comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erat parasceues: et sabb̃m illii cescebat. Sb̃seciite art̾
mulieres que cum ip̃o uenerant de galylea. uiderũt
monum̃tum: et quem ad mod̾ positus erat corpꝰ eius
Et reuertentes parauerunt aromata et unguenta. ⁊
sabbato quidem siluerunt scd̾m mandati.¶Iua aut̃
sabbati ualde dilutulo. uenerunt ad monuntum. por¬
tantes que parauerant aromata. et inuenerũt lapi¬
dem reuolitum a monumento: et ingresse ñ inuenert̃
cor pis dñi ih̾u. Et fc̃m est dum mente conster nate
essent de isto: ecce duo uiri steterunt secus illas in
ueste failgenti. Cum timerent aut̃ et declinauend
ititientem cum mortus:. Non est hic: s surrexit.
Recordamini qualit locutus est uobis cum adhuc
in gałylea esset dicens. quia oportet filium homĩs
tradi in manus hominũ peccatoꝵ. et crucifigi: et die

Expanded text:
erat parasceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monutantes quae paraverant aromata et invenerunt lapidem revolutum a monumento et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti cum timerent entem cum mortuis? Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ et ibi parate. Euntes aut̃ inuenerunt sicut dix¬
it illis: et parauerunt pascha. Et cum fc̃a esset bo¬
i discubuit: et duo decim apostoli cum eo. Et ait illis.
Desiderio desiderant hoc pascha manducare uobiscum
ante quam patiar. Dico enim uobis. quia ex hoc non
mandiccabo illud: donee impleatut in regno di. Et ac¬
cepto aalice grãs egit et dixit. Accipite. et diiudite

Expanded text:
enerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice
Abbreviated transcription (Latin):
tempestatẽ. Precipita dñe diuide linguas eorũ
qm̃ uidi iniquitatem et contradictõnẽ in cita¬
te Die ac nocte circumdabit eam super muros eiꝰ
iniquitas: et labor in medio eius et iniusticia Et
non defecit de plateis eius: usura et dolus Qm̃ si
municus meus maledixisset mͥ : sustinuissem̃ uti¬
q Et si is qui oderat me super me magna lo

Expanded text:
pita, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas et labor in medio ejus et injustitia. Et non defecit de plateis ejus usura et dolus. Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna l
Abbreviated transcription (Latin):
tiabo et exaudiet uocem meam. Redimet in ꝑace
animani meam ab hiis qui appropinquant m: qm̃
inter multos erant mecum eaudiet deus et hu¬
miliabit illos: qui est aute secula. Con enim est
illis commutatio et non timuerunt deum: exten¬
dit manum suam in retribuendo. Contaminaue¬
euis: et appropinqͣuit cor illius ¶olliti sunt ser¬
mones euis super oleum: et ip̃i sunt iacula
acta super dnm̃ ciram tuam et ip̃e te enutri¬
et̃: non dabit ineternum flustuatõnem iusto.
u uero deusł deduces eos in puteum uiterritꝰ
iri sangiinum et dolosi non dimidiabunt dies

Expanded text:
tiabo: et exaudiet vocem meam: Redimet in pace animam meam ab his, qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum. Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum: extendit manum suam in tribuendo. Contaminaveus, et adpropriabit cor eius. Mollierunt sermones suos super oleum  et ipsi sunt iacula. Iacta in Deo cogitatum tuum, et ipse te enutriet  non dabit in aeternum fluctuationem iusto. Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus  viri sanguinum, et
Abbreviated transcription (Latin):
libro eccłie fãbulas arguebat. Super qua re lectoris ar¬
bitrio iudittum relinquens. illd aimoneo ñ haberi
danihelem apud hebreos int̾ ꝓpħas: set inter eos qui¬
a ft i o t pͥ a oͣ aͫ. conscripserunt. In tres siquidẽ par¬
des omnis ab eis scriptura diuidit᷑. in legem. in ꝓpħas.¬
libros: de quo non est hui̾s temporis disserere. Que
autẽ ex hoc ꝓpħa. inimio contra hunc libꝵ porphirius
obiciat: testes sunt mechodius. eusebuis apolliaris:
qui multis nersutm milib. eus uesante respondentes
nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsechro uõ
o paula et eustochium. fundatis pro me ad dñm p̾ces
ut quam diu in hoc corpusculo sum sccibam aliquid gͣ¬
tum uõbis. utile eccłie ÷ dignum posteris. Presentiũ
quippe uditus non satis morteor: qui in utramq ꝑ¬

Expanded text:
libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arlibro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Plibros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramq
Abbreviated transcription (Latin):
nomen conueniens. Deinde tantum fuisse otii trib pu¬
erts carullabatur: ut in camino estuantis incendiime¬
tro luderent. et per ordinem ad laudem dei: elementa
omnta prouocarent. Aut quod miracłm diuineq aspi¬
rationisindicium. uel draconem interfectũ offa ꝑa¬
cis. uel sacerdotum belis machinas deprehensas:. Qe
magis sollercia prudentis uiri. quam ppħali eẽnt spũ¬
ꝑpetrata. Cum uͦ ad abbacuch ueniret. et de uidea ad chal¬
ubi legissemus iun toto ueteri testamento. quenqͣm scõꝵ
graui uolasse corpore. et in puncto hore tanta t̾raix
et diceret eum de chaldea in udeam fuisse trauslatum.
derisit homtẽm. et ex ip̃o uolumine demonstrauit ie¬
rechielem in spũ se udisse transpositum. Deniq et apłm
is didicisset: non fuisset ausum affirmare se rapttm ĩ
corpore: set dixisse. siue in corpore siue extra corpus nes¬
cio. d̃s scit. Hus et talib argumentis: a pocrifas in

Expanded text:
nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus punomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali essent petrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chalubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Aposis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in
Abbreviated transcription (Latin):
fatear. usq ad presentem diem magis possum sermo¬
uem chalaneum legere. eo uteligere: quam sonare.
Hee idcireo dixi ut difficultatem uobis danthelis ostẽ¬
derem. qui apud hebreos nec sussanne habet hystoriam.
nec yninum tum pueroꝵ. nec belis draconisq fabulas.
Qu̾as nos quia in toto orbe disperse sunt. uerti ante po¬
sito. easq iugulante subiecimus. ne uiderem᷑ apud un¬
peritos. magnam parcem uoluminis detruncasĩe. Audi¬
ui ego quendam de preceptorib udeoꝵ cum suscame de¬
rideret hystoriam. et a greco nescio quo diceret ẽẽ confic¬
tam. illud opponere quod origereni quoq affricanꝰ oppo¬
ne descendere. Cunis rei nos intelligentiam nr̃is hanc pos¬
sumits dare: ut uerbi grã dicanuts ab arbore ilice dixisse
eum cum ilice pereas. et alentisco. in lentem te comnu¬
nuat angelus. ⁊ iel non lente pereas. aut lentus. ⁊ dest
flexibilis duoaris ad mortem. siue aluid quid ad arboris

Expanded text:
fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermofatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus oppone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris
Abbreviated transcription (Latin):
liungie lineas in translatione seruare. siue sub nõie eoꝵ.
ab alio nescio quo non satis chaldeam linguam sciente edioꝰ
liberest. siue aliud quid eanse extiterit ignorans. hoc ienũ
affirmare possum. quod multum a ueritate discordet: et
recto iuditio repudiatus sit. Sciendũ quippe est damhx¬
lem. maxime et efdram hebraicis quidem litteris. s chal¬
daico sermone conscriptos. et unam hieremie. ci tͦl pͣik¬
ofi sͦN: iob quoq cum arabica lingua habere plurimã
secieratem. Deniq et ego ad olescentilus. post quintilliam
et tullit lestronem. ac flores rethorichos. cum me in lingue
huius pistrino reclusissem. eo multo sudore multoq tem¬
pore uux cepissem han̾elantia. stri deirttaq uerba resona¬
re. et quasi per ertptam ambulans rarum desuper lumẽ
aspicere: impegi uoussime indanubelem. Et tanto tedro
affectus sum: ut desperatione subita om̃em ueterem la¬
borem uoluerun contempuere. Ueiꝵ ad hortante me qͦ¬

Expanded text:
linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me
Abbreviated transcription (Latin):
qinomia eo scẏmphes: in omnib finib eorum.
Dosunt plutiias eoꝵ grandinem: ignem combu¬
rentem interiaa ip̃oꝵ. Et percussit uineas eoꝵ
et fictilneas eoꝵ  ⁊ contruut liguum finium eoꝵ¬
Enat et uenit locustu et bruchus: cuius non
uat numere. Et comedit omne fenum in t̾ia
e: et comedit omnem fructum terre eoꝵ Et
peitislit omne prim ogenitum in terra eoꝵ: pri¬
mtias omnis laboris eoꝵ Et eluxit eos cum¬
argento et auro: et non ento in tribub eoꝵ in¬
fit᷑iuis. ¶eatoa est egẏptus in profectione eoꝵ
quia incubut timor eoꝵ super eos Expandit nu¬
bem in pioteftionem eoꝵ: et ignem lit luceret
eis per noctem̃ P etierunt et uenit cotururxe et
pane celi saturauto eos. Dirupit petuam ⁊ flux¬
esunt aque : ab ierunt in siro fluiina. Qcũme¬
eor fiuit uerbi sancti sui: quod habuit ad abra¬
ham puerum sirum. Et eduxit popislum siuum
inex ultatone: ⁊ electos suos in leticiao tdedio
ullis regiones gentium: ⁊ labores populoꝵ possede¬

Expanded text:
iniphes, in omnibus finibus eorum. Posuit pluvias eorum grandinem, ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum: et contrivit lignum finium eoDixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus, et comedit omne fenum in terra eorum, et comedit omnem fructum in terra eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorunon erat in tribus eorum infirmus. Laetatus est Aegyptus in profectione eorum  quia cecidit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectione eorum  et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt carnes, et venit cuturnix  et panem coeli saturavit eos. Disrupit petram, et fluxerunt aquae  et abierunt in sicco flumina. Quia memor fuit verbi sancti sui  quod locutus est ad Abraham puerum suum. Et eduxit populum suum in exultatione  et electos suos in laetitia. Et dedit eis regiones gentium  e
Abbreviated transcription (Latin):
campi: in locum quem fundasti eis. Terminum po¬
suisti quem non transgredientur: neq conuer¬
tentur operire terram. Qui emittis fontes in
conuallib: irter medium montium pertrausibt
aque. Potabunt omnes bestie agri: expec̾tabun
onagri in siti sua Super ea uoluchres celi habita¬
bunt: de medio petraꝵe dabunt uoces. Rigans mnõ¬
tes de superiorib suis : de fructu opere tuoꝵ sacia¬
bitur terra. Producens fenum umentis: et her¬

Expanded text:
pi, in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquae. Potabunt omnes bestiae agri, exspectabunt onagri in siti sua. Super ea volucres coeli habitabunt, de medio petrarum dabunt voces. Rigans montes de superioribus suis, de fructu operum tuorum satiabitur terra. Producens fenum jumentis, et h
Abbreviated transcription (Latin):
mentum nr̃m Recordatus est qm̃ piiluis sumits
homo sicut fenum: dies euis tanquam flos agri
sic efflorebit. Qm̃ spiritus pertransibit in ilło et
non subsistet: et non cognoscet amplius locum
suum ¶Nscd̃ia autem domini ab eterno eo usq
inet̾num: super timentes eum Et uistiia illiꝰ
in filios filioꝵ: hiis qui sertiant testam̃tum eiꝰ.
t memores sunt mandatoꝵ ip̃uis: ad faciendũ

Expanded text:
mentum nostrum. Recordatus est quoniam pulvis sumus, homo sicut fenum, dies ejus tanquam flos agri sic efflorebit. Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servant testamentum ejus. Et memores sunt man
Abbreviated transcription (Latin):
misenationib ¶ Ui replet in honis desiderium tu¬
um: reuouabitur ut aquile uiientus tua. Laci¬
ens miscdias dominus et iuditium : omnib iniu¬
riam patientib. Notas fecit uias suas moysi: fi¬
lus istł uoluntutes suas ¶serator et misericors do

Expanded text:
miserationibus qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua faciens misericordias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas misera
Abbreviated transcription (Latin):
uos in corde et in uincilis meis. et in defensions et con¬
firmatione euuangelii. socios gaudii mer omnes uos
ẽẽ. Testis eiuim mͥ est d̾s: quomͦ cupiam omnes uos in
betis pociora. ut sitis sinceres. et sine offensa in diem᷑¬
landem dĩ. Scire aut̃ uos uolo fr̃es. quia que curame
sunt. magis ad profectum uenerunt euuangelii. ita
ut umcula mea manifesta fierent in xp̃o. in omini p̃¬
torio et in ceteris omnib. ut plures efrĩb in dño. con¬
fidentes in uunculis meis. habundantus audererco sine
timore uerbum d̾̃i loqui. Quidam quidem. et ꝓpt̾ inui¬
diam et contentionem. quidam aut̾ et ꝓpt̾ bon᷑am uo¬
luntatem xp̃m predicant. quidam ex caritate: scten¬
tes qũi in defensione euuangelii positus sum. Quidam
ait̃ ex contentione xp̃m annuntiant non scincere: ex

Expanded text:
ione et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos essrobetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diemlaudem Dei scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum quidam autem ex contentione Christum adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
in xpõ iħu. et non incarne fiductam ħntes: qͣmquam
et ego habxam confidentiam in airne. Si quis alis ude¬
tur confidere incarne. ego magis cireumcisus octauo de
ex genere isrł. de trtbitbeniamm: hebrens ex hebieis d¬
cudum legem pharisens. scd̾m emulationẽ ꝑ sequens e¬
oliam di: sed̾m iusticiam que in lege est. conuersatus sue

Expanded text:
isto Jesu; et non in carne fiduciam habentes: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die de genere Israel, tribu Beniamin, Hebraeus ex; Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum selum persequens ecclesiam, secundum iustitiam quae in lege est conuersatus, cum
Abbreviated transcription (Latin):
et sꝑem meam. quia i nullo confundear. sed momin fidu¬
cia sicut semper et nunc magnificabit᷑ xp̃c in corpore meo.
siie per uitam sine per mortem. Michi enim iuuuere xpe
est  et mori lucix. Quod si uiuere in carne. hic mͥ fructꝰ
operis est: et quid eligam ignoro. E cartor enim e duob:
deuderum habens dissolui. et ẽẽ cum xp̃o multo melus.¬
confidens scio quia manebo et permanebo ounib uobisad
profectum ur̃m. et gaudium fidei: ut gratulatio ieũa
habundet in xp̃oih̾u. in me per meum aduentum it̾m
ad uos. Tantũ digne eimiangelio xp̃i comisamini. ut
siue cum uenero et iudero uos. suie absens audiam de uo¬
bis. quia statis in ino spũ. imanimes collaborantes in fi¬
de eiuangelii. et in nullo terreamini ab adũsariis. que
est illis causa perditionis: uobis aut̃ salutis. Et hoc a dõ
quia uobrs donatum est pro xp̃o. non solum ut in eum c̾¬
ditis sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen
hibentes quale et indistisi me et nunc audistis de me

Expanded text:
 I. Quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est; et quid eligam, ignoro. Coarctor enim e duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esconfidens scio, quia manebo, et permanebo omnibus vobis, ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum us: Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me.
Abbreviated transcription (Latin):
etatis illum infirmatum. Nam et infirinatus est usꝙ
festinantius gͦ misi illum. ut iuso illo it̾m gandeatis.
et ego sine tristicia sim. Excipite itaq illum cum omĩ
gaudio in dño. et eiuismͦi cum honore habetote. qm ꝓpt̾¬

Expanded text:
eratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque eratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote q
Abbreviated transcription (Latin):
sine querela. et simplices filii dĩ sine reprehensione. in
iedio nationis praus et ꝑuerse. int̾ quos lucetis sicut
luiminaria in mundo u̾bum uite continentes ad glam me¬
am in die xp̃i. quia non innacuum cucurri. neq inuacu¬
um laboraui. Seo et si immolor supra sacrifitium et obse¬
quium fider ur̃e: gaudeo et congratulor omnib uobis. Id
ip̃m aut̃ et uos gaudete: et congratulamini mͥ. Speto ã
indño iħ̾ii. timotheum ato me mittere ad uos: ut et ego
bono animo sim. cognitis que ctrcauos sunt. Neminem e¬
nim habeo tam unanimem: qui sincera affectione pro
uobis sollicitus sit. Omnes enim que sua sunt q̃runt.
non que sunt xp̃i iħu. Exꝑim̃tum aut̾ eius cognoseite
qm̃ sicut patri fllius. mecum seruiuit in euuangelio.
Hune igitur spero me mittere ad uos: mox ut indero q̃
ato. Necessarium aut̃ existimani epafroditum frẽm. et
ministrum necessitatis meẽ mittere ad uos. Qm̃quidem
omnes uos desiderabat. et mestus erat: ꝓpt̾ea quod audi¬

Expanded text:
one in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae cito necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et lum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audi
Abbreviated transcription (Latin):
in testimoniũ uobis erit. et manducabit carnes ue¬
stras sicut ignis. Tesaurizastis uobis iram: in nouis¬
simis dieb. Ecce merces operarioꝵ: qui messuerunt
regiones um̃s. Que fraudata est auobis clamat: ex cla¬
mor ip̃oꝵ in aures dñi sabahothintrouut. Epulati e¬
llis super t̾ram: et in luxuriis enutristis corda nr̃a.¬

Expanded text:
in testimonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ꝰ. Etce quantus iguis: quam magnam siluam inc̾¬
dit. Et lingua ignis est: uniu̾sitas in equitatis li¬
qua constiuttur in membris nrĩs. que maculat to¬
tum corpus: et inflammat rotam natiuttatis ũe
intrammata a gehenna. Omnis enin natura bestiaꝵ
et uoluchꝵ et serpentium etiam ceteroꝵ domaitͦo e
domita sundanatura humana. Lingu̾am aut̃ nlłs
hominum domare potest. Inquietum malum: plera
ueneno mortifero. In ip̃abenedicimus deum et patẽ
eto mipa malediamus omnes homines: qui ad simili¬
tudinemd̃i facti sunt. Ex ip̃o ore procedit beneditio
et iasediftio. Non oporteo fres mei hec rta fierr un¬
quid fons de cõdem foramine. emanat dulcem etͥ ama¬
ram aquam. Suquid potest frẽs mei ficos m de fa¬
cere. Aut uit̾is fitus. Sic neq salsa: dulcem potest fa
cere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter uos
Ostendat bonam conuersationẽ suam: in mansue¬

Expanded text:
tat ecce quantus ignis quam magnam silvam incetat ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit et lingua ignis est universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humhominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat bonam conversationem in mansue
Abbreviated transcription (Latin):
ex operib istificat᷑ est. offerens ycaiac filium suũ
cuper altare. Uides qm̃ fides cooperabatur operib illiꝰ.
et ex operib fides consummata est. Et suppleta est
siriptiura dicens. Credidit abraham deo. et repictatũ
est illi ad uistitiam: et amitus dei appellatin est. ui¬
decis qm̃ ex ꝯperib ustificatur homo. et non ex fide
t̃ Similit̾ aut̃ et mab meretrix̃. nonne ex operib u¬
stificata est. suscipiens nuntios. et alia ĩuia eitiens:
Sicit enim corpus sine sp̃u emortuum est: ita et fi
fratres mei scientes qm̃ maiis uiditium sumras. In
offtendio. hic perfc̃s est uuo Potest enim freno cucũ¬
duicere totum corpus. Siaut̃ equis frenos in ora mit¬
timus ad consentiendum nobis: et omne corpus illoꝵ
cumimferimus. Ecce et naues cum mague sint. et
auertis ualidis minent᷑ arcumferuuntur ã modico
gubernaculo ubi impetus dirigentis uoluerit Ita⁊
lingua moditum qͥuidem membꝵ est: eo magna enil¬

Expanded text:
ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est? Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens? Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fidfratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. Inoffendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit ita et lingua modicum quidem membrum est et magna exul
Abbreviated transcription (Latin):
dat grãm. Subditi igitur estote d̾o. resistite aut̃ dia¬
bolo: et fugiet a uobis. appropiate aut̃ d̾o: et appro¬
piabit uobis. Emundate manues peccatores: et puri¬
ficate corda dupplices animo. Miseri estote et lugete¬
et plorate. Risus ur̃ in luctum conuertatur: et gau¬
dium in merorem. Humiliamun in conspectu dñi
mei. Qui detrabit fc̃i. aut qui iudicat fr̃em suum.
detrahit legi: et iudicat legem. Si aut̃ udicas legẽ:
non es fc̃or legis set uidex. Unus est legisiator et iu¬
dex: qui potest perdere et liberare. Tu aut̃ quis es qui
iuditas proximum: Ecce nunc qui dicitis. hodie aut
crastino ibimus in illam curitatem. et faciemus qͥdẽ
Uapor est ad modicum parens: et deinceps ext̾minabi¬
tur. Pro eo ut dicatis si d̾s uoluerit. et si iuxerimꝰ
faciemus hoc aut illud. Nunc aut̃ exultatis in super¬
biis ur̃is. Omnis exultatio talis maligna est. Scien¬
t igitur bonum facere et non facienti: peccatum ÷¬

Expanded text:
dat gratiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate corda, duplices animo. miseri estote et lugete. plorate: risus uester I in luctum conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domies qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potejudicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quvapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
qui locuti sunt in nõie dñi. Eoce beatificamus eos qui
sustinuerunt. sufferentiam iobaudistis. et finemdñi
udistis: qm̃ misericors est dñs et mis erator. Ante oĩa
aut̃ frẽs met nolite iurare. neq per celum. neq per
terram. neq aluid quodcumq uiam̃tum. Sit aut̃¬
aidiltis. Tristatur aliquis ur̃m: oret equo auimo et
in nomine dñi. et oratio fidei saluabio infirm̃os et
alleuabit eumdñs: et si in peccatis sit dimittentur

Expanded text:
qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autidatis. tristatur aliquis uestrum? oret aequo animo et \'in nomine domini: et oratio fidei saluabit infirmum, et adleuabit eum dominus, et si in pec
Abbreviated transcription (Latin):
et sanguinis. et sp̃c. in tp̃a sua editione ponentes. eo
paris uerbiq ac sp̃o testimonium omitentes: in
quo maxie et fides catholica roborat᷑. et pũs ⁊ filũ¬
ceteris uero epłis. quantum a nr̃a alioꝵ distet editio:
lestoris prudentie derelinquo. S tu uirgo xp̃i eusto¬
chium. dum a me impensius scripture ueritatem
inquiris: meani quodammꝰ senectutem inuidoꝵ dẽ¬
tib corrodendam exponis: qui me falsarium corrup¬
doremq sc̃aꝵ pronuntiant icripturaꝵ. Set ego in

Expanded text:
e, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filcaeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in
Abbreviated transcription (Latin):
eo gaudeo ꝓpt̾ uos. ut crebatis qm̃ non eram ibi s eamꝰ
ad eum. pͤrto gͦ chomas qui dicitur dedimus: ad condis¬
cipulos. Eamus et nos: ut moriamur cum eo.uenit itu
ĩhc et inuenit eum quattuor dies iam in monum̃to hñ¬
tem. Erat aut̃ bethania uixta hierosolymam: quasi sta¬
duis quindetim. Multi autem ex uideis uenerano ad mat¬
tham et mariam: ut consolarentur eas de fõe suo. Mlar¬
tha gͦ ut audiit quia iħc uenit: occurrit illi. Mlara¬

Expanded text:
os ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Mar
Abbreviated transcription (Latin):
et colloquebant᷑ ad inuicem in templo stantes. Quid pu¬
tatis. quia non ueniet ad diem festum: Dederant autem
pontifices et pharisei mandatum: ut siquis cognouerto
ubi sit iudicet. ut apprehendant eu ¶Ihc̃ gͦ ante sexdie
pasche. uenit bethaniam. ubi fuerat lazarus mortuꝰ¬

Expanded text:
et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortu
Abbreviated transcription (Latin):
facto. et si mͥ non uultis credere. opetib credite. tit
cognosoatis et credatis: quia in me est pater et ego in
patre. Querelant gͦ eum apprehendere: et exiuit de
ianib eoꝵ. Et ab itt iterũntransiordanem. in eum lo¬
signum fecit nullum. Omĩa aut̃ quecumq dixit ioħes
de hoc uera erant. et multi crediderunt in eũ ¶ Etat autẽ
quidam languens lararus abethania de castello marie
et marche soroꝵ eius. Mlarta aut̃ erat que unxit do

Expanded text:
 credite, ut cognoscatis, et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre. Quaerebant ergo eum  comprehendere, et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum losignum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marth
Abbreviated transcription (Latin):
prou̾bium nullum dicis. Nune scimus quia scis omĩa:
et non est opus tͥ ut quis te interroget. In hoc credimus :
quia a deo existi. Respondit eis iħx. Modo creditis. Etce ue¬
nit hora. et iamuenit. ut dispergamini unusqͥsq in
ꝓpria. et me solum relinquatis. Et non sum solus: quic

Expanded text:
 scimus, quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget. Et hoc modo credimus, quia a Deo existi. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis. Et non sum solus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ntestentur oper d̾i in illo. Me oportet operari opera eiꝰ.
qui misit me: donec dies est. Uenit nox: quando nemo
ptest operari. Quam dium mundo sum: lux sum mũ¬
di. Hec cum dixisseo. expuit in tram. et fecit lutum
eysputo. et liniuit lutum super oculos eius:. et dixto
er uade laua in natatoria syloe: qd̾ int̾pretatur mis¬
sis. Abiit gͦ et lauit: et uenit udens. Itaq uicini ⁊¬

Expanded text:
in illo me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari quamdiu in mundo sum lux sum mundi haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit
Abbreviated transcription (Latin):
temptat: et inanis fiat labor noster. Nunc aut̃ ueniente
timotheõ ad nos ãuobis. et anmintiante nob̾ fidem eo
caritatem ur̃am. et quia memoriam nr̃i habetis bonam
statis in dño. Quam enim grãiꝵ ac̾tionem possumꝰ deo
retribuere pro nobis. in omni gandio quo gaudemus pp̃t
uos ante d̾m nr̃m. nocte et die habundantius orante̾s.
ut uideamus faciem urãm: et compleamus ea que de¬

Expanded text:
tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam statis in Domino. Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae de
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo et nos grãs agimus d̾o sine int̾missione. q̾m cum
accepissetis a nobis u̾bum auditus dei. accepistis illd̾¬
non ut uerbum hominum. s sicut est uere uerbum d̾ciꝰ
qui operatur in uobis qui credidistis. Uos enim imita¬
tores fc̃i estis frẽs eccłiaꝵꝵ dĩ. que sunt in iudea in xp̃o¬
et nos ꝑsecirti sunt. et deo non p̃lacent. et om̃ibas ho¬
minib adu̾santur: prohibentes nos gentib loqui ut sal¬
ue fiant: ut impleant peccata sua semꝑ. Peruenit enim
ira dei super illos: usq in finem. Nos aut̃ frẽs desolati auo¬
bis ad tempus. ore aspectu non corde: habundantus festi¬
cuit nõbis remanere athenis solis. et misimus timothe¬
um frẽm nr̃m. et ministix dei in euuangelio xp̃i. ad con¬
firmandos uos et exhortandos pro fide ur̃a: ut nemo
moueatur in tribulationib istis. Ip̃i enim scitis: quod in
est et scitis. ꝓꝓterea et ego amplius non sustinens. misi ad
cognoscendam fidem ur̃am. ne forte temptau̾it uos is qͥ

Expanded text:
as agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Chet nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festicuit nobis remanere Athenis, solis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis: ipsi enim scitis quod in est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui
Abbreviated transcription (Latin):
forma omnib credentib in machedonia. et in a¬
co fides ur̃a que est ad deum profectu est: ituuo ñ
sit nobis necesse quioqmͣ loqui. Ip̃i enim de nobis
annuntiant. qualem introitum habuerimꝰ ad uo
et quomͦ conuersi estis ad dm̃. a simulachris ser¬
uire deo uiuo et uero. et expecture filium eiusde
celis quem suscitanit ex mortius iħ̾m: qui eripu¬
it nos ab ira uerttura Nam ip̃i scitis frẽs intro¬

Expanded text:
 in Macedonia et in Aco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ip
Abbreviated transcription (Latin):
desiuom ocesse hins scribere nob̾. Ip̃ienim uos adeo didi¬
casta u toiligatio inuicem. Et enim factas illud mõ qus
ties in unlnerla machedonia. Rogamus aut̃ uos frs̃
iro habinaens magis. et openam decuut quiaeti ẜt reret
litut pre trꝑimus nobis. et nt honeste ambulea sald eos

Expanded text:
tis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et sicut praecepimus uobi
Abbreviated transcription (Latin):
uissi maltu. et contumeliis affesti sicut scitis in philip¬
uis : fiductam habuimus in dño nr̃o. Ioqui aduos enũã¬
gelurm d̾i in multa solligtudine. Exhortatio enimnr̃a
nonde errore. neq de immundicia. n in dolo. set sicut
probati sumus adeo. ut crederetur nobis euuangłium
ua loquimur: non qua si hominib placentes. sdeo que
prolut corda nr̃a. Neq enim aliquando fuimus in sermo¬
ne adulationis sicut scccis. neq in adasione auatie. dẽ
restis est : neq querentes ab hominib głam. neq auob
ueq ab aliĩs. cum possemus oueri eẽ ut xp̃i apłi. s fc̃i

Expanded text:
ilippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi
Abbreviated transcription (Latin):
militudine numeroꝵ error inuol¬
uat. Qd̃ sicubi in subnotatione
canonum distuictoꝵ. in canone
quolibet tres euuangeliste. bis
nel ter. uel quat̃. aut ettam an¬
plius eundem numerũ ꝑ ordinẽ
habueruit ad notatũ. et quartus et contrauo discrepã¬
tes. quod ed quod tres illi in eo loco semel dixertut. quar¬
tus tocies in corpore uoluminis sur ponat. quoties di¬
uersi numeri in eius canone positi sunt. contra pre¬
dictoꝵ numeroꝵ continuatas similitudines. Item
si in uno quolibet eoꝵ. aut etiam duob. tbedem in or¬
uone mineris. bis. cet. aut eo aupltuis enperat¬
in ordine locat᷑. et clispar his inueniat᷑: incet̾is dubi¬
um non erit. quod id quod illuis. illoꝵ ue canones nume¬
ris bis ter repecttum ab hiis in uolumine semel dic¬
tum sit. Alteri uero eoꝵ tocies in uno atq eodem sensu lo¬
quantur: quoties pretulerint in numeroꝵ ad notati¬
one distantiam. Hoc et in omĩum nouem canonum col¬

Expanded text:
militudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatin ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum col
Abbreviated transcription (Latin):
brt as pascet in fortitudine dñi in sublimitate noĩs
diii di siui. Et conrertent᷑. quia nunc magnificabit᷑.
uiq ad tͣunos terre. es erit iste pax. assyrtul trmue¬
uerit in t̾ram noãm. et quando caloanenio indomib.
nris. Et susctrcibimus super euni septem ꝑastores. etro¬
asto plimates homĩes. et pascent t̾ramassur ingladio
et tram nemisd in lancei suis. Et liberabit abassu
cum ueneret inciram sant̃m: et cum caloanerid in fenib
nrr. Et erunt reliqrue iacob in medio ppłore multoꝵe

Expanded text:
bit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui: Et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt re
Abbreviated transcription (Latin):
san et galaad: iuxca dies antiquos. sed̃m dies egressionis
tue de terra egypti. ostendam ei mirabilia. uidebunt gẽ¬
des: et confrindentur super omni fortitudine sua. Ponẽt
manus super os: aures eoꝵ surde erunt. Lingent pulue¬
rem sicut serpens: uelut reptilia terre protur babunt᷑ de
Quis deus similis tui qui aufers uuquitatẽ. et transfers

Expanded text:
quos. Secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua: ponent manum super os, aures eorum surdae erunt. Lingent pulverem sicut serpens, velut reptilia terrae proturbabuntur dQuis Deus similis tibi? qui aufers iniquitatem, et transfers
Abbreviated transcription (Latin):
filius contumeliam facit patri. filia consurgit adu̾sis
mr̃em suam. nurus contra socrũ suam. inun ici hominis
um saluatorem meñ: audiet me deusmeus. Ne leterie
mimica mea super me quia cecidi: cousurgam. Cum se¬
dero in tenebris: dũs lux mea est. Iram diũ portabo. qm̃
peccaui ei. donec ud icet cãm in eam. et faciat uiditum
meum. Et ducet me in lucem: uidebo iusticiam eius. Et
aspiciet inimicamea. et operiet᷑ confusione: que dicit

Expanded text:
filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, et nurus contra socrum suam: et inimici hominisum salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne leteris inimica mea super me quia cecidi: consurgam. Quum sedero in tenebris Dominus lux mea est: iram Domini portabo quoniam peccabi ei. Donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum: et educet me in luce videbo iustitiam eius. Et aspiciet inimica mea et operietur confusionem: que dicit
Abbreviated transcription (Latin):
saluabis: et quos saluaueris. in gladium dãbo. Cu se¬
minabis et non metes. tu calcabis olutam. et non uu¬
gueris oleo. et mustum et non bibes uinũ. Et custo¬
disti precepta amri. et omne opusdomus ahab. et am¬
bulasti in uoluptatib eoꝵ. ut darem te in perditionem
et habitantes in eai sibilum. et obpbrũt ppłi mei por
no racemos uindenue. Non est bothrus ad comedendũ:
precoquas ficus desiderauit anima mea. Periit sc̃s de
terua: et pectus in hominib non est. Omnes in sanguiẽ
manuũ suar: dicunt bonũ. Princeps postulat: et
uidex in reddendo est. Et magnus locutus est desideri¬
um anime sue: et comtbauerunt eam. Qui oꝑtimus
in eis est quasi paluirus. et qui rectꝰ quasi spma de sens
Dies speculationis tue. iusitatio tua uenit. nunc erto uast¬
tas eoꝵ. Noli te credere amico. et nõli te confidere induce
ab ea que dormit in simi tuo custodi clanstra oris tui qr

Expanded text:
salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu sesalvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei porno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnes in sanguine manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolitab ea que dormit in sinu tuo custodi claustra horis tui. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
so quid cogitauerit balac rex m̃oab. et quid respond̾it
scomata. et uitulos annicłos: Nunqͥd placari potest do¬
minus in milib arietum. aut in multis milib hyrcoꝵ
pinguium. Nunquid dabo primogenitũ meum pro
scelere meo. frustum uentris mei pro pecanto aĩe mee.
Indicabo tͥ ohomo quid sit bonum. et quid dñs querat
atẽ. Utiq facere uidicium. et diligere miscłiam: et
solluttum ambulare cumdo tuo. Uox dnĩ ad cuuta¬
tem elamat: et salus erto timentib nomen suũ. Audite tri¬
b. et quis approbabit illud. Ad huc ignis in domo impii.
thesauri iniqͥuitatis: et mensura minor ire plena. Nũqͥd
uistificabo stateramimpiã. et saccelli pondeua dolosa.
In quib diuites eius repleti sunt iniquitate. et habi
dulenta in ore eoꝵ. Et ego gͦ cepi percutere te perditio¬
ne: super peccatis tuis. Tu comedes et non saturaberis.
et humiliatio tua in medio tuti. Et apprehendes eo non

Expanded text:
so quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit so quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit stomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habidulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non