comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
posuert̃ q eos in phanꝰ excelsis q̃ fecant ⁊¬
samarite. gens. ⁊ gens. inurbib suis in
quib hĩtabant. uiri enĩbabylonii.: fecerũt
nergel. Et uiri de emath: fec̾unt asyma.
namelech diis sepharuaym: et inchomiꝰ
colebant dñm. Fet̾unt autẽ sͥ de nouissi¬
mis sac̾dotes excelsoꝵ: et poẽbant eos
in fanis sublimib. Et cũ dum̃ coł̾ent.
diis quoq suis ẜuiebant: iuxta cõsue¬
tudiẽm gentiũ. de qͥb tnͣslati fu̾ant
samariã. Usq in p̃sentẽ diẽ: morẽ seꝯt᷑
antiquũ. Nõ timent dñm. neq custodi

Expanded text:
s in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Nergel, et viri de Emath fecerunt Asima. namelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiqu
Abbreviated transcription (Latin):
peccare eos fecit pectatũ magnũ. Et an¬
błauerũt filii isrł: in unui̾sis peccatis ĩho¬
boam que fec̾at. Non recesserĩ ab eĩs us
hiath. et de emath. et de sepharnaym: et
collocauit eos intiuitatib samarie pro
filiis ifrł. Qui possedert̃ samariã: et ha¬
bitanerũt in urbib eiꝰ. Cumq ibi habi¬

Expanded text:
peccare eos fecit peccatum magnum. Et ampeccare eos fecit peccatum magnum. Et ambulaverunt filii Israel in universis peccatis Jeroboam quae fecerat: non recesserunt ab eis, usMs. Havath, et de Emath, et de Sepharvaim, et collocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel: qui possederunt Samariam, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
pepigit cum pr̃ib eoꝵ: et restificatoes
quib ꝯtestatus ẽ eos. Secutiq sunt ua¬
nitates et uana egerũt. et secuti sunt
ille faciebant. Et d̾eliquerũt oiã p̃cep¬
ta diĩ dei sui. Ferunt cy s conflanles
duos uitulos. et lucos: et i adorauert̃ u¬
niu̾sam militiã celi. S̾ uierũtq baal.
et consetrabant ei fili  os suos et filias
suas ꝑ ignẽ: et diuin atoĩbꝰ inẜuiebãt
et auguriis. Et tradidert̃ se ut fac̾ent ⁊¬
malũ corã dño: et irritarent eũ. Iratꝰ q est
dñs uehenĩt̾ isrłi. et abstulit eos de cõspe¬
ctu suo: et ñ remãsit nisi tribꝰ uida tm̃m.
dei sui. u̾niram̃ ambłauit in errorib istł.
quos oꝑatꝰ fu̾at proiecit q dñs om̃e se¬
men isrł et afflix̃ eos᷑ et tradidit ĩ maũ
d̾ipientiũ. donet ꝓit̾et eos a faciesua: ex
eo iam cpr̃e quo scissus ẽ isrł adomõ dd̾
et constiruert᷑ gͥ regent iħ̾oboan filiu na¬
bath. Seꝑauit enĩ ih̾obomi isił adño: et¬

Expanded text:
ribus eorum et testificationes quibus contestatus est eos secutique sunt vanitates et vane egerunt et secuti sunt illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantuDei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Is
Abbreviated transcription (Latin):
ostia: omẽm pecuĩam q̃ defe̾bat᷑ in tem¬
plum dñi. Cum q uid̾ent nim̾iã petiũ¬
am ẽẽ in gazophilatõ: ascendebat scͥba
regis et pontifex. effundebant q et mi¬
m̾abant petiiãm que inueniebat᷑ in do¬
modnũ: et dabant eam iuxta numerũ
atq m̃surã. in manu eoꝵ qui p̃erant ce¬
mentariis domꝰ dñi. Qui impedebãt eã
infãbris lignoꝵ. et in cementariis. huꝰ
qui oꝑabant᷑ in domo dni et sartatecta
fatiebant. et in hiis qͥ cedebant saxa: et
ut ement ligna et lapides qui extidebã¬
tur ita ut impłetur instauratõ domꝰ dñi.
in uniu̾sis que indigebant expensa. ad
muniendã domũ. Un̾itam̃ nõ fiebãt ex¬

Expanded text:
 deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen no
Abbreviated transcription (Latin):
abor uxta fluiũ goꝵam ĩ ciutatib mẽ¬
doꝵ. Etm̃ est eni cum pectassent filii isrł
dño d̾o suo qui edux̾at eos de t̾ra egypti.
de manu ꝑharaonis regis regis egypti
coluerunt deos alienos. et ambłauerũt
iuxta ritũ gentiũ qͣs corisũpẜat dñs in
conspectu filioꝵ isrł et regum isrł: qi simi¬
łr fet̾ant. Et offenderut filii isrł u̾bis ñ
rectis: dñm dm̃ suũ. Et edificauert̃ g ex¬
celsa in cunctis urbibꝰ suis: a turre custo¬
dũ. usq ad tiuitatẽ munitã. Fecert̃ q sͥ
statuas et lucos in om̃i colle sublimi.
et subt̾ om̃e lignũ nemorofũ: et adole¬
bant ibi incensũ suꝑ aras. in moeẽ gen¬
tiũ qͣs tñstułat dñs afacie eoꝵ. Fẽcerũt¬
q u̾ba pessima irtitantes dĩn: et colue

Expanded text:
in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾e̾nt acha: nõ ualuerũt suꝑare eñ.
In tempore illo restituit rasyn rex syrie
ahylam syrie. et cietit uideos de ayla:
et ydumei et syri uenerunt ĩ aylam. et
habitauert̃ usq in diem hanc. Misit aut̃
acha nũtios ad theglathphalassar regẽ
assyrioꝵ dicens. Seruus tuus et alliꝰ tiniᷤ
ego sum. Ascende et saluũ me fac de mait
regis sẏrie. et de mali regis isrł: qui con¬
surrexunt adu̾sũ me. Et cum collegi
argentũ et aut᷑ qd inueniti potuit in
domodiũ et in tħ̾auris regiis. misit regi
assỹnoꝵ mun̾a. Qui et ad qͥenit uolũta

Expanded text:
siderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum mun
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ: in damascũ. Cuniq uidisset al¬
tare damasci. misit rex acha ad huriam
sacerdotẽ exemplar eiꝰ: et simłirdinem
iuxta omẽ opꝰ eius. Extruxit q urias sa¬
cerdos altare. Iuxta oiã q̃ p̃ceꝑit rex ⁊ a
chaz de damasco: ita fecit hurias sac̾dos
dones ueniret rex achaz de damasco. Cũ

Expanded text:
scum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damas
Abbreviated transcription (Latin):
ram dño. Nõ recessit apetcatis iherobrã filii
nabath: qui peccare fetit isrł. In dieb pha¬
cee regis isrł. uenit theglathfalassar rex as¬
sur. et cepit aiou et abel domũ maacha. et
iance.et cedes. et asor. et galaad. et gali¬
leam. uͥniu̾sam t̾ram neptalym: et tnͣstu¬
lit eos in syriã assyrios. Comurauit aut̃
et tetendit insidias osee filius hela contͣ
phacee filiũ romelye: et ꝑcussit eum et ĩ¬
terferit. Regnauit q ꝓeo: uicesimo an¬
no ioathan filii ozie. Neliqͣ autẽ ser¬
monũ phacee nõne et uniu̾sa q̃ fecit.
nõne hec scͥptas̃ in libro ẜmonũ dierĩ

Expanded text:
 recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in lib
Abbreviated transcription (Latin):
rłm: Nunc gͥ tnͣsite ad dñm meũ regez
assyrioꝵ. ⁊ dabo uobis duo milia equoꝵ:
et uidete an habere ualeatis ascensores e¬
oꝵ. Et quom᷑ potestis resist̾e ante unũ sa¬
trapam de ẜuis dñi mei mĩmis: An fidu¬
ciam habes ĩ egiptoꝓpt̾ currus ⁊ equites:
Num qͥd sine dñĩ uolũtate ascendi ad loꝯ
istum. ut demolirer eñ: Dñs dix̃ mithi.
Ascende ad t̾ram hanc: ⁊ demolire eã. Di¬
xͥunt aut̃ helyachim filiꝰ elchie ⁊ sobna.
et iohae: rapsati. Pretam᷑ ut loqͣris nob̃̾

Expanded text:
m nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci pr
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ solus pot̾is lib̾ari: Numqͥd lib̾auerũt
dii gentiũ singłos quos uastauert̃ pa¬
tres mer̾ gozan uidel et aran. ⁊ respeh
et filios eden qui erant in thelassar: A
tis sepharnaym. ana et aua: Itaq cu
et legisset eas: ascendit in domũ dñi et
expandit eas corã dño. et orauit in con¬
spectu eius ditẽs. Dũe d̾s isrł qui sedes¬

Expanded text:
i? Numquid liberaverunt dii gentium singulos, quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Aran, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thelassar  Mtis Sepharvaim, Ana et Ava? Itaque cum  manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino, et oravit in conspectu ejus, dicens: Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
natũ sexdetĩ: et constitirert̃ regẽ ꝓ patre
eiꝰ amasỹa. Ipẽ edificauit ahylamꝰ et resti¬
tuit eam uide postꝙͣ dormiuit rex cum
patribꝰ suis. Anno qͥnto decimo amasye
filii ioas regis uida regnauit iheroboã
filiꝰ ioas regis isrł ĩ samaria qͣdraginta
et uno anno: et fecit ꝙ malũ ẽ corã dnõ.
Non recessit ab om̃ib potĩs iheroboã filis
nabath: qͥ pectare fecit isrł. ꝯpẽ restituit t̾

Expanded text:
onstituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel in Samaria quadraginta et uno anno et fecit quod malum est coram Domino non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Is
Abbreviated transcription (Latin):
ioacha filii iheu regis istł dicens. ueni et
uideamꝰ nos. Remisit q ioas rex isrł ad
amasiã regem iuda dices. Carduns li¬
bani misit ad cedrum que est in libano: di¬
cens. Da filiam tuam filio mõ uxorẽ. Trã¬
sierũt q bestie saltꝰ que sunt in libano: et
concultauerũt cardiuĩ. Pcutiens q inua¬
lusti suꝑ edom: ⁊ subleuauit te cor tuũ
Contentus esto gła: ⁊ sede in domo tua.¬
Quare ꝓuocas malũ ut cadas tu ⁊ iuda
tetũ. Et̃ nõ adqͥeuit amasias. Ascendit¬
q ioas rex isrł: et uiderunt se ipẽ et ama¬
sỹas rex iuda. in bethsames oppido iude.
ꝑcussus q ẽ iida corã isrł: et fugerunt
unusqͥsq in tab̾nacła sua. Amasyã u̾o
regem uida filium ioas filii ochozie. ce¬
pit ioas rex isrł in bethsames: et addu¬
xit eum in iherłm. Et int̾rupit murũ
ĩ hetłm a porta ephraim usq ad portã ãgu¬
li: q̃dringentis cubitis. Culit q ome aur̃
et argentũ et uniu̾sa uasa q̃ inuenta sũt

Expanded text:
ens: Veni et videamus nos . Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Judae dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens, Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus qui sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto g Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inven
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad illud tempꝰ. filii isrł adolebant ei ĩ¬
d̾o isrł sꝑauit. Itaq post eñ nõ fuit siłis
ei. de cunctis regib iuda: s nec in hiis qͥ
ante cũ fu̾nt. Et adhesit dño: et ñ retes¬
sit auestigiis eiꝰ. Secit q mãdata eiꝰ que
p̃ceꝑat dñs moysi: unde et erat dñs cũ
eo. et in cunctis ad que ꝓcedebat sapient
se agebat. Rebellauit quoq contra regẽ
assyrioꝵ: et nõ ẜmuit ei. Ipẽ ꝑcussit phi

Expanded text:
ebant ei inDeo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi unde et erat Dominus cum eo et in cunctis ad quae procedebat sapienter se agebat rebellavit quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei
Abbreviated transcription (Latin):
peo. Anno tͥcesimo octauo azarie regis
iuda. regnauit zacharias filius ĩherobo¬
am sr̃ isrł ĩ samaria sex m̃sib: et fecit qd̾
malũ ẽ corã dño sicut fecert̃ patres eius.
Non recessit a pccĩs iheroboã filii nabath:
qͥ petcare fetit isrł. Coniurauit aut̃ ꝯͣ eũ
sellũ. filiꝰ iabes. ꝑcussit q eũ palam et ĩt̾¬

Expanded text:
eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellu
Abbreviated transcription (Latin):
Narra mͥ oiã magnalia: q̃ fecit helyseus. Cũ¬
q ille marraret regi quomͦ mortuũ suscita¬
sset: apparuit mulier cuiꝰ uiuificau̾at fili¬
um.clamãs ad regẽ ꝓ domosua ⁊ ꝑ agͥs su¬
is. Dixit q giezi. Dne mi rex: hec ẽ muli¬
ex et hic est filius eiꝰ quẽ suscitauit helyseꝰ

Expanded text:
narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic fil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ dauid ẜuũ suũ: sicut ꝓmiserat ei uͭ da¬
ret illi luc̾nam et filiis eius cunctis dieb.
In dieb eiꝰ recessit edom ne eẽt sũb iuda: ꝯ⁊
constituit qͥ regẽ. uenit q ioram seira: et
om̃s currꝰ cum eo. Et surrex̃ nccte: ꝑcussit¬
q ydumeos qui eum cͥtuinded̾nt. et pͥn¬
cipes curruũ. Popłs aut̃ fugit in tab̾nacu¬
la sua. Recessit gͦ edom ne eẽt subiuda:
usq ad diem hanc. Cunc recessit et lob¬
na: in tempore illo. Neliqua aut̃ ẜmonũ
iorani et uniu̾sa que fecit. nonne ħ scͥpta
sunt in ibro ũboꝵ diex regum uida. Et dor¬

Expanded text:
ropter David servum suum sicut promiserat ei ut daropter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum die
Abbreviated transcription (Latin):
q uir dei. Cui azahel ait. Quare dñs ms̃
flet: At ille respondit. Quia scio q̃ facturꝰ
sis filiis isrł mala. Ciuitates eoꝵ muni¬
tas igne succendes. et iuuenes eoꝵ int̾fi¬
cies gladio: et ꝑuulos eõꝵ elides. ⁊ p̃gnan¬
tes diuides. Dixitq azahel. Quid enĩ sũ
ẜnus tuus canis : ut fatiam rem istam
magnã : Et ait helyseus. Ostendit mͥ doꝰ
te regẽ syrie fore. Qui cum recessiss ab ⁊¬
helyseo: uenit ad dñn suũ. Qui ait ei.
Quid tͥ dixit helyseꝰ: At ille respondit. Di¬
xit mͥ. Recipies sanitatẽ. Cumq ueniss
dies alt̾a: tulit stragulum et infudit aqͣm.
et expandit sr̃ faciẽ eiꝰ. Quo mortuo. reg¬
nauit azahel pro eo. Anno qͥnto ioram filii
rat cum regnare cepiss: et octo annis reg¬
nauit in iherłm. Ambłauit cu inuiis regũ
isrł: sicut ambłau̾at domus achab. Filia
enĩ achab erat uxor eiꝰ. Et fetit qd̾ malũ est
coram dño. Noluit aut̃ dñs disꝑd̾e̾ iudam ⁊¬

Expanded text:
s flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam p
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad regem isrł. Ponemanũ tuã super
aitum. Et cũ posuiss ille manũ suã: suꝑ¬
posuit helẏseus manꝰ suas maĩb regis
et ait. Aꝑi fenestm orientalẽ. Cumq a¬
ꝑuiss dixit helyseꝰ. Iace sagittã. Et ie¬
cit. Et ait helyseus. Sagitta salutis dñi:
et sagitta salutis ꝯͣ syriam. ꝑcuties q sy¬
riam in affech: donec consumas eã. Et ait.
Tolle sagittas. Qui cum tuliss: rursum
cussiss trib uitibꝰ et stetiss: iratꝰ est con¬
tra eum uir dei. et ait. Si ꝑcussisses qͥn¬
quies aut sexties aut septies: ꝑcussisses
syriam usq ad ꝯsũmatõe. Nunc autẽ

Expanded text:
Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sacussisset tribus vicibus, et stetisset, iratus est contra eum vir Dei, et ait: Si percussisses quinquies aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consummationem: nunc aute
Abbreviated transcription (Latin):
equoꝵ. uxta palatiũ: et interfecta est ibi
Pepigit ergo ioiada fedus int̾ dñm et it᷑
regem. et int̾ ppłm. ut eẽt ppłs dñi: ⁊ int̾
regem et ppłm. Ing̾ssus q est omĩs ppłs t̾¬
re templũ baal: et destruxunt aras eius.
et ymagines contͥuerunt ualide. Mathan
cio sac̾dotembaal: octiderũt corã altari
Et posuit sac̾dos custodias in domo dii.
tulit q centuriones. et cerethi ⁊ felethi
legiones. et omnẽ ppłm terre deduxunt¬
q regem de domo dñi: et uenerũt ꝑuiã
porte scutarioꝵ in palatiun: et sedit suꝑ

Expanded text:
equorum iuxta palatium et interfecta est ibi equorum iuxta palatium et interfecta est ibi pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et
Abbreviated transcription (Latin):
singłi uiros suos qͥ ingrediebant᷑ salba¬
tum. cum huis qui egrediebant᷑ salbato:
uenert̃ ad ioiadam sac̾dotem. Qui dedit
eis hastas et arma regis dd̾: que erant ĩ
domo dni. Et steterũt singłi habentes ar¬
na in manu sua. aꝑte templi dext̾a usq¬
usq ad partẽ sinistram. altaris. et edis: cir¬
tum regem. Produxit q filiũ regis: et po
runt q eũ regẽ: et ũperũt. Et plaudẽtes
manu: dix̾unt. uinat rex. Audiuit aut¬
athalia uocẽ ppłi currentis: et ingͥssa ad
turbas in templũ diũ uidit regẽ stantẽ sr̃
tribunal iuxta morẽ: ex cantores ⁊ tubas
ꝓpt̾ eũ. omnẽ q ppłm terre letantẽ et ta¬
nentẽ tubis. et scidit uestim̃ta sua: clama¬
uit q. Conuratõ. coniuratõ. Precepit q
ioiada centurionib qui erant suꝑ exerti¬
tum: et ait eis. Edutite eam extra cũ sep¬
cidat᷑ in templo dñi. Imposuerut q ei ⁊¬
manꝰ. et impeierũt eam ꝑuiam introitus

Expanded text:
singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbasinguli viros suos, qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepcidatur in templo Domini inposueruntque ei manus et inpegerunt eam per viam introitus
Abbreviated transcription (Latin):
iosaba filia regis ioram sororochozie ioas
filiũ ochozie. furata ẽ eum de medio fili¬
oꝵ regis qͥ int̾ficiebant᷑. et nutͥtẽ eius de
t̾clinio: et abscondit eũ a facie athalie ut
nõ intͥfic̾etur. Erat q cum ea indomo dnũ
sumens centuriones et milites. et intro¬
duxit ad se in templũ dñi: pepigit q cũ e¬
is fedus. Et adiurans eos in nose dni: os¬
tendit eis filiũ regis. Et p̃cepit illis dices.
uri introcat sabbato: et obẜuet excubitũ
domus regis. Tertia aut̃ pars: sit ad por¬
tam seyr. Et tertia pars ad portã q̃ est post
hĩtacłm scutarioꝵ: et custodietis extubi¬
as domꝰ messa. Due uo ꝑtes e uobis om̃s
egredientes Calbato: custodiant extubias
domus diũ cutũ regẽ. et uallabitis eum
habentes arma ĩ maĩb urĩs. Si quis aũt
ingressus fu̾it septũ templi: int̾ficiatur.
Entis q cum rege introeunte: et egredi
ente. Et fec̾unt centuriones: iuxͣ omĩa q̃
p̃ceꝑat eis ioiada sacerdos. Et assumẽtes

Expanded text:
 Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini sumens centuriones et duces et milites, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepit illis, dicens: um introeat sabbato, et observet excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrente. Et fecerunt centuriones juxta omnia quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes
Abbreviated transcription (Latin):
ta fu̾it in templũ dñi ap̾t̾euntib. q̃ offer¬
tur ꝓp̃cio aĩe. et quã sponte et arbitrio cor¬
dis sui inferunt in templũ diũ ÷ accipiant
illam sac̾dotes scd̾m ordinẽ siñ: et instau¬
rent sartatecta domꝰ: si quid netessarium

Expanded text:
ta fuerit in templum Domini a praetereuntibus, quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini, accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium
Abbreviated transcription (Latin):
regum isrł. Et dormiuit ioas: cũ patrib
suis. Iherobrã aut sedit sr̃ soliũ eius. Por¬
roioas sepultus est in samaria: cũ regi¬
b isrł. Helyseus aũt egrotabat ĩ firmita¬
te: qua et mortuꝰ est. Descendit q ad eum
ioas rex isrł. ⁊ flebat corã eo: dicebat q.
Dat̾ mi pat̾ mi: curiꝰ isrł et auriga eiꝰ. Et
ait illi helyseus. Afferarcũ et sagittas.

Expanded text:
regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseu
Abbreviated transcription (Latin):
nũ et sacͥficiũ nesꝑtinũ. et holotaustũ re¬
gis et sacͥfitiũ eiꝰ et holocaustũ uniu̾isi po¬
puli terre: et sacrificia eoꝵ et libamina
eoꝵ. et omnẽ sangͥnẽ holocausti. et uni¬
u̾sum sangͥnẽ uictime suꝑ illd effundes
Altare uo̾ ereũ: ent paratũ ad uoluntatẽ
meam. Fetit gͥ hurias sacdos: iuxͣ omĩa
q̃ p̃ceꝑat ei rex acha. Tulit aut̃ rex acha
celatas bases. et luterem qͥ erat dess̃.⁊ ma
re deposuit de bob eneis qͥ sustentabãt illd̾.
et posuit suꝑ pamm̃tũ stratũ lapide. Mu¬
sach qͦ sabbati qd edificau̾at ĩ templo. et
ingressũ regis ext̾ius conu̾tit ĩ tẽplũ dñi:
que fecit. nõne hec scͥpta sũt ĩ libro sermo

Expanded text:
num et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
gnate ꝓ domo dnĩ ur̃i. Tunuerunt illi ue¬
hement᷑: et dixerunt. Ecce duo reges non
potuerunt stare corã eos Et quomͦ nos ua¬
lebimꝰ resistere ei: Miserunt gͦ p̃positi do¬
mus et prefecti ciuitatis et maiores na¬
tu et nutricii ad iheu: dicentes. Sui tui
sumus. Quecumq iusseris faciemꝰ: nec
constituemus regẽ. Qd̃ cumq tͥ placuerit
facit. Rescripsit aũt litt̾as scd̾o: dicens. Si
mei estis et obeditis mͥ: dollite capita fili¬
orum dñi ur̃i. et uenite ad me. hac eadem
hora cras in iezrahel. Porro filii regis sep¬
tuaginta uiri. apud optimates ciuitatis
nutriebantur. Cumq uenissent litt̾e ad
eos: tulerunt filios regis. et occiderunt
septuaginta uiros: et posuerunt capita
eoꝵ in cophinis: et misert̃ ad iheu in iez¬
rahel. uenit aut̃ nũciꝰ ad eum: et indicau᷑
ei dicens. Attulerunt capita filioꝵ regis.
Qui respondit. Ponite ea ad duos ac̾uos
iuxta introitũ porte: usq mane. Cũ q

Expanded text:
gnate pro domo domini vestri timuerunt illi vegnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitanutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Cum q ingressus eẽt ut comederet
et biberet q: ait. Ite et uidete maledictã
illam et sepelite eam: quia filia regis est.
Cum q issent ut sepelirent eam: non in¬
uenerunt nͥ caluariã et pedes ⁊ sũmas ma¬
nus. Reu̾siq nunciauert̃ ei. Et ait sheu.
Sermo diũ est quẽ locutꝰ est ꝑ ẜuũ sinĩ he¬
lyam thesbiten: dicens. In agro iezrahel
comedent canes carnes ihezabel. Et erunt
carnes ihezabel sicut st̾ͥtus suꝑ faciem t̾re
ĩ agro iez rahel: ita ut pretͥeuntes dicant.
Hiccine est illa ihezabel.
rant aut̃ achab septuaginta filii in sa¬
maria. Scripsit ergo iheu litt̾as. et mi¬
sit insamariã ad oꝑtimates ciuitatis. et ad
maiores naru. et ad nutritios achab: dicens.
Statim ut acceꝑitis litt̾as has: qui haberiᷤᷤ
filios dni ur̃i. et currꝰ et equos. et ciuitateᷤᷤ
firmas. et arma. eligite meliorem. et eum
qui uobis platuerit de filiis dñi ur̃i: et
ponite eum super solium patris sui: ⁊ pu¬

Expanded text:
 Ms. ingressus esset, et comederet, et biberet, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. Reversique nuntiaverunt ei  Ms. sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pu
Abbreviated transcription (Latin):
uixͣ ẜmonẽ uiri dei quẽ dixãt regi: qnͣdo
ait. duo modii ordei statere uno ert̃.⁊ mo¬
diꝰ simile statere uno. hoc eodẽ tpr̃e cras ĩ
porta samarie: qñ respond̾at dux ille ui¬
rodei et dix̾at. ⁊̃ si dñs fec̾it cataractas in
celo aꝑiri. nũqͥd fi̾ pot̾it qd̾ loq̃ris. Et dix̃:
uidebis ocłis tuis et inde nõ comedes. Eue

Expanded text:
um sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis o
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ isrł : Et
dormiuit iheu cum prĩb suis: sepelierunt q
eum insamaria. Et regnauit ioaacat filius
eiꝰ pro ed. Dies autẽ quib regnauit iheu su¬
per isrł. iuginti octo anni sunt ĩ samaria.
thalia uo mater ochozie.

Expanded text:
pta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae
Abbreviated transcription (Latin):
dei isrł: in todo corde suo. Non enĩ retessit
a pctĩs iheroboã: qͥ peccare fetat isrł. In diebꝰ
illis cepit dñs tedere sr̃ isrł. Pcussit q eos
azahel inuniu̾sis finib isrł. aiordane ꝯtͣ
orientalẽ plagam. om̃em t̾ram galaad. et
gad. et ruben ⁊ manasse: ab arder q̃ est super
torrentẽ arnon et galaad et basan. Reliqͣ aũt

Expanded text:
it a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua aut
Abbreviated transcription (Latin):
lus euadãt. ꝑcussert q eos in ore gladii.
et ꝓiecerunt᷑ milites et duces. Et ierũti
cuutatẽ templi. et ꝓtilertĩt statuã de fa¬
no baal: et cõbusserũt et ꝯminuerut ed̃.
Destrux̾unt qͦ edẽ baal: et fecert̃ pro ea latri¬
nas usq in diem hanc. Deleuit itaq iheu
baal de isrł. U̾mptam̃ a pectatis sheroboam
filii nabath qͥ pectare fecit isrł nõ recessit:
nec d̾eliqͥt uitulos aureos qͥ erant ĩbethel⁊
indan. Dixit aut̃ dñs ad ihen. Quia studio¬
se fetisti qd̾ rectum erat et ꝯplacebat in o¬
cłis meis. et oiã q̃ erant in corde meo feci¬
stiꝯtͣ domũ achab: filii tuiusq ad quartã

Expanded text:
lus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque a
Abbreviated transcription (Latin):
reliqui erant de domo achab ĩ iezrahel. et u¬
niu̾sos optimates eiꝰ. et notos. et sac̾dores:
donec nõ reman̾ent ex eo reliquie. Et surre¬
xit. et uenit in samariã. Cumq ueniss ad
cameram pastoꝵ: in uia inuenit frẽs ocho¬
Sie regis uide. Dixit q ad eos. Quinam
estis uos : At illi responderunt. Fratres
ochozie sumus: et descendimꝰ ad salutan¬
dos filios regis et filios regiie. Qui ait.
Comprehendite eos uiuos. Quos cũ cõp̃¬
hendissent eos uiuos: iugulauert̃ eos ĩ cis¬
t̾na iuxta camam quadraginta duos ui¬
ros: et nõ reliquit ex eis quẽꝙͣ. Cumq a¬
bisset inde: inuenit ionadab filiũ rechab
in occursũ gͥ: et benedixit ei. Et ait ad eũ
Numquid est cor tuũ rettum. sicut cor ⁊¬
meum cum corde tuo: Et ait ionadab. Est
Si est inqͥt da manũ tuam. Qui dedit ma¬
num suam. At ille leuauit eũ ad se ĩ currũ.
Dixit q ad eum. uenimetũ: et uide zelum
meũ ꝓ dño. Et impositũ incurru suo: dux̃

Expanded text:
reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit
Abbreviated transcription (Latin):
eit aũt helyse̾. Audite u̾bũ dñis
Hec dicit dñs. In tempore hec cras modiꝰ
simile uno stat̾e erit: et duo modii ordei
statere uno. in porta samarie. ⁊ndẽs unis
de ducib suꝑ cuiꝰ manũ rex ĩcumbẽbat. ho¬

Expanded text:
it autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat ho
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusserant eũ syri p̃hantẽ ꝯͣ azahel regen
syrie. Dixit q iheu. Si placet uob̾ nemo
eg̾diatur ꝓfugus de ciuitate: ne uadat
et nũciet in iezrahel. Et ascendit et ꝓfec¬
tus ẽ in iezrahel. Ioram enũ egrotabat ibi.
et ochozias rex uida descend̾at ad uisitã¬
dũ ioram. Igit᷑ specłator qui stabat suꝑ
turrẽ iezrahel uidit globum iheu ueni
entis: et ait. uideo ego globũ. Dixit q
ioram. Tolle currũ. et mute in occursũ e¬
oꝵ: et dicat uadens. Recte ne sunt oĩa:
Abiit gͥ qui ascend̾at currũ in occursũ eiꝰ
etait. Hec ditit rex. Paccata sũt oiã ͭ D̾ix̃¬

Expanded text:
percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezraheentis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
mingentẽ ad parietẽ. et clausũ et nouissi¬
mũ in ifrł. Et dabo domũ achabsic̾ domũ
iheroboã filii nabath: et sic̃ domũ basa fi¬
lii ahia. Ihezebel qͦ comedent canes ĩ agͦ
iegrahel : nec erit qui sepeliat eñ. Aꝑuit q
ostium: et fugit. sheu aut̃ egͥ sli. e ad serꝰ¬
uos dñi sui. Qui dix̾unt ei. Recte ne sũt
oĩa: Quid uenit ins anꝰ iste ad te: Qui ait
eis. Nostis hoĩem: et quid locutꝰ sit. At illi
responderũt. Falsũ est. S magis narra no¬
bis. Qui ait eis. Hec et hec locutus ẽ mͥ:
etait. Hec dicit dñs. Unxite regem sr̃ isrł
Festinauerũt itat. et unusqͥsq tollẽs ꝑal¬
liũ suũ posuerũt sub pedib eiꝰ in siłitudinẽ
tribunalis: et cetinert̃ tuba atq dix̾unt.
Regnauit ihen. Coniurauit gͦ iheu filius
ihosaphat filii namsy ꝯtra ioram. Porro
ioram obsederat ramothgalaad ip̃e ⁊ oĩs
isrł contra azahel regẽ syrie: et reu̾sus fu¬
erat ut curaret᷑ in iezrahel ꝓpt̾ uuln̾a. qr

Expanded text:
mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad serdomini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia
Abbreviated transcription (Latin):
siones querat adu̾sũ me. Q cum audisset
helysens uir dei. scidisse scilicet regẽ israel
uestimenta sua: nuisit ad eum dicẽs. Quare
scidisti uestim̃ta tua: ueniat ad me: ⁊ sciat
eẽ ꝓpħam in isrł. uenit gͦ naaman cum e¬
quis et currib: et stetit ad ostiũ domꝰ he¬
lysei. Misit q ad eum helyseus nuntiũ di¬
cens. Uade et lauare septies in iordane:
et recipiet sauitatẽ caro tua atq mun¬
daberis. Iratus naaman: recedẽbat dicens.
putaban qd̾ egrede̾tur ad me. et stans ĩuo¬
caret nom̃diũ dei sui. et tang̾et manu ⁊¬
sua locum lepre: et curaret me. Numquid
ñ meliores sunt abana et pharphar fluiuii
damasci om̃ib aquis isrł. ut lauer in eis
et munder: Cumq u̾tiss se et abiret ĩdig¬
nans: accesserunt ad eũ ẜui sui. et locuti
sunt ei. Pater sirem grandẽ dixiss tͥ ꝓpħa:
certe fac̾e debueras. Qnͣto magis q nunc
dixit tͥ lauare et mũdaberis: descendit et

Expanded text:
cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratd egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis desc
Abbreviated transcription (Latin):
elyseus aut̃ ꝓpħes uocauit unũ
de filiis ꝓpħaꝵ: et ait illi. Accingelum¬
bos tuos: et tolle lenticłam olei hanc in
manu tua: et uade in ramoth galaad. Cũ¬
q uenis illuc: uidebis iheu filiũ iosaphat
filii namsy. Et ing̾ssus suscitabis eũ de me¬

Expanded text:
Elisaeus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad. Cumque veneris illuc, videbis Jeu filium Josaphat filii Namsi
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit nocte: et ait ad seruos suos. Di¬
co uobis quid fet̾u̾nt nob̾ syri. Sciunt qr
fame laboramꝰ: et c idcͥto egͥssi sunt de cas¬
tris. et latitant in agris dicentes. Cum e¬
gressi fu̾int de ciuitate capiemꝰ eos uiuos:
et runo ciuitatẽ ingredi pot̾imꝰ. Xndit

Expanded text:
surrexit nocte, et ait ad servos suos: Disurrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
ri fec̾at in castiis syrie: curũ et equorũ.
et ex̾titus płimi. Dix̾unt q adinuicẽ. Et¬
ce m̾cede conduxit adu̾sũ nos rex istł regeᷤ
rex̾unt ergo et fugerũt intenebris: et d̾e¬
liquerũt tentoria sua. et eqͦs et asinos in
castris. Fugerunt q: aiãs suas tant᷑ sal
uare cupientes. Igitur cum ueĩssent lepro¬
si illi ad pͥncipiũ castroꝵ: ingressi st̃ uinĩ
tab̾naculũ. et comederũt et biberũt. Tu¬
lerunt q inde argentũ et aur̃ et uestes: et
aufe̾ntes abscondert̃. Dix̾unt q ad inui¬
cẽ. Non recte fatimꝰ. Hec enĩ dies boni nũ¬
cii est. Si tacu̾imꝰ et noliu̾mꝰ nũciare us¬
q mane: scełis arguem᷑. uenite eamus :
et nũciemꝰ in aula regis. Cum q ueĩssent
ad portã ciuitatis: narrauert̃ eis dicentes.
Iuimꝰ ad castra syrie. et nlłm ibidẽ repperiꝰ
mus hoĩem: nͥ equos et asinos alligatos.
et fixa tentoria. Inierũt gͦ portarii:⁊ nuĩ¬
ciauerunt in palatõ regis intͥnsecus. Qui

Expanded text:
ri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges rexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad cmus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sens. uenit quo helyseus damascũ: et
benadab rex sẏrie egrotabat. Nunciauert̃¬
ci ei dicentes. Uenit uir dei huc. Et aio rex
ad azahel. Tolle tetũ munã et uade ĩ occursũ
uiri dei: et consule dñm ꝑ eũ. dicẽs. Si eua¬
d̾e pot̾o de ĩfurmitate mea hac: Iuit gͥ ⁊ aza¬
hel in octursũ eiꝰ: hñs secum mun̾a ⁊ omĩa
steriss corã eo ait. Filius tuus benadab rex
syrie misit me ad te: dicẽs. Si sanari pot̾o
de infirmitate mea hac: Dix̃q ei helyseus.

Expanded text:
 venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
alii enĩ ꝯsumpti sunt: et mutentes ⁊ ex¬
plorare potimꝰ. Addux̾unt gͦt duos etͦs. Mi¬
sit q rex ad tastra syroꝵ: dicẽs. Ite et uidete.
Qui abierũt post eos: usq ad iordanẽ. Ecce
aũt oĩs uia plena erat uestibꝰ et uasis que
piec̾ant syri cum turbarent᷑. Reu̾siq nũ¬
cii indicauert regi. Egressus ppłs d̾ipuit
castra sỹrie. Et̃s q est modiꝰ similezaẜ sta

Expanded text:
es explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modi
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti duoꝵ annoꝵ erat ochozias cũ reg¬
nare cepiss: et uno anno regnauit in ihe¬
rłm. Et nom̃ mrĩs eiꝰ atthalia: filia amri
regis ifrł. Et ambłauit ĩ uiis domꝰ achab:
et fecit ꝙ malũ ẽ corã dño sic̃ domꝰ achab.⁊
Gener enim domꝰ a chab fuit. Abiit qͦ cũ
ioram filio achab ad p̾liand̾ contͣ azahel re¬
gẽ syrie: in ramoth galaad. Et uuln̾auert̃¬

Expanded text:
 erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulner
Abbreviated transcription (Latin):
hõĩb qui accipiebãt ꝑetuiam ut distͥbuerẽt
eam artificib: set infide tractabant eã. Pe¬
cuiam u̾o ꝓdelicto et petuĩam propeccatis
nõ infe̾bant in templũ diũ: qr sac̾dotum
erant. Tunc ascendit azahel rexsyrie ⁊ pug¬
nabat contͣ geth: cepit q eami. Et direxit
obrem tulit ioas rex iuda om̃ia scĩficata q̃
consetrau̾ant ios ap̃hat et ioram. et ocho¬
Nias patres eius reges iuda. et que ip̃e ob¬
tułat. et uniu̾sum argentũ ꝙ inueniri po¬
tuit in tħauris templi dñi. et inpalacio
regis. misitq azaheli regi syrie: et recessit
ab iherłm. Neliqua aũt sermonũ ioas et
unu̾isa que fecit: nonne hec scͥpta sũt ĩ ili¬
bro u̾boꝵ dieꝵ regum iuda : Surrexerũt añt
serui eius et coniurauerũt int̾se: ꝑcusse¬
runt q ioas in domo mello in descensir se¬
la. Ioachat namq filius semath. et ioza¬
bat filius somer ẜuieius ꝑcusserr̃ eum
et mortuus ẽ: et sepelierunt eũ cum pa¬

Expanded text:
 qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum pa
Abbreviated transcription (Latin):
ta templi: Nolite gͦ ampliꝰ impl acciꝑe
petiñam uixta ordinẽ urm: s ad instaura¬
toẽm templi reddite eam. Shibiti q sũt
sacerdotes ultra acciꝑe petuam a popło:
et instaurare sartatecta domꝰ. Et tulit io¬
iada pontifex gazophilatiũ unũ. aꝑuit¬
q foramẽ desr̃: et posuit illud uixͣ altare

Expanded text:
 templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et pos