comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ elegi eum exoĩb tribub istł mi¬
chi in sacerdotem ut ascenderet ad alta¬
re meum. ⁊ adoleret mihi in censum
⁊ portaret toram me ꝙꝑ hot ⁊decli domiri
pr̃is tin om̃ia de sainfitiis filioꝵ. istlꝰ¬
⁊ munera mea que precepi ut offerẽ¬
tur in templo.⁊ magis honorasti fi¬
uos tuos qͣm me. ut comed̾e̾tis primi¬
as omĩs sacrificii isrł populi mei. ꝓꝑ¬

Expanded text:
 elegi eum ex omnibus tribuous Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum: et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me. Et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israe munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Pr
Abbreviated transcription (Latin):
moris magni in chastris hebreorũ.
s in castra. Timuerũto philistiim
dicentes. Uenit d̾s in tastra ⁊ ingemu¬
erunt dicentes. Ne nob̾. Nõ enim fuit
tanta exultacõ heri. ⁊ nudius t̾cius. ue
nob̾. Quis nos seruabit de manu deo¬
rũ sisbluũ istoꝵ. hiisunt dii qui
ptusserunt egiptum omi plaga in de¬
serto. Confortamin ⁊ estote uiri philiᷤᷤ¬
tiim ne seruiatis hebras situt illi serui¬
enut nob̾. Gonfortamin ⁊ bellate. pu¬
gnau̾nt ergo philistum ⁊ tesus ⁊ isrł.
⁊fugit unusquis intabernaculum
situm. Et facta ÷ plaga magna nimiᷤᷤ
Et cetiderunt de isrł .xx. mͣ. peditũ ⁊ ar

Expanded text:
magni in castris Hebraeorum? et in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum istorum sublimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga magna nimis: et ceci
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝙ leuabat fucinula tollebat sater¬
dos sibi. Sic fatiebant uniu̾so isrłiue
nientiũ ĩ sylo. Eciam ãteqͣm adolerent
ad ipem ueniebat ꝑuen sacerdotis. et
dicebat immolãti. Ua michi carnem
ut coqͣm sacerdoti. Non enĩ accipiã ate
carnem coctã s cuidam. Uitebatq illi
immolans. Incendatur primum uirͣ
morem. hodie adeps ⁊ tolletͥ qͣntum¬
cum desiderat anima tua. Qui redens
aiebat ei. Nequaqm. Nunt enĩ dabis. ã¬
liꝯquin tollam ui. Erat ergo pc̃tm pue¬
rorum grande nimis coram dño. qr de¬
trahebant homines a sacrificio dei.Sa

Expanded text:
abat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo prorum grande nimis coram Domino, quia detrahebant homines a sacrificio Dei . »
Abbreviated transcription (Latin):
ret osei. Porto anna loquelatur ĩ cor¬
de suo. tãntum labia eius moneban¬
tur⁊ uorpenitus illuuis nõ audiebat᷑
sstimaint ergo eam hely temulentã
Dritq ai.usꝰ quo ebria eris. Digete pa¬
ulisꝓ uinum quo mades. rendens mã
na. Nequaqͣm in quit dũemi. Nam
mulier infelixnimis ego sum. um̃¬

Expanded text:
loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumq
Abbreviated transcription (Latin):
usarii eius ⁊ sr̃ ip̃os in ceł tenabit do¬
minꝰ iuditabit fines terre. ⁊ dabit ĩ¬
ꝑium regisuo. ⁊ sublimabit cornu
xp̃i sui. Et abiit halchana in ramathi
indomũ suam. Puer aut̃ erat mĩs¬
ter ĩ conspectu dñi ante faciem hely sa¬
cerdotis. Porro filii hely filii belyalne
conquerentur carnes ⁊ habebat fucĩa¬
lam trdentem in manu sua. ⁊ mitte¬
lnt cam in lebetem uł in caldaram.

Expanded text:
os in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial necoquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam,
Abbreviated transcription (Latin):
qtibi bomi udetura manedoneta
ablattes eum. Precorq ntimpleest
ouie u̾bum tuum.Os ansitergo mu¬
lier ⁊lactauit pum suũ coneramno¬
u̾et cuma lacte. Et adlurit eũ secum
modiis farine tamphora uius. stad¬
diit eum ad domum dñi in sylo.
Huer a ut̃ erat ad huc infantulus. Et
ĩmmola u̾nt uitulum ⁊ optułunt
pum hely. Et ait anna. Obsetro mi do¬
mme. uiuit animatua dñe. Ego sũ¬

Expanded text:
tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat adhuc infantulus et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli et ait obsecro mi domine vivit anima tua domine ego su
Abbreviated transcription (Latin):
molau̾nt inctimas in die illa dño. Et
u. satrape philistinoꝵ uiderunt ire¬
u̾si sunt macharon in dieilla. Hii
sunta aniaure quos reddid̾unt phi¬
listiim dño. ꝓ delicto. Mrotus unũ.
Gara unũ. ascalon unum. Eech uñ
cicaro n unũ. Et muros aureos sod̾m
numum urbium philistiim .u. pro¬
ratus in die illo in agroiosue bethsa¬
mitis. Percussita de iuiris bethsamiti¬
b eo ꝙ uidissẽt archam dñi ⁊ ꝑcussit

Expanded text:
molaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinrat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Cum ergo accepiss ille bucellam
exunt ꝯtinuo erataũtiox. Cum ergo
exiss dicit iħ̾e. Nũc cdarificatus: fili
honnnius. ⁊ deusdarificatus ÷ in eo. si
deus clarificat᷑ : in eo⁊ deus clarificab ͭ¬

Expanded text:
ret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificab
Abbreviated transcription (Latin):
tendiculas cͣcͣ in sontem frustra de¬
gluciamus eum sicut infe̾mis ui¬
uentem ⁊ integrũ qͣi descendentem
in lacum. Omnẽ preciosam subã
repiemnus. Implebimus domos noᷤ¬
tras spolus. Sortem mitte nobiscũ.
Cili mi ne ambules cum eis phibe
pedem tuum a seimitis eorum. Pe¬
des enim illorum ad malum cuir¬
runt ⁊ festinant ut effundant sangͥ¬
nem. Erustra aut̃ iacitur rete ante
oculos ponatorum. Ip̃i quoq cõt᷑¬

Expanded text:
endiculas contra insontem frustra degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis sortem mitte nobiscum fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete ante oculos pin
Abbreviated transcription (Latin):
Comedent igitur fructus ue sue. suis¬
Q consiliis saturabuntur. ausio pu¬
ulorum inificiet eos. ⁊ ꝓspitassiuito¬
rum ꝑdet cos. Qui autem meaudient
abs timiore rouiescet ⁊ habundanti
a ꝑstuetur malorum timore subla
ili mi si susceꝑie

Expanded text:
e suisque consiliis saturabuntur aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato fili mi si suscepe
Abbreviated transcription (Latin):
marimas quas uiderunt ocisli tiua
signa atq portenta. manumq robu¬
tam certentum brathium ut educe¬
ret ce dñs d̾s tiuis. Sicfaties cunctis po¬
omnes atq disꝑdat qui te fugerint
Rlat̾e potu̾int nõ tumelus eos qr dñs
d̾s tuus in medio tui÷. Ueur magnus
⁊ t̾ribuł ip̃e consumet natione has
in conspectu tuo paulatim ato ꝑ par¬
tes. Non potis delere eas pariter ne forte
multiplicentur contra tebestie derre.
Dabitq coꝵ dñs deustuus in conspec¬
tutuo. Rint̾ficiet eos donec petutus de¬
scilptilia eoꝵ igne combures. Non
concupisces a rgentum ⁊ aurum deqͥ¬
b fc̃a sunt. n assumes ex eis tibi quis¬
qmͣ ne offendas ꝓp̾ea. qr ab homina¬
tio ÷ dñi d̾i tui. Non inferas quippiã
ex ydolo in domum tuam ne fias ana¬
th̾a sicut ⁊ sllud ÷. qiͥ spurtitiam deteᷤs¬
taberis ⁊uelut in quinam̃tum acsor¬
des ab hominationes habebis qr ana¬
thema est.
in ne mandatum ꝙ ego precipi¬
Otibi hodie caue diligenterut facias.

Expanded text:
maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis poomnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui eset terribilis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eos pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae. Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos donec penitus deSculptilia eorum igne combures. Non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas; propterea, quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam; ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiem detestaberis, et velut inquinamdes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias:
Abbreviated transcription (Latin):
eiet te dominus deus tuuis in terram
ꝓ qͣ uirauit pr̃ib tuis abraham ysa¬
at tiacob ⁊ declit tibi cuictates mag̃as
⁊optimas quas non cclificasti domoᷤ
plenas cunctaꝵ opum quas nõ extun¬
isti. tist̾nas quas non effod isti. Nuie¬
ta ⁊ oliueta quenon plantasti. ⁊ cum
tomederis. ⁊ saturatus fueris caue dili¬

Expanded text:
tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis,
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t. Tunt sumẽs tobias de felle pis¬
aslimuit ocłos prĩs sui. ⁊ sustinuit
qͣi dimidiã ferre horam. ⁊ cepit albu¬
go execuł euis qͣi mem brana om egre¬
di. qm apprehendẽs tobias traxitab

Expanded text:
e piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. S ndẽs tobias dixitpr̃i suo
Dat̾ qm̃ m̾cedem dabimꝰ ei. aut qͥd
dignum pot̾itẽẽ bñficiis riꝰ. Med
duxit ⁊retluxit sanũ petiniã a gãbe¬
lo ip̃e suscepit uxorem ip̃e me hr̃e fec̃
⁊ demoniũ ip̃e ab ea ꝯpescuit. Gaudi¬

Expanded text:
espondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
ti erunt qiub lasfemau̾nt. Uñdictiz
erũt qͥ eclificau̾nt te. Tu aũ letab̾is ĩ
filii stuis. qm̃ om̃is bñdicantur ⁊ c̃õ¬
g̾gabuntur ad dum. Heati om̃s qͥ
diligunt tex qui gaudent sr̃ pacẽtu¬

Expanded text:
nedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ raphaa ad tobiam. atubi introi¬
cus comumtuã. statĩ adora dñm om̃
cuũ. ⁊ grãs age̾s ei accede ad pr̃em tuũ
ioscuiare eum. statunz lini sr oculos
eiuis exfelle isto piscis ꝙ portas tecum
ocias .n. qm̃ mox aꝑientur casli eius
siudebit prtus iunem celi ⁊ ĩ aspetu
tuo gaudebit. Tunc precucurrit ca¬

Expanded text:
adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit ca
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ medoꝵ. Cui rxndit. Nouirom̃i¬
a itin̾a euis freq̃nt̾ ambulam. ⁊ mansi
ap̃ gabellum fr̃em ur̃m qui moratur
in rages auitate medoꝵ que posita:
in monte gbathanis. Cui tobias ait.
Sustine me obsetro donet ħ ip̃a annũ¬
tie pri meo. Tunc ĩgressus tobias iu¬

Expanded text:
 Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus i
Abbreviated transcription (Latin):
Miserere nob̾ dñe. miserere nob̾. ⁊ cõ¬
senescamꝰ ambo parit̾ sani. Et fcm̃÷ cir¬
ca pulloꝵ tantoꝵ accersiri iussitrag¬
uel seruos suos i abierunt cum eo ut fo¬
derent sepilcrum. timebat. n siłr eue
si sũt ad cã. C uin parassẽt fossam.t
u̾sus raguel ad urorẽ suam dixitti. mit¬
teunam ex ancuetius ⁊ uideat si mortu
us ÷ ut sepeliam eũ anteqm ssuices cat

Expanded text:
ere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim nesi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat
Abbreviated transcription (Latin):
tur iter nrin familie sumul cũ ꝯu¬
ge cua ⁊ cum a ĩalib. Cũ ñ placui s¬
i utirent. dyxitangłs ad tobiam
tolle tetum ex felle p̾scis. erit .n. necẽ¬
sanum. Tulitita tobias exfelleul¬
lo ⁊ abierunt anna aũ sedebat secus
niã cotidie ĩ srcilio mõtis unde res¬
picere pot̾at de longinquo ⁊ dũ ex eo¬
cem loco specularetur ad uentũ eiꝰ iu¬
oit a longe. ⁊ slico tegno uit uemen¬
cem filiũ suũ. Curreus mitiauiti

Expanded text:
tur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
tẽnan an ip̃m incamanum quicũ
filio suo eat. S te forte sollicttũ irddã
Ego sum aranas ananie maguifuiꝰ
Et tobias ixndit. Exmagno gon̾e estu
s peto ne trastatis q uoluerim egnoi¬
cere genustũ. Dixtt a̾ illangłs. Egosa¬
nũ ducã ⁊ sanum redittã fuiũ tuum

Expanded text:
um, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum
Abbreviated transcription (Latin):
cirtubatuias oñs ꝑ qͣs spos remeandi
uidebatur. ut ꝓcul uident eumsifien
posset uenirentẽ. At uo raguel dice¬
uat ad gen̾um suũ. Manenciege
mittam nũcium salutisdete ad to

Expanded text:
circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tob
Abbreviated transcription (Latin):
cam. ⁊ timere ceptt ne forte huic simi¬
ut̃ acciderit. Et cum intraret ⁊ nõ daret¬
gels. Noli timere dare eã isti qm̃ huic
tũti dem debetur ⁊iuux filia tua.
pp̾ ea ali nõ potuithr̃e illam. Tunc
dixtt raguel. Nõ dubito ꝙ de p̾ces ⁊ la¬
trimas measĩ ⁊spectu suo ad misit.
t credo ꝙ ideo fecituos dñs uelire ad in

Expanded text:
timere coepit ne forte et huic similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daretgelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo admiserit. Et credo quoniam ideo fecit vos
Abbreviated transcription (Latin):
a sunt preceptt raguel eccidi arietem
⁊ꝑui conuiuiũ. Cum hortaretur as
discumb̾e ad prãdium tobias diat. ħ
ego hodie nõ manducabo n bibam ni¬
siprius peticõnẽ meam cõfirmes ꝓꝓuiti¬
tas mͥ date sarã filiam tuã. Quo audi¬
to ũo raguel expauttsciens quid eue¬

Expanded text:
ti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit
Abbreviated transcription (French):
pingues uactas.⁊ .iiii. arietes cccidi
fecit i preꝑari epulas omĩb incinis
siuis cunctisq amicis. Etad iurauit
raguel tobiam utduas eb domadas
possidebat raguel dunidiamꝑtẽ de¬

Expanded text:
 arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas possidebat Raguel, dimidiam partem de
Abbreviated transcription (Latin):
Rndẽsq augłs dixtei. Cordis cuis par¬
ticulam si suꝑ carbones ponas fimus
cuis extricat omne gemus demoniorũ
sieauiro siue amuliere. ita nt non¬
iutra accedat ad eos. st fel uaietadun¬
geutos co ĩ quib fu̾it albugo nsana¬
buntur. Et dixit ei tobias. uimsntina
guel nomĩe iur ꝓpinquus tunsdetu¬

Expanded text:
ndens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis utguel nomine, vir propinquus de
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ baculun senectutis nr̃e solati¬
um uite nr̃e. sꝑe post̾itatis nr̃e. Oĩa
simul in te uno hñtes. teñ debumꝰ
dimite ire a nob̾. Cuidicebat tobi¬
as. Tace ⁊ noli turbari. Sanus÷ fuis

Expanded text:
rum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus es
Abbreviated transcription (Latin):
possimꝰ ita ꝯiungi sicut gẽtes q̃ ignorãt
deum. Surgẽtes ait̃t parter instãtero¬
rabant ambo simil ut sanitas daret᷑
eis. Dixitq tobias. D ñe d̾s pr̃m nr̃oꝵ
bñdicant teceli ⁊t̾ra ⁊ mare. ⁊ fontes.

Expanded text:
possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et terra et mare
Abbreviated transcription (Latin):
to fectus ẽ aũ tobias. ⁊ caiis secu¬
tus est eum ⁊ mãsit prima ma¬
uart pedes suos. stecce piscisĩmanis
eruit ad deuorand̾ cum. Quẽ cipanes¬
ẽ tobias clamauttucce mag̃a dicens
hende branchia ciuii i trahe cum ab te¬
Q̾ uod cum fcciss attrar̃ eum ĩ sicco
⁊ pilpitare cepit ante peces euis. Tũt
dixitei angaus. Exentera piscem hũc

Expanded text:
ofectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: hende branchiam ejus, et trahe eum ad teQuod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et
Abbreviated transcription (Latin):
luc aliqñ cognoui. Tunc pater suus. ix¬
dit illi⁊ ouxit. Cyrcgͣphum quid̃ illi
ap̾ meũ habeo. ꝙ dum illi ostenderis
statim restituet petumã. S ꝑgenunc
⁊ inquite tͥ auquẽ fidelẽiurũ qui eat
tecũ salua mcede sua dum adhuc ui

Expanded text:
luc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva
Abbreviated transcription (Latin):
unitussim pentio meis deponam se¬
nectitẽ slloꝵ cũ tristicia ad ĩferos. t̃c
angaꝰ raphael oixit a. audi metot
tendã tibi qui sunt quib preualere
potest demonium ineos qui cõuigi
aita suscipiũt ut d̾m a sexa sua men¬
te exludant. ⁊ suelibitlini ttanacit

Expanded text:
unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludan
Abbreviated transcription (Latin):
dent subu̾tẽt illum. Bona ÷ sub̾a cui
non ÷ pectatummi in conscĩa. ⁊ ucquissĩa
pauptas in ore impii. Cor hominis i¬
Imuitat faciem illuis. siuen bono sue
in malo. uestigium tordis bom ⁊ faciem
bonam difficile inuanes ⁊ c̾ labore.¬

Expanded text:
derit, subvertunt illum. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis, et faciem bonam difficile invenies et cum labore
Abbreviated transcription (Latin):
conuiuet tetum. ⁊ euatuabit te. ⁊ ip̃e ñ
delebit sr̃ te. Si netessarius illi fu̾is sup¬
lantabit te. ⁊ suhridens spem dabit nar¬
rans tibiõi bõa ⁊ dicet. Quid opus ÷ ł
⁊ confundet te inuiis suis. douec te exĩa¬
mat bis ⁊t̃. ⁊ in nonissimo deridebit te
postea indeis derelinquet te. ⁊ capd̃ suũ
mouebit ad te. Humiliare deo ⁊expecta
manus cuis. accẽde ne seductus in stulti¬
tia humlieris. Noli eẽ humilis in sapiẽ¬
tia tua. ne humiliatus in stiatitia se¬
ducaris. Aduocatus a potentiore discede
ex hoc enim mag̃ teaduocabit. Non mi¬
prob sis ne impuigaris ⁊ ne longe si sab
eo. ne cas m obluionem. Ne retineas ex
eo loqui cum illo. nec credas multis uer¬
bis illius. Eymulta enm loquela tem¬
ptabit te. ⁊ subridens int̾rogabit te de
absconditistuis. Inulitis animus illiꝰ¬
⁊ tonseruabit tua u̾ba ⁊ non ꝑcet de ma¬
litia ⁊ de uintulis. Caue tͥ iattende diligẽ¬
ter audituituo. qm̃ cum subusione tu¬

Expanded text:
uabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius conservabit verba tua, et non parcet de malitia et de vinculis. Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tu
Abbreviated transcription (Latin):
consistens. Qui respicit ꝑ fenestras illiꝰ
⁊inianuis illuis audiens. Qui requi¬
escit uixͣ domum illuis ⁊i in pariecib il¬
luis figens palũ. Statuet tasulam su¬
am ad mains il lius ⁊ requiescent ĩ ca¬
sula illiuis bona ꝑ euum. Statuet fili¬
ocsuos subtegiine illuis. ⁊ sub ramis
illius morabitur. Protegetur subteg¬

Expanded text:
consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub ra
Abbreviated transcription (Latin):
aceruat ex ammo suo iuiste:anis ꝯ¬
gregat ⁊in bonis illuis alius luxuriabi¬
tur. Qui sibi neqͣm ÷ cui alii bomiserit
⁊ non iocun dabitur m bonis suis. Qui
sibi in uidet nchil illo nequus. ⁊ hec

Expanded text:
acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet
Abbreviated transcription (Latin):
bił oculis cupidi. Et in ꝑteba uquita¬
tis non satiabitur donec consummet ĩ¬
Oculuis malus ad mala ⁊ on saciabitur
pane indigẽs ⁊ intusticia erit sr̃mensam
suam. Eili si habes bñfac tecum. ⁊ deo d¬
ignas obłones offer. Manor esto quõi¬
am mors non tardabit. mors⁊ testamẽ¬
tum inferoꝵ ꝙ demonstratũ ÷ tibi. Tes¬
tam̃tum emin huius mundi morte
morietur Ante mortẽ benefas amitoi
ruo. ⁊ scd̾ uires tuas exporngẽs di poup̃¬
i. Non defrauderi a die bona. ⁊ꝑtituia¬

Expanded text:
 oculus cupidi in parte iniquitatis non satiabitur donec consummet oculus malus ad mala et non satiabitur pane et in tristitia erit super mensam suam fili si habes benefac tecum et Deo bonas oblationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et
Abbreviated transcription (Latin):
uppplicia mala inuem es in omnib bo¬
simus odio ht̃ pcc̃ores ⁊ mpiis rebdet
uindictam. Non agnoscetur in bomᷤ
anicus. ⁊ non abscondetur in malis
inimicus. In boms uiri minnici illuis
⁊cuisticia ⁊ in malicia illius amicus agĩ¬
tus÷. Non credas mimico tuo met̾nũ
sicut em̃ eramentũ eruginat nequici¬
a illius ⁊ i humiliatus uadat curuus
abice amimuntuum. ⁊custodi te ab
islo. Nonstatuas illum peneste. nec se¬
deat ad dexterã tuam ne comu̾sus stet
in loco tuo. ne forte com̾isus in locũ
tuum in quirat cathedram tuã. ⁊ in
nouissimo cegnoscas u̾banita. ⁊ in ser¬
monib meis stimuleris. Quis mede¬
bitur in cantatoria serpente ꝑcusso ⁊
omnib qui appiant bestiam. ⁊ ei qui co¬
mitatur cum uiro inquo. ⁊ obuolut᷑
zi pcc̃is eius. Una hora trcũ ꝑmanebit
si autẽdedinau̾is nõ supportabit. In la¬
bus sius indultat mimias ⁊ incorde su¬
o isidiabitur ut subu̾tat ce in foutã
In otulistuis lacrimatur iimicus. ⁊ si

Expanded text:
nvenies in omnibus bosimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatuadice animum tuum et custodi ab illo. non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo In oculis suis lacrymatur inimicus, et si
Abbreviated transcription (Latin):
Omme ammal diligit siuule sibi. Eit et
omns homo prinũ sibi. Snmis caro
ad similtm sui comungetur ⁊ omnis ho¬
ps bona diuitiad pauꝑeni. Uenacõ leoĩs
ꝯnager in heremo. sic pastua sunt diui¬
tum ⁊ panpes. Et situt ab hominacõ sr̾bo
humilitas: sic texetracõ diuitis pauper.
Diues commotus confirmabitur ab a¬
nitis suis. Huimlis aũ cum ceciderit ex¬
pelletur ⁊ ꝯnotis. Niuiti decepto miiti
recuꝑatores lotutus ⁊ sr̾ba ⁊ iustifita

Expanded text:
it similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis hopax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pahumilitas, sic exsecratio est divitis pauper. Dives commotus confirmabitur ab amicis, humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores: locu
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ mira bilia oꝑa altissum soluis et
gloriosa ⁊absconsa. ⁊ inuisa oꝑa illuis.
Mult tyranm sederunt in throno ⁊ in¬
suspicabilis portabit diadema. Multi
si traditi funt in mamis alt̾orũ. Prius
qm in terroges ne uituꝑes q̃mqͣm ⁊ cũ ĩ¬
terro gau̾is corripe iuste. Priusqͣm audi
molescat ne tertañs ⁊ in methio pectã¬
tium non cõsistas. Fili nem multis
sint accus tuia si diues fuenis nõ eris ĩ¬
mimuis a delicto. Si eium seturus fu̾isũ
appreheudes ⁊ non effugies si pretucͦ¬
reris. Est homo laboraus ⁊ festinans ⁊
dolens impuis. ⁊ tanto mag̃ non ha¬
bundabit. Est homo marcidus egens
recuperacõne plus ceficiens u̾tute ⁊ ha¬
bundans pauptate. ⁊ otułs dei respexit
illum in bono. ⁊ crexit eum ab humi¬
litate ip̃ius ⁊ exaͥtauit cap̃ cius. mira

Expanded text:
 mirati sunt opera Altissimi solius, et gloriosa, abscondita, et invisa opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabiles portabunt diadema. Multi si traditi sunt in manu alteriusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audimolestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mira
Abbreviated transcription (Latin):
ante obitum tuum opare iustitiã qm̾
non ÷ apd̾ inferos imuenire cibum. ꝯ̃is
cato sicut fenum ueteras cet. ⁊ sicut oleũ¬
rantur. ⁊ alia deitumtur. sic genera¬
dõ caris ⁊ sanguinis alia finitur ⁊a li¬
a nascitur. Omne opus cormptibile ĩ
fine deficiet. ⁊ qui illud oꝑatur. ibit tũ
illo ⁊ omne opus electum iustifitabit᷑
⁊ qui oꝑatur illud: honorabiturm il
lo. Io eatusum qui in sapientia mora

Expanded text:
Ante obitum tuum operare iustitiam, quoniam non est apud inferos inuenire cibum. Omnis caro sicut foenum ueterascet. Quam erat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in fine deficiet et qui illud operatur ibit cum ipso et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua
Abbreviated transcription (Latin):
quat ominia alus ĩ moriatur. Sta ĩtes¬
tamento tuo. ⁊ in ilło colloquere. ⁊ in
oꝑe maudatoꝵ tuoꝵ ueterasce. Ne mã¬
seris in oꝑib pcc̾oꝵꝵ. confide autem in
deo ⁊ mane in loto tuo. Bacile ÷ enim ĩ
oculisd̾i. de subito honestare paupeni
Benedictio dei in menedem iusti fenenat
⁊in houore ueloci ꝑcessus illuis fruc¬
tificat. Ne dicas quid michi ÷ opus. ⁊¬

Expanded text:
quet omnia aliis, et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus?
Abbreviated transcription (Latin):
uin. Nõ dẽm hominem indutas in do¬
mumituam. Multe enim sunit in sidi¬
e dolon. Sicut enum eructuant precor¬
dia fetentium. ⁊ sicut ꝑ dixit in duci¬
tur in caueam. ⁊ ut caprea inlaqueũ
sior cor srborum ⁊ sicut ꝓspector uidens
casum primi sin. Hon̾aeim in mala
comu̾tais insidiatur ⁊ melectis imponit
matulam. A scintilla uma augeturig¬
uis. ⁊ab uno doloso augetur sanguis.
homo enm petrator sanguini insidi¬
tur. Attende tibi a pestifero. Eabricat .n.
malane forte ĩclucat sr̃ te subsanna¬
cõnem in perpetuum. Ad mitte ad te
aliegnicam subu̾tet tein turbine. ⁊ab¬
alionabit te a uiis propriis

Expanded text:
. Non omnem hominem inducas in domum tuam; multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia fetantium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum; sic et cor superborum, et sicut perspector videns casum proximi sui. Bona in malum convertit insidiator, et in electis ponet maculam. A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet in turbine, et abalienabit te a tuis propriis
Abbreviated transcription (Latin):
dolebit i aĩa illiꝰ sr̃ semm ip̃o lugebit.
Desponde̾s ã eliphat thema¬
Qutes dyxit. Numquid sapiens
respondebit qĩ inuẽtum leq̃ns ⁊ imple¬
bit arrore stomathũ suum. arguis
u̾bis eum qui nõ ẽ equar tibi ⁊lcq̃¬
ris ꝙ tͥnõ expelit. qͣntum iute : ea¬
tuasti timorem.⁊ ĩtulistipretes corã
cco. Docuit enun iniquitas tua otu¬
um ⁊ umitaris linguam blasphemã¬
tium. condempnabit te os tuum
non ego. Nlabiatua iyudebunt tibi.
Sumquid primus hõ tunatꝰ e tante
om̃s cosles formatꝰ. Numiquid ꝯssuũ
del audisti. ⁊ inferior te erit euis sapi¬

Expanded text:
dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis ntum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo. Docuit iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium. Condemnabit te os tuum, et non ego. Labia tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapi
Abbreviated transcription (Latin):
ad lutem. circũspectancundi glidi¬
ũ. Cum semouit ad querẽtum pariẽ
nouit ꝙ ꝑatue sitinmanu ei teneo¬
rum diẽs. Terrebit eum tribuło ⁊ a¬
gustia. uallabit eũ situt rege̾ qui p̾¬
paratur ad preliũ. Tetẽclit e̾nĩ ad uͥ¬
sus dm̃ manũ meam ⁊ ⁊̃ om̃ipotẽtẽ
roboratiis ÷. Cucurat adu̾sus ceum

Expanded text:
em, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus e
Abbreviated transcription (Latin):
assynoꝵ. Nolite audire erechiã. hec e¬
nm dicicrex assyrioꝵ. facite metum
ꝙ uob̾ ÷ uttile ⁊ egreclimini ad me ⁊
comedet unusquis deuinea suarde
ficu sua. ⁊ bibetis aquas de cist̾nis urĩs
donetueniam ⁊ trãsferam uos in ter¬

Expanded text:
ite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in ter
Abbreviated transcription (Latin):
te anhr̃e ualeatis ascẽsores eoꝵ. Et quo¬
mo potestis resist̾e anteunũ satrapã.
descrius dñi mei minimis: an fiduci¬
ã habes in egipto pp̃ ciurus ⁊ equites
Nũquid sñ dm uoluntate ascelidii
ad lecum istum ut demolirereũ. Uñs
dixit michi. ãscendead t̾ram hancide
molirecam. Dixũt aut̃ helyach ĩ filiꝰ
helchie. ⁊ sobua. ⁊ loathe rap saci. Pre¬
camurut lcquaris nob̃ senustuis sy¬
riace. Siquid̃ ĩtelligimis hãt liguã

Expanded text:
te an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam
Abbreviated transcription (Latin):
dlnno . xiiii. reg̃ezechie ascendit senather¬
so rexassyrioꝵ ad umu̾sis ciuitates iuda
munitas ⁊ tepit eas. Tunc misit ez echi¬
as rex uida nuntios ad regẽ assyrioꝵ in
lachis dicẽs. Peccaui. Recede a me. ⁊om̃e

Expanded text:
o decimo regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc  Ms. Et nunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in  Ms. tac. in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me, e
Abbreviated transcription (Latin):
fitauit a sebias prĩceps dimidie par¬
tis theile ĩ uico suo. Oꝰ eũ edificane¬
ceps dimidie ꝑtis chesle. ⁊ ed ifica¬
uit uixͣ̃ esi arer filiꝰ iosue prĩcepsi
sum firmissimi angłi. G eũ ĩ mõ¬
te edificauit haruth filiꝰ ⁊athai m̃¬
surã scd̾am ab angło us ad dom̃¬

Expanded text:
Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaveceps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps sum firmissimi anguli. Post eum in monte aedificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad po
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ritt ħicatores ⁊ auoe. Ip̃i edifica¬
ras ⁊ uectes eus ⁊ mille cicoitos in
muro us ad portã sc̾quilinult por¬
tam st̾quilimedificauit machias
filiꝰ rethab princeps uii bethaca¬
rtm.I p̃e edificauit eã ⁊ statutuai¬
uas euis ⁊ seras ⁊ uectes ⁊ portã fontis
ed ificauit sellũ filiꝰ colorai prĩceps

Expanded text:
tatores Zanoe: ipsi aedificaseras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
te urtpretantes uniu̾so ppio. dicg sc̃i¬
ficatii : dño deo nr̃o. Nolite lugere
i uolite flere flebat emi omis ppi cũ
audiret uiba legis ⁊ diiteis Ite come¬
oite pingnia ⁊ bibite mulsũ⁊mnt

Expanded text:
terpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ãnum ad op ꝰ dei m̃i ad panes ꝓpo¬
sitõnis ⁊ ad sacrificiũ sempitͥnum ⁊
in holocaustum sempit̾num. In sab
omnem usum domꝰ dei nostri. Sor¬
tes crgo misimius st: oblacõne ligo¬

Expanded text:
 opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbaomnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem ligno
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ in bñ dcõnẽ. factũ ⁊ a̾ cum audissẽt
legẽ: seꝑau̾nt omtiẽ alienigenã ab
isrł. Et sr̾ bor erat eliasib sacerdos qui
⁊ primus tobie. fecit ergo sibigarop¬
nslaciũ gͣnde ⁊ ibierãt aute eũ repo¬

Expanded text:
in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum repo
Abbreviated transcription (Latin):
tas edis. qr nẽturi sũt ut intficiant᷑
te. ⁊ nocte uenturi sũt ad ccricedũte
⁊ dixi .Nũ quisqm̃ sił̾s meifugit. et
quis ut ego ĩgredietur tẽplũnuuec
tobias ⁊ saualaliati m̾cedo ꝯdimslẽt¬

Expanded text:
dis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vet Tobias, et Sanaballat co
Abbreviated transcription (Latin):
in manib eorum infuitam mul¬
titudinẽ. eo ꝙ dereliquissent dñm de¬
um pr̃m suorum . In ioas quo igno¬
miniosa exercuere iudicia a abem
sui in ultionẽ sanguinis filii io ia¬
de sacerdotis ⁊ ccciderunt cũ ĩ lectiuo
suo ⁊ mortuus. Sepelieruntq cum
in ciuitate dd̾.s nõ in sepulchro reg¬

Expanded text:
in manibus eorum infinitam multitudinem, eó quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum. In Ioas quoque ignominiosa exercuere iuditia, et abea eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiade sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est. Sepelieruntque illum in civitate D
Abbreviated transcription (Latin):
sepelicrunto eum in ciuitate dd̾ c̃
regib eo ꝙ feciss bonum cũrsrł ⁊ c̃
como eius. Costqͣm aut̃ obiit ioia¬
da. ingressi sunt principes uida. et
adorau̾nt regem. Quidelinttus ob¬
sequiis eoꝵ acquiciit eis. ⁊ d̾eliq̃rũt
templum dñi dei pr̃m suoꝵ. selue¬
runtq nicis ⁊ sculptilib. st fc̃a ⁊ ira

Expanded text:
runtque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum servieruntque lucis
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu ppłĩ ⁊ dixiteis. ħ dicit dñs
Quare trans greclimini preceptũ
dñi quod uobis nõ ꝓderit idereliqͥs¬
tis dñm ut derelinqueret nos. Qui ꝯ¬
gregati ad u̾sus eum miserũt lapi¬
des uuxͣ regis imꝑium in atrio domꝰ
dñ. st non ẽ recordatus rerioas mi
scricordie qm fecerat ioiadaꝰ pat̾illiꝰ
sccum. s init̾fecit fcuũ eus. Qui cũ
morereturait. uideat dũs⁊ requuat

Expanded text:
conspectu populi et dixit eis haec dicit Dominus quare transgredimini praeceptum Domini quod vobis non proderit et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos qui congregati adversus eum miserunt lapides iuxta regis imperium in atrio domus Domini et non est recordatus Ioas rex misericordiae quam fecerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat
Abbreviated transcription (Latin):
ne.gitur ochorias filius ioram rex
nda descendit ut iusitaret ioram fi¬
lum achabinterrael egrotantẽ uo¬
luntatis quippe fuit dei adu̾sum o¬
choriam utueniret ad ioram ⁊ tum
ueniss ⁊ egredereturtum eo aduersꝰ
hieu falum nansi quẽ uuxit deus iͥ
deleret domum amhab. Cum ergo eu̾¬
teret hieu comũ ach ab inuenit prĩ¬
cipes uida ⁊ filio frm ochorie qui mi
instrabant ei. ⁊ int̾fecit illos ⁊p̃mq
ꝑquirẽe ochoriam comp̾hendit la¬
tentẽ in samaria. adductum᷑ ad se
cccidit. ⁊ seplierunt eum eo ꝙẽẽt fi¬
luis ⁊osaphatq u quesierat dñmi
toto corde suo: nec crat iattra spez a¬
liqua ut destirpe aliquis regnaret
ochorie. Siquidẽ athalia mater eus
uidẽs ꝙ mortuus eẽt filius siuis. sur¬
rexit. ⁊ int̾fecit omnem stupem re¬
giam domus ioram. Porto io sabeth
fllia regis tuutioas filium Ochorie
t furata : eum demedio filioꝵ regis
cum int̾fit̾entur absconditq eum
cum nutrice eua in tubiculo lectu¬

Expanded text:
ias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectu
Abbreviated transcription (Latin):
simos uiro acprincipes ppłi ⁊ ꝯm̃e
uiugus tare ⁊ fecerunt tescent̾e regẽ
decomo dm̃. ⁊ introire ꝑ mediũ por¬
tesr̾ioris in domũ regis ⁊ collecaue¬
rnt eum in solio regali. Letatus
ro athalia int̾fecta ÷ gladio. Nl¬

Expanded text:
principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusuievit: porro Athalia interfecta est gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
lias. Postq placuit ioas ut instan¬
raret tempiũ dñi. Congregauitq
sacerdotes xieuitas. ⁊ dixiteis. Egre¬
dimini ad cuutates uida. ⁊ cosłigi¬
te de uniu̾so isrł peculam ad sar¬
tatecta templi dn̾i dei nr̃i ꝑ singu¬
los aunos. festinato hoc fatite. por¬
ro leuite egere negliguttiꝰ. uoca u

Expanded text:
as. Post quae placuit Joas ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes et Levitas, et dixit eis: Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egerunt negligent
Abbreviated transcription (Latin):
onscitununt aut̃ ħ̾ itatores ie¬
rin ochoriam auium eius minimũ
regeni ꝓ eo. Omnes enim maiores
natu qui aute eum fuerant inter¬
fecerant latrones arabum quuirtu¬
crant in castra. Regnautta ochorias
filius ioram regis iuda xi. duoꝵ erat¬
ochorias cum regnare cepiss. ⁊ uno
anno reguit in rerłm. ⁊ nomẽ in a¬
tris cinis athauia filia amri. s ⁊ ip̃c eg̾s¬
sus ẽ ꝑ uiam domus achab. Mat̾ enĩ
euis impulittum utimpie ageret
fecit igitur malum in conspectu do¬
mini. sic domus achab.Ip̃i eñ fue¬
runt eius consiliarii post mortẽ patͥs
sui inint̾itum euis. Ambulauitq
inconsliis as ⁊ prexit cũ ioram fili¬
o achab rege isrł in bellum cõtra ara

Expanded text:
onstituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quaOhozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Athalia filia Amri. Sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab: mater enim ejus impulit eum, ut impie ageret. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut demus Ahab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus. Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Ahab rege Is
Abbreviated transcription (Latin):
ad portam que appellatur fundam̃¬
ti. Oinneu̾o reliquũ uulgus siti
atriis domus dñi. nec quis qͣm alius
ingrecliatur domsi dñi. insisacerdo¬
tes ⁊ quimistrant de leuitis. ⁊p̃itm̃¬
modo ingrediantur quiscificatist̃
tomine reliquũ uigus obseruet cꝰ¬
dodias dñi. leuite autẽ circundent
regem ħ̾utes singuli arma sua. Et̃

Expanded text:
in porta quae appellatur Fundamenti. Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis; ipsi tantummodo ingrediantur qui sanctificati sunt, et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent re
Abbreviated transcription (Latin):
rat. effuntebantq pccuniã q̃ erat
archa.Porro archã reportalunt
ad iccum susi. Sicq faciebant per
singulos dies ⁊ congregata in fini¬
ta pecuna ꝙͣ dederunt rextiolada
hiis qui preerant oꝑeb domusco¬
mini. atilli conducebãt ex ea ceso¬
res lapidũ ⁊ attifices oꝑm singło¬
rũ ut instaurarẽt dom̃ũ dĩu fabros

Expanded text:
rat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros
Abbreviated transcription (Latin):
terdos ne occideretur in domo dñi ⁊
imposuirunt certicib es maniiꝰ.
Cum itrass portã equoꝵ domus
regis. int̾fecerunt cam ibi. Pepig̃
a iolada fecdus int̾ seuniu̾sum qͦ
ingressus est omis popiaꝰ domũs¬

Expanded text:
cerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque ingressus est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam que consricuta ẽ amoy¬
se seruo dñi ut inferret tam omĩs
misititudo istł intab̾ nacilũ testi¬
monii. athalia enim impiissima
⁊filii euis destrur̾ant domũ dei.x
de uniu̾sis quifãficata fuerantͥtẽ¬
plo dm̃ ornau̾ant fanũbaalim.

Expanded text:
pecuniam, quae constituta est a Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverant