comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stau̾rit t̃. Et ego et domus prismei pͤcanimꝰ.
nuitate seducti sumꝰ. et nõ custodinimꝰ mãda¬
u et cermnomias ⁊ iuditia q̃ p̃cepisti moysi ser¬
iotuo. Mem̾ito ũbi tm ꝙ mandasti moysi suor
tuo ditens. Eñ tͣnsg̾su fu̾itis: ego disperdam uos
i ppsos. et si rentamini ad me ut custodiatis p̃¬
epta m̃a. ⁊ fatiatis ea. et si abducti fu̾itis ad extͤ

Expanded text:
ris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti f
Abbreviated transcription (Latin):
mos suas. Qn porius et centesimã pecunie
frim̃iti. uini. ⁊ oler qͣm exig̾e solebatis au eis:
date ꝓ nr. Et dix̾unt. Seddennis et abeis nich q̃¬
ruus. Sicq faniemꝰ ut loq̃ris. Et uocam sacͥdo¬
tes. et adiuram eos ut fac̾ent iuxͣ. ꝙ dix̾am. in¬
et de laporib sins sic extutiãtur et uacuꝰ fiat.
Et dixit inu̾sa mstitudo. amen. Et laudai̾nt
d̾m. fec̃ gͦ ppłs sic̾ erat dcm. A die ã illa qͣ pre¬
ceperat rex mͥ ut ẽẽm dux in t̾ra inda ab ãno

Expanded text:
ntesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loqueris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram inet de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, ab anno
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ aĩal cͥ insidebam. Et egressus sum per portã
nalł nocte. ⁊ ante fontem drachonis. et ad por¬
tam ft̾coris. Et ꝯsid̾abam nurũ ierłm dissipa¬
tum et portas eius ꝯsũptas igni. Et tͣnsim ad
portam fontis. et aque ductum regis et non
erat locus inm̃to cͥ sedebam ut tͣnsiret. Et ascẽ¬
di ꝑtorrentem nocte et ꝯsid̾abam mirũ. Et
reusus ueni ad portam uair. ⁊ redii. Magr̃a¬
tus ã nesciebant quo abissẽ aut qͥd ego face¬
rem. S ⁊ uideis. et sac̾dotib. et optimatiu. et
magr̃atib ⁊ reliqͥs qui fatiebant opus usq
ad id locorum nicħ indicau̾am. Et dixi eis.
uos nostis affuctõnẽ in qͣ sumꝰ. qriersi deser¬

Expanded text:
nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
t leuani uiũ et dediregi et eram qiͣ iãgͥdus
añ faniem regis. Dix a mͥ rex. Qre miltus tuꝰ
stis ẽ cum te egrotum nõ uideam. Non est hoc
muistͣ. s malũ nescõ ꝙ in corde tuo ẽ. Et timui
nalde ac nimis. et dixi regi. Sex in et̾nũ inue
erre no m̾eat miltus m̃s qr ciuitas domꝰ sepul¬
crox pr̾is mei deserca ẽ. ⁊ porte eins ꝯbuste sũt
igm. Et ait mͥ rex. Proqua repostinlas. Et ora¬
in dinceli et dixi ad regem. Si uidetur uonũ
regi ⁊ si plasz s̃uus tuns añ fatiem tnam ut

Expanded text:
gi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
anno gͥ .xii. regni sui nabuch rex asspriorũ
qͥ regnabat ĩ niniue ciuitate magna pugna¬
uit contra arphaxat. et optinuit eum in cã¬
po magno qͥ applłatur ragan cͥca euphraten
et tygrĩ. et iadasan ĩ campo enoth regis eli-¬
tabant ĩ cicitia et damasco et libano et ad gẽ¬
tes q̃ in carmelo sunt. et cedar et inhĩtantes
galileam et qͥ in campo magno esdrelon. et
ad om̃s qͥ erant ĩ samaria et tͣnsflumẽ ior¬
danem us ierłm. et onmnẽ t̾ram iesse. qͦusq
perueniatur ad mõtes ethiopie. Ad hos om̃

Expanded text:
duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau circa Euphraten et Tigrim, et Jadason, in campo Erioch regis Eliitabant in Cilicia et Damasco et Libano, et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse, quousque pervenia
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s maiores natu om̃sqz duces benatores
suos et hũit cum eis inist̾ium consilii sui.
Dix̾ q cogitatõnem suam in eo ẽẽ ut om̃ẽ
iss omib uocauit nabucħ rex holof̾nẽ pͥn¬
cipem milicie sue. et dix̃ ei. Egred̾e adu̾sũ õe
regnil octidentis: et cont̃ eos p̾cipne qͥ contẽp¬
serunt ipium meum. Non parret otus tunꝰ
uili regno. omnẽq urbem nmitam sb̃iu¬
gab̾ mͥ. Emnc olofnes nocauit duces et ma¬
gr̃atus uͥtutis assyriorum. et dimim̾anit in¬
ros in expedicõne. sic̃ p̾cepit ei rex .c.xx.m. pe¬

Expanded text:
aiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem isset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum
Abbreviated transcription (Latin):
magnos ange. qͥ sũt a sinistro cicilie. ascẽdit¬
q om̃ia castelia eorum. et optinuit omnẽ
munitõnẽ. Effregit ã omnẽ ciuitatẽ opima¬
tissimam melochi. p̾dicanitq om̃s filios thar¬
et ad austrum t̾re zeleon. et tͣnsiuit euphra¬
ten. et uenit ĩ mesopotaniã. et fregit om̃s
tiuitates exceisas que erant ibi atorrente mã¬
ure usqͦ ꝑueniatur ad mare. Et occupauit t̾¬
minos enis a cicilia us ad fines iaphet. qͥ sũt
ad austrum addux̾q om̃s finos madian. et
p̾dauit omnẽ locupletatõnẽ eoru omnesq
resistentes sͥ occidit ĩ ore gladii. Et post h destẽ¬
dit ĩ campos damasci ĩ diebz messis et sucẽdit
omña sata. om̃sq arbores ac uineas fecit in
suos uuiu̾sarum urbium et ꝓuinciaꝵ

Expanded text:
ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharet ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum. Abduxitque omnes filios Madian, et praedavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incsuos, universarum urbium ac provincia
Abbreviated transcription (Latin):
cie deputes: ⁊ ap̃ clementẽ indicem ueniam
ĩpetrare nob̃ per sacͣs or̃ones festines. sicq op¬
timo largitori dignũ honorem ⁊ fragili opifi¬
ci oportuũ confreges ꝯferes solacium. fr̾uita¬
tẽ mam diuina maiestas ꝓsperis successib
pollentem et et̾ne beatitudinis gaudia pro
seruare dignetur.

Expanded text:
tiae deputes et apud clementem judicem veniam tiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
editam dedi. seqstitis u̾o tue scitati tradendam
reseruaui. ut peticõ tua nõ ẽẽt uana. n hr̃es
me suggilland̾ aiͣ tͥ roganti nollem conferre
ꝙ aliis gratis ꝯtulerim. Proinde quia iã cõ¬
fectum opus hes ut̾e eo sĩc decet seriũ xͥ cũ¬
ꝯmunicõne mstorum et ꝙ solus ĩpetrañas
ad płimoꝵ utilitatẽ peruenire faciam. De ce¬
t̾o quo nolo sc̃itatem tuam scire ꝙ ip̃m opꝰ
iõ partim de diuina hystoria partim de io-¬
sephi ind̾orum hystorici tradicone partĩ u̾o
de aliaꝵ gentium hystoriis contexin. nt qͥa
nõ tm̃ gentis indee ac pͥncipum emis. s ⁊ ali¬
arum gentiũ fiłr ĩ ip̃o libro mentio fit . ex
iustorum libroꝵ collacõne ñtas sacre hỹs¬
torie pateat. ⁊ sensus narratõnis eiꝰ lectori lu¬
tidior fiat. T̃u ũo siqͥd ĩ memorato opere tibi
gtum atq mile ĩueñis. largitori õm bono¬
rum inde gr̾as referas. Siquid aut̃ rep̾hen¬
sibile ĩ eo ẽẽ perspex̾is: ur̃e infirmitati ⁊ ĩperi

Expanded text:
editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet servum Cne multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in e
Abbreviated transcription (Latin):
ruenit aut̃ in derben. ⁊ lystram. Et ecce diᷤ¬
cipłs qͥdam erat ibi noĩe timoths fuiu̾
minieris ndue fidelis pr̃e gentili. hiic testĩm¬
bonũ reddebant qͥ in lystris erant ⁊ ythonio fr̃es.
hũc uoluit paulus secũ ꝓficisci ⁊ assumẽs cͥcũ¬
cidit eum pp̃ ind̾os am erant in illis locis. Scie

Expanded text:
ruenitque in Derben et Lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos, quierant
Abbreviated transcription (Latin):
Ir antem qͥdam nomine aua¬
uias cum saphira uxore sua uend it
agrum ⁊ fraudauit de p̾c̃õ agͥ constia upre
sua ⁊ afferens partem andam ad pedes aplax
intua erat potestate. e re posuisti ĩ corde
hnͣc rem. Non es mentitus hoĩb s d̾o̾. anes
aut̃ anamas ħ u̾ba: cetidit ⁊ expirauit. Et e¬

Expanded text:
ir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾unt ind̾i ut eñ int̾fic̾ent. Note aut̃ fc̃efũe
saulo ĩsidie eorum. custodiedant ã ⁊ portas
die ac nocte ut eum int̾fic̾ent. Accipientes aũ
discipsi eius nocte ꝑ murũ duniserunt eum¬
. sb̃mittentes ĩsporta. eum aut̾ ueniss ĩ ierfim

Expanded text:
Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ae chamam et ego fatiam ei neqͥd tͥ placu̾it
et om̃e qd̾ petieris a me: ĩpetrab̃. Eumq tͣn¬
siss unũsus ppss et rex iordanẽ: resticit. ⁊¬
osauatus ẽ rex berzenai. ⁊ uñdix̃it ei. et ille
telsis e i locmi auil. Eransunit gͦ rex ĩ gal¬
gaiam: et chamaa cum eo. Onns aũ ppłs
inda: tͣnsoux̾at regem. et media cantũ pars
affuerat de ppło isrł. Itaz om̃s iri isrł ꝯcur¬
rentes ad regẽ oyẽunt ei Qqͣeͣ te furati sũe

Expanded text:
at Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda transduxerat regem et media tantum pars adfuerat de populo Israhel itaque omnes viri Israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te f
Abbreviated transcription (Latin):
ioab ait. Absit absit roc ame. Nõ pre¬
cipito. n de molor. Non sic se ht̾ res. Sex
homo de monte effraym sỹba filius to¬
thri cognomine ienaiit mansi suam qͣ
regem daud. Eradite illum solu. et
recedemus a ciuitate. Et ait młier ad io¬
ab. Ecce caput eius mittetur ad te ꝑ mu¬
rum. Ingressa ẽ gͦ ad omẽm ppłm ⁊ io¬
cuta est eis sapient᷑. Qͥ abscisum capd̃
sybe finii uothri ꝓiecunt ad ioab. Et ille
cetiit tuba et recesserũt ab urbe nini
ex̾citum isrł. Bananias ã filius ioiade
sr̃ cerecheos. et pherecheos. Ad huram uͦ¬

Expanded text:
oc a me non praecipito neque demolior non se sic habet res sed homo de monte Ephraim Seba filius Bochri cognomine levavit manum contra regem David tradite illum solum et recedemus a civitate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusqexercitum Israhel Banaias autem filius Ioiadae super Cheretheos et Feletheos Ad
Abbreviated transcription (Latin):
acanctus gladio dependente us ad plia. in
nagiia. qui fabrefc̃s leui motu egredipo¬
t̾at. et ꝑtut̾e. Dix̃ itaq ioab ad amasa̾.
Salne ii fr̃. Et tenuit manu dext̾a mẽ¬
tum amase: qiͣ osculãs eum. Porro ama¬
sa nõ obseruauit gladiũ q̃m hẽbat ioab.
Oͥ ꝑcussit eum ĩ lat̾e. et effudit ĩ testina
secuti suint syua alium uochri. Intea am¬
dam uiri cum stetissent iuxͣ cadaũ ama-¬
se de sociis ioab dix̾unt. Ecce qͥ ẽẽ noluit

Expanded text:
o dependente usque ad ilia in vagina qui fabrefactus levi motu egredi poterat et percutere dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum porro Amasa non observavit gladium quem habebat Ioab qui percussit eum in latere et effudit intestina secuti sunt Seba filium Bochri interea quidam viri cum stetissent iuxta cadaver Amasae de sociis Ioab dixerunt ecce qui esse voluit
Abbreviated transcription (Latin):
absalon tͣasinit iordanem. ⁊ ip̃e. ⁊ omne
uri isrł cũ eo. Amasan u̾o ꝯstitiit absalõ
pioab sr̃ ex̾citum. amasan ã erat filiꝰniri
qui uocabatur iethra de iezren qui ĩg̾ssus
ẽ ad aby̾gail filiam nais sororem saruie q̃
ant mr̃ ioab. Et caftͣinetatus ẽ ifrł cũ ab¬
salon ĩt̾ra galaid. eũq ueĩss dauid ĩ cast᷑.¬

Expanded text:
Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque
Abbreviated transcription (Latin):
amarũ. aut delectare pot̾ s̾nũ tuũ cibus
etpotus: uł audire possũ ultͣ nocẽ cantoꝵ
aut cantatͥcum . O. rͣe s̾nus tuus sit oneri
dño m̃õ regi. Paululũ ꝓcecam famis tiiᷤ
amiorcane tecum. nec ĩ digeo hͣc iicissitudĩe.
s obsetro ut reũtar seruus tuus. et mo¬

Expanded text:
ectare potest servum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et mo
Abbreviated transcription (Latin):
mo ⁊ accedente ꝓpuis: in dit speculator hoĩ¬
nẽ alt̾m currentẽ. Et uocifans ĩ cuine
ait. Apparet in alt homo currens solus.
dix̃q ei rex. Et iste uonus nũcius ẽ. specu¬
iator aut̃ contemplor ait. cursũ pͥoris aua-¬
si cursũ achimais finii sadoch. Et ait rex uir
uonus ẽ et m̃ciũ portans bonum uemt.
Clamãs ã achimeas dix̃ ad regẽ. Salne
rex. Et adorans regeni corai es ꝓnus in
hoĩes qui leuau̾nt manus suas ꝯͣ dĩin
meũ regem. Et ait rex. est ne pax pu̾o
absaion: Dix̃ q achimais. uidi tumultũ
staret: apparuit chusi. Et uemẽs ait. Bo¬
nũ apporto ñtiũ dñe mi rex. Indicanit
uit contͣ te. Dix̾ aũ rex ad chusi. Est ne
pax pu̾o absaion. Ein sendens chusi. Eiãt
inquit sic̃ puer ĩuunci dñi mei regis. et
uinu̾̃isi qͥ ꝯsurgũt adu̾sus eum ĩ malum.
Cont̾status ita rex ascendit cenaculum
porte:⁊ fleuit. et sic loq̃batur nadens.

Expanded text:
cedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans bonum, venit. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem, coram eo pronus in homines, qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalom? Dixitque Ahimaas: Vidi tumultum staret, apparuit Chusi, et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit  CXXIV. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalom? Cui respondens Chusi: Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi, qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens:
Abbreviated transcription (Latin):
mis nĩs rex pacifce ĩ comũ suam. Serzellar
dites sex ualde. senex .i. octogenarius et ip¬
se p̾bint alimẽta regi cũ moraret᷑ in cast̾s
fnit auippe uir diues nimis. Dix̾ itaz rex.
houerzellai. ueĩ mecũ ut reqͥescas seturus
metũ ĩ erłm. Et ait berzellai ad regẽ . O. tͦ
sirrt dies annoꝵ uite mee: ut ascendã cum
rege ierłm: Octogenarius sũ hodie. Nũaͥd¬

Expanded text:
s meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoque dites senex valde id est octogenarius et ipse praebuit alimenta regi cum moraretur in Castris fuit quippe vir dives nimis dixit itaque rex ad Berzellai veni mecum ut requiescas secure mecum in Hierusalem et ait Berzellai ad regem quot sunt dies annorum vitae meae ut ascendam cum rege Hierusalem octogenarius sum hodie nu
Abbreviated transcription (Latin):
uos. os meũ et caro ña nos. Qe nomssi¬
mi reducitis regem. Et amase ditite. Non¬
ne os meũ. et caro m̃a es: ħ fatiat mͥ deuꝰ
et ħ addat si nõ magr̃ militie fu̾is coram
me omi tp̃i post ioab. Et ĩ chuauit coroĩ¬
q ad regem dicentes. Reũte tu ex omnes

Expanded text:
vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab et inclinavit cor omnque ad regem di
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ añ regem: tnͣsierũt nada. ut tͣnsduc̾et
domũ regis. et fac̾ent iuxͣ iussionẽ eiisor¬
mei autẽ filius gera ꝓstratus coram regi
cum iam tͣnsiss iorcanẽ: dix̾ ad emm. Nei
putes mͥ dñe mi ñquitatẽ. n memmer
ĩuiriaꝵ seruitin ĩ die qͣ eg̾ssus es dñe nu

Expanded text:
anem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam se
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ẽ ĩ ualle regis. Six̃at .n. Nõ hẽo filiũ et ħ
ent monimẽtũ noĩs mei. uotanit q titul
noĩe suo. ⁊ appłłat᷑ manus ausaion us ad hãc
diem. Achimaas a filius sadoth ait: eurrã
et mĩciabo regi qr inditiũ fen̾it ei dñs de ma¬
mi ĩnnicoꝵ eius. Ad q̃m ioab dix. Non eris
nũcius ĩ hac die. s nũciabis ĩ alia hodie¬

Expanded text:
ilium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, s
Abbreviated transcription (Latin):
fugit de t̾ra pp̃ absaion. Absaiõ ã quem
siletis. et nõ reoncitis regem: Et cõsilimm¬
ao sadoch. et ad abiathar sac̾dotes dicens.
ioqͥñ ad maiores natu inda dicẽtes. Eur
ueĩstis nomssimi ad reducend̾ regem in

Expanded text:
fugit de terra propter Absalom Absalom autem quem siletis et non reducitis regem rex vead Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum rege
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is hõ reu̾ti sol. unũ em̃iurũ tu q̾ris.
et omĩs ppłs erit ĩ pate. Placintq sermo
eiis ausaion. et cunctis maiorib natuis¬
rael. Ait ã absaion. uocate ⁊ chusi arachi¬
uenis chusi ad absaion: ait absalon ad
ẽum. huscemodi s̃monem iocutus est a

Expanded text:
 virum tu quaeris, et omnis populus erit in pace. Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israel. Ait autem Absalom: vocate et Husai Arachivenisset Husai ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermone
Abbreviated transcription (Latin):
so suspenso int̾ celũ ⁊ t̾raur: mulus cͥ insece¬
ioab dicens. uidi absaion pend̾e de quercu
Et ait ioab uiro qͥ nũciau̾at ei. Si uidisti q̃¬
re nõ ꝯfodisti enm cũ t̾ra: et ego dedissem t̾
x. argenti sidos. et mnũ baltheũ. Q oyẽ ad
ioab. Si appendes ĩ maĩbz meis mille argẽ¬
teos: nequaqͣm mittem manũ mã ĩ fum̃
regis. Audientib em̃ nob̃. p̾cepit rex tibi
et abysai. ⁊ ethai. dicens. enstodite mͥ pu̾n
absaion. S ⁊ si fetissem contͣ aĩam meam
audact̃ neqͣqͣm ñ regem lat̾e potuiss. et tu
stares ex adu̾so. Et ait ioab. Non sic̃ tuuis
s agrediar eum coram te. Eulit gͦ ioabtreᷤ
lanceas ĩ maini sua. ⁊ ĩ fixit eas ĩ corde absa¬
lon. Eumq ad huc palpitaret herens ĩ q̃rtu:
cncurrerũt .x. inuenes armigĩ ioab: ⁊ ꝑcuci¬
entes int̾fet̾unt eum. Ceciuit ã ioab uncci-¬
na. ⁊ retinint ꝓpsin ne ꝑseq̃retur fugientẽ
ifrł. uolens ꝑt̾e młtitudini. Et tusunt ab¬

Expanded text:
am mulus cui sedeIoab dicens vidi Absalom pendere de quercu et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum cecinit autem Ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem Israhel volens parcere multitudini et tulerunt Ab
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ plaga ĩ ppło qui ꝑseq̃bat᷑ ausalon. Et fo¬
tissimus quis cuius ẽ cor qiͣ leõis ꝑauore
soluetur. Scit enim omins ppłs isrł fortẽ
ẽẽ pr̾em tnum et robustos om̃s qͥ cũ eost̃.
S ħ mͥ uidetur rectum ẽẽ ꝯsuiũ. Cong̾ge¬
tur ad te innu̾sus ppłs a dan us uersabee
qiͣ harena maris ĩnũabłis. et tueris in me¬

Expanded text:
est plaga in populo qui sequebatur Absalom et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur scit enim omnis populus Israhel fortem esse patrem tuum et robustos omnes qui cum eo sunt sed hoc mihi videtur rectum esse consilium congregetur ad te universus Israhel a Dan usque Bersabee quasi harena maris innumerabilis et tu
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ enm. Amoto gͥ illo de uia tͣnsibat oĩs
uir seqñs ioab. ad ꝑseqnd̃ sỹba filium
uochri. Porro ille transierat ꝑ om̃s tͥb
isrł usq ĩ habelam. et in uechinacha . õs¬
q uri electi congregati fu̾ant ad eum
uenerunt itaq et oppugnabant. et in

Expanded text:
s vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel usque in Abelam, et in Bethmacha: omnesque viri electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque, et oppugnabant eum in
Abbreviated transcription (Latin):
erant ad uescend̃. Suspicati em̃ sẽ ppłm fa¬
me e⁊ siti fatigan ĩ deserco
bitur ꝯfid̾ato daid ppło suo: ꝯstituit suꝑ
eos tͥbimos. et centuriones. Et dedit ppsit̾
aossai fuii saruie frĩs ioab. et t̾ciã suu ma-¬
n ethai. qͥ erat de geth. dix̃ q rex ad ppsm.
serediar et ego nobcum. Et snoit ppss. Nõ
exibis. Sine eĩ fug̾imus: nõ magno õpere
adeos de nob ꝑtinebit. sine media ꝑs cecid̃¬
it e noũ: nõ satis curabũt. qr tuumꝰ ꝓ .x. mi¬

Expanded text:
m fame et siti fatigari in deserto igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos et centuriones et dedit populi Abisai filii Sarviae fratris Ioab et tertiam sub manu Ethai qui erat de Geth dixitque rex ad populum egrediar et ego vobiscum et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu
Abbreviated transcription (Latin):
se usq ad diem mortis sue ĩ mduitate ninẽ¬
tes. Dix̃ aut̃ rex amase. Cõnoca mͥ omneᷤ
mros iuda ĩ diem t̾ciũ. et tu adesto p̾senᷤ
auiit gͦ amasa ut cõuocaret indam et mora¬
tus ẽ exͣ platitũ qd̃ ei ꝯstitũat rex. Ait autẽ
dd̾ ad abysai. Nũc mag̃ afflicturus ẽ nos
sỹba fuius bochri qͣm absaion. Foue igit᷑
seruos dm̃ tui. et ꝑseqͥre eñ ne forte ĩ ueni¬
at cuutates munitas. et effugiat nos. Eg̾s¬
si ft̃ gͦ cum eo iuri ioab. cerechi. qͣ ⁊ phere¬
chi. ⁊ om̃s robusti exierũt deierłm ad ꝑ¬

Expanded text:
m mortis suae in viduitate viventes. Dixit autem rex Amasae: Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto praesens. Abiit ergo Amasa, ut convocaret Judam et moratus est extra placitum, quod ei constituerat rex. Ait autem David ad Abisai: 325 Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri, quam Absalom: tolle ergo servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos. Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi: et omnes robusti exierunt de Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
uiri isrł. Melius ẽ ꝯsiliũ chusi arachite ꝯ¬
silio achitophel. dñ ã mitu dissipatũ et
ꝯsiliũ achitophel utile. ut ĩducet dñs sr̃ ab¬
salon malũ. Et ait chusi sodoch ⁊ abiattar
sac̾dotib. Hoc ⁊ h mͦ ꝯsuliũ dedit achitoples
absalon. et seĩoribz isrł. et ego tale et tale
cedi ꝯsiliũ. Nũc gͦ mittite cito: ⁊ nunciate
dauid dicentes. Ne moreris hcͣ nocte in cã¬
pestrib deserti. s absq dilatõne tnͣsgredẽ.
ne forte absoreatur rex et om̃is ppłs qui
cũ eo est. Ionathan ã ⁊ achimaas stauãꝑ
uixͣ fontem rogel. Abiit ancina ⁊ m̃ciais
eis et illi ꝓfecti sunt ut refr̾ent ad reger
d̾ nũciũ. Nõ enĩ pot̾ant indi aut ĩtrott
cuntatẽ. uidit ã eos quidam puer. et iu¬
cainit absalon. Ini u̾o cõcito gradu ĩgres¬
si sunt domũ cinuscã uiri ĩ bahurim qui
hebat puteũ ĩnestioulo suo ⁊ descendit
ĩ eũ. Eilit ã młier et exꝑandit uelamẽ

Expanded text:
iri Israel: Melius est consilium Chusi Arachitae consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Chusi Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et senioribus Israel: et ego tale et tale dedi consilium. Nunc ergo mittite cito, et nunciate David, dicentes: Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere: ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est. Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel: abiit ancilla et nunciavit eis: et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium: non enim poterant videri, aut introire civitatem. Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom: illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum. Tulit autem mulier, et expandit velamen
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ ħ inferam. cu ego sinturꝰ sum. Non¬
ne finio regis. Sic̃ parin pri tuo: ita pare¬
bo ettͥ. Six autẽ ab salon ad achitophel.
Inite confinũ quid ag̾e debeamꝰ. Et ait achi¬
tophel ad absalon. Ing̾de ad ꝯcuuias pã¬
tris tm. qͣs dimisit ad custodiendã domũ.
ut cum audierit om̃is ifrł. ꝙ fedan̾is pr̃em

Expanded text:
 hoc inferam, cui ego serviturus sum? nonne filio regis? sicut parui patri tuo, sic parebo et tibi. Dixit autem Absalom ad Achitophel: Inite consilium quod agere debeamus. Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ mã cũ eo. Semei ã per iugñ montis ex
lat̾e contͣ uium gradiebat᷑ maledicẽs. et
mittens lapides adn̾sũ eũ. t̾ramq sꝑgẽs
uenit ita rex. et muiũsus ppł̃s cum eo laᷤ¬
sus. et refocaati sũt ibi. Apsalon ã ⁊ om̃iꝰ

Expanded text:
 habet. Semei autem per jugum montis ex latere, contra illum gradiebatur, maledicens et mittens lapides adversum eum, terramque spargens. Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillatus est ibi. Absalom autem et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
charee ⁊ om̃s pͥncipes ex̾citus qui displi fuiãt
ĩregionib uen̾iuuit ad godoliam ĩ masphat
tuam. Et non credidit eis godolias fims a
cham. Iohanna aut̃ filiue charee dra ad
godoliam seorsum ĩ masphat loõns Iro et
ꝑcutiam hysmael filium nathaine nio
sciente ne int̾ficiat aĩam tuam: ⁊ disipentur

Expanded text:
aree, et omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath. tere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et di
Abbreviated transcription (Latin):
eis remanebit. nec effugiet a fatie mani ꝙ ego
afferam sr̃ eos. Ꝙͥ a ħ dic̃ dñs ex̾tituum d̾s isrł.
Sicut conflatus est furor m̃s. ⁊ ĩ dignatõ mea
st̃ hĩtatores ierłm: sic conflab̾r in dignatõ m̾a
sr̃ uos cum ĩg̾ssi fũtis egẏptum ⁊ eritis ĩiusiu¬
randum ⁊ instuporem. ⁊ ĩmaledcm̃. ⁊ mobpro

Expanded text:
bit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et i
Abbreviated transcription (Latin):
amon. ẽune gͦ iohanna fuius charee ⁊ om̃et pͥn¬
apes bellatores qͥ erant cumeo uniu̾sas reliquias
mulgi qual reduxat ab hysmael fino nathanie de
masphat. postãm ꝑcussit godonam filium aichã
fortes uiros ad p̾lium ⁊ msieree ⁊ pueros ⁊ enim¬
chos quos reduxat de gabaon. Et abierunt ⁊ sede¬
unt peregͥnantes ĩ chanaan q̃ est iuxͣ bechleem.
ut ꝑg̾ent ⁊ introirent egyptum afatie chaldeoꝵ
ẽimebant .n. eos qr ꝑcusserat hysmael filius na¬
chame godoliam famm aichan quem p̾posũat

Expanded text:
t ergo Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros. et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon. Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quae est juxta Beth-Leem, ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum: Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam, quem praepos
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmanib tins. Si placee tͥ ut uenias mecũ in
bauilonem: ueni ⁊ ponam oculos meos sr̃ te.
Si ã displicet tͥuenire metum ĩ babilonẽ re¬
side. Ecce om̃is t̾ra inconspͦtu tuo ẽ qd̃ eleg̃is
et auo placũit tͥ ut nadas muc ꝑge. Et me¬
cum noli uenire. s hĩta aput godonam fili¬
um aicham. filii saphan. ãm p̾posuit rex ua¬
buonis ciuitatib inde. hĩta gͦ cum eo in me

Expanded text:
as mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te; Si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: Ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatib
Abbreviated transcription (Latin):
coram rege ne me reduci nibet ĩ domo ionathã
ribi morerer. uem̾nit gͦ om̃s pͥncipes ad iere¬
miã ⁊ int̾rogau̾nt eum. et locritus ẽ eis uixta
or̃ia ũra que p̾ceꝑat ei rex ⁊ cessau̾nt ab es ni¬
chil .n. fu̾at auditum. Mansit gͦ ieremias ĩnes¬
tioulo cart̾is us ad diem quo capta ẽ iersm.
Et fcm̃ ẽ ut capetur ierłu:  AL a

Expanded text:
 ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer. Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum: Et locutus est eis, juxta omnia verba quae praeceperat ei rex, Et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem: et factum est, ut caperetur Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
oppssum de maini calũpinatoris. ⁊ aduenam
pupilam ⁊ iuduam nolte contͥstare n oppͥma¬
ns imq: ⁊ sangͥnem m̃ocentem ne effundatis in
ioto isto. Si .n. fatentes fec̾itis u̾bum istd̾. ingre¬
mentur ꝑportas domus huius reges sedentes de
m̾e damid sr thronsi eius. ⁊ ascendentes currus
requos: ip̃i ⁊ serm ⁊ ppłs eorum. Or si nõ audieritiᷤ

Expanded text:
e manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si n
Abbreviated transcription (Latin):
sumilitudinẽ adult̾ium: ⁊ ĩt mendatii. Et confor¬
tau̾int manus pessimorum. ut nõ comu̾teretur
inuisqͥs a malicia sua. fcĩ sunt mͥ om̃s sodoma.¬
⁊ oñis hĩtatores eius qiͣ gomorra. Propt̾ea hec
dic̾ dñs ex̾cituum ad ꝓpħas. Ecce ego cibaro eos
absinthio: ⁊ potaro eos fene. a ꝓpħ̃is .n. ierłm est

Expanded text:
similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos felle a prophetis en
Abbreviated transcription (Latin):
tremuerunt onña ossa mea. Eĩs sum qnͣ ur e
bͥns ⁊ qiͣ hõ madidus uiuo a fatie dñi ⁊ a fatie
ñborum scõrũ eius qr aduĩtis repleta est terra.
quia a fatie maledictõnis luxit t̾ra: a refc̃a sũt
arua deserti. fĩs est cursus eorum malus: ⁊ for¬
titudo eorum dissimł. Proph̾a namq ⁊ sac̃dos
polluti fũt: ⁊ ĩ domo mea ĩueni malũ eorũ. ait
dñs. Idcͥco nia eorum erit qͣi iubͥtum ĩ tenebris

Expanded text:
et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via
Abbreviated transcription (Latin):
ceuntes contra aquilonẽ. orfunt ad iep¬
te. Oc reuadens ad pugnã contͣ fuios amon.
uocare nos nomisti. ut perg̾emus tecũ. Igit᷑
ĩcendemus domũ tuã. Orb ille sendit. Discep¬
tatd erat mͥ et ppło m̃o contͣ finos amon ue¬
et fac̾e nonustis. Or c̾nens: posin ĩ manions
meis aĩam meã. T̃ransiui q ad filios amon:
et tradidit eos oñs ĩ maius meas. Qͥd ꝯme¬
rui ut adu̾sũ me consurgatis ĩp̾liũ : uocati
itaq ad se tinictis uiris de galaad: ꝑugnarat
contͣ effcaỹm. Percussert̃ q uiri galaad effra

Expanded text:
euntes contra aquilonem dixerunt ad Iephae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon veet facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri
Abbreviated transcription (Latin):
Ruqd effratens es: Qe dicente nõ sum: int̾¬
rogabant eũ. Dic gͦ seuoleth qd̾ int̾p̾tatur
sꝑica. Qr Rndeuat theboiech: eadem łra spi¬
cam expͥm̾e nõ uaiens. Statimq app̾hensũ
ingulabãt: ĩ ip̃o iordanis tͣnsitu. Et cecrd̃unt
ac sepultus ĩ cuntate sua galaid. Post hunc

Expanded text:
nte non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc
Abbreviated transcription (Latin):
ham. p̾saac. et iacor. dicens. sẽĩ tuo dabo eam.
uidisti eam oculis tuis. et nõ tͣnͣsib ad illam.
mortuusq ẽ gͦ ii moyses sermis dm̃ int̾ra
moab. iubente dño. et sepeliuit eũ ĩ ualle t
re moab contͣ phegor. et nõ cognouit hõ se¬
pulcrum eins uͥs ĩp̾sentẽ diem. Moyses cẽtũ¬

Expanded text:
aham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam aham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Derrae Moab, contra Phegor. Et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Afferu
Abbreviated transcription (Latin):
te et m̃idiẽ possiceuit. aser quoz ait. Sñdc̃s
ifiis aler sit̃ placens fr̃a suis. ẽingat mo
leo pedem suĩ. Ferrum et es calciamentũ eiuͦ.
sic̾ dies iuuentutis tue. ita et senectus tua.
Non ẽ alius ut d̾s rectissimus. ascensor celi aux¬
mator tuus. Magnifitentia eius discurrunt
ter̾e. Hĩtabit ifrł. confident. et soius. Oculuᷤ
iacou ĩt̾ra frm̃ñti et uim. celiq caligabunt
rore. Beatus es tu ifrł. Oͥs sisis tu ppłe qui
saluaris ĩ domino. scutũ auxiliitui. et gla¬
dius głie tue d̃s tuus. Negabũt te amiti tui.
et tu eorum colla calcab.
Scendit gͦ moỹses de campestriuz mo-¬
ab. sr̃ montẽ nebo ĩ u̾titem phasga cõtͣ
iericho. Ostendit q ei dñs õẽm t̾ram galaad.
us dan. et iniu̾sũ neptalim t̾ram q effraym.¬
et manasse et omẽm t̾ram iuda us ad mare
nouissimũ. et australẽ ꝑtem. et latitudinem
cãpi iericho ciuitatis. palmax us segor. Dix̃¬
q dñs ad eum. Hec est t̾ra ꝓ qua iuraui. abͣ¬

Expanded text:
re et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in leo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt terere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraet Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad eum: Haec est terra, pro qua juravi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s tuns ĩ angustia et uastitate qua oppͥm
te hostis tunuis. homo delitatus uite et luxirio¬
sus uaide ĩiidebit frĩ suo et uxori que cubat in si¬
nu suo. ne det eis de carmuz filioꝵ suorũ qͣs ꝯmed
eo ꝙ nich hẽat aund ĩ obsidione et pemria qua
nastau̾int te ĩuuiti tui intͣ om̃s portas tuas. Te¬
nera miłr et dencata q̃ sr̃ t̾ram ingredi ñ ualerat.

Expanded text:
ustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ing
Abbreviated transcription (Latin):
acta ẽ. Sin ã ille nolu̾it: ego te abs ulla duui¬
tatõne suscipiã. uiuit dñs. Dormi usz mane.
Dorminit itaq ad pedeseis us ad noctis ab¬
scessum. Surrex̃ itaq añqͣm hoĩes se cognoi¬
c̾ent mutuo. Et dix̃ uooz. Cane ne qͥs nouenit
qd̾ hucueñis. Et rursũ. Expande ĩquit paln¬
um tuũ quo oꝑiris. et tene utͣ manu. Qͥa
extendente et tenẽte m̃sus ẽ .ui. modios ord̾i
et posut sr̃ eam. Qͦ portãs ĩg̾ssa ẽ ciuitatem
et nenit ad socrũ suã. Q ͤ dix̃ ei. Ord egisti fini

Expanded text:
lla dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus usque noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, Expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socru
Abbreviated transcription (Latin):
Oaĩ hora nescendi fu̾it: neni huc et ꝯmede
panẽ et intingue uuccellã tuã ĩ aceto. Sedit
itaq ad messoꝵ latus. et congessit polẽtai
dͥ. ꝯmeditq et saturata ẽ. et tulit renquias
atq iñ surrex̾ ut spicas et more coing̾et. Pre¬
cepit ã uoo ꝑueris suis. dicens. Eciã si uob̾cĩ
mo corripiat. Coiliget gͦ magro us ad uespã
et que coneg̾at uirga cedens et exeutiens in
uenit ord̾i qͣͣ ephi rũsurã .i. tres modios. Qds
portans reu̾sa ẽ in ciuitatẽ et ostũdit socrni
sue. Infr̃ protunt et dedit ei reliqͥas cibisi
quo saturata fu̾at. Dix̃q ei socrus. uͥ hodie
collegisti. et uͥ fecisti opus : Sit uñdc̃s qͥ miser¬
tus ẽ tui. Indicauitq ei ap̃ q̃m ẽẽt oꝑata et
nom̃ diẽ uiri ꝙ boo nocaret᷑. Eu h̾ndit no¬

Expanded text:
quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more cocepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum mo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutist, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen di
Abbreviated transcription (Latin):
dit. ħ ẽ moabitis q̃ ueĩt cũ noemi de regio¬
ne moabitide et roganit ut spicas colligẽt
remanentes. seq̃ns messoꝵ uestigia. et de ma¬
ne us ad ñc stat ĩ agro. et nͨ ad mouĩtũ qͥdẽ
comũ reñsa ẽ. Et ait uoo ad ruch. Audi fi

Expanded text:
dit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia: et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseq̃ntu. S ⁊ hii quiurrem succend̾ant occie¬
runt eis. atq ita fcm̃ est. ut exutͣq ꝑte ab roᷤ¬
tib ced̾entur nec erat ulla reqͥes morientiũ.
Cecid̾untq atq ꝓstrati sunt ad oriẽtalẽ pla¬
gam urb̃ gabai. fu̾nt ã qͥ ĩ eod̾ ioco int̾fecti

Expanded text:
sequentibus: sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt a
Abbreviated transcription (Latin):
et mortuus ẽ enuelech maritus noemi
remansitq ip̃a cum filiis. Qͥ acceꝑunt ux¬
ores moabitidas. Qr rũ una uocabatur
orpha. alt̾a ruth. Manserũtq .x. ãnisibi.
et ambo mortin st̃ mallon uidel. ⁊ theli¬
on. Semansitq młr oruata ouob lib̾l̾
ac marito. et surrex̾ ut ĩ priam ꝑg̾et cũ ntͣꝙͣ
nurui sua de regione moabitide. audierat em̃
ꝙ respexiss dñs ppł̃m suũ. et dediss eis escas¬

Expanded text:
s Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus p
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ noce rursum fiere ceꝑunt. Orpha oscula¬
ta ẽ socrũ acreu̾sa ẽ. Suth adresit socrin sue
Em dix̃ noemi. En reũsa ẽ ꝯgnata tua ad po¬
pilil̃ suũ et ad c̾os suos. uade cũ ea. Oͤ geñ¬
dit. sonadũseris mͥut reliqͣm te et abeam.
Oecũq ꝑrex̃is ꝑgam. et uͥ morata fñis: et e¬
gopĩt morauor. Populus tius: ppłs meus.
et d̾s tuis d̾s m̃s. Qe te t̾ra susceꝑit morien

Expanded text:
unt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus et Deus meus. Quae te morien
Abbreviated transcription (Latin):
tͥb ex isrł. Sicuntq maiores natu. Qͥ d fati¬
emꝰ reliqͥs qͥ nõ accepunt uxores: Om̃s ĩ uẽ¬
iamin feĩe concid̾ut. et magna nob̃ cura-
ĩgentiq studio ꝓuidend̾ ẽ: ne una triu de¬
leatur ex ifrł. filiac nr̃as eis dare no possu¬
mꝰ: ꝯftͥcti iuram̃to et maledcõne qͣ dixims.
maledẽs am ded̾it de filiab sins uxoremuen¬
ianĩ. Cepuntq ꝯsuiũ: atq dr̾eunt. Ecce sol¬
lempnitas dm̃ ẽ ĩ sylo. anniu̾̃saria q̃ sita est
ad septenitͥonẽ urb̃ uethei. et ad orientaiẽ pla¬
gam nie q̃ de bethei tendit adsiccimã. et ad
m̃idiẽ oppidi iebona. Pceperũt ꝙ fuiis uen

Expanded text:
tribus ex Israel Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes de Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias eis dare noaledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem op
Abbreviated transcription (Latin):
to paino apedinz enie se piecit. Etece nocte
iam media expanit hõ et ꝯturbatus ẽ. uid̃¬
q młrem iacentẽ ad pedes suos et ait illi. Qsͤ
es Illa sendit. Ego simiruch ancilla tua. Expã¬
de palliũ tuũ fr̃ famulã tuã qr ꝓpinqͦꝰ es. At ille¬

Expanded text:
 eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam q
Abbreviated transcription (Latin):
et ũg̾e. et ĩduere culciorib nestim̃tis. ac des¬
cende ĩ aeram. Nonte indeat yomo donec e¬
sũ potũq finerit. Qñ ã ierit ad dormiend̾:
nota locum ĩ quo dornnat. neniesq et dis¬
coopies palnũ qͦ oꝑit᷑ a ꝑte pediim. et ꝓicies
te. et ibi iaceb̃. Ip̃e ã dicertibi qͥd ag̾e debe
eas. Oͤ s̾ndit. Se cquid p̾ceꝑis faciam. Des¬
cendit q ĩ areã et fecit om̃ia q̃ sͥ ĩperau̾at

Expanded text:
s ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̾ecastigauit nos pp̃ iniqͥtates nras. et ipse
fec̾ nob̾cum et cũ timore. et tremore confite¬
mini illi regem q scłorum exaltate ĩ oꝑib
ur̃is. Ego autem in t̾ra captinitaris incecõ¬
fitebor illi qui ostendit maiestatẽ suaml
ĩ eo letabimur: Sñdicite dum̃n om̃s electie¬
ius. agite dies ieticie. et ꝯfitenti illi. Ierfm
ciuitas d̾i castiganit te dñs ĩ oꝑib maiim̃
tuaꝵ. Confit̾e dõ in uonis tins. et uñdic dĩ

Expanded text:
Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendiin eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum conf