comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
censuri em̃ apłi ad
euangłizandũ in
gentib hoc sibi pre¬
dicatõnis signum.
uł indiciũ posuert.
continet a confes¬
sionem trinitatis
⁊ unitatis ⁊ imita¬
tem eccłie ⁊ omne
xp̃iani dogmatis
sacramentum.
p̾ssis narib sĩt. ⁊
facie feda rugis tͣ¬
piter follicantib.
sermone uocatas
arbitrabãt᷑. eo ꝙ nul¬
ba in eis siłitudo rõ¬
nis humane senti¬
t᷑. s fłm est. hee elem̃¬
toꝵ sagaces noua
luna exultant. me¬
dia ⁊ caua tristant᷑.
fetus quos amant
ante se gestant. ne¬
glecti circa matrẽ
herent. haꝵ genera
petici caudas hñt.
simia em̃ cũ cau¬
da ẽ quã quidam
dunam uocant. sꝑĩ¬
ge uillose sunt co¬
mis ⁊ mãms ꝓ¬
ad fĩtatis obliuio¬
nẽ. Cino cephali ⁊
ip̃i similes simiis.
s facie ad mod̾ ca¬
ius. uñ ⁊ nuncupa¬
⁊ gestilatis motib
nñ quieti. Callittri
tes pene aspectu a
cet̾is distãt. Sũt em̃
in facie ꝓ ducta bar¬
ba. ⁊ lat̾a cauda.i¬

Expanded text:
ad evangelizandum in gentibus hoc sibi praedicationis signum vel indicium posuerunt. Continet autem confessionem Trinitatis et Unitatis, et unitatem Ecclesiae, et omne Christiani dogmatis sacramentum. pressis naribus sint, et facie foeda, rugis turpiter follicantibus:sermone vocatas arbitrantur eo quod multa in eis similitudo rationis humanae sentitur; sed falsum est. Hi elementorum sagaces nova luna exultant, media et cava tristantur. Fetus, quos amant, ante se gestant; neglecti circa matrem haerent. Horum genera pitheci caudas habent; simia enim cum cauda est, quam quidam cluram vocant. Sphingae villosae sunt comis, mammis pad feritatis oblivionem. Cynocephali et ipsi similes simiis, sed facie ad modum canis; unde et nuncupaet gesticulatis motibus inquieti. Callitriches totu paene aspectu a ceteris distant. Sunt enim in facie producta barba et lata cauda.
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Stelle. ⁊ sidera
⁊ astra int̾ se diffu̾t.
Nlã stella ẽ q̃libet sin¬
głaris. Sidera uero
sunt stellis płimis
fc̃a. ut hyades. plia¬
des. astrã st̃ stelle
grandes. ut orion.
uootes. s hec nomi¬
na scriptores ꝯfun¬
dunt.⁊ astra ꝓstel¬
lis.⁊ stellas. ꝓ side¬
rib ponunt. uide¬

Expanded text:
. Stellae et sidera et astra inter se differunt. Nam stella est quaelibet singularis. Sidera vero sunt stellis plurimis facta, ut Hyades, Pleiades. Astra autem stellae grandes, ut Orion, Bootes. Sed haec nomina scriptores confundunt, et astra pro stellis et stellas pro sideribus ponunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cel qui latino ser¬
mone sidus corrup¬
te applłatur hebre¬
nm nomen ẽ hñs
apd̾ eos uncie pon¬
dus. apđ̾ latinos
ã ⁊ grecos qͣrta ꝑs
inicie est. ⁊ stateris
medietas. dragnias
appendens duas. uñ
cum in litu̾s diuinis
legit᷑ siclus uncia
gentiliũ qͣrta pars

Expanded text:
EL, qui latino sermone siclus corrupte appellatur, hebreum nomen est, habens apud eos uncie pondus; apud Latinos autem et Grecos quarta pars uncie est et stateris medietas dragmas appendens duas; unde, cum in litteris divinis legitur siclus, uncia gentilium, quarta pars
Abbreviated transcription (Latin):
lis reb sicut dicit
tari est diuidere ca¬
stra. ⁊ assignare lo¬
ca militib in castris.
⁊ pouere castra. uł
mutare. ⁊ tũc deri¬

Expanded text:
t tari est dividere castra et assignare loca militibus in castris, vel ponere castra vel mutare, et tunc deri
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tẽporib ad̾o ut ci¬
ciꝰ audiant ꝙͣ aspi¬
ciant. Nlłm autẽ a¬
nimal in tanta ce¬
łitate linguã mo¬
uet ut serpens ado
ut triplicem lĩguã
hr̃e uideatur cum
una sit. Serpenciũ
humida sunt corpo¬
ra adeo. ut qua e
unt uiam humo¬
re designent uesti¬
talia ut cumi pedi¬
b carere uideant᷑
costis tñ ⁊ squama¬
rũ msib repunt.
qͣs a sũmo guttu¬
re usq ad imam¬
niã aliũ pari mͦ
dispositas habent
rib ĩnituntur. uñ
siin qͣlib corporis
parte ab aluo usq
quo collidatur de¬
bił reddita cursũ
cũq ille ictus inci¬
derit spumã soluit
ꝑ quam costaꝵ pe¬
des ⁊ motus corpo
nectutẽ deponere.
atq in iuuentuẽ
redire uideantur.
tunice serpentum
exuiue ñcupant᷑.
cunt sese exuunt.
quib exuti in iuuẽ¬
tutẽ redeunt. Dicũ¬
ĩduunt᷑. pitagoras
dicit de medulla ho¬
mĩs mortui q̃ ĩ spi¬
na ẽ serpentẽ ꝓcrea

Expanded text:
in temporibus; adeo ut ciin temporibus; adeo ut citius audiant quam aspiciant. Nullum autem animal in tanta celeritate linguam movet ut serpens, adeo ut triplicem linguam habere videatur, cum una sit. Serpentium humida sunt corpora, adeo ut quacunque eant viam humore designent. Vestitalia ut cum pedibus carere videantur, costis tamen et squammarum nisibus repunt, quas a summo gutture usque ad imam alvum parili modo dispositas habent. ribus innituntur. Unde si in qualibet corporis parte ab alvo usque ctu collidatur, deis reddita cursum cunque ille ictus inciderit, spinam solvit, per quam costarum pedes et motus corpornectutem deponere, atque in juventam redire perhibeantur. Tunicae serpentum exuviae nuncupantur, cunt, sese exuunt, quibus exuti in iuventam redeunt. Dicuninduuntur. Pythagoras dicit de medulla hominis mortui, quae in spina est, serpentem crea
Abbreviated transcription (Latin):
dicit.iiii. naturas
hr̃e serpentẽ. prima
natura cũ senuerit
caligant ocłi eius
⁊ si uoluerit nouꝰ
fieri abstinet se a
nec pellis eius in
eo relaxetur. ⁊ q̃rit
petram ĩ fissura ã
deponit senectutẽ.
cũda autẽ natura
secũ affert ueneñ¬
suũ. s in cubili su¬
o illd̃ deponit. ⁊ sic
eercia uero natura
si uiderit serpens ho¬
minẽ nudum timet
ualde accedere ade¬
um. si ã uestitũ uide
ta quo natura ser¬
pentis. qn uenerit
homo ⁊ uoluerit e¬
um occidere totũ cor¬
pus tradit ad penã
caput autẽ suum
custodit. serpens nͥ¬

Expanded text:
dicit quatuor naturas habere serpentes. Primam naturam cum senuerint, caligant oculi ejus, et si voluerit novus fieri, abstinet se a nec pellis ejus in eo laxetur, et quaerit petram in fissura angdeponit senectutem, cundam autem naturam secum affert um, sed in cubili suo deponit, et sic Tertiam vero naturam, si viderit serpens hominem nudum, timet valde accedere ad eum; si autem vestitum vidit tam quoque naturam serpentis, quando venerit homo et voluerit eum occidere, totum corpus tradit ad poenam, caput autem solum custodit. Per
Abbreviated transcription (Latin):
extarius. duaꝵ
libraꝵ est qui bis
assumptus noĩa¬
t᷑ bilibris. assump¬
tꝰ quat᷑ fit greco no
facit ad dite sextumo
gium reddit. Nam
congius .ui. metit
sextars. a quo ⁊
sextarii nomen de¬
derunt. Congius ã
a congiendo .i. per
auginentũ crescẽ¬
do nocatur. unde
postea pecunia be¬
neficii grã accepta
congiariũ applłatũ

Expanded text:
extarius duarum librarum est. Qui bis adsumtus nominatur bilibris; adsumtus quater 'fit Graeco nomfacit. Adice sextum, congium reddit: nam congius sex metitur sextariis, a quo et sextarii nomen dederunt. Congium autem a congiendo, id est per augmentum crescendo, vocatur. Unde et postea pecunia beneficii gratia dari coepta congiarium appellatum
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝑ .ui. seꝑatas
ꝓferunt p̾teritũ .o.
in .ui. ꝯuersa. ut¬
desero ꝓ derelĩquo.
deserii. insero ꝑĩ
mitto inserui. Si e¬
mñ de arbore dicã.
insero. in seui facit
⁊ participiũ insitꝰ.

Expanded text:
er ui separatas proferunt praeteritum o in ui conuersa. desero pro relinquo deserui, insero pro immitto inserui. si enim de arbore dicam, insero inseui facit et participium insitus,
Abbreviated transcription (Latin):
ericum dc̃m ẽ¬
qr id seres ppłi pri¬
mi miserunt. uer¬
micłi em̃ ibi nas¬
ci ꝑhibentur a qui
fila ducuntur. U̾
sedo serici. ⁊ ẽ gre¬
cum nomen. Ita¬

Expanded text:
ericum dictum quia id Seres primi miserunt; vermiculi enim ibi nasci perhibentur, a quibus fila ducuntur; versedo serici, et est Graecum nomen.
Abbreviated transcription (Latin):
ethi. Obolus siliqui
trib appenditur ha¬
bens ceratim duos.
calcos qͣtuor. fiebat
em̃ olim ex ere ad
instar sagite. uñ
⁊nomen a grecis ac¬

Expanded text:
emis. Obolus siliquis tribus appenditur, habens cerates duos, calcos quatuor. Fiebat enim olim ex ere ad instar sagitte, unde et nomen a Grecis ac
Abbreviated transcription (Latin):
Qui solebas illum
diem obire. Ite obi¬
re d̾r mori. s diffe¬
runt. qr obire est ĩ
itinere. mori autẽ¬
ubicũq. Itẽ mori
cõmune est bestis
lis. s obire tm̃ con¬
bonis. Est em̃ obire

Expanded text:
‘qui solebas illum diem obire’; et obire idest mori, sed differunt: obire est in itinere, mori ubique; item mori commune est bestiis lis, sed obire tantum conbonis; est enim obire
Abbreviated transcription (Latin):
Inde est qd in eccłia
non datur odor thu¬
ris benedc̃i sponso ⁊
sponse. Inde ⁊̃ est qd
oblato thure bñdc̃o
sr̃ altare. si descẽdat
thuribłm ad cłicos
ĩchoro. uł ad laicos

Expanded text:
Inde est quod in Ecclesia non datur odor thuris benedicti sponso et sponsae. Inde etiam est quod oblato thure benedicto super altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos,
Abbreviated transcription (Latin):
Tigris fluuius me¬
⁊ post multos cireu¬
mĩe ꝓpter uelocita¬
tẽ. Instar bestie tigris.
nimia ꝑnicitatẽcͣ¬

Expanded text:
Tygris fluvius Me post multos circumine propter velocitatem instar bestiae tigris nimia pernicitate cu
Abbreviated transcription (Latin):
g. Sume tibi arõa¬
ta stacten. ⁊ onicã
galbanum boni o¬
doris ⁊ thus lucidis¬
simum equalis p̃o¬
deris erunt omni¬
a. facies q timiama

Expanded text:
n: Sume tibi, ait, aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: faciesque thymiama
Abbreviated transcription (Latin):
Omca fertur ostreo¬
la paruula suaue
redolens magni¬
tudine humani ũ¬
gius d̾r. stacte est
gũmi qd̵ defluit
de mirra. qd ⁊ mirra
d̾r. galbanum uero
succus est ferule. et
nascitur ĩ siria. opti¬
mũ cartilaginosũ
no nascitur. cuiꝰ suc¬
cus iulior ẽ. thꝰ u̾o
lucidissimũ optim̃
a libano monte a¬
rabie ĩ quo nascit᷑
arbor thuris ad ace¬
ris quãtitatẽ ꝓplexo
⁊ in torto uimine ⁊

Expanded text:
a fertur esse ostreola parvula suave redolens, magnitudine humani unguis dicitur. Stacten est gummi, quod fluit de myrrha, quod et myrrha dicitur. Galbanum vero succus est ferulae, et nascitur in Syria optimum, cartillaginosum no nascitur, cujus succus vilior est. Thus vero lucidissimum optimum, a Libano monte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem perplexo, et intorto vimine.
Abbreviated transcription (Latin):
tã. Est ã bestia uariis
distincta macłis. uir¬
tute. ⁊ uelocitate mi¬
rabilis. excuius no¬
mine flumen tigris
applłatur. qd̾ is ra¬
pidissimus sit om¬
magis hucamus

Expanded text:
tam. Est enim bestia variis distincta maculis, virtute et velocitate mirabilis; ex cuius nomine flumen Tigris appellatur, quod is rapidissimus sit ommagis Hyrcania
Abbreviated transcription (Latin):
mibias excogitataᷤᷤ
in fugia ferunt. ⁊
sacris gentiliumti¬
bias autẽ applła¬
tas putant. qd pri¬
mũ de c̾uinis tibus
fierent.deinde ꝑ ab¬
usionẽ ceptas uoca
ri.⁊̃ q̃ nõ de crurib
ossib ue eẽnt. hinic

Expanded text:
ibias excogitatas in Phrygia ferunt: hasacris gentilium. Tibias autem appellatas putant, quod primum de cervinis tibiis, fierent; deinde per abusionem ita ceptas vocari, etiam que non de cruribus ossibusve essent: hinc
Abbreviated transcription (Latin):
it sic. A medicis ru
hiis. gradus illi ⁊̾¬
cius ẽẽ. Utilis est se¬
pe stomaco si sepebi¬
bat᷑. Expellit partũ
potu ueneremq co¬
heroet. Tusłim sibi¬
bitur ꝯpescit. men¬
strua purgat. Si co¬
quis hanc in aqua
cui uinũ iunxeris
acre. Compescit tał
decoctõ tormĩa uen¬
tris. Pulmones iu¬
uat. ⁊ pectus. mor¬
bos q medet᷑. Costa
r̃q pleuresĩ uocat
⁊ pota repellit. Cru
ocłos caligine curat

Expanded text:
TA. A medicis ruthis gradus illi tertius esse. Utilis est valde stomacho, si saepe bibatur, expellit partum potu veneremque coercet, tussim si bibitur compescit, menstrua purgat. Si coquis hanc in aqua, cui vinum junxeris acre, compescit talis decoctio tormina ventris, pulmones juvat et pectus, morboque medetur costarum, quem pleuresim vocat et pota repellit. Cum oculos caligine curat
Abbreviated transcription (Latin):
latine uel signum. unde hic podiacus¬
.i. animal ł cir̃culus signifer quia meo
sunt signa noĩbus ałium nũcupata. ł
quia sol iuitrans illas propuetates anima¬
lĩum soititur nomina . qr stelle in signis
et figuris animalium sunt disposice

Expanded text:
lia vel signa, unde hic zodiacus, animalis circulus vel signifer, quia in eo sunt signa nominibus animalium nuncupata, vel quia sol, intrans illa, proprietates animalium sortitur, vel quia stelle in signis, in figuris animalium sunt disposite,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯponitur 9 anti ꝙ est ꝯtra et dicitur hec
antipoca .s. scriptum quod debitor soluẽt
dat creditori In quo debitor notat se
apocam datur. Uuide quid̾. apoca soluẽ¬
ti datur. anti suscipienti

Expanded text:
mponitur cum anti, quod est contra et dicitur hec antapoca -ce, scriptum quod debitor solvens dat creditori, in quo debitor notat se quia contra apocam datur, unde quidam ‘apoca solventi datur, anta- suscipienti
Abbreviated transcription (Latin):
rapis ¶ ITEll apis dicebatꝰ᷑ taurꝰ qͥ de
nilo solebat exire ⁊ gesticulatõe sui cor¬
ꝑis p̃dice̾ futura ¶ Item apis deꝰ apũ¬
dr᷑. Et no ͭ ꝙ apes nascum᷑ de pucͥdis carni¬
b boũ sic̃ scrabones de ⁊ scarabei de car¬

Expanded text:
rapis. Item hic Apis dicebatur taurus qui de Nilo solebat exire et, gesticulatione sui corporis, predicere futura. Item Apis deus apium. Et nota quod apes nascuntur de putribus carnibus boum sicut crabrones et scarabei de car
Abbreviated transcription (Latin):
guinis effluxio qr suffocati interiuũt᷑
sic dcã qr ex letali ꝑcussu repentinꝰ casus
fiat. g̾ci .n. ꝑcussionẽ apolexim dicunt
pro apud st̃ usi sepe duab mediis littas¬
lectõ ĩ corpore sic dcã a collco̾e hũoꝵ nã

Expanded text:
guinis effusio, qua suffocati intereunt, sic dicta quia ex letali percussu repentinus casus fiat; Greci enim percussionem apoplexin dicunt. pro ‘apud’ lectio in corpore, sic dictum a collectione humorum; nam
Abbreviated transcription (Latin):
sup̃cus famli fuit ibi fullo artifex.
fab̾ aurilanariꝰ qͥ lanã carpit. capones
doimi Sendicores. pangͥlari. Iamtores
Inc̾nisaris q̃ uitinoꝵ ꝑpfora includut᷑
flãmarii qͥ ignẽ facũt. molarii. ma¬
celliones. carmarii. cenũ eicientes. nã
molocenarii qͥ canes pascũt qr moles
canis dĩ. ceropherarii portarii. semisso¬
narii dimidiũ absomũ capi ꝰ ͤ ᷤ. Oberꝰ¬

Expanded text:
s petunt famuli, stat ibi fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam molocenarii qui canes pascunt, quia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii dimidium obsonium capientes, far
Abbreviated transcription (Latin):
dinoscit᷑ tp̃s Qͥnta itin̾ galliciiũ pp̃ gallos diei
a crepo ħ crepridiũ .i. cunabłm qr in eo pͥuer
.i. ualde senex .q deorsũ a crepore qͥ iã desit cre
as .i. ꝯsonare. discrepo . as. dissonare. discordare
dict᷑he̾. Increpo as .i. redargu̾e. rep̾hẽde̾ uitu¬

Expanded text:
dignoscitur tempus; quinta iterum gallicinium propter gallos lucis a crepo hoc crepundium, idest cunabulum, quia in eo puer epitus -a -um, valde senex, quasi deorsum a crepore, quia desierit crepdest consonare; discrepo -as, idest dissonare, discordare, distare; increpo -as, idest redarguere, reprehendere, vitu
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾tus. colib̾tus. lib̾tinꝰ ¶ Itẽ a lib̾. eri. pro
calicis. libare ꝓpͥe erat qũ pateras mero
pleuas aris infunde̾. Nã libare ꝓpͥe ÷ fũde̾
uñ panẽ ĩmolamꝰ. calicẽ bibimꝰ. et: sup̃¬
tũ a libo̾ qͥ usũ uitis ĩueĩt. et libare .i.

Expanded text:
libertus, collibertus, libertinus. Item a Liber -eri pro st proprie calicis. Libare proprie erat quando pateras mero plenas aris infundebant: nam libare proprie est fundere, unde panem immolamus, calicem libamus; et est sumptum ex Libero qui usum vit
Abbreviated transcription (Latin):
bata dolorem absorbent. ¶Item a lego is.¬
Y legio ons: q legelant᷑ .i. eligebant᷑ qͥ
d segione eẽ cobobant. ꝑ legio a lex. qr ĩ le
i cait̾s ce lege he̾bant ł qr lege ĩ legi¬
one dispoiti erant. ꝓpͥe eĩ łingua macedo¬
nũ dr̃ phalanx. ł phanlangua lĩgua gal¬

Expanded text:
m absorbuit’. Item a lego hec legio -nis, quia legebantur, idest eligebantur, qui de legione debebant esse. Vel legio a lex, quia lege in castris se habebant vel quia lege in legione dispositi erant. Proprie a lingua Macedonum dicitur phalanx vel phalanga, Gal
Abbreviated transcription (Latin):
cus .a. ũ .i. rotundꝰ ⁊ sondꝰ ad mod̾ spere
et ħ spira .e. c̾tulꝰ nõ rediens ad id̾ pũ¬
ctũ uñ ⁊ uolutõnes s̾p̾entũ et funi ñ ĩ
naui spire dñr. uñ ipĩ funes nautaꝵ di
spem h̾re ꝯfid̾e̾ estimare ł estim̃do spe¬
rare ł sꝑando expt᷑are cred̾e̾. et ꝓpͥe bo¬

Expanded text:
cus -a -um, rotundus vel solidus ad modum spere; et hec spira -e, circulus non rediens ad idem punctum, unde et revolutiones serpentum et funium in navi spire dicuntur, et ipsi funes nautarum dspem habere, confidere, existimare vel sperando expectare vel credere, et proprie bo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯla in qͣ rose capitoliũ ł capel¬
quo ÷ .ci. ⁊ iusula rodos ÷ appłła̾ta ĩ hac
Urbe solis cella consꝰ fu̾it ereus . lxrͦ. ai¬
bitoꝵ altitu ͥ ͤ. ⁊ fuert̃ ⁊̃ alii minores
ĩ ead̾ insula collosi centũ nodũ. et a ro¬
dos rodiꝰ .a.ũ. gencile ⁊ pr̾iũ. et ħ rodi¬
a .e. lex nauałꝰ ꝯm̃cii quã rodii pͥnũ ꝯ

Expanded text:
la in qua rose capitulum diciquo et urbs et insula Rodos est appellata. In hac urbe Solis colossus fuit ereus LXX cubitorum altitudine; fuerunt et alii minores in eadem insula colossi centum numero; et a Rodo rodius -a -um, gentile et patrium, et hec Rodia -e, lex
Abbreviated transcription (Latin):
et ħ lacꝰ. cus. cui. i. cuppa ĩ qua umũ de¬
crit. ł fossa q̃ alio noĩe dr̃ lacuna .i re¬
ceptacłm aquaꝵ et dr̃t a stagno ⁊ piscina
stagnũ ÷ aqua stans arcificio hũs pisces
piscina ÷ aq stans arcificio ñ hñs pisces¬

Expanded text:
cupa in qua vinum decurrit, et fossa que alio nomine dicitur lacuna et receptaculum aquarum, et differt a stagno et piscina: stagnum est aqua stans artificio, habens pisces; piscina est aqua stans artificio, carens pisc
Abbreviated transcription (Latin):
.i. basiũ ꝯ saliua mixtũ ł suauiũ qr sit
suaue. Uñ plautꝰ. tu labellũ affngas
hͥ suauio. onis. qͥ suauiũ facit. ⁊ suauio
.as. et .or. aris. osculari ꝯ suauio. plautꝰ ĩ
quad̾ epła. dũ semiusco suauio nr̃m pu¬
eliũ suauior nriũ dulcẽ florẽ spc̃ ad.

Expanded text:
saliva mixtum, vel suavium quia sit suave; Plautus ‘tu labellum astringas hic suavio -onis, qui suavium facit, et suavito -as et suavior -aris, osculari cum suavio; Plautus in quadam epistola ‘dum semiulco suavio nostrum puellum suavior dulcem florem sp
Abbreviated transcription (Latin):
et iõ exultare po pro letari s ꝓpͥe saliendo
sb̾icientib prunas insultat leuita xp̃ĩ
ut qñ dicebat girate ⁊ u̾sate ad aliam
ꝑtẽ qͥd̾ tñ dñt ydiote ł legut̃ ibi exultat
Intsilio int̾ aliqͣ salire int̾uenire. ꝓsilio

Expanded text:
tur exultare pro letari, sed proprie saliendo;subicientibus prunas insultat levita Christi’, ut cum dicebat ‘girate et versate ad aliam partem’; quidam tamen ydiote legunt ibi ‘exultat’; intersilio -is, inter aliqua salire, intervenire; prosilio
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ab armenio socio iasonis qͥ recollecta młtitu¬
dine q̃ amisso rege iasone paisim uagabatur
armeniã cepit et t̾re de suo uoĩẽ nom̃ cedit
Iñ arineniꝰ. a .ũ. gentile ꝑ raxes ÷ fluuiꝰ arme¬
et calistos. et ead̃ diͦ sytͥonia a sytͥone s cut ͤ¬
uñ archadiaci dcĩ st̃ asini magni ⁊ alti qr ibi

Expanded text:
est ab Armenio socio Iasonis qui, recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim vagabatur, Armeniam cepit et terre nomen dedit, unde armenius -a -um gentile. A 345 ARAXES, fluvius Armeet Calistos, et eadem dicitur Sicionia a Sicione rege et archadic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eqꝰ redorsatus a post̾i̾ori et ÷ p̃dorsatꝰ abãt̾io¬
ri. uñ sdł dici trosula trosulã illã .s. caꝑã illam
forricatã et porfiriatã suꝑ eqũ edorsatũ Gachaeti
hebraice seusu. lab.
stis turgidus uentrosus

Expanded text:
iori et est edorsatus ab anteriori, unde solet dici ‘trossula trossulam illam vel cappam foricatam et porfiriatam super equum edorsatum ’. B 6 BAEN, hebraice scutum. B 7 stis, turgidus, ventricosus
Abbreviated transcription (Latin):
odoris india ł arabia nutt̾t. ł alie regiones
dcã sic ab ara qr aris int̾põita d̾inis ĩuocatõibꝰ
apta uidañtur. ł ab aere qr sese aeri ĩsimł
misceri ꝓbantur. sã ꝙͥ ÷ odor nͥ aeris ꝯtͣct᷑¬
ut ego aromatizo hũc .i. aromate Ungo. ł

Expanded text:
odoris India vel Arabia mittit, vel alie regiones, dicta sic ab ara, quia aris imposita divinis invocationibus apta videantur, vel ab aere, quia sese aeri inseri et misceri : ‘ego aromatizo hunc’, idest aromate ungo vel
Abbreviated transcription (Latin):
łpastꝰ. et a bacca ħ hachar aris ħba fasciũ pol¬
lens. uñ Eͥgiꝰ. baccare cinge capt̃. et ħ baccalũ¬
.Ii .i. fe̾trũ in quo mortui oeferũtur Bauet¬
trus fuit qd̾ rex oriẽtalis a cꝰ noĩe ⁊ fluuꝰ illiꝰ¬
loci liectrus dcũs ÷ et ci bauct᷑is ⁊ regio ba¬
uctͥna. et ppħi bauctͥam. hii dnr̃ fuisse ex scitis
qͥ de t̾ra sua expulsi consedert̃ iuxͭ p̃dcm̃ flmi¬
ñ hꝰ gentis rex fuit zoroastͥes ĩuẽtor artis ma¬

Expanded text:
vel pastus; et a bacca hec baccar -ris, herba fascinum pellens, unde Virgilius ‘baccare cinge caput’, et hoc baccaulum, feretrum in quo mortui deferuntur. B 4 BACTRUS fuit quidam rex Orientis, a cloci dicitur Bactrus et civitas Bactrus et regio Bactria, et populi Bactriani; hii dicuntur fuisse ex Scytis, qui, de terra sua expulsi, consederunt iuxta predictum flumen. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magice a
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ẜ. letũ. dissuesd̾e̾ ab usi reced̾e. uilescẽ
ip̃ fecorẽ deseri. ut iste locꝰ obsol .i. ab u¬
su recedit .i. pp̃ fecorẽ deserit. uͫ çico̾
obsoluert̃ carte. et alibi obsoleuit orõ
emit tẽ. redolere tm̃ dr̃ de bono odore.o

Expanded text:
tum, idest dissuescere, ab usu recedere, vilescere, propter fetorem deseri, ut ‘iste locus obsolet’, idest ab usu recedit, vilet, propter fetorem deseritur: Cicero ‘obsoleverunt carte’, et alibi ‘obsolevit oratio’; emittere: redolere tantum de bono odore, o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑum sꝰ uocat᷑ cupiditas ł libido. ꝯ uͦ¬
⁊ rectus tc̃ ÷ dilectõ kari ͭ ͥ ᷤᷤ. Et ab amo a¬
soror aui uͥ filiꝰamitinꝰ filiꝰ amite. ⁊ h̾¬
ania .e. auis ẜ pͫ q̃ mlłtũ amat et q̃ st̾x
et amabo int̾iectõ blandientis ¶Item

Expanded text:
pravus est, vocatur cupiditas vel libido, cum rectus est dilectio, caritas; et ab amo asoror avi; unde amitinus filius amite. Et het strix et amabo interiectio blandientis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Uͫ marcꝰ. alatꝰ pasci foueri q̃q docue¬
rat. et ħalea .e. arbor suauissimi adoris
cꝰ ligñ uice chimiamathũ ĩ altarib ad¬
oletur. Et iñ ħ adoles. lis. ꝓ quod̾ un¬
guẽto amarissio ĩ fcõ ł spe̾. Et ħ alaba¬
t̾ces lapis candidꝰ int̾cinctus uariis co¬
lorib. U ͫ ħ alabaust ͫ uas unguẽtari¬

Expanded text:
foverique docuerat’; et hec aloa, arbor suavissimi odoris, cuius lignum vice thimiamatum in altaribus adoletur; et inde hec aloes -is, pro quodam unguento amarissimo inde facto vel specie; et hic alabastrites, lapis candidus intinctus variis coloribus, unde alabastrum, vas unguentari
Abbreviated transcription (Latin):
niã qr psĩmũ ibi hũdant ĩmania horm̃¬
corpora ⁊ ĩmanes natões seuissi̾s durare
uatõib fhgorib q̃ mores ex ipõ celi fhore
uenatu q uiuẽtes. hoꝵ płi̾me gñtes uarie
armis discolores hĩtu. ⁊ dissone ⁊ origiue

Expanded text:
a hominum et immanes nationes sevissimis durate frigoribus, que mores ex ipso celi rigore venatuque viventes. Horum plurime gentes varie armis, discolores habitu, linguis dissone et origine
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fine hyspanie. que dĩdit europã ab af¬
insule Gades dc̃ẽ it̃. ⁊ in tirreni maris flu¬
ctib ł faucib occetani ẽstus imitti ͦ. ⁊ est
a ꝯtiuẽte t̾ra .xx. paisib dĩsa. quã tyrii
a rubro mari ꝓfocti occupautes ĩ lingͣ sua

Expanded text:
in fine Yspanie, que dirimit Europam ab Ainsule Gades dicte sunt, et inde extremi maris faucibus oceani estus immittitur, et est a continenti terra CXX passibus divisa, quam Tyrii, a rubro mari profecti, occupantes, in lingua sua
Abbreviated transcription (Latin):
¶Item a gala dur galenses qr st̃ albi et
leufes .i. ualentes eusib ¶Itẽ a gala ħ̾
galilea .i. regio palestiue sic deã qr gig¬
quã alia regio palestine. et hinc Gali¬
leus .a.ũ. galileus intpriꝰ uolublis unde
ser ¶Itẽ a gala h̃ galicia .i regio hyspaui¬

Expanded text:
Item a gala dicuntur Gualenses, quia albi et gala hec Galilea -e, regio Palestine, sic dicta quia gigquam alia regio Palestine; et hinc galileus. Galileus interpretatur volubilis, unde les. Item a gala hec Galitia -e
Abbreviated transcription (Latin):
gninib dentosꝰ curculio ꝯstat. et a curculio
culucilos minutos credas. ¶ Itẽ aguitꝰ
guã crãsinitcit᷑ ut possit u̾ba collidere
illiꝰ. ¶Icem a gutt᷑ h gurges. cis ꝓpͥe locꝰ
aitꝰ ⁊ profundꝰ ĩ flu̾ie ꝑ tapinosĩ cñ sepe¬

Expanded text:
 detonsus curculio extat ’. Et a curculio culiunculos minutos fabulari credas’. Item a guttur guam transmittitur, ut possit verba collidere. illius’. Item a guttur hic gurges -tis, proprie locus altus et profundus in flumine, per tapinosim tame
Abbreviated transcription (Latin):
ad guitur uel gurgitem ꝑtinens. et gur
Uide ut ingargitas nierũ plenis faucibꝰ
Iutilis. ĩportunꝰ. et ꝓpͥe ĩ comestiõib recipien¬
dis. et hͥ gulus guꝰ remigii qr pene ÷ rotũ¬
duc ad modũ gutturis. et ħ gustus . tꝰ. tui.
Uuꝰ de qͥn sensib corꝑis. Uñ gusto . as. Uͫͥ

Expanded text:
-a -um, ad gurgitem pertinens, et gurg‘vide ut ingurgitat merum plenis faucibusinutilis, importunus et precipue in commestionibus recipiendis; et hic gulus -li, genus navigii pene rotundum ad modum gutturis; et hic gustus -stus -stui, unus de V se
Abbreviated transcription (Latin):
i. diu̾sitatẽ celi facies hoiẽm. ⁊ colores ⁊ cor¬
enstĩt. et huic roͣnos gͣues. graios leues
astos u̾sipesies. galas natura feroces ⁊ acͥ
bhracita. galua comata ÷ lũbardia. s ab al¬
pibus us ad rubicornẽ. Gallia togata ẽ
ab alpib uis ad mare britarmiꝰ. gallia
bragata: que reno adiac ut ꝑs burgũdie
lochora ia tbadriã. colonia t̾ra lingonẽsiũ
et qued alie regiones q̃ ꝯtiuentur ĩ gallia
bragata. Et hinc galꝰ .a ũ. gentille. Undẽ
cut a gallia aportatus. Gallicauꝰ es de gal¬
lia ad affert. ¶Itẽ a gallia galiacus
in auxiliũ a rege bitunie uocati regnũ cẽ
eo ꝑacta uictoriã diuiserũt. sic ꝙ dem̃ eisd̾
gc̃is ammixti pͥmũ gallogreci dcĩ st̃ ⁊ eoꝵ
regio gallog̾cia. nc̃ ex antiquo noĩe galla¬
potantes reddũtur ebrii ⁊ insani. Unde
sacdotes cibeles deĩ st̃ gali ab illo fluuio
uͥ colitur cibile de quo potãtes ĩ sacͥficio
nimietate furoris agitabant᷑.q. uini ni¬

Expanded text:
et colores et corexistunt, et hinc Romanos graves, Graios leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque bracata: Gallia comata est Lombardia, scilicet ab Alpibus usque ad Rubiconem; Gallia togata est ab Alpibus usque ad mare britannicum; bracata que Reno adiacet, ut pars Burgundie, Lotaringia , Flandria, Colonia, terra Lingonensium, et quedam alie regiones continentur in Gallia bracata. Et hinc gallus -a -um gentile, unde qui ex Gallia latus , gallicanus, qui ex Gallia aliquid affert. Item a Gallia galliacus in auxilium a rege Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis admixti primum Gallogreci dicti sunt, et eorum regio Gallogrecia. Nunc ex antiquo nomine Gallpotantes redduntur insani et ebrii; unde sacerdotes Cybeles dicti sunt Galli ab illo fluvio ubi colitur Cybeles, de quo potantes in sacrificio nimietate furoris agitabantur quasi vini ni
Abbreviated transcription (Latin):
learis pro funda. et dĩuat᷑ tt̃ a noĩe insule. ba¬
leros .ni. ł balerica ł baleraris ĩsula ẽ hyspa¬
nie. et st̾ due .s. asfrosiades et gẽmasiades. ma¬
ior ⁊ mĩor. uñ et ea uisgꝰ maiorieã ⁊ nũoricã¬
bocat. In hiis insulis pͥmũ reꝑta ẽ funda uñ
iearis ł balearica. a quo ħ ħ balearis ħ re. gñ¬

Expanded text:
ur tunc a nomine insule: Baleros vel Balerica vel Balearis insula est Hispanie, et sunt due scilicet Afrosiades et Gemasiades maior et minor, unde et eas vulgus Maioricam et Minoricavocat; in his insulis primum reperta est funda, unde learis vel Balerica, a quo hic et hec balearis et
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Itẽ ẜ remigiũ t̾pes ÷ qd̾ spẽs lautĩ fic
dcã qr t̾ͥfida heãt foliã. ł qr tͥb radici¬
b adheret t̾re et ÷ ꝯsecrata apolliui
deo diuinatõis qr sb̾poĩta capitib dor¬
mienciũ uera facit sop̃na appare̾ ꝑ ⁊

Expanded text:
 est quedam species lauri, sic dicta quia trifida habeat folia vel quia tribus radicibus adheret terre, et est consecrata Apollini, deo divinationis, quia supposita capitibus dormientium vera facit somnia apparere, un
Abbreviated transcription (Latin):
decẽnis ⁊ uouẽnis obseqͥo et fidei. puri¬
tate ut dũs ad se̾miam ait. puer meꝰ
puera .i. puella. et ħ puerulꝰ ⁊ puerculꝰ
tas. q. pura et nũd̾ apta ad gignendũ
ad puericiã. et hic̃ puerasco. ⁊ repuera¬
sco incho. sydoniꝰ id̾ quod̾ mͦ repuerascit

Expanded text:
‘decennis’, ‘novennis’, obsequio et fidei puritate, ut Dominus ad Ieremiam ‘puer meus puera, idest puella; et hic puerulus -li asi pura et nondum ad gignendum ad pueritiam; et hinc puerasco et repuerasco inchoativa; Sidonius ‘idem quodammodo repuerascit’.
Abbreviated transcription (Latin):
uł ut dñt ab apostolus ꝑ ꝯtrariũ. ł
postatitꝰ .a .ũ. ꝑu̾sus. et ħ apostasia .e.
renũciatio iteꝵ ad malũ itio ẜ recro ⁊¬
apostato.as. retro abire. a uono ꝑuert̾e
hostiũ uent̾s et cibũ excipiat et ad ĩte¬
et stomacor.aris. fluere irasci. ĩ dignari
ram dare l̾ uacare. discipline
ĩuigilare ꝓpͥe quid̾ stud̾e̾ est
ꝯ magna uolũtate uehem̃t
ũ aplicare ad aͥd ꝑficiend̾

Expanded text:
ur ab apostolus per contrarium, vel postaticus -a -um, perversus, et apostasia -e, renuntiatio, retro ad malum itio, et apostato -as, retro abire a bono, perverti, sit et cibum excipiat et in inte interius; et stomacor -aris, furere, irasci, indignari. ram dare, vacare discipline, invigilare, et proprie quidem studere est um magna voluntate vehementer animum applicare ad aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
strophas. dis. qued̾ insula .9 .n. zecus
sione ille insule dc̃e st̃ strophades in
quibꝰ insulis qr alpie remãsert᷑ et iͥ
płime hndant iõ arpie dc̃e sut stro¬
phalide a strophadib ¶Itẽ a stphoᷤᷤ
hͥ strophꝰ .i. deceptor. ĩpos tor. frauda¬
tor. et ħ stropha.e.i. retorta scĩa ar¬
callidꝰ ĩpos tor. u̾sutꝰ. ¶Itẽ st̾pha dr
cõu̾sio sĩplex in cantilenis. et apo ꝰ ana
lodie pͥoris. Antiphona est qũ fiuito

Expanded text:
Strophas -adis, quedam insula: cum enim Zetus tro, a qua conversione ille insule dicte sunt Strophades; in quibus insulis quia Arpie remanserunt et ibi plurimum abundant, ideo Arpie dicte sunt Strophalides a Strophadibus. Item a strophos hic strophus, deceptor, impostor, fraudator, et hec stropha -phe, retorta sententia, arcallidus, impostor, versutus. Item stropha dicitur conversio simplex in cantilenis, et componiturlodie prioris; antistropha est quando, finito
Abbreviated transcription (Latin):
p̾stringiĩ incredibiles reꝵ nutationes ui¬
dentur fĩ ut t̾re motus tolꝰ uideꝰ᷑ castrũ
lapiiꝰ talentũ seges corꝰ ł cohors milicũ
A stigialia carmiia pre .i. añ faciũt ⁊ hac̃
spem̃ artis magice d̾r m̾curiꝰ ĩuenisse

Expanded text:
dibiles rerum mutationes videntur fieri, ut terre cumulus videtur castrum, lapillus talentum, seges cohors militum quedam stigialia sacra pre, idest ante, faciunt; hanc speciem artis magice dicitur invenisse
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ⁊ cenetur solui qr stipulati̾e ł stipu¬
frãgebãt ꝙͣ itm̃ nigentes stipla̾toem suã¬
itm̃n recognoscebant et qr in stipulatoe
ꝯtinec᷑ in t̾rogatõ et ꝓmissiõ iõ stipula¬
et pro int̾rogare: ł pec̾e̾ sũ q̃re̾. et noᷤ¬

Expanded text:
 tenetur persolvi quod stipulatione pfrangebant, quam iterum iungentes stipulationem suam recognoscebant; et quia in stipulatione continetur interrogatio et promissio, ideo stipulaet pro interrogare vel petere sive querere. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
in cculo ad mediand̾ horat. Scironia
saya. Uñ scirorꝰ.a.ũ. duritia insensibił
sine dolore. Sapores ẜ sti poces dur̃
eẽ in libia singulꝰ crib et sceli̾cate mi¬
rabiłi sic dc̃ã qr ꝑ estũ iñ t̾ra resupini
iacentes pedũ suoꝵ magni ͤᷤ obũbrabãtꝰ¬

Expanded text:
in circulo ad metiendum horas. S 257 SCIROMA, saxa, unde scirosis, duritia in sensibus sine dolore. S 258 SCIPODES dicuntur esse in Libia, singulis cruribus et celeritate mirabili, sic dicti quia per estum in terra resupini iacentes pedum suorum magnitudine a
Abbreviated transcription (Latin):
rula resoluto ricinio. strophia .q. flãma¬
rũ instar et c̾. uñ interulatꝰ .a.ũ. ca¬
misia indutꝰ. et ab interula ł ab intꝰ
Item ab intꝰ. Iutestinꝰ.a .ũ. Iutͥnsecꝰ
uñ ħ uitestiuũ. et dnr̃ intestina .i. ĩti̾ora

Expanded text:
rula resolutorum tineo strophioque flammarum instar’; unde interulatus -a -um, camisia indutus. Et ab interula vel intus Item ab intus intestinus -a -um, intrinsecus, unde hoc intestinum. Et dicuntur intestina interiora,
Abbreviated transcription (Latin):
S̾uꝰ dologꝰ. et ħ dolo ł dolon. et st̃ dolones tela
absꝯdita in ligneis uaginis pp̃ dolũ. et iõli¬
gnee uagine dnr̃ dolones int̾ quas iac pugio
sb̾ spẽ baculi et dñt᷑ sic qr fallant .i. decipiãt
oxos uocant .i. acutos. Nꝰ apꝰ medicos morbꝰ¬

Expanded text:
 dolo vel dolon -nis, et sunt dolones tela abscondita in ligneis vaginis propter dolum et ipse lignee vagine vocantur dolones, inter quas latet pugio sub specie baculi, et dicuntur sic quia fallant et decipiant oxos vocat, idest acutos, unde et apud medicos
Abbreviated transcription (Latin):
.i. duoꝵ po .s. dantis et he̾dis. Dyamerꝰ rͨta
linea loq̃di. D yacason. freq̃t̾ surgens. et
sedens ĩ poplicẽ Pyastole distinctõ ł intdcm̃¬
c̾dote ꝯsecratõ ita in dẏacono misti̾i dispẽ¬
satõ hẽtur. et declinat ͦ hic dyaconꝰ et ħ dy

Expanded text:
icet dantis et heredis. D 47 DIAMERUS, recta linea loquendi. D DIACASON, frequenter surgentes et sedentes in poplite. D 49 DIASTOLE, distinctio vel intcerdote consecratio, ita in diacono ministerii dispensatio habetur. Et declinatur hic diaconus -ni et
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃unctõ astͥngens feces ocle̾ꝵ et ħ collirida e
panis tenuis. et .q. succineres. Uñ iosephꝰ ra
UIIͦI. thamar ꝯsꝑsas faciens coliridas eas q frã¬
gens offeu̾s fr̃i. ł colirida panis modicꝰ ⁊ tri¬
angłus coctꝰ ⁊ frictꝰ. et ut dñt panis qͥ ułgo dꝰ¬
sicca collirida uocat᷑ ¶tẽ a collo ħ collobrũ .i.
palliũ Eͥgniale us ad calos difusũ sñ manicis
et uiolenciã dirupto collobio qͦ antiq̃ u̾gies

Expanded text:
n ad tergendas feces oculorum; et hec collirida -de, panis tenuis et quasi subcinericius; unde Iosephus in VII ‘Tamar et sparsas faciens colliridas easque frigens obtulit fratri’; vel collirida panis modicus et triangulus, coctus et frictus et, ut dicunt, panis qui vulgo fita collirida dicitur. Item a collo hoc colobium -bii, pallium virginale usque ad talos divisum et sine manicis;et violentiam dirupto colobio quibus antique virgines
Abbreviated transcription (Latin):
Et noͣ y cqdo s̃nacores roͣni et qͥd̾ roge s gĩtalũ
anreis coronis utunt᷑ ꝑse tyaras gert̃ o reges
rectas. sat᷑pe scutuas. achemẽses cicladas aureas
g̾ebant. ꝑtĩ in u̾tice. et ñ nlłi in fronte gũtiliũ
uates infulas. apices pilea suĩ galeria gebant¬
¶ Itẽ a corona ħ coronula et ħ coronella. ãbo. di.¬

Expanded text:
Et nota quod imperatores Romani et quidam reges gentilium aureis coronis utuntur, Perse tiaras gerunt, sed reges rectas, satrape incurvas, Athenienses cyclades aureas gerebant, partim in vertice, nonnulli in fronte; gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria ferebant. Et a corona hec coronula -le et hec corolla -le, ides
Abbreviated transcription (Latin):
bulla .i cͥs cca inflata ad mod̾ bulle. uñ ãpullocꝰ
.depo .i. ubis suꝑbis ⁊ ĩflatis et sexqͥpedialibus
noblitatis def̾re quasd̾ bullas aureas depẽdẽtes a.
.bullio ꝯpoꝰ ebullio. is .i. ualde brillire. et rebł¬
lio itm̃ bullio. semibullio media nocte ꝑte

Expanded text:
unde ampullosus idest verbis superbis et inflatis et sexquipedalibus nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a ’. Bullio componitur ebullio, idest valde bullire, rebullio, iterum bullio, semibullio, in media parte vel
Abbreviated transcription (Latin):
plautꝰ ostendit qͥ dͭ duo talenta eẽ
.c. lyiiii .ib̾. Uñ ad auẽd̾ qui tot debe¬
bat iocosũ dixit. tot talenta debes mͥ¬
quot hoĩes sumꝰ ego ⁊ tu .s. duo. et ÷
talentũ t̾plex .s. minꝰ.mediũ ⁊ sũmũ
minꝰ ⁊ mediũ.lxxii. libͣ. sũmũ cłxi¬

Expanded text:
Plautus ostendit, qui ait duo talenta esse centum XLIIII libras, unde ad quendam, qui tot debebat, iocose dixit ‘tot talenta debes quot homines sumus ego et tu’, idest duo. Sed est talentum triplex, minus, medium et summum: minus L, mediu
Abbreviated transcription (Latin):
fuit pelopis et tantalꝰ auis quã ardeã
uocant. uͥͥ tantalides. de. filiꝰ ł nepos tã¬
tali. et h cantał. dis. filia ł neptis tãtali
.i. mortuꝰ. et tanatos insula galł occe¬
tis ĩuenta ł ĩuecta sit illico ꝑimiit an¬

Expanded text:
 Pelopis; et tantalus, avis quam ardeam dicunt; unde Tantalides -de, filius vel nepos Tantali, unde hec Tantalis -dis, filia vel neptis Tantali. idest mortuus; et Tanatos insula gallici ocequo gentium invecta sit, ilico perimit an
Abbreviated transcription (Latin):
de qͦ cipio de qͦ ł qua munificẽcia ꝓpetuus
agonizeta noĩãtꝰ :. Et iñ agonizo as.
ꝙͣ reddetis rõne̾ qr̃ mõachos agonistos sticos
applłatis ¶ ItEMab ago ħ agina. ne .i.
foram̃ ĩ quo t̾cina se u̾tit. et agina di᷑
festinãcia Uͫ agiuo. as .i. festinare ł fu¬
gare. Et ab ago hͥ aginatoꝵ: ris .i. actor
ł m̾cator qͥ rẽ suã agilit̾ uẽdit ⁊ agit ⁊¬

Expanded text:
decimo‘pro qua munificentia perpetuus agonitheta nominatus est’; et inde agonizo -as,quit ‘reddetis rationem, quare monachos agonisticos appelletis!’. Item ab ago hec agina -e, idest foramen in quo trutina se vertit, et agina dicitur festinantia, unde agino -as festinare vel fugare, et ab ago hic aginator -ris, idest actor vel mercator, qui rem suam agiliter agit
Abbreviated transcription (Latin):
cta uestis acu texta ornata ł picta ead̾
ꝯ frigia qr ĩ frigia ĩuenta  uͫ ⁊ artificeᷤᷤ
uigulto ĩ cꝰ imitatõe arte uestis ornatus
chalantida ⁊ achalantis auis q̃ carduell̾
P̃ lucinia d̾r ab achantis .i. spinis qr assue
ti amasii Acrobites .i. regłe q̃ tͣnsu̾se as¬
sib ĩpon̾tur. Ncelasis ł achasis tunica

Expanded text:
tis quedam acu texta vel ornata et picta; eadem et frigia, quia in Frigia inventa est, unde et artifices virgulto, in cuius imitatione arte vestis ornatur, chalantida et achalantis avis, que et carduelis vel luscinia, ab achantis, idest spinis, quia assuetti amasii. A 60 ACOBRICES, regule que transverse asseribus imponuntur. A 61 ACCLASSIS, tunica
Abbreviated transcription (Latin):
dt dñt. uñ ħ palladiũ ymago ł simłat ͥ
palladis. et palladiꝰ.a .ũ. ad palladẽ ł pal¬
ladiũ ꝑcinens. ¶ Itẽ a palĩ ꝙ ÷ motus
nelare sic̃ qͥ aiam̃ trahit ¶ Itẽ ꝑ alpare¬
.i. adulare. blandiri i manu ꝯtctare sic̃

Expanded text:
ut dicunt. Unde Palladium, ymago, simulacrum Palladis, et palladius -a -um, ad Palladem pertinens. Item a palim quod est motus nelare sicut qui animam trahit. Item palpare adulari, blandiri, vel manu contrectare sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ordie aitantib ad eoꝵ imunitoem̃. et ꝯ¬
currt̃ ad ĩuicẽ ut assiduo motu refici¬
ant abcuitũ. oñ palpebrosꝰ . a.ũ. maguaᷤ
hũs ꝑalpebras ¶ Itẽ a palpo as. palpi
sic̃ ⁊ tumida ⁊ gͦssa caro brachioꝵ ⁊ ceuꝵ¬

Expanded text:
ordine astantibus ad earum munitionem, et concurrunt ideo invicem ut assiduo motu reficiant intuitum; unde palpebrosus -a -um, magnas habens palpebras. Item a palpo palpitsicut est tumida et grossa caro brachiorum e
Abbreviated transcription (Latin):
ẜa a.uii. usq ad .yiii.s. puericia ꝙ pu¬
ra ñdũ ad gignend̾ apta. Uñ puer dr̃
a puritate .a. purꝰ et ñdũ lauuginẽ
n florem genaꝵ hñs. t̾cia etas .s. ado¬
iescençia ad gignend̾ apta et adulta q̃
annũ. i quarta ẜ iuuentus f̾missima
om̃i etatũ finiens in ctaquaͦ. ãno. qͥnta

Expanded text:
 pueritia, idest pura, nondum ad generandum apta, unde puer dicitur a puritate, quia purus est necdum lanuginem et florem genarum habet; tertia etas est adolescentia, ad gignendum apta et adulta, que annos; quarta est iuventus, firmissima omnium etatum, finiens
Abbreviated transcription (Latin):
mondi aut hoĩs. et st̾ .ui. etates mõdi et
.ui. hoĩs. p̾ma etas mondi fuit ab adam
us ad noe. ẜa a noe usq ad habrahã ct̾ia
ab habra. us ad dauid. qrta a dd̾ us
ad moyseni qͥnta a moyse us z ad aduẽ¬
tum dnĩ. serta ab aduentu dnĩ durab ͭ

Expanded text:
I etates mundi et VI hominis: prima etas mundi fuit ab Adam usque ad Noe, secunda a Noe usque ad Habram, tertia ab Habram usque ad David, quarta a David usque ad Moysen, quinta a Moyse usque ad adventum Domini, sexta ab adventu Domini durabit
Abbreviated transcription (Latin):
ex freq̃ncia ł assiduuate ł industria
Scribo ꝯpo᷑ asc̾bo .is. aise̾̃re. ꝯdic̾e desti¬
nare deputare uͫ ascͥpticiꝰ.a.ũ. alitui
rei deditꝰ et deputatꝰ. absc̾bo a scͥptura
ci dnr̃ quoꝵ uoi̾a simł ĩ enea tabula au¬
In enea tabula pp̃ ꝑpetuitatẽ imꝑii in

Expanded text:
ex frequentia vel assiduitate vel industria. Scribo componitur ascribo -is, asserere, addicere, destinare, deputare, unde ascripticius -a -um, alicui rei deditus et deputatus, abscribo -is, a scriptura r, quorum nomina simul in enea tabulin enea tabula propter perpetuitatem imperii in
Abbreviated transcription (Latin):
uñ chfluꝰ a .ũ. aefluo .is. deorsũ ł cito flu
hbar̃. ħ aefluuiũ capitis si cito seminis
¶ Et noͣ ꝓpͥetatẽ. aefluit ꝙ etate ł esate
uetustate dissoliut᷑. ut etas hõĩs folia ar
ffluere aũ trib mõis dr̃. hunnore rer̃. ẜ¬

Expanded text:
umfluus -a -um; defluo -is, idest deorsum vel cito flueherbarum ‘defluvium capitis si sucos emeris ’. Et nota proprietatem: defluit quod etate vel vetustate dissolvitur, ut etas hominis, folia arfluere autem tribus modis dicitur: humore rerum, s
Abbreviated transcription (Latin):
re .i. eqũ ornare E panaphora ⁊ ĩ uuo u¬
su ꝑ pͥnci  sensuum eiusd̃ dͦnis repeticio uͭ
te nemꝰ ãguine te uitrea phorcidos unda. te li¬
qͥdi fluere lacꝰ. E panalensis ÷ sĩnonis in
pͥnꝰ u̾sus p̾iti eud̾ ĩ fine replicatõ uͭ ħ cͤs¬

Expanded text:
est equum ornare. E 91 EPANAPHORA est in uno versu per principia sensuum eiusdem dictionis repetitio, ut ‘te nemus Angitie, te vitrea Focidos unda, te liquidi flevere lacus’. E 92 EPANALENSIS est sermonis in principio versus positi eiusdem in fine replicatio, ut
Abbreviated transcription (Latin):
liũ regia sedes .q. sodiũ ł sediũ a sedeo. uł
soliũ .q solidũ qr de solidis lignis fiat. ł
choeant ł eant ab aliis. ł qr sedendo solẽt
machia̾ri. alii dũt ꝙ. seditõ ÷ discordia et
uñ seditõsus . a.ũ. ͥ seditõnẽ facit ⁊ discor¬
diã giguit ⁊ ꝯꝑa. ¶ Itẽ a sedeo sessilꝰ. a.ũ.

Expanded text:
lium, regia sedes, quasi sodium a sedendo, vel solium quasi solidum quia de solidis lignis fiat, vel  eant ab aliis, vel quia sedendo solent machinari. Alii dicunt quod seditio est discordia et Unde seditiosus -a -um, qui seditionem facit et discord
Abbreviated transcription (Latin):
nec demorsos sapit Ungues. ¶ Itẽ puteũ
dr̃ tabulatũ ł cartis crudo corio ĩtexta
q̃ in oꝑe faciendo hosti obicit᷑. ¶Itẽ a pla¬
rotunde ⁊ ẽ in quadrupedib. ñ enĩ hͦ
ꝯ sit bipes ñ poiset stare. et sũt plante
ant̾iores ꝑtes q̃ de multis oisib ꝯstant. calx

Expanded text:
nec demorsos sapit ungues’. Item pluteum dicitur tabulatum vel cratis crudo corio intexta, que in opere faciendo hosti obicitur; Lucarotunde ut in quadrupedibus: non enim homo, cum sit bipes, posset stare; et sunt plante anteriores partes, que et de multis ossibus constant; calx
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯtensꝰ ⁊ dĩ ħ capitenꝰ .sꝰ. sui .i. corona q̃ ĩ ca¬
et capitecẽsꝰ .a .ũ. qͥ de suo capite ãnuatĩ reddit
cẽsũ. i cͥbutũ . ł qͥ in capite gerit coronã. et ꝯp̃
corpore seꝙ̃te. u ᷠ ħ p̃cipuciũ .ii. fossa p̾rupta
ł rupes. et p̃cipito . as .i. p̃cipitẽ aliꝙ̃ face̾ ł ob¬

Expanded text:
 hic capitecensus -sus -sui corona que in caet capitecensus -a -um qui de suo capite annuatim reddit censum idest tributum, vel qui in capite gerit coronam; et cum corpore sequente, unde hoc precipitium fossa prerupta vel rupes, et precipito -as
Abbreviated transcription (French):
uos tenens. et m̃ cachenula et cathenella
iñ catheno. as .i. chatenis ligare. et ꝯpo᷑ ꝯ
.li. et st̃ capͥoli citnini sũ u̾cinoli qͥb se ĩ¬
necte̾ mitesꝰ et suspẽdẽ se arborib solent
sic dcĩ qr capiant arbores. ¶Itẽ a capio ca

Expanded text:
vos tenens; et inde catenula et catella ambinde cateno -as, idest catenis ligare, et componi-li, et sunt caprioli cincinni sive uncinoli quibus se innectere vites et suspendere arboribus solent, sic dicti quia capiant arbores. Item a capio cap
Abbreviated transcription (Latin):
ne palestina ãciqͥtꝰ ascendebãt sr̃ tectũ ⁊ de cã¬
cellis recitabunt ⁊ iõ ĩ oleuit uiꝰ it̃ ꝗ lrãs pͥncipi¬
b missas hñt expͦne̾ cãcellarii noĩe usitato
dñr. U ħ cãcellaria tã ꝓ illa q̃ ht̃ ilid̾ officiũ
ꝙͣ pro uyore cancellarii. et eꝰ dignntate haos

Expanded text:
ne Palestina, antiquitus ascendebat super tectum et de cancellis recitabat. Et inde inolevit usus ut, qui litteras principibus missas habent exponere, cancellarii usitatode hec cancellaria tam pro illa que habet illud officium, uam pro uxore cancellarii et eius dignitate.
Abbreviated transcription (Latin):
cipuꝰ t mẽlior. qr solent meliora excipi et eligi
.q ex  alia. et exeptoriꝰ a .ĩ. exceptoria st̃ q̃ excipi¬
ũtur ł que deben̾t excipi. Incipio .is. ⁊ ĩct̾ipio
.is. et int̾capio .is. ĩ .e. sᷝͥ ista duo .s. int̾ aliqͣ ⁊ĩ
medio cap̾e̾. occipio .is .i. ĩ ct̾ipe̾ uñ ambͦ. suꝑ egep̃.

Expanded text:
lior, quia meliora solent excipi et eligi quasi extra alia, et exceptorius -a -um: exceptoria sunt que excipiuntur vel debent excipi; incipio -is, et intercipio -is et intercapio -is, in eodem sensu ista duo, idest inter aliqua vel in medio capere; occipi
Abbreviated transcription (Latin):
et a catulast̾. last ͤ ¶ Itẽ a catulo ħͥ catulio
.ouis .i. gluto degulator qͥ qͣd gulositate ad
modꝰ catħi ꝑ domos discrit. et catiliotꝰ .a . ũ.
di. et ciici mones ⁊ effeĩati et ĩmũdi sicut
canes qͥ publice creũt ⁊ ad nomitũ redent
ł dur sic satirici ⁊ rep̾hẽsores qͥ rep̾hẽtoẽ
ledũt sic̃ canis morsu. Uñ iu castigans

Expanded text:
 a catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et catiliosus -a -um, ci vel cinedi molles et effeminati vel immundi sicut canes, qui publice coeunt et ad vomitum redeunt, vel dicuntur sic satirici et reprehensores quia reprehensione ledunt sicut canis morsu. Iuvenalis
Abbreviated transcription (Latin):
bros eligebat᷑. Qłta cynotica a loco alexãdrie
uͭ fiebat. Qͥnta saltica ab opido salo. sexta cor¬
neliana a cornelio galło p̃fecto egipti pꝰ ꝯfecta
Septima politea q ĩ ea mõtes ĩuoluũtur
cũ sit scͥpturis ñ ydonea. Uñ ħ carticulas¬

Expanded text:
bros eligebatur, quarta teneotica a loco Alexandrie bros eligebatur, quarta teneotica a loco Alexandrie ubi fiebat, quinta saltica ab oppido Salo, sexta corneliana a Cornelio Gallo prefecto Egipti prius confecta, septima emporitica quia ea merces involvuntur, cum sit scripturis non idonea; unde cartula