comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P echie qui fait lame bruir .
E n tel brasier zentei flame.
S a chiez pour uoir q̃ nr̃e dame
E n paradis ses uioletes:
Fera deuous ⁊ ses floretes.:
Pour enflerer par grant delit
Sabele chambre ⁊ son biau lit.
Se la seruez en nestee
⁊ gardez bien uo chastee.
S elasernez bñ finement.
Uos ames au definement.
Tontes menra el ciel lassus.
P or dieu por dien. ensus ensus.
S oiez tout taus de la folie
S i que uochar blanche ⁊ polie
Soit a des pure ⁊ esmeree.
Touz tans soit fort ⁊ aceree.
Uostre penser ⁊ nostre chars
Si que diable ses eschars.
Ne ses gabois feire nẽ puisse .
De riens q̃ncuer ⁊ enchar truissi
Q ant uous assant li fel li froiz
D elsigne de la uraie croiz
S adroit corir bñ uos sauez
De toz ses tors garde naurez
Sen uostre escu est la croiz peinte
⁊ en uos cuers parfont ẽpointe
D e rien. douter ne le poez
Car cilsera uos auoez .
Qͥ par lacroiz ⁊ par lefer
L e tre bucha el fonz denfer
Qant uous uienent. pensees. uaines

Expanded text:
fait l'ame bruïr  En tel brasier et en tel flame.  Saichiez pour voir que Nostre Dame  Em paradys ses vïoletes  Fera de vos et ses floretes  Pour enflorer par grant delit  Sa bele chambre et son biau lit.  Se la servez en neteé  Et gardez bien vo chasteé,  Se la servez bien finement,  Voz ames au definement  Toutes menra ou ciel lasus.  Pour Dieu, pour Dieu, ensus, ensus  Soyez toz tanz de la folie  Si que vo chars blanche et polie  Soit adez pure et esmeree.  Toz tanz soit fors et aceree  Vostre pensee et vostre chars  Si que dyables ses eschars  Ne ses gabois faire ne puisse  De rien qu'en cuer ne qu'en char truisse.  Quant vos assaut li fel, li froiz,  Dou signe de la vraie croiz  S'a droit couvrir bien vos savez,  De touz ses tours garde n'avez.  S'en vostre escu est la croiz painte  Et en vo cuer parfont enpainte,  De rien douter ne le pouez,  Car cil sera vos avouez  Qui par la croiz et par le fer  Le trebucha ou fonz d'enfer.  Quant vos vienent pensees vainnes,
Abbreviated transcription (French):
Tenter uos cuide tant. ⁊ poindre
De partir nos puist ⁊ des ioindre
Se nostre ami de nr̃e espons
B ñ set se deli ⁊ deuous
Faire poeit diuortion .
E n uous auroit grant portion.
Gardez si pres tout uostre afaire
Qͥ lue nous sache chose faire.
Dont nos soiez delui seurees .
E smnirooirs deuos pensees.
Uos consciences si mirez.
⁊ sinos ames atirez .
Q̾ nostre espons ni noie chose
Dont il uous chace a la parcloce
Les beles dames de cahors
M l̾t bel acesment lor biax cors
S ouent. remirent lor bians uis
P ource q̃ nuelent adenis. ⁊
Estre plaisanz a cels. ⁊ beles
Qͥ leur amors out mis eneles
U ous damoiseles uos cloistrierez
Qͥ gnerpies. les robes chieres
Q uez pour les coteles blanches
⁊ pour les fros au noires mãches.
S amor assiete toute en nos.
⁊ en uiellece ⁊ en iouent
G ardez. que uous mirez souẽt
El mireor de conscience .
Gardez nule incõuenience.
U os seinz espons en uos neuoie

Expanded text:
Tenter vos cuide tant et poindre  Tenter vos cuide tant et poindre  Departir vos puist et desjoindre  De vostre ami, de vostre espouz.  Bien seit se de lui et de vous  Faire pooit divorcïon,  En vos aroit grant porcïon.  Gardez si prez tout vostre affaire  Qu'il ne vos face chose faire  Dont vos soiez de lui sevrees.  Es myreoirs de vos pensees  Voz concïences si mirez  Et si voz ames atirez  Que vostre espous n'i voie chose  Dont il vos hace a la parclose.  Les beles dames de ça fors  Mout bel acesment leur biax cors  Et souvent mirent leur biax vis  Pour ce que welent a devis  Estre plaisans a çax et beles  Qui leur amour ont mise en eles.  Vos damoiseles, vos cloitrieres  Qui guerpies les robes chieres  Avez pour les coteles blanches  Et pour les fros as noires manches,  S'amour asiece toute en vos,  Et en viellece et en jouvent  Gardez que vos mirez souvent  Ou myreoir de conscïence.  Gardez nule inconvenïence  Voz sainz espouz en vos ne voie
Abbreviated transcription (French):
En tout home q̃ cest niẽz
Tont li plus forz touz li plus biax
A ml̾t tost fait toz ses cembiaus.
Dome est si frei le lanature
Q petit nit ⁊ petit dure÷
Tont fant tout muert ⁊ tost denie
Courtes ⁊ briene de sauie.
Sont ml̾t les bones ⁊ ies metes
⁊ pource crie li prophetes
Q toutes chars te nest lauoire
Est herbe seche ⁊ q̃ sagloire.
Descroe. ⁊ chiet com flor defaim
Dome mortes talent ne faim.
N e deuez ia mil i or auoir .⁊
Mais nr̃e es pous le urai le uoir.
Deuez touz tans uielles ⁊ touses
De firrier com uraies esporises.
Quar tex biante en li saune
Q li soleus ⁊ que la lune .℥.
S e merueillent desabiante
S euons li portez loiante
⁊ faites ce quil liserra
D esus ies chies nous aserra.
C orones dor cleres ⁊ fines.
P ortez li foi onque soiez
S elilerres li renoiez
Li deables anemis
Qͥ demaint maisest entreuis
Sous aguillone poi ⁊ tente
Desfendez nous par gnͣt entẽte

Expanded text:
En tout homme que c'est nïenz.  En tout homme que c'est nïenz.  Tous li plus fors, toz li plus biax  A mout tost fait toz sez cembiaus.  D'omme est si fraille la nature  Que petit vit et petit dure,  Tost faut, tost muert et tost devie.  Courtes et brieves de sa vie  Sunt mout les bonnes et les metes,  Et pour ce crie li prophetes  Que toute chars, c'en est la voire,  Est herbe seche et que sa gloyre  Descroe et chiet com fleurs de fain.  D'omme mortel talent ne fain  Ne devez ja nul jor avoir,  Mais vostre espoz, le vrai, le voir,  Devez toz tanz, viellez et tousez,  Desirer com vraies espousez,  Car telz biautez en lui s'aüne  Que li solaus et que la lune  S'esmerveillent de sa biauté.  Se vos li portez loiauté  Et faites ce qu'il li serra,  Desor les chiés vos aserra  Coronnes d'or cleres et fines  Portez li foy ou que soiez.  Se li lerres, li renoyez,  Li dyables, li anemis,  Qui de maint mal s'est entremis,  Vos aguillonne, point et tente,  Desfendez vos par grant entente.
Abbreviated transcription (French):
⁊ leur uiandes delitables .⁊
L es barz les luz ⁊ les saumõs.
N e uous en chaille. sale mons.
D ist que mielz uaut nne bouchie
D e pain sec a ioie mengie.
Q̾ plaine meison de uitaille
M engie anoise ⁊ abataille:⁊
Uo pourete prenez en pais.
Les genz del siecle out trop gnͣt fes
D e querre ce in auueisement
Qͥ l redespendent. folement.
C il grant tresor ⁊ ces gnͣs dames
Pource souent perdent lor ames
Qͥ an besoing lorfuit ⁊ faut.
U ons en auez se dieus mesant.
C emest auis le mielz parti.
M ielz ameroie .i. oef parti.
Un oes pochie ou un oes blanc
M ieuz uant .i. oef sanz cuis encõ.
M ans mors auale. ⁊ male moute
Qͥ raencon englout ⁊ toute
S e uos serors ⁊ uos parentes
O ut les gnͣs terres. les gnͣz rẽtes
Les grans trains les gnͣz ators.
Les granz paies ⁊ les granz tors.
Les bians barons les rois les dus.
Mais biaute dome est tost faillie
S̾ tost la face a empalie.
Tant para dui cõuenienz

Expanded text:
Et les viandes delitables,  Et les viandes delitables,  Les bars, les lus et les saumons,  Ne vos en chaille. Salemons  Dist que mielz vaut une bouchie  De pain sec a joye maingie  Que plaine maison de vitaille  Maingie a noise et a bataille.  Vo povreté prenez en pais :  Les gens dou siecle ont mout grant fais  D'aquerre ce malvaisement  Qu'il redespendent folement.  Cil grant signor et ces grans dames  Pour ce souvent perdent leur ames,  Qui au besoing leur fuit et faut.  Vos en avez, se Diex me saut,  Ce m'est avis, le mielz parti.  Mielz ameroie un oef parti,  Un oef pochié ou un oef blanc  Mielz vaut uns oez sanz cuisençon  Mau mors avale et male moute  Qui raençon englot et toute.  Se vos sereurs et vos parentes  Ont les grans terres, les grans rentes,  Les grans traïns, les grans ators,  Les grans palais et les grans tors,  Les biaus barons, les rois, les dus,  'esface,  Mais biautez d'omme est tost faillie  Et tost la face a empalie.  Tant par a d'incouvenïenz
Abbreviated transcription (French):
⁊ mort perpetuel engendre .
Pour ce si fait perilieus p̃ndre
Ostez del siecles uos ententes
S euos serors ne uos parentes .
O nt lor loreins ont lor sambues
Separees sont. ⁊ uestues.
⁊ richement apipoudees.
A uous qui estes bertoudees.
Pour amor dieu ⁊ rooignies.
Encloistre mises ⁊ coignies.
G ardez pour dien derien nẽ chaille
S os. sanez bñ sanz mile faille
Q̾ cist uilz mondes ⁊ sa gloire.
N euant la q̃ue due poire .
Come fumiere. tresira.
T out est nient tout porrira.
ons damoiseles uos uelees
Q as amor a apelees.
L icrierres qui tout cria..
L e siecle ⁊ tout qnͣ quil ia.
hair denez ⁊ defuir.:
⁊ plus que fiens uos doit puir
S iecles est orz uiy ⁊ puanz .
⁊ si par est tant engluanz:
Q uissir nen puet. ne remuer
Cil qui samor puet engluer
F uiez le mont fuiez ses nices
Ses chiers morsians ses gnͣz deuices
Q delor uentres font lor diex .
Se uos parentes ont lor tables

Expanded text:
 mort perpetuel engenre.   mort perpetuel engenre.  Pour ce s'i fait perilleuz penre.  Ostez dou siecle vos ententes :  Se vos sereurs, se vos parentes  Ont leur lorains, ont leur sambuez,  Se pareez sont et vestues  Et richement apipaudeez  Et vos, qui estes bertoudees  Pour amor Dieu et reoingnies,  En cloistre misez et coingnies,  Gardez, por Dieu, de rien n'en chaille.  Vos savez bien sanz nulle faille  Que cis vielz mondes et sa gloyre  Ne vaut la keue d'une poyre.  Comme fumiere tresira,  Tout est nïent, tout porrira.  Vous damoyseles, vos velees  Cui a s'amor a apelees  Li crïeres qui tout cria,  Le siecle et tout quanqu'il i a  Haïr devez et defuïr,  Et plus que fiens vos doit puïr.  Siecles est ors, vielz et puans  Et se par est tant engluans  Qu'issir n'en puet ne remüer  Cil qui sa glus puet englüer.  Fuiez le mont, fuiez ses vices,  Ses chiers morsiax, ses grans devices,  Que de leurs ventres font leurs diex.  Se vos parentes ont les tables
Abbreviated transcription (French):
Lamor de dieu si lemp̃igna
Q a la mort. nie li concut.
⁊ diex el ciel lame en recut .
Faites autel. com ele fist. ⁊:
Pour la douceur de ih̾u crist.
F niez ⁊ despisiez le monde.
T uez le cuer. ⁊ lecors monde.
Si toi la seinte em pereriz
S achiez que li seinz esperiz
En uos habite ⁊ enuous maĩt
S en uo defante ne remaint
Pour dieu tenez liet le manoir
O u habiter doit. ⁊ manoir .
⁊ reposer ior. ⁊ nuit dex
A iez les cuers esperitex .:
A iez nez cuers aiez uez cors
Neres ⁊ pures com fins ors.
E stre deuez ⁊ glorieuses
⁊ plus que pierres p̃cieuses
E stre deuez cleres ⁊ belesz
S achiez sa chiez uous damoiseles
Qͥ adien estes mariees
Q̾ strangies ⁊ uariees.
De tout le monde deuez estre .
Uous qui por le regne celestre.
G uerpi auez peres ⁊ meres .÷
Parenz amis serours ⁊ freres.
⁊ conpees uos treces plondes.÷
Q ardez. gardez que cist uix mõdes
A li amer ne nous rapiaut.⁊.
La mor del monde mort espiaut¬

Expanded text:
L'amors de Dieu si l'empraingna  L'amors de Dieu si l'empraingna  Qu'a la mort vie li conçut  Et Diex ou ciel l'ame en reçut.  Faites autel com ele fist :  Pour la douceur de Jhesu Crist  Fuiez et despisiez le monde,  Tenez le cuer et le cors monde  Si com la sainte empereris.  Sachiez que li Sainz Esperis  En vos habite et en vos maint  S'en vo defaute ne remaint.  Pour Dieu tenez net le manoir  Ou habiter doit et manoir  Et reposer jor et nuit Diex.  Aiez les cuers esperiteux,  Aiez nes cuers, aiez nes cors.  Netes et pures com fins ors  Estre devez et glorïeuses,  Et plus que pierres precïeuses  Estre devez cleres et beles.  Saichiez, saichiez, vos damoyseles  Qui a Dieu estes marïees,  Qu'estrangies et varïees  De tout le monde devez estre.  Vos qui pour le regne celestre  Guerpi avez peres et meres,  Parenz, amis, sereurs et freres,  Et copees vos treces blondes,  Gardez, gardez que cis vielz mondes  A lui amer ne vous rapiaud.  L'amors dou monde mort espiaud  Et
Abbreviated transcription (French):
dus damoiseles
⁊uons dames.
Qi de cuer ⁊ de.
cors ⁊ dames.
Auroi del ciel estes donees. ⁊
Qͥ benoaites ⁊ sacrees. ⁊
Estes auroi de paradis .⁊
Prenez garde que fist iadis.
L empereriz de grant bonte.
S ili fu bons si li fu douz
Q uali ses cuers se donatouz.
Naine puis son cors ne li toli
S i bian baron ne sipoli. ⁊.
Com dex est. nepoez auoir.
Ce doit chascune bñ sauoir.
Q nul amant tant moreus
Tant urai. tãt doz tant sanoreus.
ꝯ deux est. auoir ne poez .:
S en li laciez sen li noez
Uostre corage ⁊ nostre cuer :
Tant uꝰ ert touz qua nes uii fuer
Ne noudriez nul autre auoir
Lemꝑeriz fist grant sauoir.
Qant ele ali se maria. z¬
⁊ qant son cuer si uaria.
D e toute humaine creature
Qͥ le onques puis talent necure.
N ot te nul home. tant fust biaus
⁊ ne quedem de grans. cembiaus
Assez li fist li anemis
M es si parfont ente. ⁊ mis
A uoit en dien corage ⁊ cuer .
Q̾ tout lemonde ge ta puer .
⁊ que tout lome des daigna

Expanded text:
us damoyseles e vos dames  Qui de cuer et de cors et d'ames  Au roy dou ciel estes donnees,  Qui beneoytes et sacrees  Estes au roy de paradys,  Prenez garde que fist jadis  L'empereris de grant bonté  Si li fu bons, si li fu doz  Qu'a lui ses cuers se donna toz  N'ainc puis son cors ne li toli.  Si biau baron ne si poli  Com Diex est ne poez avoir.  Ce doit chascune bien savoir  Que nul amant tant amoureuz,  Tant vrai, tant doz, tant savoureuz  Com Diex est avoir ne poez.  S'en lui laciez, s'en lui noez  Vostre corage et vostre cuer,  Tant vos iert doz qu'a nezun fuer  Ne vaurrïez nul autre avoir.  L'empereris fist grant savoir  Quant ele a lui se maria  Et quant son cuer si varia  De toute humainne criature  Qu'ele onques puis talent ne cure  N'eut de nul home, tant fust biax.  Et nequedent de grans cembiax  Assez li fist li anemis,  Mais si parfont enté et mis  Avoit en Dieu corage et cuer  Que tout le monde jeta puer  Et que tout homme desdaingna.
Abbreviated transcription (French):
E s biaus preaus es bians peleus
⁊ conuerser nuelent ⁊ croistre
⁊ uos damoiseles de cloistre.
Toute ordure deuez fuir
Se ne uolez a dieu puir ;
La uiolete ensa nature.
M onstre q̃n doit foir luxure .
Toute religion ensembie
⁊ noire ⁊ blanche ce me sẽble
R esembier. doit la uiolete .
Tont tans doit estre pure ⁊ nete
⁊ de fuir lor betumier.
Qͥ en lor fanc ⁊ el fu mier.
D eltai tenfer entaie. lame
⁊ feit artoir en lardãt flame
Qͥ art de tant ardant ardure .
Si com tes moigne lescriture.
Del nostre feu ardant est puis
B ñ lamoitie nen dout ia nus .
Q̾ li nr̃es fens ardant nest. E
P lus teceli qui portraiz est

Expanded text:
Es biaus praiax, es biax peleuz  Es biaus praiax, es biax peleuz  Et converser welent et croistre.  Et vos, damoyseles de cloistre,  Toute ordure devez fuïr  Se ne volez a Dieu puïr.  La vïolete en sa nature  Mostre c'on doit fuïr luxure.  Toute religïons ensamble,  Et noire et blanche, ce me samble,  Resambler doit la vïolete :  Toz tanz doit estre pure et nete  Et defuïr le betumier  Qui en l'ort fanc et ou fumier  Dou tai d'enfer entaie l'ame  Et fait ardoir en l'ardant flame  Qui art de tant ardant ardure,  Si com tesmoingne l'Escriture,  Del nostre feu ardans est plus  Bien la moytié : n'en dout ja nus  Que li nostres feus ardanz n'est  Plus de celui qui
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lame soille ⁊  lame emboe .
S el mireoir. q̃le uos mostre
Bñ nos mirez. plus q̃ nul mostri
D efuirez home. ⁊ sa consorte.
⁊ si serez desi grant force .
Q̾ ia urisiez nert ne maumis .
Le ueu quanez a dieu promis
Neli seians uirges desfaiz.
Qͥ tant par est soutisment. faiz
Q̾ qui lepert par nul ourier .
Auoir nen puet nulrecourier
G ardez nesoit ia depeciez
U irge seans lues q̃st bleciez.
Tant en maumes. tãt en ẽ pire
Q poiz deuient la nirge cire
a niert mes tex com aeste.
D amoiseles qui flor deste .
D esonz les uoiles. resemblez
G ardez qua dien ser fleurs nẽblez.
Les fleurs dieu estes ⁊ les roses
G ardez gardez nostre sael .
G ardez les fleurs. deuo prael.
Galdez nos cuers ⁊ noschars netes
S embler deuez les moletes
Qͥ toute ordure si des deignẽt
Q̾ con nerser nestre ni daignẽt
Entai nen boe nen fumier
T out tans fuient le benuuier
M aises monteignes es biax leus

Expanded text:
Qui l'ame soille et l'ame emboe.  Qui l'ame soille et l'ame emboe.  S'el myreoir qu'ele vos mostre  Bien vos myrez, plus que nul mostre  Defuirez homme et sa consorce  Et si serez de si grant force  Que ja brisiez n'iert ne malmis  Li veuz qu'avez a Dieu pramis  Ne li seax virges desfais  Qui tant par est soutilment fais  Que qui le pert par nul ovrier  Avoir n'en puet nul recouvrier.  Gardez ne soit ja depiciez.  Virges seax, luez qu'est bleciez,  Tant en malmet, tant en empire  Que poiz devient la virge cire :  Ja n'iert mais telz com a esté.  Damoyseles qui flors d'esté  Desoz les voiles resamblés,  Gardez qu'a Dieu ses fleurs n'emblez.  Les fleurs Dieu estes et les roses Gardez, gardez vostre sael,  Gardez les fleurs de vo prael,  Gardez vos cuers et vos chars netes.  Sambler devez les vïoletes,  Qui toute ordure si desdaingnent  Que converser n'estre ne daingnent  En tai n'en boe n'en fumier.  Toz tans fuient le betumier,  Mais es montaingnes, es haus leuz,
Abbreviated transcription (French):
De tout soncuer. de toute same
Fost lifera par son abet
U n tel tort pie un tel iambet.
Q per dera en un moment
C e qua garde si longnem̃t
M ais sachiez bñ se dex mesaut
Se decuer uelt qnt ou la sant
La douce mere dieu huchier
G arde naura del trebuchier
⁊ sele oublie en nule guise.
La mere dieu ⁊ son seruise.
Ne puet estre ne li mes chiece
Ne puet estre cmele ne chiete
⁊ glast en ancune maniere
Bñ pert senseigne ⁊ saban̾e
Bñ est ueincuz entout estor
B ñ pert son chastel ⁊ sator.
Cil ⁊ cele qui pert laie.
De ma dame seinte marie.
Tout aperdu a la parclose
Qͥ ne laime sor toute chose .
our dieu. por dieu. uos damoiseli
Sestre uoulez pleisanz ⁊ beles
Auoilre espous auostre pere .
Amez de cuer sa doute mere .
Se samor bñ au cuer uos poĩt
Ne douterez deable point .
Sen nostre dame nous mirez
S i droit chemin touz tans irez
Ia nauras. garde de la boe

Expanded text:
De tout son cuer, de toute s'ame,  De tout son cuer, de toute s'ame,  Tost li fera par son abet  Un tel tortpié, un tel jambet  Dont perdera en un moment  Ce qu'a gardé si longuement.  Mais sache bien, se Diex me saut,  Se de cuer vielt, quant on l'asaut,  La douce mere Dieu huchier,  Garde n'ara de trebuchier ;  Et, s'ele oublie en nule guise  La mere Dieu et son servise,  Ne puet estre ne li meschiece,  Ne puet estre qu'ele ne chiece  Et glast en aucune maniere.  Bien pert s'ensaigne et sa baniere,  Bien est venchuz en tout estour,  Bien pert sen chastel et sa tour  Cilz et cele qui pert l'aïe  De ma dame sainte Marie.  Tout a perdu a la parclose  Qui ne l'aime seur toute chose.  Pour Dieu, pour Dieu, vos damoyseles,  S'estre volez plaisanz et beles  A vostre espouz, a vostre pere,  Amez de cuer sa douce mere.  Se s'amors bien au cuer vos point,  Ne douterez dyable point.  S'en Nostre Dame vos mirez,  Si net chemin toz tanz irez  Ja n'arez garde de la boe
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant est pure ⁊ tant est mõde
Q ult pluc soef q̃ fres che rose .z
Puet tant tenter ala parclose
Fait lepenser deuen ir fait.¬
⁊ tant quadien puir la fait
D amoise les sene tensez ⁊
U os corages ⁊ nos penssez.
Uons estes. mortes tout a fait.
Car li plusors uorrit le fait.
De fol pensser ⁊ de fole enure
De fort escu cͥ ne se cueure
E muiers deable. ⁊ escremit
Tel coup li done to st gemit
⁊ fait grant duel la lasse dame
La el ostriere la bone dame
Doit tant sauoir de lescremie
Q deables ne la puist mie
Terir en nu na descouert
Se leil del cuer namlt ouert
Tant li fera de sontis. tours
Sele. estoit forz com ietors.
Si la feroit il chanceler
Ii set ces cous si bñ celer
⁊ sicet tant de laretraite
La ferrail entelendroit. ⁊
Q̾ le niraiames si droit.S
Comele a fait dus quacele ore
Q ant li deables li court sore .
S e tost napele. nostre. dame.

Expanded text:
Qui tant est pure et tant est monde  Qui tant est pure et tant est monde  Qu'ieut plus soef que fresche rose,  Puet tant tenter qu'a la parclose  Fait le penser devenir fait  Et tant qu'a Dieu puïr la fait.  Damoyseles, se ne tensez  Vos corages et vos pensez,  Vos estez mortes tout affait,  Quar li pensers norrist le fait :  Del fol penser vient la fole wevre.  De fort escu qui ne se cuevre  Envers dyable et escremist,  Tel colp li donne dont gemist  Et fait grant duel la lasse d'ame.  La cloistriere, la bonne dame,  Doit tant savoir de l'escremie  Que dyables ne la puist mie  Ferir a nu n'a descouvert.  Se l'uel dou cuer n'a mout overt,  Tant li fera de soutix tours,  S'elle estoit fors com une tours,  Se la feroit il chanceler.  Il set ses cous si bien celer  Et si set tant de la retraite  La ferra il en tel endroit  Qu'elle n'ira ja mais si droit  Com elle a fait dusqu'a celle eure.  Quant li deables li queurt seure,  Se tost n'apele Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
T ant uous ira souent entor .
Qun mauueis plet uous bastira
De uostre espous uous partira
S euous delui ne nous gaitiez
S a sauorez ⁊ alaitiez.
Dedenz uos cuers foles peniees.
Ia neserez uers li tensseee .
Q uarmis ne puet sa chartense
S auant ne laisse iepenser.
Na dien nest chastes anul fuer
Q auant nest chastes detuer :¬
De chastee ns ne se uant .
Se decuer nest chastes auãt.
Pource se fait ml̾t bon tenser
⁊ retraire de fol pensser
Mes anemis se diex me saut
Les chastes cuers mlt puis assaut
Q̾ il ne fait les dissoluz
Il est assez plus esmoluz.
P lus trenchauz ⁊ plus afilez .
U os nos dames qͥ le guilez.
Qͥ li tolez uos beles ames
Quers plusors seculers dames.
Q al a char tant obeissent
Lor ames dampnẽt ⁊ perissẽt.
Fame quil noit q̃ toute est sene
Qͥ toute ua amaie ueue
Nass aut il pas tant cõ celu
Qͥ cure. ⁊ garde p̃nt deli
L i deables de ioie ouele .
Q ant une seinte damoisele
Qͥ pour dien aguerpilemõde

Expanded text:
a souvent entour  Qu'un malvais plait vos bastira :  De vostre espouz vos partira  Se vos de lui ne vos waitiez.  S'asavourez et alaitiez  Dedenz voz cuers foles penseez,  Ja ne serez vers lui tensees,  Car nus ne puet sa char tenser  S'avant ne tense le penser,  N'a Dieu n'est chastes a nul fuer  Qui avant n'est chastes de chasteé nus ne se vant  Se de cuer n'est chastes avant.  Pour ce se fait mout bon tenser  Et retraire de fol penser.  Mais anemis, se Diex me saut,  Les chastes cuers mout plus assaut  Qu'il ne face les dissolus.  Il est assez plus esmolus,  Plus trainchans et plus afilés  Vers vos, dames qui le guillés,  Qui li tolez vos beles ames,  Que vers pluiseurs seculers dames  Qui a la char tant obeïssent  Les ames dampnent et perissent.  Fame qu'il voit que toute est seue,  Qui toute va a male veue,  N'asaut il pas tant com celi  Qui cure et garde prent de li.  Li dyables de joie oisele  Quant une sainte damoysele  Qui pour Dieu a guerpi le monde,
Abbreviated transcription (French):
Uons benoeites uous sacrees.
Q̾ que uous estes a encree .
E n plaines. flors en plaine croi
Gardez no cuer ne se recroie .
Damer en cloistre u̾re espous .
Q ix mois fu cloistrier por uous
E l uirge cloistre la puce le
Q uirges cloistres nirges cele
E st de toute uirginite
Pource fait il bon estre en cloistre¬
N ez cloistriers ⁊ nere cloistriere
C ar dieu sor toutes genz achieres
Bons cloitriers. ⁊ bones cloitrieres
E ntouz bñs cil les doĩt acroistre
E pour nous touz el uirge cloistre
De la pucele sen cloisrra
Qͥ uͥge cors mis encloistre a.
Pour dien por dien tiegne sõ cdoistre
Birginitez ne sot pas croistre.
C ar hors ansiecle mlt espesse
C est une herbe qui ml̾t tost cesse.
Q nitost engiele ⁊ ml̾t tost faut
⁊ sele na ml̾t bone garde. z
Se dex meismes ne la garde.
Fructefier ne puer ne croistre
Il mest auis q̃ sele en cloistre
M l̾t. durement ne uient ⁊ poĩt
En autre lei. nẽ troit mes põu
ous cloistrieres uos iouẽceles

Expanded text:
oites, vos sacrees,  Queque vos estes encreées  En plainne fleur, en plainne croie,  Gardez voz cuers ne se recroie  D'amer en cloistre vostre espous,  Qui nuef mois fu cloitriers por vos  Ou virge cloistre la pucele  Qui virges cloistres, virge cele  Est de toute virginité.Pour ce fait il bon estre en cloistreNez cloitriers et nette cloitriere,  Car Diex seur toutes genz a chieres  Bons cloitriers et bones cloitrieres.  En touz biens cil les daint acroistre  Qui pour nos touz ou virge cloistre  De la pucele s'encloistra.  Qui virge cors mis en cloistre a,  Pour Dieu, pour Dieu, tiegne sen cloistre !  Virginitez ne sieut pas croistre  Ça fors au siecle mout espesse :  C'est une erbe qui mout tost cesse,  Qui tost engele et qui tost faut  Et s'elle n'a mout bone garde.  Se Diex meïsmes ne la garde,  Fructifïer ne puet ne croistre.  Il m'est avis que s'ele en cloistre  Mout durement ne vient et point,  En autre liu ne croist mais point.  Vous cloistrieres, vos jovencel
Abbreviated transcription (French):
S oes flairant ⁊ delie
irginitez ⁊ chasteez
sont bñ de toutes neteez :
Cesont .ii. fleurs si enfiorees
Q̾ qui les a uñ odorees ..
P laisanz li sont suer toutes chosez
Plus soes fleirent. nefont roses.
Qant de nouel sont espanies.
Tonte or dure est. deles banie
⁊ tonte nesteez assise
B ñ a. amors a sa deuise .
Qͥ a amie. aime deles.
Eles sont. tant blanches ⁊ beles.
S en eles bñ nos remirez.
ꝯ me floretes blanchiroz .
⁊ si serez nen doucez mie z.
En lautre siecle en lautre uiẽ.
D es saintes flors deparadis .
Mirez nous i com flor delis : :
S erez flairanz douces ⁊ beles.
Sachiez deuoir se nous en eles.
Des elz del cuer bñ nos mirez
Lanemi tost abaubirez .
Mais tant set de la uielle dance.
S il uoit enuous point dinconstãce
D ecex pensers uous amenra
Par coi ml̾t tost uous sorpeura.
Q ant li cuiuerz li enuiens.⁊
S i sosleuez adien uo cuer :.
⁊ ꝯmenciez le donz saluz
Qu ameintes genz aml̾t ualu.

Expanded text:
Souef flairant et delïé.  Souef flairant et delïé.  Virginitez et chasteez  Sont bien de toutes neteez.  Ce sont deus fleurs si enflorees  Que qui les a bien odorees,  Plaisanz li sont sour toute chose.  Plus soef welent ne fait rose  Quant de novel est espanie.  Toute ordure est d'eles banie  Et toutes neteez assise.  Bien a amors a sa devise  Qui a amie a une d'eles.  Eles sont tant blanches et beles,  S'en eles bien vos remyrez,  Comme flouretes blanchirez  Et se serez, n'en doutez mye,  En l'autre siecle, en l'autre vie,  Des saintes fleurs de paradys.  Myrez vos i com fleurs de lis,  Serez flairanz, douces et beles.  Saichiez de voir se vos en eles  Des ielz dou cuer bien vos mirez,  L'anemi tost abaubirés.  Mais tant seit de la vielle dance,  S'il voit en vos point d'incoustance,  De tez pensers vos amenra  Par quoy mout tost vos souspenra.  Quant li cuivers, li envïeus,  Si soulevez a Dieu vo cuer  Et commenciez le doz salu  Qu'a moutes genz a mout valu.
Abbreviated transcription (French):
Auec orgueil nest bons nus uñs
Quar dieus lehet sortoute rien .
El mireoir la magdelaine.
Q ui tant fu nete ⁊ tant fu fine
Apres ce quele ot tant mesfait.
M l̾t bon mirer certes si fait .
Nu le nensoit desesperee .
Q̾ uirginite les meree .:
Ne puet auoir chastee chiere
Q soit en dieu seure ⁊ fiere .
Car chasteez ensuit a des
Uirginitez depres. empres.
C esont .ii. dames ⁊ uoisines
Qͥ sont parentes ⁊ cosines .
Cesont .ii. dames .ii. puceles
M l̾t sont beles ml̾t sont polies .
C eles qui aiment les folies.
Luxure. iurece glotonie ..
Qͥ en enfer maint glotonie.
Touz tans banissent de lor rue
P lus les heent q̃ craponz rue.
Mais. sachiez bñ de uerite .⁊.
Q̾ ms̾t aiment sobriete
⁊ dabstinence ⁊ de geune
Grant ioie demaine chascuue.
Ml̾t sont sobres blanches ⁊ netes
⁊ plus assez que. uioletes.
De fuient toi fumier. ⁊ fanc.
M l̾t sont lor cheinses bel ⁊ blanc

Expanded text:
Avec orguel n'est bons nus biens,  Avec orguel n'est bons nus biens,  Car Diex le heit sour toute rienz.  Ou myreoyr la Magdalainne,  Qui tant fu nete et tant fu sainne  Aprés ce qu'ele eut tant mesfait,  Mout bon myrer certes se fait.  Nule n'en soit desesperee :  Qui virginité l'esmeree  Ne puet avoir chasteé quiere  Et soit en Dieu seüre et fiere,  Car chasteés ensiut adez  Virginité de pres en pres.  Ce sont deus dames, deus voisines,  Qui sont parentes et cousines ;  Ce sont deus dames, deus puceles,  ;  Mout sont beles, mout sont polies.  Celes qui aimment les folies,  Luxure, yvrece, gloutonnie,  Qui en enfer maint glouton nie,  Touz tans banissent de leur rue ;  Plus les heent que crapouz rue.  Mais sachiez bien de verité  Que mout aimment sobrïeté,  Et d'abstinence et de geüne  Grant joie demainne chascune.  Mout sont sobres, blanches et netes  Et plus assez que vïoletes  Defuient tai, fumier et fanc.  Mout sont leur chainse bel et blanc
Abbreviated transcription (French):
Mes humilite de samere ::
Qͥ puet auoir uirginite
G art que deuraie. humilite .
B ñ iait enclose ⁊ bñ couerte.
A tont seure soit ⁊ certe .
Q' le pareille ert aus aus angles
⁊ coronee auee les angles.
ni lenureoir nostre dame
Qͥ tant est biaus por mir er lame
Qadire frait ⁊ perdu .÷
Nait pas lecuer sies perdu
Q̾ meintenant lautre ne p̃igne
⁊ a la madalene apreigne.
Q̾ tant. douteur a dieus enli .
Q̾ geter puer neuelt nuli .
M ens aii. mains. retoit ⁊ prent.
Celui qui de cuer se rep̃nt
S aucune ia qui soit cheue.
Gart. que ne soit si durfene
Q pource chiece en desespoir .
Quar cest par son gnͣt bñ espoir
Diex suefre bñ ce nest pas doute
Q aucune qui dorgueil est toute
A ncune foiz soit embuie.
Li donz dex bñ suefre ⁊ endure
Cele qui plus cuide estre pure
A chanceler ⁊ a glacier .e.
Pour lorgneil quil en uelt sach̾
M l̾t uaut mielz humble chasteez
Q uorgneilleuse uirginitez

Expanded text:
Mes l'humilitez de s'ancele.  Mes l'humilitez de s'ancele.  Qui puet avoir virginité  Gart que de vraie humilité  Bien l'ait enclose et bien couverte :  Adont seüre soit et certe  Qu'ele pareille iert as archangeles  Et coronnee avec les angeles.  Qui le myreoir Nostre Dame,  Qui tant est biax pour myrer l'ame,  A adiré, frait et perdu  N'ait pas le cuer si esperdu  Que maintenant l'autre ne preingne  Et a la Magdalainne apreingne  Que tant douceur a Diex en lui  Que jeter puer ne vielt nului,  Mais a deus mains reçoit et prent  Celui qui de cuer se repent.  S'aucune i a qui soit cheüe,  Gart que ne soit si durfeüe  Que pour ce chiece en desespoir,  Car c'est pour son grant bien espoir.  Diex sueffre bien, ce n'est pas doute,  Qu'aucune qui d'orguel est toute  Aucune fois soit embuïe.  Li doz Diex bien sueffre et endure  Celi qui plus cuide estre pure  A chanceler et a glacier  Pour orguel qu'il en vielt chachier.  Mout vaut mielz humele chasteés  Qu'orguilleuse virginitez.
Abbreviated transcription (French):
La madalene est la seconde .
Uons puceleres ⁊ uos touses
Qͥ amies ⁊ qui espouses.⁊.
Estes au roi de uerite .
Pour garder uo nirginite
Pour fuir toute uileme.z.
Mirez uous bñ nel leissiezmie
El mireoir q̃ cele porte .
Qͥ del ciel est ⁊ ponz ⁊ porte.
Q plus fu pure q̃ fins ors.
U irge decuer. uirge de cors
U irginitez par est si smne .
Q aus angles del ciel est cosine
U irginite par est sinete.
Q flor delis ne uiolete .⁊.
N eut si soes com ele fait .
Escriture dit tout afait.
C este uie qui puet aq̃rre .
Il mame uie dangle enterre .
Mes sachiez bñ certeinement.
Neflaire pas tres doncement.
A u roi del ciel nirginitez.
S e nest par tout humilitez.
P arce que tant sinilia.:
Lamere an roi qui tout cria.
Enses seinz flans dex descendi
H u militez dex lirendi. ⁊
Quor gueil tolu si nos auoit.
Q̾ denos touz cure nauoit.
L amere au roi deuerite .
Ne di pas la nirgimie.
U eue a dien de sa pucele .

Expanded text:
La Magdelaynne est la seconde.  La Magdelaynne est la seconde.  Vous puceletes et vos tousez  Qui amies et qui espousez  Estes au roy de verité,  Pour garder vo virginité,  Pour fuïr toute vilonnie,  Mirez vos bien, nel laissiez mie,  Ou myreoir que cele porte  Qui dou ciel est et pons et porte,  Qui plus fu pure que purs ors,  Virge de cuer, virge de cors.  Virginitez par est si fine  Qu'as angeles dou ciel est cousine.  Virginitez par est si nete  Que flors de lis ne vïolete  N'iout si soëf com ele fait.  Escriture dit tout affait  Ceste vertu qui puet aquerre,  Il mainne vie d'angele en terre,  Mais saichiez bien certainnement  Ne flaire pas tres doucement  Au roy dou ciel virginitez  Se n'est avec humilitez.  Par ce que tant s'umilia  La mere au roy qui tout cria,  En ses sainz flanz Diex descendi.  Humilitez Dieu nos rendi,  Qu'orgiulz tolu si nos avoit  Que de nos tous cure n'avoit.  La mere au roi de verité  Ne dist pas la virginité  Veüe a Diex de sa pucele,
Abbreviated transcription (French):
Mirer se doiuent cil ⁊ celes .
Qͥ unelent ames auoir beles
Li mireoirs li essam plaires .
P arcoi deuomnes a dien pleire .
Cesont li liure ontronons maĩtes
Es seintes uies esseinz faiz .
D es cainz homes ⁊ desparfaiz.
Des seintes uirges. des ꝑuceles
Qͥ tant adien par furent beles
Mirer se doiuent bones genz.
L el mireoir sont. bel ⁊ gent.
Tel mireoir sont reguler
Nus na lecuer tant seculer
Se bñ se nelt souent mirer.
Fame ne puist si atirer.
Q̾ uolent̾s lauerra dieus.
⁊ sen sera espouse. escieris .
esmireoirs dont ie uos cont
.ii. en ia qui pourpres sont.
A uos cloistrieres. auos dames
C esont .ii. resplendissãz gẽmes
.Ii. seintes pierres. gloriens es
.ii. esmerandes precienses
Dont tout li mondes resplendist
Mass tout autel qui uoir en dit
Est plus clere de lautre lune .
Com lisolens plus de lalune.
Lap̃miere de ces .ii. gẽmes
On remirer deuez uos ames
C est la pucele p̃ciense. ⁊
Cest la reine glorieuse
Qͥ reine est. de tout lemõde

Expanded text:
cil et celes  Qui weillent ames avoir beles.  Li myreoir, li essamplaire  Par coi devommes a Dieu plaire,  Ce sont li livre ou vies maintes  Es saintes vies, es sainz faiz  Des sainz hommes et des parfaiz,  Des saintes virges, des puceles  Qui tant a Dieu par furent beles  Mirer se doivent bonne gent.  Tel myreoir sont bel et gent,  Tel myreoir sont reguler.  Nus n'a le cuer si seculer,  Se bien se vielt souvent myrer,  S'ame ne puist si atirer  Que volentiers la verra Diex  Et s'en fera s'espeuse es cielz.  Des myreoirs dont je vos cont  Deus en i a qui propre sont  A vous cloistrieres, a vous dames ;  Ce sont deus resplendisanz gemmes,  Deus saintes pierres glorïeusez,  Deux esmeraudes precïeuses  Dont tous li mondes resplendist.  Mais tout autant, qui voir en dit,  Est plus clere de l'autre l'une  Com li solaus plus de la lune.  La premiere de ces deus gemmes  Ou remirer devez voz ames,  C'est la pucele precïeuse,  C'est la roÿne glorïeuse  Qui roÿne est de tout le monde.
Abbreviated transcription (French):
B ñ puez uoeir qͥ porfit a.
E n aciuerre maunesemẽt.
En leuangile aꝑtement.
N os en dit diex toute lasome.
Q uiex prenz fait il seroit a home.
⁊ e tout le monde ꝯq̃stoit
⁊ en la fin ꝑ duz estoit ..
L a ietre dit tout en ꝑt .℥.
T out apou qͥ same pert.
Qͥ tout lemont auroit ꝯquis
S il fust iduz quauroit aquis
C il nsurier. cil robeor..
C il auocat. cu pleideor.
Qͥ ia ue q̃rroient finer
De tolir. ne de grapuier.
Q̾ feront li bians sires diex.
Asez en uoi certes tetiex.
Qͥ nainment pas. tãt a aq̃rre
P aradis. ꝯ richesce en terre.
I e ꝯuois certes puus de mil
Qͥ sont poior q̃ ne fu cil .z.
Q̾ li deable acros de fer.
E ncrainerent en enfer .
B oirle ⁊ baraz tãt mõteploie.
Q tout li mondes si aploie.
Taut a partout barat ⁊ guile
Q̾ li uns frere. lautre guile.
C̾ hascun uelt mes niure deboie
M ielz est uaillãt cel qͥ mielz boule
Tant a par tout de plaiteriaus

Expanded text:
Bien puez veoir quel profit a  Bien puez veoir quel profit a  En aquerre malvaisement.  En l'Evangile apertement  Nos en dit Diex toute la some :  « Quelz preuz, fait il, seroit a home  Se tout le monde conquestoit  Et a la fin perdus estoit ? La letre dit tout en apert :  « Tout a perdu qui s'ame pert. »  Qui tout le mont aroit conquis,  Se fust perdus, qu'aroit conquis ?  Cil userier, cil robeür,  Cil avocat, cil plaideür,  Qui ja ne querroient finer  De tolir et d'acrapiner,  Que feront il, biaus sire Diex ?  Assez en voi certes de telz  Qui n'aimment pas tant a aquerre  Paradys com richece en terre.  J'en conois certes plus de mil  Qui sont poieur que ne fu cil  Que li dyable a cros de fer  Entraïnerent en enfer.  Boule et baras tant monteploie  Que toz li mondes s'i aploie.  Tant a partot barat et guille  Que li uns freres l'autre guille.  Chascuns vielt mais vivre de boule.  Milz est vaillans cilz qui mielz boule.  Tant a partout de plaideriaus,
Abbreviated transcription (French):
L i dyacre. sen fuit lecors.
Nostre dame q̃l le seq̃ure .
L amere dieu en i cele eure.
C est an dyacre apareue.
Grant paor as fait ele eue.
Mais naies douce biant amic
Sa chec pour uoir li anemis.
N a nul poair enton afaire .
Mes ortesforce de bien faire.
Quar abries terme fineras.
⁊ saches bien q̃ saus seras
Q ant cil ses moz a entenduz
C ontre terre sest estenduz
M l̾t humblement ia aoree
Nostre dame sanz demoree .
S en est seuree ⁊ deꝑtie.
Tant amenda li clers sauie.
Qͥ quant ce uint au finement
Q uil defina si finement.
En paradis en ala lame.
oures hom ⁊ tu poure fame.
Qͥ ce miracle orras conter.
Legierement. te doiz douter
A conoitier maunes auoir .
ꝑ ce miracle puez sauoir
Q mainte ame trebuche ⁊ mãme
E i fonz tenfer richesce humãme
⁊ pourete sauue maĩte ame .
M ielz ama diex la poure fame.
Q lus urier qͥ tant auoit.
Deniers q̃ nombre nẽ sauoit.
S es auoirs porli porfita.

Expanded text:
Li dyacres s'en fuit le cors.Li dyacres s'en fuit le cors.Nostre Dame que le sequeure.  La mere Dieu en icele eure  S'est au dyacre apareüe.  « Grant paour as, fait ele, eüe,  Mais n'aiez doute, biaus amis,  Saichez por voir li anemis  N'a nul pooir en ton affaire.  Mais or t'esforce de bien faire,  Car a brief terme fineras,  Et saiches bien que saus seras. »  Quant il ces mos a entendus,  Contre terre s'est estendus,  Mout humelement l'a aouree.  Nostre Dame sanz demoree  S'en est sevree et departie.  Tant amenda li clers sa vie  Que, quant ce vint au finement,  Qu'il defina si finement  Qu'en paradis en ala l'ame.  Povres hom et tu, povre fame,  Qui ce myracle orras conter,  Legierement te dois donter  A covoitier malvais avoir.  Par ce myracle puez savoir  Que mainte ame trebuche et mainne  Ou fons d'enfer richece humainne  Et povretez sauve mainte ame.  Milz ama Diex la povre fame  Que l'userier qui tant avoit  Deniers que nombre n'en savoit.  Ses avoirs peu li profita.
Abbreviated transcription (French):
El puis denfer serez plũgie
P ointe. demorsse ⁊ de rũgie
D e boteriaus ⁊ de colueures.
Tant auez fet de males euures
Q uassez aurez male auẽture
U os grans borses pleines dusure
A ucol uos erent ia pendues
C rapout lesardes ⁊ sansnes
Langue ⁊ palais uõc inengerõt¬
⁊ rungeront le cuer el uentre.
Hui encest iour la doleur entre.
Qͥ iamais iour ne uos fandra.
Qant la chalor uos ass audra.
Dei fen tenfer bũ pourrez dire.
Q usurier suefrent gnͣt martire
Ne uous puet. mes nic deliurer
Ie uos ferai ꝑtans. liurer .
Au mestre ⁊ an seignor tenfer
Lors rehoche son croc defer.
Qͥ plus est chaut a fen de forge.
Sel refiert si ꝑmi la gorie.
Q̾ lame enfait a force issir.
S i sen depart lalasse atant
El feu denfer tout debatant
Lont porteen uianemi .
Q ant mort le uirent si ami.
S i fil ses fiies ⁊ sa fame
Trop grant duel firẽt mais de lams
N e fist cil dex point tesecors.

Expanded text:
Ou puis d'enfer serez plungie,  Ou puis d'enfer serez plungie,  Pointe, demorsse et derungie  De boterialz et de culuevres.  Tant avez fait de males wevres  Qu'assez arez male aventure.  Wos grans borsses plainnes d'usure  Au col vos ierent ja pendues.  Crapout, laisardes et sanssues  Langue et palais vos maingeront  Et rungeront le cuer ou ventre.  Hui en cest jor la doleurs entre  Qui jamais jor ne vos faurra.  Quant la chaleurs vos assaurra  Dou feu d'enfer, bien porrés dire  Qu'userier sueffrent grant martire.  Ne vos puet mais nus delivrer.  Je vos volrai par tans livrer  Au maistre et au signeur d'enfer. »  Lors rehauce son croc de fer,  Qui plus est chaus que fers en forge,  Sel refiert si parmi la gorge  Que l'ame en fait afforce issir.  Si s'en depart la lasse atant.  Ou feu d'enfer tout debatant  L'ont portee li anemi.  Quant mort le virent si ami,  Si fil, ses filles et sa fame,  Trop grant duel fisent, mais a l'ame  Ne fist cis diulz point de secors.
Abbreviated transcription (French):
F ens qnͣt il est bñ eschaufez .
N est si bolauz ardant ne chauz.
Si colorez nesi uermauz.
Q̾ n sont li cros tnuõt a lor cox.
C ul qͥ estoit le maistre dox .
U ers lusurier tout corãt uint
S on. croc ardant qͣ son col tint .
A lusurier fiche el gauoi .
Lasse dolente q̃ferai...
F ait lame qͥ gemist ⁊ pieure
Com fui or nee demale heure
Lasse pour quoi fui gecriee.
L asse ci plus ne demorrai .
L asse lasse q̃ deuenrai .
L asse pour cinoi na maige plꝰ.
L a grant ioie del ciel lassus
Q̾ lauanite. de cest monde.
Hai . hai. lasse dolente .
P our quoi nemis tote mẽtẽte
A bñ feire tant ꝯie pen .℥.
E l fonz denfer en lardant. feu.
M e couient lasse ardoir sãz fui
M il marz dargẽt ⁊ mil dorfin
N e me pueent mestier auoir
tant couoitoi maunes auoir
Q̾ dampnee iere sanz rachat
N ia mestier sain dechat .
C asaudrez uos fait li deables
N auons q̃ feire deuos fables

Expanded text:
Fers, quant il est bien eschaufez,  Fers, quant il est bien eschaufez,  N'est si boillans, ardans ne chaus,  Si colorés ne si vermaus  Con sont li croc qu'ont a leur cols.  Cil qui estoit li maistres d'aus  Vers l'userier tout corant vint.  Son croc ardant, qu'a son col tint,  A l'userier fiche el gavai.  « Lasse ! dolante ! que ferai ?  Fait l'ame, qui gemist et pleure.  Con fui or nee de male eure Lasse ! por quoi fui je criee ?  Lasse ! ici plus ne remanrai.  Lasse ! lasse ! que devenrai ?  Lasse ! por quoi n'amai ge plus  La grant joie dou ciel lassus  Que la vanité de cest monde ?hi ! lasse, dolante !  Por quoi ne mis toute m'entente  A bien faire tant con je peu ?  Ou fons d'enfer en l'ardant feu  Me convient, lasse, ardoir sanz fin.  Mi marc d'argent, mi marc d'or fin  Ne me püent mestier avoir.  Tant covoitai malvais avoir  Que dampnee iere sanz rachat.  - N'i a mestier saïnz de chat,  Ça saurrez vos, fait li dyables.  N'avons que faire de vos fables.
Abbreviated transcription (French):
⁊ par dite la letanie.
Fout sonseruise entierem̃t
L ia paie ml̾t doucement.
Ml̾t est ioianz mlt' est aeise.
I amais niert riẽs qͥ tãt li pleise
ꝯ me seruir la mere auroi
Q prent tel cure ⁊ tel ꝯroi.
De cens quila sernent en t̾re.
A tant sen ua son seignor q̃rre.
Qͥ est encor chies lusurier..
L amort li uient dire ⁊ nõcier.
D e lameue qui est finee
Qͥ de ml̾t bone eure fiinee.
Chies lusurier sen uient atãt
A ssez treuue paumnes batant.
Pour lusurier qͥ se moroit
D e duel sa fame sa coroit .
Si fil crient ses filles braiẽt
L or cheuens ronpent ⁊ de traiẽt
Li usurier qui ia traioit.
D eures en autres si braioit .
C e sembloit estre uns antetriz
Biau sire diens rois ih̾ucriz.
C e dit li clers. ce q̃ puet estre
I etez me ahonor decest estre .
lt est liclers en grant freor
Ml̾t a grant hide ⁊ gnͣt paor.
S ouen fait croiz en mi son uis.
L a maisons est celiest uis.
D anemis plainne ⁊ demaufez.

Expanded text:
sa letanie,  Tout son service entierement  Li a paié mout doucement.  Mout est joians, mout est aaise ;  Jamais n'iert riens qui tant li plaise  Com servir la mere au haut roi  Qui prent tel cure et tel conroi  De celz qui la servent en terre.  Atant s'en va son signeur querre,  Qui est encore chiez l'userier.  La mort li vielt dire et noncier  De la vielle, qui est finee,  Qui fu de mout bone eure nee.  Chiez l'userier s'en vient atant.  Assez trueve paumes batant  Por l'userier, qui se moroit.  De duel sa fame s'acoroit,  Si fil crïent, ses filles braient,  Lor chevolz rompent et detraient.  Li useriers, qui ja traioit,  D'eures en autres si braioit  Ce sambloit estre uns antecris.  « Biaus sire Diex, rois Jhesu Cris,  Ce dist li clers, ce que puet estre ?  Jete me a honeur de cest estre. »  Mout est li clers en grant freür,  Mout a grant hisde et grant peür :  Sovent fait crois enmi son vis.  La maisons est, ce li est vis,  D'anemis plaine et de maufez.
Abbreviated transcription (French):
⁊ si sont pleins de grant malice
Q̾ sil poaient le calice .z.
Tolir au mõie ou au prouoire
S iroient il sus .u. f boiuire
N e clere ne lai ne lor eschape
N es li tondroient il sa chape .
S ille poaient a traper .
I l nentendent fors ahaper
D arauir si ꝯ esconfle.
Ne douroient nne niez mofle
Q̾ les lasses dames deuiegnẽt
M es q̃ leur cors a eise tiegnẽt
N e puet p̾udons durer entrox
Dantrui morsians.
C ras. ont les cor .
Dont. morsians uiegnẽt .¬
N e lor chaut. n.
M ars quilaient
O n froit. on chant.
De male mort sentẽt demorz
Q ant tãt men ui ent demax mors
Lamort mordãt si les puist mordre
Q̾ ne sen ueulent tes amordre
b ñ mache ⁊ bñ englot samort .
Qͥ a ei mal morsi aus samort
S il ne laissent cele amorsure
L amort quia male morsure
A els mordre samordera .
⁊ si granz mors imordera.
Q̃ tuit de male mort morrõt
C il qui morront ..

Expanded text:
t si sont plain de grant malice  Que s'il pooient le calisce  Tolir au moigne ou au provoire  S'iroient il sus cinc sous boire.  Ne clers ne lais ne lor eschape.  Nes Dieu tolroient il sa chape  S'il le pooient atraper.  Il n'entendent fors a haper  Et a ravir si com escoufle.  Ne donroient une viez moufle  Que les lassez d'ames deviengnent  Mais que les cors a aise tiegnent.  Ne puet preudom durer entr'aus.  D'autrui morsiaus cras ont les colz.  Dont morsiaus viegne ne lor chaut  Mais qu'il l'aient ou froit ou chaut.  De male mort seront demors  Quant tant mainjüent de malz mors.  La mors mordanz toz les puist mordre,  Car ne s'en vuelent desamordre.  Bien maische et bien englout sa mort  Qui a si malz morsiaus s'amort.  S'il ne laissent tele amorsure,  La mors, qui a male morsure,  A aus mordre s'amordera  Et si grans mors i mordera  Que tuit de male mort morront.  il qui m'orront.
Abbreviated transcription (French):
E ue mas en grant memoire .
Si tiert meri sanz nule fin..
T uit ca qͥ mainment de cuer fin
Q ant del siecle de partiront.
A la grant ioie q̃ciont.℥
Qͥ est aus angres reꝑtie..
A cest mot est lame ꝑtie ⁊
Del saint cors a la poure fame
R eceue la nostre dame..
Entre ses braz mlt docement
Les .xii. uirges hautement
A chanter pristrent .i. haut tõ
S i tentens quil nest nus hons
Qͥ raconter le seust mie.z
L assus en ꝑdurable uie.
T ont enchantãt lame ẽporterẽt
A uhaut seignor l ap̃senterent.
Qͥ trestoz cels corone engloire
Qͥ encueront ⁊ en memoire
S a doce mere nat ⁊ ior. ÷
L i diacres sanz nulseior.¬
E nseueli la bone fame .¬

Expanded text:
Eüe m'as en grant memoire :  Eüe m'as en grant memoire :  Se t'iert meri sanz nule fin.  Tuit cil qui m'aimment de cuer fin  Quant dou siecle departiront,  A la grant joie partiront  Qui est as angeles departie. »  A ces mos est l'ame partie  Dou saint cors a la povre fame.  Receüe l'a Nostre Dame  Entre ses bras mout doucement.  Les douze verges hautement  A chanter pristrent un haut ton  Si deliteus qu'il n'est nus hom  Qui raconter le seüst mie.  Lassus en pardurable vie,  Tot en chantant, l'ame enporterent ;  Au haut seigneur la presenterent  Qui trestoz celz corone en gloire  Qui en cuer ont et en mimoire  Sa douce mere nuit et jor.  Li dyacres sanz nul sejor  La bone fame
Abbreviated transcription (French):
Ie menreuois ama uieuete⁊
M ielz uaut sa poure maisonete.
E ncor soit ele ⁊ noire ⁊ cale.
Q̾ cist paiais ne ceste sale.
A ca uillete sen repaire. S
Car son obsetiue uodra feire.
Si test ꝯlame en esrꝑtie.
Mais ma dame seinte marie.
Qͥ dame est tel ciel ⁊ de terre.
Lame estoit ia uenue qͥrre.
A tout sibele ꝯpaignie.
Cele ousort toute cortoisie.
⁊ ou toute doceur repose.÷.
L e clert qͥ uenir auant uose.
A pele ml̾t' cortoisement
⁊ sai dist ml̾t docement.
Q l uiegne auant ⁊ qͥl sesece.
Q ant ac sefulez lui gnͣt piece.
A ses piez sest a genoilliez.
⁊ si li prie aus eulz moilliez.
Q̾ seli plaist qĩl ꝯmant lame.
Q̾ le isse de la poure faine.
Q ar trop trauiaille durem̃t
La mere dieu piteusement
U es la uiellete sest tornee
O tu ame beneuree.
Fait la pucele glorieuse.
N e soies mie peureuse.
Mes nien ten hors seurem̃t.
I eten menrai ioiensem̃t.
D euant mõfu ieroi degloire

Expanded text:
Je m'en revois a ma viellete.  Je m'en revois a ma viellete.  Mielz vaut sa pauvre maisonnete,  Encor soit ele noire et sale,  Que cis palais ne ceste sale. »  A sa viellete s'en repaire,  Car son obseque volra faire  Si tost con l'ame en ert partie.  Mais ma dame sainte Marie,  Qui dame est dou ciel et de terre,  L'ame estoit ja venue querre  Atot sa bele compaignie.  Cele ou sort toute courtoisie  Et ou toute douceurs repose  Le clerc, qui venir avant n'ose  Apele mout courtoisement  Et se li dist mout doucement  Qu'il viegne avant et qu'il se siece.  Quant sis se fu les li grant piece,  A ses piez s'est agenoilliez  Et se li prie a ielz moilliez  Que se li plaist que commant l'ame  Qu'ele isse de la povre fame,  Car trop traveille durement.  La mere Dieu piteusement  Vers la viellete s'est tornee.  « O, tu, ame boneeuree,  Fait la pucele glorïeuse,  Ne soiez mie peüreuse,  Mais vien t'en fors seürement.  Je t'en menrai joieusement  Devant mon fil, le roi de gloire.