comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nationẽ indomũ heli: qͣm priꝰ fecerat ꝑuit ͤ
dei. Non t̃n pittand̾ ẽ: irritam fc̃amᷤ ꝓmissi¬
onem qͣmfecerat dñs aaron. de sac̾docio sẽ¬
ꝓit̾no. ꝓmissionib .it. hꝰ modi: semꝑ addẽda
dignitates fict᷑as. fuit .it. ppħa. qd̾ ab hac uoca¬
tione dicit eum hũisse fuit qͦ uidex. obtu¬
nepos hely. Mapͣie ad urauit hely samue¬
lem: ut indicaret ei unu̾sũ sermonẽ dñi
⁊ indicauit ei oia ⁊ ait hely. dñs est. qd̃ bo¬
num ẽ in ocłis sius faciat. Creuit a samuel

Expanded text:
um Heli, quam prius fecerat per virum Dei. Non tamen putandum est irritam factam esse promissionem, quam fecerat Dominus Aaron de sacerdotio sempiterno. Promissionibus enim hujusmodi semper addenda dignitates futuras. Fuit enim propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque judex; obtunepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominus est; quod bonum est in oculis suis faciat. C
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lum̃to subint̾minatione yceptor¬
õstis ꝓhibuaat. ne ⁊̃ colligẽt spicas uł race¬
nos remanentes. nͥ grania decidentia. s re¬
inquerent ea pauꝑib t̾re. nõ opꝰ m̃cenna¬
tii recut̾eusq mane nec acciꝑe ꝑsonas di¬
egi ainicũ. sic̃ se ip̃m p̃cepitiubi ꝓximũ¬
rx. ponunti sompnia. auguria. diuinato
um tonderi. n barbã radi. nͨ carnes suas.
t̃ mortuo incidi. nec figuras aliquas. nͥ stig¬

Expanded text:
sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, nec opus mercenarii retinere, usque mane, nec accipere personas, diligi amicum sicut seipsum praecepit, ubi LXX proximum ponunt. Somnia, auguria, divinatioum tonderi, nec barbam radi, nec carnes suas super mortuo incidi, nec figuras aliquas, aut stig
Abbreviated transcription (Latin):
uł exuend̃. ł solam uestẽ extͥnsecam a
sic rognose̾etur. ⁊ cap̃ nudũ. ut possit.
nosci.⁊ os. ueste. ⁊̃ tectum ne fetorẽ l¬
do diffund̾e̾t ⁊ habitabat solus ert csi
moy. lepra fatigatũ.⁊ si miliũ eiectoꝵ
fc̃m ducem uenisse in chananeã: cun
eis. cum ita .q. in misericors circa lepsis
liqua qr corrosiua ẽ. Que cũ appareba.
ꝯsid̾abat eam sac̾dos. si ꝑspicua erat lepͥ
ꝯburebatur uestis. Si dubia recludebat᷑
.uii. diebs. Si creu̾t mada: ad iudicabi¬
s lepre. Si ñ creu̾at: abluebat᷑ uestim
rumpebat illd̾ a solito. Si t̾n it̾m alibi
macła apparebat. iepͣ uolatił: erat. ⁊ ꝯb¬
rebat᷑ uestis. Si u̾osiłis macła corrosuna
parebat indomo. pͥus p̾̃cipiebat sac̾do
oĩa de domo oͣfferri. ꝯsid̾ansq uallicłas
inpariete. pallore. uł ruboee deformes
humiliores sr̃ficie reliqua: elaudebath
stium domꝰ. uii. dieb. postqͦs. si inuen̾i

Expanded text:
uendum; vel solam vestem extrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, Moysen lepra fatigatum, et similium ejectorum ducem factum, venisse in Chananaeam cum eis, cum ita quasi immisericors circa leprosoreliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatur vestis, n iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si i
Abbreviated transcription (Latin):
Nec est credend̃ qͥbllam. qͥ dixer̃ti ĩomittisor¬
tes. ut sciret᷑ aͥs dño im molandus esset¬
⁊ quis diabolo mutendꝰ ei msolindĩe cã
peccĩs. lex ii ãmoiare nͥ año deo. ñ admittit.
Sane: cͦ sorꝯ exibat dño: offe̾bat illumꝓ¬
thuribulũ plenũ prunis. Multũq tol¬
lens thimiatnatis intrabat intra uelũ.
t̃mq ĩponebat thimiamatis. ut nebula
⁊ uapor oꝑiret tab̾ oracłm. ne forte ui¬
sa maiestate d̾u moreret᷑. asꝑgebatq sep¬
ties digito. de sanguine coram ꝓpiciato¬
sc̃uariũ ext̾uis: ⁊ pãuim̃tũ. fundebatq de

Expanded text:
Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes, ut sciretur quis Domino immolandus esset; et quis diabolo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus sors exibat Domino, offerebat illumthuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatosanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de
Abbreviated transcription (Latin):
bat par tͣiaut. d .p. co. ⁊ faciebet sac̃dos alt̾m
ꝓpeccõ ⁊ alt̾m in holocaustũ. eadem lex euit
inmundicie. ⁊ pͣificõnis. de muliere pati¬
enttesuigxum sangͥnis exmorbo. Sile eĩaẽ
ĩ mundicie erat mulier m̃struata. ẜ ñ pͣifi¬
cabat᷑ sollempnit̾ sufficiebat᷑ ip̃am curaue¬

Expanded text:
 et faciebat sacerdos alterum pro peccato, alterum in holocaustum. Eadem lex erat immunditiei et purificationis de muliere patiente fluxum sanguinis ex morbo. Similiter ejusdem immunditiei erat mulier menstruata. Sed non purificabatur solemniter. Sufficiebat enim ipsam cu
Abbreviated transcription (Latin):
urbem: in loco in mundo. ⁊ alios lapi¬
des sustitui in domo. ⁊ luto alio limri
domũ. Qađ si ttm redierit macła. lepͤ
ꝑseu̾ans ẽ. ⁊ destruet᷑ domꝰ. ⁊ ligna ⁊ lap¬
des ⁊ pulicis extra opidũ. ꝓicietur in locĩ

Expanded text:
urbem in loco immundo, et alios lapides substitui in domo, et luto alio liniri domum. Quod si iterum redierit macula, lepra perseverans est, et destruetur domus, et ligna, et lapides; et pulvis extra oppidum projicietur in locum
Abbreviated transcription (Latin):
dimi.u. siclis. De cognitione leprarum
ꝯegem qͦ lepre tradidit eis dñs. St̃
autẽ .iiiiͬ. gen̾a lepre. Incute. in capillis
Inueste. Indomo. Lepra cutis: cognoscit᷑ si
fu̾it in ea albor .i. pallida albedo. ut pustu¬
le.t cicatͥ maxĩe si fu̾it alba uł subrusa.
Ita qͥd̾̃ si locꝰ lepre humilior fit. carne reli¬
qua. ut si mutati fu̾int capilli incando¬
rem. ⁊ solito tenuiores. lepra uõ in capilł
allopicia dn defluentib sane capiłł. si in
caluicio. uł recaluationealbꝰ. uł ruffꝰ. co¬

Expanded text:
. XIX. De cognitione leprarum. Legem quoque leprae tradidit eis Dominus . Sunt autem quatuor genera leprae, in cute, in capillis, in veste, in domo. Lepra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra vero in capillis, alopecia dicitur, fluentibus capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel ruf
Abbreviated transcription (Latin):
hec ꝓmissio abrahe. usq ad eg̾ssum deegyꝑ¬
to. a tempͤtore nãꝙ promissiõis fc̃ẽ abrabe. nͥs¬
q ad ingressum iacob inegyptum flux̾unt. ꝙ.
xuanni. et ab ingressu. uiq ad egressum toꝙ¬
dem. Sic rabanus eni consonare uidetur apłedi¬

Expanded text:
usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usque ad ingressum Jacob in Aegyptum, fluxerunt ducenti quadraginta anni, et ab ingressu ad egressum totidem. Sic Rabanus. Cui consonare videtur Ap
Abbreviated transcription (Latin):
Do eda et ingustinus quiadiciũ ẽ. inhysabas¬
qui uocabtur tibi semen. addherentes hu¬
nos anatiuitate ysabac usq ad moitẽ duo.¬
rum regum .s. scon regis amorreorum. et op
regis basan. prosequitur exinde hystoriã¬

Expanded text:
eda et Augustinus, quia dictum est: « In Isaac vocabitur tibi semen , adhaerentes hunos a nativitate Isaac usque ad mortem duorum regum, scilicet Seon regis Amorrhaeorum, et Og regis Basan. Prosequitur exinde br
Abbreviated transcription (Latin):
q cred̾ent philippo euangeli anti de regnodei.
in nomine i ħu xp̃i bapti antur uiri. et mulie¬
res. et simonsimulauit secredere. ⁊ bapuiatuꝯ ẽ.
uidensenim phylippum facẽmiracula. qualia
et quanta ip̃e facere nõ pot̾at. nec ita facile.
putant ex quadam indultͥa fieri. iõ ficte.

Expanded text:
que crederent Philippo evangelizanti de regno Dei, que crederent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri, et mulieres, et Simon simulavit se credere, et baptizatus est. Videns enim Philippum facere miracula, qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte
Abbreviated transcription (Latin):
apłi p̃uidentes. ꝙ ad genteꝯ in post̾um.
eeñt transittiri : prouident᷑ib fi delibus qͥ
erant in ierus alẽ remansuri ordinaunt.
ĩo ñ a pautioribus. quam tͥb ep̃ĩs ep̃e hodie¬
cõsecͣtur. Saulus uero deuastabat coc¬
liam diseurtens ꝑ domos. trahens uros ac
mulieres. et detrudens in carc̾em neminẽ
tñ occidebat domino custodiente. manus
eiuis nesangnine innocent̃ polluerentur.
Qui aũ disꝑsi fu̾ant. ꝑtnsibant de loco ad
descendens memitatẽ samario p̃dicabat
ibi xp̃m. et intendebant turbe. unammi¬
ter his que aphylippo dicebantur. uidẽtes
miracula que fãtiebat. quia multos demi¬
nacos delibabat. multos ꝑ aliticos sanab¬
at. et claudos erigebat. erat autem ibi sy¬
mon magus. seducens gentẽ. eui ascultabãt
om̃s. amimimo usq ad maximũ. quia magycis
artib mira fatiebat. Unde dicebant ipsum eẽ
angelum. uel dei filium. quia mentes eorum.
dementau̾at .i. magycis artibus subũtet. Qũ¬

Expanded text:
dentes, quod ad gentes in posterum essent transituri, providentes fidelibus, qui erant in Jerusalem remansuri, ordinaveruIdeo non a paucioribus quam tribus episcopis. « Saulus vero devastabat Ecclesiam, discurrens per domos, trahens viros ac mulieres, et detrudens in carcerem. » Neminem tamen occidebat, Domino custodiente manus ejus, ne sanguine innocentium polluerentur. Qui ante dispersi fuerant pertransibant de loco ad descendens in civitatem Samariae praedicabat ibi Christum, et intendebant turbae unanimiter his, quae a Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem ibi Simon Magus seducens gentem, cui auscultabant omnes, a minimo usque ad maximum, » quia magicis artibus multa faciebat, unde dicebant ipsum esseophetam, vel angelum, vel Dei Filium, quia mentes eorum dementaverat, id est magicis artibus subverterat. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
atr .i. hydiote quasi contemptisolo hydio¬
tis nou̾ant. ⁊ nicħ aluid. Iusserunt autẽ
eos foras extra concilium secede. et confere¬
bant adinuoem dicentes. Quid fatiemus
hominibus istis: Manifestum est miraculũꝙ
fec̾unt. negare nõ possumus. set ne ampluis
diuulgetur comminemur eis. ne ultͥ loqͣnt᷑
in nomine hoc ulli hominũ. ⁊ uocantes eoꝵ.
denuntiauer̃ ne omnino loquerentur. nex
docerent in nomine iħu ad quos petrus. ⁊
iohannes uos ip̃i uidicate. an porus sit obe¬
diendum deo p̃cipienti. anuobis prohibẽti
necestis audiendi ubi enim suꝑior p̃cipit in
ferior cẽdicit. non est audiendus infenor nõ
possumu que iudimus. et audiuimus noloq.
at illi comminantes dimiser̃eos. non audet̃e¬

Expanded text:
o idiotis noverant, et nihil aliud. « Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere, et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? Manifestum est miraculum quod fecerunt, negare non possumus; sed ne amplius divulgetur, comminemur eis, ne ultra loquantur, in nomine hoc, ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt eis, ne omnino loquerentur, vel docerent in nomine Domini Jesu. Ad quos Petrus, et Joannes: Vos ipsi judicate an potius obediendum sit Deo praecipienti, an vobis prohibentibnec estis audiendi. Ubi enim superior praecipit, et inferior contradicit, non est audiendus inferior. « Non possumus, quae vidimus et audivimus, non loqui. At illi comminantes, dimiserunt eos, non auden
Abbreviated transcription (Latin):
erat icrosolimis quia occisobearo stephano. u¬
no de pͥncipibus eocłie. et quasi pͥmic̾io. uii.
dyaconorum. Acceꝑunt. auos ꝑsequi graui¬
ter. in tantum quodomnes discipuli preter
apłos qui ut pastores gregis oet̾is erant cons¬
tantiores disꝑsi sunt ꝑ regiones uideẽ. et fu¬

Expanded text:
erat Hierosolymis , » quia occiso beato Stephano uno de principibus Ecclesiae, quasi primicerio septem diaconorum, coeperunt alios persequi graviter, in tantum, quod omnes discipuli, praeter apostolos, qui ut pastores gregis, caeteris erant constantiores, « dispersi sunt per regiones Judaeae
Abbreviated transcription (Latin):
inlchem. ¶Redend̾ est ut dicit bed astepto
credendum est ieronuno quim bystoria paple
diẽ eam transisse ꝑsichẽ. et ibiiuenisse sepu¬
cra .xii. pat̾arcbaꝵ. pͥmo ergo translati sunt
insichem. et indepositasunt postera insepu¬
chro. ꝙ eiat abrahã p̃cio argenti. a fililo en¬
or. filii sichem inspelunca .s. dupplici. quan
in abra amio ubi sepultus est adam cum eua.
abrabã cum sara. Isabac cum rebega. Iacõs
cumlia. Si quidẽ quod dictum ẽ in sepuldo¬
ro. quod emt abrabam a filiis emor. tiliisi

Expanded text:
em. Credendum est, ut dicit Beda, Stephano, credendum est Hieronymo, qui in historia Paulae dicit, eam transisse per Sichem, et ibi invenisse sepulcra duodecim patriarcharum. Primo ergo translata in Sichem, posita sunt postea in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emor, filii Sichem in spelunca scilicet duplici, quam in Abrahamio, ubi sepultus est Adam cum Eva, Abraham cum Sara, Isaac cum Rebecca. Jacob cum Lia. Sed quid est quod dictum est, « in sepulcro, quod emit Abraham a filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ocrauadie. et hysabac genuit iacob. et iacob
xii patͥarcha. et patͥarche emulantes ios¬
ephuendidunt eumma egyꝑtum .i. negoci¬
ex ommbus tͥbulationib euis. et dedit ei.
sapientiã. et gr̃am inconspectu pharaonio.
regis egypti. et ostituit eum p̃positũ suꝑe
ui. arimabus intraiit᷑. et li cõputentur
ip̃i iacob et ioseph. cum duobus filiis. nonsuom
temimis crederetur ei. et opuseni ꝯ suspet e
hr̃etur. et defimetus ẽ ip̃e iacobin egppeoaen

Expanded text:
acob, et Jacob duodecim patriarchas. Et patriarchae aemulantes Joseph, vendiderunt eum in Aegyptum negotiex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei sapientiam et gratiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super 70 animabus intravit, et computantur ipse Jacob et Joseph, cum duobus filiis, non suntrte minus crederetur ei, et opus ejus suspectum haberetur. « Et defunctus est ipse Jacob in Aegypto, et
Abbreviated transcription (Latin):
nobcum fieri unũ existis qͣsi drẽt. quos
mortuus ẽ uidas et sic ꝓphatumẽ. quia epi¬
copatum enis acipiet alt̃. ergo opoitet
ut aliqnẽ ei substituamus. quitestetur.
nobiscum resurrõnẽ cuis. quia dictumẽ
inuerusalẽ. et in omni uidea. ⁊ samamas
usq. ad ultimum t̾re et quia testig. nõ insi
hisqui iudit. et andruit. debet testimoniu
facere⁊ Moere: usq ad diem adcensionis
nobisoum fuerunt. et domini miracula u¬
derunti et doct̾nam audierunt: es noa ii
dictum ẽ exbis uris. non de sexuufetio
et ad boc minus hydoneo: et statueritenou

Expanded text:
cum fieri unum ex istis. » Quasi dicat: Quia mortuus est Judas, et sic prophetatum est, quia episcopatum ejus accipiet alter. Ergo oportet, ut aliquem ei substituamus qui testetur nobiscum resurrectionem ejus, quia dictum est Iherusalem et in omni Iudea et Samaria et usque ad ultimum terre”; et quia testis non nisi de hiis que uidit et audiuit debet testimonium facere et docere, usque in diem ascensionis, nobiscum fuerunt, et Domini miracula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota quod dictum est, ex his viris, non de sexu infirmiori, et ad hoc minus idoneo: « Et statueru
Abbreviated transcription (Latin):
ab effrõ etheo. iõ sic cõstruunt quidã litt̃am
minslati sunt insichem. sicbem diqemptã
afilus emor filiis sichem. Set quidẽ ꝙ dicit᷑
emor filus sichem. õ constet sichem fuisse
siliũ emor potuit ẽẽ ꝙ fũint duo sichẽ. qͦꝵ¬
pͥncipium sermonis. ⁊ funẽ. hoc modo a filiis
sichem filii emor. et iꝑa hic locꝰ cõgruit libro
geneseos. Ut gͦ omnis excludatur dubitõ
itaconstruanir latã. transiati sũt. insic¬
hem. sichem dico emptum aiacob .s. a fili¬
is sichem filii emor. acsidiceretur. In illã p
sichẽ quamemit iacobnon abrahã. et uide
postea postesunt in sepulcbro ꝙ emit abra¬
ham ab effron etheo .s. inabraamio. ostpar¬
uidit stephanus ad ordinam bystorie. qr
quodã modo disg̃ssuꝯ fũat. ed ꝯtimiaturei
ꝙ dictum ẽ. post hec exibunt. et deseriuẽt
tempus repromissioms creuit populu. ⁊
multiplicatus ẽ. in egypto ignorans quos¬
usꝙ surrex̃. aliuꝯ rexin egyptoignorans.
um ocidendi ꝑuulos natus est ioyses

Expanded text:
unt quidam litteram: Translata sunt in Sichem, Sichem dico emptam a filiis Emor, filii Sichem. Sed quid est quod dicit, Emor, filius Sichem, cum constet Sichem fuisse filium Emor? Potuit esse, quod fuerint duo Sichem, qunem, ut jungas principium sermonis, et finem hoc modo: A filiis Sichem filii Emor. Et ita hic locus congruit libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilicet, a filiis Sichem filii Emor. Ac si diceretur in illam partem Sichem, quam emit Jacob, non Abraham, et inde postea positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham ab Ephron Ethaeo, scilicet in Abrahamio. CAt Stephanus ad ordinem historiae, quia quodam modo digressus fuerat, et continuatur ei, quod dictum est: Post haec exibunt, et deservient tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, ignorans bum occidendi parvulos, « natus est Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
ost hunc extitit uidas galileus indiebus
prositebatur. se subditum romanoimpio iste
uidas galilens. siue esseus gñe. et ut traditiost¬
pbus psuadebat udeis. ut negarent tͥbuta ro¬
manis asseren qͣui decimas. ⁊ pͥmitias deo sol¬
uebant. non debere solũe tͥbum hominibus. et
magna parspopuli quererent ab ip̃o domino
et quotquot ei consenserunt. Consenserunt
sͦ exhortatiomgamalielis. et conuocantes ap¬
ostolos. Nagellau̾unt eos. et flagellatos dimi.¬
ferunt. prohibentes sub comminatiõe mortis.
ne amplius loquerentur. in nomine ibn. et
qm̃ digni habiti sunt pro nomine iħu cõtu¬
meliam pati. Eece quantũ erat. iamin eisro¬
burfidĩ. qui nec ũbis prohibi pot̾ant. nec
flagellis .i. nondestit̾unt. pͥmo ũbis prohibi¬
ti.modo flagesł orsi.¬

Expanded text:
ost hunc exstitit Judas Galilaeus in diebusprofitebatur se subditum Romano imperio. Iste Judas Galilaeus fuit Essaeus genere. Et, ut tradit Josephus, persuadebat Judaeis ut negarent tributa Romanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non debere solvere tributa hominibus. Et magna pars populi quaererent ab ipso Domino et quotquot ei consenserunt. » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sub comminatione mortis, ne amplius loquerentur in nomine Jesu. « Et ro nomine Jesu contumeliam pati. » Ecce quantum erat in eis jam robur fidei, qui nec verbis prohiberi poterant, nec flagellis, id est non destiterunt primo verbis prohibiti, modo flagelli
Abbreviated transcription (Latin):
norum qui eo tempore dicebantur discip¬
uli factum ẽ murmur grecorum .i. aduena¬
rum gentilium. in ciuitate cõn̾santiũ̃. uel
iuideorum qui fuerant in disꝑlioẽ nati. et intͣ
g̾cos nut̾ti. adũsus hebreoe. eo quod despice.¬
rentur eoguidue. in minist̾io cotidiano. quia
bantur in dispensatiõe administrationis con¬
diane. et pot̾ intelligi. eĩ murmuris dupłt
ut quia uidue g̃corum in cotidianum minis¬
t̾iuim nõ ad mittebantur. uł quia iministĩo
cotidiano. nimis gͣuabantur. forte fatiebãt
eas focarias. et buiuismodi uilia administrẽ.
Uidentes autem apłi murmurationẽ eam
ortam. ꝓ administratiõe iuduar᷑. quasideo
necc̃e erat amministͣre. qr ipsi nõ porant ad

Expanded text:
norum qui eo tempore dicebantur discipuli, « factum est murmur Graecorum, » id est advenarum gentilium in civitate conversantium, vel Judaeorum, qui fuerant in dispersione nati, et inter Graecos nutriti; « adversus Hebraeos, ex eo quod despicerentur viduae eorum in ministerio quotidiano, » quio aliis praeferebantur in dispensatione administrationis quotidianae. Et potest intelligi causa murmuris dupliciter. Vel quia viduae Graecorum in quotidianum ministerium non admittebantur, vel quia in ministerio quotidiano nimis gravabantur. Forte faciebant eas focarias, et hujusmodi vilia administrare. Videntes autem apostoli eam murmurationem ortam pro administratione viduarum, quas ideo necesse erat administrare, quia n
Abbreviated transcription (Latin):
caldeorum. ostquam autem libatus ẽ. cum
patre suo trare. et nacor frẽ. et loib nepote. et
tota familia. uenit incaram. et in post mortem
patris. ibi remanente frẽ nacor. uenit inuideã.
ibipossedit. nisititulo emptiomi. spelumcã
enicum agro. non ħeditate possedit. set p̃cp
enuut ab effrõ. filio seor etheo. set repromisit
dare illam in hereditatẽ semini euis. post ip̃m.

Expanded text:
ationis. Postquam autem liberatus est cum patre suo Thare, et Nachor fratre, et Lot nepote, et tota familia, venit in Charan, et inde post mortem patris, ibi remanente fratre ejus Nachor, venit in Judaeam. possedit ibi, nisi titulo emptionis. Speluncam enim cum agro non haereditate possedit, sed pretio emit ab Ephron filio Seor Aethaeo, « sed repromisit Deus dare illam in haere
Abbreviated transcription (Latin):
dispsione. et int̃ genules licbat ei propͥum
br̃e. set ẽ adherendum ũbo bede suꝑhunc loc.
e tenendum bunc fuisse. socuim ꝑauli. non
illum quicum mathia statusẽ. quando cecsd̃
sorssuꝑ mathiã. quia quidã arbitͣnt᷑. nt diẽ
beda minus intuenter. qr hic barnabas. ille¬
barsabas appellatur. hic filuꝯ cõsolationis
ille filius quiens int̃pretatur uñlucas nõis
int̾ptationũ scient̃ addidit. ut huius ad il
ũ differentiã insinuaret.
ra urore sua uoluit eẽ in collegio iustorũ
ut hr̃et neccia uite sine labore. et italucra¬
ti ue uoluit sibi ad quir̾e p̃bendã. ⁊ õuouisi
tot̃ p̃tiũ agͥ uenditi ponẽ ad pedes apłorũ.¬

Expanded text:
iles, et ideo licebat ei proprium habere. Sed est adhaerendum verbo Bedae super hunc locum, et tenendum hunc fuisse socium Pauli, non illum qui cum Matthia statutus est, quando cecidit sors super Matthiam, et quidam arbitrantur, ut dicit Beda, minus intuentes; quia hic Barnabas apellatur, id est filius consolationis filius quietis interpretatur. Unde Lucas nominis interpretationem scienter addidit, ut hujus ad illum differentiam insinuaret. ra uxore sua , » voluit esse in collegio justorum, ut haberet necessaria vitae sine labore, et ita lucrative voluit sibi acquirere praebendam. Et cum voluisset totum pretium agri venditi ponere ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
unamint̃ conuemebant. ad pcipiendã en¬
caristiam. uł inoommanione fuitionis pa¬
nis cotidiani qui singłis cotidie abapłis fĩ¬
gebatur. mob̾ enim babebãt propum. set
predia uendi derant. ⁊ posuerunt precia ad
predis. płorĩ. qui singłis dixbus. in aneas.

Expanded text:
unanimiter conveniebant, ad percipiendam eucharistiam, vel in communione fractionis panis quotidiani, qui singulis quotidie ab apostolis frangebatur, nihil enim habebant proprium. Sed et praedia vendiderant, et posuerant pretia ante pedes
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m in nomine ihu xpĩ iremissionẽ pec¬
catorum. ⁊ accipietis donum spc̃ seĩut loqͣ
mini uariis linguis. sicut ⁊ nos: ⁊ hoc enit
signum familiare. in pͥmituia eccłia. quia
omnes fere ascendentes de lauacroloque.
qua ex pmitur tͥnitapmimin pͥmitiua
occłia subticuerunt apostoli. utentes hacfo¬
maũborũ. Baptiio te in nomine ibu xpĩ
ut itadilatent nom̃ xpĩ aliis u̾bis plurib
exortatus ẽ petrui. et qui receꝑint sermbnẽ
euis baptiz ati sunt. et apposite sunt. nimꝰ

Expanded text:
vestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem pecvestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem peccatoamini variis linguis, sicut et nos. Et hoc erat signum familiare in primitiva Ecclesia, quia fere omnes ascendentes de lavacro loquebqua exprimitur Trinitas, diu in primitiva Ecclesia subticuerunt apostoli, utentes hac forma verborum. « Baptizo te in nomine Jesu Christi, » ut ita dilatarent nomen Christi. « Aliis verbis pluribus exhortatus est eos Petrus. Et qui receperunt sermonem ejus baptizati
Abbreviated transcription (Latin):
quasi non patieris opat̾ animam ad in¬
fernos descendentẽ. ibi detim̃. nec corpus.
metim seĩficatum corrumpi. ut memĩa¬
ri ipostea de dauid nõ eẽ hoc intelligendã
ostend. arguens uideo de daud intͥpre
dicere. de patarcha dauid. quoniam desuobis
est ⁊ sepultus apuo nos. et corpuis erus uosu¬
tum . et adhuc ciñes ens apud nos suueraa
nec caro eius uidebit oorruptionẽ. qut̃ susc¬
cauit dominus. cnius nos testes sumus. qui
ad dext̾am prĩs sedens misit in nos spm̃ sac¬
tum. qui oꝑatur innobis ꝙ uidetis. Quas
aut̃ exaltatus sit ad dext̾ampatris. ⁊terũ
probat auctoritate daiud ꝓpħe dicentis. dĩ
dominus domint meo sede a dextris meis. qo
de dauid uel alio homine non pat̃ iilligi
pletaest prophetia ioct. qui post ignem
spẽ scĩsecittus ẽ uapor compunctioni. ⁊ di¬
erunt ad petrum. ⁊ adreliquos apłos: Quid
fatiemus uiri fratres : Ad quos petrus. peni¬
tentiam agite. ⁊ baptizetur unus quisq

Expanded text:
at: Non patieris, o Pater, animam meam ad inferos descendentem, ibi detineri, nec corpus meum sanctificatum corrumpi, vel incinerari. Postea de David non esse hoc intelligendum ostendit, arguens Judaeos de David peis de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus est apud nos, » et corpus ejus incineratum, et adhuc cineres ejus apud nos sunt. Unde nec caro ejus vidit corruptionem. Quem suscitavit Deus, cujus nos testes sumus, qui ad dexteram Patris sedens, misit in nos Spiritum sanctum, qui operatur in nobis, quae videtis. » Quod autem exaltatus sit ad dexteram Dei Patris, iterum probat auctoritate David prophetae dicentis: « Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis . » Quod de David, vel alio homine, non potest intelligi.pleta est prophetia Joelis, quia post ignem Spiritus sancti secutus est vapor compunctionis. Et dixerunt ad Petrum et ad reliquos apostolos: « Quid faciemus, viri fratres? Ad quos Petrus: Poenitentiam agite. et baptizetur unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
icel. de spc̃ scĩ missione. quia missus ẽ spẽ¬
sc̃s. et ab eo quem uos interomistii. qui alto
consilio pat̃ne dispens atioĩs traditus est in
manus urãs. quem deus suscitauit soluuꝰ
dolorib inferm. uel quantum ad ipsum.
quem dolores penarum inferm nonlesert̃:
uel quantũ ad ilios qui ꝑ eum abinferni
dolorbus: absolutisunt: ꝙ palam ẽ ex g̾co.
ubi diotuit soluen ꝑ sp̃m dolores mortis

Expanded text:
itus sancti missione, quia missus est Spiritus sanctus ab eo, quem vos interemistis, qui, alto consilio paternae dispensationis, traditus est in manus vestras, quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni. Vel quantum ad ipsum, quem dolores poenarum inferni non laeserunt, vel quantum ad alios, qui per eum ab inferni doloribus absoluti sunt, quod palam est ex Graeco, ubi dicitur: « Solvens per ipsum dolores mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
in c̾elo sursum quod impletum ẽ. cum adu
ditium dominice natiuitatis. noua stella
obscuratus. ⁊ signa in t̾radcorsum quod
ra contremuit. et petre scisse sunt. et mo¬
numenta a ꝑtasunt. Sanguinẽ dominiq
nulm̃s uł sudoris. quando fẽs est sudor eiꝰ.
sicut gutte sanguinis quod pret̃ naturam
fuit. et itasignum fuit. sic et sanguis delatẽ
domini mortui profluens preternaturam
de sp̃c̃ scĩ ardore. tanquam fumus de igne
procedentis. sol conũteretur intenebris.
⁊ limam insanguinẽ. inpassioẽ sol in te¬
nebras ũsus ẽ. set cum tune pleni luiũ
eẽt. ut tuncluna in sanguinemũsasit. ho.¬
minibus innotesõe nõpotuit. cum eẽt.
sub t̾ra. et uisibus bumanis obiectu t̃rce sub¬
tracta. De altõ traq istorum constat. quiaiã
impletum forte adhuc reliquum ẽ. implend̾.
ethoc ommiafient añquam ueniat dies do¬
mim magnus spatio: quia nop einõ succed.
ope. quia meo totus mundus examinabit᷑

Expanded text:
in coelo sursum . » Quod impletum est cum ad indicium Dominicae Nativitatis nova stella obscuratus est, « et signa in terra deorsum. » Quttente, terra contremuit, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt. Sanguinem Dominici vulneris, vel sudoris, quando factus est sudor ejus sicut guttae sanguinis, quod praeter naturam fuit, et ita signum fuit, sic et sanguis de latere Domini mortui profluens praeter naturam, de Spiritus sancti ardore tanquam fumus de igne procedentis. « Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, » in passione sol in tenebras versus est. Sed cum tunc plenilunium esset, utrum tunc luna in sanguinem versa sit, hominibus innotescere non potuit, cum esset sub terra, et visibus humanis objectu terrae subtracta; de altero itaque istorum constat, quia jam impletum est. Forte adhuc reliquum est implendum. Et haec omnia fient antequam veniat dies Domini magnus spatio, quia nox ei non succedet, opere, quia in eo totus mundus examinabitur,
Abbreviated transcription (Latin):
tat coram uobis. quẽ dominus suscitauit amo¬
uiangularilapide. sunt uniti. et non ẽ in
aliquo alio salus. nõ est Nom̃ aliud subcelo
datum hominibus quam nom̃ xp̃i. inquo
oporteat nos saluan uidentes petri. et io¬
hannis const̾am. attendentes quod illi cẽnt
idiote. et illit̾ati ammirabantur cognoscẽ¬
tes eos. quia cum iħu uidant eos. et quia pre¬
senserat cumeis quẽ sanau̾ant. nõ pot̾ant
logiam huius nominis idiota. quam ab hysi¬
doro: nam sedm hysidorum dicttur hydiota
quasi diuisus ab aunbus. ydi. enun. dyota¬

Expanded text:
tat coram vobis, quem Deus suscitavit a moin angulari lapide, sunt uniti, « et non est in alio aliquo salus. Non est enim aliud nomen sub coelo datum hominibus quam nomen Christi, in quo oportet nos salvari. Videntes autem Petri et Joannis constantiam, attendentes quod illi essent idiotae, et illitterati, admirabantur, cognoscentes eos, quia cum Jesu viderant eos, et quia praesens erat cum eis, quem sanaverat non poterant logiam hujus nominis idiota, quam ab Isidoro. Nam secundum Isidorum, idiota dicitur quasi divisus ab auribus, idi, enim, d
Abbreviated transcription (Latin):
eos prouocanit. aosi dicat. ⁊̃ uob̾ siuelitis obe
mine gamaeliel legis doctor. honorabił uni¬
iste gamaliel ut dicit elemens in epistola qͣdã
fuit discipulus apłorum. sicut nichodemus.
et de consilio apłorum erat. int̃ uideos. ut sepe
mitigarent surorẽ eorum adũsus eos. loc u¬
tus ẽ ergo gamaliel inconcilio in hunc mod̾
Ninisraelite attendite uob. quid acturies¬
tis. suꝑꝰ omͥmibus istis . q. d. nõ debetis subito.
indicare. set expectare. quia si opus eorum
autẽ est opiis dei. stabit. nec pot̃it destrui.
et hoc ostendit exemplo duorum .s. theoele
et uide galilei. Theodas magus. ut tradit io.¬
sephus. dicebat se propħam. ad cuius ꝑsuasi¬
onem multi uenditis omnibus suis. et subla¬
danis. et promisit se facturum post tͥduum.
ut diuide̾tur iordams. ⁊ insirent sicco pede:
sic̃ transier filii isit. ⁊ dum expectarent in

Expanded text:
eos provocant. Ac si dicant: Etiam vobis si velitis obedeos provocant. Ac si dicant: Etiam vobis si velitis obedmine Gamaliel, legis doctorum honorabilis, uni» Iste Gamaliel, ut dicit Clemens in epistola quadam, fuit discipulus apostolorum, sicut Nicodemus, et erant de consilio apostolorum inter Judaeos, ut saepe mitigarent iram eorum adversus eos. Locutus est ergo Gamaliel in concilio in hunc modum: « Viri Israelitae, attendite vobis quid acturi estis super hominibus istis. » Quasi dicat: Non debetis subito judicare, sed exspectare, quia si opus eorum autem est opus Dei stabit, nec poterit destrui. Et hoc ostendit exemplo duorum, scilicet Theodae et Judae Galilaei. Theodas Magus, ut tradit Josephus, dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublaenerunt, et promisit se facturum Post triduum, ut divideretur Jordanis, et transirent sicco pede, sicut transierant filii Israel. Et dum exspectarent, in
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt hos sermones magistratus templi.
ores. Ambigebant quomodo hoc factum eẽt.E
ecce quidem adueniens dix̃ eis. uiriquos posu¬
istis. in carcere stant intemplo. et docent popu
laris mimeri. et modo eodẽ in p̃cedenti. s g̾cũ¬
lentiam pp̃ populum qui fauebat eis. et sta¬
tuerunt eos in concilio. et ait ilł pͥnceps saẽ¬
dotum. p̃cipiendo p̃cipimus ũbis auctoritate
.s. in nomine iħu. et ecce replestis ierusalẽ doc¬
t̾na nrã num quid uultis introduce suꝑ nos
tam . &. numquid arguitis arguitis nos quasi
reos sangumis innocentis. p̃dic ando eum in¬
nocentem quẽ condempnarumus : et respon¬
d̾unt unanimit᷑ omnes apłi. exferuore. et
⁊elo. nõ patientes unum pro omnib loqui
obedire oportet dõ mag̃ quam hominib. D̃
patrum nr̃orum suscitauit iħm. quẽ uos
int̃emistis suspendentes in ligno. et ex alta¬
uit illum ad dext̃am suam. et nostestes sumꝰ
horum pborum. et spẽ sc̃s. quẽ dedit. non nob̃

Expanded text:
audierunt hos sermones magistratus templi eores, ambigebant quomodo hoc factum esset. « Et ecce quidam adveniens, dixit eis: Viri, quos posuistis in carcere stant in templo, et docent popullaris numeri, et eodem modo in praecedenti secupter populum qui favebat eis. « Et statuerunt eos in consilio, et ait illis princeps sacerdotum: Praecipiendo praecepimus vobis » auctoritate » scilicet in nomine Jesu, « et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra. Nunquid vultis inducere super nos cat: Nunquid arguistis nos quasi reos sanguinis innocentis, praedicando eum innocentem, quem condemnavimus? Et responderunt unanimiter omnes apostoli ex fervore et zelo, non patientes unum pro omnibus loqui. « Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno, et exaltavit illum ad dexteram suam, et nos testes sumus horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit, » non
Abbreviated transcription (Latin):
mathiam decius laude subticetar. qui
sufficit eiprolande ꝙ in apostolumete
Ioseph uer commendatur. netanq udd¬
nuo respiuuidetur: et hñs hic plane ixi.¬
fa qui aiste ioseph. qui uocatur barsabeo
furt barnabas. qui postea oum paulolas
berend̾ quia exsequentib eiuden fieret h
nõ constare. iste namq ioseph fuit fr tu
orantes dixerunt. Tu domine qui cordaho¬
minum nosti.: ostende quemeleg̾is ex hio
duobus. acoipe locum ministiui buius. ⁊ apsa

Expanded text:
Matthiam, » de cujus laude subticetur, quia sufficit ei pro laude, quod in apostolum eligitur. Joseph vero commendatur, ne tanquam indignus respui videretur. Et habemus hic plane in glossa, quia iste Joseph, qui vocabatur Barsabas, fuit Barnabas, qui postea cum Paulo in haerendum, quia ex sequentibus evidens fiet hoc non constare. Iste namque Joseph fuit fraterorantes dixerunt: Tu, Domine, qui nosti corda omnium, ostende, quem elegeris ex his duobus, accipere locum ministerii hujus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
iue lingua eorum acheldemac qͦli adictum
corumdicunt quidam. hec nõ fuisse ũba pet.
cum uideus eẽt. et ad uideos loqueretur s
luce qui g̃oe sc̃psit. ⁊ in hebreo nom̃ agriexs¬
pressit. Alii dicunt quod latimis int̃pres b¬
expressit. uel addidit. set meluis apetrodii¬
tum accipitur. ⁊ continuatur ei. quod dixe.¬
rat notum factum ẽ omnibus habitantb
ierusalem. ita ut appellaretur ag̃ille acħ¬
el demac lingua eorum .i. ierosolimitanoꝵ
quia cumpetrus galileus eẽt. et eadẽeẽt
lingua galileorum. et ierosolimitarũ: diũ
sa tam̃ erant lingne idyomata lInde pet̾
dictumẽ. uere galileus es. namet loquela
galileorum. scͥptum ẽenim in libro psalmo¬
rum. non est dictum inlibtis. unde insul¬
tat augustinus. ĩ eronimo. librum psal¬
morum ꝑ quinꝙ uolumina distinguẽti
tuncenm dicidebuit in quarto libro psal¬
morum. Fiat eorum habitatõ deserta. et
nonsit qui habitet inea. desiuis .s. ⁊ .i. epis

Expanded text:
rum Haceldama . » Quod est dictum eorum, dicunt quidam haec non fuisse verba Petri cum Judaeus esset, et ad Judaeos loqueretur, sed Lucae, qui Graece scripsit, et in Hebraeo nomen agri expressit, alii dicunt quod Latinus interpres hoc addidit, sed melius a Petro dictum accipitur, et continuatur ei quod dixerat: « Notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille Haceldama lingua eorum, » id est Jerosolymitarum, quia cum Petrus Galilaeus esset et eadem esset lingua Galilaeorum sicut Jerosolymitarum, tamen diversa erant linguae idiomata, unde Petro dictum est: « Vere Galilaeus esGalilaeorum: « Scriptum est enim in libro Psalmorum, » non est dictum in libris. Unde insultat Augustinus Hieronymo librum Psalmorum per quinque volumina distinguenti. Tunc enim dici debuit in quarto libro Psalmorum: « Fiat habitatio eorum deserta, et non sit qui habitet in ea , » de suis
Abbreviated transcription (Latin):
sum quem uuxisti. herodes. et pilatiiseureo¬
bus et poput irael face que manis lea. res
sieliuo tuum dec̃uunt fieri. nune domine
respioe minas eorum. ⁊diseruis tuis. colfidi
tiatua lequi ũbum tuum. nota quia debre
u̾bo soli frequent᷑ opponi. decũunt herode
et pilatus facere que manis. et consiuades

Expanded text:
uem misisti, Herodes, et Pilatus, cum regibus, et populo Israel, facere, quae manus tua et consilium tuum decreverunt fieri. Nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis, cum omni fiducia loqui verbum tuum. » Nota, quia de hoc verbo solet frequenter apponi, convenerunt Herodes, et Pilatus, facere, quae manus Dei, et consilium,
Abbreviated transcription (Latin):
ad buc poĩte sunt sortes. sic̃ inuetĩ testam¬
to sepe factum legitur. nam saul sorte elec¬
tus e̾. Ionathas. et armig̾ eius sortes iecet᷑.
dauid quoq sortes iecit. quando .xxꝰ .iiii.¬
summos sac̃dotes eleg̃. Siquis tñ cõpella

Expanded text:
adhuc positae sunt sortes, sicut in Veteri Testamento saepe factum legitur. Nam Saul sorte electus est, Jonathas, et armiger ejus sortes jecerunt. David quoque sortes jecit quando 24 summos sacerdotes elegit . Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
ampliori spatio licebat uideis insaucto
progdidecinitate. uł iulla in quaennt.
Spmille passus pot̾ant cͥcadeambulare.
uetus editio ht̃. amonte tum luminum
sic aũt dictu ẽ mons oluieti. quiadenoe¬
te ex ꝑte ocoidentis illuminabatur igne
templi quia trat ignis uigis in altati
mane a ꝑte ouentis pͥmo excipiebat r¬
dios soł. antequam ulustnarẽt eiuitatẽ.
habebat etiam copiam olti. quod ẽ fom̃¬
tum luminis
um regressicõit in ienisalom omnes us¬
s nomosut apostolos usq adcorum hospiti¬
uin conduterunt. deinde ad propna rdienit¬

Expanded text:
ampliori spatio licebat Judaeis in Sabbato progredi de civitate, vel illa, in qua erant, sed per mille passus poterant circa deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum luminisue regressi essent in Hierusalem omnes unanimiter, apostolos, usque ad eorum hospitia conduxerunt, deinde ad propria redi
Abbreviated transcription (Latin):
cisa: tante alittudĩs: ut uix hõmanu extẽta:
tulm̃ possit attĩg̾e. in introitũ hñ abouẽti.
c magił᷑ lapis apposit᷑ eit ꝓ hostio. In parte uo a¬
quilonali: loc̃ dñici corꝑis dt eadem petra fĩs
est .un. pedes hñs. longitudims tͥb palmi: ai¬
etat. sit̃fir inmuris domoꝵ adutensilia re¬
ponenda. Nam ⁊ dicit beda. locum illũ ñ de¬
ĩt unguenta:. ꝙ duilicuit eis oꝑari Sabo

Expanded text:
ntae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis alerat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non derunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato
Abbreviated transcription (Latin):
do. si scioli eeñt. possent intlłigͥe restitutionem
illam multis temporib differendã nõ est inqͥt
urũ nosse tempora. ł mom̃ta. que pat̾ posuit
insua potestate .i. numerum tp̃orum. ⁊mo¬
prĩs seĩe ac sidiceret. nitbil aduos quet̾e de
sec̃tis huiusmodi. nec ad eapcipienda estis
idonei. s debis queadno spectant. Estote
solliciti. quia uo reuem accipietis iurtutẽ.

Expanded text:
to, si scioli essent, possent intelligere restitutionem illam multis temporibus differendam. » Non est, inquit, vestrum nosse tempora, vel momenta, quae Pater posuit in sua potestatescientiae. Ac si diceret: Nihil ad vos quaerere de secretis hujusmodi, nec ad ea percipienda estis idonei. Sed de his, quae ad vos spectant, estote solliciti, quia vos revera « accipietis virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
uidamt̾̃nex eis ñ credider̃t extͥibs aliis abse
unł erat thomas. Quo eg̾lło: cũ te thom
ad huc alii colloq̃rent᷑ de his q̃ audierãt. ⁊ seo
stetit iħc in medio eoꝵ ⁊ ate. Paxuob̾. Ego sũ
is posse intrare. ⁊̃ acteis¬
des meos. palpate. ⁊ uide

Expanded text:
uidam autem ex eis non crediderunt, ex quibus unus erat Thomas . Quo egresso, cum adhuc alii colloquerentur de his, quae audierant, et sero stetit Jesus in meis, posse intrare. Et ait ides meos, palpate et vide
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾asse sepulcrũ. ⁊ reu̾tentes passe aromata.
t̾iꝰ marie: tacit̾e. ct quos suffic̾ oppon̾e usum
eccłie. q̃ tres rep̾sentat. Etiãlucas dic. ꝓp̃t̾ma¬
rias afflusse iobãnã. q̃ tradit᷑ fuisse cuzeutt¬
ꝓcuratoris ħodis. Noĩe uesꝑis. ut dicit aũs.
deocordia euuangłistaꝵ: noctẽ sig̾c a ꝑte to

Expanded text:
siderasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. terius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse ucuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut dicit Augustinus De concordia evangelistarum, noctem signat, a parte tot
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑib mortuoꝵ. Et acceper̃t corpꝰ iħu ⁊ in uo¬
lutum syndoneqͣm em̃at ioseph: ligauer̃t lĩ¬
teis ⁊̃ aliis q̃ creditur attulisse nichodemꝰ. E¬
inquoposuer̾t eũ. Et q in sĩplici syndone inuo¬
luptũ est corpꝰ iħu anstituit siluest pp̃. ut sal

Expanded text:
um, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Ein quo posuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus
Abbreviated transcription (Latin):
Siosephdeturio .i. unꝰ de ordine curie: ab a¬
rimathia. q̃ est ramatha: cuittas elcane pr̃is
samueł. diues ⁊ iust. dequo ⁊̃ quidã putant s¬
actib ⁊ osiliis alioꝵ peciit apilato corpꝰ iħu. qͥa¬
⁊ cum eo nichodemꝰ. ferrens mirre ⁊ alo es qͣsi li

Expanded text:
Joseph decurio, id est, unus de ordine curiae, ab Arimatha, quae est Ramatha, civitas Helcanae patris Samuelis, dives et justus, de quo etiam quidam putant cactibus et consiliis aliorum, petiit a Pilato corpus etiam cum eo Nicodemus, ferens myrrhae et al
Abbreviated transcription (Latin):
cimus: ⁊ ut tͥnitas oooꝑe
aut̃: d̾r affirmando. ⁊ est.
⁊ baptizatus fu̾it saluus eraͥt. Qnon creddid̾it.
ꝯdẽpnabit᷑. Non ait. Nec baptizatꝰ fu̾it. Sine ba¬
ptismo .ii. n̾saluatur homo. Cum eum exclo
adherent h̾etiti huius tp̃is dicentes: non o¬
port̾e baptizari: nisi credentẽ ⁊ ĩo non retipi¬
unt baptismum paruulorũ. d intłłigunt
tempus quo hoc dictum est. Pmo enim: qr p̾¬
dicabatur adultis: baptizandi erant tunc¬
adulti. quorũ fides erigittir in baptismo. post
esse dictum. Uł si ꝓominib sic expone. Qui cre¬
did̾iti ⁊ baptizatus fu̾it. hoc est qui infide bap¬

Expanded text:
ut Trinitas nobis ur affirmando, et est:  baptizatus fuerit, salvus erit; qui non crediderit, condemnabitur. » Non ait, nec baptizatus fuerit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludadhaerent haeretici hujus temporis dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempus, quo hoc dictum est. Primo enim, quia praedicabatur adultis, baptizandi erant adulti, quorum fides exigitur in baptismo. Postmhoc esse dictum. Vel si pro omnibus sic expone: « Qui crediderit et baptizatus fuerit, » hoc est qui in fide bap
Abbreviated transcription (Latin):
um.⁊ intlłr cubitꝰ humanꝰ. ñ geomecͥtus qd̾
aparet maltari lat̾anensi. infra ꝙ d̾r eẽ ar
archa ñ habuisse pedes ⁊ de autata ẽ intus
⁊ foris auro mundissimo. fc̃aq ẽ supͣ corona
de lignis sechim de auratis mitrebant᷑. qͥb
archa ferebat᷑ nec umꝙͣ exteahebant᷑. in qua
dici posst̃. posita ẽ ibi urna aurea hñs plena
manna intestificõnẽ ꝙ panẽ dediss eis decelo
tabule intestifico̾nem ꝙ legẽ nat᷑alẽ sopoͥtã
incoͣdib suscitau̾at inicͥpto. uirgã aaron in
testimoniũ qd oĩs potestas ad ño do ẽ decit̾o¬
nomiꝰ intestimoniũ pacti ꝙ dixerant. Oi̾a¬

Expanded text:
itur cubitus humanus, non geometricus. Quod apparet in altari Lateranensi, infra quod dicitur arca non habuisse pedes, et deaurata est intus et foris auro mundissimo. Et facta est supra corona de lignis Setim deaurati mittebantur, quibus arca ferebatur, nec unquam extrahebantur. In qua dici possunt. Posita est ibi urna aurea plena manna, in testificationem quod panem dedisset eis de coelo. Tabulae, in testificationem quod legem naturalem sopitam in cordibus suscitaverat in scripto. Virga Aaron, in testimonium quod omnis potestas a Domino Deo est. Deuteronomium, in testimonium pacti quod dixerant,
Abbreviated transcription (Latin):
les eum lib̾ass. frxꝰ. ⁊ elles insidias nou̾calo
euaser̃t innaui cuꝰ insigne erat aries. Indab¬
dama regnauit tros. a quo tͦiã ꝯditam fer̃t¬

Expanded text:
ens eum liberasset. Frixus, et Helles insidias novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo Trojam conditam feru
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ io dextro femore subt̃sagũ ꝙ ẽ quadrate
forme militare indum̃tũ. ent a eglon osiꝰ
minis. Cumq obtudiss ei muĩa. ꝓsecutꝰ
t̃ socio qui cũ eo uen̾ãt. ⁊ ret̃sus ẽ ad re¬
gem aiti u̾bum sec̃cum habeo ateo roxe
qͥ statim surrerit detrono. Extenditq aioł
manũ simsttã. ⁊ tulit siccã de dextro femo¬
re ⁊ in fut̾ eam inuentrẽ eł ualide. n edurit

Expanded text:
 in dextro femore subter sagum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerunt, et reversus est ad regem, et ait « Verbum secretum habeo ad te o rex. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro femor
Abbreviated transcription (Latin):
uideeͤ q tielle iose. qũ altari suꝑ inscripsissẽt
illd̾. sumq rediissent ad ꝓpͥa: nunciatũ est
iosue. ⁊ his qui remanserant. de edificatiõt
altaris ⁊ arbitrati st̃ eo erexisse illuo. ut
ĩmolarent sr̃ eoiictimas. qt̃ ñ uicebat nͥ
sr̃ altare qd̃ statuerat d̾s añ tab̾nacłm.
Cumq cͦorrquussent arma. ut eos delerẽt

Expanded text:
velle quod altari superinscripsissent illud. Cumque redissent ad propria, nuntiatum est Josue et his qui remanserant de aedificatione altaris, et arbitrati sunt illos erexisse illud, ut immolarent super eo victimas; quod non licebat nisi super altare quod statuerat Deus ante tabernaculum. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
norati cũ eo. Qͥ dixer̃t ad eos. Que ẽ ista
tͣnsg̃sso: sur reliquisti dm̃ isrł ⁊ cultũ eiͥ
edificantes uob altare sacrilegum: at il¬
li responder̃t. absit a nob̃ hoc scelus. alio¬
qͥn ip̃e d̾s q̃rat. ⁊ iudicet. s timumus ne
est phynees. ⁊ cum retuliss u̾ba tꝰ ad cẽm
ppłm: laudauer̃t d̾m. hic uid̾r quib dam

Expanded text:
ixerunt ad eos: « Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Deum Israel, et cultum ejus, aedificantes vobis altare sacrilegum? At illi responderunt: Absit a nobis hoc scelus! alioqui Deus ipse quaerat, et judicet. Sed timuimus, ne est Phinees. Et cum retulisset verba haec ad omnem populum, laudaverunt Deum. » Hoc videtur quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
cessit prĩ insac̾dotiũ. Indicb iosue: ericto¬
nĩ pͥmus unxit quadrigam ing̾ciam.
rat quippe apd̃ alias nationes. Busiris tin¬
tudem ercuit: in hospites. phenu: ⁊ cadinus
de thebis egyptioꝵ insyriam ꝓfecti:. inre¬
one tiri. ⁊ sydonis regnauer̾t. s cadmo receder¬
te ing̾ciam.t̾m a phenict: phenicea dicta
ẽ. eimope filie phenics. iupit̾ mirtus est

Expanded text:
cerdotium. Incidentia. In diebus Josue Erictonius primus junxit quadrigam in Graecia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoenicis, Jupiter mistus est.