comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eio⁊ ad diripiendum: et impiis t̾re inpredam. et conta¬
mirabunt illud. Et auertam faciem meam ab eis: et ui¬
labant archnum mei Et introibunt in illud emis¬
dau eo contaminabunt illud. Fac conelusionem. qm̃
farplenã est nditio sangiunũ: et ciurtas plena iniqui¬
tutp et a dducam pessimos de gentib: et possidebunt
domoseo. Et quescere faciam superbiam potentiũ. ⁊
poslidebunit scũaua eoꝵ. Angustia superueniente re¬
quicecit pacem: et non erit. Conturbatio super cont᷑¬
batõem ueniet: et auditus super auditum. Et que¬
ueo uisionem de ꝓpħa. et lex peribit a sacerdote: et cõ¬
situm a semiorib. Rex lugebio. et ꝑrinceps induet
meułre:. es manus ppłi terre conturbabuntur. Scd̾m
i sexto mense. in quinta mensis. ego sedebam indo¬
momea et senes uida sedebent coram me. Et cecidit
super ine ibi manus dñi. Et nidi. et ecce similitudo
quasi aspectus ignis. Ab aspectu lumboꝵ euis. et deor¬

Expanded text:
norum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contanorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum in sexto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deor
Abbreviated transcription (Latin):
lugeat. quia ira super omẽm ppłm eius. quia qui uen¬
dit ad id qd̾ uendidit non reuertetur: et ad huc in ui¬
qui uadat ad prelium. Im enim mea super uiuu̾sum
ppłm eus: gładuis foris. pestis et fames intrinsetꝰ.
Qui in agro est gladio moriet᷑. Et qui in cuutute: pe¬
stilentia et fame deuorabunt᷑. Et saluabuitt᷑ qui
fluent aquis. Et accingent se cilitus: et opitiet oꝰ
formido. Et in omni facie confusio⁊ et in uniuersis
capitib eoꝵ caluitiũ. Argentum eoꝵ foris proiciet᷑
et auix eoꝵ in sterquilliniũ erit. Argentum eoꝵ ⁊
aurum eoꝵ: non ualebit liberare eos in die furo
ris diũ. An̾imam suam non saturabunt. et uentres
eoꝵ non implebuntur: quia scandalum iniquitatis
eoꝵ ft̾m est. et oruam̃tum monilium suoꝵ in sitper¬
bram posuerunt. Et imagines abhominationũ
suaix. et sunulachroꝵ fecerunt ex eo : ꝓropt̃ h dedi
oo issãd in immu̾nditiã. Et dabo illud in manibꝰ alie¬

Expanded text:
lugeat quia ira super omnem populum eius quia qui venlugeat quia ira super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viqui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur et salvabuntur qui fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furris Domini. Animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alie
Abbreviated transcription (Latin):
Et factus est sermo diũ adme dicens Et tu feli hominis
hec dicio dñs d̾s terre isrł. Finis uenit: uenit finis
super quatuor plagas terre. Nunc finis super te. Et
iimittam furorem meñ inte. et uidioabo te iuxta
uas tuas. Et ponam contra te omnes abhominatões
nes tue in medro nuerunt. et scietis quia ego dñs.
Hec dicco dñi deus. Aftͣlictio una afflictio ecce uenit.¬
finus uenit: uenit finis. Euigilabit aduersumte: ee¬
ce uenit. Uenit contoicio suꝑer te qui habitas in t̾r
uenit tempus. ꝓpe est dies occisionis: et non glorie¬
supet te. et complebo furorem meum urte: et uidi¬
cãbo de iuxta uias tuas. Et imponam tͥ omĩa scelera tua
et non parcet oculus meus neq miserebor set uas tu
as imponam tͥ. et abhominationes tue in medio tu
erunt: et scietis quia ego sum dñs percutiens. Ecce
impietatis. non ex eis. ⁊ non ex ppło : neq ex sonitu
eoꝵ. et non erit requies in eis. Uenit tempus: appĩ¬
quauit dies. Qui emit non letetur. qet qui uendit᷑ñ

Expanded text:
us est sermo Domini ad me dicens: Et tu, fili hominis, Haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis venit, venit finis super quatuor plagas  Al. alas terrae. Nunc finis super te, et emittam furorem meum in te Et judicabo te juxta vias tuas: et ponam contra te omnes abominationes nes tuae in medio tui erunt: et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Affinis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non glorisuper te, et complebo furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scietis quia sum Dominus percutiens. Ecce impietatis non ex eis et non ex populo neque ex sonitu eorum et non erit requies in eis venit tempus adpropinquavit dies qui emit non laetetur et qui vendit non
Abbreviated transcription (Latin):
lieres i iuterficite usq ad int̾nitionem. Omẽm autẽ
supet quem uideritis tau: ne occidatis. Et a scũario mõ
ante faciem domus. Et dixit ad eos. Contaminate do¬
completa. remansi ego. uuiq super faciem meam. et cla
celiquias isrł. effundens furorem stuum suꝑ ierłm. Et
dixit ad me. Iniquitas domis ispł et uida: magua est

Expanded text:
lieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem lieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem super quem videritis Tau, ne occidatis: et a sanctuario meo ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate docompleta, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamreliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Jud
Abbreviated transcription (Latin):
oculus meus neq miserẽbor. Et cum clamau̾iit ad
aures meas uoce magna: non exaudiam eos. Et cla
interfectionis habet in manu sua ¶Et ecce sex uiri
uemebant de iua porte superioris que respicit ad
aquilonem: et uniuscuiꝰq uas interitus in manu
euis. Un quaꝵ unus in medio eoꝵ uestitus lineis:
et atram̃tarium scriptoris ad renes eus. Et ing̾s¬
si suito: et stecerunt iuxta ałture ereum. et gloria
ad lira domus. Et uocauit nux qui indutus exat
lineis. et atram̃tarium scriptoris habebat in lum¬
bis suis. E dixit dñs ad eum. Transi per mediam
ciuitatem in medio ierłm:. et signa tau super forron¬
tes iurore gementium et dolentium: super cunctis
ab hominatõnib que fiunt in mẽdio eius. Et illis dĩ
aduediente me. õ ransite per auitatẽ sequentes eũr
et perentite. Non parcat oculus nr̃oneq misereamĩ.¬
Senem. adolescentulum. et iurginem. ꝑuulum et mu¬

Expanded text:
oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. Cap. Iinterfectionis habet in manu sua. Et ecce sex viri veniebant de via portae superioris, quae respicit ad aquilonem: et uniuscujusque vas interitus in manu ejus: Vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus. Et ingressi sunt, et steterunt juxta altare aereum: Et gloria ad limen domus: Et vocavit virum, qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis. Et dixit Dominus ad eum: Transi per mediam civitatem in medio Jerusalem: et signa thau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio ejus. Et illis dixit, audiente me: Transite per civitatem sequentem eum, et percutite: non parcat oculus vesenem, adolescentulum, et virginem, et parvulum, et mu
Abbreviated transcription (Latin):
sa idola domus isrł depicta erant in pariete. in cirriu
ribulum in manu sua. et uapor nebisse de thure consur¬
Res domusisrł facutnt in tenebris: unusqͥsq in abscõ¬
dito cubieisli sui. Dicunt enim. Non uidet dñs nos: dere¬
liquid dñs terram. Et dixit ad me. Ad huc conu̾isus
iudebis abhominatõnes maiores: quas isti faciũt.
plangentes adonidem. Et dixit ad me. Certe udisti
tili hominis. Adhuc conu̾sus: udebis abhominatio¬
nes maiores his. Et introduxto me in atͥum dom᷑
dñi interius. et ecce in ostio templidñi. inter uesti¬
bulum et altare. quasi uiguti quinq uiri. dorsaha¬
lentes contra templum diũi. et facies ad orientẽ: et
adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me. Certe udi¬
di fili hominis. Nunqͥd leue est hoc domui uida ut
facerent ab hominationes istas quas fecerunt hic:
Quia replentes t̾ram iniquitate. conu̾si sunt ad
irritandum me: et ecce applicant ramum ad na¬
res suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet

Expanded text:
sa idola domus Israel depicta in circuitu at thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure consurores domus Israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt Dominus nos dereliquit Dominus terram et dixit ad me adhuc conversus videbis abominationes maiores quas isti faciunt plangentes Adonidem. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: adhuc conversus videbis abominationes majores his. Et introduxit me in atrium domus Domini interius: et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri, dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem: et adorabant ad ortum solis. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: Numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas, quas fecerunt hic: qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet
Abbreviated transcription (Latin):
teribunt are ur̃e et confringent᷑: et cessabunt:
dola ur̃a. Et conterent᷑ delubra ur̃a. et delebunt᷑
opera ur̃a. Et oadet intexfectus in medionr̃t: et scie
gerint gladium in gentib cum dispersero uos in t̾¬
res. Et recordabuntur mei liberati urĩ in gentib.
ad quas captiui ducti sunt : quia contruu eor eoꝵ
fornicans. et recedens ame et ocũlos eoꝵ fornicantes
post idõla sua. Et displicebunt sibimet super malis
que fecerunt in uniuersis ab hominatõnib suis: ⁊
scient quia ego dñs non frustra locutus sum. ut fa¬
cerem eis malum hoc. Hec dicit dñs deus. Percute
est peste moriet᷑: qui autem ꝑre gladio corruet. Et qͥ
mitatib montium. et subtus omne lignũ nemoro¬
sum. et subtus uncu̾sam quercũ frondo sam. locum
ubi accenderunt thura redolentia un mersis idolis
sius : et extendam manũ meam super eos. Et faciam

Expanded text:
teribunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt teribunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et sciegerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui mitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam
Abbreviated transcription (Latin):
et blasphemia. exemplum et stupor in gentib que ĩ
trecuitii tuo sunt: cum fecero in te uduta. in furore
et in indignatõne. et in increpatonib ire: ego dñs
ꝑdam uos. Et famem cong̾gabo super uos: et conte¬
ram uobis baculum panis. Et inmiitam in uos fa¬
mem et bestias pessimas usq ad int̾uitõnem. et pes¬
tilentia et sanguis transibunt per te. et gladiuni
induoam super te: ego dñs locutus sum ¶Et factꝰ¬
tuam contra ad montes isrł. et ꝓpħabis ad eos et di¬
ces. Montes isrl. audite u̾bum dñi dei. Hec diit dñs
deus montib et collib: rupib et uallib. Ecce ego
induoam super uos gladum. et disperdam excelsa
ur̃a. et demoliar aras urãs. et contringentur si¬
mulachra ur̃a. et deitiam interfectos urõs. ante ico
mulachroꝵ urõꝵ. et dispergam ossa ur̃a arca aras
ur̃as. In omnib habitationib urĩs urbes deserte ẽ¬
tunt. et excelsa demolientur. et dissipabunt᷑. Et in¬

Expanded text:
et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae ego Domperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum et facttuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra, et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros anm vestrorum: et dispergam ossa vestra circum aras vestras, in omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et in
Abbreviated transcription (Latin):
bulastis. et uiditia mea non fecistis. et iuxta iudicia
gentiũ que in ctrcuitirisio sunt. uos estis operati:
ideo hec dicto dñs d̾s. Eoce ego ad te. et ip̃e ego faciam in
medio tui uidicia in oculis gentium. et faciam u te que
medio tui: et filii comedent patres suos. Et faciam in
te iudicta. et uentilabo uniuersas reliquias tuas in
omẽm uentum. Idcuro uiuo ego dicit dñs d̾s. nisi pro
eo qd̾ scm̃ meum uiolasti in omnib offensi onib tuis.
et in omnib abhominatõnib tius. ego quoq confri¬
cia pars tui peste morietur. et fame consumetur in
medio tui et tercia pars tui gladio cadet. in circuttu
tuo. Terciam uero partem tuam in omeĩn uerttum
dispergam. et gladium euaginabo post eos. Et comple¬
bo furorem meum. et requiescere faciam indignatio¬
nemmeam in eis: et consolabor Et scient quia ego do
et in obprobrium gentib que in circuitu tuo sũt
in conspectu omnis pretereuntis. et exis obꝓbrium.

Expanded text:
bulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia bulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quaemedio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoqi pars peste morietur, et fame consumetur in medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolaet in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
pro stercortb humanis: et factes panem tuũ in eo.
Et dixitad me. fili hominis. ecce ego conteram bacłm pa¬
nis in terłm. et comedent panem in pondere et in solli¬
pĩlos et assumes eum et duces per capud tuum. et ꝑ
barbam tuam. et assumes łͥ stateram ponderis: et di¬
uides eos. Terciam partem igni combures. in medio ci¬
uitatis: uxta completionẽ diei obsidionis. Et assu¬
Terciam uero aliam disperges in uentum: et gladiũ
nudabo post eos. Et sumes inde ꝑuum numeiꝵ: et li¬
gãbis eos in summitate palliitui. Et ex eis rursũ
igni. Et ex eo egredietur ignis in omẽm domũ isrł.
eam. et in curciitu eius terras. Et coutempsit idicia
mea ut plus esser impia quam gentes. et preceptu mã
ultra qͣm terre que in cireuitu euis siuit. Iudicia enĩ
rund. Idcuro hec dicit dñs d̾s. Quia superastis gentes
que in cireuitu nr̃o sunt. in ꝑreceptis meis non am¬

Expanded text:
pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere, et in sollipilos: et assumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis  Atertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum igni  Al. tac. igni: et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israeleam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecepta mea, ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim runt idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non am
Abbreviated transcription (Latin):
tuutm erco extentũ. et ꝓpħabis aduersus ean. Ecrce
circum dedi te iuncłis. et non ce conuertes alatere
auo in latus aluis donec compleas dies obsidionis tue.
E tu sume dͥ fruũtum et ordeum. et fabam et len¬
tem. et miliũ et uiciam. et mittes ea in uas unũ
et facies tͥ panes: num ero dier quib dormies super
latus nium. Trecentis non aginta dieb comedes illd.
Qͣibus autem tiis quo uesceris: erit in pondere uigl¬
ti stateres in die. A tempore usq ad tempus: comedes
illud. Et aquam in mensura bibes: sextam partẽ hm̃.
A tempore usq ad tempꝰ bibes illud. Et quasi subcine¬
ritium ordeaceum comedes illud. et stercore qd̾ egre¬
dietur de homine operies illud in oculis eoꝵ. Et dix̃
dñs. Sic comedent filii isrł pauem sim. pollatũ in¬
ter gentes. ad quas ertiam eos. Et dixit. aħ. ab. ah.¬
dñe deus ecce anima mea ñ est polluta. et mortiinũ
minunda. Et dixtt ad me. Ecce dedi tͥ fimum boumn

Expanded text:
tuum erit exertum et prophetabis atuum erit exertum et prophetabis acircumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die; a tempore usque ad tempus comedes illud: et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud, et quasi subcinericium panem hordeaceum comedes illud, et stercore quod egredietur de homine, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinumimmunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui audit audiat. et qui quiescit quiescat: qiera do¬
mus exasperans est Ft tu fili hominis. sume tͥ lat̾em
et pones cum corm te. et describes in eo cuirtutẽ¬
ficabis in unitiones. et comportabis aggerem. et
dibis contra eam castra et pones arieces in gyro.
Eo tu sume tͥ sartaginem ferteam. et pones eam niu¬
rum ferreum inter te. eo inter cuittatẽ. et obfir¬
mabis faciem tuam ad eam. et erit in obsidione. et
eixeuidabrs eam. Signum est domin iboł. Et tu dorau¬
es super latus tuũsimstrum. et pones iniquitates do¬
mus isbł super eo. numero diere quib dormies super
illud: et assumes iniquitates eoꝵ. Ego antẽ dedi tͥ an¬
nos iniquicatis eoꝵ numero dierx trecentos et noua
complen̾is hec. dormies super latus mũ dextrũ scdd
dasdames iniquitatem domus iuda quadraginta diebꝰ.
Dtem pro anno: diem in quam pro anno deditͥ. Et ad
obsidionem ierłm conuertes faciem tuã. et brachiũ

Expanded text:
qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia doqui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitateficabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaconpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium
Abbreviated transcription (Latin):
pias ip̃e quedem in in iquitate sua morietur: tu autẽ
dĩam tuam liberasti. Set et si conuersus iustus aiusti¬
cta sua fecertt iniquitatem: ponam offendicłm coram
eo. Ip̃e morietur : quia non annũstiasti et. In peccato
suo morietur. et non erunt in memoria usticie enis
quas fecto. Sangiuuẽm uero euis de manu tua requira.
Si autem tu annuntiaueris iusto ut non peccet uistꝰ.¬
et ille non peccauerio: iuuens iuet quia annuntra¬
sti er. eo tu aiãm tuam liberasti. Et fcã est ibi super me
maniis dñi: et dixit ad me. Surgens egredere in campũ
et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in cam¬
pum. et ecce ibi gloria dñi stabat. quasi gła quam ui¬
diuixta flumum chobar. et cecidun fuciem meã. Et
ingressus est in me sp̃c: et statuit me suꝑ pedes meos.
Et leocutus est mͥ: et dixit adme. Ingredere. et inclu¬
dere in medio domus tue. Et tu fili hominis ecce datu st̃
super te uincula. et ligabunt te in eis: et non egredie

Expanded text:
a morietur, tu autem animam tuam lucri fecisti. Sed et si conversus justus a justitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur; quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur; et non erunt in memoria justitiae ejus quas fecit, sanguinem vero ejus de manu tua requiram. Si autem tu annuntiaveris et ille non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredi
Abbreviated transcription (Latin):
ne eoꝵ. Nam cũm fieret uox super firmamentũ qd̾
erat super capud eoꝵ: stubant et submittebant alas
suas. Eo super firmam̃tum qd erat immninens api
ni. Et super similitudinem throni: similitudo quasi
aspectus hominis desuper. Et uidi quasi spẽm elestri
uelud aspestum ignis intrinsecus eius per arcitum:
a lumbis eiuis et desuꝑ. Et a lumbis eius usq deorsũ
uidr qua si spẽm ignis splendentis in circurtu: ueld̾
aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluuie.¬
litudinis glorre dñi. Et udi: et cecidi in faciem me¬
am. et audiu uocem loquentis. Et dixco ad me. fili
hominis. sta super pedes tuos: et loquar tecum. Et
ingressus est in me sp̃c postquam locutus estmͥ: et
statuit me supra pedes meos. Et audiui loquentẽ¬

Expanded text:
nae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod nae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capini et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluvius sit. « Et vidi, et cecidi in faciem meam. Et audivi vocem loquentis, et dicit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum. Et ingressus est in me spiritus, postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos. » Post re
Abbreviated transcription (Latin):
sit rota in medio rote. Per quatuor partes ear eunteᷤ
ibant: et non reuertebant᷑ cum ambularent. Statu¬
ra quoq erat rotis et altitudo. et horribilis aspectꝰ.
et totum corpꝰ plenum oculis. in circurtũ ip̃aꝵ qua¬
tuor Cumq ambularent animalia: ambulabant
bat sp̃e: illuc eunte sp̃u. et rote parit̾ leuabant᷑.
sequentes eum. Sp̃c enim iuite: erat in rotis. Cũ
euntib iband: et cum stantib stãbant. Et cum e¬
leuatis aterra parit̾ eleuabantur et rote sequen¬
tes ea: quia sp̃c uite erat in rotis. Et similitudo su¬
per capita animaliũ firmam̃ti. quasi aspectus chu̾¬
talli horribilis: et extenti super capitaa eoꝵ desuꝑ.¬
Dub firmam̾to autꝰ pentie eore reste alteruis ad ate¬
rum. Unumqd̾q duab alis uelabat corpus suum: et ãl
quasi sonum aquaꝵ multaꝵ: quasi sonum sublimi
der. Cum ambularent quasi sonus erat multitudinis:
ut sonus castroꝵ. Cumq starent: demittebantur pen¬

Expanded text:
edio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant e spiritu et rotae pariter levabantur sequentes eum spiritus enim vitae erat in rotis cum euntibus ibant et cum stantibus stabant et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea quia spiritus vitae erat in rotis et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desusub firmamento autem pinnae eorum rectae alterius ad alterum unumquodque duabus alis velabat corpus suum et alquasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pen
Abbreviated transcription (Latin):
tecum: et cum scorpionib habitas. Uerba eoꝵ neti¬
meas. eo nultus eoꝵ ne formides: quia domus exaspe¬
rans est. Lquerts ergo uerba mea ad eos: si forte au¬
diant et quiescant. qm̃ irtitatores sunt. Tu autẽ
filt hominis. andi quecumq loquar ad te: et noli ce
exasperans. sicut domus euasperatrix est. Aperi os
expandit illum coram me: qui erat scriptus iutus ⁊
foris. Et scripte erant in eo lamentatõnes: et carm̃
ad filios isrł. Eo aperiu os meum: et cibauit me uolu
ego do tͥ. Et comedi illud: et fc̃m est in ore meꝰ sicut
meldulce. Et dixit ad me. fili homĩs. uade ad domũ
istł et loquetis uerba mea ad eos. Non enim ad ppłm
profundi sermonis. et ignote lingue tu mitteris ad

Expanded text:
tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris: et scriptae erant in eo lamentationes, et carmenad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad populum pro
Abbreviated transcription (Latin):
mum in urbe ista dicentes. Nonne dudum edifica¬
te sunt domus. Hec est lebes. non autem carnes. Idcir¬
co uaticinare de eis. uaticinare fili hominis. Et irru¬
io in me sp̃e diũ: et dixit ad me Loquere. Hec dicit do¬
minits. Sie lociti estĩs domus isrł: et cogitatõnes cor¬
dis nri ego noui. Plurimos occidistis inupbe hac: ⁊
minus deus. Interfecti ur̃i quos posinstis in medio
eius: hii sunt carues. et hec est lebes. Et edricam uos
dicia. Gladio cadetis in finib iscł iudicabo uos: et sci¬
etis quia ego dñs. Hec non erit uobis in lebetem: et uo
non eritis in medio euis in carnes. In finib isrł udica¬
bo uos. et scietis quia ego dñs. quia in preceptis meis

Expanded text:
mum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini. Et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel. Et cogitationes cordis vestri ego novi, plurimos minus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos dicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus q
Abbreviated transcription (Latin):
te uolui et tͥ dicere coram cunctis secdentib et ma¬
iorib natu de populo meo. Si nis possidere iure ꝓꝑm¬
quitatis. eme. ⁊ posside. Sin aut̃ tibi displicet. et ħ
ip̃m indica mͥ. ut sciam quid facere debeam. Nullus
est enim ꝓpinquus. exoepto te qui prior es: et me qͥ
sccłs sum᷑. At ille respondit. Ego eniam agrum. Cuidix¬
ro boor. Quando emeris agrum de manu mulieris et¬
familie mee delere debeo. Tu meo utere pͥulegio quo
me libent̾ carere profiteor. Hic aut̃ erat mos antiqui¬
tus intspł. inter ꝓpͥmquos. et si quando alt̾ alteri suo
iure cedebat. ut eẽt furma concessio. soluelat hõ alleia¬
mentum suũ. et dabat proxino suo. Hox erat testimo¬
ntum cessionis in esrł. Dixit gͦ ꝓpin quo boor. Tolle cal¬
ciamentum tuũ. Quod statimi coluit de pede suo. At

Expanded text:
te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et mate volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod
Abbreviated transcription (Latin):
me ꝓpinquum. s est alius me ꝓpinquior. Quiesce
hacͤ nocte. et fco mane site uosuerit ppinquitatis iu¬
re retinere. bene res acta est. Sin autem ille noluent
homiẽs se cognoscerent mutuo. et dixit boor ad eam¬
Caue ne quis nouent qd̃ huc ueneris. Et rursum ex¬
pande in qud palliolum tuum quo operiris. et tene
utraq manu. Qua extendente. et tenente. mensus
est sex modios ordei. et posuit super eam. Que portãs
cisset homo et aro. Ecce sex modios ordei dedit mͥ et
ait. Nolo uacuam te reuerci. ad sociũ tuam. Dixitq
noemi. Expecta filia. donec uideamus quẽ res exitum
ꝙ ndisset ppinquu p̃terire de quo prius sermo ha¬
bitus est. Dixitad eum. Declina paulisper. et sede hic.
uocans eum noĩe suo. Qui diu̾tit et sedit. Tollens
eos. Sedete hic. Quib residentib. locittus est ad ppit¬
quum. Sritem agri frĩ nr̃i elimelech uendidit᷑ noe¬
mitꝰ q̃ ren̾sa est de regione moabitide. Qd̾ andirs

Expanded text:
me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin ahomines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuie sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum que vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollensresidentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ierit ad dormiendũ. nota loctm in quo dorni¬
at. ueniesq et disccoperies pallium quo operietur.
a parte pedum. et proities te. et ibuacebis. Ipẽ autẽ di¬
cet tͥ. quid agere debeas. Que respondit. Quioquid p̃¬
ceperis faciam. Descenditq in aream. et fecto omnia
aceruum manipuloꝵ. uenit abscondite. et discoo ꝑto
apedib eius pallio proiecit se ibi. Et ecce nocte iam me¬
dia ex pauit homo et conturbatus est. Ueditq iułiem¬
iacentem ad pedes suos etato illi. Que es: Illaq res¬
pondit. Ego sum retch ancilla tua. Expande palliũ
tuum super famulam tuã. quia ꝓpinquus es. Et ille
Benedicta inquid es adnõ filia. et priorem miãm poste¬
riore superasti. quia non es secuta inuenes pauperes.
siue duutes. Noli gͦ metucre. sec quicͥd dixeris faci¬
am tͥ. m. Scit᷑ enim omis ppłs qui habitat uitra por¬
tas ur̃bts mee. mułiem te ẽẽ iurcutis. Nec ab nuo

Expanded text:
autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiautem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia qacervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expajacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo
Abbreviated transcription (Latin):
rexit. ut spicas ex more colligeret. Precepit aiõ boor
pueris sitis dicens. Etiam si uobiscum metere uolu̾̃it
ne prohibeatis eam. et de urĩs quoq manipnilis pro¬
itrte de industria. et remanere ꝑmittite. ut absq ru¬
bore colligat. et colligentem nemo corupiat. Colleg̾
idest tres modros. Quos portans ren̾sa est in cuitatẽ
et ostendit socrui sue. Insuper protislit. et dedit ei
de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat. Dixitq ei
socrus. Ubi hodie collegisti. et ubi fecisti opus: Sit be¬
nedictus. qui misertui est tur. Indicauttq ei apud
messorib eius iutigerer. donec omnes segetes mece¬
rentur. Et dixit socrus. Melius est filia mea. ut cum
in horrets conderentur. Cst quam a̾ reu̾sa est ad so¬
crum suam. audiuit ab ea. filia mea q̃ram tibi requi¬
em. et prouidebo ut bene sit tͥ. Eoor iste cuius puelt
in agro iuncta es ꝓpinquils np̃ est. et hac nocte are¬

Expanded text:
rexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz rexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegitid est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte are
Abbreviated transcription (Latin):
sa est domu̾. Et ait boor ad ritth. Audi filia. Ne ua¬
das ad colligendum in alteꝵe agiꝵ. nec recedas ab hoc
loco. s iungerepuellis meis. et ubi messueruit seq̃re
¶andaui enĩ pueris meis. ut nemo tͥ molestus sio.
set etiam si sitieris: nade ad sarcinulas. et bibe aqͣs
de quib et pueri bibunt. Que cadens in faciem suã.
et adoins super t̾ram dixto ad eũ. Unde mͥ hoc ut in¬
ris peregͥuam mułiem: Cui ille respond̃. Nunciata st̃¬
n operar ceremo sceru fue post mortẽ iu ritus et g
reliqueris prentes cuos. et t̾ram in ꝗͣ natu es. et ue¬
neris ad ppłm quem antea nesciebas. Reddat tͥ dñs ꝓ
opere tuo. et plenam mercedem recipias adnõd̾o isrͣt.¬
solatus es me. et locutus es ad cor ancille tue q̃ non sũ
nem et intingue buccellam tuam in aceco. Sedit ita¬
q ad messoꝵ latus. et congessit polentaui sibi. come¬
ditq et satuuitu est. Et tulit reliquias. atq inde sur¬

Expanded text:
reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vareversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut inris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata e post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israelsolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non nem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde sur
Abbreviated transcription (Latin):
emicum urtch inoabitida ninii sua de terca peregrina¬
tionis sue: et reu̾sa est in bethlee̾m. qn̾ primum or¬
dea inetabantiui Efrat aut̃ uiri elimelech consangui¬
neus homo potens. ⁊ magnaꝵ opum noĩe boor. Dix¬
nt rech in oabrtis ad socrimi suam. Si iubes. uadam
magrum. et colligam spicas q̃ metentium fugerint
mamis. ub icũq clementis in me prĩsfamilias reppere¬
io grãm. Cui illa respondit. Uade filia mea. Abut
itaq et colligebat spicas post terga metentium. Ac¬
cidit aut̃ ut ager ille hrẽo dĩu nomine byor. qui e
bethleem. Dyatq messorib. Dñs nobiscumi. Qui res¬
pondecunt ei. Benedicat tibi dñs. Dixitq boor uuie¬
ii. qui messorib p̾erat. Cuius est hec puella: Qeͥ
respondit. Hec est moabitis que uenit cum noemi. de¬
regione moãbitide. et irgauit ut spicas colligeret re¬
manentes. sequens mestoꝵ uestigia. Et de mane ui¬
q mino stat in agro. et ne ad mom̃tum quidẽ reu̾

Expanded text:
emi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui eBethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum
Abbreviated transcription (Latin):
te diligit. et multo tibi est melius. quam si septem hiẽs
filios. Susceptumq uoemi puerum. posuit in sinu
suo. et nutricis ac gerule offitio fungebatur. Uici¬
ne aut̃ mulieres: congratulabantur et dicentes. Na¬
tus est filiꝰ noeni. Uocaueruntq nomen eius obed.
Hic est pater isai prĩs dd̾. Heẽ sunt generatõnes
phares. Chares: genuit esrom. Esrom: genuit arã
Aram: genuit aminadab. Aminadab: genuit naasõ

Expanded text:
te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Ami
Abbreviated transcription (Latin):
estis hodie. qd̾ possederim omĩa que fuerunt elimelec
et chelion. et maalon.tradente noemi et ricch moabi¬
tidem uxorem maalon. in conugium sumpserim. ut
suscitem nomen defuncti in hereditate sua. nenaabu¬
inquam huins rei testes estis. Respondit omĩs ppłs qͥ
erat in porta. et maiores natu. Nos testes sumus. fa¬
ciat dñs hanc mułiem que ingreditur domu̾ tuam.
sicut rachel. et lỹam. que edificauerunt domũ isrł̾.
ut sit exemplum iuiitutis in ephrata. et habeat cele¬
bre nomen in bethleem. F̾iatq domus tua sicut domꝰ
phares. quem thamar pepent ude. de semine qd̾ dede¬
rit dñs tͥ. ex hac puella. Tulit itaq boor ruth. et ac¬
cepit uxorem. Ingressusq est ad eam. et dedit illi do¬
minus. ut concipereo et pareret filiũ. Dixeruntq mi¬
lieres ad noemi. Benedictus dñs qui non est passus
ut deficeret successor familie tue. et uocaretur nomẽ
eius in isrł. et habeas qui consoletur aĩam tuam. et
enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est qui

Expanded text:
estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabuinquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Isrenutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui
Abbreviated transcription (Latin):
osculata est socrum. ac reu̾sa ruth adhesit socruu sue e̾
dixit noemi. En reu̾sa est cognata tua ad ppłm suum.
et ad deos suos. Uade cum ea. Que respondit. Ne adũ¬
serismͥ. ut relinquã te ed abeam. Quocumq perrex
Que temoriendem t̾ra sus ceperit: in ea moriar. ibiq
locum accrpiam sepulture. Hecmͥ faciat d̾s. et hec
addat. si nonsola mors me ate separauerit. Uidens
gͦ noemi qd̾ obstinato rust animo decrenisset. secum
pergere. adñsari noluit. nec ultra ad suos redditum
ꝑsuadere. Pfecteq sunt simul: et uenerunt in bethle¬
em. Quib ur bemingressis. uelox apud cunctos fa¬
ma pererebuit. Dicebantq mulieres. Hee est illa noe

Expanded text:
osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexQuae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noem
Abbreviated transcription (Latin):
seruntq ibi decem annis. et ambo mor¬
tui sunt maalon utidelicet et chelion.
Bemansitq mulier orbata duob libe¬
ris ac marito. Et surrexit ut in pacciam
pergeret cum utraq mitu sua de regione
moabitida. Audierat enim qd̾ respexiss¬
greua est itaq de loco peregrinationis
sue. cum utraq nuru. et iam in ua posi¬
ta reuertens in t̾ram iuda: dixit ad eas.
Ite indomũ mrĩs ur̃e. et faciat dñs uob̾¬
cum miscd̃iam. sicut fecistis cũ mortius
et mecum. Det uobes inueniie requiẽ.
flere ceperunt et dicere. Decum pergemꝰ
tero meo. ut uros ex me ĩperare possitis: Rei̾timin
filie mee. et abite. Iam enim senectute confecta sum
concipere. et filios parere. si eos expectare uelitis donee
crescant. et annos impleant pubrctatis. ante erctis
uetule quam nubatis. Nolite queso filie mee. quia nr̃
angustia me magis p̾m̃it. et egressa est manus dñi con¬
trame. Eleuata gͥ uoce. rursum flere ceperunt. Orpha

Expanded text:
seruntque ibi decem annis, et ambo mortui sunt, Maalon videlicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexissEgressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem iflere coeperunt, et dicere: Tecum pergemustero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sumconcipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha
Abbreviated transcription (Latin):
E dies uin siedicas quasdo
iudices preerant: foã est fames int̾ra
Abiitq homo debethleem iuda. ut peregͥ¬
naretur in regione moabitida. cumuxore
sua. ac duob liberis. Ip̃e uocabat᷑ ech eli
lii eius. alter maalon. et alter chelion.
ephratei de bethleem iuda. In gressiq re¬
gionem moabechedam morabantur ibo
et mortuus est elimelech maritꝰ noemi

Expanded text:
 diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helilii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
sapientie fili mi. et letifica cor meuim. ut possis ex¬
probranti respondere sermonem. Astutus uidens
malum absconditus est. paruuli transeuntes susti¬
nuerunt dispendia. Tolle uestim̃tum eius qui spo¬
pondit ꝑro extraneo. et ꝑro alienis aufer pignus¬
ab eo. Qui benedicit proximo suo uoce grandi deu̾o¬
cte consurgens: maledicenti similis erit. Tectu per

Expanded text:
sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exsapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta