comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sumusq humiles in uniuersa terra
hodiȩ ꝓpter peccata nr̃a. Et non est
in tempore hoc princeps & ꝓph̾a &
dux. neq holocaustum. neq sacrifi¬
cium. neq oblatio. neq incensũ. neq
locus primitiarum coram ce. ut pos¬
simus inuenire miscł̃iam: sed in anl-¬
ma contrita & spũ humilitatis susci¬
piamur. sicut in holo caustũ arietũ
& taurorum. & sicut in milib agnoꝵ

Expanded text:
sumusque humiles in universa terra sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicu
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta omnia quȩ induxisti suꝑ nos.
&̃ suꝑ ciuitatem scãm pacrũ nr̃orũ
ierłm: quia in ueritate & iudicio in¬
duxisti omnia hec ꝓpter peccata nĩa
Peccauimus enim & inique egimꝰ
recedentes a te: & deliquimus in oĩb.
& p̃cepta tua non audiuimus. nec
obseruauimus nec fecimus sicut pre-¬
ceperas nobis ut bene nobis esset.
Omnia gͦ que induxisti suꝑ nos. &
uniuersa que fecisti nobis: uero iu¬
dicio fecisti. Et tradidisti nos in ma
sumo ultra omc̃m terrã. Et nunc non
possumus aꝑire os: quia confusio &
obꝓbrium facti sumus seruis tuis
his qui colebant ce. Ne quesumus
tradas nos in ꝑpetuum ꝑpter nomen
tuum: & ne dissipes testamentum cu-¬
um. neq auferas miscd̃iam tuam a
nobis. Propter abraham dilectum
tuum. & ysaac seruum tuum. & isit
scm̃ tuum: quib locutus espollicens
quod multiplicares semen eorum sic̃
stellas cȩli. & sicut arenam quȩ est
in lictore maris. Quia domine immn¬
nuti sumusplusquam om̃s gentes:

Expanded text:
a omnia quae induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem: Quia in veritate, et in judicio, induxisti omnia haec propter peccata nostra. Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus: Et praecepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut praeceperas nobis, ut bene nobis esset. Omnia ergo, quae induxisti super nos, et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in mansimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes,
Abbreviated transcription (Latin):
uixta mansuetudinem tuam. & se-¬
cundum multitudinẽ miscdiȩ tuȩ.
Et erue nos in mirabilib cuis: & da
głam nomini tuo domine. & confun¬
dantur omnes qui ostendunt seruis
tuis mala. Confundantur in omii
potentia tua. & robur eorum contera¬
tur: & scient quia tu es dominus d̃s¬
solus. & głosus suꝑ orbem terrarum.
St non cessabant qui miserant eos
ministri regis succendere fornacem:
napta & stupa & pice & malleolis.
Et effundebatur flamma suꝑ for-¬
nacem cubitis quadraginta nouẽ:
& erupit & incendit quos repꝑit iux¬
ca fornacem de chaldeis.
Noelus autem domini descendit
cum azaria & sociis eius in
fornacem: & excussit flam¬
mam ignis de fornace. & fecit mediũ
fornacis quasi uentum roris flantem.
Et non detigit eos omnino ignisneq
contristauit: nec quicquã molestie

Expanded text:
um mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia sua et robur eorum conteratur. Et scient quia tu es Dominus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeingelus Domini descenderit cum Azaria et sociis ejus in fornacem, et excusserit flammam ignis de fornace, et fecerit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigerit eos omnino ignis, neque contristaverit, nec quidquam molestiae
Abbreviated transcription (Latin):
tate eum in scł̃a. Benedicite stellȩ cȩli
domino: laudate & suꝑ exaltate eum
in scł̃a. Benedicite omnis ymber &
ros domino: laucdate & suꝑexaltate
eum in scła. Benedicite omnis sp̃c dei
domino: laudate & suꝑ exaltate eũ in
scła Benedicite ignis & estus domino:
laudate & supexaltate eum in scl̃a Be-¬

Expanded text:
a. Benedicite stellae coeli Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite omnis imber et ros Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite omnes spiritus Dei Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Benedicite ignis et aestus Domino: laudate et superexaltate eum in s
Abbreviated transcription (Latin):
ligatis pedib sydrac misac & abde¬
nago. mitterent eos in fornac̃e ignis
ardentis. Et confestim uiri illi uincti
cum bracchis suis & tyaris & calciam̃tis
& uestibꝰ: missi sunt in medium forna¬
cis ignis ardentis. Nam iussio regis
urgebat. Fornax autem succensa erat
nimis. Porro uiros illos qui miserant
sydrac misac & abdenago: interfecit
flamma ignis. Uiri autẽ hi tres. idest
sẏdrac misac & abdenago: ceciderunt
in medio camino ignis ardentis colligati.
uȩ sequunt᷑ in hebreis
uoluminib ñ repperi. Et
ambulabant in medio flã¬
me: laudantes dm̃ & benedicentes do¬
minum. Stans autem azarias. orauit
sic: aꝑiensq os suum in medio ignis ait.
Benedictus es domine ds patrum
nrõrum & laudabilis. & glosum nom̃
duum in scl̃a: quia iustus esin omnib

Expanded text:
pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in om
Abbreviated transcription (Latin):
fornacem ignis ardentis. Sunt gͦ uiri
iuidei quos constituisti suꝑ oꝑa regioniꝰ
babylonie: sydrac misac & abdenago
Uiri isti contempserunt rex decretum
tuum. Deos tuos non colunt: & stacuã
auream quam crexisti non adorant.
Tunc nabugodonosor in furore & in ira:
p̃cepit: ut adducerent᷑ sydrac misac &
abdenago. Qui confestim adducti st̃

Expanded text:
rdentis. Sunt ergo viri Judaei, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: Viri isti contempserunt, rex, decretum tuum: deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant. Tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confes
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑire sacramentum hoc Tunc rex la¬
nibelem in sublime extulit: & mune¬
ra multa & magna dedit ei. St con¬
sticuit eum principem suꝑ omnes
ꝓuintias babylonis: & p̃fectum ma¬
gistratuum. suꝑ cunctos sapientes ba¬
hylonis. Danihel autem postulauit a
rege: & constituit suꝑ oꝑa ꝓuintie ba¬
pylonis sẏdrac misac & abdenago. Ipse
autem danihel: erat in forib regis. I¬
abugodonosor rexfecit statuã
aureã. altitudine cubitoꝵ . lx.
latitudine cubitorum sex: &

Expanded text:
aperire sacramentum hoc. Tunc rex Daaperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexaginta latitudine cubitor
Abbreviated transcription (Latin):
quia uidisti pedum & digitorum parcẽ
testȩ siguli. & partem ferream: regnũ
diuersum erit quod tamen de plantario
ferri orietur. Scd̃o quod uidisti ferrum
mixtum cestȩ ex luto. & digitos pedum
ex parte ferreos & ex parte fictiles: ex
parte regnum erit solidum. & ex part
contritum. Quia autem uidisti ferrũ
mixtum teste ex luto. commiscebunt᷑
quidem humano semine. sed non ac
illorum. suscitabit ds cȩli regnum qͦd
in gernum non dissipabitur: & regnũ
eius popło alteri non tradetur. Com¬
minuet autem & consumet uniuersa
regna hȩc: & ipsum stabit in ȩternũ
Scdo quod uidisti qͦd de monde abscisꝰ
est lapis sine manib. & comminuit
testam & ferrum & es & argentum &
aurum: d̃s magnus ostendit regi qui
uentura sunt post ea. Et uerum est
somnium: & fidelis interp̃tatio eius.
Tunc rex nabugocdonosor cecidit in fa¬
ciem suam. & danihelem adorauit: &
hostias & incensum p̃cepit ut sacrifi
regum reuclans mysteria: qm̃ potuisti

Expanded text:
quia vidisti pedum et digitorum partem quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adheillorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipabitur et regnum eius populo alteri non tradetur comminuet et consumet universa regna haec et ipsum stabit in aeternum secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum Deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eius tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam et Danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrregum, et revelans mysteria: quoniam potuisti
Abbreviated transcription (Latin):
ribilis. Huiꝰ statuȩ caput ex auro opti¬
mo erat: pectus autem & brachia de
argento. Porro uenter & femora ex ere.
cibiȩ autem ferreȩ. Pedum autem que¬
dam parserat ferrea: quȩdam fictilis.
Uicdebas itaq. ilonec abscisuis est lapis
& redacta quasi in fauillam estuie arcȩ¬
que rapta sunt uento. nullusq locus
inuentus est eis. Lapis autem qui ꝑcus-¬
serat statuam: factus est mons magnu
& impleuit uniu̾sam cerram. Hoc est
somnium. Interp̃tationem quoq eiꝰ:
dicemus coram te rex. Tu rex regum es.
& ds̃ celi regnum & fortitudinem &¬
imꝑium & glam dedit tibi: & omnia
in quib habitant filii hominum &
bestiȩ agri uolucresq cęli. dedit in ma¬
nu tua. & sub ditione tua uniuersa
constitunit. Tues gͦ caput aureum: &
post te consurget regnum aliud muy
te & regnum tertium aliud ereum. qͥd
imꝑabit uniuerse terre: & regnũ quar¬
tum erit uelut ferrum. Quomͦ ferrum
comminuit & domat omnia: sic com¬
minuet omnia hec & conceret. Porro

Expanded text:
e caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem rium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestinu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro
Abbreviated transcription (Latin):
godonosor que uentura sunt nouissi-¬
mis temporib. Somnium cuum & ui¬
siones capitis tui in cubili cuo: hunus¬
cemodi sunt. Tu rex cogitare cȩpisti in
stratu tuo: quid esset futurum post hȩc.
Et qui reuelat mysteria: ostendit tͥ
que uentura sunt. Michi quoq non
in sapientia que est in me plus
quam in cunctis uiuentib sacramen¬
tum hoc reuelatum est: sed ut intrrp̃¬
tatio regi manifesta fieret. & cogitatio¬
nes mentis tue scires. Turex uidebas:

Expanded text:
hodonosor, quae ventura sunt in novissihodonosor, quae ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo, hujuscemodi sunt: Tu, rex, cogitare coepisti in stratu tuo, quid esset futurum post haec: Et qui revelat mysteria, ostendit tibi quae ventura sunt. Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: Sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. Tu, rex
Abbreviated transcription (Latin):
lat ꝓfunda & abscondita. & nouit in
tenebris consticuta: & lux eum eo est.
Tibi d̾s patrum nrorum confiteor. teq
laudo: quia sapientiam & fortitudinẽ
dedisti michi. Et nunc ostendisti mͥ
que rogauimus de: quia sermonem re¬
gis aꝑuisti nobis. Post hec damhel in¬
gressus est ad arioch quem constituerat
rex ut ꝑderet sapientes babylonis: &
sic locutus est ei. Sapientes babylonis
ne ꝑdas. Introduc me in conspectum
regis: & solutionem regi enarrabo. Tẽ
arioch festinus introduxie danihelẽ
ad regem: & dixit ei. Inueni hominẽ
de filiis captiuitatis iudee: qui soluti-
onem regi annuntiet. Respondit rex:
& dixit daniheli. cui nomen erat bal¬
chasar. Putas ne uere potes indicare
michi somnium quod uidi: & inter¬
pretationem eius: Et respondens
danihel: coram regeait. Mysterium
quod rex interrogat. sapientes. magi.
& arioli. & aruspices non queunt in-¬
dicare regi: sed est ds in cęlo reuelans
mysteria. qui indicauit tibi rex nabu-¬

Expanded text:
lat profunda et abscondita et novit in lat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo est tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuc
Abbreviated transcription (Latin):
principe militiȩ regis: qui egressus fue¬
rat ad interficiendos sapientes babylo¬
nis. Et interrogauit eum qui arege ac-¬
ceperat potestatem: quam ob causam
cam erudelis sententia a facie regis ẽet
egressa. Cum gͦ rem indicasset arioch
danheli: danihel ingressus rogauit
regem. ut tempus daret sibi ad soluti¬
onem indicandam regi. Et ingressus
est domum suam. ananiȩq. misaheli.
& azar iȩ sociis suis indicauit negociũ:
ut quererent misccł̃iam a facie dei cȩli
suꝑ sacramento isto. & ñ ꝑirent dani¬
hel & socii eius cum ceteris sapientib
babylonis. Tunc daniheli ꝑ uisionem
nocte nusterium reuelatum est. Et da¬
nihel benedixit deo cęli: & locutus ait
Sit nomen dñi be nedictum a scło
& usq in scłm: quia sapientia & forti-¬
tudo eius sunt. & ipse mutat tempora¬
& etates. transfert regna atq constituit.
Dat sapientiam sapientib & scientiã
intelligentib disciplinam Ipse reue-¬

Expanded text:
principe militiae regis, qui egressus fueprincipe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam ipse reve
Abbreviated transcription (Latin):
somnium non indicaueritis michi. una
est de uobis sententia. qͦd interp̃tationẽ
quoq fallacem & deceptione plenam
composueritis: ut loquamin michi
donec tempus ꝑtranseat. Somniũ itaq
michi dicite: ut sciam quod interpre¬
tationem eius quoq uerã loquamim.
Respondentes gͦ chalcdei: coram rege di¬
xerunt. Non est homo suꝑ terram: qui
sermonem tuum rex possit implere:
sed neq regum quisquam magnus &
pocens: uerbum hinuscemodi sciscitat᷑
ab omni ariolo & mago & chaldeo. Ser¬
mo enum quem cu queris rex grauis est:
nec reꝑietur quisquam qͥ indicet illud
in conspectu regis. exceptis diis. quorũ
non est cum hominib conu̾satio. Quo
audico rex: in furore & in ira magna p̃¬
cepit. ut pirent om̃s sapientes babyloniᷤ
Et egressa sententia. interficiebantur
sapientes: querebaturq danihel & so¬
cii eiuis ue ꝑirent. Tunc damhel requi-¬
siuit de lege atq sententia ab arioch

Expanded text:
somnium non indicaveritis mihi, una somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. respondentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententi: quaerebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch
Abbreviated transcription (Latin):
territus est sp̃c eius: & somnium eiꝰ fugi
ab eo. Precepit gͦ rexut conuocarentur
arioli & magi & malefici & chalder: ut
indicarent regi somnium suum. Qu
cum uenissent: steterunt coram rege
Et dixit ad eos rex. Uidi somnium: &
mente confusus ignoro quid uiderim
Responderuntq chaldei regr. dicentes
syriace. Rex in eternum uiue. Dic som¬
nium seruis tuis: & interp̃tationem
euis indicabimus. Et respondens rer
ait challeis. Sermo recessit ame. Nl¬
si indicaueritis michi somnium &
coniecturam eius: ꝑibitisuos & doss
ur̃e ꝓublicabunt᷑ Si autem somniũ
& comecturam eius narraueritis: pre¬
mia & dona & honorem multum ac-¬
cipietis ame Somnium gͥ & interpre¬
tationem eius: indicate michi. Respon¬
derunt scd̾o: acq dixerunt. Rex som¬
nium dicat seruis suis: & interp̃tatio¬
nem eus indicabunus. Respondit rex:
& ait Certe noui quia temp redimitis :
scientes quod recesserit ame sermo. Si gͥ

Expanded text:
nium ejus fugit nium ejus fugit ab eo. Praecepit autem rex, ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixerunt rex somnium dicat servis suis et interpretationem illius indicabimus respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos dieb decem. Post diesautem
decem apparuerunt uultus eorum
meliores & cõpulentiores: pre omnib.
pueris qui uescebant᷑ cibo regio. Po
malassar collebat cibaria & uinum
potus eorum: dabatq eis legumina
Pueris autem his dedit cłs scientiam
& disciplinam: in omni uerbo & sapi¬
entia. Daniheli autem intelligentiam
omniumꝰ uisionum: atq sermonum
Completis itaq dieb post quos dixe¬
rat rex ut introducerent᷑: introduxit
eos p̃positus eu nuchorum in conspe¬
ctu nabugodonosor. Cumq locutus
eis fuisset rex: non sunt inuenti de umn¬
uersis tales ut danihel. ananias. misa¬
hel & ararias. Et steterunt in consyt¬
ctu regis: & omne uerbum sapientiȩ &e
intellectus quod sciscitatus est ab eis
rex inuenit in eis decuplum suꝑ cun¬
ctos ariolos & magos. qui erant in uni¬
uerso regno eius Fuit autẽ cdlanihel.
usq ad annum pͥmum eyri regis.
es anno scđo regni nabugodonosor: ui¬
dit nabugodonosor somnium. Et con-

Expanded text:
vit eos diebus decem. Post dies autem vit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit
Abbreviated transcription (Latin):
Fuerunt gͦ inter eos de filiis iuida: cla¬
nihel. ananias. misahel ararias. Et
imposuit eis p̃positus eunuchorum
nomina. Daniheli balthasar & ana-¬
nie sidiach: misaheli misach. & azarie
abdenago. Proposuit autem danihel
in corde suo. ne pollueretur de mensa
regis. neq de uino potus eius: & rogauit
eunuchorum prepositum ne conta-¬
minarentur. Dedit autem ds̃ gr̃am &
cipis eunuchorum. Et ait princeps
cunuchorum ad danhelem. Timeo
ego dominum meum regem: qui con¬
stituit uobis cibum & potum. Qui si
uiderit uultus ur̃os macilentiores pre
dempnabitis caput meum regi. Et
dixit danhel ad malassar: quẽ con¬
stituerat pͥnceps einuchorum suꝑ da¬
nihelem. ananiam. misahelẽ. & ara¬
riam. Tempta nos obsecro seruostuoᷤ
dieb decem. & dentur nobis legumina
ad uescendum. & aqua ad bibendum:
& contemplare uultus nr̃os. uultusq
puerorum qui uescunt᷑ cibo regio. & sic̃
uideris facies cum seruis tuis aus Qui
audito sermone huiꝰcemodi: tempta¬

Expanded text:
erunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem Deus Danielicipis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae demnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tenta
Abbreviated transcription (Latin):
corum: cadentes adorate statuã aureã
quam constituit uabugodonosor rex
Siquis autem non ꝓstratus adoraue¬
rit: eadem hora mittetur in fornacẽ
ignis ardentis. Post hec gͥ statim ut au-¬
dierunt omnespopłisonitum tube.
fistule & cychare. sambicȩ & psalterii
& sẏmphonie. & omnis generis musico-¬
rum: cadentes omnespopłi tribus &
linguȩ adorauerunt statuam auream
quam constituerat nabugodonosor
rex. Statimq & in ipso tempore acce-¬
dentes uiri chaldei accusauerunt iu¬
deos: dixeruntq nabugodonosor regi.
Rex in eternum uiue. Tu rex posiusti
decretum. ut omnis homo qui audie¬
rit sonitum tube. fistule & cycharȩ. sam¬
buce & ꝑsalterii & symphonie. & uni-

Expanded text:
cadentes adorate statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
pabylonis. Itaq nabugodonosor rex mi¬
sit adcongregandos sacrapas. magistratꝰ
& iudices. duces & tyrannos. & p̃fectos.
omnesq principes regionum: ue con¬
uenirent ad dedicationem statue quã
erexerat nabugodonosor rex. Tunc con¬
gregati sunt satrape. magistratus. & iu¬
cipes regionum: ut conuenirent ad de¬
dicationem statue quam erexerat na¬

Expanded text:
Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et jucipes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Na
Abbreviated transcription (Latin):
uoluptatis: ad terram ultimam. Inis¬
dio incircumeisorum dorimes: cum lis
qui interfecti sunt glacdio. Ipse est pha¬
rao & omnis mulcitudo euis: dicis do¬
trib pueris cauillabatur. ut in camino
estuantis incendii metro luderent: & ꝑ
ordinem ad laudem dei elem̃ta omĩa ꝑ¬
uocarent Aut quod miraculũ diumȩq
aspirationis indicium. uel draconem in¬
terfectum offa picis. uel sacerdocũ belis
machinas dep̾hensas: que magis pru-¬
dentia sollertis uiri quam ꝓph̾ali essent

Expanded text:
voluptatis ad terram ultimam, in mvoluptatis ad terram ultimam, in medio incircumcisorum dormies, cum his qui interfecti sunt gladio. Ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dotribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali essent
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt uniuersȩ bestiȩ regionis Qn
obrem ñ eleuabuntur in alcitudine six
omnia ligna aquarum. neq ponent
sublunitatem suam inter nemorosa
atq frondosa. nec stabunt in sublimi-¬
tate eorum omnia quȩ irrigant᷑ aquis.
quia omnes tradici sunt in mortem ad
terram ultimam in medio filiorum ho.¬
minum. ad eos qͥ descendunt in lacum
ec dicit dominus ds. In ddie ͥ
descendit ad inferos incduxi
luctũ: et opui eum abysso. &
nus: & omnia agri ligna concussa sun
Asonitu ruinȩ eius commoui gentes:
cum deducerem eum ad infernum cũ
his qui descendebant in lacum. Et cor¬
solata sunt in derra infua omnia ligi
uoluptatis egregia atq p̃clara in libi¬
no: uniuersa quȩ irrigabant᷑ aquis
Nam & ipsa cum eo descendent in ini¬
num ad interfectos gladio: & brachiis
unius cuiusq sedebit sub umbraculo
euis in medio nationum. Cui assimile
esõ inclite atq sublimis inter ligna u
luptatis: Ecce deductus es cum lignis

Expanded text:
fuerunt universae bestiae regionis quam fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum opnus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque subloluptatis? Ecce deductus es cum lignis
Abbreviated transcription (Latin):
cedri non fuerunt altiores illo in para¬
diso dei. Abietes non adequauerunt
summitatem eius: & platani ñ fuerunt
eque frondib eius. Omne lignum pa-¬
radisi dei non est assimulatum illi &
pulchritudimi eius: qm̃ speciosum feci
eum. & multis condensisq frondib. &
emulata fc̃ eũ omĩa ligna uoluptatis: quȩ
erant in paradyso dei. Proptẽa hec dicter
dñs ds Pro eo qͦd sublimatus est in alti¬
tudinem. & dedit sũmitatẽ suã uirentem
atq condensam. & eleuatum est cor eiꝰ
in altitudine sua: tradidi eum in ma-¬
nu fortissimi gentium. Faciens faciet ei:
iuxta impiecatem eius eieci eius. Et suc¬
cident illum alieni & crudelissimi nati¬
onum: & ꝑicient eum suꝑ montes. Et
in cunctis conuallib corruent rami eius:
& confringentur arbusta eius in uniuer¬
sis rupib terrȩ. Et recedent de umbra.¬
culo eius omnes popłi terre: & relin¬
quent eam. In ruina eius habitauert̃
omnia uolatilia cęli: & in ramis eue

Expanded text:
cedri non fuerunt altiores illo in paracedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in undecimo an¬
no. mense tercio. una mensis:
factum est uerbum domini
ad me dicens. Fili hominis: dic phara¬
om regi egypti. & popło eius. Cui sum¬
lis factus es in magnitudine tua: Sece
assur quasi cedrusin libano. pulcher
ramis & frondib nemorosus excelsusꝙ¬
E
altitudine: & inter conclensas frondes
eleuatum est cacumen eius. Aquȩ nu¬
trierunt illum: abyssus exaltauit eũ
Elumina eiusmanabant in circuitu
radicum eius: & riuos suos emisit ad
uniuersa regna regionis. Propterea ele¬
uãta est altitudo eius suꝑ omnia lig.¬
ña regionis: & multiplicata sunt arbu¬
sta eius. & eleuati sunt rami eius pre
aquis multis. Cumq extendisset um¬
biam suam: in ramis eius fecerunt ni¬
dos omnia uolatilia cȩli. & sub frondib
eius genuerunt omnes bestiȩ saltuum.
& sub umbraculo illius habitabat cȩcus
gentium plurimarum Eratq pul-¬
cherrimus in magnitudine sua: & in
dilatatione arbustorum suorum. Srat
enim radix illius iuxta aquas multas:

Expanded text:
t factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas
Abbreviated transcription (Latin):
uenit nabugodonosor rex babylonis
ierłm: & obsedit eam. Et tradidit dñs
in manus eius ioachim regem iude. &
partem uasorum domus dei & asporta-¬
uit eam in terram sennaar in domur
dei sui: & uasa intulit in domum thes-¬
auri dei sui. Et ait rex asphana⁊ p̃po¬
sito cunrichorum suorum. ut introdu¬
cert. de filiisisrł. & de semine regio e ty¬
rannorũ pueros. in qͥb nulla ẽet macła.¬
& decoros forma. eruditos oi sapientia. cau-

Expanded text:
or rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla esset macula decor
Abbreviated transcription (Latin):
de chaldea in uideam fuisse translatũ:
derisit hominem. & ex ipso uolumine
demonstrauit iezechielem in spũ se ui-¬
disse transpositum. Deniq & apl̃m no-¬
strum uidelicet ut eruditũ uirũ & qui le¬
gem ab hebreis didicisset: ñ fuisse ausũ
affirmare se raptũ in corpore. s dixisse.
siue in corpore siuie extra corpus nescio
d̃s scit. His & talib argum̃tis. apochisas
in libro eccłie fabulas arguebat. Suꝑ
qua re lectoris arbitͥo iudiciũ derelin¬
quens. illud ãmoneo. ñ haberi danihe-¬
lem apud hebreos inter ꝓpħas: sed inter
eos qͥ agyographa conscͥpserunt. In tres
siqͥdem partes omĩs ab eis scͥptura diui-¬
idest in quinq & octo & utdeci libros.
De quo ñ est huiꝰ temporis disserere. Que
autẽ ex hoc ꝓpħa ĩmo contra hc̃ librũ

Expanded text:
se translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sis in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura diviid est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra
Abbreviated transcription (Latin):
ulibz euis uesane responlentes Nes¬
cio an curioso lectori satisfeccrĩt. Un¬
de obsecro uos o paula & eustochium
fundatis ꝓme ad uominum prcces: ut
quamdiu in hoc corpusculo sum. uob̃
dignum posteris. Prestitium quippe
iudiciis non sacis meueor: qui in utrãq
partẽ aut amorc labrint᷑ aut odio.

Expanded text:
 ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Fili hominis. brachium
pharaonis regis egyꝑti confregi: & ecce
non est obuolutum ut restituatur ei
sanitas. ut ligaretur pannis & fascire¬
tur linteolis. & recepto robore posset
tenere gladium. Propt̾ẽa hȩcdicit do¬
minus ds. Ecce ego al pharaonẽ regẽ
egypti: & comminuam brachium eiꝰ
forte sed confractum. Et deiciam gla-¬
dium de manu eius: & disꝑgam egyp¬
tum ingentib & uentilabo eosin ter¬
ris. & confortabo brachia regis babylo¬
nis. Dahoq gladium meum in manu
eius. e confringam brachia pharao¬
nis. &e gement gemitib interfecti corã
facie eius. Et confortabo brachia re¬
gis babylonis: & brachia pharaonis
concident. Et scient quia ego dñs:
cum dedero gladium meum in manũ
regisbabylonis. & extenderit eũ suꝑ
terram egypti. Et disꝑgam egẏptũ

Expanded text:
ad me dicens fili hominis brachium ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium mregis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti, et dispergam Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
terfectis: & faciam alueos fluminũ ari¬
dos. Et tradam terram in manum pes¬
simorum: & dissipabo terram & pleni¬
tudinem eiuis in manus alienorũ E go
dominus locutus sum. Hȩc dicit dñs ds̃.
Et dispdam simulachia & cessare faciã
idola de memphis: & dux de terra egyꝑ¬
ci non erit amplius. Et dabo terroiẽ
in terra egypti: & disꝑdam terram
ꝓhacures. & dabo ignem in taphnis.
Et faciam iudicia in alexandria: & ef¬
fundam indignationẽ meam suꝑ pe¬
lusium robur egypti. St interficiam
multitudinem alexandrie: & dabo
ignem in egypto.Quasi parturiens
dolebit. pelusium. & alexandria erit
aisipata: & in memphis angustiȩ coti¬
iliem ibi scepcia egypti. & defecerit
n ea suꝑbia potentiȩ enis. Ipsam nu¬
bes opiet: filie autem eus in captiuita¬
tem ducentur. Et faciam uidicia in
eaypto: & scient quia ego dñs.¬
t factum est in undecimo an¬
no. in primo. septima mensis:
factum est uerbum domini

Expanded text:
terfectis. Et faciam alveos fluminum ariterfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum; Et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotitrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit n ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dt in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto. & ablata fuerit multicils
illius & destructa fundamenta eiꝰ Sch¬
opia & libia & sydũ &e omne reliquur
uulgus & chub & fili terrȩ federis. ĩ
cis gladio cadent hec dicit dns deis
Et corruent fulcientes egyptum: & de¬
Istruetur supbia impii eius Acurreꝰ
enes gladio cadent in ea ait dominus
exercituum: & dissiꝑabunt᷑ in medio
terrarum desolatarum. & urbes eius
in medio cuitatum desertarũ erunt.
Et scient qm̃ ego dominus: cum dede¬
ro ignem in egypto. & attriti fuerint
omnes auxiliacores eius. In die illa egre¬
dientur nuncii a facie mea in crieribꝰ:
ad conterendam ethyopiȩ confidentiã.
Et erit pauor in eis in die egypti: quia
absq dubio ueniet. Hec dicit dñs ds.
Et cessare faciam multitudinem egypdi
in manu nabugodonosor regis babylo
nis: ipse & popłs eius cum eo forcissimi
gentium adducentur ad disꝑdendã
terram. Et euaginabunt gladios suoᷤ
suꝑ egyptum. & implebunt terram in¬

Expanded text:
in Aegypto, et ablata fuerit multitudo in Aegypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia, et Libya, et Lydii, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terrae foederis, cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre yenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor renis. Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram in
Abbreviated transcription (Latin):
una mensis: factum est ur¬
bum domini ad me dicens. Fili ho¬
minis: nabugo donosor rex babylons
seruire fecit exercitum suum serui¬
cute magna aduersum tyrum. Onst
caput decaluatum. & omnis hume.¬
rus depilatus est: & merces non est
reddita ei neq exercitui eius de tyr-
ꝓ seruitute qua seruiuit mͥ aduersũ
eam. Propterea hȩc dicit dominus s.
Ecce ego cdabo nabugodonosor regeu
baby lonis interra egypti: & accipit
multicudinem eius. & depredabit᷑
manubias eius. & diripiet spolia eiꝰ
Et erit merces exercitui euis: & oꝑi
ꝓ quo seruiuit aduersum eam. Et¬
dedi ei terram egypti: ꝓ eo quod la-¬
borauerunt michi ait dñs ds. In die
illo pullulabit cornu domus ifrl̃. &
tibi dabo aꝑtum os in medio eoru
& scient qm̃ ego dominus AAAl¬
⁊ factum est uerbum dña
me dicens. Fili hominis. ꝑꝑl¬
& appropinquat dies domini. des mi¬
bis. tempus gentium erit Et uenit
glacuis in egẏptum: & erit ꝑauo il
ethyopia cum ceciderint uulneral

Expanded text:
una mensis factum est veruna mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis t appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum ceciderint vulnerati
Abbreviated transcription (Latin):
flumina tua: daboq terrã egypti in
solitudines gladio dissipatam. a tur¬
re syenesusq ad terminos ethyopie.
Non ꝑtransibit eam peshominis. neq
pes iumenti gradietur in ea: & ñ ha-¬
bitabitur quadraginta annis. Daboq
terram egypti desertam in medio ter¬
rarum desertarum: & ciuitates eius
in medio urbium subuersarum. Et
erunt desertȩ quadraginta annis. &
disꝑgam egyptios in nationes. & uenti¬
labo eosin terras: quia hȩc dicit dñs
ds. Post finem quadraginta annoꝵ
congregabo egyptum de popłis in
quib disꝑsi fuerant: & reducam cap¬
tiuitatem egypti. & collocabo eos in
sue. & erit ibi in regnum humile. &¬
inter regna cetera erit humillimum.
Et non eleuabitur ultra suꝑ natioues.
& imminuam eos ne imperent gentibꝰ.
neq erunt ultra domi isrł in confi¬
dentiam. docentes iniquitatem ut
fugiant & sequantur eos. & scient
quoniam ego dominus ds. ꝓ
t factum est in uigesimo &
septimo anno. in primo in

Expanded text:
flumina tua daboque terram Aegypti in flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadragiterram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in suae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos et scient quia ego Dominus Deus t factum est in vicesimo et septimo anno in primo in
Abbreviated transcription (Latin):
tuam contra pharaonem regẽ egypti.
& ꝓpħabis de eo: & de egypto uniuersa
loquere. & dices. Hec dicit dominus ds.
Ecce ego ad te pharao rex egypti draco
magne: qui cubas in medio fluminum
tuorum & dicis. Meus est fluuius: &
ego fecime ipsum. Et ponam frenum
in maxillis tuis: & adglutinabo pisces
fluminum tuorum squamis tuis. Et
extraham te de medio fluminũ tuoꝵ
& unuiersi pisces tui squamis tuis adhe¬
rebunt. Et ꝑiciam te in desertum: &
omnes pisces fluminis tui. Suꝑ faciem
terre cades: non colligeris neq congre¬
gaberis. Bestiis terre & uolatilib cȩli
dedi te ad deuorandum: & scient om̃s
habitatores egypti quia ego dominus
Peo quod fuisti baculus harundine¬
us domu isrł. quando app̃hendert̃
te manu & confractus es. & lacerasti
ciam de te hominem & iumentum.
Et erit terra egypti in desertum &
solitudinem. & scient quia ego dñs:
co quod dixerit fluuius m̃s est. & ego
feci eum Iccirco ecce ego adte & ad

Expanded text:
tuam contra Pharaonem regem Aegypti et tuam contra Pharaonem regem Aegypti et prophetabis de eo et de Aegypto universa loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti ciam de te hominem et iumentum et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego Dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego feci idcirco ecce ego ad te et ad