comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Et relinquetur etiam ipse deo
nr̃o: & erit quasi dux in uida. & acha¬
ron quasi iebuseus. Et circundabo
domum meam exhis qui militant
michi. euntes & reuertentes: & ñ tran¬
sibit suꝑ eos ultra exactor. quia nunc
uidi in oculis meis.
xulta satis filia syon: iubila
filia ierłm. Ecce rex tuus ue¬
nit tibi iustus & saluator:
ipie pauꝑ & ascencdens suꝑ asinum. et
suꝑ pullum filium asine. Et disꝑdam
quadrigam ex effraym & equum de
ierłin: & dissipabitur arcus belli Et
loquetur pacem gentibꝰ: & potestas eiꝰ
a mari usq ad mare. & afluminibus
usq ad fines terrȩ. Tx quoq in sangui¬
ne testamenti dui emisisti uinctostuos:
de lacu in quo non est aqua. Conuer¬
timini ad munitionem iuncti spei:
hodie quoq annuntians: duplicia
redlam tibi. Qm̃ extencdi michi uidã
quasi arcum impleui effraym. St
suscitabo filios tuos syon suꝑfilios
tuos grecia: & ponam ce quasi gladiũ
fortium. Et dominus ds suꝑ eos uide¬

Expanded text:
eius et relinquetur etiam ipse Deo eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos vide
Abbreviated transcription (Latin):
ego. Et uenient popłi multi & gen-¬
tes robuste ad querendum dñm
exercituum in ierłm: & dep̃candam
faciem domini. Hec dicit dñs exerci
homines ex omnib linguis gentium:
& app̃hendent fimbriam uiri iudei
dicentes. Ibimus uobiscum: audiui¬
mus enim qm̃ cd̃s uobiscum est.
Nus uerbi domini in terra
adrach: & clamasci requiei
eius. Quia dominꝰ est ocls
hominis: & omnium trribuum isrł.
Emath quoq in terminis eius & tyrꝰ¬
& sẏdon: assumpserunt quippe sibi
sapientiam ualde. Et edificabit ty-¬
rus munitionem suam: & coacerua¬
bit argentum quasi humum. & aurũ
ut lutum platearum. Eecedominus
possidebit eam. & ꝑcutiet in mari for-¬
titudinem eius: & hec igni deuorabit᷑
Videbit ascalon & timebit. & gara. &
dolebit nimis. & acharon: qm̃ confu¬
sa est spes eius. Et ꝑibit rex de gaza:
& aschalon non habitabicur. & sede¬
bit separator in aroto. Et disꝑdam
suꝑbiam phylistinorum. & auferam
sanguinem eius de ore eius: & abho-¬
minationes eiusde medio dendium

Expanded text:
o et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exerhendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyret Sidon, assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium
Abbreviated transcription (Latin):
oriȩ regis iuida. Et ueniet dominus
ds meus: omnesq sc̃i eius cum eo. Et
erit in die ila: ũ erit lux sed frigus
& gelu. Et erit dies una quȩ nota est
domino. non dies neq nox: & in tem-¬
pore uespe erit lux. Et erit in dieilla:
exibunt aquȩ uiue de ierłm. Mediũ
earum ad mare orientale: & medium
earum ad mare nouissimum. In esta
te & hyeme erunt: & erit dominus rex
suꝑ omnem terram. In die illa erit do¬
minus unus: & erit nomen eiꝰ unum.
Et reuertetur omnis terra usq ad de¬
sertum. & de colle remmon acl austrũ
iersm: & exaltabitur & habitabitur
in loco suo. Aporta beniamin usq
ad locum portȩ suꝑioris. usq ad portã¬
angulorum: & a turre ananehel usq
ad corcularia regis. Et habitabunt
in ea. & anathema nonerit amplius:
sed sedebit ierłm secura. Et hec erit
plaga: qua peutiet dominus omnes
gentes quȩ pugnauerunt aduersus
ierłm. Tabescet caro uniuscuiꝰq stantis

Expanded text:
Oziae regis Iuda et veniet Dominus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus t gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis
Abbreviated transcription (Latin):
linquetur in ea. Et ducam tertiam
partem ꝑ ignem: & uram eos sicut
uricur argentum. & ꝓbabo eos sicuti
ꝓbatur aurum. Ipse uocabit nom̃
meum: & ego exaudiam eũ. Dicam
et diuidentur spolia cua in
medio dui. Et congregabo
omnes gentes ad ierłm in prelium: &
capietur ciuitas. & uastabunt᷑ domus.
& mulieres uolabuntur. Et egredict᷑
media pars cutatis in captiuitatem:
& reliquum popłi non auferetur ex
urbe. Et egredietur dominus & pre¬
liabitur contra gentes illas: sicut pre¬
liatus est in die certaminis. Et stabt̃
pedes eius in die illa suꝑ montem oli-¬
uarum qui est contra iersin ad orien¬
dem: & scindetur mons oliuarum ex
meclia parte sui ad orientem & occi¬
dentem p̃rupto grandi ualde. Et
seꝑ arabitur medium montis ad aqͥ-¬
lonem: & medium eius ad meridiẽ.
Et sugietis ad uallem montium eoꝵ:
qm̃ comiungetur uallis montium
usq ad ꝑximum. Et fugietis sicut
fugistis a facie terre motus: in dieb

Expanded text:
linquetur in ea linquetur in ea partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse uocabit nomen meum, et ego exaudiam eum et dicam: & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietur Dominus et proeliabitur contra gentes illas sicut proeliatus est in die certaminis et stabunt pedes eius in die illa super montem Olivarum qui est contra Hierusalem ad orientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
& habitantib ierłm: in ablutionem
peccatoris & menstruatȩ Et erit in
die illa dicit dominus exercituum:
disꝑdam nomina idolorum de ceria.
& non memorabuntur ultra Et pro
de terra. Et erit cum ꝓphauerit quis-¬
piam ultra: dicent ei pater suus & ma-¬
ter eius qui genuerunt eum. Non ui¬
ues: quia mendacium locutus esin
nomine domini. Et configent eum
illa confun dentur ꝓpħe: unꝰ¬
quisq ex uisione sua cum ꝓpħauerit.
Nec opientur pallio saccino ut menti¬
antur: sed dicet. Non sum ꝓph̃a ho¬
mo agricola ego sum: qm̃ adam ex¬
emplum meum ab adolescentia mea.
Et dicetur ei. Q uid sunt plage iste
in meclio manuum tuarum: Et dicet
his plagatus sum in domo eorum qͥ
diligebant me Framea suscrare sup¬
pastorem meum: & suꝑ uirum cohe¬
rentem michi: dicit dñs exercituum
Percute pastorem: & disꝑgant᷑ oues
gregis. Et conuertam manum meã
ad paruulos: & erunt in omni terra
dicit dominus. Partes due in ea disꝑ¬
dentur & deficient: & tercia pars re¬

Expanded text:
em, in ablutionem peccatoris et menstruatae. Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, Disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: Et psede terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare suppastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars re
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabit adu̾sus ierłm: & cong̃gabunt᷑
diuitiȩ omĩum gentiũ in cucuitu aurũ
& argentũ & uestes multe satis Et sic erit
ruina eqͥ & muli. & cameli. & asini. et
om̃ĩum iumentorum que fucrint in
castris illis sicut ruina hec: & omnes
qui reliqui fuerint de uniuersis
gentib que uenerint contra ierlin:
ascendent ab anno in annum ut ad¬
orent regem dominum exercituum.
&e celebrent festiuitatẽ tabernaculoꝵ.
Et erit qui non ascenderit de fami.¬
lus terrȩ ad iersm ut adorent regem
erit super eos imber. Quod si & fami¬
lia egypti non ascenderit & non ue¬
nerit: nec super eos erit. Sed erit rui¬
na qua ꝑeudiet dominus omnes gen-¬
tes: que non ascenderint ad celebian¬
dam festuntatem tabernaculorum
hoc erit peccatum egypti. & hoc pee¬
catum omnium gentium: que non
ascenderunt ad celebrandam festi¬
uitatem tabernaculorum. In die
illo erit quod suꝑ frenum equi est.
sanctum domino. Et erunt lebetes
in domo domini: quasi fiale coram

Expanded text:
usalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram
Abbreviated transcription (Latin):
popłm terre: & ad sacerdotes dicens.
Cum ieuinaretis & plangeretis in qͥnto
ieiunium ieiunastis michi: Et cum co¬
mederetis & biberetis: numquid ñ uobis
comedistis. & uobismet ipsis bibistis:
Numquid non hec sunt uerba quȩ lo¬
cutus est dominus in manu ꝓpharum
priorum. cum adhuc ierłm habitaret᷑.¬
& esset opulenta ipsa & urbes in circui¬
tu eius. & ad austrum & in campestrib
habitaretur: St factum est uerbum
domini ad zachariam dicens. hec ait

Expanded text:
populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam di
Abbreviated transcription (Latin):
dotis magni: & loqueris ad eum dicens.
hec dicit dominus exercituum dicens.
Ecce uir. oriens nomen euis: & subter eum
orietur. Et ȩdificabit templum domino:
& ipse extruet templum dño. Et ipse
portabit glam: & sedebit &e dominabit᷑
suꝑ solio suo. Et erit sacerdos suꝑ solio
suo: & consilium paciserit inter duos illos.
Et coronȩ erunt helem & thobiȩ & ilaie:
& hen filio sophonie memoriale in tẽplo
domini. Et qui ꝓcul sunt uenient: & gli¬
ficabunt in templo domini. Et scietis
quia dominus exercituũ misit me ad
uos. Erit autem hoc: si auditu audieritiˢ
uocem domini dei ur̃i
t factum est in anno quarto
darii regis: factum est uerbũ
domini ad zachariam. in
quarta mensis nom qui est cas leu. Et
miserunt ad domum deisarasar & ro
gomelech & uiri qui erant cum eo: ad
dep̃candam faciem domini: ut dicerent
sacerdotib domusdomini exercituum
re me debeo. sicut feci iam multis annis:
Et factum est uerbum domini exertitu¬
um ad me dicens. Loquere ad omnem

Expanded text:
agni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserugommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, are me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem unusquisq cum ꝑximo suo:¬
& ueritatem & iudicium pacis iudica¬
te in portisurĩs. Et unusquisq malũ
contra ꝓximum suum ne cogitetis in
cordib ur̃is: & iuramentum mendax
ne diligatis. Omia enim hec sunt
que odi: dicit dominus.

Expanded text:
cum proximo suo. Veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris, et unusquisque malum contra proximum suum, ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis. Omnia enim haec sunt quae odivi, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Curre: loquere ad puerum istũ dicens.
Absq muro habitabitur ierłm ꝑre
multitudine hominum & iumentorũ
in medio eus. Et ego ero ei ait dominꝰ
murus ignis in circuitu: & in głam ero
in medio eius. O .o. fugite de terra aqui¬
lonis dicit dominus: qm̃ in quatuor
uentis celi disꝑsi uos dicit dñs. Osyon
fuge que habitas apud filiam babylo-

Expanded text:
stum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fug
Abbreviated transcription (Latin):
ego leuo manum meam suꝑ eos. & er̃t
prede his qui seruiebant michi. & cog¬
noscetis quia dominus exercituum mi¬
sit me. Lauda & letare filia syon: quia
ecce ego uenio. & habitabo in medio
tui dicit dominus Et applicabuntur
gentes multȩ ad dominum in clie illa:
& erunt michi in popłm. Et habita¬
bo in medio tui: & sciesquia dominus
exercituum misit me ad cẽ. Et posside-¬
bit dominus iudã pardem suam in t̾ra¬
sc̃ificata: & eliget ad huc ierłm. Sileat

Expanded text:
levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Genteet erunt mici in populum et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terrnctifica
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi. Ouidisti ueniunt facere: Qui
ait dicens. Bec sunt cornua quȩ uenti¬
lauerunt iudam ꝑsingulos uiros: &
nemo eorum leuauit caput suum. Et
uenerunt isti deterrere ea: ut deiciant
cornua gentium. quȩ leuauerunt
cornu suꝑ terram uida. ut disꝑgerent
eam. Et leuaui oculos meos & uidi: &
ecce iur. & in manu eius funiculus men-¬
sorum. Et dixi. Quo tu uades: Et dix̃
ad me. Ut metiar ierłm & uideam. qͣnta
sit latitudo enis: & quanta longitudo

Expanded text:
id isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iratus est dominus suppa-
tres urõs iracundia. Et dices ad eõ.
hecdicit dominus exercituum.
Conuertimini ad me ait dominus
exercituum: & conuertar ad uos
ait dominus exercituum. Ne sicis
sicut patres ur̃i: ad quos clama¬
bant ꝓphe priores dicentes. Hec
dicit ddominus exercituum. Conuer¬
timini de uiis ur̃is malis: & cogita¬
tionib ur̃ĩs pessimis. Et non au¬
dierunt neq attenderunt ad mȩ
dicit dominus. Patres ur̃i ubi st̃
e ꝓpħe: Numquid in sempiter¬
num uiuent: Cerumptamen
uerba mea & legitima mea quȩ
mandaui seriuis meisꝓphis: numquid
non comp̃henderunt patres urõs: Et
conuersi sunt. & dixerunt. Sicut cogi¬
cauit dominus exercituum facere nob:
scđm uias nr̃as & scđd̃m adinuentiones
nr̃as. fecit nobis.

Expanded text:
s est Dominus super patres vestros iracundia magna, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum, ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. » dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numqnon comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras, fecit nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
di: & aio ad angłmn qui loquebatur in
me dicens Quid sunt hec domine mi:
Et respondit angls qui loquebatur
in me: & cdixit adme. Numquid nescis
quid sunt hec: Et dixi. Non domine mi
et respondit: & ait ad me dicens. Hoc
est uerbum domini ad ⁊ orobabel dicens.
Non in exercitu nec in robore: sed in spũ
meo dicit dominus exercituum. Quis
tu monsmagne coram ⁊ orobabel in
planum: Et educet lapidem prima
rium: & exequabit grãm gr̃ȩ eius.
bel fundauerunt domũ istã.¬
& manus cius ꝑficient eam: & scietis qͥa
dominus exercituum misit me ad uos.
Quis enim despexit dies paruos: Et le¬
tabuntur & udebunt lapidem stag-¬
neum: in manu zorobabel. Septem isti
in uniuersam terram. Et respondi: &
dixi ad eum. Quid sunt due oliue iste
ad dexteram candelabri. & ad sinstram
eus: Et respondi scł̃o: & dixi ad eum.
Quid sunt duȩ spice oliuarum. quȩ sunt

Expanded text:
di et aio ad angelum qui loquebatur in di et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet larium et exaequabit gratiam gratiae eius bel fundauerunt donum istaet manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃ exercituum. Si in uiis meis
ambulaueris. & custodiam meam cu¬
stodieris: tu quoq iudicabis domum
meam. & custodies atria mea. & cdabo
cibi ambulantes de his qui hic nc̃ sunt
Audi iħu sacerdos magne tu & amici
cui qui habitant coram ce: quia uiri
portendentes sunt. Ecce enim ego addu¬
cam seruum meum orientem: quia
ecce lapis quem dedi coram iħu. suꝑ
lapidem unum septem oculi sunt So-¬
ce ego celabo sculpturam eius dicit do¬
minus exercituum: & auferam iniqui¬
catem terrȩ illius in die una. In die illa
dicit dominus exercituum uocabit
uir amicum suum subter uineam &
loquebatur in me: & suscitauit me qͣsi
uirum qui suscitatur de somno suo. &
dixit ad me. Quid tu uides: Et dixi.
Uidi & ecce candelabrum aureum totũ:
& lampas eius suꝑ caput ipsiꝰ & septem
lucer ne eius suꝑ illud. & septem infuso¬
ria lucernis quȩ erant suꝑ caput illius.
& duç oliuȩ suꝑ illud. una a dextris lã¬
padis. & una a sinistris eius. Et respon¬

Expanded text:
minus Deus excercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de eis, qui nunc Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respon
Abbreviated transcription (Latin):
huc sẏon. & eliget adhuc ierłm. Et le-¬
uaui oculos meos & uidi: & ecce qua-¬
tuor cornua. Et dixi ad angłm qui lo¬
quebatur in me. Quid sunt hec dñe mi:
Et dixit ad me. Hec sunt cornua: que
uentilauerunt iudã & isrł & iersm. Et

Expanded text:
huc Sion et eliget adhuc Hierusalem et lehuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventil
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uidi ꝑ noctem: & ecce uir ascen-¬
dens suꝑ equum rufum. & iꝑse stabat
dixi. Qui sunt isti domine mi: Et dix̃¬
quos misit dominus: ut pambularent
terram. Et responderunt angło dñi qͥ
stabat inter mirteta: & dixerunt. Per-¬
ambulauimus terram: & ecce omnister-¬
ra habitatur & quiescit. Et respondit
angłs domini: & dixit. Domine exerci-¬
tuum: usq quo non misereberis ierłm
& urbium iuda quib iratus es: Iste iã¬
septuagesimus annus est Et respondit
dominus anglo: qui loquebatur in me
dicens. hec dicit dominus exercituum.
⁊ elacus sum ierłm & syon zelo magno:
& ira magna ego irascor suꝑ gentes opli¬
lentas. Quia ego iratussum parum: ip¬
si uero adiuuerunt in malum. Proptẽa
becdicit dominus. Reuertar ad iersm
in misericordiis: & domus mea ecdifica-¬
bitur in ea dicit dominus exercituum
& ꝑpendiculum extendetur suꝑ ierłm.
Adhuc clama dicens. Hec dicit dominꝰ
exercituum. Adhuc affluent ciuitates
mee bonis: & consolabit᷑ dominus ad¬

Expanded text:
inquit, per noctem. Et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat dixi: Qui sunt isti, Domine mi? Et quos misit Dominus peramterram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
& languidum: nonne malum est:
Offer illud duci tuo: si ei placuerit.
aut si susceꝑit faciem tuam dicit dñs
exercituum. Et nunc deprecamini
uultum dei ut misereatur ur̃i. de ma-¬
nu enim ur̃a factum est hoc: siquom
suscipiam facies ur̃as. dicit dominus
exercituum. Quis est ex uobis qui
clauclat ostia: & incenclat altare meũ
gratuito: Non est michi uoluntas in
uobisdicit dominus exercituum: & mu¬
nus non suscipiam de manu ur̃a. Ab
ortu enim solis usq ad occasum mag-

Expanded text:
et languidum, nonne malum est? et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum: et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus. Et dixistis. In quo di¬
lexisti nos: Nonne frater erat esau
iacob: dicit dominus: Et dilexi iacob:
esau autem odio habui. Et posiu mon¬
tem eius in solitudinem: & hereditatẽ
dixerit idumea destructi sumus. sed
reuertentes edificabimus que destru-¬
cta sunt: hec dicit dominus exercitu¬
um. Isti eclificabunt: & ego destruam
St uocabuntur termini impietatis:
& popłs eui iratus est dominus usq
in ȩternum. Et oculi ur̃i uidebunt:
& uos dicetis. Magnificetur dominꝰ
suꝑ terminum isrt Pilius honorat
patrem: & seruus dominum suũ timet.¬
Sigͦ pater ego sum. ubi ẽ honor meuis:
Et si dominus ego sum: ubi est timor
meus: Dicit dominus exercituum
ad uos osacerdotes: qui despexistis no¬
men meum & dixistis. In quo despexi¬
mus nomen tuum: Offertis suꝑ alta-¬
re meum panem pollutum: & dicitis
Inquo polluimus te: Liz eo qͦd dicitis.
mensa domum despecta est. Si offera¬
tis cecum ad immolaudum: nonne
malum est: Et si offeratis claudum

Expanded text:
dicit Dominus; et dixistis: In quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui Scir montes ejus in solitudinem, et haereditatem dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius honorat patrem, et servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum,
Abbreviated transcription (Latin):
timentib dm̃ & cogitantib nomencius.
Et erunt michi aut dominus exercituũ
in die quam ego facio in peculiũ: &
parcam eis sicut parcit uir filio suo ser¬
uienti sibi Et conuertimini & uidebiciꝰ
quid sit inter uistum & impium: &
iter seruientem domino & non ser¬
urentem ei Ecce enim dies ueniet suc-¬
censa quasi caminus: & erunt omnes
suꝑbi & omnes facientes impietatem¬
in stipulam. Et inflaminabit cos dies
ueniens dicit dominus exercituum:
que non relinquet eis radicem &e germen
Et orietur uobis timentib nomen meũ
sol iusticie: & sanitas in pennis eius. Et
egrediemini & salietis sicut uituli de
armento: & calcabitis impios cum fue¬
rit cinis sub planta pedum urõrum. in
die quam ego facio dicit dominus exer-
cituum. Mementote legis moysi serui
mei quam mancdaui eun choreb. ad
omnem isrł: p̃cepta & iudicia Ecce ego
mittam uobis heliam ꝓpħam. anceqͣm
ueniat dies domini magnus & horri¬

Expanded text:
timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servienti sibi et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicuarmento: et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum uestrorum in die, qua ego facio, dicit dominus excituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horri
Abbreviated transcription (Latin):
Si affiget homo diñ: quia uos configitis
me: Et adixistis. In quo confiximus te:¬
reum meũ & sit cibus in domo mea: &e
ꝓbate me suꝑ hoc dicit dñs. Si non ape¬
ruero uobis cataractas celi: & esfudero
uobis benedictionem usq ad abundan¬
tiam. Et increpabo ꝓuobis deuorantem.
& non corrumpet fructum terrȩ ur̃ȩ. nec
erit sterilis uinea in agro dicit dominus
exercituum: & beacos uos dicent omnes
gentes. Eritis enim uos terra desidera¬
bilis: dicit dominus exercituũ. Inualu-
exercituum. Et dixistis. Quid locuti
sumus contra ce Oixistis. Canus est qͥ¬
seruit deo. Et quod emolumentum qͥ a
custodiuimus preceptum eius: & quia
ambulauimus tristes coram domino
exercituum: Ergo nunc beatos dicimꝰ
arrogantes. Si quidem edificati sunt fa-¬
cientes impietatem: & temptauerunt
dm̃ & salui facti sunt T̃unc locuti sunt
timentes dm̃ unusquisq cum ꝓximo
suo: & attendit dominus & audurit. &
scriptus est liber monimenti coram eo.

Expanded text:
Si affiget homo Deum, quia vos confixistis me? et dixistis: In quo confiximus tereum meum, ut sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus. Si non aperuero vobis cataractas celi et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terre vestre, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum; et beatos vos dicent omnes gentes. Eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum. Quod . et dixistis: quid locuti sumus? dixistis: uanus est quseruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exearrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et hec particeps tua: & uxor federis tui
bueris dimitce: dicit dominus ds isił.
Oꝑiet autem iniquitas uestimentum
eius: dicit dominus ds̃ exercituum.
cere Laborare fecistis dominum inser¬
monib ur̃is: & dixistis. In quo eum
fecimus laborare: In eo cum diceretis.
Omnis qui facit malum bonusrest in
conspectu domini: & tales ei placent.
Aut certe ubi est d̾s iudicii: Sece ego

Expanded text:
et haec particeps tua et uxor foederis tui.et haec particeps tua et uxor foederis tui.bueris, dimitte, dicit dominus deus Israhel: operiet autem iniquitas uestimentum eius, dicit dominus exercituum. cere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omnis qui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut certe ubi est dies iudicii? Et po
Abbreviated transcription (Latin):
Labia enim sacerdotis custodiunt sci-¬
entiam. & legem exquirent exore eius:
quia angls domini exercituum est. Uos
autem recessistis de uia: & scandalrzastis
plurimos in lege Irricum fecistis pactũ
leui: dicit dominus exercituum. Propt̾
quod & ego dedi uos contemptibiles &
humiles omnib popłis sicut ñ serua¬
stis uias meas: & accepistis faciẽ in lege
Num quid non pater unus omnium
nr̃m: Numquid non ds unꝰ creauit
nos: Quare gͦ despicit unusquisq nr̃m
frẽm suum: uiolans pactum pacrũ
domini quam dilexit: & habuit filiã
dei alieni. Disꝑdat dominusuirum
qui fecerit hoc: magistrum & discipu¬
lum de tabernaculis iacob. & offeren¬
tem munus domino exercituum. Se
hoc rursum fecistis. Opiebatis lacri¬
mis altare domini fletu & gemitu: ita
ut ultra ñ respiciam ad sacrificium.
nec accipiam placabile quid de manu
ur̃a: Et dixistis. Quam ob causam:
Quia dominus cestificatus ẽint̾ te & uxo.¬
rem pubertatis tuȩ: quam tu despexisti

Expanded text:
sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter ost: Ego dedi uos contemptibiles et humiles omnibus populis, sicut non seruastis uias meas et accepistis faciem in lege. numquid non pater unus omnium nostrum? numquid non deussnun creauit nos? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, uiolans pactum patrum omini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti:
Abbreviated transcription (Latin):
meo oblatio munda. Quia magnum
est nomen meum ingentib. dicit do¬
minus exercituum. Et uos polluistis
illud in eo quod dicitis mensa domini
contaminata est. & quod suꝑponitur
concemptibile est: cum igne qui illud
deuorat. Et dixistis. Ecce de labore.
Et exsufflaui illud dicit dominus exer¬
cituum: & intulistis de rapina claudũ
& languidum. & intulistis munus.
Numquid suscipiam illud de manu
ura dicit dominus: m aledictus dolosꝰ
qui habet in grege suo masculum: &
uotum faciens immolat debile dño.
Quia rex magnus ego sum dicit dñs
exercituum: & nomen meum horri
datum hoc osacerdotes si nolueritis
audire. & si nolueritis ponere suꝑ cor
ut detis glam nomini meo dicit dñs
exercituum: mictam in uos egestatẽ
Et maledicam benedictionib uris: &¬
maledicam illisqm̃ ñ posuistis suꝑ cor
cce ego ꝓiciam uobis brachiũ.
stercus sollemꝑnitatum ur̃a¬
rum. & assumet uos secum: & scietis qͥa
misi ad uos mandatum istud. ut esset
pactum meum cum leui dicit dominꝰ

Expanded text:
oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribdatum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uiduas & pupillos& oppͥmunt ꝑegrinũ nec
timuerunt me dicit dominꝰ exercituum.
Ego enuim dñs: & non mutor. Et uos filii
iacob non estis consumpti: a dieb enim
patrum urorum recessistis a legitimis
meis. & non custodistis.
euertimini ad me & reuertar.
ad uos: dicit dñs exercituum.

Expanded text:
uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
recduxit secum. Comedit gͦ panem in do-¬
mo cius: & bibit aquam. Cumq sederent
ad mensam. factus est sermo domini ad
ꝓpħam qui reduxerat eum: & exclama¬
uit aduirum dei qui uenerat de iuda di-¬
cens. hec dicit dominus. Quia non obe¬
diens fiusti ori domini. & non custodisti
mancdatum quod precepit tibi dominus
d̃s cuus. & reuersus es. & comedisti panẽ
& bibisti aquam in loco in quo precepit
tibi ne comederes panem neq biberes aqͣm:
non inferetur caclauer tuum in sepulcheũ
patrum tuorum. Cumq comedissent
& bibissent: strauit asinum suum ꝓpha
quem reduxerat. Qui cum abisset. mue¬
nnt eum leo in uia. & occidit: & erat cada¬
uer eus ꝑiectum in itinere Asinus autem
stabat uixta illum: & leo stabat iuxta ca¬
dauer. Et ecce uiri transeuntes uiderunt
cadauer ꝑiectum in uia: & leonẽ stantem
iuxta cacdauer. Et uenerunt & diuulga¬
uerunt in ciuitate: in qua ꝓphetes ille se¬
nex habitabat. Quod cum audisset pro¬

Expanded text:
reduxit secum: comedit ergo panem in doreduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens: Haec tibi dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat quod cum audisset pro
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei omnia oꝑa quȩ fecerat uir dei il¬
la die in bethel. Et uerba que locutus
fuerat ad regem: narrauerunt patͥ suo
Et dixit eispater eorum. Per quam uiã
abiit: Ostenderunt ei filii sui uiam: per
quam abierat uir dei qui uenerat de uida
Et ait filiis suis. Sternite michi asinum.
Qui cum strauissent: ascendit & abiit
post uirum dei. Et inuenit eũ sedentem
subtus cherebintum: & ait illi. Cune es
uir dei: qui uenisti de iuda: Respondit
ille. E gosum. Dixit ad eum. Tem mecũ
domum: ut comedas panem. Qui ait.
Non possum reuerti. neq uenire tecum.
nec comelam panem nec bibam aquam
in loco isto: quia locutus est dominus ad
me in sermone domini dicens. Non come¬
despanem nec bibes aquam ibi: nec reuer-¬
teris ꝑuiam qua ieris. Qui ait illi. Et
ego ꝓpha sum similis tui: & angls locutꝰ
est michi in sermone domini dicens. Reduc
eum tecum in domum tuam: & cõmeclat
panem & bibat aquam. Fefellit eum: &

Expanded text:
runt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in ilrunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: Et ego propheta sum similis tui: et Angelus locutus est in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
sermonem hominis dei quem
inclamauerat contra altare in bechels
extendit manum suam de altari dicens
A prehendite eum. Et exariit manꝰ
eius quam extenderat contra eum: nec
ualit reciahere eam ad se. Altare quos
scissum est & effusus cinis de altari: iux¬
ta signum quod predixerat uir dei in
sermone domini. Et ait rex ad uirum
dei. Deprecare faciem domini dei tui et
ora pro me: ut restituatur manus mede
michi. Orauit uir dei faciem domini:
&e reuersa est manus regis adeum. & facta
est sicut prius fuerat. Locutus est autem
rex ad uirum dei. Ueni mecum domum
ditq uir dei ad regem. Si dederis michi
mediam partem domus tue non ueniã
tecum: nec comedam panem. neq bibã
aquam in loco isto. Sic enim mandatũ
est michi in sermone domini p̃cipientis
Non comedes panem neq bibes aquam:
nec reuerteris ꝑuiam ꝑ quam uenisti.
Abiit gͦ ꝑ aliam uiam: & non est reu̾sus
ꝑiter quo uenerat in bethelI
habitabat in bechel Ad quem
uenerunt filii sui: & narraue-¬

Expanded text:
sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restimihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. T. L. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Beth-El.habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narrave
Abbreviated transcription (Latin):
ibant in tharsis cum seruis hyram se
mel in annis trib: & deferebant incde
aurũ & argentũ & ebur & simias & pauo.
agnificatus est igitur
salomon suꝑ omnes reges
terrȩ: pre diuitiis & glã. Om.¬
nesq reges terrarum desiderabant fa¬
ciem uidere salomonis: ut aucdirent
sapientiam quam decderat d̃s in cor¬
de eius. Et deferebant ei munera: ua¬
sa argentea & aurea. & uestes & arma.
& aromata. & equos & mulos ꝑsingu¬
milia equorum in stabulis: & curruũ
equitumq .xii. milia. Consticiutq
eos in urbib quadrigarum: & ubi erat
rex in ierłm Exercuit etiam potesta¬
tem suꝑ cunctos reges a fluuio eufraten
usq ad terram phylistinorum: &e usꝙ
ad terminos egypti. Tantamq copiã
pidum: & cedrorum tantam multicu¬
dinem uelut sichomorum quȩ gignus¬
tur in campestrib Adducebantur
autem ei ȩqui de egypto: cunctisq re¬
gionib. Reliqua uero oꝑum salomo¬
nis priorum & nouissimorum scͥpta

Expanded text:
ibant in ibant in mel in annis tribus et deferebant inde aurum et argentum et ebur et simias et pavos magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre Salomonis ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde eius et deferebant ei munera vasa argentea et aurea et vestes et arma et aromata equos et mulos per singuraginta milia equorum in stabulis et curruum equitumque duodecim milia constituitque eos in urbibus quadrigarum et ubi erat rex in Hierusalem exercuit etiam potestatem super cunctos reges a fluvio Eufraten usque ad terram Philisthinorum id est usque ad terminos Aegypti tantamque copiam  lapidum et cedrorum tantam multitudinem velut sycaminorum quae gignuntur in campestribus adducebantur autem ei equi de Aegypto cunctisque regionibus reliqua vero operum Salomonis priorum et novissimorum scripta
Abbreviated transcription (Latin):
liuersarum gentium & negotiatores
afferre consueuerant. omnesq reges
arabiȩ & satrape terrarum qui cõpor¬
tabant aurum & argentũ salomoni
ecit igitur rex salomon ¶¬
ducentas hastas aureas de
summa sescentoꝵ aureorum:
qui in hastis singulis expendebant᷑.
Trecenta quoq scuta aurea trecentoꝵ
aureorum: quib cegebant᷑ scuta sin¬
gula. P osuitq ea rex in armam̃tario:
quod erat consicum nemore. Pecit qͦ ꝙ
rex solium eburneum grande: & uesti¬
uit illud auro mundissimo. Sex qͦꝙ
gradius quib ascendebatur ad soliũ:
& scabeslum aurtum. & brachiola
duo altrinsecus. & duos leones stante ͤ
iuixta brachiola. Seo & aliosduo decĩ¬
leonculos: stantes suꝑ sex gradus ex
utraq: parte. Non suit tale solium
in uniuersis regnis. Omna quoq ua¬
sa conuiuii regis erant aurea: & uasa
domus saltus libani ex auro purissimo.
Argentum enim in dieb illis ꝓ nichilo
reputabatur. Si quidem naues regis

Expanded text:
diversarum gentium, et negotiatores diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecleunculos stantes super sex gradus ex utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis
Abbreviated transcription (Latin):
assistunt coram te in omni tempore:
& audiunt sapientiam tuam. Sit do¬
minus d̾s tuus benedictus. qui uoluit
te ordinari suꝑ chronum suum regẽ
domini dei cui: quia diligit dñs isrł.
& uult seruare eum in ȩternum. &¬
iccirco p̃posuit te suꝑ eum regem. ut
facias iudicia atq iusticiam. Dedit
osissimas. Non fueĩt aromata talia¬
allata: ut hec que dedit regina saba
regi salomoni. Sed & serui hyram cũ
seruis salomonis attulerunt aurum
de ophyr. & ligna hyna. & geminas
p̃ciosissimas: de quib fecit rex de lig¬
nis scilicet thynis gradus in domo dñ.
& in domo regia Cytharas quoq &
ꝑsalteria cantorib. Numquam uisa
sunt in teria uda ligna talia Rex
autem salomon dedit reginȩ saba
cuncta quȩ uoluit & quȩ postulauit.
multo plura quam quȩ attulerat ad
eum. Que reuersa abiit in terram su¬
am. cum seruis suis. Erat autem pon¬
dus auri quod afferebatur salomoni
auri: excepta ea summa quã legati

Expanded text:
assistunt coram te in omni tempore, assistunt coram te in omni tempore, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israel, et vult servare eum in aeternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facias judicia atque justitiam. Dedit s pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas: de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur Salomoni auri: excepta ea summa, quam legati