comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum apud uibtm Iamibem Cuius Ingiessus
Residebat / et trestisq eit suis Terre motus
factus est Iinquie Responderunt qui adherãt
nichil se senssisse commotiois. Et Ille
occuxrte ꝙ̃totitius ad portam ne forte aliguis
aduersari cupitus Regno nr̃o adsit quasi
notiturus nobis Non em̃ sine causa hec cella
contremuit qu protuius concuprentes offendcraũt
senen in ueste pellicia ⁊ hec dixerunt Regi
de eo qui ait Ite adueite eum un ꝯspectu
meo ut Intelligam Cnius ordinis homo sit
Et statin aductus stetit coram̃ R̾ege sicut
quondam Iacos coram pharaone, Cui ille
ait quis es, uel unde uenisti, aut quod est
opis tuum uel quid neccessitatis eges ut¬
uenias a dño edicito Eni Ille / patex sum
Inguit dñitarum onium quas tum dominus
spiritualibus cibis Iugi adinistratione
Refficiat corporalia eis Interdum deffociñt
Ideo petimus potencie ure. ut adintrix uestitis¬
q neccessaria aliquid tribuatis. Rex uero
hec auditus ait accipite agros uigntasqr

Expanded text:
Cuius ingressus resedebat. Exterritusque ait suis: 'Terrae motus factus est', inquid. Responderunt qui aderant, nihil se sensisse commotioOccurrite quantocius ad portam, ne forte aliquis adversari cupiens regno nostro adsit, quasi nociturus nobis; non enim sine causa haec sella contremuit. Qui protinus concurrentes, offenderunt senem in veste pellicia, et dixerunt regi de eo, qui ait: Ite, adducite eum in conspectu meo, ut intelligam cujus ordinis homo sit. Et statim adductus stetit coram rege, sicut quondam Jacob coram Pharaone. Cui ille ait: Quis es, vel unde venisti? aut quod est opus tuum? vel quid necessitatis eges venias ad nos? Edicito!' Cui ille: 'Pater sum', inquid, 'dominicarum ovium, quas cum Dominus spiritalibus cibis iugi administratione reficiat, corporalia eis interdum alimenta deficiunt. Ideo petimus potentiae vestrae, ut ad victus vestitusque necessaria aliquid tribuatis'. Rex vero haec audiens, ait: 'Accipite agros vineasque,
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ dei et iusticiã eiꝰ: et hec om̃ia
adicient᷑ nobiꝰ. Regnum dei iu̾tas
est. et iusticia eiꝰ bonitas. Hec duꝯ si
queris sicut debes. cet̾a om̃ia gratis ap¬
pouiuitur. Quare gͦ q̃rere laboras
illa q̃ gratie habere potes: Si ista q̃¬
habes. aut st habes utilit̾ ñ habes.
Si illa q̃ris smerstis. et illa habes ad
salutera et ista ad utilitatem. Om̃ia
iuqͥt hec adicient᷑ uobis. Multa funt
hec: illa pauca. sunt. Duo enĩ sunt ibi
hio plurima inueniunt᷑. et cũ plus
ualent duo illa qm ouaa hec. Noli
respicere ad maiꝰ. sed ad melius. Noli
attendere ad ceritũ. sed p̃ciũ pensai pan¬
ca quere: ut multa inuenias. Heo sunt
ergo que q̃rere debent hoies: uitas et
bonitas. Etͣ utinaui tran scudiosi eeñt
ad q̃rendam bonitatem qͣntum ad ui̾¬
tur. Nestio quo pacto familiare om̃ibꝰ
esb ut̾tatem q̃rere. etiamhus qͥ bonita¬
tem ñdonant. In tantisul emm om̃s

Expanded text:
 et haec omnia adjicientur vobis . Regnum Dei veritas est, justitia ejus bonitas: haec duo si quaesieris sicut debes, caetera omnia gratis apponuntur. Quare ergo quaerere labores illa quae gratis habere potes? Si ista quhabes, aut si habes, utiliter non habes. Si illa quaeris sine istis, et illa habes ad salutem, et ista ad utilitatem. Omnia, inquit, haec adjicientur vobis. Multa sunt haec; illa pauca sunt. Duo enim sunt ibi; hic plurima invenientur, et tamen plus valent duo illa, quam omnia haec. Noli respicere ad majus, sed ad melius. Noli attendere ad acervum, sed pensa pretium. Pauca quaere ut multa invenias. Haec sunt ergo sola quae quaerere debent homines, veritas et bonitas. Et uti nam tam studiosi essent ad quaerendam bonitatem, quantum ad quaetur! Nescio quo pacto familiare omnibus est veritatem quaerere, etiam iis qui bonitatem non amant. In tantum enim omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mana inscomitas ꝑ se de lapsu surge̾
talet ad cor peceatoris mater gr̃a.
sttit᷑. sacerdos intercessor querit᷑
it ds qui iratꝰ ñ fuenat ꝯplacetur.
enini suꝑfluo ideo factum esb: qͦd fac¬
tum esti᷑ qr d̾s ab rato iu ꝓpictũ urutatꝰ
N est. qui suis nuĩqͣm ꝓpituis nouest.
Absit. Q necesse est hoc fieri. qr d̾s hoc¬
qr alitͣreatꝰ nuĩ sceleriꝰ ñ potest expiaru̾
Necesse est tũ sic fieri qr d̾s hoc ettam qͦd
dare defid̾at : a se p̃cipit postulari. Necesse
est gͦ sic fleri qr et sicͥ m deo scdm̃ ꝓposi¬
tum erga nos im ñ fuerat in nob̃is tñ
scd̃ns reanim ira manebat. que cũdebi¬
ta saitiffactione soluit᷑. ut ita dicam t̃
d homimi s d̾ohomo reꝯciliat᷑. Deper¬

Expanded text:
mana per se de lapsu surgere non valet, ad cor peccatoris mater gratia mittitur, sacerdos intercessor quaeritur, ut Deus qui iratus non fuerat, complacetur. enim superfluo ideo factum est quod factum est, quia Deus ab irato in propitium mutatus non est, qui suis nunquam propitius non est? Absit! Sed necesse est sic fieri, quia aliter reatus meriti sceleris non potest expiari. Necesse est ergo sic fieri, quia Deus hoc etiam quod dare desiderat, a se praecipit postulari. Necesse est ergo sic fieri, quia etsi in Deo secundum propositum erga nos rei non fuerat, in nobis tamen secundum reatum ira manebat. Quae cum debita satisfactione solvitur, ut ita dicam, non Deus homi
Abbreviated transcription (Latin):
fit uel ñ fit. qua iustitia siat uł ñ fiat
altiꝰ tindtatꝰ oꝑam expestat. eo p̃apue
qͦd quedam diuinarum scͥpͥturaꝵ testi¬
monia de hac reambigne edita le¬
gunt᷑ iita etiam ut nichil ex eis absuir¬
ditatis nasciuideat᷑. que certe ñ lo
aut tnsitoria ꝯsid̾atõne discutienda

Expanded text:
ustitia fiat vel non fiat alterius tractatus operam exspectat, eo praecipue quod quaedam divinarum Scripturarum testimonia de hac re ambigue edita leguntur ita etiam ut ex eis non nihil absurditatis nasci videatur quae certe non levi aut transitoria consideratione discutienda
Abbreviated transcription (Latin):
qͦddam huiꝰ rei excmplumm ꝓpossiemꝰ.
Patir qͥdam ꝯtumacem alium qͣsi cũ
magno furore expulit. ut ita afflictꝰ
humiliari disteret. s illo in ꝯtuma¬
tia sua ꝑfistente. quadam secreta di¬
spensatione ꝯsili a patre mater inui¬
tatur. ut ñ. qriasi a patre missa. ħ qͦsi
materna ꝑse pietate ducda ueniens
muliebri lenitate obstinatum de¬
mulceat ꝯtimnacem ad humilitatẽ
flestat. nehementer patrem irattun
minciet. se tñ int̾uenturã spondeał.
ueniam ꝓmittat. ꝯsiliũ salutis sugi¬
gerat. mͣt̾cessores querere sua deat.
non nͥ magnis p̃cib patrem placari
posse dicat. Carisam tñ rei se fusceꝵ¬
turam asserit. et ad bonũ finem rẽ
omuẽ se ꝑfecturam ꝓmittit. Uidete
queso siñ ita causatirã agit᷑. Peccantẽ

Expanded text:
ddam hujus rei exemplum proposuero. Pater quidam contumacem filium quasi cum magno furore expulit, ut ita afflictus humiliari disceret. Sed illo in contumacia sua persistente quadam secreta dispensatione consilii, a patre mater mittitur, ut non quasi a patre missa, sed quasi materna per se pietate ducta veniens muliebri lenitate obstinatum demulceat, contumacem ad humilitatem flectat, vehementer patrem iratum nuntiet, se tamen interventuram spondeat, veniam promittat, consilium salutis suggerat, intercessores quaerere suadeat, non nisi magnis precibus patrem placari posse dicat; causam tamen rei se suscepturam asserat, et ad bonum finem rem omnem se perducturam promittat. Videte, q
Abbreviated transcription (Latin):
credit. nonduim inuenit qͦd q̃rit. ⁊ tũ
querit. qr amisit qͦd q̃bit. Et si non
habuit. tam̃ qm diu querit signficat
se nec dum habere quod q̃rit. ꝓpterea
qmidiu uiuinꝰ necesse habenps semꝑ
querere: qr ñdum totũ habenꝰ quod
habere debeniꝰ. Qͥd est autẽ hoc quod¬

Expanded text:
quaerit nondum invenit quod quaerit, et tamen quaerit quia amisit quod quaerit, et si non habuit, tamen quandiu quaerit significat se nondum habere quod quaerit. Propterea quandiu vivimus necesse habemus semper quaerere, quia nondum totum habemus quod habere debe
Abbreviated transcription (Latin):
Comine fili unigente
alime orphanoꝵ paraclite
Dommne deus agnus dei
filius patris. Primogeni¬
tus marie iurgñns mats
Qui tollis peccata mundi
misere nobis. L ui
tollis peccata mundi su

Expanded text:
omine Fili unigenite alme orphanorum paraclite. Domine Deus agnus Dei Filius Patris: primogenitus Mariae Virginis matris. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, su
Abbreviated transcription (Latin):
bꝰ infudit ⁊ agros arm̃ta iuiros lõge
lateq uastauit ppłis tͥ ado ꝯmissis
cogitatõe ib̾tracte meliorib occupa¬
te studiis tene̾ntur.Inusis inͥ ut ec¬
desrastica ystoria. ꝙͣ uir eiuditissimꝰ
eusebius cesanensis gͥco ẜinone ꝯscͥp

Expanded text:
bus infudit, et agros, armenta, viros longe lateque vastavit, populis tibi a Deo commissis contagione subtractae, melioribus occupatae studiis tenerentur: injungis mihi ut Ecclesiasticam historiam, quam vir eruditissimus Eusebius Caesariensis Graeco sermone c
Abbreviated transcription (French):
Qui sont sec tãt cõme yuer diue
La tere mesmes senorgueille
De la rousee qui la moille
Et oiblie la pourete
Ou ele a tout liuer este
Lors eiuent la terre si gobe
Quell ueult auoir nouuelle robe
Si sceisi cointe robe faire
Que di couleurs y a cent paire
Derbee de flours yndes et peises
Et de naĩtes couleurs diuerses
Cest li robe q̃ ie deuise
Par quoy la terre miex se prise
Li oysel qui se sont teir
Tant cõe il ont le froit eu
P. ay le tẽps diuers et farin

Expanded text:
nt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feire  que de colors i a peire  l erbe et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses  c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin
Abbreviated transcription (French):
Que li pluseurs songẽt de nuo
Maintes choses couuertemẽt
Que on uoit puis appertement
u uincisme an de mon aage
On temps quamõs prẽt le paage
es Ieunes gens. couchie mestoye
Une nuit sicom ĩe souloie
Et me dormoie moult forment
Si uy un songe en mon dormant
Que trestout aueni ne soit
Sicom le songe recensoit
Or uueil ce sonce Rimoyer
Pour les cuers faire esbanoyer
Quamours le me prie et cõmande
Et se nul ou mille me demande
Cõment ie uueil que cil rõmans
Soit appellez ie lui conmans
Ce est li rõmans de la Rose
Ou lart damours est toute enclose
La matiere est bõne et neufue
Or doinst dieu quen gre la recoiue
La belle pour qui ie lay empris
Cest celle qui tant a de pris
Et tãt est digne destre amoe
Quelle doit estre rose appellee
uis me fu quil estoit may¬

Expanded text:
que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.   El vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant qui tretot avenu ne soit  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint Dex qu'en gré le receve  cele por qui je l'ai empris :  c'est cele qui tant a de pris  et tant est digne d'estre amee  qu'el doit estre Rose clamee.   Avis m'iere qu'il estoit ma
Abbreviated transcription (French):
Na sefables nonir mencõges
Mais en peut telz songes sõtier
Qui ne sont mie mencongier
Ainz sont aprez bñ apparant
Si en uueil cy traire a garent
Un docteur qui ot nom matrobes
Qui ne tuit pas songes a lobes
Aincoys descript lauision
Qui auint au seoy stipion
De croire que songe auiengne
Qui si uourra pour foduetiengne
Quendroit de moy ay ie fiante
Que songe soit senefiance

Expanded text:
s non et mençonges ;  mes l'en puet tex songes songier  qui ne sont mie mençongier,  ainz sont aprés bien aparant,  si en puis bien traire a garant  un auctor qui ot non Macrobes,  qui ne tint pas songes a lobes,  ancois escrit l'avision  qui avint au roi Scypion.  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance
Abbreviated transcription (French):
me pins nẽ peut estre torne
aler uier ases ami
ua cune foiz li anemi
eli fesist aucun iambe
i diables seit tant dabe
ue tost li fait tel chose fair

Expanded text:
nc puis n'en puet estre torneeN'aler jüer a sez amis  Qu'aucune fois li anemis  Ne li fesist aucun jambet.  Li dyables seit tant d'abet  Que tost li fait tel chose faire
Abbreviated transcription (French):
tote sainte esc̾ture. młt encil fox et
de malenature atoit seruir q̃ touz
ge honoreẽ qui cu ciel est et en terre ao¬
reẽ qui to nos adeliurez te scruaie ali
amet soit chascunc ententix cari tant par
est de bon aire et gentix toz ses amanz met
ou ciel et marie molt se fait boen maries
a marie. E n ndstre amolt haut mariage. car
ui es quali sest lame mariee de fole
gier se lonc nos faiz. dampne serõs
en flame pardurable.merci.merci
roine esprritable.

Expanded text:
toute Sainte Escriture,  Mout est cix faus et toute Sainte Escriture,  Mout est cix faus et de male nature  A toi servir qui tous ge honoree  Qui en ciel est et en terre aouree,  Qui tous nous a delivrés de servage.  A li amer soit chascuns ententilz,  Car tant par est debonaire et gentilz  Tous ses amans met ou ciel et marie.  Mout se fait bon marïer a Marie.   En Nostre Dame a mout haut mariage ;  Car, luez qu'a li s'est l'ame marïee,  De fole gier selonc nos fais,  Dampné serons en flanbe pardurable.  Merci ! merci ! roïne esperitable.
Abbreviated transcription (French):
partes preces toz nos sostiens car
seur cotz saintz puez cu iuauz. Da¬
me daual. dame damõt.dame de
retraite de fol age. ml̾t par e fols.⁊ ml̾t
ẽ enfantix.qui nela sert maiaedes
et santix.to tia A ĩ ꝯui iẽ larõt
seruie ioie sai. tz fidurable:
ie. Pucele en cin toute douceurs:
repose.chascuns de doit amer de to¬
te same.amer te doit toz hom ⁊to¬
te fame et enorer par de seur tote:
chose.dame dou uel la porte deserra.
dame en aut liu toz ciax.i. asseiras.
qui bien taront ẜuie.⁊ reclamee. biẽ
iert de dieu qui biẽ tara amee.ffle¬
urs daiglẽtier fleurs de lis fresche
cil seraclost clere gẽme. qui en sen:
poig toteriẽ aenclose. en tes sainz:
flans le roi desrois portas.entes ⁊¬
douz flaus toz deporz aportas.tu ap¬
ortas la deportant portee. qui au mõ¬
de atote ioie aportee. Dame de cui
tant de douceur recorde.⁊tant de biẽ

Expanded text:
Par tes preces tous nous soustiens,  Car Par tes preces tous nous soustiens,  Car seur tous sainz pués tu et vaus.   Dame d'aval, dame d'amont,  Dame de retraite de folaige.  Mout par est faus et mout est enfantix  Qui ne la sert, malades et santix.  Toz celz donra qui bien l'aront servie  Joie sans fin et pardurable vie.   Pucele en cui toute douceurs repose,  Chascuns te doit amer de toute s'ame ;  Amer te doit tous hom et toute fame  Et honorer par deseur toute chose.  Dame, dou ciel la porte desserras,  Dame, en haut liu touz ciax i aserras  Qui bien t'aront servie et reclamee :  Bien iert de Dieu qui bien t'ara amee.   Fleurs d'aiglentier, fleurs de lis, fresche cil s'enclost, clere gemme,  Qui en sen poing toute rien a enclose.  En tes sainz flans le roi des rois portas,  En tes douz flanz tous depors aportas :  Tu aportas la deportant portee  Qui au monde a toute joie aportee.   Dame, de cui tant de douceur recorde  Et tant de bien
Abbreviated transcription (French):
chanter or ces chancheeurs por
la fleuit chant qui a ensci totes biautez co¬
tes ualeurs ele est et mere ⁊ fille aroi. rose
des roses fleurs des fleurs certes molt laim
diey donist quant moi ⁊ quele une te bone
meurs. La fleurs dont chaut ẽ fleurs roiaus
de nule fleur tant debiens nist.cest li
u̾giers.cest li praiaus ont sainz espi¬
es saumbre.⁊gist cest la pucele em¬
periaus. quapelons mere iħu crist
ou li fix dieu qui tant fu biaus. pur
nos sauuer char.⁊sanc prist.Mere:
dieu qui crop alecuer uam.qui ne
te sert par grant dedint car tu portͣ
en ten doz sain.la douce spece.⁊le doz
frint.de quoi nos somes soir ⁊ maĩ
rasatie.⁊peutit.sacraires fus de:
sacre pain qui les angles paist ior
et nut. Dame seur toz nons est li
ciens doz piteus dignes ⁊hauz cu
ies la doz detoz les biens.tu ies dou
ciel periz et portaus.Dame tules de
totes riens toz li conforz toz li cosax

Expanded text:
chanter oi ces chanteürs,  Pour la flor chant qui a en soi  Toutes biautés, toutes valeurs.  Ele est et mere et fille a roi,  Rose des roses, fleurs des fleurs.  Certes mout l'aim : Diex doinst qu'aint moi  Et qu'ele i mece bones meurs.   La fleurs dont chant est fleurs roiaus.  De nule flor tant de biens n'ist.  C'est li vergiers, c'est li prealz  Ou Sainz Espirs s'aümbre et gist.  C'est la pucele emperïalz  Qu'apelons mere Jesu Crist,  Ou li fix Dieu, qui tant fu biaus,  Pour nous sauver char et sanc prist.   Mere Dieu, trop a le cuer vain  Qui ne te sert par grant deduit,  Car tu portas en ten douz saim  La douce espece et le dous fruit  De quoi nos sommes soir et main  Rasazïé et peü tuit.  Sacrares fu dou sacré pain  Qui les angles paist jor et nuit.   Dame, seur toz nons est li tienz  Dous et piteus, dignes et hauz.  Tu iez la dois de tous les biens  Tu iez dou ciel pons et portaus.  Dame, tu iez de toutes riens  Tous li confors, tous li consaus.
Abbreviated transcription (French):
ue de si loinz auoit oie
e mouestier uit tot amplir dangle
e patͥarches ⁊darchangles
euant eus portent une croiz
ui toz li cuers nen esioist

Expanded text:
ue de si loins avoit oïe.  Le mostier voit tot emplir d'angeles,  De patriarches et d'archangeles.  Devant auz portent une crois  Cui toz li cuers n'en resjoïst
Abbreviated transcription (French):
Lieuz annẽt mais lamor amer
Oue lamor douce la dieu mer
Le basme laissent et le mie
Te uenĩ prẽnẽt et le fie
Cõme li lai au mal ses laissen
Et por marot marie laissen

Expanded text:
ielz aimment mais l'amor amere  Que l'amor douce la Dieu mere.  Le basme laissent et le miel,  Le venin prennent et le fiel.  Comme li lai, au mal s'eslaissent  Et por Marot Marie laissen
Abbreviated transcription (French):
ns espe pieres dou pauement
ui dou miracle tesmoig sont
i pas qui perent ⁊ paront
a mere diex non haoit pas
e tesmoingnent encor li pas
ou retraire seroit gnͣt charge
ngle ꝓphete patͥarche
euant lautel len ont ꝯduit
olt doit amer celi conduit
ors fu la messisnellement
omance mlt hautement
est nꝰ retraire le seust¬
ne tant soutillier iseust
ui lors oit parler archangles¬

Expanded text:
u pavement  Que dou myracle tesmoig sont  Li pas qui perent et parront.  La mere Dieu nel haoit pas,  Ce tesmoignent encor li pas.Dou retraire seroit grant charche.  Angele, prophete, patriarche  Devant l'autel l'en ont conduit.  Mout dut amer si doz conduit.  Lors fu la messe isnelement  Commencie si hautement  N'est nus retraire le peüst,  Tant subtilïer i seüst.  Qui lors oïst
Abbreviated transcription (French):
Que plꝯ ueschi ⁊ plꝯ lam
Que pla ueschi plꝰsen flam
A li seruir deuotemẽt
Q ele ainz sen definemen
S erres dauoir le paint deui
Si demonstra sa douce ami
Leochadie la fresche ros

Expanded text:
Que plus veschi et plus l'ama ;  Que plus veschi, plus s'enflamma  A li servir devotement,  Et ele, ainz son definement,  Erres d'avoir le pain de vie,  Li demoustra sa douce amie  Leochade, la fresche ros
Abbreviated transcription (French):
Erop mõt alu mi pechie descord
Plorant depri que tu faces la cord
Ducele a toiuont cuit li descoro
Car la doiz ies de pais et concoro
luns de douceurs fons de misericorde

Expanded text:
Trop m'ont a lui mi pechié descordé.  Plorant te pri que tu faces l'acorde.  Pucele, a toy vont tuit li descordé,  Car la doys iez de pais et de concorde.  Flunz de douceur, flunz de misericorde
Abbreviated transcription (French):
Car qui saie ne deser
Ne puet passer lestroite uoi
in autres grãt semeur auoi
Quẽ charnel weil ne uirẽt unq̃s
Nostre dame ẽ nr̃e quãcũque
Seruons la tuit ⁊ fol ⁊ sag
ui nela sert dentier corag
Ne puet passer ce his deus pon

Expanded text:
Car qui s'aïe ne desert  Ne puet passer l'estroite voie  Qui au tres grant Signor avoie  Que charnel oel ne virent onques.  Nostre Dame est nostre quanconques :  Servons la tuit et fol et sage.  Qui ne la sert d'entier corage  Ne puet passer ce hideus pon
Abbreviated transcription (French):
Bouche li baise ffrõt et fac
Dont uient fait il mes filz libiau
iaus pere fait li guiciau
Con entes qui ne seit nie
Le uieig de moi cõmenie
Aa uoecles clercons de lescol
Lais ainz quant dite sa parol
Contre t̾re la si ru
P or un petit nela tu
N autalencius ⁊ espris dir
Au ginitel cõmẽce a dir

Expanded text:
Bouche li baise, front et face.  Bouche li baise, front et face.  « Dont vient, fait il, mes fix li biax ?  - Biaus pere, fait li giuetiaus  Com enfes qui ne seit nïer,  Je vieng de moi commenïer  D'avec les clerçons de l'escole. »  Mais ainz qu'ait dite sa parole,  Contre terre l'a si rué  Por un petit ne l'a tué.  Mautalentius et espris d'ire  Au giuetel comence a dir
Abbreviated transcription (French):
Uns guisent un guite
Mieuz entendãt et mlt plꝰ be
De touz les autres guienciau
Por ce quil ert plaisanz et biau
Tuit li cleiron de la cit
Te tenoient engrant chiert
Souẽt aloit a len escol
Ta charquauoit tenrete ⁊ mol
Qua pasches uit comenie
P luis seurs clercons aim motistie
Entriaus se nust por faire aute
Une ymage eut de seur lante
Qui ml̾t estoit de bele tail
De seur son chief une toail
Un enfancõ en sen deuan
Li guieciaus q̃nt uint deuã
Ca regarda pargarentent
Quar molt li sambla bele ⁊gẽt
Ses cuers bien li dist ⁊ reues
Quanic mais ne int chose si bel
Iuis li est en sencorag
Quẽ lui don prestre uient lymag
Deseur lautel p̾s aloble
Que li prestres auoit sacre
S i dolcemẽt lẽ cõmeni
Que toz li cors len rasasi
Asen o̾tel sen repair
Tote sa face resclair
Delagrãt ioie quil auoi
Quãt ses peres si biau le noi
Encontre qurt et si lembrae

Expanded text:
Uns gïus eut un giuetel  Mielz entendant et mout plus bel  De toz les autres giuetiaus  Por ce qu'il ert plaisans et biaus  Tuit li clerçon de la cité  Le tenoient en grant chierté.  Sovent aloit a lor escole.  La char, qu'avoit tenrete et molQu'a Paskes vit commenïer  Pluisors clerçons a un mostier.  Entr'aus se mist por faire auteUne ymage eut desor l'autel  Qui mout estoit de bele taille,  Deseur son chief une toaille,  Un enfançon en son devant.  Li giuetiaus, quant vint devant,  La regarda par grant entente,  Car mout li sambla bele et gente.  Ses cuers bien li dist et revele  Qu'ainc mais ne vit chose tant bele.  Avis li est en son corage  Qu'en liu del prestre vient l'ymage ;  Deseur l'autel prise a l'oblee  Que li prestres avoit sacree ;  Si doucement l'en commenie  Que toz li cuers l'en rasasie.  A son ostel s'en repaira.  Toute sa face resclaira  De la grant joie qu'il avoit.  Quant ses pere si biau le voit,  Encontre cort et si l'enbrace ;
Abbreviated transcription (French):
insi paris ꝑt molt decraiss
Ibouloigne la crasse en crass
insi paris ml̾t amenus
Nmu leluz uaint la menuis
Ce fait paris ameninsie
Qui li prelat le menuisie
¶traiẽt auãt por leur auoi
Est cil ne puẽt rien auoi
Q ui aparis ont tant mus
ui tot leurtant iont us
ouz leur biens uendẽt adetai
Nus na mais riẽ sil na mirai
la char por les pois baien
Tex ẽ pites que nus paien
Qui par sa grant ypocrisi
Moustre quil ẽ de meilleur u
Ce fu ma dame sainte tyeel
Par ce de couiẽt tout le siecl
Tropa de guile en leur afair
Si simple chiere seuẽt fair
Tuit samblẽt estre espiritei
Et se ne cuit iesquẽ galic
Home en cin ait plo de malie¬

Expanded text:
insi Paris pert mout de craisse  Et Boloingne la crasse encraisse,  Ainsi Paris mout amenuise,  Ainsi le lus vaint la menuisCe fait Paris amenuisier  Que li prelat le menuisier  Traient avant por leur avoir  Et cil ne püent rien avoir  Qui a Paris ont tant musé  Que tot leur tanz i ont usé.  Toz leurs biens vendent a detail.  Nus n'a mais rien s'il n'a metaila char por les pois baiens.  Teus est pires que nus paiens  Qui par sa grant ypocrisie  Mostre qu'il est de milleur vie  Ne fu ma dame sainte Tiecle.  Par ce deçoivent tot le siecle.  Trop a de gille en leur afaire.  Si symple chiere sevent faire  Tuit samblent estre esperitel.Et se ne cuit jusqu'en Galice  Home en cui ait plus de mali
Abbreviated transcription (French):
pres les angles qͥ chantoient
grant ꝓcession uenoient
postre confes ⁊ martir
ors uoit ce li samble espartir
ntel clarte ferir laianz
ue la primere fu uoianz

Expanded text:
prés les angeles qui chantoient  A grant processïon venoient  Apostre, confez et martyr.  Lors voit, ce li samble, espartir  Et tel clarté ferir laiens  Que la premiere fu n
Abbreviated transcription (French):
santz nule demorane
iboẽs pechierre acãt sedrec e.
Cot ẽplorãt ml't tost sadrec e
uers une eglise nr̃e dam e

Expanded text:
sanz nule demorance "  li bons pechiere atant se drece  tot em plorant mout tost s adrece  vers une eglyse nostre dame
Abbreviated transcription (French):
eli cõmãde et cors et am
n le glise entre santz demeur
ai enz genust ⁊laienz pleur
aienz ieune la ienz ueille
a ienz fait il tante merueill
es nus qui reçiter le sach
es cheuols trait ses cheuols sach
enins depiece.⁊ es gratin
en piz delat et sa port.
t at̾re souent sesten

Expanded text:
li commande et cors et ame  en l eglyse entre sanz demeure  laienz gemist et laienz pleure  laienz jeune laienz veille  laienz fait il tante merveille  n est nus qui reciter le sace  ses chevialz trait ses chevialz sace  son vis depiece et esgratine  son pis debat et sa poitrine  et a terre souvent s esten
Abbreviated transcription (French):
T ant sons cuit de poure ma
Q ue fols ẽ qui ẽ lui se fi
N en sabonte se glore fi
T ant en nr̃e matere mat
Q uanemis tost nos uaint in
De
Et

Expanded text:
nt tuit de povre matere  que faus est qui en lui se fie  n en sa bonte se glorefie  tant est nostre matere mate  qu anemis tost nos vaint et e nt
Abbreviated transcription (French):
Toz les seruises cõli fai
Que tot son riche ⁊ tot refai
Tint cil qui sen ẜuise fon
Hoͣz: dex con tot cil se refon
Q ui tatres dolce mere honeure
Et ensa uigne bien la beuren¬
est nus sentier molt en sa ug
ar mis ne porroit deserui
e grant lorer que cil recocure

Expanded text:
Toz les services c'on li fait  Que tot sont riche et tot refait  Tuit cil qui son service font.  Doz Diex, con tot cil se refont  Qui ta tres douce mere honeurent  Et en sa vigne bien labeurent.  N'est nus, s'entrer vielt en sa vingne,  Car nus ne porroit deservir  La grant loier que cil recoevre
Abbreviated transcription (French):
itie en aies et mere¬
t que same soit amene
L ostre plaisir ne uo uoloi
uãq uolez uueil ie uoloi
D or pecheurs amoi retrair
Lols ie de uos ma mere fair¬

Expanded text:
itié en aiez et merci  Et que s'ame soit amenee Vostre plaisir ne vo voloir.  Quanque volez veil je voloir.  Por pecheürs a moi ratraire  Volz je de vos ma mere fair
Abbreviated transcription (French):
Es poures ciers peu iamoloset
Que clergie in biau maĩtien
Tant par ont poures conscience
Des boenes meurs ⁊ descience¬
S ont les ultimes q̃stion
E apelez as election
Sust lidoz rons de paradi
E insi cõ il estoit iadi

Expanded text:
As povres clers peu s'amoloient,  Que clergie ne biau maintien.  Tant par ont povres conscïences  Des bones meurs et des scïences  Font les ultimes questïons.  S'appelés as electïons  Fust li doz rois de paradis  Ainsi com il estoit jadi
Abbreviated transcription (French):
est noiz negie ou fleurs c
E.
irde que soit si bien garde
ie nus fois toi nela reuest¬
L in fubonz prelaz ⁊ bõs pͬstr
oens p̃laz fu hildefonsu
es cuers toz tanz estoit la su
e mie eschoses transitone
ssez fist liures ⁊ estoire
ies de sainz mes desainte
ist li preudon ⁊dita mainte
ant ama deu nesã iesnese
uil ieta puer tote richese
olt stoit granz sez patremoine
ieu li dona puis deuint monie¬

Expanded text:
est nois negie ou fleurs dee, arde que soit si bien gardee  Que nus foQui fu bons prelas et bons prestre.  Bons prelas fu Hyldephonsus.  Ses cuers toz tanz estoit lassus,  Ne mie es choses transitoires.  Assez fist livres et hystoires :  Vies de sainz, vies de saintes  Fist li preudom et dita maintes.  Tant ama Dieu nes en josnece  Qu'il jeta puer toute richece.  Mout estoit grans ses patremoignes ;  Dieu le dona, p
Abbreviated transcription (French):
mondas le munde.
monde si maine en cest mõt que mõt
lassꝰ la lasse in mondo mode uirge qͥ
te sert. tant desert qͥ diex ou ciel le se¬
mont. le mõt. abien seurmõ te cuit
monce. uõt li tieu la sꝯ amõt. Mere
dieu de nr̃e amere. mere la pais por¬

Expanded text:
mondas le monde,  Monde si m'ame en cest mont  Que mont lasus la lasse inmonde.  Monde virge, qui te sert  Tant desert  Que Diex ou ciel le semont.  Le mont a bien seurmonté :  Tuit monté  Vont li tien lasus amont.   Mere Dieu, de nostre amere  Mere la pais po
Abbreviated transcription (French):
riche ⁊ poure qui la seruen
Tiex amolt tost celuitent
in sert sa mere auolent
L ues asen pan. lues a sa tabl
ui bien la sert de cuer establ
Et netemẽt bien le sachie
Lla cort dieu est lues sachie
Tues ẽtoz sires de lacor
Daler a dieu trueue cer
Nechemũ. la sente ⁊ la uoi
Nostre dame seit une adese
Dar ont ses amis ia dresc
Audoit leur monstre la mõĩo.
Maintenãt se dier me domst ioi
Trueue dieu cu ele len seign
Mais mis sanz li nẽ seit enseign
¶ui nr̃e dame adieu nauoi
en puet oir ne uẽt ne uoi
¶ar nr̃e dame de lonpon
itres mau pas ⁊ si lonc pon
Et si grant mer aies qualu
eu moi mais aler nului

Expanded text:
Et riche et povre qui la servent.  Diex a mout tost celui renté  Qui sert sa mere a volenté.  Luez a son pain, luez a sa table  Qui bien la sert de cuer estable  Et netement, bien le sachiez.  A la cort Dieu est luez sachiez,  Luez est toz sires de la cort.  A aler a Dieu trueve cort  Le chemin, la sente et la voie  Nostre Dame seit une adrece  Par ou ses amis i adrece ;  Au doit leur mostre la monjoie.  Maintenant, se Diex me doinst joie,  Trueve Dieu cui ele l'ensaingne,  Mais nus sanz li n'en seit ensaingne :  Qui Nostre Dame a Dieu n'avoie  N'en puet oïr ne vent ne voie.  Par Nostre Dame de Lonpont,  Si tres mau pas et si lonc pont  Et si grant mer a jusqu'a lui  Peu i voi mais aler nului
Abbreviated transcription (French):
uit uolonciers chãt chãcos nete
uant ala foiz sent ameschie
N en las deceruel ⁊ menchie
L a maurai si mal par mani
im petit chant de nr̃e dam
ues ne resoie en mlt boen poin
P or samor qui aucuer me poin
E t le corage me sousneu
D n petitet sil ne uos grieu
inz que plꝰ li se ueil chante
n cest liure uolrai plante
D e luis en luis chanscons nouele
e nr̃e dame molt tres bele
D e legeretes ⁊ de for
iert granz solaz ⁊grantz confor
ciaz qui lues baissent les chiere
u clugni et arouchiere
ont maĩtenẽt conleur acont
e quau preu de leurames mõt
s sermõs aplꝰ q̃s carole
oci parage de ronquerołs
nemis si les enoli
lus que sauoir amiẽt foli
or aus tolir tot leur ronchie

Expanded text:
Mout volentiers chant chançons netes  Quant a la fois sent a meschief  Men las de cervel et mon chief.  Ja n'i avrai si mal, par m'ame,  S'un petit chant de Nostre Dame,  Luez ne resoie en mout bon point.  Por s'amor, qui au cuer me point  Et le coraige me souslieve,  Un petitet, s'il ne vos grieve,  Ainz que plus lise, veil chanter.  En cest livre volrai planter  De lius en lius chançons noveles  De Nostre Dame mout tres beles,  De legieretes et de fors.  C'iert grans solas et grans confors  A celz qui luez baissent les chieres,  Qui a Cluigni et a Roncieres  Vont maintenant c'on lor aconte  Ce qu'au preu de leur ames monte.  As sermons a plus qu'as caroles  Dou parage de Ronqueroles.  nemis si les ennolie  Plus que savoir aimment folie.  Por eus tolir tout leur roncie
Abbreviated transcription (French):
It qui nulanz ainz la nõceiẽt
Q uẽgenree. ne. neefus
e cloufichiez fust diex enfus
ui que uꝰ chant chançons polie
e risees et de folie
e ne uueil pas chant texchan
artrop i a pleurs ⁊deschant
a me souẽt pleure et deschant

Expanded text:
Et qui mil ans ains l'anoncerent  Qu'engenree ne nee fust  Ne cloufichiés fust Diex en fust.  Qui que vos chant chançons polies  De risees et de folies,  Je ne veil pas chanter tex chans,  Car trop i a pleurs et deschans :  L'ame sovent pleure et deschant
Abbreviated transcription (French):
entre maĩtes .⁊mait aiontes mai
li prique tant maĩt.par sa doceur
qua fine finme mait. au iugem̃t
toz miz mete ala destre. de sen doz
fil ou cote doceurs maĩt amẽ.
ome celestre lor fuses tu neẽ
quant porte et fenestre dou
ciel ies non mee tant ges de haut estre
pucele sacree quel ciel asa destrete ta diex
corneẽ car de ta mamele qui tant est
enmiele fu sa bonche bele porte et abeuree

Expanded text:
entré maintes et maint.  A jointes mains li depri que tant m'aint,  Par sa douceur, qu'a fine fin me maint.  Au jugement tous nous mete a la destre  De sen dous fil, ou toute douceurs maint. Amen    Roïne celestre,  Buer fuisses tu nee,  Quant porte et fenestre  Dou ciel iez nommee.  Tant iez de haut estre,  Pucele sacree,  Qu'el ciel a sa destre  T'a Diex coronee,  Car de ta mamele,  Qui tant est emmielee,  Fu sa bouche bele  Peüe et abevree
Abbreviated transcription (French):
ue plꝰ donce ẽ q̃ miox enre
le nest pas de uirges febl fole
ui leur lampes ⁊leur fiole
oustrent emplir des lolle a̾ sage
i fu uers dieu mis ses corage¬
t si garda sa lampe ⁊loill
uansi lurist cler com li solau
euant dieu ⁊ deuant sa mer

Expanded text:
ue plus douce est que mielz en ree.  Ele n'est pas des virges foles  Qui leurs lampes et leur fïoles  Volsent emplir de l'oile as sages.  Si fu vers Dieu vrais ses corages  Et si garda sa lampe et s'oile  Qu'ausi luist cler com une estoile  Devant Dieu et devant sa mer
Abbreviated transcription (French):
Il mes ains que sainte bouch
Qu le cors dieu baisse et atouch
le deuroit ia mẽ coĩges dir
Ne uaiiteiz chanter ne lir
uãt genz letrees sũt ensambl
Plo granz dediuz est ce me sambl
De raconteir uraies histoire
Toens essamples paroles uoire
AIt de retraire les sains fai
De sainz homes et desperfai
De paler desainz et de sainte
Que de truffer trusfes ⁊ sainte
aissons les chauz qui rie ne ualẽ
Et les mẽ coĩges qui aualen
Name es tenebres la deso

Expanded text:
Il m'est avis que sainte bouche  Qui le cors Dieu baise et atouche  Ne devroit ja mençoignes dire  Ne vanité chanter ne lire.  Quant gens letrees sont ensamble,  Plus grans deduis est, ce me samble,  De raconter vraies estoyres,  Bons essamples, paroles voires  Et de retraire les sains fais  Des sains hommes et des parfais,  De parler de sains et de saintes  Que de truffer truffes et faintes.  Laissons les chans qui rien ne valent  Et les mençoignes qui avalent  L'ame es tenebrez la deso
Abbreviated transcription (French):
Nest la granz fleurs cest la grãz ros
Quiissue ẽ de leur orici
Si com la rose de lespin
Assez le blasme assez les chos
L a mere dieu seur tote chos
Ama lidoz eclers doleemen

Expanded text:
est la grans fleurs, c'est la grans rose  Qui issue est de leur orine  Si com la rose de l'espine.  Assez les blasme, assez les chose.  La mere Dieu seur tote chose  Ama li doz clers doucemen
Abbreviated transcription (French):
e dex auai t neleust trait
i traitres qui totz maus trait
iert ia enlui ou mis la trai
uairic lues ne se retrai
a sen seruise nos traion
e faus traiz nos retraion
i grant eur de bien traire
A ntoz les luis ou ele io
Molt ẽs sages qui tant lalo
t tant la sert et soir ⁊ mai
ua son gui daint metre sa mai
arcil cui gii ele uiolt fair¬
ien ne puet ꝑdrepar mesfair
e toz boens trais seit la manier
t sest detraire si mamer
es amis trait de toz mauᷤ point
i diables assetz durꝰ point
uil asi aspres. ⁊si fort
otz nos eust par son esfort

Expanded text:
e Diex avant ne l'eüst traite.  Li traïtres qui tous maus traite  N'iert ja en liu ou nus l'atraie  Qu'arriere luez ne se retraie  S'a son servisse nos traions  Et de faus trais nos retraions.  Si grant eür de bien traire  touz les lius ou ele joue.  Mout est saiges qui tant la loe  Et tant la seirt et soir et main  Qu'a sen giu daint metre sa main,  Car cil qui giu ele velt faire  Rien ne puet perdre par mesfaire.  De touz bons trais seit la maniere  Et s'est de traire si maniere  Ses amis trait de tous maus poins.  Li dyables a sez durs poins,  Qu'il a si aspres et si fors,  Tous nos eüst par son esfors
Abbreviated transcription (French):
t tant desmeree mater
e sa bͥautei tint cul reclairen
ui tor li uont ⁊ repairen
est lucifer qui li ior port
est la fenestre cest la port
ui licleir ior ca nꝰ enuoi

Expanded text:
t tant d'esmeree matere  De sa biauté tuit cil resclairent  Qui entor li vont et repairent.  C'est Lucifer, qui le jor porte ;  C'est la fenestre, c'est la porte  Qui le cler jor cha nos envoie,
Abbreviated transcription (French):
Ie serdie ciestiene
Encor en cui sanz plꝯatendr
Mais ie ne puis nooir nẽtendr
Comẽt se peust aueni
t deinsoit en son corag
Tot maintenãt de cele ymag
oit naistre ⁊sordre.ii.mamele
Si glonenses ⁊ si bele

Expanded text:
e seroie crestïennez  Encore ancui sanz plus atendre.  Mais je ne puis veoir n'entendre  Comment ce peüst avenir,  Et devisoit en son corage,  Tot maintenant de cele ymage  Voit naistre et sordre deus mameles  Si glorïeuses et si bele
Abbreviated transcription (French):
Ic quanemis eut esblo¬
Ii quẽ lui neut sens ne raiso
Augro uiẽt en sa maiso
C on cil que li diables port
Hot coiemẽt hurte a la port
il qui fait eut mainte male oeur
I ien seit quil ale sens ꝑd

Expanded text:
 qu'anemis ot esblSi qu'en lui n'ot sens ne raison,  Au gïu vient en sa maison  Com cil qui li dyables porte.  Tout coiement hurte a la porte.  Cil qui faite eut mainte male evre  Bien seit qu'il a le sens
Abbreviated transcription (French):
T oli ⁊ fist noinau uidam
nemis qui de coit mainte am
qui deduel font ⁊reme
Q uant nului uoit qͥ sen tremet
D e deu seruir ⁊ de biẽ fair

Expanded text:
toli et fist novial vidame  anemis qui decoit mainte ame  et qui de duel font et remet  quant voit nului qui s entremet  de dieu servir et de bien fair
Abbreviated transcription (French):
A paroirse deigna alu
Liluires dit ou ie le lu
Que quinzame ne tarda mi
Quãt ueue eut sa douce ami
Quãt il reint sa douce dam
a grant esmeraude la iam
in tant ẽ pure nee et fin
Quele esclarist et en lumin
Le ciel la t̾re. ⁊ tot le mund
Li soutix clers la uirge mũd
Lar ama tãt de tot sen cue
D otes ententes ieta pue
Por liloer por li serin
Et por samor mieuz deserui
De sa sainte uirgiit
An liurre fist si biau dit
S i biau ditier ne le peus
De grãt amor en li neus
Sachiez tres bien seuremẽ
Dus ne lohe si duremen
Come cil fait cui amors poni
Qe lohe onpeu cõ naĩme pomi
En centilmẽt qui list sen luir
Entendre puet cot adeliur
Q uil lama tant que plꝯ ne peu
De ce luire cel gre li sen
L a tolce dame gloriens
La douce uirge la piteus

Expanded text:
Aparoir se daigna a lui.  Li livres dit ou je le lui  Que quinzainne ne tarja mie,  Quant veüe eut sa douce amie,  Quant il revit sa douce dame,  La grant esmeraude, la gemme  Qui tant est pure, nete et fine  Qu'ele esclaircist et enlumine  Le ciel, la terre et tot le monde.  Li soutilz clers la virge monde  Par ama tant de tot son cuer  Toutes ententes jeta puer  Por li loer, por li servir  Et por s'amor mielz deservir.  De sa sainte virginité  Un livre fist si biau dité  Si biau diter ne le peüst  Se grant amor a li n'eüst.  Sachiez tres bien seürement,  Nus ne loe si durement  Comme cil fait qui amors point.  Ce loe un peu c'on n'aimme point.  Ententilment qui list son livre  Entendre puet tot a delivre  Qu'il l'ama tant que plus ne peut.  De ce livre tel gre li seut  La douce dame glorïeuse,  La douce virge, la piteus
Abbreviated transcription (French):
iul rest pls sires la moiei
onques deuant este nauoi
igus qui asez sauoi
ela male male auentur
ruieemẽt por nuit obsei¬

Expanded text:
il rest plus sires la moitie  c onques devant esté n avoit  li giux qui assez savoit  de la male malavanture  priveement par nuit obs
Abbreviated transcription (French):
en ale cuertaint ⁊nerci
onseilliez len por uo merc
i diables respont atan
A grant festen iert rendu¬
E t si ert del leuesque si sir
C omander ne uolrra ne dir
ue leuesques lues droit ne fac
ais il ne puet auoir ma grac¬
E

Expanded text:
en a le cuer taint et noirci  consilliez l en par vo merci "  li dyables respont atanta grant feste li ert renduet s iert de l evesque si sire  commander ne volra ne dire  que l evesques luez droit ne face  mais il ne puet avoir ma grace
Abbreviated transcription (French):
Qui mena uie sainte. ⁊net
Hildefonsus estoit nome
D olt ert hauz chees ⁊renome
Molt ert ualanz molt ert gentil
Molt ert atoz biens ententil
Mais de seur tote creatur
cõ il crie merc
oit auoir le cuer nerc
⁊ et nuit nela reclaim
ela sert et qui ne laim¬
aita ⁊ norrie
De la pucele sainte ⁊ dign
Dist maĩte seqͥnce ⁊ maĩte hm
Nolt lenora tant cõ ueschi
Chascu an par sarceueschi
Semonoit li sainz arreuesque
Contes ⁊ dus. abbez. euesque
I la feste ala damoisel
Cil ama la sainte pucel

Expanded text:
Qui mena vie sainte et nete.  Hyldefonsus estoit nommez.  Mout ert haus clers et renommez,  Mout ert vaillans, mout ert gentilz,  Mout ert a toz biens ententilz,  Mais deseur toute creaturcom il crie merci  bien doit avoir le cuer nerci  qui jor et nuit ne la reclaimme  qui ne la sert et qui ne l aimisanz norrice De la pucele sainte et digne  Fist mainte sequence et mainte hymne.  Mout l'onnera tant com veschié.  Chascun an par s'arceveschié  Semonoit li sainz archevesques  Contes et dus, abbés, evesques  A la feste la damoisele.  S'il ama la sainte pucel
Abbreviated transcription (French):
n cui tote douceurs repos
este tose est detell doncen
t si plain deboene o deu
uele refait le cors ⁊ lam
l nest nꝰ bom ne naille fam
un petitet enpuet santi
ames son cuer puist alenti
eli seruir tant com il uiu

Expanded text:
n cui toute douceurs repose.  Ceste rose est de tel douceur  Et si plainne de bone odeur  Qu'ele refait le cors et l'ame.  Il n'est nus hom ne nule fame,  S'un petitet en puet sentir,  Ja mais son cuer puist alentir  De li servir tant con il vi
Abbreviated transcription (French):
nonques ne fu amul ior nule de si aut non.¬
Des nons est par tot lement si au desus
nes li angle io.e enfont enyaradis lasꝰ
des douceurs qui enli sont. tãt nẽ dit.
nus tant enparout enparfont quẽ ⁊¬
cor nẽ iait plꝰ.ses cuers doit estre toz
tans de bonaires.doz et frãs quant
en ces precieus flans fu diex.ix.moi
ou plus. En ses flans cil seserra.qui
soir et main quãquẽ ciel et en t̾re.a.¬

Expanded text:
onques ne fu a nul jor  Nule de si haut nonSes nons est par tout le mont  Si audesus  Nes li angle joie en font  En paradis lasus.  Des douceurs qui en li sont  Tant ne dit nus,  Tant en parolt en parfont,  Qu'encor n'en i ait plus.  Ses cuers doit estre tous tans  Debonnaires, douz et frans,  Quant en ses precïeus flans  Fu Diex neuf mois ou plus.   En ses flans cil s'enserra  Qui soir et main  Quanqu'en ciel et en terre a
Abbreviated transcription (French):
par paroles ⁊ par fai
iboens hõ ert ⁊ si parfait
ue mlt stoit de grant renom
ant estoit doz et tant humaĩ
ui ne pooit tenir as maĩ
ot ne donast apoure gen
estoit pas sers a se argen
a ses argentz si le seruoi
ue lamor deuli deseruoi
es euesques tant cõ ueschi

Expanded text:
par paroles et par fais.  Si bons hom ert et si parfais  Que mout estoit de grant renon.  Tant estoit douz et tant humainz  Qu'il ne pooit tenir as mainz  Tot ne donast a povre gent.  N'estoit pas sers a son argent,  Car ses argens si le servoit  Que l'amor Dieu li deservoit.  Ses evesques, tant com veschi
Abbreviated transcription (French):
Ii pecheut plꝰꝯ ne mie maĩ
Qar chascun ior uẽdent lesai
Oui deugota de sen saint fla
Fudas rendi. cist pas nerẽd
u feu denfer chaiẽt et fonden
ir por guis lemõt confonden

Expanded text:
il pechent plus, ne mie mains,  Car chascun jor vendent le sanc  Qui degouta de son saint flanc.  Judas rendi ; cist pas ne rendu feu d'enfer chaient et fondent,  Car por gïus le mont confondent
Abbreviated transcription (French):
sen chanterez lenchanteur qui souent ug
enchante. se dela mere deu chantez. toz
enchantanz iert enchantez.buer fu
nez qui enchante.Qui uieut son coĩ¬
te acointem̃t.acointier se doit com¬
tenemẽt. car tant ẽnsage et comte q̃
nus ne si puet acointier neli stuist
desacontier qͣn quanemis acomte¬
ra.Ia nus ne si acoĩtera.deuãt quil
desacointera por li totes acointes.
por samor les desaconties mert au
coĩte acointe acontiez.nus sil nest
ses acomtes.Mere deu tant faiz
aprisier. tẽ pris ne puet lagre esp̾sier
flans prist ar quoi le souꝑnaut sou¬
prist qui toz nos meut souspenre.
mais qui atoi seruir se prẽt sa sous¬
diese son soilet ne cinçon ie chante
de la sainte pucele es cui sanz flans
ix deu deuint hom il mest ains certes
int ie la non goites de nuel de gotẽt

Expanded text:
S'enchanterez l'enchanteür  Qui sovent nos enchante.  Se de la mere Dieu chantez,  Tous enchantanz iert enchantez.  Buer fu nez qui en chante.   Qui vielt son cointe acointement  Acointier s'i doit cointement,  Car tant est sage et cointe  Que nus ne s'i puet acointier  Ne li estiust desacointier  Quanqu'anemis acointe.   Ja nus ne s'i acointera  Devant qu'il desacointera  Por li totes acointes.  Por s'amor les desacointiez !  N'iert au cointe acointe acointiez  Nus s'il n'est ses acointes.   Mere Dieu, tant fais a prisier  Tem pris ne puet lange esprisier,  flans prist,  Par coi le souprenant souprist  Qui toz nos vielt souspenre ;  Mais qui a toi servir se prent,  Sa souse, son, sonet ne chançon,  Je chanterai de la sainte pucele  Es cui sains flans li fius Dieu devint hom.  Il m'est avis, certes, quant je la nom,  Goutes de miel degoutent
Abbreviated transcription (French):
Dou chanteeur qui tex chãz chant
ui la nemi uient enchante
ela grant dame doit chante
ont ior et nint li angle chãten
iable endormiẽt et enchanten
Tuit cil qui chantẽt se doz chan
r escoutez cõmẽt ien chan
mors qui siert bien enchan¬
ter asplui seuis fait tel chãt
t de mẽ cuer ale sae
es floretes de mẽ pipae
ele sante me done ⁊luir
ot enflorer uoira cest liur
ont be afaire mes present
tas futurs ⁊ as presen
ar maint pais ira cluier
uant giere toz mẽgiez de uer
a sainte fleurs la sainte ros

Expanded text:
Dou chanteür qui tex chans chante.  Qui l'anemi velt enchanter  De la grant dame doit chanter  Dont jor et nuit li angle chantent.  Dyable endorment et enchantent  Tout cil qui chantent sen doz chant.  Or escoutez comment j'en chant.    Amors, qui seit bien enchanter,  As pluisors fait tel chantt de men cuer a le sael,  Des floretes de mon prael,  S'ele santé me donne et livre,  Tout enflorer volrai cest livre,  Dont be a faire mes presens  Et as futurs et as presens.  Par maint païs ira divers  Quant j'ere tous mengiés de vers.  La sainte flors, la
Abbreviated transcription (French):
Se mers doumõt si tade queur
Sui nr̃e dame ne sequeur
Tost ẽ cheuz tost est noie
renetiques ⁊ fatinoie
Est qui de cuer nelame ⁊ser

Expanded text:
La mers dou mont si rade queurt  Cui Nostre Dame ne sequeurt  Tost est cheüs, tost est noiés.  Frenetiques et faunoiés  Est qui de cuer ne l'aime e
Abbreviated transcription (French):
as. fait il las q̃ deuera
Las: que conseil d̾ moi penrai.
aintisme le precieu
e de sensaint flanc de got
ant longis la lance ibota
at te dira li puissantz sir
z ci la onte et le martir
⁊ ci le coste ⁊ le flan
zci les plaies. ⁊ le san

Expanded text:
as ! fait il, las ! que devenrai ?  Las ! quel conseil de moi penrai ?aintisme, le precïeus,  Qui de son saint flanc degouta  Quant Longis la lance i bouta.  Quant te dira li puissanz sire :  Vois ci la honte et le martyre,  Vois ci le coste et le flanc,  Vois ci les plaies et le san
Abbreviated transcription (French):
senia nẽ fraint ne brid
anz mereueille ẽ sil na grãt hir
r lidiables lia tote
n frainises resnes de rote
ns ma dame sainte mari
u ses anns onques nobili
uolst soffrir quil fust ꝑdu
iant uit q̃uil fu esꝑdu
egieremẽt sen china.to:
t del maupas bien destorn
elescriture ne nos men
el col le ffraam ne l lachoine

Expanded text:
se n'i a ne frain ne bride.  Grant merveille est s'il n'a grant hide,  Car li dyables li a toutes  Son frain et ses renes derroutes.  Mais ma dame sainte Marie,  Qui ses amis onques n'oblie,  Ne volt soufrir qu'il fust perdus.  Quant vit qu'il fu si egierement son cheval torne  Et del mau pas bien se destorne.  Se l'escriture ne nos mentS'el col le fraim ne li laçomme
Abbreviated transcription (French):
e tu poir seur moi auote
ramer certes me deuroie
artot le monde aune cort
or aaisier ma charoigne or
t por un peu deseignori
aisse tai ietant en ai
uel feu denfer tai ten lit

Expanded text:
e tu pooir seur moi avoies,  Traïner certes me devroies  Par tout le monde a une corde.  Pour aaisier ma charoingne orde  Et por un peu de seingnorie,  Lasse, t'ai je tant enhaïe  Qu'el feu d'enfer t'ai ton lit