comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am serliare eam: et conu̾tit
castra ad locum sanctificatio¬
nis dies multos. Et statuit
illic balistas et machinas. et
ignis iacula. et tormerita ad
lapides iactandos: et spicula.
et scorpios ad mittendas sa¬
gitas. et fundibula. fecerumt
autemetipsi machinas aduer

Expanded text:
am servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adver
Abbreviated transcription (Latin):
sius portans secum. Profectusq
ꝑrexit mesopotamiam̃: ad urbẽ
umq camelos fecisset accũ¬
bere extra opidum uicta pu¬
teum aque uẽꝑe. eo tempore quo
solent mulieres egredi ad hauri¬
endam aquam: ixit. Domine
deus domini mei abraham occur

Expanded text:
us portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem umque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
tram optinuit abscedat ate: si
u uida mea hec pittas impleri ñ
posse. ut autem noueris quia si¬
mul cum illis hec ecperieris: ecce
ex hac hora illorum populo so¬
ciaberis. ut cum clignas mei gla¬
du penas exceperuit: ipse sumul
ultioni subiaceas.

Expanded text:
 obtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas.
Abbreviated transcription (Latin):
asionon est ex eo qui uocat uos.
¶octicum fermentum: totam
massam corrumpit. Ergo confido
inuobis in domino: quod nichil
aluid sapietis. Qui autem contͤ¬
bat uos: poitabit iudicium. qui¬
cumq est ille. Ego autem fĩs:
si circuntisionem adhuc precdico.
quid adhuc persecutionem pa¬
tior: Ergo euacuatum est scanda¬
lum crucis. Utinam et abscidant᷑.
qui uos conturbant. Nos autem
in libertatem uocati estis fratres:
tantum ne libertatem in occasionẽ

Expanded text:
aec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quique est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant! Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertate
Abbreviated transcription (Latin):
cceego paulus dico uobis:
quoniam sicircũcidamini.
p̃s uobis nichil proderit. Testificor
autem rarsum omm homini cir¬
cumcdenti se: qm̃ debitor est uui¬
uerselegis facinde. Euacuati estis¬
a xp̃o. qui in lege iustificamini:
agratia extidistis. Nos enrm sp̃u
exfide: spem iustitie expettamus.
auquid ualet. neq preputium:
sed ficles que ꝑ caritatem oꝑatur.

Expanded text:
cce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nichil proderit. Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis faciende. Item ia Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus aliquid valet neque praeputium sed fides quae per cari
Abbreviated transcription (Latin):
uibus loqueret᷑: aut certe om̃na
hominũ genera. siue ĩ lingins õi¬
bus. sine ĩ etatibus om̃ib. siue in
gradib honoꝵ om̃ib. siue ĩ diu̾si¬
tatibus ĩgemoꝵ om̃ib. siue ĩ arti¬
um licrtarũ et utili ꝓfessiom
b om̃ib. et qͥcquid aliud dici potest
scd̃mi ĩnumerabiles differentias
quib inter se p̾ter sola pcc̃a hõis
distant. ab excellentissimus usq
adhumillimos a rege usq ad mẽ¬
dicũ: om̃ia inqͥt traham post me.

Expanded text:
ibus loqueretur . Aut certe omnia hominum genera, sive in linguis omnibus, sive in aetatibus omnibus, sive in gradibus honorum omnium, sive in diversitatibus ingeniorum omnibus, sive in artium licitaruibus omnibus: et quidquid aliud dici potest, secundum innumerabiles differentias, quibus inter se per sola peccata homines distant, ab excelsissimis usque ad humillimos, a rege usque ad mendicum. « Omnia, » inquit, « traham post me
Abbreviated transcription (Latin):
suam exaudiri. ut mori potuisset:
uocauit ad se thobiam filium su¬
um. dixitq ei. Aucli fili mi uerba
oris mci: etea in corde tuo quasi
funcdamenta construe. Cum ac¬
ceperit ccus animam meam cor¬
pus meum sepeli: et honorem ha¬
bebis matri tue. omnib diebus
uite eius. Memor enim esse debes:
que et quarita pericula passa sit
propter te unitero suo. Cum aitt̃e
et ipsa compleuerit tempus uite
cato consentias. et pretermittas
precepta dei nostri. Ex substantia
tua fac elemosinam: et noli auer¬
tere faciem tuam abullo paupere.
Ita enim fiet: ut nec ate auertatur
facies c̃m̃. Quomodo potueris:
ita esto misericors. Si multumtͥ
fuerit: habunclanter tribue. Si
exiguum fuerit: et iam exiguũ
libcuter impertire. Premi¬
um erim tibi bonum thesaurizas
in die necessitatis: quonam ele¬
mosina ab omni peccato et a
morteliberat. et non patietur
aurmam ire in tenebras. Fiducia
magna etit coram summo deo
elemosina: omnibus qui facĩt

Expanded text:
otuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempus vitaeo peccato consentias, et praetermittas praecepta Domini Dei nostri. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni pmorte liberat et non patietur animam ire in tenebras fiducia magna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
ycit autem noe post diluiũ
trecentis quinquaginita an¬
nis. et impleti sunt omnes dies
euis nongentoꝵ quinquaginta
annorum: et mortuus est. Hee¬
generationes filioꝵs noe. sem. chã
eͣtiaphet. Natiq sunt eis filii post
diluuium. Filu iaphet: gomer. et
magog. madai. iaban. et tubal.
mosoch. et tyras. Porro filii gomer
aschenech. et riphat. et thogorna.
filui autem iaban. elysa. et tharsis.
zethym. et dodanym. Abhuis di¬
uise sunt insule gentium in regi¬
onib suis: unusquisq secundũ
linguam et familiaminnationibꝰ
sius. Filu autem cham chus et
mesraym. et phut. et chanaan. Fi¬
li chus saba et eiuila. et sabatha.
et regna. et sabatacha. filu regnia:
saba et dadan. Porro chus genuit
nembroth. ipse cepit eẽ potens in t̾ra.
et erat robustus uenator coramdo¬
mino. Obhoc gxunt prouerbium.
quasi nembroth robustus uena¬
tor coram domino. Fuit autẽ prĩ¬
cipium regni eius babylon: et a¬
rach. et archad. et chalanne in tra
sennaar: Deterra illa egressus est

Expanded text:
it autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis; et facti sunt omnes dies vitae ejus nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est. Pegenerationes filiorum Noe: Sem, Cham et Japhet. Natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japhet, Gomer, et Magog, et Madai, Javan, Tubal, Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
um. et eueum. et aracheum. sineũ.
et aradium. samartthen. et ama¬
theum. et ꝑ hos disseminati sunt
popłi chananeorum. lectui tertia.¬
acciq sunt termini chana¬
Dan ueniertib a sydone ge¬
raran usꝙ gazam donet ingredi¬
aris sodomam et gomorram. et
adamam. et seboym. usꝙ iesa. Hii
filii cham in cognationib et lin¬
guis. et generationib. terrisq et
gentib sius. Desem quoq nati
sunt patres omnium filiorũ he¬
ber fratre iaphit maiore. filu sem
elam et assur. et arfaxat. et lud. et
aram. Filii aram. uis et ul et gether.
etmes. At uero arfaxat gemiuit sa¬
le: dequo ortus est heber. Natiq ft̃
heber filu duo. nomenum phalech.
eo quod indieb eius duusa sit
t̾ra: et nomen fratris eus iectan.
Qui iettan genuit elmodad. et
laleph. et asarmoth. iared. et adu¬
ram. et uzal. deela. et ebal. etabyma¬
el saba. et ophir et euila. et iobab.
Omnes isti filii iectan. Et facta est
habitatio eorum demessa pergen¬
tib usq sophar montem orienta¬

Expanded text:
um, et Evaeum, et Arachaeum, Sinaeum et Aradium, Samarittheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam eAdamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orienta
Abbreviated transcription (Latin):
aucdierunt iuclam et fratres eiꝰ
existimantes se fortiter factu¬
ros. Ipsi autem non erarit cle
semine uirorum illorum: per
quos salus facta est in israhel.
Et uiri iucla magnificati sunt
ualde inconspectu omnis isrł
et geritium ormuum: ubi au¬
diebatur nomen eorum. Et cõ¬
uenerunt ad eos fauste adclam̃a¬
tes: et exint uidas et fratres
eius. et expugnabant filios
esau in terra que ad austrum
est. Et percussit cebron et filias
eius: et muros eius et turres
succendit in circuitu. Et mouit
castra ut iret in terram alieni¬
genarum: et perambulabat sa¬
mariam. Inilla die ceciderunt
sacerdotes in bello. dum uult
fortiter facere: dum sine cõsilio
exiit in prelium. Et declinauit
iuclas in azotum. in terra aliem¬
genarum: et uidit aras eorum.
t spolia deorum ipsorum succẽ¬
dit igni. et cepit spolia ciuitatũ.
et reuersus est in terram uida.
ex antiochus

Expanded text:
audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus
Abbreviated transcription (Latin):
t serpens erat callidior cuncaᷤ¬
animantib terre quefecerat do¬
minus cleus. Qui dixit ad mu¬
lierem. Cur precepit uobis deus
ut non comecleretis de omni lig

Expanded text:
serpens erat callidior cuncanimantibus terrae, quae fecerat Dominus Deus; qui dixit ad mulierem: Cur praecepit vobis Deus, ut non comederetis de omni lig
Abbreviated transcription (Latin):
nabas. Fiat uoluntas din. Nẽ
aũt cyprũ uado: et ibidẽ nitã
fiens te amplius non uide
humilit̾ uolutaret: compati¬
ens ei paulus dixit. Nolifle

Expanded text:
«Fiat uoluntas dei. Nunc autem Cyprum uado et ibi uitam finiens te amplius non uidebus se uolueret, compatiens ei sanctus Paulus dixit: «Noli fle
Abbreviated transcription (Latin):
nitatem. et iuidens iniquitatẽ
nonne consiclerat:
ir uanus in suꝑbiam erigi¬
tur: et tamquam pullum
onagrise liberum natum puitat.
Ti autem firmasti cor tuum. et
expandisti ad deum manus
tuas. Si iniquitatem que est
inmanu tua abstuleris ate. et
non manserit in tabernaculo tuo
in iusticia: tum leuare poteris
faciem tiram absq macula. et
eris stabilis et non trmnebis. Mhi¬
serie quoq obluusceris: et quasi
aquarum que preterierint retor¬
cdaberis. et quasi meridianus
fulgor consurget tibi ad uespe¬
ram. Et crm te consumptũ pu¬
taueris: orieris ut lucifer. et ha¬
bebis fiduciam proposita tͥ spe:
et defessus seturus dormies.Re¬
quiesces et non erct qui de exterre¬
at: et cleprecabuntur faciem tuã
plurimni. Oculi autem imnpiors
deficient: et effugium peribit ab
eis. et spes eorum abhominatio

Expanded text:
nitatem, et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad Deum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Tum levare poteris faciem tuam absque macula, et eris stabilis et non timebis. Miseriae quoque oblivisceris, et quasi aquarum, quae praeterierunt, recordaberis. Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam, et cum te consumptum putaveris, orieris ut Lucifer. Et habebis fiduciam proposita tibi spe, et defossus securus dormiens requiesces. Et non erit, qui te exterreat, et precabuntur faciem tuam quamplurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio
Abbreviated transcription (Latin):
rneũ et ĩ seruitutem redigo: ne
ferte sliis predicans ipse reꝓb
rnm trucem mentis. Ait
cuimi. Oms ĩfirmat᷑ et ego
uor ĩfirmm: As scandalira¬
tur et ego non urorᷤ. ꝑfectus¬

Expanded text:
eum, et in servitutem redigo, ne forte aliis praedicans, ipse reprobus amus crucem mentis. Ait: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror ? Se
Abbreviated transcription (Latin):
ciau partem igni combures
in meclio ciuitatis: iuxta com¬
pletionem dierum obsidionis.
concides gladio: in cirtuitu eiꝰ.
Terciam uero aliam disꝑges in
uentum: et gladium nudabo
post eos. Sumes inde paruum
numerum. et ligabis eos in sũ¬
mitate pallu tui. et ex eis rursũ
num isrł. Hec dicit dominus
cleus. Ista est iherusalem. in me¬
dio gentium posui eam. et in
crcurtu cus terras: et contemp¬
sit iudicia mea. ut plus esset un¬
pia quam gentes: et prcepta
que incirturtu eius sunt. Iudi¬
cia enim mea proiecerunt: et
in preceptis meis non ambula¬
uerunt. Iccͥrto hec cdicit cdominꝰ
deus. Quia superastis gentes
que incirtuitu ur̃o sunt. in p̃¬
ceptis meis non ambulastis.

Expanded text:
iam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum mum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes; et praecepta quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt: Idcirco haec dicit Dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt: et in praeceptis meis non ambulastis
Abbreviated transcription (Latin):
festinauit ire et clicere ad re¬
gem. et duces exercitus. Defi¬
cunus cotidie et esca nobis
modica est. et locus quem ob¬
sidemus est munitus. et in¬
cumbit nobis ordinare de
regno. Nuncttaq demus
dextras hominibus istis. et
faciamus cum illis pacem.
et cum omni gente eorum.
et constituamus illis ut am¬
bulent in legitinis suis si¬
cut prius.¬

Expanded text:
festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius
Abbreviated transcription (Latin):
hauriret aquam. Et haustam:
omnib camelis dedit. Ille aatt̃ẽ
contemplabatur eam tacitus.
scire uolens utrum prosperum
fecisset iter suum dominus an
non. Postquam ergo biberant
cameli. protulit uir maures au¬
reas appendentes duos silos: et
armillas totidem pondo sulorũ
decem. Dyxitq ad cam. Cuius es
filia:. Indica michi. Est indomo
patris tui locus ad manendum:
Que respondit. Filia batuelis
sum. filui melch e: quem peperit¬
ci nachor. Et addidit dicens. Pa¬
learum quoq et feni plurimum¬
est apud nos: et locus spaciosus
admanendum. Inclinauit se
homo: et adorauit dñm dicens.
Benedictus es dominus cleus do¬
mini mei abraham qui non ab¬
stulit miscłiam et ueritatem su¬
ama.omino meo. Oe sca mar

Expanded text:
hauriret aquam: et haustam hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecnon postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoqest apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et r
Abbreviated transcription (Latin):
re hodie obsecro michi: et fac mi¬
sericordiam cum dño meo abra¬
ham. Etce ego sto preter fontem
aque: et filie habitatorum huĩ
cuitatis egredientur ad hauri¬
endam aquam. Igitur puella
cui dixero inclina ydriam tuam
ut bibam. et illa responderit bi¬
be. quin et camelis tius potum
tribuam. ipsa est quam prepa¬
rasti seruo tuo ysaac: et per hoc
intelligam quod feceris miseri¬
cordiam cum domino meo. Nec¬
dum intra se uerba compleuerat
et ecte rebecca egrediebatur filia
batuelis filiui melche uxoris na¬
chor fratris abraham habens
et incognita iuro. Descenderat
autem ad fontem et impleuerat
ydriam: ac reuertebatur. Occur¬
rit ꝙ ei seruus etait. Pauxillum
ad sorbendum michi prebe aque:
de ydria tua. Que respondit Bi¬
be domine mi. Celeriterq deposu¬
it ydriam suꝑ ulnam suam: et
dedit ei potum. Cumq ille bibis¬
set. adiecit. quin et camelis tuis
hauriam aquam: donec cuncti
bibant. Effuncdens q ydriam ĩ
canalib recurrit ad puteum: ut

Expanded text:
re, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae, uxoris Nahor, fratris Abraham, habenset incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut
Abbreviated transcription (Latin):
sti eum. Pater sancte respice in¬
et precipe ut uideam aduersariũ
meum xepugnantem michi. et
iudicium afferam contra eum.
Quid enim nocui: Quia tu es
uidex iuiuorum et mortuorum
tu iudica inter me et aduersariũ¬
meum. Ette enu domine in ago¬

Expanded text:
torum Pater respice inet praecipe ut uideam aduersarium meum repugnantem| mihi et iudicium auferam contram eum quid ei nocui| quia tu es iudex uiuorum et mortuorum . tu iudica inter me . et| diabolum. Ecce enim domine in aco
Abbreviated transcription (Latin):
Cogitanti michi demarie peni¬
tentia: flere magis libet quam
aliquid dicere. Cuius enim saxe¬
um pectus ille huius peccatͥcis
lacrime ad exemplum penitẽdi
non emolliant: Considerauit
namq: quid fecit: et noluit mo¬
derari quid faceret. Suꝑ conui¬
uantes ingressa est: non uissa
uenit. Inter epulas: Lacrimas
optulit. Dicite quo dolore ardet:
queflere et inter epulas non eru¬
bescit. Hanc uero qm̃ lucas pec¬
catricem mulierem. ioh̾s mariã
nominauit: illam esse mariam
credimus. dequa marcus septẽ
demonia eiecta fuisse testature

Expanded text:
Cogitanti mihi de Mariae poenitentia, flere magis libet quam aliquid dicere. Cujus enim vel saxeum pectus illae hujus peccatricis lacrymae ad exemplum poenitendi non emolliant? Consideravit namque quid fecit, et noluit moderari quid faceret. Super convivantes ingressa est, non jussa venit, inter epulas lacrymas obtulit. Discite quo dolore ardet, quae flere et inter epulas non erubescit. Hanc vero quam Lucas peccatricem mulierem, 1593 Joannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus de qua Marcus septem daemonia ejecta fuisse testatur
Abbreviated transcription (Latin):
esset: et qui remanserant in
uidea de gentibus consump¬
serunt resiquias eorum. que
reposite fuerant. Et remanse¬
runt in sanctis iuiri pauci. qñ
obtunierat eos fames: et dis

Expanded text:
esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dis
Abbreviated transcription (Latin):
genti declerat cum magno fenore
receperunt. sectũ¬
taq refectione ꝑacta. aqualis li¬
quor sicientib deerat: quia tanto
magis caro desiderat pocula. qn

Expanded text:
genti dederat cum magno fenore receperunt. 24 Itaque refectione peracta aqualis liquor sitientibus deerat, quia tanto magis caro desiderat pocula, q
Abbreviated transcription (Latin):
erant prius et terra deaqua. et per
aquam consistens cdei uerbo. per
que ille tunc mundus aqua in-¬
undatus perut: celr autem qui
nunc sunt et terra. eodem uerbo
repositi sunt. igni reseruati incli¬
em uidicu. et perditionis impioꝵ
hominum. Lectio tercia.¬

Expanded text:
erant prius, et terra de aqua et per aquam consistens verbo Dei, per quem ille tunc mundus aqua inundatus periit. Caeli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Dicest liber generationis ade
indie qua creauit cleus ho¬
minem: ad similitudinem dei fecit
illum. Masculum etfeminam fecit
eos. et benedrat illis: et uocauit no¬
men eus  adam indie qua creati ft̃
uixitq adam centum triginta an¬
uis: et genuit ad ymaginem et si¬
militudinem suam. Uocauitq no¬
men eius seth. Et facti sunt dies
adam postqm̃ genuit sechoctin¬
genti anni: genuitq filios et filiaᷤ.
Et factum est omne tempus quod
uixit adamanni nongenti trig̃ĩta:
et mortuus est. Nixit quoq seth cẽ¬
tum quinq annis: et genuit enos.
occingentis et septem annis: et ge¬
nuit filios et filias. Et facti sunt
omnes dies sech nongentoꝵ duo¬
decim annorum: et mortuuis est.
Uixitq enos nonaguita annis: et
genuit caynan. Post cuius ortũ
uixit octingentis quindecim anniꝰ
et genuit filios et filias. Facciq ft̃
omnes dies enos nongentorũ qͥn¬
ꝙ annorum: et mortuus est.
hcit quoq caynam

Expanded text:
ic est liber generationis Adae, in die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum, masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factvixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annos, et genuit Enos. octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Caina
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam fides sine operibus otio¬
sa est: Abrabam pater noster nõne
ex operibus iustificatus est offe¬
rens ysaac filium suum suꝑ alta¬
re: Uides quoniam fides coopera¬
batur operibus illiuis. et exoperi

Expanded text:
quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est offerens Isaac filium suum super altare ? V des, quoniam fides cooperabatur operibus illius, et ex operi
Abbreviated transcription (Latin):
misi ad uos in hoc ipsum. ut cog¬
noscatis que cura nos sunt et cõ¬
soletur corda ur̃a. Pax fratrib:
et caritas cum fidẽ adeo patre
et dño ihu xp̃o. Gratia cum om¬
nib qui diligunt dñm nr̃m

Expanded text:
misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia cum omnibus qui diligunt Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
quando create sunt indie qua
fecit deus celum et terram et om̃e
uirgultum agri anteqͣm oriret᷑
in terra: omnemq herbam regio¬
nis priusquam germinaret. Non
enim pluerat dominus cleus suꝑ
terram et homo non erat qui ope¬
raretur terram: sed fons ascende¬
bat deterra. irrigans uniuersam
suꝑficiem terre. Formauit igitur¬
dominus deus hominem delimo

Expanded text:
quando creatae sunt, in die quo fecit Deus coelum et terram: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus desuper terram, et homo non erat qui operaretur terram: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terrae. Formavit Dominus Deus hominem de li
Abbreviated transcription (Latin):
cium est: quo in celis adextris
dei assidens. potestatem uniũ¬
so generi humano fidei atq o¬
perationis euangelice ꝑmisit.
Igitur unusquisq secundum
ficdei mensuram: talentũ idest
euangelii prelicationem apre¬
dicante suscepit. Hec enini in¬
corrupta substancia est. Hec xp̃i
patrimonium eternis heredib

Expanded text:
ium est: quo in coelis a dextris Dei assidens, potestatem universo generi humano fidei atque operationis evangelicae permisit. Igitur unusquisque secundum fidei suae mensuram talentum, id est, Evangelii praedicationem a praedicante suscepit. Haec enim incorrupta substantia est, hoc Christi patrimonium aeternis haeredibus
Abbreviated transcription (Latin):
umq inuenisset eam an¬
gelus domini iuxta fortẽ
aque in solitudine que est ĩuia
in deserto assur: dixit ad eam.
Agar ancilla saray unde ue¬
mini. Reuertere ad dominam
tuam: et humiliare sub manu
ipsius. Et rursum. Multipli¬
cans multiplicabo inquit semẽ
tuum: et non numerabitur pre
multitudine. Acdeinceps ecce
ait. Concipisti et paries filium¬
et uocabis nomen euis ysmael
co quod audierit dominus affli¬
ctionem tuam. Hic erit ferus
homo. Manus eius contͣom̃s.
et manus om̃ium contra eum.
Et eregione unmersorum fra¬
trum suoꝵ figet tabernacula.

Expanded text:
umque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar ancilla Sarai, unde mini : reuertertuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Abbreviated transcription (Latin):
er hoc intelligere debemuᷤ.
hunc esse fructum nr̃m de
quo ait. Ego uos elegi ut eatis
et fructum afferatis: et fructus
uester maneat. Et quod adiun¬
git. ut quodcumq pecieritis
patrem in nominemeo det
uodis: tunc utiq dabit nobis
si diligamus inuicem: cum et
hoc ipsum ipse declerit nobis
qui nos elegit non habentes
fructum. quia non eum nos
elegeramus: et posuit nos ut
fructum afferamus. hoc est in¬
uicem diligamus. Quem fru¬
ctum sine illo ferre non possumꝰ:
sicut palmites facere sine utte
Iaritas est fructus noster:
quam definit apls de cor¬
de puro et conscientia bona: et
fide non ficta. Hac diligimus
inuicem: hac diligimus d̃m.
Qua enim uera dilectione dili¬
geremus inuicem. nisi diligen¬
tes deum: Diligit enim unus¬
quisq proxumum tanquam se¬
ipsum: si diligit deum. Nam

Expanded text:
er hoc intelligere debemus hunc esse fructum nostrum de quo ait, Ego vos elegi ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat. Et quod adjunxit, Ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis: tunc utique dabit nobis, si diligamus invicem; cum et hoc ipsum ipse dederit nobis, qui nos elegit non habentes fructum, quia non eum nos elegeramus; et posuit nos ut fructum afferamus, hoc est, invicem diligamus: quem fructum sine illo habere non possumus, sicut palmites facere sine vite rgo est fructus noster, quam definit Apostolus, de corde puro et conscientia bona, et fide non ficta . Hac diligimus invicem, hac diligimus Deum. Neque enim vera dilectione diligeremus invicem, nisi diligentes Deum Diligit enim unusquisque proximum tanquam seipsum, si diligit Deum: nam
Abbreviated transcription (Latin):
rem recluces me. Nonne sicut
lac mulsisti me. et sicut caseum
obagulasti me: Pelle et carnib
uestisti me: et ossibus et nerius
compegisti me. Uitam et mise¬
ricordiam tribuisti michi: et ui¬
sitatio tua custodiuit spirctum
meum. Licet hec celes in cortletuo:
tamen scio quia uniuersorum
memineris.Si pectauu et ad ho¬
ram pepertisti michi. curabim¬
quitate mea mundum me esse
non pateris: Et sumprus fuero
ue michi est: et siustus non le¬
uabo caput. saturatuis afflictio¬
ne et miseria. Et propter super¬
biam quasi leenam capies me:
reuersusq mirabiliter me cruci¬
as. Instauras testes tuos contra
me: et multiplicas iram tuam
aduersum me: et pene militant
in me. Quare de uulua ecluxisti
me: Qui utinam consumptus
essem: ne oculus meuideret. fu¬
issem quasi non essem: deutero¬

Expanded text:
rem reduces me. Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti? Pelle et carnibus vestisti me, et ossibus et nervis compegisti me. Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. Licet haec celes in corde tuo, tamen scio, quia universorum memineris. Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris? Et si impius fuero, vae mihi est: et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria. Et propter superbiam quasi leaenam capies me; reversusque mirabiliter me crucias, et instauras testes meos contra me. Et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me. Quare de vulva eduxisti me? Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret. Fuissem quasi non essem
Abbreviated transcription (Latin):
subucrtit in furore suo. Qui com
ne euis concutiuntur. Qui p̃cipit
soli et non oritur: et stellas claudit
quasi sub signaculo. Qui extencdit
celos solus: et gracditur suꝑ fructũ
maris. Qui facit arcturum et ouo¬
na. ethyadas: et interiora austri.
Qui facit magna et incomprehen¬
sibilia: et mirabilia quorum ñ est
numerus. Siuenerit ad menon
uidebo: siabient non intelligam
eum. Si repente interroget quis
nemo potest: et sub quo curuant᷑
sum qui respondeam ei. et loquar
uerbis meis cum co: Qui etram si
habuero quippiam iustum non
respondebo: sed meum uidicem

Expanded text:
subvertit in furore suo. Qui commsubvertit in furore suo. Qui commae ejus concutiuntur. Qui praecipit soli, et non oritur  Al. orietur, et stellas claudit quasi sub signaculo: Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo: si abierit, non intelligam eum. Si repente interroget, quistere potest, et sub quo curvantursum ego, qui respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo? Qui etiam si habuero quidpiam justum, non respondebo, sed meum judicem
Abbreviated transcription (Latin):
crescet carettum sine aqua: Cum
adhuc sit in flore nec carpatur
manu: ante omnes herbas ares¬
cit. Sic uie omnium qui obluis¬
cuntur deum: et spes hypocate
peribit. Non ei placebit necordia
sua: et sicut tele aranearum ficlu¬
cia eius. Innitetur suꝑ domum
suam et non stabit: fulciet eam et
non consurget. Umettus udetͣ
antequam ueniat sol: et inortu
suo germen cuis egreditur. Suꝑ
aceruum petrarum raclices eiris
densabuntur: et inter lapiles cõ¬
morabitur: Si absorbuerit eum
de loco suo: negabit eum et dicet.
ñ noui te. ħ est enim lecitia ine eiꝰ.
ut rursũ de t̾ra alui germinentur.
Deus non prohiciet simplicẽnec por¬
riget manum malignis: donec
impleatur usu os tuum. etlabia
tua iubilo. Qui oclerunt ce inclu¬
entur confusione: et tabernaculũ
impiorum non subsistet. Et respon
cum eo: non poterit ei responclere
unum pro mille. Sapiens corcde ẽ:
et fortis robore. Quis restitit ei. et
pacem habuit: Qui transtulit
montes: et nescierunt hu quos

Expanded text:
crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fnon consurget. Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur; et inter lapides commorabitur; si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te. Haec est enim laetitia viae ejus, ut rursum de terra alii germinentur. Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis, donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo. Qui oderunt te, induentur confusione, et tabernaculum imcum eo, non poterit ei respondere unum pro mille. Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit  Al. resistet ei, et pacem habuit? Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos
Abbreviated transcription (Latin):
inuenerunt ine mala ista: et cete
perco tristicia magna in terra ali¬
ena. Et uocauit philippum unũ
de amicis sius: et preposuit eum
super uniuersum regnum suum.
et cledit ei diadema. et stolam su¬
am et anulum. ut adduceret an¬
tiochum filium suum. et mttri¬
ret eun ut regnaret. Et mortu¬
us est illic antiochus rex: anno
certesimo quadragesimo nono.¬
lysias quoniam

Expanded text:
invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nLysias quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
tib sius. Hee familie noc uitta
popłos et nationes suas. Ab hus
cliuisesunt gerites in terra post
bii uniuis: et sermonum eorũdem.
Cumq ꝓficiscerentur deoriente.
inuenerunt campum in terra
senaar: et habitauerunt in eo.
Dyxitq alter ad ꝓximum suum.
Uentte faciamus lateres: et coq̃¬
mus eos igni. Habueruntq la¬
teres pro saxis: et bitumen pro ce¬
mento. Et dixerunt. uenite facia¬
mus nobis auitatem et turrim
cuuis culmen ꝑtingat ad celum:
et celebremus nomen nr̃m. anteꝙͣ
cdiuidamur in uniuersas terras.
Descendit autem dominus ut ui¬
deret quitatem et turrim quam
elificabant filii adam: et dixit
Ecce unus est popłs: et unum la¬
buim omnib. Ceperuntq facere¬
hoe necdesistent acogitationib sius
donec eas exoꝑe compleant. Ueni¬
te ergo descendamus et confunda¬
mus ibi liunguam eorum: ut non¬
auliat unusquisq uocem proxi¬
mi sui. Atq ita cliuisit eos dñs¬
ex illo loco in uniuersas terras. it
et iccirco uocatum est nomen eiꝰ

Expanded text:
tibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post bii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est popbium omnibus, coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi liaudiret unusquisque vocem proximi sui, atque ita divisit eos ex illo loco in universas terras. T« Idcirco vocatum est nomen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
pedlitum. et uiiguiti milia equi¬
tum. et elefanti trigita duo:
docti ad prelium. Et uentrunt
per iclumeam. et applicauerunt
ad bechsuram: et pugnauerunt
dies multos. Et fecer̃t machinas.
et exierũt et succẽder̃t eas igni:
et pugnauer̃t uirilit̾. Lẽ ĩ

Expanded text:
peditum et viginti milia equipeditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt balistas et machinas.
Et exierunt quidam exeis qui
obsidebantur: et adiunxerunt
se illis aliqui ex impus israhel.
Et abierunt ad regem: et dyxert̃
Quousq non facies iudicium.
et uindica fratres nr̃os: Nos
cdecreuimus seruire patri tuo.
et ambulare in preceptis eius.
et obsequi elictis euis: et filii
populi nr̃i propter hoc ab alie¬
nabantursea nobis. et quicũꝙ
inueniebantur ex nobis inter¬
ficiebantur: et herelitates nr̃e
diripiebantur. Et non ad nos
tantum extendexunt manum:
sea et i omnes fines ñros. Et
ecce applicauerunt hodie ad ar¬
cem in iherusalem occupare eami.
et munitionem n bethsura mu¬
nierunt. Et nili preueneris eos
uelotius. maiora quam hec faci¬
erit: nec poteris obtinere eos. Et
iratus ẽ rex ut audiuit: et con¬
uocauit omnes amicos suos.
et principes exercitus sui. et eos
qui super equites erarit. Secl et
de regnis aliis. et de insulis. Et
maritimis: uenerunt ad eum
exerctus conclucticius. Et erat
numerus exertitus: ceritũ milra

Expanded text:
fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et obsequi edictis eius et filii populi nostri propter hoc abalienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia
Abbreviated transcription (Latin):
completa: consolati sunt achior
dicentes. Deus patrum nr̃orũ
cuiis tu uirtutem prelicasti. ip̃e
tibi hanc dabit nicislitudincin.

Expanded text:
completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem praedicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudin
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemie. habentem capita septẽ:
et cornua decem. Lectio tertia.¬
ulier erat circundata purpu¬
ra et coccino: et uraurata au¬
ro et lapide precioso. et margarttis:
habens poculum aureum in manu
sua. plenum abhominationum et
immunditia fornicationis euis:
et in fronte eius nomen scriptum
iuisterio. Babilon magna mater
fornicationum: et abhomuinatiomũ
terre. Et iudi mulierem ebriam de
sanguine sanctorum: et de sangui¬
ne martirum iħu. Et miratus sum¬
tum uidissem illam: ammiratio¬
ne magna. Et clixit michi angłs.
Quare miraris: Ego tibi cdicam
sacramentum mulieris. et bestie
que portat eam: que habet capita
scptem. et cornua decem. Bestia qũa
uiclisti. fuit et non est: et ascensura
est de abysso et in interitum ibit. et

Expanded text:
blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum cum vidissem illam admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et
Abbreviated transcription (Latin):
ingiro. Et tu sume tibi sartagi¬
nem ferream et pones eam ui
muram ferreum. inter te et
ciuitatem. et obfirmabis faciem
tuam ad eam. et erit obsidionẽ
et circumdabis cam. Signum
est domui isrł. Et tu dormues
suꝑ latus tuum simstrum: et
pones iniquitates domus isrł
suꝑ eo: numero dierum quib
dormies suꝑ illud. et assumes
iniquitates eorum. Ego autẽ
dedi tibi annos iniquitatis eo¬
rum numero dierum trecentos
nonaginta dies: et portabis
unquitatem domus isrł. Et
cum compleueris hec dormies
suꝑ latus tuum dextrum sccło.
et assumes iniquitatem domus
iuda quadraginta dieb: dicm
pro anno.diem inqm ꝓ anno
decli tibi. Et ad obsidionem ihe¬
rusalem conuertes faciem tuam.
et brachium tuum erit extentũ:
Ecce circumdedi te uinculis. et
non te conuertes a latere tuo in
latris aliud: donec compleas cdi¬
es obsidionis tue. ectie cercia.¬
ttu sume tibi frumentum
et ordeum et fabam. et len

Expanded text:
in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum compleveris haec, dormies super latus tuum dexterum secundo: et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus. Diem pro anno, diem, inquam, pro anno dedi tibi. Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et len
Abbreviated transcription (Latin):
ost pentecosten abierunt cõ¬
tra gorgiam: prepositum
ilumee. Exunt autem cum pe¬
ditibus tribus milibus: et equi¬
tibus quadringentis. Quib
congressis: contigit paucos
ruere uleorum. Dosttheus ue

Expanded text:
ost pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus ve
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus sui. Cum ap¬
propinquauerit iuclas
et exertitus eius ad torrentem aq̃:
sitransierit ad nos prior non po
terimus sustinere eum. quia po¬
tens poterit aducrsum uos. Si
uero tumuerit transire. et posu¬
erit castra citra flumen: trans¬
fretemus ad cos. et poterumus
aduersum illum. ut autem
appropinquauit iuclas ad tor¬
renitem aque: statuit scribas po¬
puli secus torrentem. et mancla
uit cis dlicens. Neminem ho¬
minum reliqueritis: sed uent¬
ant omnes in prelium. Et trãs¬
fretauit ad illos prior: et om̃is
populus post eum. Et contrite

Expanded text:
exercitus sui: Cum appropinquaverit Judas et exercitus ejus ad torrentem aquae: si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus tovit eis dicens: Neminem hominum reliqueritis: 502 sed veniant omnes in praelium. Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum: et contrit
Abbreviated transcription (Latin):
et siquis acceperit caracterem nomi¬
uis eus. Hic patientia sanctorum
est: qui custoclunt mandata cdei
ct fidem ib̃u. Et aucduu uocem de
celo dicentem micbi. Scribe. Seati
mortui: qui in clño moruintur.

Expanded text:
et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui
Abbreviated transcription (Latin):
persione beata maria magdale
ne sociata illi tterusq ad mare
direxerunt. AAscenclentes q nauẽ
prosꝑo cursu ꝑuencrunt massili¬
am. Ibiq ueccationem nauis re¬
linquentes: dño aunuente aquen¬
sem agressi sunt comitatum. di¬

Expanded text:
ncia: B. Maria Magdalena Maximino sociata tunc iter usque ad mare direxerunt, ascendentes navem prospero cursu pervenerunt Massiliam, ibique vegetationem navis relinquentes, Domino annuente, Aquensem aggressi sunt Comitatum.
Abbreviated transcription (Latin):
gue et macilentum. ꝓ
eo quod laterib et humeris i¬
puigebatis. et coruibus ur̃is
uentilabatis omnia infirma
pecora: donec dispergerentur
foras. Saluabo gregem meum.
et uon erit ultra in rapinam: et
iudicabo uiter pecus et pecus.
et suscitabo super ea pastortin u
mum qui pascat ea seruũ incum
dauid: ipse pascet ea. et ipse erit
eis inpastorem. Ego autera dñs
ero eis in deum: et seruus meus

Expanded text:
gue et macilentum. Pro eo quod lateribmpingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea, seruum meum Dauid; et ipse pascet ea et ipse erit his in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum, et seruus meus
Abbreviated transcription (Latin):
sic ꝓpter nos foras exeunt:
ut ab eius iusione nunquam re¬
cedant: sicut ipse angłs rapha
el tobre ait. Ego sum unus de se¬
ptem spiritib: qui assistimꝰ an¬
ministrabant ei. Angli enim qͥ
custodes sunt nostre uite: oratio¬
nes et opera nr̃a deo nunciare cre¬
duntur. sicut angl̾s ait tobie. sũ
Mraretis: ego obtuli orationes ue¬
strus ante deura. Et dameli. Ex die
qua posiusti cortuum ad ĩtelli¬
gendum ut te affligeres incõspe¬
ctu der. exaudita sunt uerba tuar
et ego ueni ꝓpter semones tuos.¬

Expanded text:
si propter nos foras exeunt, ut ab ejus visione nunquam recedant, sicut ipse angelus Raphael ad Tobiam ait: « Ego sum unus de septem spiritibus, qui assistimus anassistebant ei . Angeli enim qui custodes sunt vitae nostrae, orationes et opera nostra Deo nuntiare creduntur, sicut angelus ait Tobiae: Cum orares, ego obtuli orationes tuas ante Deum . Et Daniel: Ex die qua posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei, exaudita sunt verba tua, et ego veni propter sermones tuos