comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cepimꝰ et qͣi parturiuimꝰ: et peꝑimꝰ spm̃. Salu¬
tis iusticiã nõ fetimꝰ in terra: ideo nõ cetidert̃
hĩtatores terre. Uiuent mortui tu: int̾fecti
mei resurgent. Exꝑgicimini et laudate qui
hĩtatis in pulu̾e: quia ros lucis ros tuus.
et t̾ram gygantũ detrahes ui ruiã. Uade po¬
płs ms̃ intra in tubicula tua: claude ostia tua
super te. Abscond̾e modicũ ad momentũ:

Expanded text:
cepimus et quasi parturivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a oꝑatus es nobis. Dñe d̾s nr̃ possederũ
nos diũ absq te: tautũ in te recordem᷑ noĩs
tui. Morientes ñ uiuant: gigantes ñ resur¬
gant. Propt̾ea uisitasti et contͥuisti eos: et ꝑ¬
didisti omem memoriã eoꝵ. Indulsisti gẽti
dñe: indulsisti genti. Numqͥd głificatus es:
Clongasti om̃s t̾miõs terre. Dñe in angu¬
stia reqͥsierũt te: in tͥbulatõe murmuris

Expanded text:
 possiderunt nos domini absque te: tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vibant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et conteruisti et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti Domine: indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terre. Domine in angustia requisierunt te: et in tribulatione m
Abbreviated transcription (Latin):
ius deus eiꝰ ppłs quem elegit in h̾editatẽ
sibi. De celo respexit dñs. uidit om̃s fili¬
os adam. Dñs firmissimo filio suo pros¬
pexit. suꝑ om̃s hĩtatores t̾re. Cingens
parit̾ corda eoꝵ intlłigens oĩa oꝑa eorum.
on saluabitur rex in multitudiẽ exercitꝰ.
nec fortis lib̾abit᷑ in multitudĩe uirtutis.
allax equus ad salutẽ. et in multitudĩe
roboris sui nõ saluab̾r. Ecce oculi dñi suꝑ
ruat de morte aĩas eoꝵ. et uiuificet eos ĩ
fame. Anima nr̃a expectauit dnm̃. auxi¬
lium nr̃m et clipeus nr̃ est. In põ enim
letabitur cor nr̃m. quia innoĩe eiꝰ sꝑauimꝰ.

Expanded text:
us Deus ejus, populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit. Ecce oculus Domini sruat de morte animas eorum, et vivificet eos in fame. Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est. In ipso enim laetabitur cor
Abbreviated transcription (Latin):
ritu oris eius omis uirtus eoꝵ. Congre¬
gans quasi in utre aquas maris. ponens
terra. ip̃m formident uniu̾si hĩtatores or¬
bis. Quia ip̃e mandauit et fc̃s ẽ. ip̃o p̃ci¬
piente scetit. Dñs dissoluit consilia gen¬
tiũ. uritas facit cogitatoẽs ppłoꝵ. ¶onsi

Expanded text:
ritu oris ejus omnis ornatus eorum. Congregans quasi in utre aquas maris: ponens terra: ipsum formident universi habitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit
Abbreviated transcription (Latin):
tenibuse consticũta: et lux cum eo ese.
bi deus patrum meoꝵ confiteor te q laudo.
quia sapiam et fortitudinem de disti mͥ: ⁊
nunc ostendisti michi que rogauimus te:
quia ẜmonem regis aꝑuisti nobis. Post
het damihel ingressus ad arioch. que̾ con¬
scituerat rex ut perderet sapientes baby¬
lomis: sic eiloqutꝰ est. Sapientes baby¬
lons ne ꝑdas. Introduc mein conspectu re¬
gis: et solutoẽm regis narrabo. Tunc ari¬
och festimis introduxit damhelem ad re¬
gem: ⁊ dixit ei Inueni hominẽ de filiis tnͣ¬
simgratõnis uide: qui solutdẽm regi anñ¬
ciet. Respondit rex: et dixit daniheli. cͥ
nomen erat balthasar. Putas ne uere po¬
tes indicare michi sompniũ qd̃ uidi. et ĩ¬
terpretatoẽm eiꝰᷤ Et respondens danihel
coram rege ait. Mist̾ium qd̾ rex interrogat:
sapientes et magi et arioli et aruspices nõ
quenut indicare regi. Sex est deus in celo re¬
uelans misteria: qui indicauit tibi rex nabu¬

Expanded text:
tenebris constituta et lux cum eo est tenebris constituta et lux cum eo est tibi Deus patrum meorum confiteor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
qui egressus fuerat ad interficiendos sa¬
pientes babylonis. Et interrogauit eum
qui a rege potestatem acceperat: quam
ob causam tam crudelis sententia a facie
regis esset egressa. Cum ergo rem indicus¬
set arioch danibeli: danihel ingressus us¬
uit regem ut tempus daret ei ad soluni¬
nem iudicandam regi. Et ingressus sod
mũ suani ananie q ⁊ mysabeli et azur
sociis suis indicauit negocium: ut queł¬
rent miscd̾iam a facie dei celi super sacl¬
mento isto. et nõ ꝑirent danihel et socuł
uis cum cetetis sapientib uabylomsse
danihel per iisionem nccte misterrais
uelatum est. Et benedixit danihel deuti
celi et loquutꝰ ait. Sit nomen diũ bois¬
dictum a setulo et inseculum: quia sapi¬
encia et fortitido eius sunt. Et ig̃ ma¬
tas dompora et etates. tranffert rega e&s
constituit. dat sapiam sapientib: et sa¬
enciam intelligentib disciplimarm Ies re¬
uelat profunta ⁊ abscondita: et noui

Expanded text:
qui egressus fuerat ad interficiendos saqui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est etet locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mutat tempora et etates, transfert regna atque constituit. Dat sapientiam sapientibus et scientiam intellegentibus disciplinam ipse revelat profunda et abscondita et novit in
Abbreviated transcription (Latin):
pus redimitis: scientes qd recesserit a me
cerino. Si eigo sompnium nõ indicauitis
michi: una est de uobis sentencia. qid ins̾¬
pretatoẽni quoq fallacem et deceptõne
plenam composueritis: ut Loquamini
michi donec tempus ꝑtranseat. Somꝑ¬
nium itaq dicite mͥ: ut sciam ꝙ inter¬
pretatoẽm quoq eius ueram loquamim.
Respondentes ergo chaldei coram rege⁊
dix̾unt. Non est homo super t̾ram qui
ẜmonem tuũ rex possit implere: set ne¬
q regum quisqͣm magnus et potẽs uͥ¬
bum huiꝰcemodi sciscitatur ab om̃i ano¬
lo. et mago et chaldeo. Sermo eiũ quem
tu queris rex grauis est: nec repperietur
quiscͣm qui indicet illum in comspectu
regis. exceptis diis quoꝵ non est cũ ho¬
minib conu̾satio. Quo audito: rex in
furore et in ira magna precepit ut ꝑirent
omĩs sapientes babylonis. Et egressa sẽ
Tunc damhel requisiuit de lege atq sen¬
tencia: ab anioth principe milicie regis.

Expanded text:
pus redimitis, scientes quod recesserit a me pus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sentTunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis,
Abbreviated transcription (Latin):
dit nabuchodonosor sompniũ. et conter¬
ritus est spc̃ eius: et sompnium eius fu¬
git ab eo. Precepit ergo rex ut conuoca¬
rent᷑ arioli ⁊ magi. malefici et chadei: ut
indicarent regi sompnia sua. Qui cum
uenissent: steteruno coram rege. Et dix̃
ad eos rex. uidi sompnium: et mente cõ¬
fusus ignoro quid uderim. Responderũt¬
q calder regi sẏriace. Rex in sempit̾num
uiue. Dic sompnium seruis tius: et inter¬
pretatoẽm eius indicabimꝰ. Et respondens
rexait chaldeis. Sexmo recessit ame. Ri¬
si indicauitis michi sompniũ et coniet¬
turam eius: penbitis uos et domus ur̃ẽ
publicabunt᷑. Si autem sompnium et cõ¬
iecturam eius narraueritis: prenua ⁊ do¬
na et honorem multum accipietis a me.
Sompnium igitur et int̾pretatoẽm eius:
indicate michi. Responderunt scd̾o: ati
dix̾unt. Rex sompnium dicat ẜuis suis:
et interpretatoẽm eius indicabimus.
Respondit rex et ait. Certe noui qͥa tem¬

Expanded text:
dit Nabuchodonosor somnium et conterdit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixet interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tem
Abbreviated transcription (Latin):
tauit eos dieb decem. Post dies aut̃ decẽ.
apparuerunt iultus eoꝵ meliores ⁊ corpu¬
lentiores: pre om̃ib pueris qui uesceban¬
tur cibo regio. Porro a malasar tollebat ci¬
baria et uinum potus eoꝵ. dabat q eis
legumina. Pueris autem hiis dedit d̾s
sciãm et disciplinã in om̃i libro: et sapi¬
encia: deniheli autem intelligenciã om̃i¬
uin iusioniim et sompnioꝵ. Completis
autem dieb post quos dixerat rex ut ĩ¬
troduc̾entur: introduxit eos p̃positus e¬
unuchoꝵ in conspectu nabuchodonosor.
Cumq eis loquutꝰ fuiss rex: non sunt¬
tales inuenti de uniu̾sis. ut danihel ana¬
mias. iysahel ⁊ mzarias. Et steterunt in
conspectu regis. Et omne u̾bum sapien¬
cie et intellectus qd sciscitatus est ab eis
rex: inuenit in eis decuplum suꝑ omnes
ariolos et magos qui erant in uniuerso
regno eius. Fuit autem damel: usq ad ã¬
num pͥmum cyri regis.
Nan anno scdo regni nabuchodonosor. ui¬

Expanded text:
tavit eos diebus decem. Post dies autem decem, tavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somniorum conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vi
Abbreviated transcription (Latin):
de: dauel. anaruas. mysahel et azarias.
Et imposuit eis ppositus ennuchoꝵ no¬
mina : daneli. balthasar. ananie sydrac.
mysaheli mysac: et azarie abdenago. Pro¬
posuit autem danhel in corde suo: ne pollue¬
retur de mensa regis. neq de uino potus eiꝰ.
Et rogauit eunuchoꝵ prepositum: ne con¬
taminaret᷑. Dedit autem deus damheli gͣ
choꝵ. Et ait princeps eunuchoꝵ ad dani¬
helem. Timeo ego dominum meũ regem:
qui constituit uobis cibum ⁊potum. Qi
si uderit uultus urõs macilentiores pre
ceteris adolescentib coeuis urĩs: condep¬
nabitis caput meum regi. Et dixit dam¬
hel amalasar. quẽ constituerat princeps
eunuchorum suꝑ damhelem. ananiam. mi¬
sehelem et azariam. Tempta nos obsetro
seruos tuos dieb decem. et dentur nobis
legumina ad uescendum. et aqua ad bi¬
bendum: et contemplare uultus nostros.
et uultus pueroꝵ qui uescuntur cibo re¬
gio. et sicut uideris facias cum seruis tu¬
is. Qui exaudito sermone huiꝰ cemodi: tẽp¬

Expanded text:
t Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli grchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus conabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, ten
Abbreviated transcription (Latin):
et regi inuisto et pessimo ultra omẽm t̃¬
ram. Et nunc non possumus aperire os.
Confusio et oppbrium facti sumꝰ seruis
tuis: et hiis qui colunt te. Ne q̃sumus
tradas nos in oꝓꝓbrium ꝓpter nomen tu¬
um: et ne dissipes testamentũ tuũ. neq

Expanded text:
et regi injusto et pessimo ultra omnem teret regi injusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te. Ne, quaesumus, tradas nos in perpetuum, propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque
Abbreviated transcription (Latin):
cetiderunt in medio ignis ardentis colli¬
gati. Que sequuntur in hebraytis uolu¬
minib nõ repperi. Et ambulabant ĩ me¬
dio flamine. collaudantes deuu: et bene¬
dicentes dũm. Stans autem aarias ora¬
uit sie: aꝑiens q os suum in medio ig¬
nis ait. Benedictus es domine deus prĩn
nrõꝵ et laudabilis: gloriosum nom̃ tuũ
in secula: quia iuistus es in omib que fe
cisti nobis. et uniu̾sa opera tua uera. et
uie tue recte: et omĩa uidicia tua uera
ihrłm: quia in ueritate et in iuditõ ĩ du¬
xisti omĩa hec ꝓpt̾ peccata nostra. Pecta¬
uimꝰ enim et inique egimꝰ. recedendes a
te. et deliquimꝰ in omib. et p̃cepta tua ñ
audiuimus. nec obseruauimꝰ: nec fetimꝰ
situt precepisti nõbis. ut bene nob̾ esset.
Omĩa ergo que induxisti super nos. ⁊ u¬
niu̾sa que fecisti nobis: uero uiditõ feti¬
sti. Et tradidisti nos in manib inimico¬
rum iniquoꝵ et pessimoꝵ p̃uaricatoꝵ q

Expanded text:
ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colliceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in cisti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera.Iherusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa, quae fecisti nobis, vero judicio fecisti: Et tradidisti nos in manibus inimicorum iniquorum, et pessimorum, praevaricatorumque,
Abbreviated transcription (Latin):
oportet nos de hac re respondere tibi. Etce
enim deus nr̃ quera colimus potest eni¬
pere nos de camino ignis ardentis: ⁊ de
manib tuis orex liberare. Qd̾ si noluerit.
notum sit tibi rex quia deos tuos nõ coli¬
mus. et statuam auream quã erexisti nõ
adoramus. Tunc nabuchodonosor reple¬
tus est furore: et aspectus faciei illꝰ im¬
mutatus est super sydrac. mysac et abde¬
nago. Et precepit ut succenderet᷑ fornat
septuplum quã succendi consueu̾at: et
uiris fortissimis de exertitu suo precepit
ut ligatis pedib sydrac mysac et abdena¬
go. mitt̾ent eos infornacem ignis ardẽ¬
tis. Et confestim uiri illi uincti cũ brac
cis et tyaris et calciamentis ⁊ uestibus:
missi sunt in medium fornacis ignis ar¬
dentis. Nam iussio regis urgebat. Fornax
autem erat succensa nimis. Porro uiros
illos qui miserant sydrac. mysac et abde¬
nago: interfecit flamma ignis. uiri aut̃
hii tres. id est sydrac. inysac. et abdenago

Expanded text:
oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino manibus tuis o Rex liberare. Quod si noluerit: notum sit tibi Rex: quia Deos tuos non colimus: et statuam auream quam erexisti non adoramus. Tunc Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago,
Abbreviated transcription (Latin):
autem nõ ꝓcidens adorauit: iaittatur:
fornacem ignis ardentis. Sunt gͦ uini uide
quos constitiusti super opera regionis ba¬
bỹlonie: sydrac. mysac. ⁊ abdenago. Uiri
isti contempserunt rex detretum tuum.
deos tuos non colunt: et statuam aurxã
quam erexisti nõ adorant. Tunc nabucho¬
donosor infurore et in ira precepit. ut. ad¬
duc̾ent᷑ sẏdrac mnysac et abdenago. Qui
confestim adducti sunt in conspectu repis.
Pronuntians q nabuchodonosor rex: ait
eis. Uere ne sydrac. mysac et abdenago
deos meos non colitis. et statuam aureã
quam constitui nõ adoratis: Qunc eigo si
estis parati quacumq hora audientis so¬
nitum tube. fistule. cythare. Cambute. psal¬
terii et symphonie. om̃is q gen̾is mus¬
coꝵ: ꝓsternite uos et adorate statuam
quam feti. Quam si nõ adoraueris: eade
hora mittemini in fornacem ignis arden¬
tis. Et quis est deus qui eripiat uos dema¬
nu mea: Reudens sydrac. mysac et abde¬
nago: dixerunt regi nabuchodosor. Non

Expanded text:
autem non procidens adoraverit: mittatur fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et symphoniae, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam quam feci: Quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non
Abbreviated transcription (Latin):
et abdenago. Ip̃e autem danihel erat in fo
duran: ꝓuinciam babylonis. Itaq nabu¬
chodonosor rex misit ad congregandos sa¬
trapas. magistratꝰ et udices. duces et tỹ¬
rannos ⁊ p̾fectos. om̃s q principes regi¬
onum: ut conuenirent ad dedicatoẽm sta¬
tue. quam erexerat nabuchodonosor rex.
Tunc congregatisunt satrape. magistratꝰ.
et uidices duces et tẏranni et obtimates.
qui erant in potestatib constituti. et uni¬
u̾si principes regionum: ut conuenirẽt
ad dedicatoẽm statue quam erexerat nabu

Expanded text:
et Abdenago: ipse autem Daniel erat in foret Abdenago: ipse autem Daniel erat in forDura provinciae Babylonis; Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannosonum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatibus constituti et universi principes regionum ut convenirent a
Abbreviated transcription (Latin):
non potest. In dieb auten regnoꝵ illoꝵ
suscitabit deus celi regnum qd̵ in et̾nũ
non dissipabitur: et regnum eius popło
alteri nõ tradetur. Cõminuet et consu
abscisus est lapis sine manib. et ꝯminu¬
it testam et ferrum et i es. et argentum
et aurum. Deus magnus ostendit regi:
que futura sunt postea. Et uerum est sõ¬
pnium: et fidelis interpretatio eiꝰ. Tunc
rex nabuchodonosor cetidit in faciem suã
et damihelem adorauit: et hostias et in¬
censum pretepit ut sacrificarent ei. Loq̃ns
ergo rex damheli. Uere deus uester deus :¬
deoꝵ est et dũs regum. reuelans misteria:
qm̃ potusti aperire sacramentum hoc.
Tunc rex danihelem extulit in sublime:
et mun̾a magna et multa dedit ei. Et cõ¬
stituit eum prncipem suꝑ om̃s prouin¬
cĩas babylonis. et prefectum: et magistrum
super cunctos sapientes babylonis.Daniel
autẽ postulauit a rege: et constituit super
omĩa oꝑa prouincie babylonis sydracanisac.

Expanded text:
potest testae. In diebus autem regnorum illorum, potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit Deus coeli regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Comminuet, et consuabscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis, Sidrach, Misach,
Abbreviated transcription (Latin):
et impleuit uniu̾sam terrã. Hoc est sompni¬
um. Interpretationẽ quoq eius dicemus
coram te rex. Turex regum es: et deus ce¬
li regnimm et fortitudinẽ. et imperium ⁊
głam dedit tͥ: et omĩa in quib habitant
filii hoĩm. et bestie agri. uolutres q celi
dedit in manu tua: et sub ditcẽ tua uniu̾¬
sa constituit. Tu es ergo caput aureum.
Et post te consurget regnũ minus de.
perabit uniu̾se terre. Et regnum quartũ:
erit uelut ferrum. Quomodo ferrũ com¬
minuit et domat om̃ia: sic ꝯminuet oĩa
hec et conteret. Porro quia uidisti pedũ
et digitoꝵ partem teste figuli. et partẽ
ferream. regnum diuisu erit: qd̾ tamen
de plantano ferri orietur. Scd̾m qd̃ ui
fictiles: ex parte regnum erit solidum.
et ex ꝑte contritum. Qd̾ autem uidisti f̾¬
rum mixtum teste ex luto. cominis cebun¬
tur quidem humano semine: set nõ ad¬
hetebunt sibi. sicut ferrum misceri deste

Expanded text:
et implevit universam terram. Hoc est somniet implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud minuperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quodfictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non
Abbreviated transcription (Latin):
futurum post hec: et qui reuelat misteria.
ostendit tͥ que uentura sunt. Michi quo
nõ in sapiencia que est in me plus qͣm in
cunctis uiuentib sacramentum hoc re¬
uelatum est: set ut int̾pretatõ regi maĩ¬
festa fieret. et cogitatoẽs mentis tue sci¬
res. Tu rex uidebas. Et ecce quasi statua
una grandis. Statua illa magna et statu¬
ra sublimis stabat contra te: et intuitus
eius erat terribilis. Huius statue caput
ex auro optimo erat : pectus autem et bra¬
chia de argento. Porro uenter et femora
exere: tibie autem ferree. Sedum quedam
pars erat ferrea : quedam fictilis. Uidebas
ita donec abscisus est lapis sine manibus.
et ꝑcussit statuam inpedib eius ferreis
et fictilib. ⁊ ꝯminuit eos. Tunc contri¬
ta sunt pariter ferrum. testa. es. argen¬
tum ⁊ aurũ. ⁊ redacta quasi in fauillam
estiue aree. que rapta sunt uento: nulsus¬
q locus inuentus est eis. Lapis autẽ quis
ꝑcusserat statuam factus est mons magniᷤ:

Expanded text:
turum post haec: Et qui revelat mysteria, ostendit tibi quae ventura sunt. Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: Sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis: statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. Hujus statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui rcusserat statuam, factus est mons magnus,
Abbreviated transcription (Latin):
te et suꝑ exaltate eum in scła. en edi¬
cite a nania azaria mysabel dño. laudate
et superexaltate eum in scła: quia eruis
nos de inferno et saluos nos fecit de ma¬
nu mortis. et lib̾auit de medio ardentisi
flamine. et de medio ignis eruit nos.
religiosi domino deo deoꝵ: laudate et con¬

Expanded text:
. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. religiosi Domino Deo deorum: laudate et con
Abbreviated transcription (Latin):
ut placeat tibi: qm̃ nõ est confusio confiden¬
tib inte. Et nunc sequimur te in toto cor
de. et tunemus te: et querimꝰ faciẽ tuam.
Ne confundas nos: s fac nob̾cũ iuxͣ mãsue¬
nos in mirabilib tus. et da głam nomi¬
ni tuo domine: et confundant᷑ om̃s qui
ostendunt seruis tuis mala. Confundã¬
tur in omni potencia. ⁊ robur coꝵ conte¬
ratur: ut sciant quia tues dñs deus so¬
lus et głosus super omẽm orbem t̾rarum.
Et non cessabant qui misant eos minis¬
tri regis succendere fornacem: napta ⁊ stup¬
pa. ⁊ pice. et malleolis. Et effunde batur
flamina super fornacem cubitis quadra¬
ginta nouem: et erupit et incendit quoᷤᷤ¬
repperit iuxta fornacem de chaldeis. Ange¬
lus autem domini descendit cum mzaria

Expanded text:
te: quoniam non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuenos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria
Abbreviated transcription (Latin):
sũde: et partem uasoꝵ domus dei. Et as¬
portauit ea in terram sennaar in domum
dei sui: et uasa intulit indomum thesau¬
michoꝵ suoꝵ. ut introduceret de filiis
isrł. et de semine regio ⁊ tyrannoꝵ pue¬
ros in quib nulla esset macula. detoros
forma. et eruditos om̃i sapiencia. cautos
sciencia. et doctos disciplina. et qui pos¬
sent stare in palatio regis: ut doceret eos
litt̾as et linguam caldeoꝵ. Et constituit
eis rex annonam ꝑ singulos dies de cibis

Expanded text:
s. Et partem vasorum domus Dei, et asportavit ea in terram Sennaar, in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesaunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯseruabit. Et postea resurget. et retͥbuet
illis retributoẽ. unicͥti in capt̃ ipõꝵ: et ꝯ¬
u̾tet in int̾iores ꝑtes t̾re. Penitentib au¬
tem dedit uiam iusticie: et confirmauit
deficientes sustini̾e: et destinauit illis sor¬
tem ueritatis. Conu̾t̾e ad dñm: et relin¬
nue offenditula. Reu̾tere ad dnm. et au̾t̾e
abinusticia tua. et nimis odito execratio¬
nẽ. Et cognosce iusticias et iuditia dei. et
sta in sorte ꝓpositionis. et orõnis altissimi
dei. In partes uade scłi scĩ: cum uiuis et dan¬
tib confessionẽ d̾o. Non demoreris ĩ errore

Expanded text:
conservabit et postea resurget et retribuet conservabit et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terrae paenitentibtem dedit uiam iustitiae, et conroborauit deficientes sustinere, et destinauit illis sortem ueritatis. conuertere ad dominum et relinnue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in errore
Abbreviated transcription (Latin):
magnalia opeꝵ suoꝵ: ut nom̃ scĩficatõnis
collaudent: et głari in mirabłib illiꝰ: uͭ ma¬
gnalia enarrent opeꝵ eius. Addidit illis dis¬
ciplinã: et legem uite h̾e̾ditauit illos. Te¬
stamentũ et̾nũ constituit cum illis: et ius¬
ticiam et uidicia sua ostendit illis: et ma¬
gnalia honoris eius uidit ocłs eoꝵ: et ho¬
norẽ uocis audierunt aures illoꝵ. Et dixit
illis. Atcendite ab om̃i iniquo: et manda¬
uit illis unicuiq de proximo suo. Uie illoꝵ
coram ip̃o sunt semper: non sunt absconse
ab oculis ip̃ĩus. In unam quãq gentẽ prepo¬
suit rectorẽ: et pars dei isrł fcã est maĩfe¬
sta. Et omĩa oꝑa illoꝵ uelut sol in cõspec¬
tu dei: et oculi eius sine int̾missioẽ inspi¬
cientes in uis eoꝵ. Non sunt absconsa tes¬
tam̃ta ꝑiniquitatẽ eoꝵ: et oms iniquitatis
eoꝵ in conspectu dei. Elemosina uiri quasi :¬
saccłs cum ipõ: et grãm hoĩs cnͣ̃ pupillam

Expanded text:
magnalia operum suorum et nomen sanctificationis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsius in unamquamque gentem praeposuit rectorem et pars Dei Israhel facta est manifesta omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testa per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam
Abbreviated transcription (Latin):
t̾nũ opera illoꝵ: nec esurierunt niec labora¬
uerunt et nõ destiterunt ab oꝑib suis. Unꝰ¬
quisq ꝓximũ sͥ nõ angustiabit: usq in e¬
uũ. Non sis incredibilis u̾bo illiꝰ. Post hec
deus in terram respexit: et impleuit illam
bonis suis. Anima omĩs uitał denũciauit
ante faciem ip̃ius: et ipã it̾m reu̾sio illoꝵ.
eus creauit de terra hoiem.¬
Et scd̾m ymaginẽ suam fecit illũ: et
itm conu̾tit illum in ip̃am: et scd̃m se uesti¬
uit illũ uirtute. Numerũ dieꝵ et tempꝰ de¬
dit illi: et dedit potestatẽ eoꝵ que sunt suꝑ
t̾ram. Posuit timorẽ illius sr̃ omẽm carne:
et dñatus est bestiaꝵ. et uolatiliũ. Creauit
ex ip̃o adiutoriũ siłe sͥ: consilium et lingͣm
et oculos et aures. et cor dedit illis excogi¬
tandi: et disciplina intellc̃s repleuit illos.
Creauit illis sciãm sp̃c. sensu impleuit cor
illoꝵ: et mala et bona ostendit illis. Posu¬
it ocłm ipõꝵ sr̃ corda ipõꝵ ͥ ostend̾e̾ illis ⁊¬

Expanded text:
ternum opera illorum, nec esurierunt nec laboraverunt; et non destiterunt ab operibus suis. squisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra homlum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tum aquibdã: et int̾rogatõ om̃iũ ĩ con¬
sũmatõe est. Qui minorat᷑ corde cogitat
mania: et uir imprudes et eirans cogi¬
tat stulta. Andime fili. et disce disciplinã sen¬
sus: et in u̾bis meis attende in corde tuo: et¬
dicam in equitate disciplinã: et scrutabor e

Expanded text:
tum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrut
Abbreviated transcription (Latin):
rapĩãm peccator: et nõ retardabit suffe̾n¬
Ad̾o abscondar᷑ et ex summo quis mei
memorabit᷑. In ppło magno nõ agnos¬
car. Que est enĩ anima tam immensa cre¬
atura : Ecce celum et celi celoꝵ. abyssus¬
et uniu̾sa terra et que in eis sunt. in con¬
spectu illius ꝯmonebunt᷑: montes simł
et colles et fundam̃ta terre. Et cum con¬
spexerit illa d̾s: tremore contutient᷑. Et
in onĩib hiis insensatum est co. E ome
cor intelligit᷑ ab illo: et uias illiꝰ quis ĩtel¬
ligit : Et ꝓcellam quã nec ocłs uidebͭ ho¬

Expanded text:
rapinam peccator et non retardabit sufferapinam peccator et non retardabit suffeA Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vid
Abbreviated transcription (Latin):
e iocunderis infiliis impiis si multi¬
plicent᷑.: nec oblecteris super ipõs. si
nõ est timor dei in illis. Non credas uite il¬
loꝵ: et ne respex̾is in labores illoꝵ. Melior ẽ
enĩ unꝰ timens d̾m: qm nulle filii impii.
Et utile est mori sine filiis: qm relinq̃ re
filios impios. Ab uno sensato in habitabit᷑
patria: et a trib impiis deseret᷑. Multa alia
uidit ocłs ms̃: et fortiora hoꝵ audiuit au¬
ris mea. In synagoga peccanciũ exardebit ig¬
nis: et in gente incredibłi exardescet ira. Nõ
exorauerunt ꝓꝑccĩs suis antiqui gygãtes:
qui destructi sunt confidentes sue uirtuti:
et nõ pepercit ꝑegrinatõni illoꝵ: s pertussit
eos et execratus est illos p̃ suꝑbia u̾bi illoꝵ.
Non miẜtus est illis: gentẽ totam ꝑdens. et
extollentẽ se in suis pectatis. Et sicut sex¬
centa milia peditum. qui congregati sunt
in duricia cordis sui: et si unus fuiss ceriu
est cum illo. Potens exoratõ et effundens

Expanded text:
e jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et ne respexeris in labores illorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii: et utile mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia pin duritia cordis sui et si unus fuisset cerviest cum illo potens exoratio et effundens
Abbreviated transcription (Latin):
ipẽ ꝑgat: quẽ ire prohibuo reu̾tat᷑. Cumci
descendiss ꝓpłs ad aqs: dix̃ dñs ad gedeon.
Qui manur ⁊ lingua lambuerint aq̾s situt
solent canes lamb̾e̾: seꝑabis eos seorsũ. Qui
aut̃ curuatis genib bĩberint: in alt̾a parte
erunt. Suit itaci nũs eoꝵ qͥ manu ad os ꝓ¬
hiciente aqͣs lambuerãt: trecenti uiri. Omĩs¬

Expanded text:
gat. Quem ire prohibuero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum. Qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit autem numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant trecenti viri;
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ succidit nemꝰ Qeb ille respondit. seunicͥd
lsrores ests lnal ut pugnens ꝑeo:Quiao¬
u̾sanus eiꝰ ẽ: moriat᷑ ante qͣm lux crastina
ueniat. Si d̾s est uindicet se de eo qͥ suffo¬
dit aram eiꝰ. Ex illo die uocatꝰ ẽ gedeon gero¬
baal: eo ꝙ dixiss ioas ulciscat᷑ se deeo baal
qui suffodit altare eiꝰ. Igit᷑ omĩs madian et
amalech et orientales ppłi congregati sunt
simł. ⁊ mnͣseuntes iordanẽ castrametati sũt
ĩ ualle iezrahel. Spc̃ aut̃ dĩ induit gedeon.¬
ger. ut sequ̾etur se. Misit q nũcios ĩ uniuer¬
sum manassem : qui et ipe secutꝰ est eũ. Et a¬
lios nũcios in aser et zabulon ⁊ nepthalim:
quui occurrenĩt ei. Dixit q gedeon ad dñm.
Sisaluũ facis isrł ꝑ manũ meã sicut locutꝰ es:
ponã uellꝰ ħ lane in area. Siros in solo uelłe
fu̾it. et in onĩ terra siccitas: sciã ꝙ ꝑ manũ
meã sicut locutꝰ es lib̾abis isrł. Ecm̃ q ẽ ita.¬

Expanded text:
 ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini inzer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meponam vellus hoc lanae in area. Si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita
Abbreviated transcription (Latin):
eas: et a uoluptate tua au̾tere. Si p̃stes aĩme
tue concupiscencias eiꝰ: faciet te in gaudium
inimicis tuis. Ne õblecteris in turbis nec in
modicis: assidua est enĩ ꝯmissio illoꝵ. Ne fue¬
ris mediocris in contentõe ex fenore: et ñ est
tibi nichil in scło. Eris enim inuidꝰ tue uite.

Expanded text:
eas, et a voluntate tua avertere. Si praestes animae tuae concupiscentias ejus, faciet te in gaudium inimicis tuis. Ne oblecteris in turbis, nec in modicis. Adest enim commissio illorum. Ne fueris mediocris in contentione ex fenore, et non est tibi nihil in saeculo. Eris enim invidus tuae vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
rudit qͣi pastor gregẽ suũ. Miẜeat᷑ excipiens
dectrinã misatoĩs: et qͥ festinant in uidicuᷤ
eiꝰ. Fili in bonis nõ des cuielam: et in om̃i dato
ne des tristiciã u̾bi mali. Nonne ardorẽ refri¬
gerabit ros: Sic et u̾bum: meliꝰ qͣm datun.
Nonne ecce u̾bũ suꝑ datũ bonũ: Et utraq ꝯ
hoĩe iustificato. Stultꝰ acrit̾ imꝓperabit: ⁊ da¬
tus indisciplinati tabesc̾e facit ocłos. Ante iu¬
dicium para iusticiã tͥ: et ante qͣm loquaris ⁊¬
disce. Ante langorẽ adhibe medicinã: ⁊ an¬
te iudiciũ int̾roga te ip̃m: et in conspectu
dei inuenies ꝓpiciatoẽ. Ante langozẽ humi¬
liate: et in tempore infirmitatis ostende cõ¬
u̾satẽm tuã. Non impediaris orare semꝑ᷑.
et nõ u̾eteris usq ad mortem iustificari: qͦ¬
niam m̾ces dei man mnet̾m̃. Ante orõnem
pp̃ara aĩam tuã: et noli eẽ qi hõ qui tẽptat

Expanded text:
 Miseretur excipientium doctrinam miserationis, et qui festinant in judiciis ejus. Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali. Nonne ardorem refrigerabit ros? Sic et verbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli e
Abbreviated transcription (Latin):
mini locutꝰ ẽ ꝑ me: et ẜmo eius ꝑlinguã
meã. Dix̃. Dixit isrł. mͥ locutꝰ ẽ fortis isrł.
dñator hoĩm: iustꝰ dñator. in timore dei.
Sicut lux aurore oriente sole maneabsti
nubibꝰ rutilat: et sicut pluuiis g̾minat
h̾ba de t̾ra. Nec tanta ẽ domꝰ mea apd̾ d̾m:
ut pactum et̾nũ miret metũ firmũ ĩ oĩ

Expanded text:
 linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firm
Abbreviated transcription (Latin):
nõ gͥmin. Preuaricatores aut̃ qi spine e¬
ueslentur uniu̾si: q̃ non tollunt᷑ manib.
Et siquis tang̾e uolu̾it eas. armabit᷑ fer¬
ro et ligno lanceato: igniq succense com¬
burent᷑ usq ad nichilũ. Hec noĩa fortium

Expanded text:
 XXIII: ‘Preuaricatores quasi spine euellentur uniuersi, que non tolluntur manibus, et si quis eas tangere uoluerit armabitur ferro et ligno lanceato, ignique succense comburentur usque ad nichilum’. Si quis enim
Abbreviated transcription (Latin):
meri. Tu u̾o deũtime. Siuideris calupnias
egenoꝵ. et uiolenta iudicia. et subu̾ti iusti¬
ciam in ꝓuincia. nõ miretis sr̃ hoc negocio᷑
qr excelso alius excelsior est: et suꝑ hos qͦ
eminetõres sunt alii. et insr̃ uniuerse t̾re¬
rex reximperat ẜuienti. Auarus nõ imple¬
bit᷑ petiũa: et qui amat diuicias. fructus
nõ capiet ex eis. Et hoc ergo uanitas. Ubi
multe sunt opes: multi et qui comedunt
eas. Et quid ꝓdest possessori nisi ꝙ cernit
diuicias oculis suis: Dulcis est sompnꝰ o¬
ꝑanti: siu̾ par̃ siue multũ comedat. Saturi¬
tas aut̃ diuitis: nõ sinit dormire eũ. Est
et alia infirmitas pessima: quã uidi subso¬
le. Diuicie conseruate ĩ malũ dm̃ sui. Peũt
enĩ in afflictoẽ pessima. Gn̾auit filiũ: qui¬

Expanded text:
meri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii et insuper universae terrae rex imperat servienti avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias frnon capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem divitis non sinit dormire eum. Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservatae in malum domini sui: pereunt enim in afflict
Abbreviated transcription (Latin):
sole. Et apposui cormeũ ut scirẽ sapĩam: et ĩ¬
telligerem distensionem q̃ u̾satur in terra.
Est homo qͥ dieb ⁊ noctib sompnũ oculis ñ¬
capit. Et intellexi qd̾ omĩum operum d̾i nł¬
lam possit inuenire hõ rationẽ: eorum que
fiunt sub sole. Et qͣnto plus laborau̾it ad
querend̾: tanto minꝰ inueniet. Etiam sidi¬

Expanded text:
sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et isole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et itelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem, eorum quae fiunt sub sole: Et quanto plus laboraverit ad qu
Abbreviated transcription (Latin):
que fiunt sub sole. Int̾dum dnãtur hõ
homini: in malũ suũ. Uidi imꝑios sepul¬
tos: qui ĩ cum uł adhuc aduiu̾ent in ioco
scõ erant: et laudabant᷑ in ciuitate qͣi ius¬
toꝵ opeꝵ. Set et hoc uanitas est. Et eĩ qr
nõ profertur cito ꝯtra malos sña: absq ul¬
lo timore filii hoĩm ꝑpetrant mala. At ta¬
et per pacĩam sustentat᷑: ego cognoni qd̾
erit bonũ tim̃tib deũ. qui uerentur faci¬
em eius. Nõ sit bonũ impio. nec ꝓlongen¬
tur dies eius: set quasi umbra transeãt
q̃ nõ timent faciẽ dñi. Est et alia uanitas :¬
que fit suꝑ t̾ram. Sunt iusti qͥb mala ꝓui¬
sunt impii qui ita seturi sunt: qͣi iustoꝵ
fcã habeant. Set hoc uanissimum iudi¬
co. Laudaui gͥ leticiam qd̾ nõ eẽt hoĩ boñ
sb̾sole. nisi qd̾ comed̾et ⁊ bib̾et atq gau¬
deret: et hoc solum secũ auferret de labo¬
re suo: in dieb uite quos dedit ei d̃s sub

Expanded text:
quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam dum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque ullo timore filii hominum perpetrant mala. Attaego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa prosunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub