comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet ad salutem per uestram orarione
ui subministrationem spiritus iesu rbi
en mullo confundar sed in omni fiducia¬
sicut semper nunc magnificabitur ebr¬
stus in corpore meo siue per uitam siue
ligam: ignororcoattor autem e duobus ⁊ .e. qͥrulto¬
desiderium babens  dissolui et esse cum ⁊.re.zz.d
uos. Et boc confidens scio:quia maue¬
bo et permanebo omnibus uobis ad ꝓ⁊.q.i.c. fi
saminirot fiue cuz uenero et  dero uos
siue  absens audiaz de uobis: quia statis
fidei enangelii:⁊ in nullo terreamini ab
aduers arns:que est illis causa perditio.¬
nis: uobis autem salutis. Et boc a deo¬
pro illo patiamini: idem certamen babe̾
tio in cbristo: si quocd
solatium charitatis:

Expanded text:
eniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Chriin nullo confundar sed in omni fiduciasicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive ligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi t: « Et hoc confidens, scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vessamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis fidei Evangelii: in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis: et pro illo patiamini . Et iterum: Cum tio in Christo, si quod solatium charitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
stirqr non inuacuum cucurri: ned ĩua¬
enum laboraui. Sed et si emulor supra
sacrificium ⁊ obsequiñ fidei uestre: gau¬
me cito mitere ad uos : ui et ego bone
aĩo sim cognitis que circa uos sunt. ne¬

Expanded text:
quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. ne
Abbreviated transcription (Latin):
obtusi sunt sensus eorũ. Esq in bodier¬
num diem idipsum uelamẽ in lectione
ueteris testamenti manet nõ reuelatum
positum est super cor eorñ. Cũ añt con¬
uersus fuerit ad deuz: auferetur uelamẽ
Dñs aũt sponsus est. Ubi aũt spũs dñi

Expanded text:
obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatumpositum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum: auferetur velamen. Dominus autem spiritus est. Ubi autem spi
Abbreviated transcription (Latin):
tatersed uiuit ex uirtute dei. Nam et nos ⁊s .q. lisi¬
infirmi sumus in illor sed uiuemus cũ ã em̃.
An non cognoscitis uosmetipsos: quia
sbrifius iesus in uobis est: Nisi forte re-
probi estis. Spero autem ꝙ cognosci¬
tis: quia nos non sumus reprobi. Ora
quod bonum est faciatis. Nos autem
ut reprobi simus. Non possumus enim¬
aliquid aduersus ueritatem sed proueri
sirmi sumus: uos autem potentes estis
non presensdurius agam ẜm potestatẽ¬

Expanded text:
tate, sed uiuit ex uirtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed uiuemus cum An non cognoscitis vosmetipsos, in hoc, quia Christus Jesus in vobis est? nisprobi estis. Spero autem quod cognoscitis quia nos non sumus reprobi. Oramquod bonum est, faciatis. Nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veriirmi sumus, vos autem potentes estis.non praesens durius agam secundum potestate
Abbreviated transcription (Latin):
cedem plenam accipiatis. Omnis qui
deum non babet. Qui permanet in do¬¬
affert: nolite recipere eum in domu: nec in eisdiotrepes: nõ re¬
municat operibus eius malignis. Ecce
lui per cbartam ⁊ attramẽtum. Spero
enim me futurum apud uos ⁊ os ad os
loqui: ut gaudium uestrum plenum sit.

Expanded text:
cedem plenam accipiatis. Omnis qui Deum non habet: qui permanet in doaffert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. municat operibus ejus malignis. Plura lui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit.
Abbreviated transcription (Latin):
iis tionẽ accipiat. Nunc aũt fratres si uene¬
ro ad uoselinguis loquens: quidrobis
ꝓderornisi uobis loquar:aut ĩ reuelatio¬
tionem sonitũ dederint: quõ scietur id¬
uod canit: aut qd̾ citbarizat. Et enim fi

Expanded text:
s ita dicit: nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi uobis loquar aut in reuelationctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si
Abbreviated transcription (Latin):
simulationem. Sed cum uidisse ꝙ nõ
recte  ambularent ad ueritatem euange'¬
lii dixi cepbe coram oĩbus. Si tu cum
iustificari in xp̃orinuentĩ sumus et ipsi
ul deo uiuam:rõo confirus sum cruci.

Expanded text:
simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram oiustifiut Deo vivam Christo confixus sum cruci
Abbreviated transcription (Latin):
Nos enim imitatores facti estis fratres
ecclesiarum dei que sunt in iudea in rp̃o
dñm occiderunt iesum et propbetas: et
nos persecuti sunt: et deo non placent: et
omnibus. bominibus aduersantur ꝓbĩ¬
bentes nos gentibus loqui: ut salui fiãt
Nos autem fratres desolati a uobis ad

Expanded text:
os enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea in Christo num occiderunt Iesum et prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant nos autem fratres desolati a vobis ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et facta ẽ tertia pars aquaꝵ ĩ absinibiũ
et multi boĩm mortui sunt de aquis: qr
amore facte sunt. Et q̃nꝰ ãgelꝰ tuba oe¬
cimur ⁊ percussa est tertialpars solis:⁊ ter¬
tia pars lune ⁊ tertia pare stellarũnta ur
obscuraret tertia pars eoꝵ⁊ diei nõ lu¬¬
ceret pars tertia ⁊ noctis similiter. Et oi¬
di ⁊ audiui uocẽ uniꝰ aqͥle uolãtis ꝑ me

Expanded text:
sinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis pe
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserunt eos. Fratres uero cõfestim ꝑ
noctẽ dimiserunt paulũ et silã in beroã.
Dui cñ uenissent in synagosa iudeorus
scripturas:si hec ita se baberẽt. Et mul¬
ti quidẽ crediderunt ex eĩs: et mulierum

Expanded text:
dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum
Abbreviated transcription (Latin):
sibi immoi arẽt. Supuenerũt añt ꝯdam
ab antiocbia ⁊ icomio iuder et persuasis
uit ciuitatẽ: ⁊ postera die ꝓfectus est cu
barnaba in derbẽ. Cũq euangelizassent
res aĩas disçipuloꝵ exbortantes.s ut per¬
manerent in fide. ⁊ qm ꝑ multas tribus

Expanded text:
sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis vit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben cumque evangelizassent tes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et q
Abbreviated transcription (Latin):
num pauliita ut etiã suꝑ lãguidos deꝰ¬
ferrent a corpore eius sudaria ⁊ semicin
neꝙ̃ egrediebatur. Tentauert autẽ adã
⁊ de circuncuntibus iudeis exorcistis in¬
uocare sup eos q̃ babebant spũs malos
dotum septẽ filii qͥ boc faciebas. Rñdẽs
autem spũs neꝙͣ dixit eis. Iesum noui⁊
paulum scio. Nos autem qui estis: Ce

Expanded text:
nus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicin egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos dotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et
Abbreviated transcription (Latin):
añt cũ uidissent qd fecerat paulꝰ: leuaue¬
tũt uoc suã uicaonice dicentes.Duinles ra
leoi sacrificare. Sd obi audierunt apsi
barnabas ⁊ paulus ꝯscisistunicia scis
exilierunt in turbas: clamantes et dicen¬
tes.Uiri qͥa bec facitis. Et nos mortar¬
les sumꝰ nłes uobis bomines: annũciã¬

Expanded text:
 cum uidissent, quod fecerat Paulus, leuauerunt uocem suam lycaonice dicentes: Dii similelebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntia
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent salaminã polcabat dbñ delin
synagogis iudeoꝵ. Habebat aut ⁊ iobn¬
nem in ministerio. Et cũ ꝑ ambulassent
procõsule sergio paulouiro pruaẽte: Hic
accersitis barnaba ⁊ paulo defiderabat di

Expanded text:
enissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo d
Abbreviated transcription (Latin):
ous pene tunc osie episcopis et multax
ccclesiarum legationibus: de diuiniłatẽ¬
ci ꝙ̃ felici temeritate prorumpere płea¬
clenastica narrat bistoria cuma fratri¬
bus cogeretur ui scriberet: ia facturu¬

Expanded text:
us pene tunc Asiae episcopis et multarum Ecclesiarum legationibus, de coae felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturu
Abbreviated transcription (Latin):
dde suo:qui ambulant post spm suñ: qui
dicunt. Dec dicit dñs: et dñs non misit
eos. De quibus et saluator in enangelio
Reniebant et ego non mitiebam eos.
In uenientibus presumptio temerira:

Expanded text:
de suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritati
Abbreviated transcription (Latin):
nis post espofitionẽ uigintiquatruorͥ se¬
niorum:qͥ tenentes citbaras et pbialas
oculis dicens. Enimal pͥmũ simile leo¬
nires scd fiłe uitulo: et iertiũ siłe bemi¬
nrt quartũ siłe aquile uolanti. Et post

Expanded text:
nis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas,oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae
Abbreviated transcription (Latin):
aliud Iepr̃ christũ. Ch ri siuo cõmane
dignisalis est nomen. Iequs p̃ropriũ boca¬
lutũ saluiteris pdotest añt ẜieri ut
Puirco ante passionẽ et cesurrectionẽ
se noluerit perdicari ut completo postea
an ꝯninis /cicramẽto opportu ui ꝰaplis
diceret e miles do cele ões geules Er¬

Expanded text:
ristus commune dignitatis est nomen: Jesus proprium vocabulum Salvatoris. Potest autem fieri, ut idcirco ante passionem et resurrectionem se noluerit praedicari; ut completo postea sanguinis sacramento, opportunius apostolis diceret: Euntes docete omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
didit tum subdit paulus / dei agricudura dei edificatio
Si añt corperatores Ig̃r plantante paulo et tigante
paler erad icabitur / ergo quam plantauit Ille non potest
ecadicari Sed audiant Illu̾o hieremie ⁊ͦ s̾ yo uos
plantan uineam meam / q nomodo uersi estis i amari tũm̃e
uitis alient : p lantant iuidem dens et nemo potest
ecãdicare platationẽ eius. Sed quoniam Ista platatio
In uoluntate ꝑ copru arbitrii est nuillus alius eam

Expanded text:
i agricultura, Dei aedificatio Si autem cooperatores: igitur plantante Paulo, et rigante Pater, eradicabitur: ergo quam plantavit ille, non potest eradicari. Sed audiant illud Jeremiae; Ego vos plantavi vineam veram, quomodo versi estis in amaritudinem vitis alienae ? Plantavit quidem Deus, et nemo potest eradicare plantationem ejus. Sed quoniam ista plantatio in voluntate proprii arbitrii est, nullus alius eam
Abbreviated transcription (Latin):
et q̃ nũ tursum uid enda ab ꝰ uĩs
bona opera nostra p cepeni¬
ꝑ tosinus ad didit ut glorificeur
foalrem uesteum qui In coelis
est. Eualiler Igi uidenda
esseat uel qualiler non uidende
ex seulentiaruã fuc̃e mõ Iraul
quatenus operautis cet opue
sũ et propter se uideri non
quereret et samon hoc propher
collestis patris glociam ey¬
plerunq ut bonee opus er I
occullo set cũ fit poblice er
cursas y publico cũ agilar¬

Expanded text:
Et cum rursus videnda ab hominibus bona opera nostra praeciperet, protinus subdidit: Ut glorificent Patrem vestrum qui in coelis est . Qualiter igitur videnda essent, vel qualiter non videnda, ex sententiarum fine monstravit, quatenus operantis mens opus suum et propter se videri non quaereret, et tamen hoc propter coelestis Patris gloriam noplerumque ut bonum opus et in occulto sit, cum fit publice; et rursus
Abbreviated transcription (Latin):
promptũ animũxt̃ m
pro quo de uobis gle
parati.sitis: ne cu uenerint macedones
mecũ ⁊ inuenerint uos ĩparatos: er ube¬¬
scamus nos: ut nõ dicamus uos in bac
substantia. Necessarium ergo eristimaui
paratã esse:sic quasi bñdictionẽ: nõ qua¬

Expanded text:
promtum animum uestrum, pro quo de uobis glorparati sitis, ne, cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos, ut non dicamus vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi paratam esse sic quasi benedictionem, non qua
Abbreviated transcription (Latin):
accessit ad tribunum ⁊ nunciauit ei di¬
cens.Quia acturus es: Hic em bõ ciuis
romanus est. Accedens auiem tribunꝰ
umi. Et paulus ait. Ego autem ⁊ natus
qͥ eum torturi erãt. Trbunꝰ q̃ timuit
postꝙ̃ rescinit:qr ciuis romanus esset:⁊
qr aluigasset cum. Postera autem die uo¬
mes seus nire duigentous ouaer causa accrr¬

Expanded text:
accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunussum. Et Paulus ait: Ego autem eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scire diligentius, ex qua causa acc
Abbreviated transcription (Latin):
accessit aa tribunum ⁊ nunciauit ei di¬
cens. Quia acturus es: hic em̃ bõ ciuis
romanus est. Accedens auiem tribun
nulta summa ciuilitatem bãc ꝯsecuiꝰ
sum. Et oauius oit. Eso entem⁊ nacuo¬
qͥ eum torturi erãt. Tribunꝰ q̾ timuit
postꝙ resciuit:qr ciuis romanus esset:⁊
qr aligasset cum. Postera autem die uo¬
leus scire diligent us qua er causa accu

Expanded text:
accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunuulta summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natu eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scire diligentius, ex qua causa accu
Abbreviated transcription (Latin):
ries dealbate. Et tu sedens iudicas me
ẜm legem: ⁊ ꝯtra legem iubes me ꝑcuti.
Et qui astabãt.dixerunt. Summum sa
cerdotum. Scriptum est enim. Drinci¬
pem populi tui non maledices. Sciens¬
autem paulus qr una pars esset saduceo
cta est dissensio inter pbariseos ⁊saduce¬

Expanded text:
ries dealbate et tu sedens iudicas me um legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacecerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciensautem Paulus quia una pars esset Sadducaecta est dissensio inter Pharisaeos et Sadduc
Abbreviated transcription (Latin):
nauit te: ut cognoscer es uoluntatẽ eius
⁊ uideres iustum:⁊ audires uocezer ore
eius:qr eris testis illius ad om̃es boĩes
eoꝵ q̃ uidisti ⁊ andisti. Et nunc qͥd mo
cua iiuocato noie iꝑsiꝰ. Factu est aute
reuertenti mibian bierłm ⁊ oranti ĩ tene¬
plo fieri me in stupore mentis ⁊ uidere
si qr ego erã cõcludens ĩ carcere ⁊ ceden¬
s. et ꝑsynagogas eos qui credebãt inte.
cum funderetur sanguis stepbani testis
Et dirit add me. Uade: qf̃ ego in natior¬
nes longe mittã te. Audiebat autem eñ

Expanded text:
navit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid mos. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum
Abbreviated transcription (Latin):
scum: ⁊ ibitibi dicet de oĩbus q̃ te opor¬
teat facere. Et cum nõ uiderem ure clari¬
tete luminis illiꝰ ad manum deductꝰ a
comitibus ueni damascñ. Ananias añt
quidã uir ẜm legem testimonium bñs
ob oĩbus cobabitãtibus iudeis ueniens

Expanded text:
scum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitant
Abbreviated transcription (Latin):
significabat per spiritum famẽ magnã
futurã in uniuerso orbe terraru:que fa¬
cta est sub claudio. Discipuli antez prout
fratribus quod et fecenint mittẽtes a
seniores per manus barnabe et sauli.I¬

Expanded text:
significasset per spiritum famam futuram magnam in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio, discipuli, prout quisqfratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli.
Abbreviated transcription (Latin):
Quia et propheta per Imp̃calions̃ quod
esser fulurũ ceciut / non oplantis ucto
sed spiritu preuidentis / ita et dominus
Ila et apostolus: ꝙ̃ p in horũ eliam uerbis
nom hoc Inuenisut ꝙ optanerint: ei quod
predixeruit. Non eñ cũ nt doninus
Ue sibe cup c apharuaũ : aliud sonal no
aliquid ei male eueuturĩ merilo Infidelitatia
quod falurũ dominus non malenletia
optabat: scd diuinitale ceruebat. Et apłũs
opera ens / quod̃ uerbusꝰ premĩtiautis et¬

Expanded text:
quia et Propheta per imprecationem quid esset futurum cecinit, non optantis voto, sed spiritu praevidentis; ita et Dominus, ita et Apostolus: quanquam in horum etiam verbis non hoc invenitur quod optaverint, sed quod praedixerint. Non enim cum ait Dominus, Vae tibi, Capharnaum, aliud sonat nisi aliquid ei mali eventurum merito infidelitatis: quod futurum Dominus non malevolentia optabat, sed divinitate cernebat. Et Apostolus opera ejus: quod
Abbreviated transcription (Latin):
iabolus grxcã uerbum est / quod latine dt̃
eriminator: lingna uero hebrea sãtan appellat
idest aduorsarius sine cõtrarius : Er ab apostolo
belial post absq Iugo: ꝙ de colle / no
dee abiecent seritalem quem Aquila

Expanded text:
iabolus Graecum verbum est, quod Latine dicitur criminator: lingua vero Hebraea Satan appellatur, id est, adversarius, sive contrarius: et ab Apostolo Belial , hoc est, absque jugo quod de collo suo Dei abjecerit servitutem: quem Aquila
Abbreviated transcription (Latin):
deo sed semt tipsnm exinauaint fotimaꝵ
lon quia deseriut et re cessita patto
seo qui non In ea forma eppanrab
Indebꝵ de qua secunoum camem nalis
est et iuherendo ecelos i quã e
omnibu gentibus congregauit :  qͣua¬

Expanded text:
Deo, sed semetipsum exinanivit formam non quia deseruit, et recessit a Patre, sed quia non in ea forma apparuit Judaeorum de qua secundum carnem natus est, et inhaerendo Ecclesiae quam ex omnibus gentibus congregavit, u
Abbreviated transcription (Latin):
Decet nobis quid Ibe quereremus Iyipa
una sentoulia. Erunt dno in came una
Sacramõtum magurr In christo etinecchã
Iau lictt nobis ubiq chtistumm queiere
er de omnibus ⁊ iorus uinũ potate.
Sormit adam ut frat eua. moritur
chcistus ut fiat eccliã. Soruieuti
ade fi eua ds latere. Uortur chusto
lancea ꝓrutitur latus / ut profeuant
sacram̃tuta quibus formetur eceles ia¬

Expanded text:
reremus in ipsa una sententia, Erunt duo in carne una; sacramentum magnum in Christo et in Ecclesia; jam licet nobis ubique Christum quaerere, et de omnibus hydriis vinum potare. Dormit Adam ut fiat Eva: moritur Christus ut fiat Ecclesia. Dormienti Adae fit Eva de latere : mortuo Christo lancea percutitur latus , ut profluant sacramenta, quibus formetur Ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
peadiapoes paptut ez corptioins conini
r nifesti sĩe comꝑbatut / oĩa arma dei
qui bus ñc Iud n Iabenur/ Iu telligi
faruatotem. Ut unã alq Ĩdem si⁊ dixisse
Iudinte uos oĩã armã dei. quase dixeri
Iud uite dominẽ Ies nm eꝰristum
⁊maͣ uilet apostolus  nos docerig
natuta corpotis et de malera caris ẽ
sanguinis h te uiliorũ genera suꝑiore¬
Demonũ. propterea ait, Non est nobis
collictalis de uerl us ẜaugninem et carnem
omma uitia esse caruis et sanguinis: Ot
millam habere de moues potestatem: ut nos
corliẽ et serrã medius dinedens Inane
appeceatur plenus set cõtrariis fortindinbus

Expanded text:
n manifestissime comprobatur, omnia arma Dei, quibus nunc indui jubemur, intelligi salvatorem, ut unum atque idem sit dixisse: Induite vos omnia arma Dei, quasi dixerit: Induite Dominum Jesum Christumrgo, aiunt, Apostolus nos docere, non ex natura corporis et materia carnis et sanguinis, haec vitiorum generadaemonum, propterea ait: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, omnia vitia esse carnis et sanguinis, et nullam habere daemones potestatem, ut nos coelum et terram medius dividens inane appellatur, plenus sit contrariis fortitudinibus
Abbreviated transcription (Latin):
hieronymus urs qui aliquid cõmisere flagitu
Uid omius uel uestias alere uel secare mai-¬
moca uel mãdare spoutcilias cloacaru
uel preosse glariatenbus et fundende
reorum sangnine destinari / Ia et de mouos
ex propui aibitiuu dit libeciate Iusiaruã

Expanded text:
eos qui aliquid commisere flagitii, videmus vel bestias alere, vel secare marmora, vel mundare spurcitias cloacarum, vel praeesse gladiatoribus, et fundendo reorum sanguini destinari: ita et daemones ex proprii arbitrii libertate, insidiarum,
Abbreviated transcription (Latin):
io  unt eocũ  quẽdam de hoc loto In ecc̃liã
dispatatem: qui In heatrale miratulũ nũ ꝙ̃
aute uisam formam populo exhabuit ut plateret
Testimõ uiũ soc Inquiens ad adam dicitur
In loco caluatie epultum. Ubi crucifixus est
domirius: Qui caluarie Idcirco appellasus est
do Ibe antiquei hominis essẽt condilũ caput.
Alls ergo tompote quo crncifixus domi mib super
enis penidebat sepulcꝰ cum / hee ꝑphẽtia c̃plela
est diceus : Sucge adam qui dor mes: Et ex urge

Expanded text:
io me audisse quemdam de hoc loco in Ecclesia disputantem, qui in theatrale miraculum, numquam ante visam formam populo exhibuit, ut placeret, Testimonium hoc, inquiens: ad Adam dicitur in loco Calvariae sepultum, ubi crucifixus est Dominus. Qui Calvariae idcirco appellatus est, quod ibi antiqui hominis esset conditum caput: illo ergo tempore quo crucifixus Dominus, super ejus pendebat sepulcrum, haec prophetia completa 649 est dicens: Surge, Adam, qui dormis, et exsurge
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine sctõꝵ⁊ de sanguine martyru:
miratiõe magna. Et dixit mibi angelus
Quare miraris: Ego dicã tibi sacramẽ
ous oraisti fuit: ⁊ nõ est. ⁊ ascc̃sura est de
abosso ⁊ in interitũ ibit: ⁊ mirabunt ia

Expanded text:
sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum miratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentquam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
.¶.3. nul tibus: dñant eis ⁊ ⁊ principes eoꝵ ptatẽ¬
lus pri. bñt ipsoꝵ. nõua est autem in uobis: s¬
quicunq uolucrit fleri maloꝵ:erit uester
minister: ⁊ quicunq uoluenit in uobis
ut ministraret⁊ daret aĩa suã redẽptio

Expanded text:
ntibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: squicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis et
Abbreviated transcription (Latin):
initiũ et finis. Ego sitiẽti dabo de fonte
aque uiue gratis. Qui uicerit possidebit
bec. Et ero illi deus⁊ et ipse erit mibi fi-¬
tis ⁊ bomicidis ⁊ fornieatoribꝰ et uene¬
ficis et ioolatris et oĩb mẽddacibꝰ pars
illorũ erit inst agno ardenti igne et sul¬
pburerqd est mors secunda. Et uenit ad¬

Expanded text:
initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte vitae aquae gratis. Qui vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ipse erit mihi fitis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure, quod est mors secunda .
Abbreviated transcription (Latin):
facit: uerbis malignis garriens in nos.
Et quasi non ei ista sufficiant: neq̃ ipse
li imitari malum: sed qd bonum ẽ. Qui
benefacit er deo est: qui autez malefacit:
nõ uidet deum. Demetio testimonium
nos testimoniu ꝑbitemus:⁊ nosti qm̃
testimonium nostrumuerum ẽ. Multa
babui tibiscribere: sed nolui ꝑ attramẽ
mur:. Dartibi. Solur ant te amici:sa'¬
mu tnamicos nõmunaum.

Expanded text:
facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse li imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimoniumnos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramenmur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
diert autẽ de te:qr discessionem doceas la
ctifica te cum illis: ⁊ impende in illis ut
radãt capita:⁊scient oẽs:qr q̃ de te audie
gentibus nos scripsimus iudicãtes : ut
abstineãt se ab idolis ĩ molato ⁊ sangui¬
ne ⁊ suffocato ⁊ fornicatione. Tunc pau

Expanded text:
dierunt autem de te quia discessionem doceas a Mcradant capita, & scient omnes, quia quae de te audiegentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paul
Abbreviated transcription (Latin):
iste.dia oñdi uobis: qm̃ sic laborantes.
Oportet suscipere ĩfirmos: ac meminis¬
se x̾bi dñi iesu: qm̃ ip̃e dixit. Beatius es
Aagnus añt fletus factꝰ est oĩm: ⁊ ꝓ¬
cũbenites sup couũ ꝑauli: os culabantur
eũ. dolentes marime in ꝟbo qd dixeratr

Expanded text:
sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac meminis Domini Jesu, quoniam ipse dixit: Beatius estMagnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat,
Abbreviated transcription (Latin):
aut crastino ibimꝰ ĩ illã ciuitatẽ: ⁊ facie¬
mus ibi qͥdem annũ ⁊ mercabimur ⁊ iu¬
crum faciemꝰ : q ignoratis quid erit in
crastinum. Que est em̃ uita uestra. Ua'¬
terminabit: ꝓ eo ut dicatis si dñs uolue¬
rit: ⁊ si uirerimus faciemus hoc aut ilo¬
lud. Nunc autem crultatis in superbiis¬
Sest uestris. Omnis erultatio talis maligna de pe¬
est. Scienti igitur bonum facere et non ⁊.c¬
facienti peccatum est ili.

Expanded text:
aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in crastino. Quae est enim vita vestra? vaterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
dium ad ministerium urm. Et eu esem
scit. Qd autẽ facio ⁊ faciam: ut amputẽ
occasionẽ eoꝵ qui polũt occafionem: ut
in quo gloriãtur: inueniãtur sicut ⁊ nos
Nam eiusmodi pseudo apłi sunt opera
nec mirsi. trasfigurat se in angelum lucis. Non e
&: liter ne rentur uelut ministriiusticie quorum fi

Expanded text:
dium ad ministerium vestrum. Et cum essem scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operas transfigurat se in angelum lucis. Non esrentur, velut ministri iustitiae, quorum fi
Abbreviated transcription (Latin):
re uobis. Scio enin
promptũ animũot̃ m
pro quo de uobis gle
onte q uestra emulatio mo¬
uocauit plarimos. Misimus antẽ fra-¬
tres ut ne quodgloriamur de uobis:eua
scamus nos: ut nõ dicamus uos in bac¬

Expanded text:
re nobis. scio enim promtum animum uestrum, pro quo de uobis gloro, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacscamus nos, ut non dicamus  a
Abbreviated transcription (Latin):
lis sum inter uos ab¬¬
sens añt ꝯfido in uo¬
bis. Rogo añt uos ne
presens audeã ꝑ eam¬
dam q̃ arbitrant nos tanꝙͣ ẜm carnem¬
mbulemus. In carne enim ambulan

Expanded text:
lis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per ealis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ligunt aduc̃tũ eius. F estina add me ueni¬
re cito. demas enm me dereliqt diligẽs
boc seculuz:⁊ abiit thessalonicã : crescẽs
in galatbiam titus i dalmatiam: lucas
adbuc tecum: ẽ es̃i mibi utilis in miniꝰ
nulam quam reliqui troade apud car¬
pum ueniẽs affer tecum ⁊ libros: mari.

Expanded text:
ligunt adventum ejus. Festina ad me venre cito. Demas enim me reliquit diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam, Lucas adduc tecum: est enim mihi utilis in ministnulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime
Abbreviated transcription (Latin):
derunt in euni ꝓptec sermonẽ eius. Et
scimus:qr bic est uere saluator mundi.
Post duos autẽ dies extt inde ⁊ abłit ĩ
galileã. Ipse em̃ iesus testimonium ꝑbi
fecerat bierosolymis in die festo. Et ipsi
em̃ uenerant ad diez festum.Uenit ergo

Expanded text:
et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhfecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
illo est. Dei esi filius iesus ebristus quẽ
in uobis ꝑ nos predicatus est ꝑ me ⁊ nu¬
nanũ ⁊ timotbeũ nõ fuit in illo est ⁊ nõ
Qui añt cõfirmar nos yobiscũ ĩ cbristo
et qͥ untit nos deus et qͥ signanit nos et

Expanded text:
Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvanum et Timotheum non fuit est et non qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et
Abbreviated transcription (Latin):
ar. Recordationem accipiens cius fidei
que est in te non ficta: que et babitauit
scites gratiam deique est in te per impo¬
sitionem manuum mearum. Nõ enim
li itaq erubescere testimonium domini
nostrineq me uinctum eius: sed colla. .b¬
bora euangelio ẜm uirtutem dei qͥ nos

Expanded text:
ar, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit scites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim it, erubescere testimonium domini nostri neque me uinctum eius, sed conlabora euangelio secundum uirtutem dei saluos
Abbreviated transcription (Latin):
est uos conseruare sine peccato: ⁊ consti.¬
tuere ante cõspectum glorie sue imacu.
stro per iesum christum dñm nostrum:
gloria ⁊ magnificentiarimperium ⁊ po¬
restas ante omnia secular ⁊ nũc ⁊ in ol¬

Expanded text:
est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculanostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in o
Abbreviated transcription (Latin):
bus uenient illusores ẜm desideria sua z.¬
ambulantes in impietatibus. Hi sunt ⁊t .q..ci
simi superedificantes uosmetipsos san¬
ctissime nostre fidei:i spiritusancto orã¬
tes uosmetipsos in dilectione  dei serua.¬

Expanded text:
 venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. Hi sunt, qui segresimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in spiritu sancto orantes, vosmetipsos in dilectione Dei serva
Abbreviated transcription (Latin):
ritatẽ cbaritatis nõ receperunt ut salui
fierẽt.Ideo mittet illis deꝰ operationez
erroris: it credãt mendacio: et iudicent
gratias agere deo semꝑ ꝓ uobis fratres
dilecti a deo: ꝙ elegerityos deꝰ primitias
in salutẽ in sanctificatiõe spũs ⁊ in fide

Expanded text:
ionem ueritatis non receperunt, ut salui fierent. et ideo mittet illis deus operationem erroris, ut credant mendacio et iudicentgratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide
Abbreviated transcription (Latin):
tem ercelsum: et ostẽdit iui om̃a regna
orbis terre in momento tpis: et ait illi.
⁊ ibi dabo potestatem bancrniuer sam
Et respõdens iesus dirit iili. Scriptũ
est. Dñm deum tuũ adorabis: ⁊ illi soli
seruies. Et durit illũ in bierł ⁊ statuit mati.¬

Expanded text:
et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illu
Abbreviated transcription (Latin):
ttanquilitas. Ditit aũt ulis. Abi est fi¬
des uestra:. Qui timẽtes mirati sunt ee
inuicẽ dicẽtes. Quisputas bic est. Quia
et uentis et mari imꝑat ⁊ obediunt ei¬
tum: q̃ est cõtra galilea. Et cum de naui¬
egressus esset ad terrã occurru illepiro
dam qui babebat demoniã iam tempo¬
tibus multis: ⁊ uestimento non indue
uiũ. ⁊ exlomãs yoce magna dpxlt. Quie

Expanded text:
tranquillitas. Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis et mari imperat, et obediunt eium quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebillum et exclamans voce magna dixit quid
Abbreviated transcription (Latin):
facitr uerbis malignis garriens in nos.
Et quasi non ei ista sufficiant: neq ipse
li imitari malum: sed qd bonum ẽ. Qui
benefacit er deo est: qui autez malefacit:
nõ uidet deum. Demetrio testimonium

Expanded text:
facit, verbis malignis, garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipseli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
Aulis nulrimutis er scadis usq ad plenam Christi perducam¬
homs esse descerat per peempentiam cĩ cipitur a magssio¬
feho coilo errent mioñatiam qui nolunt reforiuari ers quos
senee pẽccata coubrutint Formatur chaistus Iñ torde credealim¬
ais d ieroy I cum omina illis sacramõta paĩ mitn et ea qux

Expanded text:
sedulis nutrimentis et studiis, usque ad plenam Christi perducahomo esse desierat, per poenitentiam concipitur a magisHoc adversum Novatianos, qui nolunt reformari eos quos semel peccata contntium, cum omnia illis sacramenta panduntur, et ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
tum: ⁊ misi cum illo fratrem: Nunquid
stigłs. Olim putatis ꝙ ercusemus nos
apud uos. Coram deo in cbristo loqui¬¬
am uos:⁊ ego inueniar a uobis qualem
non uultis: ne forte contentiones : emu¬
ditiones sint inter uos. Ne iterum cum
uenero bumiliet me deus apuduos:⁊ lu¬
geam multos er bis qui ante peccaue,¬
funt et non egerunt penitentim super

Expanded text:
tum, et misi cum eo fratrem. Nunquid stigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Cam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emuditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super
Abbreviated transcription (Latin):
apostoli. Tametsi nibil sum signa tamẽ
apostolatus mei facta sunt superyos in
grauauiros: Donate mibi banc iniuria
Ecce tertio boc paratus sum uenire ao
uos: et non ero grauis robis: Non enim

Expanded text:
apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in gravavi vos? Donate mihi hanc injuriaEcce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim
Abbreviated transcription (Latin):
anima consistit  habeus quidem In sna potestate bonũ e matum uii
Uil nolle: ad non habens ħ oc ipsum uells at nolls perpetium
quia fieri potest Ut cum caru consenserit et opera eius fecer
tuisun per poententiam e remoroens i  piritui copuletur or
opera oms efficiat: Ioc ille.¬

Expanded text:
anima constitit, habens quidem in sua potestate bonum et malum, velle et nolle, sed non habens hoc ipsum velle ac nolle perpetuum: 501 quia fieri potest, ut cum carni consenserit, et opera ejus fecerit, rursum per poenitentiam se remordens, spiritui copuletur, et opera ejus efficiat. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
pordos peos leom̃s. Et dedi ili du¬
co pututem suam et potestatem magii
curata est. Et admirata est uniuersa lo¬
ra post bestiam. Et adorauer unt diaco¬
nem qui dedit potestatem bestie: ⁊ ado

Expanded text:
 os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnamcurata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae; et ado
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ noĩe titulata: ⁊ ꝓpta sermõis stiliq
distantiã: sed aut barnabe iuxta tertulia¬
num:aut luce iurta quosdã: uel certecle
clesie post apłos ordinati. Quibꝰ respo.¬
dẽdum est:N ꝓpterea pauli nõ erit: qr eiꝰ
nõ b nomẽtergo nec alicuiꝰ erit:q mul¬
iis noĩe titulat. Qd̃ si incõueniens ab
legis falsa suspitiõe habebat: uoluit ia
poo: est saneror sĩ eloq̾ntior uideat in

Expanded text:
 nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Cleclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens ablegis falsa suspicione habebatur, voluit tNon est sane mirum si disertior sit in
Abbreviated transcription (Latin):
trario rñdebat. Quãto em̃ maiora erga
uos dei bñficia narraueritis:tãto maio
ĩpsi⁊ pedibus qͥbus aridũ mare transi¬
stis: ludebatis ante idola q̃ fecistis:⁊ ip̃o
ore q̃ pauloante ob necẽ aduersariorum
dño cãtaueratis: simulacra uobis fieri
poposcistis: illis oculis qͥbus uenerãddo
deũ in nubx uei igne ꝯspicere solebatis:¬
fasudio fuit :⁊semꝑ in deserto ꝯtra dñz
murmurastis acd egiptũ unde uos ma¬
nuralida eiccerat:redire cupiẽtes. Quid
rent: nec plus ex senioribꝰ eoꝵ ꝙ̃ duo bo¬
mines teri a repromis iois intrarẽt. Sed
quid antiqna ieplicamus: cũ etiã ñ illa

Expanded text:
trario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum ino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatisfastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quidrentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum, etiamsi illa
Abbreviated transcription (Latin):
cũcisi er genere abraã sancta descẽdimꝰ
ex stirpet⁊ notus retro apud iudeam tm̃
de:cũ inimicos nt̃os grauissimi fluctꝰ
inuoluerẽt. Nobis pluit mãna dñs ĩ de
nubis ignisq p̃cessit: ut nobis in inuio
iter oñderet. Atq ut cetera eiꝰ circa nos
immẽsa bñficia taceamꝰ :nos soli digni

Expanded text:
cumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tande, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in denubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Rñdens autẽ iesus dixit illis: Red¬
dire igif q̃ sunt cesaris cesari : ⁊ q̃ sunt ma¬
ei deo. Et mirabantur suꝑ eo. Et uene
cẽtes. Magister: moyses nobis scripsit:
ut si cuius frater mortuus fuerit:⁊ di.¬
miseriturorem ⁊ filios nõ reliquerit:ac

Expanded text:
esus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae suei, Deo. Et mirabantur super eo. Et vencentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, ac
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est: non relicto seminer ⁊ secũ¬
cdus accepit eam : et mortuus est et nec
ctione ergo eum resurrexerint:cuius de
illis. Nonne ideo erratis: non scientes
scripturas neq uirtutem die: Cum em̃¬
celis. De mortuis autem ꝙ resurgant
non legistis in libro moysi super tubus
quomodo dixent illi deus : inquiens.
et deus lacob Non est di¬

Expanded text:
mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et necctione ergo cum resurrexerint, cujus deillis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum elis de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego et Deus Iacob non est D
Abbreviated transcription (Latin):
et multi boĩm mortui sunt de aquis: qr
amore facte sunt. Et q̃nꝰ ãgelꝰ tuba oe¬
cimur ⁊ percussa est tertialpars solis:⁊ ter¬
tia pars lune ⁊ tertia pare stellarũnta ur
obscuraret tertia pars eoꝵ⁊ diei nõ lu¬¬
ceret pars tertia ⁊ noctis similiter. Et oi¬
di ⁊ audiui uocẽ uniꝰ aqͥle uolãtis ꝑ me

Expanded text:
et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis pe
Abbreviated transcription (Latin):
ra dicat. Ad inuidiã cõcupiscit spũs qui
babitat ĩ uobis:. Maiorẽ aũt dat gratiã
Propter qd dicit. Deus superbis refisti̾t
buriubus ar̃e dat gratid. Subditi er
sus uester in suctũ couertat ⁊ gaudium
in merorẽ: Humiliamini in ꝯspectu dñi
et eraltabit uos.nolite detrabere alter¬¬

Expanded text:
a dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Subditi ergsus uester I in luctum conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domini, et exaltabit uos. nolite detra
Abbreviated transcription (Latin):
deo datum fer aut quos quidam ad dyre
casus aod uxerit: sed hio datium esn
petiernt q ui uoluerunt  qui unacci¬
perent. labetanerunt. Omui eñ petenli
dabitur / et quecens Inueniet et

Expanded text:
Deo datum sit, aut quos quidam ad hoc casus adduxerit, sed his datum est qui petierunt, qui voluerunt, qui ut acciperent, laboraverunt. Omni enim petenti dabitur, et quaerens inveniet, et
Abbreviated transcription (Latin):
ac s. axtẽ dicat Oim malegesia
defleneris / nequaꝙ̃ rursus facias
ergay uerbiꝰ Y erabione ⁊ lerare uetiuñt
non orationis freq nõtiam Iuterdixit
ed culpas ⁊ lerari pro habuit. aut

Expanded text:
ac si aperte dicat: Cum male gesta defleveris, nequaquam rursus facias ergo verbum in oratione iterari vetuit, non orationis frequentiam interdixit, sed culpas iterari prohibuit. INT
Abbreviated transcription (Latin):
boc positi sumus. Nam⁊ cum apudyos
essemus predicebamus uobis passuros
nos tribulationes:sicut ⁊ factum est et
scitis. Propterea et ego amplius nõ su
tat:⁊ inanis fiat labor noster. Nunc au¬
tem ueniente timotbeo ad nos a uobio:
actionem possumus deo retribuere ꝓ uo¬
bis in omni gaudio quo gaudemus ꝓ¬
pter uos ante dñm deum ũm nocte ac¬

Expanded text:
hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte
Abbreviated transcription (Latin):
mulli poutant se dintins uretuꝵ. Aluũ
st sermo multus / aliñ dicituris affectus
Nam et de ipso domino scriptũ est quod
pnctanent I orando et quod plipius
opodelan emplũ In lomporo piccalor
dinturua et pla cordis epclatique pouesare.
Naz polem̃q Ioc ne yotiũ plus ỹemi tibus¬

Expanded text:
multiloquio, si diutius oretur. Aliud est sermo multus, aliud diuturnus affectus. Nam et de ipso Domino scriptum est quod pernoctaverit in orando , et quod prolixius bebat exemplum, in tempore precator diuturna et pia cordis excitatione pulsare. nam plerumque hoc negotium plus gemi
Abbreviated transcription (Latin):
xauit nos deus in immũdiciam: sed in
dedit spiritum suum sanctum in nobis.
cesse babuimus scribere uobis. Ipsi eniz¬
uos a deo didicistis:ut diligatis inuicez.
Etenim illud facitis in oss fratres in

Expanded text:
cavit nos Deus in immunditiam, sed in dedit Spiritum sanctum in nobis.cesse habuimus scribere vobis. Ipsi enivos a Deo didicistis, ut diligatis invicem. Etenim illud facitis in omnes fratres, in
Abbreviated transcription (Latin):
melcbi: qͥ fuit addi: qͥ fuit thosan q̃ fu¬
it elmadan: qͥ fuit ber: qͥ fuit iesu: qͥ fui
eliezer:q fuit iorim: qui fuit matbat: ꝗ
fuit leui: qui fuit simeon: q̃ fuit iuda: q̃¬
qui fuit melcha: q̃ fuit mẽna: qui fuit

Expanded text:
Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
obtusi sunt sensus eorũ. Esq in bodier¬
num diem idipsum uelamẽ in lectione
ueteris testamenti manet nõ reuelatum
positum est super cor eorñ. Cũ añt con¬
uersus fuerit ad deuz: auferetur uelamẽ

Expanded text:
obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum diem. Id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatumpositum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
Abbreviated transcription (Latin):
nissem aũt troadẽ ꝓpter euangeliũ cbri¬
sti: ⁊ ostiũ mibi apertũ esset in dñor nom
babui requiẽ spñi meo:eo ꝙ nõ inuene
lesu:⁊ odorez noticie sue manifestat per
nos in omni locorqr cbristibonus odor

Expanded text:
r evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerIesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco quia Christi bonus odor
Abbreviated transcription (Latin):
ietimonio cõprobaf. Si em̃ latiuis exẽ¬¬
olaribus fides est aobibenda:responde¬
int quibꝰ tot suns exẽplaria pene quot
dus male ecita: uel a presumptoribꝰ im¬
pentis emendata peruersius: uel a libra
teni disputo testamẽto:qd a septuaginta
senioribus in grecam linguam uersum
reteres medius incedat. Sit illa uera in¬
terpretatio: quã apłi probauerũt. De no
ese non dubiũ est: excepto apostolo mat¬
ibeo:ap̃mus in iudea euangeliũ cbristi
bebraicis litteris edidit : boc certe cum
in nostro sermone discordat et in diuer¬
los pancoꝵ bominũ asserit ꝑuersa cõtẽ¬
no: quibꝰ utiq nec in roto ueteri instru
cere qͥa licuit nec in nouo ꝓfuit emen-¬
dasse:cum multarũ gentiũ linguis scrĩ¬
ptura ante translata  doceat falsa esse q̃
ordo est iste. Mattbeus: marcus: lucas
iobannes codicum grecorum emenda.¬
lacollatione:sea ⁊ ueterũ q̃ nec multu
qua manere pateremur ut fuerant. Ca¬¬
baibentur expressimus. O si quis de cu-¬

Expanded text:
timonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot us male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librarteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De nosse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos tos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrre quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quaordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum qua manere pateremur ut fuerant. Cahabentur, expressimus. Quod si quis de cu