comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
temperantis digne gerit officũ
uniusdrum hostium suꝑno ad¬
uttus aupilio põt d̾uttare sean¬
dalum. triphon u̾o simul cumio¬
natha filios ip̃ius quos obsides
accepit intfecit. licet eos promisẽ
se duoẽdo in põa mortẽ scpellit ho¬
rum profecto filios hoc est opa:
licet autea patem blandiecdo.
simulai̾it infine et̃tio cruciatip
digna manifestabit. põt ⁊ iona¬
thas simpliciũ qui sunt ineccħa tr̃¬
pum getere. quos lifucia callido¬
tum adcempus capiuare uidr¬
tur. cum corporalib dampnis me
affligit quorũ at̃e tñ infidei uitu¬
nis inlucem euadent ꝑ pecuã. m̃
⁊ psum ip̃orũ post obituop̃sen¬
ns uite uctricia signa luxta su¬
a sepulcra hr̃e merugtunt sicu
ip̃orum ootididesse porro scĩ quo
saluator infimplicitate ⁊ ianocẽ¬
tla sita ꝑ mancutes confortat

Expanded text:
officium, universorum hostium, superno adjutus auxilio, potest devitare scandalum. Tryphon vero simul cum Jonatha filios illius, quos obsides accepit, occidit, licet eos promiseriseducendo in peccati mortem impellit. Horum profecto filios, hoc est opera, licet antea pacem blandiendo simulaverit, in fine aeterno cruciatu digna manifestabit. Potest et Jonathas simplicium qui sunt in Ecclesia typum gerere, quos versutia callidorum ad tempus captivare videtur cum corporalibus damnis eos affligit, quorum in fidei veritanis in lucem evadent perpetuam. Unde et plurimi ipsorum post obitum praesentis vitae victricia signa juxta sua sepulcra habere meruerunt sicut ipsorum condidisse. Porro sancti, quos Salvator in simplicitate innocentiae suae permanentes confor
Abbreviated transcription (Latin):
atcͣedite in quit uob̃ afalsis ꝓ¬
pħis qui ueniunt ad uos innie¬
stim̃tis oniũ inninsecus autẽ
illis nõ condigne seruar pori¬
ro loco ionathe sẏmon frat̃ enus
sacerdotõ frmngrar et populi du¬
catũ gerit cum inp̃senti eccłaa
liis decedentib alii substitiuint᷑
qui locum regiminis teneant Ã
phon typicus simili mõ symonẽ fic¬

Expanded text:
dite, inquit, vobis a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem illis non condigne servatur. Porro loco Jonathae Simon frater ejus sacerdotio fungitur, et populi ducatum gerit, cum in praesenti Ecclesia, aliis recedentibus alii substituuntur qui locum regiminis teneant et in phon typicus simili modo sermonum fic
Abbreviated transcription (Latin):
gnare ⁊ c̃ triphon iste ypoctita¬
tum atq ħencorũ sigurã tenet.
qui alit agunt alitq locuntur
atq aliud intentione molũttur
docirina ⁊ cuttodia mãdatoruo
euangłii docum̃ta legis precepta

Expanded text:
a, etc. Tryphon iste hypocritarum atque haereticorum figuram tenet, qui aliter agunt aliterque loquuntur, atque aliud intentione moliuntur.doctrina et custodia mandatorum Evangelii documenta legi
Abbreviated transcription (Latin):
buasit ionate ut remiterit ase ex̾¬
atum secũq pacifice ꝑrexerit sic¬
q cum delicłm capciuauit atq
secum cõmeantes occidit ligait
eorum rumam qui legntime se
nõ obseuiant. nec cautelam ĩ cir¬
cumspectiõe cordis. ⁊ conu̾sanioe
corporis hũt hn enim quia euãge¬
lii ullam dociinam nõ attẽdunt᷑.¬

Expanded text:
ae ut remiserit a se exercitum secumque pacifice perceperit, sicque eum delusum captivavit atque secum commeantes occidit, significat eorum ruinam qui legitime se non observant, nec cautelam in circumspectione cordis et conversatione corporis habent. Hi enim quia Evangelii illam doctrinam no
Abbreviated transcription (Latin):
sit quo arers pꝑsomanorum timore ab egaro dex en¬
nochus ⁊ dicroiolimam ditxerit exercituo quo pieere
q centetma quinquagesima t̃ca olimptade die uiẽe¬
simo ⁊ quario mensis qllem macedones appelleonnomu¬
nant ceꝑit eam sine conflicuc̃e cuinspiam aꝑientib¬

Expanded text:
s propter Romanorum timorem ab Aegypto rex Antiochus Hierosolymam duxerit exercitum; quo pervenci, centesima quinquagesima tertia olympiade, die vicesimo et quarto mensis Casleu, quem Macedones Apelleon nominant, ceperit eam sine
Abbreviated transcription (Latin):
libi contrarias apientes nec nõ etiã eos quiportam a¬
penentes auitate ei tradiderunt p̃p̃templidinicias
it̾ecerto multasq auferẽs ab eo peccrinias ad antiochiam
ien̾sus st. postquã aute spoliauit templum itaut na¬
sadi ucernas aureas asportaret ⁊ aram auream⁊
msam ⁊ lacrarium. neq deuelis abstinuert que ex
penitus dereluiquẽs admaxum uideos luctũ pp̃hec us
q ꝑdieret. Ilam ⁊ cotidranas immolaticẽs qlias deo
lecĩmdui leges offerebant celebrare prohibuit. d predũ
uitts t̾atai cuitie quosdam intfecit alios captiuos cumuxorib ⁊ filis dedix̃ ita

Expanded text:
portam aperientes civitatem Dei tradiderunt, propter templi divitias interfecerit, multasque auferens ab eo pecunias ad Antiochiam reversus sit. Postquam autem spoliavit templum, ita ut vasa Dei et lucernas aureas asportarmensam, et sacrarium, neque de velis abstinuit, quae expenitus relinquens, ad maximum Judaeos propter hujusque et quotidianas immolationes quas Deo ecundum leges offerebant celebrare prohibuit; deperdens autem totam civitatem, quosdam interfecit, alios captivos cum filiis et
Abbreviated transcription (Latin):
tamum et ⁊ile iesponsum ad amicorũ ꝯfilium detu¬
usset. or bem dr fecisse marchus in arenis daculo quep
teleroat recami ⁊ aircũsaepsise regem atꝙ dixesse. Ee¬
natus et popłs romanus precipiunt ut in istoleco ꝵedeas
quio confilii geras quib dc̃is ille ꝑtetus ait. si bec pla¬
cetsenatti ⁊ popło romano. recedẽsidum est bĩc. atꝙ tta

Expanded text:
 et ille responsum ad amicorum concilium detulisset, orbem dicitur fecisse Marcus in arenis baculo quem tenebat manu, et circumscripsisse regem atque dixisse: Senatus et populus Rquid consilii geras. Quibus dictis ipse perterritus, ait: Si hoc placet senatui et populo Romano, recedendum est. Et sta
Abbreviated transcription (Latin):
rege mp̃dc̃is historis narratur. qd post quã reuius ẽ
expulsus ab egyptiis uenise eum in iudeam. hoc ẽ adũ¬
ens cestam̃tum sc̃m ⁊ spoliasse templum. auriuntuli¬
se quam plurimũ. põitoq marce presidio macedonũ
reũsum intiam sam et post bienniũ iursum ee ꝑtholo¬
meum exderuttm ꝯgregasse ad austrum. sũq duo fr̃e
ptholome cdepatrefilii quorũ auuncubus erat anno¬
chus obsiderentur alexandrielegatos uenisre comaue
quorũ ueis matus publus letias ameumno¬
tem inueniss inlitore segans consultũ dedisset quo¬

Expanded text:
postquam reversus est expulsus ab Aegyptiis, venisse eum in Judaeam, hoc est adversus testamentum sanctum, et spoliasse templum et aurum tulisse quamplurimum, positoque in arce praesidio Macedonum, reversum in terram suam et post biennium rursum contra Ptolomaeum exercitum congregasse ad austrum. Cumque duo fratres Ptolomaei, Cleopatrae filii, quorum avunculus erat Antiochus, obsiderentur Alexandriae, legatos venisse Romanos, quorum unus Marcus Publius Letias, cum eum stantem invenisset in littore, et
Abbreviated transcription (Latin):
ante eos. Uulgus autẽ reliqu.¬
um sequebatur archã ⁊ bucci¬
nis ꝑsonabat. Circiuierũtq ciui¬
tatem scd̃o die semel ⁊ reu̾si
sũt incastra. sic fecerũt.uii. di

Expanded text:
ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex di
Abbreviated transcription (Latin):
spis qui opus hoc breuiandi causa suscepimꝰ non
facileo laborem. immo u̾o negocium plenum ui¬
giliarũ ⁊ sudoris assumpsimus. sicut hiiqui pre

Expanded text:
sis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
tabat decimã sium̃ti. uini ⁊ olei in hortea. Et consti¬
cuimus suꝑ horrea selemia sacerdotem ⁊ sadoch scri¬
bam.⁊ phadiam deleuitis. iuxta eos anam filium
daccur. filium athanie. qm̃ ficeles comprobati sũt
uip̃is creditesunt partes fratrũ suorũ. ¶em̃to mei
õs meus prohoc. ⁊ ne deleas miseratiões meas:quas

Expanded text:
tabat decimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas
Abbreviated transcription (Latin):
dormiunt nocte dermĩt. ⁊ qui ebrii sunt. nocte ebrtiift̃.
nos aute qui diei sumꝰño suimꝰ noctis filii. neq tenebrarũ
uerum iudas hoc est confefsde dĩ ofm apparatubelli in

Expanded text:
dormiunt, nocte dormiunt; et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt: nos autem, qui diei sumus, non sumus noctis filii neque tenebrarum . Verum Judas, hoc est confessor Dei, omnem apparatum belli in
Abbreviated transcription (Latin):
gͣustum. odoiatum. ⁊ tacuim: preceptis nuinis queni
rent atheuco oenscripta sucit adu̾lantar. ⁊ i do dr quod sa¬
crificanetunt sm aiam que etat cc altare. qri ialtare.
quia mactare immetatis qd suꝑbia erexerat ẽo altare
tiducatholice om̃es ⁊niqui actuum ac uborũ suorũ diabo¬
lo infausta i.i molãt saccificia

Expanded text:
ustum, odoratum et tactum, praeceptis divinis, quae in Pentateucho conscripta sunt, adversantur. Et ideo dicitur quod sacrificaverunt super aram quae erat contra altare, quia in altare impietatis, quod superbia erexerat contra altare fidei catholicae, omnes iniqui actuum ac verborum suorum diabolo infausta immolant sacrificia.
Abbreviated transcription (Latin):
cans secũtur sectas incirtutu enim ur psalmsta testarut
omes impii ambulam ⁊ añ ianuas ediculorũ ato iplate
nincendunt ihura ⁊ sacrificant. quunrore adadtare
dł unteq icenium pure oronis do inferre no merẽtur.
e etia lata ae paciosa uia que ducit admorte acan ae
os a iba sem hosti deferunt maligno ⁊ libros inquit le¬
Mia eñ conbusienunt igni scindentes ẽos. libros di scinidĩe
conburuntq igni qui ꝑcupiditatis ignẽ legis dĩ sinoe¬
tetatem heretica prauitate arectitudinis sueslami disci¬
tere crpfato. scosu p̃dicatore quib thesaurus cestaꝙ̃¬
toru dni ꝯ mñdatus e malitie suemucronemuicidare ge¬

Expanded text:
s sequuntur sectas. In circuitu enim, ut Psalmista testatur, omnes impii ambulant . Et ante januas aediculorum atque in plateis incendunt thura et sacrificant, qui introire ad altared incensum purae orationis Deo inferre non merentur, sed in lata ac spatiosa via quae ducit ad mortem , actus suos ac verba secum hosti deferunt maligno. Et libros, inquit, legis Dei combusserunt igni, scindentes eos. Libros Dei scindunt comburuntque igni, qui per cupiditatis ignem legis Dei sinceritatem haeretica pravitate a rectitudinis suae statu discindere cupiunt, sanctosque praedicatores, quibus thesaurus testamentorum Dei commendatus e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impii intestam̃tum simulabt̃
fraudulent᷑. populus ait̾t sciẽs
deum suum ohtinebit ⁊ faciet ⁊¬
docti inpopulo docebunt pluri¬
mos. ⁊ ruent ingladio ⁊ ĩ flãma
⁊ incapuuitate ⁊ inrapina di¬
erum. Cumq cortuetunt sub¬
leuabuntur auxilio ꝑuislo: et
applicabuntur eis pluremi frandule

Expanded text:
 impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudule
Abbreviated transcription (Latin):
ydolotrea manducabant. nec inmũdiciã pc̃oorũ cor¬
quinati conseatiebat nec etiã legeo di scam hetica pra¬
uttate infring̾e atq corrumpere paciebanttnus mag̃
eagebat pro ibi in e xp̃i mori. quã consentire ĩpetati.
uñquida illorum hac confidentia fretus ad discipulos scribẽs
ita testams est dicens. certus sum enimqr neq mors. Ner¬
neq uita. neq angłs. nieq principatus neq inst̃atia fu
tura. neq uirtus. neq alituido neq protundum. neq

Expanded text:
idolothyta manducabant, nec immunditia peccatorum coinquinari consentiebant, nec etiam legem Dei sanctam haeretica pravitate infringere atque corrumpere patiebantur, sed magis eligebant pro nomine Christi mori quam consentire impietati. quidam illorum hac confidentia fretus, ad discipulos scribens ita testatus est, dicens: Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angelus, neque principatus, neque instantia, neque futura, neque vir
Abbreviated transcription (Latin):
enaateio ⁊p̃i infligebant. s uneta allegorã qlud pet
malieres que arcuncidebat filios suos nĩsi honeste side¬
num ꝓsonemonstrantur. qui accus suos ⁊ seamonesi
atq cgitatus summa drsccetiõe caccũspicientes quioͥs
ueis suꝑfluum reꝑunit gladio sp̃c ampitare festinãt
has sp̃italis antiochus rrudare desid̾at. ꝙ aut corporali¬
rer eas ꝑterinta fente. aut spitalit ꝑ abnegati oeo in
auma uecare decertat. Impretatur anteo anochis
patiptatis slentiũ nãto hoc noie censetur quigepdie
spitalis sc̃e. in ops sacratum iurtutũ est hoc quodipse
utngtear. ⁊ suspendebant inquid pueros suos aceruicib ꝑ
domõs eorum quia illos quino senfu smalicia sunt par̾li
uli shumiles spũ pp̃ confessicẽm fidei interimere no tard¬
ant. Similis ⁊ illos qui circũad̾unt eos cticedabant. qr
Rotiine siurditos suos & hercentes caftigant. maximẽ
psecunonum molestiis infestant.

Expanded text:
ti infligebant. Sed juxta allegoricum, quid per mulieres quae circumcidebant filios suos, nisi honestae fidelium personae monstrantur, qui actus suos et sermones atque cogitatus summa discretione circumspicientes, quidquid in eis superfluum reperiunt, gladio spiritus amputare festinant: haec spiter eas per tormenta ferire, aut spiritaliter per abnegationem in anima necare decertat. Interpretatur Antiochus paupertatis silentium, et merito hoc nomine censetur, qui expers spiritalis scientiae et inops sacrarum virtutum, hoc quod ipse uitur. Et suspendebant, inquit, pueros a cervicibus per domos eorum. Quia illos, qui non sensu sed malitia sunt parvuli et humiles spiritu, propter confessionem fidei interimere non tardant. Similiter et illos qui circumciderant eos trucidabant, quia doctrinae subditos suos coercentes castigant, maxime persecutionum molestiis infestant.
Abbreviated transcription (Latin):
tur uñ in euãgłio ⁊ missus legitur. ⁊ sponte uenisse.ait
est illud dñicum rogato pãẽo ⁊ aliũ ꝑaclitũ dabit uol¬
apud se ut non
manducarent ĩ¬
munda ⁊ elege¬
Arunt magis mori quã cibis eo¬
inquinari inmundis ⁊ nolue¬
runt infring̾e legem dĩ sc̃am
⁊ trucidati sunt ⁊ fc̃a ẽ ira ma¬
gna suꝑ populum ualde.N
xit mathatias

Expanded text:
tur: unde in Evangelio et missus legitur, et sponte venisse, ut est illud Dominicum: Rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit voapud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in xit
Abbreviated transcription (Latin):
adce̾pus p̃finitum qr adhuc alrud tempus etit quã¬
ta udei abannocho passi funt p̃sens hystoria machabe¬
orum refert. ⁊ triumphi eorum cestimonio sunt. qui ꝓ
custodia legis di flammnas ⁊gladios. ⁊ seruututem ac
rapinas ⁊ penas ulumas sustinuerunt que futtira sb̃
aitixp̃o nemo est qui dubitet multis resiftentib potẽ¬
ne eius ⁊ indiu̾sa fugiemib que hebrec inultima euer¬
siõe templi que sub udspasiano. ⁊ tỹto accidit int̃pretã¬
tur fuisse de popło płimos qui scirent dm̃ fuum ⁊ procu¬
ttodia legis int̾fecti sunt. Cumq corruerint inquid ib̃¬
leuabuntur auxilio. ⁊ applicabuntur eis płimi fraudo¬
lent̃ ⁊ de eruditis ruent it conflentur ⁊ eligantur ⁊ de
de nocat. quia nõ longo tempore post in choata defenłi¬
oñe uixtt. s uno euoluto anno defumctus ełt ⁊ pofte¬
a uidas filius erus qui uocabatur machabeus. pug¬
nans oecidit ⁊ cec̃idit fres eius nou̾sariorũ fitiude decepti

Expanded text:
empus praefinitum, quis adhuc aliud tempus erit. Quanta Judaei ab Antiocho passi sint, praesens historia Machabaeorum refert, et triumphi eorum testimonio sunt, qui pro custodia legis Dei flammas et gladios, et servitutem ac rapinas, et poenas ultimas sustinuerunt, quae futura sub Antichristo, nemo est qui dubitet, multis resistentibus potentiae ejus et in diversa fugientibus. Quae Hebraei in ultima eversione templi, quae sub Vespasiano et Tito accidit, interpretantur, fuisse de populo plurimos qui scirent Dominum suum et pro custodia legis interfecti sunt. Cumque corruerint, inquit, subparvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, etde vocat, quia non longo tempore post inchoatam defensionem vixit, sed uno evoluto anno defunctus est, et postea Judas filius ejus, qui vocabatur Machabaeus, pugnans cecidit, et caeteri fratres ejus adversariorum fraude decepti
Abbreviated transcription (Latin):
magna ni-¬
mis hũiliati¬
q sunt filiia¬
mon afiliis
n autẽ iep¬
che inmasp¬
ha domuoy
suam ocur¬
rit unigeni¬
ta filia cum

Expanded text:
magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis ti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum
Abbreviated transcription (Latin):
tudo flexo poplite biberat. Et att dñs ad gedeon. In
trecentis uiris qui lambuerunt aquas lib̾abo uos.
⁊ tradam in manu tua madian. Om̃ĩs autẽ reliqͣi

Expanded text:
tudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliq
Abbreviated transcription (Latin):
autem iudas cum symõne fr̃e
suo. ⁊ pcusserunt simul chana¬
neum qui hĩtabat in sephat. ⁊
iñt̃fecerunt eum. Uocatumq ẽ
nom̃ urbis ormath .i. anatħa
cepitq uidas gadam cum fi¬

Expanded text:
autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitqu
Abbreviated transcription (Latin):
decimo die. dixitq angłs. Tobias frat scis quẽ ad¬
modum reliquisti prẽm tuum. si placet itaq tibi:

Expanded text:
decimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ei ac seriuatis iom̃i corde ⁊ inomĩ aĩa ur̃a. H enedix̃q
eisiosue ⁊ dimisit eos. Qui reu̾si sunt intab̃nacula sua
Tribui aut̃e manasse dimidie possessione moỹses d̾d̾at
inbasan.⁊ id circo medie que suꝑfuit dedit iosue sortẽ

Expanded text:
serviatis in omni corde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sorte
Abbreviated transcription (Latin):
t̃nitione caderet. sisara auitem
fugiens ꝑuenit adtentoriũ ia¬
hel uxoris aber cinei. Erat enioy
pax int̾ iabin regem asor et do

Expanded text:
nicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et do
Abbreviated transcription (Latin):
exterorum ⁊ fc̃a est extera semi¬
ni suo. ⁊ nati enis reliquerunt eam scĩfi¬
catõ eius de solata est sicut solitudo dies festi eius cõ¬
u̾si sunt in luctũ sabb̃a eius in obprobriũ honores
eius innichilum. scd̃m głiam eius multiplicata ẽ
ignominia eius ⁊ sublimitas eius conũsa ẽ inluc

Expanded text:
exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luc
Abbreviated transcription (Latin):
tum doctorũ misteria xp̃i salubrima capiuntur preda
preceptorib suis aquib nuitriuntur ad mortẽ licet
inutti qui au̾itate coacti głam annũciant xp̃i lisias
enim qui nũpretatut geneians sigẽat mundipotẽtes.
aĩmo deficuntq nõ qualia uoluetunt uoluetunt talta
contiter̃t mite ⁊ qualia mãdauit rexeorũ em nolũtã

Expanded text:
 doctorum ministeria Christi saluberrima capiuntur praeda, praeceptoribus suis a quibus nutriuntur ad mortem, licet inviti, quia veritate coacti, gloriam annuntiant Christi. Lysias enim, qui interpretatur generans, significat mundi potentes, animo deficiuntque, quia non qualia voluerunt, talia conti
Abbreviated transcription (Latin):
nõ solum fidei sincertta
tatem seelerum gentilib
⁊ publicanis simu lãtur¬
uñ. sit tibi sicut et hui¬
cus ⁊ publicanus. Quo

Expanded text:
non solum fidei sinceritattatem scelerum gentilibus ac publicanis assimilat sit tibi sicut ethnicus et publicanus . Quo
Abbreviated transcription (Latin):
si sermomus fuerit expletus:
honorificemꝰ te: Cui ille Redit.
Cur queris nom̃ meũ quod est
mirabile: Tulit itaq manue
hedum de capris ⁊ libam̃ta. ⁊
posuit supͣpetram offerens do¬
mino qui facit mirabilia. ipẽ
autem. ⁊uxor eius intuebantur. Cumq ascenderet.¬

Expanded text:
erit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascender
Abbreviated transcription (Latin):
bethauen ⁊ haỹ. ex occidentali parte euiscẽ cuuitatis: ꝑ¬
Om̃is u̾o reliquus exercitus ad aquilonẽ aciem diri¬
gebat. tta ut nouissimi multitudinis occidentalẽ plagã
urb̃ arting̾erent. Abiit ergo iosue nocte illa. ⁊ stetit ĩ
uallis medio. Qd̃ cum uidisset rex hay: festinauit ma-¬
ne. ⁊ eg̾ssus est cum om̃ĩ ex̾citu ciuitatis. Direx̃q aciẽ
cͣc desertum ignorãs qd̃ post̾gum laterẽt insidie. Io¬
sue u̾o ⁊ om̃is multitudo isrł cesseĩt loco simulan¬
tes metum ⁊ fugientes ꝑuiam solitudinis. At illi ꝑit̃

Expanded text:
Bethaven, et Hay, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorantes quod post tergum laterent insidiae. Josue vero, et omnis Israel recesserunt in loco, simulantes metu
Abbreviated transcription (Latin):
triis ⁊ dĩ legib contaminaret
etiã qd̃ in ierosolimis erat tẽ¬
plum ⁊ cognominaret iouis
olimpii ⁊ in gazarim pro ut
erant hii qui locum in hĩta¬
bant iouis hospitalis. pessima
autem ⁊ uniũsis graius malo

Expanded text:
gibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malo
Abbreviated transcription (Latin):
eade inlibro supion re¬
tetuntur qd̾ antiochus
plegatos suos conta¬
minau̾it cemplum e¬
dificando in illo ỹdo¬
lum desolatioĩs suꝑ
altare dĩ cuius lociral¬
legdeiam ibideo posy¬

Expanded text:
eadem in libro supferuntur, quod Antiochus per legatos suos contaminaverit templum, aedificando in illo idolum desolationis super altare Dei; cujus locilegoriam ibidem pos
Abbreviated transcription (Latin):
eos osaias ⁊ media pars pͥncip¬
um iuda. ⁊ azarias esoras ⁊ mo¬
sollam. iuda: ⁊ beniamin.⁊ seme¬
la. ⁊ ieremia. Et de filiis sac̃do¬
tum intub̃. ⁊acharias filius
ionathan filii semeie. filii ma¬

Expanded text:
eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Ma
Abbreviated transcription (Latin):
fuuit eocłe doctores qui
indedicatic̃ẽ ciuitatis
suꝑ murum ascẽdunt
quia intẽpore tribula¬
tioĩs generalem eccne
p̃sunt. tunc quoq etsdẽ
głia remuneratonis
preminebumt

Expanded text:
iae doctores, qui in dedicatione civitatis super murum ascendunt: quia in tempore tribulationis generalem Ecclespraesunt, tunc quoque eisdem gloria remunerationis praeeminebunt
Abbreviated transcription (Latin):
oriam. ⁊ presbiteros auitatis. Q
cueni uidissent eam stupentes mi¬
rati sunt nimis pulcritudine eiꝰ.
nicħ tñ int̃rogantes eam dimi¬
serunt transire dicentes d̃s prõ¬

Expanded text:
Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus p
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾is antẽ negant. ꝑ phaseron autem eeteri qui ab ecdie um¬
tate nõ solum religioẽ. s etiam professicẽ fidei discrepant
designantur tales quiscismata ⁊ lites atq calamitates
uis xp̃ianis parare numquã desistunt. s eorum machi¬
nam̃ta. ⁊ dolos duces spĩtales in ipõs retorquent. nec eos
milites xp̃i traudib suis nocere ꝑ mittunt.

Expanded text:
factis autem negant. Per Phaseron autem caeteri, qui ab Ecclesiae unfactis autem negant. Per Phaseron autem caeteri, qui ab Ecclesiae unitate non solum religione, sed et professione fidei discrepant, designantur, talesque schismata, et lites atque calamitates veris Christianis parare nunquam desistunt , sed eorum machinamenta et dolos duces spiritales in ipsos retorquent, et non milites Christi fraudibus suis nocere permittunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sam incircutr regioneo ⁊ ibi euãgłirauerũt s nequicia
hosus artiqui ntillum locum intnũdotlitum abinsid¬
diis fieri ꝑ miccet huic ⁊ bachides suꝑ bechesle ducct ex¬
cmm ut oppugnet eam. ⁊ cultores dei quiete uiu̾e nõ ꝑ¬
adu̾sarios ꝑsequ̾etur: nisi quod sancu doctores intus o¬
ꝑam dant uirturib ⁊ tñ foris cum ficei scuto ⁊ gladio sp̃r
uifornes quin pocius uariis ꝑsecunonũ gen̾ib mulup¬
lices cum indei. pagani. ħetici. atq scifmatici. uec nõ ⁊ fal¬
si xpĩam. adnocendum bonos constiuunt sulamitates:
sisut suꝑius d̾ monstrantm est qd̾ ⁊ ip̃a noĩa siuis im̃pre¬
tatiõb non inconueniet̃ exponunt. odaren enm ge¬
nertio enis. ⁊ ꝑhaseron contisio interpretair. ul ꝑ oda¬
ce confefliõis cisdem secum boĩs ⁊ simplicib fingunt ẽẽ
gn̾atioĩbs alienos seabipõrum societate ostenouut factis
miquis. de quib dicit. apłc. confitentur si quidem nosse do

Expanded text:
sam in circuitu regionem, et ibi evangelizaverunt. Sed nequitia hostis antiqui nullum locum in mundo tutum ab insidiis fieri permittit. Hinc et Bacchides super Bethbessen ducit exercitum ut oppugnet eam, et cultores Dei quiete vivere non padversarios persequeretur, nisi quod sancti doctores intus operam dant virtutibus, et tamen foris cum fidei scuto et gladio spirsecutionum generibus multiplices, cum Judaei, pagani, haeretici atque schismatici, nec non et falsi Christiani, ad nocendum bonos construunt calamitates, sicut superius demonstratum est. Quod et ipsa nomina suis interpretationibus non inconvenienter exponunt. Odaren enim generatio ejus, et Phaseron confusio interpretatur. Unde confessionis ejusdem secretum bonis et simplicibus fingunt esse generationibus, sed alios se ab ipsorum societate ostendunt factis iniquis; de quibus dicit Apostolus: Confitentur siquidem nosse Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
Et secesłiric̃. Quid est qd̾ ionathas tumubtuãte bachi¬
de serecolligit cum stus inbethefse que est indeserto ⁊ ex¬
łtuxit driuta etus. confitmnans eam. nisi qđ p̃dieatores
st̃ cum uid̾int ꝑ secutorũ preualere manum. tta ut nõ po̾¬
strit cum p̾diccitioĩs ubo procederempublicũ adtẽpus
secedunt in loca secccta. quatinus ibi ie iuiniis ⁊ oratio
conu̾s ando de rectitud̾ie utesue relabebatur hoc seꝑa¬
tim ꝑirstantiã bõi studii iterum adintegrum reno¬
nenu. Bethesse enim domus oris florentis int̃pretat᷑
floret enimos cum precib atq psalmodiis hyumsq¬
euãgłio discipulis mãdare. ubi ait. cum ꝑ setuti uos fu-¬
erint inunam ciuitatem fugite inaliam. uñ ip̃a u̾ita¬
cum uidei cogitarent iut̃ficere eum. iam nõ in palã
ambulabat apudiudeos. s abiit in regiõem iuxtad̾¬
sercum inciuitatẽ que dr effrem ⁊ ubi morabatur cũ
discipulis sins ⁊ alibi legnur. ip̃e exisse inmontẽorare

Expanded text:
 etc. Quid est quod Jonathas, tumultuante Bacchide, se recolligit cum suis in Bethbessen, quae est in deserto, et exstruxit diruta ejus confirmans eam, nisi quod praedicatores sancti, cum viderint persecutorum praevalere manum, ita ut non possint cum praedicationis verbo procedere in publicum, ad tempus se cedunt in loca secreta, quatenus ibi jejuniis et oratioconversando de certitudine vitae suae relabebatur, hoc separatum per instantiam boni studii, iterum ad integrum renovetur. Bethbesse enim domus oris florentis interpretatur. Floret enim os cum precibus atque psalmodiis hymnEvangelio discipulis mandare, cum ait: Cum persecuti fuerint vos in una cim, jam non in palam ambulabat apud Judaeos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem, ubi morabatur cum discipulis suis ; et alibi legitur ipse exisse in montem orare
Abbreviated transcription (Latin):
adiuuantes eos. N ip̃o autẽ tẽ¬
pore uenit ad eos tatannai qui
erat dux transflum̃ ⁊ stabur⁊ã¬
nar⁊ consiliarii eorũ. sicq dixe¬
tunt eis. Quis dedit uob consiliũ
ut domum hanc edificaretis ⁊ mu¬
ros hos instaurarens. ad quodreᷤ¬
pondimus eis que ẽent noia hõi

Expanded text:
adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina homi
Abbreviated transcription (Latin):
os ab omib walise
ĩducit. qui est filius
iosedech .i. dominie
uusti. de quo dr. Dominus iustus concidet cerui¬
ces peccatorum. ⁊ c̃.

Expanded text:
os ab omnibus malis inducit, qui est filius Josedec, id est Domini justi, de quo dicitur: Dominus justus concidet cervices peccatorum, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ mortuus
est alchunus.
⁊ reu̾sus est ad
regem ⁊ siluit
duob. Et co¬
gitauerunt
ꝯmẽs iniqui
dicentes. ecce
ionathas. ⁊qͥ
cum eo sunt in
silentio hr̃tãt
confident. Nũc

Expanded text:
m mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc
Abbreviated transcription (Latin):
B. longum est de singulis portis ł
turtib sp̃alit disserere. tm̃ dixisse
sufficiat. qr qui portas. turres et
murum ciuitatis magnolabore.e¬
ste. ⁊ insidiante ꝑfecetunt. tũc re¬
pulso ⁊ confuso hoste ꝑ eiufc̃e ciui-¬
tatis portas. turres ⁊ edificia. dambu¬
lautes. incantitis. hẏmnis. psalte¬
tiauim acticẽ una crmag̃res oꝑis

Expanded text:
. Longum est de singulis portis sive turribus specialiter disserere; tantum dixisse sufficiat quia qui portas, turres, et murum civitatis in magno labore, aeatque insidiante, perfecerunt, tunc repulso et confuso hoste per ejusdem civitatis portas, turres et aedificia deambulantes, in canticis et hymnis, in psaltegratiarum actione, una cum ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
stiꝑ turtem fatnorsi icuiuspridẽ
staictura defudabant. Neemias ⁊¬
cumchoro laudanttũ inoedit. cũ
magr̃ uerctatis de sublunib eoꝵ
quos docuere premiis letantar. si
ne confirmatã significant. unde

Expanded text:
 turrim furnorum, in cujus pridem structura desudabant, Nehemias cum choro laudantium incedit, cum magistri veritatis de sublimibus eorum, quos docuere, praemiis laetantur. Si ne confirmata, significant; unde
Abbreviated transcription (Latin):
gis. Et pro¬
cesserunt ut i¬
rent cum uni¬
u̾sa iurtute sua
⁊ uenerunt et
applicuerunt
amimũ int̃ra
campestr. t
audierunt ꝑ¬
mercatores re¬
gionũ nomen
eorum ⁊ accepe

Expanded text:
gis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et accepe
Abbreviated transcription (Latin):
e rex de redditib suis p̃staret o¬
omẽs sumptus ad minist̾iũ
sacrificiorũ ꝑtinentes. Sym̃o
autem detribu beniamin pre¬
poĩtus templi constitutꝰ contẽ¬
debat obsistente sibi principe
sacerdotũ iniquũ aliquidĩ ci¬
uitate moliri. s cum uincere
oniam nõ posset:uenit ad pol¬
lonium tharsee filium qui in¬
illo tempore erat dux celessy¬
rie ⁊ phenicis. ⁊ nunciauit. ei
peccuniis in numeus plenuor
ẽẽ errariũ ierosolimis ⁊ cõmu¬
nes copras im̃sas eẽ que non
ꝑtinent ad ration̾e sacrificio¬
rum ẽẽ autẽ possibile sub po-¬
testate regis cadere uniu̾sa.

Expanded text:
e rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa
Abbreviated transcription (Latin):
ad achior. Qm̃ propħasti nob̃ dicens qd̾ gens isrł d̾
fendatur a cõ suo. ut ostendã tibi quia nõ est d̃s nisi
nabucħ cum ꝑ cusserimus eos om̃es ficut homineor
unum tunt ⁊ ip̃e cum illis assyriorũ gladiis int̾ibis:
⁊ om̃is isrł tecum ꝑ diciõe disꝑiet. ⁊ probab̾ qd̾ nabucħ¬
dñs sit unu̾se tr̃e. tuncq gladius milicie mee transi¬
et ꝑlat̾a tua ⁊ confixus cades int uuln̾atos isrł ⁊ nõres¬
pirabis ultra conec exfinineris cum ilt̃. porro autem
si ꝓpħ̃iam tuam ueram existimas nõ concidat uultꝰ
tiuis. ⁊ pallor qui faciẽtuã optinuit abscedat ate. si
u̾ba mea hec putas impleri nõ posse ut autẽ noueris
quia simul cum illis ħ exꝑieris. ecce ex hac hora illo¬
tum ppło sociab̾is. Ut cum dignas penas gladii mei¬
exceꝑunt. ip̃e simul ultiõi subiaceas. Tunc holofer¬
nes precepit s enuii sius ut comp̃henderent ꝰ ahor ee
filioim iil ascipientes eumi holofernes serui ꝓfecti

Expanded text:
iam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabucnus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti
Abbreviated transcription (Latin):
tes meseton prostrauerũt ⁊ t̾ram eorum ⁊ ciuitates eo¬
rum ip̃i possedunt ⁊ usq dum nõ peccassent incõspectu
dĩ sui. erant cum illis bõa. D̃s enim illorũ odit iniquita¬
tem. slam ⁊ añ hos annos cum recessissent. Aullã quã de¬
d̾at illis ds ut ambilarent in ea. extnunan funt pliis
multis natioib ⁊ plurimi eorũ captiui ducti sunt int̃ra
nõ suam. Nuꝑ autẽ reu̾si ad dñm dm̃ suũ. ex disꝑsione

Expanded text:
traverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibus et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam nuper autem reversi ad Deum suum ex di
Abbreviated transcription (Latin):
ind̾ aque qiͣ muri solidarẽtur. ut isti pede sicco fundũ
maris ꝑambulando transirent. In quo loco dum in¬
nunesalie eceratus egỹptiorum eos ꝑsequeretur. ita
aquis cooꝑatus eit ut non reman̾et ut unus qͥ factũ
postis nunciaret. Egressis etiã mare rubrum deserta
syna montis occurretunt. inquib nũquã hõ habita

Expanded text:
inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habita
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Quieuisse dñr semite que indi¬
eb sangar ducis isrł. preoccu¬
pate erant ab hostib: ⁊ nõ aude¬
bant indomum dñi ad oratio¬
neo aseendere aquib nõ scri¬
bitur. sangar plene liberasse.

Expanded text:
 Quievisse dicuntur semitae, quae in diebus Samgar ducis Israel praeoccupatae erant ab hostibus et non audebant in domum Domini ad orationem ascendere; a quibus non scribitur Samgar plene liberasse.
Abbreviated transcription (Latin):
tione huuuscemõi suscepta mit¬
tit demetrius tỹpice bachidẽ
qui dominabatur. cranstlum̃¬
in regno. ut alchimũ mpium
conftituat insaẽdociũ ⁊ ultio

Expanded text:
tione hujuscemodi suscepta mittit Demetrius typice Bacchidem, qui dominabatur transin regno, ut Alcimum impium constituat in sacerdotem, et ultio
Abbreviated transcription (Latin):
Nota humilitatẽ pẽis familias
qui nõ solum sꝑicas relictas te¬
Rlimomorũ colligi ꝑmiitit. s
etiã manipulos scientie ultro¬
nea largitate imꝑtitire¬

Expanded text:
Nota humilitatem patrisfamilias, qui non solum spicas relictas testimoniorum colligi permittit, sed etiam manipulos scientiae ultronea largitate imperti
Abbreviated transcription (Latin):
cum pn llisᷤ eis eas admetẽ¬
dum nesn alieno agro qͣnisplam uesustat tbi. Iuuicta
est itaq puellis boor ⁊ tamdui cum eis messuit do
sit tibi. Bo or iste cunus puellis in agro iuncta es pro¬
pinquus nr est. ⁊ in hac nocte areamorde uentilat.

Expanded text:
eas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, do et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhas mulieres quarũ uira do¬
Iens ilugais asociu recediti al-¬
tera obłtinato animo ad here
pristinos relabtinuur. quos
significat orpha. que ad dõs
suos reniersa est alii uero de¬
sintto consilio ꝑceptam gra¬
quos lignificat tuth.

Expanded text:
has mulieres, quarum una dolens et lugens a socru recedit, altera obstinato animo adhaeretpristinos relabuntur, quos significat Orpha: quae ad Deos suos reversa est; alii vero definito consilio, perceptam graquos significaRuth.
Abbreviated transcription (Latin):
aliud qͣi luc̾na. Iohes lucertra erat ardẽs qr erat
ardens quia erat atigelust lucis: qͣi lucerna
est. ille qui tranfigurat sẽ in angłm lucis. St̃¬
etiam qui in eccła fidem catholicam docent. ⁊
ttioniis et falsis afsertiõib docent iuidertur ac¬

Expanded text:
aliud quasi lucerna. Joannes lucerna erat ardens, quia erat angelus lucis. Quasi lucerna autem est ille qui transfigurat se in angelum lucis. Eteorum qui in Ecclesia fidem catholicam docent, etmoniis falsis assertionibus docent, pro
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ isrł. Uade ⁊ duc exercitum ĩ
montẽ chabor tollens cecũ .x.
milia pugnatorũ de filiis nep¬
talim ⁊ defiliis ⁊ abulon. ego
autem ducam ad te in loco tor¬
rentis cison sẏsaram principem
exercitus labin ⁊ currus elus ait¬
q omñe muliitudinẽ ⁊ trada
eos inmanu tua. Dixitq ade¬

Expanded text:
de et deduc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
erat antea. elec¬
tam fecit mul¬
titudinẽ ex̃ci¬
tus ⁊ fecinaues bellicas.uo¬
lo autẽ prooed̾e ꝑ regionẽ et
ulciscar in eos qui corrupe¬
runt regionẽ nr̃am ⁊ qui d¬
solauerunt cinitates multã
inregnomeo. Nunc ergo sta¬
tuo tibi om̃es oblationes qͣs
renuserunt tibi ante me ões
reges.⁊quecũq alia dona re¬
miserunt cibi ⁊ ꝑmtito tibi
fac̾e ꝑcussurã proprii num

Expanded text:
ea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nom
Abbreviated transcription (Latin):
nes illud deftinerent slebrauit
autẽ uidas cũ ciubꝰ sius prodenonaticẽ templi sacciticiaꝑ
dies .uiii. millum genus deliciarũ relinquens s p̃tio¬
siffimis upidib eos pascens deum auteo laudib ⁊ psal
n gnfidabat seq mnutuo camib delectabat. prorenoua¬
nõe no sollempiũ post multum tempus inspiratare¬
ligioe receptores legis posuetunt ut posten ꝑ octodies
hane renouationẽ tampli celebrarent. uñ ⁊ ab illotẽpo¬
rehattenus hanc festiuitatem celebramus uocantes eã
rumina eo qd̾ pret spem hoc nob splendidũium̃ colend̾
religioĩs apparuit. Mistice autem renouat᷑o tamplicon¬
u̾sio est hoim adpniam pec̃orum qui aliquib etrorib

Expanded text:
nes illud destruerent. Celebravit autem Judas cum civibus suis pro renovatione templi sacrificia per dies octo, nullum genus deliciarum relinquens, pretiosissimis dapibus eos pascens: Deum autem laudibus et psalmis glorificabant, seque mutuo cantibus delectabant. Pro renovatione vero solemnium, post multum tempus instaurata religione, receptores legis posuerunt ut posteri post octo dies hanc renovationem templi celebrarent. Unde et ab illo tempore hactenus hanc festivitatem celebramus; vocantes eam Lumina, eo quod praeter spem hoc nobis splendide lumen colendae religionis apparuit, mystice autem renovatio templi conversio est homin
Abbreviated transcription (Latin):
templi dedicatonem. S adultima ꝑtinent qd exeor
facule colligrur quiahycme facta refesintur. pama
siqudem ems dedicaso asalomone tempore antump¬
ni media a⁊ orobabel ⁊ħu sacerdote tepore neris
annos inmemoriã sollempnib renocaretur officiis ꝑ¬
uxta qd usq ad tempus dominice incornatioĩs obser¬
hec autem fuit causa sede ⁊ teccie dedicatiõnis quiasa¬
lomon quidemtempliopus qd̾ dño condidit .uii. ãnis
ptẽcit. Gctauo autem amno decima die .uii. m̃sis quia
nob̾ octob̾ appellatur inmagna głia dedicatuts  hoe ⁊eo¬
cimi quemnos uocamus inarciũ opus adfinem usq
pdutinm ciui iutesicet tũe eni pͥsneiunt duoes p lebis

Expanded text:
templi, sed ad ultimam pertinent, quod ex eo facile colligitur, quia hieme facta referuntur. Prima siquidem ejus dedicatio a Salomone, tempore autumni; media a Zorobabel, et a Jesu sacerdote, tempore veris;annos in memoriam solemnibus revocaretur officiis, juxta quod ad tempus dominicae incarnationis obserHaec autem fuit causa secundae et tertiae dedicationis. Quia Salomon quidem templi opus quod Domino condidit, septem annis perfecit, octavo autem anno, decima die septimi mensis, qui a nobis October appellatur, in magna gloria dedicavit. Sed ad hoc temcimi, quem nos vocamus Martium, opus ad finem usque perductum. Cum videlicet tunc operi praefuerunt duces plebis
Abbreviated transcription (Latin):
morum atq meditatõem legis di insemetipĩs restaurare
qd̾ anteram ꝑnegligenciam decid̾at um̃ etiam sacrũ euã¬
glium narrat faluator em dgxiseincelis gaudiũ nascis
demultis e tultatõent comisis aduera c̃ẽ cultũ di. qr ficio
scmptum est. Inmultundiẽ plebiꝯ dignitas est uincips

Expanded text:
staurare, quod ante jam per negligentiam destruxerant. Unde et sacrum Evangelium narrat Salvatorem dixisse in coelis gaudium nasci sde multis exsultatio erit conversis ad verum cultum Dei. Quia sicut scriptum est: In multitudinem plebis dignita
Abbreviated transcription (Latin):
endum ꝑcutit ac ꝑdit. Iguur. de helyodoro ⁊ erarii
custodia ita res se ht̃. Eymon aut̃e predictus
pecuniarũ ⁊ prĩe delatos maleloquebatur. d̾ onya
tamquã ip̃e helyodorũ instigasset ad hec. ⁊ ip̃e fuis¬
set incentor malorũ prouisorẽq ciuitatis ac defen¬
sorem gentissue ⁊ emulatorẽ legis dĩ. audebat in¬
sidiatorem regni dr̃e. s cum inimicicie in tm pro¬
cederent ut enam ꝑ quos dam sẏmonis necefsanios

Expanded text:
endum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent
Abbreviated transcription (Latin):
grandi tripudio exul¬
der sermones istos ad¬
didit ad huc głicare ionathan imisit. ei sibulam
auream sicut est consnetudo dari cognatis regũ
idepit ei accaron. ⁊ om̃es fines eius inpossõnem.

Expanded text:
grandi tripudio exder sermones istosdit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in posse
Abbreviated transcription (Latin):
uiuioibea hundant᷑. Quid
petis ut detur cibi: ⁊ pro qua repo¬
stulas: etiam si dimidiã parteor
regni mei recieris. impetiab̾. Cui
respondit hest̾. peticio mea ⁊ pre¬
ces iste sunt. simueni grãm in ꝯ¬
spectu regis et si regi p̾acebut
det mͥ quod postulo ⁊ meamim¬
pleat peticionẽ ueniat rex ⁊ amã¬

Expanded text:
um biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex
Abbreviated transcription (Latin):
sit demetrius
adionathan
epistolã u̾bis
pacificis ut in¬
magnificaret
eum. Dixit enĩ
anticipemꝰ pa¬
cem facere cũ
eo priusquam
faciat cũ alexã¬
deo adu̾susnos
Recordabitur
enĩ om̃iũ ma
trem euis ⁊ ĩgẽ

Expanded text:
sit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium trem eius et in ge
Abbreviated transcription (Latin):
rico sensu promittam incelis replamus not̾ patniã
r enio nob nocebit quia nr tansims inorius uo¬
bio erit. tm̃ pedib transibimus qͣn grefsu donoruor
opum regnum suꝑnũ audire supinr. quinolebõt
appare cumnir adia sibi lege nolebant cum euãge¬
iiĩ predicatorib communicare.

Expanded text:
i allegorico sensu promissam in coelis reperiamus nobis patriam; et nemo vobis nocebit, quia noster transitus innoxius vobis erit; tantum pedibus transibimus, quando gressu bonorum operum regnum supernum adire cupimus. Qui nolebant aperire, cum in tradita sibi lege nolebant cum Evangelii praedicatoribus communicare.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de eglon iebiuign
aun contra eam. Cepitq ⁊ ꝑcus¬
sit inore  gladii. Regem quoq¬
gioĩs uniu̾sas q aĩas que ĩ ea
fuerant cõmorate. Nõ telĩquro¬

Expanded text:
Israel de Eglon in vit contra eam, cepitque, et percussit in ore gladii, regem quoquillius, universasque animas quae in ea fuerant commoratae: non reli
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabant eam tradiditq do¬
minus lachis in manus filiorũ¬
isrł ⁊ cepit eam die alt̾o atq per¬
cussit in ore gladii omem ani¬
mami que fuerat in ea fec̃ fece¬
rat lempna. Eo tempore a scen¬
dit iram rex gazarar ut auxi¬
liaretur lachis quẽ ꝑcussit io¬
sue. cum om̃i popło eins usq
ad int̾emptionẽ transiuitq de
lachis ineglon ⁊tircũdedit at¬
q expugnauit eam. Eodẽ die ꝑ¬

Expanded text:
pugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugna
Abbreviated transcription (Latin):
nmistros qr ꝑ illorũ semones ad
custodtan fideribone acciõis.⁊ ad
dimue mnaiest ins erudimur. põt
etiã hoc d̾ ꝑsecuticẽ gentiliũ. qua
culto coronatis melius constaie¬
baiur: quorũ ettãpost mortecla-¬
rescentib intraculis maiee adcon¬
fefieloliem fidei populus cõfu-¬

Expanded text:
ministros; quia per illorum sermones ad custodiam fidei, et bonae actionis ad tibus majestatis erudimur. Potest hoc etiam de persecutione gentilium, quaculto coronatis melius construebatur. Quorum etiam post mortem clarescentibus miraculis, major ad confessionem fidei populus conflu
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ ⁊ ut umcisi sũtꝰ aiosue qui sicut nati fuerãt:
inpreputõ erant nec eos ĩuia aliquis circumcidat.

Expanded text:
patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia, sicut nati fuerant in praeputio erant, neque eos in via aliquis circumciderat.