comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cendat om̃is popłs.sed duo uel triami.¬
lia uiroꝵ ꝑgant. et deleant ciuitatẽ. Qua¬
re om̃is popłs frustra ueret᷑ ẽtra hostes
paucissimos: Ascender̃ q̃ tria milia
pugnatores: qͥstatim terga uertentes.
ꝑcussi st̃ a niris urbis ahi: et corruer̃ ex
eis triginta & sex homines. ꝑ secuti st eos
aduersarii de porta usq sabarim: et ceci-
der̃ ꝑ ꝓna fugientes. ꝑ timuitq corpopłi:
et umstar aquȩ lique factũ ẽ. losur uero
scidit uestim̃ta sua. et cecidit ꝓnꝰ in t̾rã
corã arca dñi usq ad uesꝑum: tã ipse quã
oins senes isrł̃. Miser̃q puluerẽ suꝑ capita
sua: et dix̃ iosur. Heu dñe. ds̃ qͥd uoluisti
transducere popłm istũ iordanẽ fluuiũ ut
traderes nos inmanꝰ amorrei et ꝑderes:
Ali dñe ds̃ qͥd dicã. Uidens isrłem hostib
sius ega uertentẽ audrent chananei & om̃s
habitatores t̃rȩ ac parit̃ c̃globati cireũda¬

Expanded text:
cendat omnis populus sed duo vel tria micendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestam ipse quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes em hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terrae ac pariter conglobati circumda
Abbreviated transcription (Latin):
ab urro meretricẽ et domũ patris tĩ atq om¬
nia quȩ habebat sẽc iosue uiuere. et habi¬
tauer̃ in medio ifrł usq inp̃sentẽ diẽ oqđ
absconderit nuncios  quos miserat
ut explorarent hiericho: Intẽꝑe illo mp̃¬
catꝰẽ iosur dicens. Alaledictus inr corã
año qͥ suscita uerit. et rexdificaurerit ciui¬
tatẽ Inericho. hi pͥmogenito ͥ fundam̃ta
illiꝰ iaciat. et in norussimo liberoꝵ ponat
portas eiꝰ fu̾it gͦ dñs cũ iosue : et nom̃ eiꝰm
om̃i tra uulgatũ ẽ. Filii aut̃ ifrł p̃uaricati
st̃ mandatũ: et usurpauer̃ de anathemate.
Nã acha filiꝰ carmꝓ filii ⁊ abdi filĩ rare.
de tribii nida: tulit aliquidde anatheina.¬
te. lratꝰq ẽ dñs contra filios i frł. Cũꝙ nit.¬
teret iosue de hericho uiros c̃tra ahi
quȩ ẽ iuxta brtthauen adorientalẽ pla¬
gã oppidi bethel: drr eis. Ascendite et
explorate t̃rã. Qui p̃cepta cõplentes. ex¬
pͥolrauer̃ ali. et reuersi dixer̃ ei. Non as¬

Expanded text:
atque omnia quae habebat fecit Iosue vivere et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem eo quod absconderit nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens maledictus vir coram Domino qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Hiericho in primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum Iosue et nomen eius in omni terra vulgatum est filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non as
Abbreviated transcription (Latin):
ad celũ usq ẽscendere : ñ potuer ultra huc
hii qͥsimulauerant sugã. et tendebant
aa solitudinẽ ẽtra ꝑsequentes fortissime
restitissent. Uidensq iosut et om̃is ifł qd̃
capta esset ciuitas & sumꝰ urbis ascenderas:
reuersus ꝑcussit uiros abi.siquidẽ et illi
qͥ cȩꝑant et succenderant ciuitatẽ egressi
ex urbe c̃tra suos medios hostiũ ferire cȩ.¬
perant. Cũ gͦ exutraq parit ad uersar i
cederent᷑. ita ut nullus de tanta multitu

Expanded text:
ndere non potuerunt ultra huc hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta mu
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ insingulos diuidens uiros. inuenit
achar filiũ carmi filii rabdi. filii ⁊are
de tribu iuda. Et ait ad achar. Filimi da
głam dño dõ isrł. et c̃sitere atq indica mͥ
quid feceris ne abscondas. Responditq
achar iosue. & dix̃ ei. Uere ego peccaui dño
dõ isrł: & sic et sic feci Sidi enĩint̃ spolia
palliũ coccieũ ualde bonũ. et ducentos
siclos argenti: regulã qͦq aureã quingͣrͣn¬
ta sicloꝵ. et c̃cupiscens abstuli : et abscondi
in t̾ra ẽtra mediũ tab̾naculi mei. argen¬
tũq fossa humo oꝑui. Misit gͦ iosue mi¬
nistros. qͥ currentes ad tab̾naculũ illiꝰ rep¬
perer̃ cinicta abscondita in eode loco: & ar¬
gentũ simul. Auferentesq de tentorio
tuler̃ ea ad iosue. et ad om̃s filios isrł ꝓre.¬

Expanded text:
in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci vidi enim inter spocineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui misit ergo Iosue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Iosue et ad omnes filios Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
iosur. Ecce dedim manu tua hiericho. E
regẽ eiꝰ om̃sq fortes uiros: areuite urbẽ
cuncti bellatores semel ꝑ drẽ. sic facre¬
tis sex dieb: Septimo aut̃ die sac̃ dotes
tollant septẽ buemas. quarũ usus ẽ in ni-¬
beleo: & p̾cedant arcã fȩderis. Seperesq
circuibitis ciuitatẽ: & sac̃dotes clangent
bucmis. Cũq insonuerit uartubȩ lon¬
gior atq ccisior. et in aurib ur̃is in cre-¬
puerit. c̃clama nerit om̃is popłs uocise¬
ratione maxima. & muri sunditꝰ cor-¬
ruent ciuitatis. ingredrent᷑q singuli ꝑlo

Expanded text:
Josue: Ecce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis Domini. Septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corrue
Abbreviated transcription (Latin):
gatis & sitis p̃uaricationis reiꝰ et om̃ia
castra ifrł sub peccato sint atq turbent᷑.
Quicqͥd aut̃ auri & araenti fuerit et
uasorũ eneorũ ac ferri dño c̃secrent᷑ re¬
positũ in tbesauris eiꝰ. Igit᷑ om̃i uocife.¬
rant᷑s popłs it clangentib tubis pꝰ quã
maurib multitudinis uex sonitꝰ q mn¬
erepuit. muri ilico corruer. et ascendit
unꝰ quisq ꝑ locũ qͥ contra se erat. Cx̧per̃q
ciuitaiẽ. et int̾ fecer̃ om̃ia quȩ erant in
ea: a uiro usq ad mulierẽ. et ab infante

Expanded text:
gatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint, atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infant
Abbreviated transcription (Latin):
cã humummedio iordanis. accinctiom.¬
nisq popłs ꝑ arentẽ alueũ transiebant:
qͥb transaressis: dix̃ dr̃s adiosue. Clige
duodecĩ uprossingulos ꝑsingulas tribus.
& pcrpe eis ait tollant de medio iordanis
alueo ubi steter̃ sac̃dotũ pedrs. duodecĩ¬

Expanded text:
cam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveum transiebat quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sac
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ diẽ Alanser̃q filiu isrł in galgalis & fe:¬
cer phase quarta decima die m̃sis ad ues¬
perũ in cãpestrib hiericho: et comeder̃
de fructib t̃rȩ die altero ar imos panes &
pulentã eiꝰdẽ anni. Defecitq manna pꝰquã
comeder̃ de fructib trȩ. nec usi st̃ ultra illo
cibo filii isrł. sed comeder̃ de fruclib p̃sen-¬
tis anni t̾re chanaan. Cũ aut̃ esset iosire
in agro urbis hiericholeuauit oculos &
uidit uirũ stantẽ ẽtra se et euaginatũ te.¬
nentẽ gladiũ. ꝑrex̃q ad eũ et ait. Nr̃ es. an¬

Expanded text:
nseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentẽ diẽi Sac̃dotes aut̃ qͥportabant ar¬
cã stabant iniordanis medio donec om̃ia
c̃õplerent᷑ quȩ iosut it loqueret᷑ ad popłn:¬
ut p̃ceꝑat dñs. et dixerat ei moyses festina¬
uitꝙ popłs & transũt. Cũq transissent om̃s.
transiuit & arca dñi. Sac̃ dotesq ꝑgebant
ante popłm. Filii qͦ ꝙruben & gad et dimi-

Expanded text:
em. « Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae Josue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca Domini. Sacerdotes quoque pergebant ante p
Abbreviated transcription (Latin):
dñsiosut corã omusrł. ut timtrent eũ sic̃
timurr̃ moysen dñ adbuc inueret. Pix̃q
adeũ. Precipe sacdotib qͥportant arcã fe¬
deris ut ascendant de iordane: qͥ p̃cepit
eisdicens. ascendite de iordane. Cũqr ascen¬
dissent portantes arca federis dñi. &siccã
humũ calcare cepissent reuersa ẽ aqua
in alurũ suũ & fluebat sic̃ ante c̃sueuerat.
sopłs aut̃ ascendit de iordane decim oͣmsis
prima die: et castrametatist̃ ingalgalis ctra
orientalẽ plagã urbis hiericho. Duodecmm autt̃
lapides quos de iordanis alueo supserant.
posint iosue in galgalis. et dr̃ẽ ad filiosisrł.
patressuos et dexerint eis ꝗg sibi uolint
isti lapides. Aocebitis eos atq dicets. Per
arente alueũ transiuit isrł iordanẽ istũ.
sicc ante dño dõ ur̃o aquas eiꝰ mẽspectu
ur̃o donec transiret is sic̃ fecerat pͥus m
mari rubro. qđ siccauit donec transirem :
ut discant om̃s t̾rarũ popłi fortissimã dñi
manũ et ut uos timeatis dñm dmur̃m

Expanded text:
imerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante cPopulus autem ascendit de Jordane, decima die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit ad filios Israepatres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
runt ante eos. Dixq dñs ad iosue. Hodie
incipiã te exaltare corã omi isrł : ut sciaĩ
quod sic̃ cũ moyse sui. ita et tecũsim. Tu
aut̃ p̾cipe sac̃dotib qͥ portant arcã federis:
et dic eis. Cũ ingressi fueritis partẽ aquȩ
iordanis state mta. Dix̃ quosue adfilios
isrł. Accedite huc. łtaudite uerba dm̃ dĩ um.

Expanded text:
os dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et
Abbreviated transcription (Latin):
descender̃ exploratores de monte. Et iorda¬
ne transmisso. uener ad iosue filiũ nun
narrauer̃q om̃ia quȩ acciderant sibiatq
dixer̃. Tradidit dñs in manꝰ nr̃as omnẽ t̾rã
hanc: & timore ꝓstrati st̃ cuncti habita.¬
II.toresenis. gitͣ iosue de nocte c̃surgen̾:
mouit castra. Egredientesq de secthim
uener ad iordanẽ: ipse et om̃s filii isrł: et
morati st̃ ibi ꝑ tresdies. Quib euolitis:
transirer prȩcõnes ꝑ casiroꝵ mediũ. & cla¬
mare cȩper. Quando uideritis arcã federi
cȩ portantes eã uos qͦq c̃ surgite. et seqͥmin
p̾cedentes sitqint̃ uos et arcã spaciã cubi-¬
torũ duũ miliũ ut ꝓcul uidere possitis ẽt
lastisꝑ eã: et cauetene ad ꝓpinquetis ad ar¬
cam. Dix̃q iosue ad popłm. Sc̃isicaminui.
cras enĩfaciet dns int̃ uos mirabilia. Et ait
ad sacdotes Tollite arcã sederis ẽt p̃cedite

Expanded text:
descenderunt exploratores de monte et Iordadescenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit castra egredientesque de Setthim venerunt ad Ioibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foedericae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nlastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes to
Abbreviated transcription (Latin):
uiã ur̃am. Qui dexcer̃ad eã. Innoxiierimꝰ
a niram̃to hoc qͦq adiurastinos. si ingredien¬¬
tib nob̾ t̃ rã signũ fuerit funiculus iste coc.¬
cineus. Eligaueris cũ ifenestra ꝑ quã nos
dimisisti et patrẽ tuũ ac matrẽ. frsq & om̃em
cognationẽ tuã c̃ gregaueris in domũ thã.
Qui hostiũ domꝰ tue egressus furerit. san¬
quisipsius erit in caput eiꝰ. et noserimꝰ alieni.
Cunctoꝵ aut̃ sanguis qͥ tecũ suerint in
domoredundabit incaput nr̃m. si eosali.¬
quis tengerit. Quod si nos ꝓdere uolueriᷤ.
et sermonẽ istũ ꝓferre. in mediũ erimꝰ
mundi ab hoc iuram̃to qͦe adrarasti nos
Et illa respondit. Sic̃ locuti estis i ta fiat.
Dimittensq eos ut ꝑgerent. adpendit su.¬
nicubã coccineũ infenestra. Illiuero ambri.¬
lantes ꝑuenes ad montana. et manser̃ ibi
tres dies idonec reuerterent᷑ qͥ fuerant ꝑse.¬
cuti. Querentes enĩ ꝑ omnẽ uiã ñ reppere.¬
runt eos qͥb urbẽ igressis reuersist̃. et

Expanded text:
dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis reversi sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
uiros qͦs elegerat de filiis isrł singulos de
singulis tribub it ait adeos. Ite ante arcã
fȩderis dm̃ di ur̃i ad iordanis mediũ & por¬
tate singuli singulos lapides in humeris
ur̃s nixta numerũ filioꝵ isrł. ut sit signũ¬
int̃uos. Et quando int̃rogauerint uosfilii
ur̃i eras dicentes ꝗdsibi uolunt istilapioe:
Respondebitis eis. Defecer̃ aquȩ iordanis
co positist lapides istimmoni mtd̾ filioꝵ
p̃cepit iosue. portantes de medio iordanis
alueo duodeei lapides ut ei dñs impera-¬
rat. iuxta numerũ filioꝵ isrł: usq ad locũ
in quo castrametatist̃: ibiq posuer eos.
Alios qͦq duodeci lapides posuit iosue in

Expanded text:
viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit signuinquit, « interrogaverint vos filii vestri cras dicentes, Quid sibi volunt isti lapides, respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis co positi sunt lapides isti in monumentum filiorum praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim lapi
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ moysesseruusins: Nec declines ab ea ad
dexterã siut ad sinistrã. ut intelligas cunc¬
ta quȩ agis. Non recedat uolum legis hui
de corde tuo. sed meditaberis dieb ac noctib :
ut custodias et facias om̃ia quȩ soripta st̃
ieo. Tunc diriges uiã tuã et intelliges eã.
Ecce p̃cipio tͥ c̃fortare et esto robustus. No¬
limetuere & noli timere: qmntecũ ẽ dñs ds̃
tuus in om̃ib ad quȩcũq ꝑrexeris. Prece.¬
pitq iosue pͥncipib populi dicens. Tran¬
site ꝑrĩ mediũ castroꝵ : et imꝑate popło
ac dicite. Preparate uob cibaria. qũo pꝰdiẽ
t̃ciũ transibitis iordanẽ : et intrabitis ad

Expanded text:
ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli ttuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad
Abbreviated transcription (Latin):
singulos ꝑsingulas trib et eũ posuerint
uestigia pedũ suoꝵ sac̃dotes qͥ portant ar¬
danifa quȩ quȩ inferiores st̃ decurret̃
atq deficient: quȩ aut̃ desuꝑ ueniunt
in una mole c̃sistent. lgit᷑ egressus pͭopłs
de tab̾naculis suis ut transirent iordanẽ.
et sac̃dotes qͥ portabant arcã federis ꝑge¬
bant ante eũ. Ingressisq eis iordanẽ. & pe¬
dib eoꝵ tincts in parte aquȩ: cũ iordanis
aut̃ ripas aluei sui tẽpore messis impler&.
strter̃ aquȩ descendentes muno loco: et
instar montis in tumescentes apparebais
ꝓcul. ab urbe quȩ uocat᷑ rdom usq adlo.¬
cũ sarthan. Que aut̃ inferiores erant in

Expanded text:
tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant ardanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem infe
Abbreviated transcription (Latin):
c̃tradixerit ori tuoxt ñ obȩdierit cunc¬
tis sermonib quos p̃ceperis eiꝰ moriat᷑:
tu tantũ cfortare: et uirilit̾ age. Misit
ergo iosuefiliꝰ nim de secthimi duos iuro
exploratores abscondito et dix̃ eis. lte &
c̃siderate terrã urbẽq hiericho. Qui ꝑgen.¬
tes mgressi st̃ domũ mulieris meretriciꝰ

Expanded text:
tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretric
Abbreviated transcription (Latin):
quando egressi estis ex egypto: & quȩ fece.¬
ritis duob amorr eoꝵ regib qͥerant trans:
iordan ẽ seon et og quos int̾fecistis. Et hȩc
audientes ꝑtimuimꝰ et elanguit cor nr̃m:
nec remansit in nob sp̃s ad introitũ ur̃m.

Expanded text:
quando egressi estis ex Aegypto, et quae feceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum.
Abbreviated transcription (Latin):
popłs tecũ in terrã quã ego dabo filiis frł.
Onmẽ locũ quẽ calcauerit uestigiũ pedis
ur̃i uob̾ tradã sic̃ locutꝰ sũ moysi a deserto
et libano usꝙ ad fluuiũ magnu eufratẽ.
Om̃is t̾ra ȩtheorũ usq ad mare magnum
contrasolis occasũerit t̾minꝰ ur. Nullus
uob poterit resistireieunctis dieb uitȩ
tuȩ. Sic̃ fun cũ moysi ita ero tecũ ñ dimit.

Expanded text:
o dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum M
Abbreviated transcription (Latin):
guat moleo pedẽ suũ ferrũ et ȩs calciam̃tũ
eiꝰ. sic̃ dies iuuentutis Ittͤa et senectꝰ tua. Non
ẽ d̃s aliꝰut dsrectissimi. ascensor cȩli auxilia.¬
tor tuus. magnificentia eiꝰ discurr̃ nubes
habitaculũ eiꝰ sursũ et subt̃ t̃ra. & brachia
sepit̾na xicret a facie tua mimicũ. Hicftq
c̃terere. habitabit isrł c̃sident̃ ẽt solus. Ocu¬
lusia cob int̾ra frum̃ti et uini: cx̧liq caliga.¬
bunt rore. Beatꝰ ifrłtu. quissimilis tiu popłe
qui saluaris mͦ dño scutũ auxilii tuia gladius
głe tue. Negabt̃ temimici tui: et tu eox colla¬

Expanded text:
guat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negab
Abbreviated transcription (Latin):
nu eiꝰst̃. Et qͥ adꝓpinquant pedib eiꝰ capi.¬
aͣnt doctrinã illiꝰ. Legẽ p̃cepit nob moyses.
hereditatẽ multitudinas ia cob. Erit apud
rechssimũ rex c̃gregatis pͥncipib popłi cũ
tribub isrł. Uiuat ruben et ñ moriat᷑ & sit
paruus innimero. Hȩc ẽ nidȩ benedicto.
Audi dñe uocẽ iudꝵ: et ad popłm suũ intro

Expanded text:
pinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ris possidenda. Disꝑget te dns inom̃s popłos.
a sumitate: t̾rȩ usq ad t̾minos eiꝰ. et seriuẽ
ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres
nailigiis ac lapidib ingentib q̃ꝙ ills ñ
quiesces. neqerit regͥes ur̃i uestigio pedis
tui dabit enĩ tibi dñs ibi eor pauidũ. et
aeficientes oculos & animã merore ẽsũptã:
et erit uita tua quasi pendens antete.
Timebis nocte & die: et ñ credas uitȩ tuȩ
mane dices. quis mͥ det uesꝑum: & uesꝑe
quis mͥ det mane ꝓpt̾ cordis tui formi-¬
dinẽ qua terreberis & ꝓpterea quȩ tuis
udebis oculis. Reducet te dñs classib i
egyptũ ꝑuiã de qua doxit᷑ ut tã ampliꝰ ñ
uiderͤs. Ibi uenderis inimicis tius inferuos¬
xui. et ancillas. et ñ erit qͥemat. H ecst̃ uerba
sederis qđ p̃cepit dñs moysi ut feriret eũ
siliis isrł in t̾ra moab: pret̃ illud sȩdus qđ

Expanded text:
sidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moa
Abbreviated transcription (Latin):
silocutꝰ ẽ ad inoyson et lege dat qui illarũ cnuitatũ
debeat intrare p̃sidia leuitis & saedoaib enutatis it
suburbana distribuunt᷑.
losue uocauit pubenitas &̃ galaditas et media partẽ
tribu manassen. et dic̃ eis. Implestis imꝑũ dr̃ ite in
tabnacula ur̃a. et ꝑgentes ad tumulos iordanis ȩdi.¬
ficairer altare infinite multitudinis qd iosue difrł
putauer̃ esse sacrilegiũ. et nuncios dirigunt qͥra

Expanded text:
sicut locutus est ad Mosen, et legem dat, qui illarum civitatum debeat intrare praesidia. Levitis et sacerdotibus civitates et suburbana distribuuntur. X. Josue vocavit Rubenitas, et Gaditas, et mediam partem tribus Manasse, et dixit eis: Implestis imperium Domini, ite in tabernacula vestra, et pergentes ad tumulos Jordanis aedificaverunt altare infinitae magnitudinis, quod Josue et Israel putaverunt esse sacrilegum, et
Abbreviated transcription (Latin):
leuit. lum̃ta aut̃ & p̃dã ciuitatis popłs inuicẽ sibi distri¬
buit. et edificato abtaris sacrificiũ obtulit. Deutero no¬
miũ serpsit uerba binedictionis et maledichionis om̃i
popło legio ubi ragos chana an turbabant̃. iabaonttȩ
legatos callide mittunt. sydus iniunt &s insiriucio deputant᷑.
ubi quin ꝗreges amorreox c̃gregant᷑ adueros isrłaosue¬
eodẽ diepeutit mageda et lonna. deinde lachis it garer
om̃sq ꝓuinciȩ montanas et plano positas ciuitates dño
tradente possedit.
UI. Ubienachim nut festos rges onumetit singulos eest
trigiita unũ qͥb extinstis ꝓuncias eo possedit.

Expanded text:
it: jumenta autem et praedam civitatis populus invicem sibi distribuit, et aedificato altari sacrificium obtulit. Deuteronomium scripsit, verba benedictionis et maledictionis omni populo legit. Ubi reges Chanaan turbantur, Gabaonitae legatos callide mittunt, foedus ineunt, et in servitium deputantur. V. Ubi quinque reges Amorrhaeorum congregantur adversus Israeodem die percutit Mageda et Lemna, deinde Lachis et Gaser, omnesque montanas et plano positas civitates, Domino tradente, possedit. VI. Ubi Enacim interfectos reges enumerat singulos, id est, triginta unum, quibus exstinctis provincias eo
Abbreviated transcription (Latin):
Post morte moysi iosue dñs loqͥt᷑. it hortat᷑ ut sugen̾
iordane transmisso ad t̃ra quã ꝑmiserat ꝑgeret obti.¬
nendã icũ ero ait. Confortare et esto robustꝰ uolum̃
legis oc corde tuo ñ recedit & eeteri ubuosut p̃cep̃
popło in crastinũ ut eibarus p̃paratis iord anẽ ꝑgereił
gansituri. duos ab sconditos inros ꝑtploratores ad
hitricho dirigit cuutatẽ. qͥ meretricis raab domũ
in gressi atꝙ arge questi ab sconditi fꝰ. peceatoꝙ
mito ꝑmurũ dimaso montana ẽscendt̃ adioset
ueniunt atq quȩ c̃tingerant pandt̃.

Expanded text:
Post mortem Mosi, Josue Dominus loquitur, et hortatur, ut surgens, Jordane transmisso, ad terram quam promiserat pergeret obtinendam. Tecum ero, ait, confortare et esto robustus. Volumen legis de corde tuo non recedat, et caetera. Ubi Josue praecepit populo in crastinum, ut, cibariis praeparatis, Jordanem pergerent transituri. Duos absconditos viros exploratores ad Jericho dirigit civitatem, qui meretricis Rahab domum ingressi, atque a rege quaesiti absconditi sunt, pactoque inito per murum demissi montana conscendunt, ad Josue veniunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
ti tre tuȩ: quã iurauit dñs patrib tuis ut
daret tibi. Aꝑrãt dñs tbesaurũ suũ obti.¬
mũ celũ ut tribuat pluuiã t̃rȩ suȩ in
tẽpe suo. Benedicet iunctis oꝑib maniũ
tuarũ et fenerabis gentib multis & ipse
a nullo fenus accipies. Constituet te dñs
in caput & ñ in caudã. et eris semꝑ supra : &
ñ subter. Si ñ audieris mandata dñi di tui

Expanded text:
e tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audi
Abbreviated transcription (Latin):
amici mei criminant᷑. see ꝓuil i pate offerre
linguȩ mee hominib quos tam̃ nr̃a dilec¬
tu et labore maximo in digent: edictionẽ
nr̃am habeant. Et sicubi mantiquoꝵ uolu¬
minũ lectione dubitarint. hex illis c̃feren¬
tesinueniant qͦð̾ reqͥr̃t maxime cũ apud la¬
tinos tot sint exẽplaria quot codices et
unꝰ qͥsq ꝓ arbitriosuo uel ad diderit uł sub.¬
traxerit qͦd̾ ei usũ t̃. Et utiq ñ possit uerũ
esse qđ dissonet: unde cesset areuato tulne.¬
re c̃tra nos insurgere scorpid et scm̃ opꝰ ue.¬
nenata carꝑe lingua desistat: uł suscipiens

Expanded text:
te offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel susc
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: et isachar in tab̾naculis suis. Popłos ad
montẽ uocabt̃. Ibi iminolabt̃ uictinas is¬
ticiȩ qͥmundationẽ maris quasi lac sug¬
gent.: et thesauros absconditos arenarũ. Et
gad ait. Benedictꝰ in latitudine gad quasi
leorequieuit. cepitq brachũ et dixterã et
uerticẽ & uidit pͥcipatũ suũ qđ in parte¬

Expanded text:
uis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit pri
Abbreviated transcription (Latin):
c̃tra hericho: ostenditq ei dñs omnẽ t̾rã cha-¬
laadusq dan: et uniuersũ neptalim. Terrãq
effraim. et manasse: et omnẽ t̃rã usq ad mare
nouissimũ et australẽ partẽ. & latitudinem
cãpi hierichociuitatis palmarũ usq segor.
Dix̃q dñs ad eũ. Hȩc ẽ t̃ra ꝓqua iuraui abrahã.
isaac & iacobidicens. Srmini tuo dabo eã. ui.

Expanded text:
cho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dic
Abbreviated transcription (Latin):
Ae frugib t̾rȩ et plenitud ine eiꝰ Benedictio
illiꝰ qui apparuit inrubo ueniat suꝑ caput
ioseph et suꝑuerticẽ nararei int̃ fr̃s suos.
Quasi pͥmogeniti tauri pulchritudo eius.
cornua rinocerotis cornua illiꝰ. In ipsis uen.¬
tilabit gentesaisq ad t̃minos t̾rȩ. Hȩ sunt
multitudines effraum: et hec milia manasse.

Expanded text:
de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus fuerit. ñ poterit prior maritus
recipere eã in uxorẽ: quia polluta et abo¬
min abilis facta ẽ corã año. nec peccare
facias t̾rã tuã: quã dñs ds̃ tuus tibi tradi¬
d̾it possidendã. Cũ acceꝑit homo nuꝑuxo¬
rẽ ñ ꝓcedet adbellũ. nec ei quippiã neces¬
sitatis mingͣt᷑ publice. sed uacabit absq
culpa domuisux. ut uno anno lȩtet᷑ cum
uxorestia. Non accipres lo copignoris m.¬
feriorẽ et suꝑiorẽ molã: qͥa animã suã ad¬
posuit tibi. Si dephensus suerit homosol¬
licitans frẽm suũ de filiis isrł: et uendito
eo accipiens p̃ciũ int̾sicret᷑. et auferes ma-¬
lũ de medio tui. Obserua diligent᷑ ne in¬
ourras in plagã leprȩ. sed factes quȩcũꝙ

Expanded text:
mortuus fuerit, non poterit prior maritus mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam uxorem, quoniam polluta et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam l
Abbreviated transcription (Latin):
usurã peccuniã. nec fruges. nec quãlibet
aliã reised alieno. Fr̃i aut̃ tuo absq usura
id quo indiget cõmodabis. ut benedicat
tͥ dñs ds tuus in om̃i oꝑerm t̃ra ad quã
ingredieris possidendã. Cũ uoueris uotũ¬
año dõ tuo ñ tardabis reddere. qͥa requiret
illud dñs ds uus. et si moratꝰ sueris. reputa.¬
bit᷑ tͥ ipeccatũ. Si nolueris polliceri absq
peccato eris. Quod aut̃ semel egressũ t̃. de la¬
es. Ingessus uinea ꝑxmu tui. comede uuã
quantũ tͥ placuerit. foras aut̃ ne efferas
tecũ. Sii eraueris ad segeit amiestua:
frange spicas et manu c̃teres falce aut̃ non
metes. Si acceperit homo uxorẽ et habuerit
eã et ñ inuenerit gr̃ãm ante oculos eiꝰ ꝓpt̃
aliquã seditatẽ. seribet libellũ repudii et
dabit in manu illi: et dimitet eã de domo
sua. Cũq egressa alterũ maritũ duxerit: et
ille qͦq oderit eã dederitq ei libellũ repu¬
dii. et dimiserit de domo sua. urel certe

Expanded text:
usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, in terra ad quam ingredieris possidendam. » Benignitret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressum de lae uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter aliquam foeditatem scribet libeldabit ei, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua, aut certe
Abbreviated transcription (Latin):
& legẽ tuã oifrł. Ponent thimiama in furore
tuo: & holo caustũ suꝑ altare tuũ. Benedic
dñe fortitudini eiꝰ et oꝑa manuũ illiꝰ suscipe.
Ecute dorsa inimicoꝵ eiꝰ et qͥ oder̃ eũ ñ consur¬
gant. Et beniamuin ait. amantissimꝰ añi ha.¬
bitabit ẽfident᷑ meo. quasi in thalamo tota
die morabit᷑ et int̾ humeros illiꝰ requrescet.¬

Expanded text:
e tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et int
Abbreviated transcription (Latin):
ad flictiones ita ut dicat in illo die. Uere qͥa
ñ ẽ dsm̃s mecu. inuener me hyc mala. Ego
aut̃ abscondã et celabo faciẽ meã i die illo.
ꝓpt̃ om̃ia mala quȩ fecitꝰ qͥa fecutꝰ ẽ deos
istud et docete sili is mꝰait memorit᷑ tene.¬
ant & ore decantent. et sit mͥ carm̃ istud ꝓ
testimonio int̃ siliosisł. introducã enĩ
eũ int̾rã ꝓ qua niraui patrib eiꝰ lacto et¬
melle manantẽ. Cũq comederint & satu.¬
rati eoͬrassatiq fuerint. auertent᷑ ao deos
alienos & seruient eis & detrahent mcit
irritũ facient pactũ meũ. sost quã inuene.¬
rint eũ mala multa et ad flictiones. respon.¬
debit ei canticũ istud ꝓ testimonio: quod
nulla delebit obliuio exore seminis tui.
Scio enĩ cogitationes eiꝰ quas factrꝰ sit ho¬
die: antequã introducã eũ mtra quã eipol¬
licitꝰ sũ. Scripfit gͦ moyses canticũ et do¬
cuit filios ifrł: ꝓ̃cepitꝗ i o sue filio nun:¬

Expanded text:
adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eitem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m: et custodiant impleantq om̃s fermo¬
nes legis huiꝰ. filii qͦq eoꝵ qͥ nime ignoraũ.¬
ut audire possint et timeant dñm dm siũ :¬
cunctis dieb qͥb uersant᷑ int̾ra. ad quã uos
iordane transmisso ꝑgitis obtinendam.
Et ait dñs ad moysen. Ecce ꝓpe st̃ ores
mortis tuȩ. uoca iosue et state in tab̾nacu.¬
lo testimonii ut p̃cipiã ei. abier̃ gͥ morses
et iosur: et steter̃ in tab̾naculo testimonii.
Apparuitq añsibi in colũmna nubis quȩ
stecit in introitu tabernaculi. Dir̃q dñs ad
moysen. Ecce tu dormies cũ patrib tius.
et popłs iste c̃surgens fornicabit᷑ post deos
alienos in t̃rã ad quã ingredit᷑: et habita¬
bit in ea. lbi derelinquet me.: et irritũfa.¬
ciet fȩdus qđ pepigi cũ eo. et nrascet᷑ furor
m̃s c̃tra eũ in die illo. Et derelinquã eũm
die illo. rt abscondã faciẽ meã ab eo: et erit
in deuorationẽ. Inuenient eũ om̃ia mala. as̾

Expanded text:
m et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et
Abbreviated transcription (Latin):
micostuos qͥ c̃surgunt aduersu te: corruen.¬
tesm ẽspectu tuo. ẜ unã uia uenient ẽtra
te & ꝑseptẽ sugient a facie tua. Emittet
añs benedicti mẽ suꝑ cellaria tua:& sup¬
om̃ia oꝑa manuũ tuarũ Benedicetq ubi
in t̾ra quã accepis. suseitabit te dñis sibi in
popłim scm̃ sic uirauit tͥ Si custo dieris man.¬
data dñi dĩ tui etambulaueris inuiis ti.
uidebunt  om̃s ti s rum popłi quod nom̃
dm̃ ꝓnuocatũ sit suꝑ te. et timebt̃ te.a

Expanded text:
surgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua, suomnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te a
Abbreviated transcription (Latin):
tet nec derelinquet te: noli timere nec pa.¬
ueas. Scripsit itaq moyses legẽ hanc: et
tradidit eã sac̃dotib filiis leui qͥporta.¬
bant arcã fȩderis dñi et cunctis seniorib
isrł: p̃cepitq ris dicens. Post septẽ annos
anno remissionis in sollẽpnitate tabnacu.¬
lorũ c̃uenientib cunctis exsisrł ut
appareant in c̃sprctu dñi dĩ tui in loco quẽ

Expanded text:
tet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut apparea
Abbreviated transcription (Latin):
gebit dñs plagas tuas. & plagas seminis au.
plagas magnas & ꝑstuerantes insirmitates
pessimas & ꝑpetuas : & c̃uertet inte om̃s
effuctiones egypti ques timusti. s adhe.¬
rebunt tibi Insuꝑ et unuier sos languorẽ
et plagas que ñ st seriptȩ in uoluinint be¬
gis buiꝰ. In ducet añis suꝑ te d ontͣe cterait.

Expanded text:
lagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus su
Abbreviated transcription (Latin):
dns egestate. febri ac srigore ardore et
estu & aere corrupto acrubigine:. & ꝑse.¬
quat᷑ donec pereas. Sit cȩlũ qđ suprate ẽ
eneũ. et t̃ra quã calcas ferrea. Det añs un.
brẽ t̃rȩ tuȩ puluere &. de cȩlo descendat

Expanded text:
dominus egestate, febri et frigore, ardore et estu et aere corrupto ac turbine et persequatur, donec pereas. Sit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de c
Abbreviated transcription (Latin):
uigabis eos calce. et ȩdificabis ibi altare
año dõ tuo: de lapidib quos ferrũ ñ te¬
tigit & de saxis informib et inpolitis.
Et offeres suꝑ ea holocausta dño dõ tuo:
& immolabis hostias pacificas. Comeo esq
ibi et eprilaberis corã dño dõ tuo. et seri¬
bes suꝑ lapides om̃ia uerbalegis huiꝰ pla

Expanded text:
e et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia ve
Abbreviated transcription (Latin):
tacui. Existimasti mique qđ ero tui simibs
arguã te et statuã c̃tra faciẽ tuã Quȩ enĩ
audientis uel legentis utilitas ẽ nos labore
sudare. et alios detrahendo laborare: Holere.
nidȩos qđ calimiandi eis et irridendi e:istia.¬
nos sit ablata occasio. et ȩccłȩ horaines id
despicere immo lacerare unde aduersarii
.cipiendũ putant. Cur ea quȩ sub asterisis
et obelis uł addita st̃ uł ampurata legunt:¬
E neglegunt. Et ñ eas legunt: Quare
danhilẽ uixta theudotionis translationẽ

Expanded text:
i. Existimasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii cipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem,
Abbreviated transcription (Latin):
uult fr̃ uiri mei suscitare sem fr̃is sui m
isrł: nec me inc̃uigiũ sumert. Statimq
accersiri eũ facient: et int̾rogabunt. Si
responderit nolo rã uxorẽ acciꝑe. accedet
mulrer ad eũ corã seniorib et tollãt calcia.¬
mentũ de pede eiꝰ spuetq infaciẽ illiꝰ et
ti Sihabuerint int̃ se iurgiũ uiri& unꝰ
c̃tra alterũ rixari ceperit. uolensq uxor
alteriꝰ eruere uirũsuũ de manu fortiori.¬
miserito. manũ: t adp̃henderit uerenda
eiꝰ abscidesmanũ illiꝰ nec flecteris suꝑ cã
ulla miscd̾ia. Non habebis insacculo di.¬
uersa pondera. maiꝰ dminꝰ necerit in do¬
motua modius muos et minor. Pondus ba.¬
bebis nistũ et uerũ. & modius ȩqualis .&. uerꝰ

Expanded text:
ult frater viri mei suscitare semen fratris sui in Israel, nec me in conjugium, sumere. Statimque accersiri eum facient et interrogabunt; si responderit, nolo eam uxorem accipere, accedat ad eum mulier coram senioribus et tollat calceamentum de pede eius spuetque in faciem illius et ti si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suumiserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uerus
Abbreviated transcription (Latin):
ris decimã cunctarũ frugũ tuarũ anno
decimarũ tereio. dabis leuitȩ et aduenȩ
ac pupillo ac uiduȩi ut comedant intra
portas tuas et saturent᷑. Loquerisqun con¬
spectu dñ dĩ tui. Attuli qđ scĩficutũ ẽ
de domo mea. dedi illud leuitȩ et adue.¬
nȩ: pupillo ac iuduȩ si c̃ iussisti mͥ. Non

Expanded text:
ris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti m
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ tui. audies uocẽ eiꝰ et facias mandata
atq uidicia que ego p̃cipio tͥ. frecepitri
moyses in die illo dicens. Hii stabunt ad
benedicendũ dñm suꝑ montẽ garizimior¬
dane transiisso. Symeon. leui. iudas.
isachar. ioseph. et beniamin. Et eregione
isti stabunt ad maledicendũ in monte
hebal. Ruben. gad. et aser. ⁊ abulon.dan.

Expanded text:
i audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniisti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, Dan,
Abbreviated transcription (Latin):
ridie. sic̃ palparͤ solet cȩcꝰni tenebris et
ñ diriges uias tuas. om̃iq tẽꝑe calũniã
sustineas: & opprimaris uiolentia nec ha.¬
beas qͥ liberet te. Uxorẽ accipias. & aliꝰ dor¬
miat cũ ea. Pomũ edifices: et ñ habites in
ea. Plantes uincã: et ñ uindrinies cã. Bos
tuus immolet᷑ corã te: s ñ comedȩs exeo.
Asinꝰ tuus rapiat᷑ in c̃spectu tuo: et ñ reo¬
dȩtͣ tibi. Oues tuȩ dent᷑ inimicis nus: et
ñ sit qͥte adiuuet. Filii tui et filiȩ tuȩ¬

Expanded text:
et caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tu