comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
taiue chose est ke uostre gens se¬
ia confondue ⁊ destruite. Car il
ont le diu kil aourent mout co¬
ntie.⁊ por chou sont il si destroit
chou kil ne douient faire. Car
sanc de lor biestes ke la lois des
kil loi rendra la merite de lor pe¬
cies ⁊ adoukes euferas toutes
tes uolentes. si te meurai trusq̃u
er ⁊ prendre. si com ciaus k
nauront deffendeor ne garde.
Quant holofernes oi chou. il
ke tu me toutes. Ie le metroie ẽ
la raignie de mes dius. ⁊ si la¬
oueroie. Et tu seroies honoree
⁊ essaucie el regne le roi siabu¬
godonosor. ⁊ poissans dame por¬
faire ta coumãdise. Quant il
ot ce dit il le fist mener a ses
tresors kil auoit contͥs ⁊ asam¬
bles. por ueoir sa tres gnͣt riba¬
ce. ⁊ si li dist. kele deuisast les
uiaudes telles com elle les uoloit
auoir. por sa soustenance. Car
il li feroit baillier a gnt plen
loit auoir autre q̃ cele kielle
auoit auoec li aportee. Car se¬
le mangoit autre ne usoit
elle trespasseroit sa loi. si se dou¬

Expanded text:
erte choze est que nostre gens sera confundue et destruite quar il ont le deu quil aorent mout corrocie eet por ce sunt il si destroit que il ne deussent faire QQuar sanc de lor bestes que li lois defeil lor rendra le merite de lor pechies et adonques en feras tu totes tes uolentes ssi te menrai dusques er et prendre si come ceaus qui nauront defendeor ne guarde Quant holofernes oi ce alaa lque tu me contes ie le metroie en la compaignie de mes deus et si laoreroie et tu seroies honoree et essaucee ou regne le roi nabugodonor et poissans dame faire ta comandise Quant il ot ce dit il la fist mener a ses tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que ele deuisast les uiandes teles come eles les uodroit auoir por sa soustenance quar il li feroit baillier a grant plaloit auoir autre que tele come ele auoit auec li aportee quar se ele mangoit ne usoit autre ele trespasseroit sa loi si cre
Abbreviated transcription (French):
a orias ses mesages par touteᷤ
les citeᷤ de iudee. ⁊ si lor manda
ke tuit cil ki armes poioient
port̾. uenissent a lui. sans de¬
moranche ala matiriee. ⁊ il si
il furent tuit assamble. il or¬
tailles. Et puis si issirent tout
arme fors des portes. Et qͣnt li
assyrieu les uirent issir fors de
la cite or deueement por ꝯbatre
li uus dist maiitenãt alautre
or sont les soris issues de lor du
por lui csuillier ⁊por lui dire q̃
li iuif issoient de la cite tout ar¬
me por combatre ⁊ kil sa uolẽ

Expanded text:
sages par totes les cites de iudee et si lor manda que tuit cil qui armes poorent baillier uenissent aluia lui sans demorance la matinee et il si il furent assamble il ortailles si issirent tuit arme fors des portes eet quant li assirien les uirent issir fors de la cite ordeneement por combatre li uns dist al autrea lautre Or sunt les soris issues fors de lor duir lui esueillier et por dire que li iui issoient de la cite arme por
Abbreviated transcription (French):
alchior: ki chai aitier¬
re de paour tautost com il¬
uit le cief olofernes. ⁊ quant
il fu reuenus de pasmisons. il
laoura amains estendues. ⁊¬
elle le fist maintenant sus le
uer. ⁊ coumenca au peuple a
issent en haut pendue sor les
uiurs. si le ueroient ruit cil de
quant il lauroient ueue. ⁊ il

Expanded text:
achior qui chei a terre de paor tantost com uit le chief holofernis E quant il fu reuenus de pasmisons il slaora a mains estendues Ele le fist sus leuer et si comensa au pueple a issent en haut pendre sor les murs si le uerroient cil de quant il lauroient u
Abbreviated transcription (French):
nr̃e sires est auoce nous. ki
la grant u̾tu a demoustre a-
son peule. tantost li fu la por¬
te onuierte. Si a coururent
home de la cite. ⁊ li uiel ⁊ li io¬
uene sans demoiance. Et si
a porterent en leur mains
gͣns lunieres ardans. Dont
toute la uille estoit en lumi¬
nee. ⁊ lors lor monstra el le le
thief holoferues. ⁊ le tres ri¬
ce ciucelier. Dont si lor dist a

Expanded text:
re ssires est auec nos qui sa grant uertu a demostree a son pueple Tantost li fu la porte ouerte si acorurent home de la cite et li uiell et li iouene tuit sans demorance et si aportoient en lor mains grans lumieres ardans dont tote la uile estoit enluminee eet lors lor mostra ele le chief holofernis et le ric
Abbreviated transcription (French):
pies ⁊ trestout chon kil ot en
la tente olof̾nes dauoir ⁊ de
keces ⁊ dras de soie. ⁊ diu̾ses in¬
⁊ otrierent a iudich. par qͥ scs¬
⁊ par tui proiere nr̃e sires leur
auoit dounee la uictoire. Io¬
chim ki souuerains euelnu

Expanded text:
e le duc holofernes dauoir et de richece EE dras de soie de diuerses ma otroierent a iudic par cpar proece nnostre ssires lor auoit donee la uictorie Joachim qui sourains uesques
Abbreviated transcription (French):
ke ia auoient les destrois da
montaignes garnis por chol
kil ui passast. ne sa cheualerie¬
ausi. Quant chou entendi olo¬
fernes. Si apicla moab ⁊ al chi¬
or. ⁊ amon. ki duc estoient il

Expanded text:
e ia auoient les destrois des montaignes guarnis por ce que il ni passast ne il ne sa chiualerie Quant ce entendi holofernes il apela maab et achior et amon qui duc es
Abbreviated transcription (French):
⁊ les gens le roi tyrꝰ se deffen¬
dirent tant com il porent
mais si estoient souspris des
grans destrois. por toi il ne po¬
oient uenir a loi auemis et¬
lal ne se pooient ueng̾ de cians
niere furent si desconfi. hil se
meissent uolentiers ala uoie fil

Expanded text:
le roi cyrus se defendoient tant com il pooient mais si erent souspris des grans destrois par quoi il ne pooient uenir alora lor anemis quil ne se pooient uengier de ceaus niere furent si desconfi quil se meissent uolentiers alaa la fuite se il
Abbreviated transcription (French):
te estoit adies appareillie
Iout estoit li trespas sois ⁊
meueus u la noine chamatiᷤ
fist ses gens embuissier ⁊ la
pies des .ii. montaigues estoit
s la roiue fist de ses agais un¬
embuissier ⁊ repoure. ⁊ lautre
es montaignes ⁊ le tiere dau¬
tre part eu la ualee. Et si furẽt
rus gens: ki bien sauoient le
Nsi ordena la roiue cha¬
maris sagent ⁊ saba¬
talle p᷑ chou q̃ qͣnt li
rois cious seroit entres ens
el destroit. od ses fieres ꝯpaig¬
uies armees. ⁊ il tout seroiẽt
mis dedens la foriest obscure
ke cil dou p̾merain agait les
en uaiesissent ⁊ occisissẽt. ⁊ si
qͥ il repairier ne penssẽt ariere.
Et cil del secont agait es mou¬
taignes les occeissẽt as piereᷤ
⁊ as cailliaus ⁊ as dars empe¬
nes ⁊ as gaurelos en lancant

Expanded text:
es apareillee Mout estoit li trespas fors et greuous ou la roine thamaris fist sa gent enbuscher et la pies des ·ii· montaignes estoit ou la roine fist un de ses aguais enbuscher et reponraignes et le tiers dautre part en la ualee et furent tel gent qui bien sauoient le nsi ordena la roine thamaris sa gent et ses batailles por ce que quant li rois cyrus seroit entres ens ou destroit o ses fieres compaignies armees et il tuit se seroient mis dedens la forest obscure que cil dou premerain aguait les enuaissent et oceissent et si que il repairier ne peussent ariere eet cil dou secont aguait ens es montaignes les oceissent as pierres et as caillaus et as dars enpenes et as gauelos enlansant
Abbreviated transcription (French):
te. ⁊ maint cors de chlr ⁊ maint
rice cheual naure ⁊ cusangleu
te ⁊ cheu a t̾rre la noise ⁊ la fre¬
missors fu tost alee de lun cief
de lost iusqua lautit. Car cil
deᷤᷤ montaignes les en uairẽt

Expanded text:
t maint cors de chiualier et maint riche chiuau naure et ensanglente et cheu a terre La noise et la fremisors fu tost seue de lun chief de lost trosqua lautre quar cil des montaignes les enu
Abbreviated transcription (French):
escaper des .ii. agais ꝑ aueu¬
tare. ke li tiers lor fust au de
saissent mie sans grant batal¬
le perilleuse. Car en celi estoit la
mazoue. Dont il ni auoit nule
si poure detorage ki nosast ẽtre¬
prendre a faire bataille cors a
cors contre le millor chl̾r Le¬

Expanded text:
eschaper de ·ii· aguais par auenture li tiers lor fust au deusassent mie sans grant bataille perillouse quar en celi estoit la mazonie dont il niauoitni auoit nulle si poure de corage qui nosast entreprendre a faire bataille cors a cors
Abbreviated transcription (French):
⁊ a uie. ⁊ bien sacies. ke ceste loy
⁊ cest ꝯmaudemẽt auoit apoi¬
te olofn̾es del roi nabugodo¬
nosor. Car qͣnt il se de partide
lui. Il li couuianda ke par tou¬
te la tiere lul poroit conquer
nõ faire former ẏmages.¬

Expanded text:
s que ceste loi et cest comandament auoit aporte holofernes dou roi nabugodonosor quar quant il se departi de lui il li comanda que par tote la terre que il poroit conquerrom?´ faire former ymages
Abbreviated transcription (French):
li rois clrꝰ ki ia quidoit auoir
toute la tiere conqͥse cheuauca
od son rite pooir si fierement
cil ki de nule creature uauoit
doutance. ne il ne quidoit mie
ke nule riens humaine deust
estre coutre sa uolente. ne eucõ-¬
es destrois de siche por outre
passer. ⁊ por al̾ el regne de a¬
marone. Qnͣt les os paruin
auoit de largeche. li rois cheua¬
uca tout p̾mierement lies et
ioians od sa gͣnͣt compaignie.
mais il fist deuant lui arout̾
plus de .m. archiers od les ars
tendus ⁊ les saietes encochieᷤ
por chou kil nencontrassẽt au¬

Expanded text:
uoir tote la contree conquise chiuaucha o son riche pooir si fierement com cil qui de nulle creature nauoit doutance ne il ne cuidoit mie que nulle riens humaine deust estre encontre sa uolente ne encones grans destrois de sithe por outre passer et por aler ou regne damazone Quant les os paruindauoit de largece Li rois chiuaucha tot premerainement lies et ioiaus o sa grant chiualerie mais il fist deuant lui arouter plus de mil archiers o les ars tendus et les saietes encochees por ce que il nen contrassent
Abbreviated transcription (French):
crueilles fu ce dist
salustes. ke mus de
toute la ꝯiurison
l atheliue ne uint auant p᷑
nõmer ne por desconurir la
chose. com li iugemens del se¬
nat eust si grant chose pro¬
mise ꝯme de francise au serf
⁊ quitee au forfait ⁊ autres
dons asses. Mais ce faisoit li
grans desiriers ke cascuns a
uoit de la messee por gaegnier
deᷤ autres ki uire nestoient
pas alerent auqͣnt a liathe¬
line. el ꝯmenchemẽt fu li uns
ramenes del chemii u il aloit
fist tantost ocire. leutulus qͥ
a nome estoit remes ꝑ le con¬
seil katheliue. en lacoit et
dont il se cuidoit aidier. si
che tans auoit mesag̾rs de
frante a rome. lentulus lu
sauoit bien ke franchois
toient batillers⁊ ꝑ natiur
pensa ke se il les pooit arran
a son a cort. il li feroient ai¬

Expanded text:
rveilles fu ce dist salustes  que nus de tote la  conjuroison catiline ne vint avant  por nomer ne por descovrir  la chose con li jugemenz dou  senat eust si grant chose promise  con de franchise au serf et  quitee au forfet et autres dons  assez mes ce fesoit  li granz desirriers que chascuns  avoit de la meslee por gaaingnier   des autres qui juré  n estoient pas alerent auquant a  catiline ou coumancement fulvius ramenez dou chemin ou il afist tantost ocirre  lentulus qui a rome estoit  remes par le conseil catiline enlacoit  etestranges  dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere a so
Abbreviated transcription (French):
pr̃iarche auoient este de ro¬
me. bĩẽ deuoit gard ⁊ am̾ le
kemun. Qnͣt cycerons ki es¬
traignes hom estoit faisoit
samblant degard̾ les: Autres
choses dist katheline ki fu¬
rent toutre tyceron. Mais qͣnt
ou oi ke il blasmoit le conseil¬
le ki pieudom estoit. tuit sescͥ¬
erent ⁊ ꝯmenciereut aapiel̾
katheline auemi del kemun
⁊ patricide ce est. ki scn pere o¬
rechier. Illi ancini dist il me
derai mon mautalent a lor
trebuchement. lors se parti
de la court ⁊ sẽ ala ason ostel
Qnͣt il uit ke on gaitoit si
la uile ke il ne le pooit ardoir
Nle ne pooit le conseille ocire
Si seu ala ꝑ nuit de nome. en
lost ke maulius auoit appa¬
reillie aucet un poi de zpaig¬
nons kai le siuirẽt. Ceregꝰ et
lentulus ⁊ autre remesent
en rome par le ꝯmãdemẽt
katheline ki lor dist. penses
don bien farire ie reuenrai
anons contre le ior atant de
gent com iou porai auoir
Et uoꝰ soies appareillies de¬

Expanded text:
esté de rome bien devoit  garder et amer le coumun quant  cycerons qui estranges huen  estoit fesoit semblant de garder  le autres choses dist catiline  qui furent contre cyceron mes  quant len oi que il  blasmoit le consele qui preudom estoit  tuit s escrierent et  coumencerent a apeler catiline anemi  dou coumun et parricide ce  est qui son pere orocier " mi anemi " dist  il " me drai mon mautalent et lor trebuchement " lors se  parti de la cort et  s en ala a son ostel   quant il vit que gaitoit  si la vile que il ne la  pooit ardoir ne ne pooit le  consele ocirre il s en ala par  nuit de rome en l  ost que manlius avoit apareilliee pou  de conpaignons le suivirent cetegus  et lentulus et autre  remestrent en rome par le  coumandement catiline qui lor dist  " penssez dou bien fere ge  revendre a vos contre le jor  o tant de gent con ge  porrai avoir et vos soie
Abbreviated transcription (French):
sages a fesseles. U qntꝰ man¬
ne si ꝯpaignon ne portent ar¬
mes contre rome. ne pͣ fain
mal a nului. criais tãt seule¬
ment por lor cors deffendre
ꝯme cil ki sũt essillie ⁊ de es¬
cie par autrui desierte ⁊ pai
le cruaute de preuos: ⁊ des u¬
seriers auorent il tout per¬
du. nes la seurte ⁊ la fraill¬
se de lor cors. Nous auons deu
autune sois ke leri a quitoit
les detes del petit pemple del
uons uen ke li peurples se de¬
partoit del senat ꝑ couroil
a armes u ꝑ orgueil u ꝑ a
uoir auchune signorie. Mars
no᷑ ne q̃rons de tout che riẽs
ihise deffeudre. ke nus preu¬
dom ne pert uolentiers dus¬
ques audeseuremẽt dela uie.
Nlous te rcq̃rons ⁊ toi ⁊ le se¬
nat. ke uous uous ꝯ seillies
ne faites pas tant. ue rie
metes la chose a chou ke il nꝰ
tonnigne combatre por nr̃e
sant desfendre. Achou respõdi
anintꝰ maitius rex. Se il uo¬
loient rieus ret̃rre au seuat
slecent les armes nis et
uoisent a rome sirplement
sar la doucours ⁊ la pites

Expanded text:
manne si conpaignon ne portent  armes contre rome ne por mal  a nului mes tant seulement por lor  cors deffendre come cil  qui sont essillié et dechacié  par autrui detes et par  cruaute de provoz et de usuriers  avoient tot perdu neis la seurte  et la franchise de lors cors  nos avons veu aucune foiz  que len aquitoit les detes dou  menu pueple de l vons veu que li  pueples se departoit dou senat  par corroz o armes ou par  orgueil ou por avoir aucune  seignorie mes nos ne querons  de tot ce rien chise deffendre  que uns preudom ne  pert volentiers dusque au dessevrement  de l ame or te requerons et  toi et le senat que vos nos  conseilliez ne fetes pas  tant ne ne menez la  chose a ce que il  nos coviengne combatre por nostre  sanc deffendre " a ce respondi  quintus marcius rex " se il  voloient rien requerre au senat  metent les armes jus et  augent a rome simplement car  la doucors et la pitiez
Abbreviated transcription (French):
anche de bien des lor kil estoit
enfes. sic ses linages ne li de¬
uoit pcis ke il mespͥsist derĩe ᷤᷤ
contre le kemun. ne sambloit
ueritable chose ke il beast si deᷤ

Expanded text:
erance de  bien des lors qu il estoit  ne ses lignages ne li devoit  pas que il mespreist rien  contre le coumun ne senbloit  pas veritabele chose que il beast a
Abbreviated transcription (French):
uaut katheline
ot ensi parle chil
kui bieu estoiẽt en¬
talente de mal faire li dirẽt
q̃l loier auerons noꝰ ⁊ qͥle
honor. se nõ nõ mairitenõs
en ceste besoigne uigereusem̃t
Lors lor coumenca katheli¬
ne a prometre. ke il seroient
senatour ⁊porteroient tables
dor. si cõ li senator faisoient.
En cele se nefianche ke romu
⁊ coumandeur ⁊ penroient a
diestre ⁊ a seniestre quanqueil
lor plairoit. uoꝰ uees biẽ dist
katheline. ke pyso est en espai¬
gne.⁊ publius. ⁊ signis eu
mauritane. Cil sunt miccanii.¬
⁊ mi consillier. Cil maiderõt
fera quanq ie uorai. Dins cõ¬
mencha katheline a loer toꝰ
sa siite. les autres preudou¬
mes de rome coumenca ai
blasmer ⁊ arepronu̾ tascũ
dancun uiste.

Expanded text:
na ot issi  parlé cil qui bien estoient  entalenté de mal fere li distrent  " quel loier avrons nos et  quele honor se nos  nos meintenons en ceste besoigne  viguereusement " lors lor conmenca  catilina a prometre que il  seroient senator et porteroient tables  d or si con li  senator fesoient en senefience que romulet comandeor et  prendroient a destre et  a senestre quanque lor pleroit  " vos veez bien " dist  catilina " que piso est en  espaigne et publius sicius  en mauritaine cil sont mi  ami mi conseillier cil m  aideronfera quanque ge voudrai "  puis comenca catilina a loer un  sa suite les  autres prodomes de rome comenca  a blasmer et reprendre chascun d aucun vice
Abbreviated transcription (French):
pỹtem. Cil dui estoient p̃tor
autre furent en uoie en aut
liu. ⁊ lor fu ꝯmande ke chas¬
cuns feist si cõ mestiers estoit
si tel besoing. Apries iuga li
senas ke cis suiroit loier ki
de la coniurison diroit uerite
⁊ en saigneroit chiaus bi es
toiẽt de lor tõplot. li sers seroit
francis. Et li coupables seroit
qͥtes clames.⁊ lor donroit on au¬
tres dous. Puis omanda li se¬
la ioie de la cyte estoit tornee ẽ
tͥstreche. lois uint lucius paulꝰ
si semoust katheline de ꝑ le se¬
nat ke il se uenist fͣgier. Car
on lauoit en souspecon de cele
coniurison.katheline uint ⁊¬
fist une chiere. si cõme on eust
tenchie alui. lors se leua cyce¬
rons ki un poi doutoit kathe¬
ke li kemuns estoit enperil ⁊
parla si biel por le preu don ke¬
mun ke tout sen meruellierẽt
⁊ cele parolle mist il puis en

Expanded text:
picein  cist dui estoient pretor picein  cist dui estoient pretor autre  furent envoié en autres leus  et lor fu comandé que  chascuns feist si con mestiers estoit  a cel besoing apres juja li  senaz que cil avroit loier qui  de conjuroison diroit verite et enseigneroit ceus qui  toient dou conplot li sers  seroit franchiz li copables  seroit quites clamez et  lor donroit len autres dons puis  comanda li sela joie  de la cite estoit tornee en  tristece   lors vint lucius paulus si  semonst catiline de par le  senat que il se venist purgier  car len l avoit en sospecon  de cele conjuroison catiline  vint et fist une chiere  come se len eust tencié  a lui lors se leva  cycerons qui un po doutoit  catiue li coumuns  estoit en peril et parla si bien  cycerons por le preu dou coumun que  tot s en merveillerent et cele parole mist  il puis en
Abbreviated transcription (French):
le de mena asses plus tru¬
eusement kil ne soloit. dont
il auint ke la dame descou¬
uri la coniurrison ai pluison
tant ke toute la uile en
fu espocutee. Mais ne saull¬
tnt pas les nous des cõii¬
res.Car la dame ne les
⁊ autres gainisons por la
ite garantir. Et li conseille
nosoient pas assambler ost.
ue douner ingement sans le
seil del senat. Un petit apͥes
che uns senators de nome lut
unes letres au senait ki fu¬
rent a portees ei nome. ⁊ di¬
ioient les letres ke mauli¬
us auoit pͥs armes ⁊ gnͣt
multitude de gens .ui. iours
deuant les kalendes de nouẽ¬
bre. li autre disoient ke on re¬
patoit armes en puille ⁊ cu
autres lius. iõtre la coustu¬
me ki adont estoit. Car nus
ne deuoit port̾ armes sans
le cõgiet del senat. lors furẽt
en uoie par le ꝯmandement
del senat. Quintꝰ marcins rex
a fesseles cele part u maulius
estoit ales de ꝑ katheline. qͥn
nis uitellus. cretitꝰ en puille
Quintꝰ pompeius. aufus a
chapes ⁊ metellus celer enchãp

Expanded text:
la demenoit  assez plus cruelment que il ne  souloit dont il avint que la  dame descovri la conjuroison  a plusors genz tantque toute  la vile en fu espoentee mes  ne savoient pas les nons des  conjurez car la dame n esor la cite  garantir car li consele n  osoient pas assenbler ostz ne doner  jugemenz sanz le congie dou senat   un petit apres luces uns senators  de rome lut unes letres ou  senat qui furent aportees a  rome et disoient les letres que  manlius avoit pris armes o  grant multitude de gent yy jors  devant les kalendes de novenbre  li autre disoient que len  reportoit armes et en puille  et en autres leus contre la  costume qui lors estoit car  nus ne devoit porter armes sanz  le congie dou senat lors  furent envoié par le comandement dou  senat quintus marcius rex a  fessele cele part ou manlius  estoit alez de par catiline  quintus creticus en puille quintus  pompeius rufus a capes et  metellus celer en champ
Abbreviated transcription (French):
Censor de nome lauoiẽt oste
del sencit por son maluais rri
hardis estoit. Mais plains crt¬
de uanite. Ne re sauoit teler
ne soi ne autrui. ne li caloit
ke il deist ne ke il fesit. Une
noble dame auoit a rome.
Fulnia estoit noumee. Celle
maintenoit quintus curius
Mais elle li faisoit dangier
por che ke il ne li pooirt dourier
a sa uolente. Quant ceste tou¬
iurisons fu affremee. quintꝰ
curiiis conmenca a proinet

Expanded text:
avoient  osté dou senat por son  mauves cri hardiz estoit mes  pleins de vanite ne ne  savoit celer ne soi ne autrui  ne li chaloit que il deist  ne que il feist une noble dame  avoit a rome fulvia  estoit dite cele meintenoit quintus  curius mes ele li fesoit dangier  por ce que il ne li pooit  doner a sa volonte quant  ceste conjuroisons fu confermee quintus  curius conmenca a promet
Abbreviated transcription (French):
iuste cauie. Le desepline de chl̾rie¬
tune tohorte g̾pissoit son estage
en bataille. il les faisoit Iuner en
pain doige. ⁊ se te faisoient cen¬
lor faisoit port̾ pieres a lor tols
u blos. Il disoit ke nule those na¬

Expanded text:
la discipline de checune cohorte guerpist son ost en  bataille, il les faisoit jeuner en pain d'orge ; et, se  c'estoit cenz,  faisoit porter pierres à leurs colz ou blocz. Il  disoit que nulle chose n'a
Abbreviated transcription (French):
cel ior aboire uenin. par coi
il pierdi la uie. Mlais aucoiᷤ
kil fust mors a signa il a
chiaus ki sierui lauoient
tres ⁊ regnes. ⁊ il se main¬
nurent eutriaus a pues
te. puis la mort le bõ roi
alixandre ne pais ue seutre¬
tinrent. Aius toli li uns a
lautre sil onques peut sa t̾¬
re toute ⁊ auoec la nie. Si
toi uous pores auaut oir
ious dirai qui cil furent
ki sentreguerroierent ⁊ qͥls
t̾res il tinrent. Car de la
mort le roi alixandre. ne
nlus destrire. de la dolour q̃
tant non seulement ke ml̾t
le plainsent ⁊ plorerent dure¬
ment. ⁊ regreterent ses ualorͤ
t ses grans proeces tant ke

Expanded text:
celui ior boiure uenim par quoi il perdi la uie mmais ansois quil fust deuies assigna il a ceaus qui serui lauoient terres et regnes et il sen maintindrent entraus apres tre puis la mort le bon roi alixandre ne pais ne sentreporterent ains toli li uns a lautre se il onques pot sa terre tote et auec la uie si com uos porres auant oir uos dira qui cil firent qui sentreguerroierent et quels terres il tindrent Quar de la mort le roi alixandre ne lus descrire ne de la dolor que tant non soulement que le plainstrent et plorerent et durement regreterent ⸢ses valors⸣ et ses g
Abbreviated transcription (French):
a theline meismes
qͣnt il fu issus de ro¬
me enuoioit letres arriere
as plus haus homes ⁊ lor
disoit signor mi anemi
a fortune. Au marseille mẽ
uois en escil non pas por
chou ke ie me sente cou¬
pables. Mais ne uoel pas
le li kemuns soit en ba¬
gille. Car qͥntꝰ catulus uit u¬
nes autres lettres del senat
ke kacheline li auoit en uoi¬

Expanded text:
atilina meismes quant il fu  oissuz de rome envoioit letres  arrieres as plus hauz et  lor disoit " seignor mi anemi a fortune a marseille  m en vois en essil non pas  por ce que je me sente corpable  mes ne voil pas que li  coumuns soit en baguile car  quintus catulus lut unes autres  letres ou senat que catilina  li avoit envoi
Abbreviated transcription (French):
mes possessiõs. horestille ma
feme meismes ma quitast bñ
U del sien u del sa fille. Mais ce
ma esmeu ke ie ueoie en pooir
tels ki ne sont pas digne. et
moi gietoit len ariere ꝑ fause
sonspechon. Or ꝯmande ie au¬
tele horestille na feme ke tri
le gardes ⁊ deffendes a diu foi
⁊ a la toie. un poi de iors apͥes
chou q̃ ces letres furẽt leues
ka theline sen ala en lost ke
maulius gardoit por ꝯm̃ãdᷤ
auoit ses banieres ⁊ ses en¬
saignes. Car anchois auoit
il un poi demore es chans de
reantines p᷑ appaullement
daimes. Qnͣt li senas oi che
si iugierent ke katheline et
maulius fussent tenu por a
establirent ior. ke se il dedens
ne g̾pissoiẽt les armes. Il
fussent cusement uigie cõ¬
me anemi. Et zmanda li se¬
nas ke cycerons gardast la
uile. Anthonius ses ꝯpains
ala hastuuemẽt a ost. contre

Expanded text:
ur toutons horestille  ma fame meismes m aquitast bien  ou dou sien ou dou sa  fille mes ce m a esmeu  que je veoie en pooir ceus  qui n an sont pas digne  et moi getoit len arriere  par fause souspecon or te  comant ge aurele aurestille ma  fame que tu la gardes et  desfendes a dieu foi et a  la teue "   un poi de jors apres  ce que ces letres furent leues  catilina s en ala en l  ostz que manlius gardoit por conmander  avoit ses banieres et  ses ensaignes car ancois avoit  il un pou demoré es chans  de reatine por apereillement d  armes quant li senaz oi ce  si jugerent luesque catilina et manlius fussent tenu  establirent jor  que se il dedenz ne  guerpisoient les armes il  fussent ensement jugié come anemi  et coumanda li senaz que  cycerons gardast la vile antoines  ses conpainz alast hastivement a ost contre
Abbreviated transcription (French):
renoumet uint encoutre lui ⁊
si rechut de lui sa t̾re par treu
taille les arestiniens ⁊ les gõ¬
gariens. ki tout surent descon¬
si ꝑ sa bõne gent hardie. Et qͣnt¬
li rois alixandres au flun ke
si fist en cel flun sa nauie me¬
tre. si uainki ⁊ desconsi les ge¬
en celle partie. ⁊ li mandriiẽ
⁊ li subagriien ki sor le grãt

Expanded text:
renomee uint contre lui et si receut de lui sa terre quil li tailles les arestiniens et les gangariens quil tos desconfi par sa bone gent hardie et batli rois alixandres au flum que se fist en celui flum sa nauie metre si uenqui et desconfi les geen cele partie eet li mandrien et li subagrien qui sor le grant
Abbreviated transcription (French):
ki mout estoit dolente sen fui
tn la foriest es loges tyrrus qͥ
estoit paistres. la fu elle tant
estoit alee. ⁊ q̃le auoit .i. fil
ki estoit ses freres. Il manda
kelle reuenist saus nule dou¬

Expanded text:
i mout estoit dolante si sen fui en la forest es loges tirrus qui estoit pastres lla fu ele tant estoit alee et quele auoit un fill qui estoit ses freres il la remanda quele reuenist sans nulle dou
Abbreviated transcription (French):
a rire. Et dist oiant son pere
Mout nous a ore destraint la
as entendi ceste parole. il sot
bien kil estoit uenus en la cõ
lies enson torage. Et dist a ses

Expanded text:
a rire et si dist oiant son pere mmout nos a ore destrains etas entendi cele parole sot il bien quil estoit uenus en la contlies en son corage et si dist a ses
Abbreviated transcription (French):
cches. Et de cha pues tu ueoir
les choses dont on doit plorerz.¬
⁊ duel faire. Et qui seroit che¬
uroit tristreche. Eusi ploroit
eneas en resgardant les miu̾¬
uires. ⁊ li couroient les lai
a marone. pautheselee i estoit
lis. ache ke eneas esgardoit ces

Expanded text:
eir les chozes dont on puet plorer et dolor faire E qui seroit ceuroit tristece Ensi parloit eneas et en regardant la painture li corroient les larmamasone panthesilee iestoiti les. A ce que eneas esguardoit ses
Abbreviated transcription (French):
sie. si seu ocist. En coie nen es¬
toit lame partie. Quãt ãna
sa suer uint. ki trop grant
dolour en mena. Quane el¬
le la cite de cartage lors fisẽt

Expanded text:
eas son oste. Encore nen estoit mie larme partie quant anna iuinti uint qui trop grant dolor demena quant te la cite de cartage. Mais par
Abbreviated transcription (French):
demanda encas des gens kil
trouua. qui maintenoit celle
coutree ⁊ qui en estoit sires.
for une fille. Et si manoit pͥes¬
dilluec a une tyte. ki laurẽche¬

Expanded text:
demanda eneas agensa gens quil troua qui maintenoit cele contree et qui en estoit sire iisoule fille et si manoit illuec
Abbreviated transcription (French):
tel maniere ke nus ne sot tou
uent. il pierdi la uit. li .i. diẽt
kil fu ocis de fonde. li autre di¬
ent ke li diu le rauirent. li au¬
tre dient q̃ li tors fu troues en
une eue iouste le toiure. en un
estane mu nicon la pielẽt cil
de la coutree. Eucas ne uesqͥ q̃¬

Expanded text:
tel maniere que petit seit on coment il perdi la uie quar li un dient quil fu ocis dun effondre li autre dient que li deu len rauirent et li autre dient que li cors de lui fu troues en une aigue iouste le toiure ausi com un estanc nunicum lapelent cil de la contree eet si ne uesq
Abbreviated transcription (French):
Uant il furent repai¬
rie de la sepulture au¬
chises. li feus esprist
ki lor noucha la u il estoiẽt
Et si dist ke les dames des
ues meismes. les auoiẽt es¬
prises. Pour chou kieles uau¬
sissent illueques demorer.¬

Expanded text:
et il furent repaire alaa la sepouture anchises li fus esprist qui le nuncia la o il estoient et si dist que les dames des nes meismes les auoient esprises por ce queles uousissent illueques faire
Abbreviated transcription (French):
ot les tͦiens retouriens. ⁊ tãtos
ent eue. Quant uint au
matin. eneas parla au roi a¬
testes.⁊ a ses compagnons.
⁊ si loi dist. ke li anmusaires¬
it que cestoit par la uolente
des dex. lors atorua et deuisa
li rois a cestes. ⁊ eneas a fai¬
re gins de diu̾ses manieres

Expanded text:
 les nes reconeues. E tantost ent eue. Quant uint a lendemain eneas parla au roi acestes et a ses compaignons et si lor dist que li aniuerit que cestoit parlapar la uolente des deus. llors atorna et deuisa li rois acestes et eneas a faire ius de diuerses manieres
Abbreviated transcription (French):
kil aportast a uoec luz le rite
mantiel ke la roine helaie
a uoit aporte a uoec li atroies.
Quant elle uĩt auoec paris.¬
aille le uoi priant soloit all
dor et de pieres p̃cituses. Er¬

Expanded text:
quil aportast auec lui le riche manteau que la roine helaine auoit aporte a soi a troie quant ele en uint auec parisfille le roi priant soloit portdor et de pierres precioses
Abbreviated transcription (French):
talente de mal faire li dirẽt
q̃l loier auerons noꝰ ⁊ qͥle
honor. se nõ nõ mairitenõs
en ceste besoigne uigereusem̃t
Lors lor coumenca katheli¬
ne a prometre. ke il seroient
senatour ⁊porteroient tables
dor. si cõ li senator faisoient

Expanded text:
talenté de mal fere li distrent  " quel loier avrons nos et  quele honor se nos  nos meintenons en ceste besoigne  viguereusement " lors lor conmenca  catilina a prometre que il  seroient senator et porteroient tables  d or si con li  senator fesoient
Abbreviated transcription (French):
erueilles fu ce dist
salustes. ke nus de
toute la ꝯiurison
katheliue ne uint auant p᷑
nõmer ne por desconurir la
chose. com li iugeniens del se¬
nat eust si grant chose pro¬
mise ꝯme de francise au serf
⁊quitee au forfait ⁊ antres
dons asses. Mais ce faisoit li
grans desiriers ke cascuns a
uoit de la meslee por gaegnier
de̾ autres ki uire nestoient
pas alerent auqͣnt a kathe¬
line. el ꝯmenchemẽt fu li uns
ramenes del chemis u il aloit
fist tantost ocire. lentulus qͥ
a nome estoit remes ꝑ le con¬
seil kacheline. en la coit et
dont il se cuidoit aidier. Eu
che tans auoit mesag̾rs de
frante a rome. lentulus ki
sauoit bien ke franchois es¬
toient batillens ꝑ nature
pensa ke se il les pooit atraire

Expanded text:
erveilles fu ce dist salustes  que nus de tote la  conjuroison catiline ne vint avant  por nomer ne por descovrir  la chose con li jugemenz dou  senat eust si grant chose promise  con de franchise au serf et  quitee au forfet et autres dons  assez mes ce fesoit  li granz desirriers que chascuns  avoit de la meslee por gaaingnier   des autres qui juré  n estoient pas alerent auquant a  catiline ou coumancement fulvius ramenez dou chemin ou il alfist tantost ocirre  lentulus qui a rome estoit  remes par le conseil catiline enlacoit  et dont il se cuidoit aidier   en cel tens avoit messagiers  de france a rome lentulus  qui savoit bien que francois estoient bateillerous  par nature pensa que il  les porroit trere
Abbreviated transcription (French):
Censor de nome lauoiẽt oste
del senat por son maluais cri.
hardis estoit. Mais plains ert¬
de uanite. Ne ne sauoit celer
ne soi ne autrui. ne li caloit

Expanded text:
censor de rome l avoient  osté dou senat por son  mauves cri hardiz estoit mes  pleins de vanite ne ne  savoit celer ne soi ne autrui  ne li chaloit
Abbreviated transcription (French):
bil lor tendra la merut de lor pe¬
nauront deffendcor ne garde.
ke tu me contes. Ie le metroit t̃
tresors kil auoit conqͥs ⁊ asam¬
bles. por ucoir satres gnͣt ribe¬
ce. ⁊ si li dist. kelc deuisast les
uiandes telles com cile les uolout
auoit. por sa sousttuantt. Gar
A li feroit baillitr agñt plcu¬
⁊ dist kele nule uiande ne uo¬
loit auoir autre q̃ cele kielle
auoit aucet li aportet. Car se¬
le mangoit autre ne usoit

Expanded text:
lor rendra le merite de lor penauront defendeor ne guarde Qque tu me contes ie le metroie en tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que ele deuisast les uiandes teles come eles les uodroit auoir por sa soustenance quar il li feroit baillier a grant planet dist que ele nulle uiande ne uoloit auoir autre que tele come ele auoit auec li aportee quar se ele mangoit ne usoit
Abbreviated transcription (French):
ke il deist ne ke il fesit. Une
noble dame auoit a rome.
fulnia estoit noumee. Celle
maintenoit quintus curius
Mais elle li faisoit dangier
por che ke il ne li pooit douner

Expanded text:
e il deist  ne que il feist une noble dame  avoit a rome fulvia  estoit dite cele meintenoit quintus  curius mes ele li fesoit dangier  por ce que il ne li pooit  doner
Abbreviated transcription (French):
athelirie meismes
qͣnt il fu issus dero¬
me ennoioit letres arriere
as plus haus homes ⁊ lor
disoit signor mi aneini
maulius fussent tenu por a
establirent ior. ke se il dedens
ne g̾pissoiẽt les armes. Il

Expanded text:
atilina meismes quant il fu  oissuz de rome envoioit letres  arrieres as plus hauz et  lor disoit " seignor mi anemi  manlius fussent tenu  establirent jor  que se il dedenz ne  guerpisoient les armes il
Abbreviated transcription (French):
fussent eusement iugie cõ¬
me anemi. Et ꝯmanda li se¬
nas ke cycerons gardast la
uile. Anthonins ses ꝯpains
ala hastiuemẽt a ost. contre

Expanded text:
fussent ensement jugié come anemi  et coumanda li senaz que  cycerons gardast la vile antoines  ses conpainz alast hastivement a ost contre
Abbreviated transcription (French):
bil lor tendra la merut de lor pe¬
nauront deffendcor ne garde.
ke tu me contes. Ie le metroit t̃
la ⁊paignie de mes dins. ⁊ si la¬
oncroit. Et tu scroies honoret
⁊ eslancie el regne le roi sabu¬
godorosor ⁊ poissans dame por
ot ce dit il le fist meuct a ses
tresors kil auoit conqͥs ⁊ asam¬
bles. por ucoir satres gnͣt ribe¬
ce. ⁊ si li dist. kelc deuisast les
uiandes telles com cile les uolout
auoit. por sa sousttuantt. Gar
A li feroit baillitr agñt plcu
loit auoir autre q̃ cele kielle
auoit aucet li aportet. Car se¬
le mangoit autre ne usoit

Expanded text:
lor rendra le merite de lor penauront defendeor ne guarde Qque tu me contes ie le metroie en la compaignie de mes deus et si laoreroie et tu seroies honoree et essaucee ou regne le roi nabugodonor et poissans dame et Quant il ot ce dit il la fist mener a ses tresors que il auoit conquis et assambles por ueir sa tres grant richece et si li dist que ele deuisast les uiandes teles come eles les uodroit auoir por sa soustenance quar il li feroit baillier a grant plaloit auoir autre que tele come ele auoit auec li aportee quar se ele mangoit ne usoit
Abbreviated transcription (French):
stoient pluiscurs des auttes ba¬
tous. Qnͣt indic fu deuant lui
mout de la tres gͣnt biauit qͥl
uit ca la damc. ⁊ lor le couuoita
aeuoir mout duremẽt en son
corage. li esspriicu ki les garde
itut. cominencierent a haute
uois a dire ki despira iamais le
ra confonduc ⁊ destruite. Car il
ent le diu kal aourent mout co¬
tetie. ⁊ por chou sont il si destroit

Expanded text:
seoient pluisor de ses haus barons Quant iudic fu deuant lui mout de sa tres grant beaute que il uit en la dame et lors la couoita a auoir mout en son corage Li assiriein qui lesgardetee comencerent a haute uois a dire Qui despira ia mais lera confundue et destruite quar il ont le deu quil aorent mout corrocie eet por ce sunt il si destroit
Abbreviated transcription (French):
contree ferons autre choie. se si
diu par lor plaisir le nous otro
Asi departi sa gent li roi
lconides:⁊tout por chou

Expanded text:
es farons autre choze se li deu par lor plaisir le nos otroient Ensi departi sa gent li rois leonida et tot por c
Abbreviated transcription (Latin):
dnico die in primis dica¬
tur sexagesimus sextus
psalmus sine antiph̾a ĩ
directũ. Post quem dica¬
tur quinquagesimus
cum all̾a: post quẽ dica¬

Expanded text:
dictus , imprimis dicatur sexagesimus sextus psalmus sine antiphona in directum. Post quem dicatur quinquagesimus cum alleluia. Post quem dica
Abbreviated transcription (Latin):
Lambertus habet hane
atq richarius aram.
Hic confessor erat mar¬
tyr et ille pius.
Ambo deo cari meritorũ
pondere patres.

Expanded text:
bertus habet hanc atque Richarius aram, Hic confessor erat, martyr et ille pius. Ambo Deo chari, meritorum pondere patres
Abbreviated transcription (Latin):
Detrus aplico conser¬
uet numine semꝑ.
Dreclarus princeps tec¬
ta sacrata sibi.
Qui clauem celi mani¬
b deportat honestis.
¶lementer nobis pan¬
dat ad astra uiam. Ex¬

Expanded text:
etrus apostolico conservet nomine semper, Praeclarus princeps, tecta sacrata sibi. Qui clavem coeli manibus deportat honestis, Clementem nobis pandat ad astra viam.
Abbreviated transcription (Latin):
i om̃ib se inferiorẽ
⁊ uiliorem ñ solum
tims cordis credat af¬
fectu humilians se et
dicens cum ꝓpha. Ego
autem sum uermis ⁊
ñ homo obprobrium
hõium ⁊ abiectio ple¬
bis. Exaltatus sum ⁊¬
humiliatus ⁊ confusus.
Et item. Bonum mi¬
chi qr humiliasti me:
ut discam mandata
tua.¬

Expanded text:
inferiorem et viliorem non solum timo cordis credat affectu, humilians se et dicens cum Propheta: Ego autem sum vermis et non homo: opprobrium hominum et abjectio plebis . Exaltatus et humiliatus sum et confusus . Et item: Bonum mihi, quia humiliasti me, ut discam mandata tua
Abbreviated transcription (Latin):
sens sacrata est noĩe pauli.
Qui ppłos mundi dux̃
ad astra poli.
Centib et populis reg¬
nis atq urbib iste.
Adomino electus doctor
Ecce dei ueniens agnus
ab arce patris.
¶iserat ad xp̃m semper
sequeretur ut illum.
Andream aram seruat
ab hoste suam.
ad aram

Expanded text:
sens sacrata est nomine Pauli, Qui populos mundi duxit ad astra poli, Gentibus et populis, regnis atque urbibus iste A Domino electus doctor Ecce Dei veniens agnus ab arce Patris, Miserat ad Christum, semper sequeretur ut illum Andreas aram servet ab hoste suam. LXI. Ad aram
Abbreviated transcription (Latin):
quouis Renso pro
ficiscuntur ⁊ ea die spe¬
rant reu̾ti ad monastĩ¬
um ñ presumant foris
manducare: etiam si a¬
oratorio monasterii.
Ratorium hoc sit
qd̃ dicitur: nee ibi
quicquã aliud geratur
aut condatur. Ex pleto¬
t opere dei om̃s cũ sũmo si¬
lentio exeant ⁊ agatur¬
reuerentia deo: ut fr̃ qui
forte sibi peculiarit̾ nult
orare ñ impediatur alt̾ius
ĩprobitate. S̾ ⁊ si alt̾ ułt
sibi forte secretius orare:
simplr intret. ⁊oret ñ in
clamosa uece. s in lacͥmis
⁊intentõne cordis. Ergo
qui siłe opus ñ facit: ñ ꝑ¬
mittatur expleto oꝑe dei
alius impedimentũ pati¬
atur.

Expanded text:
quovis responso diriguntur, et eodem die sperantur reverti ad monasterium, non praesumant foris manducare: nisi oratorio monasterii. Oratorium hoc sit quod dicitur, nec ibi quidquid aliud geratur aut condatur, excepto opere Dei. Omnes cum summo silentio exeant; et agaturreverentia Dei, ut soror quae forte sibi peculiariter vult orare non praepediatur alterius improbitate. Sed et si altera vult sibi forte secretius orare, simplicitur intret et oret, non in clamosa voce, sed in lacrymis et intentione cordis. Ergo quae simile opus non facit, non permittatur expleto opere Dei alia impedimentum patiatur.
Abbreviated transcription (Latin):
uembris oĩs ut supra
dictũ est ꝑsalmodie qnͣ¬
titas teneatur. excepto
ꝙ lc̃ones in codice ꝓpter
breuitatẽ noctuũ mini¬
me legantur. sz pro ip¬
sis trib lcõnib una de
uet̾i testam̃to memorit̾
dicatur. quam breue re¬
sponsoriũ subsequatur.
⁊ reliqua omĩa ut dem̃
est impleantur. id ẽ ut
nũquam minus a duo¬
decim psalmoꝵ qnͣtita¬
te ad iuigilias nocturnaᷤᷤ
dicantur exceptis terci
o ⁊nonagesimo quar¬
to psalmo

Expanded text:
embris omnis, ut supra dictum est, psalmodiae quantitas teneatur: excepto quod lectiones in codice propter brevitatem noctium minime legantur: sed pro ipsis tribus lectionibus una de Veteri Testamento memoriter legatur, quam breve responsorium subsequatur. Et reliqua omnia, ut dictum est, impleantur. Id est ut nunquam minus a duodecim psalmorum quantitate ad vigilias nocturnas dicatur, exceptis tertio et nonagesimo quarto psalmo
Abbreviated transcription (Latin):
iquis forte de nobi¬
lib offert filiũ suũ
deo in monast̾io: si ip̃e pu¬
er minori etate est. ꝑentes
eius faciant petitõnem
quã supra diximus ⁊ cũ
obłone ip̃am petitõem et
manũ pueri inuoluant
in palla altaris: ⁊sic eũ
offerant. De reb autem
suis aut in presenti peti-¬
tõne promittant sub iu¬
re iurando qr nunquam
ꝑsonã. nec quolibet mo¬
do ei aliqñ aliquid dent
aut tribuant occasionem
hñdi. Uel certe si hoc fac̾e
noluerint ⁊aliquid offer¬
re uoluerint in elemosi
ex reb quas dare uolũt
monasterio donationem
reseruato sibi si ita uolu¬
erint usu fructuario. At¬
q ita oĩa obstruantur:
ut nulla suspitõ remane¬
at puero ꝑ quã deceptus
ꝑire possit qd̃ absit. qd̃ ex¬
pimento didicimus. Si¬
nulr autem ⁊pauꝑiores
faciant.Qui uero ex toto
nichil hñt simpłr petitio¬
nem faciant:⁊ cum obło¬
ne offerant filiũ suum co¬

Expanded text:
i quis forte de nobilibus offert filium suum Deo in monasterio, si ipse puer minore aetate est, parentes ejus faciant petitionem, quam supra diximus, et cum oblatione ipsam petitionem et manum pueri involvant in palla altaris, et sic eum offerant. De rebus autem suis, aut in praesenti petitione promittant sub jurejurando, quia nunquam personam, nec quolibet modo, ei aliquando dent aut tribuant occasionem habendi: vel certe si hoc facere noluerint, et aliquid offerre voluerint in eleemosyex rebus quas dare voluerint, monasterio donationem, reservato sibi si ita voluerint usufructuario. Atque ita omnia observantur, ut nulla suspicio remaneat puero, per quam deceptus perire possit quod absit, quod experientia didicimus. Similiter autem et pauperiores faciant. Qui vero ex toto nihil habent, similiter petitionem faciant, et cum oblatione offerant filium suum co
Abbreviated transcription (Latin):
monachus pere¬
grinus delonginquis
ꝓuinciis suꝑuenerit:
si prohospite uoluerit
hĩtare in monast̾io. ⁊
contentus fu̾it consue¬
tudine loci quã inue¬
nerit: ⁊ ñ suꝑfluitate
sua ꝑturbat monaste¬
rium. s simplicitate
contentus ẽ qd̃ inue¬
nerit: suscipiatur qnͣ¬
to temꝑe cupit. Si qua
sane rationabiłr ⁊ cũ
reprehendit aut osten¬
dit: tractet albas pru¬
denter. ne forte pro ħ
ip̃o eum dñs direx̾it.
Si uero postea uolu̾it
stabilitatẽ suã firma¬
re: ñ renuatur talis uo

Expanded text:
monachus peregrinus de longinquis provinciis supervenerit, si pro hospite voluerit habitare in monasterio, et contentus fuerit consuetudine loci quam invenerit, et non superfluitate sua perturbat monasterium; sed simpliciter contentus est quod invenerit, suscipiatur, quanto tempere cupit. Si quae sane rationabiliter et cum reprehendit, aut ostendit, tractet abbas prudenter, ne forte pro hoc ipsum Dominus direxerit. Si vero postea voluerit stabilitatem suam firmare, non renuatur ei talis
Abbreviated transcription (Latin):
pore hospitalitatis po¬
tuit eius uita dinosci.
temꝑe hospitalitatis:
ñ solum debet sociari⁊
corꝑi monast̾ii. uerũ
etiam dicatur ei hone¬
ste ut discedat: ne eius
miseria etiam alii ui¬
tientur. Ꝙ si ñ fu̾it ta¬
lis qui mereatur ꝓiei:
ñ solum si petierit susci¬
piatur congregatõni
sociandus: uerũ etiã
suadeatur eiut stet.
ut eius exemplo alii
erudiantur. Et qr in
om̃i loco uni dño serui¬
tur. uni regi militat᷑
Quem si etiam talem
ẽẽ ꝑspexerit albas: li¬
ceat eum ĩ suꝑiori ali¬
quantulũ constituere
loco. Non solum autẽ
monachum:s etiam de
suprascriptis gradib
sacerdotum uł cł̾icorũ
stabilire potest abbas ĩ
maiori quã ingreditur
loco:si eius talem ꝑspexe¬
rit uitam eẽ. Caueat
autem abbas ne aliqñ
de alio noto monasterio
monachum ad hĩtand̾
suscipiat sine consensu
albĩs eius: aut litteris
ꝯmendatiis qr scriptũ
alii ne feceris.

Expanded text:
potuit ejus vita dignosci. tempore hospitalitatis, non solum non debet sociari corpori monasterii, verum etiam dicatur ei honeste ut discedat, ne ejus miseria etiam alii vitientur. Quod si non fuerit talis qui mereatur projici, non solum, si petierit, suscipiatur congregationi sociandus, verum etiam suadeatur, ut stet: ut ejus exemplo alii erudiantur, et quia in omni loco uni Domino servitur, uni regi militatur. Quem si etiam talem esse perspexerit abbas, liceat eum in superiore aliquantulum constituere loco: non solum autem monachum, sed etiam de supra dictis gradibus sacerdotum vel clericorum, stabilire potest abbas in majore quam ingreditur loco, si ejus talem perspexerit vitam esse. Caveat autem abbas, ne aliquando de alio noto monasterio monachum ad habitandum suscipiat sine consensu abbatis ejus, aut litteris commendatitiis: quia scriptum alteri ne feceris.
Abbreviated transcription (Latin):
Hec domus alma mitat
steph̾o ꝓthomr̃e magno.
Qui lapides int̾ uei̾am
lapidantib illum.
Deposcit xp̃i sacra est
exempla secutus.
Adiuuat ecce suos pre¬
cibz plus martyr amicos.

Expanded text:
ec domus aeterna micat Stephano protomartyre magno, Qui veniam inter veniam lapidantibus illum Deposcit; Christi sacra est exempla secutus. Adjuvat ecce suis precibus plus martyr amicos.
Abbreviated transcription (Latin):
resonemus om̃s. lau¬
dib sacris studiũ feren¬
lando pr̃em laude uedastũ.
Hic pius pastor gregis at¬
q tutor. lux fuit cecis ba¬
culusq claudis. signaq
fecit paradysiaca plurima
nentes meruere cordis su¬
mere lumen.
Sumina uirtutum ui¬
guit ꝑ ip̃m. caritas cunc¬

Expanded text:
resonemus omnes, Laudibus sanctis studium ferenlando patrem Laude Sylvestrum. Hic pius pastor gregis atque tutor, Lux fuit cecis, baculusque claudis, Ac signa fecit paradisiaca Plurima nentes meruere cordis Cernere lumen. Summa virtutum viguit per ipsum Claritas, cunc
Abbreviated transcription (Latin):
mur ab om̃i inquina¬
mento mentis ⁊ corꝑis.
sit lucerna pedib nrĩs
u̾bum dei. sit nobis in¬
desmenter in desiderio
lumen indeficiens. Que¬
ramus ⁊ faciamus oꝑa
lucis. non tenebraꝵ ⁊
iniquitatis. Curramꝰ
uiam mandatoꝵ dei. di¬
camus ore ⁊corde deo no¬
stro . Uirige me dñe ĩ
u̾itate tua ⁊doce me.
Gressus meos dirige se¬
cundum eloquium tu¬
um: ut ñ dñetur nr̃i
oĩs ĩiusticia. Implore¬
mus clementiam dñs
ꝑ intercessionẽ tanti
patroni. Om̃i custodi¬
a seruemus cor nr̃m.
qm̃ ex ip̃o iuta proce¬
dit. Humili corde ⁊ sup¬
plici uoce preueniamus
faciem dñi in confessione
ut expiamur in mente
ĩ m̃broꝵ reformatione.
Redeamus ad conscĩas
met ip̃os. puniamus ma¬
la que fecimus. Cogite¬
mus quid in die iudien
magni dei dicturi sumꝰ.

Expanded text:
mur ab omni inquinamur ab omni inquinamento mentis et corporis; sit lucerna pedibus nostris verbum Dei; sit nobis indesinenter in desiderio lumen indeficiens. Quaeramus et faciamus opera lucis, non tenebrarum et iniquitatis. Curramus viam mandatorum Dei, dicamus ore et corde Deo nostro: Dirige me, Domine, in veritate tua et doce me, et gressus meos dirige secundum eloquium tuum, ut non dominetur nostri omnis injustitia. Imploremus clementiam Domini per intercessionem tanti patroni. Omni custodia servemus cor nostrum, quoniam ex ipso vita procedit. Humili corde et supplici voce praeveniamus faciem Domini in confessione, ut experiamur in mente,in membrorum reformatione. Redeamus ad conscientimetipsos, puniamus mala quae fecimus. Cogitemus quid in die judicii magni Dei dicturi sumus.