comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent principes exercitus ad moysen ⁊ tri¬
binri centimiones q dixerunti slos serui au
recensuimus nuimerum pugnatorum quoᷤ¬
habumms sub manunr̃a ⁊ ne unus quidẽ
defunt. Ob quam causam offerimus in dona¬
riis domini singuli quod in preda auri potui¬
mus inuenirẽ ꝑichelides ⁊ armillas anulos
⁊ dextralia ac iuienulas: ut depreceris pro
nobis dominum. Susceperuntq moyses et
eleaxar sacerdos omne aurum in diceesu sp̃e
os .i. siclos a tribinus ⁊ centurionib. Unuscͥis
emim ꝙ in preda rapuerat. suum erat: ⁊ sus¬
ceptum intulerunt in tabernaculun testi¬
monii in monumentum filioꝵ istł corã dño.
ilii antem ruben ⁊ gad habebunt pecora
multa: ⁊ erat illis in iumentis insinita
substantia. Cumq nidissent iazer ⁊ gala¬
ad aptas animalib alendis ueneriuit ad
moysen ⁊ ad eleararum sacerdotem ⁊ princi¬
pes multtandinis atq dixerunt. Astaroth
t dilbon ⁊ iazer ⁊ uenira. esebon ⁊ eleale. et

Expanded text:
cessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni centurionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus nuhabuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis specginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et
Abbreviated transcription (Latin):
dite cimatos habitatores regionis illus. Cõ¬
fringite uitulos ⁊ stattias ꝯnimuite atq
oninia excelsa uastate imindantes terrã
⁊ habitantes in ea. Ego enim dedi uob̾ illã
in possessionem quam diuideas uob̃ sorte
plurib dabitis iatiorem: ⁊ pancis angusti¬
orem. Singulis ut sors ceciderit rra tribue¬
ecur heceditas ꝑ crib ⁊ familias possessio di¬
indetur. Sin autem uoluentis interficere
habitatores cerre qui remanserint erunt
nob̃ quasi cłam in oculis ⁊ lancee in lan̾b.
⁊ aduersabuntur uob̃ in terram habitatio¬

Expanded text:
habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
expediti ꝑgite coram dño ad pugnam: et
ommnis uir bellator armatus iordanem tͣnse¬
at donec subuertat dñs intuncos suos: ⁊ sb¬
iciatur ei omnis terda. Tunc eritis in culpa¬
biles apud deum ⁊ apud iscł: ⁊ obanebitis
regiones quas uultis coram añs. Sin autẽ
quod dictas non feceritis: nulli dubiura ⁊

Expanded text:
expediti pergite coram Domino ad pugnam et expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod d
Abbreviated transcription (Latin):
pra cerram quam sub iuramento pollicitus
suim abraham ysaac ⁊ iacob: ⁊ noluerunt seqͥ
me preter caleph filiumiephone ceneum: et
iosue filumnim. psti impleuerunt uolunta¬
tem meam. Iratusq dominꝰ aduersum isrł
circum duxit eum ꝑ desercum .xl.annuis donͨ¬
os surrecistis ꝓ pacrib ur̃is incrementa et a¬
lumpi hommnum pocoꝵ ut angeretis suro¬
rem clm̃ contra isrł. Quod si nolueritis seqmi
eum in solitisdine ppłm d̾elinquetrͥ ⁊ nos cã
eritis necis omnium. At illi ꝓpo accedentes
dixerunt. Caulas omium fabricabimus et
unitas. Nos autem ip̃i armati ⁊ accnicti
ꝑgemus ad prelium ante filios isrł donee¬
introducamus eos ad loca sua Paruuli no¬
stri ⁊ quiequid habere possums erune in
urbib munitis pp̃ habitatoꝵ insidias non
reuercemur in domos nm̃s usq dum possi¬
deant filii ifcł hereditatem suam. Nec quicꝙ
queremus transi ordanem qr iam habemus
possessionem nrãm in orientali eius plaga
Quib moyses ait. Si facias quod ꝓmitiaiᷤᷤ

Expanded text:
iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quados surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabunitas; nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israeparvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui pugnauetiut ⁊ egressi sunt ad
bellum ⁊ inter omneni reliquam multi¬
tisomem ⁊ seꝑabis parcem domino ab
hiis qui pugnauerunt ⁊ suerunt in bello.
Unam animam de quingentis tam ex
hominib qͣm ex bob ⁊ aĩms ⁊ ouib. et
dabis eam eleararo sacerdoti qr pͥmicte
donnnu sunt. Ex media quoq ꝑte filiorũ
isrł accipies quinquagesmium caput homi¬
auimantium. ⁊ dabis ea leuitis qui excub¬
ant in custodiis tabernaculis dñi. secerũt¬
q moyses ⁊ elearar sacerdos sicut p̃ceperat
dominꝰ fuit autem p̃da qͣm exercitus ceꝑat
ouium sexcenta septuaginta y milia. boũ

Expanded text:
eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput homianimantium, et dabis eam Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini. Feceruntque Moses et Eleazar h. sacerdos, sicut praeceperat Dominus. Fuit autem praeda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia
Abbreviated transcription (Latin):
post qͣm res sciuit: portabit ip̃e miquitatẽ
eius. Iste siuit leges quas constituit dominꝰ
moysi interuirum ⁊ unxorem inter patrẽ
⁊ filiam que in puellari ad huc etate est: uł
que manet in parentis domo.
ocutus est doramus ad moysen dicens.
Ulciscere filios isrł prius de madiani¬
tis ⁊ sic cosligeris ad popłm cuum. Statimq
ngnam qui possint ulttonem dm̃i expecere
de madiantens. Sille uiri de singulis tribu¬
b eligantur ex isrł qui mittantur ad bellũ
yses ami phinees silio eleazan sacerdotis.
cradidit eis. Cumq pugnassent contra
madiauitas atq uicissent: omnes manes
occiderunt rogos coꝵ eui ⁊ recemi ⁊ assur.
⁊ hur ⁊ rebe. quinq principes gentis. Balaã
quoq filium beor interfecerunt gladio. cepe
runt q mulieres ooꝵ ⁊ ꝑuulos oninia ꝙ pe¬
cora ⁊ cuuctam suppellectilem quicquid ha¬
bere poterant depopulati sunt cam itrbes
qͣm inculos. ⁊ castella fiamma consump¬
sit. ⁊ tulerunt predam ⁊ uniuersa qtie ce¬

Expanded text:
ivit portabit ipse iniquitatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque ugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum ses cum Finees filio Eleazari sacerdotis tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfeceruruntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tulerunt praedam, et universa q
Abbreviated transcription (Latin):
mam suam ⁊ tacuerit noti rea erit: quicqͥd
poilicita ẽs ⁊ uirarit. oꝑe complebte. Sin ã
statim ut audierit contradix̾re pater: et
uota ⁊ iuramenta eius irrita erunt nec ob¬
noxia cenebitur sponsioni eo ꝙ contradix̾rt
pater. Si matitum habuerit ⁊ uouenit aliq̃d
⁊ semel de ore cius uerbum egrediens animã
illius obligauerit iuramento quo die aud¬
ierit uir ⁊ non contradix̾it ntitirea erit: reb¬
det quodcumq ꝓmiserat. Sin autem audi¬
ens statim contra dixerit ⁊ uritas fecerit pol¬
licitationes enis uerbaq quib obstrmcerit
ammam suam: ꝓpicitis erit ei dñs. Uidua et
repudiata quicquso uouerint redd̾ent. Uxoꝵ
in domo uiri sui cum se noto constrinxerit
⁊ iuramento si audierit uir ⁊ tacuerit uec
contradixerit sponsiom: reddet quodcunꝙ
ꝓmiserat. Sin autem extimplo contradix̾¬

Expanded text:
d pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audierit vir et non contradixerit voti rea erit reddet quodcumque promiserat sin autem audiens statim contradixerit et irritas fecerit pollicitationes eius verbaque quibus obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixe
Abbreviated transcription (Latin):
occisi eum occidere non potertt: donec stec
in conspec̃tu multitudinis ⁊ causa illius
nidicetur. De ip̃is artem urbib que ad
fugitiu oꝵ subsidia sepantur. tte eriit trars
iordanem ⁊ tres in terra chanaan: tam filiis is¬
rł quam aduenis atꝙ ꝑegrinis ut confugia¬
t ad eas qui nolens sangninem fuderit. Sidͥs
ferro ꝑcusserit ⁊ mortuus fu̾it qui ꝑcussest.
reus erte homitidii ⁊ ip̃e morietur. Si lapidẽ
ieceret ⁊ ict occubuerit: similiter punietur
Si ligno pussus inderierit. pcussoris sang̾ne
nisdĩcabitur: ꝓpinqus occisi homia dam int̾¬
ficiet statim ut apprchen derit eum ꝑcictiet. Di
ꝑ oduim quis hominem impuleeit ueliec̾it
quippiam in eum ꝑ insidias aut cum eẽt in¬
nutns mari ꝑcusserit ⁊ ille morturis fu̾̃it.
ꝑaissor honucidi reus erit. sognatus occisi
statim ut inuenerit eum ugũlabit. Q si for

Expanded text:
stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet stper odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi s
Abbreviated transcription (Latin):
maculatos septem atep in sacrificiis eoꝵ simi¬
le oleo confuse cres decinias ꝑ singulos uitu¬
los ꝑ arietes duos ꝑ agnos decimam decime
qui simul sunt agni septem. hyrcitra quoꝙ
qui macdatur ꝓ expiatione preter holocau¬
anm sempiternum ⁊ liba eius in macłata
offeretis omnia cum libationib suis.

Expanded text:
atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
neiachan uen eriuit in monte galgad. Unde
ꝑfadi castra metati sumt iechebara. Et de ieche¬
lima uenerunt in ebrona. Egressiq: de ebrona:
castrametati sunt in asion gaber. Inde ꝓfecti
uenerunt in desertum sim. hec est cades. Egressi¬
ꝙ de cades castra metati sunt in moure hor. in
extoemis finib terre edom. Ascenditq sacerdos
u. prima die mensis cum eẽt anoꝵ exx iii.¬
Anduntq chananens rex adurad qui habitab¬
at ad meridiem interram chanaan. uenisse fi¬
lios isrł. Et ꝓfecti de monte hor: castra merati
sunt in salmona. Inde egssitenerunt in phi¬
non. ꝓfectiq de phinon castra metati funt in
oboth. ⁊ de oboch uenerunt in iehabarim que
est in finib moabitarum. ꝓfectiq de ieabarĩ.
fixere centoria in dibon gad. Inde egressi castͣ
rim contra nabo.
pofecti ꝙ de montib abarĩ transierunt
ad campestria moab suꝑ iordanem contͣ
iencho. Ibiq castra metati sunt de bethsimon
usꝙ belsathim in planiorib locs moabitaꝵ:

Expanded text:
neiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron quinto prima die mensis cum esset annorum Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim, quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ holocanstũm sempiternum in sacrificio ⁊
libuaminib eoꝵ. Quinta decima uerodie
mensis septimi que nob̾ erit scã atq uene¬
rabilis omne opus seruile ñ facieris in eas
celebrabitis sollempuitatem dño uii. diebꝰ.
offeretisq holocaustum in odorem suauissini

Expanded text:
 holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
maculatos uii. st in sacrificiis eoꝵ simile
oleo consꝑse tres decnnas ꝑ singulos uttulos.
unas decimas ꝑ arietem. Unam decimam per
holocaustum kałaꝵ cum sacrificiis suis ⁊ ho¬
locanstum sempiternum amilibatiomibus
solitis hiisdem oerimoniis offerecis in odo¬
rem suauissimum incensum dño. Decua
quoq dies mensis hurus septini erit nob̃
scã atq uenerabilis. ⁊ affligeas anmas tie¬
stras: omne opus seriuile ñ facietis m ea. Of.¬
ferctis q holocanstum dñꝯ modorem suaissi¬
mum: urculum de armento unum arietẽ

Expanded text:
atos septem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de arme
Abbreviated transcription (Latin):
cora ac iumenta relinquemus in urbib ga¬
laad: Ios autem famulittu omnes expoditi ꝑ¬
genits ad bellum sicut tu domine loqueris.
precepit ergo moyses eleazaro sacerdoti ⁊ io¬
sue filio min ⁊ principib familiarum ꝑ trib
isrł. ⁊ dixit ad eos. Si cransierint filiigad et
filti ruben nobiscum iordanem omnes armati
ad bellum coram domino ⁊ nob̃ fuerit t̾ra
subiecta. Date eis galaad in possessionem.
Sm autem noluerint cransire uobiscum ĩ
terra chanaan inter nos habitandi accipiãt
loca. Responderuntꝙ silii gad ⁊ filii ruben.
Sicut locutus est dominus seruis sius itaf¬
aciemus. Ip̃i armati ꝑgemus coram dño m
moyses filiis gad ⁊ ruben ⁊ ddimidie cribui
inanasse silii ioseph regnum seon regis amor¬
rei ⁊ regnũ eg regis basan: ⁊ terram eoꝵ cũ
urbib suis ꝑ circurtum. Igitur excruxerunt
filii gad dibon ⁊ astarocħ. ⁊ aroer ⁊ roch. so¬
phan ⁊ iazer ieebaa ⁊ bechnenra ⁊ becharan

Expanded text:
cora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire voterram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran,
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscentie: ꝓfectiq do sepulcris concupis¬
cencie castra metati sunt in asseroch. ⁊ de asse¬
roch uenerunt in rechina. ꝓfectiq de rech¬
ma castra metati sunt in remmon phares uñ
egressi uenerant in lennua. de leuna castra¬
metati sunt in ressa. Eg̃ssiq de ressa uenert̃
in celatha. Unde ꝓfecti castra metati sunt i
monte sepher. Egressi de moute sepheruener

Expanded text:
concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, vener
Abbreviated transcription (Latin):
feminas uirgines reseruate uobis ⁊ manete
extra castra mni. dieb. Qui occiderit homiti¬
em nł cccisum tecigerit lustrabitis die t̃cio
⁊ uii. st de omni preda siue uestimeitum
fuetit siue uas aliquod inutensilia p̃paratũ:
de caprarum pellib ⁊ pilis ⁊ ligno expiabi¬
tuir. Plearar queq sacerdos ad mros exeecitꝰ
qui pugnauerant sic locutis est. Hoc est p̃¬
ceptum legis quod dominꝰ mandait moysi
Iurum ⁊ argentum ⁊ es ⁊ ferrum ⁊ plum
bum ⁊ stagnum ⁊ omne quod potest crisi¬
autem ignem non poterit sustinere aqua
expiationis sanddificabitur. Et lauabitis ne¬
stimenta ur̃a die septimo ⁊ purtficati pꝰ

Expanded text:
as virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominus Mosi aurum et argentum et aes et ferrum et bum, et omne quod potest transiautem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur: et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purif
Abbreviated transcription (Latin):
tius qui añ hos dies tumultum ꝯcctat̾it ⁊ edu¬
xisti in desertum .iͦiiͭ. milia uitoꝵ siccarioꝵ
s dixit ad eum paulus. ego hõ sum quidẽ uideꝰ.
a tharso alicie ñ ignote cuutatis inimiceps.
Roga ã ce ꝑmitte me loqui ad ppłm. Et
cum ile ꝑmisiss paulus stans in gradibus
stans innuit manu ad plebem ⁊ magno silẽ¬
tio scõ allocutus est hebrea lingna dicens. Uiri
frẽs ⁊ pr̃es audite qͣm ad uos nmnc reddo
ractionem. Cum audissent ã qr hẽbrea bagͣ
loqueretur ad eos mag̃ p̃siiterunt silentiũ
⁊ dyxit. egosum uir indeus natus charso ci¬
licie. itititus ã in ciuitate ista secus pedes
gamaliet. eruditus ixta u̾itatẽ paterne le

Expanded text:
tius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui acum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Ga
Abbreviated transcription (Latin):
uit eis qr ecce uiri quos posiuistis in carc̾e
sunt in templo stantes ⁊ docentes ppłm.
Tunc abiit magratus cum ministͥs ⁊ addu¬
xit illos sũ ui. Tnnebant enim ppłm ne la
lapidarentur. Et cum adduxissent illos sta¬
tuerũt in ꝯcilio. Et interrogauit eos pͥnceps
sacerdotum dicens. pcipiendo p̃cepimus nob̃:
ne doceretis in noĩe isto. ⁊ ecce replestis ierłm
doctrma ur̃a ⁊ nultis intreduc̃e suꝑ nossã¬
hominib. dens patiũ nr̃oꝵ suscitauit ihm.
ꝙ̃ nos interemistis suspendentes in ligno.

Expanded text:
t eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecdoctrina vestra, et vultis inducere super nos sanhominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendente
Abbreviated transcription (Latin):
rens nuntianit stare petrũ ad iamiam.
at illi dixetunt ad eam Insams. Illa aut̃
affirmabat sic se hr̃e. Illi ã dicebant ange¬
lus eius est. petrus ã ꝑseuerabat pulsans.
Cum ã aꝑuissent hostium iuderunt euni
⁊ obstapuerunt. annuens ã eis mauuut
tacerent enarrauit quomͦ dñs eouxiss eũ
de cartere. ⁊ycitos nurtiate iacobo ⁊ ffibus
ã diẽ erat ñ parua curbatio int̃ milites
quidnam fcm̃ eẽt de petto. herodos ã cũ reqͥ¬
fiss eum ⁊ ñ inueniss in quisitõe fcãde cu¬
stodib ussit eos duci. descendensq a iudea
incesaream ibi ꝯmoratꝰ esti erat ã iratus
tyriis ⁊ sydomis. At illi umnammes uenem̃t
ad euin. ⁊ ꝑsuaso blasto qui erant supbi
culum regis postulabant pacerio ꝙ ale¬
rentur regiones eoꝵ ab illo. statito ã die
herodes uestits ueste regali sodit ꝓ tribitna

Expanded text:
rum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, s
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ suscepistis tabemnacłm moloch ⁊ sydus
dei rñ tempham. figuras quas fecisti adora¬
re eas. ⁊ transferam nos cransbabylonẽ. Ta¬
bernacłm testimonii fuit patrib nr̃is in de¬
serto sicut disposuit illis d̾s ioq̃ns ad moysẽ
ut faceret illud scd̃ formam qͣm inderat ꝙ
⁊ induxerunt suscipientes patres ñi cum
iħn in possessionem gentiũ. quas expulit
deus a facie patrum urõꝵ utꝙ in dieb dd̾ qͥ
inuenit gr̃am añ dm̃. ⁊̃ pociit ut inueniret
tabemiaam dõ iacob. Salomon ã edifica¬
uit illi domum. s ñ excelsus in maiifc̃is
habitat: sicut ꝑ ꝓpħam dicit. Celum michi
sedes est: ceaai ã scabellum pedum macor auu.
Qͣi domum ẽdiftcabitis mͥ dic̃ dñs. Aut
quis locus requietionis mee est: Nõne ma

Expanded text:
suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃ntes uerbum nisi solis uideis. Erant aũt
quidam ex eis iuri ciprii ⁊ cirenei. Qͥ cum
introissent antiochiam loq̃bantur ad g̾cos
annintiantes dñm iħ̃m. ⁊ erat mamis dñi
cum eis. Multusꝙ numerus credenitum ꝯu̾¬
sris est ad dͥr̃n. ꝑuenit ã sermo ad aures ecc̃e
q̃ erat ierosolimis suꝑistis. Et miserunt bar

Expanded text:
loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, su
Abbreviated transcription (Latin):
liens hõm eos in quo erat demoniũ pessim ũ
⁊ dominatꝰ amboꝵ innaluit ꝯtͣ eos ita ut nu¬
di ⁊ uulnerati effngerent de domo illa. hoc
ã notuna stm̃ est om̃ib udeis atq geneilib
qui habitabant ephesi ⁊ cecidit timor super
om̃s illos ⁊ magnificabant nom̃ diũ iħu. mł¬
tiq crodentium ueniebort ꝯfccentes ⁊ an¬

Expanded text:
eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant
Abbreviated transcription (Latin):
hũs autẽ explecis ꝑposurt paulus in sp̃n cram¬
sita macedonia ⁊ achaia ierosolmam rce di¬
cens qm̃ postqͣm fu̾o ibi oportet me ⁊ romã
uidere. Mittens ã in macedoniam duos ex
ministrantib sibi emotheum ⁊ erast̾bem:
ip̃ẽ remansit ad tempus in asya.acta
eit aut̃ illa die curbatio ñ minima. de ma
dñi. demettus enim quidam noĩe axgenta¬
ruis faciens edes argenteas diane artiticib¬

Expanded text:
His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestab
Abbreviated transcription (Latin):
erat barien. qui erat cum ꝓconsule sergio
paulo uiro prudentie ħ accersitis barna¬
ban ⁊ paulo desiderabat audire nerbum
pletus spũ sco inrtuens m eum dixit. O ple¬
ne om̃i dolo ⁊ om̃i fallacia fili diaboli
inimice omins iustitie ũ desus subu̾¬
tere ruas diĩ rectas: ⁊ nunc ecce manꝰ
dñi snꝑ te ⁊ eriscetus ⁊ ñ uidens solem usq ad
tempus ⁊ confestim cecidit hic n eum cali¬
go ⁊ denebre ⁊ circuiens querebat qui eñ
manum daret. tunc ꝓconsul cum uidisset
⁊ cum apapho naingassent paulus ⁊ qui

Expanded text:
i erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum pletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset Et cum a Papho navigassent Paulus et qui
Abbreviated transcription (Latin):
t ioħem qui cognominabatire marchus. Paulꝰ
aut̾ rogalut eum tit qui discessiss abd eis de pã¬
philiã ⁊ ñ issec cum eo opus non debere rectpi
frã est aut̃ dissensio ita ut discẽtent ab iucẽ
⁊ barnabas quidem assumpto marcho nante a¬
derben ⁊ lostram ⁊ ecte discipulus ancum enst

Expanded text:
batur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaDerben et Lystram et ecce disci
Abbreviated transcription (Latin):
qr exiuit spes questiis coꝵ app̃hendentes paulũ
⁊ sylam ꝑduxetunt in forum ad principes ⁊
offerentes eos magr̃atib dicerunt. hu omnes
conturbãt auitatem nrãm cum sint indei ⁊
annuntiant morem quem ñ licet nob̾ susti
ꝑe n facete. cum simus romam. ⁊ cricurett pleb
aduersus eos. ⁊ magõcitus ⁊ assas cunicis eoꝵns

Expanded text:
 exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, s
Abbreviated transcription (Latin):
obuius uenit ei cornelus. ⁊ ꝑcidens ad podes
eius adorauit. petrus nͦ eleuauit eim ditens.
q̃ns cum illo intrauit ⁊uenit multos qui
ꝯuenerant. dixitq ad illos. uos scitis quomͦ
abominatum sit mro uid̾o ꝯungi aut acce
pp̃ ꝙ sñ dubitatõẽ ueni acc̾sitris. Interrogo qͣm
ob cam accersisas me. Et corneluis art. Ai
diuis quarta die usꝙ in hano horara orãs
eram hora nona in domo mea ⁊ ecce uͭste¬
tit añ me inueste candida ⁊ ait. Corneli
exandita est oratio tua ⁊ elemosine tue
cõmendate sunt in ꝯspec̾tu dei. Mitte gͦ in
ioppen ⁊ accersi symonem qui cognominat᷑
pectus. hic hospitatur in domo hymonis co¬

Expanded text:
pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: quens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accequod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis co
Abbreviated transcription (Latin):
cuuis ẽ ⁊ ona ħ sic alligabunt in ierłm ui
dei ⁊ tradent in maniis gentiũ ꝙ cũ audisse¬
mus rogabamꝰ nos ⁊ qui leci illuis erant ne
ascenderet ierosolimam. Tuno respondens pau¬
lus dix̃. quid facitis fentes ⁊ affligertes cor
meñ ego ã ñ solum alligari. s ⁊ mori ĩ ie
derera ñ possemus quieminus dicentes. dñi uo¬
luntas fiat. Post dies ã istos p̃parati ascen¬
debamꝰ ierłmi. Senerunt ã quĩdam ex discipłis

Expanded text:
cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Egdere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
iissionem pecc̃oꝵ. łt nos sumus testes hoꝵ
dientib sibi. ħ cum audissent dissecabant᷑
⁊ cogitabant int̾ficere illos. Surgens ã aͥdã
i concilio pharisens noĩe gamaliel iegis
dec̾tor honorabił uir ninu̾se plebiiussit fo

Expanded text:
issionem peccatorum. Et nos sumus testes horudientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit
Abbreviated transcription (Latin):
curati sunt. fc̃m est gͦ gandiũ magnũ in
illa cinitate. Uirã qnidam noĩo symon qͥ
añ fũat in cinitate magꝰ seducens gen¬
tem samarie dicens se ẽẽ aliq̃m magnum:
cui ascultabant om̃s aminimo usq ad
maximũ dicentes. hic est irens dei ane
uocatur magna. Attendebant ã eum ꝓpt̃
eos. Cum uͥ chedidissent ꝑ hrbapo eusigłi¬
⁊ arrei de regno dei ⁊ noĩe ih̃u xp̃t baptiza¬
tentur uiri ac muliores. Timc symon ⁊ ip̃e

Expanded text:
est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, peos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac m
Abbreviated transcription (Latin):
ciuua possiders. Non est esbi pars n sors in
sermone isto. cor enim tuũ ñ est rectũ corã
dõ penĩam itaq age ab hac neauitia tua:
⁊ rega deum si forte remittatur t̾ hec cogita¬
tro cordis tui. In felle .n. amaritudimis ⁊ ob¬
ligatione nuquitatis nideo te eẽ. Rdens ã¬

Expanded text:
cunia possideri. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum. Si hec ita se hñt. Qan ait. Ui
n frẽs ⁊ patres audite. deus głe apparuit pr̃i
nr̃o abraham cum eẽt in mesopotamia pͥusꝙͣ
mora retire in charram: ⁊ dix ad illum. Exi
de derra tuia ⁊ de cognatione tua: ⁊ ueni ĩ
tertam ꝙͣ monstrauero tͥ. Tunc exiit det̃¬
ra chaldoꝵ ⁊ habitauit in charan. ⁊ in de pͦ¬
qͣm mortuus est pater eius: transtulit illũ
in terram istam in qua nuĩc nos habitatis ⁊
nñ dedit illi heceditatem in ea nec passũ
pedis: s reꝓmisit dare ili eã in possessionẽ
⁊ semini euis post ip̃m cum ñ ħret filium. Lo
aitns est ã ei deus q erit sem̃ eius accola in t̾ra
aliena ⁊ seruituti oos subicient ⁊ male eracta¬

Expanded text:
sacerdotum: Si haec ita se habent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem  semini eius post ipsum cucutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tracta
Abbreviated transcription (Latin):
mare aut̃ auro autt argento aut lapidi
sculpture artis ⁊ cogntatõnis hominiᷤ
diurnu eẽ simile ⁊ tpr̃a quidem huiꝰ igno¬
rantie despiciens deus ninc anmuntauat
h̾ib ut om̃s ubiq peniãm agant eo ꝙ sta¬
tuit̾ diem in qua iudicaturus est orbem
in equitate. in m̃o in quostattat fidem p̃¬
bens omiib suscitans eum a mortiuis.
cum audissont ã resurrectionem morenoꝵ
quidam quidem irridebant. quidam nͭ dlico¬
tunt. Audiemus te. de hoc tt̃m sic paulus
exiuuit de medio eoꝵ. quidam uͦ uiri adħerẽ¬
tes ei credideeinre.In quib ⁊ dyonisins
ariopagita ⁊ mulier nõ iẽ damaris ⁊ alii cũ
eis. Post hoc egressuis ab athenis uenit o¬
ruichum ⁊ inuenuiens q̃ndam indrem nõie
aquilam pontium gen᷑ e qui nuꝑ uen̾at
ab ytalia ⁊ pͥscillam uxorem eius eo ꝙ pio¬
cepiss olandus a audius discedere om̃s iude¬
os a roma. accessit ad eos. ⁊ ꝯnia eiusdẽ erat

Expanded text:
mare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis cum audissent autequidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quamaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem era
Abbreviated transcription (Latin):
tis qr ñ solum ephesi s pene tocus asiee
paulus yiosuadens euertit multam tur¬
bam dicens qm̃ ñ funt dũ qui manibus
fuint ñ solum ã hec ꝑilitabitur nob̃ pars
in redargntionem lienire. s ⁊ magnedy

Expanded text:
n solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, s
Abbreviated transcription (Latin):
Et expleties planctus tempore lociitus est io
monis eo quod patermeus adiurau̾it medi
in terra chanaan sepelies me.Ascendam gͥ
⁊ sepeliam patrem meum ⁊ reuertar. Dixit
cum oo senes domus phapaonis cictiꝙ ma¬
iores natu cerre egypti. Domus ioseph aum
fratrib sius abiꝙ ꝑiuilis ⁊ gregib atq ar¬
m̃tis q̃ dereliquerunt in derra iessen. habu
itq in comitatu currus ⁊ equites. ⁊ fcã est tͦ¬
ba non modica. Ueneruntq ad aream que
sita est cransiordanem: ubi celebrantes exedͥ
as planctu magno ac uehementi impleue¬

Expanded text:
et expleto planctus tempore locutus est Ioss Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me diin terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitqucum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trmagno planctu atque vehementi, impleve
Abbreviated transcription (Latin):
et frater euis iumor maior illo crit. Et semen
ꝑx dicens. In tẽ benedicetur isrł atq dicetur
Iãciat cibi deus sicut etfram ⁊ sicut manasse.
Constituit ꝙ effraym ante manasiem et ait ad
io seph filium suum. En ego morior ⁊ enit d̾s no¬
biscum reduceta uos ad terram patrum ur̃oꝵ
do tibi ꝑtem unam excra fratres alos qͣm tuili
demanu amorrei ĩ gloclio ⁊ arcu meo.
Uocauit autem iacob filios suoset ait eis.
Congregamini ut annuntiem uob̃ que uen¬
tura sunt dieb nonissims. congregamu ⁊
audite filii iacob alldite isrł patrem nestrum

Expanded text:
ed frater ejus junior major illo erit: et semen ed frater ejus junior major illo erit: et semen ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.ocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini ut annuntiem vobis quae ventura sunt diebus novissimis. Congregamini et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnus in terram. ⁊ posuit effrahim ad dexterã
łuam .i. ad siistram ifrł manassem uero in
simistra sua ad dexteram .s. patris. Applicurtiꝵ
ambos ad eum. Qͥ excendens manum dexte
ior natu erat cominutans manum beneclex̃ ꝙ
ioseph filio suo et ait. D̾s in ciuius conspectu
ambulauerunt patres mei abraham ysaac:
d̾s qui ꝑasat meab adolescencia mea usꝙ
in presentemdiem angelus qui eruit me
de ciuctis malis benedĩcat pueris istis ⁊ itrit¬
parrum meoꝵ abraham ysaae ⁊ crescant
in mulritudine suꝑ terram. Uidens autẽ
ioseph quod posmss patec suus manũ dex
teram supec caput ephraym grautter a cc¬
epit ⁊ apprehensam patris mãnum leuare
conatus est de capite effraym. ⁊ transfer¬
re suꝑ caput manasse. Sixitq ad patren
Non ita conuenit pater. qr hic est pͥmoge¬
nitus pone dexteram tuam suꝑ caput eũis.
Qui renitens ait.Scio fili mi scio. ⁊ iste qui¬
dem erit in popłos ⁊ multiplicdbetur sͦ¬

Expanded text:
posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexterjor natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tate sunt. de benedictionib patrum etut don
uemiret desiderium collutm eternoꝵ. fiant ĩ
capiee ioseph ⁊ inceruite nazarei inter fr̃es
suos. Beniamin lupus rapax mane comed
p̃dam ⁊ uesꝑe diuidet spolla. Omnes hii in
umt sepelite me cum patrib meis inspeliu¬
ca duplici que est in agro ophron echei contͣ᷑
manbre in terra chanaan quam emit abra

Expanded text:
edictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in um sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in cetueoꝵ ñ sit gła mea qui in futore su¬
o occiderunt uirum ⁊ in uoluptate sua fo¬
derunt murum. Maledo̾s furor eoꝵ qͥ ꝑtu
ax ⁊ inclignatio illoꝵ qr dura. ⁊uudam eos
in iacob et disꝑgani eos in isuł. Iuda te iauda¬
bunt fratres tui manus tua in ceruicibus
inunicoꝵ cuoꝵ. adorabunt de filii patris tui
Catulus iconis uida: ad predam ascendisti fili
mi. Requtescens accubiuisti ut leo ⁊ quasi leena.
quis suscitabit eum: Non auferecur sceptrum
de uida ⁊ clux de femore eius donec ueniat qui
metuendus est. ⁊ ip̃e erit expectatio gentiun
Ligans ad iuneam pullum sum. ⁊ adiutemo
fili miasinam suam. Lauabit uino stolam su¬
amꝰ ⁊ in fangnine uue pallium suum. pulcꝰ¬
oresoculi eius uino ⁊ dentes eius iacte candicti¬

Expanded text:
u illorum non sit gloria mea: Qui in furore suo occiderunt virum,  et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a prmi, requiescens accubuisti, ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium. Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidi
Abbreviated transcription (Latin):
cibi in derra egypti antẽ quam uenirem adte
mei erunt. ephraumn ⁊ manasses sicut ruben
⁊ symeon repirtabuntur mͥ. Reliquos autem
quos genueris post eos tui erunt. ⁊ nomine
fratrum fuoꝵ uocabuntur in possessionib suis
Michi enim quando ueniebam de mesopotam¬
ia mortua est rachel i terra chanaan in ip̃o i¬
tinere. Eratꝙ ueruium cempsis ⁊ ingrediebar
ephratam. ⁊ sepeliui eam uyxta uuiatu ephrate
que alio nomine appellatur bethleem. Uidẽs
autem filios etus dixit ad eum. Qe sunt isti:
Respondit. filii meistint quos dedit iͥ deus
in hoc loco. Aoduc eos inquit ad me ⁊ bñdicani
illis. Oculi enim ifrł caligabant p̃nimia sc¬
nectute ⁊ clare uidere non poterat. Applictos¬
ꝙ ad se deosculatus ⁊ cirrumplexiis eos dixit

Expanded text:
ibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respin hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dix
Abbreviated transcription (Latin):
iumenta ite incerram chanaan ⁊ coilite inde
patrem uestrum ⁊ cognationem ⁊ uenite ad
me et ego dabo uobis omnia bona egyptiit
comedatis medullam terre. ⁊ recipne eciam ut
nientes nec dimittatis quicquam de fuppelloc¬
tili ur̃a: qr omnes opes egypti ur̃e erunt. fe¬
cerunt filii isr ł ut eis mandatum fu̾at. Qͥb
dedit ioseph plaustra sccłm pharaonis imꝑi¬
um ⁊ cibaria in tainere. singulisq ꝓferci uis¬
sit uiias stolas. Benamin uero decdit. ccc ar¬
genteos cum quinq stolis opcimis tantuidẽ
pecume ⁊ uestium mitiens patri suo addens ei
asinos .x. qui subueherent ex omnb diuitus
egypti. ⁊ totidem asinas irtticum in itinere
pines q portantes. Dimisit ergo fratres suo.
t̃ ꝓticiscentib ait. Ne irascamini in uia. Qͥascẽ¬
dentes ex egypto uenerunt in terram cha

Expanded text:
jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut nientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram C
Abbreviated transcription (Latin):
escas ad iuuendum hĩe possitis. lonut̃o consilio
sed dei uoluntate huc missus sum qui fecit me qͣ¬
si patrem pharaonis et dñm uniuerse domus euiᷤ
ac principem in omni cerra egryti. tẽstinate et as¬
cendite ad patrem meum et dicetisei. Hec man¬
dat filius cuus ioseph. ds me fecit dũm iniu̾se
terre egypti.: descende ad me ne morieris ⁊ habita
un derra iessen. erisq iuxta me tu et filiicui ⁊ fil ii
q̃ possides. En oculi nri ⁊ oculi fratris mei benia¬
minuident quod os meum ioquatur ad uos.¬
ducite eum ad me. Cumq amplexatus recidis¬
set in collum beniamm fratris sui fleuit. Illoqͦ
seph omnes fratres suos ⁊ ploraur ꝑ singłos
post que ausi sunt loquiad eum: Auditumq
est et celebri sermone uulgatum in aula re-¬
gis. Uenerunt fratres ioseph ⁊ gauisus est ph¬
arao atꝙ omnis familia eius. Dixitq ad iose
phut imparet fratrib suis dicens. Ouerantes

Expanded text:
escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit meterrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vosducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoqseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Iph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes