comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Deures en autres oit en criz
U nes granz pleintes ⁊ .i. braiz.
Sitres orribles ⁊ si laiz.
Par un petit qͥl nist del cens.
I ors reuoit uenir de toz sens.
A nemiz manfez ⁊ deables
M l̾t laiz ⁊ ml̾t es poantables.
Qͥ atrament ⁊ aportent.
Ames qui ml̾t les desconfortent
Car il les ruent sanz de lai .
En cel fosse ⁊ encel tai .
A tout aq̃urent ce li semble
A lui touz li deable ensemble.
S ile uenlent. encel. puis traire
Mes hautement ꝯmence abreire
D ouce dame seinte marie
Q quele crie encele. maniere ⁊ slon
U ne dame uoit ml̾t ariere
Q nostre dame ml̾t resemble
Mais si est cointe ce me semblez
N e li doigne tornerson uis. hui¬
⁊ sest siloinz celiest ui
⁊ uient si atrait ⁊ ci lent
De lui secourre na talent.
Mais toutes uoies brait ⁊ crie
H aute pucele aie . aie
Q ant ele lot assez huchie . ⁊¬
Q r̃e dame cest aprouchie
D el puis on siorte escume a.
⁊ si li dist quiestu la .r

Expanded text:
D'eures en autres out uns cris,  D'eures en autres out uns cris,  Unes grans plaintes et uns brais  Si tres orribles et si lais  Por un petit que n'ist dou sens.  Lors revoit venir de toz sens  Anemis, maufez et dyables  Mout lais et mout espaventables,  Qui atraïnent et aportent  Ames qui mout se desconfortent,  Quar il les rüent sanz delai  En cele fosse et en cel lai.  Adont akeurent, ce li samble,  A li tuit cil dyable ensamble.  Se la velent en ce puis traire,  Mais hautement commence a braire  Douce dame sainte Marie ! »  Quequ'ele crie en tel maniere,  Une dame voit mout arriere  Qui Nostre Dame mout resamble,  Mais si est cointe, ce li samble,  Ne li daigne torner son vis  Et s'est si loins, ce li est vis,  Et vient si a trait et si lent  De li secorre n'a talent.  Mais toutes voiez brait et crie :  « Haute pucele, aïe ! aïe Quant ele l'eut assez huchie,  Nostre Dame s'est aprochie  Dou puis ou si orde estuve a  Et si li dist : « Qui est tu, va !
Abbreviated transcription (French):
L ues li sembla tout sãz demore.
Q̾ dui mause plus noir q̃ more.
Grant aleure l enportoient.
⁊ puis apres si la laissoient.
⁊ or une fosse. tonte seule.
Qͥ tant auoit hideuse gueule.
O rrible. noire ⁊ tenebrense.
P arfonde grant ⁊ perilieuse.
Qͥ l sembloit bñ tout sanz mẽtir.
Font le mont deust englotir.
C il puis. cele fosse. cil gofles.
Ert plus puanz mil tãz qĩ sofres
Si grant puor hors en issoit.
T out lair en. em pullentissoit.¬
⁊ sen. issoit. si grant fu miere.
Li iours en perdoit la lumiere.
Grant poor a ml̾t sen esmoie.
Q̾ n la fosse ne fonde ou choie .
S i put lafosse ⁊ si li grieue.
Pour poi q̃ li cuers ne li crieue.
Groucier i ot les boteriaus.
G ros ⁊ enflez ꝯme porciaus.
Mi̾t auermine la tedenz
S erpenz ia aguz denz.
Granz leisar des ⁊ gnͣs colueures
E a qui ont fait pes ꝑuãz oeures
En ce le fosse sont plungie
Point. sont demors ⁊ derũge
De ia uermine la dedenz.
Grant croisseiz ia dedenz.
⁊ de panmes grant baterz

Expanded text:
mbla tot sanz demeure  Que dui maufé plus noir de meure  Grant aleüre l'emportoient  Et puis aprés se la laissoient  Seur une fosse toute seule,  Qui tant avoit hideuse geule  Orrible, noire et tenebreuse,  Parfonde, grant et perilleuse  Qu'il sambloit bien, tot sanz mentir,  Tout le mont deüst engloutir.  Cil puis, cele fosse, cis gouffres  Ert plus puans mil tans que souffres.  Si granz pueurs fors en issoit  Tout l'air en empullentissoit,  Et s'en issoit si grans fumiere  Li jors en perdoit sa lumiere.  Grant paour a, mout s'en esmaie  Qu'en la fosse ne fonde ou chaie.  Si put la fosse et si li grieve  Por peu que li cuers ne li crieve.  Groucier i oit les boteriaus  Gros et enflés comme porciaus.  Mout a vermine la dedens :  Serpens i a a agus denz  Grans laisardes et grans culuevres.  Cil qui ont fait les puans oevres  En cele fosse sont plongié.  Point sont, demors et derungié  De la vermine la dedenz.  Grans croisseïs i a de denz  Et de paumes grant bateïs.
Abbreviated transcription (French):
es liures me
dune nonãi.
Qͥ ml̾t fu bele.
I. bel miracle
Mlt piteus.
aoir mlt̾ deliteus.℥.
I l fu ce truis une abaie .
O u ml̾t ot bele conpaignie .
⁊ biau couent de beles d ames
S i iot ml̾t de seintes fames
L aiez auoit une meschine .
Qͥ ml̾t estoit de haute orie.
⁊ qui ml̾t ert relegiense .
La douce dame glorieuse .
S eruoit par grant deuocion.
M l̾t ot desareligion .⁊.
Grant enuie li anemus.
Tant les pia quases amis.
Fu pour esbatre .i. iour alee .
.I haut home de la contree .
De sabiaute si enflama.
Q̾ si desueement la ma .
P our .i. petit nissoit delsens .
L i deables qui enmaĩt sens.
S et tieus asfeires asproier
T ant li fist doner ⁊ proier
S on fort corage la pioia
P ar mesages tant laproia.
⁊ par biauc dons tant la sailli .
Q̾ riens fors lens ne li failli .
Lor a faire si atremperent.
Q̾ iour assistrent ⁊ nomerent
Q̾ n emblee la uendroit q̾rre
Si len porteroit ensa terre.
⁊ silespouseroit a fame .
Siseroit sa mie ⁊ sa dame .

Expanded text:
es livres me D'une nonain qui mout fu bele  Un biau myracle mout piteus  Et a oïr mout deliteus.  Il fu, ce truis, une abbeÿe  Ou mout eut bele compaignie  Et biau convent de beles dames  Et si eut mout de saintes fames.  Laiens avoit une meschine  Qui mout estoit de haute orinne  Et qui mout ert religïeuse.  La douce dame glorïeuse  Servoit par grant devocïon.  Mout eut de sa religïon  Grant enuie li anemis.  Tant l'espia qu'a ses amis  Fu por esbatre un jor alee.  Un haut home de la contree  De sa biauté si enflamma  Que si desveement l'ama  Por un petit n'issoit dou senz.  Li dyables, qui en maint sens  Seit tez affaires asproier,  Tant li fist doner et proier  Son fort corage li ploia.  Par messages tant la proia  Et par biaus dons tant l'asailli  Que riens fors lius ne li failli.  Leur affaire si atemprerent  Que jor assisent et nomerent  Qu'en emblee la venroit querre,  Si l'enporteroit en sa terre  Et se l'esposeroit a fame,  Si seroit s'amie et sa dame.
Abbreviated transcription (French):
Tant. est ses cuers doz ⁊ humãns
⁊ tel uosa. ⁊ tel costume.
Q ua nuli nest fiere uenclume
N arobeor naroberresse .
Na pecheor na pecherresse.
Fouz les sostiẽt tonz ler goimne
A mon perlier ou a salerne
Nasi soutu fuisiciane.
N est crestien ne crestiane.
Tant soit enloig̃z de dien boute
Ne dort pechiez tant entroutez
S e sorme li mostre a droit
Q' le curez ne lait lues droit
Ianiert si gnͣt sa maladie .
Mais quil alui q̃l ma ladie.
Q̾ le erraumẽt ꝯseil ni mete
Ele le doit feire ꝑ dete.
E le ue doit pac droit finer
Pour pecheors me deciner
Uoult diex teli samere faire
Uirge sacree debouaire.
Douce dame douce pucele
Douce reine mes cele.
Qͥ atouz maux mecine porces
⁊ touz desconfortez confortes.
Q aut .i. larron reconforcaz.
Ac tierãdone tost ꝯfort as.
D ame. tanz douz dame tant fort
Sont tisecors ⁊ ti confort.
Q nus ne puet des conforter.
Nuli cĩ ueilles conforter.

Expanded text:
Tant est ses cuers doz et humains  Tant est ses cuers doz et humains  Et tel us a et tel coustume  Qu'a nului n'est fiere n'enfrume -  N'a robeür n'a roberesse  N'a pecheür n'a pecheresse.  Toz les soustient, toz les governe.  A Monpellier, non a Salerne  N'a si soutil fisicïenne.  N'est crestïens ne crestïenne,  Tant soit en sus de Dieu boutez  Ne d'orz pechiez tant encroutez,  Se s'orine li mostre a droit,  Qu'ele curé ne l'ait luez droit.  Ja n'iert si grans sa maladie,  Mais qu'il a li quel mal a die,  Qu'ele eramment conseil n'i mete.  Ele le doit faire par dete,  Ele ne doit par droit finer.  Por pecheürs medeciner,  Volt Diex de li sa mere faire.  virge sacree debonaire,  Douce dame, douce pucele,  Douce roïne, tu iez cele  Qui a toz maus mecine portez  Et toz desconfortez confortes.  Quant un larron reconfortas,  As tiens donné tost confort as.  Dame, tant doz, dame, tant fort  Sont ti secors et ti confort  Que nus ne puet desconforter  Nului que veilles conforter.
Abbreviated transcription (French):
Del haut miracle qua ꝑt uirent
Loenge ⁊ graces enrendireut.
Auroi del ciel ⁊ a sa mere.
Le iour meismes deuint frere.
⁊ moines en une abaie.
N ostre dame seinte marie.
S erui touz iors deuotement.
C aril sot uñ certeinuement.
Q son sernise. bñ uendoit ..
A lii. seruir mus plus natende
M es ses .ii. maint chascun litẽde.
⁊ si lierit souent merci.
M ĩt doit auoir ie cuer nerci.
Qͥ ue la sert s qui ne lainme.
N eit nus chaitis si lareclanime.
Ne sun pent. la ueille amer
Q i ne li ost le fiel. amer . M¬
⁊ le uenrul dentor le cuer
Lamere dien ne giete puer .
L arron fossier ne robeor.
La mere dieu nul pecheor.
Tant soit pecherres ne degete
Q ant il pluc put q̃ ne feit sete
Sili done el tel mecine.⁊
Pluc ert soee q̃s pete fine.
La niere dieu touz pechiez cure
Nuc pechierres uentre ensa cure
Q maintenant uesoit cure
Pechierres est asseurez.
P ins quil li chiet entre ses maĩs

Expanded text:
Dou haut myracle qu'apert virent  Dou haut myracle qu'apert virent  Loenge et graces en rendirent  Au roi dou ciel et a sa mere.  Le jor meïsme devint frere  Et moignes en une abbeÿe.  Nostre Dame sainte Marie  Servi toz jors devotement,  Car il seut bien certainnement  Que son service bien vendoit  A li servir nus plus n'atende,  Mais ses deus mains chascuns li tende  Et se li crit sovent merci.  Mout doit avoir le cuer noirci  Qui ne la sert et qui ne l'aimme.  N'est nus chaitis, s'il la reclaimme  N'un seul petit la veille amer,  Que ne li ost le fiel amer  Et le venim d'entor le cuer.  La mere Dieu ne jete puer  Larron, fossier ne robeür.  La mere Dieu nul pecheür,  Tant soit pechierres, ne degete.  Quant il put plus que ne fait siete  Se li done ele tel mecine  Plus oelt soëf qu'espece fine.  La mere Dieu toz pechiez cure.  Nus pechierres n'entre en sa cure  Que maintenant ne soit curés.  Pechierres est asseürez  Puis qu'il li chiet entre les mains.
Abbreviated transcription (French):
S es blanches mains souz ses piez mist
⁊ ui. iours extiers le sostint
Q ainc. ni sotri do lor ne ponine
D e li seruir a son poair
Q ant. sei ⁊ saus pendit leuoient
F uit se nenent pour deteueil
N os auions fort uin beul
F ont il qnͣt ce larron pẽdismes
M auueisement ientendimee
L ahart nest pas la cie adroit
L or ecpees sachent lues droit
En la gorie fichier li ueulent
Tant i petuient tãt cẽ deulent
Mais ne lec pueent enz glacier
Ne plus q̃nfer ouenacier.
Ne li sorfirent plus ne mains.
Car encontre metoit ses mains.
L a mere auroi qui tout cria.
Ellec li ierres seccria.⁊z
F uiez fuiez ne uaut nient
b iensachiez tuit aescient.
Q ma dame seinte marie.
En secours mest ⁊ en aie.
La douce. marie metient
⁊ sus ma gorie sa maintient.
La douce dame de bonaire.
Ne me ꝯsent nul mal afaire.
A grant ioie fu despenduz.
Lues que ses moz ont entenduz

Expanded text:
;  Ses blanches mains soz ses piez tint  ;  Ses blanches mains soz ses piez tint  Et deus jors entiers le soustint  Qu'ainc n'i souffri dolor ne painne.  De li servir a son pooir. Quant sain et sauf pendant le voient,  Tuit se tienent por deceü.  « Noz avïons fort vin beü,  Font il, quant ce larron pendimes.  Malvaisement i entendimes.  La hars n'est pas lacie a droit. »  Leurs espees sachent luez droit,  En la gorge fichier li vuelent.  Tant i petillent tot s'en duelent,  Mais ne les püent ens glachier.  Ne plus qu'en fer ou en acier.  Ne li forfirent plus ne mains,  Car encontre metoit ses mains  La mere au roi qui tot cria.  Ebles li lerres s'escria :  « Fuiez ! fuiez ! Ne vaut nïent.  Bien sachiez tuit a escïent  Que ma dame sainte Marie  En secors m'est et en aïe.  La douce dame me maintient  Et sor ma gorge sa main tient.  La douce dame debonaire  Ne me consent nul mal affaire. »  A grant joie fu despendus  Luez que ces mos ont entendus.
Abbreviated transcription (French):
o ciapres ueil metre enbrief.
un biau miracle cort ⁊ bries
assez briement le neil renͣre
Car des autres ai ml̾t a faire.
un lerres fu ca en arriere.
de trop m̾ueilleuse mañe.
La douce mere auroi degloire.
Q uoit ensi tres grant memoire.
T outes les foiz q̃mbler aloit.
E nsa garde se ꝯmandoit .¬
⁊ puis quali sert ꝯmandez
Aussi ꝯsi li fust mandez.
E mbier aloit hardiement.
L ues q̃ riens nule emblee anois
S ancun mesaaisie auoit.
Fust poures nom ou poure same.
P our lamistie de nostre dame.
⁊ docement len a aisoit..
L e larrecin tant. lausa.
⁊ diables tant. lamusa.
Q au larrecin fu pris prouez
C onsaus. ne pot estre trouez.
Com enfesist sependre non.
C ar il enert en grant renon.
Qͥ fust penduz chauscun fu sart
El col li lacent lues lahart.
S il ont ans fourches encroe.
L a douce dame annõ. loe.
Q̾ li lac chaitit tant ama.
D e denz son cuer ml̾t reclama.
Cele qui nus des siens noblie
Ml̾t erranment uint en saide

Expanded text:
 aprés veil metre en brief  Un bel myracle cort et brief.  Assez briément le veil retraire,  Car des autres ai mout affaire.  Uns lerres fu cha en arriere  De trop mervilleuse maniere.  La douce mere au roi de gloire  Avoit en si tres grant memoire  Toutes les fois qu'enbler aloit  En sa garde se commandoit  Et, puis qu'a li s'ert commandés,  Ausi com s'il i fust mandés  Embler aloit hardïement.  Luez que riens nule emblee avoit,  S'aucunFust povres hom, fust povre fame,  Por l'amistié de Nostre Dame  Et doucement l'en aasoit.  Le larrecin tant aüsa  Et dyables tant l'amusa  Qu'au larecin fu pris provez.  Conssaus ne puet estre trovez  C'on en fesist se pendre non,  Car il en ert de grant renon.  Qu'il fust pendus chascun fu tart.  Ou col li lacent luez la hart,  Se l'ont as forches encroé.  La douce dame au non loé,  Que li las chaitis tant ama,  Dedens son cuer mout reclama.  Cele qui nul des siens n'oblie  Mout erramment vint en s'aïe
Abbreviated transcription (French):
la grant dame la grãt reine .
Qͥ dame ⁊ reme est de gloire.
E ncui honor en cui memoire.
M entente iai. mise ⁊ macure .
D oint a touz cels bone auenture
⁊ bone fin qnͣt il morront.
Q lont oi ⁊ qui lorront.¬
⁊ qui diront ici pour mame
I ci maleine uoil repeure .
⁊ ml̾t las chies q̃ ml̾t ai tenre.
U ipetit ci recrierai .⁊z
⁊ puis apres recrierai.
⁊ re dirai encor auan. ⁊ al
De ce mahatis bien ⁊ uant.
Q ant reposez serai un peu.
Q̾ ie metrai lei fers el fei.
Se iai laicir ⁊ se ie puis ..
Encor uondrai puisier el puis
Qͥ tant est larges ⁊ parfonz
Rine ni treuue nus nefõz
L a grant fontẽine la gnͣt sorsse
Dont toute ioie nos est sorsse
S i nos eslet ⁊ si nos nit
E l ciel puissons feire uonit .¬
⁊ ainz la fin si fins nos face.
Sanz fin uoions sa fineface .℥.
C imes arcons ⁊ destenduz
Q ant diex plaira sirert tendu
Nai or mestier q̃ puis lerende
Q ar il mestuet qͣilieurs entẽde

Expanded text:
La grans dame, la grans roÿne  La grans dame, la grans roÿne  Qui dame et roÿne est de gloire,  En cui honeur, en cui memoyre  M'entente j'ai mise et ma cure,  Doinst a toz ciaus bonne aventure  Et bonne fin, quant il m'orront,  Qui l'ont oïe et qui l'orront  Et qui diront ici pour m'ame  Ici m'alainne viel repenre  Et mon las chief, que mout ai tenre,  Un petit ci recrïerai  Et puis aprés recrïerai  Et redirai encor avant.  De ce m'aatis bien et vant,  Quant reposez serai un peu,  Que remetrai les fers ou feu.  Se j'ai loisir et se je puis,  Encor vaurrai puisier ou puis  Qui tant est larges et parfons  Rive n'i trueve nus ne fons.  La grans fontainne, la grans sorsse,  Dont toute joie nos est sorsse,  Si nos eslit et si nos nit  Qu'el ciel puissons faire no nit  Et ainz la fin si fins nos face  Sans fin voions sa fine face.  Ci mes arçons est destendus ;  Quant Dieu plaira, s'iert retendus.  N'ai or loisir que plus le tende,  Quar il m'estuet qu'ailleurs m'entende.
Abbreviated transcription (French):
Quns flairs en ist si tres ceitisunes
Q̾ si delite dex meismes.
⁊ tuit li angle ⁊ tuit li seint.
S il est aucun qui a droit seint
G art que deli soit touz tans prec
Quar ia en lui pechie nexes
Ne demorra deuoir le sache
Sisoutilment lodor en sache
S aseinte odor qui odorra..
En ort. pechie ne demorra.
Touz iert curez decors ⁊ dame.
B on odorer fait tele dame.
La mere dieu si soes ieut.
Q̾ nus. odorer ne laueut.
D e touz ses maus lues ne guerisse
Nest bone odeur qui delui nisse.
P lus soues fleire que piment.
Lamere dieu ient plus pinmẽt
D e bauine ⁊ de inuguelias.
D ex tant done. uuguelias.
Q aussi ert en iuguelie .
ꝯ siert toute en ninguelie .
Qͥ ne senmugne de son mugue.
En mugniez est demugue mugue
Mais tuit cil bien cẽ mugueliẽt.
Qͥ encor ens son mugne lient.
D ex doint touz nos enmuguelit
⁊ c̃ntor nos son mugue lit .
ist premiers liurec ci define.

Expanded text:
C'uns flairs en ist si tres saintismes  C'uns flairs en ist si tres saintismes  Que s'i delite Diex meïsmes  Et tuit si angele et tuit si saint.  S'il est aucuns qui a droit s'aint,  Gart que de li soit toz tans pres,  Car ja en lui pechiez n'escés  Ne demorra, de voir le sachesoutilment l'odeur en sache.  Sa sainte oudeur qui odorra  En ort pechié ne demorra :  Toz ert curés de cors et d'ame.  Bon odorer fait tele dame.  La mere Dieu si souef ieut  Que nus odorer ne la vielt  De toz ses maus luez ne garisse.  N'est bone odors qui de li n'isse ;  Plus soef ieut de nul piument.  La mere Dieu ieut plus piument  De basme et de muguelias.  Diex, tant donné mugue li as  Qu'ausi est enmuguelïee  Con s'ert toute en mugue lïee.  Qui ne s'enmugue de son mugue  Enmuguiez est de mugué mugue,  Mais tuit cil bien s'enmuguelïent  Qui entor aus son mugue lïent.  Diex doinst toz nos enmuguelit  Et qu'entor nos son mugue lit. Amen.  Cis premiers livres ci define.
Abbreviated transcription (French):
Ce dist sauie ou ie le lui .
Q̾ pour lamor de dien concirre
Laissa qͣnquele auoit ent̾re .
P ere mere parenz amis.
Tout son cuer ot en luisi mie.
Tont ieta pner qͣn quot el mõde
⁊ pource quele fi si monde .
⁊ que si mondement lama
E n bon repos lame mise a.
⁊ le cors tant honore en terre .
D e diuers lens la feit req̾rre .
⁊ aus haitiez ⁊ aus mala des.
De ses osist. un flers si sades .
Q ncor est leue odorant.
⁊ ⁊ plus soef leue corant.
L a ou baignie. furent sios.
D elui loer sui uñ si os .⁊
Q iafichier os bñ ⁊ dire.
N iert iamais iour q̃ nostresire
M ielz nen aint labine ⁊ leport .
⁊ plus sade nen soit aboiure
Legierement deuomes croire
S e trop ne somies de putaire
P uis. que licors si soes flaire
Q mst soef enfleire lame.
⁊ soef fleire ⁊ ent la dame.
Q ant sisoes ient la pucele.
S achiez de uoir q̃ si fait ele.
iseinte. odeur en la nirge a
Ou dex dormi ⁊ reposa.⁊
⁊ ses uertuz ⁊ ses merites.
D e seintee sont si confites.

Expanded text:
ie, ou je le lui,  Que por l'amor de Dieu conquerre,  Laissa quanqu'ele avoit en terre -  Pere, mere, parens, amis.  Tout son cuer eut en lui si mis  Tout jeta puer quanqu'ot ou monde,  Et, por ce qu'ele fu si monde  Et que si mondement l'ama,  En bon repoz mise l'ame a  Et le cors tant honeure en terre  De divers lius le fait requerre  Et as haitiez et as malades.  De ses os ist uns flairs si sades  Qu'encor en est plus odorans  Et plus souez l'iaue corans  La ou baignié furent si os.  De lui loer sui bien si os  Que j'afichier os bien et dire  N'iert ja mais jors que Nostre Sire  Mielz n'en aint la rive et le port   plus sade n'en soit a boire.  Legierement devommes croire,  Se trop ne sommes deputaire,  Puis que li cors si souef flaire,  Que mout souef en flaire l'ame  Et souef flaire et ieut la dame.  Quant si souef ieut la pucele,  Saichiez de voir que si fait ele.  Si sainte odeur en la rose a  Ou Diex dormi et reposa  Et ses vertus et ses merites  De sainteé sont si confites
Abbreviated transcription (French):
A ih̾ucrist son bon ami
Pria de urai. cuer ⁊ defin .
Qͥ l la traisut abone fin .
⁊ il li fist sanz plus atendre.
En la chartre fist lues descẽdre
A ugles. archangles damoiseles .
Seintes nirges seintes puceles.
Qͥ en chantant. la me enporterẽt
An roi del ciel la presenterent.
Nuef iours finci tedenz decembre
C e nous dit sauie ⁊ ramẽbre.
L i rois del ciel ne uoloit mie.
Q li garous meniast sa mie.

Expanded text:
A Jhesu Crist, son bon ami,  A Jhesu Crist, son bon ami,  Pria de vrai cuer et de fin  Qu'il la traisist a bone fin,  Et si fist il sanz plus atendre.  En la chartre fist luez descendre  Angeles, archangeles, damoyseles,  Saintes virges, saintes puceles,  Qui en chantant l'ame enporterent ;  Au roy dou ciel la presenterent.  Nuef jors fina dedens decembre,  Ce nos dist sa vie et ramenbre.  Li roys dou ciel ne voloit mie  Que li
Abbreviated transcription (French):
Ne pour blandir ne pour flater.
Pour batre ne pour escorchier
⁊ quele ne plus que porchier.
Ne prisoit lui ne son afaire .℥.
⁊ ses uoloirs ne uoloit feire.
En chartre la fist aualer.
Morir de froit ⁊ en ialer .
Morir de faim. morir de soif
Mes ne prisoit une uiez soif.
Ne chant ne froit paine nelaste .
Seie nauoie. si grant haste.
De traire afinement ceste oeure.
Si grant matere en lui ma oeure
Cun grant liure enporroie faire
Datiens qui en cuida traire
En aucuncenc sauolente.
Entorment ⁊ endolente .
D edenz sachartre laleissa.
⁊ a seinc uincent sesleicra.
Aussi ꝯfait li garons. leus.
Qͥ de char dome est fa millens
Qla pucele ouenfangie .
Auoit son corage ⁊ son cuer .
Sen repaira. mes anul fuer.
La uirge. ne le uoult. entendre.
I onete estoit encor ⁊ tendre .
Sot grant pͥoor ⁊ geant oi dire.
L a desuerie ⁊ le martire.
L a cruaute ⁊ le macacre.
Qͥ l auoit fet del bon diacre.
Assez ploura assez gemi .

Expanded text:
Ne par blandir ne par flater,  Ne par blandir ne par flater,  Par batre ne par escorchier  Et qu'ele ne plus c'un porchier  Ne prisoit lui ne son affaire  Et ses voloirs ne voloit faire,  En chartre la fist avaler,  Morir de froit et engaler,  Morir de faim, morir de soifMais ne prisoit une viez soif  Ne chaut ne froit, painne ne laste.  Se je n'avoie si grant haste  De traire a finement ceste evre,  Si grant matere en li m'aoevre  C'un grant livre em porroie faire.  Dacïens, qui en cuida traire  En aucun tans sa volenté,  En torment et en dolenté  Dedens sa chartre la laissa  Et a saint Vincent s'eslaissa  Ausi com fait li warous leus  Qui de char d'omme est familleus.  A la pucele ou enfengié  Avoit son corage et son cuer  S'en repaira, mais a nul fuer La virge ne le volt atendre.  Josnete estoit encor et tendre,  S'ot grant peür quant oï dire  La desverie et le martire,  La crualté et le machakre  Qu'il avoit fait dou bon dyacre.  Assez plora, assez gemi.
Abbreviated transcription (French):
Tant ot chaut cuer cen est la some
C onques ne uoit t̾rien home .
N e roi ne prince ne baron
A seignor prendre. nabaron .
O nques. ne se pot assentir
Q̾ datiens. poist sentir ℥.
Ne touchier sapolie char .
M l̾t. li tornast a grant eschar .
S e dieus laissast pour lanemi.
⁊ pour un mostre son ami.
⁊ sa dieu fesist parconnier .
D e son biau cors. tel pautonier
C il ot lecors qui fu licuers ..
T ouz les autres en mist de fuers
D ex ot lecuer lame ⁊ ie cors. ÷
P lus uete fu quargent ne quors.
D atiens. ne losa desfaire
Q uar trop estoit dehaut afaire
T estraite dehante gent.
Mais. son biaus cors qͥ tãt est gẽt.
En mainte guise tormenta.
Pour ce en enfer grant tormẽt .a.
Pource questre ne uoloit soie.
S on bliant ses chiers dras desoie.
Souent li faisoit des poillier.
S il a faisoit batre ⁊ moillier.
Tant que li coroit li clers saus.
⁊ les mameles ⁊ les flans .
Qant uit quil ne la pot mater .

Expanded text:
Tant eut haut cuer, c'en est la somme,  Tant eut haut cuer, c'en est la somme,  C'onques ne volt terrïen homme,  Ne roy ne prince ne baron,  A signeur penre n'a baron.  Onques ne se peut assentir  Que Dacïens peüst sentir  Ne touchier sa polie char.  Mout li tornast a grant eschar  Se Dieu laissast por l'anemi  Et pour un monstre son ami  Et s'a Dieu fesist parçonnier  De son bel cors tel pautonnier.  Cil eut le cors cui fu li cuers ;  Toz les autres en mist defuers :  Diex eut le cuer, l'ame et le cors.  Plus nete fu qu'argens ne qu'ors.  Dacïens ne l'osa desfaire,  Car trop estoit de haut affaire  Et estraite de hautes gens.  Mais son biau cors, qui tant ert gens,  En mainte guise tormenta :  Pour ce en enfer grant torment a.  Pour ce qu'estre ne voloit soie,  Son blïaut, ses chiers dras de soie  Sovent li faisoit despoillier,  Se la faisoit batre et roillier  Tant que li couroit li clers sans  Et les mameles et les flans.  Quant vit qu'il ne la peut mater
Abbreviated transcription (French):
Sanemis mot feit des honor
Qͥ de la uirge estoie garde .
La mere dieu qui touzcesgarde
Qͥ delui sont seruir engrant
C eut tanz me fist honor plꝰ grãt
Qͥ l ne mauoit dehonte faite
C este uirge. dont iai retraite
⁊ rimee ceste matere
b ien est de dieu ⁊ desamere .
Tont cil quil auront ẽ memoire
A son espous le rois de gloire .
P uet ml̾t ualoir ⁊ ml̾t aidier
E le not pas par sohaidier.
L amor au roi. de paradis
A inz dist sestoire q̃ iadis.
Tant en soufri anui. ⁊ poine
Nes li oirs anuie ⁊ paine
L i garous. garous. datiens
Qͥ tant ocist de crestiens.
⁊ qui seint uincent torm̾ta.
Assez lablandi. ⁊ tenta.
De lui auoir fu ml̾t engrant.
E nson cors uit biaute si grant.
Q̾ ia me neli tousist .z
Se. ses uoloirs feire uosist.
Mais les meree damoisele.
Q tant estoit gentic ⁊ bele.
E nson biau cors ot si haut cuer .
C onques alui a necun fuer.
Son cors ne uolt abandoner.
Pour prometre ne pour doner .

Expanded text:
S'anemis m'ot fait deshonneur,  S'anemis m'ot fait deshonneur,  Qui de la virge estoie garde,  La mere Dieu, qui toz celz garde  Qui sont de li servir engrant,  Cent tans me fist honneur plus grant  Qu'il ne m'avoit de honte faite.  Ceste virge dont j'ai retraite  Et rimee ceste matere  Bien est de Dieu et de sa mere.  Toz cialz qui l'aront en memoire  A son espouz, le roy de gloire,  Puet mout valoir et mout aidier.  Ele n'eut pas par sohaidier  L'amor au roy de paradys,  Ainz dist s'estoire que jadis  Tant en sousfri anui et painne  Nes li oïrs anuie et painne.  Li wareus waroz Dacïens,  Qui tant ocist de crestïens  Et qui saint Vincent tourmenta,  Assez la blandi et tanta.  De li avoir fu mout engrant.  En son cors vit biauté si grant  Que ja vie ne li tolsist  Se ses voloirs faire volsist,  Mais l'esmeree damoysele,  Qui tant estoit polie et bele,  En son biau cors eut si haut cuer  C'onques a lui a nesun fuer  Son cors ne volt abandonner  Pour pourmetre ne por donner.
Abbreviated transcription (French):
P ar les preces par la proiere .
P e la nirge quil ml̾t ot chiere .
L en demain de la pentecouste.
C e saige bien ie fui de iouste .⁊
P ortee enfu. enpre herbout.
O nbele place ⁊ bele h̾be. out.
A grant ioie. ladamoisele
P rocession iot sibele ..
⁊ si biau tens fist uostre sire
Q̾ quil. la fu il pot bñ dire.
Q uapres. douleur si dolereuse.
Ne uit nus ioie si ioiense.
N ostre au moniers fist le sermõ.
Qͥ puis fi abes de menson .
L abe. de seint eloi raous.
Qͥ rasazez ⁊ bien saous .
De la gloire del ciel priat estre
Reuestuz com abes ⁊ p̃stre.
De la uirge mostra le chief.
T uit le uurent de chies enchies
⁊ par dehors ⁊ par de denz ..
Un enporta de ses seinz denz .
M l̾t ot leiour grant ioie aui
Q uanqueiemis nos ot raui
Nous ramenatout nostre dame
N ot el pais home ne fame
Qͥ rien uausist ne rienseust
Sa cele feste este neust.
M orz ⁊ traiz ne cui dast estre
Le iour la reine celestre .
Sa pucele fist grant honor .

Expanded text:
Par les preces, par la prïere  Par les preces, par la prïere  De la virge, que mout eut chiere.  L'endemain de la Pentecouste,  Ce sai je bien, je fui dejouste,  Portee en fu en pre Erbout,  Ou bele place et bele herbe out,  A grant joie la damoisele.  Processïon i ot si bele  Et si biau tanz fist Nostre Sire  Que qui la fu il peut bien dire  Qu'aprés doleur si dolereuse  Ne vit nus joie si joieuse. Nostre aumosniers fist le sermon,  Qui puis fu abbes de Mouson.  L'abbes de Saint Eloy, Raous,  Qui rasazïés et saous  De la gloire dou ciel puist estre,  Revestus com abbes et prestre,  De la virge mostra le chief.  Tuit le virent de chief en chief  Et par defors et par dedens.  Un emporta se ses sains dens.  Mout eut le jor grant joie a Vi.  Quanqu'anemis nos ot ravi  Nos ramena tot Nostre Dame.  N'ot ou païs home ne fame  Qui rien volsist ne rien seüst,  S'a cele feste esté n'eüst,  Mors et traïs ne cuidast estre.  Le jor la roÿne celestre  Sa pucele fist grant honneur.
Abbreviated transcription (French):
Die impie ⁊ abuie.
Quid uaiet nune fraus tua.
efaire. uoil relacion
decanz delincarnation.
I lot escrit el cierge nuef.
M il anz .ii. cenz ⁊ dis ⁊ nues.
Celan fu prise damiete
Cel an caquita de sa dete
Ai amort mes bons abbes miles
La ou dabez auoit .ii. miles
Nen auoit pas un plus honeste
Le chief de la nirge a grant feste
Aincoie quil uenist asa fin
Encler argent ⁊ enorfin
E n uaissela ases .ii. mains
P lus gentis clers ne pl̾ humaĩt
Ne porta croce a son tẽpoire
Ne se ne fu puis son gregoire
M iendre aumonier si qie cuit
S ame el ciel a son pain uñ cuit
⁊ en hant siege doit soair
Sau moene i a point de poair.
E le lia ml̾t gnͣt sanz doute.
A u mos ne. el ciel. uaĩt. home. boute.
A bes fil. de quatre abaies.
Q̾ riches. fist ⁊ replanies
A bes. fu qant recordelai .
De marcienes ⁊ de tor noi
⁊ puis de seint renu dereins .
D e saint maart aus daariene.
L a gist ses cors souz une lame .
Deuant lantel dex enait lame

Expanded text:
ie Zabule, quid valet nunc fraus tua ?  Se faire veil relatïon  Des ans de l'incarnatïon,  Lors eut escrit ou cierge nuef  Mil ans deus cenz et dis et nuef.  Cel an fu prise Damïete.  Cel an s'acuita de sa dete  A la mort mes bons abbes Mile.  La ou d'abbez avoit deus mile,  N'en avoit mie un plus honeste.  Le chief de la virge a grant feste,  Ainçois qu'il venist a sa fin,  En cler argent et en or fin  Envaissela a ses deus mains.  Plus gentilz clers ne plus humains  Ne porta croce a son tempoire,  Ne se ne fu puis saint Gregoire  Miudre aumosnier, si com je cuit.  S'ame ou ciel a son pain bien cuit  Et en haut siege doit seoir  S'aumosne i a point de pooir. Ele l'i a mout grant sanz doute :  Aumosne ou ciel mainte ame boute.  Abbes fu de quatre abbeÿes,  Que riches fist et raplanies.  Abbes fu, quant recordé l'ai,  De Marciennes et de Tornai  Et puis de Saint Remi de Rains,  De Saint Maart a deerains.  La gist ses cors soz une lame  Devant l'autel. Diex en ait l'ame
Abbreviated transcription (French):
Q ant de moi se noult esclarier
Embler ⁊ rauir. fist celr.
Dont il meust enseueli
En cristece toute ma uie.
Se ma dame seinte marie.
Si haut conseil. ni eust mis.
Conchiez est li anemie..
⁊ de la nirge ⁊ de li mage
F aire. me cuida gnͣt domage
Mais il ma feit preu m̾ueilleus
L aletre dit en ml̾t deleus.
Qͥ l couient qĩs candeles uiegne
P our aucun bñ qͥ en auiegne.
De cestui est. grant bñ uenuz.
Li hideus aus grenons grenuz.
L e nou la seinte damoisele
La seite uirge la pucele.
Cuida grater ⁊ esfacier
Noier en aisne ⁊ esglacier .
Mes diens soufrir ne le uolt mie
Aincois asi le non. samie.
Enlumine ⁊ es clarci. ⁊ z
Nus ne ua parca ne parci.
L a merci deu qui bñ nendie.
T ex laore or ⁊ tel laprie.
⁊ tex uient or asa chapele .
Qͥ deuant nient nen sauoit
Li traitres grant duel. auoit
De lymage qui tant ert bele.
⁊ honoree en sachapele.
Ore est plus bele quainz ne fu.

Expanded text:
Quant de moy se volt esclairier,  Quant de moy se volt esclairier,  Embler et ravir fist celi  Dont il m'eüst enseveli  En tristrece toute ma vie  Se ma dame sainte Marie  Si haut conseil n'i eüst mis.  Conchïez est li anemis :  Et de la virge et de l'ymage  Faire me cuida grant damage,  Mais il m'a fait preu mervilleus.  La lettre dit en mout de leus  Qu'il convient bien qu'escandles vigne  Por aucun bien qui en avigne.  De cestui est grans biens venus :  Li hideus as grenons grenus  Le non la sainte damoysele,  La sainte virge, la pucele,  Cuida grater et esfacier,  Noier en Aisne et englacier ;  Mais Diex sousfrir ne le volt mie,  Ainçois a si le non s'amie  Enluminé et esclarci  Nus ne va par ça ne par ci,  La merci Dieu, qui bien n'en die.  Telz l'aoure ore et telz la prie,  Et telz vient ore a sa chapele  Qui devant nïent n'en savoit.  Li traïtres grant duel ravoit  De l'ymage qui tant ert bele  Et honeree en sa chappele.  Or est plus bele qu'ainc ne fu
Abbreviated transcription (French):
C ist champions toz tãs a destre.
⁊ garde la dame ce lestre.
Si latient chiere si la garde.
Nest nus se par mal la re garde
D el poing ne lait tost afrõte
De ce champion grant bonte
A ses amis fait nostre dame
I l nest nus hons ne nile fame
Sa son besoingn de cuer la pele
Q̾ pour des rainier. sa q̃rele.
Neli enuoit tout meintenant
Lel baston ensa main tenant
Nes li deables. sen esfroient.z
⁊ lues. senfurient quil lauoient.
il champion. cest ih̾ucriz
Ce dit clauis encez escriz.
Il est tant grant poissant ⁊ forz
Q̾ mus tant soit de grant esforz
Pour riens quil die ne qͥl face
Foir. ne puet. deuant sa face t
A lui ne puet champir nul ame
Ce grant champion nr̃e dame
A tout son bastõ menuoia
Qant deables me guerroia
I nes que son baston destendi
Aussi les mia ⁊ fendi .
Com les chalope dune noiz
Ce fu le singne de la croiz.
D ont li douz diex liescremi
Q ainc puis de able ne cremi
Ainz sen foi sanz re pairier

Expanded text:
Cis champions toz tanz adestre  Cis champions toz tanz adestre  Et garde la dame celestre ;  Si la tient chiere, si la garde  N'est nus, se par mal la regarde,  Dou poing ne l'ait luez affronté.  De ce champion grant bonté  A ses amis fait Nostre Dame.  Il n'est nus hom ne nule fame,  S'a son besoing de cuer l'apele,  Que por desrainier sa querele  Ne li envoit tot maintenant  Tel baston en sa main tenant  Ne li dyable s'en esfroient  Et luez s'enfuient qu'il le voient.  Cis champions c'est Jhesu Cris.  Ce dist David en ses escris  Qu'il est Que nus, tant soit de grant esfors,  Por rien qu'il die ne qu'il face,  Fuïr ne puet devant sa face.  A lui ne puet champir nule ame.  Ce grant champion Nostre Dame  Atout son baston m'envoia  Quant dyables me guerroia.  Luez que son baston destendi,  Ausi l'esmia et fendi  Com l'escalophe d'une nois.  Ce fu li signes de la crois,  Dont li doz Diex si m'escremi  Qu'ainc puis dyable ne cremi,  Ains s'enfuï sanz repairier.
Abbreviated transcription (French):
Deuant quele fust desfoie
A ne ne pot faire passer outre
Ne la charrue ne le coutre .
Li uarlet qui la terre aroit
L i deables ⁊ engorgie.
Q ant ce malice auoit forgie.
bũ estoit quo queberz ꝑ mane.
Q ant guerroier uoloit la dame.
Par quoi cil entre a des en loi .
Qͥ plus acuer par seint eloi .
Qͥ plus aforz ⁊ fier les braz
Not fernagu ne fierabraz
Sa poissance nest mie mole .
Ne tour nemont ne tornemole
Narache cuer narache pãce .
Nont enuers lui point de poissãce
Trop fait a lui mal b̾ataillier
bien set deables catoillier.
C elui qui deriens. le corroce .
Nest q̃ns ne rois sen u̾s lui groce.
A .i. seul conp nel ait me
N ostre dame a bon auoe.
Cil cham pionf tant la tiẽt ch̾e
Lues. quele fait un poi de ch̾e.
N e de rien. na mautalẽt nire
S i se corroce si saire.
Souz ses piez fait terre trẽbler
Il fait alui in al assembler
Car il est tant de grant esforz
Riens ni feroit sanses li forz.

Expanded text:
Devant qu'ele fust desfoïe,  Devant qu'ele fust desfoïe,  Ainc ne pot faire passer outre  Ne la charrue ne le coutre  Li vallés qui la terre aroit.Li dyables et engorgié  Quant ce malice avoit forgié.  Bien estoit cokebers, par m'ame.  Quant guerroier voloit la dame  Por cui cil entre adez en loy  Qui plus a cuer, par saint Eloy,  Et plus a fors et durs les bras  N'eut Fernagus ne Ferabras.  Sa puissance n'est mie mole.  Ne tornemons ne tornemole  N'esragecuer n'esragepance  N'ont envers lui point de puissance.  Trop fait a lui mal batillier.  Bien seit dyables catellier  Celui qui de rien le corouce.  N'est cuens ne roys, s'envers lui groce,  A un seul cop ne l'ait froué.  Nostre Dame a bon avoé.  Cis champions tant la tient chiere  Luez qu'ele fait un peu de chiere  Ne de rien a mautalent n'ire,  Si se corrouce et si s'aïre  Sous ses piez fait terre tranbler.  Il fait a lui mal assambler,  Car il est tant de grant esfors  Riens n'i feroit Sanses li fors.
Abbreviated transcription (French):
S ymage qui tant estoit bele.
Dout ci teuant dit uos auoie.
Nous renuoia aml̾t gñt ioie
L ariche dame les piciere.
Qͥ en sariche aumoniere.
Tante espice fresche ⁊ nouele
A pres cytoal. ⁊ canele:
Nous de parti clous ⁊ gerofle.
Q uar sor lautel aseint cristofle.
Raporter. nous fist nostre ymage
Q̾ li larton par leur outrage
Enfoie auoient en terre¬
NI oieusement la lames c̾irre.
A ioieuse. procession.
T rop firent grant trangressiõ.
C il cuii lauoient enfoie .
La mere dieu na moient mie.
Qaut faire oserent tel hontage
A sa semblance. ⁊ asymage.
I aitement uers li se messirẽt
Q ant symage li enfoirent.
⁊ sa uirge uoudrent noier
Ce ne porroit nus hom noier
Q iii ne fussent deses pere
D exlorfera un tel pere
O uil aura cecuit tel poire
Qͥ mit sera pourrie ⁊ noire.
La mere dieu ne uoloit mie
Sabele ymage fust perie
Q ant ele uolt tost fu trouee.
L a fu ueue ⁊ es prouee.
Sa poissance sa cortoisie.

Expanded text:
S'ymage, qui tant estoit bele,  S'ymage, qui tant estoit bele,  Dont ci devant dit vos avoie,  Nos renvoia a mout grant joie.  La riche dame, l'espiciere  Qui a en sa riche aumosniere  Tante espece fresche et novele,  Aprés chitoal et canele  Nos departi clos de gynoffle,  Car seur l'autel a saint Cristofle  Raporter nos fist nostre ymage,  Que li larron par leur outrage  Enfoÿ avoient en terre.  Joieusement l'alammes querre  A joieuse processïon.  Trop firent grant transgressïon  Cil qui l'avoient enfoÿe.  La mere Dieu n'amoient mie  Quant faire oserent tel outrage  A sa samblance et a s'ymage.  Laidement vers li se mesfirent  Quant s'ymage li enfoÿrent  Et sa virge vostrent noier.  Ce ne porroit nus hom noier  Qu'il ne fuissent desesperé.  Diex lor fera un tel peré  Ou il ara, ce cuit, tel poire  Qui mout serra porrie et noyre.  La mere Dieu ne voloit mie  Sa bele ymage fust perie :  Quant ele volt, tost fu trovee.  La fu veüe et esprovee  Sa puissance, sa cortoisie.
Abbreviated transcription (French):
Q ant datyens la mist enchartre
L i dona diens seel ⁊ chartre.
Q̾ i ane la requerroit fame
D amoisele nule ne fame .
Prochienement ne fust canee
Del malage qui eschante.
⁊ mainte dame a empane.
Parce malage est desaillie.
A maintec dames sa color.
Maintes en muerent cest dolor
L i droiz non est uu poi iulauis
Si lenforrai pour les uilains
Eu flors uermeilles ⁊ enroses
Ce sont paroles assez closes.
L a mala die est fort ⁊ rade
La seinte. uirge ie othade.
De ihucrist enale don.
M i̾t doiuent. deu grant g̾redon.
T uit cil qui ont tele auoee.
B ien enst nostre ioie aloee.
Se tiex ꝓucele. nos laissast
Li chastiaus troꝑ enabaissast.
Se le ni enst tost reuenue.
L amle: rit te sauenue.
Q uar. dordure ⁊ de uilanie
Le chastel ⁊ laiie. nie.
a grant reine la grant dame.
la grant es meraude la gẽme.
Q tout en lumine ⁊ es claire
A pres pour bone. bouchefeire
Q ant renuoie ot sa pucele.

Expanded text:
Quant Dacïens la mist en chartre,  Quant Dacïens la mist en chartre,  Li donna Diex sael et chartre  Que ja ne la requerroit fame,  Damoysele nule ne dame  Prochainnement ne fust sanee  Dou malaige qui eschanee  A mainte dame et empalie.  Par ce malaige est defaillie  A mainte dame sa couleurs ;  Maintes en muerent, c'est doleurs.  Li drois nons est un peu vilains :  Si l'enforrai por les vilains  En fleurs vermeilles et en roses ;  Ce sont paroles assez closez.  La maladie est fors et rade.  La sainte virge Leochade  De Jhesu Crist en a le don.  Mout doivent Dieu grant guerredon  Tuit cil qui ont tele avoee.  Bien fust nostre joie aloee  Se telz pucele nos laissast.  Li chastiax trop en abaissast  S'ele n'i fust tost revenue.  La vile rit de sa venue,  Quar d'ordure et de vilenie  Le chastel et la vile nie.  La grans roÿne, la grans dame,  La grans esmeraude, la gemme  Qui tout enlumine et resclaire,  Aprés, por bonne bouche faire,  Quant renvoïe eut sa pucele,
Abbreviated transcription (French):
L aonses seinz cors fu baigniez
F ieureus ni uient tãt mahaigniez
Sil est creanz ⁊ sil si baigue
F ricons ne fieure li remaigne
M eesmeuient les quartenaires .
I ui. garir encor na gaires.
L i baigneor est biauc ⁊ genz
B aignier iq̃urent ml̾t de gent
L a flor delis. lies glentiers.
Ibaigna .iiii. iours entiers.
D roiz est que leue bñ sensente
⁊ que uatue uoit lasente .
Mainte uertu ia dexfaite .
Nes au croe dont ele fu traite .
F ait dex miracles ⁊ m̾ueilles
Demaus. de denz. demar doreilles
G arir iai uei. maĩte. ame.
B ñ doit orer latres grant.
Latres grant fleur la tres gnͣt rose
E n cui seinz esperiz repose .
T outes nirges sont ses floretes
Le othade est des uioletes .
⁊ tes flouretes nostre dame.
A lui ne uient malade fame.
Ne sen reuoit halegre ⁊ saine .
Pour la douleur ⁊ pour la paine
P our les hontes pour les laidures
Q̾ le endura durement dures

Expanded text:
La ou ses sains cors fu baigniés  La ou ses sains cors fu baigniés  Fievreuz n'i vient tant mehaigniez,  S'il est creans et s'il s'i baigne,  Friçons ne fievre li remaigne.  Meesmement les quartenaires  Garir i vi encor nagaires.  Li beigneoirs est biaus et gens.  Baignier i keurent mout de gens.  La flors de lis, li englentiers  S'i baigna quatre jors entiers :  Drois est que l'iaue bien s'en sente  Et que batue i soit la sente.  Mainte vertu i a Diex faite.  Nes au croc dont ele fu traite  Fait Diex myracles et merveilles :  De maus de dens, de maus d'oreilles  Garir i ai veü mainte ame.  Bien doit ovrer la tres grans dame,  La tres grans fleurs, la tres grans rose  En cui Sains Esperis repose  Quant ensi ovrent ses flouretes.  Leochade est des vïoletes  Et des flouretes Nostre Dame.  A li ne vient malade fame  Ne s'en revoist haliegre et sainne.  Pour la doleur et por la painne,  Pour les hontes, por les laidures  Qu'ele endura durement dures
Abbreviated transcription (French):
F ex uient. a li ataastonr
⁊ apuiant. desor les geuz
Qͥ sen reuaz bians ⁊ genz.
Tieus uatout droit. sele ne fust
Qͥ oralast apiez de fust.
De son mostier rist hors senez.
T ieus fame uient alui malade.
Qͥ sen. reua halegre ⁊ rade.
Tele abaston iuient chochant.
Q aat le pais ment aprochant.
Ses tel ueoir son clochier.
Leist son baston ⁊ son clochier.
Tele alui nient deson mal mate.
C ui maladie est toute mate.
Nest pas. merueille se gẽz uienent
Aus miracles qͥ la auienent.
A grans tropians ⁊ agnͣz routes.
Q̾ le guerist rouz ⁊ deroutes.
C riant iuient tex ꝯme bues
Qͥ les pierres ipisse. lues.
A li ne uient nus tant enfers
Mes q̃n creance soit bien fers.
Maintenant ne soit res passez.
b iau miracles refait assez.
L irois del ciel par sa proiere .
Sor le flueue. sor la riuiere.
O u despecie. fu la chasse.
Maint grief malade trespasse.
a seinte uirge embasemee
Si bone semence a semee .

Expanded text:
 Telz vient a li a atastons   Telz vient a li a atastons  Et apuiant deseur les gens s'en reva et biaus et gens.  Telz va toz drois, s'ele ne fust,  Qui alast ore a piez de fust. De son mostier ist hors senez.  Telz fame a li vient mout malade  Qui s'en reva haliegre et rade.  Tele a baston i vient clochant,  Quant le païs vient aprochant,  Que nes de veoir son clochier  Lait son baston et son clochier.  Tele a li vient de sen mal mate  Cui maladie elle tost mate.  N'est pas merveilles se gens viennent  As myracles qui i aviennent  A grans tropiaus et a grans routes,  Qu'ele garist rous et desroutes.  Criant i vient telz comme buez  Qui les pierres i pisse luez.  A li ne vient nus tant enfers,  Mais qu'en creance soit bien fers,  Maintenant ne soit respassez.  Biaus myracles refait assez  Li roys dou ciel par sa prïere  Seur le flueve, sor la riviere  Ou depecie fu sa chasse :  Mains griez malades i respasse.  La sainte virge embassemee  Si bonne semence a semee
Abbreviated transcription (French):
Bñ peussiens aier graper .
Hau te pucele gloriense .
Sa de uirge dou ce ꝑiteuse .
Se tu ne fusses retornee .
Mais desens fus si aornee.
⁊ tant fur sage ⁊ bñ aprise.
Quoir uosis tout son seruise.
L a uigile depente couste
Cest une feste qͥ ml̾t couste.
Mais ceste gueres ne cousta.
Quar seinz es pirs nos aiousta.
U ne tel feste ouec la seue.
Qͥ tant fu douce ⁊ tant fu pieue
Lirois quitout le punent a
⁊ conrea dun tel conroi ..
Q̃ comree fumes com roi .
Li rois qui touz les siens a lose
Le iour nous pescha tele alose
N asibone desqua losane .z.
C este a lose par seinte os ane
En mainte t̾re. grant los a
L irois del ciel. lor alosa.
⁊ chauscun ior encor lalose
L e othade cest ceste alose .
Q utant leus a dieus dolocee
D ex arouse de tel roses
L eothade sa seinte es pouse .
Qͥ de sante touz ceus arouse
Qͥ la requierent de bon cuer
A spotenciers fait geter
Leur potentes ⁊ i eur bastõs

Expanded text:
Bien peüssiens aler craper,  Bien peüssiens aler craper,  Haute pucele glorïeuse,  Sade virge douce et piteuse,  Se tu ne fuisses retornee.  Mais de sens fus si aornee  Et tant fus saige et bien aprise  Qu'oïr volsis tot ton service  La vegile de Pentecouste.  C'est une feste qui mout couste,  Mais ceste gaires ne cousta,  Car Sains Espirs nos ajousta  Une tel feste avec la siue,  Qui tant fu douce et tant fu piue Li rois qui tout le piument a  Et conroia d'un tel conroi  Que conreé fumes con roi.  Li roys qui toz les sienz alose  Le jor nos pescha tele alose  N'a si bonne dusqu'a Losenne.  Ceste alose, par sainte osenne  En mainte terre grant los a.  Li rois dou ciel lors l'alosa  Et chascun jor encor l'alose.  Leochade, c'est ceste alose  Qu'en tans lius a Diex alosee.  Diex arouse de tele rousee  Leochade, sa sainte espouse,  Qui de santé toz ciaus arouse  Qui la requierent de bon cuer.  As potenciers fait jeter puer  Leur potences et leur bastons.
Abbreviated transcription (French):
A cels cuii si froit bain te firent
C ar enũs li trop se mesfirent
M l̾t cruelment lor doit req̾rre
Malefin facent il sor terre :
Ce doint li rois. de. paradir.
Tel fin facent ꝯfist iadis.
D athan abiron. ⁊ chore .
Si parmauoient acore
Q ne sentoie point mõ cuer
H a douce amie douce suer .
Clere esmeraude clere iame.
A tholete dont tu. fus dame .
H aute pucele dehaut pris.
De roial sanc nee ⁊ estraite.
T rop laidement tauoient traite.
Ta chemise li maufetor
Li mal larron li traitor.
L i foi mentie li parure .
M ais deus nest pas siburelure.
Si enfant ne si popillons .℥.
Uoler ne face au papeillons.
Si ail fait. cai. entendu.
Q uar li troi ensont perdu.
Cil ne sen pueent mais chifler .
bon meistre estoient de rifler
F il atieres fiertres ⁊ chassec .
Dex rai tendues ia ses nasses.
Ou li autre erent enuasse .
S on asfaire a si conpasse .
Q uil ne li pueent eschaper .

Expanded text:
A ciaus qui si froit baing te firent,  A ciaus qui si froit baing te firent,  Quar envers lui trop se mesfirent :  Mout crüelment leur doit requerre.  Male fin facent il seur terre !  Ce doinst li roys de paradis  Tel fin facent com fist jadys  Datham, Abyron et Choré.  Si par m'avoient acoré  Que ne sentoye point mon cuer.  Ha ! douce amie, douce suer,  Clere esmeraude, clere gemme,  A Thoulete, dont tu fus dame,  Haute pucele de haut pris,  De roial sanc nee et estraite,  Trop laidement t'avoient traite  Ta chemise li malfaiteur,  Li mal larron, li traïteur,  Li foymentie, li parjure ;  Maix Diex n'est pas si burelure,  Si enfes ne si poupellons  Voler nes face as papillons.  Si a il fait, ç'ai entendu,  Quar ja li troi en sont pendu.  Cil ne se püent mais chiffler.  Bon maistre estoient de riffler  Filatieres, fiertres et chassez.  Diex ra ja tendues ses nasses,  Ou li autre erent ennassé.  Son affaire a si compassé  Qu'il ne li püent eschaper.
Abbreviated transcription (French):
N e uolis mie cielicors.
De ra ꝑucele. Eust periz.
Ne ne uolt pas seinz esperiz.
Q̾ ioieuse ne fust la feste
I a si ioieuse ꝯme ceste
Ne uerrai mes en mõ uiuant
L i cuers mala tout rauiuant
L ues ꝯmen ot noueles dites
Tout reuesqui mes esperites
Tout aussi ꝯme a ia cob fist.
Q ant ruben li nonca ⁊ dist.
Q̾ iosep ert sires degypte .
Ainc natendi q̃ue ne suite
Q ant les noueles enoi .
S i ioieusement. mesioi .
Q uil mertains que ie uoloie
Q ant uing a li sime doloie
Faillie i amestoit la laine
Ainc nenbraca paris el ame
S i doucement com gefis li
M on duel oitout enseneli
Tont maintenant que ie la tins
S amedi ert assez matins
⁊ sestoit feste seint urbrin
Q ant ele issi de ce dur baing
a douce uirge leothade
amie deus plaisant ⁊s ade
D eioie encor li cuers me pleure
Ne te uousis baignier estre. eure
A inrz tenissic assez. matin.
Dieux parlera ml̾t fort latin

Expanded text:
!  Ne volsis mie que li cors  !  Ne volsis mie que li cors  De ta pucele fust peris,  Ne ne volt pas Sains Esperis  Que joieuse ne fust sa feste.  Ja si joieuse com fu ceste  Ne verrai mais en mon vivant.  Li cuers m'ala si ravivant,  Luez c'om m'en eut noveles dites,  Toz raveschi mes esperites  Tout ausi com a Jacob fist  Quant Ruben li nonça et dist  Que Joseph ert sires d'Egypte.  Ains n'atendi keue ne suite  Quant les noveles en oÿ.  Si joyeusement m'esjoÿ  Qu'il m'ert avis que je voloie.  Quant vins a li, si me doloie  Faillue ja m'estoit l'alainne.  Ains n'enbraça Paris Helainne  Si doucement con je fis li.  Mon duel eu tot enseveli  Tout maintenant que je la tins.  Samedis ert assez matins  Et s'estoit feste saint Urbaing  Quant ele issi de ce dur baing.  Ha ! douce virge Leochade,  Amie Dieu plaisanz et sade,  De joie encor li cuers me pleure.  Ne te volsis baignier estre eure,  Ains t'en issis assez matin.  Diex parlera mout fort latin