comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
neos qd̾ est nouũ. et sonat innouacõnes. ⁊
muni usu ad celebrem ⁊ diuinũ usum sub¬
uehitur. qd̾ latinus dicit dedicacõnẽ Tam̃
uam domil. aut induimꝰ nouam uestem.
Hic aũt encenia uocant᷑ festum declicatõis
templi. qd̾ annuatim fiebat. Hoc aũt fes¬
tum ñ ad pͥmam uł scd̾am declicacõnem.
templi spectabat s ad t̾ciam. Prima enĩ
fuit in autũpno. qr salomon declicauit
templũ xp̃o. die septẽbris. ⁊ usq ad templi
illiꝰ cũsionem fiebant qͦt annis duo fes-¬
ta. ea dẽ die. dedicacõ .s. et expiatio. Cum
uͦ reedificatũ fuit templũ. a redeuntibus
de babilone dedicatũ est in uere .xii. die
ticus epyphanes polluisi templũ sordi¬
bus ydoloꝵ.⁊ ꝓphanass utensilia eius
iudas machabeus filius asamone de
genere sacerlotali mũdauit templũ et
restituit utensilia in locis suis. ⁊ qͣi decli¬
cauit tld̾.uͭ. die detemb̾s. ⁊ ħ dedicatio
in dieb iħu obseruabat᷑ in hyeme. forte ad¬

Expanded text:
neos, quod est novum, et sonat innovationes, et muni usu ad celebrem et divinum usum subvehitur, quod Latinus dicit dedicationem. Tamevam domum, aut induimus novam vestem. Hic autem Encaenia vocantur, festum dedicationis templi, quod annuatim fiebat. Hoc autem festum, non ad primam, vel secundam dedicationem templi spectabat, sed ad tertiam. Prima enim fuit in autumno, quia Salomon dedicavit templum decima die Septembris, et usque ad templi illius eversionem fiebant quotannis duo festa eadem die, dedicatio scilicet, et expiatio. Cum vero reaedificatum fuit templum a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere 12 die tiochus Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asamonaei, de genere sacerdotali, mundavit templum, restituit utensilia in locis suis, et quasi dedicavit illud 25 die Decembris. Et haec dedicatio, in diebus Jesus, observabatur in hieme. Forte ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui acdducat eũ. Timebat .n. ne forte in eum
aliqͥd deliqͥssent. tradidit q eos uinctos c̃¬
todit trib dieb. Tertio aist die eduxit eos.
⁊ retinẽs symeonẽ. ligansq illis p̃sentibus
alios abire ꝑmisit. Qui conq̃rebant᷑ ad iu¬
uicem. merito ħ patim᷑ qr p̾cauimꝰ in fracrem
nr̃m nesciẽtes qd̾ intłłig̾et eos ioseph. qi ꝑ¬

Expanded text:
t enim ne forte et in illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligansque eum illis praesentibus, alios abire permisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, quia intelligeret eos
Abbreviated transcription (Latin):
Oseph couegit granũ .uii. annis. qͥb traniac¬
tis. uenerunt anni mopie ⁊ clamauit ppls̃. ad
pħonem. alim̃ta petñs. Quib ille respondit.
Ite ad ioseph. apꝑpuitts ioseph horrea ⁊ uende¬
tum. ut em̾ent escas. pecuniam uͦ tradebant ar¬
charsis regis. Aucdiens aũt iacob qd̃ esce uend̾¬
ent᷑ in egypto. misit illuc .x. filios suos ben¬
iamtn domi retẽto. Q̾ ing̾ssi t̾ram egypti. ue¬
n̾unt ad ioseph. nͨ cognou̾nt eũ. Cumq ado¬
rassent eũ ⁊ agnoniss eos. duriꝰ loq̃ bat᷑ en di

Expanded text:
oseph collegit granum septem annis. Quibus transactis, venerunt anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph. Aperuitque Joseph horrea, et venditum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decem filios suos, Benjamin domi retinendo. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorass
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s qui erant cum eo int̾fecerũt & pla¬
nxit omĩs t̾ra iuda ionacha estimans
de homĩb memoriam eoꝵ. ⁊ congregauit
triphon ex̾citũ ut ueniret in t̾ra iuda. et
atferet t̾ram. timensq ppłs ascencli in

Expanded text:
et omnes qui erant cum eo interfecerunt. Et planxit omnis terra Juda Jonathan, aestimans de hominibus memoriam eorum. » Et congregavit Tryphon exercitum ut veniret in terram Juda, ut attereret eam . Timens
Abbreviated transcription (Latin):
regis.⁊ misit ei uasa aurea. dans ei po¬
testatẽ bibendi in auro. ⁊ ẽẽ in purpura.
⁊ h̾re fibulam auream. ⁊ symonẽ frẽm eiꝰ
constituit ducem a t̾minis tyri. usq ad fi
honorifice. Azotenses uͦ pͥus resistentes
ei post ea ded̾unt ei dextras. ⁊ accepit obsi¬
des ab eis ⁊ misit eos in ierłm. ⁊ ꝑambu¬
labat regiones us in clamascũ. agens reg¬
ni negotia. E audiuit ionathas quia pͥn¬
cipes demetrii. qui erant in cacles galilee.
cum ex̾citu magno. uolebant eum remou̾e.¬

Expanded text:
ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fihonorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit obsides ex eis, et misit eos in Jerusalem, et perambulabat regiones, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum remove
Abbreviated transcription (Latin):
lent p̃sicliũ trad̾e ꝑtib demetrii. ⁊ posu¬
it ibi custocles. ⁊ recliit iona. in ierłm. et
innouauit muros in ea. ⁊ muniuit eam-
ualde Inter arcem ⁊ ciuitatẽ ut eẽt ciui¬
tas singularis in t̾ra. ⁊ nec emant neq o¬
uenclant.Ii. non indigentes de bonis ali¬
orum. Cõ temꝑe cogitauit tͥfon occidere
antiochum adoleicentẽ. ⁊ impoñe sibi di¬
adema. s timuit ionach̾a strennuum de¬
fensorem antiochi. ⁊ elegit. ut eum prius
occideret. scripsit q ronathe. ut occurreret
ei in bechsam. ⁊ nenit ad eum iona. cũ xl.¬

Expanded text:
lent praesidium tradere partibus Demetrii, et posuit ibi custodes, et rediit Jonathas in Jerusalem, et innovavit muros in ea, munivit eam valde inter arcem, et civitatem, ut esset civitas singularis in terra, « et nec emant, nec vendant, » id est non indigentes bonis aliorum. Eo tempore cogitavit Tryphon occidere Antiochum adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et venit ad eum Jonathas
Abbreviated transcription (Latin):
intra ꝓuintiam et ꝯgressusest cum eis. et
fug̾unt om̃s qui erant cum iona. preter
duos. ⁊ scidit iona uestim̃ta sua. ⁊ oraũ.
et agg̃ssus hostes ꝯuertit eof in fugam.
et redierunt ad eilm qui recesserant ab eo
et insecutus est hostes us ad castra eoꝵ. q̃
quoz scͥpsit quos supra lacedemomos
cdiximꝰ. dicens. Pridem scͥpsit nob̾arius
uestri in sacͥficiis. ⁊ obseruacõib nrĩs sĩt
decet meminisse fr̃m. ⁊ nunc misimus ad
uos ut in nouemꝰ frat̾nitate. ⁊ scͥpserunt
sꝑtiate pectora nr̃a ⁊ possessio nr̃a uestra
qd̃ egressi sunt pͥncipes demettii cum ex̃ci¬
tu multo supra qmͣ pͥus. ⁊ egressus est ad.¬
uersus eos. Qui cum audissent aduentũ
ionache nocte fug̾unt relinquẽtes focos
in castris. ⁊ mane secutꝰ est eos ionachas. ⁊ ñ
ꝯp̃hendit. Gransierant enĩ flum̃ eleuthe¬
rum. ⁊ diuertit ionacħ ad arabes. quid

Expanded text:
eis, et fugerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qquoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: « Pridem scripsit nobis Darius vestri in sacrificiis et observationibus nostris, sicut decet nos meminisse fratrum; et nunc misimus ad vos, ut innovemus fraternitatem. » Et rescripserunt Spartiatae: « Pecora nostra, et possessio nostra vestra  egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, et egressus est adversus eos. Qui cum audissent adventum Jonathae nocte fugerunt, relinquentes focos in castris, et mane insecutus est eos Jonathas; et non comprehendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et dive
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore reu̾sus est tͥphon. cente.¬
de arabia reducens antiochũ adho¬
lescentem. ⁊ imposuit ei diadema. ⁊ ꝯgre¬
gati sunt ad eum ex̃citus quos disꝑserat
demetrius ⁊ pugnau̾nt contra demetͥum.
et fugit. ⁊ obtiuuerũt antiochꝰ. ⁊ tͥphon an¬

Expanded text:
o tempore reversus est Tryphon de Arabia reducens Antiochum adolescentem, et imposuit ei diadema . Et congregati sunt ad eum exercitus quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra Demetrium, et fugit. Et obtinuerunt Antioch
Abbreviated transcription (Latin):
.UII. numerosam suscepit sobolem.
Sed de his paucos num̾are suffitiat. Primo¬
genitus eiꝰ antipat̃ ex doside. alexandrũ.
⁊arist̾. ex marĩane archelaus ex matha¬
ca samaritide. herodes antipas qui post
terrartha fuit. ⁊ philippus ex cleopatra ie-¬
rosolimitide. herodem tñ hunc q̃dã mariãne
silium putant.

Expanded text:
septem numerosam suscepit sobolem, sed de his paucos numerare sufficiet. Primogenitus ejus Antipater ex Doside, Alexander et Aristobulus ex Marianne, Archclaus ex Mathaca Samaritide, Herodes Antipas, qui post tetrarcha fuit, et Philippus ex Cleopatra Jerosolymitide. Herodem tamen hunc quidam Marianne filium putant.
Abbreviated transcription (Latin):
et due oues. ⁊ tune nõ sunt data ut int̾si
cerent cdanyelem. Er̃at aut̃e abacuc ꝓpha
in iudea qui ferebat pulmentũ messorib.
et aic augłs ad eum. fer prandiũ in ba¬
bylonem dauyeli. qui est in lacu leonũ.
Qui .R. babylonẽ non uicdi. ⁊ lacum nes¬
cio. et tulit eum angłs capillo capitis sui.
et posuit eum suꝑ lacum. ⁊ clamauit aba¬
cuc. Danyel serue dei tolle pranclium qd̾̃
misit tͥ deus. ⁊ grãs agens danyel comedit.
Porro angłs restituit abacuc in loco suo.
uenit ergo rex die .uiiͣ. ut lug̾et danyelẽ.
et uidens eum sedentem ĩ medio leonũ
ex clamauit. Magnꝰ es dñe deus danyelis.
et extraxit eum de lacu. Porro illos qui per

Expanded text:
et duae oves, et tunc non sunt data eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Habacuc propheta in Judaea, qui ferebat pulmentum messoribus. Et ait angelus ad eum: Fer prandium in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Qui respondit: Babylonem non vidi, et locum nescio. Et tulit eum angelus capillo capitis sui, et posuit eum super lacum, et clamavit Habacuc: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit tibi Deus. Et gratias agens Daniel comedit. Porro angelus restituit Habacuc in loco suo. Venit ergo rex die septimo, ut lugeret Danielem, et videns eum sedentem in medio leonum, exclamavit: Magnus es, Domine Deus Danielis, et extraxit eum de lacu leonum. Porro il
Abbreviated transcription (Latin):
amphore .ui. Eit aũt artabea apud chai¬
cdeos ead̾ mensura que et ephi apd̃ he¬
breos mensura .s. triũ modioꝵ. et rex
babylonis ad orabat illd̾ ꝑ singłos dies
et dicebat clauyeli. Qrͣ non adoras
bel: Qui R. Non colo facturam sed
creatorẽ omĩum. dm̃ uiuentẽ. & ait
rex. Nonne ur tͥbel deus uiuens. qui
tanta cotidie comeait et bibit: Qui ꝵ.
Intus luteꝰ est. ⁊ foris eneus. ⁊ ñ qmͣ comcd̾.
⁊ uocauit rex sacerclotes ⁊ ait. nisi dix̾¬
itis michi qui comedit iupñsas has.
moriemiui. si aũt ostend̾itis michi. qm̃¬
plum. ⁊ dixerunt sacerdotes. Nos egrediem᷑
foras. ⁊ tu ⁊ rex pone mensam. ⁊ escas ⁊ cla¬
ude hostium. ⁊ signa anulo tuo. ⁊ nis in¬
uenias mane omĩa comesta a bel mori¬
amur. ⁊ posuit rex cibos añ bel. ⁊ danyel
cribrauit cinerem ꝑ totum pauimentũ
coram rege. ⁊ clausun est hostiũ. ⁊ signa¬
tum anulo regis. Sacerdotes aũt ing̾ssi
sunt nocte iuxta consuetudinẽ suam cũ

Expanded text:
amphorae sex . » Est autem artaba apud Chaldaeos eadem mensura, quae et ephi apud Hebraeos, mensura scilicet trium modiorum. « Et rex Babylonis adorabat illud per singulos dies, et dicebat Danieli: Quare non adoras Bel? Qui respondit: Non colo facturam, sed creatorem omnium Deum viventem. Et ait rex: Nonne videtur tibi Bel Deus vivens, qui tanta quotidie comedit et bibit? Qui respondit: Intus luteus est, et foris aeneus, nunquam comedit. » Et vocavit rex sacerdotes, et ait: « Nisi dixeritis mihi quis comedit impensas has, moriemini. Si autem ostenderetis mihiplum. Et dixerunt sacerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo tuo, et nisi inveneris mane omnia comesta a Bel, moriamur. Et posuit rex cibos ante Bel. Et Daniel cribravit cinerem per totum pavimentum coram rege, et clausum est ostium, et signatum annulo regis. Sacerdotes autem ingressi sunt illa nocte, juxta consuetudinem suam, cum
Abbreviated transcription (Latin):
nullus agnoscet. Ip̃a uͦ in ħemo ad du¬
cent᷑ ⁊ in eos in ultimo qui ꝑsecutõnẽ
sustinent a serpñte. illũinabit dñs si¬
cut a pͥncipio ⁊ mortuus est abacue. ⁊
sepultus in agro ꝓprio solus. De da¬
orro. de cdanyele qnͣt suꝑnyele¬
iurerit pꝰ reditũ: pplli in iideã
nescimꝰ. defunctus aũt sepultus ẽ in sp-¬
eliuica regali. solus cum głia. hic est
dany el qui dedit signa in montib
suꝑ babyloniam dicens. Qũ ꝑs mõ¬
tium aborea fumigabit ueniet fins
baby lonie. qñ uero uelut ignis arde¬
bit. finis erit uniu̾se terre qñ a par¬
te nochi aque decurrerĩt reu̾tet᷑ po¬
pulus in t̾ram suam. qd̃ si sanguine
fluxerint erunt homicidia belyal in
Duniuer sa terra.

Expanded text:
nullus agnoscet. Ipsa vero in eremo addunullus agnoscet. Ipsa vero in eremo adducentur, et eos in ultimo, qui persecutionem sustinent a serpente, illuminabit Dominus sicut a principio. Et mortuus est Habacuc, et sepultus in agro proprio solus. » Porro de Daniele quantum supervixerit post reditum populi in Judaeam nescimus. « Defunctus autem, et sepultus est in spelunca regali solus cum gloria. Hic est Daniel, qui dedit signum in montibus super Babyloniam dicens: Quando pars montium arborea fumigabit, veniet finis Babyloniae; quando vero velut ignis ardebit, finis erit universae terrae; quando ad partem noti aquae decurrerint, revertetur populus ad terram suam. Quod si fluxerit sanguine erunt homicidia Belial in universa terra.
Abbreviated transcription (Latin):
cenclentib uͦ reliquiis iude inegyptum
qiͣ ꝑegrinabat᷑ in t̾ram suam. ⁊ scripsit. In pͥn¬
cipio oꝑis sui cansatur adu̾sus dm̃. cur im¬
pius uastass ppłm d̾i. ⁊ scũariũ eiꝰ. cur ipse
conu̾sus est ad preces. ⁊ ostencdens illi doꝰ
Ue. qui potum dat amico suo inittens fel
⁊ mebrians ut aspitiat nuditatẽ eiꝰ. qd̃ fe¬
cit nabucħ sedechie. Ultimo scripsit canti¬
cum. Domine audiui ⁊c̃. hic dĩ ferret s¬
pulmentũ messorib. dixit domesticis sius.
Ibo ad t̾ram longinqmͣ cito redibo. Si tar¬
clau̾o ꝑ dies. fettecibũ messorib. & cum fu¬
isset in babylonem subrto suꝑuenit mes¬
sorib. Intellexit aũt qd̾ cełiter eẽt ppłs
a babylonia reu̾surus. uñ patet longe
post lib̾atam susãnam ħ eẽ fc̃m. Signũ
autem reditus dedit his qui erant in iu
dentał̃ hanc eẽt actura. Gunic inqͥd ue-
lamen scĩ scõꝵ scindet᷑ ⁊ duaꝵ colũpna-¬
rum epistilia aufe̾ntur. ⁊ quo sint col¬

Expanded text:
s Judae in Aegyptum, quasi peregrinabatur in terra sua; et scripsit. Et in principio operis causatur adversus Deum, cur impius vastasset populum Dei, et sanctuarium ejus cum ipse conversus est ad preces. Et ostendit illi Dominus Vae qui potum dat amico suo mittens fel, et inebriat eum, ut aspiciat nuditatem ejus; » quod fecit Nabuchodonosor Sedeciae. Ultimo scripsit canticum: « Domine, audivi, » etc. Hic dum ferret pulmentum messoribus, dixit domesticis suis: Ibo ad terram longinquam, cito redibo. Si tardavero per dies, ferte cibum messoribus. Et cum fuisset in Babylone subito supervenit messoribus. Intellexit autem, quod celeriter esset populus a Babylone reversurus. Unde patet longe post liberatam Susannam esse factum. Signum autem reditus dedit his qui in Judaea erdentalis hanc esset actura. Tunc inquit: « Velamen Sancti sanctorum scindetur, et duarum columnarum epistylia auferentur, et quo si
Abbreviated transcription (Latin):
runt ei. ꝑ que ingrecdiebant᷑. ⁊ occidit o¬
eos rex ⁊ declit bel in manus danyelis.
qui subũtit eũ ⁊ templũ. Er̃at aũt iu eod̾
loco daco magnus latens in fouea et
adorabant eũ babylonii. Sacerdotes ha-
bebant yduͣlia .i. uasa plena aqͣ. fc̃a de
corus uituloꝵ. ⁊ ꝑtuciebãt ea uirgis cor¬
aulinis ut fac̾ent sonitũ t̾ribilem. qͣi co¬
nitruũ ad quem excitatus draco qñꝙ
dicere qr iste non sit dens uiuens ⁊ ait da¬
nyel. da mͥ potestatem. ⁊ int̾siciam eũ. abs
ferro ⁊ fuste. ⁊ dedit ei. Tulit gͦ cdanyel
picem. ⁊ adipem. ⁊ pilos. ⁊ coxit pariter.et
fecit massas delit ꝙ in os draconis. ⁊ suf¬
focatus crepuit. ⁊ indignati babylonii ꝯ¬
dixerũt. Iudeus fc̃s est rex. ⁊ dixerũt ad eũ¬
regem. Trade nob̾ cdanyelem. Alio qͥn inter

Expanded text:
r et egrediebantur. Et occidit eos rex, et dedit Bel in manum Danielis, qui subvertit eum et templum. » Erat autem in eodem loco draco magnus latens in fovea, et adorabant eum Babylonii. Sacerdotes ejus habebant hydraulia, id est vasa facta de coriis vitulorum, et percutiebant ea virgis coraulmis, ut facerent sonitum terribilem, quasi tonitruum, ad quem excitatus draco, quandicere quia iste non sit Deus vivens. Et ait Daniel: Da mihi potestatem, et interficiam eum, absque ferro et fuste. Et dedit ei. Tulit ergo Daniel picem et adipem, et pilos, et coxit pariter, fecitque massas, et dedit in os draconis, et suffocatus crepuit. Et indignati Babylonii dixerunt: Judaeus factus est rex. Et dixerunt ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin inter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sur. loco sororis hñs saram. si młia p̾orib simu¬
lans ꝓ cimore. Misit aũt abymelech rex gerare
et tulit eam in qͦ uis forme slliꝰ miranda notat᷑
q̃ ñagenaria adhuc amari poterat s in egͥtudinẽ
statim surgñs uocauit seruos suos. uocauit et
abraham. ⁊ dixit ei. Qͥd fecisti nob: od iudisti
ut hocfac̾e̾s: Et aͣbraham. Cogitaiu ne ti mor d̾i
et u̾e soror mea ẽ filia prĩs hic distingue. sui .ẜ prõ.
dicebant cognatos frẽs. ⁊ sic ⁊ cognatas sorores.
srẽm uͦ suũ aram. prẽm suũ uocauit. qi senior eo
fuerat scd̃ usum loqñdi. quo maiores natu prẽs
uocamꝰ nimores filios. ⁊ qi dignior ⁊ maior affc̾o
solec ẽẽ ꝓpͥnquoꝵ scd̾m uiros qmͣ scd̾ mułieres ꝓ¬

Expanded text:
et Sur, loco sororis habens Saram, similia prioribus simulans prae timore, misit autem Abimelech Rex Gerarae, et tulit eam . Iu quo vis formae illius miranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem Statimque surgens, vocavit servos suos, vocavit et Abraham, et dicit ei: Quid fecisti nobis? Quid vidisti, ut hoc faceres? Et ait Abraham: Cogitavi, quod timor Dei et vere soror mea est filia patris. Hic distinguitur, sui sciliccut enim dicebant cognatos fratres, sic et cognatas sorores; fratrem vero Aram, patrem suum vocavit, quia senior eo fuerat, secundum usum loquendi, quo majores natu, patres vocamus, minores filios, et quia dignior, et major affectio sole
Abbreviated transcription (Latin):
m̃titꝰ est sicut nͨ dñs c̃ fuixit se longiꝰ abire. p̾sertim
cũ dño iubente credit᷑ hoc dixisse ⁊ iᵈ relator fuit
u̾boꝵ dñi. ut helyseus celauit se ñ cognoscẽtib
Quidlam tñ dñt chare. mortua mr̃e abre. ⁊ mor¬
tuo aram. cluxisse aliam sororem. filii .s. ⁊ genu¬

Expanded text:
itus est, sicut nec Dominus cum finxit se longius ire : praesertim cum Domino jubente creditur hoc dixisse, et ita relator fuit verborum Domini, ut Elisaeus celavit se non cognoscentibus. Quidam tamen dicunt Thare, mortua matre Abrahae, et mortuo Aram, duxisse uxorem filii, et genu
Abbreviated transcription (Latin):
miliarii. qi ñ ampliori spatio licebat iu¬
deis in salło ꝓgredi de ciuitate uł de uil¬
la in qua erant. s ꝑmille passus pote¬
rant circa eam deabłare. Uetus editioht
a monte tͥum luminũ. Sic ã dictus est
mons oliueti qr de nocte ex ꝑte occidẽtie
illuminabat᷑ igne templi. qui erat iugis
ignis in altari. mane ex parte orientali
primo accipiebat radios soł añqmͣ illus¬
trarent ciuitatẽ. hẽbat etiam copiam olei
qr fomentũ luminis est¬

Expanded text:
milliarii, quia non ampliori spatio licebat Judaeis in Sabbato progredi de civitate, vel illa, in qua erant, sed per mille passus poterant circa deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum luminis
Abbreviated transcription (Latin):
solito incitaret agͥppa tyb̾uim ut ex¬
traheretur auriga suus de carcere respondit
tyb̃ius id ip̃m ei non expedire cum in pre
eum. ecluctus ille de carcere arguit eum
de cͥmine le se maiestatis. qi orauerat mortẽ
imꝑatoris. Tunc ait tyb̃ius carcerario. liga
hunc. Intellexit carceratiꝰ ħ ẽẽ p̃ceptum ab
eo qui ecluitus fuerat. ⁊ alligatũ retrusit
in carcerem. Quadam aut̾e die cum deam
et teneret agrippam ꝑ manũ uocato carce¬
rario dixit ei. liga hunc. ⁊ miratꝰ est ille
et uniũsi qd̾̃ p̃ciꝑet agͥpã ligari. cum pur¬
puratꝰ inced̾et qi erat de semine regio. Cũ
aut dnceret᷑ agͥppa ad carcerem paciebat᷑
intolerabilem siim qr splendie comed̾at.
et forte occurrit ei portator aq̃ et dedit ei bi¬
bere. ⁊ postqmͣ refocillatꝰ est ꝓmisit ei qd̃ in
proximo remuñaret eũ in regno gaii. cõ¬
fidens qd̃ in ꝓximo gaius eẽt regnaturus.
insidebat bubo. accessit ad eum unus de cap¬
tiuis et locutus est ei. Noli inquit estimare

Expanded text:
solito incitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praeum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deamb equorum, et teneret Agrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est iste, et universi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, patiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii, confidens quod in proximo Gaius esset regnaturus, insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare
Abbreviated transcription (Latin):
orro clefecerunt iuctualia in ciuita-¬
te ad eo. ut mulieres comed̾ent par¬
mulos suos ad mensuram palii. siut le¬
gitur in treñ iere. Capta est aũt ciuitas
xiͦ. anno regni sedecħ .iiii. mense. nono
noctem. ⁊ sełunt pͥncipes babylonii in
portẽ media. sũg̃ au̾t seclechias cũ omĩ do-¬
mo sua. nocte ⁊ pͥncipes amici eus cum eo.
ꝑ uiam orti regis. ⁊ ingressi sunt ad uiam
deserti. Qd̾ cum nũtiatũ cẽt a quib dam

Expanded text:
orro defecerant victualia in civitate, adeo ut mulieres comederent parvulos suos ad mensuram palmi, sicut legitur in Threnis Jeremiae . « Capta est autem civitas undecimo anno regni Sedeciae, quarto mense, nona noctem, et sederunt principes Babylonii in porta media. Fugit autem Sedecias cum omni domo sua nocte, et principes amici ejus cum eo per viam horti regis. Et ingressi sunt ad viam deserti. Quod cum nuntiatum esset a quibusdam
Abbreviated transcription (Latin):
ietłm. et totũ murũ ierłm ꝑ cͥcuitũ clestruxit.
et tulit omĩa uasa domus dm̃. ⁊ colũpnas
duas. ⁊ mare eneum. ⁊ ligauit ꝓpłm ut ad¬
duceret eum in babylonem ⁊ isti ꝓpͥe dicũ¬
tur captiuitas iucle. ⁊ tulic iere de uesti¬
bło carceris. de quo manclatũ acceꝑat na¬
buzarclan in hunc mod̾. Tõlle illum ⁊ pone
suꝑ eum oculos tuos. ⁊ ut uolu̾it fatias ei.
i⁊ p̃fecit t̾re godoliam filiũ aichã ut p̃eẽt
pauꝑib qui reliti erant. ⁊ agricolis. ⁊ ui¬
nitorib ut redcłent singłis annis uecti¬
galia regi babylonio. Sedit aũt nabu-¬
⁊ andlan in rama. ⁊ trahebant᷑ ante eum
cathenati ⁊ toleͥns de medio eoꝵ iere.
dixit ad eum. ueni mecũ in babylonem
et honorabote. Qd̃ si displicet tͥ reside.
somĩs t̾ra in conspectu tuo est. habita ap̃
go doliam. ꝙ qͦcumq uoluerit uade. et tra¬
didit ei nabuzardan cibaria ⁊ munꝰcula ⁊
dimisit eum. Siłr ⁊ rechabitas libetos a¬

Expanded text:
Jerusalem, et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, et tulit omnia vasa domus Domini, et columnas duas, et mare aeneum, et ligavit populum, ut adduceret eum in Babylonem . Et isti proprie dicuntur captivitas Judae. Et tulit Jeremiam de vestibulo carceris, de quo mandatum acceperat Nabuzardan in hunc modum: « Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, et ut voluerit facias ei » Tunc praefecit terrae Godoliam filium Aicham, ut praeesset pauperibus qui relicti erant, et agricolis, et vinitoribus, ut redderent singulis annis vectigalia regi Babylonis. Sedit autem Nabuzardan in Rama, et trahebantur ante eum catenati. Et tollens de medio eorum Jeremiam, dixit ad eum: « Veni mecum in Babylonem, et honorabo te. Quod si displicet tibi, reside. Omnis terra in conspectu tuo est, habita apud Godoliam, et quocunque volueris vade . » Et tradidit ei Nabuzardan cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Similiter et Rechabitas liberos a
Abbreviated transcription (Latin):
solitudinis ieriꝯtine. Plures aũt pͥncipũ
disꝑsi sunt. ⁊ recesserũt ab eo. Ip̃m uͦ cũ re¬
liquis uictum traxerũt ad regem baby¬
lonis in reblata. Qui locutus cũ eo iu-¬
ditium. dicens eum ingratũ suisse ꝑcep¬
tiabeo imꝑii. ⁊ contͣ inunificũ hostaliter
egisse. ⁊ cdeierasse in dm̃. Q acllid̃. Magnꝰ
deus hñs tuam neqͥtiam odio. te tracdid̃
mͥ. ⁊ occid̾it silios eiꝰ coram eo. ⁊ saraiam
sũmũ sacerdotẽ. cuĩ filium ioselech reserua¬
uit occiditq eunuchũ qui erat suꝑ uiros
bellatores. ⁊ sophar pͥncipem ex̃citus. qui ꝓ

Expanded text:
litudinis Jerichontinae. Plures autem principum dispersi sunt, et recesserunt ab eo. Ipsum vero cum reliquis vinctum traxerunt ad regem Babylonis in Reblatha. Qui locutus est cum eo judicium, dicens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Occiditque eunuchum, qui erat super viros bellatores,
Abbreviated transcription (Latin):
eent posita. ⁊ appłtanit ea t̾ram cabul. qd̃
lingua phenicũ sonat cdisplicere. ⁊ tumne
pͥmũ t̾ra illa uocata est galilea gͣntuis.
ñ qd̾ iͥ gentes hĩtarent. s qr indicõe regis
gentił erat. Refert iose. menandrũ phe¬
nicem hẏstoriographũ scripsisse qd̾ salo. ⁊
yram mutuo scripserũt sibi enigmata. ⁊
figuras. que qͥ ñ solu̾et certam daret alt̾i
pensionẽ. Cumq artaret᷑ yram in sołone.
consulebat tyrium inuene ab duimũ ab¬
benis filiũ qui omĩa de facili explicabat.¬
De opibus sa

Expanded text:
positae, « et appellavit eam terram Chabul, » quod lingua Phoenicum sonat displicere, et tunc primum terra illa vocata est Galilaea gentium, non quod ibi gentes habitarent, sed quia sub ditione regis gentilis erat. Refert Josephus Menandrum Phoenice historiographum scripsisse quod Salomon et Hiram mutuo sibi scripserunt aenigmata et figuras, quae qui non solveret certam daret alteri pensionem. Cumque arctaretur Hiram in solutione, consulebat Tyrium juvenem Abdemium Abdemonis filium, quia omnia de facili explicabat.peribus Sa
Abbreviated transcription (Latin):
post salutacõnem hic textus epłeex gẽtib.
auditũ est quia quidam descendentes de
iuclea turbau̾nt uos eu̾tentes aĩas uestras
uolentes urĩs imponere cernicib iugũ
legis. Ideo de ꝯmiini consensu dec̾uimꝰ
eligere uiros et mut̾e ad uos cũ kmĩs a¬

Expanded text:
post salutationem hic textus Epistolae: « Auditum est, quia quidam descendentes a Judaea turbaverunt vos evertentes animas vestras, volentes vestris imponere cervicibus jugum legis. Ideo de communi consensu decrevimus eligere viros, et mittere ad vos cum
Abbreviated transcription (Latin):
spiu sco ⁊ nobis ultra nicħ uob̃ imponere
loneris qmͣ ut om̃s abstineatis ab ĩmo¬
latis simulacroꝵ a sangirine susfocato.
a fornicacõe. a quib abstinentes bene
agetis. ualete

Expanded text:
 et nobis, ultra nihi! vobis imponere oneris, quam ut abstineatis ab immolatis simulacrorum, a sanguine, et suffocato, et fornicatione, a quibus abstinentes bene agetis. Valete
Abbreviated transcription (Latin):
dicens qd̃ ego non uidico eos inqͥetari qui
ex gentib coũtuut᷑ ad d̾m. s consulo ut di¬
ligamus ad eos epłam ut abstineant se ab
i dolatria et fornicacõe ⁊ suffocato sangͥne.
Idolatria siquidem in gentib maxĩe pulu-¬
lau̾at. fornicatio. qd̾ nat᷑ale uile qd̾dam ⁊
mlliꝰ reatus reputabat᷑ inter gentes Ideo
specialit̾ decreu̾nt apłi ista ꝓhibere in gen¬
tib. Er̃ant etiam ꝓni ad effundend̾ sangͥ¬
nem. ꝯsueu̾nt etiam bib̾e sangͥnem ĩmo¬
latum diis suis. Ideo speciałr ꝓhibiti sunt a
sanguine effunidendo uł bibendo. Q uare ã
ad litt̾am ꝓhibuerũt eis animal suffoca-¬
tum. Non est satis ꝑspicuũ. s placuit hoc
consiliũ iacobi apłiᷤ et seniorib ⁊ cõmuni
consensu elegerũt uiros ꝑ quos mitt̃ent
epłam cũ paulo ⁊ barnaba. iudam .s. et
silã et premissa est salutacõ in hc̃ modũ¬

Expanded text:
er quod ego judico, non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed consulo, ut dirigamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam et nullius reatus reputabatur inter gentes. Ideo specialiter decreverunt apostoli prohiberi ista gentibus. Erant etiam proni ad effundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jacobi apostolis et senioribus. Et communi consensu elegerunt viros, per quos mitterent Epistolam cum Paulo, et Barnaba, Judam scilicet et Silam, et praemissa est salutatio in hunc modu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ .xx.⁊ui. annuis rex̃ ppłm transiordauẽ. ⁊
sepelierũt eũ in tanassara q̃ sita est in mõ¬
te effraym. ⁊ eleazar quoz mortiniᷤᷤ est ⁊ se¬
pelierunt eum in gabaa phinees ⁊ filii eiꝰ
que data est ei in monte effraym. qui suc¬
cessit pũ in sacerdotiũ
Incitlentia.

Expanded text:
x annis rexit populum trans Jordanem, et sepelierunt eum in Tannathsara, quae sita est in monte Ephraim. Eleazar quoque mortuus est, et sepelierunt eum in Gabaa Phinees filii ejus, quae data est ei in monte Ephraim, qui successit patri in sacerdotium. Incidentia.
Abbreviated transcription (Latin):
sichem ⁊ ait Ego hodie ingretior deum.
tand̃ d̾m. Eligite hodie qd̃ placet. cui poris¬
simũ seruire debeatis utrũ diis quib ser-¬
Gestes uos estis. qr hodie elegistis uob̾ dñm.
et respond̾unt testes sumꝰ. et ascend̾unt in
syio. ut starent coram dño. ꝑcussitq ppłs ĩ
die illa fedus coram cdño. ⁊ insignũ fedis
effudit iosue aqmͣ suꝑ t̾ram. Mos eratgẽ
atͦciorem penam inuiolatorẽ iudicabant.
alii enĩ liquores ñ effudũtur de uase qͥn
aͦd sui uestigiũ in eo relinqnͣt Solꝰ aque
liquor ꝓrsus effundit᷑. Qd̾ faciebãt heb̾i

Expanded text:
Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam tandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus serTestes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat genatrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebant Hebraei
Abbreviated transcription (Latin):
yebelicens. uere cłs nr d̾s deoꝵ est. et dedit
danyeli pͥncipatũ suꝑomĩs ꝓuincias baby¬
lonis. ⁊ suꝑ cunctos sapientes. Obtinuit
autẽ clanyel a rege ut tres sotuieius pͥnci¬
patum haberent suꝑ ꝓuintias. Iꝑse uero p̃¬
eẽt in babylone. ⁊ staret in foribus regis.¬
Scd̾ a uisio

Expanded text:
ere Deus vester Deus deorum est. » Et dedit Danieli principatum super omnes provincias Babylonis, et super cunctos sapientes. Obtinuit autem Daniel a rege, ut tres socii ejus principatum haberent super provincias, ipse vero praeesset in Babylone, et staret in foribus regi.Secunda visio
Abbreviated transcription (Latin):
& qrͣcum regnũ erit qͣi ferrũ. qr sicut fer¬
rum domat omĩa metalla. sic illd̃ cont̾ẽt
testeam. ꝑtem ferream. sicut ferrũ misceti
et ꝑs solidabitur. ⁊ ꝑs altera conteret᷑. tunc
suscitabit d̾s regnũ celi qd̾ cõminuet uniũ¬
sa regna ħ. ⁊ stabit in ecernũ. Suꝑ hoc dicit

Expanded text:
Et quartum regnum erit quasi ferreum, quia sicut ferrum domat omnia metalla, sic illud conteret testeam, partem ferream, sicut ferrum non potee, et pars solidabitur, pars altera conteretur. Tunc suscitabit Deus regnum coeli, quod comminuet universa regna haec, et stabit in aeternum. » Super hoc dicit
Abbreviated transcription (Latin):
sompniũ seruis sus. ⁊ interp̃tatione euis
incdicabimꝰ ⁊ ait rex nisi sõpniũ ꝯiectamꝑ¬
indicau̾itis ꝑibitis. ⁊ clomus ur̃e publica¬
bunt᷑ ⁊ dixerũt. Non est homo suꝑ t̾ram qͥ
sermonẽ cuum possit ad implere exceptis
diis quoꝵ comuisac̃o ñ est cũ hom̃ĩb. Gunc
p̃cepit rex in iramagna ut int̾sic̾ent᷑ om̃s
sapientes babylonis. ⁊ querebat᷑ danyel
⁊ socii eiꝰ ut perirẽt. Qd̃ cum acepill dany el
ingressus rogauit regẽ ut daret tẽpus ad
sołonem ꝑ unam noctem tm̃. ut dicit iose.
et ing̾ssus danyel domũ cum sociis suis ora¬
uit dñm. ⁊ ꝑuisione noctis reuelatũ est ei mis¬
teriũ. ⁊ bũdicens dm̃ ingressus est ad regem ⁊¬

Expanded text:
somnium servis suis, et interpretationem ejus indicabimus. Et ait rex. Nisi somnium etibitis, et domus vestrae publicabuntur. Et dixerunt. « Non est homo super terram, qui sermonem tuum possit implere exceptis diis, quorum conversatio non est cum hominibus. » Tunc praecepit rex in ira magna, ut interficerentur omnes sapientes Babylonis. Et quaerebatur Daniel, et socii ejus, ut perirent. Quod cum accepisset Daniel, ingressus, rogavit regem, ut daret ei tempus ad solutionem, per unam noctem tantum, dicit Josephus. Et ingressus Daniel ad domum cum sociis suis oravit Deum, et per visionem noctis revelatum est ei mysterium, et benedicens Deum ingressus est ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
dis tui. in corde enĩ sapientia est scd̃m euͣu¬
in stratu tuo quis po st mũdi te tenet
pͥncipatũ. ⁊ ostend̾ tibi deus regnat᷑os. ui¬
debas coram te statuam grandem. ⁊ terri¬
bilem cuiꝰ capd̃ ⁊ collum erat ex auro. pec¬
tus ⁊ brathia ex argento. nenter ⁊ femo¬
ra ex ere. cybie aut̃ ferree. pedũ quedam

Expanded text:
» In corde enim est sapientia secundum Evanin stratu tuo quis post te mundi teneret principatum, et ostendit tibi Deus regnaturos. Videbas coram te statuam grandem et terribilem, cujus caput et collum erat ex auro, collum et brachium de argento, venter et femora ex aere, tibiae autem ferreae, pedum quaedam
Abbreviated transcription (Latin):
que rapitur uento. ⁊ non est inuẽtus locus eiꝰ.
lapis aũt factus est mons magnus. ⁊ impleuͭ
uniu̾sam t̾ram. Runc audi rex int̾pretacõem
eiꝰ. Tu es caput aureũ cum his qui succedẽt
t̾. ⁊ post hec consurget regnũ aliud minus te

Expanded text:
vento, et non est inventus locus ejus. Lapis autem factus est mons magnus, et implevit universam terram. Nunc audi, rex, interpretationem ejus. Tu es caput aureum, cum his qui succedent tibi. Et post hoc consurget regnum aliud minus te,
Abbreviated transcription (Latin):
tur coram rege cet̾is exiliores. dix̃unt ad
eum. Tẽpta nos obsecro .x. dieb ⁊ da no¬
uultiis nrõs. ⁊ teliquoꝵ. qui uescent᷑ cibo
regio. ⁊ sicut uid̾is sic fatias nobiscũ. Porto
malasar tollebat cibaria ⁊ uimĩ eoꝵ. et
dabat eis legumina p̃p̃ hoc aĩe eoꝵ erant
limpide. ⁊ ñ hebetes ꝓ multitudine ciboꝵ.
nec confuse ꝓ uarietate. ⁊ corꝑa eoꝵ la¬
borib aptõra ⁊ subito fcĩ sunt eruditi.

Expanded text:
tur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad tur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad eum: « Tenta nos, obsecro, diebus decem, et da noscuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. » Porro Malasar tollebat cibaria et vinum eorum, et dabat eis legumina. Propter hoc animae eorum erant limpidae, non hebetes propter multitudinem ciborum, nec confusae pro varietate, et corpora eorum laboribus aptiora; et subit
Abbreviated transcription (Latin):
actum est cum nabuch duxisset ĩ
babylonem. nobiuiores pueros.
uideoꝵ. ⁊ quosdam de semine regio. pulcrio¬
res inter eos ⁊loctiores qui stare possent in
palatio regum. ut ait iose castrauit. qd̾ ⁊̃
aliis gentib quas uastau̾at fecisse dinos¬
ceret. ⁊ tradidit eis p̃posito cunuchoꝵ. ⁊ fe¬
cit eos erudiri ꝓuintialib litteris pariter
et chalcleis. Est auĩt chaldea lingua ead que ⁊
syra ꝓpinqua hebree et iussit eis ministͣrͣi
cibos de mensa sua. fu̾nt aũt inter eos .iiii.
optimi de filiis iucla. Sanyel. ananias o
mysael. azarias. ⁊ mutauit rex eis noĩa.
et dicti sunt. Salchasar. Sydrac. Mysac
⁊ ab denago. Balchasar aũt erat nom̃
regĩi gñis qd̾ imposuerat danyel. ut dic̃
epiphaniꝰ. eo qd̾ iam cogitau̾at de eiꝰ ad op¬
tione. Istis .iiiiͬʳ. p̃positꝰ eunuchoꝵ spititalẽ
posuit ꝓcuratorẽ malasaꝵ. Hii ꝓposuerũt
ñ ꝯtaminan cibis gñtiliũ. s cum cogeret
cos malasar edere de cibis regis ne uid̾en¬

Expanded text:
autem, cum Nabuchodonosor duxisset in Babylonem nobiliores pueros Judaeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores, qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus, castravit, quod etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de mensa sua. Fuerunt autem inter eos quatuor optimi de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitaositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cum cogeret eos Malasar edere de cibis, ne videren
Abbreviated transcription (Latin):
.x. q̃ uisiones danyeł diͣr . eo. qd̾ in eis ip̃e
aliqͥd uid̾it uł uisũ ab alio explanauit.
reliqͥas isrł elux̃ de egypto. ꝯuocauit gͦ
rex comectores chaldeoꝵ ⁊ dixit ad eos. Ui¬
di sõpuium s ignoro quid uiderim. Qͥ¬

Expanded text:
 visiones Danielis dicuntur, eo quod in eis, vel ipse aliquid viderit, vel visum ab alio explanavit, reliquias Israel duxit ab Aegypto. Convocavit ergo rex conjectores Chaldaeorum, et dixit ad eos: Vidi somnium, sed ignoro, quid viderim. Q
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pauore cecilit in t̾ram. s resũpto sp̃u ad¬
orauit iudich. Que dixit ad ppłm. suspñdi
te caput ħ supͣ mutũ. ⁊ dilucło facite impe¬
tum in hostes. Qui turbati ꝓ nece dm̃ sui.
u̾tentur: in fugam. Tunt achior cͥcumcid̾
carnẽ p̃putu si. ⁊ appositus est ad ppłm
isrł. Misit q orias mĩtios ꝑciuitates iude
ut egrecłentur post eos. Porro egressi sime
hebrei mane. ⁊ chixerũt assyni. Egressi sunt
mures de cau̾nis siuis. Cumq intrasset uagio
ut excitaret holofꝰ. uidit cadaũ sine capite.
et ingressus tab̾nacłm iudich. non inuenit
eam. ⁊ exclamauit ad ppłm. Una mulier
hebrea fecit ꝯfusionẽ in domo nabucħ. ⁊ ec¬
ce caput holof. non est in eo ⁊ tur bati sũt
ualde. fuge p̃sidium q̃rentes. ⁊ insecuti sũt
eos filii isrł ⁊ ꝑcusserunt eos us ad extre¬
mitates finium scioꝵ. Per dies aũt .xxx.
uir collecta sunt spolia assyrioꝵ. ⁊ imiu̾sa
que peculiatia holof. fuerant dederunt iu¬

Expanded text:
ram, sed resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendite hoc caput super muros, et diluculo facite impetum in hostes, qui turbati pro nece domini sui, vertentur in fugam . » Tunc Achior circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntios per civitates Judae, ut egrederentur post eos. Porro egressi sunt Hebraei mane, et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad populum: « Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo Nabuchodonosor. Ecce caput Holofernis non est cum eo. » Et turbati sunt valde fugae praesidium quaerentes . Et insecuti sunt eos filii Israel, et percusserunt eos, usque ad extremitates finium suorum. Per dies autem triginta vix collecta sunt spolia Assyriorum, et universa, quae peculiaria Holofernis erant, dederunt Ju
Abbreviated transcription (Latin):
omĩpe in dre iuditii uisitabit suos. ⁊ iudica¬
bit impios ut urantur in sempit̾num. Post
ħ ascendit iudich in ierłm cum ppło. ⁊ ob¬
tułunt dño uota ⁊ repmissiones suas.
⁊ canopeum ait Confitemini dño qui dedit
uob̾ uictoriam in manu m̃a. ⁊ redurit me
ĩmacłatam. ⁊ uocatꝰ est achior ⁊ iuso capite
holos obtulit in anachema obliuionis. ⁊¬
sollẽpnz auit omĩs ppłs et diem hanc ĩ nũo
symeon. ⁊ fuit in uiduitate omĩb dieb
et sepulta cum iuro suo manasse.⁊ dimi¬
sit abram suam lib̾am. ⁊ plaunxit eam oĩs
ppłs .uii. clieb. Porro cambises ingicisus est
egyptum ⁊ uastauit eam ⁊ abhominatus
religionem eiꝰ cerimonias. ⁊ templa deposũ.
et elificauit babylonem in egypto. Cumq
reu̾tetet᷑ ab egypto. egrotabat. ⁊ ferebatur

Expanded text:
otens in die judicii visitabit suos, et vindicabit impios, ut urantur in sempiternis. » Post haec ascendit Judith in Jerusalem cum populo, et obtulerunt Domino vota et repromissiones suas.  conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holosolemnizavit omnis populus. » Et diem hanc in numero Simeon, et fuit in viduitate omnibus diebuet sepulta cum viro suo Manasse, et dimisit abram suam liberam, et planxit eam omnis populus septem diebus. Porro Cambyses ingressus est Aegyptum, et vastavit eam, et abominatus religionem ejus, et caeremonias, templa deposuit, et aedificavit Babylonem in Aegypto. Cumque reverteretur ab Aegypto aegrotabat, et ferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
lus eiꝰ. Qui egres sus est cũ ex̾citu.⁊ oꝑue¬
runt faciem t̾re sicut locuste. Qui cum
uastasset ciliciam. ⁊ mesopotanam. ⁊
madianitas miserũt ad eum pͥncipes ꝑ¬
uintiaꝵ dicentes. desinat indignatio
tua circa nos. Ueni nob̾ patificꝰ. ⁊ utere
seruitio nr̃o sicut placu̾it tibi. ⁊ descẽtlit¬

Expanded text:
lus ejus. Qui egressus est cum exercitu, et operuelus ejus. Qui egressus est cum exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
stranstulit ierz. ad pe¬
titionem paule ⁊ eu¬
stochii. de cͥaldeo in la-¬
tinũ. Hic liber apud
hebreos int̾ hystoriaᷤ
int̾ agiogͣpha uitium scͥptoris. qd̃ in ip̃o
tulit aũt eum pp̃ uarias. ⁊ corruptas edi¬
tiones magis sensum ex sensu. qmͣ u̾bum
ex uerbo sequens. mortuo itaq cyro qͥdã
arphasat medus in ebathanus surrex̃
et reꝑauit eam ⁊ muniuit eam in exp-¬
ugnabłi quasdam ꝑtes medie sibi recon-¬
cilians. ut cand̾ toti medie imꝑaret. Na
asath in campo ragan. qui est inter eu¬
fraten. ⁊ ꝙygrim. hic est cambises cui pr̃
agebat. Nam in regno monarchie nõ nisi
uiii. annis regnauit. Qui pͥusqmͣ fr̃s est
monarchus exaltatũ est cor eius. ⁊ misit ad
omnes qui habitabant in cilicia ⁊ damas¬
co. ⁊ lybano. ⁊ car melo. galylea. ⁊ samana. ⁊
usq in ierłm exigens ab eis tributa longe
grauiora qmͣ prẽs sui. Qui om̃s imo aĩo
ꝯtͣdix̾unt. Tunc iratus rex iurauit ꝑ thro
et nulli hominũ. ⁊ munitõnum ꝑceret ocu¬

Expanded text:
transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Chaldaeo in Latinum. Hic liber apud Hebraeos inter historias inter apocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso tulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae imperaret . Naaxad in campo Ragau, qui est inter Euphraten et Tigrim. Hic est Cambyses, cui adhagebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronet nulli hominum, vel munitionum parceret ocu
Abbreviated transcription (Latin):
tes riuulos aque ductus. ⁊ int̾tupto aque¬
ductu abstulit eis aquas. Er̃ant aũt nõ
longe amuris fonticłi quib ciues furtĩ
utebant᷑ ad refociliandũ potiꝰ qmͣ ad bi¬
bencdã. ⁊ clix̾unt amonite ad holofernem.
ISiuis eos obtin̾e sine bello. ⁊ sanguine.
appone fontib custodes. ⁊ apposuit ⁊ de¬
fecit aqua de cysternis. pꝰ .xx. dies ⁊ clamaũ¬

Expanded text:
tes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaetes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim utebantur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per viginti dies. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
replicans ei. qͦmodo pͥmo uenisset popłs
ille de chaldea ꝑ mesopotamiam in t̾ra
cenclissent in egyptum. redux̾at eos deus
eoꝵ in t̾ram ꝓmissam. Qui cum placatus
erat eis nemo pot̾at eis resistere. cuam u̾o
iritabant eum. flagellabat eos qr deus
eit eis. ⁊ pot̾is eos expugnare. Alioqͥn non
p̃ualebis eos. Et iratus holofernes dixit.
uis ut ostenclam tͥ. qr non est ds nisi nabu¬
uł pariter ꝑ eas. Gunc p̃cepit holoferneᷤ
seruis ut cluc̾ent eum in bethuliam ante
qmͣ castra metatus fũat. Cumq trab̾ent
eum. funclibłarii egressi sunt adu̾sus eos
et timentes ligau̾nt achior ad arborem.
et retesserunt. Fundibularii uero soluen
duos sacerdotes. ⁊ pͥncipem oziam. de tͥbu
symeon. Cumq exposuisset eis achior qͣre
transinissus eẽt ab holoferne ad eos. re¬
cepit eum orias in domũ suam. fãctum
aquaꝵ que influebant ciuitatem ꝑ aui-¬
cłas que bibebant aqnͣt de alueo ꝑ laten¬

Expanded text:
replicans ei quomodo primo venisset populus replicans ei quomodo primo venisset populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram cendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deest eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia non est Deus nisi Nabuillis pariter pereas . » Tunc praecepit Holofernes servis suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solventduos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factum aquarum, quae influebant civitatem per aviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per laten