comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
IUERE NTIQ iusticiam loquimini: rectu
iudicate filii hominum
iniquitutes manuum ur̃arum appendite
Alienati sunt peccatores auulua: errauerunt abutero
loquentes mendatiun
Furor eorum sicut similitudo furoris serpentis
sicut reguli surdi obturantis aurem sucm
Et non audiat uocem murmurantium: nec incanta¬
toris incantutiones callidas
Deus excute dentes eorum gxoit ipso
Dissoluantur quasi aquue quue defluunt: intendet
Antequam crescunt spinae ur̃ae in ramnum: quasi
iuentes. quasi inira tempestas rapiat eos
Laecubitur iustus cum uiderit ultionem: pedessuos
iudicans in terra

Expanded text:
ere utique justitiam loquimini: recta judicate, filii hominum.iniquitates manuum vestrarum appendite. Alienati sunt peccatores a vulva: erraverunt ab utero loquentes mendacium. Furor eorum sicut similitudo furoris serpentis: sicut reguli surdi obturantis aurem suam. Ut non audiat vocem murmurantium: nec incantatoris incantationes callidas. Deus, excute dentes eorum ex ore eoruDissolvantur quasi aquae quae defluunt; intendet Antequam crescant spinae vestrae in rhamnum: quasi viventes, quasi in ira tempestas rapiet eos. Laetabitur justus cum viderit ultionem: pedes suosjudicans in terra
Abbreviated transcription (Latin):
sperat anima mece
Et inumbra alarum tuarum sꝑabo: donec
transeunt insidiae
Inuocabo dm̃ altissimum: deum ultorem meura
Mutte decatlo et saluabit me: exprobrauit
conculcantes me
anima mea inmedio leonum dormiuit ferocientium
Filii hominum dentes eorum lanceue et sagutue
et lingua eorum gladius acutus
Eoc altire suꝑ cuelos deus: in omni terra gloria tuci
Rete parauerunt gressibus meis: incuruatu est
Quia magna usq ad cuelos miscłia tua: etusq
ad nubes uerittis tucc¬

Expanded text:
sperat anima mea; Et in umbra alarum tuarum sperabo: donec transeant insidiae. Invocabo Deum altissimum Deum ultorem meum. Mittet de coelo et salvabit me, exprobrabit conculcantibus mAnima mea in medio leonum dormivit ferocientium: Filii hominum dentes eorum lanceae et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super coelos, Deus: in omni terra gloria tua. Rete paraverunt gressibus meis. ad incurvandamQuia magna usque ad coelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tu
Abbreviated transcription (Latin):
N on exterminauerunt popłos: quos dixit dñs cis
Et effuderunt sangumem innocentem: sanguinẽ
filiorum suorum etfiliarum suarum. quos
est terra sanguinibus¬
Et dedit eos in manu gentium: eadominati sunt
Et afflxerunt eos inimici eorum: e

Expanded text:
Non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis, Et effuderunt sanguinem innocentem: sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quos est terra Aem suam. Et dedit eos in manu gentium, et dominati sunt Et afflixerunt eos inimici sui, e
Abbreviated transcription (Latin):
eius dampnum et fraudulenti a
Qui simul habuimus dulce secretum. in domo dei
ambuluuimus cum terrore: ueniat mors suꝑ eos.
descendant ininfernum uiuentes. quia nequitia
in congregatione corum inmedio eorum
Ego autem addm̃ clamabo: etdñs saluabit me
Uesperae et mane et meridie loquar: etresonabo

Expanded text:
ejus damnum et fraudulentia. meus. Qui simul habuimus dulce secretum, in domo Dei ambulavimus cum terrore. Veniat mors super eos, descendant in infernum viventes, quia nequitiae in congregatione eorum, in medio eorum. Ego ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie loquar, et resonabo,
Abbreviated transcription (Latin):
Indeo laudabo uerbum. in ño laudabo seimones
Indeo sꝑaui. nontimebo quid faciat mihi homo
In me sunt deus uotatua: reddam gratiarum
delapsu. ut ambulem coram deo inluce uiuentium¬
PROUICIORIA UT NOS DSEMDIS DAUID HOILEU
ET SIMELICIM QUINDO EŨGIT̃ AFACIAE

Expanded text:
In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermones, in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, voe, et pedes meos de lapsu: ut ambulem coram Deo in luce viventium. VICTORI UT NON DISPERDAS DAVID HUMILEM ET SIMPLICEM, QUANDO FUGIT A FACIE
Abbreviated transcription (Latin):
N itidius butrro os eius: pugnat autem cor ilpltis¬
molliores sermones eius oleo cum sint lanccide
Proice supra dnm̃ caritatem tuam: ec ipse te enutriet
nondabit in aecernum fluctuationem iusto
Tu autem ds̃ deduces: inputeum interitus
Uiri sanguinum eedolosi non dimidiabunt dies suos
ego autem fidutiam habeo tu
ULICTORI EROCOLUPA MOTA EORD̃ PROCULADIERIT
DAID HUMILIS E SIUELEX. QUMDO
IENOTRUN EUR PALISIIM MOEIH¬
totadie pugnans tribubauit me
multi enuim qui pugnant contrame altissime
Iuacumq die territus fuero: ego autem inte confidam
Quia nullus est saluus ineis: infurore populos
Decretiora meu tunumerasti: repone latrimam

Expanded text:
Nitidius butyro os ejus: pugnat autem cor illmolliores sermones ejus ab oleo, cum sint lanceae. Projice super Dominum charitatem tuam et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem justo. Tu autem, Deus, deduces eos in puteum interitus: viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos: ego autem fiduciam habeo tui. VICTORI PRO COLUMBA MUTA, EO QUOD PROCUL ABIERIT DAVID HUMILIS, ET SIMPLEX, QUANDO TENUERUNT EUM PALAESTItota die pugnans tribulavit me.multi enim qui pugnant contra me, Altissime. Quacumque die territus fuero: ego Al. tac. ego in te confidam. meam. Qui nullus est salvus in eis: in furore populos h. motum meum tu numerasti, pone lacrymam
Abbreviated transcription (Latin):
UIO GLORIACIS IN.
malitia potens miscdia
dei totadit
I. nsidias cogitiaut lingu
tua : quasi nouacula.
acuta ftasti dolum
Alexisti maliciam magis quat
mendacium magis quam
lingua dolosa
lingua dolosa
Sedatus de frutt te insempiterium : terrebit et
euellerit actibtrnatulo. et emaicabite
de terra uliuentium¬
Et udebunt iust eccom ount:. to suꝑ eũ tidebunt
Ecce ur qui non posuit deum fortlapincmesuam
sed spauit in multituame anutrat suce. con foratis

Expanded text:
uid gloriaris in malitia, potens? misericordia Dei tota est die. Insidias cogitat lingua tua: quasi novacula acuta faciens dolum. Dilexisti malum magis quam mendacium magis quam lingua dolosalingua dolosa. sed deus destruet te in sempiternum: terrebit et euellet te de tabernaculo et eradicabit te de terra uiuentium. uidebunt iusti et timebunt et super eum ridebunt: ecce uir, qui non posuit deum fortitudinem suam, sed sperauit in multitudine diuitiarum suarum: confortatus
Abbreviated transcription (Latin):
laudabit lingua mea iusticiam tuam
Dñe labia mea apies: etosincum annuntiabit
laudem tuan
Non emm uis ut uictimam feram: nec
holocaustum tibi placet
humiliatum. deus non despici es

Expanded text:
t lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Non enim vis ut victimam feram: nec holocaustum tibi placet.humiliatum, Deus, non despicies
Abbreviated transcription (Latin):
abis me he sopo et mundabor: lauabis me
et suꝑ niuem de albabor
uditum muihi facits gaudium etlactician
exultont ossa quue confregisti
Absconde faciem tuam apecatis mcis: et omnes
iniquitates meas dele ones
n crta mihi deus: et sp̃m scabilem renoua
uisceribus meis
N eproicias ene afacie tua: et sp̃m scm̃ tuum

Expanded text:
or: lavabis me et super nivem dealbabor. Auditum mihi facies gaudium et laetitiam, exsultent ossa quae confregisti. Absconde faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele. a mihi, Deus, et spiritum stabilem renova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua et Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
U eniet deus nr̃ etnontacebit ignis coram eo ardebit
et incircuitu eius tempestas ualida
Uocauit caelum desursum: etterram ut iudicet
populum suum
Congregate mihii misericordes meos: qui ferunt

Expanded text:
eniet Deus noster, et non tacebit: ignis coram eo vorabit, et in circuitu ejus tempestas valida. Vocabit coelum desursum, et terram, ut judicet populum suum. Congregate mihi sanctos h. misericordes meos: qui feriunt
Abbreviated transcription (Latin):
N umquid non cognouerunt qui operantur inquita¬
tem: qui comeddunt populum meum uteybum
deus captiuitatem populi su. exultabr iacob
laetabitur isł MICIORI INESALISTAUDT

Expanded text:
. Numquid non cognoverunt qui operantur initem, qui comedunt populum meum ut cibumatem populi sui exsultabit Jacob, laetab
Abbreviated transcription (Latin):
ostula ame ecclabo gentes hereditatem tuam
et possessiontm tuam terminos terrae
asies cos in uirga strrteo: e̾tuas figuli
conteres eos
N unc ergo reges intelligite. erydimini iudices terre
S erunt gno intimore: etexubute intremoit
dorate pure neforte irascatur etpertatis deuia
cum exarsenit post paululum futor enis: becti
om̃s qui spant ineo¬

Expanded text:
s haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate in tremore. Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in
Abbreviated transcription (Latin):
N VocaN⁊ em ait exaudi me deus iusticiae meue.
intribulatione dilatusti mihi
Miserere mei: et ex audi orationem melm
Trascimini etnolite peccare: loquimini incordib
Multi dicunt quis ostendit nobis bonum : leua
super nos lucem nultus tui domine
Dedisti laeticiam incorde meo tempore frumentim
et uinum eorum multiplieate sunt
In pace simul requiescim etdormiam : quia tu
dñe specialiter securum habiture fecistime

Expanded text:
nvocantem me exaudi me, Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi: Miserere mei, et exaudi orationem meam. Irascimini et nolite peccare, loquimini in cordibus Multi dicunt, Quis ostendit nobis bonum? leva super nos lucem vultus tui, Domine. Dedisti laetitiam in corde meo, a tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt; In pace simul requiescam et dormiam, quia tu, Domine, specialiter securum habitare fecisti me
Abbreviated transcription (Latin):
oauit quare multiplicuti sunt hosces
et exaltiois caput meum
Uoce mea ad dñm clamabo: et exaudiet me
demonte scõ suo
TuCIA Ego ddormiui et so paratus sum: eiugilaui
quia dñs sus tentauit me
N ontimebo milia populi: quũe circum dederunt me
Surge dñe saluum me fac deus meus: quia ꝑcussisti
omnium inimicorum meorum maxillam
dentes impiorum confregisti
Dm̃ est salus: suꝑ populum tuum benedictio tua

Expanded text:
 quare multiplicati sunt hostes et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de monte sancto suo. SEMPER. Ego dormivi, et soporatus sum: evigilavi, quia Dominus sustentavit me. Non timebo millia populi, quae circumdederunt me. Surge, Domine, salvum me fac, Deus meus, quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum confregisti. Domini est salus, super populum tuum benedictio tua
Abbreviated transcription (Latin):
meditubuntur in ania
Con surgentꝰ reges terrue etprincipes tractabunt
pariter aduersus dñm et aduersus cep̃m eius
Disrumpamus uincula eorum : et proicsmus
a nobis laqueos eorum
Habitutor cacli ridebit: dñs sub sannabit cos¬

Expanded text:
meditabuntur inania? Consurgent reges terrae, et principes tractabunt pariter adversus Dominum, et adversus Christum ejus. Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis laqueos eorum. Habitator coeli ridebit, Dominus subsannabit eos
Abbreviated transcription (Latin):
Qui descendunt mart innauibus : facientes opus
inaquis multis
Dixt ctstatuit uentum tempestitis: et eleuauit
gurgites enis
A scendunt in caelum. cetdescendunt in abrssos
Obstiputrunt et intremuerunt quasi ebrius
crunuersa sapientia corum ab sorta est
Clamauerunt autem addñm intribulatione sua
ei de angustiis eorum eduxit eos
et silucrunt fluctus ens¬
Et laitabuntur qm̃ quieuerunt: etdeduxit eos
adportum quem uoluerunt
cius filiis hominum
Et exaltent eum in eccłia populi: etincathedra
urbem ad habitandum
Et serent agros etplantabunt uineas.
et facient fruges germina
cis et multiplicabuntur nimis : etiumenta
Imminta sunt autem et affucta: propter
angustiam mali etdoloris
Et effundet despectionem suꝑ principes: e errare

Expanded text:
Qui descendunt mare in navibus: facientes opus aquis mul statuit ventus tempestatis, et elevavit gurgites ejus. Ascendunt in coelum, et descendunt in abyssos:Obstupuerunt, et intremuerunt quasi ebrius: et universa sapientia eorum absorpta est. Clamaverunt autem ad Dominum in tribulatione sua, et de angustiis eorum eduxit eos.et silebunt fluctus ejus. Laetabuntur, quoniam quieverunt, et deducet eos ad portum quem voluerunt. ejus in filios hominum. Et exaltent eum in ecclesia populi, et in cathedrurbem ad habitandum. Et ferent agros, et plantabunt vineas: et facient fruges germina Al. genimina. s, et multiplicabuntur nimis, et pecora Imminuta sunt autem et afflicta, propter angustiam mali et doloris. Et effundet despectionem super principes, et errare
Abbreviated transcription (Latin):
reges terrae głam tuam
Ut aucdiret gemitum uincti: ut solueret filios
insion nomen domini: eclaudatio
Dicam deus meus nerapias me indimidio dierum
psi peribunt tu auttm stabis : et omnes quasi¬
uestimentum atterentur. quasi uestimentum

Expanded text:
reges terrae gloriam tu Ut audiret gemitum vincti, ut solveret filios in Sion nomen Domini, et laudatioDicam, Deus meus, ne rapias me in medio dierum mpsi peribunt, tu autem stabis, et omnes quasivestimentum atterentur. quasi pallium h.
Abbreviated transcription (Latin):
adte ueniat
N cabscondas faciem tuam
ame: indie tribulationis
mea quasi fixa contabuerunt
Percussum est quasi foenum et are factum est
cormeum : quia oblitussum comedere panẽ meũ
A uoce gemitus iei: adhest os itum carni mtat
Assimilatus sum pelicano deserti: factus sum
Tocadie exprobrabant mihi inimici mei
meum cum fletu miscui
A facie indignationis tuae et irae tuae
Tu autem dñe in aeternum ꝑmanes: et memoriale
tuum ingeneratione etgenerationem

Expanded text:
ad te veniat. ne abscondas faciem tuam a me. In die tribulationis mea quasi frixa contabuerunt. Percussum est quasi fenum et arefactum est cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei, adhaesit os meum carni meae. Assimilatus sum pelicano deserti: factus sum die exprobrabant mihi inimici mei:meum cum fletu miscui. A facie indignationis tuae et irae tuae:Tu autem, Domine, in aeternum permanes et memoriale tuum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt templi domini. ponite suꝑ cor ur̃m.
N umquid iam semen ingermine. c̃. et adhuc
uinea. et ficus. et malogranatum. et lignum
oliuae nonfloruit. E&die ista benedicam
Et factum est uerbum domini scđo adaggeun
inuicesima etquarta mensis dicens. Loquere
adzorobabel ducem iuda: dicens. E go mouebo
caclum pariter et terram : et subuertam solium
regnorum. et conteram fortitudinem regni
gentium : et subuertam quadrigam ec ascenso¬
res euis: etdescendent equi et ascensores eorum.
uir ingladio fratri suo. Indie illo dicit dñs
exercituum: assumam te zorobabel filii salathi¬
hel serue meus dicit dominus. etponam te quasi
signaculum: quia te elegi dicit dominus exerci¬
tuum
PROPAETA:

Expanded text:
sunt templi Domini ponite super cor vestrum sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudgentium, et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum propheta
Abbreviated transcription (Latin):
quis habitubit inmonte scõ tuo
Qui ingreditur sine macula ecoꝑatur iusticiam¬
etloquitur ueritutem incorde suo
suo malum. et obprobrium non sustinuit
Qespicitur oculus eius in probus: timentes autem
Pecumam: nondedit adusuram: et mamera
aduersus innoxium non accepit
Qui facit haec: non mouebitur inaeternum¬
A hoiilis & siuelicis
bene mihi non est sine ce
Scĩs qui interra sunt et magnificis: omnis
uoluntas mea ineis
Multiplicabuntur ĩdola corum posttrgum sequenti¬
um non libabo libamina eorum de sanguine
neq assumam nomina corum inlabus mtis
Dominus pars hereditatis meue cteilicis mei
hereditas speciosissima mea est.
Benedicam domino qui dedit consilium mihi : in¬
super et noctibus crudierunt me renes me
Propterea lactitum ẽ. cormeum ctexultabit
gła mete: etearo mea habitubit considenter
N on enuim derelinques animam meam ininserno

Expanded text:
itavit in monte sancto tuo? Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam, loquiturque veritatem in corde suo. suo malum: et opprobrium non sustinuit Despicitur in oculis ejus improbus, timentes autem Pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera adversus innoxium non accepit: Qui facit haec, non movebitur in aeternum. HUMILIS ET SIMPLICIS bene mihi non est sine te. Sanctis qui in terra sunt, et magnificis, omnis voluntas mea in eis. Multiplicabuntur idola eorum, post tergum sequentium: non libabo libamina eorum de sanguine, neque assumam nomina eorum in labiis meis. Dominus pars haereditatis meae et calicis mei,haereditas speciosissima mea est. Benedicam Domino qui dedit consilium mihi: insuper et noctibus erudierunt me renes meiPropterea laetatum est cor meum, et exsultavit gloria mea: et caro mea habitabit confidenter. Non enim derelinques animam meam in inferno:
Abbreviated transcription (Latin):
onculerbit hostes nr̃os
quia os impi et os dolosi contra me
apertum est. locuti sunt deme lingua mendacu
Et uerbis odii circum dederunt me
ttexpugnanerunt me frustra
Proeo quod tos cuiligebam aduersabaritur mihi

Expanded text:
onculcabit hostes nostroquia os impii et os dolosi contra me apertum est. Locuti sunt de me lingua mendacii: et verbis odii circumdederunt me, et expugnaverunt me frustra. Pro eo quod eos diligebam, adversabantur mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ecodium pro dilectione mecc
et satan scec adextris cius
acciput alter
S int filii eius pupilli et uxor cius uidua
Instabiles uagentur liberi eius etmendicenti
ctquerantur inparietinis suis
S crutetur ex accor uniuersa quue habet
etdimipiant alieni laborem cius
Non sit qui eius misertatur: nec quiclemens
sit inpupillis eius
Fiat nouissimum eius interitus : ingeneratione
altera delcatur nomen eorum
Sint contra dñm semper: et intereat
Eo quod non est recordatus facere miscđiam
ctper secutus est uirum inopem epauperem¬
Et indutus est maledictione quasi uestimento suo
et ingredietur quasi aqua inuiscera eiu
etqui loquuntur malum contra animam mecem
Tu autem deus domine fac mecum propter
nomen tuum: qm̃ bona est miscdia tua liberame
Qm̃ pauꝑ cregenus ego sum : ctcormeum
uulneratum est intrinsecus
Quasi umbra cum inclinatur ab ductus sum
excussus quasi locusta
Genua mea uacillauerunt ai tiunio: et caro
mea macilenta est absque olto

Expanded text:
ro dilectione mea. et Satan stet a dextris ejus. accipiat alter. Sint filii ejus pupilli, et uxor ejus vidua. Instabiles vagentur liberi ejus, et mendicent: et quaerant in parietinis suis. Scrutetur exactor universa quae habet, et diripiant alieni laborem ejus. Non sit qui ejus misereatur: nec qui clemens sit in pupillos ejus. Fiat novissimum ejus interitus: in generatione altera deleatur nomen ejus. Sint contra Dominum semper: et intereatEo quod non est recordatus facere misericordiam: et persecutus est virum inopem, et pauperemEt indutus est maledictione quasi vestimento suo, et ingredietur quasi aqua in viscera ejuet qui loquuntur malum contra animam meam. Tu autem, Domine Deus, fac mecum propter nomen tuum: quoniam bona est misericordia tua, libera me. Quoniam egenus, et pauper sum: et cor meum vulneratum est intrinsecus. Quasi umbra cum inclinatur, abductus sum, excussus quasi locusta; Genua mea vacillaverunt a jejunio, et caro mea mutata h. macilenta est absque oleo.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dimisi eum in prauitatibus cordis sui
inuis meis ambulasset
Quasi nihilum inimicos cius humailiassem
tempus eorum insacculum
Et crbauit eum exadipe frumenti: etdepetra
tos sitiĩ in coctu dei: in medio deos
impiorum suscipitis
Tudica te pauperi etpupillo: egeno et inopi¬
tenebris ambulaent. mouebuntur omnia
Ego dixi duestis uos et filii excelsi omnes uos¬
Ergo quasi adam moriemini: etquasi unus
Quia ecce inimici tui tumultuati sunt. etqui oderunt
et non sit memoria nominis isrł. ultra
edus pepigerunt
S edet assur iunxit secum eis: facti sunt brachium
Contriti sunt inendor. fuerunt qua¬

Expanded text:
Et dimisi eum in pravitate cordis sui:in viis meis ambulasset. Quasi nihilum inimicos ejus humiliassem, tempus eorum in saeculum. Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra s stetit in coetu Dei: in medio deos impiorum suscipitis. SEMPER. Judicate pauperi et pupillo, egeno et inopitenebris ambulant: movebuntur omniaEgo dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vosErgo quasi Adam moriemini, et quasi unusQuia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderuntet non sit memoria nominis Israel ultrantra foedus pepigerunt Sed et Assur junxit se cum eis, facti sunt brachiumContriti sunt in Endor, fuerunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uti reponat pullos suos
Aitaria tua dñe exercituum: rex meus etdeus m̃s
B cati qui habitarit indomo tua: adhuc laudabuntte
benedictionem quoq amicietur doctor
Ibunt de fortitudine infortitudinem

Expanded text:
sibi, ubi ponat pullos suos: Altaria tua, Domine exercituum, rex meus et Deus meus. Beati qui habitant in domo tua: adhuc laudabunt te. benedictionem quoque amicietur doctor. Ibunt de fortitudine in fortitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
os enim populus tuus et oues pascuae tuae. confite
Ante ephraim etbeniamin etmanasse. suscita
fortitudinem tuam. etueni ut saluos facias nos
D s conuerte nos. et ostende faciem tuã et saliuerimu
Dñeds̃ gxercituũ: usquequo fumabis adorationem
Crbabis cospane flebili. etpotasti eos in lacrimis
tripliciter
eius it impleuit terram
Eeepandit comassuas usq ad mart: et usq ad flumen
germina sua
eam omnes qui transeunt peruiam
agri derpatae sunt eam
Deus exercituum reuertere obsecro. respice
decaelo et uide et uisita uineam hanc
Et radicem quam plantauit dextera tuia.
et filium quem confirmasti tibi
Succensam igni dirutam: ab increpatione
suꝑ filium hominis quem confirmasti tibi
n recedimus ate uiuificabis nos: et
nnomine tuo uoccebimur
iubilate deo iacob
Assumite car. m̃ etdate trmpa¬
num: cy tharam decoram
cum psalterio¬
ꝑ langite in neomoenia bucina
terram aegypti: labium quod nesciebam audi

Expanded text:
os enim populus tuus, et oves pascuae tuae confitebiAnte Ephraim et Benjamin et Manasse suscita fortitudinem tuam, et veni, ut salvos facias nos. Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus: Domine Deus exercituum, usquequo fumabis ad orationem populi tui? Cibasti eos pane flebili, et potasti eos in lacrymis tripliciter. ejus, et implevit terram. Expandit comas suas usque ad mare, et usque ad flumen germina sua eam omnes qui transeunt per viamagri depastae sunt eam. Deus exercituum, revertere obsecro, respice de coelo, et vide, et visita vineam hanc. Et radicem quam plantavit dextera tua, et filium quem confirmasti tibi. Succensam igni, dirutam: ab increpatione super filium hominis quem confirmasti tibi. Et non recedemus a te: vivificabis nos et in nomine tuo vocabimur:jubilate Deo Jacob. Assumite carmen, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio. Clangite in neomenia buccina,rederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi.
Abbreviated transcription (Latin):
Memoriam fecit mirabilium suorum
climins etmiscricors dominus
E scam dedit timentibus se: memor erit
annuntiabit populo suo. ut des eis bcredit att̃ geritium
Opus manuum tius ueritas et iudicium
fidilia omnia precepta cus

Expanded text:
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus escam dedit timentibus se. Memor erit annuntiabit populo suo. Ut det illis haereditatem gentium: opera manuum ejus, veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Baculum forti¬
tudinis tnae mut&
dominus ex sion
dominare in medio inimi¬
corum tuorum
Turauit dñs itnonpenitebit: tu sacerdos
in acternum scđm ordinem melchi sedeeh
furoris sui reges
Detorrinit in uia bibit: proptirea ex altabit

Expanded text:
Baculum fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.Juravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedec. furoris sui reges. De torrente in via bibet: propterea exaltabit
Abbreviated transcription (Latin):
paruuli tui quasi locustue locustairum. quae con¬
fidunt insepibus indie fĩgoris: Sol ortus est
et auolauerunt: et non est cognitus locus carum
ubi fuerint: Dormitauerunt pastores tui rex
assur: sepelientur. principes tui. Latitauit
greget. Non est obscura contraitio tuar pessima
est plaga tua. Omnes qui audierunt auditio¬
nem tuam. conpresserunt manum superte: quia
superquem nontransiuit: malicia tua semper

Expanded text:
parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit greget. Non est obscura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper
Abbreviated transcription (Latin):
uitam meam domine deus meus. Cum an¬
gustiaretur inme anima mea. domini recordatꝰ
sum : et ueniat̾ oratiomea . adte: ad templum

Expanded text:
itam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum
Abbreviated transcription (Latin):
quanti laboris sit ꝓphetcis intelligere: nec facile
quem piam posse iudicare ac interpretatione.
nisi intellexerit ante quae legerit. Nosq pattre
morsibus plutimorum: qui stimulante in uidia
quod consequi nonualent. despiciunt. Sciens
precor. ut quomodo greci post septuaginta
trans latores aquilam ec simachum. et theodotio¬
nem legunt. uel obstudium doctrinat suae.
et iniudȩa : nec dum decem tribubus incaptiu¬
taitem duccis:. Ac deutroq regno. nunc com¬
mixtim: Nunc separatim texit oraculum. Et:
cum interdum ad presentem respiciat historiã.
et post babiloniam captiuitatem reditum

Expanded text:
quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit uersibus cẽ descriptos. metro eos estimec
apud cbrcos ligari: et aliquid similehabere de
psalmis uel oꝑibus salomonis. sed quod indemos¬
tene ec tullio solec fieri ut percola scribantur et
commata: Qui utiq prosa. et non uersibus con¬
scripserunt. Nos quoq utilitati legentium pro¬
uidentes: interpritationem nouam. nouo scri¬
bendi genere distinximus. Aeprimum de isaia
sciendum. quod in sermone suo dissertussit: quip¬
pe ut uir nobilis et urbanae doquentiae. nec ha¬
bens quippiam incloquio rusticitatis admixtũ
unde accidit: ut precucitris florem sermonis.
cus: trenslatio non potuerit conseruars. De inde
ctiam hoc adiciendum: quod nontam ꝓpħa¬
prosecutus est: ut non cum putes de futuro uati¬
cinari. sed dcpreceritis. historiam texere. Unde
cotutio. noluisse tunc temporis septuaginiti inter¬
pretes. sidei suue sacramentti ꝑspicuae cchnicis
prodere : ne scm̃ canibus. et margaritas porcis
illis anim aducititis abscondita. Nec ignoro

Expanded text:
iderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam prprosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro
Abbreviated transcription (Latin):
tradidissent. et uiderent adhuc urbem hieroso¬
limam stare: quam ille casuram eẽ predixerat
Tricesino autem accatis suue anno. et captiuita¬
tis quinto: exorsus est ad concaptiuos loqui.
Et eodem tempore. licet posterior: hic inchal¬
dea. hieremias uliudaea prophetauerunt.
Sermo enis nec satis diisertus. nec ãd modum
rusticus est: sed ex utroq medie temperatus.
Sacerdos et ipse: sicut ethieremias Principia
uoluminis et finem magnis habens obscu¬
ritntibus inuoluta. Sedec uulgata eius eilicio:
non multum distat ab hebraico. Unde satis.
miror: quid causae extiterit. ut si eosdem
inuniuersis libris habemus interpretes. in
aliis cadem in alns diuersa ganstulerint.
Legite igitur echunc iuxta trans lationent
nrãm: quia percola scriptus et cominata.
manifestiorem sensum legentibus tribuit.
Si autem amici mei et hunc subsannauerint:
dicite eis. quod nemo eos conpellat ut scribant
Sed uereor neillud eis eueniat. quod grece
significantius dicitur ut uocentur  qto¬

Expanded text:
tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur φα
Abbreviated transcription (Latin):
culum dauid quod caecidit. et reaedificabo
aperturas eius. et ea quue corruerant institurabo.:
et reaedificabo cum sicut indiebus antiquis
Ut possideant riliquias idumae. et om̃s nationes:
eo quod inuocatum sit nomenineum super eos.
dicit dominus faciens haec. Ecce dies uenient
dicit dominus: et comprehendet arator messorem
ec calcctor uuat mittentem semen: et stillabunt

Expanded text:
culum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Qui operit caclum nubibus et prebet terrae
pluuiam : et oriri facit inmontibus germer
Q ui dat iumentis panem suum: filis corui
frumenti saturauit te
Proicit glaciem suam quasi bucellas: ante faciem

Expanded text:
Qui operit coelos nubibus, et praebet terrae pluviam, et oriri facit in montibus germen. Qui dat jumentis panem suum: filiis corvifrumenti saturavit te.em spargit. Projicit glaciem suam quasi bucellas: ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
nem tuum: et egenos uagosq in duc in domum
tuam. Cum iuderis nudum opicum: et carnẽ
tuam nedespeoceris. Tuncerumpet
quasi manclumen tuum:
et sanitas tua citius orictur.
Et ante ibit facim tuamiusticia tua.
et gloria domini colligecit. Tunc inuocabis. et
dominus exaudiet. C lamabis: et dicet. ecce ad¬
sum. Si abstuleris demedio tuicatenam. etaesi¬
eris digitum extendere. cloqui quod non pro¬
dest: cum effuderis esurenti anmam tuam.
et animam afflictam repleueris: orietur intene¬
bris lux tua. et tenebrȩ tuae erunt sicut meridie
et requiem tibi dabit dominus: semꝑ. et implebit
splendoribus animam tuam: et ossa tua liberabit
eteris quasi hortus uiriguus. et sicut fons aqua¬
rum: cuius nondeficient aquue. Et aedifica¬
buntur in te deserta sacculorum: fundamenta
generationis etgenerationis suscitabis. Et uoca

Expanded text:
uc in domum tuam cum videris nudum operi eum et carnem tuam ne despexeris tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te tunc invocabis et Dominus exaudiet clamabis et dicet ecce adsum si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et voca
Abbreviated transcription (Latin):
et uir iniquus cogitationes suas: et reuertatur
ad dominum et miserebitur eius. et addeum nr̃m
quoniam multus est adignoscendum. Nonenĩ
cogitiones meue. cogitationes urãe: neq uiae
urat uiae meae dicit dominus. Quia sicut ex al¬
tantur cuclia terra : sic ex altatue sunt uiae meae
auus ur̃is. et cogitationes meae acogiationib
ur̃is. Et quomodo descendit imber etnix de
cado. et illucultra non reueratur. sedinebriat
terram. et infundit eam. et germinare eam facit.
et dat semen serenti. ctpanem comedenti: sicerit
uerbum incum quod egredictur de ore meo.
Non reuertetur adme uacuum: sed faciet quae¬
cumq uolui. Et prosꝑabitur inhis: qͣuac misi
illud: quia in laeticia egrediemini. et inpace de¬
ductmini: Montes ec collos cantabant coram
uobis laudem: et omnia ligna regionis plaudent
manu. P rosalunca ascenddet abies: et ꝓurcica
crescet mrrtus. Et erit dominus nominatus in
signum accernum: quod non auferetur: hacc¬

Expanded text:
et vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad Dominum et miserebitur eius et ad Deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendum non enim cogitationes meae cogitationes vestrae neque viae vestrae viae meae dicit Dominus quia sicut exaltantur caeli a terra sic exaltatae sunt viae meae a viis vestris et cogitationes meae a cogitationibus vestris et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et verbum meum, quod egredietur de ore meo: non revertetur ad me vacuum, sed faciet quaecumque volui, et prosperabitur in his, ad quae misi illud. Quia in laetitia egrediemini, et in pace deducemini, montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliuncula ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus; Et erit Dominus nominatus in signum aeternum, quod non auferetur. C
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ meum. Et dicam. Uiam facite. prebete iter
declinate desemiti: auferit offendicula acina
populi mei. Quia haec dicit excelsus et sublimis.
habitans aeternititem: et scm̃ nomen cuis.
in excelso et inscõ habitans. et cum contrito ethu
insempiternum litigabo neq usq ad finem
irascar : Quia sp̃s a facio mea egredictur.: et flatꝰ
ego faciam. Propter iniquitatem auaritiae
tus sum: et abutuagus inina cordis sui. Uias
cius uidi ecdimisi cum: etreduxi cumr et reddidi
consolationes ipsi. et lugentibus eius Oreaui
frucum labiorum pacem. pacem ei qui longe
est equi prope dixit dominus. et sanaui eum.
Impii autem quasi mare feruens. quod quiescere
non potest : et redundant fluctus cuis inconculca¬
tionem ec lutum: non est pax dixit deus meus
et domui lacob peccata corum. Me et enim de
dic indiem querunt: et scireuias neas uolunt.
Quasigens quue iusticiam fecerit: Et iuidicium

Expanded text:
sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et huin sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae tus sum: Et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est pax, dixit Deus meus et domui Jacob peccata eorum. Me etenim de die in diem quaerunt, et scire vias meas volunt: Quasi gens, quae justitiam fecerit, et judicium
Abbreviated transcription (Latin):
indignabor.: Suꝑmontem excelsum et subli¬
mem posuisti cubile tuum: et illuc ascendisti
ut immolares hostias. Et post ostium et tecro
postem posiusti memonaletuum: quia iuxta
me disco operiusti. et suscepisti adulterum.
Dilatisti cubiletuum: eaꝑcpigisti cum eis. Dile¬
aisti stratum corum manu apta: et ornastite regio
ungento. et multiplicasti pigmenta tua. Misisti
legatos tuos ꝓcul: ehumiliatues usq adinferos
Inmultitudine uue tuas laborasti: nondixisti
quiescam. Uutim manus tuae inuenisti: ꝓpt̃¬
ca non rogasti. Pro quo sollicita timusti quia men¬
titu es: et mei nones recordato. neq cogitasti u
cordetuo: Quia ego tacens eoquasi nonuidens.
et meioblit es. Ego annuntiabo iusticiam tuã.
et oꝑa tua non proderunt tibi. Cum cdamaueris
liberent te congregati tui: et omnes eos auferet
uentus. tolletauta. Qui autem fiduciam habet
mei: hereditaibit terram. etpossidebit montem

Expanded text:
indignabor? Super montem excelsum et subliindignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti, propterea non rogasti  Al. add. me, Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem
Abbreviated transcription (Latin):
inpudentissimi: nescierunt saturitatem. Ipsi
pastores ignorauerunt intelligentiam. Omnos
inuiam suam declinauerunt: unusquisq ad
auaritiam suam. a summo usq ad nouissimum.
Uenite sumamus uinum. et impleamur ebrictate
Et erit sicut hodie sic eteras. et multo amplius
Iustus perit. et nemo est qui recogitet in corde suo
Et uiri mi saccordiae colliguntur. quia non est
qui intelligat. A facie enim malitiae collectus
estiustus: Uemat pax. requiescat incubili suo.
qui ambulauit indiectione sua. Uos autem
accedite huc filu auguratricis: semen adulteri et
fornicoriat. Superquem lusistis. Superquem
dilatastis os. Et iecistis linguam. Numquid
non uos filiui scelesti semen mendax :: qui consola
mini indiis subter omne lignum frondo sum.
I mmolantes paruulos intorrentibus subter
inminentes petras. Inpartibus torrentis: pars
tua hacc est sors tua: Et ipsis effudisti libamen.
obtulisti sacrisitium. Numquid suꝑhis non

Expanded text:
inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intellegat a facie enim malitiae collectus est iustus veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consomini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non
Abbreviated transcription (Latin):
iusticim: quia iuxiai est salus mea ut ueniat. et
iusticia mea ut reuedetur. Beatus uir qui facit hoo.
eosilius hominis qui aꝑprehendet istud. Custo¬
diens s abbatum. nepolluat illud: eustodiens
manus suas nefaciat omne malum : et nondicat
filius aduenae qui adheret domino dicens. sepa¬
ratione diuidet ime dominus apopulo suo. Et
nondicat cuniichus ecce ego lignum aridum :
quia hate dicit dominus cunuchis. Quicustodi¬
erint sabbata mea. et elegerint quae uolui. et
tenuerint focdus meum: dabo eis indomo mea
et in muris meis locum. et nomen melius afilus
et filiabus: nomen sempiternum dabo eis quod
non peribit. Et filios aduenae qui adherent
domno ut colant euntec diligant nomen eins.
ut sinit ci inseruos: Omnem custodientem sabba¬
tum nepolluat illud. et tenentem foedus meum.
quia domus mea domus orationis uocabitur
Speculatores ciis cacciom̃s: nescierunt. Uni¬
uersi canes muti: non ualentes latrare. Uiden¬
tes uanadormientes. et amantes somnia. Et canes

Expanded text:
lus mea, ut veniat, et justitia mea, ut reveletur. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: quia domus mea, domus orationis vocabitur s eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia et canes
Abbreviated transcription (Latin):
ut audiatur in excelso clamorur: Numquia
tale est iciunium quod elegi. ꝑdiem affugere
hominem animam suem: Numquid contor¬
quere quasi circulum caput suum. et saccum et
cinerem sternere: Numquia istud uocabis
iciumum. et dicm acceptabilem domino: Nonne
hoc est magis iciunium quod legi: Dissolue
colligationes impiecatis: solue fasciculos depri¬
mentes dimite eos qui confract sunt libcros: et¬

Expanded text:
ur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietatis, solue fasciculos deprimentes
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Ecce ego sttrnam pordinem lapides tuos
et sundabote in sapphrris: etponam iaspidem
ꝓpugnacula tua. e portas tuas in lapides sculp¬
tos: et omnes terminos tuos inlapides acsiacrabi¬
les: Uniuersos filios tuos doctos adomino. Et
mustitudinem pacis filus tuis: et iniisticia fun¬
a aberis. Recade procul acalumpnia: quia
nontimebis: Et apauort: quia non appropiti¬
quabit tibi: Ecoc accola ueniet. qui non crat
mecum : aduena quondam tuus. adiungetur
tbi: Ecce ego cream fabrum sufflantem in
igne prunas : et proferentem uas in opus suum:
Et ego creaui intersegorem addisꝑdendum
omne uas quod fictum est contrate nondirigetur.
et omnem linguam resistentem tibi inudicio
iudicabis. Haec est hereditas seruorum dñi:
et iusticia eorum apud me dicit dominus. Qs¬

Expanded text:
ne. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
A planta pedis usq aduerticem¶ non est in co
sanitas. Uulnus et liuor. et plagai tumens.
non est circum ligata. nec curata medicamine
neq fota oleo: Terra ur̃a descrta: ciuitates
ur̃ae succensae igni. Regionem uram coram
uobis alieni deuorant: et de solabitur sicut
inuastitute hostili. Etrelinquetur filiasior
ut umbreculum inuinea : et sicut tugurium
incucumerario. sicut ciuitas quue uastatur

Expanded text:
a planta pedis usque ad uerticem non est in ea sanitas: uulnus, et liuor, et plaga tumenon est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario sicut civitas quae vastatur
Abbreviated transcription (Latin):
ex alia ripa fluminis : et dixi uiro qui indutus
crat lincis. quistabat super aquas fluminis.
U sꝙ quo finis horum mirabilium. Et audiui
uirum qui indutus erat lincis: qui scaibat super
aquas. fluminis: cum leuasset dexteram et sinistrã
suam incaelum et iurasset per uiuentem inaccer¬
num: quia tempus et tempora. ecdimidium tem¬
poris: Et cum completa fuerit disꝑsio manus
populi scĩ: complebuntur uniuersa haec. Et
ecgo audiur et non incellexi. Et dixi. Domine mi
quiderit post haec: Et dixit. U ade danibel:
quici clausi sunt signatiq sermones. usq ad tempꝰ
prefinitum. Eligentur edealbabuntur: etquas
ignis ꝓbabuntur multi. Et impie agent impii.
neq intelligent omnes imꝑii. Porro docti:
intelligent. Et atempore cum ablatum fuerit
iuge sacrificium. etposita fuerit ab hominatio
in desolationem: dies mille ducenti nonaginta
B catus qui expectat. etperuenit addies mille
trecentos triginta quinq. Tu autem uade

Expanded text:
ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Doquid erit post hec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agneque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus, qui expectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos et triginta et quinque. Tu autem vade