comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Ecce ego inducam sr̃ ciuitatem
hanc. ⁊ sr̾ omnes urbes eiꝰ uniu̾sa ma¬
la que locutus sum adu̾sus eã: qm̃
indurau̾unt ceruicem suam ut ñ
audirent sermones meos.
mini. sheremrã ꝓpħantẽ sermones istos
sit eum in n̾uum qͦderat in porta ben¬
illuxiss in crastinum: eduxit fassur
iheremiam de neruo. Et dixit ad eum
ilemias. Non fassur uocauit dñs nom̃
tuum: s pauorem undiq. Quia hec
micoꝵ suoꝵ ⁊ ocłi tui uidebt̃. ⁊ oẽm uita
dabo in manu reg̾ babilonis. ⁊ tͣnsducet
eos in babilonem. ⁊ ꝑcutiet eos gladio
Et dabouniu̾sam subam cruitatis hu¬
ius ⁊ omne laborem eiꝰ omneq p̾cium
⁊ cunctos thesauros regum iuta dabo
in manu inimicoꝵ eoꝵ⁊ ⁊ diripient
eos ⁊tollent eos ⁊ deducent eos inbabilo¬
babilonem uenies. ⁊ ibi morieris. sbi q
sepelieris tu ⁊ om̃s amicitui: quib ꝓ¬
phetasti m̃dacium. Seduxisti me dñe
⁊ seductus sum: fortior me fuisti ⁊ in¬
ualuisti. ft̾s sum in derisum tota die.

Expanded text:
ivitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala, quae locutus sum adversum eam: Quoniam induraverunt cervicem suam, ut non audirent sermones meos. mini, Jeremiam prophetantem sermones istos. sit eum in nervum, quod erat in porta Beninluxisset in crastinum, eduxit Phassur Hieremiam de neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen tuum, sed pauorem undique. mdabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in BabyloBabylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ: & erits mͥ in ppłm: ⁊ ego ero uob¬
turbo dm̃ furor egrediens ꝓcella
ruens in capite ĩꝑioꝵ oruiescet. S
au̾tet iram indignatõnis dñs donec
faciat ⁊ opleat cogitatõnem cordi̾ sui
In nouissimo dieꝵ intelligetis eã. In
tempore illo dicit dñs ero d̾s unnu̾sis
cognationib isrl̃. Et̃ ipsi erunt mͥ in
ppłm hec dicit dñs. Inuenit gr̾am in
deserto ppłs qui remanserat gladio
uadet ad requiem suam ifrł. Longe

Expanded text:
o vobturbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet non avertet iram indignationis Dominus donec faciat et conpleat cogitationem cordis sui in novissimo dierum intellegetis ea in tempore illo dicit Dominus ero Deus universis cognationibus Israhel et ipsi erunt mihi in populum haec dicit Dominus invenit gratiam in deserto populus qui remanserat gladio vadet ad req
Abbreviated transcription (Latin):
deus ifrael. Bibite ⁊ mebriamini ⁊ uo¬
mite ⁊ cadite: ⁊ nolite ꝯsurg̾e a facie
gladii quem egomittam int̾uos. sũ¬
q noluerint accipere calicem demanu
tuaut bibant: dices ad eos. hec dic dñs
exercituum. Bibentes bibetis: qr eccemn
ciuitate in qua inuocatum ẽnom̃ me¬
um egoincipio afflige̾. ⁊ uos qͣsi inno¬
centes ĩmunes eritis: Non eritis ĩmune̾
Gladium enim ego uoco sr̃ om̃s hĩtato¬
rest̾re: dicit dñs exercituum. & tu ꝓplx¬
tabis ad eos omnia u̾ba hec: ⁊ dices ad
illos. Dñs de excelsorugiet: ⁊ deh̾itacdo
scõ suo dabit uocem suam. Rugiens ru¬
giet sr̃ decorẽ suũ. seleuma qͣsi calcanti
sonitꝰusq ad extͤma t̾re qr iudiciũ dño

Expanded text:
 168. Bibite et inebriamini, uomite et cadite neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter uque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium sonit
Abbreviated transcription (Latin):
ctis regib arabie. ⁊ cunctis regib occi¬
dentis quihabitant in dest̾o ⁊ cunctis
regib ⁊ aniri ⁊ cunctis irgib elam. et
cunctis regib medoꝵ cunctis q regib
aquilonis deꝑpe ⁊ delonge unicuiq nͣ¬

Expanded text:
rabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuiq
Abbreviated transcription (Latin):
in cunctis gentib in quib disꝑsi te. de
aũ ñ factam in ꝯsũmatõnem. S casti¬
gabotemurdicõ ut ñ tͥ idearis inno¬
xius: qr hec dicit dñs. Insanabilis fra¬
ctura tua: pessima plaga tira. Non
e qui iudicet iudicium tuum: ad al¬
liganda̾m curatõne̾m tuam uUtuitas
ñ est tͥ. Omnes amatores tũi oblit st̃
tui. teqr ñ querent. Plaga ⁊ inimici
ꝑcussi te castigatõne crudeli. ꝓpt̾ mul¬
titudmem iniquitatis tue dura fĩa
sunt pecrata tua. Quid clamas st̃ otͥ¬
tõne tua. Insanabilis e̾ dolor tuus. ꝓpt̾
multitiroinẽ miquitatis tue ⁊ ꝓpt̾ du¬
ra peccata tua feci tͥhec. ꝓpt̾ea om̃s qui
comedunt te deuorabuntur. ⁊ uniu̾si
hostes tui in captiuitatẽ ducent᷑. ⁊ qͥ te¬

Expanded text:
ctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi propterea omnes qui comedunt te devorabuntur et universi hostes tui in captivitatem ducentur
Abbreviated transcription (Latin):
ut uarem eosin soltudm̃e ⁊ in stuporẽ.¬
⁊ in sibilum ⁊ in maledictione̾: sicut
est dies ista. Pharaom regi egyꝑti ⁊ sius
eius ⁊ ꝑrinciꝑib eius ⁊ omni ꝓpło eiꝰ ⁊
uniu̾sis gn̾rałr. Cunctis regib t̾re au¬
sitiois. ⁊ cunctis regib t̾re philistiim.
⁊ aschalons ⁊ gaze⁊ acharon: ⁊ reliqͥs
azoti. Ioumee ⁊ moab⁊ filiis amon ⁊

Expanded text:
arem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Az
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sr̃ gentẽ illam dicit dñs iniquitatem
eoꝵ ⁊ sr̃ t̾ram chaldeoꝵ. ⁊ ponam illam
in solitudines sẽꝑit̾nas. Et adducã sr̃
t̾ram illam omina u̾ba mea que Lo¬
cutus sum ꝯtra eam. omne qͦd scͥptũ
eiscum essent gentes multe ⁊ reges ma¬
gni. E reddam eis scd̃m opera eoꝵ: ⁊ se¬
cundũ fr̃a manuum suax. Qura sic
dicit oñs exercituum ds̃ isrł. Sume cali

Expanded text:
 gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldaeorum: et ponam illam in solitudines sempiternas. Et adducam super terram illam omnia verba mea, quae locutus sum contra eam, omne quod scriptueis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum. Quia sic dic
Abbreviated transcription (Latin):
male rec dicit dñs: sic dabo sedecbiam.
regem iuider ⁊ pͥnciꝑes eiꝰ. ⁊ reliqͦs de ierl̃m
qui remanserunt inurbehac ⁊ qui habi¬
tant in t̾ra egypti ⁊ dabo eosinuexatio¬
nem afflictionẽ q omnib regnis terre:
in obꝓbrium ⁊ in parabolam ac in ꝑu̾¬
bium ⁊ in maledictõnem inunu̾isis

Expanded text:
ec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓphetam. Qud respondẽbit tͥ dñs
⁊ quidlocutꝰ est dñs: Si aũ onus dñi
dixeritis: ꝓpt̾ hoc hec dicit dñs. Qura
dixistis sermone istum onus dñi. et
in obꝓbrium sempit̾nũ ⁊ inignomii¬
ntam et̾nam: que nũqͣm obluuone¬

Expanded text:
ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et min opprobrium sempiternum, et in ignominiam aeternam, quae numquam oblivion
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego cibabo eos absinthio. ⁊ potasbo eoͦ
felle. Aꝓphetis em̃ ierłm: egressa est
pollutiosr̃ omise t̾ram. lxx dicit dñs ex̾¬
cituum. Nolite audire u̾ba ꝓphetaꝵ:
qui ꝓpħant nob̾. ⁊ decipiunt uos. uisi
onem cordis sui locumt᷑. ñ de ore dñi. di¬

Expanded text:
ce ego cibabo eos absinthio, et potabo eas felle; a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis et decipiunt vos; visionem enim cordis sui loquuntur, non de ore D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ieconiam filium ioachim regẽ iu¬
da ⁊ omñe tͣnsingratõnem iude qui
ingressi sunt in babilonem ego ꝯu̾tã
ad locum istum ait dñs. Contetã enĩ
iugum regis babilonis. & dixit iħemi¬
as ꝓpleta ad anantam ꝓpħam in ocu¬
lis sacerdotũ ⁊m oculis omnis ppłi qͥ
stabant in domo dñi. Et ait ilxrennas
ananie. Am̃ sic faciat dñs. Suscitet
dñs u̾ba tua que ꝓpħasti ut referant᷑

Expanded text:
ium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta amen sic faciat Dominus suscitet Dominus verba tua quae prophetasti ut refe
Abbreviated transcription (Latin):
delibanum ⁊ clama ⁊ inbasan dauoce
tuam ⁊ clama ad tͣnseuntes: qr ꝯtriti
sunt omnes amatores tui. Locutꝰ sum
adte: in habundantia tua. Sixisti. Es
audiam. hec e̾uia ab adolescentia tua.¬
tinitatẽ ibunt. Et tune ꝯfunderis et
erubesces ab omni malicia tira: que
sedes in lẏbano. ⁊ indificas in cedris.
Quomͦ ꝯgemuisti cũ uenissent tͥ dolo¬
res q̃si dolores parturientis: uiuo ego
dicit dñs qr si fui̾t iechonias filiꝰ icachi
regis iuta anulus in manu dext̾amã
ĩn euellam eum. Et dabote inmanu
q̃rentium aninĩa tuam ⁊ in manu
quoꝵ tu formidas faciem ⁊ in mami
deoꝵ: ⁊ mittam te ⁊ it̾em tuam que
genuit te int̾ram alienam in qua
nati ñ estis ibi q moriemini: ⁊ in ter
ram adquam ipsi leuant amiinam
siram ut reu̾tantur illuc. ñ reu̾tent᷑.

Expanded text:
de Libanum et clama, in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundantia tua, dixisti. non audiam. Haec est via tua ab adolescentia tuativitatem ibunt. Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu e proiciam te — et matrem tuam, quae genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini; in terram m autem, ad quam ipsi leuant ant animam suam, ut reuertantur, illuc non reuertentur.
Abbreviated transcription (Latin):
ue qui edificat domũ suã m iusticia:
⁊ cenacula sua ñ in iudicio. Amicum
suum oppͥmet frustra: ⁊ m̾cedem eiꝰ nos
reddet ei. Qui dicit. Eoificabo mͥ domũ
latam ⁊ cenacula sꝑaciosa. Qui aꝑit
sibi fenestras. ⁊ facit laquearia cedri¬

Expanded text:
e qui aedificat domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei. Qui dicit: Aedificabo mihi domum laetam, et coenacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras, facit laquearia cedri
Abbreviated transcription (Latin):
tate: Quare abiecti sunt ipse ⁊ sem̃ eniꝰ
ra t̾ra t̾ra: audi sermonẽ dñi. hec dicit
dñs. Scribe uirum istum st̾ilem: uirũ
qui in dieb sus ñ prosꝑabr᷑. Nec enim
erit de semine eiꝰ uir qui sedeat sr̃ so¬
Anum dauid: i potestatem habeat ult᷑¬
qui disꝑdunt ⁊ dilacerant gregẽ.
pascue mee: dicit dñs. Ieohec dicit dñs
deusifrael adꝑastores: qui pascunt po¬
pulũ meum. uos disꝑsistis gregẽ me¬
um: eiecistis eos.: iñ insitastiseos. Eoce
ego insitabo sĩ uos malictam studioꝵ¬

Expanded text:
ni ra, terra, terra, audi sermonem Domini. Haec dicit Dominus: Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur. Nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultqui disperdunt et dilacerant gregem pascue mee, dicit Dominus: ideo hec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non visitastis eos: ecce ego visitabo super vos malitiam studio
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. DescendeAeiꝰ
in domum reg̾ iuda: ⁊loqueris ibi
u̾bum hoc ⁊ dices. Audi u̾bũ dñi rex iu
portas istas. hec dicit dñs. facite uidi¬
ciumr⁊ iustictam ⁊ liberate ui opp̃ssum
demanu calũpmiatoris: ⁊ adueña et
pupillũ ⁊ uiduam nolite ꝯtristare.
enim facientes fec̾itis u̾bum istud:
ingredient᷑ ꝑ portas domus huiꝰ reges
sedentes de genere dauid sr̃ thronũ eiꝰ.
⁊ ascendentes currus ⁊ eqͦs. ipsi⁊ serui
⁊ ppłs eoꝵ. Qd si ñ audieritis u̾ba hec:
in memetipo iuraui dicit dñs qr in so¬
litiomem erit domus hec. Qura hxe di¬
cit dñs sr̃ domũ reg̃ uda. Galaad tum
caput lẏbani. Si non pofuero te solitu¬
succident electas cedros tuas. ⁊ p̃cipitab̾t
mignem. & ꝑtͣnsibunt gentes multe
ꝑciuitatem iano: toicet unusqͥsq pro¬
ximo suo. Quare fecit dñs sic ciuitati
hinc grandi: & respondebt̃. Eo qd̾ dereli
querint pactum dñi dei sui: ⁊ adoraue¬
rint deos alienos. ⁊ sermerint illis. No¬

Expanded text:
ec dicit dominus: descende in domum regis Iuda et loqueris ibi uerbum hoc et dices : audi uerbum domini, rex Iudportas istas! haec dicit dominus: facite indicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu calumniatorum et aduenam et pupillum et uiduam nolite contristare enim facientes feceritis uerbum istud, ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere Dauid super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitu et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandiquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis. No
Abbreviated transcription (Latin):
tum e̾ cor meum in mediomer: ꝯtͣmu¬
erunt omnia ossa mea. frs sum quasi
iuir ebrius ⁊ qͣsi homo madidus uino:
adulteris repleta ẽ t̾ra: quia a facie
maledictõnis luxit terra. arefr̾a st̃ ar¬
ua deserti. fc̃s e̾ cursus eoꝵ malus: et
fortitudo eoꝵ dissimilis. ꝓpħanãq ⁊
sacerdos posluti sunt: ⁊ in domo mea
eoꝵ: erit qͣsi lubricum in tenebris.
Impellent᷑ eñ: ⁊ corruent in ea. Quia¬
difatuitatẽ. Et ꝓphetabant in bacl
⁊ decipiebant ppłm meum i srł. & in
ꝓphetis ierłmuidi similitudine: adul¬

Expanded text:
tum est cor meum in medio mei, contremuerunt omnia ossa mea: Factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus vino,  ejus. Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti: Factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea eorum erit quasi lubricum in tenebris; impellentur enim, et corruent in ea; affeidi fatuitatem; et prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adul
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba que egoloquar adte.⁊ dices. Au¬
dite u̾bum dñi reges uida: sh̾i̾tatoreᷤ
ierłm. hec dicit dñs exercituũ ds̃ isrł̾.
Ecce ego inducam afflctionem sr̃ Lo¬
cum istum. ita ut omnis qui audierit
illam tinniant aures eiꝰ: eo qͦd dereliq¬
rint me. ⁊ alienum fec̾int locum istum
runt ipsi ⁊ pr̾es eoꝵ ⁊ reges iuda: ⁊ repl̃e¬
u̾nnt locum istum sanguine innocen¬
tum. & edificau̾unt excelsabaalĩ ad

Expanded text:
ces: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum:runt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentu
Abbreviated transcription (Latin):
demanu maloꝵ. Maledicta dies in
quanatus sum: dies in qua peꝑit
me mr̾ mea ñ sit benedicta. Maledt̾s
gaudio letificauit eum. Sit homo ille
ut sunt cuntates quas subu̾tit dñs.
⁊ ñ penituit eum. Audiat clamorem
mane ⁊ ululatũ in tẽpore m̾ioiano: qͥ
ñ me int̾fecit a uulua ut fieret mͥmat̾
mea sepulchrũ ⁊ uulua eiꝰ xeptꝰ et̾nꝰ.

Expanded text:
um. Maledicta dies, in qua natus sum; Dies, in qua peperit me mater mea, non sit benedicta. Maledictus gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulc
Abbreviated transcription (Latin):
os tradrdi gładio: dicit dñs. hec dicit dñs
ingentẽ: ⁊ turbomagnꝰ egrediet᷑ a sum¬
mitatib t̾re. & erunt intfecti dñi in di¬
eilla: a sũmot̾re usq ad sũum eius.
Non plangent᷑ neq colligent᷑. n sepe¬
lientur: inst̾quilimum si̾ faciẽ t̾re
iacebunt. Ululate pastores ⁊ clamate
⁊ aspergite uos cinere optimates gͣgis
qr ꝯpleti sunt dies u̾ri ut int̾ficiami¬
ni. ⁊ dissipatõnes u̾re: ⁊ cadetis qͣsiua¬
sa p̃ciosa. Et ꝑibit fuga a pastorsb:

Expanded text:
nus haec dicit Dominus in gentem et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa p
Abbreviated transcription (Latin):
pugiratis adu̾sum regem babiloniꝰ
⁊ chaldeos. qui obsident uosin curuitu
muroꝵ: ⁊ ꝯgregabo ea in medio ciuita¬
tis hunus. & debellabo ego uos inma¬
mi extenta ⁊ in brachio forti ⁊ infuror

Expanded text:
pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furor
Abbreviated transcription (Latin):
ut ambularent ꝑeas in itinere ñ trito.
ut fieret t̾ra eoꝵ in desołonem ⁊ in sibi¬
lum sempit̾num. Omnis qui ptierit
ꝑeam obstupescet: ⁊ mouebit caput
suũ. Sicut uentus urens disꝑgam eos
coram inimico. dorsum ⁊ ñ facie osten¬
dam eis in die ꝑditõnis eoꝵ. Et dixerunt.
uenite. ⁊ cognemus otra iheremiam cogi¬
tatõnes. Non enĩ peribit lex a sacerdote
ne ꝯsilium a sapiente: nec sermo a ꝓ¬
pheta. Nenite ⁊ ꝑcutiamꝰ eum lingua¬

Expanded text:
ut ambularent per eas in itinere non trito ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ fuit occulta iniquitas eoꝵ ab ocłis
meis. Et reddam pͥmum duplices mi
rũ suoꝵ ⁊ ab hominatõnib sus ĩple¬
uerunt hereditatẽ meam. Dñe fortitu¬
domeat robur meu̾ ⁊ refugiũ meum:
in die tribułoms. Ad tegentes uenient
ab extremis t̾re. ⁊ dicent. Uere m̃dacium
possederunt pr̾es n̾ri: uanitatẽ que eis
ñ ꝓfuit. Nũquid faciet sibi homo deos:
& ipsiñ st̃ dii. Idcuco ecceego ostendã eis
ꝑuicem hanc ostendam eis manu̾meã
stiloferreo. inungue adamantino
exaratum sr̃ latitudinem cordis eoꝵ
⁊in cornib araꝵ eoꝵ. Cum recordati fu¬
erint filii eoꝵ araꝵ suaꝵ ⁊ lucoꝵ suoꝵ
lignoꝵ q frondentium inmontib ex¬
celsis sacrificantes magro: fortitudi¬
nem tuam ⁊ om̃s thesauros tuos in di¬
reptõnem dabo excelsa tua ꝓpt̾ pͤcata
mnuniu̾sis finib tuis. & relinqueris
sola ab hereditate tua quam deditibi
⁊ seruire te faciam inimicis tius int̾ra
qu̾a ignoras. qm̃ ign̾e succendistis in

Expanded text:
fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices inirum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et roburin die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meamstilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucolignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in
Abbreviated transcription (Latin):
domum ꝯuiuii neq uadas ad plangẽ
uit̾ra ista. Non sepelient᷑ ne plan¬
gentur. ⁊ ñ se incitent: neq caluiciũ
fiet ꝓ eis. &̾ ñ frangent int̾ eos lugen¬
ti panem ad ꝯsolandum sr̃ mortuo: ⁊
ñ dabunt ers potum calicis ad ꝯsolan
medas ⁊ bibas. Quia hec dicit dñs exer¬
cituum ds̃ ifrl̃. Ecre ego auferã de Lo¬
coisto in cculis ur̾is ⁊ in dieb ur̾is uo¬
cem gaudii ⁊ uocem leticie: uocem spon¬
sr⁊ uocem sponse. & cum annuncia¬
u̾is ppłohuic omnia u̾ba hec. ⁊ dix̾int̾
tibi quare locutus ẽ dñs sr̃ nos õe ma¬
lum grande istud. que iniquitas n̾ra

Expanded text:
as ad plangendin terra ista, non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandnon dabunt eis potum calicis ad consolamedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum deus Israhel: ecce ego au feram de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiam eg̾it gensilla amalo suoꝙ
locutus sum adu̾sus eam: agam ⁊ ego
pn̾tentiam sr̃malo qͦd cogitaui ut fa¬
cerem ei. Et subitoloqͣr de gente ⁊ de reg¬
no: ut edificem ⁊ plant̾e illud. Si fec̾it
malum inoculis meis ut ñ audiat uo¬
cẽ meam: pm̃tentiam agam sr̃ bono¬

Expanded text:
nitentiam egerit gens illa a malo suo, quod locutus sum adversus eam: agam & ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: p
Abbreviated transcription (Latin):
abhesi mͥ corprauum: declinante a
me malignum ñ cognoscebamD e¬
trabentem secreto ꝓrimo suo: hunc
ꝑsequebar. S uperbo oculo ⁊ insaci¬
abili corde: cum hoc ñ edebam. O cu¬
li mei ad fideles terre ut sedeant me¬
cum: ambulans in uia ĩmaculata
hicmͥministrabat̃. Sonhabitabit

Expanded text:
aesit mihi cor pravum, declinantem a me malignum non cognoscebam. Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc non edebam. Oculi mei ad fideles terrae, ut sedeant mecum: ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat. Non ha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iebusei. ⁊ duxerunt urores filias eoꝵ
ipsiq filias suas filiis eoꝵ tradid̾unt
⁊ sermerunt diiseoꝵ fecerunt q ma¬
lum in ꝯspectu dñi: ⁊ obliti sunt dñi¬
dei sin sermentes baalim ⁊ astaroth.
Iratusq ẽ dñs ꝯtraisrael:⁊ tradiit eoꝰ
in manus chusamrasathaim regis
mesopotanne. sermerunt q ei octo
annis. Et clamau̾unt ad dñm. Q
suscitauit eis saluatorem ⁊ libauit
eos: othomel indelicet filium chenez
ad pugnam: ⁊ tradioit dñs inmanu
euis chusamrasathaim regẽ syrie.⁊

Expanded text:
 Jebusaei: et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-RasaMesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syri
Abbreviated transcription (Latin):
ab. dñe ds̃. ꝓphete dicunt eis. Non uide¬
bitis gładium ⁊ fames ñ erit in uob̾:
s pacem ueram dabit uob̃ in locoisto.
Et dixit dñs adme. falso ꝓphete uatici¬
nant᷑ in nomine meo. Non misi eos ⁊
ñ p̃cepi eis: neq locutus sum ad eos. ui¬
sionem m̃dacem ⁊ diumatõnem fraud¬
ulentã ⁊ seductionẽ cordis sui: ꝓpłant

Expanded text:
e deus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant
Abbreviated transcription (Latin):
diantur. Qdsi dixerint adte quo egre¬
diemur: dices ad eos. hec dicit dñs. Qͥ
ad mortem admortẽ. ⁊ qui ad gladium
ad gładium. ⁊ qui ad famem ad famẽ
⁊ qui ad captiuitatẽ ad captiuitat̾ẽ.
uisitabo sr̃ eos qͣtuor species dicit do¬
miiꝰ: gladiũ ad occisione. ⁊ canes ad
laceraidũ. ⁊ uolatilia celrebestias t̾re
ad deuorandũ ⁊ dissipandũ. & dabo eoꝰ
inferuorẽ uniu̾sis regnis t̾re: ꝓpt̾ ma¬
nassẽ filium ezechie regis uida suꝑ
omnib que fecu in ierłm. Quis enim

Expanded text:
uo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgam eos uentilabro: inportis terre.
suis ñ sunt reuersi. Multiplicate st̃
mͥ uidue eiꝰ sr̃̾harenam maris. induxi
eis sr̃ mrẽm adolescentis uastatorẽ m̾i¬
die: misi sr̃ ciuitates repente t̾rorem.
Infirmata e̾ que peꝑit septẽ. defecit a¬
mina eiꝰ: occidit ei sol cum arohuo eẽt¬
ei dies. ꝯfusa e̾ ⁊ erubuit. & refiduos
enis ingladium dabo in ꝯspͤtummi
die in uniu̾sa t̾ra. Non feneraui: nec
fenerauit mn quisqͣm. Om̃s maledic̃t
m. dicit dñs. Si ñreliquie tuein bonum
si ñoccurri tͥ in tempore afflictõnis. ⁊ in
nmicũ. Nũqͥd fenerabr᷑ ferrum ferro
ab aquilone ⁊ es: Siuicias tuas ⁊ thesay¬
ros tuos in direptõnem dabo gratis in
omnib peccĩs tuis ⁊ in oĩb terminis
tuis c⁊ adducam iminicos tuos de pet
qũa nescis: qr ignis succensus ẽ in fu¬
rore meo. sr̃ uos ardebit. Tuscis dñe. re¬
cordare mei ⁊ unisita me. ⁊ tuere me ab
his qui ꝑsecunt᷑ me. Noli inpatientia
in gairoium ⁊ mleticiam cordis mei:

Expanded text:
gam eos ventilabro in portis terrae suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu diae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in nimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia in gaudium et in laetitiam cordis mei
Abbreviated transcription (Latin):
perunt. ⁊ ñ eis ꝓderit. Sfundemini a
fructib uri̾s: ꝓpt̾ iram furoris dñi.
Hec dicit dñs adu̾sum om̃s uicinos
meos pessimos: qui tangunt heredita¬
tem qir̃a distribui ppło meoisrł. Eoce
ego euellam eos de terra sia:⁊ domũ
iuda euellam de medio eoꝵ. & cũ enul¬
sero eos ꝯu̾tar ⁊ miserebor eoꝵ: ⁊ redu¬
cam eos utrum adhereditatem suam
⁊ uirum in t̾ram suam. Et erit si eru¬
diti didicerint uras ppłi mi ut iurent᷑
in nomine meo dicit dñs inuit. sicut
docuerunt ppłm meum iurare in ba¬
al: edificabunt᷑ in medio ppłimĩ. Q d
si ñ audierint: euellam gentem iliam
ecdicit dñs ad me. Uade ⁊ posside tͥ
lumbate lineum. ⁊ pones illud sr̃
lumbos tuos: ⁊ in aquam ñ inferes il¬
lud. Et possedi iumbare iuxta u̾bum
dm̃: ⁊ posui cura lumbos meos. Et fr̾s ẽ
sermo dñi ad me scd̾odicens. Toue lũ¬
bare qͦd possedisti qͥd ẽ cirra lumbos tu¬
os. ⁊ singens uade adeufraten .⁊ absconte

Expanded text:
mini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam ec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbos meos et factus est sermo Domini ad me secundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde
Abbreviated transcription (Latin):
solus sedebam: qm̃ amaritudine reple¬
stime. Quare fc̾s est dolor m̃s ꝑpetuus
⁊ plaga mea desꝑabił renuit curari.
Et si separau̾is p̾ciosum auili: qͣsi os
meum eris. ꝯu̾tentur ipsi adte: ⁊ tu
ñ ou̾teris ad eos. & dabo te ppło huoĩ
murum ereum fortem esbeslabunt
adu̾sum te. ⁊ ñ preualebunt: qr ego
tecum sum ut saluem te ⁊ eruam di¬
cit dñs. Et liberabo te de manu ꝑessĩoꝵ
⁊ redim̃a te demanu fortiũ

Expanded text:
replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium
Abbreviated transcription (Latin):
hac. Ingładio ⁊ fameꝯ sum̃tur ꝓphete
cti in uiis ierłm ꝑre fame ⁊ gladio. ⁊ ñ
erit qui sepeliat eos. ipsi ⁊ uxores eoꝵ.
filii ⁊ filie eoꝵ: ⁊ effundam sr̃ eos ma¬
lum suum. Et dices ad eos u̾bum istud.
deducant oculi mei lacrim̃a ꝑdiem et

Expanded text:
phetae cti in viis Jerusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam per
Abbreviated transcription (Latin):
austri clause sunt: ⁊ ñ est qui aꝑiat.
ĩranslatus e̾ omnis uida transmigͣci¬
one perfecta. Leuate ocłos uĩos: ⁊ ui¬
dete qui ueniunt ab aquilone. U est̾
grex qui datus est tͥ. pecus inclitũ tuu̾
Quro dices cum uisitau̾it te: Tun. do¬
cuisti eos adu̾sum te: ⁊ erudisti in ca¬
put tuum. Nũqͥd ñ tolores appreben¬
si dixeris in corde tuo qͣre uen̾unt mͥ
hec: ꝓpt̾ multitudinẽ iniquitatiᷤ tue
reuelata sunt uerecundiora tua. por¬
lute st̃ plante tue. Si mutare potest̾
ethiops peslem siram aut pardus ua

Expanded text:
austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehensi dixeris in corde tuo quare veer multitudinem iniquitatis tuę reuoluta sunt uerecundiora tua, polutę sunt plantę tuę. Si mutare potest Ethiops pellem suam etc. 170. Ma
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dñs. & fc̾m ẽ post dies płimos: dixit
dñs ad me. Surge uade ad eufraten.
⁊ tollem̃ lumbare qͦd ꝑ̃cepi bͥ ut absode¬
res illudibi. Et abii ad eufraten ⁊ fodi
⁊ tuti lumbare de Loco uͥ absconderam
sllud. & ecce ꝯputruerat lumbare: ita
ut nullousu aꝑtũ eẽt. Et fc̾m e̾ u̾bũ
mum qui nolunt audire u̾bamea. ⁊
ambłant in pͣuitate cordis sui. abie¬
runtq post deos alienos ut s̾uirent.
eis ⁊ adorarent eos: ⁊ erunt sicut lum¬
bare istud qͦdnullo usui aꝑtum ẽ. Sic
em̃ adheret lumbare ad lumbos uiri.
sic adglutinami mͥ omñe domsi isrł.
⁊ omne domũ iuda dicit dñs. ut esset

Expanded text:
ies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum mum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset
Abbreviated transcription (Latin):
głam antaͣm ꝯtenebrescat̾: ⁊ anteꝙͣ
offendant ptes u̾ri ad montes caligo¬
sos. Expectabitis lucem: ⁊ ponet eam in
umbram mortis ⁊ in caligine. Qd̾ si hoc
ñ audieritis: in abscondito plorabitꝰ
anuuira mea a facie suꝑbie. ꝑlorans¬

Expanded text:
am antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie supe
Abbreviated transcription (Latin):
in silua: dedit ꝯtͣme uoc̾e. Ideo odiu eã
Nũ quid auis discolor hereditas mea
gamini omnes bestie t̾re: ꝓperate ad
deuorandũ. Pastores multi demoliti
sunt uineam meam. sculcau̾unt par¬
tem meã: ded̾unt portion̾e meã deside¬
rabilem in desertum solutudinis. po¬
suerunt eam in dissiꝑatõnem: luxit¬
q suꝑme. Desolatõne desolata e̾ om̃is
terra: qr nullus ẽ qui recogitet corde. Sr̃
om̃s uias deserti uen̾unt uastatores:

Expanded text:
 ideo odivi eam. Numquid avis discolor haereditas mea gamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias de
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos: qͣsi stipłam que uento raptat᷑
in desto. Hec sors tua parsq m̃sure tu¬
e ame dicit dũs: qr oblita es mei ⁊ ꝯfisa
es in mendacio. Unde ⁊ ego nudaui fe¬
mora niea ꝯtra faciem tuam: ⁊ appa¬
ruit ignomina tua adult̾ia tua. et
me. Usq quo adhuc:
nod fc̾m e̾ u̾bum dñi ad iheremiã:
de sermonib siccitatis. luxit iu¬
dea ⁊ porte eius corruerunt. ⁊ obsc̾ate
sunt in terra: ⁊ clamorierłm ascendit̾
maiores miserunt miores suos ad agͣ

Expanded text:
am quae vento raptatur in deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua adulteria tua et me usquequo adhuc quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt m
Abbreviated transcription (Latin):
sicrabr᷑ : ꝑpt̾ maliciam hĩtantiũ in
ea ꝯsũꝑtum e̾ animal ⁊ uolucre: qm̃
dixerunt. ñ uidebit nouissima nr̃a. Si
cum peditib currens Laborasti quomͦ
t̾ra pacis secura fueris quro facies in
suꝑbia iordanio. Nam ⁊ fres tiu et
domꝰ pris tui ⁊ psi pugnau̾unt adu̾sũ
te:. ⁊ clamau̾unt post te ꝑlena uoce Ne

Expanded text:
propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodterra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clam
Abbreviated transcription (Latin):
esse pot̾o: filii tui dereliq̾runt me: ⁊ iur¬
rant in his qui ñ sunt dii. Sat᷑aui eos
⁊ mechati st̃. ⁊ in domo meretͥtis lux᷑ia¬
bant᷑. squi amatores in feminas: et
emissarii fc̾i st̃. Unis qͥsq ad uxorẽ ꝓxi¬
mi sui hinniebat. Nũqͥd sr̃ his ñ uisita¬
bodicit dñs. ⁊ in gente tali ñ usciscetur
amina mea: Ascendite muros eiꝰ ⁊ dissi¬

Expanded text:
esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et emissarii facti sunt. Unusquisque ad uxorem proximi sui binniebat. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros e
Abbreviated transcription (Latin):
munitas tuas in quib tu habes fidu¬
ciam gładio. Uerũptñ in dieb ilł ait
dñs: ñ faciam uos in ꝯsũmatõnẽ. Qd̾
si dixeritis quare fecit nob̾ dñs ds̃ n̾r
hec omnia: dices ad eos. Sicui d̾eliqͥstis
me ⁊ seruistis deo alieno in t̾ra ura ⁊ sic
seruietis alienis in t̾rañ u̾ra. Annun¬
ciate hoc domui ia cob⁊ auoitũ facite
inuida: dicentes. Audi ppłe stulte qui
ñ habes cor: qui hñtes oculos ñ uitetis.

Expanded text:
habes fiduciam gladio verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non vide
Abbreviated transcription (Latin):
qr uox lam̃tatõnis auoita est de syoni.
Quomͦ uastati sumꝰ ⁊ ꝯfusi uehem̃ter:
Quia tereliquimꝰ t̾ram: qm̃ deiecta sum
tab̾nacula nr̃a. audite gͦ mulieres u̾¬
bum dñi ⁊ assumant aures u̾re sermo¬
nem oris eiꝰ: ⁊ docete filias ur̃as lam̃tũ ⁊
unaqueq proxina suam ꝑlanctum.
qr ascendit mors ꝑ fenestras nostras.
los deforis. iuuenes de plateis. loqre.
hec dicit dñs. Et cadet morticinũ hoĩs
quasi stercus sr̃ faciem regionis. ⁊ qͣsi fe¬
num post t̾gum metentis: ⁊ ñ ẽ qui col¬
ligat. hec dicit dñs. Non głetur sapiens
in sapientia sua.⁊ s̃ glorieõ fortis in
fortituome sua ⁊ sigiet᷑ diues in diuici¬

Expanded text:
ox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum quia ascendit mors per fenestras nlos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua,
Abbreviated transcription (Latin):
celos. Aduocem siã dat multitudin̾ẽ a¬
quaꝵ in celo: ⁊ eleuat nebłas ab extͤmi¬
tatib t̾re. sulgͣa in pluiiam facit: et
educit uentos de thesauris suis. Stultꝰ
fr̾s e̾ omnis homo: a scientia. ꝯfusus est
omnis artifex in scuptili: qm̃ falsum
risu dignum: in tepore uisitatõnis sue
ꝑibunt. Non ẽ his simił pars iacob. Qͥ
em̃ formauit omma ip̃e e̾. ⁊ ifrł uirga¬

Expanded text:
ocem suam dat multitudinem aquarum in caelo et elevat nebulas ab extremitatibus terrae fulgura in pluviam facit et educit ventum de thesauris suis stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falna sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ uos domus isrł. Hec dicit dñs.
suxta uas gentrum nolite discere.
⁊asignis celi nolite metuere que ti¬
ment gentes: qr leges ppłoꝵ uane st̃.
Quta lignum de saltu p̃̾cidit opꝰ ma¬
nuum artificis in ascia. argento et
auro decorauit illud: claiuis ⁊ malleis
ꝑegit ut ñ dissoluatur. In siłituoine
parme fabricata sunt: ⁊ ñ loquentur
portata tollent᷑: qr incedere ñ ualent
Nolite gͦ timere ea: quia nͨ male pos¬
sunt facere. nec bene. Non est similis
tui dñe: magnus estu ⁊ magnũ nom̃
tuum infortitudine. Quis ñ timebit
te orex gentium: ĩuum ẽ̾ enim decus
int̾ cunctos sapientes gentiũ: ⁊ mu¬
mu̾sis regnis eoꝵ nullus e̾ similis tui.
Parit̾ insipientes ⁊ fatui ꝓbabunt᷑.
doctrina uanitatis eoꝵ lignum ẽ. Ai¬
gentũ inuolutum de tharsis afftur
manus erarii. iacinctus ⁊ purp᷑a indu¬
m̃tum eoꝵ. Opus artificum uniu̾sa
hec.Dñs aũ deus uerus est: ip̃e deus in¬
uens ⁊rex sempit̾nꝰ. Ab indignatõne

Expanded text:
r vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegit ut non dissolvatur in similitudinem palmae fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentiums est similis tui. pariter insipientes et fatui probabuntur. doctrina uanitatis eorum lignum est. argentum inuolutum de Tharsis affertur manus aerarii. hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum uniuersa haec. dominus autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus. ab indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
ins dabit caꝑiti meo . mer¬
aquam. ⁊ oculis meis fontẽlacͥmax
⁊ plorabo die ac nocte int̾fectos filie po¬
puli mei: Quis dabit meinsolitirome
cetus p̃uaricatoꝵ. ⁊ extend̾unt lingͣm
suam qͣsi aicum mendacii ⁊ ñ u̾itatis
ꝯfortati sunt in t̾ra. qr de maloadma¬
lum egressi st̃: ⁊ me ñ cognou̾unt dicit
dñs. Unusqͥsq se a proximo suo custo¬
diat. ⁊ inomni fr̾e̾ suoñ habeat fiduci¬
am: qr omnis frat̾ supplantans suꝑ¬
plantabit. ⁊ omnis amicus frauoulen¬
ter incedet: ⁊ uir frẽm suũ deridebit. et
u̾itatem ñ loquet᷑. Docuert᷑ enĩ lingͣm
siram loqui m̃dacium: ut iniq agẽnt
a facie ppłimei: Sagitta uulnerans
lingua eoꝵ: dolum locuta e̾. In ore suo
pacem cum amico suoloqͥtur: ⁊ cccul¬
te ponit ei msioias. Aliquid st̾ his ñ
uisitabo dicit oñs aut in gentẽ lr̾emodi

Expanded text:
t capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudincoetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerena facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit insidias. numquid super his non uisitabo. dicit dominus, aut in gent
Abbreviated transcription (Latin):
ga mea. Ego aũ dixi. Plane hec infirmi¬
tas mea est: ⁊ portaboillam. Tab̾nacu¬
lum meu̾ uastatũ ẽ: om̃s funidĩ mei
disrupti st̃. filii mei exierunt a me: ⁊ñ
subsistunt. Non ẽ qui extendat ultra
tentorium meum: ⁊ erigat ꝑelles meaꝰ
Quia stulte eg̾unt pastores. ⁊ dñm ñ

Expanded text:
ga mea ego autem dixi plane haec infirmitas mea est et portabo illam tabernaculum meum vastatum est omnes funiculi mei disrupti sunt filii mei exierunt a me et non subsistunt non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles meas quia stulte
Abbreviated transcription (Latin):
thofeth s uallis int̾fectionis: ⁊ sepeliẽt
in thofeth eo qd̾ ñ sit locus. & erit mor¬
ticinum ppłi hinus in cibum uolu¬
crib celi ⁊ bestiis t̾re: ⁊ ñ erit qͥ abigat
Et quiescere faciam de urbib uda ⁊
de plateis ierłmꝰ uocem gaudii ⁊ uoc̃e
leticie. uocem sponsi ⁊ uocem sponse. In
desolatõne enim: erit t̾ra.

Expanded text:
om sed vallis Interfectionis et sepelient in Thofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione
Abbreviated transcription (Latin):
mus in m̾rdie. Ue nob̾ qr decliauit dieᷤ
qr longiores fc̃̾e sunt umbre uesꝑi. Sur¬
gite ⁊ ascendamꝰ in nocte: ⁊ dissipemus
domoseiꝰ. Qura hec dicit dñs ex̾citirum
sedite lignum eiꝰ ⁊ fundite cuxa ierłm
agg̾em. Bec ẽ ciuitas uisitatõnis. Oĩs
cañpnia in medio eius. Sicut frigitã
facit cist̾na aqu̾a suam: sic frgidam
fecit malicram sirã. Iniqͥtas ⁊ uastitas
audiet᷑ in ea cora me sẽper: infirmitas

Expanded text:
e vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in
Abbreviated transcription (Latin):
sui loquar. ⁊ qu̾e otestabor ut audiat
Ecce mcurrũcise aures eoꝵ: ⁊ audire ñ
possunt. Ecce u̾bum dm̃ fcm e̾ eis in
obprobrium: ⁊ ñ suscipient illud. Idcͥ¬
cofurore dñi plenꝰ sum. Laboraui susti¬
nens. Effunde sr̃ ꝑaruulũ foris: ⁊ suꝑ
ꝯsilium iuuenũ simul. Uir em̃ cũuxo¬
re capiet᷑: senex cum pleno dierũ. & tͣn¬
sibunt domꝰ eoꝵ ad alteros: agri⁊ uxorẽ
parit̾. Quia extendã manũ meam sr̃
hĩtantes t̾ram: dicit oñs. Ammnore

Expanded text:
 quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
amarum: qr repente ueniet uastator
sr̾uos. ꝓbatorem dedi te in ppło meo
robustum: ⁊ scies ⁊ ꝓbabis uiam eoꝵ.
Om̃s isti pͥncipes declinantes: ambłan¬
tes fraudulent̾. Es ⁊ ferrum umuersi
corrupti sunt. Defecit sufflatorium
in igne: ꝯsũptum e̾ plũbum. frustra
ꝯflait ꝯflator: malicie eñ eoꝵ ñ st¬

Expanded text:
r nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum
Abbreviated transcription (Latin):
catone em̃ p̃uaricata e̾in me domꝰ iscł
⁊ domus uida: ait dñs. Negau̾unt do¬
minũ: ⁊ dixert̃. Non ẽ ip̃e neq ueniet
sr̃ nos malum: gl̃adium ⁊ fam̾e ñ ui¬
debimꝰ ꝓphete fuerunt in uentũ locuti¬
⁊ responsum ñ fint eis. hec gͦ euemient
illis. Hec dicit dñs ds̃ exercituũ. Quia
locuti estis u̾bum istud. ecce ego dou̾ba
mea in ore tuo in ignem ⁊ ppłm istum¬
in ligna: ⁊ uorabit eos. Ecce ego addu¬
cam suꝑ uos gentẽ de longinqͦ domus
ifrael ait dñs gentẽ robustam. gentẽ
antiqͣm. gentẽ cuiꝰ ignorab̾ lingũa:

Expanded text:
 in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gen