comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ee sunt gn̾atõnes earon et moysi ĩ die
qua locritus ẽ dñs ad moysen ĩmõte
sp̃na. et s noĩa finoꝵ caron. Pdrimoge nitus
eius nadab. deinde auin. et eleazar. et ithamar.
Hec nomina finioꝵ aaron sac̾dotum qͥ micti siłt.
et anoꝵ repiete et consetrate manus ut sacer¬
docio fung̾entur. Mortui sunt nadab et abin
cum offẽrent ignem alienũ ĩ ꝯspectu dm̃ ĩ desi¬
to sp̃nai. abs lib̃is. Functi q sunt sacerdocio e¬
ieazar. et ithamar coram earon pr̃e suo. Locu
ministrẽt ei et extubent et obseruet quicqͥd
ad cuttum ꝑtinz muititudinis coram tabna¬
culo testimonii. et custodiant nasa taũnacrai
seriuientes ĩ miuistĩo eius. Dab̾ q dono leuitaᷤᷤ
arron et fiis euis qͥb traditi sunt a filus iscł¬

Expanded text:
aron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotint ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo. B. ministrent ei, et excubent, et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii, et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis ejus; q
Abbreviated transcription (Latin):
rũ clamabũt et d̃s ĩ ultũ abire nõ patitin:
Ipifi̾nt rebenes nurm̃ nescierunt mas exnꝰ
net reu̾si sunt ꝑ semitas illius. Mane primo
ꝯsurgit homicida. et młfec̃ egem̃ et paupẽ
ꝑ noctẽ ũo erit ꝙͣͣ fur. oculus adulu obser¬
uat cangine dicens. Non iidebit me oculit¬
et cooꝑiet miltum sinl. Petfodiũt ĩtenebͥs

Expanded text:
s inultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculuet operiet vultum suum perfodit in teneb
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sit ĩ recordacõne. s cont̾at᷑ qiͣ lignũ ĩfruc¬
tuosũ. Pauit em̃ ff̃lem. et q̃ nõ parcurit. et
indue bñ nõ fec̃. Uetrax̃ fortes ĩ fortitudine
sua. et cũstet̾it: nõ cred uite sue. Bedit ei d̾s
iocũ pmñe. et ine abutit᷑ eo in fr̃biam. Oculi
em̃ ilłius st̃ ĩuiis illꝰ. Eleuati st̃ ad modicũ
et ñ sb̃sistent et hũilauũt᷑ sic̃ omĩa. et au¬

Expanded text:
fructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitae suae dedit ei Deus locum paenitentiae et ille abutitur eo in superbiam oculi autem eius sunt in viis illius elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et au
Abbreviated transcription (Latin):
et tua iidicia ĩ tua prouidencia posinsti. Ses¬
pice castͣ assyriorum ñe sic̃ tunc castra egypti¬
orum uid̾e dignatus es. qñ post seruos tuos ar¬
mati currebant confidentes ĩ quadrigis et ĩ
eqͥtatu suo et ĩ istitudine uellatorum. s as¬
pexisti sr̃ castra eorum et tenebre fatigau̾nt
eos. ẽenuit pedes eorum abyssus. et aq̃ ope¬
rũnt eos. sic fiant et isti dñe qui ꝯfidunt in

Expanded text:
et tua judicia in tua providentia posuisti. Reset tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in
Abbreviated transcription (Latin):
sũt et nõ ẽ ĩ s̾monib tins ulla rep̃hensio. Nc̃
Et dix̃ illis iudich. Sic̃ qd̾ loqui potui d̾i ẽẽ ꝯg¬
nosatis: ita qd̾ far̃e disposui ꝓbate si ex dõ est
et orate ut firimĩ fatiat consuiũ meum d̾s.
Stabitis nos ad portam nocte ista et ego exeã
noỹ. nicħ aliud fiat nͥ or̃o prõme ad dñm de¬
umi nr̃m. Et dix̃ ad eam ozias pͥnceps uide. Ua¬
de ĩ pace et dñs sit tecum ĩ ultõne ĩnuicorum
ur̃orum. Et reu̾tentes abierunt.
Sib abscedentib iudich ing̾ssa est oratop¬
riñ suũ et induens se cilicio posuit ci¬
nerem sr̃ caput suũ et ꝓft̾nens se dño clama¬
uit ad dñm dicens. Dn̾e d̾s pr̃is mei sỹmes̾
qui dedisti illi gladinm ĩ desensionẽ alienige
naꝵ qͥ molatores excit̾unt in coinqͥnatione
et de disti mulieres morum ĩ p̾dam. finas e¬
ornm ĩ captuntatẽ et omnẽ p̾dam ĩdiuisio¬
nem serius tuis qͥ zelau̾nt zelum tuũ. sub
ad̾ ip̃e nounsti. Om̃s .n. uie tue parate sunt

Expanded text:
s ulla reprehensio nunc et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedistnarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias ellorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subvquod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
potentie tue. Si n̾o nõ est offensio ppłi hni
coram do suo nõ pot̾imns resiste illis qm̃ de¬
us eoꝵ defendet illos. et erimus ĩ obpbͥum
nimiise t̾re. Et fcm ẽ cum cessass loqui achi.⁊.¬
or ũba ħ: irati funt om̃s magnates holofer¬
nis. et cogitabat int̾fic̾e eum dicentes ad
aftutrum. Qcͥs est iste am finos istł posse di¬
cat resiste regi nabuch. et ex̾citib sins hoĩes
ĩermes. et sine uͥtute. et sñ ꝑicia artis puo¬
ne. ut gͦ agnostat achior qm faint nos ascẽ¬
damus ĩmontana et cũ caꝑti filint potẽtes
eoꝵ: tũc cum eisdem gladio tͣnsũperabr. ut
stiat om̃is gens qui nabuch d̾s t̾re ẽ. et pre¬

Expanded text:
e tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum est cum cessasset loqui Achior verba irati sunt omnes magnates Holofernis et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus eius homines inermes et sine virtute et sine peritia artis pugnae ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terr
Abbreviated transcription (Latin):
tre ad dnm meũ ut honorificetur añ fatiẽ
eius et mãduc cũ eo. et bibat uinũ ĩ iocun¬
ditate. Em indith sendit. Qͤ egosum ut co̾tͣ¬
dicam dño m̃o. Sinme ꝙ erit añ ocłos eius
bonũ et optimũ fatiam. E cqͥd aũ illi pla¬
cu̾it ħ̃ mͥ erit optimũ om̃ib dieb uite mee.
Et surrex̃. et ornauit se nestiñtis sius. et ine

Expanded text:
norificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrex
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfĩti ꝙ sͥ sociata ẽẽt ꝯiugio: reputans ne
forte int̾fi̾ent enm pp̃ eius ꝓuicritudinem
eũq ꝑtͣnsissent dies płimi et ibi demorare¬
tur: ꝓspitiens auimeiech rex palestinorũ ꝑ
fenearam. uidit eum iocantẽ cũ rerecca ux-¬
ore sua. Et accersito esͤat. Perspicuũ ẽ ꝙ ix
ortua sit. Cur mentitꝰ es eam sororemi tuam¬
ẽẽ. synd̃. T̃ nnui ne morerer pp̃ eam. ixit¬
q abimeleth. O. a e ĩposinsti nob̃: Potuit co¬
ire quispiami de ppło cum uxore tua: et indux¬
eras sr̃ nos grande pccm̃. Precepitq oĩ ppło
oicens. Or tetig̾it hoĩs huiiꝰ uxorem: morte mo¬
rietur. Seminauit a̾ ỹsaac ĩ t̾ra illa: et inue¬
uit ĩ ip̃so amio centupiũ. Bñdixitq ei dñs ⁊
locupietatus ẽ homo: et wat ꝓficiens. atꝙ¬

Expanded text:
ibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitesse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens at
Abbreviated transcription (Latin):
q iacob. Nosti dñe mi ꝙ ꝓnulos hẽam ten̾oꝰ
et oues ac roues. fetas mecũ. quas si plus in
ambilando fec̾o larorare: morientur una die
cuncti g̾ges. Precedat dñs m̃s as̃i s̃̾uũ sinm.
et egosequar paulatum nestigia eius sic̃ uid̾o
ꝑuilos mõs posse donec ueĩam ad dũin meꝰ¬
um ĩ seyr. Rondit esau. Orote ut de ppło qui
metũ ẽ saltem socii remaneãt uie tue. Nõ est
ĩquit ncc̃e. Hoc uno tm̃ indigeo: ut ĩueniam
gr̃am ĩ ꝯspͤtu tuo dũe mi. Reu̾sus ẽ itaq illo
ĩsothot. ubi edificata domo et fixis tentoriis
applłanit nom̃ loci illius sochot .i. tab̃nacula.
Transiuit q in saiem urreni sichunoꝵ que ẽ
in t̾ra chanean. postqͣm reu̾sus ẽ de inesopota

Expanded text:
ulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de
Abbreviated transcription (Latin):
Ipe est pr moabitarũ us ĩ p̾sentẽ diẽ. ¶Mĩor
quoz pepit faium. et uocauit nomen eis
amon .i. fuius ppłi nũ. Ip̃e est pater amoni¬
tarum usq hodie.
Rofectus iñ abranam in t̾ram austra¬
lem hĩtauit int̾ cades et sur: et pegͥnatus ẽ
ĩgeraris. Dixitq de sara uxore sua. Sororm̃a
est. Nisit gͦ abimelech rex gerare et tunt e
am. ueĩt autẽ deus ad abimeleth ꝑ sõpmũ
nocte et ait illi. En morieris pp̃ munnierẽ q̃ͣm
tulisti: ht enĩ uirũ. Abimeleth u̾o nõ tenig̾¬
at eam. Et ait. Dñe num gentẽ ignorãtẽ
et iustam int̾ficies: Nonne ip̃e dixit mͥ soror
mea est: Et ip̃a ait. Frat̃ m̃s est. In simplici¬
tate cordis nũ. et mũditia manuũ mearinn:
feri ħ. Pixitq ad eum dñs. Et egoscio ꝙ sĩ¬

Expanded text:
rum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae etam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ei ĩ eod̾ loco. uocauitq iacob nom̃ loti illiu
phanuel: dicens. uidi dñm facie ad faciem:
et saliua fc̃a ẽ aĩa ña. Ortus q est ei statim
sol: postqͣm tͣnsg̾ssus est phanuei. Ip̃e uero
clandicabat pede. O. mͣ obcãm nõ ꝯmedũt
filii isrł nernũ qui emarcuit ĩ femore iacob
us n p̾sentẽ diem. eo ꝙ tetig̾it neruum fe¬
moris eius. et obstupuerit.
leuans ã iacob oculos. indit ueniẽtẽ

Expanded text:
loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem
Abbreviated transcription (Latin):
chel et iosepl nouissimos. Et ip̃e p̾g̾dient
adorait ꝓmis in t̾ram sepcies: donec aꝓpĩ¬
quaret fr̃ eius. Currẽs itaq esan obuiã fr̃i
suo. amplexatus est eum: stͥngensq eius col¬
lum. et oscrilans. fleuit. Leuatisq ocuuis
nidit mulieres. et ꝑuulos eax: et ait.e. d
sͥ uolunt isti. et si ad te ꝑtinent. Rondit. ꝑ¬
nuli sune quos donauit mͥ d̾s õuo tuo. Et
appinqͣntes ancille et fuii eaꝵ: incuruan se¬
adorassent: extremi ioseph. et rachel adora¬
ũnnt. Dixitq esau. Oͦ nam sunt iste tur¬
me quas obuiam hũi: sondit. ut ĩuenirẽ
gr̃am coram dũo nĩo. At ille ait. Hẽo psima
fr̃ mi. sint tua t̾. Dixit iacob. Noli itaosse¬
cro. s si ĩueni gr̃am in ocur tuis: accipe numꝰ

Expanded text:
utem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii eaadorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, a
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis qͥ sequeuant᷑ g̾ges. dicens. Hiisd̾ u̾b̾.
loqͥmini ad esan. cũ ĩuen̾itis eũ: et addetis.
Ip̃e quo s̾uus tuus iacob: ĩt nr̃m ĩsequitur.
Uixit em̃. Placabo illũ mun̾ib q̃ p̾cedunt.
et postea uideto illũ: forsitan ꝓpiciab̾r mitħi
Precesserũt itaq niũa añ esi. Ip̃e ũo mãsit
nocte illa in cast̾s. Cumꝙ mature surrexits.
tunt ouas uxores suas et totidem famuias
tis q omĩb que ad se ꝑtineuant: remansit
soiuis. Et ecce uir uictauatur cũ eous mane

Expanded text:
cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocttulit duas uxores suas et totidem famulas tisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane
Abbreviated transcription (Latin):
de illius facultate ditatus: fc̃s est inclitꝰ. Aĩad¬
u̾tit quo faciem iaban ꝙ nõ ẽẽt erga se sicut
ueri. et undius t̾tius maxime dicentes dũo.
Ren̾tere int̾ram patrũ tuorũ ad gñatõnẽtuã.
eroq tetum misit et uocauit rachel. et lyam

Expanded text:
de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rah
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ regione eod̃: p̃cepit q eis ditẽs. Sic loqͥm̃i
dño m̃o esan. Hec dicit fr̃ tuus iacou ap̃ iarã
pegͥnatus sum: et fui us inp̾sentẽ diem. Hẽo
boues. et asinos. et ones et s̾uos. et ancillaᷤ.
mitto q nũc iegatõnẽ ad dñn meũ: nt ĩue¬
niam gr̃am in ꝯspͤtu tuo. Reñsiq suire min-

Expanded text:
nem Edom, praecepitque eis, dicens, Sic loquimini domino meo: Haec dicit frater tuus Jacob, Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos atque ancillas; mittoque legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu t
Abbreviated transcription (Latin):
fuiss mͥ: forsitan nidũ mͦ me dimisisses af¬
flictõnẽ meã. et laborem maniũ meaꝵ res¬
pexit dñs: et arguit te heri. sondit ꝙ labã
ei. Sine mee. et filii et greges tui. et omĩa q̃ c̃¬
nis mea sunt. Qrd possum fac̃e fuiis. et ne¬
potib mĩs: uenigͦ et meamus fedus: ut sit
testimoniũ int̃ me ⁊ te. ẽ ulit itaq iacob la¬
ꝑidem et erexit mũ ĩtitulũ: dixitq fr̃ĩb suis.
afferte lapides. Oͬ ꝯg̾gantes fec̾unt tumi-¬
muiũ testis. et iacob acͥnũ testĩonii: uterq
uixͣ ꝓpͥetatem lĩgne sue. Dixitq laban. En¬
mulus iste testis erit int̾ me et te hodie. Et
idc̾co appisatũ ẽ nom̃ eius galaad : i. tumuius
dñs mnt nos qñ recesserimꝰ a nob̃. Si afflx̃is

Expanded text:
fuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus inter nos quando recesserimus a nobis si
Abbreviated transcription (Latin):
cob et lye et utrius famule: nõ ĩuenit. Cũq
intͣss tentoriũ ractens: illa festinans absõdit
ỹdola subt stram̃ta camen et sedit desuꝑ. Scru¬
tatiq om̃e tentoriũ et nicħ ĩnuementi. ait. Ne
irascatꝰͫ dñs m̃s ꝙ coram te assurg̾e neq̃o: qͦui¬
a uixͣ ꝯsuetudinẽ feĩax nũc accidit mͥ. Sic delu¬
sa sollititudo q̃rentis ẽ. Eimensq iacob: cũ iur
gͤ exarsisti post me. et scrutatus es oẽm suppel¬
lectiem meam: Qrd ĩuenisti de cuncta suba
domus tue: Pone ħ coram fr̃ib ñis et fr̃i¬
bus tuis. et mdicent ũt me ⁊ te. Idcͥco .xx.
ãnis fui tecũ: oues tue et capre su̾iles ñ fu
erunt arietes ggis tui nõ ꝯmedi nec captũ
abestia ostũdi tͥ. Ego omẽ dampnũ reddam
quicquid furtun ꝑwat: ame exigebas. Die
noctuq estu urgebar et gelu fugieuat q sõp
tuis. Inmutasti qͦ mercedẽ meã .x. uicibus.
Nisi d̾s prĩs m̃i abraham. et timor ẜsaac af¬

Expanded text:
e, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumeum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves erunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ao gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut cdam me abigeres filias m̾as qiͣ captiuaᷤ
gladio: Cur ignorante me fug̾e uoluisti. nͨ
iudicare mͥ ut ꝓseq̃rer te cum gaudio. et cã¬
ticis. et tympanis. et ꝙtharis: Nones pacẽ
ut oscuiarer filos mõs. ac filias. Stuite oꝑ¬
atus es. Et mĩc qͥd̃ ual manus ña redderet᷑
maiũ. S d̾s prĩs tui heri dix̃ mͥ. Caue ne lo¬
qͣris contͣ iacob quicqͣmi diiꝰ. Esto ad tuos
ire cupieuas. et desid̾io tibi erat domꝰ prĩs turi.
Cur furatus es d̾os m̃os: Respondit iacou. Ꝙ¬

Expanded text:
e abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos meos? Notandum
Abbreviated transcription (Latin):
ci. ut colorem qͥ ex morte mrĩs accid̾at. tẽparet.
noĩe cechurã: q̃ ꝑeꝑit ei z anirã. et iexan.
etmadan. et madian. et lesuoth. et sue. sexan
cͦgenuit saba et dadan. Eilii dadan fu̾nt asurim
etlathusim. et laomim. At u̾o exmadian: or¬
tis ẽ epha. et ofer. et enoch. et auida. ⁊ reldaa.
Oñs isti finii cechure. Uedit q abrarã cũta
q̃ possid̾at pseac: fuiis ã ꝯcuinax largitus ẽ

Expanded text:
orte matris acciderat temperaret nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis au
Abbreviated transcription (Latin):
inam meã in qͣnũc ambuio ecce sto uixͣ foutẽ
aque. et uirgo que egredietur adianriendam
aqͣm audierit me damͥ paululũ aq̃ adbibñd̾
ex ydria tua: et dycit mͥ. et tu bie et camen
tuis hauriam: ip̃a est młr qͣm p̃parauit dñs
filio diñ mi. ẽumq ħ tacitus mecũ uolu̾em:
apparuit rebecca ueniens cũ ydria qm porta¬
bat inscapula. Descenditq ad fontẽ: et hau¬
sit aqͣm: et aio ad eam: Na mͥ paululũ uit̾e.
Oue festinans deposuit ydriam de humero:
et dixit mͥ. Et tuuibe: et tamelis tus potũ
tribuam. Bri et adaqͣui camelos. Int̾roga¬
uiqz eam. ⁊ dixi. Cuius es filia: Oaie respõ¬
dit. Cilia batuelis sum fini nachor q̃m peperit
illi melcha. Suspendi itaq ĩ aures ad ornan¬
oam faciem eius. et armillas posui ĩmanib¬
eus ꝓnus q adoraui dnm̃ bñdicens dũo deo
om̃ mei abraham. qͥ ꝑduxit me recto itinere

Expanded text:
 fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dumque haec tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itin
Abbreviated transcription (Latin):
tins ẽ ĩseu̾tute uona ꝓuecteq etatis et plenꝰ
diex. Cong̾gatus q est ad ppłin suũ. Et sepe¬
lett eũ ysaac et ismael fuii su ĩspelunca
ouilici q̃ sita est ĩ agro ephron fui seor ethei.
e recione mambre: qͣm emerat a filiis reth Ibi
seputus ẽ ip̃e et sara uxor eius. Et post obitũ
ilus uñdicit d̾s p̃saac finio eius qui hitarat ixͣ
pires̃ nomine iiuentis et uidentis. Hee sũt¬

Expanded text:
tuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis h
Abbreviated transcription (Latin):
conceptus ouiũ tempus aduen̾at: leui oculoᷤ
m̃os. et uidi ĩsompnis. ascendentes mares
sr̃ feĩas uarios et maculosos et diu̾soꝵ colo¬
rum. Dixit q angłs dñi ad me ĩ sõpnis. Ia¬
cob. Et ego respondi. Adsum. Qͥ ait. Leua
otios tuos. et inde unũsos masculos ascẽ¬
dentes sr̃ femiuas. uarios respersosq ma-

Expanded text:
conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos a
Abbreviated transcription (Latin):
do lassus sũ. O anͣ obcãm: nocatũ ẽ nom̃ ens
edom. Eun dixit iacob. uende mͥ pͥmogenitai
gͦ esan. et uendidit pͥmogeĩta: Et sic accepto
pane et lentis edulio ꝯmedit et uibit. ⁊ abiit
ꝑuipendens ꝙ pͥmogenta uendidiss
Rta aut̃ fame sr̃ t̾ram post eam st̾ilita¬
tem que actid̾at in dieb abraham: a¬
biit yseac ad abimeieth regem paiestinorũ ĩ
gerara. Apparuitq dũs ei. et ait. Ne descẽdas
in egypisi. s quiesce ĩ t̾ra qͣm dix̃o tibi: et pegͥ¬
nare ii. eroq tecum. et uñdicã tibi. r̃ii em̃

Expanded text:
assus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita  Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam t
Abbreviated transcription (Latin):
tis amicoꝵ turbis ad ꝯuiniũ. fec̃ imptias.
et uespe iỹã filiam suã introduxit ad eũ
daus aucillam fine zelpham noĩe. Ad qm
cũ exmore iacob fuiss ing̾ssus: fc̃o maneni¬
dit lỹam. et dixit ad soc̾um snũ. Oͬ d ẽ qd
fac̾e noluisti: Nõne ꝓ rachel s̾uiuit᷑: Qr̃e¬
est in loco nr̃o ꝯsuetudĩs: ut minores aute
tradamus ad impcias. Imple ebdomadam
dieꝵx huiꝰ copule: et hanc quo dabo tibi ꝓ
oꝑe quo s̾uiturus es mͥ .uii. anis aliis. Ad¬
quienit placito. et ebdomada transacta ra¬
chel duxit uxorem. cui pr̃ s̾uam balaitͣ
did̾at. T̃ andẽq potitus optatis npciis: a¬
morem seq̃ntis pͥori p̾tunit. seruiens apud
euni .uii. ãnis aliis. Uidens aut̃ dñs qd̾ ces-¬
pic̾et lỹam: aꝑuit nuluam eius. sorore ft̾ili
ꝑmanente: Qc conceptũ genuit fuliũ: uoca¬
uitq nom̃ eius ruben. dicens. uidit domi¬
nus hũilitatẽ meã. nc amabit menir meu
Rursũq ꝯcepit et peꝑit filiũ etait. Qañ ui¬

Expanded text:
amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias, et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae nomine Zelpham; ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam; et dixit ad socerum, Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel seest in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ gͥ ut aliq̃n ꝓuideam ⁊̃ domuimee. Pixit¬
q laban. Qͥ d dauo tibi᷑ At ile ait. Nichil
uolo. s si fet̾s ꝙ posimo: it̾m pascã. et cus¬
todiam pecora tua. Sira om̃s g̾ges tuos⁊
se para cunctas oues narias et sparso uelse
et ꝙ cumq fuluũ et masciosũ. nariumq
fu̾it tam ĩ ouib qͣm ĩ capͥs: erit m̾ces mea.
citi tempus ad ueu̾it toram te: et om̃a aue
non fũint. uaria et maculosa et fulua tam
ĩ ouibus qͣm in capͥs: furti me argues. Uixit¬
q laban. Gratũ hẽo ꝙ petis. Et seꝑauit in
die illa capͣs et oues: hyrcos. et arietes uari¬
os at mascłos. Cunctũ autẽ gregem uni colo¬
rem .i. albi et nigri uelł̾is tradidit ĩ mani fi¬
noꝵ suoꝵ: et posuit spaciũ itũis nĩt se et ge¬
nerũ dierũ tͥum. qͥ pascebant reliquos g̾ges
euis. Tolleus gͦ iacob uirgas populeas uiri¬
tes et amngdannas et ex platanis ex parte de¬

Expanded text:
xitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. citi tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et am
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc multũ diei sr̃est: nec ẽ tp̃s ut redutã¬
tur ad caulas g̾ges. Pate añ potũ ouibus.
et sic ad pastũ eas reducite. Or respond̾unt
Nõ possumus donec omĩa pecora cong̾gent.
et amoueamus iapide de ore putei. ut ad aqͣ¬
mus g̾ges. Adhuc loq̃bantur. et ecce rachel
neniebat cũ ouib prĩs sui. Nam g̾gem ip̃a
pascebat. O.nã cũ indiss iacob. et sciret con¬
sobrinã suam. oues qͦ laban am̃culi sui:
amouit lapidem quo putens cdaudebatur.
Et adaquato g̾ge: oscilatus est eam. Et¬
eleuata noce fieuit. et indicauit ei ꝙ fr̃ esset
pr̃s sui. et fuius rebecce. At ula festinãs nĩ
ciauit prĩ suo. Oͥ cũ audiss nenisse iacou fi¬
nũ sororis sue: occurrit obuiã ei. Complexꝰ
eum et in ofcula ruens duxit ĩ domũ suam.
Habebat u̾o duas filias. nom̃ maioris

Expanded text:
Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebsse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Habebat vero filias duas, nomen majoris
Abbreviated transcription (Latin):
filios. et idcͥco: appssauit nomẽ eius leui.
O.rͣto ꝯcepit et peꝑit fumum: et ait. Nodo
ꝯfitebor dũo: Et ob hoc: nocauit nomẽ eui¬
uidam. cessauit q parere
Eruens aũ rachel ꝙ infecunda esset
inundit sorori: et ait marito. Na mͥ uueroᷤ
alioqͥn moriar. Cur iratus respondit iacob.
Num ꝓ d̾õ ego sum qͥ pͥnaui te fructus uentͥe
tin: at illa. Hẽd iquit famuiam ualam.
ingred̾e ad illam: ut ꝑiat sr̃ genua mea ⁊¬

Expanded text:
filios; et idcirco appellavit nomen ejus Levi.it modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad
Abbreviated transcription (Latin):
hyspidus. uocauit q nom̃ eius esan. Proti¬
nus alt̃ egrediens plantã fr̃s tenebat ma¬
uu. et id cͥco applsanit eum iacob. Sexagenatiꝰ
erat p̃seac: qn nati sunt ꝑiuili. Ołb ad uitis
fẽs est esan uir gnarus uenandi. et hõ agͥco¬
ia. Iacob ã uir simpłe hĩtauat in tab̾nacuuis.
p̾saac amabat esau. eo ꝙ deuenatõnib illius

Expanded text:
est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus i
Abbreviated transcription (Latin):
ut bñdicas. Cumq eiulatu magno fieret:
motus ysaac dycit ad eum. In psgnedĩe t̾re
et in rore cen desr̃. erit uñdictõ tua. uiues
ingladio. et fr̃ĩ tuo seruies. Tempus q ueni¬
et cum excucias et somas iugum eius de cer¬
uitib tins. od̾at gͦ semꝑ esau iacob: ꝓ uene¬
dictõne qua bñdyxat ei pr. Uixitq in corde
suo. uenient dies luctus prĩs mi: et occidã¬
iacob frẽm meũ. Nmiciata sunt h̃ rebette.
Q.ue mittens et uocans iacor faiimi sunm:
dicit ad eum. Ecce esau fr̃ tuus minat᷑ ut
occicat te. Nunc gͦ fin audi nocem meã. et ꝯ¬
surgens fuge ad laban frẽm meũ in aran. H̃ĩ¬

Expanded text:
eret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suoJacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meu
Abbreviated transcription (Latin):
latis q uasis argenteis. et aureis ac uestib de¬
dit ea reuecce ꝓ mun̾e. Fr̃ib quo eius. et mr̃i
dona obtunt. Inito q ꝯuinio: uescentes ꝑit et
uibentes manserũt ibi. Surgens ã mane lo¬
cutus ẽ pũ. Dimitte me ut uadã ad dnm̃n me

Expanded text:
Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Di
Abbreviated transcription (Latin):
cob: egressa est inoctursũ eius lỹa. et ait.
Ad me ĩquit intrabis: qr m̃cede ꝯduxi te
ꝓ mandragoris filii mei. Pormiuit cum ea
nocte illa: et exaudiuit d̾s p̾tes eius. Conce¬
pitq et peꝑit fuiũ qͥntum et ait. Uedit d̾s
m̾cedem mͥ. qr dedi ancillam meam niro m̃o.
Applłauitq nom̃ inius isachar. Rursũ lỹa¬

Expanded text:
cob, egressa est in occursum ejus Lia: et, cob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitq
Abbreviated transcription (Latin):
ĩꝯingium. Oaie ingresso ad seuiro: con¬
cepit et peꝑit firium. Dixitq rachel. In¬
dicauit michi dñs. et exaudunt nocem
meam: dans mͥ finiũ. Et idcͥco: appisauit
nom̃eis dan. Rursũq bala concipiens ꝑe¬
ꝑit ait̾m: ꝓ quo ait rachel. Companit me-
dñs cũ sorore m̃a: et ĩualui. uocauitq eñ
neptaumn. Seucens iya ꝙ parere deficret.
zeiphã aucillam suam marito tradidit. Or
post ꝯceptum edente filiũ: dixit. felititer
Et idcͥco: nocauit nom̃ eius gãd. Peperit
dine mea. Heatam quippe me dicet om̃s¬
młres. Propt̾ea: appisaiit eñ aser. Egres¬
sus antẽ ruren temꝑore messis tͥncee in a¬
grũ: repperit mandragoras qͣs matͥ lỹe de¬
tulit. Dixitq rachel. Namͥ ꝑtem de man¬
dragoris filii tui. Ina respondit. Parum¬
ne tibi uidetur ꝙ p̾epu̾is maritũ inͥ: insiĩ
mandragoras filii mei tusis: at illa. Dor¬
iuiat tetum nac noste: ꝓ mandragoris fi¬
lii tui. Redeuitiq ad nesꝑam de agro ia¬

Expanded text:
ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum NeZelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit tudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat telii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Ja
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o calore conus oues ĩtuerenturr uirgas: ⁊
perent maculosa et uaria et du̾iso coiore resꝑ¬
sa. Diuisit q g̾gem iacob: et posuit uirgas in
ter se gregib. Igitur qñ pͥmo tp̃r ascendebant᷑
oues. ponebat iacob uirgas ĩcanalib aqͣrũ.
añ oculos arietum et ouiũ. ut ĩ eaꝵ contem

Expanded text:
us oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  Vter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arie
Abbreviated transcription (Latin):
Enerunt q duo angel modomã uesꝑe.
sedente loch in foribus ciuitatis. Or cũ
uidiss eos: surrexit et iuit obuiã eis. et ad¬
orauit ꝓuus nit̾ram. et dixit. Obsetro dñi de¬
clinate in domũ pu̾̃i nr̃i. et manẽte ibi. Laua¬
te pedes nr̃os: et mane ꝓficiscemini in uiam
ur̃am. Qt dix̾unt. mimine. S ĩ platea mane¬
uimꝰ. Cõpunt mos opido: ut dĩt̾ent ad eñ.
Ing̾ssisq domũ eius fec̃ ꝯuiniũ: coxit azima.

Expanded text:
enerunt duo angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit et ivit obviam illis et adoravit pronus in terram et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri et manete ibi. Lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum, ing
Abbreviated transcription (Latin):
liis nris. Uñ omia q̃ p̾ceꝑit tii d̾s fac. Sur¬
rexit aut̃ iacob. et impositis lb̾is ac ꝯiugibͤ
suis sr̃ camelos abiit. tuntq omẽm sb̾am¬
sua et g̾ges. et quicqͥd in mesopotamia acqͥ¬
sierat: ꝑgens ad ẜsaac pr̃em sim̃ in t̾ram cha¬
nean. Eo tp̃r ierat laban ad tondendas oueᷤ¬

Expanded text:
liis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas ove
Abbreviated transcription (Latin):
E cce ego sto ꝓpe fontẽ aque. et fine hĩtatoꝵ
hinꝰ ciuitatis egrediẽtur adhauriendã aq̃m
Igitur puesa cui dix̃o inclina hydriantuã
ut uibam. et illa respond̾it uibe: qͥu et tame¬
us tins potum tͥonam: ip̃a ẽ qͣm p̾parasti ser̃¬
uo tuo yseat. et ꝑ ħ intlłigam ꝙ fetis ñam

Expanded text:
Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per
Abbreviated transcription (Latin):
o bucenla pauis. et ꝯtortetur corurin. Postea tũ¬
sibitis. Iocͥto .n. decliuastis ads̾uũ urm̃. Qr dite¬
runt. Fac ut iocutus es. festinauit arrahamin
tab̾nacłm ad saram: dix̃ q ei. Accelera. tria sata
simiie ꝯmisce: et fac sb̃ cinericios panes. Ip̃e u̾o
adarmẽtũ cucurrit. et tunt in de uitulũ tener¬
rimũ. et optimũ. deditq pu̾o: Oł festinauit. et
coxit illum. ẽulit quo untyrũ. ⁊ lac. ⁊ uitulũ.
q̾m cox̾at: et posuit coram eis. Ip̃e u̾o stabat iuxͣͦ
eos sub arbore. Cũq ꝯmedissent: dix̾unt ad eũ.

Expanded text:
buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos
Abbreviated transcription (Latin):
te: nõ teneb̾is iuram̃to. Eniũ tam̃ mei ne
reducas illuc. Posuit gͦ s̾uus manũ suu
sui et abiit. ex omĩb bonis eius portã sec̃.
profc̃s ꝙ prexit mesopotannam: ad urbĩ na¬
chor. Cumq camelos feciss accũb̾e exͣ opid̃
uixͣ puteum aq̃ uesꝑe. eo tp̃r quo solent nun

Expanded text:
 non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub e domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore qu
Abbreviated transcription (Latin):
nũciatũ est abraham ꝙ meicha qͦ genuisset
finos nachor fratri suo. hus. pͥmogenitum ⁊
un frẽm eius. chamuel q pr̃em syrorum. et
de quo neta est rebecta. Octo istos genuit mei¬
cha nachor fr̃i auraham. Concuuina u̾o illiu

Expanded text:
nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo, Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, Camuel quoque patrem Syrorum, et de quo nata est Rebecca. Istos octo genuit Melcha Nachor fratri Abraham. De Melcha uxore
Abbreviated transcription (Latin):
S et filiũ ancille faciam ĩ gentẽ magnã: qr se¬
men tuũ ẽ. Surrexit itaq abraham mane et
tollens panẽ et utr̃e aque: ĩposuit scapule einͦ
tradiditq puerũ. et dimisit eam. Oe cũ abis¬
set: errabat ĩ solitudine bersabee. Cũq con¬
sumpta eet aqua ĩutre. abiecit pũm subter
unã arborem que ibierat. et abiit. Sedit q e
regione ꝓtul: qͣntũ potest arcus iac̾e. Dixit .n.
Non uidebo morientẽ pu̾m. Et sedeus contͣ:
leuauit uocem suam et fleuit. Exandiuit
ã dñs uocem pu̾i. uocauit q angłs dñi agar:
de celo dicens. Qo agar agis: Nolit̃ne. Exau¬
dunt .ni. deus uocem pu̾i: de loco in qͦ est. Sur¬
ge et tolle puerũ. et tene manũ eius: qr ĩ gen¬
tem magnam faciam eñ. Aꝑuit q oculos emiᷤ
d̾s. Qͤ uidens puteũ aq̃. auiit et ĩpleuit utrẽ
dedit q pu̾o bib̾e: et fuit cũ eo. Or c̾uit: et mo¬
ratus ẽ insontudine. Ft̃sq est iuuenis. sagitta¬
rius. Hĩtauit q ĩ deserto pharan. Et accepit

Expanded text:
sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit ni Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit ei iam semi: Creit gͥ pũ: et ablactatꝰ
est: fec̃ q abranam gnͣde ꝯuiniũ ĩ die ablac¬
tatonis eius. Cumq uidiss sara filiũ agar
abraham. Eice anculam hanc: et finũ eius.
Non enĩ erit heres filius autille: cũ fino io
ỹsaac. Uure accepit ħ abrahan ꝓ fino suo.

Expanded text:
perit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham pro
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ołd iudisti ut ħ fac̾es: ẜ̾udit abrahan.
Cogitaui mecũ dicens. Forsitan nõ ẽ timor
d̾i ĩ loco isto: et int̾ficient me pp̃uxorẽ meam
alias aut̃: et u̾e soror ña est fina prĩs mei.
et nõ mrĩs mee filia. et duxi eam in uxorẽ.
loco ad q̃m ĩgrediemur: dices ꝙ fr̃ tuns sũ.
Tulit gͦ abimeleth oues et uoues et s̾uos
et ancillas et dedit abraham. Reddiditq il¬
li saram uxorẽ suam: et ait. Terra corã nob̾
ẽ: ubicumq tibi placũit hĩta. Sare autem
oixit. Ecce nulle argenteos dedi frĩ tuo. Hoc
erit tibi ĩuelam̃ ocinoꝵ. ad om̃s qͥ tecũ sunt:
et quocũq ꝑrex̃is: mem̃to te dep̾hensã. Orã¬
te aut̃ abraham: Sanauit d̾s auimeieth. et
uxorem. aucillasq eius. et pepererũt. Con¬
cluserat el deus omem iniuiã domus abime¬
leth: propter saram uxorem abrarã
ãpleuit que locutus ẽ. Concepit q et
pepit fiuiu in senecture sua: tp̃r q p̃oycerat

Expanded text:
ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae.implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore
Abbreviated transcription (Latin):
de uxorem uiro suo. qr ꝓpha ẽ: et orabit ꝓ te.
et niues. Si aut̃ nol̾us reddere: scito ꝙ mor¬
te morieris tu. et onña q̃ tua sũt. Statimz de
noste ꝯsurgens abimelech uocauit om̃s ser¬
uos suos. et locutus ẽ mmuũsa u̾ba hec ĩ auri¬
b eoꝵ. Timuerũtq om̃s niri naide. uocauit

Expanded text:
 uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in ꝯspͨtu eius panis. Oͥ ait. Non ꝯmedam
donec loqͣt s̾mones mõs. Rudit ei. Loquere.
at ille. Sius ĩquit abrabam sũ: et dñs bene¬
dixit dũo m̃o uaide. Nagnificatus q est. ⁊¬
dedit ei oues et boues. argentũ et aurum
s̃uos et ancinas. camelos. et asinos. Et pe¬
ꝑit sara uxor dñi nni filiũ dño m̃o ĩsenectu¬
te sua. deditq ei omĩa que hũerat. Et a diu

Expanded text:
est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adju
Abbreviated transcription (Latin):
aut filias: Om̃s qͥ tui sũt: educ de urbe hac.
Delebimꝰ .n. locũ istũ: eo qd̾ in c̾uerit clamor
eoꝵ coram dño. qͥ misit nos ut ꝑdamus illos.
Egssus itaq loth locutus ẽ ad gños suos. qͥ
accepturi erant fiuas eius: et dixit. Surgite¬
et egredimini de loco isto: qr delebit dũs ciui¬
tatẽ hnͣc. Et uisus ẽ eis qiͣ uidens loqͥ. Cũq¬

Expanded text:
de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ mħ suscepi p̾ces tuas: ut nõ sb̾ũtam urbem
ꝓ qualocutus es. festina et saluare iui. qr nõ
pot̾o fac̾e quiqqͣm donec ing̾diaris illuc. Idcͥco:
uocatũ ẽ nom̃ urbis illius segor. Sol egressus
ẽ ss t̾ram: et loth iug̾ssus ẽ segor. Igitur dũs
pluit sr̃ sodomã et gomorrã sulphur. ⁊ ignẽ
a dño de celo: et subu̾nt ciuitates has. et oẽm
cͥca regionem uniũsos hĩtatores urbiũ. ⁊ cũc¬
ta i̾re uirẽtia. Respitiens q nxor eius post se:

Expanded text:
 suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus p
Abbreviated transcription (Latin):
et gomorrã. et uniusã t̾ram regionis arius.
uiditq ascendentẽ fauillã de t̾ra qiͣ fornacis fu¬
mũ. Cũ .n. sb̾u̾teret deus ciuitates illius regio¬
nis: recordatus est aurare: et nib̃auit loch. de
sb̃ũsione urbium. in quib hĩtau̾at. ascendit

Expanded text:
sam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat