comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et introduxit me ad ostium atrii: &
uidi & ecce foramen unum in pariete.
Et dixit adme. Fili hominis: fode pa¬
rietem. Et cum ꝑfodissem parietem: ap¬
paruit ostium unum. Et dixit ad me.
Ingredere & uide abhominationes ꝑes¬
simas: quas isti faciunt hic. Et ingressus
uidi: & ecce omnis similitudo reptilium
& animalium abhominatio. & uniu̾sa
idola domusisrł depicta erant in pari¬
ete in circuitu ꝑ totum. & septiaginta
uiri de senorib domus isrł. & iezonias
filius saphan stabat in medio eorum
stantium ante picturas. Si

Expanded text:
Et introduxit me ad ostium atrii: et Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, filius stabat in medio eorum stantium ante picturas, et
Abbreviated transcription (Latin):
ego sedebam in domo mea.
&e ienei uida sedebant coram me St
cecidit suꝑ me ibi manus domini dei:
& uidi & ecce similitudo quasi aspecti
ignis. Ab aspectu lumborum eius et
deorsum ignis: & a lumbis eius sursun
quasi aspectus splendoris & uisio electri.
Et emissa similitudo manus app̃hen
dit me in cincinno capitis mei. & ele¬
uauit me sp̃c inter terram & cȩlum.
& adduxit in ierłm in uisione di. uix¬
ta ostium interius quod respiciebat
ad aquilonem: ubi erat statutum ido¬
lum zeli ad ꝑuocandam emulationẽ
Et ecce ibi gla deu isrł: scłm uisionẽ quã
uideram in campo. Et dixit ad me. Rili
hominis: leua oculos ad urã aquilonis.
Et leuaui oculos meos ad uiam aqui¬
lonis: & ecce ab aquilonali parte altaris
idolum zeli in ipso introitu. Ee dixit
ad me. Rili hominis. putasne uidestuqͥd
isti faciunt. abhominationes magnaᷤ
quas domus isrł facit hic: ut ꝓcul rece¬
dam a sanctuario meo: Et adhuc con-¬
uersus: uidebis abhominationes maiores.

Expanded text:
ego sedebam in domo mea ego sedebam in domo mea et senes Iuda sedebant coram me et cecidit super me ibi manus Domini Dei et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electri et emissa similitudo mincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusalem in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam posuerunt: & imagines
abhominationum suarum & simula¬
chrorum fecerunt ex eo. Propter hoc
dedi eis illud in immunditciam: & da¬
bo illud in manus alienorum ad diri¬
piendum. & impiis terrȩ in prȩdam.
& contaminabunt illud. & auertam
faciem meam ab eis. Et uiolabunt
archanum meum: & introibunt in
illud emissarii. & contaminabt̃ illud
Fac conclusionem: qm̃ terra plena est
iudicio sanguinum. & ciuitas plena
iniquitate. Et adducam pessimos
degentibꝰ: & possidebunt domos eorum.
Et quiescere faciam suꝑbiam potentiũ.
& possidebunt scũaria eorũ. Angustia
supueniente requirent pacem: & ñ eru
Conturbatio suꝑ conturbationem ue¬
niet: & auditus suꝑ auditum. St que¬
rent uisionem de ꝓpħa: & lex ꝑibit a sa¬
cerdote. & consilium a seniorib. Rex
lugebit. & principes induent᷑ merore.
& manus popłi terre conturbabunt᷑
Scd̾m uiam eorum faciam eis. & scđm
iudicia eorum iudieabo eos: & scient
sexto mense. in quinta m̃sis

Expanded text:
superbiam posuerunt, et imagines superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient sexto mense in quinta mensis
Abbreviated transcription (Latin):
uendit ad id quod uendidit non re-¬
uertetur. & adhuc in uiuentib uita
eorum. Uisio enim ad omnem multitu¬
dinem eius non regredietur: & uir ini-¬
quitate uitȩ sue non confortabitur.
Canite tuba. preparent᷑ omnes: &
non est qui uadat ad prelium. Ira enĩ
mea suꝑ uniuersum popłm euis: gla¬
dius foris. pestis & fames intrinsecus.
Qui in agro est glacdio morietur. & qui
in ciuitate pestilentia & fame deuora-¬
buntur: & saluabuntur qui fugerint
exeis. & erunt in montib quasi colum¬
be conuallium Omnes drepidi: unus¬
quisq in iniquitate sua. Om̃s manus
dissoluentur: & omnia genua fluent
aquis. Et accingent se ciliciis. & oꝑiet
eos formido: & in omni facie confusio.
rum eorum in sterquilinium crit.¬
Argentum eorum & aurum eorum: non
ualebit liberare eos indie furoris dñi.
Animam suam non saturabunt. & ue¬
tres eorum non implebuntur: quia
scandalum iniquitatis eorum factũ est
Et ornamenta monilium suorum in

Expanded text:
vendit ad id quod vendidit non revendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fugerint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua flaquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, rum eorum in sterquilinium erit.Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in
Abbreviated transcription (Latin):
Hecdicit dominus ds terre
furorem meum in te. & iudicabo te urx¬
ta uias tuas. Et ponam contra de om̃s
abhominationes tuas: & non parcet
oculus meus suꝑ te & non miserebor
Sed uias tuas ponam suꝑ te. & abhomi¬
nationes tue in medio cui erunt: & sci¬
etis quia ego dominus. Hec dicit dñsb¬
Afflictio una asfflictio ecce uenit: finis
uenit uenit finis. Suigilauit aduer¬
sum te. ecce uenit: uenit contractio
suꝑ te qui habitas in terra. Uenit tem¬
pus: ꝓpe est dies occisionis. & non gle
montium. Nunc de ꝓpinquo effun
imponam tibi. & abhominationes
tuȩ in medio tui erunt. & scietis quia¬
ego sum dominus ꝑcutiens. Ecce dies¬
domini ecce uenit. egressa ẽ contͥcio. Ploruit
uirga: germinauit supbia. Iniquitas
surrexit in uirga impietatis. ñ ex eis
a ñ ex popło. neq ex sonitu eorum: &
non erit requies in eis. Tenit tempus:
apppinquauit dies. Qui emit non
letetur. & qui uendit non lugeat: quia
ira suꝑ omnem popłm eius. quia qui

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus terrae furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas. 64 Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor: sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. In hoc cadflictio una adflictio ecce venit finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinqimponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce dies, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in virga impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui
Abbreviated transcription (Latin):
ego dominus non frustra locutus sũ.
ut facerem eis malum hoc.l
erint interfecti ur̃i in medio idoloꝵ
ur̃orum. in circuitu ararum ur̃arum
In omni colle excelso. & in cunctis sum¬
mitatib montium. & subtus omne
lignum nemorosum. & subtus uniũ¬
sam quercum frondosam: lucum ubi
accenderunt thura redolentia uniuer¬
sis idolissuis. Et exdendam manum
meam suꝑ eos. & faciam terram doso¬
latam & destitutam. a deserto debla¬
cha in omnib habitationib eorum:
& scient quia ego dominus.

Expanded text:
ego Dominus non frustra locutus sum, ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Herint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
libus: rupib & uallib. Ecce ego inclu¬
cam suꝑ uos gladium. & disꝑdam ex¬
celsa ura. & demoliar aras ur̃as. & con¬
fringentur simulachra ur̃a. & deiciam
interfectos ur̃os ante idola ur̃a: & dabo
cadauera filiorum isrł ante faciem si¬
mula chrorum ur̃orum. & disꝑgam
ossa ur̃a circum aras ur̃as in omnib ha-¬
bicationib urĩs. Urbes deserte erunt.
& excelsa demolientur & dissipabunt᷑.
& interibunt are ur̃e & confringent᷑.
& cessabunt idola ur̃a. & conterentur
delubra ur̃a. & delebuntur oꝑa ur̃a.
Et cadet interfectus in medio ur̃i: &
scietis qm̃ ego dominus. Et relinquã
in uobis eos qui sugerint gladium in
gentib: cum disꝑsero uos interris.
Et recordabuntur mei liberati ur̃i m
gentib ad quas captiui ducti sunt: qͥa
contriui cor eorum fornicans & rece-¬
dens ame. & oculos eorum fornicantes
post idola sua. & displicebunt sibi¬
met suꝑ malis quȩ fecerant in uniũsis
abhominationib siuis. Et scient qͥa

Expanded text:
allibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia
Abbreviated transcription (Latin):
panis in ierłm. & comedent panem in
pondere & in sollicitudine. & aquam
in mensura & in angustia bibent: ut
deficientib pane & aqua corruat unꝰ¬
quisq ad frẽm suum. & contabescant
in inquitatib suis. Et tu fili homi¬
nis sume tibi gladium acutum racden-¬
tem pilos: assumes eum & duces per
caput tuum & ꝑbarbam cuam. Et
assumes tibi stateram ponderis: & cdi-¬
bures in medio ciuitatis: iuxta comple¬
mens terciam partem: concides gla¬
dio in circuitu eius. Tertiam uero aliã
post eos. Et sumes inde paruum nu¬
merum: & ligabis eos in summitate pal¬
lii dui. Et ex eis rursum tolles & ꝑicies
mum isra hel
ec dicit dominus ds̃. Ista est
ierłm: in medio gentium po¬
sui eam. & in circuitu eiꝰ terras.
Et contempsit iudicia mea ut plus
esset impia quam gentes: & p̃cepta mea
ultra quam terre quȩ in circuitu eius
sunt. Iudicia enim mea ꝓiecerunt: &
in p̃ceptis meis non ambulauerunt.
Lecireo hec dicit dominus ds̃. Quia

Expanded text:
panis in Jerusalem: Et comedent panem in panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollicitudine: Et quam in mensura, et in angustia bibent: Ut, deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum et contabescant in iniquitatibus suis et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et dibures in medio civitatis, juxta complemens tertiam partem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, et projimum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecepta mea, ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt: Idcirco haec dicit Dominus Deus: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
donec compleas dies obsidionis tuȩ. Et
tu sume tibi frumentum & hordeum e
fabam & lentem & milium & uicram:
& mittes ea in uasunum: & facies tibi
panes numero dierum quib dormies
suꝑ latus tuum. Trecentis & nonagita
dieb comedes illud. Cibus autem cuus
quo uesceris erit in pondere. iuginti sta¬
teres in die: a tempore usq ad tempus
comedes illud. Et aquam in mensuia
bibes: sextam partem hyn. Atempore
usq ad tempus bibes illud. Et quali
subcinericium hordeaceum comedes il¬
Sic comedent filii isrł̃ panem suum pol¬
lutum inter gentes: ad quas eiciam eos.
Et dixi. Ah. ah. ah. domine ds. Ecce ani-¬
ma mea non est polluta. & morticinum
& laceratum abestiis non comedi ab
infantia mea usq nunc: & non est in¬
gressa os meum omnis caro immunda.
St dixit ad me. Ecce deditibi fi mum
boum ꝓstercorib humanis: & facies pa-¬
nem tuum in eo. Et dixitad me. Fili
hominis ecce ego conteram baculum

Expanded text:
donec compleas dies obsidionis tuae. Et donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes ilSic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum
Abbreviated transcription (Latin):
eum coram te. & describes in eo cuutatẽ
ierłm: & ordinabis aduersum eam ob¬
sidionem. & ȩdificabis munitiones. &
comportabis aggerem. Et cdabis conta
eam castra: & pones arietes in gyro. St
tu sume tibi sartaginem ferream. & pones
eam in murum ferreum inter ce & inter
ciuitatem: & obfirmabis faciem tuam
ad eam. & erit in obsidionem. & circum¬
dabis eam. Signum est domi isrł Et
tu dormies suꝑ latus tuum sinistrum.
& pones iniquitates domus isrł suꝑ eo.
numero dierum quib dormies super
illud. & assumes iniquitates eorum. Sgo
autem dedi tibi annos iniquitatis eoꝵ
numero dierum trecentos & nonagina
dies: & portabis iniquitatem domꝰ isrł.
Et cum compleueris hec: dormies suꝑ
latus tuum dextrum scđo. & assumes
iniquitatem domusuida. quadiagin-¬
ta dieb. Diem ꝓ anno. diem inquam
panno dedi tibi: & ad obsidionem ierł̃m
conuertes faciem tuam. & brachium cu-¬
eam. Ecce circumdedi de uinculis: & ñ
te conuertes alatere tuo in latus aliud.

Expanded text:
es in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tueam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud,
Abbreviated transcription (Latin):
tib que in circuitu tuo sunt in conspe¬
ctu omns p̃tereuntis. Et erisobpro¬
brium & blasphemia. exemplum &
stupor in gentib quȩ in circuitu tuo
sunt: cum fecero in te iudicia in furore
& in indignatione & in increpationib
ire. Sgo dominus locutus sum: qͦndo
misero sagittas famis pessimas in eos
que erunt mortifere. & quas mittã
ut disꝑdam uos. & famem congrega¬
bo suꝑ uos. & conteram uobis baculũ
panis: & mutam in uos famem & be¬
stias pessimas usq ad internitionem.

Expanded text:
tibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspetibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad int
Abbreviated transcription (Latin):
dicia gentium quȩ in circuitu ur̃o st̃
estis opati: ideo hec dicit dominus ds.
Ecce ego ad te. & ipse ego faciam in me¬
dio tui iudicia in oculis gentium. &
faciam in te quȩ non feci. & quib simi¬
lia ultra non faciam: ꝓpter omnes ab¬
hominationes tuas. Ideo pa.  tres
comedent filios in medio tui. & filii
comeclent patres suos: & faciam in te
iudicia. & uentilabouniu̾̃sas reliqͥas tuaˢ
in omnẽ uentum. Iccirco uiuo ego dicit
dominus ds: nisiꝓ eo quod sc̃m meum¬
uiolasti in omnib offensionib tuis &
in omnib abhominationib tuis. ego
tui peste morietur: & fame consumetur
in medio tui. Et tertia parstui gladio
cadet in circuitu tuo. Cetiam uero par¬
dem tuam in omnem uentum disꝑgã.
& gladium euaginabo post eos: ut
compleam furorem meum. & requies¬
cere faciam indignationẽ meam in eis.
Et consolabor: & seient quia ego dñs
locutus sum in zelo meo. cum imple-¬
uero indignationem meam in eis. Et
dabo ce in derisum & obpbrium gen¬

Expanded text:
dicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisiviolasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gen
Abbreviated transcription (Latin):
medio domus cuę. Et cu fili hominis.
ecce data sunt suꝑ te uincula. & ligab̃t
te in eis: & non egredieris in medio eoꝵ
Et linguam tuam adherescere faciam
palato tuo. & eris mutus. nec quasi uir
obiurgans: quia domus exasperans est
Cum autem locutus fuero tibi: aꝑiam
os tuum. & ddices ad eos. Hec dicit dñsas
Qui audit audiat. & qui quiescit qui

Expanded text:
inis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui
Abbreviated transcription (Latin):
& uia sua impia: ipse quidem in iniqͥ¬
tate sua morietur. tu autẽ animã tuam
liberasti. Sed & si conuersus iustus a
iusticia sua & fecerit iniquitatem. ponã
offendiculum coram eo: ipse morietur
quia ñ annuntiasti ei. In peccato suo
morietur. & non erunt in memoria iusti¬
cie eius quas fecit: sanguinem uero eus
de manu tua requiram. Si autem tu¬
annuntiaueris iusto ut non peccet iustꝰ
& ille non peccauerit: uiuens uiuet qͥ a
annuntiasti ei. & animã tuam liberasti.
Et facta est suꝑ me manus dñi. & dixit
ad me. Surgens egredere in campum:
& ibi loquar tecum. Et surgens egres¬
sus sum in campum: & ecce ibigła dñi
stabat quasi głã quam uideram iuxta
fluuium chobar. Et cecidi in faciem

Expanded text:
 uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iet ille non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Choba
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Et audies de ore meo uerbum: &
annuntiabis eis ex me. Si dicente me ad
impium morte morieris ñ annuntiaue¬
risei neq locutus fueris ut auertatur a
uia sua mala & uiuat: ipse impius in
iniquitate sua morietur. sanguinem
autem eius de manu tua requiram. Si
autem tu annuntiaueris impio. & ille

Expanded text:
et audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiau
Abbreviated transcription (Latin):
cit adamantem & ut silicem decli faciẽ
tuam. Ne timeas eosneq metuas a facie
eorum: quia domus exasꝑans est. Et
dixit adme. Fili hominis omnes sermo-¬
nes meos quos loquor ad te assume in
corde tuo. & aurib tuis audi: & uade
ingredere ad transinigrationem. ad fi-¬
lios popłi tui. & loqueris ad eos. & dices
eis. Hecdicit dominus ds. Si forte audi-¬
ant & quiescant. Et assumpsit me sp̃c :

Expanded text:
t adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescan
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ostium porte domus domini. qͥo
respiciebat ad aquilonem: & ecce ibi
mulieres sedebant plangentes ado¬
nidem. Et dixit ad me. Certe in¬
disti fili hominis: ad huc conuersus
uidebis abhominationes maiores his
Et introduxit me in atriũ domus do¬
mini interius: & ecce in ostio templi
domini inter uestibulum & altare
quasi iugintiquinq uiri dorsa ha¬
bentes contra templum dñi. & facies

Expanded text:
r ostium portae domus Domini. quod respiciebat ad aquilonem: et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et faci
Abbreviated transcription (Latin):
Similitudo hominis in eis: & quatuor
faciesun. & quatuor pennȩ uni. Et
pedes eorum pedes recti: & planta pedis
eorum quasi planta pedisuituli. &
scintillȩ quasi aspectus eris candentis.
Et manus hominis sub pennis eorum:
in quatuor partib. Et facies & pennas
ꝑ quatuor partes habebant: iunctȩq
erant pennȩ eorum alterius ad alterũ.
Non reuertebantur cum incederent:
sed unum quodq ante faciem suam gra¬
diebatur. Similitudo autem uultus
eorum: facies hominis & facies leonis

Expanded text:
udo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor pennae uni. Et pedes eorum pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli, et scintillae quasi aspectus aeris candentis. Et manus hominis sub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non revertebantur cum incederent: sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. Similitudo autem vultus eorum: facies hominis, et facies leon
Abbreviated transcription (Latin):
solis. Et dixit ad me. Certe uidistifi¬
li hominis. Nunquid leue est hoc to¬
mui uida. ut facerent abhominatio¬
nes istas quas fecerunt hic: quia replen¬
tes terram iniquitate conuersi sunt
ad irritandum me: Et ecce applicant
ramum ad naressuas. Ergo & ego factã
in furore. non parcet oculus meus uer
miserebor: & cum clamauerint ac
aures meas uoce magna ñ exaudiam
eos. Et clamauit in aurib meis uo¬
ce magna dicens. Appropinquauer̃t
uisitationes urbis: & unusquisꝙ uas
interfectionis habet in mantisua. Et

Expanded text:
vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clamavit in auribus meis voce magna dicens adpropinquaverunt visitationes urbis et unusquisque vas int
Abbreviated transcription (Latin):
animalia ibant & reuertebant᷑: in simi¬
litudinem fulguris choruscantis. Cũq
aspicerem animalia: apparuit rota
una suꝑ terram iuxta animalia. ha-¬
bens quatuor facies. Et aspectus rota¬
rum & opus earum: quasi uisio maris
Et una similitudo ipsarum quatuor.
Et aspectus earum & oꝑa: quasi si sit
rota in medio rote. Per quatuor partes
earum eumces ibant: & non reuerte¬
bantur cum ambularent. Statura
quoq erat rotis &e altitudo e horribi

Expanded text:
tebantur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent statura quoque erat rotis et altitudo et horribi
Abbreviated transcription (Latin):
uadens loquere adfilios isrł. Et apui
os meum: & cibauit me uolumine. illo.
Et dixit adme. Fili hominis uenter tu¬
us comedet: & inscera tua complebunt᷑
uolumine isto quod ego do tibi Et co-¬
medi illud: & factum est in ore meosicut
mel dulce. Et dixit ad me ł ili homi¬
nis uade ad domum isrł: & loqueris
uerba mea ad eos. Non enim ad popu-¬
lum ꝓfundi sermonis & ignotȩ lingue
cumitteris ad domum isrł: neq ad po-¬
pulos multos ꝓfundi sermonis & igno¬
de lingue. quorum non possis audire
sermones. Et si ad illos mittereris:
ipsi audirent te. Domusautem isrł
nolunt audire de: quia nolunt audire
mẽ. Omnis quippe domus isrł accrita
fronte est: & duro corde. Scce decdi faciẽ
tuam ualentiorem facieb eorum: &

Expanded text:
t aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicumel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et similitudo suꝑ caput animalium
firmamenti: quasi aspectus cristalli
horribilis. & extenti suꝑ capita eorum
eorum: recte alterius ad alterum. Inũ¬
quodq duab alis uelabat corpus suũ.
& alcerum similiter uelabatur. Et au¬
diebam sonum alarum quasi sonum
aquarum multarum: quasi sonum
sublimis dei. Cum ambularent qua¬
si sonus erat multitudinis: ut sonus
castrorum. Cumq starent: dimicte¬
bantur penne eorum. Nam cũ fieret
uox suꝑ firmamentum quod erat suꝑ
caput eorum: stabant & sum mictebãt
alas suas. Et suꝑ firmamencũ quod
erat imminens capiti eorum: quasi as¬
pectus lapidis saphyri. similitudo chro-¬
ni. Et suꝑ similitudinem chroni: simi¬
litudo quasi aspectus hominis desuper.
Et uidi quasi speciem electri: uelut as
pectum ignis intrinsecus eiꝰꝑ circuitũ.
a lumbis eius & desuꝑ. Et alumbis eius
usq deorsum uidi quasi speciem ignis
splendentis in circuitu: uelut aspectũ
arcuscum fuerit in nubȩ in die pluuis

Expanded text:
Et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus crystalli horribilis et extenti super capita eorum s ad alterum unumquodque duabus alis velabat corpus suum et alterum similiter velabatur et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi qpectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae
Abbreviated transcription (Latin):
ignorante dauid. Cumq redisset abuer
in hebron: seorsum abduxit eum ioab
ad medium portȩ. ut loqueretur ei in do-¬
lo. Et ꝑcussit eum ibi in inguine & mor¬
tuus est: in ultionem sanguinis asahel
frĩs eius. Q uod cum audisset rem dauid
iam gestam: ait. Nundus ego sum. et
regnum meum apud dominum usq
in sempiternum: asanguine abner filii
ner Et ueniat suꝑ caput ioab. et super
omnem domum patris euis: nec defici-¬
at de domo ioab fluxum seminis susti-¬
nens. & lepsus tenens fusum. & cadens
gladio. & indigenspane. Igitur ioab et a¬
bisai frater eis interfecerunt abner: co
quod occidisset asahel frẽm eorum in
gabaon in prelio.
ixit aucem dauid adioab: & ad

Expanded text:
ignorante David cumque redisset Abner ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius quod cum audisset David rem iam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio dixit autem David ad Ioab et ad
Abbreviated transcription (Latin):
enitq ad dauid in hebron cum
uiginci uiris. Et fecit dauid ab-¬
ner & uiris eius qui uenerant
cum eo conuiuium. Et dixit abner ad
dauid. Surgam ut congregem ad te
dominum meum regem omnem isrł:
& in eam tecum fedus & imperes omnibꝰ
sicut desiderat anima tua. Cum ergo
deduxisset dauid abner. & ille isset in pa¬
ce: statin pueri dauid & ioab uenerunt
cesis lacronib cum preda magna ni¬
mis Abner audem non erat cum dauid
in hebron qm̃ dimiserat eum. & ꝓfectꝰ
erat in pace: & ioab & omnis exercitus
qui erat cum eo postea uenerant. Nun-¬
ciatum est itaq ioab a narrantib Te-¬
nit abner filius ner ad regem: & dimisit
eum. & abiit in pace. Et ingressus est
ioab ad regem: & ait. Quid fecisti: Sc¬
ceuenit abner ad te. Quare dimisisti
eum: & abiit & recessit: Ignoras abner
filium ner. qm̃ ad hoc uenit ut deciꝑet.
te. & sciret exitum cuum & introitum du-¬
um: & nosset omnia que agis: Egressus
itaq ioab adauid misit nuncios post
abner: & reduxit eum a cisterna syra

Expanded text:
enitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in pace et ingressus est Ioab ad regem et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira
Abbreviated transcription (Latin):
Cui iuncti erant eccłiastes & canticũ
canticorum: ut similicudinem salo¬
monis non solum librorum numero.
sed & materiarum genere coequaret.
Scł̃s apud hebreos nusquam est: qͥa
& ipse stilus grecam eloquentiam redo¬
let. & non nulli scͥptorum ueterum
hunc esse phylonis uidei affirmant Si¬
cut gͦ uidith & thobi & machabeorum
libros legit quidem eccłia. sed inter ca¬
nonicas scripturas non recipit: sic et
hec duo uolumina legat ad edificatio¬
nem plebis. non ad auctoritatem eccl̃i¬
asticorum dogmatum confirmandã
Si cui sane.lxx. inter pretum magis
editio placet: habet eam a nobis quon¬
dam emendatam. Neq enim sic noua
cudimus: ut uetera destruamus. Et
tamen cum diligentissime legerit. sciat
magis nr̃a intelligi. que non in terciũ
uas transfusa coacuerint: sed stati
de prelo purissime commendata teste.
suum saporem seruauerint.

Expanded text:
cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
iungit sacerdotium: immo car-¬
ta non diuidat quos. xp̃i nectit
amor. Commentarios in osee.
amos. zachariam. malachiam.
quȩ poscitis scripsissem: si liciuis.¬
set pre ualitudine. Mittitis so¬
lacia sumptuum. notarios nros
& librarios sustentatis: ut nob̃
potissimum nr̃m desucdet inge¬
nium. Et ecce ex latere frequens
turba diuersa poscentium. quasi
Caut equum sit me uobis esuri-¬
ientib & aliis laborare: aut in ra-¬
cione dati & accepti cuiquam preter uos
obnoxiussim. Itaq longa egrotatione
fractus ne penitus hoc anno reticerem
& apud uos mutus essem. tridui opus
nem uidelicet crium salomonis uolu¬
minum: masloch quod hebrei para¬
bolas. uulgata editio ꝓuerbia uocat.
coelech quod grece eccliasten latine
contionatorem possumus dicere. sy-¬
rassirim quod in nr̃am linguam uer¬
citur canticum canticorum. Fertur &
nis inscribitur: quorum hebraicum
priorem reppi. non eccłiasticum ut
apud latinos sed parabolas p̃notatũ.

Expanded text:
jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et nis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum,
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs.
Numquid filii non sunt isrł:
aut heres non est ei: Cur gͥ
peicultatem possedit melchomgad:
se popls eiusin urbib eiꝰ inhabitauit:¬
Ideo ecce dies ueniunt dicit dominus.
& auditum faciam suꝑ rabath filioꝵ
ammon fremitum prelii. & erit in
cumultum dissipata. filieq euis igne
suecendentur: & possidebit isrł posses
sores suos dicit dominus. dlula esebon¬
qm̃ uastata est hair: clamate filie rabath
Accingite uos ciliciis. plangite & circuite
ꝑ sepes: qm̃ melchom in transinigrati.¬
onem ducetur. sacerdoces eius & prin¬
cipes eius simul. Quid głaris in uallibs̾:
Defluxit uallis ua filia delicata: quȩ
confidebas in thesauris tuis & dicebas.
Quis ueuiet ad me: Scce ego inducam
suꝑ ce terrorem ait dominus ds exer¬
citium ab omnib qui sunt in circui¬
cir fuo: & disꝑgemini singuli a conspe¬
ctu ur̃o. nec erit qui congreget fugien

Expanded text:
ec dicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavitIdeo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentuoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebasQuis venit ad me? Ecce ego adducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab hominibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergimini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugien
Abbreviated transcription (Latin):
Mecum transeat chamaam: & ego faciã
ei quicquid tibi placuerit. & omne quod
petieris a me impetrabis. Cumq transis-¬
set uniuersus popłs & rex iordanen: resti¬
ut & osculatus est rex berrellai. & benedix̃
ei Et ille reuersus est in locum suum. Cran¬
siuit gͦ rex in galgalam: & chamaam cum
eo. Omnis autem popłs iuda transduxe¬
rat regem: & media tantum pars affuerat.
de popło isrł ltaq omnes uiri isrł concur-¬
rentes ad regem: dixerunt ei. Quare te fu¬
rati sunt fres nr̃i uiri uida: & transduxe¬
runt regem & domum eus iordanen. om¬
nesq uiros dauid cum eo: Et respondit
omnis uir uida: ad uiros isrł. Quia ꝓpior
michi est rex. Cur irasceris suꝑ hac re:
Numquid comedimus aliquid ex rege:
aut muncra nobis data sunt: Et respon¬
cit uir isrł ad uirosiuda: & ait. Decem
partib maior ego sum apud regem. & pri
mogenitus ego sum: magisq ad me ꝑti¬
net cdauid quam ad ce. Cur michi fecisti

Expanded text:
Mecum transeat Chamaam, et ego faciam Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei, quicquid tibi placuerit, et omne quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, restitit, et osculatus est rex Berzelai, et benedixit ei: et ille reversus est in locum suum. Transivit ergo rex ad Galgalam, et Chamaam cum eo: omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars affuerat de populo Israel. Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem, dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nostri viri Iuda et transduxerunt regem et domum eius Iordanem omnesque viros David cum eo et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia propior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut munera nobis data sunt et respondit vir Israhel ad viros Iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magimogenitus ego sum, magisque ad me pertinet David, quam ad te; cur mihi fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
gelim: transiduxit regem iordanen para¬
cus etiam ultra fluuium ꝓsequi eum.
Srat aucem ber⁊ ellai gala adices senex
ualde: idest octogenarius. Et ipse pre¬
Sbuit alimenta regi: cum moraretur in
castris łuit quippe uir diues nimis
iritꝙ rer ad berzellai.
Uem mecum: ut requiescas secu¬
rus mecum in ierlm. St ait ber¬
rellai ad regem. Quot sunt aies annoruum
uite ince: ut ascenam cum rege in ierłm:
Octogenarius sum hodie. Numquid ui¬
gent sensus inci a discer nendum suaue
aut amarum: aut cdelectare potest seruũ
tuum cibus ac potus uel audire ultra pos¬
sum uocem cantorum atq cantricum:
Quare seruus cuus sit oneri domino meo
regi: Paululum ꝓcedam famulus tuul
ab iordanẽ tecum: nec indigeo hac uicissi¬
tuline. Sed obsecro ut reuertar seruus
tuus: & moriar in ciuitate inca & sepeliar
iuxta sepulchrum patris mel & matris
meȩ. Est aũ seruus tuus chamaã filiꝰ m̃s¬
ipse uaclat tecum domine mi rex: & fac ei¬

Expanded text:
gelim, traduxit regem Jordanem, paragelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum. Erat autem Berzelai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiescas securus in Hierusalem. Et ait Berzelai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege in Hierusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum suave, aut amarum? aut delectare potest servum tuum cibus aut potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine, sed obsecro, utuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus tuus Chamaan: ipse va
Abbreviated transcription (Latin):
stesq suas non lauerat a die qua egressus
fuerat rex usq ad diem reuersionis eius
in pace. Cumq ierłm occurrisset regi:
dixit ei rex Quare non uenisti mecum
mifibosech: Qui responlens ait. Dñe
mi rex: seruus meus contempsit me. Dic̃q
ci. ego famulus cuus ut sterneret michi
asinum: & ascendens abirem cum rege.
Claulus emim sum seruus tuus. Insuper
& accusauit me seruum cuum ad tedñm
meum regem. Tu autem domine mi rex
sicut angłs dei es: fac quod placitum est
cibi. Neq enim fuit domus patris mei:
nisi morti obnoxia domino meo regi. Tu
autem posuisti me seruum tuum: incer
conuiuas mense tuȩ. O uid igit habeo
nust querele: aut quid possum ultra uo¬
ciferari ad regem: Ait autem ei rer qrd
ultra loqueris. ⁊ixum est quod locucuil
sum. Tu &e siba duiudite possessiones Bies¬
ponditq misibosech regi s ciam cuncła
accipiat: postquam reuersus est dominꝰ
meusrer pacifice in domum suam Ber

Expanded text:
stesque suas non laverat a die qua egressus stesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et descendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem domine mi rex, sicut angelus Dei es, fac quod placitum est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Ber
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt uada: ut transducerent do-¬
mum regis. & facerent iuxta iussionem ei
Semei autem filius iera ꝓstiatus coram
rege cum iam transisset iorcdanen: dixit
ad eum. Ne reputes michi domine mi ii¬
quitatem: neq memineris inuriarũ serui
tui in cdie qua egressus es domine mi rex
de iersm. neq ponas rex in corde tuo Ag¬
nosco enim ego seruus cuus peccatum me-¬
um: & iccirco ueni primus hodie de om̃i
domo ioseph. descendiq in occursum do-¬
mini mei regis. Respondens uero abisai fi-¬
liuis saruie: dixit. Numquid pro his uer¬
bis non occidetur semei: qui maledixit
xxp̃o domini: Etait dauid. Quid mͥ &
uobis filii saruie: Cur efficimini michi
hodie in sachan: Ergo ne hodie interfi¬
cietur uir in isrl̃. An ignoro hodie me fa¬
ctum regem supisrł: Et ait rex semei.
Non morieris. Iurauitq ei. Nifibosech
quoq filius saul descendit in occursum
regis. illotis pedib. & inconsa barba: ue¬

Expanded text:
transierunt vada ut transducerent dotransierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodidomo Joseph, descendique in occursum domini mei regis. Respondens vero Abisai filius Sarviae dixit: Numquid pro his verbis non occidetur Semei, qui maledixerit christo Domini? Et ait David: Quid mihi, et vobis fili Sarviae? cur efficimini mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus, et intonsa barba: ve