comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid possum posslim deserero uinum meũ
quod lecificat deum et hominem. et inter cet̾a
rampnum ueni et imꝑa suꝑ nos. Qͥ respondit
eis. Si uere me regem uob̃ constitiustis. uemte
et sub umbra mea roquioscite: si autem ñ uul
stitustis suꝑ uos regem abymelech. et bene egi¬
stis cum ieroboal et cam domo eius et reddistie
uicem beneficris eus qui pugnauit ꝓ uob̃ et aĩ¬
mam suam dedit peritulis ut erueret uos de ma¬
nu madian: qui nunc surcetistis contra domũ
patris mer et interfecistis filios eius lxx. iuros
meloch filium ancille eiuis super babteatores sye¬
hen eo quod frater uester sit. Si ergo recte et abs
uicio egistis cum geroboal et domo eius. hodie
ꝑuerse egrediatur ignis exeo ut consumat habi¬
tatores sychen et oppidum mello. egredtaturq
ignis de iritis sychen et de oppidomello. et deno¬
rabit ab ymalech. Quecum dixisset fugit et
habiit inberani. Habitauitoꝵ ibi mecu abymelech
fratris sui. Regnauit traq abyinalech sciper

Expanded text:
Numquid possum deserere vinum meum, quod laetificat Deum et homines, et inter ligna rhamnum: Veni, et impera super nos. Quae respondit ei: Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem non vulstituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuagintamelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie n autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super
Abbreviated transcription (Latin):
nasse. Occupauerunt uiri galaadite uada
iordanis ꝑ que effraym reuersus erat. Cum¬
ꝙ uenisł ad ea de effraym numero fugiens
atq dixiss. obsecro ut me cransire ꝑmittas:
dicebant ei galaadite. sunquid effrateuses:
Quo dicente non sum: interregabant eum.
dic ergo sobolecͥ quod intexpretatur spica. Qͥ
respondebat. tbebolech: eadem uttera spicam ex¬
primere non ualens. Etatmq apprepensum
iugulabant in ip̃o iordanis cransitu. et cidert̃ ce
ut itiꝙ iepthe galadites isrł .ui. anns et
mortiuis est ac sepultus inciuitate sua ga
ost hunc iudicauit isrł a bechsan de

Expanded text:
nasse occupaveruntque Galaaditae vada nasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt ivitque Iepthae Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hun
Abbreviated transcription (Latin):
et plangam uirginitatem meam cum soda¬
tib mets. Cui ille respondit. U ade. ⁊ dimisit eã
duob mensib. Cumq abiss cum sociis ac soda¬
ub suic flebat uirginitactem suam in mon¬
tib. Expletisꝙ duob merisib reuersa est adi
patrem suum: et fecit ei sicut uouerat. Que
ignorabat uirum. Exinde mos increbuit
in isrł et consuetudo conseruata est ut post
anm arclum connentant in nnum filie
nam transeuntes contra aquilonemdi
contta filios amon uocare nos noliusti ut
ꝑgecennis tecum: Igitur incendemus dom
auxilium: et facere noliusti. Qui cernens
posu in manib meis aminam meam. En¬
suuq ad faios amon: et non eradidit cos
dommnꝰ in manus meas. Quid commeru ut
aduersum me surgatis in preluim. Uocatis i¬
taqꝙ ad se cunctis mris de galaad. pugnabat
contra effraym. percusserunt q uiri galaad
effraym qr dixerat fugitiuus est galaad de
etrayuret habitat in medio effraym et ma¬

Expanded text:
et plangam virginitatem meam cum sodaet plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae nam transeuntes contra aquilonem dicontra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus te eis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur ñ ego pocco inte: sed cu contra me male
agas indicens michi bella ñ iuista. Iudicet dñs
arbiter huius diei inter isrł et inter filios amõ.
slolutcꝙꝵ. accliuestere rex filioꝵ amon nerbis iep¬
che que ꝑ nurtios mandauerat. factus est ergo
quos tuadidit añs in manus eius. ꝑ ussitꝙ ab
aroer usq dum uenias in meninth xx. ciuita¬
tes. ⁊ usq ad abel que est uineis consita pla¬
ga magnaniinis. humiliatiq sunt filii a¬
mon a filiis ispł. Reuertenti autem iepche
in maspha domum suam occureit ei unge¬
nita filia cmi tymꝑanis ⁊ choris: ñ enim ha¬
belut alios liberos. Qua uisa scidit uestim̃ta
decepta es. ꝑui onim os meum ad clñm et
aliud facere non pocero. Cui illa respondit.
pater misi aꝑuisti os tuum ad dñm fac mͥ
quodcunq pollicitus es: concessa cibi ultio
ne atq inctoria de hostib tiris. dixitq ad pa¬
trem. hoc solum michi p̃sta quod deprecor ⁊ di¬
mitte me ut duob ineusib aircucam monteᷤs

Expanded text:
Igitur non ego pecco inte, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non iusta. Iudicat Dominus arbiter huius diei inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestdecepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tine atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes
Abbreviated transcription (Latin):
a sunt dñi dei sui qui eruit eos de manumi
miscłiam cum domo ietcboil gedeon uixta
ouina uona que fecerat ilrłi.
buit autem abymalech faluis ierobo al ĩ
sychxm ad fractres matris sue et iocutus
est ad eos. et ad omnem cognationem domꝰ
domimetur uob̃ unus uir. Simulq conside¬
rate qr os uestrum et caro ur̃a est. Locutiq
sunt fratres matris eius de eo ad omnes ui¬
ros sichen uniiersos sermones istos: et molin¬
auerunt cor eoꝵ post abymelech dicentes. fr
ros inopes ⁊ uagos. Secutiq sunt eum. Et
uenit in domum patris sui in ephra: et oc
lapidem unum. Remansitq ioachan filluis
ieroboal minimus et absconditus est. Son¬
gregati sunt autem omnes iuri fichen et
ĩiuerse familie urbis mello: abieruntq ⁊¬

Expanded text:
 sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu ommisericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domusdominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater ros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occ, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntq
Abbreviated transcription (Latin):
gregata egressus est ꝯͣ eum in mecha et fortit̃
resũtecat. tradidit op eum dñe m manus isrł
cum omni exer citu suo qui percussit eum: ⁊
possedit ominem cerram amorrei habitatoris
regionis illius et unuiersos fines eius de ar-¬
nõn usꝙ ieboch et de solitudine usq ad iordanẽ
Dñs ergo deus isuł subuercit amorreum pug¬
nantem contra illuit ꝓ ppło suo iscł. et tu ñc
rris possedere cerram euis: Nlonne ea q̃ posside dit
chamos deus cuus tibi uire debentut. Que ã
dominus deus nr̃ uic̾tor oꝑtinuit in nr̃am ce¬
dent possessionem ntil forte melior est balach¬

Expanded text:
gressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem n
Abbreviated transcription (Latin):
et pugnes contra filios amon: sisq dux om¬
num qui habitant in galaad. Ieptħe qͥꝙ
dyxtt eis. Si uero uenistĩs ad ment pugna¬
rem ꝓ uob̃ contra filios amon tradideriti e
os dominus in manus meas ego oro ñr pͥnce
ps. Qͥ respondermit ei. Dñs qui bec audit ip̃e
mediator ac testis est quod nr̃a ꝓmissa facie¬
mits. Abũt itaꝙ cepthe cum principib gala¬
ad. socitꝙ cum omins ppłs principem sui.
ad regem filioꝵ amon qui ex ꝑsona sua dicer¬
ent. Quid michi et cibi est qr uenisti contra
me ut nastares terram meam. Quib ille
respondit. Quia tulit ifrł terram meam qñ
ascendit de egypto a finib arnon usq ĩ boch
atꝙ ordanem. nunc igitur cum pace redde mͥ
eam. ꝑ auos rursum mandauit ieptho. et mi¬
pauit eis ut dicerent regi amon. hec dicit iep¬
the. slon arilitispł terram moab nec terram fili¬
oꝵ amon: sed quando ce egypto consten derũt
ambulauerunt ꝑ solitudinem usq ad mare

Expanded text:
et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omet pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnero vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
uit itaq in illo comꝑx iepthe galadites
uir fortissimus atq pugnator filius
mulieris merecricis qui natus ost de gala¬
ad. habuit autem galadd uxorem de qna¬
suscepit filios: qui post quam creuerant.
eiecerunt iepthe dicentes. heres in domo
patris nr̃i esse non poteris: quia de adulm̃
matre generatus es. Quos ille fugiensat.¬
q deuitans habitauit in terra cob. Cong̃¬
gatiq sunt ad eum uiri inopes et latroci¬
antes et quasi principem sequebantu
n dieb illis pugnalant filii amon contͤ
isyt. quib a cricer instantib ꝑrexerunt
maiores natr de galaad ut collerent in au¬
xilium sui iepthe de cerra cob. Dixeruutq
ad eum.  cm et esto princeps ñr et pugna
contra filios amon. Quib ille respondit:
Nonne uos ostis qui odistis me et eiecistis me¬
de domo patris mei. et nunc uemistis ad me
necessitate compulsi. Dycerunto prince¬
pes galaad ad ieptbe. Ob hane igitur cãm
nunc ad ce uenimus ut ꝓficiscaris nobiscũ

Expanded text:
uit illo tempore Jephthe Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galasuscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimu
Abbreviated transcription (Latin):
lum camon. filii autem is rł peccatis uet̾ib
uingentes noua feceriit mala in ꝯspectu
dm̃i et sernerunt ydolis lualim et astaroch.
et diis syrie et sydonis et moib filioꝵ amon.
et pbylistium dummiserunt ꝙ dnm: et ñ coleb¬
ant eum. Contra quos iratus est dñs: t tadi¬
ditq eos in manus pbylistum et filioꝵ amõ.
Asflctiꝙ sunt et uebementer oppressi pannos
ut filii ammon iordane transinsso uastarẽt
iudam et beniamin et effraym. Affactus ꝙ ÷
nsrł nimis: et olamantes ad dñm dixerunt.
Deccauimus tibi quod dereliquimis deum
nr̃m: et seruimus uaalim. Quib locutus :
dñs. slm quid non egyptii et amorrei filii qͦ
amon et philistum sydomi quoꝙ et amale¬
ch et chanaan opp̾sserunt uos: et clamas¬
tis ad me et erui uos demanu eoꝵ: et tam̃
reliquistis me: et coliustis deos alienos.⁊
Idcirco non addam ut ultra uoł liberem.
te et inuocate deos quos elegistis ip̃i nos li¬
berent in tempore angustie. Sixernnt ꝙ fi¬

Expanded text:
peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae
Abbreviated transcription (Latin):
Ierunt lingna ut ungerent suꝑ se regem
d̾icerunt ꝙ oliue: Imꝑa nobis. Q respondit
Nunquid possum deserere pingnedinem meã
quan dii utuntur et homines et uenire ut
respondit eis. Nunquid possum deserere dulcedi

Expanded text:
se regem, dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire; urespondit eis: Nunquid possum dulcedi
Abbreviated transcription (Latin):
mi ꝓfiaiscentur. Hic numerus filioꝵ isrł
ꝑ domos cognationum suarum ⁊ turmas
diuisi execc̃itus sexcenta tria milia quingẽ¬
ti quinquaguita. leite autem non sunt
mnerati inter filios istł iic onim p̾cepit

Expanded text:
roficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta. Levitae autem non sunt numerati inter filios Israel; sic enim praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Omnes generis mascłim ab unom̃se⁊
iahiel. In plaga septentrionali castra meca¬
buntur Eruntq sub custodia eoꝵ tabuler̾a¬
bernacũ ⁊ uectes ⁊ columpne ac bases earum
⁊ paxilli cum funib. Castra metabunt᷑ aute
tabernadm fedetis .i. ad orientalem plagã

Expanded text:
sua: omnes generis masculini ab uno mense et sua: omnes generis masculini ab uno mense et a septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum  paxilli cum funibus castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
hii post tabernadłi metabunt᷑ ad orcident¬
em sub principe helyasaphfilio iahel: ⁊ habebt̃
excubias in taborna culo federis: ip̃m tab̾na¬
cłm ⁊ oꝑimentum eiꝰ tentoriũ ꝙ trahitur ã
Tentoruum quoq ꝙ appenditur in introitu
atrii cabernacłi ⁊ qͥnicquid ad rititin alta¬
us ꝑtinet. fines tabernacłi ⁊ omnia utẽ¬
silia eus. Cognatio chaath habebit ppłos
araramitas ⁊ iessaaritas ⁊ hebronitas ⁊ ori¬
elitas. Hee sunt familie caathitaꝵ recensi¬
te sunit ꝑ nomina sua omis generis mase
ulimi ab uno mense ⁊ supͣ. Octomilia sex¬
centi habebunt excubias sanctuarii ⁊ cast᷑¬
metabintur ad inerictianam plagam pͥn¬
ceps q eoꝵ erit elisaphan filius oriel: ⁊ cus¬
todient archam mensamq ⁊ candelabrum
altaria ⁊ nasa sanctuarii in quib minist᷑¬
princeps autem principum ieuitaꝵ elear¬
ar filuis aaron sacerdotis erit suꝑ exrubitores
custodie sanctuarii. At uero demerari erũt
ppłi moolite ⁊ musite recensiti ꝑ nomina

Expanded text:
Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis mulini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministrPrinceps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina
Abbreviated transcription (Latin):
inte quos numerauerunt moyses ⁊ aar̃
iuxta p̃ceptum adñi ꝑ familias su as in ge¬
nere masculmo a m̃ie uno ⁊ supra fuerũt
duo milia.
t ait dñs ad moysen. Numera pͥmog¬
enitos sexus masculimi de filiis ilrł am̃¬
se nno ⁊ supͣ. ⁊ habebis suimam coꝵ colles
leuitas michi ꝓ omni pͥmagenito filioꝵ isrł
ego sumdñs. Et peccora eoꝵ ꝓ uniuersis pͥ¬
mogenttis pecoris filioꝵ isrł. recensuit mo¬
yses sicut precepat dñs p̾mogenitos filioꝵ
isrł ⁊ fuerunt mascłimi ꝑ nom̃ina sua a m̃¬

Expanded text:
s numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitaego Dominus; et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a me
Abbreviated transcription (Latin):
a aron sacerdocis qin unctisunt. ⁊ quoꝵ re¬
plece ⁊ consecrate manus ut sacerdocio fñ¬
gerentur. Mortui sut nadab ⁊ abyu cum
offerrent ignem alienum in conspectu do¬
anini in deserto synar absꝙ liberis. functiq
sinit sacerdotio elcazar ⁊ ythamar. corã
aaron patre suo.
ocitusq est añs ad moysen dicens. A¬
polica tribum leui ⁊ fac stare in cõspͦ¬
tu a aron sacerdoris ut ministrent ei. ⁊ ex¬
cubent et obseruent quiquid ad cultum
ꝑtinet multitudinis coram taber nacło
testimoniiut custodiant uasa taberna¬
cuili seruientes in ministerio eius. dabisq
dono leurtas a aron ⁊ filiis euis: quib tra¬
diti sunt a filiis isrł. Laron autem ⁊ filioᷤᷤ
eius constitues suꝑ cultum sacerdotii ext̃

Expanded text:
i uncti sunt, et quorum repletae et consecratae sunt manus, ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius
Abbreviated transcription (Latin):
orietur. Locutisq est dñs ad moysen dice¬
ni. Ego tuli ieuitas a filiis isoł ꝓ omm pͥ¬
mogenito qui aꝑit ucluam m filiis isrł.
srũntꝙ leuite mei. Meum est enim om̃e
primogenitum ex quo ꝑcrissi prumogenit¬
os in terta egypti Sanctificaui mͥ amoqͥd
primum nascitur in ifrł ab homie usq
ad pecus: mnei sunt ego dominus.
ocutusq est dñs ad moysen n deserto
synar dicens. Numera filios lem per
domos patrum suoꝵ ⁊ familias suas omn¬
em mascł̾m ab uno mense ⁊ supra. Num¬
auit moyses ut preceꝑat dñs: ⁊ inuenti
sunt fillii leui ꝑ nomina sua gerson ⁊ ca¬
ath ⁊ merari. filii gerson: lobm ⁊ semei.
filũ caath amram̃ ⁊ iessam hebron ⁊ orie¬
l. filii merari: mooli ⁊ musi. de gersonf

Expanded text:
cens ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel fili
Abbreviated transcription (Latin):
Dm̃es qui numerati sunt in castris effrayn
c. octogutta milia ⁊ e. ꝑ turmas suas t̾erciiꝓ
ficiscentur ad aquilonis partem castramet᷑¬
ati sunt filii dan quoꝵ pͥnceps fuit abyerer
filus amnsadai cunctus execcitus pugnato¬
rum eius qui numerati sunt lx duoml

Expanded text:
mnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
foderis. Ao orientem figet iudas centoria ꝑ
turmas exercitus sui. etttꝙꝵ prm ceps filioꝵ
euisnaason filius ammadab ⁊ oumes de stir¬
pe eus. Sumina pugnantium septuaginta
quatuor milia sexcenti. Iuxta eum casframe¬
tati sunt de tribu ysachar quoꝵ p̾nceps fuit
nathanael filus suar ⁊t omnis mimerus

Expanded text:
foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Natha
Abbreviated transcription (Latin):
l. triamilia cece. hii sunt quos numeraue¬
rinit moyses ⁊ aaron ⁊ xii. pͥncipes is rłsĩ¬
gulos ꝑ domos cognationum suarum. fue¬
runtq simul om̃nos filii isrł ꝑ domus ac
famillas suas a xx. anno ⁊ supra omnes qͥ¬
poterant ad bella ꝓcedere. sexcenta tria mi
eoꝵ cũm filiis isrł: sed constitues eos supra
tabanadm cestimonii ⁊ cuncta uasa eius. ⁊

Expanded text:
 quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad beleorum cum filiis Israel: sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
in ministerio: atq ꝑ girum tabernaculi ca¬
stra metabuntur. Cumq ꝓficiscencłũ fu̾it
deponent leuite taberna cłm cum castra in¬
etanda erigent. quisquis externoꝵ accesse¬
tit occidetur. Metabintttir aut̃ castra filii
istł imusquisq ꝑ turmas ⁊ cuneos atq ex̾¬
ercitum suum. Porro lecite ꝑ girum tab̾¬
nacłi figent tentoria: ne siat indignatio
supra mnultitudinem filioꝵ istł: ⁊ excubabt̃¬

Expanded text:
o ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel e
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen lilie¬
in deserto synai in tabernacło
fodetis primadie mensis scd̾i
anno aldero egressionis coꝵ
ex egypto dulns. Collite summam unitise
congregationis filioꝵ isrł ꝑ cognation es
dom̃os suas et nomina singłoꝵ quicqͥd sex
est masculini a uicesimo anno ⁊ supra om̃iũ
uirorum forcium ex ifrł. ⁊ nuunerabitis eos ꝑ
turmas suas tu et aaron Exuntq uobiscum pͥn¬
cipes cribiium ac domoꝵ in cognationib suis.
quoꝵ ista funt nomina. De ruben: elisur filiꝰ
sedeir. de symeon salannel filius suri sydai de
iuda: naason filius aminadab de ysachar. na¬
chinael filius suar de zabulon: heliab filius
helon filioꝵ autem ioseph de effraim: elima¬
sa filitis amiud. de manasse: gamaliel filuᷤ
phadassur. de beniamin: abidam filius gede¬
onis. De dan: aiezer filus amissadai. de aser.
phagaiel filuis ochxan. de gad: heliasaphan.
filitĩs auel. de neptalim ahira filiuis henon. hii
nobilissimi pͥncipes multitudinis ꝑ tribus

Expanded text:
est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in tabernaculo foederis, primo die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum qui sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus
Abbreviated transcription (Latin):
ntter posscẽs isrł ⁊ possessiones egyptiorũ.
ut uichil ommninoꝑeat exhiis quẽ ꝑtinet ad
fillios irł. Constituitq añs cempũ dicens.
Cras faciet dñs uerbum istud interra. s ẽata¬
dominꝰ uerbum hoc altera die. mortuaq sũt
omnia animantia egyptioꝵ &e animalibꝰ

Expanded text:
ones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit eDominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus
Abbreviated transcription (Latin):
a pharcione ⁊ ex urbe cecendit manus ad dm̃nt
⁊ cessaueruirt comtrua ⁊ grando nec ultra stil¬
lauit pluiua suꝑ terram. Uidens autem phara¬
o quod cessass pͥlunia ⁊ grando ⁊ coiitrua t
auxit pccm. ⁊ ingrauatum est cor euis ⁊ ser¬
tioꝵ illius ⁊ induratum est cornimis nec dimi

Expanded text:
a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et indura
Abbreviated transcription (Latin):
xta ferditur. Tanteq fuit magintudinis qͣn¬
ta ante nunquam apparuit in uniuersa terra
egypti ex quo gens illa condita est. it ꝑcussit
grando in omni terra egypti cuncta que fue¬
runt in agris ab homine usq ad iumentum
cunctam herbam agͥ ꝑcussit grando. ⁊ omne
lignum regionis confregit cãntum in terra
iessen ubi erant filiis isrł grando non ceridit.
Misitꝙ pharao ⁊ uocauit monsen ⁊ a aron¬
dicens ad eos. Peccani etiam minc lñs iuftus¬
⁊ ego ⁊ ppłs metis impii. Orate dñm ut desin¬
ant comtrua dei et grando. ut duictam uoᷤ
⁊ nequa qͣm hic ultrã maneatis. Ait moyses
Cum egressus fuero de urbe extendam palmas
meas ad domuiuni ⁊ cessabunt tonitrua. et
grando non erit ut scias quia dĩ est uerra. No¬
ui autem quod cu ⁊ serui tui nec dum timeas
dominum. Liuum ergo ⁊ ordeum lesum est eo
quod ordecim eẽt uirens ⁊ uinum iam follicu¬
los germinarer. Triticum autem ⁊ far non
sunt lesa qr serotina erant. Egressusq moyses

Expanded text:
 ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
lii meraei mooli ⁊musi. hee cognationes
leui ꝑ familias suas. Accepit autem amat¬
ram uxorem iochabeth pattuelem suam q̃
peꝑit ei aaron ⁊ moysen ⁊ mariam. fuert̃¬
ar: chore ⁊ napheg. ⁊ zechri. filii quoꝙ oriel
misabel ⁊ elisaphan ⁊ sechri. aAccepit autẽ
a aron uxorem elysabech filiam aminadab
sororem naason: que peꝑit ei nadab ⁊ abiu.
eleazar ⁊ ychamar alii quoꝙ chore.aser. et

Expanded text:
li et Musi: Hae cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntqar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Co
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ est cor phurionis ⁊ non dmnisit ppłm.
Et dixit dñs ad moysen ⁊ aaron. Tollite ple¬
nas manus cineris de camino ⁊ sꝑgat illum
moyses incelum coram pharaone sitq pul
uis suꝑ onmem cerram egypti. Crunt enim
in hominib ⁊ iniumentis nulnera ⁊ uesice
turgentes m iniuiersa terra ogypti. Tuler¬
utq cnerem de cammo ⁊ stecerunt corã
pbaraone. ⁊ sꝑsit illum moyses in celum.
lactaq sunt uulnera uesicarum turgen
erant ⁊ momni terra egypti. Indurauitꝙ do¬
minus cor pharaonis ⁊ non audiuit eos si¬
iuit quoq dominus ad moysen. Maue
consurge ⁊ sta corampharaone ⁊ dices
ad eum. Hecdicet dñs d̾s hebreoꝵ. Dinutte po¬
płin mneum ut sacrificet mͥ quia in hac uice
mittam omines plagas meas suꝑ cor tuum ⁊¬
suꝑ seruos cuos ⁊ suꝑ popłm aium: ut scias
quod non sit similis mei m omni derra. Nũc
enim excendens manum ꝑ citciam de ⁊ ppłm
cium peste phibitisq de tera. Iocuto autem

Expanded text:
m est cor Pharaonis, et non dimisit populum: et dixit Dominus ad Moysen, et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino. spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone, sitque pulem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgenterant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, siDixitque Domiao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisq
Abbreviated transcription (Latin):
q similrter maleu  in cantationib sis ut ectu¬
cerent scimphes ⁊ ñ potuerunt. T̃rantꝙ icim¬
phes. tam in hominib quam in uimentis. Et
dixerunt malefia ad pharaouem. Digitus d̾i
est hic. Indiuatuui est cor pharaonis. nec audi¬
uit cos sicut preceperat doninius.

Expanded text:
 similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos si
Abbreviated transcription (Latin):
eas in in mensos aggeres ⁊ cõmputruit
terra. Usdens autem pharao quod dacta eẽt
requies ingrauauit cor suum ⁊ ñ auoliuit
eos sicut preceꝑat dñs. Dixitꝙ añs
ad moysen. Loquere ad aaron. Exrende uirgã

Expanded text:
eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ fciram egypti ⁊ ascenderunt rane oꝑu¬
eruntq tertam egypti. secerunt audem et
malesici ꝑ incantationes suas similiter: ed¬
uxeruntq ranas suꝑterram egypti. uocaũ
autem pharao moysen ⁊ a aron ⁊ dixit eis.¬
Ouate adm̃n ut auferat ranas a me ⁊ a ppło

Expanded text:
s Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut aufe
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm ut sacitticet michi. Quod si non adimi¬
seris eum. Etce ego iniritam in te ⁊ in seruoᷤ
tuos ⁊ in populum tuum ⁊ in domos tuas õe
genus muscanu ⁊ implebuntur domus egyp¬
tioꝵ mnuscis diuersi generis ⁊ iminersa terrã ra
qua fuerint. ficiam q mirabilem in die ilat̾¬
ram gessen in qua ppłs meus est ⁊ non sint
ibi musce ut scias qm̃ ego dñs in medio tetre
ponamq duusionem m̃ter popłm meum ⁊
riter ppłm turim: cras exit signum istud fec̾q
dñsita. Et uenit multa grauissima in domi¬
os pharaonis ⁊ seruoꝵ ouis: ⁊ i omnem terrã
egypti. Corcuptaꝙ est terra ab huiuscemodi
muscis. Uocitq ꝑharao moysen ⁊ aaront
ait eis. Ite sacrificate deo ur̃o in terralac. Et
ait moyses. Non potest ita fĩ. Ab hominatoẽs
enim egyptioꝵ inmolabimus dño dõnr̃o.

Expanded text:
m ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et inter populum tuum  et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonem ⁊ dices ad cum. hec dicit dñs. Di¬
ncce ppłm in eum ut sacrificet michi: si ã
nolueris dimutere ecce ego ꝑcutiam oumes
terminos tuos ranis ⁊ ẽbulliet fluuius ranaᷤ.
q̃ ascendent ⁊ ingredientur domum tuam ⁊¬
⁊ cubiculum lectuli tui. ⁊ suꝑ stratum tuum
⁊ in domos seruoꝵ tuoꝵ ⁊ in ppłm tinim et mn
furnos cuos. ⁊ in reliquias ciboꝵ tuoꝵ ⁊ ad de

Expanded text:
arao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias cib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat dñs. Auertitq seͤ igressus est in domum
suam: nec apposut cor ẽtiam hac uice. fõdert̃
autem omnes egyptii ꝑ arcuitum fluminis
a quam ut biberent: non enim poterant bibe
de aqua fluminis. Impleti ꝙ sunt dies septẽ
postanam prussit dominus flunium.

Expanded text:
at Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
it ei phinees. hii sunt pͥncipes familiarum
leurticarum ꝑ cognationes suas. Iste est a a¬
ron ⁊ moyses quib precepit añs ut educ̃¬
ent filios isrł de terra egypti ꝑ turmas suas
hii sunt qui locuntur ad ꝑharaonem regẽ
egypti ut educãt filios isrł de egypto. Iste
m̃oyses ⁊ aaronin die qua louitus est clñsad
moysen in terra egypti. Et locittus
est dñs ad moysen dicens. Ego dñs oquiere
ad pharaonem regem egyp̃ti omnia q̃ eggo
loquor tibi. Et ait moyses coram dño. En ĩ¬
circumcisus labiis sum quomodo audiet me
pharao: Dixit ꝙ dñs ad moysen. Ecce consti¬
tin te deum pharaoniꝰ aaron finter ciuis erit
ꝓpħa tiuis cu loqueris ei omma que mando t̾:
ille loquetur ad pharaonem ut dimitat¬
egypti: ⁊ non audiet uos. Inmictamq ma¬
num incam suꝑ egyptum ⁊ educam exerci¬
tum meur ⁊ populum meum filios isrł de
terra egypci ꝑtuditia maxima. Et scient
egyptũ quod egosum dñs qui extend̾im ma¬
num meam suꝑ egytum ⁊ euxeri filios¬

Expanded text:
it ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittatAegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxima; et scient Aegyptii, quia ego sum Dominus, qui extenderim manum meam super Aegyptum. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ꝑrecepit dñs. Dixit autemi
dñs ad moysen. Ingrauatam est corpha¬
raonis non uult dimutere ppsm. Ua de
ad eum mane. ecce egredietur ad aquas ⁊
stabis in occutsum eius suꝑ ripam fiumi¬
ns ⁊ uirgam que conuersa est in draconẽ
colles in manui cua. dicesꝙ ad eum. Dñs
d̾s hebreoꝵ misit me ad de dicins: dimtite

Expanded text:
inus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
moyses octognta amoꝵ ⁊ aaron octognta
trium: quando lociti siat ad pharaonem
ixitq dñs ad moysen ⁊ aaron. Tum di¬
xerit uob̃ pharao ostendite nob̃ signa: dices
ad aaron. Tolle uirgam tuam ⁊ phice eam
coram pharaone: ac nercatur in colubrum
Ingressi itaq moyses et aaron ad ꝑharao¬
nem: fecerunt sicut preceꝑat dñs. Tulitq a
a ron uirgam coram pharaone ⁊ seruis euis.¬

Expanded text:
Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonemysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sisti me: Ex eo emi quo ingressus sum ad
pluraonem ut loquerer ĩ nomine cro af¬
flycit ppłm trium ⁊ non liberasti eos. Dix̃
ꝙ cdñs ad moysen. Nunc uidebis que facturꝰ
sum pharoni. ꝑ manum enim fartemdi¬
mutet eos: ⁊ im̾anu robusta eiciet illos de
terma sua.Locirusq est dñs ad moysen
dicetis. Ego dominus qui appariui abraham ⁊¬
ysaac ⁊ iacob in doo omiupotente ⁊ nomen me¬
um adonay non indicaui eis. pepigiq csĩ eis
feclus ut darem illis terranchanaan. ⁊ tecram
pegrinationiseoꝵ in qua fuertint aduene.
ego andiui gemitum filioꝵ irł quo egyp¬
tii oppressorunt eos.: ⁊ recordatus sumpacti
mei. Ieo dic fiiis utł. Ego dñs qui eclucam¬

Expanded text:
sisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui e
Abbreviated transcription (Latin):
huc retines ppłm meum ⁊ ñ uis eum dimitt̾e:
En pluam cras hac ipa hora grandinem mul¬
tam nimis qualis non fuit in egypto a die qͣ
fundata est usq ad presens tempiis. Mute ergo
iam nunc. ⁊ congrega iumenta tua ⁊ ominia
q̃ habes in agro: homines enim ⁊ inmenta et
tiniuersa que inuenta fuerint foris nec cong̾¬
gada de agris: cerideritq suꝑ ea grando morien¬
tur. Qͥ cimuit uerbum dñi de serius pharaõis
fecit confugere seruos suos ⁊ nim̃ta in domos.
⁊in antẽ neglexit sermonem dni dimisit seru¬
os suos ⁊ iumenta in agris. it dixit dñc ad
moysen. Excende manum tuam in celum ut fi¬
at grando in unuiersa terra egypti suꝑ hõĩes
⁊ suꝑ iuim̃ta ⁊ suꝑ omnem herdam agri in t̾ra
egypti. Extendit q moyses uirggam m celum :¬

Expanded text:
huc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditq
Abbreviated transcription (Latin):
yptioꝵ ⁊ eduxerim in terram super quam ĩe¬
uaui manum meam ut darem eam abrahã
ysaac ⁊ iacob. daboq nob̃ illam possidendam
ĩ isrł qui ñ acquienerunt ei pp angustiam
spc̃ ⁊ opus durissimum. Loctitusq est dñs
ad moysen dicens. Ingredere ⁊ loquere ad pħo¬
nem regem egypti: ut dimrctat filios isre
decerra sua. Rẽspondit moysos coram año.
Ecce filii isuł non me audiunt. quo modo au¬
diet pharao presertim cum sim mexcumcis
labiis. Ocrrtutus est dñs ad moysẽ
⁊ aaron ⁊ dedit mandatum ad filios isrł
ꝑ familias suas filii ruben primogentuisr¬
Aelis enoo ⁊ phallu. esron ⁊ charini. hoc cog¬
nationes ruben silii symeon iamuhel ⁊ iam¬
in ⁊ aod. iachim ⁊ addet scet. ⁊ saul filius cha

Expanded text:
t induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, is Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhper familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Cha
Abbreviated transcription (Latin):
riuit deus hebreoꝵ uocauit nos ut camns
uiam crium dierum in solitumem ⁊ sacrifi¬
cemus clño deo nr̃o. ne forte accidat nob̾ pestis
aut gladius. Ait ad eos rex egypti. Quare mo¬
yses ⁊ aaron sollicicatis popłm ab oꝑib surs:
te ad honeraurã. Sixitq pharao. Multus est
ppłs terre. Uidetis quod curba sucgreuerit. qͣn¬
to magis si dederitis eis requiem ab oꝑib:
Precepit ergo in die illo prefat is oꝑum ⁊ exac¬
torib ppłi dicens. Nequaquam ultra dabttis
paleas popło ad conficiendos lateres sicut pͥ
s ip̃iuadant et colligant stipulam ⁊ mñsura ᷤ
lateꝵ quas prius faciebant imponetis suꝑeos:
nec minuetis quicquam. Iacant enim et id¬
circo uociferantur dicentes. Camus ⁊ sacrifice¬
mus deo nr̃o. opprimantar oꝑib ⁊ expleant
ea ut nonacquiescant uetbu mendacib. Igit᷑
egressi prefecti oꝑum ⁊ euictores ad popłm di¬
xecunt. Sic dicit pharao. Non dabo uobis pa¬
leas. Ite et colligite sicubi inuenire poteritis n

Expanded text:
s viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis n
Abbreviated transcription (Latin):
ris. At ille. Obsecro inquit dñe nitite quẽ mis¬
surus es. Iratus dñs in moysen act. Aaron frat̃
tuus ieuttes scio quod eloquens sit: ecce ip̃e egre¬
dietur in occursum aiuim uidens q te letabit᷑
corde. Loquere ad eum ⁊ pone uerba mea ino¬
re enis. ⁊ ego ero in ore cuo ⁊ more illuis ⁊ ostẽ¬
dam nob̃ quid agere debeatis. Ipẽ loquecur ꝓ te
ad ppłm ⁊ erit os cuum. cu autem eris ei m his
que ad dm̃ ꝑtinent. Uirgam quoq hanc su¬
me in manu tua in qua facturus es signa.
Abiit moyses ⁊ reuersus est ad ietro socerum
suum ⁊ ait ei. Uadam ⁊ ceuertar ad fratres me
os megypcum ut uideam si adhuc uiuant.
Cui ait ietro. Uade in pace. Dixit gͦ dñs
ad moysen in madian. Uade et reuertere in
egyptum: mortui enim sunt omnes qui q̃¬
rebant ammam tuam. Tulit moyses uxorẽ
suam ⁊ filios suos ⁊ imposuit eos suꝑ asmũ¬

Expanded text:
. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super as