comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inforti uoce dicens. Cecidit cecidit babylon
magna & facta ẽ habitatio demonioꝵ & cu¬
stodia onus sp̃s immundi : custodia onĩis
uolucris immundȩ & odibilis: ꝙ de ira
fomicationis eius biberunt oñis gentes:
&e reges terre cum illa fornicati sunt: et¬

Expanded text:
ecidit Babylon magna, et facta est habitatio eius demoniorum et custodia omnis spiritus immundi et custodia omnis volucris immundi et odibilis, quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sens: qui habet sapientiã. Septẽ capita
septẽ montes sunt. suꝑ quos mulier sedet
& reges septẽ sunt. Quinq ceciderunt: un
est: & alius nondũ uenit. Et cũ uenerit.
oportet illũ breue tepus mapere. Et bestia
que erat & non est. & ipsa ocfaua ẽ. et de
septẽ ẽ. & ininteritũ uadit. Et decẽ cor¬
nua quȩ iudisti decẽ reges sunt qui reg¬
nũ nondũ acceperunt. s. potestatẽ tau¬
qua teges una hora accipte nt pꝰbestiam.

Expanded text:
eptem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam rege
Abbreviated transcription (Latin):
de ore draconis & de ore bestiȩ & de ore ꝑseu¬
do ꝓpħȩ sp̃s tres inmundos inmodũ rana¬
rum exisse: st̃ enĩ sp̃s demoniorũ facientes
signa. Et ꝓcedent ad reges totius tetrȩ: con¬
gregare illos inprelium ad diem magnũ
dĩ om̃ipotentis. Et ecce uenio sicut fur.
Beatus qui uigilat & custodit uestimenta
sua ne nudꝰ ambulet: & uideant turpitu¬
dinẽ eius. Et congregauit illos in locum

Expanded text:
de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseude ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
unaginẽ eius. Et scd̾s effudit fialã suam
in mare: & fact̾ũ ẽ sanguis tanqũa mortui:
& om̃is anima uiuens mortua ẽ in mari. Et
terciꝰ effudit fialã suã suꝑ flumina & suꝑ
fontes aquarũ.: & facta sunt sanguis. Et au¬
diui angłm quartũ dicentẽ. lustus es qui
es & qui eras sc̃s qui hoc iudicasti: quia san
effuidit fialam suã insolẽ: & datũ ẽ illi estu
afficere homines & igni: & estuauerunt ho¬
mines estu magno. Et blasphemauerunt
nom̃ dĩ habentis potestatẽ suꝑhas plagas.
neq egerunt penitentiam ut darent illi
głam. Et quintꝰ effudit fialã suã suꝑ se¬
dem bestiȩ: & factũ ẽ regnũ eiꝰ tenebrosum:
& cõmanducauerunt linguas suas p̃dolore:
Et blasphemauerunt dm̃ celi p̃doloribus.
& uulneribꝰ suis: & ñ egerunt penitentiam
exoꝑib suis. Et sextus effudit fialã suã in
flum̃ illud. eitraten: & siccauit aquã eius.
ut p̃ꝑaret᷑ uas regibꝰ ab ortu solis. & uidi

Expanded text:
s effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sangueffudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi
Abbreviated transcription (Latin):
illi tempꝰ ut penitentiam ageret: & non
uult penitẽre afornicatione sua. Etecce
nutto eam in lectum: & qui mechant᷑ cũ
ea intribulationẽ maximã: nisi peniten¬
tiam egerint aboꝑibꝰ suis. Et filios eius
interficiam in mortẽ: & scient om̃s ecclẽ
quia ego sum scrutans tenes & corda: et
dabo unicuiq ur̃m scđ̾m oꝑa tira. Uob̃ au¬
tẽ dico ceteris qui tyatyre estis: quicũq ñ
Habent doctrinã hanc. qui non cognoue
runt altitudinem sathanȩ. que ad modũ
dicunt. non mittã suꝑ uos aliud pondus. ⁊¬
tam̃ id quod habetis tenete donec ueniã.
Et qui uicerit & qui custodient usq in

Expanded text:
non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui moechatur cum ea, in tribulatione maxima, nisi poenitentiam egerit ab operibus suis: et filios ejus interficiam in mortem, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo unicuique secundum opera sua. Vobis autem dico, et caeteris, qui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrirunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus, tamen id quod habetis tenete donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodie
Abbreviated transcription (Latin):
eos uoluerit nocere: ignis exiet de ore ip¬
soꝵ : & deuorabit inimicos eoꝵ. Et siquis
uoluerit eos lederẽ: sic oportet eum occia
Hii habent potestatẽ claudendi celũ ne
pluat diebus ꝓpħiȩ ipsorum: & potesta¬
tem habent suꝑ aquas conuertendi eas
insanguinẽ: & ꝑcutere terrã om̃i plaga.
quotienscũq uoluerint. Et cũ fierint te¬
stimoniũ suũ: bestia que ascendet de abys¬
so faciet ad uersus illos bellũ: ce uincet illos.
& occicdet illos. Et corpora eorũ iacebunt¬
in plateis ciuitatis magnȩ quȩ uocatur
spiritalit̃ sodoma & egyptus: ubi & dñs
eoꝵ crucifixus ẽ. Et uidebunt de poplis
& tribubꝰ & lingus. & gentibꝰ corpora eoꝵ
ꝑtres dies & dimidiũ. & corꝑora eoꝵ non
q ui habitant suꝑ derrã. Et post dies tres
& dimidium: sp̃s uitȩ adõ intrabit in
eos. Et stecerunt suꝑ pedes suos. & timor
magnus cecidit suꝑeos. qui uiderunt
eos. Et audierunt uocẽ magnã decelo.

Expanded text:
eos voluerit nocere ignis exiet de ore ileos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non qui habitabant terram. Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ mecũ: & dicentẽ. Uade accipe librũ
aꝑtũ demanu angłi: stantis supͣ mare
& supͣterrã. Et abii ad angłmn: dicens ei
ut daret michi librũ. Et dixit mͥ. Accipe
& deuora illũ. & faciet amaricare uentiẽ
tuũ: s erit inore tuõ dulce tanqua mel
Et accepi librũ de manu angłi. & deuora¬
ui illũ: & erat inore meo tanquã meldul¬
ce. Et cum deuorassem eum amaricatus¬
ẽ uent̾ m̃s: & dicit michi. Oportet teite¬
rum ꝓpħare ꝑopłis & gentibꝰ & linguis: &
regibꝰ multis¶ Et datus ẽ michi calamꝰ simi¬
lis uirgȩ dicens. Surge & metire templũ
dĩ & altare: & adorantes in eo. Atrium au¬
tẽ quod ẽ foris templũ eice foras: & ne me¬
tieris eum qm̃ datum ẽ. gentibꝰ: & ciuitatẽ
scr̃am calcabunt mensibꝰ quadraguita duo¬
bus. Et dabo duobꝰ testibꝰ meis: & ꝓphabuis
diebꝰ mille ducentis sexaginta. amictt sac¬
cis. Hii sunt duȩ oliue & duo candelabra.
in conspectu dñi terrȩ stantes. Et siquis

Expanded text:
 et accipe librum aptum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum deest venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis
Abbreviated transcription (Latin):
pide p̃cioso & margaritis: habens poculũ
aureũ inmanu sua plenũ abhominatio¬
nũ & immunditiarũ. fornicationis eius.
Et infronde eius: nom̃ scriptũ. mysteriũ.
Babylon magna mat̾ fornicationũ: & abho¬
minationũ trȩ. Et uidi mulier̾e ebriam
de sanguine scõꝵ. & de sanguine nai

Expanded text:
margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguin
Abbreviated transcription (Latin):
mete: quia uenit hora ut metat᷑: qm̃ aruit
messis terre. Et misit qui sedebat supͣ nubẽ
falcẽ suã in terrã: & demessuit terrã. Et aliꝰ
angłs exiuit de templo quod ẽ in cȩlo: habens
& ipse falcem acutã. Et aliꝰ angłs exiut de
altari qui babet potestatẽ sup̃ ignẽ.: & clama¬
uit uoce magna ad eum quihabebat falcem
acutã dicens. Mitte falcẽ tuã acutã. & iunde¬
mia botros uneȩ terre: qm̃i matutȩ sunt u¬

Expanded text:
ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem falcem suam in terram, et demessa est terra. Et alius angelus exivit de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam matu
Abbreviated transcription (Latin):
& pauꝑes & liberos & seruos. hab̾e caracterẽ
indextera manu auit infrontibꝰ suis: & ne
quis possit emere aut uendere nisi qui habe
caracterẽ nominis bestiȩ. aut numerũ no¬
minis eius.Hic sapientia ẽ. Qui habet in¬
tellectum: computet numerũ bestiȩ. Nume¬
rus enĩ hominis ẽ: & numerus eusde ex

Expanded text:
os, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ omps. quies & qui eras: qui accepisti
uirtutẽ tuã magnã & regnasti: & irate ft̃
gentes. Et aduenit ira tua & tempus mor¬
tuorũ: uidicari & reddere mercedem serius
corruperunt terrã
t aꝑtũ ẽ tẽplũ dĩ in celo. & uisa ẽ archa testa¬
menti eius intemplo eius. Et fact̾a sunt
fulgura & uoces & terremotus & grando
magna: & signũ magnũ paruit in celo:
mulier amicta sole. & luna sub pedibꝰ etis:
& in capite eius corona stellarũ duodecim:
& inutero habens. Clamabat pardixtens
& cruciatur ut pariat. Et uisũ est aiud
signum incęlo. Et ecce draco magnus ru
fus habens capita septem. & cornua decẽ
& incapitibꝰ suis septem diadeinata.Et
cauda eius trahebat terciam partẽ stella.¬
rum cęli: & misit eas interram. Et draco
stetit ante mulierẽ quȩ erat paritura: ut
cũ peꝑisset filiũ eius deuoraret. Et peꝑit
filium masculum: qui recturus erit om̃s
gentes inuirga ferrea. Et raptus ẽ filius eiꝰ
ad dm̃ & ad thronũ eius: & mulier fugit

Expanded text:
ns qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicorruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amiet in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magfus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit
Abbreviated transcription (Latin):
& cũ iusticia uidicat & pugnat. Oculi autẽ
eius sic̃ flama ignis: & incapite eius diade¬
mata multa: habens nom̃ scriptũ. qđ nemo
nouit nͥ ipse. Et uestitꝰ erat uestt asꝑsa san¬
guine: & uocat᷑ nõm eiꝰ uerbũ dĩ. Et exercitꝰ¬
qui sunt in cęlo sequebant᷑ eũ in ⁊quis albis.
tiestiti byssinũ albũ mundũ. Et de ore ipsiꝰ
ꝓcedit gladiꝰ acutus: ut in ipso ꝓcutiat gs̃.
CIIU reget eos in uirga ferrea: & ipse calcat
torcular uini fuioris irȩ dĩ om̃i potentis: et

Expanded text:
cum justitia judicat et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine, et vocatur nomen equi sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omni
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ angłm abyssi cui nom̃ hebraice ab¬
addon. grece autẽ appollion: & latine ha¬
bet nom̃ exterminans. Dȩ unũ abiit. &¬
ecce uentunt adhuc duo ue post hec. Et
sextus angłs tuba cecinit: & audiui uocẽ
unã ex cornibꝰ altaris aurei quod ẽ ante
oculos dĩdicentẽ sexto angło qui habebat
tuibã. Solue quatuor angłos: qui alligati
sunt influmine magno eufratẽ. Et solut

Expanded text:
regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abregem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sun
Abbreviated transcription (Latin):
habent potestatẽ scorpiones terre. Et precep¬
tũ ẽ ilł ne lederent fenũ terre. neq om̃e ui¬
ride. neq omnẽ arborẽ: nisi tantũ honu¬
nes qui non habent signũ dĩ infrontibus
sius. Et ditũ ẽ illis ne occiderent eos: sed.
ut cruciarent᷑ mensibꝰ quinq: & cruciatꝰ
eorũ ut cruciatꝰ scorpii cũ ꝑcutit hominẽ
Et indiebꝰ illis querent homines mort̾e et
non inuemient eam: & desiderabant mori
& fugiet mors ab ipsis. Et similitudines
locustarũ siniles ęquis ꝑatis inp̃liũ & stꝑ
capita earũ tanqũa coronȩ similes auro.
Et facies earũ sicut facies hominũ: & habe¬
bant capillos sicut capillos mulierũ: et
d S earum sicut leonũ erant. Et habe¬
rant loricas: sicut loricas ferreas. Et uoxa¬
larum earũ. sicut uox curruũ equoꝵ mul¬
torũ: currentiũ in bellũ. Et habebant cau¬
das similes scorpionũ: &aculei erant in
caudis earũ. Potestas earum: nocere homi¬
nibꝰ mensibꝰ quinq. Et habebant suꝑ se

Expanded text:
praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant et habbant loricas sicut loricas ferreas et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se
Abbreviated transcription (Latin):
habebant loricas igneas & iacintinas & sul¬
phureas. Et capita equoꝵ erant tanqũa
capita leonum: & deore ipsorui ꝓcedit ig¬
nis & fumus & sulphur. Abhis tribus pla¬
gis occisa ẽ. tercia pars hominũ: de igne &
fumo & sulphurȩ qui ꝓcedebant ex ore
ipsorum. Potestas enĩ equoꝵ: inore eorũ et
in caudis eorũ. Nam caude eorũ similes ser¬
pentibꝰ: habentes capita. & inhis nocent. Et
ceteri homines qui non sunt occisi inhis pla¬
gis: neq penitentiam egerius de oꝑibꝰ ma¬
nuũ suarũ÷ ut non adorarent demonia

Expanded text:
habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum u
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Acce dedi corã te. ostium aꝑtũ quod
nemo potest claudẽ: quia modicã habes uir¬
tutẽ: & seruasti uerbũ meũ: & non negasti
nomen meũ. Ecce dabo de synagoga sacha¬
ne qui dicunt se uideos ẽẽ & non sunt: s
mentiuntur. Ecce faciam illos ut ueniant
& ad orent ante pedes tuos: & scient quia
ego dilexi te. qͣm seruasti uerbũ pacientiȩ
meȩ: & ego te seruabo abhora temptatio¬
nis quȩ uentura ẽ. in orbẽ uniuersũ. temp¬
tare habitantes in terra. Ecce uenio ctto. Te¬
ne qđhabes: ut nemo accipiat coronã tuã.
Qui uicerit faciã illũ colũpnã intemplodĩ¬

Expanded text:
te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit facia
Abbreviated transcription (Latin):
alȩ aquilȩ magne ut uolaret in desertũ in lo¬
cũ suũ: ubi alitur ꝑtempus & tempora & di¬
midium temporis a fasie serpentis. Et misit
serpens ex ore suo post nuilierẽ aquã tauqm
flumen ut eam faceret trahi a flumine. & ad¬
uiuit terra mulierem. Et apuit terra os siũ.
& absorbuit flum̃ quod misit draco de ore suo
Et iratus ẽ draco iu nulierem: Sabiit facere
prelium cũ reliquis de semine eius qui custodieb¬
dt mandata dĩ: & habent testimonium

Expanded text:
ae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata
Abbreviated transcription (Latin):
uidicia tua manifesta sunt.
t post hȩc iuidi: & ecce aꝑtũ ẽ templũ ta¬
bnaculi testimonu in cȩlo. Et exierunt
septẽ angłi habentes septem plagas de tem
cincti circa pectora rõnis aureis. Et unus
ex quatuor animalibꝰ dedit septẽ angłis sep¬
tem phialas aureas: plenas iracuindiȩ d̃ iu¬
uentis in scła sorum. Et impletũ ẽ tem aĩ
sumo a maiestate dĩ & deuirtute eius.
& nemo poterat introite in templũ: donec
consũmarentur septem plage septem an¬
glori ¶E t audicu uocẽ magna de templo.
dicentẽ septẽ angłis. Ite & effundite septem
nꝰ & effudit fialã suã in terrã: & factũ ẽ uul¬
nus seuũ acpessimũ in homines qui habe

Expanded text:
udicia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagas de tempcincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum umo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem mus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnu
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt stolis albis qui sunt &unde ueneruñ
Et dixi illi. Dñe mi tu scis. Et dixit michi. hii
sunt qui uenerunt de tribulatione magna.
& lauerunt stolas suas. & dealbauerunt eas
in sanguine agni. Idõ sunt ante thionũ dĩ.

Expanded text:
ti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ in scła scłoꝵ ascendet. Nec habent reqͣ¬
em die ac nocte qui adorauerunt bestiam
& imaginẽ eius. & siqͥs accepit caracterem
nominis eius. Hic pacientia sc̃oꝵ ẽ. qui
custodiunt mandata dĩ & fidẽ iħu. Et
audiui uocẽ de cȩlo: dicentẽ mͥ. Scribe.
Beati mortui. qui indño moriunt᷑. A modo
iãdicit sp̃s ut ⁊ uiescant a laboribꝰ suis
opa enĩ illoruen ecunt᷑ illos. Et uidi et

Expanded text:
cendit nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim
Abbreviated transcription (Latin):
um in terut. Et tercius angłs tuba cecinit
& cecidit de cȩlo stella magna ardens tanqnͣ
facula. Et cecidit intẽram partẽ fluminũ
& infontes aquarũ: & nom̃ stellȩ dr̃ absin¬
thium. Et facta ẽ pars tercia aquatũ in
absinthium: & multi homines mortui st̃
deaquis: quia amare sunt. Et quartus¬

Expanded text:
us. « Et tertius angelus tuba cecinit. Et cecidit de coelo stella magna ardens tanquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthium. Et facta est tertia pars aquarum absinthium, et multi homines mortui sunt de aquis, quia amarae factae
Abbreviated transcription (Latin):
michi ignorans: nisi quod sp̃s sc̃s ꝑ om̃s
ciuitates ꝓ testatur mͥ dicens: qm uincu¬
la & tribulationes me manent.S nichil
horum uereor: neͤ facio animã meã preci¬
osiorem quã me: dũ mͦ consũmem cursũ
meũ et ministeriũ quod accepi a dño iħũ:
testificari euangłium gr̃ȩ dĩ. Et nunc ecce
ego scio qm̃ amplius non uidebitis faciem
meã uos om̃s: ꝑ quos transiu predicans
regnũ dĩ. Qua ꝓpt̃ contestor uos hodierna.¬

Expanded text:
mihi ignorans, nisi quod spiritus per omnes mihi ignorans, nisi quod spiritus per omnes civitates protestatur mihi, dicens: Quoniam vincula, et tribulationes me manent, sed nihil horum vereor, nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quap
Abbreviated transcription (Latin):
sunt non minime. Nos autẽ ascendentes
nauẽ. nauigauimꝰ inasson: inde suscep¬
turi paulũ. Sic enĩ disposuerat ipse: ꝑ ter¬
ram iter facturus. Cum autẽ inuenisset
nos in asson: assumpto eo uenimus miti¬
lenem. Et inde nauigantes: sequent die
uenimus contra chium. Et alia die ap¬
plicauimus samũ: & sequenti uenimus mi¬
letum. Proposuerat enĩ paulus transnauui¬
gare ephesum: ne qua mora illi fieret in
asia. Fẽstinabat enĩ si possibile sibi ẽẽt: ut
diem pentecosten faceret iherosolumis.
Amleto autẽ mittens ephesum uocauit
maiores natu eccłẽ. Qui cum uenissent ad
eum et simul e̾ẽnt: dixit eis Uos scitis a
prima die qua ingressus sum in asiam.
qualit uobiscũ ꝑ om̃e tempus fuerun ser¬
uiens dño cum om̃i humilitate & lacrimis.
& temptationibꝰ que michi acciderunt ex
insidiis iudȩorum. quomͦ nichil subtraxe¬
rimi utilium. quo minus annuntiarem
uado in iherłm que in ea euentura sint

Expanded text:
sunt non minime. Nos autem ascendentes sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora ilAsia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim vado in Jerusalem: quae in ea ventura sint
Abbreviated transcription (Latin):
tychicus. & trophius. Hii cum precessis¬
sent: sustinuerunt nos tioade. Nos uero
nauigauimus post dies azimoꝵ aphilip¬
pis: & uenimus ad eos troadem indiebꝰ
quinq : ubi demorati sumꝰ diebꝰ septem.
Una autẽ sabbati cum conuenissemꝰ ad fran¬
gendum panem: paulus disputabat eis
ꝓfecturus in crastinum: ꝓtraxitq sermo¬
nẽ usq iumediam noctem. Erant autem
lampades copiose incenaculo. ubi eramꝰ
congregati. Sedens autẽ quidã ad olescens
nomine euticus suꝑ fenestram: cũ merge¬
retur somno graui disputante diu paulo.
ductus somno cecidit de tercio cenaculo de¬
orsum: & sublatus oblatus ẽ. mortuus. Ad
que cum descendissec paulus: incubint
suꝑ eũ: & cõplexus dixit. Nolite turbari: a¬
iuma enĩ ipsius in eo est. Ascendens autẽ
frangensq panẽ & gustans satisq allocu¬
tus usq inlucem: sicq ꝑfectus ẽ. Addu¬
xerunt autẽ puerũ uiuente: & consolati

Expanded text:
Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessisTychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usqxerunt autem puerum viventem, et consolati
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si demetrius & qui cũ eo sunt artifi¬
ces habent aduersus aliqũe causam: con¬
uentus forenses aguntur. & ꝓconsules suii.
accusent inuicem. Siquid autẽ alterius
rei queritis: in legituna eccła poterit ab¬
solui. Nam & ꝑiclitamur argui seditionis
hodiernȩ: cum nullus obuoxiꝰ sit de quo
nos possimꝰ redde rationem concursus
istius. Et cum hȩc dixisset: dunisit ȩccłam.
Post qua autẽ cessauit tumultus: uocatis
paulus discipulis. & exhortatus eos uale
dixit: & ꝓfectus est ut iret in macedoniã
Cum aute ꝑ ambulasset partes illas: & ex¬
hortatus eo̾s fuisset multis sermonibꝰ: ue¬
nit ad greciam Ubi cum fecisset menses
tres: facte sunt illi insidiȩ a uideis naui¬
gaturo in sẏriam: habuit q consilium. ut
reuerteret᷑ ꝑ macedoniam. Comitatus est
autẽ eum sosipat̃ pyrriberensis: thessa¬
lonicensium uero aristarcus. & secundus.
& gauis derbeus. & timotheus. Asiani uͦ.

Expanded text:
quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifiquod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipdixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero
Abbreviated transcription (Latin):
aristarco macedonibus comitibꝰ pauli.
Paulo autẽ uolente intrare in ꝑopłm.
non ꝑmiserunt discipuli. Quidã autẽ
& de asie principibꝰ qui erant amci eius.
miserunt ad eum. rogantes eum ne se
daret intheatrum. Auii autẽ aliud clama¬
bant. Erat enĩ eccła conftisa: & plures nes¬
ciebant qua excausa conuenissent. De
turba autẽ detraxerunt alexandrũ: ꝓpel¬
lentibꝰ eum uideis. Alexander ergo manu
silentio postulato: uolebat rationẽ redde
populo. Quẽ ut cognouerunt uideum eẽ:
uax facta ẽ una om̃iũ quasi ꝑ horas duas
clamantium. Magna diana ephesiorũ. Et
cũ sedassent scriba turbas: dixit. Uiri epesii.
quis enĩ est hominun qui nesciat ephesioꝵ
ciuitatẽ cultricẽ ẽẽ magne diane iouiꝰq ꝓ¬
lis. Cum ergo his contradici non possit.
oportet uos sedatos esse. & nichil temere a¬
gere. Adduxistis enĩ homines istos: neq
sacrilegos. neq blasphemantes deam uiam.

Expanded text:
Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in macedoniam duos ex ministranti¬
bus sibi. timotheum & erastum: ipse re¬
mansit ad tempus in asia. facta ẽ autẽ
illo tempore turbatio non minima: de
uia dñi. Demettius enim quidã nomi¬
ne. argentarius. faciens edes argenteas
diane: prestabat artificibꝰ non modicũ
questũ. Quos conuocans & eos qui eius¬
modi erant opifices: dixit. Uiri. scitis qr
dehoc artificio adquisitio ẽ nob̃: & uide¬
tis & audias quia non solum ephesi sed
penȩ tottus asie. paulus hic suadens auer¬
tit multã turbam dicens. qm̃ non sunt
dii qui manibꝰ fuint: non solum aut̃ẽ
hec periclitabitur nob̃ pars in redargu¬
tionem uenire: sed & magnȩ deȩ diane
templũ innichilum reputabitur: sed
et destrui incipiet maiestas eius qũa to¬
ta asia & orbis colit. His auditis: repleti
sunt ira: & ex clamauerunt dicentes. Ma-¬
gna diana ephesiorum. Et impleta ẽ ci¬
uitas confusione: & impetum fecerunt
uno animo in theatrum: rapto gaio &

Expanded text:
autem in Macedoniam duos ex ministrantiautem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et
Abbreviated transcription (Latin):
bant sp̃s malos nom̃ dñi iħu. xp̃i: dicen¬
tes. Ad iuro uos ꝑiħm qũe paulus pre¬
dicat. Erant autẽ cuiusdã sceue iudei
principis sacerdotum septem filii: qui hoc
faciebant. Respondens autẽ sp̃s nequã.
dixit eis. Ihm noui: & paulum scio. Uos au¬
tẽ qui estis. Et in siliens homo in eos in
quo erat demonium pessimũ: & domina¬
tus amborum in ualuit contra eos: ita
ut nudi & uulnerati effugerent de domo
illa. Hoc autẽ notum factum ẽ om̃ibꝰ u¬
deis atq gentilibꝰ qui habitabant ephesi
et cecidit tunor suꝑom̃s illos: & magni¬
ficabatur nomen dñi ihu. Multiq cre¬
dentrum ueniebant: confitentes & annun
tiantes actus suos. Multi autẽ ex his
qui fuerant curiosa sectati. contulerunt
libros: & combusserunt corã om̃ibꝰ. Et com¬
putatis preciis illorũ: inuenerunt pecu
mabatur. His autẽ expletis: ꝓposuit pau¬
ite iherosolimã dicens: qm̃ post qũã fuero
ibi. oportet me & romã uidere. Mtcens

Expanded text:
bant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prdicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentetiantes actus suos. Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum invemabatur. His autem expletis, proposuit Pauire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens
Abbreviated transcription (Latin):
bat cum uideis. Rogantibꝰ autẽ eis ut
ampliori tempore maneret: non consen¬
sit: sed uale faciens & dicens. iterum re¬
uertar ad uos dõ uolente: ꝓfectus est ab
epheso. Et descendens cesaream: ascendit
& salutauit eccłam. Et descendit antio¬
chiam: & facto ibi aliquanto tempore
ꝓfectus ẽ ꝑ ambulans exordine galatiã
regionem & phrygiam: confirmaus õs
discipulos. Iudeus autẽ quidã apollo
feruens sp̃u loquebatur: & docebat diligen¬
ioħis. Hic ergo cepit fiducialit᷑ cepit age¬
re in synagoga.Qũe cum audissent pris¬
cilla & aquila: assumpserunt eum: & di¬
ligentius exposuerunt ei iuã dñi. Cum
autẽ uellet ire achaiam: ex hortati fr̃s
scripserunt discipulis ut susciperent eũ.
Qui cũ uenissent: contulit multũ his qͥ
crediderant. Dehement̃ enĩ uideos reunce¬
bat publicȩ: ostendens ꝑscripturas ẽẽ xp̃m

Expanded text:
vit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut vit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apferuens spiritu loquebatur et docebat ueriJoannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revinceba
Abbreviated transcription (Latin):
ceat te: qm popłs multus est michi in
hac ciuitate. Sedit autẽ aunũ & sex men¬
ses: docens apud eos uerbum dĩ. Gallio¬
ne autẽ ꝓconsule achaiȩ. insurrexer̃t
uno animo uidȩi inpaulũ: & ad duxer̃
eum adtribunal dicentes: quia contra le¬
gem hic suadet hominibꝰ colere dm̃. Inci¬
piente autẽ paulo apire os: dixit gallio
adiudeos. Si quidẽ eẽt iniquũ aliquid
aut facinus pessimũ o uiri uidȩi rect̾e
uos sustinerem. Si uͦ questiones sunt de
dericis. uidex ego horum nolo eẽ. Et mi¬
nauit eos atribunali. Apprehendentes
autẽ om̃s sostenẽ. principem synago¬
ge. ꝑcuciebant ante tribunal: & nichil
eorũ gallioni curȩ erat. Paulus uͦ cũ ad¬
huc sustinuisset dies multos fr̃ibꝰ uale¬
faciens. nauigauit syriam : & cum eo
priscilla &e aquilla qui sibi totonderãt
in cencris caput. habebant enĩ uotum.
Deuenit q ephesum: & illos ibi reliquit.
Ipse uͦ ingressus synagogam: disputa¬

Expanded text:
ceat te quoniam populus est mihi multus in ceat te quoniam populus est mihi multus in hac civitate sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de deritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputa
Abbreviated transcription (Latin):
Sic paulus exiit de medio eorũ. Quidã
uero uri adherentes ei crediderunt: in
quibꝰ & dionisius ariopagita. & mulier
nomine damaris. & alii cum eis ost
hec egressus ab athenis uenit chorurtũ.
& inueniens quendã uideum nomine
aquilam. ponticum genere. qui nuꝑ
uenerat abitalia. & priscillã uxorem eius:⁊
eoquod precepisset claudius discedere.
om̃s iudȩos a roma: accessit ad eos. Et qr
eiusdẽ erat artis: manebat apud eos et
oꝑabatur. Erat autẽ scenofactorie artis.
Cum uenissent autẽ de macedonia sylas
& timotheus: instabat uerbo paulus:
trau̾it indomũ cuiusdã nomine titi ui¬
sti. colentis dm̃: cuius domꝰ erat conum¬
cta sẏnagoge. Crispus autẽ archysina¬
gogus credidit dño cum om̃i domo sua
& multi corinthiorum audientes crede¬
bant & baptirabantur. Dixit autẽ dñs
nocte ꝑuisionem paulo. Noli timere.
sed loquere & netaceas. ꝓpter quod ego
sum tecũ: & nemo apponet᷑ tibi ut no¬

Expanded text:
Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus ttravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut no
Abbreviated transcription (Latin):
eo sunt: hic celi & terre cum sit dñs. ñ
in manu factis templis habitat: nec ma¬
nibꝰ humanis colitur: indigens aliquo.
cum ipse det om̃ibꝰ uitam & inspiratio¬
nẽ & om̃ia. fẽcitq ex uno om̃e genus
hominum in habitare suꝑ uniuiersam
faciem terrȩ: definiens statuta tempo¬
ra. et terminos habitationis eoꝵ. que¬
rere dm̃ : si forte atcrectent eum aut¬
& quidã ur̃m poetarum dixerunt: ip¬
sius enĩ & genus sumus. Genus ergo
cum simus dĩ: non debemꝰ estimare
auro aut argento aut lapidibꝰ sculytu¬
re artis et cogitationi hominis: diui¬
num eẽ simile. Et tempora quidem
huius ignorantiȩ despitiens ds̃. nunc
annuntiat hominibꝰ ut om̃s ubiq pe¬
nitentiam agant: eoquod statuit diẽ
inqua iudicaturus est orbem in ęquita¬
te. in uiro inquo statuit fidem prebens
om̃ibꝰ. suscitans eum a mortuis. Cum
audissent autẽ resurrectionem mortu¬
o: quidã quidem irridebant: quidã
uero dixerunt. Audiemꝰ te de hoc iterũ.

Expanded text:
li et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte at& quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & genus sumucum simus Dei, non debemus aestimare auro vel argento aut lapidibus sculpturae artis et cogitationi hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: & consolatione sc̃ĩ sp̃s replebatur. fac¬
tum est autem petrum dum ꝑtransiret
uniuersos: deuenire ad scos qui habita¬
bant lidde. Inuenit autẽ ibi hominẽ quẽ¬
dam nomine enẽam ab annis octo iacentẽ
ingrabato qui erat paraliticus: & ait illi
petrus. Anea: sanet te dñs iħs xp̃s: sur¬
ge & sterne tibi. Et continuo surrexit: et
uiderunt illum om̃s qui erant lidde. et
sarone: qui conuersi sunt ad dñm. In iop

Expanded text:
Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur facDomini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s. Cum implerentur autẽ dies mul¬
ti: consilium fecerunt uidei ut eum in¬
terficerent. Notȩ aut̃ẽ facte sunt saulo
in sidiȩ eorũ. Custodiebant autẽ & portas
diȩ ac nocte: ut eum interficerent. Acci¬
pientes autẽ discipuli nocte ꝑmurũ di¬
miserunt eum: sũmittentes in sporta
Cũ autẽ uenisset in iherł̾m. temptabat
se iungere discipulis: & om̃s timebant
eum. non credentes quia eẽt discipulus
Barnabas autẽ apprehensum illũ duxit
adapostolos: & narrauit eis quomͦ in uia
uidisset dñm: & quia locutus ẽ ei: et qͥ¬
modo in damasco fiducialit̃ egerit in no¬
mine iħu xp̃i. Et erat cum illis intrans
& exiens in iherłm: & fiducialit̃ agens in
nomine dñi iħuxp̃i. Loquebat᷑ quoq gen¬
tibus. & disputabat cum grecis: at illi que
rebant occidere eum. Quod cum cognouis¬
sent fr̃s: duxerunt eum cesaream: et di¬
iudȩam. & galileam. & samariam. habebat
pacem: & ȩdificabatur ambulans intimore

Expanded text:
ens: Cum implerentur autem dies multi, consilium fecerunt Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentquaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dieam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpharum: & testamenti quod dispofuit
ds̃ ad patres nr̃os: dicens ad abraham. In
semine tuo benedicentur om̃s familie
terre Uobis primũ ds̃ suscitaus filium
suum: misit eum benedicentem uobis
ut conuertat se unusquisq anequitia sua.
oquentibꝰ aut̃e illis ad populum: super¬
uenerunt sacerdotes & magistratus templi
et saducei. dolentes quod docerent popłm.
& annuntiarent in ihu resurrectionem ex
mortius. Et iniecerunt in cos manus:
et posuerunt eos in custodiam in crasti¬
num. Erat enĩ iam uesꝑe. Multi autẽ
eorũ qui audierant uerbum credidert̃.
& factus ẽ numerus uuroꝵ quinq milia
Factum est autẽ in crastinum: ut congre¬
garentur princiyes eorum & seniores et
scribe. iniherłm: & annas princeps sacer¬
dotum. & caiphas. & ioħs. & alexander: et
quot quot erant degenere sacerdotali: &
statuentes eos in medio interrogabant
Inqua uirtute aut in quo nomine fecistis
hoc uos: Tunc petrus repletus sp̃u scõ: dix̃

Expanded text:
prophetarum et testamenti: quod disposuit prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uirum homicidã donari uobis. Auctorẽ
uͦ uitȩ interfecistis: quem dẽ suscitauit
amortius: cuius nos testes sumus. Et in
fide nominis eius. hunc que uidetis et no¬
stis confirmauit nomen eius: &e fides quȩ
ꝑeum ẽ dedit integr̃a sanitatem istam in
conspectu om̃ium uestrum. Et nunc fr̃s
scio quia ꝑignorantiam fecistis: sicut et
principes uri. Ds̃ a utẽ qui prenuntiauit
per os om̃ium propharum pati xp̃m suũ.
timini ut deleantur ur̃a peccata: ut cum
uenerint tempora refrigerii a conspectu
dñi. & miserit eum qui predicatus ẽ uob̃
pere usq in tempor̃ restitutionis om̃iũ
quȩ locutus ẽ ds̃ per os sc̃orum suoꝵ a scło
ꝓpharum. Moyses quidẽ dixit: quia ꝓpħam¬
tanqu̾a meipsum audietis. iuxta om̃ia
quȩ locutus fuerit uobis. Erit autẽ. om̃is
anima quȩ non audierit ꝓpħam illum:
exterminabit᷑ de plebe. Et om̃s ꝓphȩ ã sa¬
muhele et deinceps qui locuti sunt: an¬
nunciauerunt dies istos. Uos estis filii

Expanded text:
cidam donari vobis auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os otimini ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui predicatus est vobipere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sanctorum suorum a seculo prophetarum. Moyses quidem dixit ad patanquam me ipsum audite: juxta omnia quecumque locutus fuerit vobis. Erit autem omnis anima que non audierit prophetam illum: exterminabitur de plebe. Et omnes prophete a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii