comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiri iuda ⁊ hĩtatores ierłm. U̾terũt ad me t̾ga
⁊ ñ facies cũ doc̾em eos dilucło ⁊ erudirẽ ⁊ ollẽ
audire ut acciperent disciplinam. Et posue¬
uint ydolasua in domũ in qua inuocatũ est
nom̃ meum ut polluerent eam. Et edifica¬
uerunt excelsa baal que sunt ĩ ualle filii en¬
non ut iniciarent filios suos ⁊ filias suasmo¬
loch qd̾ non mandaui eis. nec ascendit in cor
meum ut facerent abhominationem hãc
⁊ ĩ pocm delucent usdam. Et nunc pp̃ista hec
dicit dominusd̾s israel ad ciuitatem hanc de
qua uos dicitis quod tradatur in manus re¬
gis babilonis. in gladio ⁊ in fame ⁊ inpeste
Ecce ego congregabo eos deunu̾sis t̾ris ad
quas eieci eos infurore meo ⁊ in ira mea ⁊ in
indignatione mea grandi ⁊ reduicam eosad¬
locum istum ⁊ ħitare eos fuciam confident̃
et erunt michim ppłm. et ego ero eis inde¬
um. Et dabo eis cor unum. ⁊ animam umnã
ut timeant me uniũsis dieb ⁊ bene sit
eis et filiis eorum post eos. Et feriam eispac¬

Expanded text:
terunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur  Al. tradatur in manus regis Babylonis in gladio, et in fame, et in peste: Ecce ego congregabo eos de universis terris, ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione locum istum, et habitare eos faciam confidenter. Et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pac
Abbreviated transcription (Latin):
atis qruere cõplebuntur sermones me
ꝯͣ uos in malum. Hec dicit doꝰ. Etce ego
nuinimicorum eiꝰ ⁊ in manu querẽnũ
aĩam illiuis. sic̃ tradidi sedechiam regẽ
iuda in manu nabiich̃ regis babilonu
minuei sui ⁊ querentis aiam iuus es.

Expanded text:
atis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus: Ecce ego nu inimicorum ejus, et in manu qua rentium animam illius: Sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quaerentis animam ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
lent om̃s principes exercitus qui disperse
tͣiant ꝑ regiones ip̃i ⁊ socueorum qd̃ p̾te¬
asset rex tabilonis godoliam filiũ aichã
terre ⁊ qd̾ commendasset eiuiros ⁊ muli¬
eres ⁊paruulos ⁊depauꝑib terce qui nõ
fuerant translatiinbabilonẽ uener̃t
ad godonam in masphat ⁊ ismael fili

Expanded text:
rsi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ in nomĩe meo mdaciũ. Ecce ego tra¬
dã eos in manu nabuch. regis babilonis.
⁊ ꝑcutiet eos in oculis ur̃is ⁊ assumet᷑ ex
eĩs maledictio omni trãsmigtioni iude
q̃ inbabiłonedicentiũ. Ponat te dñs sic̃
sedechiam ⁊ sicut achab quos frixit rex
babilonis inigne pro eo qd̾ fecerũt stulti
ciã insrł ⁊ mechati sunt inuxores ami¬
coꝵ suoꝵ ⁊ locuti sunt ũbum in noĩe mõ
mendactt̃ quod nõ mandaui eis. Ego simm

Expanded text:
vobis in nomine meo mendaciter: ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylotiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
dulentam ⁊ seclitionem cordis suis
phetant uob̃. Idõ heodicit dominus
de ꝓphetis qui ꝓphant in nomĩe mo
riuos ego non misi dicentes. Gladiꝰ
⁊ fames non erit interra hac Ingla¬
dio ⁊ fame consument᷑ ꝓphece illr
cti in uiis ierłm pre fame ⁊gladio
eoꝵ filii ⁊ filie eoꝵ ⁊ effumdam sr̃ col
malũ suum. Et dices ad eos u̾buife
Deducant cculi mei lacrimam ꝑ ni
mei plagapessima uehement. Sie¬
gressus fuero ad agros: ecce occisig
gladio. Eo si introiero ciuitatem: et¬

Expanded text:
seductionem cordis sui prophetant vobis. Idcirco haec dicit Dominus de prophetis, qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, cti in viis Jerusalem prae fame eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per nmei plaga pessima vehementer si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero i
Abbreviated transcription (Latin):
ls hĩtator es t̾re ditit doꝰ ex̾cituũ. ⁊ tu ꝓ¬
shetabis ad eos omĩa ũbahec ⁊ dices
Ad illos. Dominus de excelso uugiet ⁊
de hitaculo suo dabit uocem suam.
tinetur adũsus om̃s hĩtatores terre:
ꝑuenit sonitus usq ad extrema t̾re
Ruidicium a dño cum gentib indi¬
catur.ipse cum õi carne impios̃tradi¬
igladio clicit doꝰ. Hec dicit doꝰ ex̃cituũ
Egredietur. Ecte afflictio de gente in

Expanded text:
s habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba haec, et dices ad illos: Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam: cinetur adversus omnes habitatores terrae: Pervenit sonitus usque ad extrema terrae: quia judicium Domino cum gentibus: Judicatur ipse cum omni carne: impios tradidi gladio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio eg
Abbreviated transcription (Latin):
iimicoꝵ eoꝵ. ⁊ in manu querente¬
ũ animã eoꝵ ⁊ ꝑcitiet eos more gla¬
dii⁊ nõ flectetur. neq parcet. n mi¬
serebr. ⁊ ad ppłm huncdices. hec dic̃
dñs ds̃. Ecce ego do coram nobis mã
uite ⁊ man mortis qui habctam̃t
in urbe hat morietur gładio ⁊ fame
⁊ peste. Qui aũegressus fu̾it ⁊ tranfu¬

Expanded text:
erentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfu
Abbreviated transcription (Latin):
uerttis domini ecercłtuũ dĩ nr̃i. Hec
ristis sermonem istum onus dñi. et
misiiad uos dicens. Noltte dr̃e onus
dñi. ꝓptea ecce ego toulam uos portãs
⁊ decelinqͣm uos ⁊ ciuitatẽ qͣm dedi uo

Expanded text:
entis, Domini exercituum Dei nostri. Haec xistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qued fc̃m ẽ ad ieremiã
adomino. qñ misit ad erim rex̃
iesechias fassur filium melchie ⁊so¬
phomiani filium maasie sacerdotem
dicens. Interrega pro nob̃ dñm. quia
nabuchod̾ rexuabilonis p̾liatur ad¬
u̾sum nos si forte faciat dominꝰ nob̃¬
tũ scdm omnia mirabilia sua ⁊ rece¬
Ette ego conuertam uasa belli que in
natis aduersum regem babilonis. ⁊
di. ⁊ ꝑcutiam habitatores huius cmita¬

Expanded text:
erbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia suaecce ego I conuertam uasa belli — siue natis aduersum regem Babylonis et di et percutiam habitatores ciuita
Abbreviated transcription (Latin):
qi malleus ꝯt̾ens petram. ꝓpt̾ca ecce
ego ad ꝓphetas dicit dominus quifu¬
rantur uerba mea unusquisq apro
assumunt linguas suasi⁊ aiũt dicit
doꝰ. Ecte ego ad ꝓphetas sompuiantes
mendatium ait dominus qui narra¬
uerunt ea ⁊ secluxunt ppłm meum ĩ
mñdatio suo ⁊ in miracuł suis ẽ esgo
nõ misilsem eos nec mandassem eis
qui nicħ profuer̃t ppło huic dicit doꝰ.
pheta. aut s̾acerdos dicens. Qd̃ ÷ onꝰ
uisitabo suꝑ uirum illum ⁊ sĩ domũ
eius. Hec dicetis unusquisq ad pproxi¬
mum ⁊ ad fr̃em suum. Quid redit doꝰ¬

Expanded text:
i malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proxinus, qui assumunt linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendaverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominpheta aut sacerdos dicens quod est onus visitabo super virum illum et super domum eius haec dicetis unusquisque ad proximum et ad fratrem suum quid respond
Abbreviated transcription (Latin):
ad ieremiam a domino dicend ui.¬
ec dicit doꝰ ad me. fac dͥ uincła ⁊ ta¬
thenas ⁊ pones casĩ collo tuo. et
mittes eas ad regem edom. ⁊ ad regẽ mo¬
ali. ⁊ ad regem fiuoꝵ amon ⁊ ad regem
tỹri ⁊ ad sỹdonis. in manu nuntioꝵ qͥ
lienerunt ierłm.⁊ ad sedechiam regem
iuda ⁊ p̃cipies eis utad dños suds losu¬
tur. Heodicit doꝰ ex̃cinumd̾s iłrł. Hecdi

Expanded text:
ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula et catenas: et pones eas in collo tuo. Et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis; in manu nuntiorum, qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda. Et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
õs amatores tui. locutus sum ad te n
hũndantia tua. Dixisti. si aucliã hos
est ua tua ab adolescentia tua. qrn
auclisti uocem meam. Om̃s pastores
tuos perscet uentus. ⁊ amatores tu m
captuuitatem ibunt ⁊ tunc ꝯ fun¬
ris ⁊ crubesces ab omni malicia tuai
lores quasi dolores parturientis. uuu
go dicit doꝰ quia si fuerit iechonias filnꝰ
ioachim regis uda anulus in manu-
dextera mea. inde auellam eum ⁊ dabe
te in manu querentum animã tuã-
⁊ in manui quoꝵ tu formidas faciem
⁊ in manu nabuchodonosor regis babs¬
⁊ matrem tuam que genunt te in tercã
alienam in qua nati nõ estis. ibiq mor¬
emni ⁊ interram ad quam ip̃iieuante
nimã suam ut ip̃i reuertantur illuc t¬
nõ reũtentur. Nunquid uas fictile atii
contritum uir iste iechonias. Nuuqud
uas absq omni uoluptate. Quare abe¬
cti sunt ip̃e et semen eius. ⁊ proiecti ii tͥmũ
ꝙͣ ignorauerunt. Terra. terra. terra. au¬
di sermonem dñi. Hec dicit dominꝰ. dsti¬

Expanded text:
s sum ad te in abundantia tua dixisti non audiam haec est via tua ab adulescentia tua quia non audisti vocem meam omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua qibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babyet matrem tuam quae genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini: Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur, illuc non revertentur. Numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra terra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scri
Abbreviated transcription (Latin):
nmas eoꝵ. ⁊ dabo cadauera eoꝵ escã
uolatib celi ⁊ restus terre. Et ponã
ciuitatemhant in stuporẽ q sibilum.
inunici eoꝵ. eo qui querunt aĩas eoꝵ
et ꝯteres lagunculam in oculisuiro¬
dic̃ doꝰ exercituũ. Sicconteram ppłm i¬
stum ⁊ ciuitatem istam. sic̃ ꝯterit᷑ uas
figuli qd̃ nõ pos ultra restaurari. ⁊
intophet sepelientur. eo quod ñ sit
alius locus ad sepeliendũ. dic faciã¬

Expanded text:
 Et dabo cadavera eorum, escam volatilibus coeli, et bestiis terrae: et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum: inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virodicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non poterit ultra restaurari . in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic facia
Abbreviated transcription (Latin):
hireuuerant paciliti mel ⁊ eustodi¬
un sempiternũ qd̃ nunqͣm delebit᷑.
lrtudomine excituum probator ursti.
qui uides renes ⁊ tor ideam queso uł¬
tonem tuam exeis.Tibi enim reue¬
lui causam meam. Cantate dũo lau¬
numaloꝵ. Maledc̃s dies in qua natꝰ sũ
dis inquapeꝑit me mr̃ mea nõ sit bñ
culus ⁊ quasi gaudio letificauit eũ
Sn homo ille ut sunt curitates quac
subuercit toꝰ. ⁊ non peniturt eũ audi¬
arclamorem mane ⁊ ululatum in tẽ¬
pore meridiano qui non me interfecit
anulua. ut fieret michi nĩr mea sepuil¬
cham ⁊ uulua euis conceptus eternꝰ
Quare de uulua egressus sum ut uide

Expanded text:
i erant pacifici mei et custodium sempiternum quod numquam delebitur et tu Domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino launu malorum maledicta dies in qua natus sum dies inculus et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva
Abbreviated transcription (Latin):
phatias filus nathan ⁊ iedelias
filius phassur nochal filius selemie
a phassur filius melchie sermones qͦs ie¬
remias loquebatur ad omnẽ ppłm cli¬
cens. Hec dicto doꝰ. Quicumq manserit
inciuctatehac: morieturgladio et fa
me ⁊ peste. qui aũ ꝓfug̾it ad chaldeosui¬
dic̃doꝰ. Tradenda tracet᷑ ciuitas ĩ manũ
exercitus regis babilonis ⁊ capiet eam.
Et dixunt principes regi. Rogamus
ut eccidatur hõ iste. De industria enĩ
disioluit manus uiroꝵ bellantium qͥ
remanseruntin t̾mitate hac ⁊ manꝰ
iinrsi ppłi lequeñ ad eos imiũrsa uer¬
bahes. diquidemhomo iste non q̃rit
pacem ppło huit: S malum. Et dixit
rex sedechias. Ecce ip̃e in manib ur̃is

Expanded text:
aphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiae, et Phassur filius Melchiae, sermones, quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens: Haec dicit Dominus: Quicumque manserit in civitate hac, morietume et peste; qui autem profugerit ad Chaldeos, viinus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocem sponsi ⁊ uocem sponse. Eo cum
annuntiauĩt ppło huic omĩa uerba
hec ⁊ clixerint tibi. quare locutus est
dñi luꝑ nos omne malum grande
istudͦ. Que inquitas nr̃a ant quod
Dices ad eos. qr dereliquerunt me ꝑa¬
tres ur̃i ait dominus ⁊ abierunt pꝰt
deos auienos ⁊ seruierunt eis. ⁊ adora¬
uerunt eos ⁊ me dereliquerunt. et le¬
gẽ meam nõ custodierunt. S ⁊ uos
peius oꝑati estis qͣm pr̃es ur̃i. Ecce .n.¬

Expanded text:
, vocem sponsi et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi: Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra? et quod Dices ad eos: Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce en
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Indica nobisqũo scripsisti om̃es ser¬
mones istos ex ore eiis. Dixio antẽ eis ba¬
ruch. Exore suolcquebatur qͣsi legens
ad me om̃s sermones istos ⁊ ego scribe¬
bam in uolumine atram̃to. Et dixer̃t
principes ad baruch. Uade ⁊ absc̃od̾e tu ⁊
leremias ⁊ nemo sciat uͥ sitis. ⁊ ĩgͤssi gc̃

Expanded text:
o scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingres
Abbreviated transcription (Latin):
tinaui inͥ omnem domũ istł ⁊ omnẽ
domũ iuda dic̃ dominus ut ẽẽnt mͥ ĩ
ppłm ⁊ in nomen ⁊ in laudem. et in
głĩam ⁊ nõ audierunt. Dices gͦ ade¬
os sermonem istum. Hec dic̃ doꝰ ds ifrł.¬

Expanded text:
titidomum Juda, dicit Dominus: ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt. Dices ergo ad eos sermonem istum: Haec dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
los tuos ⁊ in aquam nõ inferes illud
Etpossedi lumbare uixta u̾bum dñi.
t posui eirca lumbos meos. Et fc̃m est
bos tuos ⁊ ronsurgens uade ad eufra¬
ten ⁊ absconde ulludibi in foramime
petre. Et abii. et abicondi ulud in eu¬
sraten sicut precepat michi dominꝰ
E fcm est post dies płimos dixit doꝰ
ad me. Surge uade ad eufraten. ⁊ tol¬
leinde lumbare quod precepit tibi
ut absconderes illud ibi. Et abutad
enfentem ⁊ effodi. ⁊ tulciumbare de
leco uͥ absconderam illud. Et eccecõ¬
putruerat lumbare ita ut nulli
usui aptum eẽt. Et fc̃m ẽ uerbum
dñi ad me dicens. Hec clicit doꝰ. Sic̃
ꝯputrescere fatiam suꝑbiam uida⁊
suꝑbiam ierłm ierłma multam ppłm
istum pessimum. qui nolunt audire
ũba mea. ⁊ ambłant in prauitate
cordis sui. abierunt q post deos alie¬
nos ut seruirent eis ⁊ adorarent eos
Et erunt sicut lumbare illud qued
nulli usui aptum est Sic̃ .N. adhesit
lumbare ad lumbos uiri. sic agglu¬

Expanded text:
bos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus esbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicitputrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglu
Abbreviated transcription (Latin):
ut omnis qui audierit illam⁊ tĩni
me. ⁊ alienum feterunt lecum istũ
qr libauerunt duis alienis meo. quo
nesciertint ip̃i⁊ patres eoꝵ ⁊ reges¬
iuda ⁊ repleuerunt locum istum sã¬
guine innecentiũ. Et edificauerũt
ecel sabaalim ad comburendos fili¬
os luos igni in holocaustum baasi
que nõ precepi. nec iocutus simi. nec
alcenderunt incor meum. spt̾ea dic dẽ
Eccedies ueniunt ⁊ nõ uocͣabitur locꝰ¬

Expanded text:
ut omnis qui audierit illam sive ime, et alienum fecerint locum istum, et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipJuda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt
Abbreviated transcription (Latin):
deserto. hec sors tira. ꝑsqz mensure
tue a medicit dominus. qroblita es
mei. ⁊ ꝯfisa es in m̃dacio. Unde et ego
nudam femora tua contra faciẽ tua
⁊ apparuit ignomima tua. ad ulr̾ia
tua. ⁊ humitus tuus. scelus fornca¬
tionis tue suꝑcolles in agro uidi ab¬
hominationes tuas. Ue tibi ierłm nõ
mundab̃is. post me. Uiq quo adhuc.

Expanded text:
deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua adulteria tua et hinnitus tuus scelus fornicationis tuae super colles in agro vidi abominationes tuas vae tibi Hierusalem non mundaberis pos
Abbreviated transcription (Latin):
hus ⁊ inferent obłonemin domũ do¬
mui. si aũ nõ auclieritis me ut sc̃ifi¬
retis diem sabbati.⁊ neportetis onus.
te inferatis ꝑ portas ierłm in die sa¬
bati.succendam ignem in portis eurs
deuorabit domus ierłm ⁊ ñ extinoe

Expanded text:
hus, et inferent oblationem in domum Domini. Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati: Succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non
Abbreviated transcription (Latin):
anua mea: dr̃ montes assumã fle¬
tũ acclamantiũ. ⁊ sr̃ speciosa desem
planccum . q ĩ incensa sunt. eocsd̾ nõ
sit uir ꝑtransiens. Et ñ audierunt uo¬
cem possidentis a uolucre celi us̃q ad
pecora transuigrauerunt ⁊ recesseñt
Et dabo ierłm in aceruos harenaꝵ ⁊
tubilia draconum. ⁊ tiuitates iuda
dabo in desolationem. eo qd̃ ñ sit hra¬
tor. Quis ẽ iursapiens qui intelliga

Expanded text:
umam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt. Et dabo Jerusalem in acervos arenae, et cubilia draconum: Et civitates Juda dabo in desolationem eo quod non sit habitator. Quis est vir sapiens, qui intelligat
Abbreviated transcription (Latin):
bunt᷑ domus agͥ ⁊ uinee ĩ terra ista. Et oraui
ad dñm postquam tradidi libꝵ poisõnis ua¬
ruch filio neridiceus. Heu. heu. heu dñe deus
ecce tu fecisti celum ⁊ terrãm infortitudine
tua magna ⁊ inbrachio tuo excento. ñ erit t̾
difficile omne u̾bũ qui facis mĩam in nulib

Expanded text:
t agri, et vineae in terra ista. Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum Possessionis Baruch filio Neri, dicens: Heu, heu, heu, Domine Deus: Ecce tu fecisti coelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne
Abbreviated transcription (Latin):
te. sonnie indes quid isti facirm in
lii tosugunt ligna. ⁊ pr̃es succendũ
ignem. ⁊ mulieres consperguntadi¬
pem ut faciant platentas regne oe¬
u ꝙ libent diis alienis. ⁊ meãdira¬
diã ꝓuocãt. Nũquid me ad iratundia
nrouocant me dinit dommꝰ. Nonne
omiet ipos ꝓuocant inconfusione

Expanded text:
isti faciant in lii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant, dicit Dominus? nonne semetipsos in confusione
Abbreviated transcription (Latin):
rmmicos tuos de terra qm nescii. qr
giris succensus ẽ infurorẽ meo suꝑ
uos ardebit. Tu scis domine recorda¬
re mei ⁊uisita me ⁊ erue me abhũs
ui ꝑsecunt᷑ me. Noli in pacientia
tua sua siscipere me. S̾cito quia su¬
liui pp̃ te obꝓbrium. Inuenti ft̃
lermones tui ⁊ comedi eos. Et fc̃m ẽ
n ũbum tuum in gaudium ed in
leticiam cordis mei. qm̃ inuocatũ
est nom̃ tuum suꝑ me domine deus
exercituũ. Non sedi inconcilio ludẽ.¬
tirm ⁊ gloriatus sum a facie manꝰ
tue. Solus sedebam qm̃ amaritudi¬
ne repleuistime. Quare fr̃s est dolo
Benuit curari. facta mͥ qͣi menda¬
tium aquaꝵ infidelium p̃p hoc hec
dicit domnnus. Si conuerteris con¬
uertam te ⁊ ante faciem meam sta¬
bis ⁊ si separaius preciosum a uili:
quasi os meum eris. Conuertent᷑
ip̃i adte ⁊ tu nõ ꝯuerteris ad eos.et
dabo tepopło nuic in murum ereũ
fortem. Et bellabunt ad u̾sum te ⁊
nõ p̃ualebunt quia ego tecum sũ

Expanded text:
inimicos tuos de terra qua nescis quia inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor i mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia ego tecum sum,
Abbreviated transcription (Latin):
qa que fecit in ierłm. Quis . n mułe¬
rbrtur tu ierłm. autquis ꝯtrista¬
otur ꝓte. aut quis ibit ad rogand̃
race tua. Tu reliquisti me dic̃doꝰ
miu regans ⁊ disꝑdam eos uentila¬
M in portis terre interfeci ⁊ disꝑdidi
sm meum ⁊ tam̃ auiis suis non
unt reuersi. Multiplicate sũt iuͥ
uidue eius suꝑ harenam maris. ⁊i¬
duxi eis suꝑ matrem adolescentis.
ustatorem meridie misi suꝑ tiuita¬
tm repente terrorem. infirmata est
otidit ei sol cum adhuc eẽt eidies cõ¬
sla est et erubuit. residuos eius ĩ
gladium dabo in conspectu inrinico
genuisti me iirum rixe. uirum dis¬
crdie in uniuersa terra. Non fenera¬
ui. nec feneraut iͥ quisqm. om̃es
maledñt mͥ clicit dominus. si non re¬
liquie tue in bonum. sinõ occirrit tͥ
intempore afflictionis ⁊ in tempore
tribulationis ⁊ angustie aduersus
tum ferro abiaquilone et es diuiciaᷤ
tuas ⁊ thesauros tuos in direptonẽ
dabogratis in omnib portis tius ⁊
nomnib termiis tuis ⁊ adducã

Expanded text:
ecit in Jerusalem. Quis enim miserebitur tui, Jerusalem? aut quis contrisiabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua? Tu reliquisti me, dicit Dravi rogans. Et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorugenuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum errum ferro ab aquilone et es? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus portis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam
Abbreviated transcription (Latin):
est quiagat penĩam suꝑ pc̃co suo dicẽs
Quid fecir᷑ Om̃s conu̾si sunt ad cur¬
sũ suũ quasi equus in impetu nadẽs
ad p̃lum. Milius in celo cegnouit
tempus suulm. turtur ⁊ hirundo et
cy conia custodierunt tempus aduẽt᷑
sui. ppłs aũ m̃s nõ cegnonit iudiciũ
domini. Qũodicitis sapientes nos su

Expanded text:
enitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis: Sa
Abbreviated transcription (Latin):
interram suam qͣm declipatrib eo¬
rum. Ecce ego nrittam piscatores ml¬
tos dicit doꝰ. ⁊ piscabinitur eos. Et post
ħ mittam eis mirttos uenatores ⁊ ne¬
nabunt᷑ eos de omni monte ⁊ de omi
coule ⁊ de cauerius petraꝵ. quia oclĩmei

Expanded text:
in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego cibabo ppłm utum absichio
⁊ potum dabo eis aquam fellis ⁊ diꝑ¬
gam eos in gentibi quas ñ nouerũt
ipi ⁊ pr̃es eorum ⁊ mittam post eosgͥla¬
dium donec consumant᷑ Seodic̃doꝰ q̃¬

Expanded text:
 cibabo populum istum absynthio, et potum dabo eis aquam fellis, et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
homoliti sunt uineam meã eocul¬
auenunt ꝑtem meam. deder̃t porno¬
iblieam desiderabilem in desertũ so¬
leudinis. posuerunt eam indissipa¬
tͣm. luxtoq sr̃ me. Desolatione deso¬
lata omnis terra. qr nullus est qui
reragitet corde suꝑ omnes uias deserti
sadius domini deuorabit ab extrẽ
notare us ad extremum eiꝰ. Non est

Expanded text:
demoliti sunt vineam meam: conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissiparunt. Luxitque super me; desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti ladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset paulus ad gradum ꝯtigit ut
portaretur a militib p̃p uim ppłi. Se¬
q̃batur aũ eum multitudo popłicla¬
mans tolle eum. Et cum cepiss duciĩ
castra paulus dicit tribuno. Si licet
mͥioqui aliquid ad te: Qui dixit. Gre¬
ce nosti⁊ Nonne tu es egiptius qui añ
hos dies tumultum ꝯcitasti ⁊ eduxi¬
sti in desertum .iiii. milia uiroꝵ sicca

Expanded text:
set ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sica
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ⁊ locum hunt om̃s ubiq decet. In¬
suꝑ genuiles induxit in templum
enim trophimũ ephesum in ciuttas
tum ip̃o quem estimau̾nt qm̃ in teni¬
plum introduxisset paulus. cõmoti
eũ extra tamplum ⁊ statim claule st̃
ianue. Querentib au eum occidere:
nũ ⁊ muites: cessauerunt ꝓcut̾e paulũ
Tõ accedens tribunus app̃hendit eum ⁊
uissit alligari cathenis duab ⁊ inter¬
regabat quis ẽẽc. ⁊ quid fecisiet. Alii ã¬

Expanded text:
et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaqeum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, num et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii a
Abbreviated transcription (Latin):
est zona hec sic alligabunt ĩ ierłm
iudei ⁊ tradent in manus gentium.
rosolunã. Tc̃ i̾dit paulus et dixit
Quid faittis flentes: ⁊ affligentes cor
meũc Ego aũ nõ solum alligari s
mori in ierłm in ierłm paratus sum
pp̃ nom̃ domini iħn. Et tum el suade
noᷤ possemus: quieiumus dicẽta Dui
uoluntas fiat. Post dies aũ istos pe¬
rati ascendebamus ierłm. Ueneri¬
aũ quidam ex discipuł a cesarea nob¬
cum addutentes secum apudq̃ hos¬
taremur ia sonem q̃ndam cyprum
antrquũ discipłm. Et cum uenisse¬
mꝰ ierosoluam: libent̾ exceꝑũtt nos
fres. Seq̃nti aũ die introibat paulus
nob̃cum adiacobum. Omnesq col¬
lecti sunt seniores. Quos cum salutaˢ
illicum audissent: magnificabãt
dm̃. Dixerunt q ei. Uides frat̾ quot i¬
lia sint in iudeis qui crediderunt deo¬
⁊ om̃s emulatores sunt legis. Audie¬
ĩt aũ dete qr dissensionem doceas a
moyse eoꝵ qͥ int̃ gentessunt udeoꝵ

Expanded text:
est zona haec sic alligabunt in Hierusalem est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium rosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutassilli cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
suuenimus choum ⁊sequenti die
ram. Et tum inuenissemꝰ nauemꝰ
transfretantem in phenicem ascendẽ¬
tes nauigauimus. Cum appariusse¬
mus aũ cypro relinq̃ntes eam ad si¬
iustram: nauigauimꝰ in sỹriam. ⁊
uenimꝰ tyrum. Ibi enim nauis expo¬
situra erat honus. Inuentis aũ dis¬
lo dicebant ꝑ sp̃m ne ascenderet iero¬
solunam. Et expleti dieb ꝓfecti iba¬
mus declurentib nos om̃nib cum
uxorib ⁊ siberis usq foras tiuitatẽ
⁊ positis genib in litore orauimus
Eo cum uale fecusscinus inuicem:
ascendimus nauem. Illi aũ redier̃t
⁊ salutatis fratrib mansimus die¬
una apd̾ illos. Alia aũclie ꝓfectine¬
mus cesaream. ⁊ intranta domuu
philippi euangłiste qui erat unus¬
de. uii. mansimus apud eum. Huic
tes. Et cum moraremur ibiꝑ dies a¬
liquot: supuenit quidam iur a iu¬
dea ꝓpħa nomine agabus. Is cũ ue¬
nisset ad nos: tulit zonam parili
⁊ alligans sibi pedes ⁊ manus dixit
Hec dicit sp̃c sanctus. Uirum cuius

Expanded text:
su venimus Coum, et sequenti die ram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem dislo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem as salutatis fratribus mansimus os alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic tes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e dixit. Seatiꝰ: magis dare qmͣ acci¬
ꝑe. Et cum hec dixisseo: positis gent¬
b suis: orauit cum omnib illis ⁊
Et procumbentes suꝑ collum pauli
osculabant᷑ eum. dolentes maxime
eiuis nõ ẽent uisuri. ⁊ declucebãt eũ

Expanded text:
ixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Mnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime ejus non essent visuri. Et dedu
Abbreviated transcription (Latin):
Niis assumptis sanctifica te cummiłł
et impende in impende in illis ut radãt
capita sua. ⁊ sciant omnes qr que dece
audrerunt fassa sunt.S amhulausi
ip̃e custodiens legem. De hiis ã qui cre¬
diderunt exgentib nos scripsimus il¬
ditantes ut abstineant se ab ydolis.
molato ⁊ sanguine ⁊ suffocato ⁊ for¬
nicatione. Tunc paulus assumptis
uiris post̾a die purificatus cum illis
intrauit in templum. annuntians
expletionem diex purificationil. dois
offerretur ꝓ unoquoqꝵ eoꝵ obło. Cim

Expanded text:
His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum
Abbreviated transcription (Latin):
dei nob̃. Atrendite uobis ⁊ uniũso goci
in quo uos sp̃o sancius posint epõs rag̾e
eccłiam dei quam acquisunt sagiñe
suo. Ego scio qm̃ intrabunt post disces¬
sionem meam lupi rapaces in uos nõ
partentes gregi ⁊ exuobis ip̃is surgẽt
mis monens unũquẽq ur̃m. Et nũc

Expanded text:
Dei vobis. Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi, sed ex vobis ipsis exsurgent imis monendo unumquemque uestrum. cum haec
Abbreviated transcription (Latin):
d est. Ascendens aũ. frangensq panẽ
gustans. satis q aulocutus ÷ iuiq in
lucem ⁊ sic profeccus÷. Adduxerũt aũ
puerum iuuentem. ⁊ ꝯsololati sunt
uõ minime. Nos ascendentes nauẽ na¬
uigauimꝰ in assom. inde it̃m susceptu¬
oi paulum. Sic enu disposuerat ip̃e ꝑ
tram tr̃ facturus. Cum aũ inuenuset
nos in asson: assumpto eo uenimus
mitilenẽ. ⁊ inde nauigantes sequẽti
dieuenimus contͣchium. ⁊ alia dicap¬
plicuimꝰ samũ. ⁊ sequarti dieuenmi

Expanded text:
 est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolimis. Amileco aũ mittensephe¬
sum: uocauit maiores natu ecce. Qui c̃
uenissent adeum ⁊ simełeent: dixeis
uos scitis aprima die qua ingressus suñ
in asyam qualit̾ uobucum ꝑom̃e tp̃e
fuerii seruiens domino cũ omni hu¬
temptatõib q̃ mibe. acciderunt ex tn¬
sidus iudeoꝵ. qũo nich subtraxerĩ uob̃¬

Expanded text:
Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni hutemptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
Qd si demetriui ⁊ qui cum eo sundar¬
ꝯuentus forentes aguntur ⁊ ꝓconula
sunt: accusent se innicẽ. Sicusd al
alterius rei queritis in legittima ecͣc
ppt̾it absolui. Nam ⁊ pericirtamurar¬
gui seditionis hodierne. cum nulluc
obntusus sit de quo possimus redd̾e
rõnem ꝯcursus istius. Cum aũ hoc¬

Expanded text:
 qui cum eo sunt arnventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum h
Abbreviated transcription (Latin):
cendit ⁊ salutauit eccłiam. ⁊ descen¬
dit antiochiam ⁊ fc̃o ibi aliquanto
tp̃ris:ꝓfectus ẽ ꝑambłans exordine
lathiam regionem ⁊ frigiam confir¬
mans om̃s discipłos. Iudeus ał quidã
apollo nomine. alexandrinus geñe
uir eloquens deuenit ephesum. potẽt
ĩ scripturis. Hioerat edoctus uiam dñi
ioh̃is. Hic ergo accepto fiducialit̃ ag̾e
in synagoga. Et cum audisient pͥicil¬
la ⁊ aqurla: assumpserunt eum. ⁊
diligentius exposuerunt et iuã dñi
Com aũ uellet ire achaiam: exhor¬
tatifres scripserunt discipur ut sus¬
ciperent eum. Qui cum ueniss ꝯtulit
multum hũs qui credideĩt. Uehcm̃¬
ter eium udeos reuincebat publice
ostendens ꝑ scripturas eẽ iħr xp̃m

Expanded text:
escendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Christum
Abbreviated transcription (Latin):
ditis.repleu sunt ira ⁊ exclamauerst
dicentes. Magna cliana ephesioꝵ. Et ĩ¬
pleta ciuitas confusione. ⁊ impecum
fecert uno aĩo intheatrum rapto g
⁊ aristarco macedonib comitib pa¬
li. Pauio aũ uolente intrare in popłm
non ꝑmiserunt discipłi. Quidã aũ⁊de
alic principib qui erant amicieiꝰ nu
serunt ad eum rogantes ne sedared ĩ
theatrum. Alii autem aliud clama¬
bant. Erat .n. eccł̃ia confusa ⁊ plures
nesciebant qua excã conuenissent Re
turba autem detraxerunt alexandrum¬
quedam pperientib eum iudeis. Alexã¬
der aũ manu silentio postulato uolem¬

Expanded text:
averunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, vole
Abbreviated transcription (Latin):
deis exortistis innocare suꝑ eos qui ha¬
bebant sp̃c malos nom̃ domini nr̃i ie¬
suxp̃i dicentes Adiuro uos ꝑ sħm quẽ
paulus predicat. Erant aũ quidam
ĩtene indei principis sacerdotum. uii.
in eos inquo erat demoniũ pessimũ.
⁊ dominatus amboꝵ inualint cͣcͣ eos
tta ut midiuuluerati effugerent.
de domo ila. Hec asi notum fc̃m est
omnib uideis atq gentilrb qui ha¬
bitabant ephesi. ⁊ cecidit timor suꝑ
omnes ulos ⁊ magnifitabant nom̃
domuu ih̃u. Multiq credentium ue¬
mebant consitentẽs ⁊ annuntiantes
actus suos. Multi aũ ex eis qui fue¬
rant iuriosa sectati contultrunt li¬
bros ⁊ combusserunt om̃s toram õt¬
b. Et computatis precus eoꝵ ĩuene
mabatur. Hus aũ expletis: ꝓposuit
pauius insputransita macͣedona
⁊ achaia ite ierolimam dicens. Qm̃¬
postqͣm fuero ibi ÷ oportet me ⁊ romã
uonire. Myiitens aũ in macedonu
duos ex ministrantib sͥ tymothui
⁊ erastũ. ip̃e remansitad tp̃c maha

Expanded text:
 eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenermabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quopostquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
uos ip̃i ideritis. Indexhoꝵ ũboꝵ no¬
lo ẽẽ. Et minauit eos a tribunali. Ap¬
p̃hendentes aũ om̃s sostenem principẽ
synagoge ꝑtutiebandeum ante tͥbu¬
nal ⁊ nichil eorum gallioni cure erat
Paulus ã cum adiiuc sustumuss dies
multos: fratrib ualefaciens naui¬
gauit sỹriam ⁊ cum eopriscilla ⁊ a¬
quila. qui sibi totunderant ĩchencris
caput. habebat .. uotum. Deuẽĩt q
ephesum ⁊ illos inde reliquit. Ip̃s u̾o ĩ

Expanded text:
s ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos
Abbreviated transcription (Latin):
dionisius ariopagita. ⁊ mulier noĩe
damaris ⁊ alii cum eis.D¬
ost hec egressus ab athenis uer̃t
coruithum. Cornueniens q̃ndã
uideum nomine aquilam ponticũ
geñe qui nuꝑꝯsul uenerat ab ytalia
⁊ priscillam uxorem euis eo qd̃ prece¬
pu̾i clauduis discedere om̃s uideos
aroma acceffit adeos ⁊quia eiusdem
erat artis manebat ap̃ eos ⁊ oꝑabat᷑
ĩ synagoga ꝑ omme sabb̃m interpo¬
nens nom̃ domim ih̃u. suadebatq
iudeis ⁊ grecis. Cum uenissent autẽ
de macedonia sylas ⁊ tymotheus ĩ¬
stabat uerbo. Paulus testificans iude
hocad gentes. uadam. Eomigrans
inde. intrauit in domũ cuiꝰdam noĩe
tyti iusti colentis deum. cuiꝰdomꝰ erat
ꝯuncta synagoge. Crupus ã archiss¬
nagogus credidit domino c̃omĩdomo
lua. Eo multi corithioꝵ audiente c̃¬
debant ⁊ baptizabant᷑. Dixttañ dũc¬

Expanded text:
nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaehoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit au
Abbreviated transcription (Latin):
erant opifices dixit. Uiri scttis quiad
hoc artificio acquisitio ẽ nob̃. ⁊ usden
⁊ auditis qr ñ solum ephesis pene tot
asyepaulus h suadens euertit młtẽ
turbam dicens. qm̃ ñ sunt dii quim¬
nib fiunt. Nõ solum aũ hec nob̃ꝑci¬

Expanded text:
erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec pericli
Abbreviated transcription (Latin):
eos ubum dei. Garlione aũ ꝓconsule
achaie inlurrexerunt uno anno uudi
in paulũ ⁊ adduxerunt eum ad tribu¬
nal dicentes qr contra legem ħ suadet
hoĩb colere deum. Incipiente aũ pan¬
lo apireos: dixit galuo ad udeos. Si

Expanded text:
eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si
Abbreviated transcription (Latin):
ri athementes ꝑomnia quali suꝑste¬
tiosos uos iudeo. Pret̾iẽs .R. ⁊ iudẽs sim¬
lacra uestra iueniet aram in qua
scriptum erat ignoto dõ. Quod gꝰ
ignorantes colitis: hoc ergo annũ¬
tio uobis. Ds qui fecit mundum.
et omnia que in eꝯ sunt. hic celi
terrecum sit domuiꝰ ñ manufãstẽ¬

Expanded text:
ri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video. Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufact
Abbreviated transcription (Latin):
aũ srigiam ⁊galatie regionem:ue¬
tati sunt aĩpũsc̃o loqui uibum deũ
asya. Cum uenissent au in misiam
temptabant ire in bithinam ⁊ nõ
ssent misiam. descenderunt troadẽ
⁊ uisio ꝑ noctem paulo ostensa ẽ. uir
macedo quidam erat stans. dep̃cant
eũ ⁊ dicens. transiens in macedoniã
adiuua nos ut aũ uisum uidit sta¬
an quesiuimꝰ ꝓficrsci in macedoni¬
am certi facti cͣ uocass nos deus euã¬
gelizare eis N auigantes añ a troade
recto tursu ueniimus samatrachiã
⁊ sequenti die neapolim ⁊ inde phi¬
lippis quez prima pars macedonie et¬
uitas colomia. Eramus aũ inhacur¬
be dieb aliquot conferentes. die aũ
sabb̃orum egressi sumus forasportã
uxta flum̃ ubi udebatur ur̃o eẽ. ⁊ se¬
dentes ioquebamur mulierib que
quenerant. Et quedam mulier noĩe
lidda purpuraria cuuctatis thiatire¬
noꝵ colent deum auduuit cuius ape

Expanded text:
rygiam et Galatię regionem uetati sunt a Spiritu Sancto loqui Verbum in Asia. Cum uenissent in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam, et non ssent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audi