comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
offerunt pͥmitiatum dño: tibi dedi Uiu¬
uersas frugam pͥmitias quas gignit hũ¬
mus & dũo deportantur: cedent in usus
tuos. Q mundus est in domo tua: uescet
eis. Onme qd̾ ex noto reddlideruit filiiis¬
mael: tuumerit. Qͥcquid pͥmumerum¬
pit e uulua cancte carrus qͣm offerunt
dño siuie ex hominib siue de pecorib tue¬
rit tui uiris erit: ita diundaxat ut ꝓ ho¬
muus pͥmogento p̃cium accipias & om¬
ne aminal qd ĩmundum est redimi faci¬
as. Ciuus redemptio erit post unum men¬
¶Siclus iuginti obolos habet. Primoge¬
nita autem boius & oius & capre ñ facieᷤᷤ
redum: quia scĩficata sunt dño. Sangii¬
nem tantum eoꝵ fundes suꝑaltare: et
adipem adolebis in suauissinium odorẽ
dño. Carnes uͦ musum tuum cedent. sicut
pestusculum consecratum & armꝰ dexter:
tua erunt. Oiines pͥmitias scũcirii quas
offetunt filii isrł dommno tͥ dedi &e filiis
ac filiab tuis: urre ꝑpetuo. Pastum pacis

Expanded text:
offerunt primitiarum Domino tibi dedi uniofferunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribrit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio erit post unum menhabet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis
Abbreviated transcription (Latin):
in ministerio altaris: ne oriatur indigna¬
tio suꝑ filios isił. Ego dedi uobis fratres
uĩos leuitas de medio filiorum isrł: & tra
didi domum dũo ito seriuant in munste¬
riis tab̾naculi eius. Eu auitem & fili tui
custodite sacerdotium nr̃m. & omina que
ad cultum altaris ꝑͥtinent & initra uelum
sunt: ꝑ sacerdotes ammimstrabunturo.
Si quis externus aitesserit: octidetur.
oquutus est dñs ad aaron. Ette dedit᷑
custocham pͥmitiarum meaꝵe. Omra qͦ
sanctificantur a filiis isi ł tibi tradidi &e
filiis tius ꝓ officio sacerdotali: legitama
sempiterna. Het ergo accipies dehis qͣ
sanstificantur: & oblata sunt dño. Om̃is
oblatio & sacrificium & qͥcquid ꝑ peccato
atꝙp delicto redditur m̃ & cedet in sca scõꝵ
tuum erit & filioꝵ tuoꝵ: in sanctuario
filiis ac filiab tuis iure ꝑpetuo. Qmim¬
dus est: in como tua uescetur cis. Omuẽ
medullam olei & uni ac frumñti. quioqͥd

Expanded text:
in ministerio altaris ne oriatur indignain ministerio altaris ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros Levitas de meserviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delictotuum erit, et filiorum tuorum. In sanctuario filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
escant querele eorum a me ne moriantur.
fecitꝙ moyses: sicut preceꝑat dñs. Dixert
autem filii isrł ad moysen. Ette consump¬
ti sumus: omnes ꝑibimus. Quicunq accẽ¬
dit ad tab̾naculum dñi: moritur. Num
usq ad uiternitionem delendi sumus:
Oititq dñs ad aaron. Tu & filii tui se do¬
inus pats tui tecum portabitis iiquitatẽ
sanctuarii: & tu & filii tui simul sustine
bitis perrata sacerdotii ur̃i. Sed & fratres
tuos de tͥbu leui & sceptro patͥs tui sume
teciun: prestoq sint & ininistrent tibi. Tu
autem & filii tiu ministrabitis in tab̾na¬
culo testimonii extubabunt q leuite ad
precepta tua &e ad cuncta oꝑa tab̾naculi:¬
ita dumtaxat ut ad uasa scũarii & altare
non acceclant. ne & illi moriantur: & uos
ꝑeatis simul. Sint autem tecum & extu¬
bent in custodiis tab̾naculi: & momiub
cerimoniis eius. Alienigena: ñ miscebi¬
dur nob̃. Extubate in custodia scũarii et

Expanded text:
escant querelae eorum a me, ne mescant querelae eorum a me, ne mfecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus dixitque Dominus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sanctuarii et tu et fibitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptrum patris tui sumes tecum, prestoque sint, ut ministrent tibi. Tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levite ad precepta tua et ad cuncta opera tabita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et altare non accedant ne et illi moriantur et vos pereatis simul sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis excubate in custodia sanctuarii et
Abbreviated transcription (Latin):
tuiusꝙ nomer suꝑsccibes uirge sue. Nom̃
autem acron erit int̾buleui. & una unra
cunctas seorsum familias continebit: pone̾¬
qꝙ eas in tabernaculo fẽderis coram testimo¬
nio: ubi loquar ad te. Quem ex his elegero
germinabit unga enis. & cohibebo a me qͣ¬
rimonias filioꝵ isrł: quib contra uos
murmurant. Loquitus q est moyses ad
fiios iscł & dederunt omnes pͥncipes iars¬
gas ꝑ singulas tribus fucrantrꝙ uuge du¬
odetunr: absq urga aaron. Quas cum uo¬
Qisset moyses coram dño in tabernaculo
testimomii. sequenti die regressus inuenit
germinasse uirgam aaron in domo leui:
& turgentib geminis eruꝑant flores. qui
foliis dilatatis in amigdalas deformati sc̃.
Ptulio gͦ moyses onines uirgas de conspestu
Domini ad cunstos filios i sił: uideruntꝙ
& receꝑunt singłi uirgas suas. Dixit q do¬
minus ad moysen ¶ Lefer uirgam aaxon
in tabnatulum testimonii. ut seruet᷑ ibi
in signum tebellurm filiorum i srł̃: & qui¬

Expanded text:
ujusque nomen subscribes virgae suae, nomen autem Aaron erit in tribu Levi. Et una virga cunctas seorsum familias continebit. Ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loqugerminabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron quas cum posuisset Moses coram Domino in tabernaculo testimonii sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi et turgentibus gemmis eruperant flores qui foliis dilatatis in amigdalas deformati sunt protulit ergo Moses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer viin tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
amon:. ut uocarent eum & dicerent. Ette
egressus popłs ex egypto qui oꝑuit suꝑfi¬
ciem terre: sedens contia me. Ueni igitur
& maledic popło huic qi fortior me este si
qͦ modo possim ꝑcutere & eicere eum de
terra mea. Noui erim qd̃ benedistus sit
cui benedixeris: & maledistus in quem
malelicta congesseris. Prexerunt seni¬
ores moab & maiores nãtu in madiane
habentes diunationis p̃cium in manib
Cumq uenissent ad balaam & narras¬
sent ei omma ũba balach: ille respon¬
dit. Manete hic nocte: & respondebo
qͥcquid in dixerit dñs. Manentib illis
apud balaam: uenit dñs & ait ad eum.
Quid sibi uolunt homines isti apud te:
Respondit. Balach filius sephor rex mo¬
abitarum misit ad me dicetis. Etce po¬
pulus qui egressus est de egypto oꝑint
suꝑficiem terre. ueni & maledic ei: si quo
modo possim pugnans abigere eũ. Sixit¬
ꝙ dñs ad balaam. Noli ire cum eis. neq
maledicas popło: quia benedictus est.

Expanded text:
Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum dterra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homirespondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est
Abbreviated transcription (Latin):
cuiis ceꝑunt uiculos. & possederunt ha¬
bitatores uerteruntq se & ascenderunt ꝑ
uiam basan. & occurrit eis og rex basan
cum om̃ popło suo: pugnaturus in edray.
Drtitq dominus ad moysen. Ne timeas
eum. qi in manu tua tradid illũ & omnẽ
popłm ac terram euis. fatiesq illi sicut fe¬
cisti seon regi amorieorum: habitatori e se¬
bon. Pcusserunt gͣ & hunc cum filiis suis:
uniner sumq popłm enis usq ad interni¬
tionem: & possedlerunt terran illius.
Profectiq castra metati sunt in campe¬
strib moab: ubi trans iordanem iherico si¬
ta est. Uidens autem balach filius sephor.
om̃ia qͤ fecerat isił amorreo. & qd̵ ꝑtinu¬
issent cum moabite. & impetum eius fer¬
re non possenti dixit ad maiores natu
madiar. Ita delebit hic popłs oumes qui
inur̃is finib commorant᷑. qͦmodo solebat
bos herbas usq ad nidices carꝑe. Ipse e¬
rat eo tempore iex in moab. Misit ergo
mincios ad balaam filium heor ariolum
qui habitabat suꝑ flumen terre filiorum

Expanded text:
t viculos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
diemur: donec transeamꝰ terminos tuos.
Qui concedere nolit ut transuet isr ł ꝑ fi¬
nes suos. quin potiꝰ exertitu congregato egres¬
sus est obiuam in desertum. & uentt in ia¬
sa: pugnauitq contra eum. Aquo ꝑcussus
est in ore gladii. & possessa est teria eius
ab arnon usq iebboch. & filios amon. q
forti p̃sidio tenebantur termim amouita¬
rum. Tulit ergo isrł omanes tinitates eius
de habrtauto in urbib amoriti. in esebon
scilicet & uiculis eius. urbs esebon fatt se¬
on regis amorrei. qui pugnauit contra
regem inoab: & tulit omnem terram que
ditionis illius fuerat usq arnon. Iccuto
dicitur in ꝓuerbio uenite in esebon. edifi¬
cetur. & construatur ciuitas seon. Ignis
egressus est de esebon. flamma de opido
seon: & deuorauit arnon moabitarumt. de
habitatores ertelsoꝵ arnon Ue tibi moab
ꝑisti popłe chamos. Dedi filios eiꝰ in fugã.

Expanded text:
diemur donec transeamus terminos tuos diemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Iasa pugnavitque contra eum a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetuegressus est de Esebon, flamma de oppido Seon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon. Vae tibi, Moab! peristi, popule Ch
Abbreviated transcription (Latin):
pone eum ꝓ signo: qui ꝑcussus aspexerit
eum uiuer fecit gͦ moyses serpentem ene¬
um: & posuit ꝓ signo Quem cum ꝑcussi
aspicerent: sanabantur: ꝓfectiq filii isi ł
castra metati sunt in oboth. unde egressi
fixerunt tentoria in icabaru in solitudi¬
ne que respicit moab contra orientalem
plagam. Et inde mouentes: uenerunt
in deserto: & ꝓminet in finib amorrei.
Si quidem arnon terminꝰ est moab: diu¬
Dens moabitas & amorreos. Unde dicitur
in libro bellorum dñi. sicut fecit in mari
rubro: sic faciet in torrentib arnon. Sco¬
puli torrentium inclinati sunt. ud requies
foderunt pͥncipes. & parauerunt duces mul
de solitudine matchana. De machana: in¬
ahaliel. De ahaliel: in bamoth. Bamothual¬
lis est in regione moab in uertice phasga:
qd̾ respicto contin desertum. ist autem
i scł nuncios ad scon regem amorreoum
dicens Obscao uo tranisire m̾ liceat ꝑ terã
tuam.H on decłinabrmiꝰ in ag̃s & uineas:
ñ libemus aquas ex puteis. Uia regia gra¬

Expanded text:
pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescfoderunt principes, et paraverunt duces multDe solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regdicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gra
Abbreviated transcription (Latin):
be cades que est inextremis finib tuis po¬
siti obsecramus ut nob transire liceat ꝑter¬
ram tuam. Non ibimus ꝑagros nec ꝑui
neas. non bibemus aquam de puteistuis.
sed gradiemur ma publica. nec ad dexte¬
ram noc ad sinistram declinantes: donet
tuanscamus terminos tuos. Cin respondit
edom. Non transibitis ꝑ ine. Alioquin
armatus occurtam tͥ. Dixeruntq filii isił.
Otetam gradientur ui am. Et si biberimꝰ
aquas tuas nos & pecora nr̃a. Dabimus q̃d̃
ruistum est. Nulla erit in precio difficultasꝰ
tantum uelocit᷑ traseantus. At ille respon¬
dit. Non transibitis. Statunq egressus
est obius cum infiuita multitudine &
manu forti. nec uoluit ad quiescere depre¬
canti: ut concederet transitum ꝑ fines
suos. Quamobrem diuertit ab eo isrt.
umq castra mouissent de cades uener̃t
in montem hor qͥ est in finib terre edom:
ubi loquutus est dñs ad moysen. Pergat
inquit aaron ad popłos suos Non emm
intiabit terram quam dedi filiis isuael :¬

Expanded text:
be Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
inter fratres nr̃os: coram dño. Cur edlixcistis
eccłiam dm̃ in solituidinem. ut & nos & iu¬
merta nr̃a moriantur: Quare nos fetistiᷤ
ascendere de egypto. & addirxstis in locũ
istum pessimum qui seri non potest qͥ nec
ficum gignit nec uineas nec mala granata.
insuꝑ & aquam ñ habet ad bibendum:
Ingressusq moyses & aaron dimissa mul¬
titudine tabernaculum federis corrueĩt

Expanded text:
stros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rex arad qui habitabat ad meridiem.
uenisse scilicet isił ꝑ exploratorum uiã.:
pugnauit contia illum. & iustor exi¬
stens duxit ex eo predam. At isrł uoto sẽ
dño obligans ait. Si tradident populũ
istum in manu mea: delebo urbes eius.
Exaudiuitq dñs preces isrł. & tradidit
chananeum qͣm ille interfecit subũsis
urbib eus: & uocauit nomen loci illiꝰ
horma: idestanathema. ꝓfocti sunt
autem & de monte hor ꝑ iuiam q̃ ducit
ad mare rubrum ut cirtuirent t̾ram ẽdom:
& tedere cepit popłm itineris ac laboris
oquitusq contra dñm & moyser at. ¶t ti¬

Expanded text:
ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ait
Abbreviated transcription (Latin):
quas inusus &e necessaria eorum separa¬
u Ioquitusq est dñs ad moysen dicenꝰ.
Precipe leuitis: atq demincia. Cum acce¬
ꝑitis a filiis isr ł decimas quas dedi uob̃:
primicias earum offerte dño. dest detimã
partem decime. ut reputetur in oblatio¬
nera pͥmiturorum tam de areis quam de
torquularib & unaiuersis que accipitis
pͥmitias offerte dño. & date aftron sacerdo¬
ti. Omnia que offertis ex decunis & in do-¬
naria dm̃ separatis: optima & electa ert̃.
Dices q ad eos. Si preclara & meliora qͤ q
obtuleritis ex detimis reputabitur uob̃

Expanded text:
aria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vo
Abbreviated transcription (Latin):
dite filii leui. Num parum uobis est qd̃ se¬
parauit uos cłs isrł ab omni popło ⁊ iuntit
sibi uo secuiretis ei in cultu tabernaculi: &
staretis coram frequentia popłi: & minist᷑¬
retis ei. Iccuro ad se fecit accedere te. & om̃s
fratres tuos filios leui: ut uob etiam sa¬
cerdotium uendicetis. & omnis globus
tuus stet contra dñm. Quid est enm a a¬
ron ut murmuretis contra cum: Misit
gͦ moyses ut uocant dathan & abyron:
filios heliab. Qui responderunt. Non
uenimus. Nunquid parum est tibi q̃d
ecluxisti nos de terra que lacte &e melle ma¬
nauit ut occideres in deserto. nisi & domi¬
natus fucris nr̃i: Renera indixristi nos
in terram que fluit riuis lactis &e mellis:

Expanded text:
dite filii Levi num parum vobis est quod separavit vos Deus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mell
Abbreviated transcription (Latin):
ruben surrȩccrunt contra moysen. aliiq fi¬
lioꝵ isrł duceriti qͥnqͣ guta uiri ꝓceres syna.¬
goge: & qui tempore concilii ꝑ nomina uoca¬
bantur: Cumq stenssent a dũsum moy sen
& aaron: dixerunt. Sufficiat nob̃ qr om̃is
multitudo scõrum est: & in ipsis est dũs.
Cur eleuamin suꝑ popłm clm̃: Quod cum
mane inquit notum faciet dũs qui ad se ꝑ¬
tineant. & scõs applicabit sibi: &e qͦs elege¬
rit appropinquabunt ei. Hoc igitur facite
Tollat unusquisq thuribulũ suum tu chore
& omne conciliũ tuum. & haustocras igne:
ponite desuꝑ thiriama coram dño. Et qͣm

Expanded text:
Ruben, surrexerunt contra Moysen, alii quoque fiRuben, surrexerunt contra Moysen, alii quoque filiorum Israel ducenti quinquaginta proceres synagogae, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum titudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollet unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, pon
Abbreviated transcription (Latin):
suamactum est autem cum eẽnt filii
isrł in solitudine. & iuenissent hominẽ
colligentem ligna in die sabbati: obtule¬
runt eum moysi &e a ciron & uniu̾se multi¬
tudimi. Qui recluserunt eum in carcerem:
nescientes qͥd suꝑ eo facere deberent. Dixit¬
q dñs ad moysen. Morte moriatur homo
tra castra. Cumq eduxissent eum foras.
obruerunt lapidib: & mortuus est sicut
p̃cepcrat dominus. Dixit quoq dñs ad¬
moysen. Loquere filus isrł & dices ad eos.
ut faciant sibi fimbrias ꝑ angulos pallio¬
rum: ponentes meis uittas iacinstinas.
Quas cum uiderut recordabunt᷑ omniun
mandatoꝵ dñi. nec sequantur cogitationeᷤ
suas & oculos ꝑ res narias fornicantes. sed
magis memores p̃ceptorum dñi faciant
ea: sintq scĩ deo suo. Ego dñs deus uesterꝰ.
quiedixi uos de terra egypti: ut cẽm ur̃
deus. Ec ce autem chore filius ysaar filii
caath filii leui & dathan atq ahyron filii
heliab. hon quoq filius pheleth. De filiis

Expanded text:
s. Factum est autem cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo tra castra. Cumque eum eduxissent foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praeceperat Dominus. Quid autem insMosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus ecce autem Core filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque fi
Abbreviated transcription (Latin):
Non uenuus. Iratusq moyses ualde:
ait ad dñm. Ne respicias sacrificia eoꝵ.
Tuscis qd̾ nec asellum quidem unquam
acceꝑim ab eis: nec afflixerun qͥ apiam
eorum. Dixit q ad chore. Tu &e om̃is con¬
gregatio tua state seoesum coram dño: &
aaron dic crastino separatim. Collite
singuli thuribula ur̃a. & pontte suꝑ ea
uicensum. offerentes dño ducenta quin¬
quaginta thuribula: aciron qͦq teneat
thuribulum siuum. Quod cum fecissent
stantib moyse ce aaron & coaceruassent
adu̾sum eos ouinem multitudinem ad
dio congregationis huius: ut eos repen¬
de disperdam. Quicctiderunt ꝑni in fa¬
ciemi: atq dixerunti fortissime ds spiri¬
tuum unu̾se carius. num uno peccante
contra omnes tua ira deseiuet: Et ait
dñs ad moysen. Precipe uniu̾so ꝑopło:
nt separitur a tabernaculis chore ce da¬
than & abyron. Surretitq moyses &
abiit ad dathan & abyron. & seqͣntib¬
eum semorib isrł: dixit add trbam. Re

Expanded text:
non veniemus. Iratusque Moses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad dio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universae carnis, num uno peccante, contra omnes tua ira desaeviet?' Et ait Dominus ad Moysen: 'Praecipe universo populo, ut separetur a tabernaculis Chore et Dathan et Abiron'. Surrexitque Moyses et abiit ad Dathan et Abiron et sequentibeum seniori
Abbreviated transcription (Latin):
serat moyses ad contemplandam terrã
& qui reuersi murmurare feterant con¬
tra eum omnem multitudinem detra¬
hentes terre qd̃ ẽt mala mortui sunt
atq ꝑcussi: in conspestu dñi. Iosue cu¬
tem filius nun & calepħ filius iephone
uxerunt ex omnib: qui ꝑrexerant ad
considerandam t̾ram. Loquutusq est
moyses uniu̾sa uerba hec ad omnes fi¬
lios isrł. & luxit popłs nimis. Etecte
mane pͥmo surgentes ascenderunt uer¬
ticem montis: atq dixerunt. Parati
sumus asceudere ad locum de qͦ dñs
loquiitus est: qr peccauimꝰ. Quib moyses.
Cur inquit transgreduim ũbum dm̃. q̃d̃
uob̾ non cedet in ꝓsꝑum: Nolite ascen¬
dere ñ enim est dñs uob̾cum: ne corrua¬
tis coram inunicis ur̃is. Amalechites &
chananeus contia uos sunt quoꝵ gladio
corruetis. eo qd̃ nolueritis adquiescere:
brati⁊ ascenderunt inuerticem montis.
Archa autem testamenti dm̃ & moyses:
non recesserurt de castris. Descenditq

Expanded text:
serat Moses ad contemplandam terram serat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in dere. Non enim Dominus est vobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere brati ascenderunt verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses, non recesserunt de castris. Descenditque
Abbreviated transcription (Latin):
Dic eigo eis. Uino ego ait dñs. sicut lo¬
quiiti estis audieute me: sic faciam uob̃.
In solitudine hac iacebunt cadauera ur̃a.
omnes qui numerati estis auigiiti an.¬
nis & supra: & murmurati estis contra
me. non intrabrtis terram suꝑ quam
leuaui manum meam ut habitare uos
facerem preter caleph filiũ iephoneꝰ
& iosue filium min. Paruulos autẽ
ur̃os de quib dixistis qd̃ prede hostib
forent: introducam ut uideant t̾ram
que uob̃ displicuit. Ur̃a cadauera iacẽ¬
bunt in solitudine. filii ur̃i eruito uagi
indeserto anis qͣdraguita: & portabt̃
foruicationera ur̃am donec consuman¬
tur cadauera patium in descito uxta
numerum qͣdraginta dicrum: qͥb con¬
siderastis t̾ram. Annus ꝑ die imputabi¬
tur. & quadraginta annis recipietis mni¬
quitates ur̃as: & scietis ultionem meã.
qͣm sicut loquitus sum ita faciã omni
multitudia hiuic pessime que consuroexit
adu̾sum mẽ. In solitudine hac deficiet.
& morietur. Igitur onmes uiri quos im¬

Expanded text:
inus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos mi
Abbreviated transcription (Latin):
tem ephi consꝑsam oleo. qd̃ mensuram
habebit qͣttam partem hin. & uinun ad
liba fundenda eiusdem mensure dabit in
holocausto sine uictima. Pagnos singlos
&arietes erit sacͥficium sumle duarũ de¬
cunarun que consꝑsa sit oleo tertie partis
hin: &e uinum al libaũitum tertie parrtis
eiusdem meniine offeret in odorem sua¬
uitatis dño. Quando uero de bob feceris
holocaustum aut hostiam ut impleas
uotum uel pacificas uictimas. dabis ꝑ
singłos boues sinule tres detimas con¬
spse oleo qd habeat medium m̃fure hit:
& uinum ad liba fundenda euisdem men-¬
sure ii oblationem suauissim odoris do¬
mino. Sic facicas ꝑ singulos boues d
arietes &e agnos & hedos : tam indigene
quam ꝑegrini eodem riti offerent sacrifi¬
cia. Unum p̃ceptummerit atq uidicium: tã
uobis quam aduenis terre. Poquittus
est dñs ad moysen dicens. Loquere filiis

Expanded text:
 oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens l
Abbreviated transcription (Latin):
qͣntum uno die confici potest: ex om̃i per¬
te castroꝵ ꝑcutuitum. uolabantq inac¬
re: duob cubitis altitudine suꝑterram.
Suirgens ergo popłs toto die illo & nocte
ac die altero conggauit coturnicũ qͥ partĩ
decem choros. & siccauerunt eas ꝑ girum ca¬
strorum. Adhuc carnes erant indentib eoꝵ.
nec defecerat huiꝰ temodi cibꝰ. & ecce furor do¬
mini concitatus in popłm. ꝑcussit eum pla¬
ga magna nunis. uocatusq est ille locus:
sepulchra concupiscentie. Ibi enim sepeli¬
erunt popłm qui desiderauerat. Egressi au
tem de sepulchris concupiscentie uener̃t
q est maria & aaron contra moysen ꝓpt̾
uxorem eius cchiopissam: & dixerunt.¬

Expanded text:
otest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egresstem de sepulcris concupiscentiae, venerunt  Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Aethiopissam , » qu
Abbreviated transcription (Latin):
panib regionis illus: separabitis pͥmi¬
cias dño de cibis ur̃is. Sicut de arcis pri¬
micias sepambitis: ita & de pulmentis
dabitis pͥmitiua dño. Qd̃ si ꝑ ignorantiã
preterieritis qͥcqͣm horum que loquiitus
est dũs ad moy sen & mandauit ꝑ eñ ad
uos a die qua cepio iubere & ultra. oblita¬
ꝙ fuerit facere multitudo: offeret uitu¬
lum de armento holocaustum in odorẽ
suauissimum dño. &e sacrificium eius ac
liba ut cerimonie postulant: hyrtumq
ꝓ pectato. & rogabit sacerdlos ꝓ om̃i mul¬
titudine filioꝵ isrł: & dimittet᷑ eis q̃m ũ¬
sponte poccauer̃t nich̾ominꝰ offerenteᷤ incen¬
sum dño ꝓ se & ꝓ peccato atq eruore suo:
& dimittetur uniuerse plebi filiorũ isrł.
& aduciis qui ꝑegͥnantur initer uosꝰ q̃m
culpa est omius popłi ꝑ ignorantiam. Qd̃
si amina una nesciens pettauerit. offcret
capram anniculam ꝓ pectato suo: & depre¬
cabitur ꝓ ea sacerdos qd inscia peccauerit
coram dũo. Imꝑetrabitq ei ueniam: &

Expanded text:
is illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel sponte peccaverunt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et
Abbreviated transcription (Latin):
cum audisset dñs: iratus est. Erat enun
moy ses uir mitissimus: suꝑ omnes hõios
qui morabantur in terra. Statim loquutꝰ
est ad eum & ad aaron: & mariam. Egre¬
dimini uos tantuum tres: ad tabernaculum
federis. Cumq fuissent egressi. descendit
dũs in columpna nubis. & stent in introi¬
tu tab̾naculi: uocans aaron & mariam.

Expanded text:
cum audisset Dominus erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines, qui morabantur in terra, statim locutus est ad eum, et ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu
Abbreviated transcription (Latin):
gro: Nunquid omum & boum multitu¬
do cedetie ut possit sufficere ad cibũ uel
omnes pisces maris in unum congrega¬
buntur ut eos sacient: Cui respondit do¬
minus. Nunqͥd manus dm̃ inualida est:
Iam nunc iudebis: utrum ñs sermo opere
compleatur. enitgͥ moyses & narra¬
uit popło uerba dm̃. congregans septus¬
ginta uros de semorib isrlͬ quos stare
fecio cuta tab̾naculum Hscenditq dũs
ꝑnubem & loquutus est ad eũ auferens
De sp̃ri qui erat in moyse: & dans seꝑtua
ꝓpħaueriut nec ultra cessauerunt. Re¬
manserunt autemin cast̾s duo uiri. quoꝵ
unuis uocabatur heldad & alter medad:
suꝑ quios requieutt sp̃s. Nam &e ipsi descͥpͥ¬
ti fucranti &e ñ exierant ad tabernaculũ
Curq ꝓpħarent in castris: cucurrit pu¬
er & nunciauit moysi dicens. Heldad &
medad: ꝓphetant in castris. Statim io¬
sue filius nun munster moysi &e electus e
plurib: ait. Somine ni moysi: ꝓhibe eos.

Expanded text:
gro numquid ovium et boum multitugro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat ihetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos
Abbreviated transcription (Latin):
re ournem hunc popłm: qr grauis m̃ est.
Sinalit̾ tͥ uidetur obsetro ut interficias
me. & inueniar grãm in oculis tuis: ne
tantis afficiar malis Et dixit dñs ad
moysen. Congrega mͥ sepͥtuaguita uiros
de semorib isrł quos tu nosti. qd̾ senes po
puli fint ac magistri. & duces eos ad ostiũ
tabnaciuli federis: faciesq ibi stare tectũ.
ut descendam & loquar tibi. & auiferam
de sp̃u tuo. tradamꝙ eis ut sustentent tecũ
honus popłi: & non tu solus graueris
pulo quoq dices. Sc̃ificaniu: cras come¬
detis carues. Ego enim audim uos dicere.
quis dabit nob̃ escas carnium: Bene nob
aut detem. nec iuginti quidem: sed usq
ad mensem dierum. donec exeat ꝑ nares
ur̃as & uertatur in nauscam: eo qd repu¬
leritis dñm qui in medio ur̃i est. & fleue¬
ritis coram eo dicentes. Quare egressi sinꝰ
ex egypto: Et ait moyses ad dñm. Sexcen¬
ta milia peditum huius popłi sunit & tu
dicis dabo eis esum carmur mense inte¬

Expanded text:
re omnem hunc populum quia gravis mihi est re omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti qpuli sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris. Populo quoque dices: Sanctificamini cras, et comedetis carnes. Ego enim audivi vos dicere: Quis dabit nobis escas carnium? bene nobis aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense inte
Abbreviated transcription (Latin):
chil aliud respiciunt otuli nr̃i nͥ man. Etat
autem manna quasi semen coriandrr: co¬
loris bdellii. Cirtiubat popłs. & colligen᷑
il lud frangebat mola sine terebat iu mor¬
tario coquens iu olla: & faciens ex eo tor¬
tulas saporis qͣsi panis oleati. Cumq des¬
cenderet nocte suꝑ castra ros. descendebat
pariter & manua. Audit ergo moyses
flentem popłm ꝑ famailias: singulos ꝑ
ostiatentorii sui. Iratusq est furor dñi
ualde. sed& moysi intoleranda resuisa
est. & ait ad dũm. Cur afflixisti seruum
tiuim: Quare ñ inuemio gr̃am coram te:
Et cur imposiustipondꝰ uniersi populi.
huius suꝑmie: Niuiqͥd ego concepiomi¬
nem hanc multitudinem uel genui eam.
ut dicas iͥn. porta eos in sinu tuosicut por¬
tare solet nutͥx infantulum. & defer in
t̾ram ꝓ qua iuraui pãtb eorum: Unde
incarnes ut demtante multrtudrai:¬
flent coram medicentes: da nob̾ carnes
ut comedamꝰ. Non possum solus sustine¬

Expanded text:
hil aliud respiciunhil aliud respiciunautem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut demflent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustine
Abbreviated transcription (Latin):
te dñi uam truu dierum. arthaq federis
dñi precedebat eos ꝑ dies tres: ꝓuidens castꝰ¬
rum locum. Nubes quoq domim suꝑ eos
erat ꝑ diem: cum incederent. Cumq ele¬
uaretur archa: dicebat moyses. Surge
dñe & dissipentur inrmicitur: & fugiant
qui oderunt te a facie tua. Cum anter de¬
poneretur: aiebat. Reuertere dñe: ad mul¬
titudinem exertitus isrł. nterea ortũ
est murmur popłi quasi dolentium ꝑla
bore contra dñm. Qd̾ cum audisset iratus
est. & accensus in eos ignis dñi: deuora¬
uit extremam castroꝵ partem. Cumqi cla¬
masset popłs ad moysen orauit moyses
dñmn: & absortus estiguis. Uocauitq uo
men loti illius incensio: eo q̃d succensus
miscuum qd̃ ascenderat cũ eis flagrauit
desiderio sedens & flens iunstis sibi parit̾
filiis isrł: & ait. Quis dabit nob ad ues¬
cendum carnes: Lecordamur piscium qͦs
comedebamus in egypto gͣcis in mentem
nob̾ uenunt cucumeres & pepones. porri.
& cepe & allia. Anima nr̃a arida est: ni¬

Expanded text:
te Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque men loci illius Incensio eo quod succensus miscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est ni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ turmas suas de deserto synai: & recu¬
buit nubes in solitudine pharan. ¶oue¬
runtq castra pͥmi iuxta imꝑiũ dñ in ma¬
nu moysi. filii iuda ꝑtͥmaᷤ suat qͦꝵ pͥncep᷑ erat
naason filus ammadab. In tͥbu filiorum
ysachar: fuit pͥnceps nathanael filiꝰ suar
In tbu ⁊ abulon erat pͥnceps heliab filius
helon. Depositumq est tab̾naculum: qd̃
portantes egressi sunt filii gerson & mera¬
ri. ꝓfectiq sunt & filii ruben ꝑturmas q̃e
ordinem suirm: quoꝵ pͥnceps erat helisur
filius sedeur. In tͥbui autem filioꝵ symcon
pͥnceps fuit salamihel: filius surisaddai.
Porro i tͥbu gad: erat pͥnceps heliasaph
filius duhel. ꝓfectiq sunt & caathite:
portantes sanctuarium. Tamdiu tab̾na¬
culum portabatur: donec uenirent ade¬
rectionis locum. Mouerunt castra &e filii
ephraẏm ꝑturmas suas: in quoꝵ exerti¬
tu pͥnceps erat elisama filius ammiud.
In tͥbu autem filioꝵ manasse: pͥnceps fuit
gamaliel filius phadassur. Et uitribu

Expanded text:
Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt castra & ꝓfectiones filiorum iscł ꝑ
turmas suas: quando egrediebantur.
uiti: cognato suo. ꝓficiscimur ad locũ quẽ
dominus daturus est nob̾. Uem nob̾cum ut
benefaciamus tͥ: qi dñs bona ꝓmisit ista¬
heli. Cui ille respondit. Non uadam tecũ.
sed reuertar in terram meam in qua na¬
tus sum. Eoille. Noli inquit nos relinqͥre.
Tu enim nosti in quib locis ꝑ desertum
castra ponere debeamꝰ: & eris ductor nr̃.¬

Expanded text:
s, et profectiones filiorum Israel per turmas suas, quando egrediebantur. niti, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel. Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor n
Abbreviated transcription (Latin):
moysen dicens. fac tibi duas tubas argen.¬
teas ductiles. quib conuocare possis mul¬
titudinem: quando mouenda st̃ castra.
Cuinq increpieris tubis. congregabit᷑ ad
te omnis turba ad ostium tabernaculi fe¬
deris. Si semel clangueris. uenient ad
te pͥncipes & capita multaitudims isracl.
souitu & pari ululatu tube: leuabunt ten¬
tona qui habitant ad meridiem. Et iuxta
hunc modum reliqui facient: ululantib
tubis in ꝓfectione. Quando autem congͤ¬
gandꝰ est popłs simplex tubarum clangor
crit: & non concise ululabunt. fĩi aaron
sacerlotis clangent tubis. eritq hoc le¬
gitimum sempit̾uum: in generationib
ur̃is. Si exieritis ad bellum de teria ur̃a
contra hostes qͥ dimicant aduersum uos.

Expanded text:
rgenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel ssonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contr