comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li mei filios ui̾os priusqͣm moriar. Et
app̃hendentes parentes filram siam.
osculati sunt eam. ⁊ dimiserd̃ ire: mo¬
nentes eam honorare soceros. diligere
maritũ. reg̾e familiam. gub̾nare do¬
mum. ⁊ seipam irrephensibilẽ exhibere
ad carram que e̾ in medioitinere
bias frat scis queadmod̾ reliqͥsti pre̾m
tuum. Si placet ĩq tibi p̃oedamus: et¬
lento gradu seqͣnt᷑ it̾ nr̾m familie si¬
mul cum ꝯuge tua ⁊ cum animalib
Cum q hoc placuisset ut irent̾: dixit
raphael ad tobram. Tolle tecũ ex felle
piscis: erit enim necesfariũ. Tulit itaq
tobias ex felle illo: ⁊ abierunt. Anna aũ
sedebat secusuram cotioie in suꝑcilio
montis: unde respicere pot̾at de longin¬
quo. Et dum ex eodem loco specularetur
aduentũ eiꝰ: indit alonge. ⁊ ilico cogno¬
int uenientẽ filium suum. currensq
nunciauit irrosuo dicens. Ecreuemt
filius tuus. Sixit q raphael ad tobrã.

Expanded text:
li mei filios vestros priusquam moriar. Et li mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhiberead Charram quae est in medio itinere bias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi plento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam:
Abbreviated transcription (Latin):
ocłoꝵ nr̃oꝵ. baculum senectirtis nr̃e. so¬
lacium uite nr̃e. sꝑem post̾itatis nostre
Omnia simulin teuno hñtes: teñ de¬
buimus dimit̾e a nob̃. Cui dicebat to¬
bias. lace i noli turbari: sanus e̾ filius
nr̾. Satis ficelis ẽ uir ille: cum qͦmisi¬
museum. Illa aũ nullo modo ⁊ solari
poterat: s cotidie exiliens cutuspicie¬
bat ⁊ circuibat uras om̃s ꝑ quas spes
remeandi indebatur: ut ꝓcul uideret
eum si fieri posset uenientẽ. At uͦ ra¬
guel. dicebat adgenerũ suum. Ma¬
nehic: ⁊ ego mitam nunciũ saluti
de te ad tobram pr̾em tuum. Cui tobi
ipsis. Cumq uerbis multis rogaret
uellet audire: tradidit ei saram ⁊ di¬
midram part̾e omins sube sue in pu¬
eris ⁊ puellis. in pecudib ⁊ in camelis
⁊ in uaccis ⁊ pecuna multa⁊ saluu̾
atq gautent̾e dimisit eumͣ dicens.
Angłs dñi scs sit̾ in itinere ur̾o. ꝑduca¬
q uosincolumes:⁊ inueniatis om̃ia
recte cura parentes ur̃os: ⁊ uideant ocu¬

Expanded text:
orum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobiaipsis. Cumque verbis multis rogaret vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Dtque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant ocu
Abbreviated transcription (Latin):
dño in bonis.: ⁊bñdic deum scł̃oꝵ ut
reedificet in te tabnaculũ suum t
reuccet ad te omines caꝑtiuos. ⁊ gay¬
adorabunt te. Nationes ex longinqͦ
adteuenient. e⁊ munera deferentes
adorabunt dñm in te : ⁊t̾ram tirã
in sc̃ificatõne habebunt. Nom̃ ma

Expanded text:
is et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gau terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificat
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit maiestatem siam in gentẽ
pacratricem. Conu̾timini ĩq peccato¬
res ⁊ facite iustictam coram deo: cre¬
dentes qͦd faciat uołcum miscłiam
fuam. Ego aũ ⁊ anima mea in eole¬
tabimur. Bñdicite dñm õs electi eiꝰ.
agite dies leticie: ⁊ ꝯsitemim illi. Ihx¬
rufalẽ ciuitas dei: castigauit te dñs

Expanded text:
ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civita
Abbreviated transcription (Latin):
et̾nam. Qui aũ faciunt peccm̃ ⁊ iiqͥ¬
tatem. hostes st̾ anime sue. Manifesto
occultum sermon̾e. Qñ orabas cũ la¬
crimis ⁊ sepeliebas mortuos. ⁊ d̾eli¬
ꝯdebas in domotua ⁊ nocte sepeliebas:
ego obtuli orõnem tuam dño. Et qr
acceptus eras deo: necesse fuit ut tẽp¬
tatio ꝓbaret te. & nc̃ misit me dñs
ut curarem te. ⁊ saram uxorem filii
tui a demonioriberarem. Ego ti sum
raphael angłs unus ex uii. qͥ astamꝰ
an̾ dñm. Cum q hec audissent turba¬

Expanded text:
ernam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et dereliem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turba
Abbreviated transcription (Latin):
illi. & cum hec dixissei ab aspͦtu eoꝵ
ablatus e̾. ⁊ ultra eum uidere ñ po¬
tuerunt. T̃unc ꝑstrati ꝑhoras tres
infaciem: bñditerunt deũ. Et exur¬
gentes narrauert᷑ oĩa mirabilia eiꝰ
periens aũ tobias A¬
cenior os suum: bñdixit deum ⁊
dixit. Magnus es dñe in et̾num. in
omina scła regnum tuũ: qm̃ tu
flagellas ⁊ saiuas. deducis ad infe
qm̃ ideo disꝑsit uosingentes que igno¬
rant teum ut uos enarretis mirabili

Expanded text:
 cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et saQuoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
situs e̾ ad pre̾s suos tam extraneus
a dolore mortis qͣm a corruptione
carnis inuenitur alienus. Tñ post
scriptorum temporis dispositio. uel
librorum ordinatio ideo per singla
a nobis non exponitur: ut scienti de¬
siderio collocato ⁊ querentib fructus
laboris ⁊ deomagisterii doctrina ser¬
uetur

Expanded text:
situs est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post oscriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servet
Abbreviated transcription (Latin):
uirgoseritaret. Seniq manifestans
in euangłio qd̾ erat ip̃e incorruptibũ
uerbi oꝑus incdoans solus u̾bum car¬
nem factum esse neclum̃ a tenẽbris
ꝯp̃rensum fuisse testatur. pͥmum sig¬
num ponens qͦd innptiis fecit dñs
ostendens qͦd ipse erat. ut legentib de¬
monstraret. qd̾ uͥ dñs inuitatus est
deficere nuptiax uinum debeat. ⁊ ut
uet̾ib ĩmutatis noua omina que
axp̃o instituuntur appareant. lxc
aũ euangłium scriꝑsit in asia. po¬
stea qͣm in pathinos insula aipoca¬
lipsin scripserat: ut cui in pͥncipio

Expanded text:
ique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur , primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deusostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat
Abbreviated transcription (Latin):
tua sicut ⁊ tu. Mem̃to qd̾ ⁊ ip̃e seruie¬
ris in egypto: ⁊ eduxeru te inde dñs
deus tuus in manu forti ⁊ brachio ex¬
tento. Idcuro precepit tͥ ut obseruares
diem fabbati. honora pr̃em tuum et̃
nre̾m tuam sicut precepit tͥ dñs ds̃
tuus ut longo uiuas tempore: ⁊ bene
sit tͥ interra quam dñs deus tuus da¬
turus ẽtibi. Non occites. Neq mecha¬
beris. furtum q ñ facies. Nec loqͤris
ꝯtra proximũ tuum: falsum testĩo¬
mum. Non ꝯcupisces urorẽ ꝓximi
tui ñ domum. ñ agrum. non serꝰ¬
uum. ñ ancillam. non bouem ñ eisi¬
num: ⁊ unu̾sa que illiꝰ sunt. hec u̾¬
ba locutus e̾ dñs ad omnem multitu¬
dinem uram inmonte de medio ig¬
ms ⁊ nubis ⁊ caliginis uoce magna:
nichil addens amplius. Et scriꝑsit
ea m duab tabulis laꝑideis: quas tͣ¬
didit mͥ. uos autẽ postqͣm airdistis uo¬
cem temedio tenebirx ⁊ montem ar

Expanded text:
tua sicut et tu memento quod et ipse servietua sicut et tu memento quod et ipse servierDeus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis voce
Abbreviated transcription (Latin):
tem. ꝙ ait. Ego dñs ds̃ tuus: qͥ eduxi
te deterra egypti te domo seruitutis
Non babebis deos alienos: in ꝯspectu
meo. Nonfacies tͥ scuptile si similitu¬
dinem omniũ que in celo sunt desr̃.¬
in aquis sub terra. Non adorab̾ea:
⁊ ñ coles. Ego enim sum dñs ds̃ turis
deus emulator. reddens iniquitatẽ
prm̃ sr̃ filios in terctam ⁊ qͣrtã gn̾ra¬
tionem his qui od̾unt me: ⁊ facienꝰ
miscłiam in multa milia diligen¬
tib me. ⁊ custodientib p̃cepta mea.
Non usurpab̾ nom̃ dñi deitui frustͣ.
qr ñ eri ĩpunitus qui sr̃ reurana no¬
men eius assiꝑserit. Obserua diem
sabbati ut scifices eum: sicui p̃ceꝑit
tͥ dñs deus tuus. Sex dieb operaberis.
⁊ facies omnia opera tua. septimus
dies sabbati e̾: ide̾requies dñi õi tun
Non facies in ea qͥcquam operis. tiri
filius tuus ⁊ filia seruus ⁊ ancilla.
⁊bos⁊ asinus i omne ium̃tum tuu̾
⁊ peregrinus qui ẽ intra portas tuas
ut requiescat sernus tuus ⁊ ancilla

Expanded text:
 Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium quae in coelo sunt desin aquis sub terra. Non adorabis ea, et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla
Abbreviated transcription (Latin):
quabr᷑ ei aurum uel uitrum: neco¬
mutabuntur uasa ꝓ ea auri excel¬
sa ⁊ emmentia. nͨ ꝯmorabunt᷑ in
ꝯparatõne eius. Trahitur aũ sapĩa
de oocultis. Non adequabr ei topa¬
⁊ius de ethiopia: nec tincture mun¬
met. ⁊ quis e̾ locus intesligentie:
Abscondita e̾ ab oculis omnuũ iu¬
uentrum. Uolucres qͦ celilatet.per¬
ditio ⁊ mors: dixerunt. Aurib no¬
stris: audiuimus famam eiꝰ. Deus
intelligit uram eius: np̃e nouit
locũ ilius. Ip̃e enim fines mundin¬
tuetur.⁊ omnra que sub celo funt
respicit. Qui fecit uentis pondus:
raquas appendit in iñsura. Qndo¬

Expanded text:
r ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur in comparatione eius. Trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazion de Aethiopia, nec tincturae munet quis est locus intelligentiae? Abscondita est ab oculis omnium viventium, volucres quoque coeli latet. Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus, Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. Ipse enim fines mundi intuetur: et omnia, quae sub coelo sunt, respicit. Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit inierłm. son fecit rectum in
ꝯspectu dm̃ sicut dauid pr̾ eiꝰ. s am¬
bulant in uiis regum isrł: insr̾ et
statuas fudit baalim Ip̃e e̾ qui ado¬
leuit incensum in ualle benennon:
⁊ lustrauitͥ filios suos in igne uixta
ritum gentium quas interfecii dñs
in aduentu filioꝵ ifrael. Sacrificabat.
qͦ ⁊ thutama succendebat in excelsis ⁊
in coluib ⁊ sub omni ligno frondoso.
T̃radioit ꝙ eum dñs ds̃ eiꝰ. in manu rogᷤ
syrie. Qui ꝑcussit eum. magn̾aq p̃dã
ceꝑit de eius imꝑio: ⁊ adduxit in tamaᷤ¬
cum. Manib qͦ regis israel traditus est.
⁊ ꝑcussus plaga grandi. Occidit q pba
quissent dnm̃ deum pr̃m suoꝵ. sodem
temꝑore occidit ⁊ echri uir potens ex effra¬
in masiam falium regis. ⁊ ez richam.

Expanded text:
em: Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus: sed ambulavit in viis regum Israel, insuper et statuas fudit Baalim. Ipse est, qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne, juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israel. Sacrificabat quoque, et thymiama succendebat in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso. Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriae, qui percussit eum, magnamque praedam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum: Manibus quoque regis Israel traditus est, et percussus plaga grandi. Occiditque Phacquissent Dominum Deum patrum suorum. Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam
Abbreviated transcription (Latin):
erat rectum in ꝯspectu dñi iuxta om̃ta
que fecerat anrasias p̾r eius: ⁊ exqͥsiuit
dnĩm in dieb ⁊ acharie intelligentis et
uidentis deum. Cum q requireret dm̃
dilexit eum in omnib. Deniq egressus
e̾ ⁊ pͥugnauit ꝯtra philistiim: ⁊ destrur

Expanded text:
 juxta omnia quae fecerat Amasias pater ejus. Et exquisivit Deum in diebus Zachariae intelligentis et videntis Deum: cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus. Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthim, et destruxit
Abbreviated transcription (Latin):
iuda: ceꝑuntq bethsames ⁊ hailon. ⁊
cumuiculis suis: ⁊hĩtau̾unt ineis.
humiliau̾at̾ em̃ dñs iuitam ꝓpter a¬
chat regem ifrł: eo qd̾ nudass eum au¬
xslio⁊otẽptui habuiss dñm. Adduxit¬
q otra eum tegłatphalasar rege assi¬
rioꝵ: qui ⁊ afflixit eum ⁊ nullo resi¬
stente uastauit. Igit᷑ ac̾ai spolrata
domodm̃ ⁊ domo regis ⁊ pͥncipũ dedit
regi assyrioꝵ munera: ⁊ tn nichil ei ꝓ
fuit. Insr̾ ⁊ tẽꝑore angustie sue auxit
ꝯtẽptum in dñm: ipse ꝑ serex achar.
Immolauidq diis damasci inatimas
ꝑcussorib suis. ⁊ dixit. dii regum syrie
auxilianturꝰ eis. qͦs ego placabo hosti¬
is ⁊ aderunt mͥ: cum e ꝯtrario ip̃i fue¬
ĩq achar omnib uasis domꝰ dei atqꝯ
fractis: clausit ianuas templi dei:et
fecit sibi altaria in unu̾sis angulis
ihxrłm. In omnib qͦ urbib iuda extru¬
xit aras ad cremandũ thus: atq ad
iracundiam ꝓuocauit du̾̃m dm̃ pa¬
trum suoꝵ. Reliqua aũ sermonum

Expanded text:
a: ceperuntque Beth-Sames, et Aialon, et cum viculis suis, et habitaverunt in eis. Humiliaverat enim Dominus Judam propter Ahaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum. Adduxitque contra eum Thelgath-Phalnasar, regem Assyriorum, qui et afflixit eum et, nullo resistente, vastavit. Igitur Ahaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assy auxit contemptum in Dominum. Ipse per se rex Achaz immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi cum e contrario ipsi fueitaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis clusit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Hierusalem in omnibus quoque urbibus Iuda extruxit aras ad cremandum tus atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum reliqua autem sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
cc milia mulierũ pueroꝵ ⁊ puellaꝵ ⁊
infinitã p̃tam: ꝑtulert q eam in sama
noi̾e oed. Qui egressus obuiam exerci¬
tui uemienti in samariã. dixit eis. Ecce
quaqͣm fc̾o opus e̾. pecrastis eñi sr̃hc do¬
minotõu̾ro. s audite ꝯfilium meũ: et
reducite captiuos qͦs adduxistis de fra¬
trib ur̾is. qr magnus furor dñi ñmi¬
net nob̾. Stet̾unt ĩq uiri de pͥncipibus
filioꝵ ephraim azarias filiꝰ iohamĩa.
barachias fuiꝰ mosostamoth. hiezechi¬
as filius sellum ⁊ amasias filiꝰ adali
ꝯtra eos qui ueniebant de prelio: ⁊ dixe¬
runt eis. Non intͦducetis huc capti¬
uos: nec peccemꝰ dño. Quare uultis a¬
delicta. Grande qͥꝑpe pecc̾m est: ⁊ tra fu¬
roris dñi ĩminet suꝑisrł. Simisert q
uiri bellatores p̃dam̃ ⁊ uniu̾sa que ce¬
perant: coram pͥncipsb ⁊ omni mul¬
titudine. Steterunt q uiri qͦs supͣme¬
morauimꝰ: ⁊ app̃hendentes captiuos.
om̃s qui nudi erant uestiert̃ de spoliis

Expanded text:
 millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam praedam: pertuleruntque eam in Samarini, nomine Oded, qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis: Ecce quaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim Azarias filius Iohanan Barachias filius Mosollamoth Hiezechias filius Sellum et Amasa filius Adali contra eos qui veniebant de proelio et dixerunt eis non introducetis huc captivos ne peccemus Domino quare vultis apeccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israel. Dimiseruntque viri bellatores praedam, et universa quae ceperant, coram principibus, et omni multitudine. Steteruntque viri, quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis.
Abbreviated transcription (Latin):
głam a dño deo tuo. Iratusq e̾ orias:
⁊ tenens in nranu thuribulum ut ad¬
oleret incensum: minabatur sac̾don¬
b. Statimq orta e̾ i epra in fronte eiꝰ:
coram saceulotib in domodm̃ st̾ alta¬
rethuntamatis. Cumq respexiss eu̾
ararias pontifex ⁊ om̃s reliqui fac̾do¬
tes uid̾unt lopͣm in fronte eiꝰ: ⁊ festi¬
nato expulerunt eum. S np̃e ꝑt̾rituꝰ
accelerauit egredi: eo qd̾ sensiss ilico
plagam dñi. fuit gͥ or ias rex leꝑsus
usq ad diem mortis sue: shĩtauit in
domo separata ꝑlenus lepra. obqu̾ã
eiectus fuerat de tomodm̃. porro ioa¬
tr̃an filius eius rexit domũ regis: ⁊ ui¬
dicubat ꝑpłm terre. s eliq̃ aũ t̾monũ
orie pͥorum ⁊ nouissimoꝵ: scriꝑsitꝰ
ysaias silius amos ꝓpħa. Sormint¬

Expanded text:
 a Domino Deo. Iratusque est Ozias, et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatisAzarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo Domini porro Ioatham filius eius rexit domum regis et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Oziae priorum et novissimorum scripsit Esaias
Abbreviated transcription (Latin):
iaciendos lapides. & fecit in ilxrł̃m diu̾¬
si gn̾ris machinas quas in turrib col¬
locauit ⁊ m angulis muroꝵ: ut inute¬
rent sagitas ⁊ saxa gͣndia. Egressũq
ẽ nom̃ eius ꝓcul: eo ꝙ auxiliaret᷑ ei dñs
⁊ corroborass istum. S cum roboratus
esset.eleuatum ẽ coreiꝰ in int̾itum suũ:
⁊ neglexit dñm deum suum. Ingressũ¬
q tẽplum dm̃: adolere uoluit incensũ
srꝰ altare thuntamatis. Statĩq ingͤssuᷤ
post eum azartas sac̾dos. ⁊ cum eo sac̾¬

Expanded text:
jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem divejaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum: Ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sac
Abbreviated transcription (Latin):
troitum egẏpti ꝓpt̾ crebras uictorias.
sdificauit q orias turres in ierłm suꝑ
portam angulr⁊ sr̾ portam ualł. ⁊ reli¬
quas in eodem muri latere: firmauit¬
q eas. Extruxit q ĩ turres in solitudi¬
necteffodit cist̾nas płimas: eo qͦd hre̾t
multa pecora tam in campestrib qͣm
in heremi uastitate. Umeas qͦ hũit.
⁊ uinitores: in montib ⁊ in carmelo.
Crat qͥppe homo: agriculture dedituꝰ
fuit autẽ exercitus pellatoꝵ eius qui
ꝓoetebant ad prelia: submanu hichi¬
hel scribe maasieq doctoris ⁊ sub ma¬
nuananie qui erat de ducib regis
Omnis q num̾us pͥncipũ ꝑ familiã
uiroꝵ fortium duum miliũ sexcen¬
toꝵ. ⁊ sub eis uinu̾sus ex̾citus tͤcentoꝵ
⁊ sepdẽ miliũ qͥngentoꝵ qui erant ap¬
ti ad bella: ⁊ ꝓrege ꝯtra adu̾sarios di¬
miabant. Pparauit qͦ eis orias ido
ẽ cuncto exercitui dipeos ⁊ hastas. et¬
galeas. ⁊ loricas. arcus q ⁊ fundas ad

Expanded text:
pter crebras victorias aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portam Anguli et super portam Vallis et reliquas in eodem muri latere firmavitque eas extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in Carmelo erat quippe homo agriculturae deditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milium sescentorum et sub eis universus exercitus trecentorum et septem milium quingentorum qui erant apti ad bella et pro rege contra adversarios dimicabant praeparavit quoque eis Ozias id est cuncto exercitui galeas, et loricas, arcusque et fundas ad
Abbreviated transcription (Latin):
minis aũ ppłs uida filium eiꝰ oriam
suo amasia. Ip̃e edificauit abilath. et
restitiit eã ditõm iude: postꝙͣ dormiũ rex
t pr̃ib suis .xui. annoꝵ erat or̾ias cũ reg¬
nare cepiss ⁊ lu annis rognaũ in ierłm.

Expanded text:
mnis autem populus Iuda filium eius Oziam suo Amasia ipse aedificavit Ahilath et restituit eam dicioni Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepiss
Abbreviated transcription (Latin):
ledictus fructus ut̾i tui ⁊ fructus t̾re
tue: arm̃ta boum tuoꝵ ⁊ greges oui¬
um tuaꝵ Maledictus eris ingredienꝰ
⁊ maledictus egrediens. Mitter dñs
sr̃ te fam̾e ⁊ esuriem. ⁊ increpatõnẽ.
in omnia opera tua que tu facies.
donec ꝯterat te ⁊ ꝑdat uelociter: ꝓpter
adinuentiones tuas pessimas in qͥ¬

Expanded text:
 fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in q
Abbreviated transcription (Latin):
stis abhominatõnes ⁊ sordes. id ẽ ydo¬
la eax. lignum ⁊ lapidem. argentũ.
⁊ aurum que colebant: ne forte sit
inter uos uir aut mulier. familia aĩ
tribus cuius cor au̾sum e̾ hodie a do¬
mino deo ur̾o. ut uadat ⁊ seruiat diiꝰ
illaꝵ gentium: ⁊ su̾ int̾ uos radix gͥ¬
murans fel i amaritudine. cumq
audierit u̾ba iuram̃ti huiꝰ. bñdicat
sibi in corde suo dicens pax erit mͥ. et
ambulaboin prauitate cordis mĩ
⁊ assumat ebria sitientem ⁊ dñs ñ
ignoscat ei. s tunc qͣminaxime fu¬
tor eius fumet ⁊ zelus otra homine
alum: ⁊ sedeant sĩ eum omia ma¬
ledicta que scripta sunt in hoc uo¬
lumine. ⁊ deleat nom̃ eius sub celo
⁊ ꝯsimiat eum in ꝑditionem ex oĩb
tribub ifrael: uixta maledictiones
que in libro legis huius ac fed̾is ꝯti¬
nentur. Dicetq sequens gn̾ratõ ⁊ filii
qui nascent᷑ deinceps. ⁊ peregͥm qui
delonge uen̾int uidentes plagas

Expanded text:
s abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudineaudierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias. ⁊ ñ frueris eis: qm̃ ducentur
in captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas ⁊
frugos t̾re tue: rubigo ꝯsumet. ad
uena qui tecum u̾satur in t̾ra as¬
cendet sr̾ te. erit q sublimior: tu
aute descentes.⁊ eris inferior. Ip̃e fe¬
nerabit b: ⁊ tuñ fenerabis ei. Ipse
erit in caput: ⁊ tu eris in caud̾a. Et
uenient s̃ te omnes maledictõnes
iste: ⁊ ꝑsequentes apprehendent te
donec intereas. q ñ audisti uocem do¬
mini dei tui. n seruasti mandata eiꝰ

Expanded text:
et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges tvena qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior. Tu autem descendes, et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient super te omnes maledictiones istae, et persequentes apprehendent te donec intereas, quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uet te. filiitu ⁊ filie tue tratant᷑ alt̾i
ppło. uidentib oculis tuis ⁊ deficienti
b ad ꝯspectum eoꝵ totadie: ⁊ non su¬
fortituto in manutua. fruatuo t̾re
tue⁊ omnes labores tuos comedat
ꝓpłs quem ignoras ⁊ sis sẽper calup¬
niam sustinens ⁊ oppressus cunctis
dieb. ⁊ stupens ad t̾rorem eoꝵ que iu¬
debunt oculitui ꝑcutiat te dñs ul¬
cere pessimo in genib ⁊ infuris. sa
nariq ñ possis. apłanta pedis usq
adu̾ticem tuum. Sucet dñs te ⁊ regem
tuum qu̾e ꝯstitueris sỹ te in gentem
quam ignoras tu ⁊ pr̾es tui ci seriuieꝰ
diii aliens ibi. ligno ⁊ laꝑidi: ⁊ eris
ꝑditus in ꝓu̾bium ac fabulam oĩbus
ppłis ad quos te intudix̾it dñs. Sem̃t̾ẽ
multam iacies in t̾ram ⁊ modicũ gre¬
Smneam plantabis ⁊ fodies. ⁊ uinũ ñ
bibes. ñ colliges ex ea quipptam: qm̃
omnib t̾minis tuis. ⁊ ñ ungeris oleo
qr defluent ⁊ peribunt̾. filios gn̾rab̾

Expanded text:
vet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri vet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuibus ad conspectum eorum tota die, et non sfortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in geninarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congrevineam plantabis et fodies et vinum non bibeomnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis
Abbreviated transcription (Latin):
tiet de dñs egestate. fẽbre. ⁊ frigore ⁊¬
ardore. ⁊ estu ⁊ aere corrupto. ac ru¬
bigine: ⁊ ꝑsequatur donec pereas.
Sit celum quod supra te ẽ eneum ⁊
terra quam calcas ferrea. Set dñs
mmbrem t̾re tue pulu̾em .⁊ de celo deꝰ¬
cendat suꝑte cimis donec ꝯteraris. Tra¬
dat te dñs corruentem ante hostes tu¬
os. ꝑ unam uiam egrediaris ꝯtra
eos ⁊ ꝑ septem fugias: ⁊ dispergaris
ꝑ omnia regna terre. Sit q cadauer
tuum in escam cunctis uolatilibus
celi ⁊ bestiis terre: ⁊ nͨ si qui abigat
percutiat te dñs ulcere egypti ⁊ par¬
te corporis per qua stercora eg̾untur
scabie qͦ ⁊ prurigine: ita ut curari
tate ac furore m̃tis ⁊ palpes in m̾idie
sicut palpare solet cecus in tenebris:
iñ dirigas uias tuas. Omni tempore
calupniam sustineas. ⁊ oppͥmaris
molentra: nec habeas qui liberet te.
Uxorem accipias: ⁊ alius dormiat cũ
ꝯspectu tuo: ⁊ñ reddatur tͥ. Oues tue
dentur inmnicistuis: ⁊ ñ sit qͥ adiu¬

Expanded text:
te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari tate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat cum conspectu tuo et non reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiu
Abbreviated transcription (Latin):
os afflictiones egẏpti qͣs timuisti:⁊
adherebunt tͥ. Insr᷑ ⁊ uniu̾sos lango¬
res ⁊ plagas que ñ sunt scripte ĩ uo¬
lumine legis hius inducet dñs fr̃
te: donec te ꝯterat. Et remanebitis
pauci mim̾o. qui prius eratis sic
astra celi premultitirdine: qm̃ ñ
audisti uocem dm̃i dertui. & sicut
anteletatus ẽ dñs sr̃ uos bene uob
faciens uosq multiplicans. sic leta¬
bitur disꝑdens uos atq subu̾tens:
ut auferamini de t̾ra ad qu̾a ingre¬
dieris possidendam. Sisperget te dñs
in omnes ppłos a sũmitate t̾re usq
ad t̾minos eius: ⁊ series ibi diis a¬
liens quos ⁊ tu ignoras ⁊ pr̃es tui.

Expanded text:
omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus sufaciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu igno
Abbreviated transcription (Latin):
det eis de carnib filioꝵ suoꝵ qͣs come¬
det: eo qd̾ nichil habeat aliud in obsi¬
dione ⁊ penurta qua uastau̾int te
inimici tui intra omnes portas tua̾
Tenera mulier ⁊ delicata que sr̾ t̾rã
ingredinualebat. nec pedis uestigiũ
fige̾ ꝓpt̾ molliciem ⁊ ten̾rtudinem
nimtam: inuidebit uiro suo qui
cubar in sinu eius sr̃ filii ⁊ filie cͣrͣ¬
nib. ⁊ illuuie secundaꝵ que egredi¬
untur de medio feminum eius: ⁊
suꝑliberis qui eadem horantiti st̃.
Comedent enim eos clam ꝓpt̾ rerũ
omnium penurtam in obsidione
⁊ uastitate: qua opprimet te mimi¬
cus tuus intra portas tuas. Nisi
custodieris ⁊ feceris omiia uerba
legis huius que scripta sunt in
hoc uolumine. ⁊ timueris nom̃ eiꝰ
głosum ⁊ terribile hoc ẽ dñm deum
tuum. augebit dñs plagas tuas.
⁊ plagas seminis tui : plagas ma¬
gnas ⁊ ꝑseuerantes infirmitates
pessimãs ⁊ ꝑpetuas. ⁊ ꝯu̾tet in te

Expanded text:
det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te
Abbreviated transcription (Latin):
ticia ꝓpt᷑ rerũ ominũ habuntantiã.
serines inimicotuo que ĩmuitet uñs
bͥ in fame. ⁊ fiti ⁊ nuditate. ⁊ om̃ium
penuria: ⁊ ponet iugum ferreu̾ suꝑ
cerincem tiram donec teꝯterat. Addu¬
cet dñs sr̃tegentẽ de longinquo ⁊ de
extremis tre sinib in similituonĩẽ
aquile uoiantis cum ĩpetu cuius
misereatur paruuli. ⁊ deuoret fructũ
urm̃toꝵ tuoꝵ ac fruges t̾re tue donec
int̾eas: ⁊ ñ relinqͣt tͥ triticum. uinum
⁊ oleum. arm̃ta boum ⁊ greges ouif̾i
donec te disperdat ⁊ꝯterat in cunctis
urbib tuis. ⁊ destruant᷑ muritui fir¬
miatq sublimes: in quib habebas fi¬
duciam in omni t̾ratura. Obsideberis
intra portas tuas in omni t̾ra quam
dabit tͥ dñs deus tuus.⁊ comedes fru¬
ctum ut̾i tui. ⁊ carnes filioꝵ ⁊ filiaꝵ
tuaꝵ quas ded̾it tͥ dñs deus tuus: in
angustia ⁊ urastitate qua oppͥmet
te hostis tuus. homo delicatus in te.
⁊ luxuriosus ualde mudebit fratͥ
suo ⁊ urori que cubat insimi suo: ne

Expanded text:
bundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuiusmisereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, durbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne
Abbreviated transcription (Latin):
inira ⁊ in furore suo: ⁊ dicent̾ õs gen¬
tes. Quare sic fecit dñs t̾re huic. Que
ẽ hec ira furoris eis ĩmensa:. Et respon¬
debunt. Quia dereliquerum pactũ
dñi quod pepigit cum pr̾ib eoꝵ qñ¬

Expanded text:
et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eo
Abbreviated transcription (Latin):
mͥmane: ꝓpt̾ cordis tui formidin̾e
qua terreberis. ⁊ ꝓꝑter ea que tuis
indebis oculis. Reducet te dñs clas¬
sib in egẏptum: ꝑuram de q̃ dixit
tibi ut eam amplius ñ uideres. Ibi
uenderis immicis tius in seruos et
ancillas: ⁊ ñ erit qͥ emab̾¬
ec sunt u̾ba federis quod pcepitꝰ
dñs moysi u feriret cum filii
ifrael interra moab: pret̾ illud fe¬
dus quod cum eis peꝑigii in oreb.

Expanded text:
mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emaec sunt verba foederis, quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb.
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit deo suo: portabit pecc̃m suum
Et qui blasfemau̾it nom̃ dñi: morte
morratur. lapidib opprimed eum:
omnis ppłi multituto. Siueille ciuiꝰ
siue peregrinus fui̾ qui blasphema¬
u̾it nom̃ dñi: morte moriat᷑. Qui per¬
cusserit ⁊ occid̾it homine: morte mori¬
atur:. Qui pcusserit anmal reddat
uicarium: ioe̾ at̾am ꝓamia. Qui
iringau̾it maculam cuuslibet ciuium
suoꝵ: sicut fecit sic fiet ei. fracturam
ꝓfractura. oculum ꝓ oculo: dentẽ pro
dente restituet. Qualem inflixerit
macustam: talem fustinere coget᷑. Qui
ꝑcusserit uĩtum: reddet aliuo. Qui
ꝑcusserit homin̾e: pumetur: Cquum
iudicium sit inter uos. siue peregͥmiꝰ
siue cuns pecrau̾it: qr ego sum dñs ds̃
ur̃. locutusq e̾ moyses ad filios ifrael:
⁊ eduxerunt eum qui blasfemauerat
extra castra aclapidib oppresserunt.
fec̾unt q fulii ifrael sicut preceꝑat dñs
moysi.¬

Expanded text:
dixerit deo suo, portabit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester locutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
nec accedes aduxorem enis que tibi
affinitate ꝯnngitur: Turpitiromẽ
nurus tue ñ reuetabis qr uxor filii
tui e̾: nec discooperies ignominiã eiꝰ¬
labis: qr turpitudo fratris tui est.
Turpituroiẽ uroris tue ⁊ filie eiꝰ. ñ re¬
uelabis. filiam filii enus ⁊ filram filie
illiꝰ ñ sumes ut reueles ignominiã eiꝰ
qr caro illius sunt: ⁊ talis cobitus in¬
cestus e̾. Sororem uxoris tue in pelica¬
tum illius ñ accipies. nͨ reuelabis t᷑pi¬
tuomem eiꝰ: adhuc illa uiuente. Ad
mulierem que patitur instrua ñ ac¬
cedes: nec reuelabis feditatem eius.
Oum uxore proximitui ñ cohibis: nͦ
seminis ꝯmixtione maculaberis. De
semine tuo ñ dabis ut ꝯsecret᷑ ydolo
moloch: nec pouues nom̃ dei tui. Ego
dñs sũ masculoñ ꝯmisceberis coitu femineo
qr ablominatõ est̃. Cum omni pecore
non coibis: necmaculabis cum eo Mu¬
lier ñ succumbet iumento nͨ miscebr᷑
ei: qr sceluse̾. Nec polluamini in oĩb¬

Expanded text:
nec accedes ad uxorem ejus, quae tibi nec accedes ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam elabis, quia turpitudo fratris tui est. Turpitudinem uxoris tuae et filiae ejus non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo: quia abominatio est. cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. mulier non succumbet iumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. nec polluamini in omni
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. facietis iudicta mea. ⁊ precepta
mea seruabitis: ⁊ ambulabitis in eis¬
Ego dñs deusur.Custodite leges meas
atq iudicia: que faciens homo uiuetꝰ
in eis. Egodñs ds̃ ur̃. Omnis homo ad
proximam sangumis sui ñ accedet: ui
reuelet turpitiromem eius. Ego dñs.
Turpitudin̾e pr̃is tui ⁊ turpitudinem
mris tue: ñ discooperies. Mater tua e̾.
ñ reuelabis turpiturdinem eiꝰ. Turpitu¬
dinem uxoris patris tui ñ discooꝑies:
turpitudo enim pr̃is tui e̾. Turpitudi¬
nem sororis tue ex pr̾e siue ex mr̾e que
domi uel foris genita e̾: ñ reuelab̾. sur¬
pitudinem filie filii tui uel neptis ex
filia ñ reuelabis: qr turpitudotua e̾
iurpitudinẽ filie uxoris pr̾ĩs tui qu̾a
peperit patri tuo ⁊ e̾ soror tua: ñ reue¬
labis. Turpitudine sororis pt̾is tui nos
discroperies: qr caro e̾ patris tui. Tur¬
pitiromem sororis mri̾s tue ñ reue¬
labis: eo qd̾ sit caro mr̾is tue. Turpi¬

Expanded text:
bitis. Facietis judicia mea, et praecepta bitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et in eis ambulabitis Deus vester custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae turpi
Abbreviated transcription (Latin):
nantur inter uos. Homo quit̃q de filli¬
is ifrael ⁊ de aduenis qui peregͥnantur
apuduos siue uenatione siue aucupi¬
oceperit feram uel auem quib uesci
licitum est: fundat sangume eiꝰ ⁊ ope¬
riat illum t̾ra. Annra enĩ omnis car¬
nis in sanguine e̾. Uñ dixi filiis isrł
Sanguine uniu̾se cariis ñ comedeti
qr anra carnis in sanguine est. Et
quic̃q comederit ulum: int̾ibit. Aĩa
que comed̾it morticinũ uel captum
abestia tam de indigenis qͣm de adue¬
nis lauabit uestim̃ta sua ⁊ semetip¬
sum aqua ⁊ ꝯtaminatus erit usq ad
uesperum: ⁊ hoc ordine mundus fietꝰ.
Qd si ñlau̾it uestim̃ta sua uel corpus:
portabit iniquiratẽ suam. A¬
ocutus q e̾ dñs ad moysen. dicens̾.
loquere filiis ifrael.⁊dices ad eosꝰ.
Egodñs deus u̾r. Iuxta ꝯsueturdinem
terre egypti in qua habitastis ñ facie¬
tis. ⁊ iuxta morem regionis chanaan
ad quam ego introducturꝰ sumuos ñ
agetis: neq in legntimis eoꝵ ambła¬

Expanded text:
r inter vos homo quicumque de filiis Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima enim omnis carnis in sanguine est unde dixi filiis Israhel sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et contaminatus erit usque ad vesperum et hoc ordine mundus fiet quod si non laverit vestimenta sua nec corpus portabit iniquitatem suam locutusque est Dominus ad MoseLoquere filiis Israel et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester: Juxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis, non facietis, et juxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos, non agetis. Neque enim in legitimis eorum ambula
Abbreviated transcription (Latin):
sius: cum polluerint tabernaculũ me¬
um qd̾ e̾ inter eos. Ista est lexeius qͥ pa¬
titur fluxum seminis. ⁊ qui polluitur
coitu ⁊ que m̃struis temporib separa¬
tur.uel que iugi fluit sangume:et
hominis qui dormierit cum ea. Tocu
duoꝵ filioꝵ aaron qn̾ offerentes ign̾e
alienum interfecti sunt: ⁊ precepit ei
dicens. loquere ad aaronfrẽm tuũ. ne
omini tempore ingrediatur scũarium
quod e̾ intra uelum coram ꝓpiciatorio

Expanded text:
suis, cum polluerint tabernaculum mesuis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit eum ea. T. Iduorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt: et praecepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est in velum coram
Abbreviated transcription (Latin):
Qui tetig̾it lectum eius lauabit uesti
m̃ta sua: ⁊ ip̃e lotus aqua ĩmundus
erit usq ad uesperum. Omne uas suꝑ
lutus erit usq aduesꝑum. Si coierit
cum ea uir tempore sanguinis iñstru¬
alis. ĩmundus erit seꝑtem dieb. W õe
stratum in quo dormierit: polluetur
cessat: qͣm diu huic subiacet passiomi
ĩmunda erit quasi sit in tẽpore men¬
struo. Omne stratum in qͦ dormierit.⁊
uasin quo sederit: pollutum erit. Qui¬
cũq tetig̾it eam lauabit uestimenta
sua. ⁊ ip̃e lotus aqua ĩmundus erit
usq ad uesꝑum. Si sten̾t sanguis et
fluere cessau̾it: numerabit septem dieᷤ
purificatõnis sue. ⁊ octauo die offeret
ꝓse sacerdoti duos turtures uel duos
pullos columbe adostrum tab̾naculi
testimonii. Qui unum faciet ꝓpecc̃o
⁊ alt̾um in bolocaustum: rogabitq ꝓ
ea coram dño. ⁊ ꝓfluxii ĩmundicie eiuꝰ
Socebitis gͦ filios ifrael ut caueant ĩ¬
munrdicias. ⁊ n morrantur insordib

Expanded text:
qui tetigerit lectum eius lavabit vesqui tetigerit lectum eius lavabit vesmenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omne vas, super lutus erit usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus: et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.cessat, quamdiu huic subjacet passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. Omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificationis suae et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius docebitis munditiam, et non moriantur in sordibus
Abbreviated transcription (Latin):
q ad uesperum. Uas fictile qd̾ tetig̾it.
sustinet passionẽ: numerabii septem
dies post emundatõnem sui :ilotis ue¬
stib ac toto corpore in aquis inuentib
erut mundꝰ. Sie aũ octauo sumet duos
turtures aut duos pullos columbe. et
ueniet in ꝯspectu dm̃ ad ostrum taber¬
naculi testimonii: dabit q eos sac̾doti
Qui faciet unum ꝓpecc̃o: ⁊ alt̾um iN
bolocausto. Rogabit q ꝓ eo coram dño
ut emundetur a fluxu seminis sui. Uir
de quo egredietur sem̃ cohitus lauabit ac̃
omne corpus suum: ⁊ ĩmundus erit
usq ad uesperum. uestem ⁊ pellẽ quam
babuerit lauabit aqua: ⁊ ĩmunda erͣ
usq ad uesꝑum. Mulier cum qua coi¬
erit lauabitur aqua: ⁊ ĩmunda erit
usq aduesꝑum. Mulier que redeunte
mense patitur: fluxum sanguinis:
septem dieb separabr᷑. Omnis qui te¬
tig̾it eam: i̾mundus erit usq ad ues¬
perum. Et in quo dormierut uel sederu¬
septem dieb separatõnis sue polluet᷑.

Expanded text:
que ad vesperum. Vas fictile quod tetigerit, que ad vesperum. Vas fictile quod tetigerit, sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet dllos columbae et veniet in conspectu Domini ad ostium tabernaculi testimonii dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro eo coram Domino ut emundetur a fluxu seminis sui vir de quo egreditur semen coitus lavabit aqua omne corpus suum et inmundus erit usque ad vesperum vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitur omnis qui tetigerit eam inmundus erit usque ad vesperum et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suae polluetur