comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ostez ostez. fait il ces chaz.
I a maront les elz esragiez.
A inssi crie com esragiez.
t el poor a pour poi ne desue
Ce dist chascun iecuit qͥl resue
C est li malages qͥ largue.
T el paor acine tout tressue.
L icleͬs qui uoit ceste m̾ueille
S ouent se seigne ⁊ es merueille
Dece que nus nes uoit fors il
Plꝰ noirs q̃ chas a charbonier
ꝯ gaignõ sont uelu ⁊ gnͣt.
dei estrangler sont ml̾t engnͣt
Granz ongles ont ⁊ aguz dẽz
⁊ li autre reuont saillant.
P ar laienz a tel sauiezs.
⁊ de chaz si grant hurleiz
O isemble bñ auclerc sanz doute.
Q pour les chaz. ne uoie gonte.
L i diacre sanz nule faille .
S et bñ que ce sont nif deable.
Qͥ tel chetif atentent lame.
S ouent deprie nostre dame .
Q' le le gart ⁊ escremisse
Si qne del sens par paor nisse
A cent deables fait il lais
C est usurier ⁊ toz ses lais¬
Cest grant pecune ⁊ son auoir
Ie nen quier ia denier auoir.

Expanded text:
« Ostez, ostez, fait il, ces chas « Ostez, ostez, fait il, ces chas !  Ja m'aront les iex esragiez. »  Ensi crie com enragiez.  Tel peür a por peu ne desve.  Ce dist chascuns : « Je cuit qu'il reve.  C'est li malages qui l'argue. »  Tel peür a que toz tressue  Li clers, qui voit ceste merveille.  Sovent se saigne et esmerveille  De ce que nus nes voit fors il.Plus noirs que sas a charbonier.  Con waignon sont velu et grant.  De l'estrangler sont mout engrant.  Grans ongles ont et agus dens. li autre revont saillant,  Par laienz a tel sailleïs  Et de chas si grant mialleïs  Qu'il samble bien au clerc sanz doute  Que por les chas voie nus goute.  Li dyacres, sanz nule fable,  Set bien que ce sont vif dyable,  Qui dou chaitif atendent l'ame.  Sovent deprie a Nostre Dame  Qu'ele le gart et escremisse  Si que dou sens par peür n'isse.  « A cent dyables, fait il, lais  Cest userier et toz ses lais,  Sa grant pecune et son avoir.  Je n'en quier ja denier avoir.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ char ⁊ sanc uolt ẽ moi pẽre
L i dlers qui ot le cuer ml̾t tẽre.
A plorer prist ml̾t tenrement.
La poure fame isnelement.
Qͥ te mal ert ml̾t apressee.
M l̾t doucement a confessee.
⁊ puis en la bouche li mist.
Le preciens cors ih̾ucrist.
Q ant ele fu ꝯmeniee.
Lamere. dieu ⁊ sec puceles.
Lors dit une des damoiseles.
A ma dame seinte marie .
Encor dame nistera mie .
S i ꝯmoi semble tel cors lame.
Beie fiue fait nostre dame.
Trauaillier lais .i. poi le cors
Si q̃s puree. soit ⁊ nete.
A incois q̃nparadis la mete.
N est or mestier qͥ soions plus.
R aionc nos ent el ciel lassuz.
Q ant tens enert bñ reuenrõs.
En paradis lame en mẽrons.
A tant laissent la poure fame.
Les puceles. ⁊ nostre dame .
Mlt ali clers gnͣt ioie ene.
D e nostre dame qua uene.
P lus tost q̃ pot a son seignor.
E st repairiez qui la tentoit.
E nies lusurier qͥ sestẽdoit.
⁊ degetoit ganbes ⁊ braz.

Expanded text:
Qui char et sanc volt en moi penre. Qui char et sanc volt en moi penre. »  Li clers, qui eut le cuer mout tenre,  A plorer prist mout tenrement.  La povre fame isnelement,  Qui de mal ert mout apressee,  Mout doucement a confessee  Et puis en la bouche li mist  Le precïeuz cors Jhesu Crist.  Quant ele fu commeniie,  La mere Dieu et ses puceles.  Lors dist une des damoiseles  A ma dame sainte Marie :  « Encor, dame, n'istera mie,  Si com moi samble, dou cors l'ame.  - Bele fille, fait Nostre Dame,  Travillier lais un peu le cors  Si qu'espuree soit et nete  Ançois qu'en paradys la mete.  N'est or mestiers qu'i soions plus :  Ralons nos en ou ciel lasus.  Quant tanz en ert, bien revenrons ;  En paradys l'ame enmenrons. »  Atant laissent la povre fame  Les puceles et Nostre Dame.  Mout a li clers grant joie eüe  De Nostre Dame, qu'a veüe.  Plus tost qu'il peut a son seigneur  Est repairiez, qui l'atendoit  Chiez l'userier, qui s'estendoit  Et dejetoit jambes et bras.
Abbreviated transcription (French):
A coutee uoit nostre dame.
Sus le cheuez la poure faine.
Qͥ pour la mort sue ⁊ trauailie.
Lamere dieu dune toaile.
Q: blanche est plus. que flor delit
La grant suor dentor son uis
A ses blanches mainc. li essuie
Pour poi li clers ne torne ẽtuie.
De la grant hite quil en a.
M es ml̾t docement lassena.
De sa trec douce main polie
N ostre. dame seinte marie.
Li sans a cuii clert. tost reuint
M lt humblement u̾s le lit uinc
L a mere dien ⁊ ses puceles.
Qͥ tant ierent piaisanz ⁊belec.
L euees sont isnelement.
S ic agenoillent humblem̃t
C ontre le cors ausan ueor
L i diacres a tel paor.
Q tout son cors fremie ⁊ tͤmbie.
Mes cele en cui pitiez est toute.
Mais. seez uos pargnͣt dent.
Lez les puceles seur ce lit.
Liclers niua plus demorãt.
S i lit sassiet tout en plorant.
Or tost biaus clers fait nr̃e dame
Con fessiez ceste p̾udefame.
⁊ puis apres. tout sanz freor
Recenera son sauuieor.

Expanded text:
Acoutee voit Nostre Dame  Acoutee voit Nostre Dame  Seur le chevés la povre fame,  Qui por la mort sue et travaille.  La mere Dieu d'une toaille,  Qui blance est plus que flors de lis,  La grant sueur d'entor son vis  A ses blanches mains li essuie.  Por peu li clers ne torne en fuie  De la grant hisde qu'il en a,  Mais mout doucement l'acena  De sa tres douce main polie  Nostre Dame sainte Marie.  Li clers, a cui li cuers revint,  Mout humelement vers le lit vint.  La mere Dieu et ses puceles,  Qui tant erent plaisanz et beles,  Levees sunt isnelement  Si s'agenoillent humelement  Contre le cors au Sauveür.  Li dyacres a tel peür  Que toz ses cors fremie et tranble  Mais cele en cui pitiez est toute  Mais seez vos par grant delit  Les ces puceles en ce lit. »  Li clers n'i va plus demorant,  Ou lit s'assiet tout em plorant.  « Or tost, biaus clers, fait Nostre Dame,  Confessez ceste bonne fame,  Et puis aprés tout sanz freür  Recevera le Sauveür
Abbreviated transcription (French):
O u uos auez si grant cẽt pric
Sages ester ⁊ bien apris.
⁊ cortois se diex me se ciure.
Q ant meloez quorendroit q̃ure.
C omenier une truante.
Qͥ duis enhuis son pain demãte.
⁊ ce riche home laisserai.
Certes biaus mestres nõferai.
N ai nui talent cũele lais.
Deuant quait deuise ses lars.
S ire sire. fait li diacres.
Se diex maist ⁊ seĩt fiacres.
Grant peril a el detrier
Ie la corrai ꝯmenier .z.
S e uos uolez aincois qͣ niegne.
Chose de quoi honte nos niegne
Dont alez tost ce dut li p̃stre
C ar iene ueil mie seis estre.
i clers. qui fu mlt' bien apris
lecors nostre seignor apris.
Al ostelet la poure fame.
S en uient tout sensroz
Mes ni treuue. ame.℥.
S i grant clartez ia ueue.
Q̾ grant poor en a eue ..
Li poure lit a la mellete.
Qͥ couert ert dune natete.
Assises noit .xii. puceles.
Si auenanz ⁊ sitres beles.
Nest nus pencer tant iseust
Qͥ raconter. les uos peust.

Expanded text:
Ou vos avez si grant sens pris.  Ou vos avez si grant sens pris.  Sages estes et bien apris  Et cortois, se Diex me sequeure,  Quant me loez qu'orendroit queure  Commenïer une truande  Qui d'uis en huis son pain demande  Et ce riche home laisserai.  Certes, biaus maistre, non ferai.  N'ai nul talent que je le lais  Devant qu'ait devisez ses lais.  - Sire, sire, fait li dyacres,  Se Diex m'aït et sains Fyacres,  Grant peril a au detrïer.  Je la corrai commenïer,  Se vos volez, ançois qu'avigne  Chose de quoi honte vos vigne.  - Dont alez tost, ce dist li prestre,  Car je ne veil mie seus estre. »  Li clers, qui fu mout bien apris,  Le cors Nostre Signeur a pris.  A l'ostelet la povre fame  S'en vient toz seus, mais n'i trueve ame.  Si grant clarté i a veüe  Que grant peür en a eüe.  Ou povre lit a la viellete,  Qui covers ert d'une natete,  Assisez voit douze puceles  Si avenans et si tres beles  N'est nus, penser tant i seüst,  Qui raconter le vos peüst.
Abbreviated transcription (French):
I e me ꝯmant au roi ce lestre .
⁊ a sa donce sa de mere .
L i cors assez a demisere .z
O rpent lamere dieu delame
L i prestre ot tost la poure fame
P our lusurier arriere mise
Q ar espris fu. de couoitise
M l̾t durement estoit engnͣt
Q̾ riche lais eust ⁊ grant
P oi li chaloit de la utre afaire
U nl diacre ot. ml̾t de boneire
Li prestres ensa conpaignie
Qͥ mlt ert plains de cortoisie
⁊ sestoit ml̾t bons crestiens
De meurs chanuz ⁊ ancieus .
M es assez ert daages ionee .
Q ant il oi les gnͣc ranposnes .
Qͥ la niellete des pisoit.
A ucuer en ot doleur ⁊ ire
M es pourles gẽz nosoit mot dire
Ml̾t sou pire parfondement
C ar ilset bñ certemuement
S e la uillete ainssi deuie .
Q' cert pechiez ⁊ uilanie .
A u prestre uient si li conseisle .
p riueement dedenz loreille .
Q̾̃ cert mlt grant peril asame .
S il ne seq̃urt la poure fame .
D iex aiez ꝯfait conseil .
F ait li p̃stres tout me m̃ueil.

Expanded text:
 Je me commant au roi celestre   Je me commant au roi celestre  Et a sa douce sade mere.  Li cors assez a de misere,  Or penst la mere Dieu de l'ame. »  Li prestres eut tost la povre fame  Por l'userier arriere mise,  Car espris fu de covoitise.  Mout durement estoit engrant  Que riche lais eüst et grant,  Peu li chaloit de l'autre affaire.  Un dyacre eut mout debonaire  Li prestres en sa compaignie,  Qui mout ert plains de cortoisie  Et s'estoit mout bons crestïens  De meurs chenus et ancïens,  Mais assez ert d'aage jones.  Quant il oï les grans ramprosnes  Qui la viellete despisoit,  Au cuer en eut doleur et ire,  Mais por les gens n'osoit mot dire.  Mout souspire parfondement,  Car il seit bien certainnement,  Se la viellete ensi devie,  Que c'iert pechiez et vilonie.  Au prestre vient, si li conseille  Priveement dedenz l'oreille  Que c'iert mout grans perilz a s'ame  S'il ne sequeurt la povre fame.  « Diex aïe confait conseil !  Fait li prestres. Toz me merveil
Abbreviated transcription (French):
S ire la uille de uos rue .
Uous mande q̃ sanz detrier
T ost la ueigniez ꝯmenier.
Ne cuide ia ueoir la nuit.
I a ni uendrez a tans ce cuit.
Se uous tost ne uos manoiez
P ucele fait li renoiez .
Qͥ lusurier le pouz pour taste.
Or naiez mie si gnͣt haste.
N est pas peril sele matent.
Quar ne iuert uielle qͣnc piez tẽt.
Uielle ne miert cẽ est la soine
S e mort aforce ne la some.
C este ne morra mie encore .
Auroi del ciel car pleust ore .
Q̾ le fust ia porrie enterre.
⁊ cist p̃udons qui si me serre .
Fust aussi ceins. ꝯ onq̃s fu .
Preudons estoit. certes marfu.
Tant durement laĩg̾ de mõ cuer
Q̾ laissier nel puis anul fuer .
Q ant lentendi la meschinete
Fuiant reuient. chies la uillete.
En sopirant li adit dame.
Diex ait merti de la ur̃e ame.
Q̾ li prestres ni uendra mie.
La inuete la dieu amie ..
C ui i atenoit lamort aucuer.
En plorant dit ma douce suer
Puis. q̃ uenir ni ueult li p̃stre.

Expanded text:
Sire, la vielle de no rue  Vos mande que sanz detrïer  Tost la venez commenïer.  Ne cuide ja veoir la nuit.  Ja n'i venrés a tans, ce cuit,  Se vos tost ne vos manoiez.  - Pucele, fait li renoiez,  Qui l'userier le poz portaste,  Or n'aiez mie si grant haste.  N'est pas perilz s'ele m'atent,  Car ne muert vielle quant pié tent :  Vielle ne muert, c'en est la some,  Se mors a force ne l'assome.  Ceste ne morra mie encore.  Au roi dou ciel car pleuïst ore  Qu'ele fust ja porrie en terre  Et cis preudom, qui si me serre,  Fust ausi sainz com onques fu.  Preudom estoit, certes mar fu.  Tant durement l'aim de mon cuer  Que laissier nel puis a nul fuer. »  Quant l'entendi la meschinete,  Plorant revient chiez la viellete.  En souspirant li a dit : « Dame,  Diex ait merci de la vostre ame,  Que li prestres ne venra mie. »  La viellete, la Dieu amie,  Cui ja tenoit la mors au cuer,  Em plorant dit : « Ma douce suer,  Puisque venir n'i vielt li prestre,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t fulilit de riche ator.
Si parent uindrent tout entor.
Ses fuiz ses filles ⁊ sa fame.
Q plus pleignent le cors q̃ lamei
L i uns pleure li autres crie
Li prestres ne soublie mie .
A tout son clere iuient corant
Toute la gent treune plorãt.
Pour lusurier qͥ se de tuert.¬
⁊ qui a grant. angoisse muert.
Au pouz lia taste li prestres.
Les huic fet clorre ⁊ les fenest̾s
Q ne li facent mal aus ielz.
S ire fait il il uos est mielz.
S un petitet poez suer
Mes gardez uos de remuer
I i a encor bians doz amis
E n uos qͣnc̃ diex iamis.
C onfortez uos en uo corage.
Assez de plus feion malage.
Uoit on maint home recorn̾
Mes toutes uoies atorner.
Deuez ml̾t bñ tout ur̃e a faire.
L en ne puet pas troꝑ debñ feire.
Se uos feites uos testament
Tant gnarrez nos plus errauĩt
Pource narez nꝰ se nuelz non
I prendone estes de gnͣt non.
De gn᷑e genz ⁊ te grant afaire.

Expanded text:
Mout fu li liz de riche ator.  Mout fu li liz de riche ator.  Si parent vinrent tot entor -  Si fil, ses filles et sa fame,  Qui plus plaingnent le cors que l'ame.  Li uns pleure, li autres crie.  Li prestres ne s'oblie mie ;  Atout son clerc i vint corant.  Toute la gent trueve plorant  Por l'userier, qui se detuert  Et qui a grant angoisse muert.  Au poz li a tasté li prestres ;  Les huis fait clore et les fenestres  Que ne li facent mal as ielz.  « Sire, fait il, il vos iert mielz  S'un petitet poez süer,  Mais gardez vos de remüer.  Il a encore, biaus amis,  En vos quanque Diex i a mis.  Confortez vos en vo corage :  Assez de plus felon malage  Voit on maint home retorner.  Mais toutes voiez atorner  Devez mout bien tot vostre affaire.  Hom ne puet pas trop de bien faire.  Se vos faites vo testament,  Tant garrés vos plus erramment ;  Por ce n'arez vos se mielz non.  Uns preudom estes de grant non,  De granz gens et de grant affaire
Abbreviated transcription (French):
Q ant ancun p̃ndons li donoit
On poiteuine ou maaillete
S achetoit une chandelete .
L ors si lofroit la bone faine .
E n loneur dieu. ⁊ nr̃e dame
L i usuriers riches estoit .z
Car .ii. pour. trois toriors p̃stoit.
C est li plus riches ꝯseust .
Ne prisoit uoisin quil eust
Uaillant laq̃ne dune poire
N e remanoit marchiez ne foire
On nẽ gendrassẽt ses denree s
Q uauoit duxures engẽdrees
M lt est usure enflume ⁊ glote
Nuli nataint q̃le nen glote
Tout li mont doit hair nsure
C est .i. deable qui pasture .
G eule baee sanz seior
A ussi la nuit ꝯme le ior.
Tant pest plain de gnͣt mẽiue
M ais mors qͥ nest pas a amordre
D es uxuriers malem̃t mordre
C el usurier. si parfont mort
M orir lestut demale mort .
S i tost ꝯ la mort la sailli
Tout tressua ⁊ tresailli.
P orter sefist en .i. biaulit .
Qͥ parez ert ꝑ gnͣt dent.
De cou̾tors te coutes pointes
⁊ dorilliers mnignoz ⁊ coĩtes

Expanded text:
Quant aucuns preudom li donoit  Quant aucuns preudom li donoit  Ou poitevine ou maaillete,  S'achatoit une chandillete ;  Lors si l'offroit la bone fame  En l'oneur Dieu et Nostre Dame.  Li useriers riches estoit,  Car deus pour trois toz jors prestoit.  C'ert li plus riches c'on seüst.  Ne prisoit voisin qu'il eüst  Vaillant la queue d'une poire.  Ne remanoit marchiez ne foire  Ou n'engenraissent ses denrees  Qu'avoit d'usures engenrees.  Mout est usure enfrunne et gloute :  Nului n'ataint qu'ele n'engloute.  Toz li mons doit haïr usure.  C'est uns dyables qui pasture  Geule baee sanz sejor  Ausi la nuit come le jor.  Tant par est plains de grant menjue  Mais mors, qui n'est mie a amordre  Des useriers malement mordre,  Cel userier si parfont mort  Morir l'estut de male mort.  Si tost con la mors l'asailli,  Toz tressua et tressailli.  Porter se fist en son biau lit,  Qui parez ert par grant delit  De covretoirs, de coutez pointes  Et d'orilliers mignos et cointes.
Abbreviated transcription (French):
Q ui tout li cuers nen apitast.
Un en ueil dire ⁊ reciter.
Q̾ toute gent doit esciter.
A seruir la haute pucele .
Qͥ tel douz lait desamamele
N orri le poissant roi celestre
En eccrit truis quil fu .i. p̃stre.
Riches. auers ⁊ couoiteus.
E ncor en est assez de tieus.
E n la parroisse acel prouoire.
T out en .i. ior cen est lauoire.
Une fame ⁊ uns hons morurẽt .
M ais lor fins ml̾t dui̾ses furent.
La fame poure. ⁊i hõc riches.
U suriers fu. auers ⁊ chiches.
La fame estoit une uillete.
En une poure maisonnete.
C lose de piens ⁊ de cercians
ꝯ une uiez soz aporcians..
M aint ior auoit pesant ⁊ triste.
Car pon pein auoit . ⁊ mal giste.
E ns a meson close desoif.
A uoit souent ⁊ fain ⁊ soif.
T oute pelue estoit de faim
E nson lit not. pesaz ne faim
M ais estramier qͥ ml̾t erc cort
Q uot con cueilli aual ces corz
Par desus not cun drap dechãure
En li nauoit barat ne guile
S on pein q̃iroit aual lauile .
A utre moisson ne moissõnoit

Expanded text:
ui toz li cuers n'en apitast.  Un en veil dire et reciter  Qui toutes gens doit esciter  A servir la haute pucele  Qui del doz lait de sa mamele  Norri le puissant roi celestre.  En escrit truis qu'il fu uns prestre  Riches, avers et convoiteus.  Encor en est assez de teus.  En la paruisse a ce provoire  Tout en un jor, c'en est la voire,  Une fame et uns hom morurent,  Mais leur fins mout diverses furent.  La fame ert povre et li hom riches,  Useriers, fors, avers et chiches.  La fame estoit une viellete.  En une povre maisonete,  Close de pieux et de sorciaus  Com une viez seuz a porciaus,  Maint jor avoit pesant et triste,  Car peu pain avoit et mal giste.  En sa maison close de soif  Avoit sovent et faim et soif.  Toute pelue estoit de faim.  En son lit n'eut pesaç ne faim,  Mais estramier qui mout ert cors  Qu'eut conqueslu aval ces cors.  Par deseur n'ot q'un drap de chanve En li n'avoit barat ne guille.  Son pain queroit aval la vile ;  Autre moisson ne moissonnoit.
Abbreviated transcription (French):
A cui a nest mie .ii. bilies.
Q iane alnsurier de uiegne
Mes ci chas cune ⁊ chas cun tiegne
S aꝑtie del grant auoir
Nest mie plains de gnͣt sauoir
Q ant u sen atent asa fame.
N ases enfanz ce mest auis
Le mort an mort. leuis anuis
e tenz sa poure maisonete.
fu acouchiee la uillete.
⁊ agreuee dun malage.
Mlt durement en son corage.
Re cuuert ⁊ prie nr̃e dame.
Qͥ son doz filz de prit pour same
P ar ca tocor ⁊ par sa grãce
Nͥe treuue qui nul uñ liface.
Ne deli seruir sentremete
F ors une poure banselece.
Par ce le mande le prouoire.
E pour lamor auroi de gioire
T ost la uiegne ꝯmenier .
Ceie qͥ nel uelt oublier
Toute esꝑdue ⁊ tout plorãt

Expanded text:
mie deus billes  Que l'ame a l'userier devingne  Mais que chascune et chascuns tigne  Sa partie dou grant avoir.  N'est mie plains de grant savoir  Quant il s'en atent a sa fame  N'a ses enfans, ce m'est avis :  Li mort as mors, li vif as vis.  Dedens sa povre masonete  Fu acouchie la viellete  Et agrevee d'un malage.  Mout doucement en son corage  Requiert et prie Nostre Dame  Que sen doz fil deprit por s'ame  Par sa douceur et par sa grace.  Ne trueve qui nul bien li face  Ne de li servir s'entremete  Fors une povre baisselete.  Par celi mande le provoire  Que por l'amor au roi de gloire  Tost la viegne commenïer.  Cele, qui nel vielt oblïer,  Toute esperdue et tout plorant
Abbreviated transcription (French):
A uis. marcheanz delor auoir.
L i marcheanz par mal sauoir .
A la fiertre uienent tout baut .
S ireprent chascun son frãbant
E ncor distrent il a enuiz.
Dex uous saut dame grãt m̾ciz
A tout. leur boursse sen alerent
O nques denier ne lendonerent.
M es. ge croi quil lacheteront.
Q ant nostre dame apeleront.
Ele ert u̾s els sour de ou dormãz
A ncel ont fait com li normanz
Qͥ en lamer seint michael.
P romist sa uaque ⁊ son ueel.
Mais. tant fu fol ⁊ estapez
Qant de lamer fu eschapez.
Q uil dit michael. Michael .
Nauras ne uaque ne neel .
C il qui donerent retolirent
Mes en lafin mal en ioirent .
b ñ .u. cenz mars par. englet̾re¬
Au port de douure de lor laines
Dens hales firent toutes plaines
Q ant assemblee toute fu.
La fondre lart si de son. fu.
Q̾ toute fu arse ⁊ brulee .
D e. male eure fu enmulee .
Fondre si toute la frapa
Conques toison nen eschapa.
Lor auoir ot male foison .
Norent puis. laine ne toison.

Expanded text:
As marcheanz de leur avoir,  Li marcheant par mal savoir  A la fiertre vienent tout baut,  Si reprent chascuns son franbaut.  Encor distrent il a envis :  « Diex vos saut, dame, grans mercis ! »  Atout leur bourses s'en alerent.  Onques denier ne l'en donerent,  Mais je croy qu'il l'achateront.  Quant Nostre Dame apeleront,  Ele ert vers auz sorde ou dormans.  Autel ont fait com li Normanz  Qui en la mer saint Mychael  Promist sa vache et son vael,  Mais tant fu folz et estapez,  Quant de la mer fu eschapez,  Qu'il dist : « Mychael, Mychael,  N'aras ne vache ne vael. »  Ce qu'il donerent retolirent,  Mais en la fin mal en joïrent.  Bien cinc cens mars par EngleterrAu port de Douvre de leur lainnes  Deuz halez fisent toutes plainnes.  Quant assamblee toute fu,  La foudre l'art si de son fu  Que toute fu arse et brullee.  De mal eure fu emmollee.  Foudres si toute la frappa  C'onques viaurres n'en eschapa.  Leurs avoirs eut male foison :  N'eurent puis viaurre ne toison,
Abbreviated transcription (French):
A s trebuchiee ⁊ mise el fa.
A inz ieust .x. muis de sa.
Q ua force en fust portee.
hastraus deui car crier brai
Mis tai el fanc mis tai el brai.
Q ant ietai a diree
Cele qui tout resclarcissoit.
Tout li. uaux en replẽdissoit.
⁊ toute lacontree.
hastiaus de ni droit aiseplor
Mis tai entristece ⁊ en plor.
Q ant per due ai la gẽme.
Dont tant estoies honorez .
R endez la nons sainz honorez.
R endez la nos no dame.
Iere dieu qui uirge enfartas
⁊ qui ton pere a enfant as.
P lorant. dentier corage.
T e deprions ⁊ clerc ⁊ lai
Q̾ nos renuoie sanz de lai.
L a pucele ⁊ tymage.
our le deable des uoier.
D tugne ta nirge renuoier .
T ouz iert fors enez dire..
Li refroigniez li ort camus.
Se tu te deuni laudamus
Chanter nos fais ⁊ dire.
or cest riuage a ceste croiz. le chãt¬

Expanded text:
As trebuchie et mis ou fanc.  As trebuchie et mis ou fanc.  Qu'ainz i eüst dis muis de sanc  Qu'a force en fust portee !   Chastiaus de Vi, quar crie et brai.  Mis t'ai ou fanc, mis t'ai ou brai  Quant je t'ai adiree  Cele qui tout resclarcissoit.  Toz li vaus en resplendissoit  Ft toute la contree.   Chastiaus de Vi, droit ai se pleur :  Mis t'ai en tristresse et en pleur  Quant perdue ai la gemme  Dont tant estoyes honourés.  Rendez la nous, sains Honourez,  Rendez la nous, no dame.   Mere Dieu, qui virge enfantas  Et qui ton pere a enfant as,  Plorant d'entier corage,  Te deprions et clerc et lai  Que nous renvoiez sanz delai  Ta pucele et t'ymage.   Pour le dyable desvoier,  Daigne ta virge renvoier.  Toz iert forsenez d'ire  Li refrongniez, li ors camus,  Se tu Te Deum laudamus  Chanter nos fais et dire.    Sour cest rivage, a ceste crois
Abbreviated transcription (French):
irge reuien sanz demorer.
hane tefinent de plorer.
P lus laiz dune uiez granche.
irge reuien sanz deloier:¬
par ton mostier tout estraier
Las uerrons mais ne tãt ne qnͣt
e seinte leochade.¬
as las priors que deuendrai.
I amais en nul leu ne uendrai.
Q chascun nen mes die .
Pecit. ⁊ grant diront a fait.
Q la uirge par mon mesfait.
P erdue est ⁊ perie.
Solenz prieurs ⁊ que dirai .
T ant de douleur ⁊ tant direai.
Q̾ ne sai las que dire .
D ire. chascun en mes dira.
Chas cun tant de duel ⁊ dire a
Pour poi ne urage dire.
as las touz iors mec gemirai
Noier en ais ne menirai
S e diex ne merauoie.
Las pour poi ne me deses poir
Las las quai dit es poir espoir
Ce grant ouel suit gnͣt ioie
nemis bñ mas abatu.
Qant: mas en grant duel ẽbatu
Engiens leoquade.
Malice entoi ciant assembler
Fesis larrons pour moi. embler
La bele ieothade. ⁊
L aidement la contree.

Expanded text:
 Virge, revien sanz demourer.   Virge, revien sanz demourer.  Ja ne te finent de plourer Plus lais c'une viez grange.   Virge, revien sanz delaiePar ton moustier tout estraihie« Las ! verrons mais ne tant ne quant  De sainte Leochadeas ! prïeus, que devenrai ?  Ja mais en nul liu ne venrai  Que chascuns n'en mesdie.  Petit et grant diront a fait  Que la virge par mon mesfait  Perdue est et perie.   Dolans prïeus ! Et que dirai ?  Tant de doleur et tant d'ire ai  Que ne sai, las ! que dire.  D'ire chascuns en mesdira ;  Chascuns tant de duel et d'ire a  Pour peu n'enrage d'ire.   Las ! las ! toz jors mais gemirai.  Noyer en Aisne je m'irai  Se Diex ne me ravoie.  Las ! pour peu ne me desespoir !  Las ! las ! qu'ai dit ? Espoir ! espoir !  Ce grant duel sieut grant joie.   Anemis, bien m'as abatu,  Bien m'as en grant duel embatu.  Rugiens leo, qu'a de  Malice en toy quant assambler  Fesis larrons pour moy embler  La bele Leochade !  Laidement la contree
Abbreviated transcription (French):
O rma fait tel contraire
L i anemis li fel li froiz
L as las las las quahaute uoiz
C rier mestuet ⁊ braire.
L as las pour cuioi me remuai .
Q ant ie uia dame perdue ai .
L a uirge  leochade ..
Q uamoie  tant de tout mõcuer
Reuenez tost ma douce suer.
Ma donce amie sade.
e mere auroi de tout lemõt
Ouec ta uirge emblee mont
Larron ta bele ymage.
D euant qui mere tant ploiez
Mes las decors aferbloiez.
E niert tout mõ aage.
ien mauoit dit li anemis
Qie mal mestoie entremis.
De cest liure ci faire ..
Q̾ u cor mi feroit sou pirer.
Mes cheuens traire ⁊ detirer .
haut crier ⁊ haut braire
e duel me fust li cors remis
Meis tel confort dame ias mir
⁊ teus est mes perance.
Q̃ ta douceur me secorra.
Ta douceur soufrir ne porra.
Q uaie tel mesestance.
ncele ontoute bonte sourt.
Se ta donceur ne mi secourt.
b riement courte sera mauie.
Daingne ta nirge renuoier
Q uanemis pour moi faimoier.
Matolue ⁊ rauie.

Expanded text:
 m'a fait tel contraire  Li anemis, li fel, li frois -  Las ! las ! las ! las ! - qu'a haute vois  Crïer m'estuet et braire.   Las ! las ! Pour quoy me remuai  Quant je ma dame perdue ai,  La virge Leochade,  Qu'amoye tant de tout mon cuer ?  Revenez tost, ma douce suer,  Ma douce amie sade.   He ! mere au roy de tout le mont,  Avec ta virge emblee m'ont  Larron ta bele ymage,  Devant cui m'ere tant ployez.  Mes las de cors afebloyez  En ert tout mon aage.   Bien m'avoit dit li anemis  Que je mar m'estoye entremis  De cest livre ci faire,  Qu'encor m'en feroit souspirer,  Mes chevolz traire et detirer,  Haut crïer et haut braire.   De duel me fust li cuers remis,  Mais tel confort, dame, i as mis  Et telz est m'esperance  Que ta douceurs me secourra.  Ta douceurs sousfrir ne porra  Qu'aie tel mesestance.   Pucele ou toute pitiez sourt,  Se ta douceurs me fait le sourt,  Brieve et courte ert ma vie.  Daigne ta virge renvoyer  Qu'anemis por moy fannoyer  M'a tolue et ravie.
Abbreviated transcription (French):
G arda nostre anoee.¬
A males genz li fist glacier
L i deables qui esfacier.
Cuida sa renomee..
Q̾ diens pour sa pucele.
F aisoit. ⁊ fait ⁊ nuit ⁊ ior.
Ses nons essauce sanzseior.
Q buer nee fust ele.¬

Expanded text:
Garda nostre avoeeA males gens l'i fist glacier  Li dyables, qui esfacier  Cuida sa renomee.   Diex pour sa pucele  Faisoit et fait sanz nul sejor.  Ses nons essauce chascun jor.  Que buer nee fust ele
Abbreviated transcription (French):
P ue aton ami donz .
Q̾ n lagloire. del ciel.
Lous condiue ⁊ maint touz.
D ame fus de tholete
M ais tant fus esmeree
⁊ tant fus pure ⁊ uete.
C onques ne daignas estre
Espouse aroi. na conte.
Fors auhaut roi celestre.
Qͥ touz les rois suermonte. he pi
ucele de bonaire
N est nus qui seust dire.
L a douleur. le contraire .
L a honte le martire.
Q̾ n durata char tendre .
Pour sauuer les perite.
Ce nos doit bien aprendre
Q harite est tamerite. He pir¬
D iex fait par ta proiere
M iracles ⁊ merueiles.
Nus en pelerinage
N e uient a ta chapele
Se de uou cuer tapele. he pues¬
Nous as este rauie.
N en puez estre portee.
Qar il uete ꝑlest mie.
Tu aimes la contree
F resche rose es panie.
Car ml̾t ies amee .
M onoree ⁊ seruie. Ne pu.
irge. par tare queste.
C onsent le roi de gloire .
Touz ceus qui font ta feste
⁊ qui tout en memoire.
De prie au roi de gloire
Q uil gart parsa poissance
C est pais ⁊ cest estre.
D e toute mesestance .
eochade deprie

Expanded text:
Prie a ten ami douz  Prie a ten ami douz  Qu'en la gloire dou ciel Nos conduie et maint touz. Dame fus de Tholete,  Mais tant fus esmeree  Et tant fus pure et nete  C'onques ne daingnas estre  Espeuse a roi n'a conte  Fors au haut roi celestre  Qui touz les rois seurmonte.  He ! ucele debonaire,  N'est nus qui seüst dire  La doleur, le contraire,  La honte, le martire  Qu'endura ta chars tenre  Por sauver l'esperite.  Ce nos doit bien apenre  Que haute est ta merite.  He ! pDiex fait par ta priere  Miracles et merveilles.  Nus en pelerinage  Ne vient a ta chapele  Se de bon cuer t'apele.  He ! pucNos as esté ravie.  N'en puez estre portee,  Car il ne te plaist mie.  Tu aimmes la contree,  Fresche rose espanie,  Car mout i es amee,  Honnouree et servie.  He irge, par ta requeste  Consaut li rois de gloire  Touz çaus qui font ta feste  Et qui t'ont en memoire.  Deprie au roi celestre  Qu'il gart par sa puissance  Cest païs et cest estre  De toute mesestance. eochade, deprie
Abbreviated transcription (French):
enrons ci a procession.
Pour la nirge honoree.
Qͥ ne laime foux est nais
Tont enlumine le pais.
toute la contree ..
ihaut sires qui lassus mañt
touz cels ⁊ toutes ce les maĩt
En la gloire celestre .
Qui ceste ioie meintẽ drõt.
⁊ qui chascun an ci nenront.
Pour essaucier sa feste
rions. li tuit sanz nll de la¬
a iointec mains ⁊ cler ⁊ lai
A uhaut seignor de uerite
C est pais gart dauersite
De tempeste ⁊ de guerre .
De prionc li tuit alafin.
Q̾ le a dieu de prit de cuer fin.
Q n cest an par sa grace.
De touz ses bñs nos doint plente
⁊ quil enuoit ioie ⁊ sante.
T ouz cels de ceste place .
eprionc lui ententiument
Q uason filz prit pour nos piumẽt
Dex par sa grant merite .
A bienfaire touz nos auoit .¬
⁊ par ses preces nos enuoit.
Hui le seince es perite¬
La douce la piterise aseoo
D euons hui ce me semble
F aire feste ⁊ memoire
D ex nous meint touz ẽsemble
P ar ses preces engloire
e pucele sanz fiel ..

Expanded text:
Venrons ci a processïon  Venrons ci a processïon  Pour la virge honouree.  Qui ne l'aimme foz est naïs.  Tout enlumine le païs  Et toute la contree.   Li haus sires qui lassus maint  Tous ciaus et toutes celes maint  En la gloire celestre  Qui ceste joie maintenront  Et qui chasqu'an ici venront  Pour essaucier sa feste.   Prïons li tout sanz nul delas mains, et clerc et lai. haut seigneur de verité  Cest païs gart d'aversité,  De tempeste et de guerre.   Deprïons li tuit a la fin  Qu'ele a Dieu deprit de cuer fin  Qu'en cest an par sa grase  De toz ses biens nous doint plenté  Et qu'il envoit joie et santé  Toz ciaus de ceste place.   Deprïons li ententieument  Qu'au piu Dieu prit por nos piument  Diex par sa grant merite  A bien faire toz nous avoit  Et par ses preces nous envoit  Hui le Saint EsperiteLa douce, la piteuse,  Devons wi, ce me samble,  Faire feste et memoire.  Diex nos maint touz ensamble  Par ses preces en gloire.  He ! pucele sanz fiel,
Abbreviated transcription (French):
A batre. par enuie .
Q ant liseint os furent raui
Si tres grant duel en ot ani
N est nez qui ie uos die
Trop hardifurent ⁊ trop os
C il qui emblerent ses seniz os
⁊ ca fiertre quasserent.
Ii parfirent trop gnͣt mesfait
Sensont perdil mort ⁊ desfait
O n ques lan ne passerent
e dieus ne fust si secoranz
A ine. qui est grant ⁊ coranz
T ost len eust portee.
Se diens seur lui ne capesast
Perdue. fust qui q̃n pesast.
Iane fust mais trouee .
Dien est diables deceuz.
li nons la nirge est pluscreuz
⁊ plus est renomee .
C onques. deuant nauoit este
C i uenrons meis chascun este.
Car cifu retrouee .
ez ceste croiz ml̾t doz baiga.
Crois iours ou ciuatre sibaigna
L a nirge. leothade.
L i riuages ⁊ li porz touz.
⁊ leue pluc tres sade .℥z.
De dieu loer soions engrãt
⁊ si faisomes. feste grant.
C hascun sor cest rinage.
I ani ueura tant mahaigniez
Se par creance iest baigniez.
Ne perde son uralage ..
hascun aceste inuention

Expanded text:
Abatre par envie.  Quant si saint os furent ravi,  Si tres grant duel en eut a Vi  N'est nes qui le vos die.   Trop hardi furent et trop os  Cil qui emblerent ses sains os  Et sa fiertre quasserent.  Il par firent trop grant mesfait,  S'en sont pendu, mort et desfait :  Onques l'an ne passerent.   Se Diex ne fust si secourans,  Aisne, qui est grans et courans,  Tost l'en eüst portee.  Se Diex sour li ne s'apesast,  Perdue fust, qui qu'en pesast ;  Ja ne fust mais trouvee.   Bien est dyables deceüs.  Li nons la virge est plus creüs  Et plus est renommee  C'onques devant n'avoit esté.  Ci venrons mais chascun esté,  Car ci fu retrouvee.   Les ceste croys mout doz baing a.  Trois jors ou quatre s'i baigna  La virge Leochade.  Li rivagez et li pors toz,  Et l'iaue plus tres sade.   De Dieu loer soions engrant  Et si faisommes feste grant  Chasc'an sour cest rivage.  Ja n'i venra tant mehaingniez,  Se par creance i est baigniez,  Ne perde son malaige.   Chasc'an a ceste inventïon
Abbreviated transcription (French):
A touz ceus ⁊ atoutes celes .
Clers ⁊ lais dames ⁊ puceles
Qͥ cest liure de porteront
⁊ qui honor li porteront.
Dor en auant chascun. lenport
S i chant ⁊ li se par. deport. ⁊
M aint uracle ia depor tant¬
⁊ si a dautre deport tant.
Q̾ chascim si doit deporter ; :
En litenir ⁊ comporter

Expanded text:
A touz ceuz et a toutes celes,  A touz ceuz et a toutes celes,  Clers et lais, dames et puceles,  Qui cest livre deporteront  Et qui honeur li porteront.  D'or en avant chascuns l'emport,  Si chant et lise par deport.  Maint myracle i a deportant  Et si a d'autre deport tant  Que chascuns se doit deporter  En lui tenir et comporter
Abbreviated transcription (French):
La grant feste ne la grãt ioie
Q ntor li font sanz nul seior
Angle ⁊ archangle nuit ⁊ ior.
Saintes uirges seintes puceles
D ont nul milliers ia debeles
M il milliers: noire ꝑ seint gile
P lus demil foiz mil mile mile
Qͥ tontes chantent bians ꝯduiz
Com de bone eure fu ornee
⁊ com pariert boneeuree
Laine quite porra ueoir
En ta grant feste en tonpooir
La ou tu sies iouste ton fil
b uer furent ne daie tuit cil
⁊ ml̾t se doiuent resioir
Qͥ neoir pourront ⁊oir
Les granz de duiz la bone uie.
L es quaroles. la melodie :
Q̾ ntor tonfil font tes puceles
⁊ tes uirges qui tant sont beles
⁊ entor toi ⁊ nuit ⁊ ior .:
En cele feste en seior . ce.
Encele grant bone auenture
Qͥ tele est ce dit lescriture.
Quainc ne la pot bons clers descͥre
Ne cuerpenser ne bonche. dire.
M ener endaignes. doute dame .
Qant toi pleira ma lasse dame.
⁊ partatres grant cortoisie.
b one fin done ⁊ bone. uie .

Expanded text:
La grant feste ne la grant joie  La grant feste ne la grant joie  Qu'entor li font sanz nul sejor  Angele et archangele nuit et jor,  Saintes virges, saintes puceles,  Dont mil milliers i a de beles.  Mil milliers ? Voire, par saint Gile,  Plus de mil fois mil mile mile,  Qui toutes chantent bialz conduiz,Com de bonne eure fu or nee  Et com par ert bonne eüree  L'ame qui te porra veoir  En ta grant feste, en ton pooir,  La ou tu siez jouste ton fil.  Buer furent ne, dame, tuit cil  Et mout se doivent resjoïr  Qui veoir porront et oïr  Les granz deduis, la bonne vie,  Les karoles, la melodie  Qu'entor ton fil font tes puceles  Et tes virges, qui tant sont beles,  Et entor toi et nuit et jour.  En cele feste, en ce sejour,  En cele grant bonne aventure  Qui tele est, ce dist l'Escriture,  Qu'ainc ne la peut bons clers discrire  Ne cuers penser ne bouche dire,  Mener en daigne, douce dame,  Quant toy plaira ma lasse d'ame,  Et par ta tres grant cortoisie  Bone fin done et bone vie
Abbreviated transcription (French):
L a flordelis la fresche rose.
E n paradis a la par close .
Fera touz ceus niure sanz fin
Qͥ cila seruent de cuer fin
Qͥ ne la sert ⁊ tart ⁊ tempre.
s i. male sausse se destrempe.
q̃l flun denfer sera temprez
Ia nen terra esfloriz prez
Es biaus u̾giers es biaus praiant
Ou nr̃e dame menraceaus.
P our deduire onec ses puceles
Q ui les hynnes les quirieles .
L i chantent or les samedis.
I a nen terra en paradis.
Qͥ i nel a sert par grant cure .
M es elbrasier ⁊ en lardure .
D el feu denfer sera conduiz
D e biaus sonez de biaus conduiz
Naurail guaires la dedenz .
T el croisseiz ala denz .:
⁊ tant ia de duel ⁊ dire..
Q uil porrabien eullant dire .
I ci est sanz redempnon
F letus ⁊ stridor dentun
Mescil qui . nr̃e dameseruẽt
Si grant desertes endeseruent
Q̾ si tost cõlor fins uenra
La mere deu les enmenra.
Enses chambres en paradis.
⁊ se iauoie. langre. dis.
Raconter pas ne uos porroie

Expanded text:
La fleurs de lis, la fresche rose,  La fleurs de lis, la fresche rose,  Em paradys a la parclose  Fera toz ciauz vivre sanz fin  Qui ci la servent de cuer fin.  Qui ne la sert et tart et tempre  Si mal sausse se destempre  Qu'el flun d'enfer sera temprés.  Ja n'enterra es flouris pres,  Es biax vergiers n'es verz praiaus  Ou Nostre Dame mera ciaus  Por deduire avec ses puceles  Qui les hymnes, les kirïeles  Li chantent or les samedis.  Ja n'enterra en paradis  Qui ci ne la sert par grant cure,  Mais ou brasier et en l'ardure  Dou feu d'enfer sera conduiz.  De biaus sonnez, de biax conduiz  N'orra il gaires la dedenz.  Tel croisseïz a la de denz  Et tant i a de duel et d'ire  Qu'il porra bien en ullant dire :  « Ici est sanz redemptïon  Fletus et stridor dentïon. »  Mais cil qui Nostre Dame servent  Si grans desertes en deservent  Que si tost com leurs finz venra,  La mere Dieu les emmenra  En ses chambres em paradys.  Et se je avoie langues dis,  Raconter pas ne vos porroie
Abbreviated transcription (French):
C ar en maint len puet on ueoir .
Q̾ touz ceus maine abone fin
Qͥ bñ la seruent de cuer sin .
Onques noi cen est lasome
P ar ler ne defame ne dome
T ant fust chaitis ne tãt chartiue
Q uil na riuast abone riue.
S e bien. ama. la mere deu
Cout para dis aun seul gien
G aaignecil ⁊ ami trait
Q inostre damea amor trait.
⁊ bñ en dort ⁊ bñ enchante
L e deable qui deli chante¬
hantous chantõs. clers ⁊ clergesses
les samedis lesbeles messes.
De la dame de paradis .u..
C hantons chautons lessamedis.
L es deliteuses quirieles
L es seiq̃nces pleisanz⁊ beles
A haute uoiz ⁊ ahaut tons
beste corme. cest. motons.
⁊ sest gysfles en an gorisme.
C lers quice ior de li meisme.
Ne festoie la mere. deul .U.
Elsiecle na nul sibian gieu .
C om de festoier la grant dame .
Qͥ maine el ciel. enchantant lame
⁊ de celui ⁊ deceli . rce¬
Qͥ uoleutiers chantẽt deli .
⁊ l aseruent decuer entier
La fleur odorant des glentier

Expanded text:
Car en maint liu puet on vooir  Car en maint liu puet on vooir  Que touz çaus mainne a bone fin  Qui bien la servent de cuer fin.  Onques n'oÿ, c'en est la somme,  Parler ne de fame ne d'omme,  Tant fust chaitis ne tant chaitive,  Qu'il n'arivast a bonne rive  Se bien ama la mere Dieu.  Tout paradis a un seul giu  Gaïgne cil et a un trait  Qui Nostre Dame a amour trait,  Et bien endort et bien enchante  Le dyable qui de li chantehantonz, chantonz, clerc et clergesses,  Les samedis les beles messes  De la dame de paradys.  Chantonz, chantonz les samedis  Les deliteusez kyrïeles,  Les sequences plaisanz et beles,  A hautes vois et a haus tonz.  Beste cornue est et moutonz  Et s'est ciffres en augorisme  Clers qui ce jour de lui meïsmes  Ne festoie la mere Dieu.  Ou siecle n'a nul si biau giu  Com de festoier la grant dame  Qui mainne ou ciel en chantant l'ame  Et de celui et de celi  Qui volentiers chantent de li  Et la servent de cuer entier.  La fleurs odoranz d'esglantier,
Abbreviated transcription (French):
Ia se moillie nont lor flagens
Ne leueront en haut. les testes
Nes sa medis nes bones festes.
De doucor na en li ner point.
Qͥ ne ses muet qui ne sespointe
Del douz seruise nostre. dame er
Ne sine cui de auoir poĩt dame.
Seint gregoires nos. dit q̃ lueure
P rueue la mor mostre ⁊ descueure
Qͥ tres bien aimeur̃e dame.
l ne se puet. tenir. par mame
Q uil ne sesfort a son seruite .
Tout son pooir tout i delice.
Q ar sa mor si au cuer. li point
Q̾ fetardir ne sepuet point.
Le cuer plus dur a dun chaillen
T rop. bestiaus est. clers ⁊ pitre
Q ui desamere au roi celestres
Q ui reine est deparadis.
N e chaute au meins les sainedis
S ollẽpnement ⁊ a haut. ton
C ar ms ne puet bñ le set on
Si tost de den auoir la grace.
Pour nulseruise quil li face .
Com par seruir sa. doucemese
b ñ est chetis. bienest chimere
bũ getesame ⁊ rue puer .
Q ui ne laime de tout son cuer
⁊ sert de trestout son pooir

Expanded text:
Ja, se moulliez n'ont leur flagiex,  Ja, se moulliez n'ont leur flagiex,  Ne leveront en haut les testes  Ne samedis ne bones festes.  De douceur n'a en li nes point  Qui ne s'esmuet, qui ne s'espoint  Au douz service Nostre Dame  Ne se ne cuide avoir point d'ame.  Sainz Gregoires nos dit que l'uevre  Prueve l'amour, monstre et descuevre.  Qui tres bien aimme Nostre Dame,  Il ne se puet tenir, par m'ame,  Qu'il ne s'esfort a sen service,  Tout sen pooir tout y deslice,  Car s'amour si au cuer li point  Qu'afetardir ne se puet point.  Le cuer a plus dur d'un cailleu  Trop bestïaus est clers et prestre  Qui de la mere au roy celestre,  Qui roÿne est de paradys,  Ne chante au mains les samedys  Sollempneument et a haut ton,  Car nus ne puet, bien le seit hon,  Si tost de Dieu avoir la grace  Pour nul service qu'il li face  Com par servir sa douce mere.  Bien est chaitis, bien est chimere,  Bien jete s'ame et rue puer  Qui ne l'aimme de tres douz cuer  Et sert de trestout son pooir,
Abbreviated transcription (French):
Meesme ment le sainedi uficerz
Q ant li douz dex le uenredi
Q aut uespres doiuent comẽcier
D e sor lymage fait. haucier e
L es aint sy doine en lair amõt
Q̾ nous deuous gnͣt feste faire
Trop par est cil depoure afaire
⁊ bestiaus ⁊ plus que beste.
⁊ dien les uespres ⁊ la feste
En comencier uoit pour samere.
Q uel uoiz cuulait onquasse onclere
S esa gorge mlt̾ ni estent.
U ers paradis mlt̾ petit tent.
Mes uers enfer tient droit sentier
Q il ne la sert. decuer entier.
Sernons la tuit si le loge
Q aut dex meismes tẽt lor loge
Pour bien seruir samere apoint
C il asou preu ne bee. point.
De lin seruir qui ue sesforce.
S qui nimet toute sa force.
⁊ ame ⁊ cors uoines ⁊ ners
Mes assez uoi moines ⁊ ders
Qͥ tant sont uain ⁊ pere ceus
Q uades se taisent ⁊ de ceus.
Q ui bñ sesforcent uont gugnãt
⁊ parca des riere eschignãt.
Ne quierent ia garder en liure
Ne haut chanter sil ne sont yure
C hanter ne tienent mie agiens

Expanded text:
Meesmement le samedi,  Quant li doz Diex le venrendi,  Quant vespres doivent commencier,  Deseur l'ymage fait haucier  Le saint sydoine en l'air amont,  Que nous devons grant feste faire.  Trop par est cil de povre affaire  Et bestïax est plus que beste  Qui Dieu les vespres et la feste  Encommencier voit pour sa mere,  Quel vois qu'il ait, ou quasse ou clere,  Se sa gorge mout n'i estent.  Vers paradys mout petit tent,  Mais vers enfer tient droit sentier  Qui ne la sert de cuer entier.  Servons la tuit, si le lo ge.  Quant Diex meesmes tient l'orloge  Pour bien servir sa mere a point,  Cielz a son preu ne bee point  De li servir qui ne s'esforce  Et qui n'i met toute sa force,  Et ame et cors, vainnes et ners.  Mais assez voy moignes et clers  Qui tant sont vain et pereceuz  Qu'adez se taisent, et de ceuz  Qui bien s'esforcent vont guignant  Et par cha derriere esquignant.  Ne quierent ja garder en livre  Ne haut chanter s'il ne sont yvre.  Chanter ne tienent mie a gieuz :
Abbreviated transcription (French):
U elt li haut rois qui tout iustise
Q̾ sa mereait propre seruise
⁊ cõ laserue hautement.
B ñ lenos mostre aꝑtement
S e de lor loge nous souient
Qͥ si apoint uaz reuient.
C il orloges. si adeuise .e
Par reuient quades deuise
Le samedi del diemaine
S ibñ la tempre si lẽmaine.
Li poissant rois de yerite
Q̾ de seinte sollempuite.
De lasamere si depart
Q uades chas cun en asaꝑt
Li poissant rois bñ mostre ẽce
Qͥ l uelt q̃ par gnͣt reuerente mo
⁊ tempre ⁊ tart ⁊ ior ⁊ nuiti ⁊ eue¬

Expanded text:
Vielt li hauz roys qui tout justice  Vielt li hauz roys qui tout justice  Que sa mere ait propre service  Et c'om la serve hautement.  Bien le nous moustre apertement  Se de l'orloge noz souvient  Qui si a point va et revient.  Cil orloges si a devise  Va et revient qu'adez devise  Le samedi dou dÿemainne.  Si bien la tempre et si le mainne  Li puissanz roys de verité  Que sa sainte sollempnité  De la sa mere si depart  Qu'adez chascuns en a sa part.  Li puissanz roys bien moustre en ce  Qu'il vielt que par grant reverence  Et tempre
Abbreviated transcription (French):
Lors pert li uis biaus ⁊ ydoines
De lymage la mere dieu.
De toutes parz lor yieuent grieu.
Pour la seinte ymage aorer.
Pour li sernir ⁊ honorer.
O es les uespres ius q̃n la messe.
En lendemain ia grant p̃sse.
Tonz li clergiez comunement.
La chantent uespres hautem̃t.¬
⁊ haute messe lendemain
A inssi li douz dex desa main .
C est a dire pour son pooir
P our. lymage feire yeoir .
Lypoile chascune semaine
Au uenredi enhaut en moine
Des les uespres le uenredi
Iusqua none le samedi.
Enhaut enlair tient li sydome
Pour recenoir la seinte ychoine
l i mage de ra donce mere
A des a none li douz pere
Ius le raurale an samedi.
S i biau miracle com ie di
S i biaus afaires sibiaus. gieus
F ait pour samere li douz dex.
arce miracle que iai dit ..
bñ nous mostre sanz contredit
⁊ enseigne litres douz pere .
Q̾ iour ⁊ nuit sa douce mere
S eriur denomes doucement .
L es same dis meesmement

Expanded text:
Lors pert li vis biauz et ydoines  Lors pert li vis biauz et ydoines  De l'ymage la mere Dieu.  De toutes pars lors viennent Grieu  Pour la sainte ymage aourer,  Pour le servir, pour l'onourer.  Des les vespres dusqu'a la messe  En l'endemain i a grant presse.  Toz li clergiez communement  La chantent vespres hautement  Et haute messe l'endemain.  Ainsi li douz Diex de sa main,  C'est a dire par son pooir,  Por l'ymage faire veoir,  Le paile chascune semainne  Au venredi en haut en mainne.  Des les vespres le venredi  Desqu'a nonne le samedi  En haut en l'air tient le sydoine.  Por recouvrir la sainte ycoinne,  L'ymage de sa douce mere,  Adez a nonne li doz pere  Jus le ravale au samedi.  Si biaus myracles com je di,  Si biaus affaires, si biaus gius  Fait pour sa mere li doz Diex.  Par ce myracle que j'ai dit  Bien noz moustre sanz contredit  Et ensaingne li tres doz pere  Que jor et nuit sa douce mere  Servir devommes doucement.  Les samedis meesmement
Abbreviated transcription (French):
La grace del seint esperite
A son seruise nos escite.
⁊ ꝯment dex nos amoneste
Q des amere. facons. feste.
l mest auis que truis el fueil.
Del miracle que conter uueil.
Q̾ ladedenz costentinoble .
U ne chapele ot riche ⁊ noble
De ma dame seinte marie
M l̾t honoree ⁊ ml̾t seruie .
De trestouz cens de la contree
L inserne. ensornon. est nomee
S e non la costume greioise
Qͥ assez est bele ⁊ cortoise .
U neymage a. en la chapele
Denr̃e dame ml̾t tres bele
Dun riche poile dun si doine
Est cele ymage cele ychoine
Si aombree ⁊ si couerte u
Q̾ nus. neyoit sa face aperte.
Nenus. ne los eroit. ueoir
Ne des courir porml. pooir
Deuant que dex par deuine oeure.
An pueple le mostre ⁊ descneure.
A des qant uient la sixte feire.
⁊ les uespres de la deu mere.
Chanter ⁊ celebrer doit on
Sanz ce que ni touche nuchõ.
En haut senua plus ni atent.
En lair se desploie ⁊ estent.
De sor lymage li sydoines .

Expanded text:
La grace dou Saint Esperite  La grace dou Saint Esperite  A son service noz escite  Et comment Diex noz amoneste  Que de sa mere façons feste.  Il m'est avis que truis el fuel  Dou myracle que conter veil  Qu'il a dedenz Constantinoble  Une chappele riche et noble  De ma dame sainte Marie,  Mout honnouree et mout servie  De trestouz ciauz de la contree.  Luiserne en sournon est nommee.  Selonc la coustume grijoise,  Qui assez est bele et courtoyse,  Une ymage a en la chapele  De Nostre Dame mout tres bele.  D'un riche paile, d'un sydoyne  Est cele ymage, cele ycoinne  Si aombree et si couverte  Que nus ne voit sa face aperte  Ne nus ne l'oseroit veoir  Ne descouvrir pour nul pooir  Devant que Diex par devine wevre  Au pueple la moustre et descuevre.  Adez quant vient la sexte fere  Et les vespres de la Dieu mere  Chanter et celebrer doit on,  Sanz ce que n'i touche nus hom  En haut s'en va, plus n'i atent,  En l'air se desploie et estent  Deseur l'ymage li sydoines.