comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D roit a lamer lenfait conduire
Pource quil uelt q̃n uiuãt muire
Un marinier qui est an port.
F ait comander q̃ tost lemport
En une terre sis anuage .
Q̾ le nentende nul language.
⁊ que i ameis nait un bon ior
M enee enont sanz nulseior
L alasse dame la frarme
Tout debatant sor lamarine
L i mariniers sanz a demise
E n lor nef lont uolem̾s mise
Pour ce q̃ le ert si bele fame
D ire ⁊ de duel lalasse dame
Ses blondes. tretes tire ⁊ ront.
P lusor dient quil la feront.
S ele ne lait son duel afaire .
G rant pitie ont de son afaire.
E n haute nier qnͣt sont uenu.
Si grant plait ont entrels teuu.
D e labiaute de cele dame.
P ar lecuer bieu sibele fame .
A mc mais font il ne fu ueue.
Deses regarz de sa uene .
Deuons nous estre tuit refait.
Se nos uoloirs uolentiers fait.
M l̾t iaromes grant deport .℥.
Ainz q̃ ueignomes mes aport.
P lus est polie ⁊ plus deugie.
⁊plus blanche que nois negie.

Expanded text:
Droit a la mer la fait conduire  Droit a la mer la fait conduire  Pour ce qu'il vielt qu'en vivant muire.  Un maronnier qui est au port  Fait commander que tost l'emport  En une terre si sauvage  Qu'ele n'entende nul langage  Et que ja mais n'ait un bon jor.  Menee en ont sanz nul sejor  La lasse dame, la frarine,  Tout debatant sour la marine.  Li maronnier sanz ademise  En lor nef l'ont volentiers mise  Pour ce qu'ele est si bele dame.  D'ire et de duel la lasse fame  Ses blondes treces tyre et ront.  Pluiseur dïent qu'il la ferront  S'ele ne lait son duel affaire.  Grant pitié ont de son affaire.  En haute mer quant sont venu,  Mout grant plait ont entr'aus tenu  De la biauté de cele dame.  « Par le cuer biu, si bele fame  Ainc mais, font il, ne fu veüe !  De ses regars, de sa veüe  Devons noz estre tuit refait.  Se nos voloirs volentiers fait,  Mout i arommes grant deport  Ainz que viengnommes mais a port.  Plus est polie et plus deugie  Et plus blanche que nois negie. »
Abbreviated transcription (French):
D esures grant. doncor esprist .
Q̾ grant picie de lui li prist .
S ire sire te dist la dame .
Pour dieu de ceste lasse fame.
Q honte a tant eue .ci.
A iez pitie par no merci .
Se nostre enfant nous a ocis.
Un aussi bel com estoit cis.
Nous puet bñ dex silli plest rẽdre
Lar doir lenfoir ne lependre :
N e lo gepas biantres doz sire
Deux pardona samort ⁊ sire
⁊ nos li par donons la mort.
De nostre enfant cl nos amort
Biaus donz sire par nostre dame
E le par est si bele fame .
⁊ si doucent masernie
Q ge samort ne ueilor mie.
P uis que. dex la sibele faite.
Ia ne sera par nos desfaite
Trop grãt pitie ⁊ qnͣt sest mis
En si biaus cors li anemis
ant noit li sires que safame
atel pitie decele. dame.
M st grant pitie en a eue.
Mes il leust arsse ou pendue.
S il en uosist croire son frere
Mst aigre sausse ⁊ ml̾t amere
D estrempee a li las asame.
Li sires fait p̃ndre la dame.

Expanded text:
De si tres grant douceur esprist  De si tres grant douceur esprist  Que grans pitiez de li li prist.  « Sire, sire, ce dist la dame,  Pour Dieu de ceste lasse fame,  Qui honte a tant eüe ci  Aiez pitié par vo merci.  Se nostre enfant noz a ocis,  Un ausi bel com estoit cis  Noz puet bien Diex, se lui plaist, rendre.  L'ardoir, l'enfoïr ne le pendre  Ne lo je pas, biaus tres doz sire.  Diex pardona sa mort et s'ire,  Et noz li pardonons la mort  De nostre enfant que noz a mort.  Biau doz sire, par Nostre Dame,  Ele par est si bele fame  Et si doucement m'a servie  Que j'a sa mort ne m'acort mie.  Puis que Diex l'a si bele faite,  Ja ne sera par noz desfaite.  Trop grans pitiez est quant s'est mis  En si biau cors li anemis. »  Quant voit li sires que sa fame  A tel pitié de cele dame,  Mout grant pitié en a eüe,  Mais luez l'eüst arse ou pendu  S'il en volsist croire son frere.  Mout aigre sausse et mout amere  Destrempee a li las a s'ame.  Li sires fait prendre la dame ;
Abbreviated transcription (French):
I tont getee soit aus chiens¬
orde charoigne. en .i. ort fiẽs
ant a ãnui honte ⁊ contraire
Ne set que dire ne que faire
La dolente lempereriz .:
Ensopirant amoz seriz.
De tout soncuer de toute same.
Requiert ⁊ prie nostre dame
Par sa donceur q̃ la se q̃ure
E le natent mais fors q̃ leure
Q̾ le soit arsse on tramee.
M lt est dure sa destinee..
S i grant. honce a de glit pooir .
R egarder nose ne uooir. ⁊
Entre .ii. elz fame ne hone.
L amere dien q̃le renome .
Si doncement. de denz son cuer.
Endurer ne puet auul fuer :
P ource que tant de li li mẽbre
Q̾ le iperde uie ne membre . z
L a lasse atant de duel ⁊ dire .
Nepuet parler min seul mot dire
A inz a tel ire ⁊ tel freor .
⁊ de lamort si grant peor .
Q̾ tout li cuer li fant ⁊ tremble.
⁊ si biau membres tout ensẽble
La grant. doncor de nr̃e dame.
Qͥ au besoing ne faut nul ame.
Qͥ te cuer la prit ⁊ requiere.
Le cuer sa dame en tel maniere

Expanded text:
 Adont jetee soit as chiens  S Adont jetee soit as chiens  S'orde charoigne en un ort fienz. »  Tant a anui, honte et contraire  Ne seit que dire ne que faire  La dolante d'empeeris.  En souspirant a moz seris,  De tout son cuer, de toute s'ame  Requiert et prie Nostre Dame  Par sa douceur que la sekeure.  Ele n'atant mais fors que l'eure  Qu'ele soit arse ou traïnee.  Mout est dure sa destinee.  Si grant honte a de grant pooir  Regarder n'ose ne veoir  Entre deus ielz ne fame n'omme.  La mere Dieu qu'ele renome  Si doucement dedens son cuer  Endurer ne puet a nul fuer,  Pour ce que tant de li li menbre,  Qu'ele i perde vie ne menbre.  La lasse a tant de honte et d'ire  Ne puet parler n'un seul mot dire,  Ainz a tel hide et tel freür  Et de la mort si grant peür  Que tous li cuers li faut et tranble  Et si biau menbre tuit ensanble.  La grans douceurs de Nostre Dame,  Qui au besoing ne faut nule ame  Qui de cuer la prit et requiere,  Le cuer sa dame en tel maniere
Abbreviated transcription (French):
Larrõnesse feit il murtriere
Bien pert quauez este routiere
⁊ mainte gueule auez coupre
M ainte. eglise arsse ⁊ desrobee
Maint murtres faiz ⁊ maiz ma
Frere frere trop fustes nices lices
⁊ trop folement enploiastes
Q ant enuos chambres ẽtoiastes
⁊ el ribande tele auolee .
Qͥ porte a uerge pelee.
P lus de .uii. anz par le pais .
Frere bien fustes foux nais.
Q ant uous caiens. la h̾beriastes
⁊ qant mõ bian neueu li urastes
A cele ribaude fossiere .z
C ertes afaire la fosse iere .
O u mainteirant ert enfoie
L ors la par les treces sesies
Desouz sespiez la giete ⁊ rue
P ar poi quil ne locit ⁊ tue.
Tant latue. tant la debat
Freres fait il sanz nuldebat
F aites le feu tost alumer.z
S il a mefaites enz tumber
O n len lenfuete toute uiue
O u uous pour dieu sor ceste riue
L ame laissiez en un colier .
T raire apresmoi ⁊ decoler .
S oit trainee si grant piete
Q la boele ensaille ⁊  chiece

Expanded text:
« Laronesse ! fait il, murtriere !  « Laronesse ! fait il, murtriere !  Bien pert qu'avez esté routiere  Et mainte geule avez colpee,  Mainte eglyse arse et desrobee,  Mains murtres faiz et mains malices.  Frere, frere, trop fustes nices  Et trop folement esploitastes  Quant en vos chambres entoytastes  Tel ribaude, tele avolee,  Qui portee a verge pelee  Plus de set ans par le païs.  Frere, bien fustes folz naïs  Quant vos chaiens la herbergastes  Et quant mon biau neveu livrastes  A tele ribaude fossiere.  Certes a faire la fosse ere  Ou maintenant ert enfoïe. »  Lors l'a par les treces saisie,  Desoz ses piez la jete et rue ;  Pour peu qu'il ne l'ocist et tue  Tant la hurte, tant la debat.  « Frere, fait il, sanz nul debat  Faites le feu tost alumer,  Se la me faites ens tumer.  Ou on l'enfuece toute vive  Ou vos pour Dieu sour cele rive  La me laissiez en un coler  Traire aprés moy et decoler.  Soit traïnee si grant piece  Que la bouele en saille et chiece,
Abbreviated transcription (French):
L a dame esgratine sa face
⁊ contre terre se flatist .℥
S i forment brait sihant glatist
Retentir fait. tout le paleis
Tont li pais encrolle ⁊ tremble
P lus grant donleur neuit mais ame
C empereriz la lasse dame.
De ce quel uoit si ses merueille
Q ua paine set sel dort ou ueille
Tant. honteuse est tant esbahie
Ne set lalasse quele die.
P neples aq̃ure de toutes parz
Li pluseur dient qualie parz
S on ne refroide sorlisire.
D e duel morront sires ⁊ dame
S ele nest arsse en une flame.
⁊ tost liuree nest amort
Pour lenfint qua murdri ⁊ mort
De lardoir sont plusor en gnͣt
Li autre en ront ꝑitie ml̾t gnͣt
T endrement. plorent ⁊ sopirẽt
⁊ ml̾t lor poise qͥl la uirent.
Pour. son biau cors qͥ tant est gẽz
ꝑ iie en ont piteuse. genz .
i raurtriers qui fait la dormeill
aulit ac̃urt ml̾t ses merueille
De ce quil uoit par sonsemblãt
An coutel apouite sanglant

Expanded text:
La dame esgratine sa face  La dame esgratine sa face  Et contre terre se flatist ;  Si forment brait, si haut glatist  Retentir fait tout le palais.  Tous li païs en crolle et tranble.  Plus grant doleur ne vit mais ame.  L'empeeris, la lasse dame,  De ce que voit si s'esmerveille  Qu'a painnes seit se dort ou veille.  Tant honteuse est, tant esbahie  Ne seit la lasse qu'ele die.  Pueples akeurt de toutes pars.  Li pluseur dïent qu'a lupars  S'on ne refroyde sour li s'ire.  De duel morront sires et dame  S'ele n'est arse en une flame  Et tost livree n'est a mort  Pour l'enfant qu'a murtri et mort. »  De l'ardoir sont pluiseur engrant ;  Li autre en ront pitié mout grant,  Tenrement pleurent et souspirent  Et mout leur poise qu'ainc la virent.  Pour son biau cors qui tant est gens  Pitié en ont piteuse gens.  Li murtriers qui fait la dorveille Au lit aqueurt, mout s'esmerveille  De ce qu'il voit par son samblant  Au coutel a pointe sanglant.
Abbreviated transcription (French):
L emꝑeriz. la dieu amie.
Ainz uelt que ses cors biaus ⁊ gẽz
Soit tormentez deuant les gẽz
En li tormenter ⁊ destruire
Se uelt li lerres ml̾t de duire
C ayn abel tue en ueillant.
Cist son neueu tue endormãt
Cayn abel tout seul ocist.
Deus a un couꝑ entue cist.
Tant est cruieus ⁊ homicides
Nes del retraire est ce gnͣt hides
La seinte dame qnͣt sesueille
Ml̾t. ses bahit ⁊ ses merueille.
Qant sent son lit ⁊ sent son flãc
Ensenglante. ⁊ chaut desane
Lisires saut ⁊ saut la dame .
A luiner font la lasse fame.
Enson lit trueuent meinteuãt
Le coutel ensamain tenant
Encler sanc est. toute gaee
Lenfant truenent gueule baee
Entre ses braz tout depecie .℥
Se noirement sont corecie .℥.
I l ne fait mie a demander
Ne couient pas les gẽz mandet
⁊ rop en iuient en poi det̾me
M aint cri ia. ⁊ maĩte lerme
M aint cheueul rout. maĩt poĩg detors
Lisires crie ꝯme uus tors.
⁊ tel duel a ne net quil face

Expanded text:
L'empeeris, la Dieu amie,  L'empeeris, la Dieu amie,  Ainz vielt que ses cors biaus et gens  Soit tormentés voiant les gens.  En li tormenter et destruire  Se vielt li leres mout deduire.  Chaÿm Abel tue en veillant,  Cist son neveu tue en dormant.  Chaÿm Abel tout seul ocist,  Deux a un colp en tue cist.  Tant est crüelz cist omecides  Nes dou retraire est ce grans hydes.  La sainte dame, quant s'esveille,  Mout s'esbahist, mout s'esmerveille  Quant sent son lit et sent son flanc  Ensanglenté et chaut de sancLi sires saut et saut la dame.  Alumer font, la lasse fame  En son lit truevent maintenant,  Le coutel en sa main tenant.  En cler sanc est toute waee.  L'enfant truevent geule baee  Entre ses bras tout depichié.  Si noyrement sont correchié  Il ne fait mie a demander.  Ne convient pas les gens mander :  Trop en i vient en peu de terme.  Maint cri i a et mainte larme,  Maint chevel rout, maint poing detors.  Li sires crie com uns tors  Et tel duel a ne seit que face.
Abbreviated transcription (French):
Mar mose uoir tant auillier
⁊ mar samor ma refusee.
Ne me pris pas une fusee .
Se tant ne faz que uiue larde
La truande la papelarde.℥.
Ardoir. doit on fame ⁊ larder.
Qͥ ne daigne home regarder¬
⁊ entendez. ne uous anuit
Q̾ li maus. lerres fist la nuit
Par lescitemement. la neni
Qͥ espris lot ⁊ embrami
I. coutel tint de bone forge.
Au ualeron conpe la gorge .
Le coutel a coiement mis
S i com li dist li auemis.
E smains la seinte emꝑeriz.
Cil qui. malignes esperiz
Maine ⁊ conduit. en sa głse coche
Q aut ca bracie. ml̾t tost se coche.
He dieus com a mal esploitie
I i apis fait. de la moitie.
Ne fist cayns. si ꝯmoi semble.
Cist enuelt .ii. tuer ensemble.
Mes fors quabel nocist cayns.
Lisiens murtres eu. fins sains
Enuers cetui. qui bñ igarde.
Cist lenfant tue por la garde.
Q l uelt quapres resoit occise.
⁊ ce le mal croit ⁊ atise.
Qua un coup mer ne uolt mie

Expanded text:
Mar m'ose, voir, tant avillier  Mar m'ose, voir, tant avillier  Et mar s'amor m'a refusee !  Ne me pris mie une fusee  Se tant ne fas que vive l'arde,  La truande, la pappelarde !  Ardoir doit on fame et larder  Qui ne daigne home regarder. »  Or entendez, ne vos anuit,  Que li maus lerres fist la nuit  Par l'escitement l'anemi,  Qui espris l'ot et embrami.Un coutel trait de bonne forge,  Au valeton colpe la gorge.  Le coutel a coyement mis,  Si com li dit li anemis,  Es mains la sainte empeeris.  Cielz qui malignes esperis  Mainne et conduit en sa grant couche,  Quant ç'a bracié, mout tost se couche.  E ! Diex ! com a mal esploitié !  Il a pis fait de la moytié  Ne fist Chaÿns, si com moy samble.  Cist en vielt deus tüer ensamble,  Mais fors qu'Abel n'ocist Caÿns.  Li siens murtres fu fins saÿns  Envers cestui, qui bien i garde.  Cist l'enfant tue pour la garde,  Qu'il vielt qu'aprés resoit ocise,  Et ce le mal croist et atise  Qu'a un caup tüer ne vielt mie
Abbreviated transcription (French):
F oi que ie doi la bele dame.
U ostre amie ne uostre fame.
Ne serai ia ior que ie uiue
D e grant nient de grant oidiue.
⁊ tempre ⁊ tart nous debatez.
⁊ trop froit fer certes batez.
inssi la dame se desfent.
En uers celui qͥ crieue ⁊ fẽt.
Q an il achies nen puet uenir
Cele parfait tout. de senir
C ele tue. cele confont.
Celui remet le cuer ⁊ fõt.
Q̾ par semblant si le des deigne
Q̾ ues lueil. torner ne li daigne.
N embatre en leu naler enuoie
Oule. choisisse ne le uoie .
Pechiez si lengingne ⁊ de coit
S i com diables li entice
De pour penser aucun malice.
Aucun engin aucun afaire.
Par coi la puist feire desfaire.
Certes fait il enson corage.
Ml̾t doi or estre plain de rage .
De ce le truande auolee .z.
Qͥ caiens uint toute a dolee
Qͥ si me despit ⁊ desdaigne :
Q nes esgarder ne me daigne .
Na cointier ne daigne nl̾home
t sl eque lempereriz de rome .
Ie la ferai en une flame.
Se. gen deuoie perdre mame.
A iniz de main nespre graillier

Expanded text:
Foi que je doi la bele dame,  Vostre ami ne vostre fame  Ne serai ja jor que je vive !  De grant nïent, de grant widive  Et tempre et tart vos debatez  Et trop froit fer certes batez. »  Ainsi la dame se desfent  Envers celui qui crieve et fent  Quant il a chief n'en puet venir.  Ce le par fait tout desenir,  Ce le tue, ce le confont,  Ce li remet le cuer et font  Que par samblant si le desdaingne  Que nes l'ueil torner ne li daingne  N'enbatre en liu n'aler en voie  Ou le choisisse n'ou le voye.  Pechiez si l'engigne et deçoit Si com dyables li entiche,  De proupenser aucun malice,  Aucun engien, aucun affaire  Par coi la puist faire desfaire.  « Certes, fait il en son corage,  Mout doi or estre plains de rage  De cele truande avolee,  Qui çaiens vint toute adolee,  Qui si me despit et desdaigne  Que nes regarder ne me daigne  N'acointier ne daigne nul homme  Ne que l'empeeris de Romme.  Je la ferai en une flame,  Se j'en devoye perdre m'ame,  Ainz demain vespre graïllier.
Abbreviated transcription (French):
L i rois qui tout ensagarde a
L a douce dame gloriense
La debneire lapitense .
L eur cors garder doint ⁊ lorames .
Tontes rendues toutes dames
Noires ⁊ blanches qͥ le monde
Pour lame faire pure ⁊ mõde
A uez. guerpi ⁊ gete puer .
Dor en auant dententif cuer .
Entendez la page presente.
Q̾ uos tramet q̃ uous p̃sente
L i priors deui dant. gantiers
U os oreisons ⁊ uos santiers.

Expanded text:
Le roy qui tout en sa garde a Le roy qui tout en sa garde a ;  La douce dame glorïeuse,  La debonaire, la piteuse,  Leur cors garder daint et leur ames.  Toutes rendues, toutes dames  Noires et blanches qui le monde  Pour l'ame faire pure et monde  Avez guerpi et jeté puer,  D'or en avant d'ententil cuer  Entendez la page presente  Que vos tramet, que vos presente  Li prïeuz de Vi, danz Gautiers.  Vos orisons et vos sautiers,
Abbreviated transcription (French):
⁊ li mirades de la dame .
A ucune bone crestiane:
Damer. la ioie terriane ..
Liures uaten isuelement
S alue moi ml̾t doucement
Labeesse de nostre dame .
Qͥ ml̾t est certes douce fame.
Les damoiseles les cloistrieres
Salue moi qnͣt en cloistre ieres
C ent mile foiz. a tout le mains
⁊ si lor di quaiointes mains.
M l̾t doucement lor qͥer ⁊ proi .
Q̾ le prier uoillent por moi.
E n touz bñs siles face croistre.
Qͥ reclus. cele chambre. ⁊ cloistre
Fist de la nirge pure ⁊ mõ de
Qͥ tout espure ⁊ qui tout mõde
L a douce dame par sa grace .
U ielles ⁊ iones tex les face.
⁊ hors de cloistre ⁊ encouẽt.
Q ua lor espons tiegnent couẽt
⁊ fileseruent de cuer fin .
U iure ouec lui. puissẽrsanz fin
Q ant desoissons departiras
U. cenz foiz saluer miras.
L a beesse de frontreuaut .
De son afaire. aitant. apris
Q̾ geml̾t laim ⁊ ml̾t la pris
D e touz les cloistres q̃le garde
⁊ dex li doint cele estre garde

Expanded text:
Et li myracles de la dame  Et li myracles de la dame  Aucune bonne crestïenne  D'amer la joie terrïenne.  Livres, va t'en isnelement,  Salue moy mout doucement  L'abbeesse de Nostre Dame,  Qui mout est certes douce fame.  Les damoiseles, les cloistrieres  Salue moi, quant en cloitre ieres,  Cent mile fois a tout le mains  Et si leur di qu'a jointes mains  Mout doucement leur quier et proy  Qu'eles prïer veillent por moy ;  En toz biens cil les face croistre  Qui renclus, cele, chambre et cloistre  Fist de la virge pure et monde  Qui tout espure et qui tot monde ;  La douce dame par sa grace  Vielles et josnes tex les face  Et fors de cloistre et en couvent  Qu'a leur espoz tiegnent couvent  Et si le servent de cuer fin  Vivre avec lui puissent sanz fin.  Quant de Soissons departiras,  Cinc cenz fois salüer m'yras  L'abeesse de Fronteuvraut,  De son affaire ai tant apris  Que je mout l'aim et mout la pris ;  De toz les cloistres qu'ele garde  Et de li daint cele estre garde
Abbreviated transcription (French):
L i empereres li grant sire
Por qui laissi ot son empire
E n paradie la corona ÷.
⁊ endoaire li dona. z
Com a sespoise com a samie
S amor ⁊ ꝑ durables uie
⁊ laioie qui tant est fine
A la quel ioie li douz pere
Parlec preces sa doucemere
Par sa douceur ⁊ par sa grace
Toir ⁊ toutes partir not face
⁊ touz nos meint a bone fin
I cr ꝯmenz ⁊ ici fin. ⁊
Q ui uelt oir. oie ꝯment.
U n petitet te mon froment
Ue il ci semer ⁊ demanone
Parler encorueil dema nõ e¬
cĩme prent. ici maart :
Trant uoleute ꝑ seint maart
Q mes dames q̃ ml̾t ai chieres
aus. damoiseles aus cloitrieres
denostre dame. de seissons
En uoi. un mes de tex poiss ons
C oma peschie aui sor aisne .
P ar. un garcon sor .i. aisne
Lor tramet ge par cest p̃sent
A inz lor enuoi enz lor present.
Par cefrbiaus. liure ⁊ par ces pagi
Qͥ parleront plus bel queꝓages
D e toutes celes qui corz luis
Pour ih̾ucrist ont es leuz
D oit cut present estre lenz.

Expanded text:
Li emperere, li grans sire  Li emperere, li grans sire  Pour cui guerpi eut son empire,  Em paradys la corona  Et en douayre li donna  Com a s'espeuse et a s'amie  S'amor et pardurable vie  Et la joie qui tant est fine  A la quel joie li doz pere  Par les preces sa douce mere,  Par sa douceur et par sa grace  Tous et toutes partir nos face  Et toz nos maint a bonne fin.  Ici commens et ici fin.  Qui vielt oïr oie comment  Un petitet de mon froment  Veil ci semer et de m'anone :  Parler encor veil de ma noci me prent, ici m'aard  Granz volentez, par saint Maard,  Qu'a mes dames que mout ai chieres,  As damoyseles, as cloistrieres  De Nostre Dame de Soissons,  Envoy un mes de tes poissons  Com j'ai peschié a Vi seur Aisne.  Par un garçon sour un ais ne  Lor tramet je pas cest present,  Ainz lor envoy, ainz lor present  Par cest biau livre et par ces pages,  Qui parleront plus bel q'uns pages,  De toutes celes qui cors liuz  Pour Jhesu Crist ont esleüs  Doit cis presens estre leüs
Abbreviated transcription (French):
Q le art ades ⁊ nuit ⁊ ior.
Bñ pres quades est aseior .
A nuz genoz laseinte fame.
Deuant li mage nostre dame.
D enant li sest tante foiee
⁊ tant flechie ⁊ tant ploiee
⁊ cochie ⁊ estendue .
Quoie la. ⁊ entendue
Souent li prie de cuerfin.
Q̾ le latraie aboue fin.
⁊ que sa fin face si fine
Q̾ ie ait laioie qui ne fine.
ait conforta seinz esperiz
Qaint nente si ne ne recent.
Ainz amenda ades ⁊ crut
A dien seruir ⁊ a bñ feire .
Haut conseil mist en son afaire.
Qant si lemonde. geta puer .
⁊ cant ama desi douz cuer .
Lamere au roiqui tout cria
Tant laserni tant la pria.
⁊ deuant li tant sestendi :
Q ses proieres entendi .
⁊ qant la fin si lafina.
Q̾ sitres fineraent fina .
Q le ot la ioie aufinement.
Q desirroit si finement
Q ant defiua la seinte. fame
De son. seint cors laseiintisme ame
La mere dieu. mist es seĩz .ii. cex
L i rois des rois. li dier decpoir diex

Expanded text:
Qu'ele art adez, et nuit et jor.  Qu'ele art adez, et nuit et jor.  Bien pres qu'adez est assejor  A nus genolz la sainte fame  Devant l'ymage Nostre Dame.  Devant li s'est tante foÿe,  Et tant flechie et tant ploÿe  Et tant couchie et estendue  Qu'oïe l'a et entendue.  Souvent li prie de cuer fin  Qu'ele la traie a bonne fin  Et que sa fin face si fine  Qu'ele ait la joie qui ne fine.  Tant conforta Sains Esperis Qu'ainc n'entesvi ne ne recrut,  Ainz amenda adez et crut  A Dieu servir et a bien faire.  Haut conseil mist en son affaire  Quant si le monde jeta puer  Et quant ama de si doz cuer  La mere au roy qui tout cria.  Tant la servi, tant la pria  Et devant li tant s'estendi  Que ses prïeres entendi  Et qu'ainz la fin si l'afina  Que si tres finement fina  Qu'ele eut la joie au finement  Que desiroit si finement.  Quant defina la sainte fame,  De son saint cors la saintisme ame  La mere Dieu mist es sainz cielz.  Li roys des roys, li diex des diex,
Abbreviated transcription (French):
Les pouse dien. la dien amie.
L empereriz laseinte none
En dotance est. ades qua none
La mors complie ne li sont .
Pour li guetier porce li sont.
Ades ouuerz les ielz delcuer.
La mort noblie a nesun fuer .
Mais iour ⁊ nuit a des lauoit.
P ource la dame se pouruoit .
P ource la dame sapareille
P our ce geune porce neiie
Pource est ades a pareillie
Pource est. a des esmanueillie
empereriz ce nest par doute
Mlt crient. la mort ⁊ ml̾t la doute
Ainz que sore soit acomplie.
Nainz cĩ la mort li soit complie.
Qͥ a plusors souent lasone.
A inz quil soit nespres noire none.
Apareillier se uelt si bñ
Q̾ le ne puist douter derien.
Sa grant impe tuosite.
La mort. doute par nerite.
Tant quele a des ior ⁊ nuit ueille
S s a la foiz li cors someille .
L ame touz tans est esueillie
A cesmee ⁊ apareillie.
⁊e receuoir. ennet ator.
Son sanueor son criator.
M ieuore de lui ne porta uoise.
S a lampe a si garnie doile.

Expanded text:
L'espouse Dieu, la Dieu amie,  L'espouse Dieu, la Dieu amie,  L'empereris, la sainte nonne,  En doutance est adez qu'a nonne  La mors complie ne li sont.  Pour li waitier, por ce li sont  Adez overt li oel dou cuer.  La mort n'oublie a nesun fuer,  Mais jor et nuit adez la voit.  Pour ce la dame se provoit,  Pour ce la dame s'apareille,  Pour ce jeüne, por ce veille,  Pour c'est adez aparillie,  Pour c'est adez esmanvillie.  L'empereris, ce n'est pas doute,  Mout crient la mort et mout la doute.  Ainz que s'eure soit acomplie  N'ainz que la mort li sont complie,  Qui a pluiseurs souvent la sonne  Ainz qu'il soit vespres, voire ainz nonne,  Aparillier se vielt si bien  Qu'ele ne puist douter de rien  Sa grant impetuosité.  La mort doute par verité  Tant qu'ele adez jor et nuit veille  Et, s'a la fois li cors soumeille,  L'ame toz tanz est esveillie,  Acesmee et apareillie  De recevoir en net ator  Son salveür, son creator.  Miudre de li ne porta voile.  Sa lampe a si garnie d'oile
Abbreviated transcription (French):
L asaite dame nete ⁊ monde.
Set bñ que la gloire del monde.
T ant ne puet croistre ne florir .
Quil ne couiegne tost morir.
⁊ qui plus monte plus baechiet
Qͥ plus ena plus li meschiet.
⁊ neque dem tel mescheance
Fienent li fol a grant cheance .
Mais tel cheanche parmõchies
Tienent li sage. agnͣt meschief.
Si fait la seinte emꝑereriz
S il en saigit seinz esperiz.
Qͥ uaine. gloire tant des daigne.
Q̾ sec cuers penser nes ni daigne
Eleset bñ cen est lauoire .
Damer lesiecle ne sagloire .
I ahoin ne fame ne iorra.
Ele set bñ quele. morra.
Pource gemist ⁊ pour ce pleure.
⁊ pource ades a grant ennie
De diensernir enceste uie.
Tant de donz cuer deuroi desin.
Q bontres pas ⁊ bone fin .
L i doint trametre ⁊ enuoier
⁊ en tel len same. auoier .
Q̾ le aler puist. si droite uoie
Saseinte face. sanz fin uoie
E le set bñ nen doute pas
Labone fin le uontrespas .÷
A maine a des. i abone me .

Expanded text:
La sainte dame nete et monde  La sainte dame nete et monde  Seit bien que la gloyre dou monde  Tant ne puet croystre ne florir  Qu'il ne l'estuit mout tost morir  Et, quant plus monte, plus bas chiet.  Qui plus en a, plus li meschiet ;  Et nequedent tel mescheance  Tienent li fol a grant cheance,  Mais tel chaance a grant meschief  Tiennent li sage, par mon chief.  Si fait la sage empereriz.  Si l'ensagist Sainz Esperiz  Que vainne gloire tant desdaingne  Que ses cuers nes penser n'i daingne.  Ele seit bien, c'en est la voire,  D'amer le siecle ne sa gloyre  Ja hom ne fame ne jorra.  Ele seit bien qu'ele morra  Pour ce gemist et pour ce pleure  Et pour ce adez a grant envie  De Dieu servir en ceste vie  Tant de doz cuer, de vrai, de fin  Que bon trespas et bone fin  Li daint trametre et envoier  Et en tel lieu s'ame avoier  Qu'ele aler puist si droyte voie  Sa sainte face sanz fin voie.  Elle set bien, n'en doute pas,  La bone fin, le bon trespas  Amainne adés la bone vie.
Abbreviated transcription (French):
S ene lesforce lamez point.
De diensernir ml̾t tost se larse
L a char chaniue fraile ⁊ lasse
De la seintisme empereriz.
Est si treschaut. li esperiz.
Q̾ tout licors enaboillant .
Q ant plus seua agenoillãt
Qant plus la char trauaillez tue
T ant plus en dieu se resũtue
L amor de dieu si la esprise
Q̾ la char naime ne neprise
U ne racine de fanoil .⁊.
Li seint coute li seint genoil.
Taut sacoutent tant sagenoillẽt
Q de cler sanc taignẽt ⁊ moillent.
A ssez souent la terre froide
Q ant plus trauaille plus est roide
⁊ plus ses cuers est en melide
S e sachar. blanche fronce ⁊ ride
P our labstinence q̃le moine
Ioie ses cuers grant en demaine
Tant. geune trauaille ⁊ ore
Ueille gemist sou pire ⁊ plore
Q̾ le en nercist toute ⁊ palist :.
E nsus delui fiert ⁊ ialist
T oi. utes les aises de lachar¬
Aus tro gaberie ⁊ a eschar .
T ient: la seintisme crestiane.
T oute la gloire terriane.

Expanded text:
Se ne l'esforce l'ame et point.  Se ne l'esforce l'ame et point.  De Dieu servir mout tost se lasse  La chars chaitive, fraille et lasse.  De la saintisme empereris  Est si tres chaus li esperis  Que tout le cors en a boillant.  Quant plus se va agenoillant,  Quant plus la char traveille et tue,  Tant plus en Dieu se resvertue.  L'amors de Dieu si l'a esprise  Que la char n'aimme ne ne prise  Une rachinne de fenoil.  Si saint coude, si saint genoil  Tant s'acoudent, tant s'agenoillent  Que de cler sanc taignent et moillent  Assez souvent la terre froyde.  Quant plus traveille, plus est royde  Et plus ses cuers est en melide.  Se sa chars blanche fronce et ride  Par l'abstinence qu'elle mainne,  Joie ses cuers grant en demainne.  Tant geüne, traveille et eure,  Veille, gemist, souspire et pleure  Qu'ele en noircist toute et palist.  Ensus de li fiert et galist  Toutes les aisez de la char.  A gaberie et a eschar  Tient la saintisme crestïenne  Toute la gloyre terrïenne.
Abbreviated transcription (French):
Es grans ioies ⁊ es grãz festes.
De paradis uous referai. .
E ssaiez moi dont uos serai .
Essaiez moi com ie sui. touz
De boneires ꝑiteus ⁊ douz.
Nu li qui maint ie ne giet puer
Car humbles sui ⁊ de douzcuer
Ceus qͥ maiment aim durem̃t
P ortez mon fais seurement :
Mes fais sonef est ⁊ legiers.
C il qui ne seruent uolents.
⁊ cil qui bñ amer .ene. uuelent
Deriens quil facent ne se duelẽt
Ceste promesse douce ⁊  sade
D e dieu seruir la faitsirade.
Meesmement en lesperite.
Q̾ nqͣnqiue le fait se delite.
Ses esperites est si forz..
Son cors fait tant ꝑ sõ esforz.
Au dienseruise trauaillier.
Tant geuner ⁊ tant ueillier .
T ant salmoier ⁊ tant orer
⁊ tant gemir. ⁊ tant plorer
Q uapertement puet on uooir
Tant deuigor tant de pooir
Ne puet auoir nulcors de fame
S e nest par lauertu. de. lame
D e dien seruir cen est la some
Tout est las cors de fame ⁊ dome
Adienseruir nertu napoint

Expanded text:
Es grans joyes et es grans festes  Es grans joyes et es grans festes  De paradys vos referai.  Essaiez moy, doz vos serai.  Essaiez moi com je sui toz  Debonaires, piteuz et doz.  Nului qui m'aint je ne jet puer  Car humeles sui et doz de cuer.  Çaus qui m'aimment aim durement.  Portez men fais seürement ;  Mes fais soués est et legiers.  Cil qui me servent volontiers  Et cil qui bien amer me welent  De rien qu'il facent ne se duelent. »  Ceste promesse douce et sade  De Dieu servir la fait si rade  Meesmement en l'esperite  Qu'en quanqu'ele fait se delite.  Ses esperites est si fors,  Son cors fait tant par son esfors  Au Dieu servisse travillier,  Tant jeüner et tant villier,  Tant saumoyer et tant ourer  Et tant gemir et tant plourer  Qu'apertement puet on veoir  Tant de vigueur, tant de pooir  Ne puet avoir nus cors de fame  Se n'est par la vertu de l'ame.  De Dieu servir, c'en est la somme,  Tost est las cors de fame et d'omme.  A Dieu servir vertu n'a point
Abbreviated transcription (French):
Onec lebel le bon le douz.
De cui amor sen iure touz.
Des cuers sel cors ⁊ ses corages
Oa bñtouz ces auantages
Qant enclose est auec celui
Q' le a ame plus q̃ nilui .
C est li donz rois de chastee
Pour qui amor en neitee.
Atant garde son biau iouent.
Or le remire ⁊ noit souent.
De lueil de com templation
Orimet si. sen tention .
Pecit pense ailleurs anul fuer
A tes lenoit tes ielz del cuer .
Qͥ cmie soit marthe ele est marie
Orest refaite or est garie.
Qant guerpie a la uie actiue
Pour estre en la contemplatie
Or est engrant tranqͥuite.
Qant toute turiosite
Ietce a puer ⁊ toute poine.
⁊ siet si com la madaleinne .
Aus douz piez le mot ih̾ucrist.
Pour oir le douz mot qͥl dist.
De satres touce chiere bouche .
M l̾t doncement aucuer li touche.
La grant donceur q̃ li douz srre
E n lenuangile daigne dire.
Ue nez fait il. uenez uenez .÷
Qͥ trauailliez ⁊ qui penez. ⁊¬
⁊ qui lasse ⁊ chargie estes.

Expanded text:
Avec le bel, le bon, le doz  Avec le bel, le bon, le doz  De cui amor s'enyvre toz  Ses cuers, ses cors et ses corages.  Or a bien toz ses avantages  Quant enclose est avec celui  Qu'ele a amé plus que nului ;  C'est li doz roys de chasteé  Pour cui amor en neteé  A tant gardé son biau jovent.  Or le remire et voit souvent  De l'uel de contemplatïon,  Or i met si s'ententïon  Petit pense ailleurs a nul fuer,  Adez le voit des ielz dou cuer.  Qui que soit Marthe, ele est Marie.  Or est refaite, or est garie  Quant guerpie a la vie active  Pour estre en la contemplative.  Or est en grant transquillité  Quant toute curïosité  Jetee a puer et toute painne  Et siet si com la Madelaynne  As doz piez le doz Jhesu Crist  Pour oïr les doz moz qu'il dist  De sa tres douce sainte bouche.  Mout doucement au cuer li touche  La grans douceurs que li doz sire  En l'Evangile daingne dire.  « Venez, fait il, venez, venez  Qui travilliez et qui penez  Et qui lassé et chargié estes.
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fait ele sanz dotance
La letre dit qui lencomence.
Q lit qui ore qui uerseille.
Aoiens parole a dieus conseille.
Gregoires dit ou ie le lui .
Qua diens parole ⁊ dex ali.
Pource ne doit i a mi le essoine
De tenir clers nonaĩs ⁊ moine
Q n oreison souent ne soient.
Souent nelisent. ⁊ salmoiẽt.
Par cez trois choses auser .
Puet on decoinre ⁊ amuser.
Leguilant siecle ⁊ lanemi .
Seignor de dien faire ⁊ ami
Par ces trois choses. Et̾ tensees
Legierement uaines pensees.
P ar ces troses siseriz⁊
Est li seinz cors iemperiz.
Qͥ n oubli mis a tout le mont .
⁊ pensse a des lassus amont.
empereriz la seinte fame.
Deuant lymage nr̃e dame.
Tou tela nuit ml̾t souent ueille
⁊ son sautier lit ⁊ uerseille .
Tant que trespasse souẽt none.
O est es bains la semte none
O rse de duit or est aeise
O rua mais riens quili despleise
Or ne lifaut mes. nule chose:
Q ant enserree est ⁊ enclose

Expanded text:
Et si fait ele sanz doutance.  Et si fait ele sanz doutance.  La lettre dit qui l'enrommance  Qui lit, qui eure, qui verseille  A Dieu parole, a Dieu conseille.  Gregoyres dit, ou je le lui,  Qu'a Dieu parole et Diex a lui.  Pour ce ne doit ja nus essoines  Detenir clers, nonains ne moinnes  Qu'en orison souvent ne soient,  Souvent ne lisent et saumoient.  Par ces trois choses aüser  Puet on deçoivre et amuser  Le guillant siecle et l'anemi,  Signour de Dieu faire et ami.  Par ces trois choses sont tensees  Legierement vainnes pensees.  Par ces trois chosez si seris  Est li sainz cors l'empereris  Qu'en oubli mis a tout le mont  Et pense adez lassus amont.  L'empereris, la sainte fame,  Devant l'ymage Nostre Dame  Toute la nuit mout souvent veille  Et son sautier lit et verseille  Tant que trespasse souvent none.  Or est es bains la sainte none,  Or se deduit, or est aaise,  Or n'a mais rien qui li desplaise,  Or ne li faut mais nule chose  Quant enserree est et enclose
Abbreviated transcription (French):
A u haut seignor qni tour cria
Qͥ la nel mis el doit lia.
U ers touz pechiez se doit tenser
E nfait en dit ⁊ enpenser .
E leset bñ que ses espous.
F out sanz taster uaine ne pous
S et bñ. ⁊ noit qͣnq̃le pense
S e gar de si son cuer ⁊ tense
Q̾ nes tepenser uilenie
T out lenestoie ⁊ tout lenie
A dienson cuer met en despẽse
T ant doucement souẽt ipense
L aissier ne daigne son penser
G ors solement alui penser
A dien pensser a gnͣt de duit .
A dieu pensser sise deduit
A dieu penser si serefait .
D es douz penssers q̃le alifait.
P lus se refait la crestiane
Q̾ deuiande terriane
Tuit li penser li sont amer
Fors ceus qui sont a dieuamer
Pour estre a dien tres bñ acõite
De tout lemont. se des acointe
A dieu seruir sest si liuree.
Des amor est toute en iuree.
De toute amor si se deliure.
N e uelt acointe fors son liure.
Aiis liest qua dien conseille.
Qant son sautier tient ⁊ u̾seille.

Expanded text:
Au haut signor qui tout cria,  Au haut signor qui tout cria,  Qui l'anel mis au doit li a,  Vers tous pechiez se doit tenser  En fait, en dit et en penser.  Elle set bien que ses espouz  Tout sanz taster vainne ne pous  Set bien et voit quanqu'elle pense.  Si garde si sen cuer et tense  Que nes de penser vilenie  Tout le nestoie et tout le nie.  A Dieu sen cuer met en despense :  Tant doucement souvent i pense  Laissier ne daingne sen penser  Fors seulement a lui penser.  A Dieu penser a grant deduit,  A Dieu penser si se deduit,  A Dieu penser si se refait.  Des douz pensers qu'elle a lui fait  Plus se refait la crestïenne  Que de viande terrïenne.  Tuit li penser li sont amer  Fors cil qui sont a Dieu amer.  Pour estre a Dieu tres bien acointe,  De tout le mont se desacointe.  A Dieu amer s'est si livree  De s'amor est toute enyvree.  De tous acointes se delivre ;  Ne vielt acointe fors son livre.  Avis li est qu'a Dieu conseille  Quant son sautier lit et verseille,
Abbreviated transcription (French):
C est litres bians. cest litres douz.
C est litres sa des ih̾ucriz. ⁊.
Qͥ enson cuer est siescriz.
⁊ en son cuer si se repose
Pour li oblie toute chose.
Pour li oblie tout le mont.
Nest ior cent foiz sõcuier ne mõt.
En paradis por li noeir
Sa seignorie ⁊ son pooir .
Sa douce mere sesarchangles
S es seinz ses seintes ses .s̾. angles
De denz son cuer forment remire
Par pensee souent remuire .
E n labiaute. denostre dame.
E le est enterrre mais iasame .
En paradis maint ⁊  conuerse
Dex quel nonain ⁊ q̃l conuerse
D ex quel dame . dex q̃l rendue
S ouent se gist toute estendue
b atant son uis ⁊ sa forcele
D enant lymage a la pncele .
Qͥ enses flans porta mois mef
S on ami donz son baron nuef
Qͥ mis li a lanel el doit
Sinetement set bñ q̃ doit
Garder son cuer same ⁊ son cors
Q plus soit nete q̃fins ors.
Ele set bñ pnis quesponsee
⁊ benoaite est ⁊ sacree

Expanded text:
C'est li tres biaus, c'est li tres doz,  C'est li tres biaus, c'est li tres doz,  C'est li tres sades Jhesu Cris,  Qui en son cuer est si escris  Et en son cuer si se repose  Pour lui oublie toute chose,  Pour lui oublie tout le mont.  N'est jors cent fois ses cuers ne mont  Em paradys pour lui veoir.  Sa signorie, son pooir,  Sa douce mere, ses archangeles,  Ses sains, ses saintes et ses angeles  Dedens son cuer souvent remire.  Par pensee souvent se mire  En la biauté de Nostre Dame.  Ele est en terre, mais ja s'ame  Em paradys maint et converse.  Diex, quel nonain ! Diex, quel converse !  Diex, quel dame ! Diex, quel rendue !  Souvent se gist toute estendue  Batant son pis et sa forcele  Devant l'ymage a la pucele  Qui en ses flanz porta mois nuef  Son ami doz, son baron nuef,  Qui mis li a l'anel au doit.  Si netement seit bien que doit  Garder son cuer, s'ame et son cors  Que plus soit nete et pure qu'ors.  Ele seit bien puis qu'espousee  Et beneoite est et sacree
Abbreviated transcription (French):
Les cras morsians ⁊ les deuicei
Celui qui uelt foir les uices.
Qͥ ne refraint ⁊ achar ⁊ donte
Lame cheuauche ⁊ sor li mõte
Qͥ ne la fraint qͥ ne lesfelle.
Tout tans reborse est rebelle.
La char couient desendruir.
Qͥ ies pechiez uelt de foir.
Q sen druist trop ⁊ encraisse
Apechie faire tost ses leisse
Pource sa char fait bon laissier .
A endruir ⁊ encraissier.
Par trop forz uins partropcras mors
A pechie sest maĩt home amors.
Pour ce la dame as on corssel
Doner ne uelt nulcras morsel.
Silecient court par abstuence
Qͥ lne reidoie ne ne tence . ÷.
E nconte la me de riens nule
N e lait au cors metre ens amule.
Nen tasser chose nen sachier.
Dont lame puist amal sachier .
empereriz la seinte fame
pour dex seruir pour salu̾ same
D e lempire sest deschargie .
S isest enclose ⁊ enparchie .
Encloistre ou neuoit mes nuli
Enclose sest ouec celui
Qͥ urais ⁊ bons est de sor touz .

Expanded text:
Les cras morsiax et les devices  Les cras morsiax et les devices  Celui qui vielt fuïr les vices.  Qui ne refraint la char et donte,  L'ame chevauche et seur li monte.  Qui ne la fraint, qui ne l'esfelle,  Touz tans rebourse est et rebelle.  La char convient desendruïr  Qui les pechiez vielt defuïr.  Qui s'endruist trop et encraisse  A pechié faire trop s'eslaisse.  Pour ce sa char fait bon laissier  A endruïr, a encraissier.  Par trop fors vins, par trop cras mors  A pechié s'est mains hom amors.  Pour ce la dame a son corsel  Doner ne vielt nul cras morsel.  Si le tient cort par abstinence  Qu'il ne roidoie ne se tence  Encontre l'ame de rien nule.  Ne lait au cors metre en sa mule,  Entasser chose n'ensachier  Dont l'ame puist a mal sachier.  L'empereris, la sainte fame,  Pour Dieu servir, por salver s'ame  De l'empire s'est deschargie,  Si s'est enclose et enparchie  En cloistre ou ne voit mais nului.  Enclose s'est avec celui  Qui vrais et bons est deseur toz.
Abbreviated transcription (French):
Pour poi q̃ licuers ne li part
Q ant entel guise sendepart.
Mais lapostoile tant lan proie.
Tant lẽtient corte ⁊ tãt las proie.¬
⁊ par reson tant le cor ione
Q̾ mangre si en congie li done.
⁊ assentis si est aforce. ⁊
Cele qui se haste ⁊ esforce.
D aler anhant espous celestre .
A inssise de part del terrestre
inssi de la main l apostoile
⁊ ieta puer ses blondes treces
⁊ la corone terriane. ⁊
G uerpi pour la celestiane.
Pour ce qua dien se uolt acroistre
Sapetisa enpent cloistre:
Pour cloistre amis lempire ius
P oree en langes pois au ius.
Aime assez mielz la seinte fame
Pour encraissier pour norrir same
Q ne feroit chargie unchar
D e chars pour encressier sa char
Ele set bñ la seinte fame
Qͥ en cressier uelt adroit lame
Le cors couient a megroier
Eschancurier ⁊ reidoier
A des la char uelt contre lame .
Qͥ ue la meigroie ⁊ a fame
E le noit bñ sanz alumer .
Quil couient des a costumer.

Expanded text:
Pour peu que li cuers ne li part  Pour peu que li cuers ne li part  Quant en tel guise s'en depart,  Mais l'apostoiles tant l'em proie,  Tant lEt par raison tant le corjonne  Que, maugré sien, congié l'en donne  Et assentis s'i est afforce.  Cele qui se haste et esforce  D'aler au haut espoz celestre  Ensi se depart dou terrestre.  Ensi de la main l'apostoile Et fist colper ses blondes treces  Et la coronne terrïenne  Guerpi pour la celestïenne.  Pour ce qu'a Dieu se vout acroistre,  S'apetisa en petit cloistre,  Pour cloistre a mis l'empire jus.  Poree en langes, pois au jus  Aimme assez mielz la sainte fame,  Pour encraissier, pour norrir s'ame,  Que ne feroit chargié un char  De chars pour encraissier sa char.  Ele seit bien, la sainte fame,  Qui encraissier vieut a droit l'ame  Le cors couvient amaigraier.  Eschaucirrer et roidoier  Adez la chars vielt contre l'ame  Qui ne l'amesgroie et affame.  Ele voit bien sanz alumer  Qu'il couvient desacoustumer
Abbreviated transcription (French):
⁊ si lelait pour la poor
D eson baron lemꝑeor
P our doute . dome ne defame.
D ex deses mains requiere tame
L apostoile plore ⁊ sopire
M i̾t doucement li prent adire
D ame dame ne faites preu
Ie nous assoil de ur̃e ueu .
⁊ sor moi preing tout le meffait
⁊ clere ⁊ lai trestout afait .
L li senat ⁊ lempereres.
⁊ sortoz les antres sesfreres.
A u piez la dame sumilient
⁊ en plorant por dieu li prient
S auolente lait ⁊ re fraigne
⁊ quele endurt q̃sor li preigne.
Lapostoiles tout cest asfaire.
M es porels touz nẽ uelt riens faire.
Ainz dist la seinte emꝑereriz.
Q aine souferroit q̃ fust periz.
Ses cors ⁊ ars enzen un feu.
Q̾ pour nului fraisist son uei.
Ne quele ace ia sa sentist.
Mais qant il uoit ala parsin.
Q̾ le asiurai quele asifin.
Le cors le corage ⁊ le cner
Q̾ pour diens uelt tout ie t̾ puer
Guerpir lempire ⁊ la corone
Tout en plorant congie li done

Expanded text:
Et s'il le laist pour la peür  Et s'il le laist pour la peür  De son baron, l'empereür,  Pour doute d'omme ne de fame,  Dex de ses mains requiere s'ame.  L'apostoiles pleure et souspire.  Mout doucement li prent a dire :  « Dame, dame, ne faites preu.  Je vos assol de vostre veu  Et sour moy preng tout le mesfait. »  Et clerc et lai trestout affait  Et li senat et l'empereres  Et sour toz les autres ses freres  As piez la dame s'umelïent  Et em plorant pour Dieu li prïent  Sa volenté laist et refraingne  Et qu'ele endurt que sour lui preigne  L'apostoiles tout cest affaire.  Mais pour auz toz n'en vielt rien faire,  Ainz dit la sainte empereris  Qu'ainz sousferoit que fust peris  Ses cors et ars enz en un feu  Que pour nului frainsist son veu  Ne qu'ele a ce ja s'asentist  Mais quant il voit a la parfin  Qu'ele a si vrai, qu'ele a si fin  Le cors, le corage et le cuer  Que pour Dieu vielt tout jeter puer,  Guerpir l'empire et la corone,  Tout em plorant congié li donne.
Abbreviated transcription (French):
Pour ih̾n crist terrien home .
Deuant nos ⁊ deuant uoz senaz
D e bonche di ⁊ dueure faz .
Ce que ia donc peusai de cuer .
Le mont renois ⁊ giet tout puer
Mondain honor. mon demempire
Qͥ lame charge ⁊ la me empire .
Q uit ⁊ renois. giet puer ⁊ lais.
Uoiant touz cels de cest palais.
P our le grant roi pour le seignor
P or le tres grant empereor.
Q sanz fu uit ⁊ sanz sin regne
Lais mortel home ⁊ mortel regne
Pour paradis lassus amont
L ais ⁊ guerpis trestout le mõt
Pour dien guerpis. por dieu refus
L emont puant. faus ⁊ confus
emperes plenre ⁊ gemist
de maltalent tremble ⁊ fremist
⁊ bñ desfent a la postoile.
Quil ne soit iex qͥl li doint uoile.
S ouent iure le roi celestre
Q̾ n rome na ne clers ne p̃stre
Sesa fame de lui decoiure.
Noier nel face en mi le toiure
C ele enqui dex met hardem̃t
Requiert sanz nul deloiement
H ardiement a lapostoile .
Le froc li doint tost ⁊ le uoile

Expanded text:
Por Jhesu Crist terrïen homme.  Por Jhesu Crist terrïen homme.  Devant vos, devant voz senas  De bouche di et d'uevre fas  Ce que j'adons pensai de cuer :  Le mont renoy et jet tout puer.  Mondainne honeur, mondainne empire,  Qui l'ame charche et l'ame empire,  Cuit et renonz, jet puer et lais,  Voiant toz cialz de cest palais.  Pour le grant roy, pour le signeur,  Pour le tres grant empereeur  Qui sanz fin vit et sanz fin regne,  Lais mortel home et mortel regne.  Pour paradis lassus amont,  Lais et guerpis trestot le mont.  Por Dieu guerpis, por Dieu refus  Le mont fuiant, faus et confus. »  L'empereres pleure et gemist,  De mautalent tranble et fremist  Et bien desfent a l'apostoyle  Ja ne soit telz qu'il li doinst voile.  Souvent jure le roy celestre  Qu'en Romme n'a ne clerc ne prestre,  Se sa fame de lui desoivre,  Noier nel face enmi le Toyvre.  Cele en cui Diex met hardement  Requiert sanz nul delaiement  Hardïement a l'apostoile  Le froc li doinst tost et le voile,
Abbreviated transcription (French):
Non pat pource bñ sai q̃ touz
Est dex si pus ⁊ si douz
Nerefnse uieue ne ione.
De ce fait il ml̾t gnͣt aumosne
⁊ dece fait grant largete.
P ar sa grant de bonaire te
N est nus tãt uielz. netãt tart uigne.
Se labourer uelt enfanigne
Cel loier neli doint meisme
Qont cil de tierte. ou cil dep̾me
Sen ma uiellete de uiẽg none
⁊ en sa nigne uiẽg anone.
Encor pourrai bñ recourer.
⁊ le cuer nai fans ⁊ lanier .
L egnerredon ⁊ le denier.
M ien escient qui se nefie.
Loier de par durable nie
Pour li. guerpis. ⁊ guerpirai
Qanq̃ncest mont a guerpir ai .
C ar quile uelt tost a consiure
T ont doit laissier pour li ensiure
A li me doing alui motroi
L e uen la premesse ⁊ lotroi .:
Q̾ fis alui ⁊ asamere
Q ant pornient sire emꝑere
Me comandastes a desfaire .
Renoueler ueil ⁊. rffaire .
D euant mon pere la postoile .
P our leforment guerpis le soile.
Pour paradis de guerpis rome

Expanded text:
Non pas pour ce bien sai que toz  Non pas pour ce bien sai que toz  Est Diex si piux et si tres doz  Ne refuse vielle ne josne.  De ce fait il mout grant aumosne  Et de ce fait grant largeté.  Par sa grant debonaireté  N'est nus tant vielz ne tant tart vingne,  Se labourer vielt en sa vigne,  Ce loyer ne li doinst meïsme  Qu'ont cil de tierce ou cil de prime.  S'en ma viellece devieng none  Et en sa vingne viengne a nonne,  Encor porrai bien recouvrer,  Et le cuer n'ai faus et lanier,  Le guerredon et le denier,  Mien escïent, qui senefie  Loier de pardurable vie.  Pour lui guerpis et guerpirai  Quanqu'en cest mont a guerpir ai,  Car qui le vielt tost aconsiurre  Tout doit laissier pour lui ensiurre.  A lui me doins, a lui m'otroy.  Le veu, la promesse et l'otroi  Que fis a lui et a sa mere,  Quant pour nïent, sire emperere,  Me commandastes a desfaire,  Renouveler veil ci et faire  Devant mon pere l'apostoile.  Pour le forment guerpis le soile,  Pour paradys deguerpis Romme,
Abbreviated transcription (French):
Qant tout li mondes me beta.
Q ant tout li mondes masailli.
Q ant touz li mondes me failli.
A dont maida litres donz diex
De touz mes anemis mortiens.
Ma deliuree mes amis:
Pour ce ai mon cuer en lisi mis
Pour ce est mes cuers ẽ li si fers
Q aussi com en la cier lifers.
Mes cuers pour terrien empire¬
Mes amis est diens ⁊ mes sires.
Mes barons ⁊ mes anoez.
En li mes cuers est si noez.
⁊ trestant laim ⁊ tant mifi
D e tout lemont por li difi.
Pource q̃ plus samie soie
Les siglatons les dras de soie
Les sambues les loreĩz riches
Les anians dor ⁊ les afiches.
Les cras morsiaus ⁊ les mous liz
La grant gloire les grauz de liz
De lempire ⁊ de lacorone . ÷
Guerpis pour estre poure nõne
Auroi del ciel ueil estre esponse.
Ce poise moi qnͣt gefui touse
Q ie nefis ce que ior faz.
Mon cors des daing. ⁊ mõ core haz
Qant uus fors dex fu de moi sire
Pour roiaume ne por empire.

Expanded text:
Quant toz li mondes me beta,  Quant toz li mondes me beta,  Quant toz li mondes me failli,  Quant toz li mondes m'assailli,  Adont m'aida li tres doz Diex.  De toz mes anemis mortex  M'a delivree mes amis.  Pour ce ai mon cuer en lui si mis,  Pour ce est mes cuers en lui si fers  Qu'ausi com en l'acier li fers  Mes cuers pour terrïen empirMes amis est Diex et mesire,  Mes barons et mes avouez.  En lui mes cuers est si noez  Et trestant l'aim et tant m'i fi  De tout le mont pour lui di “ fi ! ”  Pour ce que plus s'amye soye,  Les siglatons, les dras de soie,  Les sambuez, les lorains riches,  Les aniaux d'or et les affiches,  Les cras morsiaus et les mous liz,  La grant gloire, les granz deliz  De l'empire et de la corone  Guerpis pour estre povre none.  Au roy dou ciel veil estre espouse.  Ce poise moy, quant je fui touse,  Quant je ne fis ce que j'or fas.  Mon cors desdaing et mon cors haz  Quant nus fors Diex fu de lui sire  Pour royaume ne pour empire.