comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur eis uerbum ꝓ ut poterant audire.
sine ꝑabola ã ñ loquebatur eis. Seorsum ã
disciput suis disserebat omĩa. Et art iłł¬
in illa die cum sero eẽt fc̃m transeamꝰ cc. ⁊
dimittentes turbẽ assumunt eum ita ut erat
in naui ⁊ alie naues erant cum illo. Et ftã
est ꝓcella magna uenti: ⁊ fiucdus mittebat
in naiuim: ita ut impleretur nauis. Et erat
ꝑimus. Et exurgens comminatus est uento:
⁊ dixit mari. Tace obinutesce. it cefsait uẽtꝰ
⁊ fcã est tranqusllitas magnanimis ⁊ ait ilł¬

Expanded text:
audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat iperimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna
Abbreviated transcription (Latin):
portabatur. Et cum ñ possent eum offerre
illi pre curba: undauerunt tec̾tum ubi e¬
rat. Et patefacientes submis exunt graba¬
cum in quo paraliticus iacedat. Cum
auit̾ uidiss iħc fidem illoꝵ ait ꝑ alitico.

Expanded text:
portabatur; et cum non possent eum offerre Jesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat; et cum vidisset Jesus fidem i
Abbreviated transcription (Latin):
nomen loci illius planctus egypti. fẽcerunt
gͦ filu iacob sicut preceꝑat eis ⁊ portantes
ẽum in cerra chanaan seplierunt eum in
agro in possessionem sepulcri ab ephron echeo
contra faciem manbre. Reuersus ꝙ est iose¬
ph in egyptum cum fratrib sius ⁊ omm co¬
mitati sepulco patre. Quo mortuo cum̃¬
des fratres euis ⁊ mutuocolloquentes ne for¬
te memor sit inuirie quam passus est. et
reddat nobis omne malum quod fecimus
mus. Obsecco ut obliuiscaris celeris fratrũ tu¬
orumꝰ ⁊ pectati atꝙ malicie quam exercuert̃
in de. Nos quoq oramus. ut setuo dei patͥ tuo
dimitas hanc iniquitatem. Quib audi

Expanded text:
nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt inagro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus,mus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui d
Abbreviated transcription (Latin):
serui tn sumai. Quib ille respondit. Noli¬
te timere: non dei possumus contraire uo¬
luntaci. Uos cogitastis de me malum: et
popłos multos. Nolite metuere ego pascam
uos ⁊ ꝑuulos utos consolatusq est eos ⁊ blã¬
de ⁊ leniter est locutus. ⁊ habitauit in egypto
cum omni domo patris sui. iuxitiẜ cx. anis¬

Expanded text:
sumus. Quibus ille respondit: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque cen
Abbreviated transcription (Latin):
lus qui in senectute allius est natus cuius ittermꝰ¬
Pater nero cenere diligit eum. Dixistiq seruiscu¬
is. Adducite eumad me ⁊ ponam ocłos meos
suꝑ illum. Suggessimus tibi dño meo sĩ potest
puer relinquere patrem suim: si enim illum
dimiserit morietur. Et dixisti seriuis ciuis. Nisi ue¬
nent frater ur̃ minimus uobiscum ñ udebttis
amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemꝰ
ad famulum tuum patrem nt̾̃m narramimus
ei omuia q̃ locutus est dñs meus. Et̃ dixit pater
nr̃. Reuertimini ⁊ emite uob̾ parum eriaici. Cui
diximus. Ire non possumus. Si frater nr̃ mini
alioqum illo ab sente ñ audemits uidere faciem
uiri. Ad que ille respondit. Uos scitis quod duo ge¬
nut michi uxor mea gressus est unus ⁊ chixistis
bestra deuorait eum: ⁊ huc usq non comparet.

Expanded text:
lus, qui in senecta illius natus est: cujus uterlus, qui in senecta illius natus est: cujus uterpater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimalioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Abbreviated transcription (Latin):
a maiore usq ad minorẽ inuenit saphum ĩ
sacco beniamin. At illi scissis uestib honentas¬
ꝙ rursum asinis: reuersi sunt in oppidim.
Primusq udas cum fratrib ingressus est
ad ioseph. Nec dum enim de loco abierat. dm̃is¬
q ante eum in terra paritet corxuerunt. Qͥb
illeait. Cur sic agere uoluistis: An ignoratis
ꝙ ñ sit similis mei in anguriandi scientia.
Qui udas. Quid respondebimus in quam dño
meo. Uel quid loquemur aut iuste poterimꝰ¬
⁊ apud quem inuentus est saiphus. Respondit
ioseph. Absit a me ut sic agam. qui furatꝰ :
sciphum ipẽ sit seruiis in eus. uos autem abite
liberi ad paerem ur̃m. Iccedens autem ipius
iuidas confidenter ait. Oro añe mi ioqͥnatur
seruus tuus uerbum in anreb tius: ⁊ neunista¬
rti famulo tuo. Tu es omm post pharaonem
añs meus. Interrogasti prius seruos tuos ha¬
betis patrem aut fratrem: E nos respondimus
tibi dño meo. Est nob̃ pater senexñr ⁊ puer ꝑuu¬

Expanded text:
a maiore usque ad minimum invenit scyphum in a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvu
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam singłoꝵ in sumnutate sacci. Sciph¬
uni autem meuin argenteum ⁊ p̃cium qd̾ de¬
dit tritici pone morẽ sacci iunioris. tm̃q est
ita. ⁊ orcomane dinussi sunt cum asmis suis
Iamq urbe exierant ⁊ ꝓcesserant paululum
Tinic ioseph accersito dispensatore domus do¬
surge inquit ꝑ sequere uiros ⁊ apprehensis dici¬
to. Quare redoidistis malum ꝓ bono: Saphũ
quem furati estic ip̃e est in quo bibit dñs meus
⁊ in quo auguriari solet pessimamrem fecistis.
Pecumam quam inuenimtis in suminitate
saccoꝵ reportauimus ad te de terra chanaan.
Et quo modo consequens est ut furatisiimus
de domo dm̃i tui aurumut argentum apud ꝙ̃¬
cumq fũit iuentum seruoꝵ tuoꝵ quod q̃ ris
moriatur: ⁊ uos serui erimus dñi nr̃i. Qͥ dixit.
fiat uixta urãm snĩam. Apud quem fu̾it ĩ niẽ¬
tum ip̃e sit seruus meus uos autem eritis ĩ¬
noxii. Itaq festinado deponentes in terram sac¬
cos aꝑuerunt singł̃i. Quos scrutatus meipiẽs

Expanded text:
pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit to: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixit fiat iuxta vestram sententiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cerra nichil habeamus. Cur ergo morieniir
te uidente. Et nos et terramr̃a ruierimris. Snie
nos in seruitutem regiam et prebe semina ne
ꝑeunte cultore terra redigatur in solitudinem
Einit gͦ ioseph otunem terram egypti uenden¬
tib singłis possessiones suas p̃ mãgnitudine fa¬
mis. Sũbiecttq eam pharao ⁊ cunctos populos
eius a nouissimis terminis egypei usꝙ ad extͤ¬
mos fines eius preter cerram sacerdotum q̃ a re¬
ge tradita fuerat eis. Q uib et statuta abiria
pulli uendere possessiones suas. Dixit gͦ ioseph.
ad populos. En ut cernitis et uos ⁊ terram ue¬
stram p harao possidet. Accipite femina et seri¬
te agros ut fruges habere possitis. Quintam
partem dabitis regi: quatuor reliquas ꝑmitto
uob̾ in sementem. et in cibos fanuilis ⁊ liberis
ur̃is. Qͥ responderunt. salus nr̃a m manu tua
Habitauit ergo isrł in egypto .i. in cerra iessẽ
⁊ possedit eam auctus ꝙ est ⁊ multiplicatus

Expanded text:
et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibariapulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑui ⁊ mali: ⁊ ñ ꝑuenerunt usq. ad dies pr̃m
meoꝵ quib ꝑegrinati sunt. Et benedicto rege
egressus est foras. Ioseph uero patri ⁊ fratrib
suis dedit possõnem in egypto in optimo terre
ominemꝙ domum patris sui prebens cibaria
singłis. In toto enim orbe panis deerat ⁊ opp̾sse¬
rat fames tertam maxime egypti ⁊ chanaan.
Equib ominem pecuniam ẽquaby cong̃gauit
ꝓ uenditione frumenti ⁊ intulit ea in erarium
regis. Cumq defeciss emptorib p̃cium. ueinit
cimcta egyptus ad ioseph clicens. da nob̃ panes.
quare moriemur coram te deficiente pecunia:
Qͥb ille responcit. Adluctre pecora um̃ et
dabo nob̾ ꝓ eis cibos si precium ñ habetis. Que
cum adesuxissent declit eis aluñta ꝓ equuis et
ouib ⁊ bob ⁊ asims. Sustentanit᷑q eos illo
amnio ꝓ commutatãne pecoꝵ. Uenerunt qͦ ꝙ
anno scd̾o et cdixerunt ei. Non celauimus dñm
cerunt: nec clam te est quod absꝙꝵ eoꝵ pecorib

Expanded text:
i et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terraeomnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentanno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino cerunt: nec clam te est, quod absque corporibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnus in terram. ⁊ posuit effrahim ad dexterã
łuam .i. ad siistram ifrł manassem uero in
simistra sua ad dexteram .s. patris. Applicurtiꝵ
ambos ad eum. Qͥ excendens manum dexte
ior natu erat cominutans manum beneclex̃ ꝙ
ioseph filio suo et ait. D̾s in ciuius conspectu
ambulauerunt patres mei abraham ysaac:
d̾s qui ꝑasat meab adolescencia mea usꝙ
in presentemdiem angelus qui eruit me
de ciuctis malis benedĩcat pueris istis ⁊ itrit¬
parrum meoꝵ abraham ysaae ⁊ crescant
in mulritudine suꝑ terram. Uidens autẽ
ioseph quod posmss patec suus manũ dex
teram supec caput ephraym grautter a cc¬
epit ⁊ apprehensam patris mãnum leuare
conatus est de capite effraym. ⁊ transfer¬
re suꝑ caput manasse. Sixitq ad patren
Non ita conuenit pater. qr hic est pͥmoge
nitus pone dexteram tuam suꝑ caput eũis.
Qui renitens ait.Scio fili mi scio. ⁊ iste qui¬
dem erit in popłos ⁊ multiplicdbetur sͦ¬

Expanded text:
posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexterjor natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita cnitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ge. Ibi et lya condita iacet fiuitisꝙ manda¬
tis quib filios instruebat collegit pedes su¬
os suꝑ lectulam ⁊ obut. Appositusq ad po¬
pulum suum. Quod cernens ioseph ruit
suꝑ faciem patris flens ⁊ deosculans eum.

Expanded text:
mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum
Abbreviated transcription (Latin):
caath. ⁊ merari. flii uida her ⁊ onan. ⁊ sela
⁊ phares ⁊ zara. Morcui sunt autem her et
onan in derra cktnaan. Iatiq sunt filii pha¬
res esrom ⁊ amaul sili hisachar chola ⁊ phua
⁊ iobab ⁊ semroni. silii ⁊ abulon sarech et che¬
ion ⁊ iahelech. Hii filii lye que genunt in

Expanded text:
Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon
Abbreviated transcription (Latin):
si adhuc filius meris ioseph uiuit nadam et
uidebo illum ante quam moriar.
Drofecttis ꝙ iltł cum omn ib que habebat
uenit ad puteum iiuamente ⁊ mactatis ibi
iuctimis deo patri sui ysaac: audiuit eumꝑ
insionem nocte uocantem se: ⁊ dicentem sibi.
Iacob iacob. Cui respondit. Ecce adsum. Ait il¬
li d̾s. Ego sum fortissimus deus patris tui. no¬
li timere. descende in egyptum quia ingentẽ
magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum
illũc. ⁊ ego indeadclucam te reuercentem: o¬
sepb quoꝙ ponet manum srꝑ oculos tuos.
urrerit ia coba pitteo uiram̃ti tulerumq
eum filii cum paruulis ⁊ uxorib sus in plan¬
stris que miserat pharao ad portandum senẽ
mies. Hec sunt autem nomina filioꝵ isrł
qui ingressi sunt inegyptum ipẽ cum lib̾is
suis. Primogenitus ruben. flii ruben: en och
⁊ phallum ⁊ ephron ⁊ carnu filii symeon:
ihemuel ⁊ iamm. ⁊ achod ⁊ iachim ⁊ saber.¬
⁊ saul alius chananitidis. faii leui gesron

Expanded text:
si adhuc filius meus Joseph vivit; vadam et videbo illum antequam moriar.profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem nies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Sananitidis filii Levi Gerson
Abbreviated transcription (Latin):
senex de quo clixeratis michi Aohuciuiut.
Qͥ responderunt. Sospes est seruus tuus pi¬
der nr̃ acihuc uiuit. ⁊ icuruati adorauerũt
eum. Attollens autem ocłos uidit ioseph benia¬
mi fratrem suum utermum: ⁊ ait. Iste est fr̃¬

Expanded text:
senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est fr
Abbreviated transcription (Latin):
phut imparet fratrib suis dicens. Ouerantes
iumenta ite incerram chanaan ⁊ coilite inde
patrem uestrum ⁊ cognationem ⁊ uenite ad
me et ego dabo uobis omnia bona egyptiit
comedatis medullam terre. ⁊ recipne eciam ut
nientes nec dimittatis quicquam de fuppelloc¬
tili ur̃a: qr omnes opes egypti ur̃e erunt. fe¬
cerunt filii isr ł ut eis mandatum fu̾at. Qͥb
dedit ioseph plaustra sccłm pharaonis imꝑi¬
um ⁊ cibaria in tainere. singulisq ꝓferci uis¬
sit uiias stolas. Benamin uero decdit. ccc ar¬
genteos cum quinq stolis opcimis tantuidẽ
pecume ⁊ uestium mitiens patri suo addens ei
asinos .x. qui subueherent ex omnb diuitus
egypti. ⁊ totidem asinas irtticum in itinere
pines q portantes. Dimisit ergo fratres suo.
t̃ ꝓticiscentib ait. Ne irascamini in uia. Qͥascẽ¬
dentes ex egypto uenerunt in terram cha

Expanded text:
ph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes ph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut nientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram C
Abbreviated transcription (Latin):
aut quib nec arari poterit nec meti. p̃mi¬
sitq ds me ut toseruemini suꝑ terram et
escas ad iuuendum hĩe possitis. lonut̃o consilio
sed dei uoluntate huc missus sum qui fecit me qͣ¬
si patrem pharaonis et dñm uniuerse domus euiᷤ
ac principem in omni cerra egryti. tẽstinate et as¬
cendite ad patrem meum et dicetisei. Hec man¬
dat filius cuus ioseph. ds me fecit dũm iniu̾se
terre egypti.: descende ad me ne morieris ⁊ habita
un derra iessen. erisq iuxta me tu et filiicui ⁊ fil ii
q̃ possides. En oculi nri ⁊ oculi fratris mei benia¬
minuident quod os meum ioquatur ad uos.¬
ducite eum ad me. Cumq amplexatus recidis¬
set in collum beniamm fratris sui fleuit. Illoqͦ
seph omnes fratres suos ⁊ ploraur ꝑ singłos
post que ausi sunt loquiad eum: Auditumq
est et celebri sermone uulgatum in aula re-¬
gis. Uenerunt fratres ioseph ⁊ gauisus est ph¬
arao atꝙ omnis familia eius. Dixitq ad iose

Expanded text:
ant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemiant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecit meterrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vosducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoqseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad I
Abbreviated transcription (Latin):
strum ⁊ puer defu̾it cum auima illius ex huius
amma pendeat iuderitꝙ eum ñ eẽ uobiscum mo-¬
riecur. ⁊ deducent famuli cui canos euis ami do¬
lore ad inferos. Ego ꝓprie seruus auissim atu ĩ
meam hunc recepi fidem ⁊ spopondi dicens. isi
reduxero eum peccati reus ero omin dempore¬
cum fratrib suis. emini ñ possum redire ad pa¬
trem incum absente puero: ne calamitatis ã
ti foras ⁊ nullus intereẽt alienus agnitiomi m¬
utue. Eleuauitq uocem cum fletu quam au¬
diecunt egyptii omiisꝙ domus pharaonis:
⁊ dixit frattib suis. Ego sum ioseph adhuc pac̃
nieus uiuit. Non poterant respondere fratres
nimiõ ꝑterriti. Do quos ille cdementer Accedite
inquit ad me. Et cum accessissent ꝓpe ego sum
ait ioseph frater ur̃ queni uendictistis in egyp¬
tum uolite pauere. nec durum uobis esse uide
atur quod uendidistis me in hiis regionib.
ꝓ salite enum nrã misit me d̾s̃ antẽ uos in
egyptum. Biennium est enim quod fames¬

Expanded text:
strum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae ti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite atur quod uendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, Aegyptum. Biennium est enim quod
Abbreviated transcription (Latin):
ingenib ioseph. Quib transactis iocu¬
tiũ est fratrib sus. Post mortem meam d̾s
nisitabit uos ⁊ ascendere uos faciet de cerra
ista ad terram quam uirauit abraham y¬
saat ⁊ iacob. Cumq adiurasset eosatq di¬
xisset. d̾s uisitabit uos: asportate uobiscũ
ossa nr̃a de loco isto. Mortuuis est expletis c

Expanded text:
ransactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto m
Abbreviated transcription (Latin):
qr commota fuerant uiscera eius suꝑ futͤ
suo ⁊ erumpebant lacrime ⁊ introient cubicu¬
lum fleuit. Rursusq lota facie egressus ꝯtimi¬
it seet ait. ponite panes. Qauib appositis seor¬
sum ioseph ⁊ seorsum fratrib egyptiis quoq
qui uesceluntur simul seorsum. Illicitum est.
enim egyꝑtiis comedere cum hebreis ⁊ ꝓphanũ
putant huiuscemõdi conuiuiũ. Sederunt gͦ¬
coram eo primogenitus iuxta primogenta sna:
⁊ miminus uixta ecatem suam. Et mirabant᷑
nimis sumptis ꝑtib quas ab eo acceꝑant maior
parsueuit beniani itant quinq ꝑtib exce¬
deret. biberunt ꝙ et inebriati sunt cum eo ⁊ ce

Expanded text:
 commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excedere
Abbreviated transcription (Latin):
dixi uob̃ nolide poc̃are in puerum ⁊ ñ audistis
me. En sanguis eius exquiritur. Nesciebant aut̃
ꝙ nitelligeret iosepħ eo ꝙ ꝑ interpretem loq̃bat᷑
ad eos. sueriitꝙ se paruimꝑ ⁊ fleuit. ⁊ reuersus:
iocitus est ad eõs: toilensq symeon ⁊ ligans eum
illis presentib. Iussitꝙ inuinstris ut implerent
saccos eoꝵ tritico.: ⁊ reponerent poecitmas singloꝵ
in saculis suis datis supracibariis in uia. Q fece¬
runt ita. At illi portantes frumenta in asuus su
to pabulum in aiuersorio: contemplatus pecu
facti turbatiq dixerunt mutuo. Qͥdnam est
ꝙ fecit nob̾ d̾s: Ueneruntq adiacob patrem
siuim in tecra chanaan. ⁊ natrauerunt et omĩa

Expanded text:
dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et li jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  acco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecunfacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei om
Abbreviated transcription (Latin):
est innimita terre huiꝰ considerare uenistis.
At illi clixetunt .xii. inquiunt seruitui frẽs
sumus. filii uiri unius incerra chanaan. inini¬
muscum patre nr̃o est. aluis non est suꝑ. hoe ẽ
ait quod locittus sum: exploratores estis. Iam
ius. ñ egredimini hinc donec uẽiuet frat̃ ur̃
minimus. Mictite ex uob̃ unum ut adducat
eum: uios autem eritis iñuinłis donec ꝓbent᷑
q̃ dixistis iterum uera an falsa sint. Alicquin
ꝑ salutem phõnis exploratores estis. Tr̃adidit
ergo illos custodie crib dieb. Die autem cercio e¬
dũctis e carcere ait. facite quod dixi ⁊ uiuetis.
lm̃ enim timeo. Si pacifici estis frater unꝰ ut̃
ligecur incarcere uos autẽ abite ⁊ ferce frum̃¬
tã q̃ emistis in domos ũs ⁊ fratrem ur̃m mini¬
mum ad me adducite ut possim urõs ꝓbare
mur qr pct̃auimus in farcrem nr̃m uendenteᷤ
angustias anume illius aim dep̃caretur nos¬
tribulatio. Equib unus ruben ait. Nun quid ñ

Expanded text:
ita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Decem, inquiunt, servi tui fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan. Minimus cum patre nostro est. Alius non est super. Hoc est, ait quod locutus sum: Exploratores estis. Jam is, non egredieminite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras et fratrem vestrum minimum ad me adducite ut possim vestros probmur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nostribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Nunquid non
Abbreviated transcription (Latin):
que alio nomine appellatur bethleem. Uidẽs
autem filios etus dixit ad eum. Qe sunt isti:
Respondit. filii meistint quos dedit iͥ deus
in hoc loco. Aoduc eos inquit ad me ⁊ bñdicani
illis. Oculi enim ifrł caligabant p̃nimia sc¬
nectute ⁊ clare uidere non poterat. Applictos¬
ꝙ ad se deosculatus ⁊ cirrumplexiis eos dixit

Expanded text:
quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respin hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dix
Abbreviated transcription (Latin):
seph. Ego faciam quod uissisti ⁊ ille. Iura inqͥt¬
gͦ michi. Quo uirante adorauit isił dñm cõ¬
uersus ad lectuli caput. H. us itaq
transactis murtiatum est ioseph ꝙ egrotaret
pater euis. Qͥ assumptis duob filiis manasse
et effram ire ꝑrexit. dc̃mq est semi. Ecce io¬
seph filius cuus uenit ad te. Qͥ conforeatus se¬
dit in lectulo: ⁊ ingresso ãd se ait. B̾s omnipo¬
cens apparuit mͥ in luza que est in terra cha¬
naan: benedixitꝙ michi et ait. iͥgo augebo te¬
⁊ multiplicabo ⁊ taciam tuibas popłoꝵ dabo ꝙ t̃¬
cibi in derra egypti antẽ quam uenirem adte
mei erunt. ephraumn ⁊ manasses sicut ruben
⁊ symeon repirtabuntur mͥ. Reliquos autem
quos genueris post eos tui erunt. ⁊ nomine
fratrum fuoꝵ uocabuntur in possessionib suis
Michi enim quando ueniebam de mesopotam¬
ia mortua est rachel i terra chanaan in ip̃o i¬
tinere. Eratꝙ ueruium cempsis ⁊ ingrediebar
ephratam. ⁊ sepeliui eam uyxta uuiatu ephrate

Expanded text:
o faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est senie filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam in turbas populorum. Etibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae,
Abbreviated transcription (Latin):
tuo imperio ñ mouebit quisꝙͣ manum aut
pedema in omniterra egypti. Uertitꝙ nom̃ eiꝰ
⁊ uocauit eum liugua egyptiaca saluatorẽ
mundi.deditq illi rxorem assenech filiam
phutipharis sacerdots elyopoleos. Egressus
itaꝙ ioseph ad terram egypti .xxx. autem erat
annoꝵ qñ stecit in conspectu regis pharaonis.
cirtiuuit om̃es regiones egypti. A enitq ter¬
tilitas septem annoꝵ ⁊ in manipłos redicte
segetes congregate sunt in horrea egypti. Oi̾s
eciam frugum habundantia in singłis urbib̾
conctita est. Tantaq fuit mubittudo tritici
ut harene maris coequaretur: ⁊ copia m̃su¬
ramneccederet. Nati sunt autem ioseph filii
duo ante quam ueniret fames quos et peꝑ¬
it assenech filia phutipharis sacerdotis helypo¬
leos. Uocauitq nomen primogenia manas

Expanded text:
 manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt de terra chanaan: ⁊ ecce consistunt
in terra iessen. Extremos quoq fratrum suoꝵ
U. uros statuit coram rege. Quos ille int̾roga¬
uit quid habetis oꝑis ⁊ es̃ponderunt. Pastorẽs
ouium sumus serui tui nos ⁊ patres nũ ad ꝑ¬
egrinaudiun in terram tuam. uemimus qm̃ ñ
est her̾ra gregib seruoꝵ cuoꝵ ingrauescente fa¬
me in terra chanaai pocimusq ut ẽe nosrbes
seruos tuos in terra iessen.Dixit itaq
rex ad ioseph. pater tuus et fratres cui nenerũt
adce. terra egypti i conspectutuo est in opeimo
loco fac eos ĩabitare trade eis terran iessen. Qͦo
si nostim eis uiros industrios coniltaie illos
magr̃os pecoꝵ meoꝵ. Post hec introduxit. io

Expanded text:
venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servome in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introdux
Abbreviated transcription (Latin):
Misit autem iudam ante se ad iosepħ ut nu¬
tiaret ei:. ⁊ ille occurreret in iesde. Qͤ cum ꝑue¬
niss iuncto ioseph curru suo ascendit ołiuam
patri ad eundem locum. Uidens q eum icruit fr̃
collum suum: ⁊ inter amplexus fleuet. Dixttq
pater ad ioseph. Iam letus moriar quia iuidi fa¬
ciem tuam: et suꝑstitem te relinquo. At ille
iocutus est ad fratres suos et ad ominem domũ
petcris sui ascendatn ⁊ nuntiabo pharaom uenis¬
se uos: dicamꝙ ei. ffatres mei ⁊ donuis patus
mei qui erant in derra chanaan uenerunt ad
me ⁊ sunt uiti pastores oruum curamq hñt
alendor gregum. Pecora sua ⁊ armenta ⁊ oĩa
que habuerũnt aciduxerunt secum. Cumi q
uocauerit uos ⁊ dix̃it quos est opus nestrum
respondebitis. Uiri pastores ĩumus sermi tui ab
nitancia nr̃a usq in presens. et cios ⁊ patres
tes ouium. INgressus ergo ioseph
nuntiauit pharaom dicens. Pater meus ⁊ frẽ
oues eeꝵ ⁊ cuncta arm̃ta ⁊ cuncta q̃ possident

Expanded text:
misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratrpatris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres res ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident
Abbreviated transcription (Latin):
in terra piuꝑtatis mee. Igitur transac̾tis. uii.
annis ubertatis qui fuerant in egypto: ceꝑũt
uenire .uii. anni mnopie quos p̃dixerat ioseph.
respondit. Ite ad ioseph: ⁊ quicquid ay̾it uob
facite. Crescebat autem cotidie fames ĩ omni
terra. Aꝑuitꝙ ioseph uniuersa horrea ⁊ uendi¬
dit egyptiis. nam et illos opp̃sserat fames.
ominesꝙ ꝓuincieuemebant in egyptum ut
emerent escas ⁊ malum mopie tẽmꝑarent.
udiens autem iacob quod alim̃ta
nenderentur in egypto: dixit filiis siuis: Ere
negligitis. Audiui quod̃ triticum uenundet᷑
ni egyꝑto: escendite et emite nob̾ necessaria
ut poisimus uiuere ⁊ ñ consumamur mopia.
descendentes gͥ fratres ioseph .x. it emerent
frumenta i egypto: beniamin domi retento
a iacob. qui dixerat fratrib suis. ne forte in tcu̾e
quicqͣm mali ꝑaciatur Ing̃ssi sunt terram e¬

Expanded text:
in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
panauis est ancad moysen dicens. hosteᷤᷤ
nos sentiant madianite ⁊ ꝑcitite eos. quia
⁊ ip̃i hostiliter egerunt contra uos. ⁊ deceꝑunt
insictiis ydolum phogor ⁊ cobri filiam aucis
madian sororem suam q̃ ꝑcussa est in die p¬
Iage sacrilegio phogor.
ostquam noxioꝵ sanguis est effusus.
dixit dñs ad moysen ⁊ ad eleazaꝵ fili¬
un aaron sacerdotem. Aumerate ominem
id bella ꝓcedere. Locuti sunt itaq moyses
eleazar sacerdos in campestris moab suꝑ ior¬
danem concra ihericho ad cosqui erant axx
annis ⁊ supra sicut dũis imꝑanerat: quoꝵ iste

Expanded text:
nus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen dicens. Istis
diunidetur derra iuxtaminierum uocabuloꝵ
in possessiones suas. plurib maiorem ꝑtẽ
dabis: ⁊ puiciorib minorem. Sigulis sic̃
minc recensiti sum. tradetur possõ ita dum

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: ita dum
Abbreviated transcription (Latin):
desertum utilaum surim ⁊ eleuans ocłos iu¬
dit ifrł intentoriis ꝯmorantẽ ꝑ tcib suas.
⁊ ituente in se spũ dei assumpta parabola
att. Dixit balaam silius beor. dixit homo quius
obrutatus est ocłs. dixit auditor sermonum
dei qui uisionem onimporentis inautus est
qui cadit ⁊ sic a ꝑuintur oołĩ eus. Qͣm pul¬
cra tabernacula tua iacob ⁊ tentoria tua isxł
ut ualles nemorose. itt orti uixra fluuios ir¬
rigui: ut tabernacula q̃ fixit dñs quali ced̾
ꝓp̃e aquas. fluit aqua de situla eius: ⁊ sem̃
illuis ent in aquas mulras. Tolletur p̃p agad
rec enis ⁊ auferetur regnum illius. Decisedu¬
xit illum de egypto cuius fortitudo similis

Expanded text:
tum vultum suum, et elevans oculos, vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas. Et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabola, ait: Dixit Balaam filius Beor, dixit homo cujus obturatus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus estm pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis
Abbreviated transcription (Latin):
heram: a quo familia heranithaꝵ. hee sunt
cognationes filioꝵ effraym quaꝵ numerus
suit .xxxii. milia quingenti. Isti sunt filii ios¬
eph ꝑ familias suas. filii betuamn in cognatio¬
nib siis bale: a quo familia balerchaꝵ. Arbele
a quo familia azbelitamm. Ahiram: a quo f
amilia ahiramitaꝵ. Suphan: a quo famil¬
de hered: familia hereditaꝵ. de uoema fam¬
ilia noemanitaꝵ. hii sunt filii benianim ꝑ
mlia sexcenti. filii am ꝑ cognationes snaᷤ
sichan: a quo familia suhantcharum. hee
cognationes dan ꝑ familias suas. Omnes
fnerunt suhamite quoꝵ inuerus erat. lx¬
quatuor m. cocc. filii a ser ꝑ cognanones su¬
as ennia: a quo familia iemanaitaꝵ Les¬
ui: a quo familia iesuitaꝵ. brie: a quo fa¬
milie brietaꝵ. silii brie haber a quo famil¬
ia haberitaꝵ. Et melchiel: a quo familia
melchiecarum. Nomen autem filie aser
fuit sara hec cognationes filioꝵ aser ⁊ niis¬

Expanded text:
Tehen a quo faTehen a quo facognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quamilia Ahiramitarum Supham a quo familde Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamlia sexcenti. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et n
Abbreviated transcription (Latin):
as sared: a quo familia sareditarum. helon: a
quo familia heloniranim. Iael a quo familia
ialelitarum. Hec sunt cognationes ⁊ abulon
quaꝵ numerus fuit lx milia quingenti. filii
ioseph ꝑ cognationes snas manasses ⁊ effraym
de manasse ortus est machir a quo fanulia m¬
achiritarum. Machir genuit galaad: a quio
familia gala aditarum. Galaad habutt fil¬
ios hieret: a quo faumlia hiezeritarum. Et e¬
lech. a quo familia elecharum. Et asrihel. a qͦ
familia asrchelitarum. ft̃ sechem: a quo fam¬
ilia sechemitarum. Et semida: a quo familia
seniditarum. Et epher a quo familia epher¬
tarum. fuit autem epher pater salphaad qͥ
filios ñ habebat s tantum filias quaꝵ ista
sunt nomnnia. malaa ⁊ noha ⁊ egla ⁊ melcͥb¬
a. ⁊ thersa. hee sunt familie manasse ⁊ nũs
earum quinquaginta duo milia septingẽ¬
ti. silii aut̃ esfraym ꝑ cognationes suas fuert̃
hii. suthala: a auo familia sitchalaitarum.
Recher: a quo familia bechenaꝵ Tehen: a quo

Expanded text:
as Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum
Abbreviated transcription (Latin):
illiuis ossaq eoꝵ confrgent: ⁊ ꝑforabunt
sagntis. accubans dormiuit ut ieo ⁊ quasi
leena ipiam suscteare nullus audebit. Qui
benediterit tibi erit ip̃e benedictus. ⁊ qͥ male¬
u te: quib econtirio tercio benedixisti.
uertere ad locum trium decreueram quidẽ
magnifice honorare te sed dñs priualut ce ho¬
nore disposito. Respondit balaan ad balach. Nõ¬
ne nuntiis ccus dixi quos misisti quos misisti

Expanded text:
 confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui malevi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decreveram quidem magnifice honorare te sed Dominus privavit te honore disposito respondit Balaam ad Balac nonne nuntiis tuis quos misi
Abbreviated transcription (Latin):
quat. Ueruntam̃ ꝑgens ad ppłm meum da¬
bo consilium quid ppłs tuus huic ppło faciat
extremo cemꝑe. Sumpta igitur ꝑabela r¬
ursum ait. Sixit balaam siltus beor: dix̃
hõ cuius obctiratus est ocłs. dixit audtror ł¬
monum dei qui nouit doctrinam abassum
uisiones onmpotentis uidet ⁊ qui cadens
aptos ht̃ ccłos. Uidebo eum s non modo:
intuobor illum sed non ꝓpe. Oriecur stella ex

Expanded text:
quar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex
Abbreviated transcription (Latin):
ouum. Dixitq dñs ad moysen phinees
filius eleazari filii aaron sacerdotis au̾tit
iram meam a filiis isrł quia zelomeo com¬
motus est contra eos ut ñ ip̃e delerem filios
ifrł in zelo meo. Idcuxo loquere ad eumiss¬
ce do ei patem federis mei ⁊ ent camip̃i qͣm
semini illuis pactum sacerdocii sempiternũ
qr zelatus est ꝓ deo suo ⁊ expiauit sceltis

Expanded text:
us dixerit ad Moysen: « Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum, ecce do ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius est pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus pro Deo suo, et expiavit scelus
Abbreviated transcription (Latin):
de collib considerabo illum. popłs solus habi¬
tabit inter gentes ñ reputabitur. Qis ilin¬
uinerare possit puluerem iacob ⁊ nosse nrtm̾¬
um stirpis isrł. Mouiatut enima mea mor¬
te uistoꝵ: ⁊ fiant nouissuna mea boꝵ simili¬
a. Dixitq balac ad balaam. Qͥd est hoc quod̾
iusserit añs. Dixit ergobaiach ad balaam ue¬
ni merum in alterum locum unde partem is¬
rłis uideas: ⁊ rotum udere non possis lsde
maledicito ei. Cumq d̾ixxiss eumin locum sb̃¬

Expanded text:
de collibus considerabo illum. Populus enim solus habide collibus considerabo illum. Populus enim solus habitabit: inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod ajusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sub