comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
h̾eam nͥl me h̾ere puito qͣm diu ue¬
deo mardocheum iideum sedenitem
ante fores regias. Responderunto ⁊a
reꝯ uxor eus ⁊ cet̾i amici eiꝰ. Iube
parari excelsam trabem hũteni al
pͥ lacuit ei ꝯili¬
p̾lacuit ei ꝯsliuum ⁊ iussit excelsam
parari crucem.
rias ⁊ anuales pͥorum temꝑm. Qͥ
cum illo p̾sente legennt᷑ uentũ est
ad eum locum ubi septuiti erat q̃¬
modo ꝓdidĩt mardocheꝰᷤᷤ insidias baga¬
than ⁊̃ chares enuuchoꝵ regem assue
rum iugulare cupientiũ. Q̾ c̃ audes¬
s rec ait. Qͥ pro hac fide honoris ac

Expanded text:
habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem alplacuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem nrias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat qmodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regrum jugulare cupientium. Quod cum audisset rex, ait: Quid pro hac fide honoris ac
Abbreviated transcription (Latin):
luiss mero p̾cep̃ maumã ⁊ beraba
⁊̃ arbora ⁊ begatha ⁊ abgatra ⁊¬
⁊ aratħ ⁊ carcas .Uii. eunuchis qui
in conspͦtu eiꝰ mĩstrabant. ut into¬
ducent regnĩa nasthi coram rigiꝰ
posito sr̃ cap̃ eiꝰ diadcnate. ⁊ olts¬

Expanded text:
luisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et oste
Abbreviated transcription (Latin):
ost ħ rex assuerus
oexaltauit aman silium amada¬
thi iini erat de styipe agag ⁊ posuit
solium eiꝰ sr̃ om̃s principes qͥꝯ hẽbat
cunc̾tiq senu reg qui in forb pa¬
lacii u̾sabaritur flectebant gecui ⁊

Expanded text:
t rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadati, qui erat de stirpe Agag, et posuit solium eius super omnes principes, quos habebat, cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant ge
Abbreviated transcription (Latin):
tminabant᷑. Et enim cum suꝑuenit
ilł siua bestiaꝵ ira. morsib ꝑuersoꝵ
tolubrorum extͥmuabantur. S non
in ꝑpetuum ꝑmansit ita tua. si ad cor¬
reptionem m̃breui turbati sunt sig¬
num hũteꝰ salitris ad commemoiã¬
tiõem mandati legiꝰ tue. Qͥ eium ꝯ¬
u̾sus ẽ non ꝑ hoc quod uidebat sana¬
batur s ꝑ te omnium saluatorem
Et in hoc̃ aũ ostendisti uumicis ut̃tꝰ
qr tueꝰ qui liberas ab omni malo. Il¬
los enim locustaꝵ ⁊ muscarum oc¬
uderunt morsus. ⁊ ñ ẽ inuenta sa¬
nitaꝰ amme illoꝵ qi digni eranc ab

Expanded text:
tur: Etenim cum superveniret illis saeva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur. Sed non in perpetuum permansit ira tua sed ad correptionem in brevi turbati sunt signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuae qui enim conversus est non per hoc quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab
Abbreviated transcription (Latin):
uisus ẽ ad nidendium nt nares ad per¬
crpiendum spm̃. ti aures ad aulieti¬
dum. nͦ digiti manuũ ad tractano
si ⁊ pedi eoꝵ pigͥ ad ambulandum
milem homo potit deum fingere. Qu
sit erma mortał mortuum fing̃ ma¬
nib iniquis. Melior ẽ enu tp̃e hiꝰ
quos collt qi ip̃e quid̾ iixit cum eẽt¬
rima colunt. In sinsati enim comꝑata
his: aliis sunt deteriora s iͤ aspettii aͥꝯ
ex hiꝰ animatib bona pͭ ꝯspicere. Effu
tormenta ⁊ ꝑ multitudiẽm bestiaꝵ
ext̾minat surit. ꝑquib tormentiꝰ bñ
disposusti ppłm tiim quib dedisti con

Expanded text:
d percipiendum spiritum neque aures ad audiendum nec digiti in manibus ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum. m sibi similem homo poterit deum fingere: cum sit enim mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. melior est autem ipse his quos colit, quoniam ipse quidem uixit, rima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere effugitormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum quibus dedis
Abbreviated transcription (Latin):
nasoꝵ ques lit uluꝰ iudex ẽ figulrs
tuꝰ .ẜ. repetituꝰ debitum anime que
babebat. S ẽ illi cura non q laboratu¬
rus ẽ. nec qm̃ breuis illi uita ẽ. set
concertatut autificib ⁊ argentartis.¬

Expanded text:
figulus tus est repetitus debitum animae quem habebat sed est illi cura non quia laboraturus est nec quoniam brevis illi vita est sed concertatur aurificibus et argentariis
Abbreviated transcription (Latin):
hũtur ap̃ eccłias ⁊ explauantur ab
eccłasticis uiris qͣntomag̃ ego xp̃i¬
prauata corrigere ⁊ sac̃menta eccli̾e
puro ⁊ fideli aꝑtre sermone uł a
fasticliolis uł a maledictis lectorib

Expanded text:
tur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christipravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis l
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯnuxtum ⁊ ireclie temꝑatum gel
instrũti uolumĩa origenes obel
asteriscis q̃ listinx̾it qͦs ut addie
uł ex theodocione sumptos tͣuslat¬
coni antiq̃ inseruit. ꝓbans defuissẽ
ꝙ additum ẽ. Discͣanit igitur ebt̃¬
ctatores mei reciꝑe in toto q iu pis

Expanded text:
tum, et medie temperatum genus Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei reci
Abbreviated transcription (Latin):
soluta ꝙ metci mag̃ ꝙͣ simplex lecte
utlligt. A supͣdc̃o aũ uetłi usq adp
finema libri paruũ coma ꝙ remanet
prosa oiõtie ꝯtexitur. Q si cui tridet᷑
anones itremie uł omnia ferine
scptutaꝵ cantica ꝯp̃henili. legat

Expanded text:
 metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur tationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum canti
Abbreviated transcription (Latin):
uiciis ⁊ uoluptatib iuite eiites fuf¬
focantur ⁊ si referunt. frustum. Q ã
in bonam tram hi sunt qͥ in corde bono
⁊ optimo auiliento u̾bum retinent
⁊ fructum afferunt in pariencia Nle¬
mo antem lucernam accerdenq oꝑit
ꝙ non manifestetur nec absconlitũ
ꝙͥ ũ cognoscatur. ⁊ in palam ueniat.
u̾iditẽ g quomodo aulistiꝰ. Qͥ entm

Expanded text:
uitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operiquod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃mon pecrs ⁊ dicit ei. Qͥꝰ est de qͦ
ditit. Itaq cum recubuiss ille sup
pectus ihũ dicit ei. Somine qͥꝯ estt
hedit ih̾e. Ille ẽ cui ego intinctum pa¬
nm portexero. Et iim urrtuxiss
papemi dedit uide sẏmonis scarioti
pꝰ buccellam tunc untotuit in il¬

Expanded text:
t de quo dicit? itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu, dicit ei: domine, quis est? respondit Iesus: ille cui ego intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in il
Abbreviated transcription (Latin):
inca an. Omnis qͥ cecid̾it supͣ illum
apidem conqͣssabitur. Supͤ quem aũ
cecidit ꝯmumet illum. Et q̃ rebant
puncipe sacerdotum ⁊ scͥbe mutere in
illum manus illa hora. ⁊ timu̾nt p.¬

Expanded text:
i omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt p
Abbreviated transcription (Latin):
singla erpeliri a uob̾ utile fuerat᷑.
scieris tam̃ ꝙ oꝑantem agͥcolam opor¬
teat de fructib sius edere uitauimꝰ
publicam curtositatem ne non tam uo¬
lentib deum demonsirare uideremur
quam fastidientib prodesse.

Expanded text:
fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non tam volentibus Deum demonstrasse videremur, quam fastidientibus prodidisse.
Abbreviated transcription (Latin):
publicani iustificarit deum. capai
bapt̃o iohannis. Pharisei autera ei
peria osilium dei sprinerunt i sens
põs non baptizati ab eo. Cue gͥ lens
dicara honiines generationis huss ra
similes sunts Similes suret piuis la¬
tibi in foro ⁊ loquuttib aduticims

Expanded text:
publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro
Abbreviated transcription (Latin):
clpit ilt stantem pullum. Soluen¬
tib autem ilt pullum dyxtsunt
domini eiꝰ ad illos. Q soluns pul¬
lum : Ati illi dicetit. Oe dominus
eum necc̾̃m ht̃. ł duxetunt illum
Dih̃m. ⁊ iactontoꝵ uestirenta sna

Expanded text:
dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
bant tum ilo. ⁊ fcm̃ ẽ cum liscede̾nt
ab illo ait petcus ad iħ̾r. ẜ teceptor
bonumẽ nos ħ oẽ ⁊ faciamus dͥa tabͣ¬
nacula unut tͥ ⁊ unum moysi ⁊ u¬
num helye. Nesciens quid diceret. ħ
autem illo loquente. fc̃a ẽ nuibes. ⁊
chumbuit eoꝰ. ⁊ timuerunt. Intranti¬
b ilł innubera ⁊ uox fc̃a ẽ ex nube nle

Expanded text:
iscederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube
Abbreviated transcription (Latin):
lu̾nt gͦ acciꝑe eum in naui ⁊ statim
fuit nauis ad tͥrom qͣm ibart. alta¬
antem die turba q̃ sitibat minsma¬
re. ndit qi nauicla alia non erat
nisi una ⁊ qi nor introiss ih̾c cum
cdislipuł suis in nauem. N soli dñci¬
puli eius abissent. Alie uero suꝑ¬
uenerunt naues a tyb̾iade ixta

Expanded text:
avi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
ulam. qr ptiĩam egerunt ad predi¬
catioriem ione. ⁊ ecce plus iona hic
Nemo luternam accentlit ⁊ in abscõ¬
dito ponit n sub modio s supra
candelabium ut qui ingrediuntur
lumen uideant. Pucerna corꝑis tui

Expanded text:
aenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lu
Abbreviated transcription (Latin):
ius mala sunt. Uo ascendite ad
diem. festum huns. ego ã non ascẽ¬
dam ad cliem festum istu. qr tẽ¬
pus neum uoridum ad implotum
est. Hec cum dixiss ip̃e. mansit ui
galilca. Ut autem ascendenint
fratreꝰ eius: tuuc ⁊ ip̃e ascendit ad
diem festum. Non manifeste s qͣi t̃

Expanded text:
ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
norentur. ne uł hereticis sabrit ⁊¬
stultis sollicitationib seducti exti¬
derunt a ueritate elaboret. De hinc
ut in principio euangłii iphis na¬
tiuntete pͥsumpta cũi eriugłm sc̾¬
beret. ⁊ in qͦ electis scribetet indica

Expanded text:
nerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indic
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos eo ꝙ insua senettutẽ ge¬
nuiss eum fecitq ei tuuicom poli¬
mitam. Uidentes dũ fratres eius ꝙ
a pĩe plus cunttis filiis amaretur.
oderent eum nͥ poterant et qͥceͣ pa¬
ufice loqui. Accidit qͦq ut iulcem somp¬
niur referret fratͥb suis. q̃ cã maio¬
ris hoclii seminarium fuet. Nixitoꝵ ad
eo. Audite sompntum meũ ꝙ uidi. Pti
⁊ qͣi ꝯsurgere manppłm meum ⁊ stare
ur̃osq tñauipulos ociinstantes adora¬
it mamipulum meum. Rderunt tr̃s
euis. Auꝑiquid rex nͣr eris aut subi¬
ciemur dicioni tuie. Hec gͦ cusa sõ¬
morum atꝙ sumonum inuidu ⁊
odii fonitem ministrauit. Altud qͥ
udit sompiuum ꝙ narrans fratͥb

Expanded text:
te genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ ⁊ pecora ⁊ ruuicta q̃ possident nr̃a
etunt. tuntum in hoc acquiescamus.
⁊ hitantes simul unum effiuenus.
ppłm. Alseusi sunt om̃s: cͥciuntisis cũ¬
ctis matib. Et ecce die tercio qñ gra¬
uilsimus uuln̾um dolor ẽ. arreptis
uine gładiis ingressi iunt urbem ꝯ
sideutor interbẽctasq omnib maschĩs
emor ⁊ sichem parit᷑ necau̾nt. To¬
lentes diuam de domo sichem sororẽ
suam. quib egresses irruerunt fr̃
occisos cet̾i filii iacob ⁊ depopulati st̃
urbem in ultione stupri. Ques eoꝵ ⁊
armenta ⁊ astuo cunctaq uastanteᷤᷤ
q̃ in domib ⁊ in agris erant. Paruu¬
lo quoq ⁊ ucores eoꝵ ducerunt cap¬
tiuas quib patratis audacter. iacob
dixit ad sp̃meon ⁊ leui. Turbastis me.
⁊ odiosum fecistis canaueis ⁊ ferere¬
is hĩtatonb t̾re huius. Nos pauci iu¬
mꝰ illi ꝯgregati ꝑtucient me. ⁊ delebor
ego ⁊ domus mea. Rderunt. Numꝙͥ
ut scorto abuti debuere soiore nr̃a.

Expanded text:
et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, Dinae, gladiionfidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debue
Abbreviated transcription (Latin):
sit om̃s ꝑ ccuttum ciurtates. ⁊ ñ sũt
ausi piosegni ieredentes. uenit igetur
iacob luzom q̃ ẽ in t̾ra chanaan ceg¬
nomento bethel. ip̃e ⁊ orunis ppłs cũm
eo. Edificauttq ibi altare ⁊ appellauit
nomen loci donius dei. Ibi eniin apparui¬
it ei d. cumq fug̾it frane sui᷑. Lo te¬
pore mortua ẽ delbora itͥx rebecee ⁊
sepulta ẽ ad tadices bethel subt̾ qͤrtũ

Expanded text:
sit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta
Abbreviated transcription (Latin):
dit iacob. At ille. Neq̃ꝙ inguid ia¬
cob appellabitur nomien tuum sed
isrł. Qm̃ si contra deum fortis fuisti
appellaris nomini: Rdit. Cur que¬
ris nomen meñ: ⁊ bñdixit ei ineo¬
dem loco. Uocauitq iacob nomen

Expanded text:
dit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti,appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen
Abbreviated transcription (Latin):
eĩt adad regnouit ꝓ eo semla de
masrerd. Hec quoq mortuo regnaũ
ꝓ io saul. de filio tooboth. Cumꝙ
⁊ h obiss successit in regnum bala¬
na filius achobor. Isto qucq mortuo
rognauit pio eo atad nomenꝙ utł
eitis phoa ⁊ appellabanit uxor ali.
meez abel filia matred filis amiraad.
Hec ꝙͦ noĩa diuum. esau in cognati¬
otub̃ ⁊ licis ⁊ nocabuł fuis. Dux thã

Expanded text:
eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Th
Abbreviated transcription (Latin):
e lunit a generationeᷤ esau ip̃e ẽ ddom.
Elau accep̃ ipcores de filiabs canaan
ada filiam elom. ethei. ⁊ oo libama filia
anue filie sebeon euei. basemath qͦꝙ
tiliau ismahel sororem nabaioto. De¬
ꝑto aut̃ ada helipheiz. basemath genii
rauel. Oolibama elidit hieus ⁊ hud¬
lom ⁊ thore Hii filii esau. qͥ uati st
ei in t̾ram chauaan. Tulit d̃ esau ue¬
ores suas. ⁊ filioq ⁊ filias ⁊ omñe aiãm¬

Expanded text:
 autem generationes Esau: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque iliam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem a
Abbreviated transcription (Latin):
cob xii. filii lie. Sumogentt ruben.
zabulon. filii rachel ioseph ⁊ benia¬
min. silii bale ancille racheł dan ⁊
nepthalim. filii zelphe antille lis gad.
⁊ aser. Hii filii iacob qui nati sunt ei
in mesopotamia syris. Ueuit ⁊̃ ady
saac patrem sunma in mambre cius¬
tatem ⁊tbee ħ ẽ ebron. inqͣ ꝑegrina¬
tul ẽ abrahe ⁊ ysgas. ⁊ completi
sunt dies ysaas c. octoguita annoꝵ

Expanded text:
cim filii Liae primogenitus Ruben Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octog
Abbreviated transcription (Latin):
nirginem ⁊ ꝯglutiuata ẽ auima euił
cumea tstemq blandiciis deliuiuit.
⁊ ꝑgenꝰ ad emor prem luum. Accipe
Dr cura dudiss iacob ausentib filiis.
⁊ in pastu occupatis pecoium siluit
conec redirent. Egresso autera emor
patre sichem ut loqueretur ad iarob.
Ecco filii erus uenitoant de agco. An¬
ditoq ꝙ acciderat irati sunt ualdes

Expanded text:
irginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe od cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde
Abbreviated transcription (Latin):
oinni domo sua ait. Abicite deos alo¬
euos qͥ in medio nr̃i sunt. ⁊ nũdam᷑i
at mutate uestimenta ur̃a. surgite ⁊
ascendanius in bethel ut faciamus ibi
altare domino. qͥ exaucdiuit me ĩ clu
bbulationis mee ⁊ fuit socius itnis
mei. Dedernt gͦ et omnes dõi alie¬
nos quo hebañt ⁊ maures q̃ cranit
in aurib eorum. At ille effodit eoq

Expanded text:
cite Deos alienos, qui in medio vestri sunt: et mundamini ac mutate vestimenta vestra: surgite, et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes Deos alienos, quos habebant, et inaures, quae erant in auribus eorum. At ill
Abbreviated transcription (Latin):
tim sol p̾qͣm trans gressus ẽ phanu¬
hel. Ip̃e uero claudicabat pede. qͣm
obcãr non comedunt fibii isrł uer¬
uum qui emarcuit in femore iacob.
usq in p̾sentem diem eo ꝙ tetig̾it
netuũ femoris oiꝰ ⁊ obstupuerit.
Leuans ã iacob oculos suoꝯ uid.
uenieiẽ esau ⁊ ct̃i eo qͣ rinigeno
uiros. Diuisitꝙ filios lis ⁊ racheil am

Expanded text:
trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Ra
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃s est edom. Ne sunt generarioẽs ełau
pũt edim in monte seỹr. ⁊ ħ nomĩa fi¬
liorum eiꝰ. ł lipbor filuil ada uxoris
esdu rauhel quoꝙ filius basiniath
uxoris enus. Fueriutq filii elipbat.
themau. omiar. sephus. ⁊ gatbam A
cenez. erat aũ thenina ꝯcubuta heli¬
phar filii esau. q̃ peꝑit ei amalech. Hi
sunt sili ade uxoris esau. filii autera
rahuel maath ⁊ zara. senima ⁊ mara
Ni filii basemath uxoris esau. Isti qͦꝙ
crant filii oolibana filie ana filit se¬
boun. uxous esau. qͦs genuit ei hieus.
⁊ hrelom ⁊ core. Hi auces filiorum esa¬
i silii eliphar pͥmogiiti esau dux
thenan aux omar dux sepphu diix os¬
ner lux chore dicx decthan dux amalech
Hi filqꝰ elipbar nit̾ra edom ⁊ hi fibii ade
Hi qͦꝙ filii rahuel silii esau. dux naath.
duxzara dux semina dux meza. Si
ouces rauhel urt̾ra edom. Isti sunt fi¬
lii basematꝰ. utoris eldu. Si autem
silii colibama uxqus esꝰau. dix hieus.
diyx hielom. dux cort Hii dutes colt¬

Expanded text:
generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Ooli
Abbreviated transcription (Latin):
nunera aute eum. Ip̃e uero marisit
nocte illa incastris. Cumqy mature qͦ¬
rexiss tulit duas uxoreꝰ suas ⁊ toti¬
uadum iaboch. Traductisq omuib
q̃ ad se ꝑtinebant remansit solus.¬
⁊ ecce uit luctabatur cum eo usq ma¬
te. Qͥ cum uderet ꝙ eura suꝑare

Expanded text:
um, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totivadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum supe
Abbreviated transcription (Latin):
xias. Hoc aut̃ dicebat uolent er ipete eũ
de manib eoꝵ ⁊ reddire pr̃i suo. Confe¬
stim igitur ut ꝑuenit ad fratres suod
non hẽbar aꝙͣ ⁊ sedeutes ut comedent
panem. Uiderunt uiatores ismaelitas

Expanded text:
xias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres  Vulnon habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. absq deo qui p̾sens respicit. Dĩx̃¬
q rursus ad iacob. łi tumulus s
⁊ lapis quem erexi iitͥ me ⁊ te testi
erit. Cumulus inꝙ iste ⁊ lapis sĩt
in testimonio. si aut ego trausiero
illum ꝑgeus ad te aut tu pͥt̾ieris.
maluum michi cogitans. d̃ abraba
⁊ ds nachoi uidicet int̾ nol. Ds̃ pũs
eoꝵ uirauit iacob ꝑ tunoie pr̃is su.
ysaac iramolatis ꝙ iuttunis in mon

Expanded text:
est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immo
Abbreviated transcription (Latin):
torium ⁊ richil uiuemienti ait. Ne
irascatur dominꝰ m̃ꝯ ꝙ coram de as¬
surgere nequeo qr uixta ꝯsuetudi¬
nem fiminare uunc accidit michi.
sic delusa ẽ sollicitudo q̃rentis.Tu
menses iacob cum iurgio ait. Qm
inuenisti de cuncta suba̾ domꝰ tue
pone hic coram fratͥb meis ⁊ fratͥb
uigiuti anuos fui tecum oues tue
⁊ capͤ sterileꝰ. non fuerunt. Arieteᷤ
gregis tui ũ comecdi nec oaptum a
bestia ostenli tͥ. Ego dampñ om̃e

Expanded text:
ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quaminvenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi t
Abbreviated transcription (Latin):
tuos ire cupiebas ⁊ desiderio tͥ erat
domus pris tui. Cur furatus es deos
sum. Timui ne iuolent̾ auferres si¬
lias tuas ꝙ autem furti mne arguis.
cetur coram fratͥb ur̃is scruturs qͥc¬
quid tuorum ap̃ me inueneris aufer.
Sec dicens. ignoiabat ꝙ rachel fura¬
da eẽt ydola. Ingrossus itaq labon

Expanded text:
tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, cetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban
Abbreviated transcription (Latin):
manuũ medꝵ respexit dꝯͣ ⁊ arguit
te heri. Rdit ei lauan. filie niee ⁊
filii ⁊ groges tui ⁊ omnia q̃ cernis
mea sunt. Qͥ possum possum facere
filiis ⁊ nepotib meis. Ueni gͦ ⁊ iuea¬
mus fedꝰ ut sit intestimonium it̾
ie ⁊ ce. Tulit itaq iacob lapidem
fratrib suis. Afferte lapideꝯ. qui ꝯ¬
gregantes fecerunt tumulũ come¬
deruntq suꝑ eum. qͣm uocauit la¬
lingue sue. Dixitq labau. Tumu¬
lus iste testis erit uit̾ me ⁊ te hodie.
⁊ irtuto appellatum ẽ nomen eiꝰ ga¬
laad .i. tumulus testis. Intueatut

Expanded text:
anuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidemribus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Larietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: i
Abbreviated transcription (Latin):
iacob ⁊ ego redi. Assum. Qͥ ait.
Leua oculos tuos ⁊ uide uuulsos
masculos ascendenteꝰ suꝑ femĩas
uarios respersos atas matulosos. Ui¬
oi enim omnia q̃ ferit tͥ laban. Ego sũ
d̃s̃ bethel ubi unxisti lapidem ⁊ uotũ
uouisti michi. Nunc gͦ surge ⁊ egre¬
dere de t̾ra hac reu̾tens in t̾ramn nati

Expanded text:
Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nati
Abbreviated transcription (Latin):
mmagͥaos mondei ange. qui sunt ã
sinistro ciliue. Ascenditq omr̃a castel¬
la eoꝵ ⁊ optinuit oẽm municioem. Es¬
fregit ã cuuratem opinatissemã me
ti ⁊ ad austrum t̾re celeon: ⁊ tͣnsiit
eufraten ⁊ uenit ad mesopotamiã ⁊ es¬

Expanded text:
sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: e
Abbreviated transcription (Latin):
catur de inimicis suis: ip̃e caput ꝯĩ¬
um increduloꝵ incidit in hac nocte
in manumea . Ut ꝓbeꝰ qr ita ẽ ecce
cap̃ holofernis qui ꝯtemptu suꝑbie
sue deum isrł ꝯtempsit ⁊ tͥ int̾eri¬
tum iuinabatur dicetis. Cum captꝰ

Expanded text:
catur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum
Abbreviated transcription (Latin):
idorantes dñra dixetutt ad eam.
Bũclixit te dominꝰ inuirtute sua
qr ꝑ ti ad uichilũ reclegit inimicoᷤ
iũti. Porro orias priaceps pͥpo isrłꝰ.
cdixit ad eam. Bndicta es tͥa filia
a domino dõ excelso p̃ omnibi mu¬
lierib sr̃ t̾ram. Bũclictus dominꝰ
qui creauit celum ⁊ t̾ram qͥ te cli

Expanded text:
adorantes Dominum dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias princeps populi dixit ad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te di
Abbreviated transcription (Latin):
sur ex moritib ab aguilone iumłi¬
ułu fortitułiꝯ sue cuiꝰ multitu¬
de opturauit dorrentes ⁊ eqͥ eoꝵ coo¬
ꝑeteuint ualleꝰ. Oixit se incensur
fines meos ⁊ iuuenes meo occisuꝵ
glaclio infantes meos dare in p̾dã
⁊ urgines in coptiuitate. Dñt anͣ¬
filii qͥ ram ꝑcusserunt eũ nec excel¬
li gỹgantes iposunt se illi. s iu¬
dith silia merari in specie faciet su
dissoluit eũ. Exuit enim se uestim̃¬
de uuluitatis ⁊ iudint se uestim̃ ⁊¬
to leticie: in eultatione filioꝵ isrl
uncto faciem suam ungnento colli¬
guut concinoᷤ suos mittia. ad de¬
tipiendũ illũ. Sandalia eiꝰ rapu̾nt¬

Expanded text:
uilone in multitudine fortitudinis suae, cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dfilii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapu
Abbreviated transcription (Latin):
stet̾is in conspͤtu eiꝰ uñ tͥ faciet. ⁊ e¬
ris gratissima incorde eꝰ. Duxert̃ꝙ
ullam ad tab̾nacłm holofenuis anꝰ
muitiantes eam. Cumos intrasset
ante fauem eiꝰ statim captꝰ ẽ io
cłis scus holofernes. Dixeruntq
ad eum satellites eiꝰ. Qͥs ꝯtemp¬
nit ppłm hebreoꝵ qͥ tam decoras mu
nopio t ert ex purpura ⁊ auro
⁊ smaragdo ⁊ lapidib p̾colis inte¬
xtum ⁊ c̃ in faciem ec utũliss ado

Expanded text:
tu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulnopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem e
Abbreviated transcription (Latin):
eam uruu̾si. Illa ã asçendens unemi¬
uenciori loco uissit si̾ silenciũ. Cũq
otns catuissent dixit uidith. Lauda¬
te domiñ deũ nr̃m qͥ si deseruit sꝑan¬
tes in se. ⁊ in ine aucilla suã adim
cens. Ecce cap̃ holofemis pͥncipes int¬
licie assyrioꝵ ⁊ ecce conopeum illiꝰ
in qͦ recumbebat ieh̾etate sua ubi
⁊ ꝑꝰ mañ femĩe ꝑcussit illũ dommiꝰ¬

Expanded text:
si: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplcens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ator᷑ aqͣꝵ ⁊ dominꝰ tocius corature.
testam̃ti tui ⁊ da u̾bum in ore meo.
⁊ in corde nio ꝯsiliuta corrobora ut
domus tua in tua scĩficatione: ꝑma¬
neat. ⁊ om̃s gñ agnoscant qm̃ tu eq
actura ẽ aut̃ cum cessass clama

Expanded text:
ator aquarum et dominus totius creaturae testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
m̃o Dit̃ĩe ꝙ erit aute ccłos eius bonũ
toptinum faciam. Eͥcꝙͥ ã ille placu¬
ecit̃ ħ nithe erit optimum omanib de¬
d uite nice. ⁊ surrexit ⁊ ouiauit se
ustunento suo ⁊ in gressa stetit an̾
fatiem ciꝰ. Cor a holoferius ꝯcussũ ẽ.
ent eium ardens in ꝯccpilcenicia sua.
iiuit ad eam holofotues. Sibe mins
⁊ aicunbe iti iocunditate qm̃ grãta

Expanded text:
meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
patrum nr̃oꝵ. qͥ de̾liquert̃ deum
suũ ⁊ adoraũnt deoꝰ alierios. pro
qͦ scelere dati sunt in gladium. ⁊
p̾tͥ ip̃m. Expectemus humles ꝯso¬
latioẽm eĩuꝰ. ⁊ exquiret sangͥnem
nrm de afflictionib inimicoꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, etpraeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicor
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝰ ñ uetu̾t nob̾ adiutorium: Et qͥ
estis uo qͥ temptatis domin̾: Non
ẽ iste sermo gui mĩam prouocet
s pocius qui iram extitet ⁊ furorẽ
accendat. Posiustis uoq tp̃s mise¬
rationis domini ⁊ in arbituum ue¬
strum cliem ꝯstitiustes ei. S qr pa¬

Expanded text:
dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationis Domini et in arbitrium vestrum diem
Abbreviated transcription (Latin):
melchie fi. enã si nathanie. fi. sa¬
lathiel fi. symeon. fi ruben. ⁊ uir
eius fuit manasses qui mortuus e
in dieb messis. hordearte. Instabat
enim suꝑ alligantes mampłos in
sepultꝰ ẽ illic c̃ patͥbi suis. Eunt ã
uidith relicta uidua iam annis
mus sue fecit sibi secretum cubi¬
tłra in qͣ cum puelt suis clausa mo¬
rabatui. ⁊ hñs suꝑ lumbos sugq ci¬
licium ieuiabat omnib ddieb
uite sue. p̾t̾ sabba ⁊̃ neomeniã
festa dom᷑ estł. Erar ã eleganti as

Expanded text:
Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipulos in sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis mus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti as
Abbreviated transcription (Latin):
dignas mei gladii penas exceꝑint ip̃e
simł ultioni subiaceas. Tutc holofer¬
nes p̾cepit senus suis ut ꝯp̾hende̾nt
achior ⁊ ducerent eũ in bethuliam
⁊ tradecent eum in manu filioꝵ isrł.
⁊ accipientes eum serui dofernis
fecti su̾nt ꝑ campestͥa. s cum apprõ¬
pinqͣslent ad montana. exieuunt ꝗͣ
eoꝰ sundibalarii. Illi aũt diu̾tetrteᷤ
a latere montis ligaunt achior ad
teu̾si sunt ad domiñ suũ. Porro si¬
lii isrł descendenteꝯ de bethulia ue¬
nerunt ad eum. Os soluentes dux
erunt ad bethultam atq in medio
pͥp illum statuentes ꝑcunctati sũt
qͥuid retum eẽt ꝙ illum uiustum
assyrii teliquissent. In dieb ilb cen¬

Expanded text:
t dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eueum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venererunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent. » Quid e
Abbreviated transcription (Latin):
dedetunt uicoꝰ suoꝰ ⁊ congregu¬
tunt frumenta in p̾patatioem pus¬
ue. Sac̾doi ⁊̃ heliachim scͥsit Ad
ꝯ̃ fauem campi magni iuxͣ dona¬
ut optinerent ascensus montim
ꝑ qͦꝰ uia ẽẽ potuerat ad ietłm

Expanded text:
mdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad contra faciem campi magni iuxta Dothaut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat
Abbreviated transcription (Latin):
si ẽ aliqͣ iniquitas eoꝵ inconsp̾tu
dei eoꝵ ⁊ ascendamꝰ ad illoꝰ qm̃ tͣ
dens tradet illo deus coꝵ d. ⁊ sb̾¬
ingati erunt sub iugo potenue
tue. Si q̃ ñ ost offensio pp̃ huius
coram dõ suo ton pot̾canis resiste
mus in opprob̾um uniu̾se tͦre. Et fem̃
ẽ c̃ cessall loqui achior u̾ba ħ irati
sunt om̃ł magnates holofecnis. ⁊ co¬
gitabant inteefic̾e eum dicentes ad
alc̾utrum. Qͥs isteẽ qui filios isrł pos¬
se dicat resistere regi nabugod̾. ⁊ exer
citib euus. homines mermes ⁊ sñ uir¬
tute. ⁊ sñ ꝑicia aitis pugne: Ut er¬
go aguoscat achior qm̃ fallit noꝯ
inlignatꝰ holofernes uebem̃t.

Expanded text:
as eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistemus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat r homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos indignatus Holofernis vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
deum suũ altm coluerunt : dai st̃
in p̾dam ⁊ in gladium ⁊ in opprobri¬
recessisse a cubrura dei sui declit
eis dq̃ celi uͥtutem resiftendi. De¬
niq cananeũ regẽ ⁊ iebuseum ⁊
ferezeum ⁊ etheum ⁊ euenm ⁊ a¬
morreũ ⁊ or̃s potenteq in esebon

Expanded text:
erunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrirecessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
liebantur. ut ñ ab incitantib s a
sonantib holofernis eiugilaret.
lullus enim audebat cubidm̃ uie
⁊ tͥbumi ⁊ nniu̾si maiores exereitꝰ
alsyrioꝵ dixerunt cubucłariis. In¬
trate ⁊ excitate illum qm̃ egresłi st̃¬
mureꝰ de cau̾tus suis ausi sunt
nos ꝓuocare ad p̾lium. Tutic ingͤs¬
sus uagao cubiam eius fretit nũ
cortinara ⁊ plarisum fecit manib
suis. Suspirabatur enim illum t̃
iudith dormire. S c̃ mllũ motũ
raccitts sensu auriuni caꝑet: antese
proximans ad cortinam. ⁊ eleuani

Expanded text:
liebantur ut non ab excitantibus sed a liebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum viet tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊ dixit. Dñdicta tu dõ tuo in
otrmni tab̾nado iacob. qm̃ in otm̃i geti¬
te qͥ audierit nom̃ tuum: iagnisi¬
cabit deum isrł. super te.
ixit ã iudith ad ocm̃ ppłm. Audi¬
te me frntreꝯ suspencsite caput
impetu ũ ud descendetis deorsum.
s qͣiͣ impetum facientes. Tunc exploᷤ¬
ratores necẽe erit ut sugiant ad
pͥncipem suũ excitandum ad pug
lutatũ decidet sr̾ eos tunor. Cumq
cognouitis suge̾ illm ite pͦ illos securi
qm̃ dominꝰ ꝯteret eos sub pedlib ur̃is.
Tiuic achior indeus uirtutẽ ꝙͣ fecit
dq̃ isrł uelicto geutilitatis xctu credi¬
dit dõ. ⁊ circumeidit carne p̃pucii
surcessio eiꝰ usq in hoclierũ dicmn.
Mox ã ut ortus ẽ clieꝰ suspenderunt
sunt cum graudi strepitu ⁊ ulula¬
tu. Qr uidentiꝰ ȩxploratores ad ta¬
b̾nadra cucurcerunt. Porro hi ꝗtu
in tab̾nacło erant uenientes ⁊ añ
ingͦssum cubicłi ꝑstrxpenteꝰ exci¬
tandi gr̃a in quietudĩem arte mo¬

Expanded text:
it benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnlutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte mo
Abbreviated transcription (Latin):
umnumetari eoꝵ a posset exercitus.
.Cumq gͣuass eo rex eoỹpti atq
medmiatioĩb utbium suaꝵꝵ in bi¬
do ⁊ latere subiuagass eos clama¬
u̾nit ad deum suũ ⁊ ꝑcussit totam
tram egypti plagis uaciił. Qcũq
ad suum seruicium reuocare. Eugi¬
entibi ħ d̃ celi mare aꝑuit ita ut
hinc inde aq̃ qͣi muri solidarentur.
⁊ isti pede suco fundum maris ꝑ¬
ambulando tisirent. In qͦ loco
dum innũabilꝰ ex̾cit̃ egỹptioꝵꝵ eco
ꝑ seq̃redur. ita aqͥs cooꝑtus ẽ ut ño
bemaneret uł uiuis qͥ fũm pꝰtͥis¬

Expanded text:
non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui
Abbreviated transcription (Latin):
miliue eoꝵ. Qre p̃ omnib qui hĩ¬
tant in oriente isti ꝯtempserunt ⁊
ñ exietunt obuiam nob̾ ut susci¬
pent tios t̃ pace. Tunc achior dipe
dmnũ filioꝵ aminõ pedens aio. Si
oigueris audire domine m̃a dicar
iste ex progenie caldõrum ẽ. Hic pͥ¬
mum in mesopotamia htrauit qm¬

Expanded text:
omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habit
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ fecisti in uos mala. uolens loqͥ
pacisice c̃ assyriis ⁊ ꝓpt̾ ħ uenilicłit
nos d̃ in manib eoꝵ ⁊ idõ ñ ẽ qui
daiuet c̃ ꝓsternamur añ cculas
coꝵ ia sit. ⁊ ꝑclicione magna. ⁊
nune congregate uniu̾sos qui in ce¬
uitate sunt ut sponte nos tradamꝰ
om̃s ppͥ boloferni. Melius ẽ enim ut
meuamur ⁊ sira̾ opprobrlum om̃t

Expanded text:
es loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut moriamur et simus obprobrium omni
Abbreviated transcription (Latin):
lige brachium tuũ sicrt ãb itutio.
⁊ allide iuctutẽ eoꝵ in iurtute tua.
cidir iurtꝰ ecco in iracundia tua qͥ
catitatis mee Da michi in aĩo ꝯftã¬
uam ut ꝯtempiam illũ ⁊ u̾tutem¬
cius ⁊ eu̾dam illum. Erit etũ memo

Expanded text:
Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qucharitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit
Abbreviated transcription (Latin):
itgem bosan: ⁊ omuia regna chandan.
Edidit t̾ram eoꝵ hereditatem: heredi¬
tatera isrł ppło suõ. Domine nomen
tuuim inet̾num: domiue memorrale
nũ. iugeneratione ⁊ generaticẽm.
Quia iudicauit domiuꝰ populum suũ
imlerius sius depͤdabitur. Simulatra
gencium argeritum ⁊ auix: oꝑa manu

Expanded text:
regem Basan et omnia regna Chanaan et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generationem et generationem quia iudicabit Dominus populum suum et in servis suis deprecabitur simulacra gentium argentum et aurum opera man
Abbreviated transcription (Latin):
trara magnificabuntis: labia nr̃a a
nob̾ surit quis nr̃ dominus ẽ.
pter miseriam inopum ⁊ gemitu
rauꝑum: nunc exsurgam dicit dñs.
onam in salut̾art: fuluualiter
agam ineo. Eloquia domun eloqͥa
casta: argentum igne examinatum
probarum t̾re purgatum septuplum.
Nu dñe seruab̾ nos: ⁊ tustidies nos¬

Expanded text:
am magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum tu Domine servab
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ piudenciam de mõnte esau. Et
inebunt forte tui a meridie. ut inte¬
at uir de monte esau. Ipter int̾fectiõe
iꝓpt̾ iniquitatem infratrem taĩ iacob
opiet te ꝯfusio ⁊ ꝑibis mnet̾mim. In die c̃
ffares adu̾sus eum gñ sapiebant alieni
exertitum eiꝰ ⁊ ex̃niei ingrediebantur

Expanded text:
sau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑ ĩ om̃e genus isrł. hec aũ p̾scͥpta sunt ĩ
libro hẏstoriaꝵ regum udee ⁊ ĩ sigła gesta
actus osee enis gła ⁊ intellectus enis ĩ lege
am filumi iose constituerinit regera ꝓ
iosia pr̃e suo cum eẽt annoꝵ xxx. tum ⁊¬
reguauit suꝑ isrł mensib tͣb Et aro¬
nit eum rexͥ egypti ne regnare̾t ĩiero so¬
limis ⁊ inuitrauit gentem argenti talen¬
im ⁊ aratele fr̃em siumm appbendeus re¬
claxit in egypto. Annoꝵ erat iosichim

Expanded text:
 in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege am filium Iosiae constituerunt regem pro Iosia patre suo, cum esset annorum regnavit super Israhel mensibus tribus. et amoto eo rex Aegypti ne regnaret Hierosolymis, multavit gentem argenti talenim, Zaracele fratrem suum adprehendens reduxit Aegypto. annorum autem erat Ioachim
Abbreviated transcription (Latin):
suo Ip̃i nͦ inbsannabant ĩ anguis sius
⁊ qͣ die locutus ẽ. dominus. Erant illu¬
dentes ꝓphas eius qui usq ad itacundiã
ex ꝯctrãtus ẽ gentem suam pp̃ irreligiosi¬
t̾atem suam p̾ceꝑunt ⁊ ascendere reges

Expanded text:
suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates
Abbreviated transcription (Latin):
holerib ⁊ fit arbor ita ut uolutres oe¬
li ueniant ⁊ hitnt in ramis eius.
Aliam parabolam locutus ẽ eis. Sil̾e
ẽ regnum celorum fermento ꝙ accep¬
tum muliet abscondit in farine satiꝰ
tͥb donec fermentatum ẽ totum. Hec
omnia locutus ẽ iħx in parabotͥ add tur¬
bas. ⁊ sine paraboł non loquebatur
eis. Ut impleretur ꝙ cdictum ẽ ꝑ ꝓpħe¬
tam dicentem. Aꝑiani in parabot os
meum. iructuabõ abscondita a cõsti

Expanded text:
ita ut volucres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a cons