comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me. fili hoĩs leua ocłos tuos aduram
aquilonis. & leuaui ocłos meos adui¬
am aquilonis. Et ecce ab aqͥlone por¬
te altaris idolum ⁊ eli in ip̃omtroitu
uides tu quid isti faciunt: abhoi̾atio¬
nes mragnas qͣs domus ifrael facit hic
ut ꝓcul recedam a scĩtariomo. Et adhͦ
ꝯu̾sus uidebis abhominatõnes maio¬
res. & introduxit me adostium atrii
⁊ uidi. Et ecce foram̃ unum in parie¬
te. &x dixit ad me. fili hoĩs fode parie¬
tem. Et cum ꝑfodissem pariet̾ẽ: appa¬
ruit ostium unsi ⁊ dixit ad me. Ingͤ¬
dere ⁊ uide abhonuratõnes ꝑessimas
quas isti faciunt. hic. E ingressus ui¬
di. Et ecce omnis similituto reptiliu̾
⁊ animalium ab hominatõ. st̃ uni¬
u̾sa idola domus israel depicta in cir¬
as filius faphanstabat in medio e¬
oꝵ stantium ante picturas. Et unꝰ¬
quisꝙ babed̾at thuribulum inmanu
sua: ⁊ uapor nebule de t̾oure ꝯsirgãnt
Qdiii adme. serte uides fili hoĩs que
semores domꝰ ifrael faciunt in teneb̾s

Expanded text:
me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis. Et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu. vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores et introduxit me ad ostium atrii et vidi et ecce foramen unum in pariete et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum et dixit ad me ingredere et vide abominationes pessiquas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta an filius stabat in medio eorum stantium ante picturas, et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure consurgebatdixit ad me: Certe vides, fili hominis, quae Seniores domus Israel faciunt in tenebris,
Abbreviated transcription (Latin):
puluillos sub omini cubitomanꝰ. ⁊ fa¬
ciunt ceruicalia sub capite uniu̾se
etatis ad capiendas animas. ⁊ cum
capent animas ꝓpłi mĩ iuificabãt
animas eoꝑ ⁊ uiolabant me ad popłm
meum ꝓpter pugillum order ⁊ fragm̃
uiuunt.m̃tientes ppłomeo credenti

Expanded text:
pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis, ad capiendas animas! Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum, et violabant me ad populum meum, propter pugillum hordei, et fragmen vivunt, mentientes populo meo credenti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ recedens ad me: ⁊ oculos eoꝵ forncan¬
tes post ydola sua. & displicebunt si¬
bimet suꝑmalis que fecerant in uni¬
u̾sis ab hominatõnib sus. ⁊ scient
qr ego dñs ñ frustra locutus sumut
facerem eis malum hoc. Hec dicit dñs
minationes maloꝵ domus isrł: qui¬
ge e̾peste morietur: qui aũ ꝓpe gładi

Expanded text:
 recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus minationes malorum domus Israel. quime et peste ruituri su
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ueꝓpħis insipientib qͥ secun¬
tur sp̃m sunim ⁊ nchil uident. Qͣsi
uulpes indesertis ꝓphetetun israel
staretis in prelio in die dm̃i. uident
uana a⁊ diumant indacium dicentẽ
ait ois cum dñs ñ misi̾ eos. & ꝑseue

Expanded text:
prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis, Prophetae tui, Israel,staretis in praelio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes: Ait Dominus: cum Dominus non miserit eos:
Abbreviated transcription (Latin):
adme: dicens. fili hoĩs in medio
domus exasperantis tubabitas. qui
cculos hñt adiudendũ ⁊ ñ uident . et
aures ad audiendũ ⁊ nͥ audiunt: qr
domus exasperans est. T̃u gͦ ful̾ihoĩs
factͥuasa tnsinigratõnis. ⁊ tͣnsmi¬
grabis ꝑ diem coram eis. T̃ransinigb
aũ de loco tuo ad locum alt̾um in ꝯspͤ¬
tu eoꝵ si forte aspiciant: qr domꝰ exas¬
perans e̾. & efferes foris uasa tua qͣsi

Expanded text:
ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant quia domus exasperan
Abbreviated transcription (Latin):
pastis gõ q̃ incͥcuitu ur̃os̾. ⁊ ip̃ceptis
nũs ñ ãbłastis. ⁊ idicia mã ñ fecistis.
operati: ideohec dicit dñs ds̃. Eoce ego
adte.⁊ ip̃e ego faciam in medio tui u¬
dicia in oculis gentium. ⁊ faciam in
te que ñ feci ⁊ quib similia ultra ñ
factam ꝓpt̾ omnes abhominatõnes
tuas. Ideo comedent pres filios in me¬
dio tui: ⁊ filii comedent pr̾es suos ⁊ fa¬
ciam inte iudicia. ⁊ uentilabo uniu̾¬
sas reliquias tuas in omne uentum.

Expanded text:
is non ambulastis et iudicia mea non fecistis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ꝑdiem ⁊ uesꝑe ꝑfodi mͥ parietẽ
manu: ⁊ in caligine egressus sum. ⁊
in hum̾us portatus in ospectu eoꝵ. &
fĩs e̾ sermo dm̃i adme mane: dicens.
fili hoĩs nũquid ñ dixerunt adte do¬
mus ifrael domus exasperans. qͥd tu
facis: Sicadeos. hec dicit dñs ds̃ sr̾ du¬
cem omis istud qui e̾ mierłm ⁊ super

Expanded text:
parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
medio eoꝵ in hum̃is portabr. In cali¬
gine egredietur. parietem ꝑfodiẽt ut
educant eum. facies enis oꝑietur: ut
n̾ uideat oculo t̾ram. & extendã rete
meum sr̃ eum: ⁊ capietur in sagena¬
mea. Et adducam eum in babilonem
in terram chaldeoꝵ u ip̃ãm si uicebit
ibiq morietur. ⁊ omnes qui cirra eũ
sunt. Presidiu̾̃ ens ⁊ agmina eiꝰ dis¬
pergam in omn̾e uentum ⁊ gladiũ
euaginabo post eos. ⁊ scient qr ego dñs¬
qñ disꝑsero illos in gentib: ⁊ dissemi¬
nauero eos in terris. Et relinqͣm ex eis
uiros paucos a gladio ⁊ fame ⁊ pesti¬
lentia. ut enarrent omnia scelera eo¬
rii in gentib ad qͣs ingredient᷑. ⁊ sci¬
ent qr ego dñs. & fc̃s est sermodñ ad
me: dicens. fili hoĩs panem tuum in

Expanded text:
medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum smea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego D dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
eis. & gl̾a deufrael erat st̃ ea. Ꝙ ascen¬
dit gła dñi de medio ciuitatis. stetit¬
q suꝑmontẽ qui ẽ adorientem urbis.
& spc leuauit me adduxit q in chal¬
deam ad tͣnsinigratõnem in uisione
sp̃ dei. & sublata estame uisio quam
uideram. ⁊ locutus sum ad tͣnsinigra

Expanded text:
 gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmi
Abbreviated transcription (Latin):
mos occidistis in urbe hac: ⁊ ĩplestis
uras eius int̾fectis. ꝓpt̾ea hec dicit dñs
d̃s. Int̾fecti u̾ri qͦs posustis inmedioeiꝰ
hii sunt carnes: ⁊hec e̾ lebes. ⁊ educã
uos de medio eiꝰ. Gladium metinstiꝰ
⁊ gladium inducam sĩ uos: dicit
dñs d̃s̃. Et eiciam uos de medio eiꝰ. da¬
boq uos in manũ hostrum. ⁊ faciam¬

Expanded text:
 implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
natõnes istas quas fecerunt hic: qr
replentes t̾ram iniquitate ꝯu̾si sunt
adirritandum me. & ecce applicant
ramum ad nares suas. Crgo ⁊ ego
faciam in furore. Non parcet. oculuꝰ
m̃s nec miserebor. & cum clamaue¬
rint ad aures meas uoce magna:
n exaudiam eos.
t clamauit in aurib meisuoce¬

Expanded text:
ones istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clama
Abbreviated transcription (Latin):
meo incipite. Ceꝑumt gͦ auiris seni¬
orib qui erant ante faciem domus.
& dixit adeos. ꝯtaminate domum:
⁊ implete atria int̾fectis. Egredimini
Et egressi sunt. ⁊ ꝑcutiebant eos qͥ erant
in cruitate. O cede ꝯpleta remansi e¬
go. ruiq sĩ faciem meam. ⁊ clamanꝰ
aico. heulxu leu dñe ds. Ergo ne dis¬
perdes omnes reliquias ifrael effim¬

Expanded text:
meo incipite coeperunt ergo a viris senioribus qui erant ante faciem domus et dixit ad eos contaminate domum et implete atria interfectis egredimini et egressi sunt et percutiebant eos qui erant in civitate et caede conpleta remansi ego ruique super faciem meam et clamans aio heu heu heu Domine Deus ergone disperdes omnes reliquias Israhel effun
Abbreviated transcription (Latin):
nus alienoꝵ ad diripiendũ: ⁊ ĩpiis
terre in p̃tam. & otaminab̾t illud
⁊ au̾tam faciem meam ab eis. Et ui¬
olabunt archanum meũ ⁊ intͦibt̃
in islud emiffarii. ⁊ ꝯtaminabunt̾
illud. fac ꝯclusione qm̃ terra plena
e̾ iudicio sanguiũ ⁊ ciuitas plena
iniquitate. ⁊ adducam pessimos de

Expanded text:
lienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos d
Abbreviated transcription (Latin):
agro est: gladio morietur. & quimn ci¬
uitate:pestilentia ⁊ fame deuorabũ¬
tur. ⁊ saluabunt᷑ qui fug̾int ex eis.
Et erunt in montib qͣsi colũbe ꝯualli¬
um. om̃s trepidi unusquisq in ini¬
quitate sua. Omnes manꝰ dissoluen¬
tur: ⁊ omnia genua fluent aquis.
& accingent se ciliciis. ⁊ oꝑiet eos for¬
mido. ⁊ in omni facie ꝯfusio. ⁊ in uni¬

Expanded text:
agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in omni facie confusio, et in uni
Abbreviated transcription (Latin):
at. qr ira st̃ omnem ꝓpłm eiꝰ. qr qui
uendit ad id qͦd uendidit ñ reu̾tetur:
⁊ adhuc inunientib uita eoꝵ. uisio
enim ad omne multitudm̃e eiꝰ ñ egre¬
dietur. ⁊ uir in iniquitate uite su. ñ
ꝯfortabt᷑. Canite tuba. p̃parent᷑ om̃s.
⁊ ñ est quiuadat ad prelium. Ira .n.
mea fr̃ uniu̾sum ppłm eiꝰ. Gladius

Expanded text:
a super omnem populum eius quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur et adhuc in viventibus vita eorum visio enim ad omnem multitudinem eius non regredietur et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea
Abbreviated transcription (Latin):
t fo̾̃s e̾ sermo dñi adme: dicens.
& tu fili hominis hec dicit dñs ds̃
terre ifrael. finis uenit. uenit finis
sr̾ qͣtuor plagas terre. nc̃ finis suꝑte
et ĩmittam furore meum in de: ⁊ iu¬
dicabote iuxta uas tuas. ⁊ ponam
ꝯtra te omnes abhominatõnes tuas
⁊n̾ parcet oculus m̃s sr̾ te. ⁊ ñ misere¬
bor. s uias tuas ponam fr̾ te: ⁊ abho¬
minatõnes tue in medio tui erunt.
⁊scietis qr ego dñs. Hec dict dñs deus.
afflictio una afflictioecce uenit᷑. fi¬
nisuenit. uenit finis. singilabit
adu̾sum te. Ecceuenit. uenit ꝯtritõ

Expanded text:
i ad me dicens et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae Israhel finis venit finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam super te et abminationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit, finis venit, venit finis, evigilavit adversum te, ecce venit. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
colle excełso. ⁊ in cunctis sũitatibus
montium ⁊ subtꝰ omne lignũ nemo¬
rosum ⁊ subtus uͦnu̾sam quertũ
frondosam uͥ accenderunt thura re¬
dolentia uniu̾isis ẏdolis suis. ⁊ exten¬
dam manũ meam sr̾ eos. ⁊ faciam t̾¬
ram eoꝵ desolatam ⁊ destitutam a de

Expanded text:
colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et d
Abbreviated transcription (Latin):
tia ⁊ sanguis transibunt ꝑte. ⁊ gladi¬
t fis est sermo dñi adme:U
dicens. fili hoĩs pone faciem tuam
admontes ifrael: ⁊ ꝓpħabis ad eos et
dices. Montes ifrael audite u̾bũ dñio
Hec dicit dñs d̾s montib ⁊ collib ru¬
pib ⁊ uallib. Ecce ego inducam suꝑ
uos gladium. ⁊ disꝑd̾a excelsa u̾ra:
⁊ demoliar aras ur̾as. ⁊ ꝯfringent᷑ si¬
mulachra u̾ra: ⁊ deiciam interfectos
ur̾os ante ydola u̾r̾a. ⁊ dabo cadauera
filioꝵ ifrael: ante faciem simulacro¬
rum ur̃oꝵ.⁊ dispergã ossa ur̃a circũ
aras ur̾̃as. In omnib hĩtatõnib uri̾s
uibes deserte erunt. ⁊ exelfa demoli

Expanded text:
gladis est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel, et prophetabis ad eos, et dices: Montes Israel, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus, et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes dese
Abbreviated transcription (Latin):
st scietis qr ego dñs ds̃ eo qͦd deceꝑunt
ppłm meum dicentes pax ꝑax. r ñ e̾
pax. & ip̃e edificabat pariete. illi aũ
limebant eum luto absq paleis. Sic
ad eos qui limunt absq tẽperatura
qd̾ casurus sit. Eridem̃ imb̾muntans
⁊ dabo lapides pregͣndes desi̾ irruentes
⁊ uentũ ꝓcelle dissipantem. Si qͥdem
ecce cecidit paries. stũquidñ dicet᷑ uo¬
bis uͥ ẽ littura quam linistis: ꝓpt̾ea
hec dicit dñs ds̃. st erũpere facia spm̃
tẽpestatum in indignatõnemea. et
imber inundans in furore mõ eritꝰ
⁊ lapides gͣndes inira in ꝯsũptõnem ma¬
& destruam parietẽ que liistis abi¬
q tẽperam̃to: ⁊ adequabo eum terre
et reuelabr᷑ fundam̃tum eiꝰ ⁊ cadet

Expanded text:
s. Eo quod deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revela
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ data e̾ terra in possessione. ꝓpt̾ea
lec dicit dñs ds. Quia longe feci eos̾
in gentib ⁊ qr disꝑsi eos in terris ego¬
ero eis in scificationem modicã in ter¬
ris ad quas uen̾nt̾. ꝓpt̾ea Loqre. hec
dicit dñs ds̃. Congregabouos de ppłis
⁊ adumabo de terris in quib disꝑsi
estis. daboq uob̾humum isrł. ⁊ ingͦ¬
dientur illuc. ⁊ auferent om̃s offen¬
siones cunctasq abhomuinatõnes

Expanded text:
 data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et ingredientur illuc et auferent omnes offensiones
Abbreviated transcription (Latin):
in murum ferreum int̾ te unt̾ ciuita¬
tem ⁊ obfirm̃ ab̾ faciem tuam ad eam.
⁊ erit in obsidionem: ⁊ circũdabis eam.
Signum e̾ dominisrł. & tu dormies sr̃
latus tuum sinistrum. ⁊ pones miqͥta¬
tes domus ifrł sr̃ eonumero dierũ qͥb
dormies sr̃ illud. ⁊ assumes iniqͥtate̾s
eoꝵ. Ego aũ dedi tͥ annos iniquitatis

Expanded text:
ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Israhel super eo numero dierum quibus dormies super illud et adsumes iniquitatem eorum ego autem dedi tibi annos iniquitatis
Abbreviated transcription (Latin):
comedes illud. ⁊ aquã in m̃sura bibẽ
sextam partẽ hyn. At̾epore usq adt̾e¬
pus bibes illud: ⁊ qͣsi subcm̾icium or¬
eoꝵ. Hec dicit dñs. Sic comedent filiiis¬
rael panem suum pollutum int̾ gen¬
tes ad quas eictam eos. & dixi. Aa a.
dũe deus. Ecce amma mea n ẽ pollu¬
ta ⁊ morticinum ⁊ laceratũ a bestiis
ñ comedi ab infantra mea usq ñc:
munda. & dixit ad me. Ecce dedi tͥ fimu̾̃
bonum ꝓst̾corib humanis. ⁊ facies
panem tuum in eo. Et dixit ad me. fili
hominis ecce egooteram baculũ panis
in iherłm ⁊ comedent panem simũm
pond̾e ⁊ in solitudine. ⁊ aqu̾a in m̃su¬
ra ⁊ in angustia bibent: ut deficienti¬
b pane ⁊ aqua corruat unusqͥsq ad
tem ꝑilos. ⁊ assumes eum ⁊ duces per
caput tuum ⁊ ꝑbarbam tuam. et
assumes bͥ stateram pond̾is: ⁊ diuide᷑
eos. Terciam partem igni obures in
medio ciuitatis: iuxta opletõne die¬
rum obsidionis. & assumens t̾ciam
part̾e ꝯcides gladioin curuitu eiꝰ ter¬

Expanded text:
aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium horeorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, munda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad tem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eos tertiam partem igni conbures in medio civitatis iuxta conpletionem dierum obsidionis et adsumens tertiam partem concides gladio in circuitu eius ter
Abbreviated transcription (Latin):
natõnem meam in eis. & dabote in de¬
sertum ⁊ in obprobrium gentib que
in curuitu tuo sunt: in ospectu om̃is
pret̾euntis. & eris obprobriũ ⁊ blas¬
phemia exẽplum ⁊ stupor ingentib
que in circiitu tuo sunt: cum fec̾oin
te iudicia in furore ⁊ indigiratione. uĩ

Expanded text:
abo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in
Abbreviated transcription (Latin):
omnib qͦs audiuimꝰ aurib nris. Quis
eni e̾ alius ut ppłs tuus israel̃ gensuna
in t̾ra ad quam perrexit̾ ds̃ ut liberaret
⁊ faceret ppłm sibi ⁊ magnitudine sua
aiq terrorib eiceret nationes a facie
eius qũe de egypto liberarat: & posui¬
stippłm tuum ifrł t̾ in ppłm usq in e¬
sermo qũe locutus es famulo tuo ⁊ sr̃

Expanded text:
omnibus quos audivimus auribus nostris quis omnibus quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Israhel tibi in populum usque in aesermo quem l
Abbreviated transcription (Latin):
i̾us dies tuos ut uadas ad pr̾es tuos.
suscitabo sem̃ tuum post te qͦderit de
filiis tuis: ⁊ stabiliam regnum eiꝰ. Ip̃e
edificabit mnͥ domũ: ⁊ firmabo solium
enis usq in et̾num. Ego ero illim pa¬
trem: ⁊ ip̃e erit mͥ in filium. E miscd̾iam
meam si auferam ab eo: sicut abstuli
abeoqͥ ante te fuit. Et statuam eũ in do¬
momea ⁊ rgnomeousq in sempit̾nũ:
⁊ thronꝰ eius erit firmissimꝰ in ꝑpetuum
Iuxta omia u̾bahec ⁊ iuxta imiu̾sã
unsionem istam: sic locutus ẽ nathan
ad dauid. sum q uenisset rex dauid et¬
sedisset coram dño: dixit. Quis ego sũ
o.Ideoq locutus es sr̾ doms̃ serurtui ⁊̃
in futurum: ⁊ fecisti me spectabilem sr̃
omnes homines. Sñe d̃s meus qͥdultra
potest add̾e dauid cum ua glorificau̾us
seruum tuum ⁊ cognou̾s eum. Dñe p̃ꝑ
famulũ tuu̾ iuxta cortuum fecisti om¬
nem magnificentiam hanc: ⁊ nota ẽẽ
uoluisti unu̾sa magnalia. Sñe ñ ẽ
similis tui ⁊ ñ e̾ alius deus absq te: ex

Expanded text:
is dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis, et stabiliam regnum ejus. Ipse aedificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in aeternum. Ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David cumque venisset rex Dasedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, o, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homines, Dpotest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia Domine non est similis tui et non est alius deus absque te ex
Abbreviated transcription (Latin):
um aũ httaret dauro in tomo sua
dicit ad nathan ꝓph̃am. Ecce ego habito
indomocedrina: aicha aut̃e fed̾is dm̃
subpellib e̾. & ait natłan ad db̾. Oĩa
quem corde tuo sunt fac. Ss em̾ tecuẽ.
Igitur nocte illa fr̃s e̾ sermo dñi ad na¬
than dicens. Uade ⁊loquere dd̾ suomõ
hec dicit dñs. sion edificabis tumichi
domum aohĩtandũ. Neq em̃ mansi
in domo ex eotẽpore quo eduxin̾rł us¬
q ad hanc diem: s fui sẽper mutans
loca tabernaculi ⁊ intentorio manenꝰ
cum omni ifrael. stũquid locutus
sum saltem uni iudicũ ifrł quibus
p̃ceꝑam ut pascerent ppłm meiiri
dixi. qͣre ñ edificasti in domũ cedͥnã:
Nunciq sic loqueris adseruũ meũ
dd̾. hec dicit dñs ex̾cituum. Egotuli te
cum in pascins sequereris greg̾es ut
esses dux ppłi mei israel ⁊ fui tecum
qͦ cũq perrexisti: ⁊ ini̾feci om̃s iimi¬
cos tuoscoram de. feciq tͥnom̃: quasi
umꝰ magnoꝵ qui celebrant᷑ in terra.¬

Expanded text:
um autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina, arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: Omnia quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade, loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum; neque enim mansi in domo eo teque ad hanc diem sed fui semper mutans loca tabernaculi et in tentorio manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam nunc David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra.
Abbreviated transcription (Latin):
uiret sibi ⁊ offerret munera. Adiunt¬
q eum dñs: in cunctis ad que ꝑrex̾at
ĩulri qͦ dauid pbaretras aureas quas
habuerant serui adadezer. ⁊ attulit eaꝰ
in ierłm inon ⁊ dethebatiytchum ur¬
bib adaderer eris płimum de qͦ fecit sa¬
lomon mare eneumr⁊ colũꝑnas ⁊ ira¬
sa enea. Qed cum audisser thourex e¬
matħ ꝑcussisse uidelicet dd̾ om̃em ex̾ci¬
tum ataderer regis soba.misit adu¬
ram filium suum ad regẽ dd̾ ut postu¬
laret ab eopacem ⁊ ꝯgratitaret᷑ ei: eo qd
expugnass ⁊ ꝑcussisset adadezer: Adu̾¬
sariꝰ quippe erat thou adadeier. S ⁊ oĩa
uasa aurea ⁊ argentea ⁊ enea ꝯsecͣuit
rexex uniu̾sis gentib: tam de idumea
⁊ moab ⁊ filiis amon: qͣm de philistiim
⁊ amalech. Abisai uͦ filius sarine per
seriuret idumea dd̃. Saluauit q dñs
dd̾: in cunctis ad que ꝑrexerat. Regna¬
iudicium atq iustictam cunctoppło
suo. Porroioab filius sarine erat siꝰ

Expanded text:
viret sibi, et offerret munera. Adjuvitviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quae perrexerat. Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adadezer, et attulit eas in Jerusalem. Necnon de Thebath et Chun, urbibus Adadezer, aeris plurimum, de quo fecit Salomon mare aereum, et columnas, et vasa aenea. Quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Soba, misit Aduram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei, eo quod expugnasset et percussisset Adadezer: adversarius quippe erat Thou Adadezer. Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravitex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percserviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat regnaiudicium atque iustitiam cuncto populo suo porro Ioab filius
Abbreviated transcription (Latin):
dum opusin auro ⁊ argento. ⁊ ere. scu¬
lpendis q lapidib. ⁊ oꝑe carpentario
Quioqͥd fabre adinueniri potest: de¬
dit in corde eius. Hooliab qͦ filium a¬
chisamech de tribu dan. Ambos erudi¬
uit sapientra ut faciant oꝑa abieta¬
rii. polunitarii. ac plumarii de iacin

Expanded text:
dum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymita
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur gregata omniturba filioꝵs
israel. dixĩt ad eos. hec sunt qͥuissit
dñs fieri. Sex dieb facietis opꝰ. Septi¬
mus dieserit uobis sc̃s: sabbatum ⁊
requies dñi. Qui fecerit opus in eo: oc¬
cidetur. Non succendetis ignem iN
omnib hĩtaculis urĩs: ꝑ diem sabb̃i
st ait moyses ad omnem cateruam
filioꝵ ifrael. Iste est sermo qu̾e p̃cepit
dñs dicens. Separate apuduos pͥmici¬
as dño. Omnis uoluntarius ⁊ proni
airimi: offerat eas dño. Aurũ argen¬
tum. ⁊ es. lacinctum ⁊ purpuram.
coccumq bistinctum ⁊ byssum. piloꝰ
tur unguentũ ⁊ thumama suauis
simum. lapides onchinos ⁊ geminaᷤᷤ¬

Expanded text:
gitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccumque bis tinctta, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gem
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ifrael de ꝯspectu moysi: obtulit
mñte prõptissima atq deuota pͥmici¬
as dño ad faciendũ opus taħnacłi
testimonii. Quiquid ad cultum et
aduestes scãs necessarium erat uiri
cum mulierib preouerunt: armillaᷤ
⁊maures. anulos ⁊ dextralia. Omne
uas aureum in donaria dñi separa¬
tum e̾. Si quis hu̾it iacinctũ ⁊ purpu¬
ram coccum q biftinctũ. byssum et
pilos capraꝵx. pelles arietum rubͥcataᷤ
⁊ iacinctinas. argenti ⁊ eris metalla

Expanded text:
lit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctupilos caprarum, pelles arietum rubricatas et hyacinthinas; auri, argenti et aeris metalla
Abbreviated transcription (Latin):
um milib eusuesane respondentes:
nescio an curiosolectori satisfecerint.
Uñ obsecrouos opaula ⁊ eustochium
gratum uob̃. utile ecr̃e. dignũ postĩs.
Presentium qͥppe iudiciis oblatͣntiũ¬
ñ satismoueor: qui mutrãq partem

Expanded text:
m millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium,gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utra
Abbreviated transcription (Latin):
tum uirum ⁊ qui legem abhebreis di¬
dicisset ñ fuisse ausum affirmare se
raptum in corpore: s dixisse. siue in
corpore siue extra corpus nescio deus
scit. His ⁊ talib argum̃tis: apocrifas
in libro eccͣe fabulas arguebat.Super
qua relectoris iudicium arbito dere¬
linq̃ns illud ãmoneo n haberi damelẽ
apud hebreos int̾ꝓphetas. s inter eos
qui ationp᷑a d̃a ꝯscriꝑserunt. In tres si¬
quidẽ partes omnis ab eis scriptura.

Expanded text:
tum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem par
Abbreviated transcription (Latin):
lectitabat: querebat exẽplum uͥ legisse
Cuicum quidam ex nostris satis ad
loq̃ndum prõptulus ezecbielẽ addu¬
xisset in medium ⁊ diceret eũ de iudea
in chaldeam fuisse transtatũ derisit

Expanded text:
lectitaret: quaerebat exemplum, ubi legissemCui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit
Abbreviated transcription (Latin):
sermone descendere. cunis rei nos intelli¬
gentiam nr̾is hanc possumꝰ dare ut u̾bi
grã dicamus ab arbore ilice dixisse eñ
ilicopereas. ⁊ alentiscomlentẽ te omi¬
nuat angłs. ueln̾lente pereas. aut len¬
tus. id e̾ fiexibilis ducaris ad mortem.
siue aliurd quid ad arboris nom̃ ꝯueni¬
ens. Dem̃ tantũ fuisse ocii trib pueris
cauillabat᷑. ut in camino estuantis
incendii metrolud̾ent. ⁊ per ordinem
adlaudem dei omnia elem̃ta ꝓuocarn̾t
aut qͦd miraculum diuineq inspira¬
tõnis indicium uel draconem int̾fectũ
offapicis. uel sacerdotũ belis mabinaᷤ
dep̾hensas que magis ꝑrudentia sol¬
lertis uiri qͣm ꝓphetali eẽnt spũ pro

Expanded text:
sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, q
Abbreviated transcription (Latin):
te discordet. ⁊ recto iudicio repudiatꝰ
sit.Sciendũ qͥppe damelem inaxime
⁊ esdram hebraicis qͥdem litt̾is s chal¬
daico sermoneꝯscriptos. ⁊ una ihere¬
societatem. Deniq ⁊ ego adolescentulꝰ
post quintilliam ⁊ tullii lectionem⁊
ac flores rethoricos cum me inlingue
huiꝰ pistrinum reclusissem ⁊ multo
sudore multoq tẽpore uix cepissẽ ha¬
nelantia stridentia q u̾ba resonare.
lumen aspicerem: ĩpegi nouissime
in damelem. ⁊ tantotedio affectus
sum ut desperatõne subita omnem
laborem uet̾em uolueri ꝯtẽpnere. Ue¬
rum adhortante me quodã hebrro. ⁊
illud mͥ crebrius sua lingua ing̾en¬
te labor omnia uincit ĩprobus: qui
sum discipulus ẽẽ chaldaicus. Et ut
uerum fatear usq in p̃sentẽ diem
magis possum sermonẽ chaldaicũ
leg̾e ⁊ intellig̾e: qͣm sonare. Hec idcͥco

Expanded text:
 recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeresocietatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortaillud mihi crebrius in sua lingua ingerente, Labor omnia vincit improbus, qui sum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerit captiuitatẽ ꝑfectam
ut ꝯcluderet eam in idumea. Et mit¬
tam ignẽ in murũ gaze: ⁊ deuora¬
bit edes eiꝰ. & disꝑdam hĩtatorẽ de
azoto: ⁊ tenentẽ sceptrum de ascalo¬
ne. Et ꝯu̾tam manum meam super
acharon: ⁊ peribunt reliqui philisti¬
noꝵ dicit dñs ds̃. Hec dicit dñs. Super
trib scelerib tyri ⁊ sr̾ qͣtuor ñ ou̾tam¬
eum eo qͦd ꝯcluserint captiuitatem
ꝑfectam in idumea: ⁊ ñ sint recorda¬
tifed̾is fr̃m. Et ĩmittam ignem in
murum tyri: ⁊ deuorabit edes eius.
Hec dicit dñs. Sr̃̾ trib scelerib edom

Expanded text:
transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor noeum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom
Abbreviated transcription (Latin):
dissecuerit pregirantes galaad ad
dilatandum t̾minu̾ suũ. Et succen¬
dam ignem in muro rabbe. ⁊ deuora¬
bit edes eiꝰ in ululatu in die belli. et
in turbine in die omotõnis. E ibit

Expanded text:
dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit
Abbreviated transcription (Latin):
ad me: dicens. fili hominis pone facĩ
tuam ꝯtrauram austri ⁊ stala ad af¬
fricum t ꝓpheta ad faltum agri m̾i¬
dram. ⁊ dices saltui meridrano. audi
u̾bum dñi. heodicit dñs ds̃. Ecce ego suc¬
cendam in te ignem. ⁊ oburam in te li
gnum uiride omne. ⁊ omne lignum
aridum. Non extinguet fłama succen¬
sionis. ⁊ oburetur in ea omnis facies
ab austrousq ad aquilonem. & uide¬
bit uniu̾sa caro qr ego dñs succendi
eam: nͨ extinguetur. Et dixi. Aaa. do¬
mine deus ip̃i dicunt de me. stũquidꝑ
parabolas loquitur iste. A

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste?
Abbreviated transcription (Latin):
aquas. Qui fecit luminaria mag¬
na. Solem in potestate̾ diei. Lu¬
nam ⁊stellas: in potestat̾e noctis.
Qui percussit egyptum: cũ pͦgeni¬
tis eoꝵ Qui eduxit israel : de medio

Expanded text:
olus. Qui fecit luminaria magna: solem in potestatem diei: lunam et stellas in potestatem noctis. Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum. Qui eduxit Israel de medio
Abbreviated transcription (Latin):
culimei: in te speraui ñ auferas ani¬
mammeã. Custodime alaqueo q̃m
statuerunt mͥ: ⁊ abscandalis operan¬
tium iniquitatẽ. Cadent in retia¬
culo eiꝰ pecc̃ores: singłarit̾ sũ ego donͦ
tͣnseam
intellectꝰ ddc̃ eẽt in spelũca. orõ

Expanded text:
culi mei in te speravi non auferas animam meam custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transeam intellectus David cum esset in spelunca or
Abbreviated transcription (Latin):
uinum qͦ ⁊ siceram. ⁊ omne qd desi¬
derat amina tua ⁊ comedes cora dño
deo tuo ⁊ epulab̾is tu ⁊ domus tua:
ileuita qui intra portas tuas est..
Caue ne t̾elinquas eum: qr ñ habet
aliam partem in possessionetua.
Anno tercio separabis aliam decim¬
am exomnib que nascuntur tͥ eo
tempore. ⁊ repones intra tamias tu¬
as: ueniet q leuites qui aliam ñht
partem nec possessionem tecum. et
peregrinus ac pupillus ⁊ udira qͦ
intra portas tuas sunt.⁊ comedẽt
⁊ saturabunt᷑: ut benedicat tͥ dñs¬

Expanded text:
siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat t
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ diligas eum ac seruias dño dõ
tuo in toto corde tuorin tota aĩa tua.
custodiasq mandata dñi ⁊ c̾imoniaꝰ
enis quas ego hodie precipio tͥ ut bñ
sit tibi: En dñi deitui celum e̾ ⁊ celu
celi. t̾ra ⁊ omnia que in ea sunt: et ta¬
men prib tuis ꝯglutinatus ẽ dñs.
⁊ amauit eos.elegitq sem̃ eoꝵ post
eos. idẽ uos decunctis gentib sicut
hodie ꝯꝓbatur. Circu̾cidite gͦ p̃puci¬
um cordis urĩ ⁊ ceruicem ur̃am nõ¬
soiram ñ accipit nec munera. facit
iudicium pupillo ⁊ urdue. amat ꝑe¬
regrinum ⁊ dat ei unctum ⁊ uestitũ.
Et uos gͦ amate peregrinos: q ⁊ipsi
funstis aduene in terra egypti. Oñn
deum tuum timebis: ⁊ ei sermes. Ip¬
si adherebis: uirabisq in noĩe illtꝰ.
Ip̃e e̾laus tua ⁊ d̃s tuus: qui fecit
tibi hec magnalia ⁊ terribilia que ui

Expanded text:
ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem m non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia qu
Abbreviated transcription (Latin):
slarum atq accipitrem iuixta genꝰ
suum. herodium ⁊ cignum ⁊ ibm.
ac mergulum. porphirionem ⁊ incti¬
coracẽ. onocrotalum. ⁊ charadrium.
singusta in genere suo: upuꝑam qͦ et
uesꝑtilionem. st omne qͦd reꝑtat ⁊ pen¬
nulas hd: ĩmundum erit.⁊ ñ comede¬
tur. Omne qd̾ mundũ e̾ comedite. Qͥc¬
quid morticinum est:ne uescamini
exeo. Peregrino qui intra portas tuas
inlacte mris sue. Decimam partẽ se
parabis de cunctis fructib tuis qͥ nas¬
cuntur in terra ꝑ annos singłos. et
comedes in ꝯspectu dñi dei tui in Loco
quem eleg̾it ut in eo nom̃ illiꝰ iuocet᷑.
ta dearmentis ⁊ ouibtuis: ut discas
timere dñm deum tuum in oĩ tẽpore.
Cum aũ longior fuerit uia. ⁊ locus ꝙ̃
eleg̾it dñs deus tuus. tͥ q benedixerit.
nec potueris ad eum hec cuncta porta¬

Expanded text:
et larum atque accipitrem iuxta genus et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis, quae nascuntur in terra per annos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. ta de armentis et de ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum in omni tempore. Cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, ne
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectu dñi deitui
ilii estote dm̃i der ur̾i. Non uos inci¬
detis nec facietis caliicium sr̾ mor¬
tũo: qm̃ ppłs sc̃s es dño deotuo.⁊ te eleg
ut sis eim ppłm pecultarẽ: de cunctis
gentib que sunt sr̃ t̾ram. Ne comeda¬
tis que smunda sunt. hoc ẽ animal
qd comet̾e debetis. Pouem. ⁊ ouem. et
capram. ceruum. capream. bubalũ
tragelafum: pygargon. origen. came¬
lo pardalum. Omne animal qd in du¬
comedetis. Dehis autẽ que ruminant
⁊ ungłam ñ findunt: hec comet̾e ñ de¬
betis. camelum. leporem churgrillũ.
cemini: ⁊ cadauera ñ tangetis. Hec co¬
medetis ex omnib que morant᷑ in a¬
quis. Que babent pennulas ⁊ sqͣmas
comedite. que ausq pennulis ⁊ sqͣmis
sunt ne comedatis: qr ĩmunda sb̃. Om¬
nes aues mundas comedite. Imnũdas
ne comedatis. aquilam scilicet ⁊ gri¬
pbem ⁊ aslietum ixon. ⁊ uulturom.
acmiluum iuxta genus suum ⁊ oẽ
coruini gñris: strucionẽ ac noctuam

Expanded text:
in conspectu Domini Dei tui in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvi sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in ducomedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium cemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tuus dabit tͥ adhabitandũ
dicentes aliquos. egressi sunt filis belial
demediotui ⁊⁊ au̾terunt hĩtatores urb̃
tue atq dixerunt eamus ⁊ seruiamuᷤ
diis alienis qͦs ignoratis: quere sollicite
idiligenter rei u̾itate prospecta. si in¬
uen̾is certum ẽẽ qd̾ dicitur. ⁊ abhomi¬
natõnem hanc opere ꝑpetratam: stat̃
ꝑcuties hĩtatores urbis illius in ore gla¬
dii. ⁊ delebis eam. omniaq que in illa
sunt usq ad pecora. Quicqͥd ⁊̃ supellecti¬
lis fui̾t: regabis in medio plateaꝵ eiꝰ ⁊
cumip̃a ciuitate succendes. itaut uni¬
u̾sa ꝯsumas dñodeo tuo: ⁊ sit tumuluꝰ
sempit̾nus. Non edificabr ampliꝰ ⁊ nos
adherebit de illo anathemate quicqͣm
inmamitua: ut au̾tatur dñs abira
furoris sui ⁊ misereatur tui. multipli¬
cetq te sicut iurauit pt̾ib tius. qͣndo
audieris uocem dñi dei tui. custodiens
omnia precepta eius. que ego p̃cipio
tibi hodie: ut facias quod placitum e̾

Expanded text:
ndum, ndum, dicentes aliquos: Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis suae atque dixerunt: Eamus atque serviamus diis alienis quos ignoratis, quaere sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, omniaque quae in illa sunt usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut unisa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est
Abbreviated transcription (Latin):
ficietur: qr locutus e̾ ut uos au̾teret
a dño deo u̾ro. qui eduxit uos de terra
egypti crredemit de domoseruitutis.
ut errare te faceret deuia qu̾a tibi
precepit dñs deus tuus: ⁊ auferesma¬
lum de medio tui. Si tͥ uoluerit ꝑsua¬
dere frater tuus filius mr̃is tue aut
filius tuus uel filra tua sine uxor
que est in simi tuo aut amicus qu̾e
diligis ut amnia tuam cłã dicens.
eamus ⁊ seruiamꝰ diis alienis quos
ignoras tu ⁊ pr̾es tui cunctaꝵ in cir¬
cuitu gentium que iuxta uel ꝓcul
sunt. ab miciousq ad finem terre:
ñ adquiescas ei nec audras. n parrat
ei oculus tuus ut miserearis ⁊ occul¬
tes eum: s statim int̾ficies. Sit pri¬
mum manus tua sr̃ eum: ⁊ post te
omnis ppłs mutat manum. Lapi¬
dib obrutus: necabrͣ. qr uoluit te
abstrabere a dño deo tuo. qui eduxit te
deterra egẏpti detomoseruitutis: ut
omnis ifrael audiens timeat.⁊ neqͣqͣm
ultra faciat quipptam hinus rer siłe
Si audieris in una urbium tuax qͣs

Expanded text:
auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tu
Abbreviated transcription (Latin):
cas atq habitau̾is in terra eaꝵ. ca¬
uene iiteris eas postqͣm te fuerint
introeunte subuerse. ⁊ requiras c̾imo¬
nias eaꝵ dicens: sicut coluerunt gen¬
tes iste deos suos. ita ⁊ egocolam. Non
feicies simiłr dño deotuo. Om̃s enim
abhonuuratõnes quas au̾satur dñs
fecerunt diis suis: offerentes filios ⁊ fi¬
lias ⁊ ꝯburentes igniI
uod ꝑ recipio tibi hoc tm̃ facito dño
nec addas quicqͣm nec minuas.
Si surrexerit in mediotu ꝓphxtes.
aut qui sõpnium urdisse se dicat. et
predixerit signum atq portentũ. ⁊ e¬
uen̾it qd̾ locutus e̾: ⁊ dixerit tͥ eamu
⁊ seqͣmur deos alienos quos ignoras

Expanded text:
eas atque habitaveris in terra earum caeas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos ali