comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m ꝙ ħuerit uixta bñdictionem
dm̃i dei sui qm decłit ei I uclices ⁊ma¬
gr̃os constitues in omnib poriis tius
quas dñs d̾c tuus ded̾it tibi ꝑsingu¬
las tribus tuas. ut uilicent ppłm uis¬
to uiflic̃o. irec inalt̾am ꝑtem dedin¬
ent. Non accipies ꝑsonam nec mune¬
ra. quia munera extetant otulos sa¬
pientium ⁊ mutant uerba iustorum
uste ꝙ ustum ÷ ꝓ sequeris ut iuuas
⁊ possideas t̾ram quã dominus deꝰ tu¬
us dod̾itt᷑. Non plantab̾ lucum rom¬
nem arborem iuxta altare dñi deitu
nec facies tibi ato constitues statuã
qm̃ odit dñs d̾s tiuis Non imolab̾
domino deo tuo bouem ⁊ ouem ĩ quo
matula aut quippiam uicii qr ab
hominatio : domino deo tuõ.¬
umq repti fuerint apd̾te ĩtra
unam portaꝵ tuaꝵ quas domi¬
us d̾s tiuis dabit tibi: uri autinu¬
lier qui faciint malum in conspet¬
tu dñi deitui. ⁊ trans gretluntur ⁊ pac
tum illius ut uadant ⁊ seriuant diis
alienis ⁊ adorent eos. solem flunam. ⁊

Expanded text:
d habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quod dederit ei. Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas: ut judicent populum justo judicio, nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium, et mutant corda justorum. Juste quod justum est persequeris: ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domini Dei tui cum repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Deidiis alienis et adorent eos solem et lunam et
Abbreviated transcription (Latin):
cbdomadas miabis tibiab ea qua
die faloem in segetẽ misens. ⁊celesͣ¬
bis diem festum ebdomadam̃ dño
deo tuo. obłonem spontaneã manꝰ
tue qm̃ offeres uir ben edictionem
dm̃ deitui. ⁊ epislaberis toram dño

Expanded text:
hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris: et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui: et epulaberis coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
sacesto tes filis leui quos elegent dñs
d̾s tius ut ministrent el ⁊bñditant᷑
in nomine euis. ⁊ ad u̾bum eorum
omne nego dum pendet. ⁊ qui cquid
mundum uł inmũdum ⁊ udicet᷑.¬
Etuemient maiores natu ciuita¬
tis illuis ad interfectum lauabunt¬
qr matrussuas sr̃ uitulam que unnial¬
le ꝑcussa: ⁊ dicent. Mauus ire non
effudeuint hunt sanguinem net ocli
retem isti domine ⁊ nõ repittes sangui¬
ncm innecentem in medio ppłi tui is.¬
ił.t auferetur ab as reatus sanguimꝰ
Tu aũ alienus erisab innccentis tru¬
ore qui effusus ÷ tum frceris quod p̾¬
cepit dñs. Si egressus fu̾is ad pugnã

Expanded text:
cerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculiIsrahel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam
Abbreviated transcription (Latin):
forte surrepat tibi impia cegitatio
⁊ dicas in corde tuo. appinquat septi¬
nius aunus remissionis. ⁊ au̾tas otu¬
lor tus a paupere fretuo. nolens ei qd̾
postulat mutuum cõmodare. ne cla¬
met itͣte ad dñm ⁊fiat tibi in pectatũ
S dab̾ ei nec ages quippiam callide ĩ
eius necc̃itatib sub leuandis. ut bñ¬
dicat tͥ dñs deus tuus in omni tẽpore¬
⁊ in tunctis ad que manuũ miseris¬

Expanded text:
forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, adpropinquat septimus annus remissionis, et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei mutuum quod postulat commodare, ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum; sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi dominus Deus tuus in omni tempore in cunctis, ad quae manum miseris
Abbreviated transcription (Latin):
reum ⁊ eueum. ⁊ iebuseum. sicut pre¬
cepit tͥ dominus deus tiuis ne forte do¬
ccant uos facere cunctas ab homina¬
tiones quas ipi oꝑati sunt diis suis ⁊
tionib circumdederis ut expugnes eã
nõ suctides arbores de quib uesci pot̾
nec securib ꝑ tircuitum sebes uastare
regionem qm̃ lignum ÷ ⁊ nõ homo.
um. Si qua aut̃ lingna nõ sunt pomi¬
fera. s a grestia. ⁊ in cettros aptausus
succide ⁊ exttue machinas donet capias
tiurtatem que ccͣte dimicat.
uando iumentum fu̾it in terra
qmͣ dominus deus tuus daturus
t hominis cadauer occisi. ⁊ ignoratur
tdis reus egredientur maiores natu.
⁊uiclice tui ⁊ metientur a loco cadaue¬
ris siuigulaꝵ ꝑ tirciutum spacia cuitta¬
seniores ciuttatis cius tollent uttulã

Expanded text:
praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis ettionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastare regium. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat.tum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignoratur caedis reus, egredientur majores natu et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitaseniore
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hitet in eo nenetis. ⁊ offeretis ĩ illo
lcco holctausta ⁊ uictimas ur̃as. Deti¬
mas ⁊ primitias manuum ur̃arum
⁊ uota atq donaria primognita bo¬
um ⁊ouium. Et comedetis ibi in cõ¬
spectu dm̃i di nr̃i. acletabunim ĩ cũt¬
tis ad q̃ miseritis manim uos ⁊ domꝰ

Expanded text:
offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cutis ad quae miseritis manum vos et domus
Abbreviated transcription (Latin):
elegit ut sis ei in ppłm petuliarẽ de
cunctis gentib que sunt sr̃ terram
am bubalum. tragelaphum phi¬
gagõ. origen. tamelo pardalũ.
onnt animal ꝙ in duas ꝑtes ungu¬
lam findit ⁊ruminat comedetis. de
hiis aut̃ que ruminant ⁊ungulã
nõ findunt. ħ comedere nõ debetis.
Camelum leporem⁊ ꝙ rogrillum.
qr ruminant. ⁊ nõ diuidunt ungu¬
lam in munda crunt uob̾. Sus quo
qm diuidit ungulam ⁊ nõ rumsãt
inmuda erit. Carnib eoꝵ no nuesce

Expanded text:
t ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram am bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vesce
Abbreviated transcription (Latin):
nno at fr̃e suo repetere non potertͥt.
qr a uus remissionis ÷ domini. A ꝑe¬
grino ⁊ aduena exiges. cuiem ⁊ ꝓpi¬
quum repetendi n on hẽs potestatẽ
t oĩo indigene ⁊ menclicus nõ eritm

Expanded text:
atre suo, repetere non poterit; quia annus remissionis est Domini. A peregrino, et advena exiges: civem, et propinquum repetendi non habes potestatem, et omnino indigens, et mendicus non erit
Abbreviated transcription (Latin):
decłit tͥ. sic facies tunctis ciuitatib q̃
a te ꝓtul ual de sunt. ⁊ nõ sunt de hiisi
urbib quas in possõnẽ accepturus
es. De hiis aut̃ ctatib que dabunt
tibi nullum omnino ꝑ muttes uiu̾e

Expanded text:
acies cunctis civitatibus, quae a te procul valde sunt; » et non sunt de his urbibus, quas in possessione accepturus es. De his autem civibus, qui dabuntur tibi, nullum omnino permittas vive
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis cxomnib que mouentur
maquis que bñt peniuilas ⁊ squa¬
mas comedite. que ab s ꝓcunulix⁊
squamis sunt ne comedetis. qr in mũda
sunt. Omnes aues mundas comedi¬
te Iumundas ne comedatis. aquilã
coruini generis structionem. acnoc¬
tuam clłaꝵ atq accipitrem. iuxͣ ge¬
nus suum. herodium. ⁊ cignum. ⁊i
bui. ac mergulum. por fionẽ ⁊ nic¬
ticoracem onocrotalum. ⁊ tam driũ
singula in genere suo. Upupam qͦ
⁊ uesptilio nem ⁊ omneq reꝓtat. et
pennulas ht̃ in mundum ÷ comedi¬
te. Quicquid mortitinum ÷ ne ues-¬
hedum in lacte matris fue. Detimã
ptem seꝑabis de cunctis fructib tu¬
is. qui nãscuntur in t̾ra pannos sin¬
gulos ⁊ comedes in conspectu domi¬
ii dei tui in leco quẽ elegent. it in eo
nom̃ illiuis in nccetur. Secimam fiu¬
mentirium x olei. ⁊ primogenita de
armentis ⁊ ouib tuis offeres. ut distas
tlmere dñm desituum omni tempoee

Expanded text:
comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum te quicquid morticinum est ne veshedum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tuinomen illius invocetur. Decimam fruvini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
tre nõ acquiescas ei. n audias n p
cat el oculus tiuis ut miserearis ⁊ oc¬
tites eum. s statim utficies eũ. dit
primum manus tua sr̃tum ⁊ post
ꝯmnis ppłs mutat manum. lapi¬
dib obriitus necabitur. qr uoluit
te abstrahere a dño deo tuo quiedix¬
it te de terra egipti dedonio scruitu¬
tis. utomius isrł audiens tuneat. et
nequaqͣm ultra faciat quippiam
huius rei simile. Si auelieris inima

Expanded text:
escas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ isturs modi scelera delebiteo in ĩtro¬
itu tuo. ꝑfectus enis ⁊ abs macula cũ
domino deo tuo. Gentes iste quaꝵ possid¬
biᷤt̾ram angures ⁊ diuinos audiunt. tu
aut̃ adño deo tuo aliter institutus es.
Prophetam de gente tua ⁊ de fr̃ib tiuis
sicut me suscitabit tibi dñs deuł tuus
ip̃m audies ut petisti a dũo deꝯtuo in¬

Expanded text:
 istiusmodi scelera delebit eos in intro istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino De
Abbreviated transcription (Latin):
hiis qui offerunt iuctimas suebonem
sine ouem. imo lau̾int dabunt sacar¬
doti armũ acuentriculum primicias fͥ¬
mẽti uini ⁊ olei. ⁊ lanaꝵ ꝑtem ex ouiũ
tonsione. Ip̃m enim elegit dũs deustuus
de cunctis tribubtius. ut stet munistret
nõi dñidei tui. ip̃e ⁊ filii euis u sempit̃¬
num. si exierit leuttes de una ur̃bium
tuaꝵ ex omni isrł. in qua ħ̾itat. ⁊ uolu¬
erit uenire desiderans lecum quem elege¬
rit dñs ministrabit in nomine dñi d̾i
sui. sicut omnes fr̃es euis leuite qui sta¬
bunt eo tempore coram domino. Partẽ
ciboꝵ eandem accipiet qmͣ ⁊ cet̾i ⁊ excep¬
to eo quod in urbe sua expama ẽi siire¬
ł ab hominationes illaꝵ gentium nec
inuemiatur ute qui lustret filium su¬
um autaliam ducens ꝑ ignem. aut
qui ariolos sciscitetur. aut obscruetsõ
puia atq anguria ne sit maltficus.
nec in cantatori nec phitones consilet
net diuinos ⁊ querat a mortuis u̾itatẽ.
Ounia enim hec abhominatur dñs ⁊¬

Expanded text:
his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint dabunt sacerdoti armum ac ventriculum primitias frumenti vini et olei et lanarum partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministsui, sicut omnes fratres ejus Levitae, qui stabunt eo tempore coram Domino. Partem ciborum eamdem accipiet, quam et caeteri: excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei succelis abominationes illarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos scmnia aut auguria, ne sit maleficus, nec incantator, neque Pythones consulat aut divinos, et quaerat a mortuis veritatem. Omnia enim haec abominatur D
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uos de terra egipti. ⁊ redemit
de domo seruitutis. ut errare tefacet
de iua qm̃ tibi precepit dñs d tiuus
⁊ auferes malum de mecdio tui. Si
tibi uoluerit peuadere frates tius
filius matris tue autfiluis tuus. a
Eiia siue uror que ẽ isemu tuo a̾ tũ
a unicus quem diligis ut animam
tua i tlamdicẽ. Camust serui amꝰ
diis alienis quos ignoras tu ⁊ prestu¬
i cunctaꝵ in circuitu gentiũ q̃ iuxͣ

Expanded text:
t de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
cauene imiters eas postqͣm tefuccit
intio eunte subu̾se. ⁊ requiras ceriõ¬
uias caꝵ dicens. Sicut colluciunt
gentes iste deos suꝙ. ita ⁊ego colam
Non facies similit̾ domino deo tuo.
Onnes enim ab ohominationes qͣs
ad uersatur dominiis fecerunt dus
suis offt̾ntes fiuos ⁊ filias ⁊ comburẽ¬
tes igm. Qd precipio tͥhoctm facito
domino. nec addas quicqmͣ nec mi
isurrererit in me nuas¬
dio tiu ꝓphes aut qui sompni¬
um uidisse se dicat. ⁊ predixent sig¬
num atq portentum ⁊ euencritꝙͣ
mur deos alienos quos ignoras ⁊ ser¬
uiamui eis. no n audies uerba ꝓph̾e
illuis aut sompniatores qr temptait
uos dñs deus ur ut palam fiatutrũ
diligatis eum an nõ. in toto corde⁊

Expanded text:
Cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subversae, et requiras ceremonias earum, dicens, Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod mur deos alienos quos ignoras, et seruiamus eis: non audies uerba prophetae illius aut somniatoris: quia temptat uos dominus deus uester, ut palam fiat utrum diligatis eum an
Abbreviated transcription (Latin):
reus. Siquis aut̃ odio hñs primum su¬
um insidiatus fu̾it uite eus surgẽs¬
q ꝑcussĩt illum ⁊ mortuus fu̾it. fuge¬
ut̃q ad unam desupͣdictis urbib m̃
ittent semoril ciuitatis illuis ⁊ arri¬
pient eum deleco effugii. tradentq in
manu primi tuius sanguis effusus ÷
⁊morietur. nec misereberis eus. ⁊ aufe¬
res norium sanguinẽ de isrł. ut bene
sittͥ. No nassumeettransferes terim¬
nos pximi tui quos fixerant priores u
possone tua qmͣ dñs d̾s tuus dabit ti¬
bi in terra quam acceꝑis possidendam
Non stabit testis unis ccaliquem quic¬
quid silud pca ⁊ facinoris fuerit. s ĩ
ore duoꝵ aut trium testium stabit c̃ẽ
l̾bum. Si stecerit testis mdax tcͣhomi

Expanded text:
reus. Si quis autem odio habens proximum sureus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit te
Abbreviated transcription (Latin):
euadere.ħ erit lex homicide fugientis
cuius uita reseruianda÷. Qui ꝑcussĩt
odium compbatur. s abisse simpli¬
ait̾ tum eo unꝰ siluam ad ligna sccãda
rinsucrisione lignoꝵ sccu̾us fugent
manum. ferrumq lapsum demanu¬
brio amicoum euis ꝓcuisserit roctide¬
ut.hit ad unam supͣdictaꝵ urbiũ
confugiet tiunet. ne forte prunus auꝰ¬
cuus effususz sanguis dolore stunu¬
latus ꝑ sequatureum. ⁊ apprehendat
eum. si longior ua fu̾it ⁊ꝑtuciat ani¬
mam eius qui non ẽ reus mortis. qr
nullum et eum qui occisus ÷ odium
tii diuidas. Cum aut᷑ dilatau̾it dñt
d̾̃ tiuis tminos tuo sicitiura it pa¬
eis pollicitus:. sitam̃ custodieris i au¬
tata eius ⁊ feteris que hodie pretipio
tibi. ut diligas dñm d̾m tuũ t am¬
biles in uiis eius omnitempore adde̾
tibi tres alias ciuitates. ⁊ supra dicta¬
rum trium urbium nlim duplitas¬
bis ut noneffundatur sanguis in nox¬
iuis in mecdio terre qmͣ dñs deustiuis da¬
bit tibi possidendam. nesis sanguinis

Expanded text:
aec erit lex homicidae fugientis, cujus vita servanda est: qui percusserit odium comprobatur, sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manum, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium confugiet cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium tii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit paeis pollicitus est si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
des ea in loco quẽ elegerit dũs d̾s tuus.
tu ⁊ filiuis turis atfilia. serius ⁊ famili¬
a atoi leuites quimanet in ur̃bib tu¬
is f letaberis. ⁊ refitieris coram domino
deo tuo. in cunctis ad q̃ extenderis man̾

Expanded text:
in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, et tu et filius tuus, et filia tua, servus et famula, atque Levites qui manet in urbibus tuis; et laetaberis, et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum
Abbreviated transcription (Latin):
precipio tibi.Si aut̃ dixerit nolo egre¬
di.eo ꝙ diligat te⁊ domum tuam⁊
beue sibi apd̾ te ẽẽ sentiat assumens
subulã ⁊ ꝑ forab̾ aurẽ enis mia nu¬
a domus tue ⁊ seruiat tibi us in eter¬

Expanded text:
rmitto, subdit. Sin autem dixerit, nolo egredi, eo quod diligat te, & domum tuam, & bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam & perforabis aurem eius in ianua domus tuæ, & seruiet tibi vsque in æter
Abbreviated transcription (Latin):
terram funde qiaqͣm ut sit tibiuñ.
⁊ filiis tuis p̾te cum feceris ꝙ placet
in conspetu dñi. Que a̾ sc̾ificaueris
⁊ uo ueris domino: tolles ⁊ uemies ad
lccum quem cdegerit dominus t of¬
feres o błones tuas carnes ⁊ sanguiem
sr̃ altare dñi del tui. Sanglunem ho¬
tiaꝵ funde maltari tariib aũ ip̃e

Expanded text:
sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus au
Abbreviated transcription (Latin):
runt gentes quas possesfuri estis deos
suos suꝑ montes excelsos ⁊ colles ⁊ sb̾¬
ter omuelignum frondosũ. Dissipate
aras eoꝵ ⁊ confringite statuas. lucos
igne comburte. ⁊ ydola comminute
disꝑdite nomina eoꝵ de locis illis. Nõ¬

Expanded text:
 quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis.
Abbreviated transcription (Latin):
uenditus fuenitfrtiuuis hebreus. aut̃
anno dimites cum liberum. ⁊ quem
libertate donaueris nequaqm uacuũ
abire paciens s dab̾ maticum degregi¬
b ⁊ de arta ⁊ de torcular tuo. quib co¬
minus deꝰ tiris bñdireritt. Memẽto

Expanded text:
frater tuus hebraeus aut anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auerterunt ħitatores urbis tue at¬
q dix̾unt. samus⁊ seruiamusdus
alieius qͦus ignoratis. Quere sotu¬
ute a diligenterrei ueritate ꝑspecta
su inueneris certum ẽt ꝙ dicitur et
ab hominatõnem hant oꝑo ꝓpetra¬
tam statim ꝑtucies ħ itatores urbit
Alius mnore gladis ⁊ delebis cam ⁊ õi¬
a que in illa sunt. us ad pocora. Qc¬
qud ⁊ suppellectał fuent: congrega¬
bis iu mecdio platcaꝵ eius. ⁊cłini
ip̃a cuntate succendes ita ut unmꝙr¬
sa consumas domino deo tuo ⁊ sit
tumulus sempitnus. Non edifitab:
am ꝑluis⁊ non ad herebit deillo aha¬
thate quicqͣm in manutua. ut auꝰ¬
tatur dũs ab ira furoris sui miscre¬
aturtui. iniltiplicetq tesicutu¬
rauit patrib tuis. Qñ audieris no¬
cem domini deitiũ. cuito dicns oĩa

Expanded text:
itatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣi in nocce sic palpabũt ĩ m̾idie. Sor¬
ro sainũ faciet eginũ agladio oris eo¬
⁊ eut egeno spes. Iniquitas a ⁊trahet
os suum. Beatus homo qui corripit᷑
a dño. Increpacõem gͦ dñi ne reꝓbes qr
ip̃e uulnerat. ⁊ medetur. ꝑcittit⁊ ma¬

Expanded text:
et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eoerit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit,
Abbreviated transcription (Latin):
ipactio maꝵtuaꝵ Recordait obsecro
tẽ quis unqͣm ĩnceẽs ꝑierit aut qũrecti
deleti sunt. Quin pcciis uidi eos qui
oꝑantur ĩiquitatẽ. ⁊ semĩant dolores
mietũt eos. flãte deo ꝑ iisse ⁊ sp̃uiree¬

Expanded text:
iarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis unquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem et seminant dolores, et metunt eos, flante Deo, periisse, et sp
Abbreviated transcription (Latin):
auferẽs. Effudit despectionẽ sr prĩcipes
icos qui opp̾ssi fu̾ant releuat. Qui
ituelat ꝑfũda de tenebris ⁊ pducit in
lucẽ ubrã mortis. Qui multiplicat
gĩtes ⁊ꝑditeas ci subu̾sas ĩintegnum
rescituit. Qui inmutat cor principũ
ppli t̾re. ⁊ decipit eos intfrustin ĩcedãt
pũuũ. Palpabũt qͣi intenebris ⁊ nõ
in luce. ⁊ errare eosfadet qͣi ebrios.

Expanded text:
principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in lu
Abbreviated transcription (Latin):
osugent̾ in uestiga pr̃m memoriã.
hestni quippe sumꝰ ⁊ ignoram qm̃
sit̃ umbra dies nr̃i sũt sr̃ terrã ⁊ ip̃i
docebunt te. leqntur t ⁊ de corde tuo ꝑ¬
fcrent ealcquia. Nũquid uiresc̾e potest
scpipꝰ abs humore aut cresc̾e tarect᷑
sintaqͣ. Cum ad huc sit ĩflore: ñ car¬
pitur manii. ante ꝯm̃s herbas arescit.
sic ie õim qui obliuscũtur dm̃

Expanded text:
estiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae om
Abbreviated transcription (Latin):
a uie eiꝰ utrursũ de t̾ra alii gminen¬
tur deus ñ ꝓiciet simplite̾ net porri¬
get manum malignis. Donet imple¬
atur risu ꝯtuũ. ⁊labia tua usbslo.
Quiod̾unt te induentur ꝯfusione
⁊ tabnaculũ impioꝵ ñ sb̾sistet.
itasit ⁊ ꝙ ñ uistificetur hõ cõꝑ¬

Expanded text:
a viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet ita sit et quod non iustificet
Abbreviated transcription (Latin):
hõ. dies illa u̾tatur ĩ tenebras. Nõ
cd̃e. nec illustretur lumine. Obscu¬
rent eam tenebre. ⁊ umbra mortis.
cccupeteam caligo ⁊ inuoluatur
amaritura matitudine. Nccte̾ illã
tenebros curbo possideat. ñ cõputet᷑
ĩdieb ãni nec num̾etur ĩm̃sib Sit¬

Expanded text:
o. Dies illa vertatur in tenebras,  non n illustretur lumine. Obscurent eam tenebrae, et umbrae mortis,  occupet eam caligo, involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat,  non computetur in diebus anni
Abbreviated transcription (Latin):
aitad illã. Quasi una de stultis in¬
ulierib locicta es. Si bona suscepimꝰ
pemanu d ñi mala ã qͣre ñ sustine¬
amus. In om̃ib hii nõ peccauitiob
labiis suis Igitur audientos tres a¬
miti iob & malũ ꝙ accidiss ei. uene¬
rũt singłi de loco suo. eliphat axma

Expanded text:
am: Quasi una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus his non peccavit Job labiis suis. Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Thema
Abbreviated transcription (Latin):
tendit attum suum donec infirmẽtur
icut tera que fluit auferentur: sr̃ce¬
dit ignis ⁊ non uiderunt solem Prius
qm̃ intellig̾ent spine nr̃e ramnum. si¬
cut uiuentes sic ira ab sorbet eos. Leta¬
bitur iustuis cum userit iundictam:
manus suas in sanguie pecoris. Et¬

Expanded text:
tendit arcum suum donec infirmentur. Sicut cera quae fluit, auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem. Prius. quam intelligerent spinae nostrae rhamnum; sicut viventes, sic in ira absorbet eos. Laetabitur justus cum viderit vindictam, manus suas lavabit
Abbreviated transcription (Latin):
uancatoꝵ. ⁊ regi iniusto ⁊ pessĩo iltͣ oem
t̾ram ⁊ nũt ñ possim aꝑire os. Confusio ⁊
oppbrium facti sum seruis tius ⁊ hii qͥ
colũtte. Ne quesumꝰ tradas nos in petuũ
p̾p nom̃i tuum ⁊ nedissipes testamẽtũ

Expanded text:
ue, et regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sp̃es qͣrti suł filio dei. tũt accessit na¬
buch ad ostium fornatis ignis ardẽtis ⁊
ait. Sidrat mmisat⁊ ab denago serui dei ex¬
celsi egredimi ⁊ uenite. Statĩ ogressi
sũt sydrat misat⁊abdenago de medio

Expanded text:
 species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio
Abbreviated transcription (Latin):
succendetur fornax septuplũ qͣm succen¬
di ꝯsueuerat. ⁊ unis fortissimis de ex̾titu
suo iussit ut ligatis peclib sydrac misa
t ⁊ abdenago mitterent coc in fornacẽig¬
nsardentis ⁊ ꝯfestim iuri illiuincti cum
brachiis ⁊ tyaris ⁊ calciam̃tis i uestib miᷤ¬
si sũt in meclium fornatis ignis auc̾tis.
Nam uissio regis urgebat. fornaxaũ suc

Expanded text:
um quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Misac: et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem. Et confestim viri illi vincti cum brachiis suis et tiaris: et calciamentis et vestibus: missi sunt in medium fornacis ignis ardentis: nam jussio Regi
Abbreviated transcription (Latin):
lege atq sin̾a ab arioh principe miliciei
regis qui egssus fuatad unt̾ificiẽdos sapiẽ¬
te: babilon̾is ⁊ int̾rogauit eum qui a rege
inlitasset arioch d̾ameli. dameł ingreseꝰ
rogauit regẽ ut tempꝰ daret ei ad abscilu¬
lutionẽ ĩdicandã regi. Et ingressus ÷ dom̃

Expanded text:
ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indic
Abbreviated transcription (Latin):
suũ ⁊ eruit seruos suos qr trecliderũt ine¬
derũt corꝑasua. ne seriurẽt. ⁊ ne adora¬
rent omnẽ dm̃ excepto deo suo solo. A
me ergo positũ ÷ ħ decretum ut omñs po¬
blasfemiamcc̃ deum sydrat. misat ⁊ ab¬
denago dispeat ⁊ domiis eius uascetur.
Neq .n. ÷ deus alius qui possit ita salua¬
re.tuncrex ꝑmouit sydrac misac⁊ ab de¬
nago. in puĩtia babilonis. Nabucħ. rex¬

Expanded text:
 eruit servos suos qui crediderunt in ederunt corpora sua, ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo. A me ergo propositum est hoc decretum, ut omnis poblasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUC
Abbreviated transcription (Latin):
min utro declit ccc. argenteos cum .U.
stoł ꝯptimis tantidem petuinieiue ᷤᷤ
tium mittẽs pr̃i suo addens eis asmos
.x. qui subucherent exomnnb diuiti¬
is egiptia cotidem asiuas triticu ĩ
ituiert paniesq portanteꝰ. Omisitergo
frẽs suos ⁊ ꝓficiscentib ait. Ne irasta¬
mini in uĩa. Qui ascendentes exegipto
uem̾nit in t̾ram chan aan ad prem su

Expanded text:
min vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
cerneret mortis dicm. uctauit filium
suum ioseph ⁊ dixit ad eum. Si inuẽi
egipto. s dormiam tum prib mais. st
auferas me de hat t̾ra rdasq in sepul¬
chro maioꝵ meoꝵ. Cui respõditioseph
Ego faciã ꝙ sussisti. Et ille ura ergo in¬

Expanded text:
cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gAegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille
Abbreviated transcription (Latin):
q eum egiptui .lxx. dies. Et expleto plã
phadins. Ei muem grãm in conspectu
uro. laquimim in aurib pħionis eo ꝙ¬
p̃rmeus adiirau̾it me ditens. En mo¬
rior In sepultro nito qd̾ fodi michi ĩter¬
ra canaan sepelies me. Ascendam igitur
⁊ sepeliam prem meum at rułtar. u̾uit¬
q t pħao. a scende ⁊ sepeli prem tuum.
sicutadiuratꝰ es. Quo ascendentt iert̃
cum eo omnes senes domus phaonis
cunctiz maiores natu t̾re egipti domꝰ

Expanded text:
 septuaginta diebus. Et expleto plancPharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus
Abbreviated transcription (Latin):
tesunt reneclictionib pr̃m eius. donet
ueniret desicerium collium et̾noꝵ. fi¬
ant in capite ioseph⁊ inuertice nara¬
reuint̾ fratres suos. bemamin lupꝰ rap¬
uxmane comedet predam ⁊ uespere di¬
q singulis benelictionib propriis. et
precep̾tt tis dicens. Ego congregor ad pe¬
pulum meum. Sepeliteme cum pr̃ib
meis in spelunca duplui que ẽ in agro
ephron ethei contra mambre in terba
thanaan ꝙ emnit abraham cum agro
ab ephron etheo in possessionem se¬
pultri. ibi scpelierunt eum ⁊ saram ux¬
orem eius. Ibi sepultus: ysaat cum rebae¬
ca roniuge. Ibrslya condita iacet. fun¬
tis mandatis quib filios instruebat.

Expanded text:
m eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dique singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instrueba
Abbreviated transcription (Latin):
.uii. dies ¶Itumiudissent h̾itatores
tre chanaau. dixut. plauctus magnꝰ
÷ iste egiptiis. udarco appellau̾nt no¬
men loci illuis planctus egipti. Feterũt
ergo filii iacob sicut preteꝑat eis⁊ por¬
tantes tum in t̾ram chanãan sepelien
in spelunta duplici qͣm em erat abrahã
cum agro in possonem n sepuleri ab
ephron etheo contra faciem mambre
Reu̾susq ẽ iosepħ in egyptum cũ frib
sus ⁊ ommi comitatu sepulto pre Qͦ
mortuo tunentes frẽs elus ⁊ mutuo col¬

Expanded text:
 dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratre
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ⁊ alia trib in isrł fiat daa colub̾
muia cerastes in sennta. mordens ũgu¬
las equi ut cadat ascensor eus retro.Sa¬
lutaretuum expectabo dñe. Gad acanc¬
tus preliabitur ante cum. ⁊ ip̃e actĩge¬
tur retrorsum aserpingius panis ciꝰ
i prebebit celicias regib. Reptalmm ẽ¬
iuis enssus ⁊ daus eiqquia pulcutudi¬
nis. filius acciescens iosep. fuiꝰ accrescẽs

Expanded text:
lia tribus Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Fil
Abbreviated transcription (Latin):
ior illo erit ⁊ sem̃ illiuis crescet ingen¬
tes. beneclixitq eis in p̃o tꝑe dicens. ⁊̃
te benecliceturisił. atq dicetur fatiat
tibi deus sicut deus effraym ⁊ sicut ma¬
nasse. Cõstitutq effraym aute mana¬
sen.⁊ aitadioseph filium suũ. En ego
morior⁊ ent deus uohiscum. reclucet

Expanded text:
or illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, re
Abbreviated transcription (Latin):
silium coꝵ nõ ueniat amina mea. ⁊ ĩ
cetu illoꝵ nou sit głia mea qr infuro¬
re suo occid̾unt iurum ⁊ in uolunta¬
te sua suffod̾unt murum. Maledit
illoꝵ ꝙr dura. diuidam cos in iacob⁊

Expanded text:
a mea, et in coetu illorum non sit gloria mea. Quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate suo effoderunt murum. Maledictillorum, quia dura. Dividam eos in Jacob, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ cius dirit ad cum. Qui sunt itiꝰ d̃.
filii mei sunt quo declit michi deus ĩ ħ̾
leoo. addutinquit cos ad mne ut beneclicã
illis. Oculi enim isrł cangau̾ant prem
mia senectute. ⁊ clare iuidere ñ pot̾at ap¬

Expanded text:
os ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.--Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non potera
Abbreviated transcription (Latin):
intiuus conspectu ambislauerunt pr̃es
mei abraham ⁊ ysaac. deus qui pascus me
ab adolescentia mea us in presentem
diem. angelus qͥ eriut me decunctis
mab benetlicat puerit istis. ⁊ inuccet᷑
sr̾ eos nomẽ meum. nomina quoq pa¬
trum meoꝵ abrahamrusaac. ⁊ cresiũt
in multitudine sr̃ tram. Uidenz aͥ iose

Expanded text:
in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, ut pate
Abbreviated transcription (Latin):
ire prexet. Dictum ÷ semi. erce filius nuis
iose̾ph uenitadto. Qui confortatus se¬
dit in lectulo ⁊ ingresso ioseph ad se a¬
it. Deus ommpotens apparuit michi mn
lura que÷ int̾ra chanaan. bentilixitq mͥ
tait. Ego te augebo ⁊ multiplicabo ⁊ fa¬
tisunt tsbi inrt̾ra egyti añqͣm buc uẽirẽ
ad te. meierunt. effraym ⁊ manasses sĩt
ruben⁊ symcon reputabuntur micbi. re¬
liquos a̾ que gemieris pꝰcoꝵ: tiuerunt. ⁊¬

Expanded text:
 seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et fati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post
Abbreviated transcription (Latin):
q fu̾it inuentum. ip̃e sit scruus in eus
uos ã eritis innorii. I ta festiu ato de¬
poncntes int̾ram saccos aꝑuerunt sĩ¬
guli. quos scrutatus incipiens a ma¬
iore us ad minimum. inuerit ty¬
phum in sacto beniamm. at illiscis¬
sis uestib honcratisq rursum asinis
reu̾si sunt in oppidum. Orimusq iu¬
cas cum fr̃ib ingressuc ÷ ad io sepb.
Necclum euim ce lcco abierat. omn es
atĩ eum ꝑiter in t̾ram corruerũt. Q¬
b ille ait̃. Eursic agere uoluistis. an
ignoratis ꝙ nõ sit simlis mei in augn¬
randiscia. Eui uidas. Quid ix debimꝰ
inqͣm domino meo. uł quid lcquem᷑.
aut iuste pot̾imus obtend̾e. Ueus inne¬
int imquitatẽ sernoꝵ suoꝵ. En omneᷤ
serui sumus dñi mei. ⁊ noca apd̾ quẽ

Expanded text:
 fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊heria. Sara quo soror eoꝵ. filisberia he¬
ber ⁊ melchiel. hiifciii zelphe qm dedit
la banlie filie sue. ⁊ hos genuit iacob.
.xui. animas. filii rathel uxoris iacob
ioseph. ⁊ bemamin. Nati q sunt iose¬
pħ faii uit̾ra egipti. quos genunit el as

Expanded text:
eria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei As
Abbreviated transcription (Latin):
mimus. qm̃ nõ ÷ herba gregib seruo¬
rum tuoꝵ ingra uescente fame ĩter¬
mus q ut ẽẽ nos ubeas seruos tuos ĩ
ta gessen. Dixitita rer ad iosepb i
Sater tiuis i fregtiu ueiunt adte.
t̾ra egiptim conspectu tuo ÷ In optĩo
loco fat b̾ttare illos a trade eis teltami

Expanded text:
nimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in termusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco f
Abbreviated transcription (Latin):
ñm ꝙ defitiente petuiria ⁊ pecora simil
mina. ne peunte cisitore recligatur ter¬
ra in solitudinẽ. Eut igitur iosephom¬
nem t̾ram egipti uendentib singulis
possõues suas premagnitutline famis

Expanded text:
 deficiente pecunia, pecora simul mina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis.
Abbreviated transcription (Latin):
onam in t̾rachanaam. Natiq sut fi¬
lii phares esrom ⁊ amul. filiz ysachar
bulon. sarecl t helon ⁊ iaelel. hii filii i¬
lye quos genuit in mesopotannia sy¬
ne cum dina filia sua. Om̃s anime fi¬

Expanded text:
nan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar bulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae fi
Abbreviated transcription (Latin):
mini uident ꝙ os intum lcquatur ad
uos. Nunciate primeo unuu̾sam głiam
nieã ⁊ cuncta queiidistis in egipto. fe̾¬
tinate ⁊ adducite eum ad me. Cumq
ampleratus retidiss in cołlum bema¬
min frĩs fui fleuit. Iuo quo flente siml¬
sr collum aus osculatus ÷ ioseph omẽs
fres suos ⁊ plorauit sr̃ singulos. postq̃in
ausi sunt lcqui ad eum. Aucditunq
⁊⁊ celebri sermone uulgatum in aisla
regis u enerunt fres iosep ⁊ gauisus ÷
pho atq omnis familia euis. Diritq
ad ioseph ut imꝑaret frĩb sius dicens.¬

Expanded text:
min, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque simsuper collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut im
Abbreviated transcription (Latin):
sacti. Cyphum ã inncum argenteũ
⁊ precium ꝙ declit tritici. pone in ore
saici iunioris. fc̃m̃ ÷ ita. Etorto mane
dimissi sunt cumasuns sus. Iainz
urbe exierant ⁊ ꝑ cesserant paululũ.
Gut ioseꝓh accersito dispẽsatore do¬
mus ait.Sirge inquit ⁊ꝑ sequere eos¬
uiros. ⁊ apprehensis dicito. Quarei
ieddidistis malum ꝓ bono. Eypħ
quem furatiestis. ip̃e ÷ in quo bibit
dominus meus⁊ in quo auguriari
solet. Pessimam remi fetistis. fecitilse
ut usserat. Et apprchensis ꝑ ordinẽ
quitur dñs ũr ñ serui tui tm̃ flagi¬
tii emiserint. Petunam q̃m inu̾e¬
niinus insũmitate saccoꝵ⁊ ieporta¬
uimus. ad te de t̾ra thanaan. Et quo
modo consequens ÷ ut farat suuus
de domo dñi tui aurum uł argentũ
apd̾ quẽcun fuit inuentum ser¬
uoꝵ tuoꝵ ꝙ̃ queris. moriatur. et
nos serui crimus dammni nr̃i. Qui dix̃

Expanded text:
m argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi eri
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ꝑui ⁊ mali ⁊ nõ ꝑuen̾unt usq
ad diee pr̃m meoꝵ. quib ꝑegrinatio
sunt. Et beneclicto rege egressus fora
ut preteperat ꝓ h̃o ⁊ alebat eos omnem¬
q domum pris sui prebens cibaria sin¬
gulis. In toto enini orbe panis deerat .⁊
oppresserat fames t̾ram. marime egyp
tu chanaan. e quib omnem petum¬
am congregauit ꝓuenditione frum̾̃
tiamtuuit eam ĩ eranum regis. Cumq
defetiss emptorib preciũ uenit cuncta
egyptus ad iosepħ dicens. Da nob̾ pães.
Quare moriemur coram te deficiente
petuma. Quib ille iedit. adoucitei
petora ur̃a ⁊ dabo nobis ꝓ eis tibos si pre¬
tium nõ ħetis. Que cum adduxissent.
declit eis aliita ꝓ equis ⁊ ouib ibobus
tasiis. Sustentauitq eos illo ãno ꝓ

Expanded text:
sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est fout praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos
Abbreviated transcription (Latin):
udas ꝓprius confidenter ait. Oro dñe
mi loquatur scruus tuus u̾bum ĩ au¬
rib tus. ⁊ ne irascaris famissotuo.
Tues enim pꝰ pħonem dñs meus. In¬
terrogasti prius setuos tuos habetisi
pr̃em aut frem. st nos i dimus tͥ do¬
mino meo. Est nob̾ p̃r senex ⁊ puer ꝑ¬
uulus. qui in senectute illius ⁊ natur

Expanded text:
udas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est:
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ mactatis ibi iuctunis deo pr̃is sin
ysaat. auclunt eum ꝑ uisionem noc¬
te uocantem se idicentem sibi. Iacob.
Iacob. Cuu xdit. stocassum. Ait illi d̾
ego sum fortissimus deus prĩs tui. Noli
tim̾e s descende in egyptum. qr mgẽ¬
tem magnam faciamte sbi. sgo descẽ

Expanded text:
ti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam facia
Abbreviated transcription (Latin):
tres nimio t̾rore ꝑt̾itti. Ad quos ille cde¬
menter. accecdite inquit ad mex cum at¬
cessissent prope. ego sum mquit ioseph
Nolite pauere. Nec uob̾ durum esse uide¬
aturꝙ uendidististis me in biis regio¬
nib ꝑ salite etũ ur̃a misitme deus a¬
fames cepit eẽ in t̾ra ⁊ ad huc quinq
anni restant quib nec arari pot̾it net

Expanded text:
tres nimio terrore perterriti. Ad quos ille cletres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph,Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus afames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restant, q