comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ibi facie ad faciem. Sic̃ iudicio ꝯtẽdi
adu̾sus pr̃es ur̃os in deserto t̾re egipti
sic iudicabo uos dic̃ dominus. Et subi¬
ciam nos sceptro m̃o et inducã uos ĩ
uincul fed̾is. Et eligam de uob̾ trans¬
gressores et ĩpios et de t̾ra incolatus
eoꝵ edueam eos ⁊ t̾ram isrł nõ ingre¬
dientur. Et scietis qr ego dominus. Et

Expanded text:
d faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur
Abbreviated transcription (Latin):
sum usq ad huc diem. Propt̾ea die ad
domũ isrł. Hec dic̃ dominus d̾s. Certe
ĩ uia pr̃m ur̃oꝵ uos pollumũ. et post
offendicła eoꝵ uos fornicanũ. ⁊ obla¬
citis filios ur̃os ꝑ ignem. uos polluiii

Expanded text:
sum usque ad hanc diem propterea dic ad sum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblacitis filios vestros per ignem
Abbreviated transcription (Latin):
meam ĩeos ĩ solitud̾ie ut disꝑg̾em illos
ĩnaciones et uentuarẽ eos ĩ terras eo
ꝙ iudicia m̃a non fecissent et p̾cepta m̃
reprobassent et sabba mea molassẽt.
et post ydola pr̃m suoꝵ fuissẽt ccłi eorũ
Ergo et ego dedieis precepta ñ bona et
iudicia ĩ quib ñ uiuent et pollui eos ĩ
mun̾ib suis cũ offerrẽt om̃e qd aperit
uuluam p̃p delicta sua. Et sciẽt qr ego do¬
minus. Qmͣ obrem loq̃re ad domũ isrł
fui hõis ⁊ dices ad eos. Hec dic̃ dominꝰ¬
d̾s. Ad huc et ĩ hoc blaffemaunt me pa¬
tres u̾er cuni spuissent me ꝯtẽpnenteᷤᷤ
et induxissẽt eos ĩ terram suꝑ quã le¬
uaui manũ meam ut daremeis. Uidert
omnẽ collem excelsum. ⁊ om̃e lignum
nemorosũ ⁊ ĩmolaunt ibi iuctimas
suas et ded̾unt ibi ĩ irritatõem obla¬
tõnes suas et posuerũt ibi odorẽ suaui¬
tatis sue et libau̾nt libatões suas. Et di¬
xi ad eos. Quid ẽ excelsum ad qd uos
ĩgredinũ. Et uocatũ ÷ nomẽ eius excel¬

Expanded text:
eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent et praecepta mea reprobassent et sabbata mea violassent et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum ergo et ego dedi eis praecepta non bona et iudicia in quibus non vivent et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego Dominus quam ob rem loquere ad domum Israhel fili hominis et dices ad eos haec dicit DominDeus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis. Viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excel
Abbreviated transcription (Latin):
dieis p̃cepta mea et iudicia m̃a ostẽdi
eis q̃ faciat homont uiuat ĩeis. Insuꝑ
et sabb̃a mea dedi eis ut ẽẽt signum in¬
ter me et eos et seirẽt qr ego dñs seĩficãs
eos. Et rrritau̾nt me domꝰ isrł ĩ deserto
In p̃reptis meis non amblauerunt ⁊ ui¬
dicia m̃a proiecerũt que faciẽs homo
uiuet ĩeis et salb̃a mea molauer̃t ue

Expanded text:
a mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quae faciens homo vivet in eis: et sabbata mea
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ostende eis. Et dices ad eos. Hec dic̃ do¬
minꝰ deus. In die qua elegi isrł et leuaui
manũ meam pro stirpe domꝰ ia cob. ⁊ ap¬
ꝑui eis ĩ terra egipti ⁊ leuaui mañ me¬
am proeis dicẽs Ego dñs deus u̾r. In di¬
e illa leuaui manũ meam pro eis ute¬
duõem eos de t̾ra egipti ĩ terrã quam ꝓ¬
uid̾am eis fluentem lacte ⁊melle q̃ est
eg̾gia int̾ om̃s terras. Et dixi ad eos. ynꝰ¬
quisq offensiones ocłoꝵ suoꝵ abiciat
et in ydoł egipti nolite pollii. Ego dñs deͦ
ones ñ proiecit nec ydola egipti relique¬
rũt. Et dixi ut effund̾em indignatõem
meam suꝑ eos et ĩplerem iram mea in

Expanded text:
 ostende eis. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: In die, qua elegi Israel, levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Aegypti, et levavi manum meam pro eis, dicens: Ego Dominus Deus vester: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus  suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in
Abbreviated transcription (Latin):
sustinebit oor tuu̾ aut p̾ualebũt m anꝰ
tue ĩ dieb quos ego faciam tͥ. Ego .Ni. doꝰ
locutus sum ⁊ faciam. Et disꝑgam te ĩ
natões et uentilabo te ĩ terras et defic̃e
faciam ĩmundieiã tuam a te. et posside¬
bo te ĩ conspectu genciũ et scies qr ego doꝰ¬

Expanded text:
ustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
licetur gladiꝰ ac triplicetur gladiꝰ inter¬
fectoꝵ. Hic ẽ gladiꝰ cccisionis magne qͥ
obstupesc̾e eos faciet et corde tabescere
et multiplicat ruirias. In õib portis
eoꝵ dedi ꝯtrrebatõem gladii acuti et li¬
mati ad fulgend amcti ad cedem. Exa¬
cuere. uade ad dextrã sine ad siniftrã
quocũq faciei tue ẽ appetitus. Quin
et ego plaudam manu ad manũ. et ĩ¬
plebo indignatõem meam. Ego dñs lo¬
entus sũ. Et factus ẽ sermo domini ad
me dicẽs. Et tu fili hõis pone tͥ duas
uias ut ueĩat gladius regis babilo
nis. De t̾ra una egrediẽtur ambo. et
manu capiet ꝯiecturã in capite uie
ciuitatis coniciet. Uiam ponẽsut ue¬
mat gladiꝰ ad rabath filioꝵ amon. ⁊
ad indam ĩ ierłm munitissimã. S te¬
tit .ii. rex babił. inbiuio ĩ capite dua

Expanded text:
r gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut nis. De terra una egredientur ambo: et manu capiet conjecturam: in capite viae civitatis conjiciet, viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Judam in Jerusalem munitissimam. Stetit enim rex Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
ronã. Nonne hec ẽ que hũilem suble¬
uauit. ⁊ sublimẽ humiliauit. Iniqͥ¬
tatem. iniquitatẽ miqͥtatem pon¬
fili hõis ꝓpħa et die. hec dic dominꝰ deus
ad filios amon et ad obprobrũ̃ eoꝵet
dices. Nuero mucro euagina te ad occi¬
dend luma te ut interficias et fulgeasẽ
tibi ind̾entur uana et cliuinarẽtur mẽ¬
dacia ut daretis suꝑ colla nuln̾atoꝵ ĩpi¬
oꝵ quoꝵuẽĩet dies in tẽpore iniquitatis
p̃finite. Reu̾texe in uaginã tuam in lo

Expanded text:
ronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponfili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias, et fulgeas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit dies tempore iniquitatis praefinita. Revertere ad vaginam tu
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩpium idcco egredietur gladiꝰ m̃s de
uagina sua ad omnnẽ carnem ab au
gina sua irrenocabłem. Et tu fili hõis
ingemuisce ĩ contricione lũboꝵ et in a¬
maritud̾ib ingemsces corã eis. Cũq
dix̾int ad te qͣre tu gemus. dices. Pro au¬
ditu qr uenit. Et tabescet om̃e coret dis

Expanded text:
et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Ausgina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et di
Abbreviated transcription (Latin):
nus d̾s qr ñ sendebo uob̾. n cogitatio
mẽtis ur̃e fiet dicentiũ. erimꝰ sic̾ gẽ¬
tes et sic̃ cognatões terre ut colanius
ligna et lapides. Yiuo ego diẽ dominꝰ
to ⁊ in furore effuso regnabo suꝑ uos⁊
educam uos de ppłis et ꝯgregabo uos
de t̾ris ĩquib disꝑsi estis. In mariu

Expanded text:
ue cogitatio mentis vestrae fiet dicentium: Erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Domin extento et in furore effuso regnabo super vos, et educam vos de populis et congregabo vos de terris, in quibus dispersi estis, et su
Abbreviated transcription (Latin):
recordab̾r ultra nõis eoꝵ. Et ꝑeueiã cum
eis fedus ĩ die illa cun bestia agͥ. ⁊ cũ
uolucre celi ⁊ cum reptilitre. et arcum
et gladiũ et uellum contam de t̾ra. ⁊ dor¬
nire eos faciam fidnciałr. Et sponsabo
te mͥ ĩ sempitnnm ⁊ sponsabo te mĩ in
sticia ⁊ iudicio. ⁊ ĩ misericordia et ĩ mi¬
seratõib et sponsabo te mͥin fide et scies
qr ego dñs. Et erit ĩ die illa exaudiã diẽ
dominus ⁊ exaudiam celos et illi exau¬
diẽt terram et t̾ra exaudiet teiticũ et
ninũ ⁊ oleum. ⁊ hec exandiẽt iezrael
Et semĩabo eam mͥ in terram et misẽ¬
bor eius q̃ fuit absq m̃a. Et dicã non¬
meus es tu.

Expanded text:
a nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo te mihi in sempiternum, et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericomeus tu
Abbreviated transcription (Latin):
ego ero u̾r deus. Et erit nũs filioꝵ isrł qͦ
harena maris q̃ sine m̃sura ẽ et nõ mi¬
merabr. Et erit in loco u̾ d̾r eis ñ ppłs
cong̾gabunt᷑ filii uida. ⁊ fuii isrł ꝑrter
et ponẽt sibim cap̾ unum. Et ascend̾et

Expanded text:
ero vester Deus. Et erit numerus filiorum Israel quasi arena maris, quae sine mensura est, et non numerabitur; et erit in loco, ubi dictum est congregabuntur filii Juda, et filii Israel pariter: et ponent sibimet caput unum, et ascendent
Abbreviated transcription (Latin):
tate has morietur gladio: ⁊ fame et
eterit aĩa eius sospes et uiuẽs. Hee dicit¬
dominꝰ Tradẽda tradet᷑ ciutas hec ĩma¬
nu excitus reg̾ babil et capiet eam. Et
dixunt pͥncipes regi. Nogamꝰ ut occidat᷑
homoiste. De indust̾a .N. dissoluit manꝰ
iuroꝵ bellãcium qui remãsexunt ĩ eii

Expanded text:
urbe hac, morietur gladio et fame et et erit eiDominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium
Abbreviated transcription (Latin):
Ne eĩ fas ẽ regem nob̃ quieꝙͣ negare.i
Tulunt ergo ieremiã et proiec̾unt eũ
in lacũ elchie filii amalech qui eratĩ
uestibło carceris. Et submiser̃t ieremi¬
am ĩ funib et ĩ lacumi ĩ quo ñ erat a¬
qua d lutum. Desoend ita ieremias
ĩ cenum. Audunt &e abdemelechechio

Expanded text:
nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum. Descendit itaque Jeremias in coenum.
Abbreviated transcription (Latin):
melech ethiopi dicẽs. Tolle teẽ hine .i¬
lacu añ quam moriat᷑. Assumptis
ergo abdemelech seẽ uiris ing̾ssus ẽ
dom̃ reg̃ quierat sub cellario et tu¬
lit mn ueteres pannos et antiqͣ uestim̃¬
ta q̃ conputruerãt et subinisit ea ad
ieremiant ĩ lacum ꝑ funiełos. Diẽ
abdemelech ethiops ad ieremiã. Pone
uet̾es pannos. ⁊ hec seissa et putrida sb̃
cubito manuũ tuaꝵ et se funeb feẽ
ergo ieremias sic. Et extrax̾unt ĩemi¬
am funib et edux̾unt eũ in lacu. nã¬
sit a ieremias ĩ uestibulo carceris et
misit rex sedechias et tulit ad se iere¬
nuiani ꝓpħ̾am ad ostiũ terciũ ꝙ erat
idomo dñi Et dix rex ad ieremiã. Int̾¬
rego go te sermonẽ ne abscõdasame

Expanded text:
ech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc trilacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te s
Abbreviated transcription (Latin):
remãserunt ĩ domo reg̃ uida eduoent
ad pͥncipes reg̃ babił et ip̃e tibi dieẽt. Se¬
duxer̃t te et preualuer̾t adu̾sum te iri
pacifici tui demerser̃t te in ceno etĩ lus¬
copedes tuos. ⁊recesser̃t a te. Et om̃s uxo¬
res tue. ⁊filii tui educẽtur ad chaldeos
dix ergo sedechias ad ierenniã. Nullus
seiat u̾iba hec et non morieris. Si d au¬
dierint principes ꝙ loeutus sum tecũ
et neu̾int ad te ⁊ dixerĩt tibi Indica.
nob̃ quid locutus sis ẽ rege ne celes nos
et ñ te intexfieiemꝰ et quid loeutus: te¬
cum rex dices ad eos. ꝓstraui ego p̾oes
meas coram rege. ne me reduei iuberz
ĩ domũ ionathan. ⁊ibi morerer uene
rũt ergo õs principes ad ieremiã. ⁊ in¬
terrogau̾nt eum Et loeutus ẽ eis iuxͣ
om̃ia u̾la que p̃ceperat ei rex. ⁊ cessa¬
uerũt ab eo. Nichibii. fu̾at auditũ.
mansit ergo ierenuas ĩ uestibło car¬
ceris usq ad diem qͦ capta est ierłm.

Expanded text:
entur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent seduxerunt te et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui demerserunt in caeno et lubrico pedes tuos et recesserunt a te et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venrunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum: Et locutus est eis, juxta omnia verba quae praeceperat ei rex, Et cessaverunt ab eo: nihil enim fuerat auditum. Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque a
Abbreviated transcription (Latin):
deserti Persecutus ẽ autẽ eos exercitꝰ
chald̾oꝵ et xp̾hend̾unt sedechiã in cãpo
solitudis. ierichontine. ⁊ captũ adduxe¬
runt ad nabuchod regem babił. ĩ rebla¬
tha q̃ est ĩ terra emath. Et locutus ẽ ad
enmi iudicia. et occidit rex babił filios
sedechie ĩ reblatha ĩ ocur eus et õs nobi¬
les uida occidit rex babil. Ocłos quoz se

Expanded text:
autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblata in oculis ejus, et omnes nobile
Abbreviated transcription (Latin):
cie dicẽs. Tolle illum et pone suꝑ eñ oeu-¬
los tuos. nicħq ei mali fec̃is s ut uo¬
li̾it sic facias ei. Misit gͦ nabuzardan
pͥncepe milicie et nabuz sesbasan. ⁊ rap¬
saces. et neregel. et seresel ⁊ reginag. et
om̃i optimates reg̾ babi miserũt. ⁊ tu¬
ler̾t ieremiam de uestibulo earcis ⁊tra

Expanded text:
tiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo Nabuzardan princeps militiae, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis, miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et
Abbreviated transcription (Latin):
transfugissent gabaonite ad isrł. ⁊
eent federati eoꝵ timint ualde. yrbe
eĩ magna erat gabaon et una etui¬
om̃sq uellatores eius fortisii. Mi¬
sit ergo adonidesech rex ierłm ad echa
regem ebron. et ad pharã regem heri¬
moth. ad iaphie quo regẽ lachis et
ad dabirregem eglondicens. Ad me¬
rex hebron. rex herimoth. uex lachi
rex eglon simui eũ exercitib suis
et castra metati st eirea garuonop¬
uon obsesse misunt ad iosue qui tue
morabat᷑ in castͥs ap̾ galgalam ⁊ dixe¬
runt ei Neretralxs manus tuas abi
auxilio seruoꝵ tuoꝵ. Ascende cito et li¬
banos ferq psidiuni. Conuenurt i al¬
nsum nos õs reges amorreoꝵ qͥ hitant
ĩ montains. Ascenditq iosue de galga¬

Expanded text:
nissent Gabaonitae ad Israel, et essent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una regomnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Phiram regem Jarimuth, ad Japhie quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascenrex Hebron, rex Jarimuth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et castrametati sunt circa Gabaon, opurbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascenditq
Abbreviated transcription (Latin):
tatis isrł sic̃ precepit. Et nc diuide t̃¬
ram ĩ possõnem. ix tribub et dini¬
die tribii manasse eum qua rubẽ et
gad possed̾unt terrã quam traditeis
moy ses faml̾s dũi transfluenta ior¬
danis ad orientalem plagam ab aro¬
er q̃ sita ẽ in ripa torrentis arnõ et ĩ
uaix medio uniũsaq campestͥa me¬
daba usq dibon ⁊ cunctas ciuitates
seon regis amorrei qͥ regnauit ĩ esebõ
usq ad term̃os filioꝵ amõ. ⁊ gala-¬
ad ac ad terminũ gessuri et machati
et omnẽ montẽ hermõ. ⁊ uniũsamba¬
san usq salecha. om̃e regnũ eg ĩ basã
qui regnauit ĩ astaroth et ĩ edraim-
p̃e fuit de reliquis raphaym pereus

Expanded text:
icut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cuncgis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Rap
Abbreviated transcription (French):
tates .xi. et uille eaꝵ. Arab et roma. et ẽ¬
saam. et amum. et bethfasua. ⁊ afecha
amuacha. et cariatharbe ħ est hebron
et siorciuitates .ix. etiille eaꝵ. Mahon
et hermen. et ziph. et iothae zerahel
et zacadamũ et anoe et chaimi. gaba
et bethsur. et iodor. mareth. et bethano¬
th. et bethecen. euuitates .ui. et uille e¬
aꝵ Cariathbaal hec ẽ cariathiarim

Expanded text:
tates undecim et villae earum Arab et Roma et Etates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum Maon et Chermel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaiet Beth-Sur, et Gedor, Mareth, et Beth-Anot, et Elthecon: civitates sex villae earum. Cariath-Baal, haec est Cariath-Jarim,
Abbreviated transcription (Latin):
beala. et humesen. et betholad. et exul
et herma. et lichelech. et meaedemena
et sensena. lebeoth. et selunetẽ. rẽmo¬
In campestrib u̾o estoai et sarca. ⁊ ase¬
na. et azance et engãnem. et thaphua
et enaim. et iecemoth adulanisocco. et
azecha. ⁊ sarim. aditai ⁊̃ gedam ⁊ gi
ha bethel. lachis. et uaschat. et esglon. es¬
bon. et leemas. et cechlis. et gideroth. et¬
bethdagon. et neuma. et maceda eiuita¬
tes .xui. et uille eaꝵ Iambane et ether
et asam. iepta. et iesua. et nesib. et ceila.
et azib. et maresa eiuitates .ix et uille
eaꝵ. accaron eum mcis et uuillur sius
ab accaron usq ad mare oĩa queuer¬
gũt ad azotun et uicłos eius. Azotus
eum uicis et nulul suis. Gaza cũ uieu¬
lis et uilluł sins usq ad torrẽtem egiꝑ¬
ti et mare magnũ terminus eiꝰ. Et in
mõte samr et iecther. et socco. et edẽna
cariathsẽna. Hee ẽ dabir. anab. et isthe¬
mo. et aminigosen. et olom. et gilo ciui¬

Expanded text:
Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil Bala et Hiim, Esem et Eltholad, et Xiil et Harma, Siceleg et Medemena et Sensenna, Lebaoth et Silim et Aen et RemmoIn campestribus vero: Estaol et Saraa et Asena, et Zanoe et Aen-Gannim, Taphphua et Enaim, et Jarimuth, Adulam, Soccho et Azeca et Sarim, Adithaim et Gedera et Gidet Jecthel, Lachis et Bascat, et Aglon, Chebbon et Leemas et Cethlis Gideroth, Beth-Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civi
Abbreviated transcription (Latin):
achimã. et tholinai de stiepe enach. at¬
q inde ꝯsceridẽs uenit ad h̾itatores da¬
bir q̃ prius uocabatur cariath seph¬
er .i. euitas litt̾aꝵ. Dix̃q caleph. Qui
ꝑcusserit cariath sepher et ceꝑit eam:
dabo illi axam filiam meã uxorem.
sepit eam othoniel filius zenech fr̃
caleph iunior. Ded̾q ei axam filiam
suã uxorem Qz eum ꝑg̾et simł. suasit¬
ei uie suus ut pet̾et a pr̃e suo ageum
Suspirauitq ut sedebat ĩ asino. Cui
caleph. Qͥd hes inquit. At illa Rndit
Da m bñdictõem tuã. Terrã australẽ
et arẽtem dedisti mͥ. Iunge et irrigua
deditq ei ealephirxiguum suꝑius et
cognatõnes suas. Erantq euutates sue¬
ab extremis ꝑtib filioꝵ uda iuxͣ termi¬
nos edom ameridie capsai et edebet
iagur ecima ⁊ dimona. edada. ⁊ cades
et asor et iechnam. et iphech. et thelem¬
fron. hec ẽ assoromã. same et molida
et aser gadda. et assemoth. beth felech
et asersual. et bersabee et baiohia.⁊

Expanded text:
iman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axamuxorem. Qui cum pergerent simul, suasit vir ejus ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb, Quid habes, inquit? At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi, junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguam superius et cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael et Eder et Jagur, et Cina et Dimona, Adeda, et Cedes et Asor, et Jethnam, Ziph et Telemsron haec est Asor. Amam, Same, et Molada, et Aser-Gadda et Asemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia,
Abbreviated transcription (Latin):
eam eodẽ die Percussitq ĩ ore gladii õs
aĩas que erant ĩea iuxta oĩa que fece¬
rat lachis. Ascendit quo eũ oñ isra
de eglon ĩ ebron et pugnauit ceͣ eam
cepitq et peussit ĩ ore gladii regem ꝙͦ
euis. ⁊ omnia oppida illiꝰ regionis uui¬
Nor reliquit ĩ ea ullas reliquias. Sic̃
fecerat eglon. sic feẽ et ebron euncta
q̃ in ea repperit ꝯsumẽs gladio. Iñ reu̾¬
sus in dabir cepit eam atz uastaut. re¬
gem quoz eius et oĩa per eirenitũ oppi¬
da pensut in ore gladii. Nondimisit ĩea
ullas reliquias siẽ fecerat ebron et
lembna et regib eaꝵ. sic feẽ dabir ⁊ re¬
gi illius. Pereussit itaq iosue omnẽ ter¬
cam mõtanam ⁊ m̃idianã atꝙ cãpes¬

Expanded text:
dii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat Lachis ascendit quoque cum omni Israhele de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illireliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam at
Abbreviated transcription (Latin):
susillos ad aqͣs meron subito et ixrue¬
nus isrł. Qui ꝑeusser̃t eos et persecuti
st̃ usq ad sydonem magnã et aqͥs ma¬
serephoth campũ masphe qui est ad
oriẽtalem illiꝰ ꝑteni. Ita ꝑerissit ouis ite
nullas dimitteret ex eis reliquias Fẽ¬
citq sic̃ preceꝑat ei dñs. Equos eoꝵ sub¬
neruauit currusq ꝯbussit. Reu̾susq
statim cepit asor et regẽ eius ꝑeussit gla¬
dio. Asor .Ni. antiquitus int̾ om̃ia regna
hec principatũ tenebat percussitq om̃s
aĩas q̃ ibidem morabantur. Nõ dimisit
iea ullas reliquias s usq ad int̾unec¬
tõem uniu̾sa uastauit. Ipãm quoq ur
ben ꝑemit ĩcendio etoms per cireuitĩ
cruitates. Regemq eaꝵcepit peussit at
deleuit sic̃ precepit ei moyses famls do¬
mini absq urbib q̃ erant ĩ couib ⁊
ĩ tumur site. Cet̾as succendit iseł unã
tm̃ asor munitissimã flamma ꝯsũp¬
sit. Onnẽq predau istaꝵ urbiumae
ium̃ta diuiserũt sibi frii isr ł enne

Expanded text:
los ad aquas Merom subito et inruenu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem uo et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
galgale fug̾ant .Ni .u. reges et se abscõde¬
rant ĩ speluncaurbis maceda. Nũciatũ
ẽ iosue ꝙ inuentieẽnt .u. reges latentes
ĩ spelunca urb̃ maceda. Qui p̾cepit soci¬
is et ait. uoluite saxa ĩgencia ad osspe¬
lunce ⁊ponite uiros industͥos qui clau¬

Expanded text:
ant. « Fugerunt enim quinque reges, et se absconderunt in spelunca urbis Maceda. Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda. Qui praecepit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncae, et ponite viros industrios qui clau
Abbreviated transcription (Latin):
da. Cumꝙ fug̾ent filios isrł et eẽnt ĩ des¬
censu bethoron. dominꝰ misit se eos ma¬
gnos lapides de celo usq azecha et mor¬
trust̃ muito płes lapidib gnͣdinis qmͣ
quos gladio ꝑeussant filii isrł. Tunc lo

Expanded text:
 Cumque fugerent a facie Israel, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de coelo usque Azecha, et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israel . »
Abbreviated transcription (Latin):
ta parabola sua ait. Sta balach ⁊ as¬
culta audi fili sephor. Non ẽ deus qͣi
homo ut m̾eiatur nͣ ut filius hõis
ut mutet᷑. Dixit gͦ et non faciet. Locu¬
tus ẽ. ⁊ non ĩplebit. Ad bñdicend ad¬
ductus sum bñdictõem prohib̾e nõ
ualeo. Non ẽ ydolum ĩ iacob nec iud¬
tur symulacrũ in iscł. Dominꝰ d̾s
eius cũ eo ẽ. et clangor iuctorie reg̾

Expanded text:
ta parabola ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor. Non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut Filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israel. Dominus Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
d̾abo illũ. populus solus ħitabit. ⁊ int̾
g̾s non reputab̃r. Quis dimuniare pos¬
sit pulu̾em iacob. ⁊ nosse nu̾m stirpis
isrł. moriatur aĩa mea morte iustoꝵ
et fiant nouissima m̃a hoꝵ siłia. Dixez
balach ad balaam. Quid ẽ qd agis ut ina¬
ledices mimicis meis uocani te. ⁊ tu eceͣ¬
rio bñdicis eis. Cui ille send: Nũ aliud
possum loqui nͥ ꝙ iussĩt dominꝰ. Dixit¬
rũ locum ũn ꝑtem iscłis uideas ⁊ to

Expanded text:
um populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contrario benedicis eis cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus dixitrum locum unde partem Israhelis videas
Abbreviated transcription (Latin):
tieem mõtis phegor qui respicit solitu¬
oniẽ. dixitei balaam Edifica hic mi¬
chi .uii. aras et para totidẽ initulos
fecit balach ut balaam dixerat. Impo¬
suitq uitulos et arietes ꝑ singłas
aras. II

Expanded text:
rticem montis Phogor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi septem aras, et para totidem vitulos, Fecit Balac ut Balaam dixerat, imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. I
Abbreviated transcription (Latin):
cecant cclos sapienciũ et mutant u̾¬
ba iustoꝵ. Iuste ꝙ iustum ẽ ꝑsequeris
ut uiuas et possideas t̾ram quam dñs
deus tuus ded̾it tibi. Non plantabis
lutũ et omnẽ arborem iuxͣ altare do¬
mini d̾i tui. nec facies tͥ atq ꝯstitues
statuam q̃ oclit dñs deus tuus. X¬
on ĩmolab̾ domino d̾o tuo bouem
et ouẽ inquo ẽ macła aut quip¬
p̃iam uicii qr abhoĩatio ẽ domino deo¬

Expanded text:
utant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam
Abbreviated transcription (Latin):
bit t̾ uir aut iułr qui faciĩt malũ
ĩ conspectu dñi dei tui. ⁊ tnͣsgrediũtur
pactum illius ut uadãt et seruiãt diis
alienis et adorẽt eos. solem et lunã et
onmẽ nilieiam celi q̃ non p̾cepi et h
tibi fu̾it nũciatum. Audiẽsq inquisie¬
risdiligẽter et ñum ẽẽ reppereris et ab¬
lpĩatio fc̃a÷ in isrł. educes urum ac
mułerem qui rem scełatissimã perpe¬
trarunt ad portas eiuitatistue et la-¬

Expanded text:
Item: Vir aut mulier qui facit malum in conspectu Domini Dei tui et transgrediuntur pactum illius ut vadant et serviant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam coeli quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum 501 esse repereris, et abominatio facta est in Israel, et duces virum ac mulierem qui rem sceleratissimam perpetrarunt ad portas civitatis tuae et la
Abbreviated transcription (Latin):
nus xeliqui ppłi extrema mittetͣut
aufas malum de medio tui. Si diffi¬
cile ⁊ ambignũ apd te iudicium ẽe
ꝑspexis intẽr sanguinẽ et sanguinẽ
cãm. ⁊ causant lepram ⁊ ñ lepmͣ et iu¬
dicum intͣ portas tuas iudis uerbaua¬
riari. Surge et ascende ad locum ꝙ̃ ele¬
g̾te domimis d̾s tuus ueĩesq ad saẽdo¬
tes leitici gem̾is et ad iudicẽ qui fu̾it
illo tp̃e queresq ab eis. Qui indicab̾t
t̾ iudiei u̾itatem et facies qd̾ eximq di¬
xint qui p̾sunt loco quẽ eleg̾it dominꝰ
et docunt te mxͣ legem ens. Seq̃ris sẽ¬

Expanded text:
puli extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris se
Abbreviated transcription (Latin):
tum nationes. eum ꝯstitues q̃m dñe
deus tuus eleg̾it de mun̾o fr̃m tuoꝵ Nõ
pot̾is att̾ius gentis hoĩem regem fac̃e
qui ñ sit fr̾ tuus. Cumq fu̾it constitu¬
tus non młtiplicabit sibi equos uͭ re¬
ducet ppłm ĩ egiptum et equitatꝰ nũo
subleuatus. presertim eñ dominus p̃

Expanded text:
nationes eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum non poteris alterius gentis hominem regem facere qui non sit frater tuus cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus praesertim cum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
et domus tua ⁊ leuita qui intͣ portas
tuas ẽ. Caue ne delinqͥs eum qr nõ
h̃t aliam ꝑtem ĩ possõne tua. Anno
tereio separab̾ aliam decimã exõi¬
b q̃ naseuntur tibi eo tẽpore et repo¬
nes intra ianuas tuas. ueĩetq le¬
uites qui aliam nõ habet ꝑtemnee
possõnem teẽ et ꝑeg̾nus ac pupillus
et iudua qui ĩtra portas tuas sunt
et comedẽt et saturabũtur ut bñdi¬
cat tͥ dominꝰ deus tuus ĩ cunctisoꝑi¬
bus manuũ tuaꝵ que fecĩs U¬
eptimo anno facies renussio

Expanded text:
et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tenes inter januas tuas, venietque levites, qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus, et pupillus, et vidua, quia intra tuas portas sunt, et comedent, et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae fece
Abbreviated transcription (Latin):
te deforme .ł debile ñ inmolab̃r domi¬
no do tuo sz intra portas urbis tue co¬
edes uid. Tam mundꝰ̾ quans imundus
siłr uescentur eis qiͣ caprea. ⁊ c̾uo. Hoc so¬
lum obseruab̾ ut sanguinẽ eoꝵ non co¬
medas s effundas ĩ terram q̃i aqm
bserua m̾sem nouaꝵ frugrm et ũ
prinii tẽporis ut facias phase dũo
deo t̾uo qm̃ in isto m̃se edux̃ tedomiiꝰ d̾s
tuus de egipto nocte. Inniolab̃q phasedo
mino dõ tuo de ouib et de bobꝰ in loco q̃m
eleg̾ie dominus d̾s tuus ut ħitet nom̃ eĩ
ibi. Noncomedes ĩ eo panem ferm̃tatũ
uii. dieb comedes absq ferm̾to afflicti¬
onis panem qm̃ in pauore eg̃ssus esde e¬
gipto ut menins diei egressionis tue de
egipto om̃ib dieb uite tue. Non appare

Expanded text:
e non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phas tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
nus st̃. ne comedatis qr ĩmunda st̃. Om¬
nes aues mũdas comedite ĩnu̾idas
ne comedatis. Aquilam .s. et griphem
et alietum. ixon. ⁊ uulturẽ ae mil¬
num iuxͣ genus suu̾̃ ⁊ om̃e coruini
gen̾is ⁊ structõem ac noctuam et laꝵ
atq accipitrẽ iuxͣ genus suũi. herodi¬
nin. ⁊ cignum. et̃ iuin. ac mergulum
porphirionẽ. et nicticoracẽ. onocrota¬
lũ et caladriũ singła in gen̾e suo. y¬
pupam quo et nesꝑtilionẽ. et om̃e
ꝙ reptat et pemuilas ħt: ĩmundũe¬
rit et ñ comedetur. Om̃e qd mũdum
ẽ comedite. Quicqͥd &e morticinũ est
ne uescanũ ex eo. ꝑegͥno qui intͣ por¬
tas tuas ẽdaut comedat aut uende

Expanded text:
s sunt ne comedatis quia inmunda sunt omnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum herodium et cycnum et ibin ac mergulum porphirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertiliquod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tua
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterra. Cum t̾ uenditus fu̾it frater
tuns hebreus aut hebrea et sex amnis
seruieritt. in .uiiͦ. anno dimuttes eũ
lib̾um. Et quem libertate donaius ne¬
quaꝙͣ uacuũ abire pacieris s dab̾ ma¬
tieũ de gregib et de area et de torclaru¬
tuo quib domuiꝰ deustuus bñdix̾it tͥ¬
mem̾to ꝙ et ip̃e seruieris ĩ terra egip¬
ti ⁊ liberasut te dominus d̃s tuus ⁊ id¬
cͥco ego ñe precipiot̾. Sin a dix̾it no¬
lo egredi eo qd diligat te et domũ
tuam et bñ sibi apd̾ te ẽẽ sentiat. as¬
sumes subulã et perforab̾ aurẽ ems
uanna domus tue ⁊ sermat tͥ usq ĩ
et̾num. Aucille quo simłr facies. Nõ
os leberos qm̃ iuxͣ mercedem mercẽna¬
rii per .ui. annos serunut t. ut bñdi¬
cat tibi dominꝰ deus tuus ĩ cunctis o-¬

Expanded text:
ditus fuerit frater tuus Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum; et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris, sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et de torculari, quibus Dominus Deus benedixerit tris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non os liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis o
Abbreviated transcription (Latin):
lebrabis diem festũebdomadaꝵ dño deo
tuo Obłonem spontaneã manus tue qͣm
offes iux benedlictõem domini dei tii et
epulabis coram dño deo tuo tu et filiꝰ tuꝰ
et filia tua et seruus tuus et ancilla tua
et leuites qui ẽ intra portas tuas ⁊ adue¬
na ac pupiiꝰ et iudua qui morãtur uo

Expanded text:
Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui: et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla, et Levites qui est intra portas tuas, et advena ac pupillus et vidua, qui morantur no
Abbreviated transcription (Latin):
tius daturus: t ad pauptatẽ ueue¬
rit ñ obelurabit cortuu nec ꝯtralet
manũ s aꝑies eam pauꝑi.⁊ dab̾ mu¬
tuũ quo eum indigere ꝑspex̾is. Ca¬
ne ne forte subrepat tibi impia cogi¬
tacõ ⁊ dicas in corde tuo:apropĩquat
septimꝰ amius remissionis et au̾tas
ccłos a pauꝑe fr̃e tuo: nolẽs ei ꝙ postu

Expanded text:
 ad paupertatem venerit; non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo
Abbreviated transcription (Latin):
nos singłos et comedes ĩ conspectu
domini dei tui ĩ loco quẽ eleg̾it ut ĩ
eo nom̃ ullius ĩuocetur. dec̃inam
frum̃ti tui uini etolei ⁊ primogeita
de armentis et ouib cuis offerẽs ut
discas time dũm deum tuũ momni
quẽ elegit domimusd̾s tuus tͥq bñ¬
dixit nec potũit ad eum ħ euncta
portare uendes om̃ũa et ĩ precium
rediges. portabq manu tua et pro¬
fieiseeris ad locum ꝙ̃ eleg̾it dominꝰ
deus tuus. ⁊ emes ex eadem pecunia
quicqͥd tibi placũit siue ex arm̃tis
siue ex ouib. ymũ quo et sic̾am
et om̃e ꝙ desid̾at aĩa tua. ⁊ comedes

Expanded text:
nos singulos: et comedes eam in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit; ut in eo nomen illius invocetur. Decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum tuum omni  elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
gladii. ⁊ delebis eam. oĩaq queĩ illa st̃
usq ad pecora. Quioquid ⁊̃ supellectił
fũit. cong̾gab̾ in medio plateaꝵ eius
et cum ip̃a ciuitate succẽdes ita nt u¬
niusa ꝯsumas dño deo tuo et sit tum¬
ulus sẽpiternus. Non edificab̃r am¬
pliꝰ et non adherebit de illo anathem¬
ate quieqͣm ĩ manu tua ut au̾tatur
dñs ab ira furoris sui et miseatur tui.
multiplicetq te sic̃ uirauit prĩb tu¬
is qñ audieris nocem dñi deituii eu¬
stodiens oĩa precepta eius q̃ ego peipi

Expanded text:
am omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta ei
Abbreviated transcription (Latin):
ad finen fre. ñ adquiescasei nec audi¬
as n parcat ei ocłs tuus ut misearis
et occultes eũs statim interficies eũ
Sit primũ manꝰ tua sr̃ eum et post te
oĩs ppłs nittat manũ. Lapidib obru¬

Expanded text:
ad fines terrae; non acquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum: sed statim interficies; sit prius manus tua super eum; et post te omnis populus mittat manum: lapidibus obru
Abbreviated transcription (Latin):
ram q̃ ducit effrathã. in qua eum ꝑ¬
turiret rachel ob difficultatẽ ꝑtus
ꝑielitari cepit. Dix̃q ei obstetrix. No¬
li tim̾e. quia ⁊ hunc h̾ebis filiũ. Egre¬
diente a anima p̃ dolore. et ĩminẽte
iam morte. uocauit nom̃ filii su bẽ¬
noni .i. filius doloris mei. Pater u̾o
appellauit eũ benianũ .i. filius dext̾e
mortua ẽ ergo rachel et sepulta est
Erex̃ꝙ iacob titulum suꝑ sepuler̃
eius Hic est titulus monuinti rachel
usq ĩ presentẽ diem. Egressus m̃ fixit
tab̾nacł̾m trans turrem greg̾. Cumq
h̾itaret ĩ illa regione abiit ruben et
dormiuit ẽ bala coneubina pr̃is sui
ꝙ illum minime latuit. Erant a filii
iacob .xii. Filii lye primogeitus rubẽ
zabulon. filii rachel ioseph. ⁊ bẽiamĩ
filii bale aneille rachee. dan et nepta¬
lĩ filii zelphe aueille lye gad et aser
hii filii iacob qui nati sunt ei ĩ me¬
sopotamia syrie. Ueuit ⁊ ad ysaac pa¬
trem suũ in mabre eiuitatem arbee

Expanded text:
ducit Ephrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee
Abbreviated transcription (Latin):
enciẽt me. ⁊delebor ego et domus mea
Enderunt. Nũquid ut scorto abuti de¬
buere sorore nostra
aterea locutus est deus ad iacob. Sur¬
ge et ascende bethel et habita ibi. faeq
altare dño qui appairuit t̾ qn fugieba
esau fr̃em tuum. Iacob no conuocata
om̃i domo sua ait. Abicite deos alienos
quu ̃medio nr̃i sunt et mũdanũ ac mu¬
tate uestmm̃ta ur̃a. Surgite et ascẽdamꝰ
ĩ bethel ut faciamus ibi altare dño qͥ
exaudunt me ĩ die tribuiatioĩs mee

Expanded text:
ercutient me et delebor ego et domus mea ercutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua qui in medio vestri sunt, et mundamini, et mutate vestimenta vestra, Surgite, et ascendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae,
Abbreviated transcription (Latin):
fert tm̃ bonum. si errcũcidamꝰ mascłos
nr̃os ritum gẽtis mutantes et suba co
rum et pecora. ⁊ euneta q̃ possident wea¬
erũt. Tm̃ in hoe acquiescamus ut ħitã¬
tes simł unũ efficiamꝰ ppłm. Assensiq
st̃ omnes crreu̾eisis eunctis marib. ⁊
ecce die tercio qñ grauissimꝰ uulnerũ
dolorẽ arreptis duo iacob filii symeõ
et leui fr̃es dine gladiis. Ing̾ssi sunti
urbem ꝯfidẽter. Interfectisq õib mãs¬
cłis emoret sichẽ ꝑiter necau̾unt tol
lentes dinã de domo sichẽ sororem su-¬
am. Quib eg̾ssis irruer̾t suꝑ occisos oe¬
t̾i filii iacob ⁊ depopulati st̃ urbem in
ultõem stupri. Oues eoꝵ armẽta et a¬
sinos. enuetaq uastantes q̃ in domib
etĩ agris erant ꝑuulos quoq et uxo¬
res eoꝵ dux̾unt captinas. Quib ꝓpetͣ¬
tis audacter iacob dix̃ ad symeon ⁊ le¬
ui. Turbastis me et ediosum me feciftis
chananeis et phezeis ħitatorib terre
huius. Nos pancisumꝰ. illi cong̾gati ꝑ¬

Expanded text:
et Emor. Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes, et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae habent quiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor etde domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati p