comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Audiẽns aũ iosne timultum pp uoce¬
fetantis ait ad moysen. Ulidatꝰ poli
aucdetur in castris. Qͣ prdit. Non ẽ
clamor ad hortantium ad pugnam
n uociferanio ꝯpellentium ad fugã
s nocem cantantium ego auilio.
Cumq appropitiqͣss ad castra uidit
uitulum ⁊ chorci. Iratusq ualde ꝑ¬

Expanded text:
ltum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde
Abbreviated transcription (Latin):
sunͣt subr̾ eum ui qͦ sedit. Daron a
⁊ hur sustentabant manꝰ ciꝰ. ex utq
porte. ⁊ fũn ẽ ut manꝰ ip̃ius ñ lassa
gladii . Dixit aũ dominꝰ ad moysen
scͥbe hoc monim̃tum in libro ⁊ tͣde
autib iosue. Selebo eñ memonã¬

Expanded text:
eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassars in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memo
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium tolle innrãtiutua ⁊ udide.
Enego stabo coram te ibr iupͣ petͣm
horeb. Perruciesꝙ petiam ⁊ exibit
ex ea aqua ut biba̾t ppłs. fecit moyseꝰ
ita coram semorib irt. ⁊ uociuit no

Expanded text:
fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram
Abbreviated transcription (Latin):
ca uasa tab̾naccili mensamꝙ ⁊ uasa
eiꝰ candelabꝵ purissñ cum uasis suiꝰ
⁊ aliure iỹnuamatis ⁊ holocausti ⁊ or̃a
uasa eoum. Labium cum basi sua
uestes sanctas uminist̾io aaron
sacerdoti ⁊̃ filiis eiꝰ. nt sungantur ef¬
ficto suo in saccis oleum unctionis
⁊ rumama atomatũ in santinario
omnia q̃ p̾cepi tͥ facient. Et locutꝰ. Ẽ

Expanded text:
ensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ iungał amicitias. q̃ tͥ sint in
rumam. s aras eoꝵ destrue ꝯfringe
statuas lucosq succide. Noli adorã¬
re deum alienum. dominus ⁊ eloteᷤ
nomen eiꝰ Ds̃ ẽ inulator. ne ineal
pactum cum hominib illaꝵꝵ regio¬
nũ. Ne cum fomiati fu̾int cũ diis.
suis ⁊ adorau̾ut simulachia eori.
wocet te quispiam ut ꝯmidas de uamo

Expanded text:
jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te
Abbreviated transcription (Latin):
eut mensura sagoꝵ omniũ e qͥb
quinꝙ umges seorsum ⁊ ex sibi
mutuo copulab̾ ita ut sextum sa¬
gum in fronte cecti dupplices. Raci¬
es ⁊ quinqͣginta ansas in ora sagi
unuis ut ꝯungi c̃ altero q̃at. Et
ex medictate eiꝰ oꝑies posferiora dab̾¬
uatuli ⁊ cubitꝰ ex una puite pendebit¬

Expanded text:
t mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum alteroex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una p
Abbreviated transcription (Latin):
et populus q̃ uisserat. deferens in¬
aures ad aaron qͣs tum ille acceptꝰ¬
s. formouit oꝑe fusorio ⁊ fecit go
eis unitulum ꝯflatilem. Dixeruntq
hii sunt dii sui iscł qͥ te ecluxerunt
de t̾tu egypti. Q ĩ uidiss aaron e¬
dificauit altare toram eo. ⁊ precotu

Expanded text:
e populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntque: Hi sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron, aedificavit altare
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ⁊ ꝑcusserit qͥs mulierẽ p̾gnantẽ.
⁊ abortiuiũ quidem fec̾it: ł ip̃a iuxetit.
subracebit dampno. qͣntum expetierit
anim̃a ꝓ aninra. oculum pro oculo.
dentum ꝓ dente. manũ ꝓ m̾atui. pedẽ
pio pede. ad tissionem ꝓ adustione.

Expanded text:
cusserit quis mulierem praegnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit: subjacebit damno quantum expetierit animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ paraui. Obserua enim ⁊ audi no¬
cem ciꝰ nec ꝯtempnendũ ꝑtites qr ñ
dimitet cuim peccau̾ctis ⁊ ẽ nomẽ
nieum in illo. Q si audietis tiotem
ciꝰ ⁊ fec̾is omnia q̃ loquor inuicus
ero inimicis tius ⁊ affligam afli¬
genteꝯ tẽ. p̾cedetq te angła nĩq ⁊¬

Expanded text:
. Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te, praecedetque te angelus
Abbreviated transcription (Latin):
uert. si lisplicu̾it ocuł donumi sui
cui tͣclita fu̾it: inutet eam. Sopło
ã alieno uendendi ã ht̃ pocestadem
si sp̾u̾it eam. sin aũ filio suo desponde¬
rit eam. iuxta morem filiar fuciet

Expanded text:
t oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de t̾ma egypti in die hac ue¬
niuit in solitudine synai. Iam pro¬
fecti de raphiclim ⁊ ꝑuenientes usꝙ
ra desertum synai castra metati sũt
in eodem loco. ibiq tiłrł fixto teutora
eregione montis. Moyses aut̃ ascen¬

Expanded text:
Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascen
Abbreviated transcription (Latin):
bulliet flumꝰ ranas q̃ ascendent ⁊ ĩ¬
grediecrtut dom̃ tuã ⁊ cubiculũ le¬
ctuli tui ⁊ suꝑ stratum tuum ⁊ in
como seruoꝵ t̾uoꝵ ⁊ in populun du¬
ura ⁊ in furaoq tuos ⁊ in religuias
ciborum tuoꝵ ⁊ ad re ⁊ ad populit
tuum ⁊ ad omnes semos muos urtra¬
bunt nine. Biciq domuiꝰ ad moy¬
sen. Dic ad aaron. Bitinde manũ

Expanded text:
ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad
Abbreviated transcription (Latin):
quomꝰ ego dimittã uos ⁊ paruulos
uestros. Tuc dubium ẽ ꝙ pessime cogi¬
tetis: Non siet ita. S ire tautũ iuri
⁊ socͥficate domino. Hoc enim ⁊ ip̃i
petisits statimq ececti sunt de con¬
spͤtu pharaonis. Dixit ã doninꝰ ad
moysen. Exdende manum tuã suꝑ
tͥram egẏpti ad losustam ut asep̃¬
dat suꝑ eam. ⁊ deuoiet omnẽ hba
q̃ resiaua suit granini. Et extend̾
moyses ruregam luꝑ t̾ram egypti ⁊
cominꝰ indircit uentum urentem to¬
ta illa cie ac uocte. ⁊ mane fc̃o uen¬
sꝰ urtus leuaut locustas. ⁊ ascinde

Expanded text:
 parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascende
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq extendiss moỹses masi supet
mare abstalit illd̾ dominꝰ flante uen¬
do uehementi ⁊ upenti tota nocte. ⁊
uertit in siccum. Diuisaꝙ ẽ aqͣ ⁊ ingͦł¬
si sunt filii isctꝰ ꝑ medium maris sicci.
Erat enim aqͣ qi murꝰ a dextera eoꝵ ⁊
leua: petsequentes ꝙy egypcii ingͥssi st̃
post goq. Duimis equitatus pharaonis

Expanded text:
disset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pha
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ domuiꝰ ad moysen dices
Sauctisica mͥ ornne pͥmogenitum
ꝙ aꝑit nuluam in filiis ist bͥ tam de hõc¬
b quã de um̃tis mea sunt enĩ omnia.
Etuit moyses ia połm metreentote diei
huiꝰ. u qͣ egressi estis de egypto ⁊ de
domo serututs qm̃ in marti forit e
egrediemini mense nouqꝵ frugum
chananei. ⁊ ether ⁊ amorrei ⁊euei ⁊
iebrisei ꝙͣ iurauit pũb tuis ut dacet
tͥ t̾ram fluentẽ lacte ⁊ melle celebͣbis
hunc morem sacroꝵ metise iste .Uii.
dieb uesceris azimis. ⁊ in die septimo
erit sollempuitas domini. ¶ria co¬
medetis uii. iieb ñ apparebit aput
te aliquid fecintatatum nec incun¬
ctis finib tuis narrab̾q filio tuo iti¬

Expanded text:
sen, dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti egredimini mense novarum frugum. Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo i
Abbreviated transcription (Latin):
L. Cassie quou quingentos siclo
in pondere fanctuatii. Oleum de
oliuetis mensuram hui. Faciesq
unctionis oleum sauctum ungue¬
tum ꝯpolitum. oꝑc unguenturii
⁊ lingeꝰ ex eo tabernasulum desti¬
nienii ⁊ airam testamenti mecisaq
cum nasis suis. Candelabnim ⁊
utensilia enis. altarea tẏnamati

Expanded text:
 casiae autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia ejus, altar
Abbreviated transcription (Latin):
T utetur aarori habebunt filii esꝰ
crantur manus eoꝵ. Septem łieb
utetur illa qͥ porttfex pro eo fu̾it
ꝯstitutꝰ de filiis eius. ⁊ qui ingre¬
clietur tab̾natulũ testimonii ut
aaron ⁊ filii eiꝰ panes quoq qui

Expanded text:
 utetur Aaron, habebunt filii ejus crentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ xxx. annoꝵ. quib expletis eãde
iie egressus ẽ ornis exertitus dñ
de t̾ra egypti. Nox ẽ ista obseruabił
domini qñ etluxit cos de t̾ra egỹpti.
hanc obseruare debebant om̃t filti
ilrł in genertitonib inis. Dixti¬

Expanded text:
nta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
tram. Plutqi domimnꝰ graudinẽ super
t̾ram egypti ⁊ gͣudo ⁊ ignis iuxta pa¬
rit fecebantur. Canteq suit magni¬
tulinis qͣnta ante numꝙͣ appatait.
in uinu̾sꝗ t̾m egypti ex quo gens illa
ꝯlita ẽ. Et ꝑcussit grando inoir̃ t̾ra

Expanded text:
 grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra
Abbreviated transcription (Latin):
ignem succendit. S̾ iqͥs comendaru̾t
anuco petirniã uł nas in custocliam
⁊ ab es qui susceꝑat fuito ablata su¬
eat si inuenitur fur duplũ reddet.
Si latet domiũ domꝰ applicabit᷑ ad dõs
peum suiꝰ ad ꝓpetrandam fraudera
tam it bone ꝙ malino ⁊ oue acue¬
stimento. Et quicꝙ dompni inferri
Ali intticau̾int duplum restitueo
ꝓximo suo. Siqrus ꝯmendau̾it proxi¬
mo suo asinum bonem ouem ⁊ om̃e
nim̃tũ ad ctecliam ⁊ mortuũ fu̾it aũ
debilitatũ uł captum ab ostib nullꝰ

Expanded text:
s commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum reddet si latet dominus domus adplicabitur ad deos proximi sui ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo suo asinum bovem ovem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum vel captum ab hostibus nu
Abbreviated transcription (Latin):
uis ⁊ a pp eius cras. Uerumptũ noli
ultͣ fallere. ut ñ duttas ppłmi sa¬
cͥficare domino. Egressusq moyses
a pharone orauit domiñ qui fecit
icta u̾bum illiꝰ. ⁊ abstulit muscas
a pharaono ⁊ a seruis ⁊ a pͦoͦ eiꝰ. non
suꝑfiit ne una quidem. ⁊ ingraua¬
tum ẽ cor pharaonis ita ut ne bac qͥ¬
dem iuco dimteret ꝓpłm.¬
gredere ad pharaoneni ⁊ loque¬
re ad eum. Hec duit dominꝰ dĩ he¬
breorum. Sinutte ppłm meũ ut sa¬
cͥficet michi. Qr si adhuc renuis ⁊
tetines eo ecce manꝰ mea erit super
agros tos ⁊ suꝑ equos tos ⁊ asmos

Expanded text:
is, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret pgredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos,
Abbreviated transcription (Latin):
late domito sicut aicitis. oues ur̃ais
⁊ armenta assumite ut peueratis. ⁊
aberintes bñdiute mithi. Urgebartq
cgỹpcri ppłm de t̾ra extre nelecit̾ do¬
centeł omnes mouemur. Tulit ig
populus ꝯsꝑsam farmnam autedm
fenuentaretur ⁊ liccans in palliis
posuit suꝑ humeros suos. fererartq

Expanded text:
late Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentepopulus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
diligo domiũ meum ⁊ uxoiem ac li¬
beros non egrecliar lib̾. offerat enm
dominꝰ diis ⁊ applicabitur ad ostiũ.
⁊ postes perforabitq aurem eiꝰ subu¬
la ⁊ erit ei seruis in scł̃m. Si quis ue

Expanded text:
Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in saeculum. C. XLI. E
Abbreviated transcription (Latin):
occulit dominꝰ om̃e primogenit in t̾ra
egypti. Apͥmogenitꝰ hominis usq ad
pumogenit̃ iumenitoꝵ. Iccirco immo¬
lo domino omne ꝙ aꝑit uuluam mas¬
culuui sexus ⁊ omina pͥmogeruta filioꝵ
meoꝵ redimo. Erit igͥttur qͣi signum
in manu tua ⁊ qͣi appetisum quid ob

Expanded text:
occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob
Abbreviated transcription (Latin):
aaron uxorem elisabe filiam ami¬
nadab sororem uaason q̃ peꝑir ei
nadab ⁊ abii. ⁊ elearar ⁊ tbamar
filii quoꝙ chore aser ⁊ elchana ⁊
abisab. Se sunt cognationes cho¬
ritaꝵ. At uero elẽarar filius aa¬
ron arcepit uxorem de filiab phu¬
tihel q̃ peꝑit ei finees. Si sunt pͥn¬
upes familiar leuiticaꝵe ꝑ cog¬
nationes suas. Iste est aaron ⁊ mo¬
yses quib p̾cepit dominꝰ ut edu¬
cernt filios iscł. de tͥra egỹpti ꝑ
turmas suas. Hi sunt qui locuntur
ad pharaonem regom ogypti ut ẽ¬
ducant filios isrl. ce eggypto. Iste moy¬
ses ⁊ aaron udie qͣ locutus ẽ domin᷑
Loguere ad pbaraouem regem egyp¬
ti omnia q̃ loquor tͥ. ⁊ ait moyses co¬
ram domino. En incͥcumeisus labus
sum quomꝰ audiet mx phorao.¬

Expanded text:
Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron atiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut ducant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locloquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
raone ac uertatur in colubrum. In¬
gressi uaꝙ moyses ⁊ aacon ad pha¬
iaonem fecenint sicut preceꝑat do¬
minus. Tulitq aaron iurgaca coram
phanione ⁊ seluis eius q̃ uerla ẽ in
colubrum. Uocouit ã pharao sapien¬
tes ⁊ maleficos ⁊ fecetiuit ⁊̃ ip̃i per

Expanded text:
raone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum. Vocavit autem Pharao sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
ciferatitur dicenites. camus ⁊ sacͥfice¬
mus dõ nr̃o. O pprimantur oꝑib ⁊
expleant ea. ut ñ acquuelgant u̾bis
mendacib. Igitur egressi p̾festi oꝑ̃m
⁊ exactores ad ppłm lycerunt. sic di¬
cit pharao ũ donob palcas. Ite ⁊ col¬
ligite sit ubi inuenire potu̾itis. nec¬

Expanded text:
ciferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite si
Abbreviated transcription (Latin):
indomib nr̃is qui cometłit fermentãt
ꝑibit anina eiꝰ de cetu isrł tam de ad¬
uenis ꝙͣ de incligenis t̾re. Omne fer¬
metitatam ñ comedetis in cunctis hr̃ta¬
te ⁊ utraqi postem. nullus irr̃m egͤ¬
cdiatur ostiur domus sue ułꝙ inane.
Transibit enum dominꝰ ꝑcuciens egyp¬
cios. Cumq iudit sanguunẽ insuꝑ li¬
minari ⁊ in utreq poste tͣnscendet᷑ ost

Expanded text:
ris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superlimi
Abbreviated transcription (Latin):
um ut seruiat mͥ. ⁊ noliusti climit¬
tere eum. Ecce ego intͣsiciam siliuͦ
tuũ pͥmegenitum. Cumq eẽt in iti¬
nere in diu̾sorio occurrit ei dominꝰ
⁊ uolebat occidere eum. Tulit gͦ ilico
leffora accutissuña petram ⁊ tͥcum¬
udit ppueium filii sui tetigitq pe¬
des eus ⁊ ait. Sronsuł seinguinum

Expanded text:
um, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait:
Abbreviated transcription (Latin):
at ille. Obsecro inquib domine mit¬
te ꝙ millurꝰ eꝯ. Itatus dominꝰ in mo¬
yse̾n ait. Aaro st̃ tuus leuiteꝯ scio
ꝙ elcquens sit. Ecce ip̃e egredictur
in occursum tuum uidensq te lera¬
bitur corde. Loq̃re ad eum ⁊ poue u̾¬
ba mea more euis ⁊ eoo ero in ore
nio ⁊ in ore illiꝰ ⁊ ostendam uob q¬

Expanded text:
 inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vob
Abbreviated transcription (Latin):
dade. Pctirrit puella ⁊ ait nosat ma¬
ttem ciꝰ. ad ꝙͣ locita filia pharaouis.
accipe ait pu̾m istum ⁊ nut̾ michi
ego tibi dab̃o mercedem tuam. suscep̃
mulier ⁊ nut̾uit pu̾m. adultumq tra¬
dicdit filie pheraonis. ꝙͦ illa adopta¬
uit iilocum filii. uocauitq nomen
es moỹses diceus. qr de ad̾ tuli etu
ad fratres suos uicdit afflictionem eoꝵ
⁊ uirum egyptiũ ꝑcutientẽ qͦndam
de hebreis fratrib suis. Cuniq cͥcum¬
spoxiss huc atq illuc. ⁊ nullum ad¬
ẽe uidiss ꝑcussum egyptium absc̃o¬
dit sabulo. Et egiessus die altero. ꝯ¬
spexit iluos hebieoꝰ rixentes. Dix̃ꝙ
ei qui fariebat iniuriã. Qre ꝑcittł

Expanded text:
it puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicensad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omĩa q̃ habes in agro. Homines eni
foris. nec congregata de agͥs. Cecid̾it¬
q suꝑ ea grando: morientur. Q n
uruit̾ u̾bum domini de seruis phara¬
onis fecit ꝯfugere seruos suos iim̃¬
taq in domos. Q ã neglex̾it sermo¬
nẽ domini cuisit scrũos suos. ⁊¬

Expanded text:
 omnia quae habes in agro: homines enim, foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. q̃ grando ddimiserat. Nochils¬
q omnino uirens pelictũ ẽ in ligniꝰ
⁊ in hb̃ t̾re incuncta egypto. ¶am
obrem festinꝰ pharas uocauit moy¬
sen ⁊ aaron ⁊ clixit eis. P̾eccaui in

Expanded text:
 grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt. ac roborati minis imple¬
uerunt tͥram. Surrexit in t̾rea rex
nouus suꝑ egyptum qui ignorabat
ioseph ⁊ aĩt ad populum suũ. Ecce
populus filioꝵ isct multus ⁊ for¬
uor nob̾ ẽ. uenite saꝑient̾ opprimd¬
tuis cum ne forte multiplicitur.
Et ingruerit ꝯͣ nos bellum: Atclatut

Expanded text:
ati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingrue
Abbreviated transcription (Latin):
agnum. alsumet meinũ suum qui
nimaꝵe q̃ sufficere possunt ad osum
agni. Trir autem agnus absq ma¬
cula. masculus annicłs iuxta gͣ ritũ
tolletis. ⁊ hecdum sernabitis eum usq¬

Expanded text:
inum suum qui nimarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usq
Abbreviated transcription (Latin):
filicꝰ irł det̾ra egypti ꝑ iudicia max¬
ina. ⁊ scient egpcii ꝙ ogo si dñs
qui ectenderim manũ meam suꝑ egy¬
ptum ⁊ gdigc̃rtu filios isił de mẽclio
eorum. fecit itaq moy sos ⁊ aaron
sicut preceꝑat ei dominꝰ. ita egerũt.¬

Expanded text:
filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaron sicut praeceperat eis  Vulg. tacet
Abbreviated transcription (Latin):
fotere fecistis odoiem nr̃m cortumm
pharoone ⁊ seruis eiuis ⁊ pbustis ei
glalium ut occideret noq. Reu̾stsq
moyses ad domiñ ait. Domine cur
afflixisti ppłm̾ istum qͣre nusisti me:
Ex eo enim qͦ ingressus sum ad pha¬
r̾aonem ut loquerer de noĩe tus af¬
flixit poptilum tuum ⁊ non libera

Expanded text:
m coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non libera
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊ uisieum et eduxi ppłm meũ de egypto ład¬
duxi eũ suꝑ montem synaridetinelrm eũ añ
me diebus multis ⁊enarrani ei mairabilia młta
iostendi ei temporum secreta et finẽ ⁊ p̃cepi
ei dicens hec in palam facies u̾ba ec ħ abscõdes

Expanded text:
t misi eum et eduxi eum de Aegypto, et adduxi eum super montem Synai, et detinebam eum apud me diebus multis et enarravi ei mirabilia multa, et ostendi ei temporum secreta et finem, et praecepi ei dicens: «Haec in palam facies verba et haec abscondes
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem. Quid est ei hõ ut ei indignens
aũ genui corrupcibile ut ita amaresceris de
ip̃o q̃uueritate nemo de genitis ẽ qui nõ im¬
pie gessit. i de coufitentib qui ñ deliqͥt. In hoc
eĩ amũciabr̃ iusticia tua ⁊ bonitastua dñe
cumnuseitus fu̾is eis qui ñ hñt sub̃iam bo¬

Expanded text:
mercedem. Quid est enim homo ut ei indigneris: aut genus corruptibile ut ita amariceris de ipso. In veritate enim nemo de genitis est qui non impie gessit: et de confidentibus qui non deliquid. Set enim adnunciabitur iustitia et bonitas tua Domine: quum misertus fueris eis qui non habent substantiam bo
Abbreviated transcription (Latin):
syon mr̃ nr̃a oim in tristicia contristat᷑ ihuĩ¬
litate hũiliata ẽ. Iugete ⁊ualidissime. Et rĩc
qm̃ om̃s lugemus. ⁊ tristes estis qm̃ om̃s cõtri¬
stati sumus. Guaũ contristaris in uno filio. It̾ro¬
ga eĩ terra idicet tibi qm̃ hec ẽ que debeat lugere

Expanded text:
Sion mater nostra omnium tristitia contristatur, et humilitate humiliata est. Lugete validissime et nunc, quoniam omnes lugemus; et tristes sitis, quoniam omnes contristati sumus: tu enim contristaris in fratre. Interroga terram et dicet tibi, quoniam haec est quae debeat lugere
Abbreviated transcription (Latin):
tate eam illi rycorem ut iungamus
uicissim ꝯmibia. filias ur̃as stradite
uob̾ ⁊ filias nr̃as accipite. ⁊ hitate
nob̾eum. Terra in potestate ur̃a est
exercete negociamini ⁊ possidete eã.
s ⁊ sichem ad patrem ⁊ ad fratres
es act. I nueniam goãm coram uob.
⁊ q̃ cunm statu̾itis dabo. Auexte dotẽ
munera postulate. libens pbuam. ꝙ
peueritis. Tarctur dedce mͥ puellam
hauc uxorem. Rdenuit silii iacob sy¬
chem ⁊ pat euĩ iu dolo seuientes ob
stuprum soreul. Non possumꝰ facere
ꝙ petitis. nec dare soiorera nr̃am ho¬

Expanded text:
orem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram ho
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ ⁊ pecora ⁊ ruuicta q̃ possident nr̃a
etunt. tuntum in hoc acquiescamus.
⁊ hitantes simul unum effiuenus.
ppłm. Alseusi sunt om̃s: cͥciuntisis cũ¬
ctis matib. Et ecce die tercio qñ gra¬
uilsimus uuln̾um dolor ẽ. arreptis
uine gładiis ingressi iunt urbem ꝯ
emor ⁊ sichem parit᷑ necau̾nt. To¬
lentes diuam de domo sichem sororẽ
suam. quib egresses irruerunt fr̃
occisos cet̾i filii iacob ⁊ depopulati st̃
urbem in ultione stupri. Ques eoꝵ ⁊
armenta ⁊ astuo cunctaq uastanteᷤᷤ
q̃ in domib ⁊ in agris erant. Paruu¬
lo quoq ⁊ ucores eoꝵ ducerunt cap¬
tiuas quib patratis audacter. iacob
dixit ad sp̃meon ⁊ leui. Turbastis me.
⁊ odiosum fecistis canaueis ⁊ ferere¬
is hĩtatonb t̾re huius. Nos pauci iu¬
mꝰ illi ꝯgregati ꝑtucient me. ⁊ delebor
ego ⁊ domus mea. Rderunt. Numꝙͥ
ut scorto abuti debuere soiore nr̃a.

Expanded text:
et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, Dinae, gladiiHemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debue
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ duxerunt eum in egyptuni. Reu̾sul¬
ꝙ ruben ad cisternam ñ inuenit ꝑtie¬
rum ⁊ scissis uestib ꝑgens ad fratͤs
suos ait. Puer n comparet ⁊ ego quo
ibo. Tuletunt aũ tunicam cius ⁊ in
sanguine eiͦli ꝙ occilerant tinxer̃t.

Expanded text:
uxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occide
Abbreviated transcription (Latin):
cessit ab eo. Ille uero erexit ⁊crulum
lapideum in loco qͦ locutus ei fuciat
dñ libans suꝑ eum̃ libamina ⁊ estu¬
tens oleum uocansq noruen loci be¬
thel. Egressus inde ucnit u̾no tꝑe ad
tram que duxit effratam. In qͣ cum
parturiret tachel ob difficultatem
partus. periclitari cepit. Sixitq ei
obscetrix. Noli timere qui ⁊ hunc ha

Expanded text:
cessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficupartus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc ha
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos eo ꝙ insua senettutẽ ge¬
nuiss eum fecitq ei tuuicom poli¬
mitam. Uidentes dũ fratres eius ꝙ
a pĩe plus cunttis filiis amaretur.
oderent eum nͥ poterant et qͥceͣ pa¬
ufice loqui. Accidit qͦq ut iulcem somp¬
niur referret fratͥb suis. q̃ cã maio¬
ris hoclii seminarium fuet. Nixitoꝵ ad
eo. Audite sompntum meũ ꝙ uidi. Pti¬
⁊ qͣi ꝯsurgere manppłm meum ⁊ stare
ur̃osq tñauipulos ociinstantes adora¬
it mamipulum meum. Rderunt tr̃s
euis. Auꝑiquid rex nͣr eris aut subi¬
ciemur dicioni tuie. Hec gͦ cusa sõ¬
morum atꝙ sumonum inuidu ⁊
odii fonitem ministrauit. Altud qͥ
udit sompiuum ꝙ narrans fratͥb

Expanded text:
te genuisset eum: fecit ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium quod vidi: P consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gregeꝰ ⁊ quicquid in utsopotanua
acquisieut ꝑgeus ad ẏsaac prẽm su¬
um in t̾ra chanaan. Eo temꝑe laban
abiss tam ip̃e ꝙͣ omnia q̃ etꝰ iuri᷑
erant ⁊ amne trausinisso ꝑgeret¬
die t̾cio ꝙ sugeret iarob. qui assump
laad uditq in sompnis licentem
libi deum. Caue ue quicqͣ aspere loqͣ¬

Expanded text:
 greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Labaabiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmenso pergeretdie tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptlaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loqu
Abbreviated transcription (Latin):
lub caligine uiditũ reseruauit. Si¬
eut sodoma ⁊ gomorra ⁊ fiuitime ci¬
uitates simili modo ex fornicate. ⁊
abeunteꝰ pꝰ ueruem alteram fc̃e st̃
exemplum ignis et̾ui penam susti¬
uenteꝰ sitiłr ⁊ hi rornem quidẽ
maculant dominatioẽm ais̃ spcr¬
uunt magestates  blasphemant.

Expanded text:
servavit. Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
Abbreviated transcription (Latin):
tonas simdos auto ⁊ facies eatum
sicuc faces homiñ. ⁊ hẽbant capil¬
los sicut sapellos mulier᷑ ⁊ dentes
eare sicut leonum erant. ⁊ hẽbat
loricas siuit lorias feritas ⁊ uox a¬
larum eaꝵ siut uox currulũ eqͦꝵ
muldoꝵ currencinm in bellum ⁊ hõ¬
bant caudas similes scorpioũ ⁊ acu

Expanded text:
s auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habebant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et acu
Abbreviated transcription (Latin):
nus equestͥ exercitꝰ uitesies mltes
dena milia audiui num eorum. ⁊
tta iudi equos inuisione. ⁊ qui se¬
debent suꝑ cquos hñtes loricas iee¬
neas. ⁊ iacinttinas ⁊ sulphiepxas ⁊
capita equorura erant tanqͣ capi¬
ta leouum. ⁊ de ore ip̃õium proced̾
iguis ⁊ fumꝰ ⁊ sulphur. Ab his tͥb
plagiꝰ occisa ẽ iii. ꝑarꝯ hominum.
De ione ⁊ fumo ⁊ sulphure qui pro¬
cedebant ex ore ip̃orum. ꝑotestas.n.
equoꝵ uni ore torum ẽ ⁊ in cauclit e¬
orum. Nam caude eoꝵ similei ser¬
pertib hũteꝯ capita ⁊ in his nocẽt.
⁊ cet̾i homines qui ñ sunt occisi in
his plagis: n pentenciam egerunt

Expanded text:
ies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in hi
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui maguiloqͦs suꝑbie tue ⁊ nõ
adicres exaltari ampliꝰ in monte i¬
motire sancto meo. ⁊ clireliꝙͣ in me¬
dio tui populum pauꝑem ⁊ egenum
⁊ sꝑabunt in nomme domini religͥe
isit. Non fauent inigtittatem nͦ loqn¬
tur mendaqum ⁊ ñ inuenietur iu ore
Abstulit docimꝰ iuditium tuum auͦ¬
medio nu non tineb̾ malum ultra. In¬
die illa dicetuit iecłm. Noli timere sydn
ñ dissoluantur manus tue. Domiꝰ dñ
tuus iinedio tui fortis. ip̃e saluab̾. Gar¬
deb̾ suꝑ te in leticia. silebit in dilectite¬

Expanded text:
magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore Abstulit Dominus judicium tuum, avemedio tui, non timebdie illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilecti
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt te intꝑr illo ⁊ saluabo clandi¬
canitem ⁊ eam q̃ e iecta fu̾at congͤgabo.
Et ponam eos in laudem ⁊ i nom̃ in oĩ
t̾ra ꝯfulioĩs corum. In temꝑe illo quo
adducam uos. ⁊ in teraꝑe qͥ congrega
bo uos. Dabo enun uo iu nomen ⁊ in
laudem omnib ꝓpͥs terre cum ꝯu̾tero
captiuitatẽ uram coram ocuł ur̃is di

Expanded text:
xerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congrebo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congreg
Abbreviated transcription (Latin):
quit ait nostis naban silium nachoi.
Dixerunt. Nouins. Sauus ne ẽ inqͥd:
Ualit iuquiund. ⁊ occe rachel filia
cius uenit cum grege suo. Dixitty
iacob. ad huc multum diei siꝑ est
nec ẽ tempꝰ ut redurant᷑ ad cauilas
gregeꝰ. Ante date potum ouib ⁊ sic
ad pastum eas. reducite. Qͥ rdouit.
Nou polsum̃. douec omĩa pecora eon¬
gregentur. ⁊ augueamꝰ lapidem de
ore putei ut adaqͣmus gregeꝰ. Adhͨ
loq nebantur ⁊ ecce rachel ueniebat
cum ouib pr̃is sui nam gregem ip̃a
aurricłi sui. amouit laꝑidem qͦ pu¬
trus claudebatur. ⁊ adaqͣto grege
osculanis e eam. Eleuatoq uõce fle

Expanded text:
aban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur et adaquato grege osculatus est eam
Abbreviated transcription (Latin):
craudiuit eum ⁊ dedit ꝯceptum re¬
becce. s collidebaritur inntero euis
paruuli. Qe aio. Si sic mͥ fiturum
erat quid necẽe fuit ꝯcipere. P rexitq
ut ꝯsuleret domiñ. Qͥ redens ait. Dñe
gentes inut̾o tuo sunt. ⁊ duo ppͥ ex
uentre tuo diuidentur. Populusq po¬
pulum suꝑabit ⁊ maior miuori ser
niet. Iam fempꝰ pariendi uenerat ⁊
ecce gemui inuto eiꝰ reꝑtisunt. Qͥ
pͥus egoessus ẽ rufus erat ⁊ totus in
morem pelł hispidus. Uocatumq e
nomen eiꝰ esari. Protinus alt̾ egredi¬
enl plantam fratͥs tenebat manu.⁊
iccito appella uuit eum iacob. Sexa¬
genarius erat psaat qũ nati sũt par¬
uuli. quib adulits fcs ẽ esati uir
gnatus uenandi ⁊ hõ agricola. Iacob
auͦ simplex ħttabat in tab̾nacuł. Isaac
amabat᷑ esau. eo ꝙ de uenationib illiꝰ
uescerritir. ⁊ rebecca diligebat iacob.
Coxit autem iacob pulmentum ad
ꝙͣ cum ueniss esan de agro lassus
ait. Sa michi de coctiore hac ruta.
qr oppido lassus sum. S obcãm uo¬

Expanded text:
divit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque popuet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vo
Abbreviated transcription (Latin):
cantes prospera sorori sue atq dice¬
tes soror nr̃a eꝰ. Crescas in mille m.
⁊ possideat semen tuum portas ini¬
micoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca ⁊ puelle
illiuis astensis camet secute sunt ni¬
rum. Qͥ festintis reu̾tebatur d dñm

Expanded text:
cantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui f
Abbreviated transcription (Latin):
itaq loth locittus ẽ ad generos suoꝯ
q̃ accepturi erant filicis euis ⁊ dixit.
Burgite egrecluiui de loco isto quia
delebit dominꝰ cuttate hant ⁊ uisus
ẽ eis qͣr ludens loqui. Tunicy ẽẽt ma¬
ne corgebont eum angeli ditenteꝰ
Sͥurge ⁊ tolle uxorem tuam ⁊ cluas
filias qͣs habeꝯ ne ⁊ tu pariter ꝑeas.
in scelere ciurtatis. D issimulatit il

Expanded text:
th locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civita
Abbreviated transcription (Latin):
tam uob̾ in possessionem sepulchri
Sitabat aut̃ ephron in mecdio filioꝵ
hech. Reditq ad abraham cunctis au¬
dientib qui ingrediebantur portam
cucatis illuis clitens. Neq̃ ꝙͣ ita siet
domine tui. s mages ausculta ꝙ logͦ
agrum trado tͥ. ⁊ speluncom q̃ in eo e.
p̾sentib filiis ppłi mei sepeli mortutt
tuum. Atorauit abͣ ham cotam pͦs t̾re.
⁊ locut᷑ ẽ ad ephron curum stante ple¬
be. Qeso ut audias me. Dabo pecumã
pro agro suscipe eam ⁊ su sepeliam in or¬
tuum uitũ i eꝙ. Rdit ephron. Dñe
mi audi. Ceria ꝙͣ postalas quadringẽ¬

Expanded text:
ram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram pet locutus est ad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me; dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi. Terra quam postulas quadringen
Abbreviated transcription (Latin):
sũt uiri qui introierunt ab te nocte.
educ illo huc ut cognoscamꝰ eos. E¬
gressus ad emꝰ loch põst tͥgum adel¬
deus ostium ait. Nolite quoso frẽs
mei nolite malum ħ facere. Habeo
duas filias q̃ nͨ clum rognou̾nt uiR
Tricam eas ad uo ⁊ abutimini
eis sicut uob̾ placu̾it dum ił iuris

Expanded text:
ntroierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis du
Abbreviated transcription (Latin):
ecluxite de ur thaldeoꝵ ut daremtͥ
t᷑ram istam. ut possidereꝰ eã. At ille
ait. Dñe dñ ruide scirt possum. ꝙ poᷤ¬
sessurus sim eã. ⁊ pdens dominꝰ. uui¬
me tuguid mͥ uaccam tͥenũe. ⁊ capm
tͥenñ. ⁊ ariete. annoꝵ tͥum. turtu¬
rem qͦq ⁊ columbam qui tollens u
partes qͣ se altͥ̾nsedus posuit aues q
non diuelit. Descenderuntq uolugͥs
suꝑ sadauera. ⁊ abigebat eas abͣ ra.
Cumq sol octumberet sopor ieruit
suꝑ abͣm ⁊ horror magnus ⁊ tenebͦ¬
lusͣ inuasit eum. Dictumq ẽ ad et̃ĩ
scito prenoscens ꝙ ꝑegriũ futiuꝵ sit.
semen nuum in terta non sua. ⁊ sub¬
icient eos seruituti. ⁊ affligent q̃drin

Expanded text:
aldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens uposuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos
Abbreviated transcription (Latin):
centum octeginta duob arnis ⁊ genuid
flium uocauitq nomen es noe dicens.
iste ꝯsolabrtur nos ab oꝑib ⁊ laborib.
manuum nr̃an in t̾ra cui maledreit do¬
minus. Uixitis lamech pꝰqͣm genutt noe

Expanded text:
centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque La
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uxor ecus. fan eius ⁊ uxores filioꝵ
irunenta ⁊ reptilia q̃ reptant super
re domino ⁊ tollens de eiuictis pecor¬
odorem suaurtotis ⁊ ait ad eum .¬
Atqͣꝙͣ ultra maledicam t̾re ꝓpter
homines. sensus enim ⁊ cogitatio hu¬
mani cordis in malum prona sunt.
ab adolescencia sua. Non igitur ulo
percuriam omẽm aiãm sicut feci. eũ¬

Expanded text:
 uxores filiorum jumenta, et reptilia quae reptant super re Domino, et tollens de cunctis pecort ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines; sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci.
Abbreviated transcription (Latin):
dies plurimi ⁊ ibidem moraretur ꝓ¬
spictens abrinelech. palestiuoꝵ rex ꝑ
fenestram uidit eum iocants̃ cum
irbecca uxore sua ⁊ accersito ait
ꝑsprcuunt ẽ ꝙ uxor tua sit. Cur mer¬
Fitus eꝗ sororem tuam ẽẽ: rrdit. Ti¬
mui ne mortrer ꝓpt̾ eam. Dixitq a
tuit cous quispiam de pp cum uxore
tua. ⁊ induxeras suꝑ nos grande pec¬
catum. Piecepitq diuni ppͦ clicens
Qͣ cetigit homunis huĩ uxorem mor¬
te iuorietur. Seuit aut̃ ysaas in ter¬
ra illa ⁊ inueuit in ip̃o anno centu¬

Expanded text:
dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Atuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centu
Abbreviated transcription (Latin):
ac destrauit camelo. decditq paleas
⁊ fenum. ⁊ aqͣ ad lauandoꝯ pedes ca¬
melorum ⁊ turoꝵ qui ueu̾ant c̃ eo
⁊ appositus ẽ in comspectu eus panis
Qͥ ait. Non comedam dones loqͣr
sermões meos. Rdit ei. Loq̃re. At
ille. Seruris inguid abea ham sum.
⁊ dominꝰ bñdixit domino m̃o ualde.

Expanded text:
ac destravit camelos deditque paleas ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis hauziam aꝙͣ donec cuncte bi¬
bant. Effundensq ydrtam in ca nalib
reciuurrit ad puteum ut hauriret
aquam. ⁊ haustam omnib somel de¬
uit. Ille aut̃e ꝯtemplabatur eam ta
uir maures auxas. appendentes silos
duos. ⁊ armillas totidem pondo sidoꝵ
decem. Sixetq ad eam. Quius es filia:
Indica michi. Est ui domo pr̃is tui lo¬
cus ad manendũ. Et ixdit. filia ba¬
tueł sum filii melche ꝙͦ peꝑit ex nd¬
chor. ⁊ addidit diceus. Paleariu qͦ
⁊ feni płimũ ẽ ap̃ noq. ⁊ locus spatio
in domum fr̃is doniim̃i. Cucutrit
itaꝙ puella ⁊ iuinciauit in domum
matri suo oniuia q̃ audierat. Habe¬
lat autem rebecca frateem nonuue
laban. Qͥ festius egressus ẽ ad hõi¬
nem ubi erat fons. Cunq uicliss
maureꝰ ⁊ armllaꝯ in manib soro¬
tis sue ⁊ autliss cuncta u̾ba referẽ¬
tis ħ locutus ẽ nuthi homo. Uenit
ad uitum gui siabat uixta camelos
stas: Srepamui domum ⁊ locum ca¬
meł ⁊ iutrodicit enm mospiuũ

Expanded text:
lis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacvir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosin domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutad virum, qui stabat juxta camelos, stas? praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium