comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuor mense hinc: et qͣtuor
mense inde. Per latera por¬
te octo mense erant: super
quas mimolabant. Qua¬
tuor autem mense ad ho¬
locaustum de lapidibz qua¬
dris extructe. longitudine
unius cubiti et dimidii. et
latitudine unius cubiti it
dimidii: et alcitudine cu¬
biti aius. super quas po
tima. Et labia earum pa¬
mi unius: reflexa intrinse¬
cus per cicuitum. Super
mensas autem carnes ob¬
lationis: et extra portam
interiorem gazophilatia
cantorum. in atrio intcrio¬
ri quod erat in latere portt
respicientis ad aquilonẽ.
et facies eorum contra ui¬
am australem una ex la¬
tere porte orientalis. que ul¬
piciebat ad uiam aquiloĩs.
Et dixit ad me. Hoc est gazo¬
philatium quod respicit iu¬
quod respicit ad uiã aqui¬
ionis: sacerdotum erit qui
extubant ad ministerium
altaris. Isti sunt filii sadoch
qui accedunt de filiis leui
ad dñm ut ministrent ei.
Et mensus est atrium. lon¬
gitudinem centum cubito¬
rum: et latitudinẽ centũ

Expanded text:
tuor mensae hinc, et quatuor tuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super quas ponaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viquod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris. Isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cutuitu: ĩ logitudĩez quinqͣ¬
ginta cubitorum. et lati¬
tudinem iuginti quinq
cubitorum. Et uestibu¬
lum eius idest atrii exteri¬
oris: et palme celate ĩ fron¬
te eius hinc et inde. et m
octo gradib ascensus euiꝰ
Et introduxit. lxix.¬
me ad portain que respi¬
ciebat ad aquilonem: et
mensus est scd̃m menfu¬
ras superiores: thalamũ
eius. et frontem eius. et¬
uestibulum eius et fenes¬
tras eius per circuitum
longitudinem quinqua¬
guita cubitoruum: et latitu¬
dinem ugniti: quĩq cubi¬
torum: et uestibulũ eius¬
rius: et celatura palmaꝵ
in fronte illius hinc et
inde. et in octo gradibus
ascensus eius. Et per singu¬
la gazophilatia ostium in¬
bant holocaustum. Et in
uestibulo porte due mense
hinc. et due mense inde. ut
immoletur super eas holocau¬
stum et pro peccato et pro
delicto. Et ad latus exteriꝰ
quod ascendit ad ostium
porte que pergit ad aquilo¬
nem. due mense. et ad la¬
tus alterum ante uestibu¬
lum porte. due mense. Qua¬

Expanded text:
cuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eiurius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Qua
Abbreviated transcription (Latin):
nis: dic principi tyri. Hec
dicit dñs deus. Eoqd̃ cle¬
uatum est cor tuum et di¬
risti. deus ego sum. et in ca¬
tedra dei sedi in corde maris.
cum sis homo et non deus.
et dedisti cor tuum quasi cor
dei. ecce sapientior es tu da¬
niele. omne secretum non
est absconditum a te. In
sapientia et prudentia tua
fecisti tibi fortitudinem. et
adquisisti aurum et ar¬
gentum in thesauris tius
in multitudine sapientie
tue. et in negociatiõe tua
multiplicasti tibi fortitu¬
dinem: et cleuatum est cor
tuum in robore tuo. Prop¬
terea hec dicit dñs deus.
Eoquod eleuatum est cor
tuum quasi cor dei. iccirco
ecce ego adducam super te
alienos robustissimos gen¬
tium: et nudabũt gladios
suos super pulchritudinem
sapientie tue. et polluent
decorem tuum. Interficiẽt
ris in interitu eccisorum
in corde maris. Nunquid
dicens loqueris. deus ego
sum coram interficientib
te cum sis homo et non ds̃
in manu cccidentium te:
Morte incarconcisorũ mo¬
rieris in manu alienor:

Expanded text:
nis, dic principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum, quDei: ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negociatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo. Propterea haec dicit Dominus : Eo quod elevatum etuum quasi cor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium: et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient ris in interitu occisorum in cordicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uhendain te et ducam te in
domum matris mec. et in
cubiculum genitricis mnce.
Ibi me doccbis. et dabo tibi
poculum ex uino condito.
Et mustum malorũ gra¬
natorum incorum. Leua¬

Expanded text:
hendam te, et ducam te in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae, ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum 686 granatorum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
ticie sue decipietur.
Lili mi si spoponderis pro
amico tuo: defrristi apud ex¬
trancum manum tuam.
Illaqueatus es uerbis oris
tui: et captus propriis ser¬
monib. Fac ergo qd̃ dico
fili mi et tenctip̃m libera:
quia incidisti in manu
proximi tui. Discurre. festi¬
na: suscita anucum tuũ.
Ne dederis somnum oculis
tius. nec dormitent palpe¬
bre tue. Eruere quasi dam¬
mula de manu: et quasi
aiuis de insidiis ancupis.
Uade ad formicam opiger
et considera mias eius: et
disce sapientiam. Que cũ
non habeat ducem. nec pre¬
ceptorem. nec principen: pa¬
rat estate cibum sibi. ⁊ con¬
gregat in messe qd̃ comedat.
Usq quo piger dormis: Qͣn¬
do consurges ex somno tuo:
Paululum dormies. paulu¬
lum dormitabis. paululũ
conseres manus tuas ut
dormias: et ueniet tibi qͣsi
uiator egestas. et paupies
quasi ur armatus. Si u̾o
impiger fueris ueniet ut
fons messis tua: et egestas
apostata uir mutilis gra¬
ditur ore peruciso: annuit

Expanded text:
titiae suae decipietur titiae suae decipietur fili mi si spoponderis pro amico tuo defixisti apud extraneum manum tuam inlaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus fac ergo quod dico fili mi et temet ipsum libera quia incidisti in manu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat usquequo piger dormis quando consurges ex Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus tuas, ut dormias. Et ueniet tibi quasi uiator egquasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua et egestas apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, Annuit
Abbreviated transcription (Latin):
non sapientia cdamitat.
mitis stans iuxta portas
ciuitatis: in ip̃is forib lo¬
quitur dicens. O uiri ad
uos cdamito: et uox mea
ad filios hominũ. Intelli¬
gite paruuli astutiam: et
insipientes animadũtite.
audite qm̃ de reb magnis
locutura sum: et aperient
labia mea ut recta predi¬
cent. ueritatem meditabr̃
guttur meum: et labia
mea detestabuntur impiũ.
Iusti sunt omnes sermo¬
nes mei: non est in eis pra¬
uũ quid. neq peruersum
Rciti sunt intelligentib:
et cqui inuenientib scien¬
tiam.

Expanded text:
non sapientia clamitat, non sapientia clamitat, mitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
funib lectum ncum: stra¬
ui tapetib pictis ex egipto
aspersi cubile meuni myrra
et aloe. et cymiamono.
ueni mebriemur uberib.
et fruamur capitis ãple¬
xib : donec illuscescat dies.
Non est enim uir in domo
sua. abiit uia longissima.
Sacculum pecuniẽ secum
tulit. in dic plenc lune re¬
uersurus est domum suã.
Inretunt cum multis ser¬
monibz: et blandiciis la¬
biorum protraxit illum.
Statim eam sequitur qͥsi
bos ductus ad uictimam.
et quasi agnus lasciuienᷤs
et ignorans: et nescit quod
ad uncula stultus traha¬
tur. donec transfigat sagit¬
ta ietur eius. uelũt si au̾is
festinet ad laqueum: et nes¬
cit quia de periculo anime
illius agitur. Nunc ergo
fili audi me: et attende
uerbis oris nci. Nc abstra¬
hatur in uiis illius mens
tua: neq decipiaris semi¬
tis cius. Multos enĩ uul¬
neratos deiecit: et fortissi¬
mi quiq interfecti sunt
ab ea. Uie inferi domus
cius: penetrantes in inft¬
riora mortis. Nunquid

Expanded text:
funibus lectulum meum, strafunibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et qet ignorans, et nescit quod ad vincula stultus trahatur, donec transfigat sagitta jecur ejus, veluti si avis festinet ad laqueum, et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis nu
Abbreviated transcription (Latin):
num. Serua mandata me¬
a et uiues: et legem nicam
quasi pupillam oculi tur.
Liga cam in digitis tus:
escribe illam in tabulis cor¬
dis tui. Dic sapientie soror
mea es: et prudentiã uoca
amicam tuam. ut custodi¬
at te a mulicre extranca. ⁊
ab aliena quenicrba sua
dultia facit. De fenestra
enun domus mee per can¬
cellos prosperi. et inideo par¬
iuilos: considero uecordem
iuuenem. qui transit per
plateas iuxta angulum
et prope uiam domus illuis
graditur in obscuro adues¬
perascente die: in noctis tenc¬
bris et caligine. Et ecce mu¬
lier occurrit illi ornatu meri¬
trico preparata ad capiendas
animas: garrula et uaga.
quictis im̾patiens. nec uĩa¬
lens in domo consistere pedi¬
bus sis nunc foris nunc
in platcis: nunc iuxta an¬
gulos insidians. Appreben¬
sumq deosculatur iuuenẽ.
et procaci uultu blanditur
dicens. Uictimas pro salu¬
te debui. hodie reddidi uota
mea. iccirco egressa sum in
octursum tuum. desiderans¬
te udere. et reperi. Intexiu

Expanded text:
li, serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi: Et video parvulos, considero vecordem juvenem, Qui transit in platea juxta angulum, et prope viam domus illius graditur. In obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris, et caligine. Et ecce occurrit illi mulier, ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas. Garrula et vaga, quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis: Nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens. Victimas pro salute devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in octe videre et reperi. Intexui
Abbreviated transcription (Latin):
et interitus quasi tempestas
ingruerit. quando uemet
super uos tribulatio et an¬
gustia. Tunc inuocabunt
me et non exaudiam. ma¬
ne consurgent. et non mue¬
ncrunt me. coquod exosam
habucrint disciplinam. et
timorem dñi non suscepe¬
rint. nec acquiencrint consi¬
lio mes. et detraxtrint unu¬
uerse corruptioni mee. Co¬
medent igitur fructus me
sue: suisqz consiliis satura¬
buntur. Aucrsio paruuloꝵ
interficiet eos: et prosperitas
stultorum pcrdet illos. Qui
autem me audicrit absq
terrore requiescet: et habun¬
dantia perfructur malorũ
timore sublatõ Li uii.¬

Expanded text:
t interitus quasi tempestas ingruerit: quando venerit super vos tribulatio et angustia: tunc invocabunt me et non exaudiam. Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos. Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, malorum timore sublato. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tate. et uino torcularia re
dundabunt.x
isciplinam domin fi¬
li mi ne abicias: nec defici
as cum ab eo corriperis.
Quem enun diligit dñs
corripit: et quasi pater in
filio complacet sibi. Beatꝰ
hono qui inuenit sapienti¬
am: et qui affluit pruden¬
tia. Mclior est acquisitio ciꝰ
negociationc argenti et

Expanded text:
tate, et vino torcularia tua tate, et vino torcularia tua redundabunt. Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicas, cum ab eo corriperis. Quem enim diligit Dominus, corripit; et quasi pater in filio complacet sibi. Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. Melior est acquisitio ejus negotiation
Abbreviated transcription (Latin):
cut thesauros effoderis illam:
tunc intelliges timorc̃ dm̃.
et scientiam dei mucnies:
quia dñs dat sapientiam.
et ex oro cius scientia ⁊ pru¬
dentia. Custodiet rectorum
salutem. et proteget gradi¬
entes simpliciter: scruans
semitas iusticie. et mas scõ¬
rum custodiens. Tunc ĩtel¬
liges iusticiam et iuditiũ.
et equitatem. et omnem se¬
mitam bonani: si intrauit
sapientia cor tuum. et scien¬
tia amime tue placucrit.
Consilium custodict te. et
pridentia scruabit te: ut e¬
ruaris de uia mala. ab ho¬
mine qui pcrucrsa loquit᷑.
qui relinquunt iter rectum
et ambulant per uias tene¬
brosas. qui letantur cũ ma¬
le feccrint. et exultant in re¬
bus pessimis: quorum me
peruerse. et infames gressus
corum: ut cruaris a mulie¬
it aliena. et ab exfranca que
mollit sermones suos. et re¬
liquit ducem pubertatis
sue. et pacti dei sun oblita

Expanded text:
hesauros effoderis illam: tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies; quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus scientia et prudentia. Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter: servans semitas justitiae, et vias sanctorum custodiens. Tunc intelliges justitiam, et judicium, et aequitatem, et omnem semitam bonam. Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animae tuae placuerit: Consilium custodiet te, et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones suos et reliquit ducem pubertatis suae et pacti dei sui oblita
Abbreviated transcription (Latin):
cum insidiemur sanguim
abscondamus tendicula
deglutiamus cum sicut in¬
fernus uiuentem: et inte¬
grum. quasi descendentem
in lacum. Omncm substa¬
implebimus domos nr̃as
spoliis. Sortem mitte no¬
biscum: marsupiũ unũ
sit omnium nostrũ. iii.¬
Lili mi ne ambules
cum eis. Prohibe pedẽ tuũ
a semitis eorum: pedes ciũ
illorum ad malũ currunt.
et festinant ut effundant
sanguinem. Frustra autẽ
iacitur rete ante oculos pen¬
natorum. Ipsi quoq con¬
tra sangumnẽ suum insi¬
diantur: et moliuntur
fraudes contra aĩas suas
Sic semite om̃is auari:
animas possidentiũ rapiũt¬
predicat: in platris dat uo¬
cem suam. in capite turba¬
rum damitat. in forib por¬
tarum urbis profert uer¬
ba sua dicens. Usq quo par¬
uuli diligitis infantiam
et stulti ea que sibi sunt
noxia cupient. et impru¬
dentes cdibũt scientiam .u.¬
onuertimim ad cor¬
reptionem meam. En pro¬
feram uobis sp̃m ncum.
et ostendam uerba mea. qͥa
uocaui et renustis. extendi

Expanded text:
ui insidiamini sanguini et absconditis tendiculas Deglutiamus cum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum: omnem pretidomos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum. Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas. sic semitae omnis auari animas possidentium rapiuntpraedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptionem meam: en proferam vobis spiritum meum, et ostendam verba mea. Quia vocavi, et renuistis: extendi
Abbreviated transcription (Latin):
De filiis selomith: filius
iosphie. et cum eo centum
sexaginta uiri. De filiis be¬
bai: zacharias filius bebai.
et cum eo uginti octo uiri.

Expanded text:
De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.
Abbreviated transcription (Latin):
in iiniuersis rupib terre.
et recedent de umbraculo
euis omnes populi terre.
et relinquent eum. In rui¬
na eius habitauerunt oĩa
uolatilia celi: et in ramis
eius fuerũt uniuerse bestie
regionis. Quamobrẽ non
eleuabuntur in altitudĩe
sua omnia ligna aquarũ
neqz ponent sublimitatẽ
suam inter nemorosa at¬
qz frondosa. nec stabunt
sublunitate eoꝵ omĩa que
irrigantur aquis: quia
omnes traditi sũt ad mor¬
tem. ad terram ultimam
in medio filioꝵ hominũ.
ad eos qui descendunt in

Expanded text:
in universis rupibus terrae in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in
Abbreviated transcription (Latin):
habitabat cetus gentium
plurimarum. Eratq pul¬
cherrimus in magnitudĩt
sua: et in dilatatione arbu¬
storum suorum. Erat enĩ
radix illius iuxta aquas
multas. Cedri non fucrũt
altiores illo in paradiso dei.
A bietes non adequauerũt
summitatem eus: et pla¬
tan non fuerunt eque frõ¬
dib illius. Om̃e lignum
paradisi dei non est assimi¬
latum illi et pulchritudi¬
ni cius: qm̃ speciosũ feci
eum. et multis condensis¬
q frondib. et emulata
sunt cum omnia ligna
uoluptatis que erant in
paradiso dei. xlu.¬
¶ropterea hec dicit dñs
deus. Pro eo qd̃ sublima¬
tus est in altitudine. et de¬
dit summitatem suam
uirentem atqz condensam.
et eleuatum est cor eius
in alcitudine sua: tradidi
cum in manu fortissimi
gentium. Faciens faciet
c̃i iuxta impietatem eius.
E ieci eum et succi¬
dent illum aliem et crude¬
lissimi nationum: et proi¬
cient eum super montes.
et in cunctis conuallib
corruent rami eius: et con¬
fringentur arbusta eius

Expanded text:
habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius
Abbreviated transcription (Latin):
tibi sunt: actende illis. Et
si sunt utilia: perseuerent
Lilii tibi sunt: crudi
illos. et curua illos a pucri¬
tia illorum. Filic tibi sũt.
serua corpus illarum. et nõ
ostendas hylarem fatiem
tuam ad illas. Trade filiã
et grande opus feceris: et
homini sensato da illam.
Mulier si est tibi secundũ
animam tuam. non pro¬
itias illam: et odibili nõ

Expanded text:
tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent lii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande ophomini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili no
Abbreviated transcription (Latin):
filii nostri seruui tui sumus:
uemi nobis pacificus et dñs.
et utere seruitio nr̃o sicut
placuerit tibi. Tunc descen¬
dit de montibz cum equi¬
tib in uirtute magna: et
obtinuit omnem ciuitatẽ
et omnem inhabitantem
terram. De uniuersis aũt
urbib assumpsit sibi auxi¬
liarios uiros fortes et elec¬
tos ad bellum: tantusq
nctus prouinciis illis in¬
cubuit. ut unuersarum
urbium habitatores. et prĩ¬
cipes et honorati simul cũ
populis exirent in obinã
uementi excipientes cum
cum coronis et lampadibz.
ducentes choros in tybiis.
et in tỹpanis. nec ista ta¬
men facientes ferocitatem
cius pectoris mitigare potu¬
crunt. Nam et ciitates
corum destruxit: et lucos co¬
rum extidit. Preceperat cnĩ
illi nabuchodonosor rex. ut
omnes deos  terre exter¬
minaret. udelicet ut ip̃c
solus dicctur deus ab his
nationibz que potuissent
holofernis potentia subui¬
accepit ciuitates eorum. et
sedit ibi per triginta dies:

Expanded text:
filii nostri, servi tui sumus. filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonomnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiuccepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
bre usqz quo pcruciuatur
ad mare. et occupauit ter¬
minos eius a cilitia usq
ad fines iafeth. qui sunt
ad austrum. adduxitq os
filios madian. ac p̾dauit
omnem locupletationem
corum. omnesq resistentes
sibi eccidit in orc gladii.
Et post hec descendit in cam¬
po damasci: in diebz messis.
et succendit omnia sata.
omnesqz arbores. ac uincaᷤᷤ
fecit incidi. et cecidit timor
illius super omnes inhabi¬
tantes terram. ii.
Lunc miscrunt legatos
suos unuicrsarum urbiũ.
et prouintiarum reges. ac
principes syric scilicẽt meso¬
pothamnie. et syric sobal. et
libic atq cilicie. Qui uem¬
entes ad holofernẽ: dixerũt.
Designat indignatio tua
tirta nos: Melius enim ẽ.
ut uuuentes seruiamus
nabuchodonosor regi mag¬
no. et subditi simus tibi.
quam morientes cum in¬
teritu nr̃o. ipsi seruitutis
nĩc dampna patiamim.
Omnis ciitas nr̃a. oĩsq
possessio: omnes montes
et colles. et campi. armen
sub lege tua. nos ctiam et

Expanded text:
bre usquequo perveniatur bre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.  Cap. III. Tunc miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes Syriae, scilicet et Mesopotamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armentnostra sub lege tua. Nos et
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. sicut precepit ei uex cen¬
tum iuginti milia pedi¬
tum pugnatorum. et eqͥ¬
tes sagittarios duodecim
milia. et omnem expedi¬
tionem suam fecit preire
in multitudine: muume
armenta. gregesq omum
quorum non erat numerꝰ.
frumentum ex onui sỹria
in transitu suo parari con¬
stituit. aurum uero et ar¬
gentum de domo regis as¬
sumpsit multum nimus.
et profectus est ip̃e et om̃is
exercitus cum quadrigis.
et equitibz. et sagittariis.
qui cooperuerunt super fa¬
ciem terre sicut locuste. Cũ¬
qz pertransisset fines assyri¬
orum uenit ad magnos
montes ange qui sunt
a sinistro cilicie. ascenditq
omma castella corum. et
obtinuit omnem muni¬
tionem. effregit autem ci¬
uitatem opinantissimã
meloti. predauitq omnes
filios thersis. et filios ifracl
faciem deserti. et ad austrũ
terre colion. et transiit cu¬
fraten. et uenit ad mesopo¬
tamiam. et fregit omues
ciuitates excelsas. que
rant ibi. a torrente mai¬

Expanded text:
nem, sicut praecepit ei rex, cennem, sicut praecepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire in multitudine innumerarmenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, et filios Ismael faciem deserti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mam
Abbreviated transcription (Latin):
donosor rex assiriorum.
qui omnes uno anmo
contradicerunt. et remise¬
runt eos uacuos: ac sine
honore abiecerunt. Tunc
indignatus est nabucho¬
donosor rex ad omnem ter¬
ram illam: et uirauit per
regnum et thronum sinĩ
buchodonosor regis. uicesi¬
ma et scd̃a die mensis pri¬
mi: factum est uerbum
in domo nabuchodonosor
regis assiriorum ut defen¬
deret se. Uocauitqz om̃es
maiores. omnesqz duces
bellatores suos. et habuit
cum eis misteruum consi¬
lii sui. dixitq cogitationẽ
suam: in eo esse ut omnẽ
t̾rã suo subiugaret ĩperio.
Quod dictum cum placu¬
isset oĩb: uocauit nabuchodo¬
nosor rex holofernẽ princi¬
pem milicie sue: et dixit
cum: et ad omne regnum
occidentis. et contra eos pre¬
cipue qui contempserunt
imperium incum. Non
parcet oculus tuus ulli reg¬
no: omneiq urbẽ mu¬
nitam subiugabis michi.
Tunc holofernes uocauit
duces. et magistratus iir¬
tutis assiriorum. et dinu¬
merauit uiros in expeditio¬

Expanded text:
donosor rex Assyriorum donosor rex Assyriorum qui omnes uno animo contradixerunt et remiserunt eos vacuos ac sine honore abiecerunt tunc indignatus est Nabuchodonosor rex ad omnem terram illam et iuravit per regnum et thronum suum qbuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit sus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditio
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit egbathanis. Ex
lapidibz quadratis et sec¬
tis fecit muros eius. in al¬
titudinem cubitorum sep
eius: posuit in altitudinẽ
cubitorum centum. Per qͣ¬
drum uero eorum: latus
nem turrium. et gloriaba¬
tur quasi potens in poten¬
tia exercitus sui: et ĩ glĩa
quadrigarum suarum.
Anno igitur .ii.¬
duedecimo regni sui na¬
buchodonosor rex assirioꝵ.
qui regnabat in niniue
ciuitate magna. pugna¬
uit contra arpharat. et ob¬
tinuit eum in campo ma¬
gno qui appellatur ragan.
circa eufraten et tigrin. et
yadasan. in campo erioch.
regis elychorum. Tunc ex¬
altatum est regnum na¬
buchodonosor. et cor eus
cleuatum est. Et misit ad
omnes qui habitabant in
cilitia et damasco. et liba¬
no. et ad gentes que sunt
in carmelo et cedar. et in¬
habitantes galyleam. in
campo magno hesdrelon.
et ad omnes qui erant ĩ
samaria. et transtlumen
iordanen usq ihrlm: et
omnem terram rielse quo¬
usq perueniatur ad mon¬
tes ethiopie. Ad hos om̃s:
misit nuntios nabucho¬

Expanded text:
appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septejus posuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus nem turrium: et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit aomnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdraelon et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse quousque perveniatur ad montes Aethiopiae ad hos omnes misit nuntios Nabucho
Abbreviated transcription (Latin):
Hec passus sum absq miqͥ¬
tate manus met: cum habe¬
rem mundas ad deũ preces
Terra ne operias sanguinẽ
ncum: neq mnueniat lo¬
cum m te latendi clamor
nicus. Ecce enim in celo tes¬
tis meus: et conscius meus
in excelsis. Uerbosi amci
mei: ad deum stillat oculus
modo iudicatur filius ho¬
minis cum collega suo.
Ecce enm breues anni tran¬
seunt: et semitam per quã
non reuertar ambulo.
Spiritus ieus attenua¬
bitur. dies inci breuiabun¬
tur: et solum michi supest
sepulchrum. Non peccam
et in amaritudinibz mo
ratur cculus meus. Libera
me et pone me iuixta te: et
cuius ius manus pugnet
contra me. Cor corum lon¬
ge fecisti a disciplina: et
propterca non exaltabun¬
tur. Predam pollicctur so¬
ciis: et oculi filiorum cius
deficient. Posuit me quasi
in prouerbium uulgi: et
eremplum sum coram cis.
Caligauit ab indignati õe
oculus meus: et membra
mea quasi in nichilum sũt¬
rrdacta. Stupebunt iusti su¬
per hoc: et innocens contra

Expanded text:
Haec passus sum absque iniquHaec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat locum in te latendi clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus modo judicatur filius hominis cum colleecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum non peccavi eratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra
Abbreviated transcription (Latin):
parcens uobis. Sed quid
agam: Si locutus fucro:
non quiescet dolor meus:
et si tacuero non recedet a
me. Nunc autem oppressit
me dolor meus: et in nichilũ
redacti sunt omnes artus
mei. Euge mec testimoniũ
dicunt contra me: et susci¬
tatur falsiloquus adũsus
faciem meam contradicẽs
michi. Collegit furorem
siummi in mẽ: et cõnuinans
michi infirmuit contra
me dentibz suis. Hostis me¬
us terribilib cculis me in¬
tuitus est: aperuerũt super
nne ora sua. exprobrantes
percusserunt maxillã meã:
saciati sunt penis mois. Con¬
dusit me deus apd̃ iniquũ:
et manib impiorum me
tradidit. Ego ille quondã
opulentus: repente contri¬
tus sum. Tcnt ceruicem
nicami: confregit me et po¬
suit me sibi quasi signum
Circundedit me lanceis su¬
is: comuilnerauit lumbos
icos. non pepercit. et effu
uulnus. irruit in me qͣsi
gygas. Saccum consui su¬
per cutem incam: et operiu
ciere carnem incam. ffacieᷤ
mea intumunt a fletu: et
palpebre mec caligauerunt.

Expanded text:
parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudvulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
et omnem hereditatem do¬
mus raguel ipse percepit.
Uiditq quintam genera¬
tionem filios filioꝵ suorũ.
Et completis amus nona¬
gnita et nouem. in tinore
dm̃: cum gaudio sepclicrũt
eum omnĩs cognatio eius.
Et omnis generatio eius
m bona uita et in sancta
conuersatione permansit.
ita ut accepti essent tam
deo quam hommibz. et cũc¬
tis habitatorib terre.
Explicit liber tobie.

Expanded text:
et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generatioEt completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo, quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra. Explicit liber Tobiae.
Abbreviated transcription (Latin):
speremus mĩam tuam.
Unde et illis qui in uita
sua insensate et iiuste iu¬
xerunt: per hec que colue¬
runt dedisti summa tor¬
menta. Et enun in crroris
ua diutiꝰ erraucrunt. deos
estimãtes hec que in an¬
malib sũt supcruacua. in¬
fantiuminsensatorũ mo¬
re iiuentes. Propter hoc
tanquam pueris in sensa
tis: iuditum in derisum
dedisti. Qui aũt ludi briis¬
et increpationibz non cor¬
repti sunt: dignum dei u¬
ditium expertĩ sunt. In his
enim que patiebantur mo¬
leste ferebant: in quibz pa¬
cientes indignabantur.
per hec quos putabant deos
in ip̃is cum exterminaren¬
tur. uidentes illum quem
olum negabant se nosse.
deum ucrum agnouerũt.
Propter quod et finis con¬
dempnationis illorum

Expanded text:
speremus misericordiam speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius errauerunt, Deos æstimantes hæc quæ in animalibus sunt supernacua, infantium insensatorum more viuentes. Propter hoc tantis iudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste ferebant in quibus patientes indignabantur per haec quos putabant deos in ipsis cum exterminarentur videntes illum quem olim negabant se nosse Deum verum agnoverunt propter quod et finis condemnationis illis
Abbreviated transcription (Latin):
mas a tua uirtute. Uirtus
enim tua iustitic mituun
est: et ob hoc quod omnũ
domuius es. omnibus te
partere facis. Uirtutem enĩ
ostendis tu. qui non crede¬
ris esse. in uirtute consum¬
matus: et hos qui te nesci¬
unt audatia traducis. Tu
autem dñator uirtutis cũ
transquillitate iudicas:
et cum magna reuerentia
disponis nos. Sub est enim
tibi cum uolueris: posse.
Dociusti autem populum
tuum per talia opera: qm̃
oportet iustum esse. et hu¬
manum: et bonc spei fecisti
filios tuos.xxx.¬
m̃ iudicans das locũ
in peccatis penitentie. Si
enim mnuicos seruorum
tuorum. et debitos morti.
cum tanta cruciasti atten¬
tione. et liberasti dans tem¬
pus et locum per que possĩt
mutari a malitia. cũ quan¬
ta diligentia uidicas filios
tuos. quorum parentib iu¬
ramenta et conuentiones
dedisti bonarum promissio¬
num: Cum ergo nobis
disciplinam das: mimicos
nr̃os multipliciter flagel¬
t bonitatem tuam
cogitemus iudicantes: et
cum de nobis iudicatur.

Expanded text:
mas a tua virtute virtus mas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem poptuum per talia opera, quoniam oportet justum esse et humanum, et bonae spei fecisti filios tuos. Quoniam judicans das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagelt bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur
Abbreviated transcription (Latin):
cisti: et msisti antecessoreᷤ
exercitus tui uespas. ut
illos paulatim extermina¬
rent. non quia impotens
cras in bello subicere ĩpios
iustis. aut bestiis seius. aut
uerbo duro simul extermi¬
narc: sed partibz iudicans
dabas locum penitentie.
est natio eorum. et natu
ralis malitia ip̃orum: et
qũi non poterat mutari
cogitatio illorum in perpe¬
tuum. Semen enum erat
maledictum ab mitio:
nec tunens aliquem. ue¬
niam dabas peccatis illor
Quis enun dicet tibi quid
frcisti. aut quis stabit con¬
tra iuditium tuum: Aut
quis in conspectu tuo ne¬
nict uindex miquorum
hominum: Aut quis tili
imputabit. si nationt
pericerint quas tu fecisti.
Nec enu est alius deus
quam tu. cuius cura c̃ de
omnibz: ut ostendas qm̃
non iniuiste iuditium i¬
dicas. Ncqz uex neq tyrar¬
nus in conspectu tuo ĩqu¬
rent de his quos perdidisti
Cum sis ergo iustus: uisti
omnia disponis. Ip̃m q̃q
qui non debet puniri con¬
dempnas: et exterum esti¬

Expanded text:
cisti, et misisti antecessores cisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum poenitentiae, est natio eorum, et naturalis malitia ipsorum et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aesti
Abbreviated transcription (Latin):
tum enim ualcre tibi soli
ante te est orbis terrarum:
et tanquam gutta roris
ante lucani que descendit
in terram. Sed misertris
omnium. qm̃ omnia po¬
tes: et dissimulas peccata
hominum propter peniten¬
tiam. Diligis enim omĩa
que sunt: et nichil ostendi¬
sti horum que fecisti. Nec
enim o diens aliquid con¬
stituisti. Quomodo autẽ
posset aliquid permancre
nisi tu uoluisses. aut qd̃
a te uocatum non esset con¬
scruaretur: Parcis autem
qui amas animas. xxixii
de quibz pectant ãmonens¬
alloqueris: ut relicta ma¬
litia credant in te dñc. Il¬
los enim antiquos in habi¬
tibi opera faciebant per
medicamina et sacrifitia
iniusta. filiorum suorũ
necatores. sinc mĩa. et co¬
mestores uiscerum homi¬
num. et deuoratores san¬
guinis a medio sacramen¬
to tuo. et auctores paren¬
tum animarum manxi¬
per manus parentum nr̃o¬
rum: ut dignam percipe¬
rent peregrinationẽ pue¬
rorum deĩ. que tibi omniũ
carior est terra. Sed et his
tanquam hominibz peper¬

Expanded text:
tum enim valere tibi soli ante te est orbis terrarum; et tanquam gutta roris antelucani, quae descendit in terram: sed misereris omnium, quoniam omnia potes et dissimulas peccata hominum propter poenitentiam. Diligis enim omnia quae sunt, et nihil odisti horum quae fecisti: nec enim odio habens aliquid constituisses. Quomodo ergo posset aliquid permanere, nisi tu voluisses; aut quod a te vocatum no esset, conservaretur? Parcis autem qui animas amas. Bonus de quibus peccant aalloqueris, ut derelicta malitia credant in te, Domine: et illos enim antiquos inhabitibi opera facmedicamina et sacrificia injusta et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo, et auctores parentes animarum inauxiper manus parentum nostrorum, ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra. Sed et his tanquam hominibus peper
Abbreviated transcription (Latin):
gandcas. et in ruma cuiᷤ
ne exultet cor tuum: ne
forte uideat dñs et displi¬
ccat ci. et anferat ab eo
iram suam. Ne contendas
cum pessimis. nec emule¬
ris impios: qm̃ non habẽt
futurorum spem mali. et
luccrna impiorum extm¬
guctur. Tmnc dñm fili mi
et regem. et cum detractori¬
bus non commisccaris:
qm̃ repente consurget per¬
ditio corum. et riunam
utriusq quis nouit: Hec
quoq sapicutib. Cognos
scere personam in uditio:
non est bonum. Qui dicũt
impio iustus es. maledi¬
cent eis populi: et detesta¬
buntur eos tribz. Qui ar¬
guunt laudabuntur: et
super ipsos uenict benedic¬
tio. Labia deosculabitur.
qui recta uerba respondit.
Prepara foris opus tuu.
et diligenter exerce agrũ
tuum. ut postea edifices
domum tuam. Ne sis testi
frustra contra prorimum
tuum: nec lactes quenꝙͣ
labiis tuis. Ne dicas. quo¬
modo fecit michi sic faciã
ci: reddam unicuiqz scd̃m
er agrum homini pi¬
gri trausiui. et per uincã
iiri stulti: et ecce totum re¬

Expanded text:
gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit haec quoque sapientibus cognosscere personam in judicio, non est bonum. Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus. Qui arguunt, laudabuntur: et super ipsos veniet benedictio: Labia deosculabitur, qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum er agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum re
Abbreviated transcription (Latin):
interficere regem. Et fugit
rex in aulam. et occupaue¬
runt qui erant de ciuitate
ituiera ciuitatis: et ceperũt
pugnare. Et uocauit rex
uideos in auxilium. et cõ¬
uenerunt omnes simul
ad eum: et dispersi sunt
omnes per ciuitatem. et
occiderunt in illa dic cetũ
nlia hominum. et succẽ¬
derunt cuutatem. et ceperũt
spolia multa in illa die:
et liberauerunt regem. Et
uiderunt qui crant de cuu¬
tate quod obtinussent iu¬
dei ciitatem sicut uole¬
bant. et infirmati sunt
mente sua: et clamauerũt
ad regem cum precib di¬
centes. Da nobis dextras
et cessent uidei oppugnan¬
tes nos et cuutatem. Et
proiecerunt arma. et fece¬
runt pacem: et glorificati
sunt uidei in conspectu re¬
gis. et in conspectu omniũ
q̃ui erant in regno eius.
Et nominati sunt in reg¬
no: et regressi sunt in ihxm̃¬
salem habentes spolia mui¬
ta. Et sedit demetrus rer
in sede regni sui. et siluit
terra in conspectu cius: et
mentitus est omnia quetũ¬

Expanded text:
interficere regem et fugit interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecum