comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hominem: ab intus enim
decorde hominũ. cogitati¬
onesmalȩ procedunt: ad¬
ulteria. fornicationes.
homicidia. furta auaritiȩ
nequitiȩ dolus. inpudicitia.
oculus malus. blasphenniȩ
superbia . stultitia om̃a¬
haec mala ab intus proce¬
dunt. & cõmunicant hominẽ
Et in de surgens. abiit infines
tyri & sidonis & ingres¬
susdomum neminem uoluit
scire & non potuit latare: UI¬
MMULIENENIM STATIN
diuit de eocuius habela
filiã spm inmundum. intra¬
uit & procidit ad pedeseius:
eratenim mulier gentilis
syrophenissa genere

Expanded text:
hominem. ab intus enim hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpuoculus malus, blasphemiae, superbia, stultitia: omhaec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa ge
Abbreviated transcription (Latin):
ut traditionem urãm ser¬
u&is: Moysesenim dixit:
hora patremtuum. & matrẽ
tuam: & quimale dixerit
patri autmatri. mortemoriat᷑:
osautem dicitis: Si dixerit homo
patri autmatri corban. quodẽ
donum quod cumq & metibi
pro derit. & ultra non dimitti¬
tiseum quic quã facere. patrisuo
autmatri: Rescindentes uerbũ
di ꝑtraditionemurãm quã
tradidistis. & similia hiuius
cans iterum turbam dicebat
illis : auditemeomĩs. & intelle¬
gite: Nihilest & trahominẽ
introiensin eum. quod possit
eum coinquinare: Sedquȩ
de homine procedunt. illa s̃
quȩ cõmunicant hominem
Si quis hab& aures audiendiau¬
diat:
tcumintro isr& indomum
a turba in t̃rogabanteum
discipulieius parabolam & ait
illie Sic & uos in prudentesestis
non tellegitis. quia omne &¬
trinsecus introiens in homi¬
nem. non potesteum cõmuni¬
care. quia non in trout incor
eius: Sed inuentrem & in secessũ
xiit purgansom̃s escãs: Dice¬
& eunt illa communicant

Expanded text:
ut traditionem vestram serut traditionem vestram servetis Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur os autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similiacans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? diceexeunt illa communicant
Abbreviated transcription (Latin):
& quidam describis uenientes
abhiero solymis: & cum uidis¬
sent quos da mediscipulisei:
cõmunib: manib: id est non lo¬
tis manbucare panes. uitu¬
parauerunt: pharis eienim¬
& om̃ siudȩi nisi crebrolauent
manus non manducant: Te¬
nentes traditionẽ seniorũ:
&ãforo nisi baptizentur non co¬
medunt : & alia multa quȩ
tradita sunt illisseruare: Bap¬
tismata calicum. & urcȩoꝵ & era¬
mentorum & lectorum:
Et in terrogabanteũ pharisȩi. &
scribȩ quare discipulitui nonã¬
bulant iuxta traditionem seni¬
orum. sed communibus manibus
manducant panem̃: a tille
respondens. dixiteis: Benepro¬
ph&auit esaias de uobis hypocri¬
tis sicut scriptum est : pulus hic
labiis mehonorat. coraut̃ eorũ
longe ẽ ame : Inuanum aut̃
meco lunt docentes dotrinas
praecepta hominum: Relin¬
quentesenim mandatum di.
ten&is traditionẽ hominũ
Baptismata urceorum: & ca¬
licum. & alia similiahis facitit
multa: & dicebatillis: Banat
irritum facitis praeceptũ dĩ.

Expanded text:
et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt, et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentoet interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
diuisum contrase desolabi¬
tur & omnisciuitas ueldo¬
mus diuisa contrase ñsta¬
bit & si satanas satananei¬
cit. aduersus sediuisus est.
quomodoergo stabitregnũ
eius: & siego inbehelzebub
eiciodemones. filiiur̃ĩ in
quo eiciunt: ideo ipsiiudi¬

Expanded text:
diuisum contra se desolabitur et omnis ciuitas uel domus diuisa contra se non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judi
Abbreviated transcription (Latin):
naeius: eratenim docens
cos. quasi potestatem ha¬
bens & non sicut scribȩ:¬
terat insinagogaeorum
homo in sp̃u inmundo. &
&clamauit dicens: quid
nobis & tibiiħu nazarenȩ
uenisti ꝑderenos. Scio
tus ẽ ei iħsdicens: Obmu¬
tesce & giude homine:
& discerpens eũ sp̃s inmun

Expanded text:
na eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio tus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
est tempus. & ad propin¬
quabit regnumdĩ: pȩni¬
temini. & credite euan¬
gelio: & pra&eriens se¬
cusmare galileȩ uidit
simonẽ & andream fra¬
trẽeius. Mittentes r&ia
inmare: erante nĩpis catores
tdixiteis iħs: Venite postme
& faciãuos fieripiscatores
hominum: & protinus re¬
lictis r&ib: sequuti s unteũ
t progressus indepusillũ

Expanded text:
 adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus
Abbreviated transcription (Latin):
LIS T A DIAAt
& pari in baptismatę filius at¬
que in diuino sermone discipulus.
sacerdotium inisrł agens secđ
carnẽ leuita conuersus adfi¬
demxp̃i. euangelium initalia

Expanded text:
lista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Italia
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritatem factȩre
demer&. & ꝑficiendi
operis plenitudinem
pollicem dicitur utsa¬
cerdotio reprobus abe¬
r&ur: sed tantum con¬
sentiens fidei predisti¬
nata potuit electio ut nec sic
inopere uerbi perder&. quod
prius meruerat in genere :
Nam alexan driae ẽp̃s fuit.
cuius persingula opusscir&
euangeli insedicta disponere

Expanded text:
auctoritatem facti demeret, et perficiendi operis plenitudinem sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta dispo
Abbreviated transcription (Latin):
ad regionem geras enorum que
est contragulileim: & cum
egressus eas ad t̃ram occurrit
illi uir quidam quihabebat de¬
monium iam temporib: multis
& uestimento non induebatur
neq: indomumanebat sed in
monum̃ tis. hi sut uidit ilim
ꝓcidit ante illum & excla¬
mans uoce magnu dixit. Quid
mihi & tibi est ihũ filidĩ altissi¬
m̃i. Obsecro tenemetor que as
prȩcipiebat enim spũi in mun¬
do ut ex hir& ab homine : Mul¬
tis enim temporib: arripiebat
illum & uinciebatur catenis
& compedib: custoditus & rup¬
tis uinculis a gebat adȩmonio
in desertic In t̃rogicuit aũ iltũ
ilis dicens quod tibi nom̃ estr
Atilledixit legio. Quia intra¬
uer̃ dȩ monia multa in eum:
& rogibant illum neimpera¬
r&illis ut in hibyssumirent
Erat aut̃ ibi grexporcorum
multorum pascentiumin mon¬
te : & rogiebat eum ut ꝑmit¬
ter& eis in illos ingredi& ꝑmi¬
sit illis : exierunt ergo dȩ mo

Expanded text:
ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum IAt ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemo
Abbreviated transcription (Latin):
dicare captiuis remissionẽ
& caecis uisum demit tere
confractos in remissionem
praedicare annum dñi
accemtum & diem r&ributi¬
onis & cum plicuiss& librũ
reddidit ministro & sedit
& omnium insynagoga oculi
erant intendentes in eum
Coepit autem dicere ad illos
qui alo die impl&a est haec scrip¬
tura in auribus uestris
Ctom nestes timonium illida¬
bant & mirabantur inuer¬
bis graciae quȩ procedebant
deo reipsius & dicebant
non nehic filius est ioseph
Et ait illis utique dicitis mihi
hanc similitudinem medice
curate ipsum.
Quanta itudiuimus facta in
ca pharnaum fac& hic
in patriatuac.
Ait autem am̃ di couobis quia

Expanded text:
dicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait autem amen dico vob
Abbreviated transcription (Latin):
& repl&isunt omnes insynigo¬
ga ira haccaudientes & surr&¬
erunt & egecerunt illum &tra
ciuitatem & duxerunt illum
us que ad super cilium montis
supra quem ciuitas illorum
erat aedificata ut precipitarent
eum ipse autem transiens
permedium illorum. ibat xiii.
ETDSCENDIT IN CAPHARNAŨ
ciuitatem galileae. ibiquido¬
cebat illos sabbatis.

Expanded text:
sunt omnes in synagoga ira, haec audientes. Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. Ipse autem transiens per medium illorum, ibat. XXIII, 8. Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat illos sabbatis.
Abbreviated transcription (Latin):
nazarene. uenisti perdere
nos: scitote quisis sc̃rdĩ:
& increpauit illum iħ̃s dicens
Obmutes cae &gi ab illo:
& cum pro ieciss& illum.
demonium inmedium.
& uit ab illo. nihilque illum
nocuit: & factus est pauor
inomnibur & conloque¬
bantur admuicem dicen¬
tes: quod est hocuerbum.
quia in potes tate & uirtute
imperat inmundis spiri¬
bantur fama deillo. i nom¬
nem locum regionis
SUR CENS AUTEM IÑS

Expanded text:
isti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiribatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de s
Abbreviated transcription (Latin):
nutritus & intrauit secun¬
dum consu&udinem suam
diesabbati ins: na gogam
& surr&it legere & traditus
Etut reuoluit librum in¬
uenit locum ubis criptũ

Expanded text:
nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
reuer sur est ab iordane &a
gebactura inspũ in desertum
Et consumatis illis esuriuit
Dixit autem illi dicbulus fili¬
us dĩes diclapidi huic ut pa¬
nis fiat & respondit adillũ
ihs̃ scriptum est quia non
in pane solo uiu& homo
sed inomni uerbodĩ
iem ꝗt̃duxit illum diabolus
& ostendit illi omnia regna
orbis terrae immomento
temporir. Maitilli tibi da¬
bo potes tatem hanc uni¬
dũ uersam &gloricm illo¬
rum quiamihi tradita sunt
Tuergo si ad oraueris corã
me erunt tuaomniac.¬
& respondens iħs dixitilli
Scriptum est dñm dm̃tuũ
adorabis & illi soli seruiens
& duxit illum in hierusalẽ
& statuit eum supra pin¬
nam templia & dixit illisi fi¬
lius dĩes mitt&e hunc
deorsum. Scriptum estem̃
quod angelis suis mandauit
d&e ut conseruante
& quia in manibus tollente
ne forte offendas ad lapi¬
dem pedemtuum.¬
& respondens ihs̃ ait illi
Dictum est non temptabis
dñm dm̃tuum.
Et consumcta omni tẽp¬
tatione diabulus recessit
ab illo usque adtem pus.

Expanded text:
regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum,et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuumEt respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Abbreviated transcription (Latin):
per&ur abillo deherodiade
uxore fratrisui. &d eom nibus
malis quefecit herodes: ad iecit¬
& hoc supra omnia. & inclusit
iohannem incarcȩrem
ł actum est autem cum baptirec¬
r&ur omnis populus. & ihũ
baptizato & orante. apertum
est cęlum & descendit sp̃r sc̃s

Expanded text:
peretur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
pat̃ abraham: Sed siquis &
mortuis ieritadeos. peniten¬
tiam agent: Aitaut̃ illi. Si
moysen & proph&as ñ audiunt
neque si quis& mortus re¬
surr&erit credent:
Etad discipulos suosait. Inpossi¬
bile est ut ñ ueniant scandala
uaeaut̃ illi ꝑ quẽ ueniunt:
ꝗt ilius est illi si lapis molaris
inponatur circacolum eius.
& proiciatur amare quã ut
scandeliz& unũ depus illisistis
dtendit e uobis: Si pec cauerit¬

Expanded text:
aham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si pec
Abbreviated transcription (Latin):
medio & placuit herodi
unde cũiuramento pollici¬
tus est eidare. quodcũq:
postulass& habeo: Atilla
p̃monita amatresua:
damihi inquit hic in disco
capudiohannis baptistȩ:¬
& contristatus estr& : ꝓpt̃
iuramentũ a ut̃. & eos quipa¬
riter recumbebant. iussit
dari : Misitque & de collauit
io liannẽ in carcere. & alla¬
tumest capudeius in disco.
& datumẽ puellȩ: & tulitma

Expanded text:
it Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tul
Abbreviated transcription (Latin):
adferte illos mihihuo. & cumius¬
siss& turbam discumbere su¬
prafenum. acceptis quinque
panibus & duobus piscibus. aspi¬
ciens in caelũ benedixit & fre¬
git. & dedit discipulos panes:
Discipulia ut̃ turbis: & mandu¬
caueruntom̃s. & saturatis :¬

Expanded text:
adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽs: Non ne hicẽ fabri
filiũs nonnemat̃ eius dicitur
mariã: & fratresei: iacõbus
& ioseph: & simon& iudas. & so¬
roreseius: non neomnes apud
nossunt᷑ : undeergo hui com¬
niaista : & scandalizabantur
in eo: Iłi saut̃ dixiteis: non est pro¬
ph&a sinehonore nisunpa¬
triasua. & indomosua: & ñ
fecit ibi uirtutes multas

Expanded text:
ri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virt
Abbreviated transcription (Latin):
man& e. Aedentes & bibentes
quȩ apud illoss : dignus est enĩ
operarius mercedesiuc: nolite
transire de domuindomum
Et inquacumq: ciuita te in¬
traueritis. & sus cȩperint uos
manducate quȩ ad ponuntur
uob̵: & curai firmos qui in
illa sunt & dicite illis ad ꝓpin¬
quabit in uos regnum dĩ:
nquĩ cumq ciuitatẽ in traue¬
ritis & nonsus cȩperint uos ex¬
euntes inpdatȩis ei usdicite:

Expanded text:
tes et bibentes quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa sunt, et dicite illis: adpropinquauit in uos regnum dei ia quamcumque ciuitatem intraueritis et non receperint uos, exeun
Abbreviated transcription (Latin):
saida quiasy intyro. & sido¬
ne facteessent uirtutes
quae factesunt in uobis:
Olimincilicio &cinere pęni¬
tentiam egissent: Verum¬
tamendicouobis. t yro & sido¬
ni remissiuserit indieiudi¬
cii quam uobis: & tucaphar¬
naum. numquid usque incȩ¬
lũ & altaueris: usque in infer¬
nũ discendes:
ciQuiasi insidomis factefuissent
uirtutes quȩ factesunt. in
te forte mansissent usque
in haldiem: Verum tamen.
dico uobis quia trȩ sodomoꝵ
remissiuserit indieiudicii
quam tibi In illo tẽpore res¬
pondensiħs dixit: xl.¬
Confitiontini pat dũi i

Expanded text:
 in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine
Abbreviated transcription (Latin):
adiohannẽ ꝓphetauerunt
& siuultis recipere. ipse ẽ helias
quiuentur usẽ : que hab& au¬
res audiendi audiat:
Cui aut̃ similem aestimabo
generationem istã. similisẽ
pueris seden tibus inforo
quiclamantes quoȩ qualibus
dicunt: Cecinimus uob̵. &
non saltastis: lamen tauimus
& non plancxistis : Venitenim
iohannes. nequemanducans
neq bibens. & dicunt: Demo¬
nium hab&: Venit filius homi¬
nis manducans &
bibens & dicunt.
ecce homo uorax & porta

Expanded text:
annem prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
dentes aut̃ conseruieius
quaefiebant contristati
sunt ualdȩ & uenerunt
& narrauerunt domino
suo:omnia que facta fue¬
rant. Tuncuocaui tillũ
dominus suus. & ait illi:
Seruenequã . omne debi¬
tũ dimisitibi. qm rogas¬

Expanded text:
dentes conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogas
Abbreviated transcription (Latin):
naticusest. & malepatitur:
Nam sepecadit inignem &cre¬
bro inaquã: & optilieum
discipulistuis. & non potu¬
erunt curareeum. respon¬
densiħs ait. O generatio
incredula & peruersa. quo¬
usq: ero uobiscum. usq quo
patiaruõs: ad ferte huc illũ
& &iit ab eodemonium: &cu¬
ratus est puer & illahora:
Tunc accesserunt discipuli ad

Expanded text:
male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesse
Abbreviated transcription (Latin):
ergo scribȩdicunt. qđ
heliã oport& primũ ue¬
nirẽ. at illeres pondens
ateis. haeliasquidem
uenturusẽ & restitust
omnia: dico aut̃ uobis
quia helias iamuenit & ñ cog¬
nouerunteũ: sed fecer̃ in eo
quaecumq: uoluer̃: sic& fi¬
lius hominis passurus estab
eis: tunc intellexerunt dis¬
cipuli ꝙ ad ioħbaptista di

Expanded text:
unt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista
Abbreviated transcription (Latin):
pimus: sciensaũt iħs. dixit.
quid cogitatis in t̃uos mo¬
dicȩfidȩi quia panes non
hab& is nondum in tellegi¬
tis. neque recordamini
quinque panũ. & quinq:
miliũ hominũ. & quod co¬
phinos sumpsistĩs. Neq:
septempanum & quat¬
tuor milia hominum.
& quod spositas sũpsistis.
quare non intellegitis.
qui a non de pane dixi uob.

Expanded text:
us sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia non de pane dixi vob
Abbreviated transcription (Latin):
& accesserunt ad eum turbȩ
multȩ habentes secum mu¬
toscȩcos. claudos debiles &
alios mutos: & proiecsirunt
eos adpedeseius & curauit
eos it aut turbae miraren¬
tur. Videntesmutos loquen¬
tes. claudos ambulantes cȩ¬
cosuidentes & magnificabant

Expanded text:
 accesserunt ad Jesum turbae multae habentes secum mutos, cecos, claudos, debiles et alios multos, et proiecerunt eos ante pedes eius et curauit eos. Ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos uidentes, et magnificabant
Abbreviated transcription (Latin):
iaut̃ dixerit malusseruus
ille incordesuo. moram
facit dominusm̃s uenire.
& coeperit percutere
conseruos suos: mandu¬
c&aut̃ & bibatcum he¬
briosis : Veni& dominus
serui illius indie qua
nonsperat. & hora qua
ignorat. & diuid& eum
partem que eiuspon&.
cum hi pocritis: illicerit
fl&us & stridordentiũ:
ł uncsimileerit regnũ
caelorum decemuirgi¬
nibus. qua e accipientes
lampadessuas. &ierunt
obuiam sponso &sponse:
Quinqueaut & eiserant
fatuȩ & quinq: pruden¬
tes: Sed quinque fatuȩ
acceptis lampadibus.
non sũpserunt oleum
secum: prudentes uero
acceperuntoleum in
uasis suis cumlã padib

Expanded text:
autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram facit dominus meus venire: et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum prudentes vero acceperunt oleum in vasis
Abbreviated transcription (Latin):
proelia &opiniones prae¬
liorumo uid&e n&urbemi¬
ni : Oport&enim haec fieri
sed nondum estfinis. Con¬
surg& enimgens ingen¬
tem & regnum in regnum
&erunt pestilentiae & fa¬
mes & t̃remotus ꝑ loca: haec
aũt omnia initias unt do
propt̃ nomen meum:¬

Expanded text:
proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fameautem omnia initia sunt dolpropter nomen meum
Abbreviated transcription (Latin):
niestis ħ pocrisi &iniquitate
actiobis scribȩ & pharisȩi
hy pocrite qui a edifica¬
tis sepulera proph&a¬
rum & ornatis monu¬
menta iustorum&dici¬
tis. si fuisemus indieb
patrum nostrorum
non essemus sociieorũ
in sanguine proph&a¬
rum: itaque testimo¬
nio estisuobis in&ipsis.
quia filuestis eorũ qui
proph&as occiderunt
tuo sinpl&e mensurã
patrum uestrorũ : ser

Expanded text:
tate vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum itaque testimonio estis vobismet ipsis quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt et vos implete mensuram p
Abbreviated transcription (Latin):
ei hypocrite. quimun¬
datis quod deforis est
calicis & parasidis. Intus
aũt plena s untrapina
&inmunditia: phariseȩ
cȩcȩmunda prius qđ in¬
tus est calicis & parasi¬
dis: ut fiat & idquod de¬
foris estmundũ:¬

Expanded text:
ei hypocritae, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius, quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundu
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitationibus seducti
&cederent a ueritate: Ita¬
que ꝑquam necessariam
statim in principio sump
nem populi itemiductio¬
nis baptismi atque passi¬
onis socius cuiusꝑfecto
dispositionis &emplum
meminit malachiel pro¬

Expanded text:
sollicitationibus seducti excederent a veritate. perquam necessariam statim in principio sumpsnem populi, item inductionem baptismi atque passionis. Sed ejus profecto dispositionis exemplum meminit Malachiel Pro
Abbreviated transcription (Latin):
sed & sibi maximam necessita¬
tem incumberegregis fide¬
libus cumsũma diligentia
omnem dispositionem xp̃i¬
tionesua &ponere prop¬
terea neiudaicis fabulis

Expanded text:
sed et sibi maximam necessitatem incumbere, Graecis fidelibus cum summa diligentia omnem dispositionem tione sua exponere. Propterea ne Judaicis fabulis
Abbreviated transcription (Latin):
ucas syrus antio censis arce
medicus discipulus apostoloꝵ
post ea paulum sequutus us¬
que ad confessionemeius ser¬
uiens dño sinecrimine: Nam¬
neque uxoremum quam ha¬
buit. filios numquam procre¬
iam descripta essent euange¬
lia permattheum quidem
iniudea. permarcum aut̃
intalia scõ instigante sp̃ũ
in achaiȩ partibus hoc de¬
scripiit euangelium signifi¬
suo antea aliaeẽ descripta

Expanded text:
ucas Antiochensis Syrus, arte medicus, discipulus apostolorum, postea vero Paulum seculus est usque ad confessionem ejus, serviens Domino sine crimine. Uxorem numquam habuit, filios numquam procrejam descripta essent Evangelia, per Matthaeum quidem in Judaea, per Marcum in Italia, sancto instigatus Spiritu in Achaiae partibus, hoc descripsit Evangelium, signifium, ante suum alia esse descripta
Abbreviated transcription (Latin):
cat dum nescit ille: Vltro
enim t̃ra. fructificat primũ
herbam : de indespicam.
de in deplenum frum̃tum
inspica: & cumse produ¬
xerit fructus statimmit¬
tit falcem qm̃adẽ mensis
t dicebat: Cui adsimila¬
bimus regnumdi. aut cui
parabolȩ conparabimus
illud: Sicut granumsina¬
pis. quod cum seminatum
fuerit int̃raminus est
omnibus seminibus. que
sunt in terra: &cũ semi¬
natum fuerit: ascendit.¬
& fitmaius omnibus hole¬
ribus: & facitramos
magnos. itaut possint
subumbra eius auesceli
habitare.¬

Expanded text:
lle ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare
Abbreviated transcription (Latin):
it aut conquirerent interse
dicentes: Quidnamẽ hoc.
quȩ do trina hec noua quia
in potestate. & spib: in mun¬
dis imperat. &obediuntȩi:
& processit rumoreius sta¬
tim. in omnemregio negalileȩ
ETpROTINUS CGUESIEI
desinagoga uenerunt in do¬
mum simonis & andreae
cumia cobo &iohanne: Decũ¬
bebat aut̃ socra simonis febri¬
citans. & statim dicunt
eide illa : & accedens eleua¬
uit ean
ad prehensa
ma¬
nueius.
tinuo
dimi

Expanded text:
ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius ntinuo di
Abbreviated transcription (Latin):
bat: qui hab& aures au¬
diendi audiat: & cum
e&̃ singularus interro¬
gauerunteum hi quicir
cumeoerant duodecim.
parabolam & dicebateis
Vobisdatumẽ scire myste¬
rium regnidĩ.
llis aut quiforissunt in pa¬
rabolis. omnia fiunt : Vt uiden¬
tes uideant. & nonuideant:
&audientes audient & non
in tellegant: Nequando con¬
uertantur & dimit tantur
eis peccata: & aitillis: Nes¬
citis parabolamhanc. & quo¬
modo om̃s parabolas cognosc&is¬
uiseminat. uerbumseminat:
hiaut̃ sunt quicircauiam iubi
seminatur uerbum: & cum
audierint. confestimuenit
satanas. & aufert uerbum
quod seminatumẽ incorda
eorum: & hi sunt similiter
qui superp&rosa seminan¬
tur. quicum audier in tuerbũ
statim cumgaudio accipi¬
untillud: & non habent ra¬
diceminse. sed temporale sunt
deinde orta tribulatione
& perse quutione ꝓpt̃ uerbũ
confestim scandalizantur:
& alii sunt qui inspinis semi

Expanded text:
t qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii
Abbreviated transcription (Latin):
ca reliqua concupiscentiȩ
introeuntes suffocant uerbũ
& sinefructu efficitur & his
qui super terrambonam semi¬
natisunt. qui audiunt uerbũ
& suscipiunt: & fructificant
lucerna ut submodio pona¬
tur. aut sublecto. Non neut
supra cande labrum ponatur:
factumest occultum. sed ut
in palam ueniat: Si quis ha
audiatis: In quamen sura
mensifueritis. remiti&ur
uobis & adici&ur uobis

Expanded text:
ca reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant,lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habaudiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rumpit uinumutres. Q ui¬
num effund&ur. &utres
peribunt : Seduinum no¬
uum intresnouos mittideb&
tfactum est iterum cum sab¬
batis ãbular& persata.
& discipulieius cȩperunt
praegredi & uelerespicas.
pharisȩiaũt dicebant ei:
eccequid faciunt sabbatis
quod non lic&: & aitillis:
Numquam legistis quid
fecerit đđ quando neces¬
sitatem habuit &surut
ipse & quicum eo erant
quomodo introut indo

Expanded text:
t vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotibus: & dediteis.
quicum eo erant:
Et dicebateis: Sabbatum
ꝓpt̃ hominem factumẽ
& non homo ꝓpt̃sabba¬
tum: Itaq: dñs est filius
hominis &iam sabbati:
& introut iteruminsi¬
nagogam &eratibi ho¬
mo habensmanum ari¬
dam. & obseruabant
eum. si sabbatis curar&.
utaccusarentillũ: &
ait homini. habenti
manum aridam: Sur
ge in medium: & dicit
eis : lic& sabbatis bene¬
facere anmalẽ: ani¬
mam saluam facere
anperdere: atilli
tacebant : & circum¬
speciens eos cumira.
contristatus suꝑceci¬
tatem cordiscorum: Di¬
cithomini: & tende manũ¬

Expanded text:
otibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridage in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini:
Abbreviated transcription (Latin):
Etiterum intrauit ca
pharnaum postdies. &
auditum est quod in domo
e& & conuenerunt multi:
it aut noncaper& neq: ia
nuam: & lo quebatureis
uerbum: & uenerunt fe¬
rentes adeum paraliticũ.
qu quattuor portabatur:
& cum non possent offerre
cumilli p̃turba nudaue¬
runt tectum ubierat.
& patefacientes. sũ miserunt
grabattũ inquoparaliti¬
cus iacebat: Cũuidiss&
aut̃iħs fidemillorum. ait
paralitico: fili. dimittuntur
tibipeccata: eranta ũt illic
quidam describis. sedentes.
& cogitantes in codibussuis.
quidhic sicloquitũr. blas¬
phemat: Qui potest dimit

Expanded text:
et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasph
Abbreviated transcription (Latin):
terat insinagogaeorum
homo in sp̃u inmundo. &
&clamauit dicens: quid
nobis & tibiiħu nazarenȩ
uenisti ꝑderenos. Scio
tus ẽ ei iħsdicens: Obmu¬
tesce & giude homine:
& discerpens eũ sp̃s inmun

Expanded text:
erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio tus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
dimittendi peccata: dit
paralitico: Tibi dico
surge: tollegrabattũtu¬
um. & uadein domũtuã:
& statim ille surreit
& sublato grabatto abiit
corã omnibus : Itaut ãmi¬
rarenturom̃s. & honorifi¬
carentdm̃ dicentes : quia
num quã sicuidimus:
Etegressus est rursus ad
mare omnis que turba
ueniebatacdeũ. & docebateos:
&cum preterir&. uidit leuin
alphȩi. sedentem ad teloneũ
& aitilli: Seq: reme: & sur¬
gens sequut us esteum:
Et factum est cumac cũber&¬
łgeriiu indomoillius. multipublicani
& peccatores simuldiscumbe¬
bant cumiħu & discipulis
eius: erantenim multi qui
& sequebantur eum: & scribȩ
& pharisei uidentes qi man¬
peccatoribus. Dicebant

Expanded text:
t paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manpeccat
Abbreviated transcription (Latin):
temini. & credite euan¬
gelio: & pra&eriens se¬
cusmare galileȩ uidit
simonẽ & andream fra¬
trẽeius. Mittentes r&ia
inmare: erante nĩpis catores
tdixiteis iħs: Venite postme
& faciãuos fieripiscatores
hominum: & protinus re¬
lictis r&ib: sequuti s unteũ
t progressus indepusillũ

Expanded text:
temini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare. Erant autem piscatores. Et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum. Et progressus
Abbreviated transcription (Latin):
sus abiit indesertum. locum
ibiq: orabat: & per sequutus
ẽ eumsimon. & quicum illo
erant: & cum inuenissent
eum. dixeruntei: quia
om̃s quȩruntte : & aitillis
eamus in proximos uicos &
ciuitates. ut & ibi p̃dicem :
adhoc enim ueni: & erat
p̃dicans insinagogiseorum.¬

Expanded text:
biit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tatem dĩ hic fraternis
& sorormea. & materest:
Etiterum coepit docere
admare. & congrega¬
taest adeum turba
multa. itaut innauẽ
ascendens. seder & in
mari: & omnisturba
circamare superter¬
rãerat & docebatillos
in parabolis multa: &
dicebatillis. in doctri¬
nasua: audite: ecce

Expanded text:
tatem Dei hic frater meus tatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce
Abbreviated transcription (Latin):
Et scribȩ qui abhiero solimis dis becii¬
cenderant. dicebant Qm̃be¬
el zebubhab& & quia in prin¬
cipe demoniorum. eicitdemonia:
Et conuocatiseis. in parabolis
dicebatillis: Quomodo potest
satanas. satananeicere: & si
regnum in sediuidatur. non
potest stare regnumillud
& fidomus supersem & ipsã
disꝑtiatur. non poterit do¬
mus illa stare. & sisatanas
consurrxit insem& ipsum
disperditus est & non pote¬
rit stare sed finem hab&:
Nemopotest uasa fortis in¬
gressus indomum diripe¬
re nisi prius fortem allig&
& tunc domum eius diripi&:
mendicouobis. q m̃omniadi¬
mittentur filiis hominum
peccata. & blasphemiȩ: qui¬
bus blasphemauerint : Qui
aũt̃ blas phemauerint in
sp̃mscm̃ non hab& remissi¬
onem in&num. sed reus
erit & ni delicti : ꝗm̃dice¬
bant p̃min mundum hab&
ETVENIUNT MATTUTI
ba & dicuntei: Eccema¬
tertua & fratrestui.
foris quȩr̃te: & respon¬
denseis. ait: Que estmat̃
spicienseos qui in circu
itueius sedebant. ait:
Qqui en imfecerit uolun¬

Expanded text:
Et Scribae, qui ab Hierosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eiba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater spiitu eius sedebant ait qui enim fecerit volun
Abbreviated transcription (Latin):
tonitrui: & andream &
philippum. & bartholomeũ
& mcettheum & thomã.
& iacobum. alphei & tad¬
deum. & simonem cana¬
neum. & iudam scarioth.
quitradiditlum.
tueniunt ad domũ. & con¬
uenititerum turbaita
ut non possent neque pa¬
nẽ manducare & cũ audis¬
sent sui &ierunt tenereeũ
Dicebantenim qminfurorẽ uersusẽ. ꝙ

Expanded text:
nitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem ve
Abbreviated transcription (Latin):
se habent sanimedico. sed
quimalehabent: Nenimue¬
ni uocareiustos. sed pecca¬
tores: &erant discipuli io¬
hannis & pharisȩi ieiunan¬
tes. &ueniunt & dicuntilli
quare discipuli iohannis &
phariseorum ieiunant.
tui aut̃ discipuli non ieiu¬
nant. & aitillisiħs : Nũ¬
quid possunt filii nuptiarũ
quam diusponsiscumillis ẽ.
ieiunare: quanto tempore
habent secums ponsum . non
possuntieiunare Venient
aut̃ dies cumaufer&ur ab
eis sponsus. &tuncieiuna¬
bunt in illis diebus: Nemo
adsumentum pannirudis
a ssuituestimento ueteri
alioquin aufert supple¬
mentum nouũ au&erȩ.
& maior scissurafit: &
nemo mittit uinum nouũ

Expanded text:
cum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nem
Abbreviated transcription (Latin):
anazar&h galileȩ & bap¬
tizatu sest iniordane
aiohanne: & statim ascen¬
dens deaquauidit aꝑtos
cȩlos & spm̃tamquam co¬
lumbam descendentem
& manentem in ipso: &
uox factaẽ decęlis. tues
filius meus dilectus. in
te conplacui
tstatimsp̃s &xpuliteum
indesertum. & eratinde¬
serto quad raguita di¬
ebus & quad raginta noc¬
tib & tẽptabatur asatana:

Expanded text:
Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctib
Abbreviated transcription (Latin):
& exꝓbrauerint & eiecerint
filiũ hominis : gaud& einilla
die. & exultate ecce enimmer
cesura multa in caelo. secđm
tres eorum:
Uerum tam̃. uae uob diuitib qui
hab&is consolationẽ uram:
uȩ uob quis aturati estis quia esu¬
ritis: ȩ uob quirid&is nunc.
quia lugebitis & flebitis:
Vȩ ocumbene dixerint uob¬
om̃s homines secundũ hȩc facie¬
bant sȩudoꝓph&is patres eorum:
Seduob di cõqui auditis diligite.
inimicos uros benefacite his qui
uos oderunt. bene maledicentib:
uos orateꝓ calumniantib: uobis
Et quite ꝑ cutit inmaxillac̃ p̃be& al¬
teram & ab eo qui aufert tibi uesti

Expanded text:
int filium hominis. gaudete in illa die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum tres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
dederitis his a quib: speratis recipe¬
re quȩ gratuc ẽ uob: nam & pec¬
catores pec catorib: fenerantur
ut recipiant ȩqualia : Verũ¬
tam̃ diligtinimi cos urõs & be¬
ne facite & mutuum date nihil
desperantes : & eritmer cis ur̃a
multa & eritis filii altis simi
quia ipseb enignus ẽ suꝑ ingra¬
tos & miclos : Estote ergo miseri

Expanded text:
quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malo
Abbreviated transcription (Latin):
man& e. Aedentes & bibentes
quȩ apud illoss : dignus est enĩ
operarius mercedesiuc: nolite
transire de domuindomum
Et inquacumq: ciuita te in¬
traueritis. & sus cȩperint uos
manducate quȩ ad ponuntur
uob̵: & curai firmos qui in
illa sunt & dicite illis ad ꝓpin¬
quabit in uos regnum dĩ:¬
nquĩ cumq ciuitatẽ in traue¬
ritis & nonsus cȩperint uos ex¬
euntes inpdatȩis ei usdicite:

Expanded text:
tes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeun
Abbreviated transcription (Latin):
omnisiudea & omnis regio
circa iordanen & baptiz aban¬
tur in iordane ab eo confi¬
tentes peccatasua:
Uidensautem multospharis¬
eorum & sadduceorũ ueni¬
entes ad baptismũ suũ dixit
eis: Progenies uiperarum
quis de monstrauit uobfuge¬
re ad futuraira: facite fruc¬
tum dignum penitentiae :¬
& ne uelitis dicere intrauos.
patrem habemus abraham
dicoenim uobis: qm̃potens¬

Expanded text:
a et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum dixit eis progenies viperarum quis demonstravit vobis fugere a futura ira facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne velitis dicere intra vos patrem habemus Abraham dico enim
Abbreviated transcription (Latin):
accendens operit eamuise. aut
subtus lectum ponit. sed supra can
Non enim est occultum quod non¬
manifest&ur: nec abs conditum
quod non cognoscatur & in palãuent:
Vid& eergo quomodo auditis qui
enim hab& dabitur illi : & qui cũq
non hab& &uom quod putat se

Expanded text:
accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candnt lumen. non enim est occultum quod nomanifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se