comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s maiores natu ifrł et tribuni:
ier̃ ad deportandã arcã fȩdis dñi. de do¬
mo obededom cũ leticia. Cũq adiuuis¬
set ds̃ leuitas qͥ portabãt arcã fełis do¬
arietis. Porro dd erat indutꝰ stola bissi¬
na. ⁊ uniu̾si leuite qͥ portabãt aream.
cantoresq ⁊ chonenias pͥnceps ꝓpħiȩ in¬
ter cantores. Dauid aũ ⁊̃ indutꝰ erat
eꝓhothlineo uniũsusq isrł deducebat
arcã fecdis dni. iniubilo. ⁊ sonitu buci

Expanded text:
et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Doarietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et s
Abbreviated transcription (Latin):
lam. Cõstituitq corã arca dm̃ delem¬
tis qͥ ministrarẽt ⁊ recordarẽt᷑ oꝑũ
eiꝰ. ⁊ głificarent atq laudarent adnin
zachariã. Porro ichihel.⁊ semiramoth.
et iehihel.⁊ matathiã. ⁊ eliab. ⁊ ba¬
naiam. ⁊ obededom. ⁊ iehihel suꝑ or¬
gana psalterii.⁊ liras. Asaphaũ ut cim¬
bał ꝑsonaret : banaiam uͦ ⁊ azihel sa¬
cerdotes ut canerent tuba iugiter corã
area fedis dñi. In illo die fec̃ dd pͥnci¬
pem ad cõfitendũ dño asaph. ⁊ fr̃s eiꝰ.
Confitemini dño
inuocate nom̃ eiꝰ: notas facite in ppłis
ad inuentioẽs eiꝰ. Cantate ei ⁊ psallite

Expanded text:
 de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aciã plactũ ueluo drachonũ : ⁊luctũ.
quasi structionũ: quia desꝑata ẽ plaga
eiꝰ. qr uenit usq ad iudam. tetigit portã
ppłi mei usq ad ierłm. In geth nolite an¬
nunciare: lacrimis ne ploretis. In domo
pulueris puluere uos cõsꝑgite: ⁊ trãsite
uobis abitacio pulera cõ fusa ignomima

Expanded text:
planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum. Quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam, tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. In Geth nolite annuntiare, lacrymis ne ploretis, in domo Pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis habitatio
Abbreviated transcription (Latin):
hihel.⁊ aneliab. ⁊ banaiam: i maasiã. et
matathiã. ⁊ eliphalii.⁊ machemã. ⁊ obe¬
dedom. ⁊ iehihel ianitores. Porro canto¬
res ȩman. asaph. ⁊ ȩthan. in cimbał ene¬
Dis cõcrepantes. zacharias aut̃ ⁊ ozihel.
et semiramoth. ⁊ ethi. ⁊ ani. ⁊ eliab. ẽma¬
asaias. ⁊ banaias. ĩ nablis archana canta¬
bant. Porro matathias. ⁊ eliphalu. ⁊ ma¬
cemas. ⁊ obededom. ⁊ iehihel.⁊ ozazui.
incitharis ꝓoctaua canebat. Et oniuti¬
ori. Chontnias aũ pͥnceps leuitarũ pro¬
pħie p̃erat: et ad p̾cinendã melodiam.
erat qͣppe ualde sapiẽs. & bachias. ⁊ hel¬
gana ianitores arche. Porro sebenias. ⁊

Expanded text:
hihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes Zaccharias autem et Ozihel et Semiramoth et Iahihel et Ani et Eliab et Maasias et Banaias in nablis arcana cantabant porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebaιον. Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat, ad praecinendam melodiam: erat quippe valde sapiens. Et Barachias, et Eleana, janitores arcae. Porro Sebenias,
Abbreviated transcription (Latin):
tribulationis. Sic̃ rusticatio de ligno
ostendit fructũ illiꝰ: sic uerbũ ex cogi.¬
tatu cordis hominis. Ante sermonem
nõ collaudes uirũ: hec enĩ tẽptatio
est hominũ. S i sequeris iusticrã. app̃¬
hendens illã: et indues poderẽ hono¬
ris. et inhabitabis cũ ea. ⁊ ꝓteger te
in sempit̾nũ: et in die agnitionis inue¬
mes firmam̃tũ. Uolatilia ad sibi simi¬
lia cõueniũt: et ueritas ad eos qui
insidiat᷑ semꝑ: sic peccata oꝑantibꝰ
mniquitates. homo sc̃s insapientia
manet sic̃ sol: nã stultus sic̃ luna
immutat᷑. In medio sensatoꝵ ser¬
ua uerbũ tp̃ri : in medio aut̃ cogi¬
tantiũ assiduus esto. Marratio pec¬
cantiũ odiosa: et risus illoꝵ in de¬
lictis peccati. Lo quela multũ n¬
rans. obripilationẽ rapiti statuet :
et in reuerẽtia ipsiꝰ obturatio auriũ.
E ffusio sanguns in rixa suꝑboꝵ: et
maledictio illoꝵ auditꝰ grauis:

Expanded text:
ribulationis sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius sic verbum excogitatum hominis cordis ante sermonem non conlaudes virum haec enim temptatio est hominum si sequaris iustitiam adprehendes illam et indues quasi poderem honoris et inhabitabis cum ea et proteget te in sempiternum et in die agnitionis invenies firmamentum volatilia ad sibi similia conveniunt et veritas ad eos qui insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna immutatur. In medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis
Abbreviated transcription (Latin):
asportat᷑ gallus gallinatiꝰ: et quasi
amictũ sic subleuabit te. Coronãs
coronabit te tribulatione: et quasi
pilam mittet de in t̾ram latam et
spaciosam. Ibi morieris et ibi erit
currꝰ głie tue : ignominia domus
dm̃ tui. & expellã te detestatione
tua. et de ministerio tuo: deponã
te. Et erit in die illa: uocabo ser¬
uum meũ eliachim filiũ elchie:
et induã illũ tunica tua. et cin¬
gulo tuo confortabo eũ: et potesta¬
tem tuã dabo in manu eiꝰ. & erit
qͣsi pat̾ habitantibꝰ ierłm: et do¬
mui iuda. Et dabo clauẽ domus
da: suꝑ humerũ eiꝰ. Et aꝑiet et
ñ erit qͥ claudat: et claudet. ⁊ ñ
erit qͥ aꝑiat. &s figã illum pareal¬
lum in domo fideli. et erit in soliũ
głie domꝰ patris sui: et suspendẽt
suꝑ eũ omnẽ głiam domꝰ patris
eiꝰ. uasoꝵ diu̾sa genera: omne uaᷤ
paruulũ. a uasis craterarũ: usq

Expanded text:
tatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis cratera
Abbreviated transcription (Latin):
qui inclusos eustodiebãt filios tuos:
ꝑ quos incipiebat incorruptũ legis
lum̃ scło dari. Cũ cogitarẽt iustoꝵ
occidere infantes: et uno exposito
filio et lib̾ato in traductionẽ illoꝵ.
multitudinẽ filioꝵ abstulisti: et
parit̾ illos ꝑdidisti in aquã ualidã.
Illa enĩ nox ante cognita ẽ. a patͥbꝰ
nr̃is: et uere scientes qͥbꝰ iuram̃tis
credidunt animeqͥores ẽẽnt. Su¬

Expanded text:
t filios tuos, per quos incipiebat corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt animaequiores essent.
Abbreviated transcription (Latin):
porte triũ cubitoꝵ hinc. ⁊ triũ cubito¬
rũ inde. Longitudinẽ aut̃ uestibuli
iuginti cubitoꝵ: latitudinẽ autem
undecim cubitoꝵ. & octo gradibꝰ as¬
cendebat᷑ ad eam. Et columne erant¬

Expanded text:
cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam, et columnae ea
Abbreviated transcription (Latin):
uniꝰ suꝑ quas ponant uasa in quibꝰ
immolatur holocaustũ ⁊ uictima &
labia earũ palim unius: reflexca in¬
trinsecꝰ ꝑ circuitũ. Suꝑ mensas aut̃
carnes oblationis. Et extra portam
int̾iorẽ gazophilacia cantoꝵ ĩ atrio
interiori: q̃d erat in latere porte res¬
picientis ad aquilonẽ. Et facies eoꝵ
contͣ uiã australẽ: una ex latere por¬
te orientalis: que respiciebat ad uam
aquilonis. & diocit ad me. Hoc ẽ gazo¬
philaciũ q̃d respiciebat uiã meridia
um q̃d respicit ad uiã aquilonis: sacer¬
dotũ erit qͥ exxcubãt ad ministerium
altaris. Isti sũt filii sadoch. qͥ accedunt

Expanded text:
nt  Al. ponent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra vialis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianum, quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
Longitudinẽ quinqͣgnita cubitoꝵ:
et latitudinẽ uigniti qͥnq cubitoꝵ.
Et uestibulũ eiꝰ respiciebat in atriũ
exteriꝰ. Et celatura palmarũ in fron¬
te illiꝰ : hinc ⁊ inde. In octo gradibꝰ

Expanded text:
longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum. Et vestibulum ejus respiciebat in atrium exterius, et caelatura palmarum in 1391 fronte illius hinc et inde, et in octo gradibus
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ depauert. et tanquã agni exul-¬
tauerũt: magnificãtes te dñe qͥ
lib̾asti eos. Memores enĩ erãt ad¬
huc eoꝵ que incolatu illoꝵ. facta
fuerãt : quẽ admodũ ꝓ natione ani¬
maliũ eduxit t̾ra muscas. et ꝓ pisci
bus eructauit fluuiꝰ multitudinẽ
ranarũ. Nouissime aut̃ uiderunt
nouã creaturã auiũ: cum abducti
cõcupiscentia postulauerũt escas
epulationis: xL..1i.¬
ri allocutione enĩ desiderii as¬
cẽdit illis de mari ortigometra.
et uexationes peccatoribꝰ suꝑ-¬
uenerũt: nõ sine illis quȩ ante fac¬
ta erãt argum̃tis. ꝑ uim fluminũ.
Iuste enĩ paciebant᷑ : scd̃m suas ne-¬
quicias. Et enĩ detestabiliorẽ in hos¬
pitalitatẽ instituert. alii quidem
ignotos nõ recipiebãt aduenas:
alii aut̃ bonos hospites in seruitu
cũ leticia recepũt. hos qui eisdem
usi erãt iusti cũ seuissimis afflyxer̃t
doloribꝰ ꝑ cussi sũt aut̃ cecitate: sic̃
illi in foribꝰ iusti. Cũ subitaneis qͥdẽ¬

Expanded text:
tanquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos. Memores enim erant adhuc eorum quae incolatu illorum facta fuerant, quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et bus eructavit fluvius multitudinem ranarum novissime autem viderunt novam creaturam avium cum abducti concupiscentia postulaverunt escam epulationis in adlocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quae ante facta erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas nequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutcum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs relinquero. Suꝑ t̾ram dñantium
ascende: et suꝑ habitatores eiꝰ uisita.
dissipa et interfice que post eos s̃¬
dicit dñs : et fac iuxcta omĩa que pre¬
cepi tͥ. uore belli in tra : et contritio
magna.xe

Expanded text:
quos reliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna
Abbreviated transcription (Latin):
qui te fecit: et ministros eiꝰ nõ dere¬
linqͣs. honora dm̃ ex tota anima tua.
⁊ honorifica sacerdotes: et ꝓpurga te
cũ brachiis. Da illis partẽ sicut mã¬
datum est tibi primiciarũ et purga¬
tionis: et de negligentia purga te
cũ paucis. datũ brachioꝵ tuoꝵ et
sacrificiũ scificationis offeres dño :¬

Expanded text:
s ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis; da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offerens Do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impioꝵ penas. loħem etiã p̾dicat ante
pͥmũ aduẽtũ dm missũ: ⁊ heliã ante se.¬
cũdũ aduẽtũ annũciat ẽẽ mitendũ.
Int̾ ea nõ nulla moralia disciplinis cõ¬
gruencra. explicat. in qͥbꝰ corripit ppłm
siue sac̾dotes despiciẽtes nom̃ dei : atq eiꝰ
sacͣm̃ta pollutiꝰ oblacionibꝰ ⁊ sacrificiis
uiolãtes. Premonet etic̃ epõs doctos. ⁊ si

Expanded text:
te primum adventum Domini missum, et Eliam ante secundum adventum annuntiat esse mittendum. 82. Inter haec nonnulla moralia et disciplinis congruentia explicat, in quibus corripit populum, sive sacerdotes despicientes nomen Domini, atque ejus sacramenta pollutis oblationibus et sacrificiis 213 violantes. Praemonet etiam ep
Abbreviated transcription (Latin):
illo mõtẽ sion ⁊ ꝑcircutũ muros altos
⁊ turres firmas: neqͣndo uenirẽt gen¬
tes ⁊ cõculcarent eã. sic̃ antea fecerũt.
Et collocauit illic exercitũ ut serucr¬
rẽt eã: ⁊ muniuit eã ad custodiendã
bethfurã. ut haberet ppłs municionẽ
cõtra faciẽ idumȩȩ.x

Expanded text:
illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra f
Abbreviated transcription (Latin):
lachie uero aggei. ⁊ zacharie fuis¬
se temporibus: in quibꝰ autẽ tempꝰ
nõ p̾fertur intitulo: sub illis eos
regibus ꝓpħasse. sub quibꝰ ⁊ hi qui
ante eos habent titulos ꝓphauer̃.¬

Expanded text:
chiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, pr
Abbreviated transcription (Latin):
tur : hic quoq dispositi sunt. Oseȩ
comaticus est: ⁊ quasi ꝑ seutenciaᷤ
loquens. Loel planꝰ inpͥncipi ĩs: in
fine obscurior. Et usq ad malachiã
hñit singłi ꝓprietates suas quem
ezram scribam legisq doctorẽ ebrei
autumant. Et quia longũ est nũc
de om̃ibꝰ dicere : hoc tantum uos
opaula ⁊ eustochiũ ammouitas

Expanded text:
siti sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas
Abbreviated transcription (Latin):
mat uultũ suũ : qui aut̃ rectꝰ ẽ corri¬
git uiã suã. Non ẽ prudentia. ⁊ non
est sapientia : nõ est consiliũ cont̃ dñm.
equus paratus ad diem belli : dñs aut̃
salutem tribuet. Melius est bonũ no¬

Expanded text:
 rectus est corrigit viam suam non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet melius est nomen bo
Abbreviated transcription (Latin):
qͣginta. Et ꝑibolus exxterior scđm ga¬
z ophilacia quȩ erant in uia atrii
exterioris: ante gaz ophilacia. Lon¬
gitudo eiꝰ qͥnquaginta cubitoꝵ: qͥa
longitudo erat gazophilacioꝵ atrii
exterioris: quinquaginta cubitoꝵ.
et longitudo ante faciem templi. cen¬
tum cubitoꝵ. Et erat subt̃ gazophila¬
cia hȩc introitꝰ ab oriente ingredienti¬
um in eo. de atrio exteriori: in latitu¬
dine ꝑiboli atrii q̃d erat contͣ uiam
orientalem: in faciẽ hedificii separati.
ꝙ erant ante hedificiũ gazophilacia.
uia ante faciẽ eoꝵ : uixta similitudi¬
nẽ gazophilacioꝵ quȩ erant in uia a¬
quilonis. Scđm longitudinẽ eoꝵ: sic
et latitudo eoꝵ. Et om̃s introitꝰ eorum
x similitudines:⁊ hostia eoꝵ : scdđ̾m
hostia gazophilacioꝵ quȩ eran in uia
respiciente ad notũ. Hostiũ in capite
uiȩ. que uia erãt ante uestibulum
separatũ : ꝑ uiã orientalẽ ingredienti¬
bus. & dixẽ ad me. Gazophilatia aqͥlo¬
nis ⁊ gazophilatia austri que sunt

Expanded text:
ginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
amicit᷑ pastor pallio suo. Et egredie¬
tur inde in pace. et cont̾et statuaᷤ
domꝰ solis que s̃ in tra egypti: et
delubra deoꝵ egypti comburet ig

Expanded text:
amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet ig
Abbreviated transcription (Latin):
ter cũ oĩ gẽte suci nouis qͥbdã atq in¬
auditis machinis expetiunt inmortẽ.
hoc cogitas ut illis interfectis insidi¬
retur nr̃e solitudini.⁊ regnũ ꝑsarũ
trãs ferret inmacedonas. Hos aũ apes¬
simo mortaliũ iudeos neri destincitos
in nulla penitꝰ culpa repperimꝰ s cõtra¬
rio iustis utentes legibꝰ. ⁊ filios altissum
cio ⁊ patͥbꝰ nr̃is & nob̾ ⁊ regnũ ẽ tra¬
ditũ ⁊ usq hodie custoditꝰ. Unde eas
litteras qͣs sub noie nr̃o ille direxerat.
sciatis ẽẽ uritas. ꝓ q̃ scelere ante portaᷤ
hꝰ urbis idẽ susis ⁊ ipse q̃ machincitꝰ
ẽ ⁊ oĩs cognacio eiꝰ pendet inpatibulis.
Nõ nob̃ s do ei rediente qd meruit. hoc
aũ edictũ qd nc̃ mittimꝰ incuctis urbi¬
bꝰ ꝓponat᷑: ut liceat iudeis uti legibꝰ
suis. qͥbꝰ debetis eẽ ad miniculo ut eoᷤ qͥ

Expanded text:
i gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi cio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debe
Abbreviated transcription (Latin):
rentes. inipso ᷤᷤ qͥ deder̃ moliut᷑ insidia.
Hec cõtenti sũt gr̃ãs nõ agẽ beneficiiꝰ
⁊ humanitatis in se uire iolare: sed
dĩ huoq cuc̃ta cernentes arbitrãt᷑ se
fugere posse sentencicĩ. Et intãtũ ue¬
same ꝓruꝑer̃. ut eos qui credita sibi
officiti diligẽter obserucĩt. Et ita cũc¬

Expanded text:
 qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter obser
Abbreviated transcription (Latin):
tioẽ multoꝵ ⁊ paucoꝵ : de corruptione em¬
ptionis et negociatoꝵ.⁊ de multa disci¬
plina filioꝵ. Et seruo pessimo latus san¬
guinare. suꝑ mulierẽ nequã: bonũ ẽ sig¬
nũ. Ubi manꝰ multȩ sũt claudȩ: et quod¬
cũq trades numera et appende. Datũ uͦ ⁊

Expanded text:
orum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum
Abbreviated transcription (Latin):
que ẽ ista fiducia que confidis. aut
qͦ consilio uel fortitudine rebella¬
re disponis: Suꝑ quẽ habes fidu¬
ciam. qͥa recessisti a me: Ecce con¬
fidis suꝑ baculũ arundineũ con¬
fractũ istũ suꝑ egyptũ. cui si in¬
nisus fuerit homo: intrabit in
manũ eiꝰ et ꝑforabit eã. Sic pha¬
rao rexc egẏpti: om̃ibꝰ qͥ confidũt
in eo. Ed si respondis mͥ: in dño
deo nr̃o confidimꝰ: nõne ipse ẽ
aete dño meo regi assyrioꝵ: et da¬
bo tͥ duo milia equoꝵ. ñ poteris
ex te preb̾e ascensores eoꝵꝵ. Et q̃mͦ
sustinebis faciẽ iudicis uniꝰ loci.
ex seruis dñi mei minoribꝰ: qd
si confidis in egẏpto in qͣdrigis
et in eqͥtibꝰ: et nunc numqͥd sine
dño ascendi ad t̾ram istã. ut. dis¬
ꝑderem eã: Dñs aiẽ ad me. Ascẽ¬
de suꝑ tram istã: et disꝑde eã.¬
s dixẽ eliachim. ⁊ sobna et iohe.
ad rapsact̃. Loquere ad seruos tuoᷤ
syra lingua. Intelligimꝰ enĩ. Ne loqͣ¬
ris ad nos iudaice in auribꝰ ppłi.

Expanded text:
onfidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in ene ipse estde te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis Domini mei minoribus? quod si confidis in Aegypto: et in quadrigis, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi
Abbreviated transcription (Latin):
ui facit miscdiam feneratur
ꝓpeimo suo: et qͥ preualet
mani mandata seruat. F enerare
ꝓximo tuo tibi in tp̃re necessitatis
illius: et iterũ redde ꝓrnno in tp̃re
age cum illo: et in om̃i tp̃re iueni¬
es qd̃ tibi necessariũ est. Multi quasi
inuentionẽ estimauerũt phenus :
et p̃stiterũt molestiã his qui se adiu¬
uauerũt. donec accipiãt osculant᷑
manus dantis: et in ꝓmissionibus
humiliãt uocem suam. et in tp̃re
reditionis postulabũt tẽpus: et lo¬
quent᷑ uerba tedii. et murmuratio¬
numi: et tẽpus causabũt. Si autẽ¬
uꝑx redaet dimidium: et amputabt̃
illud quasi inuentionẽ. Sinaut̃ frau¬
dabũt illũ peccunia sua: et posside¬
bũt illũ inimicũ gratis. E.t cõuicia
et maledicta reddẽt illi. et ꝓ honore
et beneficio reddẽt illi cõtumeliã.
Multi nõ causa nequitiȩ nõ fenerati¬
sũt : sea fraudari gratis timuert̃.
Ueruntam̃ suꝑ humilẽ animo forti¬
or esto: et ꝓ helemosina nõ trahas

Expanded text:
ui facit misericordiam, fenerat proximo; et qui praevalet manu, mandata servat. Fenera proximo tibi in tempore necessitatis illius; et iterum redde proximo tuo in ideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium einventiones estimaverunt fenus: et prestiterunt molestiam his qui se adjuvaverunt. Donec accipiat osculatur mahumiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur . Tevix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas
Abbreviated transcription (Latin):
samariã. ioseph. iezrahel. isrł.¬
⁊ uxorẽ formcariam ⁊ forncacio¬
nis filios. ⁊ ad ultam cubiculo clau¬
sam mariti. multo tempore secde
indiam:⁊ sub ueste lugubri uiri
ad se reditum p̾stolari. lucipit¬

Expanded text:
Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicariam et fornicationis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere uiduam et sub ueste lugubri uiri ad se reditum praestolari. I
Abbreviated transcription (Latin):
locum ꝓpant om̃ia: Om̃is labor homi¬
nis in ore eiꝰ: s anima illiꝰ nõ implet᷑:¬
Quid habet ampliꝰ sapiens ab stulto:
Et quid pauꝑ nisi ut ꝑgat illuc ubi
ẽ uita.: Meliꝰ est uidere qd̃ cupias. qͣ
desiderare qd̃ nescias. Sed ⁊ hoc ua¬
nitas est. ⁊ p̃sumptio sp̃s. Qui futurꝰ
ẽ iã uocatũ ẽ nomen eiꝰ. ⁊ scitur qd̾

Expanded text:
omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletquid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur q
Abbreviated transcription (Latin):
tribuit ei potestatẽ ds̃ ut comedat
ex eo: s homo extraneus uorabit il¬
lud. hoc uanitas ⁊ magna miseria
est. Si genuerit quispiã centũ lib̾os¬
⁊ uixerit multos annos.⁊ plures di¬
es etatis habuerit. ⁊ amma illiꝰ non
utatur bonis substancie sue : sepultu¬
raq careat. De hoc ego ꝓnuncio qd̃ me¬
lior illo sit ab ortiuus. frustra enĩ uenit
⁊ ꝑgit ad tenebras. ⁊ obliuione dele¬
bitur nom̃ eiꝰ. Non uidit solem : neq

Expanded text:
tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo. sed homo extraneus vorabit illud: Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus. Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, ne
Abbreviated transcription (Latin):
deficiat. ꝑ fruere uita cũ uxore quã
diligis cunctis diebꝰ uite instabilita¬
tis tue. qͥ dati sunt tͥ sub sole. omni
tempore uanitatis tue. Hec ẽ enĩ pars
ĩ uita ⁊ ĩ labore tuo: qd̾ laboras sub
sole. Quodcũq potest manus tua fa¬
cere instant̃ oꝑare : qͥa nec opus. nec
ratio. nec sciencia. nec sapientia er̃
apud inferos: quo tu ꝓpas. Uerti me
ad aliud uidiq sub sole: nec uelociũ
eẽ cursũ. nec forciũ bellũ. nec sapien¬
tium panẽ. nec doctoꝵ diuicias. nec
artificũ gr̃am : s tempus casumq ĩ
om̃ibꝰ. Nescit homo finẽ suũ : sed sic̃
pisces capiunt᷑ amo. ⁊ sic̃ aues comp̃¬

Expanded text:
iciat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare: Quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientiaquo tu properas. Verti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonẽ. ubi erat statutũ: idolũ zeli.
ad ꝓuocandã emulationẽ. Ecce ibi gła
dĩ ifrł: secundũ uisionẽ ꝗͣ uiderã in
campo. Et dixit ad me. Eili hominis:
leua ocłos tuos. ad uiã aquilonis. Et
leuaui ocłos meos ad uiã aquilonis:
&e ecce ab aqͥlone porte altariᷤ. idolũ
zeli in ipso introitu. Et dixẽ ad me. ẜili
hominis: putasne uides tu quid isti
faciũt abhominatiõs magnas qͣs do¬

Expanded text:
atutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, q
Abbreviated transcription (Latin):
hel nuc̃ egressus sum ut docerem te.
⁊ in telligeres. A b ex ordio p̾cum
tucirũ egressus ẽ sermo. Ego autẽ
uem ut indicarem tibi: quia uir
desidiorũ es. Tu ergo animad uerte
sermonẽ: ⁊ intellige uisionem.
Septuaginta ebdomade ad breuia¬

Expanded text:
el, «nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo. Ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbrevia
Abbreviated transcription (Latin):
est meum. ⁊ ꝑcussit arietem ⁊
cõminuit duo corma eius. Et
nõ poterat aries resistere ei. Cũq
eum misisset int̾ram cõculcauit
⁊ nemo quibat liberare arietẽ
de manu enus. Hireus aute ca¬
prarum: magnus factus est
nimis. Cumq creuisset : fractũ
est cormi magnũ. ⁊ orta sũt cor
tuor uentoᷤᷤ celi. De uno autem ex
eis egressum ẽ cormi modi¬
cum: ⁊ factũ est grande cotra
meridiem ⁊ cõtra orientẽ. ⁊ cõtra
fortitudinem. Et magnificatum
est usq ad fortitudinem celi. ⁊ de¬
iecit de fortitudine destellis ⁊ cõ¬
culcauit eas. Et usq ad pͥncipem
fortitudinis magnificatus est.
⁊ habeo tulit uige sacrificium:
⁊ de iecit locũ scĩficacionis enis.¬

Expanded text:
est in eum, et percussit arietem: Et est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor tuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum s
Abbreviated transcription (Latin):
nno tercio regni balthasar
regio: insio apparuit michi.
Ego damel post id quod uderam
in pͥncipio: uidi uisione mea cũ
effem insusis castro quod est in
hela ciuitate. Uidi autem in uisi¬
one eẽ me sub porta hulay: ⁊ le¬
uaui ocłos meos. ⁊ indi ⁊ ecce
aries unus stabat ante paludẽ
habens cornua. excelsa: ⁊ unum
excelsius altero atq succrescens
Postea uidi arietẽ cornibus uenti¬
lantem cõtra occidentẽ. ⁊ cõtra
aquilonẽ ⁊ cotra meridiem. Et
om̃s bestie nõ poterant resiste¬
re erneq liberari de manu eiꝰ
Cecitq scđ̾m uoluntatẽ suã. ⁊ mag¬
ificatus est.⁊ ego intelligebam
Ecce autẽ hircus caprarũ uenie¬
bat ab occidente suꝑ faciẽ tociꝰ
tre: ⁊ nõ tangebat tr̃am. Porro
hyreus habebat cornu in signe
inter ocłos suos: ⁊ uenit usq ad
arietem illum cornutum quem
uiderã stantem stantẽ ante por¬
tã icucurrit ad eum in impe¬
tu fortitudinis sue. Cumq appir¬
pinqusset ꝓparietem. efferatus

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus
Abbreviated transcription (Latin):
M ledas seruũ oꝑantẽ in ueri¬
tate: neq mercennariũ dan-¬
tẽ animã suã. Seruus sensatꝰ. sit tibi¬
dilectus: quasi anima tua. Nõ defrau
si sũt utilia ꝑseuerẽt apud te:

Expanded text:
antem in veritate neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudesi sunt utilia perseverent apud te
Abbreviated transcription (Latin):
ta s̃ in libro hoc quẽ legerũt corã rege
nida. qͥa dereliquer̃ me ⁊ sacrisicauer̃t
diis alieme. ut me ad iracũdicĩ ꝓ uoca¬
rent: incũctis oꝑibꝰ manitũ sucirũ. Id¬
cireo stillabit furor meus suꝑlocũ istũ.
̃m. suꝑ his que dicta ẽ cõtra locum
hũc ⁊ habitatores ierłm. reueritus¬
q e faciem meã. scidisti uestimenta
tuci ⁊ fleuisti corã me: ego quoq ex¬
aucdiuite dicit d̾ns. Iam enim colligã
te ad patres tuos. ⁊ infereris inscpulcrũ
tuũ inpace: nec indebũt ocłi tui omẽ
incilũ qd̃ ego inducturus sum suꝑ
locũ istũ.⁊ suꝑ habitores ciꝰ. Lx ui.

Expanded text:
legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eiu
Abbreviated transcription (Latin):
terea hec dic̃ dñis. Ecce ego tradã
ciuitatẽ istã in manꝰ caldeoꝵ.⁊
in manu regis babilonis: et ca¬
piet eã. Et uenient caldei preliã
dent eã igni.⁊ comburẽt eã : et
domos in quarũ domatibꝰ sacri¬
ficabant baal: et libabant diis
aliens libamina ad irritandũ¬

Expanded text:
nus: ecce ego tradam ciuitatem istam in manu Chaldaeorum et in manu regis Babylonis et capiet eam. et uenient Chaldaei — aut dent eam igne et comburent eam et domos, in quarum domatibus sacrificabant Bahal et libabant dis alienis libamina ad irritandu
Abbreviated transcription (Latin):
libano qͦtqͦt necessaria habueris. et
applicabimꝰ ea ratibꝰ ꝑ mare in iop¬
pen: tuũ erit transferre ea ĩ ierłm.
umerauit gͥ

Expanded text:
Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe: tuum erit transferre ea in Jerusalem. Numeravit
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce auditũ est in ierłm custodes
uenire de tr̃a longinqͣ: et dare suꝑ
ciuitates iuda uocẽ suã. Quasi cu¬
stodes agroꝵ facti sunt suꝑ eã in
giro: qͥa me ad iracundiã ꝓuoca¬

Expanded text:
ecce auditum est in Hierusalem custodes uenire de terra longinqua; et dederunt super ciuitates Iuda uocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in circuitu. quia me ad iracundiam prouoca
Abbreviated transcription (Latin):
ducerẽt: et cũ magna sollicitudine
p̃misissẽt illos. cõsequebant᷑ illos pe¬
nitentie actus. Adhuc enĩ int̃ ma¬
nus habentes luctũ. et deplorãtes
ad monum̃ta mortuoꝵ: aliã sibi
assũpsert̃ cogitationẽ inscientiȩ. et
quos rogantes ꝓiecerãt hos tanqͣ
fugitiuos ꝑsequebant᷑. Ducebat enĩ
illos ad hũc finẽ digna necessitas: et
hoꝵ quȩ acciderãt cõmemorationẽ
ammitebãt. ut que deerãt torm̃tis
repleret punicio: et ppłs quidẽ tuuᷤ
mirabilit̾ trãsiret. illi aut̃ nouã mor.¬
tem inuenirẽt. Om̃is enĩ creatura.
ad suũ genus ab micio refigurabat᷑:
deseruiẽs tus p̃ceptis. ut pueri tui
custodirent᷑ illesi. Nã nubes castra
eoꝵ obũbrat. et ex aqua quȩ ante
erat t̾ra arida apparuit. et in ma¬
ri rubro uia sine impedim̃to: et

Expanded text:
na sollicitudine praemisissent illos consequebantur illos paenitentia acti adhuc enim inter manus habentes luctus et deplorantes ad monumenta mortuorum aliam sibi adsumpserunt cogitationem inscientiae et quos rogantes proiecerunt hos tamquam fugitivos persequebantur ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas et horum quae acciderant memorationem amittebant ut eam quae deerat tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem inveniread suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis praeceptis, ut pueri tui custodirentur illaesi. Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua, quae ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et
Abbreviated transcription (Latin):
In ueste enĩ poderis quã habebat.
totus erat orbis t̾rarũ: et parẽtũ
magnalia in qͣtuor ordinibꝰ lapidũ
erãt sculpta. et magnificẽtia tua
in diademate capitis illiꝰ erat scrip¬
ta : ꝓpt̃ hec aut̃ his cessit qui exter¬
minabat. et hȩc extimuit. E. rat
enĩ sola tẽptatio ire sufficiẽs  impii
aut̃ usq in nouissimũ sine miscdia
ira suꝑuenit. P resciebat enĩ et futu¬

Expanded text:
poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta et magnificentia tua in diademate capitis illius erat scripta haec autem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola temptatio irae sufficiens impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit pr
Abbreviated transcription (Latin):
cupidi in partẽ iniquitatis : nõ sacia¬
bit᷑ donec cõsumẽt a refaciẽs animã
suã. Ocłs malus ad mala erigit: et nõ
saciabit᷑ pane. Indigẽs in tristicia erit:
suꝑ mensã suam¬

Expanded text:
cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet arefaciens animam suam oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam
Abbreviated transcription (Latin):
eus patrum meoꝵ. et dñe
mi scđiȩ tuȩ : qui fecisti om̃ia
uerbo tuo et sapientia tua cõstituisti
hominẽ. ut dñaretur creaturȩ tuȩ quȩ
a te facta est: ut disponat orbẽ terrarũ
in equitate et iusticia. et in directione
cordis iudicium iudicet. Da michi
sedium tuarũ adsistricẽ sapientiã: et
noli me reꝓbare apueris tuis qm̃¬
ego seruus tuus sum: et filiꝰ ancillȩ tuȩ.

Expanded text:
eus patrum meorum, et Domine misericordiae, qui fecisti omnia verbo tuo, et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturae, quae a te facta est, ut disponat orbem terrarum in aequitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet, da mihi sedium tuarum assistentem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis, quoniam servus tuus sum
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝑcipiet. qͥa sapientia replebit᷑. Qui te¬
net aratrũ. ⁊ nõ głat᷑ in iacło. stimulo boue̾
agitat: et cõuersat᷑ in oꝑibꝰ eoꝵ. ⁊ narratio
eiꝰ in filiis tauroꝵ. Cor suũ dabit aduersan¬
dos sulços: et ingilia eiꝰ in sagena uaccarũ.

Expanded text:
amur: « Qua sapientia replebitur, qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo. Stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et narratio ejus in filiis taurorum: cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.
Abbreviated transcription (Latin):
um.⁊ ultra nõ erit in rapinã: et iu¬
suꝑ eã pastorẽ unũ qui pascat ea: ser¬
uui meũ ad. Ipse pascet ea: et ipse e¬
rit eis in pastorẽ. Ego aut̃ añs ero eis
in dm̃: et seruus m̃s dd princeps ĩ me¬
dio eoꝵ. Ego dñs locutꝰ sũ: et faciam¬
cũ eis pactũ pacis. Et cessare faciã be¬
stias pessimas de t̾ra: et qͥ habitant
in deserto. securi dormient in saltibꝰ
Et ponã eos in circuitu collis mei be¬
nedictionẽ: et deducã ymbrẽ in tpr̃e
suo. Pluine benedictionis erũt. Et da¬
bit lignũ agri fructũ fsuũ: et t̃ra ila¬
bit germen suũ. Et erũt in t̾ra sua abᷤ¬
q timore. Et scient qr ego dñs: cũ
cõtriuero cathenas iugi eoꝵ. ⁊ erue¬
ro eos de manu imꝑantiũ sibi. Et nõ
erũt ultra in rapinã gentibꝰ neq be̾tiȩ

Expanded text:
Et sumea pastorem unum qui pascat ea, seruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus Dauid princeps in medio eorum; ego Dominus locutus sum. Et alire faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non er
Abbreviated transcription (Latin):
ore decipit amicũ suũ : iusti aut̃ lib̾a¬
bunt᷑ scientia. In bonis iustoꝵ ex alta¬
bitur ciuitas: ⁊ ĩ ꝑditione impioꝵ erit
laudatio. Benedictione iustoꝵ exalta¬
bitur cuntas : ⁊ ore impioꝵ subu̾tet᷑:¬
i qui decipit amicũ suũ. indigens corde
ẽ : uir aut̃ prudens tacebit. Qui am¬
bulat fraudulent̃: reuelat archana.

Expanded text:
justi autem liberabuntur scientia. In bonis justorum exultabit civitas: 171 et in perditione impiorum erit laudatio. Benedictione justorum exaltabitur civitas: et ore impiorum subvertetur. Qui decipit amicum suum, sitiens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana
Abbreviated transcription (Latin):
de p̃cepta suscipiet : stultꝰ cedit᷑ labiis:¬
⁊ Iui ambulat simplicit᷑: ambulat confi¬
dent̃. Qui aut̃ deprauat uias suas: ma¬
infestꝰ erit. qui annuit ocło: dabit do-¬
lorem. Stultus labiis uerberabitur:¬
uite os iusti: & os impioꝵ oꝑit inqui¬
tatẽ. Odiũ suscitat rixas : ⁊ uniuersa

Expanded text:
cepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabituros iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium susc
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Fili hominis. domꝰ ifrł ha¬
bitauer̃ in humo sua: et polluer̃ eã in
uiis suis et in studiis suis. luxta iiũ¬
diciam menstruate. facta ẽ uia eoꝵ
eoiã me. Et effudi indignationẽ meã
et in idolis fins polluer̃ eã. Et ddisꝑsi eoᷤᷤ
in gentes: et uentilati sũt in t̾ras. Iuxe¬
ta uias eoꝵ⁊i adinuentiones eoꝵ iudi¬
caui eos. Et ingressi sũt ad gentes ad
quas introierut: et polluerũt nom̃
scm meũ cũ diceretur de eis. ppłs dm̃
iste ẽ. et de t̾ra eiꝰ egressi sũt. Et peꝑci
nomini scõ meo: q̃d polluerat domꝰ¬

Expanded text:
cens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat dom
Abbreviated transcription (Latin):
diebus facies hircum ꝓpeccato cotidie.
Et uitulum de armento. ⁊ arietẽ de
peccoribus inmaculatos offerent.
Septem diebus expiabunt altare.
⁊ mundabunt illud: ⁊ implebũt ma¬
nũ enis. Eepletis autẽ diebus: in

Expanded text:
diebus facies hircum pro peccato cotidie diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in
Abbreviated transcription (Latin):
At dixit adme. E ili hominis:
Chec dicit dñs ds. hi sunt ritus
altaris inquacũq die fuerit fabri¬
catum ut offeratur suꝑ illud olocauꝰ¬
tum: ⁊ effundatur sangunie. Et da¬
bis facerdotibus ⁊ leintis. qui funt
de semine fadoch. qui accendunt ad
me ait d̾ns dẽ : ut offerant michi
uitulũ de armento ꝓpeccato. Et ał¬
sumens desanguine eiꝰ. pones suꝑ
quatuor cornua eiꝰ. ⁊ suꝑ quatuor
angulos crepidinis. ⁊ suꝑ coronam
incircuitu. Et mundabis illud ⁊ ex¬
piabis. ⁊ tolles uitulum qui oblatus
fuerit ꝓpeccato. ⁊ combures illum
inseparato loco domus. extra scũari¬
um. ⁊ indie sedo offeres hircũ ca¬
prarum in macłatum ꝓpeccato.
expiabunt altare: sicut expiauer̃t¬
inuitulo. Cumq compleueris expi¬
ans illud: offeres uitulũ de armento
minacłatũ ⁊ arietem de grege in ma¬
culatũ. Et offeres eos inconspectu
din: ⁊ mitent sacerdotes suꝑ eos sal:
⁊ offerent eos holocaustũ dno. Septẽ

Expanded text:
t dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de s Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaveruitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem
Abbreviated transcription (Latin):
Axͣ. int̾pretũ auctoriane redi: uł
añpositis lineis suꝑflua queto desig¬
nans. uł stellis titulo p̃notatis. ea que
minus habebant᷑ int̾serens : qͦ pleniꝰ
o paula ⁊ eustochiũ cognoscatis: quid
ĩ lbris nr̃is minꝰ sit. qͥd redundet. Nec
nõ etiã illa q̃ imꝑiti translatores male
ĩ linguã ñrã de greco sermone u̾terãt.¬
⁊ oblitt̾ans. ⁊ antiquans: curiosissima
uenitate correxi. Et ubi p̃postero ordi¬
ne atq ꝑu̾so sentenciarũ fuerat lum̃
ereptũ: sui locis restituẽs feci ĩtelligi
qd latebat. Porro ĩ eo libro qͥ aplerisq
sapientia salomonis inscribitur. ⁊ in
ecłiastico quẽ ẽẽ iħu filii sirac nullus
ignorat. calamũ temꝑaui : tantũ modo
canoncas scͥpturas uob̃ em̃dare desi-¬
derans. ⁊ studiũ m̃m certis magis quã

Expanded text:
a Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam
Abbreviated transcription (Latin):
uantẽ illos: et ocłi dei in dirigentes
se. Qui timet dñm. nichil trepida-¬
uit. et nõ pauebit : qm̃ ipse ẽ. sp̃s eiꝰ.
t m̃ti dñm beata est anima eius: ad
quẽ respicit. et qui est fortitudo eiꝰ.
Ecce ocłĩ dñi : suꝑ tim̃tes eũ. P rotec¬
tor potentiȩ: firmam̃tũ uirtutis.
tegimen ardoris: et umbraculũ me¬
ridiam. dep̃catio offensionis: et ad¬
iutoriũ casus. ex altãs animã: et illu¬
minãs ocłos. Dãs sanitatẽ : et uitã
et benedictionem:

Expanded text:
gentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Multos enĩ subplantauit suspi¬
tio illoꝵ: et inuanitate detinuit
sensus illoꝵ. Cor durũ male habe-¬
bit in nouissimo. et qui amat ꝑieu¬
lum: in illo ꝑibit. Cor ingrediens
duas uias. nõ habebit reqͥem: et
praui cordis in illis scandalizabit᷑.
Cor neqͣ grauabit᷑ in doloribꝰ: et pec¬
cator adiciet ad peccandũ. Sina¬

Expanded text:
supplantavit suspectio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo: et qui amat periculum, in ipso peribit. Cor ingrediens duas vias, non habebit successus, et pravi cordis in illis scandalizabitur. Cor nequam gravabitur doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.