comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Son cors rep̃gne sanz respit.
Tout qͣn quil a de lautri rende.
Gart qua dieu fate tele amẽde
Es trente iors qͥla despace.
Samor auoir puist ⁊ sa grate.
⁊ gart tant pon cõ ert enuie
Q chas cun ior une foiz die.
Heati in maculati.
L i esperites tout aussi.
Isnelement son cors rapris.
Q̾ de lor ames grant peor
D oiuent auoir li traitor
T uit plaideor tuit de cretiste
T uit auotat ⁊ tuit legiste;:
⁊ trestuit cil qui pour auoir
De uoir. font faux ⁊ de fauxuoir
⁊ si rai bien. aperceu .I.
Q bieil sont sot ⁊ de teu.
⁊ bñ lor ames cil afolent.
Qͥ riens a seĩt. na seĩte tolent.
A la postoile ⁊ au clergie
ꝯ ment denfer la desfangie.
La mere dieu conte ⁊ retrait
A pres reconte tout atrait
ꝯ ment il aperronson frere
U eu aduel ⁊ amisere
Mais same sauue ert toute uoie
Se la postoile pour li proie.
Qanqua ueu sanz contredit
T out enplorant le conte⁊ dit.

Expanded text:
Son cors repraingne sanz respit,  Son cors repraingne sanz respit,  Tout quanqu'il a de l'autrui rende,  Gart qu'a Dieu face tele amende  Es trente jors qu'il a d'espace  S'amor avoir puist et sa grace,  Et gart tant peu con iert en vie  Que chascun jor une foiz die  Beati inmaculati.  Li esperites tout ainsi  Isnelement son cors ra pris.  Que de leur ames grant peür  Doivent avoir tuit traiteür,  Tuit plaideür, tuit decretiste,  Tuit advocast et tuit legiste  Et trestout cil qui pour avoir  De voir font fauz et de fauz voir.  Et se ra bien aparceü  Que bien sont sot et deceü  Et bien leur ames cil affolent  Qui rienz a saint n'a sainte tolent.  A l'apostoyle et au clergé  Comment d'enfer l'a desfengié  La mere Dieu conte et retrait.  Aprez leur conte tout a trait  Comment il a Perron, son frere,  Veü a duel et a mysere,  Mais s'ame sauve iert toutevoye  Se l'apostoyles pour lui proye.  Quanque a veü sanz contredit  Tout em plorant lor conte et dit.
Abbreviated transcription (French):
La grant tristece la grãt ire
La grant douleur le grãt mͣtire.
Ne les tormenz granz ⁊ ꝑuers
Q̾ iudas li lerres diuers
⁊ plusor autre traitor:
S osfroient ence le puor .
Encel ort puis encel ort gosfre
E l feu ardaut enpuãt soufre
b rui estoient. sanz seior
Uint foiz ou trente chascũior
Estoient ilars ⁊ noie.
A pres restoient tornoie
S or granz roes ardant defer
P tout les orz putiaus deufer
Souent restoient tuit plũgie
Laerent mort ⁊ de rungie
De colueures. de boteriaus.
Il nest routiers ne coterians.
Qͥ ce ne doie redouter
A nuiz seroit nes descouter
La tres grant tribulation
Les criz ⁊ lulu lation
Les plors les croisseiz de denz
⁊ la douleur de la dedenz.
Ne le sai dire ne ne le puis
De cel ort. gousfre de ce puis
Maintenant rest issue. la me
Par. la proiere nr̃e dame .
Deuant lui nient lues ⁊ repaire
La douce dame debonaire
Lors li comande ⁊ lors li dit.

Expanded text:
La grant tristece, la grant ire,  La grant tristece, la grant ire,  La grant doleur ne le martire  Ne les tormens grans et divers  Que Judas, li lerres parvers,  Et pluisour autre traïteur  Sousfroient en cele pueur.  En cel ort puis, en cel ort goffre,  En feu ardant, en puant souffre  Bruï estoient sanz sejor.  Vint fois ou trente chascun jor  Estoient tuit ars et noié,  Aprés restoient tournoié  Seur grans roes ardans de fer.  Par touz les ors putiax d'enfer  Souvent restoient tuit plungié.  La erent mors et derungié  De culuevres, de boteriaux.  Il n'est routiers ne coteriaux  Qui ce ne doye redouter.  Anuis seroit nes d'escouter  La tres grant tribulatïon,  Les cris et l'ululacïon,  Les pleurs, les croisseïz de denz  Et la douleur de la dedenz.  Ne le sai dire ne ne puis.  De cel ort goffre, de ce puis  Maintenant rest issue l'ame  Par la prïere Nostre Dame.  Devant li vient luez et repaire.  La douce dame debonnaire  Lors li commande et lors li dit
Abbreviated transcription (French):
bi autres donz frere asi p̃udome
Frere fait il pource ci sui
Q̾ trop auer ausiecle fui .
Frere fait il pour diex m̃ci
Isterez nos i ames deci .
O il fait il par taus biau frere
S e dex plest ⁊ sa donce mere
Q ua sorpris fui de couoitise.
T outes uoies ꝑ seinte eglise.
Fui ml̾t deuoz ⁊ ml̾t ifis.
Debñ. ⁊ assez iacuis.
Se lapostoile mes bon sire
⁊ si chardonail uuelent dire
U ue messe pour moi sanz plus
L i pitens sire de lassus.
P ar les proieres nostre dame
M e getera de ceste flame .
⁊ tout serai tantost deliures
Lues a ce mot ce dit liures.
C il las preuost chiet en enfer .
En un puis de broches defer .
A ui rouez de toutes parz
De granz dragons de gus lieparz
D e granz serpenz aus gnͣs eschardes
D e granz crapons de grauz le sardes.
D e mil espietes de uermine
Ert plains li puis ⁊ la sautine
N est nus qui uous senst retraire
L a passion ne le contraire

Expanded text:
Biaus tres doz frere, a si preudomme.  Biaus tres doz frere, a si preudomme.  - Frere, fait il, pour ce ci sui  Que trop avers au siecle fui.  - Frere, fait il, pour Dieu merci,  Isterés vos ja mais de ci ?  - Oïl, fait il, par tans, biaus frere,  Se Dieu plaist et sa douce mere,  Car souspris fui de couvoytise.  Toutevoies, vers Sainte Eglyse  Fui mout devoz et mout i fis  De bien et assez i aquis.  Se l'apostoiles, mes bons sire,  Et si chardonal welent dire  Une messe pour moy sanz plus,  Li piteus Sires de lassus  Par les prïeres Nostre Dame  Me jetera de ceste flamme  Et toz serai tantost delivres. »  Luez a ce mot, ce dist li livres,  Cils las provoz chiet en enfer,  En un puis de broces de fer  Avironné de toutes pars.  De grans dragons, de grans lupars,  De grans serpens a grans eschardes,  De grans wivres, de grans laisardes,  De mil especes de vermine  Ert plains li puis et la santine.  N'est nus qui vos seüst retraire  La paissïon ne le contraire,
Abbreviated transcription (French):
L ame. de cel dolent preuost.
Mes. seinz prie seint lorent priz
⁊ seinte anes lor mautalent.
Pour samor par doiguẽt celui
Qͥ tel fiance auoit en lui .
⁊ si font il ml̾t doucement.
S eint pri apres ml̾t hautem̃t
I ointement prie nostre dame
Son douz filz de prit pour cele ame
B iaus. filz fait ele pour .s̾. pri.
Qͥ ml̾t men prie uous en pri.
D once me re pour uo proiere.
D ouz ⁊ propice fait il iere .⁊
R ep̃ingne. tost lame son cors.
A u iour trentisme risse hors.
Q ant coufes iert ⁊ repentanz.
D es granz pechiez dont a faiz tãz
L ors sera saus par no proiere.
bele tres douce mere chiere
ue q̃n enfer en lardant flame
De cel prenost en aloit lame.
De loinz oi uoiz ml̾t ꝑitenses.
Mlt lamentanz ml̾t dolereuses.
Entre les autres qui gemissent
⁊ lor mesfaiz espeneissent.
Perron son frere acoueu.
Qͥ cuidast or que ce fussiez.
⁊ si granz poines sofrissiez.
On uos tenoit par toute rome

Expanded text:
L'ame de ce dolant provost.  L'ame de ce dolant provost.  Mais sainz Pris prie saint Lorent  Et sainte Agnez leur mautalent  Pour s'amor pardoignent celui  Qui tel fiance avoit en lui,  Et si font il mout doucement.  Sainz Pris aprés mout humlement,  Jointes mains, prie Nostre Dame  Son doz fil deprit pour cele ame.  « Biax fiux, fait ele, pour saint Pri,  Qui mout m'en prie, vos en pri.  - Douce mere, pour vo prïere  Doz et propices, fait il, ere.  Repraingne tost l'ame son cors.  Au jor trentisme risse fors,  Quant confez iert et repantanz  Des grans pechiez dont a fais tanz.  Lors sera sauz pour vo prïere,  Bele tres douce mere chiere. »  Quequ'en enfer en l'ardant flame  De ce provost en aloit l'ame,  De loinz oï vois mout piteuse,  Mout lamentant, mout dolereuse  Entre les autres qui gemissent  Et leur mesfais espeneïssent.  Perron son frere a conneüQui cuidast or que ci fuissiez  Et si granz painnes sousfrissiez ?  On vos tenoit par toute Romme,
Abbreviated transcription (French):
Ce grant seignor ce gnͣt p̃nost
Pour ingement oir tantost:
De ce que. fait ot ensauie
Deuant dieus fu same rauie.
⁊ lues que saint lorenz lauoit
A cui ies trois mesons auoit.
Tolues par guile ⁊ par plait.
Irie chiere ml̾t li fait .E.
M autalentis ⁊ dire espris. T
L a seint lorenz parle braz pris.
⁊ si estraint la par trois. foiz.
Q̾ ngouseus est tant ⁊ destroiz.
C onter ne le uous sai ne dire
⁊ seinte anes ꝑautel ire.
Regarde la tout entrauers
Com semportast tot son traũs
Nes. les uirges toutes ensembie
Li nrais iugerres qͥnement
T ost en adit le uigement..
Pource fait il q̃ chosesmãĩtes
A sainz tolues ⁊ a seintes.
Pour fans iugemẽz quil a faiz
⁊ pource qul tant sest mesfaiz
Q̾ maint homie a. desherite
⁊ que uendue a uerite ..
Si com uidas qui me uendi
L e. ingement enfaz ⁊ di ;.
Q̾ dampnez soit onec iudas .
Apres. cest mot isnele pas .
Uers enfer est menee. tost .

Expanded text:
Ce grant signor, ce grant provost.  Ce grant signor, ce grant provost.  Pour jugement oïr tantost  De ce que fait eut en sa vie,  Devant Dieu fu s'ame ravie,  Et, luez que sainz Lorens la voit,  A cui les trois maisonz avoit  Toluez par guille et par plait,  Iree chiere mout li fait.  Mautalentis et d'ire espris,  L'a sainz Lorens par le bras pris  Et si estraint l'a par trois fois  Qu'angoisseus est tant et destroys  Conter ne le vos sai ne dire.  Et sainte Agnez par autel ire  Regardé l'a tout en travers  Com s'enportast tout son travers.  Nes les virges toutes ensamble,vrais jugieres qui ne ment  Tost en a dit le jugement :  « Pour ce, fait il, que choses maintes  A sainz tolues et a saintes,  Pour faus jugemens qu'il a fais  Et pour ce que tant s'est mesfais  Que maint home a desireté  Et que vendue a verité  Si com Judas, qui me vendi,  Le jugement en fas et di  Que dampnez soit avec Judas. »  Aprés ces moz isnelespas  Vers enfer est menee tost
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tout uendengent ⁊ tout grapẽt
Qͥ den ne doutent ne resoignẽt
Ne te lor ames point ne soignẽt
Maintes genz ont mal atirees
Mausfez feront ml̾t gnͣt fornees
De lor ames si com ie cuit:.
El fen. denfer serõt tout cuit
Assez faisoit de des raisons
S einz lorenz toli. trois meisõs
Par un barat grant ⁊ soutil.
⁊ seinte. anes mi gnͣt cortil.
⁊ ne pourqant sor toute rien
⁊ puis apres ses asseoit.
Ahantes tables. ⁊ as grandec.
Mr̃e lor donoit de granz uiandes.
Granz escueles ⁊ hunees
Uiande auoient acuuees.
⁊ touz les poures ensement.
Asseoit il ml̾t hautement.
⁊ qant uenoit an departir
Tuit. mercioient le martyr
⁊ ml̾t prioient pour celui .
Q̾ͥ lor faisoit tant bñs por lui.
Si com. dex plot un ior airint.
Ses freres asa fin paruint.
Qͥ nõ auoit de ml̾t p̾udome.
En purgatoire cest la some
M enez enfu pour les mesfaiz
G aire apres ne demora.
Q mort ocist ⁊ a cora.

Expanded text:
Qui tout vendengent, qui tout crappent,  Qui tout vendengent, qui tout crappent,  Qui Dieu ne doutent ne resoignent  Ne de leur ames point ne soignent.  Maintes genz ont mal atornees.  Mauffé feront mout granz fornees  De leur ames, si com je cuit ;  Ou feu d'enfer seront tout cuit.  Assez faisoit de desraisonz.  Saint Lorent toli trois maisonz  Par un barat grant et soutil,  Et sainte Agnez un grant cortil.  Et nonpourquant seur toute rien Et puis aprés ses asseoit  A hautes tables et a grandes.  Mout lor donnoit de grans viandes  Grans escüeles et huvees ;  Viande avoient a cuvees.  Et toz les povres ensement  Asseoit il si hautement  Que, quant venoit au departir,  Tuit mercïoient le martyr  Et mout prïoient pour celui  Qui leur faisoit tanz biens por lui.  Si com Dieu pleut, un jor avint  Que ses freres a sa fin vint,  Qui non avoit de mout preudome.  En purgatoyre, c'est la some,  Menez en fu pour les mesfais  Gaires aprés ne demoura  Que mors ocist et acora
Abbreviated transcription (French):
A ncune chose dont atraire.
Puist a bñ feire ⁊ home ⁊ fame
⁊ dont s anuer. puit aucun ame
Un miracle ueil raconter.
Pour abaubir cels. ⁊ donter .
Qͥ seinz ⁊ seintes ne redoutent
El feu denfer parce se boutẽt.
dui frere. dui ml̾t uaillãt home
liainznez pierres auoit nõ
Riches clers ert de grãt renõ.
Arce diacre de seint pierre
Nert tribou lerres ne le chierres
A inz estoit de haute lignie.
S i com la lettre certesie
En seglise fist ml̾t debñ
M es auer est sus toute riẽ.
Li autres non estienes ot.
En la cite asontens not.
Del sens tel siecle. plus sagelpme
L es ingemenz rendoit de rome
Ml̾t estoit plain de grant sauoir
Mes par seruise ⁊ par auoir
A ssez souent se mesfaisoit .
⁊ souent tort de droit. faisoit .
Maint iugement faisoit ꝑuers
En cort p̃noit ⁊ en trauers.
⁊ sus ⁊ ius. sanz nul relais .
A s clersas moines ⁊ as lais.
Si com p̃nost qui tout a crapent

Expanded text:
Aucune chose dont atraire  Aucune chose dont atraire  Puist a bien faire et home et fame  Et dont sauver puist aucune ame.  Un myracle veil raconter  Pour esbaubir cialz et donter  Qui sainz et saintes ne redoutent.  Ou feu d'enfer par ce se boutent.  Dui frere, dui mout vaillant home.  Li ainsnez Pieres avoit non.  Riches clers ert et de grant non,  Arcedyacres de Saint Pierre.  N'iert tribouleres ne lechiere,  Ainz estoit mout de haute vie  Si com la lettre certefie.  En s'eglyse fist mout de bien,  Mais avers ert seur toute rien.  Li autres non Estenes ot.  En la cité a son tanz n'ot  Dou senz dou siecle plus sage home.  Les jugemens rendoit de Rome.  Mout estoit plains de grant savoir,  Mais par service et par avoir  Assez souvent se mesfaisoit  Et souvent tort de droit faisoit.  Mains jugemens faisoit pervers ;  En tort prenoit et en travers,  Et sus et jus, sanz nul relais  As clers, as moignes et as lais  Si com provost qui tout acrappent,
Abbreviated transcription (French):
M lt itrueue detiex merueilles. fait
Q ant eles uienent aus oreilles
De ceus qui la letre nentendẽt
Qͥ ala foiz ml̾t sen amendent.¬
⁊ plus. en criement den ⁊ dontẽt
Mes ie noi ml̾t de ceus qui boutent
E n terre lor sens ⁊ reponent
⁊ nul gahaig adeu ne donent
N a dieu ne rendent nul conq̃st
D e son. chatel ne de son p̃st .
K achent deuoir qun ior uendra.
Q raison. rendre en couen dra
Rende. chascun il nia tel .
M ontez a dien de son chatel
Qͥ uelt a dieu les montes rẽdre.
D eson chatel par tout despendre
Doit le sens quil li a chargie.
⁊ sen doit. feire. grant marchie
Q ar qant plus laloe ⁊ desploie
Tant croit il plus. ⁊ ml̾te ploie
⁊ sil le cele ⁊ sil lasemble.
I l ie se toult. ⁊ il le semble¬
Q ua dien rende le guerredon
⁊ de sa grace ⁊ de son don .⁊
T rop est ment ce mest auis.
⁊ autant mort uaudroit cõuis
A dieu sa grace. guerre done .
⁊ croist ⁊ double sa corone.
Q ui pensse a dire. ⁊ retraire.

Expanded text:
t i trueve de telz merveilles,  Quant eles viennent as oreilles  De cialz qui la lettre n'entendent,  Qui a la fois mout s'en amendent  Et plus en criement Dieu et doutent.  Mais je voi mout de cialz qui boutent  En terre leur senz et repounent  Et nul gaaing a Dieu ne donent  N'a Dieu ne rendent nul conquest  De son chatel ne de son prest.  Saichent de voir qu'uns jors venra  Que raison rendre en convenra.  Rende chascuns, il n'i a tel,  Montes a Dieu de son chatel.  Qui vielt a Dieu les montes rendre  De son chatel, par tout despendre  Doit le senz qu'il li a chargié  Et s'en doit faire grant marchié ;  Quar, quant plus la loue et desploye,  Tant croist il plus et monteploie,  Et, s'il le çoile et s'il l'asamble,  Il le se tolt et il le s'embQu'a Dieu rende le guerredon  Et de sa grace et de son don,  Trop est nïenz, ce m'est avis,  Et autant mors vaurroit com vis.  A Dieu sa grace guerredone  Et croist et double sa corone  Qui pense a dire et a retraire
Abbreviated transcription (French):
En cel ort puis encelort tai
Balancie erent ⁊ plungie
L aseront mort ⁊ derungie
S anz finement ⁊ sanz t̾mine
De lesardes ⁊ de uermine
De boteriaus ⁊ de colueures.
Mar ifont or les males oeures
Mar imeniuent poure gent.
⁊ mal lor boulent lor argent.
P laideor nont le mout bolant
Il nest nus hons qui lorbole ãt
Q̾ maugre. sien ne soit. bonlerres
⁊ plaiderians ⁊ tribolerres
En la chaudiere on iudas bout
Gete seront trestont debout
Pour ce que tout guilẽt ⁊ bonlẽt
En enfer aident tuit ⁊ bolent

Expanded text:
En cel ort puis, en cel ort lai  En cel ort puis, en cel ort lai  Balencié erent et plungié.  La seront mors et derungié  Sanz finement et sanz termine  De laisardes et de vermine,  De boteriax et de culuevres.  Mar i font or les males oevres,  Mar i mainjüent povre gent  Et mar leur boulent leur argent !  Plaideür vont le mont boulant.  Il n'est nus hom qui leur boule ant  Que maugré sien ne soit bouleres  Et plaideriax et tribouleres.  En la chaudiere ou Judas bout  Jeté seront trestuit debout.  Pour ce que tout guillent et boulent,  En enfer ardent tuit et boulent
Abbreviated transcription (French):
La noseront. un seulmot dire
L a seront plain de duel ⁊ dire
a parleront dantre martin
D ieux parlera si fort latin
Quil enseront tout esgare
T ont lor ergotout lor quare
L or fallaces lor argument
U aillant laq̃ue dun. iument
Ne lor uandront en la p̃sence .
D e dien qui est fons desciente
D ex les her tant cest sanz donter
Q uil nesporroit nes escouter
D ex ne legiste nauotat .
Nes couteroit ne q̃ uocat.
L i plus sage laseront fol.
Q uar la letre dit par seint pol
Q̾ la cienee de cest mont.
M u sardie est lassus amont.
Pour ce qua dieu point ne saploiẽt
P our lor sauoir que mal ẽploiẽt.
Pour uerite quil ꝑuertissent
Pour ce q̃ maintes genz tͣissent
A uec iudas qui dex trai .
El puant gousfre ou cilchai .
D ont ci deuant uous ai retrait
A cros de fer seront tuit trait
C il grant p̃uost cil pleideor.
C il auotat cil iengleor
Qui que il soient clerc ou lai

Expanded text:
La n'oseront un seul mot dire,  La n'oseront un seul mot dire,  La seront plain de duel et d'ire,  La paleront d'autre Martin.  Diex palera si fort latin  Qu'il en seront tout esgaré.  Tout leur ergo, tout leur quare,  Leur fallaces, leur argument  Vaillant la keue d'un jument  Ne leur vauront en la presence  De Dieu, qui est fonz de scïence.  Diex les heit tant, c'est sanz douter,  Qu'il nes porroit nes escouter ;  Diex ne legistre n'avocat  N'escouteroit ne que vo cat.  Li plus sage la seront fol,  Car la letre dit, par saint Pol,  Que la scïence de cest mont  Musardie est lasus amont.  Pour ce qu'au bien point ne s'aploient,  Pour leur savoir, que mal emploient,  Por verité, qu'il pervertissent,  Pour ce que pluseurs genz traïssent,  Avec Judas, qui Dieu traï,  Ou puant gouffre ou cil chaï,  Dont ci devant vos ai retrait,  A cros de fer seront tuit trait.  Cil grant provost, cil plaideür,  Cil avocat, cil jengleür,  Qui que il soient, clerc ou lai,
Abbreviated transcription (French):
Ce dont dex pert ⁊ dampne. same
I l nest mes nus par nr̃e dame
Qͥ pour le p̾u de lame ap̾igne
C hascun son prenhet ⁊ des daigni
Chascun son p̾n fuit. ⁊ esloigne
C hasꝯ courre uelt a boloigne.
B arat ⁊ guile tant ap̾udre
T out puist guiler ⁊ tout sorp̃ndre
Chas cun cort mais ason noauz
Chas cun est mestre li soauz
Chascun auoit nest engorree
C hape uoire. chape forret .
⁊ chapel auoir de bouet.
Ainz que bñ sachent lor donet
A boloigne senuont trotant
La seuont tant au mal frotãt
Q̾ qant il pueent ratroter
M aintes genz font lor dos froter
I l iap̾nnent par seint gile
T ant de barat ⁊ tant de guile.
⁊ de quare ⁊ dergotant
Q̾ tout le mont uout hargotãt
Ferir les puit mans pala zins
Q uar nest guif ne sarrazine
Qͥ tort uesr droit ne sostenissẽt.
M es que leur bourses loremplis
Au ingemẽt qͣnt diex uẽdra sent
Ml̾t grant uẽiance dels p̾ndra.

Expanded text:
Ce dont Dieu pert et dampne s'ame.  Ce dont Dieu pert et dampne s'ame.  Peu est mais nus, par Nostre Dame,  Qui pour le preu de l'ame apreigne :  Chascunz son preu heit et desdaingne,  Chascuns son preu fuit et esloingne,  Chascuns corre vielt a Boloigne  Barat et guille tant aprendre  Tout puist guiller et tout sousprendre.  Chascuns queurt mais a sen nouauz,  Chascuns est maistre Lisouauz,  Chascunz avoir vielt en gorree  Chape vaire, chape forree  Et chapel avoir de bonet.  Ainz que bien saichent leur Donet,  A Bolongne s'en vont trotant.  La se vont tant au mal frotant  Que, quant il pueent ratroter,  Maintez genz font leur doz froter.  Il i aprendent, par saint Gille,  Tant de barat et tant de guille  Et de quare et d'ergo tant  Que tout le mont vont hargotant.  Ferir les puist maus palasins,  Car n'est gïus ne sarrazins  Que tort vers droit ne soustenissent  Mais que leur bourses leur emplissent.  Au jugement quant Diex venra,  Mout grant vainjance d'auz penra.
Abbreviated transcription (French):
Ia nierent si asligote.
⁊ des confit ⁊ destrote.
Q deuant dieu lor couendra..
R endre raisons de tex afaires
A des nert pas. geroins mairet
Ne cuident ia li de crestite
L i auocat neli legiste.
Ne tuit li autre plaideor
Qͥ teuant le urai ingeor :
M estiers lor ert lor sa ꝑiente
D euant dieu napoint daudiẽce
Ne rien fors pure uerite
Guile barat ne faussete.:
Deuant dieu nõt nule audiẽte
Las. auocat au di ence.
Q̾ ie te di le cuer afiche .
Ne prise pas dieus une afiche
L e sens ou tout nes enfichiez.
C il est bons clers ⁊ a fichiez.
P lus daristote ou de platon
S il nauoit pas leu chaton.
Qͥ de son sens set dex seruir
Tant ques amor puet deseruir
Mes cil est foux ⁊ nescieus.
S autant sauoit cõ p̾ciens.
Com oraces ou cõ uirgiles .
Qͥ tant ap̾nt baraz ⁊ guiles:
Qͥ l enpert deu qui estlisens
Q tuit de uons querre entoz sens
C il nest pas pleins de grãt sauoir
Qͥ paine ⁊ coust met en sauoir

Expanded text:
ierent si aligoté,  Et desconfit et destroté.  Que devant Dieu leur convenra  Rendre raisonz de telz affaires.  Adez n'iert pas Gervins maires.  Ne cuident ja li decretiste,  Li avocat ne li legistre  Ne tuit li autre plaideür  Que devant le vrai jugeür  Mestier leur ait leur sapïence.  Devant Dieu n'a nus audïence  Ne liu fors pure veritez ;  Guille, baras ne fausetez  Devant Dieu n'ont nule audïence.  Las avocat ! audi ! en ce  Que je te di le cuer enfiche :  Ne prise pas Diex une affiche  Le sens ou touz t'iés enfichiez.  Cil est bons clers et affichiez  Plus d'Aristote et de Platon,  Si n'avoit pas leü Chaton,  Qui de sen sens set Dieu servir  Tant que s'amour puist deservir ;  Mais cil est fox et nescïens,  S'autant savoit com Precïens,  Com Oraces ou con Virgiles,  Qui tant aprent baraz et guiles  Qu'il en pert Dieu, qui est li sens  Que tuit devons querre en touz sens.  Cil n'est pas plains de grant savoir  Qui painne et coust met a savoir
Abbreviated transcription (French):
C orons a lui crions merci.
⁊ ele lues nos secorra.
Se nos uolons toz nos uorra
En para dis mener ⁊ metre
E le se sot bñ entremetre.
D e rapaier a son douz fil
Le las te moine q̃nessil.
Entrainoient. li deable
P uis ot le cuer si amiable.
A lui seruir ⁊ sitres douz
A grant sopirs ⁊ a gnͣs plors
La mercioit de tout soncors.
A lui seruir. touz sa ploia.
A inz puis son cors ne foloia.
A lecherie na luxure .
N e debaillie not puis cure .
Mais touz au cloistre sebailla .
Certes fort tour ⁊ fort baile a
Moinnes qͥ au cloistre se baille
Mais nia mes ne blane ne bauie .
Qͥ l ne cuit estre mal bailliz .
S il est on preuoz ou baillis.
Certes trop nos mes baillissõs.
Q ant hors de nostre baine isfons.
Car nest pas si tost mal baillie.
Lame el baille ꝯme en bassue¬

Expanded text:
Courons a li, crïons merci,  Courons a li, crïons merci,  Et ele luez nos secorra.  Se nos volons, toz nos vaurra  En paradys mener et metre.  Ele se seut bien entremetre  De rapaisier a son doz fil  Le las de moigne qu'en escil  Entraïnoient ly dyable.  Puis eut le cuer si amiable  A li servir et si tres doz  A grans souspirs et a grans plors  La mercïoit de son secors.  A li servir toz s'aploia,  Ainc puis ses cuers ne coloia  A lecherie n'a luxure  Ne de baillie n'eut puis cure,  Mais toz au cloistre se bailla.  Certes fort tour et fort baille a  Moignes qui au cloistre se baille,  Mais n'i a mais ne blanc ne baille  Qui ne cuit estre mesbaillis  S'il n'est ou provos ou baillis.  Certes trop nous mesbaillissons  Quant fors de nostre baille issons,  Quar n'est pas si tost mesbaillie  L'ame ou baille com en ba
Abbreviated transcription (French):
Seiguor fait il uos ne sauez.
C ome cil dort de mortel some .
C il qui la mere dieu nonore.
A inz quait pardit ne parconte
L e grant secours ne la bonte.
Q ua fait a sa dolente dame ..
L a grant touceur de nostre dame.
P ar laproiere de seint pierre.
Bñalecuer plus dur q̃ pierre .
Qͥ ces miracles oit retraire .
Sa bien seruir la debonaire..
Qͥ tant par est douce ⁊ humãme .
S ouentes foiz ne met grant põine.
ist miracles bien nos enceigne.
Q' deuant touz porte lenseigne.
La mere dieu de paradis.℥.÷
b ien est enfers ⁊ maladis.
⁊ bñ het same ⁊ entroblie.
Qͥ ne loneure sert ⁊ prie ..
C arele est tant de haute afaire .
Q par li seule puet plus faire .
Qͥ ne lonore ⁊ sert enterre.
N est nus chaitis tant aterrez.
N e tant laschiez ne tant serrez
En ordure nen uilauie.
Se dentier cuer la sert ⁊ prie.
Q̾ le nel gier hors depechie .
Si tost ꝯsomes entechie.
⁊ depechie taint ⁊ nerti..

Expanded text:
« Seigneur, fait il, vos ne savez  « Seigneur, fait il, vos ne savez  Comme cil dort de mortel some  NCil qui la mere Dieu n'oneure. Ainz qu'ait par dit ne par conté  Le grant secors et la bonté  Qu'a fait a sa dolante d'ame  La granz douceurs de Nostre Dame  Par la prïere de saint Pierre.  Bien a le cuer plus dur que pierre  Qui ces myracles ot retraire  S'a bien servir la debonnaire  Qui tant par est douce et humainne  Soventes fois ne met grant painne.  Cis myracles bien nos ensaingne  Que devant toz porte l'ensaigne  La mere Dieu en paradys.  Bien est enfers et maladis  Et bien heit s'ame et entroblie  Qui ne l'honeure, sert et prie,  Car ele est tant de haut affaire  Que par li seule puet plus faire  QQui ne l'honeure et sert en terre.  N'est nus chaitis tant aterrés  Ne tant lachiés ne tant serrés  En ordure n'en vilonie,  Se d'entier cuer la sert et prie,  Qu'ele nel giet fors de pechié.  Si tost com somes entechié  Et de pechié taint et noirci,
Abbreviated transcription (French):
⁊ a grant ioie coronee.
Q ant espurgire ert sa malice.
Lues cue .s̾. perres oi ce.
M l̾t tost son moine secornt
A toutes. ses cles icounit.
Sen testonfit toz les maufez.
Car ml̾t estoit dire eschaufez.
De ce quie tant se deportoient
E n cele ame quil empor toient
Qan de lor mains lot teliuree
A .ii. iouenciaus laliuree.
Qͥ ml̾t estoient. gent ⁊ bel .
Lame pristrent li iouencel.
Qͥ ml̾t. estoit ioianz ⁊ lie.
Qi moines fu de la baie. ⁊
Tant ꝯme il ot este. enuie.
Li seinz hom ml̾t la conforta
Q qua son cors laraporta.
Mes ainz quil lait el cors remise.
L iprie que pour son seruise.
Sa miserele pour lui die.
Tant consera enceste nie.
⁊ si repigne ala foiz cure.
De nestoier ca se polture.
Enson cors est la me rentree.
Q ant ceste chose a creantee.
Fout li couent. ml̾t se merueille.
Q aut uoit del moinne tel m̾ueille .
T out enplorant ⁊ tout atrait.
L eur a conte tout ⁊ retrait.
C e cuie deuant oi auez.z

Expanded text:
Et a grant joie coronee  Et a grant joie coronee  Quant espurgie ert sa malice. »  Luez que sainz Pierres oï ce,  Mout tost son moigne secorut.  A toutes ses cles i corut,  Si desconfist toz les maufez,  Car mout estoit d'yre eschaufez  De ce que tant se deportoient  En cele ame qu'il enportoient.  Quant de leur mains l'eut delivree,  A deus jovenciaus l'a livree,  Qui mout estoient gent et bel.  L'ame prisent li jovencel,  Qui mout estoit joianz et lie ;  Qui moignes fu de l'abbeÿe  Tant com il eut esté en vie.  Cis sains hom mout la conforta  Quequ'a son cors la raporta.  Mais ainz qu'il l'ait ou cors remise,  Li prie que por son service  Sa miserele por lui die  Tant com il ert en ceste vie  Et se repreigne a la fois cure  De netoier sa sepouture.  En son cors est l'ame rentree  Quant ceste chose a creantee.  Toz li covens mout s'esmerveille  Quant voit dou moigne tel merveille.  Tout em plorant et tout a trait,  Leur reconte tout et retrait  Ce que devant oï avez.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uelt ma douce mere chiere.
Mes amies ⁊ mes secours.
F ilz fait ele pour pecheors.
Retraire denfer ⁊ te painre.
Char en mes flans preis humãine
Toir. te biaus filz de toi mefi.
F ilz encor ait. este pechierres.
C il moines. tont pͥe. s̾ pierres.
Ne suefre pas puis qͥl mẽprie.
La ie soit morte ne perie.
Douce mere fait nostre sire .
R ien que dies ne doi des dire.
Uo uoloir est ma uoiente.
Car mes cuers est el nr̃e entez.
Ma touce mere uos proieres.
Seur toutec autres aige chieres.
R iens cme uonlez ne me dessiet.
Mais enfaire qͣnqͥl nous. siet.
M es cuers se delite ⁊ deporte.
M ere del ciel estes la porte
Q̾ quil nos si et ipoez metre.
Sus nos ne mẽ doi entremetre
Mais pource mere q̃ iadis.
Q̾ lhaut manoir de paradisi.
E n nul tempoire ne menroit.
N uc qui sanz tache ne uenroit .
P erron ꝯmant par uo proiere.
Q̾ lame enuoit el cors arriere.
En paradis ert ramenee.

Expanded text:
« Que vielt ma douce mere chiere,  « Que vielt ma douce mere chiere,  Mes amies et mes sereurs ?  - Fius, fait ele, por pecheeurs  Retraire d'enfer et de painne  Char en mes flans presis humainne.  Por ce, biaus fius, de toi me fi  Fius, encor ait esté pechierres  Cis moignes dont prie sainz Pierres,  Ne sueffre pas, puisqu'il m'en prie,  L'ame soit morte ne perie.  - Douce mere, fait Nostre Sire,  Riens que dïez ne doi desdire ;  Vos voloirs est ma volentés,  Car mes cuers est ou vostre entez.  Ma douce mere, vos prïeres  Seur toutes autres ai ge chieres.  Riens que veilles ne me dessiet,  Mais en faire quanqu'il vos siet  Mes cuers se delite et deporte.  Mere, dou ciel estes la porte :  Cui qui vos siet i poez metre.  Seur vos ne m'en doi entremetre,  Mais por ce, mere, que je dis  Qu'el haut manoir de paradys  En nul tempoire ne manroit  Nus qui sanz tache n'i venroit,  Perron commant par vo proiere  Que l'ame envoit ou cors arriere.  En paradys ert ramenee
Abbreviated transcription (French):
T nlepries. ꝯme ton pere .
⁊ ꝯmandes ꝯme aton fil.
M es moines ert mis aessil.
B ele tres donce dame chiere.
Se nel secours parta proiere.
B ñ fai deuoir que toutes uoier
A ra merci se pour li proies.
P ierre. paerre. fait nostre dame
En ml̾t gnͣt poinne ies por ceste ame
De mon douz fil me fierai.
T ant que pour toi lẽ proierai
Larnere dieu lors sest leuee.
D euant son sil en est alee .z.
⁊ ser uirges toutes apres.
D elui se tint. seĩt pierre p̃s.
Car. sany dotance biẽ sauoit
Q̾ sa besoigne fait auoit.
P iis que ce le lauoit en prise
Ou forme humaĩna auoit dexpͬce
ant samere uit li doz sire.
Qͥ deses. doiz daigna escrire.
C om honorast ⁊ pere ⁊ mere.
Encontre lui a chiere clere.
Se leua ml̾t. hastiuement.
⁊ aili dist ml̾t doucement.
Bñ ueigniez uos ma toce mere.
ꝯ me dolz fiz ꝯme donz pere .
Docem̃t la par la main prise.
⁊ toucement lez lui assise.
Lors li adit a doute chiere.

Expanded text:
Tu le pries comme ton pere  Tu le pries comme ton pere  Et comandez com a ton fil.  Mes moignes ert mis en escil,  Bele tres douce dame chiere,  Se nel sequeurs par ta prïere.  Bien sai de voir que toutes voies  Ara merci se por lui proies.  - Pierre, Pierre, fait Nostre Dame,  En mout grant painne iez por ceste ame.  De mon doz fil me fïerai  Tant que por toi l'en prïerai. »  La mere Dieu lors s'est levee,  Devant son fil s'en est alee,  Et ses virges toutes aprés.  De li se tint sainz Pierres pres,  Car sanz doutance bien savoit  Que sa besoigne faite avoit  Puisque cele l'avoit emprinse  Ou forme humainne avoit Diex prinse.  Quant sa mere vit li doz sire  Qui de ses dois daigna escrire  C'on honorast et pere et mere,  Encontre li a chiere clere  Se leva mout festivement  Et se li dist mout doucement :  « Bien vigniez vos, ma douce mere. »  Comme douz fil, comme douz pere,  Doucement l'a par la main prise  Et doucement les lui assise.  Lors li a dit a douce chiere :
Abbreviated transcription (French):
Mes onques diex naseint naseĩte
N e uolt otroi faire. ne don.
Q̾ lame alast sen enfer nõ.
Q ant s̾ pierre uit cest a faire
E sbahiz fu ne sot q̃faire .
U enuz enest a nr̃e dame .
D ame fait il se de ceste ame.z
T a grant douteur tousil ne prie.
Ia par nos touz naura aie.
O r tendoit dame souenir.
N os nen poons achief uenir.
Nostre proiere riens ne uant.
M ais tu es li ars qui ne faut.
N ainc ne failli. ne ne faura
Ta proiere ml̾t i uandra.
D ame tes filz niert ia si tronbles
S i dolent ne si coreciez ..
Q uil ne soit toz releesciez.
Tout maintenant q̃li paroles.
M l̾t lisont roucet tes paroles.
M l̾t lisient. ⁊ ml̾t lipleicent.
Q ant tuit li seint. del ciel se taisẽt
Nun tout seul mot nosent soner
Sile uas tu araisonner ..
⁊ deprier hardiement.⁊
T uas. seur lui. ꝯmandement.
ꝯ seur celui haute pucele
Q norrisis de ta mamele ..
T esperes est. ⁊ sies sa mere .℥

Expanded text:
Mais onques Diex n'a saint n'a sainte  Mais onques Diex n'a saint n'a sainte  N'en volt otroi faire ne don  Que l'ame alast s'en enfer non.  Quant sainz Pierres vit cest affaire,  Esbahis fu, ne seut que faire.  Venus en est a Nostre Dame.  « Dame, fait il, se de ceste ame  Ta grans douceurs ton fil ne prie,  Ja par nos toz n'ara aïe.  Or t'en daint, dame, sovenir.  Nous n'en poons a chief venir.  Nostre prïere riens n'i vaut,  Mais tu iez li ars qui ne faut  N'ainc ne failli ne ne faura.  Ta prïere mielz i vaurra Dame, tes fius n'iert ja si torbles,  Si dolanz ne si correciez  Qu'il ne soit toz resleeciez  Tout maintenant qu'a li paroles.  Mout li sont douces tes paroles,  Mout li sieent et mout li plaisent.  Quant tout li saint dou ciel se taisent  N'un tout seul mot n'osent soner  Se le vas tu araisoner  Et deprïer hardïement.  Tu as sour lui commandement  Con sour celui, haute pucele,  Que norresis de ta mamele.  Tes peres est, et s'iés sa mere :
Abbreviated transcription (French):
Me decine prist ne saĩquele..
M eis ele fu sifort ⁊ tele.
Q̾ morz fu. sanz confession.
D iable a grant procession ⁊
Pour lame auoir iacorurẽt
Si la pristrent si ꝯme durent.
Q ant seint pierre nit sonami .
Qͥ n portoient li anemi .
Au roi del ciel merti cria.
⁊ toucement li depria.℥.
P ar sa douceur sil li pleust
D e son moine merci eust.
⁊ que pour li tant enfeist.
Q̾ u paradis. lame meist.
ꝯ mẽt pierres fist nostre. sire.
Uels moi ni donc faire des dire
En ne dis ge par le prophete
Q̾ en mõ seint mont na uroit fede.
N en ma meison nabiteroit
N us qui sanz tache ne seroit.
P ierre. toit donq̃s habiter
En paradis ne deliter ..
Cil qui ne fist onc semalnõ.
N onques nama moi ne mõnon.
Q ant uit .S̾. pere que diex faire
R iens ne uoloit de cest afaire.
Mais pource quiert mort desꝯses.
A lor preces ne sasenti.
Li rois qui onq̃s ne menti.
D eses seinz ot proiere maĩte.

Expanded text:
 Mecine prist, je ne sai quele,   Mecine prist, je ne sai quele,  Mais ele fu si fors et tele  Que mors fu sanz confessïon.  Dyable a grant processïon  Por l'ame avoir i acorurent,  Si la prisent si com il durent.  Quant sainz Pierres vit son ami,  Qu'enportoient li anemi,  Au roi dou ciel merci cria  Et doucement li depria  Par sa douceur, si li pleüst,  De son moigne merci eüst  Et que por lui tant en fesist  Qu'en paradys l'ame mesist.  « Comment, Pierre ? fait Nostre Sire.  Vielz me tu donc faire desdire ?  Enne dis je par le prophete  Qu'en mon saint mont n'aroit quiete  N'en ma maison n'abiteroit  Nus qui sanz tache ne seroit ?  Pierre, doit donques habiter En paradys ne deliter  Cil qui ne fist ainc se mal non  N'onques n'ama moi ne mon non ? »  Quant vit sainz Pierres que Diex faire  Riens ne voloit de cest affaire,  Mais por ce qu'ert mors desconfez,  A leur preces ne s'asenti  Li rois qui onques ne menti.  De ses sainz eut prïere mainte,
Abbreviated transcription (French):
C es .u. si aumes q̃ iai ci dites.
Q̾ ces .u. roses senefient.
A touz letrez lo quil les dient.
Chans cun ior une foiz au maĩs
A genoz. ⁊ aiointes. mains.
Deuant lẏmage a la pucele
Qͥ alaita de samamele .
⁊ norri sonfal ⁊ son pere .
C asert bñ dieu qͥ sert lam̾e.
Samor ne puet nus desernir
S i tost ꝯpar lui uñ seruir.
R iches desertes endeseruent.
C il. ⁊ celes qui bñ iaseruent .
Ioie sanz fin de seruiront .
Tuit cil qui bien la sernirõt.
D ex doint chauscun de nꝰ laserue.
T ant que sa douce amordeserue.
ea en arriere.
eule ⁊ despers de grant man̾e.
N e cremoit deu . ordre. neruille.
De mainz recez. ⁊ demaĩz leus.
S es habiz ert ml̾t regulers
Mais li cors est si seculers.
Q̾ toute auoit mise sacure.
E n auarice ⁊ en luxure.
Mais qͥex quil fust fox ne lechierree
M l̾t durement amoit s̾ pierre.
Q̾ qu il menoit sa fole uie.
.I. poi li prist de mala die.
Dont ilse fist me deciuer
Pource quil cuida terminer .

Expanded text:
Ces cinc saumes que j'ai ci dites,  Ces cinc saumes que j'ai ci dites,  Qui ces cinc roses senefïent,  A toz lettrés lo qu'il les dïent  Chascun jor, une fois au mains,  A gemage a la pucele  Qui alaita de sa mamele  Et norri son fil et son pere.  Bien sert cil Dieu qui sert sa mere.  S'amor ne puet nus deservir  Si tost com par li bien servir.  Riches desertes en deservent  Cil et celes qui bien la servent.  Joie sanz fin deserviront  Tuit cil qui bien la serviront.  Diex doinst chascuns de nos la serve  Tant que sa douce amor deserve.  ha en arriere,  Veulle et despers de grant maniere.  Ne cremoit Dieu, ordre ne riulle.  De maint recet et de mains lius.  Ses abis ert mout regulers,  Mais li cuers ert si seculers  Que toute avoit mise sa cure  En vanité et en luxure.  Mais ques qu'il fust faus ne lechierre,  Mout durement amoit saint Pierre.  Quequ'il menoit si fole vie,  Un peu li prist de maladie,  Dont il se fist medeciner  Por ce qu'il cuida terminer.
Abbreviated transcription (French):
Il en fu tant en grant porpẽs
Q nne entroua selone. son sens.
U. si aumes prist ses maria
A n .u. letres de maria .℥.
T ant ot desens quil sot bñ metre
U ne siaume a chascune letre.
N i quust autre philosofie .
El non de la uirge marie.
Q̾ ml̾t amoit ⁊ tenoit chiere.
D isoit souent ceste proiere.
D e ces .u. siaumes sont li nõ
Magnificat ad dominum.
Retribue seruo tuo.
La quarte est incomi̾tendo.
A dte leuaui la cinqͥeme.
E nlonor del toz nõ seintisme.
Dist ceste psalmodie .
Tant ꝯ dura ⁊ fu enuie.¬
Q uar trouees furent encloses
Ensa bouche . u fresches roses
C leres. uermeilles ⁊ foillues
ꝯ se tantost fussent coillues
ist miracle bñ nos esclaire
Q ua miable est. ⁊ debonaire
La touce mere au roi de gloire
E nfait. memoire .z.
Ne puet mie estre des confiz
De ce doit estre chascun fiz
Cist miracles nos doit aprendre .
Q ualui seruir nos de uos p̃ndre.
Car ele rent hautes merites.

Expanded text:
Il en fu tant en grant porpens  Il en fu tant en grant porpens  C'une en trova selonc son sens :  Cinc saumes prist, ses maria  As cinc lettres de MARIA.  Tant eut de sens qu'il seut bien metre  Une saume a chascune lettre ;  N'i quist autre phylosophye.  Ou non de la virge Marie,  Que mout amoit et tenoit chiere,  Disoit sovent ceste proiere.  De ces cinc saumes sont li non :  Magnificat, Ad Dominum,  Retribue servo tuo ;  La quarte est Inconvertendo,  Ad te levavi la cinquisme.  En l'oneur dou doz non saintisme  Dist ceste sainte saumoidie  Tant con dura et fu en vie Car trovees furent encloses  En sa bouche cinc fresches roses  Cleres, vermeilles et foillies  Com se luez droit fuissent coillies.  Cis myracles bien nos esclaire  Qu'amyable est et debonaire  La douce mere au roi de gloire.  n fait mymoire  Ne puet mie estre desconfis,  De ce doit estre chascuns fis.  Cis myracles nos deit appenre  Qu'a li servir nos devons penre,  Car ele rent hautes merites.
Abbreviated transcription (French):
Pour lui tres sa dement amer
a toute dame glorieuse .
a amer est si sauoreuse.
Qͥ mi petit miet son cuer.
Humãine amor gete luet puer
h u mainne amor ses amic fausse
M ais nostre dame nest pas fausse.
M auuais amanz ⁊ faus seroit .
Cil qui damors la fauseroit.
Quar ia nuli ne faussera .
Cil qui la fausse. fauz sera.
D euant dien ou cil faus serõt
Qͥ lont faussee . ⁊ fans seront.
O r doint dieus nos ne la faussõmes.
⁊ bons nos fa ce se faus somnes.
Conte nꝰ uoil dũ
simple moine.
Sumples estoit
S eruoit dieu ⁊ deuotement.
S amiserele ses set siaumes.
⁊ ce quauoit apris denfance
Di soit par ml̾t bone creance.
S elonc sasimple entention.
S eruoit par grant deuotion .
L amere die que ml̾t amoit.
A nuz genouz lare clamoit.
T out enplorant ꝑ maĩte foiz
Mes ml̾t estoit son cuer destroit.
⁊ destourbez de gnͣt maniere .
Q ant ne sauoit propre proiere.
D ont il fesist propre me moire.
D e la propre dame de gloire.

Expanded text:
Por li tres sadement amer.  Por li tres sadement amer.  La douce dame glorïeuse  A amer est si savoureuse  Que qui un peu i met son cuer  Humaine amor jete luez puer.  Humaine amors ses amis fausse,  Mais Nostre Dame n'est pas fausse.  Mauvais amans et faus seroit  Cil qui d'amors la fausseroit,  Car ja nului ne faussera.  Cil qui la fausse faus sera.  Devant Dieu ou ciel faus seront  Qui l'ont faussee et fausseront.  Or doinst Diex nos ne la faussomes  Et bons nos face se faus somes. Conter vos veil d'un symple moine.  Symples estoit Servoit Dieu et devotement. Sa miserele et ses set saumes  Et ce qu'apris avoit d'enfance  Disoit par mout bone creance  Selonc sa symple entencïon.  Servoit par grant devocïon  La mere Dieu, que mout amoit.  A nus genolz la reclamoit  Tout em plorant par maintes fois.  Mais mout estoit ses cuers destrois  Et destorbez de grant maniere  Quant ne savoit propre proiere  Dont il fesist propre mimoire  De la propre dame de gloire.
Abbreviated transcription (French):
C il qui estoit plus q̃ martirs.
Laissier nel uolt enl̾mitage
Car trop estoit te ioue a age.
Droit sen reuint au patarche
De raconter seroit grãt charche
La grant feste q̃ deli firent.
I l ⁊ li clers qnͣt il le uirent
M l̾t furent lie decauenture.
C il aui ama sa norrecure.
Au mains cuul pot iseiorna.
M it uolent̾s senretorna.
Enson pais ⁊ en sat̾re. ⁊
C ar il nest nus tant sache q̃rre
Qͥ puist trouer ce sachiez uñ
Si douz pais ꝯme le sien .
N est nus qͥ ia demander doie.
Ce lamere ot aucuer gnͣt ioie.
Q ant son enfant uit repairier
Le cuer li dut bñ esclerier .
R irez ioer dedenz le sain
Q ant son enfant uit sauf ⁊ sãĩ
Q̾ ne cui doit iames uoeir
L a mere dieu ⁊ son pooir
Leerent tuit petit ⁊ grãt
L i clers se mist m̾ueille ẽgrant
De lui seruir toute sauie.
N ostre dame seinte marie .
D e li amer si lenflama.
Q̾ si tres sa dement la ma.
Q̾ toute amor li sot lamer

Expanded text:
Cilz qui estoit plus que martyrs  Cilz qui estoit plus que martyrs  Laissier nel volt en l'ermitage,  Car trop estoit de josne aage.  Droit s'en revint au patriarche.  De raconter seroit grant charche  La grant feste que de lui firent  Il et li clerc quant il le virent.  Mout furent lié de s'aventure.  Cil qui ama sa norreture  Au mains qu'il peut i sejorna.  Mout volentiers s'en retorna  En son païs et en sa terre,  Car il n'est nus, tant sache querre,  Qui puist trover, ce sachiez bien,  Si doz païs comme le sien.  N'est nus qui ja demander doie  Se la mere eut au cuer grant joie  Quant son enfant vit repairier.  Li cuers li dut bien esclairier,  Rire et jüer dedenz le saym  Quant son enfant vit sauf et sain,  Que ne cuidoit jamais veoir.  La mere Dieu et son pooir  Loërent tuit petit et grant.  Li clers se vit forment engrant  De li servir toute sa vie.  Nostre Dame sainte Marie  De li amer si l'enflamma  Que si tres sadement l'ama  Que toute amors li seut l'amer
Abbreviated transcription (French):
Nostre dame seinte marie .
L i teable. ⁊ sa ꝯpaignie.
Qͥ lenportoient tout prestre .
S i tot ꝯ la dame celestre .
Pour lui rescourre uenir nirẽt.
Dentor lui tout se departirent.
⁊ ci tornerent toz enfiue.
Puuis tost queuent ne chace pluie
M l̾t hautement en mercia.
La mere. auroi qui tout cria.
Aiointes mains li seĩz h̾mices.
B i aus. filz fait il seĩz esperites.
Par sa touceur ta regarte.
Cele quita si bien garde.
Ou que soies. soit te toi garde.
Dor en auant biaus amis garde.
Se sauuer. uels ton cors ⁊ came.
Q̾ de uon cuer serues la dame.
Qͥ garde ta de lanemi⁊
Sire fait il dex mete enuii .
T el uolente delni seruir.
Q̾ samor puisse deseruir .
M s̾t toucement le doctrina.
Pource q̃nfes qui dostrine a.
Touz iors en est mielz doctrinez.
De bone estreumne est estrenez
Enfes quia bone doctrine
P ource fait bñ quile toctrine
Assez plourerent ⁊ gemirent
Andui qnͣt il se. deꝑtirent.
Ml̾t fu pitens li depar tirs.

Expanded text:
Nostre Dame sainte Marie  Le dyable et sa compaignie,  Qui l'emportoient tout peestre.  Si tost com la dame celestre  Por lui rescorre venir virent,  D'entor lui tout se depardirent  Et se tornerent tout en fuie  Plus tost que vens ne chace pluie.  Mout hautement en mercia  La mere au roi qui tot cria  A jointes mains li sains hermites.  « Biaus fius, fait il, Sainz Esperites  Par sa douceur t'a regardé.  Cele qui t'a si bien gardé,  Ou que soies, soit de toi garde.  D'or en avant, biaus amis, garde,  Se sauver veilz ton cors et t'ame,  Que de bon cuer serves la dame  Qui gardé t'a de l'anemi.  - Sire, fait il, Diex mete em mi  Tel volenté de li servir  Que s'amor puisse deservir. »  Mout doucement le doctrina  Por ce qu'enfes qui doctrine a  Toz jors en est mielz doctrinez.  De bonne estrine est estrinez  Enfes qui a bone doctrine.  Por ce fait bien qui le doctrine.  Assez plorerent et gemirent  Andui quant il se departirent ;  Mout fu piteus li departirs.
Abbreviated transcription (French):
N e snefre pas quesoit perduz
Cil q̃ntagarde a uoie mis
M l̾t fu dolenz li tex amis.
A sse gemi ⁊ lamenta.
⁊ durement se dementa.
A dien ⁊ a sa donce mere .
⁊ meinte lerme chaude ⁊ clere
A nal la face li cornt.
Mais erraument le secorut.
La mere auroi qui tout cria
Si tost con dit per omania
L enfant oi qͥ par bian sen .
Li respondi tantost amen .
Q ant li bons hons lenfant oi .
Ml̾t durement senesioi
D iens en mercie en son corage.
P lorant li torne son uisage
L a pais li done ⁊ cil lap̃nt .
Qͥ diens acon seruise aprent .
⁊ cil qui dex ot bñ apris.
Le cors nostre seignor apris¬

Expanded text:
« Ne sueffre pas que soit perdus  « Ne sueffre pas que soit perdus  Cilz qu'en ta garde avoie mis. »  Mout fu dolans li Dieu amis.  Assez gemi et lamenta  Et durement se dementa  A Dieu et a sa douce mere,  Et mainte larme chaude et clere  Aval la face li corut.  Mais erramment le secorut  La mere au roi qui tot cria.  Si tost com dist : « Per omnia, »  L'enfant oï, qui par biau sen  Li respondi mout tost : « Amen. »  Quant li sainz hom l'enfant oï,  Mout durement s'en esjoï.  Dieu en mercie en son corage.  Plorant li torne son visage ;  La pais li done, et cil la prent  Cui Diex a son service aprent.  Et ciuz cui Diex eut bien apris  Le cors Nostre Sign
Abbreviated transcription (French):
A nuz genoz a uuz coutes
L iseint ħmite. maintes goutes.
A inz quil fust ior maintes plora
C ar ml̾t deuotement ora .
Q ant liseinz hom fu aiornez
R euestuz est ⁊ atornez
Pour faire lofice deuin.
I suelement plus cͥl porra.
C onmenier lenfant norra.
C ar grant hide a. ⁊ grãt peor.
Q̾ li deables ne le preigne .
⁊ par sa guile le seur p̃ĩgne .
Ainz. quil le puist ꝯmenier
L i deables. qui espier ..
S ot bñ son iour ⁊ son t̾mine .
Deli uoloit estre ensaisine .
D e son ton ⁊ desa promesse .
S i tost ꝯ comenta la messe.
Li bons p̃ndons li diex amis
Entre lui ⁊ lantel lamis .
Lenfancõnet ml̾t docemẽt.
Mais qant ce uint au sacrem̃t.
Ainz nẽ sot mot li bons h̾mites
D euant q̃ mauues esꝑites.
T oluliot lenfant aforce.
S onferras tu si grant m̾ueilles
Ha mere diex ⁊ car tesneille.
Or par ies tu trop endormie
Douce da me seinte marie.
F ait li p̃utons tout esperduz

Expanded text:
A nus genolz et a nus coutes.  A nus genolz et a nus coutes.  Li sainz hermites maintes goutes,  Ainz qu'il fust jors, des ielz plora,  Car mout devotement ora.  Quant li sainz jors fu ajornez,  Revestus est et atornez  Por faire l'office devin  Isnelement plus qu'il porra  Commenïer l'enfant vaurra  Car grant hysde a et grant peür  Que li dyables ne le prengne  Et par sa guille nel sousprengne  Ainz qu'il le puist commenïer.  Li dyables, qui espïer  Seut bien son jor et son termine,  Le jor voloit estre en saissine  De son don et de sa promesse.  Si tost com conmença sa messe,  Li bons preudom, li Diu amis,  Entre lui et l'autel a mis  L'enfanchonnet mout doucement,  Mais quant ce vint au sacrement,  Ainz n'en seut mot li sainz hermites  Devant que malvais esperites  Tolut li eut l'enfant a force.  Souferras tu si granz merveilles ?  Ha ! mere Dieu, et car t'esveilles !  Or par iez tu trop endormie,  Douce dame sainte Marie. »  Fait li preudom toz esperdus :