comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ritatis es ⁊ bñ regnũ isrł regis. Surge ⁊ ꝯme¬
de panem. et equo aĩo esto. ego dabo tͥ uineã¬
ad maiores natu et optimates qͥ erant in ci¬
naroth int̾ pͥmos ppłi. et submittite duosin¬
ros filios belial. contͣ eum. et fłm testĩomiũ
te eum. et lapidate. sicq moriat᷑. Fec̾unt gͦ
tines eius maiores natu et optimates qui
hĩtabant cum eo ĩ urbe sic̃ p̾ceperat eis ieza
eos. Pdicañnt iemimũ. et sede fec̾unt nabo¬
th int̾ pͥmos ppħi. Et adductis duob niris
fiiis diaroli. fec̾unt eos sed̾e contͣ eum. at
illi .s. ut uiri diaronci dix̾unt contͣ eum tes¬
timoniũ coram omĩ mititudine. Qñoixit
naboth dm̃i et regem . O. mͣobrem eduxe

Expanded text:
ritatis, et bene regis regnum Israel, surge et comede panem, et aequo aad maiores natu et ad optimates qui erant in ciNaboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium te eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabeos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo e
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ꝙ ad iezabel dicentes. Lapidatꝰ ẽ na¬
Sboth et mortinis ẽ. Et̃m ẽ ã cum auoisset
iezabel lapidatũ naboth. et mortuũ: locu¬
ta est ad achab. Surge posside nineã naro¬
thiezraente qui uoluit tͥ acqͥesc̾e. et dare
eam accepta pecuma. Nõ enĩ niuit naboti
s mortinis ẽ. O̾ cum andiss achar: mor¬
tuũ uidelicet naboth. surrex̃ et descendebat
ĩ uineã naboth iezraente ut possid̾et eam
fc̃s ẽ gͥ s̃mo dñi ad hely̾am thesbitẽ dicens
Surge descende ĩ occura actab regis is¬
rael. qui est in samaria. Ecce ad uineã na¬
uoth descendit ut possid̾at eam. Et loq̾ris
et possedisti. Et post ħ addes. ħ dicit oñs.¬

Expanded text:
apidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eamsermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge, descende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
amonẽ reges singłos ab ex̃citu tuͦ ⁊ pone pͥn¬
tpesꝑ eis. et instaura nũm militũ qͥ cenderẽ
de tius. et equos scd̾m equos pͥstinos et curcͥ
scd̃m currus quos añ hũisti. et pugnabinu
contͣeos ĩtampestͥbus. et in deb̾ ꝙ optineuimꝰ
heos Credidit consino eoꝵ. et fet̾ ita. Igitur post

Expanded text:
amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitu
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Sͥ rennsit et ait. ħ faciant mͥ dii. et ħ ad¬
tant. si suffecit ꝑuinis samarie pugnne oĩs
ppł qui sequit᷑ me. Et respondens rex israel
ait. Uitite ei. Neglietur accinctus eque in
oiscinctus. Sactum ẽ aut cũ audiss benade¬
ibum istd̾: pirebat ip̃e ⁊ reges in uiuꝵ¬
culis. Et ait s̃̾ius sins. Circumdate ciuitate
Et cͥtuinded̾unt eam. Et ecce ꝓpħa mꝰ accedes
ao achab regem istx ait ii. ħ dicit dñs d̾s
serte idisti omnẽ mnstitudinẽ hnͣc mui¬
am. Ecce ego tradam eam ĩ manu tua yode

Expanded text:
 faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem ham? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
ne dm̃i. Pertute me. At me noluit ꝑtut̾e. Ei
ait. Qͥ a nounsti audire nocẽ om̃. ecce recedeᷤ
unũ ab eo: inuenit eum leo atq ꝑcussit. S
et alt̾m ĩueniens uirum: et dix̃ ad eũ. Per¬
cute me. Oͥ ꝑcussit eum. et mł̾nauit. abiit
gͦ ꝓpħa et dccurrit regi ĩnia et mutauit asꝑ¬
sione pum̾iis os. et ocłos suos. Cumq rex tnͣ¬
siss: clamaint ad regem et ait. S̾uus tunus
eg̾ssus ẽ adp̾liand̃i cominꝰ. Cumq fugiss

Expanded text:
 percute me at ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes isset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugis
Abbreviated transcription (Latin):
di. ñim prexit ut dimicaret in campo mages
iiq nuln̾atus a sagntariis dyx̃ pueris sina
e ducite me de p̾lio quia oppido nulu̾atꝰ sum.
Qͥ tͣnstusunt enm de curru ĩ alt̾in currũ ain
seq̃atur enm more regio. et asportauerĩt
eum ĩ iersm. Mortuusq ẽ et sepultus in
manseolo patrũ suoꝵ. et iiũsus inda et

Expanded text:
Dei, verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo, ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis: Deducite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curri in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt eum in Hierusalem. Mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et
Abbreviated transcription (Latin):
suũ de manu m̃a: sic et d̃s ezechie eru̾e non
pot̾it ppsm suũ de manu ista. Infr̃ et clamo-¬
re magno ringua iudaica contra ppłm qͥ sederat
ĩ muris ierł̾m ꝑsonabat ut t̾rerz eos. et cape¬
ret ciuitatẽ locutus q ẽ contͣ d̾m isrł sic̃ adu̾¬

Expanded text:
de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem locutusque est contra Deum Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ gesta sunt: misit rex assyrioꝵ seruoᷤ suos
ĩ ersm ip̃e eñ cũ innũso ex̾citui obsidebat lachi
ad ezechiam regem iuda et ad om̃em ppłm qͥ
erant ĩ urbedicens. ħ dic̃ cennachi rex assyn¬
oꝵ. In quo hñtes fiontiam sedetis obsessi in ie¬
rsm. Nam ezechias decepit nos ut tradat mor¬
ti ĩ fame. et siti affimans qd̾ dñs d̾s nr̃ uueret¬
uos de manu regis assyrioꝵ. Nuqͥd nõ iste est¬
eczechias qui destrux excelsa illius et arcaria.
et p̾cepit iude et ierłm dicens. coram aitariu¬
no adorabitis et im p̃o ꝯburetis ĩcensum. An
ignoratis q̃ ip̃e fet̾im et pr̃es mei cunctis t̾raꝵ¬

Expanded text:
ib rex Assyriorum servos suos Hierusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Iuda et ad omnem populum qui erat in urbe dicens haec dicit Sennacherib rex Assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Hierusalem num Ezechias decipit vos ut tradat morti in fame et siti adfirmans quod Dvos de manu regis Assyriorum. Nunquid non iste Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis ter
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt ã ezechias rex. et ysaias filius amos pro¬
płes adu̾sum hnͣc ulasphemiã ac nocifãti sñt
nis ĩ celum. Et misit dñs angłm suũ qͥ perruᷤ¬
sit omnẽ uirũ robustũ et rellatorẽ et pͥncipẽ
ex̾citus regis assyrioꝵ. Seu̾sus q est cũ ignoĩ
na in t̾ram suam. Cumq ĩgressus ẽẽt domũ
d̃ĩ sui filii qͥ eg̾ssi fu̾ant de ut̾o eius int̾fecerũt
eũ gladio. Saluauitqz dñs ezechiam et hĩta¬
tores ierfin de manu sennachio rergis assyri¬
oꝵ. et de maim oĩm. et p̾stitit eis quietem ꝑ
tcitũ. ꝙutti .n. defebant hostias et sacrificia
domino in ierfm. et mut̾ia ezechie regi uida
qui exaltatus est post ħ coram cunctis genti-¬
b. In dieb illis egͦtauit ezechias us ad mortẽ
et orauit dñm exaudiit q eum. et dedit ei

Expanded text:
unt ergo Ezechias rex et Isaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam, et vociferati sunt usque in coelum. Et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assysus esset domum Dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus, interfecerunt eum gladio. Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Jerusalem de manu Sennacherib Regis Assyriorum, et de manu omnium, et praestitit eis quietem per circuitum. Multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino in Jerusalem, et munera Ezechiae regi Juda: qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem, et oravit Dominum: exaud
Abbreviated transcription (Latin):
ciitates munitas uoiens eas capere. Ꝙ cum au¬
dis ezechias uei̾sse .s. senniach̃m. et totũ relli ĩ¬
petũ ũticont᷑ ierłm. inito cum pͥncipib consilio
mtis q fortissimis ut obturarent capita fonci-¬
um ã erant exͣ urbẽ: ⁊̃ ħ õĩmi dec̃nente sina: cõ¬

Expanded text:
ns eas capere. Quod cum vidisset Ezechias venisse scilicet Sennacherib et totum belli impetum verti contra Hierusalem, inito cum principibus consilio visisque fortissimis ut obturarent capita fontium quierant extra urbem, et hoc omnium decernente sen
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ isrł. Noua bella elegit dominus. et portas
hostiu ip̃e sb̃ũtit. elipens et hastasi apparue-
cipes isrł. Qͥ ꝓpͥa uoluntate obtuustis uos diͤ¬
cͥmim uñditite dño. Oł ascenditis sr̃ nitẽtes
asinas. et sedetis sr̃ ĩuiditio et ambulatis in
na. loqͥmini. uͥ collisi sunt currus. et hostiũ
suffocatus est ex̾citus. ii narrẽtur iustitie do¬
mini. et clemẽtia ĩfortes isrł. Eũc descendit
ppł̃s dñi ad portas optinuit pͥncipatũ. Surge
surge dewora. surge surge et loq̾re canticum
surge barath. et app̃hũde captiuos tuos fali
abinoem. Samate sunt reliqͥe ppni. Dñs in
fortib dimicanit. Ex effraym celeuit eos. ĩ
amaleth. et post eum ex uenianũ in ppsds
tuos o amalech. De machir pͥncipes descẽ¬
d̾unt. et de zabulon qͥ ex̾citum duc̾ent ad
belland̾. Duces isachar fũnt cũ dewora. et
uarach uestigia sunt secuti. qͥ qͣi ĩp̃ceps ac
baratrũ se discͥmĩ dedit. Dinisio contͣ se ru¬

Expanded text:
i Srahel. Nova bella elegit Dominus: et portas hostium ipse subvertit. Clipeus et hasta si apparuercipes Srahel. Qui propria volumtate obtulistis vos dicrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit di
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ad eum. et ait. uade ĩ hac fortitudine tua.
et nũab̃ isrł demanu madian. Scito ꝙ mise¬
nĩte. Ꝙ sendens ait. Obsecro domine ini. inqͦ¬
uũabo isrł. Scce famina m̃a infima ẽ ĩ ma¬
nasse: et ego minimus ĩ domo prĩmei. Dix̃
qͣ unũ uirũ. Et ille. Si ĩueni ĩquit gr̃am corã
te. ca mͥ signũ ꝙ tu sis qͥ loqueris adme. Nere
cedas ninc donec reu̾tar ad te: portans sacͥfici¬
uni et offe̾ns tͥ. Qͥ sndit. Ego p̾stolabor ad¬
uentũ tuũ. Ing̾ssus ẽ itaq geceon et coxit
hedũ. et ce farme modio azimos panes: car¬
nesq ponẽs ĩ caistro. et ius carmũ mittens
ĩ ouam. tunt omũa sub ãrcu: et outulit ei. Eui
dix angłs dñi. ẽ one carnes et panes azimoᷤ
et pone sr petram mã: et ius cesr̃ funde. eñq
feciss ita. extendit angłs dñi sũmitatẽ iurge¬
aͣmtenebat ĩ manu. et tetigie carnes et azimoᷤ
panes. Ascenditq ignis de petra: et carnes ai¬

Expanded text:
us, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Diquasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis  portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatequam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes a
Abbreviated transcription (Latin):
ei tributarius. Euit a t̾iminus amorrei au ascẽ¬
su scorpionis. et petra. et sr̃iora loca.
Scenditq angłs dñi de galgala ad loc̃. G¬
fientiũ. et ait. Eduxi nos de egỹpto. et in
troduxi int̾ram ꝓ qua uiraui pr̃ĩb urĩs. et polli¬
titus sum ut nõ fac̾em irritũ pactũ meũ uobis¬
cum ĩ sempit̾uũ. ita dũtaxat ut nõ ferrretisfe

Expanded text:
ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascenei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flenttroduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non ferire
Abbreviated transcription (Latin):
cũ iitulis sins. et hĩtatores endor. ex geulaã.
et magedo cũ uitulis suis. Eep̃ q chananens
hĩtare cum eis. Postaͣm ã ꝯfortatus ẽ israel.
fec̾ eos tributarios et deiere noluit. Ephraỹ
ã nõ int̾fec̃ chananeũ qͥ hĩtabat ingazer. s
hĩtauit tũ eo. ⁊abulon nõ deleuit hĩtatores
rethron. et nadion. s hĩtauit chananeus ĩ
sle dis eius fc̃sq est ei tributarius. Aser qͦo
ud deleuit hĩtatores acho. et sydonis. alab.
dazazib. et alba. et aphech. et roob. hĩtau̾
d imedio chananei hĩtatorie inius t̾re. uͨ mt̾¬
atͥeun. Neptauim nõ celeuit hĩtatoree reth¬
dies. et bethanath. et hĩtaiit int̾ chana¬
neum hĩtatorem t̃re. Eñntq ei uethsamite.
et bethanite tributarii. Artauit q amorre¬
us finos dan. ĩ moute nec dedit eis locũ ut
ad planiora descend̾ent. Hĩtauitq ĩmõte ha¬
res qd̾ int̾p̃tatur testatio. ĩ hanon. et salabim.
Et aggͣuata ẽ manus domus ioseph. faclusq ẽ

Expanded text:
um viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae t eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est
Abbreviated transcription (Latin):
duĩn ditentes. Qͥs ascẽter
añ nos contra chuaneñ. et
erit dux uelli. Dix̃q domi¬
nus. Indas ascendet. Ecte tra¬
didi terram in maii eiis. Et ait iudar p̃¬
meomi fñ suo. Ascende metũ ĩ sorte mea
et pugna contͣ cananeũ ut ego ꝑgantẽt
ĩsorte tua. Et abiit cũ eo sỹmeon. ascẽdit¬
q iudas. et tradidit oñs chananeũ. ac pse¬
zeum ĩ manus eorũ. et ꝑcusserũt ĩ bezeti.
x. milia uiroꝵ. Inuenerũtq adonirezeth

Expanded text:
Quis ascendet ante nos contra Chananeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus. Judas ascendet. Ecce tradidi terram in manu ejus. Et ait Judas Symeoni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneru
Abbreviated transcription (Latin):
ad duĩn. Ne rrascatur furor tuns ꝯͣme: si adhue
semel temptau̾o signũ q̃rens ĩuesse. Oro ut so¬
lum uellus siccũ sit: et om̃is t̾ra rore madens.
fet̃ꝙ dñs nocte illa ut postiuau̾at. et fuit sica¬
tas ĩ solo uelse: et ros ĩ om̃i t̾ra. Igitur ieroroal
aͥ et gedeon de nocte ꝯsurgens et oñis ppłs cñ
eo: ueuit ad fontem qͥ uocatur arad. Erant aĩ
castra madian ĩ ualle: ad septentͥonalẽ plagã
collis excelsi.

Expanded text:
ad Dominum: Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi.
Abbreviated transcription (Latin):
locsis eoꝵ. S̾nũ meũ nocani. et nõ respõdit¬
mͥ ore ꝓpͥo dep̾cabar illum. Antũ meũ exhor¬
ruit uxor m̃a. et orabam fino ᷤ uteri mersa
t ꝙͦ despiciebant me. et cũ abeis recessissẽ
decralebant mͥ. Abhoĩati st̃ me quõdã consi¬
hariimei et q̃m maxime diligebam adn̾sa¬
tusẽme. pelli mei ꝯsũptis carniu adhesit oᷤ
meũ. et delicta sũt tmm᷑ lauia cͥca dentes me¬

Expanded text:
eorum servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt t
Abbreviated transcription (Latin):
guata ẽ st gemitũ meũ. Eͥs mͥ t̾onat ut cogꝭ¬
uosim. et ĩneniam ilum. et uemam us ad
solumm eiꝰ Ponam coram eo iuoitsũ. et osme
a fortitudie ꝯtendat mecũ nec magnitudĩs
ne moleme p̾mat. Proponat eqͥtatẽ contͣ

Expanded text:
ata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meulta fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ manũ suã et contͣ om̃ĩpotẽtẽ roborat᷑
ẽ. Encuruit eum adũsus eñ erecto cono. et
pĩgni c̾uite armatus ẽ. Opint fatiem eiuꝰ
crassitudo. et de lat̾ibz eius aruina depend
hĩtauit ĩciuitatib de solatis. et ĩ domibus
deseitis q̃ ĩ cummulos st̃ redacte. Nõ ditapit᷑.¬

Expanded text:
oboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabit
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s. tib̾a me dũe. et pone me iuxͣ te. et cui¬
uis manus pugnet ꝯͣ me. cor eoꝵ longest¬
cisti a disciplina. pp̃ea nõ exultabñtur. Pe¬
dam pollicetur sociis. et ocłi filioꝵ eius de¬
ficient. Posuit me qiͣ ĩpũbiũ uulgi. et ex¬
emplũ suũ coram eis. ẽaliganit ad ĩdigna¬
ta st̃. Stupebũt iusti sr̃ ħ. et ĩocens ꝯͣypo¬

Expanded text:
cuiusvis manus pugnet contra me cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis caligavit ab indignata s
Abbreviated transcription (Latin):
arͣ st̾quilimũ ⁊ fine ꝑdecur. et qͥ enu uid̾ant
dicent. 2ͥ est. uelud sompniũ auolãs nõ in¬
nemet ᷑. tͣnͣsiet fic̃ uisio nocturna. Oculusqͥ
eũ ind̾at nõ indebit. nͨ ultͣ intueb̾r enm loc
euis. filii epis atterẽtur egestate. et manus
unus reddaut ei dolorem suũ. Ossa eins ĩple¬
bũtꝰͫ niciis adolescẽcie euis. et tũ eo ĩ putuere¬

Expanded text:
etur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pu
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad moysen et eleazaꝵ sac̾dotẽ et pͥncipes
młtitudĩs atq dix̾unt. Astaroth et oubon. et
iazer. et neuira. esebon. et eleaie. et sabam. et
nebo. et beon t̾ra qͣm ꝑcussit dñs ĩ ꝯspͤtu fmnorũ
ifrael regionis nũrime ẽ ad pastũ aĩaliũ ⁊ no
serm tui hẽmus imũta płima. Pcamurq si in-

Expanded text:
runt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon terram quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israhel regionis uberrimae est ad pastum animalium et nos servi t
Abbreviated transcription (Latin):
um occid̾it. deuũat em̃ ꝓfuigus us ad mortẽ
pontificis ĩ urbe resid̾e. Postqͣm ã ine obierit
honucida reu̾̃tetur in t̾ram suã. ħ sempĩna
erunt et legitima in cuuctis hĩtatõnb nr̃is.
homicida sub testiz punietur. ad unnus tes¬
timoinin nlłs condempnabr̃. Non accipietis
p̾ciũ ab eo qui reus ẽ sãgͥuis. Statim et ipse
morietur. Exiles et ꝓfugi añ mortem pon¬
tificis ulło modo in urtes suas reu̾ti poterunt
ne polluatis i̾ram hĩtatõis nr̃e que insontiũ
crnore maculatur nec alit expiari potest
nͥ per eins sangͥnem qui alt̾ius sangninem
fud̾it. atq ita emũdab̾r ur̃a possõ me ꝯmorã¬

Expanded text:
ortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur ves
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ uiri ducent uxores de tribu et cognatione
sua et cuncte femine maritos de eadem tri-¬
bn accipiant ut heditas ꝑmaneat ĩ famin¬
ie. Nec sibi misceantur trious s ita remane¬
phaadut sibi fũat imꝑatũ. et nuipserunt
maila et thersa. et egla. et melcha. et no-¬
ha fiiis patrui sui de famina manasse. qͥ
fuit faius ioseph et possessio que illis fu¬
erat atcributa mansit in tͥbu et famina

Expanded text:
es viri ducant uxores de tribu et cognatione sua, et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipiant, ut haereditas permaneat in familiis, nec sibi commisceantur tribus, sed ita manephaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia
Abbreviated transcription (Latin):
ecesserunt aut̾¬
et pͥncipes faminarũ galaad filii machn
alii manasse de stirpe filiorũ ioseph. locutiq a̾
moysi coram pͥncipib isrł atq dix̾unt. ẽibido¬
mino nr̃o p̾ceꝑit dñs ut t̾ram sorte diuidereᷤ
possd̃nem debitam pr̃i. Ors si ait̾ius tribus hõ¬
nes uxores acceꝑint sequetur possõ sua et tnͣs¬
lata ad aliam tͥbum de ur̃a heditate minuetur
atq ita fiet ut cum iubileus .i. qͥnquagesimꝰ
annus remissionis adnen̾it: confundat᷑ sora¬

Expanded text:
cesserunt autet principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sort
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ iordanẽ contͣ iericho. P̾cipe filiis isrł ut dẽt
lemitis de possõmly sins urbes ad hĩtandũ ⁊
sb̃urbana eaꝵx ꝑ ccuitum ut ip̃i ĩ oppidis ma¬
neãt et sb̾urbana sint pecorib ac inmẽtis
q̃ amuris ciuitatũ formsecus ꝑcͥcuitũ mille
passuũ spatõ tendunit᷑. contͣ orientẽ duo mi-¬
na erunt cubiti. et contͣ m̃idiẽ fiłr ouo mi¬
na. ad mare quo ꝙ respicit occidentẽ: eadẽ
mensura erit. et septenitͥonał plaga equaui
t̾mino fimetur. Erunt q urres ĩmedio. et fo¬
ris sb̃urbana. De ip̃is aut̃ oppidis q̃ ieuitis da¬
uitis .ui. erunt ĩ fugitinoꝵ auxilia separata
ut fugiat ad ea qͥ fud̾it sangͥnẽ. Et excepteᷤ

Expanded text:
ericho: Praecipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis
Abbreviated transcription (Latin):
nis. itaut tͣnseant ĩ sennam. et ꝑuemant ad
m̃ndiẽ us ad cacesbarne. uñ eg̾dientur tõfim¬
a ad uillã noĩe addar. et tendẽt us ad asemo¬
n Ibitq ꝑgnũ t̾minus ab asemona us ad
tentem esypti. et maris magni uctore fim¬
enr. Plaga ant̾ occidentał a mari magno in¬
iet. et ip̃o fine claudetur porro ad septentͥo¬
lem plagam a mari magno t̃mini ĩcipient.
piementes usq ad montẽ artitaiũ a quo nẽ¬
eit i emath usz ad t̾minos sededa. Ibuntq con¬

Expanded text:
transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sed
Abbreviated transcription (Latin):
a eccelsa uastate mũdantes t̾ram et om̃s hĩtã¬
res mea. Ego enĩ dedi noũ illã ĩpossõem quã
dindetis nos sorte. Plurib dabitis iatiorẽ. et
partõrib angustiorẽ. Singuł̃ ut sors ceciderit:
tta tͥbuetur heditas. Per trib et faminas possõ¬

Expanded text:
astate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias poss
Abbreviated transcription (Latin):
fectiq de maceloch uen̾unt ĩ thaach. De chaach
castra metati sẽ ĩthare. uñ eg̾ssi fix̾unt tẽtoria
in methcha. De methcha castra metati sũt ĩ es¬
mona. Pdrofãq de esmona. neu̾unt ĩ moseroth
Et de moseroth castra metati sũt ĩ beneiachã
Pdrofectiq de beneiachamuen̾unt ĩ montem

Expanded text:
fectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem
Abbreviated transcription (Latin):
nem in t̾ra chanaan uenisse filios isrł. Et pro¬
ecti de monte hor castra metati sũt ĩ salmona
ĩ eg̾ssi uen̾unt in phinon. Profc̃q de phinon
astra metati sũt ĩ oboch. Et de oboth ueuerunt
a castra metriti sunt ĩ helmondeblachaim. Eg̾s¬
iericho Ibiq castra metati sunt de rechsimon¬

Expanded text:
a Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, veneruntsi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. EgresJericho. Ibique castrametati sunt de Beth Isimo
Abbreviated transcription (Latin):
lii gad. et finii rupen. Sic̃ locutus ẽ dũs seruis
suis ita faciemus. Ip̃i armati ꝑgemus coram
dũo in t̾ram chanaan. et possessionẽ nos iam
suscepisse ꝯfitemur tͣnsiordanem. Dedit itaz
moyses fuiis gad et ruben et dimidie tribui
manasse filii ioseph regnũ seon regis amorrei
et regnũ og regis uasau et t̾ram eorum cũ ur¬
bib suis ꝑ cͥcuitum. Igitur extriyeunt filii gad
dibon et astaroth. et aroer. et roch. sophan. et
iazer. et ieeuaa et ueth. nenira. et becharau ur¬
arim. et nabo. et ualmeo u̾sis noĩb. Sabama
auoz ĩponentes nocabula urbibz quas extruxe¬
rant. Porro firii machir finii manasse prexe¬
runt in galaid. et uastau̾nt eam int̾fecto a¬
morreo hĩtatore euis. Dedit gͦ moyses tram
galcad machir fiio manasse qui hitauit in
ea.Iaỹr aũ filius manasse. auiit. et occupaint
nicos eius quos appłłauit auothiaỹr .i. illas
iayr. Nobe auo ꝑrexit et app̾hendit canathcũ
uitulis suis uocait q eam ex nomine. suo
nobe.

Expanded text:
lii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, uraim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe
Abbreviated transcription (Latin):
b ac iumentis et ꝙ polliciti estis implete. Dixe¬
runt q filii gad et ruben ad moysen: S̾in ti
sumus faciemus ꝙ iubet dñs nr̃. Paruulos
urõs et infres et pecora ac ium̃ta relinq̃nuis ĩ
urbib galaid. Nos ã famuli tin om̃s expediti
ꝑgemus ad benum. sic̃ tu dñe loãris. Precepit
ergo moyses elea aro sac̾doti et iosue filio nun
Si tͣnsierĩt fuii gad et filii ruben nob̾cum ior¬

Expanded text:
ibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loque Moses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jor
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥb respondit moyses. Nũqͥd frẽs nr̃i ibunt
ad pugnam. et nos hic secebitis. Cur sb̃uertitis
m̃tes finorũ isrł netͣnare audeant ĩ locum q̃m
eis daturus ẽ dñs. Nõne ita eg̾unt pr̃es uil qͣndo
misi de cades uarne ad explorãdam t̾rã. Cumq
uenissẽt ad uallem uotri lustrata oni regione
sb̃ũterunt cor finiũ isrł. ut nõ intrarẽt fines qͦs
eis dñs dedit. Or mitus uirauit dicens. Si uide¬
bũt hoĩes isti qui ascend̾mnt ex egp̃pto. a xx. ã

Expanded text:
unt ad pugnam et vos hic sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homine
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾it. donec stet in ꝯspͤtu ml̾titudĩs et cansa
illius indicetur. De ip̃is ã urbib q̃ ad fugiti¬
noꝵ sb̃sidia seꝑantur. tres erunt tͣnsiordanẽ
et tres int̾ra chancan tam filiis isrł qͣm ad¬
uenis atq ꝑegͥnis ut confugiat ad eas qͥ no¬
lens saugͥnem fud̾it. Siqͥs fr̃o ꝑcusserit ⁊ mor¬
tuns fũit. qui ꝑcussus ẽ reus erit homicidii
et ipse morietur. Si lapidem iec̾it et ictu occut¬
uuerie. siłr pumetur. Si ligno ꝑcussus ĩtierit
ꝑcussoris sangͥne uindicadr̃. Propinqus occisi
honicidã int̾siciet statim ut̾ app̃hũd̾it es̃ int̾¬
ficiet. Si ꝑ odiũ quis hoĩem ĩpierit ur iec̾it
quippiam ĩ eniu ꝑ ĩsidias aut cum ẽẽt ĩmncꝰ
mami ꝑcusserit. et ille mortuus fu̾it: ꝑ cussor
honntidii reus erit. Cognatus occisi ftatim
ut inuen̾it eum iugulabit. Or si fortuitu et
abs odio et ĩmuctiis quicqͣm hoꝵ fec̾it. ⁊ ħ
audiente ppło fu̾it ꝯꝓbatum. atq int ꝑcus

Expanded text:
t in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percuss
Abbreviated transcription (Latin):
nem et nũm. media quoz tͥb manasse .i. due.
et semis tͥbus accepunt ꝑtem suam tͣnsiorda¬
nem contͣ iericho ad orientalẽ plagam. Et
ait dñs ad moysen. ħ sunt noĩa uiroꝵ qͥ t̾rã
uos diuicent. Eleazar sac̾dos. et iosue fuius
nun et singuli pͥncipes de singur łͥbub quoꝵ
iephone. Se tͥbu symeon: samuel filius ami¬
uo. De tribu bemamin henad filius casselõ.
De tribn finoꝵ dan. uothri filius iogli. filioꝵ
ioseph. De trron manasse: hanmel fuius e¬
phoch. De trion ephraym camuel filius septhã.
de tribu zabulon elisaphan filius pharnat.
De tͥbu ysachar oux phaltibes fuius ozan. De
tribu aser abiuo fuius saiomi. De tribu nep¬
talim fecarel fuius amiud. hii sũt quibusp̃¬
ceꝑit oñs ut diuid̾ent filiis ifrł t̾ram chaua

Expanded text:
 tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus bu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut
Abbreviated transcription (Latin):
possiceant filii isrł h̾editatẽ suã. Nec quicqͣm q̃¬
remus tͣnsiordanẽ qr iam hẽnis possessionẽ
mino ad pugnã. et om̃is uir bellator arma¬
tus iordanem tͣnseat donec sb̃u̾tat dñs ĩimicoᷤ
suos. et sb̃iciatur ei omis t̾ra. ẽ ũc eritis incul¬
pabiles ap̃ dm̃. et ap̃ isrł. et obtinebitis regi¬
ones qͥs nultis coram dño. Sin ã ꝙ dicitis nõ

Expanded text:
lii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem mino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod
Abbreviated transcription (Latin):
fet̾at moyses in deserto et altare rolocaustoꝵ
ea tempestate erat in excelso gabaon. et l
p̃ualuit dauid ire ad altare. ut ii opserrat
om̃. simio enĩ fu̾at t̾rore ꝑtritus uidẽs yl¬
dium angeli domini A¬

Expanded text:
erat Moyses in deserto, et altare holocaustorum ea tempestate erat in excelso Gabaon, et non praevaluit David ire ad altare, ut ibi obsecraret Deum, nimio enim fuerat timore perterritus, videns gladium angeli Domini
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sib fug̾e te hostes tos. et gladium eormu
nõ posse euad̾e: aut tͥbus diebus gladium
dm̃ et mortẽ u̾sari ĩ t̾ram. et angłm dm̃ int̾¬
fic̾e in uim̃sis urbib isrł. Nũc gͦ uide quidi
respondeam ei qͥ me misit. Et dyx̃ daid ad gas

Expanded text:
mensibus fugere te hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere; aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israel. Nunc ergo vide quid r
Abbreviated transcription (Latin):
płis suis secessit ad mare. Et młta turba aga¬
mea. ⁊ indea secrita est eum. et ab ierfimis ⁊
ab p̃dumea ⁊ tͣnfiordanẽ et qͥ cͥca tỹrum et sy¬
donem inftitudo magna audientes q̃ facie¬
bat uen̾unt ad eñ. Et dixit iħc discipfis su¬
is ut nauicłasͥ deseruir pp̃ turbam ne com

Expanded text:
pulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut n
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum. Et ĩgemiscẽs sp̃u ait. Qͥd gn̾atõ ista
agnil q̃rit: am̃ dico nob̾ si tabi gn̾atom isti
signum. Et dimiitens eos ascendit nt̃um na¬
uim. Et abiit tͣnsfretum. Et obliti sñt panem
sum̃e. ⁊ nͥ miũ panẽ ñ hẽbant secũ in nanu¬
Et p̾cipiebat eis dicens. uidete ⁊ cauete a fer¬
panes ñ bẽtis: Nõdum cognoscitis. nͨ intel¬
ligitis: ad huc cecatũ hẽtis cor ur̃m : Oculosta¬

Expanded text:
 6. Et ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in naEt praecipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a ferpanes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum h
Abbreviated transcription (Latin):
lia fides tua te saluam facͥe fet. uade ĩ pace
⁊ esto sana a plaga tua. Adhnc eo lo q̃nte
uẽĩunt nsĩcii ad archisynagogum dicenteᷤᷤ
q filia tua mortua ẽ. Ed ultͣ nexas magiͤ¬
trum: Iħc aut̃ audito u̾bo qd̃ dicebatur. a¬
it archisynagogo. Nolite tim̾e tantũmodo
c̾d̾e. Et nõ admifit qiqͣm se seaͥ nͥ petrum ⁊

Expanded text:
e salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ire ĩ regnũ d̾i: qͣm duos oculos hñtem mitti
ĩgebennã ignis. uͥ ĩnnis eoꝵ ñ morit᷑. ⁊ ig¬
nis ñ extĩgͥcur. Om̃is .n. igne sallietur. ⁊ oĩs¬
sallietur nictima sale. Bomĩ ẽ sal. Ꝙ si sal
insulsum fuerit in quo illud condietis.
harente m noois sai ⁊ pacem habere i¬
ter uos;
⁊inde exurgens uenit ĩfies ndee mit¬
iordanem. Et conueniũt it̾i turbe ad

Expanded text:
oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultIordanen et co
Abbreviated transcription (Latin):
sĩc ĩuenerit manus eius. ⁊ olei hyn. per sĩgn¬
ia epti. sumail senit puiepe spontaneum to¬
locaustum ant patifita noluntana dño: a¬
penietur ei porta que respicit ad orientemi
fatiet holocanstum suum et patifica sua si¬
cut sieri sol ĩ die salb̃i. Et egredietur ilaudet᷑¬
q porta postqͣm exierit. Et agnũ eiusd̃ ãni
dic̾ dñe d̾s. Si ded̾re pͥncepł domũ alicͥ de filiis
sins. heditas enis filiorum suorum erit. Poͤ¬
si debunt aut̃ eam h̾editarie. Si ant̾ ded̾it le¬
gatum de h̾editate sua un seruoꝵ suoꝵ: erit
ulius us ad annũ remissionis ⁊ reu̾tet᷑ ad
pͥncipem. h̃editas ant̃ eie fuiis eius erit. ft̃
nõ accipiet pͥnceps deheditate ppłi per nio¬
ienciam ⁊ de possõne eorum. Sz de possõne su¬
a h̾editatem dedit dabit firiis sins ut nõ dis¬
pergatur ppłs m̃s minsqͥs a possõne sua. Et
introdux̃ me pĩgressum qͥ erat ex lat̾e porte
ĩ gazophilatia sc̃narii ad sacdotes q̃ respitie

Expanded text:
er singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnum ejusdem annidicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas er violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua haereditatem dabit filiis suis: ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. Et introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portae, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Ec dic dominus d̾s. Porta at̾ii int̾ioris q̃
respicit ad orientem erit clansa .ui. die¬
uus inqnib opus fit. Die aut̃ sab̃i aperien¬
tur s ĩ die klarum aperietur. Et intrauit prin¬
ceps per niam uestibfi porte deforis ⁊ stabreĩ
limine porte. Et fatient sac̾dotes hoiocaustum
eis ⁊ patifica eius. et adorabit st̃ limen porte
⁊ egredietur. porta aũt̃ nõ clandetur usq ad
uesperam. Et adorabie ppł̃s t̾re ad ostiũ por¬
te illius in sabb̃is ⁊ in ksis coram domino. ho¬
iocaustũ aut̃ ħ offeret pͥncepe dño in die sab¬
bati .ui. agnos ĩ maculatos. ⁊ arietem ĩ ma

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus, et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati: sex agnos immaculatos, et arietem 573
Abbreviated transcription (Latin):
epbi. Cumq ĩgressugrus ẽ pͥnceps per nam
nestibũ porte ingrediatur. ⁊ per eandem mã
exeat. Et tum intrabit ppłs t̾re ĩ conspͤm dr̃
ĩ sollempnitatib qͥ ingreditur per portã aqͥ¬
lois ut adorarz: egrediatur ꝑ niã porte me¬
ridiane. Porro qͥ ingreditur ꝑ uiam porte

Expanded text:
phi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae
Abbreviated transcription (Latin):
hñt .n. emolumentũ societatis sue. Si nnĩ
cecid̾it ab alt̾o fulcietur. ue soli: qͥ cũ cecid̾it
ñ ht̃ sb̃leuantem se. Et si dormierint duo: fo¬
uebunt᷑ mutuo. Unus quom calefiet. Et si
aͥspiam p̾ualu̾it ꝯͣ unũ: duo resistunt ei. fu¬
ncsus tͥplex difficile rumpit᷑. Melior ẽ pauꝑ
et sapiens. rege sene. et stulto qͥ nescie p̾mde
opia ꝯsumat . uidi cunctos uiuentes qͥ ãbu¬
lant sb̃ sole cũ adolescente scd̃o qͥ ꝯsurget pro

Expanded text:
lumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae soli; quia cum ceciderit, non habet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere opia consumatur. Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole, cum adolescente secundo qui consurgit pro
Abbreviated transcription (Latin):
iam fsint. et d̾s instaurat qd̾ abiit. uidi suu
sole ⁊ loco uidicii ĩpretate̾ et ĩloco insticie miqͥ¬
tatem. Et dixi ĩ corde m̃o. Iustum et ĩpiũ indi¬
cabit oñs et tempꝰ omis rei tunc ent. Dixi in
corde mo de fais hoĩm ut ꝓbarz eos d̃s et os¬
tendet sumles ẽẽ bestiis. Idcto mius ẽ int̾iius

Expanded text:
nt: et Deus instaurat quod abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus
Abbreviated transcription (Latin):
Pardr a dedit afflictõnem. et curã frfluã ut ad¬
ait. et ꝯg̾get et tradat ei qui placu̾it do̾. S ⁊ ħ
uanitas et cassa sollicitudo m̃tis.
moriendi. Tempus plantandi. et tempus euel¬
iendi qd̃ plantatũ ẽ. T̃empꝰ occidendi. et tp̃c sa¬
nandi. t̃ empus destruendi. et tp̃s edificandi.
t empꝰ flendi. et tp̃c ridendi. t̃ empus plangẽ¬
di. et tp̃c saitandi. ẽ emꝑns sꝑgendi iapides¬
et tempus colligendi. s̃ empis ampiexandi.
et tempꝰ ionge fieri ab amplexib. ⁊̃empusac¬
qͥrendi. et tp̃c ꝑdendi. ẽ empus custodiẽdi. et
p̃c abiciendi. x̃ empus scindendi. et tempꝰ con¬
suendi. ⁊̃ empꝰ tacendi. ⁊ tp̾c loq̾ndi. r̃empus
oiectdis. et tp̃t odii. t̃ empus belli et temp
patis. Eꝵ ht ampliꝰ ꝯomo de iabore suo. uidias¬
fctõnẽ qmͣ dedit d̾s fuiis hõmi ut distendan¬
tur i ea. Enctafet̃ bona ĩ tempore suo. ⁊ mimi

Expanded text:
autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat et congreget et tradat ei, qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudo mentis. moriendi, tempus-plantandi et tempus euellendi quod plantatum est, tempus occidendi et tempus sanandi, tempus destruendi et tempus aedificandi, tempus piorandi et tempus ridendi, tempus plangendi et tempus saltandi, tempus et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis quid habet amplius homo de labore suo vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantu
Abbreviated transcription (Latin):
funb uẽianũ m̾idie sanentes magnas foue¬
as. dicent q tͥ. Inuẽte sũt asine ad q̃d ieras ꝓqͥ¬
rendas et int̃missis pr̃ tuus asinis: sollicitus ẽ
ꝓ noũ. et dicit. Ord faciam de filio m̃o: Euinq¬
uor: ĩuement te wi tres niri ascendentes ad ce¬
um ĩ bethel. ius portans tres redos. et alius¬
portans tres tortas panis. et arins portãs ia-¬
genã nini. Cumq salutanint cabĩe tͥ duos
panes. et accipies de manu eoꝵ. Post ħ neĩer
ĩ touẽ dñi uͥ est stacio philistinoꝵ. Et cũ ĩg̾ssuꝰ
fũis ur̃bem. ii obuiũ nẽs gregẽ ꝓph̾ax des¬

Expanded text:
n, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? 4. Quent te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
uenimus. Dix̃q saul ad puex suũ. Ecce
uinus. Qͥ d feremꝰ ad uirũ d̾i. Pais defe-¬
tit ĩ siftartiis urĩs. et sportulam ñ hẽmus
sum puer Rendit saul ⁊ ait. Ecce ĩuentaẽ
ĩ manu nĩa qͣrta ꝑs stateris argenti. demͦ

Expanded text:
imus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus,sum puer respondit Sauli, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus