comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ignis deuorantis. A ilidet intilrbine: ecuila¬
pide grandinis. A uoce enim dñi pauebit assur.
uirga ꝑcussus: et erit transitus uirgue fundatus:
Quum requiescere faciet dñs suꝑ cum: intym¬
panis et cytharis. et inbellis precipuis. expugna¬
bit eos. Preparata est enim ab heritoseth a rege
preparatu est ꝓsunda ctililattita: nutrimenta
cuis: ignis. et ligna multa. ł latus domini sicut
torrens sulphuris: succidens cam : Uae qui
sꝑantes. ethabentes siduciam suꝑ quadrigis
quia multue sunt: et suꝑ equitibus quia preua¬
lidi nimis. et non sunt confisi suꝑscm̃ isrł: et
dominum non requisierunt. Ipse autem sapi¬
ens adduxit malum: et uerbasua non abstulit
Et consurget contra domum pessimorum:
et contra auxilium oꝑantium iniquitatem.
Negyptus homoat non deus: et equi corum
caro. et non sp̃s. Et dominus indinauit manũ
suam et corruet auxiliator. et cadet cui presta¬
tur auxilium. simulq omnes consumentur.
Quia haec dicit dñs adme. Quomo do sirugiat

Expanded text:
gnis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus. Et erit transitus virgae fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa: flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam. Cap. XXXsperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et non sunt confisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat
Abbreviated transcription (Latin):
lexit. Uac genti peccatrici. populo graui ue¬
quitate: semini nequam. filus sceleratis. Dere¬
liquerunt dominum. blasphemauerunt scm̃
ifrł: alienati sunt retrorsum. Super quo per¬
cutiam uos ultra. ad dentes preuaricationem:
omne caput languidum: et omne cormerens
A planta pedis usq aduerticem: non est inco
sanitas. Uulnus. et liuor. et plaga tumens.
non est circum ligata. nec curata medicamine.
neq fota oleo: Terra ur̃a descita: cuitates
ur̃ae succensae igni. Regionem uiam coram
uobis alieni deuorant: et desolabitur sicut
inuastitute hostili. Et relinquetur filiasiori
ut umbreculum inuinea: et sicut tugurium
incucumerario. sicut ciuitas quue uastatur
Misi dominus exercituum reliquisset nobis

Expanded text:
lexit vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario sicut civitas quae vastatur nisi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Eus õs meus estu: deluce consurgã adte
Sitiuit te anima mea : desiderauit te caro
mea interra inua etconficiente acsine aquec
Sic inscõ apparui tibi ut uderem foratudinem
tuam: etgloriam tucem
Delior eium est miscłia tua quam intue
leuabo palmas meas
Recordans tui in cubili meo: ꝑsingulas ingilias
meditabor tibi
Quia fuisti auxilium incum: et inumbra alarum
tuarum laudabo
Adhesit anima mea postte : me suscepit dextera tua
Congregentur inmanus gladii: pars uulpiumerunt.
Rex autem lactabitur indeo: laudabitur
omnis qui uirat inco
Quia obstruetur os loquentium mendacium
Absconde me a concilio malignorum: a tumultu
operantium iniquitutem
Qui exacuerunt quasi gladium linguam suam
tetenderunt sagitam suam uerbum amarissimlim
Ut sagiturent in absconditis simplicem: subito
sagitubunt eum et nontimebunt
Confortiuerunt sibi sermonem pessimum: narraue¬
runt ut absconderent laqueos. dixerunt
quis uidebit eos
Scrutati sunt iniquitutes: defectrunt scrutantes

Expanded text:
 mea tu es, de luce consurgam ad te: Sitivit te anima mea, desideravit te caro mea: in terra invia et consitiente, ac sine aqua. Sic in sancto apparui tibi, ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam. Melior est enim misericordia tua quam vitae h. palmas meas. Recordans tui in cubili meo: per singulas vigilias meditabor tibi. Quia fuisti auxilium meum, et in umbra alarum tuarum laudabo. Adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Congregentur in manus gladii: pars vulpium erunt. Rex autem laetabitur in Deo, laudabitur omnis quia jurat in eo: quia obstruetur os loquentium mendacium.Absconde me a consilio malignorum; a tumultu operantium iniquitatem. Quia exacuerunt quasi gladium linguam suam: tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum. Ut sagittarent in absconditis simplicem: subito sagittabunt eum, et non timebunt. Confortaverunt sibi sermonem pessimum, narraverunt, ut absconderent laqueos: dixerunt, quis videbit eos? Scrutati sunt iniquitates: defecerunt scrutantes
Abbreviated transcription (Latin):
ocauoi otus laudationem meam: ulat. Ger.¬
intende orationi mecledt
enouissimo terrae adte clcimabo: cum triste
fuerit cor meum
um fortis eleuabitur aduersumme: tu eris
Tuenim deus exaudisti uota mea: dedisti
hereditictem timentibus nomen tuum r
Dies suꝑ dies regis adicies. annos eius donee e st
ex eos salus meoc
susceptor meus non commouebor amplius
Usque quo insidiamini contra uirum interficittis
omnes: sicut macheria inclinata sepis corruens
Partem enim eius cogitauerunt expellere: platut¬
runt sibi inmendatio. ore suo benedicunt intrin¬
secus maledicunt
attre ncum etgloria mea: robur I¬
fortitudinis meae salus mecc indeo
Sperate in eo omna temport populi: effundite
Nolite confidere incalumpnia: et in rapina nefrus
Unum locutus est deus: duo haec audiui quia

Expanded text:
Exaudi, Deus, laudationem meam: intende orationi meae. De novissimo terrae ad te clamabo, cum triste fuerit cor meum: Cum fortis elevabitur adversum me, tu erisSEMPER. Tu enim, Deus, exaudisti orationem meam: dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. Dies super dies regis adjicies: annos ejuex eo salus mea. susceptor meus non commovebor amplius, Usquequo insidiamini contra virum, interficitis omnes, sicut murus inclinatus et maceria corruens. Partem enim ejus cogitaverunt expellere, placuerunt sibi in mendacio: ore suo benedicunt, et corde suo h. intrinsecus maledicuntsalutare meum et gloria mea: robur fortitudinis meae et salus mea in Deo. Sperate in eo omni tempore, populi, effundite Nolite confidere in calumnia et in rapina, ne frustUnum locutus est Deus, duo haec audivi: quia
Abbreviated transcription (Latin):
lamaui detribulatione moi addominum.
et exaudiuit me: deuentre inseri clamaui.
et exaudisti uocem meam: Et proiecistime in
profundum incorde maris: eeflumen circumde¬
dit me. Omnes gurgies dui et fluctus tui suꝑ
me transierunt: et ego dixi abicctus sum a conspec

Expanded text:
lamabi de tribulatione mea ad Dominum: et exaudibit me. De ventre inferni clamabi: et exaudibit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspec
Abbreviated transcription (Latin):
adcum: Quid hoc fecisti: C ognouerant enim
uiri quod a facie domini fugerat᷑: quia indicauerat
cis: Et dixerunt adeum. Q uid faciemus tibi
et cessabit mart anobis: Quia mare ibat et in¬
tumescebat. Etdixit adeos: Tollite me etmutite
inmare: etcessabit mait auobis: Scio enim ego
quoniam propter me tempestas granddis haec super
uos. Et remigabant uiri ut reuerterentur adaridã:
et nonualebant : quia marcibat et intume scebat
suꝑ eos: Et clamauerunt ad dominum: etdixcrunt.
Q uesumus domine. nepereamus in anima iura
istius. etnedes suꝑ nos sanguinem in nocentem:
quia tu domint sicut uoluisti fecisti. Ettulcrunt
ionam et miserunt in mare: ecscetit mare aferuo¬
re suo. Et timuerunt uiri timore magno cnmꝰ
et immolauerunt hostias domino. et uoucrunt᷑
uottt. Eo preparauit dominus pistem grandem
ut deglutiret ionam. Et erat ionasinuentre piscis.
tribus dicbus et tribus noctibus. Et orauit ionas
addominum deum suum deuentre piscis. et

Expanded text:
ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et mittite  Al. add. me in mare. et cessabit mare a vobis: scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec venit  Al. est super vos. Et remigabant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaQuesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt vota. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus: et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: et
Abbreviated transcription (Latin):
et inuenit nauem euntem tharsis : etledit
naulum eus: et descendit in eam ut iret cum eis
intharsis a facie domini. Dominus autem misit
uentum magnum in mare. et facta. ẽ. tempestas
magna inmati: ec nlauis perielitabatur conteri.
Ettimuerunt nautae: et clamauetunt addcum
suum sec miserunt uasa quae erant innaui inmare.
ut alleuaretur abeis. Etionas descendit ad in¬
teriora nauis: etdormiebat sopore graui. Et ac¬
cessit ad eum gubernator: edixit ei. Q uid tu
sopore deprimeris : Surge inuoca deum tuum:
si forte recogitet denobis: et non pertamus. Et
ayxit uir adcollegam suum. U enue et mittamus
sortes: et sciamus quare hoc malum sit nobis
Et miserunt sortes: et cactidit sors superionam
Et dixtrunt adeum. Indica nobis: cuius causa
malum istud sit nobis÷ quod est opus tuum.
quae terra tua. et quo uadis. ued ex quo populo
estu ⁊ Et dixit adeos. Hebitus sum ego.: et dum̃
dcum cacli ego timeo. qui fecit mare et aridam.
Et timuerunt uiri timore magno: Etdytrunt

Expanded text:
enit navem euntem in Tharsis: Et dedit naulum ejus, et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mare et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. Et timuerunt nautae, et clamaverunt viri ad Deum suum: Et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quaret miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuiumalum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sunt templi domini. ponite suꝑ cor ur̃m.
N umquid iam semen ingermine. c̃. et adhuc
uinea. et ficus. et malogranatum. et lignum
oliuae nonfloruit. E&die ista benedicam
Et factum est uerbum domini scđo adaggeun
inuicesima etquarta mensis dicens. Loquere
adzorobabel ducem iuda: dicens. E go mouebo
caclum pariter et terram : et subuertam solium
regnorum. et conteram fortitudinem regni
gentium : et subuertam quadrigam ec ascenso¬
res euis: etdescendent equi et ascensores eorum.
uir ingladio fratri suo. Indie illo dicit dñs
exercituum: assumam te zorobabel filii salathi¬
hel serue meus dicit dominus. etponam te quasi
signaculum: quia te elegi dicit dominus exerci¬
tuum
PRO PUETA

Expanded text:
sunt templi Domini ponite super cor vestrum sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudgentium: Et subvertam quadrigam, et ascensorem ejus: et descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. propheta
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Hoc est uerbum domini adrorobab
dicens: Non in exercitu. neq in robore: scd
in sp̃u meo dicit dominus exercituum. Quis tu
mons magnae coram ⁊ orobabel inplanum.
Et educet lapidem primarium: et exequabit
gratiam gratiae eius. Et factum. ẽ. uerbum
domini ad medicens. Manus ⁊orobabel
fundauerunt domum isttm. et manus eius
perficient eam : et scietis quia dominus exerci¬
tuum misit me aduos. Quis enim despexit
dies paruos: Et laetabuntur. et uidebunt
lapidem stagneum inmanu. ⁊ orobabel
teritim. Et respondi: etdixi adeum: Q uid
sunt duue oliuue istȩ addexteram candelabri.
et ad sinistrameius Et respondi secundo.:
etdixi adeum. Quid sunt ducie spicae oliua¬
rum. quue sunt suꝑ duo rostra aureci. inquib
sunt suffosoria ex auro : Et ait adine dicens
N umquid nescis quid sunt haco Et dixi¬
haec dicit dominus exercituum. Interroga sacer¬
dotes legem dicens Situlerit homo carnem
scĩficatam in ora uestimenti sui. ecretigerit de

Expanded text:
dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in ein spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt durum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffossoria ex auro? et ait ad me dicens: Nunquid nescis quid sunt haec? et dixiHaec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de
Abbreviated transcription (Latin):
coram te. quia uiri portendentes sunt. Ecce
enim adducam seruum meum orientem: qui
eccelapis quem dedi coram hicsu: super lapidem
unum septem oculi sunt. Ecce ego cuelabo
sculpturam eius ait dominus exercituum : et
auferam iniquitatem terrae illius indie una.
Indie illa dicit dominus exercituum: uocabit
uir amicum suum subter uineam. et subter ficũ.
et suscitauit me quusi uirum qui suscitatur
de somno suo. etdixit ad me. Quid tu uides
Et dixi. U idi. et ecce candelabrum aureum
totum : eilampas eius super caput ipsius. et
septem luceruae eius suꝑ illud: et septem
in fusoria lucernis quas erant suꝑ caput illus:
Et duae oliuae super illud. una adextris lam¬
padis. et una a sinistris cius. Et respondi: et
aio ad angelum quiloque. a batur in me dicens
Quid sunt haec domine mi a Et respondit
angelus quiloquebatur in me: etdixit ad mi
Numquid nescis qui sunt hacc: Et dixi
N on domine mi. Et respondit: et ait ad me

Expanded text:
coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me
Abbreviated transcription (Latin):
tabo inmedio tui. etscies quia dominus exerci
ad huc hierusalem. Si leat omnis caro a facie
stantem coram angelo domini: et satun stuibat
adextris eius ut aduersaretur ei. Etdixit dñs
ad satan. Increpet dominus inte sattn: et in¬
crepet dominus inte qui telegit hierusalem.
Numquid noniste torris. ẽ erutus de igne.
Et hiesus erat indutus uestib sordidis: & stabat ante
faciem angłi. Quirespondit. et ait ad eos qui
stabant contra sedicens. Auferte uestimenta
sordida abeo. Et dixit ad eum. Eece abstuli
ate iniquitatem tuam. et indui tẽ mutatoriis
Et dixit. Ponite cidarim mundam: super
caput eus. Et posuerunt erdarim mundam
suꝑ caput eius: et induerunt eam uestibus.
Et angelus domini stabat: et contestabatur
meis ambulaueris et custodiam meam custo¬
dieris: tu quoq iudicabis domum mecim. et
custodies atria mea. etclabo tibi ambulantes
dehis quinunc hic ad sistunt. Audi hiesu
sacerdos magnae: tu et amici tui qui habitant

Expanded text:
tabo in medio tui et scies quia Dominus exercittabo in medio tui et scies quia Dominus exercitadhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli te iniquitatem tuam et indui te mutatEt dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant
Abbreviated transcription (Latin):
Quotu uadis: Et dixit adme. Ut metiar
hierusalem: et uideam quanta sit latitudo eius.
etquanta longitudo eius. Et ecce angelus qui
loquebatur in me egrediebatur: et angelus
alius egrediebatur inoccursum eus. Et dixit
adeum: Curre loquere ad puerum istum dicens
Absq muro habiaibitur hierusalem : premulti
tudine hominum et iumentorum in medio eius:
et ego ero ei ait dominus murus ignas incircuitu.
et ingloria ero inmedio eius. Oo fugite deterra
aquilonis dicit dominus. quoniam inquattuor
Quia haec dicit dominus exercituum. Post
gloriam misit me ad gentes. quae spoliauerunt
uos. Qui enim tetigerit uos: tunget pupillã
oculi eius uia eccẽ ego leuabo manum meã
super eos: ec erunt preda his qui seruierunt¬
sibi. et cognoscetis qm̃ dominus exercituum
misit me. Lauda ed aetcire filia sion: quia ecce
ego ueruo ethabitabo inmedio tui ait dominus
Et applicabuntur gentes multue ad dominum
indie illa. et erunt mihi inpopulum. ethabi¬

Expanded text:
quo tu vadis et dixit ad me ut metiar quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu: et in gloria ero in medio ejus. O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus: quoniam in quatuor Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gevos. Qui enim tetigerit vos, tanget pupillam oculi ejus, quia ecce levabo manum meam super eos, et erunt praeda his qui serviesibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habi
Abbreviated transcription (Latin):
runt in malum. Propterea haec dicit domini
Reuertur adhierusalem inmisericordiis.
domus meci aedificaibitur in eci ait dominus
exercituum. etper pendiculum extendetur
super hierusalem: Adhuc clama dicens.
Haec dicit dominus exercituum: adhuc affluent
ciuitates meue bonis. et consolabitur ad huc
dominus sion. et eliget adhuc hierusalem. Et
leuaui oculos meosset uidi: et ecce quattuor cor¬
nua. Et dixi ad angelum: qui loquebatur in me.
Q uid sunt haec  Et dixit adme. Haec sunt
cornua quae uentilauerunt iudam et isrłc̃t
hierusalem. Et ostendit mihi dominus quattuor
fabrosq̃ etdixi. Quid isti ueniunt facere.⁊ Qui
ait dicens: Haec sunt cornua quue uentilauer̃
iudam persingulos uiros. et nemo eorum
leuauit caput suum. Et uenerunt isti deterrere
ea. ut deiciant cornua gentium. quae leuaue
runt cornu super terram iuidam: utdisꝑderent
eam. Et leuaui oculos meos et uidi: et ecce un
et inmanu eius funiculus mensorum ÷ etdixi

Expanded text:
runt in malum. Propterea haec dicit Dominus: runt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros. Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Uidi ꝑ noctem : et ecce ur ascendens super
aequum rufum. et ipse stabat inter mercetai
quae erant inprofundo: et post cum equi rusi
uaruet albi. Etdixi. Quid sunt isti dñe mi:
Et dixit adme angelus domini qui loquebatur
inme. Ego ostendam tibi quid sint haec.
Et respondit uir qui stabat inter myrietor:
ecdixit. Isti sunt quos misit dominus: ut per
domini qui stabat inter myrtetti: ecdixerunt
Per ambulauimus terram: et ecce omnis terra
habitatur ecquiescit. Et respondit angelus
domini: eclixit. Domine exercituum. usq quo
tu non misereberis hierusalem. et urbium iuda
quibus iratus es iste septuagesimus annus
est ͦ Et respondit dominus angelo qui loque¬
batur in me. uerba bona: uerba consolatoria.
Et dixit adme angelus. qui loquebatur inme
Clama dicens. Haec dicit dominus exercituum
Telatus sum hicrusalem etsion: zelo magno.
Et ira magna ego irascar super gentes õpulentas
quia ego iratus sum parum. ipse uero adiuue¬

Expanded text:
Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut peraDomini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuve
Abbreviated transcription (Latin):
barachiae. filium addo ꝓphecam
dicens. Iratus. ẽ. dominus super
patres ur̃os: iracundia. Et dices
adeos. Haec dicit dñs exercituum
Conuertimini adme ait dominus
exercituum : et conuertar ad uos
dicit dominus exercituum. Ne sitis
sicut patresuri: ad quos clamabant
prophetue priores dicentese haec
dicit dominus exercituum ÷ conuer¬
timini deuiis ur̃is malis. eccogitatio¬
nibus ur̃is pessimis: et non audie¬
runt neq ad tenderunt ad me dicit dominus
Patres ur̃i ubi sunt et prophetue: Numquid
in sempiternum uiuent  U erumitimen
uerba mea eclegitima mea quue mandaui seruis
meis ꝓphetis. numquid non comprehenderunt
patres ur̃os. Et conuersi sunt: etdixerunt ÷
sicut cogitauit dominus exercituum facere
nobis. scđm uias nr̃as et scđ̾m adinuentiones
nr̃as: ita fecit nobis. Indie uicesima etquarta
undecimi mensis sabbathinanno secundo darii:
factum. ẽ. uerbum domini ad zachariam filiũ
barachiae. filium addo ꝓphetam dñi dicens

Expanded text:
 Al. filium Addo, prophetam, dicens: Iratus est Dominus super patres vestros iracundia. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ABIIT
INCONSI¬
LIOIM¬
PIORꝰ
ETINUIA PEECATORUMNONSTETIT:
et incathedra derisorum non sedit
Sed in lege dñi uoluntas eius: et in lege eius
meditabitur die ac nocte
Et erit tanquam lignum transplantatum uoxta
riuulos aquarum: qđ fructũ suũ asbit intẽpore suo
Et folium eius non defluet: et omne quod
fecerit prosperabitur
N on sic impu: sedtunquam puluis quem ꝓicit uentus
Propter ea non resurgent. impi iniudicio.
neq peccutores incongregatione iustorum

Expanded text:
abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit. Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. Et erit tanquam lignum transplantatum juxta rivulos aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non defluet, et omfecerit prosperabitur. Non sic impii, sed tamquam pulvis quem projicit ventus. Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in congregatione justorum
Abbreviated transcription (Latin):
timentibus te oꝑatus es sperantibus inte
inconspectu filiorum hominum
Abscondes cos in protectione uultus tui aduritia
mi sericordiam suam mihi inciuitate munita
Ego autem dixi instupore meo: proiectus sum
de conspectu oculorum eius
Ergo ne audisti uocem deprecctionis meae
cum clamarem ad te

Expanded text:
timentibus te, operatus es sperantibus in te; timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia misericordiam suam mihi, in civitate munita. Ego autem dixi in stupore meo: Projectus sum de conspectu oculorum tuorum. Ergone audisti vocem deprecationis meae: cum clamarem ad te
Abbreviated transcription (Latin):
affuctionem ieuem. cognouisti tribulationes
animae meue
Et non conclusisti me in manib inimici
sttitusti in latitudine pedes meos
oculus meus.  anima meu etuenter meus
Quia consumptue sunt in merore uitue meue
et anni mei ingemitu
Infirmata est ininiquitate fortitudo mea
ccossa meci contabuerunt.
A pud omnes hostes meos factussum obprobrium
et uicinis meis nimis: et timor notis meis. qui
Quidebant me inplateis fugiebant a me
bliuioni traditus sum quasi
mortuus a corde
perditum
Audiui enim obprobrium
multorum
congregationem incircuitu
Dum inirent consilium aduei
et ut auferrent animã meum
estu. in manu tua tempora mea liberame de
manu inimicorum meorum. et pensequentiũ me
Inlumina faciem tuam suꝑ seruum tuum
salua me inmisacricordia tuoca
Domine non confundar quia inuocauite
confundantur impii taceant in inferno
Huta fiant labia mendacii: quue locuntur contra
iustum uetera. insuperbia etdespectione
Quam multa est bonitas tua. quaem abscondisti

Expanded text:
afflictionem meam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes meos.oculus meus, anima mea et venter meus. Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde:perditum. Audivi enim opprobrium multorum, congregationem in circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrent animam meam s tu. In manu tua tempora mea: libera de manu inimicorum meorum, et persequentium me. Illumina faciem tuam super servum tuum: salva me ine confundar, quia invocavi te: confundantur impii, taceant in inferno. Muta fiant labia mendacii: quae loquuntur contra justum vetera, in superbia et despectione. Quam multa est bonitas tua quam abscondisti
Abbreviated transcription (Latin):
igentibus gloriam eius: in uniuersis
populis mirabilia eius
Quia magnus dñs eclaudabilis nimis
terribilis. ẽ. suꝑ omnes deos
et exultectio inscũario eius
Afferte dño familiae populorum: afferte dño
gloriam et fortitudinem
Afferte dño głam nomini eius: leuate munera
et introite inatria eius
Adorate dnm indecore scũarii : paueat
a facie eius omnis terra
Di cite ingentibus dñs regnabit: si quidem
appendet orbem immobilem. iudicabit
etplenitudo eus
Descere fecisti munditiam eius: etthronum
Usquequo dñe absconderis infinem: succendetur

Expanded text:
m ejus: in universis populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.et exsultatio in sanctuario ejus. Afferte Domino familiae populorum: afferte Domino gloriam et fortitudinem. Afferte Domino gloriam nomini ejus: levate munera, et introite in atria ejus. Adorate Dominum in decore sanctuarii: paveat a facie ejus omnis terra. Dicite in gentibus, Dominus regnavit, siquidem appendeet plenitudo ejusdeficere fecisti munditiam ejus, et thronumUsquequo, Domine, absconderis in finem: succendetur
Abbreviated transcription (Latin):
Quis nouit fortitudinem irat tuae: et scđm¬
timorem tuum in dignationem tuam
Satia nos matutina misccłia tua: eclaudabimus¬
etlactabimur incunctis diebus nr̃is
Appareat apud seruos tuos opus tuum: etdecor
manuum nr̃arum fac stabile suꝑ nos: et opu
manuum nr̃arum confirma

Expanded text:
Quis novit fortitudinem irae tuae, et stimorem tuum indignationem tuam? . satia nos matutina misericordia tua, et laudabimuetabimur in cunctis diebus nosAppareat apud servos tuos opus tuum, et glorimanuum nostrarum fac stabile super nos: et opus manuum nostrarum confirma
Abbreviated transcription (Latin):
E xuliticio eorum: sicut cius quideuorat paupe¬
rem in abscondito. Uiam fecisti inmari equis
tius: inluto aquarum multarum. Audiuit
et conturbatus.ẽ. uenter meus: a uoce con¬
tremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo
mossibus meis: et subterme scateat. Ut requi¬
escam indie tribulationis: ut ascendam ad
populum accitum nr̃m. Ficus enim non
florebit: et non erit germen inuineis. Mentict᷑
opus oliuae: et arua non afferent cibum. Abs¬
cidetur de ouili pecus: et nonerit armentum
in presepibus. Ego autem indomino gaudebo
et exultabo indeo hiesu meo. Deus dominus
fortitudo mea : et ponet pedes meos quasi ceruoꝵ
Et super excelsa mea deducet me uictor. inpsal

Expanded text:
rum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulationis ut ascendam ad populum accinctum nostrum ficus enim non florebit et non erit germen in vineis mentietur opus olivae et arva non adferent cibum abscidetur dein praesepibus. Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo Jesu meo. Deus Dominus fortitudo mea: et ponet pedes meos quasi cervorum. Et super excelsa mea deducet me victor, in Psa
Abbreviated transcription (Latin):
Decore pulchriores filus hominum: effusa est
gratia in labus tius. propter ea benedixit tibi
deus in aeternum
Thronus tuus deus inscłm et in acternum: sceptrũ
Merra et stactheni cassia incunctis uestimentis tins¬
detemplis eburneis quibus lattficauerunt e
Filiae regum in honore tuo: stecit regina indexten
dominus tuus et adora eum
Inscutulatis ducetur a dregem: uirgines sequuntur
Recordabor nominis tui inomni generatione
Propter tã popũli. confitebuntur tibi: insełm et
in aecernum
UICTORIA FILIORG̃ CHORE EROUIUENTIDOS¬
Sonantibus tumentibus gurgitibus eius: agitatis

Expanded text:
Decore pulchrior es filiis hominum, effusa est abiis tuis: propterea benedixit tibi Deus in aeternum.Thronus tuus Deus in saeculum, et in aeternum: sceptrum Myrrha et stacte et cassia in cunctis vestimentis tde templis eburneis quibus laetificaverunt te filiae regum in honore tuo. Stetit conjux h. regina in dextera d. Deus tuus, et adora eum,. In scutulatis ducetur ad regem, virgines sequentur niversa terra. Recordabor nominis tui in omni generatione Propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum. VICTORI FILIORUM CORE PRO JUVENTUTISonantibus et tumentibus gurgitibus ejus, agitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Deus in medio cius non commouebitur: auxiliabitur
Conturbatae sunt gentes concussa sunt regna
ei deus inortu matutin
dedit uocem suam prostracec est itrrec¬
Uenite uidete oꝑa dñi: quo posuerit solitudines int̾ra
Compescunt bella usq ad extremum terrae: arcum
Dñs exercituum nobiscum: forcitudo nra ds̃ iacob

Expanded text:
Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ino. Conturbatae sunt gentes, concussa sunt regnaei Deus in ortu matutinoedit vocem suam, prostrata est teni: quantas h. quot posuerit solitudines in terra. Compescit bella usque ad extremum terrae, arcum nus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad faciendam uindictam ingentibus
Et alligent reges corum in catenis: etinclicos
c̃orum cumpedibus ferreis¬
cis iudicium scriptum : deco
Laudate eum inclangore bucinae: laudate
mne quod spirat : laudet dominum alleluia

Expanded text:
Ad faciendam vindictam in gentibush. plebibus . Ut alligent reges eorum catenis, et orum compedibus ferreisis judicium conscriptum: decoLaudate eum in clangore buccinae: laudate . Omne quod spirat, laudet Dominum. Alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
uuenes etuirgines: senes cum pucris¬
audent nomen dr̃ quia sublime nomen cuis
solius głae eius in caelo etinterra
Et exaltauit cornu populi sui. laus omnibus
exultent in rege suo

Expanded text:
uvenes, et virgines: senes cum puerisnomen Domini. Quoniam sublime nomen ejus solius: gloria ejus in coelo et in terra. Et exaltavit cornu populi sui: laus omnibus exsultent in rege suo
Abbreviated transcription (Latin):
nes eorum: diligam cos spontanecie. quia auersus
est furor meus abess. E roquasi ros: istł germina¬
bit quasi lilium. Et erumpet radix enis ut libani
ibunt rami eius Et erit quasi oliua gloria eius
et odor eius ut libani. C onuertentũr sedentes
inumbra eus: uiuent tritico. et germinabunt
quasi uinca. Memoriale enis. sicut uinum

Expanded text:
nes eorum diligam eos spontanee quia aversus nes eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea mem
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas ephraim: ab sconditum peccatum eius
Dolores parturientis uenient ei: ipse filius non
sapiens. Nunc enim: non stabit incontritione
filiorum. Demanu mortis liberabo cos: demorte
redimam eos: E ro mors tua omors: ero morsus
tuus inferne. C onsolatio abscondita est ab oculi
meis: quia ipse inter fr̃s duudit. Adducet
urentem uentum dominus dedeserto ascendentẽ.
et siccabit uenas eius. et desolabit fontem ciuis: et
ipst diripiet thesaurum omnis uasis desiderabilis
deum suum : ingladio pertat: pariuili eorum
elidantur. et fȩtȩ eius discindantur. C onucitere
isrł addominum deum tuan: qm̃ corruisti
ininquitate tua: Tollite uobiscum uerba: et
conutitimini addominum . Dicite ci. Omnem
austr iniquitatem. et accipe bonum: et reddemus
uitulos labiorum nr̃orum. Assur non saluabit
nos: super equum non ascendemus. nec dicemus
ultra du nr̃i. oꝑa manuum nr̃arum: quia cius
qui inte. ẽ. miscreberis pupilli. Sanabo contritio¬

Expanded text:
iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritio
Abbreviated transcription (Latin):
conflatile deargento suo. quasi similitudinem:
idolorum: factura artificum totum estmhis ipsi
dicunt. immolate homines utulos adorantes
Idcurto erunt quasi nubes matutina. et sicut ros
matutinus preceriens: sicut puluis turbine raptus
exarta. et sicut fumus defumario. Ego autem
cies. et saluator non est absqme. Ego cognoui
te indeserco: interra solitudinis. Incta pascua
sua et adimpleti sunt et saturati: eleuauerunt
cor suum et obliti sunt mei Et cro tis quasi
leena : sicut pardus inuia assitiorum. Occurrã
cis quasi ursa raptis catulis: ecdifrumpam interiora
icoris corum. et consumam cos ibi quasi leo.
bestia agri scindet eos: Perdicio tua isrł. tantũ.¬
modo inme auxilium tuum U biest rex tuus:
Maxime nunc saluecte in omnibus urbib tuis:
ec iudices tui dequibus dixisti. damihi regem
et principes. Dabo tibi regem infurore meo:
et austram inindignatione mea. Conligata. ẽ.

Expanded text:
conflatile de argento suo quasi similitudinem conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego autem cies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est
Abbreviated transcription (Latin):
conuerteris: miscłiam et iudicium custodi. et sꝑa
indeo tuo semper. Chanaan inmanu eius statera
dolosa: calummam dilexit. Et dyxit ephraum.
U crunitamen diues effectus sum: inue̾ni idolum
mila. O mnes labores mernoninuenient mihi
iniquittitem quampeccaui: Et ego dominus
deus tuus ex terra aegy pti: adhuc sedere te faciam
intabernaculis. sicut indiebus festiuitatis. Et
locutus sum super ꝓphetas: et ego uisionem multi¬
plicaui. et inmanu prophetarum assimilatus sum
Si galgal iddolum : tamen frustra t̾rant ingalgal
bobus immolantesnam et altaria corum: quasi
accrui super sulcos agri. Fugit iacob inregionem
seriae: et seriuuit istł inucore. et inuycore serui uit
Inprophcta auttm eduxit dñs isrł deaegrpto. et
inpropħa scruatus est. Adiracundiam me pro¬
uocauit ephraim inamaritudinib suis: et sangus
inuasit isrł: etdeliquit inbaal etmortuus est. Et
nunc addiderunt adpeccandum: feceruntq sibi

Expanded text:
converteris misericordiam et iudicium custodi et spera converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus ex terra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxoIn propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguisinvasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi
Abbreviated transcription (Latin):
tui sos. ct noningredur ciuitatem. Post lominum
ambulabunt. N uasi leo rugiet: quia ipse rugit¬
et non formidabunt filii maris. Et auolabunt
quasi aues ex aegrpto. etquasi columba decerra
asfrriorum : et collocabo cos indomibus suis dicit
dominus. C irtumdeditme innegociatione ephra¬
im: etindolo domusifrł. Iudas autem testis
desccndit cum deo: ec cum scĩs fidelis: Ephraum
pascit uentum: etsequitur acstum: tota die menda¬
cium et uastitatem multiplicat. ei focdus cum as¬
srrus uut. ecoleum inacgrptum ferebat. Iudi¬
cium ergo domini cum iuda: et usitatio super¬
suꝑ iacobriuxta uias eius: et iuxta adinuentiones
eius reldet ei. Inutero supplantauit frẽm suum.
et inforaitudine sua directus.c̃. cum angelo. Et
inualuit adangelum. et confortatus est. fleuit
et rogauit eum. Inbechel inuenit eum: et ibi
locutus est nobiscum: E tdominus exercituum.:
dominus memoriale cuis: Ettu adaeum tuũ

Expanded text:
tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
pulo tuo: et nedes hereditatem tuam in obpro¬
brium. ut dominentur eis nationes:. Quare
dicunt inpopulis. ubi est deus eorum: ⁊clatu
est dominus terram suam: et peperuit populo suo
Et respondit dominus: etxit populo suo
Ecce ego mittam uobis srumentum et uinum
et olcum. et replebimn eo: et nondabo uos
ultra obprobrium ingentibus : Et cum qui
ab aquilone.ẽ. procul faciam auobis: et expellũ
eum interram inuiam: et desertum. Haciem
eius contra mare orientale. et extremum eius
admare nouissimum et ascendet foctor eius: et
ascendet putredo eius quia suꝑbue egit. Noli
timere terra. exulta eclactare.: qm̃ magnificauit
dominus ut faceret. Holite timere animalia
regionis: quia germinauerunt speciosa de serti.
quia lignum actulit fructum suum. ficus et̃
uineci dederunt uirtutem suam. Et filu sion
exultate ed actamini indomino deo ur̃o: quia
dedit uobis doctorem iusticiae. etdescendere
faciat aduos imbrem matutinum et serotinum sici
ephitum. quoniam deus ego eo non homo. inmebio

Expanded text:
pulo tuo: et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem maEphraim quoniam Deus ego et non homo in medio
Abbreviated transcription (Latin):
betis argentum. ꝓperate emite et comedite.
Uenite ẽmite abiq angento: et absq ulla com¬
mutatione uinum etlac. Quare appenditis
argentum noninpanibus. et laborem ur̃m
noninsaturitate:: Audite audientes me: et
comedite bonum. et delcctabitur in crassitudine

Expanded text:
etis argentum properate emite et comedite venite emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in crassitu
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim prophetarum apud
legitur: hic quoq dispositi sur
Oseae comminaticus. ẽ: etquasi
persententias loquens. Iohel
planus in principiis: infine obscurior. Etusq
ad malachim habent singuli proprieecites suas:
quem erram scribam legisq doctorem. hebrei
autumant. Et quic longum: ẽ. nunc de om̃ib
dicere: hoc tantum uos opaula et custochium
admonitus uolo. unum librum esse duodecum
prophetarum: Et oseae crnax eonon isaiae:
malachim utro aggei et rachatiae fuisse tempa¬
ribus: In quibus autem tempus non prefertur
intitulo: sub illis eos regibus prophetasse. sub
quibus ethi qui ante eos habent ticulos ꝓpheta¬

Expanded text:
duodecim prophetarum apud legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: et Osee σύγχρονον Isaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, propheta