comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ altissimũ: a quo ueĩent in emathus
q ad t̾miõs sedala: ibũt q confinia usq ze
phrona. ⁊ iullã henan. Hii erũt t̾mini ĩ ꝑ¬
te acͥilonis. Inde metabunt᷑ fines contra ori¬
entalẽ plagã. De iulla henan usq sephaniã:
et de sephama descendẽt t̾mini ĩ rebla ꝯtra¬
daphue fontẽ. Inde ꝓueĩent ꝯͣ oriente ad⁊
marecenereth. et tendet᷑ usci ad iordanem:
et ad ultimũ salsissimo clandent᷑ mari. Hãc
habebitis t̾rã ꝑfines suos: ĩ cͥtuitu. Precep̃¬
q moyses filus isrł dicẽs. Hec erit t̾ra quã

Expanded text:
montium a quo venient in Emath ue ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad phrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses f
Abbreviated transcription (Latin):
cit beelsephon: et castrametati sũt ante mag¬
dalũ. ꝓfectiq de phiahiroth: transierut per
mediũ mare ĩ solitudiẽm. Et ambłantes tri¬
bꝰ diẽb ꝑ deẜtũ etcham: castrametati sut ĩ
mara. ꝓfectiq de mara uenerũt ĩ helim. ubi
erant duodetĩ fontes aqͣꝵ. ⁊ palme lxx. ibiq¬

Expanded text:
cit Beelsephon et castrametati sunt ante Magcit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae
Abbreviated transcription (Latin):
amorreo habitatore eiꝰ. Dedit gͦ moyses t̾rã
galaad machir filio manasse: qui hĩtauit
mea. Iair aũt̃ filius manasse abiit et octu¬
pauit uicos eiꝰ: quos applłauit auoth iair.
id est uillas iair. Nobe quo ꝑrex̃ ⁊ app̃heri¬
dit canath cum uitulis suis: uocauit q eã
ex nomine suo nobe.AA¬
cesut mansiones filioꝵ isrł qui egressi
sunt de egipto ꝑ turmas suas ĩ manu
moysi et a aron: quas descripsit moyses ui¬
xta castroꝵ loca q̃ diũ iussione mutabãt. ꝓ¬
fecti gͥ de ramesse mense pͥmo qͥnta detima
die m̃sis primi. alt̾a die phase filii isrł ĩ ma¬
nu extelsa. iuidentibꝰ cunctis egiptiis. ⁊ se¬
pelientibꝰ pͥmogenitos qͦs ꝑcusserat dñs i
nam et in duis eoꝵ exͣtuerat ultẽm: castra¬
metati sũt ĩ soccoth. Et de soccoth uenerũt
ĩ etham: que ẽ in extremis finibꝰ solitudĩs.
Inde egͥssi uenerũt contͣ phiahiroth q̃ respi¬

Expanded text:
Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ t̾ram chanaan: int̾ uos hĩtandi accipiãt¬
loca. Responderũt q filii gad et filii rubẽ.
Situs locutꝰ ẽ dñs ẜuis suis: ita faciemus.
Ip̃i armati ꝑgemꝰ corã dño ĩ t̾ram chanaan:
et possessionẽ iam suscepisse nos. confitem᷑
tnͣs iordanẽ. Dedit itaq moyses. filiis gad
et ruben. ⁊ dimidie tribui manasse filii io¬
seph. regnũ seon regis amorrei. ⁊ regũ og
regis basan: et t̾ram eoꝵ cum urbibꝰ suis
ꝑ cͥtuitũ. Igitur extruxerũt filii gad dibon.
er astaroth. ⁊ arcer. et roth. sophã. ⁊ iazer.
iechaa ⁊ beth. nemra. ⁊ betharan. urbes mu¬
nitas: et caulas petorib suis. Filii uero ru¬
ben edificauerũt esebon. ⁊ eleale. ⁊ cariatha¬
im. et nãbo. et balmeon. u̾sis noĩbꝰ. sabama
qͦ impcẽntes uocabła urbibꝰ quas exnuxe¬
rant. Porro filii machir filii manasse ꝑre¬
rerũt in galaad ⁊ uastauerũt eã: int̾fecto

Expanded text:
in terram Chanaan intin terram Chanaan intet filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto
Abbreviated transcription (Latin):
Sifacitis ꝓmittitis. expediti ꝑgite corã dño
ad pugna: et omĩs uir bellator armatꝰ ior¬
danẽ tnͣseat. donec sb̾u̾tat dñs mimicos
suos. et subiciat᷑ ei oĩs t̾ra. Tunc eritis ĩ¬
culpabłes et apud dñm et apudisrł: et ob¬
tinebitis regiones quas uultis corã dno.
Sinaut̃ ꝙ dicitis ñ fet̾itis. nulli dubiũ qͥn pͦ¬
urĩs. et caulas ac stabula ouibꝰ at umẽtis:
et qd polliciti estis implete. Dixunt q filii
gad et ruben: ad moysen. S̾ui tui sumꝰ. facie
mꝰ ꝙ iubet dñs nr̃. Paruulos nrõs et mulie¬
res et pͤcora ac ium̃ta relĩq̃mꝰ iubibꝰ galaad. noᷤ
aut famuli tui om̃s expediti ꝑgemꝰ ad bellũ.
sicut tudnẽ loc̃ris. Precepit gͦ moyses elea¬
zaro sacerdoti et iosue filio nũ. et pͥncipibus
sierit filii gad et filii ruben uobiscũ iorda.¬
nẽ. om̃s armati ad bellum corã dño. ⁊ uob
fiu̾t terra subiecta: date eis galaad in pos¬
sessionẽ. Sin aut̃ noluerĩt transire uob̾tu

Expanded text:
gite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium qvestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus sierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
manasse: et numerꝰ eaꝵ qͥnquaginta duo mi¬
lia septingenti. Filii aũt ephraim ꝑ cognati¬
ones suas: fuerunt hii. Suthala: aquo fami¬
lia suthalaitaꝵ. Dechei: a quo famłia betheri¬
taꝵ. Thxhen: a quo famłia thehenitaꝵ. Por¬
rofilius suthala fuit heram: a quo familia
genti. Isti sunt filii ioseph: per familias suas.
Eilii beniamin: in cognatõib suis. Bale: aqͦ
familia baleitaꝵ. Azbel: a quo familia azbe¬
litaꝵ. Ahiram: a quo famłia ahiramitaꝵ. Su¬
pham: a quo familia suphamitaꝵ. uphã: a
quo familia uphamitaꝵ. Filii bale: hered ⁊
nocmau. De hered: familia hereditaꝵ. De nce¬
man: famłia noemanitaꝵ. Hii sunt filii bẽ¬
iamin ꝑ cognotoẽs suas: quoꝵ nus quadra
ginta quinq milia sexcenti. Filii dan: per
cognatoẽs suas. Suham: a qͦ famłia suhamita¬
a qͦ famłia iemnaitaꝵ. Iesui a quo famłia iesu¬
itaꝵ. Bre: a quo famłia brieitaꝵ. Filii brie:

Expanded text:
Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo miManasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitalitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniaminginta quinque millia sexcenti. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitaa quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie
Abbreviated transcription (Latin):
Iste sunt familie ude: quaꝵ omĩs nu̾s fuit
sepruaginta milia quingenti. Filii ysachar.
ꝑcognatoẽs suas. Chola: a quo familia tholai¬
taꝵ phua: a quo familia phuaitaꝵ. Iasub:
a quo familia iasubitaꝵ. Semram: a quo fa¬
red: a quo familia sareditaꝵ. Helon: a quo
familia helonitaꝵ. Ialel a quo familia iale¬
litaꝵ. Hec sunt cognatoẽs ⁊abulon: quaꝵ
cognatoẽs suas: manasses et ephrammi de ma¬
nasse ortus est machir: a quo familia ma¬
cheritaꝵ Machir genuit galaad: a quo fami¬
lia galaaditaꝵ. Galaad habinit filios hie¬
zer: acuo faamilia hiegeritaꝵ. Et elech: a
quo famuilia elechitaꝵ. Et asriel. aquo fami¬
lia asrihelitaꝵ. Et sichem: a quo famłia siche¬
mitaꝵ. Et semida: a quo familia semidaitarũ.
Et epher: a quo familia epheritaꝵ. Cuit autem
epher pater salphaad. qͥ filios ñ habebat. set tm̃
filias: quaꝵ ista sunt noĩa. Maala. et noha. ⁊
eg̃ia. et melcha. et chersa. Hee sũt familie

Expanded text:
uda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo fared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum cognationes suas, Manasse et Ephraim. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae
Abbreviated transcription (Latin):
lique multirudimi. id est de ouibꝰ trecentis.
xxͣx. septẽ milibꝰ qͥngentis. ⁊ debobꝰ tͥginta
sex milibꝰ. et de asinis tͥginta milib qͥngẽtis.
et de hoĩb sexdetĩ milibꝰ. tulit moyses qͥnqͣ¬
gesim̃ caput: et dedit leuitis quiextubant
accessissent pͥncipes ex̾titus ad moysen ⁊ t̃¬
buni centuriones q: dix̾unt. Nos ẜui tui
recensuimꝰ numerũ pugnatoꝵ quos hũimꝰ
su maũ nr̃a⁊ et ne unꝰ quidẽ defuit. Ob hanc
cam offerimꝰ ĩ doãrus dñi singłi qd̾ in preda
auri potuimꝰ ĩ uenire perischelidas :i armillas.
auũlos. et dextralia. ac murenulas: ut dep̃¬
ceris ꝓ nob̾ dñm. Susceꝑunt q moyses et e¬
leaxr sacerdos omẽ aur̃ indiu̾sis spẽbꝰ. pon¬

Expanded text:
ultitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis et de bubus triginta sex milibus et de asinis triginta milibus quingentis et de hominibus sedecim milibus tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurirecensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aur
Abbreviated transcription (Latin):
bro: castrametati sũt ĩ deeto sin. Uñ egressi.
uenerunt ĩ dephcha. ꝓfectiti de depħcha:
castrametati sunt ĩ halus. Egressi de halus.¬
in raphidim fixere tentoria: uͥ aqua ppło
defuit ad bibend̾. ꝓfcĩq de raphidim: cas¬
trametati sut ĩ dexto synay. S et desolitu¬
dine synay egressi: uenert᷑ ad sepulchra ⁊¬
concupiscentie. ꝓfectiqi de sepulchris concu¬
piscencie castrametati sũt ĩ aseroth. Et de a se¬
roth: uenerũt ĩ rethina. ꝓfectiq de rethina:
castrametati sũt ĩ remmonphares. Uñ egres¬
si uenerũt ĩ lebna. Et delebna: castrameta¬
tisũt ĩ ressa. Egressi de ressa: uenert̃ ĩ ceela¬
tha. Unde ꝓfecti: castrametati sũt ĩ monte
sepher. Egressi de monte sepher: uenert in
arada. Inde ꝓficiscentes: castrametati sunt
ĩ maceloth. ꝓfectiq de maceloth: uenerũt
ĩ taach. De taath: castrametati sũt ĩ thare.

Expanded text:
ti sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressiconcupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath,
Abbreviated transcription (Latin):
ditas ꝑmaneat ĩ famłiis. Nec sͥ nusceantur
tͥbꝰ. s ita maneãt ut adnõ seꝑate sũt. Fecerũt¬
q filie salphaath: ut fu̾at imꝑatũ. Et nup¬
serunt maala. et egla. et theria. ⁊ melcha. et
noha. filiis patrui sui de famłia manasse. qͥ
fuit filiꝰ ioseph: et possessio q̃ illis fu̾at attri¬
buta mansit ĩ tribu et famłia prĩs eaꝵ. Hec
sunt mandata atti iuditia: que p̃cepit dñs ꝑ¬

Expanded text:
sceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia
Abbreviated transcription (Latin):
q enĩ ꝙ in p̃da rapuerat: suũ erat. Et suscep¬
tũ intulerũt ĩ tab̾nacłm testimõii: in moniñ¬
tum filioꝵ isrł coram dño.A
ilii aut̃ ruben et gad habebãt peccora mł¬
ta: et erat illis ĩ uim̃tis ĩfinita sb̾a. Cũq
iudissent iazer et galaad aptas alendis aiã¬
libꝰ terras: uenerũt ad moysen. et ad eleazarũ
sac̾dotem et pͥncipes młtitudĩs atq dix̾unt.
astaroth et dibon. ⁊ iazer.⁊ nembra. esebon.⁊
eleale. et saban. ⁊ nebo ⁊ beon. t̾ra qͣm ꝑcussit
dñs ĩ conspectu filioꝵ isrł regionis ub̾rime ẽ

Expanded text:
et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon terram quam percussit Dominus in conspectu f
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ ꝑ uitulos et arietes et agnos rite cele¬
brabitis: et hirtũ ꝓ pcc̃o abs holocausto sem¬
pit̾no. sacrifitõq eiꝰ et libamine. Hec offe̾¬
tis dnõ ĩ sõllẽpnitatibꝰ urĩs. p̃t̾ uota et ob¬
latoẽs spontaneas: in holocausto. ĩ sacͥficio.
in libamie. ⁊ in hostiis pacifitis
buũ filioꝵ isrł. Iste ẽ ẜmo: quẽ p̃cepit dñs

Expanded text:
rietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis ibuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
q occidiss balac boues et oues: misit ad ba¬
laã et pͥncipes qui cũ eo erant mun̾a. Manc
aut̃ fcõ. duxit eũ ad excelsa baal: et intuitꝰ ẽ
extremam partẽ ppłi.
ixit q bãlaã adbalac. Edifica mͥ hic sep¬
tẽ aras. et para totidẽ uitulos: eiꝰdemq
numeri arieres. Cumq feciss iuxta ẜ monẽ¬

Expanded text:
oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermone
Abbreviated transcription (Latin):
occid̾e. don᷑ stet in conspectu młtitudĩs. et cã
illiꝰ iudicet᷑. De ipĩs aũt urbibꝰ q̃ ad fugitiuo¬
rũ subsidia seꝑant᷑. tres erunt trans iordanẽ.
et tres ĩ terra chanaan. tã filiis isrł qͣm adue¬
nis et ꝑegrinis: ut confugiat ad eas qui no¬
lens sanguiẽm fud̾it. Si quis ferro ꝑcusserit.
et mortuꝰ fu̾it. qui ꝑcussus ẽ: reus erit hoĩ¬
cidii. et ipẽ morietur. Si lapidẽ iecerit ⁊ ictus
occubu̾it. siłr ꝑuĩet᷑. Si ligno ꝑcussus int̾¬
ierit: ꝑtussoris sanguĩẽ um dicabit᷑. ꝓpinqꝰ
occisi hoĩcidã int̾ficiet: statim ut app̃hend̾it.
eũ ꝑcuciet. Si ꝑ odiũ quis hoiẽm ĩpulerit. ł
ieterit qͥppiam in eum ꝑ insidias. aut cũ eẽt
inimicꝰ maũ ꝑtusserit. et ille mortuꝰ fuerit:
ꝑcussor hoĩcidii reus erit. Cognatꝰ occisi:
statim ut ĩuen̾it eñ ingulabit. Ꝙ si fortui¬

Expanded text:
spectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisieum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit
Abbreviated transcription (Latin):
rex̾unt semores moab. ⁊ maiores natu ma¬
dian. hñtes diuinatoĩs p̃cium ĩ maĩb. Cũq
uenissent ad balaã. et narrassẽt ei oĩa u̾ba ba¬
lac: ille respondit. Manete hic nocte: et respõ¬
debo quicqͥd mͥ dixit dñs. Manentib illis apd̾
balaã. uenit dns et ait ad eũ. Quid sͥ uolũt¬

Expanded text:
ores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi volu
Abbreviated transcription (Latin):
qui mittant᷑ ad bellũ. Dederũt q millenos
de cũctis tribubꝰ id est duodecĩ milia expedi¬
toꝵ ad ꝓugnã: quos misit moyses cumfi¬
nees filio elea ari sacerdotis. Uasa qͦ scã. et
tubas ad clangend: tradidit ei. Cumq ꝓu¬
gnassent contͣ madianitas atq uicissẽt. õs
mares occidert᷑: et reges eoꝵ. eiii. et recem.
isurci ur. et rebe: qͥnq pͥncipes gentis. Ba¬
laam qͦ filiũ beor: int̾fecunt gladio. Cepert̃¬
ctam suppellectilẽ. Quicqhd hr̃e pot̾ant depo¬
pulati sut. Can urbes ꝙͣ nicłos et castella:
flãma ꝯsumpsit. Et tulerũt p̃dã et uniu̾sa
q̃ ceꝑant. tam ex hoĩb qm ex ium̃tis: et ad¬
dux̾unt ad moysen et eleazarũ sac̾dotẽ: et ad
omẽ młtitudĩem filioꝵ isrł. Reliqͣ eriã urensi

Expanded text:
 dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensi
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo cunctos int̾ficite. qͥcqͥd ẽ gen̾i̾s mascu¬
lim. etiam ꝑuulos: et młieres q̃ nouerunt
uiros in coitu. igulate. Puellas aũt ⁊ os
femiãs uͥgines reẜuate uob̾: et manete ex¬
tra castra septem dieb. Qui occid̾it hoiẽm :¬
uł occisũ tetig̾it: Lustrabit᷑ die tͥtio et septiõ.
Et de om̃i preda siue uestim̃tũ fu̾it siue uas.
ex aliqͥd in utensilia p̃paratũ. de capraꝵ pel¬
lib expilis et ligno: expiab̾r. Eleazar quoq
sacerdos: ad uiros ex̾titus qui pugnau̾ant.
sic locutꝰ est. Hoc est p̃ceptũ legis: qd̾ mãda

Expanded text:
ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugulate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod manda
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ simile oleo consꝑse tres decimas ꝑ uitu¬
los singłos. qͥ sunt simł uituli tresdetĩ: ⁊ du¬
as decimas arieti uno. id est simł arietibꝰ du¬
obꝰ. et detimã decime agnis singulis qͥ sunt si¬
mul agni qͣtuordecĩ. et hirtũ ꝑ ꝑccõ absq ho

Expanded text:
imilae oleo conspersae; tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim, et hircum pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
filii epher. filii galaad. filii mathir. fi¬
lii manasse. qͥ fuit filius ioseph: qua sũt no¬
mina. maala ⁊ noha. et egla ⁊ melcha. ⁊ ther¬
sa. Steterũt q corã moyse et eleazaro sacerdo¬
te. et cunctis pͥncipib ppłi. ad ostium taber¬
nacłi fed̾is: atq dix̾unt. Dat̾ nr̃ mortuꝰ est ĩ
deẜto: nec fuit in seditõe q̃ concitata ẽ contͣ

Expanded text:
Mashir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph, quarum sunt nomina: Maacha et Noa, et Egla, et Melchta, et Thersa. Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec f
Abbreviated transcription (Latin):
ysen et aaron: et u̾si in seditoem dixerunt.
Utinã ꝑissemꝰ int̾ fr̃s ur̃os corã dño. Cur edu¬
xistis eccłiam dñ ĩ solitudiẽm: ut et nos et
nrã um̃ta moriant᷑: Quare nos fecistis ⁊¬
ascend̾e de egipto. et adduxistis ĩ locũ istũ
pessimũ qui seri nõ põt. nec ficũ gignit. nec
uineas. nec mala granata.insr̃ et aqͣm ñ ht̃

Expanded text:
seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata ins
Abbreviated transcription (Latin):
nadab et abiu et eleazar ⁊ithamar. Quoꝵ na¬
dab et abiu mortui sũt: cũ obtulissẽt igne
alienũ corã dño. Fuerũt q om̃s qui numera¬
tisunt xxͣ tria milia gen̾is masculini. ab u¬
nomense et supͣ: qui non sunt recensiti int̾
filios ifrł. nec eis cum cet̾is est data possessi¬
o. Hic est nu̾s filioꝵ isrł. qui descͥpti sũt a
moyse et eleazaro sacerdote. in campestrib
moab suꝑra iordanẽ contͣ iherico: int̾ qͦs nlłc
fuit eoꝵ qui ante num̾ati sũt amoyse et aa¬
ron in deẜto synay. Predix̾at enim dñs qd̃
õs mor̾ent᷑ ĩ solitudĩe: nullus q remansit
exeis. nͥ caleb filiꝰ iephone ⁊ iosue filiꝰ num.

Expanded text:
Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum NaNadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chale
Abbreviated transcription (Latin):
q milia quadringenti. Ista est sũma filioꝵ is¬
rael qui recensiti sũt: sexcenta nulia et mille
septingenti xxͣx. Locutꝰ q est dñs ad moysẽ
dicens Istis diuides t̾ra: iuxta numerũ uoca¬
bloꝵ suoꝵ in posseariones suas. ꝓlibꝰ maiorẽ ꝑ¬
tem dabis.: et pautorib̾ mĩorem. Singłis sicut
nũc recensiti sunt tradet᷑ possessio: ita dumta¬
xat ut sors terrã tribubꝰ diuidat et familiis.
Quicqͥd sorte ꝯtig̾it: hoc uł plures actipient
uł pantores. Hic quo est nũs filioꝵ leui: ꝑ
familias suas. Gerson: a quo familia gersoni¬
taꝵ. Caath: a quo famłia caathtitaꝵ merari:
aciuo familia meraritaꝵ. Hee sunt familie le¬
ui. Familia lobni: familia ebroni: familia
mooli: familia musi: famłia chori. At u̾o a
caath genuit amram. Qui habuit uxorem
iotabeth filiant leui: que nata ẽ in egypto.
Hec genuit uiro suo amrã filios. aaron ⁊ mo¬
ysen: et mariã sororẽ eoꝵ. De aaron nati sunt

Expanded text:
 milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem tem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
luis isrł: et dic ad eos. Qñ tñsieritis iordanẽ
intãtes t̾ram chanaan: disꝑdite cunctos
habitatores regionis illiꝰ. Confringite titu¬
los. et statuas ꝯminuite atq oiã excelsa
uastate: mũdantes t̾rã et habitãtes in ea.
Ego enĩ dedi uob̃ illã ĩ possessionẽ: quã diui¬
dens uobis sorte. Pluxĩb dabitis laciorẽ:⁊
ꝑautõrib angustiorẽ. Singulis ut sors ceci¬
derit: ita tribuet᷑ h̾e̾ditas. ꝑtribꝰ et familiaᷤ:

Expanded text:
liis Israel, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias
Abbreviated transcription (Latin):
enech: a quo familia enochitaꝵ. Et phallu:
a quo familia phalluitaꝵ. Et esrom: a quo
nuel et dathan et abyron. Isti sunt dathan et
abỹron pͥncipes ppłi qui surrex̾unt contͣ moy¬
sẽ et aaron in seditiẽ chore. qñ adu̾sũ dñm re¬

Expanded text:
Enoch a quo familia EnochiEnoch a quo familia Enochia quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo muel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando
Abbreviated transcription (Latin):
isra eite qͥ occisus ẽ cum madianithide ⁊abri
filius salu: dux de cognatoe et tͣbu symeonis.
Porro mulier madianitis que parit̾ int̾fecta
E uecabat᷑ chobr. filia sur principis nobilis¬
simimadianithaꝵ. Locutus q ẽ dñs ad moy¬
sen dicens. Hostes uos sentiant madianithe
et pertutite eos: quia et ip̃i hostilit̾ egerunt cõ¬
trauos. et decepere insidiis ꝑ idolum phegor.
et chozbi filiam ducis madian sororem suã.
que percussa est in die plage pro saculegio ⁊
eefusus ẽ: dixit dñs ad moysen et eleaza¬
rum fͤiliũ aaron sacerdotẽ. Numate omẽm sũ¬
mã filioꝵ ifrł. auiginti annis ⁊ supͣ ꝑ domos
et cognatoẽs suas: cunctos qui possunt ad
bella proced̾e. Locuti sunt itaq moyses et ele¬
Mar sacerdos in campestrib moab super ior¬
danẽ contra iherito. ad eos quierant axxͥ. an¬
nis et supra. sicut dñs imꝑarat: quoꝵ iste ẽ
numerꝰ. Ruben pͥmogenitus isrł. Huiꝰ filius

Expanded text:
israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri israhelitae qui occisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius
Abbreviated transcription (Latin):
uses aduidices isrł. Occidat unꝰqͥsor ꝓximos
suos: qui miciati sunt beclobegor. Et etce unꝰ
de filiis iscł intrauit cora frib suis ad scortum
madianithen: uidente moyse et om̃i turba fili¬
oꝵ ifcł. qui flebant ante fores tabernatłi. Ꝙ ꝯ
uidisset finces filius elea zari filii aaron sacer¬
dotis. surrexit de medio multitudĩs: et arrep¬
copugione ingͥssus ẽ postuirũ ifrłitã in lupa¬
nar. et perfodit am̃bos simul uir̃ scil et mu
uierem in locis genitalibꝰ. Cessauit q plaga
afitus ifrł: et occisi sunt uiginti qͣtuor milia
hoĩm. Dixit q diis ad moysen. Finees filius
eleazari filii aaron sacerdotis au̾tit iram me¬
am afilus iscł: qr zelo meo commotꝰ est ꝯtͣ
eos. ut nõ ip̃e delerem filios isrł in zelo meo.
decto loquere adeũ. Etcedo ei pacẽ fedĩs mei:
et erit tam ip̃i qͣm semini illiꝰ pactũ sacerdocii
sempit̾num: quia zelatus ẽ ꝓ d̾osuo: et expia¬
uit scelus filioꝵ isrł. Erat aut nomen uiri qͥ¬

Expanded text:
ximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post virum israhelitem in lupanar et perfodit ambos simul virum scilicet et mulierem in locis genitalibus cessavitque plaga a filiis Israhel et occisi sunt viginti quattuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Israhel erat autem nomen viri
Abbreviated transcription (Latin):
ditã cui nõ maledix̃ d̾s: Qua rõne detester: ꝙ
dũs nõ detestat᷑: De sũmis silicib uidebo eum:
et de collibꝰ consid̾abo illũ. sopłs solus hĩtabit:
et int̾ gentes ñ reputab̾r. Quis dinum̾are pos¬
sit pulu̾em ꝑulu̾em iacob. et nosse numer̃ stir¬
ꝑis isrł: Moriat᷑ aiã mea morre iustoꝵ: ⁊ fiãt
nouissima mea hoꝵ simłia. Dixit q balac ad
dicis eis: Ciu ille respondit. Num aliud possũ
loqui nisi qd̃ uisserit dñs: Dixit gͦ balac ad e¬
ũ uenimetũ ĩ alt̾m lotũ: unde ꝑtẽ ifrłis uide¬
as et totũ uide̾ nõ possis. Inde maledicito ei.
Cumq duxiss eum in locũ sublim̃ suꝑ u̾ticẽ
ex ĩpositis supͣ uitulis atq arietib. dixit ad
balas. Stahic iuxta holocaustũ tuũ: donec
egoꝑgam obuiꝰ. Cui cum dñs occurriss po¬
suiss q uͥbum ĩore eius ait. Reu̾t̾e ad balac:
et hec loquetis ei. Neu̾sus inuenit eũ stan¬
tem uxta holocanstũ sini: et pͥncipes mo

Expanded text:
dicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester quem Deus non detestatur? De summis 117 silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum. Populus solus habitavit: et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob: et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad diciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et princi
Abbreviated transcription (Latin):
lueritis sequi eũ. in solitudĩẽ ppłm delinquet:
et uos causa eritis netis omiũ. At illiꝓpe acce¬
dentes dix̾unt. Caulas ouiũ fabricabimꝰ. et
p̃lium añ filios isrł. donec ĩtroducamꝰ eos ad
loca sua. Suuli nñ et quicqͥd hr̃e possumꝰ ert̃

Expanded text:
lueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere po
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝙ cumq imꝑau̾it loquar tͥ. Cumq abiss
uelocit᷑: occurrit ei d̾s. Locutꝰ q est ad eum ba¬
laam. Seꝑtẽ inquit aras erexi: et imposu ui¬
tulũ et arietẽ de sr̃. Dnĩs aũt posuit u̾bũ in core
eius: et ait. Reu̾t̾e ad balac: et ħ loqueris. Re¬
u̾sus inuenit balac stantẽ iuxta holocaustũ su¬

Expanded text:
et quodcumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum su
Abbreviated transcription (Latin):
et arietes ꝑ singulas aras.
ꝑrexat ut anguriũ quer̾e̾t: s d̾igens ꝯtͣ
deẜtũ uultũ suũ. et eleuãs ocłos. uidit is¬
rael ĩ remptoriis ꝯmorantẽ ꝑtribus suas
Et irruente ĩ se spñ dei: assũpta parabola ⁊
ait. Dixit balaã filiꝰ beor. dix̃ hõ cuiꝰ obtura¬
tus ẽ ocłs. dixit auditor ẜmonũ der. qͥ iu¬
sionẽ omĩpotentis ĩtuitꝰ ẽ. qͥ cadir et sic¬
iacob. et temptoria rua isrł: ut ualles ne¬
morose. ut orti ixͣ fluuios itrigui᷑ ut
tab̾nacła q̃ fixit dũs cuͣ cedri ꝓpt̾ aquas.
młtas. Tollet᷑ ꝓpt̾ agag rexeiꝰ: et aufe̾tur
regnũ illiꝰ. Deus eduxit illũ de egipto: cuiꝰ
fortitudo siłis ẽ rinocerotis. Deuorabt̃ gen¬
tes hostes illiꝰ ꝯsta ossa q eoꝵ confrĩgẽt.
et ꝓforabunt sagitis. Accubũs dormui¬
ut leo: et qĩ leena qm suscitare nullus ait̃¬

Expanded text:
et arietes per singulas aras cet arietes per singulas aras cperrexerat ut augurium quaereret sed dirigens contra desertum vultum suum et elevans oculos rael in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Dei, qui visionem OmIacob, et tentoria tua, Israel! Ut valles nemorose, ut orti iuxta fluvios irrigui, ut tabernacula, que fixit Dominus, quasi cedri super aquas; multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormiut leo et quasi leaena quam suscitare nullus a
Abbreviated transcription (Latin):
Sixit gͦ et ñ faciet: Locutꝰ est et ñ implebͭ:
ad bndicteendũ adductꝰ sũ. bñdictoẽm ꝓ¬
hib̾e nõ ualeo. Non est ydolũ in iacob: nec ui¬
detur simłacrũ in isrł. Dñs d̾s eiꝰ cũ eo est:
et clangor uictorie regis ĩ illo. Deus edux̃
eũ de egipto: cuiꝰ fortitudo similis ẽ rinoce¬
rotis. Non est auguriũ ĩ iacob: nͨ diuinatõ
in isrł. Temporib suis dicet᷑ iacob ⁊ istłi:
qͥd oꝑatꝰ sit d̾s. Ecce ppłs ut leena consurg:¬
et qiͣ leo eriget᷑. Non accũbabit leo donec
deuoret p̃dam: et occisoꝵ sangͥnẽ bibat.
Dixit q balat ad balaã. Nec maledicas ei:
qͥcquid dñs ĩꝑaret hoc face̾m: Et ait ba¬
lac ad eum. Ueni et ducã te ad aliũ locũ: si
forte placeat do ut inde maledicas eis. Cũ
q duxiss eũ sr̃ u̾ticẽ montis p̃hogor qͥ res¬
picit solitudiẽm: dixit ei balaã. Edifica ħ¬
mͥ septẽ aras. et para totidẽ uitulos: eiꝰdẽ¬
balac ut balaã dixerat: ĩposuit q uitulos

Expanded text:
it ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriae regis in illo. Deus eduxit eum de Aegypto; cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Temporibus suis dicetur, Jacob, et Israeli quid operatus sit Deus. Ecce pet quasi leo erigetur: non accubabit, donec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei mihi Deus imperaret, hoc facerem? Et ait Balac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum, si forte placeat Deo, ut inde maledicas eis. Cum eduxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mhic septem aras et para totidem vitulos eiusdemBalac ut Balaam dixerat inposuitque vitulos
Abbreviated transcription (Latin):
pa est omis ppłi ꝑ ignorantiã. Ꝙ si aĩa una
nesciens pecrau̾it. offe̾t caprã annicłam pro
pccõ suo: et deprecab̾r pro ea sacerdos ꝙ ĩscia
peccau̾it corã dño. impetrabit q ei ueniam:
et dimittet᷑ illi. Tam indigenis ꝙͣ ad uenis
una lexerit: om̃iũ qͥ pecrau̾int ignorãtes. Aiã

Expanded text:
pa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima
Abbreviated transcription (Latin):
sperse in sacrifitõ ꝑ singulos uitulos: et
duas decimas simile oleo consꝑse. ꝑ singu¬
los arietes. ⁊ decimã detime simile ex oleo¬
in f sacrificio. ꝑ agnos singłos. Holocau¬
stũ suanissimi odoris atq incensi est dño.
Libm̃ta aut̃ uni q̃ ꝑ singulas fundẽda st̃
uictimas: ista erut. Medias pars hin ꝑ ui¬
tulos singłos. t̾cia ꝑ arietẽ: qͣrta ꝑ agnũ.
Hoc erit holocaustũ ꝑ om̃s m̃ses: qͥsͥ an

Expanded text:
spersae, per singulos vitulos, et spersae, per singulos vitulos, et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes: et decimam decimae similae, ein sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum ho
Abbreviated transcription (Latin):
admoysen. Precipe filiis isrłet dices ad
eos. Oblatoẽm meã et panes et incensũ sua
uissimi odoris: offerte ꝑ tempora sua. Hec st̃
sacrificia: que offerre debetis. Agnos annicu¬
los ĩmacłatos duos: cottidie in holocaust̃¬
sempitͥnũ. Unũ offe̾tis mane: et alt̾m ad ue̾¬
ꝑam. Detimã ꝑtem ephi simile que consꝑ¬
sasit oleo purissimo: et habeat quartã ꝑtem
hin. Holocaustũ iuge est qd̾ obtulistis ĩ mõ¬
te sẏnai in odorẽ suauissimũ incensi dñi.
Et libabitis uimi qͣrtam ꝑtẽ hin ꝑ agnos
singłos: in scũario dñ. Alt̾m q agnũ sim¬
lit̾ offe̾tis ad uesꝑam: uixta omẽm ritũ sa¬
retis duos agnos anuicłos ĩmatulatos.
et duas deciãs simile oleo consꝑse ĩ sacͥfitõ. ⁊i
liba que rite fundunt᷑ ꝑ singula salb̾a ĩ hoᷤ¬
exordiis offe̾tis holocaustũ dño: uitulũ de
arm̃to duos. anetẽ unũ. agnos ãnicłos sep¬
tẽ ĩ macłatos. et tres deciãs simile oled cõ¬

Expanded text:
ad Mosen praecipe filiis Israhel et dices ad eos oblationem meam et panes et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua haec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustsempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini. Alterumque agnum similiter offeretis ad vesretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula sabbata in hordiis, offeretis holocaustum Domino: vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae, oleo con
Abbreviated transcription (Latin):
sui. cũ se uoto constͥnx̾it et iuram̃to: si au¬
dient uir et tacu̾it nec contͣdixit sponsio¬
ni: redd qd̾cumq ꝓmiẜat. Sinaut extm¬
plo contradix̾it ñ teneb̾r ꝓmissioĩs rea: qͥa
maritus contͣdixit. et dñs eiꝓpiciꝰ erit. Si
uou̾it et uiram̃to se constrinxerit. ut ꝑ ie¬
uiniũ uł cet̾aꝵ reꝵ abstmnẽtiã affligat aĩ¬
mã suã: in arbit̾o uiri ent ut faciat siueñ¬

Expanded text:
iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus contradixit et Dominus ei propitius erit si voverit et iuramento se constrinxerit ut per ieiunium vel ceterarum rerum abstinentiam adfligat animam suam in arbitrio viri erit ut faciat sive
Abbreviated transcription (Latin):
uit q dnĩs p̃ces isrł: et tradidit chananeũ.
Quẽ ille int̾fecit: sb̾u̾sis urbib eiꝰ. Et uoca¬
uit nom̃ loci illiꝰ horma: idest anathema.
Pfecti sunt aut̃ et de montẽhor. ꝑ uiã cuie
ducit ad mare rubrũ. ut cͥcuirent rerram
edom: et redere cepit ppłm itin̾is ac labori.
Locutus q contra dnĩn ⁊ moysen: ait. Cur
eduxisti nos de egipto: ut morerem᷑ in soli¬
tudine: Deest panis. nõ sunt aque: aĩma
nrã iam nauseat suꝑ cibo isto leuissimo. Ꝙ¬
obrẽ misit dñs in ppłm ignitos ẜpentes.
Ad quoꝵ pligas et mortes płimoꝵ. uene¬
runt ad moysen: atq dix̾unt. Peccauimꝰ:
qr locuti sumꝰ contra dñm et te. Ora ut tol¬
lat a nob̾ ẜpentes. Orauit q moyses pro
eneũ. et pone eũ pro signo. Qui ꝑcussus as¬
pex̾it eum. iuuet. Fetit gͦ moyses serpen¬
tem eneũ: et posuit pro signo. Quẽ cum
ꝑcussi aspic̾e̾nt: sanabant᷑. ꝓfectiq filii is¬
rael: castra metati sunt i oboth. Unde egressi

Expanded text:
Israel, et tradidit Chananaeum, quem ille interfecit, subversis urbibus ejus, et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac lait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro  et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Tu scis ꝙ nec asellum qͥdẽ acceꝑim
ab eis umꝙͣ: nec afflix̾im quẽ ꝑiã eorũ.
Dixit q ad chore. ¶n et omĩs congͥgatio
tuastate seorsũ corã dño: et aarõ die cͣstino
seꝑatim. Tollite singuli thuribula urã.
et ponite suꝑea incensũ: offe̾ntes dño du¬
centa qͥntuaginta thuribła. Aaron quo
teneat thuribłm suũ. Ꝙ cum fecissent stã¬
tib moyse et aaron et coaceruassẽt adu̾¬
sum eos omẽ multitudĩe ad ostium taber¬
nacłi apparuit cuctis gła dñ. Locutꝰ q doꝰ

Expanded text:
eorum tu seorum tu sum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque D
Abbreviated transcription (Latin):
et qͦs eleg̾it appinq̃bũt ei. Hoc gͥ facite. Tol¬
lat unꝰ quisq thuribłm suũ. tu chore et oẽ
conciliũ tuũ: et hausto cras igne ponite de
q ruisũ ad chore. Audite filii leui. Num pa¬
ppło. et uixit sͥ ut ẜuiretis ei ĩ cultu tab̾¬
nacłi. et staretis corã fregñtia ppłis et mi¬
inustraretis ei: Idcto ad se fecit accedẽ teci
leui. ut uodis etiã sac̾dociũ uendicetis:
et om̃is globꝰ nius stet contͣ dũm: Qͥd
ẽ em̃ aaronut murmẽris contͣ eũ ÷ mi¬
sit gͦ moyses: ut uocaret dathan et abi¬
ronfilios heliab. Qui responderũt. Non
nemimꝰ. Numqͥd ꝑar̃ ẽ tͥ qd̾ eduxisti nos
de terra que lacte et melle manabat. ut
occid̾es in deẜto. nͥ et dnãtus fu̾is nr̃ : Re
na induxisti nos in t̾ram que fluit riuis
lactis er mellis. et dedisti nob̾ possessio¬
nes agroꝵ et uineaꝵ: An et oculos nrõc
us eruere: Non ueĩmꝰ. Iratus q moyses
ualde: aitad dnm̃. Ne respicias sacrificia

Expanded text:
it adpropinquabunt ei hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum et hausto cras igne ponite desque rursum ad Core audite filii Levi num populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te Levi ut vobis etiam sacet omnis globus tuus stet coram Domino? quid est enim Aaron, ut murmuretis contra eum? Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimus iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
u̾baret balaã. et uell ad semitã reduc̾e: ste¬
tit angłs in angustiis duaꝵ maceriaꝵ. qͥ¬
b uinee cingebant᷑. Quẽ udens asina: uĩ¬
xit se parieti. et adrriuit sedentis pedem
rã nec ad sinistm pot̾at deuiari obinꝰ ste¬
tit. Cum q uidiss asina stantẽ angłm: ce¬
cidit sub pedib sedentis. Qui iratꝰ. uehxm̃¬
cius cedebat fuste lat̾a eiꝰ. Aꝑuit q dnĩs os
meruisti et illusisti mͥ. Utinã hrẽm gladiu:
ut te ꝑtut̾em. Dixit q asina. Nõne aĩal tu¬
ũsũ. cui semꝑ sed̾e consueuisti usq ĩ p̃sentẽ¬

Expanded text:
educere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem.ram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os laam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui sem