comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui diligẽ¬
tibus te facis
cuncta prodesse. da
cordib nr̃is ĩmola¬
bilem caritatis af¬
fectu. ut desideria de
tua inspiracione cõ¬
cepta nulla temp
tacione mutari.ꝑ.¬
nos ad mia¬
ginem tuam sacra¬
mentis renouas ⁊
p̾ceptio ꝑfice g̾ssus
nrõs insemitis tius
ut caritatis donũ
qd̃ fecisti a nobis spe
cias. apprehendi. ꝑ.¬

Expanded text:
eus qui diligentibus te facis cuncta prodesse, da cordibus nostris inviolabilem charitatis affectum, ut desideria de tua inspiratione concepta, nulla possint tentatione mutari.nos ad imaginem tuam sacramentis revocas et praeceptis, perfice gressus nostros in semitis tuis, ut charitatis donum, quam fecisti a nobis opercias apprehendi.
Abbreviated transcription (Latin):
domine mentes
mas beingnus. et re¬
noua celestibus sacra¬
mentis: ut consequen¬
ter et corpor presens
panter et futurum
capiamus auxilium

Expanded text:
mus, mentes nostras benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
tis humane benignis¬
sime respice. et hõs
cineres quos causa
proferende huilita¬
tis atq ꝓmerende
ueme capitib nris
imponi decermmnꝰ.
bene Adicere pro
tua pietate. digna¬
esse et obprauitatis
nr̃e meritum in pul¬
uere reu̾suros ẽẽ co¬
um ueĩam et p̃mia
peiitentib repinis¬
sa misericordit con
teris et satissaciõe
placaris aur̃e tue
pretatis inclina p̃¬
sibus nr̃is. et capiti¬
bus ẜuoꝵ tuorum
hoꝵ cinerum asꝑsi¬
one ac tactis effun¬
de ꝓpicius grãm tue
bñdicc̃ois. ut eos et
sp̃u cõpũccionis
repleas. et que iste
postulau̾ĩt efficacit᷑
tribuas et concessa
ꝓpetua stabilitate¬

Expanded text:
is humone benignissime respice: et hos cineres quos causa proferende humilitatis: atque promerende venie: capitibus nostris imponi decrevimus: bene + dicere pro tua pietate digneesse: et ob pravitatis nostre meritum in pulvere reversuros coium veniam: et premia penitentibus repromissa misericorditeris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina precibus nostris, et capitibus servorum tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabilitate
Abbreviated transcription (Latin):
ta uestibulũ et altare
plorabant sac̃dotes et le¬
Emendemus ĩ melius
que ignorant̃ peccaui¬
mus ne sb̃ito p̾ocupati
die mortis. queraur
spacium penitencie et

Expanded text:
 vestibulum et altare plorabant Sacerdotes et LeEmendemus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et
Abbreviated transcription (Latin):
dilige et ama¬
re msticia est. in effa¬
nobis multiplica.
et qui fecisti nos mor¬
te filii tui spare. que

Expanded text:
diligere et amare justitia est, ineffanobis dona multiplica, ut qui fecisti nos morte Filii tui sperare qu
Abbreviated transcription (Latin):
dicia. et obedias erꝰ
imꝑio. Et dñs elegͥ
te hodie. ut sis ei põ¬
pulus peculiaris. sic̃
locutus est tibi. et cu¬
stodias oĩa precepta
eius. Et faciat te ex¬
celsiorem cunitis gẽ¬
tib quas creauit in
laudem. et nom̃ et
głiam suam. ut sis
sicut locutus est tibi.¬

Expanded text:
dicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis sicut locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
pacis cantatis¬
q amator et custos.
ram cunctoꝵq eis
remissionem tribue
insidiis potent enpe.
ribus. et nos ab mni¬
micis urĩs clement̾
enpe. eisq indulgen¬

Expanded text:
pacis charitatisque amator et custos, ram, cunctorumque eis remissionem tribue insidiis potenter eripribus: et nos ab inimicis nostris clementer eripe, eisque indulgen
Abbreviated transcription (Latin):
bato pedem tuũ. fa¬
cere uolũtatẽ tuam
in die scõ meo. et uo¬
sab̃is salbatũ dedi¬
catũ. et scm̃ dñi glo¬
riosum et glificaue¬
ris eum. dum non
facis uias tuas: et
non inuenit᷑ uolũ¬
tas tua ut loq̃ris

Expanded text:
dem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum, dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti aposto¬
lis turis. pace
uobis. ne res¬
piclas pecsala
mea. sed fidem
ecclesie tue. eã¬
coadunare et

Expanded text:
dixisti Apostolis tuis, pacem vobis, ne respicias peccata mea, sed fidem Ecclesiae tuae, eamcificare, et
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempit̾ne
deus mestoꝵ
consolacio laboranci¬
um fortitudo: perue¬
mant adte preces de
ne clamanciũ. ut õs
gaudeant ad fuisse.

Expanded text:
s sempiterne Deus, moestorum consolatio, laborantium fortitudo, perveniant ad te preces de ne clamantium, ut omnediam tuam gaudeant adfuisse.
Abbreviated transcription (Latin):
Epleti alimo¬
ut ab hoste malig¬
no deffendas quos
ꝑlignũ sc̃e crucis fi¬
lii tui armis instĩe
pro salute mũdi trĩ¬
phare nixisti . ꝑ. al.

Expanded text:
epleti alimout ab hoste maligno defendas quos per lignum sanctae crucis Filii tui, arma justitiae pro salute mundi, triumpha
Abbreviated transcription (Latin):
osum antiqͦꝵ
enquiret sapiens et
in ꝓphĩs uacabit.
et mu̾sucias pabola¬
rum simul introibit
Oculta ꝓuerbioꝵ ex¬
quiret et in abscon¬
ditis ꝑabolaꝵ cons¬
nabitur. In medio
magnatoꝵ ministra¬
bit: et in conspectu
p̾sidis apparebit et
in f̾ram aliengena¬
ium genciũ ꝑtiansi¬
et. Bona enĩ ⁊ mala
in om̃ib temptabit.

Expanded text:
m antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. et in versutias parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit.
Abbreviated transcription (Latin):
uĩa frum̃to. et redũ¬
dabunt torcularia
uino et oleo. Et ued¬
dam uobis annos
quos comedit locu¬
sta. brucꝰ rubigo et
eruca. fortitudo ña
magna: quã misi
in uos. Et comede¬
tis uescentes et sa
cum mirabilia. Et
nõ confundet᷑ ppls
meus in sempitnũ.
et scietis qr ĩ medio
isrł ego sum. Et e¬

Expanded text:
umento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et satcum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et e
Abbreviated transcription (Latin):
mp̃s sempit̾ne
deus conẜua¬
tor ammaꝵ. qui qu
diligis corpis. et
quos recipis pie ad
emendacõnem coh̾¬
ces. te inuocamꝰ dñe.
ut medelam tuam
conferre digneris ĩ¬
anima famuli tui¬
xi. qui incorpore pa¬
litatem uim labo
hora exitus illius
de corꝑe. absq pecca¬
ti macula tibi dato
r ꝓprio ꝑmanus
sentari mereatur. ꝑ¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, conservator animarum, qui quos diligis, corripis, et quos recipis, pie ad emendationem coerces, te invocamus, Domine, ut medelam tuam conferre digneris animae famuli tui, qui in corpore litationem, vim laborhora exitus illius de corpore absque peccati macula tibi datori proprio per manus sentari mereatur
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediebatur susan¬
nam. et de ambula¬
bat in pomerio uir
sui. Et uidebant eã
senes cotidie ingredi¬
entem et ambulan¬
tem. et exarserunt ĩ
concupiscẽciam eius.
et adu̾terunt sensum
suum. et declinauerũt
oculos suos. ut non
uiderent celum. ne¬
q recordarent᷑ in¬

Expanded text:
r Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur ju
Abbreviated transcription (Latin):
fferimus tibido¬
mine calicem
salutaris tuam de p̾ca¬
tes clemenciam. ut ĩ
conspectu diuine ma¬
restatis tue ꝓnr̃a et ꝑ¬
tocius mũdi salute
cũ odore suauitatis a¬
scendat am̃. Deinde in

Expanded text:
fferimus tibi, Domine, calilicem salutaris, tuam deprecantes clementiam, ut in conspectu divinae majestatis tuae, pro nostra et totius mundi salute cum odore suavitatis ascendat. Amen. In
Abbreviated transcription (Latin):
hii tibi passuro solue¬
bant munia laudis.¬
U̾ Nos tibi regnanti
pangius ecce melos.
clemens cui bona cũ¬
guinis alim . u̾ Nos
facit hebreos transi¬

Expanded text:
Hi tibi passuro solvebant munia laudis, Nos tibi regnanti pangimus ecce melos. clemens, cui bona cunguinis alti, Nos facit Hebraeos transi
Abbreviated transcription (Latin):
loria laus et ho¬
nor tibi sit rex
xpiste redemptor. cui
puerile decus promp¬
sit osanna pium .uͥ.
Israel es tu rex dauidis
et melita proles. u̾ No¬
mine qui in dñi rex
benedicte uenis. R¬

Expanded text:
loria, laus et honor tibi sit, rex Christe redemptor, Cui puerile decus prompsit hosanna pium. Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles, Nomine qui in Domini, rex benedicte, venis.
Abbreviated transcription (Latin):
passionem munerib domine geminatis
exeqͥuimur. que licet ꝓpriis sit memoranda pͥn-¬
cipiis indesinenter tamen ꝑmanet głiosa. ꝑ¬
ut celestis mense participacio qmͣ sumpsimus
tribuat eccł̃ie tue recẽsitam leticiam. ꝑ. in oct.

Expanded text:
passionem muneribus, Domine, geminatis exequimur, quae licet propriis sit memoranda principiis, indesinenter tamen permanet gloriosa. ut caelestis mensae participatio, quae sumpsimus, tribuat Ecclesiae tuae recensita laetitia. Per. XLVII. IN
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. Confidimus aũt de uobis dilectis¬
suni: meliora et uitimora salutis tan¬
quam et si ita loquimur. Non enim inuistꝰ
deus ut obliuiscat operis ur̃i et dilectionis
quam ostendistis in nomine ipsius. qui mi
strum eadem ostentare sollicitudinẽ ad ex¬
pletionem spei usq infinem ut non signis
efficiamini. Uerum imitatores eoꝵ qui fidẽ
et pacientiam hereclitabunt ꝓmissiones

Expanded text:
em. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: tametsi ita loquimur. Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui minstrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem: ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide et patientia haereditabunt promissiones
Abbreviated transcription (Latin):
unt: cum altario participant᷑. Ita ꝙ dñs orcdi¬
nauit his qͥ euuͣgłium adniuiciant: de euuͣgłio¬
uiuere. Ego autem nullo horum usus sum. Non scͥp¬
si autẽ hec: ut ita fiant in me. Bonũ est enum mͥ
magis mori: qmͣ ut głiam meam qͥs euacuet. Nam

Expanded text:
unt, cum altario participantur. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangeliovivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. Bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet
Abbreviated transcription (Latin):
autem philippus os suum: ⁊ incipiens a scrip¬
tura ista euuangelizauit illi iħm. Et dum irẽt
ꝑuiam: uenerunt ad quandam aquam. Et
ate eunuchus. Ecce aqua. Quis prohibet me
baptizani: Et iussit stare currum. Et descende¬
runt uterq inaquam. philippus ⁊ eunuchus.
puit philippum &e amplius non uidit eum eu-¬
nuchus. Ibat autem ꝑuiam suam gaudens.
Philippus autem inuentus est in aroto. Et ꝑ¬
transiens euuangłizabat ciuitatib cunctis:
donec ueniret cesaream nomen domini. ih̃u xp̃i:

Expanded text:
ippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus puit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesarae
Abbreviated transcription (Latin):
gelium quod preclicaui uobis.
quod et accepistis in quo et statis per
quod et saluamini: Qua ratione p̃¬
dicauerim uobis si tenetis. nisi frustrã
credidistis: Tradidi enim uobis inpri

Expanded text:
gelium quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis. Per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. Tradidi enim vobis
Abbreviated transcription (Latin):
enedictionem tuam domine po
pulus fidelis accipiat. quia corpore salua¬
tus ac mente. et gratam tibi exibeat ser¬
uitutem. et ꝓtectionis tue beneficia sem¬
fac cum seruo tuo scd̃m misericordiam tu¬
am p̃s.¬

Expanded text:
enedictionem tuam, Domine, hic famulus tuus accipiat, qua corpore salvatus ac mente, et gratam tibi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuae beneficia semfac cum servo tuo secundum misericordiam tuam. Ps
Abbreviated transcription (Latin):
super magistrum: neq seruus super dñm suum.
Sufficit discipulo: ut sit sicut magister eius.
ꝙ seruus sicut dominus eius. Si patrem famili¬
as beelzebub uocauerunt: quantomagis do¬
mesticos eius: Ne ergo timueritis eos. Nichil e¬
nim opertum quod non reueletur: ꝙ occultũ
qd non sciatur. Quod dico uobis in tenebris:
dicite in lumine. Et quod maure auditis: p̃

Expanded text:
super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eos. nihil enim opertum quod non reuelabitur et occultum quod non scietur. quod dico uobis in tenebris, dicite in lumine: et quo
Abbreviated transcription (Latin):
in domino ih̾u: quia qui cepit in
uobis opus bonum ꝑficiet usq in diem
xp̃i ih̾u. Sicut est michi iustum hoc senti¬
re ꝓ omnib uobis. eo quod habeam uos
in corde. et in unculis meis. et in defensio¬
ne. et confirmatione eunͣgelii socios gaudii
mei omnes uos esse. Testis enim mͥ est deus.
quomodo cupiam omnes uos in uisceribus
ih̾u xp̃i Et hoc oro ut caritas uestra magiꝰ

Expanded text:
in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomIesu Christi. Et hoc oro, ut caritas uestra magis
Abbreviated transcription (Latin):
Egeni et pauperes. querunt aquas.
linquani eos. Aperiam insupinis collib
flumina. et in medio camporũ fontes
Donam desertum in stagna aquarum.⁊ ter¬
ram inuiam in riuos aquaꝵ: Dabo in solitu¬
dine cedrum. et spinam et mirtum. et lig¬
num oliue: Donam in desertũ abietem ul¬
mum et buxum simul ut uicleant. et sci¬
ant. et recogitant & incelligant pariter
quia manus domni fecit hoc. et sanctus
isrł creauit illird Prope facite iudicium

Expanded text:
Egeni et pauperes quaerunt aquas, linquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium
Abbreviated transcription (Latin):
talia nequitie in celestib: Propterea acci¬
pite armaturam dei: ut possistis resistere
in die malo. et in omnib ꝑfecti stare. Sta¬
te gͦ succincti lumbos uestros inueritate.
et induti lorica iusticie. et calciati pedes in p̃¬
paratione euangelii pacis:. In omnib sum̃¬

Expanded text:
talia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induti loricam iustitię et calciati pedes in pręparatione Euangelii pacis, in omnibus sum
Abbreviated transcription (Latin):
est caritas. non quasi nos dilexerimus de¬
um. s qm̃ ipse prior dilexit nos. et misit
filium suum ꝓpitiationem pro peccatis
nostris Rm̃i: si deus dilexit nos: et nos debe¬
nuusũnuicem diligere: Deum nemo uidit un-¬
quam: Si diligamus nos inuicem: deusin
nobis manet. et caritas eius in nobis ꝑfecta
est: In hoc intelligimus qm̃ in eo manemus.¬

Expanded text:
imus Deum, sed quoniam ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Carissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, q
Abbreviated transcription (Latin):
sit nobis ubiq oratio. ut qmͣ deuoto plebs
tua ueneratur obsequio suffragari sibi pio iugi¬
ter experiatur auxilio. ꝑ. in die ad missam. Gau
upplicationem seruo.colła . deamus om̃s in dño.¬
rum tuorum deus miserator exaudi. ut qui¬

Expanded text:
sit nobis ubique oratio, et quam devoto plebs tua veneratur obsequio, suflragari sibi pio experiatur auxilio. Per. Oratio ad nonam. sit nobis ubique oratio, et quam devoto plebs tua veneratur obsequio, suflragari sibi pio experiatur auxilio. Per. Oratio ad nonam. A
Abbreviated transcription (Latin):
confortauit me. Ut ꝑ me p̃dicatio imple¬
atur: et audiant om̃s gentes. et liberatus sum
de ore leonis. Liberauit me dñs ab omni opere
malo: et saluum faciet in regnum suum celeste:
cui est gli̾a in secula scłorum amen.¬

Expanded text:
confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen
Abbreviated transcription (Latin):
in uolumine atq compleuit. p̃cepitq leuitis qui
portabam archam federis dñi licens. Tollite librũ
istum et ponite illum in latere arche federis clñi dĩ
uestri. ut sit ibi contra de intestimonium: Ego
enim scio contentionem tuam et ceruicem tuã
cdurissimam: Ao huc enu uuente me & ingre¬
diente uobiscum semꝑ contentiose egistis contͣ

Expanded text:
volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis con
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis: Apprehendent septem mulieres
uirum unum in lie illa dicentes: Panem no¬
strum comedemus. et uestimentis nr̃is opetie¬
mur tantum modo in uocet᷑ nomen tiim
suꝑ nos: aufer obprium nostrum. In die
illa erit germ̃ dñi in magnificentia et gloria
et fuctus terre sublimis. et exultatio his qͥ
saluati fuerint de isrł Et erit om̃nis qui re

Expanded text:
debit et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostrum in die illa erit germen Domini in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui sal
Abbreviated transcription (Latin):
eus tocius conditor creature famulos tuo
quos fonte renouasti baptismatis. quosq
gr̃e tue plenitudine solidasti. in adoptionis
forte facias dignanter adscribi. ꝑ eundẽ In oct᷑

Expanded text:
--Deus, totius conditor creaturae, famulos tuos, quos fonte renovasti baptismatis, quosque gratiae tuae plenitudine solidasti, in adoptionis sorte facias dignanter ascribi. Per Domin
Abbreviated transcription (Latin):
kẽs: Tabernaculum factum est primũ
in quo erant candelabra et mensa& ꝓ
positio panum. que dicitur sancta: Post
uelamentum aũt scd̃m tab̾naculum qd̾
clicit᷑ sancta sanctoꝵ. aureum habens thu
ribulum. et archam testamenti. circum¬
textam ex omni parte auro. In qua ur¬
na aurea habens manna. & uirga aaron
que froncluerat et tabule testamenti

Expanded text:
 Tabernaculum factum est primum in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quod dicitur sancta. Post velamentum autem secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens thuribulum, et arcam testamenti, circumtextam ex omni parte auro; in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron quae fronduerat, et tabulae testamenti
Abbreviated transcription (Latin):
gerentur. Quod cum uidisset symon petrus.
ꝓcidit ad genua iħu dicens Exi ame quia
homo peccator sum domine. Stupor aut cir¬
cumdederat eum. et omnes qui cum illo e¬
rant in captura piscium quam ceperant.
Similiter aũt iacobum et iohem et filios
zebedei qui erant socii symonis: Et ait ad¬

Expanded text:
XXXI, 10. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. XXXI
Abbreviated transcription (Latin):
desto domine lupplieationibus Collã.¬
nr̃s: ut sicut humani gen̾is salua¬
torem consedere tecum in tua maiestate cõ¬
fidimus. ita usq ad consummationẽ scl̃i
manere nob̾cum quemadmodũ ẽ pollicit

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus notris, ut sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua Majestate confidimus, ita usque ad consummationem saeculi manere nobiscum, quemadmodum est pollicitus,
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore: Exiens iħx de funibus
tyri uenit ꝑ sydonem ad mare galilee.
inter meclios fines de capoleos: Et addu¬
cunt ei surdum et mutum. et dep̃cabã¬
tur eum. ut imponat illi manum: Et
adprehencdens eum de turba seorsum:
misit digitos suos in auriculas erus:¬
Et expuens tetigit linguam eius: Et

Expanded text:
finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eiu
Abbreviated transcription (Latin):
indignos uos iudicastis ederne uite. ecce con¬
uertimur ad gentes: Sic enim p̃cepit nobis
dñs: Posui te in lucem gentibus: ut sis in sa¬
lutem usq ad extremum terre: Audientes
aũt gentes. gaiuse sunt et glorificabant uer¬
bum dei. et crediderunt quotquot erant p̃¬
orclinati ad uitam eternam: Disseminabat᷑
aũt uerbum dñi in uniuersam regionem. Iu¬
dei aũt concitauerunt religiosas mulieres
et honestas. et primos ciuitatis. et excitaue¬
runt ꝑsecutionem in paulum et barnabã
et eiecerunt eos de finib suis: At illi excusso
puluere pedum in eos uenerunt yconium
Discipuli aũt replebant᷑ gaudio et spiritu

Expanded text:
castis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
deo quod omnium ur̃m lingua loquor.
S in eccłia uolo quinq uerba sensuꝰ loqui. ut
et alios instruam quam decem milia uerborũ
qm̃ in aliis linguis. ⁊ in labiis aliis loquar po¬
pulo huic.⁊ nec sic exaudient me dicit dñs.
Itaq lingue insignum sunt: ñ fidelib s infi¬
delib. Prophecie autẽ non infidelib s fidelib
Si ergo cõueniat uniuersa eccłia in uinum.
ut om̃s linguis loqͣntur intrent autem ydio¬
te aut infideles nonne dicent quod insanitis.
Si autem om̃s ꝓphetent. intret autem quis
in faciem adorabit teum ꝓnuncians quod
uere deus in uobis sit. Quid ergo est fratres: cum cõ¬
uenietis unusqiuisq ur̃m psalmum habet. uoc¬
trinam habet. apocalipsim habet. linguam
habet. interpretationem habet. O mĩa ad edi-¬

Expanded text:
Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus proSi ergo conueniat uniuersa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod insanitiSi autem omnes prophetent, intret autem quis in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet; doctrinam habet; Apocalypsim habet; linguam habet; interpretationem habet: omnia ad aedi
Abbreviated transcription (Latin):
eum: udicium gentib ꝓfert. Inueritate
eclucet uicdieium. non erit tritis neq tur¬
bulentus donec ponat in terra iulicium.
et que germinant ex ea: dans flatum popu
tuam Ette seruaui et dedi de in fedus po¬
puli in lucem gentium. contabuerunt¬
qui portamini ameo utero qui gestami¬
ni a mea uulua. Usq ad senectam ego ipse.
et uso ad canos Ego portabo. ego feci. ego
feram. ego portabo et sanabo: Cui assimila¬
stis me et ad equastis: et fetisti similem:¬

Expanded text:
tinguet: In veritate educet judicium: non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium: et quae germinant ex ea: Dans flatum popultuam, et servavi te. Et dedi te in foedus populi, in lucem gentium: Ut aperqui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et aequastis, et comparastis m
Abbreviated transcription (Latin):
data ẽ gr̃a. Hec in gentib euuͣgłitare in in¬
uestigabiles diuicias xp̃i: et in luminare omnes
que sit dispensatio sacramenti abscõditi a seculis in
deo: qui omĩa creauit. Ut innotescat pͥncipibus
et potestatib in celestib. ꝑ eccłiam multi formis
sapiencie dei: secundum p̃finitionem scłorum
quam fecit in xp̃o iħu domino nr̃o. In quo habe¬
mus fiduciam ⁊ accessum. in cõfidencia ꝑ fidem
euis. Propter quod peto ne deficiatis in tribulati¬
onib meis ꝓ uobis que ẽ głia mea. Huius rei gr̃a
flecto genua mea ad patrem domini ñri iħu xp̃i.

Expanded text:
data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis saquam fecit in Christo Jesu Domino nostro. In quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis, quae est gloria vestra. Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patr
Abbreviated transcription (Latin):
bi et uendidit: et cingulum tradidit
chananeo: Fortitudo et decor indumen¬
tum euis: et iidebit in die nouissimo
Os suum aperuit sapientie: et lex clem̃¬
tie in lingua euis Considerauisemitas
domus suẽ: et panem ociosa non comeclit
Surrexerunt filii eius et beatissimã p̃di¬
caue runt. et uir eius laudauit eam:
Multe filie congregauerunt cliuitias:
tia et uana pulchritudo. mulier timẽs

Expanded text:
didit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus et laudavit eam. Multae filiae congregaverunt divitias: tia, et vana est pulchritudo: mulier timens
Abbreviated transcription (Latin):
rore celi et inundantia pluuiarum. et tẽ¬
porum serenitate atq tranquillitate ad
maturitatem ꝑducere clignatus es: et de¬
disti eos adusus nr̃os cum gratiarum ac¬
tione ꝑcipere: In nomine dñi nr̃i ih̾u xp̃i
Der quem hec omnia dñe semꝑ bonas cri

Expanded text:
rore coeli et inundantia pluviarum et temporum serenitate atque tranquillitate ad maturitatem perducere dignatus es, et dedisti eam ad usus nostros, cum gratiarum actione percipere in nomine Domini Jesu Christi, per quem haec omnia, Domine, semper bona cr
Abbreviated transcription (Latin):
debantur esse aliquid. nichil contule¬
runt. s e contra cum uidissent quod cre¬
ditum est est mͥ euuangelium p̃putii
sicut petro circumcisionis qui eñi oꝑa¬
tus est petro in apłatum circũcisionis.
oꝑatus est et michi inter gentes Et cũ

Expanded text:
debantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed econtra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii sicut et Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes et c
Abbreviated transcription (Latin):
suorum. et deducet illos in ua mi¬
rabili. Et fuic illis in uelamento diei
et in luce stellarum nocte. Transtulit il¬
los ꝑ mare rubrum. et transuexit illos per
aquam nimiam. Iimucos autẽ illorum
demersit in mare et ab altitudine inferoꝵ
eduxit illos. Ideo iusti tulerunt spolia ĩ

Expanded text:
suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem: transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tuler
Abbreviated transcription (Latin):
co certancium & martirim palma sollempnita¬
tem hodierne diei ꝓpicius intuere. et eccl̃iam tu¬
am. continua fac celebritate letari. ut interces¬
sione beati martiris tui prisci omnium in te cre¬
tencium uota perficias. ꝑ. Secreta

Expanded text:
o certandum, et martyrum palma, solemnitatem hodierni diei propitius intuere, et Ecclesiam tuam continua fac celebritate laetari, et intercessione beati martyris Prisci omnium intercedentium vota proficias. Per. Secreta.
Abbreviated transcription (Latin):
uir cui nomen erat iairus: et ipse princeps sy¬
nagoge erat Ececidit ad pedes ihu rogans
eum ut intraret in domum eius quia filia
unica erat illi fere annorũ duodecui. et hec
moriebatur Ꝙ contigit dum iret. aturba
comprimebatur Et mulier quedam erat in

Expanded text:
ir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprim
Abbreviated transcription (Latin):
li uexare illum: Ih̾c aũt audito hoc uerbo. Res¬
pondit patri puelle Noli timere crede tantũ.
et salua erit Et cum uenisset ad domum
non ꝑmisit intrare secum quenquã. nisi
petrum et iacobũ. et ioh̾em. et patrem et
matrẽ puelle: flebant aũt omnes: et plange¬
bant eam. At ille clixit. Noli flere. Non est¬
enun mortua puella. s dormit. Et deridebãt
eum. scientes quia mortua esset. Ipse autẽ
tenens manum eius clamauit dicens: Puel¬
la surge: Et reuersus est sp̃c euis et surrexit
continuo. et iussit illi dari manducare. Et
stupuerunt parentes eius. Quib p̃cepit
ne alicui dicerent: quod factum erat:
tuis oblata conspectib ille ignis di

Expanded text:
 audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factuis oblata conspectibus ille ignis div
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim custocdierint iusticiam:
iuste iustificabuntur: Et qui di¬
dicerint iusticia inuenient quid respon¬
deant: Concupiscite ergo sermones meos:
diligite illos et habebitis disciplinam
Clara est et que numquam martescet sa¬
pientia. et facile uidetur. ab his qui dilig̃t
eam. et inuenientur ab his qui querunt
illam: Preocupat qui se concupiscunt: ut
illis prior se ostendat qui de luce uigila¬
uerit ad illam non laborabit: Assi dentẽ¬
enum illam forib suis inueniet: Cogitare
ergo de illa: sensus est consũmatus Et qui
uigilauerit ꝓpter illam: cito erit securus
tia occurrit illis Initium enim illuis.
uerissima est discipline concupiscentia
Cura ergo discipline: dilectio est. Et dilec¬
tio: custodia legum illius est: Custoditio
aũt legum. consummatio in corruptionũ

Expanded text:
Qui enim custodierint justitiam juste, justificabuntur; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant. Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos, et habebitis disciplinam. Clara est enim, et quae nunquam marcescat sapientia; et facile videtur ab his qui diligunt eam; et invenitur ab his qui quaerillam. Praeoccupat qui se concupiscunt; et illis se priorem ostendit. Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit: assidentem illam in foribus suis inveniet. Cogitare enim de illa, sensus est consummatus: et qui vigilaverit propter illam, cito erit securus.tia occurret se illis. Initium illius verissimum est, et disciplinae concupiscentia. Secura ergo disciplinae dilectio est: et dilectio, custoditio legum illius est; custoditio autem legum consummatio incorruptionis
Abbreviated transcription (Latin):
Unde huic sapiencia hec ꝙ uirtutes: Nonne hic ẽ
fabri filius. Nõne mat̾ eiꝰ dicit᷑ man̾a. & fratres eiꝰ
iacob.ꝙ ioseph. et symõ. ꝙ iudas: et sorores eius
nonne om̃s ap̃ nos sunt: Unde ergo huic omĩa ista: ꝙ
scandalizabant᷑ in eo. Iħ̾c autẽ dixit eis. Non ẽ ꝓph̾a
sine honore: nisi in patͥa sua. ꝙ in domo sua. Et ñ

Expanded text:
nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria s
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs: Rememoramini autẽ pͥstinos dies: in quib
inluminati magnũ certamẽ sustinustis passio¬
num. Et in altero qͥdem obꝓbrus ⁊ t̾bulacionib ex¬
pectaculũ facti: in altero autẽ socii talĩt cõuersanci¬
um effecti. Nam ꝙ cunctis cõpassi estis: & rapinã bo-

Expanded text:
s rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantiu
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuius dextera beatũ cotła¬
petrum apłm ambulantẽ in flu¬
ctib ne mergeret᷑ erexit et coapostolũ
euis paulum tertio naufragantem deꝓfũ¬
Do pelagi liberauit exaudi nos ꝓpitius et
concede ut amborum meritis eternitatis
gloriam consequamur ꝑ¬

Expanded text:
dextera beatum Petrum ambulantem in fluctibus, ne mergeretur, erexit, et coapostolum ejus Paulum tertio naufragantem de profundo pelagi liberavit, exaudi nos propitius, et concede ut amborum meritis, aeternitatis gloriam consequamur
Abbreviated transcription (Latin):
uester diabolus tanquam leo rugiens. cir¬
cuit querens quem deuoret Cui resistite
fortes infide. scientes eandem passionem
ei qui in mundo est uestre fraternitati fi¬
eri. Deus aũt omni gr̃e qui uocauit nos
in et̾nam suam gloriam in xp̃o ih̃u mo¬
dicum passos ipse ꝑficiet confirmabit
solidabitq. Ipsi gloria et imperium: in se¬

Expanded text:
ns circuit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit ipsi imperium in sae
Abbreviated transcription (Latin):
plateam que est ante portam aquaꝵ
et dixerunt hesore scribe ut afferret h¬
brum legis moysi. quem p̃cepit dñs isra¬
eli Attulit ergo heforas sacerdos legem
coram omni multitudine uiroꝵ ac mu¬
lierum. cunctisq qui poterant intelli¬
gere. in die prima npensis septimi: Et le¬
git in eo aperte in platea que erat ande
portam aquarum. a mane usq ad medi¬
am diem in conspectu uiroꝵ. et mulie¬
rũ et sapientũ Et̃ aures omnis populi
erant erecte ad librum. Stetit aũt hes
dra scriba suꝑ gradum ligneum quẽ
fecerat ad loquendum. et steterunt iu

Expanded text:
quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt ju
Abbreviated transcription (Latin):
sonantem in os me uin ut placeant uerba
me a inconspectu principum euerte̾ cor
e ius in odium repugnantium nobis et in
eos qui consentiunt eis nos autem ubera
inmanu tua deus noster in eter

Expanded text:
sonantem in os meum, ut placeant verba mea in conspectu principis. Vers. Everte cor ejus in odium repugnantium nobis, et in eos qui consentiunt eis. Nos autem libera in manu tua, Deus noster, in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
Rẽs: Gr̃atias ago deo quod omni¬
um ur̃m lingua loquor S in ec¬
clesia uolo quinꝙͦ uerba sensu meo¬
loqui. ut et alios instruam quam decem
In lege scriptum est qm̃ in aliis linguis
et in aliis labiis loquar populo huic et
nec sic audient me dicit dominus: Itaq
lingue in signum sunt. ñ fidelib. s in fi¬
delib. Propħe aũt. non infidelib. sed¬
fidelib: Si ergo conueniat uniuersa
eccł̃ia in unum. et omnes linguis loquã¬
tur intrent aũt ydiote aut infideles. ñ¬
ne cdicent qd̾ insanitis: Si aũt omnes

Expanded text:
r gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meoloqui ut et alios instruam quam decem in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibit: Si ergo conueniat uniuersa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod insanitis? Idem s
Abbreviated transcription (Latin):
omnib occulta corlis eius manifesta
sunt: Ꝙ ita cadens in faciem. adorabit
deum. ꝑnuncians quod uere deus in uo¬
bis sit: Quid gͦ est frẽs: Cum conueni¬
tis unusquisq uestrum psalmum ha¬
bet. doctrinam habet apocalipsim hab̾t
linguã habet int̾pretationẽ habet.¬
ut omnia ad eclificationem fiant. In xp̃o¬

Expanded text:
a cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant.
Abbreviated transcription (Latin):
anctoꝵ tuoꝵ nos dñe marcelli ꝙ apulei beata me
q̃s hec hostia redlat immosanda placatam
tuoꝵ digna postulatõe sanctorum. ꝑ. pꝰ. cõ.
acramẽtis dñe muniam᷑ acceptis. ꝙ sc̃oꝵ tuoꝵ
marcelli ⁊ apulei contͣ om̃s nequicias inruẽ¬

Expanded text:
anctorum tuorum nos, Domine, Marcelli et Apulei beata merhaec hostia reddat immolanda placatam, tuorum digna postulatione sanctorum. Per. Postcommun. Sacramentis, Domine, muniamur acceptis, et sanctorum tuorum Marcell
Abbreviated transcription (Latin):
mortẽ ꝓpħauerunt. Heatus qui in istis uersatur
bonis. Qͥ ponit illa in corde suo sapiens erit semꝑ
Si enim hec fecerit ad omĩa ualebit. quia lux di

Expanded text:
orde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux D
Abbreviated transcription (Latin):
ubueniat domine plebi tue del ge. Secret.¬
nitricis oratio quam et si ꝓ cõdicione car¬
nis migrasse cognoscimus. celesti glia aput te
ꝓ nobis quesumus orare sentiamus. ꝑ. p̃facio.
eterne deus: Et te inueneratione sacrarum
uirginum exultantib animis laudare. be¬
nedicere ⁊ p̃dicare. Inter quas intemerata dei ge¬
nitrix uirgo maria cũius assumptionis dieni ce¬
lebramus głiosa effulsit. Que ⁊ unigenitum tu¬
um sancti sp̃c obumbratione cõcepit. et uirgi¬
nitatis gła permanente huic mundo lumen

Expanded text:
ubveniat, Domine, plebi tuae Dei Genitricis oratio, quam et si pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamuseterne Deus, et te in veneratione sacrarum virginum exultantibus animis laudare, benedicere et praedicare, inter quas intemerata Dei genitrix virgo Maria, cujus assumptionis diem celebramus, gloriosa effulsit. Quae et Unigenitum tuum sancti Spiritus ob umbratione concepit, et virginitatis gloria permanente, huic mu
Abbreviated transcription (Latin):
bet uitam eternam: Ego sum panis uite: Patres
uestri manclucauerunt manna in deserto: et mor¬
tui sunt: Hic est panis de celo descendens et siqus
ex ip̃o manclucauerit non morietur: Ego sum pa¬
nis uiuus qui de celo descendi. Siquis mancluca¬
uerit ex hoc pane uiuet in eternum: Et panis

Expanded text:
anis vite. Patres vestri manducaverunt in deserto manna: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaverit ex hoc pane: vivet in eternum. Et panis
Abbreviated transcription (Latin):
bi et uendidit: et cingulum tradidit
chananeo: Fortitudo et decor indumen¬
tum euis: et iidebit in die nouissimo
Os suum aperuit sapientie: et lex clem̃¬
tie in lingua euis Considerauisemitas
domus suẽ: et panem ociosa non comeclit
Surrexerunt filii eius et beatissimã p̃di¬
caue runt. et uir eius laudauit eam:
Multe filie congregauerunt cliuitias:
tu super egressa es uniuersas: Fallax gra¬
tia et uana pulchritudo. mulier timẽs
dominum: ip̃a laudabit᷑: Date ei de fructu
manuũ suaꝵ et laudent. eã in portis oꝑa

Expanded text:
didit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis o
Abbreviated transcription (Latin):
siu: et spoliis non indigebit: Reddet ei bonũ
et ñ malum: omnib dieb uite sue: Quesi¬
uit lanam et lignum: et oꝑata est consilio
manuum. suarum: Facta est quasi nauis
institoris: delonge portans panem suum:
Et de noc̾te surrexit dedit panem domesti¬
cis suis et cybaria ancillis suis Conside¬
rauit agrum et emit eum: de fructu ma¬
nuum suarum plantauit uineam: Ac-¬
cinxit fortitudine lumbos suos: et robora¬
uit brachium suum: Gustauit et uidit¬
quia bona est negotiatio eius: ꝓpterea ñ
extinguit᷑ in nocte liicerna euis Manũ
suam misit ad fortia: et digiti eius appre
henderunt fusum: Manum suam aperu¬
it in opi et palmas slias extenclit ad pau¬
perem: Non timebit domiu sue afrigorib
niuis: omnes enĩ domestici eius uestiti sũt
dupplicib. Stragulatam uestem fecit sibi:¬

Expanded text:
et ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte consurgens, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eum: de fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. Gustavit quia bona est negotiatio ejus: non extinguetur in nocte lucerna ipsius. Manum shenderunt fusum. Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suae a frigoribus nivis, omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam
Abbreviated transcription (Latin):
deo quod omnium ur̃m lingua loquor.
S in eccłia uolo quinq uerba sensuꝰ loqui. ut
et alios instruam quam decem milia uerborũ
qm̃ in aliis linguis. ⁊ in labiis aliis loquar po¬
pulo huic.⁊ nec sic exaudient me dicit dñs.
Itaq lingue insignum sunt: ñ fidelib s infi¬
delib. Prophecie autẽ non infidelib s fidelib
Si ergo cõueniat uniuersa eccłia in uinum.¬
ut om̃s linguis loqͣntur intrent autem ydio¬
te aut infideles nonne dicent quod insanitis.
Si autem om̃s ꝓphetent. intret autem quis
in faciem adorabit teum ꝓnuncians quod
uere deus in uobis sit. Quid ergo est fratres: cum cõ¬
uenietis unusqiuisq ur̃m psalmum habet. uoc¬
trinam habet. apocalipsim habet. linguam
habet. interpretationem habet. O mĩa ad edi-¬

Expanded text:
Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit Dominus itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus proSi ergo conueniat uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod insanitiSi autem omnes prophetent, intret autem quis in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet; doctrinam habet; Apocalypsim habet; linguam habet; interpretationem habet: omnia ad aedi
Abbreviated transcription (Latin):
runt de magna tribulatione et lauerunt
ne agni Ideo sunt ante thronum dei et
seruierunt ei die ac noc᷑te intemplo eius
Ox qui sedet inthrono habitabat suꝑ illos
Non esurient neq sicient amplius neq
cadet suꝑ illos sol. neq ullus estus: Qm̃¬

Expanded text:
na tribulatione, et laverunt ni; ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus, et qui sedet in throno habitabit super eos. Non esurient, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol, neque ullus aestus; q
Abbreviated transcription (Latin):
stus de angustia liberatus ẽ. et tradet᷑ impius
ꝓ eo. Simulator ore decipit amicum suum: iu¬
sti autem liberabuntur sciencia. In bonis iusto¬
rum exaltabitur ciuitas: et imperditione impi¬
orum erit laudacio. In benedictione iustorũ
exaltabitur ciuitas.¬

Expanded text:
stus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Sp̃s aqua ⁊ sanguis. Et tres unum sunt.
Et tres sunt: qui testimonium dant in celo.
sunt. Si testimonium hominum accipimus:
testimonium dei maius ẽ. Qm̃ hoc ẽ testimo¬
nium dei qd̃ maius ẽ: quia testificatus ẽ de

Expanded text:
 Spiritus sanctus: et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra:sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est: quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de
Abbreviated transcription (Latin):
benignus et renoua celestibus sacra¬
mentis. ut consequenter et corporum pre¬
sens pariter et futurum capiamus auxi¬
tuam. et benecdictionum tuarum
ꝓpitius ubertate purifica. ut erudicioni¬
bus tuis semper multiplicet᷑ et donis ꝑ¬

Expanded text:
benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxituum, et benedictionum tuarum propitius ubertate purifica, ut eruditionibus tuis semper multiplicetur et donis
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuius caritatis ardore beatus laurencius
edaces incendii flaminas contempto persecu¬
tore deuicit. cõcede ut om̃s qui martyrii eius me¬
rita ueneramur. ꝓtectionis tue auxilio muniam᷑.

Expanded text:
eus, cujus charitatis ardore beatus Laurentius edaces incendii flammas, contempto persecutore, devicit, concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur protectionis tuae auxilio muniam
Abbreviated transcription (Latin):
et noua semꝑ fecunditate lecetur. P. Ad crucẽ.¬
ultiplica q̃s domine fidem popłi tui: ⁊ or̃o.¬
uius ꝑte sumpsit inicium. ꝑte conseqͣ

Expanded text:
semper fecunditate laetetur. Peultiplica, quaesumus, Domine, fidem populi tui, u te sumpsit initium, per te conseq
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ qui legalium clifferentias hostia¬
rum unius sacrificii ꝑfectione san¬
xisti. accipe sacrificium a deuotis tibi
famulis. et pari beneclictione sicut mune¬
ra abel sanctifica. ut quod singuli obtu¬
lerunt ad maiestatis tue honorem: cun¬
ctis ꝓficiat ad salutem ꝑ.

Expanded text:
s, qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione 620 sanxisti, accipe sacrificium a devotis tibi famulis, et pari benedictione, sicut munera Abel, sanctifica, ut 621 quod singuli obtulerunt, ad Majestatis tuae honorem, cunctis proficiat ad salutem.