comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est añ saba qñ nom̃ regionis. S hic est cuntas regał
ethyopie. huius nomiĩsligẽatões ap̃ hebreos disting¬
untur ꝑapices lit̾anim. syn ⁊ samech. erodothus dicit
post mineam qui memphim condid̾ fuisse regesegi¬
pti dictos pħones quod sonat regnantes. quib succe¬
sut incaula regma egipti ⁊ ethiopie. quam putat
iose nenisse ad salomonem que nigressa adsalomo
nem: locuta est nu̾sa q̃ hebat in corde suo. nec fuit
sermo qui regem latẽt.s docuit eam inom̃ib hus
que pposũat. ⁊ ad mirans non rẽbat ultra sp̃m dicens.
famam regis minorem ẽe neritate. Untũ tria p̃cẽcis¬
cam. ordinẽ quoq ⁊ frequentiam ministrantiũ in
templo. Tercio uero ordinem. ⁊ distinctionẽ seruẽ¬
tum:regi in mensa. Nam ipmẽne simili cultu ⁊ dis¬
tucto abaliisomabantir. similr i panum latores ⁊¬
dapifer. Yt in tanta multitudine mnustioꝵ nllis dubi¬

Expanded text:
Est autem Saba quandoque nomen regionis, sed hic est civitas regalis Est autem Saba quandoque nomen regionis, sed hic est civitas regalis Aethiopiae; hujus nominis significationes, apud Hebraeos distinguuntur per apices litterarum, SIN et SAMECH. Herodotus dicit, post Mineum, qui Memphim condidit, fuisse reges Aegypti dictos Pharaones, quod sonat regnantes. Quibus successit Nichaula regina Aegypti et Aethiopiae, quam putat Josephus venisse ad Salomonem. Quae ingressa ad eum locuta est universa quae habebat in corde suo. Nec fuit sermo, qui regem lateret, sed docuit eam in omnibus his quae proposuerat. Et admirans, non habebat ultra spiritum, dicens famam regis minorem esse veritate. Verumtamen tria prae ccam, ordinem quoque et frequentiam ministrantium in templo; tertium vero ordinem, et distinctionem servientium regi in mensa. Nam et pincernae simili cultu et distincto ab aliis ornabantur, similiter et panum latorein tanta multitudine ministrorum, nullus dubi
Abbreviated transcription (Latin):
ad ñsum cauina estuũ quasdam contra netis ⁊ antu¬
mpm mutabilitatẽ. Int̾minis uero f̾re. ed ificanit in¬
occupauit. soc̾o suo pħone rege egipti p̃bente ei aux¬
iliun. Qui utait iose. ultimus regum egipti dictus
frequentiam leuitarum circa ea porro. de filus i srł nł¬
lum fecit salo. seruũ. s erant uiri bellatores ⁊ minis¬
tri euis. ex quib. ex quib erant suꝑ om̃ña oꝑa salo. p̃
positi. d .i. Chananeos aũ demonte libaniusq ad cunta¬
tem a mathi fecit sibi seruos tributatios. Classem quo
fecit rex salo. uinisula quadam egiptiacha ibrima¬
ris. que dicitur a syongab̾: mamgabant cum seruis
ciam post elapsimi triennium referebant lalo. aunn
⁊ syimas ⁊ pauos ⁊ geminas ⁊ ligna ⁊ thura multa ni¬
nus. que erant similia lignis sethim ⁊ odorifera. de quib
citharas ⁊ lytas cantorib. slam cinara ⁊ uabla exelectꝰ
constituit .&. nullius p̃cii erat argentum in dieb eus

Expanded text:
uasdam contra veris et autumni mutabilitatem. In terminis vero terrae aedificavit uroccupaverat, socero suo Pharaone rege Aegypti ei praebente auxilium. Qui, ut ait Josephus, ultimus regum Aegypti dictus frequentia levitarum circa ea. Porro de filiis Israel nullum fecit Salomon servum, sed erant viri bellatores et ministri ejus, ex quibus erant super omnia opera Salota; Chananaeos autem de monte Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiaca Rubri maris, quae dicitur Asiongaber, et navigabant cum servis iliam, post elapsum triennium, referebant Salomoni et simias, et pavos, et gemmas, et ligna thina multa nimis, quae erant similia ligni setim, et odorifera; de quibucitharas, et lyras cantoribus, nam cynara, et nabla ex electro constituit. Quasi nullius pretii erat argentum in diebus eju
Abbreviated transcription (Latin):
gos nemsse muideam. Uisa stella. ⁊ tunc extitisse apud
eos scuptabalaam: Suꝑ hac re. ꝓpħauit quoq quod nrłi
ydumeos ⁊ amalech qui fint principium gencium pugn¬
antium contra eos: subiceret sibi. ꝓpħanit ⁊̃ quodassirii
tram nastarent ⁊ cyneos. qui erant de fortissmo genere
.s. de iecto. addidit ꝙ uenient intrierib de italia: ⁊ suꝑ¬
abunt assiios uastabunt q hebreos. ⁊ ad extremum ipsi
phibunt. Monarchiam p̃dixit hic romanorum: unfine
temporum destructionem eoꝵdem. Dicit iose. eum ꝓpħ¬
asse ad huc totum orbem futurum eoꝵ ħ̃itacilum᷑ in

Expanded text:
gos in Judaea, visa stella , et tunc exstitisse apud eos scripta Balaam super hac re. Prophetavit quoque, quod Israel Idumaeos, et Amalec, qui fuit principium pugnantium contra eos, subjiceret sibi. Prophetavit etiam quod Assyrii terram vastarent, etiam Cinaeos, qui erant de fortissimo genere de Jethro. Addiditque: « Venient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam praedixit Romanorum, et in fine temporum destructionem eorumdem. Dicit Josephus, eum prophetasse adhuc totum orbem futurum eorum habitaculum in
Abbreviated transcription (Latin):
ocat se in lecto. addidit ĩ aꝑtamde saule ꝓpħiam dicens.
Tolletur ꝓpteragag rex emis. ⁊ auferetur regnum illius.
ꝙ fẽm est sauli quia pepãt agag regi amalechitarum.
⁊ post nerba ad populum conuercit. Am benedixerit tibi
entrulle ⁊ benedictus. Qi tibi maledixerit in inaledictõ¬
nem reputabitur. Cumq irasceretur balach dixit quod ĩ
Uicessu suo daret ei consilium quid faceret ad ñsus popłm
hunie. Itemꝙ assumpta ꝑabola ait. orietar stella ex iacob

Expanded text:
ocat se in lecto. Addidit etiam apertam de Saule prophetiam dicens: ocat se in lecto. Addidit etiam apertam de Saule prophetiam dicens: « Tolletur propter Agag rex ejus, et auferetur regnum illius. » Quod factum est Sauli, quia pepercerat Agag regi Amalecitarum: Et post, direxit verba ad populum: « Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
lium ꝑ utans omĩa locis iẽe ⁊ temporib. ⁊ deum
sicut homiem posse mutan. Cunq ixta modũ
inisr t domiiusdeus einscimeo est sion est angu¬
rium iniacob. Nec diunuatio misrł. Surget ut leena: ⁊ qua
Tunc ait balach. Saltem nec maledieas ei nec benedicas.
Itemq duxit eum suꝑ montem plꝰgor. Statutisq .uii.
aris impositisq holocanstis ꝑ singuias non habit balaam sic̃¬
abiit ante nt angurium quereret. s eleuans oculos uidit
isrł commorantem intentoriis sins ꝑ trib suas. ⁊ irruente
insesp̃u dei ait loquens de se. Dixit balaam fansbeor homo
cinus obturatus est ocrilus. auditor sermoñ dei. Quam pul¬
eratabuatnla tua iacob. hebrens ht̃ ⁊ translatio origenis
tuius oculns reuelatus est. tñ idem est sensus. quia diuindo¬
miet in sompnis nidẽt ħ que dicebat. Uũ. ⁊ obturatus ÷¬
oeulusmentil. unde set sequitur. Dixit bomo. Qui cadit.

Expanded text:
lium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum lium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Surget ut leo, quasi le Chananaeorum. Tunc ait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed elevans oculos vidit Israel commorantem in tentoriis per tribus suas, et irruente in se spiritu Dei, ait loquens de se: « Dixit Balaam filius Beor: Homo cujus obscuratus est oculus, auditor sermonum Dei. Quam pulchra tabernacula tua, Jacob . » Hebraeus habet, et translatio Origenis: « Cujus oculus revelatus est. » Tamen idem est sensus, quia dum dormiret, in somnis vidit haec quae dicebat: unde et obturatus oculus mentis. Unde et sequitur: « Qui cadit,
Abbreviated transcription (Latin):
Umn ergo trec: occurut ei balach in extremis ꝓpłi¬
finib moabitarum. Magnificeq suscipienseum dedi
ei muera. Cui contestatus balaam ait. Non potero
loqui nisi quod posũit domimis more meo. asceride¬
runtq pariter excelsã montis. Unde extremam ꝑtẽ
populi intuebantur. Ab erant añ ab ex̃citu domini
Cumq imposinssent ambo intulum ⁊ arietem super
altare. dixit balaam regi. Sta iuxta bolo canstumaa¬
uam si forte occurrat michi dominus ⁊ quod nisserit
loquar tibi. Cumq abiss. posint dñs uerba more eins
qui rediens coram bominib assumpta ꝑabola. uł itice p¬
ta ratione sua ut hebrensht̃ ait. Q nomodo maledi
gentes.⁊ non reputabitur .i. singularis erit p̃omnib
⁊ inmunerabilis. moriatur amma mea morte usto¬
rum. ⁊ fiant nouissima mea horum similia. Contrist¬
atus balach ait. Qund est quodagis: Duxitꝙ enmi
ad alium locum ex celsum montis phasga. Unde ali¬
am ꝑtem populi uidere possit. secd̾i errorem genti¬

Expanded text:
um ergo iret, Balac occurrit ei in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « Non potero loqui nisi quod posuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem ab exercitu Domini Cumque imposuissent ambo vitulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxta holocaustum, vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quod jusserit loquar tibi. Cumque abiisset, posuit Dominus verba in ore ejus. Qui rediens coram omnibus assumpta parabola, vel incoepta ratione sua, ut Hebraeus habet, ait: « Quomodo maledigentes, et non reputabitur, » id est singularis erit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset, secundum errorem genti
Abbreviated transcription (Latin):
Umn autem quadam die ascenderent
petrus noħs. in templum ad horam sronis nouã
erat quidam clandus anatiuitate. qui inglosa ꝑ¬
aliticus dicctur iuxta portam templi que dicit᷑ spe¬
ciosa. ad sp̃ali quodam orriam̃to ꝙ apposint ei a¬
lexandex hyrcanus. Ibideur ⁊̃ posint hodes aquilã
auream. ⁊ erat porta atrii unbꝵ mundoꝵ. Iste cla¬
udiis cotidie portabatur. ingrabato suo ad por¬
tam illam. sit pec̾et elemonnam abingredien¬
tib intemplum. ⁊ rogabat petrum uobem ut ele¬
ad horam or̃onis nonam. fuit .it. consuetudo bebre¬
oꝵ trib horis orare. Unde damei dato edicto regis
quasi die. huis trib horis qrabat ascendens fenestrã
cubicłi suci ħ est consuetudo fumata ab eccłia. que
ellatus est.yͣi. cuicem ascendit .ix. aĩam posunt in¬
tuentes pecrus ⁊ ioħes. claud̾o. dixerunt. Respice in
nos. Ac sidicerent. attende pauꝑtatem nr̃am. non
hñs quid porrigamus tibi. At ille intuens ineos

Expanded text:
um autem quadam die ascenderent Petrus et Joannes in templum ad horam orationis nonam, erat quidam claudus a nativitate, qui in Glossa paralyticus dicitur, juxta portam templi, quae dicitur Speciosa, a speciali quodam ornamento, quod apposuit ei Alexander Hircanus. Ibidem etiam posuit Herodes aquilam auream, et erat porta atrii virorum mundorum. Iste claudus quotidie portabatur in grabato suo ad portam illam, « ut peteret eleemosynam ab ingredientibus in templum. » Et rogabat Petrum, et Joannem, ut elead horam orationis nonam. Fuit enim consuetudo Hebraeorum tribus horis orare. Unde Daniel , dato edicto regis, qualibet de his tribus horis orabat, ascendens fenestram cubiculi sui. Et haec consuetudo confirmata est ab Ecclesia, quae ellatus est, sexta crucem ascendit, nona animam posuit. Intuentes Petrus et Joannes claudum, dixerunt: « Respice in nos. » Ac si dicerent: Attende paupertatem nostram, non habemus quod porrigamus tibi. At ille intuebatur in eos
Abbreviated transcription (Latin):
Trespiciebat duutes qui mitcebant mui¬
neta sua in garophilatium. philaxe grece ser iudne
uare dicitur. G̃aza lingua ꝑsica: opes. Erat autem archa
desuꝑforamen hñs. posita ad dexteram in gredientibͦ
cirea altare. in qua mitcebatur pecinna offerentiũ.
ad sarca tecta templi reꝑanda: sernabatur. Tñ
erat ibi quedam spalis archa niqua soli sacerdotes
nutebant donaria sna. que uocabatur corbanã
distiugunt: qñ qrua legitur musac sabbi. Diẽt
i illa archa tm̃ repom oblationes iollempium
dierum. Et quia corban uotum sonat. dicunt
incorbanam reponi uotuia. Ingarophilatia ali¬
oꝵ dierimi minĩa. ⁊ spontanea. Tñ q̃libet earũ:
generali nomie gazophilatitum dicebatur
nu sacerdotum dũr gazophilatia uidit antem
⁊ quandam induam pauꝑculam mittentẽ era
inmutaduo. quod est quadrans .i. duosereos ñ¬
⁊ dixit eam misisse plusquam om̃s. qr totum ni¬
ctum miserat. alii uero exsuꝑbabindantia sibi.

Expanded text:
respiciebat divites, qui mittebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam.distinguunt, quia quandoque legitur musac Sabbati. Et dicunt in illa arca tantum reponi oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in corbanam reponi votiva. In gazophylacio aliorum dierum munera, et spontanea. Tamen quaelibet earum generali nomine gazophylacium dicebatur, mi sacerdotum dicuntur gazophylacia. « Vidit autem, et quamdam viduam pauperculam, mittentem aera minuta duo, » quod est quadrans, id est duos aereos nulos quinque, et dixit eam misisse plus quam omnes, quia totum victum miserat, alii vero ex superabundanti sibi.
Abbreviated transcription (Latin):
de singulis tribub tres inros industrios. ad conside¬
randum t̾ram. Deditꝙ ei .x. iuros metiendi ꝑitoᷤ
quos ꝑꝑ arcem nĩtas non lateret. Mandans eis ne
secd̾m quancitatem t̾re metirentur. s secd̾ estima¬
tionem felicis t̾re que minus ẽet ydonea. Namse¬
pe pluris sunt .x. iug̃a quam .c. ⁊ quod in scrip¬
tis redigerent tre diuisionem uiri aũ circunen¬
tes fram ⁊estimantes.uii. mense. reu̾si sunt ad
eum in sylo ꝑieccisꝙ sortib. prima sors inde egr
gustissima fuit ꝑꝑ fre fertilitatem. Tulerunt N⁊.

Expanded text:
de singulis tribubus tres industrios viros, ad considerandam terram, deditque eis decem viros metiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirentur, sed secundum aestimationem felicis terrae, et quae minus esset idonea. Nam saepe pluris sunt decem jugera quam centum, et quod in scriptis redigerent terrae divisionem. Viri autem circumeuntes terram et aestimantes, septimo mense reversi sunt ad eum in Silo, projectisque sortibus prima sors Judae egrgustissima fuit propter terrae fertilitatem. Tulerunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
butionem omib fc̃am tanquam bonus dispensa
De reliquis .xxx.uiii. tres constitint cuntates refu¬
gii. hebrondeida. Sichen ex eftrami. Cades denepta¬
lim. Tunc locuti sunt filii iosephad iosue. Cur de di¬
st nob quasi possessionem uius fimiculi cumsnn

Expanded text:
butionem omnibus factam tanquam bonus dispensatDe reliquis triginta octo tres constituit civitates refugii, Hebron de Juda, Sichem ex Ephraim, de Nephtalim Cedes . Tunc locuti sunt filii Joseph ad Josue: « Cur dedisti nob
Abbreviated transcription (Latin):
rans ium est metriatus eius. ⁊ dommens mudatus estin
tab̾nacło suo. Nudatio .i. femorum sequitur ebrietatẽ.
sicut libido sacietatem. S cum chani patrisuerenda ni
diss nudata irridens nntiant hoc fr̃ib. s illi pallram
inponentes humens.i eites retrorsum ne uiderent. oꝑ¬
uerunt patris uerenda. patet quia bomimes nondum
Demirramisfu ittebantur femoralib. Eingilans¬
it mulier que p̾ noe cum didiciss que fecerat filius¬
puer sermiserit fr̃ib snis. Si queri¬
tur quomodo cham dicatur minor filius cum ẽẽt medius
tior fuit cham maiore maledixit añnon filio. s filio fi¬
lii quia sciebat in sp̃u filium ip̃m non serndrrũ suistr̃i
cata quidem pr̃um sepe mndicantur infiliis temꝑaliter.
Et est sensus sic. Non leteris de filio tuosieut nec ego dete
⁊ hoc ꝓpłna ÷ Gentes it que de iaphet dilatatesut int¬
mero᷑ deo auctore ⁊ cultu deorum deo ꝑmittente ⁊ post
mierce sunt trunco oluie. Et mipleti sunt dies noe .i.

Expanded text:
rans vim ejus, inebriatus est. Et dormiens nudatus est in tabernaculo suo . Nudatio enim femorum sequitur ebrietatem, sicut libido satietatem. Sed cum Cham verenda patris vidisset nudata, irridens, nuntiavit hoc fratribus. Sed illi pallium imponentes humeris, et euntes retrorsum, ne viderent operuerunt patris verenda. Patet quia nondum homines utebantur femoralibus. Evigilans Noe, cum didicisset quod fecerat filiuspuer servus erit fratribus suis. Sed quaeritur quomodo Cham dicitur minor filius, cum esset medius tior fuit Cham majore. Maledixit autem non filio, sed filio filii, quia sciebat in spiritu filium non serviturum fratricata quidem patrum saepe vindicantur in filios temporaliter. Et est sensus sic: Non laeteris de filio tuo, sicut nec ego de tia est. Gentes enim, quae de Japheth dilatatae sunt numero, Deo auctore, et in cultu deorum Deo permittente, post insertae sunt trunco olivae. Et impleti sunt dies Noe nong
Abbreviated transcription (Latin):
su e ingressus est noe marchamcum omnib amin¬
antib que dixerat ei dominus. que inutu diumo ⁊ an¬
ab hebreis nisandicitur. alatinis maius. aniacedonib
sem constitit. Secd̾m iosephum. In contractib ⁊ alia¬
gub̃̾natione secłi temꝑum decreta insualem ordinẽ
mensium sernait. Et dicit iosepbus quodabadami

Expanded text:
suae ingressus est Noe in arcam cum omnibus, quae dixerat ei Dominus, quae et nutu divino, et anptima qui ab Hebraeis Nisan dicitur, a Latinis Maius, a Macedonibus sem constituit, secundum Josephum. In contractibus gubernatione saeculi temporum decreta, et usualem ordinem mensium servavit. Dicit Josephus, quod ab Adam
Abbreviated transcription (Latin):
c est lib̾ generationis a de repetit de generatione ade
lit integrum ordinem genealogiarum ꝑsequatur.
unde quidam incipunt abadam primam etatem.i
Alũ a sech. anib ascentit inethodnis. ꝗma ideo dicit.
quia de abel uullus natus est.⁊ generatio chaͥn totaꝑ
est. uł potuis mortal mortales.unde qualis t̾renus. tal

Expanded text:
c est liber generationis Adae . Repetit de generatione Adae, ut integrum ordinem genealogiarum prosequatur. Unde quidam incipiunt ab Adam primam aetatem; alii a Seth, quibus assentit Methodius, et ideo hoc dicit, quia de Abel nullus natus est, et generatio Cain tota est. Vel potius mortalis, mortales. Unde: Qualis terrenus, tal
Abbreviated transcription (Latin):
sem. hu tres dissemmatisunt in trib ꝑtib orb̃. secd̾m
alcuiũ: semi asiam ebam affricam. Iapbeth einopam so¬
rtitas est. U exp̃ssins dicitur secd̾m iosephum filiuapbet
tennerunt septẽtonalem regionẽ. atauro i amano mõ¬
tib cilicie ⁊ syrie. isꝙ ad siumen thanaꝰ in. In europa uero
usꝙ ad gadixa. filũ uero cham aꝑunicia syria ⁊ amairi li

Expanded text:
Sem. Hi tres disseminati sunt in tribus partibus orbis secundum Alcuinum. Sem Asiam, Cham Africam, Japheth Europam sortitus est. Vel expressius dicitur secundum Josephum: Filii Japhet tenuerunt septentrionalem regionem, a Tauro et Amano montibus Ciliciae et Syriae, usque ad fluvium Tanaim, in Europa vero, usque ad Gadira.
Abbreviated transcription (Latin):
amun seorsum h̃tabant asiam ab enfrate. facientes im¬
cium huicat. generationi seni: nunc insistemus. alias
transenntes. hoe tiñ addentes quodchus dicctur filis ch¬
am. ⁊ filius chus nemroth. Qm cepit prmins potens eẽ. in
t̾racirobustus uenator hominum. coram domino .i. per¬
mittente dommo .i. extinctor ⁊ opp̃ssor amore dũandi.
Et cogebat hommes a dorare ignẽ ad¬
boc existit ꝑuerbium ad dicendum¬
de aliquo quod fortis sit ant malus¬
q. nemroth robustus neuator corã¬
dommo. hoc ideo diximus quodin¬
etodiuis dicit hunc fuisse de filiis hy¬
rori filii sem. Quare ueroprinsin¬
cepit domnari ostend̾. agensde qu¬
odam filionce de quo non egit moyseᷤ¬
sic dicens. Centesime ⁊nno tercie¬
cyliadis natus est nee filius insimi
tiones filio suo iontho. ⁊ dimisit eñ i¬
initram etham: uintraiit eam ioni¬
thns usꝙ ad mare orientis.  nod diti¬
tur heliocora .i. solis regio. hic accep̃¬
re cepiss. Iomtus iste futuros quos¬

Expanded text:
um seorsum habitant Asiam, ab Euphrate facientes initium. Generationi Sem insistemus, alias transeuntes, hoc tamen addentes, quod Chus dicitur filius Cham, et filius Chus Nemrod, qui coepit primus potens esse in terra, et robustus venator hominum coram Domino, id est exstinctor, et oppressor amore dominandi, et cogebat homines ignem adhoc exiit proverbium, ad dicendumde aliquo, quod fortis sit et malus Nemrod robustus venator corno. Hoc ideo diximus, quethodius dicit hunc fuisse de filiis Hfilii Sem. Quare vero priperit dominari ostendit, agens odam filio Noe, de quo non egit Moysesic dicens: Centesimo anno techiliadis natus est Noe filius in simi Noe donationes filio suo Jonitho, et dimisit eum irram Ethan, et intravit eam Joniusque ad mare orientis, quod dicitur Elioschora, id est solis regio, hic accepre coepisset. Jonithus iste futuros quos
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dominus adnce. Egredere de archa tu iuxorma. filu
tur ⁊ uxores filiori tuornm. Connncti iubentur exire
qui dismuctintrauerant. ac si diceret eis. Numne redi¬
qua ingrellus fũat renoluto anno. In gressus est enim
bodie. si xi. addas. tota erunt eodem die reuoluto an¬

Expanded text:
dixit Dominus ad Noe: Egredere de arca tu, et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum . Conjuncti jubentur exire, qui disjunctim intraverant. Ac si diceret eis: Nunc rediqua ingressus fuerat, revoluto anno. Ingressus enim fuerahodie, si undecim addas: tanta erit eodem die revoluto an
Abbreviated transcription (Latin):
dunt himis dilnuii ⁊ arche ait iosephus memoriam
faciunt ⁊̃ quibarbaroꝵ hystorias conscͥpserunt. De qͣ
berosus caldeus sic ait. Dicitur nauisenis que marme¬
niam neuit cirea motem crodicum. adhuc aliqua
pars ẽẽti quoddambitumen ex in de tolli quoma xĩe
homines ad expiationẽ uruntur. M emuit eiusdẽ
Ieꝵ egiptius qui antiquitatem conscͥpsit manasses
damascenuis de eisdemsic ait. Ett suꝑ nuimaden excel¬
sus monis in armenia qui baris apellatur. in quo mn¬
ltos confugientes sermo ẽ. dilunii tempore lib̾atoᷤᷤ.
⁊ quendam marcha sunul deuectum ⁊c̃. Decumo tan
urt̃ceptus aquis ył inueniens suꝑnatans cadaner m
aquis ẽẽ est illectus. De eo tñ iosephus ait. qui cuncta
reꝑiens mundantia: regressus ad noe. Emisit quoꝙ¬

Expanded text:
dunt. Hujus diluvii, et arcae, ut ait Josephus, memoriam faciunt, etiam qui barbarorum historias conscripserunt. De qua Berosus Chaldaeus sic ait: « Dicitur navis ejus, quae in Armenia venit circa montem Cordicum, adhuc aliqua pars esse, et quoddam bitumen exinde tolli, quo maxime homines ad expiationem utuntur. » Meminit ejusdem Hieronymus Aegyptius, qui antiquitatem conscripsit. Manasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes, sermo est diluvii tempore liberatos, et quemquam in arca simul devectum. Decimo tandinterceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regressus
Abbreviated transcription (Latin):
titudme ⁊ decies maior altitudine:
añ longitudo eis aplanta usꝙ ar¬
ũticem lacitudo. a sarte lateris ad cͥa
dictun ẽẽ uolinit. Qma sic legitur Ĩ
sydoro qui humam corporis instar
ostendit. in qua xp̃c apparint. fint
ergo ħ archa in fuudamento qua¬
drata s in forma alta ꝑte longio¬
ri. ab angulis maltum concendens
donec in cubito sublimitas eius
ꝑficeretur. Situmme intus ⁊ extras¬

Expanded text:
ltitudine. tem longitudo a planta, usquet latitudo a crate lateris ad cratdictum esse volunt, quia sic legitur in Isidoro, qui humani corporis instar endit, in quo Christus apparuit. Fuit ec arca in fundamento quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus eretur. Bitumine intus, et extra
Abbreviated transcription (Latin):
nec ⁊̃ anes muere quennt. nec pł ascendentes absꝙ sp̃õ¬
giis plenuis aqua: Auquantũ ibi manere potuerunt qͣs
tiarib appouentes crassiorem nde aera attrabebant:
S sunt qm putant altitudinem montinm tunc non
fuisse tantam quanta nunc est. uł fortasse in sublimi¬
b sacrificantes ignem accendebant cuius napori fam¬
lle multum ascendere potuerunt ⁊ aerem maculare.
Et cum intrass noe: el ausit hostium deus ⁊ bitununa¬
int extĩns. Et mortua est omnis anima uniens super
terram.⁊ optinuerint aque terras ita exaltate.e.l.¬

Expanded text:
nec etiam aves vivere queunt, nec philosophi ascendentes, absque spongiis plenis aqua, aliquantulum ibi manere potuerunt, quas naribus apponentes crassiorem inde aerem attrahebant. Sed sunt qui putant altitudinem montium tunc non fuisse tantam, quanta nunc est, vel fortasse in sublimibus sacrificantes ignem accendebant, cujus vapor, et favillae multum ascendere potuerunt, et aera maculare. Et cum intrasset Noe clausit ostium Deus, et bituminavit exterius, et mortua est omnis anima vivens super terram, et obtinuerunt aquae terras ita exaltat
Abbreviated transcription (Latin):
ibi fuisse. dicens suꝑ tabulatum sentine funisse eam bi¬
lium. Media honniuum ⁊ anium: ⁊ habrat bostium ubi
⁊ sentinam stercorariam dicentes. scd̾am supra illam a
includens fecit in ea noe fenestram. quam bebrei crista¬
llinam fuisse tradunt que m hebreo uocatur meridia nũ
asimacho dilucłm. Dicit rabanus cubitos arche geornetͥ
cham tu ⁊ filii tra ⁊ uxortua ⁊ uxores filiornntuoꝵ. In hi¬
s octo reseruatum est seminarium gñis humami:iseor
nacandum est ab amplexib mulier̃. Et excunctis am¬

Expanded text:
ibi fuisse, dicens super tabulatum sentinae fuisse bilium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apincludens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus cubitos arcae fuisse gecam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum . In his octo reservatum est seminarium generis humani. Et vacandum est ab amplexibus mulierum. Et ex cunctis a
Abbreviated transcription (Latin):
que ⁊ naturaliter esui hominũ non erant apta. so dix̃
naturalit̾ qma nulla ad huc ad edendum concessa. ⁊̃ olles¬
ꝙ tecum ex omnib que mandi possunt. yt suit taitibi
ducti sint: innuitur tum dicit. secdm̃ genus suum. uel
ingenere suo. Queritur ĩ si sine transgressionemanda¬
cuntur carmb coegiss mcludi. Dicit augꝰ posse ẽẽ pret̃
carnes alimenta cõmimia. Maxime cũ ea q̃ carnibꝰ uescũ¬

Expanded text:
tunc naturaliter esui hominum non erant apta. Ideo dixi, naturaliter, quia nulla adhuc ad edendum concessa. Tollesque tecum ex omnibus quae mandi possunt, ut sint tam tibi ducta sint, innuitur cum addit, secundum genus suum, vel in genere suo. Quaeritur etiam, si sine transgressione mandacuntur carnibus coegisset includi? Dicit Augustinus posse esse praeter carnes alimenta communia, maxime cum ea quae carnibus vescu
Abbreviated transcription (Latin):
optimus enmoch i transtulit illum deus inꝑadisũ uo¬
lupt   ad tempus ut infine temporum comĩtat
cum relia corda patrum infilios. Indei tñ causam hu¬
ins transiationis attribĩtt potuis septenario. qnã
scitati huras. qr plutes leguitur sanctiores eo quo¬
cha. nec transiatus ut enoch. aidam dñt ꝙ mor¬
tuns fũit ante diluniũ .uii. annuis. Leꝵ asserit qd
eodem anno in quo funt diluinũ. quod ⁊̃ diligens¬

Expanded text:
optimus. Et transtulit illum Deus in paradisum voluptatis ad tempus, ut in fine temporum, cum Elia convertat corda patrum in filios . Judaei tamen causam hujus translationis attribuunt potius septenario, quam sanctitati ejus, quia plures leguntur sanctiores eo, quoca, nec translatus ut Henoch. Quidam dicunt quod mortuus fuerit ante diluvium sex annis. Hieronymus asserit, quod eodem anno, in quo fuit diluvium, mortuus es
Abbreviated transcription (Latin):
generationẽ bom ꝑmanserunt filii sech. post ad mala ꝑ¬
gressi sunt. recedentes asollempnitatib paternis: ⁊obhoc ccͣ
se denm irricanerunt. slam mniti angłi dei mulierib coe
nntes ininriosos filios genuerurit. qmꝑpter confidentiam
fortitudinis: gigantes agrecis dicti suit. Metodius cansã¬
gentesimoanno pͥme ci lyadis .i. post pͥmam eyhadem. filii i¬
cham abutebantur uxorib fc̃m snoꝵ nimis form cõmbus
sexcente smno nͦ anno mulieres inseisaniam ũse suꝑ gresse
uiris abntebantur. mortuo adam sechseꝑaiit cognatõem
suam a cognatõe chaͥm. qui redierat ad natale solum. Nã
⁊ pat̃ uiuens ꝑhibuerat ne uusderentur: ⁊ ħitarit sechĩ
cedan quodam monte ꝑximo ꝑadiso. chaĩ aũ hĩtanit incã¬
po ubi fr̃em occiderat. Quingentesimo anno scd̾e cyliadis
exarserunt homines in alt̾ntrum coeuntes. Septingente¬
simo aimo scd̃e ciliadis filii sech concupierunt filias cha̾m
i orti sunt gigarites. Et incepta cyliade t̾ria: mundait

Expanded text:
generationem boni permanserunt filii Seth, post ad mala progressi sunt, recedentes a solemnitatibus paternis, et ob hoc contra se Deum irritaverunt. Nam multi angeli Dei, id euntes, iniuriosos filios genuerunt; qui propter confidentiam sue fortitudinis, gigantes a Grecis dicti sunt. Methodius etiagentesimo anno primae chiliadis, id est post primam chiliadem, filii Cain abutebantur uxoribus fratrum suorum nimiis fornicationibus. Sexcentesimo vero anno mulieres in vesania versae supergressae viris abutebantur. Mortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo anno secundae chiliadis filii Seth concupierunt filias Cain, et inde orti sunt gigantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit
Abbreviated transcription (Latin):
ntat angustm alii gigantes in bebron. ⁊post fuerunt
h̃ĩtauerunt hebron. de quib ortus est Golias. ⁊ quidam a
lii. Iratus itaꝙ denspeccatis hominũ: dixit. penitet me fe¬
asse hominem.a. d. faciam quod solet facere homo pe¬
nnitens oꝑis sin. Delet .it. quod fecerat ⁊ est sensus. delebo
honunem quem feceram. Non .i. ꝑmanebit sp̃e meus¬
el s. in lomine. inet̾num. Quia caro ẽ¬
bolum. quia fragilis est. S hie reddã¬
quod uĩetur. ⁊ tñ prinsquam disꝑdã¬

Expanded text:
nt alii gigantes in Ebron. Et post fuerunt habitaverunt in Ebron, de quibus ortus est Golias, qlii. Iratusque Deus peccatis hominum dixit: Poenitet me fecisse hominem, quasi dicat: Faciam quod solet facere homo poenitens operis sui, delet enim quod fecerat. Et est sensus, delebo hominem quem feceram. Non enim permanebit spiritusa, in homine in aeternum quia caro esbolum, quia fragilis est. Sed hic reddaquod meretur. Et tamen prius quam dis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ꝑciliades secła disponit. nec apponit annos si suꝑ¬
sint: ⁊ ideo ncħ certum de mimeto annorum tra
semi. cham: ⁊ apbech. Moyses dicturus de dilunio p̃¬
misit causam ensdicens. Cum cepissent hommes
multiplicari suꝑ tram. yidetunt filũ dei .i. sechreli¬
giosi filias hommum .i de stiepe cham: i iucti con¬
cnpiscentia acceꝑunt ea supporesc inatismit inde gigantes.

Expanded text:
 chiliades saecula disponit, nec apponit annos si supersint, et ideo nihil certum de numero annorum tradSem, Cham et Japhet . Moyses dicturus de diluvio praemisit causam ejus dicens: Cum coepissent homines multiplicari super terram, viderunt filii Dei, id est Seth, religiosi, filias hominum, id est de stirpe Cain, et victi concupiscentia, acceperunt eas uxores, et nati sunt inde gigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
chimon .i. ccto ꝓ nuuero egressorum. Ob ho quoꝙ ut quidam
tradunt fecit nce altare de yu. lapidib. Et odoratus est do¬
muius odorem suanitatis.⁊ ait ad noe. Non ultra male¬
dicam terram ꝓpter honunis. quia ꝑisunt ad malum tẽ
cent. forte nondum ita plene distincta fuerant quatuor
tempora. quia nec usꝙ ad diliuũ aque fuerant colłce
inuubes: ⁊ benedixit eis domimis dicens. Crescite ⁊ mul
hoo dictum est eis in solatium. nepauci homies ap luri¬
b bestiis opprimi timerent .q. oła iurentia. prius dederã¬
uobis in cibum. nunc trado animantia. excepto quod
carnem cum sangnine non comedetis .i. al suffocatum
⁊ ꝑhibuit eis dens homicidium. Et quia maxime tneb¬
ant ne domnius a quas iterum diliii inundaret suꝑ
terram. ⁊ noe cotidie orabat ue hoc fieret ut iosephꝰ
refert pepigit eis deus quod non ultra fieret dilum¬
um ⁊ in signum federis huius.: posint archum sumu in
nubib ⁊ est signum duoꝵ indiciorum. iudicii.s. ꝑ aꝙͣ

Expanded text:
 ut quidam tradunt, Noe fecit altare de octo lapidibus. Et odoratus est Dominus odorem suavitatis, et ait ad Noe: Non ultra maledicam omni terrae propter homines, quia proni sunt ad malum. Temcent. Forte nondum ita plene distincta erant quatuor tempora, quia nec usque ad diluvium aquae fuerant collectae in nubes. Et benedixit eis Dominus dicens: Crescite, et mulHoc dictum est eis in solatium, ne pauci homines a pluribus bestiis opprimi timerent. Quasi Deus diceret: Olera virentia prius dederam in cibum, nunc trado vobis animantia, excepto quod carnem cum sanguine non comedetis, id est animal suffocatum. Et prohibuit eis Deus homicidium fieri, quia maxime timebant ne Dominus iterum aquas diluvii inundaret super terram; et Noe quotidie orabat, ne hoc fieret, ut Josephus refert: pepigit eis Deus, quod ultra non fieret diluvium, et in signum foederis hujus, posuit arcum suum in nubibus. Et est signum duorum judiciorum. Judicii per aquam
Abbreviated transcription (Latin):
N decrmatione anmalum quod̾ decimum nł̃ nascẽ¬
do ni munerando nemebat. dño scĩficabatur nec uni¬
tari licebat in melus uł detins. Similiterał quod no¬
nebatur dũo nonlicebat mimatari. Si quis quod uo¬
nerat mimutaret: ⁊otinm ⁊ imnintatum erat do¬
mini. S distinginguend̾ est de hunis notis. Ali qñ
enim sic ex noto aliquid scĩficabatire dño quod ana¬
thematirabatur illndnec poterat a sacerdotib nen¬
uotuia. s poterant uendiasacerdote. de terminato
lud emere. supra estimnationem ꝑ quo alii daretur.
adderet qunitam eis ptem quõd ideo statutumest
ret quasi penitentia dnctus. ne ⁊ digniorem alus sepu¬
taret in emptio ne euistemtei qua eam ded

Expanded text:
n decimatione animalium, quod decimum, vel nascendo, vel numerando veniebat, Domino sanctificabatur, nec mutari licebat in melius, vel deterius . Similiter animal quod vovebat, dominus non licebat immutari, si quis quod voverat immutaret, et votivum et immutatum erat domini. Sed distinguendum est de hujusmodi votis. Aliquando enim sic ex voto aliquid sanctificabatur Domino, quod anathematizabatur; illud non poterat vendi a sacerdotibotiva, sed poterant vendi a sacerdote, determinato plud emere supra aestimationem, pro quo alii daretur, adderet quintam ejus partem. Quod ideo est statutum,  ad poenitentiam ductus, nec etiam digniorem aliis se putaret in emptione ejus rei, quia eam ded
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nimieri pliraliter. ynde ⁊ dici solet. legitur unĩus
hoc. Merito antem hoc nomine censetur quia. iiii. bne
prncipaliter mĩantur de om̃i popłonici aptiad arma
ferenca pͥmogenti. lemte qui ⁊ bis numerantur
Mansiones ꝑ quas ꝑfecti sinit. s nec muliedes nec
munores xx. annoꝵ nec milguis ꝑmiscuum nec debi¬
les ad belia mimerantur: Ad hanc ꝑtemhistorie trã¬
at iosephus. Moyses pdictam constitutionem leg̃
dum sub sma moraretur a deo cognoiit: hebreisicr¬
iptam tradioit. eumꝙ curra legũ lationẽ hec suffi¬
Moyses dicet᷑ dism iuꝑ łrc sibi locutũ fuisse dicens.
Ocutus est dominus ad moysen inde serco
sẏnai intabnaculo federis. primadiem̃sis

Expanded text:
ue Numeri pluraliter, unde et dici solet; Legitur hoc in Numeris. Merito autem hoc nomine censetur, quia quatuor principaliter hic numerantur. De omni populo, viri apti ad arma ferenda; primogeniti Leviti, qui etiam bis numerantur, mansiones per quas profecti sunt. Sed nec mulieres, nec minores viginti annorum, nec vulgus promiscuum, nec debiles ad bella, numerantur. Ad hanc partem historiae sic transit Josephus. Moyses praedictam constitutionem legum, dum sub Sina morarentur, a Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec suffiMoyses dicit Dominum super hoc locutum fuisse dicens: « Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, in ta
Abbreviated transcription (Latin):
qr ptermittit hic quedam que fca sunt in pri
tabnacłi ⁊ sollempnitate phase quiꝓprio nomĩe
dicitur pascha in deserto. ⁊ forte de icificationelem¬
tarumi d̾e hustñ infra aget ꝑ recapitulationem ꝓ¬
sequentis ergo ordinem libridicimus quia moy
mimi anno secd̾o mense secdo die prima mensis
mmeranerunt niros preter tribum lem. a .xx. ãno

Expanded text:
raetermittit hic quaedam, quae facta sunt in primtabernaculi, et solemnitate Phase, quae proprio nomine dicitur Pascha in deserto, et forte sanctificatione Levitarum. De his tamen infra aget per recapitulationem. Prosequentes ergo ordinem libri, dicimus quia Moysmini, anno secundo mense secundo, die prima mensis, numeraverunt viros, praeter tribum Levi, a vicesimo
Abbreviated transcription (Latin):
ad mcnleationem tm̃ quedam posita tradunt. ⁊ hͥ
nes ut cognationes. uocat hic trib ip̃as .xii. famili¬
as. que ex ip̃is filiis patriarcharumprimo descende¬
runt uerbi grã. In una tribu lem fuerunt tresfa¬
milie. Caachite. Gersonite. merarithe unaqueq
familta multas Rebat domos. in quib ꝓprñ patres¬
familias erant. Quod additur nomina ⁊ capita
intransite legend̾ est .i. capitũ nomina .s. sing¬
uli homines incadem domio. fuerunt aũ insũmm

Expanded text:
ad inculcationem tantum quidam apposita tradunt, et hines, vel cognationes. Vocat hic tribus ipsas, duodecim familias, quae ex ipsis filiis patriarcharum primo descenderunt, verbi gratia. In una tribu Levi fuerunt tres familiae, Caathitae, Gersonitae, Meraritae. Unaquaeque familia multas habebat domos, in quibus proprii patresfamilias erant. Quod additur nomina, et capita, intransitive legendum est, id est capitum nomina, scilicet singuli homines in eadem domo. Fuerunt autem in summ
Abbreviated transcription (Latin):
sesquod p̃ceꝑat ei dominus ⁊ mortuns est aarosin mõ¬
teror. In dentero iomio dicitur muscera locus sepulte
a aron qui usꝙ hodie moustiatur in montis ũtice. popłs
autem fileuit eum.xxx. dieb. Mortuus est antem . xl. an¬

Expanded text:
ses, quod praeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monses, quod praeceperat ei Dominus, et mortuus est Aaron in monte Hor. » In Deuteronomio dicitur Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in montis vertice. Populus vero flevit eum triginta diebus. Mortuus est autem qua
Abbreviated transcription (Latin):
Dat moyses nuntios de cades ad regeinedom e¬
Dicentes. frater tuns iacob. Mandat ħ tibi obsecro ut li¬
ceat nob̾ transire ꝑ tr̃am tuam. Non ibimin ꝑlora culta.
uia publica gradiemur. Non declinabinius ad dextram nͦ
ad sustram. Sibibetunns aquas cuas quod ustum est.¬
ut egressis est obiuam minami forti. Quamobremdiũ¬
tit ab eo ilrł maxime qmadeus p̃reꝑat ei. Non pugnab
ad ñsus fr̃em tuum. Cirtuitq yduneamegrediens
de cades. Incedensꝙ ꝑ deser tum arabie ⁊ pretergradiens
archim metropolim arabum que nunc pe tradicitur ue¬
unt ad montem hor que ast infinib tr̃e edom. den¬
bi locutis est dounnus ad moy ꝑgat inquit aarõ te aa¬
ad popilum simm. Non in trabit t̾ram ꝓ nussionis ri
ꝑeo ꝙ incredulus fũit orimeo. ẽolle a aroir⁊ filiũ euis
cum eociduces eos coram omm populo suꝑ montem
bor. Cum undauers prem stola pontifican. In dueseaele¬
ararum cu poritificatus ꝑ etacem accessit. ⁊ fecit moy¬

Expanded text:
t Moyses nuntios de Cades ad regem Edom dicentes: Frater tuus Jacob mandavit tibi haec: Obsecro, ut liceat nobis transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; via publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum e egressus est obviam in manu forti. « Quamobrem divertit ab eo Israel, » maxime quia Deus praeceperat ei: « Non pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransiensque Archim metropolim Arabum, quae nunc Petra dicitur, venit ad montem Hor, qui est in finibus terrae Edom. bi locutus est Dominus ad Moysen: Pergat, inquit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontificatus accessit per
Abbreviated transcription (Latin):
muale ademonio nexabatur. Cauanei¬
quondam uideam in coluerant. s pꝰ¬
disꝑsisunt. ex hac disꝑsione erat in¬
ulier ista. ex syris ⁊ phemcibrorta. Qͥ¬
dam tñ dñt tỹrophenissam qr sic płi¬
enussa erat. quod tẏria. sicut ⁊ di
do fuit hoc nomine indicantes regi

Expanded text:
vexabatur. Chanquondam Judaei incoluerant, sdispersi sunt. Ex hac dispersione erat mulier ista ex Syris et Phoenicibus orta. Qtamen dicunt Tyrophoenissa, quia sic Phoenissa erat quod Tyria, sicut et do fuit, hoc nomine indicantes regi
Abbreviated transcription (Latin):
uina me. En dñs. Nonest bonuim.¬
simĩe panem filioꝵ ⁊ dare cambus¬
ad mandncand̾ hebreoꝵ more gẽti¬
les canesdixit quia edebant sanguinẽnt canes. ⁊ est
est quod dicis. fac ergo michi quod fit canib aliꝙͥ
modicum panistin imꝑtire mͥ. Et iłx cõmendaus
fidem muliers. ait fiat tibi sicat iuscistatim sanata
est filia em¬

Expanded text:
bonumsumere panem filiorum, et dare caad manducandum. » Hebraeorum more gentiles canes dixit, quia edebant sanguinem, ut canes. Et est et modicum panis tu impartire mihi. Et Jesus commendans fidem mulieris ait: « Fiat tibi sicut vis, et statim sanata est filia e
Abbreviated transcription (Latin):
legitur ingenesi. hic ent ferushomo. hebreus ht
phara. Quodsonat onag̃. ꝑꝑ hoc ut dicit metodiꝰ
nimeriis confetur ab eis. Dicit .n. de filiis hi smael
bunt orbem terre ꝑ .uiii. ebdomadas annorũ. Et
nocabitur ma coꝵ ma angustie. qi pr̃em illorum
hismael nocanit dominusonagrum. In sacrislocis inter
noꝵ qui tune erunt. de quib dicitur. Innouissimis dieb
erunt hominesse seamantes. ⁊ c̾̃ritunc implebitur ꝙ
dictum est ꝑ erechielem. fili homuns uoca bestias agrri
exhortare illas dicens. Congreganirni ⁊uenite eo quodsa¬
crificium magnum immolo uob. Manducate carues
teriora deriait. uidit posteuora uidentis me ⁊ apellaũ¬

Expanded text:
legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodiunumerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismaelbunt orbem terrae per octo hebdomadas annorum, et vocabitur iter eorum via angustiae, quia patrem illorum Ismael vocavit Dominus onagrum. In sacris locis internorum, qui tunc erunt, de quibus dicitur: In novissimis diebus erunt homines sese amantes, etc. Et tunc implebitur, quod dictum est per Ezechielem: Filii hominis, voca bestias agri, et exhortare illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes teriora Dei, et ait: Vidi posteriora videntis me. Et appella
Abbreviated transcription (Latin):
inter me ⁊ te. nabraham. Ecce ancilla inmanui
tua. U̾te ea ut libet. affligente. aũ eam sarar illa ĩ¬
nt fugam. niolens redire mpatriam snam. qr egip¬
tia erat. ⁊ inuenit eamangłs domini. dumsitret
est muia indesertosur: Qui dixitadeam. Uñ ne¬
nis.⁊quouadis:⁊ illa. afacie dominemee sarai
fugio. Ci angłs. Reuertere ad dominam tuam
⁊ humiliare subea ⁊ rursum. Concepistriparies
Manus eins contra omnes: ⁊ manns omnum con
ria. Q nod tñ non de ip̃o legitur. s filio eis cedar tñ
degenere ipsins hoc predemest.quia sarracemiua¬
gi sedib incertis gentes quib desertum exlatere
nugitur impugnant. ⁊ ab omnib ipugnant᷑i
hx autem p̃cipue futurumerat secd̾m metodĩ.
Quando quatuor principes de genere hysmael quos ĩ
filios ninee uocat. forte ꝑ nesania tamquam ebrios
dine contra filios isrł. qui icti ꝑ gedeon exit retrusi
sunt insolitudmem de qua ꝑdierant. Quod uero.

Expanded text:
inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam Angelus Domini, dum fugereest in via Sur in deserto. Qui dixit ad eam. Unde venis? et quo vadis? Et illa: A facie dominae meae Sarai fugio. Cui Angelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et parManus ejus contra omnes, et manus omnium conria, quod tamen non de ipso legitur, sed de filio ejus Cedar. Tamen de genere ipsius hoc praedictum est, quia Sarraceni vagi sedibus incertis, gentes, quibus desertum ex latere jungitur, impugnant, et ab omnibus impugnantur. Hoc autem praecipue futurum erat secundum Methodium, quando quatuor principes de genere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro vesania tanquam ebrios dine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero
Abbreviated transcription (Latin):
ant quid iudicaret faciendum de. ea. ꝓntabant
n quod dñs in uidi eando fieret in muercor. Uł
in istus. uł in misericordẽ iriderent. Contra mo¬
mns in eam lapidem mutat. Et itĩn se melmãs
scribebat. Quid scribebat: Quidam dicunt id ꝙ eis &̵¬
eum scripsisse t̾ra terra sc̃ribe bos iuros abdicatos yl
t̾raterram accasat. in epła ad ireneum audientes aũ¬
⁊ nuilier inmedio stans discipłoꝵ. ⁊ dimisit eam in¬
dempnatam dicens. nade ⁊ noli ampluis peccare. Et
nota erectus dedit sententiam iusticie. Itemerectꝰ

Expanded text:
tabant enim quod Dominus in judicando fieret immisericors, vel injustus, ut immisericordem irriderent, et contra Momus in eam lapidem mittat. Et iterum scribebat. » Quid scribebat? Quidam dicunt id quod eis e scripsisse: Terra, terra, scribe hos viros abdicatos; vel: Terra terram accusat, in epistola ad Iraeneum. « Audientes au in medio discipulorum, et dimisit eam incondemnatam, dicens: Vade et amplius noli peccare. » Et nota, erectus dedit sententiam justitiae. Item erectu
Abbreviated transcription (Latin):
ninistros. ut app̃tenderent eum. Et̃ iłe. Queri¬
tis mer⁊ non inuemetis. Et egosimr: nos ñ pote¬
stis uenite. ⁊ est. &.d. Tales non accedetis ad me
s post resurrectionẽ multi uolent iuenireme
uxistis eum: Responderunt. Num qͣuid sic locutꝰ
est homo ut iste loquitur. ⁊ ncrepabant eos pha
rusei. Numquid᷑ nos seducti estis. ais pͥncipum
aut pħueoꝵ creꝯit in eum: Et dixit in codemus
lex nr̃a non indicat queniquam. insi prinsandi¬
erit ab ip̃o. Credebat quod si pacienter illum au¬

Expanded text:
derent eum. Et ait Jesus: Quaeritis me, et non invenietis, et ubi ego sum, vos non potestis venire . » Quasi dicat: Tales non accedetis ad me, sed post resurrectionem multi volent invenire me,uxistis eum? responderunt: Nunquam sic locutus est homo, ut iste loquitur. Et increpabant eos Phas: Nunquid, et vos seducti estis? Quis principum et Pharisaeorum credit in eum? Et ait Nicodemus: Lex nostra non judicat quemquam, nisi prius audierit ab ipso. » Credebat, quod si patienter illum au
Abbreviated transcription (Latin):
oño quod si traderet eiun dũs iianis suas cuircates
eius anathematiraret. quod fecit ⁊ uc̃auit nom̃ loci
liter poynlus terre ꝑmissionis oictus est chananens. uñ
hic nomine generali uccat eos qui erant ad meridiẽ
Rofectiergo de monte hor: nenerunt in salmona ubi
cepit popilum tedere laboris utmnens. dum curmrent
fram edom ⁊murmuraiit populus contra moy sen.Iõ¬
inmisit dominus in populum ignitos serpentes. quii
dicebantur igniti. quia mii̾nr ⁊ neloces erant ad mo¬
onniscintillarum nt uł alu dicunt tactum ueneno
in flammabant. nsq ad tumorem ⁊ ruborem ignes̃i.
Rog aneruntep moy ut oraret ꝑeis. Cuidommus ait

Expanded text:
 vovit Domino, quod si traderet eum Dominus in manus suas civitates ejus anathematizaret quod fecit. Et vocavit nomen loci liter populus terrae promissionis dictus est Chananaeus. Unde et hic nomine generali vocat eos qui erat ad meridiem. in Salmana, ubi coepit populum taedere itineris et laboris, dum circumirent terram Edom, et murmuravit contra Moysen . Ideo misit Dominus in populum ignitos serpentes, qui dicebantur igniti, quia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. Cui Dominus ait:
Abbreviated transcription (Latin):
O temꝑe sostratus phanum malexandria ꝯstruxit
aratus clariuit. argentens nãtms pͥmis murbe p¬
figura turromanos.Sartagmentes nanali p̃lio
ab egiptiis euergetes dictns est ꝙ renectionẽ son¬
at qr postuastatam siriam ⁊ tiliciam ⁊ ꝑtẽ asye
inter nuimera spolia que cepit ⁊ deos eoꝵ quos

Expanded text:
Eo tempore Sostratus pharum in Alexandria construxit, Aratus claruit, argenteus nummus primus in Urbe figuratur; Romanos Carthaginenses navali praelioAegyptiis Evergetes dictus est, quod refectionem sonat, quia post vastatam Syriam, et Ciliciam, et partes Asiae inter innumera spolia, quae