comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derer contrctos corde: et predicarem
captiis induͥgenciam: et clansis
aꝑcionem. Et predicarem aignũ
placabilem dño: et diem ulcionis
deo m̃o. Et consolarer om̃s lugentes
et pon̾em fortitudinez lugentibus
syon. Et darem eis coronam ꝓ cuni̾e:
oleum gandii pro luctu. palliũ laudis
ꝓ sp̃u meroris. Et nocabunitur in ea

Expanded text:
corde et predicarem captivis indulgentiam et clausis apericionem, ut predicarem annum placabilem domino et diem ulcionis deo nostro ut consolaret omnes lugentes, et ponerem consolationem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu et pallium laudis pro spiritu meroris. Et alibi
Abbreviated transcription (Latin):
mentibus carnales amoue¬
at sp̃s sc̃s affectus. et spirita¬
lia nobis dona potent̾ infun¬
meu̾s: et israel quem elegi. Fa¬
ciens et formans te ab utero:
auxiliator tuus. Quia ego
sum qui deleo iniquitates tu¬
as propter me: et pccoꝵ tuoꝵ
non recordabor. Neduc me ĩ¬

Expanded text:
mentibus et carnales amoveat Spiritus sanctus affectus, et spiritalia nobis dona potenter infunmeus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. » Non re
Abbreviated transcription (Latin):
iustificeris. Noli timere serue
meus iacob: et rectissime quem
elegi. Effundam enim aquam
suꝑ sicientem: et fluenta suꝑ
aridam. E ffundam de spiritu
nedictionem meam suꝑ gene¬
racionem tuam. Dicit dominus

Expanded text:
iator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum nedictionem meam super generationem tuam, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
lium sinĩ. Et ecce angelus dm̃
de celo: clamauit dicens. ⁊ ebraam
abraam. Qui respondit.. Ldsum.
Dixitq illi. Non ex tendas ma¬
num tuam suꝑ pueꝵ: neq faci¬
as illi quicquam. Nunt cogno¬
suos. iudit postergũ arietem: in¬
ter uepres herentem cornibus.
Quem assumens obtulit holo¬
caustũ pro filio. Appellaniti no¬
men loci illius. dñs uidet. Unde
usq hodie dicitur in mõte: dñs

Expanded text:
is". "Ecce angelus Domini de celo clamavit dicens: Abraam, Abraam. Qui respondit: Adsum. Dixitque ei: Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quicquam. Nunc cognosuos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustum pro filio suo. Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
Ligna legens in sarepta sꝑem sasutis ẽ¬
adeꝑta ꝑarꝑ muhetͥtula. Dinc lignis fi¬
dei nec lechitus oleͥ i ualet hec fari¬
m̾ia. Rõma naues uniũsas in pro

Expanded text:
Ligna legens in Sarepta, Spem salutis esadepta Pauper muliercula. Sine lignis fidei, Nec lecythus olei Valet, nec farinula, Roma naves universas In pro
Abbreviated transcription (Latin):
as ad angelum. Unde hoc sciam:¬
nex: et uxor mea processit in dieb
sus. Et respondens angelus: dixit
ei. Ego sum gabriel qui asto ante
deum: et missus sum loqui ad te. et
hec tͥ enuangelizare. Et ecce eris ta¬
cens. et non poteris loqui usqz in
diem quo hec fiant. pro eo quod ñ

Expanded text:
s ad angelum: Unde hoc scinex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui, usque in di
Abbreviated transcription (Latin):
mi: Uos quod audistis ab mñ¬
icio: uni uobis ꝑmaneat. Si
in uobis ꝑmansent quod . ab ũcio
audistis: et uos in filio et in patre
manebitis. Et hec est repromissi¬
o quam ip̃e pollicitus est nobis
uitam etemam. Hec scripsi nob̾
de his qui seducunt uos: et uos
unctionem quã accepistis ab eo.
maneat in uobis. Et nõ necesse
habetis ut aliquis doceat uos.
sed sicut unctio eius docet nos de
omnib. et uerum est: et non est
mendacium. Et sicut docuit uos
habeamus fiduciam. et nõ con¬
fundamur ab eo: in aduentueiꝰ.
Si scitis qm̃ uĩstus est: scitote
qm̃ et omns qui facit iusticiam:
et ipso natus est.

Expanded text:
os quod audistis ab initio, in vobis permaneat. Si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam aeternam. Haec scripsi vobis de his, qui seducunt vos. Et vos unctionem Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos, sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus et verum est, et non est mendacium, et sicut docuit vos,habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso n
Abbreviated transcription (Latin):
habundet ingloria dei. ꝓpter quod
non defecunus. Sed licet his qui
foris est nr̃ homo corrũpatur:
tamen his qui intus est renouat᷑
de die indiem. Id enim qd̃ in pre¬
senti est momentanenm et leue
tribulationis nr̃e: supramodũ
in sublimitatem eternum glorie

Expanded text:
abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum g
Abbreviated transcription (Latin):
turam. Ego quasi libanus non
incisus naporam habitacionem
meam: et quasi balsamũ non
mixtum odor meus. Ego there¬
uintus extendi ramos meos:
et rami mei odoris et gracie.¬

Expanded text:
ta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus ego quasi terebinthus extendi ramos meos et rami mei honoris et grati
Abbreviated transcription (Latin):
M ioh̾es traditus ẽẽt: secessit in gali¬
leam. Et reluta ciuitate nozareth: ne¬
nit et hĩtauit in capharnaum ma¬
terra neptalim: ua maris transior¬
danem galilee gencium. Ppłs qui
ambulabat in tenebris. iuidit lucem¬

Expanded text:
itus esset, secessit in Galilaeam. Et relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum materra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium. Populus qui ambulabat in tenebris,
Abbreviated transcription (Latin):
militate iudicium eius sublatum est.
Gen̾acionẽ eius quis enairaibit: Qm̃
tolletur de terra uita eius. Nespõdẽs
autem eunuchus philippo ait. Ob¬
secro te de quo pph̾a dicit hoc. de se.
an de alio aliquo: ⁊ Epperiens autẽ
philippus os suum: et incipiens
ab scriptura ista euangł̾izauit illi
ihm̃. Et dũ irent ꝑ mam: uenerũt
ad quendam aquã: et ait einuchus.

Expanded text:
cium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus. Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam, et
Abbreviated transcription (Latin):
omnium intiquoꝵ exquirẽt
sapiens: et in ꝓpħis uacabit. Rar¬
racionem uuoꝵ nominatoꝵ con¬
seruabit: et in uersucias ꝑabolaꝵ
simus intidibit. Oetulta ꝓuerbioꝵ
exquiret: et in absconditis ꝑabola¬
rum cõmorabit᷑. In medio magna¬
conspectu presidis apparebit. In ter¬
ia alienarum gencium: fines transi¬
bit. Boua enim et mala: in homi¬

Expanded text:
omnium antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis rum conversabitur. Et in medio magnaconspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in homi
Abbreviated transcription (Latin):
Uos autem in libertatẽ uoca¬
ti estis frẽs: tñi ne libertatem
in occasionem detis carnus. sed
ꝑ caritatem sp̃s seruite inuicem.
Ouiuis enim lex: in uno ẜ mo¬
ne upletur. Diliges ꝓximũ tu¬
um: sicut te ip̃m. Quod si in¬
uicem mordetis et comedetis:
uidete ne ab inuicem cõsũma¬

Expanded text:
n libertate uocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consuma
Abbreviated transcription (Latin):
malicia pariuili estote. In lege
scriptum est: qm̃ in aliis singius
et in aliis labiis loquar populo
huic. ut nec sic exaudient me
tem quis infidelis uł idiota: con¬
uitiatur abͥ omnib et iuditat᷑
ab omnib. Occulta cordis eius
manifesta sunt. et ita cadens in
faciem eius ad orabit deum. pro¬
nuncians quod uere deus in no¬
bis sit. Quid gͦ est fr̃es cũ con¬

Expanded text:
autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, tem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus, occulta cordis ejus manifesta sunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres?
Abbreviated transcription (Latin):
uos eadem cogitacione armami¬
ni. Quia qui passus est in carne:
desit a pcc̃is. ut iam non hominũ
desideriis. sed uoluntate dei quod
reliquũ est in carne uiuat tpr̃is.

Expanded text:
uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis.
Abbreviated transcription (Latin):
ui audit sapienciã iudicat gen¬
tes: et qui intuetur illam ꝑ¬
manebit ꝯfidens. Si crediderit ei he¬
primis elegit illum. Timorem et
metum et approbacionẽ inducet
suꝑ eum: et ciuciabit illum. in tribu¬
lacione doctrine sue. donet temptet
illum in cogitacionib illius: et credat
anime illius. et firmabit illum in¬
cogitacionib illius. Et iter ad ducet
directum ad illum: et letificabit illũ
et denudabit abscondita sua illi. Et
thesanrizat suꝑ illum scienciam: et in¬

Expanded text:
ui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, heprimis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum s. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et in
Abbreviated transcription (Latin):
et nobis precepta ẜ uantibus
tu deus om̃ps clemẽs adesto
tu benignus aspira.  Tu has sñp¬
plices aquas tuo ore bñdicito. ut
preter naturalem emũdacionem
quam lauandis possunt adhibere
corꝑib: sint eciam purficandis
mentib efficaces. hic ponat᷑ cere¬

Expanded text:
ec nobis praecepta servantibus, tu, Deus omnipotens, clemens adesto, tu benignus aspira. Tu has simplices aquas tuo ore benedicito, ut praeter naturalem emundationem, quam lavandis possunt adhibere corporibus, sint etiam purificandis mentibus efficaces. Descendat
Abbreviated transcription (Latin):
tus aut̾ cõuocatis pͥncipib sacerdo¬
tum et magistratib et plebe: dixit
ad illos. O btulistis nͥi hñt hominẽ
quasi au̾tentem pplm̃. et ecce coram
uobis int̾rogans: nullam cansam
ĩuenio in homine isto ex his ĩ qui¬
bus eum accusatis. S neqr herode¬

Expanded text:
cerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. hinc inte
Abbreviated transcription (Latin):
x̃a q̃s om̃ps pater: ut nostre
mentis intencio: quo sollẽp¬
nitatis uenture głosus auctor in¬
gressus est semꝑ intendat. et
quo fide pergit conuersacione ꝑ¬

Expanded text:
otens Pater, ut nostrae mentis intentio quo solemnitatis hodiernae gloriosus Auctor ingressus est, semper intendat, et quo fide pergit, conversatione
Abbreviated transcription (Latin):
autem sciens: recessit inde. Et secu¬
ti sunt eum multi: et curait eos
omnes. Et precepit illis: ne ma¬
uifestum eum facerent. Ut ad m̃i¬
pleretur qd̾ dictum est ꝑ ysayam

Expanded text:
autem sciens, recessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et proecepit eis, ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Ue uobis duces ceci qui dititis
quicũq uirau̾it ꝑ templum: naichil
est. Qui aut̾ nirau̾it in amo tẽpli
debet. Stulti et ceci quid enĩ maius
est aurum an templum. quod saint¬
tificat aurum: Et quicũq uirau̾it
i altare: nichil est. Quitũq au¬
tem uiranent in dono quod est su¬
per illud: debet. Ceci: quid est enĩ
maius donũ an altare qd̃ sanctificãt
donum: Qui gͦ uirat in altare uirat
in eo. et in om̃ibus que suꝑ illud st̃.
Et quicũq uirauent in tempło:
uirat in eo. et in illo qui hĩtat in

Expanded text:
s duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est. Qui autem juraverit in auro templi debet. Stulti et caeci, quid enim majus est? aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari nihil est. Quicunque autem juraverit in dono, quod est super illud debet. Caeci, quid enim majus est? donum an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in
Abbreviated transcription (Latin):
estis: Emen dico nobis: non perdet
mercedem suam. Et quisqͥs scandali¬
zauerit unũ ex his pusillis credentib
in me: bonum est ei magis si cirrũ¬
datur mola asintiria in collo eius.
et in mare riteretur. Et si scan¬

Expanded text:
obis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius, et in mare mitteretur. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
datus est michi sensus. et
inuocam et uenit in me sp̃s sa¬
pientie. et p̾posui illam regnis et
sedib: et duucias nichil ẽc diei ĩ
compacione illius. Rec compa¬
raui illi lapidem preciosum: qm̃
omne. uirum in cõpacione ilius
haiena est exigna: et tanquam
lutum estimabitur argentũ in cõs¬
pectu illuis. Sup salutem et
spetiem dilexi eam: et ꝓposui ꝓ
luce habere illam: qm̃ in extin¬
guibile est lumen illius. Uene¬
runt antem michi omnia bona
pariter tum illa: et in estimabi¬
lis honestas ꝑ manns illiuis. Et
letatus sum in ommibus: qm̃
antecedebat ista sapiencin et igno¬
rabam qm̃ hoꝵ omniũ mater ẽ.
Quam sine futione didici: et si¬
et honestatem illius non abscon¬

Expanded text:
datus est mihi sensus; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiae; et praeposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius, nec comparavi illi lapidem preciosum, quoniam omne aurum in comparacione illius arena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est quam sine fictione didici et siet honestatem illius non abscon
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciam in introitu oe¬
sanctoꝵ in sanguine xp̃i: quã
micigaut nobĩs mam nouam
et uiuentem. ꝑ uelamen id est
carnem suam et sacerdotem:
magnũ suꝑ domum dei. I cte¬
damus cum uero corde in pleni¬
tudine fidei: asꝑsi corda consci

Expanded text:
fiduciam in introitu Sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam. et sacerdotem magnum super domum Dei, accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a consci
Abbreviated transcription (Latin):
rie magdalene de qua eiecerat sep¬
tem demonia. Illa aut̾ precurrens
nuncianit his qui cũ illo erant.
lugentib et flentibus. Et illi au
aparuit in alia effigie: emtibus
in uilla. et illi alii eñtes. mĩtiauer̃t

Expanded text:
ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. Et illi audostensus est in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nioribus concilio accepto pecumã
copĩosam dederunt militrbus dicẽ¬
tes. Dicite quia discipłi eñs uoite
nenerunt: et furati st̃ eum. nobis
dormientib. Et si hoc auditum
fuerit a preside: nos suadebimus
ei. et securos uos faciẽmus. Et illi
accepta pecunia: fecerunt sicut e¬
iant docti. Et diuulgatum ẽ u̾bũ
istud apud iudeos: usq in hodi

Expanded text:
consilio accepto: pecuniam copiosam dederunt militibus dicentes. Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt: et furati sunt eum vobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a preside: nos suadebimus ei: et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia: fecerunt sicut erant docti. Et divulgatum est verbum i
Abbreviated transcription (Latin):
pãtent crucis beneficia. Neges credunt
hostes ce dunt sola cruce xpisto duce ho
stis fugat m̾ilia. ¶ stas suos forcłores cẽ¬
per facit et uictores morbos sanat et lamn¬
gores reprim̾it demonia. E at captius

Expanded text:
patent Crucis beneficia. Reges credunt, hostes cedunt. Sola cruce Christo duce, Unus fugat millia. Ista suos fortiores Semper facit, et victores. Morbos sanat et languores, Reprimit daemonia. Dat capti
Abbreviated transcription (Latin):
te ihesu: secuti st̃ eum duo ceti cla¬
mantes et dicentes: mise̾re nostu fi¬
n dauid. Cum autem uenissent do¬
mum: accesserunt ad eum ceci. Et
dixit eis iħs. Creditis quia possum¬
hoc facere uobis: Dicunt ei. Uti¬
qr domine. Tunt tetigit oculos e¬
orum dicens. Scdm fidem ue¬
stram. fict nobis. Et aꝑti sunt

Expanded text:
de Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum cdixit eis Jesus: Creditis, quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pedes adolescentis: qui uocabat᷑
saulus. Et lapidabant stepha¬
nuum ÷ inuocantem et dicentem.
Domine ihesu: suscipe spiritum
meum. Positis autem genibus.
clamaint noce magna dicens.
Domine: ne statuas illis hoc
peccatum. Et cum hoc dixisset:
obdormint m¬

Expanded text:
des adolescentis qui vocabatur Saulus. Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: Domine 42 Jesu: suscipe spiritum meum. Positis autem genibus: clamavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit
Abbreviated transcription (Latin):
ter om̃ps ef̾ne deus. Qui inuisibi¬
li potencia sacramentoꝵ tuoꝵ mi¬
rabit̾ oꝑaris effectum: et licet nos
tantis misteriis exequendis simus
indigni. tu tamen gr̃e tue dona nõ
deserens. etiam ad nr̃as preces au¬
res tue pietatis inclines. Deus cu
pͥmordia ferebatur: ut iam tunt
mũdi crimina ꝑ aquas abluens
regeneracõnis spẽm in ipsa dilu¬
uii effusione signasti. ut unus enis¬
demq elementi mist̾io et finis ẽẽt
uitiis et origo u̾tutib. R espice
dñe in faciem eccłe tue: et multi¬
plica ui ea regen̾aciones tuas qui
gr̃e tue affluentis im̃petu letificas
siutatem tuam. fontem baptis¬
matis.aperis toto orbe terrarum
gentib inouandis. ut tue maie¬
statis ũuꝑio. sumat nngeniti tui

Expanded text:
ter omnipotens aeterne Deus. Qui invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen gratiae tuae dona non deserens etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclines. Deus cujprimordia ferebatur, etc. Hic mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque elementi mysterio, et finis esset vitiis et origo virtutibus, respice, Domine, in faciem Ecclesiae tuae, et multiplica in ea generationes tuas qui gratiae tuae effluentis impetu laetificas civitatem tuam, fontemque baptismatis aperis toto orbe terrarum gentibus innovandis, ut tuae Majestatis imperio sumat Unigeniti tui
Abbreviated transcription (Latin):
proiciens abietisti iudam:
aut syon abhominata est amina
tua: Quare gͦ ꝑtussisti nos ita
ut nulla sit sanitas: Expectani¬
mius pacem et non est bonum. et
tempus curaciois. et ecte turba¬
cio. Cognomimꝰ dñe impietates no¬
stras. et mniquitates pr̃m nr̃õꝵ:
quia pectauunꝰ tͥ. Re nos des in ob¬
probrium ꝓpt̾ nomen tuũ: neq fa¬
cias nobis ꝯtumeliam. Solii głe
tue recordare: ne irritum facias
fedus tuum nobiscum. Nunquid
sunt in scutilib gencium qui plu¬
ant: aut celi possunt dare ymbres.
Nonne tu es dñs deus nr̃ quem
expeccamimꝰ: Tu enim fetisti om̃ia

Expanded text:
proiciens abiecisti Iudam aut Sion abominata est anima tua quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ior scissura fit. Qeq mictunt iunũ
nonũ in utres ueteres. aloquin
rumpunt᷑ utres. et uinũ effunde¬
tur. et utres ꝑibunt. S ninũ
nonũ in utres nonos mictunt. et
ambo cõseruantur

Expanded text:
or scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpentur utres et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed in utres novos vinum novum mittunt et ambo conservantur
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs: Ego eni̾m accepi a do¬
mino quod et tradidi no¬
in qua nocte tradebatur. accepit
panem et gracias agens fregit
et dixit. ⁊ lccipite. et manduca¬
te. Hoc est corpus meum quod

Expanded text:
ens: « Ego enim accepi a Domino, quod et tradidi voin qua nocte tradebatur, accepit panem, gratias agens fregit et dixit: Accipite et manducate; hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
iu ip̃o habitat omius plenitudo
dimnitatis corporaliter: et estis
in illo repleti qui est capud om̃is
et cirtuncisi estis cutuncisione nõ
manufacta: in expoliacione cor¬
poris carnis. sed in cirtuncisione
xp̃i. Consepulti ei in baptismo:
in quo et resurixistis ꝑ fidem ope¬
racionis dei. qui suscitauit illum. ⁊
mortuis. Et uos cum morti esse¬
tis in delictis: et prepuciõ carnis

Expanded text:
tudo divinitatis corporaliter, et estis in illo repleti qui est caput omnis et circumcisi estis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi, consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei qui suscitavit illum a mortuis. Et vos cum mortui essetis in
Abbreviated transcription (Latin):
quasi mel in dulcabit᷑ eius memo¬
ria: et in musica in cominuo ui¬
ni. Ip̃e est directus diuiuitus in
patiencia gentis: et tulit ad homi¬
naciones impiẽtatis. et guberna¬
uit ad dñm cor ip̃ins. Et in dieb
pcc̃oꝵ corroborauit pietatem homo:
uersatur bonis. Qui pouit illa in
corde suo: sapiens ent semꝑ. Si enĩ
hec fecerit ad omnia ualebit: quia

Expanded text:
quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia
Abbreviated transcription (French):
sumus: Parthi et medi et elci¬
mite: et qui h̾itant mesopota¬
miam. uideam et capadociam.
pontum et asiam: frigiam et
pamphiliã. Egyptũ et ꝑtes ly¬
bie: que est cirta cyrenem. et
aduene romani. Indei quoq et
proseliti cretes et arabes.⁊ Eudi¬

Expanded text:
 Parthi et Medi, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenem, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Arabes.
Abbreviated transcription (Latin):
ihm̃ xp̃m iustum. et ip̃e est pro¬
piciacio pro pcc̃is nostris. Non pro
nr̃is autem tanitum. sed etiam pro
tocius mundi. Et in hoc scimus
qm̃ cognonimꝰ eum: si mandata
eins obeuemus. Qui dixit se nos¬
se eum: et mandatci eius nõ cus¬
todit. mendax est. et ueritas in¬
eo non est. Qui autem seruat u̾bũ

Expanded text:
istum justum: et ipse est propitiatio pro peccatis nostris; non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus. Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est. Qui autem servat verbum
Abbreviated transcription (Latin):
Dedde michi dñe obsecro stolã
unmortalitatis quã ꝑdidi ĩ pre¬
uancacione primi parentis. et
quia cum hoc ornam̃to actessi
quãuis indignus ad tuũ sanctum
sanctum ministerium. et presta
ut cum eo letari merear imper¬
Indue me dñe uestimento hu
nem contra hostem insidiatorẽ.

Expanded text:
edde mihi Domine obsecro stolam immortalitatis: quam perdidi in prevaricatione primi parentis: et quia cum hoc ornamento quamvis indignus accedere ad tuum sanctum presumo mysterium: presta ut cum eodem letari merear in perIndue me Domine ornamento humnem contra hostem insidiatorem,
Abbreviated transcription (Latin):
ranciam earumdem passionum
quas et nos patimur: et spes
nostra fuma sit ꝓ nobis. S̾cien¬
tes qm̃ sicut sociis passionũ estis:
sit eritis et consolacionis. In xpp̃o

Expanded text:
rantiam earumdem passionum, quas et nos patimur. Et spes vestra firma est pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationi
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe sc̃a
trinitas hant oblacionẽ
quam tibi offero in memoriã
racarnacionis. natiuitatis. pas¬
sionis. resurrectionis. ascensio¬
nis. dñi nr̃i ihesu xp̃i. et in ho¬
nore omniũ scõꝵ tuoꝵ qui tͥ
placuerunt ab origine mũdi
nomina et reliquie habentur
ut illis proficia t ad honorẽ.
nobis autem ad salutem. et a¬

Expanded text:
uscipe sancta trinitas hanc oblationem quam tibi offero in memoriam incarnationis nativitatis passionis resurrectionis ascensionisque domini nostri Ihesu Christi et in honore omnium sanctorum tuorum qui tibi p<lacuer>unt ab initio mundi orum <hic no>mina et <reliquiae habentur> ut illis <proficiat ad honorem> nobis autem ad salutem ut
Abbreviated transcription (Latin):
timorem. Qm̃ tuor penam habet.
Qui autem tunet: nou est ꝑfectus
in caritate. Nos ant̾ diliganins de¬
um: qm̃ deus prior dilexit nos. Si
quis dixerit qm̃ diligo deum. et fr̃em
suum odenit. mendar est. Qui enĩ
non diligit fr̃ẽm suum quem iudet
teum quẽ non uid̾et quom᷑ potest

Expanded text:
em, quia timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit, quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui autem non diligit fratrem suum, quem videt, Deum quem non videt qu
Abbreviated transcription (Latin):
do. Non rogo ut tollas eos de mĩ¬
do: sed ut Rues eos a malo. De
mundo non sunt. sicut et ego
non sum de mundo. Sanctifica
eos in ueritate. Sermo tuus
ueritas est. Sicut tu me misisti
in mundum: et ego misi eos ĩ
mundum. Et pro eis ego sant
sanctificati in ueritate. Non pro
his autẽ rogo tantum: sed ꝓ eis
qui credituri sunt in me. ꝑ u̾bũ
ip̃oꝵ. ut om̃s unum sint. sicut tu
pater in me: et ego in te. ut et ip̃i
in nobis sint. ut mundus tredat¬

Expanded text:
do. Non rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. et pro eis ego me sanctificati in veritate Non pro his autem rogo tantum. sed et pro illis qui credituri sunt in me per verbum illorum. ut omnes unum sint. Sicut tu Pater in me. et ego in te. ut et ipsi in nobis un
Abbreviated transcription (Latin):
rauernt illis qui uiderant quali¬
ter factum c̃ẽt ei : qui demoniũ
habuerat et de porcis. Et roga¬
re eum ceperũt: ut discederet .
finib eoꝵ. e unss ascenderet na¬
uim: cepit illum deprecan qui a¬
demonio uexatus fuerat: ut esset
cum illo. Ih̃s uero non ꝑmisit ei:
s ait iłli. Uade in domũ tuam ad
tuos: et annũcia illis: quanta tͥ
dñs fecent et miscitus sit tui. Ille
uero egressus cepit predicare in
de capoli: qͣnta sibi fecisset dñs et

Expanded text:
raverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuercum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Dec
Abbreviated transcription (Latin):
bat in monumentis. et neq ca¬
thenis iam quiquã eum poterat
ligare: qm̃i sepe cõpedib et cathe¬
nus uinctus. disrupisset cathenas.
et cõpedes cõminuisset. et nemo
poterat eum domare. et semꝑ noc¬
te at die in monimientis et ĩ mõ¬
tibus erat: clamans et cõcide us
se lapidibus. Uidens autem ih̃m
a longe. occurnt et: idorauit eum.
et clamans uoce magna dieit.
Quid mͥ et tͥ ihesu fiłi dei sumim.¬
A diuro te ꝑ deuin: ne me torque¬
as. Dicebat enim illi iħ̾s. Exi sp̃s
ĩmunde ab homine. Et int̾roga¬
bat eum. Quod tͥ nomen est: Qͥ
est: quia nłti sumus. Et depre¬
cabant᷑ multũ. ne se expelłe̾t ex¬
tra regionem. Erat autem ibi cir¬
ca montem grex porcoꝵ magnus
pascens: et deprecabant᷑ sp̃s di¬
Et ꝑmisit eos statim ihs. Et ex¬
euntes sp̃s in mundi: introierũt
in porcos. Et in aguoimpetu
grex precipitatus est in mare: ad
duo milia et sufocati st̃ in mare.
Qui autem pascebant eos fuge¬
xunt: et nũciauerũt in ciuitate

Expanded text:
sed in monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei altidjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spconcessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
et hospitalitatem nolite obliuisci.
angelis hospicio receptis. Memẽ¬
tote uuictoꝵ tanquã sumil uinc¬
ti: et laborancium tanquã et ip̃i
in corpore morantes. honorabile
conubium in ommbus et tħo¬
rus inmaculatus. Fornicatores
enim et adulteros. iudicabit de
us. Sintmores sine auaricia:
contemꝑti presentib. Ip̃e enim̃
camus. Pominus nichi adiu¬
tor. non tunebo quid faciat mi¬
chi homo. Mementote preposi¬
toꝵ nr̃oꝵ: qui uobis lotuti sunt
uerbum dei. Quoer intuentes
exitum conuersacionis. i mitami¬

Expanded text:
e obliuisci. angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicaus. Sint mores sine avaritia contenti praesentibus: ipse enim camus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitami
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃m quidam saduceoꝵ: qui negãt
ẽe resurrectionem. et interroga¬
uenint eum dicentes. Moyses
scuipsit nobis. Si frater alicuĩns
mortuns fuerit habens uxorem:
et hic si sine filii fuerit: ut accipi
at frater eius uxorem. et suscitet
tres erant et permus accepit uxo¬
rem: et mortuus est sine filiĩs.
Et sequens accepit illam: et ip̃e
mortuus est sine filio. Et tertius
accepit illam. Sinu liter et om̃s
septem: et non relinquerũt se¬
men et mortui sunt. Rouissim̃ti
omniũ mortua est et mulier. In
huius seculi nubunt: et tradim¬
tur ad nupcias. Illi uero qui di¬
gni habebuntur seculo illo: et re¬
siurectione ex mortuis. neq nubñt
neq ducunt uxores. Neq enim
ultra mori poterunt. E quales e
num angeli sunt: et filii st̃ dei. cũ
sint filii refurrectionis. Quia u̾o
de um abraham. et deum ysaac.
et deum iacob. Deus autem non
est mortuoꝵ: sed uinoꝵ. Om̃s enĩ
uiuunt ei. Respondentes autem qͥ¬
dam scub:. num et dixerũt. Magist̃¬

Expanded text:
sum quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet tres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales nt Angelis et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis. Nam quia  Deum Abraham. et Deum Isaac. et Deum Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magist
Abbreviated transcription (Latin):
resiurexit. Quod si xpp̃s non re¬
surrexit. uana est fides ña. ⁊ Edhut
enun estis in pc̃cis uestris. Ergo et
qui dornuerunt in xp̃o: perierunt.
Si in hat uita tantũ in xpistospe¬
rantes sumus: nuserabiliores su¬
mus omnibus hominib. Nunt

Expanded text:
resurrexit. Quia si Christus non resurrexit, vana est fides vestra. Adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui te p̾cipis apet Secͫ.¬
catorib exorari fqr sasuifinũ
contricti cordis offeru hoc sacrificiũ
quod indignis manib meis offero
acceptare dignare. Et ut ip̃e tͥ hostia
et sacrificium ẽe m̾ear miseratus
concede: quo ꝑ munste m huius exi¬

Expanded text:
te praecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus concede, quo per ministerii hujus 239 exhi
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempit̾nc deus tue oracio.
gr̃e pretatem supplici deuocione
deposco. ut omnium maloꝵ meor
uincula soluas. cunctisq meis crmi¬
nibus et pct̃is clement ignoscas. et
quia me indignũ et pcc̃orem ad mi¬
insterium tuum uocare dignatus es:
sit me ydoneum tͥ ministrũ efficias.
ut satrificium de manib meis placide
at benigne suscipias. electoꝵq sater
dotum me participem facias. et de pre¬
ceptis tius in nullo me ob errare ꝑ¬
mitas. Per¬

Expanded text:
s sempiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: ut omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas. R
Abbreviated transcription (Latin):
quitate: et deprecacio propcc̃is rece¬
dere ab iniusticia. Non. ipparebis ua¬
cuus ante conspectum domini. Hec
enim oinnia propt̾ mandatum dei
fiunt. Mblacio iusti ĩpugnat alta¬
re: et odor suauitatis est in ꝯspectu
dñi. Sacrificium iusti acceptum est
et memoriam eins non obluuscetͣ
dñs. Bono animo głam redde deo.
et non pͥmicias minuas manuũ
tuarum. In om̃i dato hyłarem fac
tuum uultum: et tu exultacione
sanctifira decimas tuas. Da altis¬
simo secundum. datum eius: et
ii bono ocuło ad inuencionem facito
manuũ tuarum. Qm̃ dñs retribuẽs
est: et sepcies tantum reddet tͥ.¬

Expanded text:
iquitate. Et deprecatio pro peccatis, discedere ab injustitia. Non appatebis vacuus ante conspectum Domini. Haec enim propter mandatum Domini figunt. Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: quoniam dominus retribuens est et septies tantum reddet t
Abbreviated transcription (Latin):
ad ih̃m leprosus: deprecans eum.
Et genu flexo: dixit. Si uis: po¬
tes me mundare. Ih̾s autem mser¬
tus eius: extendens manũ suam
et tangens eum ait illi. Uolo mun¬
dare. Et cum dixisset: statim disces¬
sit lepra ab eo. et mundatus est.
Et cõminatus ei statimq eiecit il

Expanded text:
d eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quã tue supplices offerimus
maiestati. ad salutem famił tui.
dirigatur. Per. Post cõm.
umentes dñc perpetue sacra¬
menta salutis tuam depreca¬
mur clemenciam. ut ꝑ ea famu¬
lum tuum.P. ab om̃i adn̾sitate
protegas. ꝑ¬

Expanded text:
quae tuae supplices offerimus majestati, ad salutem famulorum tdirigatur. Per. Communio. Sumentes, Domine, perpetuae sacramenta salutis, tuam deprecamur clementiam, ut per ea famulos tuos ab omni adversitate protegas.
Abbreviated transcription (Latin):
et: Procul et de ultimis
finibus precium eius. Confidit ĩ
ea cor uiri sui: et spoliis non indi¬
gebit. Reddet ei bonum et nõ ma¬
lum: omnib diebus uite sue. Qus¬
fuut hanam et lium: et opera¬
ta est consilio manuũ suaꝵ. Fat¬
ta est quasi nains institoris: de
longe portans panem suum.
Et de nocte surcexit. deditq pre.¬
dam domesticis sins. et cibaria an¬
cillis suis. Considerant agrum et
emut enin: de fructu manuũ fua

Expanded text:
cul, et de ultimis finibus pretium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte consurgens, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et e
Abbreviated transcription (Latin):
pliciiuim pateretur in cru ce clã¬
mans uo ce magna tra di dit
sputul et ecce ilelub templi scͥissum
est monumenta a perta sunt terre
motus e nũm factus fu it magnus
qlua mortem fitis dei ramabat mũ¬
Ous se fustine re non posse aperto er¬
go per militis lanceam iaterẽ crucifixa¬
domini exuut sanguis et a qua mre¬

Expanded text:
plicium pateretur in cruce, clamans voce magna tradidit spiritum. Et ecce velum templi divisum est, monumenta aperta sunt. Terrae motus enim factus est magnus, quia mortem Filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Aperto ergo lancea militis latere crucifixDomini, exivit sanguis et aqua in re
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenisset ad eam: nichil in
ei. Iam non ampłius meternun¬
quisqͣm ex te fructum manducet.
Et audiebant discipuli euis.
cum introisset in templũ: cepit
eit̾e uendentes et ementes ĩ tem¬
pło. et mẽssas nũmularioꝵ ⁊ ca¬
thedras uendencium. columbas e

Expanded text:
n ei: Jam non amplius in aeternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus. cum introisset in templum, coepit ejicere vendentes, et ementes in templo: et mensas numulariorum et cathedras vendentium
Abbreviated transcription (Latin):
sibi gaũsent inte darͥ nͥmera. Picmu̾t
omnes et dicant singuli aue sallisitocuis
secuni arbor sasuitifera.  qͥuam felre quã
preclara fuit hec salutis ara iubens ag̃¬
ni sanguine. Egni sincͥ macula qui
mundauit secula ab antiquo crimine.

Expanded text:
sibi gaudent Vitae dari munera. Dicant omnes et dicant singuli Ave salus totius saeculi Arbor salutifera O quam felix, quam praeclara, Fuit haec salutis ara, Rubens agni sanguine. Agni sine macula, Qui mundavit saecula Ab antiquo crimine.
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et quis inuocanit illum. ⁊
despexit illum: Qm̃ pius et mi¬
sencors est deus. et renictit in tẽ¬
pore tubulacionis pcc̃a omnibus
exquirentib se in ueritate.

Expanded text:
est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et misericors est deus et remittit in tempore tribulationis peccata omnibus exquirentibus se in ueritate.
Abbreviated transcription (Latin):
qui in sublimitate sunt: ut quie¬
tam et transquillam nit̾am aga¬
mus. in omni pietate et castita¬
te. Hoc cmi bonum est et acceptũ
coram saluatore nostro deo. qui om
re. Unus enim dens: unus et me¬
diator dei et hominum homo xp̃s
onem pro omnib. testimoniũ tem

Expanded text:
ituti sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus, in omni pietate et castitate. Hoc enim bonum est et acceptum coram Salvatore nostro Deo, qui omn veritatis venire. Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum, homo Christus, psum pro o
Abbreviated transcription (Latin):
humilitatis nr̃e configuratũ cor¬
pori clanitatis suc. scdm oꝑacio¬
nem qua possit eciam subicere
sibi omnia. Itaq fr̃es mei kñu:
et desideratissimi. gaudiũ meũ
et corona mea: sic state in do¬
mino kmĩ. E uchodiam rogo
et sinthicem deprecor: id sapere
ip̃m in dño. Eciam rogo et te
germane compar: adiuua illas.
que mecum laborauerunt. in euã¬
gelio. cum clemente et ceteris ad¬
uitoribus meis: quoꝵ nomina
sunt in libro uite. G.ndete in do¬
mino semꝑ: iteꝵ dico gaudete.¬

Expanded text:
humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae gaudete in Domino semper ite
Abbreviated transcription (French):
bellatores intłti. Et uos occidens et
Qiens uinmo teres raunor cutulus se
patres habere gandet et expectat indi¬
ces. Et idcuto mundus omius lauder
nobis et nonorem santis debitum

Expanded text:
bellatores inclyti, En vos, Occidens, et Oriens, Imo teres mundi Circulus se Patres habere Gaudet et exspectat judices. Et idcirco mundus omnis laudes Vobis, et honorem sanctis debitum
Abbreviated transcription (Latin):
querunt intrare: et non poterunt.
Cui autem intranent pater fani¬
has et clauserit ostium incipietis
foris stait et pulsare ostiũm dicentes
Domine apen nobis. Et respontẽs
dicet uobis. Nescio uos unde sitis.
Tunt uicipietis dicere. Manductini¬
uius coram te et bibimꝰ: et in plate¬
is nr̃is docuisti. Et dicet nobis. N es¬

Expanded text:
quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nes
Abbreviated transcription (Latin):
nam faciatis. Non enim indoctas
fabulas secuti: notam faciius uo¬
bis dm̃ nostri ĩhesu xp̃i. uirtutem ⁊
presciẽtiam sed speculatores facti
illius magnituduus. Actipiens
enim a deo patre honorem et gło¬
riam: uoce de lapsa ad eum huius¬
cemodi a magnifica gła. Hit est
filius meus dilectus in quo mͥ

Expanded text:
. Non enim doctas fabulas secuti, notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et praesentiam; sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dil
Abbreviated transcription (Latin):
deus suꝑ hoc incenfñ lnga
tue bñdictionis infusio. et hunc
nocturnum splendorem inuisibilis
regnator initende. ut non solum sa¬
crificium qd̃ hac nocte licatum est
archana luminis tui ãmuxtione re¬
fulgeat. ẜ quocũq loco ex huius
deprotatũ. expulsa dyabolice frau

Expanded text:
Deus super hoc incensum larga tue Benedictionis + infusio: et hunc nocturnum splendorem invisibilis Regnator accende: ut non solum sacrificium quod in nocte hac litatum est archana luminis tui ammixtione refulgeat: sed in quocumque loco hujus deportatum: expulsa diabolic
Abbreviated transcription (Latin):
de ihesu misit ad eum seniores uide¬
Q: rogans eum ut ueniret et sal¬
uaret seruum eius. Et illi cum ue¬
uissent. id ih̃m: rogabant sollicite
dicentes ci. quia dignus est ut hoc
illi prestes. Diligit enun gentem no
stram: et synagogam ip̃e edificauit
Et cum iam non longe ẽẽt a domo.
misit ad eum centurio. mucos di¬
cens. Dñc noli uexan. Non emin

Expanded text:
de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret seruum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi prstram, et synagogam ipse nobis aedifet cum jam non longe esset a domo, misit ad eum rursus centurio amicos, dicens: Domine, noli vex
Abbreviated transcription (Latin):
trepidat: et non pauebit
qͣm ip̃e est spes eius. Timenti dñm
beata est aiuma eius. Ded quem
respicit: et ip̃e est fortitudo eius.
O culi dñi suꝑ tunentes eum: protec¬
tor timencium firmamentum uirturis.
Tegimen ardoris: et umbrs culum
merdianum. Deprecacio offensior is.
et aduitorium casus. E raltans
nimam: et illuminans oculos. Daans
sanitutem et nitam: et benedictõnẽ.

Expanded text:
trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem.
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset ih̾s in domum petri: u¬
dit socrum cus iacentem et fe¬
bricitantem. Et tetigit manũ eius:
et diuisit eam febris. Et siurexit.
et ministrabit illis. Uespe autem
facto: obtulerunt ei multos demonia
habentes. eiciebat sp̃s uerbo. Et
omnes male habentes curauit: ut
ad impleretur quod dictum est ꝑ
ysayam ꝓph̾am dicentem. Ip̃e infir¬
mitates nr̃as accepit: et egrotacio

Expanded text:
venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitat
Abbreviated transcription (Latin):
fitentium nomim eius. Beneficien¬
tie autem et cõnuitacionis: uolite
obliuisci. Talibus enim hostis pro¬
meretur ¶¬
tens.

Expanded text:
fitentium nomini ejus. Beneficientie autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
riis et pegrinis: nolite ad¬
duci. Oꝑtimum enim est gracia
stabiliri cor: non escis que non
profuerunt. ambulantibus in eis.
Habemus altare de quo ederr non
habent potestatem nisi qui taberna¬
culo deseruiunt. Quoꝵ enim amina

Expanded text:
riis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim an
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi sol refulgens sic beatus
anthonius effulsit in templo dei.
Quasi artus refulgens iuter ne¬
bulas glorie: et quasi flos rosarm
diebus estatis. Quasi ignis effulgẽs
et thus ardens i igne : quasi uas
auri solidum ornatum omni lapide
precioso. Quasi oliua pululans et
cypressus ia altitudine se extollẽs.

Expanded text:
t quasi sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarumdiebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso. Quasi oliva pullulans et cypressus in altitudinem se extollens.
Abbreviated transcription (Latin):
mabus uiticandis aquas fecundas. Lu
aspirando das sparitales esse homines.
u duusum ꝑ linguas munidũ et ritus ad̃¬
unasti domine.tolatras ad cultum dei

Expanded text:
mabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei