comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cha. Et de mettha: castra metati sunt in
esmona. ꝓfectiq de esmona: uenerunt in
moseroth. Et de moseroth castra metati st̃
in baneiachan. Egressiq de baneiachan:
uenerunt in montem galdad. Unde ꝓfesti:
castra metati sunt in iethebatha. Et de ie¬
thebatha: uenerunt in hebrona. Egressiq
de hebrona: castra metati sunt in asyon¬
gaber. Inde ꝓfectiuenerunt in desertũ sẏn:
hec est cades Egressiq de cades castra me¬
tati sunt in monte hor. in extrenus finib
terre elom. Ascenditq aaron sacerdos
montem hor iubente dño. & ibi mortuus ẽ
auno quadragesuno egressionis filioꝵ isrł
ex egypto. mense quinto. pͥma die mensis:
cum eẽt annoꝵ centum iuguiti tum. Au¬
diuitq chananeus rex arad qui habitabat
ad meridiem in terra chanaan uenisse fili¬
os isrł. & ꝓfecti de monte hor: castra me¬
tati sunt in salmona. Unde egressi: uene.¬
runt in phinon Pectiq de phruon: castra¬

Expanded text:
hca et de Methca castrametati sunt in hca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castra
Abbreviated transcription (Latin):
retentoria suꝑmare rubrum. Pfectiq de
mari rubro: castra metati sunt ii deser¬
do syn donde egressi: uenerunt in dephca.
ꝓtestiq de dephca: castra metati sunt ia¬
lus. Egresside aliis raphidim fixere tento¬
ria: ubi aqua populo defuit ad bibendum.
ꝓfestiq cde iaphidim: castra metati sunt
in deserto synai. Sedd & de solitudine sy¬
nai egressr uenerunt ad sepulchra concu
pricertie. ꝓfestiq de sepulchris concupis¬
centie: castra metati sunt in asseroth. Et
de asseroth: uenerunt in rechina. Pfectiq
de rethina: castra metati sunt in remmon¬
phares Unde egressi: uenerunt in lebra.
Et de lebna: castra metati sunt in ressa. E¬
gressi de ressa: uenerunt in celatha Unde
ꝓfecti: castra metati sunt in monte sepher
Egressi de monte sepher: uenerunt mare¬
da. Inde ꝓficiscentes: castra metati sunt
in maceloth. ꝓfectiq de mnaceloth: ueneĩt
ui tuath. De taath castra metati surt intha¬
re: unde egressi fixerunt tentoria in met

Expanded text:
toria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai piscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egr
Abbreviated transcription (Latin):
cupaunit uicos eius. qͦs appelleuit auochia¬
yr: idest ullas iayr. Nobe qͦq ꝑrexio &
apprehendit canath cum niculis suis uo¬
cautoq cam ec nomine suo nobe. eꝰ
sunt mansiones filiorum isrł qui egressi
sunt de egypto ꝑturmas suas in manu
moysi & caron quas descripsit moyses
uixta castrorum loca: que dorini iussio¬
ne mutabant. Ofesti igitur de ramesse
mense pͥmo. quintadetima die mensis pei.¬
im fecerund altera die pbase filii ifnł in
manu excelsa uidentib cunstis egyptiis
& sepelientib pͥmogenitos qͦs ꝑcusserat do¬
umis. Nam & inliis eorum exerciierat
ultionem. Castra metati sunt in socoth. &
de socoth uenerunt in etham: que est in
elsephon: & castra metati sunt ante mag¬
dalum. ꝓfectiq de phiaroth: transiert ꝑ
medium mare solitudins. Et ambulan¬
tes t̾b dieb ꝑ desertum etham: castia me¬
tati sunt inmara. ꝓfestiq de mara uene¬
runt in helymubi erant duodecim fonteᷤ

Expanded text:
cupavit vicos eius quos appellavit Avothiacupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyet sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est inel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes
Abbreviated transcription (Latin):
habitandi accipiant loca. Responderunt
filii gad & fili ruben. Si cut loquitus est
dñs seruis suis. ita faciemus. Ipsi armati
pergeius coram dño in tetram chauaan.
& possessionem iam suscepisse uos confi¬
temur trans iordanem. Dedit itaq moy¬
ses filiis guil & ruben & dimidie tribui
manasse filii ioseph regnum seon regis
amorrei & regnum og regis basan: &e der¬
ram eorum cum urbib suis ꝑ cirtuitum.
Igtur extuirxerunt filii gad dibon. et
lebaa &e bechnemra. & betharan urbes
muitts. & caulas petorib suis. filii uero
riben ecificauetunt esbon & eleale. &e ca¬
riathaym & nabo & bameon uersis nõĩb
sabama quoq imponentes uocabila ur¬
bib quas extruxerant. Porro filii machir
filii manasse ꝑrexerunt ingalaad & ua¬
stauerint cam: inter fecto amorreo habi¬
tatore euis. Delto gͦ moyses ternum galaad
machir filio manasse: qui habitaurit in
ea. Iayr autem filius manasse abiid &e oc¬

Expanded text:
habitandi accipiant loca. Responderuntque habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, et caulas pecoribus suis h. noRuben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et oc
Abbreviated transcription (Latin):
uame & omnis uir bellator armatus iorda¬
nem transeat. donec subuertat dñs i¬
micos suos. & subiciat᷑ ci omnis t̾ra. Tunc
eritis inculpabiles & apud dñin & apud
isrł: & obtinebitis regiones quas uultis
coram dũo. Sinautem qͦd dicitis ñ feceri¬
tis. nulli dubium quin peccetis in dñm: &
scitote q̃m pecrartum ur̃m apprehendet uos.
Edificate ergo urbes pariuilis ur̃is. & cau¬
las ac stabula ouib ac iumertis: & qd̃
pollicia estis implete. Dixeruntq filii gad
& ruben ad moysen. Serui tui suraus. faci¬
enus qd̾ iubet dominus nr̃. Paruulos
nr̃os & mulieres & petora ac iumenta re¬
linquemus in urbib galaad. nos autem
famuli tui omnes expediti ꝑgemus ad bel¬
lum: situt tu dñe loqueris. Precepit ergo
moyses elea raro sacerdoti & iosue filio nũ.
& principib familiarum ꝑ tribus isrł &
dixid ad cos. Si tran sierint filii
gãd & fili ruben nob̾cum ior danem om̃s
arruati ad bellum coram dño. & uobis fue
uob̾cum in terram chanaan: inter uos

Expanded text:
bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatum vestrum adprehendet vos aedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filiet principibus familiarum per tribus Israel, et dixit ad eos: Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerarmati vobiscum in terram Chanaan, inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
ducent ixores cle tͥbu & cognatione sua.
&e cuncte femine maritos de eadem tͥbu
accipient: ut hereditas ꝑmaneat in fa¬
muiliis. ue comiisceantur tribꝰ. sed ita
maneant ut a dño separate sunt. fẽce¬
runtq filie salphaad ut fuerat imꝑa¬
tum. & nupserunt maala & thersa ce
egla & melcha & noba filiis patrui siri.
De familia manasse qͥ fuit filius ioseph.

Expanded text:
ducent uxores de tribu et cognatione sua ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
sessio: me commorante uob̾cum. Ego enĩ
sum dominus: qui habito int̃ filios isrł.
ccesserunt autem &e pͥncipes familicrꝵꝵ
galaad filii machit filii manasse de styr
ꝑe filiorum ioseph: loquutiq sunt moy¬
sicoram principib urł atq dixerunt:
Tibi domino nr̃o precepit dñs ut terrã
sorte diuideres filiis isrł. & ut filiabus
salphaad fratris nr̃i dares possessionem
debitam patͥ. Quas si alterius tribus ho
translata ad oliam tͥbum: de nr̃a heredi¬
tate minuetur. Atq ita fieti. ut cum iu¬
bileus idest qͥnquagesimꝰ annus remis¬
sionis aduenent. confundatur sortium
distributio: & aliorum possessio ad alioᷤᷤ
transeat. Respondit moyses filiis isrł:
& dño pretipiente ait Recte tribꝰ filioꝵ
ioseph loquuta est. & hec lex suꝑ filiab
sabphaad a dño ꝓmulgata est Nubant
quil uolunt. tantum ut sue tribus ho¬
minib: ne cõmisceatur possessio filiorũ
iscł de tribu in tͥbum. Oumnes enim ursi

Expanded text:
sessio me commorante vobiscum ego enim sessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse depe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si altertranslata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri
Abbreviated transcription (Latin):
ultoris manii. & reducetur ꝑ sententiã in
urbem ad qͣm confugerat: manebitq ibi
doñ sacerdos magnꝰ qͥ oleo scõ unctꝰ ẽ mori¬
atur. Si inter fector extra fines urbium
que exulib deputate sunt fuerit uiuentꝰ
& ptussus ab eo qui ultor est sangunis:
absq noxa erit qui eumocciderit. Debue¬
rat enim ꝓfugus usq ad mortem pontificis
murbe residere. Postquam autemille obie¬
rit: homicida reuertetur in terram suam.
Hec sempiternai erunit &e legitima: in
cunctis habitationib uris. Homicida: sub
testib prnict᷑. Id unius testimonu:
nullus condempnabit᷑. Non accipietis
p̃cium ab eo qui reus est sangiunis: sta¬
tim & ipse morietur. Etules &e ꝓfugi an¬
te mortem pontificis nullo modo murbes
suas reuerti poterunt ne polluatis terrã
habitationis nr̃e: que insortium cruore
maculatur. Nec aliter expiari potest ni¬
si ꝑ eius sanguinem qͥ alteriꝰ sanguinem
fuderit. atq ita emundabitur nr̃a pos¬

Expanded text:
ultoris manu et reducetur per sententiam in ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra pos
Abbreviated transcription (Latin):
tiuoꝵ subsidia separantur tres erundtͣus
iordanem & tres in terra chanaan tamfi¬
liis iscł quam aduenis & ꝑegͥnis: ut con¬
fugiat ad eas qui nolens sanguinem fude¬
rit. Si quis ferro ꝑtussertt & mortuus fue¬
nt. qui ꝑcusserit reus erit horicidii: & ip¬
se morietur. Si lapidem iecerit. & ictus oc¬
cubuerit: similiter punietur. Si lgno per¬
cussus interierit: ꝑcussoris sanguine uin¬
dicabitur. Opinquus occisi honicidamin¬
terficiat: statimut apprehenderit eum per¬
cutiet. Si ꝑ odium qiuis honuem impũ¬
lerit. uel iecerit quippiam in euin ꝑ insidi¬
as aut cum eẽt inimicus manu ꝑcusserit.
& ille mortuus fuerite ꝑcussor homicidĩ
reus erit. cognatus occisi statimut uucĩit
enmniugulabit. Qd̃ si fortuitu & absq odio
& inuniciciis quicqͣm horum fecerit. & hec
andiente popło fuerit comꝓbatum. atq
uiter ꝑcussorem & ꝑpinquum sangunus
questio uentilata. liberabitur innocens de

Expanded text:
tivorum subsidia separantur tres erunt trans tivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de
Abbreviated transcription (Latin):
Et septentͥonalis plaga equali termamo fi¬
nictt᷑. eruntq urbes in medio: & foris
suburbana. Eipsis autem oppidis que
leuitis debitis sex erunt in fugitiuoꝵ auxi¬
lia separatu. ut fugiat ad ea qui fuderit
sanguiiem. & exceptis his alia qͣdragin¬
ta duo oppida ⁊dest simul quadraguita
octo cum suburbanis sus. Ipseq urbes
que dabuntur de possessiomib filiorum
isrł ab his qui plus habent plures aufe¬
tentur: & qͥ minus pauciores. Singłi iux¬
da mensuram hereditatis sue: dabunt op¬
pida leuitis At dñs ad moysen. Loquere
filiis isrł: & dices ad eos. Quando tͣnͣsgres¬
si fueritis iordanem in t̾ram chanaan. de¬
cernite que ur bes ẽt̃ debeant in presidia
fugitinoꝵ qui nolentes sanguinem fude¬
rint: in quib cum fuerit ꝓfugꝰ cognatus.
occisi eum ñ poterit occidere. donec stit in
conspestu multitudinis: & causa illiꝰ indi¬
cenur:. Deipsis autem urbib que ad fugi¬

Expanded text:
et septentrionalis plaga aequali termino fiet septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta duo oppida id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugi
Abbreviated transcription (Latin):
uocabula. De tͥbu iuda: caleph filius ie¬
phone. De tbu symeoir: samuhel filius.
amud. De tͥbu bemamii: halidad filiꝰ
chaselon. De tͥbu filiorum dan. bocci filiꝰ
iogłi: filioꝵ ioseph. De tͥbu manasse. hau¬
nihel filius ephod. De tribu ephraym:. ca¬
muel filius septhan. De t̾bu ⁊abulon:
helisaphan filius pharnath. De tribu
ysachar dux fatiche filius odũ. etbu
aer uabid filiuo salomi. Detbi nepra¬
lrn ꝑbedahel filrus armud. Bi sunt quib
feriam chanaan. Hec quoq loquutusẽ
domnnus ad moysen in campestrib moab:
suꝑiordanem contra iericho. Precipe filis
isił ut dertoleuitis de posessiorib suisur¬
bes ad habitandum. & suburbana earũ
ꝑ cutunitum: ut ipsi in oppidis maneantꝰ
Et suburbana sint pecorib ac ĩiunentis
que a muris cuutatum forinsetꝰ ꝑ cutuituma
mille passium spacio tendunt᷑ cortra ori¬
ertem duo milia erunt cubiti. & contia me¬
ridiem sumiliter duo milia. Ad mare qͦꝙ
qd̾ respicit occidentem: eadem m̃suta erit.

Expanded text:
Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem meam. Iratusq dñs aduer¬
sum isrł crtumdixitieum ꝑ desertum
qͣdraginta annis. donec consummaretur
uniũ sa generatio que fecerat malum in
conspestu cius. Ette inquit uos surcexistis
ꝓ patrib ur̃is. incrementa & alumpni ho¬
minum peccatoꝵ: ut augeretis furorem do¬
num contia iscł. Qui si nolueritis sequie¬
un in solitudine. popłm dereluiquet: et
uos causa eritis necis om̃ium. At illi ꝓpe
accelentes drxerunt. Canlas ouium fabri¬
cabunꝰ. & stabula uimentoꝵ: paruulis
quoq nr̃is urbes munitas. Nos autem
ipsi arinati & accincti ꝑgenius ad preliũ
aute filios isrł: donec introducamus cos
ad loca sua. Paruuli nr̃i &e qͥcquid habẽ¬
re possimus erunt in urbib muratis
ꝓpter habitatorum insidias. Non reuer¬
temur in domos nr̃as. usꝙ qͣ dum posside¬
ant fili isr ł hereditatem suam: nee quic¬
quam querimꝰ transioidanem: q iam ha

Expanded text:
voluntatem meam iratusque Dominus advervoluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua; parvuli nostri, et quidquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias; non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israel haereditatem suam, nec quiquam quaeremus trans Jordan
Abbreviated transcription (Latin):
ale. & saban. & nebon. & beon. terraꝗͣ
ꝑcussit dominus in conspectu filioꝵ isut
regionis uberrime est ad pastum amina¬
lium: & nos serui tui habemus iumen¬
ta plurima. Precamirq sunuerimus
gr̃am coram te ut des nob̃ familis tus
eam in possessionem. nec facias nos transi¬
ri iordanem. Quub respondit moysẽs.
Nunquid fr̃ẽs ur̃i ibunt ad prignam. &
uos hic sedebitis: Cur subucrtits mentẽ
filiorum i srł ne transire audeant in locũ
quem eis daturus est dñs: Nonne ita
egerunt patres ur̃i quando misi de cades¬
barne ad explorandam terram: Cumq
uenissent usq ad uallem botri. lustrata
omni regione subuer terunt cor filiorui
urł: sit non intrarent fines qͦs eis dñs
dedit. Qui iratus iurauit dicens. Si in¬
debunt homines isti qui ascenderunt ex
egypto auiguiti annis & supra terram
quam suh iuramento pollicitꝰ sum abra¬
ham yscac & iacob: & noluetunt sequi
me preter caleph filium iephone tenere¬
um se iosue filiur nun: istumpleueĩt

Expanded text:
ale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui exrubant in custodiis tabernaculi dm̃.
fẽceruntq moyses & eleatar: sicut precepe¬
rat dñs. fũit autem preda quam exertitus
coꝑat ouium sexcenta septuaguita qͥnq mi¬
lia. boum septuaguita duo milia. asinorũ:
sexaginta milia & mille. Anue horainũ
sexus feminci que ñ cognouerunt uiros.:
triguita duomilia. Dataq est media pars
his qui in prelio fuerunt. ouium trecenta
tͥginta septem milia quingenta. E quib
in partem dm̃ supputate sunt oues sexten¬
te septuagintaquinq. & de bob trigintu
sex milib bones septuaginta duo. De asi¬
nus triginta milib quingentis: a sini sexa¬
gnita uius. De animab homuum set̾de.¬
cim milib cesserunt in partem dĩ tͥginta
duc anime. Eradiditq numerum pͥmitia¬
rum dr̃u eleararo sacerdoti. sicut ei fuerat
umꝑatum. ex media parte filiorum isr ł:
quam separauerat his qͥ in prelio fuerant.
De media uͦ parte que contigerat relique
multitudun idest de ouib trecentis tͥgi¬

Expanded text:
t in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia boum septuaginta duo milia asinorum sexaginta milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum ex media parte filiorum Israhel quam separaverat his qui in proelio fuerant de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis trigi
Abbreviated transcription (Latin):
nib qui uenerant de bello: ait. Cur fẽ¬
miras reseruastis: Nonie iste sund qͣ
decepuito filios isrł ad suggestionem bala¬
am. & preuaricari fecerunt uos in dño su¬
per peccato phogor. unde & ꝑcussus est po¬
pulus: Eigo cunctos interficite. quicquid
est generis masculim etiam paruulos se
mulieres que nouerunt iuros in coitu iu¬
gulate. Puellas autem & ofr̃s ferninas
iugines reseruate uobis: & manete ettra
castra septem dieb. Qui occiderit hominẽ
uel occisum tetigerit: lustrabitur die terꝰ¬
cio & septno. Et de omni preda siue ue¬
stimentum fuerit siue uas & aliquid ui
utensilia prepauitum de caprartun peli¬
b &e pilis & ligno expiabitur. Nlearar q̃ꝙ
sacerlos ad iuros exeititus qui pugnaue¬
rant sic loquutus est. Hoc est preceptum le¬
gis qd mandauit dñs moysi. Aurum &¬
argentum & es & ferrum. & stagnum &e
plumbum & omne q̃d̃ potest transire ꝑ
flammnas: igne purgabitur. Quicquidan¬
tem ignem ñ potest sustinere: aqua expia¬

Expanded text:
enerant de bello, ait: Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt quae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus? Ergo cunctos interficite, quest generis masculini, etiam in parvulis, et mulieres, que noverunt viros in coitu, iugulate. Puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus. De avaritia, vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dargentum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expia
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ad moysen & tͥbuni centurionesq
dixerunt. Nos serui tui recensumꝰ nu¬
merum pugnatoꝵ quos habuimus sub
man nĩa: & ne unus quidem defuit. Ob
banc causam offeriiꝰ in donariis domi¬
ni singuli qd̾ in preda auri potiumꝰ inue¬
nire. ꝑiscelides. & armillas. auulos & dex¬
tralia. ac murenulas. ito depreteris ꝓ nob̃
dũm. Susceꝑuntq moyses &e elearar sa¬
cerdos omne aurum in diuersis spetiebs.
pondo sexdetim milia septingentos quit¬
quaginta sidos: a tͥbimis & centurionib.
Unusquisq enim qd̃ in preda rapuerat
suum erat. & susceptum intulerat in ta¬
bernaculum testimonii in inomimentum
filioꝵ isrł coram dño Iilii autẽ ruben &
gad habebant pecora ifulta & euat illis
in iumentis infinita substantia. Cumq
udissent iarer & galaad aptas alendis
aminalib terras. uenerunt ad moysen
& ad elenzarum sacerdotem &e pͥncipes.

Expanded text:
citus ad Moysen, et tribuni centurionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda anri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos & pͥncipes nulgi. diuidesq ex etͦ
predam uiter cos qui pugnauerunt & egͥs¬
si sunt ad bellum & iiter omnem reliqͣm
inmo ab his qui pugnauerunt & fuert
in bello. unamanunam de quingentis. tã
ex hominib quam ex bob & astnis &e ouib:¬
d&e dabis eam elemraro sacerdoti. ꝙi pͥmitieꝰ¬

Expanded text:
os et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam, inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquammino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primiti
Abbreviated transcription (Latin):
dicerit. ũ tenebitur ꝓmissionis rea: qr¬
erit. Si uouerit &e iuramento se const̾n¬
uerit. ut ꝑ ieumium uł cetcrarum rerũ
abstraentiam affligat animam suam:
in arhitͥo uni erit ut faciat siue non fa¬
ciat. ¶d̾ si audiens uir tacuerit. & in al¬
teram diem distulerit sententiam: qͥcqͥd
uouerat atq ꝓmiserit reddet. quia sta¬
tim ut audiuit tacuit. Sinautem con¬
tradixerit postquam resciuit: portabit
uxorem. anter patrera & filiam. que it
in pareitts domo  oquiitusq est dñs

Expanded text:
dixerit, non tenebitur promissionis rea: qdixerit, non tenebitur promissionis rea: qerit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbritio viri erit, ut faciat sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit uxorem: inter patrem et filiam quae in in parentis domo. Quia et is
Abbreviated transcription (Latin):
domo ꝑatͥ sui & in etaite adhuc puellari.
si cognouerit pater uotum qd pollicita ẽ.
& uiramentum qͦ obligauit aminã suã.
& tacuerit: uoti recierit. Quicquid polli¬
cita est & uirauit: oꝑe complebit. Sinau¬
demstatim ut audierio contradixerit pat̾.
de uota & uiramenta eius irrita eruntꝰ nel
tenebitur sponsiomi eo qd̃ contradixerit
pater. Si maritum habuerto & nouent
aliquid & semel nerbum de ore cius egre¬
diens animam illius obligauerto iura¬
mento. qͦ die audicritiur & non contra¬
dixerit uoti iea exit: reddet q̃d̾cunq pro¬
miseuit. Sinautem audiens statim con¬
trudixerit. & itritas feterto pollicitationes
eius uerbaq quib obstrinxerat animam
suam: ꝓpicirs ei erit ds Uidua &. iepu¬
diata: quiqqͥd uoueruit reddent. uxorin
domo uiri cum se uoto constrinxerit et
uiramento. si audierit uix & tacuerit nec
contiadixerit sponsioni: redelet qd cunq
ꝓmiserat. Sinartem extimplo contra¬

Expanded text:
domo patris sui, et in aetate adhuc puedomo patris sui, et in aetate adhuc puerit pater votum quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, non rea erit, sed quicquid pollicita est et juravit, opere complebit. Sin autem statim, ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tiabitur ei, eo quod contradixerit pater. Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contra
Abbreviated transcription (Latin):
tes & agnos rite celebrabis. & hyitum pro
peccato absq holocausto sempiterno. sacri¬
ficioq eius & libamine. Die octauo qui est
celeberrimus onme opus seruile ñ facietiˢ.
offerentes holocaustum mnodorem suauis¬
simum dño Uitulum unum. arietem unũ.
agnos anuuiculos ĩmaculatos septem. sacri¬
ficiaq & libamna singłorum ꝑ uitulos:
& arietes & agnos rite celebrabis & hyr¬
cum ꝓ pectato absq holocausto sempiter¬
no. sacrificioq eius & libamine. Hec of¬
feretis dño in sollemitatib ur̃is: preter
uota & oblationes spontaneas in sacrifi¬
cio. in holocausto. in libamine. & in hosti¬
is pacificis. Harrauitq moyses filiis
isił omnia que ei dñs imꝑauerat: &
loquutus est ad pͥncipes tͥbimm filioꝑisrł.
Iste est sermo quem precepit dñs. Si quis
uirorum notum dño uouent aut se con¬
strinxerit uiramento. non faciet uritũ
ũbum suum: sed oimne qd̃ ꝓmisit ad¬
implebit. Mulier si quippiam uoũit
& se construnterit uiramento que est in

Expanded text:
s et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulos et arietes et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutusiste est sermo quem praecepit Dominus. Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento, non faciet irritum verbum Dei, sed omne quod promisit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
S atuinq moyses armate inquit ex uolõ
uiros ad pugnara qu possint ultionem de¬
inni expetere de madiimtis. Milentide
singulis tubub eligantur ex istł qui
mitrantui. ad bellum. Dederuntq mille¬
nos de cunctis tribub. idest duodecim mi¬
lia expeditorum ad pugnam: qͦs misit
moyses cum phinees filio elearari sacer¬
dotis. uasa quoq scã & tubas ad clangen¬
dum: tradidit ei. Cumq pugnassent con¬
tra contra madianitas atq uicissent. om̃s
mares octiderunt & reges corum. eiii. & re¬
cem. & surꝰ. & ur. & rebe̾. quinq pͥncipes
gentis. Balaam quoq filium beor uiter¬
fecerunt gladio. Ceꝑuritq mulieres eoꝵ
& paruulos ominaq petora. & cunctam.
suppelletilem. quicquid habere potue¬
runt depopulati sunt: tam urbes quaiti
uiculos & castella flamina consumpsit.
Et tulerunt preclam & imniuersa que ce¬
ꝑant tam ex homminib qͣm ex iumentis.
& ad duxerunt ad moysen & elentarum
sacerdotem: & ad omnem multitudmẽ

Expanded text:
Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel, qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam. Quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis. Vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei. Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
agnos singulos. qui sunt simul septẽ agni:
& hyrtum ꝓ pectato absq his que offerri
ꝑ delicto solent in expiationem & holocau.¬
tiun sempiternum. in sacrificio & liba¬
minib corum. Quiita decima uero die
mensis septuni que uob̃ ent scã atq ue¬
nerabilis: omne opus seruile ñ facietis
septem dieb Offeretis q holocaustum in
odorem suauissimum dño uitulos de ar¬
mentis eorum simile oleo consꝑse tres de¬
cimas ꝑ uitulos singłos. qui sunt simul ui¬
tuli tredecim. Et duas decimas arieti uno.
idest simul arietib duob. & decunam de¬
time agnis singłis. qui surit simul aguiqͣ¬
tuordetim. & hyrtum ꝓ pectato absq holo

Expanded text:
agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis septem diebus, offeretisque in odorem suavissimum Domino, vitulos de armentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis: qui sunt simul agni quatuordecim; et hircum pro peccato, absq
Abbreviated transcription (Latin):
anniculos ĩmaculatos septem. atq. in sa¬
crificiis eorum si mile oleo consꝑse tres de¬
cimas ꝑ singłos uitulos ꝑarietes duas.ꝑ
agnos decimam decime. qui simul sunt
agni septem. Hẏtum quoq qui mactat᷑
ꝓ expiatione. preter holocaustum sempi¬
ternum: & libamina eius imaculata. offe¬
retis omnia cum libationib suis Hen¬
sis etiam septumi pͥma dies: uenerabilis
& scã erit uob̃. Omne opus seruile ñ faci¬
etis in ea. qr dies clangoris est & tubarꝵ:
offeretisq holocaustum in odorem suauis¬
simum dño Uitulum de armento unũ.
arietem unum. agnos anniculos inmacu
latos septem: & in sacrificiis eorum simm¬
le oleo consꝑse tres clecimas ꝑ singulos.
uitulos. Duas decunas ꝑ arietem. unam
decunam ꝑ agnum. qͥ simul sunt agni sep¬
tem: & hyitum ꝓ peccato qui offertur in
expiationem popłi. Ppter holocanstum
kalenderum cum sacrificiis sins. & holo¬
caustum sempit̾num cum libationib so¬
lits eisdem cerunoniis offeretis in odorẽ

Expanded text:
atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unuptem, et in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. pacter holocaustum mnatutinum qd̃
semper offeretis. Ita facietis ꝑ singłos dies
septem dieram in fomitemignis & modo¬
rem suauissunum dño. qui surget de bo¬
locausto & libationib singlorum. Dies
quoꝙ septimus celebertimus & scs̃ erto uo¬
bis: omne opus scruile non facietis in eo.

Expanded text:
vobis, praeter holocaustum matutinum quod vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum, in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto et victimis singulorum. Dies que septimus celeberrimus et sanctus erit vobis. Omne opus servile non facietis in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
uissimi odoris atq incensi est dño. Liba¬
menta autem uini que ꝑ singulas fun¬
denda sunt instunas. ista crurit. Media
pars hin ꝑuitulos singl̃os. tertia ꝑ arietẽ:
quarta ꝑ agnum. Hoc erit holocaustũ
ꝑomnes menses qui sibi anno uertenteᷤ
succedunt. Hẏrtus quoq offeretur dño
ꝓ peccatis in holocaustum sempiter¬
nim cura libamertis fuis. ense autẽ
pͥmo quartu decima die mensis phase do¬
omini erit.: & qͥutadecima die sollennitas.
Septem dics uescentur arimis: quarum
dies pͥma uenerabilis & scã erit. Omne opꝰ
seruile non facictis in ea. Offeretisq in
incensum holocanstum dño uitulos dear¬
mento duos. & arietem unum. agnos an¬
niculos ĩmaculatos septem: &e sacrificia
singłorsiti ex simila que consꝑsa sit oleo.
tres decimas ꝑ singłos uitulos. & duas
decumas ꝑ arietem. & decimam detime ꝑ
agnos singulos. idest ꝑ septemagnos: &
hyitum ꝓ peccato unum. ut expietur pro

Expanded text:
vissimi odoris atque incensi est Domino libavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque incensum holocaustum Domino vitulos de armento duos arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem et sacrisa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum, ut expiet pro
Abbreviated transcription (Latin):
mane: & alterum ad uesꝑam. Detrinai
partem ephi sumile que consꝑsa sit oles
purissimo: & habeat quartam partem
hũi. Bolocaustum iuge est qd obtulistiᷤ
in monte synai modorem suauissimum
incensi dĩi. & libabitis uimi quartam
partem hin ꝑ agnos singłos in sc̃uario
domini. Alterumq agnũ simlit̃ offeretiᷤᷤ
ad uesꝑani. iuxta omnem ritum satri¬
ficii matutimi & libamentoꝵ eus: obla¬
tionem suaiissum odoris dño. Die au¬
tem sabbati offeretis duos agnos auinculoᷤ
ĩmatulatos & duas detimas siraile oleo con¬
sꝑse in sacrificio: &e libamina que rite fun¬
duntur ꝑ singula sabbata in holocaustũ
nensium exordiis: offeretis holocaustũ
dño. uitulos de armento duos arictem
umii. agnos anniculos septem ĩ macula¬
tos. & tres decrinas simile consꝑse oleo in
sacrificioꝑ singulos uitulos. & duas deci¬
mas simile oleo consperse ꝑ singlos arietes.
&e decimam decime simile. ex oleo in sacri¬
sicio ꝑagnos singulos Holocanstum sua¬

Expanded text:
am decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba quæ rite funduntur per singuin mensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos, et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos: et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum sua
Abbreviated transcription (Latin):
rum. filii haber: a quo familia haberita¬
rum. Et melchiel: a quo familia melchie¬
litatum. Nomenautem filie aser fuit
sara He cognationes filiorum aser &
numerꝰ corut qnquagita tͥa milia qua¬
dringentoꝵ filii neptalim ꝑ cognationes
suas. iessihel: a quo familia iessihelitaꝵꝑ
Gũniea quo familia guntarum. Iesser. a
quo familia iesseritarum. Sellem: a quo
familia sellemitaꝵ. He sunt cognatio¬
nes filioꝵ ueptolim ꝑ familias suas: qͦrx
nunerus quadraguita quinq milia qua

Expanded text:
rum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadra
Abbreviated transcription (Latin):
thoenitarum. Porro filus suthala fuit he¬
ran: a quo familia herauitaꝵ. Hesunt
cognationes filiorum ephraym: quarum
numerꝰ est iuginti duo milia qͥngentoꝵ.
Isti surt filii ioseph: ꝑfamilias suas. filii
beuiannum cognatiomib suis Bale: a qͦ
famailia baleitarum Arbel: a qͦ familia
arbelitarum. Ahiram: a quo familia a¬
huamitarum. Supham: a qͦ fammilia
suphamitarum. Huphan: a qͦ familie
huphanitarum. filii bale: hered & noe¬
man. De hered familia hereditare. De
noemanz familia noemanitarum. Hi
sunt filii beramm ꝑ cognationes suas
quoꝵ numerꝰ quadraginta qͥnq milia ser¬
centorum. fin dan ꝑcognationes suas
suham: a qͦ familia suhamitarum. He
cognationes dan ꝑ faralias suas. Om̃s
fuere suhamite. Quoꝵ numerꝰ crat sexa¬
guita qͣtuor milia quadringentoꝵ. filii a¬
ser ꝑ cognationes suas. iemna: a quo fu¬
milia ieminaitarumi. Iessu: a qͦ familia
iessuitarum. Brie: a quo familia brieta¬

Expanded text:
Tehenitarum porro filius Suthala fuit HeTehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognfamilia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Sephuphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. Filii Bale, Ard, et Naaman. De Ard familia Arditarum: de Naaman familia Naamitarum. Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas, quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieita
Abbreviated transcription (Latin):
fuit seraginta qͣtuor milia trecentoꝵ. filii
tabulon: ꝑ cognationes suas. Sared: aquo
familia sareditarum. Helon: a qͦ fami¬
lia helonitarum. Ialel: a quo familia ia¬
lelitarum. He sunt cognationes ⁊ abulon:
quarum numerꝰ fuit sexagita milia qͥn¬
gentoꝵ. filii ioseph ꝑ cognationes suas:
manasse & ephraym. De manasse ortus
est machir: a quo familia machiritarũ.
Machir geniut galaad: a quo famailia
gala aditarun. Gala ad habuit filios.
hierer: a quo familia hiereritarũ. Et eleche
ã quo familia elechitarum. Et asrihel: aqͦ
familic asrihelitarum. Et sechem: a quo
faimilia sechemitarum. Et semida: a quo
familia semndaitarum. Et epher:a quo
fanulia epheritarum. fũit autem epher
pater salphaad. qui filios ñ habebat sed
tantum filias: quatum ista sunt nomi¬
na. ¶aala &e noa. & egla. & melcha: &
chersa. He sunt faulie manasse & nu¬
uierus carum qͥnquaguita duo milia qͥni¬
gentorum. filii autem ephraym ꝑ cogne

Expanded text:
fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum filii autem Ephraim per cogn