comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ongandentes exultenins sc̃ ncho¬
ti incholay festina sollempnia. Qui in
cunis ad huc iacens soluebat ienmia
Apapilla crpet summa prorieren gau¬
dia. Adolescens amplexatur luterarum¬
stona studia. Elliemus et mimuis ab
onni lascuna. Felix confesor cuus fuit dig¬
initas uor de celo nuncia. Per quer prouec¬
Frat in eius auimo pietas eximia et op¬
pressis in fundebat multa beneficia. Auro
p eum uirginum tollitur in famia atq pa¬
tris earunder leuatur in opia. Quidam
naute uaingantes et contra fluctuñ seuiciam
luctantes nam pene dissoluta. Iam de inta
desꝑantes ui tanto posita ꝑ iculo clamantes
ad portum maris ti qui tot auxiliaris¬
pietatis gracia. Dum clamarent nec in¬
cassum ecte quidam dicens ad sum ad uestra
presidia. Statim aura datur grata et tempes¬
tud fit sedata quieuerunt maria. Ex ip̃iꝰ
cumba manat unctionis copia. Que infir¬
mos om̃s sanat pereius suffragia. Nos qui
sunuis in hec mundo uiciorum in profundo
iam passi nau fragia. Gloriose nicholae ad

Expanded text:
ongaudentes exsultemus Vocalti Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provecErat in ejus animo Pietas eximia Et oppressis impendebat: Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur infamia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes ad portum maris, Tu qui tot auxiliPietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad
Abbreviated transcription (Latin):
bel. orobabel aut̃. genuit abuid Abiud
aut̃: genuit eliachim Eliachim aut̃: ge¬
nuit azor. Azor aut̃: genuit sadoc: Sadoc
aut̃: genuit achim Achim aut̃: genuit
eliud. ꝑ liud aut̃: genuit eleazar. E learar
aut̃: genuit matthan: Mathan aũt̃: ge¬

Expanded text:
orobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem ge
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicitis quicũq iurauerit ꝑ templũ nichil ẽ:
Qui aut̃ iurauerit in auro templi: debet: Stulti
& ceci. quid enim maius est. aurum. an templũ
quod sc̃ificat aurum: Et quicũq iurauerit in
altari: nichil est: Quicũq aut̃ iurauerit in do¬
moquȩ est suꝑ illud: debet: Ceci: quid enim ma¬
ius est. domus an altare quod scificat domum:
Qui gͦ iurat in altare. iurat in eo. & in om̃ib quȩ
suꝑ illud sunt: & quicũq iurauerit in templo.
uirat in illo. & in eo qui habitat in ipso: Et qui iurat¬

Expanded text:
 iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui
Abbreviated transcription (Latin):
crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit
sibi ipsi: Sufficit diei: malitia sua. Nolite iudica¬
re: ut non uidicemini: In quo enim iuditio iudi¬
caueritis: iudicabimini: Et in qua mensura men
si fueritis: remetietur uob̃ Quid aut̃ uides festu¬
cam in oculo fratris tui. & trabem in oculo tuo ñ
uides: Aut quomodo dicis fratrituo. sine eiciã
festucam de oculo tuo. & ecce trabes est in oculo
tuo: Hypocrita: eice primũ trabem de oculo tuo:
& tunc uidebis eicere festucã de oculo fratris tui:
Nolite dare sc̃m canibus. neq mittatis margaritas

Expanded text:
crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua nolite iudicare ut non iudicemini in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura metur vobis. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo; Sine, ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. No
Abbreviated transcription (Latin):
bole comparabimus illudͦ. Sicut granum syna¬
pis: qd cũ seminatũ fuerit in t̾ram. minus est
omnib seminibus quȩ sunt in terra: Et cum
seminatum fuerit: ascendit. & fit maius omnib
holerib & facit ramos magnos. ita ut possent
sub umbra eius aues cęli habitare: Et talib mul

Expanded text:
 sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus mul
Abbreviated transcription (Latin):
ne. dixit eis: Cum aut̃ uideritis abhomimina¬
tionem desolationis stantem ubi non debet:
qui legit intelligat: Tunc qui in iudea sunt fu¬
giant in montes: & qui suꝑ tectum ne descendat
indomũ. nec introeat ut tollat aliquid de
sua: Et qui in agro erit: non reuer¬
tatur
retrorsum tollere uestimentũ suũ:¬
Ue aut̃ pregnantib & nutrientibus: in illis di¬
ebus: Orate uero: ut hyeme non fiant: Erunt
enim indiebus illis tribulationes tales: qua¬
les non fuerunt abinitio creaturȩ quam con¬
didit ds̃ usq nunc. neq fient: Et nͥ breuiasset
dũs dies: uon fuisset salua omnis caro. Sed

Expanded text:
erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retroVe autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m meũ suꝑ eum: & uiditiũ gentib nuntiabit:
Non contendet neq clamabit: neꝙ audiet ali¬
quis in plateis uocem eius: Harundinẽ quassa¬
tam non confringet: & linum fumigans non ex¬
tinguet. donec eiciat aduictoriam iuditium:
Et in nomine eiꝰ gentes sꝑabunt:¬

Expanded text:
um et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
gauerat. omnẽ substantiam suã. nec abullo poti¬
it curari: Accessit retro: & tetigit fimbriã uesti¬
om̃ibus: dixit petrus & qui cum illo erant: Pre¬
ceptor: turbe te comprimunt. & affligunt. & di¬
cis quis me tetigit: Et dixit iħc: Tetigit me aliqͥs

Expanded text:
erat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vesti autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
um habebat in monumentis: & neq cathenis
iam quisquam eum poterat ligare: qm̃ sepe com¬
pedibus & cathenis uinctus. disrupisset cathe¬
nas. & compedes comminuisset: & nemo pote.¬
rat eum domare: Et semꝑ nocte ac die in monu¬
se lapidibus: Nidens aut̃ iħm alonge: cucurrit¬
& adorauit eum: Et clamans uoce magna: dicit¬
ei: Quid michi & tibi iħu fili dĩ summiͦ. Adiu¬
ro te ꝑdm̃: ne me torqueas: Dicebat enim illi:
Exispiritus immunde: ab homine: Et interro¬
gabat eum: Quod tibi nomen est: Et dicit ei:
Legio nomen michi est: quia multi sumꝰ: Et de¬
p̃cabatur eum multũ: ne se expelleret extra re¬
gionem: Erat aut̃ ibi circa montem grex porcoꝵ¬

Expanded text:
manebat, sed in monumentis, et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare, et semper nocte ac die in mose lapidibus. Videns autet adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porco
Abbreviated transcription (Latin):
xiit sermo in uniuersam iudeam de eo: & om¬
nem circa regionem: & nuntiauerunt iohanni
discipłi eius: de om̃ib his: Et conuocauit duos
de discipłis suis iohannes: & misit aqd dñm dicets
Tues qui uenturus es. analium expectamꝰ Cum¬

Expanded text:
hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamu
Abbreviated transcription (Latin):
& dormiat: Et exurgat nocte ac die. & semen
germinet & increscat dum nescit ille: ultro enim
terra fructificat: Primum herbam. deinde spicã.
deinde plenum frumentũ in spicam: Et cum se pns¬
duxerit fructum: statim mittit falcem. qm̃ adest

Expanded text:
exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest
Abbreviated transcription (Latin):
edificauit turrim. & locauit eam agricolis: & pere¬
gre ꝓfec̾tus est: Et misit ad agricolas intempore
serusum: ut ab agricolis acciꝑet de fructu uineȩ:
Qui app̃hensum eum ciciderunt: & dimiserunt
uacuum: Et iterum misit ad illos alium seruum.
et illum in capite uulnerauerunt. & contumeliis
affecerunt: Et alium rursum misit: & illum occide¬
runt: & plures alios quosdam ciciderunt: quos
dam oceiderunt: Adhuc habens unum filium ca.¬
rissimum: & illum misit ad eos nouissimũ dicens:
Quia uerebuntur filium meum: Coloni aut̃: dixe¬
runt adinuicem: Hic est heres: uenite occidamꝰ
eum. & nr̃a erit hereditas: Et app̃hendentes eum
occiderunt: & eiecerunt extra uineam: Quid gͦ

Expanded text:
avit turrim, et locavit eam agricolis: et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plure unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt ext
Abbreviated transcription (Latin):
credidit in eum. aut exphariseis: Sed turba hȩc
quȩ ñ nouit legem: maledicti sunt: Dixit autẽ
nichodemus ad eos: ille qui uenit ad eum nocꝰte
qui unus erat ex ipsis: Numquid lex nr̃a udicat
hominẽ nisi audierit ab ipło priꝰ. & cognouerit
quid faciat: Responderunt & dixerunt ei: Nũ

Expanded text:
credidit in eum. Sed turba haec. quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit autem Nicodemus ad eos. ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis. Numquid lex nostra judicat hominem. nisi prius audierit ab eo. et cognoverit quid faciat. Responderunt et dix
Abbreviated transcription (Latin):
litat te: erue eum & ꝓice abs te: Expedit enĩtibi
ut pereat unum membrorũ tuorũ: quam totũ
corpus tuũ eat in gehennam: Dictum est autem:
Quicũq dimiserit uxorem suam: det illi libellũ
repudii: Ego aut̃ dico uob̃: quia om̃is qui dimi¬
serit uxorem suam. excepta fornicationis causa:

Expanded text:
et projice abs te. Expedit enim tibi ut unum pereat membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. Dictum est autem, Quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. Ego autem dico vobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est: Oculum ꝓ oculo:. & dentem ꝓdente:
Ego aut̃ dico uob̃: non resistere malo: Sed si quis
ꝑcusserit te in dextera maxilla tua: prebe illi & al¬
teram: & ei qui uult tecum iuditiũ contendere.¬
& tollere tunicam tuam: dimitte ei & pallium:
Et quicũq te angariauerit mille passus: uade cũ

Expanded text:
lo et dentem pro dente ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille
Abbreviated transcription (Latin):
sam. & ego ueniens cum usuris utiq exigissem
illam: Et adstantibus: dixit: Auferte ab illo mnã
& date illi qui decem mnas habet: & dixerunt e
dñe: habet decem mnas: Dico aut̃ uob̃. quia om̃t
habenti dabitur: ab eo aut̃ qui nõn habet. et qdđ̃
habet auferetur ab eo: Uerumptam̃ inimicos

Expanded text:
veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
iħc turbas misertus est eis: quia erant uexati
& lacentes sicut oues non habentes pastorem:
Tunc dicit discipłis suis: Messis quidẽ multa:
oꝑarii aut̃ pauei: Rogate ergo dñm messis: ut
mittat oꝑarios in messem suam: Et conuocatis
duodecim discipłis suis: dedit illis potestatẽ
sp̃uum immundorum. ut eicerent eos: Et eura¬
rent omnem langorem: & omnem infirmitatẽ.¬

Expanded text:
 turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
discipłi eius. & ait ad illos: Transfretemus trans
stagnum: & ascenderunt: Nlauigantib aut̃ illis
obdormiuit. & descendit ꝓcella uenti in stagnũ.
et complebantur. & ꝑiclitabantur: Accedentes au¬
tem: suscitauerunt eum dicentes: Preceptor: ꝑunꝰ:
At ille surgens increpauit uentũ & tempestatem

Expanded text:
ns stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ dico uob̃. non ꝑdet mercedem suam: Et quis¬
quis scandalizauerit unũ ex his pusillis credentib
in me. bonum est ei magis si circũcideretur mola
asinaria collo eius. & in mare mitteretur: Et si scan¬
dalizauerit te manus tua. abscide illam: Bonũ
est tibi debilem introire inuitam: quam duas
manus habentem ire ingehennam. in ignem in¬
extinguibilem. ubi uermis eorum non moritur
introire inuitam ȩt̃nam: quam duos pedes ha¬
bentem mitti in gehennam ignis inextinguibi¬
extinguetur: Quod si oculus tuus scandalitat
te. eice eum: Bonum est tibi luscum introire in
regnum dĩ. quam duos oculos habentẽ initti in
gehennam ignis: Ubi uermis eorũ non moriet᷑.
& ignis non extinguetur

Expanded text:
uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguibiexstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimis erat illis diebus: Herodes aut̃ uiso
iħu: gauisus est ualde: Erat enim cupiens ex
multo temporẽ uidere eũ: eo quod audiret mul¬
tade illo. & sꝑabat signũ aliquod uidere ab eo
Interrogauit aut̃ illum: multis sermonibus:
At ipse: nichil eirespondebat: Stabant ȩtiam¬
principes sacerdotũ & scribe: constant̃ accusantes Ir u¬
eum: Spreuit aut̃ illum herodes cum exercitu

Expanded text:
bus. Herodes autem, viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat illum multis sermonibus. At ipse nihil ei respondebat. Stabant principes sacerdotum et Scribae, constanter accusantes eum
Abbreviated transcription (Latin):
de manib eorũ: Et abiit iterum trans iordanem.
in eum locum ubi erat iohannes baptitans primũ:
& mansit illic & multi uenerunt adeũ: & dice¬
bant quia iohannes quidem signum fecit nullũ:
Om̃ia aut̃ quȩcũq dixit iohannes de hoc: uera
erant: Et multi. crediderunt in eum: Ft¬

Expanded text:
e videntur: Abiit iterum Iesus trans Iordanem in eum locum, ubi erat Iohannes baptizans primum, et mansit illic; et multi venerunt ad eum et dicebant, quia Iohannes siOmnia autem, quaecunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum. F
Abbreviated transcription (Latin):
unt ad archisynagogum. dicentes quia filia tua
gogo: Noli tumere: tantũmodo crede: Et non ami-¬
sit quemquã sequi se. nisi petrũ & lacobum & iohan-¬
nem fratrem iacobi: & ueniunt indomũ archisy¬
gogi: Et uidit tumultũ & flentes. & eiulantes mul¬
tum: & ingressus ait eis: Quid turbamini & plora¬
tis: Puella non est mortua: sed dormit: Et irride.¬
bant eum: Ipse uero eiectis om̃ib assumpsit pa¬
trem & matrem puellȩ qui secum erant: & ingre-¬
ditur ubi erat puella iacens: Et tenens manũ
puellȩ: ait illi: Thabitacumi: quod est interp̃¬
tatum: Puella: tibi dico surge: & confestim sur-¬
rexit puella: & ambulabat: Trat aut̃: annorũ
duodecim: Et obstupuerunt om̃s: stupore maxi¬
mo: Et p̃cepit illis uehement̃: ut nemo id sciret:
Et dixit dare illi manducare: Et egressus inde:

Expanded text:
unt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tuagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella ipuellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.  Cap. VI. L, 1.
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei hominẽ mutum. demoniũ habentẽ: Et
eiecto demonio locutus est mutus: & mirate sunt
turbȩ dicentes: Numquã apparuit sic in israhel:
Pharisei aut̃ dicebant: in principe demoniorũ
eicit demonia: Et circuibat iħc ciuitates omnes
& castella: docens in synagogis eorũ. & p̃dicans
ȩuuangłium regni. & curans omnẽ languorem. et

Expanded text:
entem, Et ejecto daemone. locutus est mutus. et miratae sunt turbae dicentes. Numquam apparuit sic in S rahel. Pharisaei autem dicebant In principe daemoniorum eicit daemonia. Et circuibat Jesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni. et cur
Abbreviated transcription (Latin):
gogis eorũ ita ut mirarent᷑ & dicerent: Vnde
huic sapientia hȩc. & uirtutes: Nonne hic est
fabri filius: Nonne mater eiꝰ dicit᷑ maria. et
fratres eius iacob & ioseph. & symon & iudas.
& sorores eius. nonne om̃s apud nos sunt:
IInde ergo huic om̃ia ista: Et scatidalizabant᷑

Expanded text:
 ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗillo tp̃re. Turba quȩ stabat trans mare uidit
quia nauicula alia non erat ibi nisi una: & quia
non introisset cum discipulis suis iħc in nauim.
sed soli discipłi eius abissent: aliȩ uero suꝑuene¬
runt naues atyberiade. iuxta locum ubi man-¬
ducauerant panem grãs agentes dño: Cum ergo
uidissent turbȩ quia iħc non eẽt ibi neq disci¬
puli eius: ascenderunt nauiculas & uenerunt.¬
in capharnaum querentes iħm: Et cum inuenis¬
sent eum trans mare: dixerunt ei: Rabbi. quan

Expanded text:
ie turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare d
Abbreviated transcription (Latin):
bus: At illi cogitabant inter se dicentes: quia si
aixerimꝰ de celo. dicet nob̃: Quare ergo non credidistis cx¬
illiͦ Si aut̃ dixerimꝰ ex hominibus: plebs uniuersa
lapidabit nos: Certi sunt enim: ioħem ꝓpħam eẽ:
Et responderunt se nescire unde ẽȩt: Et iħe ait illis:
sleq ego dico uobis: in qua potestate hȩc facio:

Expanded text:
s quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli eius: dicentes: Quid ergo dicunt phari¬
sei & scribȩ. quia helyam oportet uenire primumͦ
Qui respondens: ait illis: Helyas cum uenerit: pri¬
mum restituet om̃ia: Et quomodo scriptum est
in filium hominis. ut multa patiatur & contemp¬
natur: Sed dico uob̃ quia & helyas uenit: & fecert
illi quȩcũq uoluerunt. sicut scriptum est de eo:
Et ueniens ad discipulos suos:uidit turbã mag¬
nam circa eos. & scribas conquirentes cum illis:
Et confestim om̃is populus uidens iħm stupefa¬
ctus est: & expauerunt: & accurrentes: salutabanl¬

Expanded text:
 eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutaban
Abbreviated transcription (Latin):
lapidare. & iterũ uadis illuc: Respondit iħc:
Nlonne duodecim sunt hore diei: Siquis ambu¬
lauerit in die non offendet: quia lucẽ huiꝰ mun-¬
di uidet: Si aut̃ ambulauerit in nocte offendet.
quia lux non est in eo: Hȩc ait: & post hoc dicit
cis: Lazarus amicus nr̃dormit: sed uado ut asom¬
no exsuscitem eũ: Dixerunt ergo. discipłi eiꝰ:. Dñe.

Expanded text:
 iterum vadis illuc? Respondit Jesus. Nonne duodecim hore sunt diei. Si quis ambulaverit in diem non offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis. Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno su
Abbreviated transcription (Latin):
Bicit aut̃ thomas qui dicitur didim̃ ad condis¬
cipulos: Camus & nos: & moriamur cũ eo. Uenit
itaq iħc: & inuenit eum iam quattuor dies in
monumento habentẽ: Erat aut̃ bethania iuxta
hierosolimã: quasi stadiis quindecĩ: Multi au¬
tem ex uideis uenerant ad mariã & marthan: ut
consolarentur eas de fratre suo: Martha aut̃ ut

Expanded text:
r Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus, et invenit eum jam quatuor dies in monumento  manentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarent
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat: Propterea dixi uobis: quia nemopotest
uenire ad me. nisi fuerit ei datum apatre meo:
Ex hoc ergo multi discipłorum eius abierunt
retro: & iam non cum illo ambulabant: Dixit
gͦ iħc ad duodecim: Numquid & uos uultis abi¬
ad quem ibimus: Uerba uitȩ eternȩ habes: Et

Expanded text:
ixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abiad quem ibimus verba vitae aetern
Abbreviated transcription (Latin):
tu me misisti: Et ego claritatem quam dedisti mͥ
dedi eis: ut sint unum sicut & nos unum sumꝰ: Ego
in eis. & tuin me. ut sint consummati in unum: et
cognoscat mundus quia tu me misisti. & dilexi eos
sicut & me dilexisti: Pater quos dedisti michi uolo
ut ubi egosum & illi sint mecũ: ut uideant clarita

Expanded text:
quam dedisti mihi, dedi eis, ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in me, ut sint consummati in unum, et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexi eos, sicut et me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum, et illi sint mecum; ut videant clarita
Abbreviated transcription (Latin):
puli eius ad domum. & dicit illis: Quomodo
potest sathanas sathan eicere: Et si regnum in
se diuidatur: non potest stare regnum illud:
Et si domus suꝑ semet ipsam disptiatur: non pote¬
rit domus illa stare: Et si sathanas cum surrexe.¬
rit in semet ipsum disptitus est: & non potest sta¬
re sed finem habet: Nemo potest uasa fortis in¬
gressus in domum diripe. nisi prius fortem al¬
liget: & tunc domum ipsius diripiet: Amen
dico uob̃: quod om̃ia dimittentur filus homi¬
num peccata. & blasphemiȩ: qui blasphemaue¬
runt: Qui aut̃ blasphemauerit in sp̃m sc̃m. non

Expanded text:
 eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui
Abbreviated transcription (Latin):
est pysaiam ꝓpħam: Terra ⁊ abulon & t̾ra nepta¬
lim: uia maris trans iordanem galileȩ gentium:
Populus qui sedebat in tenebris. lucẽ uidit mag¬
nam: Et sedentib in regione umbrȩ mortis. lux
orta est eis: Ex inde cepit iħe predicare & dicere:
Penitentiam agite.: apꝓpinquabit enim regnũ¬

Expanded text:
ra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnu
Abbreviated transcription (Latin):
ne. dixit eis: Cum aut̃ uideritis abhomimina¬
tionem desolationis stantem ubi non debet:
indomũ. nec introeat ut tollat aliquid de
sua: Et qui in agro erit: non reuer¬
tatur
retrorsum tollere uestimentũ suũ:¬
Ue aut̃ pregnantib & nutrientibus: in illis di¬
ebus: Orate uero: ut hyeme non fiant: Erunt
enim indiebus illis tribulationes tales: qua¬
les non fuerunt abinitio creaturȩ quam con¬
didit ds̃ usq nunc. neq fient: Et nͥ breuiasset
dũs dies: uon fuisset salua omnis caro. Sed

Expanded text:
II, 6. Cum autem videritis abominationem desolationis, stantem ubi non debet: in domum, nec introeat, ut tollat quid de domo sua: et qui in agro erit, non revertatur retroVe autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt ad iħm discipuli eius: dicentes
Edissere nobis parabolam tritici: & ⁊iraniorum
agri: Qui respondens: ait: Qui seminat bonum
semen: est filius hominis: Ageraut̃: est mundus:
Bonum uero semen: hii sunt filii regni: Tirania
aut: filii sunt nequã: Inimicus aut̃ qͥ seminauit
ea: est diabolus: Messis uero: consummauo scl̃i

Expanded text:
ccesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis
Abbreviated transcription (Latin):
culto locutus sum nichil: Quid me introgas
int̾roga eos qui audierunt: quid locutus sũ
ipsis: Ecce hii sciunt: quȩ dixerim ego: Hȩc
aut cum dixisset: unus adsistentiũ ministroꝵ
ddedit alapam iħu dicens: Sic respondes ponti¬
ficiꝰ Respondit ei iħc: Si male locutus sũ: testi

Expanded text:
culto locutus sum nihil quid me interrogas interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis ecce hii sciunt quae dixerim ego haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici respondit ei Iesus si male locu
Abbreviated transcription (Latin):
mam suam. uiuificabit eam: Dico uob̃:. illa nocte
erunt duo in lecto uno. unus assumetur & alter
relinquet᷑: Due erunt molentes in unum: una as¬
sumetur. & altera relinquetur: Duo in agro: unus
assumetur & alter relinquetur: Respondentes:¬

Expanded text:
Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno; unus assumetur, et alter relinquetur: duae erunt molentes in unum; una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro; unus assumetur, et alter relinquetur. CC
Abbreviated transcription (Latin):
tis serenum erit: Rubicun dum est enim cȩlum:
Et mane. hodie tẽpestas.rutilat enim triste
cȩlum: faciem enim cęli duudicare nostis. signa
aut̃ temporũ non potestis: Generatio mala & ad¬
ultera signum querit: & signum non dabitur ei
nisi signum ionȩ: Et relictis illis: abiit: & cum ue

Expanded text:
tis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis: quicũq iurauerit ꝑ templũ nichil est: Qui
aut̃ iurauerit in auro templi: debet: Stulti & ceci.
quid enim maius est.aurum. antemplũ quod
scĩficat aurum ͤ Et quicũq urauerit in altari. ni¬
chil est: Quicũq aut̃ iurauerit indomo quȩ est.
suꝑ illud: debet: Ceci: quid enim maius ẽ. domꝰ.
an altare quod scĩficat domumͦ: Qui ergo iurat.¬

Expanded text:
averit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti et caeci! quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; qui autem juraverit in domo, quae est super illud, debet. Caeci! quid enim majus est, domus, an altare quod sanctificat domum? Unde
Abbreviated transcription (Latin):
enim de corde hominũ cogitationes male ꝓce¬
dunt: Adulteria. fornicationes. homicidia fur¬
ta. auaritia. nequitiȩ. dolus. impudiettia ocu¬
lus malus. blasphemia. suꝑbia. stultitia: Om̃ia
hec mala abint᷑ ꝓcedunt. & cõmunicant homine

Expanded text:
ones malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitia, oculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et communicant homine
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tp̃re. A duocans iħc turbam: dicebat: Au¬
dite me om̃s: & intelligite: Nichil est extra homi¬
nem introiens in eum: quod possit eum coiqͥ¬
nare: Sedquȩ de homine ꝓcedunt: illa sunt quȩ
coinquinant hominem: Siquis habet aures au¬
diendi. audiat: Et cum introisset iħc domum a
turba. interrogabant eum disciplĩ eius parabo-¬
lam. & ait illis: Sic & uos ĩprudentes estisꝰ Non in¬
telligitis qd̃ om̃e extrinsecus introiens in hominẽ
non potest eum cõmunicare: Quia non introier
in cor eius. sed inuentrem uadit. & in secessum exn

Expanded text:
NDVM MARCVM. Aduocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiennon potest eum communicare, quia non introit in cor eius sed in uentrem uadit. Quae de homin
Abbreviated transcription (Latin):
ẽȩt eum: Et dicebat: Propterea dixi uob̃: quia ne¬
mo potest uenire ad me. nisi fuerit ei datum a
patre meo: Ex hoc ergo multi discipłorum eius
abierunt retro: & iam non cũ illo ambulabant:
Dixit ergo iħc illis duodecim: Numquid & uos
uultis abire post illos: Respondit gͦei symon
petrus: Dñe: ad quẽ ibimus: Uerba uitȩ ȩternȩ

Expanded text:
i vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aet
Abbreviated transcription (Latin):
orum: dicebant illis: Quid facitis qđ non licet
legistis quod fecit dauid cum esuriret ipse & qui
cum eo erant. quomodo introit in domũ dĩ.
& panes ꝓpositionis sumpsit & manducauit. et
dedit his qui cum eo erant. quos non licet man
ducare nisi tantum solis sacerdotibus: Et dice¬
bat illis: Quia dñs est filius hominis. ȩtiã sabba

Expanded text:
orum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet legistis quod fecit David, cum esuriret ipse et qui cum eo erant, quomodo venit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos nducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabba
Abbreviated transcription (Latin):
multi ex ipsis: demoniũ habet: & insanit: Quid eũ
auditis: Alii dicebant. hȩc uerba non sunt demo¬
nium habentis: Numquid demoniũ potest ceco¬
rum oculos aperire:

Expanded text:
x ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire?
Abbreviated transcription (Latin):
uitis pullum: At illi dixerunt: Quia dñs eum
necessariũ habet: Et adduxerunt eum ad iħm:
& iactantes uestimenta sua supra pullũ. impo¬
suerunt iħm: Lunte aut̃ illo: substernebant
uestimenta in uia: Et cum apꝓpinquaret iam
ad descensum montis oliueti. ceperunt omnes
turbȩ descendentiũ gaudentes laudare deum
uoce magna. suꝑ om̃ib quas uiderant uirtuti.

Expanded text:
um at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ dico uob̃. non ꝑdet mercedem suam: Et quis¬
quis scandalizauerit unũ ex his pusillis credentib
in me. bonum est ei magis si circũcideretur mola
asinaria collo eius. & in mare mitteretur: Et si scan¬
dalizauerit te manus tua. abscide illam: Bonũ
est tibi debilem introire inuitam: quam duas
manus habentem ire ingehennam. in ignem in¬
extinguibilem. ubi uermis eorum non moritur
& ignis non extinguitur: Et si pes tuus scandali-¬
rat te. amputa illum: Bonum est tibi claudum
introire inuitam ȩt̃nam: quam duos pedes ha¬
bentem mitti in gehennam ignis inextinguibi¬
lis. ubi uermis eorum non moriet᷑. & ignis non
extinguetur: Quod si oculus tuus scandalitat
te. eice eum: Bonum est tibi luscum introire in
regnum dĩ. quam duos oculos habentẽ initti in
gehennam ignis: Ubi uermis eorũ non moriet᷑.
& ignis non extinguetur

Expanded text:
uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non exte, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur
Abbreviated transcription (Latin):
sunt fugiant in montes: & qui in medio eius dis¬
cedant. & qui in regionib non intrent in eam:
quia dies ultionis hii sunt. ut impleant᷑ om̃ia
quȩ scripta sunt: Ue aut̃ pregnantib & nutrien¬
tibus: in illis diebus: Erit enim pressura magna
suꝑ t̾ram: & ira populo huic: & cadent in ore gli¬
dii: & captiui ducent᷑ in om̃s gentes. & ierłm cal

Expanded text:
ugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gente
Abbreviated transcription (Latin):
beret in domo illius: multi publicani & peccato.¬
res simul discumbebant cum iħu. & discipłis eius:
Frant enim multi. qui et sequebantur eũ. scribe
peccatorib et publicanis: dicebant discipulis
eius: Quare cum publicanis & peccatorib man¬
ducat & bibit magister ur̃: Hoc audito. iħc ait

Expanded text:
domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et videpeccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito
Abbreviated transcription (Latin):
pulis: cepit eos mittere binos. & dabat eis
potestatem sp̃uum ĩmundorum: Q p̃cepit
cis ne quid tollerent inuia: nisi uirgam tan¬
tum: Nlon peram. ñ panem. neq in zona es.
sed calciatos sandaliis: & ne induerentur du¬
abus tunicis: Et dicebat ei: In quamcũq intͦ¬
ieritis domũ. illic manete. donec exeatis in¬
de: Et quicũq non receꝑint uos nec audie

Expanded text:
ere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non
Abbreviated transcription (Latin):
n excelso throno uidi sede introitus.¬
re uirum quem adorat multitudo
angelorum psallentes in unum ecce cui
imperi nomen est ineternum p̃s Iubila¬
te deo u̾mius terra psalmũ dicite nõi eius
date gloriam laudi eus.

Expanded text:
n excelso throno vidi sedere virum, quem adorat multitudo angelorum psallentium in unum; ecce cujus imperii nomen est in aeternum. Psal. Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
est iħc in uirtute sp̃s ingalileam: & fama exiit per
uniuersam regionem de illo: Et ipse docebat in sy¬
nagogis eorum: & magnificabatur abhominibus:
&uenit natareth: ubi erat nutritus: Et intrauit
scm consuetudinẽ suam die sabbati in synagogã.

Expanded text:
est in virtute spiritus in Galileam. Et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum: et magnificabatur ab hominibus. Et venit Nazareth: ubi erat nutritus: et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in sin
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis remissionẽ: & cecis uisum. dimittere confra-¬
ctos in remissione: Predicare annum dñi acceptũ
& diem retributionis: Et cum plicasset librũ. red¬
didit ministro & sedit: Et omnium in synagoga
oculi: erant intendentes in eum: sepit aut̃ dicerẽ
ad illos: quia hodie impleta est hȩc scriptura in au-

Expanded text:
is visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. Et cum plicasset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos, Quia hodie impleta est haec scr
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s dĩ: Et increpauit illi iħc: dicens: Obmutesce:
& exi ab illo: Et cum ꝓiecisset illud demoniũ in
medium. exiit ab illo: nichilq illũ nocuit: Et fac¬
tus est pauor in om̃ibus: & conloquebantur adin-¬
uicem dicentes: Quod est hoc uerbum. qđ potesta¬

Expanded text:
s Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potesta
Abbreviated transcription (Latin):
des tetrarcha om̃ia quȩ fiebant abeo: & hesitabat
eo quod diceretur aquibusdam quia iohannes
surrexit amortuis. a quibusdam uero quia helyas
apparuit: Ab aliis aut̃:quia ꝓpħa unus ab anti¬
quis surrexit: Et ait herodes: Iohannem ergo de

Expanded text:
des tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: quia propheta unus de antiquis surrexit. et ait Herodes: Iohannem ego de
Abbreviated transcription (Latin):
similit̃ & om̃s septem. & non reliquerunt semen
& mortui sunt: Nouissime omniũ: mortua est
& mulier: In resurrectione ergo cuius eorum erit.
uxorͦ. Siquidem septem habuerunt eam uxorẽ:
Et ait illis iħc: filii seculi huius nubunt: & tra¬
duntur ad nuptias: Illi uero qui digni habebun¬
tur seculo illo: & resurrectione ex mortuis. neq¬

Expanded text:
em et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
set a longe ficum habentẽ folia. uenit. si qͥd forte
inueniret in ea: Et cum uenisset adeam: nichil
inuenit pret̃ folia: Non enim erat tempꝰficorum:
Et respondens: dixit ei: lam non amplius in ȩter¬
num quisquã fructum exte manducet: Et audi-¬
ebant discipłi eius: Et ueniunt hierosolimam:
Et cum introisset templũ: cepit eicere uendentes

Expanded text:
si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes
Abbreviated transcription (Latin):
li. qui fuit mathat. qui fuit leui: Qui fuit melchi.
qui fuit iamne. qui fuit ioseph: Qui fuit matha¬
thye: qui fuit amos. qui fuit naum: Qui fuit esli:
qui fuit naggẽ. qui fuit maath: Qui fuit matha¬
thye: qui fuit semei. qui fuit ioseph Qui fuit io¬
da. qui fuit iohanna. qui fuit resa: Qui fuit ⁊oro¬
babel: qui fuit salathiel. qui fuit neri: Qui fuit
melchi: qui fuit addi. qui fuit chosam: Qui fuit

Expanded text:
i fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi
Abbreviated transcription (Latin):
leui. qui fuit symeon. qui fuit uida: Qui fuit io¬
seph: qui fuit iona. qui fuit helyachim: Qui fuit
melea: qui fuit menna. qui fuit mathatha: Qui
fuit nathan: qui fuit dauid. qui fuit iesse: Qui fu¬
it obed. qui fuit booz. qui fuit salmon: Qui fuit
naason: qui fuit aminadab. qui fuit aram: Quiꝰ
fuit esrom: qui fuit phares. qui fuit uide: Qui fu

Expanded text:
uda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fui
Abbreviated transcription (Latin):
seruum arantem. aut oues pascentem. qͥ regresso
de agro statim dicat illi transi recumbe. & non
dicit ei para quod cenem. & p̃cinge te. & ministra
michi donec manducem & bibam. & post hec tu
manducabis & bibes: Numquid grãm habet ser¬
uo illi. quia fecit quȩ sibi imꝑauerat: Non puto:
Sic & uos cum feceritis om̃ia quȩ precepta sunt

Expanded text:
servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceritis omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
tres uri manducauerunt in deserto manna et
mortui sunt. Hic est panis: de cȩlo descendens: Et
siquis ex ipso manducauerit: non moriet᷑: Ego
sum panis uiuus. qui de cȩlo descendi.Si quis
manducauerit ex hoc pane: uiuet in ȩt̃num: Et

Expanded text:
tres vestri manducaverunt in deserto manna: et mortui sunt. Hic es. panis de celo descendens. et si quis ex ipso manducaverit: non morietur. Ego sum panis vivus qui de celo descendi. Qui manducaver
Abbreviated transcription (Latin):
domo sua: Et qui in agro: non reuertatur tolle¬
re uestem suam: Ne aut̃ pregnantib & nutrien¬
tibus: in illis diebus: Orate aut̃: ne fiat fuga ur̃a
hyeme uel sabbato: Erit enim tunc tribulatio
magna qualis non fuit ab initio mundiusq
modo: neq fiet: Et nisi breuiati fuissent dies illi:

Expanded text:
t qui in agro non revertatur tollere tunicam suam vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet et nisi breviati fuis
Abbreviated transcription (Latin):
q ad eũ mssa prnitatis uoce cõ¬
secrasti. tribue q̃s: ut diuinis pa¬
sci alimoniis. ĩ eius mereaniur
membra transferri. qui hec ĩ sui
mẽoriam fieri precepit ih̃s xp̃s

Expanded text:
 ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divinis alimoniis in ejus mereamur membra transformari, qui haec in sui memoriam fieri praecepit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
deus munera que ꝓ gloriosa
filii tui transfiguratiõe deferimus
et concede ꝓpicius: ut per hoc a tẽ¬
ppialibus liberemur incõmodis:
et gaudus cõuectam᷑ eterius. Per.¬

Expanded text:
ns, munera quae pro gloriosa Filii tui transfiguratione deferimus: et concede propitius ut a temporalibus liberemur incommodis et gaudiis connectamur aeternis. Per
Abbreviated transcription (Latin):
sex assumpsit ihesus petrum et ia¬
cobũ et iohannẽ et duxit illos ĩ
montem excelsũ scorsũ solus et trãs¬
figuratus est coram ipsis Et ue¬
stimenta eius facta sunt splẽdẽcia¬
et candida nimis uelud .nix. qua¬
bu fullo super terram nõ potesi cãdis¬
da facere. Et apparuit illis helyas
cũ moyse. et erant loquẽtes cũ ihũ.
Et respõdens petrus: ait ihũ Eabbi:
bonũ est nos hic ẽẽ faciamus hic¬
tria tabernacula Tibi unũ: moy

Expanded text:
sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria
Abbreviated transcription (Latin):
Erant aut̃ qui manducauerunt: quinq milia ui¬
rorum: & statim coegit discipulos suos ascendere
nauim: ut p̃cederent eum trans fretum abethsa¬
ida. dum ipse dimitteret popłm: Et cũ dimisisset
eos: abiit in montem orare:¬

Expanded text:
Erant autem qui manducaverunt, quinque millia viErant autem qui manducaverunt, quinque millia vio. Coegit Iesus discipulos suos ascendere nauim vt præcederent eum trans fretum ad Betsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare