comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sophym demonte ephra¬
ym:et nomẽ eius hescha¬
na. filius ieroboam filii
elyud filii thau filii suph
enphrateus.⁊habuit du¬
as uxores. Nomẽ uni ãna.
⁊ nom̃ scd̾e phenenna. fue¬
runtq phenenne filii. an-¬
ne aut̃ nerant lib̾i. Et as¬

Expanded text:
Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi
Abbreviated transcription (Latin):
te ianuas.Et clauserũt ianuas. Et precepi ut nõ
aꝑirent eas usq post sabb̃m. Et de pueris meis nu¬
meros constitui suꝑ portas ut nullus inferret onͦ
indie sabbati. Et manserũt negotiatores ⁊ uen¬
dentes uniu̾sa uenalia foris ierłm: semel et bis.
Et contestatus sũ eos ⁊ dixi eis. Quare manetis
ex adu̾so muri: Si scdo hoc feceritis: manũinit¬
tam in uos. Itaq ex temꝑe illo: ñ uenerunt in
sabbo. Dixi quoꝙ leuitis ut mundarent et ueni¬
rent ad custodiendas portas ⁊ scificandum diem
sabbati. Et pro hoc ergo meñito mei d̾sm̃s ⁊ par¬
ce mͥ scd̾m multitudinẽ miserationũ tuarum.
Sed in dieb illis usdi iudeos ducentes uxores a¬

Expanded text:
: et clauserunt januas, et praecepi ut non : et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Jud
Abbreviated transcription (Latin):
aspostabat cetimam frum̃ti uiuit ol eiti hote
nat contiteimꝰ suꝑ horrea selemiã sacerdotẽ.
ra doto scribam ⁊ phadaiam de leuitis. et iuxtã
eos anam filium ⁊ accur filum mathanie. qũi
frdeles compbati sunt. ⁊ ip̃sis credite sũt parces
trm suoꝑ ceñtomei di m̃s pro hoe: ⁊ ne deleas
miserationes meas quas feci in domo dei mei ⁊
in cerimoniis eius.
sabbo. portantes aceruos ⁊ onerantes super asi¬
nos uinum ⁊ uuas ⁊ ficus. ⁊ omne omis. ⁊ infe¬
rentes ierłm in die sabbati. Et contestatꝰ sñ eos
ut in die qua uendere non liceret: uenderent.
Et tyru habitauerunt in ea inferentes pisces
dixi eis Que est hec res mala quã uos facitis. et
profanatis diem sabb̃i : Numqͥd non hec fece¬
runt prẽs nr̃i ⁊ adduxit d̾s nr̃ suꝑ nos omne ma¬
lum hoc ⁊ suꝑ ciuitatem hanc. ⁊ uos additis iracõ
diam suꝑ isrł uiolando sabbatum: Factũ ẽ aut̃
cum qͥeuissent porte ietłm die sabb̃i: dixi. claudi¬

Expanded text:
cimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitavedixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super cividiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Erba neemie filii helchie. Et fac¬
tum ẽ in mense casleu anno uice¬
simo.⁊ego eram in susis castro.
⁊uenit ad me anani unꝰ de frĩb
meis. ipse ⁊uiri uda. Et interroga¬
uieos deuideis qui remanserant.
isuꝑerant de captiuitate ⁊de ie¬
rusalem. Et dixerunt mͥ. Qui remanserunt ⁊
relicti sunt de captiuitate ibi in prouincia: ĩ
afflictione magna sunt ⁊ in obprobrio.⁊mu¬
rus ierłm dissip̾atus ẽ. ⁊ porte eus combuste st̃

Expanded text:
erba Neemiae filii Echliae et factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbus
Abbreviated transcription (Latin):
git.
hesus super asinũ
degrano frumenti
quod in terram mit¬
titur. ⁊ uox de celo ad
t quod multi expͥn¬
cipibus crederent in
ihesum: sed propter
phariseos non confi¬
terentur.
Dedes discipulorum
auat.

Expanded text:
git. Jesus super asinum de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat.
Abbreviated transcription (Latin):
obeduuint euangłio dñi nr̃i iħu xp̃i. qui penas
dabunt in int̾itu et̾nas a facie dñi ⁊ agłia uir¬
tutis eus cum uenerit glorificari in sanctis su¬
is. ⁊ admirabilis fieri in omnib qͥcrediderũt.
quia creditum ẽ testimoniũ nr̃m super uos
in die illo. In quo etiam oramꝰ semꝑ ꝑ uobis
ut dignetur uos uocatione sua uocare d̾s nr̃
⁊ impleat omnẽ uoluntatem bonitatis sue et
opus fidei in uirtuce. ut clarificetur nom̃ dñi

Expanded text:
ni nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domi
Abbreviated transcription (Latin):
uetum hunc esse iudei filonis affirmant. Sic̃
ergo iudith ⁊thobia ⁊ machabeoꝵ libros legit
ꝯuidẽ eos eccłia. s int̾ canonicas scripturas non
recipit: sit ⁊ hec duo uolumina legit ad edifica¬
tionem plebis. non ad auctoritatem eccłiasti¬
cor dogmatum confirmandã. Si cui sane. lxi
int̾pretum magis editio placet: habet eã a nob̃
olim emendatam.: Neq enĩ sic noua cudimus.
ut uefa destruamꝰ ⁊ tamẽ cum diligñtisime qͥs¬
legͤit. sciat magis nr̃a scripta intelligi. que nõ¬

Expanded text:
firmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae no
Abbreviated transcription (Latin):
carta non diuidat quos xp̃i nectit amor. Comẽ¬
tarios in osee. amos. ⁊ achariam.⁊ malachiam.
quos poscitis scripsissem si licuisset pre ualttu¬
dine. Mutitis solacia sumptuum notarios
nr̃õs. ⁊ librarios sustentantes. ut uob̃ potis¬
simũ nr̃m desudet ingenium. Et ecce ex la¬
tere frequens turba diuersa poscentuim. qͣi
aut equum sit me uob̃ esurientib etiã aliis
laborare. aut in ratione dati ⁊ accepti cui ꝙͣ
pret̾ uos obnoxius sim. Itaq longa egrotati
one fractus ne penitus hoc anno reticerem.
⁊ apud uos mutus ẽẽm: tridui opus nõi ur̃o
consecraui. Int̾pretationẽ uidelicet trium sa
et alius pseudographꝰ. qui sapientia salom¬
onis inscribitur. Quoꝵ priorem hebraicum
repperi: non eccłiasticum. ut apud latino. s
parabolas p̃notatum. cui iuncti erant eccle¬
siastes.⁊ canticum canticoꝵ. ut similitu¬
dinem salomonis. non solum num̾o libro
tum. s etiam mat̾iarum gen̾e coeqͣret. Scd̃s

Expanded text:
arta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salet alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus
Abbreviated transcription (Latin):
nedicite dñm: ⁊ enarrate omĩa mirabilia e¬
dixisset: ab aspectu eorum ablatus ẽ ⁊ ultͣ
eum uidere non potuerunt. Tunc prostrati
ꝑhoras tres in faciem: benedixerunt deum.
⁊ exurgentes narrauerũt om̃ia mirabilia eiꝰ.
ꝑiens autẽ tobias senior os suum:
benedixit dñm ⁊ dixit. Magnus es dñe in
eternum.⁊ in omnia scła regnum tuum. Qm̃
tu flagellas ⁊ saluas. deducis ad inferos ⁊ redu¬

Expanded text:
nedicite Deum et narrate omnia mirabilia edixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et sal
Abbreviated transcription (Latin):
te eum. Qm̃ ideo disꝑsit nos inter gentes que
ignorant eum: ut uos enarretis mirabilia eiꝰ.
⁊ faciatis scire eos: qr ñ est alius d̾s omps pret̃
eum. Ipse castigauit nos propt̾ iniqͥtades nr̃as
te ergo que fecit nob̃cum. ⁊ cum timore ⁊tremo
in gentem peccatricem. Conu̾timini itaq pecc̃s¬
rusalem ciuitas dei: castigauit te dñs in oꝑib
manuuĩ tuarũ. Confitere deo in bonis tuis. ⁊ be

Expanded text:
te eum. Quoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigabit nos propter iniquitates nostte ergo que fecit vobiscum timore et tremoin gentem peccatricem convertimini itaque peccatrusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tu
Abbreviated transcription (Latin):
te. Maledicti erunt qͥ ꝯtempserint te:⁊ ꝯdemp¬
nati erunt qui blasphemau̾int te. Benedictiq
erunt: qui edificau̾int te. T aut̃ letaberis in fi¬
liis tuis: qm̃ om̃s benedicentur ⁊ congregabũt᷑
ad dñm. Beati om̃s quidiligunt te. ⁊ qui gau¬
dent suꝑ pacẽ tuã. Anima mea benedic dõmi

Expanded text:
te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gauden
Abbreviated transcription (Latin):
abiit. Et reuersus est sennacherib rex assyrioꝵ:
⁊ habitauit in niniue. Et factum est cũ adora¬
ret in templo mesrach diñ suũ. aramelech et
sarasar: filii eius ꝑcusserunt eum gladio. fuge¬
runtq in t̾ram ararath.⁊regnauit pro eo asa¬

Expanded text:
rex Assyriorum, et habitavit in Ninive. » Et factum est « cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararath: et regnavit Asa
Abbreviated transcription (Latin):
crescere. se autem mi¬
norari.
Ihesus cum muliere
samaritana loquit᷑
Srophetam in patͥa
sua sine honore esse
eguli filrum amor¬
te resuscitat.
pud natatoriã bech
cere uoluerunt.
Ihesus supramare
ambulat.⁊de man¬
na ⁊ pane celesti loqͥ¬
tur. ac recedentibus
ab eo discipulis unũ
ex duodecim dẏabłm
dicit.
mediante die festo
ascendens intemplũ
docet.
Iultis etiam detur¬
bis clamantib idem
clamat. siquis sicit
ueniat ⁊ bibat.
um ministris ⁊ ni-¬
chodemo principes con¬
tendunt.
Ie muliere adult̾a.
hesus lumen mun-
principium se esse res¬
pondit.
uod omnis pecca¬
et quod ihesus ante
abraham sit.
ecum ex natiuita¬
de curat.
eianua ⁊ ouili.
Ier dedicationem
deambulans in tem¬
plo: se et patrẽ unũ
esse dicit.

Expanded text:
crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethecere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundiprincipium se esse respondet. Quod omnis peccaet quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit.
Abbreviated transcription (Latin):
est uniꝰ uxoris uir filios habens fideles. non ĩ
accusatione. luxurie aut̃ non subditos. Opor¬
tet enim ep̃m sine crimine esse sicut dei dis¬
pensatorem. non suꝑbum. nõ iracundum.
non uinolentum. non ꝑcussorem. nõ turpis¬
lucri cupidum. s hospitalem. benignum. pru¬
dentem. sobrium. iustum. sc̃m. continentem.
amplectentem eum qui scd̃m doctrinam ẽ
fidelem sermonem: ut potens sit exhortari

Expanded text:
uir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. oportet enim episcopum sine crimine esse sicut dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non uinolentum, non percussorem, non turpilucrum: sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit exhor
Abbreviated transcription (Latin):
lonis. Lacies ⁊ tentoriũ in introitu tab̾na¬
culi: de sacincto ⁊ purpura. coccoq bistincto
⁊ bysso recorta. oꝑe plumario. Et qͥnq colũp¬
nas deaurabis. lignoꝵ sethim: ante quas duce¬
turtentoriũ. qͣrum erũt capita aurea et hases
qd̾ habebit qͥnq cubitos in longitũdine. ⁊
totidem in latitudine. idest quadrũ. ⁊ tres cubi¬
tos in altitudine. Cornua aut̃ ꝑ qͣtuor anguloᷤ
ex ipso erũt. ⁊ oꝑies illud ere. fãciesq in usus¬
eiꝰ lebetes ad suscipiendos cin̾es.⁊ forcipes atq
fuscinulas. ⁊ ignium receptacula. Om̃ia uasa
ex ere fabricabis. Craticulamq in modũ re
Eritq craticula: usq ad altaris medium. Facies

Expanded text:
 tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum settim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et bases od habebit quinque cubitos in longitudine, et totidem in latitudine, id est quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt, et operies illud aere. » Finito enebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula. Omnia vasa ex aere fabricabis. Craticulamque in modum reEritque craticula usque ad altaris medium. Facies
Abbreviated transcription (Latin):
meã ⁊eripe me: qr legem tuã ñ sum oblitus.
udica iuidicium meũ ⁊redime me: propt̾ elo¬
quiũ tuũ ininficame. Longe apeccõrib sał
qr iustificationes tuas non exq̃sierũt. Mise¬
ricordie tue multe dñe: scd̃m iudicium tuum¬

Expanded text:
et eripe me quia legem tuam non sum oblitus iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt misericordiae tuae multae Domine secundum iudici
Abbreviated transcription (Latin):
Nus niniue. liber uisioni
naum helcesei. Dñs emula-¬
tor. ⁊ ulciscens d̾s. ulciscens
dñs. ⁊ habens furorem.ulcis¬
cens dñs in hostes suos. et i¬
rascens ipse inimicis suis.
Dñs patiens ⁊ magnꝰ forti¬
tudine.⁊mundans non fa-¬
tit innocentem. Dñs in tem¬
pestate ⁊turbine ine eius.
⁊ nebule puluis pedum eius. Increpans mare tex¬
siccans illud. ⁊ omnia flumina ad desertum ad¬
ducens. Infirmatus ẽ basan ⁊ carmelus. et flos
libani elanguit.Montes commoti sunt ab eo. et

Expanded text:
nus Nineve liber visionis Naum Helcesei Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum dñi qd̾ fc̃m ẽ ad my¬
cheam morastiten in diebus
ioathan. achaz. ezechie regũ
uida: qd uidit suꝑ samariã
attendat t̾ra ⁊ plenitudo eiꝰ. ⁊
sit dñs d̾s uob̃ in testem. Dñs
de templo sc̃o suo. Qr ecce dñs¬

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo
Abbreviated transcription (Latin):
E pͥmo die in qͦ lux fc̃a ẽ. De die scd̾o ĩ
quo celum fcm̃ ẽ. De die tercio inquo
t̾ra ⁊ mare. Ne die quarto in qͦ sol et lu¬
na ⁊ stelle. Dedie qͥnto in qͦ repentia in mari. et
uolatilia celi creata sũt. De die sexto in qͦ qͣdrupe¬

Expanded text:
 in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupe
Abbreviated transcription (Latin):
beris. Ipse uocabatur elymelech: ⁊ uxor eiꝰ
noemi. ⁊ duo filii. alt̾ maalon:⁊ alter che¬
lon. effratei de bechleem iuda. Ingressiq
regionem moabitidem morabant᷑ ibi. Et
mortuus ẽ elẏmelech maritus noemi: re¬
mansitq ipsa cum filiis. Qui acceperũt
uxores moabitidas. quaꝵ una uocabat᷑
orpha. alteraq: tuch. Manseruntq decẽ
annisibi. ⁊ ambo mortui sũt: maalon ui

Expanded text:
e vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem an
Abbreviated transcription (Latin):
tili. in iumentis. exceptis hiis que sponte
obtulerant. Rex uero cyrus ꝑtulit uasa
templi dñi que tulerat nabuchodonꝰ. de
ierłm. ⁊ posuerat ea in demplo dei sui. Pro¬
tulit autẽ ea cyrus rex ꝑsarum per ma-¬
num mytridatis filii gazabar ⁊ãnume¬
raunt ea sasabasar principi uide. Et hic ẽ numerꝰ
genti x. uasa alia. mille. omnia uasa aurea ⁊
argentea: qͥnq milia ⁊ quadringenta. Uniusa
tulit sasabasar cum hiis qui ascenda. unulla

Expanded text:
tili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus i decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de
Abbreviated transcription (Latin):
uit uit unꝰ de ramathaĩ¬
sophym demonte ephra¬
ym: et nomẽ eius helcha¬
na. filius icroboam filii
elyud filii thau filii suph
euphrateus. ⁊ habuit du¬
as uxores. Nomẽ uni ãna
⁊ nom̃ scd̃e phenenna. fue¬
runtq phenenne filii. an¬
ne aut ñerant lib̾i. Et as¬

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaim-Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi
Abbreviated transcription (Latin):
uuluam eiꝰ. Sicꝙ faciebat ꝑsingulos annos cũ re¬
deunte temꝑe ascend̾ent ad domũ dñi. ⁊ sic ꝑuo¬
cabat eam. Porro illa flebat. ⁊ ñ capiebat cibum
Dixit ergo ei helchana uir siuis. Anna cur fles
⁊ quare nõ comedis. ⁊ qͣmobrem affligit᷑ cor tu¬
um: Numqͥd ñ ego melior sum tibi qmͣ decem
filii: Surrexit aut̃ anna postqͣm comederat in
sylo ⁊ biberat. hely sacerdote sedente suꝑ sellam
ante postes domus dñi. cum ẽẽt anna amaroa

Expanded text:
 Cum redeunte tempore ascenderent templum Domini: et sic provocabat eam. Porro illa flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes
Abbreviated transcription (Latin):
primat tria⁊ quatuor scelera da¬
masci. gare. tyri ydumee. filiorũ
amon ⁊ moab.⁊ septimo octauoq
gradu uide ⁊ isrł. Hic loquitur ad
uaccas pingues que sunt in monte samarie.et
ruituram domũ maiorẽ minorẽq testatur. Ip̃e
cernit fictorem locuste. ⁊ stantẽ dñm suꝑ murum
litum uł adamantinũ ⁊ uncinũ pomoꝵ attra¬
hentem suppliciũ pecc̃orib. ⁊ famem in t̾ra. ñ fa¬
mem panis neq situm aque: s audiendi uerbũ

Expanded text:
era Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque sitim aquae, sed audiendi uerbum
Abbreviated transcription (Latin):
filii dei aꝑfectione generationis inxp̃o implete¬
⁊ repetende aprincipio natiuitatis humane po¬
testas ꝑmissa ẽ. ut requirentib demonstraret
in quo apprehendenserat. ꝑnathan filiũ introi¬
tu recurrentis in dm̃ generationis admisso. indes¬
apłicorum potestas in ministerio datur ut d̾o
in deum pleno ⁊ filio ꝑditionis extincto. oratio¬
ne ab ipsis apłis fc̃a forte dominice electõis nu¬
merus compleret᷑. Sicꝙ paulus cõsũmationẽ
aplitis actib daret quem diu contra stimulũ

Expanded text:
o impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseapostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actib
Abbreviated transcription (Latin):
Trum difficilius dre.¬
sit facere qd̃ poscitis an nega¬
re: necdum statui. Nam neq:
uob̾ aliquid imꝑantib ab-¬
nuere sententie est.⁊magni¬
tudo oneris impositi ita cerui¬
ces premit: ut ante sub fasce
ruendum sit: qui leuandum. Accedũt ad hoc
inuidoꝵ studia qui omne qd̃ scribimus repre¬
hendendum putant. ⁊ int̾dum contra se consci

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se consci
Abbreviated transcription (Latin):
principia. ⁊ auio locus ẽ in quo conflat᷑ ferrũ
de terra tollitur. ⁊ lapis solutus calore in esuertit᷑
Tempꝰ posuit tenebris. ⁊ uniu̾soꝵ finem ipse cõ¬
siderat. lapidem quoq caliginis ⁊ umbra mor¬
tis diuidit torrens a populo peregrinante eos qͦs
locus saphiri lapides enis. ⁊ glebe illiuis aurum.
Semitam ignorauit auis. nec intuitus est eam¬
oculus nulturis. Non calcauerũt eam filii insti¬
toꝵ. nec ꝑtransunt ꝑ eam leena. Ad sylicẽ exten¬
dit manum suam. subu̾tit a radicib montes
culus eius. Prosunda quoq fluuoꝵ scrutatus est
⁊ abscondita produxit in lucem. Sapientia uͦ ubi
inuenitur ⁊ quis est locus intelligentie: Nescit ho

Expanded text:
atur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quoslocus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit culus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae nescit ho
Abbreviated transcription (Latin):
bietur illis. ⁊ argentum innocens diuidet edifica¬
nit sicut tinea domui suã. ⁊ sicut custos fect umb¬
culum. dͥmes cum dormierit nichil secum afferet
Aꝑiet oculos suos ⁊ nithil inueniet. Apprehendet
eum quasi aqua inopia. nocte opprimet eũ tem¬
pestas. Tollet eum uentꝰ urens ⁊ auferet. ⁊ uelut łͦ¬
bo rapiet eum de loco suo. łmittet suꝑ eum ⁊ nou
parcet. de manu eius fugiens fugiet. Stringet su¬
por eum manussuas. ⁊ sibilabit suꝑ illũ intuens

Expanded text:
tietur illis et argentum innocens dividet aedificatietur illis et argentum innocens dividet aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum dives cum dormieritaperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super eum, et non parcet. De manu ejus fugiens fugiet, stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum intuens
Abbreviated transcription (Latin):
est alitus in me ⁊ sp̃c dei in naribs meis: ñ loq̃nt᷑ la¬
biamea iniqͥtatẽ. nec lingua mea meditabit᷑ mẽ¬
dacium. Absit a me ut iustos uos iudicem ẽẽ donͦ
deficiam non recedam ab innocentia mea. Iustifi¬
cationẽ meã quã cepi tenere ñ deseram. Neq em̃
reprehendet me cormeũ in om̃i uita mea. Sicut
impius inimicus m̃s. adu̾sarius m̃s: qͣsi iniqus.
Que est enim spes ypotrite si auare rapiat.⁊ nõ
terit in om̃ipotente delectari. ⁊ inuocare deumi
om̃i temꝑe: Docebouos ꝑ manũ dei que om̃ps
habeat nec abscondam. Ecce om̃s uos nostis. et qͥd
sine causa uana loquimini: Hec ẽ pars homi¬
nis impu apud dm̃i ⁊ hereditas iuolentorũ quã
filii enus: in gladio erunt. ⁊ nepotes eius non satu¬
rabuntur pane. Qui teliqui fuerint ex eo: sepelier¬
tur minteritu uidue illius non plorabunt. Si cõ¬
portauerit qi terram argentum. ⁊ sicut lutum pre¬
paranerit uestim̃ta: preꝑauit quidẽ: s iustꝰ ues¬

Expanded text:
tus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non terit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta praeparabit quidem sed iustus ves
Abbreviated transcription (Latin):
Abstulisti enĩ pignus fr̃m tuoꝵ sñ causa ⁊ nudoᷤ
spoliasti uestib. Aquam lasso non dedisti.⁊ esun¬
enti subtraxisti panem. In fortitudine brachuit
tui possidebas t̾ram. ⁊ potentissimꝰ obtinebas eã.
Uiduas dimisisti uacuas. ⁊ lacertos pupillorũ co¬
minuisti. Propt̾ea circũdatus es laqueis. ⁊ contur¬
bat te formido subita.⁊ putabas te tenebras non
uisurũ. ⁊ impetu aquaꝵ inundantiũ ñ opp̃ssu¬
rũ. An cogitas qd̾ d̾s excelsor celo sit. ⁊ suꝑ stellarũ
uerticem sublimetur: ⁊ dicis. sid enĩ nouit dñs ⁊
qͣsi ꝑ caliginẽ indicat. slubes latibulum eius. nec
nr̃a considerat. ⁊ cura cardines celi ꝑambłat sũq
semitã scłoꝵ custodire cupis quam calcauerunt
uitiiniqui: Qui sublimati sũt ante tempꝰ suũ
fluuius subiitit fundamentũ eoꝵ. Qui dicebãt
deo recede a nob̃. ⁊ quasi nichil posit facere omps
estimabant eum: cum ille implessec domos eoꝵ
Donis. Quoꝵ sñtentia procul sit a me. Nidebunt

Expanded text:
Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam; viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te fortitudo subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium nstellarum vertices sublimetur et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui qui sublati sunt ante tempus suum fluvius subvertit fundamentuDeo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quorum sententia procul sit a me. Videbunt
Abbreviated transcription (Latin):
ei dem locum penicentie. ⁊ ille abutitur eo in suꝑ¬
tisunt ad modicum ⁊ ñ subsistent. ⁊ humiliabũt᷑
sicut om̃ia ⁊ auferentur. ⁊ sicut sũmitates spica¬
rum cont̾entur. Qd̾ si non ẽ ita quis me porest argu¬
ere esse mentitum. ⁊ ponere aute dĩ u̾ba mea
espondens aut̃ baldach suithes dixit. Potestas
⁊ terror apud eum est: qui facit concordiam ĩ¬
Et suꝑ quem ñ fulgec lumẽ illius : Numqͥd iusti¬
ficari potest homo comparatus deo. aut appaiere
mundꝰ natus de muliere: Ecce etiam luna ñ splen¬
det. ⁊ stelle non sunt munde in conspectu enis. qnͣ¬
to magis homo putredo ⁊ filiꝰ hominis uermis

Expanded text:
ei Deus locum poenitentiei Deus locum poenitentiti sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam iejus  Vulg. Surget lumen illius? Numquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere? Ecce etiam luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus. Quanto magis homo putredo, et filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
menatib fecerint iipos gemere. ⁊ amme nulne¬
ratoꝵ clamabunt.⁊ ds multum abire non pati
ciri nec reusi sunt ꝑ semitas illius. Mare pio
osurgit homicida. ⁊ int̾fecit egenũ pauperem pei
nortem ueroetit qi fur oculus adulteri obseruar
tasiomem dicens. ion me iuidebit osulm ⁊ eoore¬
net unstũ suit. ꝑfodiunt in tenebris domos. sic̃
in die condixerant sibi. ⁊ ignorauerũt icemndo
subito apparuerit aurora arbitrant᷑ umbrã mor¬
tis ⁊ sic intenebris quasi in luce ambłant. leuis est
suꝑ faciem aque. Maledicta sit pari eius interra
nec ambulet ꝑuiã uinearũ. Ad nimium calorẽ
transiet ab aquis niuium. ⁊ usq ad inferos pee¬
catum illius. Gbliuiscat᷑ eius miscdia dulcedo illĩ
uermis. ñ sit in recordatione s cont̾atur qͣrligrã
infructuosum. pauit enim sterilem ⁊ que nõ par¬
turit. ⁊ indue bene non fecit. Detraxit fortes in for¬
ticudine sua. ⁊ cum stet̾it non credet uite sue. Dedit

Expanded text:
atibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebsibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis. Et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae; maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transiit ab aquis nivium: usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem et quae non parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit
Abbreviated transcription (Latin):
Numqd imbecillis sustentas brachium eiꝰ qu
non est fortis: sui dedisti consihum: forsitan illi
qui non habet sapientiam. ⁊pͥdentiã tuã osten¬
disti plurimã: aut quem docere uoluisti: Nõne
eum qui fecit spiramentũ: Ecce gygantes gemũt
sub aquis. ⁊ qui habitant cum eis. Nudus ẽ infer¬
nus coram illo. ⁊ nullum ẽ oꝑimentum ꝑdicioni
Qui excendit aquilonem suꝑuacuũ. ⁊ appendit t̾¬
ram suꝑ nichilum. Qui ligat aquas in nubibus
suis ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenec
uultum solu sui. ⁊ expandit suꝑ illud nebulam

Expanded text:
numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam
Abbreviated transcription (Latin):
timore sollicitor. u̾s molliuit cormeũ. et omp̃s
ꝯturbauit me. Non enĩ periit ꝓpt̾ ĩminentes
tenebras. nec faciem meam operuit caligo.
b om̃ipotente ñ sunt abscondita temꝑa. Qui
aut̃ nouerũt eum ignorant dies illius. Alii
terminos transtulerũt Diripuerũt greges ⁊pa¬
uerũt eos. Asinum pulloꝵ abegerunt .⁊ abstu-¬
lerunt propignore bouem uidue. Subuterũt
pauꝑum uam.⁊ oppresserunt parit̾ mansue¬
tos terre. Alii quasi onagri in deserto egrediunt᷑
ad opus suũ uigilanteiq ad predam preꝑant
panem liberis. agrum non suum demetũt. et u¬
neam eius quẽ in opp̾sserunt uindemiãt. Nudos
dimittũt homines indum̃ta tollentes qͥb ñẽ
opimentũ in frigore. Quos ymbres montium
pimentn on habentes uelamen: amplexant la

Expanded text:
timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore quos imbres montium rigant et non habentes velamen ampl
Abbreviated transcription (Latin):
dine ẽ sermo m̃s. ⁊ manus plage mee aggrauata
est suꝑgemitũ meũ. Quis mͥ tribuat ut cognoscã
⁊ inueniam illum. ⁊ ueniam usq ad solium eius.
Ponam coram eo iuiditium. ⁊ os meũ replebo inere¬
pationib: ut sciam u̾ba quemͥ respondeat. ⁊ ĩtel¬
ligam quid loquatur mͥ. slolo multa fortitudine
premat. proponat equitatẽ contra me ⁊ perueniat
aduictoriam iudiciũ meũ. Si adorientem iero: ñ
apparet. Si ab occidentẽ: ñ intelligam illũ. Si ad si¬
nistram: quid agam: Non app̾hendam eum Sime
uertam ad dexteram: non uidebo illũ. Ipse u̾scit
uam meã. ⁊ probabit me quasi aurum qd̾ perig
enis custodiui. ⁊ non declinaui exea. Amandatis¬

Expanded text:
ne est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid lopremat; Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apremat; Proponat aequitatem contra me, et perveniat vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me quasi aurum quod per ignistram, quid agam? non app
Abbreviated transcription (Latin):
nolite manere hic. S quocũq die sepelieritis
matrẽ urãm cirea me in uno sepulcro: exeo di¬
rigite gressus urõs ut exeatis hinc. uideo enim
qr iniqͥuitas eius finem dabit ei. factum ẽ aut̃
post obitum matris sue: dobias abcessit ex nini

Expanded text:
nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Nini
Abbreviated transcription (Latin):
leluya cantabitur. Senedictus dñs qͥ exaltauit
aunis centum duob: sepultus ẽ honorifice ĩ
niniue. Enquaginta namq sex annoꝵ lum̃
oculoꝵ amisit. sexagenarius uͦ recepit. Reli¬
quum uͦ uite sue ingaudio fuit.⁊ cum bono
profectu timoris dei ꝑrexit in pace. In hora aut̃¬
⁊ septem iuuenes filios eiꝰ. nepotes suos. dixitq
eis. Prope erit int̾itus niniue. Non enĩ excidit᷑
u̾bum dei. Et fr̃s nr̃i qui disꝑsi sunt a t̾ra isrł
reũtentur ad eam. Om̃is enim t̾ra deserta eius
replebitur. ⁊ domus dei que in ea incensa est re
edificabitur. Illic reuertentur om̃s timentes
dũm. ⁊ relinquent gentes ydola sua.⁊ uenient
in ierłm ⁊ inhabitabunt eam. ⁊ gaudebũt in
ea om̃s reges terre: adorantes regem isrł. Audi
te ergo filu mei pr̃em ur̃m. seruite dño ĩtimo
re ⁊ u̾eritate. ⁊ in quirite ut faciatis que placi¬
ta sunt illi. Et filiis ur̃is mandate ut faciant
iusticias ⁊elemosinas. ut sint memores dei et

Expanded text:
leluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit annis centum duobus sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius quum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora aut septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israte ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
in senectute bona. ⁊ curam eoꝵ gessit. ⁊ ip̃eclau¬
sit oculos eoꝵ. ⁊ omnẽ hereditatẽ domꝰ raguel
ipse ꝑcepit. uidit ꝙ qͥntam gen̾ationem. filios
filioꝵ suoꝵ. Et completis annis nonaginta et¬
nouem in timore dñi: cum gaudio sepelierũt
eum. Om̃is autẽ cognatio eius ⁊ om̃is gen̾atio
ens in bona uita ⁊ in sc̃a ꝯuersationẽ ꝑman¬

Expanded text:
sit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum. Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum. Omnis autem cognatio ejus, et omnis generatio ejus in bona vita, et in sancta conversatione
Abbreviated transcription (Latin):
nes in domo eius. ⁊ mouerunt suꝑ eũ caput. et sẽ¬
solati sunt eũ suꝑ om̃i malo qd intulerat dñi sr
eum. et dederunt ei unusqͥsq ouem uam. et in¬
aurem aureã unã. Dñs autẽ bũdixit nouĩsimis
iob magis qm principio eiꝰ. Et fc̃a sunt ei qͣtuor¬
detim milia ouium. ⁊ sex milia cameloꝵ. ⁊ mille¬
ngaboum. ⁊ mille asine. Et fuerunt ei septem
sede cassiam. ⁊ nom̃ tercie cornutybii. Non sunt
aut̃ inuente mulieres speciose sicut filie iob: in
uniu̾sa terra. Dedit q eis pater siuuis hereditatem
int fr̃s earnm Uixit aute iob post flagella bec re

Expanded text:
nem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordeiuga boum, mille asinę, sed tamen ut olim septem  Cassiae, et nomen tertiae Cornustibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, ce
Abbreviated transcription (Latin):
ticia. sleq enĩ locuti estis coram me reccum: sicut
seruus mens iob. Abierunt ergo eliphar themani¬
runt sicut locutus fuerat dñs ad eos ⁊ suscepit do¬
minus faciem iob. Dñs quoq conu̾sus ẽ ad penitẽ¬
tiam iob: cum oraret pro amicis suis. Et addidit qͦꝙ¬
dñs omĩa q̃cumq fuerant iob dupplicia. Uenerunt

Expanded text:
titia; neque enim locuti estis ad me rectum, sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanirunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sum. ⁊ que ultra modũ exced̾ent scientiam
meam. Audi ⁊ ego loquar. Int̾rogabo te:⁊ respon-
demͥ. Auditu auris audimi te: nunc autẽ oculus
m̃s uidet de. Idcuro ipse me reprȩhendo. ⁊ ago pe¬
nitentiam in fauilla ⁊ cinere. P ostqͣm autem

Expanded text:
cutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam cutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam. Audi et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te. Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere. POSTQUAM h. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quem describunt: homo fuit de uirgine natꝰ.
Uitulus in ĩmolatione. leo: in resurrectione. A¬
quila in ascensione. uł in homine: humani¬
tas. In utulo sacerdotium. In leone: regnũ. In
aquila: exprimitur diuinitatis sacramentũ.

Expanded text:
quem describunt, homo fuit de virgine natus: quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
atheus cum pͥmo preclicasset
euangłium in ndea uolens
transire ad gentes: primꝰ eun¬
gelium scripsit hebraice qd̾
fratrib a quib ibat: ad me¬
moriam reliquit.Sicut enim
necesse fuit ad ꝯfirmationẽ
efidei euangłium predicari: sic ⁊contra here¬
ticos scribi. Cum aut̃ plures euangłium scͥp¬
fidem nunciant trinitatis. Et sunt qͣsi qͣtuor
rote in quadriga dñi que uehit eum ꝑ predi¬
cationem euangłii. ⁊ genus humanum qua-¬
drifida morte ꝑemptum: eoꝵ erat p̃dicatiõe
inuificandum. Unde ⁊ alioꝵ euangelia decide¬
runt nec recepta sunt: qr nolebant p̃finitum
numerum cassari. propt̾ uirtutem sacram̃ti
Designantur enm euangłiste quatuor figu¬
ris. que non sunt deceptorie: s iocundi mist̾is
sibi conscie. Maths in homine intelligit᷑. quia
cira humanitatẽ xp̃i principalit̃ ĩmoratur.
Marcus in leone: quia agit de resurrectione. Lu¬
cas in untulo: agens de sacerdotio. Ioħ̃s in aqui¬
la: scribens sacramenta diuinitatis. Xp̃c u̾o

Expanded text:
aeus cum primo praedicasset Evangelium in Judaea, volens transire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: quod fratribus a quibus ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad confirmationem fidei Evangelium praedicare, sic et contra haereticos scribi. Cum autem plures Evangelium scripfidem nuntiant Trinitatis, et sunt quasi quatuor rotae in quadriga Domini, quae vehit eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero
Abbreviated transcription (Latin):
uenti fuerant in ciuitate quos tollens nabu¬
tardan princeps inilitie duxit ad regem babi¬
lonis in reblatha. ꝑcussitꝙr eos rex babilonis
unterfecit eos in reblatha interrã emath. ⁊ tnͣs¬
latus est uda det̾ra sua. populo aut̃ qui relie¬
tus erat in terra iuda quem dimiserat nabu¬
chodonosor rex babylonis prefecit godoliam
filium aicham fili saphan. Qd̾ cum audissẽt
om̃s duces militũ ipsi ⁊ uiri qui erant cum eis

Expanded text:
venti fuerant in civitate quos tollens Nabuventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
Columpnas autẽ ereas que erant in templo dr̃i.
⁊ bases ⁊ mare ereum quod erat in domo dñi con¬
fregerunt chaldei. ⁊ transtulerunt es om̃e in ba¬
bisonem. Ollas quoꝙ eneas ⁊trullas ⁊ tridentes
⁊scipbos ⁊ mortariola ⁊ omnia uasa erea in qͥb
as. mare eneum.⁊ bases quas fecerat rex salomõ
in templo dñi. Nec erat pondus eris omniũ uaso¬
rum. Octodecim cubitos altitudinis habebat co¬
lumpna una. ⁊ capitellum ereum suꝑse alti¬
tudinis trium cubitoꝵ. ⁊ retiatulum ⁊ malagͣ¬
nata suꝑ capitellum columpne omĩa erea. Si¬
milem ⁊ columpna scd̃a habebat ornatũ. Tu¬
lit queq princeps militie sarayam sacerdotem
primũ. ⁊ sophoniam sacerdotem scd̾m.⁊ tres ia¬
nitores ⁊ de ciuitate eunuchum unũ qui erat
prefectus suꝑ uros bellatores.⁊u. uiros dehiis
qui steterant coram rege quos repperit in ciui¬
tate.⁊ sopher principem exercitus qui ꝓbabat
wyrones de populo terre. ⁊ sex uiros e nulgo qui ĩ¬

Expanded text:
columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus as mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Dominrum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui in
Abbreviated transcription (Latin):
non solum exempla composuit quatuor editi¬
onum eregione singula uerba describens. ut
unus dissentiens: statim ceteris int̾ se consenti¬
entib arguatur. S quod maioris audacie est
in editione .lxx theodotionis editionẽ mistu¬
it. astericis uidelicet designans que minꝰ ante
fuerant. ⁊ uirgulis que ex suꝑfluo iudebant᷑
sine auctore iactantur singulas cella aperuere
curme nõ s̾cipiant latini mei qui inuiolata
editione uet̾i ita nouam condidi: ut laborem
b probem: Scripsi nuꝑ librum de optimo ge¬
nere int̃pretandi: ostendens illa de euangelio
Ex exypto uocaui filium meũ. Et qm̃ nazareus
uocabitur. Et uidebunt inquẽ compunxerunt

Expanded text:
non solum exemplaria composuit quatuor editinon solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et visine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere:cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem olis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in que