comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ubierat ihesus: uideus
se ipsum et dixit. Tibi
posiustis eum: Dicunt
Domine. ueni et usde. Et
lacrimatus est ihesus. Di¬
xerunt ergouidei. Esce
quomodo amabat eum.
Quidam autem ex ipsis
dixerunt. Non poterat
lc qui aperuit oculos
ceci nati facere ut et hic
non moreretur.Ihesus
ergo ruisum fremens ĩ
semetipso uenit ad mo¬
numentum. Erat autẽ
spelunca: et lapis super¬
positus erat ei. Ait ihesus.
Tollite lapidem. Dicit
ei martha soror euis qui
mortuus fuerat. Domine
iam non fecet: quadri¬
duanus enim est. Dicit
ei ihesus. Nonne drcitibi
quoniam si credidentis
iudebitis glĩam dei. Tule¬
runt ergo lapidem. Ih̃s
autem eleuatis oculis
sursum: dixit. Pater gr̃as
agotibi: quoniam au¬
disti me. ego autem sa¬
ebam: quia semper me
audis. Sed propter pplm
qui circunstat dixi. ut cre¬
dant quia tu me misisti

Expanded text:
dens seipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus erat etollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatisursum dixit. Pater: gratias ago tibi quoniam audisti me. Ego autem sciebam: quia semper me audis. Sed propter populum qui circumstat dixi: ut credant qui
Abbreviated transcription (Latin):
Infirmitas hecnon est ad
mortem: sed pro glĩa dei
ut glĩficetur filius dei per
cam. Diligebat autem
ihesus marthain et sororẽ
cius mariam: et lazarum.
Ut ergo audiuit quia in¬
firmabatur: tunc quidem
mansit in eodem loco duo¬
bus diebus. Deinde postlee
dicit discipulis sus. Ea¬

Expanded text:
rmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec di
Abbreviated transcription (Latin):
deus. e onuertere ifrl
ad donmun deum tuum:
quoniam corriusti iniqui¬
tate tua. ẽollite nobiscum
uerba: et conu̾timini ad do¬
minum et dicite ei. Omnẽ
aufer mniquitatem et acci-¬
pe bonum et reddemus ui¬
tulos labiorum nostrorũ
assur non saluabit nes. sr̃
equum non ascendemus.
nec dicemus ultra dii m̃i
opera manuum nr̃arum
quia eius qui in te est mi¬
sereberis populi. Danabo
contrictiones eorum. Di¬
ligam eos spontanee quia
auersus est furor meus ab
eis. Ero quasi ros: ifrael
germinabit quasililium.
Et erumpet radix eius: ut
libani ibunt rami eius.
et enit quasi oliua glĩa
eius: et odor eius ut libani-
C onuertentur sedentes in
umbra eius uiuent tutito
et germinabunt quasuunt¬
a. Mxmoriale eius sieut ui

Expanded text:
 Conuertere,. Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memor
Abbreviated transcription (Latin):
Scuto circundabit te ueritas
eus non timebis atimore
nocturno .u. Asagata uolante
per diem a negocio pambulãte
intenebris a ruina et demonio
meridiano .u̾. Cadent a lat̾e
tuo mille et decem milia a
dextris tuis tibi autem non
appropinquabit.u̾. Qm̃

Expanded text:
Scuto circumdabit te veritas eius  non timebis a timore nocturno. XL A sagitta volante per diem, a negotio perambulanti in tenebris  a ruina, et daemonio meridiano. Cadent a latere tuo mille et decem millia a dextris tuis  tibi autem non adpr
Abbreviated transcription (Latin):
illis congregatus est
omnis populus quasi uir
unus ad plateam que est
ante portam aquarum
et dixerunt esdre scribe. ut
afferet librum legis moy¬
si quem precepit dominus
israeli. Attulit ergo esdras
sacerdos legem coram mul
titudine iurorum ac mu¬
lierum cunctis qui poterãt
ntelligere in die prima nĩ¬
sis septimi. et legit in eo
in platea que erat ante por¬
tam aquarum a mane
usq ad medium diem ĩ
conspectu uirorum ac mu¬
lieuin et sapientium et
aures omnis pplĩ erant
erecte ad librum. Stent
autem esdras scuiba super
gradum ligneum quem
fecerat ad loquendum: et
steterunt uicta eum. Et a
onnni populo. et bñdicit
ssoras domino deo magno
et respondit onmis pplũs
amen amen eleuans ma¬
manus suas et incuruati
sunt: et adorauerunt proni
in terram. Porro lentte si¬
lencium faciebãt in popu¬
lo ad audiendam legem.
Populus autem: stabat
in gradusuo. Et legerunt
n libro legis dei: distincte
et aperte ad intesligendum
dicit autem neemias sa-
uite interpretantes. Dies

Expanded text:
itur: Congregatus est omnis populus, quasi vir unus, ad plateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Maomnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno, et respondit omnis populus: Amen, amen, elevans manus suas et incurvati sunt; et adoraverunt Deum proni in terram. Porro levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem; populus autem stabat in gradu suo. Et legerunt in libro legis Dei distincte et aperte ad intelligendumDixit autem Neemias ipsitae interpretantes univer
Abbreviated transcription (Latin):
uelumus om̃ipe
deus sanctum spiritum¬
nos uotis promereri se¬
dulis: quatinus eius gra-¬
cia ab omnibus libere¬
mur temptacionibus.
et pecratorum nostrorũ
indulgenciam meream᷑¬
accipe. Per. In unitate.¬

Expanded text:
uaesumus, omnipotens Deus, sanctum nobis Spiritum votis promerere sedulis, quatenus ejus gratia ab omnibus liberemur tentationibus, et peccatorum nostrorum indulgentiam consequamur. Per . . . in unitate
Abbreviated transcription (Latin):
eus cui ome cor
patet et omnis
uoluntas loquitur. et
quem nullum latet se¬
cretum: purifica per in¬
fusionem sancti spiritus
cogitaciones cordrs nri.
ut te perfecte diligere et
digne laudare mercainur

Expanded text:
eus cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum purifica per infusionem sancti Spiritus, cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, et digne laudari mereamur
Abbreviated transcription (Latin):
tuorum domine
assit nobis oratio ut qͦs¬
ium pium iugiter experi¬
amur aicilium. per secͣ.
opuli tuidomine¬
quesumus tibi gra¬
ta sit hostia que in nata¬

Expanded text:
tyrum, Domine, anti adsit oratio, ut qeramur, pio jugiter experiamur auxilio. Per. Secreta. Populi tui, Dominequaesumus, tibi grata sit hostia, quae nata
Abbreviated transcription (Latin):
gnitatem humilitatem.
medestiam. pacientiam.
supportantes muicem et do¬
nantes uobismet ipsis.
Si quis aduersus aliquẽ
nhabet querelam sicut et¬
dominus donauit nobis
ita et uos. Super omnia
autem hec saritatem habẽ¬
tes quod est uinculum
ꝑfectionis. Et pax xpisti ex¬
ultet incordibus uestris
in qua et uocati estis in
imno corpore: et grati estote.
Derbum xpisti habitet in
uobis habund ater: in
onũ sapiencia decentes
et commouẽtes uosmet
ipses psalnus hymns¬
et canticis spiritalibus
in gratia cantantes in
cordibus uestris domino
O mne quodcumqz faci¬
tis inuerbo aut mopere
omnia in nomine doni¬
ni ihesu xpisti giacias a¬
gentes deo et patri per ihe-¬

Expanded text:
gnitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, cantin gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcunque facitis in verbo, aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ip
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis uos interiegauit i¬
cite opus domini est. Soluẽts
adduxerunt ad ilesum et un¬
posuerunt illi uestimenta et
sedit sr̃ illum alii expendebant
uestimenta sua in uia alii
ramos de arboribus externe¬
bant et qui sequebantur da¬
mabant o sanna bñdictus
qui uenit in nomine donunl
benedictum regnum pr̃is nũ¬

Expanded text:
uis vobis interrogaverit dicite ei. Opus Domino est. Solventes adduxerunt ad Jesum imposuerunt illi vestimenta et sedit super eum. Alii expandebant vestimenta sua in via: alii ramos de arboribus externebant: et qui sequebantur clamabant: Osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedictum regnum patris n
Abbreviated transcription (Latin):
misereris. quos tuos fide
et opere futuros esse pre¬
noscis. te suppliciter exo¬
ramus: ut pro quibus
effinndere preces decreuumnꝰ
quosq ul presens secu¬
lum adhuc in carne re¬
tinet. uł futurum iam
exutos corpore suscepit.¬

Expanded text:
misereris quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis, te suppliciter exoro, ut pro quibus effundere preces decrevi; quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet, vel futurum jam exutos corpore suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
rus electorum. in suꝑna
felicitate locandus. tribue
tuis. uniuersorum quos
in oracione cõmendatos
om̃ium fidelium beate
predestinacionis liber
ascripta retineat. Per.

Expanded text:
orum in superna felicitate locandorum, tribue, t universorum, quos in oratione commendatos ium fidelium nomina, beatae praedestinationis liber ascripta retineat. Per
Abbreviated transcription (Latin):
serere quesumus¬
domine famulis et famu¬
labus tuis pro quibus
hoc sacrificium laudis
tue offerimus maiestati:
ut per hec sancta suꝑne
benedictionis graciãm
obtineant et gloriam e¬
terne beatitudinis acqui¬
iant. Per. postõ¬
uina libantes my¬
steria quesumus domine
ut hec salutaria sacramẽ¬
ta illis proficiant ad pro¬
speritatem et pacem. pro
quorum quarumq dilec¬
cione hec tue obtulimus
maiestati. P. ¶ Missa¬
uiuis et definictis. oratio.

Expanded text:
 quaesumusDomine Deus, famulis tuis, pro quibus hoc sacrificium laudis tuae offerimus Majestati, ut per haec sancta supernae benedictionis gratiam obtineant, et gloriam aeternae beatitudinis acquirant. Per. Ad Coina libantes mysteria, quaesumus, Domine, ut haec salutaria sacramenta illis proficiant ad prosperitatem et pacem pro quorum quarumque dilectione haec tuae obtulimus majestati. Per Chrisulis et
Abbreviated transcription (Latin):
merii clausa sunt et nemo
nos uidet: qmorbem assẽ¬
tire nobis et commiscere
nobiscum. Quod si nolu
contra te quod fuerit tecum
iuuenis. et obhanc cãm
emiseris pueslas ate. In¬

Expanded text:
marii clausa sunt, et nemo nos uidet. Quamobrem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si noluetimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.
Abbreviated transcription (Latin):
ret in medio eorum. dixit.
Sic fatui filii ifrael non
uidicantes neq quod uerũ
est cognoscentes:condemp¬
nastis filiam israel. Reuer¬
timini ad uidicium: quia
falsum testuonium lo-¬
cuti sunt aduersus eam
heuersus est ergo populus
cum festinatione. et dixit
ad cos damel. Separate illos
ab muicem procul: et duu¬
dicabo eos. eum ergo diui¬
si essent alter ab altero uoca¬
uit unum de eis et dixit ad
eum. Inueterate dierum
malorum. nunc uenerunt
peccata tu a que oꝑabaris
prius uidicans iudicia in¬
iusta mnscentes oppͥmẽs
et diuttens noxios dicente
domino. Innocentem et ui¬
stum non intficies. Nunc
ergo siuidisti eam dic sub
qua arbore uidens eos col¬
lequentes sibi: Qui ait.
Sub cuio. Dirit autem dani¬
el. Recte mentitus es in caput
tuum. ecce enmn angelus
domini accepta sentencia
ab eo sciidet te medium. et
amoto co: iussit uenrre aliũ
et dixit ei. Semen chancan
et non uida: species decepit
te et concupiscentia subuer¬
tit cortuum. Sic faciebatis

Expanded text:
eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festinatione. Quod ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis
Abbreviated transcription (Latin):
pbr̃i. ẽ undeambularemꝰ
in pomerio soli. ingressa
est hec cum duabus solis¬
puellis et clausit ostia po¬
merii. et dimisit a se pu¬
ellas. Tenitqz ad eam
adolescens qui erat abscõ¬
ditus et concubuit cum
ea. porro nos cum essemꝰ
mangulo ponierii uiden¬
tes iniquitatem: cucur¬
rimus ad eos et iudimus
ees pariter commisceri.
et illum quidem nequi¬
uimus comprchendere
quia forcior nobis erat
et aperto ostio eciliuit.
Hancautem cum app̾¬
hendissemus int̾rogaiui¬
mus quisnai esset ado¬
lescens: et noluit indica

Expanded text:
deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et
Abbreviated transcription (Latin):
bus et condempnaueĩt
eam ad mortem. Exila¬
mauit autem uoce ma¬
gna susanna et dicit.
Deus cterne quiabscondito¬
rum es cognitor qui nosti
omnia anteqmͣ fiant: tu
scis quoniam falsum cõ¬
tra me tulerunt testimonl¬
um. et ecce mꝰrior cum
nichil horum fecerim. que
isti maliciose composuẽt
aduersum me. exauduus
autem dominus uocem
eius. e minq duceretur
ad mortem: sucitaiit ds̃¬

Expanded text:
, et condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit D
Abbreviated transcription (Latin):
sti: crudierunt filiam suã
serundum legem moysi.
Erat autem ioachim di¬
ues ualde et erat ibi pome¬
rium uicinum domui sue
Et ad ipsum confluebant
uidei eo quod esset honora¬
bilior omnium. Et con¬
stituti sunt duosenes iu¬
dices in anno illo: de quibz
locutus est dommus quia
egressa est miquitas de ba¬
by lone a semoribris uidi¬
cibus qui uidebantur regere
populum. Isti frequentabãt
donium ioachum: et ueni-¬
ebant ad eos omnes qui
habebant udicia. eum
antem pplũs reuertisset post
merediem: ingredieb atͤ
susanna et deambulabat
inponierio uiri sui. Et in¬
debant eam senes cotidie
ingredientem et de ambulã¬
tem et exarserunt in concu¬
piscenciam eius. et auerte¬
runt sensum suum: et dedi¬
nauerunt oculos suos ut nõ
uiderent celum neq recorda¬
rentur iudiciorum iusto¬

Expanded text:
rudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justo
Abbreviated transcription (Latin):
Angustie michi sunt un¬
diqz.Si enim hoc egero
mors michi est: si autem
non egero non effugiam
manus uestras. Sed me¬
lius est michi absqz opere
maderein manus uestras:
qr̃ peccare in conspectu
domini. Et erclamauit
uoce magna susanna. Ex¬
clamauerunt autem et
senes aduersus eam. et
cucurcit unus et aperuit
ostia pomerii. eum aũt
audissent clamorem in
irruerunt per posticum ut
usderent quidnam esset.
postqm̃ autem senes locuti
sunt. erubuerunt serui
uehementer quia nunqͣm
dictus fuerat seruo huius¬
cemodi desusanna. Et fc̃a
est dies crastina. eumq
uenisset populus ad iurũ
eius ioachim uenerunt
et duo presbiteri pleni mi¬
qua cogitacõe aduersus
susannam ut interficeret
eam. et dixerunt coram
populo. Mitrite susan¬
nam filiam belchie: uxo¬
rem ioachun. et statim
miserunt. et uenit cum
parentibus et filus: et

Expanded text:
ngustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem fam irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et fi
Abbreviated transcription (Latin):
eus sub cuius miti¬
bus uite nostre mo¬
menta decurrunt suscipe
preces et hostias famuloꝵ
ut de quorum periculo
metuimus de eorum sa¬
lute letemur. Per. postcõ.

Expanded text:
eus, sub cujus nutibus vitae nostrae momenta decurrunt, suscipe preces et Hostias famuloruauxilium, ut de quorum periculis metuimus, de eorum salute laetemur. Per Dominum.
Abbreviated transcription (Latin):
uesumus omni¬
potens deus:ut q¬
famulus tuus rex noster
qui tua miseracione su¬
scepit regni gubernacula
uirtutum eciam om̃tu
percipiat incrementa.
quibus decenter ornatu
et uiciorum monstra de¬

Expanded text:
esumus omnipotens Deus, ut famulus tuus rex noster, N., qui tua miseratione suscepit regni gubernacula, virtutum etiam omnium percipiat incrementa, quibus decenter ornatus, et vitiorum monstra de
Abbreviated transcription (Latin):
blata sanctifica ut et
nobis unigeniti tui cor¬
pus et sanguis fiant.
dam anime corporis q
salutem et ad peragen-¬
dum iniunctum offici
um te largiente usqz qua

Expanded text:
blata sanctifica, ut et nobis Unigeniti tui corpus et sanguis fiant, dam animae corporisque salutem, et 927 peragendum injunctum officium, 240 te largiente, usquequa
Abbreviated transcription (Latin):
off̾. Sicut in holocaustum
arietum et taurorum et sicut
in milibus agnorum pingui¬
um sicfiat sacuficiũ nr̃iu
in conspectu tuo hodie ut pla¬
ceat t̾ quia non est confusio
confidentibus in te domine.
lium differentiam
hostiarum unius sacu¬
ficii perfectione sanxisti.
accipe sacrficium a deuo¬
tis tibi famulis et pari
benediccõe sicut munera a¬
bel scĩfica: ut quod singuli
obtulerunt ad maiestatis
tue honorem anctis pro

Expanded text:
Off. Sicut in holocausto arietum et taurorum, et sicut in millibus agnorum pingnium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quia non est confusio confilium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione 620 sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut 621 quod singuli obtulerunt, ad Majestatis tuae honorem, cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
suriui enum: et non dedistis
michi manducare. Sitiui
et non dedistis michi potũ.
Hospes eram: et non cole¬
gistis me. Nudus et non
cooꝑiustis me. Infirmus
et incartere: et nonuisitastis
me. Tunc respondebunt ei
et ipsi: dicentes. Domne qͣn¬
do teuidimus esurientem
aut sicientem aut hospitem
aut nudum aut infirmũ
uel in carcere ⁊ nõministra¬
uimus tibi. Tunc respon¬
debit illis dicens. Amen di¬
couobis quamdiu non
fecistis uni de minoribus
hiis nec michi fecistis. Et
ibunt hii insuplicium
eternum: iusti autem in
uitam eternam.

Expanded text:
dedistis mihi manducare. sitivi. et non dedistis mihi potum. hospes fui et non suscepistis me. nudus et non cooperuistis me. infirmus et in carcerem et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi dicentes. Domine quando te vidimus esurientem au sitientem. au hospitem. au nudum. au infirmum. au in carcerem et non ministravimus tibi. Tunc respondebit illis dicens. Amen dico vobis Quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis. et hibunt hii. in suplicium aeternum. justi autem in vitam aeternam.
Abbreviated transcription (Latin):
tus est none comouear. secceta
Ropiciare domine
sũpplicationibus
nris: et has oblationes fa-¬
mulorum famulauim¬
q tuarum benignus as¬
sume ut quod singuli ob¬
tuletunt ad honorem no¬
minis tui cunctis profi¬
ciat ad salutem. Per. cõ.¬

Expanded text:
er. Secreta. Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has oblationes famulorum famularumque tuarum benignus assume, ut quod singuli obtulerunt ad honorum nominis tui, cunctis proficiat ad salutem. Per. Po
Abbreviated transcription (Latin):
maioreui. Introitus.
s nome douuni õe
genu flectatur celestium ter¬
testium et infernorum quia
dominus factus est obediens
usq ad mortem mortem aũt
cuicis ideo dominus ihũs xp̃s
ni glĩa est dei patus. plalꝰ

Expanded text:
ant. Introitus est: In nomine Domini omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infernorum; quia Dominus factus est obediens usque ad mortem, mortem autem crucis, ideo Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Nomen
Abbreviated transcription (Latin):
uos tantis domine
largiris ut misti¬
ĩs quesumus ut effecti-¬
bus nes eorum ueracit
aptare digneris. pere do¬

Expanded text:
uos tantis, Domine, largiris uti mysteriis, quaesumus ut effectibus nos eorum veraciter aptare digneris. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
impotens sem¬
piterne deus mais¬
statem tuam supplices
exoramus: ut sicut il¬
iugenitus filius tuus
hodierna die cum
nostre carins substanci¬
a in templo est presentatꝰ
ita nos facias purificatis
tibi mentibus presentari
Per eundem.i¬

Expanded text:
ens sempiterne Deus, majestatem tuam supplices exoramus, ut sicut unigenitus Filius tuus hodierna die cum nostrae carnis substantia in templo est praesentatus, ita nos facias purificatis tibi mentibus praesentari. Per eumdem.
Abbreviated transcription (Latin):
est. Non est auditai chana¬
an neq uisa est in theman.
et theman: etfabulatores et
exquisitores prisdentie et in¬
telligentie uiam autem sa¬
pientie nescierunt neqz me-¬
minerunt semitarum esꝰ¬
O isra el qmͣ magna domus
dei. et ugens locus possessi¬
onis eus. Magnus et nõ
habet consummacõem ex¬
celsus et mumensus. Ibifu¬
erunt gygantes nominali
illi qui ab mitio fuerunt
statura magna scientes

Expanded text:
 Non est audita in Chanaan, neque visa est in Theman. et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiae et intelligentiae: viam autem sapientiae nescierunt, neque meminerunt semitarum eO Israel! quam magna domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magus est et non habet consummationem; excelsus et immensus. Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura magna
Abbreviated transcription (Latin):
principes gentium et qui
dominantur sr̃ bestias que
sunt sr̃ terram. Qui ma
ubus celi ludunt qui ar¬
gentum thesaurizant et au¬
ium in quo confidunt ho-¬
mines: et non est finis pos¬
sessionis eorum. Qui argẽ¬
tum fabricant et solliciti
sunt: nec est iuentio operx.
illorum. et tamen exter¬
minati sunt et ad inferos
descenderunt et alii n locum
eorum suxrererunt. Iuuenes
uiderunt lum̃: et habitauãt

Expanded text:
principes gentium et qui dominantur super bestias que sunt super terram? Qui in avibus celi ludunt, qui argentum thesauriçant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acqsessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et
Abbreviated transcription (Latin):
lilium. Germinans germi¬
nabit et exultabit lẽtabũ¬
da et laudans. Glĩa libani
data est ei decor carmeli et sa¬
ron. Ipsi uidebunt gloriam
domini et decorem dei nostri.
C onfortate manus disso¬
lutas et genua debilia ro¬
borate. Dicite. Pusillami¬
nes confortammi: et noli¬
te tuere. Esce deus noster
ultionem adducet retribu¬
tionis: deus ipse neniet et
saluabit nes. Tunc aꝑien¬
tur oculicecorum: et aures
sudorum patebunt. Tunc
saliet sicut ceruus claudus
et aꝑta erit lingua muto¬
rum. Qmia scisse sunt mn
deserto aque et torrentes i
solitudĩs. Et que erat arida
in stagnum: et siciens in

Expanded text:
. Germinans germinabit, et exsultabit laetabunda et laudans: Gloria Libani data est ei: decor Charmeli, et Saron. Ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri: Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate, Dicite pusillanimis: Confortamini, nolite tultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum: et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus: et aperta erit lingua mutorum. Quia scisse sunt in deserto aque: et torrentes in solitudine. Et que erat arida in stagnum: et siti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ archana secretorum: ut
scias quia ego dominus
qui inuoco nomen tuũ
deus israel. Propter iacob¬
seruum meum et ifrael
electum meum. Et uoca¬
ui te nomme iuo: assimila¬
ui te et non cognoiusti me.
Ego dominus et non est
amplius: extra me non est
deus. Accuxite: et non cogno¬

Expanded text:
etorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum Deus Israel, propter servum meum Jacob, et Israel electum meum. Et vocate in nomine tuo, assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius, extra me non est deus. Accinxi te, et non cogno
Abbreviated transcription (Latin):
est deus. Ego dominus et
non est alter formans lucẽ-
et creans tenebras. faciens
pacem: et creans malum.
Egodominus faciẽs omĩa

Expanded text:
 Deus. Ego Dominus, et non est alter. Formans lucem, et creans tenebras: faciens pacem, et creans malum. Ego Dominus faciens omnia
Abbreviated transcription (Latin):
scensionis ihesu xpisti domi¬
ni nũ eti honore bẽ mane
semper uirginis et bĩ io hannis
baptiste et scõrum apostoloꝵ
ptu et pauli et istorum et oĩ¬
um sanctorum ut illis proti¬
uiat ad honorem nobis aũt
ad salutem. et illi pro nob̃
intercedere dignentur in celis
quorum memoriam facimꝰ
in terris. per xp̃m Erigens¬

Expanded text:
Domini nostri; et in honore beatae Mariae semper virginis, et beati Joannis Baptistae, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, et istorum, et omnium sanctorum: ut illis proficiat ad honorem, nobis autem ad salutem: et illi pro nobis intercedere dignentur in coelis, quorum memoriam agimus in terris. Per eumde
Abbreviated transcription (Latin):
Sate prome fiatres ut
num ac uestrum sacͥ¬
ficium acceptabile fiat apud
Suscipiat dominus sauificium
de manibus tius ad laudem et
glĩam nonĩs sui: ad utilitatẽ

Expanded text:
ate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Suscipiat Dominus hoc sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem
Abbreviated transcription (Latin):
deprcantes clemenciam ut in
conspectu diuine maiesta¬
tis tue pro nostia et pro teciꝰ
mundi salute cum edore su¬
auitatis a scendat. Amen¬
Q sp̃u huilitatis et in
animo contrito suscipi¬
amur domine a te et sie fiat

Expanded text:
deprecantes clementiam, ut in pectu divinae majestatis tuae, pro nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat. Amitu humilitatis, et in animo contrito suscipiamur a te, Domine: et sic fi
Abbreviated transcription (French):
liter condidisti et mirabiliꝰ
reformasti da nobis per¬
rium eus diuinitatis esse
consortes. qui humanita¬
tis nostre fieri dignatus
esl particeps ihesus xpistus
filius tuus. Qui tecum ui-¬

Expanded text:
disti, et mirabilius reformasti, da nobis,ejus divinitatis esse consortes qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps, Jesus Christus Filius tuus, qui tecum vi
Abbreviated transcription (Latin):
aifer a nobis quelumꝰ
domine cunctas iniquitates
nr̃as: ut ad sc̃a scõrum pu¬
us mercamur mentibus
intioire. per dominum.¬
tuorum quorũm reliquie
hic sunt et omnium scõrũ
indulgere dignis michi
omnia peccata mea. amen.

Expanded text:
Aufer a nobis, quaesumus, Domine, cunctas iniquitates nostras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur mentibus introire, per Christumtuorum, quorum reliquiae hic sunt, et omnium sanctorum: ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
liscipe sancte pater or̃s
ommpotens eterne d̃s
hanc smmaculatam hosti¬
am quam ego indignus
famulus tuus offero tibi
deo meo uiuo et uero pro iu¬
numabilibus peccatis et of¬
fensionibus et negligenti¬
is meis et pro omnibus
circumastantibus sz et pro
omnibus fidelibus xp̃ianis
uiuis atq defunctis: ut mn
et illis proficiat ad salutem.
in uitam eternam. Amen.

Expanded text:
Suscipe, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus, hanc immaculatam hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis et offensionibus et negligentiis meis, et pro omnibus circumstantibus, sed et pro omnibus fidelibus Christianis vivis atque defunctis: ut mihi et illis proficiat ad salutem in vitam aeternam. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Remus et pro perfidis
iudeis ut deus et do¬
minus noster auferat ue¬
lamen de cordibus eorum
ut et ip̃i agnoscant ih̃m
xp̃m dominum nosstũ.
D

Expanded text:
remus et pro perfidis Judaeis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi cognoscant Christum Jesum Dominum nostrum. d
Abbreviated transcription (Latin):
acordibus corum ut relictis
itolis suis conuertantur
ad deum uiuum et uerum
et uuicum filium eius ihe¬
sura xpistum deum et do¬
uarnum nostrum cum qͥ
niuit et regnat cum sp̃u
scõ deus. per omnia sclã.¬

Expanded text:
orum, et relictis idolis suis convertantur ad Dominum vivum et verum, et unicum Filium ejus Jesum Christum, Deum et Dominum nostrum, cum quo vivit et regnat cum Spiritu sancto Deus per omnia sa
Abbreviated transcription (Latin):
unqm̃. Si diliginus in¬
uicem: deus in nobis ma¬
net et caritas eius in nob̃
perfecta est In hoc intelligi¬
mus quoniam m eo ma¬
nemus et ipsen nobis qͥ¬
main de sprritu sus dedit
nobis. et nes uidimus
et testi ficamur: quoniã
pr̃ mi sit filium suum
saluatorem mundi. Qius¬
quis confessus fu̾it qm̃
ihũs est filius der: deus m
eo manet etipse in des. et
nos cognouimus et credi¬
mus cantati quam ball
deus in nobis. Deus cantas
est. et qui manet in sarta
temdeo manet et deus ĩ eo
In hec ꝑferta est caritas
nobiscum ut fid. uciam
habeamus in die iudicii.
quia sicut ille est et nos
sumus in boc mundo. ẽi¬
mor non est incaritate.
sed perfecta cartas foras
mitrit timorem quoniã
autemtimet. non est per¬
fectus in caritate. ⁊os ergo
diligamus deum. quoniã
deus prior dilexit nos. Si
quis drat quoniam dili¬
go deum et fratrem suum
edeut: mendex est. Qui eĩ
non diligit fratrem suũ
quem uidet: deum quem
nonuidet quomodo potest

Expanded text:
m: si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis. Et nos vidimus, et testificamur, quoniam Pater misit Filium suum, Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit quoniam Iesus est filius dei, deus in eo manet et ipse in deo. et nos . cognouimus et credimus caritati, quam habet deus nobis. deus cantas est, et qui manet in caritate, in deo I manet et deus in eo. in hoc perfecta est caritas nobiscum, ut fiduciam hat ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in charitate; sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomod
Abbreviated transcription (Latin):
autem illi angelus dm̃
Stans adextris altaris
incensi. Et zacharias tur¬
batus est uidens: et timor
irruit super eum. Ait au¬
tem ad illum angelus.
Ne timeas zacharia: qm̃
exaudita est deprecacio
tua. Et uxor tua eliza¬
beth pariet tibi filium:
et uccabis nomen eius
iohannem. Et erit tibi
gaudium et exultacio:
et multi in natiuitate
eius gaudebunt. Eut eĩ
magnus coram domino:
⁊ ui̾ũ et siceram non
bibet. Et spiritu sancto
replebitur adhuc ex uter
matris sue: et multos
filiorum isrł conuertet
ad dominum deum ip̃oꝵ.
Et ip̃e precedet ante illum
spiritu et nirtute helye:
nt cõuertat corda patrũ
in filios. ⁊ incredulos ad

Expanded text:
illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elizabet pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit tibi gaudium et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt: erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae: et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae: ut convertat corda patrum in filios,
Abbreviated transcription (Latin):
oues errauimus: imnusquisq
in iam suam declinauit et
dominus posuit in eo mi qui¬
tatem ominum nostrum.
oblatus est quia ipse uoluit
et non aperuit es suum. Si¬
cut oiuis ad eccisionem ducet
et quasi agnus coram ton¬
deute se obmnutescet et non a¬
periet os sinm. De angustia
et de uditio sublatus est.
Senerationem eius quis
enmuarrabit. Quia abscisus

Expanded text:
oves erravimus, unusquisque in viam suam erravit, et dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum, sicut ovis ad occisionem ductus est, et quasi agnus coram tondente se obmutescet et non aperiet os suum. De angustia et de iudicio sublatus est. Generationem eius quis ennarrabit? Quia ab
Abbreviated transcription (Latin):
mine quis credidit audi¬
tui nostro: et brachium
donuni cui reuelatum est
Et ascendet sicut uirgultũ
coram eo et sicut radix de
terra scienti. et non est
species ei neqz decor. Et ui¬

Expanded text:
mine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? Et ascendit sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti, et non est species ei neque decor, et qua
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ei uidei. De bono oꝑe
non lapidamus te sed de-
blasphemia: et quia tu do¬
mine homo cum sis facis
terpsum deum. Respondit
sis ihesus. Norne scriptum
est in lege uestra quia ego
tura quen pr̃ sc̃ĩficauit et

Expanded text:
ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego tura
Abbreviated transcription (Latin):
audiunt et ego cognosco eas
e sequntur me et ego urtam
cternam doeis: et non ꝑib̃t
meternum et non rapiet
eas quisqmͣ de manu mea.
pater meus quod dedit mi¬
chi maius omnibus est: et
nemo potest rgpe re de manu

Expanded text:
audiunt, et cognosco eas et sequuntur me, et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea: Pater meus quod dedit mihi majus omnibus est, et nemo potest rapere de manu
Abbreviated transcription (Latin):
cernicis sit. dimitte me
ut irascatur furor meus
contra eos et deleam eos:
faciamqz te in gentem ma¬
gnam. oyses autem: o¬
rabat dommnum deum
suum dicens. eur doni¬
ne irascitur furortuus
contra populum tuum
quem eduxisti de terra e¬
gypti in fortitudine ma¬
gna et in manu robusta
Nequeso dicant egypeu:
callide edircit eos ut inter¬
ficeret in montibus et de¬
leret de terra. Quiescat ira
tua et esto placabilis sr̃
nequicia populitui. Re¬
cord are abraham et ysa¬
ac et israel seruorum tu¬
orum. quibus uirasti
ꝑtemetipsum dicens.
Muluplicabo semen ue¬
stuum sicut stellas celi et
uniu̾sam terram hãc
dequa locuius sum da¬
bo senuni uestro et possi¬
debitis eam semꝑ. Placa¬
tus qz le est dominus
ne faceret malum qd̃
loqutus fuerat aduer¬
sum populum suum

Expanded text:
s sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide edficeret in montibus et deleret e terra; requiescat ira tua et esto placabilis super nequitiam populi tui, recordare Abraham, Isaac, et Israel servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum dicens: Multiplicabo semen vetuum, sicut stellas coeli: et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper. Placatusque est Dominus, ne faceret malum, quod locutus fuerat adversus populum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
as sacesdos cum panibus
primiciarum coram dño:
cedent in usemeius et uoca¬
bitis hunc diem celeberi¬
mum atq sanctissimum.
Omne opus seruile non fa¬
cietis in eo: legitimum semi¬
piternum erit in cunctis ha¬
bitaculis et geuerationib

Expanded text:
eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generation
Abbreviated transcription (Latin):
minus predicare populs
et testifisari quia ipse et
qui constitutus est a deo
iudex uiuorum et mor¬
tuorum. Huic omnes ꝓ¬
phete testimonium ꝑhi¬
bent: remissionem peccato¬
rum accipere per nomen
eius:omnes qui credunt
in eum. Adhuc loquente
petro uerba hec. cecidit sp̃us
scũs sr̃ omnes qui audie¬
bãt uerbum. Et obstupu
erunt ex crccuncisione fide¬
les qui uenerant cum pe¬
tro: quia et in nationes
gratia sp̃us sancti
effusa est. Audiebant enĩ
illes lequentes linguis:
et maguificantes deum.
Tunc respondit petrus. Nũ¬
quid aquam quis ꝓhibere
potest. ut non baptiz entur
hii qui spiritum sanctum
acceperunt sicut et nos: Et

Expanded text:
is praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant erunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos et
Abbreviated transcription (Latin):
lecdictus homo qui confi¬
dit in homine et pourt car¬
nem brachium suum et
a domino recedit cor eius
Erit enim quasi mirice
in deserto. et non uidebit
cum uenerit bonum: s
hĩtabit in siccitatem de¬
serto in terra salsuginis
et mhitablĩ. Genedictus

Expanded text:
ledictus homo, qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum, et a domino recedit cor eius. erit enim quasi myricae in deserto et non uidebit cum uenerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabili. bene
Abbreviated transcription (Latin):
tatur sr̃ aquas quod ad
hu morem mitlit radices
suas: et non timebit cũ
uenent estus. Et erit foli¬
um eius uiride: et intp̃e
siccitatis non erit solici¬
tum nec aliqnͣdo desmet

Expanded text:
uper aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit aestus. Et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, ne
Abbreviated transcription (Latin):
Acramentis domine
et gaudiis optata
celebritare expletis quesu¬
mus ut eorum precibus
ad iuuemur quorum recor¬
dationibus echibentur

Expanded text:
acramentis, Domine, et gaudiis optata celebritate 138 expletis, quaesumus ut eorum precibus adjuvemur, quorum recordationibus exhibentur.
Abbreviated transcription (Latin):
anctorum secreta.
domine nerei et achilei¬
confessio et muerã no¬
stra cõmendet et tuan
nobrs indulgenciam
per imploret. Per. c̃ a¬

Expanded text:
r. Secreta. Domine, Nerei, et Achilconfessio, et munera nostra commendet, et tuam nobis indulgentiam semper imploret. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
Mmpotens sempiter¬
ne deus multiplica in ho-¬
norem nonimnis tui qued
patrum fidei spo spondisti
it promissionis filios sacia
adoptione dilata ut quod
priores scĩ non dubitaue¬
runt futurum ecclesia
tua iani experte coguoscal
ampletum. per

Expanded text:
potens sempiterne Deus, multiplica in honorem nominis tui quod Patrum fidei spopondisti, et promissionis filios sacra adoptione dilata, ut quod priores sancti non dubitaverunt futurum, Ecclesia tua magna jam parte cognoscat impletum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ues ero: qmͣdiu uos patiar.
Afferte ullum ad me. Et at¬
tulerunt eum. Et cum udis¬
set illum statim: sprcitus cõ-¬
turbauit illum: et elisus
in terra uolutabatur spu-¬
mans. et interrogauit patiẽ
eius. Quantum temporis
est ex quo ei hoc accidit: At ill
ait. Ab nntfantia. Et frequal¬
ter eum et i ignem et in
aquam nusit: ut eum perde¬
ret. Sed si quid potes adiu¬
ua nos misertus nr̃i Ih̃us
autem ait illi. Si potes ce¬
dere omnia possibilia suis
credenti. Et continuo excla¬
mans pr̃ pui: cum lacrimis
aiebat. Credo domine adiu¬
ua incredulitatem meam.
et cumuideret ihesus cõcur¬
rentem turbam: commina¬
tus est spiritui immundo di¬
tens illi. Surde et mute sp̃us
ego tibi p̾cipio exi ab eo et am¬
plius ne uitioeas in eum. Et
clamans et multum discerpẽs

Expanded text:
tiar? afferte illum ad me. Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia scredenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clam
Abbreviated transcription (Latin):
Gracias ago deo meo
lemper pro omnibus uobis
in gratia dei que data est uo¬
bis n xpisto ihesu. Quia
in omnibus diuites facti e¬
stis m illo i omni uerbo: et
monini scientia si cut testimo¬
nium xpisti confirmatum
est inuobis itaut uobis ni¬
chil desit in ulla gratia expec
tantibus reuelationem do¬
mimi nr̃i ihesu xpisti. Qui
et confirmabit uos usq in
finem sine cumine in die

Expanded text:
gratias ago Deo meo semper pro uobis in gratia Dei, quae data est uobis in Christo Iesu: quia in omnibus diuites facti estis in illo, in omni uerbo et in omni scientia, sicut testimonium Christi confirmatum est in uobis: ita ut nihil uobis desit in tantes revelationem Domini nostri Jesu Christi: qui et confirmabit vos usque in finem, sine crimine . E
Abbreviated transcription (Latin):
intirmitatem carius ueste
Sicut enim exhibiustis
membra uestra seruire mi
mundicie et miquitati
ad miquitatem: ita nũc
exhibete membra uestra
serutre iusticie in scifica¬

Expanded text:
infirmitatem carnis uestrae. sicut exhibuistis membra uestra seruientia inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra uestra seruientia iustitiae in sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
ltare tuinn donune
Deus munib cumu¬
lainus oblatis quesumus
ut ad salutem nostram
ommum scõrum tuoꝵ
pcatione proficiant quoꝵ
solempnia uentura pre¬
currimus. per dominum.

Expanded text:
ltare tuum, Domine Deus, muneribus cumulamus oblatis: da, quaesumus, ut ad salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
est deserta. et surgens abi¬
it et ecreuir ethiops eu¬
nuchus potens candatis
regine cthiopun qui erat
sr omnes gazas eius: ue¬
nerat adorare in iherusalẽ
et reuertebatur sedens suꝑ
cuuum suum legensqz
isaiam ꝓph̾am. Drcit aũt
spuitus philippo. Accede
adiunge te ad cinum
istum. accurcens autem
philippus: audiit illum
legentem isaiam ꝓphetam
et drat. Putas ne intelli¬
gis que legis: Qui ait.
et quomodo possum si
non aliquis ostendent
mchi. Rogauitq philip¬
puni: ut alcenderet et sede¬
rit secum. Locus autem

Expanded text:
t deserta. Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops, eunuchus, potens Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem: et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum, ut ascenderet, et sederet secum. Locus autem
Abbreviated transcription (Latin):
lationes. Ron enin ꝑibit
lex a sacerdote neqz consiliũ
a sapiente nec sermo a ꝓphã
Tienite et ꝑcuciamus eum
lingua: et non attendamus
ad uniu̾sos sermones eius
Attende domine ad me: et
audi uecem aduers auoꝵ
meorum. sunquid re di¬
tur pro bono malunr: quia
federunt foueam anime
mee. Recordare qued steterĩ¬
in conspectutuo ut loque¬
rer pro eis bonum et auer¬
terem indignationem tuã
ab eis. Proptera da filios
eorum in famem et deduc
ces n manus gladii si ant
uxores corum absq liberis
et udue: et uiri earum in¬
terficiantur morte iuuenes
eorum confediantur gladio
in prelio: audiatur clamor
de domibus eorum. Adoucos
enim sr̃ ecs latronem repente:
quia foderunt foueam ut
caperent me et laquess ab
sconderunt pedibus meis.
Tu autemdommne scis om¬
ne consilium eorum aduer¬
sum me in mortem. Reppi¬
cieris miquitati eorum:
et peccatum eorum a facie
tua non deleatur. fiant cor¬
ruentes in conspectu tuo ĩ
tempore furoris tur. dũe

Expanded text:
 non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae mein conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eorum: Reduces enim super eos latronem repente: quia foderunt foveam, ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem Domine scis omne consilium eorum: adversum me in morte. Ne propitieris iniquitati eorum: et peccatum eorum a facie tua non deleatur. Fiant corruentes in conspectu tuo: in tempore furoris tui abute
Abbreviated transcription (Latin):
bonorum. Quia sic est uo¬
luntas dei: ut benefacientos
obmutescere faciatis in¬
prudencium hominum
iguoranciam. Quasi li¬
beri et non quasi uelam̃
habentes malicie libertatẽ
sz sicut seruidei. Omnes
honorate fraternitatem
diligite. Deum timete
regem honorificate. Ser¬

Expanded text:
st uoluntas dei, ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantiam —, quasi liberi, et non quasi uelamen habentes malitiae libertatem, sed sicut serui dei. omnes honorate, fraternitatem diligite, deum timete, regem autem honorificate. ser