comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sui nõis.⁊ in regione phenicis.
ubi ad radicẽ libani oriuntur
duo fontes ior. ⁊ dan. quoꝵ ri¬
uuli sociati sub montib gelboe
sub urbe cedar secus medica¬
bilia balnea iordanẽ faciunt.
sed ⁊ nom̃ eius ex suis nõib qĩ
cõponunt. Tam̃ ieronimus diẽ
quia ciuitas illa olim dicta ẽ
fluens dictus ẽ iordanis. qĩ ex
noĩe fontis. ⁊ ciuitatis cognomi¬
natus ẽ. Ciuitas ea dẽ nunc pa¬
neas dicit̃. Iosephus dicit ulira
lacũ ẽẽ quia rotunditate fiola
ibi oritur iordanis.⁊ paulo
post terrã ingreditur. ⁊ adra¬
dicẽ libani ebullit iterũ. Qđ¬
pͥmus phylippus tetrarcha de¬
p̾hendit. Nam missis infiolã
paleis. eas apud panẽ redlitas
fontẽ sub libano. Dic̃.÷ supra

Expanded text:
 et est in regione Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis nominibus quasi componunt. Tamen Hieronymus dixit quia civitas illa olim dicta estfluens dictus est Jordanis, quasi ex nomine fontis et civitatis cognominatus. Civitas eadem nunc Paneas dicitur. Josephus dicit ultra lacum esse, qui a rotunditate Phiala Ibi oritur Jordanis, et paulo post terram ingreditur, et ad radicem Libani ebullit, quod primus Philippus tetrarcha deprehendit. Nam missis in Phialam paleis, eas apud Paneas redditas fontem sub Libano. Dicit etia
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt dñm si lic sabbo curare¬
gaui̾t que marcus ⁊ lucas eum
int̃rogasse cõmemorat. At tũc
illis tacentib ꝓposuisse similitu¬
dinẽ de oue. ⁊ conclusisse ꝙ. lic
sabbato benefacere. Postremo cir¬¬
cum spectis eis cum ira sicut
marcus dicit: contristatũ suꝑ
cecitatẽ cordis eorũ dixisse ho¬
mini extende manũ tuam.

Expanded text:
erint Dominum, si licet sabbato curaregaverit quod Marcus et Lucas eum interrogasse commemorant. At tunc illis tacentibus proposuisse similitudinem de ove, et conclusisse quod liceat sabbato benefacere. Postremo circumspectis eis cum ira, sicut Marcus dicit, contristatum super caecitatem cordis eorum dixisse homini, Extende manum tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
Oculos habentes ñ uidetis. ⁊ aures hñtes non
auditis. Nec recordamini qñquinq panes
fregi inquinq milia: ⁊ quot cophynos fra-¬
gmentoꝵ plenos sustulistis: Dicunt ei. duo¬
decim. Qñ ⁊ septem panes in quattuor milia.
quot sportas fragm̃toꝵ tulistis. Et dicunt
ei. Septem.Quare ñ intelligitis quia non

Expanded text:
habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: septe
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit. sicut diceremuns paulus
q apłs timc uocaretur. Et tũc
mathens. Bis enĩ ut ait aũg.
fecit hoc miraculũ. In illo aduẽ¬
tu locutus ẽ cũ niehodemo noc¬
te. in uenit iniudeã ⁊ bapti⁊ a¬
bat. quauis ñ ip̃e haptizaret
nec ioħs traditus ẽ. ꝙ. fuit in
pascha ⁊ in calendis madii. qui
die. Quo audito secessit inga¬
lileam. ⁊ fecit publicam p̃dica¬
tionẽ. Queritur aũt quot an¬
nis durauit p̃dicatio cp̃i.⁊ mi
racula eius. Inqua re diũsi di¬
uersa sentiũnt. Alii enĩ dicũt
sequentes ioħm qui tm̃ fecit
m̃uonẽ triplici pasche q per

Expanded text:
cut si modo diceremus, Paulus ostolus tunc vocaretur. Et tunc Matthaeus. Bis enim, ut ait Augustinus, fecit hoc miraculum. In illo adventu locutus est cum eo Nicodemus nocte. Inde venit in Judaeam, et baptizabat, quamvis nec Joannes traditus est, quod fuit intra Pascha et Kalendas Maii, quia die. Quo audito secessit in Galilaeam, et fecit publicam praedicatimo. Quaeritur quot annis duraverit praedicatio Christi et miracula ejus? In qua re diversi diversa sentiunt. Alii dicunt sequentes Joannem, qui tantum facit mentionem triplicis Paschae, q
Abbreviated transcription (Latin):
sequitur ⁊ dicit. Tũc oblatus ẽ
ei demoniũ bñs cecus ⁊ mutus
ꝯ curauit eum ita ut loqueret᷑
⁊ uider. hoc ñ isto ordine in¬
quit sed post alia multa lucaᷤᷤ
cõmemorat. Et mutũ dicit tm̃
quid tacet. ideo de alio dicere
putandũ ẽ. Eam enĩ sequen
tiam ip̃e contexit que matħs¬

Expanded text:
dicit: tunc oblatus est ei demonium habens caecus et mutus et curauit eum ita ut loqueretur et uideret. hoc non isto ordine. sed post alia multa Lucas commemorat et mutum dicit tantum. quid tacet de alio dicere putandus est, ea enim sequentia etiam ipse contexit quae Mat
Abbreviated transcription (Latin):
domus sue. qũa hoc de archisina¬
gogi filia. Sic em̃ ip̃e ꝯtexit ut
ip̃e transitus aꝑte indicet. hoc
no nouo iħs dixĩt. continuo sub¬
iecit. hec illo loquente ad eos. nie̾¬

Expanded text:
sequitur quam hoc de archisynagogi filia. sic enim ipse contexit, ut ipse transitus aperte indicet hoc cuino nouo Iesus dixerit, continuo subiecit: haec illo loquente ad eos e
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec uenit iłx ⁊ discipłi eius in iu¬
deã t̃ram.⁊ illic morabatur cũ eis ⁊ ba¬
ptizabat. Erat aũt ⁊ ioħs baptizans inen¬
non iuxta salim quia aque multe erãt
illic: ⁊ ueniebant ⁊ baptizabant̃. Nondũ
enim missus fuerat in carcerẽ ioħs. Facta
ẽ ergo questio ex discipłis ioħis cũ iudeiᷤᷤ¬
de purificatiõe. ⁊ uenerunt ad ioh̃m. ⁊ dixe

Expanded text:
et discipuli ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes. Facta est autem quaestio ex discipulis Joannis cum Judde purificati
Abbreviated transcription (Latin):
ciam̃ta cũ dicit matħs muia ñ
ẽẽ portanda. curam ꝓhib qua
ideo portanda cogitanda ne desĩt.
Hoc ⁊ de duab tunicis intelligẽ¬
dũ ẽ nequisqu̾a eoꝵ p̃ter eã qua
eẽt indutus aliam portandã pu¬
taret. sollicitus ne opus eẽt cum
ex illa potestate possit accipere.
ꝑ in marcus dicendo calciar eos
sandaliis ł soleis aliquid: hoc
calciam̃tũ mistice significatio¬
nis br̃e admonz. ut pes neq
tectus neq nudus ãtra. idẽ. nec
occultetur euãgliũ. nec t̾renis
cõmodis unitatur. Et q ñ por¬
tarił hñi duas tunicas. sed ex p̃ssĩ¬
uꝰ indui ꝓhib dicens. Et ne in¬
duerentur duab tunicis. Quid
eos mon nisi ñ duplicit̃. sed sun¬
plicit̃ ambulare. Ita dñm oĩa
dixisse millomodo dubitandũ
ẽ.partim ꝓprie. partim figu-¬
rate. Sed euanglistas alia illũ
alia istum in seruisse inscrip¬
tis suis.¬

Expanded text:
ciamenta cum dicit Mattheus in uia non ciamenta cum dicit Mattheus in uia non esse portanda, curam prohibet, qua ideo portanda cogitantur, ne desint. hoc et de duabus tunicis intellegendum est, ne quisquam eorum praeter eam quam esset indutus aliam portandam putaret sollicitus, ne opus esset, cum ex illa potestate posset accipere. proinde Marcus dicendo calciari eos sandaliis uel soleis aliquid hoc calciamentum mysticae significationis habere admonet, ut pes neque tectus sit neque nudus ad terram, id est nec occultetur euangelium nec terrenis commodis innitatur. et quod non portari uel haberi duas tunicas, sed expressius indui prohibet dicens: et ne induerentur duabus tunicis, quid eos monet nisi non dupliciter, sed simpliciter ambulare? Ita dominum omnia dixisse nullo modo dubitandum est, partim proprie, partim figurate, sed euangelistas alia illum, alia istum inseruisse scriptis suis
Abbreviated transcription (Latin):
ostendens afidelib suis oĩa debe¬
ri ministris suis. nulla suꝑflua¬
requirentib. Ac ꝑhoc addendo.
dignus ẽ oꝑarius cibo suo ꝓrsus
aꝑuit ⁊ illustrauit. uñ ⁊ qͣr hec
om̃ia loquerẽt. hanc ergo pote¬
statẽ uirge noĩe significauit
cum dixit. nequid toller̃ inina.
nisi uirgã tm̃. Potuit enĩ etiã
sic breuit̃ dici. Nichil necessari¬
um uob̾cum feratis nec uirgã.
nisi uirgam tm̃. Et illud qd̾
dictum ẽ neq uirgam: intel¬
ligitur neq minimas quidã
res. Quod uero adunctum ẽ nͥ
uirgam tm̃: intelligatur quia
ꝑ potestatẽ ad ño ꝑceptã que
uirge noĩe significata ẽ: etiã
que ñ portantur ñ de erant.
Utrumnq ergo dñs dix̃. sed quia
ñ utrũq unus euãgłista cõme¬
morauit .: putatur ille qui uir¬
gam sub alia significatiõe põitã.
tollendã dixit ei qui rursus uir¬
gam aliud significantẽ ñ tollen
dam ẽẽ contrarius. Sed iam rati.¬
one redlita ñ putetur. Sic ⁊ cal¬

Expanded text:
ostendens a fidelibus suis omnia deberi ministris suis nulla superfluarequirentibus. ac per hoc addendo: dignus est enim operarius cibo suo, prorsus aperuit et inlustrauit unde et quare haec omnia loqueretur. hanc ergo potestatem uirgae nomine significauit, cum dixit, ne quid tollerent in uia, nisi uirgam tantum. potuit enim etiam sic breuiter dici: "nihil necessariorum uobiscum feratis, nec uirgam, nisi uirgam tantum", ut illud quod dictum est: nec uirgam, intellegeretur "ne minimas quidem res"; quod uero adiunctum est: nisi uirgam tantum intellegatur, quia per potestatem a domino acceptam, quae uirgae nomine signifiquae non portantur non deerunt. utrumque ergo dominus dixit. sed quia non utrumque unus euangelista commemorauit, putatur ille qui uirgam sub alia significatione positam tollendam dixit ei qui rursus uirgam aliud significantem non tollendam dixit esse contrarius; sed iam ratione reddita non putetur. Sic et cal
Abbreviated transcription (Latin):
audierit: ꝯfestim uenit sathanas ⁊ aufert uer¬
bum ꝙ. seminatũ ẽ incordib eoꝵ. ne cre¬
supra petrosa seminant̃: qui cum audierĩt
uerbum statim cũ gaudio accipunt illud
Et hii ñ hñt radicem in se: sed temporales
sunt Dem̃ orta tribulatioe ⁊ ꝑ secutione
tuũ uerbũ: ꝯfestim scandalizant̃. Et alii
sunt qui inspinis seminantur. Hii sunt

Expanded text:
festim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorsuper petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt q
Abbreviated transcription (Latin):
cet sabb̃is benefacere. Et circum spiciens eos
cum ira ꝯtristatus sr̃ cecitatẽ cordis eorum.
dicit homini. Extñde manũ tuam. Et ex¬
tendit. Et restituta ẽ manus illi. Exeuntes
aũt statim pharisei cum herodianis ꝯsili¬
um faciebant aduersus eum : quomodo

Expanded text:
t illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
eccła canitur. ⁊ p̃dicatur. ꝗ fal¬
sum ẽ sidicatur ẽe factum int̃
diẽ theophie.⁊ pasche post regre¬
sum de deserto. ad qd̾ statim post
baptismum dicitur ductus et
asp̃u. Ait enĩ marcus. Et statĩ
erat ibi quadraginta dieb. Ut

Expanded text:
a canitur et praedicatur. Quod falsum est, si dicatur esse factum inter diem theophaniae et Pascha, post regressum de deserto, ad quod statim post baptismum dicitur ductus esse a Spiritu. Ait enim Marcus: Et statim erat ibi quadraginta diebus . Ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ statim sabbis in gressus in¬
synagogam: docebat eos. ⁊ stupebant super
doctrina eius. Erat enĩ docens eos qiͣ potesta¬
tem hñs:⁊ non sicut scribe. Et erat insyna¬
goga eorum homo in sp̃u inmundo. ⁊ excla¬
mauit dicens. Quid nob ⁊ tibi iħu naza¬
rene: uenisti ꝑdere nos. Scio q sis sc̃s dei.

Expanded text:
et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis S
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit salathiel. Qui fuit neri. Qui fuit
melchi. Qui fuit addi. Qui fuit chosan. Ꝙ
fuit elmodan. Qui fuit her. Qui fuit iħu.
Qui fuit elieter. Qui fuit iorim. Qui fuit
mathad. Qui fuit leui. Qui fuit simeon.
Qui fuit iuda. Qui fuit ioseph. Qui fuit io¬
na. Qui fuit eliachim. Qui fuit melea. Qui
fuit mennia. Qui fuit mathata. Qui fuit
nathan. Qui fuit dauid. Qui fuit iesse. Qui
fuit obed. Qui fuit booz. Qui fuit salmon
Qui fuit naason. Qui fuit aminadab. Qui fuit
aram. Qui fuit esrom. Qui futtphares. Qui¬

Expanded text:
Neri, qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona qui fuit Eliachim qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David qui fuit Iesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
illam exꝓbratiõem ciuitarum
int̾ponit quedã ñ tñ multa.
atq hoc ita subiungit. In ip̃a
matħs ñ in illo tp̃r diceret sed
in ip̃a hora tã pauea int̃ponit
lucas in medio: ut ⁊̃ eadẽ hora
dictũ ñ absurde uideatur.

Expanded text:
illam exprobrationem . ciuitatium interponit quaedam, non tamen multa, adque hoc ita subiungit: in ipsa Mattheus non in illo tempore diceret, sed in ipsa hora, tam pauca interponit Lucas in medio, ut etiam eadem hora dictum non absurde uideatur.
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitatẽ. duodecim aũt apłoꝵ nomina
sunt hec. Primus symon qui dr̃ petrus. et
tadcleus. Symon chananeus. ⁊ iudas scario¬
thes. qui ⁊ tradidit eum. Hos duodecĩ misit
iħs p̃cipiens eis ⁊ dicens. In uiam gentium
ne abieritis.⁊ in cuntates samaritanoꝵ ne

Expanded text:
infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne
Abbreviated transcription (Latin):
mea hec ⁊ non facit ea: similis erit uiro
stulto qui edificauit domũ suam suꝑ are¬
nam. Et descendit pluuia ⁊ uenerunt flu¬
mina ⁊ flauerunt uenti ⁊ irruer̃ in domum
illam ⁊ cecidit: ⁊ fuit ruina eius magna.
Et factũ ẽ cum consũmasset iħs uerba hec

Expanded text:
mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec
Abbreviated transcription (Latin):
de salomone dicit marchã fuisse
tur sangumis. Enumerans enim
beneficia xp̃i circa genus huma¬
nũ.post aliqua p̃missa subdit.
Dum languidus languinis flu¬
xũ siccat in martħa. dũ demones
expellit de maria. dũ corpusre¬
diui sp̃s calore constringit in
lazaro:¬

Expanded text:
De Salvatore dicit hanc fuisse tham. Enumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt. Ip̃e uõ eiectis om̃ib assumit patrem
⁊ matrẽ puelle.⁊ qui secum erant. ⁊ ingre¬
diunt̃ ubi erat puella iacens. Et tenens
manũ puelle ait illi. Tabita. cumi. quod
ẽ interp̃tatum. Puella: tibi dico surge.
erunt stupore maximo. Et p̃cepit illis
uehementer. ut nemo id sciret. Et dixit

Expanded text:
o, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surgeerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ergo stare possit sentẽtia dicen¬
dumẽ unum pascha a ioħe euã¬
glista eẽ p̃t̾missum. ⁊ nichil di¬
to in eodem. die quo haptizatus
ẽ. fecit miraculum in nuptiis.
postea demoratus ẽ in caphar¬
naum. usq ad pascħ. Ceterañ
mutantur. Et sic habemus ꝗ.
adie baptismatis usq ad passionẽ.¬
sunt tres anni. ⁊ tantũ quãtũ
adie theopħie : usq ad primũ

Expanded text:
ergo stare possit sententia, dicendum est unum Pascha a Joanne evangelista esse praetermissum, et nihil to in eodem die quo et baptizatus est, fecit miraculum in nuptiis. Postea demoratus est Capharnaum usque ad Pascha. Caetera non mutantur, et sic habemus a die baptismatis usque ad passionem tres annos, et tantum quantum est a die theophaniae usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
se. quis ẽ hic: qui etiam peccata dimittit:
Dixit aũt ad mulierem. Fides tua te saluã
fecit: uade in pace. Etͣ factum ẽ deinceps.⁊
ip̃e iter faciebat ꝑciuitatẽ ꝯcastellum p̃di¬
cans ⁊ euãglizans regnum di. ⁊duodeci cum
illo. Et mulieres alique que erant curate
aspiritib malignis ⁊ infirmitatib. maria
aũt que uocatur magdalene de qua demo

Expanded text:
se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdal
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Tu aũt cum orabis. intra incubiculũ
tuum. ⁊ clauso ostio. ora patrem tuum in
absconso. Et pater tuus qui uidet in abscon¬
so: reddet tibi. Orantes aũt: nolite multum
loqui sicut ethnici. Putant enĩꝙ in multi¬
loquio exaudiantur. Nolite ergo assimilari
eis. scit enĩ pat̃ ur quid opus sit uob̾: ante ꝗͣ

Expanded text:
ubiculum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus si
Abbreviated transcription (Latin):
qũe nũc cõmemorauimus mł¬
ta monuit dñs discipłos suos.
Sed irumq exordine matłs
subuixit. an ei ordo narrandi
recordatio afuerit. sicut dictũ
ẽ non apparet.

Expanded text:
quem nunc commemorauimus, multa monuit discipulos suos, sed utrum ex ordine Mattheus subiunxerit, an ei ordo narrandi recordatio sua fuerit, sicut dictum est, non apparet.
Abbreviated transcription (Latin):
tes aũt suscitauerunt. eum dicentes. Ma¬
gister ñ ad te ꝑtinet quia ꝑimus: Dñe sal¬
dixit mari. Tace. obmutesce. Et cessauit
uentus. Et facta ẽ tranquillitas magna. Et
ait illis. Quid timidi estis: nec dum habetis

Expanded text:
 et dicunt ei, Magister, non ad te pertinet quia perimus? et exsdixit mari: tace et obmutesce; et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna. Et ait illis, quid timidi estis, necdum habetis
Abbreviated transcription (Latin):
rior herodes. prioriꝰ herodis
filius fuisse ꝑhibetur: sicut ar¬
chelaus qũe matħs in iudea re¬
gnum patri mortuo successi fsꝰ
comemorat: sicut phylippus
qũe frem terarche herodis. ⁊
ip̃m iture tetrarchã lucas in¬
sinuat. Rex fuit herodes ille
qui querebat aĩam pueri xp̃i
herodes aũt alius. filius eius
fuit ñ tex: sed tetrarcha dict᷑
ẽ. Qd nom̃ grocuni a parte
regni quarta: iuditũ resonat.

Expanded text:
rior Herodes prioris Herodis filius fuisse perhibetur, sicut Archelaus, quem Mattheus in Iudaeae regnum patri mortuo successisse commemorat, sicut Philippus, quem fratrem tetrarchae Herodis et ipsum Itureae tetrarcham Lucas insinuat. rex enim fuit Herodes ille, qui quaerebat animam pueri Christi, Herodes autem alius , filius eius non rex, sed tetrarcha dictus est, quod nomen Graecum a parte regni quarta inditum resonat.
Abbreviated transcription (Latin):
cit. dignus ẽ enim oꝑarius cibo
suo. Unde satis ostendit cur hec
eos posside ac ferre noluit. Non
ꝙ. necessaria ñ sint sustentatiõi
huius uite. sed quia sic eos mitte¬
bat ut eis deberi hec monstraret
ah illis ip̃is quib euangłiũ credẽ¬
tib nuntiarent. tanquam stipen¬
dia militantib tanqũa fructum
uinee plantantib. tanqu̾a lac
gregil pastorib. Uñ paulus dix̃¬
Qius plantat uineam. ⁊ de fruc¬
tu eius ñ edit: Quis pascit gre¬
gem. ꝯ de lacte gregis ñ ꝑcipit :
hinc enĩ loquebatur dẽ his que
necessaria sũt p̃dicatorib euã¬
głu. Uñ paulo post. dicit. Si
nos uob̾ sp̃ualia seminamus.

Expanded text:
cit: dignus est enim operarius cibo cit: dignus est enim operarius cibo suo. unde satis ostendit, cur eos haec possidere ac ferre noluerit, non quod necessaria non sint sustentationi huius uitae, sed quia sic eos mittebat, ut eis haec deberi demonstraret ab illis ipsis quibus euangelium credentibus adnuntiarent, tamquam stipendia militantibus, tamquam fructum uineae plantatoribus, tamquam lac gregis pastoribus. unde Paulus diis plantat uineam et de fructu eius non edit? quis pascit gregem et de lacte gregis non percipit? hinc enim loquebatur de his quae necessaria sunt praedicatoribus euangelii. unde paulo post dicit: si nos uobis spiritalia seminauimus,
Abbreviated transcription (Latin):
Mortiuuis aũt fuit herodes tur¬
supra totã iudeã ⁊ galileam.
Sed postea dampnatus aroma¬
uulos irticidauit. Scds. filius eiꝰ
sub quo xp̃e passus ẽ. qui ioħm
baptistam decollauit. Tertius
agrippa herodes cuius auus fu¬
it primus herodes. Scd̃s uõ.
iacobum int̃fecit.

Expanded text:
Mortuus fuit Herodes tursupra totam Judaeam et Galilaeam, et hic postea damnatus a Romavulos trucidavit. Secundus filius ejus sub quo Christus passus est, qui Joannem Baptistam decollavit. Tertius Agrippa Herodes, cujus avus fuit primus Herodes. Secundus Jacobum interfecit.
Abbreviated transcription (Latin):
UM aũt turbe irruerent in eum ut audi¬
rent uerbum dĩ: ⁊ ip̃e stabat secus stag¬
num genezaretꝰ. Et uidit duas naues stã¬
tes secus stagnum. Piscatores aũt descen¬
derant. ⁊ lauabant retia. Ascenderant aũt¬

Expanded text:
m cum turbae irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genezareth, et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia s
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Quid ergo moyses
mandauit dari libellũ repudii
⁊ dimitte. Tunc iħm cãm ostẽ¬
dere duritie cordis eoꝵ. qua
marcus breuitatis causa priꝰ
ponit: tanqu̾a illi priori qu̾a
matħ̾s int̃misit eoꝵ respon¬
siõe redditã. Nichil de ꝑire
iudicans ueritate quocumq
loco eisdẽ ip̃is uerbis que bis
dixerant redderentur. qm̃
ip̃is uerbis eam redderat dñs.¬

Expanded text:
oyses mandauit dari libellum repudii et dimittere? tunc Iesum causam ostendisse duritiae cordis ipsorum, quam Marcus breuitatis causa prius ponit. tamquam illi priori, quam Mattheus intermisit, eorum responsioni redditam, nihil deperire iudicans ueritati, quocumque loco eisdem ipsis uerbis quae bis dixerant redderetur, quoniam ipsis uerbis eam reddiderat d
Abbreviated transcription (Latin):
erubescebant om̃s aduersarii eius. Et omĩs
ppłs gaudebat: in uniuersis que głiose fie¬
bant᷑ ab eo. Dicebant ergo. Cui simile ẽ reg¬
num dĩ. ⁊ cui simile ẽẽ extimabo illud: Si¬
mile est grano synapis.ꝙ. acceptũ homo mi¬
sit in hortum suũ. ⁊ creuit. ⁊ factum ẽ in
arborẽ magnã.⁊ uolucres celi requieuert̃
in ramis eius. Et itm dixit. Cui simile ex¬
timabo regnũ dĩ: Simile ẽ ferm̃toꝙ. acce¬
ptum mulier abscondit in farine sata tria:

Expanded text:
ant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria
Abbreviated transcription (Latin):
gia ẽ dies festus quo uidei m̃se
septimo intałmacłis sub ramiᷤᷤ
arbor habitare dieb .uii.
iubehantur. ad memoriã ha¬
bitatiõis illoꝵ in heremo. Iste
erat dies festus quẽ uidei ma¬
gna sollẽnitate celebrant uł¬
ut reminiscentes beneficioꝵ
dñi qui eos edux̃ de t̃ra egypti
dies festus more uideoꝵ dicit̃
ñ unus dies. s quot quot illiꝰ
festiuitatis fuer̾. qi̾ unũ diem
festũ ꝑꝑ unius festiuitatis
consuetudinẽ: noĩare solebãt.

Expanded text:
gia est dies festus quo Judaei mense septimo in tabernaculis sub ramis arborum habitare diebus septem jubebantur ad memoriam habitationis 533 illorum in eremo. Iste erat dies festus quem Judaei magna solemnitate celebrabant, velut reminiscentes beneficiorum Domini, qui eos eduxit de terra Aegypti. Dies festus more Judaeorum dicitur, non unus dies, sed quotquot illius festivitatis fuerunt, quasi unum diem festum propter unius festivitatis consuetudinem nominare solebant.
Abbreviated transcription (Latin):
ince ordinẽ ñ dũ illuc uene¬
rat ⁊ ñ dum dictum erat. sod
quia ñ dix̃ ꝙ. iñ tũc abscesse¬
rit. ut ñ uenir insi eo tp̃r
quoiam illud diceret᷑. ꝑseue.¬
rat quippe uittinere suo do
lud ꝙ ait. ecce eicio demonia
⁊ sanitates ꝑficio hodie.⁊ cras
⁊ figurate dicta intelliguntur.
neq enĩ hodie passussus ẽ. qũe
ab hoc die t̃tius. cũ continuo
dicat oport me hodie ⁊ cras
⁊ sequenti ambulare. Cogit
⁊ illud mistice intelligi: ꝙ.
ait ñ uidebituꝰ me donec ue.¬
niet cũ dicetis. benedictus. ꝗ
uenit in noĩe dñi. de illo suo
aduentu quo inclaritate
uenturus ẽ. hoc significans
ut illud ꝙ ait eicio demonia
⁊ sanitates ꝑficio. hodie.: cras
⁊t̃tio ꝯsumor: referatur ad
luntur enĩ demonia. cũ relic¬
tis pat̃nis suꝑstitiõib credt̃
meum gentes.⁊ ꝑficiunt᷑ sa

Expanded text:
Lucae ordinem nondum illuc uenerat et nondum dictum erat. sed quia non dicit, quod inde tunc abscesserit, ut non ueniret nisi eo tempore, quo iam illud diceretur — perseuerat quippe in itinere suo, do illud quod ait:ecce eicio demonia et sanitates perficio hodie et craset figurate dicta intelliguntur; neque enim eo die passus est, qui est ab hoc die tertius, eum continuo dicat, Oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, cogitmystice intellegi quod ait: non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine domini, de illo suo aduentu, quo in claritate uenturus est, hoc significans, ut illud quod ait: eicio demonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor, referatur ad luntur enim demonia, cum relictis paternis superstitionibus credunt in eum gentes, et perficiuntur sa
Abbreviated transcription (Latin):
mag̾ intelligendus ẽ ł p̃ocu.¬
passe que gesta sũt inierłm.⁊
recordando int̃posiasse ante¬
pinquatẽ. talia respondit se
monentib ut caue̾t herodem.

Expanded text:
magis intellegendus est uel praeoccupasse quae gesta sunt in Hierusalem et recordando interposuisse, anteropinquantem talia respondisse monentibus ut caueret Herodem,
Abbreviated transcription (Latin):
tura. fiumina de uentre eius fluent aque
uiue. Hoc aũt dixit de sp̃u qũe accepturi
erant credentes in eum. Non dũ enĩ erat sp̃s
datus. ꝗa iħs ñ dũ fua̾t głificatus. Ex illa
ergo turba: cũ audissẽt hos sermones eius

Expanded text:
tura , flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
miesat. ⁊ rami eius pullulãt si sem̃nt
nitra tadix cnis ⁊ in puln̾e mortuus
fñti trũcus illius ad odorem a auege¬
minabit et faciet comam qͣi cum pͥm̃
plantatum est homo nͥ cum mortuꝰ¬

Expanded text:
us pullulant. Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus ejus, ad odorem aquae germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est. Homo vero cum mortu
Abbreviated transcription (Latin):
Stabat aũ in porta ⁊ locutus
est ad meidem uir. fili honu¬
nis uide oculis tuis ⁊ aurib
tuis audi ⁊ pone cor tuumĩ
omuia qiue ego oscendã tͥ.
Quia ut ostendant᷑ tͥ ad duc¬
tui eshuc. aimuntia om̃ia
que tu uides domu isrł.¬

Expanded text:
Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides
Abbreviated transcription (Latin):
Porro chalami porte ad u¬
am orientalem. treshint tres
ĩ. Mensura una tͥumq mẽ¬
sura una frontium ex utra¬
ꝙ parte.

Expanded text:
Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tibus cͥꝯdabit eum salites tor¬
rentis ab sorbebit fluuiũ ⁊ non
amirabr̃ ⁊ ht̃ fiduciam quod in¬
fluat iordanis in eius iołis eius
quasi hamo capiet eum.
¶Et in sudibus ꝑforabit uarese¬

Expanded text:
m eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares
Abbreviated transcription (Latin):
Uia ecte dominus in igne ueiet
⁊ qͣi turbo qͣdrige euis reddetin
indignatõne surorem sium ⁊
increpatõnem suam in flãma
ignis

Expanded text:
uit, Dominus in igne ueniet, et quasi turbo quadrigę eius, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis
Abbreviated transcription (Latin):
uite. ⁊ agni qͥui octisut ẽ ab origi¬
ne mundi. Si quis ht̃ auret au¬
diat qͥ in captiuitãtẽ dux̃t in
captilutatẽ uadit. qui ingladio
geridit operet eũ gladio ottidi.

Expanded text:
vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aũt ueniss inierłuz¬
temptabat se iungere
discipulis ⁊ om̃s teuebãt
eum nõ credentes ad̾ eẽt
discipulus. barnabas aũt
apprehensum illum duyẽ
ad apłos ⁊ uarraurt illis

Expanded text:
Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾i suo iure cecebat ut
ẽẽt firua concessio solue¬
bat hiomo calciamentun
suum ⁊ dabat ꝓpiuquo suo
hec erat testimonium tes¬

Expanded text:
i suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium ces
Abbreviated transcription (Latin):
Scio uos te quiestis: ⁊ insili¬
eus homo iu eos in quo erat
remonium pessimum iua
nerati refu gerent de domo
illa.

Expanded text:
scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et nerati effugerent de domo illa.
Abbreviated transcription (Latin):
exemites ite in pace. paulꝰ
dixit eis. Sesos nos publice¬
⁊ indampaatos honũes ro¬
manos miserunt in cart̾ẽ
⁊ nt̃ ecculte nos eiciunt. nõ¬
erit ita. s ueniant ip̃i

Expanded text:
exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
quid hec facitis: ⁊ nos mor¬
tales sumus sinules nõbis ho¬
miues annunciãtes uobis
ab hiis uauis conu̾̃ti ad
deum uiuum am feait ce

Expanded text:
quid haec facitis, & nos mortales sumus similes vobis homines, annunciantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum,
Abbreviated transcription (Latin):
sans. Cum aut a ꝑuisset
incerunt eum ⁊ obstu¬
puerunt an miens añt
eis manuut tacerent ⁊
uarraint quomodo edux¬
isset eum dominus de car¬

Expanded text:
sans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de car
Abbreviated transcription (Latin):
tatuto aut die herodes
uestitus ueste regia se dit
pro tribunali ⁊ continaba¬
tur ad eos populus aũt
acclamabat dei ucces nõ
hom̃is. confestim aũt ꝑ
tussit enm angli domini

Expanded text:
tatuto autem die Herodes, vestitus veste regia, sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
nuis. barnabas aũt uolẽbat
secum assumere ⁊ iohem qui
cegnonimabat᷑ martꝰ. paulꝰ
apłe rogabat eum ut qui
dis cessiss ab eis de paufilia
⁊ nõ isset tum eis inopus
nõ debere recipi. fcã est aũt
dissensio ita ut discederẽt
ab iuuicem ⁊ baruabas qͥd̾
assumpto marco naiugar
cipri. paulus uͦ elc̾o syla¬

Expanded text:
nt. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila
Abbreviated transcription (Latin):
illi estu afflg̾e hõics ⁊ igne
estuaũunt hõies estu magͦ
⁊ blasphemaũnt nom̃dei hñtiᷤ
pͣtatem sr̃ has plagas neq ege¬
tunt pñiam ut darent illi glo¬

Expanded text:
estu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi glo
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit mͥ angłus hec uerba
sidelissima ⁊ uera sunc. dominꝰ
deus sp̃uum ꝓpharum misitan¬
głm suũ ostend̾e seruis suisque
oportet fieri cito ⁊ ecce uenio ue¬
lociter beatus qui custod uerba

Expanded text:
et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba
Abbreviated transcription (Latin):
Ego ioses misi angłm meũ
testisicari uobil hec in eccłiis. eͦ
sum radix ⁊gñt daiuid. stella
splendida ⁊ matutina.
Et sponsus ⁊ sponsa dñc. ueni
⁊ qui au dit dicat ueni. Qui si¬
tit ueniat ⁊ qui uult accipiat
aqͣm uice gratis.

Expanded text:
misi angelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit veniat, qui vult accipiat aquam vitae gratis.
Abbreviated transcription (Latin):
ge inbontaidine celestis secreti
qui escente. fr̃orũ uirtus in ecͣt
magne nob̾ grãm suauitans mi¬
instrat. qui quanto eum q̃ni
appetunt nonuident: tanto
ardentius ꝑ desid̾um Nagrant.

Expanded text:
ge in beatitudine coelestis secreti quiescente, sanctorum virtus in Ecclesia magna nobis gratiam suavitatis ministrat, qui quo eum, quem appetunt, non vident, tanto ardentius per desiderium flagrant.
Abbreviated transcription (Latin):
sam. murmule sunt cahe¬
mile auibus manilia collo
ligantur ama sapĩa ⁊ rengio
p̾dicatoribus ascuptuns ad¬
nĩgitur quia ꝑ mnirmmulas
cacra scriptura ntelłr. hec uñ

Expanded text:
 Murenulae sunt catenulae quibus monilia collo ligantur, quia sapientia et religio praedicatoribus a scripturis adjungitur; quia per murenulas sacra Scriptura intelligitur.
Abbreviated transcription (Latin):
qui repuguantes aliqnͣdo¬
temonib in sub̾co sol labũ¬
tur gelboe eni montes lu¬
brici urt̃pretantur ⁊ ta¬
les speni recuperationis
amittentes ꝓprio mutrõe
desperationis se ip̃os iut̾ficiũt
sieut saul irrueus super gla¬
dium suuui.

Expanded text:
qui, repugnantes daemonibus, in lubrico saeculi labuntur. Gelboe namque montes lubrici interpretantur. Et spem recuperationis omittentes, proprio mucrone desperationis seipsos interficiunt, sicut Saul irruens super gladium suum.
Abbreviated transcription (Latin):
suo machinatur malum ⁊
te euis gaudet int̾itu iuste
retributionis penam a uidi¬
te suꝑno meretur qui eñ
fedit foueaui incidit iun eã¬

Expanded text:
mo machinatur malum, vel de ejus gaudet interitu, justae retributionis poenam a judice superno meretur. Qui enim fodit foveam, incidit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
Dẽdit nob̃ dominus formam anititie
qͣm seqͣmur ut faciamus amici uolũ¬
tatem ut aꝑisamus ei secreta cordis
nr̃i ⁊ ip̃e nobis. unde. uoi dixi amicos
quia omnia que audiui a pr̃e nota
feci uobis.¬

Expanded text:
Dedit nobis Dominus formam amicitiae quam sequamur, ut faciamus amici voluntatem, aperiamus ei secreta, et ipse nobis; unde: Vos autem dixi amicos, quia omnia quae audivi a Patre meo, nota feci vobis
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o pic uiuere ꝑsetutõnem patit᷑ dumeĩ
actingĩ diuino seruitõ ꝑꝑat. blłum diabo¬
li contra se exticat. ⁊ dum uitia subdit ⁊ a¬
liis relustat᷑ ⁊ diumã dispñsatõne agit᷑.
Quipłam paupis ne desiaudes ⁊ onilos tuos
ne tͣnsuertas a pauꝑe Animam esurientẽ
ne desper̃is ⁊ ñ exasperes pauꝑem in opia
sua.

Expanded text:
o pie vivere, persecutionem patitur. Dum enim accingi divino servitio praeparat, bellum diaboli contra se excitat, et dum alia vitia subdit, aliis reluctatur, et divina dispensatione agitur, am pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
purputei coloris enuctunt quib colset¬
unt sunt corda fideliũ lana que mũ¬
gitur ut imndum̃tũ regis esfitiat᷑: est
humilitas in patiendo que uinsta ẽ
canaub qñ constanti corde u̾tushu¬
militatis ⁊ continua dñm truoris
memoria ad colletantiũ aĩat᷑.¬
ra asos tolletat la bores s sꝑat se in
celo accepturam p̃miũ.¬

Expanded text:
purpurei coloris emittunt. Quibus collecunt, sunt praecordia fidelium. Lana quae intingitur, ut indumentum regis efficiatur, est humilitas in patiendo, quae juncta est canalibus, quando constanti corde virtus humilitatis, et continua Dominici cruoris memoria ad tolerantiam animatra asperos tolerat labores, sed sperat in coelo se accepturam pr
Abbreviated transcription (Latin):
daud aũ hͥ ꝓponit᷑ nexemplum
nou ut ꝙ cadendi. non ꝓsꝑitatis
ocia affectandi s si cecid̾is resurgẽ¬
catum publice cunfit̾i nou seex¬
cusauit ut sobet homo si ad se
penas uxrgit. quas ix fcrret ali¬
quis maciꝰ. in ꝯsp̃ctu om̃i ũ reũ

Expanded text:
David autem hic apponitur in exemplum non cadendi, non prosperitatis otia affectandi, sed si cecideris resurgencatum publice confiteri. Non se excusavit, ut solet homo, et a se poenas exegit, quas vix ferret aliquis coactus.
Abbreviated transcription (Latin):
duemens ant̃ pͥnceps sacer¬
totim ⁊ qui tum eo erant
cõuecanerunt concilium.⁊
cum aũt ueuissent mimstͥ
⁊ aperto caitere non muẽĩs¬
sent illos reuersi muntiaue¬
riuit dicentes carcerem qͥ

Expanded text:
dveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, eCum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, di
Abbreviated transcription (Latin):
Le nũnt nuptie agni ⁊ uxor
euis pp̃arauit se ⁊ datum ẽ illi
ut cooꝑiat se byssino splen¬
dente candido byssine cꝰ iusti¬
mͥ. beati qui ad cenam nup¬
tiar̃ agni uocati sunt ⁊ dix̃¬

Expanded text:
erunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustim. Beati qui ad coenam nuptiarum Agni uocati sunt XIX
Abbreviated transcription (Latin):
Oyxit aut̃ petrus anania. cur
temptauit sathauas cortu¬
um mentiri te de sp̃u scõ ⁊
fraudare de precio agri. nõ¬
ne mauens tͥ manelat ⁊ ue¬
nundatum in tua erat pot̾¬

Expanded text:
xit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat pote
Abbreviated transcription (Latin):
oyses dixit. Mulier si suscep¬
to semine peperit masculum
ininusda erit .uii. diebus
uix. dies separationis n ̃strue
.i. die .uiiiͦ. circumcidetur
infautulus.
puri ẽẽ non possimnis. S ⁊̃¬

Expanded text:
es ad eos: Mulier, si suscepto semine, peperit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruae, et die octava circumcidetur infantulus: puri
Abbreviated transcription (Latin):
heati ommes qutaiuent douisnum¬
¶Somis gradus est ut pacisicus
caste tiuixatur. qui souis edisicat
cusbodit exaltat. Iutrutione io¬

Expanded text:
omnes qui timent DominumNonus gradus est ut pacificus caste timeatur, qui solus aedificat, custodit, exaltat. Intentio: Mo
Abbreviated transcription (Latin):
auchoras extendere dixit
.p. centurioni ⁊ militĩb
nisi in naui mauseritis uo
salui fi̾ nõ potestis. tunc
absciderunt milites funẽ
scaphe ⁊ passi sunt eam ex¬
cidere.

Expanded text:
anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere.
Abbreviated transcription (Latin):
to tempore peracto cum iam
nõ eẽt tirta nanigatio eo qd̾
ieumium iamp̾t̾isset conso¬
labatur paulus dicens eis
uiri uddeo qũi cum iniuria
⁊ mł̾to dampno nõ solum ho¬

Expanded text:
 tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum on
Abbreviated transcription (Latin):
Nonte miran si homimi bns
des pecta sim. quia temptatio¬
foris me reo dinit obsunã.
Uox est primitine cccͣ. que ab ip¬
sam synagoga camis origniẽ
tionum błta suslmuit.¬

Expanded text:
nolite mirari quod hominibus despecta sim, quia tentatioforis me reddit obscuram, ox est primitivae Ecclesiae, quae ab ipsa Synagoga, de qua carnis originem tionum bella suscipit
Abbreviated transcription (Latin):
Panem esurienti frangimus
egenos ⁊ uagos indomũ indu¬
cimus cumdiscordandes in fr̃¬
nam pacem ⁊ catitatis unitatẽ
reuocans.

Expanded text:
panem esurientibus frangimus,Egenos et vagos in domum inducimus, cum discordantes ad fraternam pacem, et charitatis unitatem revocamus.
Abbreviated transcription (Latin):
duo ennuchi ianitores et
machinabant᷑ ut octident
illum q uodũ satuit mardoche¬
um ⁊ iñdicauit hest̾ ⁊ illa ex
nomĩe mardochei deculit ad

Expanded text:
duo eunuchi janitores, et machinabantur ut occiderent regem. Quod non latuit Mardochaeum, et indicavit Esther, et illa ex nomine Mardochaei detulit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Quid d fieri iuro quem rex
honorare desid̾at cogitans
aman in corde suo ⁊ repu¬
cans qd nullũ aliũ rex insi
se honorare uellet .R̾. homo
quem rex honorare tupit
dobet indiu uestib regiis
⁊ in põi suꝑ equũ qui de
sella regis ẽ ⁊ accipere reg

Expanded text:
Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium vellet rex nisi se honorare, respondit: Homo quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis et imponi super equum qui de sella regis est, et accipere reg
Abbreviated transcription (Latin):
In collib ⁊ in agris fornitat et
numqͣm mundatur qͥ eresta ter¬
uice ꝑ sr̃biam ñ humiliat᷑. sub
potenti malnu dei set confidit
in scełib suis

Expanded text:
In collibus et in agris fornicatur, et nunquam mundatur, qui erecta cervice per superbiam, non humiliatur sub potenti manu Dei, sed confidit in sceleribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
A dieb illis expugnauit Io¬
nathas arcem queerat in ie¬
rłm ⁊ nuntiaũunt hoc deme¬
trio quidam iniqui exisrł.¬
uenit colomeidã ⁊ scͥpsit io

Expanded text:
 diebus illis expugnavit Jonathas arcem, quae erat in Jerusalem, et nuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Isrvenit Ptolemaidem, et scripsit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
pͥma recedit gño ind̾orum et
sucoedet gña de gentibus ꝯgrega¬
ta t̃ra aũ tam diustat quam diu
smagoga recedente. xiͣx ommis
introeat cum eium y̾dicatum
fu̾it enangłim intuto orbe t̃t̃

Expanded text:
ma recedit generatio Judaeorum, et succedit generatio de gentibus congregata: terra autem tamdiu stat, quamdiu, Synagoga recedente, Ecclesia omnis introeat. Cum enim praedicatum fuerit Evangelium in toto orbe, tunc
Abbreviated transcription (Latin):
m̃bra captai coheant ⁊ ci plac̾e con¬
trndant ⁊ que bona abino nel ĩ
p̾scati acapiant uł infatu ro ex¬
pectant ⁊ quali affectione sponsus
ect̾m diligat eam landans et
ad monans ⁊ confortans finis
est diłco der
quatuormͥ in hoc ope uidcor mue¬

Expanded text:
ti cohaereant, et ei placere contendant, et quae dona ab illo, vel in praesenti accipiant, vel in futuro exspectent, et quali affectione sponsus Ecclesiam diligat, eam laudans, et admonens, et confortans. Finis est dilectio Dei. Quatuor mihi in hoc opere inve
Abbreviated transcription (French):
simiuator hẽticus simulaus catho¬
licam doetͥnam deapit au datorẽ
tur euangi̾n libiãbuntur sapia
cat holica nedecipła deapiãt hẽtica.

Expanded text:
Simulator. Haereticus simulans catholicam doctrinam, decipit auditorem tur Evangelii liberabuntur sapientia catholica, ne decipula decipiantur haeretica.
Abbreviated transcription (Latin):
Pot .ẜ. q̃d̾ noi debemꝰ cauere ne ab illis acci¬
piamus minĩa qui de latͥmis pauꝑum
congregant diuitias ne simus soti fur̃.
me dicat᷑ de nob̾. si uidebis furẽ cuirebastũ
eo.¬

Expanded text:
Nos quoque debemus cavere ne ab illis accipiamus munera, qui de lacrymis pauperum congregant divitias, ne simus socii furum, et ne dicatur de nobis: Si videbas furem, currebas cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
ria umo redundabunt. quia int̃na
suauitas et̃norum corda cuctoꝵ
sidelium in laude in sui conditoris
accendit

Expanded text:
ria redundabunt. Quia interna suavitas aeternorum corda cunctorum fidelium in laude sui conditoris accendit
Abbreviated transcription (Latin):
rex ⁊ saẽdos in quibus siꝯ̃cabatur
inuis X rex ⁊ sac̃dos. uex quianos re¬
git. ⁊ duxit sacdos quia ꝓ mobis in¬
t̾penat. ⁊ sacnsicium deo optulit uõ
aliud quam se ip̃m. ¶ xp̃c indutus

Expanded text:
et sacerdos, in quibus significabatur unus Christus rex et sacerdos: Rex, quia nos regit et ducit; sacerdos, quia pro nobis interpellat, et sacrificium Deo obtulit, non aliud quam seipsum. Nos vero sumus
Abbreviated transcription (Latin):
itrum nr̃m ⁊ herba fullo
arguit ⁊ increpat ⁊ corrigir
delinqñtes. mordatioris nitͥ
ht̃ similitudinẽ qui uerole¬
ui ptr̃oꝵ sorde maculatus est
leuiorib purgnt᷑.¬

Expanded text:
trum et \'herba fullonarguit et increpat et corripit delinquentem, mordacioris nitri habet similitudinem. qui uero leui peccatorum sorde maculatus est, leuioribus purgat
Abbreviated transcription (Latin):
i hominis dic pharao¬
ni regi egypti ⁊ ppło eiꝰ cui
simł factuses in magnitu¬
dine tua᷑ ecce assur qͣi cediꝰ ĩ
libano puliher ranuc ⁊ fron¬
dibz nemorosus excelsusq al¬
titudine inter condensas frõ

Expanded text:
i hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter cond
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgunt ad orientem nec ad
ortũ iuminic uͥ sol iustitie
nastitur s ad ottidentem
octidentis ubilum̃ occum¬
bit tibi tenebrarũ exordi

Expanded text:
gunt ad Orientem, nec ad ortum luminis, ubi sol justitiae nascitur, sed ad Occidentem Occidentis, ubi lumen occumbit, 309 et ubi tenebrarum exordi
Abbreviated transcription (Latin):
Pon coilig̾is neq congrega¬
beris. Bestiis t̾re ⁊ uolatilib
celi dedite ad deuorandũ ⁊
scient om̃s hĩtatores egypti
quia ego dominus.¬

Expanded text:
on colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Quid extiori atͥo quid thela¬
mo quid frontib quid uesti¬
bulo quid fenestus quid lon¬
quid lantudine quid palma¬
rum celat᷑a signet᷑ supͣdc̃mẽ.¬

Expanded text:
interiori atrio, quid thalamo, quid frontibus, quid vestibulo, quid fenestris, quid lontudine, quid palmarum caelatura signetur, late
Abbreviated transcription (Latin):
Dost .uii. annos in anno remiꝰ
legis obseruantia iex spaus
succedit. uñ postqͣni uenit ple¬
nitudo temporis misit deus fi¬
iiniui suum natum ex migine

Expanded text:
o annos in anno remisslegis observantia, lex spiritualis succedit. Unde: Ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum nat
Abbreviated transcription (Latin):
xaltatio iħu inconspectu ppłi
a bap̃o suit exordium. qui
eñ bap̃ant᷑ in morte ipsius
bap̃ant᷑. cuiꝰ mors incrucis
exaltatione completur.

Expanded text:
xaltatio enim Jesu in conspectu populi a baptismo sumit exordium. Qui enim baptizantur, in morte ipsius baptizantur, cujus mors in crucis exaltatione completur.
Abbreviated transcription (Latin):
pit ⁊ fecit std̾m uerba eius ⁊
uirauit se nicħ ei facturum
mali omnb dieb uite cuis
⁊ reddit captiuitatem ei qmͣ
prius erat p̃datus de terra iui¬

Expanded text:
pit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iu
Abbreviated transcription (Latin):
Uia ecte dominus in igne ueiet
⁊ qͣi turbo qͣdrige euis reddetin
indignatõne surorem sium ⁊
increpatõnem suam in flãma
ignis¬

Expanded text:
us. Ecce Dominus in igne ueniet, et quasi turbo quadriga eius, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis