comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
locat imꝑpetuum ⁊ illi eriguntur. Et si fuerĩt
in cathenis ⁊ uinciantur fimib paupertatis
indicabit eis opera corum et scelera eo¬
rum quia uiolenti fuerunt. Reuelabit
quoꝙꝵ auxem eorum ut corripiat et lo¬
quitur ut reuercantur ab miquitate. Si
andierint ⁊ obseruauerint: complebñt
Uies suos in bono. ⁊ annos suos in gloria.
Si autem non audierint tranlibũt
per gladium. et consumentur in stulticia.
Suulatores et callidi prouocant irã
dei: neq clamabunt cum uinc̾ti fuerẽt.
Gorietur in tempestate amma eo¬
rum: et uita eorum inter esfeminatos.
et reuelabit in tribulatione airom enis.
Igitur saluabit te de ore angusto latissi
ter se. Requies autem mense tue erit
plena pingnedine. causa tua quasi mi¬
pii irrdicata est causam autem tuam¬
it omnes robustos fortitndine. ne protra¬
has noctem ut ascendant populi pro eis. Ca
ne ne declines ad miquitatem: hanc enim¬
Pone cuim cepisti sequi post mseriam.

Expanded text:
locat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint locat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et aSi autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia. Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. et revelabit in tribulationem aurem ejus. Igitur salvabit te de ore angusto, latissimter se: requies autem mensae tuae erit plena pinguedine. Causa tua quasi impii judicata est, causam judiciumabsque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ne protrahas noctem, ut asve ne declines ad iniquitatem, hanc enim coepisti sequi post miseriam.
Abbreviated transcription (Latin):
Porro si iuste egexis quid donabis ei. ant
quid de manu tua accipiet. Homini
qui similis cui est nocebit impietas tria:
et filium hominis aduuuabit iustitia iua.
ꝓpter multitadinem calimmpniatoꝵ clama¬
bunt ⁊ eiulabune ꝓpter ium brachii cyran
norum. ⁊ non dyxit. Uui est deus qui fecit
me qui dedit carmina in nocte qui docet
nos suꝑ iumenta terre suꝑ uoluctes celi eri¬
diet nos. Ibi clamabunt ⁊ non exaudiet
ꝓpter superbiam malorum. Non ergo fru¬
stra audiet deus: ⁊ ommpotens singło ꝵ
causas intuebitur. etiam cum dixeris non
considerat iudicare coram illo ⁊ expecta eũ
Nunc enim non infert furorem suurmi
Sustine me paululum ⁊ rndicabo abi:
adhuc enim habco quod pro deo loquar.
Repetam enim sciam meam a pͥncipio:
et oꝑatorem meum ꝓlubo iustum. Uere
enim absq mendatio sermones mei: ⁊
ꝑfecta scientia ꝓbabitiro tibi. deus potẽte ᷤ
impios ⁊ usditium pauperib cribuit.son
anferet a iusto otulos suos: ⁊ reges in solio col¬

Expanded text:
Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adjuvabit justitia tua. Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vimnorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nesustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes impios aufert a iusto oculos suos et reges in solio con
Abbreviated transcription (Latin):
cus est.: ⁊ uecba illius non sonant discipli¬
nam. pater mi ꝓbetut iob risq ad finem ne
diceres iustior deo sum: dixisti emrubi nõ
placet quod rectum est. Uel quid tibi
ꝓderit si ego peccauero: Itaq ego respõ¬
debo sermonib ccus et amicis tcrs tecum.
Suspice celum ⁊ intuere ⁊ contemplare
echera quod altior te sit. si pectaueris quid

Expanded text:
tus est et verba illius non sonant disciplitus est et verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: nediceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit. Si peccaveris, quid
Abbreviated transcription (Latin):
ab scondantur ibi qui oꝑantur iniquitatẽ
Neq enim ultra in hominis potestate
est ut ueniat ad deum in uiditio. Nõ¬
teret multos ⁊ innumerabiles ⁊ stare
faciet alios proets.N ouit emra opa
corum ⁊ id cirto inducet noctem et
conterentur quasi impios ꝑcussit cos in
loco uidentium: qui quasi de insdustria
recesserunt ab eo: et omnes uias enis intel¬
ligere noluerunt ut ꝑuenire facexent ad
eum clamorem egeni ⁊ audiret uocem
pauꝑum. p̃o enim concedente pacem.
quis est aui condempnet: Ex quo abscõ¬
dit uultum suum quis est qui contem¬
platur eum: Et suꝑ gentem et super
homines qui rognare facit hominem hypo¬
critam ꝓpter peccata populi.
Quia ergo ego iocutus sum apud dñn te
Nunquid a te deus expectet eam quia
displicuit tibi : tu emm cepisti loqui ⁊ ño
ego. Quod siquid nosti melius ioquere. uiri¬
quidem intelligentes loquantur michi et
uir sapiens audiat me. Iob autem stulte lecu¬

Expanded text:
abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te qNumquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Job autem  Al. tac. autem stulte locu
Abbreviated transcription (Latin):
non placebit uir deo eciam si cucurcerit
cum eo. Ideo uiri cordati audite me. Absit
a deo impietas: ⁊ ab omnipotente miqͥ¬
tas. Opis enim hommis reddet ei. ⁊ uixta
nias singulorum restituet. Uere enimd̾s
non condempnabit frustra: nec omp̃s
subuertet iuditium. Quem constiturt
alium super terram aut quem posint snꝑ
orbom quem fabricatus est: Si dixexerit
ad eum cor suum spm̃ illuis et flatum ad
se traheti deficiet omnis caro simul: ⁊ homo
in cinerem reuercetur. Si habes ergo intel¬
lectum audi quod dicitur: ⁊ asculta nocẽ
eloquii mei. Nunquid qui non amat uidi¬
trum sauari potest. ⁊ quo modo tu eum qͥ
uistus est in tantum contempnace Q dic̃
regi apostata aui uocat duces imꝑios aui
ñ accipit personas principum: nec cognio¬
uit tirampnum cum disceptaret ccͣ pauꝑ¬
ferent iuosentum absq manui. Oculi e¬
nim eius suꝑ uias homimum: ⁊ omnes
gressus corum considerat. Non sunt
tenebre et non est umbra mortis ut

Expanded text:
non placebit vir Deo etiam si cucurrerit non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet din cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
mortiferis. P i fuerit proeo angelus
hominis equitatem iserebitur euis ⁊ dicee.
est caro eius a supplicuͭ. reuertatur ad dies
adolescencie sue. deprecabitur deum ⁊ placa
et ut etam aiguns non recepi. Liberabit
enim anmai suam ne pergeret in inte¬
ritum: sed iiuens lutem nteret. Ecce hec
omima opetatur deus tribus uicibus per sin
et illummet in licce iuuentium. Attende
non habes audime: tace et docebo ce sapĩam.
ꝓmincians itaq helyu etiam hec locutus ÷
Qudite sapientes uerba mea: ⁊ eruditias¬
cultate me. Auris enim uerba probat. ⁊ guit᷑
escas gustu duiclicat. Iudittum eigamus no¬
bis: ⁊ inter nos uideamus quid sit melius.
Quia dyxit iob iustus sum ⁊ deus subuertit
iuditium meum. In udicando enim mem̃¬
datium est: et uiolenta est sagicta mea
absꝙ peccato. Quis est unit est iob
qui bibit subsannationem quasi aquam qͥ
graditur cum operantibus miquttatem ⁊
ambulat cum iuiris impiis: Dixit enim

Expanded text:
mortiferis. Si fuerit pro eo angelus mortiferis. Si fuerit pro eo angelus hominis aequitatem: Miserebitur ejus, et dicet: est caro ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placet ut eram dignus, non recepi. Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce, haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singet illuminet lucem viventium. Attende, non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. ntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim
Abbreviated transcription (Latin):
culatus et non est miquitas in me. quia que¬
relas in me reppetit. i deo arbitratus est me mi¬
micum sibi. posuit in neruo pedem meum cu¬
stohiuit omnes semitas meas. hoc est ergo
in quo non es iustificatus. Rospondebotͥ.
quia maior sit deus homine ⁊ duersus deũ¬
eum contempnis quod non ad omnia uer
⁊ secundo id ipsum non reppetit. per somp¬
mum inuisione noctarna quando irruit
sopor suꝑ homines ⁊ dormiunt i lectulo:
tunc aperit aures uirorum ⁊ erudiens eos
inttruit disciplinam ut auertat hominem
ab yiis que fecit: et liberet eum a suꝑbia fru¬
ens animam eius a corruptione: et uitam
illius ut non transeat ingladium. Incre¬
pat quoꝙ per dolorem m sectulo: ⁊ ommia
ossa eius martescere facit. Ab hominabilis ei
fit in uita sua panis ⁊ amme illius cibus
ante desiderabilis. Tabescet caro eus: et ol¬
sa que cec̾ta suerant midabuntur. aꝓpinqͣ¬
bit cormuptioni amina eus: ⁊ utta illius

Expanded text:
culatus, et non est iniquitas in me. Quia queculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verbet secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita ill
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ulem abstuleruntq a se eloquia pm̃
igitut expectam ⁊ non sunt locuti stecerunt
nec responderunt ultra Respondebo ⁊ ego ꝑcẽ
meam ⁊ ostensami scienciam mneam. plenus
simmi cnim sermonib ⁊ coartat me sp̃e uteam̃i.
en uenter meus quasi mustum absq spirado.
ꝙ langunculas nouas disrimmipit. iooinar
et respitabo paululum aꝑiam labiamea ⁊
respondebo: non accipiam ꝑsonam uiri ⁊ dm̃
homini nou equabo. Nescio enim quam diu sb̃¬
sistam: ⁊ si post modicum collat me factor meꝰ.¬
Audi gͥ iob eloquia mea ⁊ omnes sermones
meos asculta. Ecce aꝑui os meun ioqquetur
linguamea in faucibus meis: simpliai cor
ram loquentur. Sp̃e dei fecit me ⁊ spiracu¬
lum orampotentis niuificauit me. Si potes¬
responde michi ⁊ aduersum faciem meam cõ¬
siste. Ecce ⁊ me sicut ce fecit deus. ⁊ de eodem luto
grame. Ayxisti ergo in aurib meis ⁊ uocemt̾iboꝵ tuoꝵ
audiui: mundus sum egõ ⁊ absq delicto ĩma¬

Expanded text:
derunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici cordram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si poteresponde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto imma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manib mois ad hosit macula. Seram ⁊ alius
comedat ⁊ ꝓgenies mea eradicetur. Si deceptũ
est. ⁊ nuiquitas maxima. Ignis est usꝙ ad consũp¬
mationem deuorans ⁊ ominia eradicans gemmi¬
na. Si contempsi subire iuditium cum seruis meis
⁊ ancillis meis cum disceptarent aduersum me.
Quid enim faciam cum surrererit ad indicand̾
deus. ⁊ cum quesierit quid respondebo esls uli : lñ¬
quid ñ in utero fecit me. qui ⁊ silum oꝑatus est
⁊ formauit me in nulua unus: Sinegaui qd̾
Si comecdi buccellam meam solus ⁊ non come¬
dit pupillus ex ea: qr ab infancta mea creuit
mecum miseratio ⁊ de utero matris mee og̃ssa
est mecum. Si despexi pretereuntem eo quod
non paberet indinuentum ⁊ absq oꝑimento
panꝑem Si non benedycerunt mͥ latera eius. ⁊
de uellerb ouium meaꝵ calefactus est. Si leua¬
a unctura sua cadat. ⁊ brachima meum cum su¬
is ossib confringatur. Sẽ ꝑenim quasi auñtes
suꝑ me finctus timuideum: ⁊ pondus enis fere

Expanded text:
in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est: et formavit me in vulva unus h. et si comedi bucellam meam solus et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea creuit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non habuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaa junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre
Abbreviated transcription (Latin):
sto ⁊ nõ respicies me. Mutatus es mͥ in crudelẽ
⁊ in duricia manus tue aduersaris michi. fle¬
uasti me ⁊ quasi fuꝑuentum ponens elisisti
me uande. Scio quia morti trades me: tbi cõ¬
siturta est domus omni niuenti. ermtamen
ũ ad consummationem eoꝵ emittis manum
tuam: ⁊ si corruerint ip̃e saluabis. Rebam auon¬
dam suꝑ eo qui affucitis etat ⁊ oompaccebatur
aninia mea pauꝑi. Expectadam bona t uentit̃
michi mala: ⁊ p̾stolabar lcem ⁊ eruperunt
tenebre. Interiora mea etterbuerunt absqul
la recinie preuenerunt medies afflictionie
Merens nicedam sñ furore consurgens in tur¬
ba clamaui. frater fui draconum ⁊ socuis stoncti¬
onum. Cictis mea deigrata est suꝑ me: ⁊ ossa
mea aruerunt pre caumate. Uersa est inluctũ

Expanded text:
me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate.
Abbreviated transcription (Latin):
malo intelligencia. Adoidit quoq iob assũ¬
pta parabosa sua ⁊ ayxit. Quns michi tribuat ut
sim nixta menses pristinos sccłm dtes quib d̾s
custodiebat me. Qñ splendebat iucerna eius
suꝑ caput meumi. ⁊ ad linĩi nus ambulabam ĩ
tenebrs: Sictit fiti in dieb adolescencie uce qñ
secreto dens erat in tabernaculo meo. qñ erat om
Quando lauabam bittyro pedes meos. ⁊ petra
fundebat michi riuos olei:. Quando ꝓcedebam
ad portam ciuitatis et in platea ꝑabant ca¬
thedram michi. Uidebant me niuenes ⁊ auscon¬
debantur. ⁊ sones assurgerites stabant. pͥncipes
cessabant soqui: ⁊ digitum supponebant ori su

Expanded text:
malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris sicut fui in diebus adulescentiae meae quando secQuando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui
Abbreviated transcription (Latin):
ere ñ uerentur. p haretram eminsuam aꝑuit ⁊
asflixit me ⁊ frenum posuit mos menrñ: ad de¬
xteram orientis ealamitates mee ilito surrexert̃.
pedes meos subuetterunt ⁊ oppsserunt quasifluc¬
tib semitis suis. Dissipauertint itmera mea in¬
sidiari sunt mͥ ⁊ prenaluerunt ⁊ ñ fuit qͥ fer¬
ret auxilium. Quasi inpto muro ⁊ aꝑta ia
deuoluti sinte. Redactus sum in nichilum. Ab¬
stuluti quasi uentus desiderium menm: et
nelud nubesꝑransiit salus mea. Nunc autem ĩ
memet ip̃o marcessit anima mea ⁊ possident

Expanded text:
ere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et apertadevoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓlixior loqueretur ⁊ annoꝵ multitudo doceret
sapientiam. S ut iudeo sp̃e est in hominib ⁊̃ in¬
spiratio omnipotentis dat intelligentiam. Nõ
sunt longeui sapieites. nec senes intelligunt
iuditiu. ideo dicam audite me ⁊ ostendã nob̃
etiam ego scientiam meam. Expectaui eniinser¬

Expanded text:
lixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam scientiam  Al. sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ambulaueris inuia ⁊ accubueris atq surre¬
xeris: scribe ea suꝑ postes ⁊ iamas domus tue
ut multiplicentur dies cuti ⁊ filioꝵ cuoꝵ in t̾¬
ra quam uirauit dominꝰ patrib icris ut dapet

Expanded text:
et ambulaveris in via et accubueris atque surreet ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iu
Abbreviated transcription (Latin):
teuramꝰ ad qͣm ingredimini multoq in ea
iuatis temꝑe quam sub uitanĩto pollicitꝰ
est dñs patͥb utis ⁊ sennni eoꝵ lacte ⁊ mel¬
le manentem. Terra enum ad qͣmingredie¬
ris possidendum: non est sicut certa egypti de
qua existi: ubi iacdo semine mortoꝵ morem
morem aq̃ ducuntur irrigue: s montuosa:¬
⁊ campestris de celo expectans pliuuas quam do¬
minus deus aiuis semꝑ inuisit. ⁊ oculi illuis
in ea sunt a principio anm tisq ad finem eiꝰ.¬
ĩ g obedieritis mandaris meis q̃ ego ho¬
die p̃cipio uob̾ ut diligatis dñm deum
uestrum ⁊ seruiatis ei in toto corde ũbo ⁊ into¬
ta amia ur̃a dabit pliuuiam terre ur̃e tem¬
poraneam ⁊ serotinam ut colligatis frmũ¬
tum ⁊ uinum ⁊ oleum: fenum̃ ex agris ad
uescendant. nec terta det germen sucim: ꝑeatis¬
q uelociter de terra optima quam dñs daturꝰ¬
⁊ uiter oculos utõs collocate: docete filios ur̃es
nt isla meditentur. n do sederis in domo tua

Expanded text:
n ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aqet campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eergo obedieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad escendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturet inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua
Abbreviated transcription (Latin):
uod precipio tibi hoc tantum facito
dño: nec addas quicquam nec minuas
Si surrexent in medio cui ꝓpħes aut quis
num atq portentum ⁊ euenerit quod locu¬
tus est. ⁊ chocerit tibi eamus ⁊ sequamurde¬

Expanded text:
udicia : « Hoc tantum facito Domino: non addas quidquam aut minuas. Si surrexerit in medio tui propheta, aut num atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ olei ttu: prmogenita armeirtoꝵ ⁊ pecoꝵ
et ommia que uoueris ⁊ sponte offerre uolu¬
eris ⁊ primicias maninm tuarum: sed co¬
ram dño deo tuo comedes ea in loco q̃m eleg̃¬
it domiꝰ deus tuuis cu ⁊ filuis tiuis ac filiã
seruus ⁊ famiłia atq leuites qui manent

Expanded text:
et olei tui primogenita armentorum et pecorum et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levi
Abbreviated transcription (Latin):
elegerte dominꝰ deus ur̃ut sit nomen enis ĩ
eo. Illuc omnia que precipio conferetis: ho¬
locausta ⁊ hostias ac decimas ⁊ primicias
manuum nr̃aꝵ ⁊ quicquid precipuum est
in munerib que uouistis dño ibi epulabi¬
mimi coram cño deo nr̃o uos ⁊ filii ac filie ue¬
stre: famuli ⁊ famule ut̃e: atq leuites qui ĩ
uris uibib commorant᷑. Neq enim ht̃ aliam
ꝑtem ⁊ possessionem inter uos.
aue ne offeras holocaustatna in omni
ioco quem uderis: s in eo quem eleg̾it
dñs m̾utia cribuum tuaꝵ offeras hostias ⁊ fa¬
nes quetmq precipio cibi. Sin autem come¬
dere nolueris ⁊ ce esus carnium delectauerie:
occide ⁊ comede uixta benedictionem dñi dei
dum fuerit hoc est maculatum ⁊ debile siue
minidum hoc est integrum ⁊ sine maculaꝙ
offerri licet ⁊ sicut capram ⁊ cemum comedes
absꝙ esa amntaxat sanguinis. quem suꝑ
terram quasi aqͣm effundes. Non poteris co¬
medere in oppicdis cus decimas frũti uini

Expanded text:
elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim hapartem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei dum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini
Abbreviated transcription (Latin):
popłs es sc̃s dño deo cuo ⁊ te elegit ut sis ei ĩ
pplm̃ pocularem: de cunctis gentib que sut
suꝑ terram
e comedatis que mmunda sunt: Hoc
est aminal ꝙ comedere debeatis bouem
⁊ dtiem ⁊ capram: ceruum capream buba¬
lum tragelaphum. phigargam origen ca¬
melon pardalum. Sinne auimai quodĩ
tis: de hiis autem que ruminaut ⁊ ungłam
ñ findunt hec comed̾e ñ debecis. Camelum le¬
porem cirogcillum qui ruminant ⁊ diuidẽ
ungulam: inmunda erunt uob̃. Sus quoꝙ
qm̃ diuidit ungulam ⁊ ñ ruminat minun¬
da erit carnib eoꝵ ñ uescemim: ⁊ cadauera
ñ cangecis.
eẽ comedetis ex omnib que morantur
mis sunt ne comedatis quia minunda sunt.

Expanded text:
s es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in tis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur mi
Abbreviated transcription (Latin):
ce domimus deusitius sicut astra celi.
nia itaq dñm deum trium ⁊ obserua p̃¬
cepta eius ⁊ cerimonias iuditia atq mã¬
extentumq brachium signa ⁊ oꝑa que fecit
in medio egypti pharaoni regi ⁊ uniuerse t̾re
euis omnuĩ ꝙ exercitui egyptioꝵ ⁊ equis act᷑¬
rib quomodo oꝑuerunt eos aque rubri ma

Expanded text:
s sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque manextentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae
Abbreviated transcription (Latin):
dite uocem eius ip̃i seruieris ⁊ ip̃i ad herebitis
ꝓpħa autem ille aut fictor sompnoꝵ int̾ficie¬
tur:. quia locittus est ut uos auerteret a dño
deo ur̃o qui ecduxit uos de terra egypti et
redemit uos de domo serurtutis ut errare ce fac̾¬
et de ua quã tibi precepit dominꝰ deus tuis. et
auferes marlum de medio cui.
i tibi uolicerit ꝑsuadere frater tuns filuis
matris tue aut filius aus uel filia cua¬
siue uxor que est in simu tuo aut amicus quem
diligis ut animam tuam clam dicens. ł amuse¬
⁊ seruiamus diis alienis quos ignoras cut pa¬
luxta itł ꝓcul sunt ab inttiꝯ usq ad finem ẽte
non acquiescas eiꝰ uec audias neꝙ ꝑat ei ppłs
ciuis ut miserearis ⁊ occultes eum: sed statĩ
inderfictes eui sit primum manus ctia suꝑ
eum: ⁊ post te omnis ppłs mittat manum la¬
pidib obeutus necabitur qr uoluit de abstta¬
hede a dño deo tuo qui eduxit ce de terra egyp¬
ti de domo seruitutis: nt omnis iscł audiens

Expanded text:
dite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et pajuxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit de terra Aegypti, de domo servitutis: ut omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ut bene sit tibi ⁊ filiis tuis post te in sem¬
piternum: cum feceris quod bonum est ⁊ pla¬
citum in conspectu cdm̃ dei tui qñ disꝑdiderit
dominꝰ dens qus añ faciem cuam gentes ad qͣt
ingredieris possidendas ⁊ possederis eas atꝙ ha¬
bitaueris in terra earum cauene imiteris caᷤ
postquam te fuerint introeunte subuerse ⁊
requiras cerimonias eaꝵ dlitens. Sicut col¬
uerunt gentes iste deos suos ita ⁊ ego colam.
ñ facies similiter año deo ruo. Omnes enim¬
abominationes quas auersatur dñs fecerẽ
dns suis offerentes filios ⁊ filias. ⁊ combu

Expanded text:
ut bene sit tibi et filiis tuis post te in semut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cpostquam te fuerint introeunte subuersae, et requiras caerimonias earum, dicens: sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. non facies similiter domino deo tuo. omnes abominationes, quas auersatur dominus, fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conbu
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs deus cuus termmnos tuos sicut locutꝰ ⁊ͥ
tibi ⁊ uolueris uesci carub quas desiderat aĩa
tira. Locus autem quem eleg̾it dñs deus tiuiᷤ
ut sit nom̃ eius ibi si ꝓcul fuerit occides de ar¬
mentis ⁊ pecorib q̃ habueris sicut p̃cepit tͥ
⁊ comedes in oppidis cuis ut tibi placet sicut
comeditur caꝑra ⁊ cernus ita nesceris eis ⁊ mã¬
dus ⁊ minundus in commune uescẽtur. hoc so¬
lum cane ne sanguinem comedas. sangnis enĩ
eoꝵ ꝓ aĩa est ⁊ idcirco sĩ debes aminam come¬
dere cum carnib sed suꝑ cȩrram tuude quasi a¬
qͣm ut sit tibi bene ⁊ filiis cius post ce cum fe¬
ceris ꝙ placeat in conspectu dm̃. Que autem
sanctificaueris ⁊ noueris dño: tolles ⁊ nem
es ad locum quem elegͥit dñs ⁊ offeres oblatõ¬
nes nuias carnes ⁊ sanguinem suꝑ altare dñi
dei tui. S angninem hostiaꝵ fundes in altari:
carib autem ip̃e uesceris.
bserua ⁊ audi omnia que eogo p̾cipio tͥ

Expanded text:
nus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveries ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ donaria. primogenita boum ⁊ oui¬
um. ⁊ comedetis ibi in conspectu dñi dei rc̃ci
ac letabimini in cunctis ad que miseritis
manum uos ⁊ domus ur̃e in quib benectix̃¬
it nob̃ dñs deus nĩr. Non facietis ibi que nos ħ

Expanded text:
atque donaria, primogenita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester. Non faciet
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienios quos gnoratis. Cum nero intro¬
diix̾it te dñs deus tuus in tecram ad qnam ꝑ¬
gis habitandam pones benedictionem suꝑmõ¬
tem garizmi: maledictionem suꝑ montem he¬
bal qui sunt transiordanem post niari q̃ u̾git
ad solis octubitum in terra chananei qui habit¬
at in campestrib contra galgalam que est
nixca uallem tendentem ⁊ intrantem ꝓtulꝰ. Uxͤ
nias atꝙ uiditia q̃ ego hodie ponami m conspͤ¬
tu uestro.¬

Expanded text:
Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos nias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vestro
Abbreviated transcription (Latin):
omina loca in quib coluierunt gentes quas
possessuri estis deos suos suꝑ montes excelsos
⁊ colles: ⁊ subter omne lignum frondosũ
Bisipate aras eoꝵ ⁊ confringite statuas incoᷤᷤ
igne comburite ⁊ ydola cõminuite disꝑdiee

Expanded text:
es, quas possessuri estis, deos suos, super montes excelsos et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras eorum, et confringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: ⁊ epulaberis tu ⁊ domus cua ⁊ luita qͥ
iitra portas mas est. Caue ne dereliqutas
enm qr non ht̃ aliam ꝑtem in possessione
tua. Ainno terctio seꝑabis aliam decimam ex
omnib que naseuntur tibi eo tp̃e ⁊ repo¬
nes intra ianuas crias ueniet ꝙ lentres qui
aliam non ht̃ ꝑtem nec possessionem cecum.

Expanded text:
tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in poss Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas; venietque Levites, qui aliam non habet partem nec possessionem tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
genus sinim ⁊ onme coruini generes structio¬
nemat uoctuam ⁊ larum acq accipterem in¬
xta gents suum. hercdium ⁊ cigntm ⁊ ibin.
ac mergulum porphitionem ⁊ ñitichoracem.
onochrotalum ⁊ caladrium singła ingeneye
qtiod reptat ⁊ pennulas ht̃ inmundum er̃¬
⁊ non comedetur. O mne quod mundum est
comeclite. quioquid morticinum est ne ues¬
cemini ex eo. ꝑegrno qui intra portas tuas
mairis sue.
qb tius qui nascuntur in terra ꝑ singłos
annos. ⁊ comedes in conspectu dĩi dei trii ĩ loco
quem elegerit ut in e nomen illius inuoce¬
um autem lõgior fu̾it uia ⁊ locus q̃m
elegerit dñs deus cuus tibiꝙ bñdixit.
nec potueris ad eum hec cuncta portare. uen¬
des omma ⁊ in precium rediges. portabilꝙ¬
te dñc deus cuus: ⁊ emes ex eadem pecumnia qͥc¬
quid cibi placuerct. siue ex arm̃tił siue exoni¬
b. uinum quoq ⁊ siceram ⁊ omne quod desi¬
derat auima tua ⁊ comedes coram dño deo

Expanded text:
rvini generis. Struthionem, et noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum; herodium, et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in generequod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas matris suae.bus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocecum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabiex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
as dũo deo cuo in toto corde tuo ⁊ in toca aĩa
cua: custodiasq mandata dñi dei cui ⁊ ceri¬
monias enis quas ego hodie p̃cipio tibi ut be¬
ne sit cibi  En dñi dei cici celum est ⁊ celum
celi terra et omnnia q̃ mea sunt: et tamen
patrib cus conglutinatus est dñs ⁊ amau¬
it eos. Elegitꝙ semen eoꝵ post eos.i. uos de
cunctis gentib sicut hodie comꝑbatur. Cir

Expanded text:
o Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum est, et coelum coeli, terra et omnia quae in eis sunt, et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est vos de cunctis gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est deus deoꝵ ⁊ dlñs dominantium deus mag¬
nus ⁊ potens ⁊ tetribilis qui ꝑsonam ñ accipĩt
nec munera: facit uiditium in pupillo ⁊ ui¬
dua amat ꝑegrinum ⁊ dat ei uictum atq ue
stitum. Et nos gͦ amate ꝑegnuos qr ⁊ ipsi
fustis aduenẽ in derra egypti.
ominum deuni cuum amebis ⁊ ei ser¬
uies p̃iꝙ adherebis: iurabisq in nõie
aluis. Ip̃e est laus tua ⁊ deus tuus qui tecit
tibi hec magnalia ⁊ terribilia que uiderũt
oculi cui.
N septuagnita animab descenderunt patͤs

Expanded text:
ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera. Facit judicium pupillo et viduae, amat peregrinum, dat ei h. ut deamate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta anim
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui ⁊ auercerunt habitatores urbis cue
atq dixerunt. Camus ⁊ seruiamus dns ali¬
enis quos ignoratis querere sollicite ⁊ dilig¬
enter rei ueritate perspecta si inueners certã
ẽẽ quod dicitur ⁊ abominationemhanc oꝑe
ppecͥratam: statim ꝑcucies habitatores urb̃
illius ore gladii: et delebis eam. Omina que
in illa siuit usq ad pecora. Quntquid etiã
suppellectilis fuerit congregabis in medio
platearum eius. ⁊ cum ip̃a cuitate succen¬
des.ita ut unuiersa consumas dño deo tuo:
⁊ sit cumulus sempiternus. Non edificabit᷑
ampluis ⁊ non adherebit de illo anachemate
quioqͣm in manu tua: ut auectatur dũis. ab
ira furoris sui: ⁊ misereatur du. Mula plicet

Expanded text:
tores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ tempore seꝑani tribum leui ut porta¬
ret archam federis dommi ⁊ staret corã
eo in ministerio: ac benediceret in nomine
illius usq in p̃sentem diem. Qͣm obrem ũ
habuit leui partem neq possõnem cum ft̃ib¬

Expanded text:
 Dominus tribum Levi, ut portaret arcam foederis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem. Quam ob rem non habuit Levi partem, neque possessionem cum fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad celui. ẜrantq in eo tenebre et nu¬
bes ⁊ caligo. Locuttis ꝙ est dñs ad nosde me¬
dio ignis uocem nerboꝵ euis audistis: ⁊ for¬
mam penitus ñ iudulis. ⁊ ostenait uobis
pactum suum quod pucepit ut facereris
⁊ decem uerba que scripsit in duab tabu¬
lis lapideis. Michiq mandauit ui illo tp̃r
ut docerem nos ceriontas ⁊ uioicia. ã
facere debetis in terra quan possessur estis
Custodite ergo sollicite animas ur̃as
lccirtus est dñs uobis i oreb de medio ignis:
ne forte decepci faciatis uobis in oreb se stulptã

Expanded text:
tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere Custodite ergo sollicite animas vestralocutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis? ne forte decepti, faciatis vobis sculp
Abbreviated transcription (Latin):
acordare seruorum cuoꝵ abraham ysaac ⁊ ia¬
cob: ne aspicias durictam ppłi quiꝰ ⁊ impietatẽ
atꝙ pccm̃ ne forte dicant habitatores cerre de
qua eduixisti nos. Non poterat dĩs introduõe
eos in terram quam pollicteus est eis ⁊ oderat
illos: Idcuco ecliyait ut intersiceret illos in soli¬
tudine qui sunt ppłs ciuis ⁊ hertlitas tua qͦs
eduxisti in fortitudine tua magna ⁊ in brach¬
io tuo excento.

Expanded text:
e servorum tuorum: Abraham Ysaac et Jacob. Ne aspicias duritiam populi huius: et inpietatem adque peccatum. Ne forte dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo extento.
Abbreviated transcription (Latin):
desertum ut affligeret te atq cemptaret. ⁊
nota fierent quem utto animo uersantur
utrum custodires mandata illuis Annon. Af¬
flixit ce penuria ⁊ dedit cibi cibum manna
quem ignorabas tu et patres tui ut ostend̾¬
et tibi quod ñ in solo pane muit homo: sed ĩ
omni uerbo quod egreditit ex ore dĩ. Uesti¬
mencum citum quo oꝑiebaris nequaqͣm ne¬
tustate defecit: et pes tus ñ est subtritus. Et
quadragesimus armus est ut recogites in
corde tuo. quia sicut etudit homo filium
tuus itroducet ce in cerram bonam: t̾ram
riuoꝵ aquarum ꝙ ⁊ fontium. In cuiꝰ cam¬
pis et montib etumpunt fliuitoꝵ abys¬
si: terram frumenti ordei ac uinearum.
in qua fictis ⁊ mala granata ⁊ oliueta i¬
nascuntur. Terrani olei ac mellis ubi abs
penuria comedes panem duum: ⁊ recuni
ominum habundantia ꝑ frueris. Cuius
lapides terrum sunt ⁊ de montib eius
erisq metalla fodiuitur. ut oum comed̾is
⁊ satt̾iratus fuerio benedicas dño deo tuo ꝓt̾

Expanded text:
desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
delete sunt nationes. Neq enim p̃o uistitias tu¬
as ⁊ inigurtatem cordis tm ingredieris ut possi¬
trm introeunte de delete sunt: ⁊ ut compłet¬
Sccto ergo quod ñ pp̃ uistiteas tuas dñs deus
cuus dederit cibi terram hane optiniam ĩ pos¬
sessionem: cum durissime cernicis sis ppłs
emento et ne obliuistaris quomodo ad
in solitisoine: ⁊ ex eo die quo egressus es exe
xl. dieb at noctib: pauem ñ comedens et
aquam ũ bibens. Deditq mͥ dñs duastabu¬
las lapideas scriptas uttasꝙ digito dei. et
eis: feceruntq sibi constatilem. Rursum ꝙ
ait dñs adme. Cerno quod ppłs iste dure cer¬
nicis sit: Aiitte meꝰ ut conteram eum ⁊ deleã
nomen eus sub celo: ⁊ constituam te suꝑ gentẽ
q̃ has maior ⁊ fortior sit.
umq de monte ardente descenderem ⁊ duas

Expanded text:
enim propter justitias tuas et aequitates cordis tui ingredieris, tem, te introeunte deletae sunt, ut complescito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo adin solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex A diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et ceis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o sicut mandanit nobis.
um nero introcduxerit ce dñs deus mus ĩ
cerrim quam possessurus ingrederis. et
deleuerit gentes multas coram de echeui et
gergesetm ⁊ amorrenmi ⁊ chananeum et
phererenm ⁊ eueum ⁊ iebuseum. septem gẽ¬
tes multo maioris uii qͣm̃ tues: ⁊ robusti¬
ores te. iradideritq eas dñs deus itus tibi: ꝑu¬
eis fedus nec miserebetis eaꝵ neq sociabis ami
eis coningia. siliam tuam non dabis filio eiꝰ
nec fillam illius accipies filio tio: qr seducet
bit ce cio. quin pociuis y facietiseis. Aras eorũ
subuerate confringite stattias lucosq succi¬
dite ⁊ sculptilia comburite: qr ppłs sc̃s es

Expanded text:
ro sicut mandavit nobis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet conjugia. Quin potius haec facietis eis: Aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque concidite et sculptilia comburite, quia populus sanctus es
Abbreviated transcription (Latin):
spectu cto ⁊ irerficiet illos donee penitus
delemitur. Tradet reges eoꝵ in manꝰ tuas:
⁊ disꝑdes nomina eoꝵ sub celo. Nullusq po¬
tĩt resistere tibi. doneo conteras eos: sculp¬
cilia eoꝵ igne combures. Non ꝯcupisces
argentum ⁊ aurum de quib fcã sunt: n
asfumes ex eis cibi quicquam ne offendas
ꝓpter ea: quia abominatio est dñi dei tui.
Nec inferes qinpiam ex ydolo in domum
tuam ne sias a nachema sicut et illud est
quasi spurciciam decestab̾is ⁊ uelud inqui¬
namentum ac sordes abominationis habeb̾
tibi hodie caue diligenter ut facias

Expanded text:
spectu tuo et interficiet illos donec penitus spectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis tibi hodie cave diligenter ut facias