comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
consuerudiem feminaꝵ nũc accidit mͥ. Sic
delusa est sollicitudo querentis. Tumens q
iacob cum uirgio ait. Quã õb culpam meã et
ob qd̾ ꝑoc̃m sic exarsisti post me. et scrutatus
es omem suꝑlectilẽ meã: Quid inuenisti de
cuncta sb̾a domꝰ tue: Pone hic coram frĩbus
meis. et frĩb tus: et iudicent int̾ me ⁊ te.
Idcirco uginti annis fui tecũ: Ques tue et
tui nõ comedi: nec captũ a bestia ostendi tͥ.
Ego dampnũ om̃e reddebã: Quicqͥd furto
ꝑibat: a me exigebas. Die noctuq estu ure¬
bar et gelu: fugiebat q sompnꝰ ab oculis
meis. Sic ꝑ uiginti annos in domo tua ser¬
uiui tͥ÷ quatuordecim ꝓfiliab: et sex pro
gregib tuis. Immutasti qͦ m̾cedem meam:
decem uitib. Nisi d̾s prĩs mei abraham ⁊ ti¬
mor ysaac affuiss michi: forsitan mͦ nudũ
me dimisisses. Afflictoẽm meã et laborẽ manu¬
ũ meaꝵ respexit d̾s: et arguit te heri. Respõdit¬
ei labim. silie mee et filii et greges tui. et oĩa q̃

Expanded text:
feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuque estu arebam et gelu: fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que
Abbreviated transcription (Latin):
et hausit aqͣ. Et aio ad eam. Da michi paulu¬
mo: et dixit mͥ. Et tu bibe: et camelis tuis
potũ tͥbuã. Bibi: et adaquauit camelos.In¬
t̾rogauiq eam: et dixi. Cuiꝰ es filia: Que
respondit. Filia bathuelis sum: filii nachor.
que peꝑit illi melcha. Suspendi itaq in au¬
res ornad ornand̾ faciẽ eiꝰ et armillas posui

Expanded text:
t hauriat aquam, et dixero ad eam: Da mihi pauluresponderit, et tu bibe, et camelis tuispotum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui
Abbreviated transcription (Latin):
mandͣgorᷤ fili tiii. Redeuntiq ad uesꝑam de
agro iacob. egressa est lia in occursũ eiꝰ: ⁊ ait
Aͣd me incit intrabis: q m̃cede ꝯduxi te pro
mandragoris filii mei. Dormiuit q cũ ea nocte
illa. Et exandiuit d̾s p̃ces eius: ꝯcepit q ⁊ pe¬
ꝑit filium qͥntũ ⁊ ait. Dedit d̾s m̾cede mͥ: qr
dedi ancillam meã uiro meo: Appellauit q no
men eiꝰ ysachar. Rursum lia cõcipiẽs peꝑit sex¬
tũ filuĩ: et ait. Ditauit me ds doteboa: etiã hac
uice. Mecũ erit maritꝰ m̃s: eo ꝙ genuerim ei
sex filios. Et idcͥco appellauit nomĩ eiꝰ zabulon
eiꝰ. Que concepit: et peꝑit filiũ. dicẽs. Abstu¬
lit d̾s oꝓpbriũ meũ. Et uocauit nonĩ illiꝰ io¬

Expanded text:
mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad mmandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa, et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum, et ait, Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon.ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meu
Abbreviated transcription (Latin):
cillã balam: ingred̾e ad eam. ut pariat super
genua mea. ⁊ habeam ex ea filios. Dedit q il¬
libalam in ꝯuigiũ. Que ingresso ad seuiro: ꝯ¬
cepit et peꝑit filiũ. Dixit q rachel.Iudicauit
Et idcͥco appellauit nom̃ eiꝰ dan. Rursum q
bala concipiens peꝑit alt̾m: ꝓ quo ait rachel.
Comꝑauit me dñs cũ sorore mea: et inualui.
Qua post conceptũ edente filiũ: dix̃. Feliciter.
Et idcuto uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit quo
zelpha alterũ. Dixit q ha. Hoc pro bãtitudĩe
mea. Beatam cͥpe me dicent młieres. Propt̾¬
ea appellauit eum aser. Eg̾ssus aut̃ ruben tẽ¬
pore messis triticee in agiũ. repperit mãdra¬
goras: qͣs matri lie detulit. Dixit q rachel.
Damͥ ꝑtem de mandragoris filii tui Illa res¬
pondit. Parum ne tͥ uidetur ꝙ p̃ripueris ma¬
ritũ mͥ. nisi etiam mãdragoras filii mei tule¬
ris: Ait rachel. Dormiat tetũ hac necte: pro

Expanded text:
amulam Balam ingredere ad eam ut pariat super amulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro
Abbreviated transcription (Latin):
Candẽ q potitꝰ optatis nuptiis. amorẽ sequẽ¬
tis pͥori p̃tulit: ẜuiens apd̾ eum septẽ ãnis
aliis. Didens aũt dñs ꝙ despic̾e̾t liam. ape¬
ruit uuluã eiꝰ.: sorore sterili ꝑmanẽte. Que cõ¬
ceptũ genuit filiũ: uocauit q nom̃ eius ru¬
ben. dicẽs. uidit dñs hũilitatẽ meã: nũc ama¬
bit me uir ms̃. Rursũ q concepit ⁊ peꝑit fi¬
liũ: et ait. Qm̃ uidit dñs haberi me cõtemp
tui: dedit etiam istũ mͥ. Uocauit q nom̃ eius
symeon. Concepit t̾tio: et genuit aliũ. Dix̃¬
pepererim ei tres filios. Et idcͥtoappellauit
nom̃ eiꝰleui. Quarto concepit et peꝑit filiu:
et ait. Modo confiteor dño Et ob hoc uocau
eum udã. Cessauit q par̾e.
ernens aut̃ rachel ꝙ infeconda eẽt. in¬
uidit sorori sue : et ait maritosuo. Da
inlibos: alioqͥn moriar. Cui iratus respon¬
dit iacob. Num ꝓ d̾o ego sum. qͥ pͥuauit te
fructu uentͥs tui : At illa. Habeo inquit an¬

Expanded text:
iis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium tui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixipepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit f
Abbreviated transcription (Latin):
obedisti uoti mee. Reu̾sus est abrahã ad pu¬
eros suos: abierũt q bersabee simł. ⁊ hĩtauͭ
ibi. Hiis ita gestis: nũtiatũ est abrahã. qd̾
melcha quo genuiss filios nachor frĩ suo. ⁊¬
hus pͥmogenitũ. ⁊ bu frẽm eiꝰ. chamuel pa¬
trẽ siroꝵ. et cased. ⁊ azan. pheldas quo et ge¬
lach. ac bathuel de quo nata est rebecta. Oc¬
to istos genut melcha: nachor frĩ abraham.
concubina u̾o illiꝰ noĩe roma: peꝑit thabee. ⁊¬

Expanded text:
ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee
Abbreviated transcription (Latin):
audiss ueĩsse iacob filiũ sororis sue: cucurrit
obuiam. Complexꝰ q eũ. ⁊ in oscła ruens: ⁊¬
duxit indomĩ suã. Auditis aut̃ cansis itine¬
ris: respondit. Os meũ es: et caro mea. Et
postqͣ expletisũt dies mĩsis uniꝰ: dixit ei.
Num qr fr̃ nis es. gratis ẜuies mͥ: Dic quid
m̾cedis accipias. Habebat uo duas filias:
Nonĩ maioris lia: minor appellabat᷑ rachel.
S lia lippis erat ocłis: rachel decora facie.
et uenusto aspectu. Quam diligens iacob:
ait. Seruiam t̾ ꝓ rachel filia tua minore sep¬
tem annis. Respondit laban. Melius ẽ ut
tibi eam dem ꝙͣ uiro alt̾i. Mane apd̾ me. Ser¬
uiuit gͥ iacob ꝓ rachel septẽ amniis: ⁊ uidebã¬
tur illi pauti dies p̃ amoris magnitudine.
Dixit q ad laban. Damichi uxorẽ meã: qr
iam tempꝰ expletũ est. ut ingrediar ad eam
Qui uocatis multis amicoꝵ turbis ad cõu¬
uiũ: fetit nuptias. Et uesꝑe liam filiã suã ĩ
troduxit ad eum: dans ancillã filie zelphã

Expanded text:
e cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham
Abbreviated transcription (Latin):
rie. ad laban filiũ bathuelis syr. frẽm rebecce
matͥs fue. Uidens aut̃ esan ꝙ benedixisset
ꝑat̾ suus iacob. et misiss eũ in mesopotamiã sy¬
ne. ut in de uxorẽ ducͥet : et qd̾ post benedictõ¬
nẽ ꝑcepiss eidicẽs. nõ accipies coniugẽ de fi¬
liab chanam: qd̾ q obediens iacob ꝑentib
isset insyriam : ꝓbans qͦ qd̾ nõ libent̾ aspice¬
ret filias chanaan ꝑat̾ suus: iuit ad ismabelẽ.
iduxit uxorẽ. absq hiis quas pͥus habẽbat.
meleth filiam ismahel filii abraham. sororẽ na¬
baioth. Igit᷑ egͥssus iacob debersabee: ꝑgebat
aran. Cumnq ueniss ad quẽdam locũ. ⁊ uellet
ineo reqͥesc̾e̾ post solis ocubitũ: tulit de lapidi¬

Expanded text:
ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset r suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parenticeret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqͣm residu in facultatib et h̾editate domꝰ
prĩs nr̃i: Nonne qi alienas reputauit nos.
et uendidit comedit q p̃ciũ nrm̃: S deus
tulit opes prĩs nr̃i: et nobis eas tradidit ac
filiis nrĩs. Uñ oĩã que p̃cepit fac. Surrex̃
itati iacob: et ĩpositis lib̾is ac cõiugib su¬
is suꝑ camelos. abiit. Tulit q om̃e sb̾am.¬
et greges. et quicqͥd in mesopotamia accͥi¬
sierat: ꝑgens ad ysaac prẽm suũ in t̾ra cha¬
naan. Eo tempore laban ierat ad tondẽdas
oues: et rachel furata ẽ ydola prĩs sui. Nolu¬
it q iacob confiteri socero suo: qd̾ fugeret.
Cumq abiss tam ip̃e qmͣ oiã que uiris eius
ad: nũtiatũ est laban die t̾tio ꝙ fugeret ia¬
cob. Qui assuptis frĩb suis ꝑsetutꝰ est eum̃
dieb septẽ: et comp̃hendit eũ in monte ga¬
laad. uidit q in sop̃nis dicentẽ sͥ dñm. Caue
ne quicꝙͣ asꝑe loquaris ꝯͣ iacob. Iamq iacob

Expanded text:
t hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem set greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus ad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quic
Abbreviated transcription (Latin):
S̾. ꝓspiciens abimelech rex palestinoꝵ ꝑ fene¬
stram uidit eum iocantẽ cum rebecta uxore tua.
Et accersito: ait. Psꝑicuũ est: ꝙ uxortua sit.
Cur m̃titus es sororẽ tuã eẽ: Rendit ysaac.¬
Timui ne morerer ꝓpt̾ eam. Dixit q abume¬
iech. Quare imposuisti nob̾: Potuit cohire
qͥspiam de ppło tum uxore tua: et induxeras
suꝑ nos gnde pet̾m̃. Precepit q omĩ ppło di¬
cens. Qui terig̾it hoĩs huiꝰ uxorẽ: morte mo¬
ries᷑. Seuit aut ysaac in t̾ra illa: et ĩuenit in

Expanded text:
tur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenetur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer plech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. S
Abbreviated transcription (Latin):
denĩt pͥmogenita : Ait iacob. Iura gͦ m. Iura¬
uit esau: ⁊uendidit pͥmogenita. Et sic accep¬
topane. ⁊ lentis edulio. comedit ⁊ bibit. et
sterilitatẽ que actid̾at in diebꝰ abraham:
abiit ysaac ad abimelech regẽ palestinoꝵ in
ꝑegͥnare in ea ⁊̃ ero q tetũ et benedicã tͥ. T̃ibi
enĩ ⁊ semini tuo dabo uniu̾sas regiones has.
complens iuram̃tũ. qd̾ spopondi abrahã pa¬
trituo et multiplicabo sem̃ tuũ sicut stellas
celi: dabo q posteris tuis uniu̾sas regiones
has. Et benedicentur ĩ semĩe tuo om̃s gen¬
tes t̾re: eo ꝙ obedierit abraham uoci mee. ⁊
custodierit p̾cepta mea ⁊ mandata ⁊ cerimo¬
nias. leges q ẜuau̾it. Mansit itaq ysaac ĩ
geraris. & cum intͥro garet᷑ auins loci illĩ
suꝑuxore sua: respondit. soror mea ẽ. Timue¬
rat᷑ enĩ confiteri ꝙ sͥ eẽt sociata ꝯiugio: repu¬
tans neforte int̾fic̾ent eũ ꝓpt̾ illiꝰ pulcͥtudiẽ.
Cumq ꝑtñsissent dies płimi. et ibidẽ morare¬

Expanded text:
ob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, et comedit, et bibit, et sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philistinorum in peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta as legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demorare
Abbreviated transcription (Latin):
Qm obrem si facitis miãm ⁊ iu̾tatẽ cũ dnõ
meo: indicate mͥ. Sin aut̃ aliud placet ⁊ ħ
dicite mͥ: ut uadam ad dext̾am siue ad sim¬
stram. R̾nderunt laban et bathuel. A dño.
egressus ẽ ẜmo: et nõ possumꝰ extra placitũ eiꝰ
quicꝙͣ aliud tetũ loqui. En rebecca corã te ẽ.
ẽ olle eam ⁊ ꝓficisc̾e: ⁊ sit uxor filii dnĩ tui sic̃
locutꝰ ẽ dñs. Qd̾ cum audiss puer abraham:
genteis. ⁊ aureis. ac u̾estib: dedit eas rebec
lit. Initoq ꝯuuio. uescentes ꝑit̾ et biben¬
tes: mansert̃ ibi. Surgens aũt mane: lotu¬
tus ẽ puer. Dimittite me: ut uadã ad dm̃n
meũ. Renderũt fr̃ eius ⁊ mat̾. Maneat sal¬

Expanded text:
no meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audgenteis et aureis ac vestibus, dedit eas Rebeclit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat p
Abbreviated transcription (Latin):
sessionẽ ouiũ ⁊ armentoꝵ: et famłie plurimũ
Ob hoc inuidentes eipalestini. om̃s puteos qͦs
fod̾ant ẜui prĩs illiꝰ abraham. illo tp̃r obstru¬
xunt implentes humo: in tantũ ut ipẽ abi¬
melech dic̾et ad ysaac. Recede a nob:. qm̃ po¬

Expanded text:
mentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam po
Abbreviated transcription (Latin):
rut aut̃ abimelech. ⁊ phichol pͥnceps mili¬
cie eius: reu̾siq sunt int̾ram palestinoꝵ.
Abraham u̾o plantauit nemꝰ in bersabee. et
ĩuocauit ibi nom̃ dnĩ dei et̾n: et fuit colo¬
nus terre philistinoꝵ dieb multis.

Expanded text:
 Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonus terrae Philistinorum diebus multis.
Abbreviated transcription (Latin):
diũ. extendit tab̾nacłm. Precepit q seruis
sius: ut fod̾e̾nt puteũ. Ad quẽ locũ cum ue¬
nislent de geraris. abmielech et ochozath.
amici illiꝰ. ⁊ fichol dux militũ: locutꝰ est eis
ysaac. Quid uenistis ad me. hoĩem quẽ odi¬
stis et expulistis a uob̾: Qui respondert̃. Ui¬
dimꝰ tetũ ẽẽ dñm: ⁊idc̾to nũc diximꝰ. Sit iu¬
ram̃tũ int̾ nos et ineamꝰ fedꝰ: ut nõ facias¬
nob̾ quicꝙͣ. mali: sicut et nos nichil tuoꝵ
attigimꝰ. nec fetimꝰ ꝙ te led̾et: s cum pace
dimisimꝰ. auctũ benedictõe dnũ. Fecit gͦ eis ꝯ¬
uiuiũ: ⁊ post cibũ et potũ surgentes mane iu¬
rauert̃ sͥ mutuo. Dimisit q eos ysaac paci

Expanded text:
abernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum intnobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraver
Abbreviated transcription (Latin):
demtͥ. At ille respondit. Tu nostiquõ seruie¬
rim tͥ: ⁊ qͣnͣta ĩ maĩb meis fu̾it possessio tua.
Atille ait. Nichil uolo. S si fet̾is ꝙ postulo:
iterũ pascam et custodiã petora tua. Gira om̃s
greges tuos: ⁊ separa tuc̾tas oues uanas ⁊
sparso uellere. Et qd̾cumq rufum ⁊ macłosũ
uariũq fu̾it. tam in ouib ꝙͣ in capris: erit
m̾ces mea. Respondebit q michi cras iusti¬
tia mea: qñ placiti tempꝰ aduen̾it coram te.
Et oiã que nõ fu̾int uaria et macłosa ⁊ rufa
tam ĩ ouib qm in capris: furtime argues.
Dixit q laban. Gratũ habeo ꝙ petis. Et seꝑa¬
uit indie illo capras et oues. hyrtos et ari¬
etes: uanos atq macłosos. Cunctũ aũt gre¬
gẽ unicolorẽ id est albi ⁊ngri uelleris: tradi¬
dit in manu filioꝵ suoꝵ. ⁊ ĩposuit spaciũ iti¬
nis int̾ se et geneꝵ dieꝵ triũ. qui pascebat
reliquos greges eiꝰ. Tollens gͦ iacob uirgas
populeas uirides. et amigdalinas.et ex pla¬

Expanded text:
dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumqvariumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri dit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex pla
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficiã ꝓpt᷑ xxͣ. Obsetro inqͥt ne irascaris dñe:
siloqͣr adhuic semel. Quid siĩuenti fi̾nt ibi
decẽ: Dixit. Non delebo pp̃ decẽ. Abiit dñs pꝰt¬
qm̃ cessauit loqui ad abrahã: et ille reu̾sus
est in locum suum.

Expanded text:
inti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
tua est in ciuitate arbee. q̃ est hebron. in
tra chanaan. uenit q abrahã: ut plang̾e̾t et ⁊¬
fleret eam. Cumq surrexiss ab offõ fu̾is: lo¬
cutꝰ est ad filios heth dicens. Aduena sum et
petrinus apud uos: date mñ ins sepuler uob¬
cũ ut sepeliam mortuũ meũ. Rndert̃ q filii
heth: dicentes. Audi nos dñe. Princeps dei
es apd̾ nos: in electis sepulcris nrĩs. sepeli n¬
mortuũ tuũ. Nullus q te ꝓhibe̾ pot̾it: qͥn in

Expanded text:
tua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobcum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in
Abbreviated transcription (Latin):
stos in medio tiuitatis: dimittã omi loco
pp̃eos. Rendens abrahã: ait. Quia semel
cepi: loqͣr ad dnm̃ meũ cum sim puluis et
cinis. Quid siminꝰ qͥnqͣginta uistis qͥnti
urbem: Et ait. Non delebo: si inueno ibi qua¬
draginta qͥnq. Rursus q locutus est ad eũ.
Si aut̃ qͣdraginta inuenti fu̾int :̃ quid faci¬
es:Ait. Non ꝑcutiã pp̃ qͣdraginta. Ne q̃so
inqͥt ĩdigneris dñe: si loqͣr. Quid si inuenti
fu̾it ibi tͥginta. Rendit. Nõ fatiã. si inue

Expanded text:
is, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si in
Abbreviated transcription (Latin):
appendentes sidos duos: ⁊ armillas toridẽ.¬
pondo sicloꝵ detẽ. Dixit q ad eam. Cuꝰ es filia.
Indica mithi. Est in domo prĩs tui locus ad
manend̾: Que respondit. Filia bathueł sum
dicẽs. Paleaꝵ quo et fem płimũ est apd̾ nodi
et lotus satiosus ad mae̾nd̾. Inclinauit sebõ:
et adorauit dñm dicẽs. Bene dõs d̾s dñ mei

Expanded text:
appendentes siclos duos, et armillas totidepondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nũciuid ait nostis laban filiũ nachor: Dixert̃.
Nouimꝰ. Sanꝰ ne est inqͥd: ualet inqͥũt. Et ec¬
ce rachel filia eiꝰ uenit cum grege suo. Dixit q
iacob. Adhus multũ diei suꝑest: nec ẽ tempꝰ
ut reducant᷑ ad caulas greges. Date ante po¬
tum ouibꝰ: ⁊ sic ad pastũ eas reducite. Qui res¬
ponderunt. Non possumꝰ: donec om̃ia pecoza
ꝯgregent᷑. et amoueamꝰ lapidẽ putei. ut ad¬
aquemꝰ greges. Adhuc loq̃bant᷑: ⁊ ecte rachel
ueniebat cum ouib prĩs sui. Nam gͥgẽ ipsa
pascebat. Quam cum indiss iacob et sciret cõso¬
brinãsuam. oues q laban auũcłi sui. amouit
lapidẽ qͦ ꝓuteus claudebat᷑: et adaquato gre¬
ge oscłatus est eã. Et eleuata uoce fleuit: ⁊

Expanded text:
Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et
Abbreviated transcription (Latin):
et uirauit dicens. semini tuo dabo t̾ram hãc:
ip̃e mittet angłm suuĩ corã te. ⁊ accipies ĩde
uxorẽ filio meo. Sin aut̃ nolu̾it młier seqͥ
te. non teneberis iuram̃to: filiũ tantũ meũ.
ne redutas illuc. Posuit gͦ ẜuis manũ sub
femore abrahã dnĩ sui: et uirauit illi suꝑ ẜ¬
moẽ hoc. Tulit q decem camelos de grege dñi
sui. et abiit: ex onũb bonis eius portans secũ.
Profectus q ꝑrexit in mesopotamiã: ad ur¬
bem nachor. Cumq camelos fetiss accũb̾e̾
extra opidũ. iuxͣ puteũ aque nesꝑe. eo tẽpo¬
re quo solent młieres egredi ad hauriendã
aqͣm: dixit. Dnẽ ds dnĩ mei abraham occur
abraham. Ecce ego sto ꝓpt̾ fontẽ aq̃: ⁊ filie
hĩtatoꝵ huiꝰtiuitatis egredient᷑ ad haurien¬
dam aqͣm. Igitm: puella cui dixo. indina ydria

Expanded text:
it dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et isermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurrAbraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puel
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ coxat: et posuit corã eis. Ipẽ u̾o stãbat
uixta eos sub arbore. Cumq comedissẽt: di¬
xut ad eñ. ubi est sara uxor tua.: Ille rend̾.
Ete in casbͥnatło est. Cui dixit. Reutes ueĩ¬
am ad te temꝑe isto uita comite: ⁊ hẽbit filiũ
sara uxor tua. Quo audito: sara risit post osti

Expanded text:
at, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara ris
Abbreviated transcription (Latin):
q abrã. dnẽ d̾s qͥddabis mͥ: Ego uadã abs
lib̾is: et filius ꝓturatoris domꝰ mee: iste da¬
mascus eliezer. addidit q abrã. Michi autẽ
nõ dedisti semen: et ecte u̾nacłs m̃s heres
mis erit. Statĩq ẜ mo dnĩ fcs̃ est ad eũ: di¬
cens.Ronerit hic heres tuus: set qͥ eg̾diet᷑
de ut̾o tuo. ip̃m habebis h̾edem. Edux̃q eñ
foras: ⁊ ait illi. Suspice celũ: ⁊nunia stellas¬
sipotes. Et dix ei. Sic erit semen tuũ. Credidͭ
abrã d̾o: et reputatũ est illi ad iusticiã. Dixit¬
q ad eũ. Ego dñs qͥ eduxi te de hur chaldeo¬
rum: ut darẽ tibi t̾ram istã ⁊ possideres eam.
at illeait. Dñe d̾s. undescire possũ ꝙ possessurꝰ

Expanded text:
 Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus
Abbreviated transcription (Latin):
cauit aut abimelech ⁊ iam abrahã: ⁊dixit
ei. Quid fecisti nobis: Quid peccanimꝰ inte.
qr induxisti suꝑme. ⁊ suꝑ regnũ meũ ꝑcc̃m
grande. Que ñ debuisti fac̾e: fetisti nob̾. Rͦ¬
sus q expostulans: ait. Qͣ diudistint hoc fa¬
ces : Rndit abraham. Cogitaui metum di¬
ces. Forsitan nõ est timor dĩ in locco istor ⁊
int̾ficient me pp̃ uxorẽ meã. Alias aut̃ et
uere soror mea est. filia prĩs mei. ⁊ ñ filia ⁊¬
mris mee: et duxi eam uxorẽ. Postꝙͣ autẽ
edux̃ me d̾s de domo prĩs meĩ. dixi ad eã.
hanc miãm facies metu In om̃i loco ad ꝙͥ

Expanded text:
cavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ⁊ illa nocte prĩuinũ. Ing̾ssaq minor
filia: dormiuit cũ eo. Et nec tũc qͥdem sensit:
qñ contubu̾it. uł qũ illa surrex̾it. Concepe¬
rũt gͦ due filie loth: de prẽ suo. Peꝑitq ma¬
iorfilium: ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ moab.Ipẽ ẽ pa¬
ter moabitaꝵ: usq in p̃sentẽ diẽ. Minor qͦ
peꝑit filiũ: ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ amnion: id est
filiꝰ ppłimei. Ipẽ ẽ pat̾ ãmoĩtaꝵ. us hodie.
rofectus inde abraham in t̾ramd
australem. hĩtauit int̾ cades ⁊ sur: et ꝑ¬
egrinatꝰ est in geraris. Dixit q de sara uxore
sua. Soror mea est. Misit gͦ abimelech rex ge¬
rare: et tulit eam. uenit aũt̃ d̾s ad abime¬
lech ꝑ sõpniũ nocte: ⁊ ait ei. En morieris :¬
pp̃ młierem ꝙͣ tulisti: ht̃ enĩ uirũ. Abimelech
uo nõ tetig̾at eam: ⁊ ait. Dñe. nũ gentẽ ig

Expanded text:
derunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gent
Abbreviated transcription (Latin):
rabo. Et increpauit abimelech: ꝓpt̾ puteũ
aque. quẽ ui abstułant ẜui illuis. Respon¬
dit q ab imelech. Nestiui quis fet̾it hanc
rem. s et tu nõ indicasti mͥ. ⁊ ego non audi¬
in pret̾ hodie. Tulit itaq abrahã oues ⁊ bo¬
ues: et dedit abimelech. Pertusserũt q ã¬
bofedus. Et statuit abrãhã septẽ agnas
ggis seorsũ. Cui dixit abimelech. Quid sibi
uolunt septẽ agne iste. quas stare fetisti se¬
orsũ: At ille. Septem inquit agnas accipi¬
es de manumea: ut sint in testimoĩu mͥ.
cim̃ ego fodi pureũ istũ. Idcirto uocatꝰ est

Expanded text:
imelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. soror mea ẽ. ⁊ ipã dix̃ mͥ fr̃ ms̃ est: In sim¬
plicitate cordis meici mũdicia mauuũ mea¬
rũ: feci hoc. Dixit q ad eñ ds. Et egosci o¬
ꝙ simplici corde feceris: et id̾o custodiui re
ne pectares ĩ me: ⁊ nõ dumnisi ut tang̾es eam.
Nunc gͥ redde uxorẽ uiro suo. qr ꝓpħa est: ⁊¬

Expanded text:
 Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo
Abbreviated transcription (Latin):
ad plagam orientalẽ. Fuerũt aut̃ dies uite¬
abrahe. centũ septuaguita qͥnq ãni: et de¬
ficiens mortuꝰ est in senectute bõa. ꝓuecte q
etatis:⁊ plenus dieꝵ: congͥgatꝰ q est ad po¬
płm suũ. Et sepelierũt eũ ysaac usmahel fi¬
lii sui. inspelunca duplici. que sita est ĩ agro
ephron. filii seor ethei. e regione mambre: ꝙ̃
emat a filiis heth. Ibi sepultꝰ ẽ. ipe ⁊ sara uxor
eiꝰ. Et post obitũ illiꝰ bñdixit d̾s ysaae filio
eiꝰ: qui hĩtabat iuxͣ puteũ noĩe uiuẽtis ⁊ ui¬
dentis. Hee sunt gen̾atoẽs ismahel filii abra¬
he. quẽ peꝑit ei agar egiptia famła sare: et
hec noĩa filioꝵ eiꝰ in uocabulis et gen̾atoĩ¬
b suis. Primogẽitꝰ ismahelis nabaioth: deĩ¬
de cedar. ⁊ abdehel. ⁊ mabsan. masma quo
et duma. et massa. adad.⁊ thema ithur. et
naphis. ⁊ cedina. Isti sunt filii ismahel. Etħ

Expanded text:
ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec
Abbreviated transcription (Latin):
ad meditand̾ in agro. inclinata iam die. Cũ¬
q eleuass ocłos: iudit camelos uenientes
ꝓcul. Rebetta quo conspecto ysaac descen¬
dit de camelo: et ait ad puer̃. Quis ẽ ille hõ
qui uenit ꝑ agrũ in occursũ nob̾: Dixit q
ei. Ipẽ est dñs meus. At illa tollens cito pal¬
liĩ oꝑuit se. Seruus aũt cuncta q̃ gesserat.
narrauit ysaac. Qui introduxit eam in tab̾¬
nacłm sare matͥs sue. et accepit eã uxorem:
et intant᷑ dilexit eam ut dolorẽ qui ex mor¬
te mat̾s sue acciderat temꝑarz.A
thurã: que peꝑit ei zamrã. ⁊ iecfan. et
m̃adan. et madian: et iesboch. ⁊ sue. Iecsan
qͦ genuit saba.⁊ dadan. Filii dadan fuerũt
asirim.⁊ lathusim. ⁊ laom̃: At uo̾ ex madi¬
an ortus ẽ epha. ⁊ opher. et enoch.⁊ abida.
et heldaa. Om̃s hii filii cetthure. Dedit q
abraham cũcta q̃ possederat ysaac. Filiis ã
concubinaꝵ largitus ẽ mun̾a: ⁊ seꝑauit e¬
os ab ysaac filio suo. dum adhuc ip̃e unu̾et

Expanded text:
am die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperathuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret
Abbreviated transcription (Latin):
aiãm tuã. Noli respic̾e post t̾gũ: ne stes in
om̃i c̾ca regione. s in monte s aluũ te fac:
ne er tu simł ꝑeas. Dixitq lothad eos.⁊
Queso dñe mi. qr inuenit ẜnus tuꝰ grãm
sum in mõte saluari. neforte app̃hendat mi
malũ ⁊moriar: est ciuitas hic uixta ad ꝙͣ
possũ fuge ꝑua. ⁊ saluabor in ea. Numqͥd ñ
modica ẽ : Et uiu aĩma mea. Dixitq ad
eum. Ecce ⁊ iam ĩ hoc suscepi p̃ces tuas: ut
nõ subu̾tam urbẽ pro qͣ locutus es. Festiã¬
et saluare ibi: qr nõ pot̾o fac̾e̾ qͥcqͣm. donͨ
ingrediaris illuc. Idcirco uocatũ ẽ nomẽ
urbis illiꝰ. segor. Sol egressus est sr̃ t̾ram:
et loth ing̾ssus est segor. Igitur pluit doꝰ
omem cͥta regionẽ. uniu̾sos hĩtatores urbi¬

Expanded text:
post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi quia invenit servus tuus gratiam sum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festiet salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressuomnem circa regionem, universos habitatores urbi
Abbreviated transcription (Latin):
lam de t̾ra. qi fornatis fum̃. Cum enĩ sb̾uer¬
t̾et d̾s ciuitates regionis illiꝰ. recordatus est
abrahe: et lib̾anit loth de subu̾sicẽ urbium
mansit ĩ monte: due qͦ filie eius cũ eo. Ti¬
iuerat eĩ man̾e̾ ĩ segor: et mansit in spe¬

Expanded text:
m enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium imansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spe
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Et dix̾unt. Uocemus puellam: ⁊ q̃ra¬
mꝰ ip̃ius uolũtatẽ. Cumq uocata ueĩsset.
sciscitati sũt. Uis ire cum homiẽ isto. Que
ait. Uadam. Dimisert̃ gͦ eam ⁊ nutͥtẽ illuis.
ẜuũq abraham. ⁊ comites eiꝰ. imp̃cantes
ꝓsꝑa sorori sue. atq dicentes. Soror nr̃a es:
crescas inmille milia: ⁊possideat sem̃ tuũ ꝑ

Expanded text:
Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possidea
Abbreviated transcription (Latin):
cam que in eo est: p̃sentib filiis ppłi mei.
Sepeli mortuũ tuũ. Adorauit abraham corã
ppło terre: et locutus est ad ephron. circum¬
stante plebe. Queso ut audias me. Dabo pe¬
cuĩam ꝓagro. Suscipe eam: ⁊ sic sepeliã mor¬
tuũ meũ in eo. Rendit ephron. Dñe mi: audi.
Tra qͣm postulas: q̃dringentos argenti o si¬
dos ual. Istud est p̃cium int̾ meite. S qn¬
tum est hoc: Sepeli mortuũ tuũ. Ꝙ cũ audiss
ãbrahã. appendit petuĩam qͣm ephron pꝰtula¬
uat audientib filiis heth. quadringentos si¬
elos argenti.⁊ ꝓbate moẽte publice. Confirma¬
tus q est ager qͦndã. ephronis. in qͦerat spelũ
ca. et om̃s arbores eiꝰ in cũctis t̾minis ꝑ tiitu¬
itũ. abrahx inposso̾nẽ: iudentib filiis heth.
et cunctis qui intrabãt portã ciuitatis illius.
Atq ita sepeliuit abraham saram uxorẽ suã
in spelunca agri dupliti. que respiciebat mã¬
bre: hec est hebrõ in t̾ra chanaan. Et confir¬

Expanded text:
eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat ca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confir
Abbreviated transcription (Latin):
canti: tulit agar egiptiã ancillãsuã. post an¬
nos decẽ qm hĩtare ceꝑant int̾ra chanaan:
et dedit eã uiro suo uxorẽ. Qui in gressus est
ad eam. At illa concepisse se uidens: despexit
dnãm suã. Dixit q saray ad abrã. Iniq̃ agis
udens ꝙ conceꝑit. despectui mẽ ht̃ Iudicet
dũs int̾ me⁊ te. Cui respõdens abrã. ecce in¬
qͥt ancillatua ĩ maũ tua est: utere ea ut libet.
Affligente gͥ eã saraỹ: fugã miit. Cumq
ĩueniss illã angłs dñi iuxta fontẽ aque in
solitudiẽ qui ẽ in uia sur in dexto: dix̃ ad eã.
Agar ancilla saray.unde uenis ⁊ qͦ uadis: Q

Expanded text:
ecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis t despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et q
Abbreviated transcription (Latin):
abierũt sodomã. Abrahã u̾o adhuc stabat ⁊¬
corã dno: et aꝓpinqns ait. Nũquid ꝑdes uis¬
tum cũ impio: Si fu̾nt qͥnqͣginta iusti in ci
qͣgunita iustos si fu̾nt ĩ eo: Absit ate ut rem
hanc facias. ⁊ occidas iustum cum ĩpio: fiat¬
q iustꝰ sicut ĩpiꝰ. Non est ħ tuũ: qui iudicas

Expanded text:
raham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civr quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑidis q̃ erant c̾ca iordanẽ. ⁊ hĩtauit in sodo¬
mis. Hoĩes aut̃ sodomite pessimi erãt: et pec¬
catores corã dño nimis. Dix̃ q dñs ad abrã:
postꝙͣ diuisus est loth ab eo. Leua ocłos tuos.
et iude aloco in quo mĩc es: ad aquilonẽ et
ad m̾idiẽ. ad orientẽ et ad occidentẽ. Omẽ

Expanded text:
nt circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occ
Abbreviated transcription (Latin):
te loth inforib ciuitatis. Qui cũ d ui¬
diss eos surrex̃. et iuit obuiã eis. adorauit¬
q pronꝰ int̾rã: et dixit. Obsecro dñi: declina¬
re in dom̃ pueri ur̃i: et manete ibi. Lauate
pedes urõs: et mane ꝓficiscemĩ in uiã ues¬
tram. Qui dix̾u̾nt. Minime : s in platea :¬
manebimꝰ. Compulit illos oppido: ut di¬
ũt̾ent ad eum. Ingͥssis q dom̃ illiꝰ. fecit cõ¬

Expanded text:
Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisq
Abbreviated transcription (Latin):
celare pot̾o abrahã q̃ gesturꝰ sũ. cum futurꝰ sit ĩ
gentẽ magnã ac robustissimã. et bñdicende
sint in eo om̃s natcẽs t̾re: Scio enĩ ꝙ precep¬
turus sit filiis suis ⁊ domui sue post se: uͭ cu¬
stodiant uram dñi. ⁊ faciant uidiciũ ⁊ iusti¬
tiã. ut adducat dñs ꝓptͥ abrahã omĩa que

Expanded text:
celare potero Abraham, quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam et robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium; ut adducat Dominus propter Abra
Abbreviated transcription (Latin):
lenauit uocẽ suã ex fleuit. Exaudiuit autẽ
dñs uocẽ pu̾i. Uocauit q angłs diũ agar de
celo: dicens. Quid agis agar : Noli timere.
Exaudiuit enĩ d̾s uecẽ pui. de loco in cꝰ est.
Surge tolle pueꝵ et tene manũ illiꝰ: qr ĩ gen¬
tẽ magnã faciã eũ. Aꝑuit q ocłos eiꝰ deus.ꝰ
Que indens puteũ aque. abiit et impleuit
utre. dedit q puo bibe. et fuit cũ eo. Qͥ cre¬
uit. et moritus ẽ in solitudiẽ. Factus q est
uiuenis sagittariꝰ: habitauit q indeserto
pharan Et accepit illi mat̾ sua uxorẽ: de tͥ¬
ra egipti. Eodem ꝓpre dix abimelech et phi¬
chol pͥnceps ex̾citus eius. ad abrahani. Deus
tetũ est: in unu̾isis que agis.Iura gͦ ꝑ deũ
ne neceas mͥ et posteris meis. stirpiq mẽ:¬

Expanded text:
Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpiq
Abbreviated transcription (Latin):
cipias uxorẽ filio meo defiliab chananeorũ
int quos habito: ħ ad t̾ram etꝰ id cognatoem
meã ꝓficiscans. et inde accipias uxorẽ filio n¬
meo ysaac. rndit ẜuus. Si noluent młier
uenire metũ in t̾ram hanc. num reduc̾e̾ debeo
filiũ tuũ ad locũ de quo eg̾ssus es: Dix̃ abra¬
ham. Caue net̃ñ reducas illuc filiũ meum.

Expanded text:
s uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium
Abbreviated transcription (Latin):
ũ: uenit ⁊ hĩtauit iuxta ꝯuallẽ mãbre. q̃ est
mnebron Edificauit q ibi altare dño.
actũ est aut̃ in illo tpr̃e. ut amrafel rex
sennaar. ⁊ arioth rex ponti. et chodorla¬
omor rex elamitaꝵ. ⁊ thadal rex gentiũ: ini¬
rent beslũ qͣ bara regẽ sodomoꝵ. ⁊ ꝯͣ bersa regẽ¬

Expanded text:
tavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum e