comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D ont iauoit grant p̃sse a dons
Lors fist bñcorre agnͣz randons.
L amere au roi deuerite :.
L afontaine de piete .
La puet chascun ueoir
L a grant u̾tu le grant pooir
De latres douce mere dieu
Ou ne doit pas tenir ageu.
⁊ i fait miracle come cist .
La douce mere ih̾ucrist
Par sa donceur ⁊ par sa grace .
Dona a donc tele esficate .
A u baisier de la bonefame
C onq̃s le iour ne baisa anie
T ant fust del fen denfer sor pris
T airt embrasez ne tant espris
T ant cruciez ne tant estrainz
Q̾ maintenant ne fust estainz
L a mere dien bien ioura
Cele meesnies receura
S ante si tres entierement
Q' seli liures ne me ment
P lus blanche fusarsse mamele
Q̾ ne fu lautre ⁊ ml̾t plus bele
Q̾ li .ix. treus quel piz auoit
Q̾ li enesques bñ sauoit.
⁊ trestuit cil de la cite :
Outant auoit orriblere.
Q̾ li paroient tuit lios.
S is ane furent ⁊ si clos
Tant regarder nus iseust

Expanded text:
Dont i avoit grant presse adonz.  Dont i avoit grant presse adonz.  Lors fist bien corre a grans randonz  La mere au roy de verité  Sa fontainne de pïeté.  La puet chascuns a l'uel veoir  La grant vertu, le grant pooir  De la tres douce mere Dieu.  On ne doit pas tenir a giu  Si fait myracle com est cist.  La douce mere Jhesu Crist  Par sa douceur et par sa grace  Dona adont tele efficace  Au baisier de la povre fame  C'onques le jor ne baisa ame,  Tant fust dou feu d'enfer souspris,  Tant embrasez ne tant espris,  Tant crucïez ne tant destrains,  Que maintenant ne fust estains.  La mere Dieu bien i ouvra :  Cele meïsmes recouvra  Santé si tres entirement  Que, se li livres ne me ment,  Plus blance fu s'arse mamele  Que ne fu l'autre et mout plus bele ;  Et li nuef treu qu'el pis avoit,  Que li evesques bien savoit  Et trestout cil de la cité,  Ou tant avoit orribleté  Que li paroyent tout li os,  Si sané furent et si clos  Tant regarder nus n'i seüst
Abbreviated transcription (French):
S ipres de lautel nre. dame.
Ancun qui ne la conut pas
U ers li senment plus q̃ le pas
D el pie lahurte iriement.
O r sus or sus. isnelement .
F uiez de ci. fait il amie .
Qant uous ci estes en dormie.
U ous nestes mie tres bñsage.
Ce le qui ne sent nul ma lage.
En piez saut sus isnelement
T ont autresi legierement.
Q sainc nenst. dolor sentie.
Q aut ele sent quele est garie
⁊ que plui est halegre ⁊ saine
Q̾ nest poissons qui noe ensaine.
Hautement ahaute alenee
Q anq̃le puet sest escriee.
Dou ce dame seinte marie
Naq̃ure entour la bone fame.
⁊ la lasse lantel embrace .⁊
E nplorant amoillie face
P uuis decent foiz la cole ⁊ baise
S i est ioiant si est a aise.
Q̾ le ne set que feire doie
T ont li pueples plore deioie .
⁊ ure damesanz delais.
T uit en mercient clers ⁊ lais
De tene fu pas oblieuse .
Q̾ dit liot la gloriense .
T ouz les ardanz is nelement
Ala baisier mlt doucem̃t.

Expanded text:
Si pres de l'autel Nostre Dame.  Si pres de l'autel Nostre Dame.  Aucuns qui ne la connut pas  Vers li s'en vient plus que le pas ;  Dou pié la hurte ireement.  « Or sus ! or sus ! isnelement  Fuies de ci, fait il, amie.  Quant vos ci estes endormie,  Vos n'estes mie tres bien sage. »  Cele qui ne sent nul malaige  Em piez saut sus isnelement,  Tout autresi legierement  Com s'ainc n'eüst doleur sentie.  Quant ele sent qu'ele est garie  Et que plus est haliegre et sainne  Que n'est poissons qui noe en Sainne,  Hautement a haute alenee,  Quanque'ele puet, s'est escrïee :  « Douce dame sainte Marie,  r la bone fame.  Et la lasse l'autel embrace  Em plorant a moillie face ;  Plus de cent fois l'acole et baise.  Si est joians, si est aaise  Qu'elle ne seit que faire doye.  Tous li pueples pleure de joye,  Et Nostre Dame sanz delai  Tuit en mercïent clerc et lai.  De ce ne fu pas oublïeuse  Que dit li eut la glorïeuse :  Toz les ardanz isnelement  Ala baisier mout doucement,
Abbreviated transcription (French):
Deuant mon seint autel testen
La garras tu sanz demorance
M es que foi aies ⁊ creance .
ha mere dien cele respont .
Pour tout lauoir de tout lemõt
N iroie mie. mi tout seul pas.
L a mere dieu isne le pas.
Parsa douteur ꝑsa franchise
D oucement la par la mainpͥse
D ns ca lautel len a menee
S i trauaillie ⁊ si penee .
Est ce li semble qnͣt la uint
D enant lantel tort doncem̃t
Mes ne dort mie longnem̃t
Q ant repairie est nr̃e dame
⁊ aches fait ele bone fame
Q garie es tont plainement
⁊ pour ce tout certainement
⁊ uraiement tes cuers le croie
Q uar parle ta bonche al amoie
T uit li ardant que baiseras
De main qant ni tes uerlleras
E staint seront del fen denser
D euant lautel dormi ml̾t fer
D es qau grant ior la bone fame
Toute. leglise nr̃e dame .
D e genz fu plaine. ainz q̃sueilliee.
Fust la lasse qui mlt fu liee
S i tost com ele sesueilla .
Chas cun forment ses merueilla
Q ant il dormir uit cele fame

Expanded text:
ant mon saint autel t'estent.  La gariras sanz demorance  Mais que foy aies et creance.  - He ! mere Dieu, cele respont,  Por tout l'avoir de tout le mont  N'iroye nes un tout seul pas. »  La mere Dieu isnelepas  Par sa douceur, par sa franchise  Doucement l'a par la main prise ;  Desqu'a l'autel l'en a menee.  Si travillie, si penee  Est, ce li samble, quant la vient,  Devant l'autel dort doucement,  Mais ne dort mie longuement  Quant repairie est Nostre Dame.  « Saiches, fait ele, bonne fame,  Que garie iez tout plainnement,  Et, pour ce tout certainnement  Et vraiement tes cuers le croye  Qu'a parlé ta bouche a la rnoye,  Tuit li ardant que baiseras  Demain, quant tu t'esvelleras,  Estaint seront dou feu d'enfer. »  Devant l'autel dormi mout fer  Desqu'au grant jor la bonne fame.  Toute l'eglyse Nostre Dame  De genz fu plainne ainz qu'esveillie  Fust la lasse, qui mout fu lie  Si tost com elle s'esvilla.  Chascuns forment s'esmervilla  Quant il dormir vit cele fame
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tant parest degrant poissance .
⁊ tant parest de haut afeire .
La mere dien quele fait faire.
Qu rois des rois qui. lassus siet.
Q anquil li plest. qanquil li siet.
Litres donz dex litres douz pere.
T ant haut miracles pour sa mere
F ait loinz ⁊ pres bñ ie puis dire
Q̾ nus neset nombrer ne dire .
L i haut miracle li haut fait.
Q̾ iour ⁊ nuit par le mont fait.
Nostre dame se inte marie .
C eset bñ chascun ne sont mie .
Des miracles. truanderez.
Q truant. sont par mosterez iosderes
As croisies uoies aus fonteines fonte mes
Sitres uraies. si tres certeines . enteoi
S i hautes si autorisies. E aucorisies
Sont ler oeures la uitge mõde moudde
Par cui dex asaune le monde le moudiz¬
Q̾ clers ne lais douter nẽ doit aie doit
L i doit chascun les elz pochier qrclr
Ne ust mie tant haut clochier clochir.
Ne tante eglice hantez bele . bele
Tant mostier ne tante chapele pel.
La uere dieu cen est la some la soiis
S eli clergiez ⁊ li haut home. Houe .

Expanded text:
de grant puissance  Et tant par est de haut affaire  La mere Dieu qu'ele fait faire  Au roy des roys qui lassus siet  Quanque il li plaist, quanqu'il li siet.  Li tres doz Diex, li tres doz pere,  Tanz haus myracles pour sa mere  Fait loinz et pres, bien le puis dire,  Que nus nes puet nombrer n'escrire.  Li haut myracle, li haut fait  Que jor et nuit par le mont fait  Nostre Dame sainte Marie,  Ce seit bien chascuns, ne sont mie  Des myracles truanderés  Que truant font as mosterez,  As croisiez voyes, as fontainnes.  Si tres vraies, si tres certainnes,  Si hautes, si auctorisies  Sont les wevres la virge monde  Par cui Diex a sauvé le monde  Que clers ne lais douter n'en doit.  Et Li doit chascuns les ielz pochier.  N'eüst mie tant haut clochier  Ne tante eglyse haute et bele,  Tant mostier ne tante chappele  La mere Dieu, c'en est la some,  Se li clergiez et li haut home
Abbreviated transcription (French):
Pourement croit pourem̃t sent
Ali sernir qui ne sa sent
T uit cil qui si assentiront
A den la droite sente irout.
Troppar a pou memoire ⁊ sens
Qͥ ne. sassent ases assens.
Qͥ uelt a dien trouer la sente
A bñ samere amer sassente¬

Expanded text:
Povrement croit, povrement sent  Povrement croit, povrement sent  A li amer qui ne s'assent :  Tuit cil qui s'i assentiront  A Dieu la droite sente iront.  Trop par a peu memoire et senz  Qui ne s'asent a ses assens.  Qui vieut a Dieu trover la sente  A bien sa mere amer s'asente
Abbreviated transcription (French):
⁊ autorisie ⁊ amee .
Par desortoute criacure.
Tant par est de malenature. ⁊
Qͥ naime ml̾t qanqͣ li monte.
⁊o qui nolentiers ne raconte.
Les biaus miracles les biaus faiz
Q̾ fait encore ⁊ quele a faiz. T
Pour esp̾ndre. ⁊ pour enflam̾
La bone gent alui amer
⁊ a faire. son douzseruise.
Touz nons espnt touz nos anse
A li amer sa cortoisie.
Un rainsse let de tenaisie.
Ne prise cil sou cors ne same
Qͥ de lamor. la douce dame .
N est touz espris ⁊ embrasez.
De lamor die est iachasez.
⁊ ia son leu el ciel apris
Qͥ de sa mor est bñ es pris
Seiz esperites bñ esprent
Celui quali seruii ap̾nt
Mes li deables uñ refroide
Celui qui a penssee froide
De li sernir deli amer.
⁊ bñ se puet chaitis clamer
⁊ audeable est bñ alez.
Qͥ ne la sert ⁊ qui ne laime
Qͥ iour ⁊ nuit ne la reclaime
Qͥ ne la sert se dex me uoie
Ne puet aler abone uoie.
Qͥ ne la cert de cuer entier
D el cie la ꝑdu le sentier

Expanded text:
Et auctorisie et amee  Et auctorisie et amee  Par deseur toute creature.  Trop par est de male nature  Qui n'aimme mout quanqu'a li monte  Et qui volontiers ne raconte  Les haus myracles, les haus fais  Que fait encore et qu'ele a fais.  Pour espenre et pour enflamer  Les bonnes genz a li amer  Et a faire son doz servise,  Toz noz esprent, toz noz atise  A li amer sa cortoysie.  Un rainsselet de tanisie  Ne prise cil son cors ne s'ame  Qui de l'amor la douce dame  N'est toz espris et embrasez.  De l'amor Dieu est ja chasez  Et ja son liu ou ciel a pris  Qui de s'amor est bien espris.  Sains Esperites bien esprent  Celui qu'a li servir aprent,  Mais li dyables bien refroyde  Celui qui a pensee froyde  De li servir, de li amer.  Et bien se puet chaitis clamer,  Et au diable est bien alez  Qui ne la sert et qui ne l'aimme,  Qui jor et nuit ne la reclaimme.  Qui ne la sert, se Diex me voye,  Ne puet aler a bone voye.  Qui ne la sert de cuer entier  Dou ciel perdu a le sentier.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le est lipiler ⁊ lestache s lestochr.
Qͥ tout soustient ⁊ tout cõporte port
Qͥ honor certes ne li porte.  le ꝓpite¬
⁊ ses miracles bñ ne croit . ne croet
Il ne croit mie que dex soit de x sert
Neque dex ait point depoissãce poisseuce
Mes creanz est tout sanz dotãce doteua
Qi bñ ne croit quele a tel grace groge
Q uil nest chose que dex ueface ne fra
En ciel en air en uier ent̾re . ent̾iel
Se le un petit. len neult req̃rre.
N ostre dame est. de tel merite
D es les plantes desq̃ulagree.¬
.P uis sens denfer bruist ce lui
S oit clers soit lais ni lais nului
Q ui contre dat ⁊ contredit .;.
C eque la letre deli dit.c.
⁊ les miracles q̃ diterent .;
L i hauz clers qui se denterent.
E n son seint non autorisier
Pouresp̾ndre pouratisier .
A li. seruir les boues genz.
Pour. les miracles biausegẽz.
Pour les m̃neilles m̾ueillentes.
⁊ pour les n̾tuz glorienses.
Q̾ fist⁊ fait partout lemõde.
La mere dien la u̾ge. monde.
A touz besoinz. est reclamee.

Expanded text:
Qu'ele est li pilers et l'estache  Qui tout soustient et tout comporte.  Qui honeur, certes, ne li porte  Et ses miracles bien ne croit,  Il ne croit mie que Diex soit  Ne que Diex ait point de puissance.  Mescreanz est tout sanz doutance  Qui bien ne croit qu'elle a tel grace  Qu'il n'est chose que Diex ne face  En ciel, en air, en mer, en terre  S'elle un petit l'en vieut requerre.  Nostre Dame est de tel merite Des les plantes dusqu'ePuist feuz d'enfer bruïr celui,  Soit clers, soit lais, n'i lais nului,  Qui contrebat et contredit  Ce que la lettre de li dit  Et les myracles que diterent  Li haut clerc qui se deliterent  En son saint non auctorisier  Pour espenre, pour atisier  A li servir les bonnes genz.  Par les myracles bialz et gens,  Par les merveilles mervilleuses  Et par les vertus glorïeuses  Que fist et fait par tout le monde  La mere Dieu, la virge monde,  A toz besoinz est reclamee
Abbreviated transcription (French):
Nr̃e dame est si fort estache.
Q qui de lui fait son escu. ⁊
T out a outre ⁊ tout yaincu.
A nenus se dex me consaut
Qͥ ml̾t set destor ⁊ dassaut .
U aintre ne puet home ne faine
M l̾tfait grant fens. ⁊ gnͣt proece
Qͥ deli fait sa forteresce
Qͥ de lauere aucriator .:
S on refuge faitz sator .c.
Sa garite son estandart.
Ne puet douter qͣrrel ne dart.
Q li deables sache traire .
Ne li puet faire nul contraire
Ne par deuant ne par desriere
Demangonel ne deperriere.
N e denginaiul dont ieter sache
Le fort piler la forte estache .
E st nr̃e dame. qui tout porte.
Qͥ tout soustient qͥ tout conforte
M es ne puet estre pas ueincuz .
C il qui soustient ses forz escuz.

Expanded text:
Nostre Dame est si fors estache  Nostre Dame est si fors estache  Que qui de li fait son escu  Tout a outré, tout a vaincu.  Anemis, se Diex me consaut,  Qui mout seit d'estour et d'assaut,  Vaintre ne puet home ne fame  Mout fait grant senz et grant proece  Qui de li fait sa forterece.  Qui de la mere au criatour  Sen refuge fait et sa tour,  Sa garite, son estandart  Ne puet douter quarrel ne dart  Que li dyables saiche traire ;  Ne li puet faire nul contraire  Ne par devant ne par deriere  De manguonel ne de periere  Ne d'engien nul dont jeter saiche.  Li fors pilers, la fors estache  Est Nostre Dame qui tout porte,  Qui tout soustient, qui tout comforte.  Mas ne puet estre ne vaincus  Cielz cui desfent ses fors es
Abbreviated transcription (French):
Qͥ se glaca ius desou. lit¬
⁊ si laissa si bele faine.
⁊ sen fui anr̃e dame:
Enhermitage ⁊ en desert.
Ainssi del mont se desaert.
A inssi del mont se yaria
A inssi de cuer se maria
A in a dame seinte marie
Certes qui de cuersi marie .
⁊ tout i fiche son corage.
P aradis p̾nt a mariage.
Cil qui hant cueratant ⁊ riche
Qͥ tout le plante ⁊ tout lenfiche
En madame seinte marie.
N ul autre amor ne pris gemie
Ne tout lemout une eschalope
L ers paradis point ⁊ ialope.
Cil qui boncuer ⁊ urai li porte
M l̾t fait haute cheualerie .
Qͥ puet feire si haute amie
Com est lareine de gloire
Assez est plus de grant esforz
Con ques ne fu sanses li forz
Qͥ pour amer si haute. fame
Guerpist ⁊ laisse toute fame
Bñ ront lescahe ⁊ lepiler .
bien set le diable. gniler .
⁊ bñ confont ses anemis
Qͥ tout son cuer en li a mis¬
Seurement puet rendre estor .e
A lanemi qui set maint tour.
Qͥ te bon cueralisatache .

Expanded text:
Qui se glaça jus de son lit  EtQui se glaça jus de son lit  Et si laissa sa bele fame,  Si s'en fui a Nostre Dame  En hermitage et en desert ;  Ensi dou mont se desaert,  Ainsi dou mont se varia,  Ainsi de cuer se maria  A ma dame sainte Marie.  Certes, qui de cuer s'i marie  Et tout i fiche son corage  Paradys prent a mariage.  Cielz qui haut cuer a tant et riche  Que tout le plante et tout l'enfiche  En ma dame sainte Marie  Nule autre amor ne prise mie  Ne tout le monde une eschaloppe.  Vers paradys point et galoppe Cielz qui bon cuer et vrai li porte.  Mout fait haute chevalerie  Qui puet faire si haute amie  Com est la roÿne de gloyre  Assez est plus de grant esfors  C'onques ne fu Sanses li fors  Qui pour amer si haute dame  Guerpist et laisse toute fame ;  Bien ront l'estache et le piler,  Bien seit le dyable guiller  Et bien confont les anemis  Qui tout son cuer en li a misSeürement puet rendre estour  A l'anemi, qui seit maint tour,  Qui de bon cuer a li s'atache.
Abbreviated transcription (French):
Le las prouoire ensour cele .c.
Q ui fu en la bataille aus iais.
L aissons ester uen ꝑlons mais .
F uions touz tans les beles dames
Qͥ les cors poilent ⁊ les ames
Fame est trop forz cen est la some
⁊ pour peler ⁊ pour toudre home
Si com sanson. fist dallida.
⁊ aplus. simplete est callida.
Pour de ceuoir. home ⁊ guiler
Sanses qui rompi le piler .e:
⁊ lestache qui tant fu forz.
Not pas assez uertu nesforz.
Pour li desfendre de sa fame.
Foi que ie doi labele dame.
Fame par est de tel esforz.
Q l a plus foible est assez .
U eriee sage ⁊ recuite.T
Pour abatre apetit de luite
U n ioiant fort cõune tor.
Pource queles seuent .i. tor.
Dont bñ garder neses et hom.
Li apostres lisages hom.
ꝯ mande anos qui sage somes
Q iour ⁊ nuit les defuiomnes.
Car el fuir cen est lapoire.
Est la corone ⁊ la uictoire.
Fuions la tuit ⁊ clere ⁊ moine
P̃ nons. tuit garde au bõ chanoine
Dont ie nous ai conte ⁊ lit

Expanded text:
Le las provoire ensorcelé  Le las provoire ensorcelé  Qui fu en la bataille as gais  Laissonz ester, n'en parlons mais.  Fuionz toz tanz les beles dames  Qui les cors poilent et les ames.  Fame est trop fors, c'en est la some,  Et pour peler et pour tondre home  Si com Sanson fist Dalida.  La plus symplete est calida  Pour decevoir home et guiller.  Sanson, qui rumpi le piler  Et l'estache, qui tant fu fors,  N'ot pas assez vertu n'esfors  Pour lui desfendre de sa fame.  Foy que je doy la bele dame,  Fame par est de tel esfors  Que la plus foible est assez fors,  Vezïee, saige et recuite  Pour abatre a petit de luite  Un jaiant fort com une tor  Por ce qu'eles sevent un tor  Dont preu garder ne se seit hom.  Li apostres, li saiges hom,  Commande a noz, qui foible somes,  Que jor et nuit les defuiomes,  Car ou fuïr, c'en est la voire,  Est la corone et la vitoyre.  Fuions la tuit, et clerc et moigne,  Prenons tout garde au bon chanoingne  Dont je vos ai conté et lit,
Abbreviated transcription (French):
A us beles dames ⁊ musoient .
N e saique tant yont musetant
N e prise home qui muse tant
Nes la q̃neue dune musete .¬
esoions pas nuseteor.
mes toutades. aions poor.
Del sontil fen qui si espnt¬
⁊ tout home si tostesp̃nt .
Q uar anemis qui a malsouf le
M l̾t uolent̾s latisez soufle
M l̾t fait el fen uon esloignier
P᷑ u dons le doit si resoignier .
Q̾ ne face uul feu gries .
N ele nous di pas entyes
A inz le uous di tout en francois
Un bon p̃udom le fuit ainicois.
⁊ aussi tost sentrait arriere
C om il feroit dune carriere
Q ant mieldres est tant plus se doute
Tant plus sen crient cenest pas doute
L i sages homades se garde
Au bon prouoire p̃nons garde
Qͥ tout a des douta tel fu.
N es el lit mortel ou il fu .
Qͥ .xl. anz gardez de fame .
Sestoit aincois quil rendist lame
Les fames ne le pelerent pasl
N eles genz pas ne la pelerent
P restrepele prestre pele ..

Expanded text:
 As beles dames et musetent.   As beles dames et musetent.  Ne sai que tant vont musetant.  Ne pris home qui muse tant  Nes la keue d'une musete soions pas museteür,  Mais tout adez aions peür  Dou sutil feu qui si sousprent  Et tout home si tost esprent,  Car anemis qui a mal souffle  Mout volentiers l'atise et souffle.  Mout fait tel feu bon eslongier :  Preudom le doit plus resongnier  Qu'il ne face nul feu grïés.  Ne le vos di pas en tïés,  Ainz le vos di tout en françois.  Uns bien preudom le fuit ainçois  Et ausi tost s'en trait arriere  Com il feroit d'une quarriere.  Quant mieudres est, tant plus s'en doute,  Tant plus s'en crient, ce n'est pas doute :  Li sages hom adés se garde.  Au bon provoyre prenons garde  Qui tout adez douta tel fu  Nes ou lit mortel, ou il fu,  Qui quarante anz gardez de fame  S'estoit ançois qu'il rendist l'ame.  Les fames pas ne le pelerent  Ne les genz pas ne l'apelerent :  « Prestre pelé ! prestre pelé ! »
Abbreviated transcription (French):
⁊ font oeures de charite .
Car ans oeures cen est la some
P uet on ꝯnoistre chascun home¬
P᷑ si dordus li bons clers dit.
Q uades soit liez cil qui bñ yit.
⁊ tout a des soit corecie.
C om. science qui est blecie .
Mes destre si en cheuestrez .
Ne destre sienseueliz
N est pas a dieu ml̾t granz deliz
bous est selonc la perite
Com gart ses ielz de uanite .
M es destre si en anmuciez .
N en chaperon a des muciez.
Ienes ai certes que ie die.
G uile ⁊ barat tant ml̾teplie.
Foi que ie dotle saruuieor.
Q ainssi lefont maint guileor.
Pour de ceuoir plus tost lemõt¬
⁊ pour monter plus tost amõt.
S i sont mes enchaperone
Com serent en chaperone .
Pour les chieres quõt ẽbrũchies
Cuident li foux quaiẽt ionchies
Les conchiences de floretes
M es dorties ⁊ dortietes.
Ia ml̾t plus que de niẽ tastre.
⁊ sont debrasier en lor astre.
P lus que maĩt nõt ce mest anis
Q ui liechiere ont ⁊ lieuis.
⁊ ml̾t plus uolents cho oient

Expanded text:
Et font wevres de charité,  Car as wevres, c'en est la somme,  Puet on connoistre chascun homme.  Sainz Ansiames, li bons clers, dit  Qu'adés soit liez cil qui bien vit,  Et tout adés soit corroucie  Conscïence qui est blecie.  Mais d'aistre si enchevestrés  Ne d'estre si enseveliz  N'est pas a Dieu mout grant deliz.  Bon est, selonc la verité,  C'on gart ses iex de vanité,  Mais d'estre si enaumuciez  N'en chaperon adés muciez  Ne sai je certes que je die.  Guile et baraz tant monteplie,  Foi que je doi le Sauveeur,  Qu'ainsi le font maint guileeur.  Pour decevoir plus tost le mont  Et pour monter plus tost amont,  Si sunt mais enchaperonné  Com s'ierent en chaperon né.  Por les chieres c'ont enbrunchies  Cuident li fol qu'aient jonchies  Les conscïences de flouretes.  Mais d'orties et d'ortïetes  I a mout plus que de mentastre,  Et s'ont de brasier en leur astre  Plus que maint n'ont, ce m'est avis,  Qui liee chiere ont et lié vis  Et mout plus volentiers couetent
Abbreviated transcription (French):
S aches saches qui q̃ues ⁊ fuiz
D e bon corage anre. dame .
Q ua garison as mise. tame .
Cest la garite qui tout garde.
Se cu laq̃urs tu nauras garde.
Q ant danenus seus. les assaut
T ouz les galoz touz les grãz sauz
A la garite a la garite ..
F ui tost fui tost. ⁊ gari te .
A inz garite nen gari tant.

Expanded text:
saiches, qui queurs et fuis  De bon coraige a Nostre Dame,  Qu'a garison as mise t'ame.  C'est la guarite qui tout garde.  Se tu la queurs, ja n'aras garde  Quant d'anemis senz les assauz.  Toz les walos, toz les grans sauz  A la garite, a la garite  Fui tost, fui tosAinz garite n'en gari tant.
Abbreviated transcription (French):
T rai toi en la laisse maler
I eneueil pas tant en maler
Ne toi ciuerre tant de deuites
C ho air me faces en orz nices
Ou cil trebuche ⁊ ou cil chiet
Qui fait aucors qͣnquil li siet
Lame aucors dit souent fui fui
Ietai laissie ⁊ a dieu fui .
F ui toi fui toi. ie ne ueil pas
Q perde. dieu pour morsians cras
Si com ont fait ⁊ font maĩt riche
C ui li nentres de coit ⁊ triche
Iene tai pas certes sichier.
Q̾ ie me lais atoi trichier .
Same set bien dire a son uẽtre

Expanded text:
!  Trai toy en la ! Laisse m'aler !  Trai toy en la ! Laisse m'aler !  Je ne veil pas tant enmaler  Ne toy tant querre de devices  Chaïr me faces en ors vices,  Ou cil trebuche et ou cil chiet  Qui fait au cors quanqu'il li siet. »  L'ame au cors dit sovent : « Fui ! fui !  Je t'ai laissié et a Dieu fui.  Fui toi ! fui toi ! Je ne weil pas  Que perde Dieu por morsiaus cras  Si com ont fait et font maint riche  Cui li ventres deçoit et triche.  Je ne t'ai mais certes si chier  Que je me lais a toi trichier. »  S'ame seit bien dire a son ventre
Abbreviated transcription (French):
Ne nelt destriers ne palefroiz.
Bñ puet estre qaucune foiz.
L a point la char tente ⁊ assant
Mais petit prise son assaut.
T ouz iors la char encontre la me
Ceset ml̾t bñ la bone dame.
Assez noudroit mengier ⁊ boiure
Qͥ son conseil en uodroit croire.
A uoir grant ioie z gnͣt solaz.
Q ant godemines grãs degraz.
M ais ml̾t lirabat de son conte.
L a dame. qui ml̾t bñ la donte.
D e son conseil croire nacure.
Par ienner ⁊ par ueillier .
Le cors ocist. le cors afame .
Pour bñ norrir ⁊ paistre lame.
Par defoir toute richesce .
Partenir. le tors en pouresce
bee. ml̾t lame a encherir
Qant agenoillier ⁊ flechir
Se puet assez la seinte fame
D euant lymage nr̃e dame .
Tonte est refaite ⁊ saoulee.
bon morsel ne bone goulee.
N e prise pas unseul bontõ
En len deporee au moton .
Eu len depoissons ⁊ dechars
bñ petitet bñ aeschars.
Bis pain menint ⁊ noire tourte
Saine asa char dit bñ tourte

Expanded text:
Ne vieut destriers ne palefrois.  Ne vieut destriers ne palefrois.  Bien puet estre q'aucune fois  La point la chars, tente et assaut,  Mais petit prise sen asaut.  Touz jours la chars est contre l'ame,  Ce set mout bien la bone dame.  Assez vorroit maingier et boire,  Qui son conseil en vorroit croire,  Avoir grant joie et grans solas,  Grans godemines, grans degras,  Mais mout li rabat de son conte  La dame, qui mout bien la donte :  De son conseil croire n'a cure.  Par geüner et par veillier.  Le cors ocist, le cors afame  Por bien norrir et paistre l'ame.  Par defuïr toute richesce,  Par tenir le cors en povresce,  Bee mout l'ame a enrichir.  Quant agenoillier et flechir  Se puet assez la sainte fame  Devant l'ymage Nostre Dame,  Toute est refaite et saoulee.  Bon morsel ne bonne goulee  Ne prise mie un faus bouton.  En liu de porree au mouton,  En liu de poissons et de chars  Bien petitet, bien a eschars  Bis pain mainjue et noire torte.  S'ame a sa char dit bien : « Tor te
Abbreviated transcription (French):
A sies prise ⁊ embrasee..
Ne prise mie feue frasee.
Toute richesce terriane
Tant est sontis finsiciane
Q le set bñ tout sanz orine
Q siecles est depute orine
⁊ si set bñ sanz taster uaine
Qu maine amor est fausse ⁊ uaĩne
⁊ si set bien sanz taster pous.
Q nauoir ne puet si bon espous.
Qͥ biaus ⁊ sades est sor touz ::
N e uelt amer la seinte fame
Fors ih̾u crist ⁊ nostre dame.
P our bñ amer cez .ii. ensemble.
Q anq̃le puet au siecle semble.
Pour estre a dieu ⁊ pure ⁊ mõde
E strangier uelt trestout le mõde.
P our dieu en li bñ. a engier.
Trestout. le mont uelt estrãgier
Q uar nus ne puet diex bñ amer
T ant com il aint le siecle amer
La mour delsiecle est trop amere
Pource la het diens ⁊ samere.
Pource nacointe home ne fame
L empereriz la seinte dame .
L amor dieu ml̾t nelt estraiere
N e uelt coissin. ne uelt chaiere.
Ne uelt bons nins ne bone chars.
Ne uele cortines ne uelt chars.

Expanded text:
A si esprise et enbrasee  A si esprise et enbrasee  Ne prise une feve frasee  Toute richece terrïenne.  Tant est soutilz phisicïenne  Qu'ele seit bien tout sanz orine  Que siecles est de pute orine  Et se seit bien sanz taster vainne  Qu'humainne amors est fausse et vainne  Et se seit bien sanz taster poz  Qu'avoir ne puet si bon espoz  Qui biaus et sades est sor toz.  Ne vielt amer la sainte fame  Fors Jhesu Crist et Nostre Dame.  Por bien amer ces deus ensamble  Quanqu'elle puet au siecle s'amble.  Pour estre a Dieu et pure et monde  Estrangier vielt trestot le monde.  Pour Dieu en li bien aengier,  Trestot le mont vielt estrangier,  Car nus ne puet Dieu bien amer  Tant com il aint le siecle amer.  L'amors dou siecle est trop amere.  Pour ce la hait Diex et sa mere,  Pour ce n'acointe homme ne fame  L'empereriz, la sainte dame.  L'amour du mont lait estraiere.  Ne vieut coussin, ne vieut chaiere,  Ne vieut bons vins ne bones chars,  Ne vieut courtines, ne vieut chars,
Abbreviated transcription (French):
L ors li remembre ⁊ li souient
⁊ aplorer tant licouient.
Q̾ toute est uaine ⁊ trespensee
Apres. reuient une pensee.
Cest auenture ⁊ cis gries cas.
Auenuz test par ton grant bñ
Gracie dieu sor toute. rien.
De pourete ou il tamrise .
Richesce ouee les gruis ta mise
A ssez souent. ⁊ rue puer.
Ceus qui en li metent lorcuer
O nec le bren. ouec les gruis .
El fonz denfer el puant puis
R ue seront ⁊ tamisie.⁊
I i plus riche li plus proisie.
Done seront tuit li plus riche
R ichesce touz les riches triche
B ñ puez noeir tout en apert.
Q richesce maint. ame pert
⁊ pouretez en sauue meinte
En paradis la oudex meinte
Les bons poures moine ⁊ a orece
U raie humilitez iest ce ÷
A inssi la richesce del monde
Elcuer la dame nete ⁊ mõde
Fait a la foiz aucune empeinte
Mes pourete i est si peinte.
⁊ despit si humain auoir.
R i chesce lui ne pour auoir
einz esperiz la seiite fame
de son brasier ⁊ desaflame

Expanded text:
Lors li remenbre et resouvient,  Lors li remenbre et resouvient,  Et a plourer tant li convient  Que toute est vainne et trespensee.  Aprés revient une pensee   Ceste aventure et cis griés cas  Avenus t'est pour ton grant bien.  Gracie Dieu sour toute rien  De povreté ou il t'a mise.  Richesce avec le gruis tamise  Assez souvent et rue puer  Çaus qui en li metent leur cuer.  Avec le bren, avec le gruis  Ou fonz d'enfer, ou puant puis,  Rué seront et tamisié  Li plus riche, li plus prisié.  Dampné seront tout li plus riche.  Richece toz les riches triche.  Bien puez voir tout en apert  Que richece mainte ame pert  Et povretez en sauve maint.  Em paradys, la ou Diex maint,  Les bons povres mainne et adresce  Vraie humilitez et povresce. »  Ainsi la richesce dou monde  Ou cuer la dame nete et monde  Fait a la foiz aucune enpainte,  Mais povretez i est si painte  Et si despit humain avoir  Richesce liu n'i puet avoir.  Sains Esperis la sainte fame  De son brasier et de sa flame
Abbreviated transcription (French):
Assez eust cheuaucheures
De niers ioiaus ⁊ uesteures
Sele uosist mes nẽ a cure .
La seinte. fame uesteure.
Assez esrese assez tenue a.
Sainz ⁊ seintes uisitant ua
⁊ par amont ⁊ paraual.
Ses sires. dex quist a cheual
M ais ele apie le uelt req̾rre
Q ant ale a par maĩte terre
Ae droit est repairie.
Mas mesaise la si mairie.
Foute est nercie ⁊ esfloree.
Sabele face coloree .⁊ z
E n chemin nen rue nẽ uoie
Ne la conoist nus qui lauoie.
Auqanz mesiaus par rome cure
Priueement quele nacure.
Q̾ de nuli soit coneue .
E ntercie na parceue.
⁊ ne que dem par la cite .
S auoir cuident de uerite.
& morte soit ml̾t a grant piece
Pource est bñ. droiz que ses nõs chiece
⁊ morte soit tant com au mõde.
Mes lempereriz bele ⁊ blonde.
Qͥ biante ot tant ⁊ sauoir .
Regreter. ⁊ ramenteuoir.
O it ele encor assez souent.
De saualor de sa richesce .
De son seignor de sa noblece.

Expanded text:
Assez eüst chevalcheüres,  Assez eüst chevalcheüres,  Deniers, joiaus et vesteüres  S'ele volsist, mais n'en a cure.  La sainte fame vesteüre  Assez errese, assez tenve a.  Sains et saintes visetant va  Et par amont et par aval.  Ses sires Dieu quist a cheval,  Mais ele a pié le vielt requerre.  Quant a alé par mainte terre,  ture  A Rome droit est repairie.  Mais mesaise l'a si mairie  Toute est marcie et esfloree  Sa bele face coloree.  En chemin n'en rue n'en voie  Ne la conoist nus qui la voie.  Auquans mesiauz par Rome cure  Priveement, qu'ele n'a cure  Que de nului soit conneüe,  Entiercie n'aperceüe.  Et nequedent par la cité  Savoir quident de verité  Que morte soit mout a grant piece.  Pour c'est bien droys que ses nons chiece  Et morte soit tant com au monde ;  Mais l'empeeris bele et blonde,  Qui biauté eut tant et savoir,  Regreter et ramentevoir  Oit ele encore assez souvent.  De sa valor, de sa richece,  De son signeur, de sa noblece
Abbreviated transcription (French):
Tonz les mesiaus de la cite.
M l̾t par se. fussent delite .
C il del pais de grant ppoir ⁊
En li festoier ⁊ nooir:
Sil li pleust ademorer.
Maintes chaudes lermes plorer
I fist. qant ele sen ala:
A li conuoier tel alea .
Come apres unhaut cors seint.
Q̾ st orce quai dit dex meseint
Corsainz est ele ⁊ seintuaires .
De tier cor seinz nest il or gaires.
Delermes iont toute arousee
Tant lont enplorant dolosee.
⁊ acolee clere ⁊ lai.
Mais ni uelt metre nul delai.
Pour due pour conte por ceqͣ̃tesse
P our proiere ne pour promiesse
E n sousfrir poine ⁊ pourete
Pour lame a puer. le cors. gete
S eint esperit la si esprise .
Q̾ ses cuers naime nene prise .
A cointance namor humaine
eule senua la crestiane
Ne uelt soulaz ne compaignie.
F ors que de dieur: la dieu amie
Tant en plorant tant ꝯl auoient
Des ielz la mainent ⁊ conuoiẽt
Q uar remanoir trestouz les fait
Riches ⁊ poures tout a fait.

Expanded text:
Touz les mesiax de la cité.  Touz les mesiax de la cité.  Mout se par fuissent delité  Cil dou païs de grant pooir  En li festoier et veoir  S'il li pleüst a demourer.  Maintes chaudes larmes plorer  I fist quant ele s'en ala.  A li convoier tele ale a  Comme aprés un haut corssaint.  Qu'est or ce qu'ai dit ? Diex me saint !  Corsains ert ele et saintuaires.  De si sains cors n'est il or gaires.  De larmes l'ont toute arrousee,  Tant l'ont en plourant dolousee  Et acolee clerc et lai,  Mais n'i vielt metre nul delai  Pour duc, pour conte, pour contesse,  Pour prïere ne pour promesse  En sousfrir painne et povreté.  Pour l'ame a puer le cors jeté.  Sainz Esperiz l'a si esprise  Que ses cuers n'aimme ne ne prise  Acointance n'amour humainne, Seule s'en va la crestïenne  Ne vielt solas ne compaignie  Fors que de Dieu la Dieu amie.  Tout em plourant, tant com la voyent,  Des ielz la mainnent et convoient,  Car remanoir trestoz les fait  Riches et povres tout affait.
Abbreviated transcription (French):
Tant la baisent ⁊ tant lacolent
Par unpetit quil ne la foient
⁊ il ⁊ tuit cil de lauile.
Dont il ia plus de .iii. mile.
Qant li duel fu tout tresalez
Li orz porriz li mesalez .⁊
En plorant chiet aus piez la dame
Pour dieu li deprie ⁊ pour same
S on mautalent q̃ li par doint
⁊ delseint beurage. li doint
Cele qui est piteust ⁊ tendre
boiure li fait sanz plus atẽdre
D el beurage quia tel force
Les malanz la rafle ⁊ les corce
C haoir lifeit en un moment.¬
⁊ sanez est ml̾t sainement.
Nez est ⁊ sains com saine pome.
Aiointes mains cenest la some.
P ue lisires ⁊ la dame .
Fout enplorant la ceinte faine.
Q̾ pour lamor auroi ce lestre .
Auec els doint manoir ⁊ estre.
⁊ a baron pingne son frere
Q̾ ie a gete de tel misere.
⁊ dame soit de crͣn quil ont
L a seinte dame li respont.
Q le naura iames baron.
Ami nes pous se celui nõ.
Qͥ sires est de tout lemonde
M l̾t doucement garist ⁊ mõde

Expanded text:
Tant la baisent et tant l'acolent  Tant la baisent et tant l'acolent  Pour un petit qu'il ne l'afolent  Et il et tuit cil de la vile,  Dont il i a plus de trois mile.  Quant li dex fu tous tresalez,  Li ors porris, li mesalez,  Em plourant chiet as piez la dame ;  Pour Dieu li deprie et pour s'ame  Son mautalent que li pardoinst  Et dou saint bevraige li doinst.  Cele qui est piteuse et tendre  Boire li fait sanz plus atendre  Del bevraige qui a tel force  Les malans, la royffe et l'escorce  Chaoir li fait en un moment  Et sanez est mout sainnement ;  Nez est et sains com sainne pomme.  A jointes mains, c'en est la somme,  Prie li sires et la dame  Tout em plourant la sainte fame  Que pour l'amor au roy celestre  Avec auz daint manoir et estre  Et a baron prengne son frere,  Qu'ele a jeté de tel misere,  Et dame soit de quanqu'il ont.  La sainte dame leur respont  Qu'ele n'ara ja mais baron,  Ami n'espoz se celui non  Qui sires est de tout le monde.  Mout doucement garist et monde
Abbreviated transcription (French):
Sele encor uit onq̃le soit.
De son cors soit li sires garte
Qͥ tout gouerne ⁊ qui tout garde
L a dame assez plore ⁊ so pire
Tont en plorant ele ⁊ ses sire
M l̾t doutement uont regretãt
Labele dame ⁊ lor enfant
ant plorer uoit la seince fame
Son bonseignor sa bone dame
P itie ena ⁊ longuement
P iore. auec eule mout pẽ drem̃t
⁊ puis apres. lor p̃nt a dire.
Ma douce dame ⁊ mõ donz sire.
S achiez deuoir que ie sui cele
Qͥ fui ia dis uostre pucele.
Iesui lalasse entre qͥex braz
Gisoit no filz par grant solaz
Qant cist lerres die ci uoi .
Pour desfeire por honir moi.
Le murdri ⁊ conpa lagueule
Pour ceste chose toute seule
Se dieus ne fust misericors
Ferre englontir deust sõcors
Assez me fist anni ⁊ honte .
Meis te tout ce ne tiengmes cõte.
Ce quil ma fait dex li pardoint
⁊ sanite a sa char donit.
Acez moz sor la seinte fame
L isires se painne ⁊ la dame

Expanded text:
S'ele encore vit, ou qu'ele soit,  S'ele encore vit, ou qu'ele soit,  De son cors soit li sires garde  Qui tout gouverne et qui tout garde. »  La dame assez pleure et souspire.  Tout em plourant ele et ses sire  Mout doucement vont regretant  La bele dame et lor enfant.  Quant plourer voit la sainte fame  Son bon signeur, sa bonne dame,  Pitié en a et longuement  Pleure avec auz mout tenrement  Et puis aprés lor prent a dire :  « Ma douce dame, mes doz sire,  Saichiez de voir que je sui cele  Qui fui jadis vostre pucele.  Je sui la lasse entre cui bras  Gisoit voz fiuz par grant solas  Quant cis lerres que je ci voi  Pour desfaire, por honnir moy  Le murtri et colpa la geule.  Pour ceste chose toute seule,  Se Diex ne fust misericors,  Terre engloutir deüst son cors.  Assez me fist anui et honte,  Mais de tout ce ne tieng mais conte.  Ce qu'il m'a fait Diex li pardoinst  Et sanité a sa char doinst. »  A ces moz sour la sainte fame  Li sires se pasme et la dame.
Abbreviated transcription (French):
⁊ se mesfait mas en ice .
Q tu diras de nule rien.
Dex ie te pardoint ⁊ ge bñ.
Iete par doing biaus tͤs doz frere
ꝑ leges tendoing tex ⁊ camere
Li lerres mur trier ⁊ renoiz
Ensopirant abasse uoiz.
Tout enplorant ⁊ tout atrait
A tout raconte a dont retraie
Coment pour la dame desfaire
Qͥ ses uoloirs ne uoloit feire
Murdri auoit son ne uecon
Afait lisires fort latin.
Mar te leuasses au matin.
Q tu feis tele iournee
Q̾ il nestoit acel iour nee .
Nule plus bele criature
Foi que ie doi moncors ⁊ mame
De te que ie la bele. dame.
Mener par mer fis en essil.
Q ie ne sui de mõ bian fil.
Lasse lasse refait lamere .
Com est dure com est amere .
Com est pesme ceste nouele .
Lasse orendroit me renouele.
De nostre enfant trestout mec diex
He lasse lasse nonq̃s dieus.
Creature ne fist plus bele .
Ne mielz aprise q̃stoit cele.
Qͥ mon enfant me norrissoit .

Expanded text:
Et, se mesfait m'as en ice  Et, se mesfait m'as en ice  Que tu diras de nule rien,  Diex le te pardoinst et je bien,  Je te pardoing, biaus tres doz frere.  Pleges t'en doing Dieu et sa mere. »  Li lerres murtriers et revois  En souspirant a basse vois,  Tout em plorant et tout a trait,  Adonc reconte, adonc retrait  Comment por la dame desfaire  Qui ses voloirs ne voloit faire  Murtri avoit son neveçon.  A, fait li sires, fort latin !  Mar te levaisses au matin  Que tu fesis tele jornee,  Car il n'estoit a cel jor nee  Nule plus bele creature Foy que je doy mon cors et m'ame,  De ce que je la bele dame  Mener par mer fis en eschil  Que je ne soye de mon fil.  - Lasse ! lasse ! refait la mere,  Com est dure, com est amere,  Com est pesme ceste novele !  Lasse ! orendroit me renovele  De nostre enfant trestoz mes diex.  He ! lasse ! lasse ! N'onques Diex  Criature ne fist plus bele  Ne mielz aprise qu'estoit cele  Qui mon enfant me norrissoit.
Abbreviated transcription (French):
T u nons as dit grant mltitude
De grans pechiez mais sem de
Cestui tost ne te deliures.
Ia del grant nial nieres deliures
On cist pechiez ta embatu.
⁊ pour coi tex ta sibatu.
Se cest pechie. de tor ne saches.
M a mecine tres uñ le saches.
D e uermu point entoi naura.
⁊ dnel ⁊ honte tant para.
Li mesiaus ort nose mot . dire
Ainz plore tant. gient ⁊ sopire
Quni tout sol mot ne puet respõdre
Del murtre celer ⁊ repondre
Uoie quil nẽ uendra ia achies.
Pour sonfrere est a tel meschief
Fel honte ena ⁊ tant li grieue
Pour poi son cuer porri ne cͥeue
ant uoit son frere. li bon sire
Q regehir nose ne dire
Son gnͣt pechie son grãt mesfait
Grant honte en a grant mallifait
Frere fait il lai ton gemir
Ie me corroz a toi ge mir
Qant erraument ne gietes hors
Touter or dures de ton cors.
Lai ton gemir mõde ton cuer
Giete uergoingne ⁊ hõte puer
S i te nestoie. de ton uite.

Expanded text:
Tu nos a dit grant multitude  Tu nos a dit grant multitude  De grans pechiez, mais se tu de  Cestui bien tost ne te delivres,  Ja dou grant mal n'ieres delivres  Ou cis pechiez t'a embatu  Et pour quoy Diex t'a si batu.  Se ce pechié de toy ne saches,  Ma mecine, tres bien le saches,  De vertu point en toy n'ara. »  Et duel et honte tant par a  Li mesiax ors ne puet mot dire,  Ainz pleure tant, gient et souspire  Qu'un tout seul mot ne puet respondre.  Dou murdre celer et repondre  Voit bien qu'il n'en venra a chief.  Pour son frere est a tel meschief,  Tel honte en a et tant li grieve  Pour peu ses cuers porris ne crieve.  Quant voit son frere li bons sire,  Qui regehir n'ose ne dire  Son grant pechié, son grant mesfait,  Grant honte en a, grant mal li fait.  « Frere, fait il, lai ton gemir.  Je me courous a toy, je m'ir  Quant erranment ne jetes fors  Toutes ordures de ton cors.  Lai ton gemir, monde ton cuer,  Jete vergoigne et honte puer,  Se te netoye de tout vice,
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuant son frerez sa fame .
⁊ deuant autres dusqua sis.
S est li puant mesiaris assis .
Tant a la char orde ⁊ sullente
Tout entor lui lair enpullente
En flez est si quilne uoit goute .
De toutes parz aual leuis.
Tant par est lais qͥ nest hõ uis.
N en doie auoir porr ⁊ hide
Touz ses pethiez fors lomicide
A reuelez ⁊ descouers .
Li casfrez porriz ⁊ cui uers.
D ont diens ladame asiuengie
Q uers liont la char mengie.
⁊ les leures iuscĩs aus denz.
Enson cuer porri la dedenz.
Li grant murtres bñ lorcela.
Amc li murtrier nel rene la.
Puis quil lot feit nel regebi
Frere frere. gehi gehi.
Celiadit la seinte fame.
F oi que ie doi la bele dame.
Nies encor pas uñ confessez
Le mal dont plus ies ap̃lez.
Qͥ plus te grieue ⁊ plus te cuit
Nas pas encor ge hi cecuit.
E ncor nas pas dit le pechie.
Par coi diens tasi. entechie.
Amender ne puez ne gnerir.
Tant com tulaies agebir.

Expanded text:
Et devant son frere et sa fame  Et devant son frere et sa fame  Et devant autres jusqu'a sis  S'est li puans mesiax assis.  Tant a la char orde et sullente  Tout entor lui l'air empullente.  Enflez est si qu'il ne voit goute.  De toutes pars aval le vis.  Tant par est lais qu'il n'est hom vis  N'en doye avoir peür et hyde.  Tous ses pechiez fors l'omecide  A revelez et descouvers  Li caffres porris, li cuivers  Dont Diex la dame a si vengie  Que ver li ont la char mangie  Et les levres dusques es dens.  En son cuer porri la dedens  Le grant murtre bien lor cela.  Ainz li murtriers nel revela,  Puis qu'il l'eut fait, ne regehi.  « Frere, frere ! gehi, gehi !  Ce li a dit la sainte fame.  Foy que je doi la bele dame,  N'iez encor pas bien confessez :  Le mal dont plus iez apressez,  Qui plus te grieve et plus te cuit  Encor n'as pas gehi, ce cuit.  Encor n'as pas dit le pechié  Por coy Diex t'a tant entechié.  Amender ne puez ne tehir  Tant con tu l'aiez a gehir.
Abbreviated transcription (French):
Tant sont plaisanz ⁊ alignies.
⁊ entres grant biaute ꝑfaites.
Tant se sont eles ainz mesfaites.
Se ml̾t ni metent grant esforz
⁊ ml̾t licuers nest uraiz ⁊ foiz.
P ource ne chaut la dame seĩte
Se biaute est en li esteinte
Qͥ tantes foiz la guerroie .
O uec les mauueises roiee .¬
⁊ contee leust biaute .
S ene fust sens ⁊ loiaute.
isires a la seinte dame .
deprie por dieu ⁊por same .
Q̾ le son frere uielt curer
F iancier li uelt ⁊ iurer
P ar deuant ml̾t debones genz.
Q̾ touz ses ors ⁊ ses argenz.
A bandonez liest ⁊ iert.⁊
Sele fait ce quil lirequiert.
Sire ce dist la dieu amie
P our uostre auoir ne uinge mie
Ainz ning pour dien nõ por autrui
Pour le grant coust ⁊ pour lanui.
Qanez en pour moi cerchier .
⁊ porce que ml̾t uos ai chie.
Ponuꝰ la franchice q̃nuos uoi.
Si se confeise deuant. moi .
⁊ deuant set que nomerai .
S e diens plest tost les anerai.
P lorant deuant la seinte dame

Expanded text:
Plus sont plaisans et alignies  Plus sont plaisans et alignies  Et en tres grant biauté parfaites,  Tant se sont eles ains mesfaites  Se mout n'i metent grant esfors  Et mout li cuers n'est vrais et fors.  Pour ce ne chaut la dame sainte  Se biautez est en li estainte,  Qui tantes foys l'a guerroÿe.  Avec les malvaisez roÿe  Et contee l'eüst biautez  Se ne fust sens et loyautez.  Li sires a la sainte dame  Deprie pour Dieu et por s'ame  Qu'ele son frere daint curer.  Fiancier li vielt et jurer  Par devant mout de bonnes gens  Que toz ses ors et ses argens  Abandonnez li est et iert  S'ele fait ce qu'il li requiert.  « Sire, ce dist la Dieu amie,  Pour vostre avoir ne ving je mie,  Ainz ving pour Dieu, non por autrui.  Pour le grant coust et por l'anui  Qu'avez eü pour moy cerchier  Et pour ce que mout vos ai chier  Pour la francise qu'en vos voy,  S'il se confesse devant moy  Et devant set que nomerai,  Se Dieu plaist, tot le sanerai. »  Plourant devant la sainte dame
Abbreviated transcription (French):
Cele qui mlt trauailie ⁊ poine
⁊ qui ml̾t ueille ⁊ ml̾t ieune.
⁊ puis aucors a grant rancrine.
P our bñ amer. ⁊ sauuer same
D e son seignor ⁊ desadame.
Reconene ne fu. mie
L empereriz la dieu amie .
P ar la face quasichangie .
Delegier deuls sest estrangie .
Son pales uis. ses pales face.
Legierement son nõ esface .
Nes li murtrier li des loiaux.
Qͥ pour riz ert dus qau boiaux
Ne lamie reconeue .⁊z.
Ainc. de nuli ne fu neue.
Qͥ reconoistre lapoist.
La dame ml̾t sen esioist.
⁊ en dieu ml̾t sen es leesce.
Dete que mesaise ⁊ pouresce .
A usiecle lot morte ⁊ esteinte.
⁊ deuant dien pour tͣite ⁊ peinte
B i aute de cors en laidist. lame
Ceset ml̾t bñ la bone dame .
Se mrl̾t nen a deloiaute.
b ñ set que par sa grant biaute.
E ust dampnee ⁊ morte same .
Se fort nefust plus qͣutre fame
P ar biaute decors ⁊ deuis.
Souent auient celiest nis .
Q̾ les plusors sont engingnies

Expanded text:
Cele qui mout traveille et painne  Cele qui mout traveille et painne  Et qui mout veille et mout geüne  Et prise au cors a grant rancune  Pour bien amer et sauver l'ame  De son signeur et de sa dame  Reconneüe ne fu mie.  L'empeeris, la Dieu amie,  Par la face qu'a si cangie  De legier d'auz s'est estrangie.  Ses pales vis, sa pale face,  Legierement son non esface.  Nes li murtriers, li desloyaus  Qui porris est jusqu'as boiaus,  Ne l'a mie reconneüe.  Ainc de nului ne fu veüe  Qui reconnoistre la peüst.  La dame mout s'en esjoïst  Et en Dieu mout s'en esleece  De ce que mesaise et povrece  Au siecle l'ont morte et estainte  Et devant Dieu pourtraite et painte.  Biautez de cors enlaidist l'ame,  Ce seit mout bien la bonne dame,  Se mout n'i a de loyauté.  Bien seit que par sa grant biauté  Eüst dampnee et morte s'ame  Se fors ne fust plus qu'autre fame.  Par biauté de cors et de vis  Souvent avient, ce li est vis,  Que les pluiseurs sont engingnies.
Abbreviated transcription (French):
il qui le filz son frere. ot mort
or. ladame . liurer amort .
Q ualui ne pooit a demetre .
M esiaus deuint ce dit laletre
L i las dolenz li las desfaiz
En poi de tans fui si dessaiz.
Qͥ fu trestout enune bloustre
N e semble pas home mais mostre
Grant duel son frere en demamne
En grant cure est ⁊ en gnͣt paine
De pour chacier fuisiciens
Mes sypocras ⁊ galiens.:
I uenissent acel tempoire .
U aillant une porrie poire .
Entrenc .ii. pas neli aidassent
S en un pressoir ne lessaidassent
N en fust li uenins essaidiez.
S e par la dame nest aidiez.
Qͥ les lie prox pour dieu aide .
I aniert aidiez par nule aide
L a renomee la grant fame .
Qͥ cort de la seintisine fame .
Qͥ les mesiaus garit ⁊ cure
O t lisires par auenture .
Qͥ pour son frere est en esfroi
Maint roncin ⁊ maĩt palefroi
Fait enseler pour laler qͥ̃rre
C erchier la fait par meinte t̾re
⁊ amener ãml̾t gnͣt poinie.

Expanded text:
Cilz qui le fil son frere eut mort  Cilz qui le fil son frere eut mort  Pour la dame livrer a mort  Qu'a lui ne pooit ademetre  Mesiaus devint, ce dist la lettre.  Li las dolans, li las mesfais,  En peu de tans fu si desfais  Qu'il fu trestoz en une blostre ;  Ne samble pas homme, mais mostre.  Grant duel ses freres en demainne.  En grant cure est et en grant painne  De porchacier phisicïens,  Mais s'Ypocras et Galïens  I venissent a ce tempoyre,  Vaillant une porrie poire  Entr'aus deus pas ne li aidaissent.  S'en un pressoir tout l'essaidaissent,  N'en fust li venins essaidiez.  Se par la dame n'est aidiez  Qui les lepreuz pour Dieu aïde,  Ja n'iert aidiez par nule aïde.  La renommee, la grant fame  Qui keurt de la saintisme fame  Qui les mesiax garist et cure  Oit li sires par aventure  Qui pour son frere est en esfroy.  Maint ronchi et maint palefroy  Fait enseler por l'aler querre.  Cerchier la fait par mainte terre  Et amener a mout grant painne.