comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te dupplicia scđm oꝑa eus. In po¬
sulo quo miscuit ᷤm niscłte illi dupp¬
lum. Quantũ głificauit se &e in de¬
liciis fuit. tantum date illi torm̃¬
tum &e luctum: quia in corde suo di
eit. Sedeo regina et udua nõ sum.
& luctum nõ uidebo. Ideo in una
die uenient plage euis. mors et luc¬
tui a fames. et igni cõburentur.
quia fortis ẽ ds qͥ uidicauit illam.
& flebunt et plangent se suꝑ illa
reges t̾rȩ. qui cũ illa fornicati sunt
& ĩdeliciis eius uixer̃: cũ uiderintꝰ
fumũ incendii eius longe stantes.
ꝓpter timorem torm̃torum eius di¬
centes. U e. uȩ. ciuitas illa magna
babylon. ciuitas illa fortis. q̃m un
hora uenit iudicium eui. & negia¬
atores t̃rȩ flebunt & lugebunt suy
illam. qm̃ merceᷤdes eorum nemo ena
amplius: mercedẽ aur et argenti ⁊ li¬
pidis p̃ciosi a margaritb ⁊ byssi &
purpurȩ. et sẏrici. ⁊ cocci. et omno
lignum &e thymum. et omĩa uasabi¬

Expanded text:
te duplicia secundum opera eius in pote duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum ecit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa ebo
Abbreviated transcription (Latin):
latam facient illã ⁊ nudã. & carnes eiꝰ
manducabunt: et ip̃am cõcremabũt¬
igni. Dẽ enim dedit in corda eorum
ut faciant qđ illi placitũ est ut dent
regnum suũ bestiȩ: donec consumt᷑
uerba dei: Et mulier quã uidis-¬
ti est ciuitas magna quȩ habet reg.¬
uidi alium angelum descendentẽ
de celo habentem potestatẽ mag¬
nam. & t̾ra illuminata ẽ a gloria
eius: et exclamauit in forti uoce
dicens. Caecidit babilon magna.
et facta ẽ habitatio demoniorum:
&e custodia omnis sp̃c inmundi. ⁊ cuᷤ¬
todia om̃is uolucriᷤ inmunde: qui¬
a de ira fornicationis eus. biber̃
om̃s gentes. et reges t̾rȩ cum illa
Fornicati sunt: & mercatores t̾re
de urtute deliciar̃ eius. diuites fac¬
ti sunt Et audiui aliam uocem
de celo dicentem: E xite de illa po
pulus m̃s. & ne participes sitis
eius usq ad celum: et recordatu ẽ
Ã inquitatum eius. Reddite illi
sic̃ ip̃a reddidit uob & dupplica¬

Expanded text:
latam facient illam, et nudam, et carnes ejus latam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regvidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplica
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ portat eam: quȩ habet capita
septem: & cornua decem: Bestia quã
iuclisti. fuit et non est: et ascensura
ẽ de abisso: & in interitum ibit. Et
mirabunt᷑ ĩhabitantes t̾ram : quoꝵ
nõ sunt scripta nomina in libro uitȩ.
a constitutione mundi: Uidentes bes-¬
tiam quȩ erat: & nõ est: Et hic est
sensus. qui habet sapientiam: Sep-¬
tem capita. septe. montes sunt suꝑ
quos mulier sedet: & reges septẽ sunt:
Quinq cęciderunt unus est: & aliꝰ
nõ dum uenit: Et cũ uenerit: opor¬
tet illum breue tempus manere:
bestia quȩ erat & nõ est: et ipsa oc¬
nõdum acceperunt sed potestatem
tãquam reges una hora accipient.
post bestiam: Hi unum consilium
habent. & iurtutem et potestatem
suam bestiȩ tradent. Hi cum agno pug.¬
dix mͥ. Aquas quas uidisti ubi mere¬
tryx sedet : popłi sunt et gentes ⁊lin.¬
guȩ. Et decem cornua quȩ iudisti et in
bestiam : hi odient fornicariã. et deso¬

Expanded text:
quae portat eam quae habet capita quae portat eam quae habet capita sepvidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit. Et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt nomina scripta in libro vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa ocnondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugdixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et deso
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus ẽ mecũ dicens. Ueni os¬
tendam tibi dãpnationem mere¬
tricis magnȩ quȩ sedet super
aquas multas. cũ qua fornicati st̃
reges t̾rȩ: & in ebriati sunt qui in¬
habitant t̾ram de iuno ꝓsticutioniᷤᷤ¬
eius: Et abstulit me in desertum in
spu: et uidi mulierem sedentem
suꝑ bestiam coccineam plenã nomi¬
ubus blasphemiȩ. habentem capi-¬
ta septem: et cornua decem: Et mu¬
lier erat circumdata purpura et
coccino. ⁊ ĩaurata auro et lapide p̃-¬
tioso & margaritis. habens poculũ
aureum in manu sua plenũ abho-¬
minationibꝰ.. et ĩmundicia fornica¬
cationis eus: et ĩfronte eius nomen
scriptũ misterium babilon magna mat̾
fornicationum et abhominationum
terrȩ. Et uidi mulierem ebriã de san¬
guine scorum. et de sanguine marty¬
rum ihu Et miratus sum cũ uidem.
ilã: ammiratione magnamEt dixit
michi angłs: Quare miraris: Ego tͥ
dicam sacͤmentum mulieris. et bestiȩ

Expanded text:
et locutus est mecum dicens veni oset locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino tur: Et abstulit me angelus in desertum in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemie, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
tocius terrȩ cõgregare illos in p̃lu
ad diem dei magnũ om̃ĩpotentis
Et ecce uenio sic̃ fur. beatus qͥ uig¬
lat ⁊ custodit uestim̃ta sua ne nus
ambulet. et uideant turpitudinẽ el
&e cõgregabũt illos in locum qui uoe¬
tur hebraice  magedon: Et septinꝰ
effudit fialam suam in aerem: & gi¬
uit uox magna de templo a trono
dicens. fact̾um est. Et facta sunt
fulgura. uoces. et tonitrua. et ter¬
motus factus ẽ magnus: quał nis¬
quam fuit. ex quo homines fueris
suꝑ t̾rram: tał t̾rȩmotus sic magnis
Et facta ẽ ciuitas magna in tres
partes: et ciuitates gencium cȩciass
ae babilon magna uenit in memors
ante deum: dare ei calicẽ uni mĩ¬
dignationiᷤ irȩ eius. et om̃is ĩsila
fugit. & montes nõ sunt inuenti
et grando magna sic̃ talentum od¬
cendit de celo in homines. Ablas¬
phemauerunt homines deum ꝓp
plagam gͣndiras qm̃ magna facta
IT uenit unus de septẽ angłis
qui habebant septem fialas

Expanded text:
totius terrae congregare illos in praelium totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotenus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas
Abbreviated transcription (Latin):
hec iudicasti: qͥa sangunem scorũ
& ꝓpharum fuderunt. et sangui-
nem eis dedisti bibere: ut digni
etiam dñe ds̃ omĩpotens uera &
iusta iudicia tua: Et quartus ef
fudit fialam suam in solem: & dͥa¬
tum est illi ęstu affligere homineᷤ
et igne. Et estuauer homines estu
magno: ⁊ blasphemauerunt nom̃
dei habentis potestatem suꝑ has
plagas. neq egerunt poenitenciã:
ut darent illi głiam: Et quintuᷤ
cffudit fialam suam suꝑ sedem beᷤᷤ¬
tie & factum ẽ regnum eius te¬
nebrosum. et cõmãducauer lingu¬
as suas predolore. ⁊ blasphema¬
uerunt deum cęli predoloribi¬
uulneribus suis: et nõ egerunt pe¬
nitenciam ex oꝑibus suis: Et sextus
effudit fialam suam in flum̃ illud
magnum eufraten. & siccauit aqua
euis. ut p̃paͣretur uia regibus ab or¬
tu solis: Et uidi de ore draconis et
de ore bestiȩ. et de ore pseudo ꝓply
rum: Sunt enim sp̃c demoniorum
facientes signa. et ꝓcedunt ad reg

Expanded text:
haec iudicasti quia sanguinem sanctorum haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanem eis dedisti bibere: digni eniEtiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribvulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudopropherum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges
Abbreviated transcription (Latin):
T post hȩc uidi. et ecce aꝑ¬
tum ẽ templum tabnaculi
testimonii in cęlo. Et exierunt sep¬
tem angłi habentes septẽ plagaᷤᷤ
de. templo uestiti lapide mundo
candido: & p̾cincti circa pectora
ronis aureis. Et unus ex quatuor
animalibus dedit septem angłis
septem fialas aureas plenas iracũ¬
die dei uiuentis in scła scłorum
et impletum est templum fumo
amaiestate dei. et de uirtute eiue
&e nemo poterat introire in templu
donec cõsummarent᷑ septem
plage septem angłorum: Et au¬
diui uocem magnam de templo
dicentem septem angłis. Ite & ef¬
fundite septem fialas ire dei in ter
ac pessimum in hominibus qui
habebant caracterem bestiȩ: et eoᷤᷤ
qui adorauerunt imaginem eius:
Et scds effudit fialam suam in
mare. & factus ẽ sanguis tãquã
mortui: & omnis anima uiuens mor¬
tua est in mare: Et tercius effudit
fialam suam suꝑ flumina. ⁊ super
fontes aquar: et factus ẽ sanguis:
Et audiui angłm quartum dicentẽ:
Iustus es qui es ce qui eras ses qui

Expanded text:
t post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terrac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia
Abbreviated transcription (Latin):
Scribȩ. Beati qui ad cenã nuptiarũ
agni uocati sunt: A dic̃ mͥ. Hȩc uer¬
ba uera dei sunt: & cecidi ante pedeᷤᷤ
eius: ut ad orarem eum. Et dic̃ mͥ. ui¬
de ne feceris. conseruus tuut sum
et fr̃m tuorum. habentium testi¬
monium ihu: Deum adora. Testino¬
nium enĩ iħhu. est sp̃c prophȩciȩ x x¬
t uidi celum aꝑtum. & ecce eqꝰ
albus. et qui sedebat suꝑ eum

Expanded text:
nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu, est spiritus prophetiae. Et vidi coelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
sum et clausit ⁊ signauit suꝑ illum at
nõ seducat ampliꝰ gñs. donec cõsũne¬
tur mille anni. Et post hȩc oportet
lum solui modico tẽpore. Et uidi seas
& seder̃ suꝑ eas: et iudicium datin
ẽ illis. Et anima decollatorũ ꝓpter¬

Expanded text:
sum, et clausit et signavit super illum, ut sum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis
Abbreviated transcription (Latin):
bus auibꝰ q̃ uolabant ꝑ medium cę¬
li Uenite cõgregamini ad cenã mag¬
nã dĩ. ut manducetis carnes regũ.
& carnes tribunorum. ⁊ carnes forci¬
um: et carnes equorũ et sedẽtiũ in
ipsis. ⁊ carnes omĩum liborũ ac seruor
& pusilloꝵ et magnoꝵ. Et uidi besti¬
am. et reges t̾re ⁊ egereitꝰ eoꝵ cõgre¬
gatos ad faciẽdũ plũ: cũ illo qͥ sedebat
ĩ equo cũ exercitu eiꝰEt adp̃hensa ẽ
bestia. ce cũ illo pseudo ꝓpħa. qͥ fecit
signa magna coram ipso quibꝰ sediixi
eos qui acceper̃ caracterem bestiȩ.: qͥ ⁊
adorant imaginẽ fee uiui missi sit
hi duo in stagnũ ignis ardentis sul¬
phure. Et ceteri occisi sunt in glacuo
sedentis suꝑ equum: qui ꝓcedit dͥe
ore ipsuis: Et oms aues saturate sui
carnibus eorum. Et uidi angłm des¬
cendentem de cęlo habentẽ claue ab¬
si. & catenã magnã in manu sua: &
qui ẽ diabolus ⁊ satanas. A ligauit
eum ꝑ annos mille: et misit eum ĩ abs¬

Expanded text:
labant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abys
Abbreviated transcription (Latin):
dõ uiuenti: & idõ noui testam̃ti me¬
diator ẽ : ut morte int̾cedente in re¬
demptionẽ earũ p̃uaricationũ que
erant sub priore testam̃to. Reꝓmissi¬
onẽ accipiant qui uocati sunt ęt̾nȩ
hereditatis. XXI¬
bi enĩ testam̃tum: mors necesse
ẽ. int̾cedat testatoris. Testam̃¬
tum enĩ inmortuis confirmatũ ẽ.
Alioquim nõ dũ ualet dũ uiuit qui

Expanded text:
novi testamenti mediator est ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae hereditatis ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet du
Abbreviated transcription (Latin):
culũ ⁊ omĩa uasa ministerii sangui¬
ne similit̾ asꝑsit. Q om̃ia pene in
sanguine mundantur seđm legem.
Et sine sanguinis effusione nõ fit re¬
ecesse ẽ. ergo exemplaria quidẽ
celestium his mundari. Ipsa aũt
celestia melioribꝰ hostiis quã istis.
Non enĩ in manufacta fcͥs iħs introi¬
uit exemplaria uerorũ. sed inipsum

Expanded text:
culum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit reesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis non enim in manufactis sanctis Iesus introiit ex
Abbreviated transcription (Latin):
ex haurienda peccata. Sedo sine
peccato apparebit expectantibꝰ se
mbram eni habens lex bonoꝵ
futuroꝵ: nõ ipsam imaginem
rerũ ꝑ singulos annos eisciẽ ipsis
hostiis quas offerũt in desinenter :¬
nũquã potest accedentes ꝑfectos fa¬
cere. Alio qͥn cessassent oferri: idõ
quod nullã haberent ultra conscien¬
ciã peccati. cultores semel mundati:
S inipsis commemoratio peccatorũ
ꝑ singłos annos fiti. In possibile em̃
est sanguine tauroꝵ ⁊ hẏrcorum
auferri peccata. Idõ ingrediens mun¬
dũ: dicit. Hostiã ⁊ oblationẽ noliusti.
corpus aut̃ aptasti mͥ. Holocausto¬
mata &e ꝓpeccato nõ tibi placuit.
Tunc dixi ecce uenio. in capite libri
scriptũ ẽ. deme ut faciã dt̃ uoluntatẽ
tuã uolui. Suꝑuis dicens. quia hosti¬
as & oblationes. & holo caustomata
ꝓpeceato noluisti. nec placita sunt
tibi que scd̾m legem offerunt᷑. Tunc
dixi ecce uenio ut faciam ds̃ uolun¬
tatẽ tuã. Aufert pͥmũ. ut secliens

Expanded text:
xhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi holocaustomata et pro peccato non tibi placuit tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem t
Abbreviated transcription (Latin):
cce t̃cio hoc paratus sũ uenire ad
uos: & nõ ero grauis uob̃. Nõ enĩ
quero quȩ ur̃a sunt : seduos. Nec
eñi debent filii parentibꝰ thesauri¬
rare : sed parentes filiis. Ego aut̃
libentissime inpendã. ⁊ suꝑ inpen¬
dar. ipse ꝓ animabꝰ ur̃is : licce plus
uos diligens minus diligar. S esto.
Ego uos nõ grauaui: sed cũ essem as¬
tutus. dolo uos cȩpi. Numqͥd ꝑali¬
quem eoꝵ quos misi aduos circũ¬
ueni uos: Rogaui titũ: ⁊ misi cũ
eo frẽm. Nũquid titus uos circum

Expanded text:
cce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et sudar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Tit
Abbreviated transcription (Latin):
nisi forte reprobi estis. spero aut̃
quod cognoscitis quia nos nõ sumꝰ
reꝓbi. Oramꝰ aut̃ dm̃ ut nichil
mali faciatis: nõ ut nos ꝓbati parea¬
mus. sed ut uos quod bonũ ẽ. Faci¬
atis: nos aut̃ ut reꝓbi simus. Non
eñi possumus aliquid ad u̾sus
ueritatẽ: sed ꝓueritate. Gaudemꝰ
enĩ quando nos infirmi sumꝰ.: uos
aut̃ potentes estis. Hoc ⁊ oramꝰ
in urãm cõsummationẽ. Ids̃ h aec
ab sens scribo : ut nõ p̃sens durius
agam. scdm potestatẽ quã dñs de¬
dit mͥ in edificationẽ & nõ in des¬
tructionẽ.

Expanded text:
autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructione
Abbreviated transcription (Latin):
Non ẽ. g magnũ si ministri eiꝰ trans¬
figurentur uelut ministri iusticiȩ :
quoꝵ finis erit sodm oꝑa ipsorum.
Iterum dico: nequis me putet in¬
sipientẽ esse. Alioquin uelut in¬
sipientẽ accipite me: ut ⁊ ego mo¬
dicum quid glorier. Qđ loquor nõ
loquor seđm dm̃ : sed quasi in insipi¬
entia in hac substanciȩ głȩ. Qm̃¬

Expanded text:
Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia g
Abbreviated transcription (Latin):
Si quis adorauerit bestiam et
imaginem eius. & acceperit caras¬
terem in fronte sua. aut in manu
sua: et hic biberͣit de uino irȩ dei
qͥ mixteis ẽ uino in calice irȩ ipsuꝰ
Et cruciabitur igne et sulphure
inconspectu scõrum angłorum. et an
conspectum agri: & fumus torm̃¬
torum eorum in scła scłorum ascen
det: Nec habebũtrequiem die ac¬
nocte : qͥ adora  bestiam et ima
ginẽ eius. Et si qͥs acceperit carac
terem nominis eius. hłc patiencia
sc̃orum ẽ: qui custodiunt manda
ta dei. et fidem ihu. Et audiui
uocem de celo dicentẽ: Scribe. De¬
ati mortui qui in dño moriunt̾¬

Expanded text:
Si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et – acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorum in sit bestiam et imaginem eius et – acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino irae Dei, qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorum in saec
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Et uidi cum aꝑuisset sig¬
tus est magnus. et sol factu
niger. tamquã saccus cilicinis
et luna tota fact̾a est sicut sa¬
gins. & stelle celi ceciderunt
terram: sicut ficus mittit grꝰ
sus motȩ sunt: & reges tesss¬
principes. & tribuni. et diuites et
montium: & dicelnt montibus
et petris: Cadite suꝑ nos: ⁊ ab ᷤᷤ¬

Expanded text:
I.-- Et cum aperuisset sigfactus est magnus: et sol factuniger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suis motae sunt: et reges terique et tribuni et diuites et montium dicentes montibus et petris: cadite super nos et abs
Abbreviated transcription (Latin):
nagoga in ͥeram. Scam consuetudinẽ
autẽ paulus pouit adeos: et ꝑsabba
tria disirehatiex de scrit turis. ad apiens
et insins a aiq. p̃m oportuit pat .i t
res ere a mortius: et quia hic est xp̃c

Expanded text:
ecundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est C
Abbreviated transcription (Latin):
Ianifes tati aut̃ nouissimis tẽ¬
poribus. ꝓpter uos qͥ per ipsũ
fideles estis in deo. qui suscitauit eũ
a mortuis: et dedit ei głiam. ut fides
ur̃a et spes ẽẽt in deo. animas ur̃as
castificantes in oboedientiam carita¬
tuis in frnitatis amore simplici. ex corde
inuicẽ diligite aitentius: renati nõ

Expanded text:
ti autem novissimis temporibus propter vos qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius renati non
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ ab antiquis diebus in nob̾ elegit
As per os meum audire gentes u̾bũ
tũgłii et crede. Et qͥnouit corda ds teᷤ¬
timonium perhibuit: dans illis sp̃m̃
cm̃ sicut et nob̾. et nichil discreuit
nter nos et illos: fide purificans corda

Expanded text:
m ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum Evangelii, et credere; et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis, et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ quidam uir lystris infirmus
pedibus. sedebat claudus exutõ
matris suȩ: qui nũquã ambulau̾at:
Hic audunt paulum loquentem:
Qui intuitus eũ. et uidens quia
haberet fidẽ ut saluus fieret: dixit
magna uoce. Surge suꝑ pede̾ tuoᷤᷤ
rectus. Et exiluut: et ambulabat.
Turbe autẽ cũ uidissent qđ fec̾at
paulus: leuauer̃t uocẽ suam lica¬
onice dicentes. Dii similes facti ho¬
minuꝰ: descenderunt ad nos. Et̃ uo¬
cabant barnaban iouem. paulũ
uero mercuriũ: qm̃ ipse erat dux
uerbi. Sacerdos quoq iouis qͥerat
ante cuutatẽ. tauros et coronas.
bat sacͥficare cis. Quod ubi audier̃
apłi barnabas et paulus: cõcissis tu¬
nicis suis exsilier̃ int᷑bas. damanteᷤᷤ &
dicentes. uiri qͥd hec facitis: Et nos
mortales sumus similes uob homineᷤ.
annuntiantes uobis abhis uanis cõ¬

Expanded text:
t quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabaTurbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas bat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis con
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ. estimantes eũ mortuũ esse.
Circudantibꝰ autẽ cum discipłis sur¬
gens intrauit ciuitatem: et postera
die profectꝰ est cũ barnaba ĩ derbẽ
Cumq eu̾głizassent ciuitati illi et¬
dociuissent multos: rtu̾si sunt lystrã
et yconium. et antiochiã. cõfirmã¬
tes animas discipłoꝵ: exhortantesq
ut ꝑmanerent infide: et qm ꝑ multa
tribulationes oportet nos intrare
in regnũ dei. Et cũ constituissent illis
per singłas eccłias p̃sbiteros. et oras¬
sent cũ ieuinationibus cõmendauer̃
eos dño: inquẽ crediderunt᷑. Trãseuteᷤ
p̃sidiã. uenerunt in pamphiliã: et
nauigauerunt antiochiã. unde erãt
traditi gŗ̃ dĩ in opus quod cõpleuer
Cum autẽ uenissent et cõgregassent
eccłiam: ritulerunt quanta fecisset
ds cum illis. quia aꝑuisset gentibu¬

Expanded text:
civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent cidocuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis,
Abbreviated transcription (Latin):
oRati sunt aut̃ tempꝰ non
modicum: cum dascipłis. Et
quidã descendentes de iudc̃a doce¬
bant fr̃ĩ: quia nisi circucidamini
scdm more moysi: nõ potesti salua¬
si. ẜ acta autẽ sedicione nõ minimã
aulo et barnabȩ adu̾sum illos: di-
diderunt. Et statuer̾ ut ascendent
ȩccłia ꝑtransiebant fenicẽ. et samariã.
narrantes conuerstionẽ gentiũ: et fa¬
ciebant gaudiũ magnũ omibꝰ fr̃ibꝰ.
Cum aut̃ uenissent iherosolimã: sus

Expanded text:
orati sunt Antiochiae tempus non modicum cum discipulis ; et quidam descendentes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabdversum illos statuerunt ut ascenderent ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cu
Abbreviated transcription (Latin):
mittuntur uobis peccata
ꝓpter nomen eus: Scribo
obis patres: qm cognoiustis eũ
ui ab inicio est. Scribo uobis
dolescentes: qm̃ uicistis małig¬
um. Scribo uobis infantes.
uia cognouistis patrem: Scri
. & uerbum dei in uobis ma¬
it: ⁊ iucistis malignum:
olite diligere mundum. uiiii

Expanded text:
mittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripstis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum
Abbreviated transcription (Latin):
inorationibꝰ: ut stetis ꝑfecti ⁊ pleni
inom̃i uoluntate dĩ. T̾estimoniũ enĩ
illi ꝑhibeo quod hab&e multũ labo
medicus carissimꝰ ⁊ demas. Salutate
fr̃s quisunt laodiciȩ ⁊ nimphã. &
que in domo eus ẽ. ȩccłiã. & cũ lec

Expanded text:
in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum labor Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lec
Abbreviated transcription (Latin):
tibus au uideis. coact᷑ sũ apellare cesa¬
rem: nõ qͣsi gẽtem meã habes aliquid
accusare. ꝓpt̃ hanc igit᷑ causã rogaui
uos uidere et alloqui: ꝓpt̾ spẽ enim
istł cathena hac circũdatꝰ sum. At
illi dixer ad eum. Nos neq litt̾as ac¬
cepimꝰ de te a uidea: neq aduenies
abqͥ fr̃m nunciauit aut loqutꝰ est
quid de te malum. Rogamꝰ aũ a te
audire quȩ sentis. Na de sectahac no¬
tum ẽ nob. quia ubiq ei cotͣdicit̾. Cum
costituissent au illi d̾iẽ. uener ad eum
in hospitium plures. quibꝰ exponebar
testificans regnũ dĩ: suadensq eis
de iħu ex lege moysi et ꝓpłs. a ma¬

Expanded text:
appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et P
Abbreviated transcription (Latin):
inaui alexandrina. quȩ inisula
hiema uerat: cui gat isigne castorum¬
E t cũ uenissemus syracusa: mansimus
ibi triduo. Inde cͥculegentes deuenr¬
mus regium: et post unũ diẽ flante
austro. seda die uenimꝰ puteolos u̾
inuentis fr̃ĩbus. rogati sumꝰ man̾e̾
apc eos dies septem. Et sicuenimus
romam. E t inde cũ audissent frẽs.
occurrer nob usq ad appii forum: et
qͥ ib ⁊enris. Quos cũ iudisse pau¬
lus: gras agens do: accep̃ fiducia:
Cu uenissemꝰ aũ romã: ꝑmissũ est
paulo manere sibimet ꝰ cũ custo diente
se milite. Post terciũ aũ diẽ cõuocauit
primos uideoꝵ: Cumq cõuenissent: di¬
cebat eis: Ego uiri frs nichil adu̾sus¬

Expanded text:
nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castoruet cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil ad
Abbreviated transcription (Latin):
detur m sermo in aꝑcione oris
mei: Cũ fiducia notũ fac̾e miste¬
rium euangelii ꝓquo legatione
fungor in hae catena ita ut in ipso
auoeam ꝓut oportet me lo qui

Expanded text:
detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui
Abbreviated transcription (Latin):
iri diligite uxores urãs sicut
tradidit ꝓea ut illã scĩficaret. mun-¬
dans lauacro aquȩ inuerbo. ut ex¬
hiberet ipse sibi głosam ȩccłam
nõ habentẽ maculã aut rugã aut
aliquid eiusmodi sed ut sit scã ⁊ in¬
maculata. Ita ⁊ uiri debent dilig̾e
uxores suas ut corpora sua. Qui suam
uxorẽ diligit. seipsũ diligit. Nemo eni
umquã carnẽ suã odio habuit. s nu¬
trit & fouet eã. sicut ⁊ xp̃s eccłam.

Expanded text:
sicut tradidit pro ea, ut illam. sanctificaret, mundans lauacro aquae in uerbo: ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam,
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit filiis nr̃is resuscitans iħm. sic̃
et inpsalmo scriptũ est scd̾o. Filius m̃s
estu: ego hodie ienuite. Quod aut̃
suscitauerit eũ amortuis: ampluᷤ iã
nõ reuersurꝰ incorruptionẽ ita dixit.
Quia dabo uob̾: scã dd fidelia.
Ideoq et alias dicit. Hõ dab scm̃tu
um uidere corruptionem Dauideni¬
insua gen̾atione cũ administrasset

Expanded text:
it filiis vestris: suscitans Jesum sicut et in psalmo scriptum est. Filius meus es tu: ego hodie genui te. Quod autem suscitaverit eum a mortuis: amplius non reversum in corruptionem: ita dixit. Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrass
Abbreviated transcription (Latin):
msnt dicit dñs: ⁊ cõsũmabo suꝑ do¬
mum isrł ⁊ suꝑ domũ uida testam̃tũ
nouũ. Non scđ̃m testam̃tũ quod fe¬
ci patribꝰ eoꝵ: indie qua ad p̃hendi
manũ illorum. ut educerẽ illos det̾ra

Expanded text:
nt, dicit Dominus, et confirmabo domui Israel et domui Juda Testamentum novum: non secundum Testamentum, quod feci patribus illorum in die, qua apprehendi manum ipsorum educere illos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
adõ ordinata sunt. Itaq qui resistit
potestati: dĩ ordinationi resistit. Qui
aut̃ resistunt: ipsi sibi dãpnationẽ
adquirunt. Nã pͥncipes nõ sunt
timori boni oꝑis: sed mali. Uis aut
nõ timere potestatẽ : bonũ fac:⁊ ha¬
bebis laudem exillas. Dĩ enĩ minist̃
ẽ. tͥ inbonũ. Si aut̃ malefeceris time.

Expanded text:
itaque qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
De collectis aut̃ q̃ fuint in scõs:
Isicut ordinaui ȩccłiis galaciȩ.
ia ⁊ uos facite. Per unã sabbati:
unus quisq ur̃m apud se reponat
recondens quod ei beneplacuerit:
ut nõ cũ uenero tunc collecte fiãt.
Cũ aut̃ p̃sens fuero quos ꝓbaueritis
ꝑepłas: hos mittã ꝑferre grãm
urãm in ierłm. Quod si dignum
suerit ut ego eã : mecũ ibunt. Ue¬
niam aut̃ aduos: cũ machedoniã
ꝑtransiero. nã machedoniã ꝑtransi¬
bo: apud uos forsitan manebo. ł
etiã hicienabo ut uos me deducatis
quocũq iero. Nolo enĩ uos modo
in transitu uidere. Sꝑo enĩme
aliquantũ tẽporis manere apud
uos: si dñs ꝑmiserit. Permanebo
aut̃ ephesi usq ad pente costen.
Ostium enĩ mͥ aꝑtũ ẽ. magnum
& euidens: ⁊ aduersarii multi. Si
aut̃ uenerit timotheus : ut uidete
ut sine timore sit apud uos. O pꝰ¬

Expanded text:
De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiim vos modo in transitu videre: spero autem me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
ani uos frs: ut sufferatis uerbũ
solat..  enĩ ꝑ paucisseripsi uobis
Cognos. e frẽm ur̃m timotheum
dimissũ. Tum quo si celerius uene¬
rit uidebo uos. Salutate oñs p̃¬
positos ur̃os : ⁊ om̃s scõs. Salutant
uos de italia fr̃s grã cũ om̃ibꝰ uob̾ am̃.

Expanded text:
atres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum, cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. Gratia cum omnibus vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
Currebatis bene. Quis uos eminꝰ e¬
uit ueritati nõ oboedire:Persuil¬
asio ur̃a: nõ ex ᵈ ͤ ᷤ qui uocat uos.
Modicũ ferm̃tum totã massam
corrumpit. Ego cõfido in uobis
in dño. quod nichil aliud sapietis
qui aut̃ conturbat uos. portabit
iudicium quicũq ẽ. ille: Ego aut̃

Expanded text:
Currebatis bene, quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo qui vocat vos: modicum enim fermentum totam massam corrumpit; ego confido de vobis in Domino quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos portabit judicium quic
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendũ ẽ. cur apłs paulꝰ
in hac epła scribendo nõ seruauerit
morem suũ ut uel uocabulũ nomi¬
nis sui uel ordinis describeret dig-¬
nitatẽ. Hec causa ẽ. qđ adeos. seri¬
Bet qui excircũcisione crediderant
quasi gentium apł̃s ⁊ nõ hebreoꝵ.
Seiens quãq eoꝵ suꝑbiã suã que
humilitatẽ ipse demonstrans meritũ
officii sui noluit ante ferre. Nam
simili modo etiã ioħs apłs ꝓpt̃ humi¬

Expanded text:
n primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est, quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam Joannes apostolu
Abbreviated transcription (Latin):
autem iacobi: his qui in
caritas adimpleatur. Ca¬
rissimi omnem sollicitu¬
dinem faciens uob̃ scribendi de
bui scribere uobis dep̾cans suꝑ¬
certari ͤ ᷤ quosdam tradite scĩs
fidei: Sub introier̃ enim quidam
homines qui olim p̾scripti sunt
in hoc uidicium impii: dei nostͥ
gr̃am transferentes in luxuriam.

Expanded text:
autem Iacobi his qui in caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de bui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam
Abbreviated transcription (Latin):
& loquerent᷑: ita ut crederet uidȩoꝵ
et getorum copiosa multitudo. Quiui̾o
increduli fuere uidei. suscitauert et
ad iracundiã cõcitauer̃t animagetiũ
aduersus fis.
Multo igit᷑ tẽpore demorati sunt. fid¬
utialiter agentes in dño testimonium
phibente uerbo gr̃ȩ suȩ: dante signa

Expanded text:
ntur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dan
Abbreviated transcription (Latin):
E illis qui uia cam abierũt.
et errore balaam mercede ef¬
fusi sunt: et contradictione core
perierunt: Hi sunt in epulis suiᷤ
macule conuiuantes. sine timore
semet ipsos pascentes: nuber sine
aqua. quȩ a uentis circumferẽ¬
runtur: arbores autumnales. in¬
fructuose. bis mortuȩ eradicate:
fluctus feri maris disputantes
suas confusiones. sidera errantia:
quibus procella tenebrarum.
conseruata est in eternum:

Expanded text:
e illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despuman tes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
Absit.
am ⁊ ego isrłita sum exsemine
Sabrahãm: de tribu beniamin.
lon repulit ds̃ plebem suã: quam
p̃sciuit. An nescitis in elia quid dic̃
scriptura. quemadmodũ int̾pellat

Expanded text:
Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat
Abbreviated transcription (Latin):
machedoniȩ. quod in multo exꝑim̃to
tribulationis habundancia gaudii ips¬
rum  altissima pauꝑtas eoꝵ habum¬
uit indiuicias simplicitati eoꝵ: quia
scđm uirtutẽ testimoniũ illi reddo.
& supra uirtutẽ uoluntarii fuerũt
cũ multa exhortacione obsecrantes
nos grãm & cõmunicationẽ ministe¬
rii quod fit in soõs. Et nõ sicut sꝑaull¬
mus. sed semetipsos dederũt pͥmũ ds̃

Expanded text:
Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium pra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
temptaret᷑ : & unigenitũ offerebat in qͦ
susceꝑat reꝓmissiones. Ad quẽ dic̾cũ ẽ:
quia misaas uocabit᷑ tͥ sem̃. Arbitrans
quia ⁊ amortuis suscitare potens est
d̃. Unde eũ ⁊ in parabolã accepit.
fide ⁊ defuturis: benedix̃ isaac iac̃ob.
& esau. Fide iacob moriens. singłos
filiorũ ioseph benedixẽ. ⁊ adorauit

Expanded text:
igenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph bene
Abbreviated transcription (Latin):
ab uno ortisunt. & hoc emortuo. tãquã
sidera celi in multitudine: ⁊ sicut ha-¬
rena que ẽ. ad orã maxris innumera¬
bilis. Iuxta fidẽ defuncti sunt. om̃s
isti: nõ acceptis reꝓmissionibꝰ sed alon¬

Expanded text:
t haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a lon
Abbreviated transcription (Latin):
fide aut̃: inpossibile ẽ placere dõ.¬
Credere eñĩ oportet accedentẽ ad dm̃.
quia ẽ: & in quirentibꝰ se renunerator
fit. Fide noe responso accepto de hasq̃
adhuc nõ uidebantur metuens: aptauit
archã insalutẽ domꝰ sue ꝑquã dãpna-¬
uit mundũ: & iusticiȩ que ꝑfidẽ ẽ:
heres ẽ institutus. Fide qui uocatur
abrahã oboediuit in locũ exire quem
accepturus erat in hereditatẽ: ⁊ exit
nesciens quo iret: Fide demanitꝰ ẽ. in
t̃ra. repmissionis. tãquam in aliena
in casulis habitando cũ isaac ⁊ iacob
coheredibꝰ reꝓmissionis eiꝰdem. Expec¬
tabat enĩ fundam̃ta habentẽ ciuitatẽ:

Expanded text:
npossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est insAbraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta
Abbreviated transcription (Latin):
tamquam uocẽ tonitrui: Ueni
et iude. Et uidi. Q ecce equus
albus. et qui sedebat suꝑ illum
habebat arcum. Et data est ei
corona : et ęxiuit uincens ut uin¬
ceret. Et cum aperuisset sigillum
scđm. audiui scđm animal dicenᷤ
ueni ⁊ uide: Et exiuit alius equuᷤᷤ
rufus: & qui sedebat suꝑ eum.
datum est ei ut sumeret pacẽ
de terra: ut inuicem se interfici-
ant. et datus ẽ ei gladius mag¬
nus: Et cũ apperuisset sigillum
tercium: audiui terciũ animal
dicens/. Ueni et uide: & ecce eqꝰ
niger. et qui sedebat suꝑ eum.
Et audiui tamquam uocem in
medio quatuor animalium dicẽ
tem. Bi libris tritici denario. &
tres bilibret hordei denario: et
uinum et oleum ne leseris. Et
cum aꝑuisset sigillum quar¬
tum: audiui uocem quarti anin
batur eum: Et data est illi potq̃
tas suꝑ quatuor partes terre
interficere gladio: et fame. & m

Expanded text:
tamquam vocem tonitrui: Veni, et vide. Et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et quidatum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interfant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum et audivi tamquam vocem in medio quattuor animaliumtium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animabatas super quatuor partes terrae, interficere gladio, et fame et m
Abbreviated transcription (Latin):
tes. inmites. sine benignitate. ꝓtlito¬
res. ꝓterui. tumidi. uoluptatũ ama¬
tores magis quã dĩ. Habentes speciẽ¬
quid ⁊̃ pietatis. uirtutẽ aut̃ eiꝰ abne¬
gantes. & hos deuita. Exhis enĩ sũt

Expanded text:
tes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluntatum amatores magis quam dei, habentes formam pietatis, uirtutem autem eius nega
Abbreviated transcription (Latin):
qui messuerunt regiones ur̃as. Et frau¬
datꝰ ẽ a uob̾ clamat: et clamor eoꝵ
in aures dñi sabaoth in trouut: ẜpu¬
lati estis suꝑ t̾ram. et in luxuriis enu¬
tritis corda ura: in diẽ occisionis ad¬
dixxistis: Occidistis ustũ: et nõ resti¬
tit uob Pacientes gͥ estore fr̃s usq
ad aduentum dñi: xuii

Expanded text:
e fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra, in die occisionis. Addixistis, et occidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domi