comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
retis neq metetis sponte in agro nascen.¬
tia. & primitias umdemiȩ ñ colligetiᷤ
ob scificationẽ iubilei: sed statĩ ablata
possessiones suas. Quando tiendes quip¬
piã cͣui tuo uel enies ab eo nec c̃tristes
frẽm tuũ. sed iuxta numerũ annor iu.¬
hilei emes ab eo. & iuxta supputationẽ
frugũ uendet tibi. Quanto plus anni
iemanserint post iubileũ. tanto orescit
et p̃ciũ. Et quantominꝰ tẽporis numera¬
beris. tanto minoris et emptio c̃stabit:
Tempꝰ enĩ frugũ uendet tibi. nolite
ad fligere ctribules ur̃os. seo timrat
unꝰquisq dm̃suũ. quia ego dñsds u
ł accte p̃cepta mra et iudicia custodie
et implete ea ut habitare possitis in
terra absq ullo pauori. ei gignath
mus uobis fructus suos quib uescamini
usq ad saturitatẽ nulłus impetũ formi¬
dantes. Quod si dixeritis quid comedemꝰ
anno septimo. si ũ seruerimꝰ neq colle¬
gerimꝰ fruges nr̃as. dabo benedictionẽ meã

Expanded text:
 neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominuacite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam
Abbreviated transcription (Latin):
rint in t̾ra ur̃a. hos habebitis famulos
et hereditario iure. Transmitretis ad
posteros acpossidebitis in et̃nũ sr̃s aut̃¬
ur̃os filiosisrł ñ opprimatis ꝑ potentiã.
si iunaluerit apuduos manꝰ aduenx
atq peregrini. et adtenuatꝰ fr̃ tius uen¬
diderit seei. aut cui quã destrpr riᷤ
post uenditionẽ potest redimi. Qui uolue¬
rit exfrib suis redimet eũ. apatriuis et pa¬
truelis et ẽs anguineus et ad sins Sin ant̾
et ipse potuerit redimet se. supputits
dũ tarat annis a tempore uenditionis
sue usꝙ ad annũ iubeleũ et peccinia
qua uenditꝰ fuerit uirta anor nume.¬
rũ. & racionẽ mercennarii supputata.
Si plures fuerint anni qͥ remanent
usq ad iubeleũ. seđm hosreddet & p̃ci¬
um.Si pauei ponet racionẽ cueoiuxta
annox numerũ. et reddet emptori qd̾
reliquũ ẽ. Annoꝵ qͥb ante seruiuit
mereedib inputatis. ñ ad fliget cuiuo¬
lent̃ in c̃spectutuo. Quodsi ꝑhec re¬
dimi ñ potuerit anno iubrleo egredie.¬

Expanded text:
nationious, hos habebitis famulos et haereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternuros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredie
Abbreviated transcription (Latin):
uendiderit se tibi fr̃ tuus ñ eũ opprimes
seruitute famuloꝵ sed quasi mercenna¬
rius et colonꝰerit. Usq ad annũ iubileũ
operabit᷑ apud te. et postra egredietur
cũ liberis suis. & reuertet᷑ ad cognationẽ
et adpossessionẽ patrũ suor. Alei enĩser

Expanded text:
uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et reuertetur ad cognationem et possessionem patrum. Mei e
Abbreviated transcription (Latin):
suppd̾tatis. facies et uectes de lignis sich̃.
quinq ad c̃tinendas tabulas inuno late.¬
re tabernaculi : et quinq alios in altero.
et eiꝰdẽ numeri ad ocoidentalẽ plagã qͥ
mittunt᷑ ꝑ medias tabulas: a sumousq
ꝗd sumũ. Ipsasq tabulas deaurabis. et
simdes in eis anulos aureos. ꝑ quos uecteꝰ
tabulata c̃tineant quos oꝑres lãminis
qđ tibi in monte monstratũ ẽ. Facies et
uelũ de iarincto et purpura coccoq bis
tincto ꝓbysso retorta. oꝑe plumario et
pulchra uarietate c̃textũ. qđ adpendes
ante quattuor colũnas de. lignis sethim:
quȩ ipse quidẽ deauratȩ er̃. et habebt̃
capita aurea. & bases argenteas. inserẽtur

Expanded text:
ur. « 96 Facies et vectes de lignis Setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum, ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes contineant, quos operient laminis in monte monstratum est facies et velum de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumario et pulchra varietate contextum quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed base
Abbreviated transcription (Latin):
duos hyreosstare faciet corã dño mostio
tabernaculi testimonii. mittens suꝑ utrũq
sortẽ unã dño. et alterã capro emissario.
cuiꝰ sors exierit a dño offeret illũ ꝓpecca¬
to cuiꝰ aut̃ in caprũ emissariũ statuet eũ
uiuũ corã dño ut fundat p̃ces suꝑ eo. & emit
tat illũ insolitudinẽ. Pis rite cęlebra¬
tis offeret uitulũ. et rogans ꝓse et ꝓ domo
sua iimolabit eũ. Adsũptoꝙ turibulo
quod de primis altaris impleuerat. & hau.¬
riens manu c̃positũ thymiama  incensũ
uttra uelũ intrabit in scã. Ut positis suꝑ
ignẽ aromatib nebula eorũ et uapor ope.¬
riat oraculũ quod ẽ suꝑ testimoniũ. et non
moriat᷑. Tollet qͦq de sanguine uituli. &
asꝑget digito sepcies c̃tra ꝓpiciatoriũ ado

Expanded text:
o, et stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi, mittens super utrumque sortem, unam Domino, et alteram capro emissario. Cujus sors exierit ad Dominum, offeret illum pro peccato; cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundatudinem his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies
Abbreviated transcription (Latin):
do ingessi fueritis terrã et planta ueri.¬
tis mea ligna pomifera. auferetis p̃pu¬
cia corũ. Poma quȩ germinant inmim¬
da erunt uobis. nec edetis ex eis. Quar¬
to anno om̃is fructꝰ eorũ scificabit᷑. lau¬
dabilis dño. Quirito aut̃ anno comedeaᷤᷤ
fructꝰ c̃gregantes poma quȩ ꝓferunt:
Ego añs as̃ ur̃ ñ comedetis cũ sanguine.
ñ auguriabimini nec obseruabitis som¬
nia. Neq mrotundũ adtondebitis comã
nec radatis barba. et suꝑ mortuo ñ mci¬
detis carnẽ ur̃am. neq siguras aliquas
et stigmata facietis uobis. ego dñs. Non
ꝓstituas filiã tuã et contaminet᷑ terra.
et impleat᷑ piaculo. Sabbata mea cus

Expanded text:
essi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poeus vester non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabba
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ tuũ ego sũ dñs Di habitauerit adue¬
na int̾ra ur̃a. et moratꝰ suerit int̃ uos
ne ex ꝓbretis ei sedsit int̾ uos quasi indi¬
gena. et diligetis eũ quasi uosmet ipsos.
Fuistis enĩ et uos ad uene in t̾ra egyp¬

Expanded text:
um tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
uiurt in eis ego dñs. Om̃is homo ad porima
sanguinis sui ñ accedat ut reueletea
nirpitudinẽ eiꝰ ego dñs Turpitudinẽ pa.¬
tris iuii. et turpitudinẽ matristuȩ ñ disco¬
operies. mat̾ tua ẽ ñ reuelabis turpitudinẽ
eiꝰ Turpitudinẽ irtoris patris tui ñ discoo¬
peries: turpitudo enĩ uxoris patris tui est.
Turpitudinẽ sororis tuȩ expatre siue ex
matre quȩ domi uel foris genita ẽ. ñ reue.¬
labis. Turpitudinẽ filiȩ filii tui uel nepo.¬
tis ex filia ñ reurlabis. quia turpitudo tua
ẽ. Turpitudinẽ filiȩ uxoris patris tus qu ã
peperit patri tuo. et ẽ soror tua ñ reueli.¬
bis. Turpitudinẽ sororis patris tui ñ disco.¬
operies quia caro ẽ patris tui. Turpitudi.¬
nẽ sororis inatris tue ñ reuelabis. eo quod
caro sit matris tuȩ. Turpitudinẽ patri
tui ñ reuelabis: nec accedes ad uxorẽ eius.
quȩ tibi adfinitate c̃uingit᷑. Turpitudi.¬
nẽ nuris tuȩ ñ reuelabis quia uror filiĩ

Expanded text:
ad proximam sanguinis sui non accedet, ut reuelet turpitudinem eius. ego dominus. turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii
Abbreviated transcription (Latin):
scũariũ et tabernaculũ testimonii atq
altare. sacdotes qͦq et uniuersũ populũ.
Critq hoc uobis legitimũ sempiternum
ut oretis ꝓ filiis isrł. et ꝓcunctis pecca¬
tis eorũ semel in anno. Fecit gͥ sic̃ p̃ceꝑat

Expanded text:
sanctuarium et tabernaculum testimonii atque sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum eritque hoc vout oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut
Abbreviated transcription (Latin):
prũ emuissariũ lauabit uestim̃ta sua & cor¬
poris aqua: et sic ingrediet᷑ in castra. Uitu.¬
lũ aut̃ et hyrcũ qͥ ꝓpeecato fuerant immo¬
lati. & quoꝵ sangius inlatꝰ ẽ in scũ ario ut¬
expiatio c̃pleretur. asportabt̃ foras castra
et eburent igni tã pelles quã carnes eor
et fimũ. Et quicũq cobusserit ea lauabit
uestim̃ta sua. et carnẽ aqua. et sic in gre¬
diet᷑ in castra. eritq hoc uobis legitimũ sẽ¬
pit̃nũ. Mense septimo decima die m̃sis
ad fligetis animas ur̃as. nullũꝙ uob̾ facie¬
tis opus. siue indi gena siue aduena qͥ
peregrinat᷑ inter uos in hac die expiatio
erit ur̃i atq mundatio ab onib. ꝓeccatis
ur̃is corã dño mundabimmni Sabbatũ
onĩ reqͥetionis ẽ. et adfligetis animas
uras religione ꝑprtuad. Capiabit aut̃ sacer¬
dos qui unctus fuerit et cuiꝰ miciata ẽ ma¬
nus ut sac̃dotio fungat᷑ ꝓpatresuo. indie.¬
turq stola linea et uestib sc̃ĩs. et expiabit

Expanded text:
rudelis, lavabit vestimenta sua et corpus aqua, et sic ingredietur in castra. Vitulum autem et hircum, qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua expiabit autem sacerdos qui unctus fuerit et cuius initiatae manus ut sacerdotio fungatur pro patre suo indueturque stola linea et vestibus sanctis et expiabit
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ et matrẽ sua timeat. sabbata mea
idola nec deos c̃flatiles facietis uobis. ego
dñs ds̃ ur̃ Simimolaueritis uictima pa¬
cificorũ dño ut sit placabilis eodie quo
suerit imolata. ne comedetis rã. sed
die altero. Quicqͥd aut̃ residuũ fuerit
indie t̃ciũ igne cõburetis Siquis post
biduũ comederit ex ea ꝓfanũ erit. et
impietate reus portabit miqͥtatẽ suã
quia scm̃ dñi polluit. et peribit inima
illa de medio popłi sui Cũ messueris
decidentia ẽgregabis. sed pauꝑib et pe¬
regrinis carpendi dimittas ego dñs õs ur¬

Expanded text:
 et patrem suum timeat. Sabbata mea idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Egoeritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo cum messueris decidentia congregabis: sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes: ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ añs. diaysen dicens loquere as aaron
et filios eiꝰ. et ad om̃s filiosisrł dicesq ad eos.
Nłomo de domo ispł et de aduenis qͥ habi¬
tant apud uos. qͥ obtulerit oblationẽ suã
uel uota soluens. uel sponte offerens. quie¬
quid illud obtulerit in holo caustũ dñi
ut offerat᷑ ꝑ uos. masculus immaculatꝰ
erit ex bub et ex ouib & ex capris. Si
maculã habuerit. ñ offeretis neq erit ac¬
ceptabile. Homo qͥ obtulerit uictimã pa.¬

Expanded text:
ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile
Abbreviated transcription (Latin):
c̃taminatꝰ erit usq ad uesperũ. et hoc ordi¬
ne mundus fiet. Quodsi ñ lauerit uesti.¬
menta sua nec corpꝰ. portabit iniqͥtatẽ suã.
locutꝰq ẽ dñs ad moysen dicens. loquere
filiis ifrł et dices ad eos. E go dñs ds̃ ur iuxta
c̃suetudinẽ t̃rȩ egypti in qua habitastis
an ad quã ego introducturꝰ sũ uos ñ egetis.
Nec in legitimis eorũ ambulabitis. Fadie¬
tis iudicia mea et p̃cepta seruabitis. et

Expanded text:
contaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordicontaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordine mundus fiet quod si non laverit vestimenta sua nec corpus portabit iniquitatem suam locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eoerrae Aegypti, in qua habitastis, an, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et
Abbreviated transcription (Latin):
et de aduenis qui peregrinant᷑ int̾ eos.si
comederit sanguinẽ. obfirmabo faciẽ in eã
ẽtra animã illius. et disꝑdã eũ de popło suo.
quia anima carnis in sangume ẽ. Et ego
dedi illũ uob ut suꝑ altare in eo expietis
ꝓ animab ur̃is. et sanguis ꝓ anunȩ pia¬
culo sit id circo dixi filiis isrł. Om̃is anima
ex uobis ñ comedet sanguinẽ. nec exad.¬
uenis qui peregrinant᷑ int̃uos. Homo qui¬
cũq de filiis ispł et de aduenis qͥ peregri¬
nant᷑ apud uos. si uenationẽ aucupio cepe¬
rit ferã uel auẽ quib uescilicitũ ẽ. fimdat
sanguinẽ eiꝰ. et oprriat illũ terra. anima
enĩ Nominis carnis in sanguine ẽ. unde
dixi filiis isrł. Sanguinẽ uniuerse carnis
ñ comedetis. quia anima carnis insangui¬
ne ẽ. et quicũq comederit illud interibit.
anima quȩ comederit morticinũ uel cap¬
tũ abestia tã de indigens quã de aduenis.
lauabit uestes suas et semet ipsum aqua. et

Expanded text:
de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et
Abbreviated transcription (Latin):
nec panes dõ suo. Uescet᷑ tam̃ panib qui
offerunt᷑ insc̃uario ita dũ taxat ut intra
uelũ ñ ingrediat᷑ nec accedat ad altare.
quia maculã habet: et c̃taminare ñ de¬
bet scũariũ meũ. ego dñs qͥsc̃ifico eoslo¬
cutui ẽ gͦ moyses ad aaron et flios eiꝰ.
et ad omnẽ isrł cuncta quȩ sibi fuerant
imperata. Locutꝰ quoq ẽ dñs ad moysen¬
dicens loquere ad aaron et ad silios eiꝰ
ut caueant abhis quȩ c̃secrata st̃ fili&.
isrĩ a ñ contaminent nom̃ sc̃ificatorũ
quȩ ipsi offer̃ ego dñs. Dic ad eos et
ad posteros eorũ. Om̃is homo qui accesserit
de stirpe ur̃a ad ea quȩ c̃secrata st̃. et quȩ
obtuler silii ispł dño in quo ẽ inmundicia.¬

Expanded text:
 tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta quae fuerant sibi imperata. C. dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtuler
Abbreviated transcription (Latin):
moriant᷑ lapidib obruent eos. sanguis eo¬
xiii. sit suꝑ illos. Dix̃ quoq añs ad moysen.
Loquere ad sacerdotes filios aãron. et
dices eis. Ne c̃taminet᷑ sacerdos in mor¬
tib ciuiũ suorũ. nisi tantũ in c̃sangui¬
nei: ac ꝓpinquis. id est suꝑmatrẽ & pa.¬
trẽ & silio acfilia. fratre qͦq et sorore
uirgine quȩ ñ ẽ nupta uiro. sed nec m
principe popłi sui c̃taminabit᷑. Non
radunt caprit nec barbã. neq m carnib

Expanded text:
 obruent eos sanguis eorum sit super illos dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non raden
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓse. et suptũ sangunẽ uituli atq hyrei.
fundet suꝑ cornua eiꝰ ꝑ gyrũ. aspgensq
digito sepcies. expirt & sc̃ificet illud. ab inmun.¬
dicis filiorũ isrł. Postquã emundauerit
scũariũ & tabernaculũ et altare. tunc of¬
ferat hyrcũ unentẽ & posita utraq ma-
nusuꝑ caput eiꝰ c̃siteat᷑ om̃s iniqͥtates filioꝵ
isrł: et uniuersa delicta atq peccata eoꝵ.
quȩ inp̃cans capiti eiꝰ et mittet illũ ꝑ ho¬
minẽ paratũ in desertũ. Cũq portaue.¬
rit hyrcꝰ om̃s in iqͥtates eorũ in t̾rã solita¬
riã et dimissus fuerit in deserto. reuer¬
tet᷑ aaron in tab̾naculũ testimonii. et
depositis irestib quib prius indutꝰ erat
cũ intraret scuariũ. relictisq ibi lauabit
carnẽ suã in loco scõ. indurturq uestim̃¬

Expanded text:
nguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et univehominem paratum, in desertum. Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestim
Abbreviated transcription (Latin):
cuique ium̃to simul int̾ficiet᷑ cũ eo. san¬
guis eorũ sit suꝑ eos. Qui acceꝑit soro¬
rẽ suã siliã patris sui uel filiã matris suȩ.
it uiderit turpitudinẽ eiꝰ illaq c̃spexe.¬
rit fr̃is ignominiã nefariã rẽ oꝑati st̃.
occidentur in c̃spectu popłi eoqͦd̾ tur¬
pitudinẽ suã mutuo r̾euelauerint et
portabunt iniqͥtatẽ suã. Qui corerit
cũ muliere in fluxu menstruo & reue¬
lauerit turpitudinẽ eiꝰ ipsaq aperue:¬
rit fontẽ sanguis sui. int̾ficrent᷑ ambo
de medio popłi sui. Turpitudinẽ mater
qui hoc fecerit ignominiã carnissuȩ
nudabit portabunt ambo miqͥtatẽ
suã. Qui dormierit cũ uxore patru
uel auiculi sui & reuelauerit ig¬
nominiã cognationis suȩ. portabiuł

Expanded text:
 iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaqrit fontem sanguinis sui, interficiantur ambo de medio populi. Turpitudinem amitae Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudabit: portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui, vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognation
Abbreviated transcription (Latin):
pulus terrȩ lapidauit eũ. Et ego ponã
faciẽ mea contra eũ succidãq eũ de me¬
dio popłi sui. eoqͦđ dederit de semine
pendens imꝑtũ meũ. dimiserit hominẽ
qui dedit de semiine suo moloch nec uolu¬
erit eũ occidere. ponã faciẽ mea suꝑ homi¬
nẽ illũ et cognationẽ eiꝰ. Succidãq & ipsũ.
et om̃s qui c̃senser̃ ei ut fornicarent᷑ eũ
moloch de medio popłi sui anima quȩ
declinauent ad magos et ariolos et for¬
nicata suerit cũ eis ponã facie meã c̃tra
d et intficiã illã de medio popłi sui. Sc̃i¬
ficamini et estote sc̃i. quia ego Añs ds̃ nr.¬
quiscifico uos. Qu maledixerit patri suo
uel matri. morte morut᷑. Qui patri ma¬
triq maledixerit. sangius eiꝰ sit suꝑ rum.
Si mechat᷑ quis fuerit cuuxore alteriꝰ
t adultenu ꝑpegauerit cũ c̃iuge ꝓoi¬

Expanded text:
ego ponam faciem meam contra illum: succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine pendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere: ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui sanctificamini et estote sancti quia ego Dominus Dqui sanctifico vos. Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur. Qui patri, matrique maledixerit, sanguis ejus sit super eum. Si moechatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge
Abbreviated transcription (Latin):
ubi erant duodecim fontes aquarũ et sep¬
tuaginta palmȩ:. et castrametati st̃ iuxta
aquas. ꝓfectiq st̃ de helim et uenit om̃is
multitudo filioꝵ isrł: in desertũ sin. qđ ẽ
int̾ helim & sẏnai. Quinto drcimo die
mensis secundi. postquã egressi st̃ de t̾ra
egypti : & murmurauit om̃is c̃gregatio
filioꝵ issł contra moysen et aaron in soli
tudine. Dixer̃q ad cosfilii isrł. Utinam
mortui fuissemꝰ ꝑ manũ dñi in t̾ra egypti
quando sedelumꝰ suꝑ ollas carniũ: et come.¬
debamꝰ panes in saturitate. Cur eduxis¬
tis nos in desertũ istud. ut occideretis om¬

Expanded text:
i erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filtudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis om
Abbreviated transcription (Latin):
masculiũ tuũi corã dño dõ. Non mimo¬
labis suꝑferm̃to sanguinẽ uictime tue.
nec remanebit adeps sollẽpnitatis mex
usq mane. Primitias frugũ t̾rȩ tuȩ. def:¬
feres in domũ dñi di tui. nec coques ȩdũ
insacte matrissuȩ. Ecce ego mutã an¬
gelũ meũ qui p̃oedet te et eustodiat
miua et introducat adlocũ quẽ para.
ui. obserua cũ et audiuocẽ eiꝰ. nec contẽ¬
hendũ. pures. quia ñ amittet cũ pecca¬
ueritis ei et ẽ nom̃ meũ in illo. Quod si au¬
dieris uocẽ eiꝰ et feceris om̃ia uerba eiꝰ quȩ
loquor inimicꝰero inimicis tuis. it adfligã
affligentes te. p̃cedetq te angłs m̃s. et intro.¬
ducet ad amorreũ et ȩchrũ. & ferereũ cha¬
naneũq et eueũ. & irbuseũ. quos ego etriᵃ¬
bo Non ad orabis deos eorũ nec coles eos.
neq facies oꝑa eorũ sed destrues eos et c̃frm¬
infirmitatẽ de medio tiu. Non erit infe¬
cunda nec sterilis in t̾ra tua. numerũ che.¬

Expanded text:
o Deo non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introt audi vocem ejus; nec contemnendum eum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te Angelus meus, et introducet ad Amorrhaeum, et Cethaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Jebusaeum, quos ego contrivero. Non adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confriinfirmitatem de medio tui. Non erit infoecunda, nec sterilis terra tua: numerum die
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ ẽ dñs facremꝰ. et erimꝰ obedientes.
lue uͦ sũpto sangume. resꝑsit in popło. Et̃
ait. hic ẽ sanguis sȩderis qđ pepigit dñsuo¬
biscũ suꝑ cunctis fermonib his. Ascender̃q
moyses & aaron nadab. et abiud. et septua.¬
ginta de seniorib isrł et uider̃ dm̃ ifsl. Sub
pedib eiꝰ quasi opus lapidis saphiri. et quasi
celũ eũ serenũ ẽ. nec suꝑ eos qͥ ꝓcul recesse¬

Expanded text:
locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus super cunctis sermonibus his. Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israel: et viderunt Deum: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphiri, et quasi coelum, cum serenu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥfugabunt ꝑueũ et chananeũ. & ȩtheũ.
antequã introras. Nonticiã eos afacie tua
anno uno ne t̃ra insolitudinẽ redigatur.
et crescant contra te bestix̧. Paulatim ex.¬
pellã eos de c̃specha tuo donec augearis
et possideas t̾rã Ponã aut̃ termmos tuos
a mari rubro usq ad mare palestinorũ.
et a deserto usq ad fluuiũ tradã manib
ur̃is habitatores t̾rȩ. et eiciã eosde c̃spechi
uro. Non mibis cũ eis sȩdus neccũ diis eor.¬

Expanded text:
Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cu
Abbreviated transcription (Latin):
bor in pharaone. ꝑt in om̃i exercitu rius.
scuntq egyptii quod ego sũ dñs. Fecrr̃q
ita. Et niniciatũ ẽ regi egyptiorũ : quod
fugisset popłs iminuta¬
tũq ẽ corpharaonis
popłm et dixer̃.
Quid uoluimꝰ
facere ut dimit¬
uiret nobis: lunx̃ gͦ currũ.om̃em
popłmsuũ ad sũpsit secũ. Tulitq sexcen¬
ruũ fuit : & duces totius exercitꝰ. hdura¬
uitq dñs corpharaonis regis ygypti. et ꝑ¬
secutus ẽ filios ifrł. at illi egressi erant
m manu ercelsi. Cũq ꝑsequerent᷑ egyp¬
tu uestigia p̃cedentiũ. repperer eosincas¬
tris suꝑ mare. Om̃is eqͥtatꝰ et currꝰ pharao¬
nis et uinuersus exereitꝰ erant in airoth
contra brelsephon Cũq ad ꝓpinquasset
pharao leuantes filii ifrł oculos. uidert̃
egyptios post se. et timuer ualde:. Clama¬
uerq ad dñi. et direr̃ ad moysen. forsitan
ñ erant sepulcra in egẏpto.ideo tulisti
nos ut morerem in solitudme. Quid hoc
facere uoluisti. ut educeres nos ex egypto

Expanded text:
ercitu ejus scientque Egyptii quia ego sum Dominus. Fecerunt ita. Et nunciatum est Regi Egypti quod fugisset populus. Immutatumque est cor Pharaonis populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitqpto fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel. At illi egressi ersequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto?
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuerint uiri et ꝑcusferit alt̾ ꝑximũ suũ
lapide aut pugno: et ille mortuus ñ fuerit
sed iacuerit in lectulo. si surrexerit et am¬
bulauerit foras suꝑ baculũ fiũi. innocens erit
qui ꝑcussit ita tam̃ ut oꝑa eiꝰ et inpensas m
medicos restituat. Qui ꝑcusserit seruũ suũ
uel ancillã uirga et mortui fuerint in ma.¬
nib eius. criminis reus erit. Sin aut̃ uno die
suꝑ uixerit uel duob ñ subiacebit pene qͥa
peccunia illius ẽ. Si rixati fuerint uiri & ꝑ
cusserit quis mulierẽ pregnantẽ et aborti¬
uũ quidẽ fecerit. sed ipsa uixerit. subiace¬
bit dãpno quantũ expetierit maritꝰ mu.¬
lieris. it arbitri iudicauerint. Sin aut̃ ior̾
eiꝰ fuerit subsecuta reddet animã ꝓanima.¬

Expanded text:
ti fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fused iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors ei
Abbreviated transcription (Latin):
egediet᷑ liber gatis. Cũ quali ueste intra¬
uerit cũ tali extit. Si habens urorẽ: et
uror egrediet᷑ simul. Sin aut̃ dñs dede.¬
rit illi uxorẽ. et peperit filios et filias.
mulier et liberi eiꝰ erunt domini sui ipse
uero eribit cũ uestitu suo. Quod si dixe¬
rit seruus diligo dominũ meũ et uxorẽ
acliberos ñ egrediar libir. offeret cũ do¬
minus diis. et adplicabit̃ ad ostiũ & pos¬
tes. ꝑforabitq ais tiꝰ subula it ertoer
seruis in scła. Siquis uendiderit siliã suã

Expanded text:
edietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit fi
Abbreviated transcription (Latin):
ris in negocio. Si oceurreris boui mimici tui
aut asino erranti reduc ad eũ. Si uideris
asinũ odientis te iacere subonere. ñ ꝑtran¬
sibis sed subleuabis cũ eo. Non declinabis
in iudicio pauꝑis. mendaciũ fugies. In sontẽ
et iustũ non oecides: aduersũ impiũ ne
accipias minera. quȩ exeecant &iã pru¬
entes. et subuertunt uerba nistor. Pere¬
gmio molestus ñ eris seitis enĩ aduenarũ ani.¬
mas qrua et ipsi peregrini fiustis int̾ra ax̃p¬

Expanded text:
egotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra A
Abbreviated transcription (Latin):
filii eiꝰ et uxor ad moysen in desertũ ubi
erat castrametatꝰ iuxta montẽ dĩ & man¬
dauit moysi dicens. Ego cognatꝰ tuus
iethro uenio ad te: et uxcor tua et duo
filii tui cũ ea. Qui egressus in occursũ
cognati sui ad orauit. et osculatꝰ est eũ.
Salutauer̃q se mutuo uerbis pacificis.

Expanded text:
filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacifici
Abbreviated transcription (Latin):
et hur sustentabant manꝰriꝰ ex utraq par¬
te. & factũ ẽ ut manꝰ ipsius non lassarent᷑
usq ad occasũ solis. Fugauitq iosur. ama¬
lech. & popłm eiꝰ in ore gladii. Drx̃ autẽ
dñs ad moysen. Scribe hoc ad monim̃tũ
in libro et trade in aurib iosue. delebo
enĩ memoriã amalech sub çȩlo. Edifica¬
uitq moyses altare. et uocauit nom̃ riꝰ
dñs exaltatio mra dicens. Quia manꝰsolii
dñi. et bellũ dĩ erit contra a malechage¬
neratione in generationẽ. Cũq audisset
ihethro sacer los mnadian cognatꝰ moysi
om̃ia quȩ fecerat ds̃ moysi et isrł popło
suo. eoqđ eduxisset dñs ifrł de egypto
tulit sepphorã ixorẽ moysi quã remise¬
rat et duos filios xiꝰ. quorũ unꝰ uocaliat᷑
gersan dicente patre aduena sium tra
aliena. Alt̃ uero eliezer. ds̃ enĩ ait patris
mei adiutor meus et eruit me de gladio
pharaonis. Uenit gͦ iethro cognatꝰ moysi &

Expanded text:
et Hur sustentabant manus ejus ex utraque paret Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte, et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecsuo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et
Abbreviated transcription (Latin):
xillũ & lapidabit me. Ait dñs admoy¬
sen. Antecede popłm et sume tecũ de
enib isrł et uirga qua ꝑcussisti fluui¬
um tolle inmanu tua it uade. en ego
siabo corã te ibi suꝑ petrã horeb ẜciti.¬
esq petrã et exibit ex ea aqua ut bibat
popłs fecit moyses ita corã seniorib ifrł.
et uocauit nom̃ loci illius tẽptauo ꝓpt᷑
nirgiũ filiorũ isrł: et quia tẽpiaueraũ
uenit aut̃ amalech. et pugnabat contra
isrł mraphidin. Dix̃q moyses ad iosue.
Elige uiros. et egressus pugna ẽtra ama¬
lech cras. et ego ad stabo in uertice collis.
habens uirgã dĩ in manu mea. Fec̃ iosue
ut locutꝰ ei erat moyses. et pugnauit
ẽtra amalech. Moyfes aut̃ et aaron et hur
ascender̃ suꝑ uerticẽ collis. Cũq leuar&
moyses manus: uincebat isrł. Sin autẽ
paululũ remisisset. suꝑabat amalech. manꝰ
aut̃ moysi erant graues. Sum̃tes gͥ lapidẽ
posuer subt̃ cũ in quo sedit. Aaron aut̃

Expanded text:
xillum et lapidabunt me ait Dominus ad Moxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorVenit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit. Aaron autem
Abbreviated transcription (Latin):
moyses.t aaron. Sune uas unũ et inite
ibi manquantũ potest capere gomor:
et repone corã dño ad seruandũ in ge.¬
nerationes ur̃as. sic̃ p̃cepit dñs moẏsi.
Posuitq illud aaron in tabernaculo re¬
seruandũ. Filii aut̃ ifrł comeder̃ man
quadraginta annis: donec uenirent in
terrã habitabilẽ. Hoc cibo aliti st̃: us¬
queqͦ tangerent fines t̾rȩ chanaan. Go¬
mor aut̃. decima pars est ephi. Igit᷑
ꝓfecta om̃is multitudo filioꝵ isrł de de¬
serto sin ꝑ mansiones suas: iuxta sermo¬
nẽ dñi castrametati st̃ in raphidin ubi
ñerat aqua adbibendũ popło: qui iur¬
gatꝰ contra moysen ait. da nob̾ aquã ut
bibamꝰ. Quib respondit moyses. Quid
uirgammi contra me: Et cur tẽptati¬
ria. ẽt murmurauit contra moẏsen di¬
cens. Cur nos e are fecisti dexgypto ut
occideres & nos et liberos nr̃os. et ium̃ta
siti : Clamauit aut̃ moyses ad dñm di¬
cens. Quid faciã popło huic: Ad huc pau¬

Expanded text:
Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man, quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. Filii autem Israel comederunt Man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me ria, et murmuravit contra Moysen dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos et liberos nostros ac jumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pau
Abbreviated transcription (Latin):
fruges eiꝰ. Anno aut̃ septimo deuimitis eã:
et requiescere: facies ut comedant pauꝑes
popłi tui. Et quicꝗͥd reliqui fuerit edant
bestiȩ agri: tta facies in uinea et oliueto
tuo. Sex dieb oꝑaberis septima die cessa¬
bis et requiescat bos & asinꝰ tuus ut refrige¬
ret᷑ filiꝰ ancillȩ tuȩ ecaduena. Om̃ia quȩ
dixi uob̾ custodite. et ꝑ nom̃ ext̃noꝵ deoꝵ

Expanded text:
fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi
Abbreviated transcription (Latin):
pere & ascendit coturnix operuit cas¬
tra mane quoq ros iacuit ꝑcircuitũ
castrorũ. Cũq operuisset suꝑficiẽ t̃rȩ:
apparuit in solitudine. inmutũ & qua.¬
si pilo tonsum insimilitudinẽ pruinȩ
suꝑtrã. Q uod cũ uidissent filii ispł: di¬
x er̃ adinuicẽ. Manhu quod significat
quid ẽ hoc: ignorabant enĩ quid esset.
Quib ait moyses. Iste ẽ panis quẽ de¬
dit uobis dñs ad uescendũ: hic ẽ sermo

Expanded text:
pere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem dedit vobis
Abbreviated transcription (Latin):
regione oraculi. et expiet scuariũ ab in¬
nundiciis filioꝵ isrł. et ap̃uaricationib
torũ cunctisq peccatis. luxta hunc ritũ
faciet tabernaculo testimonii quodsixũ
ẽ int̾ eos in medio sordiũ habitationis
eorũ. Nullus hominũ sit in tabernacu¬
lo quando pontifex ingredit᷑ inscuariũ
ut roget ꝓse et ꝓ domo sua et ꝓ imiuerso

Expanded text:
uarium ab immunditiis filiorum Israel, et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex ingreditur sanctuarium, ut roget pro se et domo sua, et universo
Abbreviated transcription (Latin):
it arm̃ta remaneant. Paruuli ur̃i. eant
uobiscũ. Ait moyses. hostias qͦq et holocau¬
sta dabis nobis: quȩ offeramꝰ dño dõ nr̃o.
Cuncti greges ꝑgent nobiscũ non remane¬
bit exris ungula. quȩ necessaria st̃ ineul.¬
tu dñi dĩ nr̃i. p̃sertim cũ ignoremꝰ quod
debeat immolari: donec adipsũ locũ ꝑue¬
namꝰ. Indurauit aut̃ dñs corpharaonis:
et noluit dimittere eos. Diẽq pharao ad
inichi: morieris. Respondit moyses. lta siat
ut locutꝰ es non uidebo ultra faciẽ tuã. Et¬
dix̃ dñs ad moysen. Adhuc una plaga tan¬
gã pharaonẽ et egyptũ: et post hyc diinit¬
tet uos et exire c̃pellet. dices gͦ om̃i plebi
ut postulet uir ab amico suo: et mulier a
uicina sua: uasa argentea et aurta. Dabit
aut̃ dñs gram popło corã egyptiis fuitq
mo suir magnꝰ ualde in tra egypti corã
serius pharadaus. et om̃i popło. Et ait. hȩc

Expanded text:
et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad ie apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo et ait haec
Abbreviated transcription (Latin):
ria diuidinit᷑. Pones & ꝓpiciatoriũ suꝑ arcã
testimonii. in sc̃o scõrũ. Mensãq extra uelũ
et c̃tra inensã candelabrũ inlatere taber¬
naculi meridiano mensa enĩ stabit in par¬
te aqͥlonis. facies et tentoriũ mintrortu
tab̾naculi de iacinctoet purpura coccoq
bẏstincto etbysso retorta oꝑe plumaru.
et quinq columnas deaurabis lignorũ

Expanded text:
 arcam testimonii in sancto sanctorum: mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terrã egypti. & grando et ignis mixta
parit᷑ ferebant᷑. Tanteq fuit magnitidinis.
quanta ante nũquã apparuit muniuer.¬
sa tra egẏpti: ex quo gensilla c̃dita ẽ. Et
ꝑcussit grando in om̃i tra egypti cuncta
quȩ fuer in agris. ab homine usq ad ium̃¬
tũ. Cunctãq herbã agri ꝑcussit grando:
et om̃e lignũ regionis c̃fregit. tantũ in

Expanded text:
 terram Aegypti: et grando et ignis mista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta antea numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
tũ asini. mutabis oue. Quod si ñ redemeriᷤ.
int̃̾ficies. Om̃e. aut̃ primogenitũ hominis
de filiis tius. p̃cio redimes. Cũq int̾roga¬
uerit te filius tius cras dicens. ꝗͥd ẽ hoc.
respondebis ei. In manu forti edux̃ nos dñs
de egypto. de domo seruitutis. Nã cũ in¬
auratꝰ esset pharao et nollet nos dimitte¬
re. occidit dñs omne primogenitũ in t̾ra
egypti. a primogenito hominis usq ad
primogenitũ ium̃ntox. ld circo iminolo
dño oñe qđ aperit uuluã masculini sexꝰ.
et om̃ia primogenita filioꝵ meox redimo.
Erit gͥ quasi signũ in inanu tua. et quasi
appensũ ꝗͥd ob recordationẽ int̾ oculos
tuos: eoquod in manii forti eduxerit noᷤ

Expanded text:
tum asini mutabis ove quod si non redemeris tum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid ob recordationem intra oculos tuos: eo quod in manu forti eduxerit vos
Abbreviated transcription (Latin):
datis ferm̃tatũ. Hodie egredimini m̃se
nouarũ frugũ. Cũq te introduxerit
dñs in t̾rã chananei. ethei. et amorrei.&.
euei. et iebusei. quã nrauit patrib tuꝰ
ut daret tͥ terrã fluentẽ lacte et mel¬
le cȩlebrabitis hunc morẽ sacroꝵ m̃se
isto. Septẽ dieb uesceris azimis. et in
die septimo erit sollẽpnitas dñi. Arima
comedetis septẽ dirb ñ apparebit ali.
tis finib tuis. Narrabisq silio tuo indie
do egressus sũ de t̾ra egypti. Et erit qua.¬
si signũ in manu iua et quasi monum̃.¬
tũ ante oculos tuos. Gut ler dñi sit seꝑ
more tuo. in manu enĩ forti edux̃ te. dñs
de egypto: custodies huiꝰcemodi cultũ sta¬
tutũ trpore Adieb in.dies. Cũq introdure.
rit te in t̾rã chananei sic̃ iurauit tibi et
patrib tius. et dedterit eã tibi separabis
om̃e qđ aperit uuluã dño: et qđ primiti¬
uũ ẽ ipeccorib tius. Quic ꝗͥd habueris
masculini serus. c̃seerabis dño. Primogeni¬

Expanded text:
m panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud tdo egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cinus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogeni