comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
F il douz le cuer me dit ml̾t bñ.
Q̾ n ceste rue tout tue.
F ilz douz filz douz. ou ies tu .e.
T rop par est dure ta matere .
Qant ne paroles atamere.
Qͥ si socit ⁊ si safole ..
A tout le mains nne parole
Lors chiet pasmee en mi larue.
S on piz debat. ⁊ sa fourcele.
Durs cuers. durs cuers.
Durs cuers faele.
Trop me faiz mal. ⁊ tropme gͥeues
Q ant tu ne fenz ounine crieues
En uint ꝑties ouen. dis .
He mere auroi de paradis.
Ie tauoie cõmau de tant.
A iointes. maĩs mon las deufãt.

Expanded text:
Fiex doz, li cuers me dist mout bien  Fiex doz, li cuers me dist mout bien  Qu'en ceste rue t'ont tué.  Fiex doz, fiex doz, ou iez tu ? E !  Trop par est dure ta matere  Quant ne paroles a ta mere,  Qui ci s'ocist et ci s'afole,  A tout le mains une parole. »  Lors chiet pasmee emmi la rue, Son pis debat et sa forcele.  « Durs cuers, durs cuers, durs cuers, fait ele,  Trop me fais mal et trop me grieves  Quant tu ne fenz ou tu ne crieves  En nuef partiez ou en dis.  Ha ! mere au roy de paradys,  Ja t'avoie commandé tant  A join
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant estoit douz ⁊ seriz .
⁊ qui tant ert uñ entechiez
Cist grant murdres cist gnͣt pechiez
Longues ne puet estre celez
Quar diex uolt quil fuit reuelez
P our son seint nõ gloire fier
Pour croistre ⁊ por magnifier
Le uon la glorieuse mere
C eme raconte ma matere.
C un ior ala liautres uint.
B ñ enpasserent plue de uint.
A inz que nouele fust oie
De quoi fu liee ⁊ esioie
La dolente qui sanz seior.
Panmes batanz ⁊ nuit ⁊ ior.
Aual la uile aloit criant.
⁊ nostre dame depriant.
Q̾ le la mort li otroiast
Onson enfant li rãuoi ast.
l cõ dexplot un ior auine
Qularue des uus uint
L achetine paumes batatãz
G enz par son braire assembla tãt
Quil eniot plus de .ii. mile
Esfreez est toute lauile.
⁊ tuit se traient ce le part.
F ait lalasse ce mest auis .
F ilz douz filz douz se fusses uis
Neusses pas tant demore.
F ilz donz. murdri ⁊ acore.
T ont cil guis cil pullẽt chien.

Expanded text:
Qui tant estoit doz et seriz  Qui tant estoit doz et seriz  Et qui tant iert bien entechiez.  Cil granz murdres, cil granz pechiez,  Longues ne puet estre celés,  Car Diex vout qu'il fust revelés  Por son saint non glorefïer,  Por croistre et por magnefïer  Le non sa glorïeuse mere.  Ce me raconte ma matere  Qu'uns jors ala, li autres vint,  Bien en passerent plus de vint  Ainz que nouvele fust oïe  De quoy fust lie n'esjoïe  La dolante qui sanz sejor,  Paumes batant et nuit et jor,  Aval la vile aloit criant  Et Nostre Dame depriant  Qu'ele la mort li otroiast  Ou son enfant li renvoiast.  Si com Dieu pleut, un jor avint  Qu'en la rue des gïus vint  La chaitive, paumes batant.  Genz par son braire assambla tant  Qu'il en i eut plus de deus mile.  Esfreé est toute la vile,  Et tuit se traient cele part.  Fait la lasse, ce m'est avis.  Fiex doz, fiex doz, se fusses vis,  N'eüsses pas tant demoré.  Fiex doz, murtri et acoré  T'ont cil gïu, cil puant chien.
Abbreviated transcription (French):
Reueler doint par sapoissante.
Hom les doit touz sanz deloiance
Sil est. ainssi cõ nos disons.¬
ꝯ munent par la cite
Esmen sont ⁊ escite.
M l̾t duresment de cest afaire
Ne set que dire ne q̃ faire
L a dolente la bone fame
Del tout sen p̃nt anre dame
⁊ bñ li dit tout en apert que scie¬
Q sele ainssi son enfant pert
I ames mil ior naura fiance
N en sa donceur nensa poissãce
Assez doloie assez lamente
M i̾t se conplaint ml̾t se demente
M l̾t est en grant amaritude
Ne uos sai pas la multitude
D e sa tristece recorder.
M es qant nostre dame acorder.
S e uolt alui. desonenfant .
.I. miracle fist sitres grant .
Q̾ tout li mont sen merueilla
L a lasse fame assez ueilla
D euant limage nostre dame
L achetine de poure fame
Mainte soignie ia portee
De ueillier est toute auortee.
T ant a ueillie. tant aore .
T ant a gemi tant aplore.
Q lue puet mes mengier ne bonire
M l̾t sont dolent clere ⁊ prouoire
D el biau clercon qui est periz

Expanded text:
Reveler daint par sa puissance.  Reveler daint par sa puissance.  On les doit toz sanz delaiance  S'il est par la cité  Esmeü sont et escité  Mout durement de cest affaire.  Ne seit que dire ne que faire  La dolante, la bone fame.  Dou tout s'en prent a Nostre Dame  Et bien li dit tout en apert  Que, s'ele ensi son enfant pert,  Ja mais nul jor n'ara fiance  En sa douceur n'en sa puissance.  Assez doulouse, assez lamente ;  Mout se complaint, mout se demente,  Mout est en grant amaritude.  Ne vos sai pas la multitude  De sa tristrece racorder,  Mais, quant Nostre Dame acorder  Se volt a li de son enfant,  Un myracle fist si tres grant  Que toz li mons s'en mervilla.  La lasse fame assez veilla  Devant l'ymage Nostre Dame.  La chaitive de povre fame  Mainte soignie i a portee.  De veillier est toute amortee :  Tant a veillié, tant a ouré,  Tant a gemi, tant a plouré  Que ne puet mais maingier ne boire.  Mout sont dolant clerc et provoire  Dou biau clerçon qui est peris,
Abbreviated transcription (French):
Naclere ne lai en la cite.
Qͥ nen eust aucuer pesance
S il auoit mile mestance .
Anqant redient bone fame.
Uo fil ersoir de nostre dame
En la grant rue des iuis
Mst. chanta bel ml̾t chanta bñ
Mais li guif li felon chien.
L i fans gaignõ li felon uiantce
A la nuitier qnͣt sen aloit.
Q uar ml̾t licuers lor aualoit.
⁊ ml̾t enerent mat ⁊ triste
Q ant en lor rue ⁊ en lor triste
Meesiement deuant els touz.
Chantoit les chanz pleisanz ⁊ donz
D e la dame quil heent tant
S il ont tue nocis lenfant .
D esconerz ert ⁊ renelez .
Ia ne sera nuirdres celez
A uqant redient nest pas doute
I uif. lenfant namoient gtieite
Car il chantoit de nostre dame.
S i doncement niert hõne fame .
C ui tout li cuers nen apitast.
M ais qui conques si deli tast.
Il ne se delitoient point.
Qar ml̾t lor cuit ⁊ ml̾t lorpoĩt.
Q ant mis lonore ⁊ mis lalose
L a douce dame ceste chose

Expanded text:
N'a clerc ne lai en la cité  N'a clerc ne lai en la cité  Qui n'en eüst au cuer pesance  S'il avoit nule mesestance. »  Auquant redïent : « Bone fame,  Vos fiuz ersoir de Nostre Dame  En la grant rue des gïus.  Mout chanta bel, mout chanta bien.  Nes li gïu - li felon chien !  Li fauz gaingnon ! li felon viautre A l'anuitier quant s'en raloit,  Car mout li cuers leur avaloit  Et mout en erent mat et tristre  Quant en leur rue et en leur tristre,  Meesmement devant auz toz,  Cantoit les chans plaisanz et doz  De la dame qu'il heent tant.  S'il ont tué n'ocis l'enfant,  Descouvers ert et revelez.  Ja ne sera murtres celés. »  Auquant redïent : « N'est pas doute.  Gïu l'enfant n'amoient goute,  Car il chantoit de Nostre Dame  Si doucement n'ert hom ne fame  Qui toz li cuers n'en apitast.  Mais quiconques s'i delitast,  Il ne s'i delitoyent point,  Car mout leur cuist et mout leur point  Quant nus l'onneure et nus l'alose.  La douce dame ceste chose
Abbreviated transcription (French):
⁊ qant la lasse uoit q̃ nus .
Nule nouele nen set dire .
Pour un petit ne socit dire .
M l̾t est dolente ml̾t est morne.
A son repaire sen retorne .
Son enfant ml̾t regrete ⁊ plaĩt
M ort uelt ce dit ⁊ mort golose
A nostre dame se dolose .
Douce dame seinte marie
F ait la lasse fait les marie
S oiez garde de monenfant
Ie ne le saidemanter tant
Nule nouele ms mendie
Lasse poure lasse mendiue.
Lasse laise plus de milfoiz.
Mes laz decuer qui si mest froiz
D e sonz mes lasses de maineles
Me dit quorroi froides noueles
Secil ne fait qui tout puet faire
Sor li met ie tout mõ afaire.
⁊ sor sa douce mere chiere
La douce same en tel maniere
T oute niit se plaint ⁊ dolose.
S on uis lene son uis arose .
D e maĩte lerme ainz laiornee
L endemain mate ⁊ es ploree
Par la cite quiert son enfant.
R iens nẽsauons font li auqͣnt
Mais bñ sauons de uerite.

Expanded text:
Et quant la lasse voit que nus  Et quant la lasse voit que nus  Nule novele n'en seit dire,  Pour un petit ne s'ocit d'ire ;  Mout est dolente, mout est morne.  A son repaire s'en retorne,  Son enfant mout regrete et plaint.  Mort vieut, ce dit, et mort guoleuse.  A Nostre Dame se doleuse :  « Douce dame sainte Marie,  Fait la lasse, fait l'esmarie,  Soiez garde de mon enfant.  Je ne le sai demander tant  Nule nouvele nus m'en die.  Lasse povre ! lasse mendie !  Lasse ! lasse ! plus de mil fois !  Mes las de cuers, qui si m'est frois  Desoz mes lassez de mameles,  Me dit qu'orrai froides nouveles  Se cil nel fait qui tout puet faire.  Seur lui met je tout mon affaire  Et sour sa douce mere chiere. »  La povre fame en tel maniere  Toute nuit se plaint et dolouse.  Son vis leve, son vis arouse  De mainte larme ainz l'ajournee.  L'endemain, mate et esplouree,  Par la cité quiert son enfant.  « Rienz n'en savonz, font li auquant,  Mais bien savons, par verité,
Abbreviated transcription (French):
S implement com uns aignelez
Le gui suit ensa meson .
Tel cruante ne fit mais hõ.
Lues q̃nclos la dedenz sa porte
U ne poignie lues aporte :.
⁊ tel li done de la hache
Q̾ morte en fust nue gnͣt uache
Li clercous chier tout porfenduz
C ontre terre sest estenduz
Par mi̾ la bouche tendrez bele
Li saut li sans ⁊ la ceruele
Tout est froez ⁊ esmiez
Cil qui marfu onq̃s criez
Dedenz son huis plus q̃ il puet
F art une fosse si lenfuet.
La terre chauche ⁊ aonie
La seue nie soit honie .
l̾t est dolente ⁊ esploree.
aut desonfil lademoree.
Uoit la lasse de poure fame .
P lorant deprie a nostre dame.
De son enfant. doint estre garde.
Se s a douceur ne le regarde.:
M l̾t se doute ne lait perdu
E le alecuer si esperdu.
⁊ si li defaut ⁊ dement
Q̾ le sencrient trop durement
ꝯ me desuee ua corant.⁊
Aual la uile tout plorant.
Assez le trace assez le quiert :
A ssez demande assez enquiert.

Expanded text:
Symplement, com uns aingnelés,  Symplement, com uns aingnelés,  Le gïu siut en sa maison.  Tel crualté ne fist mais hom.  Luez qu'enclos l'a dedens sa porte,  Une cuignie tost aporte  Et tel li donne de la hache  Que morte en fust une grant vache.  Li clerçons chiet toz porfendus  Contre terre s'est estendus ;  Par mi la bouche tenre et bele  Li saut li saToz est frouez et esmïez.  Cielz qui mar fust onques crïés  Dedenz son wis plus tost qu'il puet  Fait une fosse, si l'enfuet,  La terre chauche et raonie.  La soie vie soit honnie !  Mout est dolente et esplouree  Quant de son fil la demouree  Voit la lasse de povre fame.  Plourant deprie a Nostre Dame  De son enfant daint estre garde.  Se sa douceurs ne la regarde,  Mout se doute ne l'ait perdu.  Ele a le cuer si esperdu  Et si li defaut et desment  Qu'ele s'en crient trop durement.  Comme desvee va courant  Aval la vile tout plourant.  Assez le trace, assez le quiert,  Assez demande, assez enquiert
Abbreviated transcription (French):
Mais il uoit bñ q̃ grant meschief
A morir lues le conendroit
I ane uerroit mes lendemain
D esus lenfant metoit samãi .
Na en la uile homene fame
Qͥ ml̾t ne laint por nr̃e dame .
De quil chante si doucement.
C il qui de len uenimement.
Li deables est en fouchiez .i
Q ant li pueples est desfouchiez
L enfant entrait uers sameison
D oucement lemet araison .
M l̾t le iosenge ml̾t lacole .
Ciercons fait il a bone escole.
A s couuersse ce mest auis .
Quar onques mes si a denis
N echanta. enfes cõtu chantes.
Par ton chanter. les granz enchãtes
Moi meesmes as enchante.
Hui par astu si bũ chante:
Conques mes clers sine chanta
E nce respons si douz chant a.
⁊ tant est biaus ⁊ bñ doutez
L i cuers men est touzapitez
F oi que doi lame de mõ pere
Mielz ensera ta poure mere .
Sen ma maison uiens ouec moi
Ta mere pour lamor de toi .
L i uerrai touz ses estouoirs
bñ cuide que ce soit tout uoirs
Li las enfanz li clerconnez .

Expanded text:
meschief  A muerir luez le convenroit,  Ja ne verroyt mais l'endemain  Se seur l'enfant metoit la main.  N'a en la vile home ne fame  Qui mout ne l'aint pour Nostre Dame,  De cui chante si doucement.  Cielz qui de l'envenimement  Le dyable est toz entoschiez,  Quant li pueples est desfouchiez,  L'enfant en trait vers sa maison.  Doucement le met a raison,  Mout le losenge et mout l'acole.  « Clerçons, fait il, a bone escole  As conversé, ce m'est avis,  Car onques mais si a devis  Ne chanta enfez com tu chantes.  Par ton biau chant les gens enchantes.  Moy meïsme as tout enchanté.  Wi par as tu si bien chanté  C'onques mais clers si ne chanta.  En ce respons si doz chant a  Et tant est biaus et bien ditiez  Li cuers m'en est toz apitiez.  Foy que je doy l'ame mon pere,  Mielz en sera ta povre mere  S'en ma maison vienz avec moy.  Ta mere pour l'amor de toy  Liverai toz ses estevoirs. »  Bien cuide que ce soit toz voirs  Li las enfes. Li clerçonnés
Abbreviated transcription (French):
La grant ioie qui la fu faite.
Mainte. grant cloche iot sonee
G loire fiee ⁊ reclamee.
M l̾t fu la mere ih̾ucrist.
Q si tres douz miracle fist.
Par satres douce piete
P lusor gin de la cite.
De cuer amerent ⁊ seruirẽt .
La douce mere au roi de gloire.

Expanded text:
La grant joie qui la fu faite.  La grant joie qui la fu faite.  Mainte grant cloche i ot sonee.  Glorefiie et reclamee  Mout fu la mere Jhesu Crist,  Qui ce tres doz myracle fist  Par sa tres douce pïeté.  Pluisor gïu par la cité  De cuer amerent et servirent  La douce mere au roy de gloyre.
Abbreviated transcription (French):
S e ca dedenz chanter uenoie
Le brau respons que ie sanoie
Q ant enserre mot ca dedenz
T ont me fendi inc q̃s es denz
Dnne hache quil corut qͥ̃rre
N e sai sil menfoi en terre
Car lues qͥl mot fern el some
Ie men dormi ce nest la some
S i grant talent de dormir oi
Q' ncor mest uis q̃ dormi poi
Ne mes ueillasse por mil ame
Mais. deuant moi nint nr̃e dame
La douce mere ih̾u crist qui
Q ui mesneilla ⁊ qui me dist
Quassez trop pereceus estoie
Qnͣt son biau respons ne chantoie
A ussi cõ. ie soloie feire
La douce dame de bonaire. z
A dont se departi de moi.
⁊ i an plus hant q̃ onques poi.
En cõmencai son biau respõt.
O r uous ai dit. tout ⁊ espons .
Tout mon afaire ⁊ tout mõ estre
A dont sescrient clerc ⁊ prestre.
S ouez. sonez. sonez. sonez.
Puis. le biau ior que dex fu ne .
Plus biau miracle mes nauint.
Se .x. langnes auoie ou uint.
Ne seroit pas par moi retraite

Expanded text:
Se ça dedenz chanter venoie  Se ça dedenz chanter venoie  Le biau respons que je savoie.  Quant enserré m'eut ça dedenz,  Tout me fendi jusques es dens  D'une hache qu'il corut querre.  Ne say s'il m'enfoÿ en terre,  Car, luez qu'il m'eut feru ou somme,  Je m'endormi, c'en est la somme.  Si grant talent de dormir eu  Qu'enquor m'est vis qu'ai dormi peu.  Ne m'esvillaisse pour nule ame,  Mais devant moy vint Nostre Dame,  La douce mere Jhesu Crist,  Qui m'esvilla et qui me dist  Qu'assez trop pereceus estoie  Quant son biau respons ne chantoye  Ausi com je soloye faire.  La douce dame debonnaire  Atant se departi de moy,  Et j'au plus haut que j'onques poy  Encomençai son biau respons.  Or vos ai dit tout et espons  Tout mon affaire et tout mon estre. »  Adont s'escrïent clerc et prestre :  « Sonez ! sonez ! sonez ! sonez !  Puis le biau jor que Diex fu nez  Plus biaus myracles mais n'avint ! »  Se dis langues avoie ou vint,  Ne seroit pas par moy retraite
Abbreviated transcription (French):
cent foiz libaise frõt ⁊ face
S i grant ioie a. dedenz sõ cuer
Q le nepuet a nesun fuer .
U n tout seul mot parler ne dire
De mautalent dardor ⁊ dire.
B ñ la ladame respasse
De qui huchier tonte est lassee.
Del mirable est ml̾t gnͣt la feste
L i clercons a entor la teste.
Tel. ciro grafe ⁊ telescrit.
Qͥ le miracle bñ descrit
Iasoit ce q̃ mal neli face.
Tont aleuis. inq̃n la face
⁊ despecie ⁊ despane .
Mais si gari ⁊ si sane .
L anostre dame sontilment
Q uainz niot herbe noigaem̃t
ntor lenfant cen est la some
assemble sont li plus sage home
Qͥ li deprient doucement
P our dien lor die isnelem̃t
Qͥ cil furent qui cil estoient
Qͥ enfoi. laienz lauoient.
⁊ depecie ainssi la teste
Ersoir fait il qnͣt la gnͣt feste
De ceste rue fu partie.
U n iuif qui ne mamoit mie
D e moi blandir tant se pena
Parci deuant men amena
⁊ ml̾t uira lame son pere

Expanded text:
Cent foiz li baise front et face.  Cent foiz li baise front et face.  Si grant joie a dedenz sen cuer  Qu'elle ne puet a nesun fuer  Un tout seul mot parler ne dire.  De mautalent, d'ardeur et d'ire  Bien l'a la dame respassee  De cui huchier toute est lassee.  Dou myracle est mout grant la feste.  Li clerçons a entor la teste  Tel chyrograffe et tel escrit  Qui le myracle bien descrit.  Ja soit ce que mal ne li face,  Tout a le vis jusqu'en la face  Et depicié et despané,  Mais si gari et si sané  L'a Nostre Dame soutilment  Qu'ainz n'i ot herbe n'oignement.  Entor l'enfant, c'en est la somme,  Assamblé sont li plus sage home,  Qui li deprïent doucement  Pour Dieu lor die isnelement  Qui cil furent, qui cil estoient  Qui enfoï laienz l'avoient  Et depiechie ensi la teste.  « Ersoir, fait il, quant la grans feste  De ceste rue fu partie,  Uns gïus, qui ne m'amoit mie,  De moy blandir tant se pena  Par ci devant m'en amena  Et mout jura l'ame son pere
Abbreviated transcription (French):
I l nous deroit il nos enchante
Il est mucie ce semble en t̾re
Qant anuie sont tout de q̾rre .
⁊ il reuienent droit aluis
I ci desonz chante en un puis
F ont li auqant si cõmoisemble
Lors le desfue ent tout ensẽble
⁊ si le trueuent en la fosse.¬
A ussi roont ꝯme une fosse.
Aussi le trueuent sauf ⁊ sain.
Com se leust de denz son sain
L a mere dien ades garde.
B ñ lont demi ior es garde.
A incois que sa oule ensoient
⁊ cil ⁊ celes qui le uoient.
Les gardent tint a grãt m̾neille
L a facete a aussi uermeilie
A ussi rouente ⁊ aussi bele
ꝯ me cerise ou fleur nouele.
T ant nienent genz a grant pooir
De toutes parz pourli nooir
Q a pon ipnet nus auenir
Q ant lamere le puet tenir .
S ile tient court si le tient chier
Q ua poi ipnet mili touchier
A la lasse de bone fame
S enrble ml̾t bien q̃ soit pl̾ dame
Q reine nempereriz
Qnt son enfant qͥ ert periz.
E straindre puet dedenz sa brace

Expanded text:
Il nos deçoit, il nos enchante.  Il nos deçoit, il nos enchante.  Il est muciez, ce samble, en terre. »  Quant anuié sont tuit dou querre  Et il reviennent droit a l'uis,  « Ici desoz chante en un puis,  Font li auquant, si con noz samble. »  Lors le desfüent tuit ensamble  Et se le truevent en la fosseAusi reont com une cosse.  Ausi le truevent sauf et sain  Con se l'eüst dedenz son sain  La mere Dieu adez gardé.  Bien l'ont demi jor regardé  Ainçois que saolé s'en soient  Et cil et celes qui le voient.  L'esgardent tuit a grant merveille :  La facete a ausi vermeille,  Ausi rovente et ausi bele  Com est cerise ou fleurs nouvele.  Tant vienent genz a grant pooir  De toutes pars por li vooir  Que peu i puet nus avenir.  Quant la mere le puet tenir,  Si le tient court, si le tient chier  Que peu i lait nului touchier.  A la lasse de bonne fame  Samble mout bien que soit plus dame  Que roïne n'enpereris  Quant son enfant, qui iert periz,  Estraindre puet dedenz sa brace.
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me desnee en haut sescrie
D oute dame seinte marie
I oi mou enfant. ioi niõ enfant
A dont iot tumulte grant .
Or aus guis. or as guis.
Q nos clercon nos ont emble.
⁊ clerc ⁊ laisont assem ble .
C hies les iuis ml̾t tost sembatẽt
G uis trebuchent ⁊ abatent .
G uis. batent ⁊ guis roillent.
Guis ml̾t tost lor huis u̾roillent
Mais clers qͥ sont plãi de desroi
M l̾t tost ifont la cles leroi .
G uis hurtent. ⁊ guis fierent
L enfant apelent lenfant quierent.
Nia chambre ne repostaille.
Ou lenfant q̃rre chascun na ille
N est nus nouele lor endie.
⁊ soient tuit la melodie .÷
A inc not uiele si douz son.
Q ant delenfant entent la uoiz.
Li pautoniers gnis. li froiz.
Q murdri lot ensa meison .
Mais maintenant ⁊ clerc ⁊ lai.
A ussi la froent sanz delai .
Com sele fust deniez escorce.
S isaillent enz trestout aforce
C aiens font il est il sanz doute
E s dugnant uont la meson toute

Expanded text:
Comme desvee en haut s'escrie :  Comme desvee en haut s'escrie :  « Douce dame sainte Marie,  J'oi mon enfant ! j'oy mon enfant ! »  Adont i ot tumulte grant  « Or as gïuz ! Or as gïuz,  Qui no clerçon noz ont emblé ! »  Et clerc et lai sontost s'enbatent ;  Gïuz trebuchent et abatent,  Gïuz batent et gïuz roillent.  Gïu mout tost leur wis veroillent,  Mais clerc, qui sont plain de desroy,  Mout tost i font la clef le roy.  Gïuz hurtent et gïuz fierent.  L'enfant apelent, l'enfant quierent.  N'i a chambre ne repostaille  Ou l'enfant querre chascuns n'aille.  N'est nus nouvele leur en die,  Et s'oient tuit la melodie  Ainz n'ot vïele pluz doz son.  Quant de l'enfant entent la vois  Li pautonniers gïuz, li froys  Qui murtri l'eut en sa maison,  Mais maintenant et clerc et lai  Ausi la froent sanz delay  Com s'ele fust de viez escorce,  Si saillent enz trestout afforce.  « Çaienz, font il, est il sanz doute. »  Escluignant vont la maison toute.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ fust perdue nadiree.
R iens qui a toi fust atiree.
Ne cõmandee entre tes mains
Ha mere dien cest or del maĩs
Dimoi a toi na nul estrif
Se tu rendre le meueus nif.
A tout le maĩs. rent le moi mort
Ou tu mẽuoies tost lamort
Lors rest paumee sanz plus dire
Tant a douleur. ⁊ tant a dire
⁊ tant est persse noire ⁊ teinte
Q̾ chascun dit quele est esteinte
De toutes parz les genz aq̃urent
Qui depicie tendrement pleurent
⁊ de lamere ⁊ de lenfant
Ont grant picie petitz grant
Mes de la lasse poure fame .
Grant pitie prist a nr̃e dame.
P ource cele triste tristece .
M ua en ioie ⁊ en leesce .
ne q̃ cele grant assemblee
acel grant duel ert assemblee
P ar le plaisir de nostre dame
L e filz ala lasse de fame.
Qͥ enterrez estoit ⁊ morz
P ar grant u̾tu. par gnͣt esforz
D e denz safosse sescria.
L e respons gande maria.
En comenca asihaut ton .
S i haute uoiz ne si tres clere .
Q ant son enfant oi lamere .

Expanded text:
Que fust perdue n'adiree  Riens qui a toy fust atiree  Ne commandee entre tes mains.  Ha ! mere Dieu, c'est or dou mains,  De moy a toy n'a nul estrif :  Se tu rendre ne le vielz vif,  A tout le mains rent le moi mort  Ou tu m'envoiez tost la mort. »  Lors rest pasmee sanz plus dire.  Tans a doleur et tant a d'ire  Et tant est perse, noire et tainte  Que chascuns dist qu'ele est estainte.  De toutes parz les genz aqueurent,  Qui de pitié tenrement pleurent,  Et de la mere et de l'enfant  Ont grant pitié petit et grant.  Mais de la lasse povre fame  Grant pitié print a Nostre Dame.  Pour ce cele triste tristece  Mua en joie et en leesce.  Queque cele grant assamblee  A ce grant duel ert assamblee,  Par le plaisir de Nostre Dame  Li fiex a la lasse de fame,  Qui enterrez estoit et mors,  Par grant vertu, par grant esfors  Dedenz sa fosse s'escria.  Le respons Gaude Maria  Encommença a si haut ton  Si haute vois ne si tres clere.  Quant son enfant oï la mere,
Abbreviated transcription (French):
C ens que plourer ai fait aulire.
D e cez miracles ia tex.:.
Qͥ tant sont douz ⁊ tant piteus.
Q̾ pluseurs genz lor cuers apitent.¬
⁊ a plourer aucuns. escitent.
C ele que uois tant recitant.
Par sa douceur nos escit tant.
Qaussi soiomes escite
Com furent cil de la cite .
On le clercon resuscita.
A s amor touz les escita.
⁊ nons aussi touz iescist.
Or aus autres finez est cist.

Expanded text:
er ai fait au lire.  De ces myracles i a telz  Qui tant sont doz et tant piteuz  Que pluisors gens les cuers apitent  Et a plourer auquans escitent.  Cele que vois tant recitant  Par sa douceur noz escit tant  Qu'ausi soyomes escité  Con furent cil de la cité  Ou le clerçon resuscita.  A s'amor toz les escita  Et noz ausi toz i escit.  Or as autres, finez est cit.
Abbreviated transcription (French):
Celi qui met entente ⁊ cure
Enseruir la pucele pure.
Q set si biau miracle faire .
M itres pitens si delitanz
Escriz trouons bñs delitanz
Q̾ plus est froiz. ⁊ dur q̃ gres.
Deli seruir qui nest engres.
auoir nous fait ceste matere :
Q bon seruir fait la dieu mere.
Qͥ bñ la sert. sil la requiert.
T ost li enuoie ce quil quiert
Cist nuracle bñ dit ⁊ mostre
Q bestes sont tuit cil ⁊ mostre.
Qͥ de leur ames poi lor chant .
Deli seruir qui ne sont chant.
Pour dieu pour dieu nalons tardãt
Soions engres soions ardant.
Deli sernir ⁊ ior ⁊ nit
G ardons por dieu ne nos amut
Ses seruises qui tant est douz
La douce dame desfent. touz
Cens qui laiment. de uerite
De paradis est el sentier.
Mais tant ifaut cen est la uoire
Q quene ablanche ⁊ pie auoire
S un petit ai ici bourde.
Ne uous griet pas pour amor de.
Ancune foiz a la parclose
De ces miracles di tel chose
Sor ancun mot on ie menbat.
Ou ie meismes ml̾t mes bat

Expanded text:
Celui qui met entente et cure  En servir la pucele pure,  Qui seit si doz myracle faire,  Si tres piteus, si delitanz.  Escrit trovons bien de li tanz  Que plus est froiz et durs que gres  De li servir qui n'est engrés.  Savoir nous fait ceste matere  Que bon servir fait la Dieu mere.  Qui bien la sert, s'il la requiert,  Tost li envoie ce qu'il quiert.  Cis myracles bien dist et moustre  Que bestes sont tuit cil et mostre  Et de leur ames peu leur chaut  De li servir qui ne sont chaut.  Pour Dieu ! pour Dieu ! n'alons tardant.  Soions engrés, soions ardant  De li servir et jor et nuit.  Gardons, por Dieu, ne nos anuit  Ses services, qui tant est douz.  La douce dame desfent touz  Çax qui l'aimment d'aversité.  De paradys est ou sentier  Mais tant i faut, c'en est la voire,  Que keue a blanche et pie noyre.  S'un petit ai ici bordé,  Ne vos griet pas, pour amor Dé.  Aucune foys a la parclose  De ces myracles di tel chose  Sour aucun mot ou je m'enbat  Ou
Abbreviated transcription (French):
Par foleur par ini quite .
Les murs uoloit frẽĩdre ⁊ abatre
⁊ sarrarins. de denz embatre
Par tout fourbir ⁊ ꝑtout p̃ndre
Quar fait li auoit on entendre
⁊ ie croi bñ que cestoit uoirs.
Q̾ dedenz ert tout li auoirs.
N i ert pas touz mais sãz dotãce.
C roi bñ. ⁊ cuit q̃n toute france.
A celtans. tant nen auoit pas.
M ais bñ enosterent le cras.
R iens ni leisserent q̃ le meigre
Francois qͥ trop sont fier ⁊ aigre
Q ant la cite par .ii. foiz pristrent.
⁊ par force empereor fistrent.
D el conte baudoin de flandres.
Dont lautrier fu. si grãt esclãdres¬
Qͥ samor na mise en li toute.
L i patriarches seint germaĩs
L amere dien tendi ses maĩs
Q ant despaient seuit deliures
⁊ si troua ce dit liliures.
U ne. loenge une ses̃te ymie
D e la pucele haute ⁊  digne.
Qͥ dame ⁊ reine. est de gloire.
Q̾ chascun anclere ⁊ prouoire
Par la cite en remenbrance.
De cele seinte deliurauce.
C hancent ⁊ dient agrant ioie.

Expanded text:
Par folor, par iniquité  Par folor, par iniquité  Les murs voloit fraindre et abatre  Et sarrasinz dedenz embatre  Pour tout forbir et pour tout prendre,  Car fait li avoit on entendre,  Et je croy bien que c'estoit voirs,  Que dedenz ert toz li avoirs.  N'iert pas toz, mais sans doutance  Croy bien et cuit qu'en toute France  A cel tanz tant n'en avoit pas.  Mais bien en osterent le cras,  Riens n'i laissierent fors le maigre  François, qui trop sont fier et aigre,  Quant la cité par deus fois pristrent  Et par force empereour fistrent  Dou conte Balduïn de Flandres,  Dont l'autrier fu si grans escandresQui s'amor n'a mise en lui tote.  Li patriarches sains Germains  La mere Dieu tendi ses mains,  Quant des paiens se vit delivres,  Et si trova, ce dit li livres,  Une loënge, une sainte hynne  De la pucele haute et digne  Qui dame et roïne est de gloire,  Que chascun an clerc et provoire  Par la cité en remembrance  De cele sainte delivrance  Chantent et dïent a grant joie.
Abbreviated transcription (French):
Iulieus auoit trop uescu.
Q ant il a toi prist a hatine.
D oubles haubers ne fort platiue.
Ne fort cuirie nauquetons
N e li ualurent .ii. botons.
C ontre lalance seint m̾cure
Detors ne dame nacil cure.
Qͥ enu̾s toi ꝯmence guerre .
Car dame es del ciel ⁊ de t̾re .
b ñ ont monte li tien lemont.
Quar reine es detout le mont .
⁊ de ton doit puce le monde
A crauenter puez tout lemõde
U irge qui le monde. mondas
⁊ suermonte tout lemont as.
Fai nos cest mout si suermõter
Q̾ le haut. mont puissons mõter
L a ou dex maint lassus amont
Ta grant douceur toznos imõt
Qui nomee est
costentinoble
Ert ce meconte ma matere
Fheodosius emperere.
⁊ patriarches. seint germain .
U n sarrazin un roi ml̾t plein.
De grant orgueil de grant bobãce
Par sa tres grant outre cuidãce.
U int costentin noble asseoir
Com cil quiert de grant poeir .
De grant afaire ⁊ de grant non.
Musiliuus auoit anon .
Mnsarz ert il par uerite.

Expanded text:
Julïens avoit trop vescu  Julïens avoit trop vescu  Quant il a toy prist aatine.  Doubles haubers ne fors platine  Ne fors cuirie n'auketons  Ne li valurent deus boutons  Contre la lance saint Mercure.  De cors ne d'ame n'a cil cure  Qui envers toy commence guerre,  Car dame iez de ciel et de terre.  Bien ont monté li tien le mont,  Car roÿne iez de tot le mont  Et de ton doit, pucele monde,  Acraventer puez tout le monde.  Virge qui le monde mondas  Et seurmonté tout le monde as,  Fai noz cest mont si sourmonter  Que le haut mont puissonz monter,  La ou Diex maint lassus amont :  Ta grans douceurs toz nos y mont. ui nomee est Constantinoble  Ert, ce me conte ma matere,  Theodosyüs emperere  Et patriarches sainz Germains,  Uns sarrasinz, uns rois mout plains  De grant orguel, de grant beubance,  Par sa tres grant outrecuidance,  Vint Constantinnoble asseoir Com cil qui ert de grant pooir,  De grant affaire et de grant non.  Muselinus avoit a non.  Musars ert il par verité.
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant. par a fort champion .
Tant par ont fole entention .
⁊ si par fu trop fan noiez
L i empereres renoiez.
Q ant noult tel dame guerroier
Ardoir seglise ⁊ pecoier
D elui se fu uengie tost.
A mc nel laissa por toute soit.
P ar les proieres seint basile .
S on mostier. symage ⁊ sa uile
Deliura la dame del ciel .
Q bñ la sert par seint michiel
S agement set feire son pren
Mais. cil de sens par a trop peu.
Qͥ ne. lasert ententilment.
He mere dieu cõ soutilment.
Com poissaument cõ bel cõ tost
Touz ceus qui sont de ton acost
⁊ qui lor cuers ont entoi mis.
Uenges de touz lor anemis
Nest emꝑeres rois ne dus
M ort ⁊ boute ne laies ins
P lus. tost cõ ne torne samãi
S il te corroce soir ne main.
Iuliens. mar te renoia.
Mar ta sailli ne guerroia.
Quar il nest nus poissãt reine
Qͥ porter puisse ta haine .
Neuers tes cous puisse durer
T ant se sache. bien. enmurer
Ne tant courir de fort escu.

Expanded text:
Et tant par a fort champïon.  Et tant par a fort champïon.  Trop par eut fole entencïon  Et se par fu trop faunoyez  Li empereres renoyez  Quant volt tel dame guerroyer,  Ardoyr s'eglyse et peçoyer.  De lui se fu vaingie tost,  Ainc nel laissa pour toute s'ost.  Par les prïeres saint Basile  Son moustier, s'ymage, sa vile  Delivra la dame dou ciel.  Qui bien la sert, par saint Michiel,  Saigement seit faire son preu,  Mais cil de senz par a trop peu  Qui ne la sert ententilment.  He ! mere Dieu, com soutilment  Com puissamment, com bel, com tost  Toz cialz qui sont de ton acost  Et qui leurs cuers ont en toy mis  Vainges de toz leur anemis !  N'est empereres, rois ne dus  Mort et boté ne l'aies jus  Plus tost c'om ne torne sa main  S'il te corroce soir ne main.  Julïens mar te renoya,  Mar t'assailli ne guerroya,  Car il n'est nus, puissanz roÿnne,  Qui porter puisse ta haïne  N'envers tes colz puisse durer,  Tant se saiche bien emmurer  Ne tant couvrir de fort escu.
Abbreviated transcription (French):
Se memoire ont enens ne sen.
Apertement pueent nooir .
Bon chapeter ne le fait pas.
Der ne fiert pas isnel le pas.
A inz atent ml̾t a la foiee.
Mais qant la paume est desploie.
Il done. untel hariaplat.
Q̾ n enfer fait uoler tout plat.
Un roi ou un emꝑror
Qͥ deses coux na grant peor.
Il nest pas certes crestienc
Q ant lemperes iuliens:
S e prist ali ⁊ asamere .
Ne fu pas sage par seint pere .
F orsenez fu foi que doi mame
Q ant guerroier uolt la grãt dame
P our qui cil uelt a des champir
Q puet abatre ⁊ estampir . ⁊
Aun seul conp une grant ost.
⁊ tout lemont tuer tantost
Forsenez est. ⁊ desuez cil.
Q̾ dame quia si fait fil .
Ne doute plus q̃ nule fondre
Si fort saire ⁊ si esfondre .
Q tout le monde fait trembler
Certes trop mal fait assembler
A champion qui fiert tex cor .
D e touz buisnarz est li plus fox.
Qͥ rien ladame ose mesfaire
Q tant par est de grant afaire .

Expanded text:
Se memoire ont en aus ne sen.  Se memoire ont en aus ne sen.  Apertement pueent veoir  Bon chapeter ne le fait pas.  Diex ne fiert mie eneslepas,  Ainz atent mout a la foÿe ;  Mais, quant la paume a desploÿe,  Il donne un tel hariaplat  Qu'en enfer fait voler tout plat  Un roy ou un empereour.  Qui de ses colz n'a grant paour,  Il n'est pas certes crestïenz.  Quant l'empereres Julïens  Se prist a lui et a sa mere,  Ne fu pas saiges, par saint Pere !  Forsenez fu, foi que doy m'ame,  Quant guerroyer volt la grant dame  Pour cui cil vielt adez champir  Qui puet abatre et estampir  A un seul colp une grant ost  Et tout le mont tüer tantost.  Forsenez est et desvez cil  Qui dame qui a si fait fil  Ne doute plus que nule foudre.  Si fort s'aïre et si s'esfoudre  Que tout le monde fait tranbler.  Certes trop mal fait assambler  A champion qui fiert telz colz.  De toz buisnars est li plus folz  Qui rien la dame ose mesfaire  Qui tant par est de grant affaire
Abbreviated transcription (French):
Sont il demort. mors ⁊ pincie
En paradis naseint ne seinte
Qͥ ne leur face au cune enpeinte
Li saint del ciel trestuit afait
Uers qui se sont souent mesfait
Q nens greuer metent lor cures
Tout autel font cõ seint merture
Q uilien asobita.
P endue alueil mort sobite a.
Qͥ guerroient seince ne senit
S ainte marie dex me seint
I l ies deuroient aorer
Seruir des lor ⁊ honorer
⁊ il les lor choses asaillent.
P incent retoupent ⁊ retaillẽt
Par ce que diens seintes ⁊ seinz
Uont coretans muerent il ainz
⁊ laidement si con ueez.
Qͥ contre dieu est desteez .
⁊ demal faire encoragiez .
Ne puet ne que chiens enragiez
Durer ne uiure longnemĩt.
Ainz muert. ⁊ chiet sodainem̃t
A ucors namie grant peril .
Quar toute uoies morroit il.
M ais pitie est trop grant de lame
Qͥ muert en ꝑdurable flame .
Ne na pooir que la deuit. ⁊
M ais en morant tout ades uit .
C hastient sen. thastient sen

Expanded text:
Sont il de mort mors et pincié.  Sont il de mort mors et pincié.  Em paradys n'a saint ne sainte  Qui ne lor face aucune empainte.  Li saint dou ciel trestout affait,  Vers cui se sont souvent mesfait,  En auz grever metent leur cures.  Tout ausi font com sainz Mercures  Qui Julïen assoubita.  Pendue a l'uel mort soubite a  Qui guerroye sainte neSainte Marie, Diex me saint !  Il les devroyent aourer,  Servir dou leur et honourer,  Et il les leur chosez assaillent,  Pincent, recolpent et retaillent.  Par ce que Dieu, saintes et sainz  Vont courreçant, muerent il ainz  Et laidement, si com veez.  Qui contre Dieu est derreez  Et de mal faire encoragiez  Ne puet ne que chienz enragiez  Durer ne vivre longuement,  Ainz muert et chiet soudainnement.  Au cors n'a mie grant peril,  Car toutes voiez morroit il,  Mais pitiez est trop grans de l'ame,  Qui muert en pardurable flame  Ne n'a pooir que la devit,  Mais em morant tout adez vit.  Chastïent s'en ! chastïent s'en !
Abbreviated transcription (French):
Qͥ par guilaz ⁊ par barate .
P ar roberie ne par force .
Couit seinte eglise riens nesforce
S achent sachent. baron ⁊ pͥnce
S or seinte eglise qͥ riens pince.
⁊ qui ses rentes li recoupe.
Dex meismes. sa bour se coupe.
⁊ samere tolt saumoniere .
Q anq̃ bones genz aumoniere
Seinte eglise ia dis donerent.
En la dien bourse le mucerent.¬
⁊ repostrent en paradis .
Li sagec princes de iadis.
El ciel faisoient lor tresor
Mes riens nen font cil qͥ sont or.
A tout douerent ⁊ ortolent.
L ors se sauuerent orsafolent.
L ors furent douz or sont. amer
L ors seulent dieu ml̾t bñ amer
S or le seuent bñ hair
D ex les het desigrant air .
Q ua paine mes puet endurer
Q̾ hauz hom longues puist dur̾
A paines mes puet otroier .
Q̾ lor iors puissent nes moier .
Ainz font aussi cõfont bastel.
P on noi cite pou uoi chastei .
Q uil ait mes ancien prince .
Pour leur mesfaiz dex si les puite
Q̾ la ousont. plus espincie

Expanded text:
Qui par guillas et par barate,  Qui par guillas et par barate,  Par roberie ne par force  Tolt Sainte Eglyse rien n'esforce.  Saichent, saichent, baron et prince,  Seur Sainte Eglyse qui rien pince  Et qui ses rentes li recolpe  Dieu meïsme sa borse colpe  Et sa mere tolt s'ausmosniere.  Quanque bonne genz aumosniere  Sainte Eglyse jadis donnerent  En la Dieu borse le mucierent  Et repostrent em paradys.  Li sage prince de jadis  Ou ciel faisoyent lor tresor,  Mais rien n'en font cil qui sont or.  Adont donnerent et or tolent ;  Lors se sauverent, or s'afolent ;  Lors furent douz, or sont amer ;  Lors seurent Dieu mout bien amer  Et or le sevent bien haïr.  Diex les heit si de grant aïr  Qu'a painne mais puet endurer  Que hauz hom longes puist durer.  A paines mais puet otroyer  Que lors jors puissent nez moyer,  Ainz vont ausi com font bastel.  Peu voy cité, peu voi chastel  Ou il ait mes ancïen prince.  Pour leurz mesfais Diex si les pince  Que la ou sont plus espincié
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant en paradis en mistrẽt
Cor ensont riche ⁊ asaze
Espris furent ⁊ enbrase
De dieu seruir ⁊ de bñ faire
S i parut bñ alor afaire.
Car seinte eglise edefierent
⁊ de lor bñs. tant i douerent
Q̾ lor enfant apres lor uie
P esance enont duel ⁊ enuie .
⁊ telor dons si se desconpent .
Q̾ qͣnͣquil pueent les recoupẽt
Cil qui plus sont de grãt bobãt
Uont seinte. eglise plus robãt.
C il qui laueulent plus desfẽdre.
Sont cil qͥ plus i uuelent p̃ndre
L i plus poissant plus la ꝯfõdent
P lus labertoudent plus lacõdent
P lus la foilent plus la chapetẽt.
P luc lamachent plus la papetẽt
Plus lapoilent ⁊ plus latumẽt
S achent il bñ cõn enfer tumẽt
L or lasses dames ⁊ trebuchẽt
Q ant il ainssi nos espeluchẽt
⁊ qant ainssi nos uont pelant .
Neleur uois mie trop. celant.
Ainz lor di bñ tout en apert.
Q same dampne. ⁊ same ꝑt.
⁊ bñ se conpe la gargate.

Expanded text:
Et tant em paradys em mistrent  Et tant em paradys em mistrent  Qu'ore en sont riche et assasé.  Espris furent et embrasé  De Dieu servir et de bien faire.  Si parut bien a lor affaire,  Car Sainte Eglyse edefïerent  Et de lor biens tant i donnerent  Que lor enfanz aprés lor vie  Pesance en ont, duel et envie  Et de lor dons si se descopent  Que quanqu'il pueent les recopent.  Cil qui plus sont de grant beubant  Vont Sainte Eglyse plus robant.  Cil qui la doivent plus desfendre  Sont cil qui plus i velent prendre.  Li plus poissant plus la confondent,  Plus la bertoudent, plus la tondent,  Plus l'afolent, plus la chapetent,  Plus la maischent, plus la papetent,  Plus la poilent et plus la plument.  Sachent il bien qu'en enfer tument  Lor lassez d'ames et trebuchent  Quant il ensi nous espeluchent  Et quant ensi nous vont pelant.  Ne lor vois mie trop celant,  Ainz lor di bien tout en apert  Que s'ame dampne et s'ame pert  Et bien se coupe la gargate
Abbreviated transcription (French):
Q guerroie seintes ⁊ seint.
Q uns sarrazins mins mescreãz
Hauz homes uoi si recreanz
Qͥ plus tost dieu qnͣtri guerroiẽt
Aussi uolentiers conq̃rroient
Tel ia rex est lor matere.
S or dieu ⁊ sor sa douce mere .
⁊ seur ses seinz thastel oumle.
Com il feroient par seint gile.
Sor persanz ⁊ seur sarrazins .
Pourte les fiert li paleznis .
Pour ce muerent de mort sobite
P ource la mort les asobite
Pource chient de passion .
Ne pitie ne compassion .
Nont mais de dieu ne de ses serc
Un clere un moine un cõuert
P lus nolentiers raemberoient
Qun larron trotier ne feroiẽt.
Se pris lauoient en laroute
S itres faillie ⁊ si deroute
Autant ou plus com mlien.
Les bons pͥnces les anciens.
Lor ancessor pas ne resemblẽt
C ar il donerent ⁊ cist emblẽt
Lor. ancessor li bon p̃ndome.
S auoient uñ qua la parsome
A pres els riens nen porteroient
Des granz riches ces quil auoient
P ource tenant eus les tramistrẽt

Expanded text:
Qui guerroie saintes et sainz  Q'uns sarrasinz n'uns mescreans.  Haus hommes voy si mescreans  Que plus tost Dieu qu'autrui guerroyent.  Ausi volentiers conquerroyent,  Tel i a, tex est leur matere,  Sour Dieu et sour sa douce mere  Et seur ses sainz chastel ou vile  Com il feroyent, par saint Gile,  Sour Persanz ou sour sarrasinz.  Pour ce les fiert li palasins,  Pour ce muerent de mort soubite,  Pour ce la mors les assoubite,  Pour ce chïent de passïon.  Ne pitié ne compassïon  N'ont mais de Dieu ne de ses sers.  Un clerc, un moygne, un convers  Plus volentiers raemberoient  C'un larron routier ne feroyent  Se pris l'avoient en la route.  Si defaillie et si deroute Autant ou plus com Julïens.  Les bons princes, les anchïens,  Lor ancisseurs, pas ne resemblent,  Car il donerent et cist emblent.  Lor ancisseur, li bon preudomme,  Savoient bien qu'a la parsomme  Aprez auz riens n'emporteroyent  Des grans richeces qu'il avoient.  Par ce devant aus les tramistrent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tuit dient cõmunement.
Qͥ chante bel ⁊ outre uñ.
Mais li iuif li felon chien .
I sont uenu ouec les antres.
U n en ia des felons niautres
Qͥ dehonte tout fremia .
Q ant oi gaude maria.
Q ant en gabrielem leuers
O t li iuis fel ⁊ peruers.
L e grant oprobre a touz iuis.
Erubescat indeus in felix .
Qͥ dicit. xpistura
Ex iosepsemine essenatũ.
M i̾t pres senuaque dun bastõ¬

Expanded text:
Que tuit dïent communement  Que tuit dïent communement  Qu'il chante bel et outre bien.  Nes li gïu, li felon chien,  I sont venu avec les autres.  Un en i a des felons viautres  Qui de honte toz fremia  Quant oï Gaude Maria.  Quant en Gabrielem le vers  Oit li gïus fel et parvers  Le grant oprobre a toz gïus :  Erubescat Judeus infelix  Qui dicit Cristum ex Josef semine esse natum,  Mout pres s'en
Abbreviated transcription (French):
El chanter si se delitoit.
Qua plorer plusors escitoit
S i le chantoit ꝑitensement
Q̾ clere ⁊ lai ꝯmunement
Par fin estrif lenfant p̃noient
Pour els de duire len menoient
Tant par est douce samaniere
Q̾ riche ⁊ poure lont molt chiere
Tant est senez ⁊ tant est sage.
E n rien quil face ne quil die.
N e puet fors sens ⁊ cortoisie.
⁊ clere ⁊ lai laiment ⁊ prisent.
T uit leloent tuit le felisent
⁊ tuit deli font ioie ⁊ feste
A la nuiter nul tans nareste
N e sen reuoit uoeir samere.
De lui nouele ml̾t amere
Orra partans la bone fame .
Orensoit garde nostre dame.
il qui ne set barat ne guile
un ior iorant aual la uile.
Senua ouec ses compaignõs
Tant q̃n larue des gaignõs.
Cest adire des faus guur
U enuz enest aim grãs gius.
On ml̾t de clere uenuestoient
De li grant feste qͣt le uoient.
⁊ de toutes parz genz aq̃urent
Car tant chante piteusement

Expanded text:
Ou chanter si se delitoit  Ou chanter si se delitoit  Qu'a plourer plusieurs escitoit.  Si le chantoit piteusement  Que clerc et lai communement  Par fin estrif l'enfant prenoient,  Pour auz deduire l'en menoyent.  Tant par est douce sa maniere  Que riche et povre l'ont mout chiere ;  Tant est senez et tant est sages  En riens qu'il face ne qu'il die  Ne puet fors sens et cortoysie.  Et clerc et lai l'aiment et prisent ;  Tuit le loent, tuit le felisent  Et tuit de lui font joye et feste.  A l'anuitier nul tanz n'areste  Ne s'en revoist veoir sa mere.  De lui nouvele mout amere  Orra par tanz la bone fame.  Or en soit garde Nostre Dame !  Cielz qui ne seit barat ne guille  Un jor jouant aval la vile  S'en va avec ses compaingnons  Tant qu'en la rue des gaingnons,  C'est a dire des fauz gïus,  Venus en est a uns grans gius  Ou mout de clerc venu estoient.  De lui grant feste, quant le voient,   De toutes pars les gens akeurent  Car tant chante piteusement
Abbreviated transcription (French):
Les demis pains ⁊ les entiers
D autrui relies d autrui au mosnes
M auez fait il tout norri mere.
Mes foi que doi lame mõ pere .
S ouent de duel li cuers me serre .
Q ant ie uos uoi ur̃e pain qͥrre.
M l̾t durement aucuer me poĩt
D or eu auant nen querez point.
Ce uous prige uia douce mere.
Se dex me sauue mauoiz clere.
⁊ il me garde sauf ⁊ sem.
De pain de char ⁊ de sustance.
Se dieux plest bñ nos fornirons.
A molin mais nafornirons:
Se diens plest ⁊ labele dame
A mssi lapoure bone fame .
Re conforte li clerconci aus.
La ou des genz uoit les mõcians.
ꝑhanconetes ⁊ conduiz chante.
Par biau chanter touz les eschãti
Fant fait ses chanz ⁊ sauoiz clere
Q̾ bñ fornist lui ⁊ sa mere.
Entre les biaus chanz quil sauoit .
Le biaurespons apris auoit
De. la purification.
Qͥ gaude maria a non.
⁊ li chauz biaus doz ⁊ piteus.
Li clercouez en la memoire
De i a douce dame de gloire

Expanded text:
Les demis pains et les entiers,  Les demis pains et les entiers,  es.  « D'autrui relief, d'autrui aumosnes  M'avez, fait il, tout norri, mere ;  Mais, foy que doy l'ame mon pere,  Souvent de duel li cuers me serre  Quant je vos voy vostre pain querre ;  Mout durement au cuer me point.  D'or en avant n'en querrez point,  Ce vos pri je, ma douce mere.  Se Diex me sauve ma vois clere  Et il me garde sauf et sainDe pain, de char et de substance.  Se Dieu plaist, bien noz fornirons ;  A molin mais n'a four n'irons  Se Dieu plaist et la bele dame. »  Ensi la povre bone fame  Reconforte li clerçonciax.  La ou de gens voit les monciax  Chançonnetes et conduis chante ;  Par biau chanter toz les enchante.  Tant fait ses chans et sa vois clere  Que bien fornist lui et sa mere.  Entre les biaus chans qu'il savoit  Le bel respons apris avoit  De la purificatïon  Qui Gaude Maria a non.  Et li chans biaus et deliteus.  Li clerçonnés en la memoyre  De la douce dame de gloyre
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t ioues fist aletres mettre.
La mere dieu qui entre meitre.
S e uolt. daidier le clercoucel.
De denz son cuer en un moncel.
A mon ce la si grant sauoir.
Q̾ n demi. an li fist sauoir ::
P lus cuns autres ne set enquatre
Ne lestuet pas ferir ne batre .
Q uar tant par est de cler engiẽ
Q̾ n obliante ne met rien .
De rien quap̃igne noie dire
Tost set chanter ⁊ tost set lire
De bñ chauter estlues si duiz
Q̾ chanconetes ⁊ conduiz.
C hante si afaitiement.
Q̾ cler ⁊ lai conuinement .
⁊ trestuit cil qui chanter loẽt.
Saclere uoiz ⁊ son chãt loent
U ne uoiz a sitres ꝑiteuse.
S i tres plaisant si deliteuse.
Ce dist chascun qui chanter. lot
Q cest la uoiz dunangelot .
A inz meis si faite me lodie
D e tel enfant ne fu oie .
Q ant uoit li enses q̃nle iot
⁊ que chascun uolent̾s lot
De bian chanter tãt plus se paine
A son mengier. chascun. len maine
⁊ il ina ml̾t uolentiers.

Expanded text:
Mout josne fist a lettres metre.  Mout josne fist a lettres metre.  La mere Dieu, qui entremetre  Se volt d'aidier le clerçoncel,  Dedenz son cuer en un moncel  Amoncela si grant savoir  Qu'en demi an li fist savoir  Plus q'uns autres ne seut en quatre.  Ne l'estuet pas ferir ne batre,  Car tant par est de cler engien  Qu'en oubliance ne met rien  De rien qu'apraigne n'oye dire.  Tost seit chanter et tost seit lire ;  De bien chanter est luez si duis  Que chançonnetez et conduis  Chante si affaitïement  Que clerc et lai comunement  Et trestuit cil qui chanter l'oent  Sa clere vois et son chant loent.  Une vois a si tres piteuse,  Si tres plaisanz, si deliteuse,  Ce dist chascuns qui chanter l'ot,  Que c'est la vois d'un angelot.  Ainc mais si faite melodie  De tel enfant ne fu oÿe.  Quant voit li enfez c'om le jot  Et que chascuns volentiers l'ot,  De biau chanter tant plus se painne.  A son maingier chascuns l'en mainne,  Et il i va mout volentiers.