comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt saulo: insidie eoꝵ. Custodiebant
aũi portas die ac nocte: ut eum int̾fi¬
cerent. Accipientes aũ cum discipłi¬
eius nocte ꝑmurũ dimiserunt eum
subimutentes insporta. Cum aut̾e
uenisset in iherłm: tẽptabat se iun¬
gere discipłis. & om̃s timebant eum
si credentes qd̾ esset discipłs. Barna¬
bas aũ app̃hensum illum duxit ad
apłos: marrauit illis quomͦm uia
indisset dñm. ⁊ qura locutus est ei. et
quom indamasco fiouctałiꝰ eg̾it in no¬
mine dñi ih̃u. & erat cum illis intͣns

Expanded text:
sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans
Abbreviated transcription (Latin):
de fratrib uris tanqͣm me: ip̃m̃ audie¬
tis iuxta omnia quecũq locutꝰ fuerit
uob̾. Erit aũ. omnis anina que ñ au¬
dierit ꝓphetam illum: ext̾minabit᷑ de
plebe. & omnes ꝓphete a samuel ⁊ dein¬
ceps quilocuti sunt: annunciau̾unt
dies istos. uos aũ estis filii ꝓphetaꝵ. ⁊
testam̃ti qͦd disposuit d̃s adpt̾es nro̾s:
dicens ad abrabam. In semine tuo be
nedicent᷑ omnes familie t̾re. Uobis pri¬
mum deus fuscitans filium suum mi¬
sit eum bñdicentem uob: ut ꝯuertat
se unusquisq anequicia sua.AH¬

Expanded text:
ipsum audietis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dinedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
numit̾ omnes: in porticu salomonis.
Ceteroꝵ aũ nemoaudebat ꝯuing̾e se
illis: s magnificabat eos ppłs. Magiꝰ
aũ augebatur credentium in domino
multitudo uiroꝵ ac mulierũ. ita ut
iplateas eicerent infirmos.:⁊ pou̾ent
inlectulis ⁊ grabatis: ut ueniente pe¬
tro saltem umbra illiꝰ obumbraret
rum ciuitatum ilxrłm. afferentes egͦs
⁊ ueratos abspiritib ĩmuidis: qͥ cura¬

Expanded text:
onis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret rum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui cura
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad elemosinam sedebat ad specio¬
sam portam templi. & impleti sunt
stupore ⁊ extasi: in eo qͦdꝯtig̾at illi.
Cum tenerent aũ petrum ⁊ ioħem cu¬
currit omnis ppłs ad eos: ad porticũ
qͥ appellabatur salomonis stupen¬
tes. uidens aũpetrus: respondit a d

Expanded text:
i ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes videns autem Petrus respondit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Quis te ꝯstrtunt pͥncipem ⁊ urdic̾e sr̃
nos. Nũquid ini̾ficere meͣuis q̃mad¬
modum int̾fecistiheri egiptium. fu¬
git aũ moyses in uerbo isto. ⁊ fr̾̃s ẽ ad¬
lus inigne flamine rubi. Moyses aũ
uidens: admiratus e̾ uisum. & acce¬
dente illout ꝯsideraret: fr̾a ẽ dñi uox¬

Expanded text:
is te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est adlus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est
Abbreviated transcription (Latin):
hominib: in quo oporteat nos saluoᷤ
fieri. Uidentes aũ petri ꝯstantiã. u oħis
ꝯperto qd homines essent sinelitt̾is et
idiote. admirabant᷑. ⁊ cognoscebant eoᷤ
qm̃ cum iħu fuerant: hominẽ qͦ uiden¬
tes stantem cum eis qui curatꝰ fuerat
nichil poterant ꝯtradic̾e. Iusserunt aũ
eos foras extra ꝯcilium seced̾e. Et ꝯfere¬
bant adinuicem: dicentes. Quid fa¬
ciemus hominib istis. Qñiquidem
notum signum fcm̃ e̾ per eos: om̃ib
possumus negare. S ne ampliꝰ diuul
getur in ppłm: ommemur eis ne ult᷑
loqͣntur in nomine hoc ulli hominu̾
no loquerent᷑ nec docerent in nomine
sh̾u. ꝑetrus uͦ ⁊ ioħs respondentes: dixe¬
runt ad eos. Siiustum e̾ in ospectu dei
uos potiꝰ audire qͣm deum: iudicate. E
enim possumꝰ que uidimꝰ ⁊ audiuimꝰ
ñ loqui. At illi ꝯminantes dimisert᷑
eos. ñ iuemientes quomͦ punirent
eos ꝓpt̾ ppłm: qr omnes clarificabant
id quod frm̃ erat in eo qͦd acciderat. An¬

Expanded text:
ominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.ino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenienteer populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. An
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpleta gͥ cum esset. ⁊ sciret qr uire iu¬
rando uirasset illi ds̃ de fructu lumbi
eius sedere suꝑ sedem enis. ꝓuidens Lo¬
cutus e̾ de resurrectõne xp̃i: qr neq d̾e¬
lictus e̾ in inferno. neq caro eiꝰ uidit

Expanded text:
pheta cum esset, & sciret quia iureiurando iurasset illi Deus, de fructu lumbi eius sedere super sedem eius, prouidens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sr̃ omñe domum suam. Uenit aũ
famesin uniu̾sam egyptum ⁊ chana¬
an ⁊ tribulatõ magna:⁊ ñ inuenie¬
bant cibos pres n̾ri. Cum audissetꝰ
aũ ia cobesse frum̃tum in egypto: mi¬
sit prẽs nr̃os primum. ⁊ in scd̾o cognitꝰ
ẽiosepha fratrib sus: ⁊ manifestatũ
ẽ pħomgenꝰ eius. Mritens aũ ioseph
accersiuit iacob p̾rem suum. ⁊ omne

Expanded text:
am venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omne
Abbreviated transcription (Latin):
cuiq opuserat. Cotidie qͦ ꝑduran¬
tes unanimit̾ in templo. ⁊ frangen¬
tes cura domos panem sumebant ci¬
bum cum exultatõne ⁊ sĩplicitate
cordis collaudantes deum. ⁊ habentes
grãm ad omnem plebem. Dñs autẽ
augebat qui salui frebant cotidie in

Expanded text:
cuique erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem augebat: qui salvi fierent quotidie in
Abbreviated transcription (Latin):
pret̾itoꝵ. Cum em̃ audirent ꝑ sua
torm̃ta bñ secum agi: ꝯmemorati
Quem enim in expositõne praua ꝓͦ¬
tum deriserunt: in finem euentus
mirati sunt. Non simiłr iustis faci¬
ens. Pro cogitatõnib aũ insensatis:
iniquitates illoꝵ. Qd̾ quidã errantẽ
colebant mutos serpentes. ⁊bestias̾
suꝑuacuas ĩmisisti illis multitudi¬
nem mutoꝵ animaliũ inuindictam
ut scirent qr ꝑ que peccat quis ꝑheo ⁊
torquetur. Non eñ impossibilis erat
om̃ps manus tira que creauit orbem
terraꝵ ex mat̾ia iniisa ĩmitt̾e illis
multitudinem ursoꝵ aut audaces
leones. aut nouigñris ira plenas ⁊
ignotas bestias aut uraꝑorem igneu̾
spirantes. aut fumi odorẽ ꝓferentes
aut horrendas ab oculis scintillas
emittentes: quaꝵ ñ solum lesura po¬
terat eos ext̾minare. s ⁊ aspectus perti¬
tui quis resistet: Qm̃ tanꝙͣ moñitum
statere sic e̾ ante te orbis t̾rax: ⁊ tanqͣm
gutta roris antelucam que descenditꝰ

Expanded text:
itorum cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi commemorati quem enim in expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per titui quis resistet? quoniam tanquam momentum statere sic ante te est orbis terrarum et tanquam gutta roris antelucani que descendit
Abbreviated transcription (Latin):
inhitabantur: ⁊ inlocis destis feceit
casas Stet̾unt ꝯtra hostes. ⁊ temimiciꝰ
se uindicau̾unt. Sitierunt ⁊ iuoca¬
uerunt te:⁊ data e̾illis aqua depetra
altissima. ⁊ reques sitis de lapide du¬
ro. perque em̃ penas passi sc̾ inimici
habundarent filii nrł. letati st̾ per hec
cumillis deesset bñ cumillis actũ est.
nam ꝓfonte quidẽ sempit̾ni flumi¬
nis humanũ sanguinem dedisti in¬
iustis. Qui cum minuerent᷑ in tradu¬
ctione infantium occisoꝵ dedistullis
habundantẽ aquam insperate: ost̾n¬
dens ꝑsitm que tunc fuit q̃madino¬
dũ tuos exaltares ⁊ adu̾sarios illoꝵ
necares. Cum enĩ tẽptati st̃̾: ⁊ qͥdem
cum miscd̾ia disciplina accipientes
scierunt q̃madmnod̾ cum irauidica¬
timpii torm̃ta pat̾entur. hos qͥdem
tanqͣm pater monens ꝓbasti: illos au̾
nasti. Absentes eñi ⁊p̃sentes: simiłr
torquebantur. Duplex eñi illos acce

Expanded text:
inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt inimici abundarent filii Israel, laetati sunt; per haec, cum illis deessent, bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem nasti. Absentes enim et praesentes similiter torque
Abbreviated transcription (Latin):
gumis. ⁊ auctores parentes aĩarum
rũ: ut dignam ꝑciperent peregͥna tõ¬
nem pueroꝵ dei que tͥ õium carior ẽ
terra. Urihis tanqu̾a hominib peꝑci¬
sti ⁊ mifisti antecessores exercitus tui
uespas ut illos paulatĩ ext̾minarent.

Expanded text:
ntes animarum rum ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei quae tibi omnium carior est terra sed et his tamquam hominibus pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas ut illos pa
Abbreviated transcription (Latin):
deris stultum in pila qͣsi tipsanas
feriente desr̾ pilo: ñ auferetur ab eo
stulticia eius. Diligenter agnosce
uultum pecoris tui. tuosq greges
ꝯsidera: Non enim habebis ugit̾ po¬
testatem: s corona tribuetur in ge¬
neratõne generatõnum. Aꝑta sunt
prata ⁊apparuerunt herbe iuirentes:
⁊ collecta sunt ferra demontib. Agni

Expanded text:
deris stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de mont
Abbreviated transcription (Latin):
li transeuntes sustimuere dispendia
Tolle uestim̃tum eius qͥ sꝑopondit ꝓ
extraneo: ⁊ ꝑ allieno aufer ei pignuᷤ
Qui bñdicit proximo suo uoce gͣndi
de nocte ꝯsurgens: maledicenti siłis
erit.Tecta perstillantia in die frigo¬
ris: ⁊ lutigiosa mulier ꝯparantur.
qui retinet eam quasi quiuentũ te¬
neat. ⁊ oleum dext̾e sue euacuet. fer¬
rum ferroacuitur:⁊ homo exacuit
faciem amici sui. Qui seruat ficũ
comedet fructus eius: ⁊ qui custos
e̾ dñi sui glorificabr᷑. Quomͦ in aqͥs
resplendent uultus prospicientiũ:
sic corda hominũ manifesta st̾ pru
num infactabiles. Quomꝰ ꝓbatur
inꝯflatorio argentũ ⁊ infornace au¬
rum: sic ꝓbatur homo ore laudantis

Expanded text:
li transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prunum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum: sic probatur homo ore laudantis
Abbreviated transcription (Latin):
absconditus. Meliora sunt uulnera
diligentis: qͣm fraudulenta odien¬
fauum: aĩa esuriens ĩ anaiꝵ pro
dulci sumet.Sicut aius tͣnsinigͣns
denido suo: sicuir quirelinquit lo¬
cum suum. Unguento ⁊ uariis odori¬
b delectatur corebonis amici osiliis
amma diacoratur. amicũ tuum ⁊
amicum pris tui ne dimisis. ⁊ do¬
mum fr̾is tui ne ingrediaris in
die afflitionis tue. Melior e̾ uicinus

Expanded text:
a diligentis, quam fraudulenta osculfavum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odoribus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. Mel
Abbreviated transcription (Latin):
lomis: ⁊ dices ad eum. Uide ut sileas. slo¬
litimere. ⁊ cortuum ne formidet a dua¬
b caudis ticionum fumigantrũ istoꝵ
in ira furoris Rasin regis ⁊ syrie ⁊ filii
romelie eo qd̾ ꝯsilium inierit ꝯtͣ te malũ

Expanded text:
ut sileas. Noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae, eo quod consilium inierit contra te
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos querite aphitonib ⁊ a diui¬
ns qui stridunt in incantatõnibus
suns. nũquid ñ ppłs a deo suo reqͥret
gem magis: ⁊ adtestimoniũ. Qd̾ siñ
dixerint iuxta u̾bum hoc: ñ eritꝰ eis
matutina lux. st tͣnsibis ꝑ eam: et
corruet. ⁊ esuriet. & cum esurieriti¬
rascetur: ⁊ maledicet regi suo⁊ dõ suo

Expanded text:
ad vos, quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis . » Nunquid non populus a Deo suo requiret gem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
ibit inundans ⁊ tͣnsiens usq ad collũ
uemiet. Et erit extensio alax eiꝰ: ĩplens
latitudin̾e terre tue oẽmanuel. Con¬
gregamini ppłi ⁊ uincimini: ⁊ audi¬
te uniu̾se ꝓcul t̾re. ꝯfortamini ⁊ uin¬
cimini: accingite uos ⁊ uincimini.
Inite ꝯsilium ⁊ dissipabi᷑. loqͥmim u̾¬
bum ⁊ ñ fiet: qr nobiscũ ds̃. hec en̾ĩ ait
dñs adme. Sicut in forti manu erudi

Expanded text:
dans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait Dominus ad me: sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
fluentem lacte ⁊ melle. Non enim as¬
cendam tecum qr ppłs dure ceruicis
es: ne forte disꝑdam te inuia. Audi¬
ens ppłs sermoie hunc ꝑessimũ lux.
⁊ nullus ex more indutus est cultu
suo. Sixitq dñs admoysen. Loquere
filiis ifrael. ppłs dure ceruicis es: sem¬
el ascendam in medio tui. ⁊ delebote.
lam nunc depone ornatum tuum:
ut sciam quid faciam tibi. Seposue¬
runt gͦ filii israel ornatũ suum: a
naculum tetendit extra castra ꝓcul:
uocauit q nomen eius tabernaculũ
federis. Et omnis ppłs qui habebat̾ a¬
liquam questionem egrediebat᷑ ad
tab̾naculum fed̾is: extra castra. Cũ¬
q egret̾etur moyses adtab̾naculũ.
surgebat unuersa plebs: ⁊ stabat u¬
nisquisq in ostiopaꝑilionis sui. a¬
piciebant q tergum moysi: donec in¬
grederetur tentorium. Ingresso autẽ
illotabernaculũ federis: descendebat
colũpnanubis ⁊ stabat ad ostium.
loquebaturq cum moyse: c̾nentib
umu̾sis qd̾ colũꝑnamibis staret ad

Expanded text:
fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem 74 hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a naculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat unnusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium; ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ante ostium, loquebaturque cum Moyse, cernentibus universis quod columna nubis staret ad
Abbreviated transcription (Latin):
federis decem. Cum q descendiss mo¬
yses de monte synai: tenebat duas
tabulas testimonii ⁊ ignorabat qd̾
cornuta eẽt facies sua ex ꝯsortio smo¬
nis dei. Uidentes aũ a aron ⁊ filii isrł
cornutam moysi faciem: timuerunt
ꝓpe acredere. Nocatiq ab eo:reu̾si sunt
tam aaron qͣm principes synagoge.
Et postqͣm locutus ẽ: uen̾unt ad eum
⁊̃ omnes filii ifrael. Quib precepit:
cuncta que audierat a dño inmon¬
te synai. Impletisq sermonib: posu¬
it uelamen suꝑ faciem siam. Quod
ingressus ad dñm ⁊ oquens cum eo
auferebat donec exiret: ⁊ tunc loque¬
batur ad filios ifrael omnra que sibi
fuerant ĩperata. Qui uidebant faci¬
em egredientis moysi ẽẽ cormitam:
s operiebat rursus ille faciem suã

Expanded text:
federis decem. Cumque descenderet Mofederis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta enis Domini. Videntes autem Aaron, et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepicuncta quae audierat a Domino in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ eodederis: occidetur. pͥmogenitum
filioꝵ tuoꝵ redimes: nec apparebis
inꝯspestu meouacuus. Sex diebus
operab̾is: die seꝑtimo cessabis arare
⁊ metere. Sollẽpnitatẽ ebdomadaꝵ fa¬
cies tͥ in primiciis frugũ messis tue
triticee: ⁊ sollẽpnitatẽ qñ redeunte
anni tẽpore cunctaꝯduntur. ĩ rib
tẽporib anni: apparebit om̃e mascu¬
linum tuum in ꝯspectu õĩpotentis
dm̃i deufrael. Cum enĩ tulero gentes
a facie tua ⁊ oilatau̾o t̾minos tuos:
nullus insidiabr᷑ t̾re tue. ascenden¬
te te ⁊ apparente in ꝯspectutm̃ dei¬
tui. termannio. Non immolab suꝑ
ferm̃to sanguinẽ bostie mee: neq resi¬
debu. mane de iunctima sollẽpnitatĩ
phase. ꝑrimicias frugum t̾retue:
offeres in domo dĩn dei tui. Non coqͤs
hedum: in lactemris sue. Dixit ꝙ do¬
minus ad moysen. Scribe tͥ u̾ba hec:
quib ⁊ tecum ⁊ cum ifrael pepigi
ñ bibit. Et scripsit in tabulis uerba

Expanded text:
pro eo dederis, occidetur. Primogenitum pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente tetui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cumnon bibit. Et scripsit in tabulas verba
Abbreviated transcription (Latin):
terribile qd̾ fcũrus sum. Obserna cũ¬
cta que hodiemandauitͥ. Egoip̃e eici¬
am ante faciem tiram amorreum
⁊ chananeum ⁊ hetieum. pherez eũ
qͦ ⁊ euehum: ⁊ iebuseum. Caue ne
ũqͣm cum hĩtatorib terre illiꝰ iuim¬
gas amicicias. quetibi sint inrum̾a
s aras eoꝵ destrue. ꝯfringe statuas lu¬
cos q succite. Noli adorare deum alie¬
num. Dñs zelotes nom̃ enis: ds̃ est e¬
mulator. Ne ineas pactum cũ hoĩbus
illax regionum. nͣe ͣ forncati fu̾nt
cum diis sus. ⁊ adorau̾int simulas᷑
eoꝵ: uocet de quispram. ut comedat de
ĩmolatis. Nec uxorem de filiab eors
accipies filiis tins: ne postqͣm ip̃e fue¬
rint formcate formcari facrant in¬
facies tibi. Sollẽpnitatẽ azimoꝵ custo¬
dies. Septem dieb uesceris arimis
sicut precepi tibi: intempore m̃sis
erit. De cunctis anmantib ta de bob
qͣm de ouib: meum erit. p̾genitum
asini: redimes oue. Sinautẽ nͨ p̃ciũ

Expanded text:
terribile quod facturus sum observa cunterribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium
Abbreviated transcription (Latin):
monium. qr ꝑ qͣtuor mundi par¬
tes fidem nunciant trinitatis. &
st̾ qͣsi qͣtuor rote in quadriga dñi
que uehit eum per p̃dicatõnem e¬
uangelii. Et genus humanũ qua¬
drifida morte ꝑẽptum eoꝵ erat p̃di¬
catõne unuificandũ. Uñ ⁊ aliorum
euangłia decidert̃ nec recepta sunt¬
qr dñs nolebat p̾finitũ numerum
quassari ꝓpt̾ uͥtutem sacramenti.
guris. qr ñ sunt deceptores s iocun¬
dimisterii sibi socii. Matħs in ho¬
mine intelligit᷑. qr cura humani¬
tatẽ xp̃i pͥncipalit̾ ĩmoratur. Mar¬
chus in leone: qr agit de resurrecti¬
one. Lucas in uitulo: agens de sa¬
cerdotio. Ioħsm aquila: scribens
describunt homo fuit de ungie
iratus. uitulus in immolatione.
leo inrefurrectõne. aquila in as¬
censione. Uel in homine humani¬
tas. in untulo sac̾dotium. in leone
regnum. in aquila exprimit᷑ di¬
uinitatis sacram̃tum
incipit e

Expanded text:
monium: quia per quatuor mundi partes fidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. guris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens o quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum. Incipit E
Abbreviated transcription (Latin):
cetur rixe alt̾ius. Sicuo noxiꝰ e̾ qui
mittitlanceas ⁊ fagittas in mortẽ:
sic uir qui fraudulent̾ nocet amico
suo: ⁊ cum fui̾t dep̾hensus dicit. lu¬
tens feci. Cum defecerint ligna extin¬
guetur ignis: ⁊ susurrone subtracto
uirgra aquuiescunt. Sicut carbones
ad prunas ⁊ligna adignem: sic ho
argento sordido ornare uelis iras ficti¬
le: sic labia tum̃tia cum pessimo corde
scciata. Labiis sins intelligr ininicꝰ.
cumin corde tractau̾it dolos. Qñ sub¬
miserit uocem suam ne credid̾is ei:
qm̃ septem nequicie sunt in corde illiꝰ
Qui oꝑit odium fraudulent̾: reuela¬
bitur malicia eius in ꝯcilio. Q fodit
foueam incidet in eam: ⁊ qui uoluit
lapitẽ reu̾tetur adeũ. lingua fallax

Expanded text:
cetur rixae alterius. sicut noxius est qui cetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunaargento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suam: ne credideris ei quoniam septem nequicie sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter: revelabitur malicia ejus in concilio. Qui fodit foveam: incidit in eam: et qui revolvit lapidem: revertetur ad eum. Lingua fall
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta stulticiam siam: ne sͥ sapien
esse uideatur. Ctaudus pedib ⁊ miqͥ¬
tatẽuibens: quimitit u̾ba ꝑnunci¬
um stultum. Quomͦ pulchras fru¬
stra claudus ht̃ tibras: sic indecens
ẽ more stultoꝵ parabola. Sicut qui
mutit lapidem in aceruum m̾curii:
ita qui tribuit insipienti honorem.
Quomͦ si spura nascatur in nranu te¬
mulenti: sic parabola iore stultoꝵ
Iudicium determinat causas: ⁊ qui
imponit stuito silentium tras miti¬
gat. Sicut canis qui reu̾titur ad uo¬
mitum suum: sic imprudens qͥ it̾at
stulticram suam. Uidisti homnñe sa¬
pient̾e sibi uideri: magis illo sꝑem
habebit stultus. Dicit ꝑiger. leo ẽ in
uia leera in itin̾ib. Sicut ostiu̾u̾ti¬
tur in cardine suo: ita pig̾ in lectu¬
lo suo. Abscondit piger mranus sub
ascella suar⁊ laborãt si ados suum
eas conu̾terit. Sapientior sibi piger
iudetur.: septẽ uiris loq̃ntib sententi¬
as. Sicut qui apprebendit aurib ca¬
nem: sic qui transit ⁊ ĩpatiens ꝯmis¬

Expanded text:
stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit stultus. Dicit piger: Leaena in via: leo in itineribus: Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulascella sua, et laborat si ad os suum eas converterit. Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias. Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lingita mollis ꝯfringet durictam
Mel inuenisti. comede qͦd sufficiifͥ
ne forte saciatus euonas illud. Ss¬
tralx pedem tuum dẽ domo ꝓximi
tui: neqñ saciatus oderit te. Iacu¬
lum ⁊ gladius ⁊ saguta acuta:. ho¬
mo qui loquit᷑ tra proximũ suum¬
faisum testimoniũ. Dens putridus
⁊ pes lapsus qui sperat sr̃ infideli in
die angustie:⁊ amitit palliũ in die
frigoris. A cetum innitro qui cantat
carmina cordipessimo. Sicut tinea
uestim̃tor u̾mis ligno: ita tristicia
uirinocet cordi. Si esurierit mimicu̾ꝰ
tuus ciba illum. si sicierit da illi a

Expanded text:
is confringet duritiam mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putriduet pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: s
Abbreviated transcription (Latin):
tabile. Aufer rubigĩe de argento:
⁊ egredietur uas purissimũ. Aufer
ĩpietat̾e de uultu regis: ⁊ firmabit᷑
iusticra thronus eius. Negloriosus
appareas coram rege: ⁊ in loco mag¬
noꝵ ne stet̾is. Melius ẽ enim ut dica¬
tur tͥ ascende huc: qͣm ut humilieriꝰ
corampͥncipe. Que uiderunt ocłitui
ne ꝓferas inuirgio cito: ne postea em̃

Expanded text:
 de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito n
Abbreviated transcription (Latin):
hendolaborare. dolere uideos qd̾ calũpni¬
andi eis ⁊ irridendi xp̃ranos sit ablata
occasio ⁊ eccłe homines id desꝑicere immo
lacerare unde adu̾sarii torqueantur.
Qd̾siuetus eis tantũ int̾pretatõ placet
que ⁊ mͥ ñ displicet.⁊ nichil extra recipi¬
endum putant. cur ea que sub asteris

Expanded text:
hendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub ast
Abbreviated transcription (Latin):
falsa sunt. Unde aũ innouo testam̃to
ꝓbare pot̾unt assũpta testimonia que
in libris uet̾ib ñ hñtur: hec dicimꝰ: ne
omnino calũpmantib tacere uideam᷑
Cet̾um post scẽ paule dormitionem cuiꝰ
uita uirtutis exemplũ ẽ ⁊ hos libros
qͦs eustochio uirgini xp̃i negare ñ po
liminio repetẽ. prest̾im cum admirabi¬
lis scs̃q uir ꝑãmachius hoc idem litt̾is
flagitet. ⁊ nos ad patriam festinantes:
mortiferos sẏrenax cantus furda debea¬
nis aure transire. Incipit lib̾ios ue.

Expanded text:
 in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potuliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unisquisq ꝓ arbitrio suo uel adui¬
derit uel subtrax̾i qͦd ei isum e̾. ⁊ utiq
ñ possit uerum esse quod dissonat. Unde
cesset arcuato uulnere ꝯtranos insur¬
gere scorpius .⁊ scm̃ opus uenenata car¬
pere lingura desistat. uel suscipiens si
placet uel ꝯtẽpnens si displicet: memi¬
nerit ꝙ illoꝵ u̾suum. Os tuum habun¬
dauit malicta: ⁊ lingua tua ꝯcinna¬
bat dolos. Sedens adu̾sus fre̾m tuum
loquebaris: ⁊ adu̾sum filium mr̾is¬

Expanded text:
 unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
nomina qͦ pt̾m ⁊neoꝵ abraham ⁊ y¬
saac: ⁊crescant in multitudine si tex¬
ram. Uidens aũ ioseph qb̾ posuiss p̾r
suus dexteram manum supercaput
ephraim: grauiter accepit. & appre¬
hensam prĩsmanum leuare conatuᷤᷤ
est de capite epbraim. ⁊ transterre
siᷤ caput manasse. Sixit q ad ꝑatrem
Non ita ꝯuenii pater: qr hic ẽ pͦgenitꝰ.
pone dexteram tiam suꝑ caput eius.
Quirenuens ait̃. Sciofilimi: scio. Et
iste quidem erit in ppłos. ⁊ multipli¬
cabitur. s frat᷑ eius iunior maiorillo
erit: ⁊ semeneius crescet ingentes. Bñ¬
dixitq eis imp̃otẽ pore dicens. In te bñdi¬
cetur ifrael: atq dicet᷑. faciat tͥ deus
sicut ephrami ⁊ ficut manasse. Con¬
stituit q ephram añ manassen: ⁊
ait adioseph filium suum. En egon
unam extra fre̾s tuos quam tuli de
mami amorrer: in gladio ⁊ arcumõ¬

Expanded text:
nomina quoque patrum meorum Abraham et Ynomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego mounam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem. Uidens aũ filios eius: dixit
adeum. Qui sunt isti: Respondit. fi
liimei sunt: quos dedit mͥ d̾s in hoc lo¬
co. Adduc inquit eos ad me. ut bñdic̾a
illis. Oculi enim israel caligauant p̃
numa senectute: ⁊ clare uidere ñ pote¬
rat. Applicatosq ad sedeosculatus et
cuũplexus. dixit ad filium. Non sum
fraudatus a ꝯspectutuo. Insr̾: ostendit
mͥ deus semtuum. Cum q tuliss eos
ioseph de grenio pr̃is. adorauit ꝓms
interram. ⁊ posuit ephrami ad dexte¬
ram suam i. ad sinistram israel. mana̾¬
semuͦ in sinistra sua. ad dext̾am scilicet
pr̃is: applicauit q ambos ad eum. Qui
extendens manũ dexteram posuit suꝑ
erat: ꝯmutans manꝰ. Benedixitq io¬
seph: ⁊ an. Seus in cuius ꝯspectu am¬
bulau̾unt pr̾es mei abrabã ⁊ ysaac:
deus qui pascit me abadolescentia mã
usq inp̃sentem diem. angłs qͥeruit
mede cunctis malis benedicat pueris
istis ⁊ inuocetur suꝑeos nom̃ meum

Expanded text:
Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui slii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoin terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit supeerat, commutans manus; benedixitqcens: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum,
Abbreviated transcription (Latin):
a rege tradita fuerat eis. quibristatu¬
ta cibaria ex horreis publicis p̃bebant᷑
⁊ idcucoñ sunt ꝯpulsiuente possesfio¬
nes suas. Sixit ergo iosephadppłos. En
ut cernitis: ⁊ uos ⁊ t̾ram ur̃am pharao
possidet. Accipite semina ⁊ serite agͦs
ut fruges h̾re possitis. Quintã partẽ
regi dabitis: quatuor reliquas ꝑmit

Expanded text:
atuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quat
Abbreviated transcription (Latin):
runtq anno scdo: ⁊ dixerunt ei. No
celamus du̾n nr̃m qd̾ deficiente pe¬
cuma ⁊ pecora simul defecerunt: nͨ
clamte est qd̾ absq corporib ⁊ terra
nichil habeamꝰ. Cur gͦ morimur teui¬
dente: & nos ⁊ terra nr̃a: tui erimus.
smenos in seruitutẽ regiam ⁊ prebe
semina: nepereunte cultore t̾ra redi¬
gatur in solitudinẽ. Emit gͥ ioseꝑh¬

Expanded text:
runt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Quaeri pote
Abbreviated transcription (Latin):
uxorib filioꝵ.lx̃. sex. filii aũiosepħ
qui nati sunt eim terra egypti: añe
due. Omnes amme domus iacob que
ingresse sunt egyptum: fuere .lxͣx. mi¬
sit aũ iutam ante se adiosephut nun¬
ciaret ei.: ⁊ ille occurreret ingessen. Qͦ
cum ꝑuenisset: iuncto iosephcurru
suo ascendit obuiam pr̾i ad eũdem lo¬
cum. Uidensq eum irrint sr̃ collũ eiꝰ.
⁊ inter amplexus fleuit. Sixit q pat̾
adioseph. Iam letus morrar: qr uidi
faciem tuam ⁊ sr̃stitem te relinquo.
Et ille locutus e̾ ad fratres: ⁊ ad omne
domum prĩssui. Ascendam ⁊ nuncta¬
boplom: dicamq ei. frẽs mer ⁊ domus¬

Expanded text:
filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei
Abbreviated transcription (Latin):
dit possessionem in egypto in optimo
terre soloramesses. ut preceꝑat phara¬
o. ⁊ alebat eos omn̾eq domum patris
sui: prebens cibaria singłis. In toton
orbe panis deerat: ⁊ oppresserat fames
terram maxime egypti⁊ cdanaan. E
quib omnem pecumam ꝯgregauit
ꝓuenditione frum̃ti: ⁊ intulit eam
inerarium regis. Cum q defecissetꝰ
emptorib precium: uenit cuncta e¬
gyptus adioseph. dicens. Sa nob̾ pa¬
nes. Quare morimur coram te defici¬
ente pecuma: Quib ille respondit.
adducite pecora ura: ⁊ dabo uobꝓ eis
cibos si p̃cium ñ habetis. Que cum ad¬
duxissent. dedit eis alim̃ta ꝓequis et o

Expanded text:
dit possessionem in Aegypto in optimo loco dit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerariuemptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cunctaque possident uen̾unt de terra
chanaan: ⁊ ecce ꝯsistunt in t̾ra gessen.
Quid habetis operis. Nesponderunt.
pastores ouium sumus. serui tui: et
nos ⁊ pr̾es n̾ri. Ad peregrinandũ in
terram tuam uenimus: qm̃ ñ est her¬
bagregib seruoꝵ tuoꝵ. ingͣuescente
fame inregione chanaan. petimus¬
q ut esse nos iubeas seruos tuos in t̾ra
gessen. Sixit ĩq rex ad iosepħ. Pat̾ tu¬
us ⁊ fratres tui uen̾unt adte. Terra e¬
gẏpti in ꝯspectutuo e̾: in oꝑtimo loco
tac cos hitare ⁊ trade eis trã gesseri.
Qd si nosti esse meis uirosindustrios:
stitue illos magros pecoꝵ meoꝵ. Post
hec introduxit iosephpr̾em suum ad re¬
gem: ⁊ statuit eum coram eo. Qui bñ¬
dicensilli ⁊ int̾rogatus ab eoquoi sũt
dies annoꝵ uite tue: respondit. Dies
rum sunt. parui ⁊ mali. ⁊ ñ ꝑuener̾t
usq ad dies pr̾m meoꝵ quib peregri¬
nati sunt. ex benedicto rege: egressus
e̾ foras. Iosephuͦ patri⁊ fratrib suis de¬

Expanded text:
et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Quid habetis operis? Respopastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies rum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis de
Abbreviated transcription (Latin):
dñsnr. N eti seriemus regi. Ex eo tẽpore
usq in present̾e diem in uniu̾sa terra
egypti quinta pars soluitur regib.⁊
fc̃m e̾ quasum legem: absq t̾ra sac̾do¬
tali quelibera abhac ꝯditione fuit. Ha¬
bitauit gͦ israel in egẏpto .i. in terra
gessen: ⁊ possedit eam. Auctusq est.⁊
multiplicatus ninis. Et uixit in ea:¬

Expanded text:
et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in uisione yfaie filii amos ꝓpħe:
⁊ inlibroregum iuda ⁊ isrł. Sormiũ¬
q ez echias cum pr̾ib sius. ⁊ sepelier̾t
eum supra sepulchra filioꝵ dauid: ⁊
celebraiit enis exequias uniu̾sus iu¬
da. ⁊ om̃s bĩtatores ierłm. Regnauit¬
ꝙ manasses filiꝰ eius ꝓ eo A ALI

Expanded text:
ae filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro
Abbreviated transcription (Latin):
ros sibi płimos ꝯgregauit. argenti au¬
ri: staprdis p̃ciosi: aromatũ ⁊ armoꝵ
uniu̾si gen̾s. ⁊ uasoꝵ magni precii.
apothecas qͦ frum̃iti umi ⁊ olei ⁊ ꝑsepia
omniũ iumtoꝵ: caulas qͦ pecorib et
urł̃es sex edificauit. habelat qͥppe grge
ouium ⁊ arm̃toꝵ innumerabiles: eo

Expanded text:
imos congregavit argenti auri et lapidis pretiosi aromatum et armorum universi generis et vasorum magni pretii apothecas quoque frumenti vini et olei et praesepia omnium iumentorum caulasque pecoribus et urbes exaedificavit habebat quippe greges ovium et armentorum innumera
Abbreviated transcription (Latin):
dotib ꝑfamilias. ⁊ leuitis a .xͦx. anno
⁊ supra ꝑ ordines ⁊ turmas suas: uni¬
u̾se ꝙ multitudini tam uxorib ꝙͣ lib̾i
eoꝵ utriusq sexus fidełr cibi de his que
scificata fuerant ꝑrebebant᷑. S ⁊ filioꝵ
a aron ꝑ agros ⁊ suburbana urbiũ sin¬
głax dispositi erant uiri: qui partes di¬
stribuerent uniu̾so sexiumascłmo de
sacenlotib ⁊leuitis. ferii gͦ ezechias
uniu̾sa que diximꝰ in omni iuda. oꝑat¬
muniu̾sa cultura minist̾ii domꝰ dñi.
nixta legem ⁊ c̾imonias uolens reqͥre¬
re deum suũ in totocorde suo. fecit q ⁊
prosperatus est.
ost que ⁊ hcemodi u̾itatem uenit
sennacheribrex assirioꝵ: ungressꝰ
iud̾am obsedit cuntates munitas uo¬
lenseas capere. Qͦd cum audisset ez e¬
chias uenisse scilicet senna cherib. ⁊ to
cum pͥncipib ꝯsilio uiris q fortissimis
ut obturarent capita fontium qͦ erant
qui fluebat in medio t̾re dicentes: ne

Expanded text:
dotibus per familias et Levitis a vicesimo anno dotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantur sed et filiorum Aaron per agros et suburbana urbium singularum dispositi erant viri qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis fecit ergo Ezechias universa quae diximus in omni Iuda operatin universa cultura ministerii domus Domini iuxta legem et caerimonias volens requirere Deum suum in toto corde suo fecitque et prosperatus est post quae et huiuscemodi veritatem venit Sennacherib rex AJudam, obsedit civitates munitas, volens eas capere. Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totcum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium, qui erant qui fluebat in medio terrae, dicentes: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
tarumo adorabitis. ⁊ imp̃o ꝯburetis in¬
censum: Anignoratis que ego fec̾im
⁊ pres mei cunctis terraꝵ ppłis: stũ qͥd
preualuert̃ dii gentium omnium q
terraꝵ liberare regionem sitam de nra¬
numea: Quis est de uniu̾sis diis gen¬
tium qͣs uastau̾unt pr̃es mei qͥ potu¬
erit eruere ppłm suũ de manumea.
ut possit ⁊ deus ur̾ eruere uos de hac
manu. Non uos gͦ decipiat ezechias.
nec uana ꝑsuasione deludat: n creda¬
tis ei. Si eñi nullus d̃s cunctaꝵ gentiũ
atq regionum potuit liberare ppłm
suum de manumea. ⁊ demranu pr̃̾m¬

Expanded text:
tari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae ego fecerim, et patres mei cunctis terrarum populis? Numquid praevaluerunt dii gentium, omniumque terrarum, liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea, et de manu p
Abbreviated transcription (Latin):
re: ñ paueatis rege assyrioꝵ ⁊ uniu̾¬
sam multitudinem que est cum eo.
illo. Cum illo e̾ brachium carneum:
ẽnr. pugiratq ꝓ nob̾. Confortatus q
e̾ ppłs huiꝰcemodi u̾bis erechie reg̾ iui¬
da. Que postqͣm gesta sunt̾ misit sen¬
nacherib rex assyrioꝵ seruos suos in¬
ierłm. ip̃e enim cum uniu̾so exercitu
obsidebat lachis: ad ezechiam reg̾e iu¬
da. ⁊ ad omne̾ ppłm qui erat iurbe. di¬
cens. hec dicit sennacherib: rex assyrio¬
rũ. In quo hñtes frductam sedetis obseᷤ¬
si in ierłm: Num ezechias decipit uos
ut tradat morti in fame ⁊ siti. affir¬

Expanded text:
re, nec paveatis regem Assyriorum, et universam multitudinem quae est cum eo: illo. Cum illo est brachium carneum; r, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechiae regis Juda. Quae postquam gesta sunt, misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos Jerusalem ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem. Num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et in siti, affir