comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
is freto ⁊ pertiet in mari fłuctus ⁊ ꝯ
fundentur omnia profunda flu¬
minis. Et humiliabitur superbi¬
a assur ⁊ sceptrum egipti: recedet
confortabo eos indomino un noĩe
eius ambulabunt dicit dominũ¬
aꝑilibane portas tuas ⁊ comedet
igͥuis cedros tuas. ulula abiesq
cẽcidit cedrus qm magnifici ciast¬
atisunt. Ululate quercus basan
qm̃ succisus est saltus munitus.u
ox uliiat᷑ pastorum. qr uastata ẽ
magnificentia eorum. Uox rugit̾
leonum. qm̃ uastata est suꝑbia

Expanded text:
is freto, et percutiet in mari fluctus; Et is freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit DominuLibane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata
Abbreviated transcription (Latin):
ibello ex ip̃o. angrilus ex ip̃o pax¬
illus ex ip̃o. arcus prelii ex ip̃o egre¬
dietur omnis exactoe simul ⁊ er̃t
qrͣ foctes ⁊ ꝯculcantes lutum uiaꝵ
in pͣlion bellabunt quia dñs c̃ eis.
t confundenteur a scẽ¬
sores equorum ⁊ ꝯforta¬
bo domum uida ⁊ dom̃
iosepħ saluato ⁊ ꝯũtam eos quia
miserebor eorum ⁊erunt sieut fue¬
runt qñ non prorec̃am eos. Ego
enu dominꝰ deus eocum exaudiã
eos. Et erunt qiͣ fortes effraur.⁊
letabitur cor eorum. qiͣaruno
et filii eorum uidebunt i letabunt᷑
⁊ exultabit cor eorum in domino. Si¬
bilabo eis ⁊ congregabo illos quia re¬
denneos ⁊multiplicabo eos sicut
ante fuerunt multiplicati ⁊ semi¬
nabo eos in populis ⁊ de longe recor¬
dabuntur mei. Et iuuent cum fi¬
lus suis ⁊ reu̾tentur ⁊ reducam eos
de terra egipti ⁊ de assyruscongreg¬
aboeos ⁊ ad terraigalaad ilibani
⁊adducam eos ⁊ non inuemetur
ineis locus. Et tnͣsiount in mar¬

Expanded text:
in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxin bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascesores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libadducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in mar
Abbreviated transcription (Latin):
nuar spet. hodie quoq adnuntiãs
duplitia reddam ubi. Qm̃ extendã
michi uidam .a. arcum. in plebit¬
t̾ram effraim ⁊ susciabo filios tuos
sion: iuꝑ filios tuos gͣtia ⁊ ponani
te qiͣ gladiur fortium. Et dñs
bacanet ⁊ uadet in turbine austͥ
dñs ex̃cituũ ꝓteget eos. Et deuo¬
rabunt ⁊ subrtient lapidibus funde.
a altaris. isaluabit eos dnrs deus eceum
in dre illa ut gregem ppłi sui superẽ
Quidest bonum eius ⁊quid pulcrum
ems nisisium̃tum electorum ⁊unũ
g̾minans uirgines: Pette adno pl¬
uiuam in tempore serotino ⁊ dominꝰ
fatiet niues. ⁊ pliuuiam ymbris da¬
bit eis singus ħbam in agro Quia si¬
mulacrã sunt inutile ⁊ diuini uid̃¬
runt mendatium:i sompniator es
frustra lquuti sunt. uane consola
bantur. Iccireo abduai sunt qiͣgrex
affligentur qr ñ est eis pastor. Super
pastores iratus est furor meus et sup
hyrcos iusitabo quia iusctauit oñs
ex̃cituum gregem suum domũni¬
da ⁊ posuit eos. qrͣ equum głe sue

Expanded text:
ians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae:a altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolbantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae
Abbreviated transcription (Latin):
tib in plateis ecus. Hec dicit dñs
exercttuũ. Si difficile idebuur
in ocuł reliquiaꝵ ppłi ħꝰ in dieb
illis numquid in ocuł meis diffi¬
cile erit dicit dñs. exercituu̾. P di¬
ppłm meum de terra orientis. id̾ tra
occasns solis ⁊ additcam eos i habitaboñt
in medio ierłra. Et erunt michi in
ppłm ⁊ ego ero eis in deum inu̾ttate
⁊ inmstitia. Hec dieit dominus exer¬
cinum. Confortentur manusure
taest dõmus dn̾i exercituũ ut tem¬
plum edificaretur. Si quid̃ ante di¬
es illos m̾ces hominũ non erat. nec
m̾ces uim̃torum erat. neq introeu̾¬
ti ⁊ exeuntierat pax p̃ tribulatõne
⁊ dimisi omnes homines unũq̃ꝙ
contra proximum suum. Nunc
autem non uixͣ dies prioces: egofa¬
tiã reliquiis ppłi hꝰ dicit de᷑ exerti

Expanded text:
teis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? Hec dicit dominus exercituum: Epopulum meum de terra orientis et de terra occasus solis, et aducam eos et habitabunt in medio Ierusalem et erunt michi inpopulum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vesta est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾sus ad syon ⁊ habita¬
bo in medio ierłm ⁊ uo¬
ercituũ. Ad huc habitabunt senes
⁊ anus in platers ierłm ⁊ turiba¬
culusin manui erus p̃̾multitudi¬

Expanded text:
sum ad Syon, et habitabo in medio Ierusalem, et voercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in mani
Abbreviated transcription (Latin):
rator inaroto ⁊ disꝑdam suꝑlara phi¬
listinocum iaufamsanguinem ens
de ore euis ⁊ abhonunatõnes eus de
medio dentium eiꝰ irelinq̃ntur. ⁊̃ ipi
deo nr̃o. Et erit qiͣ dux uid̾a ⁊ accaron
qiͣ iebriseus ⁊ circumdabo domũ meã
ex hus qui militant michi eiates ⁊

Expanded text:
in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et
Abbreviated transcription (Latin):
Iuditiũ uer̃ iuidicate ⁊ miscd̾ iam
⁊ miseratões facite unꝰquisꝙ cum
fr̃e suo. Et iuduamr ipupillum
⁊aduenam ⁊ pauperem noliteca¬
gitet in corde suo. Et noluerunt
attend̾e ⁊ ũterunt scapulam re¬
ce dentes ⁊ aures suas aggͣuau̾nt ne ari¬
dirent ⁊ coe srum posuerunt ut adam¬
antem ne audirent legem nu̾ba que
misit dñs exercinum in spũ suo ꝑ in
anum ꝓpħarum priorum. Et fc̃a est
indignatõ magna adnõ exercttuũ.
Ot fc̃m est sicut loquiitus est ⁊ñ au¬
dierant. sic clamabunt ⁊ ñ exaudi¬
am dicit dñs ex̃cituũ. Et disꝑsi eos
ꝑ omnia regna que nescierunt ⁊t̃
ra desolata est ab eis eo qd̾ non eẽt
tnͣliens ⁊ reu̾tens ⁊ posuerunt ter¬
ram desid̾abilem in desertum. Et¬

Expanded text:
udicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite cagitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi deim̃i. Et fc̃m est in anno qrͣto
iam in quart a m̃sis noni qui est cas¬
leir ⁊ miserunt ad domum dei sara¬
sar ⁊ rogumelech. ⁊ uiri quierant cũ
eo ad dep̃candam fatiem dñi ut die¬
erent sac̃dorib domus domini exer

Expanded text:
 VII. Et factum est in anno quarto iam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pacis erit inter duosillos ⁊ corone
erunt helen ⁊ thobie ⁊ ydaie: ihen
filio sophonie memoriale intem¬
plo dini qui ꝓeul sunt uement
quia domunuis exerettuũ misit me ad nõ

Expanded text:
pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient quia Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
uł scĩficare me debeo sicut iam fe
ci multis amus: Et fcm est u̾bum
dm̃i exercituũ ad me dicens. loquere
ad omnem ppłm terre ⁊ ad sac̃ dotes
dicens. Cum ieiunareris ⁊ plang̾e
stis michi: Et cum comedistis ibi
bistis nuraquid nob̾ comedistis. ⁊
nob̾met bibistis:  numquid ñ sunt
u̾ba que locitus est dĩis inmanu

Expanded text:
ificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangerstis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erdit angelꝰ et ait ad me. Isti sunt
.iiii. uenti celi qui egrediuntur ut st¬
ent corai domincitore uiuu̾se t̾re.
In quaerant equi nigri egrediebã¬
tur inteiram aquilonis.⁊ albi egre
ssi post eos ⁊ uaru egressi sunt ad ter¬
uam austri. qui autem erant robu¬
stissum exierunt ⁊ q̃rebant ire ⁊
diseurrere ꝑ omnem terram: ioix̃.
Ite ꝑ ambrlate terram. Et ꝑam¬
bilau̾nt terram.iudcauit me ⁊ lo¬
quutus est ad me dicens
ccor qui egrediuntur int¬
ram aquilonis requiesc̾e

Expanded text:
dit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in trram aqu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ dixit ad me. hec est maledittio q̃
egreditur suꝑ fatiem omnis terre.
qr omnis fur sicut ibi scͥpt̃ ẽ iudica¬
bitur.⁊ omnis uirans ex ħ similit᷑
uidicabitur. Adducam illud drc̃ dñs
exercituum. ⁊ ueniet ad domum fu¬
ris ⁊ ad domũ uirantis umomine
meo mendaciter ⁊ ꝯmorabitur in
mediodomus eiuis ⁊⁊ consuet eum
⁊ ligna eius ⁊ lapides euis ⁊ Egres¬
quid est ħ qd̾ egreditur. Et dixi. qͥd¬
nam est: ⁊ ait ħ est amphora egr¬
ediens ⁊ dix̃. ħ est ocułꝰ eocum in u¬
niu̾sa terra. Et ecce talentum plũ¬
bi pottabatur. Et ecce mulier una
sedens in medro amphoce ⁊ dix̃. H
est inpretas ⁊ proiecit eam inme

Expanded text:
Et dixit ad me: haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius. Et poquid est hoc, quod egreditur. Et dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impieta
Abbreviated transcription (Latin):
contumeliam facit patri. filia consurget
adu̾sus matrem suam nur contͣ socrũ
suam. Inunici hominis domestici eius.
łgo autem ad dũm aspiciam expectabo
deum saluatorem meum. Audiet me do¬
minus deus mens Ne leteris in imica
mea suꝑ me. quia cecidi consurgam:
cum sedero intenebris dñs lux mea
est Iram diũ portabo. qm̃ peccaui ei
donec cãm iudicet meam et faciat
iudicium meum Adducet me in lu¬
cem uidebo iusticiam eius et aspiciet
inimiea mea et oꝑietur confusione
que dicit ad me ubi est dñs deus tuũ:
Oeuli mei indebunt eam nunc erit in
conculcatõe ut lutum plateaꝵ Dies
ut edificentur mac̾ie tue In die illa
longe fiet lex. In die illa et usq: ad
te ueniert assur:  et uisusꝙ ad euu¬
tates munitas et a ciuitatib munitĩ
usq ad fluĩ et ad mare demari et ad
montem de moute. et terra erit in
desolacionem ꝓpt̾ habitatores suos
et ꝓpt̾ fructum cogitacionũ eors.
Pͥasce ppłm tuũ in uirga tua gregẽ

Expanded text:
contumeliam facit patri; filia consurgit contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce
Abbreviated transcription (Latin):
tate et hitantes in eam loq̃bantur m̃¬
dacium. et liugua eoꝵ̃ fraudulenta e¬
inore eors Et ego gͦ cepi ꝑcutere te
ꝑditione suꝑ peccatis tuis. Tu comedes
et non saturab̾is et humiliatio nia
inmedio tui. Et app̾bendes et ñ salua¬
bis. et quos saluauis in gladium dabo
Tuseminabis et non metes. tu ealeabis
oliuam et non ungeris oleo et mustũ
et non bibes uinum. ⁊ custodisti p̾cep¬
ta amri et omne opus domꝰ achab et ã¬
bulasti in uoluptatib eors ut darem
te in ꝑditionem et habttantes in ea
quicolligit in autumpno racemos iũ¬
denue. Nlon est botrus ad comedendũ
mortem Malum manuum suarimi
dicunt bonum Princeps postulat et
uidex in reodendo est et magnus locutus est
desid̾lum anime sue et conturbauerunt
eam Qui optimus meis est qiͣ palurus
stitas eora Nolite cred̾e amico et nolite
confidere in duce beaq̃ dormit in sinu
tuo custodi claustra oris tui Quia filius

Expanded text:
tate, et habitantes in ea loquebantur mentate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum,  Al. in mortem. Malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et udex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus:stitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius
Abbreviated transcription (Latin):
Quia eduxt de terraegipti ⁊ de domo
seruientium lib̾auite et misi ante
faciem tuam moysen ⁊ aaron ⁊ mari¬
am. Populus meus memento queso
quid cogitau̾it. balaach rex moab
et quid respond̾it tibi balaam filiꝰ
beor de sethim usq ad galgalam ut
cognosceres iustitias dm̃. Quid dig
num offãm dño: Curuabo genua
deo exelso. numquid offam ei holocau¬
stomata et uitulos amuclos Numqͥd
placari potest deus inmilib arietum
aut in multis milib hiroes pnigiuũ
Numquid dabop̾ mogenitũ meum pro soe¬
lere meo fructum uentris mei pro peocato¬
mes animemee: Indicabo tibi homo qͥo
sit bonum et quid dñs deus tuus querat
a te utiq facere uidicium et diligere
miscd̾ram et sollicitiun ambulare cũ deo
tuo uox diũ adciuitatem clamat et salus
erit timentib nom̃ suum audite tribus et
quil approbabit illud: adhuc ignis indo
ra minor ire plena. Numquid statam im
In quib diuites eius repleti sunt iniqui¬

Expanded text:
quia eduxi te de terra Aegypti et de domo quia eduxi te de terra Aegypti et de domo seruientium liberaufaciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbabit illud? Adhuc ignis in dora minor irae plena. Numquid justificabIn quibus divites ejus repleti sunt iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
leo in uim̃tis siluaꝵ ⁊ qiͣ catulus leo¬
nis rugiet ingregib porcoꝵ Qui cũ
tͣsiert et conculeain̾t et ceꝑit non est qͥ
eruat. Exaltabitur manus tua suꝑ ho¬
stes tuos. et omnes inimicitiuint̾ibut
Et eritin die illa dicit dominꝰ auferam
equos tuos de medio tui ⁊ disꝑdam qua¬
drigas tuas et cuitates terre tue et de¬
struamomnes mnunttiones tuas et
auferam malefitia demanu tua.
et diuinationes nonerunt inte. et
ꝑire faciam sculptilia tua. i statuas
tuas de medio tui et non adhorabis ul¬
tra oꝑa manuũ tuars et euellam lu¬
tos tuos demedio tui. et cont̾am euu¬
tates tuas et fatiam in furore ⁊ mindi¬
gnatõe ultionem in omnib gentibus
q̃ ñ audierunt. Audite quedñs lodt᷑
Surge contende iudicio ad u̾sum mon¬
tes ⁊ audiant colles uocem tuara. Au¬
diant montes uidiciũ dñi ⁊ forcia fũ¬
dam̾̃ta terre quia iuidiciũdiũ cũ po¬
Populus meus quid feci tibi aut qͥd
molestus sum tibi respondemichi

Expanded text:
i catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundams meus, quid feci tibi et quid molestus fui tibi? responde mihi;
Abbreviated transcription (Latin):
nerationem pc̃cm chaym solutum ẽ.
non enun iudicabit dominus bis inid ip¬
sum.⁊ qui semel recipit in uita sua nõ
cosdem cruciatus pacietur inintute
quos passus ẽ. inuitasua. ita lamech

Expanded text:
neratione peccatum Cain solutum est: « Non enim judicabit Deus bis in idipsum, » et qui semel recepit in vita sua, non eosdem cruciatus patietur in morte quos passus est in vita sua: ita et Lamech,
Abbreviated transcription (Latin):
ostendam ei mirabilia uidebunt gentẽ
et non confundentur suꝑ omini fortitri¬
dine sua ponent manꝰ os suꝑ os. aures
eoꝵ surde erunt. Lingent puluerem
sicut serpens. uelud reptilia terre tur¬
babuntur de edib suis. dnm d̾um no¬
strum desid̾abunt et timebunt te
Quis deus simił tui qui aufers iniqdͥ¬
tatem et tnͣsis peccatum reliquiarũ
h̾editatis tue ñ mutet ultͣ furorem su

Expanded text:
nt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furo
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet potestas pͥma regum filie ieru¬
salem et nc qͣre merore contͣheris :
slumquid tex non est tibi aut ꝯsilia¬
rius tuus ꝑ ut quia conp̾hendit tedo¬
lor sicut parturientem: Dole et satha¬
ge filia sion: qͣsi parturiens qi nc egͤ¬
dieris de ciuitate ⁊ habitabis in regi¬
one. Et ueniens usq ad babilonem
ibi lib̾ab̾is ibi redimet te dñs dema¬
sunt suꝑte gentes multe q̃ dnͣt lapi¬
detur et aspiciat in sion oculus mr̃
Ipi autem non cogitaunt cogitationes
d ni et non intellexunt consiliũ eius
quia congregauit eos quasi fenuma¬
ree. Surge et tritura filia sion: qͥa
cornu tuũ ponam ferreum. et ungu¬
las tuas ponam ereas et ꝯmunes popu¬
los multos. et int̾fities dño rapinas eors
et fortitudinemeoꝵ dño uniũse terre
Nunc uastab̾is filia latronis. obsidio¬
nem posuerunt suꝑ nos. In uuirga ꝑcitti

Expanded text:
veniet potestas prima regnum filiae Jeruveniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babyloiberaberis ibi redimet te Dominus de masunt super te gentes multae quae dicunt lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eius quia congregavit eos quasi faenum areae surge et tritura filia Sion quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super no
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmates homines. i pascent t̾ram assur
in gladio ⁊ t̾ram membroth in lance¬
is eius ⁊ lib̾abit assur cumuenĩt in
t̾ram nr̃am. et cum oalcau̾it infinibus
nr̃is. Et erunt reliquie iacob in medio
ppłoꝵ multors auasi rosadũo ⁊ qua¬
si stille suꝑ h̾bam que ñ expectant

Expanded text:
primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat
Abbreviated transcription (Latin):
uento calido. ⁊ urenti ⁊ ꝑcussic sol sr̃
capud ione ⁊ estuabat ⁊ petiit anime
sue ut moreretur ⁊ dixit. Melius ẽ.
m̾ mori qmͣ uiuere Et dixit dominꝰ
ad ionam. Putas ne bene irasceris tu
suꝑ hederam: ⁊ dixit. Bene irascorego
usq ad mortem. ⁊ dixit dominus. Tu
doles suꝑ hederam ĩ qua non labora¬
sti neq fecisti ut cresceret que sub¬
riit. ⁊ ego non parcam niniue ciuita

Expanded text:
vento calido et urenti et percussit sol super vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petsuae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Qriit. Et ego n
Abbreviated transcription (Latin):
sua mala ⁊ misercus ẽ. deus suꝑ ma¬
litia qmͣ locutus fuerat ut faceret
eis. ⁊ non fecit. Et afflictus ẽ. ionas
afflictione magna. ⁊ iratus ẽ. ⁊ ora¬
uit ad dominum ⁊ dixit. Obsecro
domine numqͥd nõ hoc ẽ. uerbum
meura. cum adhuc eẽm int̾ra m̃a:
Propter hoc p̾ocupeau ut fugerem
incharsis Scio enum quia tu deus cde¬
mens ⁊ misericors es patiens ⁊ młte mi¬
serationis. ⁊ ignoscens suꝑ malitia.
Et nunc domine tolle queso animam
meam a me quia melior ẽ. mnͥ mors ꝙͣ.
uitar Et dixit dominus. putas ne
bat subter illud inumbra donec ui¬
deret quid accideret ciuitati. Et p̾pa¬
rauit dominus deue hederam ⁊ ascẽ¬
dit suꝑ capud ione ut ẽẽt umbra suꝑ
capud eius. ⁊ ꝓcegeret eum labora¬
uerat enim ⁊ letatus ẽ. ionas suꝑ he¬
dera letitia magna. Et pp̾arauit deꝰ
uermem ascensu diluculi in crasti¬
num. ⁊ ꝑcussit hederam ⁊ exaruit.¬
⁊ cumortus fuisset sol ꝑp p̾cepit dñs

Expanded text:
sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bat subter eum in umbra donec videret quid accideret civitati et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in adinuentionib suis. Hecdicit dñs
suꝑ ꝓph̾as qui seducunt ppłm meum
qui mordent dentib suis i p̃dicant pa¬
cem et si quis non ded̾it inore eord̾̃ qmp¬
piam sc̃ificant suꝑ eum p̾lium. P ropt̃e
phas. et obtenebrabitur suꝑeos dies
iꝯfundentur qui uident uisiones et ꝯ¬
fundentur diini et oꝑient uultus su¬
os omes quia ñ est responsum dei uerp̃¬
tam̃ ego repletꝰ sum fortitudine spẽ¬
diu̾ inuiditio ⁊ uirtute. ut anuntiem
te p̾ncipes domꝰͦ iacob qui abhomina¬
mira uidicium. et omia recta ꝑu̾titiᷤ
Quiedific atis sion insangumib et ie¬
rusalem iniquitate. Prmcipes eiꝰ in
mun̾ibis iudicabant. et sacerdotese¬
uis minoede docebant ⁊ ꝓph̾e euis in
peccunia diuinabant et suꝑ dimrre¬
quiescebant dicentes. Num quid n̾
dñs in medio ur̃m: ñ uenient suꝑ
uos mala Propt̾ hoc causa uestrifiõ

Expanded text:
in adinventionibus suis. » Sin adinventionibus suis. » Sphetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem t judices domus Israel qui abominamini judicium, et omnia recta perv titis, qui aedificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate. Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetae ejus in pecunia divinabant, et super Dominum requiescebant, dicentes: Nunquid non Dominus in medio nostrum? Non venient super nos mala. Propter hoc causa vestri Sion
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ damauit ⁊ dixit. in niniue ex ore
regis ⁊ principum eius dicens hõies
⁊ iuimenta ⁊ boues ⁊ pectora nongus¬
tent quicquam nec paschantur ⁊
aquam non bibant ⁊ oꝑiant᷑ saccis
homines ⁊ iumenta ⁊ clament ad do¬
minum in fortitudine ⁊ ꝯuertat᷑
uir a uia sua mala. ⁊ ab iniquitate
que ẽ. in manib eors. Quis sciosiꝯ

Expanded text:
t in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si
Abbreviated transcription (Latin):
dem ⁊ predica mea qͥa as¬
cẽndit damor malitie eiꝰ coram me.
Et surrexit ionas ut fugeret in cha¬
rsis a facie domini. Et descendit iop¬
pen ⁊ inuenit nauem euncem in
tharsis ⁊ dedit naulum eius ⁊ descẽ¬
dit in eam ut iret cum eis intharsis
a facie domini. Dominus autem¬

Expanded text:
 ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem
Abbreviated transcription (Latin):
nas descendic ad interiora nauis ⁊ dor¬
miebat sopore graui. Et accessit ad eũ
gub̾nator ⁊ dixit ei. No tu sopore depͥ¬
meris: Surge inuoca deum tuum si
forte recogitet deus de nob̃. ⁊ non pere
sortes ⁊ cecidit suꝑ ionam ⁊ dixerunt
ad eum. Indica nobis cuius causa
malum istud nobis sit. Quod ẽ. opus
tuum ⁊ que terra tua uł ex quo ppło
es tu. Et dixit ad eos. Hebreus ego
sum. ⁊ dominum deum celi ego ti¬
nouerunt enim uiri qd̃ a facie dñi
fugeret quia indicauerat eis ⁊ dixe¬
runc ad eum. Quid faciemus tibi ⁊
cessabit mare a nobis. Quia mareiba
runt ad dominum ⁊ dixerunt. Que¬
sumus domine ne pereamus in aĩa
uiri istius ⁊ ne desuꝑ nos sanguinem in¬
nocentem quia tu domine sicut uoluis¬
ti fecisti. Et tulerunt ionam ⁊ miser̃c
in mare. ⁊ stetit mare a feruore suo. Et
timuerunt uiri timore magno dñm. ⁊

Expanded text:
dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non peresortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuiumalum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego tinoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis et dixerunt ad eum quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis quia mare ibatri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timueru
Abbreviated transcription (Latin):
me transierunt ⁊ ego dixi. Abiectus
sum a ꝯspectu ocłoꝵ tuorum. Uerun¬
tamen rursus uidebo templum sãc¬
tum tuum: Circumdederunt me
meum ad extremã montium descendi
terre uectes ꝯcduserunt meinet̾num.
Et subleuabis de corruptione uitã
meam domine deus meus. Qum angꝰ¬
tiaretur in me anima mea domini re¬
cordatus sum. Ut ueniat ad te oratio
mea ad templum sc̃m tuum. Qui cꝰ¬
todirt uanitates frustra misodĩã
suam d̾elinquent. Ego autem in uo¬
ce laudis immolabo tibi q̃cumq uo¬
ui reddam ꝓ salute domino. Et dix̃
dominus pisci. ⁊ euomuit ionam
inaridam. Et factum ẽ uerbum do¬
mini ad ionam scdo dicens. Surgeua¬
de in niniuem ciuitatem magnam ⁊
predica inea predicationem qmͣ ego¬
loquor adte. Et surrexit ionas ⁊ abi¬
it in niniuem uixta uerbum domini.
Et niniue erat ciuitas magna ytine¬
re trium dierum ⁊ cepit ionas intro¬
ire ciuitatem itinere diei unius. Et
clamauit ⁊ dixit. Adhuc .xl. dies ⁊ nini

Expanded text:
e transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me operuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et prloquor ad te. Et surrexit Jonas: et abiit in Ninnivem juxta verbum Domini. Et Ninnive erat civitas magna: 185 itinere trium dierum. Et cepit Jonas introire civitatem: itinere diei unius: et clamavit: et dixit. Adhuc quadragin
Abbreviated transcription (Latin):
chias. si affligit homo deum. qr uos ꝯ¬
fligitis me. ⁊ dixistis in quo ꝯfligimꝰ
te: indecimis ⁊ in primiciis. ⁊ inpe¬
nuria uos male egistis. ⁊ uos me ꝯfli¬
gitis gens tota. Desup tunicam pal¬

Expanded text:
 Si affiget homo Deum, quia vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens tota. » Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
erbum domini qd̾ fac̾¬
tum ẽ. ad iohel filium
facues Audite hoc se¬
nes ⁊ aurib ꝑcipite
omnes habitatore t̾re.
Si fc̃m ẽ istd̾
indi¬
aut
in dieb patrum ur̃orum. Suꝑ hoc

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diaut in diebus patrum vestrorum super hoc
Abbreviated transcription (Latin):
eni. non cransibunt ꝑ eam ampliꝰ.
Et erit in die illa stillabunt mõ¬
tes dulcedinem. ⁊ colles fluent lac¬
te ⁊ ꝑ omnes riuos iuda ibunt aq̃.
Et fons de domo domuni egredie¬
tur ⁊ irrigabit torrentem spina¬
rum. egy ptus in desolatõem erit¬
⁊ ydumea in desertum ꝑdicionis.
ꝓ eo qd̾ iniq egerint in filios uida. ⁊

Expanded text:
eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione eritt Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint
Abbreviated transcription (Latin):
uie. Nudans spoliauit eam ⁊ ꝓrecit.
Alibi facti sunt rami eins. Plange qͣi
iurgo accincta sacco suꝑ uirum pu
batio de domo domuni. ⁊ luxerunt sa¬
cerdoces ministri domini. Depopła¬
ta ẽ. regio. luxit humus qͣ deuasta¬
tum ẽ. trititum. ꝯfusum ẽ. uinum
elanguit ołm. ꝯfusi sunt agricole
ululauer unt uinitores suꝑ frum̃to
⁊ ordeo. qr ꝑiit messis agri. Uinea ꝯ¬
fusa ẽ. ⁊ ficus elanguit. Iralograna¬
tum ⁊ palma ⁊ malum ⁊ omina lig¬
na agri aruerunt qm̃ ꝯfusum ẽ. ga¬
udium a filiis hominum. Accingite
uos ⁊ plangite sacerdotes. ululate mi¬
nistri alcaris. Ingredimini cubate
in sacco ministri dei mei. qm̃ int̾ũt¬
ha. ha. ha. dioi. qr ꝓpe ẽ. dies domini.
⁊ quasi uastitas a potente ueniet. Nũ¬
ultatio: Computruerunt iunenta
triticum. Quid ingemuit animial
mugierunt greges armenti qr non ẽ.
paschua eis. s ⁊ greges pecorun dispe¬
rierunt. Ad te domine clamabo qi ig¬
nis comedit speciosa deserti ⁊ flãma

Expanded text:
it: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubbatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. Vinea et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiiA a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numultatio? Computruerunt jumenta fusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma
Abbreviated transcription (Latin):
bimini ineo ⁊ nondabo uos ultra ob¬
ꝓbrium ingentib ⁊ eum qͥab aqͥlo¬
ne ẽ. ꝓcul faciam a uob̾ ⁊ expellam
eum in t̾ram inuiam ⁊ desertam fa¬
ciem eiꝰ ꝯtra mare orientale ⁊ extre¬
mum eiꝰ ad mare noiuissimum. ⁊ as¬
cendet fecor eiꝰ ⁊ ascendet putredo eiꝰ.¬

Expanded text:
bimini ex eo, et non dabo vos ultra opprobrium in Gentibus. Et eum qui ab Aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam, faciem ejus contra mare orientale, extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet foetor ejus, et ascendet putredo e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯscendent ꝑ fenestras intrabunt qͣi
fur̃. I facie eius ꝯcremuit t̾ra moti
sunt cẽli Sol ⁊ lua obtenẽbrati st̃ ⁊
stelle retraxerunt splendorem suũ.
⁊ dominus dedit uocem suam ance
faciem ex̃citus sui. qr młca sunt ni¬
mis castra eius q fortia ⁊ facientia
uerbum eius. Magnus enum dies
domini ⁊ t̾ribilis ualde ⁊ quis susti¬
nebit eum: Nunc gͦ dicit donunus.
Conuertimini ad me in toto corde ue¬
stro. in ieiuinio ⁊ flecu ⁊ planctu. et
scindite corda ut̃a ⁊ non uestimenta

Expanded text:
conscendent per fenestras intrabunt quasi conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia rbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
sa deserti. Canite tuba in hon ululate
inmonte sc̃o meo. Conturbent᷑ omnes
habitatores t̾re. quia uenit dies domini
q ꝓpe ẽ. dies tenebrarum ⁊ caliguus di¬
es nubis ⁊ turbiius. qͣi mane expansũ
suꝑ montes ppłs mulcus ⁊ fortis. Simi¬
urens flamina. Quasi ortus uolup¬
tatis t̾ra coram eo ⁊ post eum solitu¬
do deserti neq ẽ. qui effugiat eum. qͣi
aspectus equorum aspectus eorum ⁊
qͣi equites sic current. Sicue sonitus
quadrigarum suꝑ capita montiũ:
exilient sicut sonitus flammne ignis
deuorantis stipulam. Uelud ppłs for¬
tis p̾paratus ad p̾lium a facie eiꝰ cru¬
ciabuntur ppłi. Omnes uultus redigẽ¬
tur in ollam. Sic̃ fortes current qͣi
uir ĩ bellatores. ascendent murum.
Tiri inuiis suis gradientur. ⁊ non de¬
clinabunt a semitis sius. Unusqͥsq
fratrem suum non coarcabit. singłi
calle suo ambulanͣt. S ⁊ ꝑ fenestras
cadent ⁊ non demolientur urbem in¬
gredientur inmuro current. domoᷤ

Expanded text:
sa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis simiexurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo desetus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos
Abbreviated transcription (Latin):
uenundabunt cos sabei genti lon¬
ginque qr tominus locutus ẽ. Qla¬
mate hoc ingentib scĩficate bellũ.
suscitate robustos accedant. ascen¬
dant omnes uiri bellatores. Con¬
cidite aratra ur̃a ingladios ⁊ ligo¬
nes ufos in lanceas. Infirmus di¬
cat qr ego fortis sum. Erumpite¬
⁊ uenice ⁊ uenite omnes gentes de cͥr¬
cuitu ⁊ ꝯgregamins ibi occumbere
faciet dominus robustos tuos Con¬
surgant ⁊ascendant gentes in ual¬
lemi iosaphat quia ibi sedebo ut iu¬
dicem omnes gentes in circuitu.
Nutite falces qñi maturauit mes¬
sis. Uenite ⁊ descendite qr plenumẽ.
torcular. Exub̃ant torcularia q¬

Expanded text:
enti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular
Abbreviated transcription (Latin):
mus misit me aduos. Quisenim de¬
spexit dies ꝑuos: Et letabuntur iii
rdebunt lapidem stagneum inma¬
nui ⁊ orobabel. Septem isti oculidñ¬
sunt quidiscurrunt in iuusam
terram. Et s̾di ⁊ drxiad eum. Q¬
iud sunt due oliue iste ad dext̃am

Expanded text:
m misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextra
Abbreviated transcription (Latin):
g oit iait ad me ditens. Hoc est u̾brum
domii adrorobabel dicens. Nor in
exercitu nec in robore s inspũ meodi¬
xit dominus exercituum. Quis tu
mõs magne contͣ ⁊ orobabel inplanum:
Et edricet lapidem pͥmarium exeqͣ¬

Expanded text:
 ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequ
Abbreviated transcription (Latin):
imduerunt eumuestib. Et angelus
dru stabat ⁊ contestabatur arigelꝰ do¬
mini iħm dicens. Hec dicit dñs deus ex¬
eicituum. Si in iuis meis ambrilaiu¬
eris ⁊ custodiam meam crstodi̾is tu
quoq eudicab̾ domum meam. icusto¬
dies atria meti ⁊ dabo tibi ambulant¬
es de hus qui nẽ assistunt. Audi ih̾u
saẽ dos magne tir i amiei tui quiha¬
bttant coram te qr uiri portendentẽ
sunt. Ecce enim adducam seruum
meumorientem qr ecce lapis quent
dedi coramihu suꝑ lapidemunũ
cce egoscelabo scitturam
eius ait dñs exercituũ.

Expanded text:
estibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum Ecce ego caelabo sculpturam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Et conu̾si sunt et dixerunt. Sicuit co¬
gitauit dominus exerettiium facere
nob̾ scd̃ iuas nostras ⁊ sod̃ adinũntio¬
nes nostras fecit uob̾. In die .xxͣ. ⁊ uiͬi
suꝑ equum rusum ⁊ ip̃e stabat urẽ
mirteta que erant ir profundo.
⁊ post eum equirufi uaririalbi
Et dixi. Qui lunt isti domine miͨ
runt angelo domini qui stabat ĩ¬
t̃ nuteta ⁊ dix̾unt. Perambu¬
lauim᷑ terram ⁊ ecce omns t̾raha¬
bitatur ⁊ quiescit Et &dit ange¬
lꝰ dñi ⁊ dixit. Domine exercitir̃
uida quib iratꝰ es : Iste septuage¬

Expanded text:
sunt et dixerunt sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras fecit nobis in die vicesima et qsuper equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi erunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum Iuda quibus iratus es iste septuage
Abbreviated transcription (Latin):
a conceptui. Qd̾ si enutriuerint filios
suos absq liberis eos faciam in hõib.
S ⁊ ue eis cum recessero ab ois. Offra¬
ym ut uidi tyrus erat fundata in pul¬
chricudine. Offraym adducit ad inter¬
fectorem filios suos. Da eis domine. Qd
dabis eis. Da eis uuluam sine liberis.
iubera arentia. Omnes neqͥcie eoꝵ in gal¬
gal qr ibi ex osos habui eos. Propter mali¬
tiam ad inuentionum eorum: de domo
mea eitiam eos. Non addam ut diligam
eos. Omnes pͥncipes eorum recedentes.
Percussus ẽ. effraym radix eorum exsic¬
cata ẽ. fructum nequaqmͣ fatient. Qd̾ ⁊
sigenuerint: int̾liciam a mantissima
uteri eoꝵs. Qbiecit eos d̾ meus qr non au

Expanded text:
rint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjic
Abbreviated transcription (Latin):
urbib tiuis. ⁊ iudices tui de quib dix¬
isti. Damͥ regem ⁊ pͥncipem. Dabotͥ re¬
gem in furore meo ⁊ auferam in indig¬
effraym absconditum pc̃em eius: do¬
lores parturientis uenient cup̃c filiꝰ
non sapiens. Nunc ensm non stabit
in ꝯcricione filioꝵs: Demanu mortis
lib̾abo eos. demorte redimameos. Es¬
ro mors tua o mors. morsus ero infꝰ.¬
ne. Consolatio abscondita ẽ. ab ocłis
nicis. qr ip̃e interfactus duudet ad¬
ducet urentem uencum dominus de
deserco ascendentem ⁊ siccabit uenas
eius. ⁊ desolabit fontem eiꝰ ⁊ ip̃e diri¬
piet thesaurum omnis uasis desid̾a¬
bilis. Pereat samaria qm̃ ad ama¬
ricudinem ꝯcitauit dm̃ suum. In
gladio ꝑeat pariuili eorum elidant᷑
⁊ fece eius descidantur. Conuert̃e
isrł ad dominum dm̃ tuum qm̃ cor¬
ruisti in iniqͥtate tua. Tollite uob̃

Expanded text:
urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixurbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principem? Dabo tibi regem in furore meo et auferam in indigEphraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua toll
Abbreviated transcription (Latin):
sit isrł. ⁊ deliquid in baal. ⁊ mortuus
ẽ.⁊ nunc addiderunt ad peccandum.
Peceruntq sibi ꝯ flatile de argenco
suo qͣi similicudinem ydoloꝵs. Factu¬
ra artificum cotum ẽ. his ip̃i dñt.
immolate homines uitulos adoranteᷤ.
Iccirco erunt qͣi nubes matutina: ⁊
sicut ros matutinus p̾ceriens. Sieut
pulius turbineraptus exarea. ⁊ sic̃
fumus de fumario. Ego aucem dñs
d̾s tiuis de t̾ra egypti ⁊ dm̃ absq me neᷤ¬
cies ⁊ saluator non ẽ. p̃cer me. Ego ꝯg¬
nouite in deserto. in t̾ra solitudinis.
Iuxta pascua sua ad impleti sunt i
saturatisunt ⁊ leuauerunt cor suũ
⁊ oblici sunt mei. Et ego ero eis qͣsi
leena sicitt pardus in uia afsyriorum
octurram eis qͣi ursa raptis catulis. ⁊
disrumpam interiora iecoris eorum ⁊
osuminam eos ibi qͣileo bestia agriscĩ¬
det eos. Perditio tua isrł. tantum mͦ
in me auxilium nuum. Ubiẽ. rextu
us : maxime nunc saluet tein omĩb

Expanded text:
sit Israhel et deliquit in Baal et mortuus sit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artifImmolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumupti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus