comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non possent neq panẽman du care: Et cũ audissent
sui.exierunt tenere eũ: Dicebant enĩ: qnm infurorẽ
uer sus est: & scribae qui abhiero solimis descendenint.
dicebant:
nm beel zebub hab&: &quia in principe daemoni¬
orũ eicit daemonia.
t conuocatis eis inpanrbolis dicebat illis: Quomodo
potest satanas satanan eicere: Et siregnũ inse diuida¬
tur : non potest stare regnũ illud: Et sidomus suꝑ se¬
m& ipsã disꝑtiatur : non poterit domus illa stare. &¬

Expanded text:
anducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur
Abbreviated transcription (Latin):
busurĩs. intestimonium illis:
t exeuntes. predicabant ut poenitentiã agerent. & dae¬
monia multa eiciebant & unguebant oleo multos
Quia iohannes baptista resurrexit amortuis. & prop¬
terea openantur uirtutes in illo: Alii aut̃ dicebant.
qui ahelias est aliidicebant. ꝓͣphetaest. quasi unus
exprophetis.
uo audito herodes. ait: Quemego decollaui iohannem.
hic amortuis resurrexit:
pse enĩ hero des misit &tenuit iohannẽ: & uinxit eũ in
carcere.  propter hero diadem uxorem philippifraetris

Expanded text:
s in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Hero
Abbreviated transcription (Latin):
coi . sed qui male habent: Nonueni uocare iustos: sed pec¬
catores: Et enint discipuli iohannis & pharisaei ieiunan¬
tes: & ueniunt & dicunt illi: Curdiscipuli iohannis &
pharisaeorũ ieiunant. Tui aut̃ discipuli non ieiunant:
Et ait illis ihs̃: Nũ quid possunt filii nuptiarũ: quan¬
diu sponsus cũ illis est ieiunare: Quanto tẽpore habent
secũ sponsũ. non possunt ieiun are᷑: Uenient aut̃ dies
cũ auferctur ab eissponsus: & tuĩeiunabunt in illis di

Expanded text:
cum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur a
Abbreviated transcription (Latin):
pens eũ sp̃s inmundus : & exclamans uoce magna:
exiuit abeo & miniti sunt oms. ita ut conquĩre¬
r& interse dicentes: Quid nã est hoc Quaed octri¬
na haec noua: Quia in potestate: & spiritibus in¬
mundis impenit: & oboediunt ei Et ꝓcessit ru¬
mor eius statim. in omem̃ regionẽ galileae.:
tꝓtinus egredientes desinagoga: uenerunt indomũ

Expanded text:
xclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egrediente
Abbreviated transcription (Latin):
tircuibat castella incirtuitu docens.:¬
t conuocauit duodecĩ. & coepit eos binos. mittere¬
& dabat illis potestatẽ spĩtuum inmundorũ: & pre¬
cepit eis nequid tollerent inuia. nisi uirgã tantũ: Non
penr̃. non panẽ. neq inzona aes. sed calciatos s anda¬
liͥs. & neindu erentur duabus tunicis:
t dicebat eis: Quocũq introieritis indomũ. illic mane¬
te. donec exeatis inde: Et quicũq non receperint uos.

Expanded text:
a in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quic
Abbreviated transcription (Latin):
nitis: Puella non est mortua: sed dormit: Et irridebant
eum: ipseuero eiectis omĩbus. assumit patrẽ & matrẽ pu
elle. & qui secũ enint. Et ingredi untur ubienat puella
iacens: Ettenens manũ puellae. aitilli: Thalitha cũ mi:
quo dest interpretatũ ꝓuella:. tibidicosurge Et confe¬
stim surrexit puella: & ambulabat Enxrt aut̃ annorũ
duodecim: & obstipuerunt stupore maximo & prece¬
pit illis uchementer. ut nemo idscir& Et dixit dari illi
manducare.
tegressus inde abiit inpatriã suam. & sequebantur
illũ discipulieius: Et factosabbato coepit insinagoga
docere. & multi audientes amminbantur indoctri¬
na cius dicentes: Vn dehuic haecomĩa: Et queest sapi¬
entia quae data est illi: Et uirtutes tales quae ꝑ manus
eius efficiuntur : Nonne iste est faber. filius mariae. fr̃
ia cobr& ioseph. & iudae. & simonis: Nonne & sorores
eius hic nobiscũ sunt: Et scandalizabantur in illo:

Expanded text:
ratis puella non est mortua sed dormit et inridebant ratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella erat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur nonne iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo
Abbreviated transcription (Latin):
pore quod sanata ess& aplaga: Et statim ihs. cognoscens
insem & ipso uirtutẽ quae exienit deeo conuersus ad tur¬
bã aiebat: Quis tetigit uestimentamea Et dicebant
ei discipuli eius Uides turbã cõprimentẽte. & dicis Qs
metetigit Et circũ spiciebat uidere eam. quaehoc fe¬
cenit Mulier aut̃ timens & tremens. sciens quod fac¬
tũ ess& inse. uenit & ꝓcidit ante eum & dixit eiom nem
ueritatẽ Ille autẽ dixit ei: Filia. fides tua tes aluã fecit.:
uade in pace Et esto sana aplaga tua: Ad huc eo loquen¬
te. ueniunt arthi sinagogõdicentes: Quia filia tua mor¬
tua est. quodultut uexas magistrũ: Ihs̃ autẽ uerbo qđ
dicebatur audito. ait archi sinagogo: Nolitmere:tan¬
tũ modo crede: & non admisit quẽquã sequi se: nisi
petrũ & iacobũ & iohannẽ frcm̃ iacobi & ueniunt indo¬
mũ archisinagogi: & uidit᷑ tumultũ. & flentes &heiulan¬
tes multũ: Et ingressus ait eis: Quid turbam ini & plo¬

Expanded text:
cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et plo
Abbreviated transcription (Latin):
redicans cuangeliũ regnidĩ &dicens: Qm̃ impletũ
est tẽpus: & ap̃ꝓpinquab̾it regnũ dĩ: poenitemini
& credite euangelio: Et preteriens secus mare galileȩ:
uidit simonẽ & andreã fuxtrẽ eius mittentes recia
inmare: erint enĩ piscatores:¬

Expanded text:
edicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores
Abbreviated transcription (Latin):
innaui enrt. & alienaues enaint cũ illo & facta est
ꝓcellamagna uenti. & fluctus mittebat innauẽ.
ita ut impelleretur nauis: & enart inpuppi supnr
cer uical dormiens & excitanit eũ. & dicunt ei: Ma¬
gister. non adte ꝑtin& quia perimus : Et exurgens
comminatus est uento. & dixit mari: Tace. obmute¬
sce & cessauit uentus. & facta est tninquillitas mag¬
na: Et ait illis: Quid tmidiestis: Necdũ habecisfi

Expanded text:
llo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna
Abbreviated transcription (Latin):
cũ seminatũ fuerit internr: mi nus est omĩbus se¬
minibus quaesunt intermr. & cũ seminatũ fuerit.
ascendit. & fit maius omĩbus holeribus. & facit nr
ttalibus multis panbolis loquebatur eis uerbũ.
ꝓ ut potenint audire: sine panrbolis aut̃. non lo¬
quebatur cis:

Expanded text:
atum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramt talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis
Abbreviated transcription (Latin):
tdicebat illis: Nũ quiduenit lucerna. ut submodio
ponatur aut sublecto: Nonne ut supnr candelabrũ
ponatur:
Uon enĩ est aliquid absconditũ quod non manifeste¬
tur. nec factũ est occultũ. s ut inpalã ueniat: Siquis

Expanded text:
dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur, nec factum est occultum, quod non veniat in
Abbreviated transcription (Latin):
llis aut̃ quiforissunt. inpanrbolis omĩa fiunt ut uiden¬
tes uideant & nonuideant. & audientes audiant &
non intelligant: Nequando conuertantur & dimit¬
tantur eis peccata: Et ait illis: Nescitis panrbolã hanc:
Et quomodo om̃s panrbolas cognoscetis:
ui seminat. uerbũ seminat hiaut̃ sunt quicirca uiam.
ubi seminatur uerbũ. Etcũ audierint confestim uenit
satanas. & aufert uerbũ quod seminatũ est in corde  eo¬
rũ: Ethi sunt similiter qui suꝑ petrosam seminantur.
quicũ audierint uerbũ. statĩ cũ gaudio accipiunt il¬
Deinde ortatribulatione & ꝑ secutione ꝓpter uerbũ
confestim scandali zantur Et alii sunt qui inspinis
seminantur: hi sunt qui uerbũ audiunt: & erum nȩ
scłi & deceptio diuitiarũ. & circa reliqua concupi¬
scentiae introeuntes suffocant uerbũ. & sine fructu
efficiuntur: Et hi sunt qui supnx ternẽ bonã semina¬
tisunt. qui audiunt uerbũ & suscipiunt. & fructisi¬
cant unũ .xxx. & unũ sexaguita. & unũ centũ:¬

Expanded text:
is sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt ildeinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum
Abbreviated transcription (Latin):
mei quimcaelis est: ipse ms faxter: & soror & mat̾ est:
nillo die exiens ihs̃ dedomo: sedebat secus mare &
congregatesunt ad eum turbae multae: ita ut inna¬
inculam ascendens seder&: Et omĩs turba stabat in
litore: Etlocutus est eis multa in panrbolis dicens: Ec¬
ce exiit quiseminat: seminare: Et dum seminat: quȩ
dã caeciderunt secus uiam: & uenerunt uolucres &
comederunt ea. Alia autem cacuderunt inpetro¬
sa. ubi nonhabebant ternm multam: & continuo
exorta sunt: quia non habebant altitudinẽ ternre:
Sole autem orto aestuauerunt: & quia nonhabebant
nordicẽ aruerunt: Alia autem ceciderunt inspinas. &
creuerunt spinȩ & suffo cauerunt ea: Alia uero caecide¬
runt internm bonam: & dabant fructum aliud cen

Expanded text:
r et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat semdam c aeciderunt secus viam. et venerunt volucres et comederunt ea. Alia autem c aeciderunt in petrosa. ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitSole vero exorto aestuaverunt, et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt inter spinas, et surgentes spinae suffocaverunt ea. Alia postremo ceciderunt in terram bonam, et d
Abbreviated transcription (Latin):
seminat bonũ semen. est filius hominis: Ageraut̃.
est mundus: Bonum uero semen. hisunt filiĩ regni:
Tizania autẽ filii sunt nequã: Inimicus autẽ qui
seminauit ea: est diabolus Mlessis uero. consum¬
matio scłi: Messores autẽ:. angłi sunt: Sicut ergo¬

Expanded text:
nquit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus: bonum uero semen hi sunt filii regni; zizania autem filii sunt nequam; inimicus autem, qui seminauit ea, est diabolus; messis uero consummatio s
Abbreviated transcription (Latin):
cus uiam seminatus est Quiautẽ super petrosa semi¬
natus est. hic est qui uerbũ audit & continuo cũgau¬
dio accipit illud. non hab& autẽ insenrdicem: sed est
temponrlis: Facta autẽ tribulatione & ꝑsetutione
propter uerbũ continuo scandali zatur: Qui autem seminatus
in spinis. hic est qui uerbum audit: & sollicitudo scłi
istius & fallacia diuitiarum suffocat uerbũ: & sine
fructu efficitur: Qui autẽ internambonã seminatus
est. hic est qui audit uerbum: & intellegit. & fructũ
affert & facit aliud quidem ceñtũ aliud autem¬
sexaginta porro aliud xxx.
liam panibolam ꝓposuit illis dicens: Simile factum
est regnũ caelorum: homini qui seminauit bonũ se

Expanded text:
sunt credentium. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui audit verbum, et continuo cum gaudio accipit illud, et non habet in se radicem, sed est temporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autsexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum
Abbreviated transcription (Latin):
harisaci autẽ audientes. dixerunt: Nic non eicit daemo¬
nes: nisimnbeel zebub principe daemoniorũ:
hs̃ autem sciens cogitationes eorũ: dixit eis: Omẽ regnũ
diuisum contrase desolabitur: & omnis ciuitas ueldomꝰ
diuisa contrrse non stabit: Etsi satanas satananeicit.
aduersusse diuisus est: quomodo ergo stabit regnũ eius:
Et sie go inbeel zebub eicio demones. filiurĩ in quo ei¬
ciunt: Ideo ipsi iudices ur̃ierunt: Si autem ego inspũ
dĩ eicio dacmones. igitur ꝑuenit inuos regnũ dĩ: Aut
quomodo potest quisquã intrare indomũ fortis. & ua¬

Expanded text:
harisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus diviadversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domu
Abbreviated transcription (Latin):
surgent iniudicio cũ genenttione ista: & condem na¬
bunt eam: quia poenitentiam egerunt inpredicati¬
one ionȩ: Et ecce plusquam ionahic: Regina austri
surg& iniudicio cum genenrtione ista: & condem na¬
bit eam: quia uenit afinibus ternre: audire sapientiã
salomonis: Etecce plusquam salomonhic:¬

Expanded text:
surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic
Abbreviated transcription (Latin):
Et iͣmpletur meis prophetia isaiae dicensis Audi¬
tu audictis: & non intellegetis & uidentes uidebitis:
& nonuidebitis: Inciaessatum estcor populihuius.
& auribus grauiter audierunt: & oculos suos clause¬
ant: & corde intellegant : & conuertantur & sanẽ cos:
rĩ autem beati oculi quiauident: &aures untẽ. quia
audiunt: Amen quippe dicouobis: quia multi pro¬
phete & iusticupierunt uidere queuidetis: & non ui¬
derunt: Et audire queauditis. & non audierunt:

Expanded text:
ae, dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non videbitis. Incrassatum est cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauseet corde intelligant, et convertantur, et sanem eos . Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt: amen quippe dico vobis, quia multi prophetae et justi cupierunt videre quae videtis, et non viderunt; et audire
Abbreviated transcription (Latin):
liam panrbolam ꝓposuit eisdicens: Simile est
regnum caelorũ gnrno sinapis. quod accipiens
homo seminauit in agro suo Quod minimum
quidem est. omĩbus seminibus: Cũ autem creuerit
maior est omnibus holeribus: & fit arbor. ĩta ut
uolucres caeli ueniant: & habitent in nimis eius
Aliam panrbolã locutus est eis: Simile est regnũ
caelorum fermento: quod acceptũ mulier̃ ab¬
scondit infarinae satis tribus. donecfermentatũ
est totum.
aec omĩa locutus est ihs inparaebolis. ad turbas
& sine panrbolis non loquebatur cis: Ut im

Expanded text:
t eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine paraboli
Abbreviated transcription (Latin):
uum eius: Atilli cum uenissent adihm. rogabat
cum sollicite dicentes ei: quia dignus est uthoc illi
prestes diligit enim gentem noftrtm. & synagogã
ipse aedifi cauit nobis: Ihs autem ibat cumillis: & cũ¬
iam non lon ge ess& adomo. misit ad eum centurio
amicos dicens: Dnẽ. no liuexari non enim dignus
sum. ut subtectum meum intres proptesquod & me
ipsum nonsum dignum arbitractus: ut uenirem ad
te: sed dic uerbo & sanabitur puermeus: Nam &ego.
homosum subpotestate contitutus. habens sub me
milites: Et dicohinc uade &uadit. Et alio ueni &¬

Expanded text:
uum eius. at illi cum uenissent ad Iesum, rogabant uum eius. at illi cum uenissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; dipse aedificavit nobis. Jesus autem ibat cum illis. domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites
Abbreviated transcription (Latin):
cantauimus uobis & non saltastis: lamentauimuꝰ
& non ploraestis uenit enim iohannes baptista. neq
manducans panem. neque bibens uinum. & dici¬
tis daemonium hab&: uenit filius hominis man¬
ducans & bibens & dicitis: Ecce homo deuonxtor
& biben suinum. amicus publicanorum & pecca¬
torum & iustificata est sapientia. ab omnibus fi¬
lussuis:
ogabat autem illum quidam depharisaeis ut man¬
ducar& cum illo: Et ingressus domum pharisaei.
discubuit: Et ecce mulier quae erixt inciuitate
peccatrix. ut cognouit quod accubuit indomo
pharisaei. Attulit alab astrum unguenti. & stans
retro secus pedes eius. lacrimis coep̃it rigare pedes
eius. & capillis capitis sui tergebat & osculaba¬
tur pedes eius & unguento unguebat: Uidens

Expanded text:
s tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat vide
Abbreviated transcription (Latin):
ri unus debebat denarios quingentos. alius quin¬
quaginta: non habentibus illis unde redderent
donauit utrisque: quis ergo eum plus diligit:
Respondens simon dixit: Estimo qui a his cuiplus
donauit: Atille dixit ei: Recte iudicasti Et conuer¬
sus ad mulierem. dixit simoni Uides hanc mulierem:
intriui indomum tuam. aquam pedibus mas non
dedisti: Haec autem lacrimis rigauit pedes meos. &
capillis suis tersit: Osculum mihi non de disti: haec
autem ex quo intriruit. non cessauit osculari pedes
meos oleo caput meum nonunxisti. Haec autem. un¬
guento unxit pedes meos Propterquod dicotibi
remittuntur ei peccata multa. quia dilexit mul¬
tum. Cui autem minus dimittitur. minus diligit:

Expanded text:
ri. Unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respondens Simon dixit: Aestimo quia hic cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo  intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:  Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multu
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem. Fides tua tesaluam fecit. uade inpace
t factum est deinceps. & ipse iter faciebat ꝑciuitates
& castellaͣ prcedicans. & euange lizans regnum dĩ.
It xii. cumillo & mulieres aliquae. quaẽ erant

Expanded text:
t vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
dere : prophetam: Utique dicouobis. & plusquam
prophetam:
Tic est dequo scriptumest: Ecce mitto angelum meũ
ante facciem tuam. qui prepartuit uiam tuam
antete:
ico enim uobis. maior internatos mulierum pro¬
pheta.io hanne baptista nemo est: qui autem minor
est. in regno dĩ maior est illo:
Et omnis populus audiens & publicani. iustificaue¬
runt dm̃. baptizati baptismo iohannis pharisa ei
autem & legis periti. concilium dĩ spreuerunt in se¬
m& ipsos. non baptizati ab eo:¬

Expanded text:
dere prophetam utique dico vobis et plus quam dere prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante facieante te . Amen dico vobis: major inter natos mulierum propheta, Joanne Baptista, nemo est. Qui autem minor est in regno coelorum, major est illo. Et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem et legisperiti, consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
nificabant dm̃ dicentes: Quia propheta magnus
surrexit in nobis. & quia ds. uisitauit plebẽ suam
texut hic sermo inuniuersam iudaeam deeo. & omem
circa regionem:
tnuntiauerunt iohanni discipulieius. deomnibus
his: & conuocauit duos discipulissuis io hannes. &
misit adihm̃ dicens: Tues quiuenturus es analium
expectamus: Cum autem uenissent adeum uiri dixe¬
runt: lohannes baptiste᷑ misit nos ad tedicens: Iues
qui uenturus es analium expectamus: In ipsa aut̃
illis: Euntes nuntiate iohanni. qua euidistis & au¬
distis: Quia cetiuident. claudi ambulant. leprosimun¬
dantur: Surdi audiunt. mortui resurgunt. paupcres
euangelitantur: Etbeatus est. qui cumque non fu¬
erit scandali tatus in me Et cum discessissent nun¬
tii iohannes caepit dicere deiohanne ad turbas: Quid
existis in descrtum uidere : arundinem uento. moueri:
Sed quid existis uidere: hominem mollibus uestimen¬
tis indutum: Ecce qui inueste pretiosa sunt &  de¬
licis. indomibus regum sunt: Sed quid existis ui¬

Expanded text:
 quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis vi
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ pollicẽ dicitur. ut sacerdotio reꝓbus haberetur.
sed tantũ consentiens fidei predestinata potuit dec¬
tio. ut nec sic inopere uerbi ꝑder& quod prius meru¬
enrt ingenere. Nam & alexandriae episcopus fuit
cuius ꝑsingula opusscire & euangelii insedicta di¬
sponere. & disciplinã in se legis agnoscere. & diui¬

Expanded text:
i pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divi
Abbreviated transcription (Latin):
& nolebat introire. Pater ergo illius ẽgressus. cocpitroga¬
reillum: A tille respondens. dixit patrisuo Ecce tot annis
seruio tibi. & num quam mandatum tuum preteriui &
numquam dedistimihi hedum. ut cum amicis meis epu¬
larer: Sed post quam filiustuus hic quideuonauit substan¬
tiam suam cum meretricibus uenit. occidistiilli uitulũ

Expanded text:
s egressus coepit rogare illum at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meret
Abbreviated transcription (Latin):
unum odi& & alterum dilig&. aut uni adherebit
& alterum contemn& Non potestis dõ seruire &
mammonae:
udiebant autem omnia haec pharisaei quierant aua¬
ri & deridebant illum Et ait illis Vosestis quiiustifi¬
catisuos corm hominibus. ds̃ autem nouit cordaunr:
qui a quod homi nibus altum est. abmitio est antedeum:
ex & prophete usque ad iohannẽ: ex eo regnum dĩ euan¬
gelitatur. & omnis in illud uimfacit.¬
acilius est autem caelum & ternẽ preterire. quam de
lege unum apicem cadere:
tõmnis quidimittit uxorem suam & ducit alteram me¬
chatur: & qui dimisam a uiro ducit moechatur
Tomoqui dam errt diues. & in duebatur purpunt & bis¬
so. & epulabatur cotidie splendide
cis quaecadebant demensadiuitis & nemo illidabat
Sed & canes ueniebant. & lingebant ulcer cius Factũ¬

Expanded text:
terum diliget aut uni adherebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae audiebant autem omnia haec Pharisaei qui erant avari et deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide cis quae cadebant de divitis mensa, et nemo illi dabat; sed canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. Conti
Abbreviated transcription (Latin):
aris: Et in his omnibus internos & uos chaos magnũ
firmatum est. ut hi quiuolunt hinc trunsire aduos non
possint. neque indehuc truns meare: Etait Rogo ergo
tepater. ut mittas eum indomo patris mei: Flabeo enim
quinque frartres. uttestetur illis. ne & ipsiueniant in lo¬
cum hunc tormentorum Et ait illi abycham Habent
moisen& prophetas. Audiant illos. Atilledixit Non
pater ab iiham. sed siquis exmortui sierit adeos. poeniten¬
tiam agent. Ait autem illi Si moisen & prophetas non au¬
diunt . neq siquis exmortuis resurrexerit credent.
tad discipulos suosait: Inpossibile est. ut nonueniant scar¬
dala: Uacautem illi. perqueniunt: Vtilius crat illi. si lapis
molaris inponatur cirta collum cius. & proiciatur in ma¬
re.quam ut scandaliz& unum depussillis illis:
ttendite uobis: Si peccauerit inte frxxter tuus increpa illũ.¬

Expanded text:
in his omnibus, inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare. Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum. Et ait illi Abraham: Habent Moysen, et Prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham: sed siilli si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illu
Abbreviated transcription (Latin):
eam. inpon& inhumerossuos gaudens Et ueniens domũ.
conuocat amicos & uicinos. dicens illis Congactulamini
mihi. quia inueni ouem meam quae perierit: Di couobis.
quod itagaudium erit incaelo super unopeccatore poe¬
nitentiam agente. quam suprc xcuiui nouem iustis.
quinon indigent poenitentia.¬
ut quaemulier habens dracgmas decem. siperdiderit draeg¬
mam unam. nonne accendit lucernam &cuertit domũ
& querit diligenter donec inueniat: Et cum inuenerit.
conuocat amicõs &uicinoͬs dicens Congrartulaminimihi.

Expanded text:
ens et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convoca
Abbreviated transcription (Latin):
it autem: Homo quidam habuit duos filios. & dixit ad¬
olescentior exillis patri Pater. damihi portionem sub¬
stantiae. quaeme contingit: & diuisit illis substantiã
Et non post multos dies. congregatis omnibus adolescentior
filius peregre profectus est. in regionem longinquam &
ibi dissi pauit substantiam uiuendo luxuriose Et pust¬
quam omnia consum mass& facta est fames ualida in re¬

Expanded text:
it autem: Homo quidam habuit duos filios: et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae quae me contingit. Et divisit illis substantiam. Et non post multos dies congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in re
Abbreviated transcription (Latin):
nequis uosseducat: Multienim uenient innomine
meo: dicentes quia egosum. & multos seducent: Cũ
audieritis autem bella xopiniones bellorum:. ne
timueritis oport& enim fieri. sed nondum finis:
Exurg& autem gens suꝑgentem. & regnũ suꝑ regnum.
& erunt ternremotus ꝑloca. & fames initium dolorum
idete autem uos m& ipsos: Inrdent enim uos inconsiliis.

Expanded text:
quis vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis surget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum videte aute
Abbreviated transcription (Latin):
credideritis: Ex surgent enim pseudo xpĩ &pseudo pro¬
phecae. & dabunt signa & portenta ad seducendos Si
osergo uidete. ecce prredixi uobis omĩa sed in illis dieb
post tribulationem illam. sol contenebnbitur. & luna
non dabit splendorem suum. &erunt stellae cadi deci¬
dentes & uirtutes quaesunt incaelis: mouebuntun
ttunc uidebunt filium hominis uenientem innubibus.
cum uirtute multa & gloria: Et tunc mitt& angelos
suos. & congregabit electos suos aquattuor uentis. a
sum mo ternre.: usque ad summum caeli: A ficu autem:
discite panrbolam cum iam nimus eius tenerfuerit.
& nata fuerint folia. cognoscitis quia in proximo sit
aestas: Sic & uos cum uderitis haec fieri. scitote quia
inpnoximo sit in ostiis: Amen dicouobis: qm̃ nontran¬
sie genenrtio haec. donec ommia fiant: Caelum & ter¬
nr transibunt. uerba autem mea nontrnsibunt:
edie autem illa uelhonr. nemoscit. neque angeli inc

Expanded text:
pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nem
Abbreviated transcription (Latin):
um autem uideritis ab ominationem desolationis stantẽ
ubinon deb&. qui legit intelligat:
unc quim iuda ea sunt fugiant in montes: & qui super
tectum non descendat indomũ. ne̾introcat uttollat quod
dedomosua: & qui in agro erit. non reuertatur retro tolle

Expanded text:
um autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit, intelligat. Tunc qui in Judaea sunt, fugiant in montes, et qui super tectum, non descendat in domum: nec introeat, ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit, non revertatur retro tolle
Abbreviated transcription (Latin):
li Ad nõ factum est istud: & est minbile in oculisnris
tquerebant eum tenere. & timucrunt turbã: Cognoue¬
runt enim. qnm̃ adeos panrbolam hanc dixͣe & re¬
licto eo abierunt::¬
tmittunt ad eum quosdã expharisaeis & herodianis. ut
eum caperent inuerbo: quiuementes. dicunt ei: Magister.
scimus quia uenix es. & noncunes quem quã nec enim̃ ui
des infaciem hominĩs. sed inueritate uiam dĩ doces: lic&
daritributum caesari annon dabimus: Quisciens uersu¬
tiam eorum. ait illis: Quid metemptatis: Afferte mihi
denarium. ut uideam: Atilli o̾btulerunt ei: Et ait illis.
Cuius est imago haec & scriptio: Dicunt illi: Cacsaris:
Respondens autt̃ ihs̃. ait illis: Reddite igitur quaesunt
caesaris caesari. & quaesunt dĩ dõ & minrbantur suꝑ eo:
tuenerunt ad eum saducaai. qui dicunt resurrectionẽ non
esse. & in terrogabant eum dicentes: Magister. moises
nobisscripsit. ut sicuius frater mortuus fuerit & dimi¬

Expanded text:
bile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec des in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt reesse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
cum .xii Et aliadie cumexirent abethania. esuriit: Cũ¬
que uidiss& alonge ficum habentem folia. uenit siquid
forte inuenir& in ea: Etcum uenis s& ad eam. nihil in¬
uenit pnreter folia: non enimenrt tempus ficorum: Et
respondens dixitei: lam non amplius in aeternum
quisquam fructũ extemanduc& & audiebant discipu¬
puli eius:
tueniunt hicro solimam: Et cum introiss& intem plum.
coepit eicere uendentes &ementes intemplo: & mensas
num mulariorum . & cathedirs uendentium columbas
euertit: Et non sinebat. ut quisquam trins ferr& uas
pertem plum & docebat dicens eis: Non scriptum
est. quiadomus mea . domus orationis uocabitur om¬
nibus gentibus: uos autem. fecistis eam speluncã latronũ:
Quo audito principes sacerdotum & scribae. quaerebant
quomodo cũ perderent: timebant enĩ eũ. qm̃ uniuersa
turba ad minrbatur suꝑ doctrina eius:
tcum uespenr factaess&. egrediebatur deciuitate: Et cum
Et recordatu spetrus dictei: Rabbi. ecce ficus cuimale¬
dixistiaruit:

Expanded text:
iit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egredieet recordatum Petrum dixisse ei, Rabbi, ecce ficus cui maledixisti, aruit:
Abbreviated transcription (Latin):
& extotamentetua cordetuo: & extota animatua. & extota uirtute tua. hoc
est primum mandatum: Secundum autem. simile il¬
li est: Diliges. proximum tuum: tamquã teipsũmaius
horum. aliud mandatum non est:
tait illi scriba: Bene magister inuerita tedixisti: quiau¬
nusest. & nonest alius preter eum: Et ut diligatur ex
toto corde. & extoto intellectu. & extota anima. & ex
tota fortituline: & diligere proximũ tamquã scipsũ.
maius est omnibus holo caustomatibus & sacrificus:
lhs̃ autem uidens quod sapienter respon diss&: dixit illi:
Nones longe aregno dĩ:
tnemo iam audebat eum
interrogare:

Expanded text:
tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare.
Abbreviated transcription (Latin):
siquis uobis dixerit: quid facitis: Dicite quiad nõ ne¬
cessarius est. & continuo illũ dimitt& huc:
tabeuntes. inuenerunt pullũ ligatum ante ianuam
foris inbiuio: & soluunt eum Et quidam deillic stan¬
tibus. dicebant illis: Quid facitis soluentes pullum:
Quidixerunt eis sicut prcecepit illis ihs̃: & dimisert̃
cis: Etduxerunt pullum adihm̃: inponentes illi uefti¬
menta sua. & sedit super eum: Multi autem uestimenta
sua staruerunt inuia: Alii autem frondes cedebant
dearboribus. & sternebant in uia:
tqui preibant & qui sequebantur. damabant dicen¬
tes: O sanna. benedictus quiuenit in nominednũ. benedic

Expanded text:
is dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit sua straverunt in via. alii autem frondes cedebant de arboribus. et sternebant in via. Et qui praeibant. et qui sequebantur. clamabant dicentes. Osa
Abbreviated transcription (Latin):
hi qui uidentur principari gentibus. dominan tur eis.
& principes corum potestatt̃m hab& ipsorum : nonita
est autem in uobis: Sed quicũq uoluerit fieri maior.
erit uester minister: Et quicũq uoluerit interuospri¬
mus esse. erit omĩum seruus:
Tam & filius hominis. nonuenit ut ministracretur ei.
sed ut iministutr&: &darte animam suam. redemptio¬
nem promultis.:
Et ueniunt hieri cha.
tproficiscente eo dehiericho: & discipuliseius. & plu mul¬
titu dine. filius timaei bartimeus caecus sedebat iuxta ui¬
ammendicans: Quicum audiss& quiaihs̃ nazarenus est
caepit damare & dicere: Ihũ fili dauid. miserere mei & cõ¬
minabantur illimultiut taceroe: Atille multomagis cla¬
mabat. fili dauid miserert mei: Et stant ihĩ. pnrecepit il¬
lum uocari & uocant caetum. dicentes ci: Anine qui or
esto. surge. uocatte: qui proiecto uestimento suo. exiliens
uenit adeum: Et respondens illiihs̃ dixit: Ouiduis tibi

Expanded text:
hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse erit omnium servus nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi
Abbreviated transcription (Latin):
essent eiuentun: Quia ecceascendimus hiero solimã.¬
& filius hominis tradetur principibus sacerdotũ & scri¬
bis & sen ioribus . & dam nabunt eum morte: Ettrcdent
cum gentibus. & inludent ei & conspuent. & flagel¬
labunt & inter ficient eum: Et terua die resurg&::
taccedunt ad illum ia cobus & iohannes zebe daerdi¬
centes: Magister. uolumus. ut quod cũq petierimꝰus
facias nobis: Atille dixit eis: Quid uultis ut faciam
uobis: Et dixerunt: Danobis. ut unus addextenam tu¬
am. & alius ad sinistram tuam. sed eamus in gloria
tua: Ihs autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis
bibere calicem quemego bibo: Aut baptismaĩ quo ego
baptizor baptizari: Atilli dixerunt ei: possumus : Ihs̃
autem ait cis: Calicem quidem quem egõ bibo bibetis.
& baptismũ quo ego baptizorbapti ⁊abi mini: Sedere
autem addextenãm meam uel ad sinistrum. non est
taudientes decem. coeperunt indignari. deiacobo &
iohanne: Ihs̃ autem uocans eos: ait illis: Scitis qui a

Expanded text:
ndimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistraudientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia
Abbreviated transcription (Latin):
tibi deest: uadequaecũq habes uende. & da pauperib.
& habebis thes aurũ incado. & ueni sequereme
Qui contristatus in uerbo. abiit m erens Erat enim habens
possessiones multas & cirtum spiciens ibs. ait discipu¬
lissuis: Quam difficile qui pecunias babent in regnũ dĩ
introibunt Discipuli autem. obstupescebant in uer¬
bis eius: At ihs̃ rursus ait ilbstespondens: Filioli: quã¬

Expanded text:
aecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis:
Abbreviated transcription (Latin):
diuitem intrare in regnum dĩ: Quimagis ammi nx¬
bantur: dicentes. adsem & ipsos: It qui s potest saluds
fieri: Et intuens illos ihs̃ ait. Apud homines inpossi¬
bileest. sed non apud dm̃: Omĩa possibilia sunt apud
dm̃: Et coepit pecrus eidicert: Ecce nos dimisimusom¬
nia. & secuti sumus te:
espondens ait: Amendico uobis. nemo est qui reli¬
querit domum. aut fitres. aut sorores. aut patrẽ.

Expanded text:
Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliqu
Abbreviated transcription (Latin):
autem creatunre. masculũ & feminam fecit eos ds̃: propter
hoc telinqu& homo patrem suum & matrẽ. & adherebit
aduxorem suam . & crunt duo incarne una: Itaque iam
&aliam duxerit: adulterium committit super eam: Et
siuxor dimiserit uirum suum & aliinup moechatur:¬

Expanded text:
s Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: et erunt duo in carne una. Itaque jam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur