comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tyrampius uisus sum sociasse
quia licet rex dicatur a recto ꝙ
principem decer. tamen appel¬
lacio eius ab usu cadit etiam¬
in tp̃rampuum inde est illud
quo potuit populus quemqͣ
perducere lider ascendi supra¬
que nichil usi regna reli¬
qui Et illud spes michi pacis
erit dextram tetigisse tỹramp¬
iii. Et si officium contra offi¬
cium et recte uiuendi reglain
dici licet suĩa unius oui aꝑit
officia numo uicia tỹcampno¬
rum. ¶ Ihotuius is est a quo
et ipi put non iniuerito ap¬
pellari photiniam primus
in monstris pellee douius .i.
inter alia pertenta egipti
iuminudicia et crudelitate
iusiguis qui pompeium le to
dampuare ausus aut poaus
mores tỹrampuoruu sueta
presumpcione exprimens ait¬
¶ Ins et sas uiultos facunt
tholomee nocentes dat penas
laudata fides cum sustiuet.
inquit quos fortuna p̾mit
satis accede deisqz et cole fe¬
lices mseros fuge sydera terra
ut discant et flamma mari
sic utile recto ceptrorumiius

Expanded text:
tyrannis visus sum sociasse, tyrannis visus sum sociasse, quia, licet rex dicatur a recto, quod principem decet, tamen appellatio ejus abusu cadit in tyrannum. Inde est illud: Quod potuit populus quemquam perducere liber, Ascendi, supraque nihil nisi regna reliqui Et illud: Spes mihi pacis erit, dextram tetigisse tyranni. Et si officium contra officium, et recte vivendi regulam dici licet, sententia unius omnium aperit officia, imo vitia tyrannorum. Photinus is est a quo et ipsi possunt non immerito appellari Photiniani primus in monstris pelleae domus, id est inter alia portenta Aegypti, immunditia et crudelitate insignis, qui Pompeium letho damnare ausus, aut potius mores tyrannorum sueta praesumptione exprimens, ait: Jus et fas multos faciunt, Ptolemaee nocentes. Dat poenas laudata fides, cum sustinet, inquit, Quos fortuna premit: fatis accede, deisque, Et cole felices, miseros fuge: sidera terra Ut distant, ut flamma mari, sic utile recto. Sceptrorum vis
Abbreviated transcription (Latin):
sapie gliaui p̾ripete moliretur
¶Reniuerandi tameu aue¬
toritate aspirauit fortasse coe¬
quari ymago deitatis priu¬
ceps amandus uenerandus
et colendus tyrampuus pra¬
uitatis ymago plerumqz
etiam occidendus. ¶ Origo
tyrampni iquitas est et
de radice toxicata et mala
et pestifera geriuinat et
puuulat arbor securi qualz
succidenda. iuusi enum iuiquitas
et iuiusticia caritatis exter¬
iumatrix tyraunidem pro¬
curasset pax secura et quies
perpetua in euum populos
possedisset uemioqz cogitaret
de finibus producendis ¶Es¬
sent etiam sicut maguus pa¬
regua quieta et aurica pace
gaudeucia sicut in composita
auitate diuerse familie aut
in eadem fanulia diuerse per¬
sone aut sorte quod credibi¬
lurs est ouinuuo regna non
eeut que sicut ab antiquis li¬
quet hystoriis inquitas per
se aut presumpsit aut extor¬
su a domino. Et quidem nõ
soli reges tyrampuidem exer¬
cent priuatorum plurimi ty¬
rampni sunt, dum id uirium
quod habent in ueticum effe¬
rut. ¶ Nec moueat ꝙ reges

Expanded text:
ae gloriam praeripere moliretur. Remunerandi tamen auctoritate aspiravit fortasse coaequari. Imago deitatis princeps, amandus, venerandus est et colendus; tyrannus pravitatis imago, plerumque etiam occidendus. Origo tyranni iniquitas est, et de radice toxicata mala et pestifera germinat, et pullulat arbor, securi qualibet succidenda. Nisi enim iniquitas, et injustitia charitatis exterminatrix tyrannidem procurasset, pax secura, et quies perpetua, in aevum populos possedisset, nemoque cogitaret de finibus producendis. Essent etiam, sicut magnus Paregna quieta, et amica pace gaudentia, sicut in composita civitate diversae familiae, aut in eadam familia diversae personae. Aut forte, quod credibilius est, omnino regna non essent, quae, sicut ab antiquis liquet historiis, iniquitas per se aut praesumpsit, aut extorsit a Domino. Et quidem non soli reges tyrannidem exercent, privatorum plurimi tyranni sunt, dum id virium quod habent, in vetitum efferunt. Nec moveat quod reges
Abbreviated transcription (Latin):
n quo pͥnceps
disserãt a tyrampno diui re¬
uolueretur auctore plutariho
instituco traiaui superius dictũ
est que principis sint osfira
expositum. ¶ Unde facilius
et pancioribus potuerunt iuuo¬
tescere que e regione dicenda
sunt de tyrampno. ¶ Est ergo
xerunt qui uiolenta domina¬
cione populumi preuit sicui
qui legibus regit princeps est
PDorro lex douum dei est cqui¬
tatis sorma noruia iustici
diuine uolintatis ymago sa¬
lutis custodia uno et consoli¬
dacio populor regula officior
erclusio Et ext̾iuinaco uicioꝵ
uiolencie et tocius iuiurie pena
h  aute aut uiolencia aut dolo
impuguatur et quasi aut leo¬
iis numauiͭ ͤ uastatur aut
draconis supplantauir insidiis
quocumqz autem modo id fiat
plauinu est gram oppuguari
et din quod̃ modo ꝓuocari ad
pͥlium. ¶ Pruceps puqͣt ꝓle
gibz et ppłi libertate tỹrampuꝰ

Expanded text:
n quo princeps differat a tyranno, dum revolveretur auctore Plutarcho institutio Trajani, superius dictum est, et quae principis sint officiaexpositum. Unde facilius et paucioribus poterunt innotescere, quae e regione dicenda sunt de tyranno. Est ergo xerunt, qui violenta dominatione populum premit, sicut qui legibus regit princeps est. Porro lex donum Dei est, aequitatis forma, norma justitiae, divinae voluntatis imago, salutis custodia, unio et consolidatio populorum, regula officiorum, exclusio et exterminatio vitiorum, violentiae et totius injuriae poena. Haec autem aut violentia, aut dolo impugnatur, et quasi aut leonis immanitate vastatur, aut draconis supplantatur insidiis. Quocunque autem modo id fiat, planum est gratiam oppugnari, et Deum quodammodo provocari ad praelium. Princeps pugnat pro legibus et populi lib
Abbreviated transcription (Latin):
soueau quam parabat ubi
alii quorum uel noima con¬
ficereui librum hor utiqz ma¬
licici insigis est in fauua ce¬
lebris iuselix exitus et queui
preseus etas iguorare non pot¬
¶ Si ergo quis antiquas ne¬
scit historias si ignorat quomꝰ
cirus cui reges terga prebebant
a reguia scicar tamri ꝓstraiꝰ
est si casus et precipicia pre¬
cedencium non recolit tyramp̃¬
uel ca que occulis ingeriuitur
iuiutis actendat et luce clarius
intuebitur ouines tỹrampnos

Expanded text:
foveam quam parabat? Ubi foveam quam parabat? Ubi alii, quorum vel nomina conficerent librum? Horum utique malitia insignis est, infamia celebris, infelix exitus, et quem praesens aetas ignorare non potest. Si ergo quis antiquas nescit historias, si ignorat quomodo Cyrus, cui reges terga praebebant, a regina Scytharum Tamiri prostratus est, si casus et praecipitia praecedentium non recolit tyrannovel ea quae oculis ingeruntur invitis attendat, et luce clarius intuebitur omnes tyrannos
Abbreviated transcription (Latin):
mio corum martirem ausus
est prouocare aut in oppͥmenda
eccliã eius periculum sacere
sui. ¶ Dostris tamen tem¬
poribus eustachius silius ste¬
phani qui in eccłiam dei se¬
uire decreuerat cum omma
pro uiribus depopulatus cei
et terram beati eadinundi cui
omnes predones detulerant
uideret opulentam sͥq non
esset consumptis opibus regni
uii semel et secundo iilitibus
era procederent iam emm des¬
seceraut donata predia iam
dicte ecclie depopulctus est non¬
dum tamen digesserat cibum
queui de sacultatibus loci acce¬
perat ipãqz die auceꝙͣ̃ se doun
sne reciperet que muius uicura
erat tractus est martỹꝵ mani
et letau percussus morbo die
crciter ataua rebus cessit et
uita quid moxor in paucis ubi
sunt ui de domesticis loquar
gaussridus nulo Raĩulsus ala¬
nus sỹmon gillebertus nou
tamen conutes regui sed hoste.
publici ubi guillerinus salesbi¬
rieusis ubi mario qui taupel¬
lerite beata uirgine incidit in

Expanded text:
enim eorum martyrem ausus enim eorum martyrem ausus est provocare, aut in opprimenda ecclesia ejus, periculum facere sui. Nostris tamen temporibus Eustachius filius Stephani, qui in Ecclesiam Dei saevire decreverat, cum omnia pro viribus depopulatus esset, et terram beati Edmundi, cui omnes praedones detulerant, videret opulentam, sibique non esset, consumptis opibus regni, unde semel et secundo militibus aera procederent, jam enim defecerant donativa, praedia jam dictae ecclesiae depopulatus est. Nondum tamen digesserat cibum, quem de facultatibus loci acceperat, ipsaque die, antequam se domi suae reciperet, quae nimis vicina erat, tactus est martyris manu, et lethali percussus morbo, die circiter octava rebus cessit et vita. Quid moror in paucis? Ubi sunt, ut de domesticis loquar, Gaufridus, Milo, Ranulphus, Alanus, Simon, Gillebertus, non tam comites regni, quam hostes publici? Ubi Willelmus Saresberiensis? Ubi Marimo qui, impellente beata Virgine, incidit in
Abbreviated transcription (Latin):
Et iembra xp̃i persecutionib
multis asfligeret indit ͫ sen¬
sus quaui luigua augelor
denageldum nouimant pro¬
uiniciaut honerauit precepitq
possessiones memorati marti:
conserre incensum supplicatum
est ei contempsit preces.¬
¶ Missus a martire religio¬
sus frater sub interimacione
ihibuit ne eccłiam xp̃i domũ
martiris et liberam familiam
eus tyrampnus indebita pͥ¬
meret seruitite sed impietas
ad preces absorbuit intununt
ad ꝓhibicionem ad nninas
iunduruit et couniciis et in¬
uiriis affliciens hunulemt
nuncium dei ultricem accele¬
rauit manum flagellum pro¬
uocauit et paciencia dei con¬
tempta temeritate cecus in¬
currit in mortem. ¶ Nec mo
castris solus sicut ipse conses¬
sus est cum telo uidit ad esse
beatum ead mnundum incre¬
pautem eum durissune et
cedentem ad mortem nani¬
rauit. Et ab ea quidem die
licet iusula graues tyramp¬
nos habuerit ecclia beati ead¬
niuudi a prefata indictione
fisci mansit iunuius ¶Ne

Expanded text:
et membra Christi persecutionibus et membra Christi persecutionibus multis affligeret, indictione census, quem lingua Anglorum Danageldum nominant, provinciam oneravit, praecepitque possessiones memorati martyris conferre in censum. Supplicatumque est ei, contempsit preces. Missus a martyre religiosus frater, sub interminatione inhibuit ne ecclesiam Christi, domum martyris, et liberam familiam ejus, tyrannus indebita premeret servitute. Sed impietas ad preces obsurduit, intumuit ad prohibitionem, ad minas induruit, et conviciis et injuriis afficiens humilem nuntium, Dei ultricem acceleravit manum, flagellum provocavit et patientia Dei contempta, temeritate caecus incurrit in mortem. Nec mora.castris, solus, sicut ipse confessus est, cum telo vidit adesse beatum Edmundum, increpantem eum durissime et caedentem ad morte. Et ab ea quidem die, licet insula graves tyrannos habuerit, ecclesia Beati Edmundi a praefata indictione fisci mansit immunis. Nemo
Abbreviated transcription (Latin):
baticiia tua uicit deus et xp̃s
eius ¶ Desfuricto impio fuue¬
ta suit in templis simulachra
stupenda principis et iutra
in siguia sapiencie couelamate
et famosissune pietatis ¶Na
in carris aperto templo quod
usqz ad reditum suum causuz
ce preceperai iuuenta est
uiilier a capillis appensa ma¬
uus extensas habens ciperto
utero in cuius iecore euentũ
ꝑsici belli fuerat speculcitus
¶In autiochia quoqz archas
in palacio plurimas humanis
capitibus plenas iuueuerunt
et demersa puteis iunumera
corpora mortuorum ꝓdigiosa
Et scelesta illus que uec un¬
peratorem ne phin decuerunt
sed impium et magum dei
hostem et hoñ triꝑtita lacius
pandit historia. ¶n gente
quoqz britanuarum sicut qued̃
urarum cestatur historia ad
compescendam et pumendam
tyramudis rabiem gloriosis¬
sumi martiris et reg̾ ead¬
mundi manum exercuit cum
enu suanus britauiue iusu¬
lai quam ex magua parte &¬
cupauerat uastaret spoliaret

Expanded text:
vaticinia tua? Vicit Deus et Christus vaticinia tua? Vicit Deus et Christus ejus. » Defuncto impio, inventa sunt in templis simulacra stupenda principis, et mira insignia sapientiae conclamatae, et famosissimae pietatis. Nam in Carris aperto templo, quod usque ad reditum suum clausum esse praeceperat, inventa est mulier a capillis appensa, manus extensas habens, aperto utero, in cujus jecore eventum belli Persici fuerat speculatus. In Antiochia quoque arcas in palatio plurimas, humanis capitibus plenas, invenerunt, et demersa puteis innumera corpora mortuorum. Prodigiosa et scelesta illius, quae nec imperatorem, nec philosophum decuerunt, sed impium et magum, Dei hostem et hominum, Tripartita latius pandit historia. In gente quoque Britannorum, sicut quaedam nostratum testatur historia, ad compescendam et puniendam tyrannidis rabiem, gloriosissimi martyris et regis Edmundi manum exercuit. Cum enim Suanus Britanniae insulam, quam ex magna parte occupaverat, vastaret, spoliaret
Abbreviated transcription (Latin):
in sugam. Porro iulianus in
equo resideus exercitum circum¬
sortabat iuerius quide spe se¬
liaitatis sue presumens contra
quem iaculum repente delatu
discurrens per brachium in
eius latus iumersum est ex
hoc uuluere suscepit terimuu
uite. ¶ Qui uero iustissinium
urtulit uulius hactenus igno¬
ratur sed alii quenid̃ iuiusibi¬
liuui hoc intulisse serunt alii
unum pastoreu hismahelica¬
rum alii militem same et
ituiere sacigatum sed siue ho
siue angelus suerit pacet qr
diuiuis iussiouibus munistra¬
uit. Quint eium quia cum
fuissei uulueratus mox in anũ
compleuit sanguine suo et
incierem proiecit dicens ui
cisti galilee uicisti et in eo
ipso confessus uictoriaui est
et si blaspheuius dessinictus est
auteu tertio aunio imperii sui
une tricesiuio primo iniiũ
tamien uixisse uisus est uois
qui non modo in eccliis sed
etaui in iheatris predicabant
uictoriam galilei omes eium
llauiabant maxime fatue uͥ

Expanded text:
in fugam. Porro Julianus in in fugam. Porro Julianus in equo residens, exercitum confortabat, inermis quidem spe felicitatis suae praesumens, contra quem jaculum repente delatum, discurrens per brachium ejus, in latus immersum est. Ex hoc vulnere suscepit terminum vitae. Qui vero justissimum intulit vulnus, hactenus ignoratur. Sed alii quemdam invisibilium hoc intulisse ferunt, alii unum pastorum Ismaelitarum, alii militem, fame et itinere fatigatum. Sed sive homo, sive angelus fuerit, patet quia divinis jussionibus ministravit. Aiunt enim quia cum fuisset vulneratus, mox manum complevit sanguine suo, et in aerem projecit dicens: « Vicisti, Galilaee, vicisti, » et in eo ipso confessus victoriam est, etsi blasphemus. Defunctus est autem tertio anno imperii sui, vitae tricesimo primo, nimium tamen vixisse visus est bonis, qui non modo in ecclesiis, sed etiam in theatris praedicabant victoriam Galilaei. Omnes enim clamabant: « Maxime fatue, ubi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
saba subite hylaritatis caui
a munistris interrogatus re¬
spondit ferus sacre uinee deua¬
stator penas exactus est uasta¬
cioiis sue Iacetqz mortus
terroribus minisqz frustratꝰ
¶ Ded exprimendus est ordo
quo decessit impius persecutor
cum ergo tau ciues ꝙͣ hostes
bello ꝑsico laboribus et faine
multipliciter afflixissei ueniens
thesiphontem auitatem ini
tautum obsedu regem ut cre¬
bris legacionibus ei offerret
partem regui duii soluius
bello discederet quod imperator
contempsit elatus nec accen¬
deus quia uincere quidem
uouum est suꝑuicere minis
iuuidiosum confidebat utiqz
magicis ar tibus et arbitra¬
tus secundum pictagoream
opunonem animas diuersa
corpora peragre se credebat pos¬
sidere amuiam alexaudri aut
quod pocius in altero corpore
esset a lius alexander. ¶Que¬
rebantur ergo romani de
princpe qui uellum siuuire
nolebat resistebant tamie insistã¬
ubus ꝑsis ita ut srequenter
uuni hii nunc illi uerteren tur

Expanded text:
Saba, subitae hilaritatis causam Saba, subitae hilaritatis causam a ministris interrogatus, respondit: « Ferus sacrae vineae devastator, poenas exactus est vastationis suae: jacetque mortuus, terroribus minisque frustratus. » Sed exprimendus est ordo, quo decessit impius persecutor. Cum ergo tam cives quam hostes, bello Persico laboribus et fame multipliciter afflixisset, veniens Ctesiphontem civitatem, in tantum obsedit regem, ut crebris legationibus ei offerret partem regni, dum solutus bello discederet: quod imperator contempsit elatus, nec attendens quia vincere quidem bonum est, supervincere nimis invidiosum. Confidebat enim magicis artibus, et arbitratus secundum Pythagoream opinionem, animas diversa corpora peragrare, se credebat possidere animam Alexandri, aut quod potius in altero corpore esset alius Alexander. Querebantur ergo Romani de principe, qui bellum finire nolebat, resistebant tamen insistentibus Persis, ita ut frequenter nunc hi, nunc illi verterentur
Abbreviated transcription (Latin):
antem humsinodi. ¶ Nunc
omines aggreduur dei uicto¬
rie trophea referentes arca
fluuium thirem horum ego dux
ero bellig̾ator miars quisquis
ergo phicium musarum prina¬
pem et douiium racionis credit
bum et mentem carmuus hu¬
ius interpretetur quo miser
auimatus ouiumodam sibi
uictoriam sompinans etiam
galileos delere preparabat a
plurinus tamen ut oportuit ul
apostata contemptus est. ¶ In
antiochia namqz uir quidem
optinius pedagogus adolescen¬
cium habitabat eratq illic fa¬
mosissiuius sophistalibanius
expectans uictoriam iuliam ha¬
bensqz pre occulis minas eius
ait ergo ueram ridens religioez
nunc fabri filius quid putas
agit ac pedagogus completus
gracia dixit o tu sophista creator
omimum quem tu fabri filiuu
nominasti locellum sepulture
iuliano compourt. ¶ Post paucor
dies mors nuinciatur iuliam
et in locello aduectus est mina¬
rumqz tinor euacuatus ¶ Eo¬
dem quoqz tempore uir religio¬
sissinius iulianus couomento

Expanded text:
autem hujusmodi: Nunc autem hujusmodi: Nunc omnes aggredimur dei victoriae tropaea referentes circa fluvium Thirem. Horum ego dux ero, belligerator Mars. Quisquis ergo Pythium musarum principem, et dominum rationis credit, vim et mentem carminis hujus interpretetur. Quo miser animatus, omnimodam sibi victoriam somnians, etiam Galilaeos delere praeparabat. A plurimis tamen, ut oportuit, vilis apostata contemptus est. In Antiochia namque vir quidam optimus, paedagogus adolescentium, habitabat, eratque illic famosissimus sophista Libanius, exspectans victoriam Juliani, habensque prae oculis minas ejus. Ait ergo, veram deridendo religionem: « Nunc fabri filius quid putas agit? » At paedagogus completus gratia dixit: « O sophista, Creator omnium, quem tu fabri filium nominasti, locellum sepulturae Juliane componit. » Post paucos dies mors nuntiatur Juliani. Et in locello advectus est, minarumque timor evacuatus. Eodem quoque tempore, vir religiosissimus Julianus, cognomento
Abbreviated transcription (Latin):
¶Nichil autem quod a pa¬
ganis comnucteretur in xp̃i
euorine uidebatur ad eo quide
ut nec seuire in mortuos iii¬
humanum aut crudele paga¬
nis uideretur. ¶ Unde in cii¬
tate sebasta iohannis baptiste
sepulcrum aꝑuerunt iguiqz
tradiderunt ossa uero ac pul¬
uerem disperserunt si uel ca¬
pita flagiciorum eius uel sum¬
matun que per ipsum in orbe
aduersus eccliam gesta sunt
uoluero enarrare multis mag¬
nisqz uoluminibus tanta ege¬
bit materia. ¶ Si ꝓgrediamur
ad finiem quem puis galilens
intemerate uirguus filius in¬
pio persecutori suo ad consola¬
cionem ecctie sue et ad gliam
maiestatis qua patri coequalis
et consu bstancialis est potent᷑
inflirit prociigeus se ergo ad
ꝑsicam expedicõem pro more
nuisit delphos et delui atqz
dodouent consuleus an expedi¬
ret ad bella procedere uates
Itaqz uiiuersi uictoriam
pronuctebant uno inter cetera
auunati respouso quod pro
exemplo mendacii ac seductio¬
ius inserere non pigebit. Est

Expanded text:
Nihil autem quod a paNihil autem quod a paganis committeretur in Christum, enorme videbatur. Adeo quidem, ut nec saevire in mortuos inhumanum aut crudele paganis videretur. Unde in civitate Sebasta Joannis Baptistae sepulcrum aperuerunt, ignique tradiderunt, ossa vero ac pulverem disperserunt. Si vel capita flagitiorum ejus, vel summatim quae per ipsum in orbe adversus Ecclesiam gesta sunt, voluero enarrare, multis magnisque voluminibus tanta egebit materia. Sed progrediamur ad finem, quem pius Galilaeus, intemeratae virginis filius, impio persecutori suo, ad consolationem Ecclesiae suae, et ad gloriam majestatis, qua Patri coaequalis et consubstantialis est, potenter inflixit. Procingens ergo se ad Persicam expeditionem, pro more misit Delphos et Delum, atque Dodonem consulens an expediret ad bella procedere. Vates itaque universi victoriam promittebant, uno inter caetera animati responso, quod pro exemplo mendacii ac seductionis inserere non pigebit. Est
Abbreviated transcription (Latin):
ueneruit intra ianuas eos nemo
precedat militum forte aut
precedencium officiorum sed qui
uoluerit subsequatur cum ad
Ipsum luuien templi perueu̾it
priuatus exislat tu emm sicut
nosti uitus es uidex hoc etiam
sacra sanctio uidetur exigere
¶ Obedientes igitur ꝓ ueritate
pi sunt reluctantes uaue glie
comprobantur quid eium pa¬
ciatur aut quod mereatur
auxilium qui matrem deorũ
propiciam habere nolueriit
qui ergo eam neglexerint uon
solum siue querela nou erunt
sed etiam nr̃e indignacionis
impetumm sustine bunt. ¶ Neq
euum fas est ut illi parcatur
qui deos habuerit iiumicos
suade si quidem eis ut si mea
nri deorum studeant offerre
culturam hec quid̃ scripsit et
ad suuilitudinem ecclesie de¬
mionum templa constituit
et iustituit ininistros in di¬
uersis gradibus adiustar ceri¬
corum ut eent qui ceteros do¬
cerent cultum perfidie et peui¬
tentes post culpai secundum
tradicionem xp̃ianorum cor¬
rectione mediocri reformarent

Expanded text:
deorum, intra januas eos nemo deorum, intra januas eos nemo praecedat militum forte aut praecedentium officiorum; sed qui voluerit subsequatur. Cum ad ipsum limen templi pervenerit, privatus existat. Tu enim, sicuti nosti, intus es judex. Hoc enim etiam sacra sanctio videt. Obedientes igitur pro veritate pii sunt, reluctantes vanae gloriae comprobantur. Quid enim patiantur, aut quod mereantur auxilium, qui matrem deorum propitiam habere noluerint? Qui ergo eam neglexerint, non solum sine querela non erunt, sed etiam nostrae indignationis impetum sustinebunt. Neque enim fas est ut illi parcatur, qui deos habuerit inimicos. Suade siquidem eis, ut si mea matri deorum studeant offerre culturam. » Haec quidem scripsit, et ad similitudinem ecclesiae, daemonum templa constituit et instituit ministros in diversis gradibus ad instar clericorum, ut essent qui caeteros docerent cultum perfidiae, et poenitentes post culpam, secundum traditionem Christianorum, correctione mediocri reformarent.
Abbreviated transcription (Latin):
etiam extranci peccuma in di¬
gentes ut habeas unde fiat.
per uiuuersam dari galaciam
et sexaginta milia rimi sextaxi
os horum quinta pars pauperi¬
bus templis obseruandis debet
expendi reliqua peregrinis indi
pociuis mnitriant impni galilei et
suos pariter nec non etiam nr̃os
nri uero nr̃orum solacio dese¬
rantur qua propter doce etiam
colloes facere paganos adtalia¬
niisteria paganorumqz uicos
offerre primicias frugunt.
Eosqz huiuisinodi beriefactis
iustitue docens eos hoc opus
olim fuisse nr̃orum ¶Hone¬
rus enun hͦ probat introduces
emultianu talia facientem
nos ergo neqz bona uroru
Imitaturi sed alii remic ͫꝰ ne¬
gligencia non confusi magis
autem deorum reuerenciaut
respuentes si gͥ hoc te facieutẽ
ego coguouero leticia pleuus ero
¶Presides ꝓuiciarum rarius
donn suscipe frequenter eis scͥpta
transuncte iugredientibus eis
ciitatem sacerdotiu nullus
occurrat aniqz ad templa deor

Expanded text:
etiam extranei pecuniis indietiam extranei pecuniis indigentes. Et ut habeas unde fiat, ici per universam dari Galatiam, et sexaginta millia sextariorum vini. Horum quinta pars pauperibus in templis observantibus debet expendi, reliqua peregrinis indigpotius nutriant 293 impii Galilaei et suos pariter, nec non etiam nostros; nostri vero nostrorum solatio deserantur. Quapropter doce etiam collationes facere paganos ad talianisteria, paganorumque vicos offerre diis primitias frugum, eosque hujusmodi in benefactis institue, docens eos hoc opus olim fuisse nostrorum. Homerus enim hoc probat, introducens Eumaeum talia facientem. Nos ergo neque bona nostrorum imitamur; sed aliis permittimus negligentia non confusi, magis autem deorum reverentiam respuentes. Si igitur haec te facientem ego cognovero, laetitia plenus ero. Praesides provinciarum rarius domi suscipe; frequenter eis scripta transmitte. Ingredientibus eis civitatem sacerdotum nullus occurrat; cumque ad templa venerint
Abbreviated transcription (Latin):
prouidencia in parno tempore
tanta mutacio facta sit qnͣtam
neqz orare pͥmitus qͥscumqz p̾¬
sumpserat cum ergo credimus
hoc posse sufficere nequaqͣ. re¬
spiciuius quem admodum super
norum et cirta sepulturas et mor¬
tuos multa solacia honesteqz
conuersacionis studia non uera
sedsicta quas res arbitror apd̃
nos debere sub ueritate geri non
ltaqz satis est te talemi esse sed
ommes abio ᷝ ͤ cir ca galciciaui
sacerdotes quos aut deprecare
aut racoe flecte aut certe sestinã¬
ier a sacerdotali inuusterio re¬
mone insi diis cum connigibz
et siliis atqz seruis colla sub¬
miserint nou serentes ulterus
seruos eornui aut filios hoc fac̾e
contempnentes aut galileo
impie contra deos agentes et
imꝑietates pietatibus ppo ͭ ͦ¬
¶ Deude cunctos adione ut
sacerdos neqz ad spectacula pro
obediunt honorentur in obedien
tes expelle renodochiam cousti¬
tue per singulas ciuitates ut
nr̃a peregrim clemencia sru¬
antur nou tantum nr̃i sed

Expanded text:
providentia in parvo tempore, providentia in parvo tempore, tanta mutatio facta sit, quantam neque orare primitus aliquis praesumpserat. Cum ergo credimus hoc posse sufficere, nequaquam respicimus quemadmodum supersnorum, et circa sepulturas et mortuos, multa solatia honestaeque conversationis studia non vera, sed ficta. Quas res arbitror apud nos debere sub veritate geri. Non itaque sat est te talem esse, sed omnes absolute circa Galatiam sacerdotes. Quos aut deprecare, aut ratione flecte, aut certe festinanter a sacerdotali ministerio remove, nisi diis cum conjugibus, et filiis, atque servis, colla submiserint, non ferentes ulterius eorum servos, aut filios hoc facere contemnentes, aut Galilaeos impie contra deos agentes, et impietates pietatibus praeponentes. Deinde cunctos admone, ut sacerdos neque ad spectacula procobediunt, honorentur, inobetes expelle. Xenodochia constitue per singulas civitates, ut nostra peregrini clementia perfruantur: non tantum nostri, sed
Abbreviated transcription (Latin):
descendentem et purpuram
mercurium quoq Et martẽ
inse respicientes uelud pro te¬
stimomo scpientis et fortis
depingebrit hoc agens in yma¬
ginibus ut sub occasione in¬
pern latenter adorarentur di
et hoc modo sub iecti clanculo
fallerentur. Exinde sic capti
facilius impleturi quod uellet
si uero detrettarent torquerentur
tanꝙͣ impii contemptores ap¬
probaibat autem studia xpiano¬
rim licet persequere fidem et exer¬
cicia uirtutum quo paganorum
non uera inenciebatur ee sed
suta. ¶ Decreuit ergo eis uir¬
tutes preripi et paganos xpĩa¬
nis absqz side moribus iustitutos
phĩe poluit ee cultores sicut
arsacio pontisici galacie scripta
abeo in hunc modum docet eplã
¶ Iaganorum ritus nondum
agitur secundum intentionem
urain ꝓpter cultores eus ii
negligencia poĩtos nam deor
claritas maguitudo atqz subli¬
mitas ouimi oracione ouimiqz
spe maior est sed ꝓpicii sunt
nobis dii ꝓpter negligenciam
quam habeinus cum illorum

Expanded text:
deferentem, et purpuram: deferentem, et purpuram: Mercurium quoque et Martem in se respicientes, velut pro testimonio sapientis et fortis, depingebat, hoc agens in imaginibus, ut sub occasione imperii latenter adorarentur dii, et hoc modo subjecti clanculo fallerentur exinde sic capti facilius impleturi quod vellet. Si vero detrectarent, torquerentur tanquam imperii contemptores. Approbabat autem studia Christianorum, licet persequeretur fidem et exercitia virtutum: quo paganorum non vera mentiebatur esse, sed ficta. Decrevit ergo eis virtutes praeripi, et paganos Christianis absque fide, moribus, institutis, philosophiae voluit esse cultores, sicut Arsatio pontifici Galatiae, scripta ab eo in hunc modum docet Epistola. « Paganorum ritus nondum agitur secundum intentionem nostram, propter cultores ejus in negligentia positos. Nam deorum claritas, magnitudo atque sublimitas, omni oratione omnique spe major est. Sed propitii sint nobis dii propter negligentiam quam habemus, cum illorum
Abbreviated transcription (Latin):
sed ingro. ¶ Loc Itaq dei re¬
belles considerantes et diuina
cont̾miscentes flagella ad pro¬
pria sunt reuersi confitentes
cee dmn qui ab eorum progem¬
toribus ligno probatur appen¬
sus. ¶ Inhiis tamien ouinbus
non est auersus furor imperii
sed indurato corde precepit.
ut quicumq sacrificare nollẽi
pallacium non iutracent. et
ueqz collegio ueqz foro neqz
ar bitrio neqz diguitate nec
qualibet adumiustracione par¬
ticiparentur¶ Cum uero tor que¬
bantur xp̃ĩam aut spoliaibantur
eis pacienciam iudicebat qui
hauc galileus eorum expressõ
uecbo legis et testimomio oꝑis
suos docuerat sectatores. ¶Pni
et multi xpiauorum retror¬
sum abierunt aut strati me¬
tu aut capti dolo et inualesce¬
bat senicia paganorum ut
antem ad ydolatriam milites
facilius assuescerent studuit
ad p̾stum scema reforuiare
Illud signum sublinmus ro¬
manorum quod constantinus
in formam crucis mutauerat
unde in publicis ymaginibz
ionem quasi de celos coronam

Expanded text:
sed nigro. Haec itaque Dei resed nigro. Haec itaque Dei rebelles considerantes, et divina contremiscentes flagella, ad propria sunt reversi, confitentes esse Deum, qui ab eorum progenitoribus ligno probatur appensus. In his tamen omnibus non est aversus furor impii, sed indurato corde praecepit ut, quicunque sacrificare nollent, palatium non intrarent, et neque collegio, neque foro, neque arbitrio, neque dignitate, neque qualibet administratione participarentur. Cum vero torquebantur Christiani, aut spoliabantur, eis patientiam indicebat, quoniam hanc Galilaeus eorum expresso verbo legis et testimonio operis, suos docuerat sectatores. Unde et multi Christianorum retrorsum abierunt, aut strati metu, aut capti dolo: et invalescebat saevitia paganorum. Ut autem ad idololatriam milites facilius assuescerent, studuit ad priscum schema reformare illud signum sublimius Romanorum, quod Constantinus in formam crucis mutaverat. Verum in publicis imaginibus Jovem, quasi de coelo sibi coronam
Abbreviated transcription (Latin):
die hac multitudo plurima
saciebat nocte uo ppontanca
terra de ualle crescebat solut
itaq prior fundamenti reli¬
quiis noua ouina p̾parabant
Cumq gipsi et calcis multa
modiorum mlia congregas¬
sent ius magua uentoru
repente respirans tempestates
atqz procelle subuto facte quit¬
quid congregatum fuerat di¬
sperserunt. ¶ Adhuc autem
uesamentibus eis et nequaꝙͣ
diuina longanunitate cor¬
rept maximus p ͦ t̾remotus
factus est et quisquis non
fuerat diuimis nusteriis imi¬
butus uehxienter attriaus
cum uero neqz hoc terrerentur
indicio iguis ex surdamentis
que sussodiebantur egredicus
plur unos sodiencu concre¬
mauit aliorum membra dis¬
soluit nocte plurnnus in uiana
portica dormien tibus cadens
subito auii tecto Ip̃a porticus
dorunentes oppres sit Alia uero
die in celum signum spłendẽs
crucis salutaris apꝑuit sed etiã
iudeorum uestes crucis signa¬
culo sunt implete non signan¬
te tamen splendenti colore

Expanded text:
die haec multitudo plurima die haec multitudo plurima faciebat. Nocte vero spontanea terra de valle crescebat. Solutis itaque prioris fundamenti reliquiis, nova omnia praeparabant. Cumque gypsi et calcis multa modiorum millia congregassent, vis magna ventorum repente respirans, tempestates atque procellae subito factae, quidquid congregatum fuerat, disperserunt. Adhuc autem vesanientibus eis, et nequaquam divina longanimitate correptis, maximus primo terraemotus factus est, et quisquis non fuerat divinis mysteriis imbutus, vehementer attritus est. Cum vero neque hoc terrerentur indicio, ignis ex fundamentis, quae suffodiebantur, egrediens, plurimos fodientium concremavit, aliorum membra dissolvit. Nocte plurimis in vicina porticu dormientibus, cadens subito cum tecto ipsa porticus, dormientes oppressit. Alia vero die, in coelo signum splendens crucis salutaris apparuit; sed etiam Judaeorum vestes crucis signaculo sunt impletae, non signatae tamen splendenti colore,
Abbreviated transcription (Latin):
peratorem sine contra phos in
quo tacius sacre scripture ie¬
slimonus illos Irresragabili
racione desipere probruut et
legi et repreheudi Cui episcopi
rescripserun Et si legisti nou
agnonisti si enm agnouisses
tibus antiocheius tondeatur ui
ad sunes barba eius proficiat
Et qui a taurum consueuerat
immolare taurum et aram
suo sormari precepit in solio
lacerantes ergo dicebant iste
taurus. euertu nunidum. Et
uisi cum libanius reuocassei
granuer asslixiiset antioche¬
nos aduersus quos tamen sa¬
tis urbane scripsit ut ante
etiam iudeos aunuaret et ar¬
maret in xpiu templum Ix¬
rosoluus eos iustaurare prece¬
pit. ¶ Concurrentibusq qͦs
de coro orhe conuocauerat plu¬
ruma ininstrauit misitqz
presidem impiorum exetuͬ
dignissuum preceptorum
¶Auint enum quoniam aid
repurgium faciendum argen¬
teos hamios et cophinos et sca¬
phas habuerint cumqz sodere
iam cepissent statta quide

Expanded text:
peratorem, sive contra philosophos, in peratorem, sive contra philosophos, in quo tacitis sacrae Scripturae testimoniis, illos irrefragabili ratione desipere probavit, et « Legi, et reprehendi. » Cui episcopi rescripserunt: « Etsi legisti, non agnovisti. Si enim agnovisses, tibus Antiochenis: « Tondeatur, ut ad funes barba ejus proficiat. » Et quia taurum consueverat immolare, taurum et aram suo formari praecepit in solio. Lacerantes ergo dicebant: « Iste taurus evertit mundum: et nisi eum Libanius revocasset, graviter afflixisset Antiochenos, adversus quos tum librum satis urbanum scripsit. » Ut autem etiam Judaeos denuo animaret et armaret in Christum, templum Hierosolymis eos instaurare praecepit. Concurrentibusque quos de toto orbe convocaverat, plurima ministravit, misitque praesidem, impiorum exsecutorem dignissimum praeceptorum. Aiunt enim quoniam ad repurgium faciendum, argenteos hamos, et cophinos, et scaphas habuerint. Cumque fodere jam coepissent, statuta quidem
Abbreviated transcription (Latin):
rare te pot. Respondit maris
gracias ago deo meo qui hoc
egit ne te uiderem pietate iuida¬
ium. ¶ Imperator autem suin
tacione paciencie paganitatem
roboraret lene autem in hibuit
plinas, proprus inquit telis se¬
Ex uris enm armati ex nr̃is
ionscriptoribus contra nos uella
suscipunnt posuit et aliam lenẽ
precipiens galileos expelli nu¬
liuiis adiecit et aliam ut gali¬
leis bona aiufrentur quomam
rps corum eos pauperes ce pre¬
ceperat. ¶Scripsit apolinaꝵꝰ
uir doctus et in gemosus heroi¬
as bersibus pro hou̾n poemate
hebream antiquitatem et in alio
opere tinitatus est comedias in¬
enandri sabulositaie deducta.
Euripedis quoqz iragedias et
liram puidari secutus est ei
absolute dicendum quia ex di¬
mius scripturis argumerita
sumens ouines enculias lectio¬
nes iempore paruo composuit
muimero uirtute morihus con¬
scriptione baractere et dispõe
gretorum ualde pares secit et
librum nobilem ad iysum im¬

Expanded text:
rare te potest. » Respondit Maris: rare te potest. » Respondit Maris: « Gratias ago Deo qui hoc egit, ne te viderem pietate nudatum. » Imperator autem silenntatione patientiae paganitatem roboraret. Lege autem inhibuit plinas. « Propriis, inquit, telis, seEx nostris enim armati, ex nostris conscriptoribus contra nos bella suscipiunt. » Posuit et aliam legem, praecipiens Galilaeos expelli militiis. Adjecit et aliam, ut Galilaeis bona auferrentur, quoniam Christus eorum eos pauperes esse praeceperat. Scripsit Apollinaris, vir doctus et ingeniosus, heroicis versibus pro Homeri poemate Hebraicam antiquitatem, et in alio opere imitatus est comoedias Menandri, fabulositate deducta. Euripidis quoque tragoedias, et lyram Pindari secutus est, et absolute dicendum, quia ex divinis Scripturis argumenta sumens, omnes endeticas lectiones tempore parvo composuit, numero, virtute, moribus, conscriptione, charactere et dispositione Graecorum valde pares. Fecit et librum nobilem, ad ipsum im
Abbreviated transcription (Latin):
agitregari duci puni cie serui¬
turos plurimosqz eoruui curie
tradidit. ¶ Populum uero xpia¬
num cum uxoribus et liberis
inscribi precepu et tꝙͣ uicaneos
tributa persoluere ei galileos
ouines censuit infelici dimi¬
miciori capiti subiacere. In
iuicio antem xpĩanis parcens
mritior uisus est scieus pͥores
persecutores mihil profecisse
in pena xpianorum qui ma¬
gis ide creuerunt et gloriosi
facti suni pro uero doginate mo¬
rientes iiindens ergo eorum
glorie abstiunt a tormentis
iuduans ec neccessarium ui
seruione pocurs et admonnõe
ad paganitatem colendam ppłin
suaderet sperans etiam hinc ie
monstrare clementem ¶ Dr
enum quia dimi constantino¬
poliui apud sortunaui sa crifica¬
ret urbem accessit ad eun ma¬
ris epus calcedoine et publice
impium et sine deo apostatam
uocitauit at ile solam ei imppe¬
rans cecitatem eoꝙ. seuex cecus
manu alterius agebatur adieat
neqz galilens domuius tuns u¬

Expanded text:
aggregari, duci provinciae serviaggregari, duci provinciae servituros, plurimosque eorum curiae tradidit. Populum vero Christianum cum uxoribus et filiis inscribi praecepit, et tanquam vicaneos tributa persolvere, et Galilaeos omnes censuit infelici diminutioni capitis subjacere. In initio autem Christianis parcens, mitior visus est, sciens priores persecutores nihil profecisse poena Christianorum, qui magis inde creverunt, et facti sunt gloriosi, pro vero dogmate morientes. Invidens ergo eorum gloriae, abstinuit a tormentis, judicans esse necessarium, ut sermone potius et admonitione, ad paganitatem colendam populum suaderet, sperans etiam hinc se monstrare clementem. Dicitur enim quia, dum Constantinopoli apud Fortunam sacrificaret urbis, accessit ad eum Maris, episcopus Chalcedoniae, et publice impium et sine Deo apostatam vocitavit. At ille solam ei improperans caecitatem, eo quod senex caecus manu alterius agebatur, adjecit: « Neque Galilaeus Deus tuus cu
Abbreviated transcription (Latin):
doginatis eteruitatem intellexe¬
est et aibitus circular in se re¬
dieus est fiis ignacus princeps
antem consorians eos sͥ ꝓspera
moustrari asseruit et quia sig¬
num dogiatis xpiam cohercere¬
tur ne ei dilatari liceret circu¬
lari tiõ eẽ conseptum cum aut
ad ͭ pueri gallus et iulianus ad
opere inter se diuiso certatim
hasilicami sabricarent res deu
nurabilis. et sor suau incredi¬
uilis accidisse. narratur. ¶ Qa¬
li namqz pars augebatur un¬
literqz crescebat iuliam uero la¬
bores alii quidem fodiebantur
alii terra ipsa euomeute rude¬
ribus implebantur aliquociens
terre deposita fundamenta
copulari non poteraui ac si
qued̃ uioleuta uirtus ab iuse¬
riore leio ea repercutiendo de¬
pelleret. ¶Ses prodigiosa iu¬
sa est omiiibus existentibus
quia non eẽt uir ille in xpĩaua
religione salubris nec falso qd
patiuui ex post facto uam ecclias
et iumistros possessionibus et
priuilegiis spoliauit et quod
numis graue et plane iniurio¬

Expanded text:
dogmatis aeternitatem intellexedogmatis aeternitatem intellexeest, et ambitus circularis, in se rediens est finis ignarus. Princeps autem confortans eos, sibi prospera monstrari asseruit, et quia signum dogmatis Christiani coerceretur, ne ei dilatari liceret, circuli termino esse conseptum. Cum autem adhuc pueri Gallus et Julianus ad opere inter se diviso certatim basilicam fabricarent, res dictu mirabilis, et forsitan incredibilis, accidisse narratur. Galli namque pars augebatur, utiliterque crescebat: Juliani vero labores alii quidem fodiebantur, alii, terra ipsa evomente, ruderibus implebantur: aliquoties terrae deposita fundamenta copulari non poterant, ac si quaedam violenta virtus, ab inferiore loco ea repercutiendo, depelleret. Res prodigiosa visa est omnibus, existimantibus, quia non esset vir ille in Christiana religione salubris. Nec falso: quod patuit ex post facto. Nam ecclesias et ministros possessionibus et privilegiis spoliavit, et quod nimis grave, et plane injurio
Abbreviated transcription (Latin):
bautur erantqz graues uiiuer¬
sis xpĩanis seductores uiri et
uentes noctibus uigilans con¬
scribebat libros quos ii senatu
publice recitabat solus enum mi¬
peratorum a iulio cesare in ca¬
ria recitauit oraciones publicũ
cursum nularum et caballor
iihihuit iubeus eos utilitatib
publicis uniustrari hec eius
opera laudant pauai plururqz
untuperant quici temoto faitu
palacu contemptibile. uidealur
imperium. ¶ Apud soromenũ
fertur quia mox in ip̃õ princi¬
pio sic aperte et impudentet
negarit xpĩanam fidem ut
quibusdem saccisiciis et Iui oca¬
ciouibus quas expediciones pa¬
gani uocant et sanguirie un¬
molato nri baptisina student
Illo tempore tam seccetun ꝙͣ
publice et in templis pagari
ticenter sacrificia celebrabaut¬
¶Nertur autem quia dum ali¬
quando sacrificaret ostensum sit
ei in uisceribus hostie signum
crucis coroua circundatum quo
uiso alii quidem perterriti uere
religioius uirtutem et xpiam

Expanded text:
batur. Erantque graves univerbatur. Erantque graves universis Christianis seductores viri, etfaventes. Noctibus vigilans conscribebat libros, quos in senatu publice recitabat. Solus enim imperatorum a Julio Caesare in curia recitavit orationes. Publicum cursum mularum, et caballorum inhibuit, jubens eos utilitatibus publicis ministrari. Haec ejus opera laudant pauci, plurimique vituperant, quia remoto fastu palatii, contemptibile videatur imperium. Apud Sozomenum fertur, quia mox in ipso principio sic aperte et impudenter negavit Christianam fidem, ut quibusdam sacrificiis et invocationibus, quas expeditiones pagani vocant, et sanguine immolatitio nostrum baptisma studeret illo enim tempore, tam secretim quam publice, et in templis pagani licenter sacrificia celebrabantFertur autem, quia dum aliquando sacrificaret, ostensum sit ei in visceribus hostiae signum crucis corona circumdatum. Quo viso, alii quidem perterriti, verae religionis virtutem, et Christiani
Abbreviated transcription (Latin):
preferende religionis ouinibz
indulgebat studebat ob hoc om¬
uibus ounua fieri huic uane
glorie causa largus huic as¬
settata simulacione phĩ parcꝰ
huic grauis a mole imperii et
quod maxune erat ne crudelis
haberetur mansue tudinei
menciebatur. Ceterum qualis
esset religione moustrabat
Epos ergo in exilium deporta¬
tos iussu euocari et confiscatas
quoqz paganorum uelociter suis
ueciis precepit aperire et que
eis ablata fuerant nncuncan¬
ter restituere saucuuit palacio
expulit euuchos tousores et
coros. Cunchos quid eo ꝙ uxor
eus obierat post quam non
duxit aliam. Cocos autem quia
more phi cibis sumplicibus uie¬
batur Tousores quouiain ut
ipse ait uiius iufficit miultis
scriptores plun uenerabatur
cultoresq disciplinarum sed ma
ruue phantes ¶Unde et sa¬
uia uiros huiusinodi undiqz
congregabat circa palacia qui
circuiamcti palliis magis
habitu qmͣ magisterio paude¬

Expanded text:
praeferendae religionis omnibus praeferendae religionis omnibus indulgebat. Studebat ob hoc omnibus omnia fieri. Hinc vanae gloriae causa largus, hinc affectata simulatione philosophi hinc gravis a mole imperii, et quod maxime erat, ne crudelis haberetur, mansuetudinem mentiebatur. Caeterum qualis esset, religione monstrabat. Episcopos ergo in exsilium deportatos jussit evocari, et confiscatas quoque paganorum velociter suis necessariis praecepit aperire, et quae iis ablata fuerant, incunctanter restituere sancivit. Palatio expulit eunuchos, tonsores et coquos. Eunuchos quidem, eo quod uxor ejus obierat, post quam non duxit aliam. Coquos autem, quia more philosophi cibis simplicibus utebatur. Tonsores, « quoniam, ut ipse ait, unus sufficit multis. » Scriptores plurimum venerabatur, cultoresque disciplinarum, sed maxime philosophantes. Unde et fama viros hujusmodi undique congregabat circa palatia, qui circumamicti palliis, magis habitu, quam magisterio pande
Abbreviated transcription (Latin):
ros ꝙ amorem suum apud
mlites collocauu. ¶Fter tur
etiam ꝙ dum in aliquam
curitatem fuisset ingressus
corona laurea quibus solent
ornari auitates iiter colup̃¬
nas pendens rupto fune super
capud eius decidit eum qz apͣ
corouauit quo facio cuucti cla¬
mauerunt quia ei signum
foret imperii. ¶Tongrediens
deuide cum hostibus tanta seli¬
citate prouectus est ut a mi¬
litibus appellaretur augustus
Cuinqz corona de esset impe¬
rialis unus signa portantũ
torquem quam habebat capiti
eius circumposuit. et hoc modo
factus est imperator tulianuis
que uero post ea gesserit iue
In ipo principio omnia proli¬
biro disponebat sigmentumq¬
xpĩane religioiuis abiecit et
singularum urbium templa
aperiens ydolis osserebai di¬
ceus se ipsum ouine poutifice
paganorum. ¶ Incestino quoq
bello lacerasset imperium insi
ei degenti in tͣcia fuisset mors
imperatoris constancui minicia¬
ta ut uero fanorem multitu¬
diuis sibi conciliaret ius sibi

Expanded text:
ros, quod amorem suum apud ros, quod amorem suum apud milites collocavit. Fertur etiam quod dum in aliquam civitatem fuisset ingressus, corona laurea, quibus solent ornari civitates, inter columnas pendens, rupto fune super caput ejus decidit, eumque aptissime coronavit. Quo facto, cuncti clamaverunt, quia ei signum foret imperii. Congrediens deinde cum hostibus, tanta felicitate provectus est, ut a militibus appellaretur Augustus. Cumque corona deesset imperialis, unus signa portantium, torquem quem habebat, capiti ejus circumposuit, et hoc modo factus est imperator Julianus. Quae vero postea gesserit illeet in ipso principio omnia pro libito disponebat, figmentum Christianae religionis abjecit, et singularum urbium templa aperiens, idolis offerebat, dicens se ipsum esse pontificem paganorum. Intestino quoque bello lacerasset imperium, nisi ei degenti in Thracia fuisset mors imperatoris Constantii nuntiata. Ut vero favorem multitudinis sibi conciliaret, jus sibi
Abbreviated transcription (Latin):
miceretur atheuas. ¶ Refert
theodoritus ꝙ ex iuide discurres
ominem helbadam uates que¬
rebat, consulens an ad imperiũ
peruenirer iuuentoqz uiro qui
in magica introductus est ab
eo iii locum ydolorum ut in
adito euocatos a mago demones
presens consuleret, quibus io¬
lempinter apparentibus com¬
pulsus est iulianus srontem
suam crucis signaculo iniure
quo facto repente demoues dis¬
paruerunt magus itaqz cepit
culpare iuliamun at Ille pre¬
tendeus inetum crucis se dixit
obstupuisse uirtutem eo ꝙ sig¬
num hoc demones fugerint
¶ Don suspiceꝵ hoc boue uir
inquit magus quia tinuuer̃t
sicut ais sed ab houimati hoc
siguum pocius ab cesserunt
et ita capiens miserum odio
xpĩaui signaculi repleuit iu¬
liauum post ħ̾ sicut socrates
aucͦͬ est imperator euocans
iulianum eum constituit ce¬
sarem et data sorore constan¬
cia in uxorem ipsum contra
barbaros destinauit ad gallias
CSuccessit ergo ei fecitqz
sibi ucii uinicendi barba¬

Expanded text:
mitteretur Athenas. Refert mitteretur Athenas. Refert Theodoretus quod exinde discurrens omnem Helladam, vates quaerebat, consulens, an ad imperium perveniret. Inventoque viro qui ateretur, introductus est ab eo in locum idolorum, ut in abdito evocatos a mago daemones praesens consuleret. Quibus solemniter apparentibus, compulsus est Julianus frontem suam crucis munire signaculo. Quo facto, repente daemones disparuerunt. Magus itaque coepit culpare Julianum. At ille praetendens metum, crucis se dixit obstupuisse virtutem, eo quod signum hoc daemones fugerint. « Non suspiceris hoc, bone vir, inquit magus, quia timuerint sicut ais, sed abominati hoc signum potius abscesserunt. » Et ita capiens miserum, odio Christiani signaculi replevit Julianum. Post haec, sicut Socrates auctor est, imperator evocans Julianum, eum constituit caesarem, et data sorore Constantia in uxorem, ipsum contra barbaros destinavit ad Gallias. Successit ergo ei, fecitque sibi initium vincendi barba