comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iraticinare fili hoĩs: ⁊ dices ad gog. Coce¬
hec dicit dñs d̃s. Nũquidñ in die illocũ
hi̾tauerit ppłs m̃s ifrael ꝯfidenter scies
⁊ uenies tu de loco tuo alat̾ib aqͥloms
tu ⁊ ppłimulti tecum ascensore eqͦrũ
uniu̾si ꝑpłs ⁊ cetus magnꝰ ⁊ exercitus
uehemens. ⁊ ascentens fr̾ ppłm meum
ifrael qͣsi nubes ut oꝑias terrã. in no¬
uissimis dieb eris. ⁊ adducam de sr̾ ter¬

Expanded text:
s, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super ter
Abbreviated transcription (Latin):
terram absq muro. ueniam ad qui¬
escentes hĩtantes q secure. Oshi̾tant
sine muro. uectes ⁊ porte ñ sunt eis. ut
diripias spolia ⁊ mniradas predam.
Ut inferas manũ tiram suꝑ eos qui
deserti fuerunt.⁊ postea restituti ⁊ si̾
ppłm qui ẽ ogregatus ex gentib qͥ
possitere ceꝑit ⁊ esse habitator umbili¬
citerre. ⁊ uba ⁊ deban ⁊ negociatores
tharsis. ⁊ õs leones eiꝰ dicent cͥ. slũquid
ad sum̃da spolia tuuenis: Eoce ad di¬

Expanded text:
am absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu
Abbreviated transcription (Latin):
uos ego factam ait dñs ds̃. Notum sit
uob̾. ꝯfundimini ⁊ erubescite sr̃ uiis
staurauero rumofa ⁊ t̾ra deserta fu¬
erit excusta que ꝯdam erat desolata
in oculis omnis uratoris dicent. Terra
illamculta fca e̾ᷤ ut ortus uoluptatis
⁊ cuntates deserte atq destructe atq¬

Expanded text:
inus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis stauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et dest
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael. s ꝓꝑter nom̃ scm meũ qͦd pol¬
luistis in gentib ad qͣs intrastis. & sc̃i¬
ficabo nom̃ meum magnũ qͦdpollu¬
tum e̾ int̾ gentes qͦd polluistis in me¬
dioeaꝵ: ut sciant gentes qr ego dñs di
cit dñs exercituum. Cum scificatus
fuero in uob̃ coram eis tollam qͥppe
uos de gentib. ⁊ ꝯgregabo de uniisis
terris ⁊ adducam uos in t̾ram ur̾am
⁊ effundam sĩ uos aqͣm mundã ⁊ mu̾¬
dabimini ab omnib inquinam̃tis

Expanded text:
ter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus i
Abbreviated transcription (Latin):
ers inhereditatẽ.⁊ ñ addes ultra ut
absq eis sis. Hec dicit dñs ds̃. ꝓ eo qd̾
dicunt de uob̃ deuoratrix hominũ es.
⁊ sufforans gent̾e tiram: ꝓpt̾ea hoĩes
ñ comedes amplius ⁊ gentem turam
n̾ necabis ultra ait dñs ds̃. nͦ auditã
facram in te ampliꝰ ꝯfusion̾e gentiũ̃.¬
⁊ obprobrium ppłoꝵ neqͣqͣm portabiꝰ
⁊ gentem tiam ñ amittes amplius
dicens. fili hominis domus isrłħita¬
u̾unt in humosua ⁊ polluerunt eam
in uiis sius ⁊ instudiis sius. Iuxta mi¬
mundictam m̃struate fc̃a est iua eoꝵ
coram me. & effudi indignatõnem

Expanded text:
eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omne qͥd inmundo c̾neret putaret
ẽẽ ꝓnichilo. rogatum ab ea ut inmo¬
rem om̃tarioli obscura queq dissere
nr̃i operis subita morte subtracta
uulnere percussus tunc obinutui.
slunc in bethleem positus angusti¬
ore iuidelicet ciuitate:⁊ illiꝰ memorie
iuob̾ reddo qͦd debeo. hoc breuit̾ ãmo¬
nens qd̾ nulliꝰ auctoritatẽ secutus
sum. S de hebreo tͣnfferens maxĩe. lxx
his duntaxat: que ñ multũ ab he¬
braicis discrepabant. Interdũ aqͥle
qͦ ⁊ simachi ⁊ theodocionis recordatꝰ
sum ut nͨ nouitate minia lectoris
studium det̾rerem: nͨ rursum ꝯtra

Expanded text:
 omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererrocinctu nostri operis subita morte subtracta vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferens, magis me his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium dete
Abbreviated transcription (Latin):
nus pomoꝵ. Et dixit. Quid tu ui¬
des amos: & dixi. Uncinum pomoꝵ.
& dixit dñs ad me. llenit finis sr̾ po¬
pulum meum ifrł. Non adiciã ultͣ
ut ꝑtranseam eũ. Et stridebunt car¬
dines templim die illa: dicit dñs ds̃.
Multi morientur. in omni loco ꝓici¬
etur silentium. Airoite hoc qui ꝯt̾itis
pauꝑem ⁊ deficere facitis egenos terre:
dicentes. Qñ transibit messis. ⁊ uenu¬
dabimus merces ⁊ sabõm. ⁊ aꝑiemus
frum̃tum᷑: ⁊ĩminuamꝰ m̃suram. et
augeamꝰ siclum. ⁊ supponamꝰ stateraᷤ
dolosas. ut possideamus in argent o
egenos ⁊ pauperes ꝓcalciam̃tis ⁊ qͥsqͥ¬
las frum̃ti uendamꝰ. Iurauit dñs: in

Expanded text:
nus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus? Juravit Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
curuibunt. querentes u̾bum dñi: ⁊
ñ inuenient. In die illa deficient uir¬
gines pulchre. ⁊ adolescentes insiti:
qui iuirant in telicto samarie ⁊ dic̃t.
sabee. Et cadent: ⁊ ñ resurgent ultra.
idi dñm stantẽ st̾ altare. A¬
i dixit. percute cardinem:⁊ ꝯmo¬
ueantur suꝑliminaria. Auaricia
enĩ in capite omniũ: ⁊ nouissimum
eoꝵ in gladio int̾ficiam. Non erit
fuga eis. fugier ⁊ ñ saluabr᷑ exeis qͥ
fugerit. Si descenderint usq ad infer¬
num: indemanꝰ mea educet eos. Et
si ascenderint usq in celum: in detra¬
ham eos. Ꝙ si absconditi fui̾nt inu̾ti¬
ce carmeli: in descrutans auferã eos.
Et si celau̾int se ab oculis meis in fum¬
donaris: ibi mrandabo serpenti. et
mordebit eos. Ꝙ si abierint in caꝑti¬
uitatem coram iniinicis suis: ibi
mandabo gładio. ⁊ occidet eos. Et po¬
nam oculos meos sr̃ eos in malum: ⁊
ñ in bonum. Et dñs d̃s exercituum qui
tangit t̾ram ⁊ tabescet: ⁊lugebt̃ om̃s

Expanded text:
bunt quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt sabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugerit si descenderint usque ad infernum inde manus mea educet eos et si ascenderint usque ad caelum inde detraham eos et si absconditi fuerint ince Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ domũ ieroboam in gładio. Ex mis
amasias sacerdos bethel adierobram
ingem israel. dicens. siebestauit ꝯtra
te amos. in medio domꝰ isrł. Non po¬
terit terra sustinere: uniu̾sos sino¬
nes eiꝰ. lxc eni dicit amos. In gładio
morietur ieroboam: ⁊ isrł caꝑtiuus
migrabit de terra sua. & dixit ama

Expanded text:
super domum Jeroboam in gladio. Et misit super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus mig
Abbreviated transcription (Latin):
domus ifrael dicit dñs ds̃ ex̾cituũ gen¬
tem: ⁊ ꝯteret uos ab introitu emath uꝰ¬
ec ostendit mͥ dñs d̃s̃. Et ecce fictor
locuste in pͥncipio g̾minantium
serotim imbris: ⁊ ecce serotinus post
tonsorem regis. Ex ft̾m e̾ cũ ꝯsũmasset
comed̾e herbam terre: dixi. Sñe ds̃: ꝓpi¬
cuis esto obsecro. Quis suscitabit iacõo
sion erit dixit dñs ds̃. hec ostendit mͥ do¬
nimꝰ ds̃. & ecce uocauit iudicium ad
ignem dñs ds̃. ⁊ deuorauit abyssum
multam: ⁊ comedit simul partem. Et
dixi. Sñe d̃s quiesce obsecro. Quis sus¬
citabit iacob qr paruulus e̾.: Misertuᷤ
stans siᷤᷤ murum litum. ⁊ in manu
enis trulla cementarii. Et dixit dñs ad
me. Quidtu udes amos: & dixi. Trul¬
lamcementarii. Et dixit dñs. Ecce ego
ponam trultam in medio ppłim̃u isrł
Non adiciam ultra sr̃mducere eum. Ꝙ¬
demolientur excelsa ydoli ⁊ sc̃ificatio¬
nes israel desolabuntur: ⁊ꝯsurgam

Expanded text:
domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gendomus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem et conterent vos ab introitu Emath usec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regis et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitNon erit, dixit Dominus. Haec ostendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur: et consurgam
Abbreviated transcription (Latin):
putauerunt se habere uasa cantici.
bibentes inphialis uinum ⁊ optĩo
unguento delibuti: ⁊ nichil patie¬
bantur st̃ ꝯtritõne ioseph. Quapptex
nõ migrabunt in caꝑite tͣnsiigͣnti¬
um: ⁊ auferetur factiolasciuienti¬
um. Iurauit dñs ds̃ in aĩa sua: dicͦ
dñs ds̃ exercituum. Setestor ego suꝑ¬
bram iacob⁊ domos eiꝰ odi: ⁊ tradam
cruitatem cum hĩtatorib suis. Qđ
si reliqui fuint dese uiri in domou
rip̃morientur. Et tollet eũ ꝓpinq̃s
suus: ⁊ ꝯburet eum ut efferat ossa de
domo. Ee dicet ei qui in penetralib do¬
mus e̾. Nũquid adhuc e̾ penes te: E rẽ¬
pondebit. finise̾. Et dicet ei. ĩ ace. ⁊ ñ recor¬
deris nominis dñi. Quia ecce dñs man¬
dabit. ⁊ ꝑcutiet domũ maiorẽ ruiis.
⁊ tomum minore scissionib. stũquid
currere queunt inpetris equi aut a¬
tamini in nichili: qui dicitis. stuqͥd
ñ in fortitudine nr̃a assũpsimus nob̃
cornua. Ecce enim ego suscitabo sr̃ uos

Expanded text:
putauerunt se habere uasa cantici: putauerunt se habere uasa cantici: bibentes in phialis uinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut atamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos,
Abbreviated transcription (Latin):
tes ur̃as: ⁊ñ capiam odore cetuum
ur̃oꝵ. Qd̃ si obtuleritis mͥ holorausto¬
nrata ⁊ munera ur̾a ñ suscipiam:
⁊ uota pinguium uroꝵs ñ respiciam.
Auferame tumultũ carminũ tuoꝵ
⁊ cantica lire tue si audtam. Et reue¬
labr q̃si aqua iudicium: ⁊ iusticia qͣsi
torrens fortis. Nũquid hostras ⁊ sacri¬
ficium obtulistis mͥ in deserto xͣl. an¬
nis domus isrł: & portastis tab̾nacu¬
e qui opulenti estis in syon ⁊ ꝯfioi¬
tis in monte samarie. optimates
capita ppłoꝵ. ingrediendes pompati¬
ce domum ifrael. Transite in calãpne
⁊udete. ⁊ ite inde in emath magnr̃a.
⁊ descendite in getħ palestinoꝵ. ⁊⁊ ad
optia queq regna eoꝵ. si latior ter¬
minus eoꝵ tmino u̾ro e̾. Qui separat
estis in diem malũ: ⁊ appropinquatĩ
solio iniquitatis. Qui dormitis in le
ctis eburneis. Nasciuitis in stratis
urĩs. Q comeditis agnum de grege.
⁊ uitulos demedio armenti: qui ca¬
nitis ad uocem psalterii. Sicut daid

Expanded text:
 capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto nis domus Israel? et portastis tabernacue qui opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis qui dorn stratis uestris, qui comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid
Abbreviated transcription (Latin):
amasiam. Non sum ꝓpheta ⁊ ñ sum
filius ꝓplete: s arm̃tarius ego sum
uellicans sicomoros. & tulit me dñs:
cum sequerer gregẽ. Et dixit dñs adme
Uade ⁊ ꝓpleta ad ppłmmeum israel.
& nunc audiu̾bum dm̃i. Tu dicis. Nos
mum ydoli. ꝓꝓt̾ hoc hec dicit dñs. Uror

Expanded text:
am non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non mum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor
Abbreviated transcription (Latin):
diebant᷑¬
mille relmquentur in ea centum. ⁊ deqͣ
egrediebantur centũ relinquent᷑ in ea
decem in domo ifrael. Quia hec dicit
dñs domui ifrł. Querite me ⁊ uiuetis:
⁊ nolite querere bethel ⁊ ingalgata no¬
lite intrare. ⁊ inbersabee non tͣnsibitis:
qr galgala captiura ducetur: ⁊ bethel
erit mutilis. Querite dñm ⁊ uiuite ne
forte ꝯburatur ut ignis domꝰ ioseph: ⁊
deuorabit ⁊ ñ erit qui extingat̾ bethel.
Qui ꝯu̾tits in absinhium uroicium.
⁊ iusticiam in terra relinquitis: faci¬
entem arcturum ⁊ orionem ⁊ ꝯu̾tentẽ
in mane tenebras ⁊ diem nocte mutan¬
tem. Qui uocat̾ aquas maris ⁊ effund
eas sr̃ faciem terre: dñs nom̃ eiꝰ. Qui
subridet uastitatem sr̃ robustum: ⁊ de¬

Expanded text:
diebantmille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conbur erit qui extinguat Bethel qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super
Abbreviated transcription (Latin):
mine dixitues spes mea: portõ ña
in t̾ra inuentium. Intende ao
dep̃catõnem meam: qr humiltatuꝰ
stodia arammeam ad ꝯfitendum
nomini tuo: me expectant iusti do¬
nec retribuas mͥ¬

Expanded text:
mine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus stodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi, donec retribuas m
Abbreviated transcription (Latin):
iducam illos int̾ram hostilem dones
erubescat incurũcisa mens eoꝵ. Et tunc
orabunt ꝓimpietatib suis: ⁊ recorda¬
bor federismei qd̾ pepigi cum iacob et
ysaac ⁊ abraham. ierre qͦ memorero.
Que cum relicta fu̾it ab eis ꝯplacebit
sibi in sabbatis sus: patiens solitudi¬
nem ꝓpter illos. Ipsi uͦ rogabunt pro
peccatis suis: eo qd̾ abiecerint iudicia
mea. ⁊ leges meas despexerint. At tñ ⁊̃
cum essent in terra hostili ñpenitus
abieci eos: nec sic despexi ut ꝯsumerent᷑
urritum fac̾em pactum meũ cum eiꝰ
Ego enim sum dñs deus eoꝵ: ⁊ recorda¬
uor federis mei pristim qñ eduxi eos de
terra egypti in ꝯspectu gentium ut eẽm
deus eoꝵ. Ego dñs ds̃. Hec sunt precepta
atq iudicia ⁊ leges quas dedit dñs int̾
se ⁊ inter filios ifrael in monte synai:

Expanded text:
inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et int
Abbreviated transcription (Latin):
annoincipientis iubelei uou̾it agrũ
qͣntum ualere potest tantum estima¬
bitur. Sinaũ post aliqͣntulum tẽpo¬
ris supputabit sacerdos pecuniam
uixta annoꝵ qui reliqui sunt nu¬
merumusq ad iubeleum: ⁊ detrahe¬
tur ex precio. Qd̾ si uoluerit redime¬
re agrum ille qui uouerat: ad det̾
quintã partem estimate pecunie. ⁊

Expanded text:
cipientis jubilaei voverit agrum, quantum valere potest, tantum aestimabitur. Sin autem post aliquantum temporis supputabit 171 sacerdos pecuniam, juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum, usque ad jubilaeum, et detrahent ex pretio. Quod si voluerit agrum ille qui voverit, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea.⁊ si spreu̾itis leges meas ⁊ iu¬
dicia mea ꝯtẽpseritis ut ñ faciatis ea
que a meꝯstituta sunt. ⁊ ad irritum
ꝑducatis pactum meum: ego qͦ hec
faciam uob̾. Uisitabouos uelociter in
egestate ⁊ ardore: qui ꝯficiat oculos
uros. ⁊ ꝯsumat anmas ur̃as. frustra
seretis sem̃tem: que ab hostib deuora
bitur. Poiam faciem meam ꝯtrauos
⁊ corruetis coram hostib ur̃is: ⁊ subi¬
ciemini his qui od̾unt uos. fugietis¬
q: nemine ꝑsequente. Sinaũ nec sic
obedieritis michi addam correptõnes
ram eneam. Consumetur in cassum
labor uester. ñ ꝓferet terra g̾men nec
arbores ponra prebebunt. Si ambłau̾i¬
tis ex adu̾somͥ. nec uolueritis airoire
me: addam plagas ur̃as usq in sep¬
tuplum ꝓꝑter peccata ur̃a. emittam

Expanded text:
s meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, ego quoque haec faciam vobis. Visitabo vos velociter in egestate, et ardore qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi arram aeneam. Consumetur incassum labor vester; non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras usque septuplum propter p
Abbreviated transcription (Latin):
suam ⁊ scificau̾it dño. ꝯsiderabit̾ eam
sacerdos utrum bona sit anmala:
nuxta precium qd̾ ab eo fui̾t ꝯstitu¬
tum uenundabr᷑. Sinaũ ille qͥ uoue¬
rat uoluerit redimere eam: dabit qͥn¬
tam partem estimatõnis supͣ. ⁊ habe¬
bit comũ. Qd̃si agrum possessionis
suram sem̃tis estimabitur precium
Si trignita modiis ordei seritur terra:¬

Expanded text:
suam et sanctificaverit Domino considerabit eam suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis nsuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis ifrael:⁊ dices ad eos.
homo qui uotum fec̾it. ⁊ spoponderit
deo ar̾am suam: subestimatõne dabit
precium. Si fui̾t masculus axͦx. anno
usꝙ ad sexagesimũ annum dabit .L.
usq ad qͥntum annum ꝓ masculo
dabuntur quinq sidi: profeminatͤs
Sexagenarius ⁊ ultra masculus dabͥ
iestimatõnem reddere ñ ualebit: sta¬
bit coram sacerdote. ⁊ qͣntum ille esti¬
mau̾it ⁊ iuderit eum posse reddere:
tantum dabit. Annral aũ qd̾ i̾mo¬
lari potest dño si quis uoi̾nt. scm̃ erit
⁊ nutari ñ poderit: idest nec melius
malo. nec peius bono. Quod si muta¬
u̾it. ⁊ ip̃m qd̾ mutatum e̾ ⁊ illud qd̾¬
ꝓ quomutatum e̾: ꝯsecratum erit do¬
mino. Ammal t̾mundũ qd ĩmolari
dño ñ potest si quis uou̾it: adducet᷑
ante sacerdotem. Qui duurdicans u¬
trum bonum uel malum sit: statu¬
et precium. Qd̃ si dare uolui̾t is qui
offert: ad det supra estimatõnem qͥn¬
tam partem. Homo si uou̾it domum

Expanded text:
oquere filiis Israhel et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub aestimatione dabit pretium si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinusque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dabit aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ra. ita ut comedatis carnes filioꝵ ue
stroꝵ ⁊ filiaꝵ ur̃ax. Desteuam excelsa
ura: ⁊ simulachra ura ꝯfringa. Cade¬
tis inter ruinas idoloꝵ ur̃oꝵ. ⁊ abhoĩa¬
bitur uos anima mea: intm̃ ut urbeᷤ
ur̾as redigam in solitiromẽ. ⁊ deserta
factam scũarta u̾ra: nec recipiam ul¬
tra odorem suauissimu. Disꝑdam q
t̾ram ur̃am e⁊ stupebunt suꝑ ea inimi
cui̾ri: cum b̾itatores illius fu̾int. Uos¬

Expanded text:
t comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
de uobis remanserint: dabo pauorem
in cordib eoꝵ in regionib hostrum. ser¬
rebit eos sonitus folii uolantis: ⁊ ita
fugient quasi gladium. Cadent nullo
perseq̃nte: ⁊ corruent singuli sr̃ fres
suos quasi bella fugientes. Nemour̾m
immicis audebit resiste̾. Peribitis inter
gentes: ⁊hostilis uos terra ꝯsumet. Qd̾
sri de his aliquiremanserint: tabescẽt
in iniquitatib sis int̾ra mnunicorũ
suoꝵ ⁊ ꝓꝑter peccata pr̾m suoꝵ ⁊ sua

Expanded text:
serint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bouis ⁊ capre que sub pastoris uͥga
transeunt qͥcquid decimum uen̾it.
scĩficabr dño. Non eligetur nec bonũ
nec malum: nec altero ꝯmutabr᷑. Si
quis mutau̾it ⁊ qd̾ mutatum e̾⁊ pro
quo mutatum e̾ scificabr᷑ dño: ⁊ ñ¬

Expanded text:
 oves, et caprae, quae sub pastoris virga transeunt; quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domin
Abbreviated transcription (Latin):
si imundum animal ẽ. ralimet qui
obtulerit uixta estimatõnem siram
⁊ addet quintã partẽ p̃cii. Si redimere
noluerit uendetur alteri qͣntocũq fu
erit estimatum. Omne qd̾ dño ꝯsecrat᷑
siue homo fui̾t siue animalsiue ag̾
siuendetur. nec redimi pot̾it. Quicqͣd
semel fuerit ꝯsecratum sc̃m scõꝵ erit
dño. ⁊ omnis ꝯsecratõ que offertur ab
homine ñ redimetur:s morte morie

Expanded text:
si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab h
Abbreviated transcription (Latin):
uestiebat uos coccio in teliciis qͥ p̃be¬
bat ornam̃ta aurea cultui ur̾o. Q mͦ
cecidert̃ fortes in prelio. Ionathas in ex¬
celsis tuis occisus e̾. Soleo sr̃ te fr̾ muo¬
natha decore nimis ⁊ amabilis super

Expanded text:
estiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super
Abbreviated transcription (Latin):
planctum hrcemodi dauid sr̃ saula sr̃
ionathan filium eius: ⁊p̃cepit ut doce¬
rent filios uida arcum sicut scͥptum e̾
in libronistoꝵ. Ꝙ ait. Consid̾a i frael
ꝓhis qui mortui st̃: sr̾ excelsa tua uul¬
nerati. Incliti isrł. fr̾ montes tuos in¬
t̃fecti sunt. Quomͦ cecid̾unt fortes. No¬
lite annunciare in geth neq annun¬

Expanded text:
planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus et praecepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua vulnerati. Inclyti tui, Israel, super montes tuos interfecti sunt; quomodo ceciderunt fortes? Nolite annuntiare in Geth, neque annun
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. fuerunt q anniite amram:
elsaphan.⁊ sethri. Accepit aũ a aron
uxoiem elisabeth. filiam aminadab.
sororem na ason: que peperit ei nadab
⁊ abui ⁊ eleazar. ⁊ ithamar. filii qͦq
chore aser. ⁊ helchana ⁊ abrasab. hee
sunt cognationes choreitax. At uͦ ele¬
azar filius a aron accepit uxore de fi¬
liab phutiel: que peperit ei finees.
hi sunt principes familiaꝵ leuitica¬
rum: ꝑcognationes suas. Iste est a a¬
ron ⁊ moyses quib precepit dñs ut e¬
ducerent filios ifrael de terra egypti:
ꝑturmas suas. Hi sunt quilocuntur
ad pħonem regem egypti: ut educant
filios ifrael de egypto. Iste e̾moyses et
aaronin die qua locutus ẽ dñs admo¬
ysen in terra egypti.

Expanded text:
sen. Fueruntque anni vitae AmraElsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
tatõnib ⁊ scientia: ut ostend̾em tibi
firmitatẽ ⁊ eloquia i̾tatis respon¬
dere exhis ills qui miserunt te. Non
facias uolentram pauperi qr pauꝑ
e̾ neq oteras egenum in porta. qr
dñs iudicabit causam eius: ⁊ ⁊figt
eos qui ꝯfixerunt aninram eiꝰ. N¬
li cẽ amicus homini iracundo. nii an¬
bules cuminro furioso. neforte dus

Expanded text:
tationibus et scientia ut ostenderem tibi tationibus et scientia ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro
Abbreviated transcription (Latin):
br᷑. Qui ꝓnus ẽ ad miscd̾iam bñdi¬
cetur: tepanib enim suis de dit pau¬
peri. Uitorram ahxnot̾e acquiret qͥ
dat munera: ai̾am aũ auferet acci¬
pientrum. Lice derisorẽ. ⁊ exibit cũ
eouirgium: cessabt̾q cause ⁊ con¬
tumelie. Qui diligit cordis mundi¬
ciam ꝓpt̾ grãm labioꝵ suoꝵ habebit
amicum regem. Oculi dñi custodi
unt scientiam: ⁊ supplantant᷑ u̾ba
iniqui. Sicit piger leo ẽ foris: in me¬
dio platraꝵ occidendus sum. fouea
ꝓfunta os aliene: ciniratus est dñs
incidet in eam. Stulticia colligata
ẽin corde pueri: ⁊ uirga discipline
fugabit eam. Qui calũpntatur
pauꝑem ut augeat diuicias suas.
dabit ip̃e ditiori ⁊ egebit. filimu ndi¬
na aurem tiram: ⁊ audi u̾ba sapi¬
entum. Appone aũ cor ad doctͥnam
meam que pulchra erit tͥ cum ser¬
uai̾us eam inuentre tuo ⁊ redun¬
dabit in labiis tuis: ut sit in dño fi¬
ducra tua. Uñ ⁊ ostendi ł eam hodie.
ecce descripsi eam tͥ triplicit̾ in cogi¬

Expanded text:
nus est ad misericordiam, benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem adquiret qui dat munera: animam autem aufert accipientiam. Ejice derisorem, exibit cum eo jurgium, cessabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fupauperem, ut augeat divitias, dabit ipse ditiori, et egebit. Fili mi, inclina aurem tuam, et audi verba sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit tibi, cum servaveris eam in ventre, et redundabit in labiis tuis: ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sint ꝯdigna ꝓuidentie u̾re: tñ cre¬
do ñ sunt uͥq sꝑnenda. Pret̾ito siqͥd̾e
anno tͣnsinisi uob̃ tractarum in da¬
illud quo romana eccͣa ꝯstituit libroꝰ
machabeoꝵ legiin eccl̃a eoꝵ dẽ libroꝵ
expositõnem quam añ annos aliqͦt
rogantib amicis senfu hystorico sina
⁊ asllegorico dictau̾am excellentie ui̾r
defero. ut si aliqñ sensum misticumin
eis dignosc̾e uos delectet: habeatis in
prõptu. qͦd illum explicitũ inuenire
ualeatis. Nondico uralde discrete. et
orõne rethorica s lucidosermone et
catholica fide. uos qͦ si quid in p̃dicto
opere reppertatis uob̃ gratum ⁊ rite
platum: eiꝰ gr̾e hoc deputetis a qͦ est
omnebonu̾. Si quid aũminꝰ recte
uel inconuenient̾ ꝓpositum uobis
ibidem ideat᷑. ĩpericie mee magis

Expanded text:
credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Daillud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae m
Abbreviated transcription (Latin):
Omino excellen chabeor¬
tissimo ⁊ incultu xp̃ia n¬
ne religionis stremisfio
pr̃oꝑtus animo ad parenoũ atq ser¬
mendũ ur̾e uoluntati. cotroie cogito
neat. ⁊ deuociom̃tis mee erga obseqͥ
umur̾m appareat. Uñ gͣndis michi¬
ur̾e offeram. qñ aliiuxta id qͦd sibi
ꝯdecet ⁊ opulentra rerum uires illis
ministrat multiplicia munerauo¬
nere penitus ñ ero. qr uixta pauꝑta¬
tem uiriũ meaꝵ ⁊ ingenii tenuitatẽ
ea que in meditatõne sc̃aꝵ script᷑aꝵ

Expanded text:
omino excellentissimo, et in cultu Christianae religionis strenuissimpromptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito neat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis rae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vonere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea qu
Abbreviated transcription (Latin):
suam: insipiens ȩxstructam qͦ destru¬
ex manib. Ambulans rectoitinere et
timens deum: despicitur ab eo qͥ infa¬
mi graditur uia. In ore stulti uirga
superbie: labira sapientiũ custodiũt
eos. uͥnsunt uoues p̃sepe uacuum e̾:

Expanded text:
suam, insipiens exstructam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo, qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia autem sapientium custodiunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
sterilitate terre. ioth. Manꝰ mulietũ
misericordiũ coxerunt filios suos: ft̾i
sunt cibus eaꝵ in ꝯtritõne filie ppłi
mei. caph. Compleuit dñs furorẽ su¬
um. effudit iram indignatõnis suȩ.¬
⁊ succendit in syon ignem ⁊ deuorau
fundam̃ta eiꝰ. lamech slon crediderũt

Expanded text:
sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
amplexati sunt stercora. Uau. Et ma¬
ior est effecta iniquitas filie ppłi meip᷑¬
catosodomoꝵ que subu̾sa e̾ in mom̃to
⁊n̾ ceperunt in ea manus. ⁊ ai. Can¬
didiores nazarei eius mue itidiores
lacte.rubicundiores ebore antiquo: sa¬
phiro pulchriores. heth. Sengrata e̾
sr̾ carbones facies eoꝵ:⁊ ñ sunt cogni¬
tii plateis. Adhesit cutis ossib eoꝵ: a¬

Expanded text:
AV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eo
Abbreviated transcription (Latin):
sum Errau̾unt cecim plateis polluti
sunt in sanguine. Cum q ñ possent¬
intrare. tenuerunt lacimas suas.
Samech Recedite polluti. clamauer̾t
eis: recedite. abite. nolite tang̾e. Iurga¬
ti qͥpe sunt ⁊ ꝯmoti. dixerunt int̾ gen¬
Am. facies dñ dimisit eos. si addetut
respiciat eos. facies sacerdotũ ñ eru¬
buerunt: neq senum miserti sunt
phe. Cum adhuc subsisteremꝰ defecert̃
cculinr̃i ad auilium nr̃m uanum
cum respiceremꝰ attenti ad gentẽ que
saluare nos ñ poterat. Sade. Lub̾ca¬
uerunt uestigia nr̃a initinere plate¬
Completi sunt dies nr̃i: qr uenit finis

Expanded text:
NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt int Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platecompleti sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
ppłimei. Sade. uenatõne ceꝑunt me
quasi auem inimicimei gratis. Sade
lapsa e̾ in lacum uitanea: ⁊ posutĩ
lapidem suꝑme. Sade Inundauerunt
aque sr̃ caput meum: dixiperii. coph
Inuoraui nom̃ tium dñe. de lacu no¬
uissimo. coph. uocem meam audisti
dñe: ne au̾tas aurem tuam a singul¬
tumeo⁊ clamorib. coph appropinaͣsti
in die qña mucraui te: dixistine time¬
as. Reꝰ udicasti dñe causam aĩe mee:
redẽptor itemee. Res. Uidisti dne miqͥ¬
tatem adu̾sum me: iudica iudicium

Expanded text:
meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudi
Abbreviated transcription (Latin):
bia insugentium dñt: ⁊ meditatõneᷤ
eoꝵ adu̾sum me totadie. Sin. Sessio
nem ⁊ͣ resurrestionem eoꝵ uide: ego sũ
psalmus eoꝵ. thau Reddes eis uicem
dñe uixta opera manuũ suax. thau.
dabis eis scutum cordis labiorẽtuorũ.
res eos sub celis dñe. aleph

Expanded text:
ditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum res eos sub caelis Domine ALE
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ defecerunt miseratõnes eiꝰ. heth
sloui diluculo: multa est fides tua heth
pars mea dixit dñs anima mea: ꝓpt̾ea
tebit solitarius ⁊ tacebit: quia leuauit
sesuꝑra se. Ioth. ponet in puluere os
suum: si forte sit spes. Iotħ. Sabit ꝑcu¬
cienti se maxiltã. saturabr᷑ obꝓbriis.
capħ Quia si repellet in sẽꝑit̾num dñs
caph. Quia ⁊ si abiecerit ⁊ miserebit᷑.
sco̾m multitudin̾e misciłiaꝵ suarum
caph sion em̃ humiliauit incorde suo:
⁊ abieci filios hominũ. lamech ut ꝯtere¬
ret subpedib suis omnes uinctos t̾re.

Expanded text:
quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea debit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes
Abbreviated transcription (Latin):
me ut ñ egrediar: aggrauauit ꝯped̾e
meum. Gimel. S ⁊ cum clamauero et
rogauero: exclusit ot̃nem meã. Gimel
Conclusit uias meas lapidib quadris:
semitas meas subu̾tit. deleth. Ursus
insidians fc̃s e̾mͥ: leoin abscondit is
deleth. Semitas meas subu̾tut. ⁊ ꝯfre¬
git me: ⁊ posuit me desolatã. deleth.
tetendit arcum suum: ⁊ posunt me qͣsi
signum ad sagrtã. he. Misit in renib
meis filias pharetre sue. lx. fc̾s sum in
derisum omni ppło: canticũ eoꝵ totadi¬
e.lx. Repleint me amaritudine . ine¬
briauit me ab sinthio. uau. Confregit
ad numerum dentes meos: cibauit me
cinere. uau. Et repulsa e̾ amma mea:
oblitus sum bonoꝵ. uau. & dixi. periit
finis ms ⁊ spes mea a dño. ⁊ ai. Recor¬
dare pauꝑtatis ⁊ transgressionis mee:
absinthir⁊ fellis. ⁊ ai axmoria mem¬
or ero: ⁊ tabescet inme amma mea. ⁊ ai¬

Expanded text:
t non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria memor ero et tabescet in me a
Abbreviated transcription (Latin):
tara ẽ finis sui. Seposita ẽ uehxm̃ter:
ñ hñs ꝯsolatorem. Uide dñe afflictõnẽ
meam: qm̃ erectus e̾minuicꝰ. Ioth. ma¬
num suam misit hostis ad omnia tesi¬
derabilia eiꝰ qr uidit gentes ingressas
scũarium suum: dequib p̃ceperas ne
intrarent in eccͣam tiram. caph. om̃is
ppls eiꝰ gemens ⁊ querens panem. Sede¬

Expanded text:
sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dede
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsolator ꝯu̾tens anima meam. fc̃i st̾
filii mei ꝑditi: qm̃ mniraluit inimicͦ
phe. Exꝑandit syonmanus suas. ⁊ ñ
is inter eos. Sa de. Iustus ẽ dñs: qr os eiꝰ
ad iracundiam ꝓuocauit. Audite ob¬
secro uniu̾si ppłi ⁊ uidete dolorẽ meum
Uirgines mee ⁊ iuuenes mei abierunt
in captiuitatẽ. coph. Nocaui amicos
meos: ⁊ ipsi decepert̃ me. Sac̾dotes mei
⁊ senes mei murbe ꝯsũpti sunt: quia
quesiert̃ cibum sibi ut refocillarent
lor. ꝯturbatus est uenter m̃s. subuer¬
sum e̾ cormeum in memetipsa: qm̃
amaritudine plena sum. forisint̾¬
ficit gładiꝰ: ⁊ domimors similis ẽ.
Sin. Audierunt quia ingemisco ego
⁊ ñ est qui ꝯsoletur me. Om̃s inimici
mei audiert̾ malum meum: letati
grediat᷑ omne malum eoꝵ coram te.
⁊ uindemia eos sicut uindemiastime

Expanded text:
eam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non is inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum viris amisit. Coph. « Vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me. Sacerdotes mei, et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent lor, conturbatus est venter meus: subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetatigrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vindemiasti me
Abbreviated transcription (Latin):
famẽ pereunt in caꝑite oĩum opitoꝵ
Res uide dñe ⁊ ꝯsidera: que uindernia¬
ueris ita.Ergo ne comedent mulieres
fructum suum paruulos adm̃surã
palme. si occidetur in scĩrario dñi sac̾¬
dos ⁊ ꝓpheta. Sin. Iacuerunt in terra
fortis. puer ⁊senex:uigmes mee ⁊ iu¬
uenes mei ceciderunt in gladio intͥfeci¬
sti in die turoris tui ꝓcustisti nͥ miser¬

Expanded text:
n capite omnium conpetorum RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die
Abbreviated transcription (Latin):
murad dñm. ssun. Leuemꝰ corta nr̃a
cum manib ad deñm in celos su
Nlos inique eginius ⁊ ad iracundiam
ꝓuorauimꝰ: idcuro tu mexorabilis es.
nubem tͥ: ne ꝑtranseat oratõ. Samech
fradicatõnem ⁊ abiectionẽ posuistime
ctus e̾ nec taciit: eo qd ñ esset requies.
amͤ. Conec resꝑiceret ⁊ inderet dñs de ce¬
lis. Aut ͨ. Oculus m̃s dep̾datus ẽ at̾am
meam: incunctis filiab ur̃bis mee. phxͣ¬

Expanded text:
mur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me ctus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae
Abbreviated transcription (Latin):
linquerentur qͦs eduoaui ⁊ nutrim
iimicus m̃s ꝯsũpsit eos. alepl I¬
gouir uidens ꝑauꝑtatẽ meamin
uirga indignatõnis eius. alepħ
axminauit ⁊ abduxit in tenebras ⁊ ñ¬
suam totadie. beth. Uerustã fecit
pellem meam ⁊ carnemmeam: ⁊triuit
ossamea. beth. Coificauit in gyro meo:
⁊ curũdedit me felle ⁊ labore. beti In te¬
nebrosis collocauit me qͣsi mortuos sẽ

Expanded text:
linqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et nsuam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi m
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ ilxrłm dierum afflictionis sue.⁊
p̃uaricatõnis ominiũ desiderabilium
suoꝵ quehabuerat a dieb antiquis.
cum caderet ppłs euis in manu bostili:
⁊ñ esset auxiliator. Uidert eam hostes:
⁊ deriserunt sabbata eiꝰ. hech pecratũ¬

Expanded text:
est Hierusalem dierum afflictionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator. Viderunt eam hostes et deriserunt sabbata ejus. »
Abbreviated transcription (Latin):
ad iracundram ꝓuocans e̾: ⁊ filii m̃da¬
ces. filii nolentes audire legem dei. Qui
dicunt uitentib nolite uidere: ⁊ aspici¬
entib nolite asꝑicere nob̾ ea que recta
sunt. Loquimini nobis placentra:

Expanded text:
ad iracundiam provocans est: et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus, nolite videre: et aspicientibus, nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: loquimini
Abbreviated transcription (Latin):
leticiam in dño. ⁊ pauꝑes homines iti
lebai. ꝯfũmatus e̾ ullusor: ⁊ succisi st̾
omnes qui uigilabant sr̃ iniqͥtatem
Qui peccare faciebant homines in uer¬
bo. ⁊ arguentẽ in porta supplantabãt
⁊ declinau̾unt frustra aiusto. ꝑꝓter
hoc hec dicit dñs ad domum iacob: qui
redemit abrahã. Non mͦ ꝯfundetur ia¬
cob. neomͦ uultus eiꝰ erubescet: s cum
uiderit filios suos opera manirũ meaꝵ
in medio sui sc̃ificantes nom̃ meum. Et

Expanded text:
omini. Et lebat, consummatus est inlusor, et succisi sunt omnes qui uigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines in uerbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
pellabrͣ maior. Stulius enĩ fatua loqͥ¬
tur. ⁊ cor eius faciet iniquitatẽ ut ꝑ¬
ficiat simułon̾e. ⁊ loquet᷑ ad dnm
fraudulent̾: ⁊ uacuam faciat ar̾am
esurientis. ⁊ potum siciemi auferat.
fraudulenti irasa pessima st̃. Ip̃e en̾i
cogitatõnes ꝯcinnauit ad ꝑdendos
mutes in sermone m̃dacii: cum loqͣre¬
tur pauꝑiudicium. Princeps uͦea qͦ
digna sunt pͥnciꝑe cogitabit: ⁊ ip̾e suꝑ
duces stabit. ꝙ ilieres oꝑislente fugi¬
te ⁊ audite uocem meã: filieꝯfidentes

Expanded text:
tua loquitur: et cor ejus faciet iniquitatem: ut perficiat simulationem: et loquatur ad eum fraudulenter: et vacuam faciat animam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et au