comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rax cum solus creatus eẽt custodiuit.
⁊ eduxit illum a delictosuo. ⁊ eduxit¬
tutẽ ꝯtinendi omnia. Abbacut reces¬
sit imustus in ira sua: per irã homici¬
nes extulissent scunt iustum ⁊ ꝯser¬
uauit sine querela deo: ⁊ infiliis
miscd̾iam fortem custodunt. Hec ui¬

Expanded text:
 custodivit et eduxit illum a delicto suo ettutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicines contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit.
Abbreviated transcription (Latin):
leticie: qm̃ hec ẽ pars nra. ⁊ hec ẽ sors¬
nr̃a. Opprrmamus pauꝑem iustũ.
⁊ñ parramus urdue nec ueterano:¬
nͨ reuereamur canos multi tẽporis.
Sit aũ fortitudo nr̃a lex iniusticie. oͦd¬
enim infirmũ e̾. inutile inuenitur.
Circũueniamꝰ gͦ iustum. qm̃ inutił

Expanded text:
c est pars nostra et haec est sors opprimamus pauperem iustum et non parcamus viduae nec veterani revereamur canos multi temporis sit autem fortitudo nostra lex iniustitiae quod infirmum est enim inutile invenitur circumveniamus ergo iustum quoniam inutilis
Abbreviated transcription (Latin):
b nris: ⁊ sermoscintille ad ꝯmouen¬
dum cornr̃m. Qura extinctus cinis
stra tanꝙͣ uestigium nubis ⁊ sicut
nebula dissoluetur que fugata e
aradiis solis: ⁊ a calore illius aggͣ¬

Expanded text:
bus nostris; et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum: quia exstinctus cinis stra tanquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radiis solis, et a calore illius aggr
Abbreviated transcription (Latin):
illius: ⁊armabit creaturã adultio¬
nem inunicoꝵ Induet ꝓtorace iusti¬
ciam: ⁊ accipiet ꝓ galea iudiciũ cer¬
tum. Sumet scutum in expugnabłe
equitatẽ. acuet aũ diramiram in
lanceam: pugnabitq cum illo orb̾
t̾rax ꝯtra insensatos. Ibunt directe e¬
missiones fulgoꝵ ⁊ tanqͣm habene cͤ¬
uato arcunibium ext̾minabuntur.
⁊ ad certum locum insilient ⁊ a petͦsa

Expanded text:
 armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa
Abbreviated transcription (Latin):
marcescet sapi̾a ⁊ facileuidetur abhĩ
qui diligunt eam:⁊ inuenitur abhiꝰ
qui querunt illam. Preccupat quise
xupiscunt: ut illis seprior ostendat.
Qͥ deluce ugilau̾it adillam ñ labora¬
bit: assident̾e enim illam forib sus
inueniet. Cogitare gͦ de illa sensus ẽ
cito erit securus: qm̃ dignos seipsa

Expanded text:
marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit adsidentem enim illam foribus suis inveniet cogitare ergo de illa sensus est cito erit secu
Abbreviated transcription (Latin):
itin̾is illiꝰ. s tm̃ sonitus ẽ alaꝵ uerbe¬
rans ieuemuentũ ⁊ scindens ꝑuim
itin̾is aerem. ꝯmotisq alis tͣnsuola¬
uit. ⁊ post hoc nullum inuenit᷑ signũ
itim̾s illiꝰ. aut tãqͣm sagrta emissa
in locum destinatũ. Oiuisus aeroti¬
nuo in sereclusus e̾: ut ignorẽt tͣnsitꝰ
illius. Sic ⁊ nos nati ꝯtinuo desiuimꝰ

Expanded text:
sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo
Abbreviated transcription (Latin):
dicabunt᷑. Sfringentur enm rami
inconsũmati ⁊ fructus eoꝵ mutiles
⁊ acerbi ad manducandũ: ⁊ ad ni¬
chilum apti. Ex iniquis eñi om̃s ^ qͣui
nascuntur testes sunt nequicie adu̾¬
sus parentes: in int̾rogatione sua.
Iustus aũ si morte p̃ccuꝑatus fuerit:
in refrig̾io erit. Senectus eñi uenera¬
bilis e̾ non diuturna: neq numero¬

Expanded text:
icabuntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna neq
Abbreviated transcription (Latin):
der⁊ miscd̾ia in scõs eius. ⁊ respectus sr̾
electos eiꝰ. Condẽpnat aũiustus mor¬
tis uiuos ĩpios: ⁊ iuuentus celeriꝰ
ꝯsũmata longam uitam iniusti. Ui¬
re munieritillum dñs. Uidebunt. n
⁊ ꝯtẽpnent: illos aũ dñs irridebit. Et e¬
runt post hec decidentes sine honore.
⁊ inotumelia mt̾mortuos in ꝑꝑpetu
um. qm̃ difrũpet illos inflatos sñ

Expanded text:
tus in electos illius condemnat autem iustus mortuus vivos impios et iuventus celerius consummata longam vitam iniusti vit quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inf
Abbreviated transcription (Latin):
giomis trans flum̃. ut transducant
me donͦ ueniam in uideam: ⁊ epłam
adasaphcustodem saltus regis ut det
mͥ ligna ut teg̾e possim portas turris
domus ⁊ muri ciuitatis:⁊ domũ quam
ingressus fuero. Et dedit mͥ rex iut̃ ma¬
num dei mei bonam mecum. & ueni
ad duces regionis tͣns flum̃ : dediq ei
epłas regis. Miserat aũ rex mecũ pͥnci¬
pes militum: ⁊ equites. Et audierunt

Expanded text:
gionis trans flumen, ut transducant gionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes
Abbreviated transcription (Latin):
Egoemm eram pinc̾na regis.
actum e̾ aũ inm̃se nisan anno
xͦr artarxersis regis: ⁊ umũ erat
ante eum. & leuaui uinũ ⁊ dedi regi.
i eram quasi languidꝰ an̾faciem eiꝰ.¬
Dixit q mͥ rex. Quare uultꝰ tuus tͥstis¬
ẽ cum te egrotum ñ uideam: Non ẽ hoc
frustra: s malum nescio qͥd in corde
tuo ẽ. & timuu ualde ac nimis. Et dixi
regi. Nex in et̾num uiue. Quare non
mereat uultus m̃s qr ciuitas domꝰ se¬
pislcħroꝵ pr̾is mei deserta est. ⁊ porte eiꝰ
ꝯbuste sunt igni. Et ait mͥrex. ꝓ qua re
postulas: & oraui deum celi: ⁊ dixi ad
regem. Si uidet᷑ bonum regi ⁊ si placet
seruis tuis ande faciem tuam: ut mit¬
tas me in iudeam ad ciuitatẽ sepulcri
pr̾is mei: ⁊ edificabo eam. Sixit q mͥrex
⁊ regina que sedebat uixta eũ. Usq ad
qͦd tempꝰ erit iter tuum ⁊ qñ reu̾teris:
& placuit ante uultum regis:⁊ misit
me. Et ꝯstitui ei tempꝰ. ⁊ dixi ei. Si regi
uidet᷑ bonum ⁊ epłas det mͥ ad duces re¬

Expanded text:
 eram pincerna regis, factum autem in mense Nisan anno vicesimo Artaxerxis regis, et vinum erat ante eum. Et levavi vinum, et dedi regi; et eram quasi languidus ante faciem edixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in Iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo eam dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta equod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces re
Abbreviated transcription (Latin):
ad me degentib que in circurtu nr̾o
sunt: inm̃sa mea erant. Parabatur
sex electi exceptis uolatilib. ⁊ int̾ dies
decem unra diu̾sa ⁊ alia multa tri¬
buebam. Insr̾ ⁊ annonas ducatꝰ mei
ñ quesiui. Ualde enĩ erat attenuatu᷑
ppłs. Mem̃to mei deus m̃s in bonũ: secũ¬

Expanded text:
ad nos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonu
Abbreviated transcription (Latin):
Qui remansert᷑ te captiuitade ibi in
ꝓuincia: in afflictione magna st̾ ⁊ in
obꝓbrio. &murus ierłm dissipatus ẽ
⁊ porte eiꝰ ꝯbuste sunt igni. Cũ q audiꝰ¬
sem u̾ba huniscemodi: sedi. ⁊ fleui ⁊
celi. fortis magne. atq terribilis qui
custodis pactum ⁊ miscdtam cum hĩ
qui diligunt te. ⁊ custodiunt manda¬
tatua. fiat̾ auris tua auscultans. ⁊
oculi tui aꝑtiut audias orõnem serui
tui qua ego oro coram te hodie nocte ⁊
die ꝓfiliis israel seruis tuis: ⁊ ꝯfiteor ꝓ
pecratis filioꝵ ifrael quib pͤcau̾unt tͥ.¬
tate seducti sumus: ⁊ ñ custodiumus
mantatum ⁊ c̾imonias ⁊ iudicia que
p̃cepisti moysi famulo tuo. Memento
uerbi qͦdmandasti moysi seruo tuo: di¬
cens. Cum tnsgressi fueritis: ego disꝑdã
uosin ppłos. & si reu̾tamin ad me ⁊
custodiatis ⁊ p̃ceptamea ⁊ facratis ea
ł si abducti fueritis adextrema celi in
girgabouos. ⁊ inducam in locũ qũe
ciogi ut babitaret nom̃ meum ibi. Et

Expanded text:
cti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt et in opprobrio, et murus Hierusalem dissipatus est, et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi et flevi, et coeli.custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt et custodiunt mandata tua fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum Israhel quibus peccaverunt ttate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
cantes. Itaq edificauimꝰ murũ ⁊ ꝯum¬
timꝰ totum usq ad partẽ dumidiam:
⁊ ꝓuocatum e̾ cor ppł̃i ad operandum
fc̃m̃ e̾ aũ cum audiss sanaballatħ ⁊
tobias ⁊ arabes ⁊ amanite ⁊ az̾otii qͦd
obducta essei cicatrix muri iherłm ⁊¬

Expanded text:
antes itaque aedificavimus murum et coniunximus totum usque ad partem dimidiam et provocatum est cor populi ad operandum factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobias et Arabes et Ammanitae et Azotii quod obducta esset cicatrix muri Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tempore sslo: dixi ppło. Unusqͥsq cum
puero suomaneat in medioiherłm:
⁊ sind uob̃̾ uices ꝑ noctem ⁊ diem ado¬
perandũ. Ego aut̾e ⁊ fre̾s mei ⁊ custode̾
⁊ puerimei qui erant post me: non
deponebamus uestim̃ta nr̃a. Unusqͥsq
tm̃ nudabat᷑ ad baptismum.
ł fc̃s e̾ clamor ppłi ⁊ uxoꝵ eius mag¬
nus: adu̾sus fratres suos iudeos. Et¬
erant qui dicerent. filii nr̾i ⁊ filie nr̾e:
multe sunt minis. Accipiamꝰ ꝓ precio
eoꝵ frum̃tum: ⁊ comedamꝰ. ⁊ uiuamuꝰ
& erant qui dicerent. Agros mib̾s ⁊ iui¬
neas ⁊ domos nr̃as opponamꝰ. ⁊ accipi¬
amus frum̃tũ in fame. Et alii dicebãt.
mutuosumamꝰ pecuntas in tributa

Expanded text:
tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adfiliae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa
Abbreviated transcription (Latin):
domib. fc̾m ẽ̾ aũ cum audissent ini¬
micinr̾i nunctatu ẽẽ nob̃. dissipauit
deus ꝯsilium eoꝵ: ⁊ reu̾si sumꝰ om̃s ad
muros unusqͥsq ad opus suũ. Et fc̾m
e̾ a dieisla media pars iuuenũ eoꝵ
faciebat opus.⁊ media pars parata
erat ad bellum ⁊ lancee ⁊ scuta ⁊ arcꝰ.
⁊ lorice: ⁊ pͥncipes post eos in oĩ domo
iuda edificantium in muro. ⁊ portan¬
tium onera ⁊ ĩponentium. Una ma¬
misira faciebat opus: ⁊ alt̾a tenebat
gladium. Edificantiũ em̃ unꝰquisq
gładio erat accinctus renes ⁊ edifica¬
bant: ⁊ clangebam buccina uixͣ me
& dixi ad oꝑtimades ⁊ ad magr̾atus
⁊̃ adreliqͣm partẽ uulgi. Opus gͣnͣde
ẽ ⁊ latum: ⁊ nos separati sumꝰ in mu
roꝑcul alter ab altero. In loco quoc̃q
audieritis clangorem tube: illuc con¬
currite ad nos. Seusnr̾ pugnabit̾ ꝓ
nob̾: ⁊ nos iꝑsi faciamus opus. Et me¬
diapars nr̃m teneat lanceas: ab as¬
censu aurore donͦ egrediant᷑ astra. In

Expanded text:
 autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mille cubiti᷑mmurousq ad port̾a
sterquilinii. & portam sterquilinii e¬
dificauit melchias filius rechab. prin¬
ceps uict bethacare. Ip̃e edificau̾ eam:
⁊ statuit ualuas eiꝰ ⁊ seras ⁊ uectes. Et
portam fontis edificauit sellum fuliꝰ
cholorai pͥnceps pagi masfa. Ip̃e edifi¬
caiit eam ⁊ texit. ⁊ statim ualuas eiꝰ.¬

Expanded text:
t mille cubitos in muro usque ad portam Sterquilinii et portam Sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab princeps vici Bethaccharem ipse aedificavit eam et statuit valvas eius et seras et vectes et portam Fontis aedificavit Sellum filius Choloozai princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam et texit et stat
Abbreviated transcription (Latin):
saac: ⁊crescant in multitudine si tex¬
ram. Uidens aũ ioseph qb̾ posuiss p̾r
suus dexteram manum supercaput
ephraim: grauiter accepit. & appre¬
hensam prĩsmanum leuare conatuᷤᷤ
est de capite epbraim. ⁊ transterre
siᷤ caput manasse. Sixit q ad ꝑatrem
Non ita ꝯuenii pater: qr hic ẽ pͦgenitꝰ.
pone dexteram tiam suꝑ caput eius.
Quirenuens ait̃. Sciofilimi: scio. Et
iste quidem erit in ppłos. ⁊ multipli¬
cabitur. s frat᷑ eius iunior maiorillo
erit: ⁊ semeneius crescet ingentes. Bñ¬
dixitq eis imp̃otẽ pore dicens. In te bñdi¬
cetur ifrael: atq dicet᷑. faciat tͥ deus
sicut ephrami ⁊ ficut manasse. Con¬
stituit q ephram añ manassen: ⁊
ait adioseph filium suum. En egon
unam extra fre̾s tuos quam tuli de
mami amorrer: in gladio ⁊ arcumõ¬

Expanded text:
saac et crescant in multitudinem super tersaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego mounam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem. Uidens aũ filios eius: dixit
adeum. Qui sunt isti: Respondit. fi
liimei sunt: quos dedit mͥ d̾s in hoc lo¬
co. Adduc inquit eos ad me. ut bñdic̾a
illis. Oculi enim israel caligauant p̃
numa senectute: ⁊ clare uidere ñ pote¬
rat. Applicatosq ad sedeosculatus et
cuũplexus. dixit ad filium. Non sum
fraudatus a ꝯspectutuo. Insr̾: ostendit
mͥ deus semtuum. Cum q tuliss eos
ioseph de grenio pr̃is. adorauit ꝓms
interram. ⁊ posuit ephrami ad dexte¬
ram suam i. ad sinistram israel. mana̾¬
semuͦ in sinistra sua. ad dext̾am scilicet
pr̃is: applicauit q ambos ad eum. Qui
extendens manũ dexteram posuit suꝑ
seph: ⁊ an. Seus in cuius ꝯspectu am¬
bulau̾unt pr̾es mei abrabã ⁊ ysaac:
deus qui pascit me abadolescentia mã
usq inp̃sentem diem. angłs qͥeruit
mede cunctis malis benedicat pueris
istis ⁊ inuocetur suꝑeos nom̃ meum
nomina qͦ pt̾m ⁊neoꝵ abraham ⁊ y¬

Expanded text:
Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui slii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoit. Et posuit Ephraim ad dextram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistram suam, ad dextram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit supecens: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Y
Abbreviated transcription (Latin):
q me insepulcbromaioꝵ. Currespon¬
dit iosepl Egofaciam qd̾ iussisti. &
ille. Iura gͦ inquitmͥ. Quoiurante.
adorauit ifrael deum. ꝯuersus ad Le¬
ctuli caput.
s ita tͣnsactis: nunciatum est io¬
seph qd̾ egrotaret p̾r eius. Qui assũ¬
ptis duob filiis manasse.⁊ ephrau:
tre perrexit. Sictum q e̾ seni. Coce filtꝰ
tuis iosephuemt adte. Qui ꝯfortatu᷑
sedit in lectulo: ⁊ ingresso ad seart.Õs
om̃ps qui apparuit mͥinluza que est
in terra chanaan. benedixit q nͥtau.
Egote augẽbo ⁊ multiplicabo ⁊ faciam
inturbas ppłoꝵ: daboq tibi t̾rã hanc.
⁊ semini tuo postte in possessionem
sempit̾nam. Suogͥ filiitui quinati
sunt tͥ in terra egypti anteqͣn uenirem¬
ad te: mei erunt. Ephrai ⁊ manasses:
sicut ruben ⁊ symeon reputabunt᷑ mͥ.
Reliquos aũ quos genueris post eos
rachel in terra chanaan in ip̃oitinere
Erat q i̾mum tempus: ⁊ ingrediebar
ephratã. & sepeliui eam uxta uram
ephrate: que alio nomine appellatur

Expanded text:
que in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos,Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
adiheremtam. Mendacium tu lop¬
ris. si misit te dñs deus nr dicens:.A
ingrediamini egyptum ut h̾i̾tetis
illic. s baruch filius nerie incitar te
adu̾sum nos ut tradas nos in manꝰ
chaldeoꝵ ut int̾ficrant nos ⁊ tͣnsduci

Expanded text:
ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum, ut habitetis illic; sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ deinr̾i ñ audiemꝰ exde: s facientes
faciemꝰ onne u̾bum qͦd egrediet᷑ de ore
ur̾o ut sacrificemꝰ regine celi aibemuꝰ
ei libamina sicui fecimus nos ⁊ patres
salẽ. ⁊ saturati sumus ꝑanib ⁊ bñ no¬
biserat. malum q ñ uidimꝰ. Ex eo aũ¬
omnibꝵi gl̃adio ⁊ fame ꝯsũꝑti sumꝰ
Qd̃ siñ sacrificamus regine celi⁊liba¬
mus eslibamina. nũqͥo sine uiris no¬
stris faciemus ei placentas ad colen¬
dam eam slibamina libanda. Et dix
ihemias ad omñe ppłm adu̾sũ uiros
⁊ adu̾sum mulietes ⁊ adu̾sũ uniu̾

Expanded text:
 sed facientes faciemus omne verbum quod egreditur de ore nostro ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina sicut fecimus nos et patressalem et saturati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus ex eo auomnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: nunquid sine viris nostris facimus ei placentas ad colendum eam, et libamina ad libandum? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulie
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ꝯplacuistimeis. Tu es ipse rex
m̃s ⁊ ds̃ m̃s: qui mrandas salutes
racob. In te inuicos nros uentila¬
bimꝰ cornu: ⁊ in nomine tuo sꝑnemꝰ
insurgentes in nob̾ Hon eni in ar¬
cumeo sperabo: ⁊ gladiꝰ m̃s ñ salua

Expanded text:
mplacuisti in eis. Tu es ipse Rex meus et Deus meus: qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu: et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. Non enim in arcu meo sp
Abbreviated transcription (Latin):
tis acute: cum carbonib desolato¬
riis. Heumͥ qr incolatus m̃s ꝓlon¬
gatus ẽ hi̾tam cum hĩtantib cedar
multum incola fuit aninra mea.
Cum his qui oderunt pacem eram
pacificus: cum loquebar illis ĩpug¬
bant me gratis. canticum gͣdu

Expanded text:
latoriis heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar multum incola fuit anima mea cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugme gratis canticum gradu
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectutuodñe: iuxta eloquium
tuum damͥ intellectum. Intrec
postulatiomea in ꝯspecturtuo: scd̾m
eloqunum tuum eripeme. Eructa¬
bunt labramea hymnũ: cum docu¬
eris me iustificationes tuas. Pro¬
nuntiabit lingua mea eloquium
tuaum: qr omnta mandata tua
equitas. H iat manus tua ut sal¬
uet̾ me: qr mandata tira elegi.¬

Expanded text:
ne, juxta eloquium tuum da mihi intellectum. Intret postulatio mea in conspectu tuo, secundum eloquium tuum eripe me. Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas. Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua aequitas. Fiat manus tua ut salvet me, q
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝯsolatus es me. Nocutus ad cor
ancilietue: que ñ sũ simił uniꝰ ꝑuel¬
laꝵ tuaꝵ. Dixit q ad eam booz. Qñ hora
uescendi fui̾t: uenihuc ⁊ comede pañe
⁊ itinge bucellã tuã in aceto. Sedit
ĩq ad messoꝵ latus. ⁊ ꝯgessit polen¬
tam sibi. comedit q ⁊ saturata e̾: et
tulit reliquias. Atq m surrexit: ui
sꝑicas ex more collig̾et. preceꝑit aũ
boor pueris sius dicens. Eaam si uo

Expanded text:
qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam s
Abbreviated transcription (Latin):
Bñdictus dñs qui ñ e̾ passus ut defi¬
ceret successor familietue. ⁊ uocaret᷑
nom̃ eiꝰmifrael: ut habeas qui ꝯsole¬
turꝰ at̾am tuam ⁊ enutriat senͣtu¬
tem. De nuruem̾ tua natus e̾qui te
diliget: ⁊ multo tͥ ẽ melior qͣm si Un
hr̾es filios. Susceptũ q noemi puerũ
posuit in simi suo: ⁊ nut̾tis acg̾ule
officio fungebat᷑. Uicine aũ intiliereᷤ
ggratulantes ei ⁊ dicentes. natus est̾
filius noemi: uocau̾unt nom̃ eius
obed. hic ẽ pr̾ isar: pr̃is dauid. he st̾
gnͣratõnes ꝑhares. phares genuit
esrom. Efrom: genuit ar̾ã. Aram: g̾.

Expanded text:
deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Ar
Abbreviated transcription (Latin):
bñres acta e̾. Sinaũ ille noluit: ego
te absq ula dubitatõne suscipiam¬
uiuit dñs. Sormi usq mane. Sorm
mtiq ad pedes enis: usq ad noctis
abscessum. Surrexit ĩq anteqͣm ho¬
mines se crgnoscerent mutuo. Et
dixit booz. Caue ne quis nou̾it quod
huc uen̾is. & rursum. Expande in¬
quit palliolũ tuũ quo operiris: ⁊ te¬
ne utraq manu. Qua extentente ⁊
tenente iñsus e̾ sex modios ordei: ⁊ po¬
suit sr̃ eam. Que portans ingressa ẽ
ciuitatem: ⁊ uenit ad socrum suã.
Que dixit ei. Quid egisti filia. Narra¬
uit q ei omnia que sibi feciss homo:
⁊ au. Ecce sex modios ordei dedit mͥ: ⁊
ait. Nolouacuam te reu̾ti ad socrum
tuam. Sixit q noemi. Expecta filia
donec uideamĩ quẽ res exitũ habeat
sleq em̃ cessabit homo: nͥ ꝯpleu̾it que¬

Expanded text:
bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatvivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus usque noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit qu
Abbreviated transcription (Latin):
at homo: donͦ esum potũq fimerit.
An̾ aũ ierit ad dormiendũ. nota locũ
in quo dormiat. uemesq ⁊ discooꝑieᷤ
pallium qͦ oꝑitur a parte pedum. ⁊
ꝓicies te. ⁊ ibĩ iacebis. Ipe aũ dicer tĩbi
quid ag̾e debeas. Que respondit. Quic¬
qͥd p̃ceperis factam. Descenditq in a¬
ream: ⁊ fecit oĩa que sibi ĩperauerat
nit abscondite. ⁊ discooꝑto apedib eiꝰ
a expauit homo: ⁊ꝯturbatus ẽ. Uidit¬
q mulierẽ racent̾ẽ ad pedes suos: ⁊ ait
illi. Que es. Illa respoirdit. Egosum
ruth ancilla tua. Expande palliũ
tuum sr̃ famulã tuam: qr ꝓpinqͦs
es. Et ille. Oñdictainquit es a dño fi¬
lia ⁊ pͥorem miscdiam post̾i̾ore suꝑa¬
sti: quia ñ es secuta uuienes pauꝑes
siue diuites. Noli gͦ metuere. S qͥcqͥd
qui hĩtat intra portas urb̃ mee: mu¬
lierem te esse u̾tutis. Nec abnuome
ꝓpinquum: s ẽ aliꝰ meꝑꝑinquior
auesce hac nocte: ⁊ facto manesi te
uoluerut ꝓpinquitatis iure retinere

Expanded text:
erit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium, quo operietur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quicquid praeceperis mihi faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia, quae sibi imperaverat nit abscondite, et discooperto a pedibus ejus a expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illa respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, sive pauperes sive divites. qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis; nec abnuo me propinquum. Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere,
Abbreviated transcription (Latin):
quam humitauit dñs ⁊ afflixit om¬
iupotens: uenit gͦ noemi cum ruth
moabitite miru sua de t̾ra ꝑegͥnatõ¬
nis sue. ac reu̾sa est in bethleem: qñ
pͥmũ ordea metebanturr.¬
Nataũ iuir elimelech ꝯsangͥneus
homopotens ⁊ magnraꝵ opũ: no¬
mine boor. Dixitq ruthmoabitis ad
sccrũ suam. Siuibes uadam in agrũ
⁊ colligam sꝑicas que metentium fu¬
g̾int manus: uͥcũq clementis in me
pri̾ofamilias repperero gr̃am. Ciu illa
respondit. Uade filiami. Abiit itaq
⁊ colligebat sꝑicas post t̾ga metenti¬
um. Accidit aũ ut ager ille haberet
dñm noĩe boor: qui erat de cognatõne
elimelech. Et ecce ip̃e uenierat de bethle¬
em. Sixitq messorib. Sñs nob̾cũ. Qͥ
respontert̃ ei. Benedicat tͥ dñs. Oixit¬
Cuiꝰ e̾ hec puella: Qui respondit. hec ẽ
moribitis que uenit cum noemi de re¬
gione moabitide. ⁊ rogauit ut spicas
collige̾t remanentes seq̃ns messoꝵ ue¬

Expanded text:
quam humiliavit Dominus et adflixit Omquam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tCujus est haec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum ve
Abbreviated transcription (Latin):
mit. ⁊ egressa est manus dm̃ otrame.
Cleuata gͥ uoce: rursum flere cepert̾
orpha osculata e̾ socrum: ac reu̾sa e̾.¬
Ruth adhesit socru sue. Cu dixit no¬
emi. En reu̾sa e̾ cognata tua ad popu¬
lum suum ⁊ ad deos suos: uade cũ ea
Que respondit. Ne adu̾seris mͥ: ut relm¬
qͣm te ⁊ abeam. Quoc̾q perrexeris pergã
⁊ ũ morata fui̾s ⁊ ego parit̾ morabor
riar: ibi q locum acciptam sepult᷑e.
hec infaciat ds̃ i hec addat: si non so¬
lamors me ⁊ te separat̾ut.Uidens gͦ
ncemi qͦd obstinatoruthaĩo decͤuis¬
set secũ perg̾e: adu̾sarinoluit. nͨ ultͣ
ad suos reditum ꝑsuatere. ꝓfecteq
sunt simul. ⁊ uenert̾ in bethleẽ. Qb
urbem ingressis: uelox apd̾ cunctos
fama ꝑcrebuit̃. Oicebant q muliere
hec ẽ illa noemi. Quib ait. Non uoce¬
tis me noemi. idẽ pulcrã s uocate me
mara hoc ẽ amraram: qr ualde me
amarituome repleuit om̃ꝑs. Egreᷤ¬
sa sum plena: ⁊ uacuam reduxitꝰ

Expanded text:
mit et egressa est manus Domini contra me mit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor riar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec milii faciat Deus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi, quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ultra ad suos reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit m
Abbreviated transcription (Latin):
perg̾et cumut᷑q nurusua de regione
moabitide. Audierat n. qͦd respexisset
dñs ppłm suũ: ⁊ dediss eis escas. Egͦs¬
sa e̾ itaq deloco peregͥnatõnis sue cum
utͣ᷑q nuru: ⁊ ram inura posita reuer¬
tendi in t̾ram iuda dixit ad eas. Ite
in domũ mr̃is u̾re. faciat dñs uob̾cũ
miscłiam: sicui fecistis cũ mortuis. ⁊
mecũ. Der nob̃ inuenire requiem: in
domib uiroꝵ qͦs sortiture estis. & os¬
culatei ẽeas. Que eleuata uoce flere
ceperunt. ⁊ dic̾e. Tecum pergemꝰ ad ppłm
tuũ. Quib illa respondit. Reu̾timini
filiemi. Curuenitis mecum: Nũ ultra
habeo filios inut̾o meout uiros ex me
sperare possitis: Reu̾timim filiemi:¬
⁊ abite. Iam eñi senectute ꝯfectasum:
nͨ apta uinculo ꝯiugali. Etiam si poᷤ¬
sem hac nocte xiꝑe ⁊ parere filios: priꝰ
si expectare uelitis donec crescant ⁊ an¬
nos ĩpleant pubertatis. ante eritis
uetule qͣm nubatis. Nolite qͦso filie
mee qr ur̃a angustra magis me pre¬

Expanded text:
egione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum patris vestri, faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis pre
Abbreviated transcription (Latin):
uebat homo calciam̃tum suum ⁊ da¬
bat ꝓpinqͦ suo. hoc erat testimonium
cessionis in isrł. Dixit gͦ ꝓpinqͦ boorꝰ.
Tolle calciam̃tum. ad itatim soluit
de pede suo. At ille maiorib natu:⁊¬
umiu̾so ppło. lestes inquit uosestis
hodie: qͦd possed̾im omnia que fue¬
runt elimelech ⁊ cheslion ⁊ maalon
tradente noemi: ⁊ ruth moabitidem
uxorem maalon in ꝯiugiũ sũꝑsim
ut suscitem nom̃ defunctim heredi¬
tate sua:ne uocabłm eius de fami¬
lia sua ac fr̾ĩb ⁊ ppło deleatur. Uos
inqͣm huius rei testes estis. Respond
omnis ppłs qui erat inporta: ⁊ ma¬
iores natu. Nos testes sumꝰ. faciat do¬
minꝰ hanc mulierẽ que ingredit᷑ do¬
nũ tiram sicut rachel ⁊ lyam que e¬
dificau̾unt domũ israel: ut sit exem¬
plum uirtutis in ephrata ⁊ habeat
celebre nom̃ in bethleem. fiatq domꝰ
tua sicut domus phares q̃m thamar
peperit iude: de semine qͦd ded̾it dñs

Expanded text:
vebat homo calciamentum suum et davebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natuuniverso populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
x. inros de semorib ciuitatis: dixit
ad eos. Sedetebic. Quib residentib:
locutus ẽs ad ꝓpinquũ. part̾e agri
fr̾is nri elimelech uendit noemi: que
reu̾sa ẽ deregione morbitide. Quod
audire te uolur ⁊ tͥ dic̾e: corã cunctis
sedentib maiorib natu de ppło mõ
Siuis possidere uire ꝓꝑinqͥtatis. eme
⁊ posside. Sinaũ tibi displicet hoc ip¬
sum inuicam: ut sciam qͥd fac̾e de¬
beam. Nullus ẽ enĩ ꝓꝑinquus. excep¬
tote qui prior es. ⁊ me qui scd̾s sũ.
At ille respondit. Ego agrũ emam.
sui dixit boor. Qñ em̾is agrũ dema¬
mi mulieris ruth ꝙͣ moãbititem.
que uxor defuncti fuit debes accipere
ut suscites nom̃ ꝓpinquitui in he¬
reditete sua. Qui respondit.sedou¬
re ꝓꝑinquitatis: neq eñ post̾itatem
familie meẽ delere debeo. ĩumeo utere
priuilegio: quome libent̾ carere ꝓfi¬
teor. Hic aũ erat mos antiquitus in
ifrł inter ꝓꝑinqͦs ut si qñ alt̾ alt̾i suo
uire cedebat: ut esset firma cessio sol¬

Expanded text:
xit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitaet posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es; et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio sol
Abbreviated transcription (Latin):
ephim̃suram. ide̾tres modios. Quoꝰ
portans reu̾sa e̾ in cruitatẽ. ⁊ osten¬
dit sccruisue. Insr̾ ꝓtulit ⁊ dedit ei xe¬
liquras cibi sui quo saturata fu̾at
dixit q er socrus. Y hodie collegisti ⁊
ubi fecisti opus: Sit benedictus qui
misertus ẽ tui. Indicauit q ei apud
qu̾e eẽt operata. ⁊ nom̃ dixit uiri qd̾
qu̾a p̾buerat uiuis seruauit ⁊ mor¬
tius. Rursũ q ꝓꝑinquus ait nr̃ ẽ ho¬
mo. Eoruth. hec quoq inqͥt p̃ceꝑit mͥ:
ut tam diu messorib eius iung̾er donͣ
omnes segetes meterent᷑. Cui dixit so¬
crus. Melius e̾ filiamiut cum puelł
enis exeas ad metendũ: ne in alieno
agro quispiã resistat tͥ. luncta ẽ ĩq
puellis boor: ⁊ tam dui cum eis mes¬
suit. donec ordea ⁊ triticũ in horreis . de

Expanded text:
modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conde
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾tiam ⁊ cecinnt buccina ⁊ annuntia¬
u̾it ppło audiens aũ quisqͥs ille e̾ som¬
gladius⁊tulerit eum: sanguis ipsiꝰ
sr̾caput ipsius erit. Sonum buccine
audiut ⁊ ñ se obserirauit. Sangius
eiꝰ mmip̃oerit.Si aũ secustodierit: ar̾am
suam saluauit. Qd̾ si specł̃ator ui̾it¬

Expanded text:
nuntiaverit populo: audiens autem, quisquis ille est, songladius et tulerit eum, sanguis ipsius super caput ejus erit. Sonum buccinae audivit, et non se observavit, sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Uepastorib ifrael qui pascebamtꝰ
semetipõs. Nonne greges a perstorib
pascuntur. Lac comedebatis ⁊ lans
operiebamini: ⁊ qͦd craffum erat occi¬
debatis. gregem aũ meum ñ pasceba¬
tis. Qͦd infirmum fuit ñ ꝯsolidastis
qͦdegrotum ñ curastis. qͦd fractum ẽ
ñ alligastis. ⁊ qͦd abiectum e̾ ñ reduxi¬
stis. ⁊ quodꝑierat ñ quesistis. s cũ au

Expanded text:
Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, quod crassum erat occidebatis; gregem autem meum non pascebatis, quod infirmum fuit non consolidastis, quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxist
Abbreviated transcription (Latin):
morsus. ⁊ ñ e̾ inuenta fanitas eu̾e il¬
loꝵ. qr digni erant ab huuismodi ex¬
t̾minari. filios aũ tuos nͦ dracomun
uenenatoꝵ uicerunt dentes: miscd̾i¬
a enim tua adueniens sanabat illoᷤ
In memoria enim sermonũ tuoꝵ ext̾¬
minabantur. nuelocit̾ sanabantur.
ne i altam incidentes obliuionemñ
possent tuo adintorionti. Etem̾ neq
herb̃a neq malagiia sanauit illoᷤ.
s tius sermo dñe qui sanat omnia¬

Expanded text:
anitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus
Abbreviated transcription (Latin):
erant natantra in t̾ra tͣnsibant. Igniꝰ
inaqua ualebat supͣ suam uͥtutẽ:
⁊ aqua extinguentis nature obluns¬
cebatur. slamine e otrario corrupti¬
bilium animaliũ ñ nexau̾unt car¬
nes coambłantium: nec dissoluebã
illam que facile dissoluebat᷑ sicut
glacies bonam escam. In oĩb .a. dñe
magnificasti ppłm tuim ⁊bonorasti
⁊ ñ despexisti: m omni tẽpore ⁊ m oĩ lo

Expanded text:
erant natantia, in terram transibant. Ignis erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra muscas ⁊ ꝓpiscib erutuauit
fluiius muititudine ranaꝵ. Nomiꝰ¬
sime aũ uiderunt nou̾a creaturam
auium: cum abducti xcupiscentia
postulau̾unt escas epłationis. In al¬
locutõne enim desiderii ascendit illiᷤᷤ
demari ortigometra ⁊ uexatõnes pͦ¬
catorib suꝑuenerunt: ñ sinesslis qͤ¬
minum. Iuste enim patiebant᷑ scd̾m
tos ñ recipiebant aduenas: alii aut̾e
bonos hospites in seruitutem redige¬
bant. Et ñ solum hec s ⁊ alius quidem
respectus illoꝵ erat: qm̃ inuiti recipi¬
ebant extraneos. Qui aũ cum leticia
receperunt hos qui eistem itsi erant in¬
stitutis seuissimis afflixer̃t dolorib.
perrussi aũ st̾ cecitate. sicut illim fo¬
ribusti. Cum subitaneis cooperti
eẽnt tenebris: unusquisq ostii sui
tranfitum querebat. In se enim elem̃¬
tadum ꝯu̾tuntur sicut in organo qͣ¬
litatis somis mutatur: ⁊ õia suum
sonum custodiunt. Uñ estimari ex
ip̃o certo usu potest. agrestra enim

Expanded text:
ra muscas et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum novissime autem viderunt novam creaturam avium cum abducti concupiscentia postulaverunt escam epulationis in adlocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quia. Juste enim patiebantur secuntos non recipiebant advenas, alii autem bonos hospites in servitutem redigebant. Et non solum haec, sed et alius quidam respectus illorum erat; quoniam inviti recipiebant extraneos. Qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu
Abbreviated transcription (Latin):
resciebat eñr ⁊ futura illoꝵ. qm̃ cu̾
ducerent ⁊ cum magna sollicitudine
pmisissent illos: ⁊sequebant᷑ illos pe¬
intentie actus. Adhuc enim int̾ manꝰ
hñtes luctum ⁊ deplorantes ad mon
um̃ita mortuoꝵ aliam sibi assũpse¬
rumt cogitatõnem inscientie: ⁊ qͦs ro¬
gantes ꝑiecerant hos tanꝙͣ fugitiuoꝰ
ꝑsequebant᷑. Ducebat enim ilos ad hc̃
finem digia necessitas. & hoꝵ que ac¬
cid̾ant ꝯmemoratõnem amittebantꝰ.
ut que deerant torm̃tis repleret puni¬
tio. ⁊ ppłs quid̾e tuus mirabiłr tnsiret
illi aunoitam mortẽ inuenirent. Om̃is¬
aũ creatura ad suũ genus ab inicõ refi¬
gurabat᷑. deserinens tius p̃ceptis: ut
pueritui custodirent᷑ illesi. Nam nubeᷤ
castra eoꝵ obũbrabat. ⁊ ex aqua que añ
uia sine ĩꝑedim̃to. ⁊ campꝰ g̾minans de
que tegedatur tua manu uitentẽs¬
tua mirabilia ⁊ monstra. Tanq̃m eqͥ
eni depan̾unt. ⁊ tanq̃m agni exulta¬
u̾unt: magnificantes te dñe qui li¬

Expanded text:
praesciebat enim et futura illorum quoniam ducerent et cum magna sollicitudine praemisissent illos consequebantur illos paenitentia acti adhuc enim inter manus humenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiae; et quos rogantes projecerant hos tanquam fugitivos persequebantur; ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis, repleret punitio; et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent. enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis praeceptis, ut pueri tui custodirentur illaesi. Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua, quae ante via sine inpedimento et campus germinans de quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui li
Abbreviated transcription (Latin):
lus mollem t̾ram premens laborio¬
se fingit adusus mõs unum qd̾q
uas: ⁊ de eodem luto fingit que mũ¬
da sunt inusum uasa ⁊ simiłr que
his sdͥatraria. hoꝵ aũ uasoꝵ quis sit
usus: iudex est figulus. Et cũtabore
uano deum fingit de eodem luto ille
qui pauloante te terra fc̃s fuerat a
post pusillum ducit se unde accept᷑
est: repetitus aĩe debitum qũa habe¬
bat. S est curailli ñ quia laboratutꝰ
e̾. nec qm̃ breuis illiuita est. s ꝯcerta¬
corems ⁊ terra suꝑuacua sꝑes illiꝰ
⁊lutorilior uita eiꝰ. qm̾ignoranit
eum quise finxit:⁊ qui inspirauit

Expanded text:
lus mollem terram premens, laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas, et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa, et similiter quae his contraria: horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus. Et cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animae debitum quam habebat. Sed cura est illi, non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est, sed concertacor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit qui se finxit, et qui i
Abbreviated transcription (Latin):
terraꝵ limpido illuminabat᷑ lumi̾e
figuram ñ itebant. Et qr ñ np̃i ea¬
dempassi erant magnificabant.⁊ qͥ
ante lesi erant qr ñ sedebantur gr̾as
agebant:⁊ut esset differentra te de¬
um petebant. ꝓpt̾ qͦd ignis ardentẽ
colũpnam ducem huerunt igno

Expanded text:
terrarum limpido luminabatur lumine terrarum limpido luminabatur lumine figuram non videbant et quia ndem passi erant, magnificabant te; et qui ante laesi erant, quia non laedebantur, gratias agebant; et ut esset differentia, donum petebant. Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotae