comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uid uobis uidetur. si fuerint alicui centum
oues. & errauerit una exeis. non ne relinquit
non aginta nouẽ in montib. & uadit quacrere
eam quae errauit: & si contigerit ut inueni¬
at eam. amen dico uobis. quia gaudebit suꝑ
eam magis. quã suꝑ nonaguita nouem quae
non errauerunt. Sic non est uoluntas ante
patrem uestrum qui incęlis est. ut pereat.
unus depusillis istis

Expanded text:
uid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in coelis est, ut pereat unus de pusillis istis
Abbreviated transcription (Latin):
in proximas uillas & uicos. emant sibi cibos quos man¬
ducent Et respondens : ait illis. Date illis manducare
Et dixerunt ei Euntes cmamus denarus ducentis panes
& dabimus eis manducare: & dicit eis. Quot panes ha¬
betis : ite & uidete Et cum cognouissent: dicunt
Quinque : & duos pisces . Et praecepit illis. ut accumbe¬
re facerent omnes secundum contubernia. superiu¬
ride fęnum. & discubuerunt in partes. percentenos
& per quinquagenos. Et acceptis quinq panibus
& duob piscibus : intuens in caelum. benedixit & fre¬
git panes & dedit discipulis sus ut ponerent a nte
eos & duos pisces diuisit omnibus. Et manduc aue¬
runt omnes. & saturati sunt. Et sustulerunt reli¬
quias fragmentorum duodecim cophinos plenos
& depiscibus. Erant autem qui manducauerunu
quinq milia uirorum. E t statim coegit discipulos
suos ascendere in nauem. ut praecederent eum trans
fretum adbethsaidam. dum ipse dimitter& populũ
t cum dimisiss& eos: abut in montem orare

Expanded text:
llas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare
Abbreviated transcription (Latin):
in tuem: & censauit uentus & plus magis itra se stupt¬
bant S onenum intellexerdnt depandis ert seistupe
coer ei oritm obcaecatum. Q cum trins fretissent per
uener uit interram genesareth & applicuerunt
unque egressi essent denaui: continuo cognouerum
cum. Et percurrentes uniuersam regionem ullam.
coeperunt ingrabattis eosqui se male habdant circũ¬
ferre. ubi audieb ant eum esse Et quocumq introi¬
bat inuicos uel inuillas. aut ciuitates. in plateis pone¬
bant infirmos. & de precibantur eum: ut uel fim

Expanded text:
it ventus. Et plus magis intra se stupebant. Non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcaecatum. Et cum transfretassent, venerunt in terram Genezareth, et applicuerunt. Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse, et quocumque introibat in vicos, vel in villas, aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur
Abbreviated transcription (Latin):
pharisaei. & quidam describis uenientes ab hiero solimis.
Et cum uidis sent quosdam exdiscipulis eius communi¬
bus manibus id est non lotis manducare panes. uitu¬
perauerunt. Pharisaei enim & omnes uidaet. nisicre¬
medunt. Et alia multa sunt. quae tradita sunt illis
seruare baptismata calicum & urceorum . & aera¬
mentorum & lectorum.Pi¬
pharisaei & scribae. Quare discipuli tui non am¬
bulant iux¬
ta traditionem seniorum. sed communi¬
bus manib
manducant panem :at ille respondens
dixit eis.
Dene prophetauit esaias deuobis hy¬
pocritis.
sicut scriptum est Populus hic labus
me honor¬
t. cor autem eorum longe ab est ame
Inuanum
autem me colunt. docentes doctrinas
praecepta hominum. Reliquentes enim manda¬
tum dĩ. tenetis traditionem hominum. ħ aptis

Expanded text:
Pharisaei, et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis. Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est, non lotis, manducare panes, vituperaverunt, medunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et lectorum: pharisaei, et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptis
Abbreviated transcription (Latin):
p᷑ artiti sunt uestimenta mea sibi. & in uestem meam mi¬
serunt sortem: Et milites quidem. haec fecerunt.
tabant autem uixti crucem iħu mater eius. & soror ma¬
tris eius maria cleopȩ. & maria magdalena: Cum uidis¬
set ergo iħs matrem & discipulum stantem quem dilige¬
bat. dicit matri suae. Mulier. ecce filius tuus. Dein

Expanded text:
erunt vestimenta mea et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem haec fecerunt. 25. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus Maria Cleope, et Maria Magdalene. 26. Cum vidisset autem Jesus matrem, et discipulum adstantem +, quem diligebat, dicit mat
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatem erat locus. ubi crucifixus est iħs. & erat scrip¬
tum. ebraice. grece. & latine. Diceb an ergo pilato
pontifices iudaeorum. Noli scribere rex iudaeorum.
sed quia ipse dixit. rex sum iudacorum. Respondit
pilatus. Quod scripsi. scripsi. Uilites ergo cum cruci¬
fixissent eum. acceperunt uestimenta eius. & fecerunt

Expanded text:
locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum respondit Pilatus quod scripsi scripsi milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
illis similitudinem. Uidete ficulneam. & omnes
arbores. Cum producunt iam exse fructum. seitis
qm̃ prope est aestas. Ita & uos cum uideritis hęc
fieri. scitote qm̃ prope est regnum dĩ. Ameni
dico uobis. quia non praeteribit generatio hȩc.
donec omnia fiant. Caelum & terra transibuntꝰ.
uerba autem mea non transibunt.
ttendite autem uobis. ne forte grauentur corda
uestra in crapula & ebrietate. & curis huius uitȩ.
& super ueniat in uos repentina dies illa. Tam¬
quam laqueus enim. super ueni& in omnes qui
sedent super faciem omnis terrae:. Uigilate itaq
omni tempore orantes. ut digni hab eamini fuge¬
re ista omnia quae futura sunt. & stare ante fi¬
lium hominis. Erat autem diebus docens intẽ¬
plo. noctibus uero exiens. morabatur in monte
qui uocatur oliueti. Ꝙ omnis populus manicabat
ad eum intemplo. audire eum.

Expanded text:
illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. Coelum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.ttendite autem uobis, ne forte grauentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqusedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia, quae futura sunt, et stare ante filium hominis. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte, qui vocatur Oliveti. Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Abbreviated transcription (Latin):
accepit illam. similiter & omnes septem. Et non
reliquerunt semen. & mortiu sunt. Nouis sima
omnium. mortua est & mulier In resurrectione
ergo cuius eorum erit uxor : si quidem septẽ
habuerunt eam uxorem. & ait illis iħs. Falu
saeculi huius nubunt. & traduntur ad nuptias
ui uero qui digni hab ebuntur saecubo illo. & re¬
surrectione ex mortuis. neque nubunt. neque
ducunt uxores. neque enim ultra mori poterunt
Aequales enim angelis sunt. & filii sunt dĩ. cum sint
filii resurrectionis. Quii uero resurgant mortui.

Expanded text:
accepit illam similiter et omnes septem et non accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortui
Abbreviated transcription (Latin):
cipatui & potestati praesidis. & interrogauerunt
illum dicentes Magister. scimus quia recte dicis
& doces & non accipis personam. sed inueritate.
uiam dĩ doces . Lic& nobis dare tributum caesari
an non : Gonsiderans autem dolum illorum. dixit
adeos Qeud me temptatis : Ostendite mihi dena¬
rium. Cuius hab& imaginem & inscriptionem
R espondentes dixerunt Caesaris: Et ait illis Red¬
dite ergo quae caesaris sunt caesari. & quae dĩ suđ̃
do. Et non potuerunt uerbum eius reprehende¬
re coram plebe. & mirati in responso eius. tacue
runt. Acces serunt autem quidam sadducaeorũ
qui negant esse resurrectionem. & interrogaue¬
runt eum dicentes: Magister. moyses seripsit
nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens
uxorem & hic sine filus fuerit. ut accipiat eam
frater eius uaxorem. & suscit& semen fratri suo
S eptem ergo fratres erant. & primus accepit uxo¬
rem & mortuus est sine filiis. Et sequens acce¬
pit illam. & ipse mortuus est sine filio. & tertius

Expanded text:
cipatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tarunt. Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius
Abbreviated transcription (Latin):
& amicis. & morte afficient ex uobis. Ꝙ eritis
odio omnibus propter nomen meum. Et capil¬
lus. de capite uestro non peribit. In patientia ues¬
tra. possidebitis animas uestras.
um autem uideritis circumdari ab exercitu hie¬
rusalem. tunc scitote quia ad propin quauit de
montes. & qui in medio eius discedant. Et qui in
regionibus non intrent in eam. Quia dies ultio
nis hi sunt. ut impleantur omnia quae scripta
sunt. Nae autem pregnantibus & nutrientibus in
illis diebus. Erit enim pressura magna superter¬
ram. & ira populo huic. Et cadent in ore gladii.
& captiui ducentur in omnes gentes. Et hierusa¬
lem calcabitur agentibus. donec impleantur tem¬
pora nationum.
terunt signa in sole & luna & stellis. & interris
pressura gentium. prae confusione sonitus ma¬
ris & fluctuum. A rescentibus hominibus prae
timore et expectatione. quae super ueniunt uiui

Expanded text:
s et morte adficient ex vobis et eritis odio omnibus propter nomen meum et capillus de capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierumontes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam. Quia dies nis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae super
Abbreviated transcription (Latin):
t quaerebant principes sacerdotum & scribae. quo¬
modo eum interficerent. Timebant uero plebem
ntrauit autem satanas in iuidam qui cognomina¬
batur scarioth unum deduodecim. Et ab it &
locutus est cum principibus sacerdorum. & ma¬
gistratibus. quem ad modum illum trader& eis

Expanded text:
t quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum t
Abbreviated transcription (Latin):
quie quam in terrogare. Dixit autem ad illos: Quo¬
modo dicunt xp̃m filium dauid esse. & ipse. dauid
dicit in libro psalmorum. dixit dñs dño meo sede
ad extris meis. donec ponam inimicos tuos scabellum
pedum tuorum. Dauid ergo dñm illum uocat. &
quo modo filius eius est: Audiente autem omni
populo. dixit discipulis suis. Attendite ascribis
qui uolunt ambulare in stolis. & amant salutationes
inforo. & primas cathedras in sẏnagogis. & primos
arum simulantes longam orationem. hi accipient
Iidit autem & quandam uiduam pauperculam mit¬
tentem aera minuta duo & dixit. Uere dico uo¬
bis. quia uidua haec pauper plusquam omnes
misit. Nam omnes hi. ex habundantia sibi mise¬
runt in munera dõ. Haec autem exeo quod de¬
est uli. omnem uictum suum quem habuit misit
bonis & donis ornitum ess& dixit Haec quae ui¬
Aetis. uenient dies in quibus non relinquetur lpis

Expanded text:
ogare dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et prarum, simulantes longam orationem. Hi accipient Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo. Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misitet donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogauerunt autem illum dicentes. Praecep¬
tor. quando haec erunt. & quod signum cum
fieri incipient: Qui dixit: Uidete ne seduca¬
mini Multi enim uenient in nomine meo di¬
centes. quia ego sum & tempus ad propinqua¬
uit. Nolite ergo ire post ullos.
um autem audieritis prodia. & seditiones. no¬
ute terreri: O port& primum haec fieri. sed nundũ
statim fuus. Tunc dicebat illis. Surg& gens con¬
tra. gentem & regnum aduersus regnum. & terrae¬
motus magni erunt perloca. & pestilentiat & fa¬
mes. terroresque decaelo & signa magna erunt.
ed ante haec omnia inicient uobis manus suas &
persequentur. tradentes insynagogas & custodias
trahentes ad reges & praesides propter nomen me¬
um. Conting& autem uobis intestimonium.
onite ergo in cordibus ur̃is non praemeditari.
quem ad modum respondeatis. Ego enim dabo
uobis os & sapientiam. cui non poterunt resistere
& contra dicere omnes aduersarii uestri. Trade

Expanded text:
nterrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum continget autem vobis in testimonium ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et cont
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ascenderunt innauiculas. & uenerunt caphar¬
naum quaerentes iħm . Ꝙ cum in uenissent eum
transmare. dixerunt ei: Rabbi. quando huc uenis¬
ti: Respondit cis iħs & dixit kien amen dico uo¬
bis. quaeritis me non quia uidistis signa. sed quia mandu¬
castis expanibus & saturati estis . O peramini non cibum
qui perut. sed qui perman& inuitam aeternam. quem
filius hominis uobis dabit Hunc enim patersignauit ds̃
Dixrerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operẽmur ope¬
ra dĩ : Respondit iħs &dixit eis¬
oc est opus dĩ. ut credatis in eum. quem misit ille. Dixe¬
runt ergo ei. Quod ergo tu facis signum. ut uid eamus &
credamus tibi quid operaris: Patres nostri manna
manducauerunt indeserto. sicut scriptum est. Panem
decaelo. dedit eis manducare. Dixit ergo eis iħis. A meis
amen dico uobis. non moẏses dedit uobis panem decae¬
lo. sed pater meus dat uobis panem decaelo uerum. Pam

Expanded text:
ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum, quaerentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Respondit Jesus eis, et dixit: Amen, amen dico vobis, quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit: hunc enim Pater signavit Deus . Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus, ut operemur, opera Dei? Respondit Jese dixerunt ergo ei quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis
Abbreviated transcription (Latin):
urmurabant ergo uidaei deillo. quia dixiss&. ego sum
panis qui decaelo descendi. & dicebant. Nonne hic
est iħs filius ioseph. cuius nos nouimus patrem & ma¬
trem : Quo modo ergo dicit hic. quia decaelo descen¬
di : Respondit ergo iħs. & dixcit eis Nolite murmu¬
rare in inuicem.
Nemo potest uenire adme. nisi

Expanded text:
de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me nisi
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem eis iħs. Ego sum panis uitae. Qui uenit ad
me. non esuri&. & qui credit ume . non siti& umquam
Sed dixi uobis. quia & uidistis me & non credidistis.
mne quod dat mihi pater ad me ueni&. & cum qui ue¬
nit ad me non eiciam foras. Quia descendi decaelo.
non ut faciam uoluntatem meam. sed uoluntatem eius
qui misit me. Haec est autem uoluntas eius qui misit
me patris. ut omne quod dedit mihi non perdam exeo
sed resuscitem illud innouissimo die. Haec est enim uo¬
luntas patris mei qui misit me. ut omnis qui uid& fili¬
um & credit in eum habeat uitam aeternam. & resus

Expanded text:
ixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam ae
Abbreviated transcription (Latin):
ens illos iłis: uit Apud homines in possibile est. sed non
apud dm̃: O rnuenim possibilia sant apud dm̃ Coepit
petrus ei digere Eccenos dim simis om̃nia & secuti su¬
est qubreliquerit dogiumi. it freeres. aut sorores. aut
matrem. aut patrems aut filios. aut agros. propter
me. & propter euangelium : qui non accipiat centi¬
es tantum nunc unttempore hec̨. doiios c fratres. &
sorores. & matres. & filiost& agres.tum persecũtio

Expanded text:
ens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti suest qui reliquit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut filios aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matre
Abbreviated transcription (Latin):
illum: hic uerax est. & inustitia in illo non est. Non¬
ne moyses dedit uobis legem : & nemo ex uobis fa¬
cit legem. Quid me quaeritis interfice : Respondit
turba & dixit. Daemonium habes. Quiste quaerit
interficere : Respondit iħs. & dixit eis. Vnum opus
feci. & omnes miramini. Propterea moyses dedit
uobis circum cisionem. non quia ea moyse est sed ex
patribus. & in sabbato circum ciditis hominem: Si
circumcisionem accipit homo insabbato. ut non
soluatur lea moysi. mihi indignamini quia totum
hominem sanum feci insabbato : Nolite uidicare
secundum faciem. sed iustum uidicate: Diceb ant ergo
quidam ex hierosolymis. Nonne hic est quem quaeruns
interficere : Ecce palam loquitur. & nihil ei dicunt
Uum quid uere cognouerunt principes quia hic est xp̃s :
Sed hunc scimus unde sit. xp̃s autem cum uenerit
nemo scit undesit. Glamabat ergo docens intemplo

Expanded text:
erax est, et injustitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem? Quid me quaeritis interficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes, quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem: non quia ex Moyse est: sed ex patribus: et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mihi indignamini: quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo
Abbreviated transcription (Latin):
ingalilaeam: Nonenim uolebat iniudaea ambulare.
quia quaereb ant cum uidaei interficere:. Erat autem
in proximo dies festus uida eorum scenophegia: di¬
xerunt autem ad eum fratres eius. Transi hinc & ua¬
de inuidaeam. ut & discipuli tui uideant opera tua
quae facis. Nemo quippe in occulto quid facit &¬
quaerit ipse in palam esse. Si haec facis. manifesta
te ipsum mundo. Neque enim fratres eius credelo¬
bant in eum Dicit ergo eisiłis. Tempus meum non¬
dum aduenit. tempus autem ur̃m semper est pa¬
ratum. Non potest mundus odisse uos Me autẽ
odit. quia ego testimonium perhibeo deillo. quia
opera eius mala sunt. Uos ascendite addiem fes¬
tum hunc. ego non ascendo ad diem festum istum.
quia meum tempus nondum impletum est. Haec
cum dixiss&. ipse mansit ingalilaea. Ut autem
ascenderunt fratres eius. tunc & ipse ascendit.
non manifeste. sed quasi in occulto. Iuda ei ergo quaerebant
curi indie festo. & dicebant. Ubi est ille : & murmur mul¬

Expanded text:
in Galilaeam; non enim volebat in Judaeum ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua, quae facis. Nemo quippe in occulto quid facit, et quaerit ipse in palam esse: si haec facis, manifesta teipsum mundo. Neque enim fratres ejus credebant in eum. Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest munduillo quia opera eius mala sunt vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad non manifeste sed quasi in occulto Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant ubi est ille et murmur mul
Abbreviated transcription (Latin):
rebant ergo cum ad prehendere . & nemo misit in illum manus.
quia nondum uenerat hora eius. Deturba autem. multi
crediderunt in cum. ¶ Et dicebant: Xp̃s cum uenerit.
numquid plura signa faci& quam quae hic facit : Audie¬
runt pharisaei. turbam murmurantem deillo haec
t miserunt principes & pharisaei ministros. ut ad prehen¬
derunt eum: Dixit ergo iħs: Adhuc modicum tempus
uobiscum sum. & uado ad eum qui misit me. Quaeretis
me & non inuenietis. & ubi sum ego uos non potestis uenire
Dixerunt ergo uidaei ad sem& ipsos. Quo hic iturus est quia

Expanded text:
s quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego vos non potestis venire dixerunt ergo Iudaei ad se ipsos qu
Abbreviated transcription (Latin):
monium perhibeo demeipso. & testimonium perhibs
deme. qui misit me pater Dicebant ergo ei. Ubi est
pater tuus : Despondit iłs. Neque mesnitis.
neque patrem meum. Si me sciretis. forsitan& patrẽ
meum sciretis. Haec uerba locutus est ingaro phila¬
tio iħs. docens intemplo. & nemo ad piehendit eum.
quia nec dum uenerat hora eius.

Expanded text:
m perhibet de me qui misit me Pater dicebant ergo ei ubi est Pater tuus respondit Iesus neque me scitis neque Patrem meum si me sciretis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum
Abbreviated transcription (Latin):
nisi audierit ab ipso prius. & cognouerit quid faciat : Re¬
sponderunt & dixerunt ei. Num quid & tu galilaeus es:
ns autem perrexit in montem oliueti. & diluculo iterum
uenit intemplum. Et omnis populus uenit ad eum. & se¬
dens docebat eos. Adducunt autem scribae & pharisaei
mulierem in adulterio deprehensam. & statuerunt eam
in medio. & dixerunt ei. Magister. haec mulier modo de¬
prehensa est in adulterio. In lege autem. moyses manda¬
uit nobis. huius modi lapidare. Tu ergo quid dicis: Haec

Expanded text:
nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat? Renisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilaeus es? mum suam.  Cap. VIII. Jesus autem perrexit in montem Oliveti: et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos: Adducunt autem scribae et pharisaei mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio, et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu e
Abbreviated transcription (Latin):
niat ad me & bibat. Qui credit in me sicut dicit scriptura.
flumina deuentre eius fluent aquae uiuae. Hoc autem
dixit desp̃u. quem accepturi erant credentes in eum
Non dum enim erat sp̃s datus. quia iħs nondum fuerat glo¬
rificatus. Ex illa ergo turba cum audissent hos sermo
nes eius. dicebant. Hic est uere propheta. alii dicebant.
laea xp̃s uenit: Nonne scriptura dicit. quia ex semine
dauid. & debethleem castello. ubi erat dauid uenit xp̃s:
Dissensio itaq facta est inturba. propter eum. Quidam
tifices & pharisaeos. & dixerunt eis illi. Quare non ad¬
duxeistis eum : Responderunt ministri. Numquam
sic locutus est homo. sicut hic homo. Responderunt er¬
go eis pharisaei Numquid & uos seducti estis: Num¬
quid aliquis ex principibus credidit in eum. aut expha¬
risaeis : Sed turba haec quae non nouit legem. male¬
dicti sunt. Dicit nichodemus ad eos. ille quiuenit ad eum nocte.
qui unus erat exipsis. Numquid lex nostra iudicat hominem.

Expanded text:
ura , flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ernes ejus, dicebant: Hic est vere propheta. Alii dicebant, laea Christus venit? Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David et de Bethlehem castello ubi erat David, veDissensio itaque facta est in turba propter cum. LXXXV,tifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisaeis? sed turba haec, quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Numquid lex nostra judicat hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
nioribus & remansit solus. & mulier in medio stans Eri¬
gens autem se iłis. dixit ei Mulier. ubi sunt quite accusa¬
bant : nemo te condemnauit: Quae dixit Nemo dñe
Dixit autem iħis. Nec egote condemnabo. Uade & ampli¬
us iam noli peccare. E Iterum ergo locutus est eis iħs dices
go sum lux mundi. Qui sequitur me non ambulabit intene¬
bris. sed habebit lucem uitie: Oixerunt ergo ei pharis aei:
Fudece ipsotestimonium perhibes. testimonium tuum non
est uerum. Respondit iłis. & dixit eis. & si ego testimoni¬
um perhibeo demeipso. uerum est testimonium meum.

Expanded text:
medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sunt nemo te condemnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ip
Abbreviated transcription (Latin):
harisa eorum icuitae in terrogant iohannem. Iohannes
isim uidens agnum dĩ dicit. & andreas petro dicit inuenimꝰ
mularios eierit. soluite hoc templum dicit. nichodemo loqui¬
tur baptismo & de aliis multis.¬
ns inuida ea baptizat. & ioh annes uiennon quiq dicit xp̃m
crescere seautem minorari.
rs cum muliere samaritana loquitur. prophetam in patria
sua sine honore ẽẽ dicit. Reguli filium amorte resuscitait
Apud natatoriam bethsaida xxxxiii annorum infirmita¬
tem hominis sanat. ac dicit serutamini scripturas. & si
crederetis moysi. crederetis forsitan & mihi
equinque panibus & duobus piscibus. & quod eum regẽ
facere uoluerunt. Iħs supra mare ambulabat & de
manna & pane cȩlesti ioquitur. ac recedentibus ab eo
discipulis unum eaduodecim di abolum dicit

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimumularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis.n Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
centiphegia ibis medio diefesto ascendit intemplum doce .s mul¬
tis etiam de turba redentibus idem clamat siquis sitit uenut
a bilat. cum ministris & nichodemo principes contendunt
dem uliere adultera. Iħs lumen mundi esse sepraedicat
hs interrogatus principium seesse respondit. quod ominis pec¬
cator serius sit & quod dñs antȩ aꝑraham sit. caccum ex
nauitate curat.
euianua & ouili. per dedicationem de ambulans intemplo se
& ꝑatrem unum esse dicit. delataro resurrectione
aria pedes iħu unguit & capilis suis eatergit. Ins supra asi¬
num sedit & uolentibus grecis uidere iħm. loquitur degrano
frum ent quod uiterram mittitur. & uex decado ad iħm. & qđ
multi ex principibus crediderunt in iħm. sed ꝓpter pharis acos
non confiterentur.
edes discipulorum lauat. deiudae traditore. & petri negatione¬
praedicit & dedilectione fratrum. & quod ipse inpatre. & pater
in illo est .& deobseruandis mandatis paracliti sp̃s.
& omnia. sua esse & cetera mandata

Expanded text:
cenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundi esse se praedicat. 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. e janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. Pedes discipulorum lavat. Depraedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritet omnia Patris sua esse, et caetera mandata
Abbreviated transcription (Latin):
Ouemonium hab&. Uenit filius hominis manducins
& bibens. & dicitis. Ecce homo deuorator & bibens
uinum. amicus publicanorum & peccatorum. Quis¬
tificata est sapientia. ab omnibus filiis suis.
ogabat autem illum quidam depharisaeis. ut man

Expanded text:
daemonium habet venit Filius hominis manducans daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut man
Abbreviated transcription (Latin):
sed quid existis uidere : hominem mollibus uestimentis in¬
dutum : Ecce qui uiueste pretiosa sunt & delicus. in domi¬
bus regum sunt. Sed quid existis uidere : prophetam:
Utiq dico uobis: & plusquam propheta. Hic est. de quo
scriptum est Ecee muto angelum meum. ante faci¬
em tuam. qui praeparabit uiam tuam ante tẽ. Dico
autem uobis: maior internatos mulierum. prophe¬
ta iohanne baptista nemo est. Qui autem minor est.
in regnodĩ : maior est illo. It omnis populus audi¬
ens & publicani iustificauerunt dm̃. baptizati baptis¬
mo iohannis. Pharisaei autem & legis periti. consiliũ
dĩ spreuerunt insem& ipsos: non baptirati ab eo¬
cui similes sunt : Similes sunt pueris sedentibus in
foro. & loquentibus ad inuicem & dicentibus. Canta¬
uimus uobis tibiis . & non saltastis. Lamentauimus.
& non plorastis. Uenit enim iohannes baptista neq
manducans panem. neq bibens uinum. & dicitis.

Expanded text:
sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis insed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam pscribtum est. Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam qui praeparavit viam tuam ante te. Dico enim vobis. Major inter natos mulierum Propheta Johannes Baptista. nemo est. Qui autem minor I, 10. Et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem, et legis periti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eocui similes sunt? pueris sedentibus in foro et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans pane
Abbreviated transcription (Latin):
magnificabant dm̃ dicentes:. Quia propheta magnus
surrexit in nobis. & quia ds̃: uisitauit plebem suam
t exut hic sermo inuniuersam iudaeam deeo. & omnẽ
cirea regionem Et nuntiauerunt iohanni discipuli
cius de omnibus nis. & conuocauit duos dediscipulis
sus. iohannes. & misit addñm dicens. Tues quiuenturus
es an alium expectamus: Cum autem uenissent ad eum
uiri. dixerunt. Iohannes baptisti. misit nos adte diceis
Tues qua uenturus es an alium ex pectamus: In ipsa autem
hora. curauit multos alanguoribus & platis & spiritiꝰ
malis. & caecis multis donauit uusum: Et respondis.
dixit illis Euntes nuntiate iohanni quae uiditis &
audistis. Quia caeci uident. claudi ambulant. lepru¬
si mundantur. Surdi audiunt. mortui resurgunt.
p.auperes cuangelizantur Et beatus est. qui cumq non
fuerit scandalizatus inme. Et cum discessis sent nuntu
iohannis: coepit dicere deiohanne adturbas. Quid ex¬
istis in desertum: iudere harundinem uento mou.ri:

Expanded text:
quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri
Abbreviated transcription (Latin):
illis Et cũm iam non longe ess& adomo. misit ad eum cen¬
turio amicos dicens. Dñe. noli uexart. Uonenim dignus¬
sum. ut sub tectum meum intres. Propter quod & meipsũ
non sum dignum. arbitratus ut uenirem adte. Sed dic
uerbo & sanabitur puermeus. Nam &ego homo sum
sub potestate constitutus. habens sub me milites. Q

Expanded text:
domo, misit ad eum Centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: Non enim sum dignus, ut sub tectum meum intres. Propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites
Abbreviated transcription (Latin):
credere. Surgent enim pseudo xp̃i & pscudo pro¬
phetie. & dabunt signa magna & ꝓdigia. ita ut in
errorem inducantur si fieri potest etiam electi Ecce
praedixi uobis. Si ergo dixerint uobis ecce indeser¬
to est. nolite exire. Ecce in penetrabilibus. nolite cre¬
dere. Sicut enim sulgor exit ab oriente & para usq
in occidentem. ita erit & aduentus filu hominis.¬

Expanded text:
doprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Fil
Abbreviated transcription (Latin):
sent. fugunt ad montes. Et qui inteto. non des¬
cendad tolere aliquid dedomo sua. Et qunadas
gro non reurttur tollere tunicã sium. Uic au¬
tem praegnantib & nutrientib in ulis dicbus. Uri¬
te autem: ut non fiat fuga ur̃a hicme ud sabbato.
rt enum tunc tribulatio magna. qualis non fuit
ab initio mundi usque modo. nequefia Et ni¬
si breuiati fuissent dies illi. non ficr& salua omĩs ca¬
ro. Sed propter dectos. breuiabuntur dies uli.

Expanded text:
to non descendat tollere aliquid de domo sua et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabun
Abbreviated transcription (Latin):
spondens ihc : dixit cis. Uidete nequis uos seducat
Multi enim uenient in nomine meo dicentes. ego sum
xp̃e & multos seducent. Audituri enim estis proe¬
ua & opiniones prodiorum : uidete ncturbemini
O porta enim haec ficri : sed nondum est fins. Consus¬
ga enim gens ingcutem : & regnum anregnum. &¬

Expanded text:
vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis consurget enim gens in gentem et regnum in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
dificationem templi. Ipse autem rtspondens. aunt
cis Aidctis naec omia: amendico uobis: non re¬
unquetur hic lapis super lapidem : qui non destru
accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes
Dic nobis quando haec erunt: & quod signum ad

Expanded text:
ationes templi. Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? Amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruataccesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt? et quod sign
Abbreviated transcription (Latin):
tro & tetigit fipibriam uestimenti eius: & confestim
stetit fluxus sanguinis eius : Etait iħs. Quis est qui
me tetigit : Negantibus autem omnibus. dixit petrus
& qui cum illo erant: Praeceptor. turbae te conprimunł
& iffligunt. & dicis quis me tetigit: & dixit iħs Teti¬
gđ me aliquis. Nam ego noui uirtutem deme exisse
idens autem mulier quia non latuit. tremens uenit & pro¬
cidit ante pedes illius. & obquam causam tetigerit eum.
Andieauit coram omni populo. & quem ad modum con¬
postim sanatasit. At ipse dixit illi Filia. fides tua te¬
saluam fecit. uade in pace Ad huc illoloquente. ue
nit ad principem synagogae dicens ei:. Quia mortua
est filia tua. noliuexare illum. Ins autem audito hoc
uerbo dixit patri puellȩ. Noli timere: Crede tantũ.
& salua erit. Ꝙ cum ueniss& domum. non permisit
intrare secum quem quam. nisi petrum. & iohannẽ.
autem omnes. & plangebant illam. At ille dixit.
Nolite flere. non est mortua sed dormit. Et deride

Expanded text:
confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me idens autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Et ipse dixit illisalvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deride
Abbreviated transcription (Latin):
& addm̃ uadit. Surgit acaena. & ponit uestimenta sua.
Et cum accepiss& linteum. praecinxit se. Deinde mittit
aquam inpeluem. & coepit lauare pedes discipulorum.
& catergere linteo quoerat praecinetus. Uenit ergo ad
symonem petrum: & dicit ei petrus: Dñe : tu mihi lauas
pedes : Respondit iħs & dicit ei: Quod ego facio tu nes¬
cis modo: scies autem postea Dicit ei petrus: Non laua

Expanded text:
 CXV, 10. surgit a coena, et ponit vestimenta sua: et cum accepisset linteum, praecinxit se. Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Sermo quem locutus sum. ille uidicabit eum in no¬
uissimo die Quia ego ex me ipso non sum locutus. sed
qui misit me pater. ipse mihi mandatum dedit quid
dicam & quid loquar.  scio quia mandatum eius.
uita acterna est. Quae ergo ego loquor sicut dixit
mihi pater sic loquor
paschae: Sciens iħs quia uenit eius hora. ut transeat ex hoc
mundo ad patrem : cum dilexiss& suos quierant in mun

Expanded text:
s sum ille iudicabit eum in novissimo die quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mun
Abbreviated transcription (Latin):
betis alter alterius lauare pedes. Exremplum enim
dedi uobis. ut quem ad modum ego feti uobis. ita &
uos faciatis. Amen amendico uobis. non est seruus
maior domino suo. neque a postolus maior eo qui mi¬
sit illum. Si haec scitis. beati eritis. si feceritis ea.
on deomnibus uobis dico. ego stio quos elegerim
Sed ut adimpleatur seriptura. qui mandueat meũ

Expanded text:
alter alterius lavare pedes exemplum enim dedi vobis ut quemadmodum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. quis credidit auditui nr̃o. &brachium dñi cui reuela¬
tum est: Propterea non poterant credere: quia iterũ
dixit esaias. Excaecauit oculos eorum. & indurauit cor
eorum. ut non uid eant oculis & intellegant corde. & con¬
uertantur & sanem eos. Iaec dixit esaias. quando uidit
gloriam eius. & locitus est deeo. Uerumtamen exprin¬
cipibus multi crediderunt in eum. sed propter pharisa eos
non confitebantur. ut desynagoga non eicerentur Dilexe¬
runt enim gloriam hominum. magisquam gloriam dĩ
ħs autem clamauit & dixit. Qui credit in me. non credit iti
me. sed in eum qui misit me & qui uid& me. uid&: cum qui

Expanded text:
idit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ eece uenient dies. in quibus dicent. Beatae steri¬
les & uentres qui non genuerunt & ubera quae
non lactauerunt. Tunc incipient dicere montib
cadite supernos. & collibus operite nos. Quia si
in uiridi ligno haec faciunt. in arido quid fi& ÷

Expanded text:
iam ecce venient dies, in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos: et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet?
Abbreviated transcription (Latin):
bus magnis. postulantes ut crucifigeretur. Q in¬
ualescebant uoces eorum. Et pilatus. ad udicauit
fieri petitionem eorum. Dimisit autem illis eum
qui propter homicidium & seditionem missus fu¬
erat in carcerem. quem petebant. Iħm uero. tra¬
didit uoluntati eorum. Et cum ducerent eum.
ad prehenderunt simonem quendam cyrinensẽ
uenientem deuilla. & in posuerunt illi crucem
portare post iħm. Sequebatur autem illum mul

Expanded text:
rgo magnis vocibus ut crucifigeretur, et invalescebant voces eorum. Et Pilatus adjudicavit fieri petitiones eorum. Dimisit autem illis eum, qui propter homicidium missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum mul