comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ peccan̾is ⁊ est nom̃ meũ inillo
Qdsi audieris uocem einc ⁊ feceris
omnia que loquor immicus ero
inunicis tuis. ⁊ affligam affligen¬
tes te. p̃cedet q te angelus meus ⁊
introducet te ad amorreum ⁊ eche¬
um. ⁊ pherezeum. chananenn ⁊
ram. nõ adorabisdeos eoꝵ uec coles
eos. nõ facies oꝑa eoꝵ s destrues eos
et ꝯfruget statuas eoꝵ. Secuietis¬
q dño deo nr̃o ut bñdicam pam¬
b tuis ⁊ aquis ⁊ auferam unqͥta¬

Expanded text:
t nomen meum in illo. Quod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Etheum et Ferezeum Chananeumque tribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam in
Abbreviated transcription (Latin):
met ip̃is responsum mortishũt¬
mus. ut ñ simus fidentes in no¬
bis. s ĩ deo qui suscitat mortu¬
os. qui de tantis periculti erpuit
nos ⁊ eruet ĩ quem speramñ qͥ¬
niam ⁊ ad huc eripiet adiuuã¬
tib ⁊ uobis ĩ or̃one pro nobis
ut ex multarum personis facie
rum eius que in uobis est dona¬
tronis per multos participeo agã¬
tur gr̃e deo pronobis. Nam gła
nr̃a hec est testimonriũ cõscĩe
nr̃e qd̾ iti simplicitate ⁊ since¬
ritate dei ⁊ ñ t̃ sapĩa carnalised
ingr̃a dei cõuersati sumus in¬
ad uos. Non enĩ alta screbim
trobto quam que legistis et
cognoiistis. Spero autem qd
uiq infinem cognoscetis sicut
et cognonustis nos ex parte qr gła

Expanded text:
ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet adiuvantibus et vobis in oratione pro nobis ut erum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus inad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
et ñueniet sr̃ nos malũ. In die
illa iuscitabo tabernacłm dd̾ qd
cecidit ⁊ reedificabo aperturas mi¬
roꝵ euis.⁊ea que corruerant in¬
staurabo. Et reedificabo eũ sicui¬
ĩ dieb antiqitis ut possideant
reliquias ydumee ⁊ om̃es natio¬
nes eo qd̃ inuocatũ sit nom̃ me

Expanded text:
et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod in
Abbreviated transcription (Latin):
nate sũt eoꝵ ⁊ nens ⁊ conscĩa
Confitentur se nolłe d̾m fcĩs
aũ negant cum suit ab ho¬
minati ⁊ ĩcredibiles ⁊ ad om̃e
opus bonum reprobi.
U aũ loquere que decer sa¬
nam doctrinam senes ut
non criminatrices. ñ multũ¬
umo seruientes bene docentes
ut prudenciam doceant adoles¬
centurias. ut uiros suos diligãt

Expanded text:
natae sunt eorum et mens et conscientia confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi tu autem loquere quae decet sanam doctrinam senes ut non criminatrices non vino multo servientes bene docentes ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros s
Abbreviated transcription (Latin):
t ⁊ mundaret sibi ppłm accep¬
abilem. sectatorem beatoꝵ
erum hec loq̃re. ⁊ exhortare ⁊
irgue cum õi imperio. Nemo te
aratos eẽ. Neminem blasphe¬
nare. ñ litigiosos ẽẽ set mo¬
destos. omnem ostendentes mã¬
uetudinem ad om̃es hoĩes. E¬
uus enĩ aliqnͣ ⁊ nos ĩsipien¬
n incredili. errantes. serutẽ¬
todesideriti ⁊ itoluptatib ua

Expanded text:
t mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et volupt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iizal. ⁊ deda. hebal. ⁊ zamem
⁊ abẏma hel. ⁊ saba. nec ñ ⁊ ophi
⁊ eiula. ⁊ iobab. om̃s isti filñ
rechan. Sem. arphaxath. sale
eber. pħ alech. reu. seruc. nador
thare. abram. Ifte est abrahan
silii aũt abraham . Ysaath. et
hysmael. ⁊ hee gñ aciones eoꝵ
primogenitus ysia hel. naba¬
sam.⁊ masma ⁊ dumna. mal¬
sa. adad ⁊ thema. iaur. na¬
phis. cedma. hii sũt ẏsmas¬
lis. silii ant cechure cubini
abraham quos ge. ⁊ aniram.
iersan. madan. madian. sese¬
boch sue porto siluĩ iecsan. sa¬

Expanded text:
l, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabasam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sorte dominice electionts nus
cõpleretur. Sicq paulus cõsum¬
mationem a postolicis actibzoi
ret quem diicõtra stimulum
recalcitrantẽ dñs elegiłł. Qd̾
et legentib ac requirentib deũ
et si per singula expediri a nobte
utile fuerat sciens tam̃ qd̾ ope¬
rantẽ agricolam oporteat pri¬
mũ de fructib sius edere. uita

Expanded text:
i electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructi
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Cui ideo post bap̃m filii dei a
perfectione generationis in xͦ
implete ⁊ repetende a principto
natiuitatis humane potestãs
permissa est ut requirentib
demonstraret ĩ quo app̾hendẽs
erat per nathan filium ĩtrot¬
tu recurrentis ⁊̃ d̾m generatioĩs
ad misso ⁊̃ disparabilis dei. ut
um opus perfecti hominis re¬
dire ĩ se per filium faceret qui
per dd̾ patrem uenientib iter
to ⁊̃ scribendoꝵ actuũ apłoꝵ po

Expanded text:
ta. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut um suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter to etiam scribendorum Actuum aposto
Abbreviated transcription (Latin):
bithinia plenus sp̃it scõ. Qe cñ
iam eẽft scripta eitangelia per
matheum quidem ĩudea per
marcum ã̾ in ytalya sc̃o ĩstigã¬
te sp̃u ĩachaie partib hoc scrĩp¬
sit euͣgłm. Significans ⁊̃ ip̃e
ĩ principio añ aua ẽẽ descripta

Expanded text:
Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ istł de tribu in tribum
omnes. it uiri ducent uxoree
de tribu ⁊ cognacione sua et
cuncte femine maritos de eadẽ
tribu accipient ut heditas ꝑ¬
maneat infamilie nec sibi
ꝯmisceantur trib s ita rema¬

Expanded text:
filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur trib
Abbreviated transcription (Latin):
ad filũ machir. silii manasse
de stirpe filioꝵ ioseph. locutiq
unt moysi coram p̃ncipib
isił atq dixerunt. Ribi dño
nro p̃cepit dñs ut t̾tam sorte
diuideres filiis isł. ⁊ ut filiab
salphaad frĩs nr̃i dares possõ¬
nem debitam pri. quas si al¬
t̾nis tribus hõies uxorei acce¬
lata ad aliam tribum de nr̃a
ħeditate in inuetur. atq ita
distribucio. ⁊ alioꝵ possõ trã¬

Expanded text:
ad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores accelata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita distributio: et aliorum posse
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunitq filie salphaad: ut
sibi fu̾at imꝑatũ ⁊ nupserũt
malaa.⁊ tersa. ⁊ egla. ⁊ mel¬
cha. ⁊ noa. filiis pattui sui de
samilia manasse qui fuit si¬
lius ioseph ⁊ possõ que illis su̾¬
at actͥbuta. mansit inccibu ⁊

Expanded text:
Feceruntque filiae Salphaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in
Abbreviated transcription (Latin):
tliis iacob: Nõne samaria
et que excelsa iuda. Nonne ierłm
Et ponam samariam quasi a¬
ceruum iapidũ ⁊̃ agro cum plã¬
tatur uinea. Et detraham ĩ ual¬
lem iapides eius ⁊ fundam̃ta eiꝰ
reuelabo. Et omĩa sculptilia eius
concidentur: ⁊ om̃es mercedes eiꝰ
cõburentur igni ⁊ omĩa ydola eiꝰ
ponam ĩ perditionẽ. qr de merte¬
dib meretricis reu̾tentur. Sr̃ hoc
plagam ⁊ ululabo. uadam spoli¬
atus ⁊ nudits taciam planctũ
uelut drachonũ ⁊ luctum qͣi strut¬
tionũ qr desperata est plaga etus
qruenit uiꝙ adiudam tetigit
portam ppłi mei usq ad ierłm. In
geth nolite nunciare lacrimis ne
ploretis ĩ domo pulueris. ⁊ pulue¬
re uos cõspergite ⁊ transiet a no¬
bis habitatio pulchra cõfusa ig

Expanded text:
lus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus merululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vob
Abbreviated transcription (Latin):
rant ĩ captuurtat
anel docere te potuit ad ꝙ̃ ĩ lacũ
onũ abacuth cũ prandio mittit᷑
quamqͣm apud hebreos hec ip̃a
non legatur hystoria. Igitur si¬
loquis recipit scripturam illã
uuon recipit: utrum qr pro nobis
em. aut enim recipit ⁊ iam post
tãm rem uber abatuch texitur
ant ñ recipit. ⁊ quasi ꝓph̃a scribit
qne uentura cognoscit. Iterimni
om litteram causatur adc̾isus
id dnn oppresius achaldeis ⁊ ñ sa¬
mius persona ioquitur ad hoc
perit ⁊ hucuiq perductus sit
sũquitatem hostiũ ⁊ suũ uide
maborem cur ĩ iusticia p̾ualet¬
ai̾us te ⁊ hoc dicit p̾m̃tis angͦ¬
i nel̾ciens aurũ ĩ igne ꝯflart̃
st ires pueros de camino purio¬
es exilse qͣm ĩtrauerant. S et¬
e generaliter accipere possumꝰ
P̾ ex persona humane in pacĩe

Expanded text:
rant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cognm litteram causatur adversus ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non saus persona nunc loquitur, adhuc vixerit, ut hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium, et suum videat laborem: cur injustitia prae Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse, quam intraverunt . Sed et generaliter accipere possumus, quod ex persona humanae impatie
Abbreviated transcription (Latin):
Onas colunba ⁊ dolens tilius
amathi qui fuit degeth q̃ est
inofłir ad gencium p̾conũ
cempnens fugit. fugiensdor¬
mit ꝓpt̃ c̃ periclitatur natus¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia temnens fugit, fugiens dormit: propter quem periclitabatur navis
Abbreviated transcription (Latin):
in e. ambłant pes mens it rectũ
a uiuentute mea inuestigabã eam
Inclinaui modice aurẽ meani ⁊ excepi
llam. Multam ĩueni ĩ me ip̃õ capĩã¬
et mulcũ ꝓfeci in ea. Danti mͥ sapĩam
dalo głam. Consiliatus sũ. R ut fa¬
cetem illam. zelatus sũ. N bonũ ⁊ ñ
ꝯfundar. Colluctata est aĩa mea
in illa ⁊ infatiendo eamꝯfurmatꝰ sũ
Manus meas excendi ĩ altum ⁊ in¬
capĩa enis luxit. aĩa mea ⁊ ignorã¬
tias meas illuminauit. aĩam meã
direxi ad ilłam. ⁊ ĩ agnicõne iueni
eam. possedi ab mitio cũ ip̃is cor

Expanded text:
 ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam tias meas illuminavit. Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsa cor
Abbreviated transcription (Latin):
ficabunt᷑ ⁊ ex iapide p̃cioso omĩs
circuitus muroꝵ eius ex lapide can¬
didor mundo.omnes platee eiꝰ
st̾nentur ⁊ ꝑuicos eius. alła can

Expanded text:
ficabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia can
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prĩb nr̃is et nob̃ regnũ ẽ tradi¬
tum. ⁊ usq hodie ciittoditur. Uñ
eas litt̾as qͣs sub uoĩe ur̃o iłłe
direxerat: sciatis ẽẽ ititas ꝓ quo
scelere añ portas huiꝰ ubii .i.
susis. ⁊ ip̃e qui machinatuꝰ est
et omnis cognacio eis pendec
in patibulis. ñ nob̾ s deꝯ ec red¬
dente qd̃ metint ħ aũt edictũ¬
ꝙ nc̃ ĩ cũctis nrħib p̃ponat᷑
ut liteat indeis uti legib sn¬
is quib debetis ẽẽ ãminicło
ut eos qui se ad necem coꝵ ꝑa
luc̾tus eis u̾tit ĩgandum. unĩ

Expanded text:
is et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictuin cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum pluctus, eis vertit in gaudium. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
ut pr̃ nr̃ nocatetur ⁊ adorare¬
tur ab omib post regem scd̾o
qui ĩ tm̃ arrogãtie tumorem
cinus fide et bñfitiie niuimꝰ. ⁊ cõ¬
sortem regni nr̃i hestͤ cũ omni
gente sua. nouis quibdam ac¬
q manditis machinis expetiuit
⁊̃ mortem. ħ cogitans ut ułlis in¬
tͥfectis inudiaretur nr̃e solitu¬

Expanded text:
r noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, in
Abbreviated transcription (Latin):
mos nĩdacii ĩ deceptionem regi¬
b isrł. Ad huc heredem adducam
tibi que habitas ĩ mareta usq
ad odollam. ueniet głia isrł . De¬
caluare.⁊tondere super filios de¬
liciarũ tuaꝵ. dilata caluicium
tuum sicut aquila. qm̃ capti¬
ui ducti sunt ex te:¬

Expanded text:
mos mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet gloria Israel. Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quoniam captivi ducti sunt ex te
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ille uir ubiq qd̾ di̾ceret
et semꝑ ꝓsiciens. semꝑ se melior
fieret ĩtripsit suꝑ ħ pleuissime
octo uoluminib philoacatus.
¶Quid loqͣr de ccłi hoĩb cum
apłs paulus uas elecc̃onis ⁊ ma¬
an exꝑimentũ queritis eius qui

Expanded text:
disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et maan experimentum quaeritis eius, qui
Abbreviated transcription (Latin):
et ur̃m. Cognoscite ergo qui eius¬
medi sunt. Salitant uos om̃es ec¬
clesie asye. Salutant uos ĩ dño
multum aquila ⁊ prisca apuid
ca sua eccłia. Salutant uos oẽs¬

Expanded text:
trum. Cognoscite ergo qui ejusmodi sunt. Salutant vos omnes Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca, ca sua Ecclesia: apud quos et hos
Abbreviated transcription (Latin):
ritati tue sccut tu ĩueritate am¬
bitlas. Matorem hoꝵ ñ habeo gͣ¬
tiam quam ut audiam filios
meos ĩueritate ambulare .s. kã¬
rislime nideliter facis quicquid
operaris ĩ fr̃es ⁊ hoc ĩperegrinos
qui testimonit̃ reddiderunt ca¬
ritati tue ĩ cõspectu eccłie quos
benefaciens dedicces digne d̾o

Expanded text:
ritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, bene
Abbreviated transcription (Latin):
trio testimonium redditur ab
omnib ⁊ ab ip̃a ueritate s nos
testimonũt perhibemits ci nos¬
ti qm̃ testimonitun nr̃m uerx
est. Multa habuit scrchere tibi
s nolui per attramentum et
calamum scribere tibi. Spe

Expanded text:
ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spe
Abbreviated transcription (Latin):
isit te. Om̃s turt federis
sum te uiri pacis tue. Qͥ come¬
derint tecum ponent ĩsidias s¬
terte. Non ẽ prudencia ĩ eo. Nũ¬
quid ñ ĩ die illa dicit dñs per¬
dam saptentes de ydumea ⁊ prit¬
cenciam de monte esau. Et time¬
bt̃ fortes tui a meridie ut ĩte¬
reat uir de monte esau. Propt̾
ĩterfectionem ⁊ pp̃ ĩiquitatem
ĩ frẽm tuũ tacob operiet teꝯfu¬
sio ⁊ pertbis ⁊̃ eterm̃. In die qͣ
auent ex̃citũ eiꝰ. ⁊ extranei egre

Expanded text:
t te: omnes viri foederis rsum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum alieni exercitum ejus, et extran
Abbreviated transcription (Latin):
abdie. Hec ditit
dñs d̾s ad edom
uillim dedi te ĩgentib cõtem¬
iblio tues uaide. Srbia cor
nu extielit te habitantem

Expanded text:
Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom:vulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem
Abbreviated transcription (Latin):
na ꝯꝓbatis. tenentes hesf hebrai¬
lacionẽ aspicite ut possius agnosee
me nich ⁊ augm̃tasse addendo sed
fideli testimonio simplt̃ sicut in
hebreo hr̃. historiam hebraicam la¬
tine lingue tradidisse. nec affecta¬
mus landes hõm nec uitriꝑacio¬
nes expauescimꝰ. Deo .at. platere
curantes minas hõim penitus ñ
timemus. qm̃ deus dissipat ossa

Expanded text:
 Hebrailationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemu
Abbreviated transcription (Latin):
de quo ñ est huiꝰ tẽꝑis duserere
Que autẽ ex hoc prõph̾a ĩmo ⁊¬
tra hunc librũ prophirins obi¬
tiat: testes st̃ methodius. euse¬
bius ⁊ apollinaris. qui multis
nersuũ milib eius uesame re¬
dentes: nescio ancurioso lecto¬
ri satisfecerint. Unde oblecro
uos o paula ⁊ eustochiũ funda¬
tis ꝓ me ad dnm p̾ces. ut ꝙͣ diu
⁊̃ hoc corpusculo sum: scribam
auquid gratũ nob̃. utile ecc̃e
dignũ posteris. presencium
non satis moueor qui ĩtitrãq
partem aĩt amore labuntur
auit odio. Inccpit danel ꝓp h̾a.

Expanded text:
de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio. INCIPIT LIBER DA
Abbreviated transcription (Latin):
n sotipicay de greco sermone des¬
maere. cuiꝰ rei nos ĩ telligenciam
nõis nrĩs hanc possumꝰ dare. Ut u̾¬
iigra dicamꝰ ab arbore ilice dixisse
im ilico per eas. ⁊ alentisco: in lẽ¬
ente cõminuat angł̾s. uel non
nte pereas aut ientus .i. flexibit
ltatri ad mortẽ siue ad quid ad
choris nom̃ cõueniens. Deinde
intũ fuisse ocu trib pueris ca

Expanded text:
 πρίσαι, de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
e corpore ⁊ ĩpuncto itntus hore
antaterraꝵ spacia transisse.
cu sũ quidam ex nr̃is satis ad
atum derisit hominẽ ⁊ ex ip̃o
olumine demonstrauit eze¬
ielem ĩ sp̃u semdisse transpo¬

Expanded text:
orpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad uisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpo
Abbreviated transcription (Latin):
adhortante me quodam hebra
et illito mͥ sua lingua crebrtus
ing̾ente labor improbus oĩa uin¬
cit. Qͥ michi uidebar sciolus in¬
ẽẽ chaldaccus. Et ut uerũ fatear
usq ad p̾sentẽ diem mag̃ posl̃
sermonem chaldaicũ legere a
tellig̾e quam sonare. hec idm¬
dixi ut difficultatẽ uobis ał
ostend̾em. qui apud hebrap¬

Expanded text:
adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebra
Abbreviated transcription (Latin):
diutsit eos ñ addet ut respiciat
eos. facies sacerdotũ ñ erubuert
neq senũ miserti sunt. phe Cũ
ad huc sub sisteremus defecerũt
oculiur̃i ad auxilium nr̃m uani
cum respic̾emus attenti ad gentẽ
que saluare nos ñ poterat Sa de
ubricauerunt uestigianr̃a ĩiti¬
nere platearum nr̃aꝵ. Appropĩ¬
quauit finis nr̃. ꝯpleti sunt dies
lociores fuerunt persecutores nr̃¬

Expanded text:
addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies lociores fuer
Abbreviated transcription (Latin):
ta eius. Caph. Non crediderũt re¬
ges terre ⁊ untuersi habitatores
orbis qm̃ ingrederetur hostis et
inimicus per portas ierłm. La
mech Propter peccata proph̾arꝵ
eus ⁊ iniquitates sacerdotum et
qui effuderunt ĩ medio eus san¬
guinem iustoꝵ Men. Erraue¬
runt ceti ĩ platets. polluti sunt ĩ¬
sanguine. cũq ñ possent intrare¬
tenuerunt lacimas suas. Ni
Recedite polluti clamauerũt ets
recedite auite nolite tang̾e. Iur¬
gati quippe st̃ ⁊ cõmoti dixerũt¬

Expanded text:
ta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Completa est iniquitas tua sy
on. ñ addet ultra ut transintgr¬
et te. Uisitabit iniquitatem tu¬
am fura edom. discooperiet pec¬
cata tua

Expanded text:
« Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addit ultra, ut transmigret te. Visitabit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperiet peccata tua
Abbreviated transcription (Latin):
iosue filiũ num:
ministrũ moysi
et diceret ei. Moy ses seruus meꝰ
mortuus est.Surge ⁊ transi ior¬
danem istum tũ ⁊ omnis ppl̃o
tetum int̾ram qm ego daro
filiis isił. Omnen locum quẽ
calcau̾it uestigium pedisnri¬

Expanded text:
osue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis
Abbreviated transcription (Latin):
loquitur. ⁊ discipuli exempsa
qui canino dente me rodunt
inpublico detrahentes legentes
in angulis idem ⁊ accusatores ⁊
defenores. cum in aliis ꝓbent.
qd̃ in mne repbant qi iuitus ⁊
nicium ño in reb siti s cũ anc¬
tore mutetur. eeter̃ meminĩ
de greco em̃datam tabuisse
me nr̃is nec inunicum debere
estimati eoꝵ qd̃ in ꝯuentu fra
tricabiles moras ⁊ siluas nõim.
que scͥptoꝵ ꝯfusa sunt uitio sen¬

Expanded text:
loquitur, et discipuli exempla qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu frattricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sen
Abbreviated transcription (Latin):
faciant uflicias ⁊ elemosinasut
sint memores dei ⁊bñditant de¬
um in õi temꝑe ⁊ u̾tate ⁊ ĩ tota
uͥtute sua. Nũc gͦ silii audite me
et nelite man̾e hic. s quoc̃q die
sepelieritis mr̃em ur̃am tirca me
in uno lepiliro ex eo dirigite ꝯͥt¬
sus nr̃os ut exeatis huic. Uideoa.
qr iniquitas eiis finẽ dabit ei

Expanded text:
nas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei
Abbreviated transcription (Latin):
uallauit me. pelagus operuit
caput meĩt. Ad extrema mon¬
ciu descendi terre uectes cir¬
cumduserunt me ĩetermm
Et subleuabit de corruptione
uitam meã dñe d̾s m̃ĩs cum ai¬
gustiaretirr aia mea ⁊̃me dñi

Expanded text:
allavit me pelagus operuit caput meum ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus cum angustiaretur in me an
Abbreviated transcription (Latin):
Aleꝑ ħ Munorẽ fortẽ qͣs inueiet
Beth Confidit in ea cor uirisui ⁊
spolis ñ indigebit Gĩ mel Reddet
ei bonũ ⁊ nõ malum oĩb dieb uite
sue. De lech quesiuit lanam ⁊ li¬
nũ ⁊ oꝑata est ꝯsilio manuũ suaꝵ

Expanded text:
aleph mulierem fortem quis inveniet beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum
Abbreviated transcription (Latin):
me deuentre inferni.Clamant
et exaudesti uocem meam. Et ꝓ¬
iecisti me ĩ profundũ ⁊̃ corde ma¬
ris ⁊ flumen circũdedit me. Dẽs
gurgites tui ⁊ fluctus tui suꝑ
me transierũt. Et ego dixi Abiec¬
tus scĩ a cõspectu ociuoꝵ tuoꝵ

Expanded text:
me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt et ego dixi abiectus sum a conspe
Abbreviated transcription (Latin):
et mittite ĩ mare ⁊ cessabit mare
auobis. Scio ent̃ ego qm̃ p̃o me
hec tempestas grandis est sr̃ uos
Et remigabant utri ut reu̾terẽ¬
tur ad aridam ⁊ ñ ualebant qr
mare ibat ⁊ intumescebat ir̃ eos.
Et clamauert̃ ad dmn ⁊ dixerñt
Quesum̃ dñe ne pereanuis ĩ aĩa
urrustius ⁊ ne des sr̃ nos sangͥ¬
nem ĩnocentem qr tu dñe sicut

Expanded text:
et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant quia mare ibat et intumescebat super eos et clamaverunt ad Dominum et dixerunt quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius et ne des super nos sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
ro diuidat quos ꝓp̃inectit amor
cõmentarios mosee amos. zacha¬
riam ⁊ malachiam quos poscitie
scͥpsissem si licuiss p̃ualitudine.
Mittitis solacia sũptuũ notarios
urõs et librarios suftentantes ut
uob potissimũ nr̃iu desudet iuge¬
mũ. Et ecce ex lac̾e freq̃ne turba
diũsa poscentiũ qͣi aut eqũ sit me

Expanded text:
 dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa posce
Abbreviated transcription (Latin):
nca scͥpturas ñ rẽcipto. Sici
hec duo uolumina legit ad edi¬
ficacõnem plebis ñ ad auctorna¬
tem eccͣasticoꝵ docginatũ ꝯfir¬
mandam. Sicui sane .lx. in t̾p̃¬

Expanded text:
nicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Sep
Abbreviated transcription (Latin):
te effraym. elisama filius ami¬
nd. de manasse gamaliel silius
phadassm. de beniamin abidã
filus gedeonis. de dan. aiezer
filuis amisadai. de aser. phe¬
giel alius ochran. de Gad eli¬
faphã. silius dueĩ. de neꝑtalĩ
harta filius henam. hũ nobi¬
lissimi pͥncipes młtitudius ꝑ¬

Expanded text:
aim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis p
Abbreviated transcription (Latin):
bitur ĩnocens de ultoris ma¬
nu. ⁊ reduretur ꝑ siñam in
uibem ad qͣtri ꝯfugerat. Ma¬
nebit q ibi donec sacerdos ma¬
guns qui oleo sc̃õ uctus ẽ mo¬
ridtur. si intͥfector exetta fines
urbium que ex ulib depntã¬
te sunt fu̾it inuentus ⁊ ꝑcus¬
sus ab eoqui ultor est sangui¬
nis absq noxa erit qui eum
ocrid̾it. debuetat. it ꝓsugus
usq ad mortem pontifitis ĩ
uite residere. Posł qͣm añt
ine obient hõĩcida ten̾tet᷑ ĩ
t̾ram suam. hec sempit̾na e¬
runt ⁊ legittima in cunctis
testib punietur. ad unius
tectimonũ millus ꝯdẽpna¬
bitur. Non accipietis p̃cuim
ab eo qui rens est sangͥnic:
statun ⁊ ip̃e morietur. exu¬
les ⁊ ꝓfugi ante mortẽ pon¬
tificis uisllo modo ĩ urbes su¬
as reuerti pot̾unt. ne pollua¬
tis c̾tam habitatõnis ur̃e q̃¬

Expanded text:
bitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis ve
Abbreviated transcription (Latin):
⁊bissum. pilos capraꝵ.⁊ pelles arie¬
tum tubͥcatas. pelles q idanctinas¬
⁊ ligna sechum. olenm adlumina¬
ria cõcinnanda aromata. ungũe¬
tum. ⁊ thumiata bomodoris. sapi¬
des omchinos ⁊ genunas adornan¬

Expanded text:
byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas ad ornan
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ medoꝵ ⁊ ꝯstituit presia
multa . ⁊ obtinuit omnium mi¬
uitiones . ⁊ ĩterfecit reges terre
et pertransut usq ad fines t̾re
Et accepit spolia multitudĩs gẽ¬
ciũ ⁊ siluit t̾ra ĩ cõspectu eiꝰ Et cõgre

Expanded text:
rum, constituit praelia multa, et obtinuit omnium munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae, et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus, et co
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ abscondit illic uiro
surrexit ptolomeus cũ suis
pserunt arma sua ⁊ ĩtraue
ios euis.⁊ quosdam pueros
Et fecit deceptionẽ magnã¬

Expanded text:
magnum et abscondit illic viros surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magna
Abbreviated transcription (Latin):
tde suo. at ille maiorib na
⁊ uuł̃so ppło. testes nos in¬
quit estis hodie. qd possed̾im
om̃ia que fu̾int elimelech. ⁊
chelion.⁊ maalon. tradente
noemi. ⁊ Ruch. moabitidem
norem maalon inꝯngim
nupserim. ut suscitem nom̃
efuncti in ħ̃ editate sud ne
uocabulum eius de familia
ua ac fc̃b ⁊ ppło deleatur.
uos inqͣm huius rei testes ec

Expanded text:
e. At ille majoribus natu et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelech et Cheleon et Mahalon tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Naalon in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur; vos, inquam, huju
Abbreviated transcription (Latin):
o agrũ emam.
sudint boor. tͣndo emetis
iium de mani mulieris. Ench
oq moabitidem que uxor de¬
Ineifuit debes acciꝑe ut susci¬
is nom̃ ꝓpinqui tui. in hedita
ma. qmi s dit. cedo iuri ꝓ¬
intinntatis. neqi st post̾itatẽ
aminemee delere debeo. Tu
meo ntere pͥui legio quo me
erit mos antiquitus in ifrł. ĩ¬
te ꝓpinquos. ut si qͣndo alter
alter suo uire cedebat ut eẽt
firma ꝯcessio. soluebat homo
esltiam̃tum suumn. ⁊ dabat ꝓ¬

Expanded text:
o agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat p
Abbreviated transcription (Latin):
tratir ã iacobi hissqui sunt¬
faciens scribendi uobis de cõ
ur̃a salute nec̃ce habui scri¬
bere nobls deprecans super¬
certart semel tradite a scis
fider. Subintroierunt enĩ

Expanded text:
frater autem Iacobi his qui faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt eni
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendit rex sacerdotes ⁊ utxoreᷤ
et filios eoꝵ ⁊ ostenderũt ei abscõ¬
dita ostiola per q̃ ingrediebantur
et ꝯsumebant q̃ erant sr̃m̃sã. Ot¬
cidit ergo illos rex ⁊ tradidit bel
⁊̃ potestatẽ danieli. Qͥ subu̾tit eũ
et tẽplum eiꝰ. Et erat dracho mag¬
mis in illo loco ⁊ colebant eũ babt¬
Adora ergo eũ. dixity daniel regt¬
dum̃ d̾m meũ adoro. qr ip̃e est d̾s
rex da mͥ potestatẽ ⁊ ĩterticiam dra¬
chonem absq gladio ⁊ fuste. Et a¬
it rex. Dotibi. Tuuit ergo dantel
picem ⁊ adipem ⁊ pilos ⁊ coxit pa¬
riter. Fecitq massas ⁊ dedit in os dra¬
coms. ⁊ diruptus est dracho. Et dix̃¬
damel. Ecce quem colebatis. Quod
cumaudissent babilonti ĩ dig¬
nati sunt uehem̃ter. Et cõgrega¬

Expanded text:
apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babyvivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
ni. pacientes estote ad omnes
dete nequis malum pro mã
icui reddat sed semꝑ qd̃
mũ est sectamint inuncem ⁊
nomnes. Semper gaudete siñ
ermissione orate. in omnib
gratias agite. hec esb enĩ uo¬

Expanded text:
ntes estote ad omnes. Videte ne quis malum pro malo alicui reddat. Sed semper quod bonum est sectamini invicem: et in omnes: semper gaudete. Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite. Hec enim vo
Abbreviated transcription (Latin):
dixit q dñs ad eum. hec ẽ t̾ta
ꝓ qua uitam abraham ysaac
⁊ iacob dicens. Semini tuo da¬
bo eam. Uidisti eam oculis tius
⁊ nõ ttansibis ad ilłam. Mortuꝰ¬
q est gͦ ibi moy. setuus dñi ĩ
terra moab iubente dño ⁊ sepe¬
luunit eum ĩualle t̾te moab ec
phegor. ⁊ non cegnoinit hõ se¬
pulchrũ ens. usq inp̃sentem¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usq
Abbreviated transcription (Latin):
int̃ agiographa legt᷑
cuĩ auctoritas ad cort¬
tanda isła q̃ ĩꝯtentio¬
nẽ uẽiunt mnuiꝰ y̾dores
iudicatur. Chaldeo tñ setmones
scͥptas int̾ historias ꝯputatur i
qr hunc librum synodus uicena

Expanded text:
inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena
Abbreviated transcription (Latin):
a cc̃oni. ⁊ se positis occupa cõnsbꝰ
b uehem̃ter artabat huic unã
lugisbracuuitulam dedi mag̃ se¬
sum ex sensu qͣm ex u̾bo u̾bum
tͣnsferens. Multoꝵ codicum uai¬
ecatem uitiosissimam amprita¬
ui. sola eaque intelligentia inte¬
gra iũbis chaldeis inuenire potu
latinis exp̃ssi. accipite uidith mdu

Expanded text:
xactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite
Abbreviated transcription (Latin):
item nob̾. ⁊ illuminet oculos
nr̃os. ut uiuamul subumbra na¬
buch. regis babilonie. ⁊ sub iur¬
bra balthalar filii euis ⁊ seruia¬
mus eis multis dieb ⁊ ĩuema¬
mus gr̃am ĩ cõspectu eoꝵ. Et ꝓ

Expanded text:
tem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum .
Abbreviated transcription (Latin):
dini coaptani. In hus dũ taxat que
ñ multum ab hebraitis disccepa¬
bant. Int̾dum aquile quoq⁊ sy
machi ⁊ cheodocionis tecordatꝰ s
ut nec nouitate nimia lectorsti¬
dium dec̾erem. nec rursũ ultea õ¬
scĩam meã fonte nitatis obmissod
pmnionũ riuulos ꝯsectarer. Incp̃

Expanded text:
dini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer. C
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊hos per epłam recorrigit. Au¬
dierant enĩ uerbũ ab archippo
qui ⁊ ministeriũ ĩ eos accepit.
Ergo apłs iam ligatus scribit
eis ab epheso per thiticum diacho

Expanded text:
et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaco
Abbreviated transcription (Latin):
t̾munũ ysachar a plaga orienta¬
li nsq ad piagam occidentalem
zabulon una. Et sr̃ t̾minũ zabu¬
lon a plaga orientali usq ad ple¬
gam maris gad una. Et sr̃ ter¬
minũ gad ad plagã austri ĩme¬
ridĩe. Et erit finis de thamar ułq
ad aquas ⁊ tradictionis cades ⁊ ħ¬
hereditas cõtra mare magnum
hec est t̾ra qm mecieris ĩ sortent¬

Expanded text:
terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, q
Abbreviated transcription (Latin):
transmigrationii regis ioachim
factũ est uerbũ dñi ad ezechielem
filiũ buzi sacerdotẽ ⁊̃ terra chaldeo¬
rum secus flumẽ cobar. Et tc̃a est
lr̃ eum ibi manus dñi. Et udi.
et etce uentus turbinis ueniebat
ab aquilone ⁊ nubes magna et

Expanded text:
nsmigrationis regis Ioachin factum est verbum Domini ad Hiezecihel filium Buzi sacerdotem in terra Chaldeorum secus flumen Chobar et facta est super eum ibi manus Domini et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et
Abbreviated transcription (Latin):
reat ut uidet hõ. homo tm̃ p̾sen¬
is respicit. deus futura ⁊ eterna
egnoscit. Et quomͦ si egrotus et
suans febrib aquam frigidam
pstulet. ⁊ dicat ad medicitm. uĩ
ut ei saptentisuimis ⁊ clemen¬
cnus medicus. Stio quto tẽpe
debeam qd̾ postulas dare ñ misereor
atq mensuras ⁊̃ terdum ñ exart¬
dit clamantem tit eñ probet. ⁊ ma¬
gis prouocet eũ ad rogandũt ⁊ qua¬
si igne excoctũ iustiorẽ ⁊ puriorẽ
faciat. Quod ĩtelligens a pbs scd̃n¬

Expanded text:
Deus ut videt homo. Homo tantum praesentia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim deat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereor atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens apos
Abbreviated transcription (Latin):
rant ĩ captuurtat
anel docere te potuit ad ꝙ̃ ĩ lacũ
onũ abacuth cũ prandio mittit᷑
quamqͣm apud hebreos hec ip̃a
non legatur hystoria. Igitur si¬
loquis recipit scripturam illã
uuon recipit: utrum qr pro nobis
em. aut enim recipit ⁊ iam post
tãm rem uber abatuch texitur
ant ñ recipit. ⁊ quasi ꝓph̃a scribit
qne uentura cognoscit. Iterimni
om litteram causatur adc̾isus

Expanded text:
rant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post factam rem liber Abacuc texitur: aut non recipit, et quasi propheta scribit quae ventura cognm litteram causatur adversum
Abbreviated transcription (Latin):
mius persona ioquitur ad hoc
perit ⁊ hucuiq perductus sit
sũquitatem hostiũ ⁊ suũ uide
maborem cur ĩ iusticia p̾ualet¬
ai̾us te ⁊ hoc dicit p̾m̃tis angͦ¬
i nel̾ciens aurũ ĩ igne ꝯflart̃
st ires pueros de camino purio¬
es exilse qͣm ĩtrauerant. S et¬
e generaliter accipere possumꝰ
P̾ ex persona humane in pacĩe

Expanded text:
us persona nunc loquitur, ad hoc vixerit, et hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia prae Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse, quam intraverunt . Sed et generaliter accipere possumus, quod ex persona humanae impatie
Abbreviated transcription (Latin):
Oel filiuis fatuel describit t̾ram
xii.tribuum eruca. brucho locus¬
ta rubigine uastante ⁊sũptã
Et post euersionẽ prioris ppłi
effusum sp̃m scm̃ dicit super

Expanded text:
el, filius Fatuel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum sanctum super
Abbreviated transcription (Latin):
b ⁊ testimoniũ ꝓrohibentib ite¬
ritati tue sicut tu ĩueritate am¬
butlas. Matorem hoꝵ ñ habeo gͣ¬
ciam quam ut audiam filios
meos ĩueritate ambulare .s.ka¬
rislime lideliter facis quicquid
oixparis ĩ fr̃es ⁊ hoc ĩueregrinos

Expanded text:
 testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos
Abbreviated transcription (Latin):
rauit a me dñs ab om̃t opere
malo ⁊ salum faciet ĩ regnũ
suum celeste. cui głia ĩ secula
seculoꝵ am̃. Saucta priscam
et aqiilam ⁊ oneufort domũ
Erastus ã remansit chorunti.
Trophimum ã reliqui ĩ firmũ
mileti. festuia a̾ añ hyement
utenire. Sauttat te eubouis et

Expanded text:
nus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum coeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eplam fertur aplc ad hebre¬
os conscriptam hebraica lingua
misisse.Cuiꝰ sensum ⁊ordinem
retinens lucas eungelista post
excessum beati apostoli panlig̾¬
co sermone exposuit. Incipit ẽ¬

Expanded text:
Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraea lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Apostoli Graeco sermone composuit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
sa dicunt. ueni. Et qui au-¬
dit dicadueni ⁊ qui sitit ue¬
mad ⁊ qui u̾tit accipiat aꝙͣ
nte gratis. Contestor enĩ oins
udienti i̾tba ꝓphie libri hutus
quis apposuerit ad hec appo

Expanded text:
sa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri hujus: Si quis apposuerit ad haec, appo
Abbreviated transcription (Latin):
ulo terre qui inuenti sũt in
nedio ciuitatis. Tulit autẽ
es nabuzardan princeps mi¬
ute ⁊ duxit eos ad regem babilo¬
nis in reblatha. Et percusuit eos
ex babilonis . ⁊ ĩterfecit eos in
dlatha in terra emath. ⁊ trãs¬
nus est iuda de terra sua. Iste

Expanded text:
t in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste
Abbreviated transcription (Latin):
cantasum. alban̾os. scitas. mas¬
sagrecas. opulentissima in die
regna penetrauit. ⁊ ad exccemũ
iatissimo phison amine transiis¬
so ꝑuenit ad bragmanas ut hy¬
arcam introno sedentẽ aureo. ⁊
de tantali fonte potantem int̾
paucos disciplõs de natura de
morib ac de cursu dierũ. ⁊ syderũ

Expanded text:
asum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de mo
Abbreviated transcription (Latin):
N ibnegitar. hit qͦ oispositi st̃
slee cõmatitus est ⁊ qͣi per sentẽ¬
tao loqitens. Ioel planus ĩ prin¬
npus ĩfine obscurior ⁊ usq ad ma¬
lachiam hñt singuli proprieta¬
to suas quem esdram scribam. le¬
gi doctorẽ hebrei autiunant. et
longũ est nunt deomĩb dic̾e

Expanded text:
 legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dice