comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lidloquitutraliud agit. ut sines angͣ¬
lam uł murenulam strictis ten̾ema¬
nib qͣnto forti p̃sseris. tãto curila¬
bitur. Memini me ob intelligaiti¬
ceptorem qui apd̾ ebros primuche¬
n putabatut. ñ ꝑuis redemisse nũ¬
mis. cuuis cectrina an aliquid pre¬
fecerĩnecto. hec unũ scõ ñ potiure
me int̾pretari nisi ꝙ añ intellexam
ci prinapio ita uoluminis uszao
Porto a ubis iob ĩquib att. Pureat¬

Expanded text:
liud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiaeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad Porro a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cplanãtur ab eccliastitis iuris. Qͥn¬
anis natus ⁊ uexillũ crucis in inta fr¬
onte portãs cuiꝰ studium fuit omis¬
sa repet̾e deprauata corrig̾e ⁊ satram̃¬
ta ecce puro ⁊ ficeli aꝑire sermont au
afastidiosis uł amałignis lectorib

Expanded text:
planantur ab ecclesiasticis viris: quananis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a ma
Abbreviated transcription (Latin):
mit. Et irridobant eum. Ipe u̾o euttis
ominib assiunit prem ⁊ mr̃em pu¬
elle ⁊ qui setum erant. ⁊ ingreclut᷑
ubi puella erat iacens. ⁊ manũ pu¬
elle tenrẽs ait illi. tabitacumi. Qd̾ ÷
erunt stupore maxĩo a precep̃ eigue
hem̃ter ut nemo id sciret. ⁊ iussitilli

Expanded text:
rridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est erunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari
Abbreviated transcription (Latin):
cibos quos manclucent. Et rondens a¬
itillis. Date illis uos manclucare.
st dixunt eisiuites einamus ducẽtis
denariis panes. ⁊ dabimus illis man¬
ducare. Et diciteis. Quot panes h̾e¬

Expanded text:
manducent. Et respondens, ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exi de homine. Et discerpens eum spt
mimuindus. ⁊ extlamãs uoce magna
exiit ab eo. Et mirati sunt om̃s. ita ũ
ꝯqͥuererẽt int̾ sedicentes. Quid nã ÷
hoc ; Que nam doctrina het noua: qr¬
non in potestate ⁊ sp̃itib mimundis
imꝑat ⁊ obediũt ei. ⁊ ꝑcessit rumor eiꝰ
statim in õem regionem gaklte. Et ꝑ

Expanded text:
et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus stat
Abbreviated transcription (Latin):
ti fcm dñt ẽẽ consilio. ne ꝓfholone᷑
unius dei cultor ĩ apđ hebreos duppli¬
tem diuinitatem comprehenderet ꝙ
maxime id cirto faciebant q in plato¬
uis dogina cadere uidebatui demi ubi¬
cum sacratum aliquid scriptum teᷤ¬

Expanded text:
e consilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura tes
Abbreviated transcription (Latin):
tor .lxx. cellulas alexandrie idacio
suꝯ extrux̾it quib diuisi cadem scrp¬
tttarent. Cum austeus eiusdẽ cho lo¬
tp̃re iõsephꝰ nicħ tale retulerĩt. s in u¬
na basilica congregatos contulisse scͥ

Expanded text:
tor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholtempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una bas
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s cestimoma texuit. ut ꝙ illi tatuerũt
hii scriptum cẽ m̃titi sunt. Quid igitur.
dampnannus uet̾es. inimine. S post pͥ¬
oꝵ studia in domo dñi ꝙ possumuis la¬
tulere sm̃is. No post passionẽ ⁊ resurro¬
nem eius nõ tam ꝓpħ̾iam q̃nshystori¬
amscribimus. Aliter enim audita ałr
uisa narrantur. Qd melius intelligi¬
mus: meluis ⁊ ꝑferimus. Audi ergo e
mule obtrect᷑ator asculta nõ dampno

Expanded text:
s testimonia texuerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, larotulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno,
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ⁊ iessaaritas ⁊ hebronitas. ⁊ orie¬
litas. hee sunt familie caathitaꝵ re¬
censite ꝑ nomina sua. omnee niascu
lini generis ab uno mense ⁊ sup̃. ecto
milia. dc. hebuntexcubias sc̃uarii ⁊
tastra metabunturad midianam
plagam. princeps coꝵ ent elisa phã
filius oriel. ⁊ tustodient archam m̃¬
sam ⁊ candelabrum altaria ⁊ nasa
scũarii in quib ministratur ⁊ udũ
cunctam hicem᷑ suppellectilẽ. prĩcep
aũ principum leuitaꝵ learar filiꝰ

Expanded text:
tas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihetas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum
Abbreviated transcription (Latin):
omne prim ogentum exquo ꝑcussi
primogentor in t̾ra egipti. sc̃iataui
michi quicquid primum nascitur
misił ab homine us ad pecus meift
ego dñs. lccutus ÷ dñs ad moysenĩ
descrto synai dicens. Numera fili os
lem ꝑdomos pr̃in suoꝵ ⁊ familias
omnem masculum ab auno meni
se⁊ supra. Num erauit moyses ut pre¬
ceꝑat dominus. ⁊ in uenti sunt filii
leiu ꝑ nomĩa sua. gerson. ⁊ caach.
⁊ merari filii gerson. loburiserel.
filii taath. am̾ram ⁊ iessaar. hebrõ
⁊ oriel. filii merari incoli ⁊ musi. De
gerson fu̾nt due familie. lobuttica
sub principe heliaphat filio iael ⁊
ħ̾ebunt excubias in tabernatilo fe¬
deris. ip̃m tabernaculum oꝑimẽtũ
cius tentorium ꝙ trahitur añ fore̾¬
testimonii ual tecti federis ⁊ cortinã
atrii tentorium quo ꝙ appeliditur
in introitu atrii tabernatuli ⁊ quic¬
quid ad rutum altaris ꝑtinz. funes
tab̾natuli ⁊ omnia utensilia eius.
cognatio caath ħ̾ebit ppłos amrami¬

Expanded text:
omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti. Sanctifica mihi quidquid primum nasciturin Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amrami
Abbreviated transcription (Latin):
oe⁊ dñs ad moplent aa ton di¬
cens. singili ꝑ turinas suas signa at¬
q uexilla ⁊ domos cegnationum sua¬
d̾as figet tentoria ꝑ turmas extitus su¬
i eritq princeps filioꝵ eius naasonfi¬
lius daminadab. ⁊ omnes de stirpe euis

Expanded text:
ominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suadas figet tentoria per turmas exercitus sui, eritque princeps filiorum ejus Naason filius Aminadab, et omnes de stirpe ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ceps aitt̃ eoꝵ phiuriel filius abaiael
In plaga septetrionali castra me¬
tabuntur cruntq sub custoclia eo¬
rum tabuletab̾naculi ⁊ uecce ⁊ colũ¬
pue aclases caꝵ ⁊ omnia que ad clꝰ¬
tum huuscemodi ꝑtinent colũp¬

Expanded text:
c. autem eorum Suriel filius Abiajil: in plaga septentrionali castrametabuntur. Erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes, et columnae ac bases earum, et omnia quae ad cultum hujuscemodi pertinent: column
Abbreviated transcription (Latin):
girum tab̾naculi medabuntur
cum:ꝓ ficiscend̾ fu̾it deponent leui¬
te taberna culum cum tastra metã¬
da erigent. quisquis ext̾noꝵ accesse¬
rit occidetur. Metabuntur ã castra
filii isrł ruusquisq ꝑturmas su¬
as ⁊ cuneos atq ex̾citum suum. por¬
ro leuide ꝑ girum tab̾natuli figẽt
tentoria. ne flat indignatio supra
murtitudinem fiuoꝵ isrł. ⁊ extu

Expanded text:
tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysendicens. tolle leuttas ꝓpri¬
megenitis filioꝵ isrł ⁊ petora leuit᷑aꝵ ꝓ
de primegenitis filiorũ istł accipics
quitq siclos ꝓ singula caꝑtta ad m¬
suram sc̃uarii. siclus ht obolos .xx. da¬
bisq petunia in aa ron⁊ filiis eius pre¬
cium eoꝵ qui supͣ sunt. Tulit ergo petu¬
⁊ quos redemerant a leuttis ꝓ primegt̃i¬

Expanded text:
ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuet quos redemerant a Levitis pro primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
.d .l. leuite aũ in tribu familiarum
suaꝵ ñ sunt nm̾ati cum eis. locu¬
tus ÷ dñs ad moysen dicens. tribũ
leui noli numerare. n ponas sum¬
mam eoꝵ cum filiis isrł. s constitu¬
es eos suꝑ̃ taberna culum testimo nii¬
⁊ cuncta uasa eius ⁊ quicquid ad ce

Expanded text:
 Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicqui
Abbreviated transcription (Latin):
lias ⁊ captta ⁊ nomina singulorũ.
a .xx. anno ⁊ supͣ sicut preceꝑat d ñs
moysi. Num̃ati sunt in deserto synai
De ruben primegenito isrłis ꝑ ge..¬
nerationes ⁊ familias aͦ domo łt
suas ⁊ nomina capitum singu¬
loꝵ. Omne ꝙ sexus ÷ masculum a

Expanded text:
ta et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a
Abbreviated transcription (Latin):
tumas suas in scd̾o leco ꝑficiscen¬
tut. leuabitur a̾ tabernaculum tes¬
tuonii ꝑ offitia leuitaꝵ ⁊ turãs
coꝵ. Quomodo erigetur ita ⁊ depo¬
netur. singuli ꝑ lecca ⁊ ordines su¬
os ꝓficiscentur. ad occidentalem ple¬
gãm erunt castra filioꝵ effraym. qͥ¬
rum princeps fuit elisama filuis a¬
muit ⁊ cunctus ex̾titus eius pugna

Expanded text:
in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plgam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud. Cunctus exercitus pugna
Abbreviated transcription (Latin):
Tollitesummam ũ¬
uerse congregationis filioꝵ isrł por
cegnatione ⁊ comos suas ⁊ nomina
singuloꝵ. quicquid serus masculini
um exisrł. ⁊ numerabitis eos ꝑtur̾as
suas tu ⁊aaron. Prunto uobiscum
principes tribuum ac domoꝵ in ceg¬
nationib suis. quoꝵ uda sunt no¬
mina. de ruben. elisurfilus sedeur.
De symeon. salannel falius suris ad dai
te uda naa son filius aminadab. de
ysa charnatanel filius suar. de zabu¬
lon helyab filius helon. silioꝵ aut̃¬

Expanded text:
Tollite summam universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini um ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, de
Abbreviated transcription (Latin):
nes a aron ⁊ moysi die qua lccu¬
tus. dñs ad moysen in monte synai
ecħ nomina filioꝵ aaron. primege¬
nitus cius nadab dehĩnc ab yu tełea¬
⁊ar ⁊ ythamar ħ nomina filioꝵ a
a ron sacerdotum qui uncti sunt. ⁊
quoꝵ replete ⁊ consetrate manus
ut sacerocõ fungerentur. Mortui
sunt nadab ⁊abiui cum offerrenti
ignem alienum in conspectu dñi
in deserco synaiabs liberis. functi
sunt sacerdoco elearar ⁊ ythamar
coram a aron pre suo. lccutus ÷ doꝰ
ad moysen dicẽs. Applita trsbum
leui ⁊ fac stare in conspectu aaron
sacerdotis ut inmistrent ei iextub

Expanded text:
ron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacer
Abbreviated transcription (Latin):
milia. cocc. hii sunt quos num̾auit
moyses ⁊ a aron ⁊ .xii. principes isrł̃
singulos ꝑ domos cgnationum sua¬
rum. fueruntq simul fili õs isrł per
domos ⁊ familias suas a .xx. anno
⁊ supͣ omnes qui pot̾ant ad bella ꝓ

Expanded text:
i hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella
Abbreviated transcription (Latin):
phadassur. de beniamm abidan filiꝰ
gedeonis. Ue dan. aierer. filius amis¬
sadai.Ue aser phagaliel filuis ochrã
Degad heliasaphan filius ducl. Ue
neptalim haira filius henan. hii
nobiissun printipes iultitudimᷤᷤ
ꝑ trib ⁊ cegnationes suas ⁊ capita
Eetitus filioꝵ isrł quos tusunt mo

Expanded text:
de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dit mala: imquitas calcanei mei cir¬
ciuindabit me. Qui confidunt in
iurtute sua. in multitudine dim¬
ciarum suarum gloriantur. Cera¬
ter ñ reclimet: reduet homo¬
⁊ non dabit deo placationem suam
Et pretium redemptioms ammne
sue ⁊ laborabit in eternim ⁊ uuet
ad huc in finem. Non idebit int̾¬
itum cum uiderit sapientes morit̃

Expanded text:
ala, iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum gloriantur. Frater non redimit, redimet homo, non dabit Deo placationem suam. Et pretium redemptionis animae suae et laborabit in aeternum, et vivet adhuc in finem. Non videbit interitum cum vider
Abbreviated transcription (Latin):
d̾unt. Surgite ⁊ ascendamus ad eos
uidimus entin terram ualde opii¬
lentam ⁊ uberem. Nolite negligere
nolite cessare. La inus ⁊ possidea mi
eam nullus eritlabor. Intrabimus
ad securos in regionẽ latissimã. Tta¬
detq nob̾ dñs locum in quo mllius
rel ei penuria eoꝵ que gignũtur in¬

Expanded text:
ure. Surgite et ascendamus ad eos! Vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere! Nolite cessare! Eamus et possideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam. Tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria, eorum que gignu
Abbreviated transcription (Latin):
dñm. ⁊ scire possent an pspero itinere
ꝑgerent ⁊ res hr̃et effectum. Qui ryn¬
dit as. Ite cum pace. Uñs respicit ulam
nestram.⁊ tter quoꝑgitis. eriutes ita
q.u. uirl uenerunt lachis. uid̾unt
populum h̾itantem in ea abs ullo
nitus resistente magnaꝵq opũ ⁊ ꝓ¬
cul a sydone atq a cunris hõib sepa¬
tum. Reu̾siq ad fr̃es suos in saraa ⁊ es¬

Expanded text:
num et scire possent an prospero itinere pergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque quinque viri venerunt Lais videruntque populum habitantem in ea absque ullnitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fr
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃uenit seua bestiarum ira. morsib ꝑ
onem in brem turbati sunt. signum ha¬
bentes salutis ad cõmemoracõnem in ã¬
dati legistue. Qui enĩ conu̾sus ÷ non per
hec ꝙ uidebat sanabatur. s ꝑ te ominum
a dignietant ab huiusinõi ext̾minari. fi¬
lios aut̃ tuos net dratonũ nec uenenator
incerunt dentes. Mĩa enim tua aduem¬
ẽs sanalat illos. In meroria enĩ sermo¬
bãtur. ne maltam incidẽtes obluonem
nõ possent tuo uti ad uitorio. Et enim
tinis dũc sermo quisanat omĩa tues

Expanded text:
s seva bestiarum ira: morsibus ponem in brevi turbati sunt. Signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tue. Qui enim conversus est: non per hoc quod videbat sanabatur: sed per te omnium ant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermobantur ne non possent uti tuo adjutorio; etenim tuus, Domine, sermo qui sanat omnia: Tu es
Abbreviated transcription (Latin):
ifilios habes ostendelus. ⁊ de seriuẽs uni¬
uscuis uoluntati ad ꝙ quis uolebat
conu̾telutur. Qux aũ ⁊ glaciles sustine¬
bant iuni ignis. ⁊ non tabescebant. ut sci¬
ignis ardẽs. in grandine ⁊ pluu̾a chorus¬
cans. Hoc aut̃ iterũ ut niturẽtur iusti. ig¬
inis⁊̃ sue uirtutis oblitꝰ :. Creatura emm¬
tua tibi fc̃ori deseruẽs excandesat in torm̃

Expanded text:
niuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabescebant ut sciignis ardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deser
Abbreviated transcription (Latin):
cm consumpti sũt. Q enĩ mirabile erat
in aqua que omnna extĩguit plus igni ᷤ
ualebat. undex ÷ emĩ orbis uistoꝵ. Quo¬
dam em̃ tp̃re mansuet abatur ignis. ne ꝯ¬
burerẽtur que ad impios missa erant a¬
malia. S ut ip̃i uidentes scirent qm̃ dei
iudicõ paciũtur ꝑsetucõnem. Et quodã
temꝑe in aqͣ supra untutẽ ignis exardebu¬
tundiq ut iniqͣm terre nacõnem exter¬
mĩaret. ꝓ quib angelo ꝵ esca nuitristi po¬

Expanded text:
rat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae terrae nationem exterminaret pro quibus angelorum esca nutristi po
Abbreviated transcription (Latin):
dnem bestiau᷑mm exterimatisunt. Pro
quib torm̃s lene disposuisti ppłm
tuũ quib detlisti concupiscentiam de¬
lectamenti suiinouũ faporem escam
parans illis ortigonietrã. ut illi quidẽ ꝯ¬
cupiscentes esbam. pp̃a que illis ostensat
mssa sunt ⁊̃ a uecessaria concupiscen

Expanded text:
ro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
nustii sibi ꝯscie. matheusin homĩe
intelligr̃ qui a c̾ca hũanitatẽ xp̃i prĩ¬
cipalit̾ in moratur. martus ĩ lcone qͥ¬
a agit de resurrectione lutas in uitu¬
lo agens de sacerdocõ. Io h̾es in aquila
q̃m describunt homo fuit de uirgine
natus. uitulus inĩmolacc̃e leo in re¬
surrectõe a quiala in ascensione. uel
n honunt humanitas. In uitilo sa¬
cendtiũ in leone regnũ Iu a quila ex¬
priui ir diuinitatis sac̃mẽtum.

Expanded text:
aeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila,us vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
tant enĩ ꝙ in młtilequio suo exaudiã¬
tur. Nolite ergo assimulari eis. Scit enĩ
pruester quid opus sit nob̾ antequã
petatie eũ. uic ergo orabitis. Pr̃ nr̃ qͥ
es in telis. Sc̃ificetur nom̃ tuũ. Aduem¬

Expanded text:
tant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum. Sic ergo orabitis: Pater noster qui es in coelis; sanctificetur nomen tuum. Adve
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝑ predicationẽ euangelii. ⁊ genus
humanum quadrifida morte ꝑemptũ
coꝵ erat preflica cõne nuuficandum.
unde ⁊ alioꝵ euangłia cetiderunt. net
recepta sunt. qr dus nolebat finitum

Expanded text:
eum per praedicationem Evangelii, et genus humanum quadrifida morte peremptum eorum erat praedicatione vivificandum: unde et aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dext̾a manus tua scandalizat te. absti¬
de cam ⁊ pice abste. Expelit enĩ tͥut ptat
unun mẽbroꝵ tuoꝵ qͣm totum corpꝰ
tuũ erat in gehennam. dictum ÷ a. qui
lum reputlii. sgo aut̃ dico uob̾ qr oĩs
qui dimiserit uyorẽ suã. extepta cãfo¬

Expanded text:
 abscide eam, et projice abs te; expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. Dictum est autemlum repudii. Ego autem dico vobis quia omnis, qui dimiserit uxorem suam excepta for
Abbreviated transcription (Latin):
it nos. Erat ã nõ longe ab illis grex por¬
coꝵ multoꝵ pascẽs. demones aut̃ roga¬
lant eũ diccntes. Si eitis nos hinc. mit¬
te nos ingregẽ portoꝵ. Etatt illis sħ̾c.
Ite. at illi excuntes abierunt ĩ portos. Et
ecce magno impetu ab iit totus grex ꝑ¬
preceps in mare. ⁊ mortui sunt in aqͥs
pastores ã fugerũt. ⁊ uementes in ci¬

Expanded text:
Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in ci
Abbreviated transcription (Latin):
socuis mense. ⁊ non pmanet in die ne
te ⁊ a faciẽ tua absconderit se unamimẽ
h̾ebis amicitiam bonam. Ab inimitisiu
Anncũs fidelis ineclicauttum uite nĩ mor¬
talitatis. ⁊ qui inetuint dñm: inuem¬
unt illum. Qui timet dñm eque hebit
amiciciam bonan quont ã secũdum
illum erit amieus illuis. Eili a inuẽtu¬
te tua excipe doctrinam. ⁊ us a d canosin¬
uenies sap̃ietiam. Qrͣis qui arat ⁊ qui¬

Expanded text:
in die necte, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis amicus fidelis medicamentum uitae et inmortalitatis: et qui metuunt dominum, inueniunt illum. qui timet deum, aeque habebit amicitiam bonam: quoniam secundum illum erit amicus illius. fili, a iuuentute tua excipe doctrinam et usque ad canos inuenies sapientiam. q
Abbreviated transcription (Latin):
La abͤste. fali non semmes mala in sulcis
in iusticie. ⁊ non metes ea in sepcuplum
Noli quertre ab homine ducatum in a re¬
ge cathedram honoris. Non te iustificrs
ante deum qm̃ agnitor cordis ÷ ip̃e ⁊ ꝑt
nes regem noli uelle uiden sapiens. No¬
liquerere fĩ uidex insi ualeas uirtute
irrumpart imquitates. he forte exties¬
cas faciem potentis. ⁊ pon as scandalum
in agilitatetua. Non pecces in multitu¬
dine cuutatis nec te in mittas in ppłm
n alliges tibi dupplicia pcca nec enĩ eris

Expanded text:
la abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirirrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudine civitatis, nec te immittas in populum, neque alliges duplicia pecca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si dileu̾s audire sapiens eris. In multi¬
tudine ꝓb̾roꝵ⁊ prudentiu sta ⁊ sapien¬
tie illoꝵ excorde comangere. ut omnẽ nar¬
racõnem dei possis audire ⁊ ꝓu̾bia laudiᷤ
non effugiant a tea si uideris sensatum.
engila ad cũ. ⁊ gradus ostiorum illilis
excerat pes tuus. Cogitatun habe in pre¬
ceptis dei. ⁊ in mandati illius in aximeas¬
sidiurs esto. ⁊ ip̾e tabit tibi cor ⁊ concupis¬

Expanded text:
i dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsid
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Senuis seusatus sit dilectus tibi¬
qͣi auma tua. Non defraudes illum li
bertate. n mopem derelmi quas illum.
Pecoratibi sunt. atcende islis. ⁊ si sint
litiua: ꝑseuerent a pd̾ te. Filiitibi sũt
ad illas. Trade filiam ⁊ grande opusfe¬
ceus ⁊ homini sensato da illam. Mulier
si ÷ tibi scd̾m ammam tuã non propi¬
cias illam. ⁊ odibili non credas in toto te¬
corde tuo. Honora pr̃em tuũ ⁊ gemi¬
tus matus tue ne obliuistaris iemẽ¬

Expanded text:
suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua: non defrbertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt ad illas. trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam. mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, et odibili non credas te in toto corde. honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliuiscaris. memen
Abbreviated transcription (Latin):
in iustis. Non enĩ prodenunt tibi in die ob¬
ductiomis ⁊ uindc̃e. Non uentiles tem om¬
nem uentũ ⁊ non eas in omuem uiam.
Sit en ĩ omnis pcc̃or probatur in duppli¬
ci linga. Esto firimus in uia dñi ⁊ mu̾itate

Expanded text:
iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator probatur duplici lingua esto firmus in via Dei et in ve
Abbreviated transcription (Latin):
bundab̾it. multi pacifici sint tibi ⁊ consi¬
liarius unus sit tibi de mille. Si possides
amicum: in temptacõne posside̾ eum
ane facile credas ei ti ip̃m. Est em̃ amitꝰ
scd̃m tempus suũ a non ꝑmanebit in

Expanded text:
us: Multi pacifici sint tibi, et consiliarius sit tibi unus de mille. si possides amicum, in temptatione posside eum et non facile credas illi temet ipsum. est enim amicus secundum tempus suum et non permaneb
Abbreviated transcription (Latin):
Non contradicas u̾bo u̾itatisullo modo:
⁊ demendatio erudicionis tue confund̾e̾.
Non confundares confct̾i peccata tua ⁊ne
subicias te omni hoi ꝑ peccato. Noli resis¬
tere contra faciẽ potentis nec coneris con¬
tra ictum fluuii. Pro iustitia agomzite
ꝓ amima tua. ⁊ us ad mortẽ certa ꝑuis¬
ticia. ⁊ deus expugnabit ꝑ te mum̾cost
tuos Noucitatus ẽe in łigͣtua. ⁊ imitũ

Expanded text:
ati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis; nec coneris contra ictum fluminis. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatu
Abbreviated transcription (Latin):
li. ⁊ thesaunzabit sr illum scĩam ⁊ in tel¬
lectũ iustitie. Si ã oberau̾it ⁊ dereliquet e¬
um. ⁊ tradet cum in manus mumici sui
filt conserua tp̃c ⁊ deuita a malo ꝑ aĩa tu¬
a. non confundans dr̃e u̾m. ÷ emm cõfu¬
sio adducens pecc̃m. ⁊ confusio addu¬
tens głiam i gr̃am. Nec accipias faciẽ

Expanded text:
r illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipi
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ prĩs audite filu dilecti ⁊ sic facite
uit in filios. Qui diligit deum exorabit
ꝑ pc̃cis acontinebit se ab illis. ⁊ in orone
dieum exaudietur. Et sicut qui tesauri¬
zat. ita ⁊qui honorificat matrẽ suam.
Qui honorat pr̃em suum iotundabr̃¬
Qui honorat pr̃em suum inta uruet lõ

Expanded text:
is audite, filii dilecti, et sic facite, II uersus: Qui diligit deum, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam. qui honorat patrem, iocundabqui honorat patrem suum, uita uiu
Abbreviated transcription (Latin):
scruierim tͥ. ⁊ qͣnta in manib meis fu¬
erit possessio tua. Nodicum habuisti
aute quã uenirẽ ad te.⁊ nunc diu es
effectus es. beneclixitq deus tibi ad ĩtro.¬
todiam pecora tua. Gira omnes greges
tuos ⁊ scpara cunctas ouee uatias ⁊ sper-¬
culo sum uariumz fu̾it. tam in ouib
in capͥs. fuiti me argues. Dixt laban
Gratum habeo ꝙ petis ⁊ sepauit in die
illa capras ⁊ oues. hyrcoc ianetes ua¬
nios atq maculosos. Cunctum a̾ gregẽ
unitcolorem .i. albr⁊ nigri uelleus tͤ¬
diclit in manu filioꝵ suoꝵ ⁊ posuit spa¬
tium itins int̾ se ⁊ geneꝵ dicrum t¬
um qui pascebant reliquo greges euiᷤ
Tollens ergo racob uirgas popłcas

Expanded text:
servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es, benedixitque tibi Deus ad intropascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparculosum variumque fuerit, tam in ovibus, in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfiliab. ⁊ .ui. ꝓ gregib tuis. in mutas¬
pr̃is mei abraham ⁊ timor u sa ac affu¬
iss mͥ. forsitan nulum me modo dimi¬
sisses. afflictionem meam. ⁊ laborem
manuum meaꝵ respexit dñs ⁊ arguit
te heri. idit laban ei filie mee. ⁊ filii. ⁊ gre¬
ges tui. ⁊ omina que cernis: mea sunt.
Quid possum facere fuis ⁊ nepotib i
meis u emergo et incamus fedus. ut
sit testimomũ int̾ me ⁊ te. Tilit itaq
iacob lapidem ⁊ crexit millũ ã titulũ

Expanded text:
filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutaspatris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
acta rachel duxit urorem cui pat̾ ser¬
uam balam tradiderat. Tandem po¬
titus optatis iptiis amorem seq̃n¬
tis priori pretulit seriuensapd̾ eum.
despiceret lyam. aꝑuit niluam cuis
sorore sterili ꝑmanente. Que ꝯceptũ
genuit filium. uecauitq nom̃ eius
ruben dicens. uidit dñs humilitatẽ
meam. nunc amabit meiuir meu ᷤ
Rursum concepit ⁊ peꝑit filumiatt¬

Expanded text:
acta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum spiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ⁊ fui. us in presentem dicm̃. Habe¬
o boues ⁊ a sinoe ⁊ oues ⁊ seruos ⁊ antil¬
las. Mitto nunclegationẽ ad dñm me¬
uun. ut inuemiã gr̃am in conspectu tuo.
Neu̾siq sunt minti ad iatob dicentes
benimus ad esan fr̃em tuum. ⁊ ecce ꝓpe¬

Expanded text:
sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce prope
Abbreviated transcription (Latin):
tlapis iste quem erexi in titulum:
uocabitur domus de. cunctoꝵq que
rofectus ergo iacob AAt.¬
lantad t̾ram orientalem ⁊ ud̾
puteum in agro tres greges ouiũ
accubantes iuxta eũ . nam exilloi
ad aquabatur pecora. ⁊ os cius grãdi
lapide claudelatur. Mosq erat᷑ ut tñc

Expanded text:
uem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae rofectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide
Abbreviated transcription (Latin):
um. si aut transiero illum ad te. aut
tu pretieris malum michi cogitans. de¬
us abraham ⁊ deus nachor. iudicet in¬
⁊ nos. deus prĩs corz. Iurauit ergo iacob
ꝑtimorem pr̃ic sui ysaac. mimolatis
luctunis in monte. nocauit fr̃es suos ut
ederent panẽ ĩmõte. Qͥ cũ edissẽt mã¬
serunt ibi. Laban u̾o de nocte consurgẽs
osculatus ÷ fiuos ⁊ filias suas. ⁊ benecsix̃
illis reu̾tens in locum suum.

Expanded text:
um, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suu
Abbreviated transcription (Latin):
cetur. Nolite ait meretinere. qͣr dñs
direxit uam meã. Umuttte meut
ꝑgam ad dũm meum. Et dixerunt.
Uocemus puellam ⁊ queramus ip̃ius
uoluntatem. Cum uocata ueniss
sciscitatisunt. uis neire cum homĩe
isto: Que iy ditꝰ. uadam. Duinserunt
selum abraham⁊ comites euis ual¬
de impretantes ꝓsꝑa sororisue atq di¬
centes. Soror nostra es. cresais in miille
nuia. ⁊ possideat sem̃ tuũ portas ini¬
micoꝵ suoꝵ. Igitur rebecca ⁊ puielle
illuis ascensis camelis secute sunt iu¬
rum. Qui festinus reuertebaturad do¬
minũ suũ. so tp̃re ysacet ꝑ ambulabat
ꝑ uam que ducit ad puteum tuiuᷤ
nom̃÷ iuuentiꝰ ⁊ uidentis. ħ itabat e

Expanded text:
cetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ireisto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad Puteum, cujus no
Abbreviated transcription (Latin):
lib aqͣrum añ oculos arietum ⁊ ꝯuiũ
ut in eaꝵ contemplatõne concipent.
Qñ u̾o serotina ad missum crant et
conceptus extremus non ponebat eaᷤ
Ec̃a q sunt ea que erant sero tina labã
⁊ que prum tp̃ris iacob. Uitatus q est
homo ultra modum ⁊ ħuit greges
multos autillas ⁊ seruos. camelos ⁊ a¬

Expanded text:
 oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs cum sorore meã. ⁊ inualin. Uoca¬
uitq eñ neptalim. Sentiens lya qd̾
paiere desiss. ⁊ elpham antillam su¬
am manto tradiclit. Qua pͦ concep¬
tum edente filium. dixit felicit̾ ⁊ id cir¬
co uocauit nom̃ eius gad. peꝑttqrio da¬
pha alt̾m. Dixitq lya. hoc ꝑ beatitudine

Expanded text:
Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine
Abbreviated transcription (Latin):
ego ixdradsum. Quid ait. Laua oculos
tuos ⁊ in deuu̾sos masculos ascendẽtes
los. uidi enim omnia que fecit tͥ laban.
lgo sum deus bethel ubi unisti lapidem
⁊ uotum noiusti mͥ. Nuncergo surge ⁊e
gredere de t̾rahac. reuertens iut̾ram na¬
tatib ⁊ heretlitate domus pris nr̃i. Nõ¬
ne qͣi alienas reputauit nos ⁊ uendidit
comeditq pretium nr̃m. S deus tulit
liis mris. unde omnia que precepit tibi¬
dñs fat. s urrerita iacob ⁊ impositislibe¬
us ac conuigib surs sr camelos abiit.
quicquid in mesopotanna acquisiet¬
at. ꝑgens ad ysaat prem suũ in t̾ram

Expanded text:
Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes sos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nahereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram
Abbreviated transcription (Latin):
mens aũ rachel ꝙ infecunda ẽẽt
nuidit sorori. ⁊ ait marito suo.
DA mithi liberos. alio quin moriar
Eui iratus idit iacob. Num ꝓ deo e¬
go sum qui priuaui te fructunentͥs
tui. at illa. habeo inquit famłam ba¬
lam. Ingred̾e ad illam ut pariat sr̃ ge¬
mia mea. ⁊ ħ̾ebam ex illa filios. declit¬
q illi balam in conugium. Quem
gresso ad se iuro ꝯcepit ⁊peꝑit filiũ.
Dixitq rachel. Inlicauit nchi dñs ex¬

Expanded text:
ens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, e
Abbreviated transcription (Latin):
KRdit lalim. Mdus ÷ ut tͥ camdem.
qͣm iuiro alti. Mane apd̾ mne. Scrui¬
uit igitur iacob ꝑ rachel .uii. annis
⁊ uidebantur illi paucidies pre amo¬
ris magintudane. Uixit ad labn.
Da michi urorem icam qr tempus¬
⁊ impletum. ut ingrediarad eam
Qui uocatis multis amcoꝵ turbis
ad conuuiuium fecit iiptias ⁊ ues¬
pere lyam filiam suam introduxit
ad eum. dans ancillam fslie. ⁊ elphã
nomine. Ad ꝙͣ cum exmore iacob.
fuiss in gressus: fc̃o maneiuditlyã
facere noliusti. Nonne ꝓ rachel ser

Expanded text:
ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam facere voluisti nonn
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Cur ignorante me fugereno¬
luisti. net inclicare michi ut ꝓsequerer
tecũ gaulio. ⁊ canticis. ⁊ tympanis ⁊ cy¬
tharis: Non es passus ut osclarerfilios
meos ac filias. Stulte oꝑatꝰ es ⁊ nunc qͥ¬
dem ualet manus mea redd̃c tibi malũ
Ad tuos ire cupiebas ⁊ desiderio tibi erat
domus patirs tui. Cur furatus es de¬
os meos. E ditiacob. Quod iuscio te ꝓ¬
fectus sum. tunui ne moleter auferes
fiuas tuas. Ꝙ aũ furti me arguis. apd̾
quem cum inueneris deos tuos. necetur

Expanded text:
ante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: ad tuos ire cupiebas, edomus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcu
Abbreviated transcription (Latin):
tra coram uob̃ ÷ ubicum tibi placue¬
nt ħ̾ita. Sareã duit scce mille argen¬
teos decli fui tuo. hec erit tibi inuelanẽ
oculoꝵ. ⁊ ad omnes qui tetum sunt ⁊
quociunz prex̾is memento te deprehen¬
sam. Orante aut̃ abraham sanauit d̾e
abymelech ⁊ uxorem ancillas q euese⁊¬

Expanded text:
lacuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque e
Abbreviated transcription (Latin):
iecit. Quin ⁊ cameł cuis hauriam aꝙͣ
donec cunctibibant. Effundensq ydri¬
am in canalib returrit ad puterm
ut hauriret a qͣm ⁊ haustam omnib
cameł dedit. Ille aut̃ contemplabatur
indomo pr̃is tu lecus ad manendum
Que respondit. filia bathueł sum fi¬

Expanded text:
etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum fi
Abbreviated transcription (Latin):
as tͥram ꝑegrinatioiis tue qm polli¬
titus ÷ auo tuo. Cum dumsiss eũ
ysaat: ꝑfectus uenit in meso potãs¬
am syrie ad laban filium bathuel
siri frẽm rebecce matrissue. uidens a̾
esan ꝙ beneflixiss p̃r tuus iacõbrimi¬
siss eum in mesopotannã syrie ut
inde uxorem duceret ⁊ ꝙ pt᷑bencãict̾o¬
nem precepiss ei dicens Nlonaciipies
ꝯuigem deflliab chanaan. ꝙ cũq obe

Expanded text:
s tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quo
Abbreviated transcription (Latin):
tua. uiues in gladio. ⁊ fr̃i tuo series
teupusq ueniet cum extucias ⁊ sol¬
uas iugaum eus de cerucib tuis.
Oderat᷑ ergo semꝑ esauia cõb pro
benelistione qua beneclir̾at ei pat
Ouitq in corde suo. uement dierl
luctus pr̃is mei ut octidam ia cob fra¬
trern meum. Nuntiata sunt ħ rebet¬
ce. Que mritens ⁊ uctans iacob filiũ
suum diit ad eum. scce esau frat̾
tuus iinatur ut occidat te. Nunt
ergo fili audi uccem meã. ⁊ consur¬
gens fuge ad laban fr̃em meũ in arã
hitab̾ q cum eo dies pautos donec re¬
qui escat furor fr̃is tui. ⁊ cess indigñ¬
tio eius. obliuiscaturq coꝵ q̃uifẽtis¬
tim eum. pt ea mittam ⁊ addutam
te indehuc. Cur utroq orbabor fili¬
o in una die.Dixit quo rebecca ad y¬
saac. Tedet in eute mee pp̾ fllias heth
Si acceꝑit iacob uxorem de stirpe hu¬
ccauitqz itaz ysa ac iacoba bene¬
dixit ei. precepitq ei dicens. No¬
li accipere conuigem detra chanaã
s uade ꝑficiscere in mesopotannã

Expanded text:
a vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huvocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accet proficiscere in Mesopotamiam
Abbreviated transcription (Latin):
sus debersabee ꝑ gelataran. Cum ue¬
mss ad quendam locum ⁊ uellet in eo
requiescere ptꝰsoł occubitum tislitde
lapilib qui iacelunt.⁊ supponens ca¬
prti suo donnuuit in codem lcco. uid̃¬

Expanded text:
sus de Bersabee, et pergens Aran, cum venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supposuit capiti suo, dormivitque in eodem loco: vid
Abbreviated transcription (Latin):
sissent dies płimi ⁊ sbid̃ in oraretur
ꝓsꝑiciens ab ymelech palestinoꝵ rer
ꝑfenestra uiditeum iecantem cũre¬
becca uxore sua. Et accersito eo ait. P¬
spituum ÷ ꝙ uxor tua sit. Curmẽn¬
titus essororem tuam gẽ: Roit ysa¬
as. tunuine morerer p̃p eam Ount¬
q ab y melech. Quare impo suistino¬
bis. Potuit cohire quispiam de ppło
cum̃ uxore tua ⁊ induxeras sr̃ nos gͣn¬
de pectatum. Precepitq omm ppłõ
dicens. Qui tẽtigent huiꝰ hominis in
ulierem. ⁊ morte morieturs emĩauit
aũ ysaat in t̾ra illa ⁊ inucnit in ip̃o¬

Expanded text:
bi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ip
Abbreviated transcription (Latin):
i duo ppłi exuentre tuo duudentur po¬
mirori. Iam tempus parientli adue¬
nerat ⁊ ecce gemini in ut̾o eius reꝑti
sunt. Qui prius egressus ÷. rufus erat
⁊ totus in morem pellis hispidus. Ucca¬
tum q ÷ nom̃ cuis elau. Grotimis al¬
ter egreliẽs plantam frĩs tenebat ma¬
nu ⁊ idcirco appellauit. um iacob. Sex¬
agenarnus erat usaac qu natisuuti
ꝑuuli. Quib adultis: fc̃e ÷ esau nur.
gnarus uenandi⁊ homo agritola.
Iacob ã uirsimplexħ̾itabat᷑ in agri¬
coł tab̾natulis ⁊ saac amabat esau ẽ
o ꝙ de uenatõnib illius uesc̾etur. et
rebetta diligebat iacõb. Coxit ã iacob
puliñtum. ad quem cum uenisset
esau de agro lassus ait. Ua mͥ de coctio¬
ne hac rufa qr oppido lassus sum. ꝙͣ
ob cãm necatum ÷ nom̃ euis edoni.

Expanded text:
tuo dividentur poserviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agr vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Ed
Abbreviated transcription (Latin):
deruntq sr̃ cum. Quem uccauitla bã
tumulum testis ⁊ iacob aceruũ testi¬
monii.Ut̾q iixͣ pprietatem lingue sue
Dixitq laban. tuimiltus iste restis erit
int̾ me ⁊ te hodie ⁊ id cirto appellatum
ter noc. qñ recesserimus a nob̃. si afflix

Expanded text:
r eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus ter nos: quando recesserimus a vobis.