit
ad oriẽtalem plagã gechefer ⁊tha¬
casim ⁊ egredr in rẽmon. amphar
et noa. et crreuit ad aquiloriẽ et na¬
thon. Suntq eg̾ssus eius ualẽ iepta¬
el et cachel. et neaniai. et semrõ. et ieda¬
ba. et bethleem ciuitates .xii. et uille
eaꝵ. Hec ẽ hereditas trib filioꝵ zabu¬
lon ꝑ cognatões suas et urbes et iełi

Expanded text:
on in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ad campest̾a. Descenditq ĩpla¬
nieiem et p̃tergreditur ec̃ aquilonẽ
betagalam. Suntq exitꝰ eius c̃c liu¬
gam maris salsissimi ab aquilone
i fine iordanis ad australẽ plagam
que ẽ terminꝰ illius ab oriente. Hec
est possõ filioꝵ bẽianũ per t̾minos
suos ĩ eireuitu et famłias suas. Fu¬
et ualł casis. betharacha. et samara¬
im. et bethel. et anim. et affara. et of¬
fira uilla hesmona. et offim et ga¬
bee ciuitates .xii. et uille eaꝵ gaba¬
on. ⁊ rama. et beroth. et mesphe. ca¬
phera. et ammosa. et recem. iarep¬
hel. et tharela. et sela. heleph. et iebꝰ
q̃ est ierłm. gabaath. et euriath ei¬
uitates .xiiii. et uille eaꝵ. Hec est pos¬
sõ filioꝵ benianũ iuxta famłias su¬
gressa ẽ sors
sed̾a filioꝵ symeon per cognatões
luas. fuitq ħeditas eoꝵ ĩ medio pos¬
sõns filioꝵ inda bersabee et sabee
et melada. et asersuabala. et asem.
et belcholdad bethularma et sicele¬
ch. et bechinachaboth. et asersua. et

Expanded text:
stria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fuet Vallis Casis, Beth-Araba et Semaraim et Beth-El et Afra villa Emona et Ofni et Gabee civitates duodecim et villae earum Gabaon et Rama et Beroth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suessa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et
Abbreviated transcription (French):
rael. et cassaloth. et simen. et affraim.¬
et seon. et ancarath. et tabith. et cesi¬
on. hames. et ramech. et enganim. et
enadda. et bechfeses. ⁊ ꝑuenit t̾minꝰ
euis usq thabor. et seesima. et hetse¬
mes. Erantq exitꝰ eius iordaniseiui¬
tates .xui. et uulle eaꝵ. Hec ẽ possõ fili¬

Expanded text:
raela et Chasaloth et Sunem et Aphraim, Seon, et Anaarath et Rabbith et Cesion, Abes, et Rameth, et En-Gannim, et En-Adda, et Beth-Pheses. Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim et villae earum. Haec est possessio fili
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Cumq surrexissent iuriut ꝑge¬
rent ad describẽdam t̾ram. p̃cepit eis
iosue dieens. Circuite t̾ram et deseri¬
bite eam ac ren̾tiũ ad meut hie co¬
ram dño deo ũo in sylo mittã uobis
sortẽ. Itaq prex̾unt et lustrãteseam
ĩ .uii. ꝑtes diser̃t scribentes ĩ uolu¬
mĩe. Ren̾siq sunt ad iosue ĩ eastra sy¬
lo. Qui misit sortes corã domino d̾o in-

Expanded text:
surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes diviserunt scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui
Abbreviated transcription (Latin):
bui filioꝵ aser per cognatõnes suas
fuitq t̾minus eoꝵ aicat et acli. et be¬
theri et axsaph. et elmelech. et amaro
et messal. et ꝑuenit usq ad earmelũ
maris et sior et labanath. ac reu̾tit᷑
c̃e orientem bethdagan et ꝑtnͣsit usq
zabulõ et uallem ieptael eẽ aquilo¬
tus eiui in mare de funicło aczima et

Expanded text:
bui filiorum Aser per cognationes suas: fuitque terminus eorum Alcath et Oali et Beten et Axaph, Elmelech et Amaad et Messal, et pervenit usque ad Carmelum maris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilotus ejus in mare de funiculo Achziba, et
Abbreviated transcription (Latin):
uath cũ uieuł suis et h̾itatores maie¬
do eum meuł suis et tercia pars urbis
nopheth. Nec potuer̃t filii manassehas
ħitare ĩ terra ista. Postꝙͣ a conualue¬
rũt filii isrł subiecunt chananeos
et fecer̾t sͥ tributarios nec interfece¬
rũt eos. Lecutiq sunt filii ioseph ad
iosue.⁊ dix̾unt. Quare dedisti michi¬
t̾ram ĩ possõnem sortis et fimicłi uniͦ
cum sim tante młtitud̾is et bñdixit
mͥ dominus. Ad quos iosue ait. Si po¬
pulꝰ multus es. ascende ĩ siluam. ⁊̃ sue¬
cide tͥ spacia ĩ terra pħezei et raphaym
qr angusta est tͥ possõ montis effraim
sui s̾nd̾unt filii ioseph. Non pot̾ius
ad montana ꝯsoend̾e eum ferreiseur
rib utant᷑ chananei qui ħ̾itant ĩter¬
ra campest̾ in qua site st̃ bersan cum
ucuł suis. ⁊ iezrael mediã possidens
uallẽ. Dix̃q io sue ad domũioseph et
ephraym. et manassẽ populus młtͦ
es et magne fortitud̾is. Non ħxbis sor¬
tem unã S transibis ad montẽ ⁊ sue¬

Expanded text:
nach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Dominus ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et suc
Abbreviated transcription (Latin):
uir pugnator. habuitq possõnẽ gala¬
ad et basan et reliquis filioꝵ manasse
iuxͣ famłias suas filiis abiezer et fili¬
is helech. et filiis hesriel et filiis sichen
et filiis epher. et filiis semida. Isti st̃ fi¬
lii manasse. filii ioseph. mares ꝑ cog¬
filii galaid filii machit. filqi manas
se si erant filii s solẽ filie quaꝵ ista
st̃ nomina. axala. et noa. et negla. et
melcha. et thersa. yeneruntq ĩ consp¬
tu eleazari sacerdotis et iosue filiĩ e
nun et pͥncipũ dicentes. Dominꝰ proce¬
pit per manũ moysi ut daretur nobis
possõ in medio frateu nr̃oꝵ Dedit¬
q eis iuxͣ imꝑium dñ possõnent ĩ me¬

Expanded text:
ir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse, filii Joseph, mares, per cogfilse, non erant filii, sed solae filiae: quarum ista sunt nomina. Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa. Veneruntque in conspectu Eleazari saceNun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in me
Abbreviated transcription (Latin):
et ẽ contra septẽtrionalẽ plagã in
extrema ꝑte ualeraphain. Descen¬
ditq gehennõ .i. uale emiõ iuxta la¬
tus iebusei ad austrũ et ꝑuenit ad
fontem rogel tnͣsiens ad aquilonẽ
et egrediens ad emsemes .i. fontẽ so¬
lis et ꝑtranlit usq ad timsos qui

Expanded text:
est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum ad uos ꝑ manũ moysi ut cõ¬
fugiat ad eas. quicũq aĩam pereussi̾t
neseiꝰ ut possit euad̾e iram proxĩ quiul¬
tor ẽ sang̾nis eũ ad unã hax confug̾it ei¬
uitatum. Stabitq añ portas eiuitatis
et loq̃tur seĩorib urbis illius ea q̃ se ꝯ¬
pbent ĩnocentẽ. Sicq suscipiẽt eum et
dabũt ei locum ad ħitand. Cumq san¬
illũ in manꝰ eius. qr ignorãs ꝑeussit ꝓ¬
ximũ eius nec añbiduũ teidnũ ne ei
ꝓbabit inimieꝰ. Et h̾itabit ĩ eiuitate il¬
la donec stet añ iudiciũ causam reddẽs
fc̃i sui. et moriat᷑ sacerdos magnus qͥ
tem.⁊ dom̃ suam de qua fug̾at decre¬
u̾untq cedes in galilea montis nepta¬
lĩ et sichẽ in monte effraym et caria¬
tharbe ip̃a est ebronĩ monte uda. et
transiordanẽ contra oriẽtalem plaga
iericho: statũnt bosor q̃ sita ẽ in cãpest
solitud̾ie de tribu ruben ⁊ ramoch. ⁊

Expanded text:
utus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumqignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum, triduumve ejus probatur inimicus et habitavit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus qui tem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
asse qui reliqui erant fuitq t̾minus
manasse ab aser machinathath que res¬
piert sichem. ⁊ egred̾r ad dextam uix̃ ha¬
bitatores fontis taphue. Et .n. ĩ sorte ma¬
nasse cecid̾at terra taphue q̃ ÷ iuxͣ ter¬
minos manasse et filioꝵ effraym. Des¬
cenditq terminꝰ ualł harundineti in
meridie torrentis eiuitatũ ephraymq̃
ĩ medio st̃ urbium manasse. Terminꝰ
manasse au aquilone torrẽtis et exitus

Expanded text:
uitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus
Abbreviated transcription (Latin):
et filias. ⁊ ħ nõĩa eoꝵ qui nati sũt ei in
iexłm. Sãma et sobab nathan. ⁊ salo¬
mõ. ieber et elysu et eli. et eliphalech
Noga quo et napheg. et iaphie. elisa¬
mia et ualiada. et eliphet. Audiẽtes a
philistiim. eo ꝙ mctus eẽt dd in regẽ
suꝑ uniusum iscł ascend̾unt õs ut q̃

Expanded text:
et filias. Et haec nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam eis porro philistiim ueĩentes
diffusi st̃ in ualle raphaym. Consulu¬
itq dd dũm dicens. Si ascendã ad phi¬
listeos et si trades eos ĩ manu m̃a. Di
x̃q dominus. Ascenide et tradã eos in
manu tua. Cumq illi ascendissẽt in
baalpharasi pereussit eos ibi dd ⁊ dix̃
am sic̃ diuidũtur aq̃ ⁊ ideirco uocatũr
ꝙ ibi deos suos quos dd iussit exuri
Alia & uce philistiim irruer̾t. ⁊ dif¬
fusi sũt in uallẽ. Consuluitq dd dñm¬

Expanded text:
listhim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthaeos, et si trades eos in manu mea? Et dixit ei Dominus: Ascende, et tradam eos in manu tua. Cumque illi ascendissent in Baal-Pharasim, percussit eos ibi David, et duntur aquae: Et idcirco vocatum que ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque
Abbreviated transcription (Latin):
saites helhel maanites Ieribai et iosiar
filii helnanẽ iethina moabithes. hxliel
et obed. et iasuxl de masobia
n quo nen̾uut ad dd in sechelech
cũ adhuc fug̾et saul filium eys
Qui erant fortissimi ⁊ egregii pugnate¬
res tetẽdentes archum ⁊ utraq manu
fundis xaxa iacientes et dirigẽtes sa¬
gittas. De fr̃ib saul ex tribu bẽiamin
ornceps ahiezer et ioas filii amoas ga¬
lcachites et iaziel et phallec filii amod
et barachia. et iehu. anathotithes. Sa¬
maias quo gabaonites fortissimus
rulxl ⁊ iohãnan. et zedab gaderothi¬
tes.eluzai. et ierimuth. et baalia ⁊ sam¬
ria. ⁊ saphia. araphites elehana ⁊ re¬
si a. et azrathel. et ioezer. et iesrcam de
carem Ioelam quoz et sabadia filii
ieroam de iebor. S et de gaddi tnsfuge¬
runt ad dd eum lat̾et in deserto uiri
fortissimi et pugnatores optimi tenẽ¬
tes clipeui ⁊ hastami. Facies eoꝵ qi fa¬
cies leonis et ueloces qͣi capree ĩmõ¬

Expanded text:
saites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia saites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus iel, et Johanan, et Jezbad Gaderothites, Eluzai et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in mon
Abbreviated transcription (Latin):
auricłam suani. porro fortissimi ui¬
ri ĩ exercitu. Asahel fr̃ ioab et eleanã
filius prm eius. de bethleem sẽmoth
arorithes. helles. phallonites.yras fi¬
lius acces thecuithes. abiezer anathe¬
thithes. So bochai. Sothites. ysai acho¬
ites. marai. nethophatites. Heled filiꝰ
banaa nethophatites. etha filiꝰ rebai
arabatites azimoth. barnanithes. eli¬
aba. saiabonites. filii asom gesonites
ionathan filius saga. ararithes. achi¬
am filiꝰ achar ararithes. Elyphal fili
urapher meruehatithes. ahia phel¬
lonithes. aschai. carmelites. noarai.
filuis asbi. Ioel fr̃ nathan. mabear
filius aggarai. Selech ãmonites no¬
othan lerothites armig̾ ioab filii sar¬
uie Iras lethreꝰ. Garẽth iethreus.i
urias etheus zadab filius coli Adma
filius segar rubenithes pͥnceps rubeni¬
taꝵ et ẽ eo .xxx. hanan filius maacha ⁊
iosaphat mathanites. Ozias astarothi¬
tes. Sẽma. ⁊ iahel filii uotham aroerites
redihxl filius samri et ioha fr eius tho¬

Expanded text:
auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles Phallonites, Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, Sobbochai Asothites, Ilai Ahohites, Marai Netophathites, Heled filius Baana NetoArabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Tho
Abbreviated transcription (Latin):
as suas pͥncipes mansunt in ierłm
In gabaon a ꝯmorati sunt p̃r gabaõ
iaiel ⁊ nom̃ uxoris eius incachxi filius
pͥmogeĩtus eius abdon et sus. ⁊ cys ⁊
bral. et ner et nadab. Gedor quoz et haio
et zacharias et maceuoth. Porro macel¬
loch geñ sẽmaa. Isti ħitabant e regione

Expanded text:
unt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione
Abbreviated transcription (Latin):
m. Oñis isti uiri bellatores et expediti
ad pugnand eum corde ꝑfc̃o uenert in
hxbron ut constitũent regem dd suꝑ uri¬
u̾sum isrł. S et õs reliquie isrł ex uuo
corde erant ut rex fieret dd suꝑ uniu̾sũ¬
isri fuertꝙ ibi apd dd trib dieb oõeden¬
tes ⁊ bibentes prepau̾̃nt .ii. eis freseoꝵ s
loi. et neptauĩ afferebant panes in asini
et camer et mur et bob ad uescend. fari¬
nam palatas nuã passam uinũ oleun¬
oues boues arietes ad omriẽ copiam Ga¬
dui quippe erat in iseł¬

Expanded text:
mnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui sed lon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippe erat in Is
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃m nr̃oꝵ et iudicet. Spc uo induit a¬
bysai pͥncipẽ inter .xxx. et ait Tui su¬
muso d ⁊ tecũ fili ysai .pax. paxtͥ et
pax adiutorib tus te .ii. adiuuat doꝰ¬
deus tuus. Suscepit gͦ eos dd et consti¬
tuit pͥncipes turme. porro de manas¬
se transfug̾unt ad dd. qñ ueniebãt cumi¬

Expanded text:
patrum nostrorum et iudicet spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando venieba
Abbreviated transcription (Latin):
sus ⁊ transfug̾unt ad euni de inanas¬
se. ed̾uas et ioz abad. iedi hel michael
et naas et iozabath. helui. et salathi
pͥncipes militu in manasse. Hii p̃bu¬
er̃t auxiliim dd adu̾sum latrũcłos
Om̃s .ii. erant uiei fortissimi et fac¬
ti st̃ principes ĩ exercitu. S et ꝑ sĩgłos
dies ueĩebant ad dd ad auxiliand
ei usq dum fiet grandis nũs qiͣ ex̃¬
citus die IIste quo ẽ nus principũ ex¬
ercitus qͥ uener̃t ad dd eum ẽẽt in he¬
bron ut tnͣsferrent regnũ saul ad e¬
um iuxͣ u̾bum domini. filii iuuda por¬

Expanded text:
g transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda por
Abbreviated transcription (Latin):
tamus ad fr̃es nr̃os peliquos ĩ uniusas
regiones iscł. ⁊ ad sac̃dotes et leuitas qui
hitant ĩ suburbanis urbĩ ut cong̾gen¬
tur ad nos et reducamꝰ archam d̃i nes
ad nos ston .i. requisummꝰ eam ĩdiebus
saul. Et Rendit uniũsa multitudo ut ita
fiet placu̾at .N. sermo om̃i ꝓpło. Cong̃¬
gau ergo dd cunctũ isrł a syor egiptiuł¬

Expanded text:
eliquos in universas regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo. Congregavit ergo David cunctum Isr
Abbreviated transcription (French):
filii elphaal iacim et zechri et zabdi ⁊
helyonai et selecha. et helyelech. ⁊ adaia
et baraza et samarach. fuii semei ies¬
nuel. Et firlii sesac sampsari. ⁊ scoria⁊
ocholia. et iersia. et helya. et zechri. fili
ieroam. hii prĩarche et cognatõnum
pͥneipes qui ħitau̾nt in ierłm. In gaba¬
cha. filius quo eiꝰ primogenitus abdõ
et sur. et eys et baab et neri ⁊ nadab. Ge¬
dus quoz et haio et zacher et machello¬

Expanded text:
filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iesnuel filii Sesac. Et Samsari, et Sooria, et Otholia, et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroam. Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. In Gabacha: filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab. Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macello
Abbreviated transcription (Latin):
raiabia qrͣtum. et rapha quintũ fue¬
runtq filii bale addoar. et gexa. et abi¬
uth. abisue quo et nemã. et acoe s et
gera et sephuphan ⁊ urã hii sunt fi¬
lii adoch principes cognatõnum ħitã¬
cium ĩ gabar qui translati st̃ in ma¬
nath noaman a et achia et iera np̃etra¬
nstulit eos et genuit oza et auid porro
scarim gentrit ĩ regione moab ꝓꝰquam
dimuste usim et bara uxores suas. Gen a
deedes uxore sua iobau et sebia. ⁊ mosa ⁊
molton Ieb quo et sechia ⁊ maynia.
hii sunt fiiii euis principes ĩ famliis su
is. Mensini n̾o genuit achiriob. ee hxl¬
phaai. porro filii elplyal heber et misgã
et samcath. Hie edificauit ouo et lod ex
filias eius. Dara a et sama pͥncipeson¬
natõnum ħitanciũ in hailon. Hii fuga¬
unt ħitatores gech. et alo et sesach ⁊ hi¬
erimoth. et zadabia et arod. et heder
Auchael quoz et iespha. et ioad filia ua¬
ria. et zabadia et mosollam et ezechi
et heber. et iesamari et iezlia et iobab

Expanded text:
Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab
Abbreviated transcription (Latin):
pereussit duos arihel moab. et ip̃e des¬
cendit et interfeẽ leonem ĩ media cist̾¬
na tp̃r niuis. Et ĩpe pereussit uirũ egip¬
bebat lanceã ut liciatoriũ texenciuin
Descendit gͥ ad eum ẽ iurga et rapuit
hastã quam tenebat manu ⁊ inter fe¬
cit eũ hasta sua. Hec fec̃ banaias filiꝰ io¬
iade qui erat mt̾ tres robustos noĩa

Expanded text:
ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegypbebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tr
Abbreviated transcription (Latin):
hiis de filiis gad principes exereitus
Nouissimus .e. militib perat et ma¬
xiuus mille Isti st̃ qui transiexũt
iordanẽ merse pͥmo quando mũdare
ꝯsueuit sr̾ ripas suas et om̃s fuga¬
u̾nt qui morabãtar ĩuallib ad oriẽ¬
talem plagã et ad occidentalẽ. Uene¬

Expanded text:
Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas; et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam, et occidentalem. Vene
Abbreviated transcription (Latin):
buggatus ẽ igitur om̃is urł ad dd
⁊hxbron dicens. Os tuu sumꝰ et care
tua leri quo et nudius tcius c̃ ad hue
regnaret saui se isrl tueras qui educe¬
bas et recluoebas iseł. Tibi N. dix dns d̾s
tuus tu pasces ppłm men̾ url. ⁊ tueris pͥn¬
ceps sr̃ eum. pen̾unt gͦ om̃s maiores na¬
tuisce ad regẽ in hebron ⁊ nit dd cũ eis
fedꝰ coram dño urixuntq eñ regem sẽ
isrr uix̃ sermonẽ domini ꝙ̃ locutus ẽ
buser ħitatores t̾re. Dixuntq qui ħita¬
uant ĩ ieb ad dd. Non ing̾dieris huc por¬
ro dd cepit artem syor que ẽ enuitas dd
Sixq om̃is qui ꝑeussit iebuseum ĩ pri¬
nus erit princeps et dux. Ascendit gͦ p
mus ioab filiꝰ sarme et fẽs ÷ pͥnceps. ha¬
bitauit & dd in arce syon et idcco appel¬
lata ÷ cuutas dd. Edificaũq urbem in¬

Expanded text:
gatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua. Heri quoque, et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: Tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris princeps super eum. Venerunt ergo omnes majores natu Israel ad regem in Hebron, foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est busei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
media castra p̾hilistinoꝵ prexerd ẽt
hansert aqm̃ de cisterna bethleent q̃
erat ĩ porta et attusunt ad dd̾ ut bibe¬
ret. Qui noluit sz mag̾ libauit illã do¬
mino dieens. Absit ut ĩ conspectu der
mei hfaciam et sangriẽ uiroꝵ istoꝵ bi¬

Expanded text:
media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat in porta, et attulerunt ad David ut Liberet: Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem virorum istorum bi
Abbreviated transcription (Latin):
lios eiꝰ iacentes ĩ monte gelboe. Cũq spo¬
liassẽt eum. ⁊ amputassẽt cap̃. armisz
nudassẽt miser̃t in terram suã ut cre¬
no dei sui ⁊ cap̾ affix̾unt ĩ templo dagõ
hec eũ audissent urri iabes galald oĩa¬

Expanded text:
oe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut cirno Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, o
Abbreviated transcription (Latin):
na. euiꝰ filius raphaia. raphaia . ge. elesa
de quo ortus ⁊ hesel. porro hesel .ui. filios
huit hiis noĩb ezricham. bochru. hisma¬
runt milu̾ati ĩ monte gelboe Cumz a
ppinq̃ssent phiuistei ꝑ seqͣntes saul ⁊ fi¬
lios eius ꝓeusseẽt ionathan. ⁊ amina¬
dab. ⁊ melchisue filios saul. Et aggͣua¬
tum ÷ p̃lium ce saul. Inuen̾untq eñ u¬
Et dixit saul ad armig̾um suum. Eua¬
gina gladiũ tuum et intexfioe me. ne

Expanded text:
 Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismarunt vulnerati in monte Gelboe cumque adpropinquassent Philisthei persequentes Saul et filios eius percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque euet dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne
Abbreviated transcription (Latin):
creditus ÷ om̃is nũs ianitoꝵ et exãt eu¬
stodiẽtes exedras et thesauros domꝰ dñi
rent fores. De eoꝵ gene erant ⁊ s̾e ua¬
sa minist̾ii. Ad nũm .Ni. infebant᷑ uasa
et effe̾bant᷑ de ip̃is et qui credita heba¬
ut utensilia seũarii. p̾erant simłe et
uino et oleo et thuri et aromatib. Ei¬
lii a sac̃dotum unguenta ex aroma¬
tib ꝯficiebant. Et mathathias leuite
p̾mogẽitus sellum chorite. Prefectus
erat õium qui ĩ sartagine frigebant᷑
salb̃a preparent. Hn sunt pͥncipes ear¬
toꝵ ꝑ famłias leuitaꝵ qui ĩexed̾s mo¬
rabant᷑ ita ut die et nocte iugit̃ nũs

Expanded text:
creditus est omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini. rent fores: de eorum grege erant et super vasa ministerii: ad numerum enim inferebantur vasa, et efferebantur. De ipsis, et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. sabbata praepararent. Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris moraban
Abbreviated transcription (Latin):
et achiman. ⁊ fr̾ eoꝵ sellũ princepe usq
ad illo tp̃e in porta reg̾̃ ad oriẽtem obser¬
uabant ꝑ mees suas. De filiis leui sellũ
ũo filius ehore filii abusach filii chore
cum frĩb sus et domo pris sui. Hii sũt
chorite suꝑ omuia minist̾ii custodes ues¬
tibli tabernacli testimonii ⁊ familie
eoꝵ ꝑuices castroꝵ domini eustodiẽtes
introitũ finees a filius eleazar erati
dux eoꝵ corã domino. porro zacharias
filius mosoliã ianitor porte taberna¬
cłi testimonii. Om̃s hii electi ĩ hostiari¬

Expanded text:
Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiari
Abbreviated transcription (Latin):
salo filius mosollã. filii odoia. filii asa¬
na ⁊ iobanaia. filuis ieroboam etela fi¬
lius ozi filii mochori et mosollã filius
saphacie. filii rahuel fuii iebauie ⁊ fra¬
tres eoꝵ per famłias suas. deccc. lui. Os¬
hii principes cognatõnum suaꝵ ꝑdomos
pr̃m suoꝵ De sacerdotib a ieiada. ioza¬
rib ⁊ iachim. Azarias quo filius helehi¬
e filii mosollam. filii sadoch. filii mera¬
ioth. filii achitob pontifex domꝰ dñi por¬
ro adaias filius ieroam filii phasor. faii
melehia ⁊ masaia filiꝰ adiel filii iezra.
filii mosollam filii mosollamoch. filii.
enmex. Fratres quo eoꝵ pͥncipes ꝑ fami¬
miiii. De leuitis a semeia filius assab fi¬
lii ezeicam filii asebui. De filiis merari
rachabar quo carpentariꝰ. ⁊ galabeth
et mathania filius micha filii zechri. fi¬
lii asaph ⁊ obdias filius semere . filii cala¬
al filii ydichim. Barachia filiꝰ asa. filiꝰ
helehana qui hirauit ĩ atriis methopha

Expanded text:
Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae et fratres eorum per familias suas nongenti hii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer fratres quoque eorum principes per famiei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui h
Abbreviated transcription (Latin):
isue ⁊ abmadab ⁊ hisbaal Filius a iona¬
ihan mifibaal et inifibral geñ michan
filii micha phiton ⁊ melech. ⁊ thara ⁊ a¬
haz. Et ahaz .g̾. ioiada. et ioiada geñ. al¬
meth. ⁊ azimoth et zaniri. porro zamri
.g̾. moosa ⁊ moosa .g̾. uanaa cuiꝰ filius fuit
raphaia de quo ortus ẽ olesa qͥ geñ. asel.
porro asel .ui. filii fũe hiis nõĩb. ezrichã
bothro. hysmael. Saria abadia. amiã . Os
pͥmogenitus ⁊ hus sed̾s et heliphales ter¬
eiꝰ fuerutꝙ filii ulam uiri robristissimi
et magno robore tẽdentes archum ⁊ nꝑ¬
tos hñtes filios ac nepotesusq ad .c.l.Mͣ.¬

Expanded text:
sbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad cen
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabit . uir bonus fidẽ fac̃ proximo
suo ⁊ qui ꝑdid̾it confusionẽ derelinq̃t
sͥ. Grãm fideuissoris ne obliuiscaris
dedit. N ꝓ te aĩam suam Repromissorẽ
fugit poc̃or et ĩmundꝰ Bona u̾ba repro¬
missoris sͥ ascribit pec̃or. ⁊ ingratus sẽ¬
su d̾eliquit lib̾antem se. uir repromi¬
tit de proxĩo suo ⁊ cum perdid̾it reue¬
rẽciam. de relĩquetur ab eo. Repromis¬
sio nequissima multos ꝑdidit diligen¬
tes. ⁊ ꝯmouit illos qͣi fluctus maris.ui¬
ros potentes girans mig̃re feeit et ua-¬
gati sc̃ in gẽtib alienis. poc̾or transg̾¬
diens mandatũ domini. incid ĩ pron¬
um sed̾m urtutẽ tuam. ⁊ attende tͥ ne¬

Expanded text:
mo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promum se
Abbreviated transcription (Latin):
causabr. Si a potu̾it redd̾e adu̾sab̃r So¬
lidi uix redd dimidiũ. et ꝯputabit illd
qͣi adinuẽtionẽ. Sin aũ frandabit il¬
lum pecunia sua et possidebit illũ ini¬
mieũ gratis et riucia et maledẽa red¬
det illi ⁊ pro honore et bñficio redd illi
ꝯtumeliã. Multi ñ eausa nequieie ñ
feneratist̃ S fraudari gratis timue¬
runt ꝟmpt̾ñ suꝑ hũilem aĩo forcior
ne dimittas eum nacuum. Perde peeu¬
scõdas illam sõ lapide ĩ perditõem. po¬
ne thesaurũ tuum ĩ preceptis altis¬
simi. et prod̾it t mag̃ quam aurum
Conelude elemosinam ĩ simi pauꝑis¬

Expanded text:
it reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunnopiam illius ne dimittas eum uacuum. perde pecuscondas illam in lapidem in perditionem. pone thesaurum tuum in praeceptis altissimi, et proderit tibi magis quam aurum. conclude elemosynam in corde pau
Abbreviated transcription (Latin):
dñm facilurs ñ inuen̾unt. Infelices a
st̃. ⁊ inter mortuos spes illoꝵ ẽ qui apel¬
lauerũt deos oꝑa manuũ hommũ au¬
rum. ⁊ argñtum artis ĩuentõem et si¬
młitudines aĩalium aut lapidẽ inu¬
tilẽ opus manꝰ antiq̃. Aut siquis arti¬
fex faber de silua lignũ rectum seeu̾it
et huiꝰ docte eradat corticẽ omnẽ. ⁊ ar

Expanded text:
n facilius invenerunt infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est qui appellaverunt deos opera manuum hominum aurum et argentum artis inventionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secaverit et huius d
Abbreviated transcription (Latin):
te ponẽs illd̃ et ꝯfremãs ferro ne forte
cadat ꝓspieiẽs illum seiensqm̃ non po¬
test adiunare se. Imago . N. ẽ et opꝰr illi
adintorm̃. Et de sub̾a sua et filiis suis
et de nupeiis nocum faciens inquixit
Nonerubesert loqui eũ illo qui sine
aĩa ÷ et pro sanitate quidẽ infirmũ dep̾¬
catur ⁊ pro uita mortuũ uogat et in ad¬
uitoriũ inutilẽ inuoeat et pro itin̾e pe¬
tit ab eo ꝙ ambłare non pot̾ et de acqui¬
raudo. ⁊ de oꝑando. ⁊ de oĩum rer euẽtut
petit ab eo qui ĩom̃ibus ẽ mnutili

Expanded text:
te ponens illud, et confirmans ferro, ne forte cadat, prospiciens illi, sciens quoniam non potest adjuvare se: imago enim est, et opus illi adjutorium. Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens, inquirit. Non erubescit loqui cum illo, qui sine nima est; et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat; et pro itinere petit ab eo, qui ambulare non potest, et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu petit ab
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ ⁊ reliqũ hoꝵ ꝙ ad nullũ usum fa¬
eit lignũ euernũ ⁊ uortieib plenũ
seulpat diligñter ꝑ uacuitatem sua
et per seĩam sue artis figuret isid et as¬
simłet illd ymagini hominis aut ali¬

Expanded text:
 usus facit, lignum curvum, et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suae artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, aut ali
Abbreviated transcription (Latin):
ñ infidelb s fidelib Si gͦ ꝯueniat um¬
u̾sa ec̃ca in unum ⁊ om̃s linguis loqͣn¬
tur. Intrent a ydiote aut infideles. nõ¬
ne dñt quid insanitis. Si a om̃s ꝓphe¬
tent intret & quis ĩfider uł ydiota con¬

Expanded text:
n infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat unversa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, con
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ascensu diluełi in crastm̃ ⁊ ꝑcussit e¬
deram.⁊ exaruit. Et cum ortꝰ fuiss sol
p̃cepit dñs uento ealido. ⁊ urenti et per¬
eussit sol se caput ione et estuabat. Et
peciit aĩe sue ut moreret᷑ ⁊ dixit. sneliꝰ
est mͥ mori ꝙͣ uiu̾e. Et dix̃ dominus al
ionã Putas ne bñ irascar̃ tu sr̃ ed̾am.
Et dix. Bene irascor ego usq ad mortẽ
Et dix dominus. Tu doles suꝑ ed̾a in
qua ñ laborasti n fecisti ut cresceret¬

Expanded text:
 ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret
Abbreviated transcription (Latin):
et dominabr dicione. Mnulta .ii dñatio
eius. et pꝰ finem annoꝵ fed̾ab̃r. Filiaq
reg̾ austri ueĩet ad regẽ aquilonis face
amiciciã. Et non obtinebit fortitudinẽ
brachii. nec stabit sem̃ eius. Et tradetur
ip̃a ⁊ qui luxunt eam adolescẽtes eius
et qui ꝯfortabãt eam ĩ temꝑib. Et stabit
de germie radieum eiꝰ plantatõ. Et uẽi
cum excitu ⁊ ng̾diet᷑ ꝓuinciam reg̃ aqͥ̃¬
et argẽti captiua clucet ĩ egiptũ. Ip̃e pre¬
ualebit adusus regẽ aquilonis. Et intͤ¬
bit ĩ regnum rex aust̾. ⁊ reuertetur ad
eggabũt multitudinẽ exexcituũ pluri¬
moꝵ. Et ueiens aperans ⁊ iundans. Et re¬
u̾tetur et concitabr et ꝯg̃dietur eũ robo¬
rex austͥ egredietur et pugnabit adu̾s
regem aquilonis ⁊ p̃parabit młtitudiẽ
nimiã. Et dab̃r multitudo ĩ manueiꝰ et
capiet młtitudinẽ ⁊ exaltabr cornueiꝰ.¬

Expanded text:
tio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis Aquiet argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum roborex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet m
Abbreviated transcription (Latin):
loco suo uenerabr.⁊ dñi quem ignora¬
uunt pr̃es eus colet auro ⁊argento
et lapide p̾cioso. rebq p̾ciosis. Et faciet
ut muniat moazim cum d̾o alieno q̃
cognouit. Et multiplicabit głam et da¬
bit eis pot̾tem ĩ multis ⁊ t̾ram d̾idet
gratiuto. Et in tẽꝑe prefinito p̃liabit᷑
adu̾sus enm rex aust̾. et qiͣ tempestas¬
ueĩet õ ulumꝰ rex aquilonis ĩ eurri¬
b et ĩequitib et inelasse magna. Et ing̾¬
dietur t̾ras et cont̾et et ꝑtransiet et ĩtro¬
ibit ĩterram głiosam et młte corruent
Hee ã sole saluabũtur de manneiꝰ edom.
et moab et pͥncipes filioꝵ amon. Et mit¬
tet manũ suam ĩ terras et t̾ra egiptin
effugiet. Et dñab̃r thesauroꝵ auri et ar¬
gñti ⁊ ĩ om̃ib p̾ciosis egipti. Per libiasqͦ
et echiopias transibit. Et fama turba

Expanded text:
loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraloco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austlonis, in curris, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transib
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃tum seũarii. Et brachia ex eo stab̃t
et polluẽt seũarium fortitud̾is et auf̾ent
iuge sacͥficium. ⁊ dabũt abhoĩatõem in
desolatõem. Et ĩpii ĩ testam̃tum simła¬
bunt fraudulenter ppłs aũ sciens deũ
suũ obtinebit et faciet. Et docti in ppło
docebunt płmos ⁊ euentĩ gladio. ⁊ ĩ flã¬
ma. et ĩ captiuitate. ⁊ ĩ rapinam dieꝵ. Cñ¬
q corru̾int subleuabũtur auxilio ꝑnu¬
lo. ⁊ applicabũtur eis płii frandulen¬
ter. Et de erulitis ruent ut ꝯflent et eli¬
gant ⁊ dealbenturusq ad tẽpus pfinitũ
qr adhuc aliud tp̃c erit. Et faciet ixͣ su¬
am uolu̾tatẽ rex et eleuabr ⁊ magnifi
cab̃r adu̾sus omnẽ deum. ⁊ adu̾sum d̾m
deoꝵ loq̃tur magnifica ⁊ diriget᷑ donec
ꝯpleatur iracundia. Perpetrata quip¬
pe ẽ diffinitõ. Et deum pr̃m suoꝵ nõ re¬
putabit et erit ĩ concupiscenciis feĩaꝵ¬
nec q̃iquam d̾oꝵ eurabit qr adu̾sum
uniu̾sa ꝯsurg. Deũ autem maozim ĩ

Expanded text:
achia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnicabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminanec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in
Abbreviated transcription (Latin):
ã uade ad p̾finitũ ⁊ requiesoes. Et stab̾ in
sorte tua ĩ fine dierum. Hucusq ĩ danie¬
lem ĩ hebreo uolum̃e legimus. Cet̾a que
secu̾tur usq ĩ finem libri de theodociõĩs e¬
ditoe translata sunt

Expanded text:
 vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt