comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pħaoni. Dimitre me ut uadã in t̾rã meam.
Dixit q eipharao. Qua enĩ re apd̾ me indi¬
ges ut cĩras ire ad t̾ram tuã : At ille respon¬
adã: qui fug̾at ad adezer regem soba dũm
suũ. Et cong̾gauit ꝯͣ eum uiros. et fõs ẽ
pͥnceps latronũ: cũ int̾fic̾et eos dd̾. Abie¬
runt q damascũ et hĩtauert̃ ibi: et con¬
stituert̃ eũ regẽ indamasco. Erato adu̾¬
sariꝰ isrł. cũctis diebꝰ salomonis. Et hoc ẽ
malũ adad. et odium ꝯͣ isrł. Regnaũ q
insyria. Iheroboam qͦ filiꝰ nabath ephra¬
erat noĩe ẜua mulier udua: leuauͭ ma

Expanded text:
. Mitte me, et vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges: ut quaeras ire ad terram tuam? At ille responada, qui fugerat Adadezer regem Soba dominum suum et congregavit contra eum viros et factus est princeps latronum cum interficeret eos David abieruntque Damascum et habitaverunt ibi et constituerunt eum regem in Damasco eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria Hieroboam quoque filius Nabath Ephraerat nomine Sarva mulier vidua servus Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ibi moratꝰ ẽ ioab et oĩs isrł donͣ int̾iment
om̃e mascłinũ in ydumea: fugit adad ip̃ẽ
et uiri ydumei de ẜuis prĩs eius cum eo:
ut ingred̾etur egiptũ. Erat ã adad puer ꝑ¬
uulus. Cumq surrexissent de madian.
nenerũt in pharan. Tulert̃ q setum iu¬
ros de pharan: et introierũt egiptũ i ad
pharaonẽ regẽ egipti. Qui dedit eidomũ.
et cibos constituit: et t̾ram delegauit. Et
inuenit ad ad grãm corã pharaone ualde.
untantũ ut daret ei uxorẽ. sororẽ uxoris
sue g̾manã thafnes regine. Genuit q ei
soror thafues genebath filiũ: ⁊ nutriuit
eũ thafnes in domo ph̾aonis. Erat q gene¬
bath hĩtans apd̃ phaonẽ: cũ filiis eͦ. Cũq
audiss adad in egipto dormisse dd̾ cũ pr̃ib

Expanded text:
ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipseet viri Idumaei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Aegyptum: erat autem Adad puer parvulus. Cumque surrexissent de Madian, venere in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti: qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. Et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset Adad in Aegypto dor
Abbreviated transcription (Latin):
mon. Atq in hũc mod̾ fecit umu̾sis uxori¬
b suis alienigenis: que adolebant chura
et ĩmolabãt duis suis. Igitur iratꝰ ẽ dũs
salomoni. qd̾ au̾sa eẽt mens eiꝰ adnõ dõ is¬
rael. qui apparuerat ei scd̾or̃ et p̃ceꝑat de uͥ¬
bo hoc. ne sequeret᷑ deos alienos: ⁊ nõ cu¬
stodiuit q̃ mandauit ei dñs. Dixit itaci
dñs salomoni. Quia habuisti hoc apd̾ te.
et nõ custodisti pactũ meũ et p̃cepta mã
q̃ mandam tͥ: dirumpẽs findã regnũ tu¬
um. et dabo ilłd̾ ẜuo tuo. U̾nitam ĩ dieb
tius ñ faciam: ꝓpt̾ dd̾ prẽm tuũ. De mã¬
nu filii tu scindam illd̾. Nec totum reg¬
nũ aufa̾m: s tribum unã dabo filio tuo ⁊¬
gi. suscitauit aut̃ dñs adu̾sariũ sałoni
adad ydumeũ de semiẽ regio qui erat in
edom. Cum eĩ eẽt dd̾ in ydumea. et ascen¬
diss ioab pͥnceps milicie ad sepeliendos
eos qui fu̾ant int̾fecti. et occidiss omne¬
mla mascłinũ in ydumea: sex enĩ mensibꝰ

Expanded text:
atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebant tura et immolabant diis suis igitur iratus est Dominus Salomoni quod aversa esset mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo pgi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus
Abbreviated transcription (Latin):
mebant de choa: et stanito p̃cio ꝑducebãt.
Egrediebat᷑ aut̃ quadeiga ex egipto sextẽ¬
tis siclis argenti: et equus centũ qͥn qͣ
guta. Atq in hunc mod̾: cuncti reges
alienigenas multas: filiã quoq
pharaonis ⁊ moabytidas. ⁊ amanitydas.
ydumeas. et sydonias. ⁊ etheas: de gentibꝰ
suꝑ quib dixit dñs filiis ifrł. nõ ingre¬
diemini ad eas neq de illis ingredientur
ad urãs. Certissime enĩ au̾tent corda ur̃a:
ut sequamini deos eax. Huis itaq copła¬
tus est sałon: ardentissimo amore. Fuert̃¬
q ei uxores quasi regine septingente et
concubine tretente: et au̾terũt mlieres cor
eius. Cumq iam eẽt senex: depͣuatũ est
ꝑ młieres cor eiꝰ ut seq̃ret᷑ deos alienos. Nec
erat cor eiꝰ ꝑftm̃ cum dno d̾osuo: sicut cor dd̾¬

Expanded text:
mebant de Coa, et statuto pretio perducebant. mebant de Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexcentaginta. Atque in hunc modum cuncti reges alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumaeas, et SidoIsrahel non ingrediemini ad eas neque de illis ingredientur ad vestras certissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore fueruntque ei uxores quasi reginae septingentae et concubinae trecentae et averterunt mulieres cor eius cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor ei
Abbreviated transcription (Latin):
putabat᷑ indicb sałonis: qr cdassis regis
ꝑ mare cũ classe hyram. semel ꝑ tres an¬
nos ibat intharsis. defe̾ns inde aurũ et
argentũ. ⁊ dentes elefantoꝵ et simias et
pauos. Magnificatꝰ ẽ gͦ rex sałon suꝑ om̃s
reges t̾re diuitiis et sapĩa: et uniu̾sa t̾ra
desid̾abat uid̾e uultũ salomoĩs. ut audir
sapĩam eiꝰ quã ded̾at dñs in corde eiꝰ. Et
singłi defe̾bant ei mun̾a. uasa argentea
et aurea: uestes et arma bellica. aromata
qͦ et equos. et mulos ꝑ ãnos singłos. Cõ¬
gregauit q sałon currus et eqͥtes : ⁊ fcĩ s̃
ei nille quadringenti currꝰ.: ⁊ duodetĩ mi¬
lia equitũ: et disposuit eos ꝑ ciuitates mu¬
nitas. et cum rege in iherłm. Fetitq ut
tanta eẽt habũdãcia argenti ĩ iherłm qnͣ
ta et lapidũ: et cedroꝵ p̃buit multitudi¬
nem quasi sicomoros q̃ nascũt᷑ in campe¬
strib. Et educebant᷑ equi salomoni: de e¬
gipto ⁊ de choa. Negotiatores enĩ regis e¬

Expanded text:
egis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis deferens inde aurum et argentum dentes elefantorum et simias et pavos magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae divitiis et sapientia et universa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat Deus in csinguli deferebant ei munera, vasa aurea et argentea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos, per annos singulos. Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum: et disposuit eos per cim. Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta lapidum: et cedrorum praebuit multitudinem, quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus. Et adducebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa. Negotiatores enim regis e
Abbreviated transcription (Latin):
fẽbat quo sałon tribꝰ uicib ꝑ annos sin¬
głos holocausta et pacificas uictimas sp̃
altare qd̃ edificau̾at dño: et adolebat tyͣ
est iuxta ahilã. in littore maris rubri in
t̾ra ydumea. nusit q hyram in classe illa
ẜuos suos uiros nauticos et guaros maris:
cum ẜius salomonis. Qui cũ uenissent ĩ
ophir: sup̃tum inde aurũ qͣdringentoꝵ
igiiti talentoꝵ detulert̃ ad regẽ salo
ed et regina saba A monẽ.¬
audita fama salomoĩs: ĩ nomine
dni uenit tẽp̃tare eũ ĩ enigmatibꝰ. Et in¬
gressa iherłm cũ multo comitatu et diui¬
tiis. camelis portantib a romata ⁊ aurũ
infinitũ nimis et gẽmas p̃ciosas. uenit
ad salomonẽ: et locuta est ei uniu̾sa que
habebat in corde suo. Et docuit eam salo¬
mor: oĩa u̾ba que ꝓposuerat. Non fuit ser¬
mo qui regẽ poss satere: ut nõ respond̾et
ei. uidẽs aut regina saba omẽm sapiãm sa¬
lomoĩs et domũ ꝙͣ edificau̾at. et cỹbos

Expanded text:
omon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymest iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum detulerunt ad regem Salomonem sed et regina Saba audita fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓbauiꝙ media ꝑs mͥ nũciata ñ fu̾it.
maior est sapĩa tua et oꝑa rua: ꝙͣ rumor
quẽ andiui. Deati uiri tui et beati ẜmi tui:
hii quistant corã te semꝑ. et audiũt sa¬
pientiã tuã. Sit dñs d̾s tims benedictꝰ
cui complatiusti. et posuit tesuꝑ thro¬
nũ istł: eo ꝙ dilex̾it dñs isrł in sempi¬
t̾nũ. et constituit te regẽ ut fac̾es uidi¬
cium et iusticiã. Dedit gͦ regi centũ uigĩ¬
ti talenta auri. et aromata multa nimis :
et gẽmas p̃ciosas. Non sũt allata ultra
aromata tam młta: qͣm ea que dedit re¬
gina saba regi salomoĩ. S ⁊ classis hy¬
ram q̃ portabat aurũ de ophyr: attulit
ex ophir ligna thyna multa nimis et
gẽmas p̃ciosas. Eetit q rex de lignis
thynis fulchra et domꝰ dñi et domꝰ regie:
et cỹtharas lyras q cantoribꝰ. Non sunt
allata hꝰcemoĩ ligna thyna: neq ulsa
usq in p̃sentẽ diẽ. Rex aut̃ salomon de

Expanded text:
uod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres icium et justitiam. Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salom
Abbreviated transcription (Latin):
Phamao iex egaipti asedit ⁊cepit gazerꝰ
uxori solomonis. Edificauit gͦ salomon
gazer. et bethoron inferiorẽ. et baalath.
et palmirã in t̾ra solitudĩs: et om̃s uicos
qui ad se ꝑtinebãt et erant absq muro⁊
muniuit: et ciitates curtuũ. ⁊ ciuitateᷤᷤ
equitũ: et qd̾cũq ei placuit ut edificaret
in ihxrłm. et inlibano et in om̃i t̾ra pote¬
statis sue.Uniu̾sũ ppłm qui remanserat
de amorreis. ⁊ etheis. et pherezeis et en¬
heis. et ihebuseis. qui ñ sũt de filiis istł:
hoꝵ filios qui remãẜant in t̾ra quos sci¬
licet ñ potuerant filii isrł ext̾mĩare: fec̃
sałon tributarios usq ad hanc diẽ. De
filiis aut̃ isrł ñ constituit salomon ẜuire
quẽtͣm: s erant iri bellatores et mĩstri
eius. ⁊ pͥncipes. ⁊ duces. et p̃fecti curruum
lomonis p̃positi qͥngenti qͥnqͣgintar qui
habebant subiectũ ppłm: et statutis oꝑib
imꝑabant. Filia aut̃ sałonis pħ̾aonis ascẽ¬

Expanded text:
Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer suxori Salomonis aedificavit ergo Salomon Gazer et Bethoron inferiorem et Baalath et Palmyram in terra solitudinis et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro munivit et civitates curruum et civitates equitum et quodcumque ei placuit ut aedificaret in Hierusalem et in Libano et in omni terra potestatis suae universum populum qui remanserat de Amorreis et Hettheis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non sunt de filiis Israhel horum filios qui remanserant in terra quos scilicet non potuerant filii Israhel exterminare fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc de filiis autem Israhel non constituit Salquemquam, sed erant bellatores viri, et ministri ejus, et principes, et duces, et praefecti curruum lomonis praepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis ascen
Abbreviated transcription (Latin):
adme in ẜmone dñi dicens. Non coẽdes
panẽ. et nõ bibes a qm ibi: nec reu̾teris
ꝑ uiam qua ieris. Qui ait illi. Et ego pro¬
mũ tuam: et comedat panẽ ⁊ bibat aquã.
Eefellit eumet re reduxit secum. Ccedit

Expanded text:
ad me in sermone Domini dicens non comedes ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego promum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ mediam ꝑtẽ domꝰ tue: nõ ueniã tetum.
nec comedã panẽ neti bibam aͣ ĩ loco isto.
entis. Non comedes panẽ neq bibes aqm:
nec reu̾teris ꝑuiam quã uenisti. Abiit gͦ
ꝑ aliam uiã: et nõ est reu̾sus ꝑ iter quo ue¬
nerat in bethel. Propħes aut̃ quidã senex
hĩtabat inbethel. Ad quẽ uenerũt filii sui
ad regem. narrauert̃ pri suo. Et dixit eis
pat̾ eoꝵ. ꝑ quã uiam abiit: Ostendert̃ ei
filii sui uiam: ꝑ qͣm abierat uir dei qui ue¬
n̾at de iuda. Et ait filiis suis. Sternite mͥ
asinũ. Qui cum strauissẽt: ascendit et a¬
biit post uirũ dei. et inuenit eũ sedentem
subtus therebintũ. Et ait illi. Cu nees uit
dei qui uenisti de uida: Rudit ille. Ego
sum. Dixit q ad eũ. deni metũ domũ: ut
comedas panẽ. Quiait. Non possũ reu̾ti.
neq uenire tecũ⁊ nec comedã panẽ. neq
bibam aqͣm in loco isto: quia locutꝰ ẽ dũs

Expanded text:
mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto.entis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui,ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tare. altare: hec ditit dñs. Ecce filiꝰ nascet᷑
domu dd̾ iosias noĩe. et ĩmolabit super te
sacerdotes excelsoꝵ qͥ nc̃ interhura succer¬
cutꝰ est dñs. Ecce altare scindet᷑. et effũde¬
tur cinis qui ineo ẽ. Cumc audiset rex
ẜmonẽ hoĩs dei quẽ indamauerat ꝯͣ altare
in bethel: extendit manũ suã de altari dicẽs.
App̃hendite eũ. Et exaruit manꝰ eius quã
extend̾at contͣeũ: nec ualuit retrab̾e eam
ad se. Altare qͦ scissum ẽ. et effusus ẽ cinis
de altari: iuxta signũ qd̾ p̃dixat uir dei in
ẜmõẽ dnĩi. Et ait rex ad uirũ dei. Dep̃care fa¬
ciem dñi dei tui. et ora ꝓme: ut restituat᷑
nianus mea mͣ. Orauit q uir dei faciẽ dñi:
et reu̾sa ẽ manꝰ regis ad eũ. et fcã est sicut
prius fu̾at. Locutus ẽ aut̃ rex ad iurum dei.
ueni metum domũ ut prandeas: ⁊ dabotibi
mun̾a. Rendit q uir dei ad regẽ. Si dederis

Expanded text:
tare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur tare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succencutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex rmonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manuadprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad viruVeni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Respondit vir Dei regi: Si dederis
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tent᷑ ad eũ. Et excogitato consilio: fe¬
cit duos uitulos aureos. Et dixit eis. No¬
qui eduxunt te der̾ia egipti. posuitq u¬
num in bethel: et alt̾m in dan. Et fcm̃ est
rand̾ uitulũ: usqi in dan. Et fecit phana
in excelsis: et sacerdotes de extremis ppłi
qui nõ erant de filiis leui. Constituit q
diẽ sollẽpnẽ in mense octauo. ĩ qͥnta deciã
die mensis: in simłitudinẽ sollempnita¬
tis que celebrabat᷑ in iuda. Et ascendes
altare fecit simłr in bethel: ut ĩmolaret
uitulis quos fabricatꝰ fuerat. Constitu¬
it q in dethel sacerdotes excelsoꝵ q̃ fecerat
et ascendit suꝑ altare qd̾ extruxerat in be¬
thel. qͥnta decinia die mensis octaui quẽ
finx̾at de corde suo. Et fetit sollempnitatẽ
filiis isrł: et ascendit suꝑ altare ut adoleret¬
de iuda in ẜmoẽ dnĩ in bethel. iherobrã¬
stante sr̃ altare et thus iaciente: et excla¬
mauit ꝯͣ altare iniferniõẽ duĩ. et ait. Al¬

Expanded text:
rusalem. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: qui eduxerunt te de terra Aegypti. Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan, et factum est randum vitulum usque in Dan. Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adolereDestante super altare, et thus jaciente. Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait: Al
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad diem t̾tium: et reu̾timini ad me.
Cumq abiss ppłs: mit consiliũ rex robo¬
am cũ senib qui assistẽbant corã salomo¬
ne patre eiꝰ. dum adhuc uiu̾et. Et ait. Qd̾
mͥ datis ꝯsiliũ. ut respondeã ppło: Di di¬
x̾unt ei. Si hodie obedieris ppło huic et
rant ei: et adhibuit a dolescentes qͥ nutriti
fu̾ant cũ eo. et assistebãt illi. Dixit q ad
eos. Ꝙ datis mͥ consiliũ ut respondeã ppło
huic. qui dix̃ mͥ. leuiꝰ fac iugum ꝙ ĩposuit

Expanded text:
revertimini ad me. Cumque abiisset populus, iniit consilium rex Roboam cum senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, rant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ annos singulos sexcentoꝵ sexaginta
atores. uniu̾si q scuta uendẽtes. ⁊ om̃s
reges arabie duces q terte. Fetit quoq¬
rex sałon ducenta scura: de auro puro.
uestiebant. Posuit q eas rex: in domo sal¬
tus libani. Fẽcit ĩ rex sałon thronũ de ẽbo¬
re grandẽ: et uestiuit eũ auro fuluo ni¬
throni rotunda erat: in parte post̾iori. Et
due manꝰ hinc atq inde: tenẽtes sedile.
Et duo leones stabant iuxta manꝰ sĩgu¬
las: et duodetĩ lemncłi stantes suꝑ sex
gradꝰ hinc atq inde. Non est fcm̃ tale opꝰ
in uniu̾sis regnis. S et oĩa uasa de quib
potabat rex sałon erant aurea.: ⁊ uniu̾sa ⁊¬

Expanded text:
per annos singulos, sexcentorum sexaginta atores, universique scuta vendentes, et omnes reges Arabiae, ducesque terrae. T.  h. ducentas hastas de auro puro, vestiebant: posuitque ea rex in domo saltus Libani. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro fulvo nithroni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et uni
Abbreviated transcription (Latin):
habuerat: tũc dedit salomoni hyram ui¬
ginti oppida in terra galilee. Egressus q
ẽ hẏram de tyro ut uid̾e̾t oppida q̃ dede¬
rat ei salomon: et non placuert̃ ei Et
ait. Hectine sunt ciuitates quas dedisti
michi frat̾: Et appellauit eas t̾ram cha
bul: usq indiem hanc. Misit qͦ hyram
ad regem sałonẽ: centũ uiginti talenta
auri. Hec ẽ sũma expensaꝵ qm obtulit
rex salomon ad edificandã domũ diũ et
domũ suã: et mello. ⁊ murũ ihxrłm ⁊ eser.
et maggedo et gazer. succendit q eam

Expanded text:
habuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram vihabuerat, tunc dedit rex Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae. Egressusque est Hiram de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerait: Heccine sunt iste civitates. quas dedisti michi. frater? Et appellavit eas Cabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer
Abbreviated transcription (Latin):
tuo de solio istł. Si aut̃ au̾sione au̾si fue¬
ritis uos et filii ur̃i. ñ seqñtes me. nec
custodientes mandata mea et cerimo¬
nias quas ꝓposui uob̾. s abieritis et co¬
lueritis deos alienos et adorau̾itis eos:
auferam isrł de suꝑficie t̾re qͣm dedi eis.
et templũ ꝙ scĩficaui noi meo ꝓitiam a
conspectu in eo. Erit q isrłm ꝓu̾biũ et in
fabłam cunctis ppłis: ⁊ domꝰ hedetit in
exemplũ. Omĩs qui tnͣsierit ꝑ eam: stu¬
pebit. et sibilabit et dicet. Quare sic fec̃
dñs terre huic et domui huic: Et respõ¬
debũt. Quia d̾eliquert̃ dũm d̾m suũ. qͥ
eduxit patres eoꝵ de terra egipti. et setu¬
tisut deos alienos. et adorauert̃ eos et
doluerunt: idc̾to induxit suꝑ eos dñs¬
omẽ malũ hoc. Expletis aut̃ annis igĩ¬
ti postꝙͣ edificau̾at sałon duas domos. id
est domũ dñi et domũ regis: hyram re¬
ge tyri p̃bente regi salomoni ligna cedri¬
na et abiegna.et aurũ iuxta om̃e qd̾ opꝰ

Expanded text:
sequitur: Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea, et caeremonias quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et ad oraveritis eos, auferam Israel de superficie terrae quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo projiciam, a conspectu meo, eritque in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit omne malum hoc. Expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus
Abbreviated transcription (Latin):
tisue domui isrł. ¶ iderunt õs fines t̾re.
salutare dei nrĩ. Iubilate d̾o oĩs t̾ra. uo¬
in tubis et clangore bucine iubilate corã
rege dño. mouet mare et plenitudo eius.
orbis et hĩtatores eiꝰ. Numiã plaudent

Expanded text:
suae domui Israel: viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri. Jubilate Domino, omnis terra: voIn tubis et clangore buccinae: jubilate coram rege Domino. Tonet mare et plenitudo ejus: orbis et habitatores ejus. Flumina plaudent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpłi dei. in medio deos iudicat. U sque¬
quo iudicatis unqͥtatẽ. ⁊ facies impioꝵ sus¬
cipitis semꝑ. Iudicate pauꝑi ⁊ pupillo. e¬
geno et inopi uste facite. Saluate i no¬
peni ⁊ pauꝑem. de maũ impioꝵ liberate.
Non cognoscũt neq intelligũt in tene¬
bris ambłant. mouebunt᷑ oiã fundam̃ta
t̾re. Ego dixi dii estis uos. ⁊ filii excelsi¬

Expanded text:
 Dei: in medio deos judicat. Usquequo judicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis. SEMPER. Judicate pauperi et pupillo, egeno et inopi juste facite. Salvate inopem et pauperem: de manu impiorum liberate. Non cognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae. Ego dixi, dii estis
Abbreviated transcription (Latin):
neas. et comedite fructũ eaꝵ. Et mittet id
ꝙ saluatũ fu̾it de domo uida ⁊ ꝙ reliquũ ẽ
radicem deorsum. et faciet fructũ sursum:
qr de iherłm exibũt reliquie. et saluatio¬
demonte syon. Ielus dñi ex̾cituũ faciet is¬
tud. ꝓꝑt̾ea hec dicit dũs: de rege assyrioꝵ. Nõ
urrabit ciuitatẽ hauc. et ñ iaciet ibi sagit¬
tami et nõ occupabit eam clipeus: et nou
mittet in cͥtuitu eius agg̾em. In uia qͣ ue¬
nit ꝑ eam reu̾tetur: et ciuitatẽ hanc nõ in¬
grediet᷑ dicio dũs. Et ꝓtegã ciuitatẽ istã.
Egressus est autẽ angłs dni: ⁊ ꝑcussit in
cast̾s assyrioꝵ centũ octoginta qͥnq milia.
Et surrexunt maue: et ecce om̃s cadauera
mortuoꝵ. Et egressus estiet abiit. Et reu̾¬
sus est sennacheribrex assyrioꝵ: ihĩtauͭ
ĩniuine. Et fcm̃ est cũ adoraret in templo
nesrach deu̾suũt aram elech et sarasar filii
eiꝰ ꝑcusserũt eũ gladio: fugerũt q int̾ran

Expanded text:
neas, et comedite fructum earum. Et mittet id, neas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civiegressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram
Abbreviated transcription (Latin):
um iuga libani. Et succidã excelsa cedroꝵ
diẽm sũmitatis eiꝰ saltũ carmelieiꝰ. Ego fodi
⁊ bibi aꝙͣ: et exsiccaui uestigio pedis mei õs
riuos aggerum. Numqͥd non audisti que
olim fecim ei: Ex dieb antiqͥs ego plas ma¬
ui illd̾: et tunc adduxi. Et fcm̃ ẽ in eradica¬
tõnem colliũ ꝯpugnanciũ: ⁊ ciuitatũ mu¬
nitaꝵ. Habitatores eaꝵ breuiata maini con¬
tremuerũt: et confusi sunt. Etĩ sunt sicut
fenũ agri et gramen pascue: et herbatectoꝵ
que exaruit ante qmͣ maturesc̾et. Habita¬
tionem tuã et egressũ tuũ et introitum tu¬
um ego cognoui: et insaniam tuã ꝯtra me.
Cum fureres adu̾sũ me: suꝑbia tua ascen¬
dit in aures meas. Poãm gͦ cutłm in nari¬
btuis. et frenũ in labiis tuis: ⁊ reducam
te in uiam ꝑ quã uenisti. Tibi autem hoc
erit signum. Comede hoc anno q̃ spõte nas¬
cũt᷑: et ĩ anno ẜo pomis uesc̾e. In ãno aut̃
tertio seminate et metite: et plantate ui¬

Expanded text:
um, juga Libani, et succidam excelsa, et thronum dinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunfenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturescet. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vi
Abbreviated transcription (Latin):
tus est tui.Indicauit q ei apd̾ quẽ eẽt ope¬
rata: et nomen dixit uiri qd̾ boo uocaret᷑.
Cui respondit noemi. Benedc̃s sit a dño: qim̃
eandẽ grãm qͣm p̃buerat uiuis. ẜuauit et
diu messorib eius uingerer. donec omnes
segetes met̾ent᷑. Cui dixit socrus. Melius
Iuncta est itaq ꝓuellis boo: et tamdiu cũ
eis messuit. donec et hordea et triticum in
horreis conderent᷑.¬

Expanded text:
tus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset opetus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et diu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius am resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderent
Abbreviated transcription (Latin):
Que ait. Inueni grãm cora ocłis tuis dñe
mi. qui consolatꝰ es me et locutꝰ ad cor ancil¬
le tue: que nõ sum simłis uniꝰ puellaꝵ tuaꝵ.
Dixit q ad eã boo. Qñ hora uescendi fu̾it
ueni huc et comede panẽ: et intinge bucel¬
lam tuã in aceto. Sedit itaq ad messoꝵ la¬
tus: et congessit polentã sͥ. Comedit q ⁊
saturata est: et tulit reliquias. Atq inde
surrexit: ut spitas ex more collig̾et. Prece¬
pitaũt boo pu̾is suis dicẽs. Etiã siuob̾cum
met̾e uolu̾it ne ꝓhibeatis eam: et de urĩs qͦ
mittite. ut absq rubore colligat. ⁊ colligen¬
tẽ nemo corripiat. Collegit ergo magro us¬
q ad uesꝑam. Et q̃ collegerat uirga cedens
ram. id est tres modios. Quos portãs reu̾sa
est inciuitatẽ: et ostendit socrui sue. Insr̃
ꝓtulit et dedit ei de reliquiis cibi sui: quo sa
legisti. et ubi fetisti opꝰ: Sit benedc̃s qͥ mis¬

Expanded text:
quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etimetere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris qumittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens ram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo satbi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui miser
Abbreviated transcription (Latin):
messoribꝰ. Dñs uob̾tũ. Qͥ respondert̃ ei. Bene¬
Cuiꝰ est ħ puella: Qui respondit. Hec ẽ mo¬
abitis q̃ uenit cum noeii de regione moabi¬
tide: et rogauit ut spicas colliget remanẽ¬
tes. seqñs messoꝵ uestigia. et de mane usq
nũc stat in agro. et ne ad mom̃tũ qͥde do¬
Re uadas ad colligend̾ ĩ alt̾m agrũ. nec rece¬
das ab hoc loco: s uiig̾e puellis meis.⁊ nͥ
messuerĩt sequere. Mandaui enĩ piu̾s me¬
is: ut nemo tĩbi molestꝰ sit. S etiã si sicie¬
ris uade ad sarcinulas: et bibe aqͣs de quibꝰ
et pu̾ bibunt. Que cadẽs in faciem suam
et adorans sr̃ t̾ram: dix̃ ad eũ. Uñ mͥ hoc ut
me dignareris ꝑegͥnã młierẽ : Cui ille respõ
tuos et t̾ramin qua nata es.: et uenis ad popu¬
lum quẽ antea nesciebas. Reddat tͥ dñs pro
opere tuo. et plenã m̾cedem retipias a dnõ deo
isrł ad quẽ uenisti: et sub cuiꝰ confugisti alas.

Expanded text:
messoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benemessoribus: Dominus vobiscum. Qui responderunt ei: Benet haec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem dogrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut lle respondtuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝑsuad̾e. Profecte q sunt simł: et uene¬
rũt ĩ bethleẽ. Quibꝰ ur̃bẽ ing̾ssis. uelox ap̃
cunctos fama ꝑcrebuit: dicebant q młi¬
eres. Het ẽ illa noemi. Quibꝰ illa ait. Re uo¬
cetis me noemi. id est pulcrã. s uocate me
mara hoc est amarã: qr ualde a maritudiẽ¬
me repleuit omp̃s. Eg̾ssa sun plena: ⁊ ua¬
cuã redux̃ me dñs. Cur gͥ uocatis me noe¬
nit gͦ noemi cum ruth moabitide nuru sua
de terra ꝑegͥnatoĩs sue. ac reu̾sa ẽ ĩ bethleẽ:
qnͣdo primũ hordea metebant᷑.
rat aũt uir elimelech ꝯsangͥneꝰ. homo po¬
ruth moabitis ad socrũ suã. Si iubes uadam
ĩ agrũ. et colligã spicas q̃ metenciũ fugerĩt
manꝰ: uͥcũq cdem̃tis ĩ me patriffamilias re¬
perero grãm. Cui illa respondit. uade filia mi.
Abiit itaq et colligebat spicas: post terga
metentiũ. Accidit aut ut ager ille haberet
dnm̃ noĩe booz: qui erat de cognatoẽ elime¬
lech Et ecce ip̃e ueniebat debethleẽ. Dix̃ q

Expanded text:
e: profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram sed vocate me Mara id est, amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reducit me Dominus. Cur igitur vocatis me Noenit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur. Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo poubes, vadam in agrum, et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade filia mi. Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ ꝯcordiam natõnũ sua dissensione uio¬
laret. Qd̃ cum didicissemꝰ. uidentes inam
gentẽ rebellem. adu̾sum om̃e hoĩm gemuis
pusis uti legib. ntris qͥ uisionib contea
ire et turbare sb̾iectaꝵ nob̃ ꝓuinciaꝵ pacem
atq concordiã: iussimꝰ ut quotũqi aman
qui om̃ib ꝓuintũs p̃positꝰ est et scd̃s a re¬
ge. et quẽ prĩs loco colimꝰ. mõstau̾it: cum
ꝯiugib ac liberis deleant᷑ ab inimicis suis.
nullus qi eoꝵ miẜeat᷑. qͣrtadecima die duode¬
cimi m̃sis adar. anni p̃sentis: ut nefarii hoĩ¬
nes uno die ad inferos descendentes. reddãt
imꝑio nr̃o pacem quã turbauerant.
q exemplar epłe. Que sequũt᷑. post eñ lo¬
cum scripta reppeti. ubi legitur. ꝑgens q¬

Expanded text:
rsarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussioninciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant io nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ciaꝵ pͥncipib et ducib qͥ eius imꝑio sb̾iec¬
tisunt: salutẽ dicit. Cum płimis gentib
imꝑarem. et uniu̾sũ orbem mee ditõi sub¬
iugassem ĩ uolui nequaqͣm abuti potentie
magnitudiẽ. s clem̃cia et lenitate gub̾na¬
re sb̾iectos: ut absq ullo t̾rore uitam silẽ¬
cio transigentes. optata cunctis mortali¬

Expanded text:
ecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortali
Abbreviated transcription (Latin):
malo. auiris miqiuis salua me.
Dui cogitauerũt malicias incorde. tota
die uersati sunt inprelus. Exacuerunt
linguam suam quasi serpens. uenenum
aspidum sub labiis eoꝵ semper. Custo¬
di me domine de manu impui. a uiro mni¬
quitatum salua me. qui cogitauerunt
supplantare gressus meos. Absconde¬
runt suꝑbi laqueum mͥ. et funib extẽ¬

Expanded text:
malo: a viris iniquis serva me. Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum. SEMPER. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt su
Abbreviated transcription (Latin):
fic̾e̾t manꝰ eius et obrigesc̾e̾t cũ gladio.
Fecit q dñs salutẽ magnã in die illa: ⁊ po¬
płs qui fug̾at reu̾sus ẽ ad cesoꝵ spolia de¬
trahenda. Et post hunc semma filiꝰ age. de
arari. Et comg̾gati sũt philistum ĩ stati¬
one. Erat quippe ibi ager plenꝰ lente. Cum

Expanded text:
ladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cum
Abbreviated transcription (Latin):
logo diuinaꝵ scͥpturaꝵ secantes. hiis que
agiogͣpha noiãnt᷑ manciparũt. Fecisatis de¬
sid̾io ur̃o: ñ tñ meo studio. Arguũt enĩ nos
hebreoꝵ studia: et imputant nob̾ contͣ suñ
canonẽ latinis aurib ista tnfferre. S meliꝰ
ẽẽ iudicans phariseoꝵ displic̾e uiditõ ⁊ ep̃õ¬
rum iussionib deẜuire: institi ut potui. Et
quia uitina est caldeoꝵ lingua. ẜmoni hebra¬
ico. utriusq lingue ꝑitissimũ loquacẽ reppe¬
riens. uniꝰ diei laborẽ arripui: et quicquid
ille mͥ hebracis u̾bis expressit: hec ego acti¬
t̾o notario. ẜmoĩb latinis exposui. Orõm¬

Expanded text:
divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Or
Abbreviated transcription (Latin):
fusilia exere. Quqi cubitoꝵ altitudĩs capi¬
tellũ unũ. et qͥnq cubitoꝵ altitudĩs capi¬
tellũ alt̾m: et qͣi ĩ mod̾ retis et cathenaꝵ
sͥ inuicẽ miro oꝑe contextaꝵ. Uirũq ca¬
pitellũ colũpnaꝵ: fusile erat. Septena u̾¬
suũ retiacła ĩ capitello uno: ⁊ septena reti¬
acula ĩ capitello alt̾o. Et ꝑfecit colũpnas.
et duos ordiẽs ꝑ cͥtuitũ reciacłoꝵ singłoꝵ:
ur teg̾ent capitella q̃ erant suꝑ sũmitatẽ
malogranatoꝵ. Eodẽ mͦ fecit et capiltello¬

Expanded text:
cubitorum altitudinis capitellum unum et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum eode
Abbreviated transcription (Latin):
lectꝰ dñi ab eo qd̾ in regno eiꝰ pax fu̾it. et
eũ dns dilex̾it:. appellatꝰ ẽ. Nam ⁊ psalmꝰ
quadragesimꝰ qͣrtus. et septuagesimꝰ pri¬
mus: dilecti et ꝑacifici tuulo p̾notantur.
tes. felicitatẽ et uires sałonis excedũt: ta¬
men scd̃m historiã suꝑ sałone conscripti

Expanded text:
i ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est: nam et psalmus quadragesimus quartus, et septuagesimus primus: Dilecti et pacifici titulo praenotantur, tes, felicitatem, et vires Salomonis excedant, tamen secundum historiam, super Salomonem conscripti
Abbreviated transcription (Latin):
si de officiis ꝑ sentencias erudiens. Unde
et ad filiũ ẜmio crebro repetit᷑. In eccłias¬
ten u̾o mature uirũ etatis instituens.
ne quicꝙͣ in mũdi reb putet ẽẽ ꝑpetuũ:
s caduta et breuia uniuersa q̃ ceriimus:
ad extremũ iam ꝯsũmatũ uirũ et calcato¬
scło p̾paratũ in cantico canticoꝵ sponse uĩ¬
git amplexib. Nisi enim prius relinq̃ri¬
ligentiꝰ attendend̾: ꝑ tres libros auctores
diu̾sos eẽ titulatos. In ꝓu̾biis enĩ: notan¬
tur ꝓu̾bia sałonis filii dauid. regis isra el.
In eccłiasten u̾o: u̾ba eccͣstes filii dauid
regis iherłm. Suꝑfluũ quippe est ħ isrł:
qd male in gretis et inlatinis coditib ĩ¬
uenit᷑. In cantico aũt canticoꝵ. nec filius
et ad totum ꝑtin isrł. et quomͦꝰ ꝯtemptꝰ
mũdi nõ nis̃i metropolitis quenit. hec est

Expanded text:
si de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet esse perpetuum, sed caduca, et brevia universa, quae cernimus. 384 Ad extremum jam saeculo praeparatum, in Cantico canticorum, sponsi jungit amplexibus. Nisi enim prius relinquamligentius attendendum, quod per tres libros auctoris, diversus est titulus. In Proverbiis enim adnotatur: Proverbia Salomonis filii David regis Israel. In Ecclesiaste vero: Verba Ecclesiastis filii David regis Jerusalem: superfluum quippe est hic Israel, quod male in Graecis, et Latinis codicibus invenitur. In Cantico autem Canticorum nec filius et ad totum pertinent Israel: et quomodo contemptus mundi non nisi metropolitis convenit, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
Siant aures tue interidẽtes. ad uotem de¬
precationis mee. Si iniquitates obser¬
uaueris dñe. domine quis sustinebit.
Quia terum est ꝓpiciatõ. cum terribilis
sis. Sustinu dñm. sustinuit aĩa mea.
u̾bum eius expectaui. anima mea ad do¬
minũ. Auigilia matutina usq ad iugi¬
liam matutinã. expecdet isrł dominum.
Qua apud dñm miscd̾ia. et multa apd̾
eum redemptõ. Et ip̃e redimet isrł. ex
Canticũ graduum.

Expanded text:
tuae intendentes, ad vocem deprecationis meae. Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia tecum est propitiatio: cum terribilis sis. Sustinui Dominum, sustinuit anima mea: et verbum ejus exspectavi: anima mea ad Dominum: a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam, exspectet Israel Dominum: Quia apud Dominum misericordia, et multa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel, ex CANTICUM GRADUUM
Abbreviated transcription (Latin):
salutis mee. ꝓtexisti caput meum in
die belli. ¶ pe des domine desideria im¬
pus. scelera eius ne effundent᷑ et ele¬
uentur semꝑ. Amaritudo conuiuioꝵ
eoꝵ. labor labioꝵ eoꝵ oꝑiet eos Cadent su¬
ꝑ eos carbones. in igne deicies eos in fo

Expanded text:
salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur. SEMPER. Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos. Cadent super eos carbo
Abbreviated transcription (Latin):
gladio. deuorabit te ut bruchus. Congre
gare ut bruchꝰ: multiplicare ut locusta.
Plures fecisti negociattẽs ruas: qmͣ stelle
sint celi. Sruchus expansus est: et ad uola¬
uit. Custodes tui quasi locuste. et ꝑuuli
tui quasi locuste locustaꝵ: que considunt
ineͣ sepib indie frigoris. Sol ortus est et
aduolauerũt: et nõ est cognitꝰ locus eaꝵ ubi
fu̾int. Dormitauert̃ pastores tui rex assur: sepe¬
lientur pͥncipes tui. Latitauit ppłs tuus ĩ monti¬
b: et nõ est qui congͥget. Non est obscura contͥ
cio tua: pessima est plaga tua. Om̃s qui audie¬
runt auditoẽm tuam comp̃sserũt manũ suꝑ
te: quia suꝑ quẽ nõ tnͣsiit malicia tua semꝑ:
oiti sr̃abatuc ꝓpħam.

Expanded text:
gladio, devorabit te ut bruchus: Congrgladio, devorabit te ut bruchus: Congrgare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non eitio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper? o
Abbreviated transcription (Latin):
bit suꝑ te caput : Unde querã consolatorem
tibi. Numqͥd melior es alexandria ppłorum:
que hĩtat in fluminib : Aque in cirtuitu
eius. cuiꝰ diuicie mare: aque muri eiꝰ. Ethy¬
oꝑie fortitudo eiꝰ. et egyptus: et nõ ẽ finis.
Affrica et libies: fuerunt in auxilio tuo. S
et ip̃a in tñsmigratõe ducta est in captuu¬
tatẽ. Paruuli eius elisi sunt in capite om̃i¬
um uiaꝵł et super inclitos eiꝰ misert̃ sout̃.
et om̃s obrimates eiꝰ confixi sunt in cõpe¬
dib. Et tu ergo inebriaberis. et eris depe¬
ta: et tu queres auxiliũ ab inimico. Dii
munitõnes tue sicut ficus cum grossis
is: si concusse fu̾int cadent in os comeden¬
tis. Etce ppłs tuus młieres: in medio tui
Inmicis ruis ad apertcẽm pandent᷑ porte tͥ¬
retue: deuorabit ignis uectes tuos. Aquã
ꝓpt̾ obsidionem hauri tͥ: extrue munitio¬
nes tuas. Intra in lutũ. et calca: subigens
tene lat̾em. Ibi comedet te ignis: peribis

Expanded text:
bit super te caput unde quaeram consolatorem bit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis rrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis