comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eo querentes ab eo signum de celotẽp¬
tantes eum. Et ingemiscens sꝑũr: ait
Quio gn̾ratõ ista signum querit:
am̃ dico uob̃̾: si tabitur gñratõni
isti signum. & dimittens eos ascen¬
dit iterũ in nauim ⁊ abiit tͣns fre¬
tum. Et obliti sunt ꝑanes sumere
⁊ nͥ unũ pan̾e ñ babebant secum

Expanded text:
eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥmag̾ admirabant᷑ dicentes ad semet¬
ip̃os. st qͥs potest saluꝰ fi̾. & intuẽs illõ iłx
ait. apd̾ hoi̾es ĩpossibile e̾: s ñ apud de¬
um. oĩa i possibilia sunt apud deũ.
et post cepit ei petrus dic̾e. ecce nos di¬
misimꝰ omina: ⁊ secuti sumꝰ te. Respos¬

Expanded text:
es ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.
Abbreviated transcription (Latin):
tistam. alii helyam: alii uͦ qͣsi inum
deꝓpħis. Tunc dieit illis. Uos uͦ qu̾̃
meesse dicitis: Respondens petrus.
ne cui dicerent de illo. & cepit docere
eos: qm̃ oportet filium hominis pa
uidens discipłos suos: onuinratꝰ est
petro. dicens. Uade retͦ me satbana

Expanded text:
 alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis patvidens discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana
Abbreviated transcription (Latin):
circa eos. ⁊ scribas ꝯquirentes cũ ilł.
& ofestim omnis ppł̃s iutens ihxsũ.
stupesi̾s ẽ ⁊ exꝑau̾unt. Et accurren¬
eos. Quidint̾ uos auiritis. Et respos¬
dens unus de turba: dixit. Magist̾
aituli filium meum erd te Hñtem spi¬
ritum mutum: qui nͥcũq eũ appre¬
henderit allidit illum ⁊ spuniat. et
stridet dentib ⁊ arescit. & dixi disci¬
pulis tus iro eicerent eum ⁊ ñ potue¬
runt. Qui respondens eis dixit. Oge

Expanded text:
dit scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurreneos: quid inter vos conquiritis? Et respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum: qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dita fac̾e. & apparut illis helyas cũ
moyse: ⁊ erant Ioq̃ntes cu̾riħ̃u. Et res¬
pondens petrus: aro ih̾u. Rabbi: bo¬
num e̾nos hic ẽẽ. facramus hic tͥa
tabernacła tͥunum. moysi unum
⁊ helye unum. Non enm sciebat qͥd
diceret. Erant em̃ timore ext̾citi. &
fc̃a e̾nubes obu̾brans eos. Et uenit
uox denube dicens. Hic eᷤᷤ filius meus
carissimꝰ: auditeillum. Et statim cir

Expanded text:
acere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; a
Abbreviated transcription (Latin):
bis preceꝑit moyses: Qui dixert. My¬
yses ꝑmisit libellum repudii scͥbere
⁊ dimittere. Quib respondens iħs:
ait. Ad duricram cordis u̾ri scͥꝑsit
uob p̃ceptum istud. Ab inicio aude
creature: masculũ ⁊ femurã fecit
mo pr̾em ⁊ mr̾em ⁊ adherebit aduxo¬

Expanded text:
ecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit mo patrem
Abbreviated transcription (Latin):
nib: Nespondetemͥ. At illi cogitabant̾
secum dicentes. Si dix̾imus de celo:
dicet. Quare gͦ ñ credidistis ei: Si dice¬
mus ex hominib. timebant ppłm.
Om̃s enim habebant iołem:qr uere
ꝓpłeta esset. Et respondentes dicumt
iħu. Nescimꝰ. & respondens iħs: at̾
illis. Neq ego diconob̃: in qua potesta¬
te hec facio. A¬

Expanded text:
 at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate h
Abbreviated transcription (Latin):
misit duo minuta qͦd ẽ quadͣns. &
ꝯuocans discipłos suos: ait illis. Am̃
dico uob̃: qm̃ udua hec pauper plus
omnib misit qui misert̃ in gazofi¬
lacrum. Omnes enim ex eo quodħa¬
bundabat illis misert̃. Heo uͦ de penu¬
ria sira omnia que haburo mifro: to¬
tum uictum suum.

Expanded text:
misit duo minuta, quod est quadrans. Et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis: quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua omnia, quae habuit, misit totum victum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
deserti. neq e̾ qui effugiat eum. Qsi
aspectus equoꝵ asꝑectus eoꝵ: ⁊ quasi
equites sic current. Sicut sonitus qͣd̾¬
gaꝵ sĩ capita montium exilient̾. si¬
cui sonitus flamine ignis deuoran¬
tis stipłam: uelut ppłs fortis p̃paratꝰ
ad prelium. A facie eiꝰ cruciabuntur
ppłi: omnes uultus redigent᷑ inollã.
Sicut fortes current: quasiurri bella¬
tores ascendent murum. Uiri in uiis

Expanded text:
um quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatore
Abbreviated transcription (Latin):
indieilla stillabunt montes dulcedi¬
nem: ⁊ colles fluent lacte ⁊ ꝑ õs riuos
uida stabunt aque.Et fons de domo
dm̃ egredietur: ⁊ irrigabit torrentẽ
spinaꝵ. Ggyptus in desołonem etit.¬
⁊ idumea in desertum ꝑditõnis: ꝓ eo
qͦdimq eg̾int in filios iuda ⁊ effude¬
rint sangui̾e innocent̾e in t̾ra sua.

Expanded text:
in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in ter
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tam retributõnem ur̾am in ca¬
lras ur̾as in manib filioꝵ uida. et
uenundabunt eos sabeis genti iniqͦ¬
longique: qr dñs locutus est.Cla¬
mate lroingentib. scificate bellũ:
suscitate robustos. Accedant ascen¬
dant omnes uirs bellatores. Concidite
aratra ur̾a in gładios. ⁊ ligones ur̾os
in lanceas. Infirmꝰ dicat.: qr ego sum

Expanded text:
ibutionem vestram in calias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uob̃tyrus ⁊ sydon ⁊ omnis tͥminus
palestinoꝵ: Nũquidultionem uos
redditis michi: & si ulciscimini uoᷤ
ꝯtrame: cito uelociter reddam uicissi¬
tudinem uob̃ sr̃ caput ur̃m. Argen

Expanded text:
et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palaestinorum? Nunquid ultionem vos reddetis mihi? Et si ulciscemini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis sup
Abbreviated transcription (Latin):
dũs: ⁊ dixit ppło suo. Ecce ego mittam
uob̃ frum̃tum ⁊ uinum ⁊ oleum ⁊⁊t
replebimini in eis: ⁊ ñ dabouos ultra
opprobrium in gentib. & eum qui
ab aquilone ẽ ꝓcul factam a uobis.
⁊ expellam eum in terram inuram
⁊ desertam: faciem eiꝰ ꝯtranare ori¬
entale. ⁊ extremum eiꝰ admare no¬
uissimum. Et ascendet fetor eiꝰ ⁊ ascn̾
mere terra. exulta ⁊ letare: qr mag
inficauit deus ut faceret. Nolite
timere anmalia regionis. qr g̾mi¬
nauerunt speciosa deserti. qr lignũ
attulit fructum suum: ficus ⁊ iu¬
nea dederunt uͥtutem siam. Ꝙ filii
syon exultate ⁊ letamini in dño deo
descendere faciet ad uos imbrẽ nratu¬
tinum ⁊ serotinum sicut in pͥncipio
Et implebuntur aree frum̃to:. redũ¬
dabunt torculartaumo ⁊ oleo. Et
reddam uob̃annos qͦs comedit Lo¬
custa brucus ⁊ rubigo. ⁊ eruca. for¬
titudo mea magira quam intsi in
uos: ⁊ comedetis uescentes ⁊ sat᷑abi¬
mini eslaudabitis nom̃ dñi dei ur̾i.

Expanded text:
 dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendet fetor ejus, et ascmere, terra, exsulta, et laetare: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut a principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen Dei Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
leticia ⁊ exultatõ. Sputruert̃ um̃ta
in stercore suo. Demolita sunt horrea.
dissipate sunt apothece: qm̃ ꝯfusum
e̾ triticum. Quidingemuit animal
mugierunt greges arĩnti: Quia ĩ
est pascua eis. S ⁊ greges pecoꝵ: dis¬
perierunt. Ad tedñe clamabo.qug
nis comedit sꝑeciosa deserti ⁊ flãma
succendit omma ligna regionis. S
⁊ bestie agri qͣsi adea sitiens imbrem¬

Expanded text:
putruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et besti
Abbreviated transcription (Latin):
filii eoꝵ gn̾ratõni alt̾e. Nesiduũ eru¬
ce comedit locusta ⁊ residuum locu¬
ste comedit brucus: ⁊ residuũ bruci
comedit rubigo. Expergiscimini ebrii
⁊ flete.⁊ ululate omnes quibibitis
uinum in dulcedine: qm periit ab
oreur̾o. Gens enim ascendit st̾ t̾ram
meam: fortis ⁊ innumerabił. Dentes
eius ut dentes leons: ⁊ molares eius
ut catuli leonis. Posuit uineam me

Expanded text:
i alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli l
Abbreviated transcription (Latin):
re leonis duocrura aut extremũ au¬
ricule: sic eruentur filii ifrł qui ha¬
bitant in samarra in plaga lectuli
⁊ in damasci grabato. Audite ⁊ otesta¬
mini in domo iacob: dicit dñs exercitu¬
um. Quia in die cum uisitare cepero
preuaricatõnes ifrael sr̾ eũ. insitabo
⁊ sr̃ altarta bethel: ⁊ ãꝑutabuntur cor
nua altaris. ⁊ cadent in t̾ram. Et per¬
cutiam domum hyemalem cũ domo
estiua: ⁊ peribunt domꝰ eburneẽ. ⁊ dis¬
siꝑabuntur edes multe dicit dominus.

Expanded text:
crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur conua altaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum: nͥ reuelau̾it secretum fuum ad
seruos suos ꝓphetas. leorugiet. quis ñ
timebit: Oñs ds̃ locutus ẽ quisñ ꝓphe¬
tabit: auditum facite in edib azoti.
⁊ in edib t̾re egyꝑti: ⁊ dicite. ꝯgregami¬
ni sr̃montes samarie. ⁊ uidete insani¬
asmultas in medio eiꝰ. ⁊ calũꝑnam
patientes inpenetrabilib enis. Et neᷤᷤ¬
cierunt fac̾e rectum dicit dñs: thesau

Expanded text:
verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedibus Azoti, et in aedibus terrae Aegypti: et dicite: Congregamini super montes Samariae, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. Et nesc
Abbreviated transcription (Latin):
ingisruiri dece cum eo ad gotoliam fi¬
lium aictam in masphat. ⁊ comede¬
runt ibipanes in masphat simul. Sͦ
runt godoliam filium aicham filii
saphan gladio ⁊ ini̾fecerunt eum q̃m
p̃fecerat rex babilonts terre. Os qͦ uide¬
os qui erant cum godolia in maspħa.
⁊ chaldeos qui reꝑti funt ibi. ⁊ iiros
bellatores ꝑcussit hismael. Scd̾o aũ
die postqͣm ꝑccisserat godolram nul

Expanded text:
viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit aerunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam
Abbreviated transcription (Latin):
udisset omnis ppłs qui erat̃ cłihisma¬
ele iohanña filium caree. ⁊ unu̾sos pͥn¬
cipes bellatoꝵ qui erant cum eo: letati
sunt. Et reu̾sus e̾ omnis ppłs q̃m ceꝑat
hismael in masphat:reu̾sus q abiit
ad iohann̾a filium caree. Hismael ay
filiꝰ rathanie fugit cum octouiris a
facie iohanira: ⁊ abiit ad filios amos
ĩulit gͦ iohanna filiꝰ caree ⁊ om̃s pͥnci¬
pes bellator̃es qui erant cum eo uniu̾
sas reliquias uulgi quas reduxerat
ab hismael filio natranie demaspha.
postqͣm ꝑcussit godoltam filium ai¬
cham uiros fortes ad prelium ⁊ mulie¬
res ⁊ pueros ⁊ eumichos qͦs reduxerat
degabaon. Et abierunt ⁊ sederunt pe¬
regrinantes in chanͣaan que ẽ iuxta
bethleem ut pergerent ⁊ intirent egyꝑ¬
tum a facie chaldeoꝵ. Timebant eñ eos
quia ꝑcusserat hismael flliꝰ nathanie
godoliam filium aicham qu̾e p̃posus¬
rat rexbabilonis in t̾ra iuda . Al¬

Expanded text:
disset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellrsas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismael filio Nathaniae de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam: fortes viros ad praelium, et mulieres, et puede Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in terra Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
quabr᷑ ei aurum uel uitrum: neco¬
mutabuntur uasa ꝓ ea auri excel¬
sa ⁊ emmentia. nͨ ꝯmorabunt᷑ in¬
ꝯparatõne eius. Trahitur aũ sapĩa
de oocultis. Non adequabr ei topa¬
⁊ius de ethiopia: nec tincture mun¬
dissime ꝯponentur. Unde gͦ sapĩa ue¬
met. ⁊ quis e̾ locus intesligentie:
Abscondita e̾ ab oculis omnuũ iu
uentrum. Uolucres qͦ celilatet.per¬
ditio ⁊ mors: dixerunt. Aurib no¬
stris: audiuimus famam eiꝰ. Deus
intelligit uram eius: np̃e nouit
locũ ilius. Ip̃e enim fines mundin¬
tuetur.⁊ omnra que sub celo funt
respicit. Qui fecit uentis pondus:
raquas appendit in iñsura. Qndo

Expanded text:
r ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae abscondita est ab ventium; volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus. Deus intelligit viam ejus; ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit mensura.
Abbreviated transcription (Latin):
uena qui tecum u̾satur in t̾ra as¬
cendet sr̾ te. erit q sublimior: tu
aute descentes.⁊ eris inferior. Ip̃e fe¬
nerabit b: ⁊ tuñ fenerabis ei. Ipse
erit in caput: ⁊ tu eris in caud̾a. Et
uenient s̃ te omnes maledictõnes
iste: ⁊ ꝑsequentes apprehendent te
donec intereas. q ñ audisti uocem do¬
mini dei tui. n seruasti mandata eiꝰ

Expanded text:
vena qui tecum versatur in terra, asvena qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior. Tu autem descendes, et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uet te. filiitu ⁊ filie tue tratant᷑ alt̾i
ppło. uidentib oculis tuis ⁊ deficienti
b ad ꝯspectum eoꝵ totadie: ⁊ non su¬
fortituto in manutua. fruatuo t̾re
tue⁊ omnes labores tuos comedat
ꝓpłs quem ignoras ⁊ sis sẽper calup¬
niam sustinens ⁊ oppressus cunctis
dieb. ⁊ stupens ad t̾rorem eoꝵ que iu¬
debunt oculitui ꝑcutiat te dñs ul¬
cere pessimo in genib ⁊ infuris. sa¬
nariq ñ possis. apłanta pedis usq
adu̾ticem tuum. Sucet dñs te ⁊ regem
tuum qu̾e ꝯstitueris sỹ te in gentem
quam ignoras tu ⁊ pr̾es tui ci seriuieꝰ
diii aliens ibi. ligno ⁊ laꝑidi: ⁊ eris
ꝑditus in ꝓu̾bium ac fabulam oĩbus
ppłis ad quos te intudix̾it dñs. Sem̃t̾ẽ
omnib t̾minis tuis. ⁊ ñ ungeris oleo
qr defluent ⁊ peribunt̾. filios gn̾rab̾
⁊ filias. ⁊ ñ frueris eis: qm̃ ducentur
in captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas ⁊
frugos t̾re tue: rubigo ꝯsumet. ad

Expanded text:
vet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri vet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuibus ad conspectum eorum tota die et non sfortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges t
Abbreviated transcription (Latin):
sicut iurauit pr̃ib tius. Qñ gͦ tͣnsie¬
ritis iordanen. erigite laꝑides qͦs ego
hodie ꝑrecipio tͥ inmonte hebal: et le¬
iugabis eos calce. ⁊ edificabis ibi al¬
tare dño deo tuo de laꝑidib qͦs ferrũ
ñ tetigit. ⁊ de saxis informib. ⁊ ĩpoli¬
tis. ⁊ offeres sr̃ eoholocausta dño deo
tuo: ⁊ immolabis hostras pacificas.
comedesq ibi ⁊ epulabis coram dño
deo tuo: ⁊ scribes sr̃ laꝑides oĩa u̾ba
legis huius plane. ⁊ lucide. Dix̾unt¬
q moyses ⁊ facerdotes leuititi gn̾ris
ad omnem ifraelem. Attende ⁊ auoi
ifrael. hodie fc̾s es ppłs dm̃ dĩtui. Ay¬
dies uocem eius: ⁊ facies mrandata

Expanded text:
cut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Dois hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mand
Abbreviated transcription (Latin):
inira ⁊ in furore suo: ⁊ dicent̾ õs gen¬
tes. Quare sic fecit dñs t̾re huic. Que
ẽ hec ira furoris eis ĩmensa:. Et respon¬
debunt. Quia dereliquerum pactũ
dñi quod pepigit cum pr̾ib eoꝵ qñ
eduxit eos de terra egẏpti ⁊ seriuert̃
diis alienis. ⁊ adorauerunt eos quos

Expanded text:
et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos qu
Abbreviated transcription (Latin):
fructu urm̃toꝵ tuoꝵ: fructu terre
tue quam iurauit dñs pr̃ib tuis
ut daret tͥ. Aperiet dñs thesaurum
suum optimum celum: ut ꝑluui¬
am tribuat terre tue intẽpore suo. ẜe¬
nedicet cunctis operib manuũ tua¬
rũ. Et fenerabis gentib multis: et
ip̃e a nullo fenus accipies. Consti¬
tuet te dñs in caꝑut. ⁊ ñ in caud̾a.
⁊ exis sẽper supra ⁊ ñ subter: si au¬
dieris mandata dñ dei tui q̃ ego
precipio tͥ hodie. ⁊ custodieris ⁊ fec̾is
ac ñ declinau̾is ab eis nͨ ad dext̾am
nec ad sinistram. nec secutus fueriꝰ
deos alienos neq colueris eos. Qͦd
si audire nolueris nocem dñi ũĩtui
ut custodias ⁊ facias omnia man¬
data enis ⁊ c̾imonias quas ego p̃ci¬
pio tͥ hodie. uenient sr̃ te om̃s ma¬
ledictõnes iste: ⁊ apprehendent de.¬

Expanded text:
fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et a
Abbreviated transcription (Latin):
qui accipit munera: ut ꝑcutiat ami¬
mam sanguinis innocentis. Et dicet
omnis ppłs am̃. Maledictus qui ñ
ꝑmanet in sermonib legis huius
nec eos opere ꝑficit. & dicet omnis
iaute audieris uocem dm̃ dei
tui ut factas atq custodias oĩa
mandata eius que ego precipiotͥ
hodie: faciet te dñs deus tuus excel¬
siorem cunctis gentib que u̾sant᷑
in terra. Uenientq sr̃ te uniuerse
benelictones iste: tapprebendent te:

Expanded text:
qui accipit munera ut percutiat aniqui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et adpr
Abbreviated transcription (Latin):
scuptile. ⁊ ꝯflatile ab hominatõnẽ
dsu. opus manuũ artificũ: ponet¬
q illud in abscondito. & respondebit
omnis ppłs ⁊ dicet am̃. Maledictus qͥ
ñ honorat pr̾em suum ⁊ mt̾em. Et
dicet omnis ppłs am̃. Maledictus qͥ
transfert t̾minos proximi sui. & di¬
cet oĩs ppłs am̃. Maledictus qui erra¬
re facit cecum in itinere. Et dicet oĩs
ppłs am̃. Maledictus qui peruertit
iudicium aduene. ⁊ pupilli ⁊ iudue
de dicet omnis ppłs am̃. Maledictus
qui dormit cum uxore pr̾is sui ⁊ reue
lat operim̃tum lectuli enus. Et dicet
omnis ppłs am̃. Maledictus qui dor¬
mit cum omni ium̃ito. Ꝙ dicet oĩs
ppł̃s am̃. Maledictus qui dormt cũ
sorore sua filia prĩs sin uel matris
sue. Et dicet omnis ppłsam̃. Maledi¬
ctus qui dormit cum socru sua. Et
dicet omnnis ppłs am̃. Maledictꝰ qui
dormit cum uxore proximt sui. Et
dicet omnis ppłs am̃. Maledictus
qui clam perrusserit proximũ suũ
& dicet omnis ppłs am̃. Maledictuᷤ

Expanded text:
culptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfert terminos proximi sui. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui errare facit caecum in uia. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui lat operimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie tue. Dñdictus eris: ingredi¬
ens ⁊ egrediens. Dabit dñs ininicoᷤ
tuos qui ꝯsurgunt adu̾sum te: cor¬
ruentes inꝯspectu tuo. ꝑunã uiã
uenient ꝯtra te: ⁊ ꝑ septem fugiẽt
a facietua. ẜmittet dñs bñdictõnẽ
sr cellaria tua. ⁊ sr̃ omnia opera
manuum tuaꝵ: benedicet q oͥ in
terra qu̾a acceꝑis. Suscitabit te do¬
minus sibi in ppłm scm sicut iura¬
uit tibi: si custodieris mandata do¬
mini dei tui. ⁊ ambulau̾s in uiis e¬
ius. Uidebunt q om̃s terraꝵ ppłi ꝙ¬

Expanded text:
reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenistis adhunc locum. Egressus¬
q ẽ̾ seon rex esebon ⁊ og rex basan occur¬
rentes nob̾ad ꝑugnam. ⁊ ꝑcussimus
eos. ⁊ tulimus terram eoꝵ ac tradidi¬
mus possidentã ruben ⁊ gad ⁊ dunidie
tribui manasse. Custodite gͦ u̾ba pacti
hunus ⁊ implete ea: ut intelligatis u¬
mu̾sa que facietis. Uos statis hodie cũ¬
di coram dno deo u̾ro. principes ur̾i a c
tribus ⁊ maiores iratu atq doctores.
omnis ppłs ifrael: liberi ⁊ uxores u̾re. ⁊
aduene qui tecum morant᷑ in castris. ex¬
ceptis lignoꝵ cesorib ⁊ his qui ꝯportant
aquas: ut transeas in fed̾e dm̃i dei tui.
⁊ in uireiirando qd̾ hodie dñs ds̃ tuus
ꝑcutit tecum ut suscitet te sibi in ppłm
⁊ ip̃e sit deus tuus sicut locutus ẽtͥ:
⁊ sicut uiraunit pr̃ib tuis abraham
yfaac ⁊ iacob. sec uobis solis ego hoofe¬
dus ferio. ⁊ hec iuram̃ta ꝯfirmo: s
cunctis p̃sentib ⁊ absentib. Uos eñĩ
nostis quomͦ hĩtau̾imus in t̾ra egyp

Expanded text:
Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea, ut intelligatis universa quae facitis. Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri, ac tribus, et majores natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut h
Abbreviated transcription (Latin):
mͥmane: ꝓpt̾ cordis tui formidin̾e
qua terreberis. ⁊ ꝓꝑter ea que tuis
indebis oculis. Reducet te dñs clas¬
sib in egẏptum: ꝑuram de q̃ dixit
tibi ut eam amplius ñ uideres. Ibi
uenderis immicis tius in seruos et
ancillas: ⁊ ñ erit qͥ emab̾
ec sunt u̾ba federis quod pcepitꝰ
dñs moysi u feriret cum filii
ifrael interra moab: pret̾ illud fe¬
dus quod cum eis peꝑigii in oreb.
uocauit q moyses omnem ifrael:
⁊ dixit ad eos. uos iudistis uniu̾sa
que fecit dñs coram uob̃ in t̾ra egyp¬

Expanded text:
mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
uidet oculus illius: qm̃ expellre a se ti¬
morem dei. Hunismodi hominis timor
⁊ oculi ominũ tim̃tes illum. Etñ cog¬
nouit qm̃ oculi dñi multo plus luci¬
diores sunt sr̃ solem. cucũspicientes
omnes uias hominũ ⁊ ꝓfundũ abys¬
si: ⁊ hominũ corda intuentes in absꝰ¬
ditas partes. Sño em̃ deo anteqͣm cre¬
arentur omnta sunt agnita: sit etꝰ
post ꝑfectum resꝑicit omnia hic in
plateis ciuitatis iundicabr᷑. qͣsi pulluᷤ
equinus fugabr᷑. ⁊ ubi ñsperabit app̃¬
hendetur: ⁊ erit dedecus omnib eo qͦd ñ
intellexerit timorem dñi. Sic ⁊ mulier
omnis relinq̃ns uirum suũ: ⁊ statuenꝰ
hereditat̾ẽ ex alienomr̾imonio. ꝑrimo
uirum suum dereliquit. t̾ciom adul¬
terio fornicata eᷤ. ⁊ exalio uiro filios sta¬
tuit sibi. lxc in eccͣam adducetur: ⁊ in
filios enis respicietur. Non tradent filis
eius radices: ⁊ rami eiꝰ ñ dabt̃ fructum.
Derelinq̃nt inmaledictum memoriã

Expanded text:
uidet oculus illius: quoniam expellet a se tiuidet oculus illius: quoniam expellet a se timorem dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum. et non cognouit, quoniam oculi domini multo plus lucidiores super solem, circumspicientes omnes uias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo t secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
Indisciplmose loquele ñ assuescat os
tuum. e̾enim milla u̾bum pecc̾i. Me¬
m̃topr̾ĩs ⁊ mr̾is tue. Inmedio enim
magnatoꝵ ꝯsistis. ne forte obliuis cat¬
teteus in ꝯspectu illoꝵ ⁊ assiduitat e
tua infatiratus imꝓperium patiarĩ
⁊ maluisses ñ nasci: ⁊ diem natiuita¬
tis tue maledicas. homo affuetus
in u̾bis ĩproperii: in omnib dieb fu¬
is ñ erudietur. Duo gñra habundant
inpeccatis: ⁊ t̾cium adducit iram ⁊
ꝑditõnem. Ai̾a calida qͣsi ignis ar¬
dens. ñ extinguet᷑ donec aliqͥd glu¬
tiat. ⁊ homo neqͣm in ore carins sue
ñ desmet donec incendat ignẽ. Homi¬
inforncarioomnis panis dulcis: ñ
mo qui tͣnsgredr᷑ lectum suũ ꝯtẽpnens
in anint̾a siram ⁊ dicens. Quis me ui¬
det: T̃enebre curũdant me:⁊ parietes¬
cooꝑiunt ne: ⁊nemo circũsꝑicit me.
Quemuereor. Delictoꝵ mõꝵ ñ memo¬
rabr᷑ altissimus. ⁊ ñ intelliget qm̃ oĩa

Expanded text:
indisciplinose non adsuescat os indisciplinose non adsuescat os tuum est enim in illa verbum peccati memento patris et matris tuae in medio enim magnatorum consistis ne forte obliviscatur te in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem nativitatis tuae maledicas homo adsuetus in verbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non mo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circooperiunt me et nemo circumspicit me: quem uerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
xupiscentie ne apprehendant me: et
ammo irreu̾enti ⁊ infrunito ne tra¬
das me. Doctruram oris audite filii
⁊ qui custodierit illam ñperibit labi¬
is suis: nec scandaliz abr᷑ in operib
nequissimis. In uanitate sua appre¬
hendr᷑ pecc̃or: ⁊ suꝑbus ⁊ mraledicus
scantalizabr᷑ inillis. Iurarõm non
alfrmescat os tuum. multi em̃ casꝰ
in ilia. Nominatõuͦdei ñ sit assi¬
cearis: qm̃ ñ exis ĩmunis ab eis. Sĩc
enim seruꝰ int̾rogatus assidue aliuo
ren̾minuetur: sic omnis iurans:
nominans in toto a pͤcato ñ purgabr᷑.
Uirmultum urans imꝑlebr᷑ iniqui¬
tate: ⁊ ñ discedet a domo isliꝰ plaga. Et
si frustrau̾it delictum illius sr̃ ip̃m
eritꝰ ⁊ si dissimulau̾it delinquet du¬
pliciter: ⁊ simuacuum iurau̾it̾ nos
iustificabr᷑. Replebr᷑ enim retributio¬
ne domus illius. Est ⁊ alta loquela.
trarra morti: ñ inueniat᷑ in heredita¬
te iacob. stenim amisericordib om̃ia
hec auferent᷑: ⁊ in delictis ñ uolutabt̃.

Expanded text:
upiscentiae ne apprehendant me; et animae irreverenti et infrunitae ne tradas me. Doctrinam oris audite, filii; et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non assuescat os tuum; multus enim casus in illa. Nominatio vero Dei non sit cearis, quo- Diam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatu» adsidue a liuore non minuetur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans inplebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga: et si frustraverit delictum ipsius super ipsum erit et si dissimulaverit delinquet dupliciter et si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt
Abbreviated transcription (Latin):
coinpauꝑtate illius: ut ⁊ in bonis il¬
lius leteris. In tẽpore tribłatõnis illiꝰ
ꝑ mane illi fidelis: ut ⁊ inbereditate
ullius coheres sis. Ante ign̾e camini
uapor ⁊ fumus ignis iualtatur. sic
⁊ ante sangui̾e maledicta ⁊ otume¬
lie ⁊ mine. Amicum salutare non
ꝯfuntar. ⁊ a facie illiꝰ ñ me abscond̾ã
⁊ si mrala mͥ euen̾int ꝑ illũ sustinebo
Omnis qui audiet: cauebit se ab eo.
Quis dabit orimeo custodiam ⁊ sup̃
labra mea signaculum certũ. ut nos
cadam abipsis ⁊ lingira mea perdat¬

Expanded text:
t in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo omnis qui audiet cavebit se ab eo quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et ling
Abbreviated transcription (Latin):
metu ñ depͣuabr᷑. Sicut palee in ex¬
celsis ⁊ cem̃ta sine ĩpensa pofita ꝯtra
faciem uenti ñ ꝑmanebunt: sic et
cortumdum in cogitatõne stulti
ꝯtra ĩpetum timorisñ resistit. Sicut
sic ⁊ cortrepidum in cogitatõne ẜa¬
tui omni tẽꝑore ñ metuet. Sic qui n
p̃ceptis dei ꝑmranet sẽper. pungens
oculum deducet lacrimas: ⁊ quipũ¬
gitcorprofert sensum. Miitens la¬

Expanded text:
metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic sic et cor trepidum in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit cor, proferet sensum. » A
Abbreviated transcription (Latin):
deficit enim lux eius. Et supra fatuu̾
plora: defecit enimsensu. Modicũ plo¬
ra fr̾ mortuum: qm̃ requieuit. Nequi¬
sumi eñi nequissimauita sy mortem
fatui. Luctus mortui septẽ dies: fa¬
tui aũ ⁊impii omnes dies uite illo¬
rũ. Cum stultone multum loquariꝰ
⁊ cum insensato ne abieris. Serira
te abillo ut ñ molestram habeas: ⁊ ñ
comquinab̾is in pecc̃oilliꝰ. Deflect e
ab illo. ⁊ inuenies requiem: ⁊ ñ acci¬
diaberis in stulticiam illiꝰ. Sr̾ plum¬
bum quid grauabr᷑. ⁊ qͦdilli aliud
nom̃ qͣm fatuus. harenam ⁊ salem
⁊ massam ferri facilius e̾ ferre: qͣm ho¬
min̾e ĩprudent̾ẽ ⁊ fatuũ ⁊ impium.¬

Expanded text:
deficit enim lux ejus: et supra fatuum plora, deficit enim sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit. Nequissimi enim nequissima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in inpactu illius deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis in stultitiam illius super plumbum gravabitur et quod illi aliud nomen quam fatuus harenam et salem et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium
Abbreviated transcription (Latin):
ili peccasti. si adiciasitum: s et
de pristinis dep̃care ut tͥdimitta¬
tur. Quasi a facie colubri fuge pecca¬
ta. ⁊ si accesseris adilla suscipient te:
Dentes leonis dentes eiꝰ: int̾ficientes
anmas hominũ. Quasi rũpleabiꝰ
acuta omnis iniquitas: plage illiꝰ
ñ e̾santas. Cataplectato ⁊ iniurie
adnullabunt substantiam. ⁊ domꝰ
tio pauperis exore usq ad aures ꝑue
mer: nudicium festinato adueniet
illi. Qui odit correptõnem uestigi¬
um ẽpecc̾oris: ⁊ quitimet deum su̾¬
tetur ad corsuum. Notus alonge po¬
tens lingua audaci: ⁊ sensatus scit̃
labise abillo. Qui edificat domum¬
suam stĩpendiis aliens: qͣsi qui colli¬
gat rapites suos in hyeme. Stupꝑa col

Expanded text:
ili, peccasti? Ne adjicias iterum; sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa, suscipient te, dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullabunt substantiam sic tio pauperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme s
Abbreviated transcription (Latin):
piger: ⁊ omnes loq̃ntur sr̃ aspiratio¬
nem illiꝰ. Desterrore boum lapidatus
e̾piger: ⁊ omnns quitetig̾it eũ excuti¬
et manus. Confusio patris ẽ de filio
indisciplinato: filra aũ in deminora¬
tione fiet. filia prudens hereditas in¬
rosuo: iram que ꝯfundit in ꝯtumelia
fit genitoris. Pre̾m ⁊ uirũ ⁊fundit
audax ⁊ ab impiis ñ minorabr᷑. ab

Expanded text:
mnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis
Abbreviated transcription (Latin):
finem illoꝵ inferr ⁊ tenebre ⁊ ꝑene. Qͥ
custodierit iusticram ꝯtinebit sensũ
eius. Consũmatõtimoris dei sapi̾at
sensus eiꝰ. Non erudietur qui ñ est sa¬
piens in bono. Est aũ infipientia que
habundat in malo: ⁊ ñ est sensus ubi
habundat amaritudo. Scientia sapi¬
entis tanqͣm mundatõ habundabit:
⁊ osilium illiꝰ sicut fons uite ꝑmanet
Cor fatui quasi uras ꝯfractum: ⁊ omn̾e
qͦͥ dcũꝙ audierit inscꝰ lautabit.⁊ ad
seadiciet. Andiun luxuriosus ⁊ dis¬
plicebid illi. ⁊ ꝓiciet ulud post dorsũ
suum. Narratõ fatui qͣsi sarcura in
uia: nam in labiis sensati inueni¬
etur gr̾a. Os prudentis querit᷑ mecͣa¬

Expanded text:
ena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasiquodcumque audierit scius, laudabit et ad se adiciet: audiet luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum. narratio fatui quasi sarcina in uia: nam in labiis sensati inuenietur gratia. os prudentis quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
um fr̾ manum dext̾am. fatis in ri¬
su maltat uecem siam: uir aũ sapi¬
ens uix tacite ridebit. Ornam̃tum au¬
reum prudenti doctrina: ⁊ qͣsibrachi¬
ale inbrachio dextro. Pes fatui faci¬
lis in domum proximi: ⁊ homo peritꝰ
ꝯfundetur aꝑsona potentis. Stultus
a fenestra respiciet in domũ: uir aut̾̃e
eruditus foris stabit. Stulticta homi¬
nis abscultare ꝑ ostium: ⁊ prudens
grauabr᷑ ꝯtumelia. Labia impru¬
dentium stultanarrabunt: u̾ba aũ
prudentium statera pont̾abunt᷑. Et
in ore fatuoꝵ cor illoꝵ: ⁊ in corde sapi¬
entium os illoꝵ. Dum maledicit ĩꝑtuᷤ
diabolum: maledicu ip̃e aĩam suã.
Susurro comquinabit ar̾am siram

Expanded text:
upra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam
Abbreviated transcription (Latin):
seruos camelos ⁊ asmos.
ostqͣm aũ audiuit uerba filioꝵ
Labandicentium tulit iacoboĩa
quẽ fuerant pris n̾ri ci de illiꝰ faculta¬
te dittatus fc̃s e̾inditus. animadu̾¬
tit qͦ faciem laban qd̾ ñ esset erga se

Expanded text:
servos camelos et asinos servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faci
Abbreviated transcription (Latin):
corticib in his que spoliata fuerant
candor apparint. Ila uͦ que integra
erant uiridia remanserunt. Atq in
hunc modum color effectus ẽuariuꝰ.
posint q easin canalib uͥ effundeba¬
turaqua. ut cum uenissent greges
adbibendum añ oculos hrent uͥgas
⁊ inaspectu eaꝵ xiperem. fcm̃q est
ut in ip̃o calore cohitus oues intue¬
rent᷑ uirgas.⁊ pareren maculosa et
uaria. ⁊ diu̾so colore resꝑsa. Diuisit q
gregem iacob.⁊ posuit uirgas in cana¬
lib ante oculos arietum. Erant aũ
alba queq inigra laban. cet̾a uͦ iacob
separatis inter se gregib. Igitur qͣndo
primo tempore ascendebantur oues:
ponebar iacob uirgas in canalib aqͣꝵ
ante oculos arietum ⁊ ouium ut inea¬
rũ ꝯtemplatione xiperent. Qñ uͦ sero¬
tina admissura erat. ⁊ ceptus extremꝰ
ñ ponebat eas. fc̾aq sunt ea que erant̾¬
serotina laban: ⁊ que primi temporis
racob. Sutatus q ẽ homoultͣmodum
⁊ habuit greges multos ancillas. et

Expanded text:
n his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in iprentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaqserotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et
Abbreviated transcription (Latin):
facie ⁊ uenusto aspectu. Qu̾a diligenꝰ
raeob: ait. Seruiam tͥꝓrachel filia
tua minore: septẽ annis. Nespondit
laban. Melius est ut tͥ eam demi qͣm
iuro alteri. Mane apudine. Serum̾¬

Expanded text:
usto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
illolocombersabee. uͥ apparuit ei dñs
in ip̃a nocte. dicens. Ego sum ds̃ abralã
pr̾is tui. Noli timere qr tecum sum. et
benedicam tibi. ⁊ multiplicabo semen
tuum ꝓpt̾ seruum meum abraham.
Itaq edificaun ibi altare. ⁊ inuocato
nomine dm̃i tetendit tabernaculum
Precepit q seruis suis ui fod̾ent pu¬
teum. Ad quem locum cũ uenissent
de geraris abimelech. ⁊ ochorar̾ amicꝰ
illius ⁊ phicol dux militum: locutus
e̾ eis ysaac.Quiduenistis ad me ho¬
minem quem odistis ⁊ expulistis auo¬
bis: Qui respond̾unt. Uidimus tecum
ẽẽ dñm. ⁊ itcuro nunc diximus. Sit
iuram̃tum int̾ nos. ⁊ ineamus fedus
ut ñ facias nobis quicqͣm mali sicut
⁊ nos nicbil tuoꝵ aitigimus: nͨ fecimꝰ¬

Expanded text:
Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli metuere, quia tecum sum, et benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus
Abbreviated transcription (Latin):
bat iacob. Coxit aũ iacobpulm̃tum
ad que cum ueniss esau de agro las¬
sus: ait. Samͥ de coctione hac rufa: qr
oppido lassus sum. Quam obcausã
uecatum e̾ nom eius edom. Cui dixit̾
iacob. Uende mͥ primogenitatira. Ille
respondit. En morior. Quidm ꝓderunt
primogenita: Ait iacob. Iura gͦ michi
Iurauit esau: ⁊ uendidit pͦgenita. &
sicaccepto pane: slentis edulio. come

Expanded text:
acob pulmentum, ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ultra qͣm credi potest admirans ait̾
Quisgͥ ille e̾ qui dudũ captã uenati¬
oñe attulit mͥ ei comedi ex omnibus
priusqͣm tuuenires: Dñdixiq ei ⁊ erͣ
beneditus. Auditis esau smonibus
patris irrugiit clamore magno ⁊ oster¬

Expanded text:
ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et conster
Abbreviated transcription (Latin):
tui. ⁊ deus ysaac. Tram in qua dormis
tibi dabo ⁊ semini tuo: erit q sem̃ tuũ
quasi puluis terre. Oilataberis ad occi¬
dentemr ⁊ orientem. septẽtrionem ⁊ me¬
ridiem. & benedicentur in te. ⁊ in semi¬
ne tuo cuncte tribt̾re ⁊ erocustos tuus
quocq perrexeris: ⁊ reducam tein t̾ram
hanc. nec dumtam nͥ opleu̾ouniu̾sa
que dixi. Cum q eigilass iacob de sõꝑ¬

Expanded text:
 Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilass