comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ue erudesi cauita prospera sint erga fratres tuos
et pecora. et renuntia nichi quid agatur. Misius de
ualle hebron uenit in sichem. Inuenitq eumiut eraĩ¬
teminagro. et interrgaiit quid quereret. Ad ille red.
fratres meos quero. indica michi ubt pascant greges:
Ditiq ei tur. Recesserunt de loco isto. audii encmeer
dicentes caus indothaun. Perrexit ergo ioseph post fui¬
tresstuo se scomuenit eos ii tothaim. Quii cumiudient
cum prae ul. antequam accederet ad od: cogtouer utt
alluni occidere. et mutuo loquebantur. Eocẽ sompurator
uetetem dicemisq fera bestia deuorauit eum. pessma¬
e tunc apparebit qud prosiñt illi somꝑniasra Andi¬
bus eorum et dicebat. Non interficiatis animam eiꝰ
uet estiitutis sanguinem. set proicite eum in cister¬
nan hanc. que est in solitudine manusq uestras ser¬
uate umoxias. Hor antem dicebat uolens eripere eũ
demanib eorum. et reddere patri suo. Confesting
detperentoad fratres: mtdauerunt eum tunidata¬

Expanded text:
e si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum, et tunc apparebit quid prosint illi somnia sua. Vidciamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica ta
Abbreviated transcription (Latin):
didit i manuipius uniuerios iunctos qui incustos¬
da tenebantur. et quiqquid fielnt sũb ip̃o erat. nec no¬
uerrte aliqiid cientio ei creditis. domimis enim ento cun
ilco e ouna o pera eitis dirigebat Huis itagestis: accido
uto poccarent duo eunuchi puicema regrs egiptir et pustor
domno suo Iietusq phamo contra eos: nam alter pucer¬
nilpretist. ałcer pistoribus misit eos in carterem princi¬
pis militi in. in quo erat et iosepħ uincus. At custoi ł¬
oitceris tradidit eos iosep̃b. qui et ministrabaters. Aliqͥe

Expanded text:
tos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabat per uiam que ducit ad puteum. cus nom̃
est uuentis ⁊ iudentis. Habitabat enmim terma austri¬
li. et egressus fuerat ad meditandum in agro. inclinatu
iam die. Cumq leuass ocłos:uidit camelos uenientes
prcul. Rebecit qua conspecto ysciac descendit de cam

Expanded text:
ambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen ambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de cam
Abbreviated transcription (Latin):
muere. ftib quo eius et mr̃i dona obtulit. Inctoq con¬
iuiuo: uescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Sui¬
gens autem mane: locutus est puer. Dimittiteme ut
tadam ad dominum meum. Responderunt fres eius
et mr̃. Maneat puella saltem decemdies apud nos. et pͦ¬
ea proficiscetur. Nolite ait me retinere:ͥ quia dominus
direxit uiam meam. Dimittite me ut ꝑgamaddnm me¬
um. Drceruntꝰ. Uocemus puellam et q̃ramus ip̃uis uo¬
limtatem. Cumq uocrta ueniss: scissitati sun. uis
ire cum homine isto: Que ait. uadam. Duniserunt gͦ
eam et nutricem ip̃ius. seruumq abraluam. et comites
euis. imprecantes prospera sorori sie : atq dicentes. s¬
ror nr̃a es. crescas in mille milia. et possideat semen tu¬
um portas inimicorum suorum. Ig reberoa et puelle ũ¬
lius ascensis camelis secute sunt uitum. qui festinis
reuercebaturad dominum sinm. Eo tempore ysciae de¬

Expanded text:
munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito conmunere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac de
Abbreviated transcription (Latin):
damͥ panxillum aque adbibendum exhydria tua. et dixe¬
rit mͥ et tu bibe. et oamelis tius hauriam. ip̃a est mułr
quam p̃paratut dominus filio domini mei. Drem ħ tacitꝰ¬
qram porcasbait in scrpula. Desceuditq ad fontẽ. et
hansit aquam. et aio ad eam. Sa m̾ pauxillum bibere. Re
festinans deposuit ydriam de bumero. et dixio mͥ. Et tubr
dit. filia bathielis sum filit nachor. quem peꝑit et melcln
Suspendi ituq inaures ad ornandam faciem euis. et armt
llas posui inmanib. pronusq adoraui dominum. benedi¬
cens domino deo dominimet abraham: qui ꝑduxit me rec¬
to itinere. ut sumerem filiam fr̃s domini mei filio etꝰ
dicite: nt uadam ad dexteram sitre ad sinistram. Rderunt
lalim et lathuel. Adomino egressus est sermo. et non pos¬
sĩmus extra placitum eius quiqquam aliud decum lequ
En rebeco coram te ẽ Tolle eam et proftciscere. et sid uxo
filũ dommnitur sicut locutus est dominus. Quod cum au

Expanded text:
Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixeDa mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu birespondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ollas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino meo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejusdicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum aud
Abbreviated transcription (Latin):
et iurorum qui uenerant cum eo. et apposttus est incon¬
spectu eius panis. Qui art. Non comedam. donͦ loquar ser¬
mones meos. Redit ei. Loquere. At ille. Seris inquid
abraham sum: et dominus benedixit domino meo nal̃de.
Magnificatusq ẽ. et dedit et oues et boues. argentum ⁊
aurum. seruos et ancillas. camelos et asinos. et pepent
meus dicens. Non accipies uxorem filio meo de filiabus
chinaneorum. in quorum t̾ra habito. set ad domum prĩs
mei perges et de cgnatione mea accipies utxoren filio mõ.
Ego uero respondi domino meo. Quid si noluerit uenire.
mecum mũlier: Dominus aro in cuiis conspectu ambulo
piesq uxorem filio meo de cognatione mea: ed de domo pa¬
tris mei. Innocens etis a maledc̃oe mea ẽ ueneris ad ppinqͦs
Domine deus domini mei abrabam. si direxisti uiam meã
in qua nunc ambulo. ecce sto iuxta fontemaque et uͥ¬
go que egredietitrad haurtendam aquam audierit ame

Expanded text:
et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conet virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos emeus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulopiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me:
Abbreviated transcription (Latin):
Postquam a utem brbernrt oameli protulit uir inaures au¬
ieas appendeutes siclos duos et armillas totidem pondo siclo¬
runi decem Dixitq ad eam. Cuius es filia: Indicamͥ. Est
in domo prĩs tut locus ad manendum: Que respond̾. filia
bathuelis sum filii melche. quem peperit nachor. Et addid̃
rauit dominum dicens. Benedẽs dominus ds̃ domini mei
abraham. qui non abstulit miscłiam suam et ueritatẽ
adomino meo. et recto me rtiuere ꝑduxit in domum fr̃is
domini mei. Cuctirrit itaq puella. et nuntiauit in dom̃
mr̃is sue omnia que audierat. Habebat autem rebecca fr̃em
b sororis sue et audisset ciucta uerba referentis. ħ locut᷑
est mͥ ħo. uenit ad iuirum qui stabat ixta camelos et ꝓpe
fontem aque dixitq ad eum. Ingredere bened̾ce domiit
Cur foris stas: Preparaut domum et locuni oameł. Et in¬
troduxto eum inhospitium. ac destrauit camelos. Deditq¬

Expanded text:
postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aupostquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit ravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrebus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditq
Abbreviated transcription (Latin):
quo solent mułies egredi ad hauriendam aquam: dixto
Domine deus domiu mei abraham. occurre obsecro hodie mͥ
fontem aque et filie ħitatorum huius cuitatis egredi¬
entur ad huriendam aquam. Igitur puella cui ego dix¬
ero inclina ydriam tuam ut bibam. et illa responderit
bibe. quin ⁊ camelis tuis dabo potum. ip̃a ÷ͣ quam prepa¬
rasti seruo tuo ysaac. Et ꝑ ħ inrtelligam. quod feceris
miãm cum domino meo. Necdum intra se uerba comple
melche. nxoris nachor frĩs abuabami. hñs ydriam in
scapula. puella decora nimis uirgoq pulch̃rima et in¬
cognita uiro. Descenderat autem ad fontem et impleuerat
respondit. Bibe domine mi. Celenterq deposuit ydriam.
super ulnam suam: et dedit ei potum. Cumq ille bibiss
adiecit. Quin et camelis tuis hauriam aquani: donec cũ¬
cti bibant. Effundensq hydriam in canalib recurut ad-
puteum. ut hauriret aquam. Et haustam: omnib came

Expanded text:
quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihfontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleMelchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camel
Abbreviated transcription (Latin):
adunrem te per dominum deum celi ⁊ t̾re. ut non accipi¬
as uxorem filio meo de filiab chananeorum inter quos
habito. s ad t̾ram et ad cognationem meam proficiscaris
cere debeo filium tuum ad locuni de quo egressus es: Dix̃
abraham. Caue ne quando reducas illuc filium meum.
Dominus deusceli qui tulit mede domo pr̃is mei. et de t̾ra
natiuitatis meẽ qui locutus est mͥ et iuauit dicens. semi¬
ni tuo dalo t̾ram hanc. ip̃e mittet angelum suum coram
te. et accipies inde uxorem filio meo. Sin autem noluerit
mulier sequi te:. non teneberis uiramento. filium tm̃ me¬
um ne reduaas illuc. Posuit ergo seruus manum sub femo¬
re abraham domini sui et inbaurt illi suꝑ sermoneħ. Tn¬
litq decem camelos de grege domini sui et abiit. ex omnib
bonis eiiis portans secum. Puofectusq perrexit mesopota¬
miam: ad urbem nachor. Cumq camelos fecisset accum¬
bere excra oppidum uixta puteum aque uesꝑe eo temꝑe

Expanded text:
adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipiadiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris cere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
sculta ꝙ loquor. Agrum trado tibi et speluncam que in
co ẽ. p̾sentib filius populi nĩ sepeli mortuum tuum. Ad¬
orauit abraham coram populo t̾re. et locutus est ad efr̃o
currumstante plebe. Queso ut andias me. Dabo pecuniã
pro agro suscipe eam. et sic sepeliam mortuum meum
quadiigentis argenti siclis ualet. Istud est p̾cium int̾
me et te. S quantum est hoc: Sepeli mortuum tuum
Quod cum audisset abraham. appendit pecuniam quã
efron postulauerat audientib filiis heth. quadringentos
q est ager quondam eftonis in quo erat spelunca duplex
res eius in cunctis t̃mmnis ꝑ circuitum ãbrahe in possoẽm
uidentib filiis hech. et cunctis quintrabant portam ci¬
uitatis illius. Atq ita sepeliuit abraham saram uxorem
suam in spelunca agri dupłici qui respiciebat mambre. ħ
est hebron in terra chanaan. Et confirmatus est ager. ⁊
q ad seruum sentorem domus sue qui p̃reerat cunctis
que habebat. Pone manum tuani subt̃ femur meum ut

Expanded text:
sculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meumquadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos licae. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et que ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit deus ab abralimi. Tulit autem abrahami siaes.
filium suum et omnes ueruacłos domus sue untu̾sosq
quos emeuat cunccos mares. ex oninib itiris domus suc. ⁊
circumadit aionem pputũ eorum statim inip̃odie sicut

Expanded text:
ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et cir
Abbreviated transcription (Latin):
et curumcidetis carnem p̃pitũ ut̃i. nt sit in signum fe¬
deuis inter me. et uos. Infans octo dietum curunicidetur.
in uobis omne masolinum in generationib nrĩs. tum uer¬
naculus quam empticius circum cidetur. et quicumq
fu̾it de stirpe nĩ. Etitq pactum meum in carrue uĩa. infi¬
dus et̾iuim. masculus ciuuis p̾pntui cao cireuincisa ñ fũit¬
delebrtur anima illa de ppͦ suo. quia paccum meum irettũ
fecit. Otait quoq deus ad abrabam. Eniai uxorem tuiami
non uaraberis sarai s sarram et bal dicam ei et ex illa dabo
filius. et sana nonagenaria pauet. Dixitq ad dominum. ut̃
pariet tͥ tilium. uabisq nomen eius y saãe. et constituia
pactum meum illi in fedus sempt̃tnum et semin euis pͣ
eum. Super ismael qioq exaudiui te. Eoce benedicam ei¬
uero meum strituam ad ꝯsaac quem pauet tͥ sani tempe¬
isto inanio alt̃o. Cumq finitus eẽt sermo scquentio e eo

Expanded text:
et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foeet circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuidelebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deumpariet tibi filium, uocabisque nomem eius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Super Ismael quoque exaudiui te, ecce benedicam euero meum statuam isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
uoniuit nomen euisism ael. Octoginta et sex annorum e
ei dominus dixitq ad eum. Ego dominus omnipõtens.
Ambula coramme et esto ꝑtẽs. Ponamq fedus meum
int̾me et te. et multiplicabo tẽ uehement̾ nimis. Cecid̃
abram pronus in faciem. Dixitq er ds̃. Ego sum. et ponã¬
pactum meum tecum. ersq pater multinum gentium
nec ułtai it orabitur nom̃ tuũ abram. S appellaberis abͣ¬
ham quia prem inultirum gentium constiturte. fuciã¬
q te crescere uehentissime. et ponam te in gentib. re¬
gesq exte egredient᷑. et statuam pactum meum int̾ me
dsboq tibr et semini tuo post de t̾ram ꝑegrinationis tite oni¬
nem t̾ram chanaam in possessicẽm sempit̾nam eroq deus¬
eorum. Dycit it̾m ds̃ ad abraham. et tu gͦ aistodies pactũ
meum et semen tuum post tem generationib sius. ħ est
nictum meum quod obseruabitis inter me et uos eo sem̃
tuum post te. Circumcidetur ex uob̃ om ne mascłinum.

Expanded text:
vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum ervocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annorum erei Deus dicens, dixitque ad eum: Ego Dominus omambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter medaboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaam in possessionem aeternam, eroqeorum. Dixit iterumque Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circu
Abbreviated transcription (Latin):
Affligente igitur eam sarai ftigam inũt. Cumꝙ nueniꝰ¬
set eami angłs domini iuxta foutem aque in solitudĩe
que est in uia sur in deserto dixit ad illam. Agar ancil¬
lasaini unde uenit et quo uadis. Que ꝑedit. Afacie sarai
domine in ec̃ ego fugio. Dixitq ei angelus domini. Re¬
uerterr ad dominam tuam et humiliare sub manu
illus. et rursum multiplicans inquid multiplicabo se¬
men tuum. et non numerabitur pre multitudine. Ae
deinceps ecce ait. concepisti et paries filium. uodabisq
nomen euis hisinael. eo quodaudierit dominus afflctio¬
nemtuam. hic erit ferus homo. Manus eius contra om̃s.
et in anus omnium contra eum. Et eregione uniusorũ
fratrum suorum figet tabernacła. Uoauit autem nom̃
domini agar. qui loquebatur ad eum. Tu deus qui uidisti
me. Dixit enim ꝓ fõo hic uidi posteriora uidentis ine. p̃pea¬
ipe est inter aides et barad. Peperitq agar abre filtum qͥ

Expanded text:
Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisAffligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quodnem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Pse est inter Cades et Barad. 155 Peperitque Agar Abrae filium: qui
Abbreviated transcription (Latin):
sens tempus. Cun gͥ ocubuiss sol. fõa est caligo tenebro¬
sa. et apparuit clibanus fumaus. et lampas ignis transi¬
ens inter diuision es illas. In die illo pepigro dominus cum
ãbiam fedus dicens semini tuo dabo terram hanc a flumĩe
egipti usq ad flumen magnum eufrathen. ꝙyneos. et ce¬
nereos. et cethimones. et etheos. et plxrereos. Raphum
auoq et amorreos̃. et chan aneos. et g̾geseos. ⁊ iebuseos.
grair saran uxor abram non genuerat sibi liberos.
let hñs ancillam egipiam nomine agar dixitmaritos
suam. post annos decem quani ħitare ceperant in terra cha
naan. et dedit eam uiro suo uxorem. qui ingressus est ad
eam. At illa concepisse se uidens despetit dominam suai
Dixitq sarai ad abram. Iniq agis contrame. Ego dedi an¬
cillam meam in sinum tuum. que uidens qd̃ conceperit.¬
abram. Eree ancilla tua in manii tua ẽ. int̾e ea ut libet.

Expanded text:
aesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebroaesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo suam post anaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperitAbram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet.
Abbreviated transcription (Latin):
istam et possideres eam. At ille ait. Domine deus. unde sci
re possum quod possessurtis sum eam᷑ Et redit dominus.
Sume in quid nͥi uaccam triennem. et capram trͥmam. ⁊
anetem annormitrium trturem quoq et columbam.
Qui tollens uniu̾sa hec diuisit ꝑ medium ea. et utrasq
partes contra se altrinsecus posiit. aues antem ñ diuisit
Rescendettuntq toluchies siper ca deiuera. et abigelito
eis abram. Cumq soł eccum beret sopor itruit super abram.
et horror magnus et tenebrosus muasit enm. Dcm̃nq est ad
eum. Sato p̃noscens quod ꝑegrinum futurum sit sementuũ
in t̾ra non sua. et subicient eos seruituti. et affligent qua¬
drugentis annis. Uerumptamen gentem cuu seruituri st̃
ego iudicalo et post ħ egredientur cum magna suba. Tu
autemibis ad prẽs tuos in pace. sep ultus in senectute
bona. Generatio autem quarta reuertẽtur huc. Neodum
emim complete sunt iniquitates amorreorum usq ad p̃¬

Expanded text:
istam, et possistam, et possre possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
lo subregminis usq ad corrigiam oilige. non accipiam ex õi¬
b que tua sunt ne dicus. Ego dituuiabram. exceptishus q̃
comederunt iuuenes. et partib uirorum qui uenerunt
mecuni. aner. eschol et mambre. isti accipient partes suas.
us craq transactis fos̃ est sermo domini ad abram ꝑ ui¬
sidnem dicens. Noli tiiere abram ego ꝓtector tiuis sum.
et merces tua magna nimis. Dixttip abram. Domine d̾s quid
dabis mͥ. Ego uadam absq liberis et filius procuratoris domꝰ
meẽ. iste damastus eliezer. Addiditq abram. mͥ autem nõ
dedisti semen. et ecce uernaculus meus heres meus erit. sta¬
tunq sermo domini fõs est ad eum dicens. Non enimhicent
heres tuus set qui egredietur de ut̾o tuo. ip̃m h̾ebis h̾edem.
Eduxitq eum foras et ait illi. Suspice celum et numera ste
deo et repirtatum est illi ad iusticiam. Dixitq ad eũ. Ego
dominus qui eduxi te de hur chałoeorum ut darem tͥ t̾uam

Expanded text:
lo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnilo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera ste et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram
Abbreviated transcription (Latin):
co. Dittq ad eos audite sompuum meum quod uidor
Distaluam ligare nos manipulos m̾ agro. et quasi con¬
Aigere m anipulum meum et stare: uestros qr manit¬
Pulos ciamstantes adorare matipr liom meno. R es¬
poncerunt fuatres eius. Nunquid rex nostereris. aut
cubiciemtr ditioni tue. Hee ergo causa sompncortm.
ato sernonum inuidie. et odĩ fomitem miustuaũ

Expanded text:
Audite somnium meum, quod vidi: Putabam nos manipulos ligare in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt ei fratres ejus: Numquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem m
Abbreviated transcription (Latin):
meuni ad iacob dicentes. Uenimus ad esau fr̃em titinr.
et ecce properto in occursum tibi. cum quadringentis ui¬
uis Gunntra cob ualde. ⁊t ꝑterritus diutlit popubarr qui
secum erat. Greges quoq eooues. boues. et camelos in
duas diinsit turmas dicens.Si uenert esauad unant
turmam et peusserit eam: alia tirima que reliqua est
saliabitu pͣnitq iacob. D̾s patris met abrahani. et ds
patiis mei ysaas. domine qui dixisti michi ueicerterem

Expanded text:
nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi re
Abbreviated transcription (Latin):
ad iacob. Eu nimulus hic et lapis quem erexiinterme
et te testis ent. tumulus in quamiste et lapis sintm
testimonium. Si aut ego transiero illum ꝑgens ad te.
ant tu preterteris malum m cogitans. Deus abralu¬
et deus nador cudicet inter nos. deus patris eormr. In¬
niuit ia cõb. per timioremi paters siei ꝙͥ saas. Immolatis¬
benedreto illis: reuersusq est in lotim surraFicob quaꝵ
abĩt itinere qito ceperat. fuieruntq iacob obitam angłi
der Quoscit iudiseo art. Castra dei sunt ħ. Et appellatit
nomen lat illius manaim. idest castra. Misit autemed uũ¬
tios ante se ad esan frẽm siumi in t̾ram seyr regiouis ed̃
precepitq eto dicens. Sie loquimini domtno meo esaurlxe
dicio funtet tuns iacob. Apud laban peregrinatus sum a
fuiusq in presentem diem. Habeo oues et asinos. boues
seruos atq ancillas: mittoq nunc legationeni ad domrñ
meum ut initeniam gr̃am in conspectutiio. Rertersi sũt

Expanded text:
s Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me s Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum met Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisbenedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
mor ysaac affuiss mechi. forsitan modonudum medi
misisses. Afflctionem meam et laborem iamutmm e¬
arum respexit deus. et argnit teheri Respondit eile¬
lim. filie mee et fili. et greges tui. et omnia que ceruis
mea sunt. Quid possum facere filits. et nepotib meis. U¬
ni ergo et meamns fedus. ut sit testimonmminteonie.
dixitq fr̃ib surs. Afferte lapides. Qui congregantes fe¬
cerunt itimulum. comedenuitq super enm. Quem uo¬
cauit lalun tumulum testis. ed racob aceruum testrm¬
ouii. itterq uxtu propuetatem lingue sue. Dixitꝙla
la. Tumuliis iste testis erit inter ue et tolpdie. et ed¬
curo appellatum est nomen eiuł galaãd: idest tumulꝰ
testis Intieatur dominiis et iudicet inter nos: quando
recesserimus a nobes. Si affuxeris filias meas. et si m¬
treduxeris uxores alias super eas. nullus sermonis ur̃
testis est absq deo. qui preiens respicio. Dixtq tursum¬

Expanded text:
mor mor misisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linLaban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursu
Abbreviated transcription (Latin):
mũle non muenit. Cumq intrasset tentorinmrache
nichil intenienti ait. Ne uascatur dominus meuł qd
coram te assurgere nequeo quia iuxta consuetitonnẽ
feminarum nenc accidit mͥ. Sic delusa sollicttudo que¬
rentes ẽ. Tumensq iacob cum iurgioait. Quam obel
pamnieam et ob quod peccatum meuisicerarsisti s̾
me. et scrutatus es omnem suppellectilem meam: Qui
inuentsti de cuncta substantia domustue. Eone hic corã
fr̃ib meis. ed stĩb tuis. et idicent inter me ed de. Ideco
ingutti annis fui tecum. oues tue et capre sterilises ã
fuerunt. Arietes gregis tin non comedi nec captum
abestia ostendit. Ego dampnum omne reddelim quic¬
quid furto peribat: ame exhigelus. Dis noctuq eftu¬
rebar et geluꝰ fugiebat sompmis ab oculis i eil Sie ꝑ
iuguiti annos indomo tua sermuit. quatuordecim prp̃
filiab. et sex pro grrgib tiuł. Immertusti quaqp inetredẽ
meam. decem uicib. Nisi deus ꝑtarrsmeiabrahum et ti¬

Expanded text:
mulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Racmulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Racnihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nfeminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum ipam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
ia cob extenderat in monte tabernaccilum. Camq ila
consecutus ẽet eum cum fr̃ib suis in eodem monte ge¬
la ad fixit tentorium ⁊ dixio adiacob. Quare rta exi¬
stt ut clam me abigeres filias meas quasi captiuas
gladio: Cur iguorante me fugere uoluisti necindica¬
remichi ut prosequerer te cum gaudio. eo antecis. et sym¬
panis et cytharis: Non es passus ut oscularer felios meos
ac flias. Stulte operatus es. Et mnc quidem ualet man
mea teddere tibimalum. set deus pattis tict herdi
ad tuos tre cuptebas. et desiderio tibi enat domis pris tt
cur funitus es deos meos: Qespondit iacob. Quodin¬
scio te profectus sum: tinui ne molenteranferres fãi¬
as tuas. Quod autem futime arguis apudqremcĩq
inueneris deos tuos: necetur coram ft̃ib nrĩs. Scentare
quioquid tuorrm apud me inueneris aufer. Hee dics
ignorabat quodrachel fitrata esset ydola pr̃s sut. Ingi
susitaq laban tabernacula iacob. edlye. et uttusq tã¬

Expanded text:
Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heriad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignoessus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque fa
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc ergo surge et egredere de t̾ra hac. reuertensin
tramnatuutatis tue. Responderunt rachel. ⁊ lia. sũ¬
quid hm̃s residii quioquam in facułtatib et heredi¬
tate domus pr̃is nr̃i. Nonne quasi alcenas reputauit
nos et uendedit. comeditq precium nr̃m : Set deus tu¬
lit opes patris nostri. et nobis eas tradiditac falus no¬
stris. Unde omnia que precepit dominus fac. Surres
itaq iacob. et impositis liberis et coniigib siis super
camelos abnt. Tulitq omnem substantiam et grege
et quiaquid in mesopotaminia aqquisterat. pergens
ad patrem suum ẏsaat in terra chanaan. Eo tempore
laban ierat ad tondendas oues. et nicheł fimat est
dola pris sut sloluitq iacob confiteri serero suo. quos
fargeret. Cumq abisset tam ipe quam omnia queui¬
rs ens erant. eo amne transmisso pergeret conteu
montem galaad: nuntiatum est lalim die tercio qd̾
fugeret iacõb. Auiassumpas frib siuis ꝑsecitiis est̾

Expanded text:
nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est e
Abbreviated transcription (Latin):
eet erga se sicrit heri et nudius tetcuis. maximedicẽte
Uideo faciem patris ur̃i. quod non sit ergame sicut he¬
ri et nudius tercius. Deusautem patris mei furt mecum.
et ip̃e nostis quod totis uirĩb meis seruterem patri ur̃o.
Set piter ur̃ circumuenit me. et mutauit metredem me¬
amdecem uicib. Et tamen non dimisit eumdeus. ut no¬
ceret michi. Si quando dixtc uare elnt merdetes tt ro
partebant omnes oues uarios fetus. Quando uere
contrario ait. alla queq accipies pro merrede. om̃s
greges allii peperetunt. Tylitq ds substantiam pr̃i
ur̃i. et dedit michi. Postquam enun concepties ouiũi
tempus adnenerati leuaut ceulos meos. et udi in sop̃¬
uis mares ascendentes super feminas uaceios et macule
it. Lena oculos tuos et ude unutersos masculos as¬
cendentes sicper feminas uarios respersos atq macu¬
losos. Uidi enim omnia que fecit tͥ lali. Ego sum
deus bechel ubi tinxisti lapidem ex ciotum noristim

Expanded text:
esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosit leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi
Abbreviated transcription (Latin):
asinoinalib nbi effundebaturaqua. ut cum uenis¬
sent greges ad bibendum. ante oculos haberent aie¬
gas et in aspectu earum conciperent. Factumq est ut
rentmnaculo sa et uarta. et diuerso colore resperia. Di¬
uisttq gregem iacob. et posuit uirgas ante ccułosa¬
returis Etant autem alła queq et nigua lalm. cen̾i
nero iacob separatis inter se gregib. Igitur quando
pamo tempore ascendebantur oues. ponelat iacob
urgas in amalib aquaummr ante clos auetum eto¬
mum ut in earuin contemplatione conciperent. Qi
nero serotina admissura erat et conceptus extremus
non ponebat eas. factaq sunt ea que erant serotina
laban: et que primi temporis iacob. Ditatusq est homo
ulita modi. et habuit greges multos. ancillas et s¬
uos. camelos et asinos Puitquam autem auoiuit c̾ta
filiorum labandicentium. tulit iacob omnia que fu¬
eminit patris ur̃s et de illicis facułtate ditatus factas
est inclitus. animaduertit quoq faciem labm. quod ũ

Expanded text:
in quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est utrent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non
Abbreviated transcription (Latin):
moqnas obiuas habin: Respondit. Ut inueniremgͤ
trara coraii dommomeo. Et ille. Habeo ait plutima fr̃
mis siut tuatibi. Dixit iacob Noli ita obsecro. sed sim
ueni gr̃am ineculis tuis: accipe munusciclimide maru¬
bmeis. Sic enim nidi fuciem tuam. qͣi uidem imtłtũd̾e
Esto mnithi ꝓpitius. et sniscipe bened c̃oem quamatculro
eo quam doaauurt mͥ deus tribuens omnia. Uix frẽ compel¬
lente. su scipiens at. Gradiamursimil. erq socus itene¬
riltin. Dirctq iacob. Nosti domineni quod ꝑuulos habe¬
am teneros. et ones acbones fetus mecum. Quassi plisĩ
ambielando fecem laborare. morientur ino die canc̾ti gre¬
ges. Precedat dominus mens ante secrium surmi. et ego
sequar paulatim uestigia eruis sicut uedero posse parure¬
los meos. donec ueniam ad dominum meumin seyt. Rd̃
esa. Crote: ut de populo qui mecum est saltem socii re¬
maneant uitetue. Non est inquid ncd̾e. Hoc iiuo indiges¬

Expanded text:
rmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enesto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc un
Abbreviated transcription (Latin):
eDit secundo ae tercio. et cunctis qui sequebantur
ggesdicens. Hifdem uerbis loqiuimini ad esat cum
inuenertas eum. Et addetis. Ip̃e quoq sernus tues
iacob iter nostrum in sequitur. Dixit euim. Placalo
illum munerĩb que precedunt.⁊ postea eum uidebo.
forsttm ꝓpiciabitur michi. Precessernt itaq mune¬
raante cum ip̃e uero mansto nocte illa in castris. Cũq
mature surrexisset. tulit duas ixores suas. et totidem
famulas cũm udeam filiis. et transunt uadum ia
borh. Tunsd uccisq omnib que ad se ꝑtinebant. re¬
mansit solus. Et ecce iuir luctabatui cum eo: usq ma¬
ne. Qui cum ideret quod eum superare ñ posset. teai¬
git neruum fenioris eius. et statim emarcuit. Dixco¬
q ad eum. dimitce me. iam enim ascendit aurora. R¬
dit. siou dimittam te: nesi benediteris m. Ait ergo.
Quod nomen est tibi. Redit. Iacob. At ilłe. Negaaͣnis
quid iacob appellabitur nomen tuum. s isrł. Qm̃ si con¬

Expanded text:
dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jar: ransductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus, et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si con
Abbreviated transcription (French):
trium qui piscelit reliquos greges eus. Tollensgͦ
iacobuirgas populeas uirides et amigdalinas et
deplatams et paite decorticauit eas. Detractesq cor¬
exib ushus que spolate fuerant amdor apparitit.Il

Expanded text:
trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant cand