comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rint faciem meam ab eis ⁊tradide¬
rĩ eos in manus hostuum. ⁊ oecid̾int
in gladio uniu̾si. Iuxta ĩmundieiã
eoꝵ et scelus feci eis et abscondi fa¬
ciem meam ab eis. ꝓpt̾ea hec diẽ do¬
minus d̃s. Nune redueam captuuta¬
tẽ iacob et misebor om̃is domus iseł
et assumã zelum pro nõie meo sc̃o . Et
portabut confusionẽ suan et omnem
p̃uaricatõem qm preuaricati sũt in
me. cum ħitauerĩt in terra sua ꝯfideme

Expanded text:
meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
uolueres celi et bestie agͥ ⁊ om̃e reptile
ꝙ mouetur sc̃ humũ cunctiq hoĩes qͥ
sunt suꝑ faciem t̾re. Et subu̾tent᷑ mon¬
tes et cadent sepes etom̃is murus cor
uni ĩ eunctis montib meis gladium
ait dominus d̾s. Gladius unius ciuꝰꝙ ĩ
fr̾em suum dirigetur ⁊ tune iudicabo
eũ peste ⁊ sangͥne ⁊ymbre uehxm̃ti et
lapidrb imm̃sis. Ignem ⁊ sulphur ꝓ lu¬

Expanded text:
stiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in um in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dñi ad me dioẽs
fili hoĩs pone faciem tuam c̃e gog. ⁊ ccͣ
magog principẽ capitis mosoth. ⁊ tubal
et uaticinare de eo. Et dices ad exm H
diẽ dominus d̾s. Ecce ego ad te gog pͥner¬
pem capitis mosoch. ⁊ tubal ⁊ circu̾agã
te et ponam frenũ in maxisetius ⁊ edu¬
cam te ⁊ ommẽ exercitum tuũ equos
et equites uestitos lorieis unusos me-¬
titudinẽ magnam. hastã et clipeum
arripientiũ ⁊ gladium. Perse et echi¬
opes. ⁊ libies cum eis õs scutati ⁊ gale¬
ati gomer ⁊ uniu̾sa agmina eiꝰ. domus
tegorma. lat̾a aquilonis. ⁊ totũ robur
eius ppłiq multi tecum. Prepara et
instrue te ⁊ omnẽ multitudinẽ tuã
q̃ coaceruata ẽ ad te ⁊ esto eis ĩ precept̃
post dies multos iusitab̾is. In nouissi¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitab
Abbreviated transcription (Latin):
igne .uii. annis. Et ñ portabũt ligna
de regionib n succẽdent de saltib qm̃
arma succendẽt igne. ⁊ dep̾cabuntur
eos quib prede fũant. ⁊ diripiẽt uas¬
tatores suos: ait dominus d̾̃s. Et eritĩ
die illa dabo gog lecũ nom̃atũ sepul¬
chruni ĩ isrł uallem matoꝵ ad orien¬
tẽ maris q̃ obstupesõe facit p̃tereũtes
Et sepelient ibi gog. ⁊ omnẽ multitu¬
dinẽ eius ⁊ uoeabr̃ uale multitud̾is
gog. Et sepeliẽt eos domus iseł. ut mũ¬
dent t̾ram .uii. m̃sib. Sepeliet a eum
oĩs ppls terre et erit eis uoĩata dies i¬

Expanded text:
nnis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis no
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos ĩ ierłm. Ip̃e .N. cum uni¬
u̾so exercituobsidebat lachis ad ezechi¬
am regem uida et ad omnẽ ppłm qui
erat ĩ urbe dicens Hec diẽ sennachib
rex assyrioꝵ In quo hũtes fiduciam
et altaria et p̾cepit uide et ierłm dice¬
ns coram altari uno adorabitis ⁊ in
ip̃o ꝯburetis ĩcensum. An ignoratisqr¬
ip̃e fecerim. ⁊ pr̃es mei cunctis t̾raꝵ po¬
puł. Nũquid preualuer̃t dii gẽtium
õĩumq terraꝵ lib̾are regionem suã
de manu m̃a. Quis ẽ de uniu̾sis diis
gẽcium quas uastaunt pres mei qui
potuit liberare ppłm suũ de manu
mĩa ut possit ⁊̃ deus u̾r eruere uosde
hac manu. Non uos ergo decipiat eze¬
chias nec uana ꝑsualione deludat n
credatis ei. Si .ii. nullus potuit d̾s eune¬
taꝵ gẽcium at regionũ lib̾are ppłm

Expanded text:
servos suos in Jerusalem, ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis, ad Ezechiam regem Juda et ad omnem populum qui erat in urbe dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: In quo habentes fiduciam et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis? Nunquid praevaluerunt dii gentium iumque terrarum, liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quas vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cunctarum gentium atque regnorum li
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate d et fecit uniuisi gem̾is arma¬
turam et clipeos. Constiturtq p̾ncipes
bellatoꝵ ĩ exercitu. Et conuocauit uni¬
usos ĩ platea porte ciuitatis ac locutꝰ
ẽ ad cor eoꝵ dicens. Yuriłr agite et ꝯfor¬
tamini. Nolite tim̾e nec paueatis regẽ

Expanded text:
civitate David et fecit universi generis armaturam et clypeos constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicens viriliter agite et confort
Abbreviated transcription (Latin):
uida dicẽs. uade ad domũ rechabitaꝵ
et leq̃re eis et introdnces eos ĩ domũdo¬
mini ĩ unam exedrã thesauroꝵ ⁊ dau̾
eis bibere ninũ. Et assũpsi iechonia fi¬
liũ ieremie filii absamaie ⁊ frẽs ei¬

Expanded text:
ivina. « Vade ad domum Rechabitarum et loquere eis: et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum: et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jechoniam filium Jeremiae filii Absaniae, e
Abbreviated transcription (Latin):
finitisq mãdatis quib filios instrue¬
bat. collegit pedes suos sr̃ lectulũ et o¬
biit. appositusq ẽ ad ppłm suũ.
de cernens iosephruit sr̃ faciem
pris flens et deoscłans eum prece

Expanded text:
Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit appositusque est ad populum suum. Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ra. et naunã. et iechi. et resemophim
et ophim. et ared. Hii filii rachel quos
dan ⁊ usim. Filii neptalim. iasiei. et
gumi et ieser. et salem. Hii filii bale
quam dedit laban rachel filie sue et
hos genuit iacob. Os aĩe .uii. Cuncti¬
q anime q̃ ing̾sse sunt cũ iacob ĩ egip¬

Expanded text:
ra et Naaman et Ehi et Ros Mophim ra et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos gDan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ing
Abbreviated transcription (Latin):
ncta simł progẽies. Hec sunt & noĩa fi¬
lioꝵisrł qui ing̾ssi sunt egiptũ ip̃e eũ
lib̾is siuis. primogẽitus rurẽ filii rubẽ
enoch et phallu. et esrom. et carmi. fili
symeon iemuhel. et iamin. zahoch. et
iachin. et sab. et saber. et saul filuscha¬
nanitidis. Filii leui gson crath. et mera¬
ri. filii iuda. hex et onam ĩ terra chana¬
an. Natiq st̃ filii phares esrom. ⁊ emul
filii ysachar thola ⁊ phua. et iobab. et
semron. filii zabulon. sared. et thelon
sephion et aggi. suni.⁊ hesebon. hexi. ⁊
arodi. et areli. filii aser. iamne. et iesu¬
a.et iesm et beria. Sara quoz soror eoꝵ
fiii beria . heber . et melchiel . Hii filii z¬
phe quam dedit laban lye filie sue et
hos genuit iacob .xui. aĩas. Filii racħ
uxoris iacob. ioseph. et bẽian ĩ. Natiq
sunt filii ioseph ĩ terra egipti quos ge¬
nuit ei a senech filia phutipharis saẽ¬
dotis helyopoleos. manasses et effraỹ
fiuii bẽiamin bela. ⁊ bechor. et asbelge¬

Expanded text:
nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela an natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Ge
Abbreviated transcription (Latin):
ratis mͥ: Et rursum. D̾s inquit misẽ¬
atur tui fili mi. festinauitq ĩ domũ
suo et erũpebãt lacrime. Et introi¬
enscubielm fleuit. Nursumq lota
facie eg̾ssus continiit se. et ait. Po¬
nite panes. Quib appõitis. ait. seorsũ
ioseph. et seorsũ fr̃ib egipeiis quoq
qui simł uescebant᷑ seorsum. Illieit̃
est .ii. egipeiis cc̃ede eum hebreis ⁊ pro¬
phanum putãt huiꝰcemõi ꝯuiniũ
mptis ꝑtib quas ab eo acceꝑant. Ma¬
iorq pars uenit beiamin itaut qͥnq¬

Expanded text:
t rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque in domum, suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum eis, et profanum putant hujuscemodi convivium, mptis partibus quas ab eo acceperunt; majorque pars venit Benjamin, ita ut in
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃ter. Consũptisq eibis quos ex
egypto detułant. Dix iacob ad filiossu¬
os. Neu̾timini et emite uob̾ paxillum
escaꝵ. Rndit iudas. Denũciauit nob̃̾
uir ille sub attestatõe iirandi dioẽs.
Non uidebitis faeiẽ meam uͥ fr̃em ues¬
trũ minimũ addux̾itis uob̾eum. Si¬

Expanded text:
t. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimini, et emite pauxillulum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille, sub attestatione juramenti, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum,
Abbreviated transcription (Latin):
pone in ore sacci iunioris. Factumq: ẽ
ita. Et orto mane dimissi sunt ẽ asmi
sinis. Iamq urbem exĩant et processe¬
rñt paululũ. enui ioseph accersito
dispensatore domꝰ. Surge inqͥt ꝑseq̃¬
re niros et app̃hensis dicito. Quare

Expanded text:
pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensi
Abbreviated transcription (Latin):
ire prexit. Dem̃q est seni. Ecce filius tuꝰ
ioseph uenit ad me. Qui confortatus
sedit in lectulo et ing̾sso ioseph ad se-
ait. Deus om̃ipotens apparuit mͥ ĩ luza
q̃ est in terra chanaan. bñdix̃q mͥ et a¬
it. Ego te augebo et multiplieabo. ⁊ fa¬
ciam ĩ turbas ppłoꝵ Daboq tibi t̾ram
hanc.⁊ semini tuo pꝰ te in possõnem
sempitnam. Duo igitur filii qui nati
manasses. Sic̃ ruben et symeon repu¬
tabũtur michi. Reliquos a quos ge¬
nuis pꝰ eos: tui erunt et nõie fr̾m su¬
oꝵ uocabũtur ĩ possõnib suis. Michi
enim qñ ueniebam de mesopotainia
mortua ẽ rachel ĩ terra chancan ĩ ip̃o
itin̾e. Eratq uernũ tempꝰ et ing̾die¬
bar effratam. et sepelui eam iuxta¬
uiai effrate que alie nõie appellaba¬
tur bethleem. Uidens & iacob filios
eus: dix̃ ad eum. Qui st̾ isti. R̾ndit.
filii mei sunt quos donauit m̾ d̾s in
hoc loco. Addue inquit eos ad ment be¬
nedicam ilł. Ocłi enim isrł ealigabãt

Expanded text:
ictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et fa in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Eratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant
Abbreviated transcription (Latin):
isrł atq dicetur. Faciat tͥd̾s sicut ef¬
frayn et sic̃ manasse. Constituitq
effraym añ manassen. et ait ad io¬
seph filiũ suum. En ego morior et
exit nob̾eum d̾s et redueet uos ad ter¬
fres tuos qm tuli de nzanu amorrei

Expanded text:
Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terfratres tuos, quam tuli de
Abbreviated transcription (Latin):
terram. Uidens a ioseph ꝙ posuisset
p̾r suus dext̾am manum suꝑ cap̃ ef¬
fraym grauit̾ accepit. Et appreheri¬
sam pr̃is manũ leuare conatusẽ de
capite effraym et tranfferre super
caput manasse. Diẽq ad prẽm Non
ita ꝯuenit p̾r qr hic ÷ primogẽitus.
pone dextam tuam suꝑ caput euis
Qui renuẽs ait. Seio fili mi scio ⁊̃
iste quidem erit ĩ ppłos et multipli

Expanded text:
terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste erit quidem in populos, et multipl
Abbreviated transcription (Latin):
quib et statuta eibaria ex horreis pu¬
blicis p̾bebant᷑. et ideirco ñ sunt ꝯpui¬
si uend̾e possõnes suas. Dix ergo ioseph
ad ppłos. En ut cernitis et uos et t̾rã
ur̃ãm pħ̾ao possidet. Accipite semĩa et
serite agros ut fenges hab̾e possitis.
Quintam ꝑtem regidabitis. quatu¬
or reliqͣs ꝑmitto nõb̾ in sem̃tem et in
cibos famliis et lib̾is ur̃is. Qui sende¬
runt. Salus nr̃a in manu tua ẽ. Res¬
piciat nos tñ dominus nir et leti serui¬
.i. ĩ terra gessen et possedit eã auctusq
ẽ et multiplicatꝰ nimis. Et nx̃ in ea

Expanded text:
uta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviid est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
sepelias me ĩegipto s dormiã eum pr̃ib
meis et auferas me de hac t̾ra. condasq
ĩ sepulero maioꝵ. Cui R̾endit iosepħ. E¬
go faciam ꝙ uissisti. Et ille. Iura ergo
inquit mn. Quo iurante adorauit isre
deum conu̾sus ad lectuli cap̃.
iis ita transactis nũeiatuniẽ io¬
seph ꝙ egrotaret p̾r eiꝰ. Qui assũptis

Expanded text:
sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pate
Abbreviated transcription (Latin):
dam añ se ad iosephut nunciaret ei
et ille oceurreret ĩgessen. Quo cũ ꝑue¬
niss uincto ioseph eurru suo ascend
obuiam pr̃i suo ad eũdem locũ. Uidẽs¬
ꝙ eum irrint se collum eiꝰ. ⁊ inter a
plexus fleuit. Dix̃q p̃rad ioseph. Ian
letus moriar qr iudi faciem tua ⁊ sẽ
stitem te relĩquo. Et ille loentus ẽ ad
fr̃es suos et ad onniẽ domum pr̾is sui.
ascendam et nũciabo pħ̾aoni. dicãq
ei. Fres mei et domus prĩs mei qui e¬
rant ĩ terra chancan. uen̾unt ad me
et st̃ uiri pastores onium eurãq hñt
alendoꝵ gregum. Pecora sua et arm̃¬
ta et om̃ia que habere potuer̾t. addu¬
xunt secum. Cumq uocauit uos ⁊̃ di¬

Expanded text:
dam ante se ad Joseph ut nuntiaret ei, et illi occurreret in Gessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum; vidensque eum, irruit slexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem tuam, et stitem te relinquo. Et ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et di
Abbreviated transcription (Latin):
uinit et ip̃e dominat᷑ in om̃i terra egi¬
pti. Quo audito iacob qiͣde graui sõp¬
no eiugłans tñ non credebat eis.Illi e¬
cẽ referebãt omnẽ ordinem rei. Cumq
uidiss plaustͣ et imiũsa q̃ misat rem¬
xit sp̃e eius et ace. Sufficitmͥ si ad huc
ioseph filius m̃s nuit. uadã et indebo
illũ anteqͣm moriar

Expanded text:
ivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar
Abbreviated transcription (Latin):
unloꝵ suoꝵ et conuigũ aedieito. Colli¬
te prem ur̃m et ꝓperate qͣm toeiꝰ ueĩen¬
tes. nec dinuttatis quieqͣm de supellecti¬
li ur̃a. qr om̃s opes egipti nre erunt. fece¬
runt filii isrł ut eis mandatũ fuerat.
Quib dedit io seph plaustra scd̾m ph̾a¬
onis ĩꝑium et cibaria in itin̾e. Singire¬
quoz proferri uissit biuas stolas.Ben¬
iamin u̾o dedit. ece argenteos eum .u.
stoꝵ optimis. tantũdem pecunie. ⁊ uesti¬
um nuttẽs pr̃i suo. addens ei asinos .x.
qui subueherẽt exom̃ib diuieiis egĩp¬
ti et totidem asynas triticũ in itinexe
panesq portantes. Dimisit ergo fr̃es su-¬

Expanded text:
um et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suqui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes. Triginta argenteos
Abbreviated transcription (Latin):
et escas ad uuend ħere possitis. Non nr̃o
ꝯsilio s d̾i huc uolintate missus sumt
qui fec̃ me qi prẽm pħaonis. ⁊ dñm uni¬
use domus eius ac principẽ mom̃i t̾ra¬
egypti . Festinate et ascendite ad prẽm
meum et dicetis ei. Hec mandat filiꝰtuꝰ
ioseph. D̾s me fẽc̃ dñn unin̾ise t̾re egip¬
ti. Descende ad me ne moreris. ħita ĩter
ra gessen. erisq uixͣ me tu et filii tui
et filii filioꝵ tuoꝵ. Oues tue et arm̃ta
tua et iunsa que possides. ibiq te pas¬
cam. Ad huc .ii. quinq ãni residui sũt
famis ne et tu ꝑeas et domus tria. ⁊ oĩa
que possides. En oełi nr̃i et oełi fr̃is m̃i
bemianũ uident qd os meum loquet᷑
ad uos. Nunciate pr̃i meo uniu̾sam
głiam meam et cmicta q̃ iudistis in
egipto. festinate et adduerte eũ ad me
Cumq amplexatꝰ recidiss ĩcollum bẽ¬
ianũ frateis sur: fleuit. Illo quo flẽ¬
te suułr super collũ eius. oscłatusq ẽ

Expanded text:
tis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne morerira Gessen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente
Abbreviated transcription (Latin):
tis corã astantib. Uñ precepit ut e¬
¶redent᷑ euricti foras ⁊ nuuꝰ interẽẽt a¬
lienꝰ agnitõi mutue. Eleuaũq uocem ẽ
fletu quam audier̾t egipeii. õisq domꝰ
pħaonis. et dix̃ fratrib suis. Ego sũ io¬
seph. Ad huc p̃r meus uiuit. Non potant

Expanded text:
 praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
trum: narrauimꝰ ei om̃ia que locut̾
ẽ dominus m̃s. et dix̃ pater ñr. Reu¬
tinũ et emite nob̾ parum tritiei. Cui
diximꝰ. Ire non possumus. Si fr̾ nost
mur simul. Alioquin illo ab sente ñ
audemꝰ ud̾e faciem uiri. At ille sxdit¬
mea. Ingisus ẽ unus et dixistis. Bestia
deuorauit eum et huc usq ñ ꝯꝑet. Si
tułitis et istum et aliquid ei ĩ ina con¬
tig̾it. deduoetis canos mõs eum morẽ
ad infõs. Igitur si intrau̾o ad sernũ
tuũ prẽm nr̃m. ⁊ puer defu̾it cũ aĩa
illius. ex hꝰ anima pendeat. iud̾itq eũ
ñ ẽẽ nob̾cum. morietur. ⁊ deducẽt fa¬
muli tui canos eius eũ dolore ad ĩfe¬
ros. Ego ꝓprie seruus tuuuis sim qui in
meam h̾ec recepi fidem et spopondi dicẽs
Nisi reduxo eum pẽei. reus ero ĩ pr̃em
meuui om̃i temꝑe Manebo itaq sums
tuus pro pũo. in minist̾ium dnu mĩs
et puer ascendat eũ tr̃ib suis. Nõ .N.
possum redire ad prẽm meñ ab sente

Expanded text:
trum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae imea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
loquatur seruus tuus u̾bumi ĩ auri¬
b tuis et ne irascaris famso tuo Tu
es .Ni. pꝰ ph̾aonem dns m̃s. Interrogas¬
ti prius seruos tuos. habetis prẽm au
frẽm Et nos sendimꝰ tibi domino meo
Est nob̾ p̃r senex et pu ꝑuulus qui ĩ
senectute illuis natus ẽ euius uteri¬
nus fr̃ est mortuus et ip̃m solum h̃t
mi̾r sua. Pat̾ u̾o ten̾e diligit eũ. Dixis¬
tiq serius tuis. Adducite eũ ad me et
ponam oclos meos suꝑ illũ. Suggessi¬
mus tͥ dño meo. Non pot̾ puer reluiq̃¬
re prẽm suũ. Si .ii. dimiserit illũ: mo¬
rietur. Et dixisti serius tius. Nisi ue

Expanded text:
loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
lum et deus u̾tit illud ĩ bonum ut ex¬
altaret me siẽ cernitis ĩ presenciaꝵ¬
et saluos faceret ppłos multos. Ro¬
lite metuere. Ego pascam uos et ꝑuu¬
los uestros. Consolatusq est eos et
blande acleniter ẽ loeutus. Et habita¬
uit in egipto cum omni domo pr̃is sui.
fraym usq ad terciam generationẽ
Filii quoq machir filii manasse nati
sunt in genib ioseph. Quibus tran¬
lactis locutus est fratribus sius po¬
st mortem meam d̾s uisitabit uos
et ascendere uos faciet de terra ista
ad terram quam iurauit abraham
ysaie. et iacob. Cumq adiurass eos
atq dixisset. deus insitabit uos. aspor¬
tate uobiscum ossa mea de loco isto:
nis et conditus

Expanded text:
lum et Deus vertit illud in bonum; ut exlum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiaet salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto nis et conditus
Abbreviated transcription (Latin):
planctus magnus est iste egipeiis. ⁊
doco appetiauunt nom̃ loci illeꝰ plane¬
tus egipti. Fecerunt ergofilii iacobsic̃
preceꝑat eis et portantes eum ĩterra
chanaan. sepelierũt eum ĩ spelũea du¬
plici quam em̾at abrahan cũ agro
in possõnem sepulcͥ ab ephron etheo
cẽ faciem manbre. Neuersusq ẽ iose¬
ph in egiptum cum fr̃ib suis in om̃i
timentes fratres eius. ⁊ mutuo collo¬
q̃ntes ne forte memor sit iniurie qm
passus est et reddat nobis malum om̃e
qd fecimus mandau̾unt ei. Pater tu¬
us precepit nob̾ ante qͣm moreretur ut
hec tibi uerbis illurs dicemus. Obse¬
ero ut obluuscaris scełis fr̃m tuoꝵ
et põei atz malicie quam exercuerũt
in te Nos quoq oramus ut serno dei
patri tuo dimittas iniquitatẽ hanc
Quibus auditis fleuit ioseph. uene¬
runtq ad eum fratres sui et proni ĩ
ui tui sumus. Quib ille s̾ndit. No¬
lite tim̾e. Num dĩ possumus resistere
uoluntati. Uos cegitastis de me ma¬

Expanded text:
planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Iosephtimentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sci atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Joseph. Veneruntque ad eum fratres sui: et proni in vi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei povoluntati? Vos cogitastis de me ma
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe locutus ẽ ioseph ad famłiã pħa¬
onis. Si inueni grãm ĩ conspectu rr̃o
loquinũ in aurib pħaonis. eo qd pat̾
meus adiurauit me dicens. En mori¬
or ĩ sepulero m̾oꝙ fodi m ĩ terra cha¬
nam sepelies me. Ascendã igitur et se¬
peliam pr̃em meũ ac reu̾tar. Dix̃q ei
ph̾ao. Alcende et sepeli pr̃em tuũ sient
adiuratꝰ es. Quo ascẽdente.iexũt eũ eo
om̃s senes domꝰ phaonis cunetiq maio¬
res natu t̾re egipti domus ioseph cum

Expanded text:
oseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maior
Abbreviated transcription (Latin):
termĩos uidit requiẽ ꝙ ẽẽt bona et
t̾ram ꝙ optima. et supposuit humeꝵ
luuni ad portand̾. faetusq ẽ tributis
seruiens. Dan iudicabit ꝓpłm suum
sicut et alia trib ĩ isrł. Fiat dan colu¬
ber ĩ uia. cerastes ĩ semita. mordẽs
ungłas equi ut cadat ascensor eius
retro. Salutare tuũ expectabo dñe
Gad accinctus p̾liab̾r ante eũ ⁊ ip̃e
accingetur retrorsũ. Aser pingius
panis eius et p̃̾bebit delicias eiꝰ regib
Neptalĩ ceriuus emissus et danseloqͥa
pulcritudis Filius accrescensioseph
filius accrescens et decorus aspectu
filie decurrer̃t suꝑ murũ. S exaspe¬
rau̾unt eũ et uirgati sunt. mnuider̃t¬
q illi hñtes iacula. Sedit ĩ forti arcꝰ¬

Expanded text:
uod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi h
Abbreviated transcription (Latin):
die. fec̃ ille sicut fu̾at imꝑatũ et in¬
troduxit uiros domũ. Ibiq ext̾riti
dix̾unt mutuo. ꝓpter pecuniam qmͣ
retulimꝰ prius in saccis nr̃is. Intro¬
ducti sumus ut deuoluat ĩnos ca¬
lũpniam. et molẽter subieiat serm¬
tuti et nos et asinos nros. Quamob
musescas. Quib emptis c̃ uenissemꝰ
ad diu̾soriũ: aꝑnimus saceulos nr̃os
et ĩuenimꝰ pecuniam ĩore saccoꝵ qmͣ¬

Expanded text:
die. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrmus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore sacco
Abbreviated transcription (Latin):
terra chanaan. Qui ait nob̾. Sie proba¬
bo ꝙ pacifiei sitis. Frẽm nr̃m unũ di¬
mittite a pd me. ⁊ eibaria domib uẽis
necessaria sumite et abite. Fr̃emq ue¬
strũ minimũ adducite ad me ut sciã
ꝙ non sitis exploratores et istum qui
tenetur ĩ uincur reciꝑe possitis ac de¬

Expanded text:
terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probaterra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac de
Abbreviated transcription (Latin):
bis. nolite peccare ĩ pũm et ñ audis¬
tis me. En sangius eiꝰ exquirit᷑ Nes¬
ciebant a ꝙ intellig̾et ioseph eo ꝙ ꝑ
int̾pretem loquebatur ad eos. Au̾titz
se parumꝑ et fleuit et reu̾sus loeutꝰ
ẽ ad eos. Tollensq symeon et ligãs eñ¬
ilł p̃sentib iussitq miruist̾s ut ĩplere¬
nt saceos eoꝵ tritico et reponent pecu¬
nias singłoꝵ in saceur sus datis su¬
pͣ cibariis ĩ uia. Qui fecer̾t ita At il¬
li portantes feum̃ta in asiuis suis
profecti sunt. Apertoq unꝰ sacco ut
daret iuuinto pabulũ in diu̾sorio: con¬
templatus pecnnuã more saceuli dixit
fr̃ib suis. Reddita ẽ michi pecunia mea
ꝙ fecit nob̾ deus. uen̾untq ad iacob pa¬
trẽ suũ in t̾ra chancan: et narrasumt
ei oĩa que accidissẽt sibi dñtes. Locutꝰ
ẽ nob̾ dominꝰ terre dure ⁊ putauit nos
exploratores ẽẽ prouĩeie. Cui sendimus.
Pacifiei sumꝰ nec ullas molim᷑ insidias
Duodecim fr̃es uno pre gẽiti sumꝰ Uixꝰ

Expanded text:
in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi portantesprofecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia mea quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt eiest nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiter et ememꝰ tibinccͣria. Sin a nõ
denũciauit uob̾ dicens. Non uidebitiᷤ
faciem meam absq fr̃e uestro mini¬
mo. Dixit aũ isrł. In meam ħ fecistis
miseriam ut ĩclicaretis ei et aliũ ha¬
b̾e uos frẽm. At illi send̾unt. Interro¬
gauit nos ħo per ordinẽ nr̃am ꝓgeni¬
dimꝰ ei ꝯseq̃nter iuxͣ id ꝙ fu̾at seisci¬
tatus. Numquid seire pot̾amꝰ qd dic¬
turus ẽẽt. adducite nob̃cum frem ue¬
strũ. Iudas quo dixit pr̃i suo. Mit¬
te pũm mecum ut ꝑficiseamur. ⁊ pos¬
simꝰ uiũe ne morianuur nos. ⁊ ꝑ uu¬
li nr̃i. Ego suscipio pũm. de manu
mea require illum. Nisi reduxo ⁊ tra¬
did̾o enm tͥ: ero pẽci in te reus om̃itẽ¬
pore. Si nõ intercessiss dilatõ: iam
ice alt̾a uenissemꝰ. Igitur isrł p̃r

Expanded text:
ria: Sin autem non denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progenidimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater
Abbreviated transcription (Latin):
et hunc bẽiamin. Ego autẽ quasior¬
batus absq lib̃is ero. Tulunt ergo
uiri muna et pecuniam duplicem
et bẽiamm. descend̾untq ĩ egiptũ et
stet̾unt coram ioseph. Quos cum ille
iudiss et bẽianũ simł. p̾cepit dispẽsa¬
tori domus sue dicens. Introdue uiro

Expanded text:
et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viro
Abbreviated transcription (Latin):
u᷑r et d̾s pr̃is uestri dedit nob̾ thesauros
ĩ sacene ur̃is. Nam pecuniã quam de¬
disti mͥ probatam ego hxo. Eduxitq ad
eos symeon. Et introductis donium
attulit aqͣm. ⁊ lau̾unt pedes suos ded̾q
pabula a sinis eoꝵ. Illi u̾o ꝑabant mui¬
ña donee ingredetur ioseph m̾idie.c

Expanded text:
 et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Josep
Abbreviated transcription (Latin):
illi dix̾unt. Dnodeeĩ inquiũt serii tui
fr̃es sumus fisii uiri uniꝰ in t̾ra cha¬
nam. M mnimꝰ cum pr̃e nr̃o est. alius
ñ ÷ super. Hoc ẽ ait ꝙ locutus sum ex¬
ploratores estis. Iam nũc exꝑim̃ĩtum
uri capiam Per salutem pharaonis
ñ egrediemini hine donec neĩat fra¬
ter u̾r minimꝰ. Mittite ex nob̾ unũ ⁊
adducat eum uos ꝙ eritis ĩ uinclis de¬
nec probent᷑ que dixistis. Utrum fal¬
sa an u̾a sint. Alioquin ꝑ salutẽ pħa¬
onis exploratores estis. Tradidit ergo
eos custodie tribz dieb. Die & tercio
eductis de carc̃e ait Facite ꝙ dixi ut
uiuetis. Deui .ii. timeo. Si paeifici
estis: frater u̾r unuis ligetur ĩ earõe.
Uos a abite et ferte fumẽta q̃ emistis
ĩ domos ur̃as et fr̃em ur̃m minimĩr
ad me adduerte: ut possim ur̃os pro¬
bare sermones et ñ morianũ. Fecer̃t
ut dix̾at. Et locuti st̃ adi̾uicẽ. Meri¬
to hoc patinur qr peecanimꝰ in fr̃em
nr̃m udentes angustiam aĩe eiꝰ dun

Expanded text:
i duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribus diebus die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo si pacifici estis frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probare sermones et non moriamini fecerunt ut dixerat et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum
Abbreviated transcription (Latin):
benianũ auferetis me. ħ om̃ia mala
recid̾unt. Cui sendit ruber. Duos fi¬
lios meos interfice si non reduxo u
lum tͥ. Trade illũ in manu mea ⁊ ego
eũ tibi restituã. At ile. Non descendet
inquit filius m̃s uołcum. Frater ei

Expanded text:
Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius
Abbreviated transcription (Latin):
ph princeps erat egypti atq ad illu ᷤ
nutũ feumẽta ppłis uendebantur.
Cũq adorassent eum fr̃es sui. et ag¬
nouiss eos: q̃i ad alienos duriꝰ loq̃¬
batur int̾rogans eos. Uñ uenistis.

Expanded text:
ph princeps erat terrae Aegypti, atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis?
Abbreviated transcription (Latin):
runt quo ãno sed̾o et dix̃unt ei. Nonce
pecora simł defeeunt. Nec elam te ẽ qd
absq corꝑib et t̾ra nicħ łxamiꝰ. Curergo
morienur te uidẽte. et nos et t̾ra n̾ra¬
tui erimꝰ. Eine nos ĩ seruitutẽ regiam
et prebe semua ne ꝑeũte cultore rediga¬
tur t̾ra in solitudinẽ. Emit gͥ io sephi
onnie terram egipti uendentib singu¬

Expanded text:
runtque anno secundo et dixerunt ei non ceruntque anno secundo et dixerunt ei non cepecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te videtui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo quot sunt dies annoꝵ uite eiꝰ
et ñ peruenunt usq ad dies pr̃m̃i
m̃oꝵ quib ꝑegͥnati sunt. Et bñdc̃o
rege. egressus ÷ foras.Ioseph u̾o pr̃i
et fr̃ib sius d̾edit possõnem ĩ egipto
ĩ oꝑtimo fre loco ramesses ut p̃ceꝑat¬
pħao ⁊ alebat eos: omnẽq domum
pr̃is sui prebens cibaria singlis. Iu
toto .ii. orbe panis deerat ⁊ op̃psserat fa¬
mesterram maxĩe egipti et chanaan
Equib omnẽ pecuniã cong̃gauit pro
uendicõne frum̃iti. et ĩtulit eam ĩ era¬
riũ reg̃. Cumq defeciss emptorib p̾ci¬
um. uenit euncta egiptus adioseph di¬
eens. Da nob̃ panes. Quare morimur
coram te deficiẽte pecunia: Quibz ille
s̾nd: Adducite pecora ur̃a et dabo nob̾
pro eis cibos si precium ñ habetis. Ꝙ c̃
adduxissent. dedit eis alim̃ita ꝓ equis ⁊
ouib et bob et asinis. Sustentauitq
eos illo ãno ꝓ ꝯmutatõne pecoꝵ. uene¬

Expanded text:
ab eo quot sunt dies annorum vitae ab eo quot sunt dies annorum vitae et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseet fratribus dedit possessionem in Aegypto in optimo solo terrae, Ramesses, ut praPharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum vene
Abbreviated transcription (Latin):
oetis ut ħitare possitis ĩ terra gesseri
qr detestant᷑ egipeii õs pastores ouiũ.
Ngressus ergo iosephA
nũciauit ph̾aoni dicens. Pater m̃set
fr̃es oues eoꝵ et arm̃ta et cuncta que
possidẽt uenerũt de terra chanaan. et
ecce ꝯsistũt in terra gessen. Extremos
quo fr̃m suoꝵ. quinq uiros statuit
corai rege. Quos ille int̾roganit. Qd
hetis oꝑis. Rend̾unt. Pastores oluum
sumꝰ serui tui et nos et pr̃es nri. Ad ꝑe¬
est herba gregib seruoꝵ tuoꝵ ingra¬
uescente fame ĩ terra chancã. Petimꝰ¬
q ut ẽẽ nos iubeas seruos tuos in t̾ra
gessen. Dixit itaq rex ad ioseph. pater
tuus et fr̃es trii uenunt ad te. Terra
egipti ĩ conspectu tuo ẽ in optimo lo¬
eo fae h̾itare eos et trade eis t̾ram
geisen. O si nosti ẽẽ in eis uiros ĩdus¬
trios: constitue illos magr̃os pecoꝵ
meoꝵ. Post hec introduxit iosephpa¬
trem suum ad regẽ. ⁊ statuit eũ corã
eo. Qui bñdicens ul et interrogat

Expanded text:
cetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peest herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus
Abbreviated transcription (Latin):
rentur ĩ egipto: dix̃ filiis suis. Quare
negligitis. Auclun qd teitieũ uenũde¬
tur ĩ egipto. Descendite et emite nob̾
nc̃cia ut possimus uiu̾e et non ꝯsĩna¬
mur ĩopia. Descendẽtes igitur fr̃es io¬
seph .x. utem̃ent fruũita ĩ egipto. bẽ¬
iami doni retento a iacob. qui dixe¬
rat fr̃ib eius. ne forte ĩ itin̾e quicqͣm
paeiatur mali Ing̾ssi sunt t̾ram egip¬
ti cũ aliis qui ꝑgebant ad em̃dum¬

Expanded text:
rentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare neglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
uboꝵ eius. Quia adulteris repleta ẽ
t̾ra. qr a facie maledictõnis luxitter¬
ra arefẽa sunt arua deserti. Factus
ẽ eursus eoꝵ malꝰ ⁊ fortitudo eoꝵ dissi¬
mił propha namq et sac̃dos polluti
st̃ ⁊ in domo m̃a imnueni malũi eoꝵ ait

Expanded text:
um eius quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea in
Abbreviated transcription (Latin):
litudirie erit domꝰ hec Quia hec diẽ do¬
minus. S̾e soliũ reg̾ uida. Galaad tu
mͥ caput libani. Si nõ posũo te ĩsolttu¬
diiẽ urbes in habitabłes. Et scĩficabo
suꝑ te int̾ficientẽ uirum et arma eiꝰ
et succẽdent electas cedros tuas et p̾ci¬
pitabũt in ignẽ. Et pertnͣsibunt gen¬
tes młte ꝑ eiuitatẽ hane et die inius¬
quisq proximo suo. Quare fec̃ dominꝰ
sie ciuitati hinie gnͣdi. Et R̾endebunt. eo

Expanded text:
litudinem erit domus haec. Quia haec dicit Dominus super domum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic
Abbreviated transcription (Latin):
tẽporis. Et ealathꝰ unus ficus ħebat ina¬
las nimis q̃ comedi ñ poterãt eo ꝙ esse¬
nt male. Et dix dominus ad me. Quid
tu iudes ieremia. Et dixi . Fieus ficꝰ bo
de que comedi npossunt eoꝙ sint ma¬

Expanded text:
poris: Et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus, ficus  de, quae comedi non possunt, eo quod sint ma
Abbreviated transcription (Latin):
i ea. Qu̾a afferam sẽ eos mala ⁊ an¬
nũ insitacionis eoꝵ ait dominꝰ. Et in
ꝓpħis samarie uidi fatuitatẽ. ⁊ pro¬
pħabant ĩ baal et decipiebant ppłmi
Et confortaunt manus pessimoꝵut¬

Expanded text:
os mala, annum visitationis eorum, dicit Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem; et prophetabant in Baal, et decipiebant populuet confortaverunt manus pessimoru
Abbreviated transcription (Latin):
eis ĩ deum qr reu̾tentur ad te ĩ toto eox¬
de suo. Et sic̃ ficus pessime q̃ comedi non
possunt eoꝙ sint male. Hee dic̃ dominus
Sic dabo sedechiã regeni uida. ⁊ pͥncipes
eiꝰ et reliquos de iexłm qui remãserũt
ĩurbe hac et qui ħitant ĩ terra egipti.
et dabo eos ĩ uexatõem. afflictõemq õib
regns t̾re ĩ obprobriũ̃ et in ꝑabolam ⁊
in ꝓu̾bium. ⁊ in maledictõem ĩ uniuer¬
sis locis ad q̃ eieci eos. Et mittã in eis
gladiũ et famem.⁊ pestẽ donee ꝯsumã¬
turdeterra qmͣ dedi eis et pr̃ibus eoꝵ
anno qͣrto ioachĩ filii iosie reg̾ iuda post
Ip̃e ÷ amnꝰ primus nabuchod reg̾ babi¬
lonis ꝙ locutus ẽ ieremias ꝓpħa ad om¬
nẽ ppłm inda. et ad uniũsos habitato¬
res ierłm dicens. A tercio decuo ãno¬
regni iosie filii amos reg̾ uida usq ad
sum ad uos de nocte ꝯsurgẽs et loq̃ns. ⁊
ñ audistis. Et misit dominus ad uos õs
seruos suos ꝓpħas ꝯsurgẽs dilueło. mit

Expanded text:
ntur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eoranno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse or regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suo