comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Chalamath. consũmanit. ł iensus :. Chaldei. quasi ubera.ł qͣsi feri.
amaritudo. Chomor. lacessiones Deblatha. palate. Diospolis.
Elbon. robustus fortitudine. ł dĩ fortitudo. Ethalon. in cunabula
breuem litterã legerunꝰ. ex in ꝑ extensũ legauiꝰ elementũ. f nagalli.
sura. Engaddi. fons hedi. Enõ. fons fortitudiuis. feletia. salus
dĩ. fuit. libia. fẽnnag. nutꝰ. fãres. dissipans. fãcud. usitatus.
Galilea uolubilis. sine transingͣtio facta. Iezechiel. fortitudo dm̃i.
Iechonia. auris eiꝰ. In. m̾sura. Iob. ociosus. Ir. uigil. Idi. nati. Maal
ł trahentis. Magõg. qd̾ tectũ. ł de tecto. Megia. despectio. Ma
trausinigͣtiones. ł colonie. Manaun. de requie. Doe. requies.¬
ł cõmotio. Oolia. tabernaculũ. Ooliba. tabernacłm meũ in ea.

Expanded text:
Chalamad, consummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feChalamad, consummavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feamaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae. Diospolis Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula mEbrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, s, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans. Facud Apud LXX, XGalilaea, volubilis, sive transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. In, mensure trahentes. Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Mactransmigrationes, sive coloniae. Manaim  , de requie. Noe, requies. Oola, tabernaculum.
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. ł apprehendens dm̃. Iezania. aures eiꝰ. ł auscultante dño. Io¬
bab. iniicus. ł est pater. Isimoth. adducet mortem. Isar. im¬
ne. numerauit. Michael. quis ut deus. ꝑse temptans. S usan¬
ua lilium. ł gr̃ã eiꝰ. Sennaar. dentis uacuefactio. Sidrac. de¬
corus meus. Susis. equitatio. ł reuertens. Ulai. palus. a palude
non a palo. ł dolor femoris. ł umbraculi.
De ezechiele.
ira cundia. Ariel. leo dĩ. Aser. beatitudo. Arsemel. silentiũ circũci¬
sionis. Achal. om̃a. Aradii. depouentes. Aelamite. depositi. ł col¬
lati. aut obiecti. H uti. despectus. ł contẽptus. Bauaia. edi¬
ficium diũ. Berota. putei eiꝰ. Daalmeon. descensio humil. Baga¬
rim. in ex celso contẽptus. Bubastus. os ł labiũ expͥmenti. Beht.
filia. ł m̃sura Cariathĩ. ciuitas eoꝵ. Cedar. tristis. ł tenebre.¬
Cades. mutatus. Cur. gelu. Huc usq ꝑ.c. simplicẽ litteram legerunꝰ. exin
aspiratione ad dita legendum:. Chobar. grauitudo. uł grauitas. siue

Expanded text:
apprehendens Deum. Jezania, auris ejus, vel auscultante Domino. Jobad, inimicus, sive est pater. Isimoth, adducet mortem. Isar, imne, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIELE. iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Bubastus, os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive
Abbreviated transcription (Latin):
Sphaner. equoꝵ domitor. Anania. gr̃a diũ. Ab de nago.
seruiens taceo. Amalasar. dixit princeps. Arioch. ad solitu¬
diuens redigens. Assuerus. atrium eiꝰ. ł beatitudo. Astiages. uolun¬
tas ł consilium festiuitatis. Albacum. amplexans eos. ł suscipiens eos.
Artaxerses. lumen silentio temptans. Haltasar. capillus capitis.
Bari. incõmutando. ł putei. ł inuentre. Bel. uetustas: dura loquens.

Expanded text:
sfanez, equorum domitor. Anania, gratia Dei. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Assuerus, atrium ejus, vel beatitudo. Astiage, voluntas, vel consilium festivitatis. Ambacum, amplexans eos, sive suscipiens eos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Bel, vetustas. Dura  Al. Duram, loquens.
Abbreviated transcription (Latin):
pretes additum est in conspectu dei. Siquidem sodomoꝵ
in conspectu dei peccator: qui potest apud homines iustu
uideri. quomͦ de zacharia & elisabeth inpreconio ponitur.
quod fuerunit iusti ambo in conspectu dĩ. Et in psalterio dr̃.
Non iustificabitur in conspectu tuo omnis uiuens. NLocutꝰ :¬
Leua occłos tuos & uide a loco in quo uiuic stas. ad aquilonem
& ad austrum. & orientem. & ad mare. quia omuẽ terrã quã
tu uides tibi dabo. & semini tuo. Quatuor climata mundi
posuit. orientem. & occidentem. & septentrionẽ: & meridianũ.
Quod autem in omnib scripturis legitur. hic semel dixisse suf¬
ficiat. mare semꝑ pro occidente ponit. ab eo quod palestinȩ regio
haud procul sita. mare in occidentis plaga habeat: Et rex balẽ.
hec ẽ. segor. Omnes hic conseuserunt apud uallem salsam: hoc :
mare salis. Bale liugua hebrea. ħatattocic. id÷ deuoratio dr. Tradt̾¬

Expanded text:
pretibus additum est, in conspectu Dei, siquidem Sodomorum  Ille autem dicitur in conspectu Dei peccator, qui potest apud homines justus videri, quomodo de Zacharia et Elizabeth in praeconio ponitur, quod fuerint justi ambo in conspectu Dei . Et in Psalterio dicitur: Non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens . Leva Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo tu nunc es ad Aquilonem, et ad austrum, et ad orientem, et ad mare: quia omnem terram, quam tu vides, tibi dabo eam et semini tuo. Quatuor climata mundi posuit, orientem et occidentem, septentrionem et meridianum. Quod autem in omnibus Scripturis legitur, hic semel dixisse sufficiat, mare semper pro occidente poni: ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut mare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. Bale lingua Hebraea, κατάποσις, id est, devorat
Abbreviated transcription (Latin):
transferentes: gentes fortissimas posuerunt. Pro quo dixerunt
met aut oic. hoc ÷ cum eis. Putaueriuit scribi ꝑ he ducti ele¬
menti similitudiuẽ. cum perReti litteram scriptũ sit.
Bahe enum cũ ꝑ tres litteras scribat᷑. si mediõ hẽ habet in ter¬
pretat᷑ in eis: si autem heth ut in presenti. locum significat:
id÷ in ħom̃. t reuertentes uenerunt ad fontem iudicii.
hȩc : cades. ł anticipatiouẽ dr̃.ꝙ postea sic uocatũ ẽ. Siguificat¬

Expanded text:
transferentes, gentes fortissimas posuerunt. Porro BAEM, pro quo dixerunt, ἅμα αὐτοῖς, hoc est cum eis, putaverunt scribi per HE  , ducti elementi similitudine, cum per HETH scriptum sit. BAEM   enim cum per tres litteras scribitur: si mediam HE habet, interpretatur, in eis: si autem HETH, ut in praesenti, locum significat, id est, IN HOM  . Et revertentes venerunt ad fontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem d
Abbreviated transcription (Latin):
ti: tameu si egrptiȩ sint. uio scõ graues sunt. Deuiq non ut in
septuaginta legimiis. ab iit unde uenerat in desertum usq bethel:
sed sicũt in hebreo scriꝑtum est. ab iit iuitinere suo ꝑ austrum
isq bethel. Iccirco enim de ȩgypto ꝓfectus ẽ. non ut indeseri
in grederetur quod cũ ȩgẏpto reliquerat. sed ut ꝑ austrũ qui
aquiloni contrarius ẽ: ueniret ad doinum dĩ: ubi fuerat ta¬

Expanded text:
ti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto graves sunt. Denique, non ut in ti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto graves sunt. Denique, non ut in Septuaginta legimus, Abiit unde vesed sicut in Hebraeo scriptum est, abiit itinere suo per austrum usque Bethel. Idcirco enim de Aegypto profectus est, ut non desertum ingrederetur, quod cum Aegypto reliquerat, sed per austrum, qui aquiloni contrarius est, veniret ad domum Dei, ubi fuerat ta
Abbreviated transcription (Latin):
in pignientis uariis erat. & curationib feminarũ: & tunc de¬
mũ in g̾diebat᷑ ad regẽ. Atq ita potest fieri. ut sarai pꝰquam
placuerat regi. dũ ꝑ anuũ eiꝰ ad regẽ preꝑaret᷑ iutroitꝰ: & ab rȩ
pharao multa donauerit. & pharao postea ꝑcussus sit a dño: illa
ad huc in tacta ab eiꝰ concubitu ꝑ maneret. Et asceudit abram
exegrpto ipse & uxor eiꝰ & omnia quȩ illius erant: & loth cũ eo
ui desertum. Erat autem abram diues ualde peccore. & argento
&e auro: & abiens uenit in desertum usq bethel. Pulchre de egiꝑ¬
to uberatus: ascendisse dicitur. Sed occurrit huic seusui illud
uod sequitur. quomͦ potuerit exieus de egypto. fuisse diue
ualde. Quod solintur illa hebraica ueritate scribitur. Abram
grauis uehementer. Hoc est. ẜ apyc eꝯͥo aba. Igypti enim ponde¬
re grauabat᷑. Et licet uideantur esse diuitie. peccoris. auri. argen¬

Expanded text:
in pigmentis variis erat, et curationibus feminarum, et tunc dein pigmentis variis erat, et curationibus feminarum, et tunc demum ingrediebatur ad regem. Atque ita potest fieri, ut Sarai postquam placuerat regi, dum per annum ejus ad regem praepararetur introitus, et Abrahae Pharao multa donaverit, et Pharao postea sit percussus a Domino, illa adhuc intacta ab ejus concubitu permanente. Et ascendit Abram ex Aegypto ipse et uxor ejus, et omnia quae illius erant: et Lot cum eo in desertum. Erat autem Abram dives valde in pecore, et argento, et auro: et abiit unde venit in desertum usque Bethel. Pulchre de Aegypto liberatus ascendisse dicitur. Sed occurrit huic sensui illud, quod sequitur: quomodo potuerit exiens de Aegypto fuisse dives valde? Quod solvitur illa Hebraica veritate, in qua scribitur: Abram gravis vehementer, hoc est, βαρύς σφόδρα: Aegypti enim pondere gravabatur. Et licet videantur esse divitiae pecoris, auri, et argen
Abbreviated transcription (Latin):
tionem in carram ueniret: ibiq diuius sit in oratꝰ. Siquis gͦ
huic expositioni contrariꝰ ÷: querat aliam solutionẽ: & tuuo
recte ea que a nobis dicta sunt imꝑbabit. Et proficiscens
abram abut in desertum. & facta ÷ fames super terram. Notan-
tum ẽ. in hebreo. Hoc igitur notare debemꝰ. EEt uiderunt eam
principes pharaonis. & laudauerunt eam ad pharaonẽ: & in¬
troduxerunt eam in domũ pharaonis. & ab ram benefecit ꝓpt̃
eam: & fuerunt ei oues. & armenta. & serui. & asini. & ancille.¬
& muli. & cameli. Licer corpus scãrum mulierum non ius ma¬
culet sed uoluntas. & excusari possit sarai quod famis in¬
tempore sola regi in peregriuis locis inarito conuiente resiste¬
re uequiuerit: tamen potest & aliter feda necessitas excusari. qd̾
iusta librum hester quecimq mulierum placuisset regi apud
ueteres. sex mensib unguebatur oleo myrreo. & sex mensib

Expanded text:
tionem in Charran venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo tionem in Charran venerit, et ibi diutius sit moratus. Si quis ergo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames facta est supetum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus quod sequitur: Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverunt eam ad Pharaonem, et introduxerunt eam in domum Pharaonis: et Abram benefecit propter eam: et fuerunt ei oves, et armenta, et asini, et servi, et ancillae, muli et cameli. Licet corpus sanctarum mulierum non vis maculet, 325 sed voluntas: et excusari possit Sarai, quod famis tempore sola regis in peregrinis locis, marito connivente, resistere nequiverit; tamen potest et aliter foeda necessitas excusari: quod juxta librum Esther quaecumque mulierum placuisset regi apud veteres, sex mensibus ungebatur oleo myrtino, et sex mensibus
Abbreviated transcription (Latin):
hominib etiam in ter fr̃s & sorores iuite sunt. Erat autem
abram septuaginta quinq aunoꝵ quando egressus ẽ ex carra
In dissolubilis quȩstio nascitur. Si enimi thara pater abiȩ cũ
us est: quomͦ nunc post mortem tharȩ abram exiens de carra
septuaguita quinq annoꝵ fuisse meinoratur: cũ a natiuitate
abre usq ad mortem patris enis centũ triginta quinq anni fu
isse doceantur: Uera est igitur illa hebreoꝵ traditio quam supra
diximꝰ. quod egressus sit thara cum filiis suis de igne chaldeoꝵ.
& quod abram babilouico uallatus incendio. quia illud adorare
nolebat: dei sit aipxilio liberatus. Et ex illo tempore ei dies uite.
& tempus reputetur ȩtatis ex quo confessus est dñm: spernens
ydola chaldeoꝵ. Potest autem fieri. ut quia scriptura reliquit
incertum. ante paucos annos thara de caldea profecturus uene¬
rit in carram quã mortem obiret. uel certe statim post persecu¬

Expanded text:
hominibus, etiam inter fratres et sorores initae sunt. Erant autem hominibus, etiam inter fratres et sorores initae sunt. Erant autem Abram septuaginta quinque annorum, quando egressus est ex Charra. Indissolubilis nascitur quaestio: si enim Thara pater Abrahae, cum us est: quomodo nunc post mortem Thare, Abram exiens de Charra, septuaginta quinque annorum fuisse memoratur: cum a nativitate Abrae usque ad mortem patris ejus, centum triginisse doceantur? Vera est igitur illa Hebraeorum traditio, quam supra diximus, quod egressus sit Thara cum filiis suis de igne Chaldaeorum; et quod Abram Babylonio vallatus incendio, quia illud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus: et ex illo tempore dies vitae et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri ut quia Scriptura reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profectus venerit in Charran quam mortem obiret: vel certe statim post persecu
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit. quem caldei colunt: & dei aurilio liberatus. de
ydolatriȩ igne profugerit. Quod in sequentib scribitur
egressum esse tharam cum sobole sua de regione chaldeoꝵ.
pr̃o eo quod inhebreo habet᷑. de iu cendio chaldeoꝵ. Et hoc esse
quod nunc dr̃. mortuus .ẽ. aram ante conspectum tharȩ
patris sui in terra uatiuitatis sue in igne chaldeoꝵ. quod
delicet ignem nolens adorare. igne consũptus sit. Loquitu
autem postea dñs ad abram. Ego sum qui editri te de igue
chaldeoꝵ. Et sũpserunt abram & nachor uxores. Nomen
uxoris abram sarai: & noĩ ipxoris nachor m elchafilia arã.
Pater autem melche. ipse est pater ieschȩ. Aram filius thare fr̃
abram & nachoi. duas filias genuit. melcham & sarai cogno¬
mento iescham. aioni a loni. e quib melcham accepit uxo-¬
rem nachor. & sarai abram. Nec dumi quippe inter patruos
& frm̃ filias nuptiȩ fuerant lege prohibitȩ. quȩ iu primis

Expanded text:
noluerit, quem Chaldaei colunt, et Dei auxilio liberatus, de noluerit, quem Chaldaei colunt, et Dei auxilio liberatus, de idololatriae igne profugerit: quod in sequentibus scribitur, egressum esse Tharam cum sobole sua de regione Chaldaeorum: pro quo in Hebraeo habetur, de incendio Chaldaeorum. Et hoc esse quod nunc dicitur: Mortuus est Aran ante conspectum Thare patris sui in terra nativitatis suae, in igne Chaldaeorum: quod videlicet ignem nolens adorare, igne consumptus sit. Loquitur autem postea Dominus ad Abraham: Ego sum qui eduxi te de igne Chaldaeorum. Et sumpserunt Abram et Nachor sibi uxores. Nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran. Pater autem Melchae, ipse est pater Jescae. Aran filius Thare, frater Abraham et Nachor, duas filias genuit, Melcham, et Sarai cognomento Jescan, δυώνυμον. E quibus Melcham accepit uxorem Nachor, et Sarai Abraham: necdum quippe inter patruos, et fratrum filias nuptiae fuerant lege prohibitae, quae in primis
Abbreviated transcription (Latin):
acarnami. seu etarii. Porro mes. ꝓ quo laex in terp̃tes mosoch
dixerunt. qui nunc uocantur meones. Ar faxath geuuit
uni phalech. quia in dieb suis diuisa : terra. & nom̃ frĩs eiꝰ
suo falech nom̃ imposuit qui interp̃tatur diusio: ab eo quod
& saleph. & iasermoth. & iare. & uram. & ural. & decla. & ebal.¬
ae ab imael. seba. offir. euila. iobal. Harum gentiũ posteriora
nomina uiuenire ñ potui. Sed usq in presens qr ꝓcul a nobis
sunt uł ita uocant᷑ ut pͥmũ. uł quȩ immutata sunt ignorant᷑.¬
Possederunt autem a cosene fluuio omuem uidie regionẽ. que
uocatur ieriã.Et mortiuis ÷ aram ante patrem suũ. in t̾ra
qua natus est in regione caldeoꝵ. Pro eo quod legimꝰ in regio¬
ne chaldeoꝵ. in hebreo habetur uicheldim: id est in igne chal¬
deoꝵ: Tradunt autem hebrei ex hac occasione istiꝰmodi fabu¬
lam. quod abram in igneni sit missus. quia iguem ad orare

Expanded text:
Acarnani sive Carii. Porro pro Mes LXX Interpretes Mosoch Acarnani sive Carii. Porro pro Mes LXX Interpretes Mosoch dixerunt, qui nunc vocantur Meones. Arphaxad autem geUni Phaleg quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus suo Phaleg nomen imposuit, qui interpretatur divisio, ab eo quod et Saleph, et Asermoth, et Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, Ebal, Abimael, Seba, Ophir, Evila, et Jobab. Tredecim harum gentium posteriora nomina invenire non potui; sed usque in praesens, quia procul a nobis sunt, vel ita vocantur, ut primum, vel quae immutata sunt, ignorantuPossederunt autem a Cophene fluvio, omnem Indiae regionem, quae vocatur Hieria. Et mortuus est Aran ante patrem 323 suum in terra, qua natus est in regione Chaldaeorum. Pro eo, quod legimus, in regione Chaldaeorum, in Hebraeo habetur, in UR CHESDIM  , id est in igne Chaldaeorum. Tradunt autem Hebraei ex hac occasione, istiusmodi fabulam: Quod Abraham in ignem missus sit, quia ignem adorare
Abbreviated transcription (Latin):
eam: pergentib sodomiam & gomorram & ad amam & seboiin
usq ad iecem. Quia cȩterȩ ciuitates sẏdon uidelicet & gerara.
id notandum uidetur. quod ipsa sit quȩ nunc callirhoe dicit᷑.
ubi aquȩ calidȩ prorumpentes iumare mortuum defluunt.
filii semi. elaui & assur. & arfaxath. & ludim & aram. Hi ab eu¬
frate fluuio partem asyȩ. usq ad iudicũ occeanũ tenent.Est
autem elam: aquo elamite. principes persidis. De assur autẽ¬
iã dictumi. ẽ. quod uiuum urbem condiderit. Arfaxath: aquo
caldei. Lidim: a quo lidii. Aram: a quo siri. Quoꝵ methro¬
polis est damascus. faii aram. hus & hul: & geter. & mes. Hus tra¬
chronitidis & damasci conditor. inter palestinam & coelensi¬
riam tenuit principatum. Aquo lxx in terp̃tes inlibro iob
ubi inhebreo scribitur t̾ra hus: regionem ausitidem. quasi
usitidem transtulerunt. Hul aquo armenii. Gether. aquo

Expanded text:
zam pergentibus Sodomam et Gomorram, et Adamam et Seboim, zam pergentibus Sodomam et Gomorram, et Adamam et Seboim, usque Lezen, quia caeterae civitates, Sidon videlicetadnotandum videtur, quod Lasa ipsa sit quae nunc Callirhoe dicitur, ubi aquae calidae prorumpentes in mare Mortuum defluunt. Filii Sem, Aelam et Assur et Arphaxad, et Lud, et Aram. Hi ab Euphrate fluvio partem Asiae usque ad Indicum Oceanum tenent. Est autem Aelam, a quo Aelamitae principes Persidis: de Assur jam ante dictum est, quod Ninum urbem condiderit. Arphaxad, a quo Chaldaei; Lud, a quo Lydii; Aram, a quo Syri, quorum metropolis est Damascus. Filii Aram, Us, et Hul, et Gether, et Mess. Us Trachonitidis et Damasci conditor, inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit priubi in Hebraeo scribitur, Terra Us, regionem Ausitidem, quasi Usitidem, transtulerunt Hul, a quo Armenii. Gether, a quo
Abbreviated transcription (Latin):
ara ceum. & sineum. & arãdiuni. & samareũ. & amatheum. De
chana an primꝰ natus : sẏdon. a quo urbs infenice sydon uocat᷑
Deui aracheus. qui archas condidit oppidũ: contra tripolun
in radicib libani situm. Aquo haud procul alia ciuitas
loco pristinũ reseruauit. Aradii sunt qui aradũ insulam pos¬
sederunt. angusto freto a fenicis littore separatam. Samar
emissa nobilis syriȩ coeles ciuitas. emath usq ad nr̃m tempus
tam ab assyriis quã ab hebreis. ita ut apud ueteres dicta fuerat
appellatur. Hanc macedones qui post alexandrũ in oriente
regnauerunt. epyphaniam nuncupauerunt. Non nulli anti¬
ochiam ita appellatam putant. Alii licet non uere tam̃ opi-¬
nionem suã quasi ueri simili uocabulo consolantes. emas pri¬
mam ab antiochia mansionẽ edessam ꝑgentib appellari putant:
& eandem esse quȩ apud ueteres dicta sit emathi. IẼt fuit ter¬
minus chananeoꝵ a sydone donec uenias in gerara usq ad ga¬

Expanded text:
Aracaeum, et Sinaeum, et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum. De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur; dein Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum, contra Tripolim, in radicibus Libani situm. A quo haud procul alia civitas rum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt qui Aradum insulam possederunt, angusto freto a Phoenicis littore separatam. Samaraei quibus Edessa nobilis Coelesyriae civitas, Emath usque ad nostrum tempus, tam a Syriis quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnarunt, Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia mansionem Edessam pergentibus appellari putant; et eamdem esse quae apud veteres dicta sit Emath. minus Chananaeorum a Sidone, donec venias in Gerara, et usque ad Ga
Abbreviated transcription (Latin):
& iratus d̃ loquitur ad quosdam. non uisitabo filias
esse in eo crudelis qđ peccantib pęnitentiȩ locum non de¬
disset : adiecit..Erunt dies eoꝵ centũ uguiti anni.
hoc est habebunt. centũ uiguiti aunos ad agendam pe¬
utentiam. Non igit᷑ humaua uita ut multi errant. in
centũ .xx. anos cõntracta ÷: sed generationi illi centum
uiginti anni ad penitentiam dati sunt. Siquidem inue¬
nimꝰ qđ post diluuiũ abraham uixerit annos centum
septuaginta quinq. & ceteri ampliꝰ ducentis & trecentis
annis. Quia uͦ penitentiam agere contempserunt. uoluit
ds̃ tempus expectare decretũ. sed uiginti annoꝵ spatiis
amputatis: in duxit diluuiũ anno centesimo agende
penitentiȩ destinato. Gigantes autem erant suꝑ terram
in dieb illis. Et post hec ingredieb aut᷑ filii dei ad filias honu¬
num. & generabant ab eis: illi erant gigantes a scło nominati.

Expanded text:
et iratus Deus loquitur ad quosdam: Non visitabo filias et iratus Deus loquitur ad quosdam: Non visitabo filias in eo esse crudelis, quod peccantibus locum poenitentiae non dedisset, adjecit: Sed erunt dies eorum centum viginti anni. hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non igitur humana vita, ut multi errant, in centum viginti annos contracta est: sed generationi illi, centum viginti anni ad poenitentiam dati sunt. Siquidem invenimus, quod post diluvium Abraham vixerit annos centum septuaginta quinque, et caeteri amplius ducentis et trecentis annis. Quia vero poenitentiam agere contempserunt, noluit Deus tempus exspectare decretum: sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant super terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebantur filii Dei ad filias hominum, et generabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homines nominati.
Abbreviated transcription (Latin):
quo cepit esse diluuium. Et uocauit nomen eiꝰ noe. dicens.
lste requiescere nos faciet ab operib nostris. Noe requies
in terp̾tatur. Ab eo gͦ quod sub illo omnia retro oꝑa qui¬
euerunt ꝑ diluuuim. appellatus ẽ. requies. Pidentes
autem filii dĩ filias hominum. quia bouȩ sunt. Herbum
pellant᷑. Propt̾ qđ aquila plurali nuiero filios deoꝵ ausus
est dicere deos. in telligens scõs: uel angelos. Deus stenit
in sy nagoga deoꝵ. in medio autem dõs disceruit. Inde &
sẏminacꝰ istiusmodi seusum sequens ait. Nidentes filii
ds. Non permanebit sp̃s meus in hominib istis. in eternũ:
mines istos in sempit̾nũ. quia caro sunt. Hoc ẽ. quia fragi¬
lis est in homine conditio. non eos ad ȩternos seruabo cru¬
ciatus: sed hic illis restituam qđ merentur. Ergo uon
seueritatem ut in nr̃is codicib legitur. sed clementiam
lei sonat: dum peccator hic ꝓ suo scelere uisitat᷑. Hude

Expanded text:
quo coepit esse diluvium. Et vocavit nomen ejus Noe, dicens: quo coepit esse diluvium. Et vocavit nomen ejus Noe, dicens: Iste requiescere nos faciet ab operibus nostris NOE  , requies interpretatur. Ab eo igitur, quod sub illo omnia retro opera quieverunt per diluvium, appellatus est requies. Videntes autem filii Dei filias hominum, quia bonae sunt. Verbum pellantur. Propter quod Aquila plurali numero filios deorum ausus est dicere, deos intelligens sanctos sive angelos. Deus enim stetit in synagoga deorum: in medio autem deos discernit . Unde et Symmachus istiusmodi sensum sequens ait: Videntes filii Deus: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis in aeternum, mines istos in sempiternum, quia caro sunt: hoc est, quia fragilis est in homine conditio, non eos ad aeternos servabo cruciatus: sed hic illis restituam quod merentur. Ergo non severitatem, ut in nostris codicibus legitur, sed clementiam Dei sonat, dum peccator hic pro suo scelere visitatur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesimo quinto anno matussalȩ: diluuium facꝰtũ¬
esse coniuncit᷑. Cum autẽ supra nongentis sexaginta no
annis uixisse sit dictus. nulli dubium est quatuordecĩ eu̾
annos uixisse post diluuiũ. Et quomͦ uerũ est quod octo
quomͦ iuplerisq. ita & in hoc sit error in mimero. Si quidẽ
in hebreis ñ samaritauoꝵ libris. ita scriptũ repperi. Et uixit
matussalam centũ octoguita septem annis. & genuit lamech.
Et uixit matussalam postꝗͣ genuit lamech. septingentos.
guita duos aunos. & geuuit filios & filias. Et fuerunt om̃s
dies matussalȩ auni nougenti sexaguita nouem. & mortu¬
us. ẽ. Et uixit lamech centũ octogñta duos annos. & ge¬
nuit noẽ. Adie ergo natiuitatis matussalȩ usq ad diem
natiuitatis noe: sunt anni trecenti seraginta uouem. His
ad de sẽscentos anuos noe: quia in sescentesimo anno uite eiꝰ¬
ino nouo auno uitȩ suȩ matussala mortuus sit: eo anno

Expanded text:
quinquagesimo quinto anno Mathusalae, diluvium fuquinquagesimo quinto anno Mathusalae, diluvium fuisse convincitur. Cum autem supra nongentis sexaginta novem annis vixisse 314 sit dictus, nulli dubannos vixisse post diluvium, et quomodo verum est quod octo quomodo in plerisque, ita et in hoc sit error in numero. Siquidem in Hebraeis, et in Samaritanorum libris ita scriptum reperi: Et vixit Mathusalam centum octoginta septem annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalam, postquam genuit Laoctoginta duos annos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae anni nongenti sexaginta novem, et mortuus est. Et vixit Lamech centum octoginta duos annos, et genuit Noe. A die ergo nativitatis Mathusalae usque ad diem ortus Noe, sunt anni trecenti sexaginta novem. His adde sexcentos animo nono vitae suae Mathusala mortuus sit, eo anno,
Abbreviated transcription (Latin):
& sunilitudinem suam: & uocauit nõmen eiꝰ seth. Sciene
quod usq ad diluuiũ ubi in nr̃is codicib ducentoꝵ &
quod excurrit anuoꝵ genuisse quis dicitur. in hebreo habe¬
atur centũ anuos. & reliquos qui secunt᷑. fuerunt dies adam priꝰ¬
quã genuit seth. septingents auni. Quia in ducentis errauerat.
consequenter hic posint septin gentos: cũ in hebreo habeatur
octingentos. & supra centum. Et uixit matusalam annis cen
genuit lamech annos octingentos duos. & genuit filios & fili-¬
as. fuerunt autem om̃s dies matusalam quos uixit anni non¬
genti sexaginta nouẽ. & mortuus est. famosa quęstio & om̃iũ
putationẽ quatuordecim annos post diluinũ matusalam
uixisse fertur. EEt enim cum esset matussalam annoꝵ centum
seragnnta septem. genuit lamech. Rursum lamech cum esset
annoꝵ centũ octoginita octo.genuit uoe. t fuuit usq
Sexcentesimo autem auno uite suȩ. diluiuum factum est.
Ac per hoc ab hac supputatione per partes. nongentesimo

Expanded text:
inem suam, et vocavit nomen ejus Seth. Sciendum quod usque ad diluvium, ubi in nostris codicibus, ducentorum et quod excurrit annorum genuisse quis dicitur: in Hebraeo habeat centum annos, et reliquos qui sequuntur. Fuerunt autem dies Adam, postquam genuit Seth, septingenti anni. Quia in ducentis erraverat, consequenter hic posuit septingentos, cum in Hebraeo hic habeatur octingentos, et supra centum. Et vixit Mathusala annis cent, postquam genuit Lamech, annos octingentos duos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae, quos vixit, anni nongenti sexagintanovem, et mortuus est. Famosa quaestio, et dispuputationem, quatuordecim annos post diluvium Mathusala vixisse referatur. Etenim cum esset Mathusala annorum centum sexaginta septem, genuit Lamech. Rursum Lamech, cum esset annorum centum octoginta octo, genuit Noe. Et fiunt simul usque inta quinque. Sexcentesimo autem anno vitae Noe, diluvium factum est. Ac per hoc, habita supputatione per partes, nongentesimo
Abbreviated transcription (Latin):
nequaquã per aãron irrationabilibus uictuis. sed oblato
culȩ meȩ. hic damaschꝰ elieter. Et dixit abram. Eece noi
dedisti mͥ semen. & filius uernaculȩ meȩ heres meus erit.
Nbi nos habemꝰ. & filius masech heres in eus erit. in hebreo

Expanded text:
nequaquam per Aaron irrationalibus victimis immolandis, sed oblato nequaquam per Aaron irrationalibus victimis immolandis, sed oblato culae meae, hic Damascus Eliezer. Et dixit Abram: Ecce mihi non dedisti semen: et filius vernaculae meae haeres meus erit. Ubi nos habemus, et filius Mase
Abbreviated transcription (Latin):
est eos usq dan: ad phenicis oppidũ. quod uunc paneas dr̃.
an autẽ unus e fontib ÷ iordanis. Nam & alter uocat᷑ iõi
haud ꝓcul a se distant in unum riuulũ fęderatis : deiuiceps
iordanis appellatur. Et melchisedech rex salem ꝓtulit panẽ
& uinũ: & ipse sacerdos dĩ excelsi. & benedixit ei. Quia
semel opusculũ nrm̃ uł questionum hebraicarũ congrega
hunc esse sem filium uoe: & supputantes aunos uite ipsus
ostendunt eum ad ysaac usq uixisse: omnesq primogeuitos¬
a noẽ donec sacerdotio fungeret᷑ aarou fuisse poutifices. Porro
salem rex iełm dicitur. quȩ prius salem appellabat᷑. Melchi¬
on. De quo postea : sacerdotiũ. Ex quo colligi uult sacerdoti
ȩccłiȩ habentis p̃putiũ: benedixisse cuxũciso sacerdotio syna¬
gogȩ. Quod auitẽ ait tu es sacerdos ui ȩt̾num scdm ordinẽ
melchisedech: mysterium nr̃m in uerbo ordiuis significatur.

Expanded text:
est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. est eos usque Dan. Ad Phoenicis oppidum, quod nunc Paneas dicitur. Dan autem unus e fontibus est Jordanis. Nam et alter vocatur Jor, haud procul a se distant, in unum rivulum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Et Melchisedech rex Salem protulit panem et vinum, et ipse Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrum, vel Quaestionum Hebraicarum, vel Tradhunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem, rex Jerusalem dicitur, quae prius Salem appellabatur. Melchion: de quo postea sacerdotium. Ex quo colligi vult, sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem ait: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech : mysterium nostrum in verbo ordinis significatur:
Abbreviated transcription (Latin):
ibi d̾s populũ iudicauit. Et percusserunt omnẽ regionẽ ainale¬
chytarũ. & amorreum sedentẽ in asason thamar. Hoc oppidũ :
quod nc̃ uocatur engaddi: balsami & palmarũ fertile. Porro asa¬
son thamar: in nr̃a liugua resonat urbs palmarum. Thamar
ippe palma dr̃. Scienduni autẽ ꝓ eo qđ post paululũ sequit
& direxerunt contra eos aciem ad bellum in ualle salinarum.
in hebreo haberi in ualle sedim. qđ aquila in t̾pretatur
theodotion arocNia: nemora significautes. Et
tulerunt omnẽ equitatum sodonioꝵ & gomorreoꝵ. Pro equi¬
tatu in hebreo habet Rachꝰ: id: substantiam. Et qui fugerat.
nuntiauit abram trausitori. Ipse uͦ sedebat ad quercum
manre amorrei frĩs elcoͥn. & fr̃is aunan: qui erant conii¬
ti abrȩ. łro eo qđ uos posuimꝰ transitori. in hebreo est hebreo.
Hoc enim transitor exprimitur. Quod autẽ ait apud quercũ
runt. sed abuer: ut ostenderet manrȩ & escbol & abuer a¬
morreos quoq germanos socios fuisse abrȩ. Et persecutus

Expanded text:
bi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM  : quod Aquila interpretatur amoena nemora significantes. Et tulerunt omnem equitatum Sodomorum 328 et Gomorrhae. Pro equitatu in Hebrnuntiavit Abram transitori. Ipse vero sedebat ad quercum Mambre Amorrhaei fratris Escol, et fratris Aunan, qui erant conjurati Abrae. Pro eo, quod nos posuimus transitori, in Hebraeo scriptum est, ibri , hoc enim transitor exprimitur. Quod autem ait, apud quercum runt, sed Aner: ut ostenderet Mambre et Escol, et Aner Amorrhaeos atque germanos, socios fuisse Abrahae. Et persecutus
Abbreviated transcription (Latin):
& habitet intabernaculis sem. De sem hebrei. de iafeth po¬
pulus gentium nascitur. Qui a igitur lata est multitudo
credentiũ. a latitu dine quȩ iafeth dicit᷑. latitudo nomen
accepit.Qd̾ autem ait & habitet in tabernaculis sem: de
nobis ꝓpħatur. qui in eruditione & scientia scripturar
eiecto israele uersamur. Et facti sunt om̃s dies noe:
nongenti quin quaginta anui. Ecce post diluuium trecen¬
tis quinquaguita annis uixit noe. Ex quo perspicuũ : .c.

Expanded text:
 habitet in tabernaculis 317 Sem. De Sem, Hebraei; de Japheth, po habitet in tabernaculis 317 Sem. De Sem, Hebraei; de Japheth, populus gentium nascitur. Quia igitur lata est multitudo credentium, a latitudine, quae IAPHETH   dicitur, latitudo nomen accepit. Quod autem ait: Et habitet in tabernaculis Sem, de nobis prophetatur, qui in eruditione et scientia Scripturarum, ejecto Israele, versamur. Et facti sunt omnes dies Noe nongenti quinquaginta anni. Ecce post diluvium trecentis quinquaginta annis vixit Noe. Ex quo perspicuum est, c
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit aqua super t̾ram. & rełqͣ. scriptũ est reuersȩ sunt
aquę de t̾ra euntes & redeuntes. Nota scđm ȩccłiasten quod
omnes aquȩ atq torrentes ꝑ occultas uenas ad matricã abys
um archȩ qd fecerat. & enuisit coruũ. Et egressus ñ rediit
ad eum. donec siccarent᷑ aquę de terra. Pr̃o ostio fenestra
scriptũ est in hebreo. Et de coruo aliter dr̃. emisit coruum
& egressus est exiens & reuertens donec siccarentur aquȩ de
terra. SEt eraut filii noe qui egressi sunt de archa: sem. chã.
& iaphet. frequenter septuaginta in terp̾tes non ualentes
heh litteraui que duplicẽ aspiratiouem sonat i greciun
sermouem uertere. chy grecam litteram ad diderunt. ut nos
docerent in istiꝰmodi uocabulis aspirare debere. Unde & in
presenti loco cham transtulerunt pro eo qđ ÷ ham. aque
apud egiptios usq hodie egyptioꝵ lingua ham dr̃: a patre¬

Expanded text:
cessavit aqua super terram, et reliqua, scriptum est, et reversae sunt cessavit aqua super terram, et reliqua, scriptum est, et reversae sunt aquae de terra, euntes et redeuntes . Nota secundum Ecclesiasten, quod omnes aquae atque torrentes, per occultas venas ad matricem abyssum arcae quod fecit, et emisit corvum, et egressus non rediit ad eum, donec siccarentur aquae de terra. Pro ostio, fenestra scripta est in Hebraeo. Et de corvo aliter dicitur: Emisit corvum et egressus est, exiens et revertens donec siccarentur aquae de terra. Et erant filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth. Frequenter Septuaginta Interpretes non valentes HETH   litteram, quae duplicem aspirationem sonat, in Graecum sermonem vertere, chi  χ Graecam litteram addiderunt: ut nos docerent in istiusmodi vocabulis aspirare debere: unde et in praesenti loco, Cham transtulerunt, pro eo quod est HAM, a quo et Aegyptus usque hodie Aegyptiorum lingua HAM dicit
Abbreviated transcription (Latin):
generabant ab eis. Pro cadentib autem siue gigantib uiolen¬
ter in terp̾tatus : syumacꝰ. Et augłis autem. & sc̃oꝵ liberis
conuenit nom̃ cadentium. Noe uir iustꝰ atq perfectus
ingeneratione sua dõ placiit. Signant̾ ait in generatione
sua. ut ostenderet non uxta iusticiam consunmatã. sed iuxta
generationẽ suam eũ iustum fuisse iusticia. Et hoc: quod
in hebreo dr̃. Noe uir iustiis & ꝑfectꝰ erat in generationis
fac tibi archã delignis leutgatis. quadratis. łro quadratis. bitu¬
minatis legimꝰ in hebreo. Colligens facies archã. Et in cubito
consuinmabis eã desuꝑ. Pro eo qđ ÷ colligens facies archã he
breus habet meridianũ facies archȩ. qd̾ in auifestius in terp̃¬
tatus : syminacꝰ dicens. alaSa NeC. hoc est dilucidũ facies
archȩ: uolens fenestrã in telligi.Et quieuit aqua. & reue
sunt foutes abyssi. & cataracte cȩli. Pro reuelatis fontib. clau¬
sos & obturatos. om̃s interp̃tes transtulerunt. Pro eo qd̾ seqͥt᷑

Expanded text:
 sive gigantibus, violentos interpretatus est Symmachus. Et angelis autem et sanctorum liberis convenit nomen cadentium. Noe vir justus atque perfectus in generatione sua, Deo placuit. Signanter ait, 316 in generatione sua: ut ostenderet non juxta justitiam consummatam: sed juxta generationis suae justitiam fuisse eum justum. Et hoc est quod in Hebraeo dicitur: Noe vir justus, perfectus erat inFac tibi arcam de lignis quadratis. Pro quadratis lignis, bituminata legimus in Hebraeo. Colligens, facies arcam, et in cubito consummabis eam desuper. Pro eo quod est, colligens facies arcam, in Hebraeo habet, meridianum facies arcae, quod manifestius interpretatus est Symmachus, dicens, διαφανὲς, hoc est, dilucidum facies arcae, volens fenestram intelligi. Et quievit aqua, et revelati sunt fontes abyssi, et cataractae coeli. Pro revelatis fontibus, clausos et obturatos, omnes interpretes transtulerunt. Et pro eo quod sequitur:
Abbreviated transcription (Latin):
quouͦ in exodo scriptũ sit: quinta generatione egressi suns
filii isrł de terra egypti. Suꝑ quo capitulo: pauũ uolum̃¬
edidimꝰ. Ecce conclusit me dñs ut non pariam: ingredẽ
gͦ ad ancillam meã: ut habeam ex ea filios. Diligent᷑ uota
Legitur enim ibrꝰ in gredẽ ad aucillaui meã. si quouͦ ȩdificer
ex ea. Et ne forte hoc sit quod in exodo legitur: beuedix̃ d
obstetricib. & edificauerunt sibi domos. Et inuenit eam au¬
głs dm̃i super foutem aquȩ in deserto: ad fõntem inuia sur.
Cousequenter egyptia in uia sur quȩ ꝑ heremũ ducit ad egrp¬
tũ: ire festinabat. EEt uocauit nom̃ eus ismahel: qi eraudiuit¬

Expanded text:
quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatione egressi sunt quomodo in Exodo scriptum sit: Quinta autem generatione egressi sunt filii Isrm: Ecce conclusit me Deus ut non pariam. Ingredere ergo ad ancillam meam, ut habeam ex ea filios. Hieronymus. - DLegitur enim ibi: Ingredere ad ancillam meam, si quomodo aedificer ex ea; et ne forte hoc sit quod in Exodo scribitur: Benedixit Deus obstetricibus, et aedificaverunt sibi domos . Et invenit eam Angelus Domini super fontem aquae in deserto ad fontem in via Sur. Consequenter Aegyptia in via Sur, quae per eremum ducit ad Aegyptum, ire festinabat. E
Abbreviated transcription (Latin):
id est filus eius. qui suꝑ domum meam ẽ.¬
Quod autem dicit hoc ÷ Ego sine liberis moriar. & filius
procuratoris mei uł uillici qui uniuersa dispensat. & distri¬
uit cibaria familiȩ. uocaturq damaschꝰ eliezer. hic mei
heres erit.Porro elierer in terp̃tatur as meus ad uitor. Abhoc
aint damaschũ & conditam e minicupatã. go ds̃ qui
eduxi te de regione chaldeoꝵ. Hoc : qđ paulo ante iam diximꝰ
in hebreo haberi: qui eduxi te de hur chesdim: id: de in cen¬
dio chaldeoꝵ. Et posuit ea contra faciem in uicem. aues uꝰ ñ
diuisit. Descenderunt autẽ uolucres super cadauera. & super
diuisiones eoꝵ. & sedit cum eis abram. Non pertiuet ad pre¬
eus opusculum huiꝰ expositio sacram̃ti: hoc tantũ dicimꝰ
inerito sepe de angustiis liberatꝰ est isrł. Ad occasũ autem
solis extasis cecidit super abram. Pro extasi in hebreo habet
in soporem. Peneratione autẽ quarta reuertent᷑ huc: haud
dubium quu hi qui de semine fueruit abre. Queritur

Expanded text:
 et filius ejus, qui super domum meam esQuod autem dicit, hoc est: Ego sine liberis morior, et filius procuratoris mei, vel villici, qui universa dispensat et distribuit cibaria familiae meae, vocaturque Damascus Eliezer, hic meus haeres erit. Porro Eliezer interpretatur, Deus meus adjutor. Ab hoc aiunt Damascum et conditam, et nuncupatam. Ego Deus, qui eduxi te de regione Chaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante diximus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones eorum, et sedit cum eis Abram. Non pertinet ad praesens opusculum ejus expositio sacramenti. Hoc tantum dicimusmerito saepe de angustiis liberatus est Israel. Ad occasum autem solis ecstasis cecidit super Abram. Pro ecstasi in Hebraeo THARDin soporem. Generatione autem quarta revertentur huc. Haud dubium quin hi, qui de semine fuerint Abrahae. Quaeritur
Abbreviated transcription (Latin):
equib egressi sunt philistuim & capturim: exceptis labaum.
a quib libies postea dicti sunt. qui prius futẽi uocabant᷑. &
caslon. qui deinceps philistum appellati sunt. quos nos corrup¬
te palestinos dicimꝰ. cęt̾e sex gentes ignote nobis sunt: quia
bello ꝑthyopico subuerse. usq ad obliuionem p̃teritoꝵ no¬
num ꝑ uenere. Possederunt terrã agaza usq ad extremos

Expanded text:
e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, e quibus egressi sunt Philistiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocabantur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem
Abbreviated transcription (Latin):
ethiopie. in occidentali plaga.Et chus genuit nenrod: de qͦ¬
Et post paululũ. Et fuit inquit regni ipsius babilon. & arach.
& archad. & calamue: iu terra senuaar. Nemrod filius chus. arri
lonia: quȩ ab eo quod ibi confusȩ sunt liuguȩ turrẽ ediffi¬
cantium. babil appellata :. Babil enun in terp̃tatur confusio.
Regnauit autẽ & in arach. hoc ÷ in edessa: & in archad. quȩ nẽ
dr̃ nisibis. & in calamne. quȩ postea uerso nomine a seleuco
rege dicta ẽ. seleucia. uel certe quȩ nc̃ ħincigͥicon appellatur.
De t̾ra illa exiit assur. & edificauit niniuen. & roboth ciuitatẽ.
De hac t̾ra assrioꝵ pullulauit imperiũ. qui nomine nini beli
filii uinum condiderunt urbem magnã. quam hebrei appellañ
uimuen. Ad cuius ruinã uł peitentiam. tota ione ꝑtinet
prophia. Qđ autẽ ait ninuien. & rooboth ciuitatẽ. ñ putemꝰ
uas esse urbes. Sed quia rooboth platẽe interp̾tat᷑. ita legi

Expanded text:
Aethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Aethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Babel et Arach, et Achad, et Chalanne in terra Sennaar. Nemrod, filius Chus, arripylone, quae ab eo, quod ibi confusae sunt linguae turrim aedificantium, BABEL   appellata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem et in Arach, hoc est, in Edissa, et in Achad, quae nunc dicitur Nisibis: et in Chalanne, quae postea verso nomine a Seleuco rege est dicta Seleucia, vel certe quae nunc Κτησιφὼν appellatur. De terra illa exiit Assur, et aedificavit Ninivem, et Robooth civitatem. De terra hac Assyriorum pullulavit imperium, qui ex nomine Nini Beli filii, Ninum condiderunt, urbem magnam, quam Hebraei appellant NINIVEM. Ad cujus vel ruinam vel poenitentiam, tota Jonae pertinet prophetia. Quod autem ait: Ninivem et Rooboth civitatem, non putemus duas esse urbes: sed quia Rooboth plateae interpretantur, ita le
Abbreviated transcription (Latin):
Multi scripidres tam greci quã latiui. huiꝰ rei testes sunt. Quare¬
autẽ inuna tantũ chymatis parte antiquũ libiȩ nomen rese¬
derit. & reliqua t̾ra uocata sit affrica: disserere ũ huius loci÷
nec temporis. Porro chauaan obtinint terram. quã deinceps ui¬
dei possederunt eiectis chanaueis. IFilii chuis. saba. & euila. sabata.
łuila getuli in parte remotioris affricȩ heremo coherentes: Sa¬
batha. a quo sabatheni. qui uiuic astabarii nuncupant᷑. Nehema
uͦ & sabathacha paulatin antiqͣ uocabula perdidere. & quȩ uc̃
ro ueterib habeaut ignorat᷑. filii rehema: saba. & dadan. ł
saba per sru litterã scribit᷑ supra uͦ ꝑ samech: a quo diximus
appellatos sabeos. In terp̃tatur ergo nunc saba arabia. Nlam in
septuagesimo primo psalmo ub̃i uos habemꝰ reges arabum
& saba muuera offerunt. in hebreo habet reges saba. & saba
primum uomen ꝑ fyn. seciidum ꝑ samech. Dadan gens est

Expanded text:
Multi scriptores, tam Graeci, quam Latinii, hujus rei testes sunt. QuarMulti scriptores, tam Graeci, quam Latinii, hujus rei testes sunt. Quare in una tantum climatis parte antiquum Libyae nomen resederit, et reliqua terra vocata sit Africa, non hujus loci nec temporis est. Porro Chanaan obtinuit terram quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Filii autem Chus, Saba et Hevila, Sabatha et Hevila Getuli, in parte remotioris Africae eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabathaei, qui nunc Astarobi nominantur. Regma vero et Sabatacha paulatim antiqua nomina vocabula perdidere, et quae nunc pro veteribus habeant, ignoratur. Porro filii Regma Saba et Dadan Saba per SIN litteram scribitur, supra vero per SAMECH  , a quo diximus appellatos Sabaeos. Interpretatur vero nunc Saba, Arabia, nam in septuagesimo primo psalmo, ubi nos habemus, Reges 320 Arabum et Saba munera offerent: in Hebraeo scriptum est, Reges Saba, et Saba: primum nomen per SIN, secundum per SAMECH. Dadan gens est
Abbreviated transcription (Latin):
Ascenech greci reginos uocant. rifath flagonas. thogoria fri¬
gas.I filii iauan. elysa & tharsis. cethẏm &e dodanim. Ab his
diuisȩ sunt insule uationũ int̾ris sins. uir scđm luignã suam
e cognationẽ suam: & gentem suam. De ionib id ÷ de grecis na¬
cuntur elysaei qui uocant᷑ eolides. unde & lingua quinta liugue
greciȩ eolis appellat᷑ quam illi uocant. tiente Na acħ ton. Tharsis
uiciose a posteris in tau dicens fuisse corruptã. Unde & metropo¬
libros. & fyrii captionis capitoris. & grecũ flagontam. ceterosq̃
eruditissimos uiros: & iudebimꝰ pene om̃s insulas & totiꝰ maris
littora. t̾rasq mari incinas grecis accolis occupatas. qui ut supra
diximꝰ ab amauo & tauro montib oma maritima loca usq
ad occeanũ possedere britannicũ. I tilii cham. chus. & mesrami.
& fut. & chanaan. Chus usq hodie: ab hebreis ethẏopia nuncu-¬

Expanded text:
Aschenez Graeci Reginos vocant: Riphath, Paphlagones, Thogarma, PhryAschenez Graeci Reginos vocant: Riphath, Paphlagones, Thogarma, Phrygas. Filii Javan, Elisa, et Tharsis, Cethim et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae nationum in terris suis. Vir secundum linguam suam et cognationem suam, et gentem suam. De Ionibus, id est, Graecis nascuntur Elisaei, qui vocantur Aeolides: unde et quinta lingua Graeciae Aeolis appellatur, quam illi vocant πέμπτην διάλεκτον. THARSIS vitiose a posteris in tay dicens fuisse corruptam. Unde et Metropolibros, et Smirnii Capitonis, et Graecum Phlegonta, caeterosque eruditissimos viros, et videbimus omnes pene insulas et totius orbis littora terrasque mari vicinas, Graecis accolis occupatas, qui, ut supra diximus, ab Amano et Tauro montibus, omnia maritima loca usque ad Oceanum possedere Britannicum. Filii autem Cham, Chus, et Mesraim et Phuth et Chanaan. Chus usque hodie ab Hebraeis Aethiopia nuncu