comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
turbata fuerit aqua mittat me in
piscinam᷑. Dum uenio enim ego:
alius ante me descendit. Dicit ei ih̾s
Surge: tolle grabatum tuum et am¬
bula Et statim sanus factus est ho¬
mo: et sustulit grabatum suum et
ambulabat. Erat aũt sabbatum:
in illo diẽ. Dicebant ergo uider: illi
qui sanus fuerat. S abbatum est: nõ

Expanded text:
e in piscinam; dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est
Abbreviated transcription (Latin):
duodecim: que in medicos errogauerat
substantiam suam nec ab ullo potuit
curari. Accessit retro et tetigit fimbri-¬
am uestimenti eius: et confestim stetit
fuixus sanguinis eius Et ait iħs Qͥs
est qui me tetigit. Negantibus autẽ
omnibus: dixit petrus et qui cum illo
erant. Preceptor turbe te compͥmũt
et affligunt: ⁊ dicis quis me tetigit:
Et dixit iħs.¶L etigit me aliquis: namᷤ

Expanded text:
erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plangebant illam. At ille dixit.
Nolite flere: nõ est mortua sed dormit.
Et deridebant eum: scientes quia mor¬
tua esset. Ipse aũt tenens manũ eius:
clamauit dicens. Puella: surge. Et
reuersus est sp̃s eius: ⁊ surrexit conti¬
nuo. Et iussit illi dari manducare.
t stupuerunt parentes eius: quibus
precepit ne cui dicerent qd factũ erat.

Expanded text:
illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum
Abbreviated transcription (Latin):
peccatorum. Surgite: eamus Escce
qui me tradet. ꝓpe est Elt adhuc eolo¬
quente: uenit iudas scarioch unus
ex duodecim: et cum illo turba multa¬
cum gladiis et lignis: missi a sũmiᷤᷤ sac̃¬
dotibus et ascribis ⁊ a semoribus De¬
derat aũt traditor eius signum eis di¬
cens. Quencumq osculatus fuero:
ipse est. Tenete eum: et ducite caute:

Expanded text:
surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ip
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Tu dicis. Ait aũt pylatus: ad pͥ¬
cipes sacerdotum et turbas. Michil
inuenio cause: in hoc homine At illi
inualescebant dicentes Commouet
ppłm docens ꝑ uniuersam iudeam. et
incipiens a galilea usq huc Pylat̾us
aũt audiens galileam: int̾rogauit si
homo galileus ẽẽt Et ut cognouit

Expanded text:
entibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut
Abbreviated transcription (Latin):
deorum. Anus aũt de his qui pendebãt
latronibus: blasphemabat eum dicẽs.
Situ es xp̃s. saluum fac temetipsum. et
nos. Respondens aũt alter: increpabat
cũ dicens. Neq tu times deum: quod
in eadem dampnatione es. et nos qͥdẽ
iuste. nam digna factis recipimus. hac
uero nichil mali gessit. Ettͤ dicebat ad

Expanded text:
unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit
Abbreviated transcription (Latin):
tes ut ꝓderet eum illis Qui audiẽtes
gauisi sunt: et ꝓmiserunt ei peccunã
se daturos. Et querebat quomodo il¬
lum oportune traderet Et p̾ma die
azimorum qͣndo pascha immolabãt.
alcunt ei discipuli. Qu̾o uis eamus:
et paremus tibi comedere pascha. Et
mittit duos ex discipulis suis et dicit
eis. Ite inciuitatẽ: et occurret uobis

Expanded text:
ut proderet eum illis. Qui audientes gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat quomodo illum opportune traderet. Et primo die Azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo vis eamus, et paremus tibi, ut manduces Pascha? Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in civitatem: et
Abbreviated transcription (Latin):
upne matris gnidis repdsentet eclesia. Dum
festa colit annua suspiret ad ꝑpetua. In hac ualle
miserie mat̾ succurat sihe. Hhic celestes excubie
nobiscum stent. in acie. Mundus caro demonia di¬
nersa mouent preha. In cursu tot fantasinatum
turbatur cordis sabbatum. Dies festos cognacio simł
hecꝰ abet hodio. Certantq pari federe pacem de
cium. Quam felix illa qiuitas ĩ qua iugis sollẽ puitas. Et
quam iocrnda curia que cure prorsus nescia: Nec lango

Expanded text:
e matris gaudia Repraesentet Ecclesia. Dum festa colit annua, Suspiret ad perpetua. In hac valle miseriae Mater succurrat filiae. Hic coelestes excubiae Nobiscum stent in acie. Mundus, caro, daemonia, Diversa movent praelia. Incursu tot phantasmatum Turbatur cordis Sabbatum. Dies festos cognatio Simul haec habet odio. Certatque pari foedere Pacem deium. Quam felix illa civitas. In qua jugis solemnitas. Et quam jucunda curia, Quae curae prorsus nescia. Nec languo
Abbreviated transcription (Latin):
nunciauerunt in ciuitatẽ ⁊ in agros:
et egressi sunt uidere quid ẽẽt facti Et
ueniunt ad ihm: et uident illũ qui
a demonio uexabatur. sedentẽ uesti¬
tum ⁊ sane mentis : et timuerunt.
Et narrauerunt illis qui uiderãt qua¬
liter factũ ẽẽt ei qui demoniũ habuerat:
et de porcis. Et rogare eum ceꝑunt:
ut diced̾et de finibus eorum. Cumq
ri qui a demonio uexatus fuerat ut
ẽẽt cum illo. Ihs uero nõ ꝑmisit ei:
sed ait illi. Uade in domum tuã ad
tuos: ⁊ annuntia illis qͣnta tibi dñs
fecerit ⁊ misertus sit tui. Et abiit
et cepit predicare indecapoli. quanta
sibi fecisset iħs et omnes mirabant᷑.¬

Expanded text:
nuntiaverunt in civitatem et in agros nuntiaverunt in civitatem et in agros et egrveniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum XLVIIIri, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabant
Abbreviated transcription (Latin):
et neq cathenis iam quisqͣm eũ pote¬
rat ligare. Qm̃ sepe compedibus ⁊ ca¬
thenis uinctus: disrupisset athenas
et compedes cõmuitisset. Et nemo po¬
terat eum domare: et semꝑ nocte dq
die in monumentis ⁊ in montibus
erat: clamans et concindens se lapi¬
dibus. Uidens aũt iħm a longocu¬
currit et adorauit eum: clamans
uoce magna dicit ei. Quid mͥ ⁊ tibi
fili dei sumini: Adiuro tẽ ꝑ deum:
ne me torqueas. D icebat enĩ illi iħs.
Exi sp̃s in munde ab homine. Et int̾¬
rogabat eum. Quod tibi nomẽ est.
Et dicit ei Legio nomẽ michi est: qͥa
multi sumus Et deprecabatur eum
multũ: ne se expelleret extrã regionẽ.
Erat aũt ibi circa montẽ grex porcorũ
magnus pascens: et deprecabantur
sp̃s dicentes. Qite nos in porcos:
ut introeamus. Et concessit eis sta-¬
tin iħs. Et exeuntes sp̃s in mundi
introierunt in porcos: ⁊ magno im¬
petu grex precipitatus est in mare ad
duo milia: et suffocati sunt in mari.
Qui aũt pascebant eos fugerunt.et

Expanded text:
um poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm que occidis ꝓpħas et lapidas eoᷤ
qui mittuntur ad te. Quociẽs uolui
congregare filios tuos quẽadmodũ
aius nidum suum suꝑ pennis:⁊ nolu¬
isti. Ecce relinquetur uob̃. domus ur̃a deserta.
Dico aũt uob̃. quia nõ uidebitis me do

Expanded text:
m, quae occidis prophetas, et lapidas eos, qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbiti
Abbreviated transcription (Latin):
dies festus iudeorum: scenophegia.
Dixerunt aũt ad eum fratres eius.
Transi hinc et uade in iudeam: ut
et discipuli tui uideant opera tua
que facis a Nemone quippe in oc¬
culto aliquid facit: et querit ip̃e in

Expanded text:
dies festus Judeorum Scenophegia. Dixerunt autem ad Jesum fratres ejus. Transi hinc et vade in Judeam: ut et discipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ip
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de mundo: sicut et ego nõ sum
de mundo. Lon rogo ut tollas eos
de mundo: sed ut serues eos ex malo.
De mundo nõ sunt: sicut et ego non
sum de mundo. S anctifica eos ĩue¬
ritate. Sermo tuus: ueritas est. Sic̃
tu me misisti in mundum: et ego mi¬
si eos in mundum. Et pro eis ego
sanctifico me ip̃m: ut sint et ip̃i sac̃¬
tificati in ueritate. N on pro his aũt
rogo tantum: s pro eis qui credituri
sunt ꝑ uerbum eorum in me Ut õs
unum sint sicut tu pater in me et

Expanded text:
sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu
Abbreviated transcription (Latin):
quod dixerat pͥusqͣm gallus cantet
ter me negabis Est egressus foras: fle¬
uit ãmare. Mane aũt facto. consiliũ
inierunt omnes pͥncipes sacerdotũ
et seniores ppłi aduersus iħm: ut eũ
mortĩ traderent Et uinctum addu¬
xerunt eum: et tradiderunt pontio
pilato presidi. Tunc uidens uidas
qui eum tradidit quod dampnatus
esset: penitentia ductus retulit tri-

Expanded text:
usquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paeniten
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s. Quidam aũt dicebant. Nũquid
a galilea xp̃s uenit: Donne scͥptura
dicit qula ex semine dauid: et beth¬
leem castello ubi erat dauid xp̃s ue¬
nit: Dissentio itaq facta est in tur¬

Expanded text:
s. Quidam autem dicebant: Nunquid a Galilaea Christus venit? Nonne Scriptura dicit quia ex semine David, et Bethlehem castello, ubi erat David, Christus venit? . Dissensio itaque facta est in tur
Abbreviated transcription (Latin):
de illo: quia opera eius mala sunt.
Uos ascendite ad diem festum hunc:
ego nõ ascendo ad diem festum istũ
quia meum tempus nõ dum imple¬
cum est. Hec cum dixisset: ipse mã¬
sit in galilea: At aũt ascenderunt
fratres eius: tunc et ipse ascendit ad
diem festum. Lon manifeste: sed
quasi in occulto. Audei ergo quere¬
bant eum in die festo: et dicebant.

Expanded text:
quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
fides tua te saluã fecit. Et salua fac¬
ta est mulier. ex illa hora. Et cũ ue¬
nisset iħs in domũ pͥncipis. et uidis¬
set tibicines. et turbam tumultuantẽ.
dicebat. H ecedite. Non est enĩ mortua
puella: s dormit. Et deridebant eũ.
Et cum eiecta esset turba: intrauit et
tenuit manũ eius ⁊ surrexit puella.
Et exiit fama hec: in uniuersam t̾ram
illam. Feria.iiii. scđm Marchum.

Expanded text:
salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram i
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾s a phariseis qͣndo uenit regnum
dei: respondit eis et dixit. L onue.¬
nit regnum dei cum obseruatione:
neq dicent ecce hic aut ecce illic.
Ecce enim regnum dei intra uos ẽ

Expanded text:
 a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Abbreviated transcription (Latin):
quia xp̃i estis: amen dico uob̾ nõ ꝑ¬
det mercedem suam. Et quisqͥs scan¬
daliz auerit unũ ex his pusillis creden¬
tibus in me: bonum est ei magis si
circumdaretur mola asinaria in collo
eius: ⁊ in mare mitteretur Et si scan¬
dalizauerit te manus tua: abscide illã.
Bonum est tibi debilem introire inuitã.
qͣm duas manus habentẽ ire in gehẽ

Expanded text:
s, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in g
Abbreviated transcription (Latin):
ceci: qui dicitis quicũq iurauerit ꝑ
templũ nichil est: qui aũt iurauerit
in auro templi debet Stulti et ceci qͥd
enim maius est: aurũ aut templũ qd̾
sanctificat aurũ: Et quicũq uiraue¬
rit in altari nichil est: quicumq autẽ
iurauerit in dono qd̃ est suꝑ illud de¬
bet. Ceci quid enim maius est donũ
an altare quod sc̃ificat donũ: Qui er¬
go iurat in altari: iurat in eo et ĩ om̃i¬
bus que suꝑ illud sunt. Et quicumq
iurauerit in templo: uirat in illo ⁊ in
eo qui habitat in ip̃o. Et qui uirat ĩ

Expanded text:
eci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabit
Abbreviated transcription (Latin):
nonuilli qͥui diligunt ꝓ¬
tis. Quib tamen in hac
dilectione sacra eloquia
non contifdicunt. Sed ale¬
ud est qd  sponte impen¬
ditur nature: aluid qd̃.
p̃ceptio dñicis ex caritate
debetur obedientie.

Expanded text:
nonnulli qui diligunt pis. Quibus tamen in hac dilectione sacra eloquia non contradicunt. Sed aliud est quod sponte impenditur naturae, aliud quod praeceptis dominicis ex charitate debetur obedienti
Abbreviated transcription (Latin):
um iret iħs ꝑciuitates et castella
illi quidam. Domine: si pauci sunt
qui saluantur: Ip̃e aũt dixit ad illos.
Contendite intrare ꝑ angustã portã:
quia multi dico uob̃ querent intrare

Expanded text:
 ibat per civitates et castella t autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per angustam portam quia multi d
Abbreviated transcription (Latin):
tuã ante te Uox clamantis in dde¬
serto parate uiam domini. rectas
facite semitas eius. Fuit iohannes
in deserto babtizans et predicans
babtismum penitentie. in remissio¬
nem peccatorum. Et egrediebatur
ad illum omnis iudee regio et ihe¬
rosolimnr uniuersi: et babtizaban¬
tur ab illo in iordane flumme con¬
fitentes peccata sua Et erat ioħs

Expanded text:
clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ergo faciemus: Respõdẽs aut dice¬
bat illis. Qui habet duias tumcas
det nõ habenti: et qui habet escas
similiter faciat: Uenerunt autem
et publi: mi ut babtizarentur: et
dixerunt ad illum. Magister quid
faciemus: At ille dixit ad eos. Di¬
chil amplius quam quod constitu¬
tum est uobis faciatis. Ant̾rogabãt
aut eum et milites dicentes. Ouid
faciemus et nos: Et ait illis. De¬
minẽ concuciatis. neq calumpni¬
am faciatis: et contenti estote stipẽ¬
diis ur̃is. Existimante aũt ppło¬
et cogitantibus omnibus in cordi¬
bus sius de iohanne: ne forte ipse
esset xp̃s. Respondit iohannes di¬
cens ommbus. Ego quidem aq̃
babtizo uos. ueniet aũt forcior
me: cuius nõ sum dignus soluere
corrigiam calciamentorum eius.
Ipse uos babtizabit in sp̃u sc̃o ⁊ ig¬
ne. Quius uentilabrum an manu
eius: et purgabit aream̃ suam Ee
congregabit triticum in orreum
suum: paleas aũt comburet igni
in extinguibili. Multa quidem et¬

Expanded text:
dicebat illis: qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat uenerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis uestibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili
Abbreviated transcription (Latin):
Fox clamantis in deserto. parate ui¬
am domini. rectas facite semitas
eius. Apse aũt ioħs. habebat ue¬
stimentum depi lis camelorum.
et zonam pelliciam circa lumboᷤ
suos. Essca autem eius: erant lo¬
custezet mel siluestre. Tunc exie¬
bat ad eum iherosolima et omĩs
ludea et omnis regio circa ior¬
danen: ut baptizarentur in ior¬
dane ab co confitentes peccata sua.¬

Expanded text:
o parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua
Abbreviated transcription (Latin):
celorũ grano sinapis: qd̾ accipiens ho¬
mo seminauit in agro suo: qd mini¬
mũ quidẽ est omnibus seminibꝰ Cũ
aũt creuerit maius est omnibus oleri¬
bus: et fit arbor ita ut uolucres celi
ueniant et habitent in ramis eiꝰ. Aliã
parabolam loquutus est eis. Simile
est regnũ celorũ fermento: qd̾ acceptũ

Expanded text:
s quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod accep
Abbreviated transcription (Latin):
qua eiecerat septẽ demonia. Illa uadẽs:
nuntiauit his qui cũ eo fuerant. lugen¬
tibus et fientibus Et illi audientes qͥa
uiueret et uisus ẽẽt ab ea: nõ credidert̃.
Post hec aũt duobus ex eis ambulantibꝰ.
ostensus est in alia effigie euntibus in
uillam. Et illi euntes nunciauerunt
ceteris. Feria . uiͦ. scđm matheum.

Expanded text:
qua eiecerat septem daemonia illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam et illi euntes nuntiaverunt ceteris ne
Abbreviated transcription (Latin):
multos phariseorum et saduceorũ
uenientes ad babtismum suum: di¬
xit eis. Proienies uiꝑarum. quis
lemonstraint uobis fugere a uen¬
tura ira: Hacite ergo fructũ dignũ

Expanded text:
multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstrabit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructum di
Abbreviated transcription (Latin):
ne piscium. Dicit ergo discipulus ille
quẽ diligebat iħs petro. Dominus est.
Simon petrus cũ audisset quia dñs est
tunica succinxit se erat enim nudus:
et misit se in mare. Alii aũt discipłi:
nauigio uenerunt. Non enĩ longe
erant a t̾ra sed quasi cubitis ducẽtis:

Expanded text:
 220X Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus, cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se: erat enim nudus; et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt. Non enim longe erant a terra, sed quasi cubi
Abbreviated transcription (Latin):
uocare amicos tuos neq fratres tuos
neq cognatos neq uicinos neq di¬
iutes. ne forte et ip̃i re reiuitent et
fiat tibi retributio. S ed cum facis cõ¬
uimũ: uoca pauꝑes debiles cecos
claudos: et beatus eris: quia nõ ha¬
bent unde retribuant tibi. H etribue¬

Expanded text:
amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos tuos, neque vicinos divites, ne forte et ipsi te invitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos; et beatus eris, quia non habent unde retribuant tibi . Er
Abbreviated transcription (Latin):
Quid fatiam quod nõ habeo quo congre¬
gem fructus meos: Et dixit. H oc fa¬
ciam. Destruã horrea mea et maiora
fatiam: et illuc congregabo omĩa que
nata sunt michi et bona mea: et dicã
anime mee Anima habes multa bo¬
na posita in annos plurimos: requi¬
esce comede bibe epulare. Dixit aũt

Expanded text:
 non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit, Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae, Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epu
Abbreviated transcription (Latin):
Militer et omnes septẽ ⁊ nõ relinque¬
runt semen et mortui sunt. Nouis
sua omniũ: mortua est et mulier.
In resurrectione ergo. cuius orũ erit
uxor. Siquidẽ septẽ habuerunt eã:
nubunt: et traduntur ad nuptias lli
uero qui digni habebuntur seculo illo
et resurrectione ex mortuis: neq nu¬
bunt neq ducunt uxores. Heq enĩ
ultra mori poterunt: equales enĩ an

Expanded text:
militer et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissima autem omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? Siquidem septem habuerunt eam nubunt, et traduntur ad nuptias: illi autem qui digni habentur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt, se
Abbreviated transcription (Latin):
in uirtute sp̃s in galileam: ⁊ fama
exiit ꝑ uniuersam regionẽ de illo.
Et ip̃e docebat insinagogis eorum:
et magnificabatur ab hominibus.
Et uenit nazareht ubi erat nutritꝰ.
et intrauit scđm consuetudinem
suam die sabbati in sinagogam. Et
surrexit legere: et traditus ẽ ei liber
ysaie ꝓpħe. Et ut reuoluit librũ:
inuenit locum ubi scriptum erat.

Expanded text:
ute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in sinagogam: et surrexit legere. Et traditus est ei liber Esaye prophete. Et ut revolvit librum: invenit locum ubi scr
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes nde huic hec omnia:
Et que est sapientia que data ẽ illi.
et uirtutes tales que ꝑ manus eius
effitiuntur: Nonne hic est fabri
filius et marie. frater iacobi et io¬
seph et iude et symonis: Nonne
et sorores eius hic nobiscum sunt:¬

Expanded text:
dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
me. Predicare captiiis remissionẽ:
et cecis uisum. O imittere confrace¬
tos in requiem: predicare annum
dñi acceptum et diem retributio¬
nis. Et cum plicasset librum: red¬
didit ministro et sedit Et omniũ
in sinagoga oculi: erant intenden¬
tes in eum. Cepit aũt dicere ad il¬
los. quia hodie impleta est hec sc̃p¬
tura in auribus ur̃is: et om̃s testi

Expanded text:
captivis remissionem: et cecis visum. Dimittere confractos in remissionem: predicare annum Domini acceptum: et diem retributionis. Et cum plicuisset librum: reddidit ministro: et sedit. Et omnium in 68 sinagoga oculi erant intendentes in eum. Cepit autem dicere ad illos: quia hodie impleta est hec Scriptura in
Abbreviated transcription (Latin):
pondit iħs: et dixit ei. ꝑ riusqͣm te
philippus uocaret cũ esses sub ficu
iudi te H espondit ei nathanahel:
et ait. Rabbi: tu es filius dei: tu es
rex israhes H espondit ihs: et dixiti
ei. Quia dixi tibi uidi te sub ficu
credis. Maius his uidebis. Et dixit¬

Expanded text:
pondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel respondit Iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et di
Abbreviated transcription (Latin):
cundũ hec faciebant ꝓpħis patres
eorũ. Sed uob̃ dico: qui auditis. Di¬
ligite inimicos ur̃os: benefacite his
qui uos oderunt. B enedicite male¬
dicentibus uob̃ orate pro calũpniã¬
tibus uos. Et qui te ꝑcusserit in
maxillam: prebe ei et alterã Et ei qͥ
aufert tibi uestimentũ tuũ: etiam
timnicã noli prohibere. Omni autẽ
petenti te tribue⁊ ex qui aufert que
xua sunt ne repetas. Et prout uul¬
iis ut saciant uob̃ homines: et uos
facite illis similiter. Et si diligitis cos
qui uos diligunt: que uobis est grã:
Nam et peccatores: diligentes se dili¬
gunt. Et si benefeceritis his qui uo
bis benefaciunt: que uobis est gra:
Nam et peccatores. hoc facunt. Et
si mutuũ dederitis his aquibus sꝑal¬
tis reciꝑe: que gr̃a est uobis: Nam
et peccatores peccatoribus fenerant᷑:
ut recipiant equalia. Ueruntamen¬

Expanded text:
bant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt et vobis faciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia.--M
Abbreviated transcription (Latin):
Sic est regnũ dei : quẽadmodũ si ho¬
mo lactet semẽ in terrã ⁊ dorimat
et exsurgat nocte ac die: et semẽ ger¬
minet et crescat dum nescit ille Ui¬
tro enĩ terra fructificat: pͥmũ herbã
deinde spicam deiade plenũ frumen¬
tũ inspica Et cũ se ꝓduxerit fructꝰ

Expanded text:
Sic est regnum Dei: quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et crescat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum i
Abbreviated transcription (Latin):
dia dicuntur.
filii et uiseus dici¬
tur quicqͥd extra
corium escydec de¬
ob modis inxelli¬
gitur. Cupio ĩqͥt
om̃s nos filios dei
ẽẽ. uł cupio et ip̃e
hoc ore: ut carita¬
teres id eit ꝑ
onim bonitate
dinceris maria
solida est it firma
que puillius reis
uarietate macina¬
tur. Esse ita debet
et fides solida si
ue offensa iu est
sine offensione
in . die in dicii.
Rxpheti fr̾uctu
et sitis repleti
dium pax paciẽ¬
cia in glam et
laudem dei .S.

Expanded text:
a dicuntur filii: et viscus dicitur quidquid intra corium est. Ideo duobus modis intelligitur. Cupio, inquiens, omnes vos filios Dei esse, vel cupio ut ipse hoc oro ut charitatera, id est, omni bonitate. Sinceris materia est solida et firma, quae nullius rei varietate maculatur, ita debet et fides solida esse. Sine offensa, id est, sine offensione, in diem judicii, repleti fructu est, sitis repleti dium, pax , etc. In gloriam et laudem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
micus aut̃ qui seminauit ea: est dia¬
bolus. Messis uero: consũmatio seđdi
est.Messores aũt : angłi sunt. Sicut
ergo colliguntur zizama et igni cõ¬
buruntur: sic erit in cõsũmatione
seculi. Mittet filius hominis angłos
suos: et colligent de regno eius omia
scandala et eos qui faciunt iniqͥtatẽ¬

Expanded text:
avit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tp̃r: Uenit ad iħm leprosus de¬
precans eum : et genuflexo dixit. Si
uis: potes me mundare. Ih̃s aũt mi¬
sertus est eius. Et extendens manũ
suam et tangens eum: ait illi U olo.
Hundare. Et cum dixisset. statim ab¬

Expanded text:
t venit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim
Abbreviated transcription (Latin):
um iret iħs ꝑciuitates et castella
docens. et iter faciens in ihrl̃m: ait
qui saluantur: Ip̃e aũt dixit ad illos.
Contendite intrare ꝑ angustã portã:
quia multi dico uob̃ querent intrare

Expanded text:
 ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem. qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia multi, d
Abbreviated transcription (Latin):
Egressis aũt illis: ecce obtulerunt ei
homine mutũ demoniũ habentẽ Et
ciecto demonio loquutus est mutus:
et mirate sunt turbe dicentes Mun¬
qͣm apparuit sic in israhes Pharisei
aũt dicebant. In pͥncipe demoniorũ:
eicit demones. Et circuibat ihs ciui¬
tates om̃s et castella docens insyna

Expanded text:
egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes e
Abbreviated transcription (Latin):
fuit iacob qui fuit ysahac: qui
fuit abrahe. Qui fuit tharez qui
fuit nachor: qui fuit seruch. Qui
fuit ragau qui fuit faleg: qui fu¬
it eber. Qui fuit sale qui fuit cai¬
nan: qui fuit arfaxat. Qui fuit
sem. q ui fuit noe: qui fuit la mec
Qui fuit matussale qui fuit enoch:
qui fuit iareth. Qui fuit malalehel

Expanded text:
saac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui f
Abbreviated transcription (Latin):
finit semnehy: qui fuit ioseph Qui
fuit iuda q ui fint iohanna: qui
fuit resa. Qui fuit zorobabel qui
fint salatihel: qui fuit neri Qui fu¬
it melchi qui fint addi: qui fuit
cosam Qui fuit helmodan qui fu¬
it her: qui fuit ihesu. Qui fuit hely¬
eser qui fuit iorim: qui fuit ma¬
that Oui fuit leui. qui fuit syme¬

Expanded text:
 qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Si h̾abueritis fidem sicut granũ
sinapi. ⁊ diceretis huic arbori eradicare
et transplantare in mare: bbedi¬
recumbe ⁊ nõ dicit ei para quod cenẽ:
et precinge te ⁊ ministra michi donec
manducẽ et bibam: et post hec tu mã¬
ducabis et bibes: Numquid grãm ha¬
ber seruo illi: quia fecit que sibi un¬
perauerat. N on puto. Sic et uos cũ
feceritis omnia que precepta sunt uob.

Expanded text:
illis: « Si haberetis fidem tanquam granum sinapis, diceretis huic arbori moro, Eradicare et transplantare in mare, et obedirecumbe; et non dicet ei, Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae sibi imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omni
Abbreviated transcription (Latin):
et lazarum in sinu eius: ⁊ ip̃e clamãs
dixit Pater abraham miserere mei:
et mitte lazarum ut intingat extre¬
mum digiti sui in aqua et refrigeret
linguam meam: quia crutior in hac
flamma Et dixit illi abraham. Eili:
recordare quia recepisti bona inuita tua.
et lazarus similiter malã. Munc autẽ

Expanded text:
us et ipse exclamans dixit Pater Abraham miserere mei. et mitte Lazarum ut intinguat summum digiti sui in aqua. et + refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraham Fili recordare. quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc au
Abbreviated transcription (Latin):
pes eram: ⁊ nõ collegistis me. Nudus:
et nõ oꝑuistis me IInfirmus et in
carcere: et nõ uisitastis me. Tuc̃ res¬
pondebunt et ipsi dicentes Domi¬
ne: qͣndo te uidimus esurientẽ aut
sicientẽ aut hospitẽ aut nudum
aut infirmum uel incarcere:⁊ nõ
ministrauimus tibi: Tunc responde¬
bit illis dicens. Amen dico uobis:
qͣm diu nõ fecistis uni de minorib

Expanded text:
collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecis
Abbreviated transcription (Latin):
plerentur dies assumptionis eius:
et ipse fatiem suam firmauit ut
iret iherusalem. Et misit nũtios
ante conspectum suum: et euntes
intrauerunt in ciuitatẽ samarita¬
norum ut pararent illi et nõ rece¬
ꝑunt eum. quia facies eius erat eun¬
tis ihrłm Cum audissent aũt dis¬
cipuli eius lacobus ⁊ lohannes dixe

Expanded text:
plerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem cum vidissent autem discipuli eiu
Abbreviated transcription (Latin):
lebat preterire eos t illi ut uide¬
runt eum ambulantẽ suꝑ mare:
putauerunt fantasma esse et ex¬
clamauerunt.Omnes enim eum
uiderunt: et conturbati sunt.Et
statim loquutus est cum eis ẽt dixit
illis. Confidite ego sum: nolite ti¬
mere Et ascendit ad illos ĩnauĩ:
et cessauit uentus. Et plus magi

Expanded text:
terire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pus credunt et in tempore temp¬
tationis recedunt. Q uod aũt in
spinis cecidit: hi sunt qui audie¬
runt et a sollicitudinibus et diui¬
tiis et uoluptatibus uite euntes
suffocantur et nõ referunt fructũ.
Quod aũt in bonam t̾ram: hi sunt
qui in corde bono et optimo audi¬
entes uerbum retinent Et fruc¬
tum afferunt in pacientia. Feria.

Expanded text:
empore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾s a phariseis qͣndo uenit regnum
dei: respondit eis et dixit. L onue.¬
nit regnum dei cum obseruatione:
neq dicent ecce hic aut ecce illic.
Ecce enim regnum dei intra uos ẽ
Et ait ad discipulos suos. Uenẽt
dies qͣndo desid̾abitis uidere unũ
diem filii homĩnis: et nõ uidebitis.

Expanded text:
a Phariseis: quando venit Regnum Dei? Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic: aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad discipulos suos. Venient dies: quando desideretis videre unum die
Abbreviated transcription (Latin):
uolebat quẽqͣm scire. Docebat au¬
tem discipulos suos. et dicebat illi
Dm̃ filius hominis tradetur in ma¬
nus hominũ et occident eum. et
occisus tercia die resurget. At illi
ignorabant uerbum. et timebant
int̾rogabat eos. Quid in uia trac.¬
tabatis: At illi tacebant Siqui¬
dem inter se in uia disputauerant.
quis esset illorum maior Et resi¬
dens uocauit duodecim: et ait illis.
Siquis uult pͥmus esse erit omniũ
nouissimus. ⁊ omnium minister.
Et accipiens puerum. statuit eũ in

Expanded text:
ocebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant interrogabat eos: Quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum stat
Abbreviated transcription (Latin):
lium est enim regnum celorũ mẽ
dico uobis qui nõ receꝑit regnum
dei sicut puer: nõ intrabit in illud.
Et complexans eos et imponẽs ma¬
nus suꝑ illos: benedicebat eos.

Expanded text:
lium est enim regnum coelorum. Amen dico vobis, qui non receperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
tes sicut serpentes: ⁊ simplices sicut
columbe. Cauete aũt ab hominibꝰ.
Tradent enĩ uos in conciliis. et in
sinagogis suis flagellabunt uos: et
ad presides et reges ducemini ꝓpter
me: in testimoniũ illis. ⁊ gentibus.
Cũ aũt tradent uos: nolite cogitare
quomodo aut quid loqͣmini. Oabit᷑

Expanded text:
tes sicut serpentes: et simplices sicut columbe. Cavete ergo ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis: et in sinagogis suis flagellabunt vos: et ad presides et reges ducemini propter me in testimonium illis: et gentibus. 427 Cum autem tradent vos: nolite cogitare: quomodo au
Abbreviated transcription (Latin):
merent eum. Multos enim sana¬
bat: ita ut irruerent in eum ut il¬
lum tangerent. Quot quot habebãt
plagas: et sp̃s in mundi cum illum
uiderent: procedebant ei et clama¬
bant dicentes. Quia tu es filius dei
Est uehementer comminabatur illis:
ne manifestarent illum. Et ascen¬
dens in montẽ uocauit ad se: quos
uoluit ipse Et uenerunt ad eum

Expanded text:
tos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et vener
Abbreviated transcription (Latin):
Circuibat iħs totam galileam do¬
cens in sinagogis eorum: et predi¬
sans euangelium regni Et sanas
omnẽ langorem: et omnẽ infirmi¬
tatẽ in ppło. Elt abiit opinio eius ĩ
totam syriam. Et obtulerunt ei
omnes male habentes uariis lan¬
goribus et tormentis comprehenso.
et qui demonia habebant et luna¬
ticos et paraliticos et curauit eos.
Et sequute sunt eum turbe multe.¬

Expanded text:
circuibat Jesus totam Galileam docens in sinagogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt eum turbe multe
Abbreviated transcription (Latin):
me sequatur. Et ubi sum ego: illic
et minister meus erit Si qͥs michi
ministrauerit: honorificabit eũ pat̾
meus N unc anima mea turbata ẽ
Et quid dicam. Pater saluifica mẽ:
exhora hac. S ed ꝓpterea ueni: in ha¬
ram hancꝰ. Pater. clarifica nomen¬
tuum Ueuit orgo uox: de celo. E
clarificaui: et iterum clarificabo

Expanded text:
tur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
ei iħs eme ea que opus sunt nob̃ ad diẽ
festum: aut egenis aliquid daret Cũ
ergo accepisset ille bucellam exunt cõ¬
tinuo: erat aũt nox Cum ergo exis¬
set: dicit iħs. Nunc clarificatus ẽ filiꝰ
hominis: et deus clarificatus est in eo.
Si deus clarificatus est in eo: ⁊ deus cla¬
clarificauit eũ. Feria .iiiͦ. Passio dñi nr̃i

Expanded text:
diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clalarificavit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
dico uob: quia unus ex uob̃ tradet me.
Ispitiebant ergo ad inuicẽ discipuli: he¬
sitantes de quo diceret. E. rat ergo re¬
cumbens unus ex discipulis eius in si¬
nu ihu: quẽ diligebat dñs iħs. Innu¬
it ergo huic symon petrus: ⁊ dicit ei.
Quis est de quo dicit. Itaq cum recu¬
buisset ille supra pectus iħu: dicit ei.

Expanded text:
o vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus
Abbreviated transcription (Latin):
Hortatur quider
caute ut ꝯsiderat
uiuant sicut sapi¬
entes: et nõ sicut
insipientes. Frẽs
in fide in societat
dilectõnis quia de¬
um patrem omp̃o
tententẽ om̃s ha¬

Expanded text:
hortatur, ut caute et considerate vivant sicut sapientes, et non sicut insipientes. Fratres in fide, in societate dilectionis, quia unum Patrem Deum omnipotentem omnes ha
Abbreviated transcription (Latin):
Cuni introisset ihs iherosolimam in
templum: et circumspectis omnibus
cum iam uesꝑasset hora: exiuit in be¬
thaniam cum duodecim discipulis
suis. Et alia die cum exiret betha¬
ma: esuriit. Cumq uidisset a longe
ficum habentem felia: uenit si quid
forte inueniret in ea. Et cum uenis¬
set ad eam nichil inuenit preter fo
lia. K on enun erat tempus ficorũ.
t respondens dixit ei ILam nõ ampliꝰ
in eternum: quisqͣm fructũ ex te mã¬
ducet. Et audiebant discipł̃i eius Eft
uenit iterũ iherosolimã: et cũ introis¬
set templum cepit eicere uendentes et
ementes in templo: et mensas nũmu¬
lariorũ et cathedras uendentiũ colum

Expanded text:
Et introivit Jerosolymam in templum, et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim: et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad elia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium
Abbreviated transcription (Latin):
est ex sp̃i Respondit nichodemus: ⁊
dixit ei Quomodo possunt hec fieris
R espondit iħ̾s: et dixit ei. Tu es magis¬
ter in israhel: et hec ignoras Imen
amẽ dico tibi quia quod scimus lo¬
quimur et quod uidimus testamur:
et testimonium nr̃m nõ accipitis Si
trena dixi uob̃ et nõ creditis: quomo¬
do si dixero uobis celestia credetis:. Et

Expanded text:
spondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis. si terrena dixi uobis et non credidistis, quomodo, si
Abbreviated transcription (Latin):
tri meo: ut diuidat mecũ hereditatem.
At ille dixit ei. Romo: quis me consti¬
tuit iudicẽ aut aiuisorẽ suꝑ uos: Dii¬
q ad illos. Uidete et cauete ab omni
auaritia: quia nõ in hundantia cuius¬
qͣm uita eius est ex his que possidet
Dixit aũt similitudinẽ ad illos dicens.
Hominis cuiusdam diuitis uberes fructꝰ

Expanded text:
hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes
Abbreviated transcription (Latin):
mortui: ⁊ moyses ostendit secus rubũ
Sicut dicit dñm deum abraham et
deum ysaac: et deũ iacob. Deus aũt
nõ est mortuorũ: sed uiuorum. Om̃s
enĩ uiuunt ei. Respondentes aũt qui¬
dam scͥbarum dixerunt. Magister. be¬
nedixisti. Et amplius nõ audebat̃ eũ

Expanded text:
mortui et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum Deum AbrDeum Isaac. et Deum Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũtamẽ qd̃ suꝑ est date elemosinã:
et ecce omnia munda sunt uob̃ Sed
ue uob̃ phariseis. qui decimatis mẽ¬
tam ⁊ rutam et omne holus:⁊ pre¬
teritis iudicium et caritatẽ dei. Hec
aũt oportuit facere: et illa nõ omit̾e.
Ce uob̾ phariseis. quia diligitis pͥmas
cathedras insinagogis: ⁊ salutationeᷤᷤ
in foro. ¶Le uob̃ quia estis ut monu¬
menta que nõ apparent: et homineᷤ

Expanded text:
est date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro vae vobis quia estis ut monumenta qu
Abbreviated transcription (Latin):
deles nõ fuistis. quod uestrũ est quis
dabit uob: Nemo seruus potest duo¬
bus dĩis seriure ut enĩ unũ odiet
et alterũ diliget: aut um adherebit
et alterum contempnet᷑. Non potes¬
tis deo seruire. ⁊ mãmone. Audie¬
bant aũt omnia hec pharisei qui e¬
rant auari: et deridebant illum Et
ait illis. Uos estis qui iustificastis
uos coram hominibus: deus aũt no

Expanded text:
quis dabit vobis? Nemo potest duobus dominis servire. Aut enim unum odio habet: et alterum diliget: aut unum adherebit et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammone. Audiebant autem omnia hec Pharisei: qui erant avari et deridebant illum. Et ait illis. Vos estis qui justificatis vos coram hom
Abbreviated transcription (Latin):
a uestimento: ⁊ peior scissura fit Neq
mittunt uinũ nouũ in utres ueteres.
alioqͥn rumpuntur utres ⁊ uinũ effũ¬
ditur: et utres pereurt Sed uinũ no¬
uũ in utres nouos mittunt et ambo

Expanded text:
pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo