comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueni. Solũmodo hoc inueni quia fecerit d̾s
hominẽ rectum: et ip̃e se infinitis miscue¬
rit qõnib. Quis talis ut sapiens est: Et
quis nouit solutoẽm u̾bi:
apĩa hõĩs lucet in uultu eiꝰ: et poten¬
tissimus faciẽ illiꝰ ꝯmutabit. Ego os
regis obẜuo et precepta uiram̃ti dei. Ne fes¬
tines recedere a fatie eius. net ꝑmaneas
in opere malo: quia om̃e qd̾ uoluerit faci¬
et: et sermo illius potestate plenus est:
nec dic̾e ei quisqͣm potest quare ita facis.
Qui custodit preceptum non experietur
quicqͣm mali. Tempus et responsionem:
cor sapientis intelligit. Om̃i negocio tp̃s
est et oportunitas: et multa hoĩs afflictõ.
qr ignorat preterita et uẽtura nlło scire
põt nuncio. Nõ est in hoĩs ditõne ꝓhibere¬
spĩn. nec ht̃ potestatẽ in die mortis: nec si¬
nitur quiescere ingruente bello: neq sal¬
uabit impietas impiũ. Omĩa hec consi¬
d̾aui. et dedi cor meũ in cunctis operib

Expanded text:
veni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus veni solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi sapitissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potespiritum, nec habet potestatem in die mortis, nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in multis operibus,
Abbreviated transcription (Latin):
cem principes ciuitatis. Non est enĩ homo
iustus in terra: qui faciat bonũ et nõ pec¬
cet. S et cunctis ẜmonib qui dñr ne ac
comodes cor tuũ. ne forte audias ẜnũ tu¬
um maledicentẽ tͥ. Scit eñ rua conscĩa: q
et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tẽp¬
taui insapĩã. dixi. sapiens efficiar: et ip̃a
longius retessit ame multo magis ꝙͣ erat.
Et alta profunditas:. quis inueniet eam:
Lustraui uniu̾sa aĩo meo: ut scirẽ et consi¬
derarem et q̃r̾em sapĩam et roẽm: et ut
cognosc̾em impietatẽ stulti. et errorẽ im¬
prudenciũ. Et inueni amariorem morte
młierẽ: que laquens uenatoꝵ ẽ et sagena
cor eius: uincula sunt manus illiꝰ. Qͥ pla¬
cet d̾o effugiet eam: qui aũt pcc̃or est capi¬
etur ab illa. Ecce hec inueni dix̃ eccl̃iastes
inũ et alt̾n. ut inuenirẽ rõnem quã ad¬
huc querit aĩa mea: et non inueni. Uirũ de
mille unũ repperi: mulierem ex om̃ib ñ in¬

Expanded text:
cem principes civitatis. Non est enim homo cem principes civitatis. Non est enim homo justus in terra, qui faciat bonum, et non peccet. Sed et cuncticommodes cor tuum: Ne forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et non inveni virum de mille unum repperi mulierem ex omnibus non in
Abbreviated transcription (Latin):
ta est enim huiꝰcemodi interrogatio. Utili¬
or est sapientia cum diuitus: et magis ꝓ¬
dest uidentib solem. Sicut enim ꝓtegit ⁊¬
sapĩa: sic protegit petunia. Hoc autẽ plus
ht̃ eruditõ et sapĩa. qd̾ uitam tribuũt pos¬
sessori suo. Considera oꝑa dei: qd̾ nemo pos¬
sit corrig̾e quẽ ille despexerit. In die bona
fruere bonis: et malam diem pretaue. Siẽ
enĩ hanc. sic et illam fecit d̾s: ut ñ ĩueniat
homo ꝯtracum iustas querimoĩas. Hec qͦ
uidi in dieb uanitatis mee.Iustus perit
iniusticia sua: et impius multo uiuit tẽ¬
pore inmalicia sua. Nõli eẽ iustꝰ multũ. ne¬
q plus sapias ꝙͣ ncc̃e ẽ: ne obstupescas. Ne
impie agas multũ: et noli eẽ stultꝰ. ne
moriaris in tempore nõ tuo. Donum est te
sustentare iustum: s et ab illo ne sb̾tͣhas
manũ tuã: quia qui deũ tim nichil negli¬
git. Sapĩa confortauit sapientẽ: super de¬

Expanded text:
ta est enim huiuscemodi interrogatio utilita est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli emoriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil negligit. Sapientia confortavit sapientem super de
Abbreviated transcription (Latin):
maiora se quer̾e. cum ignoret quid con¬
ducat sibi inuita sua. numero dieꝵ pegri¬
natoĩs sue. et tempore ꝙ uelut umbra pre¬
teriit: Aut quis ei pot̾it indicare qͥd post
eum futur̾ sub sole sit : Melius ẽ nomẽ¬
tis die natiuitatis. Melius est ire ad do¬
mũ luctꝰ: qͣm ad domũ ꝯuiuii. In illa enũ
finis cunctoꝵ admonet᷑ hoĩm: et uiuens co¬
gitat quid fcũrum sit. Melior est ira risu:
quia ꝑ tͥsticiam uultꝰ corrig̃ aĩmus delin¬
quẽtis. Cor sapienciũ ubi tristicia est: et
cor stultoꝵ ubi leticia. Melius est a sa¬
piente corripi. qͣm stultoꝵ adulatõe decipi:
q sicut sonitꝰ spinaꝵ ardenciũ sb̾ olla sic ri¬
sus stulti. S et hoc uanitas. Calumpnia ꝯ¬
turbat sapientẽ: et ꝑdet robur cordis illiꝰ.
Melior est finis oronis qmͣ pͥncipiũ. Melior
est paciens arrogante. Ne uelox sis ad iras¬
cendum: quia ira in sin stulti requiescit.
Ne dicas. Quid putas cause est. qd̾ priora
tempora meliora fuere qmͣ nunc sint: Stł¬

Expanded text:
maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomet: Melius est ire ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum, ubi laetitia. melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stul
Abbreviated transcription (Latin):
magna miseria est. Si genu̾it quispiã cent̃
lib̾o̾s. et uix̾it multos annos. et płes dies
uenit et pergit ad tenebras: et obliuione
delebit᷑ nom̃ eius. Non uidit solem neq cog¬
nouit distantiã boni et mali. Etiam si duo¬
b nlib annis iux̾it. et nõ fu̾it ꝑfruitꝰ
bonis: nõne ad unũ locum ꝓperant om̃ia.
Omĩs labor hoĩs more eius: s aĩa illius

Expanded text:
magna miseria est. Si genuerit quispiam centum magna miseria est. Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor
Abbreviated transcription (Latin):
prorsus infirmitas. Quomõ uenit: sic re¬
u̾tetur. Quid gͦ ꝓdest ei qd̾ lãborauit ĩ uen¬
tum: Cunctis dieb uite sue comedit ĩ te¬
nebris. et incuris multis: et in erũpna at¬
q tristicia. Hoc itaq mͥ uisũ est bonũ. ut co¬
medat quis et bibat et fruatur leticia ex la¬
bore suo qd laborauit ipẽ sub sole. numero
dieꝵ uite sue. quos dedit erds: et ħ est pars
illiꝰ. Et om̃i hoĩ cui dedit d̾s diuicias atq sb̾¬
stantiã : potestatẽ q ei tͥbuit. ut comedat ex
eis et fruat᷑ parte sua. et letetur de labore
suo: hoc est donũ dei. Non enĩ satis rocordab̾r
dieꝵ uite sue: eo ꝙꝑ deus occupet delicuᷤ cor
st et aliud malũ qd̾ uidi ¶eius.
sub sole et quidẽ freqñs apd̾ hoiẽs . ui
cui dedit d̾s diuitias atq sb̾am. et honorẽ.
et nichil deest aiẽ eius ex om̃ib q̃ desiderat:
nec tribuit ei potestatẽ deus ut comedat ex eoͥ
s hõ extraneꝰ uorabit illd̾. Hoc uanitas et

Expanded text:
 sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia hoc itaque mihi visum est bonum ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et illius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui deditdesiderat; nec tribuit ei Deus potestatem ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas, et
Abbreviated transcription (Latin):
de in post̾m. qd̾ et de carc̾e cathenisq int̾¬
dum quis egrediatur ad regnũ: et alius
natus in regno. inopia ꝯsumat᷑. Uidi cun¬
ctos uiuentes qui ambłant sub sole: cũ
adolescente scd̾o qui consurget ꝓeo. Infini¬
tus ẽ numerꝰ ppłi om̃iũ qui fuetunt ante
eñ: et qui postea futuri sũt nõ letabunt᷑ ĩ¬

Expanded text:
dere in posterum quod et de carcere catenisque interdere in posterum quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum et alius natus in regno inopia consumatur vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non l
Abbreviated transcription (Latin):
centũ. et consolantẽ neminẽ: nec posse re¬
sist̾e eoꝵ molencie. cunctoꝵ auxilio destitu¬
tos. Et laudaui magis mortuos qͣm uiuẽ¬
tes. et feliciorẽ utroq iudicaui qui nec¬
dum natus ẽ. nec uidit mala que sb̾ sole
fiunt. Rursus ꝯtemplatus sum om̃s labo¬
res hoĩm: et industrias anumadu̾ti patere
muidie ꝓximi. Et in hoc gͦ uanitas: et cu¬
nus cum labore et afflictoe animi. Consi¬
derans repperi et aliam uanitatẽ sub sole.
unus est et scd̾m nõ ht̃. nõ filiũ. nõ frẽm.
et tamen laborare ñ cessat: nec saciant᷑
oculi eius diuiciis: nec retogitat dicens.
ma. Melius gͦ est duos simł ẽẽ: qͣm unũ.
Habent enim emolum̃tũ societatis sue.
cum cetid̾it nõ ht̃ subleuantẽ se. Et si dor
mierint duo fouebunt᷑ mutuo. Unus qͦmͦn
calefiet: Et si quispiam p̃ualu̾it contͣ u¬
num: duo resiscent ei. Funicłs triplex dif¬
ficile rumpit᷑. Melior est puer pauper et
sapiens rege sene stulto:̃ qui nescit p̃ui¬

Expanded text:
: Nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cunus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: ma. Melius est ergo duo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: cum ceciderit, non habet sublevantmierint duo, fovebuntur mutuo: unus quomodo calefiet? et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resisficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit provi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ut nõ inueniat hõ opꝰ qd̾ oꝑatus est
d̾s. ab inicio usq ad finẽ. Et cognoui qd̃
Didici qd̾ oiã opera que fecit d̾s: ꝑseuerent
in et̾num. Non possumꝰ eis quictͣ. add̾e. nec
auferre: que fecit d̾s ut timeatur. Qd fcm̃
ẽ ip̃m ꝑman: que futura sunt iam fuerũt.
et d̾s instaurat qd̾ ãbiit. uidi sũb sole in
loco iudicii impietatẽ: et in loco iusticie ĩi¬
quitatẽ. Et dixi in corde meo. Iustũ et ĩpi¬
um iudicabit dñs: et tempꝰ omĩs rei tunc
erit. Dixi in corde meo de filiis hoĩm. ut ꝓ¬
baret eos d̾s: et ostend̾et siłes ẽẽ bestus. Io¬
cͥto unꝰ int̾itus est hoĩs et iumentoꝵ:
et equa ut riusq conditõ. Sic̃ morit᷑ hõ sic.
et illa moriunt᷑. Siłr spirant oĩa: et nichil
nitati: et oia ꝑgunt ad unũ locũ. De terra.
stã sunt: et in t̾ram ꝑit̾ reu̾tunt᷑. Quis no¬
uit sispc̃ filioꝵ adam ascendat sursũ: ⁊ si
sit̃ ium̃toꝵ descendat deorsum: Et dep̃hen¬

Expanded text:
inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitet equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil nitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt et in terram pariter revertentur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum et deprehen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑa mea. Edificaui mͥ domos. plantaui u¬
neas: feci ortos et pomeria: et ꝯseui ea ⁊¬
cunctis gen̾is abborib. Et exstrunmͥ pis¬
cinas aquaꝵ: ut irrigarẽ siluam lignorum
g̾miãnciũ. Possedi ẜuos et ancillas. mul¬
tam q famłiam hũi: armenta quo ⁊ ma¬
gnos ouiũ greges. ultin om̃s qui tuerũt

Expanded text:
pera mea, aedificavi mihi domos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges
Abbreviated transcription (Latin):
sanandi. Cempꝰ destruendi: et tempꝰ edificã¬
di. Tempꝰ flendi. et tempꝰ ridendi. Tempus
plangendi: et tempꝰ saltandi. Tempꝰ spargẽ¬
di lapides: et tempꝰ colligendi. Tempꝰ am¬
plexandi: et tempꝰ longe fieri ab ample¬
xib. Cempꝰ acquirendi et tempꝰ perdendi.
Cempꝰ custodiendi: et tempꝰ abiciendi. Tẽ¬
pus scindendi. et tempꝰ consuendi. Tempus
tacendi. et tempꝰ loquendi. Tempꝰ dilectio¬
nis et tempꝰ odii. Tempus belli: et tempu̾
pacis. Quid ht̃ ampliꝰ hõ delabore suo:
uidi afflictoẽ quã dedit d̾s filiis hoĩm:
ut distendant᷑ in ea. Cuncta fecit bona in

Expanded text:
sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificansanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. C
Abbreviated transcription (Latin):
nũciauit q cor meũ ultra. laborare sũbso¬
le. Nam cum aliꝰ iaboret in sapĩa et doct̾¬
na et sollicitudine: et hõi ocioso quesita
dimitat. Et hoc gͦ uanitas: et magnum
malum. Quid enim ꝓd̾it hoĩ de uniu̾so
labore suo et afflictoe̾ spc̃ qua sub sole cru¬
ciatus est: Cuncti dies eius doloribus
et erumpnis pleni sũt: nec ꝑ noctẽ mente
requiescit. Et hoc nõne uanitas ẽ. Nonne
melius est comed̾e et bibe̾. et ostend̾e aĩe
s̃ue boã de laborib suis: Et hoc de maũ dei ẽ
Quis ita uorabit. et deliciis affluet ut e¬
go: Homini bono intonspectu suo: dedit
deus sapiãm et sciãm. et leticiã. Peccatori
aut̃ dedit afflictoẽm et curam suꝑfluam
ut addat et congreget. et tradat ei qui pla¬
cuit d̾o. S et hoc uanitas: et cassa sollicitu
sũb celo. Tempꝰ nascendi et tempꝰ morien¬
di. Tempꝰ plantandi: et tempꝰ euellendi
qd̾ plantatũ ẽ. Tempꝰ occidendi: et tempꝰ

Expanded text:
nuntiavitque cor meum ultra laborare sub sonuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudsub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
regem fc̃orẽ suũ. Et uidi quia tantũ pre¬
ced̾et sapĩam stulticiã: qnͣtum differt lux
a tenẽbris. Sapientis otuli in capite eiꝰ: stł¬
tus in tenebris ambłat. Et didici: ꝙ uuꝰ¬
utriusq eẽt int̾itus. Et dixim corde meo.
Si unus et stulti et ms̃ occasus erit: quid
mͥ ꝓdest qd̾ maiorẽ sapĩe dedi operã: Lotu¬
tus quo cum mente mea: aĩadu̾ti qd̾ hoc
quoq eẽt uanitas. Non enĩ erit memori¬
a sapientis simłr ut stulti in ꝑpetuũ: et fu¬
tura tempora obliuione cuncta ꝑit̾ operi¬
ent. Moritur doctus: similit̾ et indoctus.
Et idcͥto teduit me uite mee: uidentem
uniu̾sa eẽ mala sub sõle. et cuncta uan¬
tatẽ atq afflictoẽm spc̃. Rursus detestatꝰ
sum omnẽ industriam meã. qua sb̾ so¬
le studiosissime laboraui: habiturꝰ h̾edẽ
post me. quẽ ignoro. utrũ sapiens an stul¬
tus futurus sit: et dñabitur in laborib
meis. quib desudaui et sollicitꝰ fui Et
est quicqͣm tam uanũ: unde cessaui: re¬

Expanded text:
e non multum. Et uidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. sapientis oculi in capite eius: stultus in tenebris ambulat. Et alio quutriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, re
Abbreviated transcription (Latin):
erunt anteme in iherłm. Sapĩa quoq perse¬
uerauit metũ. Et oĩa que desiderauerũt ocu¬
li mei nõ negaui eis: nec ꝓhibui cor meum
quin om̃i uoluptate frueret᷑. et oblectaret
se in hiis que paraueram. Et hanc ratꝰ sũ
partẽ meã: si uterer labore meo. Cumq me
conu̾tissem adunu̾sa dpera que fec̾ant ⁊¬
dau̾am: uidi in om̃ib uanitatẽ et afflictõ¬
nẽ aĩmi. et nichił ꝑman̾e̾ sub sole. Tnsiui¬

Expanded text:
m. Sapientia quoque perseveravit mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant daveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nichil permanere sub sole» qu
Abbreviated transcription (Latin):
m eo. Qd si responderis mͥ in dño d̾o nro cõfi¬
dimꝰ: nõne ip̃e est cuiꝰ abstulit ezechias excel¬
sa et altaria. et dixit iude et iherłm corã al¬
tari isto adorabitis: Et nũc trade te dño mõ
regi assynoꝵ: et dabo tibi duo milia equoꝵ
net poteris ex te prebe ascensores eorũ. Et
ex ẜuis dnũimei miorib: Ꝙsi confidis in e¬
ꝑde eam. Et dixit elyachim et sobna ⁊ ioahe
ad rapsacen. Loquere ad ẜuos tuos syra lĩ¬
gua. Intelligimus enim. Re loquaris ad
nos iudaice in aurib ppłi: qui est sr̃ miur̃.
Et dixit ad eos rapsaces. Numqͥdad dum
tuũ et ad te misit me dñs ms̃ ut loquerer
oiã uerba ista. et ñ pociꝰ ad uiros qui sedent
ĩ muro: ut comedant st̾cora sua ⁊ bibant
urinã pedum suoꝵ uob̾cũ: Et stetit rapsa¬
ces: et clamauit ucce magna uidaice ⁊ di¬
xit. audite u̾ba regis magni: regis assyrio¬
rũ. Hec dicit rex. Nonseducat uos ezechias:
quia nõ pot̾it eruere uos. Et nõ uobis tͥbu¬

Expanded text:
d si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores eorum etervis domini mei minoribus quod si confidis in Aeperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant sturinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribu
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ. Nonerit transiens ꝑ eam. Et posside¬
bunt et̃ illã onocrotalus et eritius: et ibis
et coruus hĩtabunt in ea. Et exrendet᷑ super
eam mensura ut redigatur ad nichilũ: et
ppendicłm in desolatoẽm. Nobiles eius non
erunt ibiꝰ regem pociꝰ inuocabut: et om̃s
pͥncipes eius erunt in nichilũ. Et orient᷑
in domib eius sꝑine et urtice: et paluitꝰ
in munitõib eius. Et erit cubile dracoñ.
et ꝑascua structionuĩ. Et occurrent demo¬
nia: onocentaurꝰ et pilosus cdamabit alt̾
mitriuit catulos: et cͥcumfodit et fouit
in umbra eiꝰ. Iluc cong̾gati sunt milui al¬
ter ad alt̾m. Bequirite diligent̾ in libro dñi.
et legite: unũ ex eis non defuit : alter alt̾m
non quesiuit: quia qd̾ ex ore meo ꝓce dit
ille mandauit: et spc̃ eiꝰ ip̃e congre gau¬

Expanded text:
 non erit transiens per eam et posside non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alternutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congrega
Abbreviated transcription (Latin):
eos in occisionẽ. Int̾fecti eoꝵ ꝓitient᷑. et de ca¬
dau̾ib eoꝵ ascend fetor. Cabescent mõtes
a sanguĩe eoꝵ: et rabescet omĩs uulicia ce¬
loꝵ. Et complicabunt᷑ sicut liber celił et oĩs
milicia eoꝵ defluet. situt defluit foliũ de
uinea. et deficu: qm̃ inebriatꝰ est in celo gla¬
dius ms̃. Etce super ydumeã descendet: et
super ppłm int̾fectoĩs mee ad iudiciũ. Gla¬
dius dñs dñi repletus est sanguĩe. incras¬
satus est adipe: de sanguĩe agnoꝵ et hyr¬
coꝵ. de sanguine medullatoꝵ arietũ. Uicti¬
ma enĩ dñi in bosra: et int̾fectõ magna in
terra edom. Et descendent unitornes cum
eoꝵ sanguĩe: et humꝰ eoꝵ adipe pinguium
Quia dies ultõnis dñi: anmis retributõnũ
iudicii syon. Et conu̾tent᷑ torrentes eius in
picem: et humꝰ eius in sulphur. Et erit s̾¬
ra eius inpicem ardentẽ: nocte et die non
extinguet᷑ in sempit̾nũ. Ascendet fumus
eiꝰ a gen̾atoe in genatoẽm: desolab̾r ĩ scłm¬

Expanded text:
e cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Et complicabuntur sicut liber coeli: et omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in s
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt de lachis: et audiuit de tharacha rege e¬
thyopie dicentes. Egressus est ut pugnet
contrate. Ꝙ cum audiss: misit nuncios ad
aezechiã dicens. Hec dicetis ezechie regi
iude loquẽtes. Non te decipiat deus cuus:
in quo tu confidis dicens. Non dabit᷑ ihe¬
rłm in manu regis assyrioꝵ. Ecce tu audi
sti que fecert reges assyrioꝵ om̃ib terris
qͣs subu̾tert̃: et tu pot̾is liberari: Numqͥd e¬
ruert̃ eos dii gentiũ qͦs sb̾u̾tert patres mei
zozan et aran et resepħ et filios eden qui
erant ĩ thalasar. ubi est rex emath. et rex
arphat. et rex urbis sefaruaim et ana. et
tioꝵ: et legit eos. Et ascendit ĩ dom̃ dni.
et expãdit eos coram dño: et orauit ad do¬
minũ dicens. Dñẽ ex̃cituũ d̾s isił qͥ sedes sr̃
cherubin. tues d̾s solus om̃iũ regnoꝵ t̾re.

Expanded text:
et de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et tiorum et legit eos, et ascendit in domum Domini et expandit eos coram Domino, et oravit Dominum dicens: Domine exercituum Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos rapsaces. Dicite ezechie. Hec dicit
rex magnus: rex assyrioꝵ. Que est ista fi¬
ducia quaconfidis aut quo consilio uel
fortitudiẽ rebellare disponis: Super que
habes fiduciam. quia recessisti ame: Etce
confidis super batłm harundineũ ꝯfras¬
tum istum is egyptim: cui si itixus fie¬
rit homo intrabit in maũ eiꝰ. et ꝑforabit eã.

Expanded text:
ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quae est ista fiducia qua confidis? aut quo consilio et fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innixus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
rentes in solitudie: et que erat aride ĩ stag¬
nũ: et sitiens in fontes aquaꝵ. In cubilib
uiror calami et iunci. Et erit ibi semita l
uiar et uia scã uocabitur. Non transibit ꝑ
eam pollutꝰ. Et hec erit nobis directa uia:
ita ut stulti nõ errent ꝑ eam. Non erit ibi
leo: et mala bestia nõ ascendet ꝑeã. nec in¬
ueniet᷑ ibi. Et ambłabunt qui lib̾ati fue¬
rint et redemꝑti adnõ: conu̾tent᷑ et ueni¬
ent in syon cum laude: et leticia sempiter¬
na suꝑ caput eoꝵ. Gaudiũ et letitiam̾ ob¬
tinebũt: et fugiet dolor et gemitꝰ.
t factum est in quartodecimo annor̃¬
gis ezechie. ascendit sennacheribr
assyrioꝵ super om̃s ciuitates iuda munit.
et cepit eas. Et misit rex assyrioꝵ rapsa¬
cen de lachis in iherłm ad regem ezechiã
in manu grani: et stetit in aqueductu
piscine supioris in uia agri fullonis. Et e¬
gressus est ad eum helyachim filius helchi¬
equi erat super domũ: et sobna scriba. et
ioae fillius asapha cõmentariis. Et dixit

Expanded text:
in stagnum et sitiens in fontes aquarum in cubilibus viror calami et iunci et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et gemitus et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit SenAssyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae, qui erat super domum: et Sobna scriba, et Joahe filius 453 Asaph a commentariis, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uos ezechias: dicẽs. Dñs libabit nos. Nũ¬
quid libauerunt dii gentiũ unꝰ qͥsq t̾ram
suam de manu regis assyrioꝵ : ubi est d̾s
emath et arphat : Ubi est d̾s sefaruai.
Numquid libauerũt samariã de maũ mã
derunt ei uburm. mandau̾at enĩ eis rex: di¬
cens. Ne respondeatis ei. E ĩgressus ẽ ely¬
achim filius elchie quierat suꝑ domura.
et sobna scriba et ioahe filus asapha com

Expanded text:
abit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea derunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a c
Abbreviated transcription (Latin):
sacis. que misit rex assyrioꝵ dñs suus ad
blasphemand̾ deũ uiuentẽ: et exꝓbrandũ
ẜmonib quos audiuit dñs d̾s tuus. Leua
ergo oronem: pro reliqͥis q̃ reperte sũt. Et
uenerunt ẜui regis ezechie ad ysaiam. Et
dixit ad eos ysaias. Hec dicetis dño ur̃o.
Hec dicit dñs. Netimeas a facie u̾boꝵ que
audisti: quib blasphemauert pu̾i regis¬

Expanded text:
s suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quib
Abbreviated transcription (Latin):
erit malus tuus: ut dilatare signũ ñ queas.
Tunc diuident᷑ spolia predaꝵ młtaꝵ: claudi
diri. pient rapinam. nec dicet uicinꝰ elãgui.
ppłs ⁊ quihĩtat ĩ ea: aufe̾t᷑ ab eo iniqͥtas.
cce  dite gentes et au

Expanded text:
erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et au
Abbreviated transcription (Latin):
rentes eius: set manifestent᷑ opera dei ĩ ilo
Me oportet operari oꝑa eius qui misit men
nec dies est. Ueniet nox qñ nemo potest
operari. Qmͣ du sum in mundo: Lux sum
mũdi. Hec cum dixisset expuit in terram.
et fecit lutum ex sputo: et liniuit lurum
super oculos eius. et dixit ei. Uade et laua
in natatoria syloe: qd̃ interpretatur missus.

Expanded text:
lo. Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatu
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝓ delicto. uiii adipem ⁊ sanguĩem et
afera comestũ nõ manducand̾. ix De
sacrifitõ salutari. x. Lauit moyses a arõ
uestiuit. ⁊ obtulerũt holocausta ⁊ satrifi¬
cia. ⁊ descendit ignis ⁊ ꝯsumpsit om̃ia.
Nadab ⁊ abiu offe̾ntes ignẽ alienũ. igne
celesti consup̃tist̃. xii Iubet sa cerdotes
candis. xu. De piscib qui mãducent᷑.
UI De uolatilib nõ manducãdis.

Expanded text:
am pro delicto. VIII. Adipem et sanguinem, et a fera comestum non manducandum. IX. De sacrificio salutari. X. Lavit Moses Aaron etet vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti sunt. XIII. Jubet sacerdotes candis. XVI. De piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis.
Abbreviated transcription (Latin):
ego anfãm de loco isto. inocłis urĩs et in die
b urĩs uecẽ gaudii i uocẽ leticie: uocẽ spori¬
si et uocẽ sponse. Et cum annũciau̾is ppło
huic oĩa u̾ba hec. ⁊ dixint tͥ quare locutus
est dñs super nos om̃e malũ grande istud:

Expanded text:
o isto in oculis vestris et in diebus vestris vocem gaudii, et vocem laetitiae: vocem sponsi, et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba haec, et dixerint tibi: Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud?
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃s est dolor ms ꝑpetuus: et plagamea des¬
ꝑabilis. renuit curari: Etã est mͥ: quasi m̃¬
daciũ aquaꝵ infideliũ. ꝓꝓt̾ hoc. hec dicit dñs¬
bis. Et si seꝑau̾is p̃ciosum a uili: quasi os
meum eris. Conu̾tent᷑ ipĩ ad te: et tu nõ cõ¬
u̾teris ad eos. Et dabo te ppło huic in murũ
ereum fortẽ. ⁊ bellabũt adu̾sum te et non pre¬
ualebũt : qr ego sum tetũ ut saluẽ te et eru¬
am dicit dñs. Et lib̾abo te de manu pessimo¬
rũ: et redimã re de manu fortiũ.
t fc̃m̃ est u̾bum dñi ad me: dicẽs. Nõ ac
cipies uxorẽ: et nõ erunt tͥ filii et filie
in loco isto. Quia hec dicit dñs suꝑfilios et
filias qui gen̾ant᷑ in loco isto. et super ma¬
tres eoꝵ que genuerunt eos: et super pa¬
tres eoꝵ de quoꝵ stirpe sunt nati in terrel
hac. Mortib egrotancium morient᷑. Non
plangent᷑: et nõ sepelient᷑. In st̾quiliniũ

Expanded text:
factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dbis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad cipere uxorem, et non sint tibi filii et filiae in loco isto: quia haec dicit Dominus, super filios et filias, quae generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati: in terra hac mortibus aegrotationum morientur, non plangentur et non sepelientur: in sterquilinium
Abbreviated transcription (Latin):
sure tue a me dicit dñs: quia oblita es mei et
confisa es inmĩdacio. Unde et egonudaui fe¬
mora tua contra faciem tuã : et apparuit ig¬
noia tua. adult̾ia tua. et hinnitꝰ tuus. scelus
cortuerut et obscuate sunt inera: et clamor
iherlm ascendit. Maiores misert̃ minores
suos adacp: uenert̃ ad hauriend̾ ⁊ ñ ĩuenert̃
aquã. Reportauert̃ uasa uacua. Confusi sunt
et afflicti: et oꝑuert̃ capita sua ꝓpt̾ t̾re uasti¬
tatẽ: quia nõ uenit pluuia int̾ram. Confusi
sũt agricole: opperuert̃ capita sua. Nam et c̾ua
inagro peperit et reliqͥt: quia ñ erat ħba. Et
onagͥ stererũt in rupib :̃ traxerũt uentũ quasi
dracones. defecerũt ocłi eoꝵ: qr nõ erat herba.¬

Expanded text:
surae tuae apud me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua, et adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt minosuos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defeceru
Abbreviated transcription (Latin):
q̃cumq pudica. quetũq iusta. quetũq
si qua uͥtus. si qua laus discipline: hec
cogitate que et didicistis et accepistis.
et audistis. et uidistis ĩme. Hec agite:
et deus pacis erit uobcũ. Gauisus sum

Expanded text:
usta: quecunque Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
setor ut xp̃m lucͥfatiã: et inueniar in
illo nõ hñs meã usticiã q̃ ex lege est: ser
illã que ex fide est iħu xͥ que exd̾o ẽ iusti¬
cia in fide: ad agnoscend illũ et uͥtutẽ re¬
surrectoĩs eius. et socieratẽ passionũ il¬
lius: configuratus morti euis. si quomͦ
occurrã ad resurectoẽm que ẽ ex mortu¬
is. Non qd̃ iam acceꝑim: aut iam ꝑfõs
sim. Sequo aũt: si quomͦ ꝯp̃hendã ĩ qͦ
et comp̃hensus sũ axpõ iħu. Frẽs: ego¬

Expanded text:
n illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a
Abbreviated transcription (Latin):
głio xͥ conu̾samini ⁊̃ ut siue cũ uen̾o ⁊ in¬
dero uos. siue absens audiam de uobis
quia statis in uno spũ unanimes colla¬
bozantes fidei eunͣgelii: et in nlło terrea¬
mini ab adu̾sariis que ẽ illis causa ꝑditi¬
onis. uob̾ aũt salutis. Et hoc ad̾o. qr uob̾¬

Expanded text:
gelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. q
Abbreviated transcription (Latin):
tis ꝓ me sẽtire sic̃ isc̃tiebatiꝰ. Occupati a eratis
No qiͣ ꝓpt̾ penuriã dico. Ego enĩdidicr.
quib sum sufficiẽs eẽ. Scio et hũliari:
scio et habũdare. Ubiq et in om̃ib ĩsti¬
rutus sum: et satiari. et esurire.⁊ habũ¬
dare. et penuriã pati. Omĩa possũ in eo qͥ

Expanded text:
 occupati enim eratis, non quasi propter penuriam dico. Ego enim didici in quibus sum sufficiens esse. Scio humiliari, scio et abundare. Ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire, et abundare et penuriam pati. Omnia possum in eo qui
Abbreviated transcription (Latin):
salutem oꝑamini. D̾s est enim qͥ oꝑat᷑
iuobis. et uelle et ꝑfic̾e: ꝓ boã uolunta¬
te. Omĩa aut̃ facite sine murm̾atõnibus.
natõnis praue et ꝑu̾se: int̾ quos lucetis
situt lumiãria ĩ mũdo. uͥbum uite conti
nẽtes ad głam meã in diẽ xͥ ⁊̃ quia non in
uatuũ cucurri. neq ĩ uatuũ laboram. Set
et si ĩmolor suꝑ sacrificiũ et obseqͥum fid̾i
ure: gaudeo et congratulor onũb uobis.
Id ipm̃ aut̃ et uos gaudete. et congratula¬
mini mͥ. Spero aũt̃ ĩ dnõ ihu timotħmane
cito mitt̾e ad uos: ut et ego bono aĩo sim
cognitis que cͥta uos sunt. Neminẽ oniz
habeo tam unanimẽ: qui fintera affectõ¬
ne pro uobis sollicitꝰ sit. Onĩs eñ q̃ sua.

Expanded text:
s est enim qui operatur in vobis: et velle et perficere pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus: nationis prave et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: verbum viteon in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ iħm xp̃m ingłam et laudẽ dei. Scire ait
uos uolo frẽs quia que cͥta me sunt mag̃
ad ꝓfectum uenert̃ eunͣgelii. ita ut uĩcu¬
la mea manifesta fierent in xpõ in omĩ pie¬
torio et in cer̾is om̃ib: ut płes efr̃ib ĩ do¬
mino ꝯfidentes. uincłis meis habunãti
aud̾ent sinȩ timore u̾bum dei loqͥ. Quioĩ¬

Expanded text:
iam et laudem Dei scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore
Abbreviated transcription (Latin):
nicans forntabitur t̾ra adño. Et abit ⁊
accepit goraer. filiã debelaim: et concep
et peperit filium. Et dixit dñs ad eum.
uoca nomen eiꝰ ĩezrahel. qm̃ adhuc mo¬
dicum et insitabo sanguinẽ iezrahel suꝑ
domũ ieu. et quiesc̾e̾ faciã regnũ domus
istł. Et in illa die conterã artũ isrł: ĩ ual¬
le iezrahel. Et concepit ad huc: et peperit
filiam. Et dixit ei Uoca nom̃ eiꝰ absci nu¬
scd̾ia: quia nõ addã ultra misereri domui
uida miẜebor: et saluabo eos in dño deo
suo. et ñ saluabo eos in artu et gladio.
et in bello. et in ecͥs. ex in equitib. Et ab¬

Expanded text:
nicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo, et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ter hec ecte ego sepiam uiam tuãspinis. et
sepiam eami maceria: ex semitas suas ñ
inueniet. Et sequetur ansatores suos et
nõ app̃hendet eos: et queret eos et ñ in¬
ueniet. Et dicet. uadã et reu̾tar ad uirũ
meũ priorẽ: quia bene mͥ erat tunc. ma¬
gis qͣm mĩc. Et hec nesciuit quia ego de¬

Expanded text:
tem: Ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria; et semitas suas non inveniet, et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos; et quaeret eos, et non inveniet eos; et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene erat mihi tunc magis q
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad zachariam: dicens. Hec dicit dñs
excituũ: dicens. Iudiciũ uo iuidicate. et mi¬
sericordiã et miẜatoẽs facite unꝰ quisci cum
fr̃ẽ suo. et uiduam et pupillũ ⁊ aduenam.
runt adtend̾e. et au̾terunt scapłam receden¬
tẽ⁊ et aures suas aggrauauert̃ ne audirẽt.
et cor suũ posuerunt ut adamantẽ ne audi¬
rent legẽ. et u̾ba que misit dñs ex̾cituum
indignatõ magna: adnõ ex̾cituũ. Et fcm̃
est sicut loquutꝰ est et ñ audiert̃: sic cla¬
mabunt et ñ exaudiã dicit dñs ex̾cituum
Et disꝑsi eos ꝑ oĩa regna que nescierunt.
et terra desolata est ab eis eo qd nõ eẽt tnͣ¬
siens et reuertens: et posuerunt terram
desiderabilem in desertum.

Expanded text:
mini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et urunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum cituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
semitas iusticie. et uias scõꝵ custodiens.
Tunc incelliges udiciũ et iusticiã. et equi¬
tatẽ: et omnẽ semitã bõãm. Si intrauerit
sapĩa cortuũ. et scĩa aĩe tue platu̾it: consili¬
ui custodiet te. et prudẽtia ẜuabit te: ut
eruaris auia mala. et ab hoĩe qui ꝑu̾sa locͥ¬
tur. Qui relinqũt iter rectũ. et ambłant
ꝑ uias tenebrosas: qui letant᷑ cũ male fe¬
c̾int. et exultant in reb pessimis: quorũ
tis sue: et pacti dei sui oblita est. Incliua¬
ta est enĩ ad mortẽ domꝰ eiꝰ: et ad inferos se¬
mite ip̃iꝰ. Onĩs qui ingrediunt᷑ ad eã nõ

Expanded text:
et uias sanctorum custodiens. tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam. si intrauerit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantucerint, et exsultant in rebus pessimis: Quorum tis suae, et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ing
Abbreviated transcription (Latin):
rore concrescũt. Fili mi ne effluant hec ab
ocłis tuis. Custodi legem atq ꝯsiliũ: et e¬
rit uita aĩe tue et grã fautib tuis. Tunc
ambłabis fiduciałr in uia tua: et pes tuus
nõ impinguet. Si dormieris nõ timebis:
quiesces et suauis erit sompnꝰ tuus. Ne pa¬
ueas repentino t̾rore: et irruentes tͥ poten¬
cias impioꝵ. Dñs enim erit in lat̾e tuo: et
custodiet pedẽ tuũ ne capiaris. Noli ꝓhib̾e
bene fac̾e eun qui põt: si uales et ipe bene¬

Expanded text:
 ne effuant haec ab oculis tuis: Custodi legem atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
cum ip̃e tͥ nichil mali fec̾it. Ne emuleris
hoĩẽm iniustũ. nec imiteris uias eiꝰ ⁊ quia
abhoĩatõ est dñi om̃is illusor: et cum sim¬
plicib ẜmocinatõ eius. Egestas adño in
domo impii: hĩtacula aut̃ iustoꝵ benedi¬
cent᷑. Illusores ip̃e deludet: et mansũtis
dabit grãm. Głam sapientes possidebunt.
ultoꝵ exultatõ ignominia.

Expanded text:
mali fecerit ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. Mĩa et u̾itas nõ te deẜant. Cirtunda eas
gutturi tuoꝰ et describe in tabuł cordis tui:
et inuenies grãm et disciplinã boãm co¬
ram deo et hoĩb. Habe fiduciam ĩ dno ex
toto corde tuo: et ne innitaris prudencie
tue. In om̃ib uus tuis cogita ilũ. et ip̃ẽ
d̾iget gressus tuos. Ne sis sapiens apd̾ te¬

Expanded text:
ia et ueritas non te deserant: circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui, et inuenies gratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibus. habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. in omnibus uiis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ne sis sapiens ap