comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum ⁊ aaron ⁊ mariam egredimi¬
ni uos tm̃ tres ad tab̾natulum fedis
Cumz fuissent ingressi descendit do¬
minus in columpua nulis ⁊ stecit
in introitu tabernatuli uecans a a¬
ron ⁊ mariam. Quicum issent. dixit
ad cos. audite sermones meos. Siqͥs
fuerit int̾ uos ꝓpħa dñi: in uisione
apparebo ei. ues ꝑ sompnium lcquar
ad illum. Et ait. an non tał seruus
meus moyses qui momni domo
mea fidelissimis ÷. Ore enum ad os
lcquor ei. ⁊ palam nõ ꝑ enigmata ⁊
figuras deum uidet. Quare igitur ñ
timistis detiahe seruo meo moysi ira¬
tusq ccͣ eos ab iit. Nubes quo reces¬
sit que erat sr̃ tabernatulum. st ecce
matia apparurt cam dens lepra qua¬
si nirta. Eum respetiss eam aaron
riudiss cam ꝑfusam lepra:ait ad
moysen. Obsecro dñemi ne impo¬
nas nob̾ hoc peccatum qr stulte com¬
missimus. Nefiat het q̃i mortua iut
abortiuum ꝙ ꝓicttur a uulua mata
sue. scceiam mnedium carniseurs de¬
uoratum ÷ lepra. Clamaurtq moy¬

Expanded text:
ad Aaron et ad Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite sermones meos: Si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
centoriis in deserto pharan. ibiq lccutꝰ
tens principeᷤᷤ uiros quoꝵ ista sunt no¬
mina. Detriburuben semina filiũ
recchur. De tribu symeon: saphaat
filium huri. Uetrubu uida. taleph fi¬
lium iephone. De tribu ysachar igal
neptalim: nabdifiliũ napsi. Detri¬
bu gad. guel filium machi. hec sunt
nominauroꝵ quos misit moises
ad consideradam t̾ram canaan. uccau
ossee silium num iosue. Misit ergo
eos moyses ad consic̾andam terrã cha¬
naau. uecaitq ⁊ dixit ad tos. ascendi¬
te ꝑ m̾iclianam plagam. Eum uen̾i

Expanded text:
nt in deserto Pharan. Ibique, locuttens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal Nephtali, Naabi filium Vaphsi. De tribu Gad, Gunomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam
Abbreviated transcription (Latin):
bimus tibi. Profecti sunt ergo de mõ¬
te dñi mia trum dierum archaz fede¬
ris dñi precedelat eos. ꝑtresdies ꝑ ui¬
dens castroꝵ locum. Nubes quor dñi sr̃
eos erat ꝑ diem cum incederent. Cum¬
q eleuã retur archa. dicebat moyses. sͦ¬
ad multitudinem ex̾ttus isrł.¬

Expanded text:
bimus tibi profecti sunt ergo de monbimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses sad multitudinem exercitus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fil i effra ym ꝑturmas suas in quoꝵ
exercitu princeps erat elisama filuis
amuid. In tubu a fiuioꝵ manasse
princeps fuit gamaliel filius phada¬
sur. st in tribu lẽnamin erat durabi¬
can filus gedeonis. Nouissimi tastro¬
rum omniũ ꝓfecti sunt filiz dan per
turmas suas. in quoꝵ tribu princep
fuit ad ierer filuis amisaddai.In tri
buã filloꝵ aser erat princeps fagaia
filius othran. Et in tribu filioꝵ nepta¬
lu princeps fuitachira filuis henan
hec sunt castra ⁊ ꝓfectiones filioꝵ is
rł ꝑturmas sua̾s qñ egrediebantur
Diritq moyses helyab filio raguel
madianiti cegnato suo. Proficiscim
ad locũ quẽ do datutꝰ ẽ nõbis. ueni
nobiscum ut bñfatimistͥ. qr donini
bona promisitisrłi. Cuille respondit
lõ uadã teẽ s reu̾tat in t̾ram in eam
in qua natus sum. Et ille. Noli inquid
nos relinquere. Tu enim nosti in qui¬
b locis ꝑ desertum castra ponere debea¬
neris quicquid optimum fu̾it exopi¬
b quas nobis daturus ÷ dominus da¬

Expanded text:
lii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeaneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus da
Abbreviated transcription (Latin):
łt actad dñm. Eur afflixisti seruũ
tuum. Quart nõ inuenio grãm corã
te: ⁊ tur imposiusti pondus uniu̾si po¬
pili huirs sr̾ me: Num quid ego cõ¬
cepi omirẽ hanc multitudinem uł
genui eam. ut dicas michi porta eos.
in sinu tuo sicut portare solet nutux
infantulum ⁊ defer in t̾ram ꝓ qua iu¬
rasti patisb eoꝵ. Unde mithi carnes
ut demtante multitudini fient corã
me dicentes. Ua nob̾ tarnes ut come¬
damus. Non possumsolus sustinere
omnem hunc populum. qr grauis
emithi. sin aũ tibi uidetur obsetro ũ
intͥficias int.⁊ inueniam gr̃am coram
oculis tuis. ne tantis afficiar mał. Et
dixit dñs ad moysen. Congrega michi.
.lix. iiros de semorib isrł. quos tu nõ

Expanded text:
et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua iurasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu n
Abbreviated transcription (Latin):
nis dñi. Uuilgus quippe ꝓmiscuum ꝙ
ascenderat tum eis. flagrauit des ideri¬
o carmum. sedenc ⁊ flens iunctis sibi
pariter filiis isrła ait. Quis dabit no¬
bis ad uescend um carnes. Recordamur
piscium quos comedabamus in egip¬
to gratis. In mentem nob ueniunt tu¬
cumeres ⁊ pepones. porriz. ⁊cepe ⁊ allia.
anima nr̃a arida .÷. Nichil aliud respi¬
tuint oculi nr̃i nisi man. Erat autem¬

Expanded text:
 . Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, pepones, porrique et caepe et allia. Anima nostra arida est, nihil aliud respiciunt oculi nostri, nisi man, etc. Du
Abbreviated transcription (Latin):
moysen⁊aaron dicens. Uos inrterfe¬
tistis ppłm dñi. Gum oriritur seclitio
⁊ tuiltus in cresceret moyses ⁊ aarõ
fugerunt ad tabernatulum fedctis. ꝙ
postqͣm ingressisunt. oꝑuit nubes ta¬
Diritq dñc ad moysen Becedeite dei
eclio multitudinis huuis. ⁊ nunc de¬
lebo eos. Eum iacerent in terra: dixit
moyies ad aaron. tolle turibulum¬
⁊ ex hausto igne de altari:nitte in cẽ¬
sum desr̾. ꝑgens tito ad ppłm ut ro¬
ges ꝓ eis. Iamͦ enim egressa ÷ ira a dño
plaga deseuit. Qd̾ tum feciss aaron
⁊ tucurriss ad mediam multitudinẽ
qͣmͣ iam uastabat incendium obtu¬
lit thumiama ⁊ stansint̾ mortuos et

Expanded text:
ns: 'Vos interfecistis populum Domini'. Cumque oriretur seditio et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum foederis. Quod postquam ingressi sunt, operuit nubes dixitque Dominus ad Moysen: 'Recedite de medio huius multitudinis, etiam nunc delebo eos'. Cumque iacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: 'Tolle turibulum et austo igne de altari mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis. Iam enim egressa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mortuos ac
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si eueriss ut multo tempore mane¬
ret sĩ illud. erat fili isiael in extubiis
dñi ⁊ nõ ꝓficiscebuntur quotquot
dieb fuiss tribes sr̃ tabernaculum.
ad imꝑurm dñi erigeñt tentoria
⁊ad impium illuis deponebant. sifu¬
iss insbex a uespere us ad mane. et
statim dilicło tabernatissum reliqͥs¬
s ꝓficis celantura si post diem ⁊ nec
tem recessiss. dissipabant tentoriai
ori tem pore fiuss setabernatuum
manebant fuii isił meodem lcco ⁊ nõ
ꝓsitiscetãtur. Statĩ aũut recessiss mo

Expanded text:
evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria ori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur: statim aute
Abbreviated transcription (Latin):
fuli geriotrt inerati. Pcõtectiq sut
fllii ruben ꝑturmas tordinem suũ
quoꝵ prĩceps erat helysur filius sedeur
In tribu autem filioꝵ symeon prĩtep
fuit sala miel filus surisadda. Por¬
ro intribu gad erat princeps elisaphat
filius duel. Perfecti sunt itaathite
portantes scũariũ. Tamdui taberna¬
culum portabaturdonet uenirentad

Expanded text:
t Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum por
Abbreviated transcription (Latin):
ammam hominis qui nõ potant fa¬
cre pascha ni die ila accedentez ad moy¬
sen ⁊ aaron dix̾unteiz In mundi su¬
mussr animam hominis. Quare fe¬
audamurut nõ ualcamus obłonem
offerre domino intempore suo int̾f
lios istł. Quib respondit moysts. sto¬
rael. homo qui fuerit inmundus sĩ
anima. siue in uia ꝓ cul ingente ue̾¬
tra. faciat phase domino mense scco¬
.xliii. diemensis ad uesꝑam tum ari¬
iis ⁊lactucis. agrestib comecet ills
Nou relinq̃ret exeo quippiamus¬
q manie ⁊ os eius non contringent
omnem ritum phase obseruabut
Siquis aũ mundus÷ untanere non

Expanded text:
ma hominis, qui non poterant facere phase, in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron dixerunt eis: Immundi sumus super anima hominis. Quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: Starael: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat phase Domino mense secima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in
Abbreviated transcription (Latin):
a aron dicens.us quo multitudo hec
pessima murmurat ccͣme. Q uerelaᷤᷤ
fllioꝵ isrł audiu. Dic ergo eis. uio e¬
go ait dominus. Sicut locuti estis au¬
diente me faclam uob. In solitudĩe
hac iacebunt cadau̾a ur̃a. Qmnes qͥ
numerati estisa .ix. annis ⁊ sup̃mur
murauistis ccͣme nõ inttrabitist̾raꝰ
st̃ qm leuaui manum meam uthi¬
tare uos faserem. preter caleph filium
iephone ⁊ iosue filium nun. Paruu¬
los a ut̃ uuos de quib diuistis ꝙ predei
hostib forent introclutam ut uideant
terram quenob̾ displitiit. Urã & cado¬

Expanded text:
dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vob
Abbreviated transcription (Latin):
tra. itinere qͣntum unodie confici
potest ex omni parte castrorum ꝑ cir¬
cuitum. uolabantq in aiere duobꝰ
tubitis mnaltitudine sy t̾ram. Sur¬
gens ergo ppłs toto die illo ⁊ nocte.
multitudinem. qui parum. xchoros
⁊sictauerunt eas ꝑ girum castrorũ
Adhuc carnes erant in deutib eorũ
nͥde fecerat huiuscemodi eib ⁊ ecce¬

Expanded text:
tra, itinere quantum uno die confici tra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, multitudinem. Qui parum, decem coros. Et siccaverunt eas per gyrum castrorum. Adhuc carnes erant in ore eorum, nec defecerat hu
Abbreviated transcription (Latin):
inualida ÷ Iam nunc uideb̾ utrum¬
a meirs sermo oꝑe compleatur. uẽit
igitur moyses ⁊ narrauit ppło uerba
domini congregans .lix. uiros de semo¬
rib isrł. quos stare fecit circa tab̾natu¬
lum. Descenditq domimis ꝑ nubem
⁊locutus ÷ ad eum. auferens de sp̃u qͥ
requieuiss mers sp̃s propłau̾nt. n ec
ultia cessau̾nt. R emnãserant aũ ĩ cas¬
tris duo iuri quoꝵumus ucabatur
heldad ⁊ alter medad. sr̃ quos requie¬
uit sp̃s. Nam⁊ ip̃i descripti fucrant.
⁊ non exierant ad tab̾natulum. cũ
ꝓphetarent in castris. cucurrit puer̾
⁊ nuntiauit moysi dicens. heldad et
medad ꝓphetauit in castris. statim io¬
sue filius nun minister moysi. ⁊elet¬
tus a plurib ait. Uñe mi moyses ꝑ¬
hibe cos. st slle. Quid in quid emula
ris ꝓme. Quis tribuat ut omnis po¬
pulus ꝓpħet. ⁊ det eis deus sp̃m sc̃m
natu isrł in tastra. bentus aũ egr̃e¬
diens a domino arreptas trans ma¬
re coturnices detiait dimisit inta̾¬

Expanded text:
alida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui ec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis popunatu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in cas
Abbreviated transcription (Latin):
fat tibi duas tubas argenteas d¬
ductiles quib conuocare posss muslti¬
tud uiem qñ mouenda sunt castra. t̃¬
q increpueris tubis congregabitur
ad te om̃is turba ad ostium fecerista¬
bernatulum. sisemel clanguens: ue¬
nient ad te principes ⁊ capita inuttitu¬
dinis isił.Sin au prolixior atq conci¬
sus dangor increpuerit.: mouebunt
castra primmi qui sunt ad orientalemi
plagam.In scd̾o aũsonitut panulu¬

Expanded text:
as argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo au
Abbreviated transcription (Latin):
tus sensus illuis saudabiles sunt. uirsa¬
piẽs plebem suam erudit.⁊ fructus sẽ¬
sus illius fideles sunt. un sapiens imple¬
bitur b̾ndictionib. ⁊ uidentes illuml¬
audabunt. uita uirimmim̾o dieium
Dies autẽ isrł̾ in numabiles sunt. Sa¬
piens in populo hetlitabit honorem. ⁊
nomen illius erit inueriͣ in et̾mun. fili
i inuita tua tempta ammamiam:
⁊ si fu̾it neqͣm: non des illi potestatem.
Non enim omma omnib expeiliunt
esciscit infirutas ⁊ auiditas aꝓpunq̃¬
bit us ad coleram pp̃ trapulã mnulti ob¬
serũt. Qui aut̃ abscinẽs ⁊ adiciz uitã.

Expanded text:
tus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt escis erit infirmitas, et aviditas apropinquabit usque ad coleram. Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiciet vitam.
Abbreviated transcription (Latin):
confundaris. Ne respitias mulierem
icidas in laqueos illius. cum salta
conspicias ne forte scandalireris in de¬
core illuis. Non des formtariis amãm
tere in iuciscitatis nec oberrau̾is im
plateis illurs. Au̾te faciem tuam a mu¬
liere compta. ⁊ ne cirtuispitias spetiem
alienam. Propt̾ speciem mulieris multi
pierunt. ⁊ ex hoc concupiscentia qͣi igĩs
ex ardescet. Omnis mulier que ÷ form¬
liene multi ad mirati reprobi fc̃i sunt
Colloquium ammillius q̃i ignis exar¬
t̾ceris cum illa in unno ne forte declinz
cortuum milla ⁊ sangume tuo labariᷤᷤ
in ꝑdicõnem. Nonderelinquas amicum
antiquũ. Nouus enim nou erit similis
illi. Uinum nouũ amitus nouus uet¬
ascet. ⁊ cum suauitate bibes illud. Nõ
reles głiam ⁊ opes peccatoris. Non enĩ
scies que futura sit illuis subu̾sio. Nõ
placeat tibi inuiria in iustoꝵ sciens
longe adesto. ab homine potestatemi
hũte occidendi ⁊ non suscitandi. ⁊ nori

Expanded text:
confundaris ne respicias mulierem incidas in laqueos illius cum psaltriconspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam cere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornlienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exarterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris iantiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tibi iniuria iniustorum. Et onge abesto ab homine potestatem habente occidendi
Abbreviated transcription (Latin):
frbia. Qui tenuerit illam ad implebi¬
turmaledictus ⁊ subutit eum in finem
Propterea exorauit dominus conuentus
maloꝵ ⁊ destiurit eos in finẽ. Sedes ducũ
sr̾loꝵ⁊ destruxit deus. ⁊ sedeir fecit mites¬

Expanded text:
rbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disꝑdidit eos. ⁊ cessare fecit memori¬
am corum a terra. Pdiclit deus memori¬
am frborũ a reliquit memoriam hũi¬
lium sensu. Non ÷ creata hominib sr¬
bia n iracundia natõi mulicrũ. Semnẽ
homimũ hon ora br̃ hoc ꝙ tunet deum.¬

Expanded text:
t disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet D
Abbreviated transcription (Latin):
rum num ⁊ reddet emptorr ꝙ teli¬
quum ÷ annoꝵ quib añ scruiuit
m̾cedib impitatis. nõ affliget e¬
um iuolenter in conspectu tuo. ꝙ
enim sunt serui filii istł quos eluxi

Expanded text:
rum numerum, et reddet emptori, quod reliquum est, annorum quibus ante servivit, mercedibus imputatis; non affliget eum violenter in conspectu tuo. Quenim sunt servi filii Israel, quos eduxi
Abbreviated transcription (Latin):
Destruam excelsa ur̃a ⁊ simiila cra urã¬
confringam. Cadetis int̾ riunas udolo¬
rum ur̃oꝵ ⁊ ab hominabitur uos aĩa
mea in tm̃ ut utbes ur̃as redigam in
solitud ine̾. ⁊ deserta fatiam sactua rla
ur̃a. nec retipiam ultra ꝯdorem sua uiꝰ¬
sumum. Dispdamq i t̾ram urãm.
⁊ stupebunt sr ca mimitti ur̃i cum ħi¬
tatores illius fu̾int. bos aut̃disꝑdam

Expanded text:
destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illiu
Abbreviated transcription (Latin):
torem federis mei q. cuin confug̾ctis
in urles. mittam pestilentiam in medi
o ur̃i. xtrademimi in hostium manu
pꝰqm confregero baculum pariis ur̃i
ita ut detem mulieres in uno clibano
coquant panes ⁊ reddant eos ad pon¬

Expanded text:
torem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pon
Abbreviated transcription (Latin):
sit anmala. ⁊ iuxta prctium ꝙ ab co
fu̾it cõstitutũ uenũdabit᷑. sin aũ ille qͥ
uou̾at uoluerit ieclim̃e eam. dabit
quintam ꝑtem estimationis supͣ. the¬
bit domum. Qd̃ si agrum possessoms
sue nou̾it ⁊ consetrautrit dño iuxͣ mẽ¬
suram señitis estimabitur preciu
Si .xx. modiis ordei seriturager .l. si

Expanded text:
 iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis horde
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃m suoꝵ ⁊ sua affligentur donec cõ¬
fiteantur iniquitates suas ⁊ maloꝵ
bulauer̃ẽ exadu̾so mithi. ambulabo
igitur ⁊ ego tͣc eos ⁊ inclucam illos ĩt̾¬
ram hostilem donet erubescat in cirtũ¬
tisa mens eoꝵ. ⁊ tunt orabunt ꝓ ini

Expanded text:
rum suorum et sua affligentur, donec confiteantur iniquitates suas, et majorum bulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum. Tunc or
Abbreviated transcription (Latin):
h̾itabatis in ca. Et qui de nob̾ reman¬
serint. dabo pauorem in cordib eoꝵ¬
m regionib hostium. terrebit cos sõi¬
tus folii uolantis ⁊ ita fugient qua¬
si gladium. cadent nuillo ꝑ sequente.

Expanded text:
habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorn regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente,
Abbreviated transcription (Latin):
rectiones uras septuplum pṗ̃ pecca¬
ta ur̃a. ⁊ conteram srbiam duricie
ur̃e. Daboq celum uobis desr̃ sicut
ferreum ⁊ terram eneam consume¬
tur in tassum labor ur. non ꝓferett̾¬
ra germen. nec atbores pom̃a prebe¬
bunt. si ambulau̾itis ex adu̾so inͥ nec
nolu̾itis audire mtaddam plagasi¬

Expanded text:
reptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ fu̾it ⁊ ad estu ationẽ reddere nõ ua¬
iebit stabit coram sacerdote ⁊ quantũ
ille estumau̾it. ⁊ iuderit eum possit red
ri pot̾ dño si quis uouerit sc̃m eritimi
tari ñ pot̾it .i. nec melius malo nec po¬
ius bono. Qd̃ si mirtau̾it. ⁊ ip̃m qued
nutatum÷ ⁊ illud ꝑ quo mutatum
÷ consecratum erit domio. ammar ĩ¬
mundum ꝙ nmolari dño nõ pot̾ si
quis uou̾it. adduceturañ sacerdotem
Qui diuidicans utrum bonum iss ma¬
lum sit statuet pretir. Qd̾ sidare no¬
lu̾it is qui offert. addet supͣ estimatio¬
nem quintã ꝑtem. homo siuou̾it do¬
mum suam ⁊ scifitau̾it cam dño con

Expanded text:
fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse redderi potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum s
Abbreviated transcription (Latin):
ruit. attam̃ ĩ cum eẽrit in t̾ra hostili
ñ penitus ab ieci eos. net sic desperi uͥ cõ¬
sum̾entur. ⁊ irritum facerẽ pactũ me¬
um cum eis. ego enim sum ds̃s deus
eoꝵ ⁊ recordabor fed̾is mei pristim qñ
ecluxi eos de t̾ra egipti in conspectu gen¬
tium ut ẽẽm deus eoꝵ. ego dũs deusm̃r
hec sunt precepta atq iudicia ileges qͣs

Expanded text:
in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas
Abbreviated transcription (Latin):
data mea ⁊ si spreuitis leges meas ⁊ iu¬
dicia ma ⁊tẽpsitis uͭ ñ faciatis ea q̃
me constituta sunt. ⁊ ad irrctum ꝑ¬
dutatis pactum meum. ego quos ħ
fatiam uob̾. Uisitabo uos uelcit̾ in e¬
gestate ⁊ ardore qui conficiat oculgs
tra scretis semtem que ab hostib de¬
norabitur. ponam faciem nienicͣt¬

Expanded text:
ges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, ego quoque haec faciam vobis. Visitabo vos velociter in egestate, et ardore qui conficiat oculos tra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam co
Abbreviated transcription (Latin):
i. ⁊ fructui t̾re tue. fłrm̃to tuo atqiũ
demie. oleo ⁊ armtis gregib ouiũ tu¬
arum sr̃t̾ram ꝓ qua iurauit pr̃ib tus
ut daret eam t̾ibi. Hñdictus cris inter
omnes ppłos. Non erit apd̾ testerilisu¬
triuis scxus tam in hominib qm ĩgre¬
gib tuis. auferet diis a te omnem lã¬
gorem ⁊ infirmitates egipti pessimas
quas no uisti nõ inferet tibi s cunctis
hostib tuis Deuorabis omnes ꝓpłos
quos dñs ds tuuis. daturus:⁊. Non par¬
cet els oculus tiuis nes sermes diis eoꝵ
nesint in ruinam tui. Si dixeris ĩ cor¬
de tuo. płes sunt gentes iste qͣm ego qͦmͦ¬
o pot̾o delere eas. Noli metuere. s recor¬
dare que fecerit dominus d̾e tuus ph̃a

Expanded text:
frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed record
Abbreviated transcription (Latin):
bis dominus deusurmaiestatem ⁊ ma¬
gnitudinem suam. Hocem eius audun¬
mus de medio ignis ⁊ pbauimus hodie
ꝙ loq̃nte deo cum homine uyxcthomo
eur ergo moriemur⁊ deuorabit noz ig¬
ius hic maximus. si eum auclienm
ultra uocem dñi dei nr̃i moriemur. qͥd
⁊ omnis caro ut audiatuccem dei iuuẽ¬

Expanded text:
ster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
eiet te dominus deus tuuis in terram
ꝓ qͣ uirauit pr̃ib tuis abraham ysa¬
at tiacob ⁊ declit tibi cuictates mag̃as
⁊optimas quas non cclificasti domoᷤ
plenas cunctaꝵ opum quas nõ extun¬

Expanded text:
tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non exstrux
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊eclirat nos dñs de egipto ĩ manu
forti. fecitq signa at ꝑdigia mag̃a
⁊ pessima in egipto contra ph aonẽ
⁊omnem domũ illius in conspectu
nr̃o. ⁊ ecluxit nos inde ut untro dutis
Preteptiq nob̾ dominus utfaciamꝰ
õ mnia legttama h. ⁊ tu eamus do¬
minum deum nr̃m i bñ sit nob̾ cunt¬
ts dieb uite nr̃e situt : hodie. sito¬

Expanded text:
t eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
inloco temptatioins. Custodi precepta
dui deitii actestimoma ⁊ cerimonia
quas precepit tͥ. ⁊ fac ꝙ placitum ÷ ꝑ
bonum in conspectu domini ut bñsit
tibi ⁊ ingressus possideas t̾ram opti¬
matn de qua uirautt dñs pr̃ib tuis
ut deleret omnes inunicos tuos corã
te situt locutus:. Cum intregau̾int
to filius tuus cras dices. Quid sibi u̾o

Expanded text:
praecepta Domini Dei tui, ac testimonia et caeremonias, quae praeceperit, et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi, et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est. Cum interrogaverit te filius tuus cras dicens, quid s
Abbreviated transcription (Latin):
um uo introduxerittẽ
dominus deustiuis intram qͣm
possessurus ingredieris ⁊ deleuit mul¬
tas gentes coram te etheum ⁊ gergese¬
um ⁊ amorreum ⁊ thananeum ⁊ pbe¬
reum ⁊ eueum. ⁊ iebuseum .uii. getes

Expanded text:
um introduxerit te dominus deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, Amorreum, Chananeum, Ferezeum, Eveum et Gebuseum, septem gentes
Abbreviated transcription (Latin):
aurib ur̃is hodie. Discite ea que toꝑe
complete dñs deus nr̃ pepigit no biscũ
fedus in oreb. Non cum patrib nr̃isĩ
iit pactum. s nobiscum qui inpresẽ¬
tiaꝵ sumus ⁊ unirmus fatle ad faciã
locutus ÷ nob̃ in monte de metlio ig̃is
sgo sequester ⁊ mnedus fui int̾ dñm ⁊
uos millo tempore ut annuntiarem
⁊ non ascenclistis in montem. Et ait. l¬
go dominus deustuus qui eduri te de
terra egipti de domo seritutis. Nõ ha¬
bebrs deꝙ alienos in conspectu meo.
Non faciestibi sculptile. nec similitu¬
dinem omnrũ que in celo sunt desu
ꝑ⁊que interra deorsum ⁊ que uersan¬
turin a quissub terra. Non adorab̾ eat
nõ coles. Ego enim sum dñs deus tiuis d̾
emulator redcens iniquitatem pr̃m sr̃
fllios int̾ciam ⁊ quartam generationẽ

Expanded text:
auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester os in tempore illo, ut annuntiarem et non ascendistis in montem, et ait Dominus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem hominum, qui in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generation
Abbreviated transcription (Latin):
sereberis eaꝵn scciabis cum illis con¬
iugia filiam tuã non dab̾ filio cuis.
net filiam euis accipies filio tug qr se¬
ducent fuium tuum nescoruat᷑me.⁊
ut magis seruiat diis alienis. irascet᷑¬
q furor domini. ⁊ delebit teccto. Qum
potuis ħ facietis eisaras eoꝵ subuer
tite confrngite statuas. lucosq succ¬
dite ⁊ sculptilia comburite. qr ppls sc̃s
es dño deo tuo. Te elegit dñis deus tuus
ittsis ei ppłs petuliaris detunctis popul

Expanded text:
eretur: Neque sociabis cum eis coniugia. filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subutite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis,
Abbreviated transcription (Latin):
÷ uttra portas tuas. ut requiescat serui ex
antilla tua sicut ⁊ tu. Mem̃to ꝙ ⁊ ip̾e ser¬
uieus e ĩ egipto. ⁊ eclux̾it te in de dñs deus
tuus in manuforti ⁊ brachio extentõ p̾¬
cepit idcirro tibi ut obseruares diem sab¬
bati. Honora pr̃em tuum ⁊ mr̃em sicut
precepittibi dominus deus tiuis ut lon
go temporeuiuas ⁊ bñe sit tibi in ter¬
ra qͣm dñs d̾s tiuis daturus ÷ tibi. Non
octides n methab̾is furtum nõ facies.
Non loqueris ctͣpximum tuum falsum
testimoniũ. Nõn concupistes urorẽ ꝓxi¬
mitui Non domum non agrum non
in montem de medio igiuis⁊ nusbis. ⁊t ta¬
liginis uece magna. nil addens ampli¬
us. Et scripsit ea in duab tabuł lapide¬
is quas tradidit mithi. uoa postquam
audistis uccem de meclio tenebrarum.
imontem ardere uidistis: accessistis ad

Expanded text:
us et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et mont
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ prius accid̾it bellum adunabt̃
roiani ex aĩo. ꝓut eis tempus ꝑmis¬
it aadiuuantib nõ dabitur tntitum
arma. petuma. naues. sicut placuit
romanis ⁊ tustodient mandata eoꝵi

Expanded text:
daeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant
Abbreviated transcription (Latin):
no ⁊ lugebant dies multos ⁊ dix̾unt
quoidodo cecidit potẽs qui saluum
eiuis non sũt descripta. multa em̃ erãt
ualde ⁊ fc̃m̃ ÷ post obitum uide emerse¬
nunt sese iniqui in omnib furb is

Expanded text:
no et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum on sunt descripta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Is
Abbreviated transcription (Latin):
uni electi cum co ⁊ iuderũt multitudi¬
nẽ ex̾titus qr miati sũt ⁊tiumorũt ual¬
de. ⁊multi subtrax̾unt se de castris.⁊ nõ
reinans erũt exeis insi octingenti uri. ⁊
uidit uidas ꝙ deflurit ex̾titus siuis ⁊ uel¬
lũ purgebat ꝯfractus ÷ corde. qr nõ ha¬
beatempus ꝯ gregandi cos ⁊ dissolutꝰ

Expanded text:
 electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat
Abbreviated transcription (Latin):
deũt uł dempserĩt rata crunt. s ⁊ de
malis que demetrus rexfecitin cos:
scripsimus ei dicentes. quare graua¬
⁊ iugum tuũ sr̃amicos nr̃os. ⁊ socios
iudeoꝵ. Si ergo tterum audierint noᷤ

Expanded text:
derint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos
Abbreviated transcription (Latin):
Penesit romanis ⁊ genti uideoꝵ in
mars⁊ int̾ra in et̾mungladiusq ⁊ hos¬
tis ꝓcul sit ab eis. ꝙ si instit̾it bellum
romains prius aut omnib sociis eo¬
rum in omni dña cõne eoꝵ auxiliũ
ferit gens uideoꝵ ꝓut tempus dictau̾¬
it corde pleno ⁊ preliantib nõ dabunt

Expanded text:
it Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabu
Abbreviated transcription (Latin):
regno deturbabant ⁊ exattatisunt uai¬
de ⁊ in omnib istis nemo portabart
diadera uet induebatur purpura.
tudine ut que digna sunt gerant ⁊ꝯ
mutunt uni homini magistratum
t̾re sue ⁊ om̃s obeuint uni ⁊ nõ ÷ in¬
iudian ⁊ elus int̾ eos ⁊ elegit iuidas eu¬
poleniũ filium ioh̾is filũ ia cob ⁊ ia¬
sonem fillũ elearari ⁊ misit eos romã
ꝯsitu̾e cum illic amititiam ⁊ societa¬
tem. ut auferrẽt ab eis iugum greco¬
rũ. qr uiderunt ꝙ in scruitutem pre

Expanded text:
regnabant et exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura utudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum nt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem pre
Abbreviated transcription (Latin):
tollere eos. ⁊ in notuit sermo hiiẜtini¬
serũt ad eoc ducẽ unũ ⁊ pugnau̾nt ꝯͣ
illos. ⁊ cetiderunt excis multi. ⁊ capti¬
uas dux̾unt uxores eoꝵ ⁊ filios ⁊ diri
illos redegerũt us in hc dirm. ⁊ fesidu¬
a regtia ⁊insulas que aliqñ restit̾ant
illis extminau̾nt ⁊ in potestatem re¬
degerunt. cum amicis aut̃ suis ⁊ quuĩ
ip̃sis requiẽ hẽbant ꝯseruauerunt
amiticiam. ⁊ obtiierunt regna que
erant pxima ⁊ que eraut louge. qr qui¬
cunz audiebant nom̃ eius eoꝵ tuncba¬

Expanded text:
tollere eos et innotuit sermo his et mitollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicu
Abbreviated transcription (Latin):
crunt tũ tis amicicias. ⁊ qr sunt potẽ¬
tes iurib a⁊audierũt prelia eoꝵ. ⁊ iur¬
tutes bonas q̃s faciunt ingalatiam
qr obtimuerũt eos. ⁊ dux̾unt sub tri¬
butum ⁊ quanta fecerunt in regiõe
hyspanie ⁊ ꝙ in potestatẽ redegerunt
metalla argenti ⁊ auri queillic sunt
⁊ possiderũt᷑ omnem locum ꝯsilio suo
erant ab eis ⁊ reges qui sr̾uenerant
illis ab extremis tare ꝯtritutrunt. ⁊ ꝑ¬
nuisserunt eos plaga magna cet̾i aut̃
dant eis tribitumꝰ ꝯmunb annis. Et
teros qui aduersus eos arma tuł̾ant
ꝯtriuerũt in bello ⁊ obtinuerunt eos
⁊ antio chum magnũ regem asyc̃
qui eis pugnam intultrat. hñs.c.xx.
magnũ ualde ꝯtitum ab eis. ⁊ qr ce¬
ꝑunt eum utnum ⁊ statueñt ei ut
daret ipe ⁊ qui reguarent post ip̃m tribu¬
tum magnun. ⁊ daret obsides. ⁊ ꝯstitu¬
de optimis regionib eoꝵ ⁊ acceptas
eas ab illis dederunt euem regi. Etqr
qui erant a pd̾ eledam uolirant ire et

Expanded text:
runt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et teros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitude optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eum. Igo deus onmpotẽs. ambu¬
a coram me. ⁊ esto ꝑfectus. ponai fe¬
dus mcum int̾ me⁊te. ⁊nuitiplicabo
teuehem̃ter minis. Cecidit abram pro¬
nus infaciem. Dixitq eideꝰ. łgosum et
pactum incũ tecum.ericq p̾r multaꝵ
gentium nec isttra uccabitur nom en
tuũ abram. s appellaberis abraham.
q pr̃em multaꝵ gelitiũ constituite. fa¬
clamq te crescere uchxm̃tissime ⁊ ponã

Expanded text:
ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem suam; dixitque ei Deus, Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te, faciamque te crescere vehementissime. Dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
ppprit aut̃ ei dñs incon¬
ualle mambre sedenti in ostio ta¬
bernatuli sui. in ip̃o feruore diei. Cum¬
q eleuass oculos: apparuerunt eitres
iuri stantes ꝓpeum. Quos cum uidis¬
s tucurrit in ꝯccursum eoꝵ de ꝯstiota¬
bernaculi sui ⁊ adorauit in t̾ta ⁊ dixit.
scas seruum tuum. s afferam pauxil
te sub arbore. ponamq buccellam pa¬
ms ⁊ confortetur cor nr̃m. postea transi¬
bitis. Id cuto enim decdinastis ad seruũ

Expanded text:
pparuit autem ei Deus in convalle Mambre, sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursus eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terra, et dixit, seas servum tuum; sed afferam pauxilluiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum
Abbreviated transcription (Latin):
nto suo. scce conlusit me dñs ue
parerem. Ingredere ad anullem
meam. si forte saltem ex illam sus¬
cipiam filigs. Cum ille acquiesce¬
pet depresanti: tulit a garegiptiã
ancillam suam post annos .x. quam
h̾itare cepat in t̾ram chanaan ⁊ declit
eam uiro suo uyorem. Qui ingressus
⁊ ad eum. atilla concepisse sẽ uidẽs
desperit dñam suam. Dixitq sarayi
ad abram. In q̃ agis cͣcͣ me. Ego dedia̾¬
cillam in cam in siñtuum. Quemi¬
utere ea ut libet affligente igit᷑ eã sara¬
u fugam mniit. Cuin iueniss eã an¬
gelus dñt iurͣ fontem a q̃ insolitudĩt

Expanded text:
rito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae viutere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine
Abbreviated transcription (Latin):
gentem cui serurturi sunt ego iudicabo
⁊ pꝰ hec egrecientur cum magna suba.
u añ ibis adpr̃estuos ui pace. seplꝰ¬
cus in senectute bona. Generatõne aũ
qͣrta reu̾tentur huc. Net dum ent̃ com¬
piete sunt inquitato amorreoꝵ us
ad Presene tempus. Cum ergo eccubu¬
iss sol fc̃a ÷ taligo teuebrosa. ⁊ appa

Expanded text:
gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol fa
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius. Etrursum. Multiplicans ĩquit
multiplicabo sem̃ tuuun ⁊ nõ numera¬
bitur pre multitudine acdeucep. scce
ait concepisti ⁊ paries filium. uocab̾¬
q nom̃ elus hismael. coꝙ audierit do¬
muns afflictionem tuam hicerit fe¬

Expanded text:
rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit fe
Abbreviated transcription (Latin):
us gazam donet ingrecliaris sodom¬
am ⁊ gomorram. ⁊ adamam ⁊ seboĩ.
us iesa. hii sunt filii cham in ceguati¬
⁊ gentib suis. Ue sem quo natisut
pres omnũ filioꝵ heber. fr̃e laphet
maiore filii. sem.helam. ⁊ assur. ⁊ arp¬
haxath ⁊ licch. ⁊ aram. filii aram .is.
⁊ul ⁊ gether. ⁊ mes. Atu̾o arphaxat ge¬
nuit sale de quo ortus ÷ heben. Natiq
sunt heber filii duo. Nomen um falech
eo ꝙ in dieb suis diuisa sit t̾ra ⁊ nom̃
frĩs euis iectan. qui iectan genuit el¬
mod. ath ⁊ sa lepħ. ⁊ assermoth. lare.

Expanded text:
ue Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognatiet gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filioelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
Abbreviated transcription (Latin):
non ⁊loth ⁊ sułum eiusfilĩ fr̃is abrã
qui ħ̾itabat in sodomis. Et ecce unus
qui euaserat nunciauit a bram hebs
qͥ ħ̾ita batin conualle mambre amor¬
rei fris estol. ⁊ fris anet. hii eiim pepi¬
gerant felus cum abram. Quod cum
aucliss abram captum iuidelz loth fra¬
trem suum minerauit expeclitos uer¬

Expanded text:
Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos ver
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sem̃ tuum post teiugeneratõnib su¬
is. hoc ÷ pactum in eũ ꝙ obseruabitis
nnt̾ met uoꝵ ⁊t scm̃n tuum p̾te. Cutum¬
cidetur ex uob̾ omne mastillinũ
⁊ cirtumtidetis carnem prepuciii
uri. ut sit in signum federie int̾ine
⁊ uos. Infaus octo dicrum circumci¬
detur inuob̾. omnemastuliũ ĩ ge¬
nerationib ur̃is tam u̾n aculus qͣm
emptitius cirtumcidetur. aquitum
q fueret de stirpe ur̃a. eritq pactum
incum in carue ur̃a infedus sempi¬

Expanded text:
st te in generationibus suis. Hoc est, quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri: ut sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris. Tam vernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicunque non fuerit de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne mea in foedus aet
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Sr̾ bis ma el quo exaudiuite. sc¬
ce benetlitam ei. ⁊ augebo ⁊ multipli¬
cabo en ualde. Puodecum dictes gene¬
rabit ⁊ faciam illum in gentem mag¬
au ad ysaac quempariet tibi sarra
tempore isto in anno altero. Cumq
funtus c̃ẽt sermo loquentis cũeo. ascẽ¬
dit d̾sab abrahã tulit ã abrahã hysma¬
el̾e filiũ suũ ⁊ om̃es u̾ uaculos domꝰ sue

Expanded text:
xaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium s