comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ilia autem pharonis ascendit
de ciuitace dauid in domum
lomon. Tunc edificauit mello. Offere¬
bat quoq: salomon drib uicib ꝑ annos
singulos holocausta & pacificas uictimaᷤ
suꝑ altare quod edificauerat domino:
& adolebat chymiama coram dño. Per¬
fecͥtumq est templum. Classem quoq
fecit rex salomon in asiongaber:quȩ est
iuxta ahilam in litcore marisrubri. in
terra idumea. Misitq hyram in classe
illa seruos suos. uiros nauticos & gnaros
maris: cum seruis salomonis. Qui cum
uenissent in ophyr: sumptum in de au¬
rum quadringentorum iuiginti talen

Expanded text:
ilia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum lomon: tunc aedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris cum servis Salomonis qui cum venissent in Ophir sumptum inde aurum quadringentorum viginti talen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊telligens autem ioab filius saru
cor regisuersum esset ad absalon.
thecuam. & tulit inde mulierem
tem. dixitq ad eam. Lugere de si
in daere ueste lugubri. & ne ungar
ut sisquasi mulier plurimo ram
re lugens mortuum. Et ingredit
regem: & loquerisad eum sermo
eius. Itaq cum ingressa esset mu
Que respondic. Heu mulier u¬

Expanded text:
tellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones eius itaque cum ingressa fuisset mulier quae respondit heu mulier
Abbreviated transcription (Latin):
nouerant omnia oꝑa dñi que fecerat in
ifrł. Ossa quoq ioseph que tulerant
alii isrł de egypco sepelierunt in sychẽ
in parce agri quem emerat iacob a filiis
emor patris sychem centum nouellis
ouibꝰ. & fuit in possessionem filiorum
ioseph. Eleazar quoq filius aaron mor¬
tuus est: & sepeliuit eum in gaabphine-¬
es filius eiꝰ. quȩ data ẽ ei in monce ephraĩ¬

Expanded text:
overant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data est ei in monte Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
cota anima mea in me est.Scansq
eum: occidi illum. Sciebam enur
uuere non poterat post ruinam
li diadema quod erat in capite eu
fleuerunt & ieiunauerunt usq a
peram suꝑ saul & suꝑ ionachan fi
isrł̃. quod corruissent gladio. Dix
uid ad iuuenem qui nunciauerat
de escu: Qui respondit ei. Filius
aduene amalechite egosum. Et a
lanxit autem dauid plane
huiuscemodi suꝑ saul & si
nachan filium eius: & pre
ut docerent filios iuda. sicut scripi

Expanded text:
ota anima in me est stansque super eum occidi illum sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam et tuli diadema quod erat in capite eiufleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan fiIsrahel quod corruissent gladio dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad Domini planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius et praecepit ut docerent filios Iuda arcum si
Abbreviated transcription (Latin):
fugi Et dixitad eum dauid. Qͦa
est uerbum quod factum est: In¬
clica michi. Qui ait. Eugit popls
ex prelio: & multi corruentes ẽ po¬
pulo mortui sunt. Sed & saul & io-¬
nathan filius eiusinterierunt. Dix̃¬
ꝙ dauid ad adolescentem qui nun¬
ciabat ei Unde scisquia mortuus

Expanded text:
m David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
huiuscemodi suꝑ saul & suꝑ io¬
nathan filium cius: & precepit
ut docerent filios iuda. sicut scriptum
est in libro iustorum. Et ait Considera
isrł ꝑ his qui mortui sunt: suꝑ excelsa
tua uulnerati. Incdliti cii isr ł suꝑmonces

Expanded text:
hujuscemodi super Saul, et super Johujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus et praecepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua vulnerati. Inclyti tui, Israel, super
Abbreviated transcription (Latin):
fice me: qm̃ tenent me angustie. & ad huc
tota anima mea in me est. Stansq super
cum: occidi illum. Sciebam enim: quod
uuiere non poterat post rumam. Et cu¬
li diadema quod erat in capite eius. et aꝑ¬
millam q̃e brachio eius: & actuli ad te
dominum meum huic. App̃hendens aud̃
dauid uestimenta sua scidit: omnesq ui¬
riqui erant cum eo. Et planxerunt et
fleuerunt & iciunauerunt usq ad ues-¬
peram suꝑ saul & suꝑ ionachan filium
cius: & suꝑ popłm domini. & suꝑ domumiꝰ
isrł. quod corruissent gladio. Dixitq da¬
uid ad iuuenem qui nunciauerat ei Un-¬
de escu: Qui respondit ei. Filius hominis
aduene amalechite egosum. Et ait ad
eum dauid. Quare non timiusti mitere
manum tuam: ut occideres xp̃m dñi:
Uocansq dauid unum de pueris suis alt.
Accedensirrue in eum. Qui ꝑcussit illum:
& mortuus est. Et ait adeum dauid. San¬
guis cuus suꝑ caput tuum. Os erum tuũ
locutum est aduersum te dicens: ego in¬
lanxit autem dauid planctum

Expanded text:
e me, quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, Israel, eo quod corruissent gladio. Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timulsti mittere manum tuam ut occideres christum Domini? Vocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est. Et ait David ad eum: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego inPlanxit autem David planctum
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego ad te mons pestifer ait dñs: qui
corrumpis uniu̾sam terram. Et exten¬
lam manum meam suꝑ de:& euolurã
de de petris. Et dabo de in montẽ com¬
bustionis:& non collent de de lapidem
in angulum. & lapidem in fundam̃ta.
sed ꝑditus in eternum eris ait dñs
euate signum in terra:clangi¬
de bucina in montib. sc̃ificate suꝑ eam
gentes. Annuntiate contra illam regib¬

Expanded text:
cce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram: Et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris, ait Dominus. Levate signum in terra: clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam, gentes: Annuntiate contra illam, regib
Abbreviated transcription (Latin):
iosue consuluerunt filii isrł dominũ
dicences. Quis ascendet ante nos con¬
tra chanancum: & erit dux belli:
Pixitq dominus. Iudas ascendet.
Ecce tradidi terram in manus eus
Et ait iudas sy meomi fr̃i suo. Ascen¬
de mecum in sorte mea & pugna con¬
cra chananeum: ut & ego ꝑgam te¬
cum in sorte tua. Et abiit cum eo
symeon. Ascenditq iudas: & tradi¬
dic dominus chananeum ac phere-¬

Expanded text:
filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Fere
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est uidicium & contradictio
potentior. Propt̾ea lacerata est lex: &
non ꝑuenit usq ad finem uidicium.
Quia impius p̃ualet aduersus iustum:
ꝓpcẽa egredietur iudicium ꝑuersum.
Aspicite ingentib & uidete. & ammira¬
mimi & obstupescite: quia opus factum
est in dieb ur̃is. quod nemo credet cum
narmbitur. Quia ecce ego suscitabo
chaldeos. gentem amaram & uelocem:
ambulantem suꝑ lacitudinem terrȩ.
ut possideat taber nacula non sua. hor¬
ribilis & terribilis est ex semet ipsa: Iu¬
dicium & onus eius egredictur. Leuio¬
res pardis equi eius. & uelociores lupis
uesꝑtinis: & diffundent᷑ equites eius.
S quites namq eius delonge uenient:¬

Expanded text:
um est iudicium et contradictio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient
Abbreviated transcription (Latin):
Porro anna loquebatur in corde suo:
tantumq labia eius mouebantur. et
uox penitus non audiebatur. Estima¬
uit igitur eam temulentam: dixitq ei.
Asq quo ebria eris: Digere paulisper
uinum quo mades. Respoudens auna
nequaquam inquit domine mi. Ham
mulier infelix nimis ego sum: uinũq
& omne quod inebriare potest non
bibi. sed effudi animam meam in cons¬
pectu domini. Ne reputes ancillam
uam quasi unam defiliab belial:
quia ex multicudine doloris & merous¬

Expanded text:
nna loquebatur in corde suo: tantumque labia illius movebantur: et vox penitus non audiebatur. Estimavit igitur eam Heli temulentam: dixitque ei. Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi; sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moero
Abbreviated transcription (Latin):
flebat: & non capiebat cibum.
ixicgͦ ei helchana uir suus An-¬
na cur fles. & quare non come¬
dis: & quamobrem affugicur
cortuum: Numquid non ego melior
sum tibi: quam decem filii: Surrexit
anna postquam comederat in sylo et
biberat: & heli sacerdote sedente super
sellam ante postes templi domini. cum
esset anna amaro anmo orauit dñm
flens largiter. & uotum uouit dicens.
Domine exercicuum si respiciens uide-¬
ris afflictionem famulȩ tuȩ. & recordatꝰ
fueris mei. nec oblicus ancille tue. dederis-

Expanded text:
flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus an
Abbreviated transcription (Latin):
iosue consuluerunt filii isrł̃ de
dicences. Quis ascendet ante n
tra chanancum: & erit duxE
Pixitq dominus. Iudas ascer
Ecce tradidi terram in manis
Et ait iudas symeoni fr̃ĩ suo
de mecum in sorte mea & puge
tra chananeum: ut & ego ꝑge
cum in sorte tua. Et abiit cuz
symeon. Ascenditq udas: &¬

Expanded text:
ue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
omnes & ambulauerunt tota nocte. et
culerunt cadauer saul & caclauera fili¬
orum eius de muro bechsãn: uenerunt ꝑ
iabes. & combusserunt eaibi Ent duler̃ẽ
ossa eorum & sepelierunt in nemore iabes:
et ieuuinauerunt seꝑtem dieb.¬

Expanded text:
et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: &
dominum dm̃ celi ego cimeo. qui fecit
mare & aridam. Et timuerunt uiri
timore magno: & dixerunt ad eũ. Qͥd
hoc fecisti: Cognouerunt enim quod
a facie cdomini fugeret: quia indicaue¬
rat eis. Et dixerunt ad eum. Quid sa¬
ciemus cibi: & cessabit mare a nobis:
Ouia mare ibat: & incumescebat. Et
dixit ad eos. Collice me & mittite in

Expanded text:
et dixit ad eos Het dixit ad eos HDominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et di
Abbreviated transcription (Latin):
in ea: quia ascendit clamor malitiȩ
eius coram me. Et surrexit ionas: ut
fugeret in charsis a facie domini. Et
descendit ioppen: & inuenit nauem
euntem in tharsis. Et dedit naulũ
eius: & descendit in eam ut iret cum
eis in tharsis a facie domini. Dñs autẽ
misit uentum magnum in mare: &
facta est tempestas magna in mari. &
nauis ꝑiclitabatur conteri. Et timu¬
erunt nautȩ: & clamauerunt uiri ad
dm̃ suum. Et miserunt uasa quȩ
erant in naui in mare: ut alleuiaret᷑
ab eis. Et ionas descendit ad interi¬
ora nauis: & dormiebat sopore graui.
Et accessit ad eum gubernacor: & dix̃
ei Quid cu sopore deprimeris: Surge
inuoca dm̃ cuum: si forte recogitet ds̃
de nobis. & non ꝑeamus. Et dixit uir
ad collegam suum. Uenite & mittamꝰ
sortes: & sciamus quare hoc malum si
nobis. Et miserunt sortes: & cecidit sors
suꝑ ionam. Et dixerunt ad eum. In¬
dica nobis: cuius causa malum istud
sic nobis. Quod est opus tuum. & quȩ
terra tua: & qͦuadis uł ex qͦ popło es tu:

Expanded text:
ea: quia ascendit malicia ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum eius et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navi dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Popłs iste dicit. Nondum
ueniet tempus domus dñi edifican-¬
de. Et factum est uerbum domini
in manu aggei ꝓph̃e: dicens. Num¬
quid tempus uobis est ut habitetis
in domib laqueatis. & domꝰ ista
deserta est: Et nunc hec dicit dominus
exercituum. Ponite corda ur̃a suꝑ uias

Expanded text:
dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iratus est dominus suꝑpa-
tres urõs iracundia. Et dices ad eoꝰ.
Hec dicit dominus exercituum.
Conuertimini ad me ait dominus
exertituum: & conuertar ad uos
ait dominus exercituum Ne sitis
sicut patres ur̃i: ad quos clama-¬
bant ꝑpħe priores dicentes. Hec
dicit dominus exercituum. Conuer¬
timini de uiis urĩs malis:. & cogita¬
tionib urĩs pessimis. Et non au¬
dierunt neq attenderunt ad mȩ
dicit dominus. Patres ur̃i ubi st̃
num uiuent: Cerumptamen
uerba mea & legitiuma mea quȩ
mandaui seruis meisꝑph̃is: numquid

Expanded text:
est Dominus super patres vestros iracundia magna, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum, ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. » dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid
Abbreviated transcription (Latin):
ca non diuidat quos xp̃i nectit
amor. Commentarios in osee.
amos. zachariam. malachiam.
quȩ poscitis scripsissem: si licuis¬
set pre ualitudine. Mictitis so¬
lacia sumptuum. notarios nr̃os
& librarios sustentatis: ut uob̃
potissimum nr̃m desudet inge¬
nium. Et ecce ex lacere frequens
turba diuersa poscentium. quasi
aut equum sit me uobis esuri-¬
iientib & aliis laborare: aut in ra-¬
tione dati & accepti cuiquam preder uos
obnoxiussim. Itaq longa egrotatione

Expanded text:
a non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione
Abbreviated transcription (Latin):
Increpat domiinus ppłm ꝓ excessu idolorum.
Post obitũ iosue fecerunt isrłite malũ in cons¬
pectu dñi. qͦs tradidit inimicis suis in p̃dam.
¶Eexcitantut a domino iudices ad liberacionẽ
isrł. &iam ipsum spreuerunt. quib serua¬
uit gentes ut ipsis expiatur isrł
He sunt gentes quas dñs dereliquit.
ro excessu idolorum captiuati sunt a rege
chusan mesopotamiȩ
interfecit aoch in cabernacło suo. cum arte
dñi gedeon confortans ad p̃liandum Subu̾ait
etiam baal. & obtulit sacͥficiũ dño. Ipsiꝰ uixi

Expanded text:
 Dominus pro excessu idolorum. III. Post obitum Josue fecerunt Israelitae malum in conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae.interfecit Aod in coenaculo suo cum arte,Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri
Abbreviated transcription (Latin):
listiim: & possidebt̃ regionẽ effray m
& regionẽ samariȩ. Et beniamin possi¬
debit galaad: & tͣnsinigratio exercit᷑
huiꝰ filioꝵ isrł̃ omĩa loca chanancoꝵ
usq ad sareptã. Et tͣnsinigratio ie-¬
rusalẽ que in bosforo ẽ: possidebit
cicates austri. Etascendent sal¬
uatores in montẽ syon iudicare mon.¬
tem esau: & erit dño regnũ Expll¬

Expanded text:
isthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit Domino regnu
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iratus est dominus suppa-
tres urõs iracundia. Et dices ad eõ.
hecdicit dominus exercituum
Conuertimini ad me ait dominus
exertituum: & conuertar ad uos
ait dominus exercituum Ne sicis
sicut patres ur̃i: ad quos clama¬
bant ꝓphe priores dicentes. Hec
dicit dominus exercituum. Conuer¬
timini de uiis uris malis: & cogita¬
cionib urĩs pessimis. Et non au¬
dierunt neq attenderunt ad me
dicit dominus. Patres ur̃i ubi st̃
e ꝓphe: Numquid in sempiter-¬
num iiuent: Cerumptamen
uerba mea & legitima mea quȩ
mandaui seruis meis ꝑpħis: num quid
non comp̃henderunt patresurõs: Et
conuersi sunt. & dixerunt. Sicut cogi¬
tauit dominus exercituum facere nob:¬

Expanded text:
us est Dominus super patres vestros iracundia magna, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum, ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. » dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nob
Abbreviated transcription (Latin):
lorum septem. candelabrum quoq au-¬
reum cum cotidem lucernis quot oculis.
duas quoq oliuas a sinistris lampadis
cernit & a dextris. Et post equos rusos.
uarios. albos. & nigros. & dissipatas qua¬
drigas ex effraym. & equum deierłm.
pauꝑem regem uaticinatur: & predi¬
cit sedentem super pullum filium asi¬
ne subiugalis

Expanded text:
lorum septem, candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: ut post equos, rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asiae subiugalis
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑpendiculum extendetur suꝑ ierłm.
Adhuc clama dicens. Hec dicit dominꝰ
exercituum. Adhuc asfluent ciuitates
mee bonis: & consolabit᷑ dominus ad¬
huc syon. & eliget adhuc ierłm. Et le¬
uaui oculos meos & uidi: & ecce qua¬
tuor cornua. Et dixi ad angłm qui lo¬
quebatur in me. Quid sunt hec dñe miꝰ
Et dixit ad me. Hec sunt cornua: que
uentilauerunt uidã & isrł & iersm. Et

Expanded text:
et perpendiculum extendetur super Hierusalem et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor cornua et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec et dixit ad me haec sunt cornua quae ventil
Abbreviated transcription (Latin):
die uigesima & quarta undecimi
mensis sabbath. in anno sccd̃o darii: fa-¬
tum est uerbum domini ad zachari¬
am filium barachiȩ filiũ addo ꝓpham¬
dicens. Uidi ꝑ noctem: & ecce uir ascen-¬
dens suꝑ equum rusum. & ipse stabat
dixi. Qui sunt istidomine mi: Et dix̃¬
quos misit dominus: ut pambularent
terram. Et responderunt angło dñi qͥ
stabat inter mirteta: & dixerunt. Per-¬
ambulauimus terram: & ecce omnister¬
ra habitatur & quiescit. Et respondit
angłs domini: & dixit. Domine exerci¬
cuum: usq quo non misereberis ierłm
& urbium uda quib iratus es Iste iã¬
septuagesimus annus est Et respondit
dominus angło: qui loquebatur in me
dicens. Hec dicit dominus exercituum.
⁊ elatus sum iersin & syon zelo magno:
& ira magna ego irascor suꝑ gentesopli¬
lentas. Quia ego iratussum parum: ip¬
siuero adiuuerunt in malum. Proptẽa
hecdicit dominus. Reuertar ad iersin
in misericordiis: & domus mea ȩdifica¬
bitur in ea dicit dominus exercituum

Expanded text:
 vigesima et quarta undecimi mensis sabbati, in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, pinquit, per noctem. Et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat dixi: Qui sunt isti, Domine mi? Et quos misit Dominus peramterram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
ductus est in babylonem: ibiq
sariis tradidissent. & uiderent ad¬
huc urbem ierosolimam stare
quam ille casuram esse predixerat.
Tricesimo autem etatis suȩ anno
& captiuitatis quinto exorsus est
ad concaptiuos loqͥ & eodem tem¬
pore licet posterior hic in chaldẽq
ieremias in uidẽa ꝓpħauerunt.
Sermo eius nec satis disertus nec admodũ¬

Expanded text:
ductus est in Babylonem: ibiquesariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo e
Abbreviated transcription (Latin):
eis: sed & gregespecorum dispierunt.
d ce domine clamabo. quia ignis
comedit speciosa deserti: & flam¬
ma succendit omnia ligna re¬
gionis. Sed & bestiȩ agri qͣsi arca sitiensym¬
brem. suspexerunt ad de: qm̃ exsiccati sunt
fontes aquarũ. & ignis deuorauit spetiosa
deserti. Canite tuiba in syon: ululate in
monte sc̃o meo. Conturbent om̃s habita

Expanded text:
eis sed et greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habita
Abbreviated transcription (Latin):
ilius eus.
filii ioseph filii isrł. IIIl
ilii aser: Iomna. & icsua. & isui.
& baria: & sara soror eorum. Filii
autem baria: heber. & melchiel.
ipse est pater bazarith. Heber autem
genuit iephlat. & somer.iotham. & helẽ. &¬
suaa sororẽ eorũ. Filii iephlat: phosech. &
chalmahal. & asoph. Hi filii iepblat.
Porro filii somer: ahi. & roaga. & iaba.
& aram. Filii autem helem frĩs eius: supba
& iemna. & selles. & samal.Filii supha:
sue. arna. phech. & sual. & beri. & iamra.¬

Expanded text:
ilias eius filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Bargenuit Jephlat, et Somer, et Otham, et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra
Abbreviated transcription (Latin):
causam meam & faciat iudiciũ meũ
Ediicet me in lucem: uidebo iusticiam
eius. Et aspiciet inimica mea. & opiet᷑
confusione: quia dicit ad me ubi est
d̾s tuus. Oculi meiuidebunt in eam:
nunc erit in conculcationem ut lucũ
platearum. Dies ut edificentur ma-
cerie tuȩ. In die illa longe fiet lex. In die
uitates munitas: & a ciuitatib muni-¬
tisusq ad flumen. & ad mare de mari.
& ad montem de monte. Et erit derra
in desolacionem ꝓpter habitatores suo.
& ꝓpter fructum cogitationum eoꝵ
Pasce popłm cuum in uirga tua. gre
uenechitatistuo. le ahirantes salos

Expanded text:
causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum plceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in die vitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos
Abbreviated transcription (Latin):
Ludas eligitur dux belli
pectu dñi. qͦs tradidit inimicis suis in p̃dam.
¶Eixcitantur a domino uidices ad liberacionẽ
isrł & iam ipsum spreuerunt. quib serua¬
uit gentes ut ipsis expiatur isrł
He sunt gentes quas dñs dereliquit. U
ro excessu idolorum captiuati sunt a rege
chusan mesopotamie
Idem ꝓ ualis tradunt᷑ eglon regi moab. queni
interfecit aoth in cabernacło suo. cum arte
¶Post excessus popłi consuetos. apparuit angłs
dñi gedeon constrtans ad p̃liandum. Subu̾tit
etiam baal. & obtulit sacͥficiũ dño. Ipsiꝰ uiri

Expanded text:
udas eligitur dux belli.pectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan Mesopotamiae. VII. Item pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte,Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
nescit eccłia. Ad hebreos gͥ recurrendũ
est: unde & dominus loquit᷑ & discipłi
exempla presumunt. Hec pace uete¬
rum loquor. & obtrectatorib meis
cantum respondeo. qui canino dente
me rodunt. in publico detrahentes.
legentes in angulis: idem & acusatores
& defensores. cum in aliis ꝓbent quod
in me repbant. quasi uirtus & uitium
non in reb sit. sed cum auctore mutet᷑.
Ceterum memini editionem.lxx. trans¬
latorum olim de greco emendatam tri-¬
buisse me nr̃is: nec inimicum debere
estimari eorum quos in conuentu frm̃
semꝑ edissero. Et quod nunc cdabre
iamin. idest uerba dierum interp̃tatꝰ
sum. iccireo feci ut mextricabiles moras
& siluam nominum que scriptorum
confusa sunt uitio sensuumq barbari-¬
em aꝑtius & ꝑ uersuum cola digererẽ:
michimet ipsi & meis iuxta hismeniũ
canens. si aures surde sunt ceterorum
InCIELI¬

Expanded text:
ia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. INCIPI
Abbreviated transcription (Latin):
dissentiens statin cederis inter se consen¬
cientib arguatur: sed quod maioris au¬
daciȩ est in editione .lxx. theodotionis
editionem miscuit. asteriscis designais
quȩ minus fuerant. & uirgulis que ex
suꝑfluo uidebant᷑ apposita. Sigͥ aliis
latini mei. qui inuiolata editione
ueteri ita nouam condidi. ut laborem
meum hebreis & quod his maiuis est.
aplis auctorib ꝓbem: Scripsi nuper
ubrum de optimo genere incerp̃tan
Qostendens illa de euuangłio. ex egyꝑ¬

Expanded text:
dissentiens, statim caeteris inter se consendissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
interpretum pura & ut ab eis in grecum¬
uersa est edicio ꝑmaneret: suꝑflus. mi
chromati epo̾rum sc̃issime atq doctu¬
sime impelleres. ut hebrea uolumina
latino sermone transferrem Quod
enim semel aures hominum. occupa¬
uerat & nascentis eccłie roborauerat
fidem: iustum erat etiam nr̃o silentio
compbari. Nunc uͦ cum ꝑ uarietate
regionum diuersa ferantur exempla¬
ria & germana illa antiquaq trans¬
lacio corrupta sunt atq uiolata: nr̃i
arbitrii putas aut ẽ plurib iudicare
quod uerum sit. aut nouum opus in
ueteri ope condere. illudentib ꝙ uider
cornicum ut dicitur ocłos configere ⁊ler¬
andria & egyptus: in .lxx. suis esichy¬
um laudat auctorem. Constantinopo¬
lisusq antiochiam: luciani martyris
ab origene elaboratos eusebius & pam¬
philius uulgauerunt: totusq orbis in
ter se hac trifaria uarietate compug¬
nat. Et certe origenes non solum exem¬
pla composuit . iiii. eclitionum ẽ regio¬
ne singula uerba describens. ut unus

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecumversa est, editio permaneret, superflue me, mi CHROMATI episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere, eandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Luciani  Al. Juliani martyris ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus
Abbreviated transcription (Latin):
cios: dicens ad eos. Ite consulice be-¬
elzebub dm̃ acharon: utrum ui¬
uere queam de infirmitate mea
hac. Angls autem locutus est ad
heliam thesbiten dicens. Surge¬
& ascende in occursum nunciorum
regis samariȩ: & dices ad cos. Num¬
quid non est ds in isrł: ut eatis ad
consulendum beelzebub dm̃ acha-¬
ron: Quamobrem hec dicit dñs.
De lectulo suꝑ quem ascendisti non
descendes: sed morte morieris. Et as¬
biit helias. Reuersiq sunt nuncii
ad ohoriam. Qui dixit eis. Quare
reuersi estise At illi responclonnt

Expanded text:
te consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
unc obtulit salomon holo¬
causta domino suꝑ altare
domini quod extruxerat
ante porticum: ut ꝑ singulos dies
ferretur in eo iuxta p̃ceptum moi

Expanded text:
unc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini quod extruxerat ante porticum ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Mo
Abbreviated transcription (Latin):
iaphet. Filii iaphet: gomer. magog.
madai & iauan. tubal. mosoch. tyras.
Porro filii gomer: aschenez. & riphẽt¬
& thogorma Filii autem iauan: heli¬
sa & tharsis. cethim. & dodanim. Filii
cham: chus. & mesrahim. phut. & cha¬
naan. Filii audem chiis: saba. & euila.
sabata. & rehema. & sabathacha. Por¬
ro filii rehema: saba. & dedan. Chus
autem genuit nemroch. Iste cepit po¬
cens esse in terra. Mesrahim uͦ genuit

Expanded text:
Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Iratus est dominus suꝑpa-
tres urõs iracundia. Et dices ad eoꝰ.
Hec dicit dominus exercituum.
Conuertimini ad me ait dominus
exertituum: & conuertar ad uos
ait dominus exercituum Ne sitis
sicut patres ur̃i: ad quos clama-¬
bant ꝑpħe priores dicentes. Hec¬
dicit dominus exercituum. Conuer¬
timini de uiis urĩs malis:. & cogita¬
tionib urĩs pessimis. Et non au¬
dierunt neq attenderunt ad mȩ
dicit dominus. Patres ur̃i ubi st̃
num uiuent: Cerumptamen
uerba mea & legitiuma mea quȩ
mandaui seruis meisꝑph̃is: numquid

Expanded text:
est Dominus super patres vestros iracundia, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in anno tͥcesimo
septimo transinigradionisioachi
regisudee mense duodecimo. uice-¬
uilmerodach rex babylonis anno quo
regnare cepat caput ioachim regisiuda
decarcere: & locucus est ei benigna. Et
posuit thronum eius suꝑ thronum regũ
qui erant cum eo in babylone: & muta¬
uit uestes eius quas habuerat in carcere
& comedebat panem semꝑin conspectu
cius. cunctis dieb uitȩ suȩ Annonã quoq
constituit ei absq intermissione: que
dabatur ei arege ꝑsingulos dies omnib
dieb uitȩ suȩ¬

Expanded text:
actum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Iudae mense duodecimo viceilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae su
Abbreviated transcription (Latin):
tiit anime sue ut morcret᷑: & dixit ore¬
Putas ne bene uasceris tu super hedcra:
Et dix̃ Bene uascor ego usq ad mortem
Et dixit dñs. Cu doles suꝑ hedera in qͦ
non laborasti. neq fecisti ut cresceret. quȩ
sub una nocte nata est. & una nocte ꝑiit:

Expanded text:
anime sue ut moreretur: et dixit. MePutasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nat
Abbreviated transcription (Latin):
quam locutus fuerat ut faceret eis
& non fecit. Et asflictus est ionas af¬
flictione magna: & iratus est. Et ora-¬
uit ad dominum: & dixit. Obsecro
dñe: numquid non hoc est uerbum
meum raeura. cum adhuc essem in
terra mea: Propter hoc p̃occupaui:
ut fugerem in charsis. Scio enim qͥa
tues dłs clemens & misericors. patiens
& multȩ miserationis: & ignoscens suꝑ
malicia. Et nunc domine colle que¬
so animam meam ame: quia melioi
m est mors quã uita. Et dixit dñs
Putasne bene irasceris tu: Et egres¬
sus est ionas de ciuitate: & sedit contͣ
orientem ciuitatis. Et fecit sibunet
umbraculum: & sedebat  subt̃ illud

Expanded text:
quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc verbum est meum: cum adhuc essem in terra mea? Propter quod preocupavi: ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita et dixit Dominus putasne bene irasceris tu et egressus est Iona de civitate et sedit contra orientem civitatis et fecit sibimet ibi umbraculum et sed
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ionam. Et dixerunt
dica nobis: cuius causa mal
sit nobis. Quod est opus tur
rat eis. Et dixerunt ad eui
ciemus tibr: & cessabit mari
Quia mare ibat: & intumet¬

Expanded text:
super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intume
Abbreviated transcription (Latin):
nouerant omnia oꝑa dñi que fecerat in
isrł. Ossa quoq ioseph que tulerant
cilii isrł de egypto sepelierunt in sychẽ.
in parte agri quem emerat iacob a filiis
emor pacris sy chem centum nouellis
ouibꝰ. & fuit in possessionem filiorum
ioseph. Eleazar quoq filius aaron mor

Expanded text:
erant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mor
Abbreviated transcription (Latin):
u enum fecisti omnia hȩc XXIII¬
t dixit dominus adme. Siste¬
cerint moyses & samuhel co¬
ram me: non est anima mea

Expanded text:
u enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea
Abbreviated transcription (Latin):
cios: dicens ad eos. Ite consulite be-¬
elzrebub dm̃ acharon: utrum ui¬
uere queam de infirmitate mea
hac. Angl̃s autem locutus est ad
heliam chesbiten dicens. Surge¬
& ascende in occursum nunciorum
regis samariȩ: & dices ad cos. Num¬
quid non est ds̃ in isrł: ut eatis ad
consulendum beelzebub dm̃ acha-¬
ron: Quam obrem hec dicit dñs.
De lecdulo suꝑ quem ascendisti non
descendes: sed morte morieris. Et as¬
biit helias. Reuersiq sunt nuncii
ad ohoriam. Qui dixit eis. Quare
reuersi estis: At illi responderunt ei Cu¬

Expanded text:
consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei v
Abbreviated transcription (Latin):
portam domini forinsecus.
Et predicatum est in uida & ierłm:
ut deferrent singuli p̃cium domino
quod consticuit moyses seruus dñ
suꝑ omnem isrł in deserto. Letatiq
sunt cuncti principes & omnis popłs¬

Expanded text:
portam Domini forinsecus, et praedicatum est in Juda et Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Domini super omnem Israel in deserto. Laetatique sunt cuncti principes, et omnis pop
Abbreviated transcription (Latin):
ptio & allyrio benedictio in me
terre: cui benedixit dominus e¬
rex assyriorum. & pugnasset ce
arotum & cepisset eam. in cem
illo locutus est dominus in mar
ẏsaie filii amos dicens. Cade o-
ue saccum de lumbis cuis: & cale¬

Expanded text:
ptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus erex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
et letus. qui seminauit in lacrimis. ut
in gaudio meteret: destructum cẽplũ
recdificat. dm̃ patrem inducit loquen
tem Adhuc unum modicumq & ego
commouebo cȩlum & terram. mare
& aridam: & mouebo omnes gentes

Expanded text:
et letus, qui seminavit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum edificat, deum patrem inducit lotem: adhuc unum modicumque, et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
Porro anna loquebatur in corde suo:
cantumq labia eius mouebantur. et
uox penitus non audiebacur. Estima¬
uit igitur eam temulentam: dixitq ei.
Usq quo ebria eris: Digere paulisper
uinum quo mades. Respondens aunal-
nequaquam inquit domine mi. Nam
mulier infelix nimis ego sum: uinũq
& omne quod inebriare pocest non
bibi. sed effudi animam meam in cons¬
pectu domini. Ne repuces ancillam
uiam quasi unam defiliab belial:
quia ex mulcitudine doloris & meroris

Expanded text:
nna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris? Digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam inquit, domine mi. Nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia ex multitudine doloris et moeroris
Abbreviated transcription (Latin):
flebat: & non capiebat cibum.
ixit gͦ ei helchana uir suus An¬
na cur fles. & quare non come-¬
dis: & quamobrem affligitur
cortuum: Numquid non ego melior
sum tibi: quam decem filii: Surrexit
anna postquam comederat in sylo et
biberat: & heli sacerdote sedente super
sellam ante postes templi domini. cum
esset anna amaro animo orauit dñm
flens largicer. & uotum uouit dicens.
Domine exercituum si respiciens uide-¬
ris afflicdionem famulȩ tuȩ. & recordatꝰ¬
sueris mei. nec oblicus ancillȩ tuȩ. dederis-

Expanded text:
lebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue:
Abbreviated transcription (Latin):
iuda ut peregrinaretur in regione
moabitide: cum uxore sua ac duob
liberis. Ipse uocabatur elimelech:.
uxor eius nocmi. Et duo filii alter
maalon & alter chelion: ephracei
de bechleem iuda. Ingressiq regio¬
nem moabitidem morabantur ibi:
& mortuus est elimelech maritus no-¬
emi. Remansit ipsa cum filiis fuis¬
qui acceꝑunt uxores moabitidas.
quarum una uocabadar orpha al-¬
tera rũch. Manseriintq ibi dexem
annis: & ambo mortui sunt maalon
uidelicet & chelion. Remansicq mu-¬
lier orbata duob liberis ac marito:
& surrexit ut in patriam pͥgeret cũ
utraq nuru sua de regione moabiti-¬
de. Audierat enim quod respexisset
dominus popłm suum: & dedisset
eis escas. Egressa est itaq de loco pe¬
regrinationis suȩ cum utraq nuru: et
iam in uia posita reuertendi in cerram
iuida dixit ad eas. Ite in domum matͥs
ur̃e. Faciat dominus uobiscum miseri-

Expanded text:
Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberi. Surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaqregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vob