comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nus factus es. iam noli peccare. nedeterius tibi ali¬
quid contingat. Ab ut ille homo. & nuntiauit ui¬
daeis. quia iħs ess& qui fecit eum sanum.
Propterea persequebantur udaei iħm. quia haec
faciebat in sabbato. Iñs autem. respondit eis. Pater
meus usq modo operatur. & ego operor. Propte¬
rea ergo magis quaerebant eum iuidaei interficere.
quia non solum soluebat sabbatum. sed & patrem
suum dicebat dm̃ aequalem se faciens dõ. Respon¬
non potest filius a se facere quicquam. nisi quod
uiderit patrem facientem Quaecumq enim ille
fecerit. haec & filius similiter facit
Aater enim diligit filium. & omnia demonstrat ei
quae ipse facit & maiora his de monstrabit ei¬
opera. ut uos miremini. Sicut enim pater susci¬
tat mortuos & uiuificat. sic & filius quos uult

Expanded text:
e, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuntiavit Judaeis, quia Jesus esset qui fecit eum sanum. Propterea persequebantur Judaei Jesum, quia haec faciebat in sabbato. Jesus autem respondens eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor. Proptereaquia non solum solvebat sabbatum, sed & patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo,non potest Filius a se facere quidquam, nisi quae viderit Patrem facientem. Quaecunque enim ille fecerit, haec et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quae ipse facit: et majora demonstrabit opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos
Abbreviated transcription (Latin):
T ues xp̃s. Q comminatus est eis. necui dicerent deillo. Q
coepit docert illos: qm̃ oport& filium hominis multa
pati. & reprobari a senioribus & a sum mis sacerdotibus.
& scribis. & occidi. & posttres dies resurgere. Et palam
uerbum loquebatur. Et ad prehendens eum petrus :¬
coepit in crepare eum. Qui conuersus. & uidens discipu¬
los suos. comminatus est petro dicens. Uade retro me
satanas : qm̃ non sapis quae dĩ sunt : sed quae sunt homi¬
um:. Et conuocata turba cum discipulis suis: dixit
eis. Siquis uult post me sequi. deneg& seipsum. & tol¬
lat crucem suam & sequatur me. Qui enim uoluerit
atumam suam saluam facere. perd& tam: Qui autem¬
perdiderit animm suam propter me & euangelium.
saluam eam faci&. Quid enim proderit. homini. silu¬
cretur mundum totum. & detrimentum faciat ani¬
mae suae. Aut quid dabit homo commutationem ꝓ
anima sua : Qui enum me confusus fuerit & mea uer¬

Expanded text:
tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facereperdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro num: qui enim me confusus fuerit et mea uer
Abbreviated transcription (Latin):
mentorum tulistis: Ꝙ̾ dicunt ei Septem. Ꝙ dicebat
eis. Quomodo non dum intellegitis: Et ueniunt
t ueniunt
bethsuda & adducunt ei caecum. & rogabant eum ut il¬
lum tanger&. Et ad pręhensa manu caeci: eduxit eũ
extrauicum & expuens in oculos eius in positis mani¬
bus suis. in terrogauit eum si aliquid uider&: & aspici¬
ens ait. Uideo homines uelut arbores ambulantes
Deinde iterum in posuit manus super oculos euis. &
coepit uidere Ꝙ restitutus est. ita ut uider& clare om¬
nia: Et misit illum indomũ suã. dicens. Uade indo¬
mũ tuã. Ꝙ si inuicũ introieris: nemini dixeris.
t egressus est iħs & discipuli eius in castella caesarae¬
ae philippi. & in uia interrogabat discipulos suos. di¬
cens eis. Quem me dicunt esse homines  Qui respon¬
derunt illidicentes. Iohannem baptistam. Alu heliam
alii uero quasi unum deprophetis. Tunc dicit illis.
los uero quem medicitis esse : Respondens petrus uter

Expanded text:
mentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat mentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intt veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei
Abbreviated transcription (Latin):
Et statim ascendens nauem cum discipulis suis. uenit in par¬
tes dalmanutha. Et exierunt pharisaei & coeperunt con¬
quirere cum eo: quaerentes ab illo signum decaelo. temp¬
tantes eum. Et ingemescens sp̃u. ait. Quid generitio
ista quaerit signum: Amen dico uobis: sidabitur gene¬
rationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterũ
abut trans fretum. & obliti sunt sumere panes. & nisi
unum panem non habebant secum in naui. Et prae¬
ci piebat eis dicens. Uidete & cauete afermento phari¬
sacorum. & fermento herodis. Et cogitibant ad alter
utrum dicentes. Quia panes non habemus. Quo cognito
iħs. ait illis. Quid cogitatis quia panes non habetis: Non¬
dum cognoscitis nec intellegitis : Adhuc cecatum habetis
cor uestrum : oculos habentes non uidetis. & aures haben¬
tes non auditis : Nec recordamini quando quinq panes
fregi inquinq milia. & quot cophinos fragmentorum
plenos sustulistis. Dicunt ei. Quodetim. Quando
& septem panes in quattuor milia. quot sportas frag¬

Expanded text:
et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis eutrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus ait illis: Quid cogitatis quia panes non habetis? Nondum cognoscitis neque intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia; quot sportas frag
Abbreviated transcription (Latin):
dentes ad mirati sunt Et dixit mater eius. ad illum. Fili.
quid fecisti nobis sic : Ecce pater tuus & ego. dolentes
quaerebamus te Ex ait ad illos. Quid est quod me
quaerebatis : nesciebatis quia in his quae patris mei sunđ
oport& meesse: Et ipsi non intellexerunt uerbum :
quod locutus est adillos. Ꝙ descendit cum eis & uenit

Expanded text:
 Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad eos. Et descendit cu
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt oculi mei salutare tuum. quod parasti ante
faciem omnium populorum. Lumen ad reuelationem
gentium. & gloriam plebis tuae israhel.F
terit pater eius & mater mirantes. super his quae dice¬
bantur deillo. E benedixit illis sẏmeon: & dixit ad ma¬
riam matrem eius. Ecce positus est hic in ruinam. & re

Expanded text:
alutare tuum: Quod parasti ante faciem omnium populorum; Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic
Abbreviated transcription (Latin):
tra dicetur Et tuam ipsius animam pertransibit gladi¬
us. ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat
anna prophetissa filia fanuhel. detribu aser. Haec pro¬
cesserat indiebus multis. & uixerat cum uiro suo annis
septem. auirginitate sua: Et haec uidua usque ad annos
octoginta quattuor. quae non discedebat detemplo. ie¬
unus & obsecrationibus seruiens nocte acdie Et haec
ipsa hora suꝑ ueniens confitebatur dño: & loquebatur
deillo omnibus qui expectabant redemptionem hieru¬
salem. & ut ꝑfecerunt omnia scđm legem dñi. reuer¬
si sunt ingalileam inciuitatem suam nazareth. Puer
autem crescebat & confortabatur plenus sapientia. &
gratia dĩ erat in illo. ¶ Et ibant parentes eius per om̃s
annos in hierusalem. indie sollempni paschae
It cum factus ess& annorum duodecim. ascendentib
illis in hiero solẏmam secundum consuetudinem diei
festi. Con sum matisq diebus cum redirent. rem ansit pu¬
er iħs in hierusilem . & non cognouerunt parentes euis.

Expanded text:
imam pertransiet gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem. et ut perfecerunt omnia secundum legem domini, e puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
tabitur. Dicebat autem & ei qui se inuitaueratꝰ
um facis prandium aut caenam. noli uocare amicos
tuos. neque fratres tuos. neq cognatos. neq uicinos.
diuites. neforte & ipsi te reinuitent. & fiat tibi retribu¬
tio. Sed cum facis conuiuium. uoca pauperes. debiles.
claudos. caecos. & beatus eris. quia non habent retribu¬
ere tibi Retribuetur enim tibi in resurrectione usto¬
rum. Haec cum audiss&. quidam desimul discumben¬
tibus dixit illi. Beatus qui manducabit panẽ in regnodĩ

Expanded text:
tabitur. Dicebat autem et ei qui se invitaverat: Cum facis prandium aut coenam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum. Haec cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: Beatus qui manducabit panem in regno
Abbreviated transcription (Latin):
crucifixum. Surrexit: non esthic Ecce locus: ubipo¬
suerunt eum. Sed ite & dicite discipulis eius & petro.: quia
praecedit uos ingalileam. Ibi eum uidebitis: sicut dixit uob
t illae exeuntes. fugerunt demonumento. Inuaserat
enim eas. tremos & pauor. Ꝙ̾ nemini quicquã dixe¬
rut : timebant enim. Surgens autem m ane prima sab¬
bati : apparuit primo maria magdalenae. dequa eie¬
cerat septem daemonu Illa uadens nuntiauit his qui
cum eo fuerant. lugentib & flentib Ꝙ illi audientes
quia uiuer& & uisus ess& ab ea. non crediderunt. Post
haec autem duobus exeis ambulantibus ostensus est in alia
effigie. euntibus inuillam: illi euntes nuntiaueruT
ceteris. nec illis crediderunt. Nouissime recumbentib
illis undecim apparuit. & ex̃probrauit incredulitatem
in mundum uniuersum. praedicate euangelium omni crea¬
turae. Qui crediderit & baptitatus fuerit. saluus erit:
Qui uero non crediderit. condemnabitur: Signa autem
daemonia eicient. linguis loquentur nouis. serpentes

Expanded text:
ucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt novissime recumbentibus illis undin mundum uniuersum praedicate euangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit; qui uero non crediderit, condemnabitur. quis autem daemonia eicient, linguis loquentur novis, serpentes
Abbreviated transcription (Latin):
me tu pater apud tem& ipsum. claritatẽ quam habui pri¬
usquam mundus ess& apud te. Manifestaui nomen tu¬
um hominibus. quos dedisti mihi demundo. Tui erant.¬
& mihi eos dedisti. & sermonem tuum seruauerunt. Nute
cognouerunt. quia omnia quaededisti mihi abste sunt
Quia uerba quae dedisti mihi dedi eis. & ipsi acceperunt
& cognouerunt uere. quia ate exiuii. & crediderunt quia
tu me misisti: ego pro eis rogo. non promundo rogo. sed

Expanded text:
 claritate, quam habui, priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo; tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt; quia verba quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me
Abbreviated transcription (Latin):
scandali temini absq synagogis facient uos.Sed ueni
hora ut omnis qui interficit uos. arbitretur obsequium se
praestare dõ: Et haec facient. quia non nouerunt patrem
neq me. Sed haec locutus sum uobis. ut cum uenerit hora
eorum reminiscamini. quia ego dixi uobis. I Haec au¬
tem uobis ab initio non dixi: quia uobiscũ erã. At nute
ado ad eum qui memisit. & nemo ex uobis interrogat
me. quo uadis. Sed quia haec locutus sum uobis. tristitia
impleuit corur̃m̃. Sed ego ueritatem dico uobis. ex pedit
uobis ut ego uadam. Si enim non habiero. paraclitus

Expanded text:
andalizemini. Absque synagogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini quia ego dixi vobis haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vad
Abbreviated transcription (Latin):
falerg Qui fuit eber. Qui fuit sale. Qui fuit cainan.
Qui fuit arfaxat. Qui fuit sem. Qui fuit noe. Qui fuit la¬
mech. Qui fuit mathusale. Qui fuit enoch. Qui fuit ia¬
red. Qui fuit malelcd. Qui fuit cainan. Qui fuit enos.
Qui fuit seth. Qui fuit adam. Qui fuit dĩ.¬
HS AUTẼM PLENUS SPU SC̃O

Expanded text:
Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale qui fuit Cainan Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech qui fuit Mathusalae qui fuit Enoch qui fuit Iared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei Iesus autem plenus S
Abbreviated transcription (Latin):
li. Qui fuit matthath. Qui fuit leui. Qui fuit melchi
Qui fuit iamne. Qui fuit ioseph. Qui fuit matthathiae.
Qui fuit amos. Qui fuit naum. Qui fuit esli. Qui fuit
naggae. Qui fuit maath. Qui fuit matthathiae. Qui
fuit semei. Qui fuit iosech Qui fuit iodi. Qui fuit
iohanna. Qui fuit resa. Qui fuit ⁊ orobabel. Qui fuit
salathiel. Qui fuit neri. Qui fuit melchi. Qui fuit
addi. Qui fuit chosan. Qui fuit helmadan. Qui fuit
her. Qui fuit hiesu. Qui fuit heliezer. Qui fuit iorim.
Qui fuit matthatl. Qui fuit leui. Qui fuit simeoti.
Qui fuit iuda. Qui fuit ioseph. Qui fuit iona. Qui fuit
eliachin. Qui fuit melea. Qui fuit menna. Qui fuit
matatha. Qui fuit nathan. Qui fuit dauid. Qui fuit
iesse. Qui fuit obed Qui fuit boor. Qui fuit salmoti.
Qui fuit nãsson. Qui fuit aminadib Qui fuit aram. Qui
fuit efrom. Qui fuit phares. Qui fuit iudae. Qui fuit ia¬
cob Qui fuit isaac. Qui fuit abrabae. Qui fuit tharę
Qui fuit nachor. Qui fuit seruch Qui fuit ragau. Qui fuit

Expanded text:
ui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuAddi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
& hoc supra omnia. & inclusit iohannem in carcerem
lactum est autem cum haptizaretur omnis populus.
& iħu baptizato & orante apertum est cadum. & des¬
scendit sp̃s sc̃s corporali specie sicut columba in ipsũ.
& uox decielo facta est. Tues filius meus dilectus. inte¬

Expanded text:
 hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere  hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu
Abbreviated transcription (Latin):
at. Uenerunt autem & publicani ut baptizarentur. &
dixerunt adillum: Magister: quid faciemus. At il¬
le dixit ad eos. Nihil amplius. quam quod constitu¬
tum est uobis faciatis. In terrogabant autem eum &
milites dicentes. Quid faciemus & nos E ait illis
Ueminem concutiatis. neq calumniam faciatis. & conten¬
ti estote stipendus uestris Existimante autem popu¬
io . & cogitantibus omnibus in cordibus suis deiohanne.
ne forte ipse ess& xp̃s: Respondit iohannes. dicens
omnibus. Ego quidem aqua baptizo uos: Uenit au¬
tem fortior me. cuius non sum dignus soluere corri¬
giam calciamentorum eius. ipse uos baptizabit in sp̃u
sco & igni Quius uentilabrum inmanu eius. & pur¬
gabit aream suam. Ꝙ congregabit triticum suum.¬
in horreum suum. paleas autem conbur& igni in¬
extingiubili. Multa quidem & alia exhortans. euan¬
gelizabat populo. Herodes autem te trarcha cum
corriperetur ab illo. deherodiade uxore fratris sui.
& de omnibus malis quae fecit herodes: Adiccit¬

Expanded text:
nerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et
Abbreviated transcription (Latin):
cut dixit. Uenie & uidete locum : ubi positus erat
dñs. Et cito euntes: dicite discipulis cius quia sur¬
rexit. Ecce praecedit uos ingalileam. ibi eum ui¬
debitis. ecce praedixi uobis
IE XTENTN P CIIO DE MONU

Expanded text:
xit. Venite, & videte locum, ubi positus erat Dominus. 7. Et cito euntes dicite Discipulis ejus, quia surrexit: & ecce praecedet vos in Galilaeam, ibi eum videbitis, ecce praedixi vobis. 8. Et exierunt cito de monu
Abbreviated transcription (Latin):
autem nax. Cum ergo exiss&. dicit iłis. Nunc clarifica¬
tus est filius hominis. & ds clarificatus est in eo Si ds̃
clarificatus est in eo. & ds̃ clarificabit eum in sem& ipso:
Et continuo. clarificabit eum. ¶ Filioli. ad huc modicũ
uobiscum sum. Quaeretis me. & sicut dixi uidaeis. quo
ego uado uos non potestis uenire. & uobis dico modo
Mandatum nouum do uobis. ut diligatis inuicem. sicut

Expanded text:
autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificaautem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus claret continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem s
Abbreviated transcription (Latin):
Amodo dico uõbis priusquam fiat. ut credatis cum factũ¬
e fuerit quia ego sum. men amen dico uobis. qui ac¬
cipit si quem misero: me accipit. Qui autem me accipit.
accipit eum qui memisit. Cum haec dixiss& iħs. tur¬
batus est sp̃u. & protestatus est & dixit. Amen amen
dico uobis. quia unus ex uobis trad& me. Aspiciebant
ergo ad inuicem discipuli. haesitantes de quo dicer&
diligebat iħs. Innuit ergo huic simon petrus. & dicit ei
tus iħu. dicit ei. dñe. quis est: Respondit iħs. Ille est.¬
cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intin¬
xiss& panem. dedit iudae symonis scariothis. Et post
buccellam. tunc introiuit in illum satanas. Hicite¬
iħs. Quod facis. fac citius. Hoc autem nemo sciuit discum¬
bentium. aliquid dixerit ei. Quid am enim putabant. quia
loculos habebat uidas. quia dicit ei iħs. eme ea quae opus
sunt nobis ad diem festum. aut egenis ut aliquid dar&.
Cum ergo accepiss& ille buccellam exiit continuo erat

Expanded text:
s cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex voergo ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceretquem diligebat Jesus: innuit ergo huic Simon Petrus, et dicit ei, ne, quis est? respondit Iesus: ille cui ego intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanas. Hiccumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Innuebant autem patrieius: quem uell& uocari eũ
Et postulans pugillarem: scripsit dicens. Iohannes est
nomen eius: Q mirati sunt uniuersi. Apertum est
uitem ilico oscius & lingua cius: & loquebatur benedicens
dm̃. Et factus est timor super omnes uicinoscgrum. e suꝑ
omnii montina iudac ae diuulgabantur õmnia uerbahȩc
Et posuerunt omnes qui audierant in corde suo. dicentes
Quid putas puer iste erit: Qenim manus dñi. erit cum

Expanded text:
 uocari eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt dies officii eius : ab it indomũ suã. Post hos autem
dies concepit elisabeth uxor eius: & occultabat se mensib
quinque dicens. Quia sic fecit mihi dñs indiebus quibus
respexit auferre ob probrium meum inter homines: In
mense autem sexto.
issus est angelus gabrihel adõ inciuitatem galilae ae cui
nomen nazir&. aduirginem desponsatam uiro cui nom̃
erat ioseph dedomodauid. & nomen uirginis maria. Q¬

Expanded text:
us, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. II, 5. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis Maria.
Abbreviated transcription (Latin):
bra mortis sedent. ad dirigendos pedes nostros inuiã
pacis: Puer autem crescebat & confortabatur sp̃u. &erit
indesertis usque indiem ostensionis suae ad israhel
Factum est autem indiebus illis.
xut edictum acesare augusto. ut describeretur unuer¬
sus orbis. Haec descriptio prima facta est. praeside
sẏriȩ cirino. Et ib ant omnes. ut profiterentur singuli in
suam ciuitatem:. Ascendit autem & ioseph agalilȩa de

Expanded text:
ent ad dirigendos pedes nostros in uiam pacis. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel. factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur uniuersus orbis. haec descriptio prima facta est sub praeside Syriae Quirino. et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam ciuitatem. ascendit autem et Ioseph a
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ancilla dñi. Fiat mihi secundum uerbum tuum
Et discessit ab illa angelus.
x surgens autem maria indiebus illis: ab ut in monta¬
na cum festiritione inciuitatem uida. Et antrauit indomũ
tachariae. & salutauit elisaheth Et factum est ut audiuit¬

Expanded text:
estatis; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit angelus ab ea. IV. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione in civitatem Judaeae; et intravit in domum Zachariae;
Abbreviated transcription (Latin):
Mansit autem maria cum illa quasi mensibus tribus. & re¬
uersa est indomum suam
lisabeth autem impletum est tempus pariendi. & pepe¬
rit filium. Et audierunt uicini & cognati eius. quia
magnificauit dñs misericordiam suam cum illa : & con

Expanded text:
Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reMansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit
Abbreviated transcription (Latin):
trepleta est spu sc̃o elisabeth: exclamauit uoce magna&
dixit. B enedicta tu inter mulieres: & benedictus fructus
uentris tui: & unde hoc mihi ut uentat mater dñi mei ad
me: Ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auri¬
bus meis. exultauit ingaudio infans inutero meo. Et bea¬
ta quae credidisti : qm̃ ꝑficientur ea quaedicta sunt tibi
adño. Qait maria. Magnificat anima mea dñm.
& exultauit spiritus meus indõ salutari meo. F Quia
respexit humilitatem ancille suae: ecce enĩ exhoc beatã me
dicent omnes generationes: Quia fecit mihi magna qui
potens est. & sc̃m̃ nomen eius: & mistricordia eius in pro¬
genies & progenies. timentibus eum Fecit potentiã inbra¬
chio suo. dispersir superbos mente cordis sui. Deposuit
potentes desede & ex altauit humiles. Esurientes imple
uit bonis. & diuites dimisit in anes. Suscepit is rahed pue¬
rum suum. meinorari misericordiae suae: Sicut locutus
est ad patres nostros. ab raham & semini eius in saecula

Expanded text:
xclamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino. et ait Maria: magnificat anima mea dominum, et exultauit spiritus meus in deo saluta me dicent omnes generationes quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui deposuit potentes de sede et exaltvit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula.
Abbreviated transcription (Latin):
cit redemptionem plebis suae. Et erexit cornu salutis no¬
bis in domo dauid pueri sui. Sicut locutus est peros sco¬
rum. qui a saeculo sunt prophetarum eius. Salutem exin¬
imicis nostris. & demanu omnium quioderunt nos Ad
faciendam misericordiara cum patribus nr̃is. & memora

Expanded text:
cit redemptionem plebis suae. Et erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui. Sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum ejus: Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: Ad faciendam mis
Abbreviated transcription (Latin):
huc exutro matris suae. Et multos filiorum istahd con¬
uerta addñm dm̃ ipsorum & ipse prȩccd& ante ulum
in spiuoe uirtute heliae ut conuertit corda patrum in filios
e incredibiles ad prudentiim iustorum Patare dño plebẽ
ꝑfectim Et dixit tacharus ad angelum. Unde hoc sui

Expanded text:
ris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et incredulos ad prudentiam iustorum parare domino plebem perfectam. et dix
Abbreviated transcription (Latin):
cum sabbatis ambulir& persata. & discipuli euis coc¬
perunt praegredi & uellere spicas. Pharisaei autem
diceb ant ei Ecce quid faciunt sabbatis. quod non
lic&. Et ait illis. Numquam legistis quid fecerit
dauid quando necessitatem habuit. & esurut ipse
& quicum eo erant. quo modo introut indomum dĩ
sub ab iathar principe sacerdotum. & panes propo

Expanded text:
cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar pri
Abbreviated transcription (Latin):
sum eum ciciderunt. & dimiserunt uacuum. Etit¬
rum misit adillos alium seruum. oillum in capite uul¬
nerauerunt. & contumeliis ad fecerunt. Ꝙ rursum ali¬
um misit. & illum occiderunt: Et plures alios. quos¬
dam cedentes. alios uero occidentes. Ad huc ergo unũ
nabens filium carissimum . & illum misit ad eos nouis¬
simum dicens. Quia reuerebuntur filium meum

Expanded text:
t dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servum et illum capite vulneraverunt et contumeliis adfecerunt et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum
Abbreviated transcription (Latin):
spondete mihi & dicam uobis inqua porestate haee
faciam: Baptis mum iohannis decalo erat. an ex ho¬
minibus : Respondete mihi At illi cogitabant se¬
cum dicentes. Si dixerimus decado. dic& nobis¬
uue ergo non eredidistis ei : Si dicemus exhominibus.
tiebant populum: Omnes enum habebant iohanne.
quia uert propheta ess& Ꝙ respondentes diaeruns
iħu. Nescimus Respondens iłis aic illis. Neqiego
dico uobis inqua potestate haec faciam. Et coepi
illis in parabolis loqui. U ineam pastinauit homo.
ee tireum dedit sapem & fodit lacum & acclificauit

Expanded text:
 dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
uenit iterum : & ui uenit cos dormientes. Erant
enim: oculi eorũ grauati. Et relictis illis: iterum abi¬
it & orauit tertio eundem sermonẽ dicens. Iunc ue¬
nit addiscipulos suos. & dicit illis. Mormite iam.
& requiescite Ecce ad propinquauit hora: & filius
hominis tradetur in manus peccatorũ. Surgite ea¬
mus: ecce ad propinquauit qui me trad&: Ad huc
ipso loquente: ecce iudas unus deduodecim uenit.
& cũ eo turba multa cũ gladiis & fustib missi a prin

Expanded text:
 invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba m
Abbreviated transcription (Latin):
cum suum. Omnes enim qui acceperint gladium: gladio
peribunt. An putas quia non possim rogare patrem me¬
um. & exhibebit mihi modo plusquam duodecim legio¬
nes angelorum. Quo modo ergo implebuntur scriptu¬
tibus comprehendere me : Cotidic apud uos scdeb am
docens intemplo: & non me teniustis. Hoc autem to¬
tum factum est: ut implerentur scripturae prophe¬
tarum. Tunc discipuli omnes: relicto eo fugerunt:
t illi tenentes iħm : duxerunt ad caiphan principẽ
sacerdotũ. ubi scribac & seniores conuenerant. Petrus
autem sequebatur eũ alonge: usque in atrium prin¬
cipis sacerdotum. Et ingressus intro: sedebat cum
ministris: ut uider& finem. Principes autem sacer

Expanded text:
s enim qui acceperint gladium gladio peribunt. an putas, quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim milia legiones angelorum? quomodo ergo implebuntur scriptud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem principes autem
Abbreviated transcription (Latin):
Uouissime autem: uenerunt duo falsi testes. & dixe¬
runt. Hic dixit. Possum destruere templum dĩ . &
post triduum re aedificare illud. Et surgens prin¬
ceps sacerdotum : ait illi. Nihil respondes ad ea quȩ
isti aduersum te testificintur: Ins autem tacebat
Et princeps sacerdotũ : ait illi: Adiuro te perdm̃ uiuũ.

Expanded text:
ime autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Haec dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur? Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait
Abbreviated transcription (Latin):
ruit. ren nubent neq nubentur. s̃ ed sunt sicut ange¬
u incaelis. De mortuis autem̃ quod resurgant. non
legistis in lbro moysi. super rubumi qua modo dixerit
illi ds inquiens : Ego sum ds̃ ab raham & ds̃ isa ic & ds̃
ucob Non est ds̃ mortuorum sed uinorum Vosꝙ

Expanded text:
rint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
& inscriptio : Dicunt illi Caesaris Respondens
autem itis: dixit illis. Reddite igttur quae sunt
ciesaris caesari : & quac sunt dĩdõ & mirabantur
super eo. It uenerunt ad eum saaducaei. qui di¬
cunt tesurreetionem non esse. & in terrogabant eũ
dicentes. Magister. moyses nobis scripsit. ut sicuius
frater mortuus fuerit & dimiserit uxorem & filios non
rliquerit. accipiat frater eius uxorem iꝑsius & resus¬
cit& semen fratri suo. Septem ergo fratres erant & pri¬
mus accepit uxorem & mortuus est. non relicto semi¬
ne. Q secundus accepit eam & mortuus est: & noc iste
reliquit semen. Et tertius similiter. Ꝙacceperunt
eam similiter septem. & non reliquerunt semen. No¬
uissima omniũ. de functa est mulier. In resurrectio¬
ne ergo cum resurrexeritit. cuius dchis erit uaor:
Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens
ihs: ait illis. Nonne ideo erratis. Nonscientes scriptu
ras. neq: uirtutem dĩ: Cum enim amortus resurreae¬

Expanded text:
et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes: Magister, Moses nobis scripsit: ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine: et secundus accepit eam, et mortuus est, et nec iste reliquit semen, et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem, et non reliquerunt semen. Novissima autem omnium defuncta est et mulier: in resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideras, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexe
Abbreviated transcription (Latin):
Colgni autem : dixerunt ad iniucem. Hic est heres.Ueni¬
it occidamus eum: & nostra erit hereditas. & ad pre¬
hendentes eum. occiderunt : & ciecerunt extra ulneam
Quid ergo faci& dominus uineat Ueni& & perda colo¬
nos : ded ab it iuncã aliis Nec scripturam hanc legistis
Lapidem quem reprobauerunt acdificantes. hic factus
est in caput anguli : Adño fctum est istud. & estini¬
tabile inoculis nr̃is. Et querebant eum tenere ern
iuerunt turbam: Cognouerunt enim. qm̃ ad eos pa¬
rabolam hanc dixerit. Ꝙ relicto eo: abicrunt. i
muittunt ad eum quosdam cxpharis itis & herodiatus.
ut cum xaperent in uerbo. Qui uenientes. dicunt ei
Nagistit scimus quia uerax es: & non curis quemquã
N ec enim uides in faciem hominum. sed inueritate ui¬
am dĩ doces: Lic& dari tributum caesari. annon dabi¬
mus : Qui sciens uersutiam torum. ait illis. Quid me
temptatis: Afferte mihi denarium. ut uideam. At
illi attulcrunt ei Q ait illis. Cutus est imago hace

Expanded text:
Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec,
Abbreviated transcription (Latin):
t nemo iam audebat eum in terrogare:. Et respondeis
iħs docehat. docens in templo. Quomodo dicunt seri¬
bae. xp̃m filium esse dauid. Ipse enim dauid dicit
in sp̃u sco. Dixit dñs dño meo. sede ad extris meis
Donec ponam inimicos tuos. scabellum pedum ilio
rum. Ipse ergo dauid dicit eum dñm. &unde est fi¬
lius eius. Ꝙ multa turba. eum libenter audiuit.

Expanded text:
t nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus dixit docens in templo: Quomodo dicunt Scribae Christum filium esse David? Ipse enim David dicit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scarum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
Abbreviated transcription (Latin):
uit sindone: Ꝙ posuit eum inmonumento. q̃uod erat
excisum depetra Et aduoluit lapidem. ad ostium monu¬
menti. Ciria autem magdalena & maria ioseph. as¬
picieb ant ubi poneretur Et cum transissa: sabbatum
ARI¬
maria iacobi & salomae emerunt aromata. ut uenien¬
tes unguerent eum. Et ualde mane una sabbatorum
ueniunt ad mosumentum. ortoiam sole. Ꝙ dicebant
ad inuicem: Quis reuoluet nobis lapidem ab ostio mo

Expanded text:
posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti Maria autem Magdalene et Maria Ioseph aspiciebant ubi poneretur et cum transisset sabbatum MariMaria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole et dicebant ad invicem quis revo
Abbreviated transcription (Latin):
crucifixum. Surrexit: non esthic Ecce locus: ubipo¬
suerunt eum. Sed ite & dicite discipulis eius & petro.: quia
praecedit uos ingalileam. Ibi eum uidebitis: sicut dixit uob
t illae exeuntes. fugerunt demonumento. Inuaserat
enim eas. tremos & pauor. Ꝙ̾ nemini quicquã dixe¬
rut : timebant enim. Surgens autem m ane prima sab¬
bati : apparuit primo maria magdalenae. dequa eie¬
cerat septem daemonu Illa uadens nuntiauit his qui
cum eo fuerant. lugentib & flentib Ꝙ illi audientes
quia uiuer& & uisus ess& ab ea. non crediderunt. Post
haec autem duobus exeis ambulantibus ostensus est in alia
effigie. euntibus inuillam: illi euntes nuntiaueruT
ceteris. nec illis crediderunt. Nouissime recumbentib¬

Expanded text:
ucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus et illi quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis crediderunt. Brevis sententi
Abbreviated transcription (Latin):
in mundum uniuersum. praedicate euangelium omni crea¬
turae. Qui crediderit & baptitatus fuerit. saluus erit:
Qui uero non crediderit. condemnabitur: Signa autem
daemonia eicient. linguis loquentur nouis. serpentes
tollent Q̾si mortiferum quid biberint. non eos no¬
cebit. Super egros manus inponent. & bene habebunt:

Expanded text:
in mundum uniuersum praedicate euangelium omni creaturae. qui crediderit et baptizatus fuerit, saluus erit; qui uero non crediderit, condemnabitur. quis autem daemonia eicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent; et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit;
Abbreviated transcription (Latin):
uis dica uis ut ignis ddescendat decaelo & consummat
u Qconuersus increpauit illos & diocit Nes¬
citiseuis spiritus estis: P ilius hominis non uenit
animas perdere. sed salare Ꝙ abierunt in aluid
castellum. F actum est autem ambulantibus illis
inuia. dixit quidam ad illum: Sequarte quocumque
ieris. Ꝙuit illi iħ̃. Uulpes foueas habent. & uolu¬
eres caeli nidos. filius autem hominis nonhab& ubi
caput neclin&. Ait autem ad alterum: Sequereme
ue autem dixcit. Dñe. permitte mihr primum ire.
& sepelire patrem meum. Dixitq ei iħs. Sine ut mor¬
tui sepeliant mortuos suos: tuautem uade. adnun¬
tia regnum dĩ. Et ait alter: Sequarte dñe. sed pri¬
mum permitte mihi fenuntiare his qui domi sunt.
Ait ad illum iħs. Nemo mittens manum suam inara¬
trum. & aspiciens retro. aptus est regnodĩ

Expanded text:
us ut ignis descendat de coelo, et consumat illos? Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieris et ait illi Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit D sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et as
Abbreviated transcription (Latin):
ce dedi uobis potestatem calcandi supra serpen¬
tes & scorpiones . & supra omnem uirtutem in¬
unici & nihil uobis nocebit Uerum tamen in hoc
nolite gaudere : quia spiritus uobis subicuintur
Caudete autem. quod nomina ur̃a. scripta sunt

Expanded text:
Dedi uobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et super omnem uirtutem inimici, et nihil uobis nocebit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete autem, quia nomina uestra scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
monium quod perhib& deme. Uos misistis ad iohan¬
nem. & testimonium perhibuit ueritati Ego autẽ
non ab homine testimonium accipio. sed haec dico.
ut uos salui sitis. Ille erat lucerna ardens & lucens. uos
autem uoluistis exultare adhoram in luce eius: Ego
autem habeo testimonium maius iohanne:. O pera
enim quae dedit mihi pater. ut perficiam ea. ipsa
opera quae ego facio. testimonium perhibent de
me. quia pater me misit: Ꝙ qui misit me pater.
ipse testimonium perhib& deme. Neque uocẽ
eius umquam audistis. neque speciem eius udistis

Expanded text:
vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse eius unquam audistis, neque speciem eius iudistis
Abbreviated transcription (Latin):
utt fratertuus. uade& corripere cum interte &ipsũ
solum. Site audicrit: lucratus eris fratrem tuum.
i autem nonte audierit. ad hibe tecum ad huc pinũ
uel duos. ut inore duorũ testium uel trium st&
om̃e uerbum. Quod si non audierit eos. dic erde¬
siac Si autem ecclesiam̃ non audicrit. sit tibe si¬
cut ethnicus & publicanus. Amen dico uobi
quaecumq alligaueritis super terram. erunt
ligata & in caelo. Et quaecumq solueritis su¬
per terram : erunt soluta & in caelo. Iterum
dico uobis: quia si duo exuobis consenserit suꝑ
terram de omni re quãcumq petieruit fi& u¬
lis apatre meo qui incadis est: Ubi enim sunt
duo uel tres congregati in nomine meo: ibi
sum in medio corum. Iun caccedens petrus

Expanded text:
frater tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibcut ethnicus et publicanus amen dico vobis quaecumque alligaveritis super terram erunt ligata et in caelo et quaecumque solveritis super terram erunt soluta et in caelo iterum dico vobis quia si duo ex vobis consenserint super terram de omni re quacumque petierint fiet illis a Patre meo qui in caelis est ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum tunc acceden