comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit filiis nr̃is. resuscitans iħm: sicut & in psal¬
mo scd̾o scͥptum est. filiꝰ meus es tu: ego hodie ge¬
nuite. Qd̃ autem suscitaũit eum amortius. am¬
pliꝰ iam ñ reuersurum in corruptionẽ: ita dixit.
Quia dabo uob̃ sc̃a dauid fidelia. Ideoq: & alias
dicit. Non dabis sc̃m tuum: uidere corruptionẽ.
Dauid enim in sua generatione cũ amministrasset
uoluntati dei. dormiuit &e appositꝰ est ad patͦs suos:
& uidit corruptionem. Quem uͦ deus suscitauit: ñ

Expanded text:
ris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corrupt
Abbreviated transcription (Latin):
pettus quidnam ẽẽt uisio qͣm uidisset. etce urqͥ
misui crant a cornelio inqͥrentes domũ symonis
astiterunt ad ianuã. Et cũ uocassent: int̾roga¬
bant si symon qͥ cognominat᷑ petrus illic habe¬
ret hospicium Petro autẽ cogitante de uisione:
dixit sp̃s ei. Ecce uiri tres qͤrunt te. Surge itaq
& descende. & uade cum eis nichil dubitans: qr

Expanded text:
trus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cu
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Ecte egosum qͦm queritis. Que causa ẽ
ꝓpter qͣm uenistis: Qui dixerunt. Cornelius
centurio uir iustꝰ & timens d̃m. & testimoniũ
habens ab uniũsa gente iudeoꝵ: responsum
accepit ab angło sc̃o accersire te in domũ suã.
& audire u̾ba abs te. Introdiicens gͥ eosꝰ recẽ¬
pit hospitio. Seqͤnti autem die surgens ꝓ¬
festus est cum eis: & quidam ex fratͥb ab io¬
ꝑe comitati sunt eũ. Altera autẽ die: intro¬

Expanded text:
ausa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die intro
Abbreviated transcription (Latin):
acta est autem in illa die ꝑsequutio magna in
eccłia que erat iherosolimis. & omnes disꝑsi sunt
runt autem stephanũ uiri timorati: & fecerunt
planctũ magnum suꝑ illum. Saulus uͦ deuasta¬
bat eccłiam. ꝑ domos intrans & trahens uiros ac
mulieres: tradebat in custodiã. Igitur qui dispersi
erant: ꝑtransibant euangłirantes u̾bum ¶ Hilip

Expanded text:
acta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia, quae erat Jerosolymis, & omnes dispersi sunt runt autem Stephanum viri timorati: et fecerunt planctum magnum super illum. Saulus autem devastabat Ecclesiam per domos intrans: viros ac mulieres tradebat in custodiam. Illi igitur qui dispersi erant: pertransibant evangelizantes verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
Et suscepistis tab̾naculũ moloch. & sydus
dei ur̃i rempha: figuras qͣs fecistis adorare
eas. & transferam uos trans babylonẽ. Ta¬
bernaculum testimonii fuit patrib nr̃is in
deserto. sicut disposuit loqͣns ad moysen ut
faceret illud: scd̾m formam qͣm uiderat. Qd̃
& induxerunt suscipientes patres nr̃i cum
ihu in possessionem gentium quas expulit
d̃s a facie patrum nr̃oꝵ usꝙ in dieb dauid:
qͥ inuenit gr̃am ante deum. & petiitut in¬
ueniret tab̾naculum ded iacob. Salomon autẽ

Expanded text:
pistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iaco
Abbreviated transcription (Latin):
mefactus autẽ moyses: ñ audebat considera¬
re Prat autem illi dñs. Solue calciamen¬
tum pedum tuoꝵ: locꝰ enim in qͦ stas t̾ra scã ẽ.
Uidens uidi afflictionẽ popłi mei qͥ est in egyp¬
to. & gemitum eoꝵ audiui: & descendi lib̾are

Expanded text:
mefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gem
Abbreviated transcription (Latin):
quem dedit d̾s omnib obedientib sibi. Hec
cum audissent dissecabant᷑: & cogitabant
interficere illos. Surgens autẽ quidã in con¬
cilio phariseus nomine gamaliel legis dostor.
honorabilis uniũse plebi: ussit foras ad bre¬
ue homines fieri. Dixitq ad illos. Uiri israeli¬
te atcendite uob̃ suꝑ hominib istis: qͥd actu.
ristus. Aute hos enim dies extitit theodãis:
dicens se eẽ aliquem. Cui consensit uiroꝵ nu¬
merus ciutiter quadringentoꝵ. qui ocisus est
& omnes qͥcumq credebant ei dissipatisunt:

Expanded text:
quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati
Abbreviated transcription (Latin):
aulus autẽ magis conualescebat ⁊ confun¬
Debat iudeos qͥ erant᷑ damasci: affirmans q̃m hic
est xp̃. ¶um implerent᷑ autem dies multi: consi¬
lium fecerunt iudei ut eũ int̾ficerent. Note autẽ
facte sunt saulo: insidie eoꝵ Custodiebant autẽ
& portas die ac nocte: ut eum int̾ficerent. Accipi¬
entes autem eum discipłi nocte ꝑ murũ demiser̃t
eum: submittentes in sporta. Cum autẽ uenisset
in irłm: temptabat iungere se discipłis. Et om̃s
timebant eum: ñ credentes qi ẽẽt discipł̃s. Barna¬
bas autem apprehensum illũ duxit ad apłoᷤ.⁊ nar¬

Expanded text:
convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et nar
Abbreviated transcription (Latin):
habitat: si cut ꝓpħa dicit. Celum in sedes est t̾ra
autem scabellũ pedum meoꝵ. Quam domum
edificabitis m̃ dicit dñs. aut quis locꝰ requietio¬
nis meẽ est: Nonne manꝰ mea fecit hec om̃ua:
Dura ceruice & incircumcisi cordib & aurib:
uos semper spiritui sco restitistis. sicut patͤs ur̃i &
uos. Quem ꝓpħarum ñ sunt ꝑsequiiti pat᷑s ur̃i:¬

Expanded text:
ra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est nonne manus mea fecit haec omnia dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos quem prophetarum non sunt pe
Abbreviated transcription (Latin):
quam tͥ monstrauero. Cunc exiit de t̾ra chal¬
deoꝵ. & habitauit in charram: & inde postqͣs
mortuus est pater eiꝰ transtulit illum in terrã
istam in qua nunc uos habitatis. & ñ dedit illi
hereditatem in ea nec passũ pedis. Et reꝓmisit
dare illi eam in possessionem &e semim eiꝰ post
ip̃m: cum ñ haberet filiũ. Loquuitꝰ est autem
ad eum ds. qi erit semen eiꝰ accola in terra aliẽ¬
na. & seruititi eos subicient: & male tracta¬
bunt eos annis quadringentis. Et gentem cui
seruierint iudicabo ego dicit dñs. & post hec
exibunt: & seruient mͥ in loco isto. Et dedit illi
testam̃tum circumcisionis. & sic genuit ysaac:
& cutumcidit eum die octaud. & ysaac iacob:
& iacob duodecun patͥarchas. Et pat̾arche enu¬
lantes ioseph uendiderunt in egyptum. ⁊ erat
us̃ cum eo: & eripuit eũ ex omnib tͥbulationib

Expanded text:
haldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribul
Abbreviated transcription (Latin):
li qͥ apparuit illi in rubo. Hic eduxit illo fa¬
ciens ꝓdigia & signa in t̾ra egypti. & in ru¬
bro mari: & in deserto annis qͣdraginta. Hic
est moyses: qui dixit filiis isrł. Ophetam¬
uob̾ suscitabit deus de fratͥb ur̃is tanquã
me: ipsum audietis. Hic est qͥ fuit in eccłia
in solitudine cum angło qui loquebatur ei
in monte syna & cum patͥb nr̃is: qͥ accepit
uerba uite dare nob̃. cui noluerunt obedire
patres nr̃i. sed repulerunt & auersi sunt cor¬
dib suis in egyptum: dicentes ad aaron. fac
nob̾ deos: qui precedant nos. Moysi enim
huic qui eduxit nos de terra egypti: nescimꝰ
quid factum sit ei. Et uitulum fecer̃t in illis
dieb. & obtulerunt hostiam simulachro:
& letabant᷑ in oꝑib manuũ suarum. Con¬
uertit autem d̃s & tradidit eos seruire mi¬
litie celi: sicut scͥptum ẽ in libro ꝓpħarum.¬

Expanded text:
bo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. illis et obtulerunt hostias idolo et laetabantur in operibus manuum suarum. conuersus autem est deus et tradidit eos, ut colerent militiam caeli, sicut scriptum est in libro pr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽent sine litteris & ydiote: ammirabantur &
cognoscebant eos q̃m cum ihu fuerant. Ho¬
minem qͦq uidentes stantem cũ eis qui curatꝰ
fuerat: nichil pot̾ant contradicere. Iusserunt
autem eos foras extra concilium seced̾e: ⁊ con¬
ferebant ad inuicem dicentes. Quid faciemꝰ
hominib istis: Qm̃ quidem notum signum
pliꝰ diuulgetur in popłm: cõminemur eis ne ultͣ
loquant᷑ in nomine hoc ulli hõium. Et uocantẽ
rent in nomine ih̃u. Petrꝰ uero & iohannes:
respondentes dixerunt ad eos. Si iustum est in
conspestu dei uos potiꝰ audire qͣm deum: iudicate.
Non enun possumꝰ que uidimꝰ & audiumuis.
ñ loqui. At illi cõminantes dimiserunt eos fi
inuenientes qͦmͦ punirent eos ꝓpt̾ popłm: quia
onines clarificabant id qd factum erat in eo qd̃
aciderat. Annoꝵ enim erat ampliꝰ quadragri¬
ta: homo in qͦ factum erat signũ istud sanitats.
Iunissi autem uener̃t ad suos: & annuma aue¬
runt eis qͣnta ad eos pͥncipes sacerdotũ &e seniores

Expanded text:
nt sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum plius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Consentientrent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad econspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sace
Abbreviated transcription (Latin):
Carcerẽ quidẽ inuenimꝰ clausum cũ om̃i dili¬
gentia. & custodes stantes ad ianuas: aꝑien¬
tes autẽ neminem intꝰ inuenimꝰ. Ut autem
audierunt hos sermones magistratꝰ templi
& pͥncipes sacerdotum: ambigebant de illis
quidnam fieret. Adueniens autem quidã
nunciauit eis. qi ecce uiri qͦs posuistis in carꝰ¬
cere sunt in templo: stantes ⁊ docentes po¬
pulũ. Tunc abiit magistratꝰ cũ ministris
& adduxit illos sine ui: timebant enum po¬
pulum ne lapidarent᷑. Et cũ adduxissent
illos statuerunt in concilio: & int̾rogauit edᷤ
pͥnceps sacerdotum dicens. Precipiendo p̃cipi

Expanded text:
clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illiquidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotum dicen
Abbreviated transcription (Latin):
iudas gaileus in dieb ꝓfesuionis. & auertit
ppłm post se ⁊ ip̃e ꝑiit. ⁊ om̃s qͣ tqͣt consensert ei disꝑ¬
si sunt. Et nunc itaq dico uob̃. discedite ab hõib
istis & sinite illos: q̃m si est ex hominib consili¬
um hoc. cito dissoluetur. Siuero ex deo est ñ po¬
teritis dissoluere eos: ne forte & deo repugnare
inueniamini. Consenserunt autẽ illi. & con¬
uocantes apłos cesis denunciauer̃t ne loqͤrent᷑
in nomine iħu: & dimiserunt eos. Et illi qͥdẽ ibant

Expanded text:
eus in diebus professionis et avertit ulum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimise
Abbreviated transcription (Latin):
eorum qͥ erant a cilicia & asia: disputantes cũ
stephano. Et ñ poterant resistere sapientie ⁊ spi¬
ritui: qui loquebatur. Tunc submiser̃t uiros qͥ
dicerent se audisse eum dicentem uerba blasphe¬
mie in moysen & in deum. Commouerunt itaq
plebem &e seniores & scribas. & conc̾rentes rapu

Expanded text:
ilicia et Asia disputantes cum Stephano et non poterant resistere sapientiae et Spiritui quo loquebatur tunc submiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum commoverunt itaque plebem et seniores et scribas et c
Abbreviated transcription (Latin):
hec. Per manꝰ autem apłoꝵ fiebant signa
& ꝓ digia multa in plebe: & erant unani¬
miter om̃s in porticu salomonis. Ceteroꝵ au¬
tem nemo audebat se coniung̾e illis: sed mag¬
nificabat eos popłs. Magis autem augebat᷑
credentium in dño multitudo uiroꝵ ac mu¬
lierum: ita ut inplateas eicerent infirmos.
& ponerent in lestulis & grabbatis: ut ueni¬
ente petro saltem umbra illiꝰ obumbraret qͣm¬

Expanded text:
bus. Per manus Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret q
Abbreviated transcription (Latin):
uncisti. herodes & pontiꝰ pilatꝰ cum gentib ⁊ po¬
pulis isrł facere que manꝰ tua ⁊ consilium tuũ¬
decreuerunt fieri. Et nunc dñe respice in minas
eorum. & da serius tuis cũ omni fidutia loqͥ uer¬
bum tuũ in eo cum manũ tuam extendas: sani¬
tates & signa &e ꝓdigia fieri ꝑ nomen sc̃ĩ filii tui
iħu. Et cum orassent: motꝰ est locus in qͦ erant
congregati. Et repleti sunt omnes sp̃u scõ: & lo¬
quebantur u̾bum dei cum fiditia ¶Haltitudini
credentium erat cor & anima una. nec quisquã¬

Expanded text:
ti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat cor
Abbreviated transcription (Latin):
equum nos derelinqͣre uerbum dei: & ministre
mensis. Considerate gͦ frẽs uiros ex uobis boni
testimonii septem. plenos sp̃u sc̃õ & sapientia :
qͦs constituamꝰ suꝑ hoc opꝰ. Nos uero orationi &
ministerio ũbi: instantes erimꝰ. Et placuit sermo:¬

Expanded text:
 nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto et sapientia, quos constituamus super hocopus. Nos vero orationi, ministerio verbi instantes erimus . » Isti er
Abbreviated transcription (Latin):
loquutꝰ est de resurrectione xp̃i. qi neq derelictꝰ
est in inferno: neq caro eius uidit corruptionẽ.
Hunc iħm resuscitauit ds: cui omnes nos testes
sumus. Dextera igit᷑ dei exaltatus. & ꝓmissione
sp̃s sc̃ĩ accepta a patre: effudit hoc donũ qd̃ uos
uidetis & auditis. Non enum dauid ascendit in
celos: dicit autem ip̃e. Dixit dñs dño meo sẽde

Expanded text:
 quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum suscitavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Domino meo: Sede
Abbreviated transcription (Latin):
bat autẽ: omni anime timor. Multa qͦꝙ prodi
credebant erant pariter: & habebant om̃ia
communia. Possessiones & substantias uen¬
debant: & diuidebant illa omnib ꝓut cuiq¬
opus erat. Cotidie quoq ꝑdurantes unani¬
miter in templo. & frangentes circa domos
panem sumebant cibum cum exultatione
& simplicitate cordis: collaudantes deum. &
habentes gr̃am ad omnem plebem. Dominꝰ
autem augebat: qui salui fierent cotidie in

Expanded text:
bat autem omni 202 anime timor. Multa quoque prodcredebant: erant pariter et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant: et dividebant illa omnibus: prout cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: qui salvi fierent quotidie in
Abbreviated transcription (Latin):
alexander. & qͦtqͦt erant de genere sacerdota¬
li: & statuentes eos in medio int̾rogabant. In
qua uirtute aut in qͦ nomine fecistis hoc uos:
Tunc petrꝰ repletus sp̃u scõ: dixit ad eos. Princi¬
pes popłi & seniores si nos hodie diiudicamur.
benefacto hominis infirmi in qͦ iste saluus fac¬
tusest: notum sit om̃ib uob̃ & om̃i plebi isrl̾
qr in nomine iħu xp̃i narareni quem uos cru¬
cifixistis. qͦm d̾s suscitauit a mortuis: in hoc¬
iste astat coram uob sanus. Hic est lapis qͥ
repbatus est a uob̃ ab edificantib: qui factꝰ
est in caput anguli. Et ñ est in alio aliqͦ salus.
nec enim nom̃ est sub celo datum hominib:
in qͦ oporteat nos saluos fieri. Uidentes autẽ¬

Expanded text:
sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Diste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus. Nec enim nomen est aliud sub coelo datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri . Ecce Pe
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimꝰ unusquisq linguam nr̃am in qua na¬
tisumꝰ: Parthi & medi & elamite. ⁊ qͥ habitant
mesopotamiã. & iudeam. cappadociam. pontũ
& asiam. phrigiam & pamphiliam. Egyptum̃ ⁊
partes lybie que est cirta cyrenen:⁊aduene rom̃a¬
ni. Iudei quoq & ꝓseliti: cretes & arabes: Audiui¬
mus eos loquentes nr̃is linguis: magnalia dei.

Expanded text:
 linguam nostram in qua nati sumus? Parthi: et Medi: et Elamite: et qui habitant Mesopotamiam: et Judeam: et Cappadociam: Pontum: et Asiam: Phrygiam: et Pamphyliam: Egyptum: et partes Lybie: que est circa Cyrenen: et advene Romani: Judei quoque et Proseliti: Cretes: et Arabes: audivimus loquentes
Abbreviated transcription (Latin):
cens ad abraham. & in semine tuo benedi¬
cent᷑ onines familie t̾re: uob̃ pͥmum d̾s sus¬
citans filiũ suũ misit eum benedicentẽ uob̾.
ut conũtat se unꝰquisq a nequitia sua. Lo¬
quentib autem illis ad popłm suꝑuenert
sacerdotes & magistratꝰ templi & saducer:
dolentes qd docerent popłm. & annuncarẽt
in iħu resurrestionem ex mortuis & inecert
in eis manus & posuert eos in custodiam in

Expanded text:
ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodia
Abbreviated transcription (Latin):
currit omins popłs ad eos ad porticum qͦ uoca¬
tur salomonis stupentes. Uidens autẽ petrꝰ:
respondit ad popłm. Uiri iscłite qͥd muirami¬
ni m hoc aut nos qͥd intuemini. quasi nr̃a
uirtute aut potestate fecerimꝰ hunc ambula¬
re. Ds abraham & d̃s ysaac & deus iacob.
d̃s patrum nĩoꝵ glorificauit filium suum

Expanded text:
currit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit Filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
erit in die illa exaudiam dicit dñs. & exaudĩã
celos & illi exaudient t̾ram. & t̾ra exaudiet
tͥcicum & uinũ & oleum. & hec exaudient iez¬
rael. Et seminabo eam mͥ in t̾ram. & miserẽ¬
bor eiꝰ que fuit absꝙ miscłia: & dicam ñ po¬
pulo meo popłs meus es tu. & ipse dicet deus
ad deos alienos: & diligunt uinacia uuarũ
Et fodieam mn qͥndecim argenteis. & choro ordei.
& dimidio choro ordei: & clixi ad eam. Dieb
multis expectabis me. Non forncab̾is. & ñ

Expanded text:
 exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Et dicam non populo meo: Populus meus es tu: et ipse dicet: Deusad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis
Abbreviated transcription (Latin):
multos sedebunt filiiisrł sine rege. & sine prin¬
cipe. & sine sacrificio. & sine altari ⁊ sine ephot.¬
& sine teraphim. Et post hec reuertentur filii
isrł & querent dñm deum suum: & dauid re¬
gem suum. Et paueburit ad dñm & ad bonũ
euis in nouissimo dierum udite uerbũ¬

Expanded text:
multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine teraphim. Et post haec revertentur filii Israel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum: et pavebunt ad Dominum et ad bonum ejus in novissimo dierum. LXX: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ierrael: qm adhuc modicũ & uisitabo san¬
guinem ietrael suꝑ domũ hieu: & quiescere
faciam regnum domꝰ isrl̃. Et in illa die conte¬
ram arcum isrł: in ualle ietrael. Et conce¬
pit adhuc & peꝑit filiam: & dixit ei. Uoca
nomen eius absq miscclia. qr ñ addam ultra
misereri domu isrl̃: sed obluuone obliuiscar
eoꝵ. Et domui iuda miserebor. & saluabo eos

Expanded text:
m adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda mise
Abbreviated transcription (Latin):
nem & loqͣr ad cor eiꝰ. & dabo ei uinitores eiꝰ ex
eodem loco. & uallem achor ad aꝑiendã spem:
&e canet ibi iuxta dies iuuentutis sue. & iuxta
dies ascensionis sue det̾ra egypti. & erit in die
illo ait dñs uocabit me uir m̃s: & ñ uocabit
me ultra baalim. Et auferã nomina baalun de
ore eiꝰ: & ñ recordabitur ultra nominis eorum.
Et ꝑcutiam cum eis fed̾ in die illo cum bestia
agri & cum uolucre celi. & cum reptiliterre. &
arcum & gladium & bellũ conteram de terra:

Expanded text:
em et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ulore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum et frameam et bellum conteram de terra e
Abbreviated transcription (Latin):
in siti: & filioꝵ illius ñ miserebor. q̃m filii forn¬
cationũ sunt. Qͥa fornicata est mater eorum.
confusa est que concepit eos: qi dixit. Uadam
post amatores meos. qͥ dant panes mͥn & aquas
meas. lanam meã & linum meũ. oleum meũ

Expanded text:
 Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt, quia fornicata est mater eorum. Confusa est quae concepit eos, quia dixit: Vadam post amatores meos, qui daut panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, et oleum meum,
Abbreviated transcription (Latin):
meũ in tempore suo. & uinũ meum in tempore
suo: & lib̾abo lanam meã & linum meũ. que
oꝑiebant ignominiã eius. Et nunc reuelabo
stulticiam eiꝰ in oculis amatoꝵ eiꝰ. & uir none¬
ruet eam de manu mea: & cessare faciã omne
gaudium eiꝰ sollennitatem eiꝰ neomeniã eius.
sabbatum eiꝰ. & om̃ia festa tempoꝵ eius. & cor¬
rumpam uineam eiꝰ & ficum eiꝰ: de quib dixit.
Mercedes he mee sunt quas ded̾unt mͥ amato

Expanded text:
mpore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae
Abbreviated transcription (Latin):
N sdm domine: u̾bum tuum ꝑmanet in
celo. In generatione & generationẽ fides
tua: fundasti t̾ram & stat. Audicio tuo stãt
usq hodie: qr omnes seruitui. Hisi qd̾ lex
tua delestatio mea: forsitan ꝑissem in pres¬
sura mea. In scl̃m ñ obliuiscar mandatoꝵ
tuorum: qr ꝑ ipsa uiuificasti me. Tiuse¬
go sum saluame: q̃m mandata tua qͦͤsiui
¶e expectauerunt impii ut ꝑderent me: te¬
stimonia tua considerabo Cnni consũma¬
die hec meditatio mea. Suꝑ mimicos
meos institiuunt me mandata tua: qi in se¬
culum hoc est mͥ. Suꝑ om̃s qui docebant
me eruditꝰ sum: qr testimonia tua medita¬
tio mea est. Suꝑ senes intellexi: qr manda¬
ta tua seruaui. Abomni semita mala ꝓphi
bui pedes meos: ut custodirem uerba tua.
iudiciis tuis non recessi: quia tu illumina¬
stime. Quam dulce gutturi meo eloquium
tuum: supeR . mel ori meo Pandata
tua considerabam: ꝓpterea odiui
omnẽ semitam mendacii.

Expanded text:
 Domine, verbum tuum permanet in coelo. In generatione, et generatione fides tua: fundasti terram, et stat. Judicio tuo stant usque hodie: quia omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua delectatio mea: forte perissem in pressura mea. In sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum: quia per ipsa vivificasti me. Tuus ego sum, salva me: quoniam praecepta tua quaesivi. Me exspectaverunt impii, ut perderent me: testimonium tuum considerabo. Omnis consummac meditatio mea. Super inimicos meos intruxisti me mandato tuo: quia in sempiternum hoc est mihi. Super omnes qui docebant me, eruditus sum: quia testimonia tua meditatio mea. Super senes intellexi: quia praecepta tua servavi. Ab omni semita mala prohibui pedes meos, ut custodirem Al. custodiam verba tua. A judiciis tuis non recessi: quia tu illuminasti me. Quam dulce gutturi meo eloquium tuum, super mel ori meo. Praecepta tua considerabam: propterea odivi omnem semitam mendacii.
Abbreviated transcription (Latin):
res erunt: euigilaui & adhuc sum tecum.
Si occideris ds̃ impium: & uiri sangui¬
num declinate a me. Qui contradicunt
tͥ scelerate: elati sunt frustra adũsarii tui.
odio oderam illos: inimici facti sunt mͥ.
Scrutare me ds & cognosce cor meum:
ꝓba me & scito cogitationes meas: Et
uerunt malitias in corde: tota die ũsati
sunt in preliis. Exacuerunt linguã su¬
am quasi serpens: uenenum aspidũ sub
impii:auiro iniqͥtatum serua me qͥ co¬
gitauerunt supplantare gressus meos:
Absconderunt suꝑbi laqͤum mn: & funib
extenderunt rete. iuxta semitam offendi¬
domine desideria impii: scelera eius ne ef
oꝑiet eos. ¶ adent suꝑ eos carbones: in
ignem deices eos in foueas ut non con¬
surgant. Ur linguosus ñ dirget᷑ in terra:
uirum iniquũ mala capient in int̾iti. Scio
ꝑum. At tamen iusti confitebunt᷑ nomim
tuo: habitabunt resti cum uultutuo. Carrti

Expanded text:
res erunt: evigilavi, et adhuc sum tecum. res erunt: evigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. elevati sunt frustra adversarii tui. odio oderam illos: inimici facti sunt mihi. Scrutare me, Deus, et cognosce cor meum: proba me, et scito cogitationes meas. Et verunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extenderunt rete: juxta semitam offendiDomine, desideria impii: scelera ejus ne effoperiet eos. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos, in foveas, ut non consurgant. Vir linguosus non dirigetur in terra, virum iniquum mala capient Al. capiunt in perum. Attamen justi confitebuntur nomini tuo: habitabunt recti cum vultu tuo. CANTI
Abbreviated transcription (Latin):
cognoiustr: tu cognoiuisti sessionẽ
meam & resurrectionẽ meam. intellexi¬
sti malum meũ delonge. Semitã meã
& accubitionem meã uentilasti: & om̃s
uias meas intellexisti. Eliuia ñ est eloqͥ¬
um inlingua mea: ecce dñe nosti om̃ia.
Netrorsum & ante formastime: & posu
est scientia a me: excelsior & non potero
adeam. Quo iho ab sp̃u tuo: & qͦ a facie
tua fugiam. Si ascendero in celũ ibi tu:
suacuero in inferno ades. Sisumpsero
mo maris. tiam ibi manꝰ tua deducet
me: & tenebit me dext̾a tua. Si dixero
forte tenebre oꝑient me: nox qͦq lux erit
circame. Hec tenebre habent tenebras
apudte: & nox quasi dies lucet. similes
sunt tenebre & lux Om̃tu possedisti
renes meos: orsusq es me in utero mat̾s¬
mee Clonfitetor tibi q̃m terribilit̾ magnifi¬
sum in nouissimis t̾re. Anformẽ adhuc
me uiderunt oculi tui: & in libro tuo om̃s
scribent᷑. dies formati sunt & ñ est una
in eis ¶ichi autẽ quam honorabileᷤ facti

Expanded text:
cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia: retrorsum, et ante formasti me: et posest scientia a me, excelsior est, non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades. Si sumpsero mo maris, Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matrimeae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnifisum in novissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabiles facti
Abbreviated transcription (Latin):
ad te. Hirigatur oratio mea sicut incensũ
amori meo: serua pauꝑtatem labioꝵ me¬
orum. Non declines cor meum in uerbum
malum. uoluere cogitationes impias. cũ
uiris oꝑantib iniquitatem: neq comed̾e
in deliciis eoꝵ. Horripiat iustꝰ in miscd̃ia
& arguat me: oleuma maritudinis ñ im¬
pinguet caput meum. qr & adhuc oratio
mea ꝓ maliciis eorum. Sublati st̃ iux¬
ta petram iudices eoꝵ: & audient uerba
mea q̃m decora sunt. S icut agricola cũ
scindit t̾ram: sic dissipata ossa nr̃a more
te sꝑaui ne euacues aĩam meam. ustodi
cident in rete eius impii: simul ego tͣnsibo.
¶Euulitio cͥł cum cẽt in spelunca. Oratis.

Expanded text:
ad te. Dirigatur oratio mea sicut incensum am ori meo: serva paupertatem labiorum meorum. Ne declines cor meum in verbum malum, volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem: neque comedere in deliciis eorum. Corripiat me justus in misericordia, et arguet me, oleum amaritudinis non impinguet caput meum: Quia adhuc oratio mea pro malitiis eorum: sublati sunt juxta petram judices eorum, et audient verba mea, quoniam decora sunt. Sicut agricola cum scindit terram: sic dissipata sunt ossa nostrte speravi, ne evacues animam meam. Custodi cident in rete ejus impii: simul autem ego transibo. ERUDITIO DAVID, CUM ESSET IN SPELUNCA, ORATIO.
Abbreviated transcription (Latin):
manifestabis m. Curificabis me ysopo &
mundabor:lauabis me & suꝑ niuem deal¬
babor. Auditum mͥ facies gaudium & leti¬
ciam: exultent ossa que confregisti bscon
d̾s: & sp̃m stabilem renoua in uiscerib meiᷤ.
e ꝓicias me a facietua: & sp̃m sc̃mtuum
ris tui: & sp̃u potenti confirma me. oce¬
bo iniquos uias tuas: & peccatores ad te reuer¬
tentur. Libera me de sanguinib deus d̃s
salutis mee. laude nt lingua mea iusticiã
tuari. Eñe labia mea aꝑies: & os meum
an u nciabit lai. oemti.am. Non enĩ uis
ut uictimam feram: nec holocaustum tͥ
coniͥtum & humiliatum ds non despicies.

Expanded text:
Asperges h. purificabis me hyssopo, et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor. Auditum mihi facies gaudium et laetitiam, exsultent ossa quae confregisti. Abscond Deus, et spiritum stabilem renova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua et Spiritumris tui, et spiritu potenti confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et peccatores ad te revertentur. Libera me de sanguinibus, Deus Deus salutis meae: laudabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Non enim vis ut victimam feram: nec holocaustum tibi contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Abbreviated transcription (Latin):
sm illum manus qr ñdum uenerat hora eius .¬
De turba autẽ multi credidett in eũ: ⁊ dicebant.
Ap̃e cum uenerto numquid plura signa faciet qͣm
que hic facit e Audierunt pharisei turbã mur¬
murantem de illo hec: Et miserunt pͥncipes
& pharisei ministros: ut apprehenderent eum.
Sixit ergo eis iħc. Adhuc modicum tempꝰ uob̃

Expanded text:
us quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempu
Abbreviated transcription (Latin):
asaph. filii chore & ceteri huiꝰmodi ũ fue¬
runt actores psalmoꝵ sed p̾positi artifi¬
cib qͥ psalmos ꝑsonabant trib mõdis.
uel humana uoce. uel musicis instͣmen¬
tis. uel communit̾ utroq modo. & hoc
duplicit̾. uel post uocem instrum̃to: uł
post instrum̃tum uoce. Unde & nomĩa
illoꝵ ut honorẽ de ministerio sum̃ent
tytulis inseruntur: maxime ꝑ signifi¬
cationem rerum. Psalmꝰ uero est instrum̃ti
sonus. canticum humane uocis. cantatꝰ in
laude dei. P salmi canticũ cumpost instru¬
mentum uox psalmꝰ cantici cum post uocẽ

Expanded text:
Asaph, filii Core et caeteri hujusmodi, non fuerunt auctores psalmorum, sed praepositi artificibus qui psalmos personabant tribus modis: vel humana voce, vel musicis instrumentis, vel communiter utroque modo. Et hoc dupliciter, vel post vocem instrumento, vel post instrumentum voce: unde nomina illorum ut honorem de ministerio sumerent, titulis inseruntur maxime pro significatione rerum. Psalmus vero est instrumenti sonus, canticum humanae vocis cantus in laudem Dei; psalmi canticum, cum post instrumentum vox, psalmus cantici, cum post vocem
Abbreviated transcription (Latin):
& agni. Et qͥ loquebat᷑ mecum habebat men¬
suram harundinem auream: ut metrretur
ciuitatem & portas eiꝰ & murum. Et ciuitas
in quadro posita est. Longitudo eiꝰ tanta est:
qͣnta & latitudo. Et mensus est ciitatẽ de

Expanded text:
 agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram hcivitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de
Abbreviated transcription (Latin):
mensura hominis qͦ est angłi. Et erat struc¬
tura muri eiꝰ ex lapide iaspide. Ipsa uͦ ciuitas
auro mundo: sumile uitro mundo. fundam̃ta
muri ciuitatis: õi lapide p̃cioso ornata. Iundamto
pͥmum: iaspis. Secundꝰ: saphirtis. Tercius:
carcidomiꝰ. Quartꝰ: smaragdꝰ. Qͥntꝰ: sardonix.
Sextꝰ: sardiꝰ. Septiꝰ crisolitꝰ. Octauus: be¬
rillus. Nonus: dopariꝰ. Decimus: chrisoprastꝰ
Undecimus: iacinctus. Duodecimus: ametistus.
Et duodecim porte: duodecim margarite sunt
ꝑ singulas. Et singłe porte: erant ex singłis
margaritis. Et platee ciuitatis aurum mun¬
dum: tanqͣm uitrum ꝑlucidum. Et templum

Expanded text:
is quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum
Abbreviated transcription (Latin):
spectu throni: et libri apertisunt. Et alius
liber aꝑtus est qui est uite. ⁊ iudicati sunt
mortui: ex his que scripta erant in libris
setundum oꝑa ipsorum. Et dedit mare
mortuos qui in eo erant. & mors & inferus
dederunt mortuos qui in ipsis erant: & iu¬
dicatum est de singulis scdm opera ipsorum.
ignis. Et qui non est inuentus in libro ui¬
te scriptus: missus est in stagnum ignis:
t uidi celum nouum & terram nouã.

Expanded text:
spectu throni et libri aperti sunt et alius spectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum ignis et qui non est inventus in libro vitae scriptus missus est in stagnum ignis et vidi caelum novum et terram
Abbreviated transcription (Latin):
uixerunt: donec consummentur mille anra.
Hec est prima resurrectio. Beatus & sanctꝰ:
qui habet partem in resurrectione prima. Et¬
in his secunda mors non habet potestatem.
sed etunt sacerdotes dei & xp̃i: & regnabunt
cum illo mille annis. Et cum consummati fue¬
rint mille aun. soluetur sathanas de carte¬
re suo: & exibit et seducet gentes que sunt
super quatuor angulos terre gog & magog.
Et congregabit eos in prelium. quorum nu
ue.us est sicut harena maris: & ascenderunt
iuper altitudinem terre. & cirtũierunt castra
sancco:um. & ciuitatem di. ectam. Et descen.¬
dit ignis. ecelo a deo: & deuorauit eos. Et
diabolus qui seducebat eos missus est in
stagnum ignis & sulphuris. ubi est bestia
et pseudo prophete: et cruciabuntur die ac
nocte in secula seculorum Et uidi thronum
magnum candidum & sedentem suꝑ eum.
a cuius conspectu fugit terra & celum: & lo¬
cus non est inuentus ab eis. Et uidi mor¬
tuos magnos et pusillos stantes in con¬

Expanded text:
mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregamerus est sicut harena maris. Et ascenderunt super latitudinem terrę, et circumierunt castra sanctorum et ciuitatem didit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos, et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi est et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in con
Abbreviated transcription (Latin):
uant stolas suas. ut sit potestas eoꝵ in libro
uite: & ꝑ portas intrent in ciuitatem. foris
micide & ydolis seruientes: & om̃is qͥ amat &
facit mendacium Ego ih̾c misi angłm meum:
testificari uob̃ hec in ecclesiis. Ego sum radix &
genis dauid: stella splendida & matutina. Et

Expanded text:
uine Agni, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat, et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum, testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hec oportet illum solui: modico tempore. Et
uidi sedes. & sederunt super eas: & iudicium
datum est illis. & animas decollatoꝵ ꝓpteR.
non adorauerunt bestiam nec ymaginem eiꝰ
nec acceperunt caracterem eiꝰ in frontib aut

Expanded text:
haec oportet illum solvi modico tempore. Et haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec ac
Abbreviated transcription (Latin):
ut manducetis carnes regum & carnes tͥburoꝵ
& carnes fortium. & carnes equoꝵ & sedentu
in ipsis. & carnes omnium liberoꝵ ac seruoꝵ:
& pusillorum ac magnoꝵ. Et ur a bestiam &
reges terre & exertitus eorum congregatos
ad faciendum prelium cum illo qui sedebatꝰ
in equo: & cum exercitu eius. Et apprehensa
est bestia & cum ulla pseudo ꝓpheta qui fecit
signa coram ipso quib seduxit eos qͥ acceꝑant
caracterem bestie qui & adorant ymaginem
eius: uiui missi sunt hi duo in stagnũ ignis
ardentis sulphure. & ceteri octisi sunt in gla¬
dio sedentis super equum qui procedit de ore ip¬
sius: & omnes aues saturate sunt de carnibus
eorum Et uidi angelum descendentem de
celo habentem clauem abyssi: & cathenam
magnam in manu sua. Et apprehendit dra¬
chonem serpentem antiquum qui est diabo¬
lus & sathanas. & ligauit eum ꝑ annos mille:
& misit eum in abyssum. & clausit & signa¬
uit super illum ut non seducat amplius gen
tes: donec consummentur mille anni. Et post

Expanded text:
ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnibus eorcęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super tes donec consummentur mille anni. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
fideles. Et dixitmͥ. Aquas quas uidisti uͥ me¬
retrix sedet: popłi sunt & gentes & lingue. Et
decemcornua que uidisti & bestiam. hiõdient
fornicariã & desolatam facient illã & nudã.
& carnes eiꝰ manducabunt: & ipsam igni cõ¬
cremabunt. s enim dedit in corda eoꝵ ut fa¬
ciant qd illi placitum est: ut dent regnũ suũ
bestis donec consũmentur uerba dei. Et mulierẽ
quam uidisti est ciuitas magna: que ht̃ reg¬

Expanded text:
fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi mefideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet reg
Abbreviated transcription (Latin):
ratione magna. Et dixit mͥ angłs. Qre mi¬
raris: Ego dicam tͥ sacram̃tum mulieris &e beꝰ¬
stie que portat eam: que ht capita septem &
cornua decem. Bestia qͣm uidisti fuit & ñ est: &
ascensura est de abysso & in interitum ibit. &
mirabunt᷑ inhabitantes terram quoꝵ ñ sunt
scͥpta nomina in libro uite a ꝯstitutione mun¬
diuidentes bestiam qͦ erat & ñ est. Et hic ẽ sen¬
sus: qui ht̃ sapientiam. Septem capita septẽ
montes sunt suꝑ qͦs mulier sedet: & reges sep¬
tem sunt. Quinq ceciderunt. unus est: & aliꝰ
ñdum uenit. Et cum uen̾it: oportet eũ breue
tempꝰ manere. Et bestia que erat & non est ⁊ ip¬
sa octaua est & de septem est: & in interitum
uadet. Et decem cornua qͣ uidisti decem reges sc̃
qui regnum ñdum acceꝑunt : sed potestatem
tanqͣm reges una hora accipient post bestiam.
Hiunum consilium hñt: & uirtutem ⁊ pote¬
statem suã bestie tͣdent. Hi cum agno pugna¬
rex regum. & qui cum illo uocatisunt electi &

Expanded text:
rgo: « Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam sacramentum mulieris et bestiae, quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso, et interitum ibit. Et mirabuntur inhabitantesin libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potetanquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnaRex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et