comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domino et appropinquans ait. Nitquid perdes impumi ẽ¬
iusto iustum cumimpio: Si fu̾int quinquagit usti m
gintu itistos. si fu̾int in ea᷑. Ibat ate ut remhc fatias.
et acidas nistum cum impio: fiatq nistus sicud imprus.
Non est hoc tuum qui udicas omnem t̾uam. Nequa quam
sodomis quiquaguitu uitos in medio ciuitattis ditai
omur loco ꝓpter eos. Rdit abraham et ait. quia semeł cepi
loquarad dominum deum meum cum sim puluiset cines
Quid si minus quinquaginta iustis .u. fiunt delebis pt̾
quadraginta quinq uniersam urbem: Et ait. Non delelr
Quia semelait cepi lequarad dominum meum. Quida
eneruntq duo angłi sodomam uespere. sedente lotħ
in forib curitatis. Quicum udiss eos: surrexit et iuud ob¬
uiam eis. Adoranitq pronus int̾ram et dixto. Obsechro do¬
mini declinate indomum pi̾ ur̾i. ed manete ibi. lauate
pedes iros et mane procificiscemini iniuiam utãm. Q dixe¬

Expanded text:
Domino, et appropinquans ait: Nunquid perdes Domino, et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in uaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coeploquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo,quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid siveneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis quipronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixe
Abbreviated transcription (Latin):
nxor tua dicens. Ntinquid parttur sum anus: slunqͥd
deo est quicquam difficile: iuxtu ꝯdc̾m reuertiadre
hos eodem tempore uita comite. et hebit sau filium. sle
non est inquidim s risisti. Cum gͦ aurexissent indeui
direxeuint oculos contun sodomam. et abraham amuł
gnadiebattir. deducens eos. Prxitq dominus. Non celare
potero abralu que gesturus sum cum futurus sit m
gentem magnam. ac robustissimam. et benedicende sẽ
in illo ornnes nattones t̾̃re. Scio enim quod precepturis
filiil sius fit. et domin sue post se ut custodiant mamdo¬
mini. et faciant iusticiam et iuditium. ut adoucat oñt
ꝓpt̾ abralam omnia que locutus est ad eum. Dixit ita
dominus. Clamor sodomoriem et gomorreorum multipsi¬
catus ẽ. et peccatum eorum aggranatum est minis. dec¬
cendam et uidẽbo utrum clamorem quinenit ad me ore
compleuerint. annoñitu ut sciam. Connerteuuintq se łn
et abierunt sodomam. Abraham uero adbuc stabat cora̾

Expanded text:
uxor tua, dicens, Num vere paritura sum anus? Nunquid uxor tua, dicens, Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo est quidquam difficile? Juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite, et habebit Sara filium. Ac Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio esit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que loquutus est ad eum. Dixitque Dominus, Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis: descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere compleverint, an non est, itet abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram
Abbreviated transcription (Latin):
siuis .xiii. annos impleũat tempore circum tisionis sue
eadem die curumcisus est abrabam et isma ẽl fĩlius es̾.
et omnes uri domies illius tam uernacłi quam empti¬
tio tabernaculi sui in ip̃o femore diei. Cumq eleuais¬
oculos apparuernt ei tres iuoi stantes ipe eum. quos s
iudisset cucurrit in occursum eorum de ostio taberna
culi sui et adorauit in t̾ra. et dixit. Domine simueni gĩã¬
ie. ponamq bucellam panis. et confortetur cor ur̃m. Costea
transibitis. Idcirro enim declinastiꝰ ad seruum iũm. Qut
cucurrto. et tulit inde nitulum tenerrimum et oꝑptimũ
deditq puero. qui festinauit et coxtoillum. Dnlit quo
butyrum et lao et utulum quem coxerat. et posurtoo¬
iam eis. ip̃e uero stabat ilxtu eos ub arbore. Cumꝙ cor¬
mediusent areruit ad eum̃. U̾ est sara uxor tua: Ile pe
ad te tempore isto uitia comite. et habebit fãium sanx¬
or tua. Quo audito sara usit post ostium tabernacili. E¬
consenũ dominus meus uetulus ẽ uoluptati openmdn¬

Expanded text:
s tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitio tabernaculi sui, in ipso feoculos, apparuerunt ei viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, occurrit in occursum eorum de ostio taberculi sui et adorauit super terram et dixit: domine, si inueni gratore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi estad te, tempore isto vita comite, et habebit Sara filium uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculconsenui, et dominus meus vetulus est, voluptati ope
Abbreviated transcription (Latin):
domg en loreoid re possessiones suas. die oento rosephao
populos. Endit cernrtis eouos et t̾ram ip̃am pixea ho
post loes. Ectpt cesemina. et sente agros ut fiuges ha¬
bere posias pinstam partem regi dabitis quatciro: par¬
tec iquas ꝑmitouobioins mientem. et incuboosti

Expanded text:
es suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos
Abbreviated transcription (Latin):
trm deum fortis fiuisti: quanto magis contra homines p̃¬
ualebis. Intragauit eum iacob. Sis michi. quoappella¬
ris nomine: Rdit. Cur queris nomen meum qͣuodẽ.
mirabile. Et benedixtt eun eodem loco dicens. Non uoca¬
nomen loci illus phanuel diceas. Uidi dominum facie ad
faciem. es salua fc̃a est anima mea. Ortusq est statun
coli postquam transgressrs est phanuel. Irẽ uera clar¬
dicabat pede. Quam obcãm non comedunt fllũ arł ner¬
num. qui emarcuit in femore iacõbusq in p̃sentei
diem. eo qriod tetigerit neyinum femoris euiset obstu
lios lye. et rachel. amliumq famularum: et posutor
utramq ancilłam et liberos earum in principro. Lgun
uero es filios eius in secundo loco. Rachel autem ed io¬
sepħ: nouissimos. Et ip̃e progrediens adorauto ꝓuics
intram sepctes. donec appropiqnaret frater eu̾ts. Cuꝑ¬
rensiq esau obuiam tri suo. ampleratus est eiem stͥn¬

Expanded text:
tra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prtra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocanomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob cavum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstlios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: strin
Abbreviated transcription (Latin):
eDit secundo ae tercio. et cunctis qui sequebantur
ggesdicens. Hifdem uerbis loqiuimini ad esat cum
inuenertas eum. Et addetis. Ip̃e quoq sernus tues
iacob iter nostrum in sequitur. Dixit euim. Placalo
illum munerĩb que precedunt.⁊ postea eum uidebo.
forsttm ꝓpiciabitur michi. Precessernt itaq mune¬
raante cum ip̃e uero mansto nocte illa in castris. Cũq
mature surrexisset. tulit duas ixores suas. et totidem
famulas cũm udeam filiis. et transunt uadum ia¬
borh. Tunsd uccisq omnib que ad se ꝑtinebant. re¬
mansit solus. Et ecce iuir luctabatui cum eo: usq ma¬
ne. Qui cum ideret quod eum superare ñ posset. teai¬
git neruum fenioris eius. et statim emarcuit. Dixco¬
q ad eum. dimitce me. iam enim ascendit aurora. R¬
dit. siou dimittam te: nesi benediteris m. Ait ergo.
Quod nomen est tibi. Redit. Iacob. At ilłe. Negaaͣnis
quid iacob appellabitur nomen tuum. s isrł. Qm̃ si con¬

Expanded text:
dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum mature surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit torrentem Jaboch: transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
rarplestr seruotuo inbacuo meo transini tordanemistũ
et mine cumidiab turnus regredior eruie me de manu
fratris mei. de manu esau. quia ual̃de eum timeo. ne
torte uentens ꝑcutiat mrẽm cuni filits. En socutis es
quod m benefaferes et dilatares semen meum suut ha¬
renain maris. que p̾mutcitudine numerari ñ potest.
Omaq tormiset ibi nocte illa separauit de hus q̃ habe¬
lat muuera esau fr̃ĩ suo. capras dicentas. hyrros iu¬
guiti. oues ducentas atietes inginti armelos feta s c̃
pullis suis trignaia uaccas quadraginta. tauos ui¬
guito asinas uiginti. et pullos earum decem. et mi¬
ad ꝑ manus seruorum sitorum singũlos seorsum gre¬
ged. Dnteq pueris suis. Antecedite me et sit spaciũ
inter gregem ec gregem. Et precepit prior dicens. St
obuutm habuetis esau frẽmmeum. et interirgauent
te cunis es. et quo uadis et cuius sint istu q̃ sequeris
Redebis. Seruitur iacob. MOimera misit domino suo
esau ir̃ quoq post nos uenit. Similiter mandata

Expanded text:
servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu  Vulg. tac. de manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata
Abbreviated transcription (Latin):
et posuit spartium ittneris inter se et generam dier̃
trium qui piscelit reliquos greges eus. Tollensgͦ
iacobuirgas populeas uirides et amigdalinas et
deplatams et paite decorticauit eas. Detractesq cor¬
exib ushus que spolate fuerant amdor apparitit.Il

Expanded text:
et posuit spatium itineris inter se et generum dierum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant cand
Abbreviated transcription (Latin):
bismeis suat possessio tua. Oudicum habrusti arteꝙͣ
uonuem: et nunc diues effecciis es. Benedixtaaꝙtͥ do¬
minus. ad introitum mei. Instum est igituradia¬
liaeaido promideam etiam domnimee. S pxccq labẽ.
Quo dabotibi. at illeait. Nichil uolo. set si feceris ꝙ
postuo. rterum pascami et custodiam peccoratuia. Osa
omnes greges tuos. et separacunttas oues uarias.
etispes crogellese. et quodeumq furntim et macło¬
sufrauumq fuerit. tamm onibus quam in capris
entmerces mea. Respondebitq miche cras iusticia
mea quando tempus placcti adirenerit coram te. Et
ounia que non frernt uaria et macillosa et furua.
tam iouib quam in capris: furti me arguent. Diet¬
q lalmo Gratuihisbeo quod petis. Et separauit in dre
Allo cipras et ques hyrcos etarietes. uaros atq ma¬
culosos. Cunctum autem gregem unicoloremi destal¬
Bieti nigri uelleris tradedit in manufiliorum suoꝵ.

Expanded text:
bus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam bus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
enis. Concepitq et peperit filium quintuni. et art
Dedit dnsmerre demm. quia dede ancillam meamniros
meo. Appellauitq nomen illius ysachar. Ritrsumi lia
conpiens peperit sextum filumi et ait. Sidauro mei
cens pte bona ptiant hac nice. ¶xcum erit maritusms
es quos genuerim ei ser filios. Et idcireo appellauit no¬
men euis cabilon. Pst quem peperit filiam noiedi
cum. et apenuuit iuuluam euis. Que concepes etrepro
flm m dicens. abstulit deus obprobrium meum. Et uo¬
cluit nomen illuis iosepħdicens. Addat michidorr
cauim attorim. Nato autem iosepħ:. dixit iacob socero
suo dinte meut reuertar in patuam etad t̾ram
meam. amichi uxores. et liberos meos. ꝓro quib ser
meutibi ut habeam. Tu nosti seruttatem. qlia seru
unibi At ei lalan Inueniam grãm in conspectucu
expimento diditi qu od benedixerit mͥ deus ꝓpter de
Constitne mercedem tuam quamdemt᷑. at ille edit
Cimosti enomodo serauerim tibi eo quanta in manz¬

Expanded text:
ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomineeam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, evivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in mani
Abbreviated transcription (Latin):
cuco appellanit nomen enistan. Rursumq bala cõ¬
ciprens pepent altertim: pro quo ait racheł. Compa¬
phnmancillam suam marito tradidit. Qua post con¬
ceptim edente filiumdixio. feliciter. Iocciro uocauit
nomen eius gad. Seperit quoq ⁊ el pba alteram. dexit¬
qͥs lis. l u pro beatrtudine mea. Reatum qruippe me di¬
cpentꝰ mulieres. ꝓpt̾ea appellauit enmaser. egressus¬
autem milen tempore messis titticee in agrum ceppe¬
nt inandragoras quas mr̃i lie deculit. Drcitq rachel
Damichi partem de mandragoris filu taii. Illa Redit.
Prium netibi indeatur. quoð preripueris mautum
ichinisi. ⁊ mandragoras filii mei tuleris. Ato pa¬
chesi munuiãt tetum hacnate ꝓ mandragoris fili
tui. Redeuntiq ad nesperam de agro iacõb egtessa
elb in accursum eius lia et ait. Ad me inquid intrabis.
quia inercede conduxite pro mandragoris filimer
Cormiutt cum ea nocte ilła: et exauduut deus pretes

Expanded text:
circo appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Compapham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. autem Ruben tempore messis triticeae, in agro reperit mandragoras, quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel, Da mihi partem de mandragoris filii tui. At illa respondit, Parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces
Abbreviated transcription (Latin):
bit me iur meus. Rursirinq concepit et pepent fili¬
um etatt. Qmñ udit comius hũ me contemptui
debrs etiam istum michi. Uooauitq nomen eitts sỹ¬
neon. Concepit tercio. genuitq alium et dixto. Nũe
quoq copula brtur miche narius meus es quod pepe¬
rn ilitres filios et idcirco appellanit nomen eits lelii.
Quarto concepit et peperit filmm et art. Mͦ confi¬
tebortomnimo. et oblc norauit eum indam cessaurtꝙy
parere Cernens autem rachel qd̾infecunda eẽt ĩud
foror et att manto suo. Da michi liberos. alioiun moei¬
ar. Ciuiratus respondit ia cob. Num ꝑro deo ego sum qͥ
pruauro te frrictu uentris ticĩ. At illa. Hibeo inquid
Ramulam lislam: ingredere ad eam. ut pauat super
genua mea. et hẽam exea filios. Deditq illibalart ire
conuignim. Que igesso ad se uiro. concepit et pe¬
perit filiim. dixtiq rachel. Iudiaaiit michi dominꝰ.¬
et erauduut uarem meamꝰ. dans michi filium. Et id¬

Expanded text:
bit me vir meus rursumque concepit et peperit filibit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixiet exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et id
Abbreviated transcription (Latin):
aspetis. Quam diligens iacobat. Seriuam t pro raches
expletum est ut ingrediarad illam. Qui uocatis necl
cicainicorum turbis ad comiuiium fecid nupias. et u¬
espere filiam suam ham introduxit ad eum. dano ancil¬
lamfilie dehpbam nomine. Ad quam cum ex more fuis¬
setingre ssiniacob fc̃o mane indit lỹm. et dixitad soce
lalan. Non est in loco nr̃o consuetudinis at minioresã¬
te ttdamus. ad nupctas. Imple ebdomademdiera sr.
huii copule. et hanc quaq dabo tibi. proopete quo ser¬
iuturus es michi septem annis aliis. Aoquieuit placito. ⁊
ehdomade trnsacta rachel duxit uxorem. cui pates seruami
uulams dederat. Candemq pottus optatis nuptiis amorẽ
sesuentis priori preculit seriuens apud eum septemã¬
nis alisauidens autem dominus quod despiceret syam.
apertuto nuliiam euis. sorore sterili ꝑmanenti. Qne con¬
cpptum genuit filium: uocaiitq nomen eius reben
dicens Uidit domintis humilitatem meam: nimcania¬

Expanded text:
aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel expletum est ut ingtis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad soceLaban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc ama
Abbreviated transcription (Latin):
cob. Adhuc multum diei super est. iec est tempus t
redricmttip ad ainlas greges. Nate ante potum ouib
et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt. Non
possumus. donec omuia pecora congregentut. et amo¬
heamus lapidem de ore piter ut adaquenius grres
Adhuc lapebantur. et ecce nachelueniebut cm oib
potris sui. Nam gregem ipã pascelut. Qlam cuud¬
siet iacob. et sciret consobrniam suam. oiesq lalin.
eramcili sito amouit lapidem quo prteue audeme
et adaqͥuato grege osculatus est eam. Eleuataq acce fu¬
uit. et imdicanitt ei quod ftater ẽet patrs eio. et tili
rebocoe. aAd illa festinans. nuntiauit pr̃i suo. Quicũ
audisset uenisse ia cob filium sororis sue. cucutit ol¬
iuam ei. Complextisq eum. et ioscula niens. diet
untus mensis. dixit ei. Num quia falter meris es gt ates
seruies nichi: dic quid meroedis accipies: Hibelut nͣ
chel S lia lippes erat ccłis. iiches decora tealceet uento

Expanded text:
cob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut cob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. acciculis Rahel decora facie et venusto
Abbreviated transcription (Latin):
supposuerat cipni suo. et erexto in titulum. fundens
oleum desꝑ. Appellauitq nomen urbis bechel. que qͣs
luz a uorabatur. Uouit etiam uotum diceus. Si fuerit
deus mecum et cristodierit me iia ꝑ quam ambulo ex
dederit michi panem ad uescendum. et uestimentum
ad induendumm. reuersusq fuiero prosꝑe ad domum pa¬
tres mer enit michi dominus in deum. et lapis istoque
erexi intitulum uoabitur domusdei. cunccorumq q̃
dederis michi decimas offeram tͥ ¶Pr̃s feccus ergo racõ
uenit ad t̾ram australem orientũsem. et uidit puteũ
in agro. tresq greges ouium acenluntes unta eum.
Nam ex illo adaqualantur pecora. et os eitis grandcla¬
pide clandebatur. ¶urisq erat ut cunctis ouib cong̾¬
gatis deuoluerent lapidem. et refectis gregib rusum.
supet os putei ponerent. Dixitq ad pastores. fratres uñ
Nouurus Sanus ne est inquidꝰ ualet inquiunt et
eore filia enis rachel. uenit cum grege suo. Dntitq ia¬

Expanded text:
subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro trnam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, undNovimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Ja
Abbreviated transcription (Latin):
quendam locum et uellet in eo requiescere p̾solis axu¬
bitum:ꝰ milit de lapidib qui iacelant. et supponenie capi¬
ti suo dormñtet ⁊̃ eoderi loco. Uiditq in sompnes sclla
stantem super t̾iam. et cacum̃ illius cangens cum.
angelos quaq dei ascendentes et descendentes per eam
et dominum innixum scale dicentem sibi. Ego sum do¬
minuideus abraham pris tiũ. et deus ysaac. Cerram
inqua dormis tibi dabo et seminituo. entq germen
tunm quasi puluis terre. Dilataberes ad orientem et o¬
cidentem. septemtrionem et meridiem. et benedecentur
inde et iu semme cuo. cuncte trib t̾re. Et ero custos tu¬
usquoctumq perrexeris. et reduom te int̾ram hanc.
nec dimutam ntsi compleuero untuersa quie dix. Cũ¬
q euigilasset iacob de sompno ait. Uere dominus est
in laoisto. et ego nesciebam. Panensꝙ quam terrebi¬
lis ẽ inquid locus iste. nonest hic aluid ntsi domus dẽi.
et porta celi. Surgens ergo mane. tulit lapidem qnẽ

Expanded text:
quendam locum et vellet in eo requiescere post solis ocubitum, tulit de lapidibus qui iacebant et supponens capiti suo dormivit in eodem loco. Viditque in sompnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque getuum quasi puluis terrę. Dilataberis ad orientem et occidentem et septentrionem et min te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus esebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem
Abbreviated transcription (Latin):
sumptusq etalte mortuus ẽ et appositus populo suo.e¬
uex et plenus dierum. et sepelietunt eum esauet iacob
dom. Esau acceptt uxores de filiab chanaan. ada filiã
elom. echei et oolilimia filiam aue. felie sebeon euer
basemath quoꝙ filiam hisma el socorem nabiuoth. se¬
perat autem adã. eliphar. Ensemath gengit ragiel
colibma edidit hiens. et hielom. eo cłore. Hũ filnesar.
quinati sunt et in terraa chanaan. Tulit autem esclu ur¬
orel suas et filios et filias. ecomnem auimam domio¬
sus eo substantiam. et ꝑecorꝙ et euncta qi ie labere pote

Expanded text:
sumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo sesumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacobdom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domsuae et substantiam et pecora et cun
Abbreviated transcription (Latin):
lũ siubenoni. idest silieis doloris mei. Pater itero appella¬
uid eum beniaminidest fatus dextere. Qurtua est ergo
nachel. et sepultlmina que dicit ephiittan. hec est bel¬
leem. Etexit q iacob titulum suꝑ sepalchrum eus hie
est ttalus monumenti rachel. usq m presentemdiem. e¬
gressus inde fixittabernaculimi transtunm gregis. Cũꝙ¬
la concubma patris sui quod illuum minime laturtierãt
audem filĩ iaccb ditodetim. filii lẏe primogenitus rũben
et symeon. et leui. et udas. et ꝙ sachar. et ⁊abnlon. felis
rchel. iosepħ. et beniamin. felit bale. ancille rachelis. din
et nepthalim. filit ⁊ elphe. ancillo lie gad. et aser. Hu fili
iacob̾ quinati sunt eim mesopochamia syrie. uenit etiã
ad ysaac prẽm situim m̃ mambre crnitatem arbee. ħ estͣ
hebron. in qua peregrinatus est abralam et ysciac. Com¬
pletiꝙ sunit dies ysa ac. centum octoginta annorum. Con¬

Expanded text:
lii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellalii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cula concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Con
Abbreviated transcription (Latin):
tumi cuutatis. et non sunt ausi persequi recedentes ueni
bethel. ipẽ et omnis populas cumeo. Ediftauitq ibr alta
tuua est dellora mitrix rebecce et sepultu est ad radices be¬
tbel. subter qutercum. Uoatumq est nomen loi quert᷑
flecus Apparuit autem iterum deus iacob. postquamre¬
uersus est de mesopochamia syrie. benedratq eidicens. stõ
uanberis ułltra iacob set isrł erit nomentuum. Et appel¬
laiit eumistł. Dixitq et. Ego deus omp̃e. cresce et mul¬
tiplicare. Gentes et populi nationum erunt exte. et re¬
ges delimbis tius egredientur. terramq quam dedi aͥ¬
braham et ysaac dabo tibi et semini tuo post te. Et reces
locutus fuerat et deus. libans supet eum libamma et ef
frathan. In quia cum partiriret rachel ob difficisltatẽ
pntus ꝑ telituari cepit. Dixitq et obstetrix. Nolitimere
quia ethunc habebis filuim. Egrediente autem anima
predolore. et imminente iammorte uaniit nomen fi¬

Expanded text:
tum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. C. tum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. C. Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altartua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effhratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen fi
Abbreviated transcription (Latin):
ter iacobdixit ad sẏmeon et leui. Turbastis me et odios
fecistis chmaneis. et pherezeio. habitatorib t̾re hucꝰ.
Nos pauci sumus. illi congregnti ꝑctieno me. et dele¬
Toregͥo et domus mea. Responderiut. Nunquid ut
scorto abiti debuere sorore nr̃a Interea locutus est.
dominus ad iacob. Surge et ascende bechel. et hbtcai
fao altare deo qui apparuit tibi. quando fugielas
esau frem tium. Cotuiarita nero acsb onmni domolua
art. ⁊ Bictte deos alienos qui imedis ur̃i suito et mũ¬
damint ac mutate uestimenta uñi. Suigite ut ascen¬
damus in bethel. et faciamus ĩbi altare deo qui exaud¬
uio me indie tribulationis mẽe. et firit socuis itineris mt̃
Dedertint ergo et omnes deos altenos quos habebant. et
inaures que erant in aurib eorum. At ille infodit eas
sibter therebintbum que est post ur̃bem sichem. Cam¬
q profecti eẽnt: terror domini mua sit omnes per ctxetii¬

Expanded text:
ter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum ter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio damini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, et  Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circui
Abbreviated transcription (Latin):
domo patris sii. Ingressiq portam utbis: Tocuti sunt
topulo. Uirt isti pacifici sunt. et uolent lubitars nobisꝰ
ogorientur urtertaet exoerreant eam. que spiciosa et
lata cułtorib indiget. filias eorum accipiemus urores.
et urãs alis dabimus. unum ẽ. quo differtur tantumbo¬
num. Si tercumcidanius masculos moeritum gentis
emmitentes. et substuntia corum et pecora. et cunctu
que possident nĩ erunt. Tantum in hoc adquiescamꝰ
et habitantes simiil unum efficiem tis poptilum. Assensi
sunt omnes cucumcisis ciuctis marib. Et ecce die ttio
quando grauissimus dołor uulnenim ẽ arreptis duo ⁊a
urbem confidenter. interfectesq omnib masculis emor
et sichem pariter neoauerunt. tollentes diuaui de domose¬
chem sororem snam. Quib egressis iretteruent suꝑ otisos
ceteri fliũ iacob. et depopulati stint urhem enultłone ftre¬
pri. Oties eorum et armentu et asios. atuctaq uastiu¬

Expanded text:
domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jaurbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastan
Abbreviated transcription (Latin):
sit anima filie ur̃e. dite eam illi uxorem et uinganius ieci¬
ssim conubra. filias uestius tradite nobis. et filias nostuis
accipite. et habitute nobiscum. Terra in potestate iña est.
excercere et negaiamii et possidete eam. S et sichem ad
patrem et ad fcẽs eius ait. Inueniamgrãm coram nob̃is
et quecumq statuieritis dabo. Augete dotem. minen po¬
lamlunc urorem. Responderunt flũ iacob sidxm: et prĩ
etus in dolo. senientes ob stuprum sororis. Non possuntꝰ
facere quod pettus. nec dare sourem nuĩm homini ierr¬
cumtiso. qd̾ illicitum et nephauum est apudnos. Set in
hoc ualebimus federri si eẽ uoluentis nñ similes. et
ciretimcidatur in uobis omne masculii sexus. tiine dabi¬
ctreumadi nolueritis: tollemus filiam nostram et rece¬
demus. Placuit oblatio eorum emor. et sichem filio enis. n
distalit᷑ adolescens quinstetim quod pecebatur expleret.
Amabit enim puellam uatte: et ip̃e exat idrtus in omi

Expanded text:
sit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera psit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicilam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabicircumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni
Abbreviated transcription (Latin):
buminaurib tus. et ne iascaris familotus. Tu es
euim post phiraonem domimis meus. Interegasti puens
sertios turos. Pabetis ꝑtcrem aut srẽm. Et nos respondi¬
mustibe domino meo. Est nobis ptter senet eopuesp ondi¬
uulus qiei in senoctite illius tatus ẽ. cutis uterinus fẽ
morttis ẽ. et ip̃m solum habet mater sua. pateruero tẽ¬
nere deligit ea. Drcistiq serrus tuis. Addutte eradime
et ponam oculos meuͥs super illum. Suggessimus domno
meo non potest puer relinquere patremstum. S enmnas¬
lum dimiserto morietr. Et dixsti serts. . auen̾t

Expanded text:
rvus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es rvus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis t
Abbreviated transcription (Latin):
le peil mum tentis feto ille ut uilento et appre¬
hnlis per cinem locutus est. Qui tesportaertert. Qra¬
modo conseqitens qsd id fimiti sinius de domo domito cue
uri lei uer am eroum quod quert moriature. e nos ses
ii e seustmuimi nc̃i. Qui dixit eis fiat uxta uiãm
sententiam. Apud quem fuerto iuentum ip̃o sit secuꝰ
meris. uos autem eritis innoxii. Itaq festinato deponen¬
tes interiam saccos: aperuerunt singielt. Qluo d scrieti¬
tos incipiens a marore tsq ad minimum inueuis sayp¬
hum i sacco heniamin. At illi sciscis nestibus oneru¬
tisꝙ rersumasinis. renersi siut mn oppiditih.  enent¬
qr irdas cum fratrib ingressus est ad iosepħ. necdum
enimde loco abierat. omnesq ante eum ser terer tum
corruerunt. Quib ille ait. Cur sic agere noliusti: An
ignorastis quod non sit similis meiin anguriandi scũ
Eiumudas. Quid respondimis in quid domino meo. nes
quid laneetrar. auo qued iuste poterimus obtenderee
Qanfuratus est sꝙẏphum. ip̃e sit serius mens. nos

Expanded text:
 rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quamodo consequens est ut furati simus de domo domini tui tum servorum tuorum quod quaeris, moriatimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis, quod non sit similis mei inaugurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur? aut juste poterimus obtendere? qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech et phicol princeps milicie eiusꝰ reuersiq sc̃it
ui terram palestinorum. Abraham uero plantuuit ne¬
musin bersabee et muocauit ibi nomen dominidei eter¬
ni et fuit colonus terre philistinorum diebus multis.
Que postauam gesta sunt: temptauit deus abraham.
et dixitad eum. Abrabam. abraham. Ille pedit. Assum.
Ait illi. Tolle filium tum itiugenitum quem diligis
ysaas. eouade in t̾iumm tustoniᷤ: atq offer eum ibiin
holocanstum super inum montium quem monstran᷑o

Expanded text:
Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum ait ei tolle fIsaac, et vade in terram Visionis, atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium quem monstravero
Abbreviated transcription (Latin):
sus est ius et dixistis. bestrã deuorauit en. et hescusq
si mttrarero ad serum tum ꝑatrem ñm. et puer defueit
cum anema illiris ex huius anima pendeat. ideettq eum
non eẽ nobiscum morietur: et deducent famnli ri aunos
eius cuun merore adinferos. Ego proprie serle lus ero
qui in meam hunc recepi fidem. et spopondidicens nisur¬
diexero enm pardati reus ero in patrem menm omni tepore
minebo itaq cerrins tunspro pueto minntram. depon
mei et puerascendat cum fratct suis. Nonentm posui
redire ad patrem absente puero. necalamitatis qrre oꝑ¬
precepit ut egrederentur cuncdi foras. ex nullus inter¬
esset altenus. agnitioni mutue. Eleuauttq iceuctemi
fletis quam audierunt egiptii. omnsq donus pmamors¬

Expanded text:
sus est unus, et dixistis bestia devoravit eum, et hucusque si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae opntibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Phar
Abbreviated transcription (Latin):
cula Transuntq in salem urbem sitimorum que est in
tertuchanaan. postquã regressus est de mesopothamia
syie et habitauto iuxta oppidum. Emitq partem agͥ.
in qua fixerat tabernacula a filiis emor patris siche moen¬
tum agnis. et erecto ibi altai. inuoauit supex illud
ut ucceret mulieres regionis illius. Quam cum irdi¬
ileo sluchxin ilius emor euei puncepe tecre liu s. taesns
uit. et rapuit ⁊ dorinunt cum illa. ui oprimens uir¬
ginem. et conglittinatu est amima eiis cumea .Tristẽꝙ¬
disset iacob absentib filiis. et in pastu pocorum crctipatis
silutt. dones redirent. Egresso autem emor prẽ s̃chem itt
louueretur ad iacob: et ecce filii euis uentełant de agro.
Auditoq quod acciderat: irati sunt ualde. eo quod fedimirẽ¬

Expanded text:
 Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps tervit et rapuit, dormivitque cum illa, vi opprimens virginem, et conglutinata est anima edisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat
Abbreviated transcription (Latin):
deuis inter me. et uos. Infans octo dietum curunicidetur.
in uobis omne masolinum in generationib nrĩs. tum uer¬
naculus quam empticius circum cidetur. et quicumq
fu̾it de stirpe nĩ. Etitq pactum meum in carrue uĩa. infi¬
dus et̾iuim. masculus ciuuis p̾pntui cao cireuincisa ñ fũit¬
delebrtur anima illa de ppͦ suo. quia paccum meum irettũ
fecit. Otait quoq deus ad abrabam. Eniai uxorem tuiami
non uaraberis sarai s sarram et bal dicam ei et ex illa dabo
filius. et sana nonagenaria pauet. Dixitq ad dominum. ut̃
pariet tͥ tilium. uabisq nomen eius y saãe. et constituia
pactum meum illi in fedus sempt̃tnum et semin euis pͣ
eum. Super ismael qioq exaudiui te. Eoce benedicam ei¬
uero meum strituam ad ꝯsaac quem pauet tͥ sani tempe¬
isto inanio alt̃o. Cumq finitus eẽt sermo scquentio e eo
ascendit deus ab abralimi. Tulit autem abrahami siaes.

Expanded text:
deris inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur deris inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuidelebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deumpariet tibi filium, uocabisque nomem eius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Super Ismael quoque exaudiui te, ecce benedicam euero meum statuam isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem,
Abbreviated transcription (Latin):
Ambula coramme et esto ꝑtẽs. Ponamq fedus meum
int̾me et te. et multiplicabo tẽ uehement̾ nimis. Cecid̃
abram pronus in faciem. Dixitq er ds̃. Ego sum. et ponã¬
pactum meum tecum. ersq pater multinum gentium
nec ułtai it orabitur nom̃ tuũ abram. S appellaberis abͣ¬
ham quia prem inultirum gentium constiturte. fuciã¬
q te crescere uehentissime. et ponam te in gentib. re¬
gesq exte egredient᷑. et statuam pactum meum int̾ me
dsboq tibr et semini tuo post de t̾ram ꝑegrinationis tite oni¬
nem t̾ram chanaam in possessicẽm sempit̾nam eroq deus¬
eorum. Dycit it̾m ds̃ ad abraham. et tu gͦ aistodies pactũ
meum et semen tuum post tem generationib sius. ħ est
nictum meum quod obseruabitis inter me et uos eo sem̃
tuum post te. Circumcidetur ex uob̃ om ne mascłinum.
et curumcidetis carnem p̃pitũ ut̃i. nt sit in signum fe¬

Expanded text:
ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter medaboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaam in possessionem aeternam, eroqeorum. Dixit iterumque Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te: Circuet circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foe