comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mare : chananeũ q ab oriente ⁊ occidẽte.⁊ amor¬
reũ acq ettheũ. ac pħ̾eeũ ⁊ iebuseũ ĩ montaĩs:
eueũ qͦ qui hãbitabat ad radices hermon ĩ terra
maspha. Egressi q sunt õs cũ turmis siuis po¬
płs multꝰ nimis. sicut harena q̃ ẽ in littore
maris: equi qͦ i currꝰ. ĩ mense multirudĩs. Cõ¬
uenerũt q om̃s reges istiĩ unũ ad aqͣs me

Expanded text:
oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges is
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł. Cumq mitt̾et iosue de iherico ui¬
ros contͣ hai. q̃ est iuxta bethauen ad oriẽta¬
iem plagã oppidi bethel: dixit eis. Ascendite
et explorate t̾ram. Qui precepta cõplentes
explorauerunt hai. Et reu̾si: dix̾unt ei. Nõ
ascendat omĩs ppłs: s duo uł tria nulia ui¬

Expanded text:
filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
uet omĩs ppłs tetũ. in t̾ram qͣm egodabo filiis
isrł. Omẽm locũ quẽ calcau̾it uestigiũ pedis
ur̃i uobis tradã. sicut locutꝰ sum moysi. Ade¬
Eto et libano us ad fluũ magñ euphraten.
oĩs terra hettheoꝵ usq ad mare magnũ contͣ
solis occasũ: erit t̾minꝰ ur̃. Nullus uob̃ pot̾it
resist̾e: cunctis dieb uite tue. Sicut fui cũ

Expanded text:
s Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis di
Abbreviated transcription (Latin):
bis moyses famłs dni: dicens. Dñs d̾s nr̃
dedit uob̾ requiẽ: et omnẽ t̾rã. Uxores ur̃e ⁊
filii ac ium̃ta manebt̃ in terra qm tradidit
uobis moy̾ses: tnͣs iordanẽ. uos aut̃ tnͣsite ar¬
mati ante frs̃ urõs onĩs fortes maũ. ⁊ pugna¬
et uobis dedit: et possideant ip̃i quo t̾ram

Expanded text:
is Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnais, sicut et vobis dedit: et possideant ipsi quoque terram
Abbreviated transcription (Latin):
in ea fuerant ꝯmorate. Non reliqͥt in ea ullas
reliquias. Sic̃ feca̾t eglon sic fecit ⁊ hebron:
tuc̃ta que ĩ ea repperit consumẽs gladio Inde
reu̾sus in dabir̃. cepit eam atq uastauit: re¬
gẽ qͦ eiꝰ et oĩa ꝑ circuitũ oppida ꝑcussit in ore
gladii. Non dimisit ĩ ea ullas reliqͥas. Sic̃ fe¬
c̾at hebron ⁊ lebna et regib eaꝵ: sic fecit da¬
bir et regi illiꝰ. Scussit itaq iosue omnẽ ter¬
rã montanã ⁊ meridianã atti  campestrẽ:
et asedoch cum regib suis. Non dimisit ĩ ea

Expanded text:
moratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum reg
Abbreviated transcription (Latin):
didit dñs cum rege suo ĩ maũ isrł. Scusserũt¬
q urbẽ in ore gladii: ⁊ õs hĩtatores eiꝰ. Non di¬
miserunt in ea ullas reliquias. Fecerunt q
regi lebna: sicut fec̾ant regi iherito. Delebna
transiuit cum om̃i isrł ĩ lachis: et ex̾citu ꝑ gir̃
disposito. oppugnabat eã. Tradidit q dñs la¬
chis ĩ maũ isrł. et ceꝑit eam die alt̾o: aiti ꝑcꝰ¬
sit in ore gladii. omnẽ q aiãm q̃ fu̾at ĩ ea. sicut
fecãt lebna. Eo rempore ascendit hirã rex ga

Expanded text:
nus cum rege suo in manu Israel: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus, et non dimiserunt in ea ullas reliquias: feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho. De Lebna transivit cum omni Israel disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore as
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm gͦ audierũt om̃s reges amorre¬
oꝵ qui hĩtabant tnͣsiordanẽ ad occiden¬
talẽ plagam. et cuncti reges chanaan qͥ ꝓpĩ¬
qua possidebant magni maris loca ꝙ siccass
dñs fluenta iordanis corã filiis isrł donec
transirent: dissolutũ ẽ cor eoꝵ. ⁊ ñ remãsit¬

Expanded text:
ostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eo
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ isrł. usq met̾nũ. Fec̾u̾nt gͦ filii isrł sicur
eis p̃cepit iosue. portantes de medio iordanis
alueo duodetĩ lapides ut ei dñs ĩꝑarat. iuxta
numer̃ filioꝵ isrłusq ad locũ in qͦ castrame¬
tati sunt: ibi q posuerũt eos. Alios qͦ duo¬
decĩ lapides posuit iosue ĩ medio iordanis al

Expanded text:
 usque in aeternum fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑abant archã fed̾is ꝑgebant ante eũ. Ingressis¬
c eis iordanẽ. ⁊ pedib eoꝵ tuictis ĩ ꝑte aquae.
iordanis aut ripas aluei sui tempore messis ĩ¬
pleuat: stererunt aque descendẽtes ĩ uno loco.
et instar montis ĩ tumescentes apparebant
ꝓculab urbe queuocat᷑ edom usq ad locum
sarthan. Que aũt ĩfi̾ores erant. ĩ mare soli¬
tudinis ꝙ mĩc uocat᷑ mornũ descenderũt:
usqͦ omĩo defic̾ent. Popłs aũt̃ incedebat ꝯͣ

Expanded text:
ebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino defic
Abbreviated transcription (Latin):
de medio iordanis alueo. uͥ steterunt sac̾dotũ
pedes. duodetim durissimos lapides: quos po¬
netis ĩ loco castroꝵ ubi fixeritis hac nocte
tentoria. Uocauit q iosue duodecĩ uiros qͦs
eleg̾at de filiis isrł. singłos de singulis tri¬
bubꝰ: ⁊ ait ad eos Ite ante archã diũ dei ur̃i
ad iordanis mediũ. ⁊ portate singłi singulos
lapides ĩ hum̾is urĩs. uixta numer̃ filiorũ
isrł: ut sit signũ int̾ uos. Et qñ int̾rõgaue
rint uos filii ur̃i cras dicentes. qͥd sͥ uolunt
isti lapides: respondebitis eis. Defeterũt acĩ
iordanis ante archã fed̾is dñi: cũ transiret

Expanded text:
nis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando intrint vos filii vestri cras dicentes, Quid sibi volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini Dei nost
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe raãb et qͥeuerũt apud eã. Nuntiatũ q
est regi ibericho: ⁊ dcm̃. Ecce uiri ing̾ssi sunt
huc ꝑ noctem de filiis isrł: ut explorẽt t̾rã.
Misit q rex ihericho ad raab: dicens. Educ
uiros qͥ uenerut ad te: ⁊ ingressi sũt domũ tu¬
am. Exploratores qͥrpe sunt: ⁊ omnẽ t̾rã con¬
sidare uenert̃. Collens q młier uiros abscõ¬
dit: etait. Fateor uenerũt ad me: s nesciebam
unde eẽnt. Cum q porta claud̾e̾t᷑ ĩ tenebris.⁊
illi ꝑit̾ exierunt: nescio quo abiert̃. ꝑsequimi¬
ni cito: et comphendetis eos. Ip̃a aut̃ fecit as¬
cend̾e uiros ĩ solariũ domꝰ sue: oꝑuit q eos sti

Expanded text:
aab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos li
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ t̾ram. signũ fu̾it fumcłs iste coctineꝰ. ⁊ li¬
gau̾is eum in fenestra ꝑ q̃m nos demisisti. ⁊
domus tue egressus fu̾it. sanguis ip̃iꝰ erit in
caput eiꝰ: et nos erimꝰ alieni. Cunctoꝵ autẽ
sanguis qui tecum fu̾int ĩ domo: redundabͭ
ĩ capt̃ nr̃m si eos aliquis tetig̾it. Ꝙsi nos ꝓ¬
d̾e uolu̾is ⁊ ẜmonẽ istum ꝓferre ĩ mediũ: eri¬
mus mũdi ab hoc iuramento qͦ adiurasti noᷤ.
Et ila respondit. Situt lotuti estis: ita fiat.
Demittẽs q eos ut ꝑg̾ent: appendit funicłm

Expanded text:
nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus; et ligaveris eum per fenestram, qua nos demisisti: etdomus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius erit super caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum fuerat in in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent
Abbreviated transcription (Latin):
argenti fu̾it. ⁊ uasoꝵ eneoꝵ ac ferri dnõ con¬
secret᷑. repositũ in th̾auris ei. Igitur omĩ ueci¬
ferante ppło. et clangentib tubis: postꝙͣ ĩ au¬
res multitudĩs uox sonitus q increpuit:
muri ilico corruert̃: et ascendit unꝰqͥsq ꝑ lo¬
cum qui ꝯͣ seerat. Ceꝑunt q ciuitatẽ. ⁊ int̾fe¬
cerũt oĩa q̃ in ea erant a uiro usq ad młierẽ: ab¬

Expanded text:
it et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia q
Abbreviated transcription (Latin):
decima die m̃sis ad uesꝑum. ĩ campestrib ihe¬
rico: et comedert̃ de frugibꝰ terre die alt̾o azi¬
mos panes. ⁊ polentã eiꝰdẽ anni. Defecit q mã¬
na post qͣm comederũt de frugibꝰ t̾re. nec usis
ultra illo cibo filii isrł: s comederũt de frugi¬
b p̃sentis anni terre chanaan. Cum aut eẽt
iosue in agro urbis iherito: Leuauit oculos.
i uidit uirũ stantẽ contͣse. et euaginatũ te

Expanded text:
 in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum te
Abbreviated transcription (Latin):
hericho aũt clausa erat atq munita timore
filioꝵ isrł: et nlłs egredi audebat uł ingredi.
Dixit q dñs ad iosue. Etce dedi ĩ maũ tua
ihericho et regẽ eiͦ: om̃s q fortes uiros. Cirtu¬
ite urbẽ cuncti bellatores semel ꝑ diẽ. Sic fa¬
cietis sex dieb. Septimo aut̃ die sac̾dotes ⁊
tis ciuitatẽ: et sac̾dotes dangent bucinis.
Cumq ĩsonu̾it uox tube longior atq con¬
cisior. et ĩ auribꝰ urĩs ĩcrepu̾it : conclamabͭ
oĩs ppłs uocifa̾toẽ maxĩa: ⁊ muri funditꝰ cor¬
ruent ciuitatis. Ingredient᷑ q singłi: ꝑ locũ

Expanded text:
Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque fortes viros circuite urbem cuncti bellatores semel per diem sic facietis sex dietis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent ci
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb ante iurau̾at ut ostend̾e̾t eis t̾rã lacte
⁊ melle manantẽ. Hoꝵ filii in locũ successe¬
runt patrũ. ⁊ cͥtũcisi sunt ab iosue. qr sicut
nati fu̾ant ĩ p̃putõ erant: nec eos ĩ uia ali¬
qiuis cͥcumciderat. Postqm aũt om̃s cͥcũci¬
si sunt: manserũt in eode castroꝵ loco doñ
sanarent᷑. Dix̃ q dñs ad iosue. Hodie abstuli
obꝑbriũ egipti auob̾. uoratũ q est nom̃ loci

Expanded text:
t ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vob
Abbreviated transcription (Latin):
iordane. Cumq ascendissent portantes ar¬
cham fed̾is dni. ⁊ siccã hunũ calcare cepissẽt:
reu̾se sunt aque ĩ alueũ suũ. et fluebant sic̃
ante consueuant. Popłs aũt ascendit de ior¬
dane detimo die pͥmi m̃sis: ⁊ castrametatis̃
ĩ galgalis. contra orientalẽ plagã ur̃bis ihe¬
rico. Duodetim quo lapides quos de ior¬
danis alueo sumꝑẜant. posuit iosue ĩ gal
rint filiiur̃i cras patres suos et dix̾int eis.
quid s̾ uolunt isti lapides: docebitis eos at¬
q dicetis. ꝑ arentẽ alueũ tnͣsiuit isrł iorda¬
nẽ istũ siccante dño d̾o nr̃o aqͥs eiꝰ in cõspec

Expanded text:
nt portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuirint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas e
Abbreviated transcription (Latin):
iordane tnͣsmisso uenerũt ad iosue filiũ nun.
Narrauerũt q ei omĩa que accid̾ant sͥ: atq
dix̾unt. Tradidit dñs in manus nrãs omnẽ
t̾ram hanc: et timore ꝓstrati sũt cuncti habi
filii isrł: et morati sunt ibi ꝑtres dies. Quibꝰ
euolutis. tnͣsierunt p̃cones ꝑ castroꝵ mediũ:¬
et clamare ceꝑunt. Qñ uid̾itis archã federis
dñi dei nr̃i. et sacerdotes stirpis leuitice portan¬
tes eã. uos quo consurgite et sequinĩ prete¬

Expanded text:
 Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitfilii Israhel et morati sunt ibi per tres dies quibus evolutis transierunt praecones et clamare coeperunt: Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticae portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini praece
Abbreviated transcription (Latin):
nuseris ĩbimus. Sicut obediuinꝰ ĩ cũctis mo¬
ysi. ita õbediemꝰ ⁊ tibi: tm̃ sit dñs d̾s tetũ sic̃
fuit cum moyse. Qui contradix̾it ori tuo. ⁊ ñ
obedierit cunctis ẜmoĩb quos p̾cepis er: mo¬
riat᷑. Lu tantũ ꝯfortare: ⁊ uirilit̾ age.¬

Expanded text:
seris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare,
Abbreviated transcription (Latin):
u: et descendi lib̾are eos. Et nũc ueni: et mit¬
tã te in egiprũ. Hunc moysen quẽ negauert̃
dicentes. quis te constituit pͥncipẽ et iudicem¬
suꝑ nos: hũc d̾s pͥncipẽ et redemptorẽ misit
cũ maũ angeli. qui apparuit illi ĩ rubo. Hic e¬
dux illos faciens ꝓdigia et signa int̾ra egip¬
ti et inrubro mari: et in deẜtoannis quadra¬
ginta. Hic est moyses: qui dixit filiis israel.

Expanded text:
 et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt discipłs. Barnabas aut̃ app̃hensũ illũ
dux̃ ad apłos: et narrauit illis quomͦ quo¬
mͦ in uia uidiss dm̃. et quia loquutꝰ est ei. et
quorͦ ĩ damascofiduciałr eg̾it ĩnõie doͥ iħu xͥ.
Et erat cum illis intrãs et exiens ĩ ihrłm: ⁊
fidutiałr agens in noĩe dñi. Loquebat᷑ quo
gentib: et disputabat cum g̾cis. Illi aute
querebant occid̾e eũ. Qd̾ cum cognouisset᷑¬

Expanded text:
apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
syna angłs in igne flãme rubi. Moyses autez
uidẽs: ammiratꝰ ẽ uisũ. Et accedente illo ut cõ¬
sid̾aret: ftã est uox dñi ad eũ dicẽs. Ego deus
patrũ tuoꝵ: d̾s abrãhã et d̾s ysaach. ⁊ deus ia¬
cob. Tremeft̃s moyses: ñ audebat consid̾are.

Expanded text:
utem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare
Abbreviated transcription (Latin):
filia ph̾aonis. et enutͥuit eũ sibi in filiũ
Et eruditus ẽ moyses omi sapĩa egyptĩe
et erat potens ĩ u̾b̾ et in oꝑib suis. Cim
aut impłet᷑ ei quadraginta annoꝵ tem
ascendit in coreiꝰ ur isitaret fr̃s suos fll

Expanded text:
filia Pharaonis, et enutrivit eum sibi in filium, et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum: et erat potens in verbis et in operibus suis. Cum autem impleretur ei quadraginta annorum, tempus ascendit in cor ejus, ut visitar
Abbreviated transcription (Latin):
stis mͥ ãnis qͣdraginta ĩ defto domꝰ isrł. Et
suscepistis tab̾nacłm moloch ⁊ sidus d̾i nrĩ
remphã: figuras qs fecistis adorare eas. Et
stimõii fuit cum peĩb urĩs indeẜto: sicut dis¬
posuit illis d̾s loqñs ad moysen. ut faceret
illũ ẜm formã quã uid̾at. Qd̾ et indux̾unt¬

Expanded text:
in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et stimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħica et głosa maioꝵ suoꝵ stirpe gen̾atus est.
Habuit enĩ patrẽ chusi. auum godoliam. pro¬
auũ amariam. attauũ ezechiam: et talem qͣ¬
drigam ip̃e uelut extremꝰ auriga compleuit.
Nom̃ sophonie alii scetulã. alii archanum
dñ. transtulert̃. Siue gͥ specula siue abscon¬
dicũ dñi int̾pretatũ sit: utrumq ꝓphe cõue

Expanded text:
ico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditu
Abbreviated transcription (Latin):
perme. quia cecidi: consurgam. Cuni sede¬
rointenebris: dñs lux mea est. Iram dñĩ
portabo. qm̃ peccaui ei: donec uidicet cãm̃
meam. et faciat iudicium meũ. Educet
me in lutem: uidebo iusticiam eiꝰ. Et aspi¬
cier me inimica mea. et operietur ꝯfusiõe:
que dicit ad me. Ubi est dñs deus tuus:
dificarent᷑ macerie tue. In die illai: longe
fiet lex. In die illa et usq ad te ueniet assur.
et usq ad ciuitates inunitas: et aciuitati¬
b munitis usq ad flumen: et ad mare de
mari. et ad montẽ de monte. Et erit t̾ra ĩ
desoladoẽm ꝓpt̾ habitatores suos: et ꝓpter
fructum cogitatõnũ eoꝵ. Pasceppłm tuũ
in uirga tua gregẽ h̾editatis tue: habitan¬
tes solos in saltu. In medio carmeli. pascen

Expanded text:
per me, quia cecidi: consurgam, cum sedeper me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec judicet causam meam, et faciat judicium meum: Educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? dificentur maceriae tuae: in die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos in saltu, in
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei portabitis.
e m: quia fc̃s sum situt qͥ colligit in
autũpno racemos uindemie. Nõ est
botrus ad comedend̾. Immaturas ficus
desiderauit anima mea. Periit sc̃s de teni
et rectus in hõib nõ est. Om̃s in sangis¬
ne uisidiantur: uir frẽm suum uenatis
ad mortẽ. Malum manuũ suaꝵ dicũt bom
Drinceps postulat: et iudex in reddendo .
Et magnus loquutꝰ est desideriũ aiẽ sue.
et conturbauerunt eam. Qui optimꝰ ĩ eis
est quasi paliurus: et qui rectꝰ quasi spim
de sepe. Dies spetulatõnus tue: uisitatõ tua
uenit. Nunc erit uastitas eoꝵ. Nolite cre¬
d̾e amico: et nolite confid̾e in duce. Ab ea
que dormit in sinu tuo custodi claustra
oris tui: quia fillius contumeliam facit
pat᷑ ⁊÷ filia consurszit adu̾sus matrẽ suã:
nurus contra socrum suam. Inimici hoĩs
domestici eiꝰ. Ego autem ad dñm aspiciam
expectabo deum saluatorẽ meum. Andi¬
ex me deus ms̃. Ne leteris inimica mea su

Expanded text:
populi mei portabitis.populi mei portabitis. colligit in autumno racemos vindemiae non est botrus ad comedendum praecoquas ficus desideravit anima mea periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me De
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ pinguiũ : stumqͥddabo pͥmogenitũ meum
ꝑ scelere meo. ftuctũ uentris mei ꝓpoc̃o aĩe
mee: Indicabotibi ohomo quid sit bonum.
et quid dñs requirat ate. utiq fac̾e iuoi¬
et salus erit timentibꝰ nom̃ tuũ. Audite tͥ¬
bus. Et quis approbabit illud: Adhuc ig
nis in domo impii. thesauri iniquitatis:
et m̃sura minor ire plena. Num qͥd iusfifi¬
cabo staterã impiã et saccelli ponda dolo¬
sa. in quib diuites eiꝰ repleti sunt iniqͥtate
et hĩtantes inea loquebant᷑ mendatium.
et lingua eoꝵ frandulenta in ore eoꝵ:Et e¬
go ergo cepi pertut̾e te ꝑditõe: suꝑ peccatis
tuis. Tu comedes et nõ saturaberis: et hu¬
miliatõ tua in medio tui. Et app̃hendes et
nõ saluabis: et qd̃ saluau̾is in gladio dabo.
Tu seminabis et nõ metes: tu calcabis o¬
liuam et nõ ungeris oleo: et mustũ ⁊ nõ
bibes uinũ. Et custodisti precepta amti
et om̃e opus domꝰ achab: et ambłasti in
et hĩtantes in ea in sibilum: et oꝓpbrium

Expanded text:
dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere juditatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis apprnis in domo impii, thesauri impietatis, et mensura minor irae plena. Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, Et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in m, et omnes habitantes in ea in sibilum, et opprobrium
Abbreviated transcription (Latin):
lor sicut parturientẽ: Dole et satage filia
sỹon quasi parturiẽs: quia nunc egredie¬
ris de ciuitate et habitabis in regione.⁊ ue¬
nies usq ad babylonẽ. Ibi liberaberis: ibi
redimet te dñs de manu inmnicoꝵ tuorũ.
Et nũc congregate sunt super te gentes
multe: que dicunt. Lapidetur: et aspiciat ĩ
syon ocłs nr̃. Ipĩ autẽ nõ cognouert̃ cogita¬
toẽs dñi. et nõ intellex̾unt consiliũ eiꝰ: qͥa ꝯ
ra filia syon: quia cornu tuũ ponã ferreñ.
et ungulas tuas ponam ereas. Et cõmi¬
nues ppłos multos. et int̾ficiam dño rapi¬
nas eoꝵ: et fortitudĩem eoꝵ dño uniuerse¬
unc uastaberis filia terre¬
latronis. Obsidionem posuert̃ super
uos. In uirga percutient maxillam iudi¬
cis isrł. Et tubethleem ephrata: ꝑuulus
es in milib uida. Ex te mͥ egredietur qui
sit dnãtor in isrł: et egressus eius ab initõ.¬
ad tempꝰ. in quo parturiens pariet. et reli¬

Expanded text:
lor sicut parturientem? Dole, et satage, filia lor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum et nunc congregatae sunt super te gentes multae quae dicunt lapidetur et aspiciat in Sion oculus noster ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini et non intellexerunt consilium eira, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminuam populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initad tempus, in quo parturiens pariet. et reli
Abbreviated transcription (Latin):
fundentur super om̃i fortitudine sua. Ponẽt
manũ super os: aures eoꝵ surde erũt. Lin¬
gent pulue̾m sicut serpens: uelut reptilia
terre ꝑturbaliunt᷑ de edib suis. Dnm̃ d̾m
nm̃n nõ desid̾abunt: et timebunt te. Quis
deus simłis tui qui aufers iiqͥtatẽ et tnͣ¬
sis poc̃ĩn reliciuiaꝵ hereditatis tue: Non
immittet ultra furorẽ suũ qm̃ uolens mi

Expanded text:
fundentur super omni fortitudine sua. Ponent manus super os, aures eorum surdae erunt, lingent pulverem sicut serpens. Velut reptilia terrae perturbabuntur de aedibus suis,  formidabunt, et timebunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens mi
Abbreviated transcription (Latin):
tremor. Quare gͦ impii uiuũt. subleuati s̃
confortatiq diuicus. Semen eoꝵ ꝑmanet
coram eis: ꝓpinqͦꝵ turba et nepotũ in con¬
spectu eoꝵ. Domus eoꝵ secute sũt et pacca¬
te: et non est uirga dei super illos. Dos e¬
oꝵ concepit et ñ abortiuit: uacca pepe¬
rit. et ñ est pͥuata fetu suo. Egrediunt᷑
quasi greges ꝑuulieoꝵ: et infantes eoꝵ

Expanded text:
 Quare impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit et non abortivit; vacca peperit, et non est privata fetu suo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infan
Abbreviated transcription (Latin):
eus nr̃ spes et fortitudo. auxiliũ et in tͥ¬
błatoib inuentꝰ es ualidũ. ¶ deo nõ
tumebimꝰ cum fu̾it translata. terra. et cõ¬
cussi mõtes ĩ cormaris.sonantib et ĩtu¬
mescentib gurgitib eiꝰ. et agitatis monti¬
b inpotencia ei᷑. Numĩs diuisiones len
ficant ciuitatẽ dei. scm̃ tab̾nacłm altissimi.
eñs inmedio eiꝰ ñ ꝯmouebit᷑. auxiliabit᷑
ei d̾s in ipd̃ ortu matutino Conturbate st̃
gentes ⁊ contussa sut regna. dedit uocẽ su¬
am ꝓstrata est terrã. Dñs ex̾cituũ nobcũ.
protector nr̃ deus iacob semꝑ. Uenite et

Expanded text:
s spes et fortitudo: auxilium in tribulationibus inventus es validum. Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris. Sonantibus et tumentibus gurgitibus ejus, agitatis in montibus incivitatem Dei sancti tabernacula altissimi. Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ei Deus in ortu matutino. Conturbatae sunt gentes, concussa sunt regna: dedit vocem suam, prostrata est terra. Dominus exercituum nobiscum: protector noster Deus Jacob. SEMPER. Venite et
Abbreviated transcription (Latin):
meã. et ymb̾ inundans ĩ furore mõ erit.
et lapides grandes in ira ĩ ꝯsũmatoẽ. Et
destruam parietem quẽ linistis absc tẽ¬
bit᷑ fundam̃tũ eius ex cadet.⁊ et consu¬
met᷑ in medio eiꝰ: et scietis qr ego sũ doꝰ.
Et ꝯplebo indignate̾m meã in pariete:
et in hiis qui liniũt eum absq tẽꝑam̃to.
Dicamq uobis. Non ẽ paries. et ñ sunt qͥ li¬

Expanded text:
mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque tebitur fundamentum ejus. Et cadet et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis, Non est paries, et non sunt, qui li
Abbreviated transcription (Latin):
men ꝑanis: ut utͥfic̾e̾nt aĩas q̃ ñ moriunt᷑.
et uuificarẽt aias que ñ uiuũt: m̃tienteᷤᷤ
ppło mõ credenti m̃daciis. Propt̾ hoc: hec di¬
cit dñs d̾s. Ecce ego ad puluillos uros: qͥ¬
b uos capitis aias uolantes. Et dirumpã
eos de brachiis urĩs: ⁊ dimittã aias quas
uos capitis. aiãs ad uoland̾. Et dirumpã
ceruicalia ur̃a. et lib̾abo ppłm meũ de maũ
ura⁊ neq erunt ultra in manib urĩs ad p̃¬
dand̾: ⁊ scietis quia ego dñs. Pro eo ꝙ me¬
rere fecistis cor iusti mendacit̾ quẽ ego nõ
contͥstaui. et confortastis manus impii.
ut nõ reu̾t̾etur auia sua mala et uiu̾et: ꝓpt̾¬
ea uana ñ uidebitis. et diuinateẽs ñ diui¬
nabitis ampliꝰ. Et eruam ppłm meũ de ma

Expanded text:
ficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis. Propter hoc haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis
Abbreviated transcription (Latin):
unciatum q est holoferni pͥncipi tni¬
nicie assyrioꝵ. ꝙ filii isrł p̃parassẽt se
ad resistendũ. ac montiũ itin̾a conclusis¬
sent: et furore nimio exarsit ira cũdia ma¬
gna. bocauit q om̃s pͥncipes moab. et du¬
ces ammon: et dixit eis. Dicite mͥ quis sit
ppłs iste. qui montana obsidet. aut que et
quales et qͣnte sint ciuitates eoꝵ. que ã
sit uirtꝰ eoꝵ. aut que sit multitudo eorũ.
uł quis rex milicie eoꝵ: et quare p̃ om̃ibꝰ
qui hĩtant in oriente isti contempserũt¬
me. et non exierunt obuiam nobut sus¬
ciꝑent nos cum pace. Tunc achior dux
omĩum filioꝵ ammon: respondẽs ait.
Si digneris audire duẽ mi dicam u̾ita¬
tem in conspectu tuo de ppło isto qui in
montanis hĩtat: et nõ egrediet᷑ u̾bum
falsum ex ore meo. Popłs iste: ex ꝓgenie
caldeoꝵ est. Hic pͥmũ in mes opotami am
hĩtauit: qm̃i noluerũt sequi deos patrũ
suoꝵ. qui erant in terra caldeoꝵ. Deseren¬
tes itaq cerimonias patrum suoꝵ. que ĩ

Expanded text:
rni principi militiae Assyriorum quod filii Israhel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent et furore nimio exarsit iracundia magna vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon et dixit eis dicite mihi quid sit populus iste qui montana obsidet aut quae et quales et quantae sint civitates eorum quae etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in
Abbreviated transcription (Latin):
et ascenderunt montana hec omĩa: et ite¬
rum possident iherłm. ubi sit scã eoꝵ. Nc̃
ergo mi dnẽ ꝑquire si est aliqua inic̾itas
eoꝵ in conspectu dei eoꝵ. et ascendamꝰ ad
ilłos: qm̃ tradens tradet illos deus eoꝵ
tͥ. et subiugati erunt subiugo potentie
tue. Si aut̃ non est offensio ppłi huiꝰ corã
d̾o suo: nõ poterimꝰ resist̾e illis. qm̃ d̾s eoꝵ
defend illos: et erimꝰ in opprobriũ uniu̾¬
se t̾re. Et ftm̃ est cum cesr̾als loqqui achi¬
or u̾iba hec. irati sunt onĩs magnates holo¬
fernis: et cogibant intͥfic̾e eum. dicentes

Expanded text:
et ascenderunt montana haec omnia, et iteet ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. Nunc ergo, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis: quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eu
Abbreviated transcription (Latin):
nauit et uicit: et nõ fuit qui insultaret
ppło isti. nͥ qñ recessit a cultura dñ dei sui.
Quotiens aut̃ pret̾ ip̃m deum fuũ alterum
coluerunt: dati sunt in p̃dam et in gladium.
et in oxpbriũ. Quotienscũq aũt penitue¬
runt se recessisse a cultura dei sui: deus celi
dedit eis uirtutẽ resistendi. Deniq chana¬
neũ regem. et iebuseũ. et ferezeũ. ⁊ hete¬
um. et euenm. et amorreũ. et om̃s poten¬
tes in esebon prostrauert̃: et t̾ras eoꝵ et ci¬
uitates eoꝵ ip̃i possederunt: et usq dum
nõ peccassent in conspectu dei sui: erant cũ
illis boã. Deus erũ illoꝵ odit iniquitatem.
Nam et ante hos annos cum recessissent a
uia quã dederat illis d̾s ut ambłarent ĩ ea:
ext̾minati sunt p̾luis multis a natõnib.¬
et płimi eoꝵ captiui abducti sunt ĩ t̾ram
ñ suam. Nuper aũt reu̾si ad dñm d̾m suũ:
ex dispersione qua disꝑsi fu̾ant adunatis.

Expanded text:
navit et vicit et non fuit qui insultaret navit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis nationibet plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
citꝰ. Cumq grauass eos rex egipti : atq ĩ
edificatõnib ur̃bium suaꝵ in luto et lat̾e
subiugass eos: clamauerũt ad d̾m suum.
et ꝓcussit totam t̾ram egẏpti plagis uari¬
is. Cumq eietissent eos a se egyptii. et cessas¬
set plaga ab eis et it̾m uellent eos capere. et
ad suũ ẜuiciũ reuocare: fugientib hũs. deus
celi mare aꝑuit. ita ut hinc inde aque qͣsi
muri solidarent᷑. et isti pede sicco fud̃ ma¬
ris ꝑambłando transirent. In quoleco dũ
ĩnum̾abilis ex̾citus egiptõꝵ eos ꝑsequere
t᷑: itaaquis eooꝑtus est. ut nõ remaneret
uł unꝰ qui fcm̃ post̾i̾s nũciaret. Egressus ĩ
mare rubrũ deẜta syna mõtis occurrerunt:
in quib nũqͣm h̃ hĩtare potuit. uł filius
hoĩs requieuit. Illic fontes amari obdulca¬
tisunt eis ad bibend̾: et per annos quadra¬
ginta annonã de celo consetuti sunt. ubi¬
cumq in gressi sunt sine artu et sagitta.⁊
absq scuto ex gladio. d̾s eoꝵ proeis pug¬

Expanded text:
atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequerut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pug
Abbreviated transcription (Latin):
pec ipã minora eẽ supplicia: flagella dnũ qͣ¬
siseru qui corripim. ad emĩdatte ñ ad per¬
dittẽm nrãm euenisse credamꝰ. Et dix̾unt
illi: ozias et prb̾i. Omĩa q̃ locuta es uera
sunt. et ñ est in ẜmoĩb tuis ulla rep̾hen
timens deũ. Et dixit illis iudith. Sicut ꝙ
loqui potui dei ẽẽ cognoscitis: ita c fac̾e
disposui ꝓbate siex deo est: et orate ut fir¬
mũ faciat conslliũ meũ d̾s. Stabitis uos
ad portã nocte ista:̃ et ego exeam cũ abra

Expanded text:
lagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehenstimens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra
Abbreviated transcription (Latin):
cum peitusserimꝰ eos om̃s sicut hominẽ u¬
num. tue et ipẽ cum illis assyrioꝵ gladio ĩ¬
teribis: ex omĩs isrł detum ꝑditõe disperi¬
et: et ꝓbabis qm̃ nabuchodonosor dñs sit
uniu̾se tetre. Cunc q gladius milicie mee
tnͣsiet per latera tua. et confixꝰ cades inter
uulu̾atos isrł: et non respirabis ultra do¬
nec ext̾mineris cum illis. Porro aut si pro¬

Expanded text:
s sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis
Abbreviated transcription (Latin):
acto qͥnto die trad̾et cuitate: misit ad p̃s¬
bit̾os chabri et charmin. Et uenert̃ ad il¬
lamr: et dixit illis. Ꝙ est hoc u̾bum in quo
consensit ozias ut tradat ciuutatẽ assyrus.
sr̃intra qͥnc dies nõ uen̾it nob̾ adiutoriũ
Et qͥ estis uos qui temptatis dñm: Non ẽ
excitet. et furorẽ accendat. Posuistis nos
en constituistis ei: S quia patiens ẽ dñs:
inhot ipõ peniteamꝰ. et indulgẽtiã eiꝰ lacru¬
miis postulemꝰ. Non enĩ qͣi hõ d̾s sic cõmia
bis᷑.⁊ neq sicut filius hoĩs ad iracundiam ũ¬
flamnab̾r. Et ideo humiliemꝰ aiãs nrãs.
conturbatũ ẽ cornrm̃ in sr̃bia eoꝵ. ita etiã
dorauert̃ deos alienos: ꝓ quo scełe dati sũt
ingladium et in rapiãm: et in confusionẽ
iniruitis suis. Nos aũt alt̾m deũ nescimus:
pret̾ ipm. Expectemꝰ hunules consolatoẽm
eiꝰ. et exquiret sangͥnẽ nrm de afflictõnib.
inimicoꝵ nrõꝵ ł et hũiliabit om̃s gentes
q̃cumq insurgunt contra nos: et faciet

Expanded text:
acto quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium? 5 Et qui estis vos qui temptatis Domexcitet, et furorem accendat. Posuistis vos em constituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipsum poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic bitur neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam doraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quaecumque insurgunt contra
Abbreviated transcription (Latin):
rii transtulerãt: iam terras eaꝵ colonie gẽ
plici planxit alphabeto: qd̾ nos mensure me¬
txi u̾sib q reddidimꝰ. Pret̾ea ordinc̃ uisionũ
qui apud grecos et latinos omĩo ꝯfusus est:
ad pͥstinam fidẽ correximꝰ. Librũ aũt baruch
notarii eiꝰ qui apud hebreos nec legitur nec

Expanded text:
e gentas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec l
Abbreviated transcription (Latin):
oli contend̾e adu̾sus eũ. qui proficit in
tiia sua. Adu̾sus uirum qui facit q̃ cogi
lefacias. qm̃ qui malefaciũt int̾ibunt.
xpectantes aut̃ dñm. ip̃i h̾editabũt t̾ram.
Adhuc enĩ modicũ nõ erit impiꝰ. et cogita¬
bis de loco eiꝰ et nõ subsistet. ¶ates autẽ

Expanded text:
olui contendere adersus eum qui proficit in uia sua, aduersus uirum qui facit quae cogle facias. quoniam qui male faciunt interibunt, expectantes autem dominum ipsi hereditabunt terram. adhuc enim modicum, et non erit impius: et cogitabis de loco eius, et non subsistet. mites aute
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. cum exurgerent super nos ho¬
mines. Lorsitan uinos absorbuissẽt
nos cum irascetur furor eoꝵ suꝑ nos.
Torsitan aque cutum dedissent nos.
sitan transissent aiãm nostram aque
superbie. Benedictus drĩs qui non de¬
dit nos. in predam dentib eoꝵ. Ani¬
ma nr̃a quasi auis erecta est de laqueo
uenanciũ. laqueus contritꝰ est. et nos
liberati sumus.  uxilium nr̃m a dno

Expanded text:
os homines, Forsitan vivos absorbuissent nos: cum irasceretur furor eorum super nos. Forsitan aquae circumdedissent nos: ram. Forsitan transissent super animam nostram, aquae superbiae. Benedictus Dominus: qui non dedit nos in praedam dentibus eorum. Anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium: Laqueus contritus est, et nos liberati
Abbreviated transcription (Latin):
b pocĩs prĩs sui que feca̾t ante eũ: nͨ erat
cor eius ꝑfc̃m cũ dño d̾o suo. sicut cor dd̾
prĩs eiꝰ. S ꝓpt̾ dauid dedit ei dñs d̾s suus
lucernam in iherłm: ut suscitaret filiũ eiꝰ
post eum et staret ihetłm. eo ꝙ feciss do̾
rectum in oculis dñi et ñ declinass ab oĩ¬
b que p̃ceꝑat ei cunctis dieb uite sue: ex¬
cepto ẜmone urie ethei. At tam̃ bellũ fuit

Expanded text:
i quae fecerat ante eum nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem eo quod fecisset David rectum in oculis Domini et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei cunctis diebus vitae suae excepto sermone Uriae H
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Et intulit ea q̃ scĩficau̾at pat̾ suus
et uouerat in domũ dm̃i: argentũ ⁊ aur̃
et uasa. Bellum aut̃ erat int̾asa ⁊ baasa
regem isrł: cunctis dieb eoꝵ. Ascendit
qͦ baasa rex isrł in iudã: et edificauit ra¬
ma. ut nõ poss quispiã ingredi uł eg̾di
de parte asa regis iude. Tollens itat asa
om̃e argentum et aurũ qd̾ remanserat ĩ
tħauris domꝰ dñi. et in thauris domꝰ regi¬
e. dedit illud in manus ẜuoꝵ suoꝵ ⁊ mi
sit ad benadab filiũ thabrẽmon fili en¬
on regem syrie qui hĩtabat in damasco.
dicens. Fedus ẽ iut̾ me et te: et inter pa¬
trẽ meũ ⁊ ꝑatrẽ tuũ. Id̾o misi tͥ mun̾a ar¬
gentũ et aurũ: et peto ut uenias ⁊ irri¬
tum fatias fedus ꝙ habes cum baasa re

Expanded text:
suis, et intulit ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedsit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto, ut venias, et irritum facia
Abbreviated transcription (Latin):
scil terrã neptalĩ. Qd cum audiss baasa:
int̾misit edificare rama. et reu̾sus est in¬
thersa. Rexaũt asa nũcium misit ĩ om¬
nẽ iudam: dicẽs. Nemo sit excusatꝰ. Et tu¬
lert̃ lapides rama. et ligna eius qͥb edi¬
ficau̾at baasa: et extruxit de eisdẽ rex asa
gabaa beniamin et maspha. Reliqͣ aũt
om̃iũ ẜmonũ asa. et uniu̾se fortitudiẽs
eius ⁊ cuncta que fecit. ⁊ ciuitates quas
extruxit. nonne ħ scripta sunt in libro
nectutis sue doluit pedes. Et dormunt cũ

Expanded text:
scilicet terram Nephthali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reThersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonum Asa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro nectutis suae dolui
Abbreviated transcription (Latin):
modo pugnau̾it et quomͦ regnau̾it: ecce
scripta sunt in libro u̾boꝵ dieꝵ regũ istł.
Dies aut̃ quibꝰ regnauit ihobdam: uigin¬
ti duo anni sũt. Et dormiuit cũ prĩb si¬
is: regnauit q nadab filiꝰ eius ꝓ eo. Por¬
ro roboam filiꝰ salomoĩs: regnauit ĩ uida.
Quadraginta ⁊ uniꝰ anni erat roboã cum
regnare cepiss: ⁊ decẽ ⁊ septẽ annis reg¬

Expanded text:
 regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset