comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siin sabbato curaret: ut inuenirent¬
unde accusarent illũ. Ipse uero sciebat:
cogitationes eoꝵ. Et ait homini:qui
habebat manũ aridam. Surge. et sta
in medio. Et surgens: stecit. Ait autẽ
ad illos iħc. Interrogo uos. silicet sab¬
bato benefacere an male: Animã sal¬
uam facere an ꝑdere: Et circũspectis
omib. dixit homini. Extende manum

Expanded text:
irent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende m
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant. Et congregati cum seniorib: con¬
silio accepto peciiniam copiosam dedert̃
militib dicentes. Dicite quia discipuli
ens nocte uenerunt. et furati sunt eum
uobis dormientib. Et si hoc auditum fu.¬
erit a p̃side: nos suadebimus ei et securos
uos faciemꝰ. At illi accepta pecunia: fece¬
runt sicut erant docti. Et diuulgatum ẽ.
uerbum istud apud iudȩos. usq in hodi

Expanded text:
 consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum is
Abbreviated transcription (Latin):
eos inueritate: sermo tuus ueritas ẽ. Sic̃¬
tu me misisti inmundum: et ego misi eos
inmundum. Et ꝓ eis ego scifico meipsum:
ut sint et ipsi scificati inueritate. Non ꝓ
eis rogo tantum: s et ꝓ eis qui credituri st̃

Expanded text:
eos in veritate sermo tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt
Abbreviated transcription (Latin):
quia tu me misisti. Et ego claritatem quã
dedisti mͥ dedieis: ut sint unũ. sicut & nos
unum sumus. Ego in eis et tu in me: ut sint
consũmati in unum. Et cognoscat mundus:
quia tu me misisti. Et dilexi eos: siuit. et
nie dilexisti. Pater quos dedisti mͥ uolo
ut ubi ego sum: et illi sint mecum. Ut ui¬
deant claritatem meam quam dedisti mͥ:

Expanded text:
am dedisti mihi, dedi eis; ut sint unum, sicut et nos unum sumus. 23. Ego in eis, et tu in me; ut sint consummati in unum; et cognoscat mundus, quia tu me misisti, et dilexi + eos, sicut et tu me dilexisti. 24. Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum, et illi sint mecum; ut videant
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ cathedram moysi: sederunt scri¬
bȩ et pharisei. Omĩa gͦ quȩcumq di¬
xerint uobis: seruate & facite. Scd̃m
oꝑa uero eorum: nolite facere. Dicunt
enim:et ñ faciunt. Alligant autem
onera grauia et inportabilia: et im¬
ponunt in humeros hominũ. digito
autem suo nolunt ea mouere. Omĩa
uero oꝑa sua faciunt: ut uideantur

Expanded text:
ysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faci
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tp̃r: Factũ est in una dierũ docen¬
te ih̃u popłm in templo et ȩuangelizan¬
te.conuenerunt pͥncipes sacerdotum
et scribȩ cũ seniorib. et aiunt dicentes
ad illum. Dic nobis in qua potestate hȩc

Expanded text:
 illum. et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum: dio nobis, in qua potestate haec
Abbreviated transcription (Latin):
dium. aut cenã. noli uocare amicos trios
neq fr̃s tuos. neq cognatos tuos. neq ui
et fiat tibi retributio. Sed cum facis con-
uriuiũ: uoca pauperes. debiles. cecos. et
claudos. et beatus eris quia ñ habent re-¬
tribuere tibi. Retribuetur autẽ tibi:

Expanded text:
dium aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos tuos, neque viet fiat tibi retribvivium voca pauperes, ac debiles, caecos, et claudos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. Retribuetur autem tibi
Abbreviated transcription (Latin):
et dices eis. Ossa arida: audite uerbum dñi.
hȩc dicit dñs ds̃: ossib his. Ecce ego intro¬
mitam inuos sp̃m et uiuetis. et dabo suꝑ uos
neruos. et succrescere faciam suꝑ uos carnes
et suꝑ extendam inuob cutem. et dabo uob̾
sp̃m et uiuetis. & scietis quia ego dñs. Et
ꝓpħaui. sicut p̃ceperat michi. factus est
autem sonitus ꝓphetante me: et ecce com¬
motio. Et accesserunt ossa ad ossa: unũ qd ꝙ
ad iuncturam suam. Et uidi et ecce suꝑ
ea nerui. et carnes ascenderunt. et extenta
est in eas cutis desuꝑ. et sp̃m non habebant.
Et dixit ad me. Uaticinare ad sp̃m. uatici¬
nare fili hominis: et dices ad sp̃m. Hȩc dic̃
uniuersa domus isrł sunt. Ipsi dicunt.
aruerunt ossa nr̃a: et periit spes nr̃a et
abscisi sumus. Propterea uaticinare et di-¬
ces ad eos. Hȩc dic̃ dñs ds̃. Ecce ego aꝑiam
tumulos ur̃os. et educam uos de sepulcͥs
ur̃ĩs ppłs meus. et indiicam uos int̾ram
isrł. Et scietis quia ego dñs cum aꝑuero

Expanded text:
i. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem: Et dabo vobis spiritum, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vatinare, filiuniversa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero
Abbreviated transcription (Latin):
ait archisy nagogo. Noli timere:tantũ¬
modo crede. Et ñ admisit quẽquã sequi
se: nisi petrũ et iacobum et iohannem
frẽm iacobi. Et ueniunt in domũ archi¬
synagogi. et uidit tumultũ et flentes et
enilantes multum: et ingressus ait eis.
Quid turbamini et ploratis puellam :¬
Non ẽ. mortua: sed dormit. Et irride¬
bant eum. Ipse uero eiectis om̃ib assu-¬
mit patrem et matrẽ puellȩ: et qͥ secũ
erant. Et ingreditur ubi erat puella
iacens: et tenens manum puellȩ. ait illi.
ambulabat. Erat autem annoꝵ duode-¬
cim. Et obstupuerunt stupore maximo.
Et p̃cepit illis uehementer: ut nemo id
sciret. & iussit dare illi manducare.
et sequebantur illum discipuli sui.¬

Expanded text:
ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et teambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare. et sequebantur eum discipuli sui
Abbreviated transcription (Latin):
bata fuerit aqua. mittat me in piscinã.
Dum uenio enĩ ego: alius ante me descen¬
dit. Dicit ei iħs. Surge tolle grabatum
tuum: et ambula. Et statim sanus factus
ẽ homo: & sustulit grabatum suum et
ambulabat. Erat autẽ sabbatũ in illo¬
die. Dicebant gͦ iudei: illi qui sanus
fuerat. Sałbatũ ẽ: ñ licet tͥ tollere graba

Expanded text:
me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est,
Abbreviated transcription (Latin):
assimilabimus regnũ dei.aut cui parabolȩ
cõꝑabimꝰ illud: Sicut granũ sinapis
quod cũ seminatum fuerit in t̾ram: mi¬
nus est om̃ib holerib que sunt in terra:
Et cum seminatũ fuerit ascendit. et fit
maius om̃ib holerib. et facit ramos ma¬
gnos. ita ut possint subumbra eiꝰ aues

Expanded text:
adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. seminibus. quae sunt in tet cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves
Abbreviated transcription (Latin):
iħm discipuli dicentes. Quid gͦ scribȩ di¬
cunt quod heliam oportet primũ uenire:
at ille respondens: ait illis. Helias qͥdem
uenturus ẽ: et restituet omnia. Dico au¬
tem uobis: quia helias iam uenit. et non
cognouerunt eũ. s fecerunt in eo quecũq
uoluerunt. Sic et filius hominis passuruꝰ
est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli qͥa
de iohanne baptista dixit eis. Et cum ue-¬
nisset ad turbam: accessit ad eum homo
genib ꝓuolutus ante eum dicens. Dñe
miserere mei: quia lunaticus est filius¬
meus. et male patitur. Nam sepe cadit
in ignẽ: et crebro in aquã. Et obtuli eũ
discipulis tuis: et ñ potuerunt curare
generatio incredula et ꝑuersa. quousq
ero uobiscum. quousq patiar uos: Af

Expanded text:
m discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uecognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecunque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli quia de Joanne Baptista dixit eis. Et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerat ad iħm nocte: qui unus erat
ex ipsis. Nunquid lex nr̃a udicat hominẽ
nisi audierit ab ipso prius et cognouerit
quid faciat: Responderunt et dixerunt
ei. Nimquid et tu galileus es: Scrutare¬
scripturas. et uide quia ꝓpħ̃a a galilea ñ
surgit. Et reuersi sunt unusquisq in do

Expanded text:
qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
rentur dies assumꝑtionis iħu: et ipse faciẽ
suam firmauit ut iret ierłm et misit nun-¬
cios ante conspectum suum. Et euntes in¬
trauerunt in ciuitatem samaritanorum:
ut pararent illi. Et non receperunt eum:
quia facies eius erat euntis in ierłm. Cũ
uidissent autẽ discipuli eiꝰ iacobus et

Expanded text:
r dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipu
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Unde huic hȩc om̃ia: Et quȩ est
sapientia quȩ data ẽ. illi. et uirtutes ta.¬
les quȩ ꝑmanus eius efficiuntur: Non¬
ne iste ẽ fabri filius et mariȩ. frat̃ iacobi
et ioseph. et iudȩ et symonis: Nonne et
sorores eius nobiscum sunt: Et scanda¬

Expanded text:
dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ec
Abbreviated transcription (Latin):
sumendi eam. Dissensio iterũ facta ẽ int̃
iudȩos ꝓpter sermones hos. Dicebant au.¬
tem multi ex ipsis. Demonium habet et
insanit. Quid eum auditis: Alii dice-¬
bant. Hȩc uerba: ñ sunt demoniũ ha¬
bentis. Nunquid demonium potest ce¬
corũ oculos aꝑire: facta sunt autẽ en¬
bulabat iħc in templo: in porticu salo¬
monis.

Expanded text:
meo. Dissensio itaque facta est inter Judeos propter sermones hos. Dicebant enim multi ex ipsis: Demonium habet: et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: hec verba non sunt demonium habentis. Numquid demonium potest cecorum oculos abulabat Jesus in templo in porticu Salomonis.
Abbreviated transcription (Latin):
partes: ꝑcentenos et ꝑ quinquagenos.
Et acceptis quinq panib. et duob pis¬
cib: intuens in cęlum benedixit et fre¬
git panes. et dedit discipulis suis ut
ponerent ante eos. Et duos pisces di¬
uisit omnib. Et manducauerunt om̃s
et saturati sunt. Et sustulerunt reliqͥas
fragmentoꝵ duodecim cophinos plenos
et de piscib. Erant autẽ qui manduca-¬
uerunt quinq milia uiroꝵ. Et statim
coegit discipulos suos ascendere nauem.
ut p̃cederent eum transfretũ ad bethsai¬
dam dum ipse dimitteret popłm. Et cum
dimisisset eos: abiit inmontẽ orare.¬

Expanded text:
centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmen qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare
Abbreviated transcription (Latin):
multã. Et misertus ẽ suꝑ eos: qͥa erant
sicut oues ñ habentes pastorem. Et cȩ¬
pit docere illos multa. Et cum iam ho¬
ra multa fieret: accesserunt discipuli
eius dicentes. Desertus ẽ. locus hic.
et iam hora p̃teriit. Dimitte illos: ut e¬
untes in ꝓximas uillas et uicos. emant sibi
cibos quos manducent. Et respondens: ait
illis. Date eis manducare. Et dixerunt
nes. et dabimus eis manducare. Et dicit
eis. Quot panes habetis. Ite ce uidete.
Et cum cognouissent: dicunt. Quinq
et duos pisces. Et p̃cepit illis: ut accũ¬
bere facerent om̃s scđ̃m contubernia

Expanded text:
m Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent etillis: Date illis vos manducare. Et dixerunt nes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum co
Abbreviated transcription (Latin):
iħc a phariseis: quando uenit regnum
dei. Respondit eis. et dixit. Non uenit re.¬
gnum dei cum obseruatione: neq dicent
ecce hic aut ecce illic. Ecce enĩ regnũ dei
intra uos ẽ. Et ait ad discipulos suos.¬

Expanded text:
 a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem di
Abbreviated transcription (Latin):
onem: p̃dicare annũ dñi acceptum. et
diem retributionis. Et cum plicuisset
librũ: reddidit ministro et sedit. Et om¬
nium in synagoga oculi: erant intenden¬
tes in eum. Cepit autẽ dicere ad illos
quia hodie impleta ẽ. hȩc scriptura:

Expanded text:
onem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. » Et cum plicuisset librum, reddidit eum ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Caepit autem dicere eis: Quia hodie impleta est haec Scr
Abbreviated transcription (Latin):
ibat ꝑ galileam nec uolebat quẽquam
scire. Docebat autem discipulos suos: et
dicebat illis. Qm̃ filius hominis tradetur
in manus hominum et occicient eum: et
tercia die resurget. At illi ignorabant uer¬
interrogabat eos. Quid inuia tractaba¬

Expanded text:
bantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant interrogabat eos: Quid in via tractaba
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid possunt filii nuptiarũ quã du
cum illis ẽ sponsus ieiunare: Quanto tem¬
pore habent secum sponsum: ñ possunt
ieiunare. Uenient autem dies cum aufere-¬
tur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt in il¬
la die: nemo assumentum pãm rudis ins¬
suit uestimento ueteri. Alioquin aufert
supplem̃tum noui et ueteris. et maior scis¬
sura fit. Et nemo mittit uinũ nouellum
in utres ueteres: Alioquin disrumpet ui-¬
num utres et uinũ effundetur & utres ꝑi¬
bunt. S uinum nouũ: in utres nouos mit¬
ti debet. Et factum ẽ iterum cum sal̃batis
ambularet ꝑsata. et discipuli eius cȩpe-¬
runt pregredi. et uellere spicas. Pharisei
autem dicebant ei. Ecce quid faciunt sab¬
batis quod ñ licet: Et ait illis. Nunquid
legistis quid fecerit dauid quando neces¬
sitatem habuit. et esuriit ipse et qui cum

Expanded text:
numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
nisi crebro lauent manus ñ manducant̾:
tenentes traditionẽ semorum. Et a foro
nisi baptizent᷑ ñ comedunt. et
alia multa quȩ tradita sunt illis serua-¬
re baptismata. calicũ. et urceoꝵ. et eram̃

Expanded text:
nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et
Abbreviated transcription (Latin):
de mundo. Sc̃ifica eos inueritate: sermo tu¬
us ueritas ẽ. Sicut tume misisti in mundũ:
et ego misi eos inmundũ. Et ꝓ eis ego sc̃ifico
meipsum: ut sint et ipsi sc̃ificati inueritate.
Non ꝓ eis autem rogo tantũ: s et ꝓ eis qui
credituri sunt in me ꝑ uerbum ipsorum.

Expanded text:
tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me,
Abbreviated transcription (Latin):
dant in illis dieb. Erit enim p̃ssura mag¬
na suꝑ t̃ram: et ira populo huic. Et ca¬
dent in ore gladii: et captiui ducentur
in om̃s gentes. & ierłm calcabitur a na¬
tionibus: donec impleantur tempora

Expanded text:
 in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora
Abbreviated transcription (Latin):
id quod de intus est fecit: Ueruntamen qđ
suꝑ est date helemosinã. & ecce omnia mun-¬
da sunt uobis. S ue uob̃ pharisei qͥ decimatis
mentam et rutam. et om̃e holus. et p̃teri-¬
tis uidicium et caritatem dei. Hȩc autem
oportuit facere: et illa ñ omictere. Ue uob̃
pharisei. qui diligitis primas cathedras
in synagogis: et salutationes inforo. Ue

Expanded text:
tamen quod superest date elemosynam, et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis e
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis sus. Qui fidelis ẽ in minimo: et
in maiori fidelis ẽ. Et qui in minimo ini
quus est: et in maiore iniquus ẽ. Si gͦ in mi-¬
quo mammona fideles ñ fuistis quod ue¬
rum ẽ quis credet uobis: Et si in alieno
fideles ñ fuistis quod uestrum ẽ. quis dabit
uobis: Nemo seruus potest duob dñis
seruire. Aut enĩ unum odiet. et alterum
diliget: aut uni adherebit. et alterũ con-¬
tempnet. Non potestis deo seruire et mam¬
mone. Audiebant autẽ hȩc oĩa pharisei: qͥ

Expanded text:
cula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? ei si in alieno fideles non fuistis, quod uestrum est quis dabit uobiв? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odiet et alterum diliget, aut uni adhaerebit et alteram contemnet. non potestis deo seruire et mammonae.
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolimam in templum. Et circũ spectis
omnib cũ iam uespera eẽt hora: exiuit
in bethaniã cum duodecim. Et alia die
cum exirent a bethania: esuriit. Cumq¬
uidisset a longe ficum habentem folia:
uenit siquid forte inueniret in ea. E cum
uenisset acdeam: nichil inuenit preter

Expanded text:
ierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumqvidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad
Abbreviated transcription (Latin):
ab illo. Et dicebat. Sic ẽ regnum dei: qͣm¬
admodum si homo iaciat sementẽ in t̾ra.
et dormiat et exurgat nocte et die. Et
semen germinet et increscat dũ nescit
ille. Ultro enĩ terra fructificat. Primũ
herbã. deinde spicã: deinde plenum

Expanded text:
audisset. Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet et increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicans ȩuangelium regni dei. et di¬
cens. Qm̃ impletum est tempus: et appro¬
pinquabit regnum dei. Pemtemini. et
credite ȩuangelio. Et preteriens secus
mare galileȩ uidit symonem & andre-¬
am frẽm eius mittentes retia in mare :¬
erant enim piscatores. Et dixit eis iħs.
Uenite post me: et faciam uos fieri pis¬
catores hominum. Et protinus relictis¬
retib secuti sunt eum. Et progressus inde
pusillum: uidit iacobum zebedei. et io¬
hannẽ frẽm eius. et ipsos in naui compo¬
nentes retia. Et statim uocauit illos. et
relicto patre suo zebedeo in naui cum
mercennariis secuti sunt eum.¬

Expanded text:
dicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictisretibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
quidam nobilis abiit in regionẽ lon¬
ginquam: accipere sibi regnum et reuer¬
ti. Uocatis autem decem serius suis: dedit
illis decem mnãs. Et ait ad illos. Nego cia¬
mini dum uenio. siues autem eius ode¬
rant illum: & miserunt legationem post
illum dicentes. Nolumus hunc regnare
suꝑ nõs. Et factum ẽ dum rediret accepto¬

Expanded text:
egionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum e
Abbreviated transcription (Latin):
neq manducans neq bibens: et dicunt.
Demonium habet. Uenit filius homi-¬
nis manducans et bibens: et dicunt.
Ecce homo uorax et potator uini: pu¬
blicanoꝵ et peccatoꝵ amicus: et iusti-¬
ficata ẽ. sapientia a filiis suis. Dõc.xxͣii.¬

Expanded text:
neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapientia a filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
regionem. Erat autem ibi circa montem
grex porcorum magnus pascens. et dep̃-¬
cabantur eum sp̃c dicentes. Mitte nos
in porcos: ut in eos introeamus. Et ꝑmisit
eos statim iħc. Et exeuntes sp̃s inmundi:
introierunt inporcos. & magno impetu
grex p̃cipitatus ẽ in mari a duo milia.
et suffocati sunt in mari. Qui autemꝰ pasce¬
bant eos: fugerunt et nunciauerunt in
ciuitate et in agris. Et egressȩ sunt turbȩ¬
uidere: quid eẽt factum. Et ueniunt ad
iħm: et uident illum qui a demonio uexa¬
batur sedentem uestitum et sanȩ mentis et
timuerunt ualde. Et narrauerunt illis
quȩ iuderant: qualiter factum eẽt ei qui
demonium habuerat et de porcis. Et roga¬
re eum cȩperunt: ut discederet a finibus
Uade in domum tuam ad tuos: et annũ¬
cia illis quanta tibi dñs fecerit et miser¬
p̃dicare populis quanta sibi fecisset dñs.¬

Expanded text:
ionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt aJesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibusVade in domum tuam. ad tuos. et adnuncia illis. quanta tibi Dominus fecerit. et miserpraedicare in Decapoli, quanta fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
one gerasenorum. Et exeunte eo de na¬
iii.statim occurrit ei de monum̃tis homo
in sp̃u inmundo qui domicilium ha¬
bebat in monumentis. Et neq cathenis
iam quisq eum poterat ligare: qm̃ sepe
compedib et cathenis uinctus. disrupis¬
set cathenas et compedes comminuiss et.
Et nemo poterat eum domare. Et semꝑ
nocte ac die in monumentis et in mon¬
tib erat: clamans et concidens se lapidi¬
bus. Uidens autem a longe iħ̾m: occurrit
et adorauit eum. Et clamans uoce magna:
dicit ei. Quid mͥ et tibi iħu fili dei sũmi:
ad iuro te ꝑ dm̃: ne me torqueas. Dicebat
enĩ illi iħc. Exi sp̃c im munde. ab homi¬
ne. Et int̾rogabat eum. Quod tibi nom̃

Expanded text:
onem Gerasenorum et exeunti ei de nastatim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑderent. Iħc autẽ sciens secessit inde. et
secutisunt eum multi: et curauit eos
om̃s. Et p̃cepit eis ne manifestum eum
facerent: ut ad impleretur qđ dictum
est ꝑ ysaiam ꝓpħam dicentẽ. Ecce puer

Expanded text:
itaque sciens secessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et praecepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per Isai
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ in dieb noe: ita erit indiebus
filii hominis. Edebant et bibebant: uxo¬
et uenit diluuium et ꝑdidit om̃s. Simi
liter factum ẽ. in dieb loth. Edebant et
bibebant. emebant et uendebant. plan-¬
tabant et ȩdificabant. Qua die autem
exiit loth a sodomis: pluit ignem et
sulphur de cęlo. et om̃s ꝑdidit. Scd̃m
hȩc erit: qua die filius hominis reuela¬

Expanded text:
factum est in diebus Noe, ita erit in diebus filii hominis. Edebant et bibebant, uxoEt uenit diluuium et perdidit omnes. – Iliter factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum haec erit qua die Filius hominis revela
Abbreviated transcription (Latin):
partes: ꝑcentenos et ꝑ quinquagenos.
Et acceptis quinq panib. et duob pis¬
cib: intuens in cęlum benedixit et fre¬
git panes. et dedit discipulis suis ut
ponerent ante eos. Et duos pisces di¬
uisit omnib. Et manducauerunt om̃s
et saturati sunt. Et sustulerunt reliqͥas
fragmentoꝵ duodecim cophinos plenos
et de piscib. Erant autẽ qui manduca-¬
uerunt quinq milia uiroꝵ. Et statim
coegit discipulos suos ascendere nauem.
ut p̃cederent eum transfretũ ad bethsai¬
dam dum ipse dimitteret popłm. Et cum
dimisisset eos: abiit inmontẽ orare.¬
iħc a phariseis: quando uenit regnum
dei. Respondit eis. et dixit. Non uenit re.¬
gnum dei cum obseruatione: neq dicent
ecce hic aut ecce illic. Ecce enĩ regnũ dei
intra uos ẽ. Et ait ad discipulos suos.

Expanded text:
centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmen qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orarea Phariseis: quando venit Regnum Dei? Respondit eis et dixit. Non veniet Regnum Dei cum observatione: nec dicent: ecce hic: aut ecce illic. Ecce enim Regnum Dei intra vos est. Et ait ad disc
Abbreviated transcription (Latin):
bella autem et opinones bellorũ ne timueritis.
Bportet enim hec fieri: sed nõdũ statim fims.
Exurget enini gens super gentem. et regnũ
super regnũ: et erit terre motus per loca et fa¬
mes miciũ dolorũ hec. Uidete autẽ uosmetipõs.
Tradent em̃ uos in conuliis: et in synagogis

Expanded text:
iones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis
Abbreviated transcription (Latin):
Predicare captiuis remissionẽ: et cecis
uisum. Dimittere confractos in remissi¬
onem: p̃dicare annũ dñi acceptum. et
diem retributionis. Et cum plicuisset
librũ: reddidit ministro et sedit. Et om¬
nium in synagoga oculi: erant intenden¬
tes in eum. Cepit autẽ dicere ad illos
quia hodie impleta ẽ. hȩc scriptura:

Expanded text:
captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec Scr
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Ap̃m dei. At ille increpans il¬
ios: precepit ne cui dicerent. Hoc dicens:
quia oportet filium hominis multa pati.
et reprobari a seniorib et principibus
sacerdotum et scribis: et occidi. Et tercia¬

Expanded text:
repans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia
Abbreviated transcription (Latin):
iħc: uidens eum cecidit ad pedes eiꝰ. et
dixit ei. Dñe si fuisses hic: ñ eẽt mortu¬
us frat̃ meus. Iħs gͦ ut uidit eam ploran¬
tem et iudȩos qui uenerant cum ea plo¬
rantes: fremuit sp̃u. et turbauit semet
ipsum et dixit. Ubi posuistis eũ: Dicunt
ei. Dñe. ueni et uide. Et lacrimatus est
iħc. Dixerunt gͦ iuidȩi. Ecce quomodo

Expanded text:
d pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei e
Abbreviated transcription (Latin):
diens autẽ iħc: dixit eis. Infirmitas hȩc ñ
est ad mortẽ. s ꝓ gła dei. ut glorificetur
filius dei ꝑ eum. Diligebat autẽ iħs mar¬
tham: et sororẽ eius mariã et lazarũ. Ut gͦ
audiuit quia infirmatur: tunc quidem
mansit in illo loco duob dieb. Deinde pꝰ
hȩc: dicit discipłis suis. Camus in uideã
iterum. Dicunt ei discipuli. Rabbi. nunc
querebant te iudȩi lapidare. et iterum
uadis illuc: Respondit iħc. Nonne du¬
odecim horȩ sunt diei: Si qͥs ambula ue¬
rit in die ñ offendet: quia lucem mundi
huius uidet. Si autẽ ambulauerit in no¬
cte offendit: quia lux ñ est in eo. Hȩc ait:
et post hȩc dicit eis. Lazarus amicus nr
dormit: s uado ut a somno exsuscitem
eum. Dixerunt gͦ discipuli eius. Dñe. si dor¬
mit saluus erit. Dixerat autẽ iħc: de mor-¬
te eius. Illi autẽ putauerunt: quia de dor

Expanded text:
Infirmitas hec non est ad mortem: sed pro gloria Dei: ut glorificetur filius Dei per eum. Diligebat autem Jesus Martham et sororem ejus Mariam et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmatur: tunc quidem mansit in eodem loco duos dies. Deinde post hec dixit discipulis suis. Eamus in Judeam iteret iterum vadis illuc? Respondit Jesus. Nonne duodecim hore sunt diei. Si quis ambulaverit in diem non offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis. Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus. Domine si dormit salvus erit. Dixit autem Jesus de morte ejus: illi
Abbreviated transcription (Latin):
incubiculũ tuum: et clauso ostio ora
patrẽ tuum in abscondito. Et pat̃ tuus
qui uidet in abscondito: reddet tibi.
Orantes autẽ: nolite multũ loqui. sicut
ethnici. Putant enĩ quia in multiloqͥo
suo exaudiant᷑: nolite gͦ assimilari eis.
Scit enĩ pater ũr quod opussit uobis:¬

Expanded text:
iculum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid
Abbreviated transcription (Latin):
insindone munda. et posuit illud in mo¬
num̃to suo nouo qđ exciderat inpetra.
Et aduoluit saxum magnũ ad ostium
monum̃ti: et abiit. Erãt autẽ ibi maria
maglalenȩ. et altera maria: sedentes
contra sepulchrum. Altera autem

Expanded text:
uit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum altera autem
Abbreviated transcription (Latin):
stabat transmare uidit quia nauicula
ñ erat ibi nisi una. et quia ñ introisset cũ
discipulis suis iħc in nauẽ: s soli discipuli
eius abissent. Aliȩ uero suꝑ uenerunt naues
ad tyberiade iuxta locum ubi manducaue-¬
runt panẽ. grãs agentes dño. Cum gͦ uidis

Expanded text:
stabat trans mare vidit quia navicula non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agen
Abbreviated transcription (Latin):
Cum iam ramus eius tener fuerit.et na¬
ta fuerint folia: cognoscitis quia in pro¬
ximo sit estas. Sic et uos cum uideritis
hec fieri: scitote qm̃ in proximo sit in
ostiis. Amen dico uobis: qm̃ ñ transi¬
bit generatio hȩc donec omnia ista fiant.¬
Cȩlum et terra transibunt: uerba autẽ
mea ñ transibunt. De die autem illo
uel hora nemo scit. neq angeli in celo.

Expanded text:
Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant.Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Angeli in celo:
Abbreviated transcription (Latin):
re. Later gͣ illius egressus: cȩpit rogare il¬
lum. At ille respondens: dixit patri suo.
Ecce tot annis seruio tibi: et nunquã
mandatum tuum p̃teriui. et nunquam
dedisti michi edum: ut cũ amicis meis
epularer. S postquam filius tuus hic
qui deuorauit substantiã suam cũ mere.¬
tricib uenit: occidisti illi uitulum sagi¬
natum. At ipse dixit illi. fili. tu semꝑ me¬
cum es: et omnia mea tua sunt. Epulari
autẽ & gaudere oportebat: quia frat̃
tuus hic mortuus fuerat et reuixit. Le¬

Expanded text:
illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit patri suo. Ecce tot annis servio tibi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nunquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit
Abbreviated transcription (Latin):
tior filius. ꝑegre ꝓfectus ẽ. in regionem
longinquã: et ibi dissipauit substanti.¬
am suam uiuendo luxuriose. Et pꝰquã
omnia consummasset. facta est fames ua-¬
lida in regione illa: et ipse cȩpit egere.
Et abiit et adhesit uni ciuiũ regionis illi¬
us: et misit illũ in uillam suã ut pasce-¬

Expanded text:
in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasce
Abbreviated transcription (Latin):
et a sinistris. Liberauitq dñs in die illo
isrł de manu egiptiorum. et uiderunt
egiptios mortuos suꝑ litus maris. et
manũ magnam quam exercuerat dñs
contra eos. Metuitq ppłs dñm: et credi¬
derunt dño & moysi seruo eus. Tunc.
cecinit moy ses et filii isrł carmen hoc

Expanded text:
nus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ regnũ cȩloꝵ grano sinapis
qd̃ accipiens homo seminauit in agro
suo: qđ minimũ quidem ẽ. om̃ib semi¬
nibus. Cum autẽ creuerit maiꝰ ẽ. om̃ibꝰ
holeribus et fit arbor ita ut uolucres
cȩli ueniant. et habitant in ramis eius.
Aliam parabolã: locutus ẽ. eis.Simile
ẽ. regnũ cȩloꝵ ferm̃to qđ acceptũ mu¬
lier abscondit infarinȩ satis tribus.¬
donec ferm̃tatum ẽ. totum. Hȩc om̃ia
locutus ẽ. iħc inparabolis ad turbas.
et sine parabolis ñ loquebat᷑ eis. ut
impleretur qđ dictum erat ꝑ ꝓph̾am
dicentẽ. Aꝑiam inparabolis os meum:

Expanded text:
um caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farindonec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os
Abbreviated transcription (Latin):
assimilabimus regnũ dei.aut cui parabolȩ
cõꝑabimꝰ illud: Sicut granũ sinapis
quod cũ seminatum fuerit in t̾ram: mi¬
nus est om̃ib holerib que sunt in terra:
Et cum seminatũ fuerit ascendit. et fit
maius om̃ib holerib. et facit ramos ma¬
gnos. ita ut possint subumbra eiꝰ aues
cęli habitare. Et talib multis parabolis
loquebatur eis uerbum ꝓ ut poterant

Expanded text:
adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. seminibus. quae sunt in tet cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c inmundi cũ illum uiderent ꝓcide¬
bant ei et clamabant dicentes quia tu es
filius dei. Et uehementer comminabat᷑
ipse. et uenerunt ad eum. Et fecit ut eẽnt
duodecim cum illo: et ut mitteret eos p̃di¬
care euangłium. Et dedit eis poteftatem
curandi infirmitates: et eiciendi demo

Expanded text:
s immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabaturipse, et venerunt ad eum. Et fecit, ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemo
Abbreviated transcription (Latin):
tur et dicerent. Unde huic sapientia hȩc
et uirtus: Nonne hic est filius fabri: Non¬
iacobus & ioseph. symon et iudas: Et so¬
rores eius nonne apud nos sunt:Unde
huic omnia ista: Et scandalizabantur in
eo. Ihe autem dixit eis. Non est ꝓpħa sine
honore. nisi in patria sua: et in domo
sua. Et non fecit ibi uirtutes multas: ꝓp¬
ter incredulitatem eorum.¬

Expanded text:
tur et dicerent: Unde est huic sapientia haec et virtutes? Nonne hic est filius fabri? nonJacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores ejus nonne apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Et scandalizabeo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum
Abbreviated transcription (Latin):
in regionẽ longinquã. accipere sibi re-¬
gnũ. et reuerti. Uocatis autẽ decẽ seruis
suis: dedit illis decem mnas.Et ait ad illos.
Negociamini: dum uenio. Ciues autem
eius oderant illũ: et miserunt legationẽ
post eum dicentes. Nolumus hunc regna¬
re suꝑ nos. Et factum ẽ ut rediret accep¬
to regno: et iussit uocare seruos quibus¬

Expanded text:
gionem longinquam accipere sibi regnum et reverti. Vocatis autem decem servis suis: dedit illis decem mnas. Et ait ad illos. Negociamini dum venio. Cives autem ejus oderant illum: et miserunt legationem post eum dicentes. Nolumus hunc regnare super nos. Et factum est ut rediret accepto regno: jussit vocari ser
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ esurientem et pauimus: Sitientem
et dedimꝰ tibi potum: Quando autem
te uidimus hospitem. et collegimus te:
aut nudum et cooꝑuimus te: Aut
quando te uidimus infirmũ aut in car¬
cere et uenimꝰ ad te: Et respondens¬

Expanded text:
us esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et uenimus ad te? Hi profe
Abbreviated transcription (Latin):
ceci: qui dicitis. Quicũq iurauerit ꝑtẽplũ:
nichil est. Qui autem iurauerit in aurum
templi: debet. Stulti et ceci quid enĩ maiꝰ
est aurum an templum quod scĩficat au¬
rum: Et quicumq iurauerit in altare:
nichil est. Quicũq mrauerit in dono qdẽ.
suꝑ illud. debet. Ceci quid enim maius
est donum an altare. quod sc̃ificat do-¬
num: Qui gͦ uirat in altare: iurat in eo
et in omnib quȩ suꝑ illud sunt. Et qui
uirauerit intemplo uirat in illo. et in eo
qui habitat in ipso. Et qui iurat in cȩlo.
iurat in throno dei. et in eo qui sedet suꝑ¬

Expanded text:
caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit in templo, nihil est; qui autem juraverit in aurum templi, debet. Stulti et caeci: quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est: quicunque juraverit in dono, quod est super illud, debet. Caeci: quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat domum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo, jurat in thronum Dei, et in eo qui sedet su
Abbreviated transcription (Latin):
tirarent᷑. Et dixert̃ ad illum. Magister qͥd
faciemus: at ille dixit eis. Nichil ampliꝰ
faciemꝰ et nos: Ait illis. Neminẽ concuti¬
atis neq calumniã faciatis: et contenti
estote stipendiis ur̃is. Existimante autẽ¬

Expanded text:
eo, et dixerunt ad eum: ‘Magister, quid faciemus? At ille dixit eis: Nichil ampliusfaciemus et nos? Ait illis Iohannes: Neminem concutiatis, aut calumpniam faciatis, sed contenti estote stipendiis vestris’. Hic ia
Abbreviated transcription (Latin):
bata fuerit aqua. mittat me in piscinã.
Dum uenio enĩ ego: alius ante me descen¬
dit. Dicit ei iħs. Surge tolle grabatum
tuum: et ambula. Et statim sanus factus
ẽ homo: & sustulit grabatum suum et
ambulabat. Erat autẽ sabbatũ in illo
die. Dicebant gͦ iudei: illi qui sanus

Expanded text:
me in piscinam. Dum venio enim ego: alius ante me descendit. Dicit ei Jesus. Surge: tolle grabatum tuum et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judei illi qui sanus
Abbreviated transcription (Latin):
Disrł̃ quã magna est domus dei et ingens:
locus possessionis eius magnus. & ñ habet con-¬
sũmationem excelsus et inmensus. Ibi fuerunt
gigantes nominati: illi qui ab inicio fuerunt
statura magna scientes bellum. Non hos elegit

Expanded text:
 quam magna est domus dei et ingens locus possessionis eius! magnus et non habet finem, altus et inmensus. ibi fuerunt gigantes illi, qui ab initio fuerunt statura magna scientes proelium. non hos eleg
Abbreviated transcription (Latin):
eius: Ubi sunt pͥncipes gentium. et qui do¬
minantur suꝑ bestias quȩ sunt in t̾ra: Qui in
auib cȩli ludunt. qui argentum thesauri-¬
zant. et aurum inquo confidunt homines et
ñ est finis possessionis eorum. Qui argentum
fabricant et solliciti sunt: nec ẽ inuentio ope¬
rum illorum. Et tamen examinati sunt. et ad
inferos descenderunt: & alii in locum illorum
surrexerunt. Iuuenes uiderunt lumen: et

Expanded text:
Sequitur: Ubi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias quae sunt in terra? Qui in avibus coeli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes vider
Abbreviated transcription (Latin):
de in pace.Adhuc illo loquente:uenit qͥ¬
dam ad principem synagoge dicens ei.
Quia mortua ẽ filia tua: noli uexare illũ.
Iħc autem audito hoc uerbo: ait patri pu¬
ellȩ. Noli timere. Crede tantum: et salua
erit. Et cũ uenisset ad domũ: ñ ꝑmisit
introire secum quẽquam. nisi petrum et
iohem et iacobum. et patrem et matrem
puellȩ. flebant autẽ om̃s: et plangebant
eam. at ille dixcit. Nolite flere. Non est

Expanded text:
te: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant lam. At ille dixit. Nolite flere n
Abbreviated transcription (Latin):
dixert̃ ei. Dimitte turbas ut euntes in cas¬
tella uillasq quȩ cura sunt diuertant et
inueniant escas: quia hic in loco deserto
sumus. Ait autem ad illos. Date illis uos¬
manducare. At illi dixerunt. Non sunt
nobis plusquã quinq panes et duo pisces:
nisi forte nos eamus et emamus in omnẽ
hanc turbam escas. Erant enĩ uiri: fere
quinq milia. Ait autem ad discipulos
suos. facite illos discumbere ꝑ conuiuia
quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discu

Expanded text:
dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discu