comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ ppłaris homo regi siłia passus Smul ã¬
pena. Similiter gͦ omnes imno nomine mortiᷤ.
mortuos habebunt nnumerabiles. Nec enĩ
ad sepeliendum uuu sifficiebant qm̃ uno mo¬
m̃to que erat preclarior natio eoꝵ excermina¬
ta est. de omnib enim non credentes pp̃ bñfrci¬
a: tunc cum primum ficit extermuũ pͥmo¬
genitoꝵ spopondenut ppłm dei seesse. Cũ
enun quietum si lentiu continerẽt om̃ia
⁊ nox in suo cursu medium itet haberet om¬
inpotens sermo tnus dñe exiliens de celo a

Expanded text:
homo regi similia passus similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt populum Dei se esse cum enim quietum silentium contineret omnia et nox in suo cursu medium iter haberet omnipotens sermo tuus de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
mmuscaꝵ occiderunt morius ⁊ ñ est nuenta
sartas aĩe illoꝵ. qr digni erant ab huimo¬
Di exearmiriari. silios autem tuos nec dracoñ
nec uenatoꝵ nicerunt dentes. Mĩa enim
tria adueniens sanabat illos. In memoria
enim sermonum tuoꝵ exterminabaitur¬
⁊ neleciter sanabantnr ne in altam madẽ¬
tes obliuionem ñ possent cuo iti adiutorio.
Etenm neq hetba neq malagnia sancait
illos. sed tinis sermo dñe qui sanat omnia.
In es dñe qui utte ⁊ mortis habes potesta¬
temi: ⁊ dechucis ad portas mortis ⁊ reducis Rõ

Expanded text:
 occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus Domine sermo qui sanat omnia tu enim vitae et mortis habes potestatem et deducis ad
Abbreviated transcription (Latin):
neq aures ad aubienduoa neq digiti maninũ
ad ractandum.: s ec pedes eoꝵ pign ad amb¬
adandira. homo enim fecit illos: ⁊ aui spm̃
mutatiis est fuixit illos. Nemo enim sibe
sanlem homo pottt deum fingere. aua sit en¬
immortat mortnum fingit mamib iidͥ su
d et ammalia nusercum colunt Insensa.¬
tã enim compatata hus alus sunt deceriora
nec aspectu aliqd̾ ex hiis anmalib bona
potest conspicere. Effugerintt autem deu lau¬

Expanded text:
e aures ad audiendum, neque digiti in manibus ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum. Homo enim fecit illos, et qui spiritum mutuatus est finxit illos. Nemo autem sibi similem homo poterit deum fingere: cum sit enim mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. d et animalia miserrima colunt; insensata enim comparata his, aliis sunt deteriora. Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere. Effugerunt autem Dei lau
Abbreviated transcription (Latin):
cent ie longinquo fignium eoꝵ allatar euidẽ¬
tem imaginem regis quem bonorore uolebãt
fecerunt ut illum qui haberat canquan p̃senẽ
coietent sua sollicttudine. ꝓuexit autem ad
horum culturam. ⁊ hos qui ignoralunt arcifi¬
cisexuma diligentia. Ille enim uolens plus pla¬
cete illi qui se assumpsit elaborauit arte sua
ut fimilttudinem meluis fignratet. Multe¬
tudo autem hominum adduc̃ta ꝑ spẽm operis
eum qui aute tempus tanꝙͣ honio honoratus
fuerat nunc deun excimauerunt ⁊ hec fuit
nite humiane deceptio. qm̃ aut affectui ant

Expanded text:
essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret. Multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam honoratus fuerat, nunc deum aestimaverunt. Et haec fuit vitae humanae deceptio: quoniam aut affectu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om insufflanit ei spm̃ uitalem  et esti¬
ticaem nite compositara ad iuthrum: ⁊ oꝑ¬
cere nũ cumq etiam ex malo atquirete. Hic n
tena fagllia uasa ⁊ sculptilia fiagit. Oniesꝰ
enim nisiprentes ⁊ infelices supra modura
aime sus srgͥbi sunt mnnici ppłicu ⁊ iꝑe
perantes illi. Qñ ont¬

Expanded text:
titionem vitae conpositam ad lucrum et oportere undecumque etiam ex malo adquirere hic eniteria fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quo
Abbreviated transcription (Latin):
orb tertaꝵ ad iatem confugiens temisit seło
semen uatinttatis q̃ manu cua crat gubnata
Benedictum est eim signum ꝑ quod fit iusti¬
tia ꝑ manus autem ꝙ tet ydosum malidc̃m
est ⁊ ipm̃ ⁊ qm fecit alud: qr ille quidẽ oꝑatꝰ
est. Iilud autem cum eẽt fragile deus cgnoi¬
natus est Simułr autem odio st̃ deo impus
t impietas eius Etenim ꝙ fcm̃ est: ami illo qui
fecit torm̃ta pacietur. pp hoc ⁊ ydolis nation¬
um ñ erit respectus: qm̃ creature dei m odiũ¬

Expanded text:
tem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim lignum per quod fit iustitia per manus autem quod fit maledictum et ipsum et qui fecit illud quia ille quidem operatus est illud autem cum esset fragile Deus cognominatus est similiter autem odio sunt Deo impius et impietas eius etenim quod factum est cum illo qui fecit tormenta patietur propter hoc et idolis nationum non erit respectus q
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ uacutas enim hominum hec adiuenit
morbem terraꝵ. ⁊ iõ breuis illoꝵ finis est m
rientus Icerło eium luctu dolens pater ctao
sibi rapti filii fecit miagnem ⁊ illum qui
tiune quasi homo mortiuis fuerat mine cã¬
ꝙ deum colere cepit ⁊ constituit ut̾ seruos¬
suos sacra ⁊ sacrificia deinde interuem ence
cemꝑe conualescente imqua consuetisdie
hit eiror canquatu lex custoditus ost. ⁊ tyranor

Expanded text:
Supervacuitas enim hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc taquam deum colere cepit, et constituit inter seruos sacra et sacrificia. Deinde, interueniente tempore, ualescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditum est, et tirannor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ stans repleuit omnia morte: ⁊ usq ad ce¬
lum aitingebut stans in terra. Tune contin¬
rio usas sompnioꝵ maloꝵ turbauetunt illos:
⁊ cimores suꝑueneruint insꝑati. ⁊ alius alibi
ꝓiectus semiuuutis pp̃ quam moriebatur cãmi
demonstrabat mortis. Uisiones enim q̃ illos
curban erunt ħ p̃monebant ne inscii quare
mala pacielautur ꝑierut. Tetigit autem
tunc ⁊ iustos cemptacio mortis ⁊ ꝯmocio
in hetemo itã est mnultitudinis. s ñ dtu per-¬

Expanded text:
 stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alprojectus semivivus propter quam moriebatur, causam demonstrabat mortis. Visiones enim, quae illos turbaverunt, haec praemonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirenttunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis, sed non diu per
Abbreviated transcription (Latin):
in ustoꝵ p̃uaricationem. n autem dens
omiua. Etenim si peccauerimus cui sumus sci¬
entes magutudinem tuam ⁊ si ñ poccaue¬
tiris scimus qm̃ apnd te sumus computati
Nosse eim te consurmata iusttaa est ⁊ scite
iusticiam ⁊ uirturem cuam radix est inmer¬
talitatis. Non enim in errorem mduxit nos
hominum male artis excogrtatõ: nec nmb
picture labor sine fructu effigies sculpta per
uanos colores cuiuis aspectus insensato dat ꝯ¬
crpiscenciam ⁊ diligit mortue iagiis et¬
figiem sine amuna. Maloꝵ amatores dignift

Expanded text:
iniustorum praevaricationem tu autem Deus omnia etenim si peccaverimus tui sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine
Abbreviated transcription (Latin):
sarce it possent estraiare scl̃m quomodo hueꝰ
dñin facslius ñ ranenetunt. Infelces antẽ sũt.
⁊ ntter mortuos spes illoꝵ est. Q appellauetũt
dcos oꝑa maniuim hotumum. anx ⁊ argentũ
artis mnentionem ⁊ similitadines am̃mali¬
un aut lapidem martilem opns mauꝰeium
antiꝙ ant siquis arcifex faret de silua lig̃¬
num rectun secanent. ⁊ briuis docte eradits
corticem ominem ⁊ arte sua usus diligenter
faricet uas mitile in comuersatione ite. Ree¬
liquis antem huĩ oꝑis ad p̃parotionem esteab¬

Expanded text:
e ut possent aestimare saeculum quomodo huius Dominum non facilius invenerunt infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est qui appellaverunt deos opera manuum hominum aurum et argentum artis inventionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secaverit et huius docte eradat omnem corticem et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversatione vitae reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
itnii asti acentione ⁊ liberasti daans tempus
⁊ iocum ꝑ que possunt mutari a maboracũ
anta dilgentia uidicas filios trios quoꝵ paiẽ¬
tib uramenta ⁊ conuentiones dediesti bona¬
tim ꝓmissiouum. Cum ergo nobis discipli
nam das ⁊ nunncos nos multiplict̃ Nagel¬
lus ut ergo bonitatem tuam cogttemus ni¬
dutantes ⁊ cam denobis iuidicatur spenuis
miam cuans. Unde ⁊ illis qui ⁊ in uitͥa sua
msensate ⁊ iiuste uixerunt: ꝑ hec q̃ colue¬

Expanded text:
atu admonitionis liberasti, dans tempus et locum per quem possit mutari malitia; cum quanta diligentia judicas filios tuos, quorum parentibus et juramenta et pacta dedisti bonarum promissionum? Cum ergo nobis discnam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec q
Abbreviated transcription (Latin):
soli suꝑerat semꝑ. ⁊ uircurti brachii een quis
resistet : Nñ tanqͣm momentam statere:
sic est ante te orbis terraꝵ: ⁊ tanquam gut¬
ta roris ante lucam q̃ desceudit in terram. Ned
misereris omnum qm̃ omnia potes. ⁊ dissimł¬

Expanded text:
soli supererat semper, et virtuti brachii tui quis resistet? quoniam tanquam momentum statere sic ante te est orbis terrarum et tanquam gutta roris antelucani que descendit in terram, sed misereris omnium, quoniam omnia potes». Et rurs
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potuerunt intelligete enm qui est. ueq o¬
oꝑib actendentes agnonerut quis eẽt ar¬
ttfex.S ant ignem aut sp̃m aut atatum
aerem aut grum stellaꝵ aut nimiam aqͣm.
aut solemi ⁊ lunam rectores orbis terraꝵ de¬

Expanded text:
igere eum qui est, neque operibus attendentes, agnouerunt quis esset artisex: sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aerem aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut Solem, aut Lunam rectores orbis terrarum, de
Abbreviated transcription (Latin):
et hiis tanquam hominib prꝑcisti ⁊ misisti
ancecessores exercitus tui uespas ut illos paulatĩ
excemimarent ñ qr impotens eras in bello sub¬
icere impios instis aut bestiis senis aut uerbs
duro simul excerminare sed partib iudicã s
dabas locum penitentie ñ ignorans qm̃ iniqͣ
est natio eoꝵ ⁊ naturalis malicia epp̃õꝵ et
qm̃ non poterat ntan cogitatio illoꝵ imꝑpe¬
turmi. Semen enim erat maledictum ab ini

Expanded text:
inibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum poenitentiae, non ignorans, quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malitia illorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum. Semen enim erat maledictum ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
sedium patris mei. Quis enim hominum po¬
terit scice confilium dei. aut anis pot̾it cogitare
quid uelit deus: Cogitationes eni mortali¬
um timide. ⁊ incecte ꝓtudentie n̾̃re. Corpus
enim ꝙ corrumpitur aggranat aminan: Et
cogitantem. Et difficile estimabimus q̃ in t̾ra
sunt. ⁊ q̃ in ꝓspectu sunt inuenimus cum la¬
bore Que in celis sunt antem quis inuesti¬
gabit: Sensum autem tuum quis sciet nisi
tn dederis sapĩam. ⁊ miseris sp̃m tuum scm̃ de
altissimis: Et si correcte sunt semite eoꝵ qui

Expanded text:
dicens : quis enim hominum poterit scire consilium Dei? aut quis poterit cogitare quid uelit Deus? cogitationes mortalium timidae et incertae prudentiae nostrae. corpus enim quod corrumpitur adgrauat anicogitantem, et difficile estimabimus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt inueniemus cum labore Quae in caelis sunt autem quis inuestigabit? Sensum autem tuum quis scit, nisi tu dederis ei sapientiam, et miseris Spiritum sanctum de altissimis? Et si correctae sunt semitae eorum
Abbreviated transcription (Latin):
primus formatus est a deo pater orbis terrarũ.
cum solus eẽt crcatus custodunt ⁊ ecluxit illũ¬
dit illi iurtutem continendio mniia. Ab hac
ut recessit inustus iira sua: ꝑ iram homici¬
sensu nequitie cum se nationes extulissent:
scurtt iustum ⁊ ꝯseruauit sine quecela doo:

Expanded text:
st patrem orbis terrarum, cum solus esMt creatus, custodiuit ctit illi uirtutem continendi omniut recessit iniustus in ira sua per iram homici et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ linguas infancium fecit disertas. direx̃
deserta q̃ non habitabantur ⁊ in locis desertis
fecerunt casas. Stererunt contra hostes ⁊ de
municis se iundicauerunt. sicierunt ⁊ in¬
aitssima. ⁊ requies sitis de lapsde duro. ꝑ q̃¬

Expanded text:
orum et linguas infantium fecit dissertas direxit deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et inaltissima, & requies sitis de lapide duro. Q
Abbreviated transcription (Latin):
salis. S apĩam enim preteremtes non mĩ ĩ
hoc lapsi sunt ut ignorent bona: s ⁊ insipĩe
ine celiquerunt hominib memoriam. ut in
hiis que peccanerunt uec latere potuissent.
Capĩa autem hos qui se obseruant a labori¬
b liberabit. Dec autem ꝓfugura ire frĩs
iuistum decduxit ꝑ uras rectas ⁊ ostendit illi

Expanded text:
im praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ost
Abbreviated transcription (Latin):
fructus eius. ⁊ erunt abera tua sicut botti in¬
nee: ⁊ odor oris cui sicuit odor maloꝵ. Gnttur
tuni sicut uinum optinum dignum dilec¬
to meo ad porandum labiuq & dentib illuis
ad rumminandum. Ego dilecto meo ⁊ ad me ꝯ¬
uersio eius. Uem dilecte mi egrediamur in agr̃.
commoremur in uillis mane surgamus ad in¬
neam: indeamus si flornerit uinea. si flores
fructus parturiut. si floruerunt mala pu

Expanded text:
erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane surgamus ad vineas, videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si flo
Abbreviated transcription (Latin):
anni cursus ⁊ stellarum disposition es. natu¬
ias animalium ⁊ iras bestiaꝵ uim uentoꝵ.¬
⁊ cogitationes hominun differentias nir¬
abscondita ⁊ inꝑnisa didici. Omnium emin
arcifex decint sapĩa. Est enim m illa spcẽ intelli¬
gentie: sõs. multiplex. unicus. subtilis. modes
suaiuis. amans bontun actum: qui niohil ue¬
cat bene facere. humanus. bemigrti. stabilis.
securus. ommem hñs uirtutem. omnia ꝓspi¬
ciens. Et qui capiat om̃s spc̃ intelligibileiᷤ. mñ¬

Expanded text:
nni cursus, stellarum dispositiones, naturas animalium, iras bestiarum, vim ventorum, cogitationes hominum, differentias virabsconsa et improvisa didici. Omnium enim artifex docuit me sapiencia. Est enim in illa spiritus intelligencie sanctus, multiplex, unicus, subtilis, modessuavis, amans bonum, acutus, qui nihil vetat benefacere, humanus, benignus, stabilis, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, m
Abbreviated transcription (Latin):
tes aut̃ abscura sacrificia facientes. aut isa¬
nie plenas nigilias þabentes. neq uttam neꝙ
niptias mindas iam custodiunt s alius a¬
lium ꝑ muidiam occidit. aut adulterans co¬
trstat̾. ⁊ omnia commixca sunt. Sangius
hemicidium. furcum ⁊ fictio. corruptio. uti¬
delitas. turbatio ⁊ ꝑinimm tumultus. uono¬
tuutatis mmutatio nuptiaꝵ in constancia
mordinatio mechie ⁊ ipudicicie. Infandoꝵ en¬
im ydoloꝵ culcura omnis mali cã est ⁊ mitcũ
⁊ finis. Aut enim dum lecantur insaniunt
aut certe uaticinantur falsa aut uituuutt in¬
uiste aut ꝑuirant ccto. Dum enim confidunt
mydoli que sunt sine arma male iuranttes
noceri se ñ sperant. Utraq ergo illis enement
dige qm̃ male senseruit de deo attendentes

Expanded text:
s aut obscura sacrificia facientes aut insaniae plenas vigilias habentes neque vitam neque nuptias mundas iam custodiunt sed alius alium per invidiam occidit aut adulterans contristat et omnia commixta sunt sanguis homicidium furtum et fictio corruptio infidelitas turbatio et periurium tumultus tivitatis inmutatio nuptiarum inconstantia moechiae et inpudicitia infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est et initium et finis aut enim dum laetantur insaniunt aut vaticinantur falsa aut vivunt iniuste aut periurant cito dum enim confidunt in idolis quae sunt sine anima male iurantes renoceri se juste, quoniam male senserunt de Deo, attendentes
Abbreviated transcription (Latin):
rena est erigna ⁊ tmqita i iutum estimabi¬
tur argentum in conspectu illius. suꝑ salu¬
tem ⁊ spẽm dilexieam ⁊ ꝓposui ꝓ luce hab̾e
illam: qm̃ mextingiubile est lumen illius.
Uenerunt autem michi omtuia bona parit̾
cum illa: ⁊ inuumerabilis honestas ꝑ manꝰ

Expanded text:
rena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus
Abbreviated transcription (Latin):
u̾niam ꝑ sermones meoł ⁊ ꝓderit nobis. Sũ
quidem ⁊ ggo mortalis homo similis homim¬
b ⁊ ex genire cerreno illius qui prior frmctꝰ
est. ⁊ in uentre matris figuratus sum caro.
decem mensium temꝑe ccagulatus sum in
sanguine ex semine hõminis ⁊ delectamento
rans. In inuolum̃tis mitritus sum ⁊ mag¬
nis curis. Nemo enim ex rogib aliud hũit
natiuitatis mittum. Umis ergo introitus
est omnib ad urtam: ⁊ similis exitus. ꝓpter¬

Expanded text:
mones meos et proderit vobis. Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro, decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine, ex semine hominis, et delectamento rans. In involumentis nutritus sum, et curis magnis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium. Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus. Oste
Abbreviated transcription (Latin):
ut sarent q ꝑ que pcc̃at quil ꝑ hoc ⁊ tor¬
quetur. Non enim impossibilis etat omp̃s
manus tua que creauit erbem derratum ex
materia muisa inmittere alis multitudi¬
nem nisoꝵ aut andaces leones aut non ge¬
nens ira pleuas ⁊ ignotas bestias aut naporẽ¬
ignium spirantes. auo odoromi fummi p̃feren¬
tẽs ant horrendas ab oculis scintillas emittẽ¬
tes quaꝵ non solum lesura poterat illos ex¬
cerminare. sed ⁊ aspectus ꝑ ciorem occid̾e.

Expanded text:
ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitunem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira pleignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes: quarum non solum laesura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occi
Abbreviated transcription (Latin):
filii isuł lecati sunt: ꝑ hec cum illis deesset᷑.
bene cum illis acccm est. Nam ꝓ foirte quidẽ
sempiterm fluminis humanum sangunẽ
dedisti inuistis. Qui cum miuerentur in
habidantem aqͣm insꝑate ostendens ꝑ sitĩ
q̃ tunc fuit quemadmodum inos exalta¬
res ⁊ aduersarios illoꝵ necares. Cum enĩ
temptati sunt. ⁊ quidem cum miscd̃ia dis¬
ciplinam accep̃ ⁊ int scietunt quemad¬
modum cumim iudicati imꝑu tormenta
paterentut. hos qui dem tauqͣm pater mon-¬
ens ꝓbasti: illos autem tanqͣm rex duruis ĩ
tetrogans condempnasti. Absentes enim ⁊
p̃sentes sumłr tor quebairtur duplex cuim
illos acceꝑit tedium. ⁊ gemitus cum me¬
moria preteritoꝵ. Ci elum aisdirent
ꝑ sua tormenta bene secum agi: ꝯmemo¬
tatisunt dñm admirantes in finem exit᷑.
Quem enim in expositõe praua ꝓiectum de¬
rscrunt in finem euentus mirati sunt. nõ
similiter iustis faciens ꝓ cogctationibus
uinem mustoꝵ ammalium in uiudic̾tam:

Expanded text:
filii Israel, laetati sunt; per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Duplex enim illos acceperat taedium, et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum autem audirent per sua tormenta bene cum illis agi, commemorati sunt Deum, admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione probra projectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus dinem mutorum animalium in vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
tia quid contulit nobis: Transietunt omĩa
illa canqͣm umbra ⁊ tanquam munturs p̃¬
curteris: ⁊ tanquam nauis que ꝑtransit al¬
uctuantem aꝙͣ. Cuius cum precerierit nõ
est uestiguul inuerure: neq senittam cari¬
ne illuis in fuctib. Aut ains que transuo
mentum itiueris illiis. s tantum sonitus
alarum uerberans lenem uentum. ⁊ scind¬
ens ꝑ uim itineris aerem. Com motisq alis
transuolauit: ⁊ post hoc signum nillum i¬
uenitur icineris illuis. Ant tanquam sagit¬
ta emessa in locum destinatum diuisus aer¬
continno in se reclusus est ut ignoretur tͣn¬
situs illuis. Sic ⁊ nos nati continuo desim¬
mus ẽẽ: ⁊ uircatis quidem signum nullum
ualuumuis ostendere. In malignitate autẽ
nr̃a consumpti sumus. ⁊ alia dixerunt in in¬

Expanded text:
ia illa tamquam umbra et tamquam nuntius preteriens et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvomentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: dicontinuo in se reclusus est ut ignoretur transitus illius sic et nos nati continuo desivimus esse et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere in malignitate autem nostra consumpti sumus talia dixerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
columbe snꝑ riuos aquax qͥ lacte sunt loce
⁊ resident uixta fluertea plenissiitia. Gene
illius sicut areole aromatum consite a pigm̃¬
caris. Labia eius labia distillancia mirram
primam. manus illius cornatiles auree plene
iacinctis. Uenter euis eburneus distinctus sa¬
phynis. Onrra illiuis columpne mannoree

Expanded text:
t lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius co
Abbreviated transcription (Latin):
tinguere caritatem nec flumina obruerunt
alam. Si dedexit homo onmem subam domaꝰ
sue ꝓ dilec̃tione: quasi nichil despiciet eam
Soror nr̃a pariuila ⁊ ubera non ht̃. Quid
faciennis sororinr̃e in die qñ alloq̃nda est:
Si murus est edificemus suꝑ cum ꝓpugnacu

Expanded text:
em, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nil despiciet eam. Soror nostra parva est, et ubera non habet. Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacu
Abbreviated transcription (Latin):
S et hoc uanissimum iudico. Landam gͥ
comederet ⁊ biberet. atq gauderet. ⁊ hoc so¬
lum secum afferret de laborestio in dieb ui
te sue quos dedit ei deus sub sole. Et apposi
cormenm ut scrrem sap̃tam ⁊ intelligerẽ
distinc̾tionem que uersatur in tetra. Est
homo qui dieb ⁊ noctib sompnum ñ capit

Expanded text:
ed et hoc vanissimum iudico laudavi igicomederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo
Abbreviated transcription (Latin):
nestas sine defectione ⁊ in certamine loquele
illuis sap̃ia: ⁊ p̃claritas in cõicatione sermo¬
num ip̃nis Creciibam querens ut michi illã
assumerem. puet autem geluosus eram. ⁊ sor¬
titus aminam bonam. Et cum ẽẽm mag̃ bonus.
nem a corpus incomquinatum. ⁊ ut scruiqm̃
aliter ñ possem ẽẽ continens insi deus dec. ⁊ ħ

Expanded text:
uellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi
Abbreviated transcription (Latin):
cos post lix. editionem iam xp̃i euuangłio cho¬
tuscante: iudeus aquila ⁊ simachus ac theodo¬
cion uidarantes heretiꝰ sunt recepti: quimul¬
ca imsteria saluatoris subdola interpretatoẽ
qͣntomagis ego xp̃iamis de parentib xp̃ianis
natus ⁊ uexillum crucis in measronte portãs.
cuius studium funt omissa repetere. ⁊ depͣna¬
ta corrigere ⁊ sacramenta ecc̃e puro ⁊ fideli a¬

Expanded text:
cos, post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, Symmachus, et Theodotio, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretationequanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
dem temꝑorum. Interdum quoq richintit
ipẽ duias ⁊ timulus. fertur numeri legere
niemi. solutis quod metrici magis qͣm smi¬
plex lector intelligĩt. A snpradcõ autẽ u̾si
usꝙ ad finem libri ꝑnum coma ꝙ remanet:¬

Expanded text:
umdem temporum. Interdum quoque rhythmus umdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet
Abbreviated transcription (Latin):
nabit. Obliquᷤ enim etiam apud hebreos to¬
tus liber fertur ⁊ lubricus. ⁊ quod greci rechor¬
aliud ioqruitur. aliud agit. Ut si uelis angris¬
lam uł murenulam strictis ten̾e manib qͣn¬
to forcius p̾sseris. tanto cicuis elabitur. memmi
me ob intelligentiam huius noluminus liddeũ
quendam preceptorem qui apud hebreos primꝰ¬
doctima an aliquid ꝑfecerim nescio hoc inrũ
scio ñ potuisso me int̾erpretari insi quod ante
intellexeram. a prineipio itaq uoluminis usꝙ
ad uerbi iob: apud hebress ꝓsa oratio est. por¬
ro a uerbis iob inemb ait. ꝑeat dies in qua na¬
tus sum ⁊ nox in qua dem̃ est conceptus est
homo usq ad eum locum nbi aute finem uo¬
iumnuis scriptum est. Idcirco ip̃e merep̃hẽdo
⁊ ago penitentiam in fauilla ⁊ cmere. Exi¬
metu uersus sunt dactilo spondos ꝙ currente
⁊̃ ꝓpter lingne yd ioma crebro rocipientes et
alios pedes ñ earundem sillabarum: seo eoꝵ¬

Expanded text:
nabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos tonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetoraliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primdoctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eor
Abbreviated transcription (Latin):
tionis exp̃sserit. ⁊ omina uet̾is instrumenti no¬
lumina origenes obelis astiscisq distuterit qͣs
nel additos uel de cheodocione sumptos tiussa¬
tioni antiq miserunt addicht. ꝓbans defuisse
ꝙ additum est. discant igitur obtrectatores
mei rociꝑe i toto quod in partib susceꝑũt.
Aut in terpretationem meam cum astericis
sius radere. Neꝙ enim fĩ potest ut quos plura
intermisisse conspexerint ñ eosdem eciam in qͥ¬
busdam errasse fateantur p̃cipne i iob. Cui
si ea q̃ sub astericis addita sunt sriberaxeris: ꝑs
taxat quod apud grecos. Cet̾m ⁊ apd̾ iatinos
ante eam translationem qͣm sub astericis ⁊ o¬
belis nuꝑ edidimus sepangenti ferme aut octĩ¬
genti uersus desunt: decurtatus ⁊ iaceratus
corrosusꝙ tiber feditatem sui publice logenti¬
b prebeat. hec antem translatio nullum de
neterib soquitur interpretem. S ex ip̃o hebͣ¬
ito arabico ꝙ sermone ⁊ interdum siro nunc
nerba nunc sensus munc simul utrimq reso¬

Expanded text:
a veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars taxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque reso
Abbreviated transcription (Latin):
torib non debeo reꝓbari. habeant qui uolunt
ueteres ubros uł in menbrans puipureis au¬
ro argentoq descriptos uł initialib ut uulgo
aiunt luteris oneramagis exarata quam codi¬
ces dummodo iͥ meisq ꝑmittant pauꝑes
habere cectulas ⁊ ñ tã pulctos codices qͣm em̃¬
translata est. Eugit iusquisq quod uult.
⁊ studiosum me magis qͣm maliuolum pro

Expanded text:
eant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam ementranslata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum pro
Abbreviated transcription (Latin):
nicredulum metras. eẽ apud hebreos: ⁊ in
morem nt̃i fiacti gnactiq pidari ⁊ alchei.¬
cesariensem eusebium ⁊ eoꝵ cestimonio me ue¬
rum dicere comꝓbabit. audiant qua ꝓpter ca¬
nes mei idcirco me in hoc uolumme laborasse
ut ñ interprecationem antiqͣm reptehend̾em:
sed ut ea que m illa est aut obscura sunt aut o¬
missa: aut cette scriptoꝵ uicio depranata: ma¬
iufestiora nr̃a interpretatione fierent. Q ⁊ ebͣ

Expanded text:
eos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, eCaesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ maculat tocum corpꝰ. ⁊ inflãm at rotam na¬
tuittatis nr̃e inflamata a gchenna. onnus
enim natura bestiaꝵ ⁊ uoluctum ⁊ serpen¬
tium etiam cet̾oꝵ domantur ⁊ domata a
natura humaria. Lingnam ant̃ nullus ho¬
minum domare potest. est enim inqietũ¬

Expanded text:
 maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana linguam autem nullus hominum domare potest inq
Abbreviated transcription (Latin):
mulitudo moittum. Uere in dño deo nr̃o sa¬
lus ifrł. Confusio comedit laborem patrum
eoꝵ filios eoꝵ ⁊ filias eaꝵ dormiemus in confa¬
sione nr̃a ⁊ oꝑiet nos ignominia nr̃a qm̃ do¬
mino deo uostro peccamimus nos ⁊ patrel nost̾
fab a dolescontia nr̃a usq ad hanc diem ⁊ ñ audiui¬

Expanded text:
multitudo montium vere in Domino Deo nostro salus Israhel confusio comedit laborem patrum eorum filios eorum et filias eorum dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivi
Abbreviated transcription (Latin):
cui sane lix intexpretum magis eclicio placet.:
habet eam a nobis olin emendatam. Neq
enim noua sic cudmius ut uetera destruamus.
Et ramen cum diligentissime legerit. sciat mag̃
nr̃a scriptura intelligi: que ñ in tercium nas
transfusa coagierint. sed statim de prelio pu¬
tissime ꝯmendata teste. suum saporen ser¬

Expanded text:
inta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem ser
Abbreviated transcription (Latin):
is offeretur dno et erit sacerdotis qui fundet ho¬
stie sanguinem cuius carnes eadem comedentur
Die. nẽc remanebit ex eis quicquam us mane.
i noco uł sponte quispiam obtulecit ho¬
stiam eadem similiter ebetur die. S siquid in cͣ¬
stinum remansert uesa licitum est. quicquid ã
carnib uictime pacificorum die tercio comed̾it
utita siet oblatio nec ꝓderit offerenti: qum pociꝰ
quecimq anima setaliedulio contaminauerit.
preuaricationis rea erit. Caro que aliqrud retig̃¬
it minim̃dum non comẽdetur: sed combure

Expanded text:
is offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem carnibus victimae pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed combure
Abbreviated transcription (Latin):
et de hostio quoq tabernaculi non exibitis se¬
prem dieb usꝙ ad diem quo complebitur
temꝑus consecrationis ũe. Septem enimdi¬
eb finitur consecrationis nr̃e. Septem enim¬
dieb funitur consecratio sicut in presentia¬
rum fcm̃ est: ut ritus sacuficii compleret᷑.
uantes custodias dñi ne moriamini. Sic en¬
im michi preceptum est mͥ. fẽceruntq aarõ
⁊ filii euis cuncta que lorueus est dñs ꝑ manũ

Expanded text:
et de ostio quoque tabernaculi non exibitis seet de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio sicut et idiebus finitur consecratio: sicut et impraesentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleatur rvantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi praeceptum est. Feceruntque Aaron et filii e
Abbreviated transcription (Latin):
inoꝵ ꝙ erat coram dño panem absq fermento
⁊ collidriam consꝑsam oleo laganaq posuit sũ
adipes ⁊ armum dextrum tradens simul õia
a aron ⁊ filiis enis. Qui postqͣm leuauerunt e¬
a coram dño. rursum suscepta demanib eoꝵ
adoleuit suꝑ alture holocausti eo ꝙ conseeͭ¬
tionis eẽt oblatio in odorem sua uitatis sacri¬
sicium dm̃i culit ⁊ petusculum eleuans illud
coram lño de atiete consecrationis. in parietẽ
suam sicit preceꝑat ei dñs. Assimiens ꝙ im¬
guentum ⁊ sangninem qui erat ⁊ in altart as¬
ꝑsit suꝑ aaron ⁊ uestimenta euis ⁊ suꝑ filios
illuis ac uestes eoꝵ. Cumq sanctificass cos mn
uestitu suo: precepit eis dicens. Coquite carnes
ante fores tabernaculi ⁊ ibi comedite eas pa¬
nes quoq consecrationis edite qui posia fc̃
in canistro. sicut precepit michi dicens. Aar¬
on et filii euis comedent ea. Quicquid autẽ
reliquum fu̾it de carne et panib ignis assum¬

Expanded text:
od erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum tradens simul omnia Aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram Domino rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta eius et super filios illius ac vestes eorum cumque sanctificasset eos in vestitu suo praecepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut praecepit mihi dicens Aaron et filii eius comedent eos quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absum
Abbreviated transcription (Latin):
moysi.Lacto autem octaua die uoaut
moyses a aron ⁊ filios eiuis ac maiores natrusrł.
uixieq ad aaron. tolle de armento uttulum pro
pcc̃o ⁊ arittem in holocaustum uttumq minac¬
ulatum et offex illos coram clño. ad filios ifrł lo¬
queris. Collite hyrcim ꝓ pcc̃o ⁊ uitulum atq ag¬
num anniculum anniculos ⁊ sine macula m̃

Expanded text:
X. Facto autem octavo die, vocavit Moses Aaron et filios ejus, ac majores natu Israel, dixitque ad Aaron: Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino. Et ad filios Israel loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum annicu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ poc̃õ suo̾cuius sanguinem obtulerunt ei filii
sui. In quo tingens digitum tecigit cornu al
ꝓ poc̃o: et adoleuit suꝑ altare sicrit p̃ceperat
dominus moysi. Carnes uero et pellem euis ex¬
tra castra combussit igni: ⁊ Inmnolauit ⁊ holo
causti nitimam. Obculermteꝙ ei filii sui sangͥ¬
nem eius quem fudit ꝑ altaris arcuitum. Ips¬
am etiam hostiam in frustra conscisam cum ca¬
pite ⁊ in enbris singulis obtulerunt: que omĩa
stinis ⁊ pelib. Et ꝓ peccato popłi offerens ina¬
ctauit hyrcum: expͣiatoq altari fecit holocastũ¬

Expanded text:
 peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua alpro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra cacausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt. Quae omniastinis et pedibus. Et pro peccato populi offerens mactavit hircum: expiatoque altari h. quo lot
Abbreviated transcription (Latin):
odi carnib interibit de populis suis.
Locittusq est clñs ad moysen dicens. Loq̃re
filiis iscł. Aoipem otus ⁊ bouis ⁊ capte ñ come¬
detis. adipem csdaueris morticini ⁊ eius anim¬
alis ꝙ a bestia captum est habebitis in uarios
usus. Siquis adypem qui offerti debet in incẽ¬

Expanded text:
s. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Adipem ovis, et bovis, et caprae, non comedetis. Adipem cadaveris morticini, et ejus animalis quod a bestia captum est, habebitis in usus varios. Si quis adipem, qui offerri debet in ince
Abbreviated transcription (Latin):
filiis isrł dicens. Qui offert uidtinam pa¬
itficoꝵ dño offerat simtl et sacrificium .i. liba¬
menta eius tenebit manib adipem hostie et
perusculum. Cumiꝙ ambo ob lata domio ꝯ¬
secrauerit: tradet sacerdori qui adolebit adipem
suꝑ altare pectusculum autem erit a aron ⁊ fi¬
⁊ armum dextrum inportitione sua pectustu¬
lum enim eleuationis et armum seꝑationis tu¬
li a filiis ifrł de hostiis eoꝵ pacifias et deli aarõ
sacerdoci ⁊ filiis euis lege ꝑpocua ab omim popło¬

Expanded text:
lg. add. dicens: Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, et libamenta ejus. Tenebit manibus adipem hostiae, et pectusculum: cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti, qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et fi armum dextrum in portione sua. Pectusculum enim elevationis et armum separationis tuli a filiis Israel de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti ac filiis ejus, lege
Abbreviated transcription (Latin):
si preuaricans cetimonas per errorem ĩ
offeret ꝓ delicto suo arietem inmaculatum
de gregib qui emi potest duob sidis iuxta
tradens sacerdoti qua rogabit ꝓ eo offereni a¬
rictem ⁊ dnruetetur et. Anima que pe¬
ccauerit ꝑ ignorantiam fecentꝙꝵ unum exhũs
que dm̃i lege ꝓhibentar ⁊ pcc̃i rea intellexerit
miquitatem suam. offeret arietem minacła¬
tum de grogib sacerdotis uixta mensuram ex¬
timation emq peccati qui orabit ꝓ oo quia
nesciens fecerit et dimittetur ei:. qr ꝑ eitorẽ
deliquit in domino.
mino negauerit ꝓrimo suo deposttum quod¬
si dei euis creditum suerat ut in aliquid ex¬
rorserit aut callumptiam fecerit siue rem
ꝑditam inuenerit ⁊ inficians instiꝑ ꝑuiraũ¬
it ⁊ quodlibet aliud ex plurib fecerit in qͥb
pc̃care solent homines conucta delicti. tedd
omuua que ꝑ fraudem uoluit obtinete inre
doti uixrti estimationem mensuramq del¬

Expanded text:
si praevaricans caeremonias per errorem h.si praevaricans caeremonias per errorem h.offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis juxta tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei. Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex iis quae Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam, offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit, et dimittetur ei, quia per errorem deliquit in Dominum.mino, negaverit depositum prous creditum fuerit, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit, sive rem perditam invenerit, et inficians insuper juraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia quae per fraudem voluit obtinerdoti juxta aestimationem mensuramque del
Abbreviated transcription (Latin):
Het est lex sacrificii ⁊ libamentoꝵ q̃ offerent
bitq illudin altari in morlumentum odoris su¬
auissum dño. Reliquam autem paitem simile
comedet a aron cum filiis suis abisq fermento: et
comedet in loco sangtuari tabernaculi. Ideo aũ
ñ fermentabitur: quia ꝑs eius in dm̃ incensũ
o. mares cm̃stirpis a aron comedent illud. le¬
gitimum semptcernum est in generationib
utĩs de sacirficiis dñi omius qui tecig̃ie illa sc̃i¬
ficabittr
ocutus est dñs ad moysen dicens. Hec est

Expanded text:
ec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent bitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento, et comedet in loco sancto atrii tabernaculi. Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini o mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa sanctificabitur et locutus est Dominus ad M
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ confringes in morem farris ⁊ sic offeres pͥmiciaᷤ
tuas dño. fundẽs suꝑ ea oleum ⁊ thiis imponẽs:
q oblatio dm̃ ÷ de qua adolebit sacerdos ĩ mem¬
oriam muneris partem farris fracti et oleiac to¬
tum thus. QQQuod si hostia pacificorum fue¬
tit eius oblatio. ⁊ de bob uolu̾it offerre marem

Expanded text:
as tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens quia oblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem
Abbreviated transcription (Latin):
ac dmmuctetur ei. Q si poccauit anima ꝑ ig¬
norantiam de ppło terreut faciat quicquam de h¬
ñs quedm̃ iege ꝓhebentur atq delmquat ⁊ cog¬
oũit peccatum suum oifferet capraminina¬
cuslatam ponetꝙ mauum suam suꝑ cap̾t host¬
ie que ꝓ pcc̃o est ⁊ inmnoiabit eam inleto holo¬
causti. CTolletꝙ sacerdos de sanguinem digito
suo et cangens cornua altaris holocausti: reliqũ
fundet ad basim euis. Onnem autem ad ipem
auferens sicut auferri solet de uictrmis pacifico¬
rum adolebit suꝑ altare in odorem suamtatis
⁊ imnolabit eam i loco ubi solent cecłi holoc¬
de sanguine eius digito suo ⁊ tangens cormi¬
a altaris noioc aisn reliqum fu̾ndet ad uasi
aitares. Omnem quoq aufereus adipem sicut
aitferri solet adeps aricas qui immolatur ꝓ
pactacis. et cremabit suꝑ altare incensũ ai
urantis testisꝙ fuerit quod aut ip̃e uidit añ
confaus est insi indicauerit: portabit miquita¬
ꝑ se mortuum. aut quod libet aliud reptile ⁊

Expanded text:
ac dimittetur ei quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocaussuo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis  immolabit eam in loco ubi solent holocde sanguine eius digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini adjurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est: nisi indicaverit, portabit iniquitaper se mortuum, vel quodlibet aliud reptile, et
Abbreviated transcription (Latin):
cenclium quod dñs suscitauit. Uos autem non
egredimini fores tabernaculi: alioquin ꝑ ibitiͤ.
Dleum qunpe sc̃ẽ unctionis est suꝑ uos: qͣmi fece¬
runt omina iuxta p̃ceptum moysi.
ixit quoꝙ dñs ad moysen Uinum ⁊ om̃e

Expanded text:
cendium quod Dominus suscitavit vos autem non cendium quod Dominus suscitavit vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi dix