comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
interpretum pura. ⁊ ut ab eisĩ
grecum uersa est editio ꝑma¬
neret:suꝑflue me mychroma¬
ti ep̃orum scissime atq doctis¬
sime impelleres. ut tibi hebrea
uolumina latino sermone tñs.¬
ferrem. Qd enim semel aures hoĩum occupa¬
uerat. ⁊ nascentis eccłie roborauerat fidẽ: ius¬
tum erat etiam nr̃o silentio comꝑbari. Nũc gͦ
cum prouarietate regionum diuersa ferant᷑
exemplaria.⁊germana illa antiquaq: trans¬
latio corrupta sit atq molata. nr̃i arbitrii pu¬
ritas. aut eplurib iidicare qđ uerum sit.aut¬
nouum opus in uet̾i oꝑe condere illudentibꝰꝙ
uideis cornicum ut dicitur oculos config̾e. Alex¬
andria ⁊ egiptus in septuaginta suis hesiciũ
laudat auctorem. Constantinopolis usq antio¬
chiam: luciani martiris exemplaria ꝓbat. Me¬
die int̾ has prouincie palestinos codices legũt
quos ab origene elaboratos. eusebius ⁊panfi¬
lus uilgauerunt. Totusq orbis hac inter se tri
pharia uarietate compugnat. Et certe origenẽ

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est Editio permaneret, superflue mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata, nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare qunovum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orfaria varietate compugnat. Et certe Origenes
Abbreviated transcription (Latin):
ñ seruum: s pro seruo karissimũ fr̃em. m̾a¬
xime michi. Qnͣto magis tibi ⁊ in carne ⁊ in
dño: Si ergo habes me socium: suscipe illũ
sicut me. Si aut̃ aliquid nocuit tibi aut de¬
bet: hoc mͥ imputa. Ego paulus scripsi mea
manu. Ego reodam: ut non dicam tibi qd̃ et
te ip̃m michi debes. Ita frat̃ ego te fruar ĩ do¬
mino. refice uiscera mea in xp̃o. Confidens

Expanded text:
non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, manon ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi. Quanto autem magis tibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino, refice viscera mea in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Grãs ago deo meo semꝑ
memoriam tui faciens in
orationib meis:audiens caritatem tuam et
fidem quam habes in dño iħu ⁊ in om̃es sc̃os.
ut cõmunicatio fidei tue euidens fiat in agni¬
tione omnis boni in xp̃o ih̃u. Gaudium enim
magnũ habui ⁊ consolationem in caritate
tua: quia uiscera scõrum requieuerunt per
te frater. Propt̃ quod multam fiduciã habñs
in xp̃o iħu imꝑandi tibi qd̾ ad rem pertinet.
propt̾ caritatem magis obsecro cum sis talis
obsecro te pro meo filio quem genui in uin-¬
culis onesimo. qui tibi aliqñ inutilis fuit:
nunc autẽ ⁊ tibi ⁊ michi utilis. quem remisi
tibi. Tu autẽ illum ut mea uiscera suscipe.
quem ego uolueram mecũ detinere: ut ꝓ te
michi ministraret in uinculis euangesii. Si
ne consilio aut̃ tuo nichil uolui face̾re: ut¬
ne uelut ex neccitate bonum tuũ esset. s uo
luntarium. forsitan enim ideo discessit ad
horamate: ut in et̾num illum reciperes. Iã

Expanded text:
o gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet propter caritatem magis obsecro cum sisesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam
Abbreviated transcription (Latin):
beris. Ipse uocabatur elymelech: ⁊uxor eiꝰ
noemi.⁊ duo filii. alt̾ maalon:⁊alter che¬
lion: effratei de bechleem iuda. In gressiꝙ
regionem moabitidem morabant᷑ ibi. Et
mortuus ẽ elymelech maritus noemi:re¬
mansitq ipsa cum filiis. Qui acceperũt
uxores moabitidas. quaꝵ una uocabat᷑
orpha. alteraq tuch. Manseruntq decẽ
annis ibi.⁊ ambo mortui sũt: maalon ui

Expanded text:
pse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem an
Abbreviated transcription (Latin):
Tfecit iosias pascha in ie¬
rosolimis dño. ⁊ ĩmolauit
phase qͣrtadecima luna
primi mensis. statuens
stolis amictos in templo
dñi. Et dix̃ leuitis sacͥs ser¬
uis isrł: ut scificarent se
dño in positione sancte
arche dñi in domo quã e¬
dificauit salomon filiꝰ dauid rex. Nonerit u¬
inqͥens tollere suꝑ humeros eam. Et nũc deser¬
te dño nr̃o. ⁊ curam agite gentis illiuis isrł ex¬

Expanded text:
t egit. Osias pascha in Hierosolymis Deo, et immolavit phasec quarta decima luna primi mensis ad vesstolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctificarent se Domino in positione Domini sanctam arcam in domo, quam aedificavit Salomon filius David rex. non erit vobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis illius Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
On idem ordo est duodecim ꝓ¬
legitur hicquoq dispositi sũt.
Osee comaticus est ⁊quasi per
sententias loquens. Iohel planꝰ
in principiis: in fine obscurior.
⁊usq ad malachiam habent
singłi proprietates sũas. quem esoram scͥbam
legisq doctorem hebrei autumant. Et quia lõ¬
gum ẽ nunc de omnib dicere: hoc tantũ uos
opaula ⁊ eustochium admonitas uolo unũ li¬

Expanded text:
on idem ordo est duodecim plegitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum li
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit fiscellam scirpeam ⁊ liniuit eam bi¬
tumine ac ꝑice. posuitq intꝰ infantulum. ⁊ ex
posuit eum in carecto ripe fluminis. stantẽ
procul sorore euus ⁊ consid̾ante euentum rei.
uaretur in flumine. ⁊ puelle eius gradieban¬
tur ꝑ crepidinẽ aluei. Que cũ uidissẽt fiscellao
in papirione: muisit unã efamulab suis. et
allatam apcriens. cernensq in ea paruulum
uagientem: miserta eiꝰ ait. De infantibꝰ hebre¬
oꝵ est. Cui soror pueri. Uis inqͥt ut uadam ⁊ uocẽ
tibi hebream mulierem que nutrire possit in¬
fantulum: Respondit. Uade. Prexit puella et
uocauit matrem suam. Ad quam locuta filia
pharaonis. accipe ait puerum istũ: ⁊ nutri m
Ego dabo tͥ mercedem tuã. Suscepit mulier et
nittͥuit puerũ. adultumq tradidit filie pha¬
raonis. Quẽ illa adoptauit in locum filii Uosa¬

Expanded text:
sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. varetur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, voca
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ fortior nob̃ est. uentte sapient᷑ opprimantꝰ
eum: neforte multiplicetur. ⁊ siingruerit ꝯtra
nos bellum: addatur inimicis nrĩs. expugnatiꝰq
nob: egrediatur de t̾ra. Preposuit itaꝙ eis ma-¬
gistros operum. ut affligerent eos honeribus.
Et edificauerunt urbes tabernaculoꝵ ph̾aoni:
phyton ⁊ ramesses. Qñtoq oppͥmebant eos. tan

Expanded text:
ortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opp
Abbreviated transcription (Latin):
rant om̃ia oꝑa dñi que fecerat in isrł. Ossa
quoq ioseph que tulerant filii isrł de egipto se¬
pelierunt in sychem. in parte agri quem em̾at
iacob a filiis emor patris sychem centũ nouellit
ouib. ⁊ fuit in possessione filioꝵ ioseph. Pleaza
quoq filius a aron sacerdotis mortuus est. et se

Expanded text:
rant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
mus igitur dño: qr ipse ẽ dñs deus nr̃. dixitq io¬
sue ad popłm. Non poteritis seruire dño. dñs enĩ
sc̃s ⁊ fortis emulator est: nec ignoscit sceleribus
ur̃is atq peccatis. Si dimiseritis dñm ⁊ seruieri¬
tis diis alienis: conu̾tet se⁊ affliget uosatq sub¬
uertet pꝰqͣm prestit̾it uob̾ bona. Dixitq popłs ad
iosue. Nequaqͣm ita ut loqueris erit. s dñoserui¬
emus. Et iosuc ad popłm. Testes inquit uos estis:
quia ipsi elegeritis uob̃ dñm ut seruiatis ei Res¬
ponderuntq. Testes. Nunc ergo ait auferte deos
cussit igitur iosue in die illo fedus. ⁊ ꝓposuit po¬
pulo ꝓ̃cepta atq iudicia in sychem. Scripsitq om¬
nia u̾ba hec in nolumine legis dei ⁊tulit lapi¬
dem ꝑgrandem. posuitq eum subt̾ quercũ que
erat in scuario dñi. Et dixit ad omnẽ popłm. łn
lapis iste erit uob̃ in testimoniũ qd̾ audieritis õi
a u̾ba que locutꝰ ẽ uob dñs. neforte postea nega¬

Expanded text:
se est Deus noster. Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subuam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos cussit igitur Iosue in die illo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobiquae locutus est vobis ne forte postea nega
Abbreviated transcription (Latin):
tur dñs ad iosue
filium nun minis¬
trum moysi:⁊dice¬
ret ei.Moyses ser¬
uus m̃s mortuis
ẽ.surge ⁊tͣnsi ior¬
danem istum. tu
⁊ om̃is popłs decũ
in t̾ram quam ego
dabo filiis isrł. Omnẽ locum quem calcau̾it ues¬
tignim pedis ur̃i. uobis tradam: sicut locutꝰ sũ
moysi. Adeserto libanoq usq ad fluuiũ mag

Expanded text:
tur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium mag
Abbreviated transcription (Latin):
sis erit uobis phase sollempnitas. Septem dieb¬
azima comedentur. Et faciet princeps in die il¬
la prose ⁊ ꝓ uniu̾so popło t̾re uitulũ ꝓ peccato.
⁊ in septemͣ dierum sollempnitate faciet holo¬
caustum dño. Septem uitulos ⁊ septem arietes
ĩmaculatos cotidie septem dieb. Et ꝓpeccato hir¬
cum caprarum cotidie. ⁊ sacrificium ephy per ui¬
tulum ⁊ ephy ꝑ arietẽ faciet. ⁊ olei hyn ꝑ singła
ephy. Septimo mense qͥntadecima die mensis
in sollempnitate faciet sicut supradicta sunt
ꝑ septem dies tam propeccato qͣm pro holocau¬
sto ⁊ in sacrificio ⁊ in oleo. A¬
ecdicit dñs ds. Porta atrii interioris q̃ res¬
picit ad orientem erit clausa sex dieb in qͥ¬
b opus fit. Die aut̃ sabbati aꝑietur. s in die ka¬
lendarum aꝑietur. ⁊ intrabit princeps ꝑ uiam
uestibuli porte deforis. ⁊ stabit in limine porte
⁊ facient sacerdotes holocaustum eius et paci¬
fica eius. ⁊ adorabit suꝑ limen porte ⁊ egrediet᷑

Expanded text:
sis erit vobis paschae sollemnitas septem diebazyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
Iolofernes cum temulentꝰ lectulo discumberet:
iudith oratione facta caput eius abscidit. inuo¬
lutumꝙ canopeo suis ciuib illud deportauit.
Lacto ad portas ciuitatis magno popłi ꝯcursu:
iudith dñm benedicens caput ei holofernis ostñ¬

Expanded text:
olofernes cum temulentus lectulo decumberet, Judith, prece facta, caput ipsius abscidit, involutumque conopeo suis illud civibus deportavit. Facto ad portas civitatis magno populi concursu, Judith Dominum benedicens caput Holofernis eis osten
Abbreviated transcription (Latin):
filiicham: chus ⁊ mesraym. phuth. ⁊ chanaan
filii aut̃ chus. saba. ⁊ eiula. sabatha ⁊ regma.
⁊ sabathaca. Porro filii regma. saba. et dadan
Chus autem genuit nemroch. Iste cepit potens
⁊ casluim: de quib egressi sunt phylistum
⁊ capthurim. Chanaan uero genuit sydonem
pͥmogenitum suum. ⁊ etheum. iebuseum qͦq
⁊ amorreum. ⁊ gergeseum. eueumꝙ ⁊ arache¬
um ⁊ syneum. Aradium quoꝙ ⁊ samareum. et¬
thor⁊ mosoch. Arphaxat aut̃ genuit sale. Qui
⁊ipse genuit heber porro heber nati sũt duo
filii. Nomenum phaleg: quia in dieb eius
diuisa est terra. Et nomen fcis eius iecthan. Ie¬
⁊ iobab. Om̃s isti filii iecthan. Sem: arpha¬
rat. sale heber phalech. ragaũ. seruch. na¬
chor chare abram. iste est abraham. fllii aũ
abraham: ysaac ⁊ hysmael. ⁊ hee generatões
eoꝵ. primogenitꝰ hysmael: nabaioch ⁊cedar
adad ⁊ themar. iahur napsis. cedina. hii sunt
hysmaelis filii. filii aut̃ cechure concubine

Expanded text:
Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse poet Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, Jebusaeum quoque, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, etthor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jeet Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et CedarAdad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae
Abbreviated transcription (Latin):
cechure Genuit aut̃ abraham ysaat cuius
fuerunt filii: esau ⁊ isrł filii aut̃ esau eliphaz
rauhel. seyriaus yelam. chore. Filii eliphat: the¬
man. omer sepphi. gethem. cenez. thamna. ama¬
lech. fiuii raubel: naad.gazara saamina.ma¬
naacth. ⁊ ebal.⁊sephi.⁊onami. filii sebeon: ana
taua.filui ana: cison. filii dyson.hamaban.
thesaban.⁊ lecran.⁊ charan filii eser: balaan
⁊ lauan. ⁊ iachan. filii dison: us. ⁊ aram. Isti
sunt reges quumꝑauerunt in t̾ra edom an¬
teqm ẽẽt rex suꝑ fitiosiscł. Bale filius beor. et
nomen ciuitatis eius denaba. Mortuis ẽ aut̃
bale: ⁊ regnauit pro eo iobab filius zare debos¬
ra. Cumq iobab fuisset mortuus: regnauit
husam de terra themanoꝵ. obiit qͦq: husam.
⁊ regnauit pro eo adab filius badad. quem ꝑ¬
cus̾it madyan in t̾ramoab. Et nomẽ ciuitatu¬

Expanded text:
Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitat
Abbreviated transcription (Latin):
cueuntes iudam congregauerũt leuites de
cunctis urbib uida. ⁊̃ principes familiaꝵ isrł.
ueneruntq in ierłm. Iniit igitur om̃is mul-¬
titudo pactum in domo dñi cum rege. dix̃q
ad eos ioiada. Ecce filius regis regnabit : sic̃ lo¬
cutus est dñs suꝑ filios dd̾. Iste est sermo quem
facietis. Tercia pars ur̃m qui ueniũt ad sab¬
batum sacerdotum ⁊leuitarũ ⁊ianitoꝵ erit
in portis. Tercia uͦ pars ad domũ regis. ⁊ tercia
ad portam que appellatur fundamenti . Om̃e
uero reliquum uulgus sit in atriis domꝰ dñi.
nec quisquã alius ingrediatur domũ dñi insi
sacerdotes ⁊ qui ministrant de leuitis. Ip̃i tm̃mͦ¬

Expanded text:
cumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appvero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini, nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de levitis. Ipsi t
Abbreviated transcription (Latin):
soisrłi. tribunis ⁊ centurio¬
nis isrł. ⁊ principib fami¬
liarum.⁊ abiit cum uni¬
iersa multitudine in excelsum gabaon. ubi
at tabnacłm federis dñi. qd̃ fecit moyses fi¬
muilus dei in solitudine. Archam autẽ dei
runt eum: eoꝙ esset filius iosaphat qusies alis¬
rat dm̃ in toto corde suo. nec erat ultra spes aliq̃
ut de stirpe aliquis regnaret ochorie. Siquid̃a
thalia mat̾ eius uidens qd̾ mortiuis essec filiꝰ
suus: surrexit ⁊ int̾fecit omnem stirpem regiã
domus ioram. Porro iosabech filia regis tulit io¬
as filium ochorie. ⁊ furata est eum de mediofi¬
lioꝵ regis cum interficerentur. Absconditq eũ
cum nutrice sua in cubiculo lectuloꝵ. Iosabech
aut̃ que absconderat eum: erat filia regis iorã
mo dei absconditus sex annis: quib regnauit
zariam uidelicet filium ieroboam.⁊hysmael
filium iohannam. azariam quoq filiũ obech.
⁊ maasiam filium adaie. ⁊elisaphat filium ze-¬
chri: ⁊ iniit cum eis consilium ⁊ fedus. Qui cir¬

Expanded text:
sraheli tribunis et centurionis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Deiet filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram mo Dei absconditus sex annis, quibus regnavitzariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui cir
Abbreviated transcription (Latin):
remitte mͥ. remittẽ mͥ. ne simul ꝑdas me cum
iniquitatib meis. neq inet̾num reserues ma¬
la michi.qr indignum saluabis me scd̾m ma¬
gnam miscd̃iam tuam.⁊ laudabo de semꝑ om¬
nib dieb uite mee. qm̃ telaudat om̃is uirtus
celoꝵ. ⁊ tibi est głia in scł̃a scłorum amen. Expli¬

Expanded text:
remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam. et laudabo te semper omnibus diebus vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi est gloria in saecula saeculorum, amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Nprimis dicendum est cur apłs pauł
in hac epła scribendo non seruauut mo¬
rem suum. ut uł uocabulum nominis
sui uł ordinis describeret dignitatẽ. Hec
causa est qd̾ ad eosscribens qui excircũci¬
suamq humilitatem ipse demonstñs
dem ratione non pretulit. Hanc ergo e¬
pistolam fertur apłs ad hebreos conscͥp¬
tam hebraica lingua misisse Cuius sĩ¬
sum ⁊ ordinem retinens lucas euangłis

Expanded text:
primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisuamque humilitatem ipse demonstrans, dem ratione non praetulit. Hanc ergo epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse: cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelis
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ duodecimo regni sui: nabuchodonosor rex
assyrioꝵ qui regnabat in niniue ciuitate mag¬
na: pugnauit contͣ arphaxat ⁊ obtinuit eum
nabuch̾. ⁊ cor eius eleuatum ẽ:⁊ misit ad omes
qui habitabant incilicia ⁊ damasco ⁊ libano.
dad gentes que in carmelo sunt ⁊ cedar. ⁊ in ha

Expanded text:
sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum Nabuchodonosor et cor eius elatum est et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano et ad gentes q
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ suꝑcrescit fides ur̃a
⁊ habundat caritas uniꝰ¬
cuiusq ur̃m in inuicem. Ita ut nos ipsi ĩ uob
głiemur in eccłiis dei pro patientia ur̃a ⁊ fide. ⁊¬
m omnib persecutionib urĩs ⁊ tribulatõib
quas sustinetis in exemplum iusti iudicii deu

Expanded text:
m supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti
Abbreviated transcription (Latin):
De dilectione fratrũ.
t quod ip̃e inꝑatre
⁊pater in ipso ẽ.
De obseruandis mã¬
datis paracliti sp̃c.
racliti.
tomnia patris sua
esse. et cetera manda
hesus discipłos pa¬
tri commendat.
hesus
Auida traditur.
llocutio pẏlati ad
iudeos.
De ihesu et barra

Expanded text:
de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata. 13. Jesus discipulos Patri commendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Ba
Abbreviated transcription (Latin):
Denigrata ẽ sr̃ carbones facies eoꝵ: ⁊ nõ
st̃ cegniti in plateis. Adhesit cutis eoꝵ os¬
sib: aruit. ⁊ facta ẽ q̃i lignum. Thech. Me¬
lius fuit occisis gladio. ꝗͣ int̾fectis fame:
qm̃ isti extabuert̃ ꝯsumpti abst̾ilitatet̾¬
re.Ioth. Manꝰ mulierim miscł̾ium coxer̃t
filios suos: fc̃i sunt cibi ear̃. incontritõe

Expanded text:
ies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus uinctus
cheus frat phyle¬
moni dilecto. et
litoni nostro. et
eccłie q̃ ĩ domo tua ẽ: gr̃a uob̾ ⁊ pax a deo pa¬

Expanded text:
aulus vinctus theus frater Philemoni dilecto et alitoni nostro, et Ecclesiae quae in domo sua est. Gratia vobis et pax a Deo Pa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ras eoꝵ colonie gentium possidebant.
Uñ iniuda tm̃ ⁊ in beniamin ꝓphauit.
⁊ ciuitatis sue ruinas q̃ druplici planxit
alphabeto: qd nos mensure metri u̾sib¬
q rectlidimꝰ. Propterea ordinem uisionũ
qui apd̃ greco ⁊ latinos õino ꝯfusus ẽ:
ad pͥstinam fidẽ correximꝰ. Libꝵ aũ baruch
notarii eiꝰ. qͥ apd̃ hebreos nec legit᷑ nec hxtur.

Expanded text:
loniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, n
Abbreviated transcription (Latin):
quidã descendentes de indea. docebant
frẽs: qr nisi cͥtũtidamini sccd̃m morem moy¬
si ñ potestis salui fieri. Sc̃a ergo seclitione nõ
minima paulo ⁊ barnabe adu̾sus illos: statu-¬
erunt ut ascenderent paulus ⁊ barnabas. ⁊ qͥ¬
sibant phenicem.⁊ samariam narrantes ꝯu̾-¬
sationem gentiũ: ⁊ faciebant gaudiũ mag¬
num omnib fr̃ib. Cũ aũ uenissent ih̾oso¬
limam. suscepti sunt ab eccͣa. ⁊ ab apłis ⁊¬

Expanded text:
quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quisibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apos
Abbreviated transcription (Latin):
gant: ⁊ ꝯu̾tant᷑. ⁊ sanem eos. Notũ gͦ sit uo¬
bis qm̃ gentib missũ ẽ hoc salutare d̾i. ⁊
ip̃i audient. Et cũ hec dixiis exier̃t ab eo
iudei:. multã hñtes int̾ se q̃onem. Mansit
aũ biennio toto in suo ꝯductu: ⁊ suscipie-¬
bat õs qͥ ing̾liebant᷑ ad eũ p̾dicans regnũ
dei. ⁊ docens q̃ sunt de clño ih̾u xp̃o cũ oĩfidu¬

Expanded text:
antur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sbros. ⁊ orassent cũ ieiunationib ꝯm̃daue¬
runt eos dño inꝙ̃ trecliderunt. Transeũtes¬
ꝙ psydiam uenerunt in pamphiliã. Et
loquentes u̾bum dñi inꝑgen. descenderũt
in atchaliam:⁊ inde nauigauer̃t antiochi-¬
am. unde erant tracliti gr̃e dei. in opꝰ ꝙ ꝯple¬
uerunt. Cũ aũuenissent. ⁊ ꝯgregalsent eccl̃i¬
am. retulerunt qͣnta fitiis ds̃ cũ illis: qz ape

Expanded text:
ros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
acta ẽ sr̃ me manꝰ dñi. ⁊ eduxit me
in sp̃u dñi. ⁊ dimisit me in medi¬
o campi qui erat plenus ossib ⁊ tirtum-¬
drxit me ꝑ ea ingyro. Erant aũ multa
ualde sr̃ faciem campi: siccaq uehement᷑.
Et dixit ad me. Fili hõĩs: piitas ne uiuãt
ossa ista: Et dixi. Dñe d̾s tu nosti. Et di¬

Expanded text:
acta est super me manus Domini, & eduxit me in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine D
Abbreviated transcription (Latin):
plantauiq inculta: ego dñs locutus sũ
⁊ fecerim. Hec dicit dñs ds̃. Adħ ĩhoc ĩue¬
nient me domꝰ isrł. ut faciam eis. Multi¬
plicabo eos sicut gregem hoĩm. ut gregem
sc̃m: ut gregem ierłm. in sollempnitatibꝰ
eiꝰ. Sic er̃t cuutates deserte. pleneq gregi-¬

Expanded text:
inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregib
Abbreviated transcription (Latin):
lum usq ad terminũ maris: siłr ĩ parti¬
b principis erit. Et erunt pͥmicie scñarii.
⁊ sc̾uarium templi in medio eiꝰ. De possõ¬
ne aũ leuitar̃. ⁊ de possõne cuutatis in
medio parcium principis erit int̾minũ¬
ꝑtinebit. Et reliqͥs tͥbub aplaga orienta¬
li. usq ad plagam occidentalem: ueniamĩ
una. Et ꝯtra terminum beniamin. a pla¬
ga orientali. usq ad plagam occidentalem:
sẏmeon una. Et st̃ t̾minum symeonis
a plaga orientali. usq ad plagam occiden¬
tis: yzachar una. Et sr̃ t̾minum yzachar
a plaga orientaliaisq ad plagam occidenta
lem: zabulon una. Et sr̃ t̾minũ zabulõ.
a plaga orientali. usq ad plagã maris:
gad una. Et sr̃ t̾minũ gad ad plagã
austri in meridie. Et erit finis de chamar
usq ad aqͣs contͣdictionis cades: hereditas
ꝯtra mare magnum. Hec ẽ t̾ra qm mitte¬
tis ĩ sortẽ tͥbub urł:. ⁊ hec partitiones ear̃
ait dñs ds̃. Et hii eg̾ssus ciuitatis. A plaga

Expanded text:
um usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit intrtinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientalr terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga
Abbreviated transcription (Latin):
solũ ꝑ aliqͣnta loca ꝓp̃ uarietatẽ rerũ: ⁊ sitũ
ꝓuinciaꝵ obscurꝰ ẽ sensus: qͥn ĩ ꝑ tropos
figurar occultꝰ ẽ intellect᷑. Et qr eodẽ tp̃re c̃õ¬
m̃tarios in libro regũ nuꝑ a nob̃ editos. ue¬
nerabili abb̃i hylduino tͣdid̾am: tu quidẽ
ꝑuitatẽ meã exhortat᷑ es: qͣtinꝰ in libros pa

Expanded text:
solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus e
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. int̾pretes. easdem lingue lineas. intͣns¬
latione seruare: siue sub noĩe eoꝵ ab alio
nescio. quo ñ satis chaldaycam linguam
sciente editus ẽ liber: siue aliud quid cause
extit̾it ignorans. hoc unum affirmare
possum. ꝙ multũ aueritate discordet. et
recto iudicio repudiatus sit. Sciendũ qͥppe
damelem maxime ⁊ hesdram hebraicis qui¬
dem litt̾is. s chaldaico quodã sermone ꝯscp¬

Expanded text:
nta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscrip
Abbreviated transcription (Latin):
me in lingue huius pistrinũ reclusissẽ:
⁊ multo sudore multoz tp̃re iuix cepis¬
re. ⁊ quasi ꝑ criptam ambulans rarum
desuper lumen aspicere: impegi nouissĩe
indamelem. Et tanto tedio affectus sum
ut desperatione subita oẽm laborem uet̾¬
em uolu̾im ꝯtempnere. Uerũ adortante
me quedam hebreo. et illd̃ mͥ crebrius su¬
a lingua ingerente. labor imꝓbuis oĩa ĩ¬
cit: qui in uidebar scioluᷤ int̾ hebreos: cepi
rursus discipulus ẽẽ chaldaicus. Et ut ue-¬
possum sermonẽ chaldaitum leg̾e ⁊ intelli

Expanded text:
issem et multo sudore multoque tempore uix coepisre, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerpossum sermonem Caldaicum legere
Abbreviated transcription (Latin):
tabit sr̃ te in laude. Nugas qui a lege re¬
cesserant ꝯgͥgabo. qi ex te erant: ut ñ ult᷑
hẽas sr̃ eis obpbrium. Ec̃ce ego intͥficiam
os qͥ afflixer̾t te: in tp̃re illo. Et saluabo
ilaudicantẽ. ⁊ ẽã q̃ eiecta fu̾at ꝯg̾gabo.
Et ponã eos ĩ laudẽ. ⁊ in nom̃e ĩ omni t̾¬

Expanded text:
r te in laude. Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni t
Abbreviated transcription (Latin):
legissemꝰ in toto uet̾i testamento. q̃ꝙͣ sc̃orũ
graui uolasse corpore. ⁊ in puncto unius¬
hore tanta t̾rarum spatia tͣnsisse. Cui cũ
quidam ex nr̃is satis ad loq̃ndum ꝓmp¬
tulus ezechielem adduxiss ĩ medium. et
diceret eum de chaldea inuideam fuisse trͣs¬
latum. derisit hõiem: ⁊ ex ip̃o uolumine
demonstrauit ezechielem. in sp̃u fiuisse tnͣs¬
eruditum uirs̃. ⁊ qui legem ab hebreis di¬
dicisset ño fiusse ausum affirmare se rap¬
tũ ĩ corꝑe s dixisse siue ĩ corꝑe siue extͣ corpꝰ
nescio ds scit. hiis ⁊ talibꝰ argum̃tis: ĩ libro

Expanded text:
semus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transeruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argu
Abbreviated transcription (Latin):
greto sermone descendere. Cuius rei nos in¬
delligentiam nr̃is hanc possumꝰ dare ut u̾bi
gr̃a dicamꝰ ab arbore ylice dixisse eũ. ilico
pereas: ⁊ alentisco. inlentẽ te ꝯminuat an¬
gls̃. uł nõ lente ꝑeas. aut lentus .i. flexibilis
ducaris ad mortem. siue aliud ꝙͥ ad arboris

Expanded text:
Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ xi libros. Nde quo ñ ẽ hꝰ temporis disserere.
Que aũ ex hoc ꝓpħa imno ꝯtra hunc librũ
porfirius obiciat. testes sunt methodius¬
⁊ euzebius. ⁊ apollinaris. qui multis uer¬
suum milib eiuis uesanie Rendentes. nes¬
cio an curioso lectori satiffecerint. Uñ ob
secro uos o paula ⁊ eustochium fondatis
ꝓ me ad dñm p̾ces. ut qͣmdiu in hoc corpo¬
re sũ. sibam aliꝙͥ gͣtum uobis: utile eccł̃ie.
dignum post̾is. Presentiũ qͥppe iudiciis ob¬
latrantium. ñ satis moueor. qui in utͣmq
ꝓtẽ aut amore labunt᷑ aut odio Inci
Incipit¬

Expanded text:
m libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lecPaula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio. INCIPIT
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑse sunt u̾m añ posito eas q iugulante
subietimꝰ. ne uid̾emur apd̃ imꝑitos magnã
ꝑtem uoluminis detruncasse. Audiui ego
qͣndam de p̾ceptorib iudeoꝵ cũ susanne de¬
rideret hystoriam. ⁊ a greco nescio quo diceret
ẽẽ ꝯfictam. illd̾ opponere: qd̃ origeni ꝙͦ affri¬

Expanded text:
e sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Afri
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ sermo in aꝑtione oris mei. cum fiducia
notum fac̾e̾ misf̾ium eungłii. ꝓ quo lega¬
tione fungor intathena ista ut ĩ ip̃o aude¬
am ꝓut oportet meloqui. Ut aũ ⁊ uos sci¬
atis q̃ circa me sunt. quid agam. oĩa uob̾

Expanded text:
mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
suo. uenit gͦ rex die .uii: ut lugeret damelẽ
Et uenit ad lacum. ⁊ introspexit: ⁊ ecce da¬
ce magna rex dicens. Magnus es dñe d̾s da-¬
nielis. Et extraxit eum de lacu. Porro illos
qui ꝑditionis eiꝰ causa fu̾ant intromisit ĩ

Expanded text:
eret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Dace magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc ĩꝑegͥnos qͥtestĩom redlider̃t caritati tue
inꝯspectu ec̃ce: quos benefaciens deducis dig¬
ne deo. Pro nõie eiꝰ enĩ ꝓfecti sunt: nicħ acci¬
pientes agentib. Nos ergo debemꝰ suscipere
hꝰi: ut cooperantes simus u̾itatis. S cͥblissẽ
forsitan ec̃ce: s is qui amat pͥmatũ gerere
in eis diotrepes ñ recipit nos. Propt̾ hoc si ne
nero: ꝯmoueam eiꝰ opera q̃ facit᷑ u̾bis malig¬
nis garriens in nos. Et q̃i ñ ei ista sufficiant.
neq ip̃e suscipit fr̃es: ⁊ eos qͥ suscipiunt pro
male facit. ñ uidet deũ. Demetrio testĩom
ta habui scbere tibi: s nolui ꝑ attͣmentum
⁊ calamũ stͥbere tibi. Spero aũt protinus
de uid̾e: ⁊ os ados loquemur. Pax tͥ. S alu¬
tant te amici. Saluta tu amicos nõiatĩ.¬

Expanded text:
hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes nnero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, promalefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium ta habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos
Abbreviated transcription (Latin):
que uehit eũ ꝑ p̾dicationẽ enͣngłii: et
genꝰ humanũ qͣdrifida morte ꝑemptum
eoꝵ erat p̾dicatione uiuificandũ. Uñ
⁊alioꝵ eunglia decider̃t nec recepta sũt:
quia nolebam ꝑfinitum numerũ cas¬
sari ꝓpter uirtutẽ sacramenti. Desig¬
sũt deceptorie. s iocundi mist̾ii sibi
ꝯscie. Matħs in hõie intelligitur: qͥa
cͥca hũanitatẽ xp̃i pͥncipalit᷑ immorat᷑.
MMarcul in leone: quia agit de resurrecti¬
one. Lucas inuitulo: agens de sac̃cotio.
ohes in aquila: scribens sacramenta di¬
uinitatis. Xp̃c uero quem describunt.
homo fuit de uirgine natus. uitulus
in immolatione: leo in resurrectione.
aquila. in ascensione. Uel in homĩe.
humanitas: in uitulo sacerdotium.
in leone regnum: in aquila exprimi¬
tur diuinitatis sacramentum. Inci¬

Expanded text:
Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Desigii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimtur Divinitatis sacramentum. Inci
Abbreviated transcription (Latin):
Atheus cum
primo predi¬
casset eunge¬
lium inuide¬
a. uolens tnͣsi¬
re ad gentes
pͥmus eunge¬
lium scripsit
hebraice. qd
fratrib a quib ibat ad memoriam
reliquit. Sicut enim necesse fuit ad
ꝓfirmationẽ fidei eungelium predica¬
ri: sit ⁊ ꝯtͣhereticos scribi. Cum autẽ
plures eungłium scripserint .iiii. tm̃¬

Expanded text:
aeus cum primo praedicasset Evangelium in Judaea, volens transire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: quod fratribus a quibus ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad confirmationem fidei Evangelium praedicare, sic et contra haereticos scribi. Cum autem plures Evangelium scripserint, quat
Abbreviated transcription (Latin):
Saluta priscam ⁊ aquilam: ⁊ onesi fori do¬
mum. Eĩastus aũ remansit corinthi. Thro¬
phynũ aũ reliqui infirmũ mileti. Festina
añ hyemem uenire. Salutant te eubolus.
Si pudens ⁊ limis. ⁊ claudia. ⁊ fr̃es os. Dñs

Expanded text:
Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes
Abbreviated transcription (Latin):
i. Et ego ero eis qͣi leena: sicut pardus ĩ uia
alsyrioꝵ. Occurram eis qͣi urla raptis catuł.
⁊ disrumpã int̾iora iecoris eoꝵ: ⁊ ꝯsumam
rex tuus: Maxime nunc saluet te in õibus
urbib tuis s iudices tui: Deqͥb dixisti.
Da mͥ regẽ ⁊ principes. Dabo tͥ regẽ in furo¬
re meo: ⁊ auferam in ĩdignat̃oe mea. Col¬
ligata ẽ iniquitas effraym: absconditũ

Expanded text:
ut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
nos. domus nostre ad extraneos. Pupilli
fc̃i sumꝰ absq pr̃e: matres ñr̃e q̃i uidue. aꝗͣ
nr̃am pecunia bibimus: ligna nr̃a p̾cio ꝯ¬
parauimꝰ. Ceruicib nr̃is minabam᷑. lassis
ñ dabatur requies. Egypdo declimus manꝰ
⁊ assyriis: ut sat᷑aremur pane. Pr̃es nostͥ
peccauer̃t ⁊ ñ sunt: ⁊ nos iniquitatẽ eoꝵ
portauimꝰ. Serui dñati st̃ nr̃i: ñ fuit qui

Expanded text:
os, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ erubuer̾t. Adoleicentib ĩpudice abusi
sunt: ⁊ pueri in ligno corruer̃t. Senes de
fecer̃t deportis: iuuenes de choro psallenti¬
um. Defecit gaudium cordis nostri: u̾sus
ẽ mnluctũ chorus nr̃: decidit corona capi¬
tis nr̃i. Ue nobis qr peccauimꝰ. Propt̾ea fa¬
ctum ẽ mestum cor nr̃m: ideo ꝯtenebrati
sunt ocłi nr̃i: propter montem syon. qͥa
ingn̾atione ⁊ generationẽ. Qre ĩꝑpetuũ
obliuisceris nostri: delinquens nos in lon¬
gitudinẽ dierum: Conu̾te nos dñe ad te.
⁊ u̾temur. In noua dies nootis: sicuta¬

Expanded text:
 inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum idesunt oculi nostri. Propter montem Sion quia in generationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
i. Et ego ero eis qͣi leena: sicut pardus ĩ uia
alsyrioꝵ. Occurram eis qͣi ursa raptis catitł̃.
⁊ disrumpã int̾iora iecoris eoꝵ: ⁊ ꝯsumam
rex tuus: Maxime nunc saluet te. in oĩbus
urbib tuiss iudices tui: Deqͥb dixisti.
Da mͥ regẽ ⁊ principes. Dabo tͥ regẽ in furo¬
re meo: ⁊ auferam in ĩdignatõe mea. Col¬
ligata ẽ iniquitas effraym: absconditũ

Expanded text:
pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
ño excellentis¬
simo. ⁊ in cul
gionis stremi¬
issimo ludo¬
nico regi. ra¬
banus uilis¬
simꝰ seruorũ
rum ꝑpetuam optat salutẽ. Cũ sim ꝓmp¬
tus aĩo ad parẽdlum atq seruiendũ ur̃e no¬
luntati. condie cogito qd honorificentie ne¬
stre gratũ exhibeam. ut mei memoria se¬
dulo apd̃ uos maneat: ⁊ deuotiomentis
tancli quid potillimũ reuerentie ũre offe¬
rã: qͣndo alii iuxta id ꝙ sibi ꝯdecet. ⁊ opulẽ¬
tia rerũ uires ilł ministrat: multiplicia
uob̾ deferunt munera. Ego aũ ita ꝑ me h
ñ efficere posse sentio. s tñ uacuus a mu¬
nere penitꝰ ñ ero: qr iuxͣ pauꝑtatẽ uirium
meaĩ. ⁊ ĩgenii tenuitatẽ. ea que ĩ meditatõe

Expanded text:
no excellentissimo, et in cultu gionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum rum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentistanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione
Abbreviated transcription (Latin):
mana eccl̃ia ꝯstituit libros machabeoꝵ le¬
gi ĩ eccłia. eordẽ libroꝵ expositõem ꝗͣ añ an¬
nos aliqͦd rogantib amicis sensu hystori¬
co simul. ⁊ allegorico dictauerã excellenti
e ur̃e defero: ut si aliq̃n sensũ misticũ ĩ eig

Expanded text:
mana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum mei