comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad eos. Nullus reluqͣt ex eo ĩ mane. Qui
nõ audierũt eũ. s dimiserũt qͥdam exeis us¬
q mane: et scarere cepit u̾mib atq ꝯputru¬
it. Et iratus ẽ ꝯͣ eos moyses. Colligebãt aut̃
mane singuli: qnͣtũ suffic̾e̾ pot̾at ad uescen¬
dũ. Cumq incaluiss sol: liq̃fiebat. In die uͦ
sexta. collegerũt cibos duplices id ẽ duo⁊

Expanded text:
ses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta colleger
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs ibi pro aque penuria: ⁊ murm̾auit ꝯtͣ
moysen dicens. Cur nos exire fecisti de egip¬
to: ut occid̾es et nos et liberos nros ac ium̃¬
ta siti: Clamauit aut̃ moyses ad dnm: dicẽs
Quid faciã ppło huic : Adhuc pauxillũ: ⁊ la¬
pidabit me. Ait aut̃ dñs ad moysen. Ante¬
cede ppłm. ⁊ sume tecũ de semiorib isrł. ⁊ uͥ¬
gam qͣ ꝑcussisti fluuiũ tolle in manutua.
et uade. En ego stabo corã tesupͣ petmͣ horeb.
ꝑcucies q petrã: et exibit ex ea aqͣn̾ bibat
ppłs. Fecit moyses ita coram semorib isrł
Et uocauit nom̃ loci illiꝰ temptatõ pp̃ iurgi¬
um filioꝵ isrł: et qr temptauert̃ dum dicẽ¬
tes. Est ne dñs in nob̾ an nõ: uenit aute
amalech: et pugnabat ꝯͣ isrł i raphidim
dix̃q moyses ad iosue. Elige uiros: et egͥs¬
sus pugna ꝯͣ amalech cras. Et egostabo in
u̾tice collis: habens uirgã dei ĩmanu mea.
fecit iosue ut locutꝰ erat moyses: ⁊ pugnau
ꝯͣ amalech. Moyses aũt ⁊ a aron ⁊ hur. ascẽ

Expanded text:
s ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Isrssisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et A
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumeris: ⁊ tirippłs iste qͥ tetũ est. ultͣ uires
tuas ẽ negotiũ: solus illud ñ pot̾is sustinere.
S audi u̾ba mea atq ꝯsilia: ⁊ erit dnĩs tecum.
estotupplo i hus q̃ ad dm ptinẽt: ut reras
q̃ dñr ad eũ. ostendas q ppło cerimonias et
ritum colendi : uiam q ꝑ qm ingredi deb̾ant.

Expanded text:
 vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant,
Abbreviated transcription (Latin):
rath: nec pot̾ant bibe̾ aquas de marath. eo ꝙ
eẽnt amare. Uñ ⁊ ꝯgniũ loco nom̃ ĩposuit:
notãs illũ mara. id est amaridtudiẽm. Et mͦ¬
murauit ppłs ꝯͣ moysen: dices̃. Quid bibe¬
mus: At ille clamauit ad dum. Q ostend̾
ei lignsi. Ꝙ cũ misiss ĩ aquas: ĩ dulcedĩe u̾se.
sunt. Ibi ꝯstituit ei p̃cepta atq iudicia: ⁊ ibi¬

Expanded text:
nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi
Abbreviated transcription (Latin):
stentabãt manꝰ eiꝰ: exutiaci ꝑte. Et fcm̃ est
ut manꝰ ip̃iꝰ ñ lassarent᷑: usci ad occasũ solis.
Fugauit q iosue amalech: ⁊ ppłm eiꝰ. in ore
gladii. Dixit aut doꝰ ad moysen. Sc̾te hoc ob
moninitũ in libro: et trade aurib iosue.
Delebo enĩ memoriã amalech sb̾ celo. Edifica¬

Expanded text:
t ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: elebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
nis regis egipti: ets ꝑsecutꝰ est filios isrł. At
illi eg̾ssi erant ĩ maũ excelsa. Cumq ꝑseque¬
rent᷑ egiptii uestigia precedenciũ: reperũt eos
in castris sr̃ mare. Oĩs eqͥtatus et currus pħa¬
onis et uniu̾sus ex̾citꝰ. erant ĩ phiahiroth:
contͣ beelsephon. Cumq appropĩqͣsl ph̾ao.
leuantes filii isrł ocłos. uiderũt egiptios post
se et timuerũt ualde. Clamauerũt q ad do¬
minũ: et dix̾unt ad moysẽ. Forsitã nõ erant
sepulcra ĩ egiptõ ideo tulisti nos ut mor̾em᷑

Expanded text:
nis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
fere milia uiroꝵ peditũ abs ꝑuulis. Sex et
uulgus ꝓmiscuũ ĩnum̾abile ascendit cũ eis:
oues et arm̃ta ⁊ aiãncia du̾si genis młta ni¬
mis. Coxerunt q farinã qͣm dudũ ꝯsꝑsam
de egipto tułant: et fecu̾nt subcineritios pa¬
nes azimos. Net enĩ pot̾ant ferm̃tari. cogẽ¬
tib exire egiptus. ⁊ nlłam fac̾e sinẽtib mo¬

Expanded text:
us. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentib
Abbreviated transcription (Latin):
ris: intͥficies. Omẽ aut̃ pꝰgenitũ hoĩs de fi¬
liis tuis: p̃cio redimes. Cũq int̾rogauerit
te filius tuus cras dicẽs qͥd est hoc: respon
eẽt pharao ⁊ noll nos dimitt̾e: occidit dñs
om̃e pͥmogenitũ ĩ t̾ra egipti apͥmogenito

Expanded text:
genitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondesset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primo
Abbreviated transcription (Latin):
uccatis q moyse et aaron nocte: ait. Singite
egredimĩ appło meo: et uos et filii isrł. Ite ĩ¬
molate dnõ sicut dicitis. Oues urãs ⁊ armẽ¬
ta assumite ut petieratis: et abeuntes bene¬
dicitemͥ. urgebãt q egiptii ppłm de t̾ra exi¬
re uelocit᷑: dicentes. Om̃s moriem᷑. Tlilit

Expanded text:
ao Mose et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit
Abbreviated transcription (Latin):
timo erit sollẽpnitas dñi. Azima comedetis
Septẽ dieb ñ apparebit apd̾ te aͥd fermĩtatũ:
nec in cũctis finib tuis. Narrabis q filio tuo
et qͣ monim̃tũ añ ocłos tuos: et ut lex dnĩ
semꝑ sit in ore tuo. In maũ eĩ forti: eduxit te
dñs de egipto. Custodies hꝰcemodi cultũ statu¬
to tempore: adieb indies. Cumq intͦdux̾it

Expanded text:
itas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit
Abbreviated transcription (Latin):
q sicut indigena t̾re. Siquis aut̃ cͥcũcisus ñ
fin̾t: nõ uescet᷑ ex eo. Eadẽ lex erit ĩdigene:
et colono qui ꝑegͥnat᷑ apud uos. Fecerũt õs
filii isrł. sicut p̃ceꝑat dñs moysi ⁊ a arõ: et
ĩ eadem die edux̃ dñs filios isrł de t̾ra egipti.

Expanded text:
que sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ysi et isrł ppłosuo. eo ꝙ eduxiss dñs isrł de
egipto: tulit sefforã uxorẽ moysi qmͣ remi¬
serat. et duos filios eiꝰ: quoꝵ unꝰ uocãbatur¬
gersan dicente prẽ. aduena fui in t̾ra aliena:
alt̾ u̾o eliezer. d̾s enĩ ait prĩs mei adintor
ms. et eruit me de gladio ph̾aonis. uenit gͦ
iethro cognatꝰ moysi. et filii eiꝰ. iuxor eiꝰ ad
tem dei: et mãdauit moysi dicẽs. Ego cogna¬
tus tuus iethro uenio ad te: et uxor tua. et
duo filii tui cũ ea. Qͥ eg̾ssus ĩ occursũ cogna¬
ti sui adorauit. ⁊ oscłatus ẽ eũ: salutauert̃ q
se mutuo u̾bis pacificis. Cumq intrass tab̾

Expanded text:
ysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum uGersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad tem Dei. Et mandavit Moysi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se
Abbreviated transcription (Latin):
et scelle nõ sunt mũde in conspectu eiꝰ : ꝙͣto
magis hõ putredo. ⁊ filiꝰ hoĩs u̾mis: D¬
espondens aut̃ iob: dixit. Cuiꝰ adiutor
es: Numqͥd imbecillis: Et sustentãs
brachiũ eiꝰ. qui ñ est fortis: Cui dedisti cõsi¬
lium : Forsitan illi qͥ ñ ht̃ sapĩam. Et pru

Expanded text:
lae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et pru
Abbreviated transcription (Latin):
uit enim sterilem et q̃ nõ parit: et uidue
bene ñ fecit. Detrax̃ fortes infortitudine
Eleuati sut ad modicũ et ñ subsistent: et hu¬
miliabunt᷑ sicut oĩa et aufent᷑: et sicut sum¬
mitates spicaꝵ cont̾ent᷑. Ꝙ si nõ est ita: qͥs
me põt argue̾ eẽ mentitũ. et pori̾e ante deũ¬

Expanded text:
it enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deu
Abbreviated transcription (Latin):
super thronũ domꝰ isrł: et de sacerdotib ⁊ de
leuitis ñ int̾ibit uira facie mã qͥ offerat ho¬
locaustomata. et incendat sacͥficiũ. ⁊ cedat me¬
timas cunctis dieb. Et fcm̃ est u̾bum dnĩ ad
ihemiã: dicens. Het dicit dñs. Si irritum fieri
põt pactũ meũ cum die .⁊ pactũ meũ cũ nocte.
ut ñ sit dies ⁊ nox in tẽpore suo: et pactũ meũ
irritum ẽẽ pot̾it cum dauid ẜuomeo. ut ñ sit
filius ex eo qui regn in throno eiꝰ: et leuite a

Expanded text:
per thronum domus Israhel et de sacerdotibus et Levitis non interibit vir a facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Le
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Ecce ego tradam ciuitatẽ istã
ĩ manꝰ chaldeoꝵ ⁊ in manꝰ regis babilonis:
et capiet eam. Et uenient chaldei prelian¬
tes adu̾sus urbẽ hanc: ⁊ succendẽt eam ig¬
ni. et comburent eã÷ et domos ĩ quaꝵ dog̃¬
matib sac̾ficabant baal: ⁊ libabant diis ali¬
enis libamia ad irritand̾ me. Erant enĩ fi¬
li isrł. ⁊ filii iuda iugit̾ facientes malum in
ocłis meis ab adolescentia sua: filii isrł qui
usq mic̃ exacerbant me in oꝑe manuũ suaꝵ
dicit dñs. Quia in furore et in indignatr̃e
mea fcã est mͥ ciuitas hec adie qua edificaue¬
runt eam usq ad diem istam qua aufert᷑ a¬

Expanded text:
nus: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis, et capiet eam. Et venient Chaldaei praeliantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal; et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua. Filii Israel, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus. Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec, a die qua aedificaverunt eam, usque ad diem istam, qua aufer
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit mͥ in nom̃ ⁊ in gaudiũ ⁊ ĩ laudẽ et ĩ ex¬
ultatõe: cuuctis gentib t̾re q̃ audierit oĩa
boã. q̃ ego fcũrꝰ sum eis. Et pauebũt et turba¬
bunt᷑ in uniu̾sis boĩs: et in om̃i pace ꝙͣ ego x¬
faciam eis. Hec dicit dñs. Adhuc audiet᷑ in
loco isto quẽ uos dicitis eẽ dextum. eo qd̾ non
sit hõ nec ium̃tum ĩ ciuitatib uida. et foris

Expanded text:
n gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum
Abbreviated transcription (Latin):
filio neri: dicens. Heu. heu. heu. dũe d̾s.
Ecce tu fetisti celum ⁊ t̾ram: in fortitudi¬
ne tua magna. et in brachio tuo extẽto.
Non erit tͥ difficile om̃e u̾bum: qui facis
miãm in milib. et reddes iniquitates pa¬
trum insinũ filioꝵ i eoꝵ post eos. Fortissi¬
me magne. potens. diis ex̾cituũ nom̃ tͥ. mag¬
nus consilio et in ꝯp̃hensibił cogitatu: cuius

Expanded text:
eu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehen
Abbreviated transcription (Latin):
salem .⁊ contͣ om̃s urbes eiꝰ dices. Hec dic̃ dñs
deus isrł. Uade et loquere ad sedechiam regeni
iuda: et dices ad eum. Hec dicit dnis. Ecce ego
tradã ciuitatẽ hane in manꝰ regis babilonis: ⁊
succendet eam igni. Et tu ñ effugies de maũ
eiꝰ. s comp̃hensione capieris. ⁊ in manu eiꝰ tra¬
deris: et oculi tui oculos regis babilonis ui
debunt: et os eiꝰ cum ore tuo loq̃tur. et babi¬
lonẽ intͦibis. Attam̃ audi u̾bum dni sedechia
rex iuda. Hec dicit dñs ad te. Nõ Rexa mori¬
eris in gladio. s in pace morieris⁊ et scd̾m cõ¬
bustiones prm̃ tuoꝵ regum pͥoꝵ qui fuerunt
ante te. sic comburẽt te ⁊ ue dñe dñe plãgẽt
te: quia u̾bum ego locutꝰ sum dic̃ dnĩs. Et lo¬
cutꝰ est ih̾emias ꝓpħa ad sedechiam regẽ iu¬
da uniu̾sa u̾ba hec in ihrłm. Et ex̾citꝰ regis¬

Expanded text:
salem et contra omnis urbes ejus, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Vade et loquere ad Sedechiam regem Juda, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones pante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
suam hebreã liberos. ⁊ neqͣꝙͣ ultra dominaren¬
nur eis. idest in uideo ⁊ fr̃e suo. Audierũt gͦ
om̃s pͥncipes ⁊ uniu̾sus ppłs qui inierãt pac¬
tum ⁊ ut dimitt̾et unꝰcͥsq ẜuũ suũ. ⁊ unus¬
qͥsq ancillam suã lib̾os: ⁊ ultra ñ dñarentur
ĩ eis. Audierũt gͥ. ⁊ dimiserũt. Et conuersi

Expanded text:
 Hebraeam liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierat pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur in eis. Aud
Abbreviated transcription (Latin):
uni. Et dabo eis cor unũ ⁊ uiã unã: ut time¬
ant me uniu̾sis dieb: ⁊ bene sit cis ⁊ filiis e¬
oꝵ post eos. Et feriam eis pactũ sempit̾ nũ:
⁊ñ desiã eis uñ fac̾e. Et timorẽ meũ dabo
ĩ corde eoꝵ: ut ñ retedant ame. Et letabor sr̃
eis cum bene eis fec̾o: et plantabo eos int̾ra
ista inu̾tate. in toto corde meo. ⁊ ĩ tota aima
mea. Quia hec dicit doꝰ. Sicut adduxi suꝑ po¬
płm istum om̃e malũ hoc grande: sic adduca
suꝑ eos omẽ bonũ cy ego loqͣr ad eos. Et pos¬
sidebunt᷑ agri in t̾ra ista de qua uos dicitis ꝙ
deẜta sit. eo ꝙ ñ remansit hõ ⁊ iim̃tũ: et ui¬

Expanded text:
um et dabo eis cor unum et viam unam ut timeant me universis diebus et bene sit eis et filiis eorum post eos et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me et laetabor super eis cum bene eis fecero et plantabo eos in terra ista in veritate in toto corde meo et in tota anima mea quia haec dicit Dominus sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et
Abbreviated transcription (Latin):
inuentõnũ eiꝰ. Qui posusti signa et portenta
in t̾ra egipti usq ad diem hauc. et in isrł et
in ho̾ĩb ͥ et fecisti tͥ nom̃ sicut est dies hec:
et eduxisti ppłm nũ isrł de t̾ra egipti in sig¬
nis et inportentis ⁊ ĩ manu robꝰta ⁊ in bͣchio
exrento ⁊ in t̾rore magno̾ ⁊ dedisti eis t̾ram
hanc qmͣ uirasti prĩb eoꝵ. ut dares eis t̾rã
fluentẽ lacte ⁊ melle: ⁊ ingressi sunt et pos¬
sederunt eã. ⁊ nõ obedierunt uocitue. et in
lege tua nõ ambulauerũt. oiã q̃ mãdasti e¬
ĩs ut facent nõ fecerut: et euenert̃ eis oĩa
mala hec. Et ee munitoẽs extructe st̃ adu̾sus
ciuitatẽ ut capiat᷑. ⁊ urbs data ẽ in manus
tur adu̾sus eam a facie gladii.⁊ famis ⁊ pe¬
stilentie. ⁊ q̃cumq locutus es accidert̃ ut
tu ipẽ cernis. ⁊ tudicis mͥ dnc̃ d̾s eme agrũ¬

Expanded text:
nta in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus tur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis m
Abbreviated transcription (Latin):
rnei scd̾m u̾bũ dñi ad uestibulũ carcis: ⁊ ait
ad me. Posside agrũ meũ qͥ est in anathot ĩ
terra beniañ: quia tͥ competit h̾editas et
lio patrui mei qui est in anathot. Et appẽdi
ei argentũ septẽ stateres. et detẽ argenteos:
et scripsi in libro et signaui et adhibui testes.
Et appendi argentũ instatera: et accepi librũ
possessionis signatũ. et stipulattẽs et rata.
et signata forinsetꝰ. Et dedi librum possessio¬
nis baruch filio neri. filii maasie: in oculis a¬
naneel patruelis mei. et in oculis testiũ qui
scripti erant in libro emptoĩs. in ocłis om̃iũ¬
baruch corã eis: dicens. Hec dicit dñs exerci¬
tuũ deus isrł. Sume libros istos. librũ emp¬
tõis hunc signatũ et librum hũc qui aper¬
tus ẽ. et pones eos in uase fictili: ut per¬
man̾e possint dieb multis. Hec enĩ dicit doꝰ
ex̾cituum deus isrł. Ad huc possidebunt᷑ do¬
mꝰ et agri et uinee in t̾ra ista. Et oraui ad

Expanded text:
ulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, etlio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omniuis dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est: Et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis. Haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc possidebuntur domus, et agr
Abbreviated transcription (Latin):
dedicens. Quare uaticinaris dicẽs. Hec dic̃
dus. ecce ego dabo cuntatẽ istã in mau̾̃ regis
babilonis et capiet eam. et sedechias rex in¬
da nõ effugiet de maũ chaldeoꝵ s tradetur in
mamu regis babilonis. et loq̃tur os eiꝰ cum
ore illiꝰ et oculi illiꝰ oculos ip̃iꝰ uidebũt. et in
babilonẽ ducet sedechiã. et ibi erit donec ui¬
sitem eũ ait dñs. si aut dimicau̾itis adu̾sũ
chaldeos nichil ꝓsꝑum habebitis: Et dixit
ihemias. Ftm̃ est u̾bum dñi ad me: dicens.
Etce a nameel filius sellum patruelis tuus

Expanded text:
Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis, et capiet eam? Et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldaeorum: Sed tradetur in manu regis Babylonis: et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt. Et in Babylonem ducet Sedeciam: et ibi erit, donec visitem eum, ait Dominus. Si autem dimicaveritis adversum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce Anemeel filius Sellum patruelis tuus
Abbreviated transcription (Latin):
onib urĩs. In odorem suauitatis suscipiam
uos. cum eduxo uos de ppłis. et cong̾gauo
uos de t̾ris in quib disꝑsi estis: et scĩficabor
in uob̾. in ocłis natõnum. Et scietis qr ego
urĩs. Et recordabim̃ ibi uiaꝵ urãꝵ. et om¬
nium sceleꝵ urõꝵ: quib pollutis estis ĩ eis.
Et displicebitis uobis in conspectu ur̃o: in
omĩib maliciis urĩs quas fecistis. Et scietis
quia ego dñs. cum benefecero uob̾ pp̃ nomẽ¬

Expanded text:
in odore suavitatis suscipiam vos cum eduxero vos de populis et congregavero vos de terris in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum, et scietis quia ego ur: et recordabimini uiarum uestrarum, et omnium scelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego d
Abbreviated transcription (Latin):
onũ tuaꝵ. Scelus tuũ et fornicattẽs tue fe
cerunt hec tͥ: quia fornicata es post gentes
int̾ qͣs polluta es in ỹdolis eoꝵ. In uia soro¬
ris tue ambłasti: et dabo calicẽ eiꝰ ĩ manu
tua. Hec dicit dñs d̾s. Calicem sororis tue
bibes. ꝓfundũ ⁊ latum: eris inderisum et ĩ
subsannatoe que es capacissima: ẽbrietate
et dolore repleberis: calicẽ meroris et tͥsti¬
tie. calicem sororis tue samarie: et bibes il¬
lum. et epotabis usci ad feces. Et fraginẽ¬
ta eius deuorab̾. et ubera tua lacerabis: qr
corpꝰ tuũ: tu qͦ porta scelus tuũ ⁊ fornicatõ¬
nes tuas. Et ait dñs ad me : dicens. Eiliho

Expanded text:
onum tuarum scelus tuum et forniconum tuarum scelus tuum et fornict haec tibi, quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quicorpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ai
Abbreviated transcription (Latin):
magrãtus. uniu̾sos pͥncipes pͥncipũ. ⁊ no¬
minatos ascensores etͦꝵ. Et uenient suꝑ
te instructi curriiet rota multitudo ppłoꝵ:
lorica ⁊ clipeo ⁊ galea armabunt᷑ ꝯtͣ te un¬
dich. Et dãbo coram eis iudiciũ: et udica¬
bunt te uidiciis suis. Et poãm zelum meũ
inte: quẽ ex̾ceant tecum in furore. Nasum
tuũ et aures tuas p̃cident: et q̃ remanẜint
gladio concident. Ip̃i filios tuos et filias
tuas capient: et nouissimũ tuũ deuora b̾r
igni. Et denudabt̃ te uestim̃tis tuis: ⁊ tol¬
lent uasa głe tue. Et requiesc̾e faciam sce¬
lus tuũ de te: et fornicatorẽ tuũ de terra
egypti. Nec leuabis oculos tuos ad eos: et
egypti nõ recordaberis ampliꝰ. Quia hec di¬
cit dñs dh. Ecce ego tradã te in manꝰ eorum
quos odisti in manꝰ de quib saciata est aĩa
tua: ed agent tetum in odio. Et tollent õs
labores tuos et dimittent te nudã ⁊ igno¬
minia pleãm: et reuelabit᷑ ignoĩa fornicati¬

Expanded text:
ratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicati
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. in anno nono. in m̃se decimo.
decumna merisis: dicens. Eili hoĩs. scribe tͥ no¬
men diei hꝰ: in qua confirmatꝰ est rex baby¬
lonis adu̾sum iherłm hodie. Et dices. per
ꝓu̾biũ ad domũ irritatͥtẽ parabolam: et loq̃¬
ris ad eos. Hec dicit dñs d̾s. Pone ollam po¬
ne inqͣm: et mitte in eam aquã. Congere
frusta eiꝰ in ea: ominẽ ꝑtem boãm femur
et armũ electa. et osib plena. Piguisim̃
petus assume. Compone qͦ strues ossiũ sb̾
ea. Efferbuit coctõ eiꝰ: et discocta sũt os¬
sa illꝰ in medio eiꝰ. Proꝑt̾ea hec dic̃ dñs deus.
ue ciuitati sanguinũ. olle cuiꝰ rubigo in ea
est: et rubigo eius ñ exiuit de ea. ꝑpartas
et ꝑ partes suas: eice eam. Nõ cecidit suꝑ
eam sors. Sanguis enuĩ eiꝰ: in medio eius est.
St̃ limpidissimã petrã effudit illũ. Nõ ef¬
fudit illura sr̃ e̾ram ut possit oꝑiri pulu̾e:
ut sr̃ induc̾em indignatoẽ meã. ⁊ uindcã

Expanded text:
ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut
Abbreviated transcription (Latin):
et iniqͥtate negociatoĩs tue: posliusti sã¬
ctificatoẽm tuam. ꝓducam gͦ ignẽ de me¬
dio tui qui comedat te: ⁊ dabote in cine¬
rem super e̾ram. in conspectu om̃iũ iudẽ¬
ciũte. Om̃s qui uiderint te ĩ gentib: ob¬
scupescent suꝑte. Richili fc̃s es: et ñ eris
impetuũ. Et fc̃s est ẜmo dñi ad me: dicẽs.
Tili hoĩs ponẽ faciem tuã ꝯͣ sỹdonẽ: et pro¬
phetabis de ea. et dices. Hec dicit dñs d̾s.
Ecce ego ad te sỹdon: et głificabor ĩ medio
tui. Et scient quia ego dñs: cum feco in ea
iuidicia. et scĩficatus fu̾o in ea. Et ĩmittã
ei pestilentiam et sanguinẽ ĩ plateis eius.¬
et corruent int̾fecti in medio eius gladio
ꝑ cͥcuitũ. Et scient qͥa ego dñs. Et ñ erit
ultra domꝰ isrł offendicłm a maritudinis.
et spina dolorẽ inferens undiq. ꝑ cͥcuitũ
eoꝵ qui adu̾santur eis. Et scient quia ego¬
doniũ isrł de ppłis in quib dispersi sunt.
tabunt in ea seturi ⁊ et edificabũt domos:

Expanded text:
is tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris it. « Et factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui; et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea, et immittam ei pestilentiammedio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domus Israel offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum, qui adversantur eis: et scient quia egodomum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, tabunt in ea securi: et aedificabunt domos,
Abbreviated transcription (Latin):
disi dei finsti. Omis lapis p̃ciosus oꝑumen¬
tum tuũ: sardius. topazius. et iaspis. crỹ¬
solitus. et onix. et berillus. saffirus ⁊ car¬
buncłs. et smnaragdꝰ. Aurũ opꝰ decoris tui:
et foramina tua in die qua conditꝰ es pp̃a¬
rata sunt. Tu che rub extentꝰ et ꝓtegens:
et posui te in monte scõ dei. In medio sapi¬
dum ignitoꝵ ambłasti. ꝑfectus in uiis
tuis a die conditoĩs tue: donec inuenta ẽ
iniqͥtas in te. In multitudĩe negociatoĩs
tue repleta sunt int̾iora tua iniqͥtate: et

Expanded text:
radisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius et iaspis, chrysolithus et onyx et beryllus, sapphirus et carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tui: et foramina tua in die, qua conditus es, praeparata sunt. tu chernb extentus et protegens, et posui te in monte sancto dei, in medio lapidum igneorum ambulasti. perfectus in uiis tuis adie conditionis tuae, donec inuenta. est iniquitas in te. in multitudine negotiationis tuae repleta sun
Abbreviated transcription (Latin):
conturbabunt᷑ classes: ⁊ descendẽt de naui¬
b tu suis õs qui tenebant reniũ. Naute
et uniu̾si gubernatores maris in t̾ra sta¬
bunt. et eiulabũt suꝑ te uoce magnaci
clamabant amare: et suꝑiacient pulu̾em
capitib suis. et cini̾e consꝑgent᷑. Et radent
super te caluiciũ. et actingent᷑ cilicus: et
plorabunt te in amaritudire aie plorti
amarissimo. Et assiment suꝑte carnd
lugubre: et plangent te. Que est ut y
qiue obmutuit in medio maris: Que il
exitu negociatõnũ tuaꝵ de mari ĩplestipo¬
płos multos: in multitudiẽ diuiciaꝵ tu¬

Expanded text:
conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitia
Abbreviated transcription (Latin):
tu maris negociadõni ppłoꝵ. ad insulas
multas. Hec dicit dus d̾s O tyre: tu di¬
xisti. ꝑfecti decoris ego sum. et in corde ⁊¬
maris sita. Ninitimi tui qui te edificauert̃.
impleuerũt detorẽ tiñ. Auietib de sanir ex¬
trux̾unt te: cum omĩb tabulatis maris. Ce¬
drum de lybano tulerunt: ut facent tͥ ma¬
lũ. Quertus de basan dolauerũt: in remos
tuos. Transtra tua fecerũt tͥ ex ebore indico:
et p̃toriola de insulis ytalie. Syssus uaria de
egipto texta ẽ tibi in uelũ: ut pon̾etur ĩ ma¬
lo. Iacinctus et p̾pura de insulis elisa: fcã
sunt oꝑmĩtũ tuũ. Habitatores sydonis et
et prudentes eiꝰ: habuert̃ nautas ad inĩst̾i¬
um uarie suꝑlectilis tue. Om̃s naues ma¬
ris ⁊ naute eaꝵ: fuerũt inppło negotia toĩs
tue. ꝑse ⁊ lidii et libies erant in ex̾titu tuo:
uiri bellatores tui clipeũ et galeam suspen¬
derũt inte ꝓornani tuo. Filii aradii cum ex̾¬
citu ruo: erant sr̃ muros tuos in c̾tuitu tuo

Expanded text:
tu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Habitatores Sidonis et et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae Persae et Lydi et Lybies erant in exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed
Abbreviated transcription (Latin):
tuatum ẽ cortuũ. ⁊ dixisti deus ego sum. et ĩ
cathedra dei sedi in corde maris. cum sis hõ
et nõ deus. et dedisti cor tuũ qiͣ cor dei. Ecce
sapiencior es tu daniele: om̃e secretũ non
est absconditũ ate. In sapĩa et in prudẽtia
tua fecisti tͥ fortitudinẽ: et acqͥsistitͥ aurũ

Expanded text:
vatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et ac
Abbreviated transcription (Latin):
sorore eius. Multiplicauit enĩ formcatees
suas: recordans dies adolescencie sue. qͥb
fornica est in t̾ra egyꝑti. Et insaniuit li¬
bidine suꝑ concubitũ eoꝵ: quoꝵ carnes
sunt ut carnes asinoꝵ. et sicut fluxꝰ eqͦ¬
num fluxꝰ eoꝵ. Et in sitasti scelus ado ls¬
centietue: qñ sbacta sunt in egypto ubera
tua. et confracte mãme pub̾ratis rue. ꝓpt̾¬
ea ooliba. hec dic̃ dñs d̾s. Ecce ego suscitabo
omĩs amatores tuos ꝯtra te de quib saciata

Expanded text:
 multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in terra Aegypti et insanivit libidine super concubitu eorum quorum carnes sunt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Cum agnis et arietib ⁊ hedis. ueuert̃.¬
ad te negociatores tui. uenditores saba ⁊ re¬
ema. ip̃i negociatores tui: cum unuisis pu¬
mis aromatib. ⁊ lapide p̃cioso.⁊ auro ꝙ
posuerũt in m̾cato tuo. Aran ⁊ chenne et
mad: uenditores tu. Ipĩ negociatores tui
multifariam in uoluculis iacictu. et p¬
et astricte erant funib. Cedros qͦs habebant
innegociadõnib tius: naires maris. Prin¬
cipes tui: in negociatõe tua. Et repleta es
et głificata es nimis: in corde maris In
aquis młtis: adduxerunt re remiges dui.
xentꝰ auss contͥuit te in corde maris: diui

Expanded text:
tuae cum agnis et arietibus et hedis venertuae cum agnis et arietibus et hedis venerad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et mad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et pet astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit
Abbreviated transcription (Latin):
q: repleuerunt nũdinas tuas. Gretia ⁊¬
thubal ⁊ mosoch ip̃i institores tui: manci¬
pia iuasa erea addux̾unt ppło tuo. De domo
thogorma: equos ⁊ eqͥtes ⁊ mulos adduxe¬
runt ad forum tuũ. Filii dedan negotiato¬
res tui. insule multe negociatõ manus tue
dentes eburneos et hebeninos ꝯmutaue¬
runt in p̃cio tuo. Syrus negociator tuus.
purã. et scutulatã. ⁊ byssimi. ⁊ seritũ. et cho¬
ethod ꝓposuerunt in mercato tuo. Iuda et t̾¬
ra isrł ipi institores tui ĩ frum̃to pͥmo: bal¬
samũ ⁊ mel et oleum. ⁊ resinam. ꝓposuerũt
in nũdinis tuis. Damascenꝰ negociator tu¬
us in multitudiẽ oꝑum tuoꝵ. in multitu¬
dine diu̾saꝵ opum: in uino ꝑingui ĩ lanis
coloris oꝑtimi. Dan et gretia ⁊ mozel: ĩ nũ¬
dinis ruis ꝓposuerũt ferrũ fabrefcm̃. Stac¬
ten et calamus in negociattẽ tua. Dedan ĩ¬
stitores tui: intapetib ad sedend̾. Arabia ⁊
uniu̾si pͥncipes cedar: ipĩ negociatores maiꝰ

Expanded text:
as Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus puram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatstitores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus
Abbreviated transcription (Latin):
et in amaritudinib ingemisces corã eis.
Cumc dix̾int ad te quare tu gemis: dices
Dro auditu: quia uenit. Et om̃e cor. et dis¬
soluent᷑ uniu̾se manꝰ. et infirmab̾r omĩs
spẽ: et ꝑ cuncta genua fluent aque. Ecce

Expanded text:
et in amaritudinibus ingemisce coram eis. et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Hec dicit dñs d̾s. Ecte ego succendã ĩ de ig¬
nen: et comburã inte om̃e lignũ uiride. et
omẽ lignũ aridũ. Non extinguet᷑ flamma
succensionis: et comburet᷑ in ea oĩs facio
ab austro usq ad aquilonẽ. Et uidebit un¬
u̾sa caro quia ego dñs succendi eam: nec e¬
tinguerur. Et dixi . A.a .a. dnẽ d̾s. Ipi dut
de me. Numqͥd nõ ꝑ parabolas loqͥtur iste:¬
t fc̃s est ẜmo dnũi ad me: dA¬
dicens. Eili hoĩs pone faciẽ tuã ad ihe¬
rłm : et stilla ad scũ aria. et ꝓpħa contra hu¬
mũ isrł. Et dices terre isrł. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego ad te. et eitiam gladiũ meũ
de uagina sua: et octidam in te iustũ et im¬
pium. Pro eo aũt qd occidi in te iustũ et im¬
piũ: idcͥto egredietur gladiꝰ nĩs de uagiua
sua ad omnẽ carnẽ. ab austro usq ad aqui
lonẽ: ut sciat oĩs caro quia ego dñs eduxi
gla dium meũ de uagina sia irreuocabllẽ.
Et tu fili hoĩs ingemisce in contͥtcẽ lũboꝵ:

Expanded text:
ccendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur isteet factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aqul. es sciet omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum,
Abbreviated transcription (Latin):
tue et gemitu int̾fectoꝵ tuoꝵ. cum octisi
fu̾nt in medio tu ꝯmouebunt᷑ insule :
Et descendẽt de sedib suis om̃s pͥncipes
maris: et aufe̾nt exuuias suas et uestim̃¬
ta sua uaria abitient: et induent᷑ stupore.
Interra sedebunt: et attoniti suꝑ repẽtino
casu tuo ammirabunt᷑: et assum̃tes suꝑ¬
bitas in mari. urbs inclita. que fiuisti for¬
tis in mari. cum hĩtatorib tuis. quos for¬
midabant uniu̾si: Nunc stupeb̃t naues
in die pauoris tui. et turbabunt᷑ insule ĩ
mari: eo ꝙ nullus egrediat᷑ exte. Qͥa hec
dicit dũs deus. Cum dedero te urbẽ desola¬
tam sicut ciuitates que ñ hĩtantur. ⁊ ad¬
duxo̾ suꝑ te abyssum. et oꝑuerint te aque¬
multe. et detraxero te cum hiis qui des¬
cendunt in lacum ad ppłm sempit̾num.
et collocauote in t̾ram nouissimã. sicut
solitudrẽs uer̾es. cum hiis qui deduꝯtur
in lacum ut nõ habiteris.porro cũ dedero
głam in t̾rauiuenciũ. in nichilũ redigã

Expanded text:
ectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes subitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et omultae, et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima, sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam quasi ad młierẽ m̾etͥcem: sic ingre¬
diebant᷑ ad oollam. et ad oolibam mulie¬
res nefarias. Uiri gͦ uisti sunt. Hii iudi¬
cabunt eas iuditõ adult̾aꝵ. et iuditõ effũ¬
dentiũ sanguinẽ: quia adulte sunt. et san¬
gius in maĩb eaꝵ. Hec enĩ dicit dũs d̾s.
Adducad eas multitudiẽ et trade eas in
tumultũ et in rapiãm: ⁊ lapident᷑ lapidi¬
b ppłoꝵ. et confodiant᷑ gladiis eoꝵ. Ellios
et filias eaꝵ int̾ficient: ⁊ domos eaꝵ igni
succendẽt. Et auifa̾m scelus de tra: ⁊ discẽt
om̃s młieres ne faciant ẜm scelꝰ eaꝵ. Et da

Expanded text:
ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingread eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum haec enim dicit Dominus Deus adduc ad eas multitudinem et trade eas in tumultum et in rapinam et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent et auferam scelus de terra et discent omnes mulieres ne fa
Abbreviated transcription (Latin):
is fornicate sũt. Insuꝑ et filios suos quos
genuerunt mͥ: optulerũt eis ad deuorandũ.
S et hoc fecerũt mͥ. Polluerunt scũ anũ me¬
um indie illa: et sałbata mã ꝓfanauerũt.
Cumq ĩmolarẽt filios suos ydolis suis et
ingrederent᷑ scũariũ meũ in die illa ut pol¬
luerent illud: oĩ hec fec̾unt ĩ medio domꝰ
mee. Miserũt ad uiros uenientes delonge:
ad qͦs nũcios miẜant. Itaq ecce uenerunt :
qͥb te lauisti. et cͥcum linisti stibio ocłos
tuos: et ornata ẽs mundo młiebri. Sedis¬
ri in lecto pulchrimo: et m̃sa ornata ẽ an¬
te te. Thymiama meũ et unguentũ meũ
posuisti suꝑ eã: et uox multitudĩs exultã¬
tis erat in ea. Et in uris qͥ de młtitudine
hoĩm adducebant᷑ ⁊ ueniebant de deserto:
posuerunt armillas in maĩb eoꝵ et coro¬
nas speciosas in capitib eoꝵ. Et dixi ei : que
atcrita est in adultiis. Nunc fornicabitur
infornicatõe sua etiã hec. Et ingressi sunt

Expanded text:
uos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi. Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam naec fecerunt in medio domus meae. Miseruad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei, quae attrita est in adultin fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. re ciuitati sangͥnũ: cuiꝰ ego grandẽ faciã
pyrã. Congere ossa: q̃ igne succendã. Cõsu¬
ment᷑ carnes. et coq̃tur uniu̾sa ꝯpositio:
et ossa tabescent. Pone quo eã suꝑ pͣnas
uacuam. ut incalescat et liquefiat es eiꝰ
et confletur in medio eiꝰ inqͥnam̃tũ eius:¬
et consumas᷑ rubigo eiꝰ. Multo labore su¬

Expanded text:
e civitati sanguinum, cujus ego grandem facio pyram: congerens eos absque igne succendam, consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa ejus tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquefiat aes ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, consumaturque rubigo ejus. Mox sibi res
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego adducã super de alienos robusti¬
ssimos gentiũ. Et muidabunt gladios suos
super pulchritudinẽ sapĩe tue. et posluent
decorẽ tuũ. Et int̾ficient et detrahent te. et
morieris in int̾itu occisoꝵ ĩ corde maris. Nũ¬
qͥd dicẽs loqueris. d̾s ego sum. corã intͥfici¬
ẽtib te. cum sis hõ ⁊ ñ d̾s: In manu octiden¬
cium te morte incͥcumcisoꝵ morieris ĩ ma¬
nu alienoꝵ: qͥa ego locutꝰ sum ait dũs d̾s.
Et fc̃s est ẜmo dñi ad me: dicẽs. Eili hoĩs

Expanded text:
ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me