comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tauerũt eũ sr̃ om̃ib q̃ fec̾ant prẽs eoꝵ. ĩ
peccatis suis q̃ peccauant. Edificauerunt
enĩ et ipi sͥ aras et statuas et lucos. suꝑ
omẽ collem excelsũ: ⁊ subt̾ omnẽ arborẽ
frondosã. Set et effeminati fuert̃ in terra.
Fecert̃q os abhoĩatoẽs gentiũ. qͣs att̾uit
ti in iherłm. et tulit cħauros domꝰ dñi.
et thauros regios. ⁊ uniu̾sa diripuit: scu¬
ta quo aurea q̃ feca̾t sałon. ꝓ quibꝰ fecit
rex robbã scuta erea. et tradidit ea ĩ mamu
ducũ scutarioꝵ: et eõꝵ̾ qui excũbabãt an¬
te ostium domꝰ regis. Cumq ingrede̾tur
rex indomũ dñi. portabant ea qͥ p̾eũdi ha¬
bebant offm̃: et postea reportabant ad ar¬
niamentariũ scutanoꝵ. Seliqͣ aũt̃ sermo¬

Expanded text:
t eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis, quae peccaverant. Aedificaverunt autem et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et super omnem arborem frondosam. Sed et effeminati fuerunt in terra. Feceruntque omnes abominationes gentium, quas attrivit ti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scuta
Abbreviated transcription (Latin):
ant gelbethon. Int̾fetit gͥ illũ baasa ĩ an¬
not̾tio asa regis iuda: et regnauit ꝓ eo.
Cumq regnass: ꝑtussit ome domũ ihero¬
boam. Non dimisit ne unã qͥdẽ aĩam de se¬
mine eiꝰ. donec deleret eum iuxta u̾bũ dñi
ꝙ locutus fu̾at in manu ẜui sui ahye silo¬
nitis: ꝓpt̾ pecc̃a iheroboam q̃ peccauerat.

Expanded text:
 illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat
Abbreviated transcription (Latin):
post corpꝰ tuũ ÷ idcuto ecce ego inducam ma
la suꝑdomũ iheroboã. et ꝑcutiam de ihero¬
boam mingentẽ ad parietẽ et clausũ ⁊ no¬
uissimũ in isrł: et mũdabo reliquias domꝰ
iheroboam. sicut mũdari sol fimꝰ usqi ad
purũ. Qui mortui fu̾int de iheroboam ĩ
ciuitate: cõẽdent eos canes. Qui autem
mortui fui̾nt in agro uorabũt eos aues
domũ tuã. et in ip̃o introitu pedũ tuoꝵ in
urbẽ moriet᷑ puer: et planget eũ omnis
isrł et sepeliet. Iste enĩ solus infe̾t᷑ de ih̾o¬
boam ĩ sepulchrũ: qr sr̃ eum inuentꝰ est.¬
ẜmo bonꝰ adnõ do̾ isrł in domo iheroboam.
Constituet aut̃ gͥ dñs regem sr̃ isrł. qui
ꝑcutiat domũ iheroboã: in hac die et ĩ hoc
ra bona hac. qͣm dedit patrib eoꝵ: et uenti¬
labit eos tnͣs flumẽ. qr fecerũt gͥ lucos
ꝑccã ihoboam qui peccauit et peccare fec̃
istł. Surrexit itaq uxor iheroboã: ⁊ abiit

Expanded text:
post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mapost corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam, et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israel; et mundabo reliquias domus Hieroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate, comedent eos canes; qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus esta Domino Deo Israel, in domo Jeroboam. Constituit autem sibi Dominus regem super Israel, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hocra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, eccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
nu tua detẽ panes et crustulã et uas mel¬
lis: et uade ad illũ. Ipẽ indicabit tͥ: quid
euenturũ sit huic pu̾o. Fecit ut dixerat u¬
uor iheroboã: et consurgẽs abiit in sylo. et
uenit ad domũ ahỹe. At ille nõ pot̾at uid̾e:
tat. Hec et hec loqueris ei. Cum gͦ illa in¬
traret et dissimłaret se eẽ que erat: audi¬
uit ahyas sonitũ pedũ eius introeuntis
ꝑ ostiũ. et ait. Ingred̾e ingred̾e uxor ihero¬
boam. Quare aliam te eẽ simłas: Ego
aut̃ missus sum ad te durus nunciꝰ. uade
et dic iheroboam. Hec dicit dũs d̾s israel.
Quia exaltaui te de medio ppłi. et dedi te
ducem sr̃ ppłm meũ isrł. et scidi regnum
domus dauid et dedi illd̾ tͥ. et nõ fuisti
sicut dauid ẜnus ms̃ qͥ custodiuit manda¬
ta mea. et setutꝰ ẽ me in toto corde suo. faci¬
ens qd̃ placitũ eẽt in conspectu meo. set
oꝑatus es male suꝑ om̃s qui fuert̃ ante
te. et fecisti tͥ deos alienos et conflatiles u
me ad iracundiã ꝓuocares. me aũt̃ ꝓiecisti

Expanded text:
nu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiae: at ille non poterat videre, otat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qui eduxit filios isrł de t̾ra egỹpti: set
uiuit dñs qͥ eduxit filios isrł de terra aquilo¬
nis. et de uniu̾sis terris ad quas eiecieos. Et
reducam eos in t̾ram suã: quã dedi pr̃ib eo¬
rum. Ecce ego mittã piscatores multos dic̃
dñs: et piscabunt᷑ eos. Et post hec mittam
eis multos uenatores. et uenabunt᷑ eos de
om̃i monte et de om̃i colle et de cau̾nis petͣ¬
rũ: quia ocłi mei sr̃ om̃s uias eoꝵ. Nõ sũt
absconditi a facie mea: et nõ fuit occulta
iniqͥtas eoꝵ ab ocłis meis. Et reddã primũ
duplices inqͥtates et pocã eoꝵ: quia conta¬
minauerunt t̾rã meã in morticinis yͣdoloꝵ
suoꝵ. et abhoĩatõnib suis impleuerũt h̾e¬
ditatẽ meam. Dñe fortitudo mea et robur
meum et refugium meũ: in die tribłatoĩs.
Ad te gentes uenient ab extremis t̾re: et
dicent. W̾e mendaciũ possederunt patres
nr̃i: uanitatẽ q̃ eis nõ ꝓfuit. Numqͥd non
faciet hõ sͥ deos : Et ip̃i non sunt dii. Idcir¬

Expanded text:
nus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcir
Abbreviated transcription (Latin):
abstuli pacẽ meami appło isto dicit dñs. mise¬
ricordiam ⁊ miẜatoẽs: et morient᷑ grandes ⁊
parui. int̾ra nõ ista. Non sepelientur neti ⁊¬
plangent᷑: et nõse incident neq caluicium
fiet pro eis. Et non frangent int̾ eos lugen¬
tipanẽ ad consoland̾ super mortuo: et nõ da¬
bunt eis potũ calicis ad consoland̾ suꝑet prẽ
suo et marte. Et domũ ꝯuiui nõ ingrediẽ¬
ris. ut de sedeas cumeis et comedas ⁊ bibas.

Expanded text:
o isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non ingrediar
Abbreviated transcription (Latin):
malũ. Et disseminabo eos: qͣiͣstipłam q̃ uen¬
to raptat᷑ in deserto. Hec sors tua pars q mẽ¬
sure tue a me dicit dñs: quia oblita es mei et
confisa es inmĩdacio. Unde et egonudaui fe¬
mora tua contra faciem tuã : et apparuit ig¬
cortuerut et obscuate sunt inera: et clamor
iherlm ascendit. Maiores misert̃ minores
suos adacp: uenert̃ ad hauriend̾ ⁊ ñ ĩuenert̃
aquã. Reportauert̃ uasa uacua. Confusi sunt
et afflicti: et oꝑuert̃ capita sua ꝓpt̾ t̾re uasti¬
tatẽ: quia nõ uenit pluuia int̾ram. Confusi
sũt agricole: opperuert̃ capita sua. Nam et c̾ua
inagro peperit et reliqͥt: quia ñ erat ħba. Et
onagͥ stererũt in rupib :̃ traxerũt uentũ quasi
dracones. defecerũt ocłi eoꝵ: qr nõ erat herba.¬

Expanded text:
i stipulam quae vento raptatur in deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit igcorruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt minosuos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defeceru
Abbreviated transcription (Latin):
uineam meãi conculcauerũt ꝑtem meamꝰ
dederut portoẽm meã desid̾abilem in desertũ
folitudis. Posuerunt eam in disipatem.
uixitq super me. Desolatrẽ desolata est
om̃is terra : quia nullus est qui recogitet
corde. Super om̃s uias deserti uenerũt ua¬
statores: quia gladiꝰ dnĩ deuorabit ab extͤ¬
nas messuerũt: h̾editatẽ acceꝑunt. et nõ
eis proderit. Confũdenũ a fiuctib urĩs: pp̃
iram furoris dñi. Hec dicit dũs adu̾sũ õs
uicinos meos pessimos: qui tangut h̾edi¬

Expanded text:
eam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit  nas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos
Abbreviated transcription (Latin):
nõ reliquie tue in bonũ: si nõ occurrenit aibi
intempore afflictoĩs. ⁊ in temꝑe rribłonis ⁊ an¬
gustie adu̾sum inimitũ. Numqͥd federabitur
f̃ertũ ferto ab aquuilone ies t̃ Duicias tuas s
t̾hesautos tuos in direptoẽm dabo gratis ĩ om¬
nib peccatis tuis. et in omĩb t̾minis tuis:
et adducã inimicos tuos de t̾ra quã nestis:
qr ignis succensus ẽ in furore meo. suꝑ uos ar¬
debit. Tuscis dñe recordare mei et uisita me:
et tuere me ab hiis qui persetunt᷑ me. Nolũ
pacĩa tua susciꝑe me: scito qm̃ sustinui pro te
opbriũ. Inuenti sũt ẜmoẽs tui: et comedi e¬

Expanded text:
occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scet tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi e
Abbreviated transcription (Latin):
contͥstabit᷑ prote: Aut quis ibit ad rogand̾
ꝑ pace tua: Tu d̾eliquisti me dicit dñs ⁊ reti¬
sum abisti. Et extendã manũ meã superte:
et int̾ficiam te. Laboraui rogans. Et disꝑgan
eos uentilabro: inportis t̾re. Intͥfeci et ꝑd¬
di ppłm meũ: et tam̃ a uiis suis nõ sunt r

Expanded text:
contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt r
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ prm̃ nroꝵ: qr peccauimꝰ tͥ. Ne des nos in
oꝓpbriũ ꝓpt̾ nom̃ tuũ: neq facias nõbis ꝯti¬
meliam. Solii głe tue recordare: ne irritũ fa¬
cias fedꝰ ruũ nob̾tum. Numqͥd sunt ĩ sculpti¬
lib gentiũ qͥ pluant. aut celi possint dare ⁊
uimꝰ: Tu enĩ fecisti oĩa hec.a¬
t dixit dñs ad me. Si stet̾it moyses et
samuhel corã me: ñ est aĩa mea ad ppłm
istum. Eice illos a facie mea: et egrediantur.
Ꝙ si dix̾int ad te quo egrediem: dices ad e¬
os. Hec dicit dñs. Qui ad mortẽ ad mortem
admortẽ. et qui ad gladiũ ad gladiũ: et qui ad
famẽ ad famẽ: et qui ad captiuitatẽ ad capti¬
uitatẽ. Et iusitabo super eos quatuor species
dicit dñs. Gladiũ ad occisionẽ. et canes ad
lacerand̾. et uolatilia celi et bestias t̾re ad de¬
uorand̾ et dissipand̾. Et dabo eos inferuorẽ
uniu̾sis regnis terre: ꝓpt̾ manassen filiũ
ezechie regis iuda. super om̃ib q̃ fecit in ilx¬

Expanded text:
trorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae: Recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui plvimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortemm, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad captiuitatem! et uisitabo super eos quattuor species, dicit dominus: gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et uolatilia caeli et bestias terrae ad deorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
uastatorẽ meridie: misi suꝑ ciutates repẽti
t̾rorem. Infirmata ẽ que peperit septẽ. defec aã
eiꝰ : occidit ei solcum adhuc eẽt dies. Confusaẽ
et erubuit. Et residuos eius in gladiũ dabo ĩ
conspectu inimicoꝵ eoꝵ: ait dnis. Ue mͥ mabͥ
mea. Quare geniusti me uirũ rixe. urũ discor

Expanded text:
meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum dis
Abbreviated transcription (Latin):
et dicit dũs ad me. Uade et posside tĩbi
meos. Et fc̃s ẽ ẜmo dm̃ ad me scd̾o: dicens.
absconde illd̾ ibi in foramĩe petre. Et abii
et abscondi illud in enfrate: sicut p̃ceꝑat
de lumbare qd̾ p̃cepi tͥ. ut abscond̾e̾s illud
ibi. Et abii ad eufraten et fodi: et tuli lum
bare de loco ubi abscond̾am illd̾. Et ecce com
eẽt. Et ftm̃ est u̾bum dni ad me: dicens.
Hec dicit dñs. Sic putrescere faciã suꝑbiã
istum pessimũ: qui nolũt audire u̾ba mea.
rent eos: et erunt sicut lũbare istud ꝙ nul¬
lo usui aptum est. Sicut enĩ adheret lũba¬
re ad lumbos uiri. sic agglutinaui mͥ ome
domũ isrł. ⁊ omanẽ domũ uida dicit dũsͬ ut

Expanded text:
ec dicit dominus ad me : uade et posside tibi lmeos. et factus est sermo domini ad me secundo dicens: absconde illud ibi in foramine petrae! et abii et abscondi illud in Eufrate, sicut praeceperat de lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Ebare de loco, ubi absconderam illud; et ecce compesset. et factum est uerbum domini ad me dicens: haec dicit dominus : sic putrescere faciam superbiam istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, rent eos: Et erunt sicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israel, et omnem domum Juda
Abbreviated transcription (Latin):
ustus quidẽ tu es dñe: si disputẽ tecũ. u̾mp¬
tamen iusta loquar ad te. Quare uia ĩpioꝵ
ꝓsꝑat᷑ : bene est om̃ib qui p̃uaricant᷑. ⁊ ini¬
queagunt: Plantasti eos. ⁊ radicẽ miserũt
ꝓficiunt ⁊ faciunt fructũ. Prope es tu ori e¬
oꝵ: et longe arenib eoꝵ. Et tu dñe nosti
me et iudisti me: et probasti cor meũ terũ.
Cong̾ga eos quasi gregem aduictimã: ⁊ sc̃¬
fita eos in die octisionis. Uscr quo lugebit t̾
raĩ et ħba omĩs regionis siccabitui: ꝓpter
maliciã hĩtantiũ inea. ꝯsumptũ est aĩal ex
uolucre: q̃m dix̾unt. nõ uidebit nouissim
nr̃a. Si cum peditib currens laborastił quonͥ
contend̾e pot̾is cum equis : Cum aũt inͥa
pacis secura fin̾s : quid facies in suꝑbia uł¬
danis: Nam et frẽs tui et domꝰ patris tur
ip̃i pugnauerũt adu̾sumte: et clamaueris
post te plena uoce. Ne credas eis: cũ locuti
fu̾int tibi boã. Reliqui domũ tuã ineam di

Expanded text:
ustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lupter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam di
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s est dolor ms ꝑpetuus: et plagamea des¬
ꝑabilis. renuit curari: Etã est mͥ: quasi m̃¬
daciũ aquaꝵ infideliũ. ꝓꝓt̾ hoc. hec dicit dñs¬
bis. Et si seꝑau̾is p̃ciosum a uili: quasi os
meum eris. Conu̾tent᷑ ipĩ ad te: et tu nõ cõ¬
u̾teris ad eos. Et dabo te ppło huic in murũ
ereum fortẽ. ⁊ bellabũt adu̾sum te et non pre¬
ualebũt : qr ego sum tetũ ut saluẽ te et eru¬
am dicit dñs. Et lib̾abo te de manu pessimo¬
rũ: et redimã re de manu fortiũ.
t fc̃m̃ est u̾bum dñi ad me: dicẽs. Nõ ac¬
cipies uxorẽ: et nõ erunt tͥ filii et filie
in loco isto. Quia hec dicit dñs suꝑfilios et
filias qui gen̾ant᷑ in loco isto. et super ma¬
tres eoꝵ que genuerunt eos: et super pa¬
tres eoꝵ de quoꝵ stirpe sunt nati in terrel
hac. Mortib egrotancium morient᷑. Non
plangent᷑: et nõ sepelient᷑. In st̾quiliniũ

Expanded text:
factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dbis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ audierit. Dices gͦ ad eos ẜmonẽ istum.
Hec dic̃ dñs d̾s isrł. Omĩs languncła ĩ plebit᷑
uino. Et dicent ad re. Numqͥd ignoramꝰ quia
oĩs languncła impleb̾r uino: Et dices ad eos.
Hec dicit dus. Ecce ego implebo om̃s hĩtato¬
res t̾re huiꝰ. et reges qͥ sedent destirpe dauid

Expanded text:
et non audierunt dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino et dices ad eos haec dicit Dominus ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges qui sedent de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
t mandauit ei haut dubiũ qͥn hester
mardoche. ut ingredetur ad regem: et
xogaret pro ppło suo. et ꝓ prĩa sua. Memor¬
esto inqͥt dieꝵ huilitatis tue. quomͦ nutͥta
sis in manumea: qr aman scd̾s a rege locu¬
tus ẽ ꝯtra nos ĩ mortẽ. Et tuinuoca dnm̃i
et loquere regi pro nõb: et lib̾a nos de mor¬
te. Net non ⁊ ista que subdita sunt ĩ edi¬

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. D
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit. Bene irascor ego: usq ad mortẽ.
Et dñs. Tu doles super hedera in qua nõ la¬
borasti. neq fecisti ut cresc̾et.q̃ sub una no¬
cte nata ẽ. et sub una nocte periit: et ego
nõ partam niniue ciuitati magne. in qua
sunt plus qͣm centũ uiginti milia hoĩm.
qui nesciunt qͥd ũt int̾ dext̾am et sinistͣnͣ¬

Expanded text:
Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt q
Abbreviated transcription (Latin):
t afflictuis ẽ ionas afflictõe mas
ratus ẽ. Et orauit ad dñm̃: et dixit.
Obsecro duẽ : munqͥd nõ hoc ẽ u̾bum meum
cum adhuc eẽm in t̾ra mea : Propt̾ hoc prs¬
occupaui ut fug̾em in tharsis. Scio enim
quia tu deus clemẽs et miẜicors es: paciẽs
ionas de ciuitate: et sedit contra orientem
ciuitatis. Et fecit sibimet ibi umbratłm.
et sedebat subt̾ illud in umbra: donec uid̾et
quid accid̾et ciuitati. Et p̃parauit dñs d̾s
hederam et ascendit super caput ione. ut
eẽt umbra sr̃ capt̃ eiꝰ: et proreg̾et eũ. Labo¬
rauerat enĩ. Et letatus est ionas suꝑ he¬
dera: leticia magna. Et parauit d̾s u̾mem
ascensu dilutuli in crastinũ: et ꝑcussit he¬
deram et exaruit. Et cum ortus fuiss sol:
p̃cepit dñs uento calido et urenti. et ꝑcus¬
sit sol super caput ione et estuabat. Et pe¬
tiuit anime sue ut mor̾etur: et dix̃. Meliꝰ
est mͥ mori: qͣm uiu̾e̾. Et dixit dñs ad io¬
nam. Sutas ne bene irasceris tu sr̃ hedera.

Expanded text:
est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hmbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam puta
Abbreviated transcription (Latin):
aũt misit uentũ magnũ ĩ mare. et fcã est
tempestas magna ĩ mari: et nauis ꝑiclita¬
bat᷑ conteri. Et timuerunt naute. Et clama¬
uerunt uiri ad deum suũ. Et miserunt uasa
que erant in naui in mare: ut allemaretur
abeis. Et ionas descendit ad int̾iora nauis:
et dormiebat sopore graui. Et accessit ad eum
gub̾nator: et dixit ei. Quid tusopore depͥme¬
ris: Surge inuoca deũ tuũ: si forte cogitet d̾s
de nob̾ et ñ ꝑeamꝰ. Et dixit uir ad collegã suũ.
uenite et mittamꝰ sortes: et sciamꝰ quare hoc¬
malum sit nob. Et miserũt sortes: et cetidit
sors super ionã. Et dixerunt ad eũ. Indica no¬
bis. cuius causa malũ istud sit nobis. Q est
re et aridã. Et timuert̃ uiri timore magno.
Et dix̾unt ad eũ. Quid hoc fecisti: Cognoue

Expanded text:
autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora naviet dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittammalum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuiure et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecist
Abbreviated transcription (Latin):
latõe mea ad dñm: et exaudiuit me. De uẽ¬
tre inferi clamaui: et exaudisti uece mes̃.
Diecistime in ꝓfund̾ in corde maris: et flum̃
crtumdedit me. Om̃s gurgites tui et fluctꝰ
tui super me tnͣsierurt. Et ego dixi. abiet¬
tus sum a conspectu oculoꝵ tuoꝵ. uerum¬
tam̃ rursus uidebo templũ scm̃ tuũ. Cutũ¬
dederunt me aque usq ad aiãm meã. Abys¬
sus uallauit me: pelagus oꝑuit cap̃t meũ.
Ad extrema montiũ descendi: terre uectes
concluserũt me inet̾nũ. Et sb̾leuabis de

Expanded text:
num: et exaudibit me. De ventre inferni clamabi: et exaudibit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de
Abbreviated transcription (Latin):
cauerat eis. Et dix̾unt ad eum. Quid facie¬
mꝰ tͥ et cessabit mare a nob̾: Quia mare i¬
bat et intumescebat. Et dixit ad eos. Col¬
re a uobis. Scio enim ego: qm̃ ꝓpter me tẽ¬
bant uiri ut reuert̾entur ad aridam et ñ ui¬
lẽbant quia mare. ibat et intumescebat st
eos. Et clamauerũt ad dñm: et dixert̃. Que¬
sumꝰ dne ne ꝑeamꝰ in aiã uiri istiꝰ. et ne des sr̃¬

Expanded text:
eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tolre a vobis: scio enim ego quoniam propter me tembant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesum
Abbreviated transcription (Latin):
bit te: et ip̃e nõ bolebit suꝑ te. Si necessarꝰ
illifu̾is supplantabit te: et subridens spem
dabit narrans tͥ boã. et dicet. Quid opus
est tͥ: Et confundet te in cibis suis donec
te exinaniat bis et ter: et in nouissi mo
deridet te. Postea uidens d̾elinquet te: et
caput suũ mouebit ad te. Humiliare deo:
et expecta manꝰ eius. Adtende: ne seductꝰ ĩ
stulticia huilieris. Noli eẽ huĩlis insapĩa

Expanded text:
bit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius bit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapi
Abbreviated transcription (Latin):
et qui coĩtatur cum uiro miqͦ. et obuolu¬
tus est in pccĩs eiꝰ : una hora tetum ꝑmane¬
bit: si autem declinau̾is nõ supportabit.
In labiis suis indulcat iimicus: et ĩ cor¬
desuo insidiat᷑. ut sb̾u̾tat te in foueã. In
oculis suis lacrimat᷑ inimitꝰ: et si inuene¬
rit tempꝰ. nõ saciabitur sanguĩe. Si incur¬
rerint tibi mala: inuenies eum illuc prio¬
rem: et qiͣ adiuuans suffodiet plantas tu¬
as. Caput suũ mouebit ÷ et plaudebͭ ma¬
nu: et multa susurrans ꝯmutabit uultũ¬
Iu tetig̾it picẽ.t suum.
inquinabit᷑ ab ea: et qui coĩcauerit
suꝑbo. induet suꝑbiam. Pondus super se
tollit: qui honestiori se coĩcat. Et ditõri
te ne socius fuis. Quid coĩcabit cacabus
ad ollam : Qnͣdo enim se colliserint: con¬
fringet᷑. Diues inuste egit et fremebit:
pauꝑ autem lesus tacebit. Si largitus fu¬
eris assumet te: et sinõ habuis derelin¬
quet te. Si habes conuiuet tecũ. et euacua¬

Expanded text:
et qui comitatur cum viro iniquo et obvoluet qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat toculis suis lacrymatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit et plaudit manu, et multa susurrans commutabit vultui tetigerit picem, inquinabitur ab ea. Et qui communicaverit superbo, induetur superbia. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat. Ditiori te ne fueris socius. Quid communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacua
Abbreviated transcription (Latin):
die uindcẽ. Dã bono: et nõ receperis pcc̃orẽ.
Denefac humili: et nõ dederis impio. Pro¬
hibe panes illi dari: ne in ipĩs potencior te
sit. Nam duplicia mala inueĩes in om̃ibus
bonis: qm̃ et altissimꝰ odio ht̃ peccatores. ⁊
impiis reddet uindcãm. Non agnoscetur ĩ
bonis amicꝰ: et nõ abscondetur in mał ii¬
micꝰ. In bonis uiri inimici illiꝰ in tristicia:
et in malicia illiꝰ amicꝰ agnitꝰ ẽ. Nõ credas
mimico tuo inet̾nũ. Sicut enĩ eram̃tũ eru¬
ginat nequitia illiꝰ. Et si huiliatus uadat
curuus: abice amimũ tuũ. et custodi te ab
illo. Ron statuas illũ penes te. nec sedeat
ad dext̾am tuam: ne conu̾sus stet in loco
tuo: ne forte conu̾sus in locum tuũ. inqͥ¬
rat cathedram tuã ⁊ et in nouissĩo agnos¬
cas u̾ba mea: et in ẜ monib meis stimłe¬
leris. Quis medebit᷑ in cantatori a ẜpen¬
te ꝑcusso᷑ et om̃ib qui appiant bestiis.

Expanded text:
die vindictae da bono et non receperis peccatorem die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ne laudes hoiẽm quẽqͣm: qm̃ in filiis
suis agnoscit᷑ uir. Non omnẽ hoĩem ĩ du¬
cas in domũ tuã: multe enĩ insidie sunt
dolosi. Sicut enĩ eructant p̃cordia feten¬
ciũ et sicut perdix in ducitur in caueam ⁊
ut caprea in laqueũ ÷ sic et cor supboꝵ: et si¬
cut ꝓspector uidens casum ꝓximi sui. Dona¬
enĩ in mala comu̾tens insidiat᷑: et in elec¬
tis impoẽt macłam. Ab scintilla una au¬
getur ignis: et ab uno doloso auges san¬
guis. Homo u̾o peccator sanguini insidia¬
tur. Adtende tͥ apestifõ: fabritat enĩ mala:
ne forte inducat suꝑ te subsannatcẽ imꝑ
petuũ. Admitte ad te alienigenã et subu̾
te in turbine: et abalienabit te a uiis
scito cui fet̾is: et erit grã in boĩs tuis
emulta. denefac iusto: et in uenies retͥbuti¬
onẽ magnã: et si nõ ab ip̃õ certe adnõ. Nõ est
et ne suscipias peccatorẽ. Et impiis et pec¬
catorib redde uindcãm: custodiens eos in

Expanded text:
quoniam in filiis suis agnoscitur vir. Non omnem hominem inducas in domum tuam; multae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia fetantium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum; sic et cor superborum, et sicut perspector videns casum proximi sui. Bonaenim in mala conuertens insidiator et in electis inponet maculam. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis. homo uero peccator sanguini insidiatur. adtende te a pestifero: fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in
Abbreviated transcription (Latin):
tans in syon. in monte scõ meo. Et erit ihe¬
rłm scã: et alieni nõ transibũt ꝑ eam ãpliꝰ.
Et erit. in die illa stillabunt montes dul¬
cedinẽ. et colles fluent lacte: et ꝑ om̃s ri¬
uos iuda ibunt aque. Et fons de domo do

Expanded text:
tans in Sion in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de do
Abbreviated transcription (Latin):
ces: qm̃ maturauit messis. Uenite ⁊ descen¬
dite quia plenũ est tortular: exuberant tor¬
cularia. quia multiplicata est malicia eoꝵ.
Populi ppłi in ualle contisionis: quia iux¬
ta est dies dñ in ualle concisionis. Sol ⁊ lu¬
na obtenebrati sunt: et stelle retraxerunt
splendorẽ suũ. Et dñs de sỹon rugiet. et de

Expanded text:
ces quoniam maturavit messis venite et descences quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna obtenesplendorem suum. Et Dominus de Syon rugiet et de
Abbreviated transcription (Latin):
contra me: tito uelocit᷑ reddã uicissitudi¬
nẽ uob super caput ur̾m. Argentũ enim
meũ et aurũ tulistis: et desiderabłia mea. et
purtherrima intulistis in delubra ur̃a. Et
filios iuda et filios iherłm uendidistis fi¬
liis grecoꝵ: ut longe fac̾e̾tis eos de finib
suis. Etce ego suscitabo eos de loco in qͦ uen¬
didistis eos: et comu̾tã retributoẽm urãm
in caput ur̃m. Et uendã filios urõs et fi¬
lias urãs in manib filioꝵ uda. et uenun¬
dabunt eos sabeis genti longinque: quia
dñs loquutꝰ est. Clamate hoc ingentib:
scĩficare bellũ: suscitate robustos. Accedãt.
Ascendant om̃s uiri bellatores. Concidite
aratra ur̃a in gladios: et ligones urõs in
lanceas. Infirmꝰ dicat: quia ego fortis sũ.
Erumpite et uenite om̃s gr̃s de cirtuitu:
et congregamini. Ibi occumbe̾ faciet dñs
robustos tuos. Consurgant et ascendant
gentes in ualle iosaphat: quia ibi sedebo ut
uidicem om̃s gentes in cͥcuitu. Mitrite fal¬

Expanded text:
contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores conaratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite fal
Abbreviated transcription (Latin):
bis frumentũ. et uinũ. et oleum. et reple¬
bimĩmeis: ex nõ dabo uos ultra oꝑpbri¬
um ingentib. Et eum qui ab aquilone
ẽ ꝓcul faciam a uobis: et expellã eum in
tͥram inuiam ⁊ deẜtam: Eaciem eius cont̾
mare orientale. et extremũ eius ad marẽ
tena. et exulta et letare: qm̃i magnifica¬
uit dñs ut facet. Nolite timere aiãlia regi¬
onis: quia germinauerũt spetiosa deserti:
quia lignum attulit fructũ suũ. fitus et
uinea dederunt uirtutẽ suã. Et filii syon
exultate. et letamĩ in dño d̾o ur̃o: quia de¬

Expanded text:
bis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare nterra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Do
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: sicut in principio. Et implebuntur
aree frum̃to: et redundabunt tortularia
uino et oleo. Et reddam uob̾annos quos
comedit locusta. brucus. et rubigo et e¬
ruca. fortitudo mea magna quã misi ĩ uos:
ut comed̾eris uescentes et saturabimini.
cum mirabilia. Et nõ confundet᷑ ppłs ms
in sempit̾nũ. et scietis qui in medio isrł

Expanded text:
 sicut in principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: cum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel
Abbreviated transcription (Latin):
uiti bellatores ascendent murũ. Uiri in
uiis suis gradient᷑: et nõ declinabt̃ a se¬
mitis suis. Unusquisc frẽm suũ non co¬
artabit: singuli in calle suo ambłabunt.
S ex ꝑfenestras cadẽt: et ñ demolientur.
Urbem ingredient᷑. in muro current: do¬
mos conscendent. ꝑ fenestras intrãbunt
quasi fur. A fatie eius ꝯtremuit t̾ra. moti
sunt celũ sol et luna obtenẽbrati sũt: et
stelle retraxerunt splendorẽ suũ. Et dñs
dedit uocẽ suã antx faciẽ ex̾citus sui. qͥa
multa sunt nimis castra eius. qi fortia.
et faciencia u̾bum eiꝰ. Magnus enim dies
dñi: et t̾ribilis ualde. Et quis sustinebit
eum: Nunc gͦ dicit dñs. Conu̾timini ad
me in toto corde ur̃o. in ieiunio et in fletu
et in planctu: et scindite conda ur̃a et nõ
uestimenta ur̃a. Et conu̾timini ad dñm
d̾m ut̃m quia benignus et misericors ẽ:

Expanded text:
endent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et
Abbreviated transcription (Latin):
mini ebrii et flete. et ululate om̃s qͥ bi¬
bitis uinũ indulcedine: qm̃ periit ab ore
ur̃o. Gens enĩ ascendit super t̾rã meam:
fortis et innum̾abslis. Dendes eiꝰ ut den¬
tes leonis: et molares eius ut catun leo¬
nis. Posuit uineã meam in desertũ: et fi¬
cum meam decortiauit. Nudans spolia¬
uit eam et ꝓiecit: albi facti sunt rami eiꝰ.
Plange quasi uirgo accincta sacco: super
uirum pubertatis sue. Periit sacrificiũ
et libacio de domo dñi. Luperunt sacerdo¬
tes ministri dñi. Deppłata est regio. Lux̃
humꝰ. qm̃ deuastatũ est trititũ. confusũ est
uinũ. et elanguit oleũ. Confusi sunt agri¬
cole: ululauerunt uinitores super frum̃to
et ordeo: quia periit messis agͥ uinea con
fusa est et ficus elanguit. Malogranarũ.
et palma et malũ. er om̃ia ligna agri aru¬
erunt: quia confusum ẽ gaudiũ afiliis
hoĩm. Accingite uos et plangite sacerdotes:
ululate mistri altaris. Ingredimini cubate
in sacco. mĩstri dei mei: qm̃ int̾iit de domo

Expanded text:
ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae  Al. tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, et elanguit oleum. Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et fusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo
Abbreviated transcription (Latin):
monte scõmeo. Conturbent᷑ om̃s hĩ¬
tatores terre. quia uenit dies dñi: quia ꝓpe
est dies tenebraꝵ et caliginis. dies nubis
et turbinis. Quasi mane expansum super
montes: ppłs multꝰ et fortis. Similis ei nõ
fuit a principio: et post eum ñerit usq in
annos genatoĩs et gen̾atõis. Ante faciera
eius ignis uorans: et post eumexurens x¬
flãna. Quasi ortus uoluptatis terra corã cõ
et post eum solitudo deserti: neq est qui ef¬
fugiat eũ. Quasi aspectus equoꝵ aspectus e¬
oꝵ: et quasi equites sic current. Sicut somi¬
tus quadrigaꝵ suꝑ capita montiũ exilient:¬
et sicut sonitꝰ flamine ignis deuorantis sti

Expanded text:
conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi equites sic current, sicut sonitus quadrigarum super capita montium exsilient, sicut sonitus flammae ign
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ: et inebriabo partꝰ mei fructũ. Et ex¬
ce fc̃s est mͥ trames habundãs: et fluuius
ms ꝓpinqͣuit ad mare. Qm̃ doctrinã qua¬
si ante lucanũ illuĩno omĩb: et enarrabo
illam usq in longinquũ. Penetrabo inferio¬
res partes t̾re: et inspiciam om̃s dormien¬
tes. et illumĩabo oms sꝑantes in dño. Ad¬
huc doctrinã qͣi ꝓpħiam effundã: et relin

Expanded text:
tionum et inebriabo pratus mei fructum et ectionum et inebriabo pratus mei fructum et ecce facta est mihi tramis abundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctri
Abbreviated transcription (Latin):
fundet᷑: et qui oꝑant᷑ in me nõ peccabũt.
Qui elucidant me: uitã et̾nam habebũt.
Hec omĩa liber uite. et testam̃tũ altissimi.
et agnitio u̾tatis. Legem mãdauit mo¬
yses in p̃ceptis iusticiaꝵ: et h̾e̾ditatẽ u do¬
mui iacob et isrł ꝓmissioẽs. Posuit dauid ⁊¬
pu̾o suo excitare regẽ ex ip̃o fortissimũ et in
throno honoris sedentẽ in sempit̾nũ. Qui
implet quasi physon sapĩam: et sic̃ tigͥs
in dieb nouoꝵ. Qui adimplet quasi eu¬
phrates sensũ: qui multiplicat quasi ior¬
danis in tempore messis. Qui mittit disci¬
plinã sicut lucẽ: et assistens qͣͣgion in die
uindemie. Qui ꝑficit primꝰ scire ipãm: et in¬
firmior nõ inuestigabit eam. Amari enĩ
habũdabit cogitatio eiꝰ: et consiliũ illiꝰ ab
abyssus magna. Ego sapĩa effudi flumĩa.
ego quasi trames aque i mense de fluuio.
Ego qͣi fluuiꝰ dorix: et sicut aqueductꝰ exiui
de paradiso. Dixi. Rigabo meũ ortũ planta¬

Expanded text:
me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris seimplet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum; qui adimplet quasi Euphrates sensum; qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis; qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum planta
Abbreviated transcription (Latin):
b. eo qd̾ nõ intellex̾it timorẽ dñi. Sic et ⁊¬
młier omĩs relinquẽs uirũ suũ: et statuẽs
h̾editatẽ ex alieno mnr̃imonio. Primo enĩ in
lege altissimi incredibił fuit: et scdo uirũ
sinĩ deliquit. Tertio in adult̾io fornicata ẽ:
et ex alio uiro filios statuit sͥ. Hec ĩ eccłiã
adducet᷑. et infilios eiꝰ respiciet᷑. Nõ tradẽt

Expanded text:
t timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius resp
Abbreviated transcription (Latin):
bonis. Diuitis aũt et pauꝑis cor bonũ:
inom̃i tẽpore uultus illoꝵ hylares. Atri¬
b timuit cor meũ: et in quarto facies
mea metuit. Delaturã ciuitatis. et collecti¬
one ppłi: et calumpniã mendatẽ: suꝑ mor¬
tẽ oia grania. Dolor cordis et luctꝰ: mulier
elotipa. In młiere zelotipa: flagellũ lin gͤ
om̃ib ꝯmunicãs. Sicut boum iugũ ꝙ mo¬
uetur: ita et młier neqͣm. Qui tenet illã:
quasi qui app̃hendat scorpionẽ. Młier ebri¬
osa. ira magna et contumelia: et turpitudo

Expanded text:
s divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo
Abbreviated transcription (Latin):
maliciam młieris. Sors pccõꝵ cadat sr̃ illã.
Ascensus harenosus. in pedib uet̾an: sic
młier liuguata hoĩ quieto. Ne respicias in
młieris spẽm: et nõ concupiscas młierem.
In spẽ młieris: ira. irreu̾entia. et confusio
magna. Młier si pͥmatũ habeat: ꝯtraria est
uiro suo. Cor humile et facies tristis. ⁊ pla¬
ga mortis: młier neqͣm. Manꝰ debiles et ge¬
nua dissoluta: młier que ñ beatificat ui¬
rum suũ. Amłiere iniciũ fcm̃ est ꝑcc̃i: et ꝑ
illam om̃s morim̃. Nõ des aque tue exitũ
nec modicũ: nec młieirineqͣm ueniã ꝓde¬
undi. Si nõ ambłau̾it ad manũ tuã: ꝯfun¬
det te in conspectu inimicoꝵ. A carnib tu¬
is abscide illã: ne suꝑ te abutat᷑. del¬
iilieris bone beatus uir: numerꝰ enĩ

Expanded text:
am mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir n