comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cinii susceꝑat. et armis eum milita¬
rib instruxerat. Et quia ei heredita¬
tam suam normannam patruo ipsius
qui eam post patris ipsuis captionem
optinuerat. totis renitente uirib. re¬
stituere ꝓposuerat: grauib eam et cre¬
bris incursionib in festabat. Cuius iã
partem magnam cum oppidis et mu¬
nitionib sibi sub egerat. reliqmͣ fere
omnem ipso rege henrico nec arm oꝵ
fortitudine nec opum am plitudine
defendere ualente gladii sui timore
nurum inmodum contremiscere co¬
gebat. Sed uere ut ait ꝓpħa. non est
contͣ dm̃. Uere solus potens est. qui
om̃ium potentiam quando uult et qͦ¬
mõdo uult ad nichilare potens est.

Expanded text:
cinii susceperat, et armis ejus militacinii susceperat, et armis ejus militaribus instruxerat: Et, quia ei haereditatem suam Northmanmam, patruo ipsius, qui eam post patris ipsius captionem obtinuerat, totis renitente viribus restituere proposuerat, gravibus eam et crebris incursionibus infestabat. Cujus jam partem magnam cum oppidis et munitionibus sibi subegerat; reliquam fere omnem, ipso rege Henrico nec armorum fortitudine nec opum amplitudine defendere valente, gladii sui timore mirum in modum contremiscere cogebat. Sed vere, ut ait Propheta, « Non est contra Deum : » vere solus potens est, qui omnium potentiam quando vult et quomodo vult, annihilare potens est.
Abbreviated transcription (Latin):
uinon multo post a re dumi.u¬
ge ludouico muneris militaris
et paterne hereditatis clomũ adeptus
domini kakoli. precipue consiliis usus
et institutionib instructus. ad tantam
fortitudinis et strennuitatis eminen¬
ciam in breui excreuit: ut omnib p¬
britatem eius attendentib appare¬
ret mirabilis et finitimis quibq ñ
solum comitib ac ducib sed ipsis qͦꝙ
regib omnino fieret formidabilis. Cu¬
ius sicut uirtus supra modum etatiᷤ
eius subitaneis increm̃tis enituit: sie
occulta d̃i dispositione ceptis eius ob¬
uiante. du durare non potuit. Eo e¬
nim tempore G̃uilermum exhere datũ
filium scilicet roberti comitis filii. Giuil¬
lelmi regis anglorum cognom̃to pillea¬
ti. quem iudelicet robertum ex ma-¬
thilde regina prefati roberti frisonis
germana sicut et frĩs eius Guillelmũ
et henricum genuerat. quemq io est
fr̾ eius henricus rex angloꝵ captiuum
tenebat. ipsum inquam õuillermũ
adolescentem in sui tittelam patͦ¬

Expanded text:
ui non multo post a rege Ludovico muneris militaris et paternae haereditatis donum adeptus, domini Caroli praecipue consiliis usus et institutionibus instructus, ad tantam fortitudinis et strenuitatis eminentiam in brevi excrevit, ut omnibus probitatem ejus attendentibus appareret mirabilis, et finitimis quibusque non solum comitibus ac ducibus, sed ipsis quoque regibus omnino fieret formidabilis. Cujus sicut virtus supra modum aetatis ejus subitaneis incrementis enituit, sic occulta Dei dispositione coeptis ejus obviante, diu durare non potuit. Eo enim tempore Guillelmum exhaeredatum, filium scilicet Roberti comitis, filii Guillelmi regis Anglorum, cognomento Pileati quem videlicet Robertum ex Mathilde regina praefati Roberti Frisonis germana, sicut et fratres ejus Guillelmum et Henricum genuerat, quemque idem frater ejus Henricus rex Anglorum captivum tenebat ipsum, inquam, Guillelmum adolescentem in sui tutelam patro
Abbreviated transcription (Latin):
uobis donatũ
est a xp̃o non solum
ut m eũ credatis: sed te.¬
ut etiam pro illo
patiamini. Idem cer¬
tamen habentes qͣle
⁊ iuidistis in me: et
nunc audistis de
me. Si qua ergo
consolatio in xp̃o:
si quod solatiũ ca-¬
ritatis si qua sccie¬
tas sp̃c. si qua uisc̾a
miserationis ĩplete

Expanded text:
obis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserati
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ nr̃ qui dilexit
nos et dedit conso¬
lationem et̾nam
et spem bonã ĩ gr̃a:
exhortetur cordã ur̃a
et confumet in onũ
oꝑe et sermone bono.
De cetero fratres ora¬
te pronobis ut ser¬
mo dei currat et cla¬
rificetur sicut ⁊ apd̃
nos ut et liberemur
ab ĩportumis ⁊ mal̾

Expanded text:
r, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et in sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et ma
Abbreviated transcription (Latin):
uscipe dñe p̾ces
⁊ hostias ecclie tue
ꝓ salute famuli
tui supplicantis
et in ꝓtectione fi¬
delium ppłoꝵ ãtiqͣ
brachii tui oꝑare
miracula. ut suꝑa¬
tis pacis mimicis
secura tibi seruiat
eus qui adp̾¬
dicandũ et̾ni
regni euuangelium
romanũ imꝑium
prepasti p̾tende fa-
pax eccliaꝵ nulla
turbetur tẽpestate

Expanded text:
uscipe, domine, preces et hostias ecclesie tue pro salute famuli tui N supplicantis, et in protectione fidelium populorum antiqua brachii tui operare miracula, ut superatis pacis inimicis secura tibi serviat eus, qui ad predicandum eterni regni ewangelium Romanum imperium preparasti, pretende famupax ecclesiarum nulla turbetur tempestate
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite detrahere al
terutrũ fr̃es mei. Qͥ
detrahit frĩ aut qui
iudicat frẽm suum
detrahit legi et iu¬
dicat legem. Si aũ
iudicas legẽ: non
es ftor legis sed udex.¬
Unus est legis lator
et uidex qui potest ꝑ¬
dere et liberare. scd̃m¬

Expanded text:
nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudeunus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare
Abbreviated transcription (Latin):
m̃i. Subditi es
tote deo: resistite aũt
dyabolo et fugiet a
uob̃. Appropinquate
deo ⁊ appropinqua¬
bit uobis. Emun¬
date manus pcõres:
et purificate corda
dupplices animo.
Miseri estote ⁊ luge¬
te: et plorate. susus
ũr in luctũ conuer¬
tatur: et gaudium
in merorẽ. Hũilia¬
mini inconspectu
dñi: et exaltabit uoᷤ¬

Expanded text:
m. Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in moerorem. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vo
Abbreviated transcription (Latin):
mento: ⁊ redũdabũt
torcularia uino et
oleo. Et comedetis
uescentes ⁊ satura¬
bimini ⁊ laudabiti
qui fecit uobiscum
mirabilia ⁊ non
confundetur pplus
meus ĩsempiternũ.
et scietis quia ĩme¬

Expanded text:
mento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in aeternum. Et scietis quia ego in me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pr̃em ⁊ mr̃em pu¬
elle. slebant aũt õs.
et plangebant illan
At ille dixit. Nolite
flere. Non est emm
mortua: sed dormit.
Et deridebant eum
scientes quia mor¬
tua esset. Ipse autẽ

Expanded text:
rem et matrem puellae. Flebant autem omnes et plangebant illam Ad ille dixit. Nolite flere non est enim mortua + sed dormit. Et deridebant eum scientes quod mortua esset. Ipse autem
Abbreviated transcription (Latin):
quies. Sumetisq uo¬
bis die primo fruitꝰ
arboris pulcerrime.
spatulasq palmarũ.
⁊ ramos ligni densa¬
rum frondium. et
salices detorrente.
Et letabimini corã
bitisq sollempni¬
tatem eius: septem
dieb ꝑannum. le¬
gittimũ sempiter¬
nũq erit in genera¬
tionib ur̃is: Mense
septimo festa celebra
bitis: ⁊ habitabitis
inumbraculis sep¬
tem dieb. Omnis
qui de gñe est israel
manebit intaber¬
naculis ut discant
posteri ur̃i quod in
tabernatulis hĩtare
fecerim filios israel.
cum educerẽ eos de
terra egypti: ego dñs
deus in.¬

Expanded text:
sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram bitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebitis et habitabitis in umbraculis septem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cre sacerdos ma¬
ta sua suffulsit
domũ ⁊ in diebus
suis corroborauit
templũ. Templi
etiam altitudo ab
ip̃o fundata est du¬
plex edificatio ⁊ ex
celsa parietis tem¬
plum in dieb ip̃i
emanauerũt putci
aquar ⁊ quasi ma¬
re adimpleti sunt
supra modũ qui
curaint gentẽ suã
et liberauit illam
ualui amplificare

Expanded text:
 sacerdos mavita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex edificatcelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam aevaluit amplif
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Dñe deus m̃s
audi hyminũ ⁊ or̃o¬
nem quã seruus
tuus orat corã te
hodie:ut sint cculi
tui aꝑti suꝑdomũ
hanc die ac nocte
suꝑ domũ de qua
dixisti. Erit nomẽ
meũ ibi ut exau¬
dias orõnem qmͣ
orat seruus tuus
in loco isto ut exau¬
dias dep̾cationem
serui tui ⁊ ppłi tui
israel. quodcũq ora¬
uerĩt in loco isto.
Et audras in loco
hĩtaculi tui incelo
et cum exaudieris
ꝓpitius eris: dñe dẽ¬

Expanded text:
us meus. Audi hymnum et orationem, quam servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc die ac nocte, super domum, de qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem quam orat ad te servus tuus in loco isto, ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tuIsrael, quodcunque oraverit in loco isto, et exaudias in loco habitaculi tui in coelo, et cum exaudieris, propitius eris. Si pe
Abbreviated transcription (Latin):
Quiasi stella ma¬
tutina in medio
nebule ⁊ quasi lũa
plena dieb suis lucet.
Et quasi sol reful¬
gens sic ille refulsit
Et quasi arcus re¬
fulgens int̾ nebu¬
las gle: ⁊ quasi flos
rosarum in dieb
uernis. Et quasi
lilia que sunt in
transitu aq̃ ⁊ quasi
thus redolens in
dieb estatis . De spũ¬

Expanded text:
Quasi stella matutina in medio nebule, et quasi luna plena in diebus suis lucet, et quasi sol refulgens, sic ille refulsit Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tollere uestimentũ
suũ. ue aũt pregnã¬
tib et nutrientib
in illis dieb. Orate
uero: ut hixme nõ
fiant. Erunt enim
dies illi. tribulatio¬
nes tales quales
non fuerunt abñ¬
tio creature quam
condidit deus.usq
nunc neq fient.
Et insi breuiasset
dñs dies: non fuiss̾
salua omnis caro.
Sed ꝓpter electos qͦs
elegit:breuiauit
dies. Et tunc siqͥs
Quobis dixerit. ecce
ulic est xp̃e ecce illic:
non credideritis. Ex¬
urgent asit pseudo¬
et dabunt signa et
protenta ad sedutẽ¬
dos. si potest fieri etiã
electos. Ues ergo uide¬
te: ecce predixi uobis
omnia.

Expanded text:
ere vestimentum suum. Ve autem pregnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos quos elegit: breviavit dies. Et tunc si quis vobis dixerit: ecce hic est Christus: ecce illic: ne credideritis. Exurgent enim pseudoet dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
qui aufert que tua
sunt ne repetas. Et
ꝓut uultis ut fati¬
ant uobis homineᷤ¬
⁊ uos facite illis si¬
militer. Et si dili¬
gitis eos qui uos
diligunt que uob̾
est gratia. Nam et
pt̃ores: diligentes
se diligunt. Et si
benefeceritis huis qͥ
uob̾ benefatiũt: que
uobis est gr̃a; Si qͥ

Expanded text:
i aufert quae tua sunt, ne repetas. Et prout vultis ut faciant vobis homines, facite illis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis qui vobis benefaciunt, quae vobis est gra
Abbreviated transcription (Latin):
me dicens. Hec dicit
dñs excertituum.
ieiniũ quarti: et
ieiuniũ quinti. et
ieumiũ septimi. et
ieiumũ decimi:erit
domun uide.in gau¬
dium et in letitiã:
⁊ in sollempnitates
preclaras. Ueritatẽ
tĩn et pacẽ diligite:
dicit dñs exercituũ.¬

Expanded text:
me dicens haec dicit Dominus exercituum nium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
utatur: sciens hoc
est posita sed miustĩ
⁊ non subditis. ĩpiiᷤ
peccatorib sceleratĩ
⁊ contammatis.
aliud sane docrine
aduersatur qle est¬
gl̾e beaiti dei qi od
creditum est nichi.

Expanded text:
oc est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, aliud sanae doctrinae adversatur, quae secgloriae beati Dei, quod creditu
Abbreviated transcription (Latin):
pro tocius mundi.
Et in hoc scimus
qm̃ cognouimus
eũ. si mandata eiꝰ
obseruemus. Qui
dicit se nosse eum
⁊ mandata eius
nõ custodit: m̃dax
est. Qui aũt seruat

Expanded text:
pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est. qui autem ser
Abbreviated transcription (Latin):
filii lucis estis¬
et filii diei. Non sumꝰ
noctis neq tenebra¬
rum. Igitur non
dormiamꝰ sicut et
ceteri: sed uigilemus
et sobrii simus. Qͥ
emm dormiũt:nocte
dormiũt. Et qui ebͥi
sunt. nocte ebrii sũt.
Nos autẽ qui diei
sumus: sobrii sunus.
induti loricã fidei
et caritatis: ⁊ galeã
spem salutis qm̃ nõ
posuit nos deus in
lemus liue donnia¬
mus simul cum il¬
lo uiuamus ꝓpter¬

Expanded text:
filii lucis estiset filii diei: non estis noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut et caeteri, sed vigilemus et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem qui diei simus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in lemus siue dormiamus simul cum illo uiuamus
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Sacto uesꝑe
dicitis serenũ erit:
rubicundũ est enim
celum. Et mane ho¬
die tempestas: ruti¬
lat enĩ triste celum.
faciem ergo celi di¬
iudicare nostis sig¬
na aũt tempoꝵ nõ
potestis. Generatio
mala et adultera
signũ querit ⁊ sigñ
non dabitur ei nisi
signum ione. Et
relictis illis abiit.

Expanded text:
e dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis ab
Abbreviated transcription (Latin):
cegitatis inter uos
modice fidei quia pa¬
nes non habetis: Cõ¬
dum intelligitis nez
recordamini quĩq
panum in quinq
cophinos sũpsistis:
Neq septẽ panum
⁊ quatuor milia
hoĩm et quot spor¬
tas sũpsistis: Qua¬
re non ĩtelligitis
quia non de pane
dixit uob̃ cauete a-
fermento phariseor

Expanded text:
gitatis inter vos modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque cophinos sumpsistis: Neque septem panes in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis. Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis? cavete a fermento Pharisaeor
Abbreviated transcription (Latin):
quitur. et quẽ nul¬
lum latet secretum.
purifica ꝑ infusio¬
nem sc̃i sp̃c cogitati¬
ones cordis nr̃i.ut
ꝑfecte. te diligere et
digne laudare m̾e¬
amur . P. secrz.
et oblatio dñe
q̃s cordis nr̃i macu¬
las emundet ut scĩ-
sp̃ digna efficiat᷑

Expanded text:
tur, et quem nullum latet secretum, purifica per infusionem sancti Spiritus cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, te digne laudare mereamur. Per. Secreta. Haec oblatio, Domine Deus, cordis nostri maculas emundet, ut sancti Spiritus digna efficiatur
Abbreviated transcription (Latin):
auxiliũ: ut salutẽ
quam ꝑ adam in
ꝑadyso ligni clau-¬
serat temerata pre¬
sumpsio ligni rur¬
sum fides aperiat .ꝑ.¬

Expanded text:
auxilium, et salutem, quam per Adam in paradiso ligni clauserat temerata praesumptio, ligni rursum fides aperiat.
Abbreviated transcription (Latin):
dum placatus in¬
tende: qd̃ et nos aui¬
cus nr̃e conditionis
emundet: et tuo noĩ
reddat. acceptos. ꝑ.¬

Expanded text:
dum placatus intende, quod et nos a vitiis nostrae conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos.
Abbreviated transcription (Latin):
erceptio corꝑis¬
indignus sumere
presumo nõ mͥ pro¬
ueniat in iudiciũ
et condempnati õẽ
sed pro tua pietate
ꝓsit mͥ ad tutam̃¬
tum m̃tis et corꝑi.¬

Expanded text:
Perceptio corindignus sumere praesumo, non mihi proveniat in judicium, et condemnationem, sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et cor
Abbreviated transcription (Latin):
cornu eius. secreta.
acrifitium tͥ
dñe laudis
offerimus proscĩ
celebritate amati¬
pontificis ut propi
toris int̾cessionib
assequamur. ꝑ.¬

Expanded text:
or. Per. Secreta. Sacrificium tibi, Domine, laudis offerimus pro sancti celebritate Clementis, ut propitgatoris intercessionibus adsequamur.
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝑsecutionib
quas sustinetis. in
exemplũ nusti iu¬
dicii dei. ut digni
habeamini regno
dei. pro quo ⁊ patinũ.
Si tamen iustum
est apud deũ: retri¬
buere tribulationẽ
hiis qui uos tribu¬
lant ⁊uos qui tri¬
bulamini requiẽ
nobiscũ in reuela
tionem dñi ih̃u
de celo: cum anglis
uirtutis eius in
flãma ignnis dãtis
uindictã dei hiis
qui non nouerũt
deũ et qui nõ obe¬
diunt euuãgelio
qui penas dabunt
ininteritũ eternas

Expanded text:
bus persecutionibus quas sustinetis in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant et vobis qui tribulamini requiem nobistione Domini Jesu de coelo cum Angelis virtutis ejus, in flamma ignis, dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Qui poenas dabunt in interitum aeternas,
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Nolo. postea aũ
penitentia motus
abiit. Accedens aũ¬
ad alterũ: dixit si¬
nliter. At ille res¬
pondens ait. Eo do¬
mine. Et nõ iit.
Quis ex duobz fe¬
cit uoluntatẽ pr̃is.
Dicunt. Primus.
Dicit illis ih̃c. Anẽ
dico uobis:quia
publicam et mere¬
trices precedent uos
in regno dei. Penit

Expanded text:
Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Et accedens ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
ui: ⁊ ego iniq̃egi. isti st¬
qui oues sunt qd fece¬
eius contra me et cõt̾
domũ prĩs mei. uenit
in die illa. Et dixit ei.
Ascende et coristitue al¬
tare dño in area aren¬
na iebuzei. Et ascendit
iuxta sermoriẽ gad ꝙ̃¬

Expanded text:
i, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecetua contra me, et contra domum patris mei. Venit in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o igitur passo in
carne. ⁊ uos eadem
cogitatione arma¬
mini quia qui pas¬
sus est in carne de¬
siit apt̃is. ut iam
non hoĩm desiderii
sed uoluntate dei
quod reliquũ est in
carne uiuat tp̃ris.¬

Expanded text:
o igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis
Abbreviated transcription (Latin):
insinib abralx y
scac et iacob. ut cũ
dies agnitionis tue
electos tuos eos resus¬
citari precipias .P.¬

Expanded text:
in sinibus Abrahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuae electos tuos eum resuscitari praecipias.
Abbreviated transcription (Latin):
concupiscũt ut ill
se priorẽ ostendat.
Qui deluce uigila¬
uerit adillam nõ
laborabit assidente
enim illam forib
sius mueniet. Co-¬
gitare ergo de illa-
sensus est consum¬
matus et qui ui¬
gilauerit ꝓpter illã
cito erit securus
e qm̃ dignos se ipsa
circuit querens et
inuiis suis osten¬
dens se illis hylari¬
ter ⁊ in onũ prudẽ¬
tia eccurret illis.
Initiũ em̃ illiꝰ ueris

Expanded text:
concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit adsidentem enim illam foribus suis inveniet cogitare ergo de illa sensus est consummatus et qui vigilaverit propter illam cito erit securus quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis initium
Abbreviated transcription (Latin):
ui custodieñt
iustificabũtur: et
qui didicerint iu¬
quid respondeant.
Concupiscite ergo
sermones meos:et
diligite illos ⁊ habe¬
bitis disciplinam.
Clara est et que
nunqmͣ marcess
sapĩa et facile ui¬
detur abhiis qui

Expanded text:
ui custodierint justificabuntur: et qui didicerint iquid respondeant. Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos, et habebitis disciplinam. Cnumquam marcescit sapientia, et facile videtur ab hiis qui
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m stolam glorie.
Et uestiri eũ in cõ¬
sũmationẽ uirtu¬
tis in accensu alta¬
ris scĩ glam dedit
scĩtatis amictum.
In accipiendo autẽ
ptes de manu sacer¬
dotum et ip̃e stans

Expanded text:
loriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit nctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans
Abbreviated transcription (Latin):
pontificem qͥ
consedet in dextera
sedis magnitudĩs
in celis sc̃oꝵ mini¬
ster ⁊ tabernaculi
ueri quod fixit dñs
et non hono. Oĩs
enim pontifex ad
offerenda munera
et hostias constitue¬
tur. Unde necce est
et hunc hr̃e aliqͥd
quod offerat. Si
ergo eẽt suꝑ terrã
nec esset sacerdos
cum ẽẽnt qui offer¬
rent scõm legem
muera qui exem¬
plari ⁊ umbre ser¬
niunt celestiũ: sic̃¬
responsũ est moy¬
si cum consũma¬
ret tabernaculum.
Uide inquit omĩa
facito scdm exẽplar
quod tibi ostensum
est: in monte. sapĩe.¬

Expanded text:
pontificem, qui consedet in dextera sedis magnitudinis in coelis, sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Deus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicresponsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum. Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nun
Abbreviated transcription (Latin):
si stelsa matutina
bule: et quasi luc¬
na plena in dieb
sius lucet. Et qͣsi
sol refulgens:sic il¬
le refulsit in tem¬
plo dei. Quasi arcuᷤ
refulgens inter ne¬
bulas gl̾e et quasi
flos rosarũ in dieb¬

Expanded text:
si stella matutina bule, et quasi luna plena in diebus suis lucet, et quasi sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
iohannis utrumq¬
nitas: ut magnifi¬
ca sacram̃ta que
sũpsimus signifi¬
cata ueneremur:
et in nobis edita
potiꝰ gaudeamꝰ.ꝑ.

Expanded text:
Johannis utrumqnitas, ut magnifica sacramenta quae sumpsimus, significata veneremur, et in nobis potius aedita gaudeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
nam ht̃. Qui autẽ
timet:non est ꝑfectꝰ
incaritate. Nos ergo
diligamus deum:
frẽm suũ oderit. men¬
dax est. Qui emm
non diligit fratrem
suũ quẽ uidet. deum
quẽ non uidet quo

Expanded text:
nam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum, quem non videt, qu
Abbreviated transcription (Latin):
illis: Pir fortissimꝰ
iudas collatione
fca duodecĩ milia
dragmnas argenti
msit ihpsolimam
offerre ea ibi ꝓpctĩs
mortuoꝵ uiste et
religiose cogitans
de resurrectione.

Expanded text:
icens: Vir fortissimus Juda, collatione facta, duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam offerre ea ibi pro peccatis mortuorum, juste et religiose cogitans de resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
an ꝑdere: Et tirtum¬
spectis omnib: dixit
homini. Extende
manũ tus̃. Et extẽ¬
dit: et restituta est
manus eius. Ipsi
aũt repleti sunt in¬
sipientia: et colloq̃¬
bantur ad muicem.
quidnam facerent

Expanded text:
dere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent
Abbreviated transcription (Latin):
utatur: sciens hoc
est posita sed miustĩ
⁊ non subditis. ĩpiiᷤ
peccatorib sceleratĩ
⁊ contammatis.
bus et puiris. siqͥd
aliud sane docrine
aduersatur qle est
gl̾e beaiti dei qi od
creditum est nichi.

Expanded text:
oc est posita, sed injustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, bus et perjuris, et si quid aliud sanae doctrinae adversatur, quae est gloriae beati Dei, quod creditu
Abbreviated transcription (Latin):
regnis et sedibz et
diuitias nichil eẽ
duxi in comꝑatioẽ
illius. Nec comꝑam
illi lapidem prẽtio¬
aurũ incõꝑatione
illius harena est
exigua ⁊ tanquã
lutum estimabit
argentũ in conspͥ¬
tu illius. Suꝑ salu¬
tem et spẽm dilexi
illam et ꝓposui pro
luce hr̃e illam qm̃
inextinguibile est
lumen illius. Uene¬
pariter cum illa: ⁊

Expanded text:
regnis et sedibus et divicias nichil esse duxi in comparacione illius nec conparavi illi lapidem pretioaurum in conparatione illius harena est exigua et tamquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius super salutem et speciem dilexi illam et proposui pro luce habere illam quoniam inextinguibile est lumen illius venepariter c
Abbreviated transcription (Latin):
morem qm̃ timor pe¬
nam ht̃. Qui autẽ
timet:non est ꝑfectꝰ
incaritate. Nos ergo
diligamus deum:¬
qm̃ deus prior. dilex
nos. Si quis dilexerit
qm̃ diligo deum et
frẽm suũ oderit. men¬
dax est. Qui emm
non diligit fratrem
suũ quẽ uidet. deum
quẽ non uidet quo

Expanded text:
morem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim non diligit fratrem suum quem vidit Deum quem non vidit qu
Abbreviated transcription (Latin):
filii lucis estis¬
et filii diei. Non sumꝰ
noctis neq tenebra¬
rum. Igitur non
dormiamꝰ sicut et
ceteri: sed uigilemus
et sobrii simus. Qͥ
emm dormiũt:nocte
dormiũt. Et qui ebͥi
sunt. nocte ebrii sũt.
Nos autẽ qui diei
sumus: sobrii sunus.

Expanded text:
filii lucis estiset filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei sum
Abbreviated transcription (Latin):
posuit nos deus in
iram sed madquisi¬
tionem salutis per
qui mortuꝰ est pro
nobis ut siue uigi¬
lemus liue donnia¬
mus simul cum il¬
lo uiuamus ꝓpter

Expanded text:
posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per qui mortuus est pro nobis, ut siue uigilemus siue dormiamus simul cum illo uiuamus.
Abbreviated transcription (Latin):
tificis natalis semꝑ
extipiat: qui et iocũ¬
ditatem nobis sue
acceptos . P. secreta
qd̃ desideranter
offerimus gratum
suffragator effitiat.
sacram̃ti tui nos iͥl¬
tute ubiq defende.ꝑ.¬

Expanded text:
Fidelis natalis semper excipiat, qui et iocunditatem nobis sue cibus. Per. Secreta od desideranter offerimus, gratum suffragator efficiat. sacramenti tui nos virtute defende.
Abbreviated transcription (Latin):
enim: ⁊non dedi¬
stis mn manduca¬
re. Sitiui: et non
dedistis m potum.
Hospes erã: et non
collegistis me. Nu¬
dus et non oꝑui¬
stis me. Infirm̃us
et in cartere: ⁊ non
uisitastis me. Tũc
respondebũt ei et
ipsi dicentes. Dñe:
quando te uidini
esurientẽ aut sitiẽ¬
tem aut hospitem
aut mdũ. aut ĩ¬

Expanded text:
non dedistis mihi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut in
Abbreviated transcription (Latin):
munera nr̃a contin¬
ge: ut quod sollẽp¬
nitate presenti tuo
nõi dedicauit: et in¬
telligibile nobis fa¬
ciat et eternũ. ꝑ eiꝰ.¬

Expanded text:
munera nostra continge, ut quod solemnitate praesenti tuo nomini dedicavit, et intelligibile nobis faciat et aeternum. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
menta omĩa crimi¬
na nr̃a detergant
cẽmq prauitatem
et infirmitatẽ nr̃az
seu hosticã rabiem
repellant et omnibz¬
fidelib uuus et de¬
functis ꝓsint adue¬
q tibi sunt oblata
salute. ꝑ eumd̃. missa

Expanded text:
menta omnia crimina nostra detergant, omnem que pravitatem et infirmitatem, seu hosticam rabiem, repellant, et omnibfidelibus vivis et defunctis prosint ad veum tibi sunt oblata salut
Abbreviated transcription (French):
neribus altaria
cumulamꝰ. illius
adeẽ poscentes. et
natiuitatẽ honore
debito celebrantes.
qui saluatorẽ mũ¬
di. et cecinit affiri¬
turum: et adeẽ mõ¬

Expanded text:
neribus altaria cumulamus, illius adesse poscentes, et nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, et adesse mon
Abbreviated transcription (Latin):
pharnaũ accesserũt
qui didragma acci¬
piebant ad petrũ et
dixerunt ei. Magist̾
ur non soluit di¬
dragma: Ait. Etiã.
accipiunt tributũ
uel censumi: a filiis
sius an abalienis.
At ille dixit. Ab alie¬
nis. Dirit illi ih̃us.
Ergo liberi sunt fi¬
lii. Uot autẽ non
scandaliremus eos:
uade ad mare ⁊ mutte
hamum ⁊ eũ piscẽ
qui prius ascenderit:
tolle ⁊ aperto ore eiꝰ :¬
muemes staterem.
Illum sumens: Da
cis pro me et te. FR̾

Expanded text:
pharnaum. accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt ei: magister uester non soluet didragma ait: etiam, accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, mitte hamum et eum piscem, qui prius ascenderit, tolle, et aperto ore eius invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
mea fr̃a est T.¬
dilecto meo in cor
n mloco uberi. U Et
maceriã circundedi et
cutũfodi ⁊ plantaui ui¬
neam soreth. ⁊ edificaui
turrim in medio eius.
ꝟ. Et torcular fodi ĩ ea

Expanded text:
ea facta est dilecto in cornu et in loco uberi. V\. Et maceria circumdedi: et circumfodi et plantavi vineam Soreth: et edificavi turrim in medio ejus. R\. Et torcular fodi in ea
Abbreviated transcription (Latin):
eus incõmu¬
tabilis uirtus
et lumen et̾num
respice ꝓpitius ad to¬
tius ecclesie mirabi¬
le sacram̃tum: et
da famulis tius ut
hoc ꝙ deuote agimꝰ
etiam rectitudine
uite teneamus. ꝑ. tr

Expanded text:
eus, incommutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae mirabile sacramentum, et da famulis tuis ut hoc quod devote agimus etiam rectitudine vitae teneamus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
nec ꝑdilui est
ablãta sententiã.
familiã tuã que
maritali iungẽda¬
est consortio. tua¬
se expetit ꝓtectione
muniri.Sit in ea
iugũ dilectionis
et pacis ⁊ fidelis et
mutatrixq sc̃arũ
ꝑmancat frĩarũ.
Sit amabilis ut
rachel. iuro. sapiẽs
ut rebecca. longeua
tor preuaricatioĩs
usurpet. nert fidei

Expanded text:
er diluvii est ablata sententiam. famulam tuam, quae, maritali jungenda consortio, tua expetit protectione muniri. Sit in ea jugum dilectionis et pacis. Fidelis et imitatrixque sanctarum permaneat feminarum. Sit 1152 amabilis ut Rachel viro suo, sapiens ut Rebecca, longaevator praevaricationis usurpet, nexa fidei
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta fecisti qui
dispositis umuersi¬
tatis exordiis homĩ
ad ymaginẽ dei fc̃õ.
ideo in sẽꝑabile mu¬
lieris aditorium
condidisti. ut feĩco
corꝑi et uirili carne
dares principiũ. do¬
cens quod ex uno
placiisset institur:
nunꝙͣ placeret dis¬
ungi. Deus qui tã
exceslenti misterio
conuũgalẽ copulã
consecrasti.ut xp̃i
et ecclie satramen¬
tum presignares

Expanded text:
 qui dispositis universitatis exordiis hominem ad imaginem Dei facto ideo inseparabile mulieris adjutorium condidisti, ut femineo corpori de virili dares carne principium, docens quod ex uno placuisset institui, nunquam liceret disjungi. Deus qui tam excellenti mysterio conjugalem copulam consecrasti, ut Christi et Ecclesiae sacramentum praesignares
Abbreviated transcription (Latin):
quasi libanus nõ
incisus uaporaui
hĩtationẽ meam
et quasi balsamũ
non mixtũ odor
meus. Et quasi
terebintus extendi
ramos meos:⁊ra
mi mei honoris

Expanded text:
quasi libanus non incensus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. Ego quasi terebinthus expandi ramos meos, et rami mei rami honoris
Abbreviated transcription (Latin):
et non deflectatis
abillo ne cadatis.
Qui timetis dnñi
credite illi: et non
euacuabitur m̃ces
ur̃a. Qui timetis
dum̃i sꝑate in illum:
et in oblectatione
ueniet uob̾ mĩa.¬

Expanded text:
et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabitur merces uestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet uobis mi
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o igitur passo in
carne. ⁊ uos eadem
cogitatione arma¬
mini quia qui pas¬
sus est in carne de¬
siit apt̃is. ut iam
non hoĩm desiderii
sed uoluntate dei
quod reliquũ est in
carne uiuat tp̃ris.

Expanded text:
o igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis.
Abbreviated transcription (Latin):
Plures facti
sunt sacerdotes¬
quod morte prohi¬
berentur ꝑmane.
Hic autem̃ eo quod
maneat in et̾num.
sempit̾nũ ht̃ sacer¬
dotium. unde et
saluare imꝑpetuũ
potest accedens per
semet ip̃m ad deũ
semꝑ uiuens adin¬
terpellandũ ꝓ eis.

Expanded text:
plures facti sunt sacerdotequod morte prohiberentur permanere. Hic autem eo quod maneat in aeternum, sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest, accedens per semetipsum ad Deum, semper vivens ad interpellandum pro
Abbreviated transcription (Latin):
misit digites in au¬
riculas ⁊ expuens te
tigit linguã eius.
Et suspiciens. in ce¬
lum ĩgemuit ⁊ ait
uilli . Eppheta quod est
a daperire. Et statun
aꝑte sunt aures eii.
et solutũ est uincu¬
lum lingue eius. ⁊
loquebatur recte. Et

Expanded text:
Misit digitos suos in auriculas, expuensque tetigit linguam ejus; et suspiciens in coelum ingemuit; et ait illi: Ephpheta; quod est adaperire; et statim apertae sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguae ejus et loquebatur re
Abbreviated transcription (Latin):
ciem moysi ꝓpt̾ glam
uultus eus q̃ eua¬
tuatur quomodo ñ
magis ministratio
spũs erit in gl̾a: Nã¬

Expanded text:
ciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae destruitur; quomodo non magis ministerium Spiritus erit in gloria
Abbreviated transcription (Latin):
qui aufert que tua
sunt ne repetas. Et
ꝓut uultis ut fati¬
ant uobis homineᷤ
⁊ uos facite illis si¬
militer. Et si dili¬
gitis eos qui uos
diligunt que uob̾
est gratia. Nam et
pt̃ores: diligentes
se diligunt. Et si
benefeceritis huis qͥ
uob̾ benefatiũt: que
uobis est gr̃a; Si qͥ

Expanded text:
i aufert quae tua sunt ne repetas et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gra
Abbreviated transcription (Latin):
semen: est filius hoĩs.
Ager aũt est mundꝰ.
Bonũ uero semen:
hii sunt filii regni.
Eirania autẽ.filii
sunt nequam. Ini¬
micus aũt qui semi¬
nauit ea: est dyabolꝰ.
Alessis uero consum¬
matio seculi ẽ. Messo¬
res aũt angeli sunt.
Sicut ergo colligun¬
tur zrrania ⁊ ig̾ni
comburũtur sic erit
inconsũmatione
scl̃i. Mittet filius ho¬
minis angeles suos
et colligent de regno
cius omnia scanda¬
la et eos qui fatiunt
miquitatẽ. Et mit

Expanded text:
est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
enedictio tua
deus impleat
corda fi delium tales¬
q ꝑficiat: qui et mim
honorificent passio¬
nes: et remedia salu¬
tis eterne eisdem pa¬
trocinantib asseqͣn¬

Expanded text:
enedictio tua, Deus, impleat corda fidelium, talesque perficiat, qui et martyrum honorificent passiones, et remedia salutis aeternae, eisdem patrocinantibus, asseq
Abbreviated transcription (Latin):
ne deus qui
anniu̾saria scmn
uirum innumeri
uirtutib declara¬
tificem ⁊ magnũ
patronũ ppło tuo
ordinari uolisti
concede ꝓpitius ut
terne pietatis tue
meritis eius et in¬
t̾cessionib adiu-¬

Expanded text:
rne Deus, qui anniversaria B. virum innumeris virtutibus decoratificem, et magnum Patronum populo tuo ordinari voluisti; concede propitius, ut ternae pietatis tuae, meritis ejus et intercessionibus adju
Abbreviated transcription (Latin):
domine laudis of¬
ferimus pro sant¬
ti celebritate gau¬
ut ꝓpitiationem
tuam quam nrĩs
pii suffragatoris
int̾tessionibz asse¬

Expanded text:
Domine, laudis offerimus, pro sancti celebritate Cut propitiationem tuam, quam nostris pii suffragatoris intercessionibus asse
Abbreviated transcription (Latin):
bus ꝑsecutionib
ur̃is ⁊ tribulatioĩb
quas sustinetis. in
exemplũ nusti iu¬
dicii dei. ut digni
habeamini regno
dei. pro quo ⁊ patinũ.
Si tamen iustum
est apud deũ: retri¬
buere tribulationẽ
hiis qui uos tribu¬
lant ⁊uos qui tri¬
bulamini requiẽ
nobiscũ in reuela

Expanded text:
bus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobis
Abbreviated transcription (Latin):
lomei suffragiis
in nobis tuã mu¬
nera tuearis ꝓcuiꝰ
honoranda confes¬
sione hostias tibi
laudis offerimus.

Expanded text:
Laurenti suffragiis in nobis tua munera tuearis, pro cujus honoranda confessione hostias tibi laudis offerimus.
Abbreviated transcription (Latin):
orto magno sydere quod per totum splendet
orbem umbras nogis effugans. clorus. Apisto
nato rege magno totus orbis gaudeat. pu̾c. ux
de uda quem prophete olu predixerunt letus no¬
bis ecce uenit bethleem nascens inclytus. chorꝰ
partu gaudens edidit quem gabriel mnciauit

Expanded text:
Orto magno sidere Quod per totum splendet orbem, Umbras noctis aufugans, Christo nato Rege magno, Totus orbis gaudeat. Dux de Juda, quem propheta Olim jam praedixerat, Laetus nobis esse venit, Bethlem nascens inclyta. ChristoPartu gaudens edidit. Quem Gabriel nuntiavit
Abbreviated transcription (Latin):
quia frigus erat et calefaciebunt. Erat au¬
tem cum eis petrus stans et calefaciens se.
Pontifex ergo interrogauit ihesum de discipu
Ego palam locutus sum mundo. Ego semper
docuz in synagoga ⁊ in templo quo omnes iudei
conueniunt. et in occulto lo quutus sũ

Expanded text:
et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulEgo palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt; et in oc
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Nescis quia potestatem habeo crucifigere te. et
potestatem habeo dimittere te. Respondit ihesus Non
haberes potestatem aduersum me ullam. nisi tibi esset
datum desuꝑ. Proptere a qui tradidit me tibi. maus
pectatum habet. Exinde querebat pilatus dimiterẽ
cum. Iudei aste rriulamabant dicentes. Si hunc
dimittis non es amicus cesaris. Omnis qui se regẽ
facit contradicit cesari. Pilatus autem cum audisset
hos sermones adduxit foras ihesum. et sedit pro tribu¬
nali in loco qui dicitur licostrocos. hebrayce autem

Expanded text:
ris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Caesari. Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos  Mss.
Abbreviated transcription (Latin):
meamt. Dicit ei pylatus. Quid est ueritus. Et cũ
hoc dixisset. iterum exiit ad indeos. et dicit eis.¬
Ego nullam inuenio in eo causam. Et autem
consuctudo ut unum dimittam uobis ĩ pascha.
Uultis gͦ dimittam uobis regem iudeorum.¬

Expanded text:
m? Dixit ei Pilatus: Quid est veritas? Sed cum hoc dixisset, iterum exiit ad Judaeos, et dixit eis: Nullam invenio in eo causam. Est autem consuetudo ut unum dimittam vobis in Pascha. Vultis ergo dimittam vobis regem Judaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerunt ergo ei indei. Nobis non licet interfi¬
cere quemquam. Ut sermo ihũ impleretur quem
dixit significans qua morte esset moriturus. Introi¬
Ii
uit ergo in pretorium pylatus et uocauit ihesum
et dixit ei. Tu es rex iudeorum. Et respondit ihesꝰ
Atemetipso hoc dicis. an alii tibi dixerunt de
me. Respondit pylatus. Nunquid ego inteus sũ.

Expanded text:
Dixerunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? E
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc eo loquente. ecce turba et qui uocalnt᷑
idas unus de duode ci ante cedelut eos.
Et appropinquauit ihesu ut oscularetur eum.¬
m
Ihesuᷤ autem dixit illi. Inda oscuio filium hominie
tradis. Didentes autem hii qui cirta ipsum erãt
quod futurum erat dixerunt ei. Domine. si

Expanded text:
loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter et peram. Et qui non habet uendat
tunicam suam et emat gladium. Dicõ enĩ
nobis quoniam adhuc loc qd̃ scriptum est op¬
portet impleri in me. et quod iniquis depuratꝰ
est. Et enim ea que sunt de me. finem habent.
At illi dixerunt. Domine. ecce gladii duo hic.
At ille dixit cis. Satis est. Et egressus ibat
se cundum consuetudinem in montẽ oliuaꝵ¬

Expanded text:
dat tunicam suam et emat gladium dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est et egressus ibat secundum consuetudinem in monte
Abbreviated transcription (Latin):
illud. Et surgens princeps sacerdotum ait illi. Ni¬
chil respondes ad ca que isti aduersum te testifi¬
cantur. Ihesus autem tacebat Et princeps sacerdotũ.¬
ait illi. Adiuro te per teum uiuum. ut dicus nobis
si tu es ꝓpristus filius dei. Diciti illi ihesus. Tu dinsti.

Expanded text:
inceps sacerdotum ait illi: nhil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur? Iesus autem tacebat. et princeps sacerdotuait illi: adiuro. te per deum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu dixisti.
Abbreviated transcription (Latin):
eum dedit illis signum dicens. Quenicumq
osculatus fuero ipse est. Tenete eum. Et confestĩ
accedens ad ihesum dixit Aue ralbi. Et osculatꝰ
est eum. Dixitq illi ihesus. Amice ad quod ueni¬
sti: Tunc accesserunt et manus miecerunt in
ihesum et tenuerunt cum. Et ecce unus ex hiis
qui erant cum ihesu excendens manum exemit
gladium suum et percutiens seruum principis
sacerdotum amputauit auriculam eius. Tñc
ait illi ihesus. Conuerte gladium tuum in
locum suum. Omnes enim qui acceperint gla¬
dium. gladio peribunt. An putas quia non¬

Expanded text:
it illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum. Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave, Rabbi. Et osculatus est eum. Dixitque illi Jesus: Amice, ad quid veniamice? tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum. et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percussit seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius. tunc ait illi Iesus: conuerte gladium tuum in locum suum; omnes enim qui accipiunt gladium gladio peribunt. contu
Abbreviated transcription (Latin):
homini illi per quem filius lpminis tradetur.
Bonum erat ei si natus non fuisset homo
ille. Respondens autem iudas qui tradidit
cum. dixit. Nunquid ego sum rabbi: Ait illi.
Tu dixisti. Cenantibus autem eis accepit
ihesus panem et benedixt ac fregit dedit q disci¬
pulis suis et ait. Accipite et comedite hoc est
corpus meum. Et accipiens calicem gracias

Expanded text:
minis tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et conuenerunt omnes sacerdotes et scribe et
semores. Petrus autem a longe sequutus est
eum usq intro in atrium summi sacerdotis.
Et sedelat cum ministris et calefaciebat se
ad ignem. Sum mi uero sacerdotes et omne¬
consilium querebant aduersus ihesum testimoni¬
ta sua. ait. Quid adhuc desiceramus testes.¬
Audistis blasphemiam. Quid uobis iuidetur.
Qui. omnes condempnauerunt eum esse reum
et uelare faciem eius. et colaphis eum cedere et di cere
ei. Prophetiza. Et ministri a lapis eũ cedebant. Et cũ

Expanded text:
eniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omneconcilium quaerebant adversum Iesum testimoni 2. quid adhuc desideramus testesAudistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eu
Abbreviated transcription (Latin):
nes quatuordecun. Et a dauid usque ad trans¬
migrationem babylonis generationes qua¬
cuordecim. Et a transinigratione babylonis
pisti autem generatio sic e rat. Cũm
esset desponsata mater eius maria iosepħ.
anteꝙͣ conuenirent inuenta est in utero habens
de spiritu sancto. Ne deum laudamus

Expanded text:
d transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis  III, 5. Christi autem generatio sic erat: Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spir
Abbreviated transcription (Latin):
satis. S neq herodes. Nã remisi uos ad illũ ⁊ ecce
nichil dignum morte actum est ei.
Emendatum ergo illum dimittam. Neccesse
autem habebat dimittere eis per diem festum
unum. Exclamauit autem si mul uniuersa
turba dicens. Tolle hunc et dimitte nobis bar¬
raban. qui erat propter seditionem quan nin fa¬
ctam in ciuitate ⁊ homicidium missus in carce¬
rem. Iterum autem pilatus loquutus est ad

Expanded text:
cce nihil dignum morte actum estei. emendatum ergo illum dimittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pilatus locutus est ad