comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rnamenta cirei oua. meta obeliscus. carcer:
ouam honori pollucis et castoris ad seribt̃.¬
qui illos ouo editos credendo de cigno et ioue non eru¬
bescunt. Fingunt autem circensia romani ad causas
mundi referri: ut sub hac specie suꝑsticiones ua-
arum excusent. XXX. De metis.
etarum quippe appellatione proprie ter¬
minum ac finem mundi designare uo-¬
lũiit. ab eo quod aliqui emensus finis est: siue
ad testimonium orientis occidentisq solis .Xxxi.
boliscum menfres rex egiptil¬
nocuisset: idignatus rex tamquam penas a flu-¬
mine exigeret: sagittam in undas misit. non
multo post graui ualitudine correptus lumen
amisit. qui post cecitatem uisu recepto duos obo¬
liscos soli sacrauit. Oboliscus enim sagita dicit᷑¬
quȩ ideo in medio circo ponitur: quia ꝑ medium
mundum sol currit. Medio autem spatio ab utraq
meta constitutus oboliscus fastigium firmitatem cęli
significat: cum sol ab utroq spatio medio horarum
discrimine trascendit. Summo obolisco suꝑpositũ ẽ

Expanded text:
rnamenta circi: ova, meta, oboliscus, carcer. Ova honori Pollucis et Castoris adscribqui illos ovo editos credendo de cygno Iove non erubescunt. Fingunt autem Circensia Romani ad causas mundi referre, ut sub hac specie superstitiones vanitatum suarum excusent. § 30 De metis. Metarum quippe appellatione proprie terminum ac finem mundi designare volunt, ab eo quod aliqui emensus finis est, sive ad testimonium orientis occidentisque solis. § 31 Oboliscum Menocuissset, indignatus rex, tamquam penas a flumine exigeret, sagittas in undas misit. Non diu post, gravi invalitudine correptus, lumen amisit; qui post cecitatem visu recepto duos oboliscos soli sacraqui ideo in medio Circo ponitur quia per medium mundum sol currit. Medio autem spatio ab utraque meta constitutus oboliscus fastigium summitatemque caeli significat, quum sol ab utroque spatio medio horarum discrimine transcendit. Summo obolisco superpositum est
Abbreviated transcription (Latin):
Unt quȩdam et digitoꝵ notȩ. Sunt et
oculorum quibus secum tacite ꝓculq
distantes conloquunt᷑. sicut mons ẽ milita¬
ris. ut quotiens consentit exercitus. quia uoce
ñ potest: manu ꝓmittat. Alii quia uoce ñ
possunt: gladiorum motu salutant. Enniꝰ de
datim dat sese. et cõmunem facit. Alium ten&.
alii adnutat. alibi manus ẽ occupata: alii per¬
uellit pedem. alii dat anulum spectandum.
a labris alium inuocat aliũ in uoce cũ aliocantat.
at tam̃ aluis dat digito litteras. Et salomon.
Annuit oculo. terit pede: digito loquitur.
De ortographic¬

Expanded text:
unt quaedam et digitorum notae, sunt et oculorum, quibus secum taciti proculque distantes conloquuntur. Sicut mos est militaris, ut quotiens consentit exercitus, quia voce non potest, manu promittat. Alii, quia voce non possunt, gladiorum motu salutant. Ennius dedatatim dat sese et communem facit. Alium tenet, alii adnutat, alibi manus est occupata, alii pervellit pedem, alii dat anulum exspectandum, a labris alium invocat, cum alio cantat; adtamen aliis dat digito litteras. Et Salomon Proverb. 6, 13: 'Annuit oculo, terit pede, digito loquitur'. De orthographi
Abbreviated transcription (Latin):
igurȩ accentuum decem sunt. quȩ a grammati¬
cis ꝓ uerborum distinctionibus apꝰponunt᷑.
Oxia. id est acutus accentus. Linea a sinistra par¬
te in dexteram partẽ sursum ducta fit ita.
Baria. id. ẽ. grauis linea a summo dexterȩ in
est cireũ flexus. Linea de acuto et graui facta expͥ¬
mitur.ita. A Macros id ẽ. longa uirgula iacens
duo uerba connectit. subiecta uirgula uersui cir¬
cumflexa fit ita. c: Diastolȩ id.ẽ. distinctio quȩ
contrario separat. dextra pars circuli supposita
dextera. et ad summam litteram apposita fit
tima uocalis: ut tribunal ꝓ tribunali. Dasia qͦd
int̃pretatur aspiratio. id.ẽ. ubi . N. littera poni
debet tali figura notatur. E psile quod inter¬
pretatur̾ sicc̾itas siue purum. id.ẽ. ubi. N. litt̾a
eẽ non debet. tali nota ostenditur. L. Quoꝵ
duoꝵ accentuum figuram latini ex ipsa littera
aspirationis fecerunt. Unde si coniungas has.
fecisti eandẽ aspiration is notam. Rursum si me¬

Expanded text:
igurae accentuum decem sunt, quae a grammaticis pro verborum distinctionibus adponuntur. Ὀξεῖα, id est acutus accentus, linea a sinistra parte in dexteram partem sursum ducta, fit ita:  ́.o βαρεῖα, id est gravis, linea a summo sinistrae in est circumflexus, linea de acuto et gravi facta, exprimitur ita: ˆ. Μακρός, id est longa, virgula, iacens duo verba conectit, subiecta virgula versui circumflexa, fit ita: Hyphen. Diastole, id est distinctio, quae e contrario separat, dextra pars circuli supposita dextra et ad summam litteram adposita, fittima vocalis, ut 'tribunal' pro 'tribunale'. Δασεῖα, quod interpretatur aspiratio, id est ubi H littera poni debet, tali figura notatur: Daseia. ψιλή, quod interpretatur siccitas, sive purum, id est, ubi H littera esse non debet, tali nota ostenditur: Psile. Quorum duorum accentuum figuram Latini ex ipsa littera aspirationis fecerunt. Unde si coniungas has, fecisti eandem aspirationis notam. Rursus si me
Abbreviated transcription (Latin):
quod contrariĩ eẽ uestigus nr̃is putantur: ut
quasi sub tr̃is positi adu̾sa pedibus nr̃is calcent
uestigia. nulla ratione credendum ẽ. quia nec
soliditas patitur. nec centrum terrȩ. sed neq
hoc ulla historiȩ cognitione firmatur: sed hoc
poetȩ quasi racia cinando coniectant: Titanas
autem quosdam in grecia ferunt fuisse robu¬
stos. et excellentes uiribus populos: quos fert̃
fabulȩ ab irata contra deos terra ad eius ultionẽ
creatos. unde et titanes dicti sunt ATło ToiR
CTiceo. id est abulcione. quod quasi ulciscendȩ
matris terrȩ causa. in deos armati existerent. Quos
fabulȩ a ioue bello fuisse suꝑatos atq extinctos
fingunt. ꝓpter quod de cęlo iactis fulminibus

Expanded text:
quod contrarii esse vestigiis nostris putantur, ut quod contrarii esse vestigiis nostris putantur, ut quasi sub terris positi adversa pedibus nostris calcent vestigia, nulla ratione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae quasi ratiocinando coniectant. Titanas autem quosdam in Graecia ferunt fuisse robustos et excellentes viribus populos, quos ferunt fabulae ab irata contra deos terra ad eius ultionem creatos. Unde et Titanes dicti sunt ἀπὸ τῆς τίσεως, id est ab ultione, quod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, fabule a Ioue bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e celo eiectis fulminibus
Abbreviated transcription (Latin):
ridie sub ipsa solis ui ciuitate insederunt. qͦx
tres sunt popłi. esperi. garamantes. et indi.
Esperiisunt occidentis: garamantes. tripolis
indi.orientis. Trogoditȩ gens et hiopum idõ
non cupati: quod tauta celeritate polleant. ut
feras cursu pedum ad sequantur. Lamfagii et
hi in ethiopia sunt. quibus esca est quicquid
mandi potest: et omnia fortuitu gignentia.
unde et appellati. Ictiofagi quod uenando in
mari ualeant: et piscibus tantum alantur
Hi post indos montanas regiones tenent. q̃t
subactos alexander magnus. piscibus uesci pro¬
hibuit. Antropofagi. gens asꝑrima sub regione
siricum sita. qui quia humanis carnibus ues¬
cuntur: idõ antropofagi nominantur. Itaq sic̃
his ita et ceteris gentibꝰ ꝑ scła aut a regibus
aut a locis. aut a moribus. aut ex quibus libet
aliis causis immutata uocabula sunt. ita ut
prima origo nominis eoꝵ tẽporum uetustate ñ
pateat. Iam uero hi qui antipode dicuntur eo

Expanded text:
ridie sub ipsa solis vicinitate insiderunt, quorum ridie sub ipsa solis vicinitate insiderunt, quorum tres sunt populi: Hesperi, Garamantes et Indi. Hesperi sunt occidentis, Garamantes Tripolis, Indi orientis. Trochoditae gens Aethiopum, ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent ut feras cursu pedum adsequantur. Pamphagi, et hi in Aethiopia sunt: quibus esca est quidquid mandi potest et omnia fortuitu gignentia; unde et appellati. Icthyophagi, quod venando in mari valeant, et piscibus tantum alantur. Hi post Indos montanas regiones tenent, quos subactos Alexander Magnus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia humanis carnibus vescuntur, ideo anthropophagi nominantur. Itaque sicut his, ita et ceteris gentibus per saecula aut a regibus, aut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis inmutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. Iam vero hi qui Antipodae dicuntur, eo
Abbreviated transcription (Latin):
Massilia ciuitas africȩ ẽ non longe ab atlan¬
te et ortis esperidum: a qua ciuitate massilli
uocati sunt: quos nos corrupte massulos uocamꝰ.
monstrata sacerdos. Gaulalum gentes sunt
a meridie usq oceanum esperium ꝑuagantes.
His nomen gauloen insula dedit. quȩ ẽ iuxta
ethiopiam : ubi nec serpens nascitur neq ui¬
uit. Garamantes populi africę ꝓpe cirenas
in habitantes: a garamante rege apollinis
filio nominati. qui ibi ex suo nomine gama¬
ra oppidum condidit. Sunt autem ꝓximi
gentibus ethiopum. de quibus uirgilius .
extremi garamantes. Extremi autem quia seui.
et a consortio humanitatis remoti. Esperii
uero sunt: qui cirea ispaniam cõmorantur.
nã ispania esperia. Et hiopes dicti a filio cham
qui uocatus ẽ chus: ex quo originem trahunt.
Chus enim ebraica lingua et hiops int̃p̃tatur.
Hi quondam ab indo flumine consurgentes.
uxta egyptum int̃ nilum et oceanum. in me¬

Expanded text:
Massylia civitas Africae est, non longe ab AtlanMassylia civitas Africae est, non longe ab Atlante et hortis Hesperidum; a qua civitate Massyli vocati sunt, quos nos corrupte Massulos vocamus,monstrata sacerdos. Gaulalum gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperium pervagantes. His nomen Gauloe insula dedit, quae est iuxta Aethiopiam, ubi nec serpens nascitur neque vivit. Garamantes populi Africae prope Cyrenas inhabitantes, a Garamante rege Apollinis filio nominati, qui ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit. Sunt autem proximi gentibus Aethiopum. De quibus Vergilius Ecl. 8, 44: Extremi Garamantes. Extremi autem, quia saevi et a consortio humanitatis remoti. Hesperii vero sunt, qui circa Hispaniam conmorantur. Nam Hispania Hesperia. Aethiopes dicti a filio Cham, qui vocatus est Chus, ex quo originem trahunt. Chus enim Hebraica lingua Aethiops interpretatur. Hi quondam ab Indo flumine consurgentes, iuxta Aegyptum inter Nilum et Oceanum, in me
Abbreviated transcription (Latin):
et numide ut afri putant. sic sumpserunt: et¬
exordium et uocabulum. Nam postquã in ispa-¬
nia herrules interiit. et exercitus eus cõpositꝰ¬
ex uariis gentibus. amisso duce passim sibi se¬
des querebant. et ex eo numero. medi ꝑsȩ. et arme¬
niinauibus in affricam transuecti: ꝓxima mari
loca occupauere. Sed ꝑsȩ dum materias in agris
ꝓ construendis domiciliis ñ inuenirent. et ignara
lingua commercium ꝓhiberet. ꝑ patentes agros
et diuersas solitudines uagabantur. et a ꝑãbula¬
tionibus uagabundis.semetipsos ꝓpria lingua nu-¬
mides appellauerunt: id est sine oppido uagas
et errantes. Medi autem cum libiis se miscu-¬
erunt : qui proxima ispania inhabitabant.
quoꝵ nomen paulatim libies corrupere. barba-¬
ra lingua mauros ꝓpt̃ medos appellantes.
licet mauri ob colorem agrecis uocentur. gre¬
ci enim nigrum mauron uocant: estifero qͥ ppe¬
calore afflati. speciem atri coloris ducunt.

Expanded text:
et Numidae, ut Afri putant, sic sumpserunt et Numidae, ut Afri putant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hispania Herex variis gentibus, amisso duce, passim sibi sedes quaerebant, et ex eo numero Medinii navibus in Africam transvecti proxima mari loca occupavere. Sed Persae, dum materiam in agris pro construendis domiciliis non invenirent, et ignara lingua commercium prohiberet, per patentes agros et diversas solitudines vagabantur, et a pabulationibus vagabundis semetipsos propria lingua Numides appellaverunt, id est sine oppido vagos et errantes. Medi autem cum Libyis se miscuerunt, qui proxima Hispania inhabitabant; quorum nomen paulatim Libyes corrupere, barbara lingua Mauros propter Medos appellantes, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur. Graeci enim nigrum μαῦρον vocant. Aestifero quippecalore afflati speciem atri coloris ducunt.
Abbreviated transcription (Latin):
et ex gallis qui celtici dicebantur mixto utroq
uocabulo celtiberi noncupati sunt. Afri apellati
ab uno ex posteris abrahȩ qui uocabatur afer: qui
dicitur duxisse aduersus libiã exercitum. et ibi
uict̾is hostibus consedisse. eiusq posteros ex nomine
attaui. et afros et africam noncupasse. Peni autẽ
Kartaginenses sunt a fenicibus noncupati. qui cũ
didone ꝓfecti sunt. Trios uero a tiria urbe feni.¬
cum nominatos. de qua ꝓfecꝰti sunt : et in africȩ
litus uenerunt. Qetuli gete dicuntur fuisse.
qui ingenti agmuine a locis suis nauibris conscen¬
dentes. loca sirtium in libia occupauerunt. et
quia ex getis uenerant diriuato nomine getuli
cognominati sunt. Unde et opinio ẽ apud gre¬
cos. ab antiqua cognominatione mauros consan-¬
guinitate ꝓpinquos sibi uocare. Africam autẽ¬
in initio habuere libies. deinde affri. post hȩo
getuli. postremum mauri et numides. Mauri

Expanded text:
et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus considisse, eiusque posteros ex nomine atavi et Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua profecti sunt et in Africae litus venerunt. Getuli Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmdentes, loca Syrtium in Libya occupaverunt; et quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos, ab antiqua cognatione Mauros consanguinitate propinquos sibi vocare. 119. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Mauri et Numidae. 120. Mauri
Abbreviated transcription (Latin):
ri: postea ab ispalo ispani cognominati sunt.
Galleci a candore dicti: unde et galli. Reliqͥs
enim ispaniȩ populis candidiores existunt.
Hi grecam sibi originem asserunt: unde et
naturali ingenio callent. Siquidem post finẽ
troiani belli: teuerum morte aiacis frĩs inuisũ
patri telamoni dum ñ reciꝑetur in regnum. ei¬
prum concessisse. ibiq urbem nomine antiquȩ
patriȩ salaminam condidisse inde ad galleciam
profectus : expositis sedibus. ex loco genti nomen
dedisse. Astures gens ispaniȩ uocati. eo quod cir¬
ca asturam flumen septi montibus silusq cre¬
bris inhabitent. Cantabri gens ispaniȩ a uo-¬
cabulo urbis et iberi amnis cui insidunt appel-¬
lati. Horum animus ꝑtinax et magis ad latro-¬
cinandum et ad bellandum. uł ad ꝑpetiendum uer-¬
bera semꝑ parati. Celtiberi ex gallis celticis fuer̃.
quorum ex nomine appellata ẽ regio celtiberia.
Lam ex flumine ispaniȩ ibero ubi consederunt

Expanded text:
ri, postea ab Hispalo HISPANI cognomiri, postea ab Hispalo HISPANI cognomiGalleci a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem adserunt. Unde et naturali ingenio callent. Siquidem post finem Troiani belli Teucrum morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminam condidisse, inde ad Galleciam profectus et positis sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Qala enim grece. lac dicitur. Vnde et
sibilla sic eos appellat cum ait de his. Tunc lactea
colla auro innectuntur. Scdm diuersitatẽ enĩ
cęli. et facies hominum. et colores: et corporum
quantitates. et animorum diuersitates existuñ.
Inde romanos graues. grecos leues. a fros uersipel¬
les. gallos natura feroces. atq acriore ingenio ꝑui¬
demiis. quod natura climatum facit. Qalli autẽ
senones. antiquitus ⁊ enones dicebantur: quod li¬
berum hospitio recepissent. postea.⁊. iii.s. lit¬
tera commutata ẽ. Uacca opidum fuit iuxta
creditur dixisse poetam. Lateq uagantes uae-¬
cei. Hi pyrinei iugis ꝑ amplam montis habitañ
solitudinẽ: idem et uuascones. quasi uaccones
c. in .s. littera demutata. quos gneius pompeiꝰ
edomita hispania. ad triumphum uenire festinan ᷤᷤ.
de pẏrinei.iuigis deposuit. et in unum opidũ
congregauit : unde et conuenarũ urbs nomen
accepit. Epani. ab hibero amne pͥmum hibe¬

Expanded text:
sunt. Γάλα enim Graece lac dicitur. Unde et sunt. Γάλα enim Graece lac dicitur. Unde et Sibylla sic eos appellat, cum ait de his Virg. Aen. 8, 660: Tunc lactea colla auro innectuntur. Secundum diversitatem enim caeli et facies hominum et colores et corporum quantitates et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum facit. Galli autem Senones antiquitus Xenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent; postea X in S litteram commutata est. Vacca oppidum fuit iuxta creditur dixisse poeta: Lateque vagantes Vaccaei. Hi Pyrenaei jugis peramplam montis habitant solitudinem. Idem et Vascones, quasi Vaccones, c in s litteram demutata. 108. Quos Cn. Pompeius, edomita Hispania, et ad triumphum redire festinans, de Pyrenaei jugis deposuit, et in unum oppidum congregavit. Unde et Convenarum urbs nomen accepit. 109. Hispani ab Ibero amne primum Ibe
Abbreviated transcription (Latin):
nam coaluerunt gentem. atq ita nomen ex locis
sumpserunt. quia crebra ꝑ limites habitacula
constituta. burgos uulgo uocant. Hi postea re-¬
belles romanis effecti: plusquam octoginta milia
armatorum: ripȩ reni fluminis in sederunt.
et nomen gentis obtinuerunt. Saxonũ gens
in oceani litoribus et paludibus inuiis sita: uir-¬
tute atq agilitate habilis. unde et appellata.
quod sit durum et ualidissimum genus homi.¬
num. et prestans ceteris pẏraticis.
ranci a quodam ꝓprio duce uocari putant᷑.
alii eos a feritate morum nuncupatos existi¬
m̃ant. Sunt enim in illis mores inconditi:
naturalis ferocitas animoꝵ. Britones quidam
latine nominatos suspicantur. eo quod brutisint.
gens intra oceanum interfuso mari quasi extra
sos orbe britannos. Scotti ꝓpria lingua nomen
habent a picto corpore. eo quod aculeis ferreis
cũ atramento. uariarum figurarum stiginate
adnotentur. Galli a candore corporis noncupati

Expanded text:
nam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis nam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpseruconstituta burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plus quam octoginta milia armatorum ripae Rheni fluminis insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. Saxonum gens in Oceani litoribus et paludibus inviis sita, virtute atque agilitate habilis. Unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum et praestans ceteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur. Alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorun. Brittones quidam Latine nominatos suspicantur, eo quod bruti sint, gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra sos orbe Britannos. Scotti propria lingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibentur. Eermanie gentes dictȩ. quod sint
inmania corpora. inmanesq nationes. seuissimiᷤᷤ
duratȩ frigoribus: qui mores ex ipso &li rigore
traxerunt. feroces animo et semꝑ indomiti rap¬
tu uenatuq uiuentes. Horum plurimȩ gentes:
uariȩ armis. discolores habitu. linguis dissone.
et origine uocabulorum incertȩ: ut tolorates.
amsiuari. quadit᷑ ungri. marco mannibruteri.
camasi. blangianȩ. tubantes. quorum in mani¬
tas barbariȩ etiam in ipsis uocabulis horrorem
quendam significat. Sueui pars germanorum
fuerunt in fine septentrionis: de quibus lu¬
canus. fundit ab extremo flauos aquilone sue¬
uos. quorum fuisse centum pagos: et popłos
multi ꝓdiderunt. Dicti autem sueui putant᷑
a monte sueuo: qui ab ortu initium germanie fa.¬
cit. ouius loca incoluerunt. Burgundiones qͦn¬¬
dam a romanis subacta interiori germania. ꝑ
castrorũ limites positi: atiberio cesaRe in mag¬

Expanded text:
perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in mag
Abbreviated transcription (Latin):
gothorum soboles fuerunt: et dictos putant da¬
cos quasi dagos. quia de gothorum stirpe creati
sunt . de quibus ille. ibi saretos ꝓcul usq dagos.
Bessi barbari fuerunt. qui a multitudine boum
sic uocati creduntur. de quibus quidã. Qui co¬
lit terrȩ mediũuel ille diuitis multo boue pil¬
leatus accola ripe. Ripedes prelio pedestri ma-¬
gis quam equestri sunt usi. et ex hac causa ita¬
uocati. Sarmate patentibꝰ cãpis armati in equitabaq̃
priusquam eos lentulus danubio ꝓhiberet: atq
inde ob studium armorum sarmate noncupati
existimantur. Lanus fluuius fertur ultra
danubium. a quo alani dicti sunt: sieut et
poplĩ in habitantes uxta lemannũ fluuium
a lemanni uocantur. De quibus lucanus. Dese.¬
ruere cauo tentoria fixa lemanno. Langobar¬
dos uulgo fertur nominasse a prolixa barba.
et nunquam tonsa. Uindiliens aminis ab ex¬
tremis galliȩ erumpens: iuxta quem fluuiũ
ui habitasse: et ex eo traxisse nomen uandali

Expanded text:
Getarum soboles fuerunt, et dictos putant DaGetarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille Divitis multo bove pileatus Accola ripae. Gipedes pedestri praelio magis quam equestri sunt usi, ex hac causa vocati. Sarmatae patentibus campis armati inequitabant, priusquam eos Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali
Abbreviated transcription (Latin):
italiȩ gens ẽ: a frequentia sacroꝵ et thuris
italiȩ gens ẽ. sed gallorum ueterum ꝓpago: qͥ
appenninum montem incolunt. De quibus
historiȩ ꝑhibent: eo quod tempore a quose da
imbribus suꝑfuerint: et ob hoc aͣmbrios grece no¬
minatos. Mlarsigens italiȩ. dicta a comite liberi
marsia qui usum illis uitium ostendit. et ob hoc
illi statuam fecerunt: quam postea romani iuictiꝰ
marsis tulerunt. Marsos autem greci tuscos
uocant. quasi o ꝙ Roic. quod multos serpentes
habeant: et o q̃ eic serpens dicatur. In lesos au¬
tem eẽ: carminum maleficiis. Inhabitant autẽ
plagã appennini montis: simul cũ umbris. Go¬
thi a magog filio iafeth nominati putantur.
de similitudine ultimesillabȩ qͦ ueteres magis gethas
quã gothos uocauerunt. gens fortis et potentis¬
sima. corporum mole ardua : armorum genere ter.¬
ribilis: de quibus lucanus. Hinc dacus pre¬
mat. inde gethes occurrat hiberis. Daci autẽ

Expanded text:
Italiae gens est a frequentia sacrorum et turis Italiae gens est a frequentia sacrorum et turis Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens ItaliMarsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Uscos vocant, quasi ophiuchous quod multos serpentes habeant, et ophis serpens dicatur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem
Abbreviated transcription (Latin):
diis suis litarent: et humanum sanguinem in
ossibus capitum portare soliti ee̾nt. De quibus
uirgilius. Eu fuge crudeles t̾ras. fuge litus aua¬
rum. quasi crudeliũ et auarorum. ¶Sitorũ gens
originem a locis dueit: qui missi ad arge nautas
ꝑsequendos. ut a ponto intrauerunt istrum flu¬
uium: auocabulo amnis quo amari recesser̃
appellati sunt. Romani a romuli nomine ñ cu-¬
pati qͥurbẽ romam condidit. gentiq et ciuita¬
ti nomen dedit. Hi ante a saturno saturnii:
a latino latini uocati sunt. Nam latinus ita¬
liȩ rex fuit : qui ex suo nomine latinos appol¬
lauit. qui postra romani noncupati sunt hi
et quirites dicti. quia quirinꝰ dictus ẽ romulꝰ
quod semꝑ hasta utebantur: quȩ sabinorũ
lingua quiris dicitur. Italus quoq et sabinꝰ
et sicanus fratres fuerunt: ex quibus nomina
populis inposita et regionibus sunt. Nam
ab italo itali. a sabino sabini. a sicano sicani

Expanded text:
diis suis litarent, et humanum sanguinem in diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum portare soliti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus: quia semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua quiris dicitur. Italus quoque et Sabinus et Sicanus fratres fuerunt, ex quibus nomina populis imposita et regionibus sunt. Nam ab It
Abbreviated transcription (Latin):
ge ad italiã tnͣsire p̃supser̃. Dorꝰ neptuni ⁊ ellepiꝰsiliꝰ fuit uñ
dori ⁊ originemet nomen ducunt. Sunt autem
pars greciȩ gentis. ex quibus etiã cognominata ẽ
tercia lingua grecoꝵ. quȩ dorica appellatur. La¬
cedemonos a lacedemone seiele filio dicti. hi diu
ꝑscuerantes in bello contra messenios. ueriti ne
diuturnitate p̃lii spem ꝓlis amitterent: p̃ceper̃
ut uirgines eoꝵ cum iuuenibus domi relictis
concum berent. sicq ex ꝓmiscuo uirginum con¬
cubitu. uiuenes de incertis parentibꝰ nati. ex no¬
ta materni pudoris spartani uocatis sunt.
Nam ipsos ee̾ spartanos quos et lacedemonios.
Traces ex filio iafeth qui uocatus ẽ tiras et
orti et cognominati ut suꝑius dictum ẽ per¬
hibenturꝰ: licet gentiles eos ex moribus ita dic̾¬
tos existiment. quod sint truces: seuissimi enĩ
omnium gentium fuerunt. Unde et multa
de eis fabulose memorantur. quod captiuos

Expanded text:
ge . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde ge . . . ad Italiam transire praesumpserunt. Dorus Neptuni et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis; ex quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bellum contra Messenios, veriti ne diuturnitate proelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum iuvenibus domi relictis concumberent; sicque ex promiscuo virginum concubitu iuvenes de incertis parentibus nati ex nota materni pudoris Spartani vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemonios. Thraces ex filio Iaphet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum est, perhibentur; licet gentiles eos ex moribus ita dictos existomnium gentium fuerunt. Unde et multa fabulosa de eis memorantur, quod captivos
Abbreviated transcription (Latin):
post obitum ut ds̃ haberi cepit: templo et sacͥ¬
ficio honoratus. Acei qui et aciui ab aceo iouis
filio dicti. Pelasgi nominati: quia cum uelis
pansis uerno tempore aduenisse italia uisi sunt
ut aues. Primo enim eos uarro italiã apulisse¬
cominemorat. Qreci uero pelasgos a iouis et
larisse filio ꝑhibent dictos. Mirmidones fue¬
runt achillis socii. dolopes pirri. Dicti autẽ
sunt mirmidones ꝓpt̃ astuoiam : quasi mir.¬
micȩ. idest formice. Eratostenes autẽ dicit.
dictos mirmidonas. a mirmidone duce iouis.
et eurimosȩ filio. Cecropi atheniensiũ regi
successit granus: cuius filia attis. nomen et re¬
gioni et genti dedit: et ex ea atrici cognomina¬
ti. qui sunt athenienses. Lon uir fortais ex suo
nomine eosdem athenienses uocauit iones. Ala¬
cedones a nomine macionis regis. antea emaci non¬
cupati sunt: postea macedones dicti. Epirote
a pirro achillis filio pͥus pirride. pꝰea uͦ cũ epirore¬

Expanded text:
post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrpost obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi, ab Achaeo Iovis filio dicti. Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos commemorat: Graeci vero Pelasgos a Pelasgo Jovis et Larissae filios perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem Myrmidones propter astutiam, quasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. cedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt: postea Macedones dicti. Epirotae a Pyrrho Achilli filio prius Pyrrhidae, postea vero Epiro re
Abbreviated transcription (Latin):
a rege bithiniȩ uocati. regnum cum eo facta¬
uictoria diuiserunt. sicq deinde grecis admix¬
ti: primum gallo greci. nunc ex antiquo galloꝵ
nomine galathe noncupantur. Qreci autem
tessali a tessalo: postea agreco rege greci sunt
noncupati. Nam greci ꝓprie thessali sunt.
Laphitas autem gentem tessaliȩ fuisse aunt.
circa peneon amnem olu in habitantẽ: alafi-¬
ta apollinis filia noncupatos. Sicionii greci ft̃
noncupati a sicionio rege: hi pͥmum agealei uo¬
cabantur a rege agealeo. qui primus sicioniis
iinpetrauit. a quo et agealea ciuitas noncupa-¬
ta est. quȩ nunc peloponensis uocatur a pelo-¬
pe rege suo. Ipsi sunt et archades. ab arcade
rege. iouis et calistȩ filio dicti. Danai a danorege
uocati: idem et argiui ab argo conditore cogno¬
minati. Post quam autẽ rex grecorum apis mor-¬
tiuis est : huic filius argus suocessit in regnũ.
et ex eo argiui appellati sunt. qui etiam ab cis

Expanded text:
a rege Bithyniae a rege Bithyniae victoriam diviserunt: sicque deinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum Agialei vocabantur, a rege Agealeo, qui primus Sicyonis imperavit; a quo et Agealea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponensis vocatur a Pelope rege suo. Ipsi sunt et Arcades, ab Arcade rege Iovis et Callistae filio dicti. Danai a Danao rege vocati. Idem et Argivi, ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt; qui etiam ab eis
Abbreviated transcription (Latin):
et ipsius capilli color genti nomen dedit:¬
et inde dicuntur albani. Horum glauca ocu¬
lis. idest picta in est pupilla: ad eo ut nocte
plusquam die cernant. Albani autẽ uicini a¬
mazonum fuerunt. Ugnos antea hunos uoca¬
tos. postremo a rege suo abares appellatos: qui
prius in ultima meotide inter glatialem ta¬
nai et massagetarum in manes populos ha¬
bitauerunt. Deinde ꝑnicibus equis caucasi
rupibus ut feras gentes alexandroclaustra pro¬
hibente ruperunt : et orientem uiginti annis
tenuerunt captiuum. et ab egiptiis atq
ethiopibus annuuꝯ uectigal exegerunt. Iro¬
ianorum gens antea dardana. a dardano no.¬
minata. Nam dardanus et iasius frattes e
grecia profecti: ex his iasius ad tratiam. darda¬
nus ad frigiam ꝑuenit. ibiq pͥmus regnauit.
Post quem erictonius filius eius. deinde ne¬
pos eius tros: a quo troiani noncupati sunt.
Qalathe galli eẽ noscuntur: qui in auxiliũ

Expanded text:
et ipsius capilli color genti nomen deditet ipsius capilli color genti nomen deditEt inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibentur uocati. gens antiquissima semꝑ
habita. inͥ parthos battrianosq. feminȩ au-¬
tem eorum amazonum regna condiderunt.
Massagete ex scitarum origine sunt: et
dicti massagetȩ quasi graues: id est fortes
getȩ. Nam sic libius argentum graue dic̃.
idest massas. Hi suntͦ qui inter scitas
atq albanos septentrionalibus uigis in habi-¬
tant. Amazones dictȩ sunt: seu quod fimul
uiuerent sine uiris quasi amaroin. siue
quod adustis dexterioribus mamnis essent
ne sagittarum iactus impediretur. quasi
ANCYMAton. Hudabant enim quã
adusserant maminam. Hastitianꝰ unimam.¬
mas dicit. nam hoc ẽ amazon: quasi aneima¬
zosin. id est sine mamina. Has iam non ẽẽ¬
quod earum gentes partim ab hercule. par¬
tim ab achille. uel alexandro usq ad inter¬
netionem delete sunt. In partes asiatioȩ
scitiȩ gentes que posteros se iasonis credunt.
albo erine nascuntur. ab assidius niuibꝰ

Expanded text:
perhibentur vocati, gens antiquissima semper perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque; feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae quasi graves, id est fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est massas. Hi sunt, atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mammam. Has Titianus unimammas dicit. Nam hoc est amazon, quasi aneu mazou, id est, sine mamquod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus;
Abbreviated transcription (Latin):
palestini: quia .p. litteram sermo hebreus
ñ habet. sed ꝓ eo. P. greco utitur. inde phi-¬
listei propalestinis dicuntur: a ciuitate utiq
sua. Idem et allophili idest alienigene. ob
hoc quia semꝑ fuerunt inimici israel: et
longe ab eorum genere ac societate se parati
Cananei appellati de chanaan filio cham.
quorum t̾ram iudei possederunt. ex cuius
origine fuit emor pater sichem: a quo amor¬
rei sunt noncupati. Egiptii ab egipto quo¬
dam rege uocati sunt. nam antea acrii di¬
cebantur. Int̃pretantur autem lingua hebra¬
ica egiptii affligentes : eo quod afflixerunt
dĩ populum priusquã diuino auxilio libe¬
rarentur. Armenius unus ex tesalia de nu-¬
mero ducum iasonis. qui ad coleos ꝓfecti st̃.
recollecta multitudine quȩ amisso rege ia¬
sone passim uagabatur. armeniam condidit.
gentiq ex suo uocabulo nomen dedit. Limes
est ꝑsicus. qui scitas ab eis diuidit. Scitas
cognominatos. a quolimite scite a quibusdã

Expanded text:
Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine, quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
ob populi magnitudinem pͥstinum nomen
retinuit isrł. Samaritanoꝵ gens sumpsit
exordium ab assiriis. qui transinigrati ha¬
bitauerunt in samaria. qui latine int̃p̃¬
tantur custodes. eo quod captiuato israeł:
isti in terra regionis eorum ad custodiam
conlocati sint. Fenix cathini frater. de the¬
bis egiptiorum in sẏriam ꝓfectus apud sy¬
donem regnauit: eosq populos ex suo
nomine fenices. eamq ꝓunciam fenici¬
am non cupauit. Sidones autem a cunta¬
te quȩ uocatur sidon: traxisse uocabulũ
ꝑhibentur. Saraceni dicti uł quia ex sara
genitos se predicent : uł sicut gentiles
auint. quod ex origine sirorum sint quasi
syrigenȩ. Hi ꝑamplam habitant solitudinẽ.
Ipsi sunt et ismahelitȩ: ut liber geneseos
docet. quod sint ex ismaele: ipsi cedar. a filio
ismaelis. ipsi agareniab agar : qui ut dix-¬
imus ꝑuerso nomine saraceni uocantur: qͥa
ex sara se genitos głantur. filistei ipsi sunt

Expanded text:
ob populi magnitudinem pristinum nomen ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel isti in terram regionis eorum ad custodiam conlocati sunt. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nunc chaldei uocantur a caseth filio nachor
frĩs abra ham cognominati sunt. Sabei dicti
et uenerari. quia diuinitatem ꝑ ipsorum
thura ueneram᷑. Ipsi st̃ et arabi quia ĩ montibꝰ
arabiȩ sunt qui uocantur libanꝰ: et ante li¬
banus. ubi thura colliguntur. Siri ab assu¬
rim uocari ꝑhibentur.. qui fuit nepos abra¬
ham ex cetura. Quo ᷤ autem ueteres assy¬
rios: nunc nos uocamus siros. a parte totũ
appellantes. Hebrei uocati sunt ab heber:
qui pronepos fuit sem. Israhelitȩ uero ab
israhel filio isaac. Nam patriarcham hebre¬
orum fuisse israel: a quo duodecim iudeoꝵ
tribus israhelis uocabulum sortite sunt:
Ludeis autem scissura decem tribuum nom̃
imposuit. Nam antea hebrei siue israel
noncupabantur. ex quo autem in duo reg.¬
na dĩ populus ẽ diuisus. tunc duȩ tribus
quȩ de stirpe uida reges habebant. iudeoꝵ
nomen sortite sunt: reliqua pars decem tri¬
buum quȩ in samaria regem sibi constituit.

Expanded text:
nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit,
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. deinde pleraq finium etiã uir¬
tute obtinuerunt. Assyrii ab assur fiio
sem uocati. gens potentissima : quȩ ab
eu frate usq ad indorum fines. omnem in
medio tenuit regionem. Medi a rege
suo cognominati putantur. Namq
iason peliaciregis frater: a pelie filiis
thessalia pulsus ẽ: cum medea uxore¬
uxore sua. cuius fuit priuignus medus.
rex atheniensium. qui post mortẽ iasonis
orientis plagam ꝑdomuit : ibiq mediã
urbem condidit. gentemq medorum nomi¬
ne suo appellauit. Sed in uenimus in
genesiquod madai auctor gentis medoꝵ
fuit. a quos cognominati ut suꝑius dictũ
est: ꝑ se a ꝑseo rege sunt uocati : qui egre¬
cia asiam transiens. ibi barbaras gentes
graui diuturnoq bello ꝑdomuit. nouissi¬
me uictor nomen subiecte genti dedit.
ꝑ se autem ante cirum ignobiles fuerunt.
et nullius int̾ gentes loci habebantur. Ale¬
disemꝑ potentissimi fuerunt. Casdei qui

Expanded text:
verunt, deinde pleraque finium etiam virverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ab indo flumine dicti sunt : qui ab occiden¬
tali parte eos includit. Seres aꝓprio oppido
nomen sortiti sunt : gens ad orientem sita
apud quas de arboribus lana contexitur:
de quibus ẽ illud. Ignoti facie. sed noti uelle¬
re seres. Gangaride populi sunt int̾ assi¬
rios indosq inhabitantes. circa gangen flu¬
uium. Unde etiam gangaride nuncupati
sunt. Hirrani dicti a silua hirrania ubi st̃
plurimȩ tigres. Bactriani seitȩ fuerunt
qui suorum factione a sedibus suis pulsi. iux¬
ta bactron orientis fluuium consederunt.
ex cuius uocabulo et nomen sortiti. Huius
gentis rex fuit zoroastres. inuentor ma¬
gicȩ artis. Parthi quoq et ipsi ab scitis ori¬
ginem trahunt. Fuerunt enim eoꝵ exules
quod etiam eorum uocabulo manifestatur.
Nam sottico sermone exules parthi dicun¬
tur. Hi similiter ut bactriani domesti¬
cis seditionibus seithia pulsi. solitudines
iuxta hyrcaniam pͥmum furtim occupa¬

Expanded text:
ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidenab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupa
Abbreviated transcription (Latin):
pe iafeth: quȩ a tauro monte ad aquilonẽ¬
mediam partem asiȩ. et omnem europam
usq ad oceanum britannicum possident.
nomina et locis et gentibus relinquentes.
de quibus postea ininutata sunt plurima:
cetera ꝑmanent ut fuerunt. Nam mul¬
tarum gentium uocabula. partim manse¬
runt : ita ut hodieq appareat unde fu-¬
erant diriuata. sicut ex assur assirii. ex
heber hebrei: partim uero ex temporis ue-¬
tustate ita mutata sunt : ut uix homines
doctissimi antiquissimas historias ꝑseru.¬
tantes: nec omnium sed aliquarum ex istis
origines gentium potuerint reꝑire. Nã
quod ex filio cham qui uocabatur mesraim
egiptii sunt exorti: nulla hic resonat origo
uocabuli : sicut nec et hiopum qui dicunt᷑
ad eum filium cham ꝑtinere. qui chus ap¬
pellatus est. Et si omnia considerentur.
plurima tam̃gentium mutata quam ma¬
nentia uocabula apparent. quibus postea
nomina diuersa dedit ratio. Namq indi

Expanded text:
pe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonepe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonemediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarurunt, ita ut hodieque appareat unde fuerint deriuata, sicut ex Assur Assyrii et ex Heber Hebraei; partim temporis uetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi