comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pour deu assauorez le tuit.
I l nasis auoreise espece ..
Imon pellier nen toute grete
l fait bon cuer ⁊ bone uouche
⁊ lame toute rasazie.
N r̃e dame seinte marie
Q tant parest de douz renõ
B ondouz salu ⁊ son douz nõ.
S i bien uos doint asauorer
⁊ lui feruir ⁊ honorer .
En cest siecle tant com isouies
S a douce amour auoir puissomes.
ieus qui touz dñs depart ⁊ liure
Touz ceus qui liront encest liure
I et depechiez de nusere ..
⁊ si lor doint amer samere.
Q uali seruir lor cuers aussent
En yanite tout lortens usent¬
⁊ en la fin chaitis. se claiment
C il ⁊ celes qͥ bñ ne laiment
M es cal qui bñ laiment ⁊ seruẽt.
S i granz de sertes endesernẽt
Q n paradis en met les amnes
B i au seignor ⁊ uꝰ belesdames .
Q u uirez en cest liure a.u
Aiointes maĩs por deu uꝰ pri.
De tout mon cuer de toute mane
Q̾ depriez la douce dame:
P ar sa douceur si fuls nꝰ face : ⁊c

Expanded text:
Pour Dieu, asavourons le tuit.  Pour Dieu, asavourons le tuit.  Il n'a si savoureuse espece  A Monpellier n'en toute Grece.  touche,  Qu'il fait bon cuer et bonne bouche  Et l'ame toute rassasie.  Nostre Dame sainte Marie,  Qui tant par est de douz renon,  Son doz salu et son doz non  Si bien noz doinst asavourer  Et li servir et honnorer  En ce siecle tant com i sommes  Sa douce amor avoir puissommes.  Diex, qui tous biens depart et livre,  Tous ciaus qui liront en cest livre  Jet de pechié et de misere  Et si leur doinst amer sa mere  Qu'a li servir leurs cuers aüsent.  En vanité tout leur tanz usent  Et en la fin chaitif se claimment  Cil et celes qui bien ne l'aimment.  Mais cil qui bien l'aimment et servent  Si grans desertes en deservent  Qu'en paradys en met les ames.  Biau signeur et vos, beles dames,  Qui lirez en cest livre ci,  A jointes mains por Dieu vos pri  De tout mon cuer, de toute m'ame  Que deprïez la douce dame  Par sa douceur si finz nos face
Abbreviated transcription (French):
De liui seruir soione en grant
⁊ ioue ⁊ uiel petit ⁊ grant.
Par qua son sil aidier nos puisse
Apertement se dampne ⁊ pert.
⁊ bñhet deu tout en ꝓpert ..
Qͥ name⁊ sert sa donce mere .
B ñ est cheuz en granz misere
Q nest espris de lui amer.
B si laitlangnir ⁊ asfamer.
E u soulas cors salasse dame.
Qͥ le douznoir la douce daine .
Entre sez denz souent ne sute
Lame toute seres beruce.
Qant elesent tel l aituaire.
Ml̾t baise cilhaut seintuaire
Qi de bon cuer son non atouche
⁊ a seselz ⁊ a sa bouche.
N es lame euest toute refaite.
L ame plus uolent̾s alaite.
Q ufes neface sa norrice.
M ielz aime lame tele espice .
Q tout lauoir de damiete.
Lamere deu est la niiete .
⁊ li noiaus de touz les bñs.
Qͥ toute pest. lame ⁊ saole .
N e puet estre nelenteqnore .2.
Aucuer tel li quorz tel goute .
Q lame en est refrnte toute
Q ui saoler uelt a droit sane
esade salu ur̃e. dame
Q s auorer doit iour ⁊ miit.

Expanded text:
De li servir soions engrant  Et josne et viel, petit et grant  Par qu'a son fil aidier nous puisse.  Apertement se dampne et pert  Et bien heit Dieu tout en apert  Qui n'aimme et sert sa douce mere.  Bien est cheüs en grant misere  Qui n'est espris de li amer.  Bien lait languir et affamer  En son las cors sa lasse d'ame  Qui le doz non la douce dame  Entre ses denz souvent ne suce.  L'ame toute se reburuce  Quant ele sent tel laituaire.  Mout baise cil haut saintuaire  Qui de bon cuer son non atouche  Et a ses ielz et a sa bouche.  Nes l'ame en est toute refaite.  L'ame plus volentiers l'alaite  Qu'enfes ne face sa norriche.  Mielz aimme l'ame tele espice  Que tout l'avoir de Damïete.  La mere Dieu est la mïete  Et li noiaus de toz les biens.  Qui toute paist l'ame et saoule.  Ne puet estre ne l'an dequeure  Au cuer tex liqueurs et tex goute  Que l'ame en est refaite toute.  Qui saoler vielt a droit s'ame  Le sade salu Nostre Dame  Asavourer doit jor et nuit.
Abbreviated transcription (French):
N re uie nostre saluz.:
Dieus atouz ceus maude saluz.
Q ui lout encuer ⁊ en memoire et¬
⁊ si lor mande qua sa gloire .ce:
⁊ a sa ioie partiront .rec cos
Qant de leur cors de partiront .e.
⁊ si seront ouchiez esliz ote
Quil aparez pour ses amis e c
a ihucriz hant rois des cieus.
Rois detouz rois. dex detouz dex.
Com. buer funee ceste dame.
D iex diex diex diex cõfait as ame
Riche cheuez. ⁊ riche lit ..
Qͥ laime ⁊ sert par grant de lit.
La hante dame głiense.oc
E ntouz endroiz est tant piteuse.
⁊ tant est se iute ⁊ tant benigne.
⁊ tant est sainte ⁊ tant digne
T ant de boneire tant humaie.
Q uabone fin conduie ⁊ maine : :¬
⁊ fait funer de bone fin .c:
T uit cil qui laiment de cuer fin.
A lui sernir chascun safint
Aincois. quil nuire ne quil fuit.
Qͥ same uelt bñ asfiner e ec
De lui seruir. ne doit finer : ::
Touz cels qui laiment finement
Asfine. si aufinement .:c
Com orz recuiz sont asfine.
Ainz cuie mi ior soient fine.
Ne ur̃e usẽ soit finer

Expanded text:
re vie, nostre salus.  Diex a tous ciaus mande salus  Qui l'ont en cuer et en memoire  Et se leur mande qu'a sa gloire  Et a sa joie partiront,  Quant de lors cors departiront,  Et se seront couchié es lis  Qu'il a parez pour ses eslis.  Ha ! Jhesu Cris, hauz roys des cielz,  Roys de toz roys, Diex de toz diex,  Com buer fu nee ceste dame !  Diex ! Diex ! Diex ! Diex ! con fait a s'ame  Riche chevez et riche lit  Qui l'aimme et sert par grant delit.  La haute dame glorïeuse  En toz endrois est tant piteuse  Et tant est sainte et tant est dingne  Et tant est douce et tant beningne,  Tant debonaire, tant humaine  Qu'a bonne fin conduist et mainne  Et fait finer de fine fin  Tous ciaus qui l'aimment de cuer fin.  A li servir chascuns s'afint  Ançois qu'il muire ne qu'il fint.  Qui s'ame vielt bien affiner  De li servir ne doit finer.  Tous ciaus qui l'aimment finement  Afine si au finement  Com ors recuis sont affiné.  Ainz que mi jour soient finé  Ne vostre vie soit finee,
Abbreviated transcription (French):
N r̃e loenge nr̃e gloire ..o.¬
N r̃e corone no uictorre ..
N r̃e clarte nr̃e lumiere ..
No grant solaz nr̃e gnͣt ioie .
No droit chemin. no droite uoie.
No droite riue no droit port .
N re deduit nr̃e deport .e.
N r̃e confort. nr̃e esperance.
No fort escuz nr̃e fort lance ..
No fort espiez nre forz darz
Nr̃e refun n̾r̃e estandarz.
Nr̃e enseigne nr̃e baniere.:
Lo mangomaus nr̃e perriere.
fe auant piz nr̃e auant garde.

Expanded text:
oenge, nostre gloire,  Nostre coronne, no victoire,  Nostre clartez, nostre lumiere,  Nos grans soulas, nostre grant joie,  Nos drois chemins, no droite voie,  No droite rive, nos drois pors,  Nostre deduis, nostre depors,  Nostre confors, nostre esperance,  No fors escus, nostre fors lance,  No fors espiez, nostre fors dars,  Nostre refuis, nostre estandars,  Nostre ensaingne, nostre baniere,  Nos mangonniaus, nostre perriere,  Nostre avant pis, nostre avant garde,
Abbreviated transcription (French):
⁊ mes dit nes deson. souler
T oute laterre fait trembler .
⁊ parpon tout ne boute ius
A ce ne samorde ia nus.
Quil mes die de nr̃e dame
Dex par tout boute fenz flaie
⁊ tout abat ⁊ acrauente
Lnes que sa mere noit doleute
A crauenter buesart bñ sot.
Q ant de saniere mesdit ot .
Lues saillirent si coterel .
Q ui enfle uilein boterel.
Batirent tant se si piteuse.
Ne fust la uirge gloriense.
Mort fust encors. morz fust en ame
S ene fust latres doute dame.
De male mort fust morz buesarz.
Q ant en mes dite trop fu musarz.
Qant enmes dit trop sa musa.
⁊ trop musardement musa.
Qͥ la corrouce bñ samiise
⁊ sorsonnes. mes bñ sa muse.
Samusar die est trop musarde
Ieli lo bñ que sa muse arde. T
Q uar plus foux est. q̃ fole muse
A musez est qui ainssi muise.

Expanded text:
Et mesdit nes de son soller,  Et mesdit nes de son soller,  Toute la terre fait croller  Et pour peu tout ne boute jus.  A ce ne s'amorde ja nus  Qu'il mesdie de Nostre Dame.  Diex par tout boute feu et flamme  Et tout abat et acravente  Luez que sa mere voit dolente.  Acraventer Buesard bien seut  Quant de sa mere mesdit eut.  Luez saillirent si coterel,  Qui l'enflé vilain boterel  Batirent tant, se si piteuse  Ne fust la virge glorïeuse,  Mors fust en cors, mors fust en ame.  Se ne fust la tres douce dame,  De male mort fust mors Buesars  Quant en mesdit trop fu musars,  Quant en mesdit trop s'amusa  Et trop musardement musa.  Qui la corrouce bien s'amuse  Et seur son nez met bien sa muse.  Sa muserie est trop musarde.  Je li lo bien que sa muse arde,  Car plus est folz que fole muse.  Amusez est qui ensi muse.
Abbreviated transcription (French):
Si fort saire tout asome.
Forsenez est qui li mesfait .⁊
Q uar cest cele qͥles pais fait .
Entre deu. ⁊ home est moiane .
Contes les pais fait. ⁊ moiane.
Qͥ que ners den est en descorde
Se sa mere ne li acorde d
Sent ne seince nest qui peust
F aire lapes sine seust . Une¬
si ribant com tenoit pour sot
une foiz dit mitrop grant mot
Or mest ml̾t bel quil mensouient
Uons sauez bien quassezaient
Q ribaut estrume leor
Sont ml̾t des loial iureor
C ist ribant quai amenteu
O nec un autre durfeu .
E nune place dune part .
A us dez iooit ⁊ ahasart .
Mes li dez litourna le dos
Tantost sanz nule demorãte¬
C il costerel cil. brebencon .
C e sont deable qui tencon .
Aiment ml̾t mielz que pes nefacẽt
Male auenture a desporchacent
Ml̾t par sont tost apareillie
⁊ tost arme ⁊ ml̾t sont lie .
Q ant dexles suesfre a desrengier
A ucune foiz ali uengier .
A ucun de la met li douz pere
Mes puis com fait nient sa mere

Expanded text:
si fort s aire tout asomme  si fort s aire tout asomme  forsenez est qui li mesfait  car c est cele qui les pais fait  entre dieu et home est moiane  totes les pais fait et moiane  qui que vers dieu est en descorde  se sa mere ne l i acorde  n est sains ne sainte qui peust  faire la pais ne ne seust  uns ribax c on tenoit pour sot  une fois dist zz trop boen mot  or m est mout bel qu il m en souvient  vous savez bien qu assez avient  que ribaut et trumeleeur  sont mout desloial jureeur  cil ribax qu ai ramenteu  avec un autre durfeu  en une place d une part  as dez jooit et a hasart  mais li dez li torna le dos  tantost sanz nule demorae,  Ou par assise ou par cheance,  Ce sont dyable, qui tençon  Aimment mout mielz que pais ne facent.  Et quanqu'en la bouche li chiet  Mout par sont tost aparillié  Et tost armé et mout sont lié  Quant Diex les sueffre a desrengier.  Aucune fois a lui vengier  Aucun delai met li doz pere,  Mais, puis c'on fait nïent sa mere
Abbreviated transcription (French):
⁊ assez plus len ameroie
D e moi. meesmes ne feroie.
D e cese tienent bñ amoi.
Tuit li plusor si cõie troi
D e grant seignor q̃ dirous donq̃s
Nestia ne niert. ne ne fu onqis.
Nus qui samere amer peust .
Autant com il. ne ne seust.
Q ant li douz rois litres douz pere
Q uonor portons ⁊ pere ⁊ mere .
Nous dit. ⁊ ꝯmande en la loi.
D ont seroit ce bñ abelloi.
S il non oroit aussi lasine. ⁊
Qͥ plus est douce. ⁊ plus est piue.
⁊ qui mielz uaut toutes ne font
Ce les qni furent. seront ⁊ sont.
S achiez que dex sanz nule doure
A touz ceus done samor toute.
Qͥ honeure sa doute mere .
Mes sa donceur litres douz pere
En mautalent mue ⁊ emire
Cantost com oit deli mes dire
Puis que samere oit desmenbrer
De doucor ne li puet membrer
Puis que sa mere ot depecier
Ii lecouient a corecier .u
Il suefre assez de li meisme.
M es asamere fant larime
Puis quali uient cest tout ale.
Tont respondu ⁊ tont quale
D iex pour sa mere cest la some

Expanded text:
et assez plus l en ameroie  et assez plus l en ameroie  de moi meesme ne feroie  de ce se tienent bien a moi  tuit li pluseur si com je croi  dou grant seigneur que dirons donques  n est ne ja n iert ne ne fu onques  nus qui sa mere amer peust  autant com il ne ne seust  quant li doz rois li tres doz pere  qu ouneur portons et pere et mere  noz dit et commande en la loi  dont seroit ce bien a belloi  s il n ouneroit ausi la sieue  qui plus est douce et plus est pieue  et qui miex vaut totes ne font  celes qui furent et qui sont  sachiez que diex sanz nule doute  a toz ciax done s amor toute  qui houneurent sa douce mere  mais sa douceur li tres doz pere  en maltalent mue et en ire  tantost comme ot de li mesdire  puisque sa mere ot desmembrer  de douceur ne li puet membrer  puisque sa mere ot depecier  il le couvient lues corocier  il sueffre assez de li meisme  mais a sa mere faut la rime  puisqu a li vient c est tot alé  tot respandu et tot kalé  diex por sa mere c est la somme
Abbreviated transcription (French):
Qͥ aime ⁊ sert bñ nr̃e dame.
⁊ qui bien lainie ⁊ bñ la doute
Mes pluseurs sont ce nest pas doure
Qͥ tes seinz uuelent coupoier .
Celui. doit on les eulz poier.
Uoire creuer foi que doi maiue
Qͥ coupoie sor uostre dame.
Qui encoupoie qui eniure.
Il fait adeu plus gnͣt miãre.
⁊ plus lachose li est pesme
Q̾ sil uuiroit deli meesme .
De lui meesmes. si fait il
⁊ dantre part certes. tuit cil .
Sont bien uenitu ⁊ retreant.
Ne clere ne sont il pas ueant
Q la houte comfait lor mere
Nest assez plus aigre ⁊ amere.
Q̾ ue soit cele com lor fait.
Oripensomes. tuit a fait.¬
⁊ anos cuers p̃nons lautrui
S e cex maist demain ⁊ hui
D emoisaibñ sanz nule trufe
Q me donroit ue gnͣt bufe.
Ne me pourroit mie a nul fuer.
D assez si cronpir. sor letuer .
Ne tant ne menforseneraie .
De la moitie com ie feroie.
De mamere se uiue estoit.
S e qui que soit lamolestoit.¬
⁊ qui li porteroit honor .
Gre lensauroie assez greignor

Expanded text:
qui aime et sert bien nostre dame  qui aime et sert bien nostre dame  et qui bien l aime bien la doute  mais pluseur sont ce n est pas doute  qui des sains vuelent coupoier  celui doit on les iex poier  voire crever foi que doi m ame  qui coupoie seur nostre dame  qui en coupoie qui en jure  il fait a dieu plus grant enjure  et plus la chose li est pesme  que s il juroit de lui meesme  de lui meesme si fait il  et d autre part certes tuit cil  sont bien venchu et recreant  ne cler ne sont il pas veant  cui la honte c om fait lor mere  n est assez plus aigre et amere  que ne soit cele c om leur fait  or i pensommes tuit a fait  et a nos cuers prendon l autrui  se diex m eist demain et hui  de moi sai bien sanz nule trufe  qui me donroit une grant bufe  ne me porroit mie a nul fuer  d assez si croupir sor le cuer  ne tant ne m en forseneroie  de la moitie com je feroie  de ma mere se vive estoit  se qui que soit la molestoit  et qui li porteroit honeur  gre l en saroie assez greigneur
Abbreviated transcription (French):
Les enlz iabouche les oreuies
⁊ tout lecors entierement.
Ceignier li fait ml̾t doucem̃t
Del seint souler ⁊ des reliques.
Q ant seigniez fu li freneriq̃s.
L ihors del sens li enragiez
M eintenant est asoagiez. oe¬
⁊ lues senfuit. lianemis . e
D euant. lautel encroiz sest mis.
A ssez genust ⁊assez pleure
⁊ nr̃e dame ml̾t aeure
D e ce quainssi la uisite
Grant ioie iot par nerite .
La mere deu gloire fierent
⁊ cil ⁊ ce les qui laerent.
Onques puis li bouiers buesarz
Sisoz ne fu nesi musart.
Del saint souler quil mes disist
P uis ne fu ior bñ nen disist.
Q̾ del saint souler nr̃e dame.
Ne deuoit pas douter nulame.
Au ch̾r mercicria.
Fant leserui tant lepria.
Quil lequita. ⁊ fu deliures
Tant com uesqui: ce dit liliures
A uostre dame se uoa ..
Aim puis ailleurs neseiloa.
Mes el labour de labaie .;
La boura tant. cõ fu en uie.
⁊ trauailla li bons. bouiers.
bũ se couroie deplouiers.
⁊ bñ saoule ⁊ refait same

Expanded text:
les iex la bouche les oreilles  les iex la bouche les oreilles  et tout le cors entierement  seignier li fait mout doucement  dou saint soller et des reliques  quant seigniez fu li frenetiques  li fors dou sens li enragiez  maintenant est asoagiez  et lues s en fuit li anemiz  devant l autel en crois s est mis  assez gemist et assez pleure  et nostre dame mout aeure  de ce qu ainsi l a visité  grant joie i ot par verite  la mere dieu gloirefierent  et cil et celes qui la erent  onques puis li vilains buesars  si soz ne fu ne si musars  dou saint soller qu il mesdesist  puis ne fu jors bien ne desist  que dou saint soller nostre dame  ne devoit mais douter nule ame  au chevalier merci cria  tant le servi tant le pria  qu il le cuita et fu delivres  tant com veschi ce dit li livres  a nostre dame se voua  ainc puis aillors ne se loua  mais au labeur de l abeie  laboura tant com fu en vie  et traveilla li boens bouviers  bien se conroie de plouviers  et bien saoule et refait s ame
Abbreviated transcription (French):
P ource qainssi li anemis. ⁊
Dedenz lui sest muciez ⁊ mis.
L i anemis si le demaine .o.
Q̾ si tres fort soufle ⁊ alaine .
Q̾ grant hides est del uooir
⁊ sue si de grant pooir .
Dune suor sitres purlente
Q̾ le mostier en empullente.
Cõme un tors crie ⁊ muit ⁊ brait
Si sont hidens ⁊ gnͣt sibrait
P lusor enont si grant freor.
L e mostier unident depeor .
Ne puet seoir ne puet ester.
Ne puet en nului arrester .
Mes ca ⁊ la senua tumant
La bouche auselliua fumaut
C om se cestoit mie fornaise
Cest abon droit sest amalaise
Qant il chufla del seint souler
S on hanbere. uñ li fist rouler
Lainere dieu acele foiz
Q̾ quilestoit sitres destroiz.
⁊ ietoit braiz. ⁊ criz si hanz
L a sornint. la bone mahauz
Qͥ acel iour ert abeesse
Entor lui fait rompre lap̾sse
Q ui ml̾t estoit espesse ⁊ grãz.
Com ce le qui ml̾t est engrant
D e la sante a cel malade .
Del saint souler del douz del sade
Pour qui dex fait tant de m̾ueiles

Expanded text:
Pour ce qu'ainsi li anemis  Pour ce qu'ainsi li anemis  Dedenz lui s'est muciez et mis.  Li anemis si le demainne  Que si tres fort souffle et alainne  Que trop grant hide est dou veoir,  Et sue si de grant pooir  D'une sueur si tres pullente  Tout le mostier en empullente.  Com uns tors crie, muisi sont hisdeus et grant si brait  plusors en ont si grant freeur  le moustier vuident de peeur  ne puet seoir ne puet ester  ne puet en nul lieu arester  mais ca et la se va tumant  la bouche ausi li va fumant  com se c estoit une fornaise  c est a boen droit s est a malaise  quant il chifla dou saint soller  son hauberc bien li fist roller  la mere dieu a cele fois  que qu il estoit si tres destrois  et jetoit brais et cris si hax  la sorvint la bone mehax  que a ce jor ert abeesse  entor li fait rompre la presse  qui mout estoit espesse et grans  come cele qui mout est engrans  de la sante a ce malade  dou saint soller dou dox dou sade  pour cui diex fait tantes merveilles
Abbreviated transcription (French):
P ar le foie semte garie
L i deables bñ nos tarie.
⁊ bñ nos detoit ⁊ barate.
Q ant nos baisons ce le cauate
L i fonx bouiers. li foux boberz.
L i foux ui laine. li loqueberz ee
A inz quait par dite. la merueille.
L ituert la bouche sor loreille.⁊
⁊ lalangne li sailli forsl.
Si tormentez fu lors ses cors:
⁊̃ li maussez qui malsofle a
Si malement lues le fofla
Q aussi fu gros com ime souche .
N e ni parnt elz. nes ne bouche .
L i deables silenuai .r.
G ueule baee luec chai.
C om enragiez se degetoit.
⁊ de la bouche hors gitoit . de
T ant deuenim ⁊ tant descumei
Quil resembloit pot qui escume.
A ml̾t grant poine in poiala.
⁊ dit si cõ il pot parler.
Qua nr̃e. dame au. s̾ souler .
Le portast on isnelement.
S i ꝯpaignon. ml̾t belement.
L ues lont saisi ⁊ enchargie
P orte lenont ⁊ deschargie
D euant lautel anr̃e dame .
Maint home i a ⁊ maĩte fame
Qͥ le regardent amerueile S
Chascun se seigne ⁊ esm̾ueille.

Expanded text:
par le foie sainte warie  par le foie sainte warie  li deables bien noz tarie  et bien noz decoit et barate  quant nous baisons cele cavate "  li fox bouviers li fox boubers  li fox vilains li coquebers  ainsqu ait pardite la merveille  li tuert la bouche sor l oreille  et la langue li sailli fors  si tormentez fu lues ses cors  et li maufez qui mal sofle a  si malement lues le souffla  qu ausi fu gros come une couche  ne n i parut iex nez ne bouche  li deables si l envai  gueule baee lues chai  comme esragiez se dejetoit  et de sa bouche fors getoit  tant de venim et tant d escume  qu il resembloit pot qui escume  a mout grant paine zz peu parla  et dist si Qu'a Nostre Dame au saint soller  Le portast on isnelement.  Si compaignon mout belement  Luez l'ont saisi et encharchié,  Porté l'en ont et descharchié  Devant l'autel a Nostre Dame.  Maint homme i a et mainte fame  Qui le regardent a merveille.  Chascuns se saingne et esmerveille
Abbreviated transcription (French):
Trestout li siecles est mus arz.
ꝑ les costez par les mameles
Par les costez par les boeles.
Ne par les denz seinte garie
enepric un oef de blarie .
Ce souler dont alez rotant
Ces nouains uous uont assotãt
Qui dun souler font seintuaire
Pour ur̃e argent sachier ⁊ tͣire.
Pour la genle pour la gargnate.
Dun uiez souler. dune cauate.
C i faites ore si grant feste
Par la gorge ne par la teste.
Ne par lecuer seinte garie.
Li mausfez uous i atarie.
Onques ni ning qͥluiait p̃sse
Cele nielle tele abeesse.
Tout lauoir deu met ensaborse
⁊ iour ⁊ nnit a des enborse ee
M es que q̃ facent foles gent.
Ianiaura de mon argent.
U ne maaille toute seule
Maboursse tieng si plagueule.
Q ia denier hors nens audra.
M es au more qui mielz naudra.
O n au bon uin lenuoierai .
L a assez mielz lemploierai.
Se ce fust souler nr̃e dame
D iex ne deable home ne fame
S e nel gardast enser nenfust
Q̾ mil anz aporrir ne fust .

Expanded text:
" trestoz li siecles est musars  " trestoz li siecles est musars  par les costes par les mameles  par le pomon par les boeles  ne par les dens sainte warie  je ne pris un oef de blarie  ce soller dont alez rotant  ces nonains noz vont asotant  qui d un soller font saintuaire  por nostre argent sachier et traire  pour la gueule pour la gargate  d un viez soller d une cavate  si faites ore si grant feste  par la gorge ne par la feste  ne par le cuer sainte warie  li maufez noz i acharie  onques n i vieig qu il n i ait presse  cele vieille cele abeesse  tot l avoir dieu met en sa borse  et jor et nuit ades emborse  mais que que facent fole gent  ja n i ara de mon argent  une maaille toute seule  ma borse tieng si par la gueule  que ja deniers fors n en saurra  mais au more qui miex vaura  ou au boen vin l envoierai  la assez miex l emploierai  se ce fust sollers nostre dame  diex ne deables hom ne fame  si n ou gardast en fer n en fust  que mil ans a porris ne fust
Abbreviated transcription (French):
ci apres ueil remoller .U ꝑite
un miracle del saint souler sile
Qassez est ⁊ biaus ⁊ bries gueri.
Ce me raconte ⁊ dit mes bries
Qautans quauoit si grant alee
A soissons la bone ualee .
Qͥ un bouier gros ⁊ espes
Auoit qui auoit non buesarz.
Estalufrez iert ⁊ buinarz.
Le fol mlain de fol a faire ..
Les festes qant naisoit q̃ faire.
O ues cõpaignons quil auoit.
Anseint souler souent aloit.
Au seint souler. ades osfroient.
Si cõpaignon qnͣt le besoient.
Il nosfrist ia tant iuenist.
Pour mile riens qui auenist.
Un iour auint qnͣt repairoiẽt
Q des miracles ml̾t parloient.
Q̾ dex faisoit a nr̃e dame .c:
Ce dist liuns foi que doi mame.
A seissons enpelerinage:
F ait bon aler par bon corage.
An seint souler meesmement
On li ardant cõmuement
R estaignẽt tout. ⁊ iorrnuit.
L inus respont si cõiequit.
Qͥ par bou cuer an mein le baise
Toute iour en est plus a aise.
⁊ plus haitiez ⁊ plus seurs.
⁊ si len uient plus tost eurs.
P ar li cuer ben. ce dit buesarz.

Expanded text:
ci apres vueil remouller  un miracle dou saint soller  qui assez est et biax et briez  ce me raconte et dist mes briez  qu au tans qu avoit si riche alee  a soissons la boene valee  qui un bouvier gros et espes  avoit qui avoit nom buesars  estalufrez iert et buisnars  li fox vilains de fol afaire  les festes quant n avoit que faire  avec compaignons qu il avoit  au saint soller souvent aloit  au saint soller ades offroient  si compaignon quant le baisoient  il n offrist ja tant i venist  por nule rien qui avenist  zz jor avint quant repairoient  que des miracles mout parloient  que diex faisoit a nostre dame  ce dist li uns " foi que doi m ame  a soissons em pelerinage  fait boen aler par boen corage  au saint soller meesmement  ou li ardant communement  restaignent tuit et jor et nuit "  li uns respont si com je cuit  " qui par boen cuer au main le baise  toute jor en est plus a aise  et plus haitiez et plus seurs  et si l en vient plus tost eurs  par le cuer bieu " ce dist buesars
Abbreviated transcription (French):
Del tout auoit. ꝑ due honte
Qͥ ies plus ors refraint ⁊ dote
A ce auoit mis tout sõ afeire
Q ces uoloirs uoloit toz faire
M ais. tant auoit en lui de bñ
Qͥ lnepassast por nule rien.
D euant lymage nr̃e dame
Tant fust engnͣt dentue fame
N e de rien nule en besoigniez
D euant quil fust agenoiliez
A genoillons face moillie
L as amoit mainte foie
batant son piz ml̾t humblenĩt
Q iex four qͥl fust ml̾t docem̃t.
A moit lamere au roi celestre
Mes anemis ensõ cheuestre
L e demena entel maniere .
Qͥ i fu ocis ⁊ mis enbiere.¬

Expanded text:
Dou tout avoit perdue honte  Dou tout avoit perdue honte  Qui les pluiseurs refraint et donte.  A ce avoit mis tot son affaire  Que ses voloirs voloit toz faire  Mais tant avoit en lui de bien  Qu'il ne passast por nule rien  Devant l'ymage Nostre Dame,  Tant fust engrant de nule fame  Ne de riens nule enbesoigniez,  Devant qu'il fust agenoilliez.  A genoillons, face moillie,  La saluoit mainte foïe  Batant son pis mout humelement.  Quez fox qu'il fust, mout doucement  Amoit la mere au roi celestre,  Mais anemis en son chevestre  Le demena en tel maniere  Qu'il fu ocis et mis em biere
Abbreviated transcription (French):
Pais ot le prestre asou uoloir.
Aleuesque par doua sire.
T oute sanie fu tout sire.
De lui ⁊ de tontes ses chosec.
Cele qui larose est des roses
F ait bonsernir ⁊ ior ⁊ nuit.
Cui uelt ai dier nus neli nuit.
ui en li a. sens nesauoir .i.
par ce miracle puet sanoir
Q̾ son seruise pas ne sert .℥.
Qͥ la doce mere dieu sert .℥.
S achiez pour uoir c̾temnem̃t.
Qͥ bien la sert. ⁊ netement .
S on prouoire nobliami..
Q ant leuesq̃. sus li corut
M es erraument le secorut.
Libons p̃stre buer enchanta
En toz ses chauz si doz chanz a.
Qͥ fait de li trop bon chanter
Ne puet deables enchanter
N n li qͥ uolentiers enchant¬
Tant sont pleisant ⁊ dorsichãt.
Q̾ cil qui de bon cuer enchãte
Deables. en dort ⁊ enchante
chartres fuce.
uns clers
Q uil ne poait estre tenuz
S es afaires estoit uenuz
A ce quil. ne pensoit a el
Ne pour pasquet ne p᷑ noel
Nepour ugile ne porfeste
N e sentenist ne cune beste

Expanded text:
Pais eut li prestre a son voloir.  Pais eut li prestre a son voloir.  A l'evesque pardona s'ire.  Tote sa vie fu toz sire  De lui et de totes ses choses.  Celi qui la rose est des roses  Fait bon servir et jor et nuit.  Qui vielt aidier, nus ne li nuit.  Qui en lui a sens ne savoir  Par ce myracle puet savoir  Que son service pas ne pert  Qui la douce mere Dieu sert.  Saichiez por voir certainnement  Qui bien la sert et netement  Son provoire n'oblia mie  Quant l'evesques sus li corut,  Mais erramment le secorut.  Li bons prestre buer en chanta.  En toz ses chans si doz chant a  Qu'il fait de li trop bon chanter.  Ne puet dyables enchanter  Nului qui volentiers en chant.  Si sont plaisant et doz si chant  Que cil qui de bon cuer les chante  Le dyable endort et enchante.    A Chartres fu, ce uns clers Qu'il ne pooit estre tenus.  Ses affaires estoit venus  A ce qu'il ne pensoit a el.  Ne por Paskes ne por Noël  Ne por vigile ne por feste  Ne s'en tenist nes c'une beste.
Abbreviated transcription (French):
qui lapuissant sauo ⁊ esa parroisse ⁊ de sacure.
⁊ lacorone ⁊ tuit li doit.
Q uar sorautel. chanter nedoit.
Ne doit ce dist chanter tel p̃stre
S en .i. four non ou sor .i. trestre
Bouter le fist hors desa cort.
Se cele ou toutes pitiez sourt.
P itie neust. del chapelain .
I i fust cheuz en mal pelai .
P itie en ot bien iparut.
C ar a leuesque saparnt.
a nuit mees mec q̃ cauint.
amienuit deuant lui uint.
⁊ oist ml̾t airiement ..
Ce saches tu certeinnement
S etulematinet bñ main .
N e rapeles mon chapelam.
A son seruise ⁊ a soneur
Lanie de roi a desoneur
A inz .xxx. iours departira.
⁊ es doleurs denfer ira.
E n les nes cuie not q̃s maier
L i chapelain sanz deloier
F ist rapeler qnͣt ille uit.
Ans piez li chiet ⁊ si li dit.
Q uil ait por dien merci delui
S il liafet honte ⁊ ani¬
Il li amende asa deiise.
⁊ si reface son seruise.
En tel maniere ꝯ il seult.
Puis. que lamere dieu leuelt
Ne le doit mie desuoloir .℥.

Expanded text:
 le fist demetre  De sa paruisse et de sa cure. Et la corone et tuit li doit,  Car seur autel chanter ne doit.  Ne doit, ce dist, chanter tex prestre  S'en un for non ou seur un trestre.  Bouter le fist fors de sa cort.  Se cele ou toute pitiez sort  Pitié n'eüst dou chapelain,  Il fust cheüs en mal pelain.  Pitié en eut bien i parut,  Car a l'evesque s'aparut  La nuit meïsme que ç'avint.  Vers mienuit devant lui vint  Et dist mout aïreement :  « Ce saiches tu certainnement :  Se tu le matinet bNe rapeles mon chapelain A son servise et a s'ennor, L'ame de toi a deshennor Ainz trente jors departira Et es douleurs d'enfer ira. » En l'esveque n'ot que esmoier. Le chapelain sanz delaier Fist ramener. Quant il le vit, Aus piés li chiet et si li diQu'il ait, por Dieu, merci de lui ;  S'il li a fait honte et anuIl li amende a sa devise,  Et se reface son servisse  En tel maniere com il siut ;  Puis que la mere Dieu le vielt,  Ne le doit mie desvoloir.
Abbreviated transcription (French):
De raconter uroies estoires.
Pons essamples paroles uoires.
⁊ de retraire les seinz faiz.
Des seinz homes ⁊ des parfaiz.
De parler de seinz ⁊ deseintes.
Q̾ de trueler trusfes ⁊ feintes
Leissons les chanz qͥ rienc ne ualent
⁊ les menconges. qui aualent.
L ame es tenebres la desouz
C hantonc les chanz pitens ⁊ douz
⁊ les conduiz de nostre danie
B ñ sor monte auroit la gẽme
⁊ uñ diable enchanteroit.⁊
Qͥ pour camor tant chanteroit.
Ses uons amis estre. perst.¬
⁊ tant que same rapeust
De la gloire de paradis .
Mais mal ꝑtout tantꝑa. dis:
Entre quarante ne uoi mie.
Qͥ deli ueillent feire amie .
M ielz ainment mais lamor am̾e
Lebas me leissent ⁊ ie miel.
Le uenim p̃nnent ⁊ le fiel.
ꝯ me li lai au mal ses leissent.
⁊ pour marot marie leissent
Ce font li foux. mes li bñsage
Tournent a li tout lor corage.
Sor toute amor la soe eslisent
S ouent deli chantent ⁊ lisent¬

Expanded text:
De raconter vraies estoyres,  De raconter vraies estoyres,  Bons essamples, paroles voires  Et de retraire les sains fais  Des sains hommes et des parfais,  De parler de sains et de saintes  Que de truffer truffes et faintes.  Laissons les chans qui rien ne valent  Et les mençoignes qui avalent  L'ame es tenebrez la desoz.  Chantons les chans piteuz et doz  Et les conduis de Nostre Dame.  Bien seurmontee aroit sa game  Et bien dyable enchanteroit  Qui por s'amor tant chanteroit  Ses bons amis estre peüst  Et tant que s'ame repeüst  De la gloyre de paradys.  Mais mal par tot tant par a dis  Entre quarante n'en voy mie  Qui de li veillent faire amie.  Mielz aimment mais l'amor amere  Le basme laissent et le miel,  Le venin prennent et le fiel.  Comme li lai, au mal s'eslaissent  Et por Marot Marie laissent.  Ce font li fol, mais li bien sage  Tornent a li tout leur corage ;  Sour toute amor la soie eslisent,  Souvent de li chantent et lisent
Abbreviated transcription (French):
C lers bñ a dieu boute arriere
bñ est encrez en la charriere
Qͥ en enfer droit le charoie
⁊ de marote ⁊ de maroie.
Qͥ le guile. qui le sor prent
Qͥ en enfer la uoie aprent.
C hante. ⁊ deduit plus. uolent̾s.
Q de celui. quiles. sentiers.
D el ciel ap̃nt ases amis.
Clers uñ a dieus arrierenris.
⁊ bñ litourne les talons.
⁊ bñ roncinc ⁊ estalons.
De uient ans pues le diable
Qͥ iaist la dame esꝑitable.
Pources garces pour cez ribandes
Qͥ asfroutees sont ⁊ baudes.
⁊ plus poignãz que hau cetrepe.
Diables sont diables trepe.
⁊ trop de maine grant baudaire.
Qant puet .i. clere ou .i. prouoire.
Qͥ dire doit les diex paroies .
Faire chanter chanz de karoles.
Dire gabois ⁊ legeries. ⁊¬
⁊ chanter chanz de lecheries.
I l mest auis que seni te bouche
Qͥ le cors dieu baise ⁊ a toriche
Ne deuroit ia menconges dire
Ne uanitez chanter ne lire
Qant genz le trees sont ensemble.
Plus. grant de duit est ce meseble

Expanded text:
Clers bien a Dieu bouté arriere,  Clers bien a Dieu bouté arriere,  Bien est entrez en la charriere  Qui en enfer droit le charroye  Qui de Maret et de Maroye,  Qui le guille, qui le sousprent,  Qui en enfer la voie aprent,  Chante et deduit plus volentiers  Que de celi qui les sentiers  Dou ciel aprent a ses amis.  Clers bien a Dieu arriere mis  Et bien li torne les talons  Et bien roncis et estalons  Devient as yvez le dyable  Qui lait la dame esperitable  Pour ces garces, por ces ribaudes  Qui affrontees sont et baudes  Et poignans plus que chauchetrepe.  Dyables saut, dyables trepe  Et trop demainne grant baudoire  Quant puet un clerc ou un provoire,  Qui dire doit les Dieu paroles,  Faire chanter chans de karoles  Dire gabois et legeries  Et chanter chans de lecheries.  Il m'est avis que sainte bouche  Qui le cors Dieu baise et atouche  Ne devroit ja mençoignes dire  Ne vanité chanter ne lire.  Quant gens letrees sont ensamble,  Plus grans deduis est, ce me samble,
Abbreviated transcription (French):
Tant est el ciel. tant el el mõde.
Grant ta hautesce A̾ rexellence
Qͥ l nest ne bouche ne loq̃nte .
A toi loer. qui puist soufire.
Mes toutes uoies quiset dire .
Aucun bien de toi. ⁊ retraire .
Pour escuser ⁊ pour atraire .
A ucunes genz atonseruise .
Tant par ies plainne de frãchice
Q cuit ⁊ croi bon gre len sachec
⁊ atainor plus tost lensaches.
Qͥ saime point. qͥ point sachier
A tamor doit chascun sachier
A toi loer pucele. gente.
D oit chanscuns clers.
M eitre sentente.zz
C hasꝯton nõ doit soz haucier .
⁊ sous leuer ⁊ essaucier :
Pour dieu tuit clere. petit ⁊ gnͣt
S oions engres soions engrant
S oiont engres soions espris
D e la pucele de grant pris
Loer a des soir ⁊ matin .
⁊ en romanz ⁊ en latin.
C hantons de li sons ⁊ sonez .
N e soit clercons ne clerconez
Qͥ ne la serue ⁊ aint ⁊ lot .
D e tiberion. ne damelot .
Leissiez ester les chancõnetes
Quar nesont par les chancõs nete

Expanded text:
Tant est ou ciel, tant est ou monde  Tant est ou ciel, tant est ou monde  Grans ta hautece et t'excellence  Qu'il n'est ne bouche n'eloquence  A toy loer qui puist souffire ;  Mais, toutes voiez, qui seit dire  Aucun bien de toy et retraire  Pour esciter et por atraire  Aucunes gens a ton service,  Tant par iez plainne de franchise  Que cuit et croy bon gre l'en saches  Et a t'amor plus tost l'en saiches.  Qui s'aimme point, qui point s'a chier,  A t'amor doit chascuns sachier.  A toy loer, pucele gente,  Doit chascuns clers metre s'entente.  Chascuns ton non doit soushaucier  Et souslever et essaucier.  Por Dieu, tuit clerc petit et grant,  Soions engrez, soions engrant,  Soions ardant, soions espris  De la pucele de grant pris  Loer adez soir et matin  Et en roumains et en latin.  Chantons de li sons et sonnés.  Ne soit ne clers ne clerçonnés  Qui ne la serve et aint et lot.  De Tyebregon et d'Emmelot  Laissons ester les chançonnetes,  Car ne sont pas leurs chanchons netes.
Abbreviated transcription (French):
⁊ bñ diabie engingne ⁊ boule
Qͥ tou douz nõ couent relaime¬
Qͥ bñ te sert ⁊ qui bñ taime .
⁊ ml̾t fait cil grant cortoisie
Qͥ enson tans ⁊ en sanie..
S il le set feire de toi dit.
Aucun bon mot aucũ bon dit
C il ⁊ celes cmi sestu dient.
En ancun bien cĩ de toi dient.
I l mest auis quil font cĩ sage
⁊ ml̾t metent en bon usage.
⁊ lor entente ⁊ leur penssee
He mere dien qui encenssee .
⁊ honoree ies des .s̾. angles
⁊ qui loee ies tes archangles.
En paradis ⁊ ior ⁊ nuit.
Ie te depri quil ne tanuit.
Se te loe. non digne bouche.
⁊ ton douz non souent atouche.
Tres . donce mere aus ainuieor .
Loenge ã bouche apecheor.
Ce sauez bien nest mie bele
Douce mere douce pucele .
Pourte que te plaise la moie .
A toi amer mõ cuer amoie.
⁊ me nestoie de touz uices.
D ame encor soie foux ⁊ nices .
De toi paroil ml̾t fiement .
P̃ sumption ⁊ hardemnent.
P ucele douce met enmoi .
La grant doceur q̃sent entoi.
B ñ sai bñsai. pucele monte .

Expanded text:
dyable engigne et boule  Qui ton doz non souvent reclaimmebien te sert et qui bien t'aimme.  Et mout fait cil grant cortoisie  Qui en son tans et en sa vie,  S'il le set faire, de toy dit  Aucun bon mot, aucun bon dit.  Cil et celes qui estudïent  En aucun bien que de toy dïent,  Il m'est avis qu'il font que saige  Et mout metent en bon usaige  Et leur entente et leur pensee.  He ! mere Dieu, qui encensee  Et honouree iez des sainz angeles  Et qui loee iez des archangeles  En paradys et jor et nuit,  Je te depri qu'il ne t'anuit  Se te loe m'indigne bouche  Et ton doz non souvent atouche.  Tres douce mere au sauveür,  Loenge en bouche a pecheür,  Ce sai ge bien, n'est mie bele.  Douce virge, douce pucele,  Pour ce que te plaise la moye,  A toy amer mon cuer amoye  Et me netoye de toz vicez.  Dame, encor soye folz et nices,  De toy parol mout fïement.  Presomptïon et hardement,  Pucele douce, met en moy  La grant douceur que sent en toy.  Bien sai, bien sai, pucele monde,
Abbreviated transcription (French):
Touche deuant q̃ tait touchie
Qͥ de bon cuer dame te touche.
Tu li refais toute la bouche .
⁊ tout le cuer li adoucis.
D ame en mielliez est ⁊ soucis .
Tes ca des nons entouz les bñs
Doute dame sor toute riens
Ies douce ⁊ sade ⁊ sauoreuse
Don ce pucele glorieuse

Expanded text:
Touche devant que t'ait touchie.  Touche devant que t'ait touchie.  Qui de bon cuer, dame, te touche,  Tu li refais toute la bouche  Et tout le cuer li adoucis.  Dame, enmieliez est et soutis  Tes sades nons en toz les biens.  Douce dame, seur toutes riens  Iez douce et sade et savoureuse.  Virge pucele glorïeuse
Abbreviated transcription (French):
En recorder ses grans doucors.
Cest li refuiz aris pecheors.
C est li solaz cest li confors.
A touz foibles ⁊ atouz forz.
Cest li mires cest la mecine .
Cest li conduit cest la petine.
Dont touz limondes est curez
F rop par est cil desinesurez.
Qͥ ml̃t na chier ci quali mõte.
Toutes douceurs passe ⁊ sor
La gn̾t docor qͥ deli uient mõte
Certes bien siet ⁊ bñ auient
A p̃udons ⁊ apreude fame
Souent parout de nostre
⁊ uolentiers par ler enoie
Q uar deli sourt toute noioie
Q tres bien laime il la renome
Ml̾t uolentiers souent. ⁊ nome
Lautorite qui deli touche .
Dist quil couient parler de boche.
De la bondance de son cuer..
Auenir ne puet anul fuer
Q el cuer la nelait en bouche .
Tangue qui uolentiers la touche.
Soit benoaite siest ele.
He mere dieu. uirge pucele.
Come il te fait bon atouchier
⁊ auleuer ⁊ au couchier z
Bouche. est trop fole qui bochie

Expanded text:
En recorder ses grans douceurs.  En recorder ses grans douceurs.  C'est li refuis as pecheürs,  C'est li solas, c'est li confors  A toz foibles et a toz fors ;  C'est li mires, c'est la mecine,  C'est li conduis, c'est la pecine  Dont toz li mondes est curez.  Trop par est cil desseürez  Qui mout n'a chier quanqu'a li monte.  Toutes douceurs passe et sorLa grans douceurs qui de li vient.  Certes bien siet et bien avient  A preudomme et a preudefamme  Souvent parot de Nostre Dame  Et volentiers parler en oie,  Quar de li sourt toute no joie.  Qui tres bien l'aimme, il la renomme  Mout volontiers souvent et nomme.  L'autoritez qui de ce touche  Dit qu'il convient parler la bouche  De l'abondance de son cuer.  Avenir ne puet a nul fuer  Qui ou cuer l'a ne l'ait en bouche.  Langue qui volentiers l'atouche  Soit beneoite, si est ele.  He ! mere Dieu, virge pucele,  Com il te fait bon atouchier  Et au lever et au couchier !  Bouche est trop fole qui bouchie
Abbreviated transcription (French):
Q ant les uour des qui uos fõt rire
Faites escrire ⁊ escrisiez .
⁊ les bons liures despisiez
Qͥ le uoir dient ⁊ retraient.
C il grant seignor celsauãt tͣient
⁊ cens enchappent ⁊ eninppent
Qͥ les antrupes lor antrupent.
C il enenfer uont en iu pant
Qͥ nont tex iupes en urpant
Pour dieu seignor a trirpeor
Des uos ames aiez poor.
Tant atrupez. dancruperies.
Q uos ames ierent peries
Sachiez le bñ certeinnement
Q̾ lame ocist bouche qͥ ment.
Li enteor en enfer boutent.
⁊ els ⁊ cels cuu les escoutent
Pource les fait mal escouter
Arrier les doit chascun bonter
Bñ acreue les ielz del cuer .
Bien iete same ⁊ rue puer .
⁊ nie maine trop amere
C il qui de dieu ⁊ des amere.
Touz tans parler uolenc̾s not.
Uoir sor celi nulbñ nẽ ot.
N e nus nul bñ in puet noter.
Qͥ roteries oit roter.
P lus uolentiers .i. roteor.
Q de lamere aus auueor..
Un biau miracle reciter
Tuit nos deuomes deliter.

Expanded text:
Quant les bordes qui vos font rire  Quant les bordes qui vos font rire  Faitez escrire et escrisiez  Et les bons livres despisiez  Qui le voir dïent et retraient.  Cil grant signeur cialz avant traient  Et cialz enchappent et enjupent  Qui les atruppes leur atruppent.  Cil en enfer vont enjuppant  Qui vont tex juppes enjuppant.  Por Dieu, seigneur atruppeür,  De vos ames aiez peür :  Tant atruppez d'atruperiez  Que vos ames ierent peries.  Saichiez le bien certainnement  Que l'ame ocist bouche qui ment  Li menteür en enfer boutent  Et auz et cialz qui les escoutent.  Por ce les fait mal escouter.  Arrier les doit chascuns bouter.  Bien a crevez les iex dou cuer,  Bien jete s'ame et rue puer  Et vie mainne trop amere  Cil qui de Dieu et de sa mere  Toz tanz parler volentiers n'ot.  Voir sour celui nul bien n'en not,  Ne nus nul bien n'i puet noter,  Qui roteries ot roter  Plus volentiers un roteür  Que de la mere au sauveür  Un bel myracle reciter.  Tuit nos devomes deliter
Abbreviated transcription (French):
Qͥ te dieu est sot. sa parole.
N est pas de dieu. mes de deable
Qͥ het sermons. ⁊ aime fabie.
Qͥ de dieu est ⁊ de sescole .
Q ant anoncier ot sa parole.
Lorillier de son cuer a oeure
S i l a recoit ⁊ met a oeure.
⁊ tant li siete tant li plait
Sa me ensaole toute ⁊ pait.
Il nest nus hõs tant dissoluz
Tant trenchant ne tant esmoluz
E le est tant nece ele est tant pure.
Tout le nestoie ⁊ tout lespure
S ile chastie . si la mende
Ne leist en li tesche ne mẽde.
L a dieu parole grant uñ fait
Tuit cil qͥ laiment sont refait
A dien seruir le cors esprent
⁊ lame el ciel la uoie aprent
Fole parole restsimale :
Lame en enfer rue ⁊ auale
Uaine parole les perite.
A ssez souent a mal es cite .
Sachiez pour uoir uos qͥ oez
L es. moz soilliez ⁊ emboez.
Felonies. detractions. i
Uostre nie uostre actions.
Est ml̾t mauneise ⁊ ml̾t amere
A dieu des plaist ⁊ a samere .
S achiez que diex a uous saire

Expanded text:
Qui de Dieu est s'ot sa parole.  Qui de Dieu est s'ot sa parole.  N'est pas de Dieu, mais de dyable  Qui heit sermon et aimme fable.  Qui de Dieu est et de s'escole,  Quant anoncier oit sa parole,  L'oreille de son cuer aoevre,  Se la reçoit et met a oevre,  Et tant li siet et tant li plaist  S'ame en saole toute et paist.  Il n'est nus hom tant dissolus,  Tant trenchans ne tant esmolus,Ele est tant nete, ele est tant pure  Tout le netoie et tout l'espure ;  Si le chastie, si l'amende  Ne laist en lui tache ne mende.  La Dieu parole grant bien fait :  Tuit cil qui l'aiment sont refait.  A Dieu servir le cors esprent  Et l'ame ou ciel la voie aprent.  Fole parole rest si male  L'ame en enfer rue et avale.  Vainne parole l'esperite  Assez souvent a mal escite.  Sachiez de voir, vos qui oez  Les mos soilliez et emboez,  Felonnies, detractïons,  Vostre vie, vostre actïons  Est mout malvaise et mout amere ;  A Dieu desplaist et a sa mere.  Saichiez que Diex a voz s'aïre
Abbreviated transcription (French):
De uule chose men mesface
N il nert iatex. sauue sa grace
Quil ot parler de riens qͥ mont
A la dame de tout le mont.
Seinte ne seint nose acuser
Nuli quele ueille escuser.
Nes cuser chose q̃le acust.
M i̾t li depri ciuele. mes cust
En uers celi qui tout a cure
Nes lec four pensezo ⁊ encuser¬
Ia cest asfaire. nen preisse.
Sun de cez gnͣs maistres ueisse.
Qͥ son estuide i uosist meitre
Mes. ne sen uerilent entre meitre
Risees. gas ⁊ truferies
Sons ⁊ sonez fables ⁊ fenites
Q uies deseinz ne de seintes.
Longues fables ⁊ sermone corz.
D emandent mes aualces corz.
Larges menconges bourdes ãples
Aiment mes mielz q̃ les essamples
⁊ les bons diz de lescriture
De la parole dieu uont cure .
C il hant seign᷑ ces hautes dames
De la refection as ames.
Nont mais ces riches genz talẽt.
b ñ. escitent amal talent.
A grant corroz ⁊ a grant ire.
Le grant seignor qͥ bñset dire
E n leuuangile ou il parole

Expanded text:
De nule chose m'en mesface,  De nule chose m'en mesface,  N'il n'iert ja telz, sauve sa grace,  Qu'il ost parler de rien qui mont  A la dame de tout le mont.  Sainte ne sains n'ose acuser  Nului qu'ele veille escuser  N'escuser chose qu'ele acust.  Mout li depri qu'ele m'escust  Envers celui qui tout acuse,  Nes li folz penssers, et encuseJa cest affaire n'enpreïsse  S'uns de ces grans maistres veïsse  Qui son estude i volsist metre,  Mais ne s'en veilent entremetre  Risees, gas et truferies,  Sons et sonnés, fables et faintes  Que vies de sains ne de saintes.  Longues fables et sermons cors  Demandent mais aval ces cors.  Larges mençoignes, bordes amples  Aimment mais mielz que les essamples  Ne les bons dis de l'Escriture.  De la parole Dieu n'ont cure  Cil haut signeur, ces hautes dames.  De la refectïon as ames  N'ont mais ces riches gens talent.  Bien escitent a mautalent,  A grant coroz et a grant ire  Le grant seignor qui bien seit dire  En l'Evangille, ou il parole,
Abbreviated transcription (French):
Nai pas les moz touz compassez
Se de biau dire me passez. ⁊
Auoir ni doi honte ne blame
Encor sai bñ qͣucun me blame
Qant de tel chose mentre met
Mes ladame pour qui gimet.
Ma poure cogitation.
Cet bien ⁊ uoit mentẽtiõ.
E le set bien la douce dame .
Guerredon dome ne de fame.
Se de li non ie nen atent.
Eleset bien ie mi entent.
Pour esciter celes ⁊ ceus
Quali seruir sont pereceus.
Saucun mastin pource mabaie
Ie nendonroie .i. grein de baie
Nest pas ordres ce uont disant.
p ar des riere li mes disant.
M entente metre arimoier
Mes petit pris lor groignoier
Se cele gre men uelt sauoir
Cui grez ien be bñ a auoir
Assez petit pris leur abai .
Noir moine. ⁊ blane ⁊ gris ⁊ bai.
⁊ tempre ⁊ tart soir ⁊ matin
⁊ en romanz ⁊ en latin.
Doiuent loer la uirge mõde
Par cui dieus amonde lemõde.
C hauscun loer doit la den mere
tant par sont de chaste matere
Ne cuit q̃n uers seint benoait.

Expanded text:
N'ai pas les mos toz compassez.  N'ai pas les mos toz compassez.  Se de biau dire me passez,  Avoir n'i doi honte ne blasme.  Encor sai bien qu'aucuns me blasme  Quant de tel chose m'entremet,  Mais la dame por cui g'i met  Ma povre cogitacïon  Seit bien et voit m'entencïon.  Ele seit bien, la douce dame,  Guerredon d'ome ne de fame,  Se de li non, je n'en aten.  Ele seit bien je m'i enten  Pour esciter celes et ceus  Qu'a li servir voi pereceus.  S'aucuns mastins por ce m'abaie,  Je n'en donroie un grain de baie.  N'est pas ordre, ce vont disant  Par derriere li mesdisant,  M'entente mete a rimoyer,  Mais petit pris leur groignoier.  Se cele gre m'en vielt savoir  Cui gre je be mout a avoir,  Assez petit pris leur abai.  Noir moigne et blanc et gris et bai,  Et tempre et tart, soir et matin,  Et en roumans et en latin,  Doivent loer la virge monde  Par cui Diex a mondé le monde :  Chascuns loer doit la Dieu mere.  Tant par sont de chaste matere  Ne cuit qu'envers saint Beneoit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ iene face. le poete .
P lus prendre ueil seur seĩt iehã
⁊ sor saint luc que sor lucan.
Plus bee a p̃ndre en leuuangile
Q̾ n inuenal ne q̃n uirgile
P lus be apleire a nostre dame
⁊ si beplus a aucun ame .
A samor sachier ⁊ atraire .
Par simplement le uoir retͣire.
Q ie be apleire a genz.⁊
Par dire moz poliz ne genz.
Li simple mot chargie de fruit
⁊ plus alaine sont uaillant.
Q mont agu ne mont taruant
Q pluseurs dient pour renõ
Oil na riens se foilles non.
As moz ou na point des ficace
Ne be ie mie uis quace.
Ne doit baer hons qͥriens uailie
M ielz uaut le grain uefait la paille
Ne uoil ace metre mentente.
Ne mon cuer. uoir poĩt ne mẽtẽte
Uous grant seignor uos damoisel
Q ui aconrpas qui a oisel.
Tailliez ⁊ comr passez les rimes
E qui uoques ou leonimec.
Les biaus ditiez ⁊ les biaus ꝯtes
Pour conterarois ⁊ acontes.
Pour dieu ne mescharnissiez pas
Seie ne ditout acompas. ÷.

Expanded text:
Que je ne face le poete.  Que je ne face le poete.  Plus penre veil seur saint Jhehan  Et seur saint Luc que seur Lucan.  Plus be a penre en l'Evangille  Qu'en Juvenal ne qu'en Vergile.  Plus be a plaire a Nostre Dame,  Et se be plus a aucune ame  A s'amor sachier et atraire  Par symplement le voir retraire  Que je ne be a plaire as gens  Par dire moz polis et gens.  Li symple mot charchié de fruit lus a l'ame sont vaillant  Que mot agu ne mot taillant,  Que pluisor dïent por renon,  Ou il n'a rien se fuelles non.  As mos ou n'a point d'efficace  Ne be je mie. Fi ! qu'a ce  Ne doit baer hom qui riens vaille.  Mielz vaut li grains ne fait la paille.  Ne veil a ce metre m'entente,  Ne mes cuers, voir, point ne me tente.  Vous grant signeur, vous damoysel,  Qui a compas et a cisel  Tailliez et compassez les rimes  Equivoques et leonimes,  Les biauz ditiez et les biaus contes  Por conter as roys et as contes,  Por Dieu, ne m'escharnissiez pas  Se je ne di tot a compas.