comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdit eas: & subũsas in integrum restituit.
Qui ĩmutat cor pͥncipum popłi terre: & de¬
cipit eos ut frustra incedant ꝑ inuium. Pal¬
pabunt quasi intenebris & non in luce: &
errare eos faciet qͣsi ebrios. Etce ommia ui¬
dit oculus m̃s &e audiuit auris mea: & in¬
tellexi singła. Scd̾m scientiam ur̃am & e¬
go noui: nec inferior ur̃i sum. sed tam̃ ad
omni potentem loqͣr & disputare cum deo
cupio. pͥus uos ostendens fabricatores men¬
dacii: & cultores ꝑũsorum dogmatum. At¬
q utinam taceretis: ut putaremini ẽẽ sa¬
pientes. Audite gͦ correptiones meas: &
iudicium labioꝵ meoꝵ attendite. Numqͥd
d̾s indiget ur̃o mendacio. ut ꝓ illo loqua.¬
mini dolos: Numquid faciem eiꝰ accipitis.
&e ꝓ deo iudicare nitimini : Aut placebit
ei quem celare nichil potest. aut decipiet᷑
ut hõ ur̃is fraudulentiis: Ipse uos argu¬

Expanded text:
perdit eas, et subversas in integrum restituit, perdit eas, et subversas in integrum restituit, qui immutat cor principum terrae, et decipit eos, ut frustra incedant per invium, palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios. Et ilus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula. Secundum scientiam vestram, et ego novi: nec inferior vestri sum. Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes. Audite ergo correctiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio: ut pro illo loquamini dolos? Numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? Aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis? Doli er
Abbreviated transcription (Latin):
bunt pisces maris. Quis ignorat qd̾ om̃ia
hec manus dñi fecerit: In cuius manu aĩa
omnis uiuentis: & sp̃s uniuerse carnis ho¬
minis: Nonne auris u̾ba diiudicat. &
fauces comedentis saporem: In antiquis
est sapientia: & in multo tempore pruden¬
tia. Apud ip̃m est sapientia & fortitudo:
ipse ħt consilium & intelligentiam. Si de¬
struxerit nemo est qui edificet: & si inluse¬
rit hominẽ nullus est qui aꝑiat. Si con¬
tinuerit aquas om̃ia siccabunt᷑: & si emi
serit eas subu̾tent t̾rã. Apud ipsum ẽ forti¬
tudo: & sapientia. Ipse nouit decipientem:
&e eum qui decipitur. Adducit consiliarios
instultum finem: & iuidices in stuporem.
Baltheum regum dissoluit: & pretingit
funerenes eorum. Ducit sacerdotes inglo¬
rios. & optimates supplantat: cõmutans
labium ueracium. & doctͥnam senum aufe¬
rens. Effundit despectionem suꝑ pͥncipes:
& eos qui oppressi fuerant releuans. Qui re¬
uelat ꝓfunda de tenebris: & ꝑducit in lucẽ
umbram mortis. Q multiplicat gentes &

Expanded text:
rat quod omnia haec manus Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat si continuerit aquas serit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia, ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur: adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum, ducit sacerdotes ingloriosos, et optimates supplantat: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens: effundens despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans, qui revelat profunda dumbram mortis, qui multiplicat gentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
mino glorietur. Et ego cum uenissem ad
uos fr̃es. ueni ñ in sublimitate sermoni aut
sapientie: annuncians uob̃ testimoniũ xp̃i.
Non enim iudicaui scire me aliqͥd inter uos:
nisi iħm xp̃m & hunc crucifixum. Et ego
in infirmitate & timore & tremore multo fui
apud uos: & sermo m̃s & p̃dicatio mea non
in ꝑsuasibilib humane sapientie uerbis:

Expanded text:
enissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilib
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatem d̾i ⁊ sosche¬
nes frater eccl̃ie dei que
est corinthi sanctifica¬
tis in xp̃o ihu uocatis
scĩs cum om̃ib qui in¬

Expanded text:
uoluntatem dei et Sosthenes frater ecclesiae dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, uocatis sanctis, cum omnibus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
ago deo meo qd̾ neminem ur̃m baptrraui
nͭ crispum & gaium: ne qͥs dicat qd̃ in no¬
mine meo baptirati estis. Baptiraui autẽ
&e stephane domum: ceterum nescio si qͣm
alium baptirauerim. Non enim misit me
xp̃c baptriare: sed euangelizare. Non in sa¬
pientia uerbi: ut ñ euacuetur crux xp̃i. Uer¬

Expanded text:
ptizavi nisi Crispum et Cajum. Ne quis dicat: quod in nomine meo baptizati estis. Baptizavi autem et Stephane domum. Ceterum nescio si quem alium baptizaverim. Non enim misit me Christus baptizare: sed evangelizare. Non in sapientia verbi: ut non evacuetur crux Chri
Abbreviated transcription (Latin):
ut ẽẽt umbra suꝑ caput eiꝰ. & ꝓteg̾et esm La¬
borauerat enim. Ec letatꝰ est ionas suꝑ edera:
leticia magna. Et parauit d̃s uermem ascensu
diliiculi in crastinũ: & ꝑcussit ederã & exaruit.
Et cum ortꝰ fuisset sol p̃cepit dñs uento calido ⁊
urenti: & ꝑcussit sol caput ione & estuabat. Et
petiuit anime sue ut moreret᷑: & dixit. Meliꝰ ẽ
mͥ mori: qͣm uiuere. Et dixit dñs ad ionã. Pu¬
tasne irasceris tu suꝑ ederam: Et dixit ionas.
Bene irascor ego usq ad mortem. Et dixit dñs.
Tu doles suꝑ edera in qua ñ laborasti neq feciꝰ¬
stiut cresceret: que sub una nocte neta est. &

Expanded text:
et umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestupetivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata
Abbreviated transcription (Latin):
Que t̾ratua: Et qͦ uadis uel ex qͦ popło tues:
Et dixit ad eos. Hebreꝰ ego sum. & dñm deum
celitimeo: qui fecit mare & aridam. Et timu¬
erunt uiri timore magno: & dixert̃ ad eum.
Quid hoc fecisti: Cognouerunt enim ur q̃d̃
a facie dñi fugeret: qr indicauerat eis ionas:
Et dixerunt ad eũ. Quid faciemꝰ tibi. & cessabit

Expanded text:
is vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
est. unde qͣsi in corde uoluminis positꝰ: ꝓfunda
qui usq hodie iuxta eleutheopolim urbem pale¬
spe hereditatis dei nascit᷑. Hic humilitas ñ intel
ligitur que uenit de conscientia peccatoꝵ: sed que
inter uͥtutes ponitur. Unde d̃r. Humiliamini sub

Expanded text:
est. Ergo quasi in corde voluminis positus, debet qui usque hodie juxta Eleutheropolim urbem Palaespe haereditatis Dominicae nascitur. Humilitas autem non illa quae venit de conscientia peccatorum; sed quae inter virtutes ponitur, juxta quam dicitur: Humiliamini sub
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Surge uade in nini¬
uen cuuitatẽ grandem ⁊ pre¬
dica in ea: qr ascendit mali¬
tia eiꝰ coram me. Et surrexit
iona ut fugeret in tharsis: a facie dñi. Et des¬
cendit ioꝑen. Minuenit nauem euntẽ in tharꝰ¬
sis: & dedit. Naulum eis. & descendit in eã ut
iret cũ eis in tharsis a facie dñ ñs autẽ mi¬
sit uentũ magnum in mari. & facta est tem¬
pestas magna in mari: & nauis ꝑiclitabatur
conteri. Et timuer̃t naute. & clamauer̃t iuri
ad dm̃ suum: & miserunt uasa que erant in
naui in mare. ut alleuiarent᷑ ab eis. Et ionas

Expanded text:
dicens surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea quia ascendit malitia eius coram me et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviar
Abbreviated transcription (Latin):
tharsis. Scio enim qr tu d̾s clemens & mi¬
sericors es patiens & multe miserationis: &¬
ignoscens suꝑ malitia. Et nunc dñe qͦso tolle
animã meam: qi melior est mͥ mors qͣm uita.
Et dixit dñs. Putas ne bene irascaris & tu:
Et egressus est ionas de ciuitate. & sedit contͣ
orientem ciuitatis: & sibimet fecit umbracu¬

Expanded text:
Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbracu
Abbreviated transcription (Latin):
aqͤ usq ad animã meam: abyssus ualla¬
uit me. Pelagꝰ cooꝑuit caput meum. ad
extrema montium descendi: t̾re uectes cirꝰ¬
cumluserunt me inẽtnum. Et subleuabis
de corruptione uitam meã : dñe deus meus:
Cum angustiaret᷑ in me animamea. dñe re¬
cordatꝰ sum ut ueniat ad te oratio mea: ad
templum sc̃m tuum. Qͥ custodiunt uanita¬

Expanded text:
am  Al. add. meam: abyssus vallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝑeamꝰ in anima uiri istiꝰ. & ne des super
nos sanguinẽ innocentem: qr tu dñe sicut
uoluisti fecisti. Et tulerunt ionam & misẽ¬
runt in mare: & stetit mare a feruore suo.
ĩmolauerunt hostias dño: & uouer̃t uota.
t p̃parauit dñs piscem grandem: ut de¬
glutiret ionam. Et erat ionas in uentre pis¬
cis: trib dieb & trib noctib. Et orauit io¬
nas ad dñm deum suum de utero piscis: &
dixit. Clamaui ad dñm de tͥbulatiõe mea:¬

Expanded text:
ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in maimmolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Salua me ex ore leonis: & de cor¬
nib unicorniũ exaudime. Harrabo no¬
men tuum fratͥb meis: in medio ecclesie
laudabo te. Timentes dñm laudate eũ
omne semen iacob glorificate eum: & me¬
tuite eum uniũsum semen isrł. Qm̃ ñ
despexit neq contempsit modestiam pau¬
ꝑis. & non abscondit faciem suamabeo:
& cum clamaret adeum audiuit. Apud
telaus mea in eccl̃ia multa: uota mea rẽd¬
damin conspestu tim̃tium eum Nome¬
dent mites & saturabunt᷑. laudabunt
dñm querentes eum: uiuet cor ur̃m in
sempit̾num. Necordabunt᷑ & conu̾ten

Expanded text:
meam. Salva me ex ore leonis, et de cormeam. Salva me ex ore leonis, et de cornibus unicornium exaudi me. Narrabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiae laudabo te: Timentes Dominum laudate eum: omne semen Jacob glorificate eum, et metuite eum universum semen Israel. Quoniam non despexit neque contempsit modestiam pauperis, et non abscondit faciem suam ab eo: et cum clamaret ad eum, exaudivit, Apud te laus mea in ecclesia multa: vota mea reddam in conspectu timentium eum. Comedent mites et saturabuntur, laudabunt Dominum quaerentes eum: vivet cor vestrum in sempiternum, Recordabuntur et conve
Abbreviated transcription (Latin):
meus d̾s meus quare dereliquistime:
longe a salute mea uerba rugitꝰmet. Geus
meus clamabo ꝑdiem & ñ exaudies: ⁊ nocte
nec est silentium mͥ. Et tu sc̃e habitator
confisi sunt & saluasti eos. Ad te clamaue¬
uulteum. Tu autem ꝓpugnator meus ex
utero: fidutia mea ab uberib matͥs mee̾.
In te ꝓiectus sum ex uulua: de uentre ma¬
tris mee d̾s meuses tu. Celonge fias a
me q̃m tribulatio proxima est: q̃m non ẽ
adiutor. Circumdeder̃t me uituli mul¬
suꝑ me os suum: qͣsi leo rapiens & rugien
Sicut aqua effusus sum: & separata sunt
omnia ossa mea. Cactum ẽ cor meumsicut
cera liquefacta: in medio uentͥs mei. Aru¬
it uelut testa fortitudo mea. & lingua mea
adhesit palato meo: & in pulu̾em mortis
inxerunt manus meas & pedes meos: nu¬
meraui om̃ia ossa mea que ipsi respicientes
uiderunt me. iuiserunt uestimenta mea
sibi: & suꝑ uestim̃tum meum misert̃ sortẽ.
a in aucilium meum festina. Erue gladio
animã meam: de manu canis solitariam

Expanded text:
meus, Deus meus, quare dereliquisti me: longe a salute mea verba rugitus mei. Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies: et nocte, nec est silentium mihi. Et tu sancte, habitator confisi sunt, et salvasti eos. Ad te clamavevult eum. Tu autem propugnator meus ex utero: fiducia mea ab uberibus matris meae. In te projectus sum ex vulva: de ventre matris meae Deus meus tu. Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima. quoniam non est adjutor. Circumdederunt me vituli muls suum: leo capiens et rugiens. Sicut aqua effusus sum, et separata sunt omnia ossa mea: Factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei. Aruit velut testa fortitudo mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis, et in pulverem mortis ixerunt manus meas et pedes meos: numeravi omnia ossa mea: quae ipsi respicientes viderunt in me. Diviserunt vestimenta mea sibi: et super vestimentum meum miserunt sortem. a, in auxilium meum festina. Erue a gladio animam meam: et de manu canis solitariam
Abbreviated transcription (Latin):
uabunt omnes qͥ descendunt in pulue¬
rem: & anima eus ñ uiuet. semen ser¬
uiet ei. narrabitur dño ingenerationẽ.
enient & annunciabunt iusticiã eiꝰ
popło qui nascetur qͣm fecit. Cai¬
Canticũ cdd.

Expanded text:
bunt omnes qui descendunt in pulverem. et anima ejus non vivet. Semen serviet ei, narrabitur Domino in generatione. Venient et annuntiabunt justitiam ejus, Populo qui nascetur, quam fecit. CANTICUM
Abbreviated transcription (Latin):
malum impioꝵ: & confirmet᷑ uistus.
Et ꝓbatorcordis & renum: ds uistus.
lipeus meus in deo: qͥ saluat rectos
corde Heus iudex iustus: fortis & cõ¬
minans tota die. ¶ on conũtenti gla
& parauit illum Et in ipso prepara¬
uit uasa mortis: sagntas suas ad com¬
burendum oꝑatꝰ est. Ecce parturit ini¬
quitatem: & concepto dolore peperit
mendacium. Nacum aꝑuit & effo¬
oꝑatus est. Heuertetur dolor suus in
capite eiꝰ: & suꝑ uerticem eius iniqͥtas

Expanded text:
h. impiorum: et confirmetur justus, et probator cordis et renum Deus justus. Clypeus meus in Deo, qui salvat rectos corde. Deus judex justus, et fortis, et comminans tota die. Non convertenti Al.et paravit illum. Et in ipso paravit vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est. Ecce parturit iniquitatem, et concepto dolore, peperit mendacium. Lacum aperuit, et effo7, 17: reuertetur dolor suus in caput eius et super uerticem eius iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
tota die: & in iusticia tua exaltabuntur.
Qiuia gloria fortitudinis eorum tues: & in
ge nr̃o. Tuncloquutus es ꝑ uisionem mi¬
sericordib tiuis. & dixisti. posui adiutoriũ
suꝑ robustum: & exaltaui electum de popło.
Inueni dauid seruũ meum: in oleo sc̃õ meo
unxieum Qum qͦ manus mea firmauit :¬
& brachium meum roborabit eum. ¶on
decipiet inimicꝰ in eum: & filiꝰ iniqͥuitatis
non affliget eum. Sed concidam ante faci¬
em eius hostes illius: & qui eum oderunt

Expanded text:
tota die, et in justitia tua exaltabuntur. tota die, et in justitia tua exaltabuntur. Quia gloria fortitudinis eorum tu es, et ige nostro. Tunc locutus es per visionem sericordibus  tuis: et dixisti, posui adjutorium super robustum, exaltavi electum de populo. Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum. Cum quo manus mea firma erit, et brachium meum roborabit eum. Non decipiet inimicus eum. et filius iniquitatis non affliget eum. Sed concidam ante faciem ejus hostes illius: et qui eum oderunt
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur: celos fundabis ueritas tua in eis.
Percussi fedus cum electo meo: iuraui da¬
uid seruo meo. Isq in et̾num stabiliã se̾¬
men tuum: & edificabo in generatione &
generatione thronũ tuum. Et confite
bunt᷑ celi mirabilia tua dñe: & ueritatẽ
tuam in ecclia scõrum. Quis enim in nu
nimio: &e terribilis suꝑ omnes qui in cutiu¬
tu euis . ¶ omine d̾s exertituum qͥs similis
tͥ: fortissime dñe. & ueritas tua in circuitu
tuo. Tu dominaris suꝑbie maris: & ela¬
chio fortitudinis tue disꝑsisti inimicos tu¬
os. Tui sunt celi & tua est terra: orbem &
plenitudinem eiꝰ tu fundasti ea. quilonẽ
& dextrum tu creasti:thabor&e hermon no¬
men tuum laudabunt. Tibi brachium cũ
fortitudine: roboretur manus tua & exal¬
tetur dextera tua. Iusticia & iudicium fir¬
mamentum throni tui: niscłia & u̾itas
precedent faciem tuam. Heatus popls qui
nouit iubilum: dñe in lumine uultus tui
ambulabunt. In nomine tuo exultabt̃

Expanded text:
cabitur: coelos fundabis, et veritas tua in eis. Percussi foedus cum electo meo: juravi David servo meo. Usque in aeternum stabiliam semen tuum, et aedificabo in generatione et generatione thronum tuum. SEbuntur coeli mirabilia tua, Domine. et veritatem tuam in ecclesia sanctorum. Quis enim in nubnimio, et terribilis in cunctis qui ciitu ejus sunt. Domine Deus exercituum, quis similis tibi? fortissime Domine: et veritas tua in circuitu tuo. Tu dominaris superbiae maris, et elachio fortitudinis tuae dispersisti inimicos tuos. Tui sunt coeli, et tua est terra: orbem et plenitudinem ejus, tu fundasti ea. Aquilonem et dexteram tu creasti: Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt. Tuum h. Tibi brachium cum fortitudine: roboretur manus tua, et exaltetur dextera tua. Justitia et judicium firmamentum throni tui: misericordia et veritas praecedent faciem tuam. Beatus populus qui novit jubilum: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt. In nomine tuo exsultabunt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecisti: iratus es aduersus xp̃m tuũ. At.¬
tenuasti pactum serui tui: ꝓfanasti in t̾ra
posuisti munitiones eiꝰ pauorem. Hripue¬
runt eum om̃s qui transeunt uiam: factus
est opprobrium uicinis suis. Eleuasti dexte¬
ram hostium eius: letificasti om̃s inimicos
euis. Ham & auertisti robur gladii eius: &
detraxisti. Abbreuiasti dies ad olescentie etꝰ:
sconderis in finem: succendetur quasiignis
indignatio tua. ¶emento mei de terra alio¬
quin quare frustra creasti filios hominũ:
us est qui uiuat & ñ uideat mortem: sal¬
uans animam suam de manu infer. Ubi

Expanded text:
projecisti: iratus es adversus Christum tuum. Attenuasti pactum servi tui: profanasti in terra  sepes ejus: posuisti munitiones ejus pavorem. Diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam, factus est opprobrium vicinis suis. Elevasti dexteram hostium ejus: laetificasti omnes inimicos illius. Nam et avertisti robur gladii ejus, et ra Al. terram detraxisti. Abbreviasti dies adolescentiae ejus: sconderis in finem: succendetur quasi ignis indignatio tua. Memento mei de profundo: alioquin quare frustra creasti filios hominum. Quis est vir, qui vivat, et non videat mortem: salvans animam suam de manu inferi? SEMPER. Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
meum fidele erit ei. Eit ponam in ꝑpetuũ
semen eius: & thronum eius sicut dies celi.
Si dereliquerint filii eius legem meam: &
in iudiciis meis ñ ambulau̾int. Si cerimo¬
nias meas ꝓfanaũint: & p̃cepta mea non
custodierint. Iisitabo in uirga scelus eorũ:
cordiam autẽ meam non auferam ab eo:
nec mentiar inueritate mea. Non uola¬
bo pactum meum: & qd̃ egressum est de
labiis meis ñ mutabo. Semel iuraui in

Expanded text:
meum fidele ei. Et ponam perpetuum semen ejus, et thronum ejus sicut dies coeli. Si dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint. Si caeremonias meas profanaverint, et praecepta mea non custodierint. Visitabo in virga scelera h. sccordiam autem meam non auferam ab eo, nec mentiar in veritate mea. Non violabo pactum meum, et quod egressum est de labiis meis, non mutabo. Semel juravi in
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m sumus consumpti: qi ñ defecerunt mi¬
serationes eius. Sech. Noui diliiculo: mul¬
ta est fides tua. Cheth Pars mea dñs dixit
anuma mea: ꝓpterea expectabo eum. Teth.
Bonus est dñs sꝑantib in eum: anime qͤ¬
rentieum. Ioth. Bonum est p̃stolari cum
silentio: salutare dei. Ioth. Bonum ẽ uiro
cum portau̾it iugum graue: ab adolescen¬
tia sua. Ioch Sedebit solitariꝰ & tacebit:
qr leuabit se suꝑ se. och. Ponet in pulu̾e
os suum: si forte sit spes. Caph. Dabit per¬
cutienti se maxillam: saturabitur oppro¬
briis. Caph. Quia ñ repellet in sempiter¬
num dñs. Caph. Quia si abiecit & mise¬
re bitur: scdm multitudinem miseri¬
cordiarum suarũ. Samech. Non enĩ
humiliauit ex corde suo: & abiecit filios
hominum. Samech. ut conũteret sub pe¬
dib suis: omnes uinctos terre. Samech Ut
declinaret iudicium uiri: in conspectu al
tissimi. MeN Ut ꝑuerteret hominem in
iudicio suo: dñs ignorauit. MeN Quis
est iste qui dixit ut fieret: domino non

Expanded text:
 sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non
Abbreviated transcription (Latin):
to. Delet Semitas meas subuertit & confre¬
git me: posuit me desolatam. Selet. Teten¬
dit artum suum: & posuit me qͣsi signũ ad
sagittam. He. Misit in renib meis: filias
pharetre sue. He factus sum in derisum
omni popło meo: canticum eoꝵ tota die.¬
Uau. Repleuit me amaritudinib: inebri¬
auit me absinthio. Uau. Confregit ad nu¬
merum dentes meos: cibauit me cin̾e. Uau.
Et repulsa est animamea: oblitus sum bo¬
norum & dixi. ⁊ ay. Piit finis meus: & spes
mea adño. ⁊ay. Recordare pauꝑtatis &
transgressionis mee: absithii & fellis:
Lay. Memoria memor ero: & tabescet in

Expanded text:
bvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.  He.  Misit in renibus meis filias pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota dieHE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memor
Abbreviated transcription (Latin):
meam: in uirga indignationis
eius. Aleph Me minauit ⁊ adduxit
inteneblas: & ñ in lucem. Aleph. Tantum
in me uertit: & conuertit manũ suam tota
die. Beth. Uetustam fecit pellem meã & car¬
nem meam: contͥuit ossa mea. Bech. Edifi¬
cauit in giro meo: & circumdedit me felle
& labore. Beth. In tenebrosis collocauit me:
qͣsi mortuos sempit̾nos. Gunel Circumedifica¬
uit aduersum me ut ñ egrediar: aggraua¬
uit compedem meum. Snnel Sed & cũ cla¬
mauero & rogauero: exclusit orationẽ me¬
am. Simel Condusit uias meas lapidib¬

Expanded text:
meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit advit compedem meum. Sed et cum clamavero, et oravero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
& terra desolata est abeis eo q̃d non ẽẽt tran¬
siens & reuertens: & posuerunt terram desi¬
derabilem in desertum. Et factum est ũbũ
dñi exercituum ad me dicens. Hec dicit dñs
exercituum. Telatꝰ sum syon zelo magno:¬
& indignatione mea zelatꝰ sum eam. Hec
dicit dñs exercituum. Reũsus sum ad syon.
dine dierũ: & platee ciutatis complebunt᷑
infantib & puellis. ludentib in plateis eiꝰ
Hec dicit dñs exercituum. Si difficile uide¬
bitur oculis reliquiarum popłi huiꝰ: in dieb
in oculis meis difficile erit dicit dñs exerci¬
saluabo popłm meum de t̾ra orientis & de¬

Expanded text:
 terra desolata est ab eis eo quod non esset tran terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum zelatet indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon eum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus in oculis meis difficile erit? Hec dicit dominus exercisalvabo populum meum de ter
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in manu ꝓpħarum pͥorum: Cum adhuc
irłm habitaretur & ẽẽt opulenta. & ip̃a &
urbes eiꝰ in circuitu eiꝰ: & ad austrum et in
campestrib habitaretur. Et factum est
ũbum dñi ad rachariam dicens. Hec dicit
dñs exercituum dicens. Iudicium uerũ iudi¬
cate: & misccłiam & miserationes facite unꝰ¬
quisq cum fr̃e suo. & uiduam & pupillum
& aduenam & pauꝑem nolite calumpnia¬
ri: & malum uir fratͥ suo ñ cogitet in corde
suo. Et noluer̃t attendere. & uerterunt sca¬
pulam recẽdentes: & aures suas aggraua¬
uauerunt ne audirent. & cor suũ posuert¬
ut adamantem ne audirent legem: & uer¬
ba que misit dñs exercituum in sp̃u suo. ꝑ
manum ꝓpharum pͥorum. Et facta est in¬
Dignatio magna: a dio exertituum. Et factũ
est sicut loquutꝰ est: & non audierunt. Si
damabunt ñ exaudiam: dicit dñs exercitu¬
um. Et disꝑsi eos ꝑ om̃ia regna que nesciunt.¬

Expanded text:
Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupiem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et
Abbreviated transcription (Latin):
memorabile in templo dñi: & qui ꝓcul sunt
uenient & edificabunt in templo dñi. & sciẽ¬
tis qi dñs rex exertituum misit me ad uos:
Erit autem hoc: si auditu audieritis uocem
dñi dei ur̃i. Et factum est in anno quarto
darii regis factum est u̾bum dñi ad rachari¬
amin quarta die noni mensis qͥ est chasleu:
& miserunt ad domũ dei sarasar & rogu¬
melech & uiri qͥ erant cum eis ad deprecan¬
dam faciem dñi ut dicerent sacerdotib do¬
mus dm̃i exercituum & ꝓpħis loqͤntes. Nũ¬
quid flendum mͥ est in quinto mense uł sc̃i¬
ficare me debeo sicuti feci iam multis annis:
Et factum est u̾bum dñi exercituũ ad me
dicens. Loquere ad omnẽ popłm terre: &
ad sacerdotes dicens. Cum ieiunaretis et
plangeretis in qͥnto & septimo ꝑ hos septu¬
aginta annos. numqͥd ieiunium ieiunastis
mͥͦ. Et cum comedistis & bibistis. numquid
ñ in uob̃ comedistis & uob̾met ip̃is bibistiꝰ:
Numquid ñ sunt uerba que loquutus est

Expanded text:
qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anDarii regis: factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Dixit dñs extendens celum & fundans
t̾ram: & fingens sp̃m hominis in eo. Ecce ego
ponam irłm suꝑliminare crapule: in onnub
popłis in cucuitu. Sed & iuda erit in obsidi¬
one: contra irłm t erit in die illa. ponam
irłm lapidem honeris: cunctis popłis. Omneᷤᷤ
qui leuabunt eam concisione lacerabunt᷑: &
colligent᷑ aduersus eam om̃ia regna terre.
instupore: & ascensorem eiꝰ inamentia. Et
suꝑ domum iuda aꝑiam oculos meos: & om¬
nem equum popłoꝵ ꝑcutiam cecitate. Et di¬
cent duces uida in corde suo. confortentur mͥ
habitatores irłm: in dño exercituum deo eoꝵ.
In die illo ponam duces iuda sicut caminũ ig¬
nis in lignis. sicut faciem ignis in feno: & de¬
uorabunt ad dext̃am & ad sinistram om̃s po¬
pulos in circuitu. Et habitabit᷑ irłm rursum¬
sicut in pͥncipio: ut ñ magnifice glorietur do¬
mus dauid. & gła habitantium irł̃m contra
udam. In die illo ꝓteget dñs habitatores irłm.

Expanded text:
Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu, sed et Juda erit in obsidione contra Hierusalem. Et erit in die illa, ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis; omnes  levaverunt eam, concisione lacerabuntur: et colligentur adversus eam omnia regna  Al. oin stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem ignis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitursicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ deferent munus mͥ: An die illa non con¬
funderis suꝑ cuntis adinuentionib tuis quib
p̃uaricata es in me. qr tunc auferam de medio
tiu magniloqͦs suꝑbie tue: & ñ adicies exalta¬
ri ampliꝰ in monte scõ meo. & derelinquam in
medio tui popłm pauꝑem & egenum: & sꝑa¬
bunt in nomine dm̃ reliquie isrł. Non faci¬
ent iniqͥtatem nec loquent᷑ mendacium. &
ñ inueniet᷑ inore eorum lingua dolosa: q̃m
ipsi pascent᷑ & accubabunt. & ñ erit qͥ exter¬
bila irł̃m. letare & exulta in om̃i corde filia irłm:
abstulit dñs iudicium tuũ. auertit inimicos
tuos. Rex isrł dñs: in mediotui. Non time¬
bis malum ultra. In die illa dicetur irłm. no¬
li timere syon: ñ dissoluant᷑ manꝰ tue. Dñs
ds̃ tius in medio tui fortis: ip̃e saluabit. Gau¬
debit suꝑte in leticia. silebit in dilectione tua:
& exultabit suꝑ te in laude. Nugas qͥ a lege
recesserant congregabo qi ex te erant: ut ñ
ultra habeas suꝑeis opprobrium. Ecce ego in¬

Expanded text:
nus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt: et non erit qui extera in omni corde filia Hierusalem. Abstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letiet exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego in
Abbreviated transcription (Latin):
calamitatis & miserie. dies tenebrarum &e
caliginis. dies nebulẽ de turbinis. dies tube
& clangoris suꝑ cuutates munitas. & super
angulos excelsos. Et tͥbulcao homines ⁊ am¬
bulabunt ut ceti: qi dño peccauerunt. Et
effundet᷑ sanguis eorum sicut humꝰ: & cor¬
pora eorum sicut stertora. Sed & argentũ
eorum & aurum eoꝵ. ñ poterit liberare eos
in die furoris dñi. In igne zeli eius deuora

Expanded text:
es tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis, dies tubae et clangoris, super civitates munitas et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt caeci, quia Domino peccaverunt. Et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini. In igne zeli
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Conuenite congregamini gens non
amabilis. priꝰquam pariat iussio qͣsi pulue¬
rem tͣnseuntem diem: anteqͣm ueniat suꝑ
uos ira furoris dm̃. Querite dñm omnes¬
mansueti terre: qͥ iuidicium eiꝰ estis operati.
Queritẽ istũ: querite mansuetum: si quo
modo abscondamini in die furoris eiꝰ qi gara
destrusta erit: & aschalon in desertum. Aro¬
tum in meridie eicient: & accharon eradica¬
ꝑditoꝵ. Uerbum dm̃ suꝑ uos chanaan. t̾ra
phylistinorum: & disꝑdam te ita ut ñ sit in¬
habitator. Et erit funiculus maris requies
pastoꝵ: & caule pecorum. Et erit funiculus
eiꝰ qui remanserit de domo iuda. ibi pascent᷑.
tatem eoꝵ. Audiui opprobriũ moab ⁊ blas¬
phemias filioꝵ amon que exꝓbrauerunt po¬
pulo meo: & magnificati sunt suꝑ t̾minos
eoꝵ. Ppterea uiuo ego dicit dñs exercituũ:
deus isrł. Quia moabut sodoma erit: ⁊ filii
amon quasi gomorra. Siccitas spinare &¬

Expanded text:
 Conuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, anmansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradicaperditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur itatem eophemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra. Ad infe
Abbreviated transcription (Latin):
& uos ethiopes int̾fecti gladio meo eritis. & ex¬
tendet manti suam suꝑ aquilonem. & ꝑdet as¬
sur. & ponet speciosam in solitudinẽ: & in inui¬
um & qͣsi desertum. Et accubabunt in medio
eiꝰ greges om̃s bestie gentium: & onocrotalus
& hericiꝰ in liminib eiꝰ morabunt᷑. Uox can

Expanded text:
thiopes interfecti gladio meo eritis, et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: et ponet speciosam in solitudinem et in invium, et quasi desertum, et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium, et onocrotalus et rricius in liminibus ejus morabuntu
Abbreviated transcription (Latin):
tondeatur. Si uero turpe est mulieri tondere
Aut decaluari: uelet caput suũ. Uir quidẽ
non debet uelare caput suũ: q̃m ymago ⁊
gloria est dei. Mulier autem: gla uiri est.
Non enimiur ex muliere est: sed mulier
ex iuro. Et enim ñ est creatꝰ uir ꝓpt̃ mulierẽ:
sed mulier ꝓpt̃ uirum. Ideo non debet muli¬
er uelamen habere supra caput: ꝓpt̃ ange¬
rem ñ uelatam orare. deum. nec ip̃a nat᷑a
docet uos: qd̃ uir quidem si comam nutͥat.
ignominia est illi. Mulier uero si comã
nutͥat gloria est illi: q̃m capilli ꝓ uelami¬
tentiosus eẽ. nos talem consuetudinẽ non
habemꝰ: neq eccl̃ia dei. Hoc autem p̃cipio
non laudans: qd̃ non in meliꝰ sed in deteriꝰ
conuenitis. Primum qͥdem conuenientib
uob̃ in eccl̃ia: audio scissuras ẽẽ & ex par¬
te credo. Nam oportet hereses ẽẽ: ut ⁊ qui
ꝓbati sunt manifesti fiant in uob̃. Conue

Expanded text:
tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari velet caput suum. Vir quidem non debet velare caput, quoniam imago et gloria est Dei; muNon enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier per potestatem habere supra caput et propter angerem non velatam orare Deum? nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam capilli pro velamitentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio, non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in u
Abbreviated transcription (Latin):
quam ur̃m grauaremꝰ. Non quasi ñ habue¬
rurus potestatem: sed ut nosmet ip̃os formã
daremus uob̃ ad imitandum nos. Nam ⁊ cũ
c̃ẽmus apud uos hoc denuniciabamus uob̃:
q̃m si quis ñ uult oꝑari nec manducet. Au¬

Expanded text:
vestrum gravaremus. Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos daremus formam vobis ad imitandum nos. Nam cum essemus apud vos, hoc denuntiavimus vobis, quod si quis non vult operari, nec manducet. Au
Abbreviated transcription (Latin):
ductione iniquitatis his qͥ ꝑeunt. eo qd cari¬
tatem ueritatis ñ receꝑunt ut salui fierent.
Ideo nuttit illis ds oꝑationem erroriꝰ ut cre¬
dant mendacio. ut iudicentur om̃s qui non
crediderunt ueritati: sed consenserunt iniqͥ¬
tati. ¶os autem debemus gr̃as agere deo
semper ꝓ uob̃ fratres dilecti a deo. qd elegerit
nos deus pͥmitias in salutem. in sanctifica¬
tione sp̃s & fide ueritatis: in qua ⁊ uocauit
uos ꝑ euangłium nr̃m. in adquisitionem
tenete traditiones quas didicistis: siue ꝑ

Expanded text:
ductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem tenete traditiones quas didicistis sive per
Abbreviated transcription (Latin):
cul & de ultimis finib p̃ciume
sius. Bech Confidit in ea cor uiri
sui: & spoliis ñ indigebit. Simel. Reddet
ei bonum & ñ malum: om̃ib dieb uite
sue. Uelech Quesiuit lanam & linum: &
oꝑata est consilio manuum suarum. he.

Expanded text:
cul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manu
Abbreviated transcription (Latin):
in uano laborauerunt qͥ edificant eã.
Sisi dñs custodierit cuutatẽ: frustra uigi¬
lat qui custodit. Irustra uob̃ est de mane
surgere postqͣm sederitis: qui manducatis
panem doloris. sic dabit diligentib se somp¬
nium. Ecce hereditas dñi filii: merces
fructus uentris. Sicut sagitte in manu po¬
tentis: ita filii uiuentutis. Exatus uir qui
implebit pharetram suam ex ipsis: ñ con¬
fundentur cum loquent᷑ inunicis in porta.
Canticum graduum.

Expanded text:
erunt qui aedificant eam: Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Frustra vobis est de mane surgere Al. consurgere : postquam sederitis, qui manducatis panem dolorum: sic dabit diligentibus se somnum. Ecce haereditas Domini, filii: merces, fructus ventris sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta canticum graduum
Abbreviated transcription (Latin):
tatis suꝑ sortem iustorum: ut ñ mutant
uistiad iniquitatẽ manus suas. Benefac
domine: bonis & rectis corde. Qui autem
declinant ad prauitates suas: deducet eos
dñs cum his qui oꝑantur iniquitatem.
pax suꝑ isrł.
Canticum graduum.
Um conuerterit dñs captiuitatem
syon: erimus quasi sompniantes.
Dinc implebitur risu os nr̃m: & lingua
nr̃a laude. Tunc dicent in gentib: mag¬
nificauit dñs facere cumistis Magnifica¬
uit dñs facere nob̾cum: facti sumꝰ letan¬
tes. Conuerte dñe captiuitatem nr̃am:
sicut riuos in austro. Qui seminant in
lacͥmis: in exultatione metent. Ambu¬
lans ibat & flebat portans ad seminandũ
sementem: ueniens ueniet in exultatiõe
portans manipulos suos.

Expanded text:
tatis super sortem justorum, ut non mittant justi in iniquitatem manus suas. Benefac, Domine, bonis, et rectis corde. Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur iniquitatem: pax super Israel. CANTICUM GRADUUM.um converteret Dominus captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis. Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus sicut laetantes. Converte, Domine, captivitatem nostram: sicut rivos in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos.
Abbreviated transcription (Latin):
hoc seruit xp̃o placet deo: & ꝓbatus ẽ homi¬
nib. taq que pacis sunt sectemur: & qͣ
edificationis sunt inuicem custodiamꝰ. No¬
li ꝓpter escam: destruere opꝰ dei. Om̃ia qͥdem
munda sunt: sed malum ẽ homini qui ꝑ of¬
fendiculũ mandiicat. Bonumẽ non man¬
ducare carnem & ñ bib̾e uinum: neq in qͦ
frater tuus offendit. aut scandalitatur aut
infirmat᷑. Cu fidem qͣm habes penes temet¬
ipsum: habe coram deo. Beatus qui ñ iudi¬
cat semet ipsum: in eo qd̾ ꝓbat. Q autẽ dis¬
cernit si manducaũit: dampnatus est qi
ñ ex fide. Om̃e autem qd̾ non est ex fide: pec
catum est̃ P Rebemꝰ autem nos firmioreᷤ im¬
becillitates infirmoꝵ sustinere: & non nob
placere. Unusquisq ur̃m ꝓximo suo placeat
in bonum: ad edificationem. Etenim xp̃c ñ¬

Expanded text:
atus est hominibus itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est; quia non ex fide. Omne autem quod non esum: « Debemus autem nos firmiores, imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere: unusquisque proximo suo placeat in bonum ad aedificationem . »
Abbreviated transcription (Latin):
ne feceritis in desideriis. Infirmum autẽ in fide
assumite: ñ in disceptationib cogitationum.
Aliꝰ autem credit manducare se om̃ia. qui autẽ
infirmꝰ est: olus mandiicet. Is qͥ mandiicat: ñ¬
manducantem ñ sꝑnat. Et qui ñ manduicat:¬

Expanded text:
ne feceritis in desideriis. Infirmum autem in fide adsumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius autem credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Si qui non manducat, manducantem non spernat
Abbreviated transcription (Latin):
dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt: ip¬
si sibi dampnationem adqͥrunt. Nam pͥncipes
ñ sunt timori boni oꝑis: sed mali. Uis autem ñ
timere potestatem: Bonum fac: & habebis lau¬
dem ex illa. Dei enim minister est: tͥ in bonum.
Si autem male feceris: time. Non enim sine
causa: gladium portat. Dei enim minister est:
uindex in iram ei qͥ malum agit. Ideo necessita¬
ti subditi estote: ñ solum ꝓpter iram. sed & ꝓpt̃
conscientiam. Ideo enim & tbuta p̃statis. ¶i¬
nistri enim d̾i surt: in hoc ip̃m seruientes. Red¬
dite omnib debita. Cui tͥbutum: tͥbutum. Cin
uectigal: uectigal. Cui timorẽ: timorem. Cui

Expanded text:
resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum. si autem malum feceris, time non enim sine causa gladium portat. dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa praestatis, ministri enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: cui tributum, tributum: cui uectigal, uecti
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Tu quis es qͥ iudicas alienum seruũ: Suo¬
domino: aut stat aut cadit. Stabit autẽ. Po¬
tens est enum ds: statuere illum. Nam aliꝰ iu¬
dicat diem int̾ diem: aliꝰ autem iudicat omnẽ
diem. unusqͥsq in suo sensu habundat. Qui sa¬
pit diem: dño sapit. Et qͥ manducat dño man¬
ducat.: gr̃as enim agit des. Et qui ñ manducat
mo eium sibi uiuit: & nemo sibi morit᷑. Si¬
ue enum uiuimꝰ dño uiuimꝰ: siue morim᷑ dño
morim᷑. Siue ergo uiuimꝰ siue morimur: dm̃
sumus ⁊ hoc enim xp̃c mortuus est & resur¬
autem qͥd iudicas fr̃em tuum. aut tu quare
sꝑns frẽm tuum: Om̃s enim stabimꝰ: an¬
te tribinal dei. Scͥptum ẽ enim. uiuo ego di
lingua confitebitur dño. Itaq unꝰ quisq nr̃m:
ꝓ se rationem reddet deo. Non gͦ ampliꝰ inui

Expanded text:
 judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Stabit autem; potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem diem. Unusquisque enim in suo sensu abundat. Qui sapit diem, domino sapit, et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo: et qui non manducat. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus si hoc enim et Christus mortuus est et resurautem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dlingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo ampli
Abbreviated transcription (Latin):
mas ur̃as. Et sacrificate de ferm̃tato laudẽ.
& uocate uoluntarias oblationes: & an¬
nunciate. Sic enim uoluistis filii i srdꝰ:
dicit d̃ns deus Unde & ego dediuob̾ stupo¬
rem dentium in cunctis urbib ut̃is. & in¬
deigenitiam panũ in omnibl otis it̾is. eũ
estiereuersi ad me dict dñs. Egoqͦq prohi¬
bui a uob̾ ymbrem cum adhuc tres menses
suꝑc̃ent usq ad messem. & plu suꝑ unam¬
Pars una compluta est: & pars suꝑ quam

Expanded text:
 laudem: et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui per
Abbreviated transcription (Latin):
bit uͥtutem suam: & robustꝰ non saluabit a¬
nimã suam. & tenens artum ñ stabit. & ue¬
lox pedibꝰ suis ñ saluabit᷑: & ascensor equi non
saluabit animã suam. & robustus corde inter
fortes nudꝰ fugiet in die illa dicit dñs. Qu

Expanded text:
bustus non salvabit animam suam, et tenens arcum non stabit, et velox pedibus non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam, et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Dominu