comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mare. forittudo maris dicens. Non par¬
turiui ⁊ nõ ꝑeperi. ⁊ nõ enutriui iuue¬
nes. nec ad increm̃tum ꝑdixi uirgi¬
nes. Cum auditũ fũit in egipto dole¬
bunt cum anclierint de tyro tnͣsite
maria. uliuate quihitatis ĩ insula
Nimquid ñ hec ur̃a est que głiabat᷑
adieb pristinis mantiquitate sua.

Expanded text:
o maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis in insula: Numquid non haec vestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis
Abbreviated transcription (Latin):
ingretere ad eum qui hĩtat intaber¬
uatila adiobnam spositum templi
Etdices ei. Quid iuhic aut qͣliquis
hicquia excicdisti tibi hic sepnachiũ
portari tefaciet sicut asportat᷑ gallus
cllliacius ⁊ qiamictum sic subleua¬
bitete. coronacoronabit te in tribula¬
tione. qͣi pilam mittet te in t̾ram iatã
isratiosam. Ibi morieris ⁊ ibieriteurr
glorietue ⁊ ignominia domus dñr
tui ⁊ expellam te destatione tua. ⁊ de
ministerio tuo deponam te. Eteritin
dieilla iiccabo seruũ meum heliachĩ
silium helchie. ⁊ induam illura tuni¬
catua ⁊ cingulo tuo confortabo euan

Expanded text:
inus, ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic? aut quasi quis hic? Quia excidisti tibi hic sepulcrum portari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ midam ⁊ discatiatam discooptis
natib ad ignomimam egipti. Et
tumebunt ⁊ ꝯfundentur ab echio¬
a spe sua ⁊ ab egipto glĩa sua. Et
dicet hitator insule ꝯuius in dieil¬
la. Hoccine erat spes nr̃a ad quos ꝰ¬
fugimus in auxilium ut libarẽt
nos a facie regis assyrioꝵ. et quomͦ
effugere poterimus nos:
nus deserti maris.Sicut turbi
nes ab affrico ueniunt de deserto
uenit de terra horribili uisio dura
nuntiata est michi. Qui incredulꝰ
est: infidelit̃ aget̃ ⁊ qui deppłator ẽ
uastat. Ascende elam.⁊obside meda¬
ba. Omnẽ gemitũ eius cessare feci¬
ꝓptea repleri sunt lumbi mei dolore.
angustia possedit me. Sicut angu¬
stia parturientis. Horrui cum aud¬
rem turbatus sum cum uid̾em. e¬
marcuit cormeum. tenebrestupefe¬
cerunt me. P̾abylon dilecta mea po¬
sita est mͥ in miraculum. pone men¬
sam. contemplare in specula. Co¬
medentes ⁊bibentes surgite pͥncipes.
uade ⁊ pone speculatorẽ. ⁊ qd̃cũq uide¬

Expanded text:
am discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemituPropterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, Vade, et pone speculatorem: et quodcumque vide
Abbreviated transcription (Latin):
runt fedus sempiternum. ꝓpter hec
maledictio uorabit terram ⁊ pecca¬
bunt hĩtatores euis. Idõq insamẽt
cultores eius. ⁊ relinquentur hoĩes
pauti. Luxit uindemia. Infirmata ẽ
uitis. ingemuer̃t om̃s qui lecaban¬
tur corde. sessabit gaudium tympa¬
noꝵ. quieuit sonitus letantium. ꝯ¬
ticuit dulcedo cythare cum gaudio
Nõ bibent uinũ. amara erit potio

Expanded text:
ter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, Ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci. Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit pot
Abbreviated transcription (Latin):
tilia deoꝵ eius contrita sunt interrq
Tritura mea ⁊ filia aree mee que audi¬
ui adño exercituum dõ urł annũtian
uob̃. Onus duma ad me clamat de
seyr. Custos quid de nocce. custos qͥd
de ncce. Dixit custos. uenit mane et
nox. Si queritis querite ⁊ conirtimi¬
ni ⁊ uenite. Onus in arabia. In sal¬
tu ad uespam dormietis in semttis
dodamin. Oceurrentes sinenti ferte
aquam qui hitatis t̾ram aust̾. cum
panib occurrite fugienti. A facie.
gladioꝵ fugerunt. a facie gladii ĩmi
nentis. a facie arcus extenti. a facie gͣ¬
uis prelii. Qm̃ hec dicit dominus ad m
adhuc in uno anno qͣi in anno merã¬
narii aufereturomnis głia cedar. eo
reliquie numeri sagittarioꝵ fortiũ
defiliis cedar imminuent᷑. Cominus
enim ddisrael locutus est¬
namcͦ est qr ascendisti ⁊ tu oĩs
in tecta clamoris plena. Urbs freq̃ns
ciuitas exuttans. Interfecti tui non
interfectigladio. nec mortui in bello
cuncti principes tin effrgerunt simł
dureq ligati sunt. Os qui inuentisi

Expanded text:
rita sunt in terram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis. ONUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii immientis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus enim Deus Israel locutus est est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
in mari lagatos. ⁊ in uasis papiri
is suꝑ aqͣs Ite angeli uelocesaogẽ¬
tem auullam ⁊ disaceratam. adpi¬
płm terribilem post quẽ nost ñ est
catam cuius diripuerunt flamĩs

Expanded text:
i super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est catam cuius diripuerunt flumina
Abbreviated transcription (Latin):
sunt a facie filiorim israel. Et ccis
deserta. qroblita ẽ dei tui saluatori
⁊ fortisaductoris tui nõ es recordata
Proptea plantabis plantationem
fidelem.⁊gerinen alienum semĩa¬
bis. In die plantationis trelãbru¬
scas.⁊ mane sem̃ tuũ florebit a¬
blata messis in diehereditatis⁊

Expanded text:
facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haeredita
Abbreviated transcription (Latin):
ad geñationẽ ⁊ gen̾atiorẽ. nec ponet
ibi tentoria arabs. nec pastores requia¬
cent ibi.s requiescent ibi bestie. et re¬
plebunt᷑ domus eoꝵ drachonib ⁊ ha¬
bitabunt ibistructiones ⁊ pilosi sar¬
tabunt ibi. Et respondebunt ibiulul
ĩ edib eius ⁊ syrene in delubris polup

Expanded text:
 generationem. Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi, sed requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struciones, et pilosi saltabunt ibi, et respondebunt ulule in edibus eius, et syrenae in delubris volup
Abbreviated transcription (Latin):
ad terram suam fugient. Omĩsqui
inuentꝰ fũit occiderur. ⁊ oĩsqui super¬
uen̾̃it cadet ingladio. Infantes eoꝵ a
lident᷑ in ocuł eoꝵ Diripientur don
eoꝵ. ⁊ uxores eoꝵ uiolabuntur. Eccer
go sufcitabo suꝑ uos medos qu argẽ¬
tum nõ querant. nec aurum uelint
s sagitis paruulos interfitient. ⁊ la
ctantib uteris ñ miserebimt᷑. ⁊ supar
filios ñ parcet oculus eoꝵ. Et erit ba

Expanded text:
m fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos intectantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oculus eorum. Postea
Abbreviated transcription (Latin):
iste ur qui ꝯturbauit terrã. qui con¬
cussit regna. qui posut orbem desertũ
⁊urbec esus destruxit. uinccis eius ñ a¬
ꝑuit carcerem. Omnes reges gentum
ĩdomosua. ẽuasi proiectũs es de sepulẽ
ti suntgladio. Descenderunt ad funda
m̃tum laci. qiͣ cadauer putridũ nõ ha¬
bebis ꝯsortium. neq cum eis insepultu¬
ra. Tu enim terram tuam disꝑsisti . ñ¬

Expanded text:
terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium domo sua tu autem proiectus es de sepulchro ti sunt gladimenta laci. Quasi cadaver putridum, non habebis consortium, neque cum eis in sepulturam. Tu enim terram tuam disperdi
Abbreviated transcription (Latin):
terens. dicti dñs exerectuũ. Iurauit dñi
exercctuũ dicens. Si nõ ut putami ita
ent. Et quo mente detractau. sic eue¬
met ut conteram assiriũ in t̾ra mea
⁊ ĩmontib meis ꝯculcem eum. Et au¬
fereturab eis iugum eiꝰ. ⁊ onis illiis ab

Expanded text:
 Iuravit Dominus exercituum dicens: Si non, ut putavi, ita erit, et quomodo mente tractavi, sic eveniet, ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum. Et auferetur ab eis iugum eius, et onus illius ab
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Et requiescere faciam suꝑ¬
biam infidelium ⁊ arcegantiã tõr¬
tiũ humiliabo. Preciosior uirert
auro ⁊ homo mundo obrizo. Supe
hoc celum turbabo ⁊ mouebr terra
de loco suo pp̃ indignationem dñi ei

Expanded text:
faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tro ⁊ a concussione tua ⁊ aserurtute
dura qua ante serrusti. Sumes ꝑabo¬
lã istam contra regem rabilonis. et
dices. Quom ceĩsauit exactor quient
tributum. contriuit dñs bacłm ĩpioꝵ
uirgã dñantium cedentẽ ppłõs in in¬
dignatõe plaga insanabur fubitie¬
tes in furore gentes ꝓsermentẽ crudeli᷑
Conquieuit ⁊ sluit omnis terta. ga¬
nisa est et exultauit abietes cͦ lecate
sn suꝑ te ⁊ cedri libami exquo dor¬
misti nonascendit qui succidat uos
Iafernus subtus ꝯturbatus ẽ in occur
maduentꝰ tui. Suscitabit tͥ gigãtes
doprincipes terre surrexerunt de solus
suis. os principes nationũ umniuersi
pedebunt ⁊ dicent tibi. Et tu nuln̾a¬

Expanded text:
 a concussione tua, et a servitute dura, qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infsum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
rascent᷑ primogeniti pauipm ⁊ pauꝑel
fiducialit re escent ⁊ interire faciã
infame radicem tuam. ⁊ reliquias tu¬
as interficiam. Ulula porta. clama ci¬
uitas. ꝓstrata ẽ philistea omĩs. Aba
aquiłone. a. fumus ueniet ⁊ noest
qui effugiat agmen eius. Et quid
respondebitur nuntiis gentis quia

Expanded text:
primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia
Abbreviated transcription (Latin):
ut disꝑdat omnẽ t̃ram. ululate. qr
ꝓpe dies domuini qͣi uastitas ad ño
ueniet. ꝓpt̃ hoc om̃s manus disloluẽ¬
tur ⁊ omne cor homnus ꝯtabescet ⁊
ꝯtetur.Tortiones ⁊dolores tenebũt
Quasi parturientes dolebunt unꝰqͥs
ad ꝓximũ suũ stupebit. facies con¬
buite mltus eoꝵ. Ecce dies oñ ue¬
niet crudelis ⁊ indignat̃õnis ꝓlenꝰ
⁊ ire. furoris qad ponendam terrã
ĩ solitudinem ⁊ peccatores eius ꝯte¬
rendo de ea. qm̃ scelle celi ⁊ splendoꝵ
eaꝵ ñ expandent lum̃ suũ. Obteneb̾

Expanded text:
ram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent l
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe ut ita clicam ꝓphetico ⁊ głiosa ma¬
ioꝵ iuoꝵ stirpe generatus est. Hũit enĩ
patrem chust. auũ godoliam. ꝓ auum
amasiam. attauũ ezechiam ⁊ talem
nͣdrigam ẽẽ. uelut extremus aurigacõ¬
pleuit. Nom̃ iophonie alii sreculã. aiii
archanĩ domini tnstulerunt. Siure.
speculam siue absconditũ dñ indes

Expanded text:
nomine, ut ita dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absco
Abbreviated transcription (Latin):
pteruos obnoxius sum. Itaq longa
egratatione tractus nepenitus hoc
anno retic̾em ⁊ apd̾uos mittus eẽm
tridui opus nomini nr̃o conlecraui. Int̾¬
p̾tationem uidel trium salomonis uo¬
luminũ. Masloth. quas hebrei parabolas
uuilgata editio prouerbia uocat. Celeth
quem grece eccliasten. latine concion&¬
torem possumus dicere.Sirasirim qd̃ mn
pia salomonis iuscribitur. Quorimpͥ¬
orem hebraicum repperi nͥ eccłiasticũ. ut
apud latinos s parabolas prenotatum.
Cmi uncti erant eccłiastes ⁊ tanticũ can¬
titorum. ut similttudinem salomonis

Expanded text:
er vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , pientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis
Abbreviated transcription (Latin):
ficationem plebis ñ ad auctoritatẽ eccłia
si nouatucdimus ut uetera destruanus.
⁊ tam̃ cum diligentissime legcerit sciat
magis nostra scripta intelligi. que nõ i
tercium uas transfusa coatuerint s sta¬
tun deprelo purissime commnendata te¬
ste suum saporem seruauerint.

Expanded text:
oritatem Ecclesisic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
collec̃tus iustus. ueniat pax. requ¬
escat incubili suo qui ambrilant
ĩdirectione sua. Uos aũ accedite hus
filii auguratricis. sem̃ aduft̾e et for¬
nicarie suꝑ quem lusistis. suꝑꝙ̃de
latastis os. et eiecistis linguam. Il¬
ciuid nõ uos filii icelesti sem̃ mend
qui ꝯsolamini in diis subt̾ omi
lignum frondosum. timoiantes
uulos in torrentib subt eminents
petraas. In partib torrentis pars tua
 sors tua ⁊ ip̃is effudisti ubameno
tulisti sacrificium. Nunquid suꝑhi
non indignabor. Suꝑ montem excel¬
sũ ⁊ sublimem posuisti cubue tum
⁊ illuoascendisti ut immolares host¬
as ⁊ post ostrum ⁊ retropostem posus¬
sti memoriale tuũ. quia iuxta me
disecoperusti ⁊ sirscepisti adulterũ
dilatasticubue tuum. ⁊ pepigisti eũ
eis fedus ⁊ dilexisti stratum eoꝵ mat
aꝑta ⁊ ornastite regio unguento. et
multiplitasti ꝑtgmentã tua. mi¬
sti iegatos tuo ap̃cul. ⁊ humiliall
qui ad inferos. In murtitudine uie

Expanded text:
iustus veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petras in partibus torrent sors tua. Et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Nunquid super his non indignabor? Super montem excelsum, et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum. Talia nediscooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae
Abbreviated transcription (Latin):
die qͣi in tenebris. in caliginosis qł
mortui rugiemꝰ. quasi ursiomines
⁊ qͣi columre medccantes gememus
Sopectauimꝰ iudiciũ ⁊ ñ est salutem
et elongata est a nobis. Multiplica¬
te sunt eniminiquitates nr̃e coram
te ⁊ peccata nr̃a rederunt nobis. qͥa
scelera nr̃a nob̃cum. ⁊ iniquitates no¬
tergumdeinr̃i ut lequeremur calumꝑ¬
niam ⁊ transgressionem concepim
locuti sumus de corde uba mendatu
⁊ conu̾sum ÷ retrorsimi iudicinn. ⁊
iusticia longe stetit. qꝑ corruit ĩ pla¬

Expanded text:
ginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates notergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in pla
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ dies lucti. ppłs aũtuus om̃s iusti in ꝑ¬
petuum ħeditabunt terram. Wermen
plantationis mee. opꝰ manus mee ad
głificand̃. Minimꝰ erit in mille ⁊ ꝑuuł
in gentem fortissimam. Ego doꝰ intp̃re
eius. subito faciam istud. L¬

Expanded text:
tus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Uiam facite: Prete it̃. declina¬
cede semita. auferte offendicła de uia
ppłi mei. qr hecdicit doꝰ exelsus et sub¬
imis hĩtans eternitatem ⁊ scm nom̃
eiꝰ mexcelso ⁊ inscõhabitans ⁊ cumꝰ
trito ⁊ humili spũ ut uiuificet sp̃m
humilium ⁊ uiuirficet cor contritoꝵ
Non enim insempit̃num litigabo. n
usq ad finem irascar quia spc̃ a faciet
meaegredietur ⁊ flatus ego faciam ꝓpt̃
intquitatem auaricie euis iratus sũ

Expanded text:
m viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum
Abbreviated transcription (Latin):
est iusticia ut lorica ⁊ galea salits
in capite eurs. Inclutus ẽ uestimecis
ultionis ⁊ oꝑtus ẽ quasipallio zeli
sicut ad uindictam quasi ad retrib¬
tionem indignationis hostib sis
uicissitudiuem inimicis sius. Insi¬
lisuicem reddet. ⁊ tumebunt qui ab
cecidente nom̃ dñi. ⁊ qui ab ortu solis
gnͣam eius. cum uen̾it quasi fluuir¬

Expanded text:
est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reduxi eum. ⁊ reddidi consołones ip̃i ⁊
lugentib eius creau fructũiabioꝵ
pacem pacemeiquiionge ẽ ⁊quippe
⁊dixit dominus ⁊ sanauieum smpi
aũquasi mare feruens quod quiesce¬
rendn pot̃. ⁊ reclundant fluctus eiis
iꝯculcationem⁊lutuma non efo pax
dicit deus meus impiis. LI¬

Expanded text:
et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum, pacem, pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est pax, dixit Deus. impiis. L
Abbreviated transcription (Latin):
nistri dei nr̃i. dicetur uobis. fortudinem
gentiũ comedens ⁊ ingloria eoꝵ ĩuꝑbi
ecis. ⁊confusione nr̃a duplici⁊ rubore
landabunt partem eoꝵ. ꝓpter hec in t̾ra
sua cluplicia possidebunt ietitia sẽpit¬
na erit eis qrego dominus diligen iu¬
dicium. ⁊ odiohñs rapinam in holccau¬
stũ. Et daboopus eoꝵ in ũitate ⁊ fedus
ꝑpetuum feriam eis ⁊ scietur ingẽtib
sem̃ eorum ⁊ germ̃ eorum in medio po¬
pł̃oꝵ. Os qui inderint eos cegnoscent

Expanded text:
ni Dei nostri: dicetur vobis: fortitudinem gentium comeditis: et in gloria eorum superbi estis. Pro confusione vestra dupplici et rubore laudabunt partem eorum. Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in medio populorum omnes qui viderint eos cognoscent
Abbreviated transcription (Latin):
auo sollicttanon timuisti. qr m̃tita
ii mei non es recordata n cegitasti
icorde tuo. quia egotacens ⁊ quali nõ
uidens ⁊ meioblita es. Ego annuntia
tibi. Cum clamai̾us uberent re congͥ¬
gatitui ⁊ om̃s eos arferet uentꝰ. toi¬
uet aura. Qui asiht ficluciam ĩea: ha

Expanded text:
uo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabtibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam h
Abbreviated transcription (Latin):
opiis iniquitatis in manib eorum
Pedes eoꝵ admalum curr̃t ⁊ festi¬
nant ut effundant sanguinem. ĩ¬
nocentem. Cogitationes eoꝵ cegita¬
tiones inutiles. Uastitas⁊ contritõ
in uiis eoꝵ ⁊ mam patis nescierũt
⁊ ñ est iudicium in gressib eorum
Semite eoꝵ incuruate sunt eis. oñ
qui calcat in eis: ignorat pacem. p̃p̃
⁊ ũ apprehendet nos iusticia. Expec¬
tauiuis lucem ⁊ ecce tenebre. splen¬
uorẽ. ⁊ ĩ tenebͥs ambłauimꝰ Palpauini
dic̃ ceci parietem ⁊ quasi abiq ocuł

Expanded text:
opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt: et festinant ut effundant sanguinem innocentem. Cogitationes eorum, cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter bis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci
Abbreviated transcription (Latin):
Eo dabitur liber nescient interas. di¬
cenurq ei. Lege. Et respondebit. Nescio
litteras. Eo dixit dñs. Eoquod appropĩ¬
quat ppłs iste ore suo ⁊ labiis sun glo¬
risicat me.cor autem euis longe est a
me ⁊ timuerunt memandato hõi
⁊doccrinis. ideo ecce addam ut admi¬
rationẽ faciam fplõ huic. miraculo
grandi⁊ stupendo. ꝑibit enim ĩapĩa
a sapientib euus. ⁊ inteslectus prudẽ¬
tium eius abscondetur ue qui profũ¬
di estis corde ut a comino abscondatis
ꝯsillum quoꝵ sunt intenebris opera
⁊ dicent. Quis uidet nos ⁊ quis no¬
uit nos : ꝑuersa ẽ hec ur̃a cegitatio
quasi si lutum contra figrilum cegi¬
cet ꝗ dicat opus fc̃õri suo. ñ fecistime.
ed fignentum dicat fc̃ori suo non in¬
telligis. Nonne adhucin modico ⁊ in
brem ꝯu̾tetur libanus incarmel ⁊ char¬
mel insaltum reputabitur: Et audi¬
ent illa die surdi uerbauibri de teneb̾s¬

Expanded text:
 dabitur liber nescienti litteras: diceturque ei: Lege, et respondabit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis honorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato homiet doctrinis ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audient i
Abbreviated transcription (Latin):
ternum. ppłs .a. ad iracundiam pro¬
nocans estͣ. ⁊ filiimendates. filii nolen¬
tes andire iegem dei qui dicunt iudẽ¬
tib. nolite udere ⁊ aspicientib noli¬
te tpicere nob ea que recta sunt. lo¬
quimini nobis placentia. uitete nob
errores. auferte a me mam. declinate
ꝙ reprobastis u̾buni hoc ⁊ sperasticĩ
salumpniam ⁊ in tumultum ⁊ ĩni¬
xi estis suꝑeo. ꝓpt̾ea erit nob̃ iniqͥtas
hec sicut interruptio cadens ⁊ requi¬
sita in muro excelso. qm̃ subito clũ
nõ sꝑatur ueriet contritio eiꝰ ⁊ cõmi¬
nuetur sic̃ ꝯteritur lagena figuli con
tritione ꝑualida ⁊ ñ inuenietur de fra¬
gm̃tis eus testa in quaportetur igni¬
culus deincendio aut hauriatur pa¬
rũ aque de fonea. qr hec clicit dñs ds¬

Expanded text:
ternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia videte nobis errores auferte a me viam declinate quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et commintritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquae de fovea . E
Abbreviated transcription (Latin):
ut descendatis in egiptum ⁊ os mermi
ninterrcgastis sperantel auxiliu ĩ
cortitudine pharaonis. hntes fiduci¬
am in umibra egipti ⁊ erit uobis for¬
tituto pharaonis inconfusionem ⁊
fiducia umbreegipti in ignominiã.

Expanded text:
ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
te recordemur nominis tui. Moriẽtes
nõ uiuant ⁊ gigantes nõ resurgant
ꝓpt̾ea uisitasti ⁊ contriuisti eos ⁊ ꝑdidi¬
sti omnem memoriam eoꝵ ⁊ indulsi
elongasti omnec t̾minios cerre. Dñein
angustia requisier̃t ce. in tribulatione
murmuris doccrina tua eis. d̾icut q̃ o

Expanded text:
ordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsiselongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
labii ⁊ lingua altera ioquetur ad po¬
ppłm istum. Qui clixcit. ħec requies
mea. Reficite iafsum ⁊ hcc est refrige¬
rium meum. Et noluerunt audire. ⁊
erit eis uerbum domini. Mandaremã¬
da. manda remanda. expecta reexpͤta
expecta reexpecta. modicumibi. modi¬
cũ ibiut uadant ⁊ sadent recrorsum

Expanded text:
loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cad
Abbreviated transcription (Latin):
tãt eũ. Et dilucło ualte surgens abi
toidesertum locum. atq orabat. ⁊ ꝓ¬
secutus ẽ eum sỹmon ⁊ ciuicũ illo erãt
ttc̃ inuenissent eum dixerunt ei qr õs
quer̃t te. Et ait illis. Eamus in proxi¬
mos uicos ⁊ eiutrates. ut ⁊ ibi preditẽ
d hec .n. ueni. Et erat p̾dicans in sỹ¬
nagogis eoꝵ et om̃i galilea ⁊ demoĩa¬

Expanded text:
s abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eo
Abbreviated transcription (Latin):
cie ambłant dñationemq ꝯtẽpnuno
audaces sibi placentes. plecientes sectas
ubi angeli fornitudine ⁊ iurtute cũ sĩt
muiores: nõ portant adũsum se exetra¬
bile iudicium. Hii uo uelut in r̃onabi¬
lia pecora naturalit̾ in captionẽ ⁊ in ꝑ¬
nitiem in hiis qui ignorant blasphe

Expanded text:
ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
cere iuam iusticie qͣm post agiritõem re¬
trorsum ꝯuti ab eo qd̃ illis traditum
esd sc̃o mandato. Contigit eis illud
ueri proubu. Canis reuersus ad uom¬
tum. et sus lota in uolutabro liti

Expanded text:
ustitię quam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis 2/traditum est, sancto mandato. Contigit enim eis illud ueri prouerbii: Canis reuersus ad uomitum, et: Sus lota in uolutabro luti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nouaiterram scdm ꝓmissa ip̃s
expectamꝰ in quib iusticiahĩtat. spĩ
quod kĩni hec expectantes satagitẽ in¬
maculati ⁊ inuiolati ei inneniri in
tẽ salutem arbitramini. dicut ⁊ ka¬
rissimus fr̃ nr̃paulus scd̾mdatam¬

Expanded text:
novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in tem salutem arbitramini sicut et carissimus frater noster Paulus secund
Abbreviated transcription (Latin):
scientes ⁊ confirmatos nõ uolo in pre¬
senti u̾itate. Iustum aũ arbitror qͤ¬
diu sum in heotabern acło suscitare
uos in ꝯmontnone certus qd uelox
est depositio tabernacuu mei. Scda¬

Expanded text:
scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est depositio tabernaculi mei s
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt n̾o ⁊ ꝑseudo ꝓphe in ppło
sicut ⁊ in uobis erunt magistꝰ
mendaces qui introducent sectas ꝑdi¬
tionis ⁊eum qui emt eosdeum ne¬
gant suꝑducentes sibi celerem perdi¬
tionem. Et multi secuntur eoꝵ luxu¬
rias ꝑ qͦs uia u̾itatis blasphemãb̃r
⁊ in auaricia fictis ubis de uob̃ nego¬
tiabuntur. Quib iudicium iamolĩ
nõ cessat. ⁊ ꝑditio eoꝵ nõ doruntat. Si¬

Expanded text:
uerunt uero Pseudo prophetae in Populo, sic et in uobis erunt Magistri mendaces, qui introducent Sectas perditionis; et eum, qui emit eos, Dominum negant, superinducentes sibi celerem perditionem. Et multi secuntur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphematur, et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur, quibus iudicium iam olim non cessat, et perditio eorum non dormitat.
Abbreviated transcription (Latin):
uiis suis luxuri antes uobiscũ. ocłos
hñtes plenos ad ulterii ⁊ incessabilit
delicti. pollicientes aĩas instabiles. cor
excitatum auaricia hũtes maledictõ¬
nis filii relinq̃ntes rectam uiã ercaue
rt̃.secuti uiam balaam debosor. qui
mercedẽ iniquitatis amauit Correp¬
tionem uohũit sue uesame subiuga¬
le.mutum aĩal hominis uoce loqͥus
prohibuit poħe insipĩam. Hii sũt fõ¬

Expanded text:
biscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam. Similit
Abbreviated transcription (Latin):
Eo egressi clauserunt ostium ⁊ signe
tes anulo regis abierunt. Sacerdotes
aũ ingressi sunt nocte iuxta ꝯsuetu¬
dinem suam ⁊ uxores ⁊ filii eorũ co
mederunt omĩa et biberunt. S̾uree¬
uit autem rex sum mo dilucoe
nielcum eo. Et rexatt. Salua ne sit
signa damel: Qui redit. Salua ex
Statimq tum apuissent ostuma
uoce magna. Magnus es bel ⁊ l
uideo uestigia uiroꝵ acmulierum
infantium. Et iratus ẽ rex. Cuncab¬
hendit rex sacerdotes ⁊ uxores eoꝵ iis¬
lios eorum ⁊ ostenderut ei abicondi¬
ta ostiola ꝑ que ingrechiebant᷑ ⁊ qui
mebant que erant suꝑ m̃sam. Occdr
gͦ illos rex ⁊ bel tradidit in potestate
damelis. Qui subu̾tit eum ⁊ tẽplũ eꝰ
Eo erat dracho magnus in loco illot
cogebant eum babionii. Et dixit rer
dameli. Ecce nunc nõ potes dic̃eꝙ isto
To autem rex da michipotestatẽ ⁊ĩ
terficiam drachonem absq gladio
fuste. Et acorex. Dotͥ. Tulit gͣ. damel

Expanded text:
et egressi cet egressi cnt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, voce magna: Magnus es, Bel, etVideo vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostisumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia  autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel
Abbreviated transcription (Latin):
dat cotidie.⁊ ait damel arrides. Ne erres
rex.Iste est enim intrinsecus luteus
⁊ formsecus ereus. neq comedit ali¬
qͣndo. Et iratus rex uocauit sacerdo¬
tes eius ⁊ ait eis Nisi dix̾itis in quis
est qui comedit impensas has: mo¬
moriemini. Si aũ ostenteritis ꝙ bel
comedat hec: morietur damel. quia
blasphemauit bel. Et dixit damel
regi fiat iuxta u̾bum tuum. Erãt ã
niele in templum belis ⁊ dixerunt
saterdotes belis. Ecce egrediemur fo¬
ras. ⁊ tu rex pone escas ⁊ uinũ misce
⁊ clande ostium ⁊ signa anulo tuo
Et cumingressus fins mane nisi in¬
uenis bel omnia comesta a bel morte
morient᷑. uel damel qui mentiu
adu̾sum nos. Contempnebant aũ¬
eum qr fecerant sub mensa abscon¬
ditum introctum ⁊ ꝑ illum ingredi¬
ebantur semꝑ ⁊deuorabant ea. fac¬
tum autem postqͣm egressi sunt il¬
li. ⁊ rexposuit tibosante belꝰ p̾cepit
damiel pũs suis ⁊ attulerunt cmerẽ
cribrauit q ꝑ totum tẽplum añ regẽ

Expanded text:
bat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege:
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt eos ⁊ saluatus eso sanguis
ignoxius in die illa. Elchias autem
⁊ uxor eius laudauerunt dm̃ in die¬
Danel aũ fc̃s ẽ magnus ĩ ꝯspectu
pplĩ a die ilła ⁊ deuiteps. Et rex asti¬
ages appositus ẽ ad patres suos. ec

Expanded text:
salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appos
Abbreviated transcription (Latin):
um. qr falsum testimoniũ locuti gr̃
adĩisus eam. Reuersus ẽgͦppłs cum
festinatione. Et dixerunt ei. Ueni et
sede in medio nr̃m ⁊ indica nobis qr
tibi declit deus honorem senectitis
Et dixit ad eos damel. Separate eos
ab inuicem ꝓcui. ⁊ diiudicabo eos. Ex
gͦ diuisi ẽẽnt alt̾ ab alt̾o: uocauitu

Expanded text:
 falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent al
Abbreviated transcription (Latin):
smigmata. ⁊ ostia pomerii claudite
ut lauer. Et fecerunt sicut p̃ceꝑat.
clauserunt q ostia pomerii. ⁊ egresse
sunt ꝑ posticum utafferrent q̃ iusse¬
rati Nesciebant q senes intus ẽẽ abs¬
conditos. Cum aũ egresse eẽnt puel¬
le. surrexerunt duo senes ⁊ accureñ
ad eam. ⁊ dixer̃t. Ecce ostia pomerli
clausa sunt ⁊nemo nos uidec ⁊ ĩ ꝯtupi

Expanded text:
omarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii c
Abbreviated transcription (Latin):
duoꝵ hõ reputabit ⁊ erit ĩ ꝯcupiscẽtũs
femunaꝵ nec c̃yquam deoꝵ curabit q
adu̾sum uniusa ꝯsurget. Dm̃ aũ ma¬
⁊ lapide p̃cioso ⁊ reb q preciosis. Et fa¬
ciet ut mumiat maozim cum dõ alie¬
no ꝙ̃ segnouit. Et multiplicabit głi¬
ani ⁊ dabit eis potestatem in muttis. ⁊
t̾ram diuidet gratuito ⁊ in tp̃re p̾fini¬
to p̾liabit᷑ adñsus eum rex austri. et
qͣi tempestas ueniet contͣ illum rex aqͥ¬

Expanded text:
utabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maet lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aqu
Abbreviated transcription (Latin):
tua infine dieꝵ. Hucusq damelem
in hebreo uolumine legimus. cetera q̃
secunt᷑ usq ad finem libri de theodotio¬
nis editione translata sunb
t erat uirhĩtans in babilone ⁊ no¬
men eum ioachum ⁊ accepit uxorẽ
nomine susannam. filiam helchie pł¬
chrã nimis ⁊ timentem dm̃m. Parẽtes

Expanded text:
t invenire. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus: caetera quae sequuntur usque in finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joacim, et accepit uxorem nomine Susannam filiam Helciae, pulchram nimis, et time
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ colebat eum ⁊ ibat ꝑ singilos dies
adorare eum. Porro dames adorabat
deum suum. Dixit q ei rex. Quare
nõ adoras bel: Quirrndens: eit illi
Quia nõ ydola colo manu facta. s ui¬

Expanded text:
quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed vi
Abbreviated transcription (Latin):
splendor firmam̃ti. Et qui ad iustici
stelle in ꝓpetuas eternitates. Tu aũ da¬
mel claute sermones ⁊ signa librum
alii stabant unus hinc suꝑ ripã flu¬
minis stabat. ⁊ alius inde ex alia ri¬
pa flumĩs. Eo dixi iuro qui indutus
erat lineis quistabat sr̃ aqͣs flumĩs

Expanded text:
splendor firmamenti: et qui ad justitiam stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uirasset ꝑ uiuentẽ meternũ. qr in
tp̃c ⁊ tempora ⁊ dimidium tp̃ris ⁊ cũ
ꝯpleta fuit disꝑsio manus ppłi sãcti¬
ꝯplebunt᷑ uniusa hec. Et ego audius
⁊ ñ intellexi. ⁊ dixi. Dominemi quid
erit post hec : Et ait  Uade damel: t¬

Expanded text:
 in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? et ait: Vade Daniel,
Abbreviated transcription (Latin):
Atp̃re illo ꝯsurget micha el pri¬
ceps magnus q̃ui stat pro filiis ppłĩ trg
⁊ uemetitempꝰ quale ñfuit ab eo ex qͥ
g̃s̃ ẽẽ ceꝑunt usq ad tempꝰ ulud. Et ĩ
uentus fũit scriptus inlibro. ⁊ multi
de hus qui dormiunt inpulu̾e terre e¬
uigilabunt alii in uitam eternam.⁊
alii inobprobrium ut uideant semꝑ.¬

Expanded text:
tem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in ventusum, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant sem
Abbreviated transcription (Latin):
onĩi urãꝵ Annuntiate in inda ⁊ in
ierłm auditum facite. loquium ⁊
canite tuba in terra. clamate fortit᷑.¬
⁊ dicite. Congreganu ⁊ ingrediamͣ
ciuitates munitas. leuate signum ĩ¬
syon. ꝯfortamimi ⁊ nolitestare. quia
malum ego adduco ab aquilone. ⁊
ꝯtritionem magnam. Ascendit leo de
tubili suo ⁊ predo gentium se leua¬
bio. Egressus ẽ de ĩoco suo uttponat
terram tuam in solitudinẽ. ciuitates
tue uastabunt᷑ remanentes absq ha¬
bitatore. Suꝑ hec accingite uos ciliciis.
plãgite ⁊ ululate. qr nõ÷ au̾sa ira fu¬
obĩtupeiscent sacerdotes ⁊ ꝓphete ꝯster¬
nabuntur. Et dixi. Heu. heu.heudo¬
mine ds. gͦ ne decepisti ppłin istum et
ierłm dicens. pax erit uobis ⁊ ecce ꝑue

Expanded text:
nt? Adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitates munitas. Hoc audiSion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem  Al. sabsque habitatore super hoc accingite vos ciliciis plangite et ululate quia non est aversa ira fuobstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pe
Abbreviated transcription (Latin):
plesti malam cogitationan tuam
rostendisti ec uirum fortitudinẽ tu¬
ãut possis fac̾e qued sermone tͣctasti.
et dixit doꝰ ad me inclieb iosie regis.
Nñquid uidisti que fec̾it adu̾satrix
isrł. Abiit sibimet super õẽm montẽ
excelsim ⁊ sub omni ligno frondo¬
io ⁊ fornicata est ibi. Et dixi cum fe¬
ciss hecomnia ad me reuert̾e. ⁊ ñ est
relisa. Et uilit p̾uaricatrix soror eiꝰ
iuda quia pro eo qd̾ mechata ẽẽo adu̾¬
satrix irł dimisissem eam ⁊ declissẽ
erbellum repudii ⁊ nõ timuit pre¬
uaricatͥx soror euis uida: s abiit et

Expanded text:
emasti et inplesti malam cogitationem tuam et ostendisti contra uirum fortitudinem tuam, ut possis facere, quod sermone tractasti.. Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeu
Abbreviated transcription (Latin):
debantã eũ pp̃ ħ qd̃ multo tp̃re mage¬
cissius dementaĩset eos. Cum ũo credĩ¬
dissent philupo euangelizanti de reg¬
uiri ⁊ mulieres: tunc symon ⁊ ip̃e credi¬
dit. Et cum bapuzatursẽet adherebat
philippo. Uidens ⁊̃ signa ⁊ uirtutesma¬
ximai fĩ stupens admrrabat᷑. Cum aũ
recepit samaria ũbum dei: miserunt

Expanded text:
autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regviri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem recepit Samaria verbum Dei miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
ciam̃ta pedum tuoꝵ. Locus enĩ inqͦ
stas terra sancta ẽ. Uidens uidi af¬
flictionẽ ppłi mei. qui in egypto. et
gemitũ coꝵ audiui. ⁊ descendi lib̾are
eos. Et nõuem ⁊ mittam te in egip¬
tũ. hunc moysen ꝙ̃ negaũnt dicẽ¬
tes. Quis te ꝯstituit pͥncipem ⁊ iudi¬
cẽ suꝑ nos. Hunc d̾s principem ⁊ re¬
demptorem misit cum inanu ãgłi

Expanded text:
m pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redempt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus aũ barnabas tharsumi
quereret saulum. Quẽ cum inueus¬
set: ꝑdrixit antiechiam ⁊ annũto¬
tum ꝯu̾sati sunt ibi in eccłia ⁊d
cucruert turbam multam stau
cognominarent᷑ primũ antiochi

Expanded text:
fectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae
Abbreviated transcription (Latin):
dit d̾s gentib ad intam ⁊ illiquidẽ
nemini ioquentes u̾bum si soł indei
Erant aũ quidam ex ip̃is uiri cypi
⁊ cyrenei. Qui cum introissendanti¬
ochiam: loquebanturad grecos ãnũ¬
tiantes domiinũ ih̾m ⁊ erat manui
dñi cum eis. Multusq nũs credenti¬
mo ad aures ecc̃e q̃ erat ierolĩmis sr̃¬

Expanded text:
dit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentisermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, s
Abbreviated transcription (Latin):
aute petrus r̾ndit ad ppłm. Uiru isra¬
elite quidmirammi in hcc. aut nos
quid intuemini quasi nr̃a uirtute
aut potestate fecerimꝰ hunc ambła¬
re: Ds abraham ⁊ dd ysaac ⁊ deus ia¬

Expanded text:
us. Petrus ait ad plebem. Viri Israelite quid miramini in hoc: aut nos quid intuemini: quasi nostra virtute: aut potestate fecerimus hunc ambulare? Deus Abraam: et Deus Isaac: et Deus Ja
Abbreviated transcription (Latin):
testes sumus hoꝵ siboꝵ ⁊ sp̃c sc̃s ꝙ̃ dedit
Hec c̃ audissent dissecabant᷑. ⁊ cogita¬
bant interficere illos.Surgens quide
gis doctor. honorabił uir uniu̾se plebi¬
dixit iusut foras ad breue homĩec se

Expanded text:
dedit aec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autemgis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines
Abbreviated transcription (Latin):
Dixtr ã sp̃c mͥ ut irem illis nchil hesi¬
tans. Uenerunt a̾ iecum ⁊ sexfrats
isti ⁊ ingressi sumus in domum uiri
Narrauit aũ nobis qũo uidisset an¬
gelum iudomo sua stantem⁊ dicen¬
tem sibi. Mitte in ioppem ⁊ accersilꝰ¬
monem cin cognomimat᷑ petrins qui
loquetꝰ tͥ u̾ba in quib saluus ens iu

Expanded text:
itus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu