comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sis modis sellare. uł sellã remouere.
⁊ ẽ actm̃ cũ om̃ib siuis ⁊põitis. ¶ Itẽ
sella ꝯ po᷑ ħ subselliũ ornamentũ equi.¬
uł sub sella positũ. Subselliũ ⁊̃ dr᷑ se¬
des minoꝵ sub sede posita ⁊ infius et
ponit᷑ postella. añsella uł antela. s ħ
suꝑius distincta st̃. ¶Itẽ a sedes h
sedentariꝰ qui facit sedes uł ordinat.
rii.Itẽ a sedeo ħ soliũ regia sedes
sedendo solent machinari. Alii dicũt
ꝙ seditio ẽ discordia ⁊ dissensio aĩoꝵ
qͣm greci diastasim uocant uł dicunt.¬
Uñ seditõsus. A.um. qui seditõem facͥ
⁊ discordiam gignit. ⁊ aparat᷑. ¶ Itẽ
a sedeo sessilus .a. um. paruꝰ statura.
qr ñ uidet᷑ stare s sedere. ¶ Itẽ a sedeo
sedo. as. mulc̾e. tnͣsquillare. mitigare.
lenire. ⁊pesce.⁊ .q. sedentes pacifica¬
ex aĩa ⁊ tota uoluntate facit. et est
tas. ¶Item a sedeo h asinꝰ .q. assedꝰ.
a sedendo. qr hõies añqmͣ hẽrent eqͦs

Expanded text:
removere; et est activum cum omnibus suis compositis. Item sella componitur hoc subsellium, ornamentum equi sub sella positum; subsellium etiam dicitur sedes minorum, sub sede posita et inferius et ponitur sella postela et antela, sed hec superius distincta sunt. Item a sedes hic sedentarius, qui facit sedes vel qui ordirii’. Item a sedeo hoc solium, regia sedes,sedendo solent machinari. Alii dicunt quod seditio est discordia et dissensio animorum, quam Greci diastasin vocant. Unde seditiosus -a -um, qui seditionem facit et discordiam gignit, et comparatur. Item a sedeo sessillus -a -um, idest parvus statura, quia non videtur stare sed sedere. Item a sedeo sedo -as, idest mulcere, tranquillare, mitigare, lenire, compescere et quasi sedentes et pacificex animo et tota voluntate facit, et est tas. Item a sedeo hic asinus, quasi asedus a sedendo, quia homines antequam haberent equos
Abbreviated transcription (Latin):
sarratenoꝵ. ul ritꝰ eoꝵ. uł regio eoꝵ.
gua caldeoꝵ uocant᷑ crura hominũ ⁊
ibie. uñ brace quib hec tegunt᷑ dixt᷑
⁊ sarabella .n. dix̾unt ibi aquilam. et
theodocion ñ ut corrupte legat᷑ apud
quosdam ibi sarabara. ⁊ st̃ sarabara flu-¬
ta ⁊ sinuosa uestimenta uł capitũ teg¬
uina qͣlia uidemꝰ in capite magoꝵ pic
uactũ a sarabalł. q̃ laxa ⁊ sinuosa fiũt.
lla sare qd̾ ẽ laxare. uñ saricꝰ.a.um.¬

Expanded text:
Saracenorum vel ritus eorum vel regio eorum. gua Caldeorum vocantur crura hominum et tibie; unde brace quibus hec teguntur dicuntur ’. Saraballa enim ibi dixerunt Aquila et Theodotion: non, ut corrupte legitur apud quosdam ibi, sarabara, et sunt sarabare fluxa et sinuosa vestimenta vel capitum tegmina qualia videmus in capite magorum pitractum est a saraballis, que lata et sinuosa sunt, vel a sare, quod est laxare, unde saric
Abbreviated transcription (Latin):
iuis custodiam. ⁊ tũc d̾iuat᷑ ab alt̃ ⁊
latꝰ t̾is. qi adhereat alti iuxͣ latꝰ ad eꝰ
ustadiã. quil tñ miles potest dici sa¬
telles. uñ ħ satelliciũ eius officiũ uł
gͥcicium uł stipendiũ satellitis. Uñ ⁊̃
puuidie. uñ ⁊ dimidiũ modium ca¬
pit. cuiꝰ nom̃ ex hebreo sermone tͣctũ
est. satũ apd̾ eos nõiat᷑ sũptio. uł ele¬
uatio qr qui metit᷑ eandẽ mensuram
sumat ⁊ eleuet. et ẽ ãd satũ m̃sura
in genesi. accelera inquit abraham ⁊
ꝯmisce tͥa sata farine. ¶Sathanas
in lat̾ sonat adu̾sariũ uł ꝯtͣrium
siue tͣnsgressorẽ. Ad u̾sarius .n. est

Expanded text:
custodiam, et tunc derivatur ab alter vel a latus -ris, quia adheret alteri iuxta latus ad eius custodiam. Quilibet tamen miles potest dici satelles. Unde hoc satellitium, officium vel exercitium vel stipendium satellitis, unde etPalestine, unum et dimidium modium caens, cuius nomen ex hebreo sermone tractum est; satum enim apud eos nominatur sumptio vel elevatio, quia qui metitur eandem mensuram sumat et levet. Est et aliud satum, mensura in Genesi ‘accelera, inquit Abraam, et commisce tria sata farine’. S 58 SATANAS in Latinum sonat adversarius vel contrarius sive transgressor. A
Abbreviated transcription (Latin):
Qesũs oant᷑. ul qui dari solent. ⁊ cũ
us reses. dis. piger. ⁊ .q. retro morãs.
Nauiꝰ thebã. et ferro resides extingũe
aebas. subsideo. des. ⁊ subsido. dis.
sustꝰ sedere ⁊ inf̾i̾us eẽ .oꝰ. iussit ⁊¬

Expanded text:
obsessis dantur vel qui dati solent cum hec reses -dis, piger et quasi retro morans; Statius Tebaidos ‘et ferro resides exscindere Thebas’; subsideo -es et subsido -is, idest subtus sedere et inferius esse; Ovidius
Abbreviated transcription (Latin):
aponit᷑ a pros qd̾ ẽ ad.⁊ icos qd̾ ẽ sig¬
nũ uł ymago. inde ꝓsicũ .q. adymagi¬
natõ uł signũ sicut suꝑiꝰ diximꝰ. p̾seco.
uñ ħ p̃segnien. nis. illud qd̾ p̾scindit᷑.
Ilantꝰ abstulit p̾segmina ⁊ corrosit.

Expanded text:
signum vel ymago: inde prosicum quasi adymaginatio vel signum, sicut superius diximus; preseco, unde hoc presegmen -nis, illud quod preciditur; Plautus ‘abstulit presegmina et corrosit omnia’;
Abbreviated transcription (Latin):
tium ⁊ ut dicunt quidam silentiũ nͭ
ẽ. s ubi uox ñ est silentiũ dr᷑ eẽ. Si¬
milit̾ tenebre nichil st̃. s ubi lux ñ ẽ¬
siłr tenebre st̃. Similr̾ nuditas nich
tio uł alibi silentiũ indicat. ⁊ ẽ no¬
men dignitatis.¶Itẽ a sileo h si¬
resileo. subsileo.¶ Itẽ ⁊po᷑ consulo

Expanded text:
tium; et, ut dicunt quidam, silentium nichil est, sed ubi vox nulla est silentium dicitur esse; similiter tenebre nichil sunt, sed ubi lux non est, similiter nuditas nichitio vel alibi silentium indicat, et est nomen dignitatis. Item a sileo hic siresileo -es. Item componitur consulo
Abbreviated transcription (Latin):
sit a sardis. ⁊ ꝯponit᷑ cũ onix .cis. et
nice et sardio. ꝑsiꝰ. ⁊ natalicia tandem
cũ sardonice albus. Uñ sardonicꝰ. a.um.¬
¶ Itẽ a sardinia. ħ sardoa .e. uł sardo¬
nia .e. quedã h̾ba amarissima de cuiꝰ
flore fit mel amarissimũ. et ẽ similis
apiastro que ora hõim sic dolore ⁊ a¬
more ꝯtrahit. ut .q. ridentes intereant.
⁊ habundat in sardinia. Uñ sardonius.
amarior hbis. ⁊ orꝰ. in po.Itẽ a
dis in accõ ꝓ eodẽ loco. Uñ sardicus. a
illius loci subtiles st̃ ad intelligend̃.¬
st̃ sarisse macedonũ. ¶Saron. scopa.
fuit licie. ¶Sardalia agrestis lactu¬
ca. ¶ Sarachũ genꝰ est uehicłi fͥmis¬
simi quo ligna ⁊ lapides feruntur.¬

Expanded text:
s a Sardis; et componitur cum onyx -cis et icet ex onice et sardio; Persius ‘et natalicia tandem cum sardonice albus’; unde sardonicus -a -um. Item a Sardinia hec sardona -e vel sardonia -e, quedam herba amarissima, de cuius flore fit mel amarissimum, et est similis apiastro, que ora hominum sic dolore et amarore contrahit ut quasi ridentes intereant, et abundat in Sardinia; unde sardonius -amarior herbis’, et Oratius. Item a dis in accusativo pro eodem loco; unde sardicus -a illius loci subtiles sunt ad intelligendsunt sarisse Macedonum. S 44 SARON, scopa. fuit Licie. S 49 SARDALIA, agrestis lactuca. S 50 Hoc SARRACUM genus est vehiculi firmissimum, quo ligna et lapides feruntur
Abbreviated transcription (Latin):
rubeo ħ rubiliana. ne. uitis uł uua
dc̃a qr eius mat̾ia rubet. ⁊ ħ rubea
q̃dam hba cuiꝰ radix est rubra uñ e
colorare lanas ꝑhibet᷑. uñ rulrat ail̃l
rubea tinctus. ¶Itẽ a rubes  uli

Expanded text:
iliana vitis vel uva dicta, quia eius materia rubet, et hec rubia -e quedam herba, quia radix eius sit rubra, unde et colorare lanas perhibetur, unde rubiatus -a -um, rubia tinctus. Item a rubeo hic
Abbreviated transcription (Latin):
is deoꝵ diu̾sis fertulis referta sue
altare ponebant᷑. uñ sacdotes sau¬
rabant᷑. ⁊ hinc ħ satira. carm̃ ielͤ¬
hensoriũ uł rep̾hensio corretoraẜ
s has ꝓpetates assignare solemꝰ in
hncipiis satiricoꝵ ⁊ hinc ẽ ꝙ satiri
ulis. ⁊ a satira satiriacꝰ. a. um. satira¬
ni descriptor rep̾hensor. Saturo ꝯponi¬
sur consaturo. resaturo. ⁊ ẽ actm̃ cũ¬

Expanded text:
eferta super altare ponebatur, unde sacerdotes saturabantur; et hinc hec satira -e, carmen reprehensorium vel reprehensio correctoriaSed has proprietates assignare solemus in principiis satiricorum, et hinc est quod Satiri ricis. Et a satira satiricus -a -um, satirarum descriptor, reprehensor. Saturo componitur consaturo -as, resaturo -as, et
Abbreviated transcription (Latin):
¶Itẽ a sartio ꝑ ꝯpõem hic sartite¬
sartit. qui ex multis hinc inde ꝯiun¬
ctis tabuł unũ tecti faciat sartiat
corpus. idẽ ⁊ tignariꝰ qui tectoria lig¬
nis inducit. ⁊ h̃ sarratectũ uł sarra¬
tretũ .i. restauratio tectoꝵ uł templo¬
rũ. uł tͥbutũ qd̾ colligit᷑ ad restaurã¬
da tecta temploꝵ ¶Sartio ꝯpo re-¬

Expanded text:
tionem hic sarcitesarcit, quia ex multis hinc inde coniunctis tabulis unum tecti sarciat corpus; idem et tignarius, quia tectoria lignis inducit; et hoc sartatectum, idest restauratio tectorum vel templorum, vel tributum quod colligitur ad restauranda tecta templorum. Sarcio componi
Abbreviated transcription (Latin):
mala. In bona ut iste obseruat pre¬
cepta dñi sui. In mala ut obserua-¬
bit peccator iustũ .i. insidiabit᷑ iusto.
seruare. Uñ ħ obseruatio. nis. et ob¬
seruantia. obseruatõ ẽ cure doctͥne
⁊ artis. s obseruantia cultꝰ est religi
retinere. Seruo ⁊ eius ꝯpoͣ st̃ actiua.
ereno. nas. exhilarare. letifica¬
re. illuminare. lutidare. Uñ sere¬
clarꝰ. tͣnsquillus. s serenꝰ ad celũ ref̾t᷑.
nare. plantare. qr sereno celo serend̾
ẽ. ⁊ ñ per ymbres. ⁊ Noͣ ꝙ sero.ris.
tum. sero seui satũ .i. seminare plan¬
tare. ħ tñ significatõ tͣcta ẽ ab alia.
qui enim arbores plantant quodam mͦ
tatio ordine solent ẽẽ. ideo sero. seui.

Expanded text:
 in bona ut ‘observat precepta domini sui’, in mala ut ‘observabit peccator iustum’, idest insidiabitur iusto; servare; unde hec observatio -nis et hec observantia -e: observatio est cure, doctrine et artis, sed oretinere. Servo et eius composita sunt activa. SERENO -as -avi, exilarare, letificare, illuminare, lucidare, unde sereclarus, tranquillus; sed serenum ad celum refertur, nare vel plantare, quia sereno celo faciendum est et non per ymbres. Et nota quod sero -ris dtum. Sero -vi satum, idest seminare et plantare; hec tamen significatio tracta est ab alia: qui enim arbores plantat quodam modotatio ordine solent esse, ideo sero -vi
Abbreviated transcription (Latin):
q cognitio. Sapiens u̾o diuina ⁊ hu¬
mana rimat᷑. s prudens ea q̃ sensib
corꝑis exꝑiũt᷑. uł sapiens in diuinis.
prudens in humanis. s p̾ualet qd̃ pre-¬
diximꝰ. ⁊ ꝯpoͣ insipiens .i. sñ sapore sapi¬
sapio. sapidꝰ .a .um. sa porẽ hñs. sapori
ꝯfectio muliebͥs. ⁊ h sappa. dulce acetũ.
species abietis. qr sapiat pinũ. ⁊ in lig¬
no ⁊ in foliis ⁊ fructu. uñ ħ sapinetũ
locus uͥ sapini crescunt. Sapio ꝯponit᷑
dissipio. is .i. de orsum a sapore. eẽ. uł
sipio.is. redire ad saporẽ. ꝓpͥe .n. ille
resipit qui penitens forefci redit ad
satisfactõem ⁊ ad saꝑe. qd̾ dimiserat
forifaciendo. Iñ resipisco. cis. inch̾. Sa¬

Expanded text:
um cognitio. Sapiens divina et humana rimatur, sed prudens ea que sensibus corporis experiuntur; vel sapiens in divinis, prudens in humanis, sed prevalet quod prediximsapio sapidus -a -um, saporem habens, sapori confectio muliebris, et hec sappa -e, dulce acetum species abietis, quia sapiat pinum et in ligno et foliis et fructu; unde sapinetum, locus ubi sapini crescunt. Sapio componitur desipio -is, deorsum a sapere esse vel sipio -is, redire ad sapere; proprie ille resipit qui penitens forifacti redit ad satisfactionem et ad sapere quod dimiserat forifaciendo; unde resipisco -is inchoa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ subicientib prunas insultat leuita
xp̃i. ut cũ dicebat girare ⁊ u̾sare ad ali¬
am partẽ. quidam tñ ydiote legũt ibi
exultat. Int̾silio. lis. int̾ aliqͣ salire.
int̾uenire. Prosilio. procul uł ante sa¬
lire. Resilio. iterũ uł retro salire. Uñ
drͣ ille resilire a pacto qui dimittit
pactũ ⁊ cedit retro. Uñ resulto. fre. ut
splendor soł uł specłm resultat cũ in
opposito reꝑcutit᷑. subsilio subtꝰ uł pꝰt¬
sursũ salire. ⁊ tũc ꝯpo᷑ a susum uł sur¬
sũ. Plautꝰ. pessũ subsiliente obsecro. tnͣ¬
silio. ultͣ salire tnͣsire. Salio pro facere
insilio pro aggredi. ⁊ tnͣsilio q̃ st̃ act᷑.
¶Itẽ salio in alia sigͦne cũ suis cõ¬

Expanded text:
 subicientibus prunas insultat levita Christi’, ut cum dicebat ‘girate et versate ad aliam partem’; quidam tamen ydiote legunt ibi ‘exultat’; intersilio -is, inter aliqua salire, intervenire; prosilio -is, procul vel ante salire; resilio -is, iterum vel retro salire, unde et dicitur ille resilire a pacto qui dimittit pactum et cessat retro; unde resulto -as, ut splendor solis vel speculum resultat cum in opposito repercutitur; subsilio -is, subtsalire, et tunc componitur a susum vel sursum; Plautus ‘pessuli sussilite obsecro’; transilio -is, ultra salire, transire. Salio pro facere insilio pro aggredi, transilio, que sunt activa. Item salio in alia signific
Abbreviated transcription (Latin):
barnabam ⁊ paulum ad opꝰ ad qd̃
elegi eos. latino aut̃ sermone. pau¬
lus a modico dc̃s ẽ qr humił fuit
⁊ modicꝰ. uUñ ip̃e ait. Ego sum mins
a.iii.i. sauciatꝰ. s sauciꝰ semel. sauci
qui apd̃ italios latrocinia ex̾tent.⁊ ut
dicunt telũ ẽ in baculo absaditũ. uñ
sicariꝰ qui sicam defert. uł homicida.¬
¶ Itẽ a seco ħ serra. uł serra ẽ nom̃
a sono tractũ .i. a stridore. ⁊ ẽ prete¬
nuis ferri lamina dentiũ mordaci¬
sectꝰ.⁊ serro. as. serra secare. ¶Itẽ a
secõ ħ seturis qr secat. ⁊ securis dr¬
.i. sucuris. qr ex ea arbores scindũt᷑.
uł securis .q. semicuris. ex una ꝑte
ria. ħ apud uet̾es penna uocabatur
s utramq hñs aciem bipennis qr
ex utraq ꝑte hẽat aciem acutam
.q. duas pennas hñs. pennon. enĩ
um penne.q. acute. hec ⁊ dolabra.q.
duo hẽat labra. Nam securis dupͣ

Expanded text:
Barnabam et Paulum ad opus, quod elegi eos’. Latino autem sermone Paulus a modico dictus est, quia humilis fuit et modicus; unde ipse ait ‘ego sum minim-um, idest sauciatus; sed saucius semel, sauciaqui apud Ytalos latrocinia exercent, et, ut dicunt, telum est in baculo absconditum; unde hic sicarius, qui sicam defert vel homicida. Item a seco hec serra -e; vel serra est nomen a sono factum, idest a stridore, cum pretenuis ferri lamina dentium mordacisectus, et serro -as, serra secare. Item a seco hec securis, quia secat, vel securis quasi succuris quia ea arbores succidantur, vel securis quasi semicuris, ex una enim ria. Hec apud veteres penna vocabatur, sed utramque habens aciem bipennis, quia ex utraque parte habet aciem acutam quasi duas pennas: pennum enim um penne quia acute. Hec et dolabra, quia habeat duo labra; nam securis simplex
Abbreviated transcription (Latin):
impubeo. suppuleo. Uñ impubesco sup¬
pubesco inch. ¶ Itẽ a pubes. hic ⁊ hec
genare potest hic incipit eẽ ꝓpͥe a aͣtu
nos expleu̾it qmͣuis tardissime pu¬
bescat: s certũ ẽ pub̾em ẽẽ qui ex ha¬
bitu corꝑis pub̾tatẽ ostendit ⁊ gn̾are¬

Expanded text:
mponitur impubeo, suppubeo, unde impubesco et suppubesco inchoativa. Item a pubes hic et hec nerare potest; hic incipit esse proprie nos expleverit quamvis tardissime pubescat, sed certum est puberem esse qui ex habitu corporis pubertatem ostendat et gene
Abbreviated transcription (Latin):
sauinca. &. qdam hba spinosa q fa
an uł iu uł sales dixt᷑ sac̾dotes mar¬
uoq̃r saltando ei sacrificabant. lucꝰ
Et salius lento portans altilia collo.
udem. nõ solita lusere sales. tñ sales
psũt dici iocłatores. Itẽ a salio

Expanded text:
iunca -ce, quedam herba spinosa, quia um: Salii vel Sales dicuntur sacerdotes Martis, quia saltando ei sacrificabant; Lucanus 1, 603 ‘et Salius leto portans ancilia collo’, et idem ‘non solum lusere Sales’; hic tamen Sales possunt dici ioculatores. Item a salio
Abbreviated transcription (Latin):
ea iuit at acini eabant sc̃ t̾rã tñs su¬
osius sui oluit᷑ suꝑ illos ita ut acimi fa¬
ent u suoinis eius. ⁊⁊ sic portat escã
alis suiso item aĩal ẽ ermaciꝰ. Pirini
dicũt . n. ꝙ erinacii st̃ aĩalia de cau̾¬
aspetar aggregatim procedentia.
as ie rego ⁊ponit cũ porro qd ẽ lon¬
a porris. ⁊ ħ porrũ q̃dam infirmitas
umanib uł in pedib ad similitudi¬
nẽ porri uł porroꝵ. ⁊ porro adũbium.¬

Expanded text:
exacinat ut acini cadant supra terram; tunc supinus volutat se super illos ita ut acini figantur in spinis eius, et sic portat escam filiis suis. Idem animal est erinacius vel idicunt enim quod erinacii sunt animalia de cavernis petrarum aggregatim procedentia. Item rego componitur cum porro quod est londe porris; et hoc porrum, quedam infirmitas in manibus vel pedibus ad similitudinem porrorum; et porro
Abbreviated transcription (Latin):
ħ saccatũ . i. liquor aq̃ feci uini admi¬
xtus. ⁊ sacco exp̾ssus. Uñ ⁊ sic dicit᷑.¬
⁊ sacco. as. in saccũ mitt̾e. uł ꝑ sac¬
as. in saccũ mitt̾e uł astipare. ⁊ esac¬
co. ⁊ desacco. extͣ saccũ pon̾e ⁊ est
actm̃ cũ suis ꝯpoĩtis. ¶ Itẽ÷ sac
cus. hͥ succꝰ. qr sacco expͥmit᷑ ut ꝑtisa¬
nã aparinu zema. ⁊ st̾ greta nomina
noll. lana pati .i. tincta succo alicuiꝰ
cotoris. ⁊ hc succinꝰ quedam genma
qmͣ greti uocant electrũ .s. fului et
cerulei coloris fert᷑ arboris succꝰ ẽẽ. et
arpe qd̃ ẽ raꝑe. qr aitritũ digitoꝵ ac¬
cepta coloris aĩa fulia et uestiũ fim¬
buias ⁊ paleas sicut magnes ferrum

Expanded text:
 saccatum -ti, idest liquor aque feci vini admixtus et sacco expressus, unde et sic dicitur; et sacco -as, in saccum mittere vel per sac-as, in saccum mittere vel constipare, et esacco -as, desacco -as, extra saccum ponere; et est activum cum suis compositicus -ci, quia sacco exprimatur, ut tisana, apozima, zema, et sunt greca nomina nollet lana pati’, idest tincta succo alicuius coloris; et hic succinus -ni, quedam gemma quam Greci vocant electrum, scilicet fulvi et cerulei coloris; fertur arboris succus esse et arpo, quod est rapere, quia, attritu digitorum accepta caloris anima, folia et vestium fimbrias et paleas, sicut magnes ferrum,
Abbreviated transcription (Latin):
qosꝰ hbe rulee de qͣ fit q̃dam tinctura.
Polore infectꝰ. ⁊ sandicinꝰ. a.um. in
adem sensu. ⁊ ħ s andarica. ce. genꝰ co¬
sois. colore cinabario. odore sulphure
M¶ Itẽ a sandis hic sandonicꝰ. uel

Expanded text:
 herbe de qua fit quedam tinctura, colore infectus, et sandicinus -a -um in eodem sensu, et hec sandarica -ce, genus coloris colore cinnabareo, odore sulfureo, rum’. Item a sandix hic sandonicus , co
Abbreviated transcription (Latin):
parua arbor ⁊ mollis. Uñ sambucẽ.
cetũ locus ubi ille arbores crescunt.
⁊ ħ sambuca. ce. ꝙdã genꝰ simphonie.¬
sula ẽ. Uñ samiꝰ.a.um. in illa insu¬
la. reꝑta prius fictilia uasa credũt᷑.
Uñ ⁊ talia uasa samiã diz᷑. Samos¬

Expanded text:
parva arbor et mollis, unde sambuceus cetum, locus ubi ille arbores crescunt; et hec sambuca -ce, quoddam genus simphoniesula est, unde samius -a -um. In illa insula reperta prius fictilia vasa creduntur, unde et talia vasa samia di
Abbreviated transcription (Latin):
aasa ł pilosa qd̾ radi possit uł apta
S radendũ. ⁊ ħ rasoriũ. Uñ rasoriolũ.
abͥ digit uł distinguit stamina. et dicit᷑
si qr radendo fiat. Uñ ⁊ radius dicit᷑
adam genꝰ oliuaꝵ ob longitudinẽ radi-¬
ne figuras faciunt mn supposito pulu̾e.
emittit᷑ ⁊ dirigit᷑. ⁊ a radius h radio¬
radix. cis. qr. q. qͥbdam radiis fixa t̾re
uł radicib firmare. Sñ illd̾. Et radica
⁊ arradico. as. ualde uł aliud radica¬
re. diradico diuellere. eradico euellere
destruere. radico ꝓ radices emitt̾e.ne. ẽ.
in alia sigͥne ẽ act̃. cũ siuis ꝯpositis.¬
¶ Itẽ a radix. ħ ramꝰ. mi q. a radice me¬
ramusculis cet̾a. ⁊ ramosus. a.um. di
lis .i. ramus. Uñ ꝑsiꝰ. Ut ramale ue¬
tus p̾gnandi sub̾e coctũ. ⁊ ħ ramex cis.
exiguus cũ ramice u̾mis. uñ ramico¬

Expanded text:
losa ut radi possit vel apta ad radendum; et hoc rasorium, unde rasoriolum quod distinguit stamina; et dicitur sic quia radendo fiat, unde et radius dicitur quoddam genus olivarum ob longitudinem, quitre figuras faciunt in supposito pulvere, emittatur et dirigatur. Et a radius hic radioradix -cis, quia quasi quibusdam radiis terre vel radicibus firmare, unde illud Vet. Laet arradico -as, valde vel ad aliquid radicare, diradico -as, divellere, eradico -as, evellere, destruere. Radico pro radices emittere neutrum est, in alia significatione cum suis compositis Item a radix hic ramus -mi, quasi a radice meramusculis cetera; et ramosus -a -um, i-lis, idest ramus; unde Persius ‘ut ramale vetus pregrandi subere coctum’; et hec ramix -cis, exiguus cum ramice nervus’; unde ramico
Abbreviated transcription (Latin):
nidi imꝑiũ ht̃. Al Saducei quidam
uaticinia sꝑnũt. ¶Saforiũ atrium
templi. ¶ Safon.nis. funis in ꝓra
pauis positꝰ. cecilius nũo cursu uet̾i
plato pede usq ad fafonẽ. ¶ Sabelli

Expanded text:
ndi imperium habet. S 12 SADUCEI, quidam vaticinia respuunt. S 13 SAFORIUM, atrium templi. S 14 SAFON -nis, funis in prora navis positus; Cecilius ‘venerio cursu veni prolato pede usque ad safonem’. S 15 SAGI
Abbreviated transcription (Latin):
mus.mi. edus .q. sub mãma adhuc exi-
ꝑ inopiam miser fc̃s esuriat. ⁊ siciat
opem fac̾e. plautꝰ. Erumnatꝰ ⁊ dear¬
matꝰ sum miser. ¶Itẽ a ruo ħ ructa.
te. Uñ hic ructꝰ. tus. cuiꝰ sapor cibi ad
ructũ deducit᷑. ⁊ hinc ructo. as. ructũ

Expanded text:
mus -mi, edus, quasi sub mamilla adhuc existus quia per inopiam miser factus esuriat et sitiat, opem facere; Plautus ‘erumnatus et dearcuatus sum miser’. Item a ruo hec ructa -e, unde hic ructus -tus, cum sapor cibi ad ructam reducitur; et hinc ructo -as, ructum
Abbreviated transcription (Latin):
afferre. ⁊ ꝯpo᷑ adrumo. as. rumores
mito.¶Itẽ a rumor rumifico. as.
ru. g̾it. ¶Itẽ a ruo ħ ruma. me. et
rum̃. nis .i. eminens pars gutturis
ꝓxima gurgulioni qͣ cibus ⁊ potatio
deuorãt᷑. ⁊ uͥ sapor cibi disc̾nit᷑. eadem
dr᷑ frum̃. ⁊ ructa. s frum̃ uł ructa ĩ
hõie. rumen ł ruma in bestia. unde
ruminare diatͣ aĩalia. s ructare. hõ¬
mines. ⁊ dr᷑ sic a ruo qr inde cibꝰ ruit.
⁊ dimittit᷑ in stomacũ. ⁊ inde rumino
as .i. cibũ ad rumen reuocare. s a
diligent̾ examinare. ¶Itẽ a rumi¬
no uł a rumen ħ rumes. nis. uł ru¬

Expanded text:
rumores mito -as. Item a rumor rumifico -as, rumores gerit. Item a ruo hec ruma -e et rumen -nis, idest eminens pars gutturis proxima gurgulioni, qua cibus et potio devoratur et ubi sapor cibi discernitur; eadem dicitur frumen et ructa; sed frumen vel ructa in homine, ruma vel rumen in bestiis, unde ruminare dicuntur animalia et ructare homines; et dicitur sic a ruo, quia inde cibus ruit et demittitur in stomacum; et inde rumino -as, idest cibum ad rumen revocare, sed a diligenter examinare. Item a rumino vel rumen hec rumes -is vel ru
Abbreviated transcription (Latin):
sic dc̃m a qͥnq atris dieb. qͥnq .n. atͦs
dies .i. adu̾sos habuerũt romani ab
hanibale qui gallis obsessi quib die¬
b nemo fuit ausus exire. s postea li¬
stis qͥnqͣtrib. alii dicũt ꝙ qͥnqͣtria di¬
ꝯtͣ᷑ a quinq ⁊ trib. qr qͥnqͥes fierent
in trib annis. uł qr ter in qͥnq ãnis.
⁊ durabat illd̃ festũ ꝑ qͥnq dies.  Quin

Expanded text:
sic dictum a V atris diebus; V enim dies atros, idest adversos, habuerunt Romani ab Anibale et Gallis obsessi, quibus diebus nemo ausus fuit exire, sed postea listis quinquatribus’. Alii dicunt quod quinquatria dicuntur a quinque et tribus, quia quinquies fierent in tribus annis, vel quia ter in V annis, et durabat tale festum per V dies. Q 11 QUIN,
Abbreviated transcription (Latin):
rape nͥ qd̾ folio ẽ latior. et radicis
gustu subacrior nõis aut̃ affinitas
iñ ẽ qr utͥusq sem̃ in alt̾um uicissĩ
mutatur. Nam rapa in alio solo
ut emilanꝰ ait ꝑ bienniũ mutatur
in napum. in alio u̾o napꝰ tnsit in rapã.
dr᷑ sinapis. pis. qr foliis sit simił napo.
Uñ ħ sinapi indecł. pro semine illiꝰ hbe
et pro ꝯfectõe q̃ fit ex illo.⁊ sinapitꝰ
a.um.  Itẽ a rapio. rapidꝰ.a.um .i.
rapax uł impetuosus ⁊ uelox. ⁊ ꝓpͥe

Expanded text:
rape, nisi quod foliis est latior et radicis gustu subacrior. Nominis autem affinitas inde est, quia utriusque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in alio solo, ut Emilianus ait, per biennium mutatur in napum, in alio vero napus transit in rapam.  sinapis -pis, quia foliis sit similis napo, unde hoc sinapi indeclinabile, pro semine illius herbe et pro confectione que fit ex illo, et sinapicus -a -um. Item a rapio rapidus -a -um, idest rapax vel impetuosus et velox, e
Abbreviated transcription (Latin):
rio delusa errore gentilitas faurs
tiros q colit. ⁊ dixt᷑ a sat̾itate i lis¬
uł satiesis iuge desid̾ium uen̾is iu
extensione naturaliũ locoꝵ dca pesl¬
dendoꝵ extensione. ⁊ ħ satirion q̃idi
hba dc̃a a satiris ꝓpt̾ incentłiũ libd¬
nis qͣm uulgo st̃icũ uocãt. uen̾en

Expanded text:
tilitas faunos satirosque colit’; et dicuntur a saturitate, quia lastiriasis -is, iuge desiderium veneris cum extensione naturalium locorum, dicta passidendorum tensione. Et hoc satirion, quedam herba, dicta a satiris propter incendium libidinis, quam vulgo stincum voc
Abbreviated transcription (Latin):
mse collectarũ. ¶Item a rosa hoc
um. ⁊ roseꝰ. a.um. uñ roseolus .a.ũ.
Roseus dr ex colore. rosaceꝰ ex mͦ. ro-¬
seum rubor facit. rosaceũ mat̾ia. et
ia color roseꝰ erit. rosacea corona.
¶tẽ a rosa hec rosata q̃dam uestis
quam greci feniceam uocant. nos coc¬
cinũ hac sub ꝯsulib romani usi sunt
milites. uñ ⁊̃ rosati antiqͥtꝰ uocabant᷑.¬

Expanded text:
iose collectarum. Item a rosa hoc -um et roseus -a -um, unde roseolus -a -um. Roseus dicitur a colore, rosaceus ex materia; roseum rubor facit, rosaceum materia, et ita color roseus erit, rosacea corona. Item a rosa hec russata -e, quedam vestis quam Greci feniceam vocant, nos coccinum. Hac sub consulibus romani usi sunt milites, unde etiam russati antiquitus vocabant
Abbreviated transcription (Latin):
dum corrogati ad quiuium młta cõ¬
tulerant. ⁊ idem in eodẽ. de t̾cia regio¬
ne placuit corrogari. derogo.gas. ma
ledic̾e detrah̾e. ł diminuere in parte. ñ
in toto. erogo. as. dare. distribuere.
⁊ ꝓpͥe in elemosinis. Int̾rogo. gas. q̃re¬

Expanded text:
dii corrogati ad convivium multa contulerunt’; idem in eodem ‘de tertia regione placuit corrogari’; derogo -as, idest maledicere, detrahere vel diminuere in parte et non ex toto; erogo -as, dare, distribuere, et proprie in elimosinas; interrogo -as; ir
Abbreviated transcription (Latin):
apta unguẽtis. Uñ ⁊ nom̃ tͣeit anaa¬
cus a pu̾o cuiusdam regis qͥ casi lap¬
sus dũ ferret unguenta nouũ ⁊ gra¬
tissimũ ex ꝯfusione odorẽ creauit ⁊
mutatꝰ ẽ in illũ florẽ. qui abillo adbͤ
dr᷑ amaracꝰ. ¶ Sanson int̾pͥtat᷑ sol

Expanded text:
apta unguentis, unde et nomen traxit amaracus a puero cuiusdam regis, qui, casu lapsus dum ferret unguenta, novum et gratissimum ex confusione odorem creavit et mutatus est in illum florem, qui ab illo dicitur adhuc amaracus. S 33 SANSON interpretatur sol
Abbreviated transcription (Latin):
e odi lapides. et arbores euellit impe
asis. ⁊a rodani societate dr̃ hicre¬
us qdam fluuiꝰ ꝙ cũ eo ex una pro¬
uacia orit᷑. uñ ħ reno. onĩs .i. uestis
apellib. sunt .n. renones lꝰ ysidorũ¬

Expanded text:
torquet lapides et arbores evellit impetu suo. Et a Rodani societate dicitur hic Renus quidam fluvius, quia cum eo ex una provincia oritur; unde hic reno -nonis, vestis de pellibus. Sunt enim renones secu
Abbreviated transcription (Latin):
p̾t̾itũ. s frequentius in lui. ꝙͣ in liui.
⁊ om̃ia cor. hãc silłam. si. sicut simpͣ
fuit fc̃a. ħ salpica. ce .i. tuba. uñ sal¬
pica uł salpista dr̃ cantor. tubicen.
⁊ saphizo. as. tubicinare. ¶ħ sala

Expanded text:
vi, sed frequentius in -lui quam in -livi, et omnia corripiunt hanc sillabam -si-, sicut simplex fuit facta. S 20 Hec SALPICA -ce, idest tuba, unde salpica vel salpista dicitur cantor, tubicen, et salpizo -as, idest tubicinare. S
Abbreviated transcription (Latin):
iñ rabidulus. a. um. ¶Itẽ a ran.
l aĩalib regẽ daret: dedit ranis qd̾¬
dam lignũ breuissimũ pro rege. qd c̃
ñqͣmͣ se mou̾et: rane illd̾ sꝑnebant.
qͣre iupit̾ iratꝰ dedit eis ibim. que ra¬
nis uescit᷑ ⁊ ideo pͥori rege amisso ra
⁊ paludes sonos uocis importunis cla-
q̃dam palustres. q̃dam rubete. qr in
aalamite. q̃ int̾ arũdines ⁊ frutices
uiuunt minime om̃ium ⁊ u̾idissime.
mites ⁊ sine uoce st̃ ag̾dule parue
bane iñ agris morantes. Uñ ⁊ dc̃e st̃.
uñ ħ ranetũ. locꝰ uͥ rane habundant.
culus: om̃ia. di.¶Raphael interp᷑

Expanded text:
unde rabidulus -a -um. Item a ran us animalibus regem daret, dedit ranis quoddam lignum brevissimum pro rege; quod cum nunquam se moveret, rane illud spernebant; qua re Iupiter iratus dedit eis ibin, que ranis vescitur, et ideo priori rege amisso ran paludes et sonos vocis importunis clamo aquatice, quedam palustres, quedam rubete quia in a inter arundines et frutices vivunt, minime omnium et viridissime, mute et sine voce; sunt agredule rane parve in agris morantes, unde et dicte sunt. Unde hoc ranetum, locus ubi rane abundant; culus
Abbreviated transcription (Latin):
is partes salire. separari. obrumpi.
msilio. lis. saltũ ciorsalire. undiq
aggredi. dessilio. dessultũ .i. ualde uł
deorsum uł de uno loco ad aliũ salire.
uñ desultor dr᷑ qui de uno equo ad aliũ¬

Expanded text:
s partes salire, separari, abrumpi; circumsilio -lis, circum salire, undique aggredi; desilio -is -tum, idest valde vel deorsum vel de uno loco ad alium salire, unde desultor dicitur qui de uno equo in ali
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ẽ rõ mentis motꝰ in hiis q̃ dixt᷑ di¬
scern̾e uł ꝯnectere ualens. uł ratio
q a falsis distinguens. ¶Ratõci¬
natio ẽ ratõnabił subtiłq disputa¬
tio. ⁊ a certis ad inc̾toꝵ indagatõem
boetius ista noĩa indiffe̾nt̾ accipiat.
differunt tñ qr rationale drͣ qd̾ utit᷑¬

Expanded text:
his que dicuntur discernere vel connectere valens; vel ratio que a falsis distinguens; sed ratiocinatio est rationabilis subtilisque disputatio et a certis ad incertorum indagationem Boetius ista nomina indifferenter accipiat, differunt tamen, quia rationale dicit
Abbreviated transcription (Latin):
la in qͣ rose capitoliũ dr᷑ eẽ iueni
rodos ẽ appellata. in hac urbe solsil
altitudine. ⁊ fuerũt ⁊ ali minole
in eadem insula collosi. centũ nuul
⁊ a rodo. rodius. a. umi. gentilei¬

Expanded text:
ula in qua rose capitulum diciRodos est appellata. In hac urbe Solis altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile
Abbreviated transcription (Latin):
barbarũ. sine reuponticũ. illd̾ qd̾ est¬
tͣns danubiũ in solo barbaro. ħ circa
pontũ colligit᷑. sic dc̃m qr radix barba¬
Uñ ⁊ quidam mõtes dcĩ st̃ riphei ab im
igo .as. madefac̾e̾ humectare. Uñ
um. madidꝰ ⁊ fertil. uł fecundꝰ uł st̾cora¬

Expanded text:
ubarbarum sive hoc reuponticum illud quod trans Danubium in solo barbaro, hoc est circa Pontum, colligitur, sic dictum quasi radix barbaunde et quidam montes dicti sunt Rifei ab impm. R 34 RIGO -as, madefacere, humectare, unde t madidus vel fertilis et fecundus; et co
Abbreviated transcription (Latin):
sitas. ¶Itẽ a rima ħ riscꝰ .ci. fissura
uł fenestra patens in pariete. Uñ terꝰ.
In risco odiosa sita ẽ. ⁊ hic rumor. oris.¬
.i. scrutiniũ. ⁊ rimor. aris .i. scrutari.
inuestigari. inquirere. et ẽ tͣctũ a por¬

Expanded text:
sitas. Item a rima hic riscus, fissura vel fenestra patens in pariete; unde Terentius ‘in risco odiosa sita est’; et hic rimor -oris, scrutinium, et rimor -aris, idest scrutari, investigare, inquirere, tract
Abbreviated transcription (Latin):
quiriualis. lis. quidã mons i ubs
uł a quirino hic ⁊ ħ quirinalis less
a quirino hͥ quiris. tis. dc̃s ẽ quihi
uis romanꝰ .q. romani a ronuli al
as .i. romanizare. uł more tomir¬
quiritũ se hr̃e. uł ad modũ quintm

Expanded text:
dam mons in urbe vel a Quirino hic et hec quirinalis -e. Item a Quirino hic Quiris -tis dictus est quilibet civis romanus, quia Romani a Romulo, vel -as, idest romanizare vel more Quiritum se habere vel ad modum Quiritum
Abbreviated transcription (Latin):
lsnei dulu qͥdam balba de nare locut
di ⁊ ¶Itẽ a rancor rancorosus. a.um.
rancordia .i. ira. Uñ rancordiosus.
a um. rancordia plenꝰ. ¶Itẽ a ran.
het rabies. ei. uñ h rabiecła. di. ⁊ ra¬

Expanded text:
ncidulum quiddam balba de nare locutudum. Item a rancor rancorosus, rancorrancordia -e, idest ira, unde rancordiosus, idest rancordia plenus. Item a ran hec rabies -ei, unde hec rabiecula -e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ arreptim. ⁊ arreptitiꝰ. a.um. quod
deorsũ uł ualde uł de uno loco ad ali¬
um rapere. diripio diũsis modis. uł ĩ
diu̾sas partes raꝑe. eripio .i. exͣ rapio.
uł lib̾are. proripio procul ł añ raꝑe.
p̾ripio añ rape. subripio subtrahere
furari. uñ surrepticiꝰ.a. um. Uñ plau¬
tꝰ in gurgulione. Quousq amore uti¬
m᷑ int̾ nos surreptitio. siapio cũ suis

Expanded text:
 arreptim et arrepticius -a -um, quod -is, deorsum vel valde vel de uno loco ad alium rapere; diripio -pis, diversis modis vel in diversas partes rapere; eripio -is, extra rapere vel liberare; proripio -is, procul vel ante rapere; preripio, ante rapere; surripio -is, subtrahere, furari, unde surrepticius -a -um; Plautus in Curculione ‘quousque amore utimur inter nos surrepticio’. Rapio et eius
Abbreviated transcription (Latin):
qñ planete .i. errantes. ñ .n. ip̃i es¬
cint s nos circa motꝰ eoꝵ errare fa¬
auit: Atẽ planeta dr᷑ febris exrati
a nplaneta q̃dam uestis laxa cc̃ oras
q ons errantib uagat᷑. ⁊ a planeta
planetitꝰ a.umi. ⁊⁊ h ⁊ hec planetaris. re.
ꝙrͣ ꝙ. planeta pro stella ẽ mas. ge. in

Expanded text:
ipsi errant, sed nos circa eorum motus errare faciunt. Item planeta dicitur febris erratica, et planeta quedam vestis laxa circa oras, quia oris errantibus vagatur; et a planeta planeticus -a -um, et hic et hec planetaris -re. Et nota quod planeta pro stella est masculin
Abbreviated transcription (Latin):
pubasco.cis. ⁊ repub̾asco inch. ¶ Itẽ
a puber hec pub̾tas collectõ pubum
puer pubescit. uñ pub̾to. as. pub̾tate
bes hic ⁊ hec pubeta.te. ⁊ pubeda in
bedo. as .i. pubere. uł pub̾are. Pubes
sum a pube .i. a barba. uñ ⁊ depubis
di portus sugens .q. deorsum a setis.
be. qui ñdũ ht̃ pubem. ¶ Itẽ a pupus
annos nubiles ueniebant. ⁊ pu̾ilib
abrenuntiabant .q. sub potestate uen̾is
fut᷑e uen̾i. facrificabant. uñ ꝑsiꝰ. Dici¬
te pontifices in templo qͥd facit aurũ.
Nempe ꝙ ħ uen̾i donare a uͥginẽ pu¬
pe. uñ pupula. di. ¶Itẽ apupꝰ paruꝰ

Expanded text:
puberasco et repuberasco inchoativa. Item a puber hec pubertas -tis, collectio puberum m, vel qua puer pubescit; unde puberto -as, pubertate bes hic et hec pubeta -e et pubeda -e, in bedo -as, idest pubere, puberare. Pubes sum a pube, idest a barba, unde et depubis dicitur porcus sugens, quasi deorsum a setis; be, qui nondum habet pubem. Item a pupus annos nubiles veniebant et puerilibus abrenuntiabant, quasi sub potestate Veneris future Veneri sacrificabant; unde Persius ‘discite pontifices in templo quid facit aurum nempe hoc quod Veneri donate a virgine pupe’; unde hec pupula -e. Item a pupus parvus
Abbreviated transcription (Latin):
o uł pła pond̾alia ot duplus a duo ⁊ pli¬
ca. uñ duplo.as. duplũ fac̾e. tͥplus. a .ũ.
a tͥa ⁊ plica. Uñ tͥplo.as. triplũ fac̾e. ⁊ siłr¬
ꝯpone q̃ restant. qͣdruplus qͥncuplꝰ. sextu¬
plus. septuplus. ⁊ a singłis descendunt
qͣ druplare. qͥntuplare. sig̾nes facile erit¬
assignare diligenti distinguere. ¶Item

Expanded text:
o vel plura ponderalia: ut duplus -a -um a duo et plica, unde duplo -as, duplum facere; triplus -a -um a tria et plica, unde triplo -as, triplum facere; et sipone que restant, quadruplus, quincuplus, sescuplus, septuplus, et a singulis descendunt verba, quadruplare, quincuplare: significationes facile erit diligenti distinguere. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ romuleꝰ.a. um. ⁊ hĩc romuliades.¬
de. filius uł nepos romuli. romuliade
li uł romana. Itẽ a romꝰ hec roma .e.
⁊ ñ a romulus. tũc .n. debẽt dici romu¬
ille fuit fundator illius. Uñ romanꝰ.
a.um. ⁊ hinc romanizo. as. romano
more se habere. uł loqui. romanizo
rubrũ dr᷑ qr eius unda rubeat. ⁊ nõ
ex sui naͣ. s ex t̾ra. om̃is enĩ terra
que circũstat illi rubra ẽ ⁊ sangui¬
neo colori ꝓxima. Uñ ⁊ aqͣ q̃ terram
illam abluit colorẽ tͣħit. ⁊ similit̾
gemme ibi reꝑte fiunt rubre. ¶ Itẽ
rubra ⁊ ꝙ fit de illa tinctura. ꝑsiꝰ.

Expanded text:
unde romuleus -a -um et hic Romulides, filius vel nepos Romuli; Romulide eus vel Romana. Item a Romus hec Roma, et non a Romulus: tunc enim deberet dici Romuille fuit primus fundator illius; unde romanus -a -um, et hinc romanizo -as, romano more se habere vel loqui. R 48 ROMARubrum dicitur quia eius unda rubeat, non ex sui natura sed ex terra, quia omnis terra que circumstat illi rubra est et sanguineo colori proxima, unde et aqua que terram illam abluit colorem traxit, et similiter gemme ibi reperte sunt rubre. Item a rubra et quod fit de illa tinctura; Persiu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃sitor. qͥ loco uidicis exqͥrit de cãis. ul
ta ppłi romani. Uñ ħ̃ questura eiꝰ dig¬
nitas. ⁊ questoriꝰ.a .uiii. qd̾ ad questo
a .uiii. questib plenꝰ. uł lucrosus. ⁊
questuarius. a .um. qui uł q̃ questu
uiuit sicut m̃cator. Uñ questuarie di¬
ꝯt᷑ metrites que questu corꝑis uiuũt.¬
c̾e̾. ⁊ hinc questionor. aris ⁊ anqui¬
r̾e questionẽ fac̾e. ¶ Itẽ a q̃ro ħ quer¬
fut᷑a responsa. uł glandes ad pastũ
hõis. uñ ħ quercetũ locus ubi quer¬
cus crescũt ⁊ habundant. ⁊ querceus.

Expanded text:
qui in loco iudicis exquirit de causis, vel ta populi romani; unde hec questura -e, eius dignitas, et questorius -a -um, quod ad questor questibus plenus vel lucrosus, et questuarius -a -um, qui questu vivit, sicut mercator; unde et questuarie dicuntur meretrices, quia questu corporis vivunt.cit, et questionor -aris, idest inquirere, questionem facere. Item a quero hec querntur responsa vel glandes ad pastum hominum; unde hoc quercetum, locus ubi quercus crescunt et abundant, et querceus -
Abbreviated transcription (Latin):
apes hͥ ⁊ ħ pedes. tis .i. pedest̾ pedib
uͥgͥ dixit ꝙ in eo camelus natat. sed
agiꝰ peditat᷑: hinc peditatꝰ. tus. tui. pe¬
ditũ multitudo uł ꝓpͥctas peditandi.
uus uł de panno uet̾i factꝰ qui cali¬
pdano.as. pedanas appon̾e caligis.
¶Itẽ a pes ħ pedũ. di. baculus pastoꝵ
recuruꝰ a cohercendis pedib ałm ita di¬
ctus. uͥgꝰ. at tu sume pedũ. ⁊ ħͥ pedor.

Expanded text:
edito ixit quod in eo camelus natat sed anguis peditat; et hic peditatus -tus, idest peditum multitudo vel proprietas peditandi. vus vel de panno veteri factus qui calipedano -as, pedanas caligis Item a pes hoc pedum, baculus pastoris recurvus, a coercendis pedibus animalium dictus; Virgilius ‘ac tu sume pedum’; et hic pedor
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs tͣta. ⁊ acta. uñ qͣdrigariꝰ qͥ qͣdrigã
duit. Itẽ ꝯponit᷑ qͣdruplꝰ .a .umi. ⁊ qua-¬
.ii. partes plicare. uł diuidere. ul qua¬
duiplex siue qͣdruplũ fac̾e. Uñ qͣdru pli¬
catores. ⁊ quadruplatores⁊ dnͣr usura¬
ri. in qͣdruplũ sua recipientes. qͣdrupli¬

Expanded text:
a, unde quadrigarius, qui quadrigam ducit. Item componitur quadruplus -a -um, unde quadII partes plicare vel dividere vel quadruplex sive quadruplum facere, unde quadruplicatores et quadruplatores dicuntur usurarii in quadruplum sua recipientes; quadrupl
Abbreviated transcription (Latin):
ctigalia publica exigũt. uł qui
secularia negocia. ⁊ publita lue
sectant᷑. uñ ⁊ diꝯt᷑ sic.: ¶ Itẽa
cus. publico. as. diuulgare amis
fac̾e uł diffidare. Uñ ysidorꝰ Sus
uͥtutes tuas aug̾e publicare milas¬

Expanded text:
igalia publica exigunt, vel qui, per secularia negotia et publica, lucra sectantur, unde dicti sunt. Item a publicus publico -as, divulgare, commune facere vel diffidare; unde Ysidorus ‘si vis virtutes tuas augere publicare nol
Abbreviated transcription (Latin):
semias cui dcm̃ ẽ. Accipe calicẽ hunt¬
⁊ potionabis om̃s gentes inde. ¶ Itẽ
uini mͥ pitissando assumpsit. ¶E Itẽ a
bit᷑. Uirgꝰ. ⁊ nob̾ idem archimedon duo
pocła fecit. ⁊ inde pocło̾. as. poculũ dare
ꝓpinare.  Itẽ a poto. hic puteꝰ. tei. q.
poteꝰ. ⁊ om̃is puteꝰ est fons ⁊ non eaͦ.¬
in puteũ dimisse ⁊ proiectẽ. uł qr ibi
act. pro bib̾e̾ neu. ⁊ producit hãc sillam¬

Expanded text:
‘Ieremias cui dictum est accipe calicem hunc et potionabis omnes gentes inde ’. Item ni michi pitissando absumpsit’. Item a t nobis idem Alchimedon duo pocula fecit’; et inde poculo -as, poculum dare, propinare. Item a poto hic puteus -ei, quasi potans, et omnis puteus est fons et non ein puteum demisse et proiecte, vel quia ibi activum, pro bibere neutrum, et producunt hanc silla
Abbreviated transcription (Latin):
laisq puer zetusq ferũt. ¶ Itẽ a pilꝰ
hec pilasca. ce. uas uinariũ corio pilo¬
so oꝑtũ. pilus ꝯpo᷑ hic capillus .q. ca-¬
pitis pilus s hoc suꝑius dcm ẽ satis.
hoc pilleũ qr de pilis fiebat. et ẽ genꝰ
sacerdotaliũ uestim̃toꝵ in lege q̃ sunt
poderis abonech. pilleũ machi ophoclo-¬
giũ petalia bacin siue feminalia. ⁊ est
pilleũ ex bisso rotũdũ .q. spera media
caput tegens sacerdotale. ⁊ in occipi
qr pilos capitis tegat uł qr de pilis

Expanded text:
lvisque puer Zetusque fuere’. Item a pilus hec pilasca -e, vas vinarium corio piloso opertum. Pilus componitur hic capillus, quasi capitis pilus, sed de hoc supra satis hoc pilleum, quia de pelle fiebat, et est genus sacerdotalium vestimentorum in Lege, que sunt poderis, abanet, pilleum, machil, ephot, logium, petalum, bathin sive feminalia; et est pilleum ex bisso, rotundum, quasi spera media caput tegens sacerdotale et in occipitquia pilos capitis tegat vel quia ex pilis
Abbreviated transcription (Latin):
Semiputata ẽ tͥ dñi uitis in ulmo.
purꝰ. uñ argentũ excolatũ purum
dicimꝰ. ⁊ nuces purgatas putas ẽẽ
affirmamꝰ. ⁊ ratõem puram ⁊ aꝑtã
tio alitꝰ rei abscisio. ⁊ purgatio. ⁊ ħ
putamen aliciuꝰ mat̾ie recisio et pur

Expanded text:
‘semiputata est tibi domi vitis in ulmo’. purus, unde aurum excolatum putum dicimus et nuces expurgatas putas esse affirmamus et rationem puram et apertam tio, alicuius rei abscisio et purgatio, et hoc putamen, alicuius materie recisio et purg
Abbreviated transcription (Latin):
crudo torio ꝯtexta. uñ legͦ ĩ hystoria
ꝙ gens saponũ mioparonib ñ iuirib
utũt᷑. suge pociꝰ qm bello parati. ¶ Itẽ
piropꝰ q̃dam spẽs metallica ex trib
denariis auri. ⁊ sex eris uł quidam
lapis flãmaticꝰ sic dc̃s qr uisionẽ. ⁊ co¬
lorẽ ht̃ ignis. oꝰ. flãmas imitante pi¬
q̃dam arbor cuiꝰ cinis ꝓleno anno ser
adeo ut si prune eiꝰ cine fu̾int cooꝑte.:

Expanded text:
do corio contexta, unde legitur in Ystoria ‘est gens Saxonum in mioparonibus, non viribus nituntur, fuge potius quam bello parati’. Item piropus, quedam species metallica ex tribus denariis auri et sex eris, vel quidam lapis flammaticus, sic dictus quia visionem et colorem habeat ignis; Ovidius ’flammas imitante piquedam arbor cuius cineres pleno anno servteneat, adeo ut, si prune eius cinere fuerint cooperte,
Abbreviated transcription (Latin):
latitudo. uñ ħ platanꝰ q̃dam arbor a
usqui studet in eo. ¶Itẽ a platos h
platea. ee.i. lata. ⁊ spaciosa uia. Uñ
plateał. le. ¶ Itẽ a platos planꝰ. a .ũ.
planta. te .i. tabella uł asser. uñ plan-¬
latos habet pedes ad instar plance. ⁊ h
dĩ seruare cloacas. ⁊ pluceũ dr̃ scͥp¬
uceũ rodit nec demorsos saꝑit un¬
gles. ¶ stẽ pluceũ dr᷑ tabulacũ uel
ultis crudo coro intexo. que in opere¬
faci ꝰ hosti obicit᷑. lucꝰ. ¶ Itẽ a planus
ħ planta. te .i. planities pedũ. qr plãte
ñ st̃ rotude ut in q̃drupedib. non .n. hõ
cũ sit bipes posset stare. ⁊ st̃ plante
anteriores partes q̃ de ml̾tis ossibus
ꝯstant. calx prima pars plante sic
dc̃s a calco. qr t̾ram calcamꝰ. ⁊ hĩc cal¬
caneꝰ. ¶ Itẽ  planta dr᷑ holus qr plã¬
tatur. ⁊ ramus arboꝵ qͥ insit᷑. uñ ħ
qr planta eiꝰ adħet terre. ⁊ hic ⁊ ħ̾ plan¬
taris . re. ad plantam ꝑtinens. ⁊ ħ plã¬

Expanded text:
latitudo, unde hec platanus, quedam arbor a vel studet in eo. Item a platos hec platea -ee, lata et spatiosa via, unde platealis -e. Item a platos planus -a -um, planitas planos habet pedes et latos ad instar plance; et hteum servare Cloantas’. Et pluteum dicuteum cedit nec demorsos sapit ungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in operefaciendo hosti obicitur; Lucanus. Item a planus hec planta -e, scilicet planities pedum, quia plante non sunt rotunde ut in quadrupedibus: non enim homo, cum sit bipes, posset stare; et sunt plante anteriores partes, que et de multis ossibus constant; calx prima pars plante, sic dictus a callo quo terram calcamus, et hinc et calcaneus. Item planta dicitur olus quod plantatur et ramus arborum qui inseritur, unde hec quia planta eius adhereat terre; et hic et hec plantaris -re, ad plantam pertinens, et hoc plan
Abbreviated transcription (Latin):
Iu. ⁊ pegma ⁊ pu̾os inde ad uelaria
raptos. ⁊ ut dicit cornutꝰ tali bacło
nis. a pungendo ⁊ tͣnsfigendo dc̃s. est
.n. qd̾dam instr̃m ferreũ longũ ⁊ acu¬
tum ⁊ est gladiꝰ paruꝰ ⁊ bisacutꝰ lat̾i
adhens. idem ⁊ clunacłm qr religet᷑
ad clunem. ⁊ hinc pugillo. onis. cum
pugione .i. gladio pugnans. ¶ Itema
pungo hic pugnꝰ.ni. qr dum pung̾e
mani uolumꝰ pugnũ claudimꝰ. et cum
pugillum. li. quod pugno defert᷑. ⁊ in
quo scribit᷑ ut liber uł tabula uł carta.
macꝰ. et qͥcqͥd ille ex promptu snĩa ꝑtha-

Expanded text:
 pegma et pueros ad velaria raptos’; et, ut dicit Cornutus, tali baculo -nis, a pungendo idest transfigendo dictus: est enim quoddam instrumentum ferreum longum, acutum, vel est gladius parvus et bisacutus lateri adherens; idad clunem; et hinc pugillo -nis, cum pugione, idest gladio, pugnans. Item a pungo hic pugnus -gni, quod, dum pungere manu volumus, pugnum facimus et cum pugillum -li, quod pugno defertur et in quo scribitur, ut liber vel tabula vel carta; Martianus ‘et quicquid ille ex promptu sententia
Abbreviated transcription (Latin):
ponentes flectendo circũ circa spinas. ul
posuerũt capiti eiꝰ coronã de spinis. uñ
um. flexuosus uł punitꝰ. ⁊ hic ⁊ hec
¶Itẽ a plecto pro flectere hoc plectrũ
gub̾natulũ nauis uł lingua ĩ corꝑe. uł
poꝰ ultima pars lingue. ⁊ ꝑcussoriũ ci¬
thare. qr flectit᷑ huc ⁊ illuc. uł a plecto

Expanded text:
ponentes flectendo circumcirca spinas; velposuerunt capiti eius coronam de spinis. Unde-um, flexuosus vel punitus, et hic et hec Item a plecto pro flectere hoc plectrum, idest gubernaculum navis vel lingua in corpore vel potius ultima pars lingue, et percussorium cithare, quia flectitur huc et illuc; vel a plecto
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ heres. Impello expũgam. sht
pellunt alios ab hẽditate. ⁊ delen
mina eoꝵ de tabula testamenti. A
sic dicimꝰ qui in signandis p̾eales
stamentis. et eoꝵ inserebant pue
qui erant heditandi uł eoꝵ quoaiẽ
expediebat auterebant qus eide d¬
ditandi impungo intꝰ oł incoe¬

Expanded text:
imus heres impello expungam’; et expellunt alios ab hereditate et delent nomina eorum de tabula testamenti, vel eos sic dicimus qui in signandis preerant testamentis et eorum inserebant punctos qui erant hereditandi vel eorum, quotiens expediebat, auferebant qui erant exhereditandi; impungo -is, in
Abbreviated transcription (Latin):
bex .q. flaga qr cũ quodã strepitu et
flatu. ⁊ flagris plage corpori infigũ
celi. eadem. ⁊ clima. ⁊ simłr pro prĩa
uł uico aliquo accipit᷑. ⁊ plaga .i. re¬
the uł poꝰ funis rethis. ꝓpͥe quidẽ pla¬
ge st̃ funes illi quib rechia tendunt᷑
circa imã ⁊ sũmã partẽ. s po ͦ qñ pro¬
plagis siluas crimantidos ambit. ⁊ noͣ
plagiꝰ. a .um. plagã fatiẽs uł curans
uł obliqns qr plage faciũt hõĩem obli¬
qͣri. uñ ħ plagiator. ⁊ plagiariꝰ .rii.
in eodẽ sensu .i. uenditor hominũ uł
sollicitat pu̾os uł seruos alienos. uł
qui mancipiũ aut pecus alienũ sedu¬
cendo detrahit.⁊ dr᷑ a plagio .i. obliqͦ.
qr ñ recta uia gͣssat᷑. s pelliciendo do¬
lis ⁊ pollicẽdo. ¶ Itẽ plagiariꝰ. uł pla¬
gariꝰ p̃ dici rethiariꝰ uł plagas infe̾ns¬

Expanded text:
bex, quasi flaga, quia cum quodam strepitu et flatu et flagris plage corpori infiguntceli, eadem et clima, et simpliciter pro patria vel vico aliquo accipitur; plaga rete vel potius funis retis: proprie quidem plage sunt funes illi quibus retia tenduntur circa imam et summam partem, sed poniturplagis silvas Erimantidos ambit’. Et noplagius -a -um, idest plagas faciens vel curans, vel obliquus, quia plage faciunt hominem obliquari; unde hic plagiator et hic plagiarius -rii in eodem sensu, scilicet venditor hominum, vesollicitat pueros et servos alienos, vel qui mancipium aut pecus alienum seducendo distrahit; et dicitur a plagio, idest obliquo, quia non recta via grassatur, sed pelliciendo dolis et pollicendo. Item plagiarius vel plagarius potest dici retiarius, vel plagas
Abbreviated transcription (Latin):
ariꝰ. a .uii. ⁊ ħ porcaria custos porcoꝵ.
¶tẽ a porcꝰ ħ porrigo. nis. infirmitas
genalt pro morbo ⁊ uitio capitis cariẽ¬
ginosus. a .uiii. porrigine plenꝰ. scabi
greci cũ aspiratione. ⁊ inde nos dicimꝰ
marmoris. rubens. candidis int̾uẽien¬
in pure. Uñ hic puer qi in pure teneat᷑.

Expanded text:
arius et hec porcaria, custos porcorumItem a porcus hec porrigo -nis, infirmitas generaliter pro morbo et vitio capitis carieginosus -a -um, porrigine plenus, scabioGreci cum aspiratione et inde nos dicimus marmoris rubens candidis intervenienin pure’; unde hic puer -ri, quia in pure tenetur,