comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
.q. aeris .q. ꝑ aerẽ ad t̾ram descendat. Et
inminosi corꝑis. ut semꝑ radios suos ĩ partẽ
sumi tadios suos semꝑ mutit ad ꝑtẽ oppõi tam
in qͣ qñ nubem inuenit. q̃ ĩ una ꝑte suĩ est
dep̃sa ⁊ in alia dẽpsiõr. in t̃cia dẽpsissima. Ite᷑
in aliã siu ꝑte ÷ rara. In alia. tarior. ĩ t̾cia ra¬
diĩ canꝙͣ in utro clausi rubeũt colorẽ esficiunt
in dempsiori ceruleum. ĩ dempsissma. nigrum
elementis. ⁊ aquosum. q̃ radũs solarib accẽsa
a qͣtuor elem̃tis qͣdriꝑtitũ ꝯtrabit calorẽ .s. ab
ig̃ne rubeũ. ab aere ceruleũ. sũ iuridũ. siũe
ĩ uespere. uidetur in oriente. si m̃ mi̾dĩe nide
in septẽtͥone. s in m̾idie ñꝙͣ uiderĩ pocest ꝯsoi
m̃ opposita ꝑte ñ possit. ⁊ hĩc p̃p̃ lo uariẽtatem co-¬

Expanded text:
 aeris, quia per aerem ad terram descendat. Et luminosi corporis ut semper in oppositam partem s, radios suos mittit in partem oppositam, in qua quandoque nubem invenit que in una sui parte est densa, in alia densior, in alia densissima, item in aliqua sui parte est rara, in alia rarior, in alia radii, tamquam in utre conclusi, rubrum colorem faciunt, in densiori ceruleum, in densissima nigrum; elementis et aquosum, que, radiis solaribus accensa, a quattuor elementis et quadripertitum contrahit colorem, ab igne rubrum, ab aere ceruleum sive lucidum vel in vespere, videtur in oriente, si in meridie, videtur in septentrione; in meridie numquam videri potest cum sol in opposita parte n
Abbreviated transcription (Latin):
sine non dicitur eclipsis. s anfe̾sis e sm̃¬
copa ł apocopa. Uñ eclipticus a. um. t
dicitur ecliptita . ad hoc .n. ꝙ sol ꝑ suna
ꝑaciatur: eclipsim aporret ꝙ ĩ illa lmea sit
soi ⁊ iuna. uñ ecliptico. as . i. eclipsim fa¬
t̾e. ouscurare. qͥl gͦͥ caueat ĩ prolatõe istoꝵ

Expanded text:
e non dicitur eclipsis sed aferesis vel sincopa vel apocopa. Unde eclipticus -a -um, idest dicitur ecliptica: ad hoc enim quod sol vel luna patiatur eclipsim oportet ut in illa linea sit sol et luna. Et hinc ecliptico -cas, eclipsim facere, obscurare. Quisque ergo caveat in prolatione istorum:
Abbreviated transcription (Latin):
de ille que ante annem sunt posite. ł perti¬
ce a quib uela dependent. transtra cediua na¬
uium. forus foramen illud per quod remus
emititur. malus. arbor nauis. Carchesiũ
summitas mali in qͣ corde concurrunt. Uñ¬
lutanus. atq utinam simimi curuent car¬
chesia mali. ¶Cherucus ad qnod ad instat
uexilu malo sopponitur. ⁊ secundum uẽ¬
tum mouetur. Causas istorñ uocabuloꝵ

Expanded text:
de ille que ante amnem sunt posite, vel pertice a quibus vela dependent; transtra, sedilia navium; forus, foramen illud per quod remus emittitur; malus, arbor; carchesium, summitas mali in qua corde concurrunt, Lucanus ‘atque utinam summi currus carchesia mali’; cherucus, illud quod ad instar vexilli malo supponitur et secundum ventum movetur. Causas et origines
Abbreviated transcription (Latin):
plus. nũcuplus. decuplus. Uundecuplus. duode¬
cuplus. tredecuplus. qͣtuordecuplus qͥndecuplus.
se decipplus. ł sesdecuplus. decuplusseptucuplus.
decuplusoctocuplus. decuplus nonocuplus. Uige¬
cuplus. ł uicecuplus. Uitẽcuplussimplus. uice
siplus. duplus. ⁊ c̾. qͣdrage cuplus  quinqͣ¬
gecuplus. fexagecuplus. septuage cuplus.
Oargecuplus. Nonagecuplus. Centuplus. Pu¬
centuplus. Tricentucuplus. Qͣðrigẽtucuplus. Ingẽtucup
se cͥentucuplus. ł sescentucuplus. Septẽ t utu

Expanded text:
plus, nuncuplus, decuplus, undecuplus, duodecuplus, tredecuplus, quatuordecuplus, quindecuplus, sedecuplus vel sesdecuplus, decuplus septuplus, decuplus octuplus, decuplus nuncuplus, vigecuplus vel vicecuplus, vicecuplus simplussimplus, duplus et cetera, quadragecuplus, quinquagecuplus, sexagecuplus, septuagecuplus, octogecuplus, nonagecuplus, centuplus, ducentuplus, trecentuplus, quadringentuplus, quingentuplus, secentuplus vel sescentup
Abbreviated transcription (Latin):
teria .i. diuisio continuationis. ł ulc̾atio intesti¬
norum. ⁊ fĩt antecedenti fluore. ꝙͣ g̾aĩ diar
ꝑ aliena intestina nullis obstantibus facit ꝓ¬
labi. qualẽꝯ .ni. cibum ceperunt. ⁊ ĩcoctum
digerũt. ¶ Endegͣ. machiuola liuea ciͣ ampho¬
ra cenetur. Endelichia .e. fuit mr̃ siches .i. aĩe

Expanded text:
teria, idest divisio continuationis, idest ulceratio intestinorum, et fit antecedenti fluore, quem Greci diaper aliena intestina nullis obstantibus, faciat prolabi: qualemcumque enim cibum acceperit incoctum digerit. E 75 ENCETEGRA, machinula lignea qua amphora tenetur. E 76 Hec ENDELICIA fuit mater Siches, ide
Abbreviated transcription (Latin):
tia. Uñ q̃d̃ spẽs medice dicit᷑ empyrica .i. ex.¬
periens. hinc empyrici dc̃ĩ sunt qͥd̾ medici quĩ ex¬
sideat. greci .n. app̾hensionem. epylensiam dicũt
ħ passio dicit᷑ caduca. ⁊ laruatõ. ⁊ ÷ morbus co¬
micialis. qr apud gentiles ꝯcomicioꝵ dies cuiꝙͣ

Expanded text:
tia, unde quedam species medicine dicitur empirica, idest experiens; hinc empirici dicuntur quidam medici expersideat; Greci enim appensionem epilemsiam vocant. Hec passio dicitur caduca et larvatio et morbus comitialis
Abbreviated transcription (Latin):
in responso sibiĩ dato ab apolline. cresus ꝑdet ali.¬
ꝑdici oua diripiens foueat. s fraus fructũ nõ
ht̃. Nam cum pulli uocẽ ꝓpͥe genittis audiunt na.¬
surali quod̾ instructu hanc q̃ fouet relmñquũt
munda . qr masculus ĩ masculũ resurgg. ⁊ obli¬
iuscitur sexũ lbido p̾ceps. ⁊ si masculus noũ
sue ꝯũigis Inuenĩt destruit ⁊ oua auidrbet. d

Expanded text:
in responso sibi dato ab Apolline, scilicet erius ova diripiens foveat. » Sed fraus fructum non habet. Nam cum pulli vocem proprie genitricis audierint, naturali quodam instinctu hanc, quae eos fovit relinquunt, mmunda quod masculus in masculum insurgit et obliviscitur sexum libido preceps, et si masculus nidum sue coniugis invenit destruit et ova absorbet: d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ita tenent euangeliũ ut iegẽ carnalirer
setuant. Uñ ebroneus. A. ut ꝑ ebronitus
a .uni. ut ebronita secta ¶ Eprosus. ĩfula
ambrosiũs. nam. lxx. stadiis. ab ea distat̾ uẽt
Ebenus. ꝑ ħ arbor ÷ q̃ cesa durescit in lapide̾.

Expanded text:
t legem carnaliter servent. Hinc ebioneus -a -um vel ebionicus -a -um, ut ‘ebionica secta’. E 3 EBOSUS, insula abosus . Nam LXX stadiis ab ea distat. E 4 Hec EBENUS arbor est que cesa durescit in lapidem,
Abbreviated transcription (Latin):
non facit dc̃onẽ ꝯpositã. S ille dc̃ones ꝯposite
Sñe copula. ⁊ remediũ aliꝙ dedimus eis. s¬
denarius ꝑ.x. unitates. Nouenariꝰ ꝑ nouem
⁊ sit de aluis. B qr boc fastidiũ ꝑeret. Instĩ¬
tutũ ÷ ut om̃is nũs uso ad qͥuiũ ꝑ figuram

Expanded text:
non faciunt dictionem compositam, sed ille dictiones sic sine copula? Aliquod remedium dedimus his; denarius per decem unitates, novenarius per novem, et sic de aliis. Sed quia hoc fastidium pareret, institutum est ut omnis numerus usque ad quinarium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ a uerecondus. uerecondor. aris. ¶ Itfst a
Iocor. Iocondus. ⁊ a Iocundus. Iocondor. aris.
uide gͦ ne pocius insanos seq̃do insanias ꝙͣ
sanos seq̃do u̾itati adhereas.
oceo . es. coctͥnam dare. Uñ u̾bͣ.⁊¬

Expanded text:
 a verecundus verecundor -aris. Item a iocus iocundus et a iocundus iocundor -aris. Vide ergo ne potius insanos sequendo insanias quam sanos sectando veritati adhereas. D 78 DOCEO -ces, doctrinam dare. Et
Abbreviated transcription (Latin):
.a. uiii. ⁊ ħ damascena tĩd̃ arbor .s. ꝙd̾ gemis pru¬
ducta est. Uñ damascenũ fructus eꝰst. ⁊ damas¬
cenicus. a.um. Damũ dicit᷑ sacficiũ ꝙ fit in
aꝑto . ⁊ mulieres faciunt bone dee. ¶ Damẽ. ꝑpͥũ
dicuntur gͥci.a danao rege ¶Dan ĩt̾pretatur
ĩ iudĩa᷑ bala .n. dũ eũ peꝑiss dixit rachel dña eius

Expanded text:
pruadvecta est, unde damascenum fructus eius et damascenicus -a -um. D 14 DAMIUM dicitur sacrificium quod in aperto fit et mulieres faciunt Bone Dee. D 15 DAMEN, proprium dicuntur Greci a Danao rege. D 19 DAN interpretatur iudicium. Bala enim dum eum peperisset dixit Rachel domina eius
Abbreviated transcription (Latin):
minus ꝙ p̾est nocti. ĩ qͣ dec̾sum suũ hñt
bruta animalia. sicut homo ĩ die. Uñ dixit.
Posuit cenebras ⁊ discurrunt uestie. ortus
est soi ⁊ congregabuntur ĩ cubilib suis. Et
collocabuntur. hõ aũt exibit ad opus sunni.

Expanded text:
minus quod preest nocti in qua discursum suum habent bruta animalia, sicut homo in die, unde dicitur ‘posuit tenebras et discurrent bestie, ortus est sol et congregabuntur in cubilibus suis et collocabuntur; homo autem exibit ad opus suum’.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut lat̾a s̾uitus q̃ exhibetur dõ. ⁊ a dulos
⁊ pseudo. ꝙ ÷̃ faisus. componitur ꝑsendulus¬
.li.i. faisus s̾iuis. ⁊ malus.¶ItER a dulos
⁊ ad. componitur adulor. aris. de ciuo p̾dixi
mus in cractatu de .a. ¶Itfssi dulia com¬
ponitur edulia.i. seruiciũ bonũ. ¶Dimmꝰ

Expanded text:
s et pseudo quod est falsus componitur pseudulus, idest falsus servus et malus. Item a dulos et a componitur adulor -aris, de quo verbo satis diximus in tractatu de a. Item dulia componitur eudulia, idest servitium bonum. D 92
Abbreviated transcription (Latin):
in dubitato stou̾. positũ. Ut indubitato loqͥt᷑
iste .i. indubitant᷑. Inuenitur ⁊ dubo as. ꝓ
dubito. as ¶ Dubito componitur addubito
scdm̾ hoc muenitur sepe pro passiuo ĩ qͣlib
freq̃. uñ plautꝰ. ĩ cap̃. hic me ut libi-¬
⁊ hoc. le. Unde ductilit̃ adu̾. ⁊ ductillens. ei.

Expanded text:
indubitato adverbium, ut ‘indubitato loquitur iste’, idest indubitanter. Invenitur etiam dubo -as pro dubito -as. Dubito componitur addubito secundum hoc invenitur sepe passivum in qualibet rbum, unde Plautus in Captivis ‘hic me ut libet hoc -le, unde ductiliter adverbium et ductileus -ei,
Abbreviated transcription (Latin):
equit᷑ de eoꝵ declinatõe ab uno. usq ao
qͣtuor. decliabilia sunt. a qͣtuor usq ao
decẽ sunt indeclinabilia. ⁊ om̃is gen̾s
⁊ tm̃ pluralia. a decem usq ad centũ s ꝯponãtur
ex duobus corruptis ut quadraginta. ł ex duob
integris qͦꝵ duo utrũq sit̃ indecł. ut decẽseptẽ
semꝑ sunt indecł. si uͦ ꝯponãtur ex duob integͥs

Expanded text:
o usque ad uatuor sunt declinabilia et a quatuor usque ad decem sunt indeclinabilia et omnis generis et tantum pluralia. A decem usque ad centum si componantur ex duobus corruptis, ut quadraginta, vel ex duobus integris quorum utrumque sit indeclinabile, ut decemseptem, semper sunt indec
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe p̾ciũ cognosc̾e quales edituos bẽant bel¬
li spectata domus utus indigno non ꝯmutẽ
miliari. ¶ teałl  componitur edifico. as. uñ
hoc edificium. i. edis effectõ. ł ip̃a edes.
est edifico .ne. cũ omnibus suis composi¬

Expanded text:
e pretium cognoscere quales edituos habeant libelli spectata domique virtus indigno non committmiliari. Item edes componitur edifico -as, et hinc hoc edificium, idest edium effectio vel ipsa edes, et  reedifico -as, et est edifico neutrum cum omnibus suis composi
Abbreviated transcription (Latin):
plus . una ꝑs ÷ ꝯposita. ałr̾ ñ iũgent᷑ lat̃. sic sim¬
eqͥtur de ꝯpositõe . sunt ꝯposita a plica
⁊ p̾cedentibus ut simplꝰ. a. im. a sine
⁊ plica. duplus .a.nii. a. duo. ⁊ plica
quoꝵ ꝯpõe inueniũtur duo i plura ponderalia
q̃ omnia sunt ꝯposita. ut decuplus sepcuplus
declinant᷑ ad modum adiectiuoꝵ. ut ꝑlectus.
illud cuius ꝑtes sunt om̃s eiusd̾ geni̾s⁊
eiusd̾ nature seꝰ. ut qͣtuor cła. hoc .n. elem̃¬

Expanded text:
entur latine sic, scSequitur de compositione. Sunt composita a plica et precedentibus, ut simplus a sine et plica, duplus a duo et plica, compositione inveniuntur duo vel plura ponderalia, que omnia sunt decomposita, ut decuplusseptuplus declinantur ad modum adiectivorum per lectus illud cuius partes omnes sunt eiusdem generis et eiusdem nature secum, ut quatuor elementa; hoc enim eleme
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ talia uocabula . l seꝯdaniõ dicantur disꝑtitĩ¬
ua. ⁊ sunt illa uocabula . ħ. singuli. bmi.
crii. qͣstrini. quini. seni. Sopteni. octoni. No¬
neni. deni. undeni. duodens.tredenĩ. quatuor¬
deni. Quindeni. Sedeni. ł sesdeni. Denisepte¬
ni. deniõctoni. Deninoueni. Uigeni ł uicẽni.
Uicenisinguli. Uicinibini. ⁊ c̾. post ea tͥgeni
ẜ tͥcenĩ. Qdrageni. qͥnqͣgeni. Sexagerũ. sep¬
tuageni. Octogeni. Nungẽteni. millenĩ. ⁊¬

Expanded text:
vocabula, licet secundario, dicuntur dispertitivi, et sunt illa vocabula hec: singuli, bini, terni, quaterni, quini, seni, septeni, octoni, noveni, deni, undeni, duodeni, tredeni, quatuordeni, quindeni, sedeni vel sesdeni, denisepteni, denioctoni, deninoveni, vigeni vel viceni, viceni singuli, viceni bini, et cetera; postea trigeni vel triceni, quadrageni, quinquageni, sexageni, septuageni, octogeni, nonageni, centeni,
Abbreviated transcription (Latin):
teni⁊
milleni q̃ sunt simpliciã. ⁊ no¬
ca quod
Isti ĩcedunt bini ⁊ bini .i. duo ⁊ duo
simul ꝙ nõ potest ẽẽ nͥ sint quatuor ad mi

Expanded text:
teni que sunt simplicia. Et nota quod isti incedunt bini’, idest duo et duo simul, quod non potest esse nisi sint quatuor ad mi
Abbreviated transcription (Latin):
lifer. uexiliarius. signifer. qui fert uexillũ
ubi ÷ depictus draco. ⁊ ħ dracona. ne. uxor
lubͥs. ⁊ similitudinẽ draconis imitat᷑  ł qr¬
illam ħ̾bam uiꝑa timet . ⁊ ħ draconia .e. x¬
draconita. q̃d gemina ex capite draconis enͣꝙ
pistis qͥ aculeos in brachõs ht̃ ad caudã spec¬
tantes qͥ si ꝑcusserit qũeꝙͣ seuit  ⁊ fundit
uenenũ. uñ ⁊ uocatus ÷ sic ¶Printides¬
ꝑ hic dicitur qͥd̾ lapis. a drindos ꝙ ÷ arbor
alio nomine succiniũ. ł gũmi dicitur & proue¬

Expanded text:
vexillifer, vexillarius, signifer qui fert vexillum ubi est depictus draco; et hec dracona -e, uxor lubri et similitudinem draconis imitetur, vel quia eam herbam vipera timeat; et hec draconia vel draconita, quedam gemma ex capite draconis erutaam piscis qui aculeos in branchiis habet ad caudam spectantes; qui dum percusserit, quaqua ferit, fundit venenum, unde et vocatus es dicitur quidam lapis a drindos, quod est arbor, alio nomine succinum vel gummi dicitur, et prove
Abbreviated transcription (Latin):
gularis nuiͦ. ⁊ milia suum plurale ⁊ sic ꝯffe
mrilia ꝯtrahit. ab illo qr fuit suum singulare
baille
equitut de aliis cardinalibus q̃ sunt¬
nomina proprietatum. ⁊ sunt ista¬
nomina. unitas. binarius. t̾narius. qͣt¬
ais. quinarius. senarius. soptenarius
octonarius. nouenarius. denarius. Undenatiꝰ
duodenarius. credenarius. Qͣfuor denarius.
Quin denarius. secenarius a sescenarius. de¬
narius feptenarius. Denarius octonariũs. dena¬
rius etonouenarius. uigenarius. ł uicena¬
rius. Uicenarius unitas. nõ potest dici ꝓpter
inꝯͥenciã gn̾is. s loco eiuso dicat᷑. uicenarius unq¬
rius. uicenarius uinarius ⁊ sic usq ad tͥginta
tͥgenarius. ł tͥcenarius unarius. ⁊ c̾. post ea
q̃dragenarius. qͥnqͣgenarius. sexagenarius
septuagenatiũs. octogenariũs. Nonogenarius¬
ł nogentenarius. Centenarius. Ducẽtenariꝰ.
t̾centenarius. Odrigentenariũs. Qͥngẽtenatiꝰ
Sexcentenarius. Septẽgentenarius. Octigentĩ

Expanded text:
gularis numeri et milia sab eo, quia fuit suum singulare, mille. Sequitur de aliis cardinalibus que suntnomina proprietatum. Et sunt ista: unitas, binarius, ternarius, quaternarius, quinarius, senarius, septenarius, octonarius, novenarius, denarius, undenarius, duodenarius, terdenarius, quatuordenarius, quindenarius, sedenarius vel sesdenarius, denarius septenarius, denarius octonarius, denarius novenarius, vigenarius vel vicenarius. Vicenarius unitas non potest dici propter inconsequentiam generis, sed loco illius dicamus vicenarius unarius, vicenarius binarcenarius, tricenarius unarius et cetera; postea quadragenarius, quinquagenarius, sexagenarius, septuagenarius, octogenarius, nonagenarius, centenarius, ducentenarius, trecentenarius, quadringentenarius, quingentenarius, secentenarius, septingentenarius, octinge
Abbreviated transcription (Latin):
dens. tis. qr demant ⁊ auferant oĩa
dentes . ł dicunt᷑ dentes. q. decentes.
qr pulcͥ decent. sicut turpes dedecent scibũ e diqt¬
lus. li .di. ⁊ dentosus .a. un. dentib plenus
⁊dentatus .a.ui. qͥ dentes ht̃ magnos. Unde
qͥ dencibus caret. ¶ttałl a deuo . dẽto .as .i.
dentatũ facere. ⁊ ꝯponicur edento. as .i. dentes
exclude extrah̾e ¶Itłta a dens. ħ dentͥx. cis.
cruid̾ piscis dictus sic pro multitudinẽ ⁊
lignum in quo induitur uomer. q dens.
¶¶Ittn a dens. ħ dentaria. e. ferrũ qͦ medi¬
ci collunt deutes.⁊ ꝑ ꝯpõm ħ bidens. tis.

Expanded text:
dens -tis, quia demant et auferant omnia dentes. Vel dicuntur dentes quasi decentes quod pulcri decent sicut turpes dedecent; veum et dentosus -a -um, dentibus plenus, et dentatus qui dentes habet magnos, unde qui dentibus caret. Item a dens dento -tas, idest dentatum facere, et componitur edento -as, idest dentes excludere, extrahere. Item a dens hic dentix -cis, quidam piscis dictus sic pro multitudine et  in quod inducitur vomer, quasi dens. Item a dens hec dentaria, ferrum unde medici tollunt d
Abbreviated transcription (Latin):
gies. sexagies. Septuagies. Octogesies slo¬
sexencies. Septĩgensies. ectĩgencies. Nũgẽcies.
ut qͣ dragies semei. Cencies semel. Cencies bis. ⁊ͥ.¬
qͣt̃. Nliuesiessemel. miuesiẽs bis . tͥ. qͣt. mille¬
siẽs cençies. Quadragies qͣt. ⁊ una dc̃o ꝓpõita
⁊ sunt om̃ia apestm simplicia . usꝙy ad .x.⁊
exhĩt sunt ꝯposita. ꝓ deoposita. p̾s cenciẽs
millasiẽs q̃ sunt simplicia. Composito. .n. st̃
multiplicata integra. Ut decies septiẽs. deꝯ¬
meralia. Si gͦ aliqͥ ctͣ infinia minus ereptẽtes
⁊ nũꝙpͣ sublimia redolentes utpote uim̃ u̾bori.
giorantes Abhorreant e diximus . s. ꝙ xxiiii.¬

Expanded text:
gies, sexagies, septuagies, octogies, nosescenties, septingenties, octingenties, noningenties et dragies semel, centies semel, centies bis, millesies semel, millesies bis, ter, quater; milliescentiesquadragiesquater est una dictio composita. Et sunt omnia simplicia usque ad decem; ex hinc sunt composita vel decomposita preter centies et millies que sunt simplicia. Composita sunt illamultiplicativa integra ut decies septies; decmeralia. Si ergo aliqui nimis circa infima reptantes et numquam sublimia recolentes utpote vim verborum ignorantes abhorreant quod diximus, scili
Abbreviated transcription (Latin):
duo y tͥa noĩa portat. cccc. e qͦ ducenti sen
qͥncigñta cenetur. et.⁊ . l. sexta qͣtͣ decem
gerit . ẜ q̃. distat ab alpha . xl. sĩc ꝙ qͣt centũ
icui una cenetur. ca. centenariũ medium
ꝯseruat ⁊ unũ. cli qͥnqͥes. L. decẽ monstrat

Expanded text:
duo et tria nomina portat CCCCC e quoque ducenti seu quinquaginta tenetur CC vel L sexta quater decem gerit f que distat ab alpha XL ergoquater centum c libus una tenetur C kcentenarium medium conservat et unum CLI quinquies l decemmonstrat
Abbreviated transcription (Latin):
mutarĩ .c. m̃ .g. ut qͥngenti. sexcenti ł sescenti.
ceptĩgenti. octegẽti. nonogenti. ł nũgenti. Mille
aiuennus. ꝙilieduo. ⁊ sic usq ad duo milia. Uñ
prouenit ꝙ
miulecentum qͣ oragintaunus
sit una ꝑs

Expanded text:
sescenti, septingenti, octingenti, nongenti vel nungenti, mille, milleunus, milleduo et sic usque ad duomilia; unde provenit ut millecentumquadragintaunus sit una pars.
Abbreviated transcription (Latin):
igamiã. sicut post ea dicetur
eus dicitur a cheos g̾ro ꝙ significat
metum.⁊ iñ mutata. o. ĩ.u. ⁊ d.
posita. pro. th. dicit᷑ deus. qr timoi
g̾ti diꝯt theos. uͥ nos dicimus deus. ꝓat ñ solũ

Expanded text:
ia -e, sicut postea dicetur. D 43 DEUS dicitur a greco theos quod significat metum, et inde mutata o in u et d posita pro th dicitur Deus quia timor Greci dicunt Theos ubi nos dicimus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
terfł a decem ħ decanus qͥ ht̃ decẽ uiros sub se. sũ
dignitas decani. ⁊ ħ decanissa.uxor decani. q̃. ⁊ .x.
uitos hc̃ sub se ¶ Decanus aponitur. subdecanꝰ
qͥ÷ sub decano ⁊ designat dignitatẽ ĩ ecc̃a. Uñ¬
ħ subdecania eius dignitas. ¶ Itelił a decem h

Expanded text:
tem a decem hic decanus, qui decem habet viros sub se sive dignitas decani, et hec decanissa, uxor decani vel que decem viros habet sub se. Decanus componitur subdecanus, qui est sub decano et designat dignitatem in ecclesia, unde subdecania eius dignitas. Item a decem hic
Abbreviated transcription (Latin):
nomĩ imponet. ¶ Danuel. int̃pretatur iudiciũ
dũ oꝑta eoꝵ faisitate susanna au ĩti̾tu libauĩt. ⁊¬
non manducauit. ⁊ uinũ concupiscencie ñ bibit
frmcidiũ recessit ab ytalia.⁊ tenuit illa loca bͥ
dardania. ⁊ troiani daroanii.⁊ dardanite a cuiꝰ

Expanded text:
udicium dum, reperta eorum falsitate, Susannam ab interitu liberavit, vnon manducavit et vinum concupiscentie non bibitfratricidium recessit de Ytalia et tenuit illa loca ubi Dardania et Troiani Dardani et Dardanide, a cuiu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc album. bi. ei ocłs ÷̃ eruendus. ut ñ uidẽs
uideat. ¶ Dactilon .g̾. lat̃ dicitur digitus
pes. qui ad modũ digiti a longiõri nodo ĩchoans
m̃ duas desinit uteues. Uñ dictiłus .a. uiic
ut dactilicũ mecrũ ꝙ ꝯstat ex dactais. ł nĩ quo
magis dactilus dñatur. Dactilus ꝑto digito

Expanded text:
hoc album -bi, ei oculus est erudiendus ut non videns videat. D 4 DACTILON grece, latine dicitur digitus.  -li, quidam pes qui ad modum digiti a longiori modo inchoans in duas desinit breves; unde dactilicus -a -um, ut dactilicum metrum quod constat ex dactilis, vel in quo dactilus magis dominatur. Dactilus etiam
Abbreviated transcription (Latin):
LDicintur ⁊ cinedi ⁊ cinici molles. effeĩati.
⁊ immũdi sicut canes qͥ publice coeut̃ ⁊ ad
uomitum redeũt. ł did sic̃ satirici. ⁊ rep̾hen¬
sores qui repͥhensione ledunt sicus canis mor
ticos notissima fossa cinedos. ꝑsi̾. si cinico ⁊¬

Expanded text:
dicuntur etiam cinici vel cinedi molles et effeminati vel immundi sicut canes, qui publice coeunt et ad vomitum redeunt, vel dicuntur sic satirici et reprehensores quia reprehensione ledunt sicut canis morsticos notissima fossa cinedos?’. Persius
Abbreviated transcription (Latin):
nũ sciens. Uñ kalodemões diꝯ boni angłi. sicut
cacodemonis mali angeli. ⁊ ħ calliope. pes. Una
de nouẽ musis . q. calophone .i. bona sonoritas.
licͦrẽ ponat. s calamus arboris est. perma auis.
Calamus dicitut canna ⁊ stipula segetis que
cetur. uñ hoc calamariũ cornu ubi tenetur
incaustrũ. Caloꝯpo᷑ int̾tale.as.i. int̾ponere

Expanded text:
nus sciens, ut calodemones boni angeli sicut cacodemones mali angeli, et hec Calliope - pes idest una de novem Musis quasi calophone, idest bona sonoritas. liquorem ponat, sed calamus arboris est, penna avis; calamus etiam dicitur canna et stipula segetis que cetur, unde hoc calamarium, cornu ubi tenetur inca
Abbreviated transcription (Latin):
collo eqͦ siłis. ped̾ib bubali s. capite cã camelo.
⁊ similis.  ⁊ ħ camelus. li .i. finiis nauticꝰ.
Cam. ĩ t̾ͥptetat᷑ calidꝰ ex p̾sagio futi sic dictus.
postitas .n. eius t̾re ꝑtẽ possedĩt. ⁊ uicino sole ca¬
udior est. unde ⁊ egiptus usq hodie lingua
ano. nid. cecini. cantũ. ta. u̾bumꝰ¬

Expanded text:
collo equo similis, pedibus bubalis, capite tamen camelo est similis; et hic camelus -li idest funis nauticus. C 27 CAM interpretatur calidus, ex presagio futuri sic dictus; posteritas enim eius eam terre partem possedit, que vicino sole calentior est, unde et Egyptus usque hodie lingua CANO -nis cecini cantum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑs patens p̾ capilloꝵ absẽciam. uñ iuue̾. comedã¬
inqͥt flebie. nati sinciput elixi. ⁊ ꝯ cẽsus . ⁊ diͦ
hͥ capitecensus. sus. siũ. corona q̃ ĩ capite geritur.
sus. a.um. a de suo capite a̾nuatĩ reddit cẽsũ
corꝑe seꝙ̃te. Uñ hoc pͥcipuciũ .ii. fossa p̾rupta ⁊

Expanded text:
et patens propter capillorum absentiam, unde Iuvenainquit, flebile nati sinciput elixi’; et cum census, et dicitur hic capitecensus -sus -sui corona que in capite geritur sus -a -um qui de suo capite annuatim reddit censum corpore sequente, unde hoc precipitium fossa prerupta vel
Abbreviated transcription (Latin):
dũ p̾durata stricta ⁊ angusta int̾ montes ⁊
⁊ calis it̃ pecudum proprie. semita hoĩmp
.u cauis ⁊ limes cauide iacens. ⁊ ẜm ħ dicit᷑¬
cauide stite. uñ ꝑsius. dicenda. tacenda eo pͤca¬
artis instructus. ⁊ sic callidus ñ ꝓ astuto tm̃

Expanded text:
dum predurata, stricta et angusta inter montes, et est callis iter pecudum proprie, semita hominum; vel callis est limes callide iacens, et seccallide scire, unde Persius ‘dicenda tacendaque caartis instructus, et sic callidus non pro astuto t
Abbreviated transcription (Latin):
lus diͦ.⁊ ⁊̃ cantellus ala palatii. ł ꝑuũ
muroꝵ. ⁊ ꝑies sũ tectura. sic̃ qui claudit
choꝵ . ⁊ a cancellus. cancello. as .i. cãcellos
ꝯstruere . ⁊ s cancellarius. ille qͥ facit
cancelos. ⁊⁊ cancellarius diͦ in curia
lestina regione ubi tecta desuꝑ cacm̃ata
nõ erant. s iacebaut ĩ planũ ꝑrostrata. eleuabantur

Expanded text:
lus dicitur; et est cancellus ala palatii, parvum murorum, paries sine tectura, sicut qui claudit chorum; et a cancellus cancello -las, idest cancellum construere, et hic cancellarius, ille qui facit cancellos, et cancellarius dicitur in curia lestina regione, ubi tecta desuper cacuminata non erant, sed iacebant in planum prostrata; elevabantur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ꝯpositionem hec int̾capedo. distancia localis. us
infimis int̾capedine dispescant ¶ It a capio
rius. ganeo. uñ ⁊ ħ capopͬa tã pro muliere qͣm
pro tab̾na. q̃ ⁊ aoͥ noĩe dicit᷑ cab̾naria. cesaria.
crustariã. ꝓpmariã. ganeariã. depsedaria. pana¬

Expanded text:
per compositionem hec intercapedo, idest distantia localis ut iinfimis intercapedine dispescat ’. Item a capirius, ganeo; unde hec caupona tam pro muliere quam pro taberna, que et aliter dicitur taberna cetaria, crustaria, propina, meraria, ganearia, clepsedraria, pan
Abbreviated transcription (Latin):
hic ⁊ ħ canicłaris. ⁊ hoc. te. ut dies canicula¬
res In qͥb canicula reguat ¶It̃ a canis. canicꝰ.
.di. a quo catellus. Uñ catellulus. li. ⁊ ħ catu¬
a catulus . la. ⁊ a catellulus. catellula.
a catulast̃. catulastra.. It̃e a catulo. ħ catulio
.onis .i. gluto degulator qͥ qͣd gulositate ad mod̾
catuli ꝑ domos discͦ ⁊ catiliosus . a.iiii.i.
auidus. ⁊ gulosus sic̃ catulus ÷ ad escam. uł.

Expanded text:
hic et hec canicularis et hoc -re, ut dies caniculares in quibus canicula regnat. Item a canis canicus iminutivum, a quo catellus, unde catellulus et hic catua catellus catella, a catellulus catellula, a catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et catiliosus -a -um, idest avidus et gulosus sicut catulus est ad escam; vel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ estate qñ niues solũtur tumescit. ⁊ aͥbestit.¬
cignus. reliqͥs anni temꝑibus tenuis̃ ⁊ qͥetus
Item a cano.is. scãna.e. qi ꝯ ea canitur. Unde
ħ canetũ. tĩ. locus ubi crescunt canne. m¬

Expanded text:
et estate, quando nives solvuntur, tumescit quaet estate, quando nives solvuntur, tumescit quacignus, reliquis anni temporibus tenuis est et quietus. Item a cano hec canna, quia ea canitur, unde hoc cannetum -ti, locus ubi canne crescunt, et h
Abbreviated transcription (Latin):
excanto .i. discantare. ⁊ incanto . as. recanto . as.
.i. It̾m e retro cantare. ¶ Itn a cano. ħͥ canuxiꝰ.¬
.i. u̾bosus. Loquax. dicax. semisibius. młtilĩguis.
młticrepus.⁊ ħ cantus.ti. pro cantu ⁊ me¬
Uñ ꝑsius. u̾tentẽ sese frustra sectabe̾ cantum. ⁊
ħ canor oris .i. sonus  ñ canorosus . a.um.¬
⁊ ħ cãtanus ꝙd uas uinariũ .s. crat̃ qͥ cantando
uuͦ. In qͦ salomõ cantanos eptimos effecit ꝯtẽplum
edificaret. Inuenitur tñ  ⁊ cantarius .iĩ .i.
equs castratus. Uñ plautꝰ. Ego faxĩ ut mali qui
suꝑant equi sunt meliores gallicis cantariis ¶
Ila a cano. ħ camena .i. cantilena ł musa quiasi
canens amena.⁊ hee cantes. tiũ .i. fistule orga¬
noꝵ in qͥbus cantus tẽꝑatur. ł ut marciano pla¬
cet. cantes dicunt᷑ dee ornam̃toꝵ. uñ id̾ ait.
Muppe ille cantes dicebant᷑ ⁊ qͥcqͥd app̾hondeñt
uenustabant.  ⁊ a p̾tito cecini .s. dicitur¬
Itła a cig̃no dicitut qͥd̾ annis cilicie. ħ cignus

Expanded text:
excanto -as, idest discantare, et incanto -as et recanto -as, idest iterum vel retro cantare. Item a cano hic canuxius, verbosus, loquax, dicax, seminiverbius, multilinguis, multicrepus, et hic cantus -ti pro cantu et pro meunde Persius ‘vertentem sese frustra sectabere cantum’, et hic canor -ris idest sonus, unde canorus -a -um cantando imo ‘ex quo Salomon cantaros optimos effecit cum templum edificaret’. Invenitur etiam hic canterius -rii, idest equus castratus, unde Plautus ‘ego faxim ut mali qui superant equi sunt viliores Gallicis canteriis’. Item a cano hec Camena idest cantilena vel musa quasi canens amene, et hee cantes -tium, idest fistule organorum in quibus cantus temperatur vel, ut Martiano placet, Cantes dicuntur dee ornamentorum, unde idem ait ‘quippe ille Cantes dicebantur et quicquid apprehendebant venustabant’; et a preterito cecini hicItem a cignus dictus est quidam amnis Cilicie hic Cignus,
Abbreviated transcription (Latin):
publice ⁊ in patulo ꝯ uxorib ꝯcũbebant. p̾di¬
cantes publice ẽe ꝯcũbendũ ꝯ uxorib . ⁊ in ui¬
tis ⁊ ĩ plateis ad mod̾ canũ qr ꝯiugiũ iustum 
Itẽ a cynos ħ cinomia.e.i. musca canina. ⁊
uenenosa.ma ħ canifex. cis. ⁊ cynifex in

Expanded text:
publice et in propatulo cum uxoribus concumbebant predicantes publice esse concumbendum cum uxoribus in vicis et plateis ad modum canum, quia coniugium iustum est. Item a cinos hec cinomia -e, idest musca canina et venenosa, et hec cinifex -cis
Abbreviated transcription (Latin):
a caluo qui qͦd̾ modo decipit uidentes ꝑ galerũ
⁊ ꝓpͥe hoc u̾bum ꝑtinet ad sophistas maxͥ. qui ueꝵ
ł calũsuari. It a caluo .is. ħ cauilla . e .i. cauilla¬
tio ⁊ ꝯtencio. rixa. uñ plautꝰ. pone ħ si afft̾ ca¬
uillam. ⁊ ħ calũpnia. e. i. falsi c̾mĩs accusacio
łuͥiciũ aliene litis. Unde calũpnior. aris. i re¬
p̾bẽd̾e̾ falso accusare. s antiqui dicebant calũp¬
nio. as. Iñ. calũpniosus .a. um. Caluo. as. ꝯpoi ͦ
decaluo .as .i. calu face̾ ł decapitare .i. caluariã
auf̾r̾e. calcos diꝯx g̾ci. ⁊ u̾ti᷑ in lac̃. ⁊ dicit᷑ ħ calcꝰ.¬
cantiꝑ ꝙd̾ geꝰ coloris dc̃m sic̃. quia calcis ⁊̃ chi¬
mũ .i. flos iulis. Uñ apd̾ lat̃. etis flos appellatͤ

Expanded text:
a calvo, qui quodam modo decipit videntes per galerum  hoc verbum maxime ad sophistas, qui verum vel calumniari. Item a calvo -vis hec cavilla -le, idest cavillatio et contentio, rixa, unde Plautus Aul.  calumnia -e idest falsi criminis accusatio vel iurgium aliene litis, unde calumnior -aris idest reprehendere, falso accusare, sed antiqui dicebant calumnio -as; et calumniosus -a -um. Calvo -as componitur decalvo -as, idest calvum facere vel decapitare et calvariam auferre. C 10 CALCOS diccantum quoddam genus coloris dictum sic quia calci est timum, idest flos, unde et apud Latinos eris flos appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ꝯpõm. Uñ calamitosus. a. ũ. miser ⁊ calamita
felicitare. calamitosum fac̾e. Itẽ a calamus. hoc
calamistrũ. tri .i. acus f̾r̾ea ł alt̾ius metalli in si¬
militudine calami fcã qͣ cͥnes obcorꝙ̃tur. ut cͥspi
fiant. ꝙͣ in cin̾e ł in igne calefac̾e̾ solent qui capi¬
los cͥspant. ut calamistrati fiant. Uñ calamistratꝰ¬

Expanded text:
nem; unde calamitosus -a -um idest miser et calamitatificare, infelicitare, calamitosum facere. Item a calamus hoc calamistrum idest acus ferrea vel alterius metalli in similitudinem calami facta, in qua crines obtorquentur ut crispi fiant; quod in cinere vel in igne calefacere solent qui capillos crispant, ut calamistrati fiant vel sint
Abbreviated transcription (Latin):
romulus rẽ publicã instituiss romanos ĩ duas
ꝑces diuisit . s. ĩ nobiles. ⁊ ĩ ignobiles. ⁊ utrãqs
biles dicebantur pͥmo classis. Ignobłes uͦ scd̃a
classis. d̾ui de nlła closse dicebantut eẽ. post ea
classis. Dictatores .n. ⁊ ciuii sũmos habebant

Expanded text:
publicam instituisset, Romanos in duas partes divisit, scilicet nobiles et ignobiles et utramque biles dicebantur prima classis, ignobiles secunda classis, servi de neutra classe dicebantur esse; postea classis: dictatores enim et qui summos habebant
Abbreviated transcription (Latin):
bat pontifex ascende̾ curtĩ de ꝯsuetudiẽ romana.
⁊ uolens ñciare qͦta eẽt ĩ ead̾ die lua.ł pͥncipiꝰ
dictus ÷ kalende .q. uocatões. ł al̾t. De ꝯsuetudine
romanoꝵ erat ꝙꝑ in pͥncipio cuiust m̃sis celebra¬
rent ñdinas. ⁊ eas ĩcipiebãt ĩ nonis qr gͦ uen-
turi nesciebant pͥncipiũ mẽsis. Idõ sꝑ ĩ pͣ die m̃¬
calo .i. uoco uos ad ñdiuas qͦt dies testabant usq
co nonas. Iste uͦ sexto nonas ⁊ idõ iͭ diuisi sunt
ut latrones nescirent qñ debent ẽẽ fora qͥ abꝯde¬
bant se siluis. ⁊ uenientes ao foꝵ occidebant. ⁊
dep̾dabant᷑. ⁊ idõ dc̃e sunt balende.er uocatõnes¬

Expanded text:
bat pontifex ascendere turrim de consuetudine romana et volens nuntiare quota esset luna ea die vel principium dictus est kalende quasi vocationes. Vel aliter: de consuetudine Romanorum erat quod in principio cuiuslibet mensis celebrarent nundinas et eas incipiebant in nonis. Quia ergo veteres nesciebant principium me‘calo’, quasi ‘voco vos ad nundinas’, quot dies restabant usque to nonas, iste vero sexto nonas, quod ideo ita diviserunt ut latrones nescirent quando deberet esse forum, qui abscondebantur in silvis et venientes ad forum occidebant et depredabantur. Et id
Abbreviated transcription (Latin):
scipio. onis. dga ꝯsulũ ł baculus ad capiendũ
ego te iam hic ledã. scipionẽ. Id̾ in auł. Ego hoc
arm̃tũ tam ꝑatum filio scio ẽẽ qm̃ me ꝯtudi hoc
scipione. uñ ⁊ qͥd̾ rõanus dc̃s ÷̃ scipio. qr baculus
ł ⁊ sustentamentũ fuit rei publice ł parentum

Expanded text:
s idest virga consulum vel baculus ad capiendum ego te iam ledam hoc scipione’. Idem in Aularia ‘ego hoc argentum tam paratum filio scio esse, quam me contundi hoc scipione’, unde et quidam romanus dictus est Scipio, quia baculus et sustentamentum fuit rei publice vel parentum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ durificare. Uñ uullus obcauescit ꝯ incipit
sanari.⁊ recalleo. es .i. It̾m calłe. y remol¬
iesde ⁊ a callo cessare. ¶Iln a callus. ħ calx.
nino gn̾e. s pp̾ suam auctoritateꝵ multis
talus. siam talus ÷ sub cruribus. id ⁊ talo¬
nus ⁊ sub calo ÷ calconieus. ẜ calx. Unde ħ
calcar. ris̃. cy in calte y calcaneo religatur
tus qͥ intẽꝑate calcat u calcut᷑. uñ plautas
mñ asi clamat si q̃ uidet ire ad ce calcĩtronemo¬
¶ Ite a casce calcio. as ey exigit calciom̃tũ¬

Expanded text:
cere ut ‘vulnus occalescit cum incipit sanari’; et recalleo, idest iterum callere vel remollescere et a callo cessare. Item a callus hic calx nino genere, sed propter suam auctoritatem multis talus. Nam talus est sub cruribus, idem et talonus, et sub talo est calcaneus vel calx, unde hoc calcar quia in calce vel calcaneo religatur; cus, qui intemperate calcat vel calcitrat, unde Plautus in Asinaria ‘clamat si quem videt ire ad se calcitronem’. Item a calce calcio -as, quod exigit calciamentu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥe gͥ ag̾stib ħ sigͫ fuit. ⁊ disft̾ a tuba in usu
qr bucina isonans sollicitudinem ad bellũ
denũciabat. s tuba p̾liũ indicabat. ⁊ m̃
buccmo. as .i. ꝯ bucina sonare. ⁊ buctineuᷤᷤ
.a. ũ. ⁊ ħ buccinus . ni .i. clamor buccine.

Expanded text:
 agrestibus hoc signum fuit et differt a tuba in usu, quia bucina insonans sollecitudinem ad bellum denuntiabat, sed tuba prelium indicabat; et inde bucino -as idest cum bucina sonare, et bucineus -a -um, et hic bucinus -ni idest clamor bucine,
Abbreviated transcription (Latin):
.i. cͥꝯcirta inflata. ad modũ bulle. uñ am¬
inflatus. ⁊ ampullor. aris.u̾. dep̃. i. u̾bis
suꝑbis. ⁊ nniflatis. ⁊ sexqͥ pedalib uti. Inue¬
pueroꝵ. Solent .ni. nobiles pu̾i. in sig̃nũ
nobłitatis defre qͣd̾ bullas aureas dependẽ¬
ces a collo ꝑ quasd̾ corrigiolas. uñ. tales
baltheus dicit᷑ bulla. qr. bullis ornetur. ⁊

Expanded text:
ircumcirca inflata ad modum bulle, unde aminflatus, et ampullor -aris idest verbis superbis et inflatis et sexquipedalibus uti. Invepuerorum; solent enim pueri nobiles in signum nobilitatis deferre quasdam bullas aureas dependentes a collo per quasdam corrigiolas, unde et tales balteus dicitur bulla, quia bullis ornetur, et
Abbreviated transcription (Latin):
qid sceue q̃ ꝯcipientib aptantur. ⁊ fauent ⁊ chca¬
pio .is. undiq cuꝑe. ł inuad̾e̾. Decipio is. unde
tecaptorus. a.uii. ⁊ ħ decipula. le. instrumentũ.

Expanded text:
aptantur et favent; circumcapio -pis undique capere vel invadere, decipio -pis unde deceptorius -a -um, et hec decipula -le, instrumentum q
Abbreviated transcription (Latin):
nas .i. derideo. es. uñ cachinns.
chinus est ꝯpõĩtum A. con. ⁊ chi¬
cabus .bi.i. lebes. a sono fuoris dc̃s esti fer¬
ꝯuendo .n. expͥmit hũc sonũ. ca .ca.ca. Cachos
int̾p̾tatur malũ. Uñ cachus. ci. qr fuit malus

Expanded text:
e hic cachinnus chinnus est compositum a con et cigCACABUS, idest lebes, a sono fervoris dictus est; fervendo enim exprimit hunc sonum ‘ca ca ca’. C 4 CACOS interpretatur malum, unde h
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃nus canicies p̾mosis ĩ nubibus candida¬
bat. E Item a candõ ħ cincondela le. geꝰ
parius .ii. qui coria facit alba. Candidariꝰ
⁊ dicit qui lauat pãnos. Unde. ħ candida¬
deo. uñ excandesco.is. icho. Incandeo.i.

Expanded text:
ipsius canities pruinosis nubibus candicabat’. Item a candeo hec cicendela genus parius, qui coria facit alba; candidarius etiam dicitur qui lavat pannos, unde hec candidadeo, unde excandesco inchoativum; incandeo,
Abbreviated transcription (Latin):
illa h̾editas q̃ ꝯtingit alicui ex ꝑte alicuius ca¬
rentis h̾e̾ de. uñ hͥ caducariꝰ ⁊ ħ caducaria. ille
duca ⁊ diꝯtur moloꝵ flores quos g̾ti qͥrinas
uideatur cad̾e̾. Iñ caudatus .ta. tũ. qui habet
caudam. ⁊ ħ caudex. qr trũcus ÷̃ .q. cauda ar¬
boris. ⁊ mutatur. au. nr.o. ⁊ dicitut codex.

Expanded text:
illa hereditas que contingit alicui ex morte alicuius carentis herede, unde hic caducarius et hec caducaria, ille duca etiam dicuntur malorum flores quos Greci quitinas a, quia videatur cadere, unde caudatus -a -um qui habet caudam, et hic caudex quia truncus est quasi cauda arboris, et mutatur ‘au’ in ‘o’ et dicitur codex
Abbreviated transcription (Latin):
.cum.i. bullis ꝓlenus. ł ornatus ł sigillatꝰ
⁊ a bulla . bubus .bi. caput porri ł cepe.
b qui lilia ꝑft̾ ¶Bullio. is. ꝯponitur
ebullio. is .i. ualde bullire. ⁊ rebullio. ⁊r̾d
bullio. semibullio media ꝑte ⁊ nõ ꝑfeche

Expanded text:
-um, idest bullis plenus vel ornatus vel sigillatus; et a bulla hic bulbus, caput porri vel cepebus qui lilia profert’. Bullio componitur ebullio, idest valde bullire, rebullio, iterum bullio, semibullio, in media parte vel non perfecte
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑduci paulo post dicetur.⁊ ꝯ semis ꝙ est
dimidiũ. ⁊ dicitur semibos qͥ in media ꝑ¬
te ⁊ bos. sicut minotautus. uñ. oꝰ. semĩ¬
uirũ q bouem. semibouẽ q uirũ. potest
tñ ⁊ semibos ẽẽ ꝯpõitũ. a semus. A. um. ꝙ

Expanded text:
produci paulo post dicetur. Et cum semis, quod est dimidium, et dicitur semibos, qui media parte est bos sicut Minotaurus, unde Ovidius ‘semivirumque bovem semibovemque virum’; potest tamen et semibos esse compositum a semus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sit rotundus ad modũ cliper monile rocũ-¬
dũ ad modũ clip̃ei. ⁊ clipeatus .a.um. clip̃eo
¶ Ittm a cluo pro deffend̾e̾. hic e ħ cunis.
.s. nates. qr ĩ illa massa carnĩs deffendit os¬
sa sedentis. Uñ climiculũ. lu ensis. spendona.
Cumiculum eciã dicitut fotam̃ ꝙ fit t̃ cams

Expanded text:
quia sit rotundus ad instar clipei, vel monile rotundum ad modum clipei; et clipeatus -a -um, idest c. Item a cluo pro defendo hic et hec clunis, idest nates, quia illa massa carnis defendit ossa sedentis, unde hoc cluniculum, ensis, spata, cluniculum
Abbreviated transcription (Latin):
mnedullme frictũ crissantis adotut. Uñ hoc ctis¬
.as. cͥspum face̾. ł ꝯdute̾. uibrare. Iaculari.
cãdidissimi lapidis .q. nix. sicut glacies du¬
rata ꝑ annos . uñ ⁊ g̾ci. ei nom̃ dederunt
Et nota ꝙ antiqui dicebant hoc eͥstauũ¬

Expanded text:
Medulline factum crissantis adorat’. C 308 CRI-as, crispum facere vel concutere, vibrare, iaculari; candidi lapidis, quia nix sit glacie durata per annos, unde et Greci ei nomen dederunt. Et nota quod antiqui dicebant hoc crista
Abbreviated transcription (Latin):
croceum habens colorẽ. ⁊ ⁊ est pluria iõ¬
giuũ ĩmanitate. armatus. ⁊ tante duri¬
ciẽ. ⁊ qͣuis fortiũ ictus lapidũ t̾ga reꝑcus¬
sus non sentiat. nocte ĩ aquis. die humi
requiestat solus ex aĩab suꝑiorẽ maxiiã¬

Expanded text:
croceum habet colorem, et est plerumque longuium immanitate armatus et tante duritiei quod quamvis fortium ictus lapidum tergo repercussus non sentiat; nocte in aquis, die humi requiescit, solus ex animalibus superiorem maxi
Abbreviated transcription (Latin):
iabuo peccatores essemus xp̃s pro impiis mortius ẽ. hanc beatus
petrus habere monebat᷑. cũ dño dicente petre amasme. pasce o¬
es meas. Respondit se amare. statimq audiuit. Cũ aut̃ senu¬
iris extendes manustuas. & alius tecinget & duc& quo tuñ uis
xc aut̃ dixit ait euangelistec. significans qua morte darificatu
bus ponere dacebatt

Expanded text:
uc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est . » Hanc beatus Petrus habere monebatur, cum Domino dicente, « Petre, amas me? pasce oves meas, » respondit se amare, statimque audivit: « Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Hoc autem dibus ponere docebat.
Abbreviated transcription (Latin):
Alienas tangere nonusur parenti. acde icepilnib dĩpra¬
sentia caute uiuerent sẽper. Quani nurũ prae dicto¬
one expleta: praecepit utre sicerentur. recrptis que
aamelis abirent. Tunc illilma uote pariter dixerurt
Obsetramus te pater. sut ad aeccłae lumen netessitatꝗ̃
fratrum. dimidiũ liquoris olea quod atulerunt ci¬
meli suscipi iubeas : quia scimus & certisumus quod
plus propt̃ uram qua proniã utilitate utnẽ goaae¬
mur prerreximusi a egyptũ&rabi hetonmus

Expanded text:
alienas tangere non usurparent: ac deinde sub Dei praesentia caute viverent semper. Qua nimirum praedicatione expleta: praecepit ut reficerentur, receptisque camelis, abirent. Tunc illi una voce pariter dixerunt: Obsecramus, pater, ut ad Ecclesiae luminaria, necessitatemque fratrum, dimidium liquoris olei, quod attulerunt cameli, suscipi jubeas: quia scimus et certi sumus, quod plus propter vestram, quam pro nostra utilitate, ut negotiaremur, perreximus in Aegyptum. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
s girando nos seplamius cuprens. quid desuo suiss&
ł sociosactũ. Quifatigatus iam nimium. quando que ad pu¬
lici itineris deuenit locũ sublimen. Quodũ anxius ut pa¬
terat circuspicientiendo per sister&. cernens procul ue¬
nientes contra se homines cũ honstis camelis. quos prae¬
cedens asinus ueniebat. Sed quia ualde procul erag
hunc cognos cere minime potuit: tamen pede tẽpi
se obuium obtulit. Mos quippe illi esse dicitur regib
ni quotiens cũ camelis longius prosiciscuntur. toteensa¬
te cedentem asinũ fu nem camelorũ gestante collos
sequantur canieli. Nã cum prae dicti itineroites &
negotiatares ap pro pin quassent beoni ualle cognis
asino saruum rugiens cũ ingentistrepitu irrut n
Neminẽ nẽpe ledens eorum: qui om̃ibus stati rele
dementes que ut digni fuerant effectr in fugã conuei
sunt Quibus uidelic& fugientibus terribileterr¬
sarcinati imedio cam̃eli aubse quens eorũ parite pa
aa seo ueniras: mox euntes modeste cura uerunt bi

Expanded text:
s gyrando, nosse plenius cupiens quid fuisset de socio suo factum. Qui fatigatus jam nimium, quandoque ad publici itineris locum devenit sublimem, quo dum anxius, ut poterat, circumspiciendo prospiceret: cernebat procul venientes contra se homines cum onustis camelis, quos praecedens asinus veniebat: sed quia valde procul erat, hunc cognoscere minime potuit: tamen pedet entim se illis obviam obtulit. Mos quippe illi dicitur esse regioni, ut quoties cum camelis longius proficiscuntur, toties antecedente asino, funem camelorum gestante collo, subsequantur cameli. Nam dum praedicti itinerantes, id est, negociatores, appropinquassent leoni: ille cognito asino, saevum rugiens, cum ingenti strepitu irruit in eos, neminem nempe laedens, eorum. Qui omnibus statim relictis, dementesque, ut dignum fuerat, effecti, in fugam conversi sunt. Quibus videlicet fugientibus, terribiliter rsarcinatique in medio cameli, et subsequens eorum terga leo pariter veniret, mox exeuntes modeste, curaverunt beato
Abbreviated transcription (Latin):
rolocus splendidus ciuitas fuit dauid intribuiuda:
ubi quundã dñs atq saluator ut adimpleretur pro¬
phetia. ueritas de terra ortaest in prae sepio in fra
speluncã exuirginenasci dignatus est. & paruulus
ulagnt. Quod prȩ sepe auro argentoque ornatũ
Ndst scr refert antminus. in tessanter in eolumina
datur. Osenĩ speluncȩ ad ingrediendũ omĩ no
angustũ ẽst. luaaus utique hore. idest in ipso prae¬
sepñ ingressu. beatus hieronimus sariischalpen¬
uognonumentũ sibi fieri iussit. Ubii praes cante¬

Expanded text:
ro locus splendidus, civitas fuit David in tribu Juda: ubi quondam Dominus et Salvator ut impleretur prophetia, Veritas de terra orta est  in praesepio intra speluncam, ex Virgine nasci dignatus est, et parvulus vagiit. Quod praesepe auro argentoque ornatum sicut sanctus refert Antonius incessanter in eo luminaria dique circumdatur. Os enim speluncae ad ingrediendum omnino angustum est. In cujus itaque ore, id est, in ipso praesepii ingressu, beatus Hieronymus saxum scalpendo, monumentum sibi fieri jussit. Tant
Abbreviated transcription (Latin):
Quic quid denique uerga came los iussũ fuerat per actis.
doep̃it leo ut dudũ hucatq illuc gratulabundus per
claustra monasteru singulorũ se fratrũ uestigus ster¬
Niens. & quasi deper petrata quã non feterat culpa allu¬
dens: ueniam postulabat. Quo uiso frĩ. poenitentiã
a gentes. quod ei crudelitatis intulissent crimen : dice¬
lant. Occt pastore nrm̃ quẽ paulo ante ut uoratorẽ
ue asditer fec hmissunt netessaria: ut hiqlui slobis

Expanded text:
mnibus denique, quae erga camelos fuerant jussa, peractis, coepit leo, ut dudum huc atque illuc gratulabundus per claustra monasterii ire, singulorum se fratrum vestigiis sternens, et quasi de perpetrata, quam non fecerat culpa, alludens cauda, veniam postulabat. Quo viso, fratres, poenitentiam agentes, quod ei crudelitatis intulissent crimen, dicebant: Ecce pastorem nostrum, quem paulo ante ut voratorem quae usui refectionis sunt necessaria: ut hi qui nobis
Abbreviated transcription (Latin):
tiã. Quicũ exponer& ionã prophetam: apertisu
dixit: quod etiã paruuli peccato offensionis adae
tenerentur obnari. Inpossibile est omnino & lon
Agisto uiro biusq districta uita: illiusq moribus
re texere cuncta. Alnius enĩ miraculi huius m̃ł¬
nasterii quiddã priscorũ similȩ quodper succed¬
tiuĩ relationẽ memoriã nondũ obliuuo abstudi
are tigiosis uiris quicȩlestis amore pateiȩ bede he
Suere boc est delatum huic cũ pendioso sub den¬
cente cubeatus hieronimus ura aii frat
cetmonachis inos est a dsagarũ led tionari
to suspenso pede. ingens leo cat raebii elaustra unguas
est aQuo utique fr̃is uiso perterritur nongalu in sugã

Expanded text:
tentiam. Qui cum exponeret Jonam Prophetam, apertissime tentiam. Qui cum exponeret Jonam Prophetam, apertissime dixit: quod etiam parvuli, peccato offensionis Adae tenerentur obnoxiide isto viro, ejusque districta vita, et illius moribus retexere omnia. Unius enim miraculi hujus monasterii, quoddam priscorum simile, quod per succedentium relationem memoriae nondum oblivio abstulit, et a religiosis viris, qui coelestis patriae amore Bethleem fuere, huc est delatum, huic compendioso cente, cum beatus Hieronymus una cum fratribus, ut monachis mosquarto suspensus pede, ingens leo coenobii claustra ingressus est. Quo utique viso fratres perterriti nonnulli in fugam