comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ iam amou̾at a pͥncipatu. tñ iose. dic̃
eum dixisse ad ioab. Gõlle seruos dii tui
et ꝑseq̃re sibam ne effugiat nos. et egressi
sunt cũ eo om̃s robusti de ierłm & occurrit
erat gladio fabre facto. qui leui motu egre¬
di poterat. et aite qͣdam simulans quasi
cetuliss gladius. et recepisset eum clextra
manu tenuit mentũ amase qiͣ osculans
cum. ⁊ sinistra ꝑcussit eum in lat̾e et effu¬
dit eiꝰ intestina. ioab aũt ⁊ abysai sibã¬
sunt ꝑseruti. ⁊ subsistebant uenientes ad
mortuũ in ua. Uir aũt quilam amoũ
eum in agrũ ⁊ oꝑuit eũ. ne subsisterẽt
tanseũtes. clamans qd iuste occisus
cẽt qd̾ in cdolo moram fec̾at redire ad regẽ.
Ioab uero cũ ex̃titu obsedit sibam ĩ abela
⁊ moliebat᷑ destruere muros urbis. & ex¬
clamauit ad eũ mulier sapiens de ciuitate.
Sermo dicebat᷑ in ueti ꝓuerbio. Qui int̾
neteri .i. quondam in lege dictũ est ut
isrł pͥus offerat pacem hostib qmͣ agg̃diat᷑¬

Expanded text:
uem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occerat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simulans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculans eum, et sinistra percussit eum in latere, et effudit ejus intestina. Joab autsunt Sebam, et subsistebant venientes ad mortuum in via. Vir autem quidam amovit eum in agrum, et operuit eum, ne subsisterent transeuntes, clamans quod juste occisus esset, qui in dolo moram faceret redire ad regem. Joab vero cum exercitu obsedit Sebam in Abela, et moliebatur destruere muros urbis, et exclamavit ad eum mulier sapiens de civitate. « Sermo dicebatur in veteri proverbio. Qui interveteri, » id est quondam in lege dictum est, ut Israel prius offerat pacem hostibus, quam aggrediat
Abbreviated transcription (Latin):
ex aut .x. concubinas
ad quas iugressus fuerat absalon
reclusit incustodiam uiduitatis. nec est in¬
gressus ad eas. et ait rex amase qͣi pͥncipi
militie. Congrega mͥ nros iuda in diem
t̾tium. Abiit gͦamasa. & moratꝰ est exͣ craregis¬

Expanded text:
ex autem decem concubinas, ad quas ingressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, qui erat princeps militiae: Congrega mihi viros Juda in tertium diem. Abiit ergo Amasa, et moratus est extra
Abbreviated transcription (Latin):
ñ seruas legem in isrłitis: que seruata est in
alienigenis: post ea legit hebreus qd̃ inter
quero eu̾tere urbem. s sibam filiũ bochri
qui leuauit manũ suam ꝯtra clauid. et lo¬
cuta est młt ciuib sapient̾. Qui abscisũ
cap̃ sibe ꝓietenit̃ad ioab. Tunc reu̾sus
esb ex̾citus in ierłm ad regem et restituit
rex ioab suꝑ ex̃citum. ⁊ alios ministeriales
in offitiis suis sicut supra. hoc acddito. qd̾
ad uram statuit supra tributa colligẽda.
et qd̾ yram fc̃s est sac̾los dauid ꝓprius. De¬

Expanded text:
non servas legem in Israelitis, quae servata est in alienigenis? Postea legit Hebraeus, quod intquaero evertere urbem, sed Sebam filium Bochri, qui levavit manum suam contra David. » Et locuta est mulier civibus sapienter. « Qui abscissum caput Sebae projecerunt ad Joab. » Tunc reversus est exercitus in Jerusalem ad regem, et restituit rex Joab super exercitum, et alios ministeriales in officiis suis, sicut supra, hoc addito, quod Aduram statuit supra tributa colligenda, et quod Ira factus est sacerdos David proprius. CA
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore romani gallos suꝑa¬
uerunt. demosienes. ⁊ ysocrates
clauerunt. Obiit plato. post quem pen¬
arsamꝰ.⁊ mortuo ioh̾e in mi
ierłm successit ei filius eiꝰ iaddus ĩ
sacerdotiũ. post arsanũ reg̾. filius eius
clarius. hͥ p̃fecit regionib trans flumẽ.
saraballam de gñe scutheoꝵ. ex quib
saramite descend̾unt. Er̃at aũt iacdldo fr̃
manasses. ad pontificatum hanelans ꝓpt̾ ꝙ
isacham filiam sarabelle duxit in uxo¬
rem. Cumq mĩstraret in sacerdotio. in
ab uxore aut ñ introire in sacrariũ. Ira
manasses cum uxore transtulit se ad so¬
c̾um susi. Qui pollicitꝰ est qd̃ edificaret
ei templũ iustar ierłimoꝵ suꝑ montẽ
gauizim. s ħ cum sentencia regis darii
faciend̾ erat. Int̾im aũt cũ tradidit ei
ierłimis. quib saraballa pecuniã mi¬
nistrabat. t̾ram colendam deputabat ⁊
torquatus ꝯsul rõanoꝵ filium
suum uͥgis cesum. securi ꝑtussit qi contra¬

Expanded text:
o tempore Romani Gallos superaverunt. Demosthenes et Socrates claruerunt. Obiit Plato, post quem SpeuArsami. Poem successit ei filius ejus Jaddus in sacerdotium. Post Arsamum regnavit filius ejus Darius. Hic praefecit regionibus trans flumen Saraballam de genere Cuthaeorum, ex quibus Samaritae descenderunt. Erat autem Jaddo frater Manasses ad pontificatum anhelans, propter quod Isacham filiam Saraballae duxit uxorem. Cumque ministraret in sacerdotio, indab uxore, aut non introire sanctuarium. Itaque Manasses cum uxore transtulit se ad socerum suum. Qui pollicitus est, ut aedificaret ei templum instar Jerosolymorum super montem Garizim, sed hoc cum sententia regis Darii faciendum erat. Interim autem condidit ei Jerosolymitis, quibus Saraballa pecunias ministrabat, terram colendam deputabat, et Torquatus consul Romanorum filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
se ⁊ uestim̃ta sua. uacent ab amplexib.
et sint ꝑati indiem t̾tiũ. ⁊ ꝯstitues t̾minũ ꝑ
cͥcuitũ montis. quos qui cͣnsierit tunc ⁊ teti¬
gerit montem moriet᷑. ⁊ manꝰ ñ tanget eũ.
et lapidabit᷑ aii iaculis cõfodiet᷑ siue iumiẽ¬
tum sĩue homo. Utebant᷑ aut̃ ut ait iosepħꝰ
in his duob dieb ꝯuiuis opulent᷑ ⁊ ora¬
añ soł ortum ceꝑũt audiri tonitrua hac
micare fulga. ⁊ nubes densa oꝑuit montẽ.
et tumuit ppłs. s ⁊ moysen ira dei ꝑisse puta¬
bant. Tanclem letꝰ apparuit moy ses. ⁊ sere¬
nus aer cum eo reu̾sus est int̾ eos. Et ait
eis. Hodie ñ audietis moysen filiũ amram ⁊
iocabeth. s illuni qui ꝓ uob̃ ꝑcussit egyptũ.
qui ꝑ mare iter declit. qui cibũ de celo. po¬
tum de petra ꝯcessit. ꝑ ꝙ̃ adam de fructib
uxores. ⁊ eclurit ppłm in occur sũ dñi. ad
radicem montis. a scend̾ aũt dño subẽte

Expanded text:
et vestimenta sua. Vacent ab amplexibus, et sine parati in diem tertium, et constitues terminos per circuitum montis, quos qui transierit tunc, et tetigerit, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidabitur, aut jaculis confodietur, sive jumentum, sive homo. » Utebantur autem, ut dicit Josephus, in his duobus diebus, conviviis opulenter et ornaante solis ortum coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densa operuit montem, « Timuit populus; » sed et Moysen ira Dei perisse putabant. Tandem laetus apparuit Moyses, et serenus aer cum eo, reversus est inter eos. Et ait eis: Hodie non audietis Moysen filium Aram, et Jocabeth, sed illum qui pro vobis percussit Aegyptum, qui per mare iter dedit, qui cibum de coelo misit, potum de petra concessit, per quem Adam de fructibusuxores. Et eduxit populum in occursum Domini ad radicem montis. Ascenderunt aute
Abbreviated transcription (Latin):
de egypto .i. iunio. die hac synai.
in kłis .s. iunii. uen̾unt ad montẽ synai.
fixerũt tẽptoria eꝰ regione montis. qͣdrage
scͥpturas .xxx. dies ꝓ mense pͦ nimꝰ. qua si
mecliam int̾ lunares ⁊ solares mẽ ses eligen¬
do uiam. lunares .n. insta tͥcenariũ inue¬
niunt᷑ quidã. ultͣ uero ñ. solares uͦ plures.

Expanded text:
de Aegypto, id est Junio, die hac, in Kalendis Junii, « venerunt ad montem Sinai, fixeruntque tentoria e regione montis , quadragScripturas triginta dies pro mense ponimus, quasi mediam, inter lunares, et solares menses, eligendo viam. Lunares enim infra tricenarium inveniuntur quidam, ultra vero non. Solares vero plures
Abbreviated transcription (Latin):
et familiariꝰ adħebat ei. Unde sibi agrippe¬
incitauit indignacõnem tyb̃u latentẽ qi nõ¬
dum indicabat ei s latenis ocliũ in corde re¬
seruabat. Quaclam autẽ die cũ secleret agͥp¬
pa in curru cum gaio leuatis manib ĩ celũ
dicebat. Utinam uid̾em mortẽ importũ senis.

Expanded text:
et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium in corde reservabat. Quadam autem die cum sederet Agrippa in curru suo cum Gaio, levatis manibus in coelum dicebat: Utinam viderem mortem importuni senis,
Abbreviated transcription (Latin):
diũ sui ausigiens captus est. et ĩuincłatus.
et dum traħ̾etur ad carcerem petiit duci ad
imꝑatorẽ dicens. qi in aure loqueretur ei
qd̾ eẽt ad utilitatẽ et presentat᷑ est imꝑato¬
ri. ⁊ dixit consulto qi sic optau̾at agͥppa
curabat uerba tuncłatoꝵ. et decrusus est
ille in carcerem. ⁊ cum sepe instaret agͥppa
ut uinclicaret᷑ et occideretur respondebat ty¬
b̾ius. fr̃. sufficit tibi qd̾ uincłatus est. et ita
suis morosus erat. Unde cum statueret ꝓ¬
curatores in ꝓuinciis uix aut nũqmͣ muta¬
bat eos qd̾ cum sepiꝰ quesitũ eẽt ab eo quare
hr̃e ꝓcuratõrem enũgunt usq ad sanguinẽ.
et tanto dñantur grauiꝰ qnͣto breuiꝰ. ⁊ qui
recentes sr̃ueniunt dissipant qͥcqͥd inueni-¬
unt. qd̾ ostendit exemplo cuiusdam uuln̾a-¬
ti. qui cum iaceret in uia ⁊ non amou̾et
amouisti iam plene erant sanguine et ꝑciꝰ¬
partius molestabant me. sic ꝓcuratores ł
ditos. deseuiunt.

Expanded text:
ippae aufugiens, captus est et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dixit ei consulto, quia sic optaverat Agrippa curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Frater sufficit tibi, quod vinculatus est, et ita suis morosus erat. Unde cum statueret procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat eos. Et cum saepius quaesitum esset ab eo quare habere procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tanto dominantur gravius, quanto brevius, et qurecentes superveniunt dissipant quicquid inveniunt. Quod ostendit exemplo cuiusdam vulnerati, qui cum iaceret in via nec amoveret mamovisti iam plene erant sanguine et partius molestabant me. Que superveniunt ditos deseviunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ier rahelites hẽbat uineam iuxta
domũ regis. et dixit ad eum rex. Da michi
uineam tuam ut faciam in ea ortum
hołm. daboq tͥ ꝓ ea uineam meliorem.
sum. ħeditas relicta est mͥ a prĩb meis
ut relinqmͣ eam posteris. et contristatus
rex ꝓiecit se in lectum. ⁊ nolebat comede.
et confortauit iezabel dicens. Equo aĩo
esto. ego dabo tͥ uineam naboth. et scͥp¬
sit secreto litt̾as ex noĩe achab. ⁊ anulo
eiꝰ signatas ad iudices ierrahel misit

Expanded text:
ezrahelites habebat vineam juxta palatium regis . Et dixit ad eum rex: « Da mihi vineam tuam, ut faciam in ea hortum olerum, daboque tibi pro ea vineam meliorem, sum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit,
Abbreviated transcription (Latin):
breum. ⁊ iudicantes reuim maiestatis la¬
piclarent. ⁊ fcm̃ est ita. et lapilatus est
naboth extra ciuitatẽ ier rahel. Cumq
accepisset achab de morte naboth. descẽ¬
debat in uineam ut possideret eam ⁊ occͣ¬
rit ei helyas chesbites dicens. ħ dicit dtis.
sis diabolo ut faceres malum coram dño. pp̃
tuam sicut cdomũ iero ⁊ baasa. S et cle ier
iet unhel dicit dñs. Canes comelent iez ra¬
hel magro iez ahel. Achab gͦ tiniẽs ualde
scidit uestem suam. et oꝑuit se scilitio. et
dormiuit in sacco. et amblauit demisso ca¬
pite. ⁊ ait dñs ad helẏam. Quia humilia¬
tus est achab coram me ñ inducam ma¬
lũ ħ indieb eiꝰ s in dieb filii sui. forte

Expanded text:
et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: « sis diabolo, » ut faceres malum coram Domino, prtuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte
Abbreviated transcription (Latin):
presenti ꝙ eiecerat pͭ incłłi qi a nullo ad lit¬
t̾am legit᷑ fc̃m. nͥ qd̾ ad preces g̾g̾ii neo cesa¬
riensi legitur. quidam: quidam mous re¬
tractus et dedisse locum basilice fabricãde.
et ad preces cuiꝰdam patr: lapis translatus
de orto. ułgr̃a exempli positũ est ꝓ quolibet
impossibili. Unde ⁊ in luca aliud est exemplũ
dicetis huic arbori. moro transplatitare
in mare ⁊ obediet nobis

Expanded text:
a nullo ad litteram legitur factum, nisi quod ad preces Gregorii Neocaesariensis, legitur quidam mons retractus, et dedisse locum basilicae fabricandae. Et ad preces cujusdam Patris, lapis translatus de horto. Vel gratia exempli pro quolibet impossibili dictum est. Unde in Luca aliud est exemplum: « Dicetis huic arbori moro transplantare in mare, et obediet vobis
Abbreviated transcription (Latin):
nam ĩfamet lune creatore. Erubescat iulia¬
nus qui dicit nullũ pcẽni eẽ in puero. legiꝰ
eiũ de isto qui in pueritia lunaticꝰ fuerat.
in quo si nicħ hr̃et suum demon non illũ
possid̾et. Cumq q̃sissent discipłi. qrͣ ip̃i ñ
ei cerant ait. pp̃ incredulitatẽ urãm. qi si hũ¬
eritis fidem sicut granũ synapis dicetis mõ

Expanded text:
nam infament lunae Creatorem. Erubescat Julianus, qui dicit nullum peccatum esse in puero. Legitur enim de isto, quia a pueritia lunaticus fuerat, in quo, si nihil haberet suum daemon, non illum possideret. Cumque quaesissent discipuli quare ipsi non ejecerint, ait: « Propter incredulitatem vestram, quia si habueritis fidem, sicut granum sin
Abbreviated transcription (Latin):
hinc: qr herodes te querit int̾ficere. ꝙ ait illis.
Ite dicite uulpi illi. qr ecte demonia eitio. et
sanitates ꝑfitio hodie ⁊ cras. et t̾cia cdie con¬
fernũ tollam demoni tyrannidem suam ĩ
crastino eductam captinitatẽ qiͣ sanitau re¬
stituam. dum portam paraysi aꝑtam ei-
ostendam uł ponam eam in ꝑaclyso. qd̵ est ĩ
extremis maris ad orientem. qiͣ restituens ho

Expanded text:
ia Herodes quaerit te interficere, et ait aliis: « Ite, dicite vulpi illi, quia ecce daemonia ejicio, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die confernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino educam captivitatem, quam sanitati restituam, dum portam paradisi apertam ei ostendam, vel ponam eam in paradiso, quae est in extremis maris ad orientem, quasi restituens hom
Abbreviated transcription (Latin):
statim post comestionem .xi. indis cͤte¬
apłi ⁊ alii discipłi ⁊ mulieres de ciuitate u¬
unanimit᷑ egressi iuxta p̃ceptũ clũi uen̾ũt
iu montẽ oliueti. ⁊ statim dñs apparuit eis
ciuitate. uen̾unt in montẽ oliueti. ⁊ ibi do¬
minus apparuit eis in hystoria subticetur
qr breuis est. Tunc qui conuen̾unt cepunt
ĩperitos et carnaliter sapientes qui uidentes
alienigenam regnare et iudeos sub preside ẽẽ.
querebant de restitutõe regni isrł. temporaliter.
putantes cunc a dño restituend. sicut et duo
discipłi dicentes Nos sꝑabamus qd ẽẽt redẽp¬
turus isrb̃. Alii magis instructi scientes illam
restitutionẽ non nisi finałr futuram .s. cirra¬

Expanded text:
statim post comestionem undecim apostoli, et alii discipuli, et mulieres de civitate unanimiter egressi, juxta praeceptum Domini, venerunt in montem Oliveti, et statim Dominus apparuit eis.civitate venerunt in montem Oliveti, et ibi Dominus apparuit eis, in Historia subticetur, quia brevis est. Tunc qui convenerant, coepeale, quantum ad quosdam imperitos, et carnaliter sapientes, qui videntes alienigenam regnare, et Judaeos esse sub praeside, quaerebant de restitutione regni Israel temporalis, putantes tunc a Domino restituendum, sicut et duo discipuli dicentes: Nos sperabamus quod ipse esset redempturus Israel. Alii magis instructi scientes illam restitutionem, non nisi finaliter futuram, sci
Abbreviated transcription (Latin):
sent possent intelligere restitutionẽ illam o¬
multis temporib differendam. Non est inqͥt
ur̃m nosse tempora uel mom̃ita que pat̾ po¬
suit in sua potestate .i. mum̾um tẽpoꝵ ⁊ mom̃¬
tori usq ad finem scłi que tm̃ prĩs patent
scĩe. ac si dic̾et. Nich ad uos q̃rere de sẽctis huiꝰ¬
modi. nͨ ad ea ꝑcipiencla estis ydonei. s de his

Expanded text:
sent, possent intelligere restitutionem illam multis temporibus differendam. » Non est, inquit, vestrum nosse tempora, vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate, » id est numerum temporum etet: Nihil ad vos quaerere de secretis hujusmodi, nec ad ea percipienda estis idonei. Sed de his,
Abbreviated transcription (Latin):
ad ultimũ terre. ac si tacite diceret. añ reg¬
ni illius restitucõnem ñ solum ierłm sed ⁊̃
omĩs iudee sines et samarie mundi etiam
t̃minos ꝑcuruitũ fama eungłii ꝑcurret.

Expanded text:
ad ultimum terrae. » Ac si tacite diceret: Ante regni illius restitutionem non solum Hierosolymam, sed et omnes Judaeae fines, et Samariae, mundi etiam terminos, per circuitum fama Evangelii percurret.
Abbreviated transcription (Latin):
breos rixantes. qui in iuriam faciebat alt̾i.
sicut heri inter fecisti egyptium: Quo au¬
dito timunt moy ses et fugit in t̾ram ma¬
dian. ubi de sephora filia sacerdotis madi¬
an quam duͤit. genuit duos filios. Ex̃p
um ⁊ int̾iora deserti in rubro fc̃a est uox
dñi ad eum dicens. Ego sum d̾s prũm ur̃oꝵ.
Et treme fẽs est moyses. clixit aũt illi deus.
diui et descendi liberare eos. et nũc ueni
ut mittam te in egyptũ. hunc dicũt moy.
qͣm negau̾nt dicentes. Quis te constituit
eos faciens signa et ꝓdigia in terra egyp¬
ti. ⁊ in mari rubro. et in de serto. anns¬

Expanded text:
braeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, braeos rixantes, qui injuriam faciebat alteri, sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, duos genuit filios. Explead interiora deserti in rubo, « et facta est vox Domini ad eum, dicens: Ego sum Deus patrum vestrorum, et tremefactus est Moyses. Dixit autdivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum hunc Mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deserto ann
Abbreviated transcription (Latin):
ent michi in loco isto. cũ autem aꝓpinqͣret
tempus reꝓmissionis creuit ppłs et młtipli¬
catus est in egypto quo adusq sucrexit aliꝰ
rex in egypto. ignorans benesitia ioseph h .i.
in memor bñficõꝵ ioseph. hic afflixit prẽs
mõs p̃cipiens tiecari paruulos urõs ⁊ eo
temꝑe quo dedit edictum octidendi ꝑnuloᷤ
natus est moyses ⁊ fuit gratus deo. Et̃ce qͦ¬
modo descenclit ad cõmenclatõnem moy si.
arguebat᷑ blasphemias se in eum. qui cum
nutritus eẽt trib mensib in domo patris
sui. ꝓiectus est in flumen. et sustulit eum
filia pharaonis que uenerat ad flumen
ut lauaretur. ⁊ nut̾uit eum sibi in filiũ ⁊
nutritus est moy ses om̃ĩ sapientia egyptõꝵ
et erat potens uerb̾ et oꝑib suis .i. eloquens
tres suos filios isrł in terra iessem uͥ occi¬
dit egyptum rixantem cũ hebreo putans
frẽs intellig̾e sicut ip̃e intelligebat in spũ
et conseqñti die uellet reconciliare duos he-¬

Expanded text:
nt mihi in isto loco. « Cum autem appropinquaret tempus repromissionis, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, ignorans beneficia Joseph , » id est immemor beneficiorum Joseph. « Hic afflixit patres nostros praecipiens necari parvulos nostros. Et eo tempore, » quo dedit edictum occidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendationem Moysi, quia arguebatur blasphemasse in eum. « Qui cum nutritus esset tribus mensibus in domo patris sui, projectus est in flumen, et sustulit eum filia Pharaonis , » quae venerat ad flumen, ut lavaretur, « et enutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et operibus suis, » id estres suos filios Israel » in terra Jessen, ubi occidit Aegyptium rixantem cum Hebraeo, putans fratres intelligere, sicut ipse intelligebat in spiriEt cum sequenti die vellet reconciliare duos He
Abbreviated transcription (Latin):
moy ses. Egyptii enĩ mos aqmͣ. is. saluatũ
dicũt. Quem dũ qͣdam die t̾much obculiss
rans rex puuli uenustatẽ coronam ꝙͣ tunc
forte gestabat capiti illiꝰ imposuit. Erat aũt
in ea hamonis ymago fabrefrã. puer aut̃
coronam ꝓietit in t̾ram. ⁊̃ fregit. Sac̾clos aũt
eliopoleos a lat̾e regis surgñs exclamauit.
hic ẽ puer ꝙ̃ nob̃ d̾s occidñd̾ monstrauit. ut
de cet̾o timore careaniꝰ ⁊ uoluit irruere ĩ eũ.
s auxilio regis lib̾atꝰ est ⁊ ꝑsuasione cuiꝰdã
sapientis qͥ ꝑ ignorãtiam ħ eẽ fc̃m a puero
ass̾uit in cuiꝰ rei argum̃tũ cũ pͥtias ablatas
puero obtuliss puer eas ori suo apposuit. ⁊¬
sue lingue sũmitatẽ igne corrupit uñ ⁊ he¬
brei eũ impeclicõris lingue fuisse putant.
Tante uͦ pulcrtudis fuit. ut ait iosepħ. ut
ulł a deo seuus eẽt qui eiꝰ aspectui ñ ħeret.

Expanded text:
is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset rans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopoleos a latere regis surgens, exclamavit: Hic est puer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatus est, et persuasione cujusdam sapientis qui per ignorantiam hoc factum esse a puero asseruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret,
Abbreviated transcription (Latin):
ut ait iosephꝰ. cdixit ne tim̾et urorẽ cogñosc̾e
qr puer. qm̃ time bant egypcii. ex ea nasci¬
turus erat: etiam de sac̾dotio aaron ei signi¬
ficauit. tand̾ concepit mulier. ⁊peꝑit filiumr.
sb̾ silentio eo ꝙ tio multũ ei dolores ptus fu¬
stit̾int. Uilens aut pĩm elegantẽ abscond̃ eum
tͥb m̃sib. Cum q celare ñ possec. sũpsit fiscellã¬

Expanded text:
 ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo quod non multum ei dolores partustiterint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posse
Abbreviated transcription (Latin):
auid aũt uolens ampliare dcoꝵ¬
cultum dei uidens qd̃ non sufficet
unus sũmus sacerdos ministracõni quia
si infirmaret᷑ non erat int̾im qui incen sũ
poneret qd̃ necesse erat singulis dieb off̾ti

Expanded text:
avid autem volens ampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerr
Abbreviated transcription (Latin):
A transinigracõne aũt cesauit sacer dotiũ
usq ad reditum de captiuitate sub roro¬
babel ⁊ ih̾u magno sacerdote et in usq
sacerdotio quia idem duces ⁊ sacerdotes
erant ⁊ sic usq ad ħ̾odem qui fecit occidi
quat qͦt inueniebat de genere sacerdotũ.
ne it̾m ad eos reuolu̾etur regnũ ⁊ uende¬

Expanded text:
A transmigratione autem cessavit sacerdotium, usque ad reditum de captivitate sub Zorobabel et Jesu magno sacerdote. Et inde, usque sacerdotio, quia idem erant duces et sacerdotes, et sic usque ad Herodem, qui fecit occidi quotquot invenerat de genere sacerdotum, ne iterum ad eos devolveretur regnum. Et vende
Abbreviated transcription (Latin):
pacificũ cum. ccec uiris b̃mmuitgͦ iacob nõ de ꝓ¬
missione angłoꝵ diffidens. s more hominũ
ꝑtbatus. ⁊ clinist ppłm qͥ setũ erat in duas tͣ¬
mas. ⁊ ancillas ⁊ uberos eoꝵ in pͥori tͣma ni
sid̾o lib̾as ⁊ filios earũ ita tñ qd̃ in extͦmitate.
eiꝰ posuit rachel et ioseph tanqmͣ cariores. uñ¬
et quidam ertau̾nt putantes c̾ciam tͣmam
rachel ⁊ ioseph hũisse sic aũt diuisit. ut si ue¬
niret esau ad nocendũ ⁊ pͥorem ꝑcuteret cur¬
mam. reliqua fugiens saluaret᷑ Seꝑauitaũt
ibilem de his q̃ habebat muña stĩ suo.ꝙ̃ cario¬
mun̾a. ip̃e adhuc erat in manain. ꝯsurgẽs q
transiui iordanẽ istũ. ⁊ nũc cum duab cͤmis re¬

Expanded text:
muit ergo Jacob, non de promissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis re
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑe loquaris cͣt iacob. Qui consurgñs ait acl
iacob. Quare me ignorante fugisti: Et cur fu¬
ratus es cleos meos: Consob̾nus &e gener mĩs. et
coepłator ħ facere ñ debueras. Respondit iacob.

Expanded text:
aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator, haec facere non debueras. Respondit Jacob:
Abbreviated transcription (Latin):
ec liberis. aluit tuli q oẽm sub stanciam
greges ⁊ quicqͥd in mesopotamia acquisierat
decluxit etiam iacob. ut ait iosephꝰ mecdietatẽ
gregis nesciente laban. qui eo tẽpore ad tondẽ¬
das oues ierat. rachel etiã nesciente pr̃e ⁊ ui¬
ro. ydola prĩs sui p̃ciosa furata est. ⁊ secũ tu¬
lit. ñ ad colendũ. qr docente uiro sciebat ñ esse
transimiso ꝯͣ montẽ galaad ⁊ nũciatũ est labã
t̾ua die qd̃ fugisset iacob. qui assũptis filiis et
cognatis suis insecutus est eum uii dieb. Gam̃
Iosephꝰ dicit laban pꝰ pͥmũ diem. cognoscens dis¬
cessum iacob. ⁊ filiarũ ꝓsecutus est eos. ⁊ in col¬
le ꝓcul collocatos inuenit eos. pͭdici qr si in die¬
t̾cio cognouit tunc pꝰ pͥmũ diem dr᷑ cognouisse.
qr cunc egressus nũtius. t̾cia die uenit ad eũ.
ubi fili pascebant gregres. qͥ sepati erant a
iacobatiñe crum dierũ ut p̾dẽm est. Uidit autẽ
laban in sompnis dm̃ dicentẽsͥ. Caue ne qͥtꝙ̃

Expanded text:
et liberis abiit, tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, tunc post primam diem dicitur cognovisse, quia tunc egressus nuntius, tertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob itinere trium dierum, ut praedictum est. Vidit autem Laban in somnis Deum, dicentem sibi: Cave ne quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ iacob lingua sua collem galaad .i. aceruus
aut de nocte ꝯsurgeus benechxit illis reu̾tensin
locũ suum. Porro iosephꝰ dicit eos in montem
colũpnam statuisse sub scemate are. forte acer¬

Expanded text:
 ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum  ob hoc dixit Jacob lingua sua collem Galaad, id est acervum autem de nocte consurgens, benedixit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate arae. Forte acer
Abbreviated transcription (Latin):
coram frĩb nrĩs. Ing̾ssus q laban tab̾nac ła lye.
⁊ ancillaꝵ ñ inuenit. Cumq intͣret tab̾nacłm
rachel. illa subt̾ stram̃ta cameli abscondit y do¬
la. ⁊ sedit cdesuꝑ.⁊ q̃renti prĩait. Ne irascat᷑ dñs
m̃s qd̾ neq̃o ei assurg̾e qr iusta consuetuduie
feminaꝵ nũc accidit mͥ. ⁊̃ sic delusa est sollici¬
tudo q̃rentis. Iracusq iacob imꝑꝑauit ei qd̃ pro
diligñti seruitio .xx. annoꝵ. nõ m̾uerat ut ipse
oem̃ suppellectilem suam scrutaret᷑ ⁊ ait laban.
Omĩa q̃ habes mea sunt. S qͥd poisũ fac̾e filiis ⁊
nepotib nr̃is: ueni ⁊ ineamꝰ feclus. Tulitq ia¬
cob lapiclem ⁊ erexit illum in titulũ fecłis ⁊ ait
frĩb suis. Asferte lapicdes. qui cõgregãtes fece¬
nint tumulũ ⁊ comed̾unt suꝑ eũ. Et dir laban.
Tumulus iste sit testis fecłis nr̃i. ne ego tran¬
seam illum ꝑgens contrã te malum tibi cogi¬
tans. nec tu transeas ad me nocens. nͨ asfixens si

Expanded text:
coram fratribus nostris. Ingressusque Laban tabernacula Liae, et ancillarum non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa subter stramenta cameli abscondit idola, et sedit desuper; et quaerenti patri ait: Ne irascatur dominus meus, quod nequeo ei assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jacob improperavit, quod pro diligenti servitio viginti annorum non meruerat, ut ipse omnem supellectilem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erex suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis nostri testis, ne ego transeam illud, pergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris fil
Abbreviated transcription (Latin):
mansit ad monum̃tũ foris plorans.
Cumq introspexisset udit prefatos an¬
gelos seclentes iuxta loculum corporis. u¬
nũ ad pedes. alterũ ad caput. Qui dñt illi.
mulier quid ploras: Que ait. Q uia tule¬
unt dñm meum de monum̃to ⁊ nescio ubi
posuerunt eũ. Et comu̾̃sa uidit ih̾m stantẽ.
et nesciebat qi ih̾c est. Dicit illi iħc. mulier
quid ploras: Quem queris: Illa estimans
ortolanũ ẽẽ ait. Dñe si tu sustulisti eum di¬
cito mͥ ubi posiustis eum. ut ego eum tol¬
lam. Dicit ei ih̾c. Maria. et statun cogno¬
uit eum ⁊ ait. Rab̃boni qd̃ est idem ꝙ rab¬
bi. ⁊ procidens uoluit tangere pecles ut
consueu̾at. ⁊ ait ih̾c. Noli me tangere.
nor dũ .N. ascencdi ad prẽm meũ. supple
in corle tuo .q. d. Qũe tm̃ queris mortuũ¬

Expanded text:
mansit foris, plorans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum stantem, et nescie Quem quaeris? Illa existimans hortulanum esse, ait: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, ut ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens voluit tangere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, » supple, in corde tuo, quasi dicat: Quem enim mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
sentiam dñi ꝑ angłm scificatꝰ est. porro ꝑ mi¬
ditatẽ pedum in huimi locis sc̃ĩs. ⁊ inpenitẽ¬
tib pͭ notari in nocẽtia que talib ꝯͣit. Eam
enĩ hũerĩt pͥmi parentes nudi diluculo
butinis clangebant. añ archam. Omĩsq
ppłs armatꝰ precedebat archam. ⁊ reliquũ
uulgus seq̃bat᷑ eam. Circuierũt q ciuitatẽ
pͥmo die azimoꝵ semł. ⁊ sub silñtio et re¬
dierunt in castra. Sic fecerũt .ui. diebus.
die aut septimo septies eam cͥcuierũt. et ĩ
cͥcuitu .uiiͦ. dixit iosue ad ppłm. uocifera¬
mini.⁊ ascendite. sit ꝙ ciuitas ħ anacha¬

Expanded text:
i per angelum sanctificatus est. Porro per nuditatem pedum in hujusmodi locis sanctis, et in poenitentibus, potest notari innocentia, quae talibus congruit. Eam enim habuerunt primi parentes nudi. Diluculo buccinis clangebant ante arcam, omnisque populus armatus praecedebat arcam, et reliquum vulgus sequebatur eam; circumieruntque civitatem primo die Azymorum semel, et sub silentio, et redierunt in castra Sic fecerunt sex diebus. Die autem septimo septies eam circumierunt, et in circumitu septimo dixit Josue ad populum. « Vociferamini, et ascendite, sitque haec civitas anath
Abbreviated transcription (Latin):
suasa est a uiro ut pet̾et a pr̃e suo agrũ in ꝯual¬
lib. Suspirauitq ec fleuit ue sedebat in
asino. Cui caleph. Quid ħes in qͥd: at illa.
Da mͥ bñcdcõnem. Terram arentẽ dedisti
ca ciuitatẽ ab oriente ⁊ occidente

Expanded text:
suasa est a viro suo, ut peteret a patre suo agrum in convallibus. Suspiravitque, et flevit ut sedebat in asino. Cui Caleb: « Quid habes, inquit? At illa: Da mihi benedictionem. Terram arentem dedisti ca civitatem ab oriente et occidente
Abbreviated transcription (Latin):
fuit pp̃ t̾re fertilitatẽ. Tułunt .n. iericho et
ierłimam. Quarta effraym. Quinta me¬
dietati manasse. Sexta ysacar. Septima
⁊abulonitis. Octaua a seritis. Nona nep¬
talim. Ultima danitis. Et̃ notand̾ qd̾ sed̾
cõcessionẽ t̾re pͥus fcãm duab tͥbub et cli¬
midie. et tradicõnem poꝰea scãm scd̾m sorteͤ¬

Expanded text:
fuit propter terrae fertilitatem. Tulerunt enim Jericho, et fuit propter terrae fertilitatem. Tulerunt enim Jericho, et Jerosolymam. Quarta Ephraim, quinta medietati Manasse, sexta Issachar, septima Zabulonitis, octava Aseritis, nona Nephtali, ultima Danitis. Et notandum quod secundum concessionem terrae prius factam duabus tribubus et dimidiae, et traditionem postea fa
Abbreviated transcription (Latin):
acerutĩ lapidũ qui ꝑ manz us in p̃sentem
diem. Uocatũq nomen loci illiꝰ uallis achor.
Nec putand̾ est ppłm neglexisse mandatum
dñi. quo p̃ceꝑat eũ ꝯburend̃. Nam in sacra
script᷑a ignis ꝓuehem̃ti pena accipi solet.
ut ibi. de fornace ferrea egypti. p̾utant heb̾i
sue fecisse hoc quadã consicłacõe. Aut enim
penituit achor. et sic lignꝰ non erat igne ge¬
hennali. ⁊ sic noluit illũ ur̾e qui dignus igne
non erat uł si non pent̾nt. & lignꝰ erat igne
eterno. reseruaũ dño penam ignis puniit¬
q eum alio gñe pene ne uidet᷑ punitꝰ bis
Terum connocauit iosue eccłiam diuisit cer
in sylo. et ait. Senui. bonũ est ire ram ex .x.
t̾ram qmͣ ꝓmisit nob̾ dñs sorte diui tͥbub.
damꝰ. assũpsit de singłis tͥbub tres uiros ĩ¬
ros meciendi ꝑitos quos pp̃ arcẽ u̾itas ñ late¬
ret. mandans eis ne scd̾m qnͣtitatẽ t̾ram me¬
cirent᷑ s scd̾ estimacõem felicis t̾re. ⁊ q̃ mims

Expanded text:
acervum lapidum qui permanet, usque in praesentem diem. Vocatumque est nomen loci illius vallis Achor. » Nec putandum est populum neglexisse mandatum Domini, quo praeceperat eum comburendum. Nam in sacra Scriptura ignis pro vehementi poena accipi solet, ut ibi de fornace ferrea Aegypti , putant tamen sue fecisse hoc quadam consideratione. Aut enim poenituit Achor, et sic dignus non erat igne gehennali, et sic illum noluit urere, qui dignus igne non erat. Vel si non poenituit, et dignus erat igne aeterno, reservavit Domino poenam ignis. Punivitque eum alio genere poenae, ne videretur bis terum convocavit Josue Ecclesiam in Silo, et ait: « Senui; bonum est, ut terram, quam promisit nobis Dominus, sorte dividamus . » Et assumpsit de singulis tribubus tres industrviros metiendi peritos, quos propter artem veritas non lateret, mandans eis ne secundum quantitatem terram metirentur, sed secundum aestimationem felicis terrae, et quae minus
Abbreviated transcription (Latin):
coram archa usq ad uesꝑani. et senes ppłi
cum eo saccis induti. ⁊ liq̃ fcm̃ est cor ppͥ. uete¬
bantͦ enĩ. ne timor eoꝵ qui inuaserãt cha-¬
naneos transiret in audatiam ad̾out ĩpetũ
facerent in eos. Dixit dñs ad iosue. Pollutus
est ppłs anatħ̾ate nec ero cum eo donec mũ¬
decur. Applica cras ppłm ad te. et fac sortẽ
ꝑ tribũ ⁊ familiam ⁊ domos. ⁊ capita. ⁊ quẽ
quenicũq sors inuen̾is ꝯburetur igni. cũ
omi sub̃a sua. Quo fc̃o. inuenit sors tribũ
iude. deinde familiam ⁊ are. dandẽ domũ
charmni. ad ultimũ cap̃ achor. Et dixit ei
iosue. fili da głiam deo confitendo qͥd feceris.
Quo confesso. missi sunt ntuicii ad tentoriũ
eius. qui p̃fatam pecuniam recõditam in ter-¬
ra retułunt ad ppłm. Touens q iosue illũ

Expanded text:
coram arca, usque ad vesperam, et senes populi cum eo saccis induti: et liquefactum est cor populi. Verebantur enim ne timor eorum, qui invaserat Chananaeos transiret in audaciam, adeo ut impetum facerent in ipsos. Dixitque Dominus ad Josue: « Pollutus est populus anathemate, nec ero cum eo, donec mundetur. Applica cras populum ad te, et fac sortem per tribus, et familias, et domus, et capita. Et quemcunque sors invenerit comburetur igni cum omni substantia sua. » Quo facto invenit sors tribum Judae, deinde familiam Zare, tandem domum Charmi, ad ultimum caput Achor, et dixit ei Josue: « Fili, da gloriam Deo, confitendo quid feceris. » Quo confesso, missi sunt nuntii ad tentorium ejus, qui praefatam pecuniam reconditam in terra retulerunt ad populum. Tollens itaque Josue illum,
Abbreviated transcription (Latin):
sau in cͥbu manasse. hebron de iuda. sichẽ
de effraym. cedes. de neptalim. Tunc locuti
sunt filiuoseph ad iosue. Cur dedisti nobis
qͣi possioñe uniꝰ funicłi cum simꝰ tante multi¬
tudinis: Responclensq iosue ad effraym.
et manassem ait. ꝓpłs młtus es et fortis. nõ
eris contentꝰ tua sorte. s transibis ad mon¬
o temꝑe ascendit caleph in t̾ram sͥ
traditam. ⁊ ꝑcussit in ebron tres filioꝰ
enach. & ascendens inde obsedit ciuitatẽ
dabyr. que pͥus uocabat᷑ cariath sepher.
.i. ctuitas literaꝵ. Ciues eñĩ scuptores erant.
filiam meam uxorem cũ ea. ⁊ cepit eam ocho¬
niel filiꝰ cenz fr̃ caleph unior eo. Erant aũ
binomius fũit.

Expanded text:
ugii, Hebron de Juda, Sichem ex Ephraim, de Nephtalim Cedes . Tunc locuti sunt filii Joseph ad Josue: « Cur dedisti nobis quasi possessionem unius funiculi, cum simus tantae multitudinis? » Responditque Josue ad Ephraim et Manasse: « Populus multus es, et fortis, non eris contentus sorte tua, sed transibis ad monEo tempore ascendit Caleb in terram sibi traditam, et percussit in Hebron tres filios Enach . Et ascendens inde, obsedit civitatem Dabir, quae prius vocabatur Cariatsepher, id est civitas litterarum. Cives enim ejus scriptores erant. filiam meam uxorem cum ea, et cepit eam Othoniel, filius Cenem, frater Caleb junior eo. Erant autebinominus fuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
głistaꝵ noctem sig̾cat. aꝑte totũ ⁊ est ues¬
pere salbi .i. nocte salbi. sec ne de ip̃o uesꝑe
ꝙ est initiũ noctis intelligens mutauit ge¬
nus ⁊ ait q̃ referens ad sensũ ñ ad nomẽ.
que .s. nox lucessit in pͥma salb̾t i t̾minatur¬

Expanded text:
octem signat, a parte totum. Et est vespere Sabbati, id est nocte Sabbati. Sed ne de ipso vespere, quod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum, non ad nomen, quae scilicet nox lucescit in prima Sabbat
Abbreviated transcription (Latin):
re surgente. ⁊ clauso sepulchro egressus
erat iħc. Cudam .N. monacho sci laurea¬
tĩ rome extra muros anno ab incarna¬
tione diii.Mͦ. cͦ xi. miranti de cingulo suo
quo cͤinctus erat in soluto ⁊ ꝓiecto añ eũ.
uox in aere facta est. Sic potuit clauso
rat lapidem. tit egressũ iam fc̃m indica

Expanded text:
resurgente, et clauso sepulcro, egressus erat Jesus. Cuidam autem monacho Sancti Laurentii Romae extra muros anno ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic potuit clauso tulit lapidem, ut egressum jam factum indicar
Abbreviated transcription (Latin):
uotarent sibi locum. ⁊ ñ potunt inuenire.
Quos culpans iers cdixit. Ignotus erit lo¬
cus. donec congreget deus cong̾gacõnem
apparebit. maiestas dñi. ⁊̃ nubes. sicut
in dieb moysi. ⁊ sicrit cum salomon seĩ.
ut locus scĩficaret᷑ magno deo. Qd̃ ergo
supradixꝰ epiphanũ dixisse ieremiam. aliter¬
dixisse de manifestatione arche. fortasse mis¬
ticum fuit. Ne autem ierł̾imite uident᷑ sine
cã has instituuse sollẽpnitates. recapitula¬
uerunt in epła bella que fecerant contra-
hostes qui freqñter ebulliarẽt de ꝑsicle. ⁊
qͦmͦ lib̾ati erãt a d̾o ĩ manu forti. ⁊ signis. ⁊ ꝓdi¬
giis innũabłib. In hac aut recapitłacõe: appo¬
quorũ iam supͣ posuinus. q̃dã supp̾ssa u̾o
ibi: nunc supplebiniꝰ. forma epłe uero hec est.
Populus qui est ierłimis. ⁊ inuidea. senatꝰ¬
q et idas aristobolo magistro ptolomei
regis qui est de genere xp̃oꝵ sacerdotũ ⁊¬

Expanded text:
notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jeremias dixit: « Ignotus erit locus, donec congreget Deus congregationem apparebit majestas Domini, et nubes sicut in diebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem recapitulatione appoquaedam jam supra posuimus, suppressa vero ibi nunc supplebimus. Forma vero epistolae haec est: « Populus qui est Jerosolymis, et in Juda, senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
etundus liber macha
epła qui scripsit iudaᷤᷤ
machabeus. ⁊ senatus
uideoꝵ. ⁊ ierosolimite. disꝑsioni iudeorum.
que exul abat in diuer sis regionib orien¬
tis. ⁊ maxime in egypto. in qua insinua¬
uerunt eis duas a se sollẽpnitates noui¬
ter institutas. hortantes ut eas susciꝑẽt ⁊ sol¬
lempnizarẽt quot annis. Unam de pu¬
rificatione templi qmͣ fecerant xxͣ. ⁊ .uͣ. die
nos pollutionis fc̃e ab antiocho. alt̾am
dochei diem qmͣ institu̾ant. pro incredibi¬
li uictoria. qmͣ habuerũt interfecto nica¬
niore. cuiꝰ caput. ⁊ manũ contra templũ
suspensa p̃cliximꝰ. nicħ̾ominꝰ hortantes. ut
sollempnẽ agerent diem scenophegie. ⁊ diem
ignis qui datus est cle crassa aqua. qñ nee¬
mias obtulit sacrifitia In ħ aũt libro huiꝰ
epłe legitur ieremias abscondisse archam.
et altare incensi. in spelunca montis. in quo
moy ses ascendit. ⁊ uidit cl̃i heditatem. et
accesserũt quidam qui seq̃bant᷑ iere ut

Expanded text:
Secundus liber Machabepistola quam scripsit Judas Machabaeus, et senatus Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fecerant vicesima quinta die nos pollutionis factae ab Antiocho. Alteram scilicet quam instituerant pro incredibili victoria quam habuerunt interfecto Nicanore, cujus caput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hortantes, ut solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem loco hujus epistolae legitur Jeremias abscondisse arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesserunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
antiocho reᷤ ut ut mitteret ei ex̃citum in
auxilium. ⁊ trad̾et ei regionem ⁊ ciuita¬
tes ⁊ tributa. Misit quo ñtios ad tͥbunoᷤ
ut uenirent ad se ⁊ dareteis argentum.
et aurum. ⁊ dona. Alios quoq misit occu

Expanded text:
Antiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit quoque nuntios ad tribunos, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit oc
Abbreviated transcription (Latin):
orantes ꝓ uob̾ de magnis autẽ ꝑicłi a deo li¬
b̾ati magnifice grãs agimꝰ pri et cetera q̃
secunt᷑. Pericła uͦ sua ⁊ lib̾acones a deo
factas enu̾are ceꝑunt a morte antiochi
magni. ⁊ a filio eiꝰ seleuco. Qui cum prius
templum honoraret. et de reclditib suis
prestaret sũptus ad mĩsterioꝵ sacrifitioꝵ
ad suggestionem symonis de tribu betua¬
min. qui erat p̃posnus templi. ⁊ inuide.¬
bat ome: m sit heliodoꝵ ad spoliand̾ cõe
eratiũ. qd̾ dixit non ꝑtiũ̾e ad rõnem sacci¬
ficõꝵ. Er̃ant equidẽ ħ congregata. ad uic¬
tualia uiduaꝵ. ⁊ pupillaꝵ. ⁊ płaq erant
deposita diuitũ. Terminau̾nt aũt ꝑsecu¬
tionem huiꝰ epłe in morte uichanoris ĩ
hunc mod̾. Igit᷑ his tͥca nicanorem gestis.¬
⁊ ex uł. temꝑib ab ebreis ciuitate ppessa:¬

Expanded text:
 periculis a Deo liberati magnifice gratias agamus ipsi, » et caetera quae sequuntur . Pericula vero sua, et liberationes a Deo factas enumerare coeperunt, a morte Antiochi Magni, et a filio ejus Seleuco. Qui cum prius templum honoraret, et de redditibus suis praestaret sumptus ad ministerium sacrificiorum, ad suggestionem Simonis de tribu Benjamin, qui erat praepositus templi, et invidebat Oniae, misit Heliodorum ad spoliandum commune aerarium, quod dixit non pertinere ad rationem sacrificiorum . Erant equidem haec congregata ad victualia viduarum, et pupillorum, et pleraque erant deposita divitum. Terminaverunt autem prosecutionem hujus epistolae in morte Nicanoris in hunc modum: « Igitur his erga Nicanorem gestis, ex illis temporibus ab Hebraeis civitate perpessa
Abbreviated transcription (Latin):
et uolebat optinere. regionem. ⁊ cogita¬
bat dolum adu̾sus symonem. ⁊ filios eiꝰ
ut tollet eos. Symon aũt ꝑ ambulauit
ciuitates regionis gerens sollicitudinẽ
eoꝵ.⁊ descend̾̃ in tericho cum iuda ⁊ ma¬
that̾ia. filiis suis. ⁊ suscepit eos ptolomẽ
in munitiũcłam qmͣ elificau̾at in dolo. et
fecit eis ꝯuiniũ magnũ. ⁊ ab scond̾ ibi ui¬
ros ⁊ intrauit in ꝯuiuium cũ armatis. ⁊
occid̃ symonẽ. ⁊ duos silios eiꝰ ⁊ rectlidit¬

Expanded text:
nem, et cogitabat dolum adversus Simonem, et filios ejus, ut tolleret eos. Simon autem perambulabat civitates regionis, gerens sollicitudinem earum. Et descendit in Jericho cum Juda et Mathathia filiis ejus, et suscepit eos Ptolemaeus in munitiunculam, quam aedificaverat in dolo, et fecit eis convivium magnum, et abscondit ibi viros, et intravit convivium cum armatis, et occidit Simonem,
Abbreviated transcription (Latin):
attendite. ne grauent᷑ corla ur̃a curis huiꝰ
la. sicut in dieb noe. ⁊ loch repentinꝰ int̾i¬
tus tulit nescientes. de clie aũt illo. ⁊ hora
nemo scit. neq filius homĩs neq angłs nͥ
solus pater. Hic ex clamat arrius. Nõ sunt
equales qui nouit. ⁊ qui ignorat. Iesꝵ. respõ¬
det in minori breuiario suꝑ psalmos. Hu¬
manitas filu dicit se ignorare fiuẽ mũdi.
Qd̾ gregorius in registro qi exponẽs ait. No¬
uit unigenitus cleihoram uiclitii. s non ex
natura hũanitatis. Tam̃ ⁊ sic exponitur. ñ
nouit sub audi nobis. quib expedit incer¬
tos eẽ. ut sic uiuamꝰ. quasi in ꝓximo iuli¬
candi. uł filiꝰ hic dicit᷑ adoptione. Tunc duo
dam mali. Unus assumetur .i. rapietur ob
due molentes in mola una assumet᷑. ⁊ alt̾a
relinq̃tur. qd̾ de cõiugatis dc̃m est qui sunt
in tota huiꝰ mũdi. duo in lecto. unus assu-¬

Expanded text:
curis hujus na, sicut in diebus Noe et Lot repentinus interitus tulit nescientes. De die autem illa et hora nemo scit, neque Filius, neque angelus, nisi solus Pater . » Hic exclamat Arius: Non sunt aequales, qui novit, et qui ignorat. Hieronymus respondit in minori breviario super Psalmos: Humanitas Filii dicit se ignorare finem mundi. Quod Gregorius in Registro quasi exponens ait: Novit Unigenitus Dei horam judicii, sed non ex natura humanitatis. Tamen etiam sic exponitur: Non novit, subaudi, nobis, quibus expedit incertos esse, ut sic vivamus quasi in proximo judicandi. Vel Filius hic dicitur adoptione. « Tunc duo dam mali. « Unus assumetur, » id est rapietur obvDuae molentes in unum, una assumetur, et altera relinquetur. » Quod de conjugatis dictum est, qui sunt in rota hujus mundi. « Duo in lecto, unus assu