comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quidã angłis hospicio receptis.
em̃tote uincꝰtoꝵ tãquã xx.¬
simul uincti: & laborantium
tamquã ⁊ ipsi incorpori morantes.
Hondrabile eqnubium in om̃ibꝰ
⁊ torus in magulatus. Fornicatores
enĩ ⁊ adulteros. udicabit dĩ. Sint
mores su e auancia. cõtenti p̃sentibꝰ.

Expanded text:
quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tamquam simul vincti; et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, c
Abbreviated transcription (Latin):
fu: quasi noui aliquid uobis contingat.
sed communicantes xp̃i passionibus
gaudete: ut in reuelatione głiȩ eius
gaudeatis exultantes: Si expbramini
in nomine xp̃i : beati eritis : qm qđ est
honoris et głię ⁊ uirtutis dei. et quiẽ

Expanded text:
 quasi aliquid novi vobis contingat: sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriae ejus gaudeatis exsultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriae, et virtutis Dei, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
bentes hanc ministracionẽ iuxta qͦd
miscdiã cõsecuti sumus nõ deficimus.
sed abdicamꝰ occulta dedecoris : nõ am¬
bulantes in arstucia neq ad ulterantes
uerbũ dĩ. sed in manifestacione ueri¬
tatis. cõmendantes nos metipsos. ad
omnẽ cõscientiã hominũ corã dño. ꝓ¬
uod si etiã oꝑtum ẽ. euangłium

Expanded text:
bentes hanc administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ciones eius.U
umuenissem aut̃ troadẽ ꝓpter
aꝑtũ esset in dño: nõ habui requiem
sp̃iu meo eo quod nõ in uenerĩ titum
frẽm meũ: sed uale faciens eis profeo¬
tus sum in machedoniã. Dõ aut̃ grãs
qui semꝑ triumphat nos in xxp̃o iħu
et odorẽ noticiȩ sue manifestat ꝑ nos

Expanded text:
us. Cum venissem autem Troadem propter apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae su
Abbreviated transcription (Latin):
nem potenciȩ uirtutis eius quam
oꝑatus ẽ. in xp̃o suscitans illum
amortuis. & cõstituens ad clext̾am
suam in celestibus supra omnẽ pͥn.¬
cipatũ & potestatẽ. ⁊ uirtutẽ et
dñationẽ ⁊ omẽ nom̃ quod nominat᷑
nõ solũ in hoc scło sed & infuturo.

Expanded text:
nem uirtutis eius, quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cęlestibus supra omnem principatum, et potestatem, et uirtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
umus scure quȩ est hȩc noua quȩ ate
de doctrina: Noua enĩ quedã infers in
auribus nr̃is. Uolumus ergo scire: qͥd nã
lint hec esse. Athenienses aũ om̃s et
luenȩ: ospites ad nichil aliuã uacabãt.

Expanded text:
umus scire quae sint haec quae a umus scire quae sint haec quae a te dicuntur? insueta enim quaedam adfers in aures nostras; uolumus ergo scire quidnam uelint haec esse. Athenienses autem et aduenae hospites ad nihil aliud uacabant
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie scruptantes scripturas. si hȩc ita
se haberent. Et multi quidẽ eredider
ex eie: et gentiliũ mulier honestar̃ et
iuriinõ pauci. Cũ autẽ cognouissent
in thessalonica uidei quia et beroea p̃¬
dicatum est a paulo uerbũ cã: uenert
et illuc comiouentes et turbantes mu
autẽ et timotheus: remanser̃ ibi. Qui
autẽ deducebant paulũ: ꝑduxer̃ eum
usq atheniꝰs. Et accepto mandato ab eo
ad sylam. et timotheum: ut quã celerit
uenirent ad illum profecti sunt. Pauluᷤ
autẽ cum athenis eos expectasset. iner¬
abatur eos sp̃c eius in ipso. uidens ido¬
latrie deditam ciuitatem. Disputabat
it᷑ insynagoga cũ uideis et colentibꝰ.
phi: disserebant cum eo. Et quidam
dicebant. Quid uult seminator uerboꝵ¬
ic dicere : Alii uero nouorũ demonioꝵ
det᷑ annunciator ẽẽ: quia iħm et resu¬
ectionẽ annunciabat eis. Et appre-¬
isum eũ ad ariopagum duxer̃ dicẽte¬

Expanded text:
quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes mulautem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus sophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbhic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicente
Abbreviated transcription (Latin):
iħe. quẽ ego annunciouobis. Et quidã
ex eis credider̃. et adiuncti sunt paulo
et syle: et de colentibꝰ gentilibusq mul¬
titudo magna. et mulieres nobiles
clantes aũ uidei assumentesq
de uulgo uiros quosdã malos. et
turba facta concitauer̃ ciuitatẽ: et assis¬
tentes domui iasonis. quȩrebant eos
ꝓducere in populum. Et cũ nõ inuenis¬
sent eos: trahebant. iasonem. et quosdã
fr̃s ad pͥncipes ciuitatis: clamantes. Qm̃
hi qui drbem concitant et huc uenerun:
quos suscepit iason. Et hi om̃s contra
lecreta cesaris faciunt: rege aliũ dicen¬
tes eẽ iħm. Concitauer autẽ plebẽ et
principes ciuitatis: audientes hȩc. Et
accepta satisfactione ab iãsone et a ce¬
teris: dimiser̃ eos. Frs u̾o confestĩ per
noctẽ dimiser̃ eos paulum et silam in¬
berodam. Qui cũ uenissent insynagogã
uideorũ: introitnant hꝰ i au erant no¬
biliores eorum qui sunt thessalonicȩ:
qui susceper̃ uerbũ cũ omi auiditate.

Expanded text:
 quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles elantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et prinaccepta satisfactione a Jasone et a caeteris, dimiserunt eos, fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate,
Abbreviated transcription (Latin):
passus est carne desiit a pectatis: ut iã
Sufficit enim preteritum tempus ad
uoluntatem gentium consũmandam.
qui ambłauer in luxuriis. desideriie.
uinolentiis. comessationibꝰ. potationibꝰ
et illicitis idolorum cultibue in quo
admirant᷑: non concurrentibus uobis
in eandem luxuriȩ confusionem blas¬
phemantes: Qui reddent rationem
ei: qui paratus est uidicare uiuos et
mortuos

Expanded text:
atis: ut jam s. Sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos
Abbreviated transcription (Latin):
pero aut̃ indño iħu timocheum
iͣinittere cito aduos. ut et ego
bono animo sim cognitis quȩ circa
uos sunt. Neminẽ enĩ habeo tam
unanimẽ qui sincera affecꝰtione
ꝓuob sollicitus sit. Om̃s enĩ que sua

Expanded text:
pero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua
Abbreviated transcription (Latin):
dium: ce corpora eorum nõ sinaͤnt
dabuntur ⁊ munera mittent in
ritus uitȩ a deo intratut in eos.
& stecerunt suꝑ pedes suos: et ti¬
mor magnus cecidit suꝑ eos: qui
uiderunt eos & audierunt uocem
magnam de celo dicentem illis. As¬
cendite huc. Et ascender̃ in celum
in nube. & uiderunt illos inimici
eorum. Et in illa hora factus est
t̃remotus magnus. & decima parᷤᷤ
cuitatis cecidit: et occisi sunt in
t̃remotu noĩa hominum. septẽ¬
aginta milia.: & reliqui in timore

Expanded text:
dium et corpora eorum non sinunt dium et corpora eorum non sinunt abuntur et munera mittent invritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus. ⁊ ciuitatem scãm calca¬
bunt mensibus quadraginta duob
& dabo duobus testibus meis. & pro
phetabunt diebus mille ducentis sex¬
aginta: amicti saccis: Hi sunt duȩ
oliuę ⁊ duo candelabra in cõspectu
dñi t̾rȩ stantes. & si qͥs eos uoluerit
nocẽ. igniᷤᷤ exiet de ore illorũ: et de¬
uorabit inimicos eorũ. Et si qͣuiᷤᷤ uo¬
luerit eos lede: sic oportet eum
occidi. Hi habent potestatem clau¬
dendi cęlum: ne pluat diebus pro¬
phetiȩ ipsorũ. & potestatẽ super
aquas conuertendi eas in sangui¬
nem: & ꝑcutere terram om̃i plaga
quo ciescumq uoluerint. et cum fi¬
nierint testimoniũ suum. bestia q̃
ascendit de abisso faciet aduersus
pora corũ iacebunt in plateis ci¬
uitatis magne que uocat᷑ sp̃ialit̾
sodoma et egyptus. ubi &e dñs eoꝵ
crucifixus ẽ : & iudebunt de popłiᷤ
i tribubus et linguis ⁊ gentibus ee¬
ĩcȩorpora eorum ꝑ tres dies et dimi¬

Expanded text:
gentibus et civitatem sanctam calcagentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus pora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
supra terrã: leuauit manũ suã ad celũ.
&e iurauit per uiuentẽ in scła scłoꝵ
qui creauit cȩlum. et ea que in illo
sunt᷑ & mare. ⁊ ea quȩ in eo sunt: qr
tempu ampliꝰ nõ erit. s in diebꝰ uociᷤ
septimi angłi cũ ceperit tuba cane.
consũmabit᷑ misterium dei: sic̃ euã
& dicentem: Uade accipe librum
aꝑtum de manũ angłi stantis supͣ
mare. & suꝑ terram. Et abii ad an¬
głm dicens ei: ut daret mͥ librum.
Q dic̃ michi. Accipe ⁊ deuora illum
et faciet a maricare uentrem tuũ.
s in ore t̾uo erit dulce tamꝗͣ mel
Et accepi librum de manu angłi.
& deuoraui eum. Et erat in ore meo
tamꝙͣ mel dulce: A cũ deuorassem
eum: amaricatꝰ est uenter meus:
Et dic̃ mͥ. O portet te iterum pro¬
phare populis et gentibus & lin¬
gus et regibus multis. Et datus
ẽ mͥ calamus similis iuirge dicens
Surge et metire templũ dei et
altare: & adorantes in eo: Atrium
aũ qđ ẽ foris tẽplum eice foras: &
ne metieris eum: q̃m datlim est

Expanded text:
supra terram, levavit manum suam ad celum et iuravit per viventem in secula seculorum, qui creavit celum et ea que in illo sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evanget dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est
Abbreviated transcription (Latin):
Nam caudȩ eorũ similes serpẽ¬
tibus habentes capita: & in his
nocent. Et ceteri homines qui nõ
sunt occisi in his plagis. neq poe¬
nitenciam egerunt de oꝑibus
manutm suarum. ut nõ adorarẽt
demonia. & simulaera aurea. et¬
argentea. et erea. ⁊ lapidea. & lig¬
nea. que neq uidere possunt neq
audire. neq ambulare: et non
egerunt poenitentiam ab homi¬
cidiis suis. neq a ueneficiis suis
neq a fornicatione sua: neq a
furtis suis.X..¬
T uidi alium angelum for¬
Sͥ tem descendentem de celo:
amict̾um nube Et iris in capite
eius: & facies eius erat ut sol.
et pedes eius tãquam colũpna
ignis: ⁊ habebat in manu sua
libellum apertum: Et posuit pe¬
dem suum dextrum suꝑͣ mare.
sinistrum aut̃ suꝑ t̾ram: & cla¬
mauit uoce magna: quem admo¬
dum cum leo rugit:. Et cum da¬
masset: locuta sunt septem toni¬

Expanded text:
Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem toni
Abbreviated transcription (Latin):
taq carissimi mei sicut semꝑ oboe¬
distis nõ a inp̃sentia mea tantũ.
sed multomagis nunc in absencia
mea cũ metu & tremore uran salutẽ
oꝑamini. Ds̃ ẽ em̃ qui oꝑatur in uob.

Expanded text:
taque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini Deus est enim qui operatur in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
& mori luerũ. Quod si uiuere incar¬
ne. hic mͥ fructus oꝑis ẽ. & quid eligã
ignoro: Coartor aut̃ eduobꝰ: Desi¬
derium habens dissolui. ⁊ cũ xp̃o
ẽeᷤ. multo enĩ magis melius. Perma¬
nere aut̃ in carne magis necessariũ
ẽ. ꝓpt̃ uos. & hoc cõfidens. scio quia
manebo & ꝑmanebo. om̃ibꝰ uobis
ad ꝓfectũ ur̃m ⁊ gaudium fidei: ut
gratulatio ur̃a habundet in xp̃o iħu

Expanded text:
 mori lucrum quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
turȩ uitatem in quiris: meã qͦdã
modo sententiã ĩuidoꝵ dentibꝰ
corrodendã exponis. qui me falsa.¬
rium. corruptoremq sc̃arum pro¬
nunciant scripturarum. Sed ego
in tali oꝑe: nec emuloꝵ meorum
inuidentiam ꝑtimesco: nec sc̃ę scrip¬
ture iu̾tatem poscentibꝰ denegabo

Expanded text:
turae veritatem inquiris, meam quodam turae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
numero apostolorum: prime simoͤ
etiã eius epistolȩ in ordine ceterar̃
Sed̾ sicut eũgłistas dudũ ad uĩta¬
tis lineam correximus: ita har ꝓpͥo
ordmi deo  iuiuante reddidimuꝰs. Est
enĩ prima earum una iacobi. pe¬
tridue. iohis tres: et uide una. Qȩ
si ut ab eis digestȩ sunt. ita quoq
ab int̾pretibus fidelit̃ in latinum
tatem legentibus facerent: nec ser¬
monum se se uarietas ipugna
ret: illo p̃cipue loco ubi de uni¬
tate trinitatis in prima ioħis
epła positam legimus In qua
etiã ab infidelibus trans latoribꝰ
multũ erratum ẽẽ fidei iu̾tate
cõꝑius: trium tantũmͦ uocab¬
ula. hoc est. aque. sanguinis. et
sp̃e: in ipsa sua editione ponẽtis
et patris uerbiq ac sp̃e testimo¬
nium ommittentes: In quo
maxime ⁊ fides catholica robora¬
dur: & patris et filii ⁊ sp̾c sci una
diuinitatis substancia cõꝑbatur¬
alioꝵ distat editio. lectoris prudẽ¬
ciȩ delinquo: Sed tu turgo xp̃i
eusto chium. dũ a me inpensus scrp¬

Expanded text:
e sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum tatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnao praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia coaliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
AUITUS sum ualde: qm̃
in ueni de filiis tius ambu¬
lante in ueritate : sic̃ mandatum
accepimus a patre: Et nunc rogo
te dña. nõ tamꝗͣ. mandatum no¬
uum scribens tibi. sed quod habu¬
imus ab initio ut diligamus
alt̾utrum. & hȩc ẽ caritar: ut
ambulemus secundum manda.¬
ta eius¬
Oc esi enim mandatum: ut quẽ¬
in eo ambuletis: Qm̃ multi seducto¬
res exierunt in mundum: qui non

Expanded text:
avisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejusoc est enim mandatum, ut quemin eo ambuletis: quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non
Abbreviated transcription (Latin):
norhauit aũt de hisU
septimus ab adam enoch.
dicens. Ecce uenit dñs in scĩt
milibus suis facere uidiciũ contͣ
omnes. et arguere impios de
omnibue oꝑibus impietatis:
eorum quibus impie eger̃. et de
omnibus duris uerbis quȩ locuts
sunt contra eum: peccatores imy
Hii sunt murmuratores. querelos
scdm desideria sua ambulantes:
et os illorum loquit᷑ suꝑbe. miras¬
tes ꝑsonas quęstus causa. Uosa
carissimi memores estote uerbori
quȩ p̃dicta sunt ab apostolis q̃¬

Expanded text:
de his septimus ab Adam Enoch dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apostolis
Abbreviated transcription (Latin):
et testimonium ihu xp̃i exiliũ
pathmnos insula sortiretur: illic
eodem apocalipsis p̃ostensa
scribit᷑. ut sic̃ in principio cano
id est librisgeneseos in corrap¬
ile principium prenotatur:
etiam incorruptibilis finis ꝑ
rginem in apocalipsi redderetur.
finis. Hic ẽ ioħs qui sciens suꝑ¬
russe sibi diem egressioms de cor-¬
re. conuocatis in epheso discipłis
scendit in defossum sepulturȩ
locum. orationeq cõpleta red¬
dit sp̃m : tam a dolore mortis fac
extraneus. quam a corruptione
m nosettur et̃ alienus: Cuis
tamen scripture dispositio uel libri
ordinatio. ideo a nobis ꝑ singula
non exponitur : ut nescientibus
in quirendi desiderium collocetur.
& querentibus laboris fructus et

Expanded text:
pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione  noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et
Abbreviated transcription (Latin):
seruate: Et hos quidem arguiti
uidicatos. illos uero saluate deis¬
ne rapientes: aliis autem miseri¬
ni in timore dei. odientes eamq
carnalis est maculatam tunicas¬

Expanded text:
seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunica
Abbreviated transcription (Latin):
facit eum. qm̃ nõ credit in tes¬
monio qđ testificatus ẽ ds̃ de
lio suo. & hoc est testimonius
quoniam uitam ȩternam dedit no-¬
his deus: Et hȩc uita: in filio cius ẽ:
Qii habet filium: habet uitam q
non habet filium dei: nõ hab uitã

Expanded text:
quia non credidit in testimonium, quod testificatus est de filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, non uita
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑibꝰ ab institucione mundi ꝑfectis.
Dixit eñĩ quodã loco dedie septima sic.
& requieuit ds̃ die septima ab om̃ibꝰ
ad nunciatũ ẽ. nõ introyerunt. ꝓpt̃
incredulitatẽ. iterum t̾minat diem
quẽdam hodie in dd dicendo. post tan¬
tum tẽporis sicu sitpra dictum est.
hodie si uocẽ ei audieritis. nolite ob¬
durare corda ur̃ã. NIam si eis iħs re¬
quiẽ p̃stitisset. numquã de alia lo¬
queretur post hãc diẽ. Itaq relui¬
quitur sabbatismus ppło dĩ. Qui eñi
ingressus ẽ. in requiem eiꝰ: etiã ipse
requieuit ab oꝑibꝰ suis. sicut ⁊ asuis

Expanded text:
ndi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septimo sic: Et requievit Deus die septimo ab omnibus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem, iterum terminat diem quemdam hodie, in David dicendo post tantum temporis, sicut supra dictum est: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra. Nam si eis Jesus requiem praestitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievi
Abbreviated transcription (Latin):
audiui uocem angłoꝵ multoriĩ
incircuitu throni. ⁊ animalium
& seniorum: Et erat numerus eoꝵ
milia milium: uoce magna dicen¬
tium: Dignus ẽ agnus qui occisuꝰ
est acciꝑe uirtutem ⁊ diuinitatẽ.
&e sapientiam. ⁊ fortitudinem et
honorem. & gliam et benedicti¬
onem: & omnem creaturam quȩ
in celo est et suꝑ terram ẽ. ⁊ sub
terra. &e quȩ sunt in mari et quȩ
in ea sunt. om̃s audiui dicente.
Sedenti in throno et agno. bene¬
dictio et honor & głia ⁊ potes¬
tas. in scła scłoꝵ. Et quatuor ani¬
malia dicebant am̃. Et iuginti
quatuor seniores ceciderunt in

Expanded text:
audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum, et erat numerus eorum millia millium, voce magna dicentium: Dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam quae in coelo est, et super terram, et sub terra, et quae sunt in mari, et quae in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria; et potestas in saecula saeculorum. Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor senior
Abbreviated transcription (Latin):
set librum: quatuor animalia et
iuginti quatuor seniores cecidert
coram agno. habentes singuli ci¬
tharas et fialas aureas plenas
odoramentorum: quȩ sunt orati¬
ones sanctorum. et cantabant
canticum nouum: dicentes: Dig¬
nus es dñe accipere librum. et
aperire signacula eius. qm occisꝰ¬

Expanded text:
set librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum: et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoni
Abbreviated transcription (Latin):
ces ae tonit᷑rua: Et septem lamp¬
des ardentes ante thronum qu
sunt septem sp̃c dei. Et in cõspi¬
tu sedis tamquã mare uitreum
simile cristallo: Et in medio seds
& in circuitu sedis quattuor an¬
malia. plena oculiᷤᷤ ante ⁊ retro
Q animal primum: simile leos
& scđm animal: simile uitulo

Expanded text:
ces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ hȩc uidi et ecce
ostirm aꝑtum in celo:
Et uex prima quã au¬
diui tamquã tubȩ loquentis
mecum: dicens. Ascende huc: e
ostendã tibi. quȩ oportet fier¬

Expanded text:
ost haec uidi et ecce ostium apertum in caelo et uox prima, quam audiui tamquam tubam loquentem mecum et dicentem: ascende huc et ostendam tibi quae oportet fier
Abbreviated transcription (Latin):
dico : Ab sit. Alioquin quomͦ iudi¬
cabit ds̃ hunc mundũ : Si enĩ ue¬
ritas dĩ in meo m̃datio habundauit
ingłam ipsius quid adhuc ⁊ ego
tãquã peccator iuidicor ⁊ adisicut
blasphemamur & sicut aiunt nos
quidã dicere faciamꝰ mala ut ueni¬
ant bona. quoꝵ dãpnatio iusta ẽ.
Quid igitur: p̃celimus eos : nequaqͣm.
Causati enĩ sumus iudeos & grecos om̃s
sub peccato esse : sicut scriptũ ẽ. Quia
nõ ẽ. iustus quisquã. nõ ẽ. in telligens
nõ ẽ. requirens dm̃. Om̃s declinauer̃t

Expanded text:
alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes de
Abbreviated transcription (Latin):
uip ꝓderit fr̃s mei: si fidem
quis dicat se habe. oꝑa autem
nõ habeat. Num qͥd poterit fides
saluare eum. Si aut̃ frater aut so¬
ror nudi sint. et in digeant uicta
cotidiano. dicat autem aliqͥs de uo-¬
bis illis ite in pace cales qͥmini. &
saturamini. nõ deditis aut̃ eis quȩ
necessaria sunt corpori. quid ꝓderit uob:

Expanded text:
proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
Noc adutilitatẽ urãm dico. nõ ut
laqueũ uob̃ mitiã: sed adid quod
onestum ẽ. & quod facultatem
p̃heat sine inpedim̃to dño: obse-¬
iquis aut̃ tͦpẽ se uideri existi¬
mat suꝑ uirgine sua quod sit
suꝑ adulta & ita oportet fieri: quod
uuilt faciat. Non peccat: sinubat.
lam qui statuit incorde suo firmꝰ

Expanded text:
ad utilitatem vestram dico non ut laqueum vobis iniciam sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento Dominum obsesi quis autem turpem se videri existimat super virgine sua quod sit superadulta et ita oportet fieri quod vult faciat non peccat nubat nam qui statuit in corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
autem iacobi: his qui in
caritas adimpleatur. Ca¬
rissimi omnem sollicitu¬
dinem faciens uob̃ scribendi de
certari ͤ ᷤ quosdam tradite scĩs
fidei: Sub introier̃ enim quidam
homines qui olim p̾scripti sunt
in hoc uidicium impii: dei nostͥ
gr̃am transferentes in luxuriam.

Expanded text:
autem Iacobi his qui in caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de ercertari semel traditae sanctis fidei: subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam
Abbreviated transcription (Latin):
& estote firmi in sensu xp̃i: ⁊ quȩ in¬
tegra. & uera ⁊ pudica. & casta: ⁊ iusta.
& amabilia sunt facite. Et quȩ au¬
distis ⁊ accepistis in corde retmnete.
&erit uob pax. Salutate om̃s fr̃s
in osculo scõ. Salutant uos scĩ om̃s.

Expanded text:
et estote firmi in sensu Christi, et quae inet estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera, et pudica, et casta, et justa, et amabilia sunt, facite. Et quae audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Salutate omnes fratres in osculo sancto. Salutant vos sancti omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ omnẽ orationẽ meã quod ꝑ ma¬
nentes estis meo. ⁊ ꝑ seuerantes in
oꝑibꝰ bonis. Promissũ expectantes
indie iudicii. Neq dͤstituant uos
quorũdã uani loquia insinuanciũ
ut uos auertant aueritate euan¬
głi⁊ qđ ame p̃dicatur. & nunc fa¬
ci& ds̃ ut qui sunt exme. ad ꝓfectũ
ueritatis euangłi deseruientes sint.
Et facientes benignitatẽ oꝑum
que sunt salutis uitȩ ȩt̃nȩ.⁊i
It nunc palam sunt uincula mea
quȩ pacior in xp̃o quibꝰ letor ⁊ gau¬
administrante sp̃u scõ. Siue ꝑuitã
& ipse in uob faciet miscdiam suã
ut eandẽ dilectionẽ habeatis ⁊ sitis
uni animes. Ergo dilectissimi ute
audistis p̃sentiã dñi. ita retine te.
a facite intimore dĩ. & erit uobis
uita inet̃num. Est eñi dĩ qui oꝑat᷑
in uobis ⁊ facite sine retractu uel
peccato quecũq facitis. ⁊ quȩ est
optimũ dilectissimi gaudete in xp̃o.
Et p̃cauete sordidos om̃s in lucro. om̃s
sint peticiones ur̃ȩ palam apud dm̃.

Expanded text:
 omnem orationem meam, eo quod permanentes estis in eo, et perseverantes in operibus bonis, promissum exspectantes in die judicii. Neque destituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis Evangelii, deservientes sint, et facientes benignitates operum quae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea, quae patior in Christo, quibus laetor et gauadministrante Spiritu sancto. Sive per vitam t ipse in vobis faciet misericordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis, et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine retractu vel peccato quaecunque facitis. Et quod est optimum, dilectissimi, gaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
iert sodoma et gomor¬
ra. et finitimȩ ciuitates
simili modo ex fornicate: &e ab eun¬
tes post carnẽ alteram. factȩ st̃
exemplum ignis ȩtern poenam
quidem maculant. dominationem
autem sꝑnunt: maiestatem blas¬
phemant: Cum michael archãgłs
cum diabolo disputans altercaret᷑
de moysi corpore. non ẽ ausus iudi¬
cium inferre blasphemiȩ : sed dixit
Imperet tibi dñs: Hi aut̃ quȩcũq
quidem ignorant blasphemant.
quȩcumq autẽ nat᷑aliter tamꝗͣ¬
muta animalia norunt: in his cor¬
rumpuntur ⁊

Expanded text:
icut Sodoma et Gomorra et finititimae civitates, simili modo fornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae, sed dixit: Imperet tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, in his corrumpuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Audite fr̃s mei: dilectissimi. Nõne
d̃s elegit pauperes in hoc mundo.
diuites in fide. et heredes regni qđ rep¬
misit ds̃ diligentibꝰ se: Uos aut̃ ex ho¬
noratis pauꝑem: Nonne diuites ꝑ pͥo-¬
tentiam opprimunt uos. et ipsi trahunt
uos ad uidicia: Nonne ipsi blas femãt
bonum nomen qđ in uocatum est suꝑ

Expanded text:
Audite, fratres mei dilectissimi: nonne deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est su
Abbreviated transcription (Latin):
die uolens scire diligentius qua ex cau¬
sa accusaretur a uideis: soluit eum. et
ussit sacerdotes cõuenire et omne con-¬
cilium: et producens paulum statuit
inter illosLUIIII¬
NT autem cõcilium paulꝰ.
ait: Uirifrs. ego om̃i cõscientia
bona cõuersatus sum ante deum:
usq in hodiernum diem: Princeps
aut̃ sacerdotum ananias: precepit as¬
tantibus sibi ꝑcutere os eus: Tunc paus¬
lus: ad eum dixit. Percutiet te ds̃. pari¬
es dealbate. Et tu sedens uidicas me
scđm legem: et contra legem uibes me
percuti : Et qui astabant: dixerunt:
Summum sacerdotem dĩ maledicis: Bix̃
aut̃ paulus. Nesciebam fr quia pͥnceps
est sacerdotum. Scriptum est enim: Prin
cipem popłi tui non maledices: Sciẽs
autẽ paulus quia una pars eẽt sadu¬
cȩorum: et altera phariseorum: excla¬
mauit in concilio: Ciri fr̃s. ego phari¬
seus sum filius phariseorum: de spe et
resurrectione mortuorum. ego uidicor:

Expanded text:
die volens scire diligentius qua ex caudie volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacercipem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
Abbreviated transcription (Latin):
et leuauerunt uocem suam dicentes:
Tolle de t̾ra eiusmodi. Non enĩfas ẽ
eum uiuere. U ociferantibus autẽ eis
et proitientibus uestimenta sua: et
puluerem iactantibus in aerem: uis¬
sit tribunus induci eum in castra: &
flagellis cȩdi: et torqueri eum. ut sci¬
ret propter quam causam sic ad da-¬
marent ei. Et cum astrinxissent eum
loris: dix astanti sibi centurioni paulꝰ.
Si hominẽ romanũ et indẽpnatum
licet uobis flagellare: Quo audito
centurio accessit ad tribunum: et nun¬
ciauit ei dicens. Quid acturus es: hic
eium homo cuus romanus est: Acce¬
dens aut tribunus: dixit ei. Dic mͥ
si tu romanus es Atille dixit. Etiã:
Et respõdit tribunus. E go multa sĩt peccuniu¬
ma ciuitatem. hanc consecutus sum:
X paulus ait: Ego autẽ et natus sum:
ꝓtinus ergo discesserunt ab illo: quieũ
torturi erant. Tribunus quoq timuit
post quam resciuit quia cuus romanꝰ
ẽẽt: quia ligasset eum. Postera autem

Expanded text:
et levaverunt vocem suam dicentes: et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque tpostquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem
Abbreviated transcription (Latin):
NaNIas quidam uir. scđm legem
testimonium habens ab om̃ibus
habitantibus uideis ueniens ad me.
et astans: dixit michi. Saule fr̃ respice
Et ego eadem hora respexi in eum: At
ille chixit. d̃s patrum nr̃orum p̃ordina¬
uit te ut cognosceres uoluntatem eius.
et uideres iustum et audires ⁊ ni uocẽ
exore eius: quia eris testis illius ad om̃s
homines. eoꝵ quȩ uidisti et audisti. Et
nunc quid moraris: Exurge et bapti¬
care: et abluere peccata tua: inuoca¬
to nomine ipsius. Factum est autẽ re¬
iertenti michi in ihrłm et oranti in
tẽplo. fieri me instupore mentis: et
uide illum dicentem michi. F estina et
ego dixi. dñe ipsi scuint quia ego erã
condudens in carcere: et cedens per
sinagogas eos qui credebant inte. Et
cum funderet᷑ sanguis stepħi testis
tui. ego astabam et consentiebam: et
custo diebam uestimenta ĩ terficienti¬
um illum. Et dixit ad me. Uade: qm̃
ego adnationes longe mittam te Au¬
diebant autem ͤ usq ad hoc uerbum:

Expanded text:
autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptiare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, etego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum,
Abbreviated transcription (Latin):
est autẽ clamor magnus: et exurgentes
quidam phariseorum pugnabant dicẽ¬
tes. Nichil ^ in uenimus: in homine isto
Quod si sp̃c locutus ei aut angłs: Et
cum magna dissensio eẽt facta: timens
tribunus ne discerpet᷑ paulus ab ipsis
iussit milites descend̾e et rapere eum
de medio eorum: ac deducere eũ ĩcastͣ
Sequenti aut̃ nocte assistens ei dñs: ait
Constans esto: Sicut enĩ testificatꝰ es de
me ĩ ihrłm. sic oportet rome testificari.

Expanded text:
est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari.
Abbreviated transcription (Latin):
suis. cecider̃ in facies suas: & ad¬
orauer̃ dm̃ dicentes Qras agimꝰ
tibi dñe d̃s om̃ipotens: qui es
& qui eras. qui accepisti uirtutẽ
tuã magnam. et regnasti et ir¬
ate sunt gña: & aduenit iratu¬
a ⁊ tẽpus mortuorũ iudicare
tuum pusillis et magnis: ce exter¬
minandi eos. qui corruperunt
terram.
Et aꝑtum ẽ. templum dĩ in celo.
M& uisa ͤ testamenti eius in templo
eius: &e facta sunt fulgura. et uoces
⁊ t̾remotus & grando magna: et sig¬
num magnum apparuit in celo:
Mulier amicta sole: et luna sub
pedibus eus. & in capite ͤ ei oronaᷤ
stellarum duodecim: et in utero
habens. & clamabat parturienᷤᷤ
et cruciat᷑ ut pariat: Et uisum ẽ
aliud signum incęlo. & ecce dra¬
co magnus rufus habens capita
septem: et cornua decem. ⁊ in ca¬
pitibus suis septem diademata.
& cauda eius trahebat terciam
partem stellar̃ cęli: et misit eas
dm̃. et ad thronum eius. & muli
at illam diebus mille ducentiz
sexaginta..¬

Expanded text:
ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signumulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utehabens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibet cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas Deum et ad thronum ejus. Mater ant illam diebus mille ducentis sexaginta.
Abbreviated transcription (Latin):
dentem de terra: & habeb
at cornua duo similia agni. et lo¬
quebatur sic̃ draco: & potestatem¬
habitantes in ea. ad orare bestiã
primam ciuus curata ẽ plaga
mortis: & fecit signa magna ut
itiam ignem faceret de celo des¬
cendere in terram in cõspectu ho¬
mintm. & seducit habitantes in
t̾ram ꝓpter signa que data funt
illi facere in cõspectu bestiȩ. Dicẽs
habitantibus in t̾ra ut faciant
imaginẽ bestiȩ. que habet plagã
gladii et iuixit: et datum est illi
ut daret sp̃m imagniᷤ bestie:
ut et loquatur imago bestie. ce fa¬
ciet ut quitumq nõ adorauerit
imaginem bestiȩ: occidatur: Et fa¬
ciet om̃s pusillos ⁊ magnos et di¬
uites & pauꝑes. & libos et seruos
habere caracterem in dextera manu

Expanded text:
dentdenttem cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco. Haehabitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu
Abbreviated transcription (Latin):
condempnatus.
um misero adte arteman aut
tychicum. festina ad me uenire nico¬
polim. ibi enĩ statui hiemare. ⁊̃ enã
legis ꝑitum. & apollo sollicite p̃mitte:
ut nichil illis desit. Discant aut̃ & ex

Expanded text:
condemnatus. um misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Di
Abbreviated transcription (Latin):
głm meũ testificari uob̃ hec: in ecłis
go sum radix et genus dauid.¬
et stella splendida & matutina.
Et sponsus ⁊ sponsa: Dicunt. ueni.
se qui audit dicat ueni. Qui fitit
ueniat. Qui uult accipiat aquã

Expanded text:
gelum meum testificari vobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit veniat, qui vult accipiat aquam
Abbreviated transcription (Latin):
ab aqͥlone portȩ tres. ab austro portȩ treᷤ.
et ab occasu. portȩ tres. Et marꝰ ciuitatis
habens fundam̃ta .xiͫ. Et in ipsis duo
loquebat᷑ mecũ habebat mensurã ha¬
rundinẽiauream. ut metiret᷑ cuutatẽ
&e portas eiꝰ: et mur̃. ciuitas ĩ quadro¬

Expanded text:
 tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodloquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum
Abbreviated transcription (Latin):
plagis nouissimis: & locutꝰ ẽ mec̃ dicẽs:
Ueni ostendã tibi sponsa uxorẽ agni. et
sustulit me ĩ sp̃u: in montẽ magnũ et
altum. Et ostendit mͥ nouã ciuitatẽ sc̃am
ihrłm descendentẽ de celo a deo: haben¬
tem cdaritatẽ dĩ. Lum̃ eiꝰ simile lapidȩ
p̃cioso. tãꝗͣ lapidȩ iaspidis sicut cristal

Expanded text:
us est mecum dicens: Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni, et sustulit me in spiritu in montem magnum, et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo, a Deo habentem claritatem Dei, et lumen ejus simile lapidi pretioso tanquam lapidi jaspidis, sicut crystal
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendũ ẽ. cur apłs paulꝰ
in hac epła scribendo nõ seruauerit
morem suũ ut uel uocabulũ nomi¬
nis sui uel ordinis describeret dig-¬
nitatẽ. Hec causa ẽ. qđ adeos. seri¬
Bet qui excircũcisione crediderant
quasi gentium apł̃s ⁊ nõ hebreoꝵ.
Seiens quãq eoꝵ suꝑbiã suã que
humilitatẽ ipse demonstrans meritũ
officii sui noluit ante ferre. Nam

Expanded text:
n primis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses & hui sicut lao dicenses
sunt asiam. ⁊ ipsi p̃uenti erant
apseudo apłis. nec adhos accessit ipse
qui ministeriũ. meos accepit. Ergo
apłs iã ligatus. scribit eis aroma
ꝑtichicum diaconem. ExPlicrx

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et
Abbreviated transcription (Latin):
cio prospere te in gredi et ualere
sic̃ ꝓspere agit anima tua. Gauis
sum ualde uenientibus fr̃ĩbus ei
testimonium ꝑhibentibus uerita
tuȩ : sicut tu in ueritate ambula

Expanded text:
cio prospere te ingredi, et valere spere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate