comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
agre de manu mulieris Ruth qͦq
moabitidem q̃ uror defuisti fuit
debeꝰ acciꝑe ut suscites nomen ꝓ¬
Ledo iire ꝓpinguitatis neq enim
postecitat᷑em familie mee delete

Expanded text:
agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen pCedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae d
Abbreviated transcription (Latin):
rum araneaꝵ. Dixitꝙp dalida rur¬
sum ad eum. Usquequo decipies me
⁊ falsim liq̃ris: Ostende quo uin¬
ciri debeas. Si inquid̃ oN. crineq cã¬
pitis mei crm licio plexueris ⁊ cłã¬
num his curuniligatum t̾re fyceres
infirmꝰ ero Q cum fecill dalua.
dixit ad eum. philistiim suꝑ te sam

Expanded text:
rum. Dixitque Dalida rursum ad eum. Usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de quo vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Phi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ retigit noi s casu actidit. fecerũt
lli hoc modo ⁊ tollenteᷤ duas uactas q̃
odtabant lutulos iunxerunt ad ꝑlau¬
Num uitulos quoq earum ꝯcluscrunt
domi ⁊ pon̾erunt archam dei suꝑ plau¬
sttum. ⁊ capsellam q̃ hẽbat mures au

Expanded text:
 tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam
Abbreviated transcription (Latin):
pbuerat uiuis. seruauit ⁊ mortuis.
Ruth. Hoc quoq inquit p̾cepit mͥ ut
tam dui messorib eius iungerer donͤ
om̃s segetes mnecetentur. Cui dyxit
socrus. Melius ẽ filia mi ut cum puel

Expanded text:
buerat vivis, servavit et mortuis. Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puel
Abbreviated transcription (Latin):
aput oculos tuoq domins imi. qͥ ꝯsolat᷑
eq me ⁊ locut᷑ ad cor ancille tue que
ritq ad eam booz. Qñ hora uescendi
fu̾it uem huc ⁊ comede panem ⁊ in
tingus bucellam tuã in aceto. Sedit
iaq ad mossoium latus ⁊ congessit
polentam sibi. comeditq ⁊ saturata

Expanded text:
mine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae xit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata
Abbreviated transcription (Latin):
eiura atq uistoꝵ s rogantib ut at¬
tiꝑent ⁊ ñ delistis ⁊ a ur̃a parte pec¬
catum ẽ. fecerunq filii beniamin.
suum inpu̾nt sibi de hil que duce¬
baut choro uxores singłas. Abierut̃tq¬

Expanded text:
atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntq
Abbreviated transcription (Latin):
lił fc̃m ẽ hor malum. in pp tuo ut
bolic una tͥb anferetur ex nob̃. Al.
tuaã die dilueło ꝯliurgentes exstru¬
xetunt altare. optuleruntq ibi holo¬
causta ⁊ pacificas iustimai. ⁊ dixert
Qͥ non ascendit in exerritu domini do
iutam̃to ꝯstrinxerant cum ẽẽnt i
maspha int̾sici ecq qui defuissent.

Expanded text:
l, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ gaal filius obed ⁊ stetit in intiota
porte ciuitatis. Surrexit aut̃ ab ini¬
lecħ ⁊ onituis exerrctus cumu ed de mnli¬
drarum loco. Cumq uicliss ppłmgil
cdixit ad zebul. Ecce de morrtib mul¬
tudo desceadit. Cui ille redit. Umbꝰ
monuum uides qi horaĩ capita ⁊ hs
errore deciꝑrs. Rursusq gual ait l

Expanded text:
stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore dec
Abbreviated transcription (Latin):
das sit drix ur. Statimmq filii irt
surgentes mane castra metati fr̃
upeta gabaa ⁊ inde procedentos ad
pugnam qͣ bcuiamin urbem oppug¬
nare ceꝑunt. ł gressiq filii beniami
de gabaa. occiderunt de filiis isrł
isrł ⁊ fortitudi̾e ⁊ uũo ꝯfidenteꝰ in
eodem loco in qͣ pͥ certau̾ant. accem
dirextiunt itã tũ ut pͫꝰ ascenderent

Expanded text:
tatimque filii Israel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa: et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis IsraeIsrael et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverunt, aciem direxerunt: ita tamen ut
Abbreviated transcription (Latin):
eadem mente uuccy ꝯsilo ⁊ misciũt
nuntios ad om̃em tͥbum. benia min
qui ddicerit. Sur tautum nefas inusb̾
ieꝑtum õ. Tradite homines de gabaa
qui ħ flagicium ꝓpetrarunt ut mo¬
riantur ⁊ auferaturmalum de isrł.
Qͥ nolu̾nt fraitum suciꝵ filioꝵ isrł.
aulire mandat᷑ s ex crustis urbib
q̃ sue sortis erant ꝯuenerunt in ga¬
baa ut iłł ferrent auxiliũ ⁊ ꝯ iuu¬
cium gladiũ p̾t̾ hĩtatoreꝰ gabaa qͥ
septingenti erant turi fortissimi cta
suustr̃a ut dextra prelianteꝯ ⁊ sic fũ¬
dis ad oeitum iacianteꝰ lapideꝰ. ut
capillũ quoq possent ꝑcutere ⁊ ne¬
qͣꝗͣ in alteram partem ictus lapidis
deferetur. Uironim quoq iłcł absꝙ
filiis beuiami inuenta st̃ qͣtlangĩ¬
ta milia edutenciũ glactioꝰ ⁊ paratoꝵ
ad ꝑugnam. Qͥ suregentes uenint ĩ
tomũ dei ħ ẽ in siło. ꝯsuluetuntq e¬

Expanded text:
eadem mente, unoque consilio: et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatl; noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum, sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, tium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur virorum quoque Israhel absque filiis Beniamin inventa sunt quadringenta milia educentium gladios et paratorum ad pugnam qui surgentes venerunt in domum Dei hoc est in Silo consulueruntq
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit ad eoꝰ conuibiiam suã ⁊ eis tͤ¬
dicdit inludendam. Qͣ cum tota nocte
uiam. Et ecce concubuiti eiꝰ iacebet añ
ostiura sparsis in limine manib. Cui
ille putins oam quiescere loq̃ batur.
Surge ut ambuleimis. Qͤ nͥl pdente.
intelligens ꝙ eait mortua tulit ea.
⁊ imposuit asino reu̾susq ẽ in dorã
suam. Q cum ẽẽt ingͦssus arripuit
gladium ⁊ cadauer uxoris cum ossi

Expanded text:
eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aidhuc humentib ligatꝰ fu̾o iisio¬
mus ero ut oeti homines. Atculerunt¬
q ad eam saccrape philistinoꝵ uis
funes ut dixerat. quib uuixit eũ.
latentib aput se insuliis ⁊ in cubi¬
culo finem rei expectantib. Cloma¬
cognitũ inqͦ ẽẽt fortitudo eeꝰ. Dixitꝙ
ad eum dalida. Eoce illusisti michi ⁊
falsum locutꝰ eꝯ saltem nunc indica
mͥ qͦ liguri debeas. Cui ille redit. Si
ligatus fuero noues funib qͥ munqͣ
fucrunt in oꝑe infirmus eto ⁊ alioꝵ

Expanded text:
humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus clamacognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti mihi: et falsum locutus es. Statim nunc indica mihi: quo ligari debeas. Cui ille respondit. Si ligatus fuero novis funibus: qui nunquam fuerunt in opere: infirmus
Abbreviated transcription (Latin):
dormi uscy mane. Sormiuit itaq qd
pedeꝯ ciꝰ usq ad uoctis abcellum. Sur¬
cerent mutuo. ⁊ dixit beor. Saue ne
qͥs uou̾it ꝙ huc uen̾is. Et rurlum.
Expande inꝙͣ palliolum tuum quo
oꝑtris ⁊ tene uttaq mani. N ex¬
rendente ⁊ deuente menstis ẽ sex
modio ordei. ⁊ posuit suꝑ eam. De¬

Expanded text:
mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surcerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam
Abbreviated transcription (Latin):
booꝵ ⁊ bibiss ⁊ f̃ eẽt hylarior iss¬
ꝙ ad doumendum iurx acenũ ma¬
mpłorum uenit abscondite ⁊ ilis¬
cooꝑco a pedib eiꝰ pallio se proiecit.
eꝯͤ Iltaq ꝑedit. Lgo sum ruth an¬
cilla tuã. Txpande palliu iuum sr
famłam cuam qr ꝓpunqͦ eq. Et ille.
Bũdicta inqͥ es a domino filia. ⁊ pͥ
es secuta iuuenc pauꝑes sine auii¬
tos. Noli gͦ metuere s qmoq dytis mͥ¬

Expanded text:
t hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et pres secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid m
Abbreviated transcription (Latin):
mini. cleuatũq ocuł uidit senex se
dinten hor̃em c̃ sarcinuł suil. iti pla¬
ra ciuitatis. ⁊ clicit ad eum. Unde ne¬
nus de bethlecm uida. ⁊ ꝑgimus ad loc̃
nr̃m qui ẽ inladͥe montis effraim un¬
de ierannis in bethlecm. Et nunt uadi¬
mͥ ad domũ dei. nullusq noq sub te¬
dum suum uult recipere hũtes pale¬
ac uinũ in meos. ⁊ aucille tue ulus. ⁊

Expanded text:
mini. Levatisque oculis, senex vidit sedentem hominem cum sarcinulis in platea civitatis: et dixit ad eum: Unde vemus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Bethlehem: et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleac vinum in
Abbreviated transcription (Latin):
up ultiscar me de hostib meis ⁊ pro a¬
missione duoꝵ lumiñ una ułtionẽ
recipiam. ⁊ app̾hendens ambas co¬
lrmpnas quib innitebetur domus.
altamq cape dextera altam leua teñeᷤᷤ
ait moratut anutia mea cũ philisti¬
im. Concussisq fortit̾ columprus ce¬
ridio domus suꝑ om̃s pͥncipeꝯ. ⁊ orte¬

Expanded text:
s et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et cete
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝰ secuti sunt. ⁊ pꝰ tͥgum clamare
ceꝑunt. Qͥ cum respexissent clixerp̃
ad micham. Qr t̾ uis.ͦ Cur clamas:
Qͥ redit. Deos meo qͦs mithi feci
tulistis. ⁊ facerdotem ⁊ omĩa q̃ hẽo
⁊ dicitis. Ꝙ tͥ ẽ: Aiceruntq ei filii
dan. Caue ne ultͣ loqͣris ad neq: ⁊ ueni¬
ant ad te uiri animo ꝯcitati ⁊ ip̃e c̃
omni domo fua ꝑeas. Et sic cepto i

Expanded text:
ntes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et
Abbreviated transcription (Latin):
lulum blecliuassent ingtessi sunt doł¬
uium adolescenuis leuite qui etant
in domo miche. salutau̾rat eũ u̾b̾
pocifiers. Sexcenti ã iuri ita ut erãt
armati stabant añ hostium. At illi
qui ingresse fu̾ant dom̃ iuuenis:
sculptile ⁊ ephot ⁊ teraphim atq
fortissimis hałrit procul expͣtantibi.
Tulerunt gͥ qui uitrau̾ant sculpti¬
le ephot ⁊ ydola am ꝯflatile. Qͥb

Expanded text:
nt, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atqufortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et ido
Abbreviated transcription (Latin):
fecit anuna eiꝰ ⁊ ad mortera usq lasta¬
tr ẽ. Drnc aꝑiens u̾itatẽ rei cax d
eom. ferrum nunꝙͣ ascendit supt
caput meuĩ qr nazareꝰ .⁊. dõ ꝯsecratus
sum. de utero matͥs mee. Si rastim bi¬
erit caput iusut becedet ame forttu¬
do mea ⁊ deficiam eroqi ut ecti hoim

Expanded text:
efecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri hom
Abbreviated transcription (Latin):
dit płimo. letantes ꝙ ꝑ coniuuil
sumptis iam epułͥ p̾cepunt ut ura¬
retur sarason ⁊ ante eos luderet
Qͥ adcluctus de carcere ludebar añ
eoꝰ. feceruntq eum stare trt dud
columpnas. Qui dixit pu̾o regeiti
gssus suos. Amutte mae ur tangan
colunipnat quib onnis tuiminẽs
tomꝰ ut recliner suꝑ eas. ⁊ paululum.
rehescam. Domꝰ a plena erat uiroꝵ
so cnbieꝵ ⁊ erant ibi om̃s pͥncipeꝵ
Milistinoꝵ. ac de tecto ⁊ solarro cir¬

Expanded text:
dit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
tate ⁊ fugienres adu̾sarcoq longł
ꝑsecuti sunt ita ut uuln̾arent eis
licut ꝑtno ⁊ scdo die ⁊ cederent pr
duas semitas. tͥga uerceriteq q̃ rũ
una ferebat in bethel ⁊ altira inga¬
baa atq prostetnerent xxx. cciter
re cedete. qui fugam acte sunula

Expanded text:
et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Bethel, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter more caedere. Qui fugam arte simula
Abbreviated transcription (Latin):
tatorib eiꝰ ip̃aq destructa ita ut sale
ea clisꝑgeret. Qr ium andissent qui
bitabant in turres sichimoꝵ ingressi
lunt phanium dei sui berith ubi fecdus
cum eo pepigerant. ⁊ ex eo notũ locus
areꝑat qui erat ualde munitꝰ. Abime¬
lech quoq autliens uiros turris sichi¬
moꝵ pariter conglobatos ascendit in
montem selm̃o cuma omni pͦpͦ suo ⁊ ar¬
repta securi p̾cidit arboris ramũ in¬
lgiut cettatim rames de arborib pie¬
adentes seq̃beuitur ducem. Qͦ ꝯ i̾cura¬
dante p̾sidium succenderunt atq fa
cam ẽ in fumo ⁊ igne nulle hominũ
necarentur. uiri parctͥ ac mulieres hĩ¬
tatorum turris sichem. Abimelech ã

Expanded text:
ucta, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, imIgitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum
Abbreviated transcription (Latin):
ex istł. filias nr̃as eis date ñ possumꝰ
ꝯstirc̾ti iuamento ⁊ maledictio ne
qͣ cliximus malelictꝰ qui dedi̾t de
filiab suis. uxorem benianun. se¬
peruntq ꝯsilium arq dicerunt. Et¬
ce sollemptutas domni d̃ in silo an¬
niu̾saria q̃ sita ẽ ad septemtonalẽ

Expanded text:
eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem
Abbreviated transcription (Latin):
nus nrãs castra madian. Diuisitq
tetcentt iuroꝰ in dreꝯ partes ⁊ dectr
tubas in manib eoꝵ. lageuasq ua¬
cuas ac lampadas in medio la gena¬
rum ⁊ dixit ad eoꝰ. Qr me filsere
uideritis hoc fatite. Ingrerar par¬
tem castroꝵ ⁊ ꝙ fecero sectamĩ. Qñ
ꝑsonau̾it tuba ui manu mea uos qͦ
ꝑ caftuonum cͥcuitum clangite ⁊ cõ¬
clomate domino ⁊ gedeoni. Ingres¬
sułq ẽ gedeon ⁊ cce iuiri qͥ erant cũ
eo in parte casitoꝵ incipientib ui¬
giliis ncctis medie ⁊ custolib sus¬
uitatis ceꝑunt baicuus clange ⁊ ꝯ¬

Expanded text:
stra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere
Abbreviated transcription (Latin):
geris app̾hendit ambas porte foreꝰ
cum postib suis ⁊ sera impositasq
humetis pottauit ad uertiorm monti
qui respicit hebron. Post ħ amauit
mulierera q̃ hĩcabat inualle sorech
⁊ uocabatur dalida.Uenenutq ad
eam pͥncipes philistinoꝵ arq dixert̃.
Decipe eiun ⁊ aiste ab illo in quo hẽ¬

Expanded text:
t ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo
Abbreviated transcription (Latin):
uentensq ad uirũ dixio ei. Tu eꝯ q̃
locutꝰ es mulieri : Et ille xeclit. Ego
sum. Cui manue. Nñ inꝙͥ sermo tũ
fun̾t expletus. Q̾ uis ut faciat puer
aut aquo se obsetuare debebro: Ot¬
xitq angłs domini ad manue. Ab
omnib que locutꝰ sum. uxori tue ab¬
stineat se ⁊ quictͥ ex uinea nascitur
ñ ꝯmedat. uinũ ⁊ sicetam ñ bibat
nullo uescatur inmundo ⁊ ꝙ ei pre¬
cepi impleat atq custoliat. Dixit¬
q manue ad augłm donuni. Obse
angłs. Si ine cogis. ũ comedam pa¬
nes tuos. Si ã ius holocanstum fa¬
ocre offex ilłd̃ domino. Et nesciebat
omanne qd angłs dei eẽt. Dixito ad
cum. Q ẽ tͥ nomon ut si sermo tutꝰ
fu̾it expletꝰ honoremus te. Cui ille
ꝑedit. Cur q̃ris nom̃ meum ꝙ est.
mitabile. Tulit itaq manue hedũ
de capͥs ⁊ libamenta ⁊ posut super

Expanded text:
eniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obseangelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posu
Abbreviated transcription (Latin):
uiri de tͥbu iuda. Cur ascenłstis adn¬
sum noq: Qͥ rideiunt. Ut ligemus
saison uenimꝰ ⁊ reddamꝰ ei q̃ ini nos
oꝑatus ẽ. Nescendenint gͦ tͥa milia
uiroꝵ de iuda ad specum silicis ethemn.
Dixerantq ad sauison. Nescis ꝙ phi¬
listiim imꝑent nob̾. Qur gͦ hoc face̾
uoliusti: Qͥb ille ait. Sicĩro fecerũt
inichi feci eis. Ligare inquiunt te
runtq enm duob uotus sunib ⁊ ni
leunt eñ de petͣ ethan. Qͥ cũ uenis¬
sent ad locum maxille ⁊ philistiim
ueciferanteꝯ occurrissent ei. irruit
sp̃s domini in samison. ⁊ sicut solent
ad odorem ignis ligna ꝯsumi. ita ⁊¬
uincła quib ligatus eint dissipata

Expanded text:
 de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis listiim imperent nobis? Quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi feci eis. Ligare, inquiunt, te runtque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat
Abbreviated transcription (Latin):
gaal fileus obed uenit in sichinam
te ciuitatem. Surge ittiq ciocte nũ
pͦp qui tetum ẽ. ⁊ latita in agto ⁊ͥ
mo mane oriente sole irrue suꝑ ue¬
tatem. Illo autẽ egrediente cum pͦ¬

Expanded text:
Gaal filius Obed venit in Sichimam te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane oriente sole irrue super civitatem. Illo autem egrediente adv
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ reum. Cui dixit zebul. Ubi ẽ nus
o tuum qͦ loquebaris. qͥs ẽ ab unelt
ut seruiamꝰ ei: Nonne iste ẽ ppła qͥm
despiciebas. E gredere ⁊ pugra ꝯ eu
Ab iit gͦ gaal expectante sichimoꝵ¬

Expanded text:
quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimo
Abbreviated transcription (Latin):
mus ei: Niumqͥ ñ ẽ filius ierolual.
⁊ constituit pͥticipem ⁊ ebul seruum
suum suꝑ turoꝰ emor patͥs sychem.
cut igitur seruimus ei Utinam di
ctumq ẽ abimoleth. Congͥga exunitꝰ
multitucd̾iem ⁊ ueni. ⁊ebul enu pͥ¬
ceps cuitates auditis sernonib ga

Expanded text:
ius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam darctumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ hẽbat in sichem genuit ei filium no¬
mine abimeleth. Mortuusq ẽ gedeon
filius icas in senectute bona ⁊ sepultꝰ
in sepulchro ioas pĩs sui in ephra. de
baal fecdus ut ẽẽt eis in deum. nec re¬
cordati sunt dorami dei sin. qui eru
cũ domo ierobeal gedion. uycͣ oĩa

Expanded text:
ebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de fBaal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruicum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia
Abbreviated transcription (Latin):
lapidem ⁊ constitiustis regem abime¬
lech filium auulle eius luꝑ hr̃tatores
sichem. eo ꝙ frat̃ u̾r sit. si gͦ recte ⁊
absq uitio egistis cum reroboal ⁊ do¬
mo eius. hodie letemuii ur abunelech

Expanded text:
lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in
Abbreviated transcription (Latin):
ait uidas sẏmeconi frat suo. Ascende
mec̃ ui sortemia ⁊ pugna ꝯͣ chemane¬
um ut ⁊ ego ꝑgam tetum in sorte tua
Et abiit cum eo symeon. Ascentlitq
uidas ⁊ traclidit domius chananeu
⁊ pherezeum in manꝰ eoꝵ ⁊ ꝑcusse¬

Expanded text:
oni fratri suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusse
Abbreviated transcription (Latin):
cussit ibi xxͣx. iuroꝰ: q̃uoꝵ ablatas ue¬
steꝵ dedit hia qui problema solu̾ant.
Iratusq umnis ascendit in dom̃ prĩs
sui. Uxor aut̃ cis accep̃ maritum un̾¬
de amicis eiꝰ ⁊ pronubis.

Expanded text:
cussit triginta viros: quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum de amicis ejus et pronubis.
Abbreviated transcription (Latin):
ad gedcon. Qⁱ lingua lambu̾int a¬
qs licut solent canos lamb̾e̾ sepirab
los scorsum. Qͥ ⁊̃ uruates genib
biberut in altena parte erunt. fuit
itaty nu̾ꝗ coriem qͥ manu ad os prot¬

Expanded text:
lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum. Qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit autem numerus eorum qui manu ad os pro
Abbreviated transcription (Latin):
ruentib sortillimis hostiui. Male¬
ad auxilium domini in adiutarium
fortissimon eiꝰ. Bñdc̃a uic muliereꝰ
iahel uxor aber ciuer ⁊ bndicatut in
rab̾naculo suo. aꝙ peterti lac decdit.¬
⁊ in phiala pͥncipum optulit butroꝵ
Suustram nidũ milit ad clauum ⁊
dexteram ad fabroꝵ malleos. Ptus¬

Expanded text:
ini: malead auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, P
Abbreviated transcription (Latin):
ueritum tuũ. Ingreslus itaq gedioi
coxit heclum ⁊ de fariue modio ⁊o¬
moꝯ paneꝯ carnensq ponens i cant¬
⁊ ius carnium mutens in ollam. Cit
omuia sub g̃tcu ⁊ optidit ei. Cui dre
anglꝰ domun. Lolle carnes eꝑadoas pre¬
auod ⁊ pono suꝑ petͣm illa ⁊ eris de super
lui donst iu mitatẽ ige q pitemi

Expanded text:
tum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper lus Do
Abbreviated transcription (Latin):
to maclian oreb ⁊ zeb̃ iutͥfecit. Orb
in petra oreb. Teb neto in toitular ie
⁊ ꝑsecun sunt macliar capita orebi
reb portanteꝯ ad gedeon transfluena
pergereꝰ ꝯͣ matliati Iurgantes feat᷑
cistis: Nonne melior ẽ racemus ephe¬
im uindemiis abiezer : It mams u

Expanded text:
it Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluentpergeres contra Madian iurgantes fortitcistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ad aroseth gencium. ⁊ omuis hostiũ
multitudo usq ad iuterneuoẽm cadẽt.
Nisata ã sugiens ꝑueeut ad tentoriũ
nhel utoris aber cͥinei. Erat enim pax
dixit ad çum. Intͣ ao me domuit nu unt᷑¬
ante hostiura tab̾nacłi ⁊ cum ueu̾it.
qͥs interrogans te ⁊ dicens. Auraqͥ ħ¬

Expanded text:
mnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax dixit ad eum intra ad me domine mi intante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numq
Abbreviated transcription (Latin):
domiat ⁊ clemeticia iu fortes isrł. Tũt
descenclit połs domini ad portas ⁊ op¬
tinuit pnciꝑatũ. Surge surge delbo¬
ra surce surge ⁊ loquere camticum.
Surge bauich ⁊ app̾hende coptiuos tu¬
o sili abinoem. Caluate sunt uolino
po dominꝰ in fortib dimitauit. Et
frana deleuit eo in amalech. ⁊ post

Expanded text:
Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ cum intͣss ao eam uidit sisaram ia¬
centẽ mortuũ. ⁊ clauum infixum in tim¬
pora eiꝰ. Humiliauit gͦ dꝯ̃ in lie illo ⁊a¬
bin regem canaan coram filiis isrł qͥ
crescebant cotulie. ⁊ fotti matui oppel

Expanded text:
 cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cot
Abbreviated transcription (Latin):
conungant᷑ sibi in tͥbu aset ab a¬
quilonẽ ⁊ in łbri ysachar ab orien¬
de. fuitq heclitas manasse in ysachar
am tum uillul sis ⁊ hitatoies dor
cum oppidis luis. hĩtatores qͦq endor
urbis nofech nec potu̾nt filii mã¬
uasse has subutere riuitates s ce¬
pit catiane hĩtare in t̾ra ista. Post¬

Expanded text:
ibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. Fuitque haereditas Manasse in Issachar am cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque En-Dor urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista post
Abbreviated transcription (Latin):
mnau̾nt ad dũm qui suscitaun eis sal¬
uarorẽ uocabulo ahoch mdituui flium
iera filii gemint qͥ utroq manu uteba¬
tur ꝓ dextira. Miseruntq filii istł per
illum rauu̾a eglon regi moab. Qͥ frc̃
sibi gladium ancipitem hñtẽ in medio

Expanded text:
unt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipite
Abbreviated transcription (Latin):
te. Non reliquid in ea ullas reliqͥa
siuuit fecerat egloni sic fetit ⁊ hebrn
iuitum oppida ꝑeussit in ore gladii uͤͦ
dimilit in ea ullas reliquial. Sicut
lecerat hebron ⁊ lebnra ⁊ regibi eare

Expanded text:
e: non reliquit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebro per circuitum oppida, percussit in ore gladii: non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Libna et regibus earum,
Abbreviated transcription (Latin):
ad eo. Uiam peticionem postulo a nob̾
date micht iaures ex p̾da ur̃a. In aui¬
itꝰ enim aureas hismaclite hẽre ꝯsue¬
uerant. Qͥ Rdenint. Libentissime
uabimus. Expandenteꝯq suꝑ t̾ram pal¬
lium proiecerunt inaureꝰ de p̾da. ⁊
fuit pontliis postulcrer mauriũ. mil¬
le septingenti auri sicli absq ornam̾¬
tis ⁊ monilib ⁊ uests purptirea quib
madian regeꝯ uti soliti erarit ⁊ p̾tor
torq̃s aureas catueloꝵ. fecitq ex eo ge

Expanded text:
ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aure
Abbreviated transcription (Latin):
qr si seruassetil eos ñ uos ocuditem.
Sititq iecher pͥmogenito sud. Surgo
⁊ intͥfice eoq. Q ñ ecluxit gladium. Ti¬
radat euera qr deohus puer erat. Di¬
xeturtq ⁊ ebee ⁊ salmatia. Tu surge
⁊ ittut in noq qr uixta etatem robur
ẽ hominis. Sutrexit gedeon ⁊ int̾fent
⁊ebee ⁊ salmana. ⁊ tulit ornamenta
ai bullas quib colla regalium came¬
lorum decorari solent. Oixertintq os̃
uiti iscł ad gedion. Sominare ułl tu¬

Expanded text:
si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nost
Abbreviated transcription (French):
Sarian ⁊ desa ⁊ magdalgad delã.
aglon tebbon ⁊ leemas ⁊ checlil.
⁊ gidereth bethdagon. ⁊ neema ⁊ mi¬
bana ether ⁊ asan ieptha ⁊ esua ⁊ ne
ceila ⁊ achrib ⁊ maresa tiuitato x¬

Expanded text:
desa et Magdalgad Delean Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et MaLabana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitat
Abbreviated transcription (Latin):
bala ꝯͣ decidentem usq ad montẽ
seyr. transiꝙ uixͣ lanis montiꝰ.
iarim ad aquiloẽm in thellon . ⁊
sechrona ⁊ transit montera baã¬
la ꝑuenitq in rebuebel ⁊ maris
magni ꝯ accidentẽ. fine ꝯduditur.
Hi sunt t̾mini filioꝵ iuda ꝑ c̃cui
filio iefone dedit ꝑtem in medio
enach. sesai ⁊ hainian. ⁊ tholmai.
de styipe enac atq inde ꝯscendẽs
uenit ad hĩtatoreᷤ daber q̃ pͥus uon¬
batur cartarhsepher .i. etiitus lit̾ee

Expanded text:
occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon, et Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et maris magni contra occidentem fine concluditur. Hi sunt termini filiorum Juda per cifilio Iepphonne dedit partem in medio Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est
Abbreviated transcription (Latin):
cacchon cum subtirbanis suis. ciuita¬
te treꝰ. Omnes upbes familiare ger¬
son riputate xiii. cum suburbais
suł. feliis autem merari leuitis in¬
feriores guidus. ꝑ familias suas data
ẽ de tͥbu z abulon iothenam. ⁊ cartha
huburbauis suis. Et de tͥbu ruben.

Expanded text:
rbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha suburbanis suis de tribu quoque
Abbreviated transcription (Latin):
tͥbu autem filiori benian᷑. gabam
⁊̃ gabee. ⁊ꝰ uacthoth ⁊ almon cum sub¬
urbanis sus. ciuitares q̃tuo. Om̃e
simul cruitirtes filioꝵ auron sacerdi
uł ꝑ familias filioꝵ saath lenttiti
generis. ħ ẽ data possessis. De tͥbn
esfiaim urbe ꝯfugii sichera cumls¬
iubanis suis in morite efͤfcam ⁊ ga¬
⁊er ⁊̃ capsam ⁊ bethoron cum sub it¬
bauis suis ciuitateꝯ iiii. De tͥbuqͥt¬

Expanded text:
bu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ibui silioꝵ aser ꝑ cognationes suas
fuitq tͥminus eoꝵ alchat ⁊ oali ⁊ be¬
chen ⁊ axab. helimelech ⁊ amaath ⁊
messal ⁊ puenit ułq ad carmelum
maris. Et syor labandech ac ueiltitur
ꝯͣ ouentem bethdagin ⁊ ꝑtransit usq
zabuilon ⁊ uallem repthabel ꝯͣ aqͥlõem
in bethemeth ⁊ neihel egrediturq ad
leuancabul ⁊ achran ⁊ roob ⁊ amoti
⁊ thane usq ad sidonem magnam re¬
u̾titurq in horma usq ad uuitatẽ

Expanded text:
suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma us
Abbreviated transcription (Latin):
neceb ⁊ iebnabel usq lecum ⁊ egres¬
sus eoꝵ usq ad iordauem. Reu̾itur¬
ꝙ tͥminus ꝯͣ occidentẽ in az uoththabor
Atꝙ inde egrediur inutoca. ⁊ ꝑtͣnsit
in zabulon ꝯͣ mendiem ⁊ in aser ꝯt
occidenem. ⁊ in uida ad cordanẽ ꝯtͣ
ortum sob̃ cuittate munriissime. a

Expanded text:
eb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae A
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ dimissus abiit in tͥram ethun
odificauit ibi ciuttirtẽ uocauitq a
luzam ̃ ita appellatur usq in p̾seaã
diem¶Manasseꝯ queq ñ delenit beb¬
sau ⁊ thamach cum uicuł suis ⁊ hr̃a¬
tores dor ⁊ ieblaan ⁊ mageddo cum
eis. Posꝙͣ autẽ ꝯfortetus ẽ isrł ft¬

Expanded text:
s abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum eis postquam autem confortatus est Isr
Abbreviated transcription (Latin):
solus. Dixitq. U̾bum dñi heo ad te
Qͥ statim surrecit de chrouo. Sxten¬
ditq aboch uañ siuisteam ⁊ tulit su¬
cam de dextro femore suo. infixitq
eam iuuentr̃e eiustam ualide ut ca¬
pulus ferrum seq̃retur inuulniere.
ac pinguissimo adipe ꝑstringetur.
leo eduxit gladium si ita ut ꝑcus¬
serat reliquit in coiꝑe statirꝙ̃ per

Expanded text:
te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per
Abbreviated transcription (Latin):
turrib habundabant. Dederurtq q¬
leb hebron sicut dixerat moyses. Q
leuit ex ea treꝯ filios enach. Iebuseu
beniamin in iecłm. usq in p̾sentiin¬
diem. Dotnus qͦq ioscph ascendit in
bethel. fuit dominꝰ cum ecs. Nam eue
obsiderent urbem q̃ pͥus luza uocaber
uiderut homẽm egredientem de ci¬
uirate drceruntq ad eum. Ostindem¬

Expanded text:
curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum Beniamin in Hierusdiem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabatur: viderunt hominem egredientem de civitate: dixeruntque ad eum. Ostende
Abbreviated transcription (Latin):
si ut daretur nob̃ possessio in medio
ꝑrum dnu possessicẽm in mecdio fra¬
trum pr̃is eas. ⁊ petiderunt funitłi
mauasse x. absq tͥra galaad ⁊ ba¬
fan trisiordanem. Filie eium ma¬
nasse possederunt heclitate ui medio

Expanded text:
medio perium Domini possessionem, in medio fratrum patris earum. Et ceciderunt funiculi Manasse decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem. Filiae enim Manasse possederunt haereditatem in medio
Abbreviated transcription (Latin):
manasse ceciderat t̾m taphue q̃ ẽ
iuxta t̾nuinca manasse filioꝵ estra¬
rin. Desceriditq iͥmus ualẜ arun¬
dineti in meridiem toirentis ciui¬
tatum ephicum q̃ in mecho sunt
ubium mauasse. Teruiꝰ manasse
ab aquilone toirentis ⁊ exittis eiꝰ

Expanded text:
Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis e
Abbreviated transcription (Latin):
esidit quoq sors filiori ioseph ab
iordane ꝯ iericho ⁊ aqͣs es ab ori¬
ime solitudo q̃ ascendit iericho ad
montana bethel ⁊ egreditur de bethel
lura toduditq tͥminum archiatharot.
⁊ descondit ad occidentem uyc tͥmim̃
ufleti. tisq ad tͥminos bethoron in¬
forioris ⁊ garer siuiunt᷑q regiones

Expanded text:
ecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiu
Abbreviated transcription (Latin):
i abiabam ⁊ nathor senuerunt
disi alienil. Tuli gͦ piẽm ur̃m abraha
di mesopotamie sinib ⁊ adduxi eum ĩ
iraies ssant. illiq ruplum᷑ dedi iacob ⁊
qau. łqriib esau dedi montem seỹr D
possidendum. tacob ueto ⁊ filii cuis des¬
cnderunt in egyptũ. Miliq moysen ⁊
aaron ⁊ ꝑtussi eggyꝑtura multis signis
atq portentis. Eduxiq uos ⁊ pres iurõs
a egypto ⁊̃ uenistis ad mare ꝑsecutiꝙ
lunt egypcii patres urõs cum currib ⁊
equitib usq ad mare rubim. Clama

Expanded text:
 Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in AegyAaron, et percussi Aegyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum. Clama
Abbreviated transcription (Latin):
futo tur pugnator huitq̃ posses sid¬
nem galaad ⁊ basan ⁊ religuis fili¬
orrim inaniasse uxͣ fomilias siras. si¬
liis abiezer ⁊ filiis elech ⁊ filiis esoi¬
hel ⁊ filiis sechem ⁊ fans sepher ⁊ fr¬
liis senitla. Isti sunt filii mauasse.
filii toseph mares ꝑ coguationes suas.

Expanded text:
pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse, filii Joseph, mares, per cognationes suas.
Abbreviated transcription (Latin):
iinturq ꝯficria. in mare. Mec metaht
entem intampnat selo ⁊̃ ꝑtratisit Ab ori¬
ente ianoe. Destetditoi de ianoe in atha¬
roth ⁊ noapatha ⁊ ꝑuetut in ioricho ⁊ e
egrelitur ad iordanem de daffua. per¬
tranlitq ꝯͣ mare in nallem arundine

Expanded text:
re Machmethath entem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundine
Abbreviated transcription (Latin):
Rex assech iiꝰ. Ret saron uiꝰ. Rox
madon uruis. Rec ałor unus. Rex
meli. Rex dor ⁊ prouinere doi unul.
Rex gencium galgtal unus. Rgo
thersa unus. O nines reges xxx. ⁊¬
Osue seniex prouecteqi etiis erat ⁊ di¬
xit dominꝰ ad eum. Senusti ⁊ longe

Expanded text:
rex Afec unus rex Saron unus rex rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Sunus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ doninatꝰ ẽ in monte hermon ⁊ iri
salacha atꝙ in unusa bosan usq
lad tͥmino gesluoi ⁊ mathathi ⁊ di¬
mulie partis galaad. t̾minĩt seon
benites ⁊ gaddits. ⁊ dimidie tͥbui.¬
lsunt reges t̾re¬
qͦs ꝑcussit iosue ⁊ silii isrł nns
iordanem ad oceidentalem plagam. ab¬
a algad in campo libani usq ad moti¬
tem cuius parꝯ ascenit ĩn seyr . E¬
oiditq eam iosue in possessionem ł¬
bub iscł singuł parceꝯ suas. tamĩ
montatus ꝙͣ in planis. atq campestri¬
b. Iu asseroth ⁊ solituduns ac meri¬
die. hetheus suit ⁊ amoritus camaneꝰ
⁊ pherereus eueul ⁊ iebusens. Rex ie¬
richo unus. Rex hac q̃ ẽ ex latere be¬
thel uiuis. Rex ierłm uniis. Ric he¬
bron umis. Rex ierimoth unꝰ. Rex la¬
chiꝰ unuis. Rex eglon unꝰ. Rex gazer
unus. Rex dobir unꝰ. Rex gader unꝰ
Rex horma unus. Rex heceth unus.
Rec lebua utuis. Rex odollam untis.
Reo machada unus. Rex bet̾hel ua.
Rex thaphua uiuis. Rex affer uuus.

Expanded text:
t in monte Hermon, et Salacha, atque in universa Basan, usque ad terminum Gesuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad; terminum Seon benitis, et Gadditis et dimidiae tribuisunt reges teuos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus
Abbreviated transcription (Latin):
tastis. Nune gͦ timete domiũ ⁊ seruite
el ꝑfecto corde atq uerissimo ⁊ aufer
de d̃ quib seruerunt piẽs ur̃i in
me sopotamia ⁊ in egypto ac seruite dͦ.
Gm autẽ malum nob̃ udetur ut dũo
seruiatis optio uob̃ deuir. Eligite ho¬
die ꝙ placet cui seriurs potissuum de¬
beatis itrũ diis quib seruicrunt prẽꝰ¬

Expanded text:
ervite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt p
Abbreviated transcription (Latin):
sumum usꝙ ad ecctemo iordanis ⁊
ea q̃ respiuuit aqͥloem a lingͣ ma¬
ris usq ad exuidem iordanem fluuiũ
dens ad lapidem boem filii ruben ⁊ tt̃¬
dens usꝙ ad t̾minos debera. de uallo
achor contra aqͥlonem respiciens gal¬
gala q̃ ẽ ex aduecso ascensionis ãdo¬
mim. Ab austuali parte torrentis.
tronsit aqͣꝯ q̃ uocantur foris solis
⁊ erunt exnus eiꝰ ad fontem rogel.
ascenditq ꝑ uallem filii ennon et
latere. iebusei ad iueridiem. ħ est
ierłm ⁊ inde se erigens ad u̾titem.
montes q̃ ẽ ꝯͣ gehennon ad occiden

Expanded text:
simum usque ad extrema Iordanis et simum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium dens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occiden
Abbreviated transcription (Latin):
iłtum ꝙͣ pollieit᷑ ẽ domĩnꝰ. te qͦq au¬
diente iu quo euachim sunt ⁊ ar¬
beꝯ magne atꝙ mulitoe si forte sit
dominus mecum ⁊ potuero delere
eoq sicut ꝓmisit in. Budixitq eis
iosue ⁊ tiadidit hebron in possel¬
siocm atq ec eo fuit hebron caleb
filio iephone reueres usq in pre¬
sentem tliem qi situt᷑ ẽ dominũ
deum isrł Nomen hebron ante
uocabatur cariatharbe. Adam ma¬
ximus ibi uit enachun sitꝰ est
⁊ t̾ta cessauit a p̾liis.
Gitur sors filioꝵ iuide ꝑ cognatise
sual ista fuit. a t̾mino edom de¬
sectum sui q̃ meridiem ⁊ usꝙy ad
extͤmam partem austrał plage. iuiei¬
um eiꝰ a suminitate maris salsessimi
⁊ a ling eius q̃ respuit meruliem e¬
grediturq ꝯͣ ascensum scorpionis ⁊
ꝑtransit ini sura. Ascetiditq in cadeꝰ¬
inde ꝑtransienꝰ. in asemona ⁊ per¬
ueniens ad torentem egỹpti. ert¬
q t̾ruiui eiꝰ mare magnum. Hic e¬
rit fuus meritliane plage. Ab ori¬
ente uero ert ucm mare salsiꝰ¬

Expanded text:
istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad remam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadeinde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsis
Abbreviated transcription (Latin):
tñ ciuitates regesq eaꝵ cepit per¬
cussit atq deleuit sicut p̾ceꝑat ei
moyseꝯ famulus domini absq urbi¬
b qͣ emat in collib ⁊ in tumrilis
site ceteras succenuit isrł unam tan¬
tum asoi munitissima flamina ꝯ¬
sumpsit. Omnẽis p̾dam istare ur

Expanded text:
tum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum ur
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa. filigis aaron ꝑ fanulias caam
leuitici gen̾is. Prima enm sois illi¬
egressa ẽ. sarratharbe pũs enath que
uocatur hebron in monte uida ⁊̃ ih¬
urbena eiꝰ ꝑ ccuitum. Agros neros

Expanded text:
Aaron per familias Caath Levitici generis prima sors egressa est Cariath-Arbe patris Enac, quae vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum. Agros vero et
Abbreviated transcription (Latin):
ronitas. ato merudiem uero lunt en
usq afecam ⁊ tͥminos amorrei a
confinia. Libani qͦq regio comta orti¬
tem abaalgath sub monte henuond
nec ingrecharis emath omiuũ qͥ hũt
in monte. alidono usq ad aqͣs mali

Expanded text:
 Ad meridiem vero sunt Hevaei, usque Afeca et terminos Amorrhaei, ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem a Baalgath sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Mi