comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ris tui. et decelinquent te nudam. plenamq ignominia
Et adducent super te mũlcitudinẽ. et lapidabunt te
lapidib. es trucidabrnt de gladuis sius. Et comburent
domoltuas igni. et faciero in te iudicia in oculis mulie¬
rum plurimare. et desines fornicari: et mercedes ultra
non dabis. Et requtescet indignatio mea inte. et auferet᷑
zelus meus ate: et quiescam nec irascar amplius. eo qd
pite tuo dedi ait dñs deus. et non feti iuxta scelera tua
in omnib ab hominatronib tius. Etce omnis qui dic̃
nulgo ꝓubium in te. tisum et allud dicens. sicut mat̾
tta et filia enus Filia matris tue es tu. aue proiacit
uirum suum et filios suos. et soror soroꝵ tuaix tu:
que proiecerunt iuros suos et filios suos. Mater
tilam Soror autem tua minor te. que habitat adex¬
tois tuis: sodoma et filiis euis. filte eiuis. Sec nec in
niis eaꝵ ambulasti. neq scł̃m scelera earum fecisti

Expanded text:
ris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: ris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quopite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suos et filios suos: Mater tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
te. iuidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi ł cm
et peruenisti ad mundum muliebrem. Ulera tua in¬
tumuerunt. et pilus tuus germinauit: et eras nu¬
da et confusione plena. Et transiui per te et iudi de:
et ecce tempus tuum tempus amantiũ. Et expandi
amistum meum super te. et oꝑui ignomuuam tuã.
dñs d̾s. Et foã es mͥ federata et laui te aqua. et emũ¬
dam sanguinem tuum ex te. et uxi te oleo. Et ue¬
sttui te discolorib. et oalciaui te iacinstino. et cinxi
te bẏsso. et indui de subrilib : et ornaui te cenam̃to.
Et dedi te armillas in manib tuis: et torquem creca
collum tuum. Et dedi in aurom super os tuum. et cr
limito. et multis colorib. Similam et mel. et oleũ
comedistiꝰ et decora fcã es uehem̃ter nimis. et profe¬
cisti in regnum. Et egressum est nom̃ tium in genteᷤᷤ
ꝓptex sp̃em tiam. quia perfectu eras in decore meo ꝙ̃

Expanded text:
te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum  pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam.nus Deus. Et facta es mihi; et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo; et vestivi te discoloribus, et calceavi te hyacinthino; et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et cirlymito, et multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, et egrepropter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid tolletur de ea lignum ut fiat opus: Aut
q uas: Eocs ignt detum est in eitam. Uttamq par¬
tem eius consumpsit ignis: eo medietas eius pedasta
est in faiuillam. Nnquid itile erit ad opus. Etiam
chil ex eo fiet operis. Ept̾ea hec dicit dñs ds. Quo¬
modo lignum uitis urͦter ligna siluare. qd̃ dedi igni
nam faciem meam in eos. De igne egredient᷑: et ignis
consumet eos. Et scietis quia ego dñs. cum posuero fa
Et factus est sermo dñi ad ine dicens. Fili hominis. no¬
tas fac ierłm ab hominatõnes suas: et dices. Hec duit
dñs deus. Hierłm radix tua. et generatio tua de terra
chanaan. pater tuus amorreus: et mater tuia cethea
Et quando nata es in die ortus tui. nou est precisus
sale sallita. nec inuoluta pannis. Non peperait super
te oculus meus. ut faceret tibi unum de hiis miserat
tui. set proiecta es super faciem terre in abrectionem
anime te. in die qua nata es. Transiens autem per

Expanded text:
Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; autNumquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut vas? Ecce igni datum est in escam: utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam hil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni nam faciem meam in eos: de igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero fact, » sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quando nata es in die ortus tui, non est praecisussale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per
Abbreviated transcription (Latin):
filias liberabunt. set ip̃i soli liberabuntur. Terra aut̃
desolabitur. Uel si gladium induxero super terram il
unt in medio eius. niuo ego dicit dñs deus. non li¬
berabunt filios neq filias. sec ip̃i soli liberabunt᷑.
Si autem et pestilentiam inmisero super t̾ram illam.
et effudero indignationẽ meam super eanu in sangͥ¬
nem. ut auferam ex ea homiẽm et iumentum. et noe
ip̃r uisticia sua liberabunt aĩad suas. Qm̃ hec dicit
dñs deris. Qd̃ et si quattuor iudicia mea pessima.
gladium et famem. et bestras malas. et pestilen¬
tiam misero in eierłm. nt interficiam de ea homi¬
nem et pecus: tamen relinquetur in ea saluatio e¬
et consolabimini super malo. quod induxi in ierłmu
in omnib que importaut supet eam. Et consolabũ¬
tur uos cum iuderitis uam eoꝵ. et adĩuentiones
eoꝵ. et cognoscetis qd̾ non srustra fecerim omnia
om̃ib lignis nemoꝵ que sunt inter ligna siluaꝵ:

Expanded text:
filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illrint in medio ejus, vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestiet effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe eipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus quod si et quattuor iudicia mea pessima gladium et famem et besttiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio eet consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum: et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum?
Abbreviated transcription (Latin):
et duro corde. Etce dedi faciem tuam ualentõrem fa¬
cib coꝵ: et frontem tuam ditiorem frontib eon
Ut adamantem et ut silicem: dedi faciem tuam. Neti¬
meas eos. neq metuas a facie eoꝵ: quia domiis exaspe¬
rans est. Et dixit ad me. Eli hominis. omnel sermo¬
nesmeos quos loquor ad te assume in corde tuo. et au¬
pib tius andi. et uãde. ingredere ad transmigratoẽm
ad filios ppłi tui. et loqueris ad eos: et dices eis. Hec di¬

Expanded text:
et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
quom feci: sic fict illis. In tumsmigrationẽ et in cerp
tutrateni ibuto: et dux qui est in medio eoꝵ in hu¬
meris portabitur: in caligine egredietur. Parietem
ꝯfodient ut eduoant eum.: faues eius operietur ut
hon uideat oculo terram. Et extendam rete meũ sũ¬
peo illum: et capietur in sagena mea. Et ad dricam eum
ibabylonem. int̾ram chałteoꝵ. et ipãm non uidebit. ib̃iq
et amina euis dispergam in omẽm uentũ. et gladitm
euagiali post eos: et scient quia ego dñs. quando di¬
perseio eos ingentib. et disseminauero eos in terres.
E relinquam ex eis iuros paucos. a gladio et fame. ⁊
peftidentia. ut enarrent omnia sceleia eoꝵ in gentib.
ad quas ingredientur: et serent quia ego dñs. Et fc̃s
est sermo dnĩ ad me dicens. Fili hominis. panem tuũ
in conturbatione comede. set et aquam tuam in festi¬
natione et in merore bile. Et dices ad ppłm derre. Hec

Expanded text:
quomodo feci sic fiet quomodo feci sic fiet tivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem in terram Chaldaeorum: et ipsam non videbit, ibique et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terras, et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me diin conturbatione comede: sed  Al. tacet sed et aquam tuam in festinatione et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
t̾onis. et transinigrabis per diem coram eis. Transnu¬
grabis autẽ de loco tuo ad locũ alt̾um in conspet̾tu eoꝵ
si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Eoef¬
feres foras uasa tua: quasi uasa transmigratõnis
per diem inconspectu eoꝵ. Tu autẽ egredieris nespere
coram eis. sicut egreditur migrans ante ocłos eoꝵ ꝑ
fode tͥ parietem: et egredietis peo eũ in conspectu eoꝑ
In humeris portabetis: incaligine efferetis. Faciem
tuam uelabis. et non uidebis tram: quia portentũ
dedi te domui isrł. feci ꝙͦ sicut preceperat mͥ. Uasa
mea protuli quasi uasa transmigratõnis per diẽ.
et uespere perfodi mͥ parretem manu. In asligine e
hom̃is nunqͥd non dixerunt ad te domus isrł. donius ex.¬
asperans. qd tn facis. Dic ad eos. Hec dicit dñs d̾s. Suꝑ
ducem onus istud qui est iniepłi: et super omẽm dom̃t
ł que est in medio eoꝵ. Dic. Ego portentum nr̃m.

Expanded text:
tionis et transmigrabis per diem coram eis transmitionis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperans est et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum tu autem egredieris vespere coram eis sicut egreditur migrans ante oculos eorum perfodi tibi parietem et egredieris per eum in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel feci ergo sicut praeceperat mihi vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem et vespere perfodi mihi parietem manu in caligine egrhominis numquid non dixerunt ad te domus Israhel domus exasperans quid tu facis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
louere. Hec dicit dñs d̾s. Cong̾gabo uos de populis
et adunabo de terris in quib dispersi estis. Dabeq uob̾
humum isrl. et ingredientur illuc. et auferent om̃s
b eoꝵ. Et auferam cor lapideum de carne eoꝵ. et da¬
bo eis cor carneum: ut in preceptis meis ambulent.
et iudicia mea custodiant. Faciantq ea. et sint mͥ in
ppłm: et ego sim eis in deum. Quoꝵ cor post offendi¬
cula et abhominat̃ones suas ambulat. hoꝵ uiam in
rubin alas suas. et rote cum eis: et gloria dei isrł euto
super ea. Et ascendit gła dnũ̃ de medis ciurtatis: ste¬
titq super montem qui est ad orientem urbis. Et spẽ
leuauto me: adduxitq me in chaldeam ad tansmi¬
grationẽ in uisione sp̃c mei. Et sublata estame utłio
quam uideram. et locutus sum ad transiugrationẽ oĩa¬
tu habitas. qui oculos habent ad uidendũ eo non uidẽt.
et aures ad audiendũ et non audiunt. quia domꝰ exas¬
perans est. Tu gͦ fili homĩs. fac tͥ uasa transinigra¬

Expanded text:
loquere: Haec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israel. Et ingredientur illuc: et auferent omnesbus eorum: Et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum: Ut in praeceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, Et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam inrubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem otu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigra
Abbreviated transcription (Latin):
ad propham interrogans me per eum. ego dñs respõ¬
debo eis in multitudinẽ immundiciaꝵ suax. ut capi¬
atur domus isrł in corde suo quo receiserunt ame in
cunstis idolis suts Eꝓt̾ea dicad domum isrl. Hec dĩ
dñs deus. Conuertimini et recedite ab idolis sur̃ĩs. et
ab unuiuersis contaminationib urĩs auertite facies

Expanded text:
ad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus responad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies
Abbreviated transcription (Latin):
O et molabant me ad popłm meum ꝓpt̾ pugillum ordei
et fragnien panis. ut interficerent aiãs que non mo¬
uiuntur. et uuuficarent aĩas que non uiuunt. men¬
tientes popło meo credenti mendatiis. ꝓꝓter hoc hec dit̃
dñs d̾s. Ecce ego ad puluillos uros. qͣuib uos capitis
rabo ppłm in eum de manũ ura. Neq erunt in manib¬
ur̃is ultra ad predandum. et scietis quia ego dñs. ꝓ
es qd̾ merere fecistis cor iusti mendaciter. quem ego
non contristuni. eo confortastis manus impii. ut non
reuerteretur a ura sua mala et uueret: ꝓpt̾ea uana
sederunt coram me¶ Et factus est sermo dñi ad medi¬
dens. fili hominis: uri isti posuerunt immunditiaᷤ
suas in cordeb suis: et soandalum miquitatis sue
statuerunt contra faciem suam. Nunqͥd int̾rogatus
iminundicias suas in corde suo. et scandalum iniqͥ¬
tatis sue statuerit contra faciem suã. et uenerit

Expanded text:
orum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei orum; Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propter hoc haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis rabo populum meum de manu vestra, neque erunt in manibus vestris ad praedandum: et scietis, quia ego Dominus. Pro eo quod merere fecistis cor iusti mennon contristaui, et confortastis manus impii, ut non reuerteretur a uia sua mala et uiueret. Item post sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatuimmunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suae stat
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs d̾s. Et erumpere faciam sp̃m tempestatũ
in indignatone mea. et ymber imundans in furore mõ
ent: et lapides grandes in ira in consuminatõnẽ. Et
destruam parietem quẽ linistis absq temꝑamento
et adequabo eum terre. Et reuelabitur fundamentũ
enis et aadet: et consumet᷑ in medio eius: et scietis
quia ego sum dñs. Et complebo indignationẽ meam
in pariete. et inhus quiliniunt eumabsq tempera¬
mento: dicamq uõbis. Non est paries. et non sunt
qui liniunt eum propħe isrł. qui propħant ad iecłm
et uudent ei usionem patis: et non est pax ait dñs d̾s.
Et tu fili hominis pone faciem iuam contra filias
ppłi tui que ꝓpħant de corde suo. et uaticmare super¬
eas et dic. Hec dicit dñs deus. Ue hiis qui consuunt
puluillos sub omni cubito manus. et faciunt cerui¬
cllia. sũb capite uniuerse etatis. ad capiendas aĩas.
Cum caperent animas pp̃łi mei uiuficabant aĩas e¬

Expanded text:
haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum eius, et cadet et consumetur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel, qui prophetant ad Hierusalem et vident ei visionem pacis: et non est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et eas, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Vae quae consuunt pulvillos sub omni cubito manus: et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas: Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas e
Abbreviated transcription (Latin):
aduerso. neq opposiustis inux pro domo isoł: ut stare¬
tis in prelio indie dñi uident uana. et diuitant men¬
datium dicentes. art dñs. cum dñs non miserit eos. et ꝑ
estis. Et dicitis ait dñs: cum ego non sim locutus. ꝓ¬
terea hec dicio dñs d̾s: quia loritu estis uana. et ui¬
distis mendatium: ideo ecce ego ad uos ait dñs deus.
Gtert maniꝰ unoi super pohãs aui uident uana. es diuu¬
nant mendatium. In coͣncilio populi mei non erunt. eo
isceiptra domus noł non seribentur. nec in t̾ram ifrł
ingredientur. Et sciecis quia ego dñs d̾s: eo qsd̾ decepe¬
uint ppłm meum dicentes. pax. et non est pax. Et ip̃e e¬
dificauto parietem. illi aute linebant eum suto abso
paleis. Dicad eos qui liniunt absq temperatura: qd̾
dasurus sit. Erit enim ꝙmber inundans: et dabo laꝑi¬
des pregrandes desuper irruentes: et uentum ꝓcelle
dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries. Nunqͥd nõ
dicetur uobis. ubiest litura quam linistis: Eꝓ terea

Expanded text:
ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes: Ait Dominus: cum Dominus non miserit eos: et peestis: et dicitis, Ait Dominus, cum ego non sim locutus? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium: ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus: Et erit manus mea super prophetas, qui vident vana et divinant mendacium; ntur nec in terra Israel ingredientur, et scietis, quia ego dominus Deus; eo quod deceperint populum meum dicentes: Pax, et non est pax. Et ipse hedificabat parietem, illi autem liniebant luto absque paleis. Dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
rentur de terra. non residebant rote: set et ip̃e iuxta
Et eleuantia cherubui alas suas: exaltata sunt a t̾¬
ra coram me. Et illis egredientib : pote quoq subse¬
cute sunt. Et stecit inintroitu porte domus dñi orienta¬
lis: et gloria dei ispł erat super ea. Ip̃m est animal qd̾ ui¬
di subter deum isrł. uxta fluum chobar. Et intellexi
et quatuor ale unt. et similitudo manus hominis sb̃
alis eoꝵ. Et similitudo uultuum eoꝵ: ip̃i uultus quos
uideram uxta fluuium chobar. Et intuitus eoꝵ. et
impetus singuloꝵ: ante faciem suam ingred. Et ele¬
uauit me spc̃. et introduxit me ad portam domul diuĩ
orientalem: que respicit solis ortum. Et ecce inintroi¬
tu porte uiginti quinq uiri. et uidi in medio eoꝵ ie¬
zoniam falium arur. et phelchiam flium banate.

Expanded text:
rentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta rentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei Israhel erat super ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intellexitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Bana
Abbreviated transcription (Latin):
le stetit iuxta rotam. Et extendit cherub manum.
de medio cherubin. ad ignem qui erat inter cherubin
et sumpsit. et dedit inmanus euis: qui indutꝰ erat
lineis. Qui accipiens: egressus est. Et apparuit in
Rota una. uixta cherub unum: et rota alia iuixta
cherub unum. Spẽs autem erat rotar: quasi uisio
lapidis chrsoliti. Et aspectus earum similitudo u¬
na quatuor: quasi sit uota in medio rote.Cumq ã¬
bularent: ui quatuor partes gradrebant᷑. Non reu̾
declinalut que prima erat. sequebantur et cetere
nec conuertebantur. Et om̃e corpus eaꝵ et colla.
et manus. et penne. et cireuli plena erant oculis
in circuitu quatuor rotaꝵ. Et rotas istas uocau̾
nolubiles: audiente me. Quatuor autem facies ha¬
bebat unum. Facies una facies cherub: et facies
est animal qd̃ uideram uixta fluuist chobar. Cumq
ambularent cherubin: ibant pariter et rote iuxta
ea. Et cum eleuarent cherubm alas suas ut ex̃alta-¬

Expanded text:
le stetit iuxta rotam et extendit cherub manum le stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in crota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae cumque ambularent in quattuor partdeclinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exalta
Abbreviated transcription (Latin):
cet dculiil. neq miserebor: uam eoꝵ super capud eo ꝵe
reddam Et ecce iux qui indutus erat lineis. qui ha-¬
bebat ꝗ tram̃tarium in dorso suo respondit nerbum di¬
cens. feci sicito precepisti mͥ ¶Et uidi: et ecce in firma¬
mento quod erato super capud cherubin quasi lapis.
saphyrus: quasi spẽs simattudinus solũ appariito suꝑ
ea. Et dixit ad uirum qui iudutus erat lineis: et act.
Ingredere in medio rotare que sunt subtus cherubĩ
et imple manum tuam pruis ignis que sunt int̾
cherubin: et effunde super cuutatem. Ingressusq
est in conspectu meo. Cherubui autem stabant a dex¬
tris domus cum ingrederetur uir: et nubes impleu̾
atrium interius. Et eleuata est gła dñi desuꝑ che¬
rubin ad limen domͦ. et repleta est domus nube:¬
et atrium repletum est splendore głe diũ. Et sonitꝰ a la¬
rum cherubin audrebat᷑ usq ad atrium exterius: qua
uro qui indutus erat lineis dicens. sume ignem de
medio rotaꝵ. que sunt inter cherubin. ingressits il¬

Expanded text:
cet oculus neque miserebor viam eorum super caput eorum reddam et ecce vir qui indutus erat lineis qui habebat atramentarium in dorso suo respondit verbum dicens feci sicut praecepisti mihi et vidi et ecce in firmamento quod erat super caput cherubin quasi lapis sapphyrus quasi species similitudinis solii apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nubeet atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quaro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus il
Abbreviated transcription (Latin):
rati. Et factum est cum ꝓph̾arem phelthias filius
banaie. mortuuis est. Et  cecidi in faciem meam : ola¬
mans uoce magua et dixi. Heu heu. heu dñe d̾s. con¬
summationẽ tu facis reliquia ꝵ isoł. Et fcm̃ est u̾bũ
dñi ad me dicens. Fili homins. frẽs tui uir̃i ꝓpinquitus

Expanded text:
rati. Et factum est, cum prophetarem, Pheltias filius Banaiae mortuus est: Et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus: consummationem tu facis reliquiarum Israel. Et factum est verbum Domini ad me, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactum est intricesimo
anno. inquarto mense in
quinta mensis. cum essẽ
in mẽdio captiuoꝵ iuxta
fluuium chobar: aperti

Expanded text:
factum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar aperti
Abbreviated transcription (Latin):
taq deserta: et sciens quia ego dñs. Et fc̃s est sermo
d̃i ad me dicens tili hominis. qd̾ est ꝓuerbium istd̾
uobis int̾ra iscł dicentium. in longum differentur
dies: et peribit omnis uisio. Ideo dic ad eos. Hec dictt
dñs d̾s. Quescere faciam p̃rou̾bium istud: neq uul¬
godicetur ultra i isrł. Et lequere ad eos. qd̾ apinqua¬
uerint dies: et sermo omĩs usionis. Non enm erit
ultra omnis uisio ceͥssa. neq diuinatio ambigua. in
medio filioꝵ isrł quia ego dñs loquar qd̾cumq locu¬
tus fuero ũbum: et fiet. Non prolongabiturampliꝰ.
sec indieb urĩs domus exasperans loquar uerbum.
et faciam illud dicit dñs d̾s. Et fc̃s est sermo dnĩ adme
dicens. Fili hominis. ecce domiis isrł dicentium. Uisio
longabit᷑ uttra omnis sermo meus̃. Uerbum qd̾ locutꝰ

Expanded text:
s. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israel dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio? Ideo dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud: neque vulgo dicetur ultra in Israel. 120 Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies et sermo omnis visionis. Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel. Quia ego Dominus loquar, quodcumque locutus fuero verbum, et fiet. Non prolongabitur amplius; sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentlongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
malium percittientium ałtamad altam. et uocem ro¬
mx sequentium animalia: et uocem commotõnis ma¬
gue Spc quoq leuauit me. et assumpsit me: et abii
amauis in indignatõne sp̃e mei. ¶anus enim dũi
erat mecum: confortans me. Et ueni ad transmig¬
t̃onem ad aceruum nouarꝵ frugum. ad eos qui ha¬
bitant urxca fluuumen chobar. et sedi ubi illi sede¬
benit. eo mansi ibi septem dieb merens in medio eoꝵ.
Cum aute pertransisent septem dies. fcm̃ est nerbum
murisrł. Et audies de ore meo uerbum: et anmuintia¬
bis eis ex me. Si dicente me ad impium morte morte¬
ris. non annuntiaueris ei. neq locutus fueris ut au̾¬
tatur aiia sua impia et uiuat: ip̃e impius mniniqui¬
tate sua morretu. languiem autem enis de manirtua

Expanded text:
alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent smui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
et fedus quod preuaricatus est: ponam in capud eius.
Et expandam super eum rete meum: et comprehende¬
tur in sagena mea. Et adducam eum in babylonem
et iudicabo illum ibi in preuaricatione qua despexto
nie. Et omnes profugi eius cum untu̾so agmine gla¬
dio cadent. residu autem in omẽm uentum dispergẽ¬
tur: et scietis quia ego dñs locitus sum. Hec dicit do
minus deus. Et sumam ego de medulla cedri sublimis
in monte sublimi ispł plantabo illud. Et erumpet ĩ
germen et faciet fructum. et exit in cedrum magnã
Et habitabunt sub ea omnes uoluchres. et uniu̾sũ
uolatile subumbra frondium eius uidificabit. Et
scient omnia ligna regionis. quia ego dñs humiliaui
lignum sublime. et exaltaui lignum humile. et sico¬
ui lignum uiride. et frondere feci lignum aridum.
ego dñs locirtus sum et feci¶ Et fc̃s est sermo dñi ad

Expanded text:
et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec diciminus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis,In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi  Al. elevavi lignum humile: Et siccavi lignum viride, et frondere ego Dominus locutus sum et feci et factus est sermo Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
mum exasperantem. Nescttis quid ista significent:
Dic. Ecce uenit rex babylonis ierłm. et assumet regẽ
et principes eius: et adducet eos ad semetipm̃ in baby¬
louem. Et tollet de semine regni. feretq cum eo fe¬
re collet. ut sit regnum humile et non eleuetur. s¬
ut cistodiat pactum enis et seruiet illud. Qui rece¬
dens ab eo. misit nuntios ad egyptum. ut daret sibi
equos et ppłm multum. Nunquid prosperabitur. uł
consequetur salutem qui fecit hec. Et qui dissoluit
pactum. niinquid effugiet: Nuio ego dicto dñs d̾s. qm̃¬
eo. morietur in medio babylonis. et non in excerertu
grandi: neq in ppło multo faciet pharao contra eum p
lium in iactu aggeris. et in exstructione ualloꝵ: ut
inter ficiat animas multas. S preuerat enim iuramẽ¬
tum ut solueret fedus. et ecce dedit manum suam.
Et cum omnia hec fecerit: non effugiet. ꝓt̾ea hec di¬
cit dñs d̾s. Uiuo ego qm̃ iuram̃tum quod spreuit.

Expanded text:
mum exasperantem: Nescitis quid ista significent? mum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fe tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet? Vivo ego, dicit Dominus Deus: quocum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit,
Abbreviated transcription (Latin):
lam. Eo tulit de semĩne terre. et posuit illud in t̾ra
pro semine. ut firmaret indicem sitper aquas mul¬
tasi in superficie posuit illud. Cumq g̾minasbet¬
creuit in uineani latiorem humili statura. respitienti¬
b ramis eius ad eam. et radices enis sub illa erant. fr̃a
est gͦ uinea. et frustificauit in palmites: et emiset
ꝓpagines. Et foã est aquila altera grandis. magnis ał
multisq plumis. et ecce iunea ista quasi mittens radi¬
aquas multas plantata est. ut faciat frondes. et por¬
tet fructum. et sit inuiueam grandem. Dre. Hec dic̃
dñs deus. Ergo ne prosperabrtur. Non ne radices eius
euellet. et fructum enis distringet. Et siccabio om̃s
palmites germinis ens et arescet et non inbrachio grã¬
di neq in ppło multo. ut euelleret eam radicitus. Etce
sim uentus urens sicoabit᷑. et in areis germinis siu a¬
rescet: Et fcm̃ est uerbum dnĩ ad me dicens. Dic ad do¬

Expanded text:
lam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra lam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinassetcrevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radiaquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus eccem ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad do
Abbreviated transcription (Latin):
fatiam tibi sicut despexisti niram̃tum. ut itritum fa¬
ceres pastum: et recordabor ego pacti mei tecum in dieb
adolescentie tuc. Et suscitabo tͥ pactum semptenum
ed recordaberis martim tuaꝵ. et confunderis cum re¬
ceperis sorores tuas te maiores cum minorib tius. Et
dãbo tͥ eas in filias: set non ex pasto tuo. Et suscica¬
bo ego pastum meum tecum. et scies quia ego dñb
ut recorderis et confundares. et non sit tͥ ultra ape¬
rire os.pre confusione tua. cum placatus fuero tͥ
in omnib que fecisti art dñs d̾s. Et fcm̃ est u̾bum do¬
mini ad me dicens. fili hominis. propone enigina: et e
narra parabolam ad domum isrł et dices. Hec dicit do¬
minus dens. Aquila grandis magnaꝵ alarum longo
membroꝵ dustu plena plumis et uarietate. uenit
ad libanum. et tulit medullam cedri. et suminita¬
tem frondium eius auulsit. et itansportauit eam
intertam chanaan. In urbem negociatoꝵ: posutt il¬

Expanded text:
faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum fafaciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili homnarra parabolam ad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit il
Abbreviated transcription (Latin):
siationib tuis quas operata es. Ergo et tu porta confu¬
sionemtuam que niculi sorores tuas peccatis tuis sce¬
loratuis agensab eis. Instificate sunt enimate. Ergo ⁊
du confuntere. et porta ignominiam tuam. que iusti¬
fidasti sorores tuas. Et comiertam restituens eas con¬
uersione sodomoꝵ cum filiab sius. et conuersione sa
in medio caꝵx. ut portes ignominiam tuam: et confũ¬
daris in omnib que feciti consolans eas. Et soror tua
sodoma et filie enis reuertentur ad antiquitatem suã.
et samaria et filie enis reuertentiur ad aniqrutatẽ su¬
amed tu et filie tue reuertemini ad antiquitatẽ urãm
Non fuit autem soeor tua sodoma audita more tuo in
die superbie tite. antequam reuelaretur malicia tua.
sicitt hoc tempore in obꝓbrtum filiaꝵ sẏrie. et cunc¬
tiu in circurtu tuo filiaꝵ palestinar que ambiunt
te pes gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam.
tu portasti ait dñs deus. Quia hec dicit dñs deus. Et

Expanded text:
ationibus tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Sain medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
lieres i iuterficite usq ad int̾nitionem. Omẽm autẽ
supet quem uideritis tau: ne occidatis. Et a scũario mõ¬
incipite. Ceperunt gͦ a uirts seniorib: qui erant
ante faciem domus. Et dixit ad eos. Contaminate do¬
iũ : et impleteatra interfestis. Egredimini. Eg̾ssi enĩ¬
completa. remansi ego. uuiq super faciem meam. et cla
celiquias isrł. effundens furorem stuum suꝑ ierłm. Et
dixit ad me. Iniquitas domis ispł et uida: magua est

Expanded text:
lieres interficite, usque ad internecionem; omnem autem lieres interficite, usque ad internecionem; omnem autem super quem videritis Tau ne occidatis, et reliqua. Dei. Coeperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum: et implete atria interfectis. Implere atria icompleta, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamreliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Jud
Abbreviated transcription (Latin):
angi rs falis matris mee. Qm̃ zelus domus tue
comedit me: et obprobria exprobrantiũ tibi oecide¬
mnt sperme Et operur in ierunio animam meã
et factum est in obprobrurm mͥ. Et posui uestim̃¬
tum meum alitium: et factiis sum illis in patabo¬

Expanded text:
inus filiis matris meae quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabo
Abbreviated transcription (Latin):
rate uiam dtũ: rectas facite semitas eius. Tercia u¬
tuli que euuangłistam lucam a ⁊ acharia sacerdoteᷤ
sumpsisse mitium prefigurat. Quarta iohannem eu¬
uangelistum. qui assumptis penius aquile. et ad alti¬
ora festinans: de uerbõ dei disputat. Cetera que sequil¬
tuu: in eundem sensum profitiunt. Erura eoꝵ recta
eo penuati pedes. et quocumq sp̃c ibat. ibant et̃ non
reuertebantur. et dorsa coꝵ plena oculis. et scintille
bannis. post expositionem iuginiti quatuor senioꝵ. qͥ
tenentes ꝙtharas et pħialas adorant agnum deu
introduct̃o fulgura et tonitrua. et septem spõ disciui¬
rentes. et mare uitreum: et quatuor auimalia plo¬
na oculis dicens. Qnimał primũ siile leoni. et se¬
cundum sanile nitulo. et tercium simile homuiued
quautum simile aquile uolanti. Et post paululim ꝑla
uainquid erant octulis et requiem non habebant dieae

Expanded text:
rate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillaeannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac
Abbreviated transcription (Latin):
dostrinaꝵ fluentu potauro. et qui solus de cruce meruꝰ¬
it audire: ecce mater tua. Is cum essed in asia. et iam
tunc herecitoꝵ semina pullularent. ceriichi. hebionis.
co& teroꝵ qui negant xp̃m in carne uenisse. quos ⁊ ip̃e¬

Expanded text:
doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce merudoctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne venisse ,
Abbreviated transcription (Latin):
sioms aereulte misit maniem iuã. similil dem¬
nule hyunulaq cetuoꝵ. quatuor flumina panãdysi m¬
lchttuur. Pramus om̃ium mathens est priblicanus.
gnomento leui. qui euuangłium in uidea hebreo sermo¬
ne ediote ob eoꝵ uel maxime causam qni i iħ̾m credide¬
nauet ex uideis. et ne quaqͣm legts umbra succedente eu¬
uangelii ueritatem seruabant. Sccl̃s marchꝰ ut̾pres
apsi petri. et alexandrine ecłie primus ep̃c: qui dñm
quidem saluatorem ip̃e non uidit. set ea que magistix
audierat predicantem iuxta fidem magis gestoꝵ nar¬
ruit quam ordinem. Tercius lucas meditus. natione
sn antiochensis. cuus laus in euuangelio est. qui ⁊
ip̃e disctpulus apłi pauli. in achaie bichinieq partibꝰ
uolumen condidit. quedam abcuis repetens ed ut ip̃e ĩꝯ
prohemio conficetir. audita magis quã uisa describẽs.
Ultimus iohannes apłs et eiuangłista: quem ih̾c ama¬
uto plimum. qui supra pectus dñi recumbens. purissĩa

Expanded text:
t manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi ivehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima
Abbreviated transcription (Latin):
perrat. castus est ab omnib pene tunc a sie ep̃is. et
multaꝵ ecliaꝵ legationib. de diuinitate saluatoris
altuis sccibere eo ad ip̃m ut ita dicam dei uerbum: nou
tam audaci quam felici temeritate prorumpere. Ut ec¬
chiastioa narrao hystoria. cum a fratrib cogeretu ito
scribereo. ita facturum se respondisse. si indicto ieunuo
in commune omnes deum p̾carentur. Quo expleto re¬
uelatione saturatus: in illud prohemium ceso ueniens
eructanro. In principio erat uerbum. et uerbum erat a
uisio it contexitur. et in medio sicut similitudo quatu¬
oranimaliũ. et uultus eoꝵ facies homiis. et facies le¬
onis. et facies uituli. et facies aquile. Prima homĩs
factes matheum significat: qui quasi de homine exor¬
sus est scribere. Liber generationis ih̾u xp̃i filii dauid:¬

Expanded text:
e , coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum precarentur  Al. deprecarentur: quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apvisio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David
Abbreviated transcription (Latin):
ac reliquoꝵ quos enumerare longissimum est.
Cum hoc tantũ in presentiar. necesse sit dicere.
extitisse quosdam qui sine spũ et gr̃a dei conati
sunt magis ordinare narrationem. quam histo
qui ambulant post sp̃m suum. qui dicunt. dicit
Ieuuangelio iohannis laquitur. Omnes qui ante
me uenerunt: fures fuerunt et latrones. Qui
uenerunt: non qui missi sunt. Ip̾e enim ait.
ueniebant: et ego noninittebam eos. In uenien¬
tib presumptio temeritatis: in missis obsequiũ
seruitutis est. Eoli̾a autem que supra petram do

Expanded text:
ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historqui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dEvangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Do
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs in om̃s popłos a suminitate t̾reusq ad t̾mitios eiꝰ.
et seriues ibi diis alienis quos ignoras tu et patres
tui. lignis et lapidib. In gentib quoq ilis non qui¬
esce. n ent requies uestigio pedis tui. Dabit enĩ tͣ
dñs ibicor pauidum et defictentes ocłos. et aiãm mero¬
re consumptam. Et erit ueta tua quasi pendens ante
ꝓpt̾cordis tui formidinẽ qua terreberis. et ꝓpt̾ ea ꝙ
tius indebis ocuslis. Reducet te dñs classeb in exopt
per uiam de quadixit᷑. ut eam amplius non uideres.
Ib uenderis mimicis tiis. in seruos et ancillas. ednor

Expanded text:
omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis