comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiant eihumero uno. ultra flumĩa ethy¬
opie inde supplices mei: filii disꝑsoꝵ meoꝵ
deferent munus mͥ. In die illa nõ confun¬
deris super cunctis adinuentõnib tuis qͥ¬
b ꝑ̃uaritata es in me: quia tunc aufa̾m
de medio tui magniloquos suꝑbie tue. et
nõ adicies exaltari ampliꝰ in monte sãcto
nico. Et d̾elinquã in medio tui ppłm pau
liquie isrł. Non facient iniqͥtatẽ. nec lo¬
quent᷑ mendatiũ: et nõ inueniet᷑ in ore
eoꝵ lingna dolosa qm ipipascent᷑ et accũba¬
bunt: et ñ erit qui ext̾reat. Lauda filia sỹõ.
iuibila isrł: letare et exulta in om̃i corde. fi¬
lia ierłm. Abstulit dñs iudiciũ tuũ. auer¬
tit inimitos tuos rex isrł: dñs ĩ medio tui.

Expanded text:
tra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et dt iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in me
Abbreviated transcription (Latin):
meum adorabo quia ip̃e est deus uiuens.¬
Iste non est uiuens. Tu autem rex damichi
potestatem et interticiam draconem. absc
gladio et fuste. Et ait rex. Do tibi. Tulit gͦ
danihel picem et adipem et pilos et coxit
pariter fecit q massas et dedit in os draco¬
nis: et disruptus est draco. Et dixit damel.
Ecce quem colebatis. Qd̃ cum audissent ba¬
bylonii indignati sunt uehement̾. et cong̾¬
gatisunt aduersus regem. et dix̾unt. Iude¬
us factus est rex. Bel destruxit et draconẽ
interfecit. et sacerdotes occidit. Et dix̾unt
cum uenissent ad regem. Trade nobis dani¬
cit. Alioqum interficienus te et domum
tuam. uidit ergo rex qd̃ irruerent in eum
uchement̾ et necessitate compulsus tradi¬
dit eis danihelem. Qui miserunt cum in
lacum leonum: et erat ibi sex dieb. Porro
inlacu erant leones septem. et dabantur
eis cotidie duo corpora et due oues st tuc̃
non data sunt eis ut deuorarent danĩhe¬

Expanded text:
meum adoro, quia ipse est Deumeum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Dani interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielelacum leonum, et erat ibi septem diebus. In lacu erant leones septem, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danie
Abbreviated transcription (Latin):
nihel cum eo. Et ait rex. Salua ne sunt sig¬
na danihel: Qui respondit. Salua rex.Statĩ¬
q cum aperuisser ostium: intuitus ẽ rex
mensam. Et exclamau uoce magͣ dicẽs ma¬
gnus es bel. et non est apud te dolus quis¬
qͣm. Et risit daruhel et tenuit regem. ne ĩ¬
grederetur intro. Et dixit. Ecce pauimentũ
animadu̾te cuius uestigia sunt hec. Et di¬
xit rex. uideo uestigia uiroꝵ ac mulierũ:
et infantium. Et iratus est rex. Tunc app̃¬
hendit rex sacerdotes et uxores et filios e¬
oꝵ. et oscenderunt ei abscondita ostiola per
que ingrediebant᷑. et consumebant q̃ erant
super mensam. Occidit ergo iłlos rex: i tra¬
didit bel in potestatem danheli qui subu̾¬
tit eum: et templum eius. Et erat draco:
magnus in illo loco et colebant eum baby¬
lonii. et dixit rex rex daniheli. Ecce nunc non
potes dicere. qd̾ iste nonsit deus uiuens. Ado¬
ra ergo eum. Dixit q danihel regi. Dñm dñi

Expanded text:
niel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signiel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
eius et ait eis. Nisi dixeritis michi quis ẽ
qui comedat impensas has moriemini. Si
autem ostenderitis qd bel comedat hec mo¬
rietur danihel. quia blasphemauit bel. Et
dixit danihel regi. Fiat iuxta uerbum tuũ.
Erant autem sacerdotes bel septuaginta: ex¬
ceptis uxorib et pariuilis et filiis. Et ue¬
nit rex cum danhele in templum belis. Et
dixerunt sacerdotes belis. Ecce nos egredi¬
emur foras. et tu rex pone escas et uinum
misce. et claude ostium et signa anulo tuo.
Et cum ingressus fueris mane nisi inuene¬
ris omia comesta a belmorte moriemur. uł
danihel qui mentitus est aduersum nos.
Contempnebant autem quia fecerant sub
mensa introitum absconditum: et per illũ
suit cibos antebel. Precepit damhel pueris
serunt ostium: et signantes anulo regis a¬
bierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt
nocte iuxta consuetudinẽ suam et uxores
et filii eoꝵ: et comederunt omnia et bibert̃.
Surrexit autem rex summo diluculo: et da¬

Expanded text:
ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum suit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris serunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Da
Abbreviated transcription (Latin):
num. ut facerent scd̃m legem moysi. et
int̾fecerunt eos. Et saluatus est sangͥs
innoxius in die illa. Helchias autem et u¬
sua susanna. cum ioachim maxito eius et
cognatis eius om̃ib quia non eẽt in ea ĩ
uenta res turpis. Danhel autem factus
est magnus in conspectu ppłi adie illa. et
deinceps. Et rex astiages appositus est ad
regis. ⁊ honoratus est super omĩs amicadl
rat quoq ydolum nomine. A¬
bel apud babylonios. Et impendebean
colebat eum et ibat per singulos dies ado¬
rate eum. Porro danihel adorabat dnãi su¬
um. Dixit q eirex. Quare nonadoras bel.
Qui respondens ait illi. Quia non colo y¬
dola manufacta set uiuentem deum qͥ crea¬
uit celum et terram. et habet potestatem oĩs
carnis. Et dixit ad eum rex. Nonne tibi uid¬
tur bel eẽ uiuens deus: An non uides qͣn¬
ta comedat et bibat cotidie : Et ait daniel
artidens. se ertes rex Iste enum intrustẽ¬
est luteus et forinsetus ereus. neq comedit
aliquando. Et iratus rex uocauit sacerdoteᷤ

Expanded text:
um, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et usua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantucolebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
clausit ostia pomeris. et dimisit puellas. Ue¬
nit q ad eam adolescens qui erat abscondi¬
tus. et concubuit cum ea. Porro nos cumes¬
semus in angulo pomerii uidentes iniqͥta¬
tem cucurrimus ad eos. et uidimꝰ eos pari¬
ter ꝯmisceri. Et illum quidem nequinimꝰ
comprehend̾e quia fortior nobis erat.Et

Expanded text:
rii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobi
Abbreviated transcription (Latin):
sum testimonium locuti sunt adu̾sus eam.
Reuersus est ergo ppłs cum festinatõe. Et̃
dix̾unt ei senes. Ueni et sede in medio nr̃m.
et iudica nobis. quia tibi dedit deus honorẽ
senectutis. Et dixit ad illos damihel. Separa¬
te illos ab inuicem protul: et diiudicabo eos.
Cum erio diuisi eẽnt alter ab alt̾o: uocau̾
unum de eis et dixit ad eum. Inueterate di¬
erum maloꝵ. nunc uenerunt petcata tua
que operabaris prius iudicans udicia iniꝰ

Expanded text:
testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans jud
Abbreviated transcription (Latin):
nescio. Et apprehendit eum angelus dnĩ in
u̾ticem eius. et portauit eum capssso capi¬
tis sui. Posuit ci eum in babylonem super
lacum in impetu spiritus sui. Et clamauit
abacuch dicens. Damihel serue dei. tolle pn¬
dium qd̾ misit tibi deus. Et ait danihel.
Recordatus es mei dnẽ deus. et non dere¬
liquisti diligentes te. Surgens q daniel:
comedit. Porro angelus dñi restituit aba¬
cuch confestim in loco suo. Uenit ergo rex
die septimo. ut lugeret danhelem. Et ue¬
nit ad lacum et introspexit. et ecce dam¬
hel sedens. Inmedio leom Et exclamauit
uoce magna rex dicens. Magnus es dnẽ d̾s
damhelis. Eextraxit eum delacu. Porro il¬
los qui ꝑditonis eius causa fuant intro

Expanded text:
ni in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intro
Abbreviated transcription (Latin):
opere in manus uestras: qm peccare in con¬
spectu domini. Et exclamauit uoce magna
susanna. Exclaniauerunt aut̃e et senes:
aduersus eam. Cucurrit autem unus. et
nam eẽt. Postqͣm autem senos loquuti sũt.
erubuerunt serui uehement̾: Quia numqͣ
dictus fuerat sermo huiuscemodi de susan¬
na. Et facta est dies crastina. Cumq uenis¬
set ppłs ad uirum eius ioachim: uenerũt
et duo presbiteri pleni iinqua cogitatẽẽ
aduersus susannamait interficerent eã.
Et dixerunt coram om̃i populo. Mittete
ad susannam filiam elchie: uxorem ioa¬
chim. Et statim miserunt. Et uenit cum
parentib et filii ⁊ amicis: ⁊ uniu̾siᷤ cogͣtis suis
Porrosusanna erat delicata nimis: et pul¬
chra spetie. At iniqui illi iusserunt ut dis¬
cooꝑirerur. Erat enu cooperta. ut uel sic
satiarentur decore eius. Flebant igitur sui:
et om̃s qui nouerant eam. Con surgentes
audem duo presbiteri in medio populi. po¬
suerunt manus suas suꝑ caput cius. Que

Expanded text:
dere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et nam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubueruscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas s
Abbreviated transcription (Latin):
q ostia pomerii: et egresse sunt post ꝑ pos¬
ticium ut afferrent que iusserat. Nesciebãt¬
q senes intus ẽẽ absconditos. Cum autẽ
egresse eẽnt puelle.. surrexunt duo senes
et accurrerunt ad eam: et dixerunt. Etce
obrem assentire nobis. et cõmiscere nob̾tũ.
¶d̾ si nolu̾is: dicemus testimonium contra
te qd̃ fuerit tecum iuuenis. et obhanc
causam emiseris puellas ate. Ingemuit¬
q susanna: et ait. Angustie michi sunt

Expanded text:
 ostia pomarii, et egressae sunt per pos ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angu
Abbreviated transcription (Latin):
los suos.ut non uiderent celum. neq re¬
cordarent᷑ inditõꝵ iustoꝵ. Erant enĩ am¬
bo uuln̾ati amore eius: nec indicauerunt
sibi uicissim dolorem suũ. Erubescebant e¬
nim indicare sibi concupiscentiam suam:
uolentes concumbere cum ea. Et obserua¬
bant cotidie sollicitus uidere eam. Dixit¬
q alter ad alt̾m. Eamus domũ quia pran¬
dii hora est. Et egressi recesserunt a se. Cũ
q uertissent uenerunt inunum. Et sciti¬
tantes abinuicem cãm. confessi sunt cõcu¬
piscenciam suam. Et tunc in cominune :¬
statuerunt tempꝰ. qͣndo eam possent inue¬
nire solam. Factum est autem cum obser¬
uarent diem aptum ingressa est alicrndo
sicut heri et nudius tͥcius cum duab soł
puellis. uoluit q lauari in pomerio. Estus
quippeerat. et non erat ibi quisqͣm preter
duos senes absconditos et ꝯtemplantes
eam. Dixit ergo ꝑueslis. aAfferte mñ oleum
et sungmata et ostia ponierii claudite ut la¬
uer. et feterunt sicut preceperat. Elauserũt¬

Expanded text:
os suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aessquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt
Abbreviated transcription (Latin):
bylone. et nomen eius ioachim. Et acce¬
pit lixorem nomine susannã filiam elchi¬
epulchram nimis et timentem deñm.
parentes autem illius cum eẽnt iusti eru¬
dierunt filiam suam scd̾m legem moysi.
Erat autem ioachim diues ualge: et erat

Expanded text:
bylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat a
Abbreviated transcription (Latin):
cuego intinctũ panẽ porrexo. Et cum ĩ¬
tiuxiss panẽ: dedit inde symoĩs scario¬
tis. Et post bucellã: runc introiuit in eũ
sathanas. Et dicit ei iħe. Qd̾ fatis: fac ti¬
cius. Hoc aũt nemo sciuit discũbentiũ:
ad quid dix̾it ei. Quidã enĩ putabant: qi

Expanded text:
cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotis. Et post buccellam, tunc introivit in illum Satanas et dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Ille
Abbreviated transcription (Latin):
cẽbant aut̃ multi ex ipĩs. Demoniu
habet: et insanit. Quid enĩ auditis
Alii dicebant. Hec u̾ba nõ sut demoiũ
habentis. Numqͥd demoĩũ põt cetoꝵ
ocłos apire: Ecã sunt aũt enchenia ĩ
ierosolimis: et hyemps erat. Et am

Expanded text:
cebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et am
Abbreviated transcription (Latin):
plo. Et nemo apprehendit eum: quia nond̾
uenerat hora eius. Dixit ergo iterum eis ⁊
iħc. Ego uado et queretis me: et in pct̃o ue¬
stro moriemini. Quo ego uado: uos nõ pote¬
stis uenire. Dicebant ergo iudei. Numquid
intͥficiet semet ip̃m quia dicit. quo ego ua¬
do uos non potestis uenire: Et dicebat eis.
uos de deorsum estis: ego de supernis sum.

Expanded text:
quia necdum venerat hora ejus. Dixit ergo eis iterum Jesus. 133 Ego vado et queritis me: et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado: vos non potestis venire. Dicebant ergo Judei: Numquid interficiet semetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de
Abbreviated transcription (Latin):
Ui ꝓximũ nõ ledend̾.xxxuii M̾cedem m̾¬
cennarii ñ detinẽdã. xxxuiii Nõ maledices
ĩiuste. xlii ꝑsonas nõ accipies. xliii.

Expanded text:
Proximum non laedendum. XXXVIII. Mercedem mercenarii non detinendam. XXXIX. Non maledices injuste. XLIII. Personas non accipies. XLIV.
Abbreviated transcription (French):
eus ꝓrecisti nos et scidisti. sis est.¬
ratus es et conu̾tisti nos. Commo¬
uisti e̾ͥram et disrupisti eam. sanacontͥtoꝰ¬
nes eiꝰ qm̃ cõmota est Ostendisti populo
tuo duriciam. potasti nos uino consopien
rent a facie artus semꝑ. ¶ t libe̾ritur ami

Expanded text:
eus, projecisti nos, scidisti: iratus convertisti nos. Commovisti terram, et disrupisti eam: sana contritiones ejus quoniam commota est. Ostendisti populo tuo duritiam: potasti nos vino consopientrent a facie arcus. SEMPER. Ut liberentur ami
Abbreviated transcription (Latin):
mina stabiliuit eum. Quis ascendet ĩ mõ¬
tẽ diũ. ex quis stabit in loco scõ eiꝰ. Inno¬
cens maĩb et mũdo corde. qui ñ exalta uit
frustra aiãm suã. et ñ uirauit dolose. Ne¬
piet benedictoem a dnõ. et iusticiã ad̾o salu¬

Expanded text:
ascendet in montem domini? aut quis stabit in loco sancto eius? innocens manibus et mundo corde, qui non exaltauit frustra animam suam et non iurauit dolose. accipiet benedictionem a domino et iustitiam a deo salu
Abbreviated transcription (Latin):
lex nõ est posita ⁊ ser miustis et nõ subditis
imꝑiis et ꝑcc̃orib.sceleratis et contamiã¬
tis. ꝑatricidis et mr̃icidis. hoĩcidis. form¬
canis. mascłoꝵ contubitoribꝰ. plagiariis.
m̃dacib.piuris. et si qͥd aliud sane doctri¬

Expanded text:
lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctri
Abbreviated transcription (Latin):
barim: qui deut̾ͥonomiũ p̃notat᷑. Hii sunt
quiq libri moysi: quos ꝓprie thorath id ẽ
unt: et incipuuit a iħu filio naue. qui ap̃
eos iosue bennun dicitur. Deinde sb̾texũt
sobthim. id est iudicum librũ: et in eũdẽ
compingunt ruth. quia in dieb iudicum
regnoꝵ uolunũe continet᷑. Melius q mul¬
to est malachim id est regũ: qͣm malachot
id est regnoꝵ dic̾e̾. Non enĩ multaꝵ gentiũ
regna describit: s uniꝰ isrłitici ppłi. qͥ tͥbubꝰ
duodecim ꝯtinet᷑. Qͥntꝰ est ysaias. sextus

Expanded text:
BARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, BARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , iunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim con
Abbreviated transcription (Latin):
salomonis quoq infine ꝓu̾bra ab eo loco in qͦ
ait. mulierẽ fortẽ quis inueniet: eisdẽ alpha¬
betis uł incisionib suputant᷑. Porro quinq
lirte duplices apus hebreos lunt: chaph.
mem. nun. phe. sade. alit̾ enĩ ꝑ has scͥbũt prin¬
Icipia medietates q u̾boꝵ: aliter fines. Unde
et quinq apłisq libri duplices estimantur:
samuhẽl. malachim. dabreiamin. esdras. r̾e¬
mias. cum cinoth. id est lam̃tatõnib suis.
Quomͦ gͥ iuginti duo elem̃ta sunt. ꝑ que scͥ¬
bunꝰ hebraice omẽ ꝙ loquim᷑. ⁊ eoꝵ mniciis
uox hũana comprehendit᷑: ita iuginti duo
uolumina supputant᷑. quib quasi litt̾is et
exordiis. uidei doctrina tenera adhuc et lac¬
tans uiri iusti exudit᷑ infancia. Primꝰ apud
eos liber uocat᷑ bresith: quẽ nos genesim di¬
cimꝰ. Scd̾s eslemoth: qui exodꝰ applłat᷑. Ter¬
cius uaiechra: id est leuiticꝰ. Quartꝰ uage¬
daber: quẽ numerũ uocamꝰ. Qͥntus adda¬

Expanded text:
 ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDA
Abbreviated transcription (Latin):
grecos ⁊ latinos ĩ duos libros diuisus est.
Nonꝰ hest̃. Atq ita fiunt parit̾ uet̾is legis. Li¬
bri iuginti duo: id est moysi qͥnq ꝓpħarũ
octo. agiographoꝵ nouẽ. Qm qm̃ nõ nulli
libros hos in suo putent nu̾o supputandos: ac
ꝑ hoc ẽẽ prisce legis libros uginti quatuor.
il ioħis inducit adorantes agnũ. ⁊ coronas
suas ꝓstratis uultib offe̾ntes: stantibꝰ coram
quatuor aiãlib oculatis retro et ante id est
in p̃t̾itum et in futurũ respicientibꝰ. ⁊ ĩ defessa

Expanded text:
Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantibus coram quatuor animalibus oculatis et retro et ante, id est, et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa
Abbreviated transcription (Latin):
supputatõ sub leuitaꝵ et sacerdotũ censu⁊
mystice oscendit᷑. et nom̃ dñi rethragram¬
maton in quibꝰdam grecis uolumĩb us ho¬
die antiqͥs expressum litt̾is inuenimꝰ. Set
et psalmi tricesimꝰ sextꝰ. et centesimꝰ detimꝰ. ⁊
centesimꝰ undetimꝰ. et centesimꝰ octauus de¬
cimꝰ. et centesimꝰ qͣdragesimꝰ qͣrtus. qͣmꝙͣ di

Expanded text:
supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesim
Abbreviated transcription (Latin):
lam ad patrẽ xp̃c ascendit: ut ꝯtra latrantes
canes qui adu̾sum me rabido ore deseuuĩt. et
cirtueunt ciuitatẽ. atq in eo se dectos arbitrã¬
tur sialiis detrahant: orõnũ urãꝵ clipeos op¬
ponatis. Ego sciens humilitatẽ meã: illius
semper sentencie retordabor. Dixi tustodiant
uias: ut non delinqͣm in lingua mea. Posui
ori meo custodiam: cum consisteret peccator

Expanded text:
s canes, qui adversus me rabido ore desaeviunt, et circumeunt civitatem, atque in eo se doctos arbitrantur, si aliis detrahant, orationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, c
Abbreviated transcription (Latin):
estis gła nr̃a et gaudium. ẽ¬
ropt̾ qd̾ nõ sustinẽtes ampliꝰ placuit
Nob̾ reman̾e athenis solis: et misi
ueatur intrĩbulatoib istis. Ipĩ enĩ scitis:
qd̾ in hoc positi sumꝰ. Nam et cum apd̾ uos
eẽmus. p̃dicẽbamꝰ nobis passuros nos
ad cognoscendã fidẽ urãm: ne forte tep̃¬
tau̾it uos is qui temptat. et inanis fi¬
at labornr̃. Nunc aũt ueniente rymo¬
theo ad nos auob̾. et ãnũtiante nobis
fidẽ et caritatẽ urãm. et qr memoriam.¬

Expanded text:
estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem
Abbreviated transcription (Latin):
uicẽ. Et enĩfacitis illd̾ in om̃s fr̃s: in u¬
niu̾sa macedonia. Nogamꝰ aut̃ uos frẽs
ut habũdetis magis. et oꝑam detis ut
quietisitis. et ut urm negociũ agatis.
et opemni maĩtꝰ urĩs sicut p̃cipimꝰ nob̾:¬
et ut honeste ambłetis ad eos qui foris
sunt. et nulliꝰ aliquid desid̾e̾tis. Nolumus

Expanded text:
uicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus
Abbreviated transcription (Latin):
riuulos flumĩs: torrentes mellis et bu¬
tyn. Luet que fecit oiã: nec tam̃ ꝯsumetur.
Iuxta multitudiẽm adinuentõnũ suaꝵ sic
et sustinẽbit: qm̃ confringens nudauit ⁊¬
pauꝑis domũ ÷ rapuit et nõ edificauit eã÷
nec est saciatꝰ uent̾ eius. Et cum habu̾it
que concupierat: possid̾e nõ pot̾it. Non re¬
mansit de cibo eiꝰ: ⁊ ꝓpt̾ea nichil ꝑmanebit
de bonis eiꝰ. Cum satiatus fu̾it axtabitur:
estuabit. et omĩs dolor irruet in eũ. Utinã
iram furoris sui. et pluat super illũ bellum
suũ. Fugiet arma ferreał et uruet din artũ
eneũ: eductꝰ et egrediens de uagina sua.
et fulgurans in amaritudiẽ sua. uadent
et uenient super eũ horribiles: om̃s tene¬
bre abscondite sũt in occultis eiꝰ. Deuorabͭ.

Expanded text:
rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quae concupierat, possidere non poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in  Al. superiram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes tenebrae absconditae sunt in occul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuerũ suũ recordatus mĩe sue: sicut locutus
est ad patres nros. abraham et semini eius
in setula. Mansit autem maria cum illa qua¬
simensib trib: et reu̾sa est in domum suam.
Ely⁊ abeth aurem impletum est tempus pa¬
riendi: et peperit filium. Et audierunt uicini
et cognati eius. qi magnificauit dñs mĩam

Expanded text:
ricordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati e
Abbreviated transcription (Latin):
diuicias eius. Nichil in t̾ra fit sine causa:
et de humo ñ orietur dolor. Homo ad la¬
borẽ nascit᷑: et auis ad uolatũ. Qmͣobrem
ego dep̃cabor dñm. et ad deum poũm eloqͥũ
meũ. qui facit magna et inscrutabłia: et
mirãbłia abiq nuniero. Quidat pluiam
st̃ fatiem t̾re. et irrigat aquiᷤ uniu̾sa. Qx
ponit huũles insublimi et merentes erigit
sospitate. Qui dissipat cogitatoẽs maligno¬
rũ:ne possint implere manꝰ eoꝵ ꝙ ceꝑant.¬
Qui app̃hendit sapientes in ast̾ucia eoꝵ:
et consilium pranoꝵ dissipat. ꝑdiem in¬
current tenebras: et quasi ĩ nõcte. sic pal
num a gladio oris coꝵ: et de manu uiolẽ¬
ti pauꝑem. Et erit egeno spes: iniqͥtas
autẽ contrahet os suũ. Beatus homo: qͥ
corripitur a deo. In crepatoẽ gͦ dñi ne reꝓbes:
quia ip̃e uuln̾at et medet᷑. ꝑcutit. et manꝰ
eius sanabunt. In sex tribulatõnib libera¬
bit te: et inseptima nõ tanget te malũ.
In fame eruet te de morte: et inbellodema¬

Expanded text:
divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabnum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de ma
Abbreviated transcription (Latin):
liet am̃bos ĩ uno corpore d̾o: ꝑ crucẽ intͥfi¬
ciens inimiticias in semet ip̃o. Et ueni¬
ens eunͣgłizauit patẽ nobis qui longe fu¬
Ergo iam nõ estis hospites et aduene. set
estis ciues scõꝵ et domestiti dei᷑ suꝑedifi¬
cati suꝑfundam̃tũ apłoꝵ et ꝓpħaꝵ: ipso

Expanded text:
e Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentum
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾unt stare. cadent sub pedib meis.Ae
ciuxisti me fortitudĩe ad plium ĩcuruabis
resistentes mͥ subme. Inimicoꝵ meoꝵ de¬
disti mͥ dorsũ. et odientes me disꝑdidisti.
lamabunt et nõ erit qui saluet ad dñm.
et ñ exaudiet eos. Delebo eos ut pulu̾em

Expanded text:
poterunt surgere, cadent sub pedibus meis. Et accinxisti me fortitudine ad praelium. incurvabis resistentes mihi sub me. Inimicorum meorum dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti. Clamabunt: et non erit qui salvet: ad Dominum, et non exaudiet eos. Delebo h. Comminuam
Abbreviated transcription (Latin):
diciam manuũ meaꝵ reddidit mͥ. Quia
custodiui uias dnũ. et ñ egi impie a do̾ mõ.¬
mĩa enĩ iudicia eius in conspectu mõ. et
p̃cepta eius nõ amoui ame. Et fui ĩma¬
culatus cum eo. et custodiui me ab iniqͥtate
innocente innotent̾ ages. Et cum electo
eiectus eris. et cum peru̾so subu̾teris. Qͥa¬
tu ppłm pauiꝑem saluabis. et oculos excelsoᷤ
humiliabis. Quia tu illuminas lucernã
meam dñe. deus ms̃ illumĩabis tenebras
meas. In te eruĩ currã accinctus. et in d̾o mõ
transiliam mur̃. Dens ĩ macłata uia eius. e¬
loquiũ dnĩ igne examiatũ scutũ est omĩũ sꝑe¬
ranciũ inse. Quis est deus p̃ter dnr̃a. ⁊ qͥs
fortis pret̾ deũ nr̃m. Deus qui accingit me
quans pedes meos ceruis. et super excelsa sta

Expanded text:
quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate innocente innocens eris, et cum electo electus eris, et cum peruerso peruerssque tuis excelsos humiliabis quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum Deus qui accingit me quans pedes meos cervis et super excelsa mea
Abbreviated transcription (Latin):
librũ editõ uulgata laciniosis hinc inde u̾bo¬
rũ funib trahit. addens ea que ex tempore di¬
ci pot̾ant et audiri: sicut solitũ est scolarib
disciplinis sumpto themate excogitare. qͥb
ũbis uti potuit qui ĩiuriam passus ẽ. uł ille
qui iniuriã fecit. uos aut̃ o paula et euscho

Expanded text:
librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem,
Abbreviated transcription (Latin):
illi : Ipẽ ad sepulchra ducet᷑: et in conge¬
rie mortuoꝵ uigilabit. Dulcis fuit glare¬
is cochiti: et post se omnẽ hoĩem trahet.

Expanded text:
illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet
Abbreviated transcription (Latin):
Et succendit ignẽ insẏon: ⁊ deuorauit fim¬
dam̃ta eiꝰ. lamech Non crediderunt reges s¬
re et uniu̾si hĩtatores orbis: qm̃ ingred̾e¬
tum eius: qui effuderũt ĩ medio eius san¬
gͥnẽ iustoꝵ. Nun Errauerunt ceci in pla¬
teis. polluti sunt sangͥne: cumq ñ posset¬
intrare. tenuerũt lacinias suas.
Recedite polluti. clamauert̃ eis: recedite.
abite. nolite tang̾e. Iurgati quippe sũt et
tra ut inhabitet in eis. phe Facies dñi
diuisit eos: nõ addet ut respiciat eos. Fa¬
cies sac̾dorum ñ erubuerũt: neq senũ miꝰ¬
serti sunt. Ayn Cumq adhuc subsisc̾emꝰ

Expanded text:
oravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et tra ut inhabitet in eis. » Phe. « Facies Domini divisit eos, non addet ut eripiat respiciat eos. Facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti
Abbreviated transcription (Latin):
cauit. Audite obsecto uniu̾si ppłi: et uidete
dolorẽ meũ. uirgines mee ⁊ uuenes mesi.
abierunt in captiuitatẽ. Coph uocaui ami¬
cos meos: et ip̃i deteꝑunt me. Sacerdotes
mei et senes mei in urbe ꝯsumpti sũt: quia q̃¬
sierunt cibũ qͥ ut refocillarent aĩam suã. Re

Expanded text:
i et videte dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES
Abbreviated transcription (Latin):
ns mee.Sade uenattẽ ceꝑunt me quasi
auẽ: inimiti mei gratis. Lapsa est in lacũ
uita mea: et posuert̃ lapidẽ sr̃ me. Inũda¬
uerũt a que suꝑ caput meũ : dixi. perii. Coph
Inuocaui nom̃ tuũ dñe: de lacu nouissimo.
uocẽ meã audisti: ne au̾tas aurẽ tuã a sin¬
gultu mõ. Appropinqͣsti indie qñ inuoru
te: dixisti.Re timeas.Res Iudicasti dñi
cam̃ aiẽ mee: redemptor uite mee. Uidisti
dnẽ iniqͥtatẽ eoꝵ adu̾sum me: iudica iudi¬
ciũ meũ. Uidisti omẽ furorẽ. uniu̾sas cos¬
Labia insurgentiũ mͥ. ⁊ meditatoẽs eoꝵ: ad¬
u̾sum me tota die. Sessionẽ eoꝵ ⁊ resurres¬
tcẽm eoꝵ uide: ego sum psalmꝰ eoꝵ. Chan¬

Expanded text:
Sade.  Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. Inundaverunt aquae super caput meum: dixi: Perii.  Coph.  Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. Vocem meam audisti: ne avertas aurem tuam a sinbus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogLabia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum, vide, ego sum psalmus eo
Abbreviated transcription (Latin):
uetustam fecit pellẽ meã ⁊ carnẽ meã: contri¬
uit ossa mea. Edificauit in gỹro meo: ⁊ cͥcũ¬
dedit me felle et labore. In tenebris collocauͭ
me: qͣi mortuos sempit̾nos. Gimel Cirtũ¬
edificauit adu̾sum me ut nõ egrediar: ag¬
grauauit ꝯpedẽ meũ. S et cum clamauero
i rogau̾o: exclusit or̃onẽ meã. Conclusit
uias meas lapidibꝰ quadris: semitas meas
subu̾tit.deleth ursus insidians fc̃s ẽ mͥ:
leo in absconditis. Semitas meas subu̾tit
as pharetre sue. Ets sum in derisum omni
ppło meo: canticũ eoꝵ tota die. Repleuit
me amaritudinib: mebriauit me absin¬
thio. uan Confregit ad numerũ denteᷤ me¬
os: cibauit me ciu̾e. Et repulsa est aĩa mea :
oblitꝰ sum bonoꝵ. Et dixi. Periit finis meus:
Mxmoria memor ero: et tabescet in me aiã
mea. Hoc recolens ĩ corde mõ: ido sperabo.

Expanded text:
Vetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.  Gimel.  Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum, Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.  Daleth.  Ursus insidians factus est mihi: leo in absconditis. Semitas meas subvertitas pharetrae suae. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absynthio.  Vav.  Et fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. Haec recolens in corde meo, ideo sperabo.
Abbreviated transcription (Latin):
en Quis est iste qui dix̃ ut fi̾et. dnõ non
iubente: Ex ore altissimi ñ egredient᷑ nec
boã nec mala: Quid murm᷑auit hõ uiuẽs
uir ꝓpetĩs suis: Nun scrutem᷑ uias nrãs.
et queramꝰ. et reu̾tamur ad dñm. Leuenꝰ
corda nr̃a cum maĩb ad dñm: in celos. põ

Expanded text:
 Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non jubente? Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?  Nun.  Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos
Abbreviated transcription (Latin):
co ego: et nõ est qui consoletur me. Om̃s mni¬
mici mei audierũt malũ meũ: letati sũt q̃m
tu fecisti. Adduxisti diem consolatoĩs: ⁊ fient
similes mei. Tau Ingrediat᷑ om̃e malũ eoꝵ
coram te: et deuindemia eos sicut uindemias¬

Expanded text:
nimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemias
Abbreviated transcription (Latin):
iuiuũ: cum defic̾ent quasi uuln̾ati ĩ plateis
ciuitatis: cum exalarẽt aiãs suas insimi ⁊
matrũ suaꝵ. men Cui comꝑabo te uł cui as¬
similabo te filia iherłm: Cui exequabo te.
et consolabor te uirgo filia syon: Magna eĩ
uelut mare cont̾tõ tua. Quis medebitur
ta: nec apiebant iniqͥtatẽ tuã ut te ad peĩ¬
tentiam ꝓuocarẽt. Uiderunt aũt tibi assũ¬

Expanded text:
et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis et vinum cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis cum exhalarent animas suas in simatrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur ta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent:
Abbreviated transcription (Latin):
roris sui. regem et sacerdotẽ. Iai Reppulit
dñs altare suũ. maledix̃ scĩficatõni sue: tradi¬
dit in mau̾ inimici muros turriũ eiꝰ. Uocẽ de¬
derunt in domodñ: sicut in die sollempni.
heth Cogitauit dñs dissipare murũ filie sy¬
on: tetendit funiłm suum. ⁊ ñ au̾tit manũ
suam a ꝑditẽe. Luxit q ante murale: ⁊ mur
parit᷑ dissipatꝰ est. Teth ddefixe sunt in terra
porte eiꝰ. ꝑdidit et cont̾uit uectes eiꝰ: regez
eius. ⁊ pͥncipes in gentib. Non est lex: et ꝓpħe
eiꝰ ñ inuenert̃ uisionẽ adnõ. Ioth Sederũt in
terra: conticuert̃ senes. Filie syon consꝑsert̃
cillicus. Abiecerũt int̾ra capita sua: uͥgines¬
uida. Caph Defecerunt p̃ lacrimis ocłi mei:
conturbata sunt uisc̾a mea. Effusũ est ĩ t̾ra
ietur meũ super contͥtoẽ filie ppłi mei: cum
defic̾e̾t paruulus ⁊ lactans in plateis oppidi.
ħ Matrib suis dix̾unt ubi est triticun

Expanded text:
roris sui, regem et sacerdotem.  Zain.  Repulit roris sui, regem et sacerdotem.  Zain.  Repulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae: tradidit in manu inimici muros turrium ejus: vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.  Heth.  Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suum a perditione: luxitdefixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt ciliciis abiecerurimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum
Abbreviated transcription (Latin):
filiam sẏ̃on. ꝓiecit de celo int̾ram incli¬
tani isrł. et nõ est recordatꝰ scabelli pedũ suoꝵ
indie furoris sui: Beth precipitauit dñs nec
peꝑcit: oĩa speciosa iacob. Destruxit in furore
suo munitoẽs uirginis iuda: deiecit in t̾ran.
Polluit regnũ: et pͥncipes eiꝰ. Gimel Cõfre¬
git in ira furoris sui om̃e cornu isrł. auertit
retrorsum dext̾am suã a facie inimici: et suc¬
cendit in iacob ignẽ flamine deuorantis in
gyro. Deleth Tetendit aitũ suũ quasi inimis
firmauit dext̾am suã quasi hostis: et eccidit
om̃e ꝙ pulchrũ erat uisu in tab̾nacłis filie
syon: et effudit quasi ignẽ indignatõe suã.
e Factus est dñs uelut inimicꝰ. p̃cipitauit
isrł. Precipitauit oĩa menia eiꝰ. dissipaũ mii¬
nitõnes eius: et repleuit infilia iuda hũili¬
atum et huiliatã. Uan dissipauit quasihor¬
tum tentoriũ isrł: demolitꝰ est tabͥnacłm siũ.
Obliuioni tradidit dñs in sỹon festiuitatem

Expanded text:
am Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Isrretrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quomne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, et effudit quasi ignem indignationem suam.pitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
fin spon inditi. ⁊ amicti auro pͥmo. quomͦ
repurati sunt ĩ uasa testea. opus mamuĩ
figuli: Gimel s et lamie nudauert̃ mã¬
mã: lactauerũt catulos suos. Filia popłi
mei crudelis: quasi strutio indeẜto. de
Adhesit lingua lactentis ad palatũ eius ĩ
siti. Pariuili petierũt panẽ: ⁊ ñ erat qͥ fran¬

Expanded text:
filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat q
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatũ meaꝵ in manu eiꝰ: conuolutes
et imposite collo meo. Infirmata est itis¬
mea: dedit me dñs in irianu dex de qua n
poto surg̾e. sameth abstulit om̃s magnifi¬
cos meos dñs: de medio mei. Uocauit aduer¬
sum me tempꝰ: ut conteret electos meos
Torcular calcauit dñs: uirgini filie iuda.
am Idcͥco ego plorans et ocłs ms̃ deduces
aquã: quia longe fc̃s est ame consolator cõ¬
u̾tens aiãm meã. Rãcti sunt filii mei perditi:
qm̃ inualuit inimicꝰ. phe. Expandit syon
manꝰ suas: ñ est qͥ consolet᷑ eam. mandau̾ d̾
adu̾summ iacob: in c̾tuitu eiꝰ hostes eiꝰ. Sĩ est

Expanded text:
iniquitatum mearum, in manus domini conuolute sunt et imposite collo meo’, Naum IIanu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Adhesit cutis eoꝵ ossib: aruit et fcã est cͣuͣ
lignũ. Melius fuit occisis gladio qͣm int̾fec¬
tis fame: qm̃ isti extabuert̃. ꝯsumpti ab st̾i¬
litade fame terre. Ioch Manus młieꝵ miscd̾i¬
um coxerunt filios suos: fcĩ sunt cibꝰ eaꝵ ĩ¬

Expanded text:
uit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus ea
Abbreviated transcription (Latin):
silencio: salutare diũ. Uonũ ẽ uiro: cũ por¬
tau̾it iugũ ab adolescencia sua. Ioch Sedebͭ
solitariꝰ ⁊ tacebit: quia lenauit se suꝑ se.
Ponet in pulu̾e os suũ: si forte sit spes. Da¬
bit ꝑ cutienti se maxillã. saturabit᷑.ꝓpbriᷤ
Quia ñ repellet in sempit̾nũ dñs. Qͥ
et abiecit filios hoĩm. lanieth ut ꝯtereris
sub pedib suis õs uinctos t̾re. Ut declina¬
ret udiciũ uiri in conspectu uultꝰ altissimi

Expanded text:
iro, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit, quia levavit se super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis, quia non repellit in sempiternum Dominus et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in c
Abbreviated transcription (Latin):
ut octid̾ent atq delerent om̃s iudeos apuero
usq ad senẽ. ꝑuulos ac młieres. uno die hoc ẽ
t̾tio decimo mensis duodecimi qui uocat᷑ adar:
it: ut om̃s ꝓuincie scirent et pararent se ad
p̃dcãm diem. Festinabant q cursores qͥ exant
missi: explere regis imꝑiũ. Statim q ĩ susis

Expanded text:
iderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar it ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis