comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad oricatẽ. płimũ extendebat᷑. q ibi etat al¬
tareretĩ ⁊ lut̾es ⁊ ibi ministrabant leuite
s⁊ sac̾dotes coram dño. cͥca utr̃pu̾o latꝰ tẽpli
⁊ diu̾sis ẏmaginib uenustatũ. ħ atum d¬
gebat mnurꝰ breuis. Inaltitudĩe t̾m tͥũ cubi¬
toꝵ ⁊ erat cubitꝰ unꝰ lapid̾. umiꝰ coloris. Sed̾s

Expanded text:
ad orientem plurimum extendebatur, quia ibi erat altare aereum, et luteres, et ibi ministrabant levitae, et sacerdotes coram Domino. Circa utrumque vero latus templi et diversis imaginibus venustatum. Hoc atrium cingebat murus brevis in altitudine tantum trium cubit
Abbreviated transcription (Latin):
stabãt ibi qͣs eñtit dñs. ĩ porticib ã cͥcapo¬
stas. stabant gazophilatia diũsi gen̾ĩs ad
recipiendas obłones ing̾dientiũ. Inporticis
latm erant pastoforia .i. loca seꝑata ad come¬
dendũ. inquily sacͥficantes deꝑtib sacͥficioꝵ
q̃ eos ꝯtingebante ueseebant᷑ coram dño. Q¬
dam t̃n uolunt. ꝙ ibi tm aforis uenientes
definib isrł comedebant. ⁊ obħ dici pasti¬
foria. In eisdẽ porticib erant cathedie. ⁊
siedre. ⁊ exedre .i. tͥa gen̾a sediliũ: ut ait i¬
sidorꝰ. incathedris sedebant doctores: in
gigganisio. Insinedͥ: sedebãt auditores: ĩ
ꝯsistorio. ⁊ dicebant᷑ sẏndre: qł ⁊ sessus. In
exedris sẽdebant assessores: cum iudice qũ
secretius aliquid tractabant. qł inlocuto¬
rio ⁊ dicebant᷑ ex edre qͣi assessus. licet exe

Expanded text:
stabant ibi, quas evertit Dominus . In porticibus autem circa postabant ibi, quas evertit Dominus . In porticibus autem circa portas stabant gazophylacia diversi generis ad recipiendas oblationes ingredientium. In porticibus laterum erant pastophoria, id est loca separata ad comedendum, in quibus sacrificantes de partibus sacrificiorum, quae eos contingebant, vescebantur coram Domino. Quidam tamen volunt quod ibi tantum a foris venientes a finibus Israel comedebant, et ob hoc dici pastophoria. In eisdem porticibus erant cathedrae, et synedrae, et exedrae, id est tria genera sedilium, ut ait Isidorus. In cathedris sedebant doctores in gymnasio; in synedris sedebant auditores in consistorio. Et dicebantur synedrae, quasi consessus. In exedris autem sedebant assessores cum judice quando secretius aliquid tractabant, quasi in locutorio. Et dicebantur exedrae, quasi assessus, licet exe
Abbreviated transcription (Latin):
bat t̃n usq ad fabͥcam tt̃pli. nͦ ip̃iꝰ aspectũ:
hibebat. Erat ã murꝰ iste ad occidentẽ. sipꝙ
entali. habebat poeticus cͥcũiatentes: iitit
claust̾ monachoꝵ. Inqͥb erant colũpne so¬
głoꝵ lapidũ. diu̾sicolores. cũbasib argente¬
is. Camĩa no portictũ ⁊ laq̃aria: cedͥna erant
latitudo u̾o portitꝰ xxx. cubitoꝵ. In lat̾e m̾di¬
ano erant porteatii. dupplices ualidas hũ¬
tes̃ q̃laminis aintis ⁊ argenttis miro oꝑ
porte inlat̾̃e se ꝑbẽconali. inhis. sedebant ia¬
naͥtores. ũt auent in mundos. ab ing̾ssul
atrii. Porro: morieitali fronte erat porti
temodice. ꝑ quas ascendebãt mulieres ⁊o
offercndũ. uł forteministͥ desc̾ebãt moce¬
sum eaꝵ ibi ad suscipiendas eaꝵobłones.
ꝑhas portas quas diximꝰ ascendebant unꝙͣ
serenitatis. Sub porticib tẽpore tẽpestatis ĩ
platra hꝰ atͥi orientali: uendebant᷑. auĩ alia.⁊
uolucres ad offerendũ. ⁊ m̃sc nũ mulanioꝵ

Expanded text:
bat tamen usque ad fabricam templi, nec ipsius aspectum prohibebat. Erat autem murus iste ad occidentem simplex, orientali, habebat porticus circumjacentes instar claustri monachorum, in quibus erant columnae singulorum lapidum diversi coloris cum basibus argenteis. Camerae vero porticuum, et laquearia cedrina erant. Latitudo vero porticus triginta cubitorum. In latere meridiano erant quatuor portae duplices valvas habentes, quae laminiportae in latere septentrionali. In his sedebant janitores, ut arcerent immundos ab introitu hujus atrii. Porro in orientali fronte erat porta,tae modicae, per quas ascendebant mulieres ad offerendum. Vel forte ministri descendebant in occursum earum ibi, ad suscipiendas earum oblationes. Per has portas, quas diximus, ascendebant undequaque serenitatis, sub porticibus tempore tempestatis. In platea hujus atrii orientalis vendebantur animalia, et volucres ad offerendum, et mensae nummulariorum
Abbreviated transcription (Latin):
orro: mnunꝰ intioris mansionis. ĩ fĩ ori¬
intͥnsesꝰ undiq oꝑtꝰ erat. tabulis domꝰ.¬
cedrinis. t̃ bib u̾o solarii affixa eranti laq̃a¬
ria cedrinapauim̃tuu̾o dicemꝰ. taectũ erat
tabut abiegnis łabłata u̾olater̃ ⁊ laq̃¬

Expanded text:
orro murus inferioris mansionis intrinsecus undique opertus erat tabulis cedrinis, trabibus vero solarii affixa erant laquearia cedrina . Pavimentum vero domus tectum erat tabulis abiegnis, tabulata vero laterum, et laqu
Abbreviated transcription (Latin):
fecer̾tis suꝑeum aceruũ lapidũ qͥ ꝑmanet
usc in psentandiem. uocatumq t̃nomen loc
aluis uast᷑ achor. Nec putandũ ẽ ppołi negłe¬
enie mandatũ dm̃ quo p̃cerat enm ꝯbu¬
randum. slam insacra scriptara igns ꝓ
nebent̃t pena accipi solet ut ibi. defaroe¬
ce ferrea eg poti pitant t̃ nbeb i ꝑͥcepasi
tione aut u penituit achor ⁊ sic: dignꝰ nõ
it quidignꝰ igne ñ erat uł si ñ peniturt¬

Expanded text:
Feceruntque super eum acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Domini, quo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aegypti , putant tamen Hebraei ratione. Aut enim poenituit Achor, et sic dignus non e, qui dignus igne non erat. Vel si non poenitu
Abbreviated transcription (Latin):
rt ut ñ hr̃ent eos socios. s seruos aquarios.
ris. in locũ ꝙ̃ iͥ dñs elegiss. Quost̃o. rediit is

Expanded text:
runt, ut non haberent eos socios, sed servos aquarios, ris, in locum quem sibi Dominus elegisset. Quo facto rediit Is
Abbreviated transcription (Latin):
ttississ ppłs ⁊ archa post eos reu̾se fc̃ aq̃
inalueũ suũ ascenditq ppłs de iordane pͥ¬
mom̃se. x. die pͥmi m̃sis. tollentes q secũ
.xii. lapides fluminis castra metati fẽ in
galgał. ꝑ .x. stadia a iericho: adorientem

Expanded text:
 arca post eos, reversae sunt aquae in alveum suum; ascenditque populus de Jordane primo mense, decima die primi mensis, tollentesque secum duodecim lapides fluminis, castrametati sunt in Galgalis per stadia decem a Jericho ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾ssioni. ex tc̃ int̾missũ fu̾at. cũ c̃etisiõe
usq ad t̾ram ꝓmissionis ⁊ comedert detͥ¬
ctib t̾re. die alt̾o: asimos panes. ⁊ pͥotdctato
eiꝰdemanni. Est aũ polenta grana tosta ⁊ mui¬
nil ꝯfricata ad mod̾ grani. pilo tunti. ⁊ dͥt
polenta. qiͣ pilenta. Quidam tñ tradunt
polentã eẽ pulte. de purgatissima fatiba
factas. ⁊ dictam polentã.qr płłentã a polli¬

Expanded text:
sione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollentam, a polli
Abbreviated transcription (Latin):
aiꝯ martyres ⁊ husmodi. Inbumer eedum
ultmus ordo angłoꝵ cõi nomine oiuir
nucupait . Origenes aũ sedm grecos prt¬
mo ordine .uii. ponit libros acleos penta¬
theuco qosue uaicumt uocat ordinem

Expanded text:
i martyres, et hujusmodi. In hunc etiam modum ultimus ordo angelorum communi nomine omnium nuncupatur. Origenes autem secundum Graecos in primo ordine septem ponit libros, addens Pentateucho, Josue, et Judicum, et vocat ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
ad sac̾dotes. łollite archaam ⁊ p̾cedite ppłm:
spacio cubitoꝵ duũ miliũ. ut uideri possitis
ab uniu̾sis. Cumq intrau̾itis partẽ iorda¬
nis siccabit᷑ instar panĩti. Cumq p̾ced̾e̾at
sac̃dotes cum archa. scquebat᷑ uniu̾sa młti¬

Expanded text:
ad sacerdotes: « Tollite arcam, et praecedite populum spatio cubitorum duorum millium, ut videri possitis ab universis. Cumque intraveritis partem Jordanis, siccabitur instar pavimenti. » Cumque praecederent sacerdotes, cum arca sequebatur universa multi
Abbreviated transcription (Latin):
.s. tumineo. ibisq ad locũ ꝙ dñs elegerit. ⁊ fc̃a
obłone stans ediu̾so altaris gr̾as agens d̾oco¬
ram sac̾dote. qr lib̾auit pr̃em tuũ iacob ⁊ sỹ¬
dem dedit ł t̾rã lacte. ⁊ melle manentem hoc
semel fc̃m. quidam trad̃t mingͥssu t̾ce. s sĩ¬
głis annis tradit iosephꝰ. has gr̃aꝵ actiones
agendas inceno phegia. immobis indie ue
dicit. Item. quando tͣnsieris iordanem edifi¬
cabis altare dño delapidib qͦs ferrũ ñ teti¬
giti⁊ offeres hostias dño ⁊ scͥbes suꝑ lapides¬

Expanded text:
 vimineo, « ibisque ad locum quem Dominus elegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob a Sydem dedit tibi terram lacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et offeres hostias D
Abbreviated transcription (Latin):
Inuesꝑe declinauerunt ad domũ raab m̾e¬
tricis que uncta erat muro: ⁊ porte cini¬
tatis. Nunciatũ est aũ regi iericho cenũ¬
ti uitos exploratores ẽẽ. Quicum misilli
adraab. ut educet eo: abscondit eo ⁊ osti¬
pula luii. qm siccabat supra murũ. menci
ens egressos eos dum clauderef portor. at̃os¬
t aplandetis tunc ascendens aduiros qs
brs tramhanc Exhis q̃ audiuimus fcasp

Expanded text:
In vespera declinaverunt in domum Raab meretricis, quae juncta erat muro et portae civitatis. Nuntiatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. et comprehendetis. » Tunc ascendens ad viros, quos bis terram hanc, ex his quae audivimus p
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ cubile eiꝰ ascendet. donͨ illa raserit cap̃⁊ cͥcai¬
dat ungues ⁊ lugub  scema suscipiẽs: defleat
parentes ⁊ amicos. qͦs amisit ĩbello. xxxx.die¬
b ut tandẽ luctu saciata. ad epulas nuptialas.
ꝯu̾tat᷑ tc̃ liceat uiro eã humiliare. EDo fisaci¬
atꝰ fu̾it. ⁊ ñ sedebit aĩo eiꝰ dimitcat eã lib̾am.
Nõ .m. licet ei aut reuocare eã ĩseruitutẽ ant
uenũdare aliis. Maleficũ u̾o suspensũ. ĩpati¬
bulo: eadie iuissit deponi. ⁊ cadaueread̾ die se¬
pelii. qi maledictꝰ erat õis pendẽs ĩ lignousut

Expanded text:
 cubile ejus ascendet, donec illa raserit caput, et circumcidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptiales convertatur. Tunc liceat viro eam humiliare. Quod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno,
Abbreviated transcription (Latin):
simiłr pꝰ pͥraicias t̃nioem s reponebant.
q sdas primitias. Qe apliora his mallo
trib seltis expende uolebat: aliqua debe¬
nis sus ad hut seꝑabat. ⁊ cũ p̾dictis reser
dicora dño. tn remotiorib licebat ista
uend̾e ualoco suo. ⁊ ferre p̾ciũ secũ. ⁊ emi̾e ÷ͥ¬

Expanded text:
iter post primitias tantumdem sibi reponebant, quasi secundas primitias. Qui autem ampliora his illis tribus festis expendere volebat, aliqua de bonis adhuc separabat, et cum praedictis reservdi coram Domino . Tamen remotioribus licebant ista vendere in loco suo, et ferre pretium secum, et emere
Abbreviated transcription (Latin):
omtu u̾bo ꝙ ꝓcedit exore dei. Panẽuoci¬
uit ħ õẽm cibum hominũ. Consueuitq
scͥptura panem ꝓcibo pon̾e. ⁊ ẽ sensus
Noltte mittari. Si cibum insolitũ ded̾
hoĩs stabilitaest apd̾d̾m: s solo u̾bo pot
c̃are noua exquib uiuat hõ. Addidn
quos aͦbħ forte supͣdixit ignitos. ⁊ scorpi¬
ones ⁊ dĩpsades. que latine: siitule dir¬

Expanded text:
od procedit de ore Dei . » Panem vocavit hic omnem cibum hominum. Consuevit enim Scriptura, panem pro cibo ponere, et est sensus: Nolite mirari si cibum insolitum dedithominis stabilita est apud Deum, sed solo verbo potest creare nova, ex quibus vivat homo. Addidit quos ob hoc forte supradixit ignitos, et scorpiones, et dipsades , quae Latine situlae di
Abbreviated transcription (Latin):
diẽmortis sͥĩmin̾e: locutꝰ ẽ ad õs
filios iscłt ⁊ cepit legem explanare. ꝯg̾gans
abidalẽ. locꝰq palmaꝵ. Sane recapitulonẽ
moy. ꝓseqñtes: que supradicta st̃. omitemꝰ
morabimꝰ det̾minando. Itaq in recapitu¬
lus negocia ur̃a sustin̾e. date ex uob̃ iutoᷤᷤ
sapientes: ponã eos tͥbunos cẽnt̾iones qͥn¬
quagenarios. ⁊ decanos. ħur otͣrium p̃deĩs¬

Expanded text:
diem mortis sibi imminere, locutus est ad omnes filios Israel, et coepit legem explanare, congregaAbidal est, locusque palmarum . Sane recapitulationem Moysi prosequentes, quae supradicta sunt, omittemus; morabimus, determinando. Itaque in recapitulus negotia vestra sustinere, date ex vobis viros sapientes, et ponam eos tribunos, centuriones, quinquagenarios,
Abbreviated transcription (Latin):
ditqͦ ꝙ bñdictiões scͥptas ĩlibro ħ tͣnsito
iordane. in ing̾ssu suo dic̾ent in hc̃ mod̾
Sex tͥb maiores natu ascendet  montẽ ga¬
zirim. cum sac̃dotib ⁊ leuitis. ⁊ Aui anino¬
res. montẽebal eregione. ⁊ qͥ ingazirim
õ bñdictiones dice̾t suꝑlegis obserua¬
tores.⁊ qui in hebal respondent am̃ pꝰ
ascend̾ent sac̾dotes ⁊ leuite. cũ aliiꝯ .ui.
tͥbub in hebal ⁊ simulonĩs maledictio¬
nes inp̾carent᷑ casgͥslorib ⁊ qͥigazirim

Expanded text:
t maledictiones scriptas in libro hoc, transito Jordane; in egressu suo dicerent, in hunc modum: Sex tribus majores natu ascenderent montem Garizim cum sacerdotibus et Levitis, et sex minores montem Ebal e regione, et qui in Garizim omnes benedictiones dicerent super legis observatores, et qui in Ebal responderent: Amen. Post ascenderent sacerdotes et Levitae cum aliis sex tribubus in Ebal, et simul omnes maledictione
Abbreviated transcription (Latin):
dinis. De ciuitatib refugii tns iorda nem
eꝑauit moy. tͤs citates refugii.
transiordanẽ bosor. intͥbu reruben.
ramoth ingalaad. intribu gad. golam. ĩ
basam. In tribu manasse. haꝵ hic usus e¬
ratiSiquis nolens hoĩem occidiss: ꝯfugi¬
ebat ad aliqm haꝵet ibi aꝰ sangiuneis occi¬
si: tutus erat. Si enĩ extra fines alicꝰ ha¬
rũ inueniret eum qui ultor sanguims
effusi eẽ. debebat: impune ꝑcut̾et hoĩti¬
dam. Erat ã in ea fugituiꝰ usq adreccilat̾o¬
nem cum ꝓpinquis. ł usq ad mortem
summi pontificis. in qͣ hmodiõs fugi¬
tiui. redibant seturi ad ꝓpria. t̾n. si ꝓpi¬
qui octili uolebant illum ĩpet̾e. ꝙ uolẽs
occidiss. ⁊ coram cirib urđ eiꝰ ħ ꝓbarẽt.¬

Expanded text:
III. De civitatibus refugii trans Jordanem. Separavit Moyses tres civitates refugii trans Jordanem Bosor in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, confugiebat ad aliquam harum, et ibi a consanguineis occisi tutus erat. Si enim extra fines alicujus harum invenisset eum, qui ultor sanguinis effusi esse debebat, impune percutiebat homicidam. Erat autem in ea fugitivus usque ad reconciliationem cum propinquis, vel usque ad mortem summi pontificis, in quo hujusmodi omnes fugitivi, redibant securi ad propria. Tamen si propinqui occisi volebant illum impetere, quod volens occidisset, et coram civib
Abbreviated transcription (Latin):
enumauit moy. bũdictiones obseruãtium
legem ⁊ maledictiones transqͥssorũ. insine ma¬
ledictionũ ait ꝓpħando. Reducet te dominꝰ
classib inegyptũ. ibi uenderis hostib tuis
inseruos ⁊ ancillas ⁊ ñ erit quiemat. In alexã¬

Expanded text:
it Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictionum ait prophetando: « Reducet te Dominus classibus in Aegyptum; ibi venderis hostibus tuis in servos, et ancillas; et non erit qui emat . » Ha
Abbreviated transcription (Latin):
na uenit. ⁊ de seir ortꝰ est nod. appartut diti¬
te pharanꝰ᷑. indext̾a ciꝰ ignea lex. trad̃t hebmi
qd̾ dñs misit ãgłos suos ad ydumeos ciadile¬
elitas in pharan ⁊ obtulit eis legem suã. qͥi
reciꝑe nollent uenit ad iudeos in montĩs
na. cũ multis milib angłoꝵ. datis bn̾dictĩ¬

Expanded text:
na venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan in dextera ejus ignea lex . » Tradunt Hebraei quod Dominus misit angelos suos ad Idumaeos, et ad ismaelitas in Pharan, et obtulit eis legem suam. Quam cum recipere nollent, venit ad Judaeos in montem Sina, cum multis millibus angelorum. Datis benedicti
Abbreviated transcription (Latin):
cibaria qͣm post diem tͥtuim: t̾t̃isibitis
iordanem. qd̾ de cibarii alis amanna in¬
telligendum est. qd̾ int̾cium diem rescrua¬
ri ñ pot̾at. hoc dehumano ꝯsilio dixit iosus
seq enim tnsierunt iordanem uiq insept
mum diem. Exploratores enim quos tc̃̾ misit
osilio agderetur prescetimcumdisssdo
minus mopsi inelectione eius iosue suece.
uititꝓeo. siquid ag̾e uolũit. eleazar osu¬
lit dominũ. Qd̾ autẽ errau̾it poter ꝰgno¬
rabat enĩ itcrum tͣtium diem nubez at̃¬
tolłtir: sine cuiꝰ motu: ñ mou̾entur castra
suidum tn asscrunt: hoc ꝑanticipationẽ
dictum. nec mandatũ eẽ a iostie donec redie¬
riuit nuncii. De ex ploratoribus⁊ ⁊ raabi
itt g iosuc duos exploratoros de secbĩ
iniericho. Ip̃e uo int̾im moutt castla

Expanded text:
cibaria, quoniam post diem tertium transibitis Jordanem. » Quod de cibariis aliis quam manna intelligendum est, quod in tertium diem reservari non poterat. Hoc de humano consilio dixit Josue. Neque enim transierunt Jordanem, usque in diem septimum. Exploratores enim quos tunc misit,consilio aggrederetur, praesertim cum Dominus dixisset Moysi in electione ejus, « Josue succedet tibi, pro eo si quid agere voluerit, Eleazar consulet Dominum . » Quod autem erraverit patet. Ignorabat enim utrum in tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redierunt nuntii. CAP. II. De exploratoribus, et Raab. Misit ergo Josue duos exploratores de Setim in Jericho ; ipse vero interim movit castra
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erat t̾ra illa: sic̃ t̾ra egypti. q̃bñficio
fluminis fecundatur. uli ꝑortos aque
diriuant᷑ irrugue. s erat montuosa
cãpestͥs. de celo pliuuã expectans. ⁊ ĩo pħ¬
mum ibi colendus ẽ ds̃.ut daret eis

Expanded text:
n erat terra illa, sicut terra Aegypti, quae beneficio fluminis fecundatur, ubi per hortos aquae derivantur irriguae, sed erat montuosa et campestris, de coelo pluviam exspectans; et ideo plurimum ibi colendum Deum, ut daret ei
Abbreviated transcription (Latin):
gerpost eum ⁊ ext̾ruit eos dñs añ iona¬
tham. ⁊ ꝑcusiit ionathos cum puo exeis
yuiuiros inmedia ꝑte iugeri. ⁊ ꝯturbata
st̃ castra⁊ diffugiebant muttiosepim̃tes.
⁊ indicauer̃t speculatores sauli fugam
hostiũ. Cumq quesiisset qͥs abut exuobis

Expanded text:
post eum. Et exterruit eos Dominus ante Jonatham, et percussit Jonathas cum puero ex eis viginti viros in media parte jugeri. Et conturbata sunt castra, et diffugiebant, mutuo se perimentes; et indicaverunt speculatores fugam hostium Sauli. Cumque quaesisset: « Quis ex nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas cum atgero suo. ut explora¬
scopuł hinc iñ eminentib in mod̾dentium:
⁊ ait ionathas ad puerũ: cum apparueri.¬
mꝰ eis. si dixerint manete donec ueniamꝰ
aduos stemꝰ. Qd̾ si dixtrint ascendite
ad nos: ascendamꝰ. qr tradid̾ eos dñs in

Expanded text:
nathas cum armigero suo, ut explorascopulis, hinc et inde eminentibus, in modum dentium. Et ait Jonathas ad puerum: « Cum apparuerimus eis, si dixerint: Manete donec veniamus ad vos, stemus: Quod si dixerint: Ascendite ad nos, ascendamus, quia tradidit eos Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
regem. De unctione saut ⁊ electione
t erat uir debenianũ noĩe cỹs. de stͥpe
gemini. Cun erat filiꝰ saul⁊ ñ erat uir
melior illo inisrł. Cumq ꝑiissent asine
cys. dix̃ ad filiũ. Tolle unum depu̾s. et
q̃re asinas. Cumq tnͣsissent ꝑ montem et¬
in uenissent. ⁊ uenissent int̾ram suph qͥ
fuit ꝓ auus samueł: ait saul aopuerum.
Reũtam̃ ne pat̾ incꝰ sollicitꝰ sit ꝓ nob̃. Cui
pucr. ⁊̃ uir dei inciitate hac. qui absq
ambiguitate loquitur. ẜamus ad ell si forte
indicet nob̃ deuia nr̃a. ⁊ ait. saul. Quid sere¬
ut iose. atti putans ꝓpħam accepturam
mun̾a. tn nec sauil legit᷑ obtulisse. nͨ ille
accepisse. Cui puer. habeo inmanu mea
qͣrtã ꝑtẽ stat̾is argenti.⁊ ascender̃t inra¬
inatha. in qua erat uirdi.⁊ dpcer̃t puelł
ing̾dientib ad aqͣm. Nũquid ẽ hic iudene.¬
ist ħͥ hodie sacͥfĩcaturꝰ in excelso. sumq ã¬
bularent mnurb medio. apparuit cis santo
adte uirũ de beniamĩ ꝙ inunges suꝑ ppͦ

Expanded text:
e Saulis et electione. « Et erat vir de Benjamin, nomine Cis, de stirpe Jemini, cujus erat filius Saul, non erat vir melior illo in Israel. Cumque periissent asinae Cis, dixit ad filium. Tolle unum de pueris, et quaere asinas . » Cumque pertransissent per montem Epinvenissent, venerunt inus Samuelis, et ait Saul ad puerum: « Revertamur, ne pater meus sollicitus sit pro nobis. Cui puer: Est vir Dei in civitate hac, qui absque ambiguitate loquitur. Eamus ad eum, si forte indicet nobis de via nostra. Et ait Saul: Quid fereut ait Josephus, putans prophetam accepturum munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egredientibus ad aquam: « Nunquid est hic videnst hic hodie sacrificaturus in excelso. » Cumque ambularent in urbis medio, apparuit ei Samuel,ad te virum de Benjamin, quem inunges super populum
Abbreviated transcription (Latin):
aiunt hebrei saulem uidisse ꝑsompniũ
secollocatum inu̾ctice palme. dld̾ ẽ signũ
regiaturr.⁊ iñ. sollicitꝰ erati ⁊ obhoc dixit
ei samuel. Cus er̃t optima q mn iscł: Nõ¬
ne tͥͤ .̃ ascender̃t ingrcelsum añ tẽplũ ħ
dicibat᷑ sacͥficaro inercelso. Cũq recũdet
intelinio: dedit ei famuel locũ. incaptr¬

Expanded text:
aiunt Hebraei Saulem vidisse per somnium se collocatum in vertice palmae, quod est signum regnaturi, et inde sollicitus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in excelsum; ante templum enim licebat sacrificare in excelso. Cumque recumberent in triclinio, dedit ei Samuel locum in cap
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it cał obłoꝓrege. ⁊ ĩo dici pot̾.: samuedem
sic mandasse. ut cũ saul uellet ĩmolare ad
sulendum dñm: citaret ip̃m. ut ostend̾et
ei: que fc̾urꝰ eẽt. ⁊ pꝰcitationẽ: si morã face̾t
expectaret eum .uii. dieb. Saul u̾o: diem
citationis annum̾auit inhis.un. dieb. ⁊
ñ ex pectauit eũ :uͥi. dieb ⁊ addidit samu¬
siuit sͥ dñs uirũ. iuxtacorsuũ: ut regat ppħ¬

Expanded text:
lis pro rege. Et ideo dici potest Samuelem sic mandasse, ut, cum vellet Saul immolare ad consulendum Dominum, citaret ipsum, ut ostenderet ei quae facturus esset; et post citationem si moram faceret, exspectaret eum septem diebus. Saul vero diem citationis annumeravit in his septem, et non exspectavit eum nisi sex diebus. Et addidit Samuaesivit sibi Dominus virum juxta cor suum, ut regat p
Abbreviated transcription (Latin):
bttu. eẽt templũ. tmansiones ebdomadari¬
orũ. Dom̃ qͦ regia cũ mansionib domesticoꝵ
Inscdo habitarent potentes uiri. ⁊ ꝓpħe. unde
opifices post ħ ascend̾ salomoningabaon.
ut ĩmolaret ibi in excelso. ⁊ creditur gaba¬

Expanded text:
bitu esset templum, et mansiones hebdomadariorum; domus quoque regia cum mansionibus domesticorum; in secundo habitarent potentes viri et prophetae. opifices. Post haec ascendit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi in excelso. Et cum dicitur Gaba
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ libũ am̃ adnathan. Dic seruo m̃o dł. son
edificabit mͥdom̃: qr sanguinari ẽ. s filiꝰ
eiꝰ succedens ei in regno: faciet domũ nõi
auditis gauisns ẽ dł de successione regmi.¬
⁊ exĩ p̃cipue gr̾̃as agit deo. addens. Ista. Ꝙ
de successione filioꝵ. ł ut gr̃as agat: deo de

Expanded text:
i ad Nathan: « Dic servo meo David: « Non aedificabit mihi domum, quia sanguinarius est, sed filius ejus succedens ei in regno faciet domum nominauditis gavisus est David de successione regni, exinde praecipue gratias egit Deo addens: « Ista ede successione filiorum, vel ut gratias agat Deo de
Abbreviated transcription (Latin):
ħs diligentes te. ꝓcede. ⁊ alloq̃re secuo tu¬
os alioqͣn: nec unꝰ remanebit tet̃: hacno¬
fũant absalon mutuo sehortabant.
ut reuocarent regem. memorantez bene
iatharut loq̃rent᷑ aduiros uida. ħ dic̃ rex

Expanded text:
s diligentes te. Procede, et alloquere servos tuos, alioquin nec unus remanebit tecum hac noant Absalon, mutuo se hortabantur, ut revocarent regem, memorantes benefiathar, ut loquerentur ad viros Juda: « Haec dix
Abbreviated transcription (Latin):
iuratiões. quib egͥtudines solent iitas¬
ri aliaꝙ qͦ quib demones eic̾ent᷑. Et alias
qͥb obstricti. ñ redirent. Excogitauit ĩ cp¬
cteres: qui in sc̾bebant᷑ gẽmis. q̃ posgcema
rib arepticii. cum radice salomom. mõ¬

Expanded text:
urationes quibus aegritudines solent mitigari. Alias quoque quibus daemones ejicerentur, et alias quibus obstricti non redirent. Excogitavit etiam characteres, qui inscribebantur gemmis, quae posita in naribus arreptitii, cum radice Salomoni mon
Abbreviated transcription (Latin):
te ignarante. Cumq aliis uocatis ad suim¬
eris cũ pr̾̃ibtitis. ego ⁊ faius mĩs erimus pec¬
catores .i. iudiabimur morte digni. ego
ut adult̾a. Ille: ut abult̾e filtꝰadhuc ealo¬
Nãnte intͣuit nathan ⁊ ait. Dñe mirex di¬
xisti tu adomas regnat pꝰme. ñ indicast
mͥ seruo tuo. Tait rex ddb̾sabet. Uiuit dñs¬

Expanded text:
ocatis ad conviveris cum patribus tuis, ego et filius meus erimus peccatores, » id est judicabimur morte digni, ego ut adultera, ille ut adulterae filius. « Adhuc ea loquente, intravit Nathan, et ait: « Domine mi rex, dixisti tu: Adonias regnet post me, et non indicasti mihi servo tuo? » Et ait rex ad Bethsabee: « Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ rex⁊ unit̾isa domꝰetꝰ. nudis pedib
uimittens. x. ꝯcubinas. ad cꝰtodicndã dom̃
⁊ p̾cedebant regem cerechi. ⁊ pheletic ⁊. dic.
um pugnatores. qui seciti fu̾ant cũ degetꝰ
Isti credunt᷑ bñticia p̾stitisse dł. qñ latuit in
getͥh. ⁊ in retͥbutione ded̾at ei locũ mnierłm

Expanded text:
 et universa domus ejus nudis pedibus, dimittens decem concubinas ad custodiendum domum; et praecedebant regem Cerethi, et Phelethi sexcenti viri pugnatores, qui secuti fuerant eum de Geth. Isti creduntur beneficia praestitisse David quando latuit in Geth, et in retributionem dederat eis locum in Jerusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
cat colobrum: manicatũ ⁊ ĩpositis mambꝰ
absalon ad tondendas oues: ⁊ ait ad dem.¬
pu̾i sui. Cũq abnuiss ne gͣuaret eũ. ait ab¬
filii regis cũ eo ⁊ abier̃t eũ absalon. Cumq
radb̾ent: pui absalon ex p̃cepto eiꝰ int̾fecer̃t
amontemulentũ. ⁊ ascendentes filii regis
mulas suas. fuger̃t. ⁊ ꝑuenit fama adregs¬
di dicens. ꝑcussit absalon õs filios regis. ⁊
scidit rer uestusita sua. ⁊ cecidit sr̃ t̾ram. Ioana

Expanded text:
cat colobium manicatum. Et impositis manibus , ut ascenderet Absalon ad tondendas oves, et ait ad repueri sui . Cumque abnuissefilii regis cum eo. » Et abierunt cum Absalon. Cumque recumberent pueri Absalon, ex praecepto ejus interfecerunt Amnon temulentum. Et ascendentes filii regis mulas suas fugerunt, et pervenit fama ad David dicens: « Percussit Absalon omnes filios regis, et scidit rex vestimenta sua, et cecidit super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
moratur. pꝰ hc̃ erit eleazar filiꝰ patͣi dł. qui
ꝑcussit ꝑhylistros. donͤ defic̾et manus aiꝰ
⁊ obrigescert cum glatio. post hc̃. erat sẽ¬
maa ararites. q̃ .io. sẽmeiã uocat. quicum
fugiss ppłs solus stent inagrolentis ⁊ ꝑciᷤ
quos fortiores diximꝰ. Quoꝵ pͥmꝰ: ert abyͥ¬
saifr̃ ioab. Ip̃e est qͥ leuauit hastã suam tͣ¬

Expanded text:
d, qui percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio. Post hunc erat Semma Ararites, quem Josephus Semeiam vocat. Qui cum fugisset populus solus, stetit in agrolentis, et perquos fortiores diximus, quorum primus erat Abisai frater Joab. « Ipse est qui levavit hastam suam
Abbreviated transcription (Latin):
eriotibochai. dequo ĩꝓrimo: dictũ e isti
ces opus fecert magnificũ. qb̾ seqei
becicem ⁊ p̾cipue eam q̃ erat ĩ puteo: uxͣ
rrat palestimfiducia eoꝵ
costupesontes adimicatiõe cessarent. de¬
lata siqquid aqͣ noluit rex bib̾e dicens. sñ¬

Expanded text:
bochai, de quo in proximo dictum est. Isti tres opus fecerunt magnificum, quod sequitur. Bethlehem, et praecipue eam, quae erat in puteo, juxta a ut Palaestini fiduciam eorum obstupescentes a dimicatione cessarent. Delatam siquidem aquam rex noluit bibere, dicens: « Nu
Abbreviated transcription (Latin):
opatos q genuerat merob admeli Gaba¬
oncte uo ceaciert eo indieb messis pri
one i incipiente messione. ꝙdei. Induens ã
uiraeos die ac nostint amotieret abeiᷤ
e uesi e bestias abͥiitio messis donec fitlant¬
natutã t̾re. primũ: pꝰmessen pluia descend̾.
hanc respham. qͥdam ñ bñ putanti fuisse or¬
pham. nurũ noemi. audiens aał.ꝙ ẜees
rat respha: deposuit eos depatibulis. ab¬
⁊ tollens ossa saul.⁊ ion at hande iab gala¬
aio. ⁊ ossa eoꝵ qͥ affix aͥ eͣrant. sepelint in
sepulcͦ cysptis coꝵ. suuo fc̃o: recłlidit s

Expanded text:
s genuerat Merob Hadrieli; Gabaonitae vero crucifixerunt eos in diebus messis primae, id est incipiente messione hordei. Induens autem juxta eos die ac nocte, ut amoveret ab eis aves et bestias, ab initio messis, donec stillanaturam terrae, primum post messem pluvia descendit. Hanc Respham quidam non bene putant fuisse Orphan, nurum Noemi. Audiens autem David quae fecerat Respha, deposuit eos de patibulis, et tollens ossa Saul, et Jonathae de Jabis Galaad, et ossa eorum qui affixi fuerant, sepelivit eos in sepulcro Cys patris eorum. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ iam amou̾at apͥncipatu. t̾u. iose. dic̃: eñ
diriste adioad. tosle scruos dñi tui ⁊ ꝑseq̃re
hybam. ne effugiat nos. ⁊ eg̃ssist̃ cum eo õs
robnstide ictłm ⁊ occurrit eiz amasa redi¬
ens iuitalapidemgͣndem. qͥ est ingabaon.
Dorto. ioab uestitus erat tunica stricta. Iose.

Expanded text:
 jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occurrit ei Amasa residens juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus
Abbreviated transcription (Latin):
orauit dicens. Benedict᷑ d̾s qui ꝯclusit ho¬
mines leuantes sestra regem. l acc reru
ne pax puo absalon s at ille noluit inoit¬
re. Chusi n̾o suꝑuenien indicauit. ⁊ ot¬
status rexascendit cenaculũ porte. slens
oꝑto capite.⁊ clamans. flum absalon e
michi tͥbuat ut ego morior ꝓte. absalontĩ

Expanded text:
cens: Benedictus Deus, qui conclusit homines levantes se contra regem. Et ait rex: Est ne pax puero Absalon? » At ille noluit indicare. Chusai vero superveniens indicavit. Et contristatus rex ascendit coenaculum portae flens operto capite, et clamans: Fili mi Absalon, quis mihi tribuat, ut ego moriar pro te. Abs
Abbreviated transcription (Latin):
infoueã gͣndem ⁊ sportauert sup̾tum acer¬
uum lapidum. ut duplici morte piet tãꝙ
facinorosꝰ. Isrł a fugit intab̾nacła sua. Po¬
to: absalon ad h uiuens. erexerat ÷ titulũ
inualle regia. q̃ duob stadirs distat aierłi
inmoniimentũ noĩs suic ierit nom̃ ticni

Expanded text:
in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum, ut duplici morte periret tanquam facinorosus. Israel autem fugit in tabernacula sua. « Porro Absalon adhuc vivens erexerat sibi titulum in Valle regia, » quae duobus stadiis distat a Jerusalem in monumentum nominis sui, et erat nomen tituli:
Abbreviated transcription (Latin):
estslls uir de cognationc sa̾ul noĩe semei.
ꝓhiciens lapides ⁊ littũ. maledicebat regidi¬
cens Egrede uir sanguinũ. Ecce p̾arũt tͦt
meã Qm̃tomag̃ fili gemime misit eũ dñs
ut maledic̾et m. Respẽtiat dñs hanc affli¬
stionẽ meã. sabłantur hebrti hc̃ semei fuis.¬
senabath ptem ĩ oboam. ⁊ nom̃ ameius.
gemini.⁊ descendit cłł usq ao iordanẽ De

Expanded text:
egressus vir de cognatione Saul nomine Semei, projiciens lapides, et lutum, maledicebat regi, dicens: « Egredere, vir sanguinum. Ecce premunt te meam, quanto magis filius Jemini. Misit eum Dominus, ut maledicat mihi. Respiciat Dominus hanc afflictionem meam. » Fabulantur Hebraei hunc Semei fuisse Nabath, patrem Jeroboam, et nomen avi ejus Jemini, et descendit David, usque ad Jordanem.
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾tum qꝑquos ueniat ao me sermo a
uob̃. ⁊ redier̃t cum archa. Cumq ascen¬
diss ał cluuuim oliuaꝵ. occͣrit ei chusarae
absalon. ⁊ dissipab̾ ꝯsilium achitopbele
ꝙ audieris indomo regis. indicab sac̾do¬
Aib: qmi digent admetilios suo. Et ueñ
chusiat ab salon imerłm. Cumq paululũ

Expanded text:
quos veniet ad me sermo a vobis. » Et redierunt cum arca. Cumque ascendisset David clivum Olivarum, occurrit ei Chusai ArAbsalon, et dissipabis consilium Achitophel, et quod audieris in domo regis indicabis sacerdotibus, qui dirigent ad me filios suos. » Et venit Chusai ad Absalon in Jerusalem. Cumque paul
Abbreviated transcription (Latin):
demorte puͥs. monens: ut amictiie quaᷤ
cũ pre habuerat ꝑman̾entic̾ius. Cũꝙ enĩ
ł. fugiss ab achisͥ sub simulatiõe furous
a pr̃e istiꝰ benigne collect fu̾at pͥncipes aͥ¬
amon amon exacuert u regẽ dicentes.
Nescis qr misit ił. ut uid̾e̾t ingressum ⁊ ehi¬
tũ uiũ: ut ꝑcutiat te ⁊ t̾rã tuam: tuliti¬
taq amon seruos dł.⁊ rasit dimidiã ꝑtem
barbe eoꝵ ⁊ p̾cidit uestes eoꝵ usq adnates.
uidentes ã amoniteꝙ itritass dł. ꝯduxer̾t

Expanded text:
de morte patris, monens, ut amicitiae, quas cum patre ejus habuerat permanerent. Cum enim David fugisset ad Achis sub simulatione furoris, a patre istius benigne collectus fuerat. Principes autem Hanon exacuerunt regem suum dicentes: Nescis quia misit David, ut videret ingressum, et exitum tuum, ut percutiat te, et terram tuam? Tulit itaque Hanon servos David, et rasit dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum, usque ad nates. » Videntes
Abbreviated transcription (Latin):
ootis nobe: qui ponunt᷑. hie: ut monstret᷑
Uiuinã ultionẽ suscitari suꝑ di. eoqd̃ abỹ¬
melech sac̾dotem fifellit. abiit gͦ absalon
icrłm rem ignorantes. eumq ĩmolass hosti¬
aꝙ fc̃a est ꝯiuutio ualida. ⁊ dagebatur ppꝰ
tum apsalon. Exd cũ accepiss ał. ait seruiᷤ

Expanded text:
rdotes Nobe, qui ponuntur hic, ut monstretur divinam ultionem suscitari super David, eo quod Abimelech sacerdotem fefellit. Abiit ergo Absalon multi de Jerusalem rem ignorantes. Cumque immolasset hostias facta est conjuratio valida, et augebatur populus cum Absalon. Quod cum accep
Abbreviated transcription (Latin):
es sens nonti s dolo occidit eos. ł alit̾ uiri
halatores insignia oꝑm suoꝵ in armis sus
deltbobant. ad ostentalonẽ głie. S cum ioab.
ħtamꝙͣ facinora ostentare publice ñ aud̾et.
catem inbalteo ⁊ incalciam̃to descͥpsit. Et
adudit odł. facies ei iuxta sapĩamtuam. ne
descendas pacifice ad inferos. S ⁊ filiis b̾zel

Expanded text:
est sensus: Non vi, sed dolo occidit eos. Vel aliter: Viri bellatores insignia operum suorum in armis suis describebant, ad ostentationem gloriae. Sed cum Joab haec tanquam facinora ostentare publice non auderet, saltem in balteo et in calceamento descripsit. Et addidit David: « Facies ei juxta sapientiam tuam, ne descendat pacifice ad inferos. Sed et filiis Berz
Abbreviated transcription (Latin):
dñs m̃s loabłr faciem t̾re. ⁊ ego ing̾diar ĩ
dpmũmeã ꝑsalutẽ tuã rex ñ faciam rem
qt ꝗͣͥeliquiss ĩcũ urias. ut pon̾et ip̃m ĩca ꝑte
telli. inqua ꝑcassus int̾iret. Cumq tuliss u¬
rias epłam mortis sue. sid̾m mandatũ re

Expanded text:
net super faciem terrae, et ego ingrediar in domum meam? Per salutem tuam, rex non faciam rem quasi deliquisset in eum Urias, ut poneret ipsum in ea parte belli, in qua percussus interiret. Cumque tulisset Urias epistolam mortis suae, secundum mand
Abbreviated transcription (Latin):
t recordatus est dł. Ami phybos et.¬
federis ꝙ fecerat cũ ionatha. ⁊ attissũ¬
quid sr̃ est aliqͥo dedomo saul. cũ qͦ faciã
pedib uocauit eũ. ⁊ restituit ei õem pos¬
sessionẽ a saul aui sui. ⁊ ostituit eñom̃sa¬
lẽ siuĩ. tanꝙͣ unũ defiliis. Porro sẏba puet

Expanded text:
t recordatus est David foederis, quod fecerat cum Jonatha, et ait: « Nunquid superest aliquis de domo Saul cum quo faciam pedibus, vocavit eum, et restituit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Porro Siba
Abbreviated transcription (Latin):
Ncipit sid̾m hebrios malachim. in regem¬
qd sonat regum. qr licet inp̾cedenti ope
actum sit de adnob regib hebrcoꝵ ñ simul
puellam pulcͣm: minis q̃ dormiebat cũrege
⁊ calefaciebat eũ iministrabat ei. Rex uo
ñ cognonit eã. ad onias ã qͣitus filius dłit
rege cẽt pͥmogenitꝰ. int̾ sr̃stites filios regis
fidticiam hũit regnandi. ⁊ fet̾ ÷ currui ⁊ eu¬
tes. Nec corripuit eũ pũ ⁊ sermotꝰ erat clĩ
ioab ⁊ abiathax sac̃dote. alii uo minist̾iales.¬

Expanded text:
ncipit secundum Hebraeos Malachim, quod sonat Regum, quia licet in praecedenti opere actum sit de duobus regibus Hebraeorum, non simul Sunamitem puellam pulchram nimis, quae dormiebat cum rege, et calefaciebat eum, et ministrabat ei. « Rex vero non cognovit eam. » Adonias autem quartus filius David, cum esset primogenitus inter superstites filios regis, fiduciam habuit regnandi, et fecit sibi currus et equites; nec corripuit eum pater, et sermo ejus erat cum Joab et Abiathar sacerdote. Alii vero ministeriales
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alios infugam ꝯu̾tit. lib̾ u̾o regum mħ
minib expͥmiturdł. ⁊ dr ad̾odatͦ ꝙ ad lib̾a¬
tionem isrł deciꝰ est ado in regẽ. filius saltu
qr de pascns ⁊ saltu. assũptus est polimatꝰ
tił qi młtis modis ampliaui cultũ dñi. Bcchlam¬

Expanded text:
 alios in fugam convertit. Liber vero Regum in r Adeodatus, quia ad liberationem Israel datus est a Deo in regem. Filius saltus, quia de pascuis, et saltu assumptus est. PolymitaVel quia multis modis ampliavit cultum Domini. Bethl
Abbreviated transcription (Latin):
phy. decima chori. De uigi sacrificio
Rius autem de iugi sacrifici
iudeamus. Iuge sacrificium. Uł in¬
desinens cotidie fiebat de sumptu pubh¬
co mane offerebatur agnus acinicłs ĩ
holocaustum: cum libamentis suis u̾
totalie cremaretur in hodorem suauẽ
domino. Qimpostro suꝑ altare. sac̾dos
cum prums ⁊ thimiamate. ⁊ lotus in¬
trabat tab̾nacłm. ponebatq prunas
cum thimiamate: suꝑaltare incensi:
hec uocabatur ꝯsuminatio sacrificii.
agnus in eundem modũ. ⁊ intrantes
cum thimiamate sac̾dos: accendebet
omnes luc̾nas ⁊ sic tota nocte in altari
erat hodor suaius domino. Uesꝑtinũ
sacrificiũ tam̃ meliꝰ erat. ⁊ pinguius:
matutino. qr sepe indie p̾ter illd̾ płima
imponebantur: ⁊ in de dicebatur illd̾
tradunt de sumptu tradisacdotum. Io

Expanded text:
XL. De jugi sacrificio. Prius autem de jugi sacrificio videamus. Juge sacrificium, vel indeficiens, quotidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intrabat tabernaculum, ponebatque prunas, cum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii. agnus, in eumdem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat, et pinguius matutino, quia saepe in die praeter illud plura imponebantur. Et inde dicebatur illud tradunt, de sumptu tradi sacerdotum. Josephus
Abbreviated transcription (French):
A sepuscra ꝯcupiscentie. a serothreth¬
ma. remon phares. lenna ressa. seelata.
mons sepher. arada. machelot. thaactitha¬
remelcha. esmona. moseroth. baneiachã.
mons galgaad. iethebata. ebrona asion.¬
gab cades. a cades: uq adcãpestͥa moab. ꝓn.
monghor salphona. phẏnon. oboth. leaba¬
tum. dibongad. belmon. deblathaĩ. Monteᷤᷤ

Expanded text:
 Sepulcra concupiscentiae, Haseroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria Moab novem, mons Hor, Salmona, Phunon, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmondeblath
Abbreviated transcription (Latin):
laam qͦ int̾fecer̾t gladio mulieres ⁊ ꝑuu¬
los. peccora ⁊ oẽm suppellectuem ĩ p̾dan
duxcũt. dum ã redirent moy. ⁊ eleazar et
õs pͥncipes sẏnagoge egͥssi it̃ in occ̃su eoꝵ ex᷑
castra. uisisq mulierib. yratus moy. dir̃

Expanded text:
laam quoque interfecerunt gladio, mulieres et parvulos, pecora et omnem supellectilem in praedam duxerunt. Dum autem redirent, Moyses, Eleazar et omnes principes Synagogae egressi sunt in occursum eorum extra castra. Visisque mulieribus, iratu
Abbreviated transcription (Latin):
intͣuer̃t egyptũ. ħ st̃ obłones holocauaoꝵ
in .uii. sollepntatib ⁊ fiebant de publicornͤ
p̃ hoc cessabat in desinens / saeͥficiu. ͣ hosi¬
ME
espontanee. uł neccĩe. It nota qi ille tssi

Expanded text:
intraverunt Aegyptum. Hae sunt oblationes holocaustorum in septem solemnitatibus, et fiebant de publico. Non propter hoc cessabat indesinens sacrificium, nec hosae spontaneae, vel necessariae. Et nota quia illae tres
Abbreviated transcription (Latin):
cũ libam̃tis suis. Tradit᷑ qi subint̾ductũ est
aiudeis de cereis. ut ꝑignem ⁊̃ ĩmołonẽ ysa¬
ac ꝑatã sigc̃arent. Itẽ a mod̾niorib tnslatist̃
etima die eiꝰdem m̃sis erat festũ ꝓpicia¬
tionis. qr eadie rediit moỹ. ad eos refe¬
rens eis dm placatũ: sr̃ offensa: uttuli ꝯfla¬
tilis. ead die ieiunabant hoĩes ⁊ ium̃tã.a

Expanded text:
cum libamentis suis. Traditur quia subintroductum est à Judaeis de cereis, ut per ignem immolationem Isaac paratam, significarent. Item, a modernioribus translati sunt Decima die ejusdem mensis erat festum Propitiationis , quia ea die rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant homines, et jumenta
Abbreviated transcription (Latin):
lomt defticiari. Ip̃iũo polliciti st̃ qd̾ muliere
⁊i puulos ĩ tutis locis ordinarẽt. caulas o
casua Subhac itaq odicione. t̾rã seon regi
amorreoꝵ.⁊ og regis basan susceper̃t. Por¬
rofilii machir. fiłii manasse obtinuert. ga¬
laao. Iatit ĩo filiꝰ manasse occupeuut ludoᷤ¬

Expanded text:
lent deliciari. Ipsi vero polliciti sunt quod mulieres et parvulos in tutis locis ordinarent, caulas ovca sua. Sub hac autem conditione terram Sehon regis Amorrheorum, et Og regis Basan susceperunt. Porro filii Machir, filii Manasse, obtinuerunt Galaad. Jair vero, filius Manasse, occupavit vico
Abbreviated transcription (Latin):
in oꝑe suo ⁊ optuna q̃ ur̃a dabit serius
suis ⁊ uos eritis ei serui. ⁊ aic ppłs. Non au¬
diemꝰ te. S erit rex nob̾ ⁊ puignabit añ no

Expanded text:
in opere suo, optimaque vestra dabit servis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante no
Abbreviated transcription (Latin):
dit sc̃iam cognoscendi. se nudos. ⁊ urtlłige¬
di ofusionẽ suam hũisse ex esu ligni. ¶i ꝰ
plantatio: sã acuminis erat ⁊ intellestuꝵ¬
ꝑigomata .i. succinctoria. iuri ⁊ mi¬
qͣiͣ bracas breues ut cãpestria. nͨ sñ cã li
de foliis ficuum. qr desucco eoꝵ si terantꝰ
caro hõis inuncta statim ÷ͥ sentit uolup¬
⁊tctis pruriginẽ. ut qi ꝑħ ostensũ sit qi
pruriginẽ uoluptatis iã incarne sense
tis. ut ex ip̃o suo motu iã uid̾ctur eos ar¬
gu̾e. qr ñ stecerant inp̃cepto. loqbatꝰ e p¬

Expanded text:
dit scientiam cognoscendi se nudos, et intelligendi confusionem suam, habuisse ex esu ligni, quasi plantatio causa acuminis erat, et intellecturizomata , id est succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim ibi sentit voluptatis pruriginem, ut quasi per hoc ostensum sit quia pruriginem voluptatis jam in carne sensertis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
cito .s. morieris. s oĩs qͥui octid̾it caym su¬
plendũ ẽ libabit eum a lababore ⁊ mise¬
uet inpena usq adseptimũ lamet. ꝙ so¬
uin̾cta exsoluet. trad̃t quidã pena ciꝰ du
lose egit uocans in agrũ oteidit ꝓcacit᷑

Expanded text:
cet morieris. Sed omnis qui occiderit Caym – supplendum est – liberabit eum a labore et miseivet in pena, usque ad septimum Lamech vindictas exsolvet. Tradunt quidam poenam ejus durlose egit, vocans in agrum occidit, procaciter
Abbreviated transcription (Latin):
qr induob. hõ postremo ⁊ mis qr inuno
Serpens iniudit. ñitit᷑ ẽ. decep̃. hi tl rodi¬
dite st̃ tres maledictiones qr inudit hõis
excellentie. dictũ ẽ ei suꝑ pect᷑ tuũ gradre¬
ris q m̃itiꝰ es. punitꝰ s inore. t̾ram coint¬

Expanded text:
 in duobus; homo postremo, et minus, quia in uno. Serpens invidit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia invidit hominis excellentiae, dictum est ei: Super pectus tuum gradieris. Quia mentitus est, punitus
Abbreviated transcription (Latin):
pentẽ. taite u̾o mauctore scipentis. Ser¬
pens ũo ñ int̾rogatut qi ꝑse hoc ñ fecerat
s diabolus ꝑ ea̾m. ⁊ maledicens ei incep
a serpente. ordinem seruans ⁊ ꝯgriñma¬
ledictionũ ñm. Serpens enĩ ẜ. ⁊ pł pecca¬

Expanded text:
tis. Serpens vero non interrogatur, quia per se hoc non fecerat, sed diabolus per eum. Et maledicens eis, incepit a serpente, ordinem servans, et congruum maledictionum numerum. Serpens enim; et p
Abbreviated transcription (Latin):
lueris. alia tnslatiolã qͣre ꝯcidit uultꝰ tis.
ñ nesi recte offeras. ⁊ rrele ñ diuidas pecta¬
qr melior retinuit sͥ. spitas u̾o atbtas. ⁊ co
N uidens itaq caym fr̃i suo: dit̾ ad eũ. Egre¬
telligend̃ quid dixerit ei u̾ba dm̃ increpã¬

Expanded text:
ueris. Alia translatio habet: Quare concidit vultus tuus? Nonne si recte offeras, et recte non dividas peccao Invidens itaque Cain fratri suo dixit ad eum: Egrelegitur quid dixerit ad
Abbreviated transcription (Latin):
les motꝰ ꝯcupiscentie s rep̃ssi ⁊ clausi ut
in pisis. usq ad pub̾tatẽ. ⁊ tc tamꝙ  ruiu¬
li aꝑti st̃ ⁊ cepũt moũi. ⁊ diffundi. quos ẽ
pͥꝰ inse et̃ ñ sensissenti t̃t exꝑtist̃ ⁊ cogꝰ¬
nouer̃ti eos ⁊ sic̃ mobedientes s l̾suꝑioꝵ

Expanded text:
urales motus concupiscentiae, sed repressi, et clausi, ut in pueris usque ad pubertatem, et tunc tanquam rivuli aperti sunt, et ceperunt moveri, et diffundi, quos cum prius in se esse non sensissent, tunc experti sunt, et cognoverunt eos. Et sicut inobedientes fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sur p̾cep̃ uob̾ d̾s ut ñ comed̾ctis de oĩ ligno
ꝑadisi .i. ut comed̾tas deligno s ñ de om̃i᷑
Querit ut ex responsione occ̃onem inue¬
niat. dicendi. ad qõ uen̾at. ⁊ sic tc̃m ẽ. Cũ
enĩqͦs dubitando dix̃ mulier ne fortemo¬
riam᷑. qr dubitans ad qͣmla ꝑtem defã¬
cili fleotitur securꝰ de ĩpetratione ait. Setͣ¬
qͣm moriemini. ĩ mo ds nolens uo siła¬
ri ei inscĩa. ⁊ sciens ꝙ cum comeditis ex
ligno ħ erctis sic̃ dii scientes bonũ ⁊ malũ
qͣi inuidꝰ ꝓhibuit. ⁊ elata mulier uolens

Expanded text:
ur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi, id est, ut comederetis de ligno, sed non de omni. Quaerit ut ex responsione occasionem inveniat dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlibet partem de facili flectitur, unde securus de imperatione ait: Nequaquam moriemini: imo Deus nolens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex ligno hoc eritis sicut dii, scientes bonum et malum, quasi invidus prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
tactũ notans. ꝙ aduescend̾ suaue comẽ¬
dit deditq uiro suo. forte p̃monens ũb̾
ꝑsuãsibilib. q̃ tnset legis lator b̾uitatis
cũ. qui ⁊ ei facile acqͥeuit. q cũ credet pri
mulierẽ statĩmorit᷑am uixta u̾bũ dñi.
⁊ uidiss tĩ fuisse mortuã. dc̃m ħ adño. e

Expanded text:
tactu notans, quod ad vescendum suave, comedit, deditque viro suo, forte praemonens verbis persuasibilibus, quae transit legislator brevitatis causa. Qui, et ei facile acquievit, quia, cum crederet prius mulierem statim morituram, juxta verbum Domini, et vidisset non fuisse mortuam, d
Abbreviated transcription (Latin):
biles fingũt genealogias. s ex ip̃o textu
ꝯuinci uidenturr in quo sẽꝑ singłaritꝰ sit
sermo de ciꝰ uxore. Nota ꝙ de forma malie.¬
ip̃m. ꝙ tacttũ ẽ de aĩa pocꝰ ꝯtra eos ẽ Si
nõ debuit. ne sic ft̃a pitaretur ut iam ab¬
dieramꝰ de aĩa uiri. Itaq tacendo in nuit.

Expanded text:
o textu convinci videntur, in quo semper singulariter sermo est de ejus uxore. Nota quod, de formatione mulieipsum quod tacitum est de anima potius contra eos est. Si non debuit, ne sic facta putaretur, ut jam audieramus de anima viri, itaque tacendo innuit,