comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in templum. et mensus ẽ
frontes. sex cubitos latitudi¬
nis huic. et sex cubitos al¬
citudinis inde: latitudinẽ
tabernaculi. et latitudo por¬
te decem cubitorum erat.
Et latera porte quinq cu¬
bitis hinic: et quinq cubi¬
cis inde. Et mensus ẽ lon¬
gitudinem eius quadra¬
ginta cubitorum: et lati¬
tudinem uiginiti cubitoꝵ.
Et introgressus ĩ trinsecus
mensus est in fronte porte
duos cubitos. et portam de¬
cem cubitorum: et latitu¬
dinem porte septẽ cubitoꝵ.¬
Et mensus est longitudi¬
nem cius iuginti cubitoꝵ.
et latitudinem uiginti cu¬
bitorum ante faciem tem¬
pli. Et dixit ad me .I.xx ẽ
scm̃ sanctorum. Et mẽsus
est parictem domius ser cu¬
bitorum: et latitudinem
lateris quatuor crbitoꝵ.
undiq per curuitũ domu
Latera autem. latus ad la¬
tus: bis trignita tria. Et
erant emmentia que ĩgre¬
derentur per parietẽ domuꝰ
in laterib per curuitum:
ut continerent et non al¬
tingerent parictem tẽpli.
Et platea erat in rotundũ.

Expanded text:
in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitoEt mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. platea erat in rotundum,
Abbreviated transcription (Latin):
la. Et misit legatos ad
demetrium dicens. Ueni
componamus inter nos
pactum. et dabo tibi filiã
mcam quam habet alexã¬
der: et regnabis in regno
patris tui. Penituit cnim
me quod dederim illi filiã
mcam: quesunt crum me
occidere. Et iutuperauit cũ.
propterca quod concupie

Expanded text:
la et misit legatos ad la et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupie
Abbreviated transcription (Latin):
exercitum sicut arrnã que¬
ues multas: et querebat ob¬
tinere regnum alexandri
dolo. et addere illud regno
suo. Et exiit in sp̃riam uer¬
bis pacificis. et aperiebant
ci ciuitates. et octurrebant
ei: quia mandauerat ale¬
xander rex exire ci obuiam
coquod socer suus crat. Cũ
introurt autem cuuitatẽ
ptolomeus: ponebat custo¬
dias militum in singlis
cuuitatib. Et ut apprõpĩ¬
quauit azoto. ostenderũt
ei templum dagon succen¬
sum. et azotum. et cettra
cius demolita. et corpora
proiecta: et eorum qui ce¬
si erant in bello tumulos.
quos fecerant secus uiã.
Et narraucrunt regi quia
hec fecit ionachas: ut inui¬
diam facerent ei. Et tacuit
rex. Et occurrit ionathas
regi in ioppen cum gloria.
et muicem se salutauerũt:
et dormierunt illic. et abiit
ionathas cum rege usq
ad fluiium qui uocatur
eleutherus: et reuersus est
ihrlm. Rec aũt ptolomeus
obtinuit dominium ciui¬
tatum usq selrutiam ma¬
ritimam: et cogitabat in
alexandrum consilia ma¬

Expanded text:
exercitum sicut arves multas. Et querebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia ma
Abbreviated transcription (Latin):
et uir qui stabat iuxta
me dixit ad me. lxxu.¬
Lili hominis. locus so¬
iii mei: et locus uestigioꝵ
pedum meorum ubi habi¬
to in medio filiorum isrł
in eternum: et non pollu¬
ent ultra domus isrł no¬
men scm̃n meum. ipsi et
reges corum in fornicati¬
onibz suis. et in ruinis
regum suorum. et in ex¬
celsis. qui fabricati sunt
limen suum iuxta limẽ
meum. et postes suos iux¬
ta postes meos. et murus
erat inter me et eos: et pol¬
luerunt nomen sanctum
meum in abhominatio¬
nib quas fecerũt: propter
quod consumpsi cos ĩ ira
mea. Nunc ergo repellant
procul fornicationem suã
et riunas regum suorum
a me: et habitabo in me¬
dio eorum semper.
¶u autem fili hominis.
ostende domui isrl tẽplũ.
et confundantur ab mni¬
quitatib suis: et metian¬
tur fabricam: et erubescãt
ex omnibz que fecerunt.
figuram domus et fabri¬
ce eius. exitus et introitus.
et omnem descriptionem

Expanded text:
et vir qui stabat juxta et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitus, et introitus. et omnem descriptionem
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad uentum austra¬
lem mensus est quingen¬
tos calamos. in calamo
mensure per circuitum. et
ad uentum occidentalem
mensus est quingentos ca¬
lamos in calamo mẽsure:
per quatuor uentos mẽsus
est illud. Murum eius ũ¬
diq per cirtuitum longi¬
tudinem quingentorum
cubitorum. et latitudinẽ
quingentorum cubitoꝵ:
diuidentem inter scũariũ
et uulgi locum. Et duxit
me ad portam que respicie¬
bat ad uiam orientalem:
et ecce gloria dei isrl ĩgre¬
diebatur per uiam orien¬
talem. Et uox erat ei qͣsi
uox aquarum multarũ:
et terra splendebat a maie¬
state eius. Et uidi uisio¬
nem scd̃m speciem quam
uideram quando uenit
ut disperderet ciuitatem:
et species scd̃m aspectum
quem uideram iuxta flu¬
uium chobar. Et cecidi su¬
per faciem meam. Et ma¬
iestas dñi ingressa est tem¬
plum: per uiam porte que
respiciebat ad orientẽ. Et
leuauit me sp̃s et introdu¬
xit me in atrium ĩterius:
et ecce repleta erat gloria
dm̃ domus. Et audiui lo¬
quentem ad me de domo.

Expanded text:
et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repDomini domus. Et audivi loquentem ad me de domo,
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ faciendũ est. Nichil sub
sole nouum: noc ualet qͥs¬
quam dicere. ecte hoc retens
est. Iam enim precesserũt
in seculis: que fucrũt ante
nos. Non est priorum me
moria. sed nec eoꝵ quidem
que postea futura sunt
erit recordatio apud eos qͥ
futuri sunt in nouissimo.
Ego eclesiastes fui rex isĩ
mo meo querere et iuesti¬
gart sapienter de omĩbz
que fiuint sub sole. Hanc
occupationem pessimam
dedit deus filiis hominum
ut occuparentur in ca Ui

Expanded text:
d faciendum est. Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est. Jam enim praecessit in saeculis; quae fuerunt ante nos Non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fui rex Israhimo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vi
Abbreviated transcription (Latin):
finem exitus. Quem enĩ
in expositione praua pro¬
iectum deriscrunt: in finẽ
cuentus mirati sunt. non
similiter iustis faciens.
Pro cogitationibz autem
insensatis: iniquitates
Quod quidam crrante
colebant mutos serpentes.
et bestias supcruacuas. in¬
misisti illis multitudinẽ
mutorum animaliũ in
iundictam: ut scirent qͥ a
per que peccat quis. per hec
et torquetur. Non enim
impossibilis erat ommipo¬
tens manus tua que crra¬
uit orbem terrarum ex ma¬
teria iniusa. mimittere il¬
us multitudinem ursoꝵ.
aut audaces leones. ant
noui gencris ira plenas.
et ignotas bestias: aut na¬
porem igncum spirantes
aut odorem fumi proferen¬
tes: aut horrendas ab oclĩs
scintillas emittentes: qua¬
rum non solum lesura po¬
terat illos exterminare. sed
et aspectus per timorem oc¬
cidere. sed et sinc his uno
spũ occidi poterant. persecu¬
tionem passi ab ip̃is factiᷤ
siuis: et dispersi per sp̃m uir¬
tutis tue. Sed et omna¬
in mensura et pondere. et

Expanded text:
finem exitus. Quem enim finem exitus. Quem enim in expositione probra projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dispersi per spiritum virtutis tuae sed omnia mensura et numero et
Abbreviated transcription (Latin):
petra altissima: et requies
siti de lapide duro. Per qui
enim penas passi sunt mi¬
potus sui: in eis cum ha¬
bundarent filii isrł letati
sunt. Per hec cum illis dees¬
sent. benc cum illis actum
est. Nam pro fonte quidem
sempiteri fluminis: hu¬
manum sanguinem dedi¬
sti iniustis. Qui cum mi¬
nuerentur in traductione
infantium occisorum. dedi¬
sti illis habundantẽ aquã
insperate: ostendens per sim
que tunc fuit. quemaduo¬
dum tuos cxaltaret. et ad¬
uersarios illorum necalis.
Cum cnim temptati sũt.
cquidem cum mĩa discipli¬
nam accipientes: scicrunt
quemadincdum cum ir
iudicati impii tormenta
paterentur. Hos quidẽ tan¬
quam pater monens pro¬
basti. illos autem tanqͣm
durus rex interrogans con¬
dempnasti. Absentes erum
et presentes similiter torq̃¬
bantur. Duplex cnm illes
acceperat tediun: et gemuls.
cum memoria pretrritorũ.
Cum enim auduent per
sua tormenta benc secum
agi. cõmemorati sunt do¬
minum: admirantes in

Expanded text:
petra altissima aqua et requies petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt ipotus sui, et in eis cum abundarent filii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuereninfantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Duplex enim illos acceperat taedium, et gemitus cum memoria praeteritorum. Cum autem audirent per sua tormenta bene cum illis agi, commemorati sunt Deum, admirantes in
Abbreviated transcription (Latin):
iustum et semen sine que¬
rela. liberauit a nationib
que illum comprimebant.
Intrauit in animam scrui
sui dñi: et stetit contra iegeᷤᷤ
horrendos in portentis et
sigius ⁊ reddidit iustis mer¬
cedem laborum suorum:
et deduxit illos in iua mi¬
rabili. Et fuit illis in ue¬
lamento dici: et in luce stel¬
larum per noctem. Et trans¬
tulit illos per marc rubrũ:
et transuexit per aquam in¬
miam. Inimicos autem
illorum demcrsit ĩ mare.
Et ab altitu xxui.¬
dine inferorum eduxit il¬
los. I deo iusti tulerũt spo¬
lia impiorum: et decanta¬
uerunt dñc nomen scm̃
tuum. Et uictricem manũ
tuam laudauerunt parit̾:
qm̃ sapientia aperint os
mutorum. et linguas in¬
fantium fecit disertas. Di¬
rexit opera illorum in ma¬
nibz prophete scĩ. Iter fece¬
runt per deserta que non
inhabitabantur: et ĩ locis
desertis fixerunt casas.Ste¬
terunt contra hostes: et de
mimicis se uindicauerũt.
Sitierunt et muccauerũt
te. et data est illis aqua de

Expanded text:
ustum et semen sine querela liberavit a nationibus quae illum comprimebant. Intravit in animam servi Domini, et stetit contra reges horrendos in posignis. Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem: transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de
Abbreviated transcription (Latin):
sorbet terram: nec reputat
tubr sonare clangorem
Ubi audierit bucinam:
bellum: et exortationem
ducum. et ululatum exer¬
citus. Nunquid per sapi¬
tiam tuam plumescit ac¬
cipiter. expandens alas su¬
as ad austrum. aut ad
preceptum tuum eleuabi¬
tur aquila. et in ardius
ponet nidum suum: In
petris manet. et in p̾rup¬
tis silicib commoratur:
atq in excelsis rupibus.
Inde contemplatur escam
et de longe oculi eius pros¬
picuint: pulli eius lam¬
bent sanguinem. et ubicũ¬
q cadauer fuerit. statim
adest.

Expanded text:
sorbet terram, nec reputat sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. aut confringet glebas
uallium post te: Nunquid
fidutiam habcbis in mag¬
na fortitudinc cus. et dere¬
linques ei labores tuos: Nũ¬
quid credes ei qm̃ reddat semẽ¬
tem tibi. et aream tuani
congreget: Penna strutio¬
num similis est pennis e¬
rodii. et accipitris. Quando
dereliquit in terra oua sua
tu forsitan in puluere ca¬
lefacies ca: Obliiiscitur
quod pes conculcet ea: aut
bestie agri conterant. Dura¬
tur ad filios suos quasi nõ
sint sui: frustra laborauit
nullo timore cogente. Pri¬
uauit enim cam deus sa¬
pientia: nec dedit illi intel
ligentiam. Cum tempus
fuerit in altum alas erigit:
deridet equum et ascensorẽ
cius. Nunquid prebebis e¬
quo fortitudinem. aut cir¬
cundabis collo cius hinni
eum quasi locustas: Glĩa
narium eius terror. Terrã
ungula fodit: exultat au¬
dacter. in occursum pergit
armatis. Contempnit pa¬
uonem: nec cedit gladio.
Super ip̃m sonabit pha¬
ietra. iubrauit hasta et cli¬
peus. Feruens et firmens

Expanded text:
tuo, aut confringet glebas tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacies ea. Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui; frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapieligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinniteum quasi locustas? gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, exsultat audacter: in occursum pergit armatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio. Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens
Abbreviated transcription (Latin):
quarum operiet te: N un¬
quid mittes fulgura et
ibunt. et reuertentia dicẽt
tibi assumus: Quis posuit
lo intelligentiam: Quis
euarrabit celorum rationẽ.
et concentum celi quis dor¬
mire faciet: Quando fun
glebe compingebantur: Nã
dam. et animam catuloꝵ
eius implebis. quando cu¬
bant in antris. et in spelun
parat corus escam suam.
quando pulli eius ad deũ
non habeant cibos: Nunqͥd
rasti menses conceptus carũ.
et scisti tempus partus eaꝵ.
Incuruantur ad fetum et
pariunt: et rugitus emit¬
tunt: Separantur filii earũ
et pergunt ad pastum: egre¬
diuntur. et non reuertentꝰ
ad cas. Quis dimisit ona¬
grum liberum. et uincula
eius quis soluit: Cui dedi
in solitudine domũ. et ta¬
bernacula eius in terra sal¬
sugins. Contempint mul¬
titudinem ciuitatis: cla¬
morem exactoris non au¬
dit. Cirrumspicit montes
pascue sue: et uirentia quess
perquirit. Nunquid uolet
ruocerus seruur tibi. aut
morabitur ad presepe tuũ.
Runquid alligabis rincce¬
rotam ad arandum loro

Expanded text:
quarum operiet te? Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus? Quis posuit lo intelligentiam: Quis enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire faciet? Quando fundglebae compingebantur h. cdam, et animam catulorum ejus implebis, Quando cubant in antris, et in specubuparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant non habeant cibos? Cap. Xrasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt. Sepm pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circupascuae suae, et virentia quaeque perquirit. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro
Abbreviated transcription (Latin):
tia.
ttingit autem ubiq
et emanatio quedã est cla¬
ritatis omĩpotentis dei sin¬
cera: et idco nichil ĩquina¬
tum in illam incurrit. Can¬
dor est enim lucis eterne:
et speculum sine macula
dei maiestatis. et ymago
bonitatis illius. Et cum
sit una. omma potest: et
permanens in se innouat
omnia. Et per nationes
i animas sc̃as se trans¬
fert: amicos dei et prophãs
constituit. Neminem enĩ
diligit deus: nisi eũ qui
cum sapientia inhabitat.
Est cuim hec spetiosior sole.
et super omnem stellarum
dispositionem. luci compa¬
rata mucnitur prior. Illi
enim succedit nox. Sapien¬
tiam enim non uincit ma

Expanded text:
tia adtingit autem ubiqueet emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior illi enim succedit nox sapientiam autem non vincit ma
Abbreviated transcription (Latin):
quid considerasti sernum
meum iob. quod non sit
similis ci in terra. uir sim¬
plex et rectus et timens
dcum. ac recedens a malo.
et adhuc retinens innocen¬
tiam: Tu autem cõmoui¬
sti me aduersus cum: ut
affligerem illum frustra.
Cui respondens sathan: ait.¬
Pellem pro pelle: et cuncta
que habet homo dabit pro
anima sua. Alioquĩ iit¬
te manum tuam et tãge
os euis et carnem: et tunc
uidebis quod in facie bene¬
dicat tibi. Dixit ergo dñs
ad sathan. Ecce in manu
tua est: uerum tamen am¬
mam illius scrua. Egressuᷤ
igitur sathan a facie dm̃:
percussit iob ulcere pessimo:
a planta pedis usq ad uer¬
ticem eius: qui testa samẽ
radebat sedens in sterquili¬
mo. Dixit autem illi uxor
sua. Adhuc tu permanes
i simplicitate tua: Bene¬
dic dño: et morere. Qui ait
ad illam. Quasi una de
stultis mulieribz locuta es.
Si bona suscepimus de ma¬
nu dñi. quare mala non
suscipiamus: In omnibz
his non peccauit iob labiiᷤ
sis.

Expanded text:
servum meum Job: quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem illum frustra. Cui respondens Satan, aitPellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in facie tua benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
factum est autem cũ qua¬
dam die uenissent filii dei
et starent coram dño: ueinis¬
set queqz sachan inter cos.
et staret in conspectu cius.
ut diceret dñs ad sathan.
Unde uemis: Qui respon¬
dens ait. Cirtuiui terram:
et perambulaui eam. Et

Expanded text:
Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satanas inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satanam: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et pe
Abbreviated transcription (Latin):
niti: nuntius uenit ad
iob qui diceret. Boues a¬
rabant. et asine pasceban¬
tur uirta ets: et irruerũt
sabci. tulerũtq omnia. et
pueros pertusserũt gladio:
et euasi ego solus ut nun¬
tiarem tibi. Cũq adhuc
ille loqueretur: uenit alt̾
et dixit. Ignis descendit e
celo. et tactas oues pueros¬
qz consumpsit: et effugi
ego solus ut nunciarem
tibi. Sed adhuc et illo lo
quente: ueint alius et
dixit. Chaldei fecerũt tres
turmas: et inuaserunt ca¬
melos. et tulerunt eos. nec¬
non et pueros percusserũt
gladio: et ego fugi solus
ut nuntiarem tibi. Adhuc
loquebatur ille: et ecce ali¬
us intranit et dixit. Filiis
tuis et filiabz uescentib
et bibentib unum in do¬
mo fratris sui primoge¬
niti: repente uentus uche¬
mens irruit a regione de¬
serti. et concussit quatuor
angulos domus. que cor¬
ruens oppressit liberos tuos.
et mortui sunt: et effugi
ego solus ut nũciarẽ tibi.
iuc surrexit iob .ii.
et scidit tunicam suam: et
tonso capite corruens in ter¬

Expanded text:
ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo, et tactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Tunc surrexit Job, et scidit tunicam suam, et tonso capite corruens in ter
Abbreviated transcription (Latin):
homo simplex et rectus et
tmens deum. ac recedens
a malo: Cui respondens
sathan: ait. Nunquid fru¬
stra tumet iob deum. Nõne
tu uallasti eum ac domũ
cius. uniuersamq substã¬
tiam per circuitum: Operi¬
busq manuum eius bene¬
drasti: et possessio eius cre¬
uit in terra. Sed extende
paululum manum tuã:
et tange cuncta que possi¬
det. nisi in facie tua bene¬
dixerit tibi. Dixit ergo dñs
ad sathan. Ecce uniuersa
que habet in manu tua
sunt tantum in eum ne
ertendas manum tuam.
E gressusq est sathan a fa¬
ciẽ dñi. Cum autẽ quadã
die filii et filie eius comede¬
rent et biberent uinum in

Expanded text:
simplex et rectus et timens Deum ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce universa quae habet in manu tua sunt tantum in eum ne extendas manum tuam egressusque est Satan a facie Domini cum autem quadam die filii et filiae eius comederent et biberen
Abbreviated transcription (Latin):
de primorib anucum. da¬
tis ei permxtis gentibus
armatis non m̃nus uigĩ¬
ti milib. ut uniucisum
uidcorum genus deleret:
adiuncto ei gorgia uiro
it autem nicanor regi. ut
tributum romanis quod
erat dandum duo milia
talenta: de captiuitate iu¬
deorum suppleret. Statun¬
q ad maritimas cuutateᷤ
misit. conuocans ad coẽp¬
tionem iudaicorum man¬
cipiorum. promittens se
nonaginta mancipia ta¬
lento distracturum: non
respiciens ad uindictam
que cum ab ommpotente
esset consecutura. Iudas
autem ubi comperit: indi¬
cauit his qui secum crãt
uideis. nicanoris aduentũ.
Ex quibz quidam formi¬
dantes. et non credentes dei
iusticie: in fugam uerte¬
bantur. alii uero si qui de
his supererant. ue¬
niebant simulq dñm
deprecabatur: ut criperet cos
ab impio nicanore. qui
cos priusquam incõmi¬
nus ueniret uendiderat.¬
et si non propter eos: prop¬
ter testamentum qd̃ erat
ad patres corum. et prop¬
ter muccationem scĩ et

Expanded text:
de primoribus amicum dade primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro it autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum ex quibus quidam formidantes et non credentes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et
Abbreviated transcription (Latin):
serant in udaismo assu¬
mẽtes. q eduxerunt ad se¬
decemmilia uiros. et in¬
uocabant dñm ut respite¬
ret in populum qui ab
omnb calcabatur: mise¬
reretur templo quod con¬
tamiabatur ab impiis.
misercirtur eciam extermi¬
nio ciuitatis que c̃ẽt ilico
complananda: et uocem
sangumnis ad se claman¬
tis audiret. Memorarctur
quoqz iniquissimas mor¬
tes innocentium paruuloꝵ
et blasphemias nomini suo
illatas: et indignaretur
superbis. At machabeus
congregata multitudine.
intollerabilis gentib effi¬
ueniens castellis et cuuta¬
tib improuisus. succende¬
bat cas: et oportuna loca
occupans. non paucas hos¬
tium strages dabat. maxĩc
autem noctib ad hiusce¬
modi extursus ferebatur. et
fama uirtutis eius ubiq
diffundebatur. Uidens aũt
philippus paulatim iurũ
ad profectum uenire. ac fre¬
quentius res ci prospere ce¬
dere: ad ꝑtolonieum ducẽ
celessi rie et fenicis scripsit.
ut auxilium ferret regis¬
negociis. At ille uelociter
misit inicanorem patrocli

Expanded text:
rant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus effierveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regisnegotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli
Abbreviated transcription (Latin):
ta fortes ambiunt ex fortis¬
sinus isil: omnes tenentes
gladios. et ad bella doctissi¬
mi. Unius cuiusq ensis
super femur suum: propter
tuores noturnos.¬
¶erculum fecit sibi rex

Expanded text:
ta fortes ambiunt ex fortissimis Israel: Omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.ulum fecit sibi rex
Abbreviated transcription (Latin):
qui sub antiocho rege pro
sacris legibz dira tormen¬
ta perpessi sunt: quos ma¬
ter pia cum diersis sup¬
pliciis urgerentur. non
solum non fleuit: sed et
gaudens hortabatur ad
gloriam passionis.

Expanded text:
qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis.
Abbreviated transcription (Latin):
uideatis filios ur̃os. ⁊ filios
filiorum ur̃orum. usq in
terciam et quartam gene¬
rationem. et sit semen ue¬
strum benedictum a dño¬
deo isrł: qui regnat in se¬
cula seculorum. Cumq
omes dixissent amen:
accesserunt ad conuiniũ.
sed et cum timore domini
nuptiarum conuiuium
exercebant.
um uero moras face i¬
ret ibi tobias causa nup¬
tiarum: sollicitus erat pa¬
ter eius tobias dicens. Pu¬
tas quare moratur filius
meus. aut quare detentus

Expanded text:
videatis filios vestros et filios videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus
Abbreviated transcription (Latin):
animalia siue seruitia. et
uadas ad gabelum in ra¬
ges cuutate medorum: red¬
dasq ei cyrographum suũ.
et recipias ab eo pecunam:
et roges cum uenire ad nup¬
tias meas. Scis enim ipse:
qm̃ numerat dies pater
meus. et si tardau̾o una
die plus: contristatur aĩa
eius. Et certe uides. quomo¬
do raguel comurauerit me:
cuuis adiuramentum sper¬
nere non possum. Tunc
raphael assumens quatuor
ex seruis raguelis. et duos
camelos: in rages ciuitatẽ¬
medorum perrexit. Et mue¬
mens gabclum. dedit ei cy¬
rographum suum: et rece¬
pit omnem pecuniã. In¬
dicauitq ei de tobia filio
tobie omnia que gesta sũt.
fecitq eum uenire ad nup¬
tias. Cumq ingressus es¬
set domum raguelis. in¬
uenit tobiam discumben¬
tem. et exiliens osculati
deum et dixit. Benedicat
te dñs deus isrl̃: quia filiꝰ
es uiri optimi. et iusti. et
timentis deum. et elemo¬
sinas facientis. Et dicatur
benedictio super uxorẽ tuã.
et super parentes ur̃os. et

Expanded text:
animalia sive servitia, et animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse m numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati it Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et
Abbreviated transcription (Latin):
cum misericordiam tuã.
exclusisti a nobis nimicũ
persequentem nos. misertꝰ
es autem duobz unicis
fac cos dñc inplenius bene¬
diccrr tẽ: et sacrificium tibi
laudis tue. et sue sanitatiꝰ
offerre. ut cognoscat uniuer¬
sitas gentium: quia tu es
deus solus in uniuiersa ter¬
ra. Statimq precepit ser¬
ius sius raguel: ut reple¬
rent fossam. quam feccrãt
priusquam lucesceret. Uro¬
ri autem sue dixit. ut ĩstrue¬
ret conuiuium: et prepara¬
ret omnia que in cibos
rant iter agentibz necessa¬
ria. Duas quoqz uaccas
pingues. et quatuor aric¬
tes occidi fecit. et parari cpu¬
las omnibz uicuns suis:
cunctisq amicis. et adu¬
rauit raguel tobiam: ut
duas ebdomadas morart¬
tur apud cum. De omĩb
autem que possidebat ra¬
guel. dimidiam parteni
hominem estimabat: dixit¬
q ei. Azarias frater: peto
ut auscultes uerba mea.
Si meip̃m tradam tibi
seruum: non ero condignuᷤ
prouidentie tue. Tamen
obsecro te. ut assumas tibi

Expanded text:
cum misericordiam tuam, et cum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dhominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ueis sunt. Tu fecisti adã
de limo terre: dedistiq ei
adiutorium euam. ⁊ nũc
dilectione. in qua benedi¬
catur nomen tuum in se¬
cula seculorum. Dixit
itaq sara. Miserere nobis
dñc miscrere nobis: ⁊ con¬
senescamus ambo pariter
t factum est circa pul¬
lorum cautum: accessiri
iussit raguhel scruos suos
et abierunt cum eo ut fo¬
derent sepulchrum. Dice¬
bat enim ne similimodo
euenerit ei: quo et ceteris
illis septem qui sunt in¬
gressi ad cam. Cumq pa¬
rassent fossam reuersus
raguel ad uxorem suam:
dixit ei. Mitte unam ex
ancillis tius. et uideat si
mortuus est: ut sepeliamꝰ
Et misit unam ex ancil¬
lis sins. Que ingressa cu¬
biculum. reperit eos saluos.
et incolumes: secum pari¬
ter dormientes. Et reuersa:
nunciauit bonũ nuntiũ.
Et bencdicerunt deum. ra¬
guhel indelicit et anna
uror eius: et dixerunt. Be¬
nedicimius te dñc deus ifrl.
quia non contigit nobis
quemadinodum putaba¬
mus. fecisti cnuim nobis¬

Expanded text:
e, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam e, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter t factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam e. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobis
Abbreviated transcription (Latin):
tarum cubiculumi et ĩtro¬
dircit in cum saram filiã
suam. et lacrimata est. di¬
xitq ei. Forti amino esto
filia mi. Dñs ccli det tibi
gaudium: protedio quod
perpessa es. Postquã uero
cenauerunt: introdurerũt
iuuenem ad cam. Eetor¬
datus itaq tobias sermo¬
nem angeli. protulit de
cassidili suo partem ieco¬
ris. posintqz cam suꝑ car¬
bones uinos. Tũc raphael
angelus apprchendit demo¬
mum: et religauit eum
in descrto superioris egip¬
ti. Tunc hortatus est iur¬
ginem tobias: dixitq ei.
Sara. exurge. deprecemur
deum hodic. et cras. et secũ¬
dum cras. quia istis trib
notibz deo iungunur
Tertia autem transacta
nocte: in nr̃o crunus con¬
iugio. Filii quippe scõrũ
sumus: et non possumus
ita comungi. sicut gr̃tes
quengnorant deum. Sur¬
gentes autem pariter in¬
stanter orabant ambo s¬
mut ut sanitas darctu
cis. Dixitqz tobras. Dñe
deus pacrum nr̃orum. be¬
nedicant te celi et terra:
et mair. et fontes ⁊ flumi

Expanded text:
terum cubiculum et introterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et te, mareque et fontes, et flumin
Abbreviated transcription (Latin):
audito uerbo raguel crpa¬
uit. sciens quid euenerit
illis septem uiris: et tune¬
re cepit ne force huic simi¬
liter accideret. Et cum nu¬
tairt. et non dait ullum
ci angelus. Noli tunere
dai illam isti. qm̃ huic
timenti deui debetur con¬
uuix filia tua: proptterra
alius non potuit habere il¬
lam. Tunc dixit raguhel.
Non dubito quod deus pre¬
ces et lacrimas meas ĩ con¬
spectu suo admiserit. et cre¬
do qm̃ idco uos fecit ad me
uenur. ⁊ ut ista conuingere¬
tur cegnationi suc. scd̃m
legem moysi: et nũc noli
dubium gerere: quod tibi
cam tradam. Et apprchen¬
dens dexteram filie sue: dex¬
tere tobie tradidit dicens.
Deus abrahani. et d̾s̃ ysaic.
et deus iacob: sit uobiscũ
it ip̃c coniungat uos: mi¬
pliatq benedictionẽ suã
in uobis: Et accepta carta:
fecerunt conscriptionen
comugii. Et post hec epu¬
lati sunt: benedicentes deũ.
Nocauitq ad se raguhel
annam uxorem suam. ⁊
precepit ei ut preparart al¬

Expanded text:
audito verbo Raguhel expaaudito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet al
Abbreviated transcription (Latin):
ut in semine abrahe bene¬
dictionem in filiis conse
eos raguhel cum gandio.
Incuensq tobiã ragneb:
dixit annc uxori suc. Quã
similis est iiuenis iste con¬
sobrino meo. Et cum hec
dixisset: ait. Unde estis
iuuenes fratres nr̃i: At
illi dixerunt. Ex tribu nep¬
talim sumus : ex captiui¬
tate niniue. Dixitq illis
ragulxl. Nostis tobiam
frãtrem nr̃m: Qui dixerũt.
Nouimus. Cũq multa
bona loquertur de eo: dix
angelus ad raguhel. To¬
bias de quo interrogas
pater huius est. Emusit
se raguel: et cum lacrimiꝰ
osculatus est eum. et plo¬
rans supra collum eius:
dixit. Benedictio sit tibi
fili mi: quia boni et opti¬
mi uiri filius es. Et anna
rum lacrimate sunt. Post¬
quam autem locuti sunt:
precepit raguhel occidi an¬
etem. et parari conunnũ.
Cumq hortaretur eos dis cr¬
cumbere ad prandium:
tobias dixit. Hic ego ho¬
die non mandutabo neq
bibam. nisi prius confrr¬
et promittas michi dau
saram filiam tuan. Eua

Expanded text:
ut in semine Abrahae beneut in semine Abrahae benedictionem in filiis conseqeos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna lia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos disccumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitiet promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Sed et hoc audiui:
quia demonium illos occi¬
dit. Timeo ergo ne forte
et michi hec eueniant: et
cum sim unicus parentib
meis. deponam senectutẽ
illorum cum tristicia ad
inferos. Tunc angelus ra¬
phacl: dixit ei. Audi me.
et ostendam tibi qui sunt
quibz preualere potest de¬
monium. Hii namq qui
conugium ita suscipuit
ut deum a se. et a sua men¬
te excludant. et suc libidim
ita uacent sicut cquus et
mulus in quibz non est
intellectus: habet potestatẽ
demoniun super cos. Tu
autem cum acceperis cã.
ingressus cubiculum per
tres dies continens esto ab¬
ca: et nichil aliud nisi ora¬
tionib uacabis cum ea.
Ip̃a autem nocte incenso
iccore piscis: fugabitur
demonium. Secunda ucro
nocte: in copulationc scõꝵ
patriarcharum admitte¬
ris. Tertia auten nocte:
lrnedictionem consequeri.
ut filii ex uobis incolumeᷤ¬
autem tertia nocte: acci¬
pies uirginem cũ timore
dm̃. amorc filiorum ma¬
gis quam libidinis ductꝰ.

Expanded text:
sunt, sed et hoc audivi, sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto abea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreenautem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus,
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius. et fel. et iccur. repo¬
ne tibi. Sunt enim hec ne¬
cessaria ad medicamenta
utiliter. Quod cum fecis¬
set. assauit carnes cius: et
secum sustulerunt in uia.
Ectera salierunt. que suffi¬
cerent eis: quousqz perue¬
nrent ni rages ciuitatem
Camedorum. Tunc interroga¬
uit tobias angelum: et
dinit ci. Obsetro te azarias
frater. ut dicas michi quod
rrinedium habebunt ista:
que de pisce seruare iussisti.
per carbones ponas: fumꝰ
cus extricat om̃e genus
demoniorum. suie a uiro.
siue a muliere. ita ut ultͣ
non accedat ad eos. Et di
neamus: Respondensqz
angelus ait. Est hic ragu¬
el nomine propinquus.¬
uir de tribu tua: et hic ha¬
bet filiam nominc saram.
sed neq masculum neq
feminam. ullum habet
alium preter cam. Tibi
debetur omnis substantia
cuis: et oportet eam te ac¬
cipere conuigem. Pcte ergo
eam a patie eius: et dabit
tibi eam uxorem. Tunc
respondit tobias: ⁊ dixit.
Audio quia tradita est
septem uiris: et mortui

Expanded text:
cor ejus, et fel, et jecur repocor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? per carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et felneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui