comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
In die qua mandauero uos ex oĩ¬
bus imquitatibꝰ urĩs et habitari fecero
urbes: ⁊ instaurauero rumosa. ⁊ tra des¬
erta fuerit exculta. quȩ cõdam erat
desolata. in ocłis om̃is uiatoris: dicẽt.
Terra illa inculta facta ẽ ut ortus uo¬
luptatis: et ciuitates deserte.⁊ desti¬
tute atq suffosse: munite sederũt. Et
scient gentes quecũq derelicte fuerĩt
in circuitu ur̃o: qr ego dñs edificaui
dissipatã plantauiq incultã. Ego dñs
locutꝰ sum et fecerim. Hȩc dicit dñs
ds̃. adhuc inueniet me domꝰ ifrł: ut
faciam eis. Multiplicabo eos sic̃ gregẽ
hominũ : ut gregẽ scm̃ : ut gregẽ ierłm
in sollempnitatibꝰ eiꝰ. Sic erũt cnuitateᷤ

Expanded text:
in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertae et destitutae atque suffossae munitae sederunt et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ ꝑcuciã cecitatẽ. E dicẽt duces iuda
incorde suo. Cõfortẽt᷑ m habitatores ierłm
ind̾no exercituũ deo eoꝵ. Indie illo ponã
duces iuda sĩ laminũ ignis inlignis:
sic̃ face ignis inseno. Et de uorabũt ad
dext̾rã ⁊ ad sinistrã om̃s ppłos incircuitu.
inp̃ncipio: ut nõ magnifice głet᷑ domꝰ¬

Expanded text:
 caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu ein principio ut non magnifice glorietur dom
Abbreviated transcription (Latin):
habes potestatẽ: et deducis
ad portas mortis et reducis. homo
aut̃ occidit quidẽ ꝑ maliciã animã
suã. et cũ exierit sp̃s nõ reuertet᷑ :
nec reuocauit animã quȩ recepta ẽ.

Expanded text:
habes potestatem et deducis ad portas mortis et reducis homo autem occidit quidem per malitiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit anima
Abbreviated transcription (Latin):
cici eoꝵ: ⁊ cõsiliũ pͣuoꝵ dissipat. ꝑ diẽ in¬
currẽt tenebrat: ⁊ qucisi in nocte sic pal¬
pabũt inmeridie. Porro saluũ faciet a
gladio oris eoꝵ egenũ: ⁊ de manu uio¬
lenti pauꝑem. Et erit egeno spee: miqͥ¬
tas autẽ cõtrahet os suũ. Beatꝰ homo
qͥ corripit᷑ adeo. Increpacionẽ gͣ dni
ne repbes: qͥa ipse uulnerat ⁊ medetur.
ꝑcutit ⁊ manꝰ eiꝰ sanabũt. Insex tribula¬

Expanded text:
um dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribula
Abbreviated transcription (Latin):
lingue abscõderis: ⁊ nõ timebis calami.¬
tatẽ cũ uenerit. In uastitate ⁊ fame ri¬
debis ⁊ besticĩ tre nõ formidabis: sed cũ
lapidibꝰ regionũ pactũ tuũ. ibestie tr̃e
pacifice er̃ t̃. Et scies quod pacẽ habeat
tabernaculũ tuũ: ⁊ isitans speciẽ tuc̃
nõ peccabis: ⁊ scies quoq qͣm multiplex
erit semen tuũ: ⁊ ꝓiemes tuci quasi
herba tre. Ingredieris in habundancra
sepulcrũ: sic̃ infertur aceruns intẽpore
suo. Ecce hoc ut inuestigauimꝰ. ita ẽ.

Expanded text:
onderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habet tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam non peccabis. Scies quoque, quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce hoc, ut investigavimus, ita e
Abbreviated transcription (Latin):
sũ. Fortior me fuisti: et inua¬
liusti. Factus sũ in derisũ tota die.
Om̃s subsannãt me: qͥa iã olimlo¬
quor uociferans iniqͥtatẽ et uastita¬
tem clamito. Et factus ẽ mͥ sermo
dm̃ in obꝓbriũ: et in derisũ: tota
die. Et dixci. Non recordabor eiꝰ.
neq loqͣr ultra in noĩe illiꝰ. Et fac¬
tus ẽ in corde meo qͣsi ignis exce

Expanded text:
sum: ortior me fuisti et invaluisti. Factus sum in derisu: tota die omnes subsanabant me. Quia iam olim loquor vociferans: iniquitatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi i
Abbreviated transcription (Latin):
sũt ꝓbata corã deo ⁊ hominibus.
C. õcordia fr̃um: et amor ꝓximoꝵ.
et uir et mulier sibi cõsentientes. Tres
species odiuit anima mea: et ad grauor
ualde animȩ illoꝵ. Pauꝑem suꝑbum.
et diuitẽ mendacẽ: et senẽ fatuũ et in¬
sensatũ. In nuentute tua nõ cõgrega-¬
sti. et quomodlo muenies in senectute
tua: Quã speciosũ acanicie iudicium.
et a pb̃ris cognoscere cõsilium: Quam
speciosa ueteranis sapientia: et glõsis
intellectus et cõsilium. Corona senũ mul¬
ta ꝑitia: et głia illoꝵ timor dei. Nouẽ
insuspicabilia cordis magnificaui: et
decimũ dicã in lingua hominibus.
homo qui iocundat᷑ in filiis uiuens.
et uidẽs subuersionẽ imimicoꝵ. Be¬
atus qui habitat cũ muliere sẽsata.
et qui lingua sua nõ est lapsus: et
qui nõ seruiuit indignis se. Beatus
qui inuenit amicũ uerũ. et qui e¬
narrat iusticiã: auri audiẽti. Quã
magnꝰ qui inuenit sapientiã et scien¬
tiam : sed nõ est suꝑ tim̃tẽ dñm. Timor

Expanded text:
sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimuns et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super tim
Abbreviated transcription (Latin):
uiis ꝑsecutionẽ passi sũt: et ꝑ ignẽ
cõsũmati. Qd̃ enĩ mirabile erat
in aqua. quȩ om̃ia extinguit: pluᷤ
ignis ualebat. U index est enĩ: or.¬
bis iustoꝵ. Q uodã enĩ tp̃re mansu.¬
etabat᷑ ignis : nec cõburerent᷑ que
ad impios missa erãt animalia. sed
ut ipsi uidentes scirẽt: qm̃ dei iu¬
dicio paciunt᷑ ꝑsecutionẽ. Et qͦdã
tp̃re in aqua suꝑ uirtutẽ ignis exar-¬
debat undiq: ut iniquȩ t̾rȩ natio¬
nẽ ext̃minaret. Pro quibꝰ angłoꝵ
esca nutristi ppłm tuũ. et paratum
panẽ de cęlo p̃stitisti illis sine labore:
om̃e delectamentũ in se habentem.
et om̃is soporis suauitatẽ. Substãtiã
enĩ tuã et dulcedinẽ tuã quã

Expanded text:
et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae terrae nationem exterminaret pro quibus angelorum esca nutristi populum tuum et paratum panem e caelo praestitisti illis sine labore omne delectamentum in se habentem et omnis saporis suavitatem substantia enim tua dulcedinem tuam qua
Abbreviated transcription (Latin):
dies ipsoꝵ sic̃ dies celi suꝑ t̾ram.
et det dñs uirtutẽ nob̃ et illuminet
ocłos nr̃os. ut uiuamꝰ sub umbra
nabuchodonosor regis babilonie.
et sub umbra balthasar filii eiꝰ. et
seruiamꝰ ei multis diebꝰ: et inuemi¬
amꝰ gr̃am in conspectu eoꝵ. Et ꝓ¬

Expanded text:
dies ipsorum sicut dies caeli super terram; et det Dominus virtutem nobis et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis et Balthasar filii eius; ut serviamus ei multis diebus et inveniamus gratiam in conspectu eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥa ꝓpe est dies dñi: qͣsi uastitas a
dño ueniet. Propt̾ hoc om̃s manꝰ diˢ¬
soluent᷑ : et om̃e cor hominis tabes¬
cet. et conteret᷑. Tortiones et dolo¬
res tenebunt : qͣsi parturienteᷤ dolebt̃.
Unꝰqͥsq ad ꝓxcimũ suũ stupebit: fa
cies combuste uultꝰ eoꝵ. Ecce dies
dm̃i ueniet crudelis: et indignatio¬
ne plenꝰ. et ire furorisq ad ponen¬
dam tr̃am in solitudinẽ. et peccato¬
res eiꝰ cont̾endos de ea. Qm̃ stelle¬
celi et splendor earũ: non expan¬
dent lum̃ suũ. Obtenebratꝰ est sol ĩ
ortu suo: et luna ñ splendebit in
lumine suo. & uisitabo suꝑ urbes¬

Expanded text:
pe est dies Domini; quasi uastitas a Domino ueniet. Propter hoc omnes manus dissoluentur, et omne cor hominis tabescet et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt, quasi parturiens dolebunt. Vnusquisque ad proximum suum stupEcce dies Domini venit crudelis, et indignatione plenus, et irae furorisque, ad deponendam terram in solitudine, et peccatores ejus conterendos ex ea; quoniam stellae et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo; et visitabo su
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ congreget. Unꝰqͥsq ad ppłm suum
conuertet᷑: et singli ad tr̃am suam
fugient. Om̃is qͥ inuentꝰ fuerit oc¬
cidetur: et omĩs qͥ suꝑuen̾it cadet
in gladio. Infantes eoꝵ allident᷑ in
ocłis eoꝵ : diripient᷑ domꝰ eoꝵ. et
uacores eoꝵ uiolabunt. Ecce ego sus¬
citabo suꝑ eos medos: qͥ argentum
ñ querant. nec aurũ uelint: sed sa¬
gittis paruulos interficient. et lac¬
tentibꝰ uteri ñ miserebunt᷑ : et suꝑ
filios eoꝵ ñ parcet ocłs eoꝵ. Et erit
babilon illa głiosa in regnis. inclita
in suꝑbia caldeoꝵ : sic̃ subuertit ds̃
sodomiã et gomorrã. Non habitabit᷑
usq in finẽ: et non fundabit᷑ usq
ad generationẽ et generationẽ. Nec
ponet ibi tentoria arabs. nec pasto¬
chonibꝰ. & habitabunt ibi strutioneᷤ.
et pilosi saltabunt ibi. Et responde¬

Expanded text:
eget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui arnon quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem: Nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastoconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi: Et responde
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibunt. E fraym ñ emulabit᷑ iudã.
et iudas ñ pugnabit contͣ effraym:
et uolabunt in humero philistiim
ꝑ mare. simul predabunt᷑ filios
orientis. Iaumea et moab preceptũ
manꝰ eoꝵ: et filii ammon obedien¬
tes et̃. & aesolabit dñs linguã ma¬
ris egypti. Et leuabit manĩ suam

Expanded text:
Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et levabit manum suam
Abbreviated transcription (Latin):
głiosũ. Et erit in die illa adiciet
añs sedo manũ suã ad possidendũ
residuũ ppłi su. q̃d relinquet᷑ ab
assyriis: et ab egypto. ⁊ afetros. et
ab ethiopia. et ab elam. et a senna¬
ar et ab emath. et ab insulis maris.
Et leuabit signũ in nationes. et cõ¬
gregabit ꝓfugos ifrł. et disꝑsos iu¬
da cosliget a quatuor plagis t̃re. Et

Expanded text:
t erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a q
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerit sermo sapiencior eẽ quã¬
alterius dabit ei darius rexdona
bibere: ⁊ suꝑ aurcũ dormire. ⁊currũ
nauerũt ⁊ posuerunt sub cerucal ad¬
caput cdarii regis. ⁊ dixerunt. Cum sur

Expanded text:
apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona bibere et super aurum dormire et naverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis.
Abbreviated transcription (Latin):
trucidciti ẽ. ⁊ multi petcauerunt ꝓpter
ipcore. Et nũc sicreditis michi nõ mag¬
nus ẽ rex insuci potestate.⁊ om̃s regi¬
filiã bethachi ⁊ illius magnifici cõcubi¬
lentem diadema de capite regia.⁊
tem de sinistra manu. Et in suꝑ rex a¬

Expanded text:
t peccaverunt propter mulieres, et nunc non creditis mihi quoniam magnus est Rex in potestate sua et omnes regifilia Bezzachi illius mirabilis viri concubientem diadema de capite regis et gem de sinistra manu. et super haec rex a
Abbreviated transcription (Latin):
nõ militant nec pugncunt sed colunt
afferent regi. et alterutrũ se cogentes.
afferunt tributa. u pse unue solus ẽ.
Si dixerit occidite: occidunt. Dicit re¬
mittite: remittunt. Si dixerit ꝑcuti.¬
te: ꝑcuciunt. Dicit ex t̾minate: ex t̾im

Expanded text:
non militant nec pugnant sed colunt adferunt regi; et alter alterum cogentes adferunt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, ex
Abbreviated transcription (Latin):
bilone. ⁊ benedixerũt dm patrũ suoꝵ:
q̃a dedit dẽ eis remissionẽ ⁊ refrigeri¬
um. ut ascendentes edificarent ierłm:
⁊ templũ in quo in uocatũ est nomen
ciꝰ in ipso. Et exultabant cũ cimbalis:¬
no diebus septẽ Et post hec electi sunt
ut ascenderent principes cognaciomũ

Expanded text:
bylonia. et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum diebus septem. post haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos ur̃os et uidete: qͥ uenistis ab
aqͥlone. Ubi ẽ grex qͥ datꝰ est tͥ. pec̃
inclitũ tuũ: Qd dices. cũ uisita¬
qͣsi mulierẽ parturientẽ: Id si di¬
xceris in corde tuo. qͣre euener̃ mͥ
hec: ꝓpt̾ multitudinẽ iniqͥtati tue.

Expanded text:
dete qui venitis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaquasi mulierem parturientem? Quod si dixeris in corde tuo: Quare venerunt mihi haec? Propter multitudinem i
Abbreviated transcription (Latin):
excercituũ. Ecce ego inisitabo suꝑ eoᷤ.
Iuuenes morient᷑ in gladio. filii coꝵ
et filie eoꝵ morient᷑ in fame: et re¬
liqͥe ñ erunt ex eis. Inducã enim
malũ suꝑ uiros anatoth: annũ ui¬
iusta loqͣr ad te. Iuare uia impioꝵ
ꝓsꝑat᷑: bene ẽ om̃ibꝰ qͥ preuarican¬
tur et iniq agunt: Plantasti eos.
et radicẽ miser̃: ꝓficiunt ⁊ faci¬
unt fructũ. Prope estu ori eoꝵ : et
longe a renibꝰ eoꝵ. ds tu dñe nosti
me. uidisti me: et ꝓbasti cor meũ
tecũ. Congrega eos qͣsi gregẽ ad
uictimã: et scĩfica eos in die occi¬
sionis. Usq qͦ lugebit t̃ra. herba ⁊

Expanded text:
rcituum: Ecce ego visitabo super eos, juvenes morientur in gladio, filii eorum et filiae earum morientur fame, et reliquiae non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros Anatoth, annum vijusta loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.
Abbreviated transcription (Latin):
bare lineũ i pones illud suꝑ lũboᷤ
dm̃i: et posui cura lumbos meoᷤ.
Et factus ẽ sermo dm̃ ad me scd̃o: dics.
ca lumbos tuos: et surgens uade
ad eufraten.⁊ absconde illud ibi in
foramine petre. & abii ⁊ abscondi
illud in eufraten: sic̃ preceꝑat mͥ
diis. Et factũ est post dies plurimo.
diẽ dñs ad me. Surge et uade ad
eufraten: et tolle inde lumbare. qd̃
p̃cepi tͥ ut abscondes illud ibi. Et
abii ad eufraten et fodi et tuli lũ
bare: de loco ubi absconderã illud.
ut nullo usui aptũ eẽt. Et factum
ẽ uerbũ dñi ad me dicens. Hec di¬
cit dñs. Sic putresc̾e faciã suꝑbiã¬

Expanded text:
— lineum et pones illud super lumbos domini et posui circa lumbos meos. et factus est sermo domini ad me secundo dicens: ca lumbos tuad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Ebare de loco, ubi absconderam illud; ut nullo usui aptum esset. et factum est uerbum domini ad me dicens: haec dicit dominus : sic putrescere faciam superbia
Abbreviated transcription (Latin):
istũ pessimũ qͥ nolunt audire uer¬
ba m̃ã.⁊ ambulãt in prauitate cor¬
nos ut seruirẽt eis et adorarent
eos. Et erũt sic̃ lumbare istud: q̃d
nullo usui aptũ est. Sic̃ enĩ ad he¬
ret lumbare ad lumbos uiri: sic
ad glutinaui mͥ omnẽ domũ isrł.
et omnẽ domũ iuda dic̃ dñs: ut
essent mͥ in ppłm et in nom̃ et in
laudẽ ⁊ głiam : et ñ audier̃. Dice ᷤᷤ

Expanded text:
dire verba mea et ambulant in pravitate cornos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mihi in populum et in nomen et in laude
Abbreviated transcription (Latin):
luxeitq suꝑ me. Desolatione desola¬
ta est om̃is tra : qͥa nullus qͥ recogi¬
tet corde. Suꝑ om̃s uias desertiue¬
nerunt uastatores: qͥa gladiꝰ dñi
deuorauit ab exctremo t̾re usq ad ex¬
tremũ eiꝰ. Non ẽ parc uniu̾se carni.

Expanded text:
Luxitque super me; desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; non est pax uniuersae carni.
Abbreviated transcription (Latin):
consolamim eũ om̃s qͥ estis in cir¬
cuitu eiꝰ: et uniu̾si qͥ scitis nom̃
eiꝰ. Dicite. Quomͦ confracta ẽ uir¬
ga fortis: bacłs głiosus. descende
de głia ⁊ sede insiti habitatio filia
dibon: qm̃ uastator moab ascendet
ad te. dissipabit munitiones tuas.
In uia sta et ꝓspice habitatio aroer:
int̾roga fugientẽ.⁊ ad eũ qͥ euasit
dic. Iuid accidit: Confusus ẽ mo¬
ab: qm̃ uictus ẽ. Ululate et clama¬
te. annunciate in arnon: qm̃ uasta¬
ta ẽ moab et iudiciũ uenit ad t̾ram
campestrẽ suꝑ helon. ⁊ suꝑ iesa. et
suꝑ menifat. ⁊ suꝑ dibon. et suꝑ
nabõ. et suꝑ domũ deblathaumn.⁊
suꝑ cariathaim.⁊ suꝑ bethgamul.
et suꝑ bethelmaon. ⁊ suꝑ carioth.
et suꝑ bosra.⁊ suꝑ om̃s enutates
tr̃e moab: que longe ⁊ que ꝓpe s̃.
abscisũ est cormi moab: et brachi¬
um eiꝰ contritũ est ait dñs. In ebri¬
suo. ⁊ erit in derisũ etiã ipse. Fint
enĩ in derisũ tͥ isrł: qͣsi int̾ fures

Expanded text:
in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est ait Dominus inebrisuo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures
Abbreviated transcription (Latin):
lut eos momĩ angustia uos gͥ cõforta¬
mini ⁊ nõ dissoluãt᷑ manꝰ ur̃e: erit enĩ
¶yod cũ audisset asa: uerba scilicet ⁊ ꝓ
⁊ abstulit idola de omĩ t̾ra iudci. ⁊ de
beniamin. ⁊ ex urbibꝰ quas ceꝑat mon¬
tis ephraim. ⁊ dedicauit altare dni. q̃d
erat ante porticũ dłm. cõgregauit q
uniui̾sum uidã ⁊ bemamin ⁊ aduencis
cũ eis de ephraun. ⁊ de manasse ⁊ de si¬
meon. Plures enĩ ad eũ cõfugerant ex
isrł. uidentes qd dns ds illiꝰ esset cũ eo.
Cũq uenissent ierłm m̃se tercio anno
qͣnto decimo regni asa: immolauerũt
dno indie illa: de manubiis ⁊ p̾da ꝗͣ
ad duxerãt boues septingentos. ⁊ arie¬
tes septẽ milia. Et intrauer̃ ex more ad
corroborandum fedus ut quererent
dñm d̾m patrũ suoꝵ: in toto corde
⁊ intota aĩa suci. Siqͥs autẽ inqͥd nõ
quesierit dñm dm ifrł: moriatur a¬

Expanded text:
gustia. Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestrae: erit enim Quod cum audisset Asa, verba scilicet et et abstulit idola de omni terra Juda, et de Benjamin, et ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim, et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini. Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon: plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua si quis autem inquit non qu
Abbreviated transcription (Latin):
uirauerũt ⁊ intota uolũtate quesier̃t
eũ ⁊ inuenerunt: p̾stitit q eis dns re¬
Sed ⁊ maachã matrẽ asa regis exaugꝰ¬
to de posuit imꝑio: eo qõ fecisset inluco
simulacrũ pͥapi. qõ omne cõtriuit ⁊ in
frustra comimnuens. cobussit q intorrẽ¬
tẽ cedron. Excelsa autẽ derelicta ⁊̃ in isrł.

Expanded text:
in tota voluntate quaesierunt eum, et invenerunt: praestititque eis Dominus reSed et Maacha matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron. Excelsa aute
Abbreviated transcription (Latin):
asa ⁊ ppłs qͥcũ eo erat usq gerareth. ru¬
crũtq ethiopes usq ad internicionem.
q̃a dno cedẽte cõtriti ⁊̃. ⁊ exercitu illiꝰ
p̾liante. Tuler̃ g spolia multa. ⁊ ꝑcus¬
serũt omnes ciuitates ꝑcircuitũ gerareth
grandis qͥppe cũctos t̾ror mutiserat. ⁊¬

Expanded text:
Asa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruAsa et populus qui cum eo erat usque Gerar et ruerunt Aethiopes usque ad internicionem quia Domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia multa et percusserunt omnes civitates per circuitum Gerare grandis quippe cunctos terror
Abbreviated transcription (Latin):
etus erat. ⁊ nulla tẽporibꝰ eiꝰ bella sur¬
rexerãt: pacẽ dno largiente. Dix̃ aut̃
nide. Edificemꝰ eiuitates istas ⁊ ualle¬
mus muris. ⁊ roboremꝰ turribꝰ. ⁊ portis.
⁊ seris. cdonec abellis qͥeta sint omĩa:
eo qͥ quesierimꝰ dnm d̾m patrum nr̃oꝵ¬
⁊ dedederit nob̾ pacẽ ꝑgirũ. Edificaue¬
pedim̃tũ fuit. habuit autẽ asa mex¬
ercitu suo portanciũ scuta ⁊ astas:
de uida trecenta milia. de beniamin
uero scutarioꝵ. ⁊ sagrtarioꝵ. ducẽta
lxͣx. milia. Om̃s isti uiri fortissimi.
eos zaraa etiops cũ exercitu suo. decies
centena miliũ. ⁊ cuiribꝰ trecentis:⁊
uenit usq ad maresa. Porro asa ꝑrexit
obuã ⁊ in struxit aciẽ ad bellũ inualle
in pluribus. Ad iuci nos dne ds̃ nr̃. In
te enĩ ⁊ in tuo noĩc habentes fiduciã ue¬
nimus cõtra hanc multitudinẽ. Dñc
dẽ nr̃ tu es: nõ p̾ucileat cõtra te homo.
Ex t̾ruit itaq dns ethiopas corã asa ⁊
nida fuger̃q ethiopes ⁊ ꝑsecutus ẽ eos

Expanded text:
temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente. Dixit autem Judae: Aedificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Aedificavepedimentum fuit habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia omnes isti viri fortissimi eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa porro Asa perrexit obviam et instruxit aciem ad bellum in valle in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo exterruit itaque Dominus Aethiopas coram Asa et Iuda fugeruntque Aethiopes et persecutus est eos
Abbreviated transcription (Latin):
gatos cõpon̾e cũ ipso pacẽ : iredĩe ei
captiuitatẽ. Et libenter accepit ⁊ fecit
scđm uerba eiꝰ. ⁊ uirauit nichil se ei fac¬
turũ mali om̃ibꝰ diebꝰ uite eiꝰ. Et redlid̾
ei captiuitatẽ: qucĩ pꝰ erat p̾datꝰ de t̾ra
iuda. Et cõuersus habiit intrã sucĩ:¬
⁊ nõ apposuit ampliꝰ uenire. infines eiꝰ.
& cessauit gladiꝰ exisrł̃. Et habitauit
ionathas in machinas. Et cepit iona¬
tas ibi iudicare ppłm ex t̾minauit im¬
pios ex isrł.xxx

Expanded text:
cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩ temor dñi : et cũ
fidelibꝰ in uulua cõcreatꝰ est:
et cũ electis feminis credit᷑. et cũ
iustificabit cor. iocunditatẽ et gau¬
dium dabit. Tim̃ti dnm bene erit.
et in diebꝰ cõsũmationis illiꝰ: bene¬
dicetur. Plenitudo sapientiȩ time¬
re dm̃: et plenitudo a fructibus
illiꝰ. Om̃em domũ illiꝰ implebit a ge¬
nerationibꝰ : et receptacula a the-¬
sauris illiꝰ. Corona sapientiȩ timor

Expanded text:
sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur plenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Si posueritis faciẽ ur̃am ut
ingrediamini egẏptũ.⁊ intrau̾itis
ut ibi habitetis : gladiꝰ quẽ formi¬
datis uos. ibi comprehendet uos
in tr̃a egypti.⁊ famis ꝙ q̃ estis solli¬
citi adherebit uos in egẏpto: et ibi
moriemim. Oñsq uiri qͥ posuer̃
faciẽ suã ut ingrediant᷑ egyptũ

Expanded text:
is faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, ut ingrediantur Aegyptu
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm ꝑcussit godoliã filiũ haicã
fortes uiros ad preliũ. ⁊ mulieres
et pueros et eunuchos qͦs reduxce¬
rat de gabaon: et abier̃ et seder̃
ꝑegrinantes in chanaan que est
iuxta bethleem ut ꝑgerent et in¬
troirent egyptũ a facie caldeoꝵ.
Timebant enĩ eos: qͥa ꝑcusserat
hismahel filiꝰ nathane godoliã

Expanded text:
postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
placatꝰ sũ suꝑ malũ qd feci uob̾.
Nolite tim̾e a facie regis babiloniᷤ:
quẽ uos pauidi formidatis. Nolite
eũ metuere dic̃ dñs: qͥa uob̾cũ sũ
ego ut saluos faciã uos: et eruam
de manu eiꝰ. & dabo uob̃ miscdiã
et miserebor ur̃i : et habitare uos
faciã in t̾ra ur̃a. Si aut̃ dixceritis

Expanded text:
placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dix
Abbreviated transcription (Latin):
ciamentis filia pͥncipis : iunctura femo¬
nũ tuoꝵ. sic̃ monilia que fabricata s̃
manu artificis. Umbilicus tius sicut¬
crater tornatilis. nunquã indigens po¬
culis. Uenter tuus. sicut aceruus tritici
uallatꝰ liliis. Duo ubera tua: sic̃ duo
hymili gemelli capree. Collũ tuũ sic̃
turris eburnea. Ocłi tui sic̃ piscine in

Expanded text:
unctura femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscinae in
Abbreviated transcription (Latin):
nobilitatis ⁊ humilitaes ogẽplar ꝓ fabel¬
lo calatis sportellisq miuscło. monacoꝵ
sp̃ualia. hec ⁊ mãsucta dona suscipite:
acb̾m iob q̃ adhuc apud latinos iacebat
instercore. ⁊ uermibꝰ scatebat erroꝵ. in¬
tegrũ in macłatũ ꝙ gaudete. q̃m̃ enĩ pꝰ¬
ꝓbacionẽ atq inctoritĩ dupliciti ⁊ uni¬
uersa redlita. ita ego in linga nr̃a ut
audacter loquar. feci eũ hab̾e que ami¬
serat. Igitur ⁊ uos ⁊ unũ quẽq lectorẽ
solita p̾faciõe comoneo. ⁊ mpͥncipiis libroꝵ
ẽadẽ sẽp annectẽs rogo ut ubicũq sẽꝑ p̾
cedẽtes uirgulcis inderitis: sciatis ea que
subiecta s̃ inebraicis uoluminibꝰ nõ habi.
porro ubi stella imago p̾fulserit. ex ebre
o mnr̃o sermone addita. Hec nõ ⁊ illai
q̃ hab̾i indebãt᷑ ⁊ ita corrupta erãt ut
sẽsũ legentibꝰ tollerẽt: orãtibꝰ uob̾ magno¬

Expanded text:
nobilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantib
Abbreviated transcription (Latin):
iunco texerã aut palmarũ cõplica¬
rẽ ut in sudore uultꝰ mei comedere panẽ
⁊ uentris opus sollicita mẽte tractarẽ.
nullus morderet nullus rep̾henderet.
Nũc autẽ qͥa uixta sentencicĩ salucitori

Expanded text:
junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris
Abbreviated transcription (Latin):
one magnã: qd uenisset hõo qͥ quere¬
⁊ erã ibi diebus tribus. ⁊ surrexi noc¬
te ego. ⁊ iuri pauci mecũ: ⁊ nõ indicaui
cuiquã quid do dedisset incorde inco
ut facerem inierusalem. Et nim̃tũ nõ
erat mecũ. nisi aninal cui sedebam.
Et egressus sum ꝑportã uallis nocte.
⁊ ante fontem drachonis.⁊ ad por¬
tã stercoris. ⁊ cõsiderabã murũ ieru¬
salem dissipatum: i portas eiꝰ cõsup¬
tas igni. Et transim ad portã pontiꝰ
⁊ ad aque ductũ regis: ⁊ nõ erat locꝰ
ium̃to cui sedebã ut transiret. Et as¬
cendi ꝑ torrentẽ noctẽ. ⁊ cõfiderabã
murũ. ⁊ reu̾sus ueni ad portã uallis
⁊ redi i: magistratus autẽ nesciebãt
quo abissem aut qͥd ego faccrem. sed
⁊ mdcis ⁊ sacerdotibus ⁊ obtanatibꝰ¬

Expanded text:
one magna quod venisset homo qui quaereone magna quod venisset homo qui quaereet eram ibi diebus tribus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixi ad regẽ. Si indetur regi bonũ.
⁊ si placet seruus tuus ante faciem
tucĩ: ut mittat me. ut uideam ad cr¬
tatem sepulcri patri⁊ mei ⁊ hedifica¬
bo eam. Dix̃q m̃ rex: ⁊regina que se¬
debat iuxta cũ. Usq ad quod tempus
erit uter tuũ. ⁊ quando reuerteris:
placuit ante uultũ regis ⁊ misit me:
⁊ cõstitu ei tempus. ⁊ dixi regi. Si re¬
gi uidetur bonũ. epistolas det michi
ad duces regionis trans flumen. ut
trãs ducant me donec ueniam in iu¬
deã: ⁊ epistolam ad asaph custodẽ saltꝰ
regis. ut det michi ligna ⁊ tegere
possim portas templi domꝰ i murũ
ciuitatis: ⁊domũ quã ingressus fue¬
ro. Et dedit michi rex uixta incinũ
d̃i mei bonaĩ mecũ. ⁊ ueni ad duces
regionis traus flumen: dediq eis epłaᷤᷤ
regis. Miserat autẽ mecũ rex. pͥnci¬
pes militũ ⁊ equites. Et audier̃ sa¬
naballath oronites ⁊ tobicis seruus am
monites. ⁊ cõtristati sunt. afflicti¬

Expanded text:
et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat nt adflicti
Abbreviated transcription (Latin):
transgressi fueritie: ego disꝑgã uos in
ppłos. Et si reuertamin adme ⁊ custo¬
diatis mandata in ea. ⁊ facitis ea etiã si
ad ducti fueritit adextrema celi. inde
cõgregabo uos: ⁊ducam in locũ quẽ
elegi ut habitaret nomen meũ ibi. ⁊
ipsi serui tui.⁊ ppłs tuns: quos redemis¬
ti infortitudine tuci magna ⁊ in manu
attendens ad oracionem seruoꝵ tuoꝵ:
qui uolunt timere nomen tuũ. Et di¬
rige seruũ tuũ hodie. ⁊da ei miscdiã
ante uirum hunc: ego enim eram pin
⁊ unnũ erat ante eũ. ⁊ leuaui uinum
⁊ dedi regi: ⁊ erã quaisi langudus
ante faciẽ eius. Dixitq michi rex.
Quare uultus tuus tristis ẽ. cũ te e¬
grotũ nõ indeam : Nõ ẽ hoc frustra
sed malum nescio: qͥd incorde tuo est.
Et timui ualde acnimis: ⁊dixi regi.
Rex inet̾nũ uiue. Quare nõ mereat
uultus mẽ quia ciuitas domus se¬
pulcroꝵ patris mei deserta ẽ. ⁊ porte
eius cõbuste sunt igni ⁊ iait mͥ rex.
Proqua repostulas:⁊ oraui dm celi:

Expanded text:
 ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna: et in manu tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincet vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli,
Abbreviated transcription (Latin):
cendit ad inferos in dixi luctum.
oꝑin eũ abisso.⁊ ꝓhibui flumina eiꝰ: et
coercui a quas multas. Cõtristatꝰ ẽ suꝑ
eũ libanꝰ: et omĩa ligna agri cõcussa s̃.
a uoce rume eiꝰ cõmoin gentes: cũ de
ducerẽ eũ ad infernũ cũ : his qui descẽ¬
debãt in lacũ. Consolata sũt in t̾ra infir¬
ma omĩa ligna uoluptatis. egregia atq
p̃clara in libano: unuersa que irrigabã¬
tur aquis. Nam et ipsi cũ eo descendẽt
ad infernũ ad int̾fectos gladio: subum

Expanded text:
cendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et
Abbreviated transcription (Latin):
Fili hominis speculatorẽ dedi te do¬
mui ifrl. Et audies de ore meo uerbũ
et annunciabis eis ex me. Si dicente me
ad impiũ morte morieris nõ annũcia¬
ueris ei neq locutꝰ fueris ut auertat᷑
a uia sua impia & uiuat :ipse impiꝰ
in iniqͥtate sua morietꝰ. sanguinẽ aut̃
eiꝰ de manu tua reqͥrã. Si aut̃ tu an

Expanded text:
lem: Speculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. DE INAN
Abbreviated transcription (Latin):
uos capitis. ammas ad uolandũ. Et
difrũpã ceruicalia ur̃a.ilib̾abo ppłm
meũ de manu ur̃a. neq erũt ultra
in manibꝰ ur̃is ad p̃dandũ: & scietis
qr ego dñs.  eo qͦd merere fecistiᷤ cor
iusti mendacit᷑ quẽ ego nõ cõtristaui.
&: cõfortastis manꝰ impii. ut nõ reu̾¬
teret᷑ a uia sua mala & uiueret: ꝓpt̃¬

Expanded text:
apitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Fili hominis: uiri isti po¬
suer̃ inmundicias suas in cordibus
suis: & scandalũ iniqͥtatis sue statu¬
erũt contͣ faciem suam. Numquid ĩ¬
terrogatꝰ respondebo eis: Apter hoc
loquere eis: & dices ad eos. Hec dicit
moisrł qͥ posuerit iniũdicias suas¬
incorde suo. ⁊ scandalũ mniquitatis
sue statuerit contͣ faciẽ suam.⁊ ue¬
nerit ad ꝓpħam int̾rogans ꝑ eum me:
ego dñs respondebo ei. in multitudi¬
ne inmundiciar̃ suarũ. ut capiat᷑
domꝰ ifrł in corde suo: qͦd recesser̃ a
me in cunctis idolis suis. Apt̾ea dic
et recedite ab idolis ur̃is: et ab uniu̾sis cõ¬
taminatiõibꝰ ur̃is au̾tite facies ur̃as: quia
homo. homo de domo ifrł. ⁊ de ꝓselitĩ qͥ¬
cũq aduena fuerit in ifrahel si alie¬
natus fuerit in ifrł a me. ⁊ posuerit
idola sua in corde suo. ⁊ scandalũ mi¬
quitatis suȩ statuerit contͣ faciem

Expanded text:
iri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit mo Israhel qui posuerit inmundi iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me, ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum, ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris, avertite facies vestras, quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicunque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit in Israel a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
rit & locutꝰ fuerit uerbũ: ego dñs
decepi ꝓpłã illum. Et extendã manũ
meam suꝑ eũ: &. delebo eum de me¬
dio ppłi mei ifrł. ⁊ portabũt iniqͥtatẽ
suã. Iuxxta inqͥtatẽ int̾rogantis. sic
iniqͥtas ꝓpħe erit: ut nõ erret ultra

Expanded text:
rit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas p
Abbreviated transcription (Latin):
posuerũt: noli extolli. S ed¬
esto in illis: quasi unus ex ipsis. Curã
illoꝵ habe: et sic cõsidera. et om̃i cu¬
ra tua explicata recũbe: et leteris ꝓpt̃
illos. et ornam̃tũ gr̃ȩ accipias coronã.
et dignationẽ cõsequaris cõrogatio¬
nis. Loquere maior natu. decet enĩ¬
te primũ uerbum diligenti scien¬
tiam: et nõ impedias musicã. Ubi
auditus non est nõ effundas sermo

Expanded text:
posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enite primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermo
Abbreviated transcription (Latin):
suscitabit suꝑ illã. In manu ddĩ potestas
hominis. et suꝑ faciẽ scribe imponet
honorẽ suũ. Om̃is iniurie ꝓrximi ne
memineris. et nichil agas: in oꝑibꝰ
iniuriȩ. Odibilis corã deo est et homi¬
nibus suꝑbia: et execrabilis om̃is ii¬
qͥtas gentiũ. Regnũ a gente in gen¬
tem transibit. ꝓpt̾ inusticias et in

Expanded text:
in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et in
Abbreviated transcription (Latin):
candelabra quoq cũ lucernis suis ut
lucerent ante oracłm iuxta ritum
ex auro purissimo: ⁊ florentia que¬
dã ⁊ lucernas ⁊ forcipes aureos. Dĩa
de auro mundissimo facta sũt. Ti

Expanded text:
ositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt t
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ est maior illo qui timet dm̃. Ser¬
uo sensato lib̾i seruiũt: et uir prudẽs
et disciplinatꝰ nõ murmurabit. Correp¬
tus et incius: nõ honorabit᷑. Noli te
extollere in faciendo oꝑa. tua: et noli
cunctari in tp̃re angustiȩ. Melior ẽ. qͥ
oꝑat᷑ et habundat i om̃ibꝰ: quã qui
głatur et eget pane. Fili. in mansu¬
etudine serua animã tuã: et da illi
honorem scd̃m meritũ suũ. Peccãtẽ
in animã suã quis iustificabit. et qͥs
honorificabit exhonorantẽ animã su¬
am : Pauꝑ głiatur ꝑ disciplinã et timo¬
rẽ suũ: et est homo qui honorificatur
apt̃ substantiã suam Qui aut̃ głiatur
in pauꝑtate: multomagis ĩ substãtia.
Et qui głiatur in substantia: pauꝑ¬
tatem uereatur: xa

Expanded text:
illo qui timet Deum. Servo sensato liberi servient, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
iurias et cõtumelias: et diuersos do¬
¶aut̃ : nichil est cęlestiꝰ. Quid
suꝑbit t̾ra et cinis : Nichil est iniqͥus:
quã amare peccuniã. Hic enĩ animã
suã uenalẽ habet. qm̃ in uita sua ꝓiec̃
intima fira. Om̃is potẽtatꝰ᷑: breiuis

Expanded text:
iurias et contumelias et diversos doautem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua o
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̃cipiendũ quid facere deb̾et isrł: pͥn¬
cipes. ccͣ. Om̃is aũ reliqͣ tribꝰ eoꝵ: consi¬
liũ sequebat᷑. Porro de zabulon qͥ egre¬
diebant᷑ ad p̃liũ : et stabant in acie in¬
structi armis bellicis. L. milia uener̃¬

Expanded text:
ipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquag
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen aũ de filiis ruben ⁊ degad.⁊
dimidia parte tribꝰ manasse instruc¬
ta armis bellicis: c aix. milia. Omẽs is¬
ti uiri bellatores expediti ad pugnam¬
cũ corde ꝑfecto uener̃ in hebron: ut
constituerent regẽ dđ: suꝑ uniu̾sũ
ifrł. S ⁊ omes reliqͥ exifrł uno corde
comedentes ⁊ bibentes. Preparauerũt
enĩ eis fr̃s eoꝵ. S ⁊ qͥ uixta eos erant
usq ad ysachar. ⁊ zabulon.⁊ neptalim.
afferebãt panes masinis. ⁊ cameł. ⁊ mu¬
lis. ⁊ bobꝰ ad uescendũ: farmã palathã

Expanded text:
Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnadum corde perfectoconstituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescend
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eis: qr mito cõsilio. remiser̃ eũ pͥn¬
cipes philistinoꝵ dicẽtes. ꝑicło capi¬
tis nr̃i reuertet᷑ ad dñm suũ saul.
Quando gͥ reuersus ẽ insiceleg. trans fu¬
nasse. Hii p̃buer̃ auxiliũ dd: aduer¬
sũ latruncłos. Om̃es enĩ erãt uiri for¬
tissimi: et facti s̃ principes in exerci¬
tu. S ⁊ ꝑsingłos dies ueniebãt ad
ddd̃: ad auxiliandũ ei. usq dũ fieret
grandis numerus quasi exercitꝰ dĩ.¬
ste qͦq ẽ numerꝰanm i¬
pͥncipũ qui uener̃ ad dd cũ eẽt in hebrõ:¬

Expanded text:
o consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfunasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus pcitus qui venerunt ad David cum esset in Hebro
Abbreviated transcription (Latin):
.dcc. Sadoch ⁊̃ puer egregiȩ indolis. ⁊
domꝰ patris eiꝰ pͥncipes .xͣ. ⁊ duo. De
filiis aũ beniamin frĩbꝰ saul tͥa milia.
magna enĩ pars eoꝵ adhuc seq̃batur
domũ saul. Poro de filiis ephraim.xtx.¬

Expanded text:
. Sadoc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. De filiis autem Benjamin fratribus Saul tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul: Porro de filiis Epharaim
Abbreviated transcription (Latin):
statis sue. qͥ scidit aqͣs ante eos ut
fac̾et sͥ nom̃ sempiternũ. qͥ edueit
eos ꝑ abyssos qͣsi equũ in deserto¬
ñ inpingentẽ qͣsi animal ĩ campo
descendes: sp̃s dm̃ ductor eiꝰ fuit.
Sic ad ducisti ppł̃m tuũ: ut faceres
tibi nom̃ glĩe. Attende de celo: et uide
de habitacło sc̃o tuo. ⁊ głie tue. Ubi ẽ
zelus tuus.⁊ fortitudo tua: Multitu

Expanded text:
qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo