comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est apaulo u̾bum dei: uenerunt ⁊ il¬
luc ⁊ ꝯmouentes ⁊ turbantes multi¬
tudinẽ. Statimq paulum tc̃ dimise¬
ĩt fratres ut iret uiq ad mare sylas
aũ ⁊ tymotheus remanserunt ibi.
Qui aũ delucebant paulum: ꝑduxe¬
runt eum uiq ad athenas. Et accep¬
to mandato ab eo ad sylam ⁊ tymo¬
theum ut quam celerit̾ uenirẽt ad
ulmu. profecti sunt. Paulut audẽ
cum athenis eos expectaret: ictto¬

Expanded text:
est a Paulo verbum Dei, venerunt et ilest a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incita
Abbreviated transcription (Latin):
go annuntio uob̃. Et quidam ex eis
trediderunt ⁊ adiuncti sund paulo et
syle. et de colentib gentilib usq mag¬
na multitudor mulieres nobiles non
pance.zelantes aũ iuder. assĩrtes q
de uuigo uiros quostam malos ⁊ tur¬
basfacta concitauerunt tiuitatẽ. et
asustentes domuirasonis : querebãt
eos ꝑducere in ppłm. Et cum nõ inme¬
nisent eos:. trahebantiasonem ⁊ cs¬
dã fr̃es ad principes ciuitatis clamãtes
qm̃ hii sunt qui orbem ꝯcitant. ⁊ huc
uenerunt. Quos suscepit iason. ⁊ hii
õs ꝯtra decreta cesaris faciunt regem
hec ⁊ accepta satiffactione a feceru di¬
miserunt eos. Frẽs ũo confestim ꝑ noo¬
tẽ dimiserunt paulum ⁊ sylam ⁊ bere¬
am. Qui cum uenissent̾in synagogã
indeoꝵ introierunt. Hii aũ erant nobi¬
liores eoꝵ qui sunt thessalonice. qui su¬
sceꝑũnt ũbum cũ omna auiditate coti¬
diẽ scrutantes scripturaᷤ si hec itale habe
salonica iudei qr ⁊ berce predicatum

Expanded text:
go adnuntio vobis et quidam ex eis go adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se habsalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtinuo. Cumq ꝑduxiss eos in domũ
suam: apposint enm̃iam. ⁊ lecatus
est cumomini domo sua tredens cleo
Et cum dies fc̃s ẽẽc: miserunt magi¬
stratus litores dicentes. Dimittite hoĩ¬
nes illos. Nuntiauit custos carceris
uerha hec paulo qr miserunt magr¬
stratꝰ ut dimittamim. Nõgͥ exeun¬
tes ite in pace. Panlus anĩ dix̃ eu lesos
nos publice indampnatos hom̃es
romanos miserunt ĩ carc̃em ⁊ nũcnos
occultos eiciunt. Nõ ita. s uemant ⁊
ip̃i nos eitiant. sluntiaunt aũ ma¬
gistratib lictores uba hec. tunue¬
runt q audito qd̃ romani ẽẽnt. et¬
uenientes deprecati sunt eos. ⁊ du¬
centes regabant ut egrederentur de
urbe. Exeuntes aũ de carcere introi¬
erunt ad lydam ⁊ iusis fratrib cõ¬
pollonam: ꝑuenerunt thessa¬
lonicam ubi erat synagoga indeoꝵ
Scd̃m aũ consuetudinẽ panlus intro¬
iuit ad cos. ⁊ ꝑ sabbata tria cliiserebat
eis de scripturis. ad aꝑiens ⁊ insimuãc
quia xp̃moportuit pati ⁊ sesurg̾e a

Expanded text:
inuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntqvenientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, conpolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a
Abbreviated transcription (Latin):
to terremotus uo fc̃s ÷ magnus: ita
ut mouerent fundamenta carceris
as aꝑtas rarceris euaginato gladio
uolebat seinterficere. estimans fugis¬
se uinctos. Clamauit ã paulus noco
magna dicens. Nichil feceris tͥ mali
Uniuersi enim hicsumus. Pecito q
lumine introgressus: ⁊tremefactꝰ ꝑci¬
dit paulo ⁊ sylead pedes. Eo produceus
cos foras.ait domini quidme oportet
fac̃ẽut saluus fiam: At illidixerunti
Crede in dñm iħ̾m ⁊ saluus erĩtu ⁊ do¬
in tua. Eo iocuti sunt ei u̾bum dñi cũ

Expanded text:
to terremotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, o gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ demintiabab eis. Et apprehẽ¬
sum eũ ad ariopagum duxerimꝰ
ditentes. Posumus scire q̃ ẽ het nona
que atedicitur doctrina:. Noua. ⁊ ĩ
dam infers aurib nr̃is. Uolumusq
scire quidnam uelint ẽẽ hec. Atqͣr¬

Expanded text:
ctionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint haec esse. St
Abbreviated transcription (Latin):
ad or̃onem puellam qͣndam hũtem
magnum p̃bebat domuus suis diui¬
nando. hec subsecuta paulum ⁊ nos
clamabat dicens. Isti homines serui
da excelsi sunt quiannuntiant uo¬
bil uiam sarutus. Hec aũ faciebat mł¬
lil dieb aoient aũ paulus. ⁊ ꝯuisus
tes autem domini eis qexiuit spes
questus eoꝵ. app̃hendentes panlum
⁊ sylam: ꝑduxerunt in foꝵ ad princi¬
pes ⁊ offerentes eos magistratib dixe¬
runt Hii homines conturbant ciui¬
tatem nr̃am cum sint uidei. ⁊ annũ¬
tiant morem que nõ licet nob̃ susci
ꝑen facere.cum simus romani. Et
cucurrit ꝑlebs adũsus eos ⁊ in agist᷑¬
tus ⁊ scissis tuncis eoꝵ iusserunt eos¬
iirgis dedi. Et cum mnultas plagas e

Expanded text:
m quamdam habentem magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et tes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ioh̾em qui cognominabatͣ maro
paulus aui rogabat eum ut quidit¬
cessisset abeis de pamphilia ⁊ nõule
cũ eũ mopꝰ: nõ debere recipieum. fa
nauigaret cyprum. Paulus ueros
eruenit aũ in derben ⁊ systrar
Et ecce discipłs quidam erad¬
ndue fideł parre gentili. Huic testi¬
momũ bonum reddebant qui in ly¬
stris erant ⁊ yconio fr̃es. Hunc uolui
paulus secum proficisci ⁊ assumens
antuncidit eum pp̃ iudeos qui erãt
millis locis. Stierant .n. om̃s ꝙ pr̃

Expanded text:
 Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero utem in Derben et Lystram et ecce discipae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod
Abbreviated transcription (Latin):
ostꝙ ã cessauit tumultꝰ ꝯuocatiᷤ
paulus discipuu s exhortatus est¬
eos et ualeclixit.⁊ ꝓfectus ẽ utiret in
macedoniam. Cũm ã ꝑ ambulaiset
ptec illas et exhortatus eos fuisset
multo sermone: uenit ad greciam.U
cum fuiss menses tres: fc̃e sunt illi
isidie auiders nauigaturo in sp̃riã
cedoniam. Comitatus ÷ ã cum sosipat̾
pẏrriberoensis. theslalonicensium uͦ
austarcus ⁊ secundꝰ ⁊ gaius derbens
⁊chimoths. Asyami u̾o tychicus eo tͤ¬
phimꝰ. Hii cum p̾cessissent sustinue¬
tunt nos troade. Nos u̾o nanigaui
mus post dies azimoꝵ a phrlupis: et
uenimꝰ ad eos troesdem in dieb .. uͥ
ꝓfecturus in crastinum. ꝓtraxit q p̃¬
monem usq in mediam noctem. E¬
ũt ã lampades copiose incenacłõ uͥ e¬
ramꝰ ꝯg̾giti. Sedens ã quidam adoles¬
cens nomine euthicus suꝑ fenectram
cum mergeretur sompno graui difpr¬
tanto paulo ductus sompno. cecidit
detercio cenacło deorsum. ⁊ sublatuab

Expanded text:
ssavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam cedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinqprofecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s ꝑ omnes ciuitates ꝑtestatur mͥ dicẽs.
Qm uincula ⁊ tribulationes me ma¬
minist̾ium ubi mei quod accepi ado
Et nunc ecce ego scio ciura amplurs ñ
uidebitis faciem meam uos om̃s ꝑoͦs

Expanded text:
s per omnem ciuitatem protestatur mihi dicens: quia uincula et tribulationes me maministerium uerbi quod accepi. a det nunc ego scio quod amplius non uidebitis faciem meam uos omnes
Abbreviated transcription (Latin):
pleũnt.Cum aũ uenissent ⁊congre¬
gassent eccłiam: retulerunt qͣnta fe¬
ciss d̃s cum illis ⁊ qr aperuislet genti¬
b oftium fidei. Morati sunt asitp̃s
nõ modicum cum discipulis
damini scd̾m legem moysi: nõ pote¬
stu salui fieri facta gͦ sedctione non
minima ⁊ paulo⁊ barnabe adũsus
illos statuerunt ut ascendent ꝑ qul̾
⁊ barnabas ⁊ quidam ali ex aii ada
li uero deducti ab ecc̃a ꝑtransibant fe¬
nicem ⁊ samariam. nazrantes ꝯuersa¬
tionem gentium ⁊ faciebant gaudiũ
magnum omnib fratrib. Cum aũ
uenissent ierosolimam receptisunt

Expanded text:
nissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.damini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad li ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo ⁊ iidebant barnabam et
paulum narrantes qnͣta ds feciss sig¬
na ⁊ prodigia in genteb ꝑeos Et poftͣͣ
tacuerunt: Rendit iacobus dicẽs. Uir
fres audice me. Symon narrauit qͤm¬
admod̾ primum d̾s iusitauit sumere
exgentib ppłm nomini suo ⁊ huicꝰ

Expanded text:
multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex
Abbreviated transcription (Latin):
citis Et nos mortales sumus simłẽs
uob̃ homines annuntiantes uobis
abiiis uanis ꝯuerci ad deum uinũ
qui fecit celum ⁊ t̾ram. mare ⁊ oĩa q̃
ieis sunt. qui in p̾teritis geñatõib¬

Expanded text:
citis? Et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ut ab his vanis convertamini ad Deum vivum, qui fecit coelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt;
Abbreviated transcription (Latin):
Supuenerunt ã quidam ab antioc¬
chia ⁊ ycomo undei. ⁊ ꝑsuasis turbis
lapidantes paulum traxerunt extra
ciuitatem. estimantes eum mormũ
ẽẽ. Circundantib aũ eum discipulis
surgens intrauit in ciuttatem ⁊ po¬
stera die ꝓfectus ẽcumrbarnaba ĩ der¬
ben. Cumq euangelizassent ciuita¬
tilli ⁊ docuissent multos: reu̾si sũt
listram ⁊ ychonium ⁊ antiochiam.
ꝯfirmantes ammas discipłoꝵ. exhor

Expanded text:
Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos disci
Abbreviated transcription (Latin):
tib ꝯu̾tuntur ad dm̃. s scriberead e¬
os ut abstineant sea ꝯtaminatione
simulacroꝵ ⁊ fornicatione ⁊ suffoca¬
tis ⁊ sanguine. Moyses .N. atp̃rib ã¬
tiquis habet in singut ciuitatib qͥ
eum predicent in synagogi ubi ꝑ
omne sabłm segr̃. Tunc piacuit ã¬
postot̃ ⁊ semorib cum omni eccłia eli¬
g̾e iuiros exeis ⁊ mitt̾e antiochiam cũ
paulo ⁊ barnaba iudam qui cegnoĩa¬
bat᷑ barsabas ⁊ silam uiros prino
infratrib scribentes ꝑ manus eoꝵ
Apłi ⁊ seniores fratres husqui sims

Expanded text:
Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognomintur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsiuarius ꝓdit consiliũ. s est ꝯsiliariꝰ
iniemet ip̃so. Aconsiliario malo serua
animã tam. prius scito que sit illius
necessitas. ⁊ quid ip̃e aĩo tuo cegitabitꝰ
ne forte mitcat sudem in terram ⁊ dicat
tibi Sona uia tua est. ⁊ ster econtrario
uidere quid dͥ eueniat. Cum uiro irreb¬
gioso tracta de sanctitate ⁊ cum uiro in
ũ emulatur. cum timido de bello. cũ ne¬
gociatore. de traiecnone. cum emptore de
uenditione. cum uiro liuido. de gracus
agendis. cum impus depietate. cum ĩho¬
nesto de honestate. cum̃ oꝑario agrario
deommopere. cumopario annali decon¬
summatione anni. Cum seruo pigro
de multa operatione. Nõ atteridas husĩ

Expanded text:
iarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso. A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse in animo suo cogitabit: ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi eveniat. Cum viro religioso ere de ea quae aemulatur. Cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas his in
Abbreviated transcription (Latin):
uiri sc̃i enuritiat aliqn uera. qͣm sep
urtunspectores sedentes in excelsumad
speculandũ. ⁊ in hiis omnib depcare
attissimum ut dirigat inueritatem
uerax precedat te. ⁊ ante omnem actũ
ꝯsilium stabile Ubum nequam ĩmu¬
bonũ⁊ malum. uita ⁊ mors. ⁊ dñatri¬
illoꝵ est assidua lingua. Uir pertaus
multos erucliuit. ⁊ anuie sue suaus
est. Qui sophistice loquit᷑ odibeł eso. in
omni redefrandabitur Non est sslida
ta a domino gr̃a. Omni enim sapĩa de
uir sapieus pletem suam erudit. et
fructus sensus illus laudabiles sunt.

Expanded text:
 vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmubonum et malum vita et morslingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt
Abbreviated transcription (Latin):
timat filium inconspectu pr̃s sui. paĩs
egẽtium: uta pauꝑũ÷. qui defraudat
illum homo sangiunis ẽ. Qui aufert
ĩsudore panem: quasi qui eccidit pximũ
suum. Qui effundit sanguinem ⁊ qui
fraudem facit mercennario fratres sũt
unus edificans ⁊ unus destruens. Quid
prodest illis isrlabor. unus orans ⁊ u¬
nus maledicens cuius uocem exaudiet
dñs. Qui baptizatura mortuo ⁊ it̃m tã¬
hõ qui heuinat inpeccatis suis ⁊ tr̃m ea

Expanded text:
pectu patris sui. panis indigentium uita pauperis est: qui defraudat illum, homo sanguinum est. qui aufert in sudore panem, quasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tanhomo, qui iei
Abbreviated transcription (Latin):
sunt fc̃o sole ⁊ p̃ceptum custodiẽte ꝑ dĩ
tp̃ra ⁊ dies festos tp̃rum. ⁊ in illis dies
festos celebrauerunt ad horam exip̃is
exaltauit ⁊ magnificantt d̃s ⁊ ex ip̃is
posuit ds in numerum dierum ⁊ ãnos
⁊omnes homines desolo et exterra unde
treatus ÷ adam. In muttitudĩe distipli¬
nedomini separauit eos ⁊ ĩmictauit
uias eoꝵ. ex ip̃is benedixit ⁊ exaltaut
⁊ex hus sancitficauit . ⁊ ad seapplica¬
uit. exip̃is maleclixit ⁊ humiliauit
⁊ ꝯs̃tit illos ad separationem ip̃oꝵ qͣsi
lutum figuli in manu ip̃iis plasina

Expanded text:
o sole et praeceptum custodiente et tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex his sanctificavit, et ad se applicavit; ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos ad separationem ipsorum; quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciantomnes quihĩtant terram
qrtues d̾s conspector scłorum. Omnẽ
escam manducabit uent̃ ⁊ est eib ci¬
ro melior. fauces contingunt cibum
fere ⁊ cormlensatum ũbamendacia.
Cor prauum dabit tristiciam ⁊ home
rectus resistet illi. Omnem mascułinũ
eccipiet mulier. ⁊ est filia filio melior
Species mislieris exhuarat faciem ui¬
ri sui ⁊ suꝑ omnem concupsc̃ĩã hoĩs
sionem. adintoriũ scd̃m itlum. et co¬
lupna ut requies. Ubi ñ est sepes: di¬
ripietur possesuo. ⁊ ubi nõ est mulier.
ĩgenuscit egens. Quitredit qui nonht
nidum ⁊ deflectens ubicũq obscuraue¬
rit quasi succinctus latro exiliens de
utate in ciuitatem XI¬
Mĩs amicus dicet ⁊ ego amicici¬
am copulaui. ⁊ est amicꝰ solo no¬
mine amicus. Nonne tristicia inest
uĩq ad mortem. Rodalis aũ ⁊ amicus
ad inimiciciã ꝯu̾tentur. Op̾sũptõ ne¬
quissima uide treata es cooꝑite aridã¬
maliciam. ⁊ dolositatem illius. Sodał

Expanded text:
s qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et susionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridamalitiam et dolositatem illius sodalis
Abbreviated transcription (Latin):
rum ostia. Qui decet filium suũ. landi¬
br in ulo ⁊ in medio domesticoꝵ ĩ illo
glĩab̃r. Qui docet filium suum ĩ zelũ
mitrit inimicum. ⁊ in meclio amico¬
rũ głiab̃r in illo. Mortuus ẽ p̃r illius ⁊
qͣi nõ ÷ mortuus. sinulem. it reliquit pꝰt
se. In uita sua uidit ⁊ lecatis ẽ in illo.
in obitu suo ñ est contristatus. nec con¬
fusus ẽ coram inimicis. Reliquit .n. de¬
fensorem domus ccͣ muicos. ⁊ amicis
reddentem gr̃am ꝑ animab fulioꝵ colli¬
galut uuluera sua ⁊ suꝑomnem uocẽ
turbabunt᷑ iuscera eius. Equus inconi¬
tꝰ enadet durus ⁊ filius remissuseuadr
p̃ceps. Lacta filium ⁊ pauentem refaciet
Lude cum eo ⁊ contristabit ce. siõ ꝯride¬
as illi nec ꝯdoleassili ⁊ in nouissimo ob¬
stupescent dentes tui. Non des illi potesta¬
tem in uirtute et ne despiciascegitatut¬
illius. Curua ceruicem euis ĩ iuuentin
⁊ tunde latera eiusdum infans ẽ. ne fei
induret ⁊ ñ credat tͥ. ⁊ erit tͥ color aĩe

Expanded text:
uo qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatuillius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae
Abbreviated transcription (Latin):
iops fit Cm aucrum diligit ñ iustiti¬
cab̃r. ⁊ qui ansecuit᷑ ꝯ sumptionẽ replo¬
bitur ex ea. Mului dan sunt in aurĩsa¬
sus ⁊ facta ẽ in sp̃e ip̃ius ꝑditio uloꝵ
Lagnum offensionis ẽ aurũ sacrificã¬
tium. Ue illis quisectantur alud. ⁊ oĩs
imprudens deꝑiet mulo. Beatus⁊ diues
qui inuentus ẽ sine macła. ⁊ qui postall¬
rum nõ abit nec sperauit in pecuma et
thesantis. Quis ẽ hic ⁊ laudabimus emr

Expanded text:
i aurum diligit, non iustificabitur: et qui insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et thesauris. q
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ afflige inimicũ. festina tempꝰ et
mem̃to finis. ut en arrent mirabłia tua
In ira flamine deuoret᷑ qui saluat᷑ et
qui pessimant plebem tuam ĩueni¬
ant ꝑditionem. Cont̾e caput princi¬
pum᷑ ⁊ inimicoꝵ dicentium. Non est
alius pret̃ nos. congrega om̃s trib
iacob. ⁊ cognoscant qr nõ est alius ds̃¬

Expanded text:
tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tas facitꝰ Amaritudo aĩe uinũ multum
potatũ. Ebrietatis aĩolitas imprudentis
osfensio minorans iurtitẽ. ⁊ faciens iuil¬
nera. Inconuiuio luini nõ arguas proxi¬
mũ ⁊ nõ despicias pum iniocimclitate ille̾
ꝟbr impropii non dicas illi ⁊ no peemas
sllum in repetendo.I¬
ectorem te posuerunt. noli excolli.
Ettoui illis quali unus ex ipsis
Turam iloꝵ hare. ⁊ sic considera. ⁊ oĩcu

Expanded text:
e vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic c
Abbreviated transcription (Latin):
retribuens: dominus ⁊ septies tm̃ reddet
tͥ. Noliofferre musia pͣua. ñ enim susci¬
piet ia ⁊ noli inspicere iacrificium ĩ¬
iustum. qm̃ dñs iundex est. ⁊ nõ ẽ aꝑd̃
illum gloria persone. Non accipiet dñs
ꝑsonam in pauꝑerem ⁊ deprecationem
lesi exaudiet Nondespiciet precespupilli
uec iuduam sieffundat ioquelã gemitꝰ
Nonne lacrime uidue ad maxillamdes¬
cendunt. ⁊ exclamatio eius suꝑ deducẽ

Expanded text:
retribuens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: quoniam dominus iudex est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquellam gemitus. nonne lacrima ad maxillam descendit, et exclamatio
Abbreviated transcription (Latin):
uentum: sicqui attendit ad iisa mer¬
dacia. Scd̃m hcc uisio sompnioꝵ añ fa¬
ab immundoquid mundab̃r. ⁊ a nĩdac
quid uerum dicetur: Diuinatõ errori
⁊anguria. mendatia ⁊ sompnia male
facientiũ uanitas est ⁊ sicut parturiẽtis
cortuum fantasias patiturnisi ab al¬
tissimo fũit emissa iusitatio. Ne ded̾is
in illis cortuum. Multos .⁊. errare fece¬
runt sompnia. ⁊ exciderunt sperantes in
illis. Sine mendacio ꝯsummab̃r ũbum
legis ⁊ sapĩa in ore fideł complanabit᷑.

Expanded text:
t ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapientia in ore fideli conplantabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃tim̃tium deum queritur ⁊ ĩ respectu
ulliꝰ bñdr̃. Sꝑes .n. sllorum in saluantem
aĩa eiuis ad ꝙ̃ respicit ⁊ quis ẽ fortitudo
elꝰ: Otuli domini suꝑtimentes eum. ꝓ
tector potentie firmam̃tum uirtutis
tegim̃ ardoris ⁊ umbraculum meridia¬
ni. dep̾catio offensionis ⁊ adiutorium
casus exaltans aĩam ⁊ illuminans o¬
cłos dans sanctatem ⁊ uitam ⁊ bñdic¬
tõem. Immolantis ex iniqͦ oblatio est
macłata ⁊ ñ sunt bũplacite subsana¬
tões iniustoꝵ. Dominus solus sustiñtib
sem uia u̾itatis ⁊ iusticie. Dona iniqͦꝵ
ñ ꝑbat altissimus nec respicit in obło¬
nib iiquoꝵ. nec in multitudine sacͥ

Expanded text:
timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: rotector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum; deprecatio offensionis et adjutorium casus; exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem et vitam et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum. Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiae. Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationibus iniq
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃oꝵ.uupͣ m̃sam magnam sedisti. Nona¬
Dias suꝑ illam faucem tuam pͥori. Nõ di¬
cas si multa que suꝑ illamsunt. Memẽ
toqm malus ẽ oculus neqͣm. Necuius o¬
tulo quid creatum ẽ: Id̾o ab omni facie
sua lacrimabr cum uiderit. Ne extendas
manũ tuam pͥor ⁊ inuidia ꝯtaminat̾e
rurescas. Ne comprimaris inconuiuio¬
uino. intellige que sunt proximi tui.
ex teip̃o. Ut̾e qͣ nomo frugi hus que tib
apponuntur ⁊ nõ tum manclucas mul¬
tum odiohabearis. Cessa pͥor cansa disci¬
pline ⁊ noli nmuis ẽẽ ne forte ułfendas.
⁊ sim medio multoꝵ sedisti. pͥorulis ne ex
tendasmanum tuam ne por poĩcas bibe
Qm sufficiens ẽ homini erudito uinũ exi

Expanded text:
supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedistendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uinum exi
Abbreviated transcription (Latin):
testatem suꝑte in uita tua ⁊ nõ dedĩs
alii possessionẽ tuã ne forte peniteat re
⁊ depreceris ꝓillis dum adhucsuꝑees
⁊ aspiras ñ immittabit te omnus caro.
Melius÷ .R. ut filui tui te rogent quam re
respicere in manus filioꝵ tuoꝵ. In õibo̾¬
ꝑib tius p̃cellens esto. ne dederis maculã
ingłiam tuam. In die ꝯsummatioĩs
dieꝵ uite tue ⁊ in tp̃re exitus tui disp̾¬
bue hereclitatem tuam. Cibaria et
uirga ⁊ onus asino. panis. ⁊ disciplĩa
⁊ opus seruo operatur indisciplina
⁊ q̃rit libertatem. Iugum ⁊ loꝵ cͣuant
collum durum. ⁊ seruũ inclinãt oꝑaa¬
ones aĩsidue. Seruo maliuolo toriuar

Expanded text:
testatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortur
Abbreviated transcription (Latin):
irreu̾erentia cculoꝵ eius caue. ⁊ ne mire¬
ris site neglexit. ⁊ ic̃ uiator sitiens ad fõ¬
tẽ os aꝑiet ⁊ abonini aqua proxima
bibet. ⁊ contra cem palum sedebit. et̾
ccͣ omnem lagittam aꝑiet pharetram
donec deficiat. Grã mulieris sedule de¬
lectabit uirum suum ⁊ ossa ilius ĩ¬
pignabit Disciplina illius datum dĩ¬
est. Mulier sensata et tacita nõ ĩmuitatõ
eruditeamims. Gr̃a suꝑ gr̃am mulier
sc̃a ⁊ pudorata. Omins ponderatio nõ
dignacontinentis amime. Sicut solo¬

Expanded text:
ntia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna co
Abbreviated transcription (Latin):
expelle a te. Multos enim occidit tristi¬
cia ⁊ ñ est utilitas in illa. zelus ⁊ iracũ¬
dia minuent dies. ⁊ aute tempꝰ senectã
adducent ecgitatus. Splendidum corbo¬
nũin epulis. epule. n illius diligẽt᷑ fũi
igilia honestatis tabefaciet
carnes. ⁊ cogitatus hom̃is auferec¬

Expanded text:
expelle a te multos enim occidit tristiexpelle a te multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sanus ⁊ fortis uirib: qͣm diues ĩbecust
eo flagellatꝰ malicia. Salus aĩe in sẽ¬
tate iusticie. ⁊ melior est omniauro ⁊ si¬
gento ⁊ corpus ualidum ꝙͣ cens̾imne¬
sus. Nõ est census suꝑ censum salutisco¬
poris ⁊ ñ ÷ oblectam̃tum suꝑ cordis gau¬
diũ. Melior est mors qͣm uita amara. et re¬
quies et̾naqͣm languor ꝑseuerans. Sona
abscondita in ore clauso. qͣi appositiones
epulaꝵ circumposite sepiulcro. Quid ꝓ¬
derit libatio ydolo. nc .it. manducabiti
odorabitur. sicqui effugaturadno ⁊ po¬
tans mercedes iniquitatis. Uidens oculis
⁊ ingemiscens. sicut spado complectẽs uir¬
ginem ⁊ suspirans tristiciam nõ des aĩe
tue ⁊ ñ affligas temet ip̃m in cõsilio tuo
Iocunditas cordis. hec est uita hominis.
⁊ thesaurus sine defectione scĩtatis ⁊ ecͥ¬
tatio uiri ẽ longeuitas. Miscrere aĩerus
placens deo ⁊contine. ⁊congrega corti¬
um in sanccitate eiuuis ⁊ tristiciam bõge

Expanded text:
nus et fortis viribus, quam dives imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis het thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe
Abbreviated transcription (Latin):
natu. decet. N. te pmum ũbum diligen¬
tis scĩam ⁊ non impedias musicam. Ubi
auditus nõ est non effundas sermonẽ
⁊ importune noli extollim sapĩa tua.
Gemmula carbunculunornam̃to au¬
ri. ⁊ ꝯpatio musicoꝵ in conuio uini
dicut in fabricatione auri signũm est
s̃maragdi sic numerus musicoꝵ ĩ iocũ
Doin iociusdo ⁊ moderato uino anditaces
apro reuerentia accedettͥ bona gr̃a. Ado¬
iescens loquere in tua causa uỹx cum ne
celle fũit Sibis interregatus fĩns hat
caput responsum tuum. In misttis esto
qͣi mscius. ⁊ audi tacens simul ⁊ q̃rens

Expanded text:
natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescenscesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm riuttati requiertue. Reple syõ
menarrabilib uirtritib tus. ⁊ głia
tua ppłmtuũ. Da cestimonium. quia
ab initio creature tuesunt. ⁊ suscita
p̾tationes quas lociti sunt in nomĩe
tuo ꝓphete priores. Da mercedem dũe¬

Expanded text:
em civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis: et gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝯsolabitur ⁊ ñ discedet donec altissm̃
aspiciat ⁊ dominus non elongabit s in¬
dicabit iudicabit iustos ⁊ faciet iudici¬
um. ⁊ fortissimus ñ hebit in illis pacĩam
ut contribulet dorsum illoꝵ ⁊ gentibris
reddet uindc̃am donec toriat plenttudi¬
nẽ suꝑlorum ⁊ sceptra miquoꝵ ꝯtriblẽt
donec reddat hominib scd̾m actus suos
⁊ scd̾m opera ade ⁊ scd̃mp̃sumptionem
illius. donec iulicet iudicium ꝑleb̾sue
me intempore siccitatis.
iserere nr̃i d̾s omniũ ⁊ respice nos. ⁊
ostende nob̃ lucem miserationum

Expanded text:
non consolabitur, et non discedet donec Altissimus us: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae viae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum
Abbreviated transcription (Latin):
odiet illum. Qui in altum mitcit le¬
pidem. supra caput eius cadet. et pla
ga dolosa dmidet muluera. Et qui foue¬
am fodit: mnaidet in eam. E qui statue
lapidem proximo: offendet in eo. ⁊ qui
uoluetur. et ñ agnoscet unde aduemet
illi. Illusio ⁊ impperatio suꝑboꝵ ⁊ uin
dicta sicut leo insidiant ulrlaques¬

Expanded text:
dalum. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet: et plaga dolosa, dolosi dividet vulnera. Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui uoluetur, et non agnoscet unde adueniet illi. inlusio et inproperium superborum et uindicta sicut leo insidiabitur
Abbreviated transcription (Latin):
inebrantem teabomnib bonis suis. Qͥ ti¬
met dñm excipiet doctrinam eius. ⁊ qui
igilauiit ad illum: inuenient bñdi¬
ationem. Qui querit legem repleb̃r ab ea
⁊ qui insidiose agit scandalzabit᷑ ab ea
Qui timent dm̃ inuenient iudiciũ iustũ
⁊ iusticias qͣilum̃ accẽdent. Pcc̾or homo
uitabit correptionem. ⁊ scd̃m uolunta¬
tem suam inuemiet comparationẽ. uit
ꝯsilii nõ disꝑdet intelligeutiam. alienus
⁊ supbus non ꝑtimescet timorem ⁊̃ post¬
qm fecit cum eo sine consilio ⁊ suis in¬
sectationib arguecur. fili sine consilio
nnchil facias ⁊ postfc̃m ñ penitebis. In
uiam ruine nõ eas ⁊ non erts ⁊ nõ offen¬
des in lapites. nec tredas te me laboriose
necponas anime tue scandalum. et a
filiis tius caue. ⁊ adomesticis tuis at¬
tende In omni oꝑe tuo crede ex fide aĩe
tue. Hec ÷ enim conu̾satio mãdatoꝵ.
Qui credit dõ attendit mandatis. eo qͥ

Expanded text:
s qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui quaerit legem replebitur ab ea et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suaconsilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis
Abbreviated transcription (Latin):
uitum ⁊ domos magnatoꝵ effudio uir¬
tutes ppłorum contidit ⁊ g̃s fortes dissol¬
utt lingnatercia mulieres fortes eiecit¬
⁊ priuauitillas laborib suis. Qui respi¬
tit illam ñ hẽbio requiem. nechabebit
amicum in quo requiescat ⁊ flagelli ꝑ¬
plaga liuorem facit. plaga aũlingue
ꝯminuet ossa. Mistti ceciderunt in ore
gladii. s ñ sic quasi qm interierunt ꝑ
linguam suam. Seatus qui rec̾tus eit
alingua nequam. qui iniracundia il
lius nontransitt ⁊ qui nõ attraxit in¬
gũ curs. ⁊ in uinculis ulliuis nõ estligat
Iugũ .Nt. illius iugum ferreum ẽ. ⁊ iũcu¬
lũ slluis uincłm ereum est. Mors illius
mors nequissima ⁊ ittilis inferus potiꝰ
ꝙͣ illa ꝑseuerantia silius nõ ꝑmanebit.
dobtinebit uias iniustoꝵ In flamina
sua nõ comburet iustos. ⁊ qui relĩquũt
deum mesdent in eam. Et nõ ardebit in
illis ⁊ non extinguetur ⁊ immittetur ĩ

Expanded text:
gnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem, nec habebit amicum, in quo requiescat Et plagae liuorem faciunt, plaga autem linguae comminuet ossa. . multi ceciderunt in casus gladii, sed non sic. quasi qui interierunt per linguam. felix qui liberatus est a lingua nequam, qui in iracunlius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis
Abbreviated transcription (Latin):
ab iniusticia. Non apparebis ante ꝯspectũ
altare ⁊ edor suauitatis ẽ in ospectual¬
tissimi. Satrificiũ iusti acceptum ẽ ⁊ me¬
moriam eius ñ obliuiscetur clominus.
Rono aĩo głiam redde cõ ⁊ nõ minuas
pͥmicias manuũ tuaꝵ. In omnidato
hylarem fac nultum tuum ⁊ in exul

Expanded text:
. non apparebis in conspectu daltare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, emoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato h
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ risus illorum in delictis peccati. lcc̃la
muttum uirans horripiliationẽ ca-¬
pitis statuet ⁊ irreuentia ip̃uis obtu¬
ratio aurium. Effusio sangunus in
rixa suꝑboꝵ ⁊ maledictio illoꝵ audiͥ
grauis. Qui denudat archana amici
sidem ꝑdio ⁊ nõ inueniec amicum ad
animum suũ. Dilige proximũ tuum¬
⁊ coniungere fide cum eo. Quod sitemi¬
dañis absconsa illuis: nõ ꝑsequeris pͣt
ecim. Sicut .N. homo qui ꝑdit amicũ¬
suũ. sic qui ꝑdit amicitiam proximi
sui. et sicut qui dimutit auem dema¬
nu sua: sicqui reliquisti ꝓximĩrtuũ
⁊ nõ eum capies. non illum ꝑsequeris
qm̃ longe ab est. Effugit enim qͣl cam
steria desperatio anme infelicis. An¬
nuens oculo fabricat iniqua: ⁊ nemo
eum abiciet. In conspectu oculoꝵ moꝵ
ꝯtultabit os suum. ⁊ suꝑ sermones
suos acdmirabr̃. Nouissime aũꝑũta¬

Expanded text:
delictis peccati loquella multum iurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium effusio sanguinis in rixa superborum et maledictio illorum auditus gravis qui denudat arcana amici perdet fidem et non inveniet amicum ad animum suum dilige proximum et coniungere fide cum illo quod si denudaveris absconsa illius non persequerieum. Sicut enim homo qui perdit amicum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic qui reliquisti proximum tuum, et non eum capies: non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea em amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime aut
Abbreviated transcription (Latin):
pectator ⁊ ĩmundꝰ rona ũba repromissio¬
nis sibi ascribit. Peccator ⁊ ingratꝰ sẽsu
tit de ꝓximo suo. Et cũꝑdidit reuerẽ¬
tiam. delinquetur ab eo. Repmissio
nequissima multos ꝑdidit᷑ diligẽtes
⁊ ꝯmouit illos qͣrftuctus maris. Uiros
potentes girans ngrare fecit.⁊ uaga
ti sunt ingentib alienis. Peccator tñs¬
gdiens mandatum dñi incidet in pro¬
missionem neqͣm. ⁊ qui conatur it¬
ta ag̾e incidet in iuditium. Recupera
⁊ attende tibine incidas. Initum iu¬
te hominis aqua ⁊ panis ⁊ uestimen¬
tũ. ⁊ domus ꝓtegens turpitudinẽ. Me¬
lior⁊ uictus pauꝑis sub regmine asse¬

Expanded text:
omissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu tit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pau
Abbreviated transcription (Latin):
rent mala. S ĩ temptõne ds̃ illũ
conseruabit ⁊liberabit amalis. Sapi¬
ens nõ odio mandata. ⁊ iufticias ⁊ nõ il¬
ludetur qiͣ in procella nauis. homo sen¬
satus credit legi dei ⁊ lex illi fideł. Qui
interrogationem mainfestat parabit
ũbum ⁊ sic deprecatus exaudietur. ⁊ cõ¬
seruabit discipliniam. ⁊ tunc Rdebit
Precordia fatui qͣi rota tarri. ⁊ quasi a¬
xis u̾satilis cogitatus uluis. Equus e¬

Expanded text:
eus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ⁊ in quarto facies mea metuit zela¬
turam ciuitatis ⁊ collectionem popłie
calumpniam mendacem suꝑ mortẽ
oĩagͣma. dolorcordis ⁊ luctu muuier
lingue omnib cõĩcans. dicut boũ iu¬
gũ ꝙ mouetur. ia ⁊ mulier nequã
qui tenerillam⁊ qiqui appͥhendit ĩcorpi¬
onem. Mulier ebriosa. ira magna et
ꝯtumelia ⁊ turpitudo illius nõ conti¬
getur. fornicatio mulieris in extollen¬
tia oculoꝵ ⁊ in palpebris illuis agnoscet
In filia nõ au̾tente se firma custodiam

Expanded text:
um, et in quarto facies mea metuit. Delaturam civitatis, et collectionem populi, et calumniam mendacem, super mortem omnia gravia; dolor cordis et luctus, mulier mnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firm
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa laudabit aĩam suam ⁊ in do¬
mino honorabẽ. ⁊ in medio ppłis
sui gloriabitur ⁊ in ecclus altillum a¬
piet os suum ⁊ in conspectu iurtutisil¬
liuis głiab̃r ⁊ in medio ppłi exattabiar¬

Expanded text:
ia laudabit animam suam, et in Domino honorabitur, in medio populi sui gloriabitur, in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius honorabitur, in medio populi exaltabi
Abbreviated transcription (Latin):
sab. Solidi iuxreddet dimidium ⁊ cõ¬
putabit illud quasi adinuentionem.
Sin aũ frandabit sllum pecunia sua
⁊ possidebit illum inimicum gratis ⁊
quicia ⁊ maledc̃a reddet illi ⁊ ꝓ honore
⁊bñficio reddet illi contumesiam. mł̃u
causa ñ nequicie ñ fenerati feñati sunt.
s fraudari grati tumuer̃t. Uerumpt̃ñ¬
sũ humriem aĩo fortior esto ⁊ ꝑ elemosi¬
nanon trahas illum. spt̾ mandatñ as¬
sume pauperem ⁊ pp̃ inopiam eius ne di
fublapide inperditionem. Pone chesau
nam in sim pauꝑis ⁊ hec ꝓte exorabit

Expanded text:
satus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtsuper humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimbscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurnam in corde pauperis; et haec pro te exorabit