comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃stitis sacramentis neiei nocerent. erat aũ moyses nir
bellicosus ⁊ ꝑitissuis. qui fluminis it̃ tanquam longiꝰ
riora ĩmisso alium p̃gant. Castraꝙ metaturus ꝑfere¬
bat eas ut serpentes fugarent ⁊ denorarent. ⁊ itatuts
ꝑ noctem transibat ex̃citus. Tandem p̃uentos echiopes
expugnans inelusit eos fugientes incuntatem sabba¬
regiam quam post cambises an ominesororis sue me¬
roen denominait. Quam quia cam mexpugnabil
eẽt diutins obsediss. ocłos suos miecit in enm tarm¬
is filia regis ethiophimr ⁊ excondicto tradidit ei cu
tatem siduceret eam uxorem. ⁊ ita fc̃m est. Inde est ꝙ
mana ⁊ a aron uirgati sunt adñsas moysen ꝑ uxore
enis ethiopissa. Dum aũ redire noluiss. non acquie¬
iemlpit ingeminis huins efficatie ut alta memori¬
am: alt̾a oblimonem conferret. Cum ꝙ parb ami
terum ip̃e tulit. ut sicut pari amore⁊sic parib auut
insignirentur. Cepit ergo mulier amoris su tuti ob¬

Expanded text:
stitis sacramentis ne ei nocerent. Erat enim Moyses vir bellicosus et peritissimus, qui fluminis iter tanquam longius riora immisso alvum purgant, castraque metaturus, praeferebat eas, ut serpentes fugarent, et devorarent, et ita tutus per noctem transibat exercitus. Tandem praeventos Aethiopes expugnans inSaba, quam post Cambises a nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum Tharmis filia regis Ethiopum etatem, si duceret eam uxorem, et ita factum est. Inde est quod Maria et Aaron jurgati sunt adversus Moysen pro uxore ejus Aethiopissa . Dum autem redire voluisset, non acquie gemmis huius efficacie ut altera memoriam altera oblivionem conferret; cumque paribus aterum ipse tulit ut sicut pari amore, sic paribus anulis insignirentur. Cepit ergo mulier amoris viri ob
Abbreviated transcription (Latin):
ret inuiis in ie rob̾. s introduxit ydola gentiũ. in iscł.i
dhait muxorem ierabel filiam methabal regis sydom¬
oꝵ ⁊ edificauit in samaria faũ ⁊ altare baal ⁊ adora¬
int eum. in dieb enis reedificauit hahiel debethelie¬
richo. Cum poneret fundam̃ta eis. mortuus est ab¬
yram filius eius pͥmogenitus. Cuin portas muuret:
mortuns est segnbnonissumis filiusenis uixta in p̃ca

Expanded text:
roduxit idola gentium in Israel, et duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum, et aedificavit in Samaria fanum, et altare Baal et adoravit eum. In diebus ejus reaedificavit Hiel de Bethel Jericho. » Cumque poneret fundamenta ejus, emortuus est Abiram filius ejus primogenitus. Cumque portas muniret, mortuus est Segub noviss
Abbreviated transcription (Latin):
pains. que .R. se non hr̃e nisi pugillum farme mydria
⁊ panlulun olei quo consꝑgeret eam: ⁊ panem ex eo fr̃m
comederet eum filio suo. S post deficiente aibo tabescer¬
ent. Ad quam helyls. N oli timere fac mͥ pͥmum subcui¬
erceum panem. tibi. ⁊ filio tuo facies postea.hec it. dicit
dñs. ydria farme non deficiet nec lechitus oleiminue
tempore aliquo. post hec mortuns est filus milieris
que dixit ad beliam. Cur ingressuses ad me uir dei ut
rememorarentur iinquitates mee .i. magis appare¬
rent ex contrano equitatis tin ⁊ ideo int̾ticeretur filł
mens: Et posint helyas puerimiuꝑ lectum suum iu
cenacło sup iori ⁊ expandit se suꝑ puerum tab ncib
⁊ clamaint ad dñm ⁊ reuixit puerquem recipiens mu

Expanded text:
pondit se non habere nisi pugillum farinae in hydria, et paululum olei, quo conspergeret eam, et panem ex ea factum, comederet cum filio suo, sed post deficiente cibo tabescerent. Ad quam Elias ait: « Noli timere, fac mihi primum subcinericium panem; tibi et filio tuo facies postea. Haec enim dicit Dominus: Hydria farinae non dtempore aliquo. Post haec mortuus est filius mulieris. Quae dixit ad Eliam Cur ingressus es ad me, vir Dei, ut rememorarentur iniquitates meae, » id est magis apparerent ex contrario aequitatis tuae, « et ideo interficeretur filius meus. » Et posuit Elias puerum super lectum suum in coenaculo superiori, et expandit se super eum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et revixit puer. Quem recipiens mul
Abbreviated transcription (Latin):
noniuenit. sumꝙ intraret tabnacłin rachel. illa
subter stram̃ta cameli absconbit ydola:i sedit desuꝑ.¬
⁊ sequerenti patri ait. Ne irascatur domnras mens
quia nequeo ei assurgere quia uixta consuetudi¬
uem feminar̾ nunc accidit michirisic delusa est so¬
llicitudo querentis Iratusꝙ iacob impꝑamt ei quod
ꝑdiligenti serutio .xx. annoꝵ non meruerat ñ
cere filiis ⁊ nepotib meis. uenr ⁊ ineamusfedus. Tunt¬
i ia cob lapidem ierexit eum in titulum federis:⁊ ait
fr̃ib sins. afferce lapides. Qui congregantesfecerũt
tumultum. ⁊ comederunt suꝑ eumri dixit laban. su¬
ꝑgens contrate. malum tibi cogitans. nectu transe¬
as ad me nocens. nec afflixens filias meas. nec nxores
aliassuꝑ eas indipceris. ⁊ obhoc dixit iacob lingna sua

Expanded text:
non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa subter stramenta cameli abscondit idola, et sedit desuper; et quaerenti patri ait: Ne irascatur dominus meus, quod nequeo ei assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jacob improperavit, quod pro diligenti servitio viginti annorum non meruerat, utcere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexit eum in titulum foederis, et ait fratribus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tupergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua sua
Abbreviated transcription (Latin):
Urgens ergo iacobuum uxorib ⁊ libis: abiit. Tulitꝙ ban.
omnem sub̾am ⁊ greges:⁊ quicquid in mesopotamia ad
iuro sciebat non ẽẽ colenda. S si comp̃heubentur paire
consequente rt adħfugiendo it eniam impetrarent.
Iuit ergoiacobamne transmisso contra montem gala¬
ad. ⁊ nuatiatum est labam die tertio quod fugiss iaco¬
oscens discessum iacob ⁊ filiaram ꝑ secutus est eost unco¬
lle ꝑcul collocatos ninenit eos. pot̾ dici quod si die t̾tio¬
tercia dieuenit ad eum ubi filii pascebant greges qui
seꝑati erant a iacob itinere trium dierum. ut p̃dictum
est. uidit añ balan in sompins deuidicentem sibi ta¬
uene quiqquam asꝑe loquaris contraiacob. Qui con¬
lurgens ait adiacob. Quare me ignorante fagistr. ⁊
tur furatus es deos meos. consobrimis ⁊ gener mens. ⁊
coepulatar. loc facere non debueras. & iacob. ẽmmri
ne filias tuas iuolent̾ auferres michi. que tñ non tã
fr̃ib nr̃is. In gressusꝙ labantabnacłm lye ⁊ aucillaꝵ

Expanded text:
urgens ergo Jacob cum uxoribus, et liberis abiit, tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acqviro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, patre consequente, ut ad haec fugiendo, veniam impetrarent. Ivit ergo Jacob amne transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacooscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertiotertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere trium dierum, ut praedictum est. Vidit autem Laban in somnis Deum, dicentem sibi: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator, haec facere non debueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuas violenter auferres mihi, quae tamen non tafratribus nostris. Ingressusque Laban tabernacula Liae, et ancillarum
Abbreviated transcription (Latin):
surgensꝙ añ dilucłin traduxit uxores ⁊ filioscum
omnib ad se ꝑtinentib ꝑnadum iaboth. Iosephus
Ingen esy legitur cum orass ia cob tanens fr̃em dix¬
isse. In bacło meo transuu i ordanem istir mume
tum duab turmis regredior. forte iordans dicitur¬
torrens quem transmt ⁊ quia ibi calculosus ⁊ torrẽs
dicitur. uadum i aboch. forte añ uicio scͥptoris ꝑ ia cob
legitur i aboch ⁊ ex transitu illo sortitram est hoc nom̃
uadum iacob.

Expanded text:
surgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum surgensque ante diluculum, traduxit uxores, et filios, cum omnibus ad se pertinentibus, per vadum Jaboch. Josephusin Genesi legitur, cum orasset Jacob timens fratrem, dixisse: In baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior, forte Jordanis dicitur, quem pertransivit, et quia ibi calculosus, et torrens, dicitur vadum Jaboch. Forte autem vitio scriptoris, pro Jacob legitur Jaboch, et ex transitu illo, sortitum est hoc nomen, vadum Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
am multitudo angelorum.⁊ obhoc uocauit lo¬
cum ilum urana i .i. tastra qr ibi iditangelos
q. paratos defendere eum afr̃e suo: quem timebat. Mi¬
sit aũ ab illo loro mitios ad fr̃em. qui explorarent ft̃is
anumum. qui reuersi nuntiauerunt esau sibi occurrẽ¬
tem. cum. eccc. uiris. Timnt ergoiacob. non de ꝑmi¬
ssione angłoꝵ diffidens. s morebominum ꝑticrbat᷑.
⁊ dinisit popłm quisecum erat induas turmas. ponẽs¬
ancillas ⁊ libos earum inpriori turma. In secda liberas
⁊ filios earũ Ita tũ quod in extremitate enis posint
racteruoseph tanquam cariores. Unde quidam erra¬
uerunt putantes terciam turemam racbel uoseph
hĩnsse. Sic añ diusit nt si uenuret esan ad nocendũ
nera. Misit ⁊̃ ea ꝑdiuĩsos muntios spacͥum poñs inter¬
gredem ⁊ gregem. ut ex fteq̃ntia munerum lese subse¬
quentium multa ẽẽ putarentur. yt num̃ib si quid
indignationis ẽẽc ad huc mesan placaretur. precesse¬
runt ergoniunera. Ip̃e ad lnc erat nimanaun. Cõ¬

Expanded text:
a multitudo angelorum, et ob hoc vocavit locum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi paratos defendere eum a fratre, quem timebat. Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nuntiaverunt Esau sibi occurre. Timuit ergo Jacob, non de promissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Con
Abbreviated transcription (Latin):
cirtumcidendi petrins cultellis. ħuisse principiñ.
lam. ynde ⁊ udei non acłis crcumciduntur. fabul¬
antur tñ quidam hebrei usꝙ ad dauid circumcisio¬
nem fcãm petca. d quia in deiciendo goliam: fer¬
rum lorice ⁊gal ee cessit lapidi iacco:q. danseilo¬
tum: deinreps cessit lapis ferro incireumcisione.

Expanded text:
circumcidendi petrinis cultellis habuisse principium, lam. » Unde et Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit lapis ferro in circumcisione.
Abbreviated transcription (Latin):
Moy .s. quod nxorem ducebat. ⁊ filios contra uo
ciderat. ooy. Nonenun credendum est ilł qui dñt
alterum remansisse:tum ietro. cum supra ait libe¬
ros. enlit ergo ilico sephora acutissimam petiam
⁊ circumadit p̃pncium filii sm tetig̃q pedes eius
⁊ ait. sponsus sanguiũ tu mͥes. ⁊ dusit eum post¬
quam dixit hoc Ut ait augus. locus iste brenitate
obscurns est. Ubi ergo ait tecigit pedes eins intel¬
ligendum est sangnnis tetigit pedes pueri. Ułang¬
eli. unde irata ait mro. es ne michi ur sangumnu̾.
dam sanginnem filũ mei: ⁊ recessit ip̃a abeo uł
ramoysi. Indiguans enim p̃putium iecit ad pedes
tris mei ideo factus es. ut eẽs nichi .i. carmmee ĩ
filio ad sanguinem .i. ad mortem. uł sangnisĩs¬

Expanded text:
 quia uxorem ducebat, et filios contra volciderat Moyses. Non enim credendum est illis qui dicunt alterum remansisse cum Jethro, cum supra ait liberos. « Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et dimisit eum postquam dixerat » hoc . Ut ait Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, dam sanguinem filii mei? Et recessit ipsa ab eo, vel ra Moysi. « Indignans enim praeputium jecit ad pedes tris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis
Abbreviated transcription (Latin):
tudine est. ⁊ dũs celaint ame. ⁊ ait mułr. suuimquid
petiui filium ate .q.d. mͥ non petenti dedisti filium
in ꝑniciem ineam: Numquid non dixi tibi. ne il¬
lud̾as me. Illnsionẽ uocat dau filium ad ñoc ⁊ tam
cito auferri. ⁊ ait ille ad gieri. Tolle bacłm meum
⁊ uade ⁊ nefacias moram uł aliquẽ salutando ł
respondendo salutandi. ⁊ pones bacłmn meum sr̃¬
⁊ contrahens se coaptanit membra sua membris
enis. ⁊ cum orass. ealefc̃a ẽ caro pũi ⁊ oscitauit pu¬
er ⁊ apuit ocłos. Quem cum reddidiss mũ uiuẽ¬
tem. Reu̾sus est ingalgala. hunc locum sepe fre¬
quentabat helisens. tum ꝑ religione loce tũ quia
ibi natus est: un ortu eius taleibi contigit ꝑdigi¬
ret. Qquo audito nuerłi sacerdos omino nutuait
ppłia natus est misrł qui sculptilia eoꝵ destrueret¬
⁊ fufilia.

Expanded text:
tudine est, et Dominus celavit a me. Et ait mulier: Nunquid petivi filium a te. » Quasi dicat: Mihi non petenti dedisti filium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum st contrahens se coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus est, et in ortu ejus tale ibi contigit prodigite. Quo audito in Jerusalem sacerdos divino nutu ait: « Propheta natus est in Israel, qui sculptilia eorum destruet et fusilia.
Abbreviated transcription (Latin):
non ht iuir eins senex÷. T̃unc ait ad eam helisens. Iu
tempe isto un hac eademhora finita comes fũit. habe¬
bis ui nt̃o filmm. hebreus sic ħet. In temꝑe isto cum tẽpꝰ
collocanit enm mater suꝑ lectum urder.⁊ clansit hos¬
tuun. i uocans nirum sinmait. Curram ad nirũ dei
ibis. Istis .n. dieb ppłe ⁊ doctores solebant freq̃ntari
iandiri.⁊ tollens mulier unum de pĩns secum sedens
masino. Uenit adirũ dei mmontẽ tarmeli. Qui ẽ
iudiss eam ait ad gieri. eccesimamitis illa. occur¬

Expanded text:
In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. Hebraeus sic habet: In tempore isto cum tempuscollocavit eum mater super lectum viri Dei, et clausit ostium, et vocans virum suum ait: Curram ad virum Dei,ibis? » Istis enim diebus prophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occur
Abbreviated transcription (Latin):
occisns estabeo. yt dicit epiphanus ep̃e samlamine cy¬
pri ⁊ sepultus est in morasti solus iuxta sepulturant
& quidam. est hichelisens qui fundebat aquã suꝑ
manus belye. ⁊ steterunt tres reges ante helisenm.
Qm dixit ad regem isrł. Quidmichi ⁊ tibi. ituc̾sis¬

Expanded text:
cipitio, ut dicit Epiphanius episcopus Salaminae Cypri. Et sepultus est in Morasthi, solus juxta supulturam ini? Et respondit quidam: Est hic Elisaeus, qui fundebat aquam super manus Eliae. Et steterunt tres reges ante Elisaeum. Qui dixit ad regem Israel: Quid mihi et tibi es
Abbreviated transcription (Latin):
ibi mułr magna. non tam corꝑe quam sapĩa filu su¬
Qne intelligens uirum dei ẽẽ: t̾enut eum namitis.
ut comed̾e̾t panem. Cum freq̃nter di-¬
nerc̃ẽt ad eam belysens. suasit mulier uro suo ut fa¬
cerẽt ei cenacłin ꝑnum ⁊ pouerent meo lectulũ ⁊ m̃¬
sam. ⁊ sellam ⁊ candelabꝵ ⁊ rediens helyseus reqͥemt
ibi.⁊ ait ad gyeri. Þocasimanutẽ hane ⁊ loq̃re ad eã

Expanded text:
ibi mulier magna, non tam corpore quam sapientia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceret ei coenaculum parvum, et poneret in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum. Et rediens Elisaeus requievit i
Abbreviated transcription (Latin):
moab in manus ur̃as. yrbes eleccasꝑ cutietis. ligna
fructifera succidetis fontes obsturabitis agros eg¬
regios oꝑietis lapidib. fcm̃ est mane in hora sacri¬
ficii irruerunt a que fuꝑalueum torrentis. plũat¬
ut ꝑhib̾ent uostes ab ingressn. aui cmm mane i
picati sunt infect̾as sanguine: ⁊dixerunt. Surga¬
nus ad p̃dam. Mutuo cesi sunt hostes. Dum iru¬
erent p̃cipites. ꝑcussit eos isrł:⁊ fugerunt: ⁊ deppłatꝰ

Expanded text:
Moab in manus vestras, urbes electas percutietis, ligna fructifera succidetis, fontes obturabitis, agros egregios operietis lapidibus. Factum est mane in hora sacrificii irruerunt aquae per alveum torrentis. » Plueratut prohiberent hostes ab ingressu. Qui cum mane vipicati sunt infectas sanguine, et dixerunt: « Surgamus ad praedam; mutuo caesi sunt hostes. Et dum irruerent praecipites, percussit eos Israel, et fugerunt. et depopulatus
Abbreviated transcription (Latin):
pusuendidenit filiam suam in famłam nonin an
tunum añnum displicuerit ei: nendendi eam alñpo¬
testatem non habebit. nec pudicicie p̃cum negabit.
Q uod si nit̾rm agnominabit eam sibi .i. inuxoiemi
gem uxoꝵ faciet ei. nec sine libello repudii egredi
fecerit .i. si nec ip̃e eam iumiliam̃t une agnominatẽe
nec eam agnominaũit neceam. filio acceꝑit. more
antllarumgratis egredietur .i. absꝙ p̃ciosibi dato.
giet ad miam de .uii. ciuitatib refugn. ⁊ ibisalcida¬
uabit ammam suam ne eccidatur aꝑxunis occisi et
erit ibi donec ꝑ indices cuutatis enis ꝑpinquis mor¬
tui reconcilietur. uł usꝙ ad mortem᷑ summni sacer¬
dotis. Tunc enim redibit securus ad ꝓpria. ꝑ industͥ¬
p̃stant quam ille. daluatur eiuim ineis ⁊̃ uolens
cunt eum debere extrahripuniri. de
ꝑ amma. ocłm ꝑ ocło dentem ꝑ dente. uilmis pro
nulnere liuorem ꝑ liore. adustionẽ ꝑ adastione

Expanded text:
endiderit filiam suam in famulam, » non in ancod si ante septimum annum displicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim agnominaverit eam sibi, » id est in uxorem gem uxorum faciet ei, « nec sine libello repudii egrediefecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam acceperit, « more ancillarum gratis egredietur, et absque pretio sibi dato. giat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redibit securus ad propria. « Per industrpraestant, quam illae. Salvatur enim in eis etiam volens cunt eum debere extrahi, et puniri.pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, vulnus pro vulnere, livorem pro livore, adustionem pro adustione
Abbreviated transcription (Latin):
di ht iptorem cum uxore: ilib̃is exeat. Si domims de¬
dent ei urorem: mulier cum filus quos fecerit erant
domini. Q uod si elegĩt seruus inanere inseruitute
offeret enm dominusdiis .i. sacerdotib p̃sentabit:
⁊ applicabitur ad hostium tab̃nacłi.i ꝑforabaurem¬

Expanded text:
 uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si elegerit servus manere in servitute, « offeret eum dominus diis, » id est sacerdotibus praesentabit, « et applicabitur ad ostium tabernaculi, e
Abbreviated transcription (Latin):
añ domisaxt. siclos argenti reddet domino serm.
aint bebrei sic ides estimatum p̃tmm serui quia .xxx. ge¬
uerationes egresse sunt de cham quem noe seruituti addiẽ.
annus requietionis. ⁊ etiam amins remissionis. qr ineo
nulli licebat exigere debit᷑. aliquod. insi eoterminato ⁊
si quidmeo anno exp̃teritis frugib succrenerit. in eo:
comederent paupes popłi. ⁊ quodresidinm fãnit pauꝑi¬
yiii. ⁊ ad sementem. de trib sollẽpnitatib.
Odidit ⁊̃ de trib p̃cipuis sollemptatib anm. inquib
uoluit sibi apparere om̃e maseulinum. s non uacim
de quib infra dicetur.
de edo non coq̃ndo inlacce.

Expanded text:
 triginta siclos argenti reddet domino servi. » Aiunt Hebraei, ideo sic aestimatum pretium servi, quia triginta generationes egressae sunt de Cham, quem Noe servituti addixit.annus requietionis et etiam annus remissionis, quia in illo nulli licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminato; « et si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus succreverit in ea, comedent pauperes populi, et quod residuum fuerit pau octavi etiam ad sementem. De tribus solemnitatibus. Addidit etiam de tribus praecipuis solemnitatibus anni, in quibus voluit sibi apparere omne masculinum, sed non vacuum , de quibus infra dicetur. De haedo non coquendo in lacte
Abbreviated transcription (Latin):
enm dicitur creatura sał. ynde ⁊ ꝑ sui concamiuatõ¬
ne grece dicitur. ulanon .⁊. palatimi. uł palatus.
uł dicitur celum quasi casa helyos. qr sol sub ip̃o poĩ¬
tus ip̃m illustrat banc tñ circum uolutam concami
uoluitur. ⁊ hoc est sid̾eum uł ecħeiun celum. Est ⁊̃
t̾cium celum in fra ꝙ aereum dicitar. de quo anesce¬

Expanded text:
atura salis. Unde et pro sui concameratione graece dicitur uranon, id est palatium. Vel dicitur coelum quasi casa elios, quia sol sub ipso positus ipsum illustrat, hanc tamen circumvolutam concamervolvitur: et hoc est sidereum, vel aethereum coelum. Est et tertium coelum in
Abbreviated transcription (Latin):
iugata instracturam domus dispointur. Ita eum dicitur
est: ad opus in eẽntia. Illud pͥmo die. ⁊ stud scdofc̃m est.
⁊ enm lums diei opus bonũ fu̾it ut ce t̾oꝵ: tñ non legitar
de eo yidit deus ꝙeeet bonum. Tradunt .it. hebxei quod an
ni secd̾a feria missam de angłis cantare consueuerũt. qͣi
in laudem stautumangłoꝵ s tradunt sci qr insignum
fẽm est hoc. qr binarius infamis nũs est. in theologia qr
pͥmus ab unitate recedit. deus aũ uuitas estr ⁊ sectõnẽ
⁊ discordiam detestatur. possumns m̃ dicere qr opuster¬
cie diei quasi ad huc est de oꝑe secd̾e diei. ꝙ post patebit

Expanded text:
igata in structuram domus disponuntur, ita cum dicitur:est, ad opus in essentia. Illud primo die, istud secundo factum est; et cum hujus diei opus bonum fuerit, ut caeterorum, tamen non legitur de eo, vidit Deus quod esset bonum. Tradunt enim Hebraei, quia in secunda feria missam de Angelis cantare consueverunt, quasi in laudem stantium angelorum. Sed tradunt sancti, quia in signum factum est hoc, quia binarius infamis numerus est in theologia, quia primus ab unitate recedit. Deus autem unitas est, et sectionem, et discordiam detestatur . Possumus tamen dicere quia opus tertiae diei quasi adhuc est de opere secundae diei; quod post patebit
Abbreviated transcription (Latin):
celum suꝑ empyreum qr lucifer enmẽet incelo eni¬
pyreo legitur dixisse. ascendam incelum. ⁊ c̃.imeo
empyreo. sane firmaĩtum ditudit aquas que sõ
nebule uaporabiles. cur nero ibi sint. dens noint mũ
ꝙ quidamautumant iñ rorem descendere mestate. Quod
aũ dẽm est fiat firmaũitum.⁊ post fecit deus firmam̃tum.
⁊ t̾tio fc̃m est firmamentum. non suꝑfiuit. qr sicat in domo

Expanded text:
elum super empyreum, quia Lucifer cum esset in empyreo legitur dixisse: Ascendam in coelum, etc. . Eempyreo. Sane firmamentum dividit aquas, quae sub nebulae esse vaporabiles. Cur vero ibi sint Deus novit, nisi quod quidam autumant inde rorem descendere in aestate. Quod autem dictum est, fiat firmamentum; et post, Deus fecit firmamentum, et tertio factum est firmamentum, non superfluit, quia sicut in domo
Abbreviated transcription (Latin):
tum .i. scĩs angeł repletum. fecitergo deus ea die fir̃a¬
mentum iinedio aquarum .i. quandam ext̾ioremi
mundi suꝑficiem exaquis congelatis aoinstar cris¬
talli consolidatam⁊ ꝑlucidam intra se ceta sensib¬
lia continentem.ad nuaginem teste que in ouo ẽ
⁊ in eo fixa sunt sẏdera ⁊⁊ dicitur firmam̃tum. nõ tñ
ip̃m sunt firinum .i. intransgressibile. Dicitur ⁊̃ celũ
qr celat .i. tegit omĩa inuisibilia ⁊ cum legitur fir

Expanded text:
t sanctis angelis repletum. Fecit ergo ea die Deus firmamentum in medio aquarum , id est quamdam exteriorem mundi superficiem ex aquis congelatis, ad instar crystalli consolidatam, et perlucidam, intra se caetera sensibilia continentem ad imaginem testae, quae in ovo est, et in eo fixa sunt sidera. Et dicitur firmamentum, non tanipsum sunt, firmus et intransgressibilis. Dicitur etiam coelum, quia celat, id est tegit omnia invis
Abbreviated transcription (Latin):
tes uixta loculum corꝑis. unumad pedes ⁊unũ
ad caput. Qui dñt illi Mulier quid ploras: Q̾
ait. Quia tulerunt dũm mneum ⁊ uescio ubipo¬
suerunt eum. ⁊ comĩsa undit iħm stantem. et
nesciebat qr ilrẽẽt. Dicit eulx. Mulier quid pl¬
oras: Quem queris. Illa existimans ortolanum

Expanded text:
tes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum stantem, et nesciebat, quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans hortulanum
Abbreviated transcription (Latin):
Euint ysaac u indere non poterat. ⁊ dixit ad esan. facmͥ
cibos deuenatione tua ⁊ comedamr ⁊ benedicat tibi ani¬
ma mea ante quam moriar. Egresso esau aduenand̾̃.
dixit rebecca ad iacobsic ⁊ sic andum pr̃em tuum loq̃n¬
tem cum esanfr̃e tuo. Affer ergo michi duos edosopti¬
mos. ut faciam pr̃ituo escas. quib libenter uesectur. u
cum ꝑass cibos: indint ia cobuestib esan ualoe boms. qͥb
utebantur pͥmogeniti ut dixins. Timebat ueroiacob
ne dep̃bensus ap̃re susciꝑet maledictionem ꝑbenedicti¬
one. porro mater pellicłas edoꝵ manib ⁊ collo eniscir¬
cumdedit ut similitudinem pilosi fũs exprimeret.
In aliis .it. quam simuillimierant. ut gemelli. accep¬
tosq cibos iacob intulit pr̃idicens. Ego simi esan. cõede
deuenatione mea. ut bñdicat mauimia tua. Cmys¬
osculatus est filium ⁊ benedixit ei
dicens. Det tibi deus de tore celi ⁊ pĩ

Expanded text:
Senuit Isaac, et videre non poterat. Et dixit ad Esau: Fac mihi cibos de venatione tua, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar . Egresso Esau ad venandum dixit Rebecca ad Jacob: Sic, et sic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut faciam patri tuo escas quibus libenter vescitur, ucum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus utebantur primogeniti, ut diximus. Timebat vero Jacob ne deprehensus a patre, susciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Cui Isosculatus est filium, et benedixit ei dicens: Det tibi Deus de rore coeli, et
Abbreviated transcription (Latin):
potentia. p̃sentissunt temporis. Quartum nero .s. bũ
dictiofuturi est. Et ideo inbenedictionib sacerdotum
secd̾m intentionem pris. sicut i ep̃c ordinat aliem̃
quem putat ẽe siuim. ⁊ est ordinatus uix sermonem
impleuerat pater. egresso ia cobnent esau. cibos infe¬
rens patri. petens ab eobñdictionẽ. Ex pauit ssaac ue¬
hementer. ⁊ in hac extasi indit inspu adomino fcmñ ẽẽ
hoc ⁊ sig̃catõem pie frandis intellexit: ⁊deo non irase¬
ens s confir mans quod fecerat ait. tr̃ tuns nenit łr¬
andulenter⁊ accepit bñdictionẽ tuã ient bñdictꝰ
Cuesan. Inste uocatñ est uoinenens ia cob. en alf̾a ince¬
me suplantauit .i bic decepit ꝓrnis primogenita. secimdo
benedictionem surupiens. Cumꝙ u p̃e apr̃e benedicti¬
onem postularet. ⁊ patri besitanti inquo ei benediceret
uehementer instaret. Motus ysaac ait. In pinguedi
ne t̃. ⁊ro. ce. de suꝑ er̃ bñdictio tua. ⁊ita fuit ydumea
n pascnał est ⁊addidit de posteris eis ꝓpbans. yiues

Expanded text:
praesentis sunt temporis. Quartum vero, scilicet benedictio, futuri est, et ideo in benedictionibus sacerdotumsecundum intentionem patris, sicut episcopus ordinat alienum, quem putat esse suum, et est ordinatus. Vix sermonem impleverat pater, et egresso Jacob, venit Esau, cibos inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi vidit in spiritu a Domino factum esse hoc, et significationem piae fraudis intellexit. Et ideo non irascens, sed confirmans quod fecerat ait: Frater tuus venit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste vocatus est primogenita, secundo benedictionem subripiens. Cumque et ipse a patre benedictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benediceret, vehementer instaret, motus Isaac, ait: In pinguediet rore coeli desuper, erit benedictio tua; et ita fuit. Idumaea enim pascualis est. Et addidit de posteris ejus prophetans: Vives
Abbreviated transcription (Latin):
cie leges dedit ⁊ subuidice cansas agi constitiit. locumꝙ
nidicis destinatum a nomune suo forum appellauit. so¬
ror sua ysis in egiptum naugaint. ⁊ quosdam apices
litc̃aꝵ tradidit egiptuis. Deagricultura ⁊ multa docint
eos. yñcum ħodiceretur ysis ab eis dicta est. quod mlĩ¬
gua eorum terra sonat. ⁊ ob hoc post mortem innumeco
deorum in eogipto recepta est filius ⁊̃ ploronei qui apis
dictus est eodem tempore in egiptum descendeus uani¬
ganit. quem quidam iurum ysidis fuisse tradunt ⁊ siłr
abegiptiis deificatus est. ⁊ saraphis nominatus. de bñ¬

Expanded text:
ciae leges dedit, et sub judice causas agi instituit. Locumque judici destinatum a nomine suo forum appellavit. Soror sua Isis in Aegyptum navigavit, et quosdam apices litterarum tradidit Aegyptiis, de agricultura etiam multa docuit eos. Unde cum Io diceretur, Isis ab eis dicta est, quod in lingua eorum terra sonat. Et ob hoc post mortem in numero deorum in Aegypto recepta est. Filius etiam Phoronei, qui Apis dictus est, eodem tempore in Aegyptum navigavit, quem quidem virum Isidis fuisse tradunt, et similiter ab Aegyptiis deificatus est, et Serapis nominatus.
Abbreviated transcription (Latin):
indigenis. et optans bone noluntatis eoꝵ rõemr ili¬
centiam ꝑ fectusꝙ est inde. ⁊ fodit tercium pnteũ
ꝑ quo non contenderunt. ob boc nocant eum tobo
ut ibi foderent putenm. uĩ simile est quod erud̾ane¬
runt pntenm abrabe. Ii¬
T̃ tempore uenit ad eum abimelech i phicol dux i¬
militum ⁊ inrantes inter se fedus fir manerunt.
Eodem die redierunt ad ysaac pueri nunciantes
de puteo quem fod̾ant quod inueuissent aquam:⁊¬

Expanded text:
ns et exoptans bonae voluntatis eorum rationem et licentiam. Profectusque inde fodit puteum tertium, pro quo non contenderunt. Ob hoc vocavit eum Robout ibi foderent puteum. Verosimile est quod eruderaverunt puteum Abrahae. Eo tempore venit ad eum Abimelech, et Phicol dux militiae, et jurantes inter se foedus firmaverunt. Eodem die redierunt ad Isaac pueri, nuntiantes de puteo, quem foderant, quod invenissent aquam
Abbreviated transcription (Latin):
infmebat: ⁊ erud̾ anit ibi pnteos quosolim ibidemto¬
derat pater enis s eo mortuo obstruxerunt cos phili¬
steri cum mueniss aquam nuam: urgati sunt pa¬
stores gerate adũsum enm dicentes. ur̃a est aqua. ⁊
ob boc nocauit puteum escon .i. calumpinam. nel
uirgum. ⁊ recedens inde fodit alium puteum.i ꝑ
illo quoꝙ uirgati sunt ⁊ ob ħuocanit eum satha

Expanded text:
influebat, et eruderavit ibi puteos, quos olim ibidem foderat pater ejus, sed eo mortuo obstruxerunt eos Philisthaei. Et cum invenisset aquam vivam, jurgati sunt pastores Gerarae adversus eum dicentes: Nostra est aqua. Et ob hoc vocavit puteum Eschom, id est calumniam, vel jurgium. Et recedens inde fodit alium puteum, et pro illo quoque jurgati sunt. Et ob hoc vocavit eum Satanam,
Abbreviated transcription (Latin):
tor ⁊ intab̃naculis ħ̃itauit. paterdiligebat esau
tum quia primogentuserat. tum quia deuena¬
tioneenis ubenter nescebaturr.Mater uerodilige¬
bat iacob.tum ꝑ simplicitate.tum ꝑdei inspira¬
tione fc̃m est añ cum coxiss ia cobpnͣlmentum
lenticule. esan lassus rediit abagio. ⁊ ait. damͥ
de coctione hac tufa. quia oppidolassus sum .q. d.
esurio nec ꝓ lassitudme sufficio micħi pnam̃tũ
parare. Cui dixit iacob.uende mͥ pͥmogenitatua. Esau
Et quia lenticła fulua est. bebraice añ edon fuliim¬
est regio ydnnea. Erant aũ primogentaquedam di¬
gnitates quas ħuerũt primogeniti. in cognationib
suis insꝙ ad aaron. ħebat enim pͥmogenitus nestem
sp̃alem. qua iuduebatur tm̃ in sacrificio efferendor ire¬
cepturus finanem benedictionem a pr̃e. Ip̃e insollẽ¬
puitatib. In cominuiis benedicebat minorib. ⁊̃niis

Expanded text:
tor in tabernaculis habitavit. Pater diligebat Esau, tum quia primogenitus erat, tum quia de venatione ejus libenter vescebatur. Mater vero diligebat Jacob, tum pro simplicitate, tum pro Dei inspiratione. Factum est autem cum coxisset Jacob pulmentum lenticulae, Esau lassus rediit ab agro, et ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quasi dicat: Esurio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau , et quia lenticula fulva est, Hebraice auest regio Idumaea. Erant autem primogenita quaedam dignitates, quas habuerunt primogeniti in cognationibus suis, usque ad Aaron. Habebat enim primogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum in sacrificio offerendo, et recepturus finalem benedictionem a patre. Ipse in solemnitatibus, in conviviis benedicebat minoribus, et in his
Abbreviated transcription (Latin):
tiam abrale receptꝰ : ab abymelechiad gerara.
exemplum pr̃is dixit. deuxore sua soror mea est. forte
post płimos dies udit abymelech ꝑfenestram ysaac
iocantem cum xixore sua ⁊ accersito ait. Qnare nipos¬
iusti nob̃: ⁊ est hic imponere uerbum absolutum
pisti: turmentitus es sororemtuam ẽẽ potinsti suꝑ
nos grande inducem malum si quis cognouiss nx¬
orem tuam. lib̃am anub putans. ⁊ att ad popłm sũ
Qui tetigent hominis hins nxorẽ
morte moriatur seminauit ysaac

Expanded text:
tiam Abrahae receptus est ab Abimelech, et ad exemplum patris dixit de uxore sua, et soror mea est. Forte post plurimos dies, vidit Abimelech per fenestram, Isaac jocantem cum uxore sua, et accersito ait: Quare imposuisti nobis? Et est hoc imponere verbum absolutum,pisti? Cur mentitus es sororem tuam esse? Potuisti super nos inducere grande malum, si quis cognovisset uxorem tuam, liberam a viro reputans. Et ait ad populum Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte moriatur. S
Abbreviated transcription (Latin):
spẽ hoc ẽe potuit s forte de omnigeᷤ
tranllatioht̃. In nenit inillo anno centuplum. ob
hoc it. in indentesei palestini puteos quos federat pr̃
enis obstruxerunt. replentes humo ⁊̃ abymelecheñ
tiniens dixit ei. Recede a nob̾. quia potentioriñi fc̃s es.
Et recedens ysaac uenit inagrum qui dicitur phara.¬

Expanded text:
forte in omni translatio habet, Invenit in illo anno centuplum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, puteos, quos foderat pater ejus, obstruxerunt, replentes humo, Abimelech etiam timens eum dixit ei: Recede a nobis; quia potentior nostri factus es. Et recedens Isaac venit in agrum, qui dicitur Phata
Abbreviated transcription (Latin):
habetis hie aliquid quod manducetur: ⁊ oꝑ scc̃¬
tulennt ei ꝑtem pissris assi:⁊ fauũ metł. ⁊ mandu¬
cans reliquias dedit illis Sciendum est abos adno
ssa mignẽ̾ absumitur. Autemortem nero sumptos
in alimoniam. Alit̃ .it. absorbet aquam t̾ra siciens. a

Expanded text:
Habetis hic aliquid, quod manducetur. Et obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum est cibos a Domino ssa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, a
Abbreviated transcription (Latin):
uũc p̃cepit dominus eici ꝑ manusse¬
tum acastris. leꝑsos i semine fiuentes. ⁊ fc̃m est ita.
addidit quoq dñs de reddicione aliene rei. at fieret cum
quinta capitis. s quuia m exodo indetur dicere contrari
ut hic solueremnus ⁊ dicimus quodaliene rei possessio aliqñ
quod restitnatur in quadruplum si ꝑierat res. Quod si
riusdicatur ex uerbis ⁊ achei ꝑbatur. Desublata ꝑ igno¬
fitetur. ⁊ reddit. Si uero non eẽt qui recipet. redderetur doi¬
imino ⁊ ẽet sacerdotis. ꝓpecc̃o uero furci uł negligentie fi¬
ebat aliqua obło secdm quantitatem rei. Iose dicit aurũ
⁊ argentum reddi in duplum. Inmnenta in quadruplum so¬
lum bouem in quintuplum. quia quanto possideretur cece¬
ris utilis: tanto amitritur dampnosius. de iditio
de idicio delo

Expanded text:
unc praecepit Dominus ejici per manus sacerdotum a castris leprosos, et semine fluentes . Et factum est ita. Addidit quoque Dominus de reductione alienae rei, ut fierent cum quinta parte capitis. Sed quia in Exodo videtur dicere contrariuut hic solveremus. Et dicimus, quia alienae rei possessio aliquando quod restituatur in quadruplum si perierat res; quod si rius dicatur, ex verbis Zachaei probatur. De sublata per ignofitetur, et reddit. Si vero non esset qui reciperet, redderetur Domino, et esset sacerdotis. Pro peccato vero furti, vel negligentiae, fiebat aliqua oblatio secundum quantitatem rei. Josephus dicit, aurum et argentum reddi in duplum, jumenta in quadruplum, solum bovem in quintuplum, quia quanto possidetur caeteris utilius, tanto amittitur damnosius. CAP. VI. De judicio zelo
Abbreviated transcription (Latin):
sieris iordanem edificab altare domino delapi
domino: ⁊scribes suꝑ lapides omiua uerba legis
hunis. plane ⁊ luci de. Item postquam enũ auit
moyses. bñdiccoẽm obsernantium legem.⁊ma
ledictionem transsoꝵ infine malediccõnũait
ppħando. Redncet te domi mis classib inegiptũ
ibi uenderis hostib tuns. in seruos ⁊ ancillas. mõ¬
res. In hac recapitulatõe ponit iose ne nenem̃i
ant inortiferum quid ullus isclitarum h̃at ⁊ ap̃ quẽ
uiuentum fiñt. moriatur: ħ paciens quod ille contra
quẽ contrafectum ꝑbatur. pateretur.
indieb senophegie. asumino sacerdote inedito utdi
tuam durissimam. Ad huc uinente me nobenm sẽ su
contentiosie egistis contra doniuiũ. quanto mag̃

Expanded text:
sieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapisieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapiDomino, et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide . » Item: « Postquam enumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictionum ait prophetando: « Reducet te Dominus classibus in Aegyptum; ibi venderis hostibus tuis in servos, et ancillas; res. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut mortiferum quid ullus Israelitarum habeat, et apud quem inventum fuerit moriatur, hoc patientes, quod ille contra quem confectum probatur, pateretur. in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut aim durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis contra D
Abbreviated transcription (Latin):
s.bos ruminat. putaret asuius ipi comedere.
⁊ fame afficeretur ⁊ deficeret. It̾ non indueti ᷤ
uestim̃toquod ex lana ⁊ lno coutextum estiqi
ut dicit iose. ħ uestis solis sacerdotib concessa e¬
rat hoc usq adeo obsernant indei. ut nec peli¬
esnec aliquamlaneam uestem nisi filo laneo
ad homines. ut pecud ib cõmisceri licitum pu¬
tarent. Multa enmi in imorib phibita dicit
ne ad maiora ꝑ simile fieret accessus.
Recepit ⁊̃ eis dounus ut cum dñarentur
int̾ra ꝑmissionis delerant amalech: de sub
celo. qͣuia ip̃is transeuntib ꝑ desertum płimum
cepto. caue ne obluuscaris. Quod quia transgbe¬
ssus est. saul. translatum est regnũ adomoeins.
tiasages deo coram sacerdote. quia libanit pa¬
lacce ⁊ melle manantem hoc semł fcñi quidã
tradunt iningressa fre̾. s singulis aimis trad̾
iose has gr̃arum acciones agendas inscenoph

Expanded text:
, scilicet bos ruminat, putaret asinus ipsum comedere, , scilicet bos ruminat, putaret asinus ipsum comedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus.Praecepit etiam Dominus, ut cum dominarentur in terra promissionis, delerent Amalec de sub coelo , quia ipsis transeuntibus per desertum plurimum cepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, translatum est regnum a domo ejus. tias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit palacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenope
Abbreviated transcription (Latin):
mixtronib ierum dnĩsi ger̾̃is. canendis. dicens
slon seres imeam tuam altero semine. grani.¬
.i. uil leguminis. ne ⁊ sementis quam senisticique
decimam ⁊ singulares primicias des tanquam de
imo agro. cum de utroq fructu seꝑatin danda sĩt.
yel ne hac ocrõne uelles primicias sementis. ului¬
nn non dare. que suł non scĩficantur. Nam semẽ¬
tis primo anno. Uinea quarco fc̃a ergo alta sc̃ifi¬
catione. forte putares sufficere ad mins agri sc̃i¬
ficationem. Alia lifa ht̃ ne pariter suffocentur
Qnam ndetur uelle iose.diceus hanc cõionẽ
phibitam ẽẽ quia dissimilium connnctione siͥ
ẽe. ut nomine asni quelibet alia alĩa ex clu
quia nolit dominiis seruili iumento .i. asino.
regem uim̃rtoꝵ copulari. Quatuor enum quasi
regia ainmalia ostendit domuus erechieli.
homo rex omniũ aĩalium est. Sub quoleo. rex
ferarum. Aquila rex auum. Sos rex inm̃to¬
rum. Quidam hebrei puerilius exponut. quia

Expanded text:
mistionibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non feres vineam tuam altero semine grani, vel leguminis, ne et sementis quam sevisti et quae et unam decimam, et singulares primitias des tanquam de uno agro, cum de utroque fructu separatim danda sint, vel ne hac occasione velles primitias sementis, vel vini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sementis, primo anno, vinea, quarto. Facta ergo altera sanctificatione, forte putares sufficere ad unius agri sanctificationem. Alia littera habet: « Ne pariter suffocentur. » Quod videtur velle Josephus, dicens hanc communionem prohibitam esse, quia dissimilium conjunctione natarandam terram esse, ut nomine asini quaelibet alia animalia excluquia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jumentorum. Quidam Hebraei puerilius exponunt, quia
Abbreviated transcription (Latin):
li: consilium fecerunt iudei ut enm int̾fic̾ent paulũ
riexeo quod dictam est cum impłentur dies multi
pot uide̾i. hoc non fuisse fc̃m in hoc pͥmo ad neutu dam¬
asci s in scd̾o. quia forte transut insyriam. ⁊ ciliciani
ubi pdicanit ⁊ multos conũtit. postea cum nemiss ite
ideoꝵ iscdo ad nentu damascr. statuñt conciliũ rit cũ
ccciderent s notificate sinit ei insidit᷑ uideoꝵ ⁊ custodi¬
is. custodiebat cuntatẽ daniascenoꝵ ut me cõpreben¬
det. Discipli aũ enis nocce dimiserunt eum insporta per¬

Expanded text:
li concilium fecerunt Judaei, ut eum interficerent . Ex eo quod dictum est: « Cum implerentur dies multi, » potest videri, hoc non fuisse factum, in hoc primo adventu Damasci, sed in secundo, quia forte transiit in Syriam, et Ciliciam, et ibi praedicavit, et multos convertit. Postea cum itedventu Damasci, statuerumt concilium, ut eum occiderent, sed notificatae sunt ei insidiae Judaeorum, et custodiis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet. » Discipuli au
Abbreviated transcription (Latin):
tionestierat religiosus ⁊ tim̃s dm̃. Religiosuis supͥ gra¬
dum timoris. timens in fra gradum religionis i pieta¬
tis. qr in graduali ascensn. donoꝵ spñs. scĩ graduspie¬
tatis est supra gradum timoris. in quantum ergo̾ re¬
ligiosus. supaa gradrm tinioris in quantũ timnens dm
infia gridus religions nt nomine religiomsintelli¬
gas sp̃m pietatis. erat inquam religiolus cum omi
famialia lua. que religiosaerat: ⁊ timorata. faciens ełas
minitas plebi. non acceptorꝑson arum. Iste cum eẽt qͣi

Expanded text:
tiones. Et hic erat « religiosus et timens Deum, » religiosus supra grationes. Et hic erat « religiosus et timens Deum, » religiosus supra gradum timoris, timens infra gradum religionis, id est pietatis, quia in graduali ascensu donorum Spiritus sancti gradus pietatis, est supra gradum timoris. In quantum ergo religiosus supra gradum timoris, in tantum timens Deum infra gradum religionis, ut nomine religionis intelligas spiritum pietatis. Erat, inquam religiosus cum omni familia sua, quae religiosa erat et timorata, « faciens eleemosynas multas plebi, » non acceptor personarum. « Iste, cum esset » quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ostend̾ent ⁊ sic pecrum ad̾ compassiouẽ. comoueient.
tunc petrus om̃s eiecit non tamquam ꝑperam aliquid
fc̃urus quod nellec alios latẽ ut qui magicis arcibus o¬
nł consilio demonum aliquid machinantur. Si magi¬
strum snum itintari nolens. qui filiam archisynagogt
iascitaturus. om̃s de domo eiecit paucis exceptis. uł for¬
te qr non nulli erant nisione miracłi in digmi. eiectis
omnib. foras. fc̃a gemi flexione: orant: ⁊ conũsus
ad corprs dixit. tabita surge. at illa aꝑ int ocłos. ⁊ ini¬
io petio. recedit ⁊ dans illimanũ. erexit eam ⁊ conuo¬
catis qui exierant. reddidat eis . Uinam ⁊ notũ tc̃m est¬
hec miracłmi. ꝑiiiũsam ioppem ⁊ multi crediderunt ĩ
deunicimoratus est petrus in ioppe multis dieb apud
hr aũ quidam eiat in cesarea nommne cornelins. ceutinio
cohortis que dicebatur italica qui missa fu̾at aromiaci¬
uitate. que est in hytalia. quia romani immꝑatoiesmit¬
tebant milites snos ꝑ tirtates ad custodiendas mmini¬

Expanded text:
ostenderent, et sic Petrum ad compassionem commoverent. Tunc Petrus omnes ejecit, non tanquam perperam aliquid facturus, quod vellet alios latere, ut hi qui magicis artibus vel consilio daemonum aliquid machinantur, sed Magistrum suum volens imitari, qui filiam archisynagogi suscitaturus omnes de domo ejecit, paucis exceptis. Vel forte, quia nonnulli erant visione miraculi indigni. « Ejectis omnibus foras, facta genuflexione oravit, et conversus ad corpus ait: Tabita, surge. At illa aperuit oculos, et viso Petro resedit, et dans illi manum, erexit eam, et convocatis, qui exierant, reddidit eis eam vivam. Et notum factum est miraculum per universam Joppen, et multi crediderunt in Deum. Et moratus est Petrus in Joppe multis diebus apud« Vir autem quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, centurio cohortis, quae dicebatur Italica , » quia missa fuerat a Romana civitate, quae est Italica, quia Romani imperatores mittebant milites suos per civitates, ad custodiendas muni
Abbreviated transcription (Latin):
fãnsit. ita n ꝓcedit series hystorie: ⁊ erat cum eis intͥns
⁊ exiens. in ierłm fiducialiter agens innomine dm̃. loq̃¬
batur gͦ gentib ⁊ disputabat eum grecis illi aũ indei .s.¬
comĩsantes int̾ grecos cũ quib dispitabat. uolułit eũ
int̾ficere. Quod cum couonissent fr̃es. deduxerunt eũ
cesaream. que cuntas est palestine: ⁊ in de dimiserunt
ret. uenit liddaminuenitañ ibi hominem. quendam

Expanded text:
sit. Ita enim procedit series historiae. Et erat cum eis, intrans, et exiens in Hierusalem, fiducialiter agens in nomine Domini. « Loquebatur autem gentibus, et disputabat cum Graecis. Illi autem, » sconversantes inter Graecos, cum quibus disputabat, « voluerunt eum occidere. Quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream, quae civitas est Palestinae, et inde dimiserunt ret, venit Lyddam. Invenit autem ibi hominem quemdam
Abbreviated transcription (Latin):
cat᷑us ꝓp̃crectas ⁊ quere indomo uide sanliͣ innonuẽ
tharsensem. ecce .it. orat forsan uidas eiat ꝓprimni
nom̃ hospitissm. uł forsan erat de tribuuident sit
dicamur inei uicima rura ciuitatis. hoc tͥ uepe. a libi
aliter accipitur. ne aũ tim̃et an auias. uenire ad sa¬
ulum quem non̾at acerrimũ ꝑsecutorẽ xͥanoꝵ. addi¬

Expanded text:
catur Rectus, et quaere in domo Judae Saulum nomine Tarsensem. Ecce enim orat. » Forsan Judas erat proprium nomen hospitis sui, vel forsan erat de tribu Judae, ut sit dicantur vici viciniora rura civitatis. Hoc tamen, et saepe alibi aliter accipitur. Ne timeret Ananias venire ad Saulum, quem noverat acerrimum persecutorem Christianorum, addi