comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nium quȩ cogicauerat atriorum & exe¬
drarum ꝑ circuitum in chesauros
domus domini & in chesauros scõrum.
diuisionumq sacerdotalium & leui
ticarum in omnia oꝑa domusdñi.
& in uniuersa uasa ministerii domꝰ
domini: aurum in pondere ꝑ singu-¬
la uasa ministerii. argenti quoq
pondus ꝑ oꝑum uasorumq diuersi¬
tate. Sed & ad candelabra aurea &
lucernas eorum: aurum ꝓ mensura
uniuscuiꝰq candelabri & lucernarũ.
Similiter & in candelabris argenteis
& in lucernis eorum: ꝓ diu̾sitate men¬
sure pondus argenti tradidit. Aurũ
quoq dedit in mensas ꝓpositionis:
ꝑ diuersitate mensarum. Similiter
& argentum: in alias mensas argen¬
teas. Ad fuscinulas quoq & fialas &
thuribula ex auro purissimo: & le¬
onculos aureos ꝓ qualitate mensurȩ
pondus distribuit. in leonculum
& leonculum. Similiterq in leones
argenteos: diuersum argenti pondꝰ
separauit. Altari autem in quo ad¬

Expanded text:
nium quae cogitaverat atriorum et exenium quae cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini et in thesauros sanctorum divisionumque sacerdotalticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, enculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuus edificabit domum meã: & atria
mea. Ipsum enim elegi michi in filiũ.
& ego ero ei in patrem: & firmabo reg¬
num eus usq in ȩternum. si ꝑseuera¬
uerit facere p̃cepta mea & udicia si¬
cut & hocdie. Nunc gͥ coram uniu̾so
cȩtu isrł audiente deo nr̃o custodite
& ꝑquirite cuncta mancdata domini
dei nr̃i: ut possideatis terram bonã.
& relinquatis eam filiis ur̃is post uoˢ
usq in sempiternum. Tu autem sa¬
lomon fili mi scito dm̃ patris tui: &
serui ei corde ꝑfecto & animo uolunta-¬
rio. Omnia enim corda scrutatur do¬
minus: & uniu̾sas mentium cogitati-¬
ones incelligit. Si quesieris eum in¬
uenies. Sinautem dereliqueris illum:
ꝓiciet te in ęternum. Nunc gͦ quia
elegit te dominus ut edificares domũ
sc̃uarii: confortare & fac & ꝑfice. L¬
edit autem dauid salomoni
filio suo descͥptionem por¬
cicus & templi & cellariorũ
& cenaculi. & cubiculorum in abdicis.
& domus ꝓpiciationis. nec non & om¬

Expanded text:
tuus aedificabit domum meam et atria tuus aedificabit domum meam et atria mea ipsum enim elegi mihi in filium et ego ero ei in patrem et firmabo regnum eius usque in aeternum si perseveraverit facere praecepta mea et iudicia sicut et hodie nunc igitur coram universo coetu Israhel audiente Deo nostro custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri ut possideatis terram bonam et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum tu autem Salomon fili mi scito Deum patris tui et servi ei corde perfecto et animo voluntario omnia enim corda scrutatur Dominus et universas mentium cogitationes intellegit si quaesieris eum invenies si autem dereliqueris illum proiciet te in aeternum nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfice dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculi et cubiculorum in adytis et domus propitiationis necnon et om
Abbreviated transcription (Latin):
rum qui ministrabant regi: tribu¬
nos quoq & centuriones. & qui pre¬
erant substantie & possessionib regis.
filiosq suos cum eunuchis. & poten¬
ces & robustissimos quosq in exerci¬
tu ierłm. Cumq surrexisset rex & ste¬
cisset: ait. Audice me frẽs mei: & popłs
meus. Cogitaui ut edificarem do-¬
mum in qua requiesceret archa fede¬
ris domini & scabellum pedum dei
nr̃i. & ad edificandum omnia pre-¬
paraui: ds autem dixit michi. Non
edificabis domum nomini meo: eo qͦd
sis uir bellator & sanguinem fundens.
Sed elegit dominus cds isrł me de uni¬
uersa domo patrismei: ut essem rex
suꝑ isrł in sempiternum. De uida enĩ
elegit principes. Porro de domo iuda
domum patris mei: & de filiis patris
mei placuit eiut me eligeret regem su¬
per cunctum isrł. Sed & de filiis meis.
filios enim multos dedit michi dñs:
elegit salomonem filium meum. ut
sederet in throno regni domini suꝑ
isrł. Dixitq michi. Salomon filius

Expanded text:
rum qui ministrabant regi triburum qui ministrabant regi tribunos quoque et centuriones et qui praeerant substantiae et possessionibus regis filiosque suos cum eunuchis et potentes et robustissimos quosque in exercitu Hierusalem cumque surrexisset rex et stetisset ait audite me fratres mei et populus meus cogitavi ut aedificarem domum in qua requiesceret arca foederis Domini et scabillum pedum Dei nostri et ad aedificandum omnia praeparavi Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israhel sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Salomon filius
Abbreviated transcription (Latin):
cis & in turribꝰ. presidebat ionachan
filius oriȩ. Operi audem rustico & agri-¬
colis qui exercebant terram: precrat
ezri filius chelup. Uinearumq culto¬
ribus: semeias rarnathites. Cellis aucẽ
uinariis:⁊ abdias aphonites. Nam
suꝑ oluieta & ficeta que erant in cam¬
pestrib: balanan gaderites. Suꝑ apo¬
thecasautem oler: ioas. Porro armen¬
tis quȩ pascebant᷑ in sarona. p̃positꝰ
fuit sedrai soronites: & suꝑ boues in ual¬
lib saphat filius adli. Suꝑ camelos uͦ:
hubil ismahelites. Et suꝑ asinos: ia¬
chias merona chites. Suꝑ ouesquoq:
iari zagarenus. Omnes hi: pͥncipes
substantiȩ regis dauid lonachan au-¬
filius achamoni. erant cum filiis regis
Achitophel autem consiliarius regis:
e chusi arachites amicus regis. Post¬
achicophel fuit ioiadã filius banaias
& abiathar: princeps audem erat¬
exercitus regis ioab.
onuocauit igitur omnes
principes isrł. duces tribu¬
um & prepositos curma-¬

Expanded text:
cis et in turribus praesidebat Ionathan cis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David Ionathan aufilius Achamoni erant cum filiis regis Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis postAhitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab convocavit igitur David omnes principes Israhel duces tribuum et praepositos turma
Abbreviated transcription (Latin):
orro cribub p̃erant inisrł.¬
rubenitis. dux eliezer filius
rechri. Symeonitis: dux
saphatias filius maacha. Leuitis:
asabias filius chamuel. Aaronitis: sadoch
luda: helui. frater dauid. Isachar: am¬
bri filius michael. ⁊ abulonitis: iesmal¬
as filius abdie. Neptalitib ierimodb
filius orihel. Se filiis effraym: osee¬
fiius araiiu. Dimicdie tribui manas¬
se: iohel filius fache. St dimidis c̃biui
manasse in galaad: iacddo filiꝰ ⁊ acha¬
ris. Hemamm autem: i asihel filius
abner. Dan uͦ: exrihel filiꝰ ieroam. bi
principes filiorum isrł. Uoluit autem
dauid numerare eos a uiginti annis
inferuis: quia dixerat dominus ut
multiplicaretur isrł quasi stelle cȩli.
Ioab filius saruiȩ cepat numerare nec
compleuit: quia suꝑ hoc ira dei irrue¬
int in isrł. & iccirco numerus eorum qͥ
fuerant recensici. non est relacus in fastos
regis cdauid. Suꝑ chesauros autẽ regis:
fuit ar moth filius adihel. His autem
chesauris qui erant in urbib & inui¬

Expanded text:
orro tribubus praeerant IsrahRubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vi
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs.
Numquid filii non sunt isrł:
aut heres non est ei: Cur gͥ
peicultatem possedit melchomgad:
se popls eiusin urbib eiꝰ inhabitauit:¬
Ideo ecce dies ueniunt dicit dominus.
& auditum faciam suꝑ rabath filioꝵ
ammon fremitum prelii. & erit in
cumultum dissipata. filieq euis igne
suecendentur: & possidebit isrł posses
sores suos dicit dominus. dlula esebon¬
qm̃ uastata est hair: clamate filie rabath
Accingite uos ciliciis. plangite & circuite
ꝑ sepes: qm̃ melchom in transinigrati.¬
onem ducetur. sacerdoces eius & prin¬
cipes eius simul. Quid głaris in uallibs̾:
Defluxit uallis ua filia delicata: quȩ
confidebas in thesauris tuis & dicebas.
Quis ueuiet ad me: Scce ego inducam
suꝑ ce terrorem ait dominus ds exer¬
citium ab omnib qui sunt in circui¬
cir fuo: & disꝑgemini singuli a conspe¬
ctu ur̃o. nec erit qui congreget fugien¬
ces. Et post hec reuertifaciam capti¬
uos filiorum ammon.

Expanded text:
ec dicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavitIdeo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentuoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon,
Abbreviated transcription (Latin):
patrismei. Et iurauit dauid sauli. A¬
biit gͦ saulin domum suam: & dauid
& uiri eiꝰ ascenderunt ad tutiora loca
ortuus est autem

Expanded text:
patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem
Abbreviated transcription (Latin):
quid currere queunt in petris equi:
aut arari pocest in bubalis: Qm̃ con¬
uertistis in amaritudinem iudicium:
& fructum iusticie in absintium. Qͥ
letamini in nichili: qui dicitis. Num¬
quid non in fortitudine nr̃a assump¬
simus nobis cornua: Ecce ego suscita¬
bo suꝑ uos domusisrł dicit dominꝰ
ds exercituum gences: & conterent
uos ab introitu emath usq ad cor-
consummasset comedere herbam ter¬
re. Et dixi. Domine ds̃: ppitius esto
obsecro. Quis suscitabit iacob quia
paruulus est: Misercus est dñs suꝑ
hoc. Non erit dicit dñs ds.

Expanded text:
quid currere queunt in petris equi, quid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usque ad torreum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
dormitis in lectis eburneis: & lasciitis
in stratis ur̃is. Qui comeditis agnum
de grege: & uiculos de medio armenti
Oui canitis ad uocem psalterii. Sicut
dauid. putauerunt se habere uasa can¬
tici bibentes in fialis uinum. & oꝑtimo
ungento delibuti: & nichil pacieban¬
tur suꝑ contricione ioseph. Quappt̃
nunc migrabunt in capite migrantiũ:
& auferetur factio lasciuientium.
yrauit dominus d̃s̃ in animam suã:
dicit dñs ds exercituum. Detestor ego
suꝑbiam iacob. & domos eius odi: &
tracdam ciuitatem cum habitatorib
suis. Quod si reliqui fuerint decem
uiri in domo una: & ipsi morientur.
Et tollet eum ꝓpinquus suus & com¬
buret eum ut efferat ossa de domo: &
dicet ei qui in penetralib domus est.
Numquid adhuc est apud te: Et
respondebit. łinis est. Et dicet ei. C̃a¬
ce: & ne recorderis nominis domini.
Quia ecce dominus manclauit: &
ꝑcutiet domum maiorem ruinis. &
domum minorem scissionib. Num¬

Expanded text:
dormitis dormitis stratis vestris qui comeditis agnum de grege et vitulos de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburet eum ut efferat ossa de domo et dicet ei qui in penetrabilibus domus est numqrespondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Num
Abbreviated transcription (Latin):
quid non tenebrȩ dies domini & ñ lux:
&e caligo & non splendor in ea: odiui
& pieci festiuitates ur̃as: & ñ capiam
nera ur̃a non suscipiam: & uota pin-¬
guium urõrum non respiciam. Aufe
ram cumultum carminum cuorum:
& cantica syre cuȩ non audiam. Et re-¬
uelabitur quasi aqua iudicium: &
usticia quasi correns fortis. Numquid
hostias & sacrificium obculistis mͥ in
deserco quadraginta annis ddomꝰ isrł:
Ec porcastis cabernacula moloch ur̃o.¬
dei ur̃i quȩ fecistis uobis. Et migrare
uos faciam trans damascum dicit do¬
minus: ds exercituum nomen eius.
dicis in monte samarie: optimates.
capita popłorum. ingredientes pom¬
patice. Domus isrł transite in chalan¬
ne & uidete. & ite inde in emath mag¬
nam. & descendice in gech palestinoꝵ.
& adoptima queq regna horum: si
latior terminus eorum termino ur̃o est.
Oui separati estis in diem malum: & ap¬
propinquatis solio iniquitatis. Qui

Expanded text:
quid non tenebrae dies Domini, et non lux: quid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam nera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portastis tabernacula Moloch vestrDei vestri, quae fecistis vobis. Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus, Deus exercituum nomen ejus.ditis in montem Samariae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
multa scelera ur̃a & fortia peccata ura
hostes iusti accipientes munus: & pau¬
peres in porta deprimentes. Ideo pru-¬
dens tempore illo tacebit: quia cempus
malum est. Querite bonum & ñ ma¬
lum ut uiuatis: & erit dominus d̃s̃ exer¬
cituum uobiscum sicut dixistis. Odite
malum & diligite bonum. & constitui¬
te in porta iudicium: si forte misereat᷑
dominus ds̃ exercituum reliquiis io¬
seph. Proptẽa hec dicit dominus as
exercituum dominacor. In omnibus
plateis planctus: & in cunctis quȩ foris
sunt dicetur. ue ue. Et uocabunt a¬
gricolam ad luctum: & ad planctum
eos qui sciunt plangere. Et in omnib
uiiserit planctus: quia ꝑcransibo in
medio tui dicit dominus. Ue deside-¬
rantib diem domini Ad quid eam
uobis: Dies domini ista: tenebrȩ & ñ
lux. Quomͦ si fugiat uira facie leonis.
& occurrat ei ursus: & ingrediatur do¬
mum. & innitatur manu sua suꝑ pa¬
rietem. & mordeat eum coluber. Num-¬

Expanded text:
multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus: et in cunctis, quae foris sunt, dicetur vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Num
Abbreviated transcription (Latin):
de qua egrediebantur centum relin-¬
quentur in ea decem. in domo isrł. Qͥa
hec dicit dominus domui isrł. Querite
me & uiuetis: & nolite querere bechel.
Et in galgala nolite intrare. & in bersa¬
bee non transibitis: quia galgala cap¬
ciua ducetur. & bethelerit mucilis.
Querite dominum & uiuite. ne forte cõ-¬
buratur ut ignis domus ioseph: & de-
uorabit & non erit qui extinguat bethel.
Oui conu̾titis in absintium iudicium:
& iusticiam in terra relinquitis. Facien¬
tem arcturum & orionem. & conu̾tentẽ
in mane tenebras: & diem nocte mutan¬
tem. Qui uocat aquasmaris. & effun-¬
dit eas suꝑ faciem cerre: dñs nomen
est eius. Qui subridet uastitatẽ super
robustum: & depopulationem suꝑ po¬
tentem affert. Odio habuerunt in por
diripiebatis paupem. & p̃dam electã¬
collebatis ab eo. domos quadro lapia
edificabitis. & non habitabitis in eis.
uineas amantissimas plantabitis. & ñ
bibetis uinum earum: quia cognoui

Expanded text:
de qua egrediebantur centum, relinde qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Sabee non transibitis  Al. ne transieritis: quia Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domrit qui extinguat Bethel. Qui convertitis in absynthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen est ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt corripidiripiebatis pauperem, et praedam electtollebatis ab eo: domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi
Abbreviated transcription (Latin):
rugine: multitudinẽ hortoꝵ ur̃orũ
& uinearum ur̃arum. Oliueta ur̃a
& ficeta ur̃a comedit eruea: & non re-¬
distis ad me dicit dominus. Misi in
uos mortem in uia egẏpti: ꝑcussi in
gladio iuuenes ur̃osusq ad captiuita¬
tem equorum urõrum. Et ascendere
feci putredinem castrorum urõrum
in nares ur̃as: & non redistis ad me
dicit dominus. Subuerti uos sicut
subuertit d̃s sodomam & gomorrã:
e facti estis quasi torris iaptus de in¬
cendio. & non redistis ad me dieit dñs
Quappter hȩc faciam tibi isrł. Post¬
quam autem hȩc fecero tibi: p̃parare
in occursum dei cui isrł̃. Qm̃ ecce for¬
mans montes & creans uentum: & an-¬
nuntians homini eloquium suum
Faciens matutinam nebulam: & gra
uo suꝑ uos planctum. Domus
isrł cecidit: non adiciet ut re¬
surgat. Uirgo isrł piecta est in terra sua
non est qui suscitet eam: qm̃ hec dicit
dominus ds̃. Urbs de qua egrediebant᷑
mille. relinquentur in ea centum: &

Expanded text:
rugruget vinearum vestrarum; oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca, et non redistis ad me, dicit Dominus: misi in vos mortem in via Aegypti: percussi in gladio juvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras, et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gravo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et
Abbreviated transcription (Latin):
uos in contis. & reliquias ur̃as in ollis
feruentib: & ꝑ aꝑturas exibitis alte¬
ra contra alteram. & ꝓiciemini in her-¬
mon dicit dominus. Uenice ad bechel
& impie agite: ad galgalam. & mul¬
ciplicate p̾uaricationem Et offerte
mane uictimas uras: trib dieb deci-¬
mas urãs. Et sacrificate de ferm̃tato
laudem: & uocate uoluntarias oblaci¬
ones. & annuntiate. Sic enim uoluistis
filii isrł dicit dominus ds. Unde & ego
dedi uobis stuporem dentium in cun¬
ctis urbib ur̃is. & indigentiam panũ
in omnib locis ur̃is: & non estis reu̾si
ad me dicit dominus. Ego quoq pro¬
hibui a uobis imbrem: cum adhuc
tresmenses supessent usq ad messem.
Et plui sup cuutatem unam: & super
ciuitatem alteram non plui. Pars
una compluta est: & pars suꝑ quam
non plui aruit Et uenerunt duç &
tres cuitates ad ciuitatem unam ut
biberent aquam: & non sunt satiate.
Et non redistis ad me dicit dominus.
Percussi uos in uento urente & in au¬

Expanded text:
reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui aruit et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente et in au
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatio regis est & domus regni est.
Et respondit amos: & dixit ad ama¬
siam. Non sum ꝓpha. & non sum filiꝰ
cum sequerer gregem: & dixit ad me
Tudicis non ꝓpħabis suꝑ domum isrł.
& non stillabis suꝑ domum idoli. Prop¬
ter hoc hec dicit dominus. Pxor tua
in ciuitate fornicabit᷑: & filii cui & filiȩ
funiculo metietur. & tu in terra pol-¬

Expanded text:
sanctificatio regis est, et domus regni est. sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius cum sequerer gregem: et dixit ad me Tu dicis: Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in ciuitate prostabit et filii tui et filiae funiculo metibitur, et tu in terra inm
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi. Domine ds: quiesce obsecro.
Quis suscitabit iacob q̃uia paruulus
est: misertus est dñs suꝑhoc S & istud
non erit dicit dominus ds. I¬
ec ostendit michi dominus¬
d̃s. Et ecce dñs stans super
murum litum: & in manu
euis trulla cementarii. Et dixit dñs
ad me. Quid tu uides amos: Et dixi.
Trullam cementarii. Et dixit dominꝰ.
Ecce ego ponam trullam in medio
popłi mei isrl̃. Non adiciam ultra suꝑ¬
inducere eum. Et demolient᷑ excelsa
idoli. & scĩficationes isrł desolabunt᷑:
& consurgam suꝑ domum ieroboam
in gladio. Et misit amasias sacerdos
bechel. ad ieroboam regem isrł dicens.
Rebellauit contra te amos: in medio
domusisrł. Non poterit terra sustine¬
re uniuersos sermones eius. Hec enim
dicit amos. In gladio moriet᷑ ieroboã
& isrł captiuus mnigrabit de terra sua.
Et dixit amasias ad amos. Quid uides
gradere: fuge in terram uicla. & comede
ibi panem. & ibi ꝓphabis. Et in be-¬
thel non adicies ultra ut ꝓphetes: quia

Expanded text:
Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. ec dicit dñs. Suꝑ crib
scelerib tyri & suꝑ quatuor ñ conuertã
eum. eo quod concluserint capcuta
tem ꝑfectam in icdumea: & non sint
recordati federis fr̃m. Et mittã ignẽ
in murũ tẏri: & deuorabit edes eius.

Expanded text:
Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum etem perfectam in Idumaea, et non sint recordati foederis fratrum. Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
uidit suꝑ isrł in dieb oriȩ regis iuda.
& in dieb ieroboam filii ioas regis isrł:
ante duos annos cerre motus. Et dixit.
Dominus de syon rugiet: & de ierłin
dabit uocem suam. Et luxerunt spe¬
ciosa deserti: & exsiccatus est uertex
carmeli. Hec dicit dominus. Super
trib scelerib lamamasci & suꝑ qua¬
tuor non conu̾tam eum: eo quod critu¬
rauerint in plaustris ferreis galaad.
Et mittam ignem in domum azahel.
& deuorabit domos benadab. Et con¬
ceram uectem cdamasci. & disꝑdam
habitacorem de campo idoli. & cenen-¬
tem sceptrum de domo uoluptatis:
& transferetur popls syrie & cy renen
dicit dominus. Hec dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib gare & suꝑ quatuor ñ
conuertam eum: eo quod transtulerint
captiuitatem ꝑfectam. ut concluderet
eam in idumea. Et mitam ignem in
murum gare: & deuorabit edes eius.
Et disꝑdam habicatorem de aroto: &
tenentem sceptrum de ascalone. Et con-¬
uertam manum meam suꝑ acharon:
& ꝑibunt reliqui phylistinoꝵ dicit

Expanded text:
 Israel in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
& accipe bonum: & reddemꝰ uitulos
labiorum nr̃orum. Assur ñ saluabit
nos. suꝑ equos non ascendemus. nec
dicemus ultra. dii nr̃i oꝑa manuum
nrãrum: quia eius qui in te est mise¬
reberis popłi. Sanabo concritiones
eorum. diligam eos spontaneȩ: quia
auersus est furor meus abeis. Ero qͣsi
ros: isrł germinabit quasi lilium Et
erumpet radix eius. ut libam ibunt
rami eius: & erit quasi oluia gla eius:
& odor eius ut liban. Conuertentur

Expanded text:
et accipe bonum et reddemus vitulos et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani converte
Abbreviated transcription (Latin):
omnib urbib tuis: & iudices tui de
quib dixisti. da michi regem & prin-¬
cipem. Dabo tibi regem in furore meo:
& auferam in indignatione mea. Col¬
ligata est iniquitas effrayin: abscon-¬
dicum peccatum eius. Dolores partu¬
rientis uenient .ei. Ipse filius non sapi¬
ens. Nunc enim non stabit. in contri¬
tione filiorum. De manu fortis recdi-¬
ro mors tua o mors: ero mor¬
sus cuuis inferne. Consolacio
abscondita est ab oculis meis:
quia ipse inter fr̃s diuidet. Adducet
urentem uentum dominus de deser-¬
to ascendentem. & siccabit uenas eiꝰ.
&e desolabit frontem eus: & ipse diri-¬
piet thesaurum omnis uasis deside¬
rabilis. Pereat samaria: qm̃ ad ama-¬
ritudinem concitauit dm̃ suum. In
gladio ꝑeat. paruuli eorum elidant᷑:
& fecȩ eius discindant᷑. Conuercere isił
ad dominum dm̃ cuum: qm̃ corruisti
in iniquitate tua. Tollite uobiscum
uerba: & conuertimini ad dominũ¬
& dicite ei. Omnem aufer iniquitatẽ

Expanded text:
omnibus urbibus tuis et iudices tui de omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo t auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberro mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
te effraym horror inuasit isrł. & deli-¬
quit in baal & mortuus est. Et nunc
addiderunt ad peccandum: fecerĩq
sibi conflacile de argento suo quasi
similitudinẽ idolorum. Factura arci¬
ficum totum est. Hisipsi dicunt. Im-¬
molate homines: uitulos adorantes.
Iccirco erunt quasi nubes matutina:
& sicut ros matutinus p̃ceriens. Sicut
puluis curbine raptus ex area: & sicut
fumus de fumario. Ego audem dñs
d̃s cuus ex teria egypti. & dm̃ absq
me nescies: & saluator non est p̃cer me.
Ego cognoui te in deserto: in cerra soli¬
tudinis iuxta pascua sua. Et adimple¬
ti sunt & saturati: & eleuauerunt cor
suum. & obliti sunt mei. Et ero eis qͦsi
leena: & sicut pardus in uia assẏriorũ.
Occurram eis quasi ursa raptis catu-¬
lis: & dirumpam interiora iecoris eoꝵ.
Et consumam eos ibi quasi leo: bestia
agri scindet eos. Perditio cua isrł: tan-¬
tummͦ in me auxilium cuum. Ubi ẽ
rex tuus: Maxime nunc saluet te in

Expanded text:
te Ephraim horror invasit Israhel et delite Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in
Abbreviated transcription (Latin):
nit eum: & ibi locutus est nobiscũ. Et
dominus d̃s exercituum. dñs memori-¬
ale eius: & tu ad dm̃ tuum conuerteris.
miscłiam & iudicium custodi: & sꝑa in
deo tuosemꝑ. Chanaan in manu eiuis
statera dolosa: calumpniam dilexit.
Et dixit effraym. Uerumptamen diueˢ
effectussum. inueni idolum michi: &¬
omnes labores mei non inuement mͥ
iniquitatem quam peccaui. Et ego
huc sedere te faciam in tabernaculis
sicut in dieb festiuitatis Et locutus
sum suꝑ ꝓphas. & ego uisionem mul¬
tiplicaui: & in manu ꝓpharum assi¬
milatus sum. Si galgalidolum: tamen
frustra erant in galgal bob immolan¬
ces. Nam & altaria eorum: quasi acer-¬
ui suꝑ sulcos agri Eugit iacob in regio¬
nem syriȩ. & seruiuit isrłm uxore: &
in uxore seruiuit. In ꝓpħa aucẽ edux̃
dominus isrł de egypco: & in ꝓpħa ser-¬
uatus est. Ad iracundiam me ꝓuoca-¬
uit effraym in amaritudinib suis: &
sanguis eius suꝑ eum ueniet. & obpro-¬
brium eius restituet ei ds suus. Loqn¬

Expanded text:
ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Effraim, Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi, omnes labiniquitatem, quam peccavi. Et ego huc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis. Et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquen
Abbreviated transcription (Latin):
uidas cum eis in gregib suis: & in ar-¬
mentissius. Iadent ad querendum
dominum & non inuenient: ablatus
est abcis. In domino p̃uaricati sunt:
quia filios alienos genuerunt. Nunc
deuorabit eos ensis cum patrib suis.
Clangite bucina in gabaa. tuba in ra¬
ma: ululate in bechauen. Post tergum
cuum beniamin: effraym in desolatio-¬
ne erit. In die correptionis in tribub
isrł ostendi fidem. Facti sunt pͥncipes
uida quasi assumentes terminum:
suꝑ eos esfundam quasi aquam iram
meam. Calumpniam patiens effiaym.
fractus iudicio: qm̃ cȩpit abire post
sordem. Et ego quasi tinea effraym:
& quasi putredo domuiiuda. Et ui¬
dit effraim langorem suum: & iucdas
uinculum suum. Et abiit effraym
ad assur & misit ad regem ultorem. &
ipse non poterit sanare uos. nec sol¬
lecna effraym. & quasi catulus leomis
domi iuda. Ego capiam & eua¬
dam: tollam & non est qui eruat. Ua¬
dens. reuertar ad locum meum: do-¬

Expanded text:
Juda cum eis. In gregibus suis, et in arJuda cum eis. In gregibus suis, et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quet quasi putredo domui Judae. Et vidit Effraim languorem suum, et Judas vinculum suum. Et abiit Effraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solleaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: do
Abbreviated transcription (Latin):
la & ne ascenderitis in bechauen. neq
iuraueritis uiure dominus Om̃ sicut
uacca lasciuiens: declinauit isrł. Nunc
pascet eos dominus: quasi agnum in la-¬
titudine. Particeps idolorum effraym
dimittet eum: separatum est comugiũ
eorum. Fornicatione formeati sunt: di¬
lexerunt ferre ignominiam ꝓtectores
eius. Ligauit sp̃c eum in alis suis: & con¬
fundentur a sacrificiis suis
yoite hoc sacerdotes. & attendite
domus isrł. & domus regis auscul-¬
tate: quia uobis iudicium est
Qm̃ laqueus facti estis speculationi: &
rece expansum suꝑ chabor. Et uicti-¬
mas declinastis in ꝓfundum: & ego eru-¬
ditor omnium eorum. Ego scio effra-¬
ym. & isrł non est absconditus ame: qͥa
nunc fornicatus est effraym. contami¬
natus est isrł. Non dabunt cogitatio¬
nes suasut reuertantur ad dominum¬
dm̃ suum: quia sp̃c forncationis in
medio eorum. & dominum non cog-¬
nouerunt. Et respondebit arrogan¬
tia isrł in faciem eius: & isrł & effraim
ruent in iniquitate sua. Ruec etiam

Expanded text:
cenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobifacti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in facie ejus: et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua, ruet etiam
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt iudices suos. Omnes regil
eorum ceciderunt: non est qui clamet
in eis ad me. Effraym in popłis ipst
commiscebatur: effraym factus est sub¬
cinericius qui non reuersatur. Come¬
derunt alieni robur eius & ipse nesci¬
uit. sed & cani effusi sunt in eo. & iꝑse
ignorauit: & humiliabitur suꝑbia
isrłm facie eius. Nec reuersi sunt ad
dominum dm̃ suum: & non quesie¬
runt eum in omnib his. Et factus
est effraym quasi columba seduclas
non habens cor Sgyptum inuoal̃
ad assyrios abierunt. Et cum ꝓfecti

Expanded text:
raverunt iudices suos omnes reges raverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum
Abbreviated transcription (Latin):
lui & non sacrificium: & scientiã dei
plusquam holocausta. Ipsi autem sic̃
adam transgressi sunt pactum: ibi
p̃uaricati sunt in me. Galaad ciui¬
tas oꝑantium idolum. supplantata
sanguine: & quasi fauces uirorum la¬
tronum. Particeps sacerdotum in
uia interficientium ꝑgendes de sẏchẽ.
quia scelus opati sunt In domo isrł¬
uidi horrendum: ibi fornicationes
sanare uelim isrł Reuelata est mni¬
quitas effraim. & malitia samariȩ.
quia oꝑati sunt mendacium. & fur
ingressus est spolians. latrunculus
foris. Et ne forte dicant in corcdib sus:
omnem maliciam eorum me recor¬
Omnes adulterantes: quasi chybanus
succensus acoquente. Quieuit pau-¬
lulum ciuitas a commixtione ferm̃ti.
regis nr̃i: ceperunt pͥncipes furere a
uino. Extendit manum suam cun
illusoribꝰ: qui applicuerunt quasi
clybanum cor suum cum insicliaret᷑
cis. Tota nocte dormiuit coqͥns eos: mane
ipse succensus quasi ignis flãme. Om̃s
calefacti sunt quasi clẏbanus: & deuo-¬

Expanded text:
 non sacrificium: et scientiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Isrvidi horrendum: ibi fornicationes sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recorOmnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus: qui applicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devo
Abbreviated transcription (Latin):
fornicabitur terra a domino. Et abiit
& accepit gomer filiam debelaym: &
concepit & peꝑit filium. Et dixit dñs
ad eum. Uoca nomen eius iezrahel:
qm̃ alhuc modicum & uisitabo san¬
ualle iezrahel. Et concepit adhiic: &
peꝑit filiam. Et dixit ei. Uoca nomen
eius absq misccłia: quia non adclam
ultra misereri domui isrł. sed obliui¬
one obliuiscar eorum. Et domui iu-¬
da miserebor: & saluabo eosin dño do
suo. Et non saluabo eosin areu & in
gladio & in bello: & in equis & in equitib.
Et ablactauit eam quȩ erat absq mise-
ricordia: & concepit & peꝑit filium.
Et dixit. Uoca nomen eius ñ popłs m̃s:
quia uos non popls meus. & ego ñ ds
ũr. Et erit numerus filiorum isrł qͣsi
harena maris: que sine mensura est. &
non numerabitur. Et erit in loco ubi
dicitur eis non plebs mea uos: dicet᷑ eis
filii dĩuiuentis. Et congregabunt᷑ filii

Expanded text:
fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanualle Iezrahel. et concepit adhuc et peperit filiam. et dixit ei dominus: uoca nomen eius "absque misericordia," quia non addam ultra misereri Israhel, sed obliuione obliuiscar eorum; et domui Iuda miserebor et saluabo eos in domino deo suo, et non saluabo eos in arcu et in gladio et in bello et in equis et in equitibus. et ablactauit eam, quae erat abset peperit filium. Et dixit: Voca nomen ejus: Non populus meus: quia vos non populus meus, et ego non ero vester. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis: Non populus meus vos: dicetur eis: Filii Dei viventis. Et congregabuntur filii
Abbreviated transcription (Latin):
nicati sunt a deo suo. Suꝑ capita mon¬
tium sacrificabant: & suꝑ colles accen-¬
debant thymiama. Subtus quercum
& popłm & cherebintum: quia bona
erat umbra eius. Ideo fornicabunt᷑ filie
ur̃ẽ: & sponse ur̃e adultere erunt. Non
uisitabo suꝑ filias uras cum fuerint for¬
nicate. & suꝑ sponsas ur̃as cum adultȩ¬
rauerint: qm̃ ipse cum meretricib uer-¬
sabantur. & cum effeminatis sacrifica-

Expanded text:
nicati sunt a Deo suo. Super capita monnicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et sponsae vestrae adulterae erunt. Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur,
Abbreviated transcription (Latin):
congregabuntur. Ierumptamen umil¬
quisq non uidicet: & ñ arguatur us
Popłs enim tuus: sicut hi qui contradi¬
cunt sacerdoti. Et corrues hodie: & cor¬
ruet etiam ꝓpħa tecum. Nocte tacere
feci matrem tuam. conticuit popls m̃s:
eo quod non habuerit scientiã. Q ura
tu scientiam reppulisti: repellam te-
ne sacerdotio fungaris michi. Et obli¬
ca es legis dei dui: obliuiscar filioꝵ tuoꝵ
& ego. Scdm multitudinem eorum: sic
peceauerunt michi. Głam eorum in ig¬
nominiam commutabo. Peccata po¬
puli mei comedent. & ad iniquitatẽ
eorum subleuabunt aiuimas corum:
& erit sicut popłs sic sacerdos. Et ui¬
sitabo suꝑ eum uias eius. & cogitatio¬
nes eius redlam er & comeclent & non
saturabuntur. Fornicati sunt & non
cessauerunt: qm̃ dominum dereli-¬
querunt in non custodiendo. Fornica¬
tio & uinum & ebrietas. aufert cor. Po¬
pulus meus in ligno suo interrogauit:
& baculus eius annuntiauit ei Sp̃c
enim fornicationum decepit eos: & for¬

Expanded text:
congregabuntur verumtamen unuscongregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci matrem tuam conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuoet ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populussitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et for