comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis fortitudo egeno in tribiclatõe
sua. Spes a tͣbine. umbracłm abestit sp̃e
enĩ robustoꝵ qͣi turbo impellens pariecẽ
sĩ estum in sit tumultũ alienoꝵ humi¬
liabis. ⁊ qͣr colore sub nube torrente. ꝓpa¬
ginẽ fortium marcescere facias. Et fau¬
et dñs exertituũ om̃ib ppłis in monte
hoc conuiniũ pinguiũ conniuiũ uin¬
demie pinguium meclullatoꝵ. uinde¬
nuedefrane ⁊ p̃cipttabit inmonte isto fa¬
ciẽ uintłi conligati suꝑ om̃s ppłos. Et
celam qͣm orditus ẽ suꝑ unusas na¬
tões. p̃cipitabit mortẽ insempitnum.
Et auftt oꝰ d̾s ornn lacrimã abom̃i facie¬

Expanded text:
ibulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auf
Abbreviated transcription (Latin):
inmonte isto et tͥturabit᷑ mcab subeo. si¬
enti terunt᷑ paree in plaustro Et extendei
manus suas sub eo sic̃ extendit natãs
adnatandum. Et humiliabit glam ei
cum allisione manuũ ei imunim̃ta
abunt᷑ ⁊ dethent᷑ in tram usꝙ ad pulue¬
rem ndie illa cantabit᷑ cantitn istud ĩ
terrã uda¶¬

Expanded text:
 Moab sub eo, sicuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum: Et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et muniabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem. In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ Quomͦ si pauce oliue q̃ remanser̃t
excutiant᷑ exolea ⁊ uacemi cũ fui̾t fin¬
ta uindemia. hũ leuabunt uocẽ suam.
atq laudabunt. Cum glorificatꝰ fui̾t doꝰ
hunment de mari ꝓpter hoc indoctrins
glorificate. dñm in insulis maris nom̃
am̃ dei isrł. Afinib t̃re laudes aucl̃iuimꝰ
głam iusti et dixi secretum meũ m̾ͥ. se

Expanded text:
 remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam ius
Abbreviated transcription (Latin):
rubesce sidon. ait enim mare forcitum
ris cdicens Non parturiui ⁊ ñ pepen nñ
enu tͥui iuuenes. nec adincresitimy
duxi uirgines. Cum auclitũ fut gp̃¬
to dolebunt cum anclierint deto em¬
site maria. ululate qui habraro in
ducent eam pedes sui longe adperega¬
nandũ. Quus cegitauit hoc suꝑtitau
quondam coronattm Euiꝰng eat
detraberet iuꝑ biam oiĩs gͥle. s̃te

Expanded text:
m mare fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotdetraheret superbiam omnis gloriae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ aloeutus ẽ mulieri q̃ placuerat ocłis
eiꝰ et postaliquot dies reu̾tens utacci
peret eam. declinauit ut uid̾et cadauer
leonis. ⁊ ecce examen apum in oro leo¬
nis erat ac faiuis mellis. Qũẽ cũ sũp¬
sislet in manib comedebat in uia. ueni¬
ensꝙ ad patrem suũ ⁊ ad matrẽ: dedit eis
partem. Qui ⁊ ip̃i comedert̃. nec tñ eis uolu¬
it inclicare qd̾ mel de corꝑe leonis assump¬
serat descenit itaq pr̃ eiꝰ ad mulierẽ et
fecit filio suo sanion. conuiniũ. Su enĩ
iuenes facere consueuerant. Eum gͥ ciue lo¬

Expanded text:
et locutus est mulieri quae placuerat oculis et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut accperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad ppartem qui et ipsi comederunt: nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum ergo cives lo
Abbreviated transcription (Latin):
escendit gͥ sanson inchamnathaui¬
densq ibi mulierem. de filiab phi¬
listum. ascencdit ⁊ nuntiauit pũ suo.
⁊ matri dicens. uicdi mulierẽ. intham¬
natha de filiab philistinoꝵ: quã q̃so
ut mͥ accipiatis incorem. eui dixerũt
pat̃ ⁊ mater. Numquid ñ est mulier in
filiab fratrum tuoꝵ ⁊ in om̃i ppło tuo
quia ius accipere uxorem de philistũ
qui circu̾̃cisi sent dicitq sanson ad pa¬
irem suũ. Hane in accipe quia placuit
ocłis meis. Parentes autẽ eius nesciebã
qdͣ res actño fieret: ⁊ quereret occasioise
contͣ philistum. Eo enumtemꝑe philis¬
tum ddñabant᷑ srł descendit itaq sanson
cũ pr̃e suo ⁊ matre inthamnatha Cũq
uenissent ad urineas oppidi. apparuit ca¬
tulus leonis serus ritgiens et octurrit
eis. Irruit autẽ sp̃c dñi insanson ⁊ dila¬
cerauit leonem q̃ihedum infrustra de¬
cerꝑet nicħ omino hñs in manu ⁊ hoc
patri ⁊ matri noluit inclicare descẽdit

Expanded text:
escendit Samson in Thamnatha: vidensque illic mulierem de filiabus Philisthiim, ascendit, et nuntiavit patri suo, et matri, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sevus rugiens et occurrit eis. Irruit autem spiritus Domini in Sanson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque
Abbreviated transcription (Latin):
ne redit. son tecedemꝰ in tab̾nacła nr̃a.
nec suam quisq intrabit domũ. f hoc
contͣ gabaa incominue faciemus:
decẽ uri eligant᷑ ecentum ex omnib
trsbib isrł ⁊ centũ de muie ⁊ mille
de decem milib ut comportent ex̾ritui ei¬
bara: ⁊ possimus ꝑugnantes contͣ gaba
beniamin recdere ei ꝑscelete qd̾ meretur
Conuenitꝙ urniu̾sus isrł ad ciuitatẽ qͣli
unꝰ homo. Eadẽ merite unoq consilio: et
miserunt nuntios adomñe tribsi benia¬
min qui dicerecit. Curtantũ nefas ĩ uo¬
bis reꝑtum ẽ Tradite hoiẽs de gabaa qͥ
hoc flagitium ꝑpetrarunt ut mouant᷑.
⁊ auferat᷑ malum de irł Quinoluerunt
fr̃m̃ suoꝵ fslioꝵ isrł audire mandatum:
secunctis urbib q̃sue sortis erant con¬

Expanded text:
ne respondens: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemus. Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque universus Israel ad civitatem, quasi unus homo, eadem mente, unoque consilio. Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent: Cur tantum nefas in vobis repertum est? Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et anferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis u
Abbreviated transcription (Latin):
ex uob̾ expetam uttõem. ⁊ tune qͥescam. per¬
cussitq eos ingenti plaga:. ita ut stupen¬
tes suram femori imponent et descendens
habitauit inspelunca petre ethan. Igrtur¬
ascendentes philstiim int̾ram uidã cafra¬
metati sunt inloco qͥ postea uocat᷑ ẽ lehi
idẽ maxillã eoꝵ ilẽ effusus exercitus. dixe¬
runt q ad eos de tribuinda. Cur ascẽditis
adu̾sum nos: Qui ixderunt. ut ligemus
sanon uenimꝰ. ⁊ reddamꝰ et q̃ mnnos ꝓpera-¬
tus est descendernt gͦ tria milia ueroꝵ
de uida ad sꝑetum silicis ethã dixenit̃q

Expanded text:
ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Perex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etham. Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum
Abbreviated transcription (Latin):
buulũ eius solito ueslet intrare: ꝓhibri¬
it eum pĩ illiꝰ dicens. Putani qd̃ odisles ec̃
⁊ ideo tradidi illã amico tuo: sͣ nt sororem
q̃ uinior ⁊ pulchrior illa ẽ sit tͥ ꝑ ea uxor.
eui respondit sanson ab hac clie ñ enteur¬
paime contra philisteos: faciam enim
uob mala. Perrexitq ⁊ cepit trecentas uici¬
pos candas q earum uinxit ad caudas
⁊ faces ligauit inmedio. Quas igne snc¬
cendens. dimifit ut illuc hucq cdiscur¬
rerent. Estatim prexerunt insegetes phi
listmoꝵ. Quib succensis ⁊ confortate iã
fruges ⁊ adhuc stantes insupula contre¬
mate iunt. intantũ ut uineas qͦ ⁊oliue¬
taflamma consumeret. Dixeruntq phi-
listum. Qiuis fecit hanc rent: Quib die¬
tam ẽ. Sanson gener chaminathei qͥat
tulit uxorem eius ⁊ alteri tradiclit. Nec
oꝑatis ẽ. ascenderuntq ꝑhilistum ⁊ com¬
bussert̃ tam mulierẽ qua piẽm eiꝰ Quib
ait sanion. lcet hec feceritis: tam̃ adhuc

Expanded text:
biculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico suo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis mala. Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim listhinorum. Quibus succensis, confortatae jam fruges et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma colistiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thannataei, quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec. Ascenderuntque Philistiim et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus, quibus ait Sampson: Licet hoc feceritis, tamen adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram beniammn. Eumq uenerint pr̃es
eaꝵ ac frẽs. ⁊ adu̾sum uos q̃ri ceperint at¬
ꝙ uirgari dicemus eis Miseremini eoꝵ
n̾em̃ rapuerunt eas. iure bellantiũatꝙ
uictoꝵ Sed rogantib ut acciꝑent ⁊ ñ de¬
distis ⁊̃ aurã parte pecc̃m est feceruntq
filu beniamm ut sͥ fuãt imperatum:

Expanded text:
terram Benjamin. Cumque venerunt patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum
Abbreviated transcription (Latin):
filios nr̃os ut iria meditent᷑. q̃n sederis
in domo tua. ⁊ ambislauĩs in uia. ⁊aceubi¬
ueris atq surrexeris Scribes ea suꝑ posteᷤ
⁊ ianuas domꝰ tue. ut multiplicẽt᷑ dies trui
⁊ filioꝵ tuoꝵ int̾ra quam iurauit ddñs
pr̃ib tuis ut daret eis qͣnicliu celũ im¬
minet t̃re. Siem̃ custodieritꝰ mandata qͥ
ego p̃cipio uob ⁊ feceritis ea ut diligatis

Expanded text:
ilios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego
Abbreviated transcription (Latin):
uiatis ei intoto corde ur̃o ⁊ in tota aĩaue¬
stra. dabit pluuiam t̾re nr̃e temponnã et
sepotinam. ut colligatis frum̃tum ⁊ ui¬
nũ ⁊ oleum. fenum exagris adpascendam
m̃ta. ⁊ ut ip̃i comedatis ac saturemint. Ca¬
uete ne forte decipiat᷑ corur̃m ⁊ recedatis
adño: seruiatisq diis auenis ⁊ adoretis
eos Iratꝰt dñs claudat celum ⁊ pluuiee

Expanded text:
iatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra: dabit pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: ira
Abbreviated transcription (Latin):
nes benedictoẽm suꝑ montẽ garram.
maledictoẽm suꝑ montẽ hebal. qͥ sunt:
tͣnsiordanẽ pꝰ uiam qͥ prergit ad solis
occubitũ. Int̾ra chananei qui habitat
in campestrib contͣ galgalam. q̃ ẽ uir
uallem tendentẽ ⁊intrantẽ ꝓcul. uos eñ
possideatis illam uidete gͦ ut impleatiᷤᷤ
serimonias atq udicia. q̃ ego hodie po¬
nam inconspectu irr̃o¬

Expanded text:
s benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ceperit. in eamoriar Ibiq iocum acerpi¬
am cepuiture. Hec ñ faciat d̾s ⁊ hec adlt
liñ sola mors me ⁊ te seꝑauit. Uidens gͣ
noemi qd̃ obstinato ruthanimo decre-¬
uisset secum ꝑgere ad u̾sari noluit ni
ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Pro¬
fecteq sunt simul: ⁊ uenerunt ĩ bech¬
leem. Quib urbem ingressis uelox
a pd̾ cunctos fama ꝑcrebuit. Dicebant q
mulieres. Hec ẽ illã noemi. Quib art se
uocetis me noemi id est pulehra. s noca
ne repleuit omp̃c. Egressa sum plena.
⁊ uacuam reduxit me dñs. Eur gͥuoea¬
tis me noemi. quã humilianit dñs ⁊
affuxit omp̃e. uenit gͦ noemi cum nih
moabitide nuru sua de t̃ra ꝑegrinatõis

Expanded text:
ceperit, in ea moriar: ibique locum accipiceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocane replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
eleuata uoce flere ceper̃t ⁊ dicere. ̃e¬
cum ꝑgimꝰ ad ppłm tiium. Quib i
le ridit Reu̾temini frlte mes. Eur
uenitis mec̃ : Ium ultra habeo fi¬
lios mutero meo ut uiros ex me
sꝑare polsitis: reu̾temini filie mo-
abitide. Iam enĩ senectute confecta
sum. nec apta uincło coniugali.
etiã si possun hac nocte concipere
⁊ parere filios. sieos expectare ue¬
litis conee crescant ⁊ annos imple¬
ant pub̾tatis ante eritis uetule
qͣm nubatis. Polite qͥio filie mee:
qi urã angustia me magis premit. Et
egresiaẽ manus dĩ contra me. Eleuati
gͥ uoce rursum flere ceperunt orpha
osculata ẽ socrum acreu̾sa ruth adhesit
iocrui sue. eui dixit noemi. En reu̾saẽ
cognata tua ad ppłm suum. ⁊ad dõs suos
uãdecum ea. & responc̃it Ie aduseris
mͥ ut relinqͣmte ⁊ abeam. Quocũq per
rexeris ꝑgam: ubi morata fuis. ⁊ ego pa¬
riter morabor ꝑopłs tius ꝓpłs mens. ⁊
d̾s tiuis d̾s meus. Q te morientẽ t̾ra sus¬

Expanded text:
t dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relirexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra sus
Abbreviated transcription (French):
simubut uideant ⁊ stiant ⁊ regogitent ⁊ in¬
telligant pariter qi manꝰ dlñi fecithoc ⁊ sc̃s̃
isrł ereauit illud. Prope facite iidiciũ nr̃m
ditit cdñs afferte siquid fortehabetis dixit
rex iacob. Accedant ⁊ nuntiant uob̾ q̃tũ¬
ꝙ uentura st̃ Priora q̃ fuerunt mintiate

Expanded text:
t videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ uelut plastes coneulcãs humũ
Quis armnũtiauit ab exordio ut sciamus
⁊ aprtncipio ut clicamꝰ iustus es: ñ ẽ neq
annuntians neq p̃dicens neq auliens
sermones urõs. Primus ad sion dicet. ec¬
ce adsum. ⁊ ihrłm euangłistam dabo et
indi ⁊ ñ erat ⟦neꝙ existis quisqͣm qͥ miret
consilium. ⁊ int̾rogatus responderet uer¬
bum. Ecce om̃s inuisti ⁊ uana oꝑa eoꝵ uen¬
tus ⁊ iane simulacra eoꝵ ¶

Expanded text:
lcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eo
Abbreviated transcription (Latin):
iuis fre ⁊alonginqus eĩ ucrauite. et
htit Seriius meus es tu elegroe ⁊ nõ
abidei te hetuneas qr tecũ sum egoNe
derlids qi ego d̾s tuus confortaui te ⁊
ailiatus lum tui ⁊ suscepit te dextã
iufamei. Ecce confundent᷑ ⁊ erisbescent
oñs qui pugnent adu̾sum te erũt qͣi
ñlint ⁊ ꝑsbuat uiri qui contͣdicunt
ł Qres eos i ñ unienies. iuiros rebelles
tos enint qͣi ñ sint ⁊ ueluti consũptio
h̃is bellantis adu̾sum te Quia egodũs
d̾s tuus app̃hendens manũ tuam. dicẽs
ꝙ t setimeas ego adiuui te Noli time
rumis iacob qui mortui estis ex isrł
Egoauxiliatus sum tui dicit dñs ⁊ re¬
demptor tuus sc̃s isrł Ego posui te qͣsi
plaustrum tͥcurans nouum hñs roftͣ
serrantia. Triturabis montes ⁊ cõmi

Expanded text:
a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicuntres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dociũ gentis ⁊ beatificauit illũ ingła ⁊ citũ¬
cinx̃ illũ zonã głe inluit illũ stolãgło ⁊ corona:¬
uit eũ inuasis uirtutis. Circũpedes ⁊ femoralia.
⁊ umerale posuit ei ⁊tinx̃ sllũ titinnabulis au-¬
reis plurimie ĩ gyro. dare sonitũ inincessusu¬
oauslitũ face sonitũ inr tempio ĩ memouã qͣ
filis gentis sue aola sã auro ilyeneois¬

Expanded text:
icavit illum in gloria et circumcinxit illum zonam gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae stola sancta auro
Abbreviated transcription (Latin):
monib: posuit uelam̃ suꝑ faciem suam.
Qd̃ ingressus ad dñm ⁊ loquens cũeo aitfe¬
rebat donec exiret. et tunc loq̃bat᷑ ad filios
faciem egredientis moyse ẽẽ. cornutã. sed
opiebat rarsus ille faciem suã siquando
loq̃batur ad eos¶U¬

Expanded text:
monibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
auieis. Composuit ⁊oleum ad sc̃ficati¬
onis unguentũ ⁊ thrmiamata dearo¬
matib mnundissimis oꝑe pigm̃tanĩ
ecit et altare holocanstĩ
de lignis secchim quinq cubitoꝵ
ꝑ qͣdrum ⁊ trium in altitudine ẽuiꝰ cor¬
nua de angulis ꝓcedebant Opuitq stid̃
ereis lãminis.⁊inusus eiꝰ parainit ex
ereuasa diu̾sa. lebetas forcipes. fusci-¬
nulas. uncinos ⁊ igntũ receptacłã. Gra¬
ticłamq eiꝰ in motsum retis feciteneã.
⁊ subt̃ eam inaltaris medio anslã. fu¬
tates adimmittãdos uectes ad portan¬
dum. Quos ⁊ ip̃os fecit dolignis secchĩ
⁊ oꝑuit lãminis eneis. Incluxitq̃ ĩ err¬
culos qͥ in altaris laterib eminebant
Ip̃m aittẽaltare ñ erat solidum s cam̃
Extabulatis ⁊ intꝰ uaciũ. fecit ⁊ labrũ
eneũ cum base sua. de specłis mulierũ.
q̃ excubant in ostio tabernacłi ⁊ atriũ
in cuiꝰ australi plaga etant tentoria de
bysso retorta. cubitoꝵ centum. Colũne

Expanded text:
posuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subtnaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum; quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis aeneis, induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum . Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum; columnae
Abbreviated transcription (Latin):
rauit tentoria. equib quindec̃ĩ eubi¬
cos columnaꝵ trium cur basib suis
unum tenebat latus. Et in parte altera
qui utͣq introitum tab̾nacłi faciat. Qͥn¬
decieq̃ cubitoꝵ erant tentoria. colũne
tres ⁊ bases totidem. Cuncta atritento¬
ria byssus recorta texuerat. Bases colum¬
naꝵ fuere enee. Capita autẽ eaꝵ c̃tũctisde¬
laturis sius argentea. sed ⁊ipãs colum.¬
nas atrii uestiuit argento ⁊ introitu
eiꝰ opere plumario. fecit tentoriũ exiha¬
cincto ppura u̾initulo acbysso recorta¬

Expanded text:
ravit tentoria e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria columnae tres et bases totidem cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argento et in introitu eius opere plumario fecit tentorium ex hyacintho purpura vermiculo ac
Abbreviated transcription (Latin):
los qui erant inlateribz arche adportan¬
dum eã fecit ⁊ ꝓpttiatorium. id ẽ oracłm
de auro mundissimo. duoꝵ cubitorum
⁊ climiclũ in longitudine ⁊ cubiti acse-¬
mis in latitucline duos ⁊̃ cherubin ex
auro ductii: quos posuit ex utͣq parte
ꝓpitiatorũ. Cherubin unum in suimita

Expanded text:
los, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in s
Abbreviated transcription (Latin):
a deorsum usc surlum. ⁊ inunã compagẽ¬
nem parit ferebant᷑. Ita fecit exutraq ꝑ
te ꝑangulos. ut ecto eeñt simul tabu¬
le ⁊̃ haberent bases argenteas xui. binaᷤ
seruicet bases siib singulis tabulis. fe¬
cit ⁊ uectes delignis setchim quinq ad
continendas tabulas uniꝰ lateris tab̾¬
naculi. ⁊ quinq alios ad alterĩ lateris
tabulas captandas Et extra hos qͥnq
alios uecles ad octidentalem plagam ta¬
bernacłi contra mare fecit qͦ nectem aliũ
qui ꝓ medias tabulas abangllo usqad

Expanded text:
unam compaginem ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos, ut octo simul essent tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis cit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
nis setchim. qͣs cum capitib deaura¬
uit fusis basib earum argenteis. fe¬
eit ⁊ tentoriũ mintroitutab̾nacłi. Ex
shacincto pͣpura u̾miculo byssoq retor¬
ta opere plumarui. et columnas qͥnq cũ
capitib sus quas oꝑuit auro bases¬

Expanded text:
auravit fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta opere plumario; et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, bases
Abbreviated transcription (Latin):
bitacłis nr̃is ꝑdiem salbi. Et ait moyses.
adomnẽ cateruam filioꝵ ilrł. Iste ẽ sermo
quẽ precepit qdñs ditens. Se parate a pud
biftunctũ ⁊ byllum pslos capraꝵ ⁊ pelles¬
arietum. rubricatas ⁊ iacinctinas. ligna
setchim. ⁊ oleum ad luminaria cõcinan-¬
da ⁊ ut conficiat᷑ unguentũ ⁊ thimiama
suauissimũ. Lapides onichinos ⁊ gẽmas
adornatum suꝑhumeralis ⁊ rationalis.¬

Expanded text:
 CXXXIV. Et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus, dicens: Separate apud vbis tinctum, et byssum, pilos caprarum, earietum rubricatas et hyacinthinas. Ligna sethim, et oleum ad luminaria concinnanda: ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum. Lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis
Abbreviated transcription (Latin):
b arietum rubricatis. a liudq desuper
uelam̃tum de pellib ihactnetinis. fecit
⁊̃ tabulas tab̾nacłi deligns setchim.
stantes. decem cubitoꝵ erat longitudo
tabule uniꝰ ⁊ unum ac semis cubitũ
latitudo retinebat Bine incastrature
erant ꝑsinglas tabulas. ut altera alteri
uingeret᷑. Sic fecit in omnib tabulis ta¬
bnaculi e quib ⁊c ad plagam meridia¬
nam erant confra austrum. Cum .xi. ua
incastrature laterum in angulis tmitia¬
barit᷑ ad plagam quoq tabnatuli q̃ res¬
pitit adaqusionem: fecit xx tabulas cũ

Expanded text:
icatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadragiincastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑ unde ⁊ l. fudit circulos aureos qͥ
morderent cortinaꝵ ansas ⁊ fiet unũ tab̃¬
naculum. fecit gͦ saga undeci de pilis ca¬
praꝵ ad oꝑienclum cectum tabnacłi. u¬
num sagum in longitudine habebat.
uniꝰ m̃sure erant omĩa saga quoꝵ qͥnq¬

Expanded text:
nta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat unius mensurae erant omnia saga, quorum q
Abbreviated transcription (Latin):
noctes panem ñ comedit ⁊ aqͣm ñ bibit
ꝯcͥꝑsit intabilis uͥba federis decẽ etimq
descendẽt moyses de monte synartene¬
bat duas tabulas testimonir: ⁊ ignora¬
bat qd̃ cornuta eẽt facies sua ex consor

Expanded text:
noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornut
Abbreviated transcription (Latin):
capͣꝵ sponte ꝓpria cuncta tribuentes. pͥn¬
cipes uͦ obtulenint lapides onchynos et
geminas ad suphumerale ⁊ rationale. a¬
romataq ⁊ oleum ad luminaria conci¬
nanda. ⁊ ad p̃parandum unguentũ. ac
thimiama ocoris suauissumi cõponendũ
Om̃s uiri ⁊ multeres m̃ite deuota obtule¬
re donaria: ut fie̾nt oꝑs̃ q̃ iusserat dñs¬

Expanded text:
nte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria
Abbreviated transcription (Latin):
Caue ne uniqͣm cum habitatorib t̃re illiꝰ
iungas amiticias. q̃ t̾ sint in ruinã. sed
aras eon destrue. Confringe statuas lu-¬
cosq succide. Noli adorare dm̃ alienum.
dñs relotĩs nom̃ eiꝰ d̃s est emulator ne
in eas pactum cum hoĩb illarran regi¬
onũ. necum fornicati fuint cuiclus
luis. ⁊ adorauĩnt simulacra eoꝵ uocet
te qͥspiam. ⁊ comedas de immolatis. Nec
ixorem de fiuab eoꝵ accipies filuis tu¬
is: ne postq̃m ip̃ fui̾nt fornicate. form¬
cari faciant ⁊ filios tuos indeos suos. dos
conflatiles ñ facies t Sollempnitatem
arimoꝵ custodies. Septem dieb uesce¬
ris ar unis. sic̃ precepi t intemꝑe m̃sis

Expanded text:
Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
tib ẽentoriũ ad oftium tab̾nacłi alta¬
re holocatisa. ⁊ craticłam eiꝰ eneã. Eum
uectib ⁊ uasis sitis. labrũ ⁊ bases eius
Cortinas atrũ cũ colũnis ⁊ basib tentori¬
um in forso uestibitli. Daxilios tab̾nacłi
⁊ atriium funicłis suis. uestim̃ta qͦꝵ
usus ẽ in ministerio stũarsi uestes aton

Expanded text:
tium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio s
Abbreviated transcription (Latin):
cumq bistinctum byssum ipilos capͣꝵ.
pelles arietũ rubricatas ⁊ ihacinctinas Ar¬
genti ⁊ eris metalla obtilerunt año lig¬
naq setchim in uarios ulus. Sed ⁊ mulieͤ¬
res docte cederunt que uenerant ihacinc

Expanded text:
cumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
cit itli labiumaueũ ꝑgyrũ. Ip̃iqͦ labio
coronãcrrea t̾rasuem. quatuor cligitoꝵ. ⁊
suꝑ eandem altam coronã auream. fudit
q in eos uectes ut possit m̃sa portari.
ipõs quosq nectes fecit de lignis secchi.
⁊cirrudedit eos auro. Et uasa ad diu̾sos
ulus mnse. acctabisla fialas ⁊cyatos et
chirrooisla. exaupo puro. in quib offerẽ¬
da st̃ libamina. fecit ⁊ cancelabrũ ducti¬
le de auro mundissimo. de ciuꝰ uecte ca
lami scẏphi pherule aclilia ꝓcedebant
Sex inutroq latere trex caiami ex ꝑte
una: ⁊ tres exattera. Tres sciphi innu¬
as modum ꝑ calamos singłos iphe¬

Expanded text:
um per gyrum ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream fudit eque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de aurolami, scyphi, sphaerulae, ac lilia procedebant, sex in utroque latere. Tres calami ex parte una, et tres ex altera. Tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphae
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu meo nacuus. Sex dieb opera¬
bie: in die .uiͦi. cessabis arare ⁊ metere Sol¬
lempnitatẽ ebdomadaꝵ facies d̃ Iin pmi¬
tus frugum messis tue tͥtice. et sollemp¬
nitatẽ quando redeunte anni temꝑe cũcla
conclunt᷑ ẽxio temꝑib anni appacebit
om̃e mascłimum tuum: incõspectu õipo¬
tentis clm̃ dei isrł eum eñĩ tulero gñs¬

Expanded text:
iebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtotũ montẽ ẜoues qͦ ⁊ oues. ñ pascant᷑
econtͣ ẽxcidit gͦ duas tabulas lapideas
qͣles antea fuant. et de nocte consurgens.
ascendi ĩ montẽ synai scut ei p̃ceperat
dñs. portans secumtabulas. Cũq descẽ¬
disset cdñs ꝑnubẽ stetit moyses cum eo
inuocans nom̃ cdm̃: Quo transeute corã
eo: ait dominator dñe d̾s misericois et
clemens. ꝑatiens ⁊ mutte miseratioĩs
ac uerax qui tustoclis miscd̃iam ĩmilia.¬

Expanded text:
totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam i
Abbreviated transcription (Latin):
ero inquẽ mͥ placui̾t. Rursumq ait Non
poteris iudere faciẽ ineam: ñ enim uide¬
bit me homo ⁊ uiuet. et itm. ecce inquit
est locus apud me: stabis supͣ petram. Cũ¬
q tͣnsibit glã mea: ponam tẽ in foranine
petre.⁊ptegam dextera meadonec tͣnseã
Tollam̃q manũ meam ⁊ iuidebis posterio.¬
ra mea faciem autem meam uidere ñ
poteris.

Expanded text:
placuerit rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non pote
Abbreviated transcription (Latin):
ectt gͦbelelehel ⁊ ooliab ⁊ omĩs uir sa-¬
piens. quib dedit cdñs sapĩam et ĩ¬
tellectum. ut scirent fabre oꝑari q̃ ĩusus
scũarii neceliatia st̃ ĩ q̃ precepit dñs. S¬
q uocasset eos moyses ⁊ omise eruditũ
nirũ cui dederat dñs sapĩam. ⁊ qͥ iponte
lua obtulerant se ad faciendum opus.
tͣdidit ets uniu̾sa donaria finoꝵ itcł. Q
cum inftarent oꝑi cotidie mane uota ppꝰ¬
dixerunt moysi Plus offert ppłs qͣm ne¬

Expanded text:
ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota pdixerunt Moysi: « Plus offert populus, quam ne
Abbreviated transcription (Latin):
eduxifti de tra egypti t ⁊ slotuus. In der¬
ram qͣm uiraui abraham ysaae ⁊ iacobdi¬
cens semini tuo dabo eam ⁊ mittã p̾cur¬
lorẽ tui angłm. ut eiciam chananeum.
⁊ amorreũ. ⁊ etheum ⁊ ꝑheredeũ teueũ.
⁊ iebuseum. Et intres int̾ram auentem

Expanded text:
in terram pro qua iuravi Abraam, Ysaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam et mittam precursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Etheum et Pherezeum et Eveum et Iebuseum et intres terram fluentem
Abbreviated transcription (Latin):
tib amicis sensupistorico simił ac allegorico
diclauam excellentie ut̃e defero utt si alitrndo
sensũ mifitũ ineis clinost̾iuos delectet rabe.¬
atis inpromptu ꝙ illũ explicitũ inuenre ra¬
leatis. honclico naide elisserce ⁊ orõe rechonica
s lucido sermone ⁊ catholica fide uos qͦ siqd¬

Expanded text:
gorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoq
Abbreviated transcription (Latin):
cinei rbeneclicat᷑ in tabernacło suo. Acͣ
petenti lac cedit ⁊ infiala ꝑuncipĩt oꝑ¬
tulit butyrum. Si nistram manũ misit
adclauũ ⁊ dexteram ad fabroꝵ malleos.
Peitussitꝙ sisaram qͣrens in copite iuul¬
nen lecum ⁊ timpus ualide ꝑforans. int̃
pedes eins ruit defecit ⁊ mortuus ẽ ante
pedes illĩ uoluebat᷑ ⁊ acebat exanimis
⁊ miserabilis. Der fenestram ꝓspitiens
ululabat mater eiꝰ ⁊ de cenacło loquebat᷑
Eur moratur regredi currus eiꝰ quaxe
tardauerunt peces qͣdrigarum riliꝰꝰ una
saplentior deteris uxoub enis. Hec socrui

Expanded text:
Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedepedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui
Abbreviated transcription (Latin):
diuiso contra se ruben magnanmopre
ꝑta contentio ẽ. Quare habitas inter
dnos t̃miios ut aulias sibilos gre¬
gum: Diurso contra se ruben magna¬
nimoꝵ reꝑta contentio ẽ. galaad tͥns
iordanem. quiescebat ⁊ dan uacabat
nauib aser habitabat in littorema¬
us ⁊ inportib morabat᷑. ⁊ abulon u ⁊
neptaum. obtulerunt animas suas
morti iuregiõeoxme. uenerũt re¬
ges ⁊pugnauerint Ougnarer̃t rege
chanaan inthanachixta aquas in¬
geddon. ⁊ tam̃ nich iltulere p̃̾dantes de
celo dimitatum ẽ contra eos. stelle
manentes mordine ⁊ trrosu suo. ad¬
u̾sum sisaram pugnauert. Torrens
cison. trayit cadauera eoꝵ: torrens
caclumin torrens tison conculca a¬
nima mea robustos. Ungile equoꝵ esci¬
derunt fugientib impetu ⁊ ꝑ preceps
ruentib fortissimis hostium. Maledi¬
ette t̃re meror. dixit angłs dm̃i. maledici¬
te habitatorib euis q ñ uenerunt adaui¬
plliũ dlm̃ in adiutoriũ fortissimoꝵ ei be¬
nedicta int̾ mulieres iahel iocor aber

Expanded text:
Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ regis ingressi uiderunt clausas fores
cenacłi atq dixerunt forsitan pͣgat al¬
uum inestiuo cubicło. Expectantesq
dliu donee rrubescerent ⁊ uidentes qd̃ nul¬
lus aꝑiret tulerunt clauẽ iaꝑientes¬
inuenerunt dñm suũ iacentẽ int̾ca
mortuũ ahoth autẽ clũ isli turbarent᷑
effugit ⁊ ꝑtransut locum idoloꝵ. iuide
reu̾sus fuãt uenitq inseirath ⁊ statĩ
insonuit bucina inmonte ephraumn:
descendetuntq c̃ eo filii ibcł ipoin fronte
gracliente qui dixit ad eos. Seqͥmini me

Expanded text:
que regis ingressi viderunt clausas fores que regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus ainvenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me
Abbreviated transcription (Latin):
miseruntq filii irł ꝑ illũ munera e¬
glon regi moab qui fecit sͥ gladiũ an-¬
cipitẽ hñtem in medio capulũ longi¬
tudinis palime manus. ⁊ accinctus est
eo subt̃ sagum indextro femore. op¬
tulitq munera eglon regi moab. ecat
autẽ eglon crassus nimis eũq optuli¬
sset ei munera ꝓsecntus ẽ socios qͥ cũ
eouenerant ⁊ reu̾sus de galgalis ubi
erant ydola cdirit ad regem. uerbũ se¬
cretum habeo ad te orex et ille imꝑa¬
uit lilentiu. Egressisq omnib qͥ circ̃
eum erant. ingressus ẽ ahoth adeum
sedebat autẽ in estiuo cenacło solus.
dixitq uerbum añi habeo adte. Qͥ
statim surrexit de throno. Extẽditq
ahoth manũ sinifrrã ⁊ turt sicam de
dextro femore suo. Infixitq eã inuentr̃e
eius tam ualide ut capulus fercũ seq̃re¬
t innulnere ade prnguissimo adipe
stringeret᷑. nec eluxit gladiũ hitaut ꝑ¬
cusserat religuit incorꝑe. Statimꝙ ꝑ secre
obfipmnastis ꝑposticam egressus ẽ. Serui¬

Expanded text:
nera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinctus est eo subter sagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat relisera, per posticam egressus est. Servi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾eum ⁊ occirpauerunt uada iordanis q̃
transmitũt in ieab ⁊ ñ dimiser̃t tͣa¬
sirequẽ qͣm s pcussennt mosbitas in
temꝑe iuo curriter .x mnslia om̃s robus¬
tos ⁊ fortes uiros nullus eoꝵ euadere
ꝓtuit. Humiliatꝰq est ncab die słlo sb̾
manuisrł ⁊ qui euit t̾ra octoginta an¬

Expanded text:
occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israel, et quievit terra, octoginta an
Abbreviated transcription (Latin):
bem q̃ priᷤ iuza nocabat᷑. iuderunt hoĩem
egredientẽ de ciuitate. dixeruntq ad eũ.
Oftende nob̾ introitum cuitatis. ⁊ facie¬
iꝰ tecum miscd̃iam. Qui cum oftendis¬
set eis: ꝑcussenint urbem inore gladu:
Nominẽ autẽ illũ ⁊omne cognatõem
eiꝰ. dimiserunt. Qui dimissus abiit ĩ t̾rã
ethim. ⁊ edificauit ibi ciuitatẽ. ucauitq¬

Expanded text:
m egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus, abiit in terram Etthim, et aedificavit ibi civitatem. C
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ ut sisaradecurru de siliens pedib
fugeret ⁊ barach ꝑseq̃retur fugientes
curius ⁊ exercitũ usꝙ ad aroseth genti¬
um. ⁊ omĩs hostium multitudousq ad
int̾nicionẽ caderet. Sisara autẽ fugic̃s¬
puenit ad tentorumiah el uxoris aber
cmei. Erat eñi pax int  iabin regẽ asor.
⁊ domũ aber cinei. Egressa gͥiahel in ce¬
cursum sisare cdixit ad eum. Intra ad
mednẽ mi. intra ne timeas. Qui inge¬
sus tab̾nacłm eius ⁊ oꝑtus abea pu¬
lio dixitad eã. Dam obiecro pauiulũ
aq̃ quiaualde sitio. Q aꝑuit utrẽ lactis
⁊ dedit eibitere ⁊ oꝑuit illum. dixitꝙr si¬
sara deam. Sta ante ostium tab̾nacũ
dicens. Numqͥd hic estaliquis. Ꝙ dedi
Nuilus ẽ. ẽulit itaq iahel uxor aber cla¬
uum tabnacłi assum̃s parit̃ malieũ¬

Expanded text:
um ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugirvenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio qet dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculdicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleu
Abbreviated transcription (Latin):
latus ẽ. filios ⁊filias. ⁊ bñdixit ilus. re¬
n̾susꝙ ẽ in locum luum Iacobqͦ. abiit
itinere qͦ ceperat
ueruntq et obinam angl̃i dei Qͦs
cum udisset ait. Caftra dei st̃ hes.
et appellauit nom̃ loci illiꝰ manaim. id
est castra. Misit autem ⁊ nuntios ante
se ad esau frẽm suũ. int̃ram seir regioĩs
edom. Precepitq eis dicens. sic loqͥm ini
dño meo esan. Hec dicit fr̃tuus iacob.
lpd̃ laban ꝑegrinatꝰ sum: ⁊ fui usq in pre

Expanded text:
latus est filios et filias suas et benedixit illis relatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban
Abbreviated transcription (Latin):
Comederuntq sũꝑ eum. Qũe uocautt labã
tumulus testis. ⁊ iacob acceruũ deftimo¬
nu. uterq uxͣ ꝓprietate̾ lingue sue. Dixit¬
q laban. Tumulus iste testis erit int̾me
⁊ te hodie. Et iccirco appellatum ẽ nom̃ eiꝰ
galaad id est tumulus testis . Intueat᷑
dñs ⁊ iudicet int̾ nos qͣndo recesserimꝰ a
nobis. si afflixeris filias meas. ⁊ si intro¬
duxeris uxores alias suꝑeas. nullus ser¬
monis nr̃itestis ẽ. absq deo qui p̃sens res¬
picis dixitq rursus ad iacob. entumu¬
lus hie ⁊ lapis quem erexi int me et te:
testis erit. Tumulus inqͣm iste ⁊ lapis sĩt
intestimonio. si autẽ egotranfiero illum
ꝑgens adte. aut tu preteriens malũ m
cogitans. D̾s abraham ⁊ d̃s nachor. iudicet
inter nos ds prũs eoꝵ Iurauit iacob per
timorẽ prĩs sut ysaac Immolatis q iue¬
tunis in monte uoauit frẽs suos ut e¬
derent panẽ. Qui cũ comedissent:manse¬
rt ibi laban uͦ de nocte consurgens oseu¬

Expanded text:
super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens oscu