comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t cum enasissemꝰ: tunc cognouimꝰ quia
mithellene insula uocabatur. Barbari
uo pͥstabant ñ modicã humanitatẽ nobis.
Accensa enĩ ꝑira reficiebant nos om̃s: ꝓpt̾
imbrẽ qͥ ĩminẽbat ⁊ frigꝰ. Cum cong̾gass ã
paulus sarm̃toꝵ aliqͣntam multitudine. et
imposuiss suꝑ ignẽ: uipera acalore cum pro¬
cessiss inuasit manũ eius. Ut u̾o uiderũt
barbari pendentẽ bestiam de maũ eiꝰ: adinui¬
cem dicebant. Utiq homitida ẽ hõ iste: qui ꝯ
euaserit de mari. ultõ eum uiu̾e ñ sinit. Et
ille qͥdẽ excutiens bestiã in ignẽ: nichil ma¬
li passus ẽ. At illi existimabãt eũ ĩ rumorem
ꝯu̾tendũ: et sb̾ito casurũ et mori. Diu autẽ
illis expectantib et uidentib nichil mali in
eo fieri: conu̾tentes se dicebant eũ ẽẽ deum
In locis aut illis erant p̃dia pͥncipis in¬
sule. noĩe publii: qui nos suscipiens. tͥ duo
benigne exhibuit. Contigit aũt prẽm pu¬

Expanded text:
t cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinin ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Pu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑. Cum constituissent aũt illi diem. ue¬
nerunt ad eum ĩ hospiciũ plures. Quib
expcẽbat restificans regnũ dei. suadens q¬
q eis de iħu ex lege moysi et ꝓpħis: a ma¬
ne usq ad uesꝑum. Et quidam credebãt his
que apaulo dicebant᷑: quidã uo ñ credebant
Cumq ĩuicẽ nõ eeñt consentientes: disce

Expanded text:
tituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, di
Abbreviated transcription (Latin):
cum fregiss: cepit manducare. Animeqͥores
aũt fcĩ oñs: et ipi sumpserũt cibũ. Framus
aũt uniu̾se aĩe ĩ naui: ducente septuaginta
sex. Et saciati cibo. alleuiabant nauĩ: iactan¬
tes trititũ in mare. Cum aut̃ dies fc̃s esset:
t̾ram ñ agnoscebant. Sinũ u̾o quẽdã conside¬
rabant. hñtem littus: in quẽ cogitabant si
possent eic̾e nauim. Et cum anchoras abstu¬
lissent: ꝯmittebant se mari. simł laxantes
tidissemꝰ ĩ locum bithalassũ: impegerũt na¬
uim. Et prorra qͥdẽ fixa maẽbat ĩmobilis:
puppis uõ soluebat᷑ auimaris. Militũ uͦ fuit
consiliũ ut custodias occid̾ent: nequis cũ
enatass effug̾et. Centurio aut̃ uolens ẜua

Expanded text:
imaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes cidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, eff
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt passus iuginti. Et pusillũ inde seꝑa
quatuor optabant diẽ fieri. Rautis autẽ
q̃rentibꝰ fug̾e de naui⁊ cum misissent sca¬
phã ĩ mari sũb obtentu quasi a prorra ĩci
ꝑent anchoras extend̾e: dixit paulus cẽ¬
turioni et militibꝰ. Nisi hii ĩ naui manse¬
rint: uos salui eẽ ñ pot̾itis. Tunc abscide¬
rũt milites funes scaphe. ⁊ passi sunt eam
excid̾e. Et cum lux ĩcepiss fieri. rogabat ⁊¬
paulus õs sume̾ cibum dicẽs. Quarta deti¬
madie hodie expectantes ieiuni ꝑmanetis:
nichil accipientes. ꝓpt̃ qd̾ rogo uos acciꝑe
cibum ꝓ salute ur̃a: quia nilliꝰ ur̃m capillꝰ

Expanded text:
sillum inde separquatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑ cauda: uixpotuimꝰ obtin̾e scaphã. Qͣ
sublata adiutorus utẽbant᷑. actingentes na¬
uim. et tinĩtes ne in syrtim ĩcid̾e̾nt: submis¬
so uase sic fe̾bant᷑. Ualide aũt nob̾ tempesta¬
te iactatis. seq̃nti die iactũ fet̾u̾nt: et t̾tia
die suis maĩb nmanĩta nauis ꝓiecerant.
Neq aũt sole neq syderibꝰ apparentibꝰ ꝑ plu¬
res dies. et tempestate ñ exigua ĩminente:
iam ablata erat spes ois salutis nr̃e. Et cũ
multa ieuinatõ fuiss: tunc stans paulus in
medio eoꝵ dixit. Oportebat qͥdẽ ouiri audi¬
to me ñ rolłe acreta: lucriq fac̾e ĩ uiriã hãc

Expanded text:
catur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam
Abbreviated transcription (Latin):
multis dieb tarde nauigaremꝰ ⁊ uix deue¬
nissemꝰ contͣ gnidũ ꝓhibente nos uento:
adnauigauimꝰ crete uixta salmonẽ. Et uix
iuxta nauigantes. ueĩmꝰ in locum quẽdam
qͥ uocat᷑ boni portus: cui iuxta erat ciuitas
thalasa. Multo aut̃ tpr ꝑacto et cũ iam nõ
eẽt tuta nauigatõ eo ꝙ iciuniũ iam p̃t̾iss:¬
nauigatõ. Centurio aũt gub̾natori et nau¬
dero magis credebat: qm hiis que apau¬
lodicebant᷑. Et cum aptus portus ñ eẽt
ad hiemand̾. płimi statuerũt consiliũ naui¬
gare inde: si quomͦ possent deuemientes phe¬
nicẽ hiemare. portũ crete respitientẽ ad af¬
fritũ et ad chorũ. Aspirante aũt austro. esti¬
mantes ꝓpositũ se ten̾e: cũ sustulissent das

Expanded text:
tis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam pnavigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se te
Abbreviated transcription (Latin):
et preses. et bernice: et qui assidebant eiꝰ.
Et cum secessissent loquebant᷑ adinincẽ dl¬
centes: qr nichil morte aut uincu̾s digali
fecit hõ iste. Agͥppa aut̃ dix̃ festo. Simitti po¬
t̾at homo hic: si nõ appellass cesarẽ. de

Expanded text:
et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
ex causa me uidei cum eẽm in templo compre¬
hensũ: temptabat uolentes int̾fic̾e. Auxilio
aut adiutus dei. usq in hodiernũ diẽ sto. tt¬
stificans niõri att maiori. nichil extͣ di¬
ses: si passibilis xp̃c. si pͥmꝰ ex resurrectoẽ mor¬
tuoꝵ. lum̃ annũtiaturꝰ est ppło et gentibus.
Hec loqñte eo et roẽm reddente: festus mag¬
na uoce dixit. Insanis paule. Multe litt̾e adĩ¬
saniam te conu̾tũt. At paulus. Non insanio
inquit optime feste: s u̾tatis et sobrietatis
u̾ba loquor. Scit enĩ de hiis rex: ad quẽ et cõ¬
stant᷑ loquor. Lat̾e enĩ eũ nichil hox arbit̃
neti enĩ in angulo qͥtqͣm hoꝵ gestũ ẽ. Cre¬
dis rex agrippa ꝓpħis: Scio quia credis. As¬
ppa aut̃ dixit ad paulũ. Immodico suades m
xanũ fieri. Et paulus. Opto apudd̾i: et ĩ
modico et ĩ magno. nõ tm̃ te. s et om̃s hos
qui audiũt. hodie fieri tales. qualis et ego
sum: exceptis uincłis huis. Et exurrexit rex

Expanded text:
ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dises: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex,
Abbreviated transcription (Latin):
te ut ẜuaret᷑ augusti cognitõi: iussi ẜua¬
re̾ eũ donec mittã eũ ad cesarẽ. Agrippa
aũt ad festũ dixit. uolebam et ip̃e hoĩem
audire. Cras in quit audies eũ. Alt̾a aũt
die cũ ueniss agrippa et bernice cũ młta
ambitõe. et introissent in auditoriũ cũ tͥ¬
bunis et uiris pͥncipalib ciuitatis: iubẽ¬
te festo adductus ẽ paulus. Et dix̃ festus.
b̾cum: uideris hũc de quo oĩs mulritudo
udeoꝵ int̾pellauit me iħosolimis peten¬
tes hic ac clamantes ñ oport̾e eũ uiu̾e am¬
pliꝰ. Ego u̾o comperi: nichil dignũ eũ mo¬
re ãmisisse. Ip̃õ aũt ħ appellante ad augu¬
stũ iudicaui mitt̾e: de quo quid certum
scͥbam dño nõ habeo. ꝓpt̾ qd̾ ꝓduxi eum
ad uos. ⁊ maxiẽ ad te rex agrippa: ut int̾¬
rogatoẽ ftã habeã quid scͥbam. Sine rõne
enĩ mͥ uider᷑ mitt̾e uinctũ: et cãm eiꝰ ñ sig

Expanded text:
 Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Feviri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non sig
Abbreviated transcription (Latin):
tnsacti eẽnt: agrippa rex et bernice descẽ¬
derunt cesaream ad salutand̾ festũ. Et cũ
dies plures ibidẽ morarent᷑: festus ĩdica
uit regi de paulo dicẽs. uir quidã est de̾¬
lictus afelice uĩctus. de quo cũ eẽm ĩhero¬
solimis. adierũt me pͥntipes sac̾dotũ et se¬
mores iudeoꝵ: postulantes adu̾sus illum
dampnatc̃em. Ad quos respondi. qr non ẽ
us qͣm is qui accusat᷑ p̃sentes hãbeat ac¬
cusatores: Locum q defendendi ad abluen¬
da cͥmiã accipiat. Cum gͦ huc conuenissẽt:

Expanded text:
transacti essent, Agrippa rex et Bernice descentransacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non eem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc
Abbreviated transcription (Latin):
simł: siqd̾ est inuiro tͥmen actusent eũ. De¬
moratꝰ aut̃ int̾ eos dies ñ ampliꝰ qm octo
aut decẽ: descendit cesareã. Et alt̾a die se¬
dit ꝓ tribunali: et uissit paulũ adduci. Qͥ
cum ꝑductꝰ eẽt. cͥtũstererũt eũ qui ab ĩhero¬
solima descend̾ant iudei. multas et graues
tãs obitientes. quas ñ pot̾ant ꝓbare: pau¬
lo roẽm reddente. qm̃ neq in legẽ iudeorũ.
net in templũ. neq in cesarẽ quicꝙͣ p̾caui.
Fẽstus aũt uolens iudeis gram pr̃are: respõ¬
dixdens paulo dixit. uis ihosolimã ascẽ d̾e:
et ibi dehiis iudicari apud me : Dixit autẽ
paulus. Ad tribunal cesaris sto: ubi me o¬
portet iudicari. Indeis nõ notui: sicut n tu
meliꝰ nosti. Si enĩ notui aut dignũ morte a¬
liquid feti: nõ retuso mori. Si u̾o nichil est
eoꝵ que hu accusant me: nemo põt me illis
donare. Cesarem appello. Tunc festus cum
consilio lotutus: respondit. Ces arẽ appel¬
lasti: ad cesarẽ ibis. Et cum dies aliquot

Expanded text:
si quod est in uiro crimen, accusent eum. demoratus ergo inter eos non plus quam octo aut decem dies descendit Caesaream et altero die sedit pro tribunali et iussit citari Paulum; qui cum adductsolyma descenderant Judaei, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare, Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judaeorum, neque in templum, neque in Caesarem quidquam peccavi. Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feeorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot
Abbreviated transcription (Latin):
dentes nauĩ adrumetinã. et incipientes na¬
uigare. cͥca asie loca sustulimꝰ: ꝑseu̾ante no¬
biscũ aris tharco macedone thessalonicense.
Seq̃nti aũt die: deuenimꝰ sidonẽ. Humane
aũt tractans ulius paulũ ꝑmisit ad ami¬
qͣrii. Et pelagus tilicie et pamphilie naui¬
gantes: uenimꝰ listrã q̃ est licie. Et ibi ĩ ue¬
niens centurio nauĩ alexandrinã nauigan¬

Expanded text:
adrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amiventi contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio na
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Quomͦ stabit gͦ regnũ eiꝰ: Et siego in be¬
elzebub eicio demoẽs. filii uri in quo eiciũt:
dei. Aut quõ põt qͥsqͣm intrare in domũ for¬
tis. et uasa eius diriꝑe. nisi pͥus allegau̾it
fortẽ. et tunc domũ ãlius dimipiet: Quiñ

Expanded text:
t regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tun
Abbreviated transcription (Latin):
dubitasti: Et cũ ascendissent ĩ nauitłam:
cessanit uentꝰ. Qui aũt ĩ nauicła erant ue¬
nerũt et adorauert̃ eum dicentes. Re filius
dei es. Et cũ tranffretassẽt: uenert in tera
genesar. Et cum cognouissẽt eñ uiri loci ill.
miserunt in uniu̾sam regionẽ illã. et obtu¬
lerunt ei om̃s male hñtes. Et rogabant eũ:¬

Expanded text:
in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male h
Abbreviated transcription (Latin):
stabat in lictore. Et loquutꝰ est eis młta in
ꝑabolis: dicens. Ecoe. Exiit qui semiãt se¬
miãre. Et dum semĩat. q̃dam cetiderũt se¬
cus uiam et uenerunt uolutres celi: et co¬
mederũt ea. Alia aut cetiderũt in petrosau̾
nõ habebat t̾ram młtã: et continuo exhor¬
ta sunt qr nõ hẽbant altitudiẽ t̾re. Sole au

Expanded text:
stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ce fidei quia panes nõ habetis : Nõdum in¬
telligitis neq recordamĩ qͥnq panũ in qͥn
milia hoĩm: et quot cophinos supsistis: Re¬
q septẽ panũ in qͣtuor milia hoĩm: et quot
sportas sup̃sistis: Quare nõ intlłigitis qr ñ
de pane dixi uob̾ cauete aferm̃to phariseoꝵ
et saduceoꝵ: Tunc intellex̾unt q nõ dix̃¬

Expanded text:
e fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeo
Abbreviated transcription (French):
iohãnes fr̃eius. thomas et matħs publi¬
canꝰ. i acobꝰ alphei. et thadeꝰ. symõ chananeꝰ.
et iudas scariothes. qui et tͣdidͭ eũ. Hos
duodecĩmisit iħx: p̃cipiens eis et dicens.
Inuiã gentiũ ne abieritis. et ĩ ciuitates sa

Expanded text:
aeus, Thomas, et Matthaeus publicanus, Jacobus Alphaei et Taddaeus, Simon Cananaeus, et Judas Scariothes, qui et tradidit eum. Hos duodecim misit Jesus praecipiens eis et dicens: In vias gentium ne abieritis, et in ci
Abbreviated transcription (Latin):
guento: colligauit cincinnos suos mitra.
ad decipiend̾ illũ. Scandalia eius rapuert̃
oculos eiꝰ: pulchritudo eiꝰ captiuã fecit aĩa
eiꝰ. Amputauit pugione c̾uicem eiꝰ. Horru¬
erunt ꝑse constanciã eiꝰ: et medi audatiã eiꝰ.
Tunc ululauerunt castra assyrioꝵ: qñ appa¬
ruerunt humiles mei arescentes in siti.
Eilii puellaꝵ compunxerũt eos: et sic̃ pueꝰ

Expanded text:
guento conligavit cincinnos suos mitra guento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sa que holoferuis peculiaria fuisse probata
s̾unt. dederunt iudith in auro. in argento. ĩ
uestib et genimis. et om̃i suppellectili: et
tradita sunt illi oĩa appło. Et om̃s ppłi gau¬
debant cũ młierib et uirginib. et iiueni¬
b: in organis et cyfharis.¶L¬
unc cantauit cantitũ hoc dno uidith:
mũ nonũ: exultate et inuocate nom̃ eius.
Dñs cont̾ens bella: dñs nom̃ est illr: qui
ꝑet nos de manu om̃iũ inimicoꝵ nrõꝵ.
ueuit assur exmontib. ab aquilone in
multitudiẽ fortitudĩs sue: cuiꝰ multitu¬
do obrurauit torrentes. et equi eoꝵ coope¬
ruerunt ualles. Dixit se incensurũ fines
meos. et iuuenes meos occisurũ gladio:
infantes meos dare in p̃dam. et uͥgines
in captiuitatẽ. Dñs autẽ omp̃c nocuit
eumi et tradidit eum in manus femine:
illi: s iudith filia merari ui spẽ faciei sue
dissoluit eum. Exuit enĩse uestim̃ta ui¬
dutatis: et induit se uestim̃ta leticie in
exultatõe filioꝵ isrł. Unxit faciem suã un¬

Expanded text:
sa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis, et citharis. Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, mum novum, exaltate et invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Quiet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus  Al. mailli, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam un
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uisitas eũ. iniusti eum paulominꝰ ad̾o.
gła et honore coronabis eum. Dabi ei po¬
testatẽ suꝑ oꝑa manuũ tuaꝵ. cuncta posui¬
sti sub pedib eius oues et arm̃ta oiã insx̃
et asalia agri. Nues celi et pisces maris
qui ꝑtranseũt semitas ponti. Onẽ dnã nͣo st̾.

Expanded text:
m? Minues Al. minuisti eum paulo minus a Deo, gloria et decore coronabis eum. Dabis ei potestatem super opera manuum tuarum, cuncta posuisti sub pedibus ejus. Oves et armenta omnia, insuper et animalia agri. Aves coeli et pisces maris, qui pertranseunt semi
Abbreviated transcription (Latin):
mex deum ex quisiui. manꝰ mã nocte exten¬
dis et ñ quiescit. Noluit consolari aĩma
mã. recordans conturbabar semꝑ. Loque¬
bar inmemet ipõ. et deficiebat spx̃ meus.
bam et nõ lociuebar. Secogitabã dies an¬
tiquos. et annos pͥstinos. Necordabor psal

Expanded text:
meae Dominum requisivi, manus mea nocte extenditur, et non quiescit: Noluit consolari anima mea, recordans Dei conturbabar: Loquebar in memetipso, et deficiebat spiritus mebam, et non loquebar. Recogitabam dies antiquos: annos saeculorum. Recordabar psal
Abbreviated transcription (Latin):
et cõmote sunt abyssi. Excusserũt aqͣs
nubila. uotem dederunt nubes. Et sa¬
gitte tue discurrebant. uox tonitrui tui
sa ẽ et cõmota ẽ t̾ra. Inmari uia tua. en
seraite tue in aquis multis. et uestigia
tua nõ sunt cognita. Heduxisti quasi gͥ

Expanded text:
et commotae sunt abyssi. Excusserunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, et sagittae tuae discurrebant. Vox tonitrui tui sa et commota est terra. In mari via tua: et semitae tuae in aquis multis, et vestigia tua n
Abbreviated transcription (Latin):
sũmabit u̾bum de genattẽ ĩ gen̾atõem.
unqͥo oblitꝰ est miẜeri deus. aut cõꝑle¬
dixi imbetillitas mea est hec. cõmũtatio
inini. reminiscens antiqͣ mirabilia tua.
Et meditabor in omi oꝑe tuo. et in aduẽ¬
toẽs tuas loquar. Deus in scũario ma tua.
quis deus magnꝰ ut deus nr̃. E ues d̾s
faciens mirabłia. ostendẽs in ppłis poten

Expanded text:
summabitur verbum de generatione et generatione. Numquid oblitus est misereri Deus: aut compledixi, imbecillitas mea est haec: commutatio mini: reminiscens antiqua mirabilia tua. Et meditabor in omni opere tuo, et adinventiones tuas loquar. Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus ut Deus? Tu es Deus faciens mirabilia: ostendens h. innote
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ sine causa: et nudos spoliasti uestib.
Aqũa lasso nõ dedisti: et esurienti sb̾tra¬
uisti panẽ. In fortitudine brachii rui pos

Expanded text:
um sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui pos
Abbreviated transcription (Latin):
cine in esebon:. que sũt in porta filie multi¬
tudinis. Nasus tuus sicut turtis libani:
q̃ respicit ꝯtra damascũ. Caput tuũ ut car¬
melus: et come capitis tui sicut ppura re¬
gis. iiuicta canalib. Qmͣ pulchra es et qͣ

Expanded text:
orta filiae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
habebat staterã in manu sua. Et audiui tan¬
qͣm uocẽ ĩ medio quatuor as̃aliũ: dicencium.
Silibris tritici denano: et tres bilibres ordei
denario. et uinũ et oleum. Neleseris. Et cũ
dicentis. Ueni et uide. Et ecce etꝰ pallidꝰ. et qͥ
sedebat sr̃ eũ nom̃ illi mors: et infernꝰ seque¬
bat᷑ eũ. Et data est illi potestas suꝑ qͣtuor
ptes terre: int̾fic̾e̾ gladio. fame. et morte. ⁊
bestiis terre. Et cum apperuiss sigillũ qͥntũ

Expanded text:
am in manu sua. Et audivi tanquam vocem in medio quatuor animalium dicentium: Bilibris tritici uno denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum et oleum ne laesereis. Et cum dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum,
Abbreviated transcription (Latin):
tendã ei mirabłia. Uidebunt gentes: et cõ¬
fundentur super om̃i fortitudine sua. Ponẽt
gent pulue̾m sicut serpens: uelut reptilia
nm̃n nõ desid̾abunt: et timebunt te. Quis
deus simłis tui qui aufers iiqͥtatẽ et tnͣ¬
sis poc̃ĩn reliciuiaꝵ hereditatis tue: Non
immittet ultra furorẽ suũ qm̃ uolens mi

Expanded text:
tendi ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine eorum Vulg.gent pulverem sicut serpentes: velut reptilia  formidabunt, et timebunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens mi
Abbreviated transcription (Latin):
Et exaltabit᷑ manꝰ tua suꝑ hostes tuos: et
omĩs inimicirui int̾ibunt. Et erit in die
illa dicit dñs auferam etͦs tuos de medio
tui: et disperdam quadrigas tuas. Et ꝑda
ciuitates terre tue. et destruam om̃s muni¬
tões tuas. Et auferam maleficia de manu
tua: et diuinatõnes ñ erũt inte. Et perire
faciam sculptilia tua et statuas tuas de
medio tui: et nõ adorabis ultra oꝑa ma¬
nuũ tuaꝵ. Et euellam lucos tuos de me¬
dio tui: et cont̾am ciuitates tuas. Et faciã
in furore et in indignatõe ultõnẽ: ĩ om̃i¬
b gentib que non audierunt.
udite que dñs loquit᷑. Surge contẽ¬
de iuditõ adu̾sum montes: et audiãt
colles uocẽ tuam. Audiant montes iudi
cium drũ cum ppło suo. et cum isrł diui¬
dicabit᷑. Popłs meus qͥd fetitͥ. aut qͥd mo¬
lestꝰ fuitͥ: Respondem. Quia eduxite de
terra egypti. et de domo ẜuitutis liberaui
te. et misi ante faciẽ tuam moysen ⁊ aaron

Expanded text:
t exaltabitur manus tua super hostes tuos et t exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dde judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. Audiant  Al. Auditecium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule meus, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron,
Abbreviated transcription (Latin):
quie fr̃m eius conu̾tentur ad filios israel.
Et stabit et pascet in fortitudĩe dñi: in sub¬
limitate nõĩs dñi dei sui. Et conũtent᷑: qͥa
nũc magnificabit᷑ usq ad t̾minos tͥre. Et e¬
rit iste pax assyrius cum uen̾it in t̾ram no¬
stram: et qñ calcau̾it in domib nrĩs. Et su¬
scitabimꝰ suꝑ eum septẽ pastores. ⁊ octo pri¬
mates hoĩes: et pascent t̾ram assur ĩ gla¬
dio. ⁊ tertã nembroth in lanceis eiꝰ. Et libe¬
rabit ab assur cum uen̾it in t̾rã nr̃ãm: et cũ
calcau̾it int̾minis nrĩs. Et erunt reliquie
iacob in medio ppłm multoꝵ. qͣi ros adnõ: ⁊
quasistille suꝑ herbã q̃ nõ expectat uirũ. ⁊ nõ
p̃stolatur filios hoĩm. Et erunt reliqͥe iacob
ingentib. in medio ppłoꝵ multoꝵ qͣirof a¬
dnõ leo in ium̃tis siluaꝵ. et quasicatulus
leonis in gregib pecoꝵ: qui cũ transierit
et conculcau̾it. et ceꝑit. nõ est qui eruat.¬

Expanded text:
quiae fratrum ejus convertentur ad filios Israel. quiae fratrum ejus convertentur ad filios Israel. Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui: Et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui erua
Abbreviated transcription (Latin):
lor sicut parturientẽ: Dole et satage filia
sỹon quasi parturiẽs: quia nunc egredie¬
ris de ciuitate et habitabis in regione.⁊ ue¬
nies usq ad babylonẽ. Ibi liberaberis: ibi
redimet te dñs de manu inmnicoꝵ tuorũ.
Et nũc congregate sunt super te gentes
multe: que dicunt. Lapidetur: et aspiciat ĩ
syon ocłs nr̃. Ipĩ autẽ nõ cognouert̃ cogita¬
toẽs dñi. et nõ intellex̾unt consiliũ eiꝰ: qͥa ꝯ¬
ra filia syon: quia cornu tuũ ponã ferreñ.
et ungulas tuas ponam ereas. Et cõmi¬
nues ppłos multos. et int̾ficiam dño rapi¬
nas eoꝵ: et fortitudĩem eoꝵ dño uniuerse¬
unc uastaberis filia terre¬
latronis. Obsidionem posuert̃ super
uos. In uirga percutient maxillam iudi¬
cis isrł. Et tubethleem ephrata: ꝑuulus
es in milib uida. Ex te mͥ egredietur qui
sit dnãtor in isrł: et egressus eius ab initõ.¬
ad tempꝰ. in quo parturiens pariet. et reli¬

Expanded text:
lor sicut parturientem? Dole, et satage, filia lor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium era, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initad tempus, in quo parturiens pariet. et reli
Abbreviated transcription (Latin):
cob: et decebit nos de uiis suis: et ibimꝰ in
semitis eiꝰ: quia de syon egrediet᷑ lex. et uer¬
bun diũ de iherłm. Et iudicabit int̃ pplos
multos: et corripiet gentes fortes usq ĩ lon¬
ginquũ. Et concident gladios suos ĩ uom̾es:
et hastas suas in ligones. Non sumet gens
adu̾sus gentẽ gladiũ: et ñ discent ultra bel¬
ligerare. Et sedebit uir subtꝰ uineam suã. et
subtus ficum suam. et ñ erit qͥ deterreat. qͥa
os dnñ ex̾cituum loquutũ est. Quia omnes
ppłi ambulabunt unusqͥsqi in noĩe dei sui:
nos aũt ambłabimꝰ in noĩe diũ dei nri inet̾¬
num et ultra. In die illa dicit dñs cong̾ga¬
bo claudicantẽ. et eam quã eieteram colli¬
gam: et quã afflixerã. Et poãm claudican¬
tem in reliuias: et eam que laborauerat
in gentẽ robustã. Et regnabit dñs suꝑ eos
inmonte syon: ex hoc nunc et usq in et̾nũ.
Et tu turris gregis nebłosa filie syon usq
ad te ueniet: et ueniet potestas prima

Expanded text:
imus in semitis eius quia de Sion egredietur lex et verbum Domini de Hierusalem et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet et veniet potestas
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est sathan neq occursus malus. Qm
dei mei: sic̃ lotutꝰ ẽ dñs dd̾ patri meodicẽs.
Elius tuus quẽ dabo ꝓ te suꝑ soliũ tuũ. ip̃e
edificabit donũ noĩ meo. Precipe gͥ ut pre¬
cidant mͥ cedros delibuno: et ẜui meisint
bo tͥ quãtumq petieris. Scis enĩ qm̃ nõ
est in ppło meo uir qui nou̾it ligna cede̾:
sicut sydonii. Cum gͦ audiss hyram uer

Expanded text:
non est satan, neque occursus malus. QuamoDei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens: Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse aedificabit domum nomini meo. Praecipe igitur cidant mihi cedros de Libano, et servi mei sint bo tibi quamcunque petieris. Scis enim quomodo non est in populo meo vir, qui noverit ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram ver
Abbreviated transcription (Latin):
Fẽtit q in templo fenestͣs obliqͣs. Et edi¬
ficauit suꝑ parietẽ templi tabulata ꝑ gy
rum in parietib domꝰ ꝑ cͥtuitũ tẽpli et oracu¬
li: et fecit lat̾a in cͥcuitu. Tabulatũ ꝙ sub¬
t̾ erat qͥnq cubitos habebat latitudinis.
et mediũ tabłatũ sex cubitoꝵ latitudĩs:
et t̾cium tabłatũ septẽ hñs cũbitos lati¬

Expanded text:
fecitque in templo fenestras obliquas et aedifecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem trum in parietibus domus, per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitos latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos lati
Abbreviated transcription (Latin):
qui on̾a portabant: et octoguita nilia
latomoꝵ in monte: absq p̃positis qui p̃¬
erant singłis oꝑib. nu̾o triũ miliũ ⁊ tre
bant opus. Precepit q rex ut colłent lapi¬
des grandes lapides p̃çiosos in fundam̃tũ
templi: et quadraret᷑ eos. Quos dolane¬
runt cemĩtarii salomonis: et cenĩtarii hỹ¬
ram. Porrro biblii p̃parauert̃ ligna et la¬
pides: ad edificandã domũ.
actum ẽ gͥ quadringentesimo et oc¬
togesimo anno eg̾ssionis filioꝵ istł
de t̾ra egipti. in anno qͣrto. mense zio. ipẽ
ẽ mensis scd̾s regis salomois sr̃ isrł: edi¬
ficare cepit domũ dño. Domus aũt quã
edificauit rex salomon dño: habebat ser¬
aguita cubitos in longitudiẽ. et uigniti
cubitos in latitudiẽ. et rrignta cubitos
in altitudiẽ. Et porticꝰ erat ante templũ
iuginti cubitoꝵ longitudĩs: iuxta men¬
suãm latitudinis templi. Eo habebat de¬
cem cubitos latitudĩs: ante fatiẽ templi.

Expanded text:
qui onera portabant, et octoginta millia qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte: absque praepositis qui praeerant singulis operibus, numero trium millium et trebant opus. Praecepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos, in fundamentum templi, et quadrarent eos: quos dolaverunt caementarii Salomonis, et caementarii Hiram porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domum factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino domus autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitoin altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi
Abbreviated transcription (Latin):
hyram ad salomonẽ: dicens. Auduui que¬
cumq mandasti mͥ. Ego faciam omnẽ uo¬
lũtatẽ tuã: inlignis cedrinis. et abieg¬
nis. Serui mei depoent ea de libano ad ⁊¬
mare: et ego componã ea in ratib ĩ
mari. usq ad locũ quem a signifita¬
ueris mͥ. et applicabo ea ibi. et tu tolles
ea. Prebebis q necessaria mͥ: ut det᷑ cibꝰ
domui mee. Itati hyram dabat sałoni
ligna cedrina ⁊ ligna abiegna: uixͣ om¬
nẽ uoluntatẽ eiꝰ. Salomon aut p̃bebat
hyram uiginti milia choros tritici in ci¬
bum domui eiꝰ: et iuginti choros puris¬
simi olei. Hec tribuebat salomon hyrã
lomoni: sicut lotutꝰ ẽ ei. Et erat pax int̾
dus. Elegit q rex sałon oꝑarios de om̃i
isrł. Et erat indictio tͥguita milia uiroꝵ
Mittebat q eos in libanũ decem niłia
ꝑ menses singłos uicissim: ita ut duob
mensib eẽnt in domib suis. Et adon¬
ram erat suꝑ hꝰcemodi indictoẽm. Fũert̃¬
itaq salomoni septuaginta milia eoꝵ

Expanded text:
Hiram ad Salomonem, dicens: Audivi quaecumque mandasti mihi: ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari, usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: praebebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meae. Itaque Hiram h. hiligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter ambo legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erattebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis, et Adoniram erat super hujuscemodi indictione. Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
uit hec de manib urĩs. ut ambłaretis in a¬
triis meis: Ne offeratis ultra sacrificiũ fru¬
stra. Incensũ abhoiãtõ est mͥ Neomeniam et
salbm ⁊ festiuitates alias: nõ ferã. Iniqui
sut̃ cetus ur̃i. Ralendas ur̃as et sollepnita¬
tes urãs: odiuit aiã mea. Etã sunt mͥ moles¬
ta. Laboraui sustinẽs. Et cum extenderitis

Expanded text:
ut ambularetis in atriis meis ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens et cum extenderitis
Abbreviated transcription (Latin):
tur retributoẽs.Pupillo nõ iudicant: ⁊ cau¬
sa uidue nõ ingrediturad eos. sptͥ hoc ait
dñs deus ex̾cituũ fortis isrł. Heuego conso¬
labor super hostib meis: et uindicabor de ĩi¬
nutis meis. Et conu̾tam manũ meã ad te :
et excoquã ad purũ scoriã tuã: et aufãm ome
stagnũ tuũ: et restituam uidices tuos ut fu¬
erunt prius. et consiliarios tuos sicut anti¬
quitus. Post hec uocaberis ciuitas iusti: ⁊¬
urbs fidelis. Sẏon in iuditõ redimetur: et

Expanded text:
icant: et causa viduae non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt lumbi mei dolore: angustia possedit
me. sicut ang̾tia parturientis. Corrui cum
audirẽ. conturbatꝰ sum cũ uid̾em: emartuit
cormeñ. tenebre stupefecerunt me. Babi

Expanded text:
sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Bab
Abbreviated transcription (Latin):
desere eam. Non enĩ dormuit nisi male fece¬
rint: et rapit᷑ sompnꝰ ab eis nͥ supplantaue¬
tint.Comedunt panẽ impietatis: et uinũ
iniqͥtatis bibunt. Iustoꝵ aut semita. quasi
lux splendẽs ꝓcedit: et crescit usq ad perfec¬
tam diẽ. Uia impioꝵ tenebrosa: nesciunt uͥ
corruant. Fili mi ausculta ẜ moẽs meos: et
ad eloquia mea inclina aurẽ tuã. Ne recedãt
ab oculis tuis: custodi ea ĩ medio cordis tui.
uita enĩ sunt inuenientib ea. et uniuerse
carnis sanitas. Om̃i custodia ẜua cor tuũ:
quia exip̃o uita ꝓcedit. Remoue a te os pͣ¬
uum: et detrahencia labia sint ꝓcul ate.
Oculi tui recta uideant:et palpebre tue pre¬
cedant gressus tuos. D̾ige semitã pedibus
tuis: et om̃s uie tue stabłient᷑. Ne declines

Expanded text:
desere eam: non enim dormiunt nisi male fecedesere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietiniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenieXLIIII uersus: Omni custodia serua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, et detrahentia labia sint procul a te. oculi tui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declin
Abbreviated transcription (Latin):
et ego filius fui patͥs mei. tenellus et unige¬
nitꝰ corã marre mea: et docebat me atq dice¬
bat. Suscipiat u̾ba mea cor tuũ: custodi pre¬
cepta mea et uiues. Posside sapĩam. posside¬
prudentiã: ne obliuiscaris. neqi declines a
u̾bis oris mei. Ne dimittas eã. et custodi¬
et te: dilige eam et ẜuabit te.Principium
sapĩe. posside sapĩam: et in om̃i possessione
tua adquire prudentiã. Arripe illam. et ex¬
altabit te: głificab̾is ab ea. cum eã fu̾is am¬
plexatus. Dabit capiti tuo augmenta gr̃ã¬
rum: et corona inclita proteget te. Audi fi¬
limi et suscipe u̾ba mea: ut multiplicent᷑ tͥ ã¬
ni uite. uiam sapĩe mostrabo tͥ. ducã te per
semitas equitatis: quas cum ingressus fu̾is
nõ artabunt᷑ gressus tui. et currẽs nõ habeb̾
offendiłm. Tene disciplinã ne dimittas eã:
custodi illã. quia ip̃a ẽ uita tua. Ne delecte¬
ris in semitis ĩpioꝵ: nec tͥ placeat malorum
uia. Euge ab ea. nec tnͣseas ꝑ illã: declina et

Expanded text:
et ego filius fui patris mei tenellus, et unigenitus coram matre mea, et docebat me atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi praecepta mea, et vives. Posside sapiprudentiam ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei ne dimittas eam et custodiet te dilige eam et servabit te principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitation habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et
Abbreviated transcription (Latin):
Era: et nõ sustinebt̃ gentes ꝯminatõẽ eius.
Sic gͦ dicetis eis. Dii ciui celos et t̾ram nõ fe¬
cerũt: ꝑrant de t̾ra. ⁊ de hiis q̃ sub celo sunt.
Qui facit t̾ram infortitudie sua p̃parat orbẽ
in sapĩa sua: et prudencia sua extendit celos.
Ad uctem suã dat multitudie aquaꝵ ĩ celo:

Expanded text:
ra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos. ad uocem suam dat multitudinem aquarum in caelo e
Abbreviated transcription (Latin):
te filias urãs lamĩtũ. ⁊ unaqueti ꝓximã su¬
am planctũ : quia ascendit mors ꝑfenestͣs
nrãs. in gressa est domos nrãs: disꝑd̾e ꝑ uuloᷤ
deforis. iuuenes de plateis. Loquere. Het di¬
cit dñs. Et cadet morticinũ hoĩs qͣi stertus
suꝑ faciẽ regionis. et quasi fenũ post tͥgum
metentis: et ñ est qui colligat. Hec dic̃ dñs.
Non głetur sapiens in sapĩa sua. et ñ głet᷑ for¬
tis in fortitudie sua. et ñ głetur diues ĩ diui¬

Expanded text:
lias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non g
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dissoluat᷑. In simłitudiẽm plasme fabrica¬
ta sũt: et nõ loquent᷑. Portata tollent᷑. quia
incedere nõ ualent. Nolite gͦ tim̾e ea: qͥa nec
male possunt fac̾e nec bene. Non est similis
tu dñe: magnus tu. et magnũ nom̃ tuũ in
fortitudĩe. Quis nõ timebit te. o rexgentiũ:
Tuum est enĩ detꝰ int̾ cunctos sapientes gẽ
tium: et in uniu̾sis regnis eoꝵ nulłs est siłis
tui. Pariter insipientes et fatu ꝓbabunt᷑
doctrina uanitatis eoꝵ lignum est. Argen¬
tum inuolutũ de tharsis affert᷑. ⁊ aurum de
ophaz. opꝰ artificis et manꝰ erarii: iacinctꝰ et
purpura indum̃tũ eoꝵ. Opꝰ artifitũ: uiniu¬
sahec. Dns aut ds uerus ẽ. ipẽ d̾s uuens.¬

Expanded text:
fabricata sunt et non loquentur portata tollentur quia incedere non valent nolite ergo timere ea quia nec male possunt facere nec bene non est similis tui Domine magnus tu et magnum nomen tuum in fortitudine quis non timebit te o rex gentium tuum est enim decus inter cunctos stium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est, ip
Abbreviated transcription (Latin):
sue ꝑibunt. Non est hiis similis pars iacob.
Qui enĩ formauit oĩa ipẽ est. et isrł uirga
he̾ditatis eius: dñs ex̾cituũ nom̃ est illi.
Congͥga de t̾ra confusionẽ tuã que hĩtas in
obsidione: quia hec dicit dñs. Ecce ego lõ¬
ge ꝓiciam hĩtatores tͥre in hac uice: et tͥ¬
błabo eos ita ut inueniant᷑. uemͥ sr̃ contri¬
tcẽ mea: pessima plaga mea. Ego aũt dixi.
Plane hec infirmitas mea ẽ: et portabo illã.
Tabͥnatłm meũ uastatum ẽ: om̃s funitłi
mei disrupti sũt. Filii mei exierut ame: ⁊ ñ
subsistunt. Non est qui extendat ultra ten¬
torium meũ: et erigat pelles meas. Qͥa
stulte egerunt pastores et dñm ñ quesiert̃.
sus ẽ. uox auditoĩs ecce uenit. ⁊ ꝯmotõ ma¬
gna de terra aqͥlonis: ut poãt ciuitates iuda
in solitudiẽm. ⁊hĩtacłm draconũ. Scio dñe q¬

Expanded text:
is pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos, ita ut inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: sa est. Uox auditionis ecce uenit et commotio magna de terra aquilonis, ut ponat ciuitates Iuda in solitudinem et habitaculum draconum - siue
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ sinĩ impoẽns ei. Quẽ ab infancia tim̾e
deũ docuit: et abstin̾e ab om̃i ꝑccõ. Igit᷑ cũ
per captiuitatẽ deueniss cum uxore sua et
filio in ciuitatẽ niniuẽ cum om̃i tribu sua.
et om̃s ed̾ent ex cibis gentiliũ. iste custo¬
diuit aiãm suã. et nũqͣm contaminatꝰ est
in escis eoꝵ. Et qm̃ memor fuit diũ ĩ toto
corde suo: dedit illi d̾s grãm in conspectu ⁊¬
salmanasar regis ⁊ et dedit ei potestatem

Expanded text:
a timere Deum docuit et abstinere ab omni peccato igitur cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Nineve cum omni tribu sua et omnes ederent ex cibis gentilium iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar regis