comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
altitudo eiꝰ & longitudo eiꝰ duoꝵ cubitoꝵ.
& angulieiꝰ & longitudo eiꝰ & parietes eiꝰ
lignei. Et loquiitꝰ est ad me. Hec ẽ men¬
sa coram dño. Et duo ostia erant in templo
& in scũario. & in duob ostiis ex utͣq par¬
te bina erant ostiola: que in se inuicẽ pli¬
cabant᷑. Bina enim ostia erant ex utraq
parte ostiorum. & celata erant in ipsis
ostiis templi cherubin. & sculpt᷑a palma¬
rum sicut in parietib qͦq expressa erat:
Quamobremerant & grossiora ligna in
uestibuli fronte forinsecꝰ suꝑ que fenestre
oblique. & similitudo palmar hinc atq
inde. & humeralis uestibuli scł̃m latera
tium qd̃ erat contra separatum edificiũ
& contra edem uergentẽ ad aquilonem in
faciẽ. longituidinis centum cubitos ostii
aquilonis. & latitudinis qͥnquaginta cu¬
bitos contra uiginti cubitos atrii int̾ioris.
& contra pauim̃tum stratum lapide atrii
ext̾ioris. uͥerat porticꝰ iuncta porticiitͥplici
& ante garophilatia deambulatio decem

Expanded text:
 duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera cium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersi. cetꝰ magnꝰ. ⁊ exertitus uehemens. &
ascendes suꝑ popłm meum isrł quasi nube̾:
ut oꝑias terram. In nouissimis dieb eris:
& adducam te suꝑ terram meam. ut sciant
oculis eorum: ogog. Hec dicit dñs deus.
Tu ergo ille es de qͦ loquutꝰ sum in dieb¬
antiquis in manu seruoꝵ meoꝵ ꝓpħarum

Expanded text:
universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sciant oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebantiquis, in manu servorum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
eis. & tradiderim eos in manꝰ hostium: & ce¬
ciderint in gladio uniu̾si Iuxta inmundici¬
am eoꝵ & scelus feci eis: & abscondi faciem
meamab illis. Opterea hec dicit d̃ñs deus.
nunc reducam captiuitatẽ iacob. & misere¬
bor om̃i domui isrł. & assumã ⁊elum ꝑ no¬
mine scõ meo: & portabunt confusionem
suam & omnẽ preuaricationem qͣm preua¬
ricati sunt in me. cum habitau̾int in terra
sua confident̃ neminẽ formidantes: & re¬
duxero eos de popłis & congregau̾o de terriˢ
inimicoꝵ suoꝵ. & sc̃ĩficatus fuero in eis in
oculis gentium plurimare: & scient qi ego
dñs ds eorum. eo qd̃ transtulerimeos in
nationes. & congregaium eos suꝑt̾ram su¬
am: & ñ dereliquerim qͤnqͣm ex eis ibi. Et ñ
abscondam ultra faciem meã ab eis. eo q̃d
effuderim sp̃m meum suꝑ omnẽ domum
isrł: ait dñs deus. In uicesimo & quinto
anno transinigrationis nr̃e in exordio anni

Expanded text:
eis et tradiderim eos in manu hostium et ceeis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in ex
Abbreviated transcription (Latin):
Tugͦ fili hominis: hec dicit dñs ds. Dic om¬
ni uolucri. & uniũsis auib: cunctisq besti¬
is agri. Conuenite. ꝓperate. concurrite un¬
diq ad uictimam meam qͣm ego immolo
uob̾. uictimam grandem suꝑ montes isrł:
ut comedatis carnes & bibatis sanguinẽ.
Carnes fortium comedetis. & sanguinem
pͥncipum terre bibetis. arietum. agnoꝵ &
hẏrcoꝵ. tauroꝵq altilium & pinguium
om̃ium: & comedetis adipem in saturita-¬
tem. & bibetis sanguinem in ebrietatem:
de uictima qͣm ego immolabouob̃. Et
saturabimini suꝑmensam meã deeqͦ & de
e quite fortir⁊ de unu̾sis unriꝰ bellatorib att dũs
deus. Et ponam głam meam in gentib. &
uidebunt om̃s gentes iudicium meũ qd̃ fece¬
rim. & manũ meam qͣm posuerim suꝑ eos:
& scient domꝰ isrł qi ego dñs deus eoꝵ a die
illa & deinceps. Et scient gentes q̃m iniqͥ¬
tate sua capta sit domus isrł. eo qd̵ dereli¬
querit me & absconderim faciem meamab

Expanded text:
tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omtu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab
Abbreviated transcription (Latin):
iqni septem annis: & ñ portabunt ligna
de regionib neq succendent de saltib. q̃ m
arina succendent igni & depredabuntur
eos quib prede fuerant. & diripient ua¬
statores suos: ait dñs deus. Et erit in die
illa dabo goglocum nominatum sepul¬
chrum in isrł uallem uiatoꝵ ad orientem
maris qͤ obstupescere facit p̾tereuntes: &
sepelient ibi gog & omnẽ multitudinem
eius. Et uocabit᷑ uallis multitudinis gog.
& sepelient eos domꝰ isrł ut mundent ter¬
ram: septemmensib. Sepeliet autem
es in qua glorificatꝰ sum: ait dñs deus.
Et uiros iugiter constituent lustrantes ter¬
ram qͥ sepeliant & reqͥrant eos qͥ reman¬
serant suꝑ faciem terre: ut mundent eã.
Post menses autẽ septem qͤrere incipient:
& circũibunt ꝑagrantes t̾ram. Cumq ui¬
derint os hominis statuent iuxta illud ty¬
tulum: donec sepeliant illud pollĩctores
in ualle multitudinis gog. Nomen autẽ
ciuitatis amona: & mundabunt terram.

Expanded text:
nis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur valliEt sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem es, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
dotes qͥ appropinqͣnt ad dñm in scã scõrum:
uͥ ponent sc̃a scõrum. & oblationes ꝓ pecca¬
to & ꝓ delicto. Locus enim sc̃s est Cumau¬
tem ingressi fu̾int sacerdotes ñ egredient᷑
de scĩs in atrium exteriꝰ. & ibi reponent ue¬
stimenta sua in quib ministrant: qͥa sc̃a
sunt. Uestienturq uestimentis aliis: & sic
ꝓcedant ad popłm. Cumq complesset
mensuras domꝰ interioris. eduxit me ꝑ ui¬
am porte que respiciebat ad iuam orienta¬
lem: & mensus est eam undiq ꝑcircuitũ.
Mensus autem ẽ contra uentũ orientalẽ
calamo mensure qͥngentos calamos: inca¬
lamo mensure ꝑ circuitum. Et mensus est
contra uentũ aquilonem quingentos ca¬
lamos: in calamo mensure ꝑgirum. Et
ad uentum australem mensus est quingentos
calamos: in calamo mensure ꝑ curuitũ. Et
ad uentum occidentalẽ mensus est qͥngentoᷤᷤ
calamos. in calamo mensure ꝑ qͣtuor uentos
& altitudine qͥngentoꝵ cubitoꝵ: diuidentẽ

Expanded text:
 qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos longitudine quingen
Abbreviated transcription (Latin):
undiq ꝑcucuitum. Similit̾ autẽ erant &
inuestibulis fenestre ꝑgirum intrinsecus:
& ante frontes pictura palmarum celata.
Et eduxit me ad atrium exteriꝰ. & eccegaro¬
philatia & paiuim̃tum stratum lapide
in atrio ꝑ cucuitũ. & triginta garophila¬
tia in circuitu pauimenti. & pauim̃tum
in fronte portaꝵ scdm longitudinẽ por¬
tarumerat inferiꝰ. Et mensus est latito¬
dinem a facie porte inferioris usq: ad froa¬
tem atrii interioris extͥnsecus: centum
cubitos ad orientẽ & ad aquilonẽ. Por¬
tam qͦq que respiciebat uiã aquiloniᷤ
atrii exterioris mensus est tam in lon¬
gitudine qͣm in latitudine. ⁊ thalamoᷤ
eius tres hinc & tres inde. & frontemeiꝰ
& uestibulumeiꝰ scđm mensurã porte

Expanded text:
erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum. Fenestre autẽ eius & uestibu¬
lum & sculpture scdm mensurã porte
qͤ respiciebat ad orientẽ. & septem gradu¬
um erat ascensus eiꝰ & uestibulũ ante
eam. Et portam atrii interioris contra
portam aqͥlonis & orientalem. & men¬
sus ẽ a portausq ad portam centum cu-¬
bitos. Et duxit me ad uiam australem:
& ecce porta que respiciebat ad austrũ.
Et mensus ẽ frontem eiꝰ & uestibulum

Expanded text:
 fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ ad eam. & uestibulum ante fores eiꝰ.
& celate palme erant una hinc & altera
ude infronte eiꝰ. Et porta atrii int̾ioris:
in uia australi. Et mensus est a porta
usq ad portam in uia australi: centum
cubitos. Et introduxit me in atriũ inte¬
riꝰ ad portamaustralem. & mensus est
portam iuxta mensuras suꝑiores. ⁊ tha¬
lamum eiꝰ & frontem eiꝰ & uestibulũ eiꝰ.
iisdem mensuris. & fenestras eius. &
uestibulum eiꝰ in curuitu eiꝰ quinquagin¬
ta cubitos longitiidinis: & latitudinis ui

Expanded text:
es eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitud
Abbreviated transcription (Latin):
etur. Et adduxit me ꝑ uiam porte aqui¬
lonis in conspectu domꝰ dm̃i. & uidi. & ecce
impleuit gla dñi domum dñi. Et cecidi
in faciem meam: & dixit ad me dominꝰ.
fili hominis pone cortuũ & uide oculis
tius. & aurib tius audi omnia que ego lo¬
quor ad te de uniusis cerimoniis domus
dñi & de cunctis legib euis: & pones cor
tuum inuiis templi ꝑ omnes exercitꝰ scũ¬
arii. & dices ad exasꝑantem me domum
isił. Hec dicit dñs deus. Sufficiant uo¬
bis omnia scelera ur̃a domus isrł eo qd in¬
ducitis filios alienos incircũcisos corde & in¬
circumcisos carne. ut sint in scũario meo
&e polluant domũ meam: & offertis paneᷤᷤ
meos adipem & sanguinẽ. & dissolui̾tis

Expanded text:
adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus: et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvitis
Abbreviated transcription (Latin):
piciebat uam orientalem & ascendit ꝑ
gradꝰ eius. & mensus ẽ limen porte calamo
uno in latitudine.idestlimen unum cala¬
mo uno in latitudine. & thalamũ calamo¬
uno in longũ & uno calamo in latum: &
int̾ thalamos qͥnq cubitos. & limen porte
iuxta uestibulum porte intrinsecꝰ calamo
uno. Et mensus ẽ uestibulũ porte octo cu¬
bitoꝵ: & frontem eiꝰ duob cubitis. Uesti¬
bulum autẽ porte: erat intͥnsecus. Porro
thalami porte ad iuamorientalem tres
hinc & tres inde. mensura una trium: &
mensura una frontium ex utraq parte.
Et mensus ẽ latituclinemliminis porte de¬
cem cubitorum. & longitudinẽ porte tre¬
decim cubitorum: & marginem ante tha¬
lamos cubitiuniꝰ. & cubitꝰ unꝰ finis utͥnq.
Thalami autẽ sex cubitoꝵerant hinc &
inde. Et mensus ẽ portam a tecto thalami
usq ad tectum eius latitudine iuginti &
qͥnq cubitoꝵ: ostium contͣ ostium. Et fe¬
cit frontes ꝑ sexaginta cubitos: & a fronte

Expanded text:
piciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ram corruet. & conuocabo adũsum eũ
in cunctis montib meis gladiũ: ait dñs
d̃s. Gladiꝰ uniꝰtuiꝰq in frẽm suum diriget᷑.
& iudicabo eum peste & sanguine & ym¬
bre uehementi: & lapidib inmensis. Ig¬
nem & sulphur pluam suꝑ eum& super
exercitum eiꝰ & suꝑ popłos multos qͥ sunt
cũ eo. & magnificabor & sc̃ĩficabor & notꝰ

Expanded text:
rruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et not
Abbreviated transcription (Latin):
eorum coram me: & effuidi indignationẽ me¬
am suꝑ eos ꝓ sanguine qͤm fuderunt suꝑ ter¬
ram: & in ydolis sius polluerunt eam. Et
disꝑsi eos ingentes. & uentilati st̃ ad gentes
in terris. iuxta uias eoꝵ & ad inuentione eoꝵ
iudicaui eos. Et ingressi sunt ad gentes ac
qͣs introierunt. & polluerunt nomen scm̃
meum cum diceret᷑ de eis popłs dñ iste est.
& de t̾ra eius egressi sunt: & peꝑci nomini
sc̃o meo qd̃ polluerat domus isrł in gentib
ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui
isrł. ec dicit dñs deus. Non ꝓpter uos
ego faciam domus isrł. sed ꝓpt̾ nom̃ sc̃m
meum qd̃ polluistis ingentib ad quas in¬
trastis: & sc̃ĩficabo nomen meum magnũ
qd̾ pollutum est int̾ gentes qd̃ polliustis
in medio earum. ut sciant gentes qr ego
fuero in uob̃ coram eis. Tollam quippe uos
de gentib & congregabo uos de uniuersis

Expanded text:
 effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: Ut sciant gentes  Al. tfuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
deserti fuerant & postea restituti. & super
popłm qͥ est congregatꝰ ex gentib qͥ possi¬
dere cepit & eẽ habitator umbilici t̾re seba
& dedan & negociatores tharsis: & omnes le¬
ones eius dicenttͥ. Nunqͥd ad sumenda spo¬
lia tuuenis: Ecce ad diripiendam p̃damcon¬
gregasti multitudinẽ tuam. ut tollas argen-¬
tum & aurum auferas. suppellectilẽ atq sub-¬
stantiam: & diripias manubias infinitas:

Expanded text:
fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetaui sicut p̃ceꝑat mͥ. factus est autẽ
sonitus ꝓphetante me & ecce commotio.
& accesserunt ossa ad ossa: unumqd̃q
ad iuncturam suã. Et uidi. & ecce super
ea nerui & carnes ascenderunt. & extensa

Expanded text:
prophetavi sicut preceperat mihi. Factus est autem somnus prophetante me: et ecce commotio. Et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa
Abbreviated transcription (Latin):
tum & multiplicabo illud. & ñ imponam
inuos famem. & multiplicabo fructũ lig¬
ni & germina agri: ut ñ portetis ultra ob¬
ꝓpbrium famis in gentib t recordabimi¬
ni uiarum ur̃arum pessimarꝵ studiorũq
ñ bonoꝵ. & displicebunt uob̾ iniquitates
faciam: ait dñs deus. Notum sit uobis:
confundimini & erubescite suꝑ uiis ur̃is:
domus isrl̃. Hec dicit dñs deus. In die
qua mundauero uos ex om̃ib iniquita¬
tib ur̃is & habitare fecero urbes & in¬
staurauero ruinosa. & terra deserta fue¬
rit extulta qͤ qͦndam erat desolata in
oculis om̃is uiatoris: dicent. Terra illa m¬
culta facta est ut hortus uoluptatis. &
ciuitates deserte & destitute atq suffos¬
se munite sederunt: & scient gentes qͤ

Expanded text:
tiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates faConfundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient g
Abbreviated transcription (Latin):
& insuffla suꝑ interfectos istos: & reuiuis¬
cant. Et ꝓphetaui sicut preteꝑat mͥ. Et
ingressus est in ea sp̃s & reuixerunt. ste¬
teruntq suꝑ pedes suos & exercitus erat¬
grandis nimis ualde. Et dixit ad me fili
hominis. ossa hec uniu̾sa: domꝰ isrł̃ est.
Ipsidicunt. aruerunt ossa nr̃a. & ꝑiit
spes nr̃a: & abscisi sumus. Ppterea uati¬
cinare & dices ad eos. Hec dicit dñs ds.

Expanded text:
interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
in medio campi qͥ erat plenus ossib: &
circumduxit me ꝑ ea in girum. Erant au¬
tem multa ualde suꝑ faciem campi: sic¬
caq uehementer. Et dixit ad me. fili ho¬
minis. putasne uiuant ossa ista: Et dixi.
Domine d̃s tu nosti. Et dixit ad me. Ua¬
ticinare de ossib istis: & dices eis. Ossa a¬
rida: audite uerbum dñi. Hec dicit dñs

Expanded text:
s ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite
Abbreviated transcription (Latin):
bitare uos faciam sicut a pͥncipio. bonisq do¬
nabo maiorib qͣm habuistis ab inicio: & scie¬
tis qr ego dñs. Et adducam suꝑ uos homines
populum meum isrł̃. & hereditate posside¬
bunt te. & eris eis in hereditatem: & ñ addes
ultra ut absq eis sis. Hec dicit dñs de Pec
qd̾ dicunt de uob̃ deuoratrix hominuin es.¬
& suffocans gentem tuam: ꝓpterea homines
ñ comedes ampliꝰ & gentem tuam ñ necabis¬
ultra ait dñs deus: nec auditam faciam in
te amplius confusionẽ gentium. & opprobri¬
um popłorum nequaqͣm portabis: & gentẽ
tuam ñ amittes ampliꝰ. ait dñs deus.
factum est ubum dñi ad me dicens. fili hõis
domus isrł habitauerunt in domo sua. &

Expanded text:
cipio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis deet suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in hum
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego dñs edificaui dissipata: planta¬
uiq inculta. Ego dñs loquutꝰ sum: & fe¬
cerum. Hec dicit dñs d̾s. adhuc in hoc
inuenient me domꝰ isrł: ut faciam eis:
Multiplicabo eos sicut gregem hõium.
ut gregem sc̃m. ut gregem in irłm. in
sollennitatib eiꝰ. sic erunt ciuitates de¬
serte pleneq gregib hoĩum: & scient¬

Expanded text:
s aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus ho
Abbreviated transcription (Latin):
quuitꝰ sum de reliquis gentib ⁊ de ydumea
uniu̾sa qui dederunt t̾ram meam sibi in
hereditatem cũ gladio & toto corde & ex
animo. & eiecerunt eam ut uastarent.
Idcuto uaticinare suꝑ humũ isrł & diceᷤᷤ.
montib & collib. iugis & uallib. Hec di¬
cit dñs deus. Etce ego inzelo meo & in furo
re meo loquutꝰ sum: eo qd̃ confusionẽ gen¬
tium sustinueritis. Iocirco hec dicit dñs d̃s.
Ego leuaui manũ meam: ut gentes que in
circuitu ur̃o sunt ipse confusionem suam
portent. Uos autem montes isrł ramos
uros germinetis: & fructum ur̃m affera¬
tis popło meo isrł̃. ꝓpe est enim ut ueniat.
qr ecce ego ad uos & conuertar ad uos. &
arabimini & accipietis sementẽ: & multi

Expanded text:
cutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ocutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipe: qui ducis quasi oues ioseph.
ephraym & beniamin & manasse suscita
fortitudinem tuam: & ueni ut saluos fa¬
cias nos. eus conuerte nos: & ostende fa¬
ciem tuam & saluierimꝰ. Dñe deus exerci¬
tuum: usq qͦ fumabis ad orationem po¬
pulitui. Cibabis eospane flebili: & po¬
tasti eos in lacrimis tripliciter Nosiusti
tuum conuerte nos: illustra faciem tuã
& saluieruus. Uineam de egypto tu¬
listi: eiecistigertes & plantasti eã P̾repa¬
rasti ante faciem eius: & stabilisti radi¬
ces eiꝰ & impleuit t̾ram. Aꝑti sunt mon
pandit comas suas usq ad mare. & usq
ad flumen germina sua. Quare dissipa¬
sti sepes eiꝰ: & uindemiauerunt eam om̃s
qui transierunt ꝑ uiam. Iastauit eam
aper de silua: & omnes bestie agri depaste
sunt eam. Heus exertituum reuertere ob¬
secro. respice de celo & uide & uisita uineã
hanc. Et radicem qͣm plantauit dextera
tua: & filium quem confirmastit᷑ Suc¬
censa igni & diruta: ab increpatione faci¬

Expanded text:
cipe, qui ducis quasi gregem h. ovEphraim et Benjamin et Manasse suscita fortitudinem tuam, et veni, ut salvos facias nos. Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus: Domine Deus exercituum, usquequo fumabis ad orationem populi tui? Cibasti eos pane flebili, et potasti eos in lacrymis tripliciter. Posuisti t ostende h. illustra faciem tuam, et salvi erimus. Vineam de Aegypto tulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam. Praeparasti ante faciem ejus, et stabilisti radices ejus, et implevit terram. Operti sunt montpandit comas suas usque ad mare, et usque ad flumen germina sua Al. ejus et vindemiaverunt eam omnes qui transeunt per viam. Vastavit eam aper de silva, et omnes bestiae agri depastae sunt eam. Deus exercituum, revertere obsecro, respice de coelo, et vide, et visita vineam hanc. Et radicem quam plantavit dextera tua, et filium quem confirmasti tibi. Succensam igni, dirutam: ab increpatione faci
Abbreviated transcription (Latin):
Populi tui duces in die fortitudinis tue:
adolescentie tue. Iurauit dñs & non peni¬
tebit: tu sacerdos mnẽtnum scd̃m ordinem
cussit in die furoris sui reges. Iudicabit
caput in terra multa. He torrente iniua
bibet: ꝓpterea exaltabit caput.

Expanded text:
pontanei erunt in die fortitudinis tuae:adolescentiae tuae. Juravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem cussit in die furoris sui reges. Judicabit caput in terra multa. De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.
Abbreviated transcription (Latin):
Bonus uir demens & fenerans: dispensa¬
bit uerba sua in iudicio. Quia in seculũ
ñ commouebitur: in memoria sempiter¬
naerit iustus. Ab auditu malo ñ time¬
bit: paratum coreius confidens in dño.
umum coreiꝰ non timebit: donec aspi¬
ciat inhostib suis. Gisꝑsit dedit pau¬
ꝑib: iusticia eius ꝑmanet ineternum.
ornu eius exaltabitur ingła: impiꝰ uide¬

Expanded text:
Bonus uir clemens et faenerans, dispensabit uerba sua in iudicio: quia in aeternum non commouebitur. in memoria sempiterna erit iustus: ab auditu malo non timebit. paratum cor eius confidens in domino: firmum cor eius non timebit, donec aspiciat in hostibus suis. dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius permanet in aeternum, cornu eius exaltabitur in gloria. impi
Abbreviated transcription (Latin):
confidit in dño: auxiliator & ꝓtector
eorumẽ. Timentes dñm confidite in
dño: auxiliator & ꝓtector eorum est.
Hñs recordatus nr̃i & benedicet: bene¬
dicet domum isrł benedicet domũ aa-¬
ron. Henedicet timentib dñm: par¬
ius & magnis. Eodat dñs suꝑ uos:
suꝑ uos & suꝑ filios ur̃os. Benedicti
uos dño: qui fecit celum & terrã Ne¬
lum celorum dũo: terram autem dedit
filiis hominũ. Pn mortui laudabt̃
dñm: nec omnes qͥ descendunt in silen¬
tium. Sed nos benedicimꝰ dñm: amo¬
Alleliua.

Expanded text:
or eorum est. Timentes Dominum confidunt in Domino: auxiliator et protector eorum est. Dominus recordatus nostri, benedicet, benedicet domui Israel: benicet domui Aaron. Benedicet timentibus Dominum: parvis et magnis. Addat Dominus super vos: super vos et super filios vestros, Benedicti vos a Domino: qui fecit coelum et terram. Coelum coelorum Domino: terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt Dominum: nec omnes qui descenderunt in silentium. Sed nos benedicimus Domino: amoAlleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
eorum argentũ & aurum opus manuũ
hõium. Oshabent & ñ loquent᷑: oclos
habent & non uidebunti Iures hñt
& non audient: nasum habent &e non
odorabunt Manus habent & non pal¬
pabunt. pedes hñt & non ambulabunt:

Expanded text:
eorum argentum et aurum: opus manuum hominum. Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient: nasum habent, et non odorabunt. Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt:
Abbreviated transcription (Latin):
de monte scõ suo. Ego dormiui & sopora¬
tus sum: euigilaui qr dñs sustentauit me.
Hontimebo milia popłi: que curiundede¬
maxillam: dentes impiorum confregisti.
Dñi est salus: suꝑ popłm tuum bene¬
dictio tua.
i. uictori in psalmis canticum dcͥ

Expanded text:
Ego dormivi, et soporatus sum: evigilavi, quia Dominus sustentavit me. Non timebo millia populi, quae circumdedeimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti. Domini est salus, super populum tuum benedictio tua. SEMPER. VICTORI IN PSALMIS CANTICUM
Abbreviated transcription (Latin):
lentiotacui de bono: & dolormeus
batus est. Incaluit cormeũ in me
in meditatione mea incensus sumi
quutus sum inlingua mea Osten
mine finẽ meum. & mensurain die
que sit: sciam quid desit mͥ. Ecce b
posuisti dies meos: & uita mea qͦͣsi
in conspectutuo.omnia enim uant
congregat & ignorat ci congreo¬
ixi custõdiam uias
meas:ne pecc̃e inli¬
gua mea.ustodi
osmeum silentio:⁊¬
nec est impuis con

Expanded text:
lentio, tacui de bono, et dolor meus conturbatus est. Incaluit cor meum in medio mei, in meditatione mea incensus sum igne: locutus sum in lingua mea. Ostelentio, tacui de bono, et dolor meus conturbatus est. Incaluit cor meum in medio mei, ut sciam quid mihi desit. Ecce breves posuisti dies meos, et vita mea quasi non sit in conspectu tuo: omnia enim vanitas congregat et ignorat cui dixi, Custodiam vias meas ne peccem in lingua mea, Custodiam os meum silentio, donec est impius con
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ deferent munusm. In die illa non con¬
funderis suꝑ cunctis adinuentionib tuis quib
p̃uaricata es in me. qr tunc auferam de medio
tui magniloqͦs suꝑbie tue: & ñ adicies exalta¬
ri amipliꝰ in monte scõ meo. & derelinquam in
medio tui popłm pauꝑem &e egenum: & sꝑa¬
bunt in nomine dm̃ reliquie isrł. Non faci¬
ent iniqͥtatem net loquent᷑ mendacium. &

Expanded text:
unus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem ne
Abbreviated transcription (Latin):
me impensiꝰ scͥpture ueritatem inqͥris meami qͦ¬
dammodo senectitẽ inuidoꝵ dentib corrodendã
exponis. qͥme falsarium corruptoremq sc̃arx.
ꝓnunciant scͥpturarum. Sed ego in tali oꝑe nͦ
emuloꝵ meoꝵ inuidentiam ꝑtimesco: nec scẽ¬

Expanded text:
me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam qume impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec s
Abbreviated transcription (Latin):
nitur. qd̾ qi petrus pͥmus est
ordine cet̾arum: sed sicut euangłistas dudũ
ad ueritatis lineam correximus.ita has ꝓprio
ordini deo nos iuuante reddidimꝰ. Est enim pri¬
ma earum: iacobi una. petri due. ioh̃is tres: &
uide una. Que si ut ab eis digeste sunt ita qͦ q
ab int̾pretib fidelit̃ in latinum eloqͥum uerte¬
rentur. nec ambignitatem legentib facerent.
nec sermonũ sese uarietas impugnaret: illo
p̃cipue loco uͥ deunitate t̾nitatis in pͥma ioħis
epła positũ legimꝰ in qͣ enam ab infidelibus transla¬
torib multũ erratum est: fidei ueritate comꝑi¬
mus tum tantũmodo uocabula. hoc est aque.
sanguinis. & sp̃s. in ip̃a sua editione ponentes.
& patͥs uerbiq ac sp̃s testimoniũ omittentes:
tris & filii & sp̃s sc̃ĩ una diuinitatis substan¬
tia compbaturꝰ. Inceteris uero epł̃is quantuma
nr̃a aliorum distet editio: lectoris prudentie de¬
relinqͦ. Sed tu urgo xp̃i eustochium duma

Expanded text:
uod quia Petrus primus est ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatearent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a
Abbreviated transcription (Latin):
ualebat supra suam iurtutẽ: & aqua extin¬
guentis nature obliuiscebatur. Flamine econt᷑¬
rio corruꝑtibiliũ animalium ñ uexauerunt
carnes coambulantiũ. nec dissoluebant illã
que facile dissoluebat᷑: sicut glacies bonam
escam. In om̃ib enim dñe magnificasti po¬
pulum tuũ. & honorasti & ñ despexisti: in
om̃i tempore & in omni loco assistens eis:¬

Expanded text:
valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam quae facile dissolvitur sicut glacies bonam escam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem di ⁊ sosthe¬
nes frater eccl̃ie dei que
est corinthi sanctifica¬
tis in xp̃o ih̃u uocatis
scĩs cum om̃ib qui in¬

Expanded text:
voluntatem Dei et Sosthenes frater ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
Drinthii sunt achaici. & hi simili¬
ter ab apłis audierunt ũbum ueri.¬
tatis & subuersi multifarie a fal¬
sis apłis. quidam ad philosophie
uerbosa eloquentia. alii autem ad sestam legis
iudaice inducti. Hos reuocat apłs ad ueram &̾¬

Expanded text:
rinthii sunt Achaici: et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia; alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad v
Abbreviated transcription (Latin):
ad ampliꝰ: & ecce factum ẽ minus. Et intulistiᷤ
in domum: & exsufflaui illud. Quam ob cau
sam dicit dñs exercituum. qi domꝰ mea deserꝰ¬
ta est: & uos festinatis unusquisq in domum
suam. Propt̃ hoc suꝑ uos ꝓhibiti sunt celi ne
darent rorem. & t̾ra ꝓhibita est ne daret ger¬
men suum: & uocaui siccitatem suꝑ t̾ram &e
suꝑmontes. & suꝑ triticum. & suꝑ uinum &
suꝑ oleum. & qͤcumq ꝓfert humus. & super¬

Expanded text:
ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et exsufflasti illud, quam ob casam dicit Dominus exercituum quia domus mea deserta est et vos festinatis unusquisque in domum suam propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem et terra prohibita est ne daret germen suum et vocavi siccitatem super terram et super montes et super triticum et super vinum et super oleum et qu
Abbreviated transcription (Latin):
te eum in psalterio & cythara. Laudate
eum intympano & choro: laudate eum in
cordis & organo. audate eum in ꝙymba¬
lis sonantib. laudate eum incymbalis iu¬
bilationis. Cm̃e qd̾ spirat: laudet dr̃m

Expanded text:
psalterio et cithara, Laudate eum in tympano et choro: laudate eum in chordis et organo. Laudate eum in cymbalis sonantibus: laudate eum in cymbalis tinjubilationis . Omne quod spirat, laudet Dom
Abbreviated transcription (Latin):
Commentarios in osee. amos. ⁊acharia.
malachia. que poscitis scripsissem: si licu¬
isset. Pre ualitudine mittitis solatia
sumptuum. notarios nr̃os & librarios
sustentatis ut uob̃ potissimum nr̃m de¬
sudec ingenium. Et ecte ex latere freqͣns
turba diu̾sa poscentium. qͣsi aut equũ sit

Expanded text:
e, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit,
Abbreviated transcription (Latin):
qui sapientia salomonis inscribit᷑. quoꝵ
pͥorem &e hebraitum reꝑi: ñ eccl̃iasticum
ut apud latinos sed parabolas p̃notatũ
Cui iuncti erant eccłiastes & canticũ canti¬
corum. ut similitudinẽ salomonis ñ sobs̃
libroꝵ numero: sed etiam materiaix gene¬
re coequaret. Sed̃s apud hebreos nusqͣm
est. qr & ipse stilus grecam eloquentiam
redolet: & ñ nulli scriptoꝵ ueterum hunc
eẽ iudei filonis affirmant. Sicut ergo ui¬
dich & tobi. & machabeorum libros. legit¬
eos quidem eccł̃ia sed inter canonicas scͥp¬
turas ñ recipit: sic & hec duo uolumina
legat ad edificationem plebis. ñ ad aucto¬
ritatem eccł̃iasticorum dognatũ confir¬
mandam. Si cui sane septuaginta int̾¬
pretum magis editio placet: habet eã
a nob olim emendatam. Neq enun

Expanded text:
qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque en
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ter uos obnoxiꝰ sim. Itaq longa egrota¬
tione fractus. ne penitus hoc anno retice¬
rem & apud uos mutus c̃ẽm: tridui opus
ur̃o nomini consecraui. Intpretationem
indelicet: tͥum salomonis uoluminum.
Masloth. quas hebrei parabolas: uulga
ta editioꝓuerbia uocat. Coelech qd̾ est gre¬
ce eccl̃iasten: latine concionatorẽ possumꝰ

Expanded text:
obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quas Hebraei Parabolas, vulgata autem editio Proverbia vocat: Coeleth, quem Graece Ecclesiasten, latine Concionat
Abbreviated transcription (Latin):
Amdũdum saulus ꝓcerum p̃cepta sequiitus
Cum domino patͥas uellet ꝓponere leges
Abnuere scõs xp̃m laudasse ꝓphetas
Cedib assidius cuperet discerꝑe plebem
Cum lacerat sc̃e matris pia federa. cecus
Post tenebras uerum m̾uit cognoscere lumei
Temptatus sensit posset quid gloria xp̃i
Aurib ut domini uocem lucemq recepit
Composuit mores xp̃i precepta sequiitus
Mutato placuit postqͣm de nomine paulus
Mira fides rerum. subito trans ethera uestus.
Noscere ꝓmeruit possint qͥd premia uite
Conscendit raptus martyr penetralia xp̃i
Tercia lux celi. tenuit paradysus euntem
Colloquiis dñi fruitur. secreta reseruat
Gentib ac popłis iussus p̃dicere uera

Expanded text:
amdudum Saulus, procerum praecepta secutus, Cum Domino patrias vellet praeponere leges, Abnueret sanctos Christum laudare prophetas, Caedibus assiduis cuperet discerpere plebem, Cum lacerat sanctae Matris pia foedera caecus Post tenebras verum meruit cognoscere Lumen. Tentatus sensit posset quid gloria Christi, Auribus ut Domini vocem, lucemque recepit, Composuit mores, Christi praecepta secutus. Mutato placuit postquam de nomine Paulus, Mira fides rerum, subito trans aethera coeli Noscere promeruit, possent quid praemia vitae Conscendit raptus martyr penetralia Christi, Tertia lux coeli tenuit paradisus euntem, Colloquiis Domini fruitur, secreta reservat. Gentibus ac populis jussus praedicere vera
Abbreviated transcription (Latin):
Subintroierunt enim qͥdam homines qui
olim p̃scripti sunt in hoc iudicium impii.
negantes. Commonere autẽ uos uolo sci¬
entes semel omnia. q̃m ih̾c popłm de terra e¬
gypti saluans: scdõ eos qui ñ crediderunt ꝑdi¬
dit. Angłos uero qͥ ñ seruauerunt suũ prin
cipatum. sed dereliquerunt suum domiciliũ:
in uidicium diei magni uinculis et̾nus sub ca
ẽẽ uerissima ratione demonstrat: p̃sertim
cum in eadem lege p̃dictum sit. & iudeos &
gentes ad xp̃i fidem uocandos ostendit. Quã¬
obrem uicissim eos humilians: ad pacẽ ⁊ con¬

Expanded text:
Subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii,negantes commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non scipatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium diei magni vinculis aeternis sub cae verissima ratione demonstrat, et praesertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat. Quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et con
Abbreviated transcription (Latin):
rem: aurib ꝑcipiunt. U̾cunq autem hec duo¬
liba iuncta ponunt᷑. non ad simplicem ũboꝵ
tur ad uxores suas: ada & sella. Audite u̾ba
mea uxores lamech: aurib ꝑcipite sermonẽ
meos. Quia uitũ occidi in .u i. & iuuenẽ in

Expanded text:
 auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum tur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi
Abbreviated transcription (Latin):
las. idy suꝑ centum iuginti credentiũ hõium.
& fuerunt uiri in cenaculo montis syon centũ
undecim qͥ ab uno usq ad qͥndecim paulatim
& ꝑ increm̃ta surgentes qͥndecim graduũ nu¬
merum efficiunt: qͥ in psalt̾io mystice continẽ¬

Expanded text:
las, id est, super centum viginti credentium nomina, et effusum iri in coenaculo Sion. Qui centum viginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes, quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continen
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem arabyssam: genuitq filium cui no.¬
men erat enon. Erat autem ipse filius quidẽ
zare de esau filii filius. de matre uͦ borra: ita
ut sit quintus ab abraham. Et hi sunt regeᷤᷤ
qui regnauerunt in edom: in qua & ipse reg¬
nauit regione. Primus bala filius beor. &
nomen ciuitatis eiꝰ dennahaba. Post autẽ
balach. iobab qͥ uocatur iob. Post huncchy¬
sam qui erat dux: ex themanorum regione.
Post hunc ada filius head. qͥ excidit madi¬
an in campo moab: & nomen ciitatis euis

Expanded text:
uxorem Arabuxorem Arabmen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Moab: et nomen civitatis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sa plerisꝙ uicia placeant. dũ magis pulchros
hr̃e uolunt codices qͣm emendatos Quappt̃
otratres dilestissimi unicum nobilitatis &
humilitatis exemplar: ꝓ flabello. calathis.
sportellisq munusculo monachoꝵ spirita¬
lia hec & mansura dona suscipite acbeatum
iob qui adhuc apud latinos iacebat in stertore
& uermib scatebat errorum: integrum in
ta. ita ego in linguam nĩam loquar ut au¬
daster lo quar feci eum hr̃e que amiserat. Igi.¬
tur & uos & unumqͤmq lestorem solita pre¬
fatione commoneo. & in pͥncipiis libroꝵ eadẽ
semꝑ annectens rogo: ut ubicunq semꝑ pre¬
sedentes uirgulas usderitis sciatis ea qͣ subiec¬
ta sunt inhebreis uoluminib ñ haberi. Por¬
ro uͥstelle ymago p̃fulserit. ex hebreo in nĩo
sermone ad dita. Necñ & illa que haberi ui¬
debantur & ita corrupta erant ut sensum le¬
gentib tollerent orantib uob magno labo¬
xp̃iuenturum ratꝰ: qͣm exaliorum negoio.
bie: & erat ei antea nomen iobab. Et accepit

Expanded text:
sa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapropter, o Paula et Eustochium, unicum nobilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, imta: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno laboEcclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio. fertur: et erat ei ante nomen Jobab. Et accepit
Abbreviated transcription (Latin):
am. Post hos autẽ dies concepit elisabeth
uxor eiꝰ. & occultabat se mensib qͥnq dicens:
qr sic mͥ fecit dñs in dieb quib respexit au¬
se autem sexto missus est angłs gabriel a
deo in ciuitatẽ galylee cui nomen narareth.
ad uirginem desponsatã uiro cui nom̃ erat

Expanded text:
lisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit ause autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro c