comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uitulum de armento im¬
maculatum. Et sex agni
et arietes immaculati e¬
runt: et ephi per uitulũ.
ephi quoq per arietem fa
surus est princeps. per ĩnã
uestibuli porte ĩgrediatur.
et per camdem portam ex¬
eat. Et cum intrabit popu¬
lus terre in conspectu dm̃
in solennitatib: qui in¬
greditur per portam aqui¬
ionis ut adoret. egrediatꝰ
per uiam porte mncridiane.
Porro qui ingreditur per
grediatur per uiam porte
aquilonis: non reuertatꝰ
per uiam porte per quam
ingressus est e regione il¬
lius egredietur. Princeps
autem̃ in medio eoꝵ erit
Cum ingredientib ingi¬
dictur: et cum egredientib
egredictur. Et in nundis
et in solennitatib erit sa¬
crificium ephi per uitul̃
et ephi per arietem. Agnis
autem erit sacrificium si¬
cut muenerit manus eiꝰ.
et olei hin per singła ephi.
Cum autem fecerit pͥnceps
spontancum holocaustũ:
aut pacifica uoluntaria
dño: aperietur ei porta que
respicit ad orientem. et fa¬

Expanded text:
vitulum de armento imvitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem facsurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per grediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
dic septem diebz: et pro pec¬
cato hyrcum caprarum co¬
tidic. et sacrificium ephi
per uitulum et ephi per a¬
rietem. et faciet olei hin per
singula ephi. Septimo
mense. quintadetima dic
mensis in solennitate fa¬
ciet sicut supradicta sunt
per septem dies tam pro pet¬
cato quam pro holocau¬
sto: et in sacrificio et in
oleo. Hec dicit dñs deus.
Porta atrii interioris que
respicit ad orientem: erit
rum aperietur: et ĩtrabit
princeps per uiam uesti¬
buli porte deforis. et stabit
in limine porte: et facient
sacerdotes holccaustũ eis
et pacifica eius. lxxuii.¬
t adorabit suꝑ limen
porte. et egredietur: porta
autem non claudetur us¬
q ad uesperam. Et adora¬
bit populus terre ad osti¬
um porte illius in sabba¬
tis et in kalendis: coram
dño deo. Holocaustũ aũt
hoc offeret princeps dño. ĩ
die sabbati. Sex agnos ĩ¬
maculatos et arietem in¬
derit manus eius: et olei
hin per singula ephi. In
die autem kalendarum:

Expanded text:
die septem diebus et pro pecdie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit crum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem imderit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum
Abbreviated transcription (Latin):
erunt holocausta. et sacri¬
ficium. et libamina in so¬
lennitatibz. et in kalendis.
et in sabbatis in uniu̾sis
solennitatibz domus isrł.
Ip̃e faciat pro peccato sacri¬
ficium. et holocaustum et
pacifica ad expiandũ pro
domo isrł̃. Hec dicit dñs d̃s.
In primo mense. una men¬
sis. sumes uitulum de ar¬
mento immaculatum et
expiabit scũarium. ⁊ tollet
sacerdos de sanguine quod
erit pro peccato et ponet in
postibz domus. et in qua¬
tuor angulis crepidinis
altaris. et in postibz porte
atrii interioris: et sic facieꝰ
in septima mensis. pro uno¬
quoq qui ignorauit et er¬
rore deceptus est. et expiabiᷤ
pro domo. In p̾mo mense
quartadecima die mensis:
exit uobis pasche solennitaᷤ.
Septem diebz azima come¬
dentur: et faciet princeps
in die illa pro se. et pro
uniuerso populo terre ui¬
tulum pro peccato. et in
septem dierum solennita¬
te faciet holocaustum dño
septem utulos. et septem
arietes immaculatos coti¬

Expanded text:
erunt holocausta, et sacrierunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro ppostibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos coti
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et uniuersa precepta
eius. cunctumq ordinem¬
eius. et omnes leges eius
ostende eis. et scribes in ocu¬
lis eorum: ut custodiant
omnes descriptiones eius
et precepta illius. et faciãt
ca. Ista est lex domus: in
summitate montis. Om̃s
fines eius in cucuitu: scm̃
scõrum est. Hec est ergo ler
altaris in cubito uerissio
qui habebat cubitum et
tudine: et definitio usq
et ephi iustum: et batus
iustus erit uobis. Ephi et
batus equalia. et unius
mensure erunt: ut capiac
decuam partem cori batu.
et decimã partem cori ephi.
Iuxta mensuram cori: erit
equa libratio eorum. Si¬
dus autem iuginti obo
partem ephi de coro frumẽ¬
ti: et sextam partem ephi
de coro horrri. Mensuram qͦ
olei: batus olei decima pars
cori est. et decem bati corum
faciunt. quia decem bati ĩ¬
plent corum. Et arietem
unum de grege ducentoꝵ:
stum et pacifica ad expian¬
dum pro cis. ait dñs deus.
Omnis populus terre tene¬
hitur primiciis his pͥncipi
in israel: et super principẽ

Expanded text:
ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines ejus in circuitu: sanctum sanctorum erit. Haec est ergo lex altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et tudine: et definitio  Vulet oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta meaequa libratio eorum. Siclus autem viginti obolpartem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorumstum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem
Abbreviated transcription (Latin):
effugiet. Propterra hec dicit
iuramentum qd̃ spreuit
et fedus quod preuaricatus
est ponam in caput enus:
et expandam super cum irte
nicum. et comprehendetur¬
in sagena mea: et adducã
cumi in babilonem. et indi¬
cabo illum ibi in preuari¬
catione qua desperit me. Et
omnes profugi cius cum
unuierso agnune gladio ca¬
dent. residiũ autem̃ in om¬
nem uentum dispergentur:
et scictis quia ego dõminus
locutus sum. xiiii.

Expanded text:
effugiet propterea haec dicit effugiet propterea haec dicit iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec
Abbreviated transcription (Latin):
rex babilonis ihrlm̃: et as¬
sumet regem et principes
cius. et adducet eos ad se¬
metip̃m in babiloncm: et
tollet de semine regni. feri¬
ctq cum eo fedus. et accipi¬
et ab co iusuirandum. Sed
et fortes terre tollet ut sit
regnum humile et non cle¬
uetur. sed custodiat pactũ
cius et seruet illud: qui
recedens ab eo misit nun¬
cios ad egiptum ut daret
sibi equos et populũ mul¬
tum. Nunquid prospera¬
bitur uel consequetur sa¬
lutem qui fecit hec: Et qͥ
dissoluit pactum: nũquid
effugiet: Uiuo ego dicit
dñs deus: qm̃ in soco regis
qui constituit cum regẽ
cuius fecit irritum iura¬
mentum. et soluit pactum
qued habebat cum eo. in
medio babilonis morict᷑
et non in exercitu grandi
neq in populo multo fa¬
aet faciet contra eum pha¬
rao bellum in iactu agge¬
ris et in ertructione ualloꝵ.
ut interficiat aĩas multas.
Spreuerat enim iuramen¬
tum: ut solueret fedus. Et
ecce dedit manum suam. et
cum omnia hec fecerit non

Expanded text:
rex Babylonis in Jerusalem: et asrex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non
Abbreviated transcription (Latin):
latiorem humili statura.
respicientib ramis eius ad
cam: et radices sub illa erãt.
ffacta est ergo uinea et fruc¬
tificauit in palmites: et
emisit propagines. Et fac¬
ta est aquila altera mag
nis alis multisq plum̃is:
et ecce unea ista qͣsi mit¬
tens radices suas ad eam.
Palmites suos extendit ad
illam: ut irrigaret eam
de areolis germinis sui.
In terra bona super aquas
multas plantata est ut
tum: ut sit in uincã gran¬
dem. Dic. Hec dicit dñs d̃s.
Ergo ne prosperabitur:
Ronne radices eius euellet.
et fructus cus distringet.
et siccabit om̃s palmites
germinis eius et arescet-
Et non in brachio gran¬
di. neq in populo mul¬
to. ut euelleret eam radici¬
tus. Ecte plantata est. Er¬
go ne prosperabitur: Non¬
ne cum tetigerit eam uen¬
tus urens siccabitur. et
in areis germinis sui a¬
rescet: Et factum est uer¬
bum dñi ad me dicens.
Dic ad domum exasperan¬
tem. Nescitis quid ista sig¬
inficent: Dic. Ecce ueint

Expanded text:
latiorem humili statura, latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas plantata est  Atum, ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit
Abbreviated transcription (Latin):
tue: et suscitabo tibi pactũ
sempiternũ. et recordaberis
iuarum tuarum et confũ¬
deris cum reteperis sorores
norib tuis. Et dabo eas
tibi in filias: sed non ex pac¬
to tuo. Et suscitabo ego pac
quia ego dñs. ut recorderis
et confundaris: et non sit
tibi ultra aperire os pre con¬
fusione tua cum placatus
fuero tibi in omnibz que
fecisti. ait dũs deus. xiii.¬
t factum est uerbum
dñi ad me: dicens. Fili ho¬
munis propone enigma. et
narra parabolam ad domũ
isił: et dices. Hec dicit dñs
deus. Aquila grandis mag¬
narum alarum. longo tẽ¬
pore membrorum ductu.
plena plumis et uarietate.
ueiit ad libanum. et tulit
medullam cedri: et summi¬
tatem frondium eius auel¬
lit. et transportauit eam ĩ
terram chanam. In urbem
negociatorum posuit illã.
et fulit de semine terre: et po¬
suit illud in terra pro semi¬
ne ut furmaret radicẽ super
aquas multas. insuperfi¬
cie posuit illud. Cumq ger¬
minasset creuit in uircã

Expanded text:
tuae: et suscitabo tibi pactum tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores noribus tuis: Et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego  Alquia ego Dominus, ut recorderis, et cotibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone narra parabolam ad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam
Abbreviated transcription (Latin):
porta ignonuniam tuã:
Et tu et filie tue: conuerti¬
mini in antiquum statũ.¬
Et conuertain restituens
cas. conuersione sedomoꝵ
cum filiabz suis: et conuer¬
sione samarie et filiarum
ueius. Et conuertain reuer¬
sionem tuam in medio ea¬
rum. ut portes ignominiã
tuam: et confundaris in
omnibus que fecisti conso¬
lans eas. Et soror tua sodo¬
ma et filie eius reuertent
ad antiquitatem suã: ⁊ sa¬
maria et filic ciꝰ rcu̾tent᷑ ad
antiquitatem suam. ⁊ tu
et filic tue reuertemn ad
antiqui tatem ur̃am. Non
fuit autem sodoma soror
tua audita in ore tuo. in
dic superbie tue. antequam
reuclaretur malitia tua
sicut hoc tempore in obpro¬
brium filiarum syrie. et
cunctarum in circuitu tuo
filiarum palestinarum que
ambuint te per gyrum:
scelus tuum et ignominã
tuam tu portasti ait dñs
deus. Quia hec dicit dñs
deus. Et faciam tibi sicut
desperisti uiramentum ut
irritum faceres pactum. et
recordabor ego pacti mei te¬
cum in dieb adolescentie

Expanded text:
porta ignominiam tuam Et tu et filiae vestrae revertimini ad antiquitatEt convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae
Abbreviated transcription (Latin):
illam. et effundero ĩdigna¬
tionem meam super eam
in sangumem. ut auferẽ
ex ea hominem et iumen¬
tum. et nce. et damel. et
iob. fuerint in medio eiuˢ.
uiuo ego dicit dñs deus.
quia tĩlium et filiam nõ
liberabunt. sed ip̃i iusticia
sua liberabunt aĩas suas.
si et quatuor iuiditia mea
pessima. gladium ⁊ fainẽ.
et bestias malas. et pestilẽ¬
tiam misero in ihrlm̃. ut
interficiam de ea hominẽ
et pecus. tamen relinquet᷑ ĩ
ea saluatio. educentium
filios et filias. Ecce ip̃i egri¬
dientur ad nos. et uidebiti
iuam eorum. et adinuen¬
tiones eorum. et consolabi¬
mini super malo qd̃ ĩdu¬
xi in ihrlm̃. in omnibus
que importaui super eam.
Et consolabuntur super¬
uos cum uideritis uiam
corum et adinuentiones
eorum: et cegnoscetis qd̃
non frustra ficcru omĩa

Expanded text:
illam et effudero indignaillam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filiuliberabunt: sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas. si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi in Jerusalem, in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustr
Abbreviated transcription (Latin):
uaricationib suis. sed sit
michi in populum. ⁊ ego
sim ei in deum: ait dñs
exercituum.
Et factus est sermo dm̃
ad me dicens. Fili hominis
terra cum pectauerit michi
gam panis eius: et ĩmittã
in cam famem. et interfi¬
ciam de ea hominem ⁊ iu¬
iuiri isti in medio eius. nce.
daniel. et iob: ip̃i iusticia
sua liberabunt aĩas suas
ait dñs exercituum. Qd̃ si
et bestias pessimas induxe¬
ro super terram ut uastem
eam et fuerit inuia. eoqd̃
non sit pertransiens prop¬
ter bestias. et tres uiri isti
fuerint in ea: uiuo ego
dicit dñs. quia nec filios
nec filias liberabunt. sed
ip̃i soli liberabuntur: terra
autem desolabitur. Bel si
gladium induxero super
terram illam. et dixero gla¬
dio. transi per terram. et in¬
terfecero de ca hominci et
iumentum. et tres uiri is¬
ti fucrint in medio cius:
uiuo ego dicit dñs deus.
non li berabunt filios neq
filias. scd ip̃i soli liberabim¬
tur. Si autem et pestilenti¬
am mmmisero super terrã

Expanded text:
raevaricationibus suis: sed sint raevaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, gam panis eius, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et iui in medio ejus, Noe, Daniel, et Job: ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias: et tres viri isti fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram
Abbreviated transcription (Latin):
in corde suo quo recesserũt
a me in cunctis idolis suiᷤ.
Propterea dic ad domum
isrł. Hec dicit dñs deus.
Conuertimini et recedite
ab ydolis ur̃is. et ab uniũ¬
sis contaminationibz urĩs
auertite facies ur̃as: quia
homo homo de domo isrl̃.
et de proselitis quicumq
aduena fuerit in isrł. si
alienatus fuerit a me. et
posuerit idola sua in corde
suo. et scandalum miqui¬
tatis sue statuerit contra
faciem suam. et uenerit
ad prophetam ut ĩterrogit
per cum me: ego dñs res¬
pondebo ei per me. Et ponã
faciem meam super hoĩem
illum. et faciam eum in
exemplum et in ꝓuerbiũ:
et disperdam eum de medio
populi mei. et scietis quia
ego dñs. Et propheta cum
errauerit et locutus fuerit
uerbum: ego dñs decepi
prophetam illum. Et exten¬
dam manum meã super
cum: et delebo eum de me¬
dio populi mei isrł: et por¬
tabunt iniquitatem suã
iuxta iniquitatem inter¬
rogantis. sic iniquitas
prophete erit: ut non erit

Expanded text:
in corde suo, quo recesserunt in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit: Ut non erret
Abbreviated transcription (Latin):
capitis. animas ad uolã¬
dum. et disrumpam cerui¬
calia ur̃a: et liberabo popu¬
lum meum de manu ur̃a.
neqz crunt ultra in mani¬
bus nr̃is ad predandum:
et scietis quia ego dñs.
Pro co qd̃ merere fecistis
cor iusti mendaciter quẽ
ego non contristaui. et con¬
fortastis manus impii
ut non reuerteretur a ia
sua mala et iuiuerit: proꝑ¬
terea uana non uidebitis.
et duuinationes non dii¬
nabitis amplius. Et eruã
populum meum de ma¬
runt coram me. Et factus
est sermno dñi ad me dicens.
ffili hominis. uri isti po¬
sucrunt immundicias su
as in cordibz siis. ⁊ scan¬
dalum iniquitatis sue sta¬
tuerunt contra faciem suã.
nunquid interrogatus res¬
pondebo eis:
ropter hoc loquere eis:
et dices ad cos. Hec dicit
dũs deus. Homo homo de
domo isrł qui posuerit
imunditias suas in cor¬
faciem suam. et uenerit ad
prophetam interrogatus
per eum me: ego dñs res¬
pondebo ei in multitudĩe
immunditiarum suarũ.
ut capiatur domus isrł

Expanded text:
capitis animas ad volancapitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti menego non contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret. terea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius; Et eruam populum meum de marunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditi scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corfaciem suam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
paricte. et in his qui lini¬
unt eum absq temperamẽ¬
to: dicamq uobis. Non ẽ
paries. et non sunt qui li¬
niunt eum prophete ifrl̃
qui prophetant ad ihrłm.
et uident ei insionẽ pacis.
et non est par ait dñs ds̃.
Et tu fili homĩs .uiii.
pone faciem tuam contra
filias populi tui qui pro¬
phetant de corde suo: et ua¬
ticinare super eas. et dic.
hec dicit dñs deus. Ue qui
consuunt puluillos sub
ommi cubito manus: et
faciunt ceruicalia sub ca¬
pite unuierse etatis ad ca¬
piendas animas. Cum ca¬
perent animas poplĩ mei
uiuificabant animas eoꝵ:
et miolabant me ad popu¬
lum meun propter pugil¬
lum hordei. et fragnien pa¬
nis. ut interficerent ani¬
mas que non moriũtur:
et uiuificarent animas
que non uiuunt. menti¬
entes populo meo creden¬
ti mendaciis. Propter hoc
hec dicit dñs deus. Etce
ego ad puluillos ur̃os
quib uos capitis animaᷤ
uolantes. et disrumpam
eos de brachiis ur̃is: et di¬
mittam animas qͣs uos

Expanded text:
pariete, et in his qui linipariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis; et non est pax, ait Dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo: et vaticinare super eas, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus: et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragnis ut interficerent animas quae non moriuntur et vivificarent animas quae non vivunt mentientes populo meo credenti mendaciis propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos
Abbreviated transcription (Latin):
mei non erunt. et ĩ scrip¬
tura domus isrł nõ scri¬
bentur: nec in terrã isrł
ingredientur. Et scietis
quia ego dñs deus. eoqd̃
deceperint populũ meũ
dicentes pax: et non est
par. Et ip̃e edificabat pa¬
rictem: illi autem linie¬
bant eum luto. absqz pa¬
leis. Dic ad eos qui lini¬
unt absq temperatura.
qd̃ casurus sit. Erit enĩ
imber mundans. et dabo
lapides pregrandes desuper
irruentes: et uentum pro¬
celle dissipantem. siqͥdẽ ati
cecidit paries. Nũquid nõ
dicetur uobis. ubi est litu¬
ra quam liustis: Proptir¬
ea hec dicit dñs deus. Et
crumpere fatiam sp̃m tem¬
pestatum in indignatiõe
mea. et imber mundans
in furore mes erit: et la¬
pides grandes in ira in con¬
suminationem. et destruam
parietem quam luustis
absqz temperamento: et ad¬
equabo cum terre. et reuela¬
bitur fundamentum eus
et cadet: et consumetur in
medio eius. et scietis quia
ego sum dñs. Et cõplebo
indignationem meam ĩ

Expanded text:
mei non erunt et in scripmei non erunt et in scriptura domus Israhel non scribentur nec in terra Israhel ingredientur et scietis quia ego Dominus Deus eo quod deceperint populum meum dicentes pax et non est pax et ipse aedificabat parietem illi autem liniebant eum luto absque paleis dic ad eos qui liniunt absque temperatura qimber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in
Abbreviated transcription (Latin):
hic uidet. in dies multos.
et in tempora longa iste
prophetat: propterea dic
ad eos. Hec dicit dñs deus.
Non prolongabitur ultra
omius sermo icus. Uer¬
bum quod locutus fucro
phetas isrł̃ qui prohetant:
⁊ dices ꝓphantibz de corde suo.
Audite u̾bũ doͥ. Hec dicit dñs
deus. Ue ꝓphĩs ĩsipientibus
qui secuntur sp̃m suum:
et nichil uident. Quasi
uulpes in desertis: prphe¬
te tui isrł erant. Non as¬
cendistis ex aduerso. neq
opposiustis murum pro
domo israel: ut staretis ĩ
prelio in die dñi. Uident
uana et diuinant men¬
datium. dicentes. ait dñs
cum dñs non miserit eos:
et perseuerauerunt confir¬
mare sermonem. Nunqͥd
non uisionem cassam
uidistis. et diuinationẽ
mendacem locuti estis. ⁊
dicitis. ait dñs. cum ego
non sun locutus: Propt̾¬
ea hec dicit dñs deus. Qͥa
locuti estis uana et uidis¬
tis mendatium. ideo ecce
ego ad uos ait dñs deus:
et erit manus mea super
prophetas qui uident ua¬
na. et diuinant menda¬
tium. In concilio poplĩ

Expanded text:
hic uidet, in dies longos est et in tempora longa iste prophetat. proptad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero,phetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israhel ut staretis in proelio in die Domini vident vana et divinant mendacium dicentes ait Dominus cum Dominus non miserit eos et perseveraverunt confirmare sermonem numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait Dominus cum ego non sim locutus propterea haec dicit Dominus Deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait Dominus Deus et erit manus mea super prophetas qui vident vana et divinant mendacium in concilio populi
Abbreviated transcription (Latin):
ria. ipsa et filie euis que
habitant ad sinstram tuã.
soror autrra tua minor te.
que habitat a dextris tus:
sedomia et filie eius. Sid
nec in uiis carum ambu¬
lasti. nec scõm scelera coꝵ
fccisti: pusillum minus pe¬
ne sceleratiora fecisti illis
i omnib uiis tuis. Uiuo
ego dicit dñs deus. quia nõ
fecit sedoma soror tua ipsa
et filie eius: sicut fecisti tu
et filie tue. Ecce hec fuit mi¬
quitas sodome sororis tue.
superbia. saturitas panis.
et habundantia. et ocium
ip̃ius et filiarum cius: et
umanum egeno et pauperi
non porrigebant. et eleuate
sunt. et fecerunt abhomina¬
ciones coram me: et abstu¬
Oli eas sicut uidisti. Et sa¬
maria dimidium pectato¬
rum tuorum nõ peccauit.
sed incisti eas scelerib tius:
et iustificasti sorores tuas
in omnib abhominatio

Expanded text:
ria, ipsa et filiae ejus, quae ria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius, et filiarum ejus: Et manum egeno et pauperi non porrigebant. Et elevatae sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas, sicut vidi. Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit: sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnib
Abbreviated transcription (Latin):
stimentis tus: et auferent
uasa decoris tui. et derelin¬
quent te nudam plenamq
ignomima. Et adoucent
super te multitudinem. et
lapidabunt te lapidibz: et
trucidabunt te gladiis suis.
et comburent domos tuas
igni. Et facient in te iudi¬
tia in oculis mulierum
plurimarum: et desmnes for¬
nicari. et mercedes ultra nõ
dabis. Et requiescit indig¬
natio mea in te. et aufere¬
tur zelus meus a tez et qui¬
escam nec irascar ãplius.
coqd̃ non fueris recordata
dicrum adolescentie tue.
et prouocasti me in om̃ib
his: quapropter et ego mas
tuas in capite tuo dedi ait
dñs deus. et non feci iucta
scelera tua in onmnib ab¬
hominationib tuis. Ecce
onmis qui dicit uulgo pro¬
met dicens. Si cut mater:
ita et filia cius. Filia mr̃is
tue es tu. que proiecit uirũ
suum et filies suos: et so¬
ror sororum tuarum tu.
que proiecerunt iuiros suos
et filios suos. Mater nr̃a
cetea: et pater ur amoriruᷤ.
Et soror tua maior sama¬

Expanded text:
stimentis tuis, et auferent stimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo prod, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mater vestra Hetthaea, et pater vester Amorrhaeus. Et soror tua major, Sama
Abbreviated transcription (Latin):
donabas eis ut intrarent
ad te undiq ad fornican¬
dum tecum. Factumq in¬
te est contra consuctudinẽ
mulierum in fornicatiom¬
bus tius: et post te nõ ent
fornicatio. In eo enim ql
dedisti mercedes. et mercedrs
non accepisti: factum ẽ in
te contrarium. Propterea
mertrix audi uerbum dñ.
Lxc dicit dñs deus. Quia ct¬
fusum est es tuum. et rrut¬
lata est ignominia tua in
fornicationibz tuis super
amatores tues. et super idola
ablominationum tuarum.
in sanguinc filiorũ tuorũ
quos dedisti cis. ecte ego con¬
gregabo omnes amãtores
tuos quibz commirta es:
et omnes quos dilexisti cũ
unuicrsis quos ederas. et con¬
gregabo eos super te iidiq:
et nudabo ignominiam
tuam coram cis. et uidebũt
ommem turpitudinc̃ tuã.
Et iudicabo iudicis adul¬
terarum et effundentium
sanguinem: et dabo te ĩ san¬
guiem furoris et zeli. Et
dabo te in manus corum.
it destruam lupanar tuum:
et demolientur prostibulũ
tuum. et denudabunt te ue¬

Expanded text:
donabas eis, ut intrarent donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te ve
Abbreviated transcription (Latin):
uic edificasti signum pro¬
stitutionis tue. et abhomi¬
nabilem fecisti decorẽ tuũ
et diuisisti pedes tuos om̃i
transcunti. et multiplica¬
sti fornicationes tuas: et
fornicata es cum filiis e¬
gypti uicinis tuis magna¬
rum carnium. et musti
te in animam odientium
te filiarum palestinarum.
que crubescunt in ua tua
scelerata. Et fornicata es
in filiis assyriorum: coqd̃
necdum fucris expleta. Et
postquam fornicata es. nec
sic es saciata et multipli¬
casti forncationem tuam
in terra chanam cum chal¬
deis: et nec sic saciata es.
In quo mundabo cor tuũ
ait dñs deus. cum facias
omnia hec opera mulicris
meretricis et procacis. quia
fabricasti lupanar tuũ i
capite omnis uie. et excelsũ
tuum fecisti in omni pla¬
tea. nec facta es quasi me¬
retrix fastidiosa augens p̃¬
cium. sed quasi mulier ad¬
ultera que super uirũ suũ
inducit alienos: Omnib
merrtricibz dantur mercedeᷤ.
tu autem dedisti mercedes
cunctis amatorib tuis: t

Expanded text:
viae aedificasti signum proviae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multipte in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et
Abbreviated transcription (Latin):
consuta: et fornicata es suꝑ
cis. sicut non est factum
neq futurum est. Et tulis¬
ti uasa decoris tui de auro
mes. et argento meo que
dedi tibi et fccisti tibi yma¬
gines masculinas: et for-¬
nicata es in eis. Et sump¬
sisti uestimenta tua mul
ticoloria: et uestita es eis.
Et oleum meum et cymia¬
ma meum posiusti coram
cis: et panem meum quẽ
dedi tibi. similam et olcũ
et mel quibz enutriui te
posuisti in conspectu eorũ
in odorem suauitatis. Et
factum est. ait dñs deus.
Et tulisti filios tuos et fi
michi: et immolasti eis ad¬
deuorandum. Nunquid
parua est fornicatio tua
Et dedisti illos consetrans
eis. et post omnes abhomi¬
nationes tuas it fornica¬
ciones non es recordata die¬
rum adolescentie tue: qͣndo
cras mida. et confusiõe ple¬
na. conculcata in sangĩe
tuo. Et accidit post omnẽ
malitiam tuam ue ue ti¬
bi. ait dñs deus. Et edificas
tit᷑ lupanar: et fecisti tibi
prostibulum in cunctis
plateis. Ad omne caput

Expanded text:
consuta: et fornicata es super consuta: et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et facet tulisti filios tuos et filmidevorandum. Numquid parva est fornicatio tua?et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis. Ad omne caput
Abbreviated transcription (Latin):
ignominiam tuam: ⁊ iu¬
raui tibi. et ingressus sum
Et facta es michi. et laui
te aqua et emundaui san¬
guinem tuum ex te: ⁊ ũxi
te oleo. et uestiui te discolo¬
rib. et calciaui te iacinti¬
no. et cinxi te bysso: et in¬
dui te subtilibz. ⁊ ornaui
te ornamento. et dedi ar¬
nullas in manib tus.
et torquem circa collũ tuũ:⁊
dedi uide aures suꝑ os tuũ
et curculos auribz tuis. et
coronam decoris in capite
tuo. Et ornata es auro et
argento: et uestita es bysso
et poluito et multis colo¬
rib. Similam et mel et
oleum comedisti. et docora
facta es uchementer nimis:
et profecisti in regnũ. Et
egressum est nomen tuũ
in gentes propter speciem
tuam: quia perfecta eras
ni decore meo. quem posue¬
ram super te dicit dñs deus.
Et habens fidutiam ĩ pul¬
chritudine tua. forncata es
in nomine tuo. et exposu¬
sti formcationem tuam oĩ
transcunti ut eus fieres. Et
sumens de uestumentis me¬
is fecisti tibi excelsa hinc ĩde

Expanded text:
ignominiam tuam. Et juignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito, et multis coloribus: Similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis: et prolecisti in regnum. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam: quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus: Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde
Abbreviated transcription (Latin):
tiones suas: et dices. Hec di¬
tua et generatio tua de ter¬
ra chananea: pater tuus
amorieus. et mater tua ce¬
thea. Et quando nata es ĩ
dic ortus tui non est preci¬
sus umbilicus tuus. et in
aqua non est lota in salu¬
tem: nec sale salita. nec i¬
uoluta pannis. Non peper¬
cit super te oculus meus ut
facerem tibi unum de his
misertus tui. sed proiecta
es super faciem terre in ab¬
iectione amme tue. in die
qua nata es. Transiens
autem per te uidi ce concul¬
cari in sanguine tuo: et
dici tibi cum esses in san¬
guine tuo. Uiue. Dixi in¬
quam tibi in sanguine clo:
iuiue. Multiplicatam qͣli
germen agri dedi te: ⁊ mul¬
tiplicata es et grandis effir¬
ta. Et ingressa es. et perue¬
nisti ad mundum mulie¬
brem. Ubera tua ĩtumue¬
runt. et pilus tuus gerim¬
nauit: et eras nuda. ⁊ con¬
fusione plena. Et trãsiui
per te: et uidi te. Et occe tem¬
pus tuum: tempus aman¬
tium. Et expandi amictum
meum super te. et opcrui te¬

Expanded text:
tiones suas, et dices: Haec ditiones suas, et dices: Haec ditua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quando nata es in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo .xi.¬
dñi ad me dicens. fili ho¬
niuus. quid fict liguo uii
ex omnib lignis nemoꝵ
que sunt inter ligna sil¬
uarum: Nunquid tolle¬
tur de ea lignum ut fiat
opus. aut fabricabitur de
ea parillus. ut dependiat
in eo quodcumq uas:
Ecce igni datum est in es¬
cam. utramq partem cius
consumpsit ignis: et me¬
dietas eius redacta est in
fauillam. Nunquid uti¬
le erit ad opus: Etiam
cum osset integrum non
erat aptum ad opus. quã¬
tomagis cum ignis illud
deuorauit et combusserit
nichil ex co fiet operis:
Propterea hec dicit dñs ds̃.
Quomodo lignum uitis
inter ligna siluarum qd̃
dedi igni ad deuorandũ:
sic tradam habitatores ihe¬
rusalem. et ponam faciẽ
meam in eos. De igne e¬
gredientur: et ignis consu¬
met eos. Et scietis quia
ego dñs. Cum posuero fa¬
ciem meam in cos. et dedero
terram miiam et desolatã
eoqd̃ preuaricatores extite¬
rint: dicit dñs deus. xii.¬
ad me dicens. Fili homme
notas fac ihrlm̃ abhonuna¬

Expanded text:
s est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat ex ea quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam. Utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam. Numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus. Quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus Deus. ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abomina
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. usqz in diem sepul¬
ture in matrem omnium.
Cogitationes eorũ et timo¬
res cordis: admuentio expec¬
tationis. et dies finitionis.
Residentes super sedem glo¬
riosam usq ad humiliatũ
in terra et cincre: ab eo qui
utitur iacuicto et portat co¬
ronam. usq ad cum qui
cooperitur lino crudo. furor.
zclus. tumultus. fluctuatio.
et tuor mortis: iracundia
perscuerans. et contentio. Et
in tempore refectionis in cu

Expanded text:
eorum usque in diem sepuleorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cu
Abbreviated transcription (Latin):
Luitium necessarie iri
uite hominum: aqua. ig¬
ins. et ferrum: sal. lac. et pa¬
ius similaguus. et mel. ⁊
botrus nuc. et olcum. et ui¬
stimentum. Hec omnia
scĩs in bomis: sic et impiis
et peccatoribz in mala con¬
ad iundictam creati sunt.
et in furore suo confirmaus¬
runt tormenta sua. In trin¬
pore consummationis effũ¬
dictam creata sunt. Bestia¬
nun dentes. et scorpii. et ser¬
pentes: et rumphea uindi¬
sans. in exterminũ impios.
in mandatis eius epulabũ¬
tur. et super terram in ne¬
cessitate preparabuntur: et
in temporibz suis non pre¬
terient uerbum. Propterta
ab mitio confirmatus sũ.¬
et consiliatus sum: et cogi¬
taui. et scripta dunisi. om¬
na opera dm̃ bona: ct om̃e
opus hora sua submĩstra¬
bit. Non est dicert hoc illo
nequius est. omĩa crum ĩ
tempore suo comprobabun¬
tur. Et nunc in om̃i corde.
et ore collaudate et benedici¬
ccupatio magna creata
est omnibz hominibz: et iu¬
gum graue super filios adã.
a die exitus de uentre matris

Expanded text:
itium necessariae rei in vita hominum aqua, ignis, et ferrum, et sal, lac, et panis similaginis, et mel et botrus uvae, oleum, et vestimentum. Haec omnia sanctis in bonum: sic et impiis et « peccatoribus in mala conad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua: in tempore consummationis effundictam creata sunt; bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphaea vindicant in exterminium impios. In mandatis ejus epulabuntur, et super terram in necessitate praeparabuntur, et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benediciccupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum per quadrum.
et altare ante faciẽ templi.
Et introduxit me in uesti¬
bulum templi: et mensus
est uestibulum quinq cu¬
bitis hinc. et quinq cubi¬
tis inde. Et latitudinem
porte trium cubitorum hĩc
et trium cubitorum inde.
longitudinem aũt uesti¬
buli uiginti cubitorum:
et latitudinem undecim
cubitorum. Et octo gradi¬
b ascendebatur ad eam. et

Expanded text:
cubitorum per quadrum: cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et