comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pource ai mõcuer en li tout mis
Samor nest mie dauentur e
Touz tans par malt ⁊ tortãs dure
Tont autre amor estues changier .
M uer faillir ⁊ estrangier
M ais lamor dieu poĩt ne sestrãge
Q uar diens ne uue ne ne chãge
E ntouz tans est diex ẽ .i. point
Qͥ q̃ mut dex ne mue pounit
Pour ce cuie dieux ne puet muer
Ne de partir ne remuer.
Mon corage ne ueil deli
Tout autre amor mest bñ amere
Il nest fors diens nus urais amãz
S i com le fer liaimanz
En sache alui trait ⁊ a tache
Aussi s amor mõ cuer ensache.
A l ni mes cuers est si aers
Pour de rompre uames ⁊ ners.
Ne pour perdre membre ne uie
Ne serai mes fame namie.
A roi na prince na baron .
Iour q̃ ie niue sali non .
Urais amis nest nus forsi dier
A necli est mes cuers es ciens.
E ncor soit ci mes las decors
Iames mes cuers nẽ istralyrs
N e desamere ne de lui .
Q ant touz li mont mecͥst auui
Qant tout li mont me degeta.

Expanded text:
Pour ce ai men cuer en li tout mis.  Pour ce ai men cuer en li tout mis.  S'amours n'est mie d'aventure :  Touz tans parmaint et touz tans dure.  Tout autre amor estuet changier,  Müer, faillir et estrangier,  Mais l'amors Dieu point ne s'estrange,  Car Diex ne mue ne ne change.  En toz tans est Diex en bon point.  Qui que mut, Diex ne mue point.  Por ce que Diex ne puet müer,  Ne departir ne remüer  Men courage ne weil de Toute autre amor m'iert bien amereIl n'est fors Dieu nus vrais amanz.  Si com le fer li aïmanz  Ensache a lui, trait et atache,  Ausi s'amours men cuer ensache.  A lui mes cuers est si aers  Por derompre vainnes et ners  Ne pour perdre membre ne vie  Ne serai mais fame n'amie  A roy n'a prince n'a baron  Jor que je vive s'a lui non.  Vrais amis n'est nus fors que Diex ;  Avec lui est mes cuers es ciux,  Encor soit ci mes las de cors.  Ja mais mes cuers n'istera fors  Ne de sa mere ne de lui.  Quant toz li mons me quist anui,  Quant toz li mons me dejeta,
Abbreviated transcription (French):
B on apoier se fait alui .
Q ar au besoing ne fant nului.
D ex est si fort de grant pooir
Q̾ glacier ne puet ne chooir
Ne mespasser a ne sun. fuer .
Q ui si apoie de bon cuer :
U eu en moi ai auerer .
S ire emꝑeres q̃s perer.
M eil lor sefait cenest la some .
En dien qͥn pͥnce. ne q̃n home.
Qͥ sages est cenest lauoire
Qͥ si atent qui siespoire .
M ais de ceuz est sanz dotance
Qͥ met en home sesperance
Pour ce pouree sire emꝑeres .
Q foiz en home est cour tearere
A sfier mais ne mios plus
De bone foi sanz dien nest plur
Cest cil aqui noanz enuient
E n amer dien cest sanz dotãce
Na auenture ne cheance .
Qͥ mielz laime ⁊ unelz le sert.
M ielz est deli ⁊ plus desert.
C il qui bñ laime meillor la
M l̾t bon amer certes fait la.
Ou bone amor ne puet perir .
D ex est si larges de merir
Nus en li perdre en nule guise
Ne puet samor ⁊ son seruise
Il nest fors dieus nus rirais amis

Expanded text:
Bon apuier se fait a lui,  Bon apuier se fait a lui,  Car au besoin ne faut nului.  Diex est si fors de grant pooir  Que glacier ne puet ne cheoir  Ne mespasser a nesun fuer  Qui s'i apuie de bon cuer.  Veü en moy ai averer,  Sire emperere, qu'esperer  Milleur se fait, c'en est la some,  En Dieu qu'en prince n'en nul home,  Que sages fait, c'en est la voire,  Qui s'i atent, qui s'i espoire,  Mais deceüz est sanz doutance  Qui met en homme s'esperance.  Pour ce, pour ce, sire emperere,  Que fois en home est corte et rere,  Affïer mais ne m'i os plus.  De bonne foi sanz Dieu n'est nus. C'est cil a cui noax en vient.  En amer Dieu, c'est sanz doutance,  N'a aventure ne cheance.  Qui mielz l'aimme, qui mielz le sert  Mielz est de lui et plus desert.  Cielz qui mielz l'aimme milleur l'a.  Mout bon amer certes fait la  Ou bonne amors ne puet perir.  Diex est si larges de merir  Nus en lui perdre en nule guise  Ne puet s'amor ne son servise.  Il n'est fors Dieu nus vrais amis ;
Abbreviated transcription (French):
Es puise espant trebuche ⁊ uer se
Tout autre amor hors demõcuer.
Pour samor giet tout le mõt puer
S amor le cuer me fait si chaut
De tout li mondes ne me chant
Q uar esproue ai bñ parfoi
Q n nuli na fors en dien foi
T ant ai neu tant aitroue.
T ant essaie tant es proue .
Q̾ ie sai bñ ie nen dout mie
Foux est qui en home sefie.
T ouz hõ est uaĩs fans ⁊ glacãz.
Maus traitres maus porchacãz.
S ire en perere bñ dire os.
Q̾ touz hom est touz de mort bos
T ouz hom est nuz toz homest uaĩ
Na point de cuer cest tout aubẽĩs
Nue hons sanz dieucen est la fine
N est purs ne nrais entier ne fins
D iex est touz cuers dex est toz fore
Ilna enli aubein nescorce.
T ouz homsanz dieu touz est porriz
Mal esfacie ⁊ mal norriz
Hom anbesoing fait sõ ami.
Car ies prone ml̾t bien en mi
Mais diex par est si acerins.
Si tresurais si tres enterins.
Q̾ chaoir ne puet ne glacier.
C il qui le uelt bñ embracier .

Expanded text:
Espuise, espant, trebuche et verse  Toute autre amour fors de mon cuer :  Por s'amour get tout le mont puer.  S'amor me fait le cuer si chaut  De tout le monde ne me chaut,  Car esprouvé ai bien par foy  Qu'en nului n'a fors en Dieu foy.  Tant ai veü, tant ai trouvé,  Tant essaié, tant esprouvé  Que je sai bien, je n'en dout mie,  Folz est qui en home se fie.  Tous hom est wis, faus et glaçans,  Maus traïtres, maus pourchaçans.  Sire emperere, bien dire os  Que toz hom est toz de mort bos,  Toz hom est wis, toz hom est vains,  N'a point de cuer, c'est toz aubainz.  Nus hom sanz Dieu, c'en est la fins,  N'est purs ne vrais, entiers ne fins.  Diex est toz cuers, Diex est toz force ;  Il n'a en Dieu aubain n'escorce.  Touz hom sanz Dieu touz est pourris,  Mal affaitiez et mal nouris.  Hom au besoin faut son ami,  Ç'ai esprouvé mout bien en mi,  mais Diex par est si acerins,  Si tres vrais, si tres enterins  Que cheoir ne puet ne glacier  Cil qui le vielt bien embrachier.
Abbreviated transcription (French):
El plus parfont el plus hideue
Q il sauoient entreus .ii.
D emore sont ⁊ arreste.
A pareillie ⁊ apreste.
De faire ce com lor adit.
Li uns ml̾t tost fanz contredit.
L espee trait bñ esmolue .
L a teste lieust ia tolue .
Ne fust li autres qui escrie
E sta esta nentue mie.
T ues desuez ⁊ hors del sens .
En .xxx. liues entout sens.
N ace croi dame ne pucele
T ant soit pleisant netãt soit bele
T ant soit polie ne tant blõde
Non uoir ce cuit en tot le mõde
S e tu leuens ie le denis
Q̾ uos uoloirs ⁊ nos. deuie .
⁊ nos de duiz touz enfacomec
A incois que nous la desfacomes.

Expanded text:
Ou plus parfont, ou plus hideuz  Ou plus parfont, ou plus hideuz  Qu'il i savoient entr'aus deuz,  Demoré sont et aresté,  Aparillié et apresté  De faire ce c'on lor a dit.  Li uns mout tost sanz contredit  L'espee trait bien esmolue.  La teste li eüst tolue  Ne fust li autres qui s'escrie :  « Esta ! esta ! n'en tue mie !  Tu iez desvez et fors dou sens.  En trente liues en toz sens  N'a, ce croy, dame ne pucele  Tant soit plaisans ne tant soit bele,  Tant soit polie ne tant blonde,  Non voir, ce cuit, en tot le monde.  Se tu le vielz, je le devis  Que nos voloirs et nos devis  Et nos deduis toz en façommes  Ainçoi
Abbreviated transcription (French):
Tant enueil feire q̃ peor.
En aient mes touter les autͦs
A .ii. de sec plus selons uiantres
Hon ceusement len fait atant
M ener el bois tout debatant.
D es neement iure ⁊ a fiche .
N ia si comte ne si riche .
Sencontre ua de ce quil dit.
L ues ne soit mort sanz ꝯtredit
inssi li serf la dame ẽmẽment
petit ⁊ grant tel duel de mainẽ
L ele ire enont ⁊ tel contreire
N ele puis dire ne retraire .
L i plue poissant ⁊ li greignor
T ant redoutent ce gnͣt seignez
N ocent il pas u seul mot dire
⁊ ne pour qant sont il tant dire
⁊ de pitie q̃nlermes fondent
⁊ de duel feire se confondent
Li puant serf de pute orine
El mois en mainent la reine
Q au cuer a mi̾t de destreces.
T rainant lenuont ꝑ les treces.
O r la doint la dame rescorre
Cui ml̾t reclaime de douzcuer
Sabele bouche ane sun fuer
P arler ne puet uniseul mot dire
L iuns apres lautre latire
⁊ sache par ses treces blondes
Tant ques forez uienent ꝑfõdes

Expanded text:
Tant en veil faire que peür  En aient mais toutes les autres. »  A deus de ses plus felons viautres  Honteusement l'en fait atant  Mener ou boz tout debatant.  Desveement jure et affiche  N'i a si cointe ne si riche,  S'encontre va de ce qu'il dit,  Luez ne soit mors sanz contredit.  Ainsi li serf la dame en mainnent.  Petit et grant tel duel demainnent,  Tel ire en ont et tel contraire  Ne le puis dire ne retraire.  Li plus puissant et li grineur  Tant redoutent ce grant signeur  N'osent parler n'un seul mot dire,  Et nepourquant s'ont il tant d'ire  Et de pitié qu'en larmes fondent  Et de duel faire se confondent.  Li puant serf de pute orine  Ou boz en mainnent la roÿne,  Qui au cuer a mout de destreces.  Traïnant la vont par les treces  Or la daint la dame secorre  Cui mout reclaimme de doz cuer.  Sa bele bouche a nesun fuer  Parler ne puet n'un seul mot dire.  Li uns aprés l'autre la tyre  Et sache par ses treces blondes  Tant qu'es foriés viennent parfondes.
Abbreviated transcription (French):
Ses biaus tons ses beles aumones
Declers delais de nielz de iones
Regretee est la seinte dame
El pais nahome ne fame
Ne criit quele soit decolee
C ele qui dex a escolee .
Qͥ tant est douce ⁊ tant est sage.
⁊ tant par a piteus. corage.
Ml̾t tendrement pleure ⁊ sopire
Pource quele uoit que ses sire .
Si grant duelfait por li ⁊ maine.
Tont en plorant de lerbe saine
Elnon del haut seignor de gloire
Au grief mesel tona aboiure .
Tout maintenant quil la beue
Tout aussi tost li est cheue ..
S apuant roifle. sorde crasse
N et alenis net a lecors.
N ez piez nez braz nez maĩs polies.
Q ant uaaman fist seinz helles
S et foit baignier el flun iordain
Not plus lecors nebel. ne. sain.
Q̾ lifreres lem pereor .
P ource que ladame apeor .
D e duelses sires ne socie.
T enir ne se puet nelidie .
Laissiez uo duel sire emꝑeres
Car tout sanez est uostrefreres
⁊ cele encor est saine ⁊ uirie.

Expanded text:
Ses biaus dons, ses beles aumosnes.  Ses biaus dons, ses beles aumosnes.  De clers, de lais, de vielz, de josnes  Regretee est la sainte dame.  Ou païs n'a homme ne fame  Ne cuit qu'ele soit decolee.  Cele cui Diex a escolee,  Qui tant est douce et tant est sage  Et tant par a piteuz corage,  Mout tenrement pleure et souspire  Pour ce qu'ele voit que ses sire  Si grant duel fait pour li et mainne.  Tout em plorant de l'erbe sainne  Ou non dou haut signor de gloire  Au grief mesel donna a boire.  Tout maintenant qu'il l'a beüe,  Tout ausi tost li est cheüe  Sa puanz roife, s'orde escraffe  Net a le vis, net a le cors,  Nes piez, nes bras et mains polies.  Quant Naamain fist sains Helyes  Set fois baignier ou flun Jordain,  N'ot plus le cors et bel et saim  Qu'a li freres l'empereor.  Pour ce que la dame a paour  De duel ses sire ne s'ocie,  Tenir ne se puet ne li die :  « Laissiez vo duel, sire empereres,  Car toz sanez est vostre freres,  Et cele encore est sainne et vive
Abbreviated transcription (French):
N uz piez nes alasse req̃rre.
S anz nul delai sanz nul seior
Se beseroie chascun ior .
⁊ sen feroie seintuaire.
L ors rehurte ⁊ fiert sõ miare
⁊ sa fourcele de ses poiuz .
Dire est. ses cuers si ꝑsonz poĩz
Ses dras desoie touz descire.
Ses cheneus ront trait ⁊ descire
Son nis es gratine ⁊ depiete.
⁊ gist pas mez une grant piece.
apostoiles ⁊ li senat
ml̾t sont dolent ⁊ ml̾t sõt mat
Del duel q̃ fait li empereres
⁊ li puant mesrans ses freres.
T el poor a ne set quil face
M lt grant donte a qͥnel desface
Grant duel demainẽt el palais
D e ch̾rs de clers delais.
Asi grant duel contreual rome
Q̾ mit la mentent cest la some
P lusors plorent lempereor .
Qar grant doute a ⁊ grant paor
D e mautalent quil ne socie
Li plus plorent la oieu amie
Qͥ tant ert bele. ⁊ tant ert sage
De frane cuer ⁊ de franc corage
⁊ tant de bñs lor auoit faiz
Ses diz regretent ⁊ ses faiz.

Expanded text:
Nus piez nes alaisse requerre  Nus piez nes alaisse requerre  Sanz nul delai, sanz nul sejour ;  Ses beseroie chascun jour  Et s'en feroie saintuaire. »  Lors rehurte et fiert son viaire  Et sa forcele de ses poinz ;  D'ire est ses cuers si parfonz poinz  Ses dras de soie touz descire,  Ses chevox ront, traite et detire,  Son vis esgratine et depiece  Et gist pasmés une grant piece.  L'apostoiles et li senat  Mout sont dolant et mout sont mat  Dou duel que fait li empereres.  Et li puanz mesiax, ses freres,  Tel peür a ne seit qu'il face ;  Mout grant doute a qu'il nel desface.  Grant duel demainnent ou palais :  De chevaliers, de clers, de lais  A si grant duel contreval Romme  Que tuit lamentent, c'est la somme.  Pluisor pleurent l'empereor,  Car grant doute ont et grant paor  De mautalent qu'il ne s'ocie.  Li plus pleurent la Dieu amie,  Qui tant ert bele et tant ert sage,  De franc cuer et de franc corage  Et tant de biens leur avoit fais.  Ses dis regretent et ses fais,
Abbreviated transcription (French):
P arlanemi qui mõ su mestre
Q̾ li feistes dun cheuestre.
Unlandon faire ⁊ uncoler
Traire en un bois ⁊ decoler
ant lemꝑeres lentendi .
pour poi li cuers ne li fendi.
⁊ depicie ⁊ de tristecez
De mautalent ⁊ de destrece.
Sitres grant ire en li sembat
Qͥ i se dehurte ⁊ se debat:
Deses .ii. poinz parmi sõnis¬
Las las fait il q̃ deuenrai.
Las quel conseil de moi. pẽrai
Q ant laplus bele criature.
Conques feist dex ne nature.
La uuelz uaillant ⁊ la plus sage
De coler fis par ma grant rage.
⁊ par ma grant forsenerie
Ha douce dame douce amie.
Com a grant tort uos ai ceise.
Sitres parfont taille ⁊ encise.
Mon las decuer ceste nonele.
Pour un petit dune alemele
N eme fier las parmi le tuer
Ha douce amie douce suer .
Douce douce plus deniil foiz
Fãt est mes cuers pour uꝰ destroiz
Touz me remet de duel ⁊ font
Se ie sauoie ou uostre os sont
Neseroient en nule terre.

Expanded text:
Par l'anemi qui fu mes mestre  Par l'anemi qui fu mes mestre  Que li fesistes d'un chevestre  Un landon faire et un coler,  Traire en un bos et decoler. »  Quant l'empereres l'entendi,  Pour peu li cuers ne li fendi  Et de pitié et de tristrece,  De mautalent et de destrece.  Si tres grans ire en lui s'enbat  Qu'il se dehurte et se debat  De ses deus poins par mi son visLas ! las ! fait il, que devenrai ?  Las ! quel conseil de moy penrai  Quant la plus bele creature  Qu'ainques fesist Diex ne nature,  La mielz vaillant et la plus sage,  Decoler fis par ma grant rage  Et par ma grant forsenerie ?  Ha ! douce dame, douce amie,  Com a grant tort vos ai ocise !  Si tres parfont taille et enchise  Mon las de cuer ceste novele  Pour un petit d'une alemele  Ne me fier, las ! par mi le cuer.  Ha ! douce amie, douce suer,  Douce, douce plus de mil fois,  Tant est mes cuers pour vos destrois  Tous me remet de duel et font.  Se je savoie ou vostre os sont,  Ne seroient en nule terre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ion ques nesisen ma uie.
Pechie mortel ne uilenie .
D ont este naie nrai confes
Fors nn tout seul dõt me ꝯses.
A touz les clers. atouz les lais.
⁊ atouz cens de cest palais.
Sire empereres. uñ sachiez
Se uous lalangne mesachiez
Q ant confessez iere orendroit .
Uous aurez certes ml̾t gnͣt droit
Frerere ners nous sui tãt mesfaiz
Si toit com uous orrez mes faiz
B ñ uous pourrez ñs dieu mesfaire
S e uous ne me faites desfaire
Ardoir ⁊ greillier en flame
A uous trahi la bone dame
La seinte fame le saint cors
P itense ⁊ douce a toute gent
Las parmoi fu morz ⁊ periz
Le tors labele empereriz
O utant auoit de nestee
Las las. par sa grant semñtee
Sor toutes fames len hai.
Aussi com iudas dex trahi.
La trahi ge ners uos biansfrere
P ource sire douz emperere .
Q̾ le estoit de siseint afaire
Q̾ mes uoloirs ne uoloit faire.
Mepenaige delitrahir.
S il auous fis tant enhair .

Expanded text:
Que j'onques ne fis en ma vie  Que j'onques ne fis en ma vie  Pechié mortel ne vilonnie  Dont esté n'aie vrais confez  Fors un tot seul, dont me confés  A tous les clers, a toz les lais  Et a toz celz de cest palais.  Sire emperere, bien saichiez  Se vos la langue me saichiez,  Quant confessez iere orendroit,  Vos arez certes mout grant droit.  Frere, vers vos sui tant mesfais,  Si tost con vos orrez mes fais,  Bien vos porrez vers Dieu mesfaire  Se vos ne me faites desfaire,  Ardoir et graïllier en flame.  A vos trahi la bonne dame,  La sainte fame, le saint cors  Piteuse et douce a toutes gens.  Las ! Par moy fu mors et peris  Li cors la bele empereris  Ou tant avoit de neteé.  Las ! las ! Pour sa grant sainteé  Seur toutes fames l'enhaï.  Ausi con Judas Dieu trahi  La trahi je vers vos, biau frere.  Pour ce, sire doz emperere,  Qu'ele estoit de si haut affaire  Que mes voloirs ne voloit faire,  Me penai je de li trahir ;  Si la voz fis tant enhaïr
Abbreviated transcription (French):
Dedenz. ton cuer nen seuelie.
Tant soit uileme nilenie
Tant soit mespͥsant mes prison.
Ne tant traitre traison..
Q tu nerues puer ⁊ lances
N aurez fusse ore de .ii. lances.
Bian douz frere oude .ii. espiez
Si te nense seinz sor piez.
L i orz porriz a donc respont.
bi ausire frere qui repont.
Encontre dien sa uilaine deure
Uers tout le monde se descoeure.
Pour ce qͣ dien me sui couerz
U elt il que soie descouerz .℥.
⁊ houiz deuant tout lemont .
P lorant les ielz lors lieue amõt.
⁊ dit las las ⁊ ce q̃ monte.
U iez pechiez fait nouele honte.
H oni. me sui par mon pechie .
L as las chaitis tant ai pechie
Q̾ dieus mahoni ⁊ desfert
Si uil mesel ⁊ si ore fait.
Q̾ tout li moudes me degete
⁊ que plus pu. q̃ nule sete.
L as las. fait il diex diex diex diex.
Sachiez sachiez sire empere .
⁊ bñ le fache ceste dame. ⁊
Si conselt diex mõcors ⁊ mame.

Expanded text:
Dedens ton cuer n'ensevelie,  Dedens ton cuer n'ensevelie,  Tant soit vilaine vilonnie,  Tant soit mesprisans mesprisons  Ne tant traïtre traïsons,  Que tout ne rues puer et lances.  Navrez fusse ore de deus lances,  Biax douz frere, ou de deus espiez  Si te veïsse sain seur piez. »  Li ors porris adonc respont :  « Biax sire frere, qui repont  Encontre Dieu sa vilaine wevre  Vers tot le monde se descuevre.  Par ce qu'a Dieu me sui couvers,  Vielt il que soie descouvers  Et honnis devant tout le mont. »  Plourant les ielz lors lieve amont  Et dit : « Las ! las ! Et ce que monte ?  Vielz pechiez fait novele honte.  Honnis me sui par mon pechié.  Las ! las ! chaitis ! Tant ai pechié  Que Diex m'a honni et desfait,  Si vil mesel et si ort fait  Que toz li mondes me dejete  Et que plus pu que nule sete.  Las ! las ! fait il, Diex ! Diex ! Diex ! Diex !Saichiez, saichiez, sire emperere,  Et bien le saiche ceste dame,  Si consaut Diex mon cors et m'ame,
Abbreviated transcription (French):
A utrement nert i ames curez
De ce soit tout aseurez..
C il qui le mal endure grant
Deli saner est ml̾t engrant.
O iant toutes genz le confesse.
Faire la ueult q̃ quil li griet
⁊ dit q̃ult li plest ⁊ siet.
Les cenaz maude ⁊ la postoile
S un senl pechie ce dit lor coile
I l otroie com lenchaint
⁊ q̃n aus forches le traint
ant lapostoiles est uenuz.
li grant pueples ⁊ li menuz.
De toutes parz sourt ⁊ assemble
Tant eni a qant sont ensemble
Q ntrer ne pueent el palais.
Qiant les clers oiant les lais.
Angrief mesel dist la postoile.
Gardes biau frere q̃ necoiles.
Tes granz mesfaiz tes gnͣt pechiez
S i laidement ies entechiez
P ar auenture. ⁊ si desfaiz
Par granz pechiez q̃ tuas faiz.
A tont radit li emꝑeres.
Tout en plorant biaustͤs dou frere
Pour dien ce pria iouites mainc
Q̾ pour le plus ne pour lemains
Pour honte ne pour autre chose
Enuolepee naies chose.

Expanded text:
Autrement n'iert ja mais curez  Autrement n'iert ja mais curez  De ce soit toz asseürez. »  Cielz qui le mal endure grant  De lui saner est mout engrant  Oiant tant de gent la confesse,  Faire la vielt, quequ'il li griet,  Et dist que mout li plaist et siet.  Les senax mande et l'apostoile.  S'un seul pechié, ce dist, leur çoile,  Il otroie c'on l'enchaïnt  Et c'on as forces l'en traïnt.  Quant l'apostoiles est venus,  Li grans pueples et li menus  De toutes pars sort et assamble ;  Tant en i a, quant sont ensamble,  Qu'entrer ne pueent ou palais.  Oiant les clers, oiant les lais,  Au grief mesel dit l'apostoiles :  « Garde, biau frere, que ne çoiles  Tes grans mesfais, tes grans pechiez,  Si laidement iez entechiez,  Par aventure, et si desfais  Par grans pechiez que tu as fais. »  Adont ra dit li emperere  Tout em plorant : « Biau tres doz frere,  Pour Dieu te pri a jointes mains  Que pour le plus ne por le moins,  Por honte ne por autre chose  Envelopee n'aies chose
Abbreviated transcription (French):
F ait deuant lui li emperes .÷
Grant. festais. feit ⁊ dit mes freres
Si tres griement damest in a la des
⁊ tans ses max forz est ⁊ rades.
Prochainement morir lestuer
Nule fuisique ai dier ni puet.
Ne nul conseil nen pus auoir
P ar proiere ne par auoir.
S i uoulez nietre entente ⁊ cure
⁊ diex par uous le sane ⁊ cure.
Ne serai pas uers nous eschars
Li poissant dien li urois liuoirs
Meliuerra mes estouoirs. ⁊
T ex est ma foi ⁊ macreante.
Mes sachiez bñ tout sanz dotãce
Q̾ ia de trestout uostre auoir
Uaillant .i. oef nequier auoir
I a li douz dieus tant ne me hace
Q̾ denier aie de la grace.
Quil ⁊ samere mout donee.
Ainz ert par grace abandones
Atonz ceus qui en dieu q̃rront.¬
⁊ qui pour dien le req̃rront.
Sachiez deuoir sire emꝑeree.
S e confesser se nelt no freres.
De ses pechiez par bone foi .
Oiant. lapostoile oi ant moi
O iant touz les prelaz derome
Sainz ert encui com une poine

Expanded text:
Fait devant lui li empereres.  Fait devant lui li empereres.  Grant feste en fait et dit : « Mes freres  Si tres griément, dame, est malades,  Et tant ses maus est fors et rades  Prochainnement morir l'estuet.  Nule phisique aidier n'i puet  Ne nul conseil n'en puis avoir  Par prïere ne par avoir.  S'i volez metre entente et cure  Et Diex pour vos le sane et cure,  Ne serai pas vers vos eschars,Li puissans Diex, li vrais, li voirs,  Me livera mes estevoirs,  Telz est ma fois et ma creance,  Mais saichiez bien tout sanz doutance  Que ja de trestout vostre avoir  Vaillant un oef n'en quier avoir.  Ja li doz Diex tant ne me hace  Que denier aie de la grace  Qu'il et sa mere m'ont donnee !  Ainz iert par grace abandonnee  A tous cialz qui en Dieu querront  Et qui pour Dieu la requerront.  Saichiez de voir, sire empereres,  Se confesser se vielt voz freres  De ses pechiez par bonne foy,  Oiant l'apostoile, oiant moi,  Oiant tous les senax de Romme,  Sainz iert ancui com une pomme.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l nest nul iour qͥl ne mandie.
.X l. foiz ou plus lamort.
P ource que pieta ne la mort.
Tant parest dardant plem qoatre
D e tout lerbier com trueue ẽ matre.
Ne feroit on pastel ne ius
Q ui en getast ri malan ins
S es granz boces si grant malen.
S i li cuisent ⁊ font malen .
L as las dolent. las las las las.
Tant crie ⁊ huche tout est las.
Gros ⁊ emifle atant le uis.
⁊ tant orrible nest hons uis
Sa grant mort nest qͥle quoisse
P ar tout le cors atant dangoisse
N ia .iii. doie de char saine
Par tout uenime partout same
De toutes parz est touz blostreus
De toutes parz est plãi de treus
De toutes parz est de plaiez
D e toutes parz est splus noiez
Q̾ uiez toniaus a man ues fonz
E s grans plaies estreuz ꝑfonz
C ouient souent uaie ⁊ estope
Chas cun porli soines estoupe
Autant ou plus com p᷑charoigne
U enir la dame. sanz aloigne

Expanded text:
Qu'il n'est nus jors qu'il ne maldie  Qu'il n'est nus jors qu'il ne maldie  Quarante fois ou plus la mort  Pour ce que pieç'a ne l'a mort.  Tant par est plains d'ardant poacre  De tout l'erbier c'on trueve en Macre  Ne feroit on pastel ne jus  Qui en boutast un malan jus.  Ses grans boces, si grant malan  Si li cuisent et font mal an  « Las ! las ! dolans ! las, las, las, las ! »  Tant crie et huce toz est las.  Gros et enflé a tant le vis  Et tant orrible n'est hom vis,  S'a grant mort n'est, qui le connoisse.  Par tout le cors a tant d'angoisse  N'i a trois doie de char sainne.  Par tout venimme, par tot sainne,  De toutes parz est touz bloustrex,  De toutes parz est plains de treus,  De toutes pars est deplaiés,  De toutes pars est plus naiez  Que viez touniax a malvais fons.  Es grans plaies, es trolz parfons  Convient souvent naie et estouppe.  Chascuns pour lui son nez estouppe  Autant ou plus com pour charoingne.  Venir la dame sanz aloingne
Abbreviated transcription (French):
A inssi cez trois forzanemis.
A sonz ses piez bontez ⁊ mis .
Se nous uolomes autel fere
Nauront poeir en nr̃e asfere .
Ne nule riens nes cremirõs.
Mes mangre els a dieu irons .
a seinte dame en cui dex maĩt
& mesiaus cure ⁊ sane maint
Arome este not pas iour uint
Q ant la nouele deli uint .
A s oreilles lempereor.
Qͥ ml̾t estoit en grant. freor
De son frere qui languissoit
Q̾ deson lit nultans nissoit.
L nes que la dame ot disfamee
Tant es prise tant en flamee.
Fu sachar de meselerie.
P lus grief mesel uot mil ẽ uie
Qant ot contee la grant truse.
T ele lastree tele bufe.
L i dona lues li bers seint ladres
Tout uermenens de uint ses ma
Ainz quelianz fust trespassez. dres
Deuint aicafres si cassez.
F ouz fu porriz ⁊ nermenuz .
⁊ tout conert deuerz menuz.
Pour la menconge pour loutrage
Pour le pechie pour la grant rage .
Q̾ dite ot de la seinte. fame .
L i doua dieux ⁊ nostre dame .
S i for senee maladie

Expanded text:
 Ensi ces trois fors anemis   Ensi ces trois fors anemis  A soz ses piez boutez et mis.  Se noz volomes autel faire,  N'aront pooir en nostre affaire  Ne nule rien nes cremirons,  Mais maugré auz a Dieu yrons.  La sainte dame en cui Diex maint,  Qui mesiax cure et sane maint,  A Rome esté n'eut pas jors vint  Quant la novele de li vint  As oreilles l'empereour,  Qui mout estoit en grant freour  De son frere, qui languissoit  Si que dou lit nul tans n'issoit.  Luez que la dame eut disfamee,  Tant esprise, tant enflamee  Fu sa chars de meselerie  Plus grief mesel n'eut nul en vie.  Quant ot contee la grant truffe,  Tele lastree, tele buffe  Li dona luez li bers sains Ladres  Toz vermelus devint ses madres.  Ainz que li ans fust trespassez,  Devint il quaffres si quassez  Toz fu porris et vermelus  Et toz couvers de vers menus.  Pour la mençoigne, pour l'outrage,  Pour le pechié, pour la grant rage  Que dite eut de la sainte fame  Li donna Diex et Nostre Dame  Si forsenee maladie
Abbreviated transcription (French):
Encui norrir nos deportons
A nostre preu ne bee point
M es iour ⁊ nuit nos tente ⁊ poĩt
A u preu de lame ne tent mie
Ainiz est sa mortel anemie
L i deables li anemi .
Ades resont tuit embrami .
D e nous de ceuoir ⁊ tenter.
⁊ de nos ames tormenter
Cist champion cist auersaire
Tuit troi al ame sont cõtraire
⁊ mit trois uuelent dãpuer la me
Mais sep̃nons garde alame.
Qͥ tant par est de grant esforz.
⁊ tant par est ⁊ sage ⁊ fort.
Ml̾t les aromes tost doutez .
⁊ touz ueincuz ⁊ sormontez.
Le monde despit ⁊ si boule.
Parte quele uoit bñ quilboule
⁊ aboulez touz ses amis
⁊ en enfer touzles a mis iez
Par abstinente la char donte
Meislor la qͣnt plus li fait honte
Les anemis ⁊ les deables.
Les so duianz les de teuables.
Q grant estuide ⁊ grant poeir
M etent alui feire choeir.
Uaint par ueillier ⁊ par orer
⁊ par gemir ⁊ par plourer .
L empereriz la seinte fame
A laide de nostre dame.

Expanded text:
En cui norrir nos deportons,  En cui norrir nos deportons,  A nostre preu ne bee point,  Mais jor et nuit nos tente et point.  Au preu de l'ame ne tent mie,  Ainz est sa mortex anemie.  Li diable, li anemi  Adez resont tot embrami  De decevoir noz et tenter  Et de nos ames tormenter.  Cist champion, cist aversaire,  Tuit troi a l'ame sont contraire  Et tuit troi velent dampner l'ame ;  Mais, se prenons garde a la dame  Qui tant par est de grant esfors  Et tant par est et sage et fors,  Mout les aromes tost dontez  Et tost vainchus et seurmontez.  Le monde despit et confoule  Par ce qu'ele voit bien qu'il boule  Et a boulez toz ses amis  Et en enfer toz les a mis.  Par abstinence la char donte ;  Meilleur l'a quant plus li fait honte.  Les anemis et les dyables,  Les sousduianz, les decevables,  Qui grant estuide et grant pooir  Metent a li faire cheoir,  Vaint par veillier et par ourer  Et par gemir et par plourer.  L'empeeris, la sainte fame,  A l'aiue de Nostre Dame
Abbreviated transcription (French):
Adont te uels au gieu aerdre.
Qͥ lame uelt dampner ⁊ ꝑdre.
Pource. que haz toi ⁊ tou gieu
Agenner mesbat ⁊ gien .
Uers lanemi qnͣt il latente.
Sire. desfent par grant entẽte.
B ñ li q̃urt sus bñ li rebife.
N el prise mais une uiez bife.
aleitre dit si com moi semble
Q  trois champions touz ẽsẽble
Chaucun denos couient cõbatre
⁊ cil qui il porront abatre.
S achiez pour uoir quilert ꝑiz
S ouent tentent lempereriz
L i moudes la char li deabie .
M es si ferme. est ⁊ si estable.
⁊ si sagement se combat :
Q̾ touz trois les uaint ⁊ abat.
N est nus tant soit esperitex
Decez trois anemis mortiex .
D onter ne doie les estours
I l nous font tant de diuere tours
⁊ tãt dassaus diners nꝰ mueuẽt
Se pereceus ⁊ nains nꝰ trennent
Dont nos auront tost amatiz
⁊ enenfer mis ⁊ flatiz .
L i cruens mõdes li poruers
A nos touz fait tant tours diuers.
Tost nos aura uemai ce cuit
S e nos nesomes ml̾t recuit.
L a lasse char q̃ nos portons.

Expanded text:
u giu aerdre  Qui l'ame fait dampner et perdre.  Pour ce que has toi et ten geu,  A geüner m'esbat et geu. »  Vers l'anemi, quant il la tente,  Se redesfent par grant entente.  Bien li keurt sus, bien li rebiffe ;  Nel prise mais une viez biffe.  La lettre dit, si com moy samble,  Qu'a trois champions tout ensamble  Chascun de nos convient combatre,  Et cilz qui il porront abatre,  Saichiez por voir qu'il iert peris.  Souvent tentent l'empeeris  Li mondes, la chars, li dyables,  Mais si ferme est et si estables  Et si sagement se combat  Que toz trois les vaint et abat.  N'est nus, tant soit esperiteuz,  De ces trois anemis morteuz  Douter ne doie les estors.  Il nos font tant de divers tors  Et tans d'assaus divers noz muevent,  Se pereceus et vains nos truevent,  Dont noz aront tost amatis  Et en enfer mis et flatis.  Li crüelz mondes, li pervers,  A noz toz fait tanz tors divers  Tost nos ara vaincus, ce cuit,  Se nos ne somes mout recuit.  La lasse chars que nos portons,
Abbreviated transcription (French):
D eioie asi letuer meu .
Qant la ꝑcoit en mi lauoie
Deux ⁊ samere ⁊ touz ses ãgres
Selareine des archangles
U ers qui ele a tele amistie¬
L espee est ia toute esmolue
D ont la teste liert tolue
S i tost ꝯmeele aprochie lot
N e pot de ioie dire mot .
A mz liafait de ses bians braz
Entour le col. un si douz laz
Nest mis tant dur sil la ueist
P itiez aucuer ne len preist.
Q ant lalasse baisier le uout
L emꝑeres plus tost que pot .
Qͥ dire fu touz eschanfez .
⁊ que sonsele ot li mausfez
F erue . la. en mi laface.℥.
Si durement q̃n mi la place.
h onceusement la fait chaoir
Com cil qui ne la puet uooir
.ii. de ses sers ml't tost apele.⁊
O stez fait il ceste mesele .
Ceste lisse puant ⁊ orde
El col li laciez une corde
S il entraiez encest bosqͣge.
El plus parfont el plꝰ sanurage
La depeciez ⁊ decolezi.
L es braz dont ie sui acolez.

Expanded text:
r meü  Quant l'aperçoit emmi la voye  Dieu et sa mere et toz ses angeles.  Se la roÿne des archangeles,  Vers cui ele a grant amystiéL'espee est ja toute esmolue  Dont la teste li ert tolue.  Si tost com ele aprochié l'ot,  Ne peut de joie dire mot,  Ainz li a fait de ses biaus bras  Entor le col un si dous las  N'est nus tant durs, s'il le veïst,  Pitiez au cuer ne l'en preïst.  Quant la lasse baisier le volt,  L'empereres plus tost qu'il pout,  Qui d'ire fu toz eschaufez  Et que souflé eut li maufez,  Ferue l'a emmi la face  Si crüelment qu'emmi la place  Honteusement la fait chaoir  Con cil qui ne la puet veoir.  Deus de ses sers mout tost apele.  « Ostés, fait il, ceste mesele,  Ceste lisse puant et orde.  Ou col li lachiez une corde,  Si la traiez en ce bosquaige.  Ou plus parfont, ou plus sauvage,  La depiciez et decolez.  Les bras do
Abbreviated transcription (French):
Q riens ne uaut ne rienst ne set
ant cil neset plus q̃ respondre
pour labaubir por le confondre
An iargonner ⁊ au mes dire
Se prent ⁊ li ꝯmence a dire
u cleriastre on prescheor
Qui p̃eschier sanez si bien.
En uo baston ont mors mait chiẽ
⁊ maint pais auez fuste.
Endormi ⁊ embulete..
Auez maĩt clere ⁊ maĩt prouoire
Amaĩt marchie amaĩte foire
Desploie anez nos buriaus
Ne cuit fame iusciia muriaus
Tant sache gule ꝯ uoꝰ faites
Uous estes dame des par faites.
Des papelardes des beguines
Se contesse estiez de guines
Si feites uos trop le norrois
N os emꝑeres ⁊ nos rois.
Deussent estre nostre oier
Iene uous sai tant bian proier
N e moi tant meitre enur̾e esgart
Q un biau soz ris nun biauregarc.
N un biau somblãt en puisse auoir
Croire ne puis por nul auoir
Q̾ troꝑ de guile nẽ ait fame
Qͥ resgarder nose nul ame .
Qͥ si se tient ⁊ coie ⁊ simple

Expanded text:
Qui rien ne vaut ne rien ne seit. »  Qui rien ne vaut ne rien ne seit. »  Quant cil ne seit plus que respondre  Pour l'abaubir, pour le confondre,  Au jargonner et au mesdire  Se prent et li commence a dire :  Ou clerjastre ou preecheour,  Qui preechier savez si bien.  En vo baston ont mors maint chien  Et maint païs avez fusté.  Endormi et embuleté  Avez maint clerc et maint provoire.  A maint marchié, a mainte foire  Desployé avez vos buiriaus.  Ne cuit fame dusqu'a Muriaus  Tant saiche guille con vos faites.  Vos estes dame des parfaites,  Des pappelardes, des beguines.  Se contesse estïez de Guines,  Se faites vos trop le norroys !  Nos empereres et nos roys  Deüssent estre vostre oier.  Je ne vous sai tant biau proyer  Ne moy tant metre en vostre esgart  C'un biau souris n'un biau regart  N'un biau samblant en puisse avoir.  Croire ne puis pour nul avoir  Que trop de guille n'ait en fame  Qui regarder ne vielt nule ame,  Qui si se tient et coie et symple.
Abbreviated transcription (French):
Q nen enst grant ioie aucuer
Mais ie pour uous les giet si puer
Foutes nes pris .i. greinde baie
Qant tiens paroles li oit dire
Certes fait il bñ doiuent estre.
Ces riches dames de riche estre
F ieres cointes ⁊ des daignenses
⁊ despieanz ⁊ desponeuces
Qant une poure chansboeriere
Tant des pisant est ⁊ tant fiere.
Sire ce dit la seinte dame .
Pource. se ie sni poure fame.
N e doi. ge pas maine despire.
Ne que la dame dun empire .
Li poures hom. les poures fames
Antant amer doinent lor ames
⁊ deuls sauuer penre conroi.
Antel com reme on ꝯ roi.
L es poures genz nehet pas
Aussi. grant. droit õt es s̾ ciex
Li orfelin li orfelmes.
Com. ont li rois ⁊ les reines.
Tant de doucor a dieus enlui
Pour pourete nehet nulur
Nalui tiens est mes esciens.
Nest mis poures ne mẽdiãz
Secil non qui maqͥert ⁊ brace
⁊ qui. mal fait ⁊ qui mal brace
C il est bien poures qͥ dex het

Expanded text:
Qui n'en eust grant joie au cuer,  Qui n'en eust grant joie au cuer,  Mais je pour vos les jet si puer  Toutes nes pris un grain de baie.  Quant tex paroles li oit dire.  « Certes, fait il, bien doivent estre  Ces riches dames de riche estre  Fieres, cointes et desdaingneusez  Et despisanz et desponeusez  Quant une povre chamberiere  Tant despisanz est et tant fiere.  - Sire, ce dist la sainte dame,  Pour ce se je sui povre fame  Ne doi je pas m'ame despire  Ne que la dame d'un empire.  Li povre homme et les povres fames  Autant amer doivent lor ames  Et d'aux sauver penre conroy  Autel con roÿnes ou roy.  Les pauvres gens ne heit pas Diex.  Ausi grant droit ont es sainz cielz  Li orphenin, li orphenines  Com ont li roy et les roÿnes.  Tant de douceur a Diex en lui  Pour povreté ne heit nului,  N'a lui, telz est mes eschians,  N'est nus povres ne mendians  Se cielz non qui mal quiert et chace  Et qui mal fait et qui mal brace.  Cielz est bien povres cui Diex heit,
Abbreviated transcription (French):
Q le samie ne safame..
Ne sera i a pour riens qͥl die .
Frop par est plains deuilenie
Trop par est fox. trop par lordet
Qant il nelait ester ses bonrdes
Q uar de li natalent ne cure
E roplongne toile bat ⁊ cure
⁊ longuement paie la bee
Q ant ali pensse ⁊ ali bee .
S ache tres bñ quele a nulfuer
N e sa penssee ne son cuer
Na plaieroit alui amer.
Ainz se lairoit noier enmer .
Ces proieres ⁊ son tans pert
C eli dit uñ tout en aꝑt .
N e ia de ce ne tiegne conte.
Q̾ ne p̃ndroit ne duc ne conte.
il qui plains est de gnͣt desroi
⁊ plus ualoir cuide dũ roi
Ml̾t grant des dainga. ẽ son cuer
Qant ele ainssi lerue puer
⁊ qant uers li se cient si chiere
Q̾ bian semblant ⁊ bele chiere
N en puet mais traire ne sach̾
Ne q̃ silert filz dun uach̾
D ame feit il gnͣt tort auez
Q ant .i. haut home destrauez.
Encest pais na haute dame
S e lauoie p̃ndre a fame

Expanded text:
Qu'ele s'amie ne sa fame  Qu'ele s'amie ne sa fame  Ne sera ja pour rien qu'il die ;  Trop par est plains de vilonnie,  Trop par est folz, trop par est lourdes  Quant il ne lait ester ses bourdes,  Car de lui n'a talent ne cure ;  Trop longue toile bat et cure  Et longuement paie la bee  Quant a li pense et a li bee ;  Sache tres bien qu'ele a nul fuer  Ne sa pensee ne son cuer  N'aploieroit a li amer,  Ainz se lairoit noier en mer ;  Ses prïeres et son tans pert,  Ce li dit bien tout en apert,  Ne ja de ce ne tiegne conte,  Car ne penroit ne duc ne conte.  Cielz qui plains est de grant derroy  Et plus valoir cuide d'un roy  Mout grant desdaing a en son cuer  Quant ele ensi le rue puer  Et quant vers lui si se tient chiere  Que biau samblant ne bele chiere  N'en puet mais traire ne sachier  Ne que s'il ert fielz d'un vachier.  « Dame, fait il, grant tort avez  Quant un haut home destravez.  En cest païs n'a haute dame,  Se la voloie penre a fame,
Abbreviated transcription (French):
L e col ride ⁊ cresteli
S enus nul mal ne dit deli .
Qͥ uiellece a lefront froncie .
M angrez en ait sarenoncie.
Mais ceste doit estre aoree .
Qͥ tant est bele ⁊ enfloree .
Q̾ chauscun prie. ⁊ chascun haste
S ele setient ⁊ nete ⁊ chaste
bons grez enait lemperiz.
⁊ garde ensoit seinz esperiz.
En plaine flor qͥ si se garde.
Mielz uelt com larde noit opende
Sa chastee que ne deffende.
L i ch̾rs mout sentremet
De li proier ml̾t li promet.
M l̾t las proie ⁊ ml̾t' li quiert.
⁊ qant il uoit q̃ riens na quiert.
Nali ne la puet a demetre ⁊.
Ne par doner. ne par prometre.
Par pleindre ne par doloser.
Lors ra uelt p̃ndre ⁊ esposer .
A force uelt que soit sa fame
S il a fera concesse ⁊ dame..
D e grant terre de grant pais.
L adame uoit q̃st foux nais.
Q ant a force la uelt auoir.
Lors neult user de son sauoir
B ñ. uoit que parole polie.
Na mestier contre sa folie .
L ors li adit la sage dame .

Expanded text:
Le col ridé et creceli  Le col ridé et creceli  Se nus nul mal ne dit de li ;  Cui viellece a le front froncié  Maugrez en ait s'a renoncié ;  Mais ceste doit estre aouree  Qui tant est bele et enflouree  Que chascuns prie et chascuns haste  S'ele se tient nete et chaste.  Bons grez en ait l'empeeris,  Et garde en soit Sains Esperis,  En plainne fleur qui si se garde  Mielz vieut c'om l'arde, noit ou pende  Sa chasteé que ne desfende.  Li chevalicrs mout s'entremet  De li proyer, mout li promet,  Mout l'asproie, mout la requiert,  Et, quant il voit que rien n'aquiert  N'a lui ne la puet ademetre  Ne par doner ne par prometre,  Par plaindre ne par dolouser,  Lors la vielt prendre et espouser.  A force vielt que soit sa fame,  Se la fera contesse et dame  De grant terre et de grant païs.  La dame voit qu'est folz naïs  Quant a force la vielt avoir.  Lors vielt user de son savoir.  Bien voit que parole polie  N'a mestier contre sa folie.  Lors li a dit la sage dame
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t se tient ⁊ nete ⁊ chiere
⁊ plus enuiz se mesferoit .
C une begnine ne feroit.
S i faite estoit lempereriz
Ens moz auoit douz ⁊ seriz.
Dont se fesoit amer au mõde
⁊ sert plus quorz. ⁊ nete ⁊ mõde
C ii qui son cuer en li a mis
De grant foleur sest entrenut.
Car. ne quil puet el ciel monter
N e la puet ueintre ne mater
N estoit pas. simple ne folete.
Aussi com a uielle fauuete.
M anu ais brueillier faisoit ali
A cest oisel ail failli.
E n autre leu uoit oiseler
D onoier ⁊ damoiseler
ui des dit que cele nest chaste
Q nus ne prie. ne ne haste esu
⁊ il dit noir par nostre dame.
T el arenon de p̃utefame
A cru li pie tost glaceroit
Q un petit la hasteroit
Mais ceste ci ne puer glacier
la sache. len de chacier
De bon renon est cele aforce.
Q̾ nus ne prie ne nesforcei zie
De bon renonest mangresiẽ
Q nus. ne prie ne cun chier n¬
M augrez en ait ⁊ males graces
C eles quia froncies facez.

Expanded text:
Qui mout se tient et nete et chiere  Qui mout se tient et nete et chiere  Et plus a envis mesferoit  C'une beguine ne feroit.  Si faite estoit l'empeeris :  Uns moz avoit doz et seris  Dont se faisoit amer au monde  Et s'ert plus qu'ors et nete et monde.  Cielz qui son cuer en li a mis  De grant foloir s'est entremis,  Quar ne qu'il puet ou ciel monter  Ne la puet vaintre ne donter.  N'estoit pas simple ne folete.  Ausi com a vielle fauvete  Mauvais brillier faisoit a li.  A cest oisel a il failli,  En autre liu voist oiseler,  Dosnoyer et damoyseler !  Ovides dist que cele est chaste  Que nus ne prie ne ne haste,  Et il dist voir, par Nostre Dame !  Tele a renon de preudefame  A cui li piez tost glaceroit  Qui un petit la chaceroit,  Mais ceste ci ne puet glacier,  la sache nus dechacier.  De bon renon est cele a force  Que nus ne prie ne n'esforce :  De bon renon est maugré sien  Cui nus ne prie ne c'un chienMaugrez en ait et males graces  Cele qui a froncies faces,
Abbreviated transcription (French):
⁊ par moz couerz ⁊ sostieus.
Ceie qui pas nest anfautieus.
Pour son frere ml̾t le deporte
⁊ plus cun autre honor li porte.
⁊ dit ꝯdame bñ aprise..
Q̾ le ml̾t laime ⁊ ml̾t le prise.
Cu qui amors feit foloier.
Cuide pource quele ostoier.
Tout mainteuant samorlidoie
Bñpres en cuide estre a .ii. doie.
Mais. loinz en est plus demilaunes
Eufantis est ses bes ⁊ i aunes.
Q la dame. par son sauoir .
U iau pour son frere la parole.
Piete a. que de bele paroie.
L iez ⁊ ioianz est li niusarz.
Il est assez de tieus buinarz.
E n cui il atant defolie ..
S u ne parole unpoi polie.
Lor respont une bele dame .
Quil cuide bñ foi que doi mame
Qua en uers laient en sachiee
⁊ scl. ⁊ã boute que lues chiee.
De fol folor de cuir corroiee.
Assez par seint florent de raie
I a de celes. qui auoir or
S enent ml̾t bñ par lor sauoir
⁊ tenir ies foux ⁊ les sages
Qͥ nez cuers ont. ⁊ nez corages
Tele au siecle fait bele chiere .

Expanded text:
Et par moz covers et soutilz.  Et par moz covers et soutilz.  Cele qui pas n'est enfantilz  Por son frere mout le deporte  Et plus d'un autre honeur li porte  Et dit con dame bien aprise  Qu'ele mout l'aimme et mout le prise.  Cilz qui amors fait foloyer  Cuide pour ce qu'ele otroyer  Tout maintenant s'amor li doye ;  Bien pres en cuide estre a deus doye,  Mais loins en est plus de mil aunes.  Enfantis est ses bez et jaunes  Que la dame par son savoir  Biau pour son frere l'aparole.  Pieç'a que de bele parole  Liez et joians est li musars.  Il est assez de telz buisnars  En cui il a tant de folie,  S'une parole un peu polie  Leur respont une bele dame,  Qu'il cuident bien, foy que doy m'ame,  Qu'a envers l'aient ensachiee  Et, s'il la boutent, que luez chiee.  De fol foleur, de cuir corroye.  Assez, par saint Florent de Roye,  I a de celes qui a voir  Sevent mout bien par leur savoir  Et tenir les faus et les sages,  Qui nes cuers ont Tele au siecle fait bele chiere
Abbreviated transcription (French):
Puez ou chaste home ou chaste fame.
Mes cels qͥ aiment nostre dame.
⁊ auoir uuelent chaste cuer
De ceuoir ne puez anul fuer
Uoir qͥ sanz cuer de cors est chastes
Tost est uenicuz sũ poi le hastes
⁊ enuiz est la char tensee .
Se la cuers na chaste penssee.
Lempereriz la seinte fame
Chaite est de cors de cuer ⁊ dame
Pource le la pot uarier
Tant la senst bñ tarier
Li embracierres de luxure
E nchastee mist si sacure .
ꝯ me ors recuit fu esmeree
De cuer de cors ⁊ de penissee
a ou mauanz ert la reine
lalasse dame lor phenine
Q norrice est dautri enfant
U n ch̾r auoit manant.
Qͥ ml̾t ert biaus ⁊ ennoisiez
R enomez darmes ⁊ proisiez e
A n seignor ert freres g̾mains
L enis le cors les braz les mains
S ouent remire de la dame
A inz mes ne uit si bele faite
Celi tes moignei ses corages .
Com cil qui cuide estre ml̾t sages
biau la salue ali parole .
⁊ ml̾t la tente par parole.

Expanded text:
Puez ou chaste home ou chaste fame,  Puez ou chaste home ou chaste fame,  Mais ciaus qui aimment Nostre Dame  Et avoir sevent chaste cuer  Decevoir ne pués a nul fuer.  Voir, qui sans cuer de cors est chastes  Tost est venchus s'un peu le hastes.  A envis est la chars tensee  Se li cuers n'a chaste pensee.  L'empereris, la sainte fame,  Chaste iert de cuer, de cors et d'ame.  Por ce ne la peut varïer,  Tant la seüst bien tarïer,  Li enbraserres de luxure.  En chasteé mist si sa cure  Com ors recuis fu esmeree  De cuer, de cors et de pensee.  La ou manans ert la roÿne,  La lasse dame, l'orphenine  Qui norrice ert d'autrui enfant,  Un chevalier avoit manant  Qui mout ert biaus et envoisiés,  Renommez d'armes et proysiez.  Au signeur ert frere germains.  Le vis, le cors, les bras, les mains  Souvent remire de la dame.  Ainz mais ne vit si bele fame,  Ce li tesmoigne ses corages.  Con cil qui cuide estre mout sages  Biau la salue et aparole  Et mout la tente par parole
Abbreviated transcription (French):
U ers le fol home qui les garde
E le a mestier de bone garde .
La reine parsonesgart.
N e moustre mie ꝯlagart.
S i simple esgart qͥ bñ esgarde.
D ient q̃ fame son tors garde.
Tant est desunple contenance
Q ua dieu amer touz cels anãce
Es cite ⁊ point a touz bñs faire
Qͥ bñ remire son afaire.
Mais anemis qui maĩt mal set
Qͥ le mal aime ⁊ le bñhet
De li tenter se rapareille..
Se diens encor pour li ne ueille.
Toutes uoies lauelt brisier .
S ousfler reuient ⁊ atisier .
U u fen si grant ⁊ sitres grief.
⁊ si ardant q̃nterme brief.
Ousa chastee brisera .
Ou toute uine la fera ..
Ardoir enfoillie ⁊ encendre.
Noier ou enfoir ou pendre .
On aforz q̃ues de chenaus .
T reire sachar parmõc ꝑuax.
Qͥ uiure ueulent chaitement
⁊ diens seruir honestement.
Ton grant engin ⁊ ta malice
L es chastes cuers point ⁊ entice
Iour ⁊ nuit a luxurier.
Ml̾t ies ioianz qnͣt conchier

Expanded text:
Vers le fol homme qui l'esgarde,  Vers le fol homme qui l'esgarde,  Ele a mestier de bone garde.  La roÿne par son esgart  Ne moustre mie c'on l'esgart.  Si simple esgart, qui bien l'esgarde,  Dïent que s'ame son cors garde.  d'euz.  Tant est de sainte contenance  Qu'a Dieu amer toz ciaus avance,  Escite et point a tous biens faire  Qui bien remirent son affaire.  Mais anemis, qui maint mal seit,  Qui le mal aimme et le bien heit,  De li tenter se rapareille.  Se Diex encor pour li ne veille,  Toutes voies la vielt brisier :  Soufler revient et atisier  Un feu si tres grant et si grief  Et si ardant qu'en terme brief  Ou sa chasteé brisera  Ou toute vive la fera  Ardoir en feullee et en cendre,  Noier ou enfoïr ou pendre  Ou a fors keues de chevaus  Traire, sachier par mons, par vax.  Qui vivre weillent chastement  Et Dieu servir honestement.  Ta grans versusce, ta malice  Les chastes cuers point et entice  Jor et nuit a luxurïer.  Mout iez joians quant conchïer
Abbreviated transcription (French):
L es autres puceles uoit rire.
Aler aus baus ⁊ aus queroles
⁊ contenances feire foles
M es ele ne sen uelt mouoir
Li plus del iour par estouoir
Est en moustier ou en chapele
Ouloe dieu prise ⁊ apele.
De ce lisires se merueille
Qaus. autres point ne sa pareile
O se uernicent qͥ se paignent
⁊ qui se fardent ⁊ qui soignent
Qͥ sa cesment. ⁊ qui se noignẽt
En uoleppent. ⁊ apipondent.
Q muserent. chiclẽt ⁊ goudent
A us ch̾rs aual ses sales
P lus uolencs uest robes sales
Q festimens robe ne face
De lermes plus. leue face sa
Q ie ne fait de lene rose.⁊
Mst plus uolentiers est enclose
En un mostier la sente fame
D euant lymage nostre dame
Q le neuoit ueoir karoles
U anitez oiseuses paroles.
E schiue ⁊ fuit a con poair
Entre .ii. ieulz ne qͥert uoeir
Hh ome qui die uilauie.
Ele a grant droit. car ꝑmilueil
P net on conoistre auq̃s le uueil.
⁊ de la sage ⁊ de la fole.
Q ant eil defame souent uole.

Expanded text:
Les autres puceles voit rire,  Les autres puceles voit rire,  Aler as baus et as karoles  Et contenances faire foles,  Mais ele ne se vielt mouvoir ;  Le plus dou jor par estevoir  Est en moustier et en chapele,  Ou loe Dieu, prie et apele.  De ce li sires s'esmerveille  Qu'as autres point ne s'apareille,  Qui se vernicent, qui se paignent,  Qui se farteillent et qui s'oingnentment et qui se joingnent,  Envolepent et appipoudent,  Qui musetent, chifflent et godent  As chevaliers aval les sales.  Plus volentiers vest robes sales  Que festiveuz robes ne face.  De larmes plus leve sa face  Qu'ele ne face d'yaue rose.  Mout plus volentiers est enclose  En un moustier la sainte fame,  Devant l'ymage Nostre Dame,  Qu'ele ne voist veoir karoles.  Vanitez n'uyseuses paroles  Eschive et fuit a son pooir.  Entre deus iex ne quiert veoir  Homme qui die lecherie  Ele a grant droit, que par mi l'uel  Puet on conoistre auques le weil  Et de la sage et de la fole.  Quant iex de fame souvent vole