comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ tome erant obses pro prẽ prẽm mortaum scens fcĩs in¬
Deitiã. de regnosite. habendo p̾sumero elã romã egrestus
ẽ. s̃ic qͥdã traduio eũ sub ꝯuiuentia senatoꝵ rediisse reu̾sus ꝙ
uistnã. benignũ se omnib ⁊ munficũ exposuit streniuis era
inageni ⁊ acer in hostes. Sñ ⁊ app cognominatus ẽ epipha¬
tẽ sibi insitã. aꝑuit quã ꝓregno obtineudo palliatetat. õiic
surexerũt init̃m. filii belial int̾ducentes ritus genaum et pe¬
pheboꝵ. ⁊ ꝗ ierosolimite scbentur antiodrem et gamafia inqͥ¬
b domatizabant deritu gentilitatis ⁊ fecerãt sibi p̃pucia
iiuebant. Q uidã tam̃ uolũt ꝙ qualã uelamina fecerurit.
cͥcũcisioni fue ne indenudatione gcis apparent dissimiles.
Gausa uero hꝰ flagici. ħ fuit. ẜ Omas sine lid̾is uos habe¬

Expanded text:
inertiam, de regno Syriae habendo praesumens, clam Romam egressus est , licet quidam tradunt eum sub conniventia senatorum rediisse. Reversusque in Syriam benignum se omnibus, et munificum exposuit. Strenuus erat in agendis et acer in hostes. Unde et a populo cognominatus est Epiphatem sibi insitam aperuit, quam pro regno obtinendo palliaverat. Tunc surrexerunt in Jerusalem filii Belial, introducentes ritum gentium, et pepheborum, et quod Jerosolymitae scriberentur Antiocheni, et gymnasia in quibus dogmatizabant de ritu gentilitatis . Et fecerunt sibi praeputiaivebant; quidam tamen volunt quod quaedam velamina fecerunt circumcisioni suae, ut in denudatione Graecis apparerent dissimiles. Causa vero hujus flagitii haec fuit. Onias sine liberis duos hab
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ secutꝰ ẽ oniã in anthiochiã. ħ enĩ cũ udiset facuiꝰ ftm̃ descen¬
ilerat adregẽ si poss mutare amium regi. Quod cũ neqͥret se¬
debat manthiochia ĩ afsto ⁊ ueniens pꝰeũ menelauo suasit an¬
dronico ut occidẽt omã qͥ euocans eũ de asilo occtoit. eũ ⁊ ira¬
tus rex ꝓ morte t̾ti. andronicũ exuuit purputa conflagellatũ
ꝑ ciuitataẽ ineodẽ loco fecit eũ ocgti in quo ille occiderat o¬
mã. s łorro anchiochꝰ. cũ ꝑcussiss egiptũ. indolo ascendit

Expanded text:
chiam. Hic enim cum vidisset facinus fratrum, descenderat ad regem, si posset mutare animum regis. Quod cum nequiret, sedebat in Antiochia in asylo. Et veniens post eum Menelaus, suasit Andronico, ut occideret Oniam. Qui evocans eum de asylo occidit eum. Et iratus rex pro morte justi, Andronicum exuit purpura, et flagellatum per civitatem, in eodem loco fecit interfici, ubi ille occiderat Oniam. Porro Antiochus, cum percussisset Aegyptum, in dolo ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
ui ⁊ iministroꝵ templi que philadelphꝰ relaxauerat auider
reuocauit. Qui dum finitimas iegiones supͣ inodũ intestaret
delata ẽ res ad romanos et missi sunt adeũ. scipto nascica et
scipio affricauꝰ et abinfestatione sub religione uiris iurandi
⁊amouerãt eũ. Insuꝑ tulerunt ab eo obsidẽ. filiũ eiꝰ seleucũ¬

Expanded text:
ni et ministrorum templi, quae Philadelphus relaxaverat a Judaeis revocavit . Qui dum finitimas regiones supra modum infestaret, delata est res ad Romanos. Et missi sunt ad eum Scipio Nasica, et Scipio Africanus, et ab infestatione sub religione jurisjurandi amoverunt eum. Insuper tulerunt ab eo obsidem filium ejus Seleucu
Abbreviated transcription (Latin):
uonũ fuisse restatur. cõpulit regẽ uiuã ⁊inissus ẽ legatus
a nicdeis etiã inunto oma. ad regẽ iosephũ uir nobilis tobie
filius. ⁊ sororis ome. ħ habuit filtũ hirchanum. cuiꝰ auim¬
s puer erat. probauit pater pradentiam tradens ei. cec.
iuga bor̃. sine loris. Qui non solũ pacẽ ieformauit. s
parcho sumptus contemptus ⁊ unius ancille ministe¬
tio. Quauingentã ferie imsłia galloꝵ aromanis sun cesa.¬

Expanded text:
e testatur, compulit regem in iram. Et missus est legatus a Judaeis, etiam invito Onia ad regem Josephus vir nobilis Tobiae filius, et sororis Oniae; hic habuit filium Hircanum, cujus dum puer esset, probavit pater prudentiam, tradens ei trecenta juga boum, sine loris. Qui non solum pacem reformavit, sed parco sumptu contentus, et unius ancillae ministerio. Quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
uant se admare scm punficationẽ iudeoꝵ pꝰea incerp᷑¬
tabantur. usq ab &rã nonã. Iñ transibant ad cibum. ⁊
bdã uisũ ẽ ꝙ non cranstulerũt tunc nͥ perithatheucũ
pꝰ ea uero uel priꝰ quã redient uel pꝰ aliqͥ exeis. adregẽ
recieuntes transtalerũt psalmos ⁊ ꝓpħas. S eru̾tamen
se fieri potuit ut initot dieb intpͣtati sunt legẽ psal¬
mos ⁊ ꝓpħas. Ierominꝰ tam̃ uidet᷑ uelle ꝙ interpreta¬
tiones. Ei dierũ insalb̾o cõferebant ex omnib con¬
flantes unã. Nec mirandũ eẽ. hoc asserit cũ esdras
apud samaritanos erat correxit. ẜ Oꝑe cõpleto conuo¬
erant in alexandria ⁊ dde prouintia ꝑicõres et lecta est
corã omnib translatio eoꝵ ⁊ aprobata. pͥ ea celata est adre¬
ge ⁊ corã eo replicata. E ũq pet̾ent interp̾tes arege dan
auctoritatẽ ut inmobił ꝑseueraret. hoc se fadurũ lauda¬
uit. si demũ ita corrig̾ent eã ut quod semel indicatum

Expanded text:
ant se ad mare, secundum purificationem Judaeorum, postea interpretabantur, usque ad horam nonam. Inde transibant ad cibum, et  est quod non transtulerunt tunc nisi Pentateuchum. Postea vero, vel postquam redirent, vel post, aliqui ex eis ad regem redeuntes, transtulerunt psalmos et prophetas. Verumtamen se fieri potuit, ut in tot diebus interpretati sint legem, psalmos et prophetas. Hieronymus tamen videtur velle quod interpretationes sex dierum, in Sabbato conferebant ex omnibus conflantes unam. Nec mirandum esse hoc asserit, cum Esdrasapud Samaritanos erat, correxit. Opere completo, convoerant in Alexandria et de provincia peritiores. Et lecta est coram omnibus translatio eorum, et approbata, postea delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctoritatem, ut immobilis perseveraret, haec se facturum laudavit, si demum ita caute corrigerent eam, ut quod semel judicatum
Abbreviated transcription (Latin):
enigiate transtulerãt netres das colenlos cratidtisse ui¬
derentur: Similiter ⁊ de incarnatione uerbi facientes ut
isaia. qui cum dixiss puerũ nob̾ nascitiũ ⁊ ad aidisset
sex. eĩ noĩa quoꝵ unꝰ ẽ deus. ꝓilł .yi. nominib transtu¬
lerunt. magni consilii angls ne uiddẽntur tractidisse ho¬
minẽ deificatũ. biĩc offenderũt regi totulũ quẽ attule
rant uec susficiebat amirari cararã cenuitatẽ ⁊ con¬
paginationẽ que ocłis dep̾hendi nõ poss quaꝙͣ. litt̾e
auree uicandore cartarũ. ad eo legibiles apparerẽt. Intro¬
deicti aut̃ sunt indomũ regis secꝰ mare secretã que erat
ad negotioꝵ ddelib̾ationẽ ⁊ date sũt eis celle singlẽ ⁊ qͥc¬
qͥo utisũ ẽis oportuñ ⁊ cõmodũ ad incetp̃tandũ dilucłõ.

Expanded text:
enigmate transtulerunt ne tres deos colendos, tradidisse viderentur. Similiter, et de incarnatione Verbi facientes, ut in Isaia. Qui cum dixisset puerum nobis nasciturum, et addidisset sex ejus nomina, quorum unum est Deus, pro illis sex nominibus transtulerunt, magni consilii angelus, ne viderentur tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni rotulum, quem atenuitatem et compaginationem, quae oculis deprehendi non posset, quanquam litterae aureae in candore chartarum adeo legibiles apparerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et datae sunt eis cellae singulae, et quidquid visum est eis opportunum et commodum ad interp
Abbreviated transcription (Latin):
quorã innũsitate pͥncipũ q̃ecreuerat honorare pꝰ suscep¬
tionẽ uͦ xii. dieb fuerũt cũ rege ⁊ sciscitatus ẽ abeis q̃
i corde suo disposuerat ⁊ p̾cipue de duob de cogneqi¬
one dei ⁊ regni gub̾natione. Cũq instcuxissent eum
de regni amministratione plemꝰ disputauerunt dde uno
deo colendo. ⁊ q. nulla creatura cdõ eẽt. Inde ẽ ꝙ uͥcũꝙ

Expanded text:
reverat honorare, post susceptionem vero duodecim diebus fuerunt cum rege, et sciscitatus est ab eis quae in corde suo disposuerat, et praecipue de duobus, de cognitione Dei et gubernatione regni. Cumque instruxissent eum de regni administratione, plenius disputaverunt de uno Deo colendo, et quod nulla creatura Deus esset. Inde e
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ad eã timfferandã susfice̾nt. Quod uo inpetraret mun̾a
cũ epłis mittenda censuit. Sdd erat ibi ansteus. quilogo
tẽpore iicde calamitati. cõpaciens oportunitate. lib̾an¬
di cos inuenta. atr. Quom̃ qͥ p̾tulas obtinebis. tot uideo
in regno cuo seruiãib : Solue teaq eos ⁊ ncħ gͤcius erit.
põtisici tudeoꝵ. ñ obħ ꝙ dico metu nuideoꝵ. affiuẽ estimes

Expanded text:
qui ad eam transferendam sufficerent. Quod ut impetraret, munera cum epistolis mittenda censuit. Aderat ibi Aristaeus, qui longo tempore Judaeorum calamitati compatiens, opportunitate liberandi eos inventa, ait: Quomodo quod postulas obtinebis, tot Judaeis in regno tuo servientibus. Solve itaque eos, et nihil gratius erit pontifici Judaeorum. Nec ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
stoforia uel credre ut quidam putant dequib postea
ilicemus. S fuerunt cubilia et cenacła edomadarioꝵ et
gaz ophilacia uasoꝵ et uestiã templi. de atͥo sac̾dotum.

Expanded text:
stophoria, vel exedrae, ut quidam putant, de quibus postea dicemus, sed fuerunt cubilia, et coenacula hebdomadariorum, et gazophylacia vasorum et vestium templi. CAP. XIV.
Abbreviated transcription (Latin):
egredimini ⁊ dm̃ nobiscũ erit. t egtessus ꝑ cussit. hostes
et fugauit. S ũꝙ dirꝙꝑet isrł castra hostiũ tribus dieb.
Dpete locũ illum: conuallem. benedictiom ⁊ habuit
deinceps cor rectũ cũ dño. S ⁊ reliquias iffeminatoꝵ.
abstulit de terra. Uerĩtamen excelsa non abstulit. ⁊ ad hu
seruebat edon. regi intributo. Misit quoq iosaphat cda¬
sses inopbir ꝓpt̾ auritm que confracte stint inasionga¬
bis hanc confractionẽ p̾dixerat ei elieser ꝓpħa filiis:
dodam futuram. qr iosaphat fecerat fedus cũ ocho¬
sia ⁊ mortuus est iozaphat. ⁊ sepultus: inciuitate cto.
et regnauit pro eo filiꝰ eiꝰ iorã. E Subiozaphat nonꝰ¬

Expanded text:
et Dominus erit vobiscum . » Et egressus percussit hostes, et fugavit. Cumque diriperet Israel castra hostium tribus diebus, dixit locum illum convallem Benedictionis, et habuit deinceps cor rectum cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurum, quae confractae sunt in Asiongaber. Hanc confractionem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David, et regnavit pro eo Joram fi
Abbreviated transcription (Latin):
scatus ẽ moab mistt.i. reessit. acributo el. cridit¬
q ochosias ꝑcancellũ cenacłi ⁊ egrotauit ⁊ misit numos.
qiti consulaent bȩez eibub dm̃ aaron de infirmitat sua.
Iosepħi. dicit. miso ad tũ acharon mustam. Et misit dño¬
adheliã mnoctut sum nuntioꝵ. Quiait ex nuinqͥb non est
dt̾ uusił. ut eati ad dñm acharon: Quã obrem non con¬
singeret ochosias. s moritur. Cumq tediissent nuincti
rent heliam. uel iuitum traherent. Et ait quinqua¬
quoq rex alium quinquagenatiũ cũ sio .l. stmmla
locurti est: ⁊ similia passus destinauit quoq alium
quinquagenariũ. tercium qti crecdicur fuisse abd̃ias
Qui cuiuam genua. corã helia ato. obsecro ut miscea¬
liam descencde cũ eo ne titner. Qui cdescenaro ad regẽ
et ait. Quia misisti ad belebul. qi non ex̃t in isił dẽ

Expanded text:
dit Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii arent Eliam, vel invitum traherent. Et ait quinquaquoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserealiam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset De
Abbreviated transcription (Latin):
cenderutt igitur duo roges. cũ excercitu in ramoth.
galaab. ẜ d iosaphat erat instola regali. Cui achab.
deferens erat inhabitti militari uel ne cognosceretar: a fuip.
tes solus achab sanguinẽ quererent. ⁊ pterea impetu facto
pugnabant. contra iosaphat. Qui cũ exclamasset conuo¬
cans suos intellexertiit siri. non gt̾ achab ⁊ cessauerunt
abeo. unus autẽ dingens sagtam mincercũ ꝑcusit a¬
chab inter pulmonẽ ⁊ stomacbũ. ⁊ fluebat sangurs in
signum .i. initteriora curcu. ⁊ ꝑ p̃cones reuocatus est
ercerettus abello. Morcatus ẽ autẽ achab. ⁊ delacus in
samariam. ⁊ seputtus ibi upta domũ eburneã. quam
edificauerat. Et dũ lauarent muliercłe curriĩ. ⁊ habenas
in piscina samane. lusgerant canes sanguinẽ eiꝰ iurta u̾¬
bum helie ⁊ regnauit ochosias. filius pro eo. Porro io¬
saphat redeuiti. occurunt hieu ꝓpħa filtus aman ar¬
guens quod impio p̾buiss auxiliũ. de iosaphat¬

Expanded text:
cenderunt igitur cum exercitu duo reges in Ramoth Galaad, et Josaphat erat in stola regali . Cui Achab differens erat in habitu militari, vel ne cognosceretur a Syris: ntes, solius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum exclamasset convocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revocatus est exercitus a bello. Mortuus est autem Achab, et delatus est in Samariam, et sepultus ibi juxta domum eburneam, quam aedificaverain piscina Samariae, linxerunt canes sanguinem ejus, juxta verbum Eliae: « Et regnavit Ochozias filius ejus pro eo. » Porro Josaphat redeunti occurrit Jehu, filius Anani arguens eum, quod impio praebuisset auxilium. Josaphat
Abbreviated transcription (Latin):
explicatas residebant. strata omĩa marmore et tab̾ulis
cedruus fecit domũ regine inlatẽ ddescenoentẽ marmore
cedio auro. ⁊ argento opulentissime decoratam. fecit ⁊ uten¬
silia utriusq domus preclara nec non ⁊ uasa quecumq
sunt epłis oportuna omĩa exauro fecit. Perfecit. ĩ. salomos
xx. annis. templũ. ⁊ domos regias. cũ omni suꝑlectili
sua. ẜ ram rege. ciri prebente. auxilium lignis. et auro.
maritana.S non placuerunt regi tirgo. lic atiro nõ
procul ee̾nt posita. Et appellauit ea t̾ia cabul. quod
linga phenicũ. sonat displic̾e. ⁊ cunc primum terra
illa uocata ẽ galilea genciũ. non qi ibi gentes habita¬
rent s qr inditione regio gentił erait.  Refert. iosephꝰ
menandrũ phenioẽ. historiographum scripsisse. ꝙ.
salomon. ⁊ turĩ mutuo sibi sccipserunt. enigmata ⁊
figuras. que qͥ non solueret certã daret alceri posse¬

Expanded text:
explicatas residebant, strata omnia ex marmore, et tabulis explicatas residebant, strata omnia ex marmore, et tabulis cedrinis. Fecit quoque domum reginae in latere descendentem, marmore, cedro, auro, et argento opulentissime decoratam. Fecit et utensilia utriusque domus praeclara; necnon et vasa, quaecunque sunt epulis opportuna, omnia ex auro fecit. Perfecit itaque Salomon viginti annis templum, et domos regias cum omni supellectile sua, Hiram rege Tyri praebente sibi auxilium in lignis, et auro maritima. Sed non placuerunt regi Tyrio, licet a Tyro non procul essent positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pens
Abbreviated transcription (Latin):
młt inter columpnata uerũtam̃ simpplex erat. et
uniꝰ mansioms. Muri cuiꝰ altitudo. iiii. habebat distin¬
ctiones. Quarã tres diu̾sis uariabantur. coloribus. Quar¬
ta uero suꝑior. celatutis erat ornata. E rant ibi arbores
sculpte diu̾si generis ramis. ⁊ foliis ⁊ pomis obũbrate
ita ut ppt̾ muacłm subtilitatis. agitari quodã modo
putarentur. In medio tocĩ amplitudus erat domun¬
ualidis columpnis excensum in quo sedens rex iudicia
ꝓferebat. In posteriori fronte domꝰ ⁊ laquearia. et parie¬
tes. uestiti erant auro uͥ fetũ rextronum de erbore grandẽ
et uestiuit eũ auro cuiꝰ ascensus facilis erat. ꝑui. gradus.¬
hinc ⁊ inde. Reclinatio trom posterior. ittunda erat se¬
deno suꝑ uitulũ respicientẽ. ⁊ due manus hinc. et ii¬
de tenebant eũ et duo leones stabant iuxta manus
singłas non fuit tale opus inuniuersis regins fecit ⁊ cir¬
ca adomum reliqua habitacła. et sedilia. uͥ post causas

Expanded text:
 intercolumnata . Verumtamen simplex erat, et unius mansionis murus, cujus altitudo quatuor habebat distinctiones, quarum tres diversis variabantur coloribus, quarta vero superior caelaturis erat ornata. Erant ibi arbores sculptae diversi generis, ramis, foliis et pomis obumbratae, ita ut propter miraculum subtilitatis agitari quodammodo putarentur. In medio totius amplitudinis erat domunvalidis columnis extensum, in quo rex sedens judicia proferebat. In posteriori fronte domus, laquearia, et parietes vestiti erant auro, ubi « fecit rex thronum de ebore grandem et vestivit eum auro , cujus ascensus facilis erat per sex gradushinc et inde. Reclinatio throni posterior rotunda erat sedens super vitulum respicientem, et duae manus hinc et inde tenebant eum, et duo leones stabant juxta manus singulas. « Non fuit tale opus in universis regnis. Fecit et circa domum reliqua habitacula et sedilia. Ubi post causas
Abbreviated transcription (Latin):
uait gulaciam ⁊ frigiam ꝯfurmando fr̃os. Et cum essent ephe¬
si aquila ⁊ pͥscilla: uenit ephesum quidam iudeus nomĩe
apono alexandrimis gen̾e. uir facundus ⁊ peritus inscͥptu¬
ris. iste luptizatus eiat luptismo ioħs. ⁊ iam credebat xp̃m
cẽ messiam in loge ꝓuissum ⁊ recte senciebat de pr̃e ⁊ filio. s
pͥscilla fiducialit᷑ p̾dicuntẽ assũpserũt eũ. ⁊ diligeucuis eipo¬
suerũt ei unrũ dm̃. Utrum aut̃ luptizau̾nt eũ luptismo xp̃i

Expanded text:
vit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptismo Joannis, et jam credebat Christum esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed , et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint eu
Abbreviated transcription (Latin):
cẽt ꝯfuersis delqde coꝵ ꝑuipendens felix ait. audiam uos cũ
rbunus lysias descendit. ⁊ uissit paulũ ẽe nlib̾ custodul. ut
lib̾e posset egrodi ⁊ ingredi. ⁊ de ambulare ñ ꝓhib̾etur qͥsꝙͣ
de suis ei ministrare. Post uͦ aliqͦt dics uenit felix cũ uxo¬
D re sua drusilia. ⁊ unsit uocari paulũ. ista drusilla uidea e¬
eat pulcherrna qmolim ꝯcupierat latitus rexamazonũ.
⁊ cñ uellet cam ducẽ nogauit diceus. qr nlło mͦ imbet ĩ cir

Expanded text:
controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, ede suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incir
Abbreviated transcription (Latin):
pati etiinus ⁊ int̾ficiemus eũ. forte hoc audiens neros pau¬
l filius sororis eiꝰ intrauit meastin ⁊ nũciauit hoc paulo ⁊
aduorans paulus unũ decenturionib ait. ad olescentẽ hũc
ꝑduc ad t̾bunt̃. ht̃ .n. aliquid indicare ei. Et cũ uenisset ad¬
olescens ad t̾biinũ: exposuit dolos ⁊ insidias uidooꝵ ꝯtra
Spaulũ. tũc dunitens adolescentẽ tͥbunꝰ p̃cepit ei ue aliciu
Hoc ieuclaret ⁊ ꝯuocatis duob centio nib iit stiͥ ꝑate militeᷤᷤ¬

Expanded text:
parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milite
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes sacdotũ ⁊ primi udeoꝵ ut uibet adduci parilum in
serli. ꝑantes ei isidias ut occide̾nt eũ inuia. festirs. autẽ

Expanded text:
principes sacerdotum, et primi Judaeorum, ut juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent eum in via. Festus aute
Abbreviated transcription (Latin):
yo autem turbe irtuerent in eum uidit duas naues¬
stantes secꝰ stagnum ⁊ ascenden iuimam que ere stmo¬
pusillum rectuctus at̾n d̾ocebat de uauicła curbas tarbas¬
Uti cessauit loqui ait ad simonẽ duc inaltum ⁊ laxate re

Expanded text:
t in eum, vidit duas navesstantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simopusillum reductus a terra, docebat de navicula turbastem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate re
Abbreviated transcription (Latin):
tis anius. ħ tria facta sunt. aduetus ungoꝵ .xͥiii. diẽ
pͥmi aii baptismꝰ eadẽ die tricestim aii. ueltrcesami:
pͥmi mutatio aque eadẽ die reuoluto anno. U nde maximꝰ
Sicut p̾ceritati sue sideł mandaũ antiquitas. hodie
saluator achaler ⁊ adoractis. hodie fluetita iordams
benetictione ꝓpͥi babtismatis consecrauit. hodie inittatꝰ
illustracionũ. xͥ. E piphanie enim illustrationẽ sonat. has
tres manifestatione ꝓpri quidam nominib distingũt

Expanded text:
a facta sunt. Adventus magorum tredecima die primi anni; baptismus eadem die tricesimi anni, vel tricesimi primi anni; mutatio aquae eadem die revoluto anno. Unde Maximus Sicut posteritati suae fidelis mandavit anSalvator a Chaldaeis est adoratus; hodie fluentia Jordanis, bendictione proprii baptismatis consecravit; hodie invitatus illustrationum Christi. Epiphania enim illustrationem sonat. Has tres tamen manifestationes propriis quidam nominibus distinguunt,
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ pascha radiiss iħs iniudea. ad huc erat ioħs bap¬
tizans ieminon. Intertm autem pꝰquam ascenderet
in pascha quosdã uocauit discipłos ⁊ docuit ⁊ mira¬
cła fecit s non adeo publice. Y Sane ibat iħs iuxta
mare galilee. lacus est qͥsit iordane influente ⁊ dr
mare: cũ sit aqua dulcis. idiomate hebreo q omẽtu
aquatũ collationẽ uocat hebteus tharst . i. mate

Expanded text:
 pascha rediisset Jesus in Judaeam adhuc erat Joannes baptizans in Aennon . » Interim autem priusquam ascenderet in pascha, quosdam vocavit discipulos, et docuit, et miracula fecit, sed non adeo publice. « Sane ibat Jesus justa mare Galilaeae . » Lacus est, qui fit Jordane influente, et dicitur mare, cum sit aqua dulcis, idiomate Hebraeo, quia omnem aquarum collectionem vocat Hebraeus Tharsis, id e
Abbreviated transcription (Latin):
aat. ⁊sec ẽ cretendũ scłm geneaticos. hoc dixise dñin
quiq putant unum quãq horam suã mortis habere
ineuttabilem scct̃m horã constellationis inqua uattr
ti non comecdent. E uint ergo posite ut si forte cõ¬
cigiss. aliquẽ de conuitus oporte. lauari aquam hab̾et
ꝑacam. i inpleuerunt autem en mministri aqua ad pre¬
aeptum domim ⁊ tulerunt aquã uinũ factam archi¬
taclino .i. primati inter coninuantes iutudinio cri¬
cliuium quidam duñt fuisse domum tricameratam
uel tres babentem testirudtines subquib disconbebãt.
uel forte trss erant ibi mensarũ ordines ut in refectoris

Expanded text:
tiar. Nec est credendum, secundum geneaticos, hoc dixisse Dominum, qui putant unumquemque horam suam mortis habere inevitabilem, secundum horam constellationis, in qua natus ti non comederent. Erant ergo positae, ut si forte contigisset aliquem de convivis oportere lavari, aquam haberent paratam. « Impleverunt autem eas ministri aqua ad praeceptum Domini, et tulerunt aquam vinum factam architriclino, » id est primati inter convivantes in triclinio. Triclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis
Abbreviated transcription (Latin):
dabit sercus suis ⁊ uos eritis ei serui et ait ppłs nõ
audiemus re. s rexerit nobis. et pugnabit ante
nos. et ait samuel. Ite ad ꝓpria. oportune uos euo

Expanded text:
dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evo
Abbreviated transcription (Latin):
eo qͥd̾ despic̾entur indrie eoꝵ in must̾io cotidiano. quia
inclispensatõne administratõnis cotidiane. ⁊ pot intel¬
ligi causa murmuris dupplicit. uł qr uidue grecoꝵ in
coticdianũ minist̾ium ñ ad miteluit᷑. uł q inministio
cotidiauo nũc grauabant᷑ forte faciebant cos focarus
⁊ husmodi uilia administiate uidentes aut̃ apłi eam
nim̾atõnẽ ortam ꝓ ad ministratõne iuduarũ qͣs ideo
uecesse erat ad ministraie. qr ñ pot̾aut ad hoc ip̃i suffice̾¬
C ut singłio dictͥbuerent młtitudiuẽ guocantes dix̾ont. itͥ¬

Expanded text:
eo quod despicerentur viduae eorum in ministerio quotidiano, » quiin dispensatione administrationis quotidianae. Et potest intelligi causa murmuris dupliciter. Vel quia viduae Graecorum in quotidianum ministerium non admittebantur, vel quia in ministerio quotidiano nimis gravabantur. Forte faciebant eas focarias, et hujusmodi vilia administrare. Videntes autem apostoli eam murmurationem ortam pro administratione viduarum, quas ideo necesse erat administrare, quia non poterant ipsi ad hoc sufficere, ut singulis distribuerent, « multitudinem convocantes, dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
cõit iosepħ ꝑsuadebat uiders̃ ut nogarent t̾buta iora¬
nis. assereiis cos qui decimas ⁊ pͥmitios dõ soluelante noit
Consonserũt gͦ ex hortatiomi sumalyer. ⁊ cõuocantes aplõs
flagellau̾nt cos ⁊ flagellatos dimiserũt ꝓhibentes sub
ominatone mortis ne ampluis loquerentur in uoĩe ihu.
¶Et ibant apłi gaudentes a conspectu ꝯcilis q̃ diguu habi¬
sti sũt ꝓ noĩe ihũ. otumeliam patis Eoce qͣntũ meis erit

Expanded text:
tradit Josephus, persuadebat Judaeis ut negarent tributa Romanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non » Consenserunt ergo exhortationi Gamalielis, et convocantes apostolos flagellaverunt eos et flagellatos dimiserunt, prohibentes sub comminatione mortis, ne amplius loquerentur in nomine Jesu. « Et ibant apostoli gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. » Ecce quantu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmulgate sanciat seu̾itas iuĩdicte. uñ ininitio legis nas¬
centis ꝓcollectõne lignoꝵ in salbo lapiait᷑ hõ. In mlcio sacꝰ¬
docii duõ filii aarou igne ꝯsũpti sũt ꝓ ablato igne alieno.
ci audierũt. Surgentes aus uiuenes asportau̾nt cadaũ
ens introiuit ad qͣm petrꝰ. Dic mͥ mulier si tanti agrum
tare sp̃m dñi: Ecte pedes eoꝵ qͥ sepelicrũt iurum stamͣt
ad hostiũ ⁊ deferent te ac si u̾bo breui ocludens diceret.
morieris. Qͥ .ii. sepolit᷑ mortuus i. Confestim auf̃ cori tur
aũ pedes eiꝰ ⁊ expirauit. qr fu̾at ꝯscia fraudis. uintnͣtes iu

Expanded text:
omulgatae legis sanciat severitas vindictae. Unde in initio legis nascentis pro collectione lignorum in Sabbato lapidabatur homo . In initio sacerdotii duo filii Aaron igne consumpti sunt, pro oblato igne alieno. ci audierunt. « Surgentes autem juvenes asportaverunt cadavens, introivit. Ad quam Petrus: Dic, mulier, si tanti agrumtum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum stant ad ostium, et efferent te. » Ac si verbo brevi concludens diceret; morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit, » quia fuit conscia fra
Abbreviated transcription (Latin):
Er manus apłoꝵ. fiebant signa ⁊ ꝑdigia multa
implebe. ⁊ erant om̃s unanmit̾ ĩ porticu salomo¬
ois. Nemo aut̃ in fideliũ audebat se finete ꝯuingece¬
cũ illis. qr t̾riti erant exemplo auanye ⁊ augelut᷑ in dũo
cuedeneiũ multundo ⁊ pouelant in plateis in firmos ĩ loc¬
¶tulis ⁊ gralatis ut uemente petro umbra iliꝰ corꝑis obumi¬
bͣt̾ilibaient᷑ ab ĩfirmitatib suis qr petrꝰ pͥiulegiatus erat ĩ
miracłis ⁊ maiora legiꝰ ¶ Ecdm quosaam scͥbuur gralu

Expanded text:
nt signa, et prodigia multa in plebe, et erant omnes unanimiter in porticu Salomonis. Nemo autem infidelium audebat se ficte conjungere illis , » quia territi erant exemplo Ananiae. « Et augebatur in Domino credentium multitudo, et ponebant in plateis infirmos in lectulis et grabbatis, ut, veniente Petro, umbra illius corporis obumbrati, liberarentur ab infirmitatibus suis. » Quia Petrus privilegiatus erat in miraculis, et majo
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat se ꝓplum. ad cuiꝰ ꝑsuasione młi uenditis om̃ib
sius ⁊ sublatis ex urbe facutratib. ad rippas iordanis ue¬
nerũt ⁊ ꝓmisit se facturũ posttͥduũ ut duundentur ior¬
danis ⁊ tñsirent sicco pede sic̃ tnͣsiert̃ filii isrł. idũ expec¬
tarent int̾luo illo suꝑueniens ꝓcurator psidis sync cũ
multitudine: młtos exeis octidit. ⁊ caput ip̃uis theode

Expanded text:
dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublatis ex urbe facultatibus, ad ripas Jordanis venerunt, et promisit se facturum Post triduum, ut divideretur Jordanis, et transirent sicco pede, sicut transierant filii Israel. Et dum exspectarent, in triduo illo superveniens procurator praesidis Syriae cum multitu
Abbreviated transcription (Latin):
ons nonã erat quidam olaudus a natuitate qui t̃
glosa ꝑaliticus dr̃ iuxͣ portam templi que dr᷑ spetiosa
a sp̃uali quodami oruam̃to ꝙ apposuit ei alexander hir¬
canus. ⁊ ibidem posuit hodes aqͥlam autrani ⁊ erat por¬
ta acrii uiboꝵ munidoꝵ. Iste claulus cotidie portalutur
ingralnto suo ad portam illam. ut pet̾er elemosinam
ab igddientib in templũ ⁊ iogalit petrũ. ⁊ ioħem ut
elemosiuã accipet ab eis. Cum asceudissent in templũ
ad hori orõnis uonã. fuit .ni. cõsuetudo hebieoꝵ trib
horis orare. Uñ dinrel dato eclicto rogis qualib die
hus tͥor horis orabait. ascendens fenestram cubicli sui
⁊ b̾ : cõsuetudo firmata ab ecc̃a que eisdem horis orat
crucem ascendit. nona uͦ aĩam posuit. Intuentes petrꝰ
uolis claudum dixxrũt. Rrespice in nos. ac si dic̾ent.
Actende panꝑtatẽ nrãm ñ hẽmꝰ quid porrigamꝰ tͥ. at ille

Expanded text:
tate, qui in Glossa paralyticus dicitur, juxta portam templi, quae dicitur Speciosa, a speciali quodam ornamento, quod apposuit ei Alexander Hircanus. Ibidem etiam posuit Herodes aquilam auream, et erat porta atrii virorum mundorum. Iste claudus quotidie portabatur in grabato suo ad portam illam, « ut peteret eleemosynam ab ingredientibus in templum. » Et rogabat Petrum, et Joannem, ut eleemosynam acciperet ab eis, cum ascendissent in templum ad horam orationis nonam. Fuit enim consuetudo Hebraeorum tribus horis orare. Unde Daniel , dato edicto regis, qualibet de his tribus horis orabat, ascendens fenestram cubiculi sui. Et haec consuetudo confirmata est ab Ecclesia, quae eisdem horis erat,crucem ascendit, nona animam posuit. Intuentes Petrus et Joannes claudum, dixerunt: « Respice in nos. » Ac si dicerent: Attende paupertatem nostram, non habemus quod porrigamus tibi. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
uersos mlubuertit paruulos. ꝓ peccatis parẽtum.
inquo ꝓuisum ẽ illis nediu uiuences sequerentur
exempla patrum. ⁊ est aliquod bonum ceũ nõ eẽ¬
pot̾. qui głiosus nõ ẽ. ꝓd est enim pauꝑem nõ esse
quod rex nõ ẽẽ. potest. ⁊respiciens uxor loch uersa ẽ.
iustatuam salis. quam iosephus dieit se uidisse
⁊ hactenus manere. uersa gͦ est regio in lacum salis
sterilem. qui dicitur mare mortuum. qr nec pisces
liqua arce inmersis. suꝑ exilit. lucerna ardens. suꝑ¬
enatat. extineta mergitur. multis locis. nigras gie¬
bas bitumis uomit. udeo lacus alphamͣ uel
alphatides dr̃. Dicitur etiam. quod poma nata in
arborib circonpositis. usq ad maturitatẽ. coloris
st̃ u̾idis. matura si incidas. fauillas incus inuenios.
unde ut ait iosephus fabule t̾re sodomistice fidẽ

Expanded text:
versos subvertit etiam parvulos pro peccatis parentum, versos subvertit etiam parvulos pro peccatis parentum, in quo provisum est illis, ne diu viventes, sequerentur exempla patrum, et est aliquod bonum reum non esse, qui gloriosus non est. Prodest enim pauperem non esse, qui rex non esse potest. Et respiciens uxor Lot retro, versa est in statuam salis, quam Josephus dicit se vidisse, et hactenus manere. Versa est ergo regio in lacum salis, et sterilem, qui dicitur mare Mortuum, quia nec pisces, liqua arte immerseris, superexsilit. Lucerna ardens superenatat, exstincta mergitur. Multis in locis nigras glebas bituminis vomit, et ideo lacus Asphalti, vel Asphaltidis dicitur. Dicitur etiam quod poma nata in arboribus circumpositis, usque ad maturitatem coloris sunt viridis, matura si incidas, favillas intus invenies. Unde, ut ait Josephus, favilla terrae Sodomiticae fide
Abbreviated transcription (Latin):
ane dissimulante loch exire. apprehensum
eum cum uxore sua ⁊ filiab statuerũt angli
exta cuutatem. dicentes. ne respicias recro. szinmio¬
te saluumtefae. Qui exꝑturbatione hominũ non¬
dum plene credens dũoait. Non possum inmonte
saluari. ne forte aiprehendat᷑ me malum. et moriar.
Forte senex moncium frigora. et laborem uie per¬
horrebant s hic eͤiuitas ꝑua. ad quam fugere susti¬
cio ut saluer mea. et ait dñs. nõ subuertam urbẽ.
pix qua locutus es. & id̃o quia dixit ꝑua uocatũ ẽ.
nomen urb̃ segor. idc̃. ꝑua. tradunt hebrei hanc
urbem pͥmo dcãm babam ⁊ pꝰ salisam ⁊ ysaia
uiculam consternantem quia tercio t̾remotu
absorta sit. post subn̾isionem.iͦii. aliarum eiui¬
tatum modo ciuitas paline quamdu ergo fuit
te. Egresso itaq loch desodomis. pluit dñs super
ciuitates istas illas sulphurem aignem. pluit
ne spe iteram germinandi. et ita grauius puniuit
sstos quam primos peccatoros diluiio. licec enim

Expanded text:
ane dissimulante Lot exire, apprehensum eum, cum uxore sua, et filiabus statuerunt angeli extra civitatem dicentes: Ne respicias retro; sed in monte salvum te fac . Qui ex perturbatione, nondum plene credens Domino, ait: Non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar. Forte senex montium frigora, et laborem viae perhorrebat. Sed est haec civitas parva ad quam fugere sufficio, ut salver in ea: Et ait Dominus. Non subvertam urbem, pro qua locutus es. et ideo, quia dixit parva, vocatum est nomen urbis Segor, id est parva. Tradunt enim Hebraei hanc urbem primo dictam Balam, et post Salisam, et in Isaia Vitulam consternatam , quia tetro terraemotu absorpta sit, post subversionem quatuor aliarum civitatum, modo dicitur civitas Palmae. Quamdiu ergo fuit te. Egresso itaque Lot de Sodomis, pluit Dominus super civitates illas sulphur et ignem. Pluit ne spe iterum germinandi, et ita gravius punivit istos, quam primos peccatores diluvio. Licet enim
Abbreviated transcription (Latin):
abel qđ sonat luctus uł meror siue pauor.
quasi cito transiturus. tanqͣm nomine ꝓpħa¬
tum fuerit qđ de ipso futurum erat. tam̃
scdm iosephum interpretat᷑ ichil hoc. qr
nõ reliquit semen suꝑ t̾ram. abel fuit pas¬
tor: ⁊ cayn agricola. Cum enĩ eẽt. malignis¬

Expanded text:
Abel, quod sonat luctus, vel moeror, vel vapor, Abel, quod sonat luctus, vel moeror, vel vapor, quasi cito transiturus, tanquam nomine prophetatum fuerit, quod de ipso futurum erat; tamen secundum Josephum interpretatur nihil hic, quia non reliquit semen super terram. Abel fuit pastor, et Cain agricola. Cum enim esset malignis
Abbreviated transcription (Latin):
dam de generaconibus ade
cognouit uxorem suam. scił nõ in
paradiso s iam reus ⁊ abiectus.
breuit᷑ legis lator generationes
ade trasit festinans ad temꝑa abrahȩ
patris hebreoꝵ. ⁊ plures subticet adȩ
filios ⁊ filias: s methodius martor ora¬
uit dum eẽt. in carcere. ⁊ reuelatũ ẽ. ei a
sp̃u scõ de principio ⁊ fine miundi. qđ
orauit ⁊ scriptum licet simplicit᷑ reliquit di¬
cens. qđ uirgines egressi sunt de paradiso.
genuisse qui tacent᷑ hic. Post alos quinde¬
c eini annos natus ẽ. ei abel ⁊ soror ens del¬
bora. Anno uitȩ adam centesimo trigesimo
cayn occidit abel. ⁊ luxerunt eum adam ⁊
eua centum annis. Tunc natus ẽ. eis sech. tri¬
gesimo anno pranę ciliadis. Inchoat enim
mechodius scła post ducentos annos ad ę
⁊ uocat scłm unam ciliadem. ⁊ consonant in
hoᷤ septuagnta qͥ dicunt adam ducentoꝵ
ad breuitatem genesis. C oncepit eua ⁊ peꝑit
cayn qui int̃pretat᷑ possessio. rursumq peꝑit

Expanded text:
 De generationibus Adae. Adam cognovit uxorem suam , sed non in paradiso, sed jam reus et ejectus. Breviter legislator generationes Adae transit festinans ad tempora Abrahae patris Hebraeorum, et plures subticet Adae filios et filias. Sed Methodius martyr oravit, dum esset in carcere, et revelatum est ei a Spiritu de principio, et fine mundi: quod et oravit, et scriptum, licet simpliciter, reliquit, dicens quod virgines egressi sunt de paradiso. genuisse, qui tacentur hic. Post alios quindecim annos natus est ei Abel, et soror ejus Delbora. Anno vitae Adam centesimo tricesimo Cain occidit Abel, et luxerunt eum Adam, et Eva centum annis. Tunc natus est ei Seth trigesimo anno primae chiliadiMethodius saecula post ducentos annos Adae, et vocat saeculum unam chiliadem. Et consonant in hoc Septuaginta, quae dicunt Adam ducentoruad brevitatem Genesis. Concepit Eva, et peperit Cain, qui interpretatur possessio; rursumque peperit
Abbreviated transcription (Latin):
ei. neq ꝑsompina neq ꝑꝓpħas .i. ꝑ discipłos samelis
neq ꝑ sacerotes. hebreus hab neq ꝑ doctrinam ꝑ¬
ephoch.s. inquo erat doctiina ⁊ ueritas. et ait saul
seruis fins. Querite mͥ mulierẽ habentẽ. phitonem
ipse enĩ occiderat magos. ⁊ ariolos ⁊ phttonichos.
Unam cuadic ieronimus. reseruatã qi mater erat
abner: que latens habitabat in endor que ciuicas
est uxta fontẽ endor. phitonẽ quidam tradunt
eẽ artẽ suscitancdi morcuos. quam phiceus adinuenit
Quasi dic̾et. Querite mͥ mulierem ꝑttam artis illius
Quo congruit hebreo inquo legicur. Mulierem
balaad opħ. balaad interpretatur dña. oph: est no¬
men artis illiꝰ. Mutauit itaq saul habitũ suum.
et uenit ad mulietẽ nocte cũ duob uiris. et ait sus
saul magis. Quare gͦ insidiatis anime mee: Qui¬
dam cradunt. saul ẽ obhoc eos deleuisse qi precona¬
bantur ddo. futcirtm regẽ. Iumuit aut̃. ei saul. quia ꝓpt̃
hanc tẽ. nil mali paceretur et dixit ut suscitaret sa

Expanded text:
iscipulos Samuelis, neque per sacerdotes. Hebraeus habet, neque per doctrinam ephod, scilicet in quo erat doctrina et veritas. Et ait Saul servis suis: « Quaerite mihi mulierem habentem pythonem. Ipse enim occiderat magos, et ariolos et pythonicos. Unam tradidit Hieronymus reservatam, quia mater erat Abner, quae latens habitabat in Endor, quae civitas est juxta fontem Endor. Pythonem quidam tradunt esse artem suscitandi mortuos quam Pythius adinvenit, quasi dicat: « Quaerite mihi mulierem peritam artis illius. Quod congruit Hebraeo in quo legitur mulierem Baladoph. Balad enim interpretatur domina, oph est nomen artis illius. Mutavit itaque Saul habitum suum, et venit ad mulierem nocte cum duobus viris, et ait: « SSaul magis. Quare ergo insidiaris animae meae? » Quidam tradunt, Saulem ob hoc eos delevisse, quia praeconizabant David futurum regem. Juravit autem ei Saul, quod propter hanc rem nihil mali pa
Abbreviated transcription (Latin):
dos gregeo misio ad cum .x. iimores. ut muteret
ei ama. benedictionem. indie bona. exultabant eũ¬
enĩ ⁊ epłabantur iidei entonsione ouium obme¬
monam patrcimn suoꝵ qui fuerant. pastrres oui¬
um. ⁊ ait nabal mintiis datud non mutam qͥ
est filius ⁊ say: hodie increnentnt sermi fugiti¬
ui nescio eos. C ũq audiss dauid quod inpro¬
ꝑ auerat ei nabal a ccuicti est gladio ctun. occe¬

Expanded text:
dos greges, misit ad eum decem juvenes, ut mitteret ei aliquam benedictionem in die bona. Exsultabant enim, et epulabantur Judaei in tonsione ovium, ob memoriam patrum suorum, qui fuerant pastores ovium. Et ait Nabal nuntiis David: « Non mittam. Quis est filius Isai? Hodie increverunt servi fugitivi. Nescio eos. » Cumque audisset David quod improperaverat ei Nabal, accinctus est gladio cum
Abbreviated transcription (Latin):
at᷑ casri tu et utri tm: Ego ccistodẽ. pono te capitis
mei p̾cuncti ⁊ congregaute saul uniuersum istł. et
uenit ingaboe. Samuel atitem mortuus est. hoc ideo
mum gẽt ei necessarius. samuel. uel ut ostendatur sa¬
muel. recenter moetitu. qui inprapimo erat suscitan¬
dlus. tradunt enim neminẽ posse suscicari. arte phito¬
nica. nͥ recenter mortuum. ⁊ ad huc integris. uitalibus.

Expanded text:
ri tui. Ego custodem te pono capitis ri tui. Ego custodem te pono capitis mei prae cunctis . Congregavit etiam Saul universum Israel, et venit in Gelboe. Samuel autem mortuus erat. Hoc ideo  plurimum esset ei necessarius Samuel. Vel ut ostendatur Samuel recenter mortuus, qui in proximo erat suscitandus. Tradunt enim, neminem posse suscitari arte pythonica, nisi recenter mortuum, et adhuc int
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum me .i. sacrificantes probemꝰ inditio dĩ.
si dñs hoc facit. Si autẽ filii hominum incitant
te. maledicti sint qui cogunt me transire. ad id̃o¬
uertere fili mi non ultra malefaciam tibi. Et re
qui collat eam. Cui saul. B enedictus tu filimi.
et quidẽ faciens fac. ⁊ potens poteris. et saul re¬
uersus ẽ in locum suum. ⁊ dix̾ do in corde suo. ali¬
quando incidam inmanus saulis. in una die. me¬
Iste fuit filius supradicti achis. cuiuo mater di¬
cebatur maioth. ⁊ erant cum do. due eiꝰ uixores.
regi. det michi rex inquo habitem. et dedit ei acħ
sichelech. que exinde facta est regũ ⁊ uida ⁊ habi
das de uncłis philisteoꝵ circumstantib qui non
erant subpocestate. acħ. uirum ⁊ mulierem nõ
ad ducebat captiuũ. ne forte loqueretur. ad u̾sts
eũ. Cũq quereret acħ. quos ꝑcusserat. aiebat¬
ti se de ppłatum ẽx ħi tantes. ad austrũ uide. et in

Expanded text:
adversum me, id est sacrificantes probemus judicio Dei, adversum me, id est sacrificantes probemus judicio Dei, si Dominus hoc faciet. Si autem filii hominum incitant te, maledicti sunt, qui cogunt me transire ad idolo Peccavi, revertere, fili mi. Non ultra male faciam tibi. » Et rqui tollat eam. » Cui Saul: « Benedictus, tu fili mi. Equidem faciens facies, et potens poteris; et Saul reversus est in locum suum. Et dixit David in corde suo: « Aliquando incidam in una die in manus Saul, me» Iste fuit filius supradicti Achis, cujus mater dicebatur Maoch. Et erant cum David duae ejus uxores regi, det mihi rex locum in quo habitem. » Et dedit ei Achis Siceleg, quae exinde facta est regum Juda. Et habipraedas de viculis Philisthinorum circumstantibus, qui non erant sub potestate Achis. Virum, et mulierem non adducebat captivum, ne forte loquerentur adversus eum. Cumque quaereret Achis, quos percussisset, aiebat, se depopulatos esse habitantes ad austrum Judae, et in
Abbreviated transcription (Latin):
saula ducens secum abȩ sai. filtum saraie sorcer sue.
huiꝰ fuerant tres filii ioab. ⁊ abisa. ⁊ aiael. nepoces ds̾.
C umq clara intrassent tentorium datud regis. cunctis
a ormentibtis dixit abisay. ꝑfodiam saul lancea interta
et ꝓhibuit cdo cdicens. Quis exteniet manũ fuam
tn xp̃m ddñi. et entt iinocens: S tolle hastam que
egressi sunt. N ullo euigilante. qi sopor cdm̃ urcie¬
rat ineos. E umq transissent torrentem ⁊ stetissent
inuerticẽ montis unde possent aud̃iri. Ex lamauit
quispiam ut interficeret regẽ. Uidete ubi sit ha
suoꝵ. et beneficium dauid exclamauit. num tiox
cua. hec fili mi cdo: Qui respondit. cur ꝑsequitur
dñs senium suum.  Quio feci: Sidñs incitat te
ad uersum me. odoretur sacrificium .i. placcare o
porcet sacrificio ⁊ prece ut ostendat tiobis suꝑ ħ
quid uelit. ẜ U el ita tu ipse occidas me. ⁊ erit qͣi
sacrificium dño samodorẽ suauitatis.iͣ. quidam
legunt odoretur sacrificium. Si dñs incitat me

Expanded text:
lium Sarviae sororis suae. Hujus fuerunt tres filii, Joab, et Abisai, et Asael, nepotes David. Cumque clam intrassent tentorium regis cunctis dormientibus, dixit Abisai: « Perfodiam Saul lancea in terra. » Et prohibuit David, dicens: « Quis extendet manum suam in christum Domini, et erit innocens? Sed tolle hastam, quae egressi sunt nullo evigilante, quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transiissent torrentem, et stetissent in vertice montis, unde possent audiri, exclamavit Dquispiam, ut interficeret regem. Videte ubi hasta rsuorum et beneficium David exclamavit: « Num vox tua est haec, fili mi David? » Qui respondit: « Cur persequitur dominus servum suum. Quid feci? Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium, » id est placari eum oportet sacrificio et prece, ut ostendat nobis super hoc quod velit. Vel ita: Tu ipse occidas me, et erit quasi sacrificium Deo in odorem suavitatis. Quidam ita legunt. Odoretur sacrificium, si Dominus incitat te
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum. uel minferno. De hac suscitatione. iequibusdã
quod sp̃s malignus apparuit in sp̃e samuelis. uel fanta¬
stice ibi eiꝰ imago appariit que dicta est samuel. tracdũt
quidam. quod deo ꝑmittente. anima ipsius tamen cũ
suncli corpore induta apparuit ibi. ẜ Alii tero quod corpꝰ
hoc audiens saul prostratus ẽ interrã. p̾timore nec come

Expanded text:
ego sum, » vel in inferno. De hac suscitatione dicitur a quibusdam ego sum, » vel in inferno. De hac suscitatione dicitur a quibusdam quod spiritus malignus apparuit in specie Samuelis, vel phantastice imago ejus ibi apparuit, quae dicta est Samuel. Tradunt quidam quod, Deo permittente, anima ipsius tantum consilii corpore induta apparuit ibi. Alii vero, quod corpuHoc audiens Saul prostratus est in terram prae timore, nec come
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ i ait. Quare inposiusti mͥ ũu enĩ es saul. hoc
enĩ e saulmuel indicauemt. ut ait iosephus. Qui¬
clã fabulantur mortuum magice suscitatum ape¬
dib pͥmo moueri. et surg̾e. nisi qͣndo rege suscitan
te suscitant᷑ͦe sunc enim acapite surgit. Alti dicunt
ꝓpħam non posse suscitari. nͥ rege suscitante. G̾uĩc
indicauit ei saul. se saulẽ eẽ. ⁊ ait. noli cimere.
Quid undisti: Que respondit. uirũ senẽ ⁊ glorio¬
sum ⁊ amictũ pallio sacerdotal et intelligens sa¬
til quod samuel eẽt ad orauit eũ. et ait anma sa¬
mueł: ut dicit iose. Quare inquiestasti me C ui
saul coartor nnis. philistei pugnant aduetsum
me. ⁊ dr̃o non tespondit mͥ. obsecro dic mͥ quid sa¬
ciã. Qui respondit. Qtud interrogas me. cũ drĩo te¬
cesert. ate: f aciet cibi cdño sicut locutus est. G̃o¬
llet regnum tuum de manu tua. ⁊ cdabit illud cdo. C ras
autẽ tu ⁊ filii tui mecum entis .i. innumero morttioꝵ ficut

Expanded text:
 Quare imposuisti mihi, Tu enim est Saul. » Hoc enim ei Samuel indicaverat, ut ait Josephus. Quidam fabulantur, mortuum magice suscitatum a pedibus primo moveri, et surgere nisi quando suscitante rege suscitatur, tunc enim a capite surgit. Alii dicunt prophetam non posse suscitari, nisi rege sciscitante? Tunc indicavit ei Saul, se Saulem esse, et ait: « Noli timere. Quid vidisti? Quae respondit. Virum senem, et gloriosum, et amictum pallio sacerdotali. Et intelligens Saul, quod Samuel esset adoravit eum. » Et ait anima Samuelis, ut dicit Josephus: « Quare inquietasti me? Cui Saul. Coarctor nimis, Philistaei pugnant adversum me, et Dominus non respondit mihi. Obsecro, dic mihi, quid faciam? Qui respondit: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te? Faciet tibi Dominus, sicut locutus est. Tollet regnum de manu tua, et dabit illud David. Cras autem tu, et filii tui mecum eritis,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ tecram et desgt saul ꝑsequi dauto ꝑgens in occur sũ
pbilisteroꝵ. eti obhoc uocauatunt. locum ilłũ petram
diuidentẽ eo quod ibi seꝑacmo ꝙ̾t saul ad cl̃anso. ascen¬
dit gͦ ao. inde ⁊ habitauit inlocism catistio engaatdi.
boc est opidum inqua etac ittuorbalsam. P a simeno

Expanded text:
super terram. Et desiit Saul persequi David pergens in occursum Philisthinorum. Ob hoc vocaverunt locum illum Petram dividentem, eo quod ibi separatus esset Saul a David. « Ascendit ergo David inde, et habitavit in locis tutissimis Engaddi , hoc est