comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
simulator et repreĩeutator alterius persone.
Similat enim. se esse. id quod non est. Et dr̃
p̾pocaita quasi yperchita. ab yper quod est suꝑ
et chrisis. quod eit autum quasi suꝑauratus qr
in suꝑficie et exterius pidetur bonus. cai inter
sit nialus uel. dicitur sit .q. ypochrta. ab ypos.
quod est sub. et chrisis. quod est amum quasi
hũs amiinallus aliud sub auro.1. Iabet eĩ
antum. in suꝑficie sed suptus. habet. aliud. si¬
habetur de eo falsum indicium. dum falso nul¬
tu incedit. et similat qͣuod nou est. siami yͥpo¬
crita dici nou potest. nou ex quo foras exiert
Et inde hͥ ypochrisis smulacio. et corupit. chri

Expanded text:
simulator et representator alterius persone; simulat enim se esse id quod non est; et dicitur ypocrita quasi ypercrita ab yper quod est super et crisis quod est aurum, quasi superauratus, quia in superficie et extrinsecus videtur bonus cum interius sit malus; vel dicitur sic quasi yposcrita ab ypos quod est sub et crisis quod est aurum, quasi habens aliud sub auro: habet enim aurum in superficie sed sub habet aliudhabetur falsum iudicium, dum falso vultu incedit et simulat quod non est: nam ypocrita dici non potest ex quo foras exierit; et inde hec ypocrisis, simulatio. Item a cri
Abbreviated transcription (Latin):
numa. intrinsecus.ca. cui. bude. hoc intestinũ
longis neribus ad modum circulorum ordina¬
ta sint ut susceptas escas. pamlatun egtnt.
et superaditis. cibis non impediantim. uel inte¬
atnius. componiti: ab in et testa. et hinc bellum
intestare condita suit.

Expanded text:
-um, intrinsecus, unde hoc intestinum.longis nexibus in modum circulorum ordinata sunt, ut susceptas escas paulatim egerant et superadditis cibis non impediantur. Vel intestinus componitur ab in et testa, et hinc bellum in testa recondita sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
põt lormi nel quod. quis. põt. loqui. cum dict¬
cuitate. Oude et dens. est ieffabilis non qr
dici non potest. sed fiti. sensu. et intellectm
humano millatenus ꝓõt. Et ideo quia de eo
uichil digne. põt meffabilis. dicitur Sums¬
et eadem racione. quoddam nomen dei dicitur
ii. effabile. Et coir̾. bi

Expanded text:
potest loqui vel quod potest quis loqui cum difficultate, unde et Deus ineffabilis non quia dici non potest sed quia finiri sensu et intellectu humano nullatenus potest; et ideo quia de Deo nil digne dici potest ineffabilis dicitur, et similiter eadem ratione quoddam nomen Dei dicitur ineffabile. Item componi
Abbreviated transcription (Latin):
oncus dicitur quidam pes. ab inuentore uel
sillabas duas. brenes. et duas loguas. et est io¬
icus. dupler .c. maior. et mnor. uel a maiori.
nel a minori Iouicus maior nel a maiori. constat
ex duabus. lorgis precedentib et dnabus. breni¬
bus. sequentib ur acerrimus. Ionicus minor

Expanded text:
CUS dicitur quidam pes ab inventore, vel sillabas, duas breves et duas longas, et est ionicus duplex, scilicet maior et minor vel a maiori et a minori. Ionicus maior vel a maiori constat ex duabus longis precedentibus et duabus brevibus sequentibus. Ionicus minor
Abbreviated transcription (Latin):
non fero uidere te bene agenteni. Et est nentrum
Ded inuenitut. in passino. in prima perite persona
et eciam ap̃e. presc. dicit allud esse actimim sed.
hoc ideo fit quia quandoq eeigit. actuuui quia uer
exigit. actinum. significanteui cansam rei
erbi ut inuideo tibi sapienciam a. ꝓp̃ sapienciã.

Expanded text:
em’; et est neutrum, sed invenitur in passivo in prima persona, et etiam ipse Priscianus dicit illud esse activum, sed hoc ideo fit quia quandoque exigit accusativum, quiaexigit accusativum significantem causam rei verbi, ut ‘invideo tibi sapientiam’, idest propter
Abbreviated transcription (Latin):
ntra dicitur ab an et diffeit ab infra. quia mfͣ
signat. localem depressionem uel supposicionẽ¬
supposicio nem ut sol curit supra liuia infra.
solem. Intra. nero signat. localem inclusio nem
cui contranium est ẽxtra. quod signat. localem
infra muros. cunitatis. nsi esset defossus sub ipĩ¬

Expanded text:
n intra, et differt ab infra, quia infra significat localem depressionem vel suppositionem, ut ‘sol currit supra lunam, luna infra solem’; intra, vero, significat localem inclusionem cui contrarium est extra, quod significat localinfra muros civitatis’, nisi esset defossus sub ip
Abbreviated transcription (Latin):
malum mala eniũ iufenuitur .i. contra
fernitmm. et ẜm hanc. sigificacionem unem¬
tur in dyaletica inferre .i. concludere illacio
conclusio. Cum enim aliquid concluditur in¬
fertur .i. contra opposicionem. alicunis. fertur
mide comuncio que est signum coninuciopus
dicitur illatina. quasi contra portatina.

Expanded text:
malum: mala enim inferuntur, quasi contra feruntur; et secundum hanc significationem invenitur in dialetica inferre idest concludere; illatio, conclusio, quia cum aliquid concluditur infertur, idest contra oppositionem alicuius fertur, unde coniunctio que est signum conclusionis dicitur illativa, quasi contraportativa.
Abbreviated transcription (Latin):
Quõ ais. ego proficere possum qui fratu pro¬
ficienti inuideo. Et respondet. Si doles quod
non senauda non accõ. condempnanda tamtim
ue illuc resideas unquitatem meditaus in cubi¬
li tuo qualiter uidelicet foueas morbum satis¬
aicias pesti persequaris insontem. bene ab
pediendo gerenda aliqui non nocet ambulati
non est dampnacico. illi quod non dat membra
non quidquam reliqui corporis. ad ledendim.
uocendum ne aliquo modo magis autem cou¬
fimditur. sic se esse male astrictum. affectum et
iuolituui ex louginano uicinm confitendo feudo
orando conatur. erpellere. Et cum non preualet.
micõr nnde ad ouines. atq. apud se hunulio inuenit᷑¬

Expanded text:
o, ais, ego proficere possum, qui fratri proficienti invideo? Si doles quod sananda, non actio condemnanda. Tantum non illic resideas, iniquitatem meditans in cubili tuo, qualiter videlicet foveas morbum, satisfacias pesti, persequaris insontem, bene ab endo, atque impediendo, gerenda. Alioquin non nocet ambulantiNon est ergo damnatio illi, qui non dat membra non quidquam reliqui corporis ad laedendum nocendumve aliquo modo; magis autem confunditur sic se esse male affectum: et inolitum ex longo vitium confitendo, flendo, orando conatur expellere; et cum non praevalet, mitior inde ad omnes, atque apud se humilior invenit
Abbreviated transcription (Latin):
¶ifula. insule. est fasciola. sacerdotalis.capitis
Alba in modum. dradematis. aqua uite ab.
utraq parte dependẽt quia infulam intrant.
unde et uice dictum. dicte. sut. quia uniciant
tortilis. de albo. et cocto.

Expanded text:
ur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant. tortilis, de albo et cocco.
Abbreviated transcription (Latin):
densa. solaies. tadii. q. in bitro inclusi iuberu
colorem facunt. Indensori. oulum indensis¬
sima.ingium. Item inrarara faciunt uii¬
dem. In ranore. aoceum. In rarissima. abbum
Et ita ẜm maiorem. densitatem. illius nubis
magis arcedit. ad colores. iugredim. affines.
ẜm̃ maiorem. paritatem magis. accedit ad
colores. albedim affines. Preterea imbes
illa quoddam corpus est compositum. ex quatuoe
elementis. et aquosinu. que si solis radiis accẽ¬
sa. aquatuor elementis. quadriptitum. colorẽ¬
contralit contrahit ab igue rubeum. ab aere ce¬
ruleum sine lucidum. uel purputenm ab aqua
uiridem a terra nigrum. hiuc est ꝙ si uideatur
uidetur. in oriente. sed miniendie bideturm sep¬
temtnone in meridie minquam uiden. potest
cuni sol inopposita parte minquam possit. esse
Et huic pp̃. uecitatem. colorimi. Ytis. dicitur.
quedam gemina. et eciam quedam hec herba

Expanded text:
ensa solares radii, tamquam in utre conclusi, rubrum colorem faciunt, in densiori ceruleum, in densissima nigrum; item in rara faciunt viridem, in rariori croceum, in rarissima album; et ita, secundum maiorem densitatem illius nubis, magis accedit ad colores nigredini affines, secundum maiorem raritatem magis accedit ad colores albedini affines. Preterea nubes illa quoddam corpus est compositum ex quattuor elementis et aquosum, que, radiis solaribus accensa, a quattuor elementis et quadripertitum contrahit colorem, ab igne rubrum, ab aere ceruleum sive lucidum vel purpureum, ab aqua viridem, a terra nigrum. Hinc etiam est quod, sividetur in oriente, si in meridie, videtur in septentrione; in meridie numquam videri potest cum sol in opposita parte numquam possit esse. Et hinc, propter varietatem colorum, iris dicitur quedam gemma et etiam quedam herba
Abbreviated transcription (Latin):
ad aliquos preces. facere. Et est Est enm int̾te¬
santti dicuntur nr̃i intercessores. apud demiu. sim
enm. mediatores inter nos. et deuin. singulis
diebus. pro nobis enm orantes quormũ int̾cessio
ue qnitenes. sautatur et torda nobis auxiliet᷑:
ut opus inceptimi. ad finem landabilem perdu

Expanded text:
ad aliquem preces facere; est enim intercesancti dicuntur nostri intercessores apud Deum: sunt enim mediatores inter nos et Deum singulis diebus pro nobis eum orantes, quorum intercessione ille, qui renes scrutatur et corda, nobis auxilietur ut opus hoc inceptum ad effectum valeamus perdu
Abbreviated transcription (Latin):
ceti taduo fuit dolens pp̃ tusiciam. quam. de¬
salute habuit uinimitarum uel pp̃ ederam sub¬
ito. arescentem. anus umbra tegebatim contra
solis. ardorem ipe est amatha somptene in¬
due filius quan resusctanit helas. matee ad
enn postea dicente.s mie. cognoni. quia uir¬

Expanded text:
ceti triduo fuit; dolens propter tristitiam quam habuit de salute Ninivitarum, vel propter ederam subito arescentem, cuius umbra tegebatur contra solis ardorem. Ipse est et Amathi Seraptene vidue filius, quem resuscitavit Helias, matre ad eum postea dicente: ‘nunc cognovi quia vir
Abbreviated transcription (Latin):
loa. semper enim. signat locum uel. quas. iocũ¬
Ded dissmuliter. quasi ex modis. Signat eĩ
quandoq locabem põnen in medio ut mt̾timmpo
quandos trausicionem. primus ad alium ut
capedo quandaꝵ distanciam. temporalem. ut init̾¬
uallumi. quandoꝵ intessitudinem cum transicione.
ut conuersi. que oculos. inter se. at oia teuebant.
quandoꝵ permanenciam. in medio ut inter anu

Expanded text:
loci: semper enim significat locum, sed dissimiliter, scilicet sex modis. Significat enim quandoque localem positionem in medio, ut ‘interrumpo’, quandoque transitionem unius ad alium, utt ‘intercapedo’, quandoque distantiam temporalem, ut ‘intervallum’, quandoque vicissitudinem cum transitione, ut ‘conversique oculi inter se atque ora tenebant’, quandoque permanentiam in medio, ut ‘inte
Abbreviated transcription (Latin):
et in pñti. bita. si bene aduertas. ire patorib
tur ip̃is bestiis quoddam modo destialiq esse hõ
racione ingens et racione non muenes. Nam
negatum est hanc. non ht̃ homo au ab ip̃a
¶pesiali. Pͥrogancia donatiim est mento ꝓnĩ.
eo ip̃o censetur. homo egredi. ut post. ire grega¬
libus. amimnantibus. ꝙ so . hoc animal conuer¬
sacione de ueget ira nature transgrediens tõius
compos racionis exꝑti. amoribus. et affectibus

Expanded text:
et in praesenti vita, si bene advertas, posteriorem itur ipsis bestiis quodam modo bestialior esse homo ratione vigens, et ratione non vivens? Namnegatum est. Non habet homo, cui ab ipsa speciali praerogativa donatum est. Merito proin eo ipso censetur homo egredi, et postire gregalibus animantibus, quod solum hoc animal conversatione degeneri jura naturae transgrediens rationis compos, rationis expertis moribus, et affectibus
Abbreviated transcription (Latin):
tres. ordines angelorum. qui deo ꝓpinquiores st̃
Et quia sunt forte aliqui homines. qui quantini
dĩ bonitas ꝑmictit. Ild hanc aliquo modo acce¬
dunt cognicionem. ideo. dicit plato. Intellectus
lolius dei est et ad modum pancorum. hominũ
et ponitur. hicantellectus pro intelltĩbilitate
pro intellectibilitate potest dici uere intellectus
solius. enim esse et ad modiu pancoru hom̃i

Expanded text:
tres ordines angelorum, qui Deo propinquiores sunt, tres ordines angelorum, qui Deo propinquiores sunt, et quia sunt forte aliqui homines qui, quantum Dei bonitas permittit, ad hanc aliquo modo accedunt cogitationem, ideo dicit Plato ‘intellectus solius dei est et admodum paucorum hominum’. Et ponitur hic intellectus pro intellectibilitatepro intellectibilitate, vere potest dici ‘intellectus solius Dei est, admodum p
Abbreviated transcription (Latin):
biliter aduerbium. et hõc intelligibilitas. tis¬
et hic. et hec autellectibilis et hoc .le. intellectũ
comprehensibilis.onde intellectibiliter aduer¬
bnim et hec intellectibilitas. tatis diffeuut
igitut inteslectus et intelligencia et intellecti¬
bilitas. Quanto enim urtellectus supior tõe¬
tia racio est ins. amine discretino formaruum.
ad se muicem intellectus emim est ins amme
qua forme. extra corporalem naturam compre
demu tria sunt genera. si amialangelus. et dens
Ded cuta. diuinam substanciam nonppercipit
intellectus ꝓprie. quidem intellectus est ius.
amme. conpͣrehensina incorporearum aibstan¬
ciarim formis subtractarum. nelformarii t̾ta¬
rat ait aliquid. crita. diuinam substanciam com¬
prehendat. Intellectibilitas non est quedam.
nis. amme omnium. formarum in quadam
simplicitate. complicatina. absq ordine. naturali.
nel. temporali. tal modo deus. comprehendit tes.¬
quia omnes uno intuitu. absq ouimi. sutõne

Expanded text:
ligibilitas, et hic et hec intellectibilis -le, intellectu comprehensibilis, unde intellectibiliter adverbium et hec intellectibilitas -tis. Differunt ergo intellectus et intelligentia et intellectibilitas: quanto enim intellectus superior ebilitas. Ratio est vis anime discretiva formarum ab se invicem; intellectus est vis anime, qua forme extra corpora vel naturam comprehreorum tria sunt genera, scilicet anima, angelus et Deus, sed circa divinam essentiam non percipit intellectus: proprie quidem intellectus est vis anime comprehensiva incorporearum substantiarum formis subiectarum vel formarum rat ut aliquid circa divinam substantiam comprehendat. Intellectibilitas quedam vis est anime omnium formarum in quadam simplicitate complicativa, absque ordine naturali vel temporali. Tali modo Deus res comprehendit quia omnes uno intuitu absque omni succe
Abbreviated transcription (Latin):
Ioseph quia mater alum sibi addi. optanerat
nocauit. anginentur. hunc. pharcio saphanec.
appellait quod hebraice absconditorum repara¬
tor sonat quia obscura sõma reuelanit. et predi¬
egipcio. Emone saluator mundi quia orbem tetre

Expanded text:
IOSEPH, quia mater alium sibi addi optaverat, vocavit augmentum; hunc Pharao Saphanet appellavit, quod ebraice absconditorum repertorem sonat, quia obscura somnia revelavit et steriegiptio sermone, salvator mundi, quia orbem terre
Abbreviated transcription (Latin):
uops anopis. componitar auĩ opis. et dicit
ꝙ dicebatur. autiquitus. hic. et hec. et hoc. ops.
i. diues. feciuidus. opulentus. Et indeu compomiꝰ
mops .i. pauper. Sed drũt mops. dicituz ꝓprie
qui nichil. ht̾. qui nec sibi. sufficere. potest uec
et iuops. et alii. pauperi. et iopi. tu eris. ad¬
inator.aiel iops componitur ab au. et ops.
opis. pro terra inde dicitur mos oꝑs quasi siue
terra. et insepultus. qui. s. caret sepultura uũ
mi.i.aduena. quasi uicolens. aliena. Non enĩ¬
ꝓp naui sedem sed interra aliena inhibitat. sed
aduenam designat. ¶Iec est igitur iter illa
drĩa Inquiliui. tunc. qui ei graut et non ꝓpetuo
permanet. adueue uel aucole. aduentu sunt. sed
ti. et ieodem. loco uati. ubi. hi̾tant. nel inquilinus

Expanded text:
in et dicitur s dicebatur antiquitus et hic et hec et hoc ops -pis, idest dives, fecundus, opulentus, et inde componitur inops, idest pauper, sed differunt: inops dicitur proprie qui nichil habet, qui nec sibi potest sufficere nec et inops’, et alibi ‘pauperi et inopi tu eris adiutor’; vel inops componitur ab in et ops -is pro terra et inde dicitur inops quasi sine terra et insepultus, scilicet qui caret sepultura; unde idest advena, quasi incolens aliena: non propriam sedem sed in terra aliena inhabitat. Sed advenam designat. Hec ergo est inter illa differentia: inquilini sunt qui emigrant et non perpetuo permanent, advene vel incole adventicii sunt sed iti et in eodem loco nati ubi habitant. Item colo
Abbreviated transcription (Latin):
comparatur integrior integemimus. oude inte¬
gre. integinus. nne. aduerbinm. et hec. inte¬
gntas. intogutatis. et hec integritudo. duns
et ite ablat̾inus. integro porntur. aduerbialt᷑
de toto. sine extoto. Item ab integet. integro.¬

Expanded text:
aratur -grior -gerrimus, unde integre -grius -me adverbium, et hec integritas -tis et hec integritudo -nis. Et iste ablativus integro ponitur adverbialiter de toto sive ex toto. Et ab intege
Abbreviated transcription (Latin):
anu. sielat. edictu ut in illis. quandoq ãms
deam amnori non procedebant. et appellatum
est tempus quin decim annorum. in diccio. oua
uel indictionum. uius cicdus inquo plenatie¬
et uuuidus erplent ꝙ a romanis uniductumẽ.
¶icut auteni romani. acciones suas nota¬
biles per indictiones anuotanerunt sic ectã roma

Expanded text:
iebat edictum ut in illis quinque annis XV annorum non procedebant et appellatum est hoc tempus XV annorum indictio una vel indictionum unus ciclus, in quo plenarie mundus explevit quod a Romanis indictum est. Sicut autem Romani actiones suas notabiles per indictiones annotaverunt, sic ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
aduerbium et hec. instancia. instancie. et hoc
nistans. tis. dicitur. tempns simplex et sio
describitur ꝙ cuii sit finis. pretent. est princi¬
pium futimi. uel. cum incꝑit statun est desi-¬
int uel iustans est brenssima pars temporis

Expanded text:
t hec instantia -e; et hoc instans dicitur tempus simplex, quod sic describitur, quod cum sit finis preteriti est principium futuri, vel quod, cum incipit, statim esse desinit: instans est brevissima pars temporis
Abbreviated transcription (Latin):
uerterimt quiq eciam imiantur. Nar latiuorum
interpretum. quidam greco in mm̃. eloquium traus¬
quantulum. sibi uterq lingne. pronciam sensit
ansus est statim interpretari. atq nñ accedit in
sumierabiles. apud latinos ertitisse interpres.
¶De hebreo autem in latimimi eloquinm tmñ¬
easdem. scuipturas. comertit. eloquenter que trans¬
fudit cuius interpretacio mento. cetens antefertur
Nam et est uerborum. ceuacior et in sentencus¬

Expanded text:
erterunt, quinque etiam et numerantur. Nam Latinorum interpretum qui de Graeco in nostrum eloquium transquantulum esse sibi utriusque linguae peritiam sensit, ausus est statim interpretari, atque inde accidit tam innumerabiles apud Latinos exstitisse interpretes. De Hebraeo autem in Latinum eloquium, tantras Scripturas cofudit. Cuius interpretatio merito ceteris antefertur; nam est et verborum tenacior, et perspicu
Abbreviated transcription (Latin):
sis. inlibro. hymnorum. largire. michi. cariũ
infantissimo dicitur eciam infaus. pro pu̾o
est nnfans usq ad septennum. et dicitur in¬
sans quia fari nesciat .i. loqui non possit cum
non habeat. adhuc onde ordinatos dentes. Nec
ideo diatur. uistus qma loqui nou possit usq ad
septeumu sed quia non potest loqui erpedite.
distincte usq adislud tempus nel. quia in ip̃a pͥ¬
na parte illius tempons loqui non pot̾. unde hec

Expanded text:
s in libro Ymnorum ‘largire michi carmen infantissimo’. Dicitur quandoque infans pro puero est infans usque ad VII annos, et est infans quia fari nesciat, idest loqui non possit, cum non habeat adhuc dentes bene ordinatos; nec ideo dicitur infans quia loqui non possit usque ad septennium, sed quia non potest loqui expedite et distincte usque ad illud tempus, vel quia in prima parte illius temporis loqui non potest. Et
Abbreviated transcription (Latin):
issud h̾enne. ca ͦ ex. maledicta dies inqua
greges sodalium tnorum. homines quidani
mento ignorancie agnoranti .i. reprobati. et ad
bium pectudes. fore detenius. hiis. qui sic. erũt
quam hus. qui omnio non etunt melius suat¬

Expanded text:
id Ieremie c. 20: " Maledicta dies in qua greges tuorum sodalium. Homines quidem merito ignorancie ignorati, id est reprobati, et ad bium fore deterius hiis qui sic erunt quam hiis qui omnino non erunt, cum Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nilis. ingenium. origo progemes ꝓprie tameu
udoles. est signum. indicium. futue probitatis
sepe ppenditur. in quibusdam. puens. quod autẽ
dicitii tandoles. quasi intenus. nel. uide obens
etlĩa est non composicio¬

Expanded text:
nilis, ingenium, origo, progenies; proprie tamen est indoles signum vel indicium future probitatis quod sepe perpenditur in quibusdam pueris; quod autem dicitur indoles quasi interius vel inde olens ethimologia est, non compositio
Abbreviated transcription (Latin):
dũca. cea anno que ideo. sic dicitim quia int̾erat
quia pnelle mantabantur. nel. quia eos introdu¬
cebat nel quia intu̾ dni erant. in inueui eas
ducebat. est emmi. niba que eciam doni duca
dicebatur. quia usq ad domumi. puellas. mari¬
tatas introducere credebatur. et cort̾. du

Expanded text:
a intererat quando puelle maritabantur vel quia eas introducebat vel quia interim dum erant in itinere eas ducebat; est enim pronuba, que etiam Domiduca dicebatur quia usque in domum puellas maritatas introducere credebatur, unde Martianu
Abbreviated transcription (Latin):
cum ude nel i et. dicitur indiugeo .d. interposita¬
significaciones. indulgere enimi accipitur pro gra
indulge nobis domine pectata nostra et tumnc
dicitu. indulgere. quasi uide algere .i. post ea
cessare. a noticia et memoria. forefacti. et in pri

Expanded text:
cum inde vel in, et dicitur indulgeo, d interpositasignificationes: indulgere enim accipitur pro grat‘indulge nobis, Domine, peccata’; et tunc dicitur indulgere quasi inde algere, idest postea cessare a notitia et memoria forifacti, et in pri
Abbreviated transcription (Latin):
et dies. et occium. unde inducie quasi indie
ocia. Et sunt inducie partes federis.unde nn du¬
cianus. un.nim. et pic. et hec auducialis. et hoc
le.ut tempus indiusale in quo habentur uel
debent hr̃ inducis. Et indu ao. ⁊ as endufee
per inducias. ueł. inducias. facere et coustituere.¬

Expanded text:
si in dies otia, et sunt indutie partes federis, unde indutiarius -a -um et hic et hec indutialis et hoc -le, ut ‘tempus indutiale’ in quo habentur vel debent haberi indutie, et indutio -as, idest differre per indutias vel indutias facere et constituere
Abbreviated transcription (Latin):
ero idium. ab octano. klas. octobris indictionem
quotquot. au̾nt in pũti. amio. et hiis. adde tres
anuos qui precesserant. de dictione illa in qua
natus est donmus. Natus est enim dominus
itera iudictione. siue intercio. amno. cicli in¬
ditionum. et totam illam simunam ꝑtire
per eu. in quot auni. imansenuit ip̃a est in¬
dutio pñtis. amui. et si il. remansent est indcõ¬

Expanded text:
obris. Indictionem quotquot fuerunt in presenti anno et his adde tres annos qui precesserant de indictione illa in qua natus est Dominus, natus est enim Dominus in tertia indictione sive in tertio anno cicli indictionum, et totam hanc summam partire per XV et quot anni remanserint ipsa est indictio presentis anni, et si
Abbreviated transcription (Latin):
egere. unde indigens. in digentis. et a datiuo indi¬
les et dicuntur indigetes. per. contranum. ab
indigeo. quia millius .rei. indigeant unde et
quilib. dei dicuntm. quandoq iudigetes. Sed
ab usine. nel iudigetes. dicnitur quasi inter
deos. agentes .i. cõmiersantes. nel. quasi de die
in diem agentes. et ꝑacientes. nel quasi mm¬
merm deormu agentes. uel quasi indigent
i. ex terra. ge. eniii. terra. dicitur. sed omnes.¬

Expanded text:
egere, unde indigens, a quo indigenter et hec indiles, et dicuntur indigetes per contrarium ab indigeo, quia nullius rei indigeant, unde et quilibet dei dicuntur quandoque indigetes, sed abusive; vel dicuntur indigetes quasi inter deos agentes, idest conversantes, vel quasi de die in diem agentes, idest proficientes, vel quasi numerum deorum augentes, vel quasi inde geniti, idest ex terra, ge enim terra dicitur; sed
Abbreviated transcription (Latin):
qui fere non cognosatur. cuius et nomen et gellus
ignoratim. et comparatur. unde ignobiliter. lius
ssime. aduerbium. Et hec ignobilatas tatis.
iec. ignomina me .i. infanua. quasi. contra no-¬
men. Sed ignomima imponitur ptãte. aliciiꝰ
Sed in famia imponitur fit multorum. consen¬
ciente emone unde ignomimosus. sa. sim. infa¬
uis uituperatur. unde ignommnose. aduerbium
quod designat. hre nomen is. qui in aliquo cum¬
ne deprehenditur. quasi sine nomine

Expanded text:
qui fere non cognoscitur, cuius nomen et genus ignoratur; et comparatur; unde ignobiliter -ius -me adverbium, et hec ignobilitas -tis. hec ignominia -e, infamia, quasi contra nomen: sed ignominia imponitur potestate alicuius, sed infamia fit multorum consentiente sermone. Unde ignominiosus -a -um, infamis, vituperosus, undequod desinat habere nomen is, qui in aliquo crimine deprehenditur, quasi sine nomine
Abbreviated transcription (Latin):
idenitidem .i. idem. et idem. curius oblique defici¬
unt casus. Et nouunatinus. tam masculim
quani e nentri. ex duobus est corruptus non¬
nec non excusamus. tam masculmo. quam.
quoq compositis. fien. solet. pp̃ eandem. conso¬
eedem. eisdem. easdem. eosdem. ex integro. et.
corrupto. innemum itaq regula. exig̃it peri
dias .ai.uel. per .e. et .i. Tam nounnatinu
pliralem. masculim. quam. datinus et ablati¬

Expanded text:
idem, id est idem et idem, cuius obliqui deficiunt casus. et nominatiuus quidem tam masculini quam neutri ex duobus est corruptis nec non accusatiuus tam masculini quam quoque compositis fieri solet propter eandem consoeadem, eisdem, easdem, eosdem, ex integro et corrupto inueniuntur. itaque regula exigit per duas i uel per e et i tam nominatiuum pluralem masculini quam datiuos et ablati
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Habet enim inse uim hinus sposico¬
nis. ad onde et non debet recipere. p̾posicionem
iustar illius .i. ad similitudinem. illius.¬
stituere. reficere ad prioris. smnulitudinem
aliquid facere. reparare quod at componitur
restauro. restantas ꝓprie tercio reparate. et¬

Expanded text:
ns, habet enim in se vim huius prepositionis ad, unde non debet recipere prepositionem instar illius’, idest ad similitudinem; ustituere, reficere, ad similitudinem prioris aliquid facere, reparare, quod componitur restauro -as, proprie tertio reparare.
Abbreviated transcription (Latin):
ni eccãm si sum extra. Item quociens in pouitur
pro contra. constinitur. cum. accu satiuo. tantum
ut uado in hostem .i. contra hostem in adulte tumm
dico .i. contia. adultenum. Item quociens. in signi¬
ficat indeterimatam insinitam. constutur am
accusatiuo cantim. ut in p̃s. Dominus regname
quocieuscumq in ꝯsignat duituruitatem. con¬
stiuitur. cumi accusatmo. tantum. nt uisio quam
gua tempora. Et ibi ut mhsĩtem. illongitudinem
dieru. ⁊tem quorenstumq ad in subiñtelligitur
usq constiuitur. cum. sst accusatino. tantum ut
qui odit ammam suam in hoc nuido. in uitã
et̾uam. custodit. eam .i. usq ad uitam et̾nam.
Et ibi scio icui credidi. et cectus. sum. quia potẽs
est. depositum menui fnare in illum diem .a. usq
in illum diem. Et uado in montem .i. usq iu
montem. Item quocienscuq ii. ponitur. proiurͣ
constrnitur. cum actusatino. tñi. ut isti conten de¬
bant. coram rege in hunc inudum. iauxta.
huric. modiu. Et ibi misit. ad erechiau in hec

Expanded text:
iam’ si sum extra. Item, quando in ponitur pro ‘contra’, construitur cum accusativo tantum, ut ‘vado in hostem’, idest contra hostem, ‘in adulterum dico’, idest contra adulterum. Item, quando in consignificat indeterminatam infinitatem, construm, quotiens in consignificat diuturnitatem, construitur cum accusativo tantum, ut ‘visio quam at in magna tempora’, et ibi ‘ut inhabitem in longitudinem dierum’. Item, quotiens ad in subintelligitur usque, construitur cum accusativo tantum, ut ‘qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam eternam custodiet eam’, idest usque in vitam eternam; et ibi, ‘scio cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem’, idest usque in m diem. Item, quotiens in ponitur pro iuxta, construitur cum accusativo tantum, ut ‘isti contendebant coram rege in hunc modum’, idest iuxta hunc modum; et ibi ‘misit ad Ezechiam in hec
Abbreviated transcription (Latin):
nostrs .i. aute oculss. mõs. ¶¶Tum utro
casii constuntur. in indifferenter quociensauuq
bem. suam. Cum ablatino ut misit deus filmm
suum in tenis .i. super terras. Et ibi iacta cogi
cam ablatino. quandoꝵ. cum. accusatino. quaude

Expanded text:
nostris’, idest ante oculos nostros. Cum utroque vero construitur indifferenter, quotiens bem suam; cum ablativo, ut ‘misit Deus filium suum in terra’, idest super terram, et ibi ‘iacta cogicum ablativo: cum accusativo, quando
Abbreviated transcription (Latin):
tamen. dicunt. ꝙ impndicus. componitur. ab in
et podice. quia podicem .i. fetorem. dicit qui turpi¬
dinem iufert. Et comparatur unde impudice. ans¬
slime. aduerbium. Et hec impudicicia. impudi¬
cicie et impudico. cas .i. impudicum facere inte¬
et carualis. Sed̾ pnͣlis est que per delectacionẽ
cogitacionum intus. cantum. agitur. camalis ẽ
que corporaliter. completur. fit autẽ multis mo¬
dis. nam. modo per uisimi. modo peir anditum.
modo per tactum. modo per agitacionem. modo ꝑ¬

Expanded text:
tamen dicunt quod impudicus componitur ab in et podice, quia podicem idest fetorem ducit qui turpitudinem infert; et comparatur; unde impudice -ius -me adverbium et hec impudicitia -e et impudico -as, idest impudicum facere, incespiritualis. Spiritualis est quae per delectationem cogitationum intus tantum agitur. Carnalis vero est quae corporaliter completur. Fit autem multis modis. Nam, modo per visum, modo per auditum, modo per tactum, modo per cogitationem, modo
Abbreviated transcription (Latin):
ommi primlegio. nacuus. et dono. s. inciosus.
piger uentri. indulgenss Et constiuitur. hoc
tum pocns. aliqu̾ando est aduerbium. affirmã¬
di. Et tunc. tantum ualet quantum certe. aliqũ
est coniutio allatina. et tunc. tantum ualet
quantum. igitur. Et est scribendum ymo per

Expanded text:
omni privilegio vacuus et dono, scilicet vitiosus, piger, ventri indulgens; et construitur hoc ntum potius. Quandoque est adverbium affirmandi et tunc tantum valet quantum certe. Quandoque est coniunctio illativa et tunc valet quantum igitur. Et est scribendum imo, per
Abbreviated transcription (Latin):
uirsini ueq cutm maledicta regnumi. dei. pocsidebiuit
deus. non facit msi exaimne. et putute. maicie. Cuiu
nõ sancti. uii maledictionis. sentenciami. proferunt
non ad. hanc. er uoto. ulcionis. sed ex iusticie eranu¬
ne enuimpunt. Intus. enim subtile. dei iudiciu
nou pectant. quo ab eteruo. indicio aion discordat
huic est petius. in offerentem. abi. pectumam simo¬
nemi sinani maledictionis. intor st dicens. pectuĩa
tua. tecum sit in ꝑdicione. qui euimi non ait est. sed
sit inuudicacio. Sed optacio modo.se. hoc. dixisse
signacauit. L c elas. duobus quinquagenarus
ad se uemeutib. dixit. Si homo. dĩ sum descendat
ignis. de celo. Et consimiat. nos quornui utrormu
seutencia qnͣta seuentatis racioue. conualuit tuus
nitut. et duos quinquagenatios desuꝑ ueniens.
flama consumpsit pitũs. igitut subsequens. testi¬
ficatur quanieute maledictionis. sentencia pet¬
imttitur am enim et maledicentis. inuocencia
permauet et cauien enm qui. maledicitur usq ad

Expanded text:
icit: Neque maledici regnum Dei possidebunt. Deus non facit nisi examine et virtute justitiae. Nam et sancti viri cum maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex voto ultionis, sed ex justitiae examine erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium non peccant, quod ab interno judicio non discordant. Hinc est quod Petrus in offerentem sibi pecunias Simonem, sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum sit in perditionem . Qui enim non ait Est, sed Sit, non indicativo, sed optativo modo: sed haec dixisse signavit. Hinc Elias duobus quinquagenariis ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, veniat ignis de coelo, et consumat vos . Quorum utrumque sententia quanta veritatis rit, et duos quinquagenarios desuper veniens flamma consumpsit. Virtus ergo subsequens testificatur, qua mente maledictionis sententia promitur; cum enim et maledicentis innocentia permanet, et tamen eum qui maledicitur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
componitur. ami i. et dicitur. ie et hec nuu¬
Et comparatir inimans .or. ssimus. unde. hec¬
nitas. tatis .i. cruidelitas. tatis. Et quia magna
solent esse ciuidelia. et effera. et tembilia. Ideo
iminaius. inuenitur pro magius. grandis pro¬

Expanded text:
componitur cum in et dicitur hic et hec immet comparatur -nior -simus; unde immanitas -tis, idest crudelitas; et quia magna solent esse crudelia et effera et terribilia, ideo immanis invenitur pro magnus, grandis
Abbreviated transcription (Latin):
in. Et est mimolare. sacrificare quasi molam
infmidere. nel. immolare. componitur. ab in et
moles. quasi. iimnole. altaris unctimam poti̾e
mimole. altaris posita uictima crederetur oud
mactacio poso inmolacionem. erat. Sed

Expanded text:
lo -as, idest sacrificare, quasi molam infundere vel mola perfundere; vel immolare componitur ab in et moles, quasi in mole altaris victimam ponere, in mole altaris posita victima caederetur, unde et mactatio post immolationem est. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Impnis. ex in. et pus. componitiu impuis
A.umi. qui sine pietate est. Et ponitur pro ra¬
fideli. miquo. quia nou est. equus. sed mequat
onde hec. impietas. iipietatis. et impio. as¬
i iipie. agere. nel. mipnim. facere. oude prudẽ¬
cuis .in. libro ħmorum. at qui in quid natum

Expanded text:
er pius componitur impius -a -um, qui sine pietate est, et ponitur pro infideli, iniquo, quia non est equus sed inequalis r; unde hec impietas -tis et impio -as, impie agere vel impium facere; Prudentius in libro Ymnorum ‘coinquinatum
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. et inuenitur. ħ. slion. iudedi. et hoc hyliur
lii. et hie. ylios. ꝓlion. et huic. potest. dici. ylius
ylii. unde. hic. et hec. h yliensis. et hoc ylieuse.
et it y̾liacus .ca. cum .i. troianus. et h yliades.
de troianus. bude. subtracta. de sillaba. dicitur

Expanded text:
 et hoc Ylium -lii et hec Ylios -ou, et hinc potest dici hic Ylius -lii; unde hic et hec yliensis et hoc -se et yliacus -a -um, idest troianus et hic Yliades -de, Troianus, unde, subtracta ‘de’ sillaba, dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
nel. amasius. herculis. qui fuit raptus. a nĩ¬
phis. cum ex hauriret. aquam. de quoddam
stutur. silua. Et est dicta. sic premordialis ma
quam quidaui nocauenut. siluaui quedam pos¬
receptaculum. omnumui. formarum. quidem cor
aliquid nel uichil. nou hoc. concedimus. Sed est
unter. aliquid et nichil. de hac. dicit caladius. suꝑ
płone sicut uichil. indendo uidinius. tenebras et

Expanded text:
el amasius Herculis, qui fuit raptus a nimphis, cum exauriret aquam de quodamtatur silva, et sic est dicta primordialis materia, quam quidam vocaverunt silvam, quidam posreceptaculum omnium formarum, quidam intealiquid vel nil, non concedimus, sed est inter aliquid et nil. De hac dicit Calcidius Supra Platonem ‘sicut nichil videndo videmus tenebras et
Abbreviated transcription (Latin):
¶lios. grece. latine. obuoluere. dictim onde ylios
uel. ylion. obuolucio. et dolor intestinorum quis
intestina sepe pro dolore in uobuuttur. Et huic
iliacus.ca. cum. qui tle̾u infiriuitatem. patitur¬
hi. et turimosi. diciuiti: ob uitestiuoru. tormẽ
ta lus. ilus. suit quidam. rex. trdianus. uĩt ¶ta¬
troia. dicta. est ylumi. Et nota. ꝙ troia est regio
asie. iliim. ueto. ciuitas. troie. Quandoq tamẽ
troia. accipitur pro illa ciutate. Et tric. accipis¬

Expanded text:
LIOS grece, latine obvolvere dicitur; unde ylios vel ylion, obvolutio et dolor intestinorum, quia intestina sepe se pro dolore involvunt, et hinc yliacus -a -um, qui talem patitur infirmitatem; hii et torminosi Hic YLUS fuit quidam rex troianus, unde Troia dicta est Ylium. Et nota quod Troia regio est Asie, Ylium vero civitas Troie; quandoque tamen Troia accipitur pro illa civitate et tunc Yli
Abbreviated transcription (Latin):
quia tiunic. diunitim mensis non quia in ydi¬
bus. sit medietas. amisl mensis. sed quia in
ydubus. est dinisio mensis. quantum. ad appel¬
lacionem. dienm. ab ydibus. emĩ. in ensis nõ
nel. dicitur. ille. dies. ydus. quasi. edus. ab eo.¬

Expanded text:
quia tunc dividebatur mensis, non quia in idibus sit medietas cuiuslibet mensis, sed quia in idibus est divisio mensis quantum ad appellationem dierum: ab idibus enim non  mensis, vel dicitur ille dies idus quasi edus ab ed
Abbreviated transcription (Latin):
nio. et dicitur. hec. ydiomiancia. cie. diuacio q̃
fit ni aqua. Et enim ꝓprie ydromancia in
aque inspectione umibras. demonum. euocare
et ymagines. nel ludificaciones. eorum.
uidere. Et ab illis. in aliqua. andire. ubi ad
nus. d̾macionis asꝑsis fertimallatum. uude
ydromancius. cia. ciuim. nel. ydromantitus
ca.cum. qui talem artem. excet¬

Expanded text:
natio, et dicitur ydromantia -e, idest divinatio que fit in aqua: est enim proprie ydromantia in aque inspectione umbras demonum evocare et imaginationes et ludificationes eorum videre et ab eis ibi aliqua audire, ubi, adnus divinationis a Persis fertur allatum. Unde ydromantius -a -um vel ydromanticus -a -um, qui talem artem exe
Abbreviated transcription (Latin):
talis. consuetudo. aromanis. et talis. appellacionis
racio ab. es. sumpsit. erordium. Romami enim
de bellaco orbe sibi tributario. facto tuplicem ordiuẽ¬
saicornm temporim. ad tuplergenus. tubuto¬
rium ꝑsoluendum. ꝓscripsennt. Erat eiu
edictum in uiuersos dicioni eorum subditos
diue. Constituerant. enim romani. sicaut in pri¬
in primo quinqua imo. soluent. aurum. et ar¬
gentum ad sustentandam. tem publicam. et ita
illi. quinq anni. dicebantur prima indictio deiude¬
et ãd dempingenda. forcia. f ucta eorum. nt essent
in princpio. serti. aniii. ficbat edictum. ut nceps.
solueretur es. et isti quinq. anm. dicebatur. ẜa¬

Expanded text:
talis consuetudo a Romanis et talis appellationis ratio ab eis sumpsit exordium. Romani enim, debellato orbe et sibi tributario facto, triplicem ordinem temporum ad triplex genus tributorum persolvendorum prescripserunt: erat enim edictum in universos dicioni eorum subditos dine: constituerant enim Romani sic, ut in primo quinquennio solverent aurum et argentum ad sustentandam rem publicam et ita illi quinque anni prima indictio diceet ad depingenda fortia facta eorum ut essent in principio sexti fiebat edictum ut deinceps solvere
Abbreviated transcription (Latin):
memoriam. et noticiam reducit. Est eum. hy¬
storia res gesta. a memoria. hominum. homimũ¬
pp̃ uetustãtem. remota ii nr̃o tam eu usu et ã
imper nel aliquantulum. retro. nel ies. gesta
tfit. tamen. dicitim hysteria. Et in de hystoriola
ole. dimi. et per. composicionem. hystoriogra¬

Expanded text:
ram notitiam reducit: est enim hystoria res gesta a memoria hominum propter vetustatem remota. In nostro tamen usu et si nuper, vel aliquantulum retro, res gesta sit, tamen dicitur hystoria. Et inde hec hystoriola -le diminutivum, et per compositionem hic hystorio
Abbreviated transcription (Latin):
liulnens. ad hibenda est ei non sanat oculũ.
ꝙ calcaneum. ieuuns passiones. corponis orõ¬
ne sanantur pestes. mentis. Et ambrosius
si serpens. gustauent montur. Bides quantas
uum. serpentem. interficiat. et mento. spña¬

Expanded text:
vulneris adhibenda est ei. Non sanat oculum quod calcaneum, jejunio passiones corporis, oratione sanantur pestes mentis. VERS. si serpens gustaverit, moritur. Vides quanta num serpentem interficiat, et merito spirita
Abbreviated transcription (Latin):
tio. as acisti. icere. ictum .i. percutere. unde
ictus .cta. ctum .i. pertussus unde homerius
ictat. petit celum. terris. cditarea. relictis.
ponitur. abicio. deicio subicio. et huins cum
prosenuitur. unuiti .I. quod esse. nou potest
subieci. deieci. pretentum. licet. Eni. quosdã
ico. corr̾. penult̾. in presenti. et inpretento
eam producit tanien em alios in presenti
eam pͥroducit. Sed producta composita.
semper corripunt eam in pũti. unde lucrecine¬

Expanded text:
ti icit icere ictum, idest percutere, unde ictus -a -um, idest percussus, unde Homerus 470 ‘icta petit celum terris Citherea relictis’; ponitur abicio, deicio, subicio et huiusmodi, cum proferuntur per unam i, quod esse non potest, deieci, subieci. Preterea, licet secundum quosdam icio corripiat penultimam in presenti et in preterito eam producat, tamen secundum alios in presenti eam producit, sed predicta composita semper eam corripiunt in presenti, unde Lucreti
Abbreviated transcription (Latin):
Hic pot̾ queti. quid sit indictio. et ad quid
t nuenta. Et nude moleuit. consuetudo ut indu¬
cciones. notarentmm. et ubi sumant exordimu et
tempus. quandoque esau indiccio. appellatur
quelibet. annuis illius. temꝑoris. ut primus. amr
dicatu. prinia indictõ. Secindus scd̃a tertius.
tertia. et ita pro singulos. annos. sic.iusq ad quin
consumilia. tubuta. persoluebantm. racionis .s. spaciuĩ¬

Expanded text:
 est ergo quid sit indictio et ad quid sit inventa et unde inoleverit consuetudo ut indictiones notarentur et ubi sumant exordium et tempus; quandoque indictio appellatur quilibet annus illius temporis, ut primus annus dicatur prima indictio, secundus secunda, tertius tertia, et sic per singulos annos usque consimilia tributa persolvebantur Romanis, scili
Abbreviated transcription (Latin):
amis quia iam desiguat tempus pñs a
quod satim est cum. quadam uelocitate. sequi
Et est ianus deus. omnium prinapiorum
Et dicitur. bifrous .i. hĩe duas frontes .s. ante
uel. celum. quod habet duas facies .i. duas.
quadrictons. hoc. refeitur. ad quatuor iundi
partes. nel. elementa aiel tempera.
Laphet interpretatur aatitudo ex eo enim
ipłus. gencumi natus. est. Et quia lata est
er gentib multitudo. credencium. ab illa latitu¬

Expanded text:
Et quia iam designat presens tempus et quod statim et cum quadam velocitate sequituet est Ianus deus omnium principiorum; et dicitur bifrons, idest habere duas frontes, scilicettur mundus vel celum, quod habet duas facies, idest duas quadrifrons hoc refertur ad IIII mundi partes vel elementa vel tempora; AFETH interpretatur latitudo: ex eo enim populus gentium natus est, et, quia lata est ex gentibus multitudo credentium, ab illa latitu
Abbreviated transcription (Latin):
ces. quia iustar anium. ardua et excel¬
sa. teneant et in sublimi. mhĩtent. ita. ut
de sub luitate ux humanis obtutibus c̾m¬
possunt ħ si quando aduersitatem. anima¬
lum. uel. hominum presensernt deculiuĩb
sarorum. altissis. semine precipitantes suis

Expanded text:
eo quod ad instar avium alta et excelsa teneant: et in sublimibus habitent, ita ut de sublimitate vix humanis obtutibus pateant. Hae si quando adversitatem ferarum, vel hominum praesenserint: de altis cacuminibus sese praecipitantes, suis
Abbreviated transcription (Latin):
in ipetuose. oude iaculor. laris iaculum mit¬
tere. et torquere. uude. hic. iaculator.toris
Et huic. iaculatorius. na.aiiiii. aliquid̃
iaculatoris. nel. quod est. aꝑtinu. ad tor¬
Iaculo. componitiu: comaculor laris. et est.
deponens cum omnibus sins compositis
Item iaculum dicitur quoddam rethe pisca
Iaculus. iaculi. na. ge. quidam Eꝑens
uolatilis. a iacendo. dictus. quia de arbori¬
bus. se iacit suꝑ aliami. et ea ꝑuunt. uude

Expanded text:
issile, unde iaculor -aris , iaculum mittere, contorquere; unde hic iaculator et hinc iaculatorius -a -um, aliquid iaculatoris, vel quod est aptum ad coiaculandum. Et componitur coniaculor -aris, et est deponens cum omnibus suis compositis. Item iaculum dicitur quoddam rete piscatoiaculus -li, quidam serpens volatilis, a iaciendo, quia de arboribus se iacit super animalia et ea perimit, unde
Abbreviated transcription (Latin):
quidam. hostes. sunt. qui equales. sit. et
equaliter. sbi iuicem. debent quasi. qm nichil
sibi. debent. uec. nuinus magis. tenetur. alt
quam econtrano. unde hostes ꝓprie nou po¬
stiale. prelui anter. eos. quia xep̃iam semp
debetent. sibi mincem. aliquid. saltem causa
dicuntur. hoctes. quia nichil. sibi mincem. debent
Si enim uilissimus sarracenis caperet regẽ
simicie. tantum. deberet. illi. quantum rex. frã¬
solent enim hostes. luctores menia uictoru¬
quĩa hostem. moratur.ibi. enimi. aduersanis.
quasi per hoctia. egredimitin. et ingeediũ¬
tur. fiumium. uel. tẽtram suam. quasi domũ

Expanded text:
ie hostes sunt qui equales sunt et qui equaliter sibi invicem debent, quasi qui nil sibi debent, nec unus magis tenetur alteri quam e contrario; unde hostes non prstile prelium inter eos, quia Christiani semper debent sibi invicem aliquid, saltem causa dicuntur hostes quia nichil sibi invicem debent. Si enim vilissimus Saracenus caperet regem Francie, tantum deberet illi quantum rex Fransolet enim hostes victores menia victoruquia hostem moratur: ibi enim adversariis tamquam per hostia, egrediuntur et ingrediuntur flumen vel terram suam, quasi domum.
Abbreviated transcription (Latin):
cuius signi oritu. in oriente. et medietas.
altenus. octidit. in occidente. Item hec. ora.
ore. siue .h. est religionu. uel. fimum. nel
nestium. cam. enim regionem. uel. finem
nel extrenitatem. uestĩmentorum. designa

Expanded text:
cuius signi oritur in oriente et medietas alterius occidit in occidente; -e, sine h, est regionum vel finium vel vestium: cum enim regionem vel finem vel extremitatem vestimentorum designa
Abbreviated transcription (Latin):
tis. gloriam ¶ Iacobus alphei. ob distine¬
cionem prĩoris iacobi. cognonunatus eso
qui dicitir. filius zebedei. sicut iste filius.
alphei. cognomen igitut. ambo a pr̃e simp¬
senuit. Icte est iacobus. inmor qui in euuã¬
gelio frater. domim. dicitiu. auibo predicti.

Expanded text:
i. I 7 IACOBUS ALPHEI ob distinctionem prioris cognominatus est, qui dicitur filius Zebedei, sicut iste filius Alphei: cognomentum ergo ambo a patre sumpserunt. Iste est Iacobus minor, qui in Evangelio frater Domini dic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpnie primus ingressus primus introitus
qui. omnem introitum. et exitumi. sacciacaue¬
nnt. uela anma. hostium. pecforatum. quale
ualue que nitus. apetimitim es uoliuitur. et
sunt. duplices. et replicabiles. quia in se re
quia deum dum. apeninitur. cum difficultate
noluntur nel. quia in se renoluntur porta
ꝓprie. est cuntatis. Cum enim antiqui. ⁊¬
nitatem aliquam uolebant edificare in ar¬
aratrum ue tangent terram. et portabant
ab illa portacione. oratu. locus alle dictus est
prta. et łui hoc. ꝓprie ẽ: auitatis. põt eciã¬

Expanded text:
proprie primus ingressus, primus introitus, qui omnem exitum et introitum sacrificaverunt. Vel ianua hostium perforatum, quale valve, que intus aperiuntur et volvuntur, et sunt duplices et replicabiles, quia in se repquia, dum aperiuntur, cum difficultate volvuntur, vel quia in se revolvuntur. Porta proprie est civitatis. Cum enim antiqui civitatem aliquam volebant edificare, in ciraratrum, ne tangeret terram, et portabant: et ab illa portatione aratri locus ille dictus est porta, et secundum hoc proprie est civitatis. Potest etia
Abbreviated transcription (Latin):
partis. ezechielis is qui c̾tat in luctamine
aliquando suꝑiorem se aliquando non enu
cum quo contendent suꝑiorem uuenit. de¬
contendent unuscumsq perfecti .uiri. et lu¬
nelut in quod. certaime posita modo exu
suctumbit. quia et de gusfando. Itenu de¬
mis. femoris iacob. tetigit eum. que
intellectum. cognoscitur. binuem in nobis.
uolinitateni. canus arefacit et qui prius
anasi duobus. pedibus. nntentes. et dm̃
bidebanius. querere. et seculum. tenere.
post. agnicionem suanitatis intime. ꝓmus
in nobĩs. pes sanus reuiauẽt atꝙ. alius.
claudicat. quia ncc̃e est ut. debilitato. amore
seculi. solus nobis. amor conualescet. dei. Si
igitur. tenenus. angelum cno candicanus
pede quia dum. crescit in nobis. fortitudo.
amons. dei. infinuatur proculdubio fortitudo

Expanded text:
habuit. Is enim qui certat in luctamine, aliquando superiorem se, aliquando vero eum, cum quo contendit, inferiorem invenit. Dcontendit, uniuscujusque perfecti viri et velut in quodam certamine posita, modo quasuccumbit, quia et de gustando iterum devum femoris Jacob tenuit, eumque intellectu cognoscitur, omnem in nobis voluptatem carnis arefacit, et qui prius quasi duobus pedibus innitentes et Deum videbamur quaerere, et saeculum tenere, post agnitionem suavitatis Dei unus in nobis pes sanus remanet atque alius claudicat. Quia necesse est ut debilitato amore saeculi solus in nobis amor convalescat Dei. Si enim tenemus angelum, uno claudicamus pede; quia dum crescit in nobis fortitudo amoris intimi, infirmatur procul dubio fortitudo