comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maris: et in nouissimis abyssi deambła¬
sti : Numqͥd aperte tͥ sunt porte mortis : ⁊
ostia tenebroͣ uidisti: Numqͥd considerasti
latitudinẽ terre: Indicam si nosti oĩa. in qͣ
uia habitet lux. et tenebraꝵ quis locus sit.
ut ducas unũquẽq ad t̾minos suos: et ĩ¬
telligas semitas domꝰ eiꝰ. Sciebas tunc ꝙ
nasciturꝰ eẽs. es numerũ dieꝵ tuoꝵ noue¬
ras: Numqͥd ingressus es thesauros niuis:
aut thauros grandinis aspexisti. que pre

Expanded text:
maris, et in novissimis abyssi deambulamaris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si nosti omnia, in qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit? ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. Sciebas tunc quod nasciturus esses? et numerum dierum tuorum noveras? Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros
Abbreviated transcription (Latin):
espondẽs aut dñs iob de turbine: dixit.
Quis est iste in uoluens sentencias ẜ¬
monib imꝑitis : Accinge sicut uir lombos
tuos. Int̾rogabo te: et responde mͥ. Ubi eras
qͣndo poẽbam fundam̃ta terre: Indica mͥ si
habes intelligenciã. Quis posuit nĩsuras
eius si nostũ uel quis terendit super eam
lineã : Super quo bases illiꝰ solidate sunt :¬
Aut quis demisit lapidẽ angularẽ eius:
Cum me laudarent simul astra matutina:
et iuibilarent om̃s filii dei: Quis conclu¬
sit ostiis mare : qñ erumpebat quasi de uul¬
ua ꝓcedens. Cum pon̾em nubẽ uestim̃tum
eius ⁊ et caligine illud quasi panuis infan
cie obuoluem: Circũdedi illud t̾minis ⁊¬
meis: et posui uectem et ostia. Et dixi.
usq huc uenies. et ñ ꝓcedes amplius:⁊
hic confringes tumentes fluctus tuos.
pios ex ea : Restituet᷑ ut lutum signacu¬
lum: et stabit sicut uestim̃tũ. Auferetur
ab impiis lux sua: et brachiũ excelsũ con¬
friugetur. Numqͥd ingressus est ꝓfund̾

Expanded text:
espondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens cum ponerem nubem vestimentum eius et caligitiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. pios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃bebis equo fortitudiẽm: aut cͥcũdabis
collo eiꝰ hynnitũ : Numqͥd suscitabit eum
qͣi locustas: Gła narium eiꝰ terror. Terram
ungula fodit: exultat audact̾: in occur¬
sum ꝑgit armatis. Contempnit pauorez:
nec cedit gladio. Super ip̃m sonabit pha¬
retra: iubrabit hasta et clipeus. Feruens
et fremẽs sorbet t̾ram: nec reputat tube
sonare clangorẽ. Ubi audierit bucinã: di¬
cet. uah. Procul adoratur bellũ: exhortatio¬
nem ducum. et ululatũ ex̾citꝰ. Num qͥd per
sapiãm tuã plumescit accipit̾. expandens
alas suas ad austrũ: Numqͥd ad preceptũ

Expanded text:
titudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum aut ad
Abbreviated transcription (Latin):
cum unguenta bulliũt. Post eum lucẽbit
semita: estimabit abyssum quasi senescẽ¬
tem. Non est suꝑ t̾ram potestas que cõpare¬
tur ei: qui fc̃s est ut nullũ tim̾et. Om̃e sb̾¬
lume uidet: ip̃e est rex super uniuersos

Expanded text:
cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi senescentem; non est super terram potestas quae cotur ei. qui factus est ut nullum timeret | omne sublime uidet | ipse est rex super uniuersos
Abbreviated transcription (Latin):
sicut tede ignis accense. De naribꝰ eius proce¬
dit fumꝰ: sicut olle succense att feruentis.
Halitꝰ eius prinas arde̾ facit: ⁊ flãma de o¬
re eiꝰ egreditur. In collo eiꝰ morab̾r fortitudo
et faciẽ eius p̃cedet egestas. Membra carniũ
eiꝰ cohe̾ncia sͥ. Mittet ꝯͣ eũ fulmiã: et ad locũ
aliũ ñfent᷑. Cor eius indurab̾r quasi lapis:
et stringetur quasi malleatoris incus. Cum
sublatꝰ fu̾it timebũt angłi et t̾riti purga¬
bunt᷑. Cum app̃henderit eum gladiꝰ: sb̾sist̾e
nõ poterit neci hasta neqi thorax. Reputa¬
bit enĩ quasi paleas ferrũ: et quasi lignum
putridũ es. Non fugabit cum uir sagi. ⁊¬
tariꝰ: in stipłam u̾si sunt ei la ꝑides funde.
Quasi stipłam estimabit malleũ: et deride¬
bit iubrantẽ hastam. Sub ipõ erunt radii
solis: st̾net sͥ aurũ quasilutũ. Feruesc̾e fa¬
ciet quasi ollam ꝓfund̾ mare: et ponet qͣsi

Expanded text:
sicut taedae ignis accensae de naribus eius procesicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et facieius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipbit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi
Abbreviated transcription (Latin):
negociatores. Numqͥd implebis sagenas
pelle eius: et gurgustiũ pisciũ capite illiꝰ.
ones super eum manũ tuã. Me¬
mento belli: nec ultra addas loqui. Et¬
ce spes eiꝰ frustrabit᷑ eũ: et uidentib cunctiᷤ
p̾cipitab̾. Non quasi crudelis suscitabo eum.
Quis enĩ resist̾e põt uultui meo: Quis ante
dedit mͥ ut redcã ei: Diã q̃ sub celo sir̃o: mea
sunt. Non partam ei: u̾bis potentib. et ad
dep̃cand̃ compositis. Quis reuelabit faciẽ
indum̃ti eius. et in mediũ oris eius quis ĩ¬
trabit: portas uultꝰ eiꝰ quis aperiet: D gy¬
r̾um dentiũ eiꝰ formido. Corpꝰ illius quasi i¬
scuta fusilia: et compactũ squamis se pre¬
m̃tĩb. Una un coniungit᷑: et ne spiratu¬
lum quidẽ incedit ꝑ eas. Una alteri adhe¬
bũt: ex tenẽtes se neqͣ cuia seꝑabint᷑. St̾nu¬
t̾atõ eiꝰ splendor ignis: et oculi etus ut palpe¬
bre diluculi. De ore eius lampades ꝓcedunt:

Expanded text:
negotiatores numquid implebis sagenas negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt
Abbreviated transcription (Latin):
zit caudã suã quasi cedrũ: nerui testiculoꝵ
el ꝑplexi sunt. Ossa eius uelut fistule eris: et¬
cartillago illius quasi lamiuine ferree. Ipse
pͥncipiũ est uiaꝵ dei. Qui fecit eñ. applicabit
gladiũ eius. Huic montes herbas ferũt: õs
bestie agri ludunt ibi. Subumbra dormit. ĩ
se creto calami: et locis humentibꝰ. Prote¬
gũt umibre umbrã eiꝰ: cirtumdabt̃ eũ sa¬
lices torrentis. Ecce absorbebit fluuiũ ⁊ nõ
mirabit᷑: et ht̃ fiduciã ꝙ influat iordanis
in os eiꝰ. In oculis eius quasi hamo capiet e¬
uni: et in sudib ꝑforabit nares eiꝰ. An extra¬
here pot̾is leuiathan hamõ et fune ligabis
linguam eiꝰ. Numqͥd pones cͥtulum in nari¬
b eiꝰ. et armilla ꝑforabis maxillam eiꝰ: Nũ¬
quid multiplicabit ad te preces: aut loq̾̃t᷑
ribi mollia : Numqͥd feriet retum pactũ : et
accipies eum ẜuũ sempit̾nũ: Qumqͥd illu¬
des ei quasi auił aut ligabis illũ ancillis ⁊¬
tuis : Concident eũ amiti: diuident illum

Expanded text:
suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum
Abbreviated transcription (Latin):
iipetris: uel ꝑturientes ceruas ob¬
ẜuasti: Dinumasti m̃ses conceptꝰ earũ.
et scisti rempꝰ partꝰ eaꝵ : Incuruant᷑ ad fe¬
tum et pariunt: et tugitus emittũt. Se¬
ꝑant᷑ filii eaꝵ et ꝑgunt ad pasfũ: egredi¬
unt᷑ et nõ reu̾tunt᷑ ad eas. Quis dumi¬
sit onagrum liberũ : et uincula eiꝰ quis
soluit: Cui dedi insolitudine domũ: et
nit multitudinẽ ciuitatis: clamorẽ exac¬
toris nõ audit. Cutumspicit mõtes pas¬
cuesue: et uirentia queq ꝑquirit Num¬
quid uolet rinoceros ẜ iire tͥ aut morab̾r
ad presepe tuũ : Numqͥd alligabis rinoce¬
rõta ad arandũ loro tuo᷑ aut confringet
glebas uallũ post te : Numqͥd fidutiam
habebis in magna fortitudiẽ eiꝰ: et d̾eliu¬
ques ei labores tuos: Numqͥd credes ei ꝙ
reddat sementẽ tͥ. et aream tuã cong̾get:
Donna structõnis: similis est pẽne hero¬
dii. et ancipitͥs: que delinqͥt in t̾ra oua

Expanded text:
turientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tudinem civitatis. Clamorem exactoris non audit; circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: Numqͥd capies leene p̃dam. et a¬
imã catuloꝵ eius implebis: qñ cubant
in antris. et in spetub insidiant᷑: Qs
p̃parat coruo escam suã. qñ pulli eiꝰ ad
deum clamant : uagantes eo qd̾ ñ habe¬

Expanded text:
bantur? Numquid capies leaenae praedam, et abantur? Numquid capies leaenae praedam, et animam catulorum ejus implebis, quando cubant in antris, et in specubus insidiantur? Quis praeparat corvo escam suam, quando pulli ejus ad Deum clamant, vagantes eo quod n
Abbreviated transcription (Latin):
ut plueret suꝑt̾ram absq hoĩe in deser¬
to. ubi nullus mortaliũ cõmorat᷑ ut im¬
pleret inuiam et desolatã: et ꝓduc̾et her¬
bas uuentes: Quis est pluuie pat̾: uel¬
quis genuit stillas roris : De cuiꝰ ut̾o egres¬
sa est glacies: et gelu de celo qͥs genuit:
In siłitudinẽ lapidis aque durant᷑: et suꝑ
ficies abyssi constringit᷑. Num qͥd coniũg̾e
ualebis michantes stellas pliades: aut gi¬
rum arcturi pot̾is dissipare: Numqͥd ꝓdu¬
ces luciferum in tempore suo: et uesperum
super filios terre consurg̾e facis: Numqͥd
nosti ordinẽ celi̾ et pones ratcẽm eiꝰ in ter¬
ra: Numqͥd eleuabis in nebula uocẽ tuã
et impetꝰ aquaꝵ oꝑiet te : Numqͥd mittes
fulgura et ibunt: ex reu̾tentia dicent tͥ.
assumꝰ: Quis posuit in uiscib hoĩs sapiẽ¬
ciam ĩ uel quis dedit gallo intlłigenciam:
Quis en arrabit celoꝵ ratcẽm: et concen¬
tum celi quis dormire faciet : Nñ funda¬
bat᷑ puluis in t̾ram̃ et glebe compinge¬

Expanded text:
deserto, ubi nullus mortalium commoratur? Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater, vel genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te? Numquid mittis fulgura, et ibunt; et revertentia dicunt tibi: Adsumus? Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam? Quis enarravit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire facit? Quando fundebatur pulvis in terram, et glebae compinge
Abbreviated transcription (Latin):
uisus est dns ipĩ iacob et bñdix̃ eũ i cognoĩ¬
nauit eũ isrł. Lxii ubi peꝑit rachel bẽiamin
natoib esan. hxuii De pͥncipib esan. qui reg¬
nau̾nt in edom usq eẽt rex inisrł. Lxu De
ioseph et sompniis eiꝰ. xui ubi missus ẽ in
puteñ ⁊ distractꝰ est hisma elitis. lxuii de ui¬
da et de thamar uxore filii eius q̃ erat inui¬
dua. lxuiii De ioseph et uxore petefre. lxix
De hus qui in carc̾e sop̃nia uiderunt. ⁊ int̾x̃¬
tauit ea ioseph. Lxx Sompniũ płonis

Expanded text:
Visus est Dominus ipsi Jacob, et benedixit eum, et cognominavit eum Israel. LXII. Ubi peperit Rachel Benjamin,nerationibus Esau. LXIV. De principibus Esau. LXV. Qui regnaverunt in Edom priusquam esset rex in Israel. LXVI. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distractus Ismaelitis. LXVIII. De Juda et Thamar uxore filii ejus, quae erat vidua. LXIX. De Joseph et uxore Putiphare. LXX. De his qui in carcere somnia viderunt, et interpretavit ea Joseph. LXXI. Somnium Pharaonis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fames ⁊uisus ẽ dñs ysaac ⁊ dix̃ ei noli des¬
cend̾e in egyptũ. ⁊ hĩtauit in geraris ubi se¬
Dimisit ysaac iacob film̃ suũ ut iret in me¬
sopotamiã. Li uidit iacob uisũ et dñs locu¬
nis ẽ ad eum ⁊ bñdix̃ eum. Lii. uenit iacob
in orientẽ. ⁊ accepit filias laban sͥ uxores.
lui Peꝑit lia iacob uiro suo filios .iiͦii. et
stetit aꝑtu. luiii Rachel dedit iacob ancil¬
lam suam balã et peꝑit ei duos filios bo
Et lia dedit illi ancillam suã et peꝑit ei filios¬

Expanded text:
est fames; et visus est Dominus Isaac, et dixit ei: Noli descendere in Aegyptum: et habitavit in Geraris, ubi seDimisit Isaac Jacob filium suum, ut iret in Mesopotamiam. LI. Vidit Jacob visum; et Dominus locutus est ad eum, et benedixit eum. LII. Venit Jacob in orientem et accepit filias Laban sibi uxores. LIII. Peperit Lia Jacob viro suo filios quatuor, et cessavit a partu. LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. LV. Et Lia dedit Jacob ancillam suam, et peperit ei
Abbreviated transcription (Latin):
De die pͥmo in quo lux fcã est .ii De die ẜo
in quo celũ fcm̃ est ni De die t̾tio in qͦ t̾ra ⁊
mare.nii De die qͣrto in quo sol et luna et
stelle.U De die qͥnto in qͦ reppencia ĩ mari.
et uolatilia celi. ui De die sexto in quo qͣ¬
drupedia et ẜpentes. et bestie. et omĩa pecco¬
ra et reptilia uł reppencia et hõ .ui. De die :¬
septimo in quo requieuit om̃i oꝑe ꝯsũma¬
tod̾s .uiii. Dehoc libro in quo uniu̾sa q̃ ftã
sunt dicit. ix ubi p̃ceptum dat d̾s ade et¬
ubi int̾rogant᷑ de tnͣsgͥssu.xii Edutuntur
de padiso ne sumãt de ligno uite.xiii. Nati

Expanded text:
De die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. De die quinto in quo repentia in mari, et volatilia coeli. VI. De die sexto, in quo quadrupedia et serpentes, et bestiae et omnia pecora, et repentia, et homo. VII. De die septimo, in quo requievit, omni opere consummato, Deus. VIII. De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicit, et de Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati
Abbreviated transcription (Latin):
re et fac̾e ełam: nõ despicias. Redicas ĩ mł¬
titudiẽ mueꝵ meoꝵ respiciet d̾s: et offe̾n¬
te me deo altissimo. suscipiet min̾a mã. Nõ
irideas hoĩe in amaritudine aĩe: est enĩ qui
humiliat et exaltat eircũpectord̾s. Nolr a¬
mare m̃daciũ. adu̾sus frẽm tuũ: neq ĩ ami¬
cum simłr facias. Noli uelle mentiti omẽ m̃¬
datium: assiduitas enĩ illiꝰ nõ est boã. Noli u̾¬
bosus eẽ in multitudiẽ p̃sbit̾oꝵ: et nõ it̾es
u̾bum in tua or̃one. Non oderis laboriosa o¬
pera: et rusticatõem ab altissimo creatam.
Non te reputes in multitudiẽ indisciplina¬
toꝵ. Meniento ire: qm̃ nõ tardabit. Huĩ¬

Expanded text:
re et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in mure et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerente me deo altissimo, suscipiet munera mea. non inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltat deus. noli amare mendacium aduersus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humi
Abbreviated transcription (Latin):
audire: et ꝓu̾bia laudis nõ effugiant
te. Et si uideris sensatum euigila ad illũ:
et gradus ostioꝵ illiꝰ exterat pes tuus. so¬
gitatum habe in preceptis dei. et in mãda¬
tis illius maxiẽ assidius esto: et ip̃e dab ͭ
co tͥ. et concupiscentia sapĩe dabit᷑ tͥ.
oli fac̾e mala: et nõ te app̃hendẽt. Dis
cede ab iniquo: et defitient mala abs
te. Nonsemĩes mala insultis iniusticie: et
nõ metes ea in septuplũ. Noliquer̾e ab hoi¬
ne ducatum: neci a rege cathedrã honoris.
Ronte iustifices ante d̾m̃ qm̃ agnitor cor¬
dis ipẽ est: et penes regem noli uelle uide¬
risaꝑiẽs. Noli quer̾e fieri iudex. nisi ualeas
uirtute irrumpere iniqͥtates: ne forte exti¬
mescas faciem potentis. et ponas scandalũ
in agllitate tua. Non pecces in multitudiẽ ci¬
uitatis. nec te ĩmittas in ppłm̃ neq alliges
duplitia pectata: nec enĩ in uno eris ĩ mu¬
nis. Noli eẽ pusillanimis in aiã tua. Exora¬

Expanded text:
audire et prouerbia laudis ne effugiant audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis injustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te justifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exora
Abbreviated transcription (Latin):
siliũ meũ. Inice pedẽ tuũ in compedes illius:
et intorques illiꝰ collũ tuũ. Subice humerũ
tuũ et porta illam: et ne actidieris uincłis
eius. In om̃i aĩo tuo accede ad illam: et ĩ om̃i
uirtute rua conserua uias eiꝰ. Inuestiga illã¬
et maĩfestabr tͥ. et continẽs fc̃s. ne d̾elin¬
qs eam. In nouissimis enĩ iuenies requi¬
em in ea: et conu̾tet᷑ tͥ in oblectatoẽ. Et e¬
runt tͥ compedes eiꝰ m ꝓtecteẽ fortitudĩs.
et bases uirtutis: et torques illiꝰ in stola
głe. Decorenĩ uite est in illa: et uincła illiꝰ¬
alligatura salutaris. Stolam głe indues
eã: et coronã gratulatois suꝑpones tͥ. Fili
si attenderis mͥ disces eã: et si accomodane
ris ammũ tuũ sapiẽs eris. Si inclinau̾is
aurẽ tuã excipies doctrinã: et si dilex̾is
audire. sapiens eris. In multitudĩe pres¬
bit̾oꝵ prudenciũ sta: et sapĩe illoꝵ ex cor¬
de coniung̾e: ut omẽ narratoẽ dei possis

Expanded text:
onsilium meum; et infer pedem tuum in compedes illius, et in torquem ejus collum tuum: subjice humerum tuum et porta illam, et ne oderis vincula illius. In omni anima tua accede ad illam, et in omni virtute tua serva vias ejus: investiga et manifestabitur tibi et continens factus ne derelinqueris eam in novissimis enim invenies requiem in ea et convertetur tibi in oblectationem et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si aris animam tuam, sapiens eris; si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis
Abbreviated transcription (Latin):
gatois: et de negligencia purga te cũ pau¬
cis. Datũ brachioꝵ tuoꝵ et sacrificiũ scĩfi¬
ge manũ tuã: ut ꝑfitiatur ꝓpitiatõ et bene¬
dictõtua gracia alitar dati inconspectu
omĩs uiuentis. Et mortuo nõ ꝓhibeas gͣ¬
ciam. Non desis plorantib in consolatõe: et
cum lugentib ambła. Nõ tepigeat uisitare
infirmũ: ex hiis enĩ in dilectõe firmaberis.
In om̃ib oꝑib ruis memorare nouissima
tua: et in et̾num nõ peccabis.
on litiges cum hoĩe potente: ne forte ĩ¬

Expanded text:
rgationis; et de negligentia tua purga te cum paurgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctifige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis non litiges cum homine potente
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam suã. Seruus sensatꝰ: sit tͥ dilectus. qͣ
aia tua. Non defraudes eũ lib̾tate: neti ino¬
pem de̾linquas illũ. Pecora tͥ sunt. ad tende
Alis: et si sunt utilia ꝑseu̾e̾nt apd̾ te. filii
tibisunt. erudi ilłos: et curua illos a pue¬
ritia illoꝵ. Filie tibi sunt. serua corpꝰ illaꝵ.
et nõ ostendas hylaremi faciẽ tuã ad illas
Trade filiam. et gnͣde opꝰ fet̾is: et hõi senli¬
toda illam. Mulier si est tͥ scd̾m aiãm trã
nõ ꝓitias illã: et odibili nõ credas te ĩ toto
corde tuo. Honora patrẽ tinĩ: et gemitꝰ ma¬
tris tue ne obluuscaris. Memento qm̃ nisi
ꝑillos nõ fuisses: et retribue illis. quo modo
illi tͥ. In tota aiã tua tune d̾m: et sac̾dotes
illius scĩfica. In onũi uirtute dilige eum qͥ
te fecit: et inmistros eius nõ delinquas.
Honora deũ ex tota aiã tua: et honorificasa¬
cerdotes. et purgate cum brachiis. da ilł
partem sicut mandatũ est tͥ pͥmiciaꝵ et p̾¬

Expanded text:
satus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtuui fecit te: et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota acerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et pu
Abbreviated transcription (Latin):
tiquũ: nouus enĩ nõ erit similis illi. uinũ
nouũ amitꝰ nouus. ueterascat: et cũ sua¬
uitate bibes illd̾. Non zeles głam. et opes¬
peccatoris: non enĩ scis que futura sit illiꝰ
subu̾sio. Non placeat tͥ iniuria iniustoꝵ:
sciens qm̃ usq ad inferos nõ placebit im¬
pius. Longe abesto ab hoĩe potestatem ha¬
bente occidendi: et non suspicaberis timo¬
rẽ mortis. Et si accesseris ad illum noli
aliquid ꝯmitt̾e: ne forte anferat uitam
tuam. Cõmunitionẽ mortis scito. qm̃ in
medio laqueoꝵ ingredieris: et suꝑ dolen¬
cium arnia ambłabis. Scd̾m uitutẽ tuã
caue te a ꝓximo tuo: et cum sapientib⁊
prudentib tracta. uiri iusti sunt tibi cõ¬
uiuer et in timore dei sit tͥ głacio: et in¬
sensu sit tͥ cogitatꝰ dei. et omĩs narratio
tua in preceptis altissimi. In mami arti

Expanded text:
tiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum tiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gpeccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta viri iusti sint tibi convivae et in timore Dei sit gsensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in preceptis Altissimi. De prandi
Abbreviated transcription (Latin):
in uirtute tua et confundaris. Ne respici¬
as młierẽ multiuolã: ne forte intidas in
laqueos illius. Cum saltatrice ne assidu
us sis. nec audias illam: ne forte pereas ĩ
efficatia illiꝰ. Uirginẽ ne conspitias: ne for¬
te scandalizeris in decore illiꝰ. Non des for¬
nitariis aĩam tuãin ullo: ne ꝑdas te et h̾e¬
ditatẽ tuã. Noli cutũspic̾e in uicis ciuitatiᷤ.
nec oberraueris inplateis illius. Auerte
faciem tuã a muliere compta: et nõ cͥcum¬
spicias spẽm alienã. ꝓt̾ spẽm młieris mul¬
ti ꝑierunt: et ex hoc concupiscencia qͣi igniᷤᷤ
exardescit. Omĩs młier que est fornicaria:
quasi stertus in uia conculcabit᷑. Speciem
młieris aliene multi admirati: reprobi
fcĩsunt. Colloquiũ enĩeiꝰ. qͣiignis exar¬
nec accumbas cum ea suꝑ cubitũ: et non
alt̾ceris cum illa in uino: ne forte decli¬
net cor tuũ in illam. et sanguĩe tuo laba¬

Expanded text:
 virtute tua et confundaris. Non respici virtute tua et confundaris. Non respicies mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius . Item: Operarius ebrius sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exarnec accumbas cum ea super cubitum, et non alterceris cum illa in vino: ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo laba
Abbreviated transcription (Latin):
guens eos: et ne incendaris flãma igniꝰ
pcc̃õꝵ illoꝵ. Ne contra faciẽ stes ꝯtumeli¬
osi: ne sedeat qĩ insidiator ori tuo. Noli fe¬
nerare hoĩ fortiori te. Qd̾ si fenaueris: qͣsi
ꝑditum habe. Non spondeas suꝑ uirtutem
tuã. Ꝙ si spopond̾is: qĩ restituens cogita
gnũ est iudicat. Cum audace ñ eas ĩuia:
ne forte grauet mala sua in te. Ipẽ enĩ ẜm
uoluntatẽ suã uadit: et simł cum stultitia
illiꝰ peries. Cum iracundo nõ facias rixam.¬
et cum audace nõ eas in deẜtum: qm̃ qͣsi
nichil est ante eum sanguis: et u̾non est
aduitoriũ elidet te. Cum fatuis ne ꝯsiliũ
habeas: nõ enĩ poterũt dilig̾e̾ nisi q̃ ipĩs
placent. Coram extraneo nefacias ꝯuilium:
nescis enĩ qurd pariat. Non om̃i cor tuum
maĩfestes: ne forte inferat tͥ grãm falsã.
et conuicietur tibi.
on zeles młierẽ sinus tui: ne ostẽdat
maliciam suꝑ te doctrine neqͣm. Nõ
des młieri potatẽ anime tue: ingrediatur¬

Expanded text:
flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem simalitiam doctrinae nequam. Ne des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑnas hoĩe in sua senecta: et enim ex nob̾
se nesciuit. Noli de mortuo inimico tuo ⁊¬
gaud̾e: sciens qm̃ om̃s morim̃. et ĩ gau¬
dium nolumꝰ uenire. Ne despitias narra¬
toẽm p̃sbit̾oꝵ sapientiũ: et in ꝓu̾biis illoꝵ
conu̾sare. Ab ip̃ĩs enĩ disces doctrina ĩ tel¬
lectus: et ẜuire magnatis. sine querela.
Non te p̃tereat narratõ semoꝵ: et ipĩ enĩ
didicerunt apat̾ͥb suis: qm et ab ipĩs dis¬
ces intellcm̃. et in tp̃r necessitatis dab̾ res¬

Expanded text:
spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; et ipsi enim didicerunt a patribus suis. Quoniam ab ipsis disces intell
Abbreviated transcription (Latin):
doctrine sue: donec temptet illũ in cogita¬
tõnib illiꝰ. et credat aĩe illius. Et firmabͤ
illum. et it̾ adducet directũ ad illũ: et le¬
rificabit eum et denudabit absconsa sua
illi. et thauui zabit sr̃ ĩllum sciãm. et in¬
telic̃m iusticie. Si aut̃ oberrauit d̾elinq̃s
ilu: et trad eũ in manꝰ iimici sui. fͣli.ꝰ¬

Expanded text:
doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum adducet directum ad illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et trad
Abbreviated transcription (Latin):
saprã ꝓferes responsũ uerum. Si est tͥ intelle¬
ctus responde proximo: sinaut. sin sit maniᷤ
tua super os tuũ: necapiaris in uerbo indisci¬
plinato. et confũdaris. Honor et gła. ĩ ẜ moẽ
sensati: lingua u̾o imprudẽtis subu̾sio est
ip̃iꝰ. Non appelleris susurro in uita tua: et lin¬
gua tua ne capiaris et confũdaris. Suꝑ fu¬
rem enĩ est confusio et penitentia: et deno¬
tatio pessima super bilinguẽ. Susurratori
autẽ odium. et inimicicia: et contumelia.
Iustifica pusillũ: et magnũ simiłr.
olifieri ꝓ amico: inimicꝰ ꝓximo. Im¬

Expanded text:
sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellesapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo: i
Abbreviated transcription (Latin):
sequaris infortitudiẽ tua concupiscentiam
cordis tui: et ne dixeris. Quomͦ potui: aut
quis me subiciet ꝓpt̾ fcã mea : Deus enĩ uin¬
dicans uindicabit. Ne dix̾is. Peccauĩ. et
quid accidit mͥ triste: Altissimus enim ẽ
patiens redditor. De ꝓpiciatu pcc̃oꝵ noli eẽ
sine metu ⁊ neq adicias pcc̃m sr̃ poc̃m̃: et ne
dicas. Miseratõ dei magna est: multitudĩs
cito ꝓximat: et in pocĩs respicit ira ĩlliꝰ. Nõ
tardes conu̾ti ad dnm: et differas dedie in
diẽ. Subito enĩ ueniet ira illiꝰ. et intempore
uindce disperd te. Non auxiꝰ eẽ indiuitus ĩ¬
uistis: nõ eñ ꝓd̾unt tibi in die obductõnis
et uindce. Non uentiles te mom̃ez uentum:
et nõ eas in omnẽ uiam. Sic enĩ peccator pro¬
bat᷑ induplici lingua. Estofirmus ĩuia diiĩ.
et in u̾itate sensus tui. et sciã: et prosequatꝰ
te u̾bum pacis. et iusticie. Esto mansuetus
ad audiendũ u̾bum dei. ut intlłigas: et tũ

Expanded text:
sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, nedicas: Miseratio Dei magna est. Multitudini cito proximat, et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum et ne diferas de die in diem. Subito enim venvindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scte uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ faciẽ potentis: nec coneris contͣ ictũ flu¬
uii. ꝓ iusticia agonizare ꝓ aĩa tua: et usci ad
mortẽ certa pro iusticia: et d̾s ꝓte expugna
tua: et inutił. et remissus in oꝑib tuis. Noli
ẽẽ sicut leo in domo tua: eu̾tẽs domesticoᷤ tuoᷤᷤ
et oppͥmẽs subiectos tͥ. Non sit porrecta ma

Expanded text:
ciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprime
Abbreviated transcription (Latin):
am m̃datiũ. Non reu̾earis ꝓximũ tuũ ĩ ca¬
su suo: nec retineas u̾bum in tpr̃e salutis.
Non abscondas sapiãm tuã: in decore eius.
Inlingua enĩ agnoscit᷑ sapĩa : et sensus et
sciã. et doctrina in u̾bo sensati: et firmamẽ¬
tum in oꝑib iusticie. Non contradicas u̾bo¬
u̾itatis ullo mͦ: et de m̃datõ meruditõnis

Expanded text:
ris proximum tuum in casum suum nec retineas verbum in tempus salutis non abscondas sapientiam tuam in decore eius in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae non contradicas veritati
Abbreviated transcription (Latin):
Ubum dulce multipłcat amitos: et miti¬
gat inimicos: et lingua eucharis in bono
homine habundabit. Multi pacifici sunt
tibi: et consiliariꝰ sit tͥ unꝰ de mille. Si pos¬
sides amitũ. in temptattẽ posside eũ:⁊ non
facile credas ei te ip̃m. Est enĩ amitꝰ scd̾m
tempꝰ suũ: et nõ ꝑmanebit in die tribła¬
toĩs. Et est amicus qͥ conu̾tit᷑ ad inimici¬
ciam: et est amitꝰ qui odium et rixam et ꝯ¬
uicia denudabit. Est aut̃ amitꝰ socius men¬
se: et ñ ꝑman in die necessitatis. Amicꝰ
si ꝑmanẜit fixꝰ. erit tͥ qiͣ coequalis: et in do¬

Expanded text:
bum dulce multiplicat amicos, et mitigat inimicos: et lingua eucharis in bono homine abundabit. Multi pacifici sint tibi, et consiliarii tibi sint unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum, et non facile credas illi temet ipsum. est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et conuicia denudabit. est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit t
Abbreviated transcription (Latin):
lis. ex auro. iacincto. purp̃a. coccoq bis tin¬
cto. et bysso retorta. quadrangłm duplex m̃¬
sure palmi: et posuit i eo gẽmaꝵ ordines
quatuor. In pͥmo u̾su erat sardius. topaziꝰ.
smaragdus: in scd̾o carbuncłs saphyrus.
iaspis: int̾cioligitius. achates. amechistꝰ.
in quarto chrysolitus. onchinꝰ. ⁊ beriłlus:
cirtũdati et inclusi auro ꝑ ordines suos:
Ip̃i q lapides duodecĩ sculpti erant noĩbus
duo detim tribuũ isrł: singłi ꝑ noĩa singu¬
loꝵ. Feci̾nt in roali. et cathenulas. sͥ inuicẽ

Expanded text:
lis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singum fecerunt in ra
Abbreviated transcription (Latin):
nii e regione mĩse in ꝑte australi. locatis ꝑ
ordinẽ lucernis: uixta p̃ceptũ dñi. Posuit
et altare aureũ sub tecto restimõii ꝯͣ uelum
et adoleuit sr̃ eo incensũ aromatũ sic̃ uisse¬
rat doꝰ. Posuit et tẽptoriũ in ĩtroitu tab̾na¬
cłi. et altare holocausti inuestibło testimo¬
nii. offe̾ns in eo holocaustũ ⁊ satrificia ut do̾
imꝑarat. Labrũ qͦ statuit int̾ tab̾nacłm
testimõi et altare: implens ild̾ aqua. La¬
uerũt q moyses et aaron ac filii eiꝰ manu su¬
as ac pedes. cum ing̾d̾entur tectũ fed̾is. ⁊ ac¬
ced̾ent ad altare: sicut p̃ceꝑat dñs. Erexit
et atriũ ꝑgirũ tab̾natuli ⁊ altaris: ducto ĩ
introitu eius tẽptorio. Postꝙͣ cuncta ꝑfcã
sunt: oꝑuit nubes tabernacłm testimoĩi.
et gładnũ impleuit illd̾. Nec pot̾at moyses

Expanded text:
nii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud n
Abbreviated transcription (Latin):
se pͥmo. die pͥma m̃sis eriges taberna¬
cłm testimoĩi. et pones ĩ eo archã. demittes¬
q ante illã uelũ: et illata mensa pones suꝑ
eam q̃ rite precepta sunt. Candelabrũ stabͭ
cum luc̾nis suis: et altare aureũ in quo
adoletur incensũ corã archa restimõii. Tep̃
toriũ in introitu tab̾nacłi pones: et ante
illud altare holocausti. Labrum int̾ altare
et rab̾natłm: qd̾ implebis aqͣ. Circũdabis¬
q atrium tẽptoriis: et ingressũ eiꝰ. Et assũ¬
pto unctõis oleo: unges tab̾natłm cũ ua¬
sis suis ut scĩficent᷑: altare holocausti.: ⁊ oiã

Expanded text:
se primo, die prima mensis, eriges tabernase primo, die prima mensis, eriges tabernaculum testimonii, et pones in eo arcam, demittesque ante illam velum, et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, et altare aureum in quo adoletur ium in introitu tabernaculi pones, et ante illud altare holocausti: labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs moysi: et obtulerunt tab̾natłm ⁊ tectũ.
et unuiu̾sam suꝑlectilẽ: anulos. tabłas. uectes.
colũpnas. acbases: optoriũdepellib arietũ
rubricatis: et aliud oꝑimentũ de iacintinis
pellib: uelum. archã. uectes ꝓpitiatorium.
m̃sam cumuasis ⁊ ꝓpositoĩs panibꝰ: candela¬
brũ. luc̾nas. et utensilia eaꝵ cũ oleo: altare
aureũ. uinguẽtũ. tymiama ex aromatibꝰ. et
tẽptoriũ in introitu tab̾nacłi: altare eneũ re¬
riacłm. nectes. et uasa eius oiã: labrũ cum ba¬
si sua. temptoria atrii. ⁊ columpnas cũ basibꝰ
suis: temptoriũ in introitu atrii. funiculos¬
q illius ⁊ paxillos. Nichil exuasis defuit q̃
in ministiũ rab̾nacłi. et intectũ federis. iu¬
ssasũt fieri. Destes qͦ quibꝰ sacerdotes utunt᷑
inscũario. a aron scil et filii eiꝰ. obtulert̃ filii
isrł: sicut p̃ceꝑat dñs. Que postꝙͣ moyses ⁊¬
cũcta uidit expleta: benedixit eis.A
ocutus q ẽ dñs ad moysendicẽs. Mẽ¬

Expanded text:
nus Mosi et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam vectes propitiatorium mensam cum vasis et propositionis panibus candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabtiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit explocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Men
Abbreviated transcription (Latin):
bysso: fenunalia qͦ linea byssina. cingulu
uo debysso rerorta. iatinto.purpura. ac uer¬
micło. distinctũ arte plumaria: sicut precep̃
dñs moysi. Fec̾unt et laminã sacre uen̾atio¬
nis. de auro purissimo: scripsert̃ q ĩ ea oꝑe

Expanded text:
bysso feminalia quoque linea byssina cingulum bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecnis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere
Abbreviated transcription (Latin):
posuerũt in utroq lat̾e rõalis: e quib pẽde¬
rent due cathene auree. quas inseruerũt un¬
cinis qͥm suphumꝰalis angulis eminebant.
Hec et ante et retͦ ita conueĩebãt sͥ ut suꝑhu¬
niale et roãle mutuo nect̾ent᷑. stricta ad balte¬
um et anulis forciꝰ copłata. quos iungebat
uitta iacintina. ne laxe fluerẽt.i ase ĩuicez
mou̾ent᷑: sicut p̃cepit dñs moysi. Fecu̾nt qͦ
tunicã suꝑhumalẽ totam iacintina. et capi¬
cium insuꝑiori ꝑte contͣmediũ: orãq ꝑgi
rum capitii textilẽ. Deorsũ aũt ad pedes ma¬
la punica. ex iacinto. purp᷑a. iͥnnicło. acbysso
retorta: et tintĩnabła de auro mũdissimo. q̃
posuerunt int mala granata ĩ extrema ꝑte
tunce ꝑgirũ: tintinnabłm aureũ ⁊ malũ
punicũ : quib ornatꝰ incedebat pontifex qñ
minist̾io fungebat᷑: situt p̃ce ꝑit dñs moy¬
si.Secerũt et tunicas byssinas oꝑe textili aarõ
et filiis eiꝰ: et mittras cum coronulis suis ex

Expanded text:
e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textilem deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum tintinabulum aureunicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat dñs. Igit᷑ m̃se pͥmo anni scd̾i. in pͥma
die mensis: collocatum ẽ tab̾nacłm. Crexit¬
q illd̾ moyses. ⁊ posuit rabłas acbases et
uectes: statuit q colupnas. ⁊ expandit te¬
ctum suꝑ tab̾natłm ⁊ imposito desuꝑ oꝑim̃¬
to: sicut dñs imꝑarat. Posuit et testimoĩũ
ĩ archa sb̾ditis infra uectib: et orał̾m desr̃
Cumq intuliss archã in tab̾nacłm: appen

Expanded text:
primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabernaculum adpe
Abbreviated transcription (Latin):
acbysso retorta. qd̾ habebat iuginti cubi¬
tos in longitudiẽ. altitudo ud qͥnq tũbi¬
toꝵ erat: uixta m̃surã qmͣ cuncta atrii ha¬
bebant tẽptoria. Colupne aũt in ingressu.
fuere qͣtuor cumbasib eneis: capitaq eaꝵ
et celature argentee. Paxillos qͦ tab̾nacłi
et atrii ꝑ girum: fecit eneos. Hec sunt in

Expanded text:
d habebat viginti cubitos in longitudine. Altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum, et celaturae argentea. Paxillos quoque tabernaculi, et atrii per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
ginta qͥnq siclis fecit capita colũpnaꝵ: qͣs
et ipãs uestiuit argento. Eris qͦ oblatast̃
talenta septuaginta duo milia. et qͣdringẽ¬
ti suꝑͣsicli: ex quib fuse sunt bases inintroi
tu tab̾natuli restimoĩi. ⁊ altare eneũ cum tra¬
ticła sua: oiãq uasa que ad usũ eiꝰ ꝑtinent.
et bases atrii. tam ĩcirtuitu qͣm in ingressu
eiꝰ. et paxilli tab̾nacłi atq atrii ꝑgirum.
e iacinto uo et purpura. A¬
u̾micło ac bysso. fecit uestes qͥbꝰ sil.
induecet᷑ a aron. qñ mĩstrabat in scĩs:
sicut p̃cepit dñs moysi. Fecit gͥ suphum̾a

Expanded text:
g. tac. siclis, fecit capita columnarum, quae et ipsa vestivit h. auro. Aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli, ex quibus fusae tu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitu
Abbreviated transcription (Latin):
manũ ithamar filii a aron sacerdotis: que
beseleel filius huri. filii hur de tribu iuda.
dno ꝑ moysen iubente compleu̾at. iuncto
sͥ socio ooliab filio achisamech de tͥbu dan:
qui up̃e artifex lignoꝵ egregiꝰ fuit. et poli¬
mitarius ata plumarꝰ ex iacinto. purpura.
u̾miculo et bysso. Ome aut ꝙ expensũ ẽ ĩ oꝑe⁊
scũarii. et qd̾ oblatũ est indonariis: uginti et¬
nouẽ talentoꝵ fuit. et septingẽtoꝵ tͥginta si¬

Expanded text:
 Ithamar filii Aaron sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta si