comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
olofernes precepit seruis suis
ut comprchenclerent achior.
et perclucerent eum in betuliam:
et traderent eum in manus filio¬
rum israhel. Et accipientes eum
serui holofernis: profecti sunt ꝑ
campestria. Sed cum appropin¬
quassent ad montana: exierunt
contra eos funcdibalarii. Illi autẽ
diuertentes a latere montis: liga¬
uerunt achior ad arborem manibꝰ
et pedib. et sic iunctum derestib
cduniserunt eum. et reuersi sunt
ad dñm suum. Porro filu. isrł
descendentes de betulia uenerũt
adeum: quem soluentes cduxert̃
ad betuliam. atq: in medio po¬
puli illum statuentes percontati
sunt quid rerum esset. quod illũ
uincrum assyrii reliquissent. In

Expanded text:
olofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In
Abbreviated transcription (Latin):
rum euaserunt: uenerunt et
nuntiauerunt lysie. uniuersa
que acciderant. Quib auditis
ille. consternatus animo deficie¬
bat: quod non qualia uoluit.
talia contigerunt in ifrahel: et

Expanded text:
rum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
huc uiueret et nutriret anti¬
ochum filium suum ut reg¬
naret: et reuersus esset aper¬
side et media. et exercitus qui
abierat cum ipso. et quia q̃¬
rit suscipere regni negocia:

Expanded text:
huc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia
Abbreviated transcription (Latin):
ad abram: postqm pruna.
diuisus est lothabeo. Leua ocłos
tuos et uide aloco in quo nunces
ad aquilonem et ad meridiam et
ad orientem et ad occidentem:
ommem terram quam conspicis
tibi dabo. et semini tuo usq in
sempiternum. faciamq semen tu¬
um sicut puluerem terre. Siquis
potest hominum numerare pul¬
uerem: semen quoq tuum mime¬
rare poterit. Surge et ꝑambula
terram in longitudinem et latitu¬
dinem suam: quia tibi daturus
sum eam. ¶houens igitur abram
tabernaculum suum uenit et
habitauit uixta conuallem mã¬
bre: quod est in ebron. Edificauit¬
q ibi altare domino. Factum ẽ.
autem in illo tempore ut amra¬
phel rex sennaar et arioch rex pon¬
ti et codolaomor rex elamitarum
et caldal rexgentium mirent bel¬
lum contra bara regem sodomo¬
rum. et contra beysa regem go¬
morre. et contra sennaar regem
adame. et contra semeber regem
seboym. contraq regem bale: ip¬
sa est segor. Omnes hu conuene¬
runt inuallem siluestrem: que
nunc est mare salis. Duodecim

Expanded text:
ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot: Leva oculos tuos, et vide a loco in quo tu nunc es, ad aquilonem, et ad austrum, et ad orieomnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim
Abbreviated transcription (Latin):
ruit erarium suum. et decdit
stipencdia exercitui in aunum:
et manclaint illis ut essent pa¬
rati ad omnia. Et uidit quod
defecit peccunta de thesauris.
et tributa regionis modica ꝓ¬
pter dissensionem et pͣla¬
gam quam fecit in terram ut
tolleret legitima que erant
aprimis cliebus: et timuit
nenon haberet et semelet bis
insumptus. et cdonatiua que
clederat aute larga manu. et
habundauerat super reges qui
ante eum fucrant: consternatꝰ
erat animo ualde. Et cogita¬
uit ire in persidem. ut acciperet
tributa regionum: et congre¬
garet argentum multum. Et
reliquit lysiam hominem no¬
bilem degenere regali suꝑ ne¬
gocia regia.aflumine euphra¬
te usq ad flumen egypti: et ut
nutriret antiochum filium su¬
um donet rediret. Et tradidit
ei dimidium exercitum et ele¬
fantes: et manclauit ei de om¬
nibus queuolebat. et de inha¬
bitantib iucleam et iherusalẽ¬
et ut mutteret ad eos exercitum
ad conterenclam et extirpandã

Expanded text:
ruit aerarium suum et dedit ruit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam
Abbreviated transcription (Latin):
tia inconspectu dei celi: liberare
inmultis et in paucis. quia ñ
inmultitudine exercitus uicto¬
ria belli: secd decelo fortitudo est.
ipsi ueniunt ad nos in multitu¬
dine contumaci et fuperbia. ut
dispertlant nos et uxores nr̃as.
et filios nr̃os. et ut spolient nos:
nos ucro pugnabimus proant¬
mabus nr̃is. et legibus nr̃is.
et ipse clominus conteret cos
aute faciem nr̃am. Uos autem:
ne cumuerctis eos. Ut cessauit
autem loqueus: insili it ui cos
subito. Et contrtrus est seron et
exertitus eius inconspectu ipsi¬
us: et persequebatur eum incdes-¬
censu bethoron. usq in campũ.
Et ceciderunt exeis octingenti
uiri: reliqui autem fugerunt
interram philisthum. Et teci¬
dit timor uide ac fratrum eius.
et formido super omnes gen.¬
tes incircuitu eorum. et perue¬
nit ad regem nomen eius. et de
prelus iũde narrabaut omnes
t audiuit autem antiochꝰ¬
rex sermones istos. iratus
est amimo: et misit et congrega¬
uit ocercitum uniuersi regin
sui. castra fortia ualde. Et ape¬

Expanded text:
tia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes t audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et ape
Abbreviated transcription (Latin):
populo suo: et induit se loricã
sicut gẏgas. et succinxit se arma
bellica sua in prelus. et protege¬
bat castra glacdio suo. Sumilis
factus estleoni in operib sius:
et sicut catulus leomis rugiens
inucnatione. Et persecutus est
iniquos perserutans eos: et qͥ
conturbabant populum suum.¬
cos succendit flaminis: etrepul¬
si sunt imici pre tuore eius.
et omnes operarii iquitatis
conturbati sunt. Et directa est
salus inmanu enis: et exacerba¬
bat reges multos. Et letificabat
iacob in operib suis: et in scl̃m
memoria eius in benedictione.
Et perambulauit ciuitates ui¬
da. et perdidit impios excis:
et aduertit iram ab israhel. et
nominatus est usq ad nouissi¬
mumn terre. et congregauit pe¬

Expanded text:
populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pe
Abbreviated transcription (Latin):
ongregauit apollonius
gentes. et asamaria uir¬
tutem multam et magnam:
ad bellancdum contra israhel.
Et cognouit uilas. et exut
obuiam illi: et percussit et occi¬
dit illum. Et ceciderunt uulne¬
rati multi: et reliqui fugerunt.
Etaccepit spolia eorum. et gla¬
dium apollonu abstulit uidas:
et erat pugnaus in eo omnib
diebus. Et audiuit secon prin¬
ceps exercitus syrie quod con¬
gregauit uidas congregatio¬
nem et ecclesiam fidelium secũ:
et ait. Faciam michi nomen. et
glorificabor in regno: et debel¬
iamo iutlam. et eos qui cum ip̃o
sunt. qui spernebant uerbum
regis. Et preparauerunt se. et
ascenderunt cum eo castra im¬
piorum fortes auxiliaru: ut fa¬
cerent uindictam infilios isrł.
Et appropinquauerunt usq
bechoron: et exiuit uicdas ob¬
iuam illis cum paucis. Utui¬
derunt autem exercitum ueni¬
entem sibi obuiam: dixerunt

Expanded text:
ongregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt
Abbreviated transcription (French):
Si destruxerit. nemo est qui ecli¬
ficet: et si incluserit horminem.
nullus est qui aperiat. Si conti¬
nuerit aquas omnia siccabun¬
tur: et si emiserit eas subuertẽt
terram. Apud ipsum est forti¬
tudo: et sapientia. Ipse nouit et
decipientem: et eum qui decipi¬
tur. Adducit consibrarios in stul¬
tum finem: et iudices instupo¬

Expanded text:
Si destruxerit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur: et si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapidecipientem et eum qui decipitur adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stupo
Abbreviated transcription (Latin):
ee geuerationes sem. Sem
genuit arfaxat: biennio post di¬
luuium. Uycitq sem postquam
genuit arfaxat quingentis amii
et genuit filios et filias. Porro
arfaxat iuxit triginta quinq an¬
nis: et genuit sale. Uyxitꝙ arfarat
postquam genuit sale trecentis
trib annis: et genuit filios et fi¬
lias. Sale quoꝙ uixit triginta
annis: et genuit heber: uyat qͦq
sale postquam genuit heber qua¬
dringentis trib annis: et gerunit
filios et filias. Nyxit quoꝙ heber
triginta quatuor annis: et genui
it phalech. Et iuxit heber postqm
genuit phalech quadringentis
triginta annis: et genuit filios et
filias. Uixit quoq phalech tͥgi¬
taannis: et genuit reu. H̾ixit q
phalech postquam genuit rer chu¬
centis nouem annis: et genuit fi¬
lios et filias. Uixit autem rey tri¬
ginita duob annis: et gemut sa¬
ruch. Uyxit quoq rey posiquam
genuit saruch ducentis septem
Annis: et genuit filios et filias
Uycit saruch triguita aunis: et ge¬
nuit nachor. Uiatq saruch post¬

Expanded text:
e generationes Sem Sem genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuiit Phalech. Et vixit Heber, postquam genuit Phalech, quatuorcentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quoque Rheu, postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, post
Abbreviated transcription (Latin):
mandato dñs dicit. hoc est p̾¬
ceptum meũ ut diligatis ĩ¬
uiceur nisi quia ome man¬
datũ de sola dilectione est. et
om̃ia unũ preceptũ sunt.
quia quicquid precipitur: ĩ
sola caritate solidatur: ut e¬
nu multi arboris rami ex
una radice ꝓcedunt. sic młte
uirtutes ex una caritate ge¬
nerantur: nec balet quicqni¬

Expanded text:
ominus dicit: Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, nisi quia omne mandatum de sola dilectione est, et omnia unum praeceptum sunt, quia quidquid praecipitur, in sola charitate solidatur? Ut enim multi arboris rami ex una radice prodeunt, sic multae virtutes ex una charitate generantur. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
yxitq caym ad abel fratrem
siuuim. Egrediamur foras
Cumq esset in agro. consurrexti
caym aduersus fratrem sunm abel
et interfecit eum. Et ait domrnus
ad caym. Nbi est abel frater tuus:
Qui respondit. Nescio. Nunqͥo
custos fratris mei sum: Dixitq
adeum. Quid fecisti: uox san¬
guinis fratris tui: clamat ad me
de terra. Nunc igitur maledictus
eris suꝑ terram. que aperuit os
suum: et suscepit sanguinem frĩs
tui demaiii tua. Cum opcratus
fueris eam: non dabit tibi fructꝰ
suos. Uagus et profugus cris
suꝑ terramꝰ. Dyxitꝙ caym ad do¬
minum. Maior est iniquitas
mea: quam ut ueniam merear.

Expanded text:
xit Cain ad Abel Fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain aduersus Fratrem suum Abel, et interfad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear
Abbreviated transcription (Latin):
sus machinas eorum. et puo¬
nauerunt dies multos. Esce
autem non erant inciuitate.
eo quocd septunus annus

Expanded text:
sus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus
Abbreviated transcription (Latin):
daiuid princeps in medio eorum.
Ego dominus loquutus sum. et
faciam cum eis paccum pacis:
et cessare facian bestias pessimas
cdeterra. et qui habitant ii cleser¬
to securi dormient usaltib. Et
ponam eos incirtuitu collis mei
benedictionem. et deducam ym

Expanded text:
David princeps in medio eorum. Ego Dominus locutus sum. Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra. Et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam im
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ualde. Et uenerunt illuc
qui missi erant arege antiocho:
ut cogerent eos qui confugerãt
inciuitatem modin immola¬
re et accenclere thura: et alege dei
discedere. Et multi de populo
israhel consentientes accesserũt
ad eos: secl mathachias et filui
eius constanter steterunt. Et
respondentes qui missi erant
ab antiocho: docerunt matha¬
thie. Princeps et clarissimus et
magnus es in hac cuutate: et
ornatus filiis et fratrib. Eigo
accede prior. et fac iussum regis.
sicut fecerunt omnes gerites. et
uiri uida. et qui rei anserunt
in iherusalem: et eris tu et filii
tui inter amicos regis: et am̃¬
plificatus argento et auro. et

Expanded text:
alde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et
Abbreviated transcription (Latin):
tem et mulium. et uiciam. et mit¬
tes ea in uas unum: et facies tͥ
panes numero dierum quib
dormies super latus tuum. tre¬
centis et nonagunita cliebus co¬
mecles illud. Cibus autem tiuis
quo uesceris: erct ui pondere ui¬
guiti stateres indie. Atempore
usq ad tempus comedes illud
et aquam in mensuram hibes
sextam partem hyn: atempore
usq ad tempus bibes illud. et
quasi subcinericiun ordeacium
comeles illio. et stercore quod
illud: in oculis eorum. Et dixit̃
dñs. Sic comeclent filii uestri
panem suum pollutum inter
gentes: ad quas eiciam eos. Et
dixi .a. a.a. domine deus: ecce
anuna mea non est polluta. et
morticinum et laceratum abe¬
stus non corneli ab infantia
mea usq nunc: et non est ingrẽ¬
sa mos meui omnis caro ui¬
munla. Et dixit ad me. Ecce
dedi tibi finum boum pro ster¬
corib humanis: et facies panẽ
tuum in eo. Et dixit ad me. fi¬
li hominis. ecce ego conterain
baculum panis in iherusalem
et comeclent panem in pouclere

Expanded text:
tem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud: et stercore, quodillud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem in pondere,
Abbreviated transcription (Latin):
stis: et sc̃ificabo nomen meum
magnum quod pollutum est
inter gentes quod polluistis in
medio edrum. ut sciant gentes
fuero in uobis coram eis. Tollã
quippe uos degatib et cõgre¬

Expanded text:
stis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut sciant gentes fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congre
Abbreviated transcription (Latin):
nouum: et sp̃m nouum ponã
in medio ur̃i. Et auferam cor
lapideum de carne nr̃a. et dabo
uobis cor carucum: et spirctum
meum ponam in mecdio ur̃i.
Et faciam ut inpreceptis meis
ambulctis. et iudicia mea custo¬
diatis et operemini: et habita¬
bitis in terra quam dedi patͥb
ur̃is. Et erctis mͥ in populum.
et ego ero uobis indeum: et sal¬
uabo uos ex uniuersis inquina¬
mentis ur̃is. Et uocabo frumẽ¬
tum et multiplicabo illud. et ñ
imponam inuos famen. et moł¬
tiplicabo fructum ligni et ger̃¬
mina agri: ut non portetis A¬
tra opprobrium famis ingen¬
tibus. letio secunda.

Expanded text:
ovum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recorda
Abbreviated transcription (Latin):
igitur omnia dissoluenda suit.
quales oportet uos esse in sanctis
conuersationib et pietatib. expe¬
ctantes et properantes in aduentũ
diei dñi nr̃i ihu xp̃i. per quem celi
ardentes soluentur. et elementa ig¬
nis ardore tabescent. Nouos uero
celos et nouam terram. secunclum
promissa ipsius expectamus: in qͥ¬
bus uisticia habitat. Propter quod
karissimi hec expettantes. satagite
immaculati et iuiolati ei mueni¬
ri in pace. et clñi nostri longanimi¬
tatem salutem arbitramini sicut et
karissimus frater noster paulus.
secundum datam sibi sapientiam
scripsit uobis. sicut et in omnibus
epistolis loquens de huis meis in
quibus sunt quedam difficilia in¬
tellectu. que indocti et instabiles
deprauant: sicut et ceteras scriptu¬
ras ad suam ipsorum perditionẽ.
uos igitur fratres prescientes custo¬
dite ne insipientium errore trans
ducti. excedatis apropria firintta¬
te. Crescite uero in gratia: et cog
ris. Ipsi gloria et nunc et incliem

Expanded text:
igitur haec omnia dissolvenda sint, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus et pietatibus, exspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem coeli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent! Novos vero coelos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat. Propter quod, charissimi, haec exspectantes, satagite immaculati et inviolati ei inveniri in pace. Et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini: sicut et charissimus frater noster Paulus secundum datam sibi patientiam scripsit vobis, sicut et in omnibus epistolis, loquens in eis de his: in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles depravant, sicut et caeteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur, fratres, praescientes custodite: ne insipientium errore tducti excidatis a propria firmitate. crescite uero in gratia et in coIesu Christi. ipsi gloria et nunc et in die
Abbreviated transcription (Latin):
babitu Eunit aũit forma pͥci puus
corpore castus. mente deuotus af¬
fabilis alloquio. amabilis aspectu.
prudentia egregius temperãtia da¬
rus. relo dei et amore feruidus. ꝑpe¬
tueq uirguntatis haut erat admo¬

Expanded text:
itus. Fuit autem forma praecipuus, corpore castus, mente devotus, affabilis colloquio, amabilis aspectu, prudentia egregius, temperantia clarus, tuaeque virginitatis ut erat mo
Abbreviated transcription (Latin):
Et nemo poterat introire intem¬
plum: ddonec consummarentur
septem plage septem angelorum.
Et auliui uocam magnam cdetẽ¬
plo: dicentem septem angelis. Ite
et effundite septem fialas ire cleun
terram. Et abut primus. et effudit
fialam suam interra: et factum est
uulnus seuum ac pessimum in lo¬
minibus qui habent caracterem
bestie. et eos qui adorauerunt ima¬
ginem cuis. Et secundus effucdit
fialam suam in mare: et factus est
sanguis taiquam mortui. Et om¬
nis amma uiuens: mortua est in
mare. Et tertius effudit fialam su¬
am super flumina et super fontes

Expanded text:
et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes
Abbreviated transcription (Latin):
orro enoch uyat sexaguita
quinq annis. et genuit ma¬
tussalam: et ambulauit enoch cũ
deo. Uixit q enoch postqma genuit
matussalam trecciitis annis: et ge¬
nuit filios et filias. Et facti sunt̃
omnes cdlies enoch trecenti sexagi¬
ta quinq anni ambulauitꝙ cũ
deo: et non apparuit. quia tulit
la centum octoginta sept̃ẽ annis:
et genuit lamech. Et iuxit matus

Expanded text:
orro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit lem centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathus
Abbreviated transcription (Latin):
et uoces et tonttrua. et terre¬
motus factus est magnus qualis
nuquam fuit ex quo homines
fuerunt suꝑ terram: talis terre¬
mot ⁊us sic magnus. Et facta est
ciuitas magna intres partes. et ci¬
uitates gentium cetiderunt: et
babilon magna uenit in memo¬
ria ante deum. cdarcei calicem uini
inclignationis ire cius. Et omnis
isula fugit: et morites non sunt
iuenti. Et grando magna sicrit
talentum: descendit decelo in ho¬
mines. Et blasphemauerunt cdeũ¬
homines.propter plagam gran
dinis: quoniam magna facta est
tem angelis qui habebant septem
fialas: et locutus est mecum diceris.
ueni: ostendam tibi cdampnatio¬
nem meretricis magne que sedet
suꝑ aquas mult̃as. cum qua for¬
uicati sunt reges terre: et mebrrati
sunt qui in habitant terram le ui

Expanded text:
et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grdinis: quoniam magna facta est t unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vi
Abbreviated transcription (Latin):
ne donec reuertaris in t̾ram de qͣ
sumptus es: quia pulius es et in
puluerem reuerteris. Et uocauit
adain nomen uxoris sue eua: eo
quod mater esset cunctorum ui¬
uentium. Fecit quoq dominus
a de et uxori euis tumcas pelliceas.
mat etiam deligno uite et come¬
dat et iuiuat ieternum. emisit
eum  dominus deus deparadyso
uoluptatis: ut oꝑarctur terram
dequa sumptus est. Ciecitq adã.
et collocauit ante paralysum uo

Expanded text:
ram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias mat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum
Abbreviated transcription (Latin):
nentiam afficitur corpus. aut
ꝑ campassionẽ ꝓximi affligitur
arimus Pensemꝰ qualiter utͦ.
modo paulus crucẽ suam tule¬
rat: qui dicebat. Castigo corpꝰ

Expanded text:
nentiam afficitur corpus, aut per compassionem proximi affligitur animus. Pensemus qualiter utroque modo Paulus crucem suam tulerat, qui dicebat: Castigo corp
Abbreviated transcription (Latin):
es qui es et qui eras sanctus qui
hec iudicasti: quia sanguinem sã¬
ctorum et prophetarum. fuderunt.
et sanguinem dedisti eis bibere ut
digni sunt. Et audiui alterum: ab
altari dicens. Etiam dũe deus om¬
ipotens: uera et uista iucdicia tu¬
a: Et quartus effudit fialam suam
insolem. et datum est illi estu affli¬
gere homines et igne. Et estuauert̃
homines estu magno. et blasphenra¬
uerunt nomen dei habentis potesta¬
tem super has plagas: neq egerunt
penitentiam ut cdarent gloriam illi.
Et quintus effudit fralam suam sr¬
per selem bestie. et factum est regnũ
cuis tenebrosum: et commancdu¬
cauerunt linguas suas pre dolore.
et blasphemauerunt deum celipre
doloribus et uulncrib sius. et non
egcrunt pentteritiam exoperibus

Expanded text:
e, qui es, et qui eras sanctus, qui haec judicasti: quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi Et quintus effudit phialam suam super sedem bestiae, et factum est regnum ejus tenebrosum: et commanducaverunt linguas suas prae dolore, et blasphemaverunt Deum coeli prae doloribus et vulneribus suis; et non egerunt poenitentiam ex operibus
Abbreviated transcription (Latin):
uscitauerunt naza¬
reos qui impleuerant di¬
es: et clamauerunt uoce mag¬
na in celum dicentes. Quid fa¬
ciemus uiris istis. et quo eos
ductinus. Et sancta tua cõcul¬
cata sunt et contamii: ata sunt.
et sacerlotes tui facu iunt in
luctue umilitate. Et ecce na¬
tiones onuenerum aduersũ
nos. ut uo: dispertiant. Tu scis:
que cog antinos. Quomo¬
do pr tri uis subsistere antefa¬
ciem illor..m. nisi tu aduiues
nos. Et cubis exclamauerunt
uoce magna. Et post hoc: con¬
stitu ⁊ iudas duces populi.
tribunos. et centuriones. et
pentecontarchos. et decuriones:

Expanded text:
uscitaverunt Nazaraeos, qui impleverant dies, et exclamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducemus? et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis 609 quae cogitant in nodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones
Abbreviated transcription (Latin):
cuti sunt filios superbie. et pros¬
peratum est opus in manu eoꝵ
Et obtinuerunt logem dema¬
nibus gentium. et de manib
regum: et non leclerunt cornu
peccatori. Et appropinquauer̃t
dies mathathie morienili: et
dixit filus sius.Nnc conforta¬
ta est superbia. et castigatio: et
tempus euersionis. et ira uiclig¬
nationis. Nunc ergo ofilu emu¬
latores estote legis. et clate ani¬
mas ur̃as pro testamento patrũi:
et memertote operum patrum
que fecerunt in generationib
suis: et accipietis gloriam mag¬
nam. et nomen eternium. Abra¬
ham nonne intemptatione in¬
uertus est fidelis. et reputatum
est ei ad iusticiam: Ioseph intem¬
pore angustie sue custo diuit
mancdatum dei: et factus est clo¬
minus egypti. finees pater nr̃
zelando zelum dei: accepit testa¬
mentum saccrdocii etermi. Iħc
lum impleuit uerbum dũi: fa¬
ctus est dux israhel.¬

Expanded text:
cuti sunt filios superbiae et proscuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
amici eius: et luctum ha¬
buerunt super eos ualde. Et
dicit uir proximo suo. Si om̃s
fecerimus sicut fratres nostri
fecerunt. et non pugnauerimꝰ
aduersus gentes pro animabꝰ
nr̃is. et iustificationibus nr̃is:
cituis dispertlent nos aterra.
Et cogitauerunt indie illa: cdi
centes. Omnis homo quicũq
uenerit ad nos in bello die sab¬
batorum: pugnemus aduer¬
sus eum: et non moriemus
omnes. sicut mortui sunt fra¬
tres nr̃i in occultis. Tunc cõgre¬
gata est ad eos synagoga iude¬
orum fortis uiribus exisrahel:
omnis uoluntarius in lege. et
omnes qui fugiebant amalis.
additi sunt ad eos: et factisunt
illis adfirmamentum. Et col¬
legerunt exercitum. et pertusse¬
runt peccatores in ira sua: et
uiros iniquos in inclignatione
sua. et ceteri fugerunt ao natio¬
nes ut euaclerent. Et circuunt
mathathias et amici eius. et
destruxerunt aras. et circumci¬
derunt pueros incircumcisos
quot quot inuenerunt infinibꝰ
israhelin fortitudine: et perse¬

Expanded text:
amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa die dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et perse
Abbreviated transcription (Latin):
uero ligni quod est in medio pa¬
radysi precepit nobis cleus ne co¬
mecleremus et netangeremus
illud: ne forte moriamur. Dyxit
aitem serpens ad mulierẽ. Neq̃¬
quam morte moriemini. Ecit
erum deus quod in quocunq die
comecderttis ex eo aperientur ocu¬
li ur̃i: et eritis sicut dii scientes bo¬
num et malum. Uidit ergo muli
er quod bonum esset lignum ad
uescendum et pulchrum oculis
aspectuq delectabile: et culit de
fructu illius et comedit deditq
iuro suo. Qui comedit: et aperti
sunt oculi amborum. Cumq cog¬
nouissent se esse nucdos: consuer̃t
folia ficus: et fecerunt sibi ꝑizoma¬
ta. Et cum audissent uocem dñi
dei deambulantis inparadyso
ad auram post meridiem. abscon¬
dit seadam et uxor euis a facie do¬
mui dei: in medio ligni paracdhy¬
ocauitq dominus ds̃ adam:
et dixit ei. Ubies: Qui att.
uocem tuam audiui in paracly¬
so. et tuui eo quia nudus essem:
et abscondi me. Eui dixit dominꝰ.
Quis enim indicauit tibi quod
nudus esses. nisi quod exligno

Expanded text:
ero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et er quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradique Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno,
Abbreviated transcription (Latin):
feruntur autem amodico guberrra¬
culo. ubi impetus dirigentis uolu¬
crit: tta et lingua modicum quidẽ
membrum est et magna exa Itat.
cre quantus ignis
quam maguam siluam uicen¬
dit: et lingua ignis est uniuersitas

Expanded text:
feruntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas
Abbreviated transcription (Latin):
uiclentes que facta sunt pro
peccato eorum. qui prostrati
sunt. Et facta collatione: du¬
odeci milia dragnias argẽ¬
ti nusit iherosolimam. offer¬
ri pro peccatis sacrificium. Be¬

Expanded text:
identes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam, offerri pro peccatis mortuorum
Abbreviated transcription (Latin):
si gloria quam incdi uixta flu¬
uium chobar. Et cecicsi in faciem
meam et ingressus est in me
spiritus: et statuit me super
pedes meos. et loquittus est
michi. et cdixit ad me. Ingrede¬
re: et includere in medio donĩ
tue. Et tu fili hõis ecce data sũt

Expanded text:
si gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos: et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuae. Et tu, fili hominis, ecce data sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quando recti deleti sunt: Quin
pocius uidi cos qui operantur
iniquitatem et seminant cdolores
et metunt eos. flante deo perisse:

Expanded text:
quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante Deo perisse
Abbreviated transcription (Latin):
Diuttie uestre putrefacte sunc: et
uestimenta ur̃a atincis comesta
sunt. Aurum et argentum ur̃m
erugurauit. et crugo eorum in
testimonium uobis erit: et man
ducabit carnes ur̃as sicut iguis
Thesaurizastis nobis in nouissi¬
mis diebus. Ette meites operari¬
orum qui messuerunt regiones
ur̃as. que funclata est auobis cla¬
nrat: et clamor eorum in aures cdo¬
mini sabaoth introut. Spulati
estis super terram: et ui luxurus
enutristis corda uestra. in lie octi¬
sionis. Adluxistis. occidistis in¬
stum: et non restitit uobis. p̾aci

Expanded text:
Diuitie uestre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testiducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis adduxistis et occidistis iustum, et non restitit uobis. Tali
Abbreviated transcription (Latin):
cce nunc qui dicitis. hocdie
aut cͣstino ibimus in illam
cuutatem. et faciemus quidem¬
ibi annum. et mercabimur. et
lucrum faciemus. qui ignoratĩ
quid sit incrastuum. Que enĩ
est uita ur̃a: uapor est ad mocli¬
cum parens. et deinceps extermi¬
nabitur: pro eo ut dicatis si clñs
uoluerit. et si uixtrimus faciemu
hoc. aut illuo. Nunc auttera ex

Expanded text:
cce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in crastino. Quae est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Abbreviated transcription (Latin):
et siquis acceperit caracterem nomi¬
nis eius. Hic patientia sanctorum
est: qui custochiunt mandata dei
et fidem ib̃u. Et audiui uocem de
celo dicentem michi. Scribe. Beati
mortui: qui in lũo moriuntur.
Amodo iam dicit spiritus: ut re

Expanded text:
et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo i
Abbreviated transcription (Latin):
didicisset: tace inquit. forte ille qui cepit.
plushus nob̃ inliguit. Habeat sͥ. nobis
sufficit qd̃ remansit. Rogo quid hoc rege ꝑ¬
fectiꝰ. quid hoc simplicus ocło. quid tali m̃te
leniꝰ. qui sua furari uidit & tatuit. insuꝑ ce
furi consuluit ad salutem: ut uolet quisq
accipiat. ego qd̃ cecos illuminauit. qd̃ cu¬
rauit claudos. qd̾ ab adu̾sa ualitudine mł¬
tos eripuit: huic eius simplicitati & pati¬
entie estimo postponendum. Huis ut estimo
ñ inutilit in sertis: ad narrationis ordinẽ
redeamus.

Expanded text:
didicisset: « Tace, inquit; forte ille qui cepit didicisset: « Tace, inquit; forte ille qui cepit plus his nobis indiguit; habeat sibi, nobis sufficit quod remansit. » Rogo, quid hoc rege perfectius, quid hoc simplicius oculo? quid tali mente lenius, qui sua furari vidit et tacuit, insuper furi consuluit ad salutem? Ut volet quisque accipiat, ego quod caecos illuminavit, quod curavit claudos, quod ab adversa valitudine multos eripuit, huic ejus simplicitati et patientiae aestimo postponendum. His, ut aestimo, non inutiliter insertis, ad narrationis ordinem redeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ecumbebat aliqñ lectulo rex gr̃a qͥ¬
escendi. s aliqua ut fieri assolet co¬
gitatio sompnũ suspend̃at. Accessit
ad thecam edituus. in qua es regium ser¬
uabat᷑. & aliquid ꝓ temꝑe sicut ei uide¬
batur aut sustulit aut reposuit. Deinde
archam oblitus claudere: quippiã oꝑis
alias facturus egreditur. Animaduer¬
tit hoc puer pauꝑculus. qui ut dicttur
ad mensas scutellis recolligendis oꝑam
ñ paruum nũmismatũ numerum ĩ sinui
recondit. & exiens quo tittum it̾u ar¬
bitrabatur reposuit. Reu̾sus denuo: re¬
hoc enumn erat regii cubicularii nom̃: nec
unũ tͥ nũmum relinquet. fugit puer are
ge nec ꝓditus nec fugatus. Iam pedem fui
extulerat. & ecce minister reliens & thes¬
auros regios reꝑiens ipilatos: obstupuit.
pallor uultum. tremortorpꝰ inuasit. An-¬
gustiam corclis & furorem m̃tis: clamor
oe suspiria ꝓdiderunt. Surgit rex. & qͣsi
nesciens qͥd acciderit: causam huiꝰ ꝑtur¬
bationis inquirit. Qm cum a camerario

Expanded text:
ecumbebat aliquando lectulo rex gratia quiescendi; sed aliqua, ut fieri solet, cogitatio somnum suspenderat. Accessit ad thecam aedituus in qua aes regium servabatur, et aliquid pro tempore sicut ei videbatur aut sustulit aut reposuit. Deinde arcam oblitus claudere, quidpiam operis alias facturus egreditur. Animadvertit hoc puer pauperculus qui, ut dicitur, ad mensas scutellis recolligendis operam non parvum numismatum numerum in sinu recondit, et exiens, quo tutum interim arbitrabatur reposuit. Reversus denuo, rehoc enim erat regii cubicularii nomen, nec unum tibi nummum relinquet. » Fugit puer, nec a rege proditus nec fugatus. Jam pedem fur extulerat, et ecce minister rediens et thesauros regios reperiens compilatos obstupuit; pallor vultum, tremor corpus invasit. Angustiam cordis et furorem mentis clamor et suspiria prodiderunt. Surgit rex, et quasi nesciens quid acciderit, causam perturbationis hujus inquirit. Quam cum a camerario
Abbreviated transcription (Latin):
S cum post anni spaciũ ad ꝓpͥa redisset.
ab aliis scismaticis ꝑsuasus. ñ solũ ad
pͥstinum uomitum redut. uerũ etiam
mauritio dõ semꝑ auersi uissione subrep¬
ta qua iuibebatur ut scismatici redire
ad untiatẽ eccł̃ie minime cogerentur
reliquis ep̃is ecclie se uingentib ma¬
ximas seditiones cõflabat᷑. Quappter
gregorius neminem iam reu̾tencium. si

Expanded text:
Sed cum post anni spatium ad propria rediisset, Sed cum post anni spatium ad propria rediisset, ab aliis schismaticis persuasus, non solum ad pristinum vomitum rediit, verum etiam Mauricii, Deo semper adversi, jussione surrepta qua jubebatur ut schismatici redire ad unitatem Ecclesiae minime cogerentur, reliquis episcopis Ecclesiae se jungentibus, maximas seditiones conflabat. Quapropter Gregorius neminem jam revertentium si
Abbreviated transcription (Latin):
tta demũ de deserente cognitam urtia cͥ
uiam. maiori merore quam gauclio qͦ
de conuertente letatus fuerat comustat᷑.
Quia minoris excessus ẽ iitatem non
cognoscere qmͣ in eacdem agnita ñmane¬
re. Aluidq ẽ qd̃ ab errante ꝯmittitur:
alud qd̃ ꝑscientiam ꝑpetratur. Et nos
siquidem qnͣto incorꝑatum teiam p̾dem
fuisse m unttatem eccłie gauisi fuera¬
mus: habundantuis miinc dissociatũ
acatholica societate confundim᷑. Proqͣ
re numinente latore p̾sentium. uixta
xp̃ianissimi et serenissimi rerum dñi
uissionem. ad beati petri apłi limina cũ
tius sequacib uenire te uolumus. ut
anctore deo agͤgata synodo. deea q̃ inter
seuerus apłica simul imperialiq uissi¬
one coactus. imminerte smaragdo exar
uennam ꝑducit᷑. Ubi ueritus cum gre¬
gorio synodale subire conflictũ: ad uni-¬
tatem sc̃e uniu̾salis eccł̃ie mediante io¬
hanne rauennati pontifice remeauit.

Expanded text:
ita demum de deserente cognitam veritatis ita demum de deserente cognitam veritatis viam majore moerore quam gaudio quondam de convertente laetatus fuerat contristatur, quia minoris excessus est veritatem non cognoscere, quam in eadem cognita non manere. Aliudque est quod ab errante committitur, aliud quod per scientiam perpetratur. Et nos si quidem quantum incorporatum te jampridem fuisse in unitate Ecclesiae gavisi fueramus, abundantius nunc dissociatum a catholica societate confundimur. Pro qua re imminente latore praesentium, juxta christia nissimi et serenissimi rerum domini jussionem, ad beati Petri apostoli limina, cum tuis sequacibus venire te volumus, ut auctore Deo aggSeverus, apostolica simul imperialique jussione coactus, imminente Smaragdo exarcvennam perducitur. Ubi veritus cum Gregorio synodalem subire conflictum, ad unitatem sanctae universalis Ecclesiae, mediante Joanne Ravennati pontifice, remeavit.
Abbreviated transcription (Latin):
ritati ur̃e decetero possit ambiguum re¬
manere. Nam illa que scissime qͣtuor
sapimus. sequim᷑. actenemꝰ. nec ab earum
fide aliquo mͦ dissentimus. S quia plu
lectissimi ut ad me uenire sicut p̃fatuᷤ sũ
dissociet. Hoc tam̃ certa nr̃a sit caritas:
quia uos et cum affectu quo decet susci-¬
pio. et cum gr̃a relaxabo. Nec aliqũa uos
uł quoscũꝙ alios qui ꝓ hac ad mecausa
uenire uoluerint afflictionem. uł mole¬
stiam sustinere ꝓmitto. s seu ad consen¬
tiendum mͥ cor ur̃m misccłia diuina
compunxerit. siue qõ absit mea uos clu¬
rare dissensione contigent. ad Nauos re-¬
meare qnddo uoluertes uretti ꝓmissioñe
meam. sine lesiont uł molestia uelaxare
curauimꝰ.
euerum aquileiensem ep̃m caput
tocuis scismatis existente. romam ue¬
nure compellit diceus. Siurt grac ientẽ
paiua carpentem demio ratum trami¬
tem tota dñs auiditat complacciturẽ

Expanded text:
ritati vestrae, de caetero possit ambiguum reritati vestrae, de caetero possit ambiguum remanere. Nam illa quae sanctissimae quatuor sapimus, sequimur, ac tenemus, nec ab earum fide aliquo modo dissentimus. Sed quia plulectissimi fratres, ut ad me venire, sicut praefatus sum, dissociet. Hoc tamen certa sit vestra charitas quia vos et cum affectu quo decet suscipiam et cum gratia relaxabo, nec aliquam vos vel quoscumque alios qui pro hac ad me causa venire voluerint, afflictionem vel molestiam sustinere permitto, sed seu ad consentiendum mihi cor vestrum misericordia compunxerit, sive, quod absit, in ea vos durare dissensione contigerit, ad propria vos remeare quando volueritis, juxta promissionem meam, sine laesione vel molestia relaxare curabimus. » 38. Severum, Aquileiensem episcopum, caput totius schismatis existentem, Romam venire compellit, dicens: « Sicut gradientem per avia, carpentem denuo rectum tramitem tota Dominus aviditate complectitur,