comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a finib aquilonis. urta
uiam methalon pergentib
emach. atrium enon. ter¬
minus damasci. ad aqui¬
lonem iuxta emath. Et e
dan a plaga orientali usq
ad plagam maris aser: u¬
na. et super terminũ aser.
a plaga orientali. usq ad
plagam maris neptalim.
una. Et super terminum
neptalim a plaga orien¬
tali usq ad plagã maris:
manasse una. Et super ter¬
minũ manasse a plaga o¬
rientali usq ad plagam
maris: effraim una. Et su¬
per terminum effraim. a
plaga orientali usq ad
plagam maris: ruben una
Et super terminum ruben
a plaga orientali usq ad
plagam maris: iuda una
Et super terminum uida
a plaga orientali usq ad
plagam maris: erunt pri¬
mitie quas separabitis.
uiginti quinq milibus
lacitudinis et longitudĩs
sicuti singule partes a pla¬
ga orientali usq ad pla¬
gam maris. et erit scũa¬
rium in medio eius. Pri¬
nutie quas separabitis dño
longitudo iugniti quinq
milib: et latitudo decẽ ni¬
lib. Hec autem erunt: pa¬

Expanded text:
a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erDan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et supea plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit srium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem mi. Haec autem erunt pr
Abbreviated transcription (Latin):
et commissum est prelium
a manc usqz ad uesperam.
Et iuidit uidas quia fir¬
mior est pars exertitus ba¬
chidis in dertris. et conue¬
nerunt cũm ip̃o omnes cõ¬
stantes corde: et contrita q̃
dextra pars ab cis. et perse¬
cutus est cos usq ad mon¬
tem azoti. Et qui ĩ sinistro
cornu erant. uiderunt quod
contritum est dextrum cor¬
nu: et secuti sunt post iudã.
et qui cum ip̃o erant a tergo.
et ingrauatum est preliũ.
it ceciderunt multi uulne¬
rati ex his et illis: et iudas
cecidit. et ceteri fugerunt.
Et ionathas et symon tu¬
lerunt uidam frẽm srium.¬
te mcdm. et fleucrunt eũ
omis populus isrł planctu
magno. et lugebant dies
multos: et dixerunt. Quo¬
modo cecidit potens qui sal¬
uum faciebat isrl̃: Et cetera
uerba uide bellorum et uir¬
tutum quas fecit. et mag¬
descripta. Multa enĩ crant

Expanded text:
et commissum est proelium et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem suum Modin et fleverunt eum omnis populus Israhel planctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtutum quas fecit descripta multa enim erant
Abbreviated transcription (Latin):
ercitus suns. et bellum per¬
urgebat cum: confractus
est corde. quia non habebat
tempus congregandi eos.
et dissolutus cst: et dixit
his qui residui erant. Sur¬
gamus et eamus ad aducr¬
sarios nr̃os: si poterimus
pugnare aduersus eos. Et
auertebant eum dicentes.
Non poterimus. sed libere¬
mus animas nr̃as modo
et reuertamur ad fratirs
aduersus cos: nõs autem
pauci sumus. Et ait mais
Absit istam rem faccrt. nt
fugiamus ab eis. Et si ap¬
prõpiauit tempus nr̃m.
moriamur in uirtute prop¬
ter fr̃es nr̃os: et non inftra¬
mus crimen glorie nostre
cus de castris: et steterunt
illis obiuiam. Et diuisi
sunt cquites in duas partł.
et fũdibalarii. et sagistarii
prcibant ercititum. ⁊ prmil
certaminis om̃s potentes.
Sachides autem erat in dex¬
tro cornu. et proximaiit le¬
gio ex duab partib: et cla¬
mabant tubis. Exclamaue¬
rũt aũt et qui erant ex par
tt iuude etiam ip̃i. et cõmo¬
ta cit terra a uoce oxertituũ:

Expanded text:
ercitus suus et bellum perercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus crimen gloriae nostrae et s de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parcommota est terra a voce exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
super amicos nr̃os et socios
uideos: Si ergo iterum au¬
dierint nos aduersum te:
faciemus illis iudicium.
et pugnabimus tecum
mari terraq. xxui.
Interea ubi audiuit de¬
metrius. quia cecidit nicha¬
nor. et exercitus cius in p̾¬
lio. apposunt bachidem. et
alchimum rursum mitte¬
re in uideam. et dextrũ cor¬
nu cum illis. Et abierunt
uiam que ducit in galga¬
la: et castra posuerunt in
mesaloch. que est ĩ arbellis.
Et occupauerunt eam: et
peremerunt animas homi¬
num multas. In mense
primo anni centesumi qͥn¬
quagesimi et scd̃i: applicu¬
erunt exercitum ad ihrlm̃
Et surrexerunt et abierũt
in berea uiginti milia ui¬
rorum. et duo milia equi¬
tum. Et iudas castra po¬
suerat in laisa: et tria mi¬
lia uiri cum eo electi. Et
uiderunt multitudinem
cxertitus. quia multi sunt.¬
et tunuerunt ualde. Et ml¬
ti substrarcrunt se de castris.
et non remanscrunt ex eis
nisi octingenti uiri. Et u¬
dit uidas quod defluxit ex¬

Expanded text:
super amicos nostros et socios super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi suntet timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit ex
Abbreviated transcription (Latin):
terra in eternum: gladiusq
et hostis procul sit ab eis.
Quod si institerit bellum
romanis prius. aut omĩb
sociis corum. in om̃i dña¬
tionc eorum: auxilium fe¬
ret gens uideorum. prout
tempus dictauerit corde ple¬
no. Et preliantibz non da¬
bunt neq subministrabũt
triticum. arma. pecuniam.
naues. sicut placuit roma¬
nis: et custodient manda¬
ta corum nichil ab eis acci¬
piences. Simliter autem
et si genti uideorum prius
acciderit bellum: adiuua¬
bunt romani ex amimo:
prout cis tempus permise¬
rit. Et adiuuantib non
dabitur triticum. arma. pe¬
cunia. naues. sicut placuit
romans: et custodient mã¬
data corum absq dolo. Se¬
cundum hec uerba: ita con¬
stituerunt romani populo
uideorum. Qued si post hec
uerba hi aut illi addere
uel demere ad hec aliquid
uoluerint: facient ex pro¬
posito suo. Et quecumq
addiderint uel dempserint:
rata crunt. Sed et de malis
que demetrius rex fecit in
cos: scripsimus ei dicentes.
Quare grauasti iugũ tuũ

Expanded text:
terra in aeternum gladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
bus delectatur cor: et bonis
amici consilis anima
dulcoratur. Amicũ tuum
et amicum patris tui. ne
dimiseris: et domum frĩs
tui ne ingrediaris in die
afflictionis tue. Melior est
uicinus iuxta: quã frater
procul. Stude sapientie fi¬
li mi. et letifica cor meum:
ut possis exprobranti respon¬
dere sermonen. Astutus ui¬
dens malum absconditus
est: paruuli transcuntes su¬
stinuere dispendia. Tolle ue¬
stimentum cius qui spopõ¬
dit pro extranco: et pro alie¬
mis aufer ei pignus. Qui
benedicet proximo suo uoce
grandi de nocte consurgens:
maledicenti similis erit.
Tecta perstillantia in die
frigoris. ⁊ litigiosa mulier
comparantur. Qui retinet
eam quasi qui uentũ tene¬
at: et oleum dextere sue uo¬
cabit. Ferrum ferro acuitur:
et homo exacuit fatiem a¬
mici sui. Qui seruat ficũ
comedet fructum cius: et
qui custos est dñi sui glo¬
rificabitur. Quomodõ in
aquis resplendent multus
prospitientium: sic corda
prudentibz. In fernus et pr

Expanded text:
bus delectatur cor: et bonis bus delectatur cor: et bonis amici consiliis anima dulcoratur. Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris: et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. Melior est vicinus juxta, quam frater procul. Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda prudentibus. Infernus et per
Abbreviated transcription (Latin):
Labiis sius intelligit᷑
mimicus: cum in corde trac¬
tauerit dolos. Quando sũ¬
miscrit uocem suam ne cre¬
dideris ei: qm̃ septẽ nequitie
sunt in corde illius. Qui
operit odium fraudulenter:
reuelabitur malitia eus
in consilio. Qui fodit fouc¬
am incidet in eam: et qui
uoluit lapidem reu̾tetur
ad eum. Lingua fallax
non amat ueritatem: et
os lubricum operatur rui¬
nas. Ne glorieris in crasti¬
num: ignorans quid su
peruentura pariat dies.
Laudet te alienus et non
os tuum: extraneus ⁊ nõ
labia tua. Graue est sarũ
et oncrosa harena: et ira stul¬
ti utroq grauior. Ira non
habet nuscricordiam. nec
crumpens furor et impctũ
concitati ferre qͥs poterit:
clior est manife l .ii.¬
sta correptio: quam amor
absconditus. Meliora sũt¬
sunt uulnera diligentis:
quam fraudulenta odier¬
ta calcabit fauum: et aĩa
esuriens amarum pro dul¬
ci sumict. Sicut auis trans¬
migrans de nido suo: sic
uir qui reliquit locũ suũ.
Unguento et uariis odori¬

Expanded text:
Labiis suis intellegitur inimicus, cum in corde tractauerit dolos. quando submiserit uocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. qui operit odium fraudulenter, reuelabitur malitia eius in concilio. qui fodit foueam, incidet in eam: et qui uoluit lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum ignorperventura pariat dies. Laudet te alienus, et non os tuum: extraneus, et non labia tua. Grave est saxum, et onerosa arena: sed ira stulti utroque gravior. Ira non habet misericordiam, nec erumpens furor: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta osculta calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odori
Abbreviated transcription (Latin):
in simplicitate sua: quam
diues praius itineribz. Qͥ
custodit legem filius sapi¬
ens est: qui autem pascit
commessatores. confundit
patrem suum. Qui coactr¬
uat diuitias usuris et feno¬
re liberali: in pauperes con¬
gregat eas. Qui declinat au¬
irm suam ne audiat legẽ:
oratio cius erit execrabilis.
ui decipit iustos lin.¬
in uia mala: in interitu
suo corruet. et simplicis pos¬
sidebunt bona eius. Sapi¬
ens sibi uir diues: pauper
auten prudens scrutabitur
cum. In exultatione iusto¬
rum multa gloria est: reg¬
nantib impiis rumc hõ¬
minum. Qui abscondit
scelera sua non dirigetur:
qui autem confessus fuerit
et reliquerit ea. nĩam con¬
sequetur. .lu.

Expanded text:
in simplicitate sua, quam in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus. Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem pascit comessatores, confundit patrem suum. Qui coacervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
Abbreviated transcription (Latin):
tuderis stultum in pila qͣsi
tipsan aᷤ ferienite desuper pilo:
anferctur ab co stultitia ciꝰ.
Diligenter a gnosce uultũ
pcoris tui: tuosqz greges con¬
sidera. Non enim habebis iu¬
giter potestatem: sed corona
tribuetur in generatione
Aperta sunt prata. et ap¬
parucrunt herbe uirentes: et
collecta sunt fena de monti¬
bus. Agni ad uestimentũ
tuum: et hedi ad agri pre¬
cium. Sufficiat tibi lac ca¬
prarum in cibo tuo in ncces¬
saria domus tue: et ad uic¬
tum ancillis tius. Fugit
te: iustus autem quasi leo
confidens absqz terrore erit.
Propter peccata terre multi
principes cius: et propter ho¬
ninis sapientiam. et horũ
scientiam que ducuntur ui¬
ta ducis longior erit. Uir
pauper calumpnians part¬
pauperes: similis est ymbri
uehementi in quo paratur
famcs. Qui derclinquunt
legem laudant impium:
qui custodint succendun¬
tur contra eum. Uiri mali
non cogitant iuditiũ: qui
auten requirunt dñm. a¬
nimaduertunt omĩa. Me¬
lior est pauper ambulans

Expanded text:
tuderis stultum in pila quasi ptisanas, feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus. Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera. Non enim habebis jugiter potestatem: sed corona tribuetur in generatione, et Aperta sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et haedi, ad agri pretium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et ad necessaria domus tuae, et ad victum ancillis tuis. Cap. te: justus autem quasi leo considens, absque terrore erit. Propter peccata terrae multi principes ejus: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quae dicuntur, vita ducis longior erit. Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pauper ambulans
Abbreviated transcription (Latin):
te et mortis habes potesta¬
trm: et deducis ad portas
mortis et reducis. Homo
autem occidit quidem per
malitiam animam suã.
et cum exicrit sp̃s non ir¬
uertetur. nec reuocabit a¬
numam que recepta est:

Expanded text:
e et mortis habes potestatem et deducis ad portas mortis et reducis homo autem occidit quidem per malitiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit animam quae recepta est
Abbreviated transcription (Latin):
scribere aliquid horum dĩ¬
taxat que ad doctrinan
et sapientiam pertincre
ut desiderantes discere.
illorum periti facti. mags
magisqz attendant anus
et confirmentur ad legise¬
mam uitam. Hortor itas
uenire uos cum beniuoll¬
tia et attentiori. et studis
lectionem facere: et ueniã
habere in illis in quibus
indemur sequentes imagi¬
nem sapientie. et deficcir
in uerborum compositio¬
ne. Nam deficiunt. uerba
hebraica: quando transla¬
ta fucrint ad alteram lin¬
guam. Non solum autẽ
ixc: sed et ip̃a lex et prophe.
ceteraq aliorum librorum
non paruam habent diffe

Expanded text:
cribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent diffe
Abbreviated transcription (Latin):
strata est in quib opor¬
tet laudare israel doctrine
et sapientie causa: quia
non solum ip̃os loquente
necesse est. peritos. sed ctiã
extrancos posse et dicentis
et scribentes dectissimes fie¬
amplius dedit ad dilecra¬

Expanded text:
stratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieamplius dedit ad dil
Abbreviated transcription (Latin):
pro iuro matri illorum:
et cris uelut filius altissi¬
mi obediens. et miscrebitꝰ
tui magis quam mater.
Iapientia filiis xi.¬
siuis uitam inspirat: et
suscipit inquirentes se. et
preibit in uia iusticie. Et
qui illam diligit: diligit
uitam. Et qui iugilaue¬
rint ad illam: complecte¬
buntur placorem eius.
Qui tenuerint illam.ii¬
tam hereditabunt:⁊ quo
introibit benedicet deu. Qͥ
seruint ei obsequentes
crunt scõ: et cos qui dili¬
gunt illam diligit deus.
Qui audit illam iudicat
gentes: et qui intuebitur
illam. permanebit confi¬
dens Si crediderit ei here¬
ditabit illam. et erũt in¬
in confirmationc creatu¬
re illorum: qm̃i in temp¬
tatione ambulat cum co.
et in primis elegit cum.
Timorem et nctum et
approbationem inducet su¬
per cum: et crutiabit illũ
in tribulatione doctrine
sue. donec temptet illum.
in cogitationib illius. et¬
credãt anime illius: et fir¬
mabit illum: et iter ad¬
ducct ducctum ad illum.

Expanded text:
pro viro matri illorum; pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inquirentes se et praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et itimorem et metum et probationem inducet super illum, et excruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec tentet illum in cogitationibcredat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum,
Abbreviated transcription (Latin):
tor cius. Qui reddit gra¬
tiam menunit in postẽrũ:
et in tempore casus sui m¬
ueniet firmamentũ. ix.
Lli clemosmnam paupe¬
ris ne defraudes: et oclos tuos
ne transuertas a paupere.
A nuam esurientem ne des¬
pextris: et non exasperes pau¬
perem in mopia sua. Cor
mopis ne afflixcris: et nou
protrahas datum angusti¬
anti. Rogationem contri¬
bulati ne abitias: et non
auertas fatiem tuam ab e¬
geno. Ab inope ne auertas
oculos propter iram: et non
relinquas querentib tibi
retro maledicere. Maledi cc̃¬
tis cnim tibi in amaritu¬
dinc anime: exaudictur pre¬
catio cius. Exaudict autem
cum: qui fecit illum. Con¬
gregationi pauperum affa¬
humilia anuam tuam.
et magnato humilia caput
tuum. Dedina pauperi sine
tristicia aurem tuam: ⁊ red¬
de debitum tuum. et respon
de pacifice in mansuctudĩc
Libera cum qui inuriam
patitur de manu superbi:
et non accide feras ĩ anma¬
tua.
Ln iudicando esto mise¬
ricors pupillis ut pater. et

Expanded text:
ctor ejus qui reddit gractor ejus qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore casus tui invenies firmamentum. IV. Fili, eleemosynam pauperis ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tuos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere: maledicentis enim in amaritudine exaudietur precatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. congregationi pauperum affahumilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in antua. In judicando esto misericors, pupillis ut pater, et
Abbreviated transcription (Latin):
bus opcrib cus ne fueris
curiosus. Non est cium tibi
necessarium. ca que abscon¬
dita sunt uidere oculis tuis.
In superuacius reb noli
scrutari multipliciter: et in
plurib operib cus noli ẽc
curiosus. Plurima cnim
super sensum hominum:
ostensa sunt tibi. Multos
enun supplantauit suspitio
illorum: et in uanitate de¬
tinuit sensus illorum. Cor
durum malc habebit in no¬
uissimo: et qui amat peri¬
culum in illo peribit. Cor
ingrediens duas uias non
cordis in illis scandalizabr̃
Cor nequam grauabitur¬
in doloribz: et peccator adi¬
ciet ad peccandum. Synago¬
ge superborum non est sani¬
tas: fructer enim peccati era¬
dicabitur in illis et non in¬
telligitur. Cor sapiens ĩtel¬
ligitur in sapientia: et au¬
ris bona audiet cum om̃i
concupiscentia sapientiã.
Sapiens cor et intelligibłe
abstincbit se a peccatis: et ĩ
operib iustitie successus ha¬
bebit. ignem ardentem extĩ¬
guit aqua: et clemosina re¬
ustit peccatis. et deus protit¬

Expanded text:
operibus eius ne fueris curiosus non est enim tibi necessarium ea quae abscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non cordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona aconcupiscentia sapientiam. Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiae successus habebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospe
Abbreviated transcription (Latin):
damentum. Ne glorieris
in contumelia patris tui:
non est cnim tibi gloria
sed confusio. Gloria enim
hominis ex honore prĩs sui:
et dedecus filii. pater sinc ho¬
nore. Fili suscipe senectam
patris tui: et ne contristes
eum in uita illius. Et si de¬
fecerit sensu ueniam da: et
ne spernas cum in tua uir¬
tute. Elemosina enim pr̃is:
non crit in obluuone. Nã
pro peccato matris restituctꝰ
tibi bonum: et muistitia
edificabitur tibi. et in die
tribulationis commeno¬
rabitur tui: sicut ĩ sereno
glacies soluen tur tua pec¬
cata. Quã male fame est
qui relinquit patrem: et est
maledictus a deo qui exas¬
perat matrem. uiii.¬
Lili in mansuctudine
opera tua perfice: et super ho¬
minum gloriam diligcriˢ.
Quanto magnus es hũi¬
lia te in omnibz: et coram
magna potentia dei solus.

Expanded text:
damenta ne glorieris damenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humilia te in omnibus et coram magna potentia Dei s
Abbreviated transcription (Latin):
cundum erum magnitudi¬
tudinem illiuis: sic et mĩa
ip̃ius cum ip̃o est. Filii sapi¬
entie ecclĩc iustorum: et na¬
tio illorum obedientia ⁊ di¬
lectio. Iuditium patris au¬
dite filii dilecti: et sic facite
ut salui sitis. Deus autem
honorauit patrem in filiis:
et iudicium matris exqui
rens firmabit in filios. Qui
diligit deum exorabit pro pec¬
catis: et continebit se ab illiͤ
in orationem dierum exau¬
dictur. Et sicut qui thesau¬
nzat: ita et qui honorificat
matrem suam. ui.¬
ui honorat patrein io¬
cundabitur in filiis: et ĩ die¬
Qui honorat patiem suũ:
uita uiuet longiore. Et qui
obedit patri: refrigerabit ma¬
matri. Qui tiniet dñm ho¬
norat parentes: et quasi do¬
minis seruiet. his qui se ge¬
nerauerunt in om̃i operẽ.
et sermone. et omni pacien¬
tia. Honora patrem tuum
ut superuemiat tibi bñdic¬
cio a deo: et benedictio illiꝰ
in nouissimo maneat. Be¬
nedictio patris: firmat do¬
mos filiorum. maledictio
aucem matris cradicat fũ¬

Expanded text:
cundum enim magnitudinem illius sic et misericordia ipsius cum ipso filii sapientiae ecclesia iustorum et natio illorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iurens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in filiis. Qui honqui honorat patrem suum vita vivet longiore et qui obaudit patrem refrigerabit matri qui timet Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fun
Abbreviated transcription (Latin):
magnum: et abscondit
illic iuros. Et cum ĩebria¬
tus esset sỹmon et filii erꝰ
surircit ptolonicus cũ siuis.
et sumpserunt arma sua.
et intrauerunt in conui¬
uium. et occiderunt eum
et duos filios eius: et quos¬
dam pueros cius. Et fecit
deceptionem magnam in
israel: et reddidit mala
pro bonis. Et scripsit hec
ꝑtoloneus et misit regi
ut mitteret ei exercitum
in auxilium. et traderet
regionem et ciuitates eoꝵ
et tributa. Et misit alios
in gazaram tollere iolẽm.
et tribunis misit epłas
ut uenirent ad se: et daret
eis argentum et aurum
et dona. Et alios misit oc¬
cupare ibrli: et montem
templi. Et precurrens qui¬
dam nuntiauit iohanni
in gazara. quia periit pa¬
ter cuis et fratres eius: et
quia misit te quoq inter¬
fici. Ut audiuit autem
uehementer expauit. et cõ¬
prehendit iuros qui uene¬
rant perdere eum. et eccidit
cos: cognouit enim quia
querebant cum perdere. Et
cetera sermonum iohãnis
et bellorum eius. et bonarũ

Expanded text:
magnum et abscondit magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum
Abbreviated transcription (Latin):
multi uulnerati. residui
autem fugerunt in mu¬
nitionem. Tunc uulnera¬
tus est uidas frater iohĩs.
Iohannes autem insetutꝰ
est cos donec uenit cedro¬
nam. quam edificauit.
et fugerunt usq ad tur¬
res que crant in agris azo¬
ti: et succendit eas igri
Et ceciderunt ex illis duo
nulia uirorum: et reu̾sus
est uideam in pace. lxii¬
t ptolomeus filius
abobi. constitus erat dux
in cãpo iherico: et habebat
argentum et aurũ mul¬
tum. erat autem gener
summi sacerdotis. Et ex¬
altatum est cor eus. ⁊ uo¬
lebat obtinere regionem:
et cogitabat dolum aduer¬
sus symonem et filios eus
ut tolleret eos. Symon au¬
tem perambulans cunta¬
tes que erant in regione¬
iudec. et sollicitudinẽ cani¬
descendit iherico ip̃e et ma¬
thathias filius cius et iu¬
das. anno centesimo sep¬
tuagesimo septimo. men¬
se undecimo. hic mensis
sabath: et suscepit eum fi¬
lius abobi in munitium¬
culam que uocatur dec
cum dolo quam edifica¬
uit. Et fecit cis conuiul

Expanded text:
multi vulnerati residui multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium
Abbreviated transcription (Latin):
uimus hostes isił. ab ado¬
lescentia usq in hunc dic̃.
et prosperatum est in ma¬
nib nr̃is liberare isrł ali¬
quotiens. Nunc autem
senui: sed estote loco meo
et fr̃es mei. et egrisi pug¬
nate pro gente nr̃a. auxiliũ
uero de celo uobiscum sit.
Et elegit de regione ugi¬
ti milia iurorum. bellige¬
ratorum. et equites. et pro¬
fecti sunt ad cendebeum:
et dormierunt in modin.
Et surrexer̃t manc ⁊ abicrũt
in campũ. et ecce exercitus
copiosus in obuiam illis
peditum et equitum: et
fluuius torrens erat inter
medium ip̃orum. lxi.¬
Et admouit castra con¬
tra faciem eorum ip̃e et po¬
pulus eius. Et uidit po¬
pulum crepidantem ad
transfretandum torrentẽ:
et transfretauit primus.
Et iiderunt eum uiri. et
transierunt post eum: et
diuisit populum et equiteᷤ
in medio peditum. Erat
autem equitatus adu̾sa¬
riorum. copiosus nimis.
Et exclamauerunt sacris
tubis. et in fugam conuer¬
sus est cendebeus et castra
eius: et ceciderunt ex eis

Expanded text:
vimus hostes Israel, ab adovimus hostes Israel, ab adolescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
magnam ⁊ ĩ regione nr̃a.
horum damus talenta cen¬
tum. Et non respondit illi
uerbum. Eeuersus autem
cum ira ad regem. renũcia¬
uit ei uerba ista. et glĩam
symonis: et unuersa que
uidit. Et iratus est rex ira
magna. Trifon aũt fugit
naui i orthosiada. Et con¬
stituit rex cendebeum ducẽ
maritimum. et exercitum
cquitum et peditum dedit
illi: et mandauit illi mo¬
uere castra contra faciem
uidee. Et mandauit illi
edificart cedronem. et ob¬
struere portas ciuitatis: et
debellare populum. Rex au¬
tem persequebatur trifonẽ.
Et peruenit cendebeus iam¬
mam. et cepit irritare ple¬
bem. et conculcarc uidcam.
et captiuare populum. et
interficere: et edificare ce¬
dronem. Et collocauit illic
equites. et exercitum: ut
egressi perambularent mã
uidec sicut constituit ci rex
t ascendit ioh̾es .lx.
de gazaris: et nuntiauit sỹ¬
moni patri suo que frcit
duos filios suos semores.
uidam et iohannem: et ait
mus patris mei expugna¬

Expanded text:
magnam et in regione nostra magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit filios suos seniores Iudam et Iohafratres mei expugna
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: ciuitates rrgni
mei. fines carum desolas¬
tis. et fecistis plagam ma¬
gnam in terra: et dñati
estis per loca multa in rg¬
no meo. Nunc ergo tradi¬
te cuutates quas occupas¬
tis. et tributa locoꝵ quib
dominati estis. extra fincs
iudce. Sin autem date pro
illis quingenta talenta
argenti. et exterinimi qd̃
exterminastis. et tributor
ciitatum. alia quingel¬
ta talenta. Sinautem ue¬
niemus: et expugnabimꝰ
uos. Et uenit athenouiuᷤ
amicus regis in ihrlm̃:
et iudit gioriam symoni.
et cdlaritatem in auro ⁊ ar¬
gento. et apparatum copio¬
sum. et obstupuit: et retu¬
ut ei uerba regis. Et respõ¬
dit symon: et dixit ei. Neq
alicuam terram sumpsimꝰ
neq alienam detinemus:
sed hereditatem patrum
nostrorum. que ab inimi¬
cis nr̃is miuste aliquo tẽ¬
pore possessa est. Nos uero
tempus habentes: undica¬
mus hereditatem patrum
nĩorum. Nam de ioppe et
garara que expostulas. ip̃i
faciebant in populo plagã

Expanded text:
rusalem civitates regni rusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam
Abbreviated transcription (Latin):
de regione ip̃orum ad uos:
tradite symoni principi sa¬
ccrdotum. ut uindicet ĩ cos
scõm legem suam. Hec ea¬
dem scripta sunt demetrio
regi. et attalo. et arabe. et ar¬
saci. et in omnes rregiones.
et sainsainc. et spartanis. et
delo. et mydo. et sycione. et
carie. et sanium. et pamphi¬
liam. et litiam. et a la car¬
nassum. et rodum. et pha¬
selida. et choo. et syden. et
arado. et gortinam. et gni¬
dum. et cyprum. et cirenen.
Exemplum autem eorum
scripserunt symoni prin¬
Anchiochus autem rer
applicuit castra in dora se¬
cundo. admouens ci semp
manus. et machinas fa¬
ciens: et conclusit trifonẽ
ne procederet. Et misit ei
symon duo milla uiror
electorum in auxilium.
et argentum et aurum.
et uasa copiosa. et noluit
ea accipere. sed irrupit oĩa
que pactus est cum eo an¬
tea. et alienauit se ab eo
et misit ad eum athenoui¬
um unum de amicis suis.
ut tractaret cum ip̃o dicẽs.
Uos tenetis ioppen. et gaa¬
ran. et arcem que est in ile¬

Expanded text:
de regione ipsorum ad vos de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni prinAntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ram fugiens per mariti¬
mam. Sciebat enim quod
congregata sunt in cum
mala: et reliquit eum ex¬
ercitus. Et applicuit antio¬
chus super doram. cũ centũ
uigĩti milib uirorum belli¬
geratorum. et octo milib
ẽquitum: et circuiuit ci¬
uitatem. Et naues a ma¬
ri accesserunt. et uexabãt
cuutatem a terra et mari:
et neminem sinebant in¬
enit autem numem¬
us. et qui cum eo fuerant
ab urbe roma. habentes e¬
pistolas regib et regiomi¬
bus scriptas: in quib con¬
tinebantur hec. Lucius con¬
sul romanorum. ptolome¬
o regi: salutem. Legati
iudẽorum uenerunt ad
nos amici ñri. renouãtes
principe saccrdotum. et po¬
pulo iudeorum. Attulerũt
autem et lipeum aureum
minarum mille. Placuit
itaq nobis scribere regib
et irgionibz. ut non infe¬
rant illis mala. neq imi¬
pugnent cos et ciuitates
eorum. et regiones corum:
et ut non ferant auciliũ
pugnantib aducrsus cos.
Uisum est ergo nobis acci¬
pere ab eis dipcum. Si qui
ergo pestilentes refugerunt

Expanded text:
ram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant t autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cordabuntur mei liberati
quas captiui ducti sunt.
quia contruui cor eorum
fornicans et recedens a me.
et ocules eorum fornican¬
tes post ydola sua. et dis¬
plicebunt sibumet super
malis que fecerant in uni¬
uersis abhominationib
sius: et scient quia ego

Expanded text:
cordabuntur mei liberati cordabuntur mei liberati quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua. Et displicebunt sibimet super malis, quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
te ego dñs lecutus sum .iii.¬
Et factus est sermo dñi
ad me dicens. Fili hominis
ponc faciem tuam ad mõ¬
tes irł: et prophetabis ad
ess et dices. Montes isrł
audite uerbum dñi dei.
ixc dicit dñs deus mõti¬
b et collib. rupibus et
uallib. Ecte ego inducã
super uos gladium. ⁊ dis¬
perdam excelsa ur̃a. et de¬
moliar aras ur̃as. et con¬
fringentur simula chra
ur̃a. et deiciam interfec¬
et dabo cadauera filiorum
isil ante faciem simula¬
chrorum ur̃orum. et disꝑ¬
gam ossa nr̃a cutum aras
ur̃as. In omnib hĩtatio¬
nib ur̃is: urbes deserte e¬
runt. et excelsa demolient.
et dissipabuntur: et interi¬
bunt are ur̃e et confringẽ¬
tur. et cessabũt ydola ur̃a.
et conterentur delubra ur̃a.
et delebuntur opera ur̃a:
et cadet interfectus in me¬
dio ũri. et scictis qm̃ ego
dñs. Et ralm quam iñ uo¬
bis eos qui fugerint gla¬
dium in gentib cum dis¬
persero uõs in terris. et re¬

Expanded text:
te ego Dominus locutus sum te ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos et dices montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfecet dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris et re
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui: et tercia pars
tui gladio cadet in circui¬
cu tũo. Terciam uero par¬
tem tuam in omnẽ uen¬
tum dispergam. et gladiũ
cuagiabo post eos: et com¬
pleam furorem meum ⁊
iequiescere faciam indig¬
nationem meam in eis:
et consolabor. Et scient
quia ego dñs locutus sũ
in zelo meo: cum imple¬
uero indignationẽ meã
in cis. Et dabo te in deser¬
tum et obprobrium gra¬
tibz que in circuitu tuo
sunt: in conspectu omĩs
pretereuntis. Et eris ob¬
probrium et blasphemia.
ecemplum et stupor ĩ gen¬
tibz que in circiuitu tũo
sunt: cum fecero in te ni¬
ditia in furore et indig¬
natione. et in increpatio¬
locutus sum: quando m¬
sero sagittas famis pessi¬
mas m eos que crunt ma¬
tifere. et quas mittam ut
disperdam uos: et famei
congregabo super uos et
conteram uobis baculũ
panis. et iimittain ui
uos famem et bestias pes¬
simas usq ad internuo¬
nem et pestilentia et san¬
gius transibunt per te: et
gladium inducam super

Expanded text:
medio tui: Et tertia pars medio tui: Et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo: tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et complebo furorem meum; et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpatiolocutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super
Abbreviated transcription (Latin):
in cutuitu eius sunt. Iudi¬
cia cnim mca proiccerut:
et in preceptis meis non ã¬
bulanerunt. Idaris hec di¬
cit dñs deus. Quia superas¬
tis gentes que ini cutuitu
ũro sunt: in preceptis me¬
is non ambulastis. et ui¬
ditia mea non fecistis. et
uixta iudicia gentium
que in circuitũ ur̃o sunt
non estis operati: ideo hec
dicit dñs deus. Ecte ego
ad te et ip̃e ego faciam̃ in
medio tu iuditia in ocu¬
lis gentium. et faciam ĩ
te que non feci. et quibz
similia ultra non faciã.
propter omnes abhomi¬
nationes tuas. Ideo pr̃es
comedent filios in medio
tui. et filii comedent pr̃es
suos. Et faciam in te iu¬
dicia: et uencilabo uni¬
uersas reliquias tuas in
omnem uentum. Idcirco
uiuo ego dicit dñs deus:
nisi pro eo quod sanctum
nncum iuolasti in omĩb
offensionibz tus: et ĩ om¬
nib abhominationibus
tius: ego quoq confringã.
et non parcet oculus meus
et non miserebor. Tercia
pars tui peste morietur.
et fame consumetur in

Expanded text:
in circuitu, eius sunt; iudiin circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu tro sunt, in praeceptis meis non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas. Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus tuis: ego quet non parcet oculus meus, et non miserebor. Tertia tui pars peste morietur, et fame consumetur in