comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rei nos intlłigenciam nrĩs hanc possumꝰ
dare. ut uerbi grã dicamus ab arbore ili¬
ce dixisse eum ilico pereas. et alentisco.
ducaris ad mortem : siue aliud quid ad
arboris nomen conueniens. Deinde tm̃
fuisse ocii trib ꝑueris cauillabat᷑. ut ĩ
camino estuantis incendii metro lude¬
rent. et ꝑ ordinem ad laudem dei elem̃
ta omnia prouocarent: aut qd̃ miracu¬
lum diuine q inspiratõnis iudicium. uł
draconem interfectum offapicis. uł sacer¬
dotum belis machinas deprehensas. q̃
rebat exemplum. ubi legissemus ĩ toto
ueteri testamento quẽ qͣm sanctoꝵ gra¬
ui uolasse corpore. et in puncto uinus¬
medium et diceret eum de caldea in iuide¬
am fuisse translatum ⁊ derisit hominem:
et ex ip̃o uolumine demonstrauit ezechie¬
lemi in spũ se fuisse transpositũ. Deniq ⁊¬
apłm nr̃m uidelicet ut eruditum uirum.
et quilegẽab hebreis didicisset. non fuis¬
se ansum affirmare se raptum in corpore:

Expanded text:
rei nos intelligentiam nostris hanc possumus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco,ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quaaerebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Deniqm, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore,
Abbreviated transcription (Latin):
ambulans rarum de suꝑ limen aspicere:
impegi nouissime in damelem. Et tanto
tedio affectus sum: ut desperatione subi¬
ta omnẽ ueterem Laborem uoluerim con¬
tempnere. Uerum adhortante me quo
cepi rursũ discipulus eẽ chaldaicus. Et
ut uere fatear. usq in presentẽ diẽ ma¬
gis possum sermonẽ caldaicum leg̾e et¬
intesligere: qͣm sonare. Hec idcurto di¬
xi. ut difficultatem nobis danielis osten¬
derem: qui a pd̾ hebreos nec susanne ha¬
bet hystoriam nec hẏmnũ trium pue¬
roꝵ. nec belis draconis q fabulas. Qs
nos quia in toto orbe disperse sunt. ue¬
ru ante posito. easq iugulante subieti¬
nius. ne uid̾e̾nur apud imꝑitos. mag¬
nam partem uoluminis detruncasse.
Audiui ergo quẽdam de preteptorib iu¬
deoꝵ. cum susanne derideret hystoriam.
et a greto nescio quo diceret eẽ confectã.
illud opponere qid origeni quoq affricauꝰ
opposuit ethimologias has anatoy. cxi

Expanded text:
ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodcoepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius possum sermonem Caldaicum legintelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has ἁπὸ τοῦ σχίν
Abbreviated transcription (Latin):
ginta inderp̃tes. dni saluato¬
ris ecclie non legunt: uten¬
tes theodocionis editione. E
hoc cur acciderit nescio. Siue enim quia
sermo caldaicus est et quibdam ꝓprietati¬
b a nr̃o eloquio discrepat. noluerũt sip¬
tuaginta interpretes easdem lingue line¬
as in translatõe ẜuare ÷ siue sub nomine
eoꝵ ab alio nescio quo nõ satis caldeam
linguam sciente editus est liber siue ali¬
ud quid cause extiterit ignorans: hoc u¬
num affirmare possum qd multum aui¬
tate discordet. et recto iudicio repuda¬
tus sit. Sciendum quippe danielem mai¬
me et esdram hebraitis quidẽ littem.
s caldaito sermcẽ conscriptos. et una
ieremie pericopen: iob quoq cum arabi¬
ca lingua habere plurimam societatem.
ddeniq et ego adolescentulus post quin¬
tilliani et tullii lectionem. ac flores re¬
thoricos. cum me in lingue huius pistri¬
num reclusissem. et multo sudore multo¬
q tempore. uix cepissem hanelancia stri¬
dencia q u̾ba resonare: et quasi ꝑ criptam

Expanded text:
ginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam
Abbreviated transcription (Latin):
datis pro me ad dnm preces: ut qͣm diu
in hoc corpusculo sum. scribam aliquid gͣ¬
tum uobis. utile eccłie. dignum posteris.
Dresentium quippe iudiciis oblatranciũ¬
non satis moueor: qui in utramq ꝑtem
aut amore labunt᷑ aut odio.

Expanded text:
datis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
bo nõ timebo qͥd faciat mͥ hõ. In me sũt
d̾s uota tua. reddam grãꝵ actoes tͥ. Quia
lib̾asti aiãm meã de morte. et pedes meos
de lapsu. ut ambłem corã do̾ in lumine
uiuentium.

Expanded text:
vi: non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, vota tua: reddam gratiarum actiones tibi. Quia liberasti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu: ut ambulem coram Deo in luce viventium.
Abbreviated transcription (Latin):
cura de uocatõne gentiũ et de aduentu
xp̃i est. Quem qͣnto plus amatis o pau¬
la et eustochiũ. tanto magis ab eo peti¬
te. ut pro obtrecta toe presenti qua me in¬
desinent̾ emuli laniant: ipẽ mͥ mercedẽ
restituat in futuro. qui scit me ob hec in
ꝑegrine lingue eruditõne sudasse. ne ui¬
dei de falsitate scripturaꝵ eccłus eius di¬

Expanded text:
one gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis
Abbreviated transcription (Latin):
despiciant: ne uideantur nõ ex iuditõ s
ex odii presumptõe ignorata dampnare.
ꝓpħauit autẽ ysaias in iherłm et in iude¬
a. nec dum decem tribub in captiuitatem
ductis: ac de utroq regno nunc ꝯmixtĩ
nunc separatim rexit oraculũ. Et cum in¬
t̾dum ad p̃sentem respiciat hẏstoriam̃ c⁊

Expanded text:
despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
setutꝰ est: ut non eum putes de futuro ua¬
ticinari. s de p̃t̾itis hystoriã rexere. Unde
conttõ noluisse tunc tpr̃is septuaginta ĩ¬
t̾ pretes fidei sue sacram̃ta ꝑspicue ethui¬
cis prodere: ne scm̃ canib. et margaritas
porcis darent. Que cum hanc ed iroẽm le¬
g̾itis: ab illis aĩau̾tetis abscondita. Nec
ignoro qͣnti laboris sit ꝓphetas intellig̾e.
net facile quẽpiam posse utdicare de int̾¬
p̃tatoẽ. nisi intellexerit ante que legerit:
nos q patere morsib pluimoꝵ: qͥ stimu
lante inuidia qd̾ consequi non ualent. des¬
piciunt. Sciens ergo et prudẽs: in flãmã
mitto manũ. Et nichilomiuꝰ hoc a fastidi¬
osis lectorib precor. ut quomodo greti
post septuaginta translatores aquilã et
symachũ et theodotionem legunt. uł ob
studium doctrine sue. uel ut septuaginta
magis ex collatõne eoꝵ intelligant: sic ⁊
isti saltem unum post priores habere dig¬
nent᷑ interpretẽ. Legant prius et pꝰt ea

Expanded text:
secutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Noslante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea
Abbreviated transcription (Latin):
co p̃ciosissimo uł saphiro. Ron adequab̾r
ei aurũ uel uitrũ: nec ꝯmutabũt᷑ pro ea
uasa auri. excelsa et eminẽtia. nec memo¬
rabunt᷑ in comꝑatoẽ eiꝰ. Trahit᷑ autẽ sapi¬
encia de occultis. Non adequab̾r ei topa¬
zius de ethiopia: nec tincture mũdissime¬

Expanded text:
cho pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus, trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazium de Aethiopia, nec tincturae mundissim
Abbreviated transcription (Latin):
cunt: nõ ꝓpħabis in noĩe dñi. et nõ morie¬
ris in manib nrĩs. Propt̾ea hec dicit dñs
ex̾cituũ. Etce ego uisitabo super eos. Inne¬
nes morient᷑ ingladio: filii eoꝵ ex filie en¬
rum morient᷑ in fame: et reliquie ũ erunt
ex eis. Inducã enĩ malum suꝑ uiros anathotͥh
annum uisitatõnis eoꝵ.AI

Expanded text:
in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis eo
Abbreviated transcription (Latin):
sti aras confusionis: aras ad liband̾ baalin.
Tugͦ noli orare ꝓppło hoc et ne assumas ꝓ
eis laudẽ ⁊ orõnẽ : quia nõ exaudiã in tempo¬
re clamoris eoꝵ adme: in tempore afflictõ¬
nis eoꝵ. Quid est qd̾ dilectus ms̃ in domo
mea fetit scelera multa: Numqͥd carnes scẽ
aufe̾nt ate malicias tuas in qͥb głata es :
Oliuam ube̾m pulchrã. fructifam speciosam:

Expanded text:
sti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in tempore afflictionis eorum. Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, spec
Abbreviated transcription (Latin):
tates prm̃ suoꝵ pͥoꝵ: qui noluerũt audire
u̾ba mea. Et hii ergo abierunt post deos a¬
lienos: ut ẜuirent eis. Irritum fecert̃ domꝰ
isrł. ⁊ domꝰ iuda pactum mcũ: qd̾ pepigi cum
pr̃ib eoꝵ. Qmobrem hec dicit dñs. Ecce ego
inducam sr̃ eos mala. de quib exire non po¬
terũt: et clamabt̃ ad me ⁊ nõ exaudiã eos.
Et ibunt ciuitates iuda ⁊ hĩtatores iherłm¬

Expanded text:
tates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me et non exaudiam eos et ibunt civitates Iuda et h
Abbreviated transcription (Latin):
c̾ent. Dix̾unt q eis. Ite et consid̾ate terra.
Qui cũ ꝑgentes uenissẽt ĩ montẽ ephraim.
et intrassent domũ miche: reqͥeuerũt ibi.
Et agnoscẽtes uocẽ adolescentis leuite. uten¬
tes q illiꝰ diu̾sorio: dix̾unt q ad eũ. Quis te
huc adduxit: Quid hic agis: Qm̃ ob cãm
huc uenire uoluisti: Qui respondit eis. H
et hec p̃stitit mͥ michas: ⁊ mem̾cede cõduxit
ut sim ei sac̾dos. Rogauert̃ q eũ ut consule¬
ret dñm: et scire possent an ꝓsꝑo itin̾e perge¬
rent. ⁊ res hab̾et effcm. Qui respondit eis.
Ite cum pace. Dñs respicit uiã urãm: et iter
quo ꝑgitis. Euntes itaq qͥnqi uiri uenert̃
lachis: uiderunt q ppłm habitantẽ in ea ⁊¬
absq ullo timore uixta sidonioꝵ consuetu¬
dinẽ. seturũ et quictũ. nullo eis penitꝰ resis¬
tente. magnaꝵ q opũ. et ꝓcul a sydone at

Expanded text:
cerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. cerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos rogaveruntque eum ut consuleret Dominum et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidon
Abbreviated transcription (Latin):
im iter faciẽs. ⁊ declinass parũꝑ ĩ domũ mi¬
che: int̾rogatꝰ ẽ ab eo unde ueniss. Qͥ res¬
pondit leuita sũ de bethleẽ iuda: et uado
ut hĩtem ubi potuero. et utile mͥ ẽẽ ꝑspexe¬
ro. Mane inquit apud me. et esto mͥ parẽs
ac sacerdos: daboq tͥ ꝑ annos singłos detem
argenteos. ac uestẽ duplicẽ. et que ad uict̃
necessaria suit. Acqͥeuit et mansit apd̾ hoĩe.
fuit q illi quasi unus de filiis. Impleuit ciz
michas manũ eiꝰ. ⁊ habuit apd̾sepuer̃ sac̾¬
dotẽ: nũc scio dicẽs ꝙ bñ mͥ faciat dñs. ha¬
benti leuitici gen̾s sac̾dotẽ.N¬
N diebꝰ illis nõ erat rex in isrł. Et tribus
dãn q̃rebat possessionẽ sͥ: ut hĩtaret ĩ ea.
usci ad illũ enĩ diẽ int̾ cet̾as tribꝰ sortẽ nõ
acceꝑat. Miserũt gͥ filii dan. stupas ⁊ fami¬
lie sue qͥnq uiros fortissimos de saraa. et
esthahol. ut explorarẽt frã: et diligent̾ ĩspi¬

Expanded text:
um Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquiimplevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non  Miserunt ergo filii Dan, stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspi
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs sui manue. Iudicauit q isrł uiginti ã
uit eo tempore uir̃ Dnis.¬
quidã de monte ephraim noĩe michã.
Qui dixit mat̾ sue. Mille centũ argenteos
quos seꝑau̾as tͥ. et suꝑ quibꝰ me audien¬
te iuraueras: ecce ego habeo. et apud me
sũt. Cui illa respondit. Benedẽs filiꝰ meus
dño. Reddidit ergo eos matri sue. Que dixe¬
rat ei. Consetraui et uoui argentũ ħ dno.
ut de manu mea suscipiat filius mens. ĩ
fatiat sculptile atq conflatile. Et nũc tra¬
dot᷑ ild̾. Reddidit gͥ mat᷑ sue. Que tulit
ducentos argenteos. ⁊ dedit eos argentario:
ut fac̾et ex eis sculptile arq conflatile. Qd̃
fuit ĩ domo miche. Qui edicłam qͦ inea dõ¬
seꝑauit: et fecit ephoth ac therasim. id est
uestem sacerdotalẽ et idola. Impleuit q u¬
niꝰ filioꝵ suoꝵ manũ: ⁊ fc̃s est ei sac̾dos. In
rectum uidebat᷑ hoc faciebat. Fuit qͦ alt̾ ado¬
lescens debethleẽ iuda et cognatoe eiꝰ: eratq

Expanded text:
anue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Michseparavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque
Abbreviated transcription (Latin):
ambas colũpnas qͥbꝰ innitebat᷑ domꝰ: alte¬
ram q eaꝵ dext̾a. et alt̾am leua tenẽs. ait.
Moriat᷑ aia mea cum philistiim. Concussis¬
q fortit̾ colũpnis: cecidit domꝰ sr̃ om̃s pͥn¬
cipes et cet̾am multitudĩem q̃ ibi erat: mł¬
to q plures int̾fecit moriens: qͣm ante ui¬
uus octiderat. Descendentes aut̃ fr̃s eius

Expanded text:
ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descen
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Si rasũ fu̾it capt̃ meũ. recedet ame for¬
titudo mea. et deficiã: ero q ut cet̾i homĩes.
Uidens illa ꝙ confessus ei eẽt omnẽ aĩm su¬
ũ: misit ad pͥncipes philistinoꝵ at manda¬
uit. Ascendite adhuc semel: quia nunc mͥ
aꝑuit cor suũ. Qui ascendert̃ assup̃ta pecu¬
nia qͣm ꝓmisant. At illa dormire eũ fecit sr̃
genua sua: et in simi suo retlinare caput.
uocauit q tonsorẽ. et rasit septẽ cͥnes eiꝰ. et
cepit abic̾e eũ et ase repelłe. Statĩ enĩ ab eo
fortitudo recessit. Dixit q. Philistum suꝑ te
samson. Qͥ de sompno consurgẽs: dixit in

Expanded text:
meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nuncaperuit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurge
Abbreviated transcription (Latin):
sexcentis iuĩris fortissimis haut ꝓtul expec¬
tantibꝰ. Culerũt gͥ qui intrau̾ant sculptile¬
et ephoth. et idola atq conflatile. Quib dix̃
sacerdos. Quid facitis: Cui respõdert̃. Tace.
et pone digitũ sr̃ os tuũ: ueni q nob̾tũ. ut
habeamꝰ te prẽm et sacerdotẽ. Quid tͥ meliꝰ ẽ
ut sis sacerdos ĩ domo uniꝰ uuri: aut ĩ una tri¬
bu et familia in isrł: Ꝙ cũ audiss acqͥeuit
ante se ire fecissent ꝑuulos et uim̃ta et ome
qd̾ erat p̃ciosum. iamq adomo miche eẽnt
ꝓtuł: uiri qui hĩtabant in edibꝰ miche cõcla

Expanded text:
sescentis viris fortissimis haut procul expecsescentis viris fortissimis haut procul expectantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et faante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant
Abbreviated transcription (Latin):
dũs lotũ. in quo nlłius ẽ rei penuria. eoꝵ que
gignũt᷑ in t̾ra. ꝓfecti gͥ sunt de cognatẽe dan.
io est de saraa et estahol. sexcenti uiri actincti
armis bellicis: ascendentes q mansert ĩ ca¬
riathiarim uide. Qui locus ex eo tpr̃e castͦꝵ
dan nom̃ accepit: et est post tͥgũ cariathiarĩ.
Inde tnͣsierũt in montẽ ephraim. Cũ q ue¬
nissent ad dom̃ miche: dix̾unt qͥnq uiri qui¬
pͥus missi fu̾ant ad consid̾andã t̾rã lachis.
cet̾is frĩb suis. Nostis ꝙ in domib istis sit
ephoch ⁊ therasim. et sculptile atti conflati¬
le: uidete quid uob̾ placeat. Et cum paulu¬
lũ declinassent: ingressi sũt dom̃ adolescen¬
tis leuite qui erat ĩ domo miche: salutaue¬
rũt q eum u̾bis pacificis. Sexcenti aut̃ ui¬
ri ita ut erant armati: stãbant ante ostium.
At illi qui ingressi fu̾ant domũ iuuenis. scul¬
ꝑtile et ephoth et therafim att conflatile
tolłe intebant᷑. et sacerdos stabat añ ostiũ.

Expanded text:
locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt qant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis sescenti autem viri ita ut erant armati stabant ante ostium at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ ĩ manꝰ nrãs adu̾sariũ nĩm. qui deleuit
t̾rã nr̃am: et octidit płimos. Letantes q
ꝑ conuiuia sup̃tis iam epulis: p̃cepunt ut
uocaret᷑ sanson. et añ eos lud̾et. Qui ad¬
ductꝰ de carc̾e: Ludebat ante eos. Fecerunt¬
q eũ stare: int̾ duas colũpnas. Qui dix̃
puero regenti gressus suos. Dimitte me
ut tangã columpnas. qͥbꝰ oĩs ĩmin domꝰ:
ut recliner sr̃ eas. et paululũ retͥescã. Ddo¬
mꝰ aũt plena erat uiroꝵ ac młieꝵ. ⁊ erant
ibi om̃s pͥncipes philistinoꝵ: ac de tecto
et solario cirtit̾ tria milia utͥusq sexꝰ spec¬
tabant ludentẽ samson. At ille inuocato
dño: ait. Dñe d̾s menĩto mei.⁊ redde nũc
mͥ pͥstinã fortitudiẽ d̾s nis. ut ulciscar

Expanded text:
in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam ct paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulcis
Abbreviated transcription (Latin):
purã loquent᷑. Sp̃c̃ d̾i fecit me: et spiracu¬
lum om̃ipotentis inuificauit me. Si potes
responde mͥ: et adu̾sum faciẽ meã consiste.
Ecce et mesitut et te fetit d̾s: et de eodem
Dixisti gͦ in aurib meis: et uocẽ u̾boꝵ tuoꝵ
audiui. Mundꝰ sum ego et absq delicto. ii¬
inacłatꝰ: et ñ est iniquitas in me. Quia q̃re¬
las ĩ me repperit: id̾o arbitratꝰ ẽ me inimicũ
sͥ. Posut in neruo pedes meos: custodiuit

Expanded text:
puram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundmmaculatus, et non est iniquitas in me. Quia quaerelas in me reperit, ideo arbitratus est in me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit
Abbreviated transcription (Latin):
sue eas uisserit inueruiri. Ausculta hec
iob: sta et consid̾a miracła dei. Numqͥd
scis qñ preceꝑit d̾s pluuiis. ut ostend̾ent
lucem nubium eiꝰ: Numcͥd nosti semitas
nubium magnas. et ꝑfectas scientias:
Nonne uestim̃ta tua calida sunt. cũ ꝑfla¬
ra fu̾it terra austro: Cu forsitan cum eo
fabricatꝰ es celos: qui solidissimi qͣi ere
fusi sũt. Ostende nobis quid dicamꝰ illi.
Nos quippe in uolum̃ tenebris. Cs nar¬
rabit ei que loquor: Etiam si locutꝰ fu̾it
homo: deuorabit᷑. At nunc nõ uident lu¬
cem. Subito aer cogetur in nubes: ⁊ uẽ¬
tus transiens fugabit eas. Ab acuulone
aurũ ueniet: et a deo formidolosa laudatõ.

Expanded text:
suae eas iusserit inveniri ausculta haec suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolos
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum: ultra nõ addã. Numqͥd ate deus
expetet eã. quia displicuit tͥ : Tu eñ cepisti
loqui: et ñ ego. Ꝙ si quid nosti meliꝰ: loq̃¬
re. uiri untlłigentes loqͣnͣtur mͥ: et uir sapi¬

Expanded text:
tus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus tus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri int
Abbreviated transcription (Latin):
et aufe̾nt uiolentũ absq manu. Oculi eñ
eius superuias hoĩm: et om̃s gressus coꝵ
considerat. Non sunt teriebre et nõ ẽ um¬
bra mortis: ut abscondant᷑ ibi qui opant᷑
iniquitatẽ. Net enim ultra in homĩs po¬
testate est: ut ueniat ad deum in uiditõ
Conteret multos et ĩnuniabiles : ⁊stare
faciet alios pro eis. Nouit enĩ opera eorũ:
et uocͥto inducet noctem et et cont̾ent᷑. Oe¬
si impios ꝑcussit eos in loco uidentũ: qui
quasi de industria recesserunt ab eo. et oc̃
uias eiꝰ intellig̾e noluerũt: ut peruenire
fac̾ent ad eum clamorẽ egeni: et audiret
uocẽ pauꝑm. Ip̃o enĩ concedente pacẽ: qͥs est
qui ꝯdempn: Ex quo absconderit uultu¬
gentẽ. et super om̃s homĩes. Qui regnare
facit hoĩem hypocͥtam: ꝓpt̾ ꝑcc̃a ppłi. Quia
ergo ego locutus sum ad deũ: te quo nõ ꝓ¬
hĩbeo. Si erraui: tu doce me. Suniqͥtatẽ lotu¬

Expanded text:
et auferent violentum absque manu. Oculi enim et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: dcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultgentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locu
Abbreviated transcription (Latin):
tur cum oꝑantibꝰ iniquitatẽ. et ambłat cum
uiris impuis : Dixit eni. Non placebit uir ⁊
d̾o: etiam si cucurrerit cum eo. Ideo uiri cor¬
dati audite me. Absit ad̾o impietas: et ab
om̃ipotente iniqͥtas. Opus enĩ hoĩs reddet
ei: et iuxta uias singłoꝵ restituet ei  u̾e enĩ
deus nõ condẽpnabit frustra: nec omp̃s sub¬
u̾tet iudiciũ. Quẽ constituit alium suꝑ sͥ¬
ram ͥ aut quẽ posuit super orbẽ quã fabrica¬
tus ẽ: Si direxerit ad eum corsiũ. spm̃ illiꝰ
et flatum ad se trahet. Deficiet om̃is caro si¬
mul: et hõ in cur̾em reu̾tet᷑. Si gͦ hẽs ĩtellec¬
tumł audi qd̾ dicit᷑: et ausculta uocẽ eiocͥi
mei. Numqͥd qui nõ amat iudiciũ sanatipo
test: Et quomͦ tu eum qͥ iustꝰ est intantũ
condempnas: Quidicit regi apostatas qui
uocat duces impios. quinõ accipit ꝑsonas
principum: nec cognouit tyrannũ cumi dis¬
ceptaret contra pauꝑem. Opus enĩ manuũ

Expanded text:
tur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum tur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebitDeo, etiamsi cucurrerit cum eo. Ideo viri cordati, audite me; absit a Deo impietas, et ab omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet. Vere enim Deus non condemnabit frustra, tit judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Ntest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes: et dicet. Peccaur et uere deliqui: ⁊ ut
eram dignꝰ nõ recepi. Lib̾auit aiãm suam ne
ꝑg̾et in intitum: s uiuens lucẽ uideret. Ette
hec om̃ia oꝑatur deus tribꝰ nicib ꝑ sigłos. sĩ
reuocet aiãs eoꝵ a corruptõe. et illuminet in¬
luce uiuenciũ. Attende iob et audime: ⁊ ta¬
ce dum ego loquor. Si aũt habes qͥd loqͣris:
respõde mͥ. Loquere.uolo enĩ te appar̾e iust̃.
Ꝙ si nõ hs̃ audime: tace et docebo te sapi¬
enciã. ꝓnũcians itaq heliu: etiã hec locutꝰ ẽ.
udite sapientes u̾bamã: Re
et eruditi auscultateme. Auris enĩ u̾¬
ba probat: et gutt᷑ escas gustu duudicat.
Iudiciũ eligamꝰ nobis. et int̾ nos uideamꝰ
quid sit meliꝰ. Quia dixit iob iustus sum:⁊
deus subu̾tit iudiciũ meũ. In iudicando enĩ
me mendaciũ est: uiolenta sagitta mea. ab¬
sq ullo pcc̃o. Quis est uir ut est iob. quibi¬
bit subsarnatoẽm quasi aqual qui gradibꝰ¬

Expanded text:
homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus non recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui gradi
Abbreviated transcription (Latin):
idipm̃ nõ repetit. ꝑ sompniũ in uisione noc¬
turna qñ irruit sopor suꝑ hoĩes. ⁊ dormiunt
in lectulo: tunc aꝑit aures uiroꝵ. et erudi¬
ens eos instruit disciplina. ut au̾tat hoĩe
ab hiis que fecit. et liberet eum de suꝑbĩa.
eruens aiãm eius a corruptõe: et uitã illiꝰ
ut ñ tͣnͣseat in gladium. Increpat quoq ꝑ
dolorẽ in lectulo: et oĩa ossa eiꝰ mascesc̾e fac̃.
Abhoĩabił eifit inuita sua panis: et aĩe illiꝰ
cibus ante desidabilis. Tabescet caro eius:¬
quauit corruptoi aĩa eiꝰ: et uita illiꝰ morti¬
feris. Si fu̾it ꝓ eo angłs loquens unũ desi
milib. ut annũtiet hoĩs equitatẽ: mise̾¬
bit᷑ eius et dicet. Libera cum: ut nõ descen¬
dat in corruptcẽm. Inueni in quo ei ꝓpicier.
Consumpta ẽ caro eiꝰ asuppliciis: reuertat᷑
ad dies adolescencie sue. De precabit᷑ deũ et
placabilis ei erit: et udebit faciem eius ĩ
iubilo. et reddet hõi iusticiã suã. Respiciet

Expanded text:
apud Job leguntur: Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo, tunc aperit aures virorum et erudiens instruit disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et liberet eum de superbia, eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius, ut non transeat in gladium: increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit: abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante aesiderabilis, tabescet caro ejusrtiferis. Si fuerit pro eo Angelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequitatem. Miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, et non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier; consumpta est caro ejus suppliciis; revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo. Et reddet homini justitiam suam; et respiciet
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtatis: qui addit suꝑ pec̾a sua blasphe¬
liniam. Int̾ nos int̾im constringat᷑: et tunc
ad iuiditium prouocet sermõib suis deũ.
Gitur heliu hec rursum locutꝰ ẽ. dde
Numqͥd etua tͥ uidet᷑ tua cogitatõ. ut dit̾es
iustior d̾o sũ : Dixisti enĩ. Nontͥ placet ꝙ re¬
c̾tum ẽ. uł quid tͥ ꝓderit siego peccau̾o. Ita¬
q ego respondebo ẜmoĩb tius: ⁊ amicis tu¬
is tetũ. Suspice celum et intuere: et ꝯten¬
plare ethera qd̾ altior te sit. Si peccaueris.
qͥd eũ nocebis: Et si multiplicate fu̾int
inqͥtates tue quid facies ꝯtra eũs Porro
si iuste eg̾is. quid dõabis ei aut qͥd de maũ

Expanded text:
iniquitatis quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non  quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si iuste egeris quid donabis ei aut
Abbreviated transcription (Latin):
hãbente fundam̃tũ subs se. Requies aũt
mense tue: erit plena pinguedine. Cau¬
sa tua quasi impii udicata est: cãm tuam
dine. Ne protrahas noctẽ: ut ascendãt ppłi
pro eis. Caue ne declines ad inicͥtatẽ. Hãc
enĩ cepisti sequi post miẜiam. Ecce d̾s excel¬
sus in fortitudĩe sua: et ulłs ei similis ĩ le¬
gis latorib. Quis pot̾it scrutariuias eius:
aut qͥs ei dic̾e pot. oꝑatꝰ es inicͥtatẽ : Me¬
m̃to ꝙ ignores opꝰ eius: de quo cecinerunt
uiri. Oms hoĩes uident eũ: unꝰ qͥsq intue¬
tur ꝓtul. Etce deus magnꝰ. uincẽs sçiãm
nrãm: numerꝰ annoꝵ eꝰ mestimabilis. Qͥ
aufert stillas pluuie: et effundit ẏmbres
ad istar gurgitũ cpui de nubib fliuunt. q̃
p̃texunt cuncta desuper. Si uolu̾it exten¬
de nubes quasi tentoriũ suũ. et fulgurare
lumine suo desuper: cardines quoq ma¬
tis operiet. Per hec enim iudicat ppłos: et
dat escas multis mortalib. In manib ab¬

Expanded text:
habente fundamentum subter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est, causam dine. Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis. Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim coepisti sequi h. sus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus ab
Abbreviated transcription (Latin):
dicam. audite me: ostendã uobis etiam ego
meã sapĩam. Expectaui enĩ ẜmoẽs urõs. au¬
diui prudenciam urãm donec disceptaretis
ẜmonib: et donec putabã uos aliqͥd dic̾e ꝯ¬
sid̾abam. S ut uideo nõ est qui redarguere
possit iob: et respond̾e ex uobis ẜ monib eiꝰ
Ne forte dicatis inuenimꝰ sapĩam: d̾s ꝓietit
eum. nõ hõ. Nichil locutꝰ est mͥ: et ego nõ se
cund̾ uros ẜmones respondebo illi. Extimue
steterunt nec responderũt ultra: respondebo ci
ego ꝑtem meã. et ostendã sciãm meã. Plenus
sum enĩ ẜmõib: et coartat me spc̃ uteri mei
En uent̾ ms̃ quasi mustum absq s̃piracło:
qd̾ laguntłas nouas disrumpit. Loquarai
respirabo paululũ: apiam labia mea et res¬
pondebe. Non accipiam ꝑsõãm uiri: et deũ ho¬
mini nõ etruabo. Nesciõ enĩ qͣmdin sbͥsistã:
et si post moditũ tollat me factor m̃s̃ :

Expanded text:
go meam scientiam expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil loccundum sermones vestros respondebo illi. Extimuersteterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdempnassent iob. Igitur helu expectauit
iobloquẽtem: eo ꝙ seniores eẽnt qͥ loq̃ban¬
t᷑. Cum aũt uidiss qd̾ tres responde nõ po¬
tuissent: iratꝰ est uelxm̃t̾. Respondens q
heliu filius barachel buzites: dixit. Iunior
sum tẽpore. uos aut antiquiores: idcͥco demis¬
so capide ueritus sum indicare uobis snĩam
tur: et annoꝵ multitudo doceret sapĩam. S
ut uideo spc̃ est in hõĩb: et inspiratõ omĩpo¬
tentis dat intlłigenciã. Nou sunt longeui sa

Expanded text:
demnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam setur et annorum multitudo doceret sapientiam sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat in
Abbreviated transcription (Latin):
uit q chananeꝰ rex arad dͥ habitabat ad ⁊¬
meridiẽ in t̾ra chanaan: uenisse filios isrł.
Et ꝓfecti de montẽ hor: castrametati sũt ĩ
salmona. unde egͥssi: uenerũt ĩ p̃hinon. ꝓ¬
fecti q de phinon: castrametati sũt ĩ oboth.
Et de õboth: uenerũt in ieabarim q̃ est in fi¬
nibꝰ moabitaꝵ. ꝓfectiq de ieabarĩ: fixere
tentoria. in dibongad. unde egressi: castra¬
metati sũt ĩ helmondẽblathaim. Egssi de
helmondeblathaim: uenerũt ad montes a¬
barim ꝯtra nãbo. ẜfectiq de montibꝰ abarĩ:
transiert̃ ad campestͥa moab sr̃ iordanẽ ꝯtͣ

Expanded text:
t ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transi
Abbreviated transcription (Latin):
roth. castrametati sut ĩ baneiachan. Eg̾ssi¬
q debaneiachan: uenert̃ ĩ montẽ galgad.
Unde ꝓfecti: castrametati st̃ ĩ hictebatha. Et
de hietebatha: uenert̃ ĩ ebrona. Eg̾ssiq de
ebrona: castrametati sũt ĩ asiongaber Inde
ꝓfecti. uenerũt ĩ destũ sin: hec est cades. E¬
gͥniq detades. castrametati sut ĩ monte hor:
ĩ extremis finib terre edom. Ascendit q
aaron saçerdos montẽ hor. iubente dño: ⁊

Expanded text:
 Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron s
Abbreviated transcription (Latin):
cetiderut ꝓni ĩ t̾ram: corã omi multitudie
filioꝵ isrł. At uo iosue filius num. ⁊ cãlebh
filius iephone qui et ip̃i lustrauant t̾ram.
sciderũt uestim̃ta sua: et ad om̃e multitu¬
dinẽ filioꝵ isrł locuti sũt. Terra qͣm cͥcuiui¬
mꝰ: ualde boã ẽ. Si ꝓpicius fu̾it dñs. ĩducet
nos ĩ eam. et tradet humũ lacte et melle
manãtem. Nolite rebelles eẽ contͣ dnm̃.
neq timeatis ppłm terre ħꝰ: quia sicut pa¬
nẽ ita possumꝰ eos deuorare. Recessit ab ilł
om̃e p̃sidiũ. Dñs nõb̾cum ẽ: nolite metu¬
ere. Cumq clamaret oĩs multitudo. ⁊ la¬
suꝑ tectum fed̾is uidentib cunctis filiis¬

Expanded text:
ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lasuper tectum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
Pretipe filus isrł ut dent leuitis de possessi¬
omibꝰ urbes suis ad habitand̾. ⁊ suburbana
eoꝵ ꝑ cͥcuitũ: ut ip̃i in opꝑidis maneãt. et
suburbana sint pecorib ac ium̃tis q̃ a mu¬
ris ciuitatũ formsetus ꝑ cͥcuitũ nille passu¬
um spatiotendent᷑. Contra orientẽ duo mi¬
lia erunt cubiti: et contͣ meridiẽ simiłr duo
milia. Ad mare qͦ qd̾ respicit occidentẽ eadẽ
mensura erit: et septẽtrionał plaga eqͣli tĩo
finiet᷑. Erunt q ur̃bes in medio: et foris sb̾¬
urbana. De ipĩs aut̃ oppidis que leu̾itis da¬
bitis. sex erunt ĩ fugitiuoꝵ auxilia seꝑata:
ut fugiat ad ea qui fud̾it sanguĩem. Et excep¬
tis hus alia qͣdraginta duo oppida: id est si¬
mul qͣdraginta octo cum suburbanis suis.
lpẽ q ur̃bes q̃ dabunt᷑ de possessiomibꝰ filioꝵ
isrł. ab hiis qui plus hũt plures aufe̾nt᷑: et

Expanded text:
tis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta duo oppida id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures a
Abbreviated transcription (Latin):
dia quoq ꝑtefilioꝵ isrł accipies qͥnquage¬
simũ capt̃ hoĩm. ⁊ boum i asinoꝵ et ouium.
cunctoꝵ q aĩantiũ: et dabis ea leuitis qui
extulunt ĩ cuitodiis tabnacłi dni. Secerĩt¬
q moyses et elea zar: sient p̃ceꝑat dñs. Fuit
aut̃ p̃da quã exertitꝰ ceꝑat ouiũ sexcenta sep
feminei q̃ nõ cogno uert̃ uiros tͥginta duo
milia. Data q ẽ media pars hiis qui ĩ p̃lio

Expanded text:
te filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sfeminei, quae non cognoverant viros, triginta duo millia. Dataque est media pars his q
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ contra iherico. ad orientalẽ plagã.
Et ait dñs ad moysen. Hec sunt noĩa uiro¬
rũ: qui t̾rã uõbis diuidẽt. Eleazar sac̾dos.
et iosue filiꝰ nun. et singuli pͥncipes de tri¬
bubꝰ singłis: quoꝵ ista sũt nocabula. De
tribu uida: chaleb filiꝰ iephone. De tͥbu syme¬
on: samuel filiꝰ amiud. De tribu beniamin:
heliad filiꝰ caselon. De tribu filioꝵ dan: boc¬
a filius iogli. Filioꝵ ioseph. de tͥbu manasse
hanĩhel filiꝰ ephod. De tribu efframi: n camu¬
el filiꝰ sephtam. De tͥbu zabulon: helisaphan
fuliꝰ pharnath. De tribu ysachar: dux phaltiel
filius ozan. De tribu aser: habiuid filius sa¬
lomi. De tribunepthalim: phedahel filiꝰ ami¬
ud. Hii sunt quibꝰ precepit dñs: ut diuide¬
rẽt filuis ispł terrã chanaan.
¶ ec quo locutꝰ ẽ dũs ad moysen ĩ cãpe

Expanded text:
alem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filiel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltifilius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ contradictõe multitudĩs. nͨ scĩficare me uo¬
siustis corã ea sr̃atis. Hee sũt aq̃ contradic¬
toĩs ĩ cades deẜti sin. Cui respõdit moyses.
Ouideat dnĩs d̾s spũũ oĩs carnis hoiẽm qͥ sit
suꝑ multitudiẽm hanc: et possit exire et in¬
trareanteeos. et educ̾e eos uł introduc̾e. ne
sit ppłs dñi sicut oues abs pastore. Dixit q
dñs ad moysen. Tolle iosue filiũ nun. uim¬
uirũ in quo ẽ spẽ: et pone manũtuã suꝑ eum.
Qui stabit corã eleMaro sacerdote: et om̃i mł¬
titudie. Et dabis ei p̃cepta cunctis uidẽtibꝰ et
partẽ głe tue: ut audiat eum oĩs synagoga
filioꝵ istł. Po hoc siquid agend̾ erit eleaz ar
sacerdos consulet dĩu. Ad u̾bum eiꝰ egredie¬
tur et ingrediet᷑ ipẽ et om̃s filii isrł cum eo:
et cet̾a multitudo. Secit moyses: ut p̃ceꝑat
dñs. Cumq tuliss iosue. statuit eũ cũ ele¬
azaro sacerdote et om̃i fretr̃ncia ppłi. et ĩposi

Expanded text:
multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agendum erit Eleazar sacerdos consulet Dominum ad verbum eius egredietur et ingredietur ipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praeceperat Dominus cumque tulisset Iosue statuit eum coram Eleazaro sace