comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien est loinz de bone riue
Qͥ sentremet de tele oidiue
Tele amor fait bon esloigu̾
Q uar enueillaut fait bñ song̾
C elui qui plus cuide sauoir
Qͥ bele amie uelt auoir.
A tele amor ne sa bandoint
Mais tout sostroit. ⁊ tout se doĩt
A iareme te uouaire .
Qͥ tout le firmament resclaire
⁊ resplendist. de sa biaute.
⁊ si a tant. de loiaute .
Q̾ ca qui uraiement lesp̾ue
U raie. ⁊ ioial par tout la treuue
N ouce dame seinte marie
ꝯ par aci loial amie
Sa de pleisant ⁊ debonaire .
Qͥ de toi uelt amie faire.
Les autres seuent assez guile
Mes tues cele qui ne guiles
N ene decoit home ne fame.
Touz iours bees apreu de la me
Mes les autres nibeent mie.
M l̾t a entoi loial. amie.
Q uar nẽ demaudes a nul fuer
a tes amis fors qiue urai cuer

Expanded text:
Et bien est loins de bone rive  Et bien est loins de bone rive  Qui s'entremet de tel wisdive.  Tele amor fait bon eslongier,  Car en villant fait bien songier  Celui qui plus cuide savoir.  Qui bele amie vielt avoir  A tele amor ne s'abandoinst,  Mais toz s'otroit et toz se doinst  A la roÿne debonaire  Qui tot le firmament resclaire  Et resplendist de sa biauté  Et si a tant de loiauté  Que cil qui loiaument l'esprueve  Vraie et loial par tot la trueve.  Douce dame sainte Marie,  Con par a cil loial amie  Sade, plaisant et debonaire  Qui de toi vielt amie faire.  Les autres sevent assez guille,  Mais tu iez cele qui ne guille  Ne ne deçoit home ne fame.  Toz jors beez au preu de l'ame,  Mais les autres n'i beent mie.  Mout a en toi loial amie,  Car ne demandes a nul fuer  A tes amis fors que vrai cuer
Abbreviated transcription (French):
⁊ durement en mercia
La niere auroi qui tout cria
M oines deuint ce nest lasoine.
Par. le conseil aubon p̃udome.
Pour lesiecle plus esloignier
bertouder fist ⁊ rooignier.
S on chief quauoit plõt ⁊ poli.
A camie le retoli .
Si se dona anostre dame.
De tout son cuer de toute same.
Lama ⁊ ot en tel memoire
Qͥl ne poeit mengier ne boiure
P arfondement ne sopirast .
⁊ que son cuer ne remirast.
Sa grant biaute ⁊ sa sẽ blance
La mere dieit sanz demorance.
An chief delan le reuint qͥrre
Ne le uolt plus leissier ent̾re.
A inz len mena cõuraie amie
Lassus en pardurable uie.
On tuit si ami nuit ⁊ ior.
Ioie ⁊ solaz ont de samor
ist miracles bñ nos enseigne
Qc lui amer chasꝯ se pĩgne.
Nest tiens amors ꝯme la seue
Autres amors en maie ueue.
Lame ⁊ le cors ⁊ lauoir chacent
D e nostre. dame amie facent
C il qui de tele amor se duelent.
C e dient cil qui amer suelent
Q̾ ntele amor atrop damer .
b ñ est cheuz en la grant mer.

Expanded text:
rcia  La mere au roi qui tot cria.  Moingnes devint, c'en est la somme,  Par le conseil dou bon preudomme.  Por le siecle plus eslongnier,  Bertouder fist et reoignier  Son chief qu'avoit blonc et poli.  A s'amie se retoli,  Si se dona a Nostre Dame.  De tot son cuer, de toute s'ame  L'ama et eut en tel memoire  Qu'il ne pooit maingier ne boire  Parfondement ne souspirast  Et qu'en son cuer ne remirast  Sa grant biauté et sa sanlance.  La mere Dieu sanz demorance  Au chief de l'an le revint querre.  Ne le volt plus laissier en terre,  Ains l'en mena com vraie amie  Lassus en pardurable vie,  Ou tuit si ami nuit et jor  Joie et solas ont de s'amor.  Cis myracles bien nos ensaigne  Qu'a li amer chascuns se preigne.  N'est telz amors com est la seue.  Autres amors en male veue  L'ame et le cors et l'avoir chacent.  De Nostre Dame amie facent  Cil qui de tel amor se duelent.  Ce dïent cil qui amer suelent  Qu'en tele amor a trop d'amer.  Bien est cheüs en la grant mer
Abbreviated transcription (French):
M it doucement lez lui sa puie
Toutes ses plaiec liessuie
Dune toaille assez plus blanche
Q nois negie nest sor branche.
M l̾t douceuient sen entremet.
S ablanche main polie met.
De sor son front ml̾t doucement
Fait cil qui bien laconeue.
Iai un malage qui maigue.
⁊ ioustise si durement.
Morir mestuet honceusemẽt.
Se uos douceur ne me regarde.
B ians douz amic or naies garde.
F ait ma dame seince marie.
P orce .. que mas de cuer seruie
Sofellz ir ne puis q̃ plus laguisses
Ne plus honteusement fenisser
P ar tans sauras ꝯbñ ie taim
Q tant de son sauoreus san.
L a touce dame sauoreuse .
T rait samamnele glorieuse.
S iliboute de tenz sa bouche
⁊ puis ml̾t docement li touche
Par sa douleur ⁊ ꝑ ses plaies
D or en auant dotance naies
F aie ele alui biax amis douz
Q u ar sanez ies ⁊ gueriz touz
⁊ saches bien biaus douzamis
Q ua la ioie de para dis.
F es esperires partira
Qant de ton cors departira

Expanded text:
Mout doucement les lui s'apuie ;  Mout doucement les lui s'apuie ;  Toutes ses plaies li essuie  D'une toaille assez plus blanche  Que nois negie n'est sor branche.  Mout doucement s'en entremet.  Sa blanche main polie met  Desor son front mout doucement,  Fait cil qui bien l'a conneüe,  J'ai un malage qui m'argue  Et justice si durement  Morir m'estuet honteusement  Se vo douceurs ne me regarde.  - Biaus doz amis, or n'aiez garde,  Fait ma dame sainte Marie.  Por ce que m'as de cuer servie,  Souffrir ne puis que plus languissez  Ne si honteusement fenissez.  Par tanz verras combien je t'aim. »  Atant de son savoroz saim  La douce dame, la piteuse,  Trait sa mamele savoureuse,  Se li boute dedenz la bouche  Et puis mout doucement li touche  Par sa dolor et par ses plaies.  « D'or en avant doutance n'aies,  Fait ele a lui, biaus amis doz,  Car sanez iez et garis toz.  Et sachiez bien, biaus doz amis,  Qu'a la gloire de paradys  Tes esperites partira  Quant de ten cors departira.
Abbreviated transcription (French):
P re chascun abasse uoiz.
L e ne benoaite ⁊ lacroiz.
A li couent tost aportee.
A grant dotante len uolient.
Tant a enfle ⁊ gros leuis .
Qͥ ni pert elz ne nes ne bouche
M l̾t aenuiz chascun itoche.
Q uar el uisage atant de plaies.
P lainec testopes ⁊ denaies.
⁊ tant ensaut ueninc ⁊ boe
Q tout son lit soiule ⁊ euiboe
Lor ues estoupent li plusor
De lor mauches pour la p᷑uor
Pource quil est pales ⁊ teint
E mide chascun quil soit estaint
⁊ que lame sen est partie .
L ors ꝯmencent la letanie.
⁊ lobseque ce mest auis .
Le chaperon desor leuis. gre
M achiez liont sauz plusan dre
Mais cele qui pitense ⁊cendre.
E st desor toute criature .
L e secorut grant aleure .
La douce mere auroi de gloire
Q uil ot encuer ⁊ en meinoire
A lui sapert blanche ⁊ florie
P lus que nest flor cĩst espauie.
D or en auant poi men esmai
Q ant ladame sen entremet
Qͥ seur touz max merine met .
a haute dame glorieuse.

Expanded text:
Prie chascuns a basse vois.  Prie chascuns a basse vois.  L'iaue beneoite et la crois  A li covens tost aportee.  A grant doutance l'ennolïent,  Tant a enflé et gros le vis  Qu'il n'i pert ielz ne nez ne bouche.  Mout a envis chascuns i touche,  Car ou vissage a tant de plaies  Plaines d'estopes et de naiez  Et tant en saut venins et boe  Que tot son lit soille et emboe.  Lor nez estopent li pluisor  De lor mances por la puor.  Por ce qu'il est pales et tains  Cuide chascuns qu'il soit estains  Et que l'ame s'en soit partie.  Lors commencent lor letanie  Et l'osseque, ce m'est avis.  Le chaperon desor le vis  Sachié li ont sanz plus attendre,  Mais cele qui piteuse et tendre  Est desor toute creature  Le secorut grant aleüre.  La douce mere au roi de gloire,  Qu'il ot en cuer et en memoire,  A lui s'apert blanche et florie  Plus que n'est flors qu'a espanie D'or en avant peu m'en esmai  Quant la dame s'en entremet  Qui en toz maus mecine met.  La haute dame glorïeuse,
Abbreviated transcription (French):
Iour ⁊ nuit deuant cel ymage
C el nsage longuem̾ẽ tuit
C onquer essoine nel detinit
Q la nalast ader orer.
S es pochiez gemir ⁊ plorer
Q̾ quil tenoit ce bon usage.
C heuz est en .i. gries malage
Qͥ ml̾t la grieue durement
Na pas gen ml̾t longuem̃t
Q ant el la gorge li relieue
.I.raancle qui mlt' la grieue
⁊ qui raancle si griement
Q bñ uous puis dire briement.
Parler ne puet nun seul mot dare
Souent plore souent sopire.
Souent la mere dieu reclaime
Qua ml̾t ainee ⁊ q̃ mout aime
Hidens ⁊ iait est. ꝯme .i. mostres:
T ont le uis a couert de bloustres.
De grans boces ⁊ de gls clous.
Qͥ i put aussi ꝯme une sece
M l̾t se detuert ml̾t se degiete.
⁊ ml̾t suefre grant passion.
Se delui na compassion .
L a mere dieu mar est baillis.
I iour parest si defaillis.
ꝯ dit que lame enua sanz faille
Lors nia moine qͥ ne saille.
⁊ qui hastiuement naq̃ure.
L amere dieu quil le seq̃ure.

Expanded text:
Jor et nuit devant cele ymage.  Jor et nuit devant cele ymage.  Cest usage longuement tint,  C'onques essoignes nel detint  Que la n'alast adez orer,  Ses pechiez gemir et plorer.  Quequ'il tenoit ce bon usage,  Cheüz est en un grief malaige,  Qui mout l'agrieve durement.  N'a pas geü mout longuement  Quant en la gorge li relieve  Uns reancles qui mout li grieve  Et qui reancle si griément  Que bien vos puis dire briément  Parler ne peut n'un seul mot dire.  Sovent pleure, sovent souspire,  Sovent la mere Dieu reclaimme,  Qu'a mout amee et que mout aimme.  Hideus et lais est com uns mostres.  Tot le vis a covert de blostres,  De grans boces et de grans cleus Qu'il put ausi com une sette.  Mout se detuert, mout se dejete  Et mout sueffre grant paissïon.  Se de lui n'a compassïon  La mere Dieu, mal est baillis.  Un jor par est si defaillis  C'on dit que l'ame en va sanz faille.  Lors n'i a moigne qui ne saille  Et qui hastievement n'aqueure.  La mere Dieu que le sequeure
Abbreviated transcription (French):
ienc est q̃ uos
le bien dions.
Car male col¬
locutions.
b lece ⁊ corront les bones meurs.
⁊ ml̾t empire les pluseurs¬
Bb ien fait qui bñ dit ⁊ retrait
Car maint home sache ⁊ retrait.
Le fol pense ⁊ dueure fole
E ss amples debone parole.
Quar en arriere nostre ãcestre
L a conuersation ⁊ lestre.
D es bones genz qͥ le bñ fistrent.
En memoire ⁊ en escrit mistrẽt.
Q ueil retraire se ie puis.
S i 9 la lestre le menseigne
Pource qͣncuns essamplerp̃ĩgne
Un moine fu ca enarriere
Qͥ ml̾t amoit ⁊ tenoit chiere .
⁊ ult auoit en grant memoire
La touce mere auroi de gloire
Deuotement ⁊ deboncuer.
C hantoit ⁊ trauailait ẽ cuer
M ais ia neust tant trauaillie
Ne tant chante ne tãt ueillie.
Iour ⁊ nuit apres le couent
Ne demorast assez souent
T ont sels enz en une chapele
Ou ymage auoit ml̃t bele
D e madame seinte marie
S es oreisons sa letanie.
⁊ le seruise entierement.
Lamere au haut roiqͥne mẽt.
D isoit ades par fin usage.

Expanded text:
ien est que nos le bien dïons, Car male collocutïons  Blece et corront les bones meurs  Et mout empire les pluiseurs.  Bien fait qui bien dit et retrait,  Car maint home sache et retrait  De fol pensé et d'uevre fole  Examples de bone parole.  Ça en arriere nostre ancestre  La conversatïon et l'estre  Des bones gens qui le bien fisent  En mimoire et en escrit misent  PoQue veil retraire, se je puis,  Si com la lettre le m'ensaigne,  Por ce qu'aucuns essample y preigne.  Un moignes fu ça en arriere  Qui mout amoit et tenoit chiere  Et mout avoit en grant memoire  La douce mere au roi de gloire.  Devotement et de bon cuer  Chantoit et travailloit en cuer,  Mais ja n'eüst tant travillié  Ne tant chanté ne tant villié  Jor et nuit aprés le couvent  Ne demorast assez souvent  Toz seus enz en une chapele  Ou une ymage avoit mout bele  De ma dame sainte Marie.  Ses orisons, sa letanie  Et le service entierement  La mere au haut roi qui ne ment  Disoit adez par fin usage
Abbreviated transcription (French):
l fu ce truis uns cheualiers.
Iones biaus cointes forz ⁊ fiers.
de grant a faire ⁊ de grant nõ
le desirroit se ioustes nõ.
T ornoie menz ⁊ assemblees.
Pour une dame qui enblees.
Auoit te son cuer grans ꝑties.
G ranz donees granz de parties.
F aisoit souent de son auoir
Pour pris ⁊ pour loenge auoir .
Ce fout encore li plusor
Tant ꝯme il sont en plaine flor.

Expanded text:
l fu, ce truis, uns chevaliers  Josnes, biaus, cointes, fors et fiers,  De grant affaire et de grant non.  Ne desiroit se joustes non,  Tornoiemens et assamblees ;  Por une dame qui emblees  Avoit de son cuer grans parties,  Grans donees, grans departies  Faisoit souvent de son avoir  Por pris et por loenge avoir.  Ce font encore li pluiseur :  Tant com il sont
Abbreviated transcription (French):
Q ant pour lamor de dieu conq̃rere
As tout guerpi qnͣ quas ent̾re.
Qͥ ton asfaire uas notant
E n sagis es en assotant
Au siecle es foux soz est li mages
A dieu soustiens discrez ⁊ sages.
Pour plus plaisaument a diex plaire
En alixandre ten repaire .
Se de tame le preu pourchaces
Gardes conoistre netifaces.
Ainz soies nuz uix ⁊ decpris.
L a ou tu fus ia de grant pris.
A cels sogiez soies ⁊ serf.
Qͥ ti sogiet sont ⁊ tiserf.
Se degabez ies uete chaut

Expanded text:
Quant por l'amor de Dieu conquerre,  Quant por l'amor de Dieu conquerre,  As tot guerpi quanqu'as en terre.  Qui ton affaire va notant,  Ensagis iez en assotant.  Au siecle iés fous, soz et lunages,  A Dieu soutix, discrez et sages.  Por plus plaisanment a Dieu plaire,  En Alixandre t'en repaire.  Se de t'ame le preu porchaces,  Garde conoistre ne t'i faces ;  Ains soiez nus, vielz et despris  La ou tu fus ja de grant pris.  Cialz sougis soies et ses serf  Qui ti sogit sont et ti serf.  Se degabés iez, ne
Abbreviated transcription (French):
Nen porcoi chose qui sust nee .
C une uiez quote despanee .
De tout del siecle me demis
Mame ⁊ moucors es maĩs deu mis
⁊ li douz dieus tant me mena
Q auseint hermite massena
Qͥ ca tenuoia ⁊ tramist .:
Araison doucement me mist
S einz hom estoit ⁊ debonaire
Si li contai tout mon asfaire
Q aut la uerte en encendi e
Au ciel ses .ii. mains entendi
⁊ si me dist biaus douz amis.
Qanz tu ton cuer as ence mis.
Q̾ tout lesiecle uels des pire
bñ ta uisite nostre sire.
L euangile nos dit biaus frere
Qͥ pour dieu laist ⁊ pere ⁊ mere
Terre ⁊ maisons fame ⁊ enfãz
Des guerredons est sitres granz
Reudu li ert tout acent doubles.
Mes li plusor par ont si troubles
⁊ si oscurs les ielz del cuer ..
Qͥ l laissent dieu ⁊ gietẽt puer .
Pour les richesces decest mõde
Science huma ume en eis habõde
A dieusont sot au monde sage.
Grant sens as fait ⁊ gnͣt barnage
Ml̾t par est bons tes esciens.

Expanded text:
N'enportai chose qui fust nee  N'enportai chose qui fust nee  C'une viez cote despanee.  De tot le siecle me demis.  M'ame et mon cors es mains Dieu mis,  Et li doz Diex tant me mena  Qu'au saint hermite m'asena  Qui ça t'envoia et tramist.  A raison doucement me mist.  Sains hom estoit et debonaire,  Se li contai tot mon affaire.  Quant la verté en entendi,  Au ciel ses deus mains en tendi  Et se me dist : “ Biaus doz amis,  Quant tu ton cuer as a ce mis  Que tot le siecle vielz despire,  Bien t'a visité Nostre Sire.  L'Evangile nos dit, biaus frere,  Qui por Dieu lait et pere et mere  Terre, maisons, fame et enfans,  Ses guerredons en iert si grans  Rendu li ert tot a cent doubles.  Mais li pluisor par ont si torbles  Et si oscurs les iex dou cuer  Qu'il laissent Dieu et jetent puer  Por les richeces de cest monde.  Scïence humainne en aus habunde :  A Dieu sont sot, au siecle sage.  Grant sens as fait et grant barnage  endians.  Mout par est bons tes escians
Abbreviated transcription (French):
L nes droit que ui que mortame̾
Si tost mot morz ⁊ pere ⁊ mere .
Dñ mapercui qͣnssi morroie
⁊ q̃n la fin ia nen iorroie . E
Del siecle a mer ⁊ maintenir
Droite ni puet sa main tenir .
Nus qͥ ancmies ait entre maĩs :
P oiest de gent cest ortel mains
Qͥ au siecle saner se puissent.
A tant dabuissemenz sabuissẽt.
Q̾ lor ames dampnẽt ⁊ perdent
Pource souent se desaerdent.
C il qui se seuent bñ amer.
Q uar tout aussi ꝯme ẽ lamer .
S ouent rperillent ⁊ noient.
C il ⁊ celes qui trople croient.
isiecles est de tel asfaire .
Oi plus ia plus a afaire.
B ñ sesceruele ⁊ bñ sasome
Ca quii en charge trop gnͣt some
Trop chier escot sor same a croit
Qͥ le siecle ainme trop⁊ croit.
N e le ueil pas amer ne croire
Ne sor mame nient acroire.
A inz men foi nuz ⁊ des pris
⁊ qui uelt diex a consiuir
Tout doit leissier pour li si uir.
Tel uoloir oi de la consiure
Q̾ tout laissai pour li ensuire

Expanded text:
Luez droit que vi que mors amere  Luez droit que vi que mors amere  Si tost m'eut mort et pere et mere,  Bien m'aperciu qu'aussi morroie  Et qu'en la fin ja n'en joroie  Dou siecle amer et maintenir.  Droite n'i puet sa main tenir  Nus qui auques ait entre mains.  Peu est de gent, c'est or dou mains,  Qui au siecle sauver se puissent.  A tant d'abuissemens s'abuissent  Que leur ames dampnent et perdent.  Por ce sovent s'en desaërdent  Cil qui se sevent bien amer,  Car tot ausi com en la mer  Souvent i perillent et noient  Cil et celes qui trop le croient.  Li siecles est de tel affaire  Qui plus i a plus a affaire.  Bien s'escervele et bien s'asome  Qui en encharge trop grant some.  Trop chier escot sor s'ame acroit  Qui le siecle aimme trop et croit.  Ne le volz pas amer ne croire  Ne seur m'ame nïent acroire ;  Ainz m'en fui nus et despris, Que qui vielt Dieu aconsivir  Tot doit laissier por lui sivir.  Tel voloir eu de l'aconsiurre  Que tot laissai por lui ensiurre.
Abbreviated transcription (French):
La mere auroi. de uente.
Mais pour dieuz pour nostre dame
⁊ pour lesalu de uostre ame
Uos proi c̃ me daigniez retraire
La uerite de uostre afaire
⁊ pour quoi uos menez tel me
A mis ne ten mentirai mie
Fait liseinz homse on q̃s puis
E n escriture lisant truis z
Q lame ocist bouche qͥ ment.
⁊ dautreꝑt si durement.
C oniure mas q̃ assentir
Ne moseroie a mot mentir
ache fait il par nerite .
Qn alixandre la cite .:
Qͥ tant estriche ⁊ de grãt nõ¬
Par heritage biaus doz frere.
⁊ te mon pere ⁊ demanere.
Meschei toute ceste t̾re
La mort qui abat ⁊ a t̾re.
⁊ enterre qnͣ q̃nterre a.
T ouz les ocist ⁊ enterra.
Lors meschei ceste contree
Mais ie ni bñ en ma pensee
Q uorgneil cointise ne hanteste
Biante ne force ne proece
N e me. garoient. de lamort.
Qͥ pere ⁊ mere mauoit mort.
bñ ui que pas nert a amordre.
p᷑ ce ne uoil q̃ sa morsist.
M es cuers ansiecle trop amer .
Q uar ens amor a trop damer .

Expanded text:
La mere au roi de verité.  Mais por Dieu et por Nostre Dame  Et por le salu de vostre ame,  Vos pri que me daigniez retraire  La verité de vostre affaire  Et por quoi vos menez tel vie.  - Amis, ne t'en mentirai mie,  Fait li sainz hom, se j'onques puis.  En escriture lisant truis  Que l'ame ocist bouche qui ment,  Et, d'autre part, si durement  Conjuré m'as que j'assentir  Ne m'oseroie a mot mentir.  Saichiez, fait il, par verité  Qu'en Alixandre la cité,  Qui tant est riche et de grant nonPar yretage, biaus doz frere,  Et de mon pere et de ma mere  M'escheï toute ceste terre.  La mors, qui abat et aterre  Et enterre quanque en terre a,  Touz les ocist et enterra.  Lors m'eschaï ceste contree,  Mais je vi bien en ma pensee  Qu'orguis, cointise ne hautece,  Biautez ne force ne proece  Ne me garroient de la mort,  Qui pere et mere m'avoit mort.  Bien vi que pas n'ert a amordre  Por ce ne vaus que s'amorsist  Mes cuers au siecle trop amer,  Car en s'amor a trop d'amer.
Abbreviated transcription (French):
Sousfrir ne puet quait se bñ nõ
Nus qui bñ aint li. nesonnõ.
Seruons i a tuit tentiers corages
Aussi ꝯ fust li bons soz sages.
Qͥ iecors pour lame assota.
Uoir encelui sages sot a.
Qͥ pour lame le cors assote
M ais puis q̃ lame est del cors sote
M t̃ sagement. ia assotant.
Onques nus sages ne sot tant.
Q tex ne le tenist. pour sot.
S e sec cors s ame amer nesot.

Expanded text:
Souffrir ne puet qu'ait se bien non  Souffrir ne puet qu'ait se bien non  Nus qui bien aint li ne son non.  Servons la tuit d'entiers corages  Ausi com fist li bons soz sages  Qui le cors por l'ame assota.  Voir, en celui sage sot a  Qui por l'ame le cors assote,  Mais puis que l'ame est dou cors sote,  Trop sotement va assotant.  Onques nus sages ne sot tant  Que Diex ne le tenist por sot  Se ses cors s'ame amer ne sot.
Abbreviated transcription (French):
L as dolent mot nos nensaronc
Deuant q̃ tiex maisons arons.
Qͥ ml̾t ierent froides ⁊ basses
Nos charoignes qui si tont crãsses
Q̾ si aeise anonc norries.:
Puanz seront. tost ⁊ porries.
Q aut enterre seront boutees.
Li grant moncel les gnͣs botees.
Quamoncelez auonc dauoir.
N euos porront mestier auoir.
P uit que boutez serons en terre.
L aissons les pargnier ⁊ la ciuierre
L aissons les cors a aisier.
Q uar tex estoit a aise ier.
Qͥ temain ert espoir en biere
Qͥ sages est traisoi arriere.
Dainer lauanite del monde
La ceinte uirge pure ⁊ moudẽ
Qͥ dey porta enses seinz flans.
Hair le nos face entouz tans.
⁊ en ners lui. nos doint tel grace
S i bons ⁊ si dingues nos face.
Dignec soions de lui seruir.
Si qiue. puissomes. deseruir.
Sa douce aide ⁊ son conseil.
Seruez la tuit ie uos conseil.
Quar tant est douce ⁊ de douce estre
Q tes conseillez ne puet estre.
Nus cun la serue de bon cuer.
Fant parest douce qd nulsuer.

Expanded text:
Las, dolereuz ! mot ne sarons  Las, dolereuz ! mot ne sarons  Devant que telz maisons arons  Qui mout ierent froides et basses.  Nos charoignes, qui si sont crasses,  Que si a aise avons norries,  Puans seront tost et porries  Quant en terre seront boutees.  Li grant moncel, les grans boutees  Qu'amoncelé avons d'avoir  Ne nos porront mestier avoir.  Puis que bouté serons en terre,  Laissons l'espargnier et l'aquerre,  Laissons les cors a aaisier,  Car telz estoit mout aaise ier  Qui demain ert espoir em biere.  Qui sages est traie se arriere  D'amer la vanité dou monde.  La sainte virge pure et monde  Qui Dieu porta en ses sainz flans  Haïr la nos face en toz tanz  Et envers li nos doinst tel grace  Si bons et si dignes nos face  Digne soions de li servir  Si que puissomes deservir  Sa douce aïe et son consel.  Servés la tuit, jel vos conseil,  Car tant est douce et de doz estre  Que desconsilliez ne puet estre  Nus qui la serve de bon cuer.  Tant par est douce qu'a nul fuer
Abbreviated transcription (French):
L amort nespairgne . roi. nẽ ꝯte¬
Iones ne uiel ne droit netore.
L i sages soz not mie tort.
S il la douta en son corage
Q uar tel tempeste ⁊ tel orage
L i fist la mordant mortamere
N e li leissa pere ne mere .
Detex tempez assez auons.
⁊ sanz doutance bñs sauons.
Q̾ cist tempez seur nos uendra
Mais ia ne nos ensouendra.
D es que charra li charchãt cox
Qͥ trop nos chargera les cox .
b ñ est desuez ⁊ enragiez
⁊ de folie encoragiez z
Qͥ ce grant conp trop ne redoute
Nos morrons tuit cenest par doute
Q ant morir touz nos icouient.
b ñ nous en deuroit souenre .
L as bñ ueons. lamort uenir.
Las pource nus ne se repent .
D e mesfaiture quil ait faite.
L amort a ia seipes traite
⁊ deferir ia nos menace
Or gart chacun tant nesehace¬
⁊ ne samende sanz de laie
D amender nus plus nesatart.
Q uar bñ est ⁊ tens ⁊ saisons .
E nces sales ences maisons.
Q̾ nous faisons edesier
Ne nos. porrons. guairer fier.

Expanded text:
?  La mors n'espargne roi ne?  La mors n'espargne roi nesne ne viel ne droit ne tort.  Li sages soz n'eut mie tort  S'il la douta en son corage,  Quar tel tempest et tel orage  Li fist la mordans mors amere  Ne li laissa pere ne mere.  De telz tempez assez avons  Et sanz doutance bien savons  Que cis tempez sor noz verra,  Mais ja ne nos en soverra  Dusque cherra li charchans colz  Qui trop nos charchera les colz.  Bien est desvez et enragiez  Et de folie encoragiez  Qui ce grant colp trop ne redoute.  Nos morrons tot, ce n'est pas doute,   Las ! quant morir toz nos couvient,  Bien nos en devroit souvenir.  Las ! bien veons la mort venir.  Las ! por ce nus ne se repent  De mesfaiture qu'il ait fait.  La mors a ja s'espee traite  Et de ferir ja nos manace :  Or gart chascuns tant ne sene s'amende sanz delaie !D'amender nus plus ne s'atart,  Car bien en est tanz et saisonz.  En ces sales n'en ces maisonz  Que nos faisons edefïer  Ne nos poons gaires fïer.
Abbreviated transcription (French):
Trop par est foux quitrop si fie.
Nus ne se puet guaitier demort.
Si mordanz est que ꝑ tout mort.
M ort entoz leus. ses denz enfiche.
Mort nespairgne poure ne riche .
Mort p̾nt le filz ⁊ pnt le pere.
Mort p̃nt la fuie ⁊ p̃nt lamere.
Mort prent le bel mort p̾nt le lait .
Mort est cele qui riens nelait.
Tout p̾nt la mort ⁊ tout atrape.
Tiens la porte desonz sa chape. z
Qͥ lecuer cuide auoir ml̾tsain. :
Lamort desouz ces beles robes.
P lus uolentiers se mutez trait.
Q̾ sonz la cince a .i. contrait.
M ort a assez plus grant delit.
Q ant ele coue en un biau lit.
Couert deuairs ⁊ descarlate.
Q̾ n .i. paillier couert de nate.
La mort plus nolenciers enfiche
S es tenz enune dame riche .
Qͥ la gorie blanche ⁊ polie .
Q̾ n une uiellel crestelie .
M ort est si pleinne de desroi .
Q uassaut plus tost .i. ione roi.
Qͥ le orgueillous fait le priaut.
Q le ne fait .i. niel ribant.
Q̾ uos feroie plus lont conte

Expanded text:
Trop par est folz qui trop s'i fie :  Trop par est folz qui trop s'i fie :  Nus ne se puet waitier de mort.  Si mordans est que par tot mort.  Mors en toz liuz ses denz enfiche.  Mors n'espargne povre ne riche.  Mors prent le fil et prent le pere ;  Mors prent la fille et prent la mere.  Mors prent le bel, mors prent le lait.  Mors est cele qui riens ne lait :  Tot prent la mors et tot atrappe.  Telz la porte desoz sa chappe  Qui le cuer cuide avoir mout sain.  La mors desoz ces beles robes  Plus volentiers se muce et trait  Que soz la cince a un contrait.  Mors a assez plus grant delit  Quant ele keuve en un biau lit  Covert de vairs et d'escarlate  Qu'en un paillier covert de nate.  La mors plus volentiers enfiche  Ses dens en une dame riche  Qui la gorge a blanche et polie  Qu'en une vielle crecelie.  Mors est si plainne de desroi  Qu'assaut plus tost un josne roi  Qui l'orguilleus fait et le baut  Qu'ele ne fait un viel ribaut.  Que vos feroie plus lonc conte
Abbreviated transcription (French):
I. poures hom cauãt fust traiz.
Mstucotrient sauoir de traiz.
S auant se uelt parsonsens traire
Mais riches hom ne puet niestraire
Car sil ert filz a. iin contrait.
Sel boute auant richete ⁊ trait
Tout anemcu. tout a passe
Qͥ plus. Sauoir a amasse.
Mais tex le muce ⁊ tex lamasse.
⁊ tex deuise ⁊ tex compasse.
En son corage ml̾t gnͣt chose
Q ne uerra ia pas que enclose
Tex lennice tex le repont
Qͥ tost siroit rendre alonc pont.
S il sauoit ce que la mort pense
Qͥ de la mort ne se porpensse.
E nragiez est. ⁊ forsenez
Petit est sages ⁊ senez.
Qi bñ ne uoit ⁊ bñ nentent .
Q mort par tout ses uraz estent
⁊ que tout prent ⁊ ã tout hape
Ni deporte ne roi. ne pape.
Uñ se teuroit chauscun mirer
ꝑfondement doit son pirer
Qͥ en la mort sonent se mire
Aussi tost tue .i. sage mire
Qͥ uestuz est desebelin.
ꝯ me .i. sot uilain bobelin.
Sages ⁊ foux touz nos dessie.

Expanded text:
Uns povres hom qu'avant fust trais.  Uns povres hom qu'avant fust trais.  Mout li convient savoir de trais  S'avant se vielt par son senz traire.  Mais riches hom ne puet mestraire,  Car s'il ert fiuz a un contrait,  Sel boute avant richece et trait.  Tout a vainchu, tot a passé  Qui plus d'avoir a amassé.  Mais tez le muce et telz l'amasse  Et telz devise et telz compasse  En son corage mout grant chose  Qui ne verra ja Pasque close.  Telz le muce, telz le repont  Qui tost s'iroit rendre a Lompont  S'il savoit ce que la mors pensse.  Qui de la mort ne se porpensse  Enragiez est et forsenez.  Petit est sagez et senez  Qui bien ne voit et bien n'entent  Que mors par tot ses las estent  Et que tot prent et que tot hape :  Ne deporte ne roi ne pappe.  Bien s'i devroit chascuns mirer.  Parfondement doit souspirer  Qui en la mort sovent se mire.  Ausi tost tue un sage mire  Qui vestus est de sabelim  Com un fol vilain bobelym.  Sages et soz toz nos desfie.
Abbreviated transcription (French):
E n paradis i assus amont.
ist miracles bien me semont
De geter puer touceaise humãins
Mais nos charoingne ace nos moine
Q̾ tuit uolons a aise uiure .
A geunsomes souent yure .
Car nos charoignes fesons dames
Des esperites ⁊ des ames.
Des laises dames ne nos chaut
Mes seli cors ont froit ou chaut
Fost isauomes conseil metre .
Mal sont bailli ce dit laleitre.
Nos. ⁊ tuit cil qui aaisomes.
Nos cors plus. que nos ne deuoines
⁊ ciui amons les gne hauteces
De te uil siecle ⁊ les richeces.
S e diex maist ⁊ nostre dame .
Mainte ame a richete honie.
Ri chece estinais si abomie.
⁊ si plaisant amainte gent .
Plus couoitent or ⁊ argent.
Q la gloire del ciel lassus
Richesce est mais si audesus.
Q̾ nus ne puet nul bñ auoir .
S il natout plain .i. ual dauoir.
N us na mais riẽ. pour safience.
N e puet auoir nes au dience .
Nus poures hom pour son auoir
Ce pouez uous assez sauoir.
Sa droit le siecle regartez
Hom uondroit mielz q̃ fust lardez

Expanded text:
paradys lassus amont.  Cis myracles bien nos semont  De jeter puer toute aise humainne,  Mais no charoigne a ce nos mainne  Que tuit volons a aise vivre.  A geün somes sovent yvre,  Car nos charongnes faisons dames  Des esperites et des amez.  Des lasses d'ames ne nos chaut,  Mais se li cors ont froit ou chaut,  Tost i savomes conseil metre.  Mal sons bailli, ce dit la lettre,  Nos et tuit cil qui aaisomes  Nos cors plus que nos ne devomes  Et qui amons les grans hauteces  De ce viel siecle et les richeces.  Se Diex m'aït et Nostre Dame,  Mainte ame a richece honie.  Richece est mais si abonie  Et si plaisans a mainte gent  Plus covoitent or et argent  Que la gloire dou ciel lassus.  Richece est mais si au dessus  Que nus ne puet nul bien avoir  S'il n'a tot plain un val d'avoir.  Nus n'a mais rien por sa scïence.  Ne puet avoir nes audïence  Nus povres hom por son savoir.  Ce poez vos assez savoir  S'a droit le siecle regardés.  On vaurroit mielz qu'il fust lardés
Abbreviated transcription (French):
Apres mamort le despueplie.
Entouz les lenz quil te serra.
L i cuers a donc si li serra.
Q̾ depitie ne pot mot dire
Piceusement ꝑlore ⁊ sopire.
⁊ li pechierres ensement
S oupire ⁊ pleure tendrem̃t.
T el duel en fist tout fu lassez
Mais ne pot estre trespassez .
Li termes quot mis nr̃e dame
D el seint home sen parti lame
S aintement au setieme ior
Lues q̃mort fu tuit sassemblerẽt
Entor lui cil de la cite
Q ant ilsorent la uerite .
Q̾ ciert leur oirs ⁊ lor droit sire
Grant duel i ot ⁊ gnͣt martire
Toutes ⁊ mit gnͣt duel firent
E n la chapele lenfoirent.
Q auoit hantee longnem̃t
Tant lonorerent durement
Q arraninent firent sor li faire
U ne eglise dehant afaire.
En lonor dieu ⁊ nostre dame
T ant ama dieus le cors ⁊ lame.
D ehauz miracles ifist tanz
Q̾ iene sai a dire quãz.
Nus ni uenoit tant fust ensers
N e tant desuez ne mis en fers
Q̾ sainement ne frist sanez

Expanded text:
Aprés ma mort le depulie  Aprés ma mort le depulie  En toz les lius qu'il te serra. »  Li cuers adont si li serra  Que de pitié ne peut mot dire.  Piteusement pleure et souspire,  Et li pechierres ensement  Souspire et pleure tenrement.  Tel duel en fist toz fu lassés,  Mais ne peut estre trespassez  Li termes k'eut mis Nostre Dame.  Dou saint home se parti l'ame  Saintement au setisme jor.Luez que mors fu, tuit s'asamblerent  Entor lui cil de la cité.  Quant il seurent la verité,  Que c'ert leur oirs et leur drois sire,  Grant duel i ot et grant martire :  Toutes et tuit grant duel en firent.  En la chapele l'enfoïrent  Qu'avoit hantee longuement.  Tant l'onorerent durement  Qu'erramment fisent sor lui faire  Une eglise de haut affaire  En l'onor Dieu et Nostre Dame.  Tant ama Diex le cors et l'ame  De haus myracles i fist tanz  Que je ne sai a dire quans.  Nus n'i venoit, tant fust enfers  Ne tant desvez ne mis en fers,  Que sainnement ne fust sanez.
Abbreviated transcription (French):
Mesainz pource nepassa nuiz
Sembler me poi de la cite ..
Q par ml̾t grant humilite.
A oreison ci ne uenisse
⁊ que soignie ni feisse.
Se ioi de quoi petite ou grant.
M l̾t aieste touz iours engrant.
De la mere dien honorer .
Trop buer fu nez qui puet orer
Anuz genoz denant symage.
Qͥ bñ la sert dentier courage .
Il ne puet estre des coufiz.
Qͥlserasaus qui si tenra .
Q uar si douz cuer ⁊ si tenrea.
Touz cels aui lainent de cuer fin
Maine touz iours abone sin.
A mee lai sai fait sauoir .
Quar i a ma dit ⁊ fet sauoir.
Q le endurer plus ne puet mie
Q̾ iendur plus si dure uie
Dui en .uii. iours tres passerai
D ui en .uii. iours respasserai.
Des gnͣs poines que i ai soufertes
De paradis toutes ouertes.
S ont. ia les portes contre mame
P ar lauolente nostre dame .
B ians douz freres biaus douz amis
La mere dieu. ta ca tramis
P our mon asfaire reueler .
Mais iete pri que le celer .
Tant com serai en ceste uie

Expanded text:
Mais ainc por ce ne passa nuis,  Mais ainc por ce ne passa nuis,  S'embler me peu de la cité,  Que par mout grant humilité  A orison ci ne venisse  Et que soignie n'i fesisse,  Se j'eu de quoi, petite ou grant.  Mout ai esté toz jors engrant  De la mere Dieu honorer.  Trop buer fu nez qui puet plorer  A nus genolz devant s'ymage.  Qui bien la sert d'entier corage,  Il ne puet estre desconfis.  A li servir qui se tenra,  Car si doz cuer et si tenre a  Toz ciaus qui l'aimment de cuer fin  Mainne toz jors a bonne fin.  Amee l'ai, s'ai fait savoir,  Car ja m'a dit et fait savoir  Qu'ele endurer plus ne puet mie  Que j'endur plus si dure vie.  D'ui en set jors trespasserai,  D'ui en set jors respasserai  Des grans painnes que j'ai souffertes.  De paradys toutes ouvertes  Sont ja les portes contre m'ame  Par la volenté Nostre Dame.  Biaus doz frere, biaus doz amis,  La mere Dieu t'a ça tramis  Por mon affaire reveler,  Mais je te pri que le celer  Tant con serai en ceste vie.
Abbreviated transcription (French):
Pour toi ot il ⁊ faini ⁊ soi.
Mainz feions moz ⁊ maiz estoz
Oi pour toi ⁊ pour nos touz.
Pour nos pͥst il humanite
⁊ sousfri mainte auer site.
Pour nos fu pris ⁊ desachiez.
Boutez batuz ⁊ desrachiez.
Pour nos ful biaus douz antis.
Crucefiez ⁊ encroiz mis.
⁊ entre .ii. larrons penduz .
Qaut ces .ii. moz oientenduz
Q me disoit liseint h̾mices
S u mnes pira. s̾ esꝑites.
Q n alixandre uen reuing.
P our dieu si niguereus deuing
Q̾ pour li uoilen mõ pais.
Estre tenuz pour sox uais.
Touz mes deduiz ⁊ toute maise.
En ensonfrir honte ⁊ mesaise.
⁊ mesaise si matorna. z
Q lacoleur sime torna .
Qaussi fui touz teinz ⁊ tornez
ꝯ se ie fusse en .i. four nez.z
biaus ⁊ blanciere ꝯme laiz.
Mes en poi deure fui si laiz.
Qainc ne poi estre coneuz
A inques encor nus dur feuz.
T ant uendura ꝯme iai. fet
D ieus a touz ceus qͥ mont mesfait
Par sa douceur sa grace doigne
⁊ le pechie leur en ꝑdoigne.
Assez mont fait de gnͣt anuiz

Expanded text:
Por toi eut il et faim et soif.  Mainz felons mos et mains estoz  Oï por toi et por nos toz.  Por nos prist il humanité  Et souffri mainte aversité.  Por nos fu pris et desachiez  Boutez, batuz et derachiez,  Por nos fu il, biaus doz amis,  Crucefïez et en crois mis  Et entre deus larrons pendus. ”  Quant ces doz mos eu entendus  Que me disoit li sains hermites,  Si m'espira Sainz Esperites  Qu'en Alixandre m'en revins.  Por Dieu si viguereus devins  Que por lui volz en mon païs  Estre tenus por folz naïs.  Toz mes deduis et toute m'aise  Fu en souffrir honte et mesaise,  Et mesaise si m'atorna  Que la color si me torna  Qu'ausi fui tous tains et tornez  Con se je fuisse en un for nez.  Biaus et blans iere comme lais,  Mais en peu d'eure fui si lais  Qu'ainc ne peu estre conneüs.  Onques encor nus durfeüs  Tant n'endura comme j'ai fait.  Diex a toz cialz qui m'ont mesfait  Par sa douceur sa grace doigne  Et le pechié leur en pardoigne.  Assez m'ont fait de grans anuis,
Abbreviated transcription (French):
Or uoit il uñ ce nest pas foux.
P ar cui diex la sinisite.
C il qui fu plaint du milite.
M l̾t doncement li dist amis.
Ml̾t douz conseil a entoi mis.
La touce mere auroi. celestre
Q ant tu assouz ies deton p̃stre.
t rop est deforz liens liez.
Hom qui est esqmieniez
Or ti garde de rencheoir
Tost ti porroit si mescheoir.
Q nꝑdroies ⁊ cors ⁊ ame
Or ce conselt la doute dame.
Dor enauant ou q̃tu soies.
⁊ si cemaint. par bones uoies.
En ton pais ⁊ enton estre ..
B iauc donz ainis il ne puet estre.
Q ie iamnes de uos departe
Deuant que la mort nꝰ departe

Expanded text:
Or voit il bien cil n'est pas fauz  Or voit il bien cil n'est pas fauz  Par cui Diex l'a si visité.  Cilz qui plains fu d'umilité  Mout doucement li dist : « Amis,  Mout doz conseil en toi a mis  La douce mere au roi celestre  Quant tu assaus iez de ton prestre.  Trop est de fors lïenz lïez  Hom qui est escommenïez.  Or te garde de rencheoir :  Tost t'en porroit si mescheoir  Qu'en perdroies et cors et ame.  Or te consaut la bele dame  D'or en avant, ou que tu soiez,  Et se te maint par bones voies  En ton païs et en ton estre.  - Biaus tres doz sire, il ne puet estre  Que je ja mais de vos me parte  Devant que la mors nos departe
Abbreviated transcription (French):
A maine le fait nostre dame.
P uis q̃ menpries ciert tost fait
Se plus auoit encor mesfait
i sa ges foux sanz demoree
deuant la reine honoree
A mene a le pecheor.⁊z
O r naies mie de peor .
F ait nostre dame biax douz frere
T on seint prouoire tõ. s̾ pere
S auec nos caiens le ueoies . z
S ez tu setu le connoistroies.
D ouce dame certes oil .
C eli respont en plorant cil.
Uas tont ꝑtout seurement.
S ile menseigne isnelement.
L i pechierre ua tout entor
Mes ainz quil ait ꝑfait sontor.
De son prouoire auise lame.
A u doit la mostre nostre dame.
La douce mere au roi degloire.
L ues ꝯmanda au sernt prouoire.
Qͥ l ia sosist is nelement.¬
⁊ il si fist ml̾t doucement.
⁊ lues quassouz lot liseĩt p̃stre
La douce mere au roi celestre.
D e la chapele. est departie .
O tout sa seinte con paignie.
M l̾t durement en mertia
L a mere. auroi qui tout cria.
Li pechierres qnͣt fu assouz.

Expanded text:
- Amainne le, fait Nostre Dame.  - Amainne le, fait Nostre Dame.  Puis que m'en pries, c'iert tost fait  Se plus avoit encor mesfait. »  Li sages folz sanz demoree  Devant la roÿne honoree  Amené a le pecheür.  « Or n'aiez mie de peür,  Fait Nostre Dame, biaus doz frere.  Ton saint provoire, ton saint pere,  S'avec noz chaiens le veoies,  Sez tu se tu le connoistroies ?  - Douce dame, certes oïl,  Ce li respont em plorant cil.  - Va dont partot seürement,  Si le m'ensaigne isnelement. »  Li pechieres va tot entor,  Mais ains qu'il ait par fait son tor,  De son provoire avise l'ame.  Au doit le mostre Nostre Dame.  La douce mere au roi de gloire  Luez commanda au saint provoire  Qu'il l'asolsist isnelement,  Et il si fist mout doucement.  Et luez qu'assaus l'eut li sains prestre,  La douce mere au roi celestre  De la chapele est departie  Atot sa sainte compaignie.  Mout doucement en mercia  La mere au roi qui tot cria  Li pechierres quant fu assaus.
Abbreviated transcription (French):
Ne li solens sor les estoiles .
En la chapele ot feste grant.
Li seinz hom. qui ml̾t fu engnͣt
D e conseillier le pecheor.
Qͥ ml̾t estoit en gnͣt freor.
U enuz en est anostre dame .
Entor qui ot maĩte seite ame
A s piez lichiet sanz demoree
F ace moillie ⁊ esploree .z.
Aiointes mains m̾ci li crie
Nostre dame seĩte marie.
a releuer li comanda
⁊ doucement li demanda.
Iasoit ce q̃ bñ le sauoit.
Pour quil plora ne cuul auoit.
I l li respont tout sanz freor
A ca dedens dont ie depri.
Uostre toucor q̃nait. merci.
D ouce dame cen est lauoire.
Ml̾t fist danui .i. sien prouoire.
L i p̃ntons les comenia.
⁊ si morut ⁊ deuia.
A inz que merti crier uosist
Ne deprier com la sosist.
C ar. foux estoit ⁊ defreez
Orest li fonx si conreez .3.
Q̾ nul conseil ne treuue en t̾re
Tant. le sache cerchier ne qͥrre
De seinte eglise est de getez
Se conseil dame ni metez
En peril est sa lasse dame .

Expanded text:
Ne li solaus sor les estoiles.  Ne li solaus sor les estoiles.  En la chapele eut feste grant.  Li sains hom, qui mout fu engrant  De consillier le pecheür,  Qui mout estoit en grant freür,  Venus en est a Nostre Dame,  Entor cui eut mainte sainte ame.  As piez li chiet sanz demoree ;  Face moillie et esploree,  A jointes mains merci li crie.  Nostre Dame sainte Marie  A relever le commanda  Et doucement li demanda,  Ja soit ce que bien le savoit,  Por qu'il plora ne qu'il avoit.  ll li respont tot sanz freür A ça dedenz dont je depri  Vostre douceur qu'en ait merci.  Douce dame, c'en est la voire,  Mout fist d'anui un sien provoire.  Li preudom l'escommenia  Et se morut et devia  Ains que merci crïer volsist  Ne deprïer c'on l'asolsist,  Car folz estoit et desreez.  Or est li las si conreez  Que nul conseil ne trueve en terre,  Tant le saiche cerchier ne querre.  De Sainte Eglise est degetez.  Se conseil, dame, n'i metez,  En peril est sa lasse d'ame.
Abbreviated transcription (French):
amere dieu la debonaire
aussi ꝯele soloit feire ..
Q ant li plaisoit ala foie.
Ainz que la nuit fust bñ moie.
Descendue est. en la chapele.
⁊ samena mainte pucele.
⁊ mãĩte uͥge ⁊ maĩt archaugle
Mãite sainte aine. ⁊ maĩt. sangle
A grant clarte i descendi
La chapele li resplendi.
ꝯ me sil fust plain miedis.
Ne uos porraient pas retraire
La feste q̃ pristrent asfaire
Angle. ⁊ archangles sainz ⁊ saĩtes
D e cleres uoiz ioist maintes.
Qͥ fust delez le pecheor.℥.
Grant hide auoit ⁊ grant poor.
D e la merueille quil uoait
En tremblant aumielz quil poert
Se tapissoit lez .i. piler.
L i bons soz qui bien sor guiler
Sachar pour sauuer les perite
Tant. par estoit. de grant m̾te .
⁊ tant estoit. senitismes hon
Qt haute uoiz ⁊ a haut ton.
A uec les angles seccrioit .
⁊ en plorant gloirefioit.
D ex ⁊ sa glorieuse mere .
Qͥ sor les angles est plus clere
Q̾ li cierges sor les chandoil es

Expanded text:
La mere Dieu, la debonaire,  La mere Dieu, la debonaire,  Ausi com ele soloit faire  Quant li plaisoit a la foïe,  Ainz que la nuis fust bien moïe,  Descendue est en la chapele  Et s'amena mainte pucele  Et mainte virge et maint archangele,  Mainte sainte ame et maint saint angele.  A grant clarté i descendi ;  La chapele si resplendi  Comme s'il fust plains mïedis.  Ne vos porroient pas retraire  La feste que prisent affaire  Angele et archangele, saint et saintes.  De cleres vois i oïst maintes  Qui fust delez le pecheür.  Grant hide avoit et grant peür  De la merveille qu'il veoit.  En tranblant, au mielz qu'il pooit,  Se tapissoit lez un piler.  Li bons sos, qui bien sot guiler  Sa char por sauver l'esperite,  Tant par estoit de grant merite  Et tant estoit saintismes hom  Qu'a haute vois et a haut ton  Avec les angeles s'escrioit  Et em plorant glorefioit  Dieu et sa glorïeuse mere,  Qui sor les angeles ert plus clere  Que li chierges sor les chandoiles
Abbreviated transcription (French):
Tout le courage liapite.
Del pecheor a grant pitie
ꝯ cil qui fu plains damistie.
M l̾t le conforte. doucement.
L itres donz sire qui nement.
Fait il alin biaus tres douz frere
P ar les preces ca douce mere.
P rocham conseil doint entremetre
La douce en aui selonc la letre.
Fonte douceur maint ⁊ repose.
Eccuseil doint metre enceste chose
L a douce dame lapiteuse.
Enchose assez plus peri leuse.
Q̾ ceste nest a conseil mis
Par maintes foiz biaus doz amis.
B ians amis chiers biaxamis doz
L ez ce piler anuz genoz.
En oreison. imnpetit soies
Se de cuer pries ⁊ tu ueilles.
A in mienuit uerras m̾ueilles
L i pechierres sest lues tapiz.
Anuz genoz batant son ꝓiz.
En .i. angle de la chapele.
A iointes mainc prie ⁊ apele.
La mere dieu ml̾t doucement
⁊ li seinz hom. isnelement
Deuant lautel se restendi.
L amere dieu ses mains tendi.
⁊ toucement la reclama.
ꝯ cil qui de boncuer lama.

Expanded text:
Toz li corages li apite ;  Toz li corages li apite ;  Dou pecheür ra grant pitié.  Com cil qui fu plains d'amistié  Mout le conforte doucement.  « Li tres doz sires qui ne ment,  Fait il a lui, biaus tres doz frere,  Par les preces sa douce mere  Prochain consel en toi daint metre.  La douce en cui, selonc la lettre,  Toute douçors maint et repose  Consel daint metre en ceste chose.  La douce dame, la piteuse,  En chose assez plus perilleuse  Que ceste n'est a conseil mis  Par maintes fois, biaus doz amis.  Biaus amis chiers, bialz amis doz,  Les ce piler a nus genolz  En orison un petit soies Se de cuer pries et tu veilles,  Ains mïenuit verras merveilles. »  Li pechierres s'est luez tapis  A nus genolz, batant son pis,  En un angle de la chapele.  A jointes mains prie et appele  La mere Dieu mout doucement,  Et li sains hom isnelement  Devant l'autel se restendi.  La mere Dieu ses mains tendi  Et doucement la reclama  Con cil qui de doz cuer l'ama.
Abbreviated transcription (French):
En la chapele apres lui entre.
Trestout li cuers litrẽble el uentre.
Q uar il ne set encor q̃ciert.
Ne se cest cil q̃ chace ⁊ qͥert.
Mais lues qͥl uit sa ꝯtenance
Ens on cuer ot. qnͣt esꝑance
Q̾ ce fu cil que demandoit.
Q uar doucement se ꝯmãdoit.
F ont en plorant. auoiz serie
A ma dame seinte marie.
En oreison. mul̾t demora.
A ssez. gemi. assez plora..
Q qua dien proier entendi .
L i pechierres plus natendi.
Mes ases piez sest estenduz
Les piez quil ot noirs ⁊ fonduz.
Tout en plorant baisie lia.
⁊ uers lui ml̾t sumilia
Mes auseint home ml̾t ẽgͥeue.
⁊ plus tost quil puet lenrelieue.
Mst doucement li a enquis . ⁊
O u ua dont nient neqͥl aquis.
C il li coute sanz de merance.
De chief en chief sa meschãce
⁊ les letres lia mostrees
Q̾ te lermite. ot aportees.
C il qui sensot bien entremetre
L e seel brise. ⁊ lut laletre.z
Q ant la proiere oit de lermite.

Expanded text:
En la chapele aprés lui entre.  En la chapele aprés lui entre.  Trestoz li cuers li tranble ou ventre,  Car il ne seit encor que c'iert  Ne se c'est cil qu'il trache et quiert.  Mais luez qu'il vit sa contenance,  En son cuer eut grant esperance  Que ce fust cielz qu'il demandoit,  Car doucement se commandoit,  Tot em plorant, a vois serie  A ma dame sainte Marie.  En orison mout demora ;  Assez gemi, assez plora.  Quequ'a Dieu proier entendi,  Li pechierres plus n'atendi,  Mais a ses piez s'est estendus.  Les piez, qu'il ot noirs et fendus,  Tot em plorant baisiez li a  Et vers lui mout s'umelia.  Mais au saint home mout en grieve  Et plus tost qu'il puet le relieve.  Mout doucement li a enquis  Ou va, dont vient ne qu'il a quis.  Cil li conte sanz demorance  De chief en chief sa mescheance  Et les lettres li a mostrees  Que de l'hermite ot aportees.  Cilz, qui s'en sot bien entremetre,  Le sael brise et list la lettre.  Quant la prïere oit de l'hermite,
Abbreviated transcription (French):
C il lescopit. cille decrache ..
C ist le repoint ⁊ cil le puice .
C il li regiete une uiez cince .
⁊ cil li rne une uiez nate.
C il lerefiert dune cauate.
Toute soillie en mi leuis .
Q̾ uos feroie lonc deuis.
⁊ uiel ⁊ ione le batoient .
C ar en lui batre ses batoient.
A laues prer se departirent
C uz celes quile. suirent.
Q ant touz les uit. des assemblez
D e laule sen est. emblez .
En une poure mais onete
O uacointe oune uiellete.
S en est entrez priueement.
L aienz apris. is nelement .
U ne chandele grant ⁊ bele
⁊ uient a une uiez chapele .
Qͥ fu fontee ⁊ beneie
El non de la uirge marie.
A ncuies est loinz de la cite
⁊ fu de tele antiquite.
Q uom ne fame ni habitoit.
C il qui forment se deli toit
Ei donz seruise nostre dame
Pource quil ni reperoit ame .
Laiẽz aloit. souent orer.
⁊ ses pechiez plaindre ⁊ plorer .
⁊ si faisoit a la foiee
Grant lu minaire ⁊ gnͣt soignie
Q ant il pooit argent auoir
C il cun son estre uelt sauoir .

Expanded text:
le derache ;  Cis le repoint et cis le pince ;  Cilz li regete une viez cince  Et cilz li rue une viez nate ;  Cilz le refiert d'unne chavate  Toute soillie emmi le vis.  Que vos feroie lonc devis ?  Et viel et josne le batoient,  Car en lui batre s'esbatoient.  A l'avesprer se departirent  Cil et celes qui le suïrent.  Quant toz les vit desassamblez,  De la cité s'en est emblez.  En une povre maisonete,  Ou acointe ot une viellete,  S'en est entrez priveement.  Laiens a prise isnelement  Une chandaille grant et bele  Et vient a une viez chapele  Qui fu fondee et beneÿe  Ou non de la virge Marie.  Auques ert loinz de la cité  Et fu de tele antiquité  Qu'om ne fame n'i habitoit.  Cil qui forment se delitoit  Ou doz service Nostre Dame,  Por ce qu'il n'i repairoit ame,  Laienz aloit sovent orer  Et ses pechiez plaindre et plorer  Et si faisoit a la foïe  Grant luminaire et grant soignie  Quant il pooit argent avoir.  Cilz qui son estre vielt savoir