comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et ẽ qui ab hũilitate leuabit cap Est qui
multa redimat modico p̾eio. ⁊ restituens
ea ĩ septuplum. Sapiens ĩuerbis se ama¬
bilẽ facit. gr̃e aũ fatuoꝵ effũdent᷑. Datus
nisipiẽtis non erit utił tͥ ecłi .ii. illiꝰ sep¬
tẽplices sunt. Exigna dabit et multai
iperabit et apercio oris illiꝰ inflãmatio
hodie fen̾at quis ⁊ eras expetit et odibił÷
hõ huiusmodi. Fatuo nõ erit amieus ⁊ nͥ
erit gr̃a bonis illiuis. Qui .ii. edunt panẽ
uliuis. false ligue sunt. Quociens. ⁊ qͣnti
bend. Lapsus false lĩgne q̃i qui ĩ paniniẽ¬
to cadens sie casus maloꝵ festinant̾ ue-¬
mẽt. Homo acharis qi fabula uana et ĩ
ore indisciplinatoꝵ assidua ex̃. Exore fatu¬
i reprobabr ꝑabola. ñ .ii. dic̃ illam ĩtemꝑe
reqͥe suastimłabitur. Est qui ꝑd aiãm su¬
am p̃ confusione et ab ĩprudencia ꝑsone
ẽ eum inimicũ gratis. Obprobriũ neqͣm
ĩ homine m̃datiũ. ⁊ in ore indisciplina¬

Expanded text:
et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur, datum insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiebendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim drequie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti personaest eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplina
Abbreviated transcription (Latin):
omna potes ⁊ nulla telatet cogitatõ Qͥs
ẽ iste qui celat ꝯsilium absq scĩa. Ideo ĩ¬
sipiẽter locutus sum ⁊ q̃ ultra mod exoe¬
d̾ent seĩam meam audi. ⁊ ego loqͣr. Int̾ro¬
gabo te et sende in. Auditu auris audini
te. ñe autem cełs m̃s uidet te. Idcͥco mere

Expanded text:
omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te id
Abbreviated transcription (Latin):
gẽtem tubis et diuersi gem̾s organis
enientem uocemq laudanciũ. scidit
uestim̃ta sua et ait. Insidie insidie. Eg̾¬
sus z ioiada pontifex ad centuriones
et pͥncipes exereitus dixit eis. Educite
illam extra septa tẽpli et interficiat᷑
foris gladio precepitq saõdos ne oeet¬
deretur ĩ domo dñi. Et imposunt cer¬
uieib eius manus. Cumq intrass
portam equoꝵ domus reg̾ inter fecunt
eam ibi pepigre a ioiada fedus inter
se uniu̾sumq ppłm ⁊ regem ut eẽt po¬
pulus dñi. Itaq ing̾ssus ÷ om̃is ppłs
dom̃ boal et desteuxit eam ⁊ altaria

Expanded text:
gentem tubis, et diversi generis organis gentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxe
Abbreviated transcription (Latin):
ge intnͣte. ⁊ eg̾diente. fecerunt gͥ leuite
et uniu̾sus uida uixͣ omnia q̃ preceꝑat
ioiada pontifex. Et assũpserunt singłi
uiros qui sb̃ se erant et ueĩebant ꝑ or¬
dinẽ sabb̃i eum hiis qui iam impleue¬
rant sabb̃m et eg̃ssi erant. Si quidẽ io¬
lada pontifex ñ dimiserat abire tͣmas
q̃ sibi per singłas ebdomadas succed̾e ꝯ¬
sueu̾ant. Deditq ioiada sac̃dos centurio¬
nib lanceas clipeosq et peltas regis dd
qͣs conseerauat in dom̃ domini. Consti¬
tuitq omnem ppłm tenẽcium pugiones
a ꝑte templi dext̾a usq ad ꝑtem tẽpli
sinistm coram altari. ⁊ templo ꝑ crreu¬
itum reg̃. Eluxuntq filiu̾ regis et impe¬
sunt ei diadema dedertꝙ ei in manuer
Imp̾catiq sunt atq dix̾unt. Ymat rex
rẽcium atq landaneium regẽ. ing̾ssa
ẽ ad ppłm in tẽplum dñi. Cumq undis¬
s regem stantem sr̃ gradum ĩ introi¬
tu et principes turmasq eirea eũ omn¬
emq ppłm terre gaudantẽ atq elan¬

Expanded text:
 Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius inprecatique sunt atque dixerunt vivat rex rentium atque laudanest ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clan
Abbreviated transcription (Latin):
moysi in gaudio et eantieis irx dispo¬
sitõem dd. Constituit quo iauitores in
portis domꝰ domini ut nõ ingredetur eã
inumdꝰ in om̃i re. Assumꝑsitq cẽturio¬
nes ⁊ fortissimos uiros ac principes ꝓpͥ.
et om̃e nulgus f̾re ⁊ fec̾unt descende re¬
gẽ de domo diii ⁊ introire ꝑmediũ porte

Expanded text:
Mosi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae
Abbreviated transcription (Latin):
ino a .uii. confortatus ioiada assu¬
mput centͣiones azariam indeliez fili¬
um ierobam. ⁊ hismael filiũ iohannã
azariam quo filiũ obed et maasiam
filiũ adaie. et elisaphat filiũ zechri. et
iidam ꝯg̾gaunt leuitas de cunetisur¬
pactum ĩ domo dñi cun rege. Dix̾q ad
eos ioiada. Ecce filius reg̾ regnabit siẽ
locutus ÷ dominꝰ suꝑ filios dd. Iste ẽ ergo
sermo quẽ facietis. Tercia paes ur̃m qͥ
uei̾int ad sabb̃m sacerdotũ et leuitaꝵ
et ianitoꝵ erit ĩportis. Tercia ũo pars¬
ad dom̃ regis ⁊ tercia ad portam que ap¬
pellatur fundam̃ti. Ommne uo reliquin
uulgus sit in atriis domꝰ domini nec
quisquã alius ingrediat domum dñ
nisi saẽdoteset qui ministnͣt de leuitis
Ipsi tmmodo ing̾cliantur qui scĩficati
sunt. ⁊ om̃e reliqũ uulgꝰ obseru custo¬
dias dñi. Leuite a cireu̾dent regem habẽ

Expanded text:
imo confortatus Joiada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urpactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia ad domum regis, et tertia in porta quae appellatur Fundamenti. Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini, nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de levitis. Ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt, et omne reliquum vulgus observet custod
Abbreviated transcription (Latin):
te synai. tenebat duas tabulas testi¬
moirii. ⁊ ignorabat ꝙ cornuta eẽt faci¬
es sua ex consorcio sermõis dei. Uiden¬
pes synagoge. Et postqͣmͣ locutus ẽ ue¬
ner̃t ad enm ⁊̃ omnes filii isrł. Quib
p̃cepit cuncta que audierat a dño in
monte synai. Impletisq sermõibus

Expanded text:
nebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consortio sermonis Domini. Videnpes sinagoge. Et postquam locutus est: venerunt ad eum: etiam omnes filii Israel. Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in M
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ añ illd appendit᷑. mensam ẽ uectib et
uasis et ꝓpositõnis panib. candelabrũ
ad luminaria sustẽtanda. Uasa illius
et lucernas et oleum ad nutͥmẽta igni¬
um. Altare thimiamatis et uectes. oleũ
unctõis ⁊ thimiania ex aromatib. Tẽ¬
toriũ ad ostium tab̾nacłi altare holo¬
causti. ⁊ eraticłam eiꝰ eneam c̃ uectib
et uasis suis. labĩi et bases enis. Cor¬
tinas atrii cum eolũpnis et basib. tẽ¬
toriũ in forib uestibłi paxillos tab̾na¬
cłi et atrii cum funicłis sius Uestunta

Expanded text:
ppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
naria ꝯẽĩnanda. ⁊ ad p̃parand̾ uriguẽ¬
tũ ac thimiama odoris suanissimi ꝯpo¬
nend. Om̃s uiri et mułeres m̃te deuo¬
ta obtulunt donaria ut fierẽt oꝑa que
uisserat dñs ꝑ manũ moysi. Cuncti fi¬
lii isrł uolũtaria domino dedicauert¬

Expanded text:
parandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaver
Abbreviated transcription (Latin):
gen̾is masclmi meũ erit. De cunctis a¬
nimãtib tam de bob ꝙͣ de ouib meũ
errt primogẽitum a sini redimes oue.
Si a nec p̾cuim ꝓ eo ded̾is. oceidet᷑ pri¬
mogeĩtum filioꝵ tuoꝵ redimes nec ap¬
peb̾ in conspectu m̃o uacnus. Sexdieb
oꝑab̾is. die .uii. cessab̾ arare. ⁊ metere
Sollẽpnitatẽ ebdomadaꝵ facies ⁊ ĩpri¬
miciis frugum messis tue triticee ⁊ sol¬
lep̾nitatẽ. qñ redeunte anni tẽpore eu¬
ncta condũtur. Trib tẽporib anni ap¬
pebitom̃e mascłmum tuũ in ꝯspectu
oĩpotentis dñi deitui isrł. Cum .N. tuło¬
gentes a facie tua. ⁊ dilatano termĩos
tuos: nullus nisidiab̾r terre tue. ascen¬
dẽte te ⁊ apparẽte in conspectu dñi dei
tui ter ĩ anno. Nõ ĩmolab̾ suꝑ ferm̃to
sangͥnẽ hostie mee. n residebit mane
de iuctima sollẽpnitatis phase. primi¬
cias frugum t̾re tue offeres ĩ domo dũ
dei tui. Non coq̃s hedum ĩ lacte mẽis
sue. Dixq dominus ad moy sẽ. Seribe

Expanded text:
generis masculini, meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in coperaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Dua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe
Abbreviated transcription (Latin):
turba filioꝵ isrł. dix ad eos. hxc sunt q̃
iussit dominus fi. Sex dieb facietis o¬
pus. Septimꝰ dies erit uob̃ sanctus. sab¬
b̾m et requies dñi. Qui fecit opꝰ in eo oc¬
cidet᷑. Non succẽdetis ignem ĩ om̃ib ha¬
bitacur ur̃is ꝑ diem sabbi. Et ait mo¬

Expanded text:
 Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
Abbreviated transcription (Latin):
eas uerba que habuerũt tabule quas
fregisti. Esto patus mane ut ascendas
statim ĩ montem synai: stab̾q mecũ sũ
u̾tioem montis. Nullus ascendat teẽ nec
uideat᷑ quispiam ꝑ totũ montẽ. Bones
quo et oues ñ pascantur e ceͣ. Excidit gͦ
duas tablas lapideas quales antea fu¬
erant. Et de nocte ꝯsurgẽs ascend ĩ mõ¬
tem synai siẽ ei preceꝑat dñs portans se¬
cum tabłas. Cumq descendiss dũs ꝑ
nubem: stetit moyses ẽ eo inuocãs nom
dñi. Quo tnͣseunte coram eo ait. Domi-¬
sicordiam ĩ nulia. qui anfers iniqͥtatẽ
et sceła atq põea. Nullusq ap̃te ꝑ sei¬
nocẽs ÷ Qui reddis iniquitatẽ pr̃m fulip

Expanded text:
t tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Domisericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui re
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ nũquam st̃ insa super t̾ram nͨ ĩube
gentib ut cerriat ppłs iste ĩ emꝰ es me¬
dio opꝰ domini tribłe ꝙ feurus sum.
Obserua euncta q̃ hodie mãdauitibi
Ego ip̃e eiciam añ faciẽ tuam amorre¬
um ⁊ chananeũ ⁊ etheũ pherezeũ qͦ
et euehum. ⁊ iebuseũ. Cauene unqͣm
cum habitatorib t̾re illius iũgas ami
eoꝵ destrue confringe statuas lucos¬
q succide. Noli adorare dñi alienum
dominus zelotes nom̃ eius d̾s ẽ emu¬
lator. Ne meas pactum eũ homĩb illa¬
rũ regionum. ne ẽ fornieati fu̾int eũt
diis suis et adorau̾int simlac̃ eoꝵ. uo¬
cet te quispiã ut comedas de ĩmolatiᷤ
Nec uxorẽ de filiab eoꝵ accipies filiis
tuis. ne postqͣm ip̃e fu̾int forncate
fornicari faciant et filios tuos ĩdeos
suos. Deos ꝯflatiles ñ faciest. Sollẽp¬

Expanded text:
m sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illieorum destrue, confringe statuas, lucosque succide. Noli adorare deum alienum; Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum; ne cum fornicati fuerint cut adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, ut comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis; ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies
Abbreviated transcription (Latin):
dñi contanũata ẽ. ⁊ ꝙ suꝑponit᷑ contẽp¬
tibłe ẽ cum igneqͥ illd deuorat. Et di¬
xistis. Ecce de labore et exsuffiastis uld
dic̃ dominꝰ exercituũ Et intulistis de ra¬
pinis claud. ⁊ langͥdum ⁊ intulistismu¬
nus. Numqͥd suscipiã illd de manuur̃a
diẽ dominꝰ. Maaledictus dolosus qui ht
ĩ grege suo mascłm et uocatũ faciens¬

Expanded text:
i contaminata est et quod superponitur contemptibile est cum igni qui illud devorat et dixistis ecce de labore et exsuflastis illud dicit Dominus exercituum et intulistis de rapinis claudum et languidum et intulistis munus numquid suscipiam illud de manu vestra dicit Dominus maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et vo
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Ad uos o sacerdotes qui despicitis no¬
mẽ meum. Et dixistis. In quo de speximꝰ
nom̃ tuum. Offertis suꝑ altare neum
pollutũ panem ⁊ dicitis. In quo pollui¬
mꝰ te. In eo ꝙ dieitis. Mensa dm̃ despecta

Expanded text:
. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: In quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis, In quo polluimus te? In eo quod dicitis, mensa Domini despecta
Abbreviated transcription (Latin):
uos ĩmanu forti et redemit de dõ¬
mo seruitutis de domo pħaonis re¬
gis egipti. Et scies qr dominus d̾s tu
ip̃e ÷ deus fortis et fideł eustodiens
pactum et nũam diligentib se et
hiis qui eustocliũt precepta eiꝰ in nul¬
le gen̾ationes. ⁊ reddẽs odiẽtib se sta¬
tim. ita ut disꝑdat eos et ultͣ non dif¬
stodi gͥ precepta et cerimoĩas atq iu¬
dicia q̃ ego mãdo tͥ hodie ut facias. Si
pꝰqnam audieris ħ iudiera eustodie¬

Expanded text:
vos in manu forti, et redemit de manu servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scias, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes: et reddens odientibus se statim, ut disperdat eos, et ultra non difstodi ergo praecepta et cerimonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, et custodie
Abbreviated transcription (Latin):
ficati sunt facientes ĩpietatem ⁊ tẽpta¬
nerunt dm̃n et sauui fẽi sunt. Tune loeu¬
ti sunt tim̾tes dm̃ uꝰquisq cũ proxĩo
suo. Et attendit dñs ⁊ audiuit ⁊ sc̃ptus
ẽ liber monum̃ti coram eo tuntib dñi
et cogitantib nom̃ eius. Et er̃tin ait
dñs exercituũ in die qua ego faciã impe

Expanded text:
itatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo, timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus: et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego fa
Abbreviated transcription (Latin):
dotes. Si nolĩtis audire et si nolu¬
eritis pon̾e suꝑ cor ut detis głam nomi¬
ni m̾o ait dominus exercituũ mittã¬
disꝑgam suꝑ nultum ur̃m stereus sol¬
scietis qr misi ad nos mãdatum istud
ut eẽt pactũ meum cũ leui dic̃ dominue
excituum. pactũ meum fuit eũ eouite
⁊ pacis et dedi eitimorẽ. ⁊ timuit mea
facie noĩs mei pauebat. Lex u̾itatis fu¬
it ĩore eius ⁊ iniquitas ñ ÷ ĩuenta ĩ labi

Expanded text:
dotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittadispergam super vultum vestrum stercus soscietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa
Abbreviated transcription (Latin):
uelox maleficis et adult̾is et ꝑuiris et qͥ
ealũpniant᷑ mexcedẽ meroẽnarii. ⁊ hũi¬
liant induas. ⁊ pupillos et oppͥmunt ꝑe¬
gͥnum. nͨ timuer̾t me dic̃ dominꝰ ex̾citu¬
um. Ego .N. dñs ⁊ nõ mutor. Et uos filii
oistis. Reu̾timini ad me. ⁊ reu̾tar ad
nos diẽ dominꝰ exercituũ. Et dixistis In

Expanded text:
x maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii distis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum. Et post XV
Abbreviated transcription (Latin):
test dr̃e mund ⁊cor meũ purus sũ a pec̃o.
pondꝰ et pondus insura. ⁊ mẽsura. utrñq
ab hominabłe ÷ ap̃ deum. Ex studiis suns
intelligetur puer. si mũda et recta st̃ ope¬
ra eius: Aurem audiẽtem et ccł̾m uden¬
temonis tet utrumq: soli diuige sonn¬
num ne te egestas opprimat. aperi celos
tuos et saturare panib snalum ⁊ malu̾¬

Expanded text:
est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malu
Abbreviated transcription (Latin):
ht ppłos. Tradid eam eustodib. yir af¬
fert ꝓ fructu illiꝰ mille argẽteos. uinea
mea corã me ẽ . Mille tii pacificr et
ducenti hiis qui enstodiũt fructus
eius. Que ħ̾itas in ortis amiei aseul¬
tant te. fac me audire nocẽ tuam. fu¬
ge dilecte mi. ⁊ assimlare capree.hyn¬
uloq ceruoꝵ suꝑ montes aromatum

Expanded text:
m custodibus: vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum
Abbreviated transcription (Latin):
os ꝑuiam quoẽ miseris eos: orabunt
te ec̃uiam ciuitatis qmͣ elegisti et cͣcͣ
dom̃ qmͣ edificant nõituo et exandies
ĩ celo oratões eoꝵ et pces eoꝵ et facies
iudiciũ eoꝵ. Ꝙ si peccaiunt tͥ non est¬

Expanded text:
ocunque miseris eos, et orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, tu exaudies in coelo orationes eorum, et preces eorum, et facies judicium eo
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ꝑ que scͥbimus hebraiee om̃e qd lo¬
qͥmur et eoꝵ iniciis uox humaua ꝯ¬
quib qͣi litt̾is et exordiis in dei doctͥna
ten̾a adhuc et lactens uiri iustierudi¬
tur ĩfancia. primꝰ ap̃ eos liber uocat᷑
bresith quem nos genesim dñis. Sed̾s

Expanded text:
e quod loquimur, et eorum initiis vox humana cquibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus
Abbreviated transcription (Latin):
beant. obseero te lector ne laborent
meum rep hensionem estimes anti¬
quorun In tabernaeuio dei oftert uniꝰ¬
quisq qd potest. Alii aurum et argen¬
tum et lapides preconsos alii bissum
et purpuram et coctum offerunt et
iacinctum. Nob̾cum bene agitur si
obtułimus pelles et capraꝵ pilos
Et tamen apostolus contemptibili¬
ora nostra magis necessaria indicat
Unde et tota illa tabernacłi ꝑuleri¬
tudo et per singulas species ecclesie p̾¬
sentis futureq distinctio pellib tegit᷑.
et ciliciis ardoremq solis et iniuriã
himbrium ea q̃ uiliora sunt prohi¬
enim crebrius uertendo et ĩ emẽdan¬
do sollicicius et didicimꝰ. et tenemus¬
nostrum ẽ nostrum est. Et eum ĩtel¬
lexeris qd an̾ ea nesciebas uel inter
tasse me quippiam de hebraiea uerita¬
te. Certe si meredulus es. lege grecos
codices et latinos et confer cum hiis
reoꝵ cui magis acomodare debeas
fidem. Et si nostra firmauerit pu¬
to qd eum non estimes comectorẽ

Expanded text:
tor, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohienim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interptasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis oraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem,
Abbreviated transcription (Latin):
uersis caract̾ib. Samaritaui ⁊ pen¬
tatheueũ moysi totidem litt̃is scrip¬
titant figuris tm̃i et apicib discrepã¬
tes. Certumq ẽ hesoram scribani leg̾ꝙ
doctorẽ post captam ierłimiã et instan¬
ratõem tẽpli sub zorobabel alias ut¬
teras repperisse quib nũc utimꝰ eum
ad illd usq tẽpus idem samaritanoꝵ
et hebreoꝵ caract̾es fu̾int. In ubro qͣ

Expanded text:
. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
ponendum. Igitur sapiencia que uul¬
go salomonis inseribitur et ihesu fi¬
lii sy rach liber et iudich et tobias et
pastor non sunt in canone. Machabe¬
orum primũ librum hebraieum rep¬
peri. Secundus grecus est qd ex ip̃a

Expanded text:
ponendum. Igitur Sapientia, quae vulponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
rabolas .⁊ masloth appellant. Quar¬
cantieum eanticoꝵ quem tytulo sy
rasirim p̾notant. Sextus est daniel
diuine hystorie possumus appellare.
mus et secundꝰ inseribitur. Octauus
et latinos in duos libros duisus est
Nonus hester. atq ita fuint ꝑiter ue¬
phetarum .uiii. agiographoꝵ nouẽ.
Quamqͣm non nuru ruth et eynoth
libros in suo putent num̾o supputã¬
dos acper hoc esse priste legis libros
uinginti quatuor quos sub nume¬
ro uingintiquatuor seniorum apo¬
calipsis ioħis inducit adorantes ag¬
num et coronas suas prostratis nul¬
tibus offerentes stantib coram qua¬
tuor animalibus oculatis ante et
respicientib et iide fessa nocte cla¬
mantibus. Sanctus. Sanctus. Sa¬
netus dominus deus omnipotens
qui erat et qui est et qui uenturui
est. Hic prologus scripturaꝵ quasi ga¬
leatum principiun⁊ om̃ib libris qu¬
ꝯs de hebreo uertimus in latinuni ꝯ¬
uenire potest ut seire ualeamus quie¬
quid extra hos est inter apocripha ẽẽ

Expanded text:
appellant: Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . divinae historiae possumus appellare. mus et secundus inscribitur. Octavus et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retrorespicientibus, et indefessa voce clamantibus, Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse
Abbreviated transcription (Latin):
catõem tuam ⁊ dabo te ĩ animas ediẽei¬
un te filiaꝵ palestinoꝵ q̃ erubeseũt in
uia tua scelata. Et forneata es ĩ filiis
assyrioꝵ eo ꝙ necdum fu̾s expleta. et
pquam fornieata es. nec sic es saciata
et multiplicasti fornicatõem tuamĩ
t̾ra chancan eum chaldeis et nec sie
saciata es. In quo mu̾dabo oor tuum
ait dũs deus: eum facias om̃ia heco¬
ꝑa mułeris metricis et ꝓcacis. qr fabri¬
casti lupanar tuũ in eapite oĩs uie et
excelsum tuũ fecisti ĩ omni platea Nec
fc̃a es q̃i meretrix fastidiosa augẽs
p̾eium s qi mulier adult̾a que suꝑ
uirũ suñinduert alienos. Om̃ib m̾e

Expanded text:
bo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit ali
Abbreviated transcription (Latin):
cem onus istud qui ẽ in ierłm ⁊ super
omnẽ domum iscł que ẽ in medio eoꝵ
Dic. Ego portẽtum ur̃m quo feci. sic fi¬
et ilł. In tnͣsinigratõem et ĩ eaptinita¬
tẽ ibunt. Et dux qui ẽ in medio eoꝵ in
humis portab̃r in caligine eg̾dietur ꝑi¬
etem ꝑfodiẽt ut edueant eũ. facies eius
oꝑietur ut nõ uideat ceło terram. Et ex¬
tendam rete meũ suꝑ eum ⁊ capietur
ĩ sagena mea. Et adducam eñ in babi¬
lonem ĩ terram chald̾oꝵ et ip̃am ñ ui
debit. ibiq morietur. Et om̃s qui cͥca
eum sũt presidiũ eius et agmina eius
disꝑgam ĩ omnẽ uentum. et gladiũ e¬
uaginabo pꝰ eos. Et sciẽt qr ego dñs qñ
dispersõ illos ĩ gentib et dissemĩabo eos
ĩ terris. Et relinqͣm exeis uiros paucos
a gladio et fame. et pestilẽtia ut enarre¬
nt oĩa sceła eoꝵ ĩgentib ad quas egor¬
entꝰ et seient qr ego dominus. Et fẽs est
lins domini ad me dioe̾s fili hõĩs panem

Expanded text:
us istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos. Et scient quia ego Dominus; quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me
Abbreviated transcription (Latin):
rescet. Et fẽm÷ u̾ibum dñi ad me dicens
Dic ad domũ exasꝑantẽ. Nescitis qͥd ista
sig̾cent. Die. Eoce uenit rex babił ierłm¬
et assum regem. ⁊ pͥncipes eiꝰ et adducz
eos ad semetip̃nt ĩ babilonem. Et toll
de semĩie regni. ferietq eñ eo fedus ⁊ ab¬
eo accipiet insiuirand. s et fortes terre
tollet ut sit regnũ humłe et n eleuet᷑.
s custodiat pactum eius ⁊ seruet illd
Qui recedens ab eo misit ñicios ad e¬
giptum ut daret sͥ equos ⁊ ppłm mnłtũ
Numqͥd ꝓsperabr̃ uł consequet᷑ salu¬
tem qui fecit ħ. Et qui dissoluit pactu
nũquid effugiet. yuio ego dic̃ dñs d̾s.¬

Expanded text:
rescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: rescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista siget assumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babilonem. Et tollet de semine regni ferietque cum eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fecit hoc? et qui solvit pactum, numquid effugiet? Vivo ego, dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
lud ĩ terra pro sem̾ie ut frrmaret ra¬
dicem sr̃ aquas multas. In sc̃ficie po¬
sint illd. Cumq g̾minass creuit ĩui¬
neam latiorẽ humili stat᷑a respiciẽti¬
b ramis eius ad eam et radices eiꝰ sub
illa erant facta ẽ ergo uinea et feucti¬
fieauit ĩpalmites et emisit. ꝓpagines
Et fẽa÷ aquila alia gnͣdis magnis alis
multisq plumis. Et ecce uinea ista q̃i
mittẽs radices suas ad eam palmites¬
sues extendit ad illam ut irrigaret e¬
am de areoł gernũs sui que ĩ terra bona
super aquas multas plantata ẽ. ut faci
neam gnͣdem. Dic. Hec dic̃ dominꝰ d̃s. Er¬
go ne prosꝑab̃r. Nonne radices eiꝰ euellz
et fructus eius distͥnget. Et siecabit om̃s
palmites g̾minis eius et arescet et ñ i
brachio gnͣdi. n ĩ ppło multo ut euelłet
eam radicib. Eoce plantata est. ergo ne
prosꝑabit᷑. Nonne cum tetig̾ituentus
urens. siccabr. et in areis germ̃s sui a¬

Expanded text:
lud in terra pro semine, ut firmaret ralud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittesuos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas plantata est  Al. plneam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui a
Abbreviated transcription (Latin):
filiaꝵ syrie et cunctaꝵ ĩ circuitu tuo fi¬
liaꝵ palestinaꝵ q̃ ambi̾it te per girũ
Scelus tuum et ignomĩam tuan tu por¬
tasti ait dñs deus. Quia hec dic̃ dominꝰ
ts. Et factam tͥ sic̃ despexisti uiram̃tũ
ue ieritu faceres pactum. Et recordabor
ego pacti mei tecum ĩ dieb adolescẽcie
tue et suscitabo tͥ pactum sempitrum.
Et recordabis mnaꝵ tuaꝵ et ꝯfund̃is cũ
rib tuis. Et dabo eas tͥ in filias S ñ ex
pacto tuo. et suscitabo ego pactũ meum¬
tec̃ Et scres qr ego dñs ut record̾is et cõ¬
fundaris. ⁊ non sit tͥ ultra aꝑire os p̃
confusione tua cũ placatus ł fu̾o in
lam ad domĩ isrł. ⁊ dices. Hec dicit do¬
minus ds̃. Aquila gnͣdis magnaꝵ ala¬
rũ longo m̃broꝵ ductu plena plumis¬
et uarietate: uenit ad libanũ et tulit
medullam cedri. Sũmitatẽ frondiu̾
eus auulsit. ⁊ transportaint eã in t̾ra
chanaan. In urbe negociatoꝵ posut il¬
lam. Et tulit de semme t̾re ⁊ posuit il¬

Expanded text:
filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: curibus tuis: Et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego   et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi in lam ad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrod Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit il
Abbreviated transcription (Latin):
õs reliquias isrł effuridẽs furorẽ tuũ
sr̃ ierłm. Et dix̃ ad me. Iniquitas domus
ilrł et iunda magria ẽ niuus ualde et re¬
pleta ẽ terra sangͥnib et euuitas re¬
pleta ẽ auersione. Dixert enĩ. Reliqͥt
dominus tram ⁊ dñs non uid. Igitur¬

Expanded text:
 effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
pactum ꝙ ħebat cum eo. ĩ medio babi¬
lonis morietur. Et ñ in exercitu gnͣdi
n in ppło młto faciet cc̃ eum pħao p̾¬
lium in iactu aggeris et in extrnctio¬
ne ualloꝵut interficiat aĩas młtas
Sp̃uerat enĩ iuramẽtum ut solu̾et fe¬
dus. Et ecce dedit manũ suam. Et eũ
aĩa hec fecerit: non effugiet. ꝓpterea
hec dic̃ dominus d̾s Yiuo ego qm̃ iura¬
m̾tum qd sp̃uit. et fedꝰ ꝙ p̾uarieatus
ẽ ponam ĩ caput eius. Et expandã suꝑ
enmrethe meu et ꝯprehendet᷑ lagena
mea. Et adducam eum ĩbabilonẽ et
udicabo eum ibi ĩ preuaricatõe qua
despex me. Et õs profugi eius cũ uniu¬
so agmine suo: gladio eadẽt. Residui
a in omnẽ uentũ disꝑgent᷑ Et scietis
qr ego dñs locutus sum. Hec diẽ domin
deus. Et sumam ego de medulla cedri
sublimis. ⁊ ponam de ũtice ramoxeius
tenerũ distringam. ⁊ plãtabo si mõtem
excelsum et eminẽtem. In mõte sub¬
limi isrł plantabo illd. Et erũpet ĩ ger¬

Expanded text:
um eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est poeum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in ger
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ nidificabit. Et sciẽt oĩa ligna regioĩs
qr ego dominus hũiliaui lignũ subli¬
me.⁊exaltani lignũ humile et siccaui
ligñ iuride. et frond̾e feci lignũ aridũ
ego dñs locutus sum et feci. L

Expanded text:
ielem ait: Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile: et siccavi lignum viride, et frondere feei lignum aridum. Ego Dominus locutus sum et feci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ om̃ib hiis abhõĩacionib tuis. Ee¬
ce oĩs qui diẽ uulgo ꝓubium. ĩ te as¬
lum illd dicens. Sicut m̃r ita et fili¬
a eius. filia m̃ris tue es tu. q̃ proiecit
uirũ suum et falios suos. Et soror so¬
roꝵ tuaꝵ tu q̃ proiecerũtiuiros suos
et filios suos. Mater ura cethea. ⁊ p̃r
u̾r amorreus ⁊soror tua maiorsama¬
ria ip̃a et filie eius q̃ habitant ad sim¬
stram tuã. Soror a tua minor te q̃
ħ̾itat a dextris tius sodoma et filie
eius s nͨ in uiis eaꝵ ambłasti nec
scd̃m sceła eaꝵ fecisti. Pusillũ minus
pene scełatoria fecisti ilł ĩ om̃ib ui¬
is tuis. Ymo ego diẽ dominus d̾s qr
non feẽ sodonia soror tua ip̃a et filie

Expanded text:
s abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius qistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua i
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fem n futurũ est. Et tulisti uasa de¬
coris tui de auro meo. ⁊ de argẽto meo
q̃ dedi tͥ et fecisti tibi ymagines mascu¬
linas et fornicata es ĩ eis. Et sũpsisti
uestiñita tua multicoloria et uestita
es eis.Et oleũ meum et thimiama
meum posiusti ĩ conspectu eoꝵ. Et panẽ
meũ quem dedi tͥ simłam et oleum. ⁊
mel quib enutriui te. posiusti ĩcon

Expanded text:
est factum neque futurum est et tulisti vasa deest factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posu
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s et fẽa es m. Et laui te aqͣ et emũda¬
ui sangnem tuũ ex te ⁊ uuxi te oleo
et uestiui te discolorib et calciaiite ia¬
cincto. et enixi te bisso. et induite sub¬
tilib et cenam teornam̃to. Et dedi ar¬
mulas ĩ manib tuis ⁊ torq̃s errea col¬
lũ tuum.⁊ dedi ĩaurem suꝑ os tuum
et cͥcłos aurib tuis et coronã decoris¬
ĩ capite tuo. Et orniata es auro et argẽ¬
to et uestita es bisso et polimito et mł¬
tis colorib. Similã. et mel. et oleum
comedisti ⁊ decora fẽa es ueheñter ni¬
mis et profecisti ĩ regnum. Et eg̾ssũ est
nom̃ tuũ in gentes pp̃ spẽm tuam qr¬
ꝑfẽa eras ĩ decore m̃o quem posũam sc̃
te dic̃ dominus d̾s. Et hñs fiduciã in
pulctudĩe tua fornicata es ĩ nõie tuo
Et exposiusti formeatõem tuam om̃i
tnͣseunti ut eius fies. Et sumẽs de ues¬
timẽtis meis fecisti t excelsa hinc inde
consuta et fornicata es sr eis siẽ non

Expanded text:
Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundaDeus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribin capite tuo. Et ornata es auro, et argento, et vestita es bysso, et polymito, et multis coloribus: similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum. Et egressum est nomen tuum in Gentes propter speciem tuam, qre meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s ÷ sermo domini
ad medicẽs. Fili hõis nõtas fac ie¬
rłm abhoĩationes suas et dices. Hec di¬
ett dñs deus. Isrł radix tua et gen̾atio
tua de t̾ra chananea. Pat̾ tuus amorreꝰ
et m̃r tua cethea. Et qnnata es ĩ die or¬
tus tui. nõ ÷ precisus umbilicꝰ tuus et
ĩ aquañ es lota ĩ salutẽ nec sale salli¬
ta nee inuoluta pannis. Non peꝑeit se
te ocłs m̃s ut face̾m tͥ unũ de hiis mi¬
sertus tui. S proiecta es suꝑ faciẽ ter¬
re ĩ abiectione aĩe tue ĩdie qua nata
es.Transiens a suꝑte iudite conculea¬
ri ĩ sanguine tuo. Et dixitͥ cum ẽes in
agͥ dedi te ⁊multiplicata es et grãdis
effecta. Et ing̾ssa es et ꝓuenisti ad mũ¬
dum muliebrẽ. Ubera tua ĩtumuer̃t
et pilus tuus g̾nũauit. Et eras nuda
et confusione plena. Et transini ꝑte
et indi te. et ecce tẽpus tuũ tp̃s ainã¬
cũi Et expandi amictũ meum sr te
et oꝑui ignonũan tuam. Et uiraui t᷑
et ig̾ssus sum pactũ tecum ait dñs

Expanded text:
t, » sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sagri dedi te; et multiplicata es et grandis effecta. Et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem; ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et
Abbreviated transcription (Latin):
coram me ⁊ abstuli eas sicut iudisti.
Et samaria dimnidiũ pec̃oꝵ tuoꝵ ñ
peccauit s uicistieas scelexib tuis
et iustificasti sorores tuas ĩ om̃ib ablo¬
minatõib tius qͣs operata es. Ergo ⁊
tu porta confusionẽ tuam q̃ icisti so¬
rores tuas poc̃is tuis scelatius agẽs
ab eis. Instificate .N. sunt a te. Ergo et

Expanded text:
et abstuli eas sicut vidisti et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustific
Abbreviated transcription (Latin):
eidabũt te gladiis suis et ꝯburent do¬
mos tuas igni. ⁊ faciẽt in te iudicium
ĩ ocłis mulerum płimaꝵ. Et desines
fornicari et mercedes ultra nõ dab̾
Et requiescz indignatõ mea in te ⁊
aufetur zelus m̃s ate. Et requies¬
eam nec irascar ampliꝰ eo qd nõ fue¬
ris recordata dieꝵ adolescentie tue
et prouocasti me ĩ om̃ib hiis. Qua¬

Expanded text:
bunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
uas interitus ĩ manueius. Uie quo
unꝰ in medio eoꝵ uestitꝰ erat lineis ⁊
atram̃tarium septoris ad renes eiꝰ
Et ingressi sunt et stet̾unt iuxͣ alta¬
re ereum. Et glia domini isrł assũpta
ẽ de cherub que erat sr eum ad lim̃
domuis. Et uocauit uirũ qui indutꝰ
erat lineis. ⁊ atram̃tariũ scͥptoris¬
ad eum. Transi ꝑ mediam eiuitatẽ
ĩ medio ierłm et signa thau sr̃ fron¬
tes uiroꝵ gemẽcium ⁊ dolẽcium se-
cunctis abhoĩatiõib que fuint ĩme¬
dio eius. Et ilł dixit audiente me.
Teansite ꝑ mediã ciuitatẽ seq̃ntes
eum ⁊ peutite. Non pareat cełs u̾r n¬
miseamini. Senem adolescẽtulum-
et uirginẽ. ꝑuulum et muleres int̾¬
ficite usq adinternectẽem. Om̃em ã
suꝑ quem ind̾itis thau. ne occidatis
et a sanctuario meo incipite. Cepe¬
runt gͦ a uiris seĩorib qui erãt añ
faeiem domus. Et dixĩt ad eos. Con¬
tamĩate domũ et implete atria in¬
terfẽis. Egredimini. Et egressi sunt

Expanded text:
nu eius vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis et atramentarium scriptoris ad renes eius et ingressi sunt et steterunt iuxta altare aereum et gloria Domini Israhel adsumpta est de cherub quae erat super eum ad limen domus et vocavit virum qui indutus erat lineis ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occiet a sanctuario meo incipite. Coeperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Quia locuti estis uana et uidistis m̃da¬
cium. Ido ecce ego ad uos ait dñs deus.
Et erit mamis m̃a suꝑ propħas quiui¬
dent uana et diuinant m̃dacium. In
consilio ppłi mei ñ erunt ĩ scriptura
domꝰ isrł non scribentur nͨ in t̾ra iseł
ingredientur. et scietis qr ego dominꝰ d̾s
pax et non ẽ pax. Et ip̃e edificabat ꝑietẽ
illi a liniebant eũ luto absq paleis
Dic ad eos qui liniũt absq temꝑatu¬
ra ꝙ casurus sit. Erit .ii. himber ĩuri¬
dans. Et dabo lapides gnͣdes desr irruẽ¬
tes ⁊ uentum proceue dissipãtem. Et si¬
quidẽ ecce cecidit ꝑies. Numquid ñ di

Expanded text:
Quia locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingre et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numq
Abbreviated transcription (Latin):
piatur domꝰ isrł ĩ corde suo quo reces¬
ser̾t a me ĩ cunctis ydor suis. Propt̾ea
die ad domum isrł. Hec dic̃ dominꝰ d̾s.
Conũtinĩ et recedite ab ydor ur̃is et
a uniu̾sis ꝯtaminatõib ur̃is auer¬
tite facies ur̃as. Quia homo hõ de do¬
mo isrł et de ꝓselitis quicũq aduena
fu̾it in iseł si alienatus fuerit ad me

Expanded text:
 quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me,