comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eduxisti medomine & seductus
sum: fortior me fiusti & inualiusti.
Factus sum in derisum tota die.
omnes subsannant me qͥa iã olim loquoꝵ
uociferans. iniquitatem & calamitatẽ cla¬
mito. Et factus est michi sermo domini
in obꝓbrium: & in derisum cota die. Et
cuxi. Non recordabor eius: neq loquar ul¬
tra in nomine illius. Et factus est in corde
meo quasi ignis exestuans: claususq in
ossib meis. Et defecr: ferre ñ sustinens.
Audiui enim contumelias multorum: ter¬
rorem in circuitu. Persequimini. & ꝑsequa-¬
mur eum. ab omnib uiris qui erant paci¬
fici mei. & custodientes lacus meum: si quo¬
mͦ decipiatur. & preualeamus aduersus
eum. & consequamur ultionem de eo. Dñs
autem mecum est quasi bellator fortis: ic¬
cireo qui psecuntur me cadent & infirmi
erunt. Confundentur uehementer: quia
non intellexerunt obꝑbrium sempiternũ.
quod numquam deleatur. Et tu domine
exercituum ꝓbator iusti qui uides renes &
cor. uideã q̃so ultionẽ tuã ex eis. Tibi

Expanded text:
eduxisti me Domine et seductus sum: ortior me fuisti et invaluisti. Factus sum in derisu: tota die omnes subsanabant me. Quia iam olim loquor vociferans: iniquitatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum. Si quomodo decipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur. Et tu Domine exercituum probator iusti qui probas renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tis non erit sollicitum. nec aliquando
desinet facere fructum. Prauum est
cor hominis & incrutabile: quis cognos¬
cet illud: Ego dominus scrucans cor
& ꝓbans renes: qui do unicuiq iuxta
iuã suã & iuxta fructum adinuentionũ
suarum Perdix fouit quȩ non peꝑit:
fecit diuitias & non iniudicio. In dimi¬
dio dierum suorum derelinquet eas:
& in nouissimo suo crit insipiens Soli¬
um głȩ altitudinis a principio: locus
sc̃ificationis nr̃e. expectatio isrł. Domine.
omnes qui te derelinquunt confunden-¬
tur. recedentes a te in terra scribentur:

Expanded text:
citum nec aliquando desinet facere fructum pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illud ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae expectatio Israhel Domine omnes qui te derelinquunt confundentur
Abbreviated transcription (Latin):
anima eius erit ꝑ amma illius. Factum
est autem cum completum esset holo¬
caustum: precepit hieu militibus et
ducib suis. Ingredimini & ꝑcutite eos:
nullusq euadat. Percusseruntq eos¬
in ore gladii: & ꝓiecerunt milites & du¬
ces. &ierunt in ciuitatem templibaal
Ee ꝓtulerunt statuam de fano baal: &
combusserunt & comminuerunt eam.
Destruxerunt quoq edem baal: & fe¬
cerunt ꝓ ea latrinas usq in diem hanc.
Deleuit itaq hieu baal deisrł Uerũp¬
tamen apeccatis hieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł non recessit: nec de¬
reliquit uiculos aureos qui erant in be

Expanded text:
anima eius erit pro anima illius factum anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui e
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes ipsus uocate adme. Nullus sit
qui non ueniat. Sacrificium enim gran-¬
de est michi baal. Quicumq defuerit:
non uiuet. Porro hieu faciebat hoc insi¬
diose: ut disꝑderet cultores baal. Et di-
xit. Sanctificate diem sollempnẽ baal
uiocauitq: & misit in uniuersos terminos
isit. Et uenerunt cundi serui baal Non
fuit iesi duus ne unus quidern: qui
non ueriret. Et ingressi sunt templĩ
baal. Et repleta est domus baal: a
summo usꝙ ad summum Oreitq
his qui erant suꝑ uestes. Proferte ue¬
stimenca uniuersis seruis baal. Se
ꝓtulerunt uestes eis Ingressusq hicu
& ionaddab filius rechab templũ baal
ait cultorib baal. Perquirite & uidete.
ne quis forte uobiscum sit de seruis do-¬
min: sed ut sint soli serui baal Ingres¬
si sunt igitur: ut facerent uictimas &
holocausta. Hieu autem preparaue¬
rat sibi foris octoginta uiros: & dixerat
eis. Quicumq fugerit de hominibus
hisquos ego adduxero in manusuras:

Expanded text:
sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit sacerdotes ipsius vocate ad me: nullus sit qui non veniat, sacrificium enim grande est mihi Baal: quicumque defuerit non vivet. Porro Jeu faciebat hoc insidiose, ut perderet cultores Baal. Dixit autem: Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque, et misit in universos terminos Israel, et venerunt cuncti servi Baal; non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repletsummo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras
Abbreviated transcription (Latin):
At illi responderunt. Erẽs ochariȩ sumꝰ.
& descendimus ad salutandos filios regis
et filios regine. Qui ait. Comp̃hendite
cos uiuos. Quoscum apprehendissent
uiuos: iugulauerunt eos in cisterna uxta
chamaram quadraginta duos uiros. et
non reliquit exeis quemquam. Cumq
abisset inde. inuenit ionadabfiliũ rechab
in occursum sibi. & benedixit ei: & ait ad
cum. Num quid est cor tuum rectum: sic̃
cormeum cum corde tuo: Et ait iona-¬
dab. Est. Si est inquit: da manũ cuam.
Qui dedit manum suam. At ille leuauit
eum ad se in curru suo: dixitq ad eum.
Uem mecum: & uide zelum meum ꝓdo-¬
mino. Et impositum currui suo: duxit
in samariam. Et ꝑcussit omnesqui reli-¬
qui fuerant de achab in samariausq ad
unum: iuxta uerbum domini quod lo¬
cutus est ꝑ heliam. Congregauit gͦ hieu
omnem popłm: & dixit ad eum Achab
coluit baal parum: ego autem colam
cum amplius. Nunc igitur om̃s ꝓphas
baal & uniuersos seruos eius: & cunctos

Expanded text:
at illi responderunt fratres Ahaziae sumus at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios regineos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta verbum Domini, quod locutus est per Eliam. Congregavit ergo Jeu omnem populum, et dixit ad eos : Ahab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius. Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos
Abbreviated transcription (Latin):
adeos. tulerunt filios regis & occiderunt
septuaginta iuros. & imposuerunt capi¬
ta eorum in cophinis: & miserunt ad eum
in iezra hel. Uenit autem nuntius ad eũ:¬
& indicauit ei dicens. Attulerunt capita
filiorum regis. Qui respondit. Ponite ea ad
duos aceruos iuxta introitum portȩ: usq
mane. Cumq diluxisset egressus est: et
stans dixit ad omnem popłm. Iusti estis.
Si ego comuraui contra dominum meum
& interfeci eum: quis ꝑcussit omnes hos:
Uidece gͦ nunc. qm̃ non cecidit de sermoni-¬
bus domini in cerram quos locutus est do¬
minus suꝑ domum achab: & dominus
fecit quod locucus est in manu serui sui
helie Percussit igitur hieu omnes qui reli¬
qui erant de domo achab in ierrahel:&
uniuersos optimates eius. & notos. & sa¬
cerdoces. donec non remanerent ex eo re-¬
liquiȩ. Et surrexit: & uenit in samaria.
Cumq uenisset ad chamaram pastoꝵ
in uia: inuenit fratres ocharie regisiu¬
de. Dixitq ad eos. Quinam estis uos:

Expanded text:
ad eos tulerunt filios regis et occiderunt ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egresstans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos
Abbreviated transcription (Latin):
optimates cuucacis. &e acl maiores nacu. &¬
ad nutricios achab dicens. Statim ut
acceꝑitis literas has qui habetis filios
domini ur̃i & currus & equos & ciuita¬
tes munitas & arma. eligite meliorem.
& eum qui uobis placuerit de filiis dñi
ur̃i. & ponite eum suꝑ solium patͥs sui-
& pugnate ꝑ domo domini ur̃i Timue¬
runt illi uehementer: & dixerunt. Ecce
duo reges non potuerunt stare coram
eo: & quomͦ nos ualebimus resistere: Mi¬
serunt gͦ prepositi domus & prefecti ci-¬
uitatis & maiores natu & nutricii: ad hicii
dicentes. Serui tui sumus: quecumq ius-¬
seris faciemus. nec constituemus nob̃ regẽ.
Quodcumq tibi placuerit fac. Rescripsit
autem eis licteras scd̃o. dicens. Si mei estis
& obeditis michi michi: tollite capita fili¬
orum domini ur̃i. & uenite ad me hac ea-¬
dem hora cras in ierrahel. Porro filii regis
septuaginta: apud optimates ciuitatis
nutriebantur. Cumq uenissent litterȩ

Expanded text:
optimates civitatis et ad maiores natu eoptimates civitatis et ad maiores natu ead nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec conquaecumque tibi placent, fac. : Rescripsiautem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae
Abbreviated transcription (Latin):
pocest pax esse ⁊ amri: quuncerfecit do¬
minum suum: Leuauitq hieu faciẽ suã
ad fenestram: & ait. Que est ista: Et in¬
eli nauerunt sead eum duo uel tres eunu¬
chi At ille dixit cis. Precipitate eam deor¬
sum. Et precipitauerunt eam Aspsusq
est sanguine paries: & equorum ungulȩ
qui conculcauerunt eam. Cum autem
ingressus esset ut comederet bibissetq ait
Ite & uidete maledictam illam: & sepelite
eam: quia filia regis est. Cumq issent ut
sepelirent eam: non inuenerunt nisi cal¬
uariam & pedes & sum mas manus. Re¬
uersiq: nunciauerunt ei. Et ait hieu
Sermo domini est: quem locutus est per
seruum suum heliam thesbiten dicens.
In agro ierrahel comedent canes car nes
hierabel. Et erunt carnes hiezabel sicut
stercus suꝑ faciem cerrȩ in agro ietrahel:
ica ut precereuntes dicant. heccine est il-¬
la hiezabel: AA¬
Rant autem achab septuaginta
filii in samaria. Scripsit gͣ hieu
literas: & misit in samariam ad

Expanded text:
pax esse potest Zamri qui interfecit dopax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad
Abbreviated transcription (Latin):
both ierrahelitȩ Memini enim quando
ego & tu sedentes in curru sequebamur
achab patrem huius: quod dominus onꝰ
hoc leuauerit suꝑ eum dicens. Si non ꝑ
sanguine naboth & ꝓ sanguine filiorum
eius quẽ uidi heri ait dominus: reddam
tibi in agro isto dicit dominus. Nunc igit᷑
colle: & ꝑice eum in agro iuxta uerbum
domini Aharias autem rex iuda uidens
hoc: fugit ꝑ uiam domus horci. Persecu-¬
tusq est eum hieu: & ait. Etiam hunc ꝑ¬
cutice in curru suo: in ascensu gaber quȩ
est iuxta ieblaam. Qui fugit in magel.¬
do: & morcuus est ibi. Et imposuerunt
eum serui sui suꝑ currum suum. & tule¬
runt in iersm: sepelieruntq eum in sepul¬
chro cum patrib suis. in cuncate dauid
Nno undecimo ioram A¬
suꝑiudam: uenit hieu in ierra¬
hel. Porro hiezabel introitu eius audico.
depinxit oculos suos stibio. & ornauit ca-¬
put suum: & respexit ꝑfenestram ingredi¬
entem hieu ꝑportam. & ait. Numquid

Expanded text:
both Hiezrahelitae memini enim quando both Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid
Abbreviated transcription (Latin):
scdm: uenitq: ad eos & ait. Hec dicit rex
Num par est: Et ait hicu. Quid tibi &
paci Cransi: & sequere me. Hunciauit
autem speculator dicens. Uenit usꝙ ad
cos: & non reuertitur. Est autem inces¬
sus: quasi incessus hieu fili nainsi Pre¬
ceps enim gracditur. Et ait ioram Iungite
currum. Iunxeruntq currum eius. St
egressus est ioram rexisrł. & ahariã rex iu¬
da: singuli in currib suis. Sgressiq sunt
in occursum hieu: & inuenerunt eum in
agro naboth ierrahelitis. Cumq uidissct
ioram hieu: dixit. Pax est hieu: At ille.
respondit. Quȩ pax: Adhuc forneatio¬
nes hie zabel matris tuȩ: & ueneficia eius
multa uigent. Conuertit autem ioram
manum suam: & fugiens ait ad ahariam.
Insidiȩ aharia. Porro hiei tecendit arcũ
manu & ꝑcussit ioram inter scapulas. &
egressa est sagitta ꝑ cor eius: statimq cor¬
ruit incurru suo. Dixitq hieu ad bad¬
dacer ducem. Tolle ꝓice eum in agro na¬

Expanded text:
secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Na
Abbreviated transcription (Latin):
Et cecinerunt tuba: atq dixerunt. Reg¬
nabit hieu. Comurauit gͦ hieu filius io¬
saphat filii nainsi: contra ioram. Porro
ioram obsederat ramoch galaad ipse &
ꝓpter uulnera. quia pcusserant cũ syri
preliantem contra arahel regem syriȩ.
Dixitq hieũ. Si placet uobis nemo egre¬
diatur ꝓfugus de ciuitate: ne uadat &
nunciet in iezrahel. Et ascendit: & pro¬
fectus est in iezrahel. Loram autem egro¬
tabat ibi: & ohorias rex iuda descenderat
ad uisitandum ioram. Igitur speculator
qui stabat suꝑ turrem ierrahel: uidit
globum hieu uenientis. & ait. Uideo ego
globum. Dixitq ioram. Tolle currum
& mite in occursum eorum: & dicat ua¬
dens. Recte ne sunt omnia: Abiit igitur
qui ascenderat currum in occursum eiꝰ
&e ait hec dlicit rer Pacata sunt omnias
Omia ci hieu Quid tibi & paci Cransiꝰ
& sequere mẽ. Nunciauit quoꝙ specula
cor dicens. Uenit nuncius ad eos. enon
reueraitur. Misit etiam currum equoruĩ

Expanded text:
et cecinerunt tuba atque dixerunt reget cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse etahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequeretor, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum
Abbreviated transcription (Latin):
rexit: & ingressus est cubiculum. At ille
fudit oleum suꝑ caput eius: & ait. Hec
dicit dominus d̾s isrt̃. Tnxi te regem
suꝑ popłm domini isrł: & ꝑcuties do-¬
mum achab domini tui. ut ulciscar san¬
guinem seruorum meorum ꝓpharum.
& sanguinem omnium seruoꝵ domini
de manu hiezabel. Perdamq omnem¬
domum achab: & interficiam de achab
mingentem ad parietem. & clausum. &
nouissimum in isrł̃. Et dabo domum
achab sicut domum hieroboam filii na¬
bath: & sicut domum baasa filii ahia.
hiezabel quoq comedent canes in agro
hierrahel : nec erit qui sepeliat eam Ape¬
ruitq ostium & fugit. Hieu autem egres.¬
sus est ad seruos domini sui. Qui dixeruit
Falsum est Sed magis narra nobis. Qui
ait eis. Hȩc & hec locutus est michi: & ait.¬
hec dicit dominus. Unxi te regem super
isrł Festinauerunt itaq: & unusquisq
tollens pallium suum. posuerunt sub
pedib eius. insimilitudinem tribu nalis.

Expanded text:
rexit et ingressus est cubiculum at ille rexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnemdomum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressFalsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, dihaec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis
Abbreviated transcription (Latin):
reuersus est ut curarecur mierrahel: quia
uulncrauerunt eum syri in rama preli¬
antem contra arahel regem syrie. Porro
aharias filius ioram rex iuda. descendit
inuisere ioram filium achab in iezrahel:
quia egrotabat
eliseus aucem prophetes uocauit
unum de filiis ꝓpħarum: & ait
illi Accinge lumbos tuos. & tol¬
le lentieulam olei hanc in manu tua: &
uade adioram in ramoth galaad. Cũq
ueneris illuc: uidebis hieu filium iosaphat
filii naisi Et ingressus suscitabis eum
de medio fratrum suorum. & introduces¬
in interius cubiculum: tenensq lenticu¬
lam osei fundes suꝑ caput euis. & dices.
Hec dicit dominus. Quxi de regẽ super
isrł. Aꝑiensq ostium fugies: & non ibi
subsistes. A biit gͦ adolescens puer ꝓphe¬
in ramoth galaad: & ingrẽssus est illuc¬
Scce autem principes exercitus sedebas :¬
& ait Uerbum michi est ad te. o pͥnceps.
Dixitq hicu. Ad quem ex omnib nob̃:
At ille dixit. Ad te o princeps. Et sur¬

Expanded text:
reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et sur
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit nocte ꝑcussitq idumeos. qui eũ
circum dederant. & principes curruum
Popls autem fugit in tabernacula sua
Recessit gͦ edom: ne esset sub uda usq ad
diem hanc. Tunc recessit & lobna in tem-¬
pore illo. Reliqua autem sermonum iorã
& uniuersa quȩ fecit: nonne hȩc scͥpta st̃
in libro uerborum dierum regum iuda:
Et dormunt ioram cum patrib suis. se¬
pultusq est cum cisin cuntate dauid: &
regnauit aharias filius eiusꝑ eo. Anno
duodecimo ioram filii achab regis isrł:
regnauit aharias filius ioram regisiudȩ
Uiginti duorum annorum erat abarias
cum regnare cepisset: & uno anno regna¬
uit in ierłm. Nomen matris eius acha¬
lia filia ambri iegisisił. Et ambulauit
in uiis domus achab: & fecit quod malum
est coram domino sicut domus achab.
Gener enim domusachab fuit. Abiit qͦq
cum ioram filio achab ad preliandum
concra a⁊ahel regem syrie in ramoth ga¬
laad: & uulnerauerunt syri ioram Qui

Expanded text:
surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui
Abbreviated transcription (Latin):
magnam: Et ait heliseus. Ostendit mͥ
dominus te regen syrie fore. Qui cum
recessisset ab heliseo: uenit ad dominum
suum. Qui ait ei. Quid cibi dixit helise¬
use At ille respondit. Dixit michi: reci¬
pies sanitatem. Cumq uenisset dies alte¬
ra: culit stragulum & infudit aqua. & ex-¬
pandit suꝑ faciem eius. Quo mortuo:
regnauit azahel ꝑ eo. Anno quinto ioram
filii achab regisisrł & iosaphat regis iuda:
regnauit ioram filius iosaphat rex uidã.
Triginta duorum erat annorum cum reg¬
nare cepisset: & octo annis regnauit iN
ierłm. Ambulauitq: inuiis regum isrł:
sicut ambulauerat domus achab. Filia
enim achab. erat uxor eius: & fecit quod
malum est coram domino. Noluit autẽ
dominus disꝑdere uidam. ꝓpter dauid
seruum suum. sicut ꝓmiserat ei: ut da¬
ret illi lucernam & filiis cus cunctis
dieb. In dieb euisrecessit edom nc̃ ceͤt
sub uicda: & constituit sibi regem. Uenitq
ioram seira & omnes currus cum eo: et

Expanded text:
magnam et ait Heliseus ostendit mihi magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucerndiebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et
Abbreviated transcription (Latin):
enit quoq heliseus A¬
damascum: & benadab rex sy¬
riȩ egrotabat. Nunciaueruntq
ei dicentes uenit uir dei huc. Et ait rex
ad arahel Tolle tecum munera. & uade
in occursum uiri dei. & consule dominũ
ꝑ eum dicens: si euadere potero de infir¬
muitate mea hac. Luit igitur arahel in
occursum euis: habens secum munera
& omnia bona damasci. onera quadra¬
ginta camelorum. Cumq stetisset corã
co: ait. ł ilius tuus benadab rex syriȩ mi¬
sit me ad te dicens: si sanari potero de
infirmitate mea hac: Dixitq ei heliseus
Uade dic ei. Sanaberis. Porro ostendit
michi dominus: quia morte moriecur.
turbatus est usq ad suffusionem uultus
fieuitq uir dei. Cui ait azahel. Quare
dominus meus flet: At ille respondit Qͥ a
scio quȩ facturus sis filiis isrł mala. Cui¬
taces eorum munitas igne succendes: et
uiuenes eorum interficies gladio. & par¬
uulos eorum elides. & pregnantes diui-¬
des. Dixicq azahel. Quid enim sum
seriuis tuus canis: ut faciam rem istam

Expanded text:
enit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur turbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam
Abbreviated transcription (Latin):
Uade & lauare in iordane septies: & reci¬
piet santatem caro tua. atq mundabe¬
ris. Iratus naaman: recedebat dicens.
Putabam quod egrederetur ad me. et
stans inuocaret nomen domini dei sui:
& tangeret manu sua locum lepre. et
curaret me. N umquid non meliores
sunt abana & pharphar fluuii damas¬
ci omnibz aquis isrł: ut lauer in eis et
munder: Cum gͦ auertisset se & abiret
indignans: accesserunt ad eum serui
sui. & locuti sunt ei. Pater. & si rem gran-¬
dem dixisset cibi ꝓpħa: certe facere
debueras. Quanto magis quia nunc
dixit cibi: lauare & mundaberis: Des-

Expanded text:
in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ indigebant expensa ad muniendã
domum domini. Uerumptamen non
fiebant ex eacdem pecunia hydriȩ cẽpli
domini & fuscinulȩ. & thuribula. & tubȩ:
omne uas aureum & argenteum de pe¬
cunia que inferebatur in templum dñi.
his enim qui faciebant opus dabatur:
ut instauraretur templum domini. St
non fiebat racio his hominib qui accipi¬
ebant pecuniam ut distribuerent eam ar-¬
tificibus: sed in fide tractabant eam. De¬
cuniam uero ꝓ delicto & pecuniam pro
peccatis non inferebant in templum do-¬
muni: quia sacerdotum erat
unc ascendit arahel rex syriȩ:¬
& pugnabat contra geth. cepitq
eam. Et direxit faciem suam:
ut ascenderet in ierłm. Quam obrem tu¬
lit ioas rex iuda omnia sanctificata quȩ
consecrauerant iosaphat & ioram & aha¬
ziaᷤ patres eius reges uicda. & quȩ ipse obtu¬
lerat. & uniuersum argentum quod in¬
ueniri potuit in thesauris templi dm̃. &
in palatio regis: misitq azaheli regi syriȩ.¬

Expanded text:
quae indigebant expensa ad muniendam quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae e
Abbreviated transcription (Latin):
templi: Nolite gͦ amplius accipe pe¬
cuuiam iuxta ordinem ur̃m: secl ad
instaurationem templi reddite eam
Prohibitiq sunt sacerdotes ultra accr¬
pere pecuniam ã popło: & instaurare
sartatecta templi. Et tulit ioiada pon¬
cisex garophilatium unum. aꝑuitꝙ
foramen desup: & posuit illud iuxta
altare. ad dextram ingredientium do-
mum domini. Mictebantq in eo sacer¬
doces qui custodiebant ostia omnem pe-
cuniam esse in garophilacium: ascende.¬
bat scriba regis & pontisex. effundebant¬
ꝙ & numerabant pecunam que inue-¬
mebatur in domo domini. Et dabant
eam uxta numerum atq mensuram:
in manu eorum qui p̃erant ce rmen-¬
tariis domus domini Qui impende¬
bant eam in fabris lignorum. & in cemen-¬
tariis his qui oꝑabantur in templo do¬
mini. & sartatecta faciebant. & in his qui
cedebant saxa. & ut emerent ligna & la-¬
pides qui excidebantur: ita ut impleret᷑
instauratio domus dominii uniu̾sis

Expanded text:
templi nolite ergo amplius accipere petempli nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altmum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem peccuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis
Abbreviated transcription (Latin):
tas conquieuit. Athalia autem occisa
est gladio: in domo regis. Septemq an¬
norum erat ioas: cum regnare cepisset
Anno sepcuo hieu: regnauit ioas. Qua¬
draginta annis regnauit in icrłm. Nom̃
mac̾seiꝰ sebia de bersabeȩ. Fecitq ioas re-¬
ctum coram domino: cunctis dieb quib
docuit eum ioiada saceulos. Uerump¬
tamen excelsa non abstulit. Adhuc en¬
popłs immolabat: & adolebat incensu¬
in excelsis. Dixitq ioas ad sacerdoces.
Omnem pecunam scõrum que illata
fuerit in templum domini ã pretereuu¬
tibus. quȩ offertur pro pretio animȩ. &
quam sponte & arbitrio cordis sui infe-¬
runt in templum domini: accipiant
illam sacerdotes iuxta ordinem suum.
& instaurent sarcat ecta domus. siquid
necessarium uiderint instauratione.
Igitur usq ad uicesimum tertium annũ
regis ioas: non instaurauerunt sacerdo¬
tes sartatecta templi Uocauitq rex ioas
iorala pontificem & sacerdotes: dicenl
eis. Quare sartatecta non instauraslis

Expanded text:
itas conquievit Athalia autem occisa itas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis
Abbreviated transcription (Latin):
tibiis: & scidit uestimenta sua. clamauit¬
q Coniuratio: comuratio. Precepit
autem ioiada centurionib qui erant suꝑ
exercitum: & ait eis. E ducite eam extra
consepta templi: & quicumq eam secutꝰ
fuerit feriatur gladio. Dixerat enim sa¬
cerdos. Non occidatur in templo dñi.
Imposueruntq ei manus. & impegerunt
eam ꝑuiam introitus equorum iuxta¬
palatium: & incerfecta est ibi. Pepigit
populum. ut esset popls domini: & int̾
regem & populum. Ingressusq est om̃ĩs
popłs terre templum baal: & destruxe¬
runt aras eius. & imagines eius contriue-¬
runt ualide. Mathan quoq sacerdotẽ
baal: occiderunt coram altari. Et po¬
suit custodias sacerdos: in domo domini
Tulitq centuriones & cerechi & phelechi
legiones. & omnem popłm terrȩ: & de-¬
duxerunt regem de domo domini. & ue¬
nerunt ꝑuiam portȩ scutariorum in
palatium. & sedit suꝑ chronum regum
Letatusq est ominspopłs terre: & cuu¬

Expanded text:
tubis et scidit vestimenta sua clamavittubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus equorum iuxtapalatium et interfecta est ibi pepigit populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civ
Abbreviated transcription (Latin):
seruet excubitum domusregis. Tertra
autem pars sit ad portam seir. & tertia
stodiant excubias domus domini cir-¬
cum regem: & uallabitis eum habentes
arma in manib ur̃is. Siquis autem in¬
gressus fuerit septum templi: interficiat᷑
Eritisq cum rege introeunte. & egredien-¬
te. Et fecerunt centuriones: iuxta omĩa
sumentes singuli uiros suos qui ingredie-¬
bantur sabbatum cum his qui egredie¬
bantur e sabbato: uenerunt ad ioiala sa¬
cerdotem. Qui dedit eis hastas & arma
regis lauid: quȩ erant in domo domini
Et stecerunt singuli habentes arma in
ad partem sinistram altaris & ediscircũ
regem. Produxitq filium regis: & posuit
suꝑ eum diadema & testimonium. Eece¬
runtq eum regem & unxerunt: & plau¬
dentes manu dixerunt. Uiuat rex
rentispopłi. Et ingressa ad cur-¬
bas in templum domini. uidit
regem stantem suꝑ tribunal iuxta morem.
& cantores & tubas ꝓpter eum. omnem¬
ꝙ: popłm terre letantem & canencem

Expanded text:
servet excubitum domus regis. Tertia servet excubitum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur  Ms. Sir:stodiant excubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia qsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex rentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis hieroboam: qui peccare fecit
isrł. In dieb illis cepit dominus tedere
suꝑ isrł̃. Percussitq eos azahelin uni-¬
uersis finib isrł: a iordane contra ori¬
entalem plagam. Omnem terram ga-¬
laad & gad & ruben & manasse: ab aro-¬
er quȩ est suꝑ torrentem arnon & gala¬
ad & basan Reliqua autem uerborum
hieu & uniuersa quȩ fecit. & fortitudo
eius: nonne hȩc scripta sunt in libro uer-¬
borum dierum regum isrł: Et dormi
uit hicu supisrł: uiginti & octo anni
surrexit & interfecit omne semen regiũ.
Tollens autem iosaba. filia regisioram.
soror acharic ioas filium achariȩ furata
est eum de medio filiorum regis qui incer¬
ficiebantur. & nutricem cus de tridinio:
& abscondit eum a facie achaliȩ ut non
interficeretur. Eratq cum ea in domo
domini elam sex annis. Porro athalia
in templum domini. Pepigitq cum eis
fedus: & adiurans eosin domo domini
ostendit eis filium regis. Et precepit illis
Tertia pars urm introeat sabbato: & ob¬

Expanded text:
catis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum vit Jeu super Israel, viginti et octo anni surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Athalia in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepit illisTertia pars vestrum introeat sabbato, et ob
Abbreviated transcription (Latin):
men non recesserunt apeccatis domus
hieroboam qui peccare fecit ifrł̃: sed in
ipsis ambulauerunt. Siquidem & lucus
ꝑmansit in samaria. Et non sunt dere¬
licti ioachaz de popło: nisi quinquagin¬
ta equites. & decem currus. & decem milia
pedicum. Interfecerat enim eos rex syriȩ:¬
& redegerat quasi puluerem in tricura
areȩ. Reliqua uero sermonum ioachar
& uniuersa quȩ fecit. sed & forcitudo eius:
nonne hȩc scripta sunt in libro sermonũ
dicrum regum isrł: Dormuutq: ioachacr
cum patrib suis: & sepelierunt eum in sa¬
maria. Regnauitq ioas filius eius pro eo
Anno cricesimo septimo ioas regisiuda: reg¬
nauit ioas filius ioacha⁊ suꝑ isrłi sama¬
ria sedecim annis: & fecit quod malum
est in conspectu domini. Non declinauit
ab omnib peccacis hieroboam filii na-

Expanded text:
men non recesserunt a peccatis domus men non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Ioachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii
Abbreviated transcription (Latin):
eius & coniurauerunt inter se: ꝑ cussertq
ioas in domo mello. in descensu sela. Iosa¬
char namq filius semath & iosabach
filius somer serui eius ꝑcusserunt eum &
mortuus est: & sepelierunt eum cum pa-¬
tribus suisin cuutate dauid. Regnauit¬
q amasias filius eiuspro eo. Anno uice¬
simo tertio ioas filii ahariȩ regisiude.
regnauit ioachar filius hieu suꝑ isrł in
samaria decem & septem annis: & fecit
malum coram domino. secutusq est pec¬
cata hieroboam filii nabath. qui pecca¬
re fecit isrł. & non declinauit ab eis. lracꝰq
est furor domini contra isrł: & tradidit eos
in manu arahelis regis syrie & in manu
benadab filii a ⁊ahel cunctis dieb. Depre¬
catus est autem ioachaz faciem domini:
& audiuit eum dominus. Uidit autem an-¬
gustias isrł: quia accriuerat cosrex syriȩ
Et dedit dominus isrłi saluatorem: & li¬
beratus est de manu regis syriȩ. habita¬
ueruntꝙ filii isrł in tabernaculis suis:
sicut heri & nudius tertuis. Uerumpta¬

Expanded text:
er se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtriverat eos rex Syriae et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae habitaveruntque filii Israhel in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius verumta
Abbreviated transcription (Latin):
quom pugnauerit contra amasiam
regem iuda: nonne hecscripta sunt in li¬
bro sermonum dierum regum israhel:
Et dormunt ioas cum patrib suis: hie¬
cius. Porro ioas sepultus est in samaria
cum regib isrł¬

Expanded text:
contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieeius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
& ciuitas circum data est a funcdibulariĩ
et magna ex parte ꝑcussa. Quod cum
uidisset rex moab preualuisse scilicet ho-¬
stes: tulit secum seꝑtingentos uiros edu¬
centes gladium. ut irrumpent ad regem
edom. & non potuerunt Arripiensq fi¬
lium suum primogenitum qui regnatu¬
rus erat ꝓ eo: obtulit holocaustum suꝑ
murum. Et facta est indignatio mag¬
na inisrł: statimq recesserunt ab eo. &¬
reuersi sunt in terram suam: u
ulier autem quȩdam de uxoribꝰ
ꝓpharum: clamabat ad helise¬
um ꝓpħam dicens. Seruus tiuis
uir meus mortuus est: & tu nosti quia ser¬
uus cuus fuit unens dm̃. Et ecce crecdicoꝵ
uenit: ut tollat duos filios meos ad ser-¬
uiendum sibi. Qui dixit helisens. Quid
uisut faciam tibi: Dic michi quid ha¬
bes in domo tua. At illa dixit. Non ha¬
beo ancilla tua quicquam in domo
mea: nisi parum olei quo ungar. Cui¬
ait. Uade & pete mutuo ab omnib uii¬
cinis tuis uasa uacua non pauca: & in¬

Expanded text:
, et circumdata est civitas a fundibulariis, , et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuitvenit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui dixit Helisaeus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi quid habes in domo tua? At illa respondit. Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea nisi parum olei, quo ungar, ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et in