comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tracinta
inter pre¬
saliratoris ȩccłiȩ non legunt: utenteᷤ
theodotionis edicione. Et hoc curac¬
ciderit nescio. Siue enĩ qr sermo cal¬
daicus est ⁊ quibusdam ꝓprietatibꝰ
a nr̃o eloquio discrepat: noluerũt
septuaginta interpretes easdem lin¬
gue lincas intranslatione seruare.
siue sub nomine eoꝵ abalio nescio
quo non satis caldeam lingam sci¬
ente editus liber est: siue aliud
quod cause ex titerit ignorans: hoc
unũ afirmare possum. quod multũ
aueritate discordet. ⁊ recto iudicio
repudiatus sit. Sciendum quippe
damelem maxime ⁊ ezdram. hebra¬
ycis quidẽ litteris. Sed caldaico
sermone cõseriptos: ⁊ unã ierenue¬
cũ arabica linga habere plurimam
societatem. Deniq ⁊ ego ad olescentu¬
lus. post quintiliam ⁊ tullii lectio¬
nem ac flores rethoricos. cum me
in lingue huius pistrinum clusis¬
sem. ⁊ multo fudore multoq tepore
uix cepissem anelancia stridenciaq¬
uerba resonare: ⁊ quasi ꝑ seriptam
ambulans rarũ de suꝑ lumen as¬

Expanded text:
tuaginta InterpreSalvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jerecum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaquambulans rarum desuper lumen as
Abbreviated transcription (Latin):
locũ quo ẽq ibãt. Qͣ aũ marce erãt
miser̃ ad trifonẽ legatos: ut festina¬
ret uenire ꝑ desertũ: ⁊ mitt̾et illis
alimonias. Et parauit trifon omnẽ
eq̃tatũ ut ueniret illa nocte: erat
enĩ nix ualde multa: ⁊ nõ uenit
in galaditin. Et cũ appropiasset bas¬
chama: occidit ionathan ⁊ filios eiꝰ.
l cõuertit trifoi:abiit intrã suã.
Et misit simon laccepit ofsa iona¬
the fr̃is sui: ⁊ sepeliuit ea in modin
ciuitate patrũ eiꝰ. Et planxer̃ eum
om̃is ifrł plac̃tu magno: ⁊ luxer̃ eũ
dies młtos. Et hedificauit simon suꝑ

Expanded text:
 in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
ro. Et misit ionathan filiũ ab solomi
⁊ cũ eo exercitũ nouum in ioppen: ⁊e
iectiᷤ his qͥ erãt in ea marasit illic ipse.
Et mouit tryfo ab tholomaidã cũ exer¬
citu suo: ut ueniret intrã iuda: ⁊ iona¬
than cũ eo incustodia. Simor autẽ
applicuit maddiis cõtra faciẽ cãpi.
Et ut cognouit trifon qͥa surrexit
simo in loco ionate frĩs sui : misitad
eũ legatos dicẽs. Pro argento qͥ de¬
bebat fr̃ tuus ionathas in racioẽ regiꝰ.
de tinumꝰ eũ. inc̃ mutte argenti
talenta centũ ⁊duos filios eiꝰ obsides
ut nõ dimissus fugiat a nob̾. ⁊ remit¬
temꝰ eũ. Et cognouit qͥa cũ dolo lo¬
queret᷑ secũ: iussit tam̃ dari argentũ¬

Expanded text:
ro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sui misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tam
Abbreviated transcription (Latin):
lior sũ fr̃ibꝰ meis. Uindicabo itaq gen¬
tẽ meã ⁊ sc̃ã natosq ur̃os ⁊ uxores:
qͥa cõgregate c̃ uniu̾se gẽtes cõterere
nos minice gratis. Et accẽsus ẽ sp̃c
ppłi simul ut audiuit sermones istoᷤ.
⁊ respõder uoce magna dicentes. Tu.
es dux nr̃ loco iude ⁊ ionate frĩs tu

Expanded text:
gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ dix̃. & dimisit exercitũ:⁊abier̃ in
t̾rã iida. Retiniit autẽ secũ tria mili¬
a uiroꝵ: exqͥbꝰ remisit ingalileã duo
milia: mille aut̃ cũ eo uener̃. Ut in¬
trauit autẽ ionathas ptolomaidã: clax¬
ser̃ portas prolom̃ses ⁊ cõphenderũt
eũ ⁊om̃s qͥc̃ eo intrauer̃ gladio int̾¬
fecer̃. Et misit trifon exercitũ ⁊ eqͥtes

Expanded text:
t abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
s̃. Illi aut̃ uener̃ om̃s cũ pace in trã n¬
da:⁊ planxer̃ ionathan ⁊i eos qͥ cũ eo fu¬
erant ualde. ⁊ lux̃ isrł luctu magno.
Et quesier om̃s gñs q̃ erãt incircuitu e¬
oꝵ cõterere eos. Dixer̃ enĩ: nõ habẽt pͥn¬
cipẽ ⁊ ad iuuãtẽ. Nc̃ gͦ expugnemꝰ illoᷤ.
itollamꝰ de hoĩbꝰ memorit̃ eoꝵ. xluiii

Expanded text:
 omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam e
Abbreviated transcription (Latin):
lide dñe & considera quẽ uinde¬
miaueris ita. gͦ ne comedent mu¬
lieres fructũ suũ. paruulꝰ ad mensu¬
rã palme. Si occidet᷑ in scũario dm̃
sacerdos ⁊ ꝓpħa. Sen. Iacuer̃ in t̾ra
foris puer ⁊ senex . uirgines meȩ .x.iii.¬
uenes mĩ cecider̃ in gladio int̾fecti :
in die furoris tui ꝑcussisti. nec miser

Expanded text:
considera quem vindemiaveris ita ergone comedent mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in
Abbreviated transcription (Latin):
Ero eo qd reprobastis uerbũ
hoc : et sꝑastis in calũnia et in¬
tumultu. ⁊ innisi estis suꝑ eo: ꝓpt̾ea
erit uob̃ iniqͥtas hec. sic̃ int̾ruptio
cadẽs ⁊ reqͥsita in muro excelso: qm̃
subito dũ ñ sꝑat᷑ ueniet contritio

Expanded text:
ro eo quod reprobastis veebum hoc, et sperastis in calumniam et tumultum, et innisi estis super eo, propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito
Abbreviated transcription (Latin):
salbi dixi. ⁊ cliuscrut ianitas ⁊ p̃cepi.
ut nõ aꝑirent cas usq post̾ sabbatũ
tide pueris meis constitui suꝑ portã
ut nullus an ferxet honus: in die sab.¬
bati. Et manserũt negociatored riuen¬
denter inu̾sa uenalia foris ierłm.
scmel ⁊bis ⁊ cõtestatus sum eos. ⁊ dixi

Expanded text:
Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
met apsis. dicens. Nũqͥd nõ inhuuis¬
cemodi reppeccauit salomon rex ifrł:
ncerte ingentibꝰ multis non erat rex
similis ei: ⁊ dilectus deo suo erat. ⁊ posint
cũ ds regẽ suꝑ omnẽ isrł. Et ipsũ g ad
peem ad duxerunt mulieres alieige¬
nI. Nũqͥd ⁊ nos in hobedientes faciemꝰ

Expanded text:
metipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. N
Abbreviated transcription (Latin):
dd uiri di.⁊ obseruarẽt eque ꝑ ordinẽ
Mathana.⁊ belbechia. obedia mosol¬
lã. thelmor. accub. custodes portarũ ⁊
uestibuloꝵ ante portas. Hi indiebꝰ ios¬
chim. filii iestie. filii iosedech: ⁊ indiebꝰ
neemie ducit ezre sacer dotis scribeq.
Indedicaciõe aũ muri ierłm reqͥsier̃

Expanded text:
d viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatione autem muri Hier
Abbreviated transcription (Latin):
liqͥ de ppło facerdotes. lenite. ianitores ⁊i
cantores. nathumei. ⁊ om̃s qui se separa¬
quadis eoꝵ. ⁊ qui ueniebant adpollicen¬
dũ ⁊ uirandũ. ut ambularent in lege.
det quã dederat inmanu moisi ser.¬
in dei uit facerent ⁊ custodirẽt umu̾sa
mandata dni dĩ nm̃ ⁊ iiudicia eiꝰ ⁊ ce¬

Expanded text:
de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separamates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
michi scd̾m mubatudinẽ miseracio¬
nũ tucirũ Ee⁊ indiebus illis uidi
iudeoe ducentes inre⁊ azoticas.
amantidas. et moabitidas ⁊ filii
eoꝵ ex media: parte loquebantur azo¬
tice. ⁊ nesciebant loqui uidaice. ⁊ łoque¬
bantur nixta. linguã ppłi ⁊ ppłi ti obuir¬
gaui eos. ⁊ maledixi. ⁊ cicidi et ĩpsisin

Expanded text:
dum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maled
Abbreviated transcription (Latin):
tũ intubis: zacharias filiꝰ ionathan. filiꝰ
semcie. filiꝰ mathanie. filiꝰ michaie. filiꝰ
zeccur. filiꝰ a saph.⁊ fr̃seiꝰ semaia. ⁊ azarel.
malalai. galalai. mnaai. nathanael.⁊ ni¬
da. ⁊ anam. inuasis cantici. dd uiri di.
Et ezra scriba ante eos inporta fontis:
⁊ cõtra eos ascender in gradibus enta¬
tis do mascensũ muri suꝑ domũ dd:
⁊ usq ad portã aquarũ ad oriẽtẽ. Et chorꝰ
scds gr̃as refferenciũ ibat ex adu̾so.

Expanded text:
nathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotaler. In omĩbꝰ autẽ his nõ fi in
xerxis regis babilonis uemi ad regem.
⁊ infine dierũ rogaui regẽ. ⁊ ueni
in ierłm: ⁊ intellexi malũ quod fecerat
enasib tobie ut faceret ei tesaurũ in
uestibulis domꝰ di:⁊ maluĩ michi uisũ
ẽ ualde. Et ꝓieci uasa domꝰ tobie foraᷤ
de gazofilacio: p̃cepiq iemũ dauer̃
gazofilacia. ⁊ retuli ibi nasa domꝰ ddi
sacrificiũ ⁊ thus. Et cognopi q̃m par¬
tes leuitarũ nõ fuissent date.⁊ fugis¬
set unis qͥsq uiregionẽ suã de leuitis.¬
⁊ de cantoribus. ⁊ de his qͥ ministrabãt.¬
⁊ egi causam ad uersus magistratus
⁊ dixi. Quare dereliqͥmus domũ di :
⁊ cõgregaui os ⁊ feci stare instacioni¬

Expanded text:
sacerdotales in omnibus autem his non fui in sacerdotales in omnibus autem his non fui in egem et in fine dierum rogavi regem et veni in Hierusalem et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio praecepique et mundaverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium tes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationi
Abbreviated transcription (Latin):
erãt pͥncipes cõstituti cantoꝵ incarmi
ne laudanciũ: ⁊ cõfitenciũ deo. Et omis
urł indiebꝰ zorobabel undiebꝰ neemie.
cdabant partes cantoribꝰ ⁊ ranitoribꝰ. ꝑ
dies singulos: ⁊ scĩficabãt leuitas. ⁊ le¬
uite scĩficabãt filios aaron Indie aũ
illo lectũ ẽ in uolumine moysi audien¬
debeant introire ammanites ⁊ moabi¬
tes meccłiã dĩ usq met̾nũ: eo qd non
occurrerint filiis ifrł cũ pane ⁊ aqua.
i cõduxer̃ ad u̾sus eos balaam ad male¬
dicendũ eis.⁊ cõuertit dẽ nr̃ maledic¬
tionẽ inbenedictionẽ. Factũ ẽ aũ cũ
audissent legẽ. separauer̃ omnẽ alie¬
nigenã ab isrł. Et suꝑ hoc erat eliasib
sac̾dos: qͥ fuerat positus ingazofilacio
sibi gazofilaciũ grande: ⁊ ibi erãt an¬
te eũ reponentes munera.⁊ thus. ⁊ uasa.
⁊ decimã frum̃ti.⁊ ium. ⁊ olei. partes
leuitarũ ⁊ cantoꝵ.⁊ ranitoꝵ. ⁊ pͥmicias

Expanded text:
erant principes constitutierant principes constitutine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illo lectum est in volumine Mosi audiendebeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus  in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias
Abbreviated transcription (Latin):
latissimũ: ⁊ suꝑ portã ephrau. ⁊ suꝑ
portã antiꝗͣ.⁊ suꝑ portã pisciũ. ⁊ turrẽ
ananchel. ⁊ turrẽ emath. ⁊ usq ad por¬
tam gregis. ⁊ steter̃ inporta custodie.
Steter̃q duo cori laudanciũ indomo
łi: ⁊ ego ⁊ dimidia pars magistratiĩ
mec̃ ⁊ sac̾dotes eliachĩ maasias. mia¬
min michea. elioenai. zacharia. anania.
intubis. ⁊ maasia.⁊ semea. ⁊ eleazar. ⁊
Et clare ceciner̃ cantores: uiezraia p̾po¬
situs. ⁊ im molauerũt indie illa uicti¬
mas mnagnas: iletati sunt. Ds̃ enĩ leti¬
uiros suꝑ gazofilacia thesauri. adli¬
bamina ⁊ ad pͥmicias ⁊ ad decimas ut
introferrent ꝑ eos p̾ncipes ciutatis in
de core gr̃arũ actioĩe. sac̾ dotes ilcinta.
q̃ͥa letatus ẽ uida insac̾dotibꝰ ⁊ leuitis
ad.stantibꝰ. ⁊ custodier̃ obseruaicionẽ di
sui. obseruacionẽ expracionis. ⁊ cantoreᷤ
u anitores. iuxta p̾ceptũ dd ⁊ salomõĩs
filii eiꝰ qͥa indiebꝰ dd ⁊ asaph. ab exordio

Expanded text:
portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Dviros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio
Abbreviated transcription (Latin):
ricemꝰ in deo nr̃o ⁊ clucamꝰ uxores
pegrmar: Decilii⁊ autẽ ioiada filii
elasib sac̾dotis magni. gener erat sa¬
naballath horonites: quẽ fugam ame.
Recordare dnc de m̃s aduersus cos.
qui polluunt sacerdocnĩ: usq sacer¬
dotale ⁊ leuiticũ. Igitur mũdaui eos
ab omnibus aliemgenis ⁊ cõstitin or¬
dines sacerdotũ. ⁊ lcuitarum. unũ quẽ¬
q inminsterio suo.⁊ inoblacione lig

Expanded text:
ucamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in obl
Abbreviated transcription (Latin):
bibus suis ifrł: sac̾dotes. leuite. natinnei.
⁊ filii seruoꝵ salomonis. ⁊ mierłm habi¬
tauer̃ de filiis uida: i filiis beniamin. De
filiie uida athaias. filiꝰ aziã. filii zachari¬
e. filii amarie. filii saphacia. filii male¬
lehel. De filiis phares imasia filius ba¬
ruch filiꝰ coloza. filiꝰ azia. filiꝰ adaia. filiꝰ
ioz arib. filiꝰ zacharie. filiꝰ selonitis. Om̃s
filii pharesq̃ habitauer̃ micrłm. cccc.

Expanded text:
nnei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitave
Abbreviated transcription (Latin):
sti eõ. & qͥdẽ cũ fecissent sibi uitulũ cõfla¬
tilẽ: ⁊ dixissẽt iste ẽ dẽ tuus qͥ edux̃ te de
egipto. fecer̃ q blasphemias magnas: tu
aut̃ inmiscdi is tuis młtis nõ dimisisti
eos indeserto. Columna nub nõ recessit
ab eis ꝑ dic̃. ut duc̾et eos minã. ⁊ colũna
ignis ꝑnoctẽ ut ostend̾e̾t eiꝰ it̾. ꝑ qd̃ in¬
grełent᷑: ⁊ sp̃m tinĩ bonũ dedisti qͥ du¬
c̾et eos.⁊ man̾a tuũ ñ ꝓhibusti abore

Expanded text:
bi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum non prohib
Abbreviated transcription (Latin):
iustus es: ⁊ indisti aflictionẽ patrũ nr̃o¬
rũ inegipto. clamorẽq eoꝵ audisti suꝑ
mare rubrũ. ⁊ dedisti signa ⁊ portenta
inpharaone.⁊ muniuersis seruis eiꝰ.
⁊ monini ppło teire illiꝰ. cognouisti
enĩ qͥa suꝑbe egerant cõtra cos. i fecis¬
ti tibi nom̃ sicut ⁊ in hac die. ⁊ ma¬
re diuisisti ante eos. ⁊ trasicrunt ꝑ
mediũ maris insicco. ꝑsecutores aut̃
eoꝵ ꝓie cisti in ꝓfundũ quasi lapidcin

Expanded text:
i adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divimedium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in
Abbreviated transcription (Latin):
filii ather. filii thelmon. filii accub. filiĩ
filiĩ soa. filii aspha. filii tebaoth. fili i
cheros. filiĩ siaa. filii phado filii leba¬
na filii agaba. filii selmon. filii anan.
filii cedel. filii gaer. filii raatha. filii
rasim. filii nechoda. filii ⁊ ẽphe. filiĩ aza.
filii fasta. filii besai. filii munim. filii
ne fusim. filii becue. fihi achupha. filii
asur. filii besloth. filii meida. filii arsa.
filii bercos. filii sisara. filii thema. filii
nesia. filii athipha. filii seruoꝵ falomo¬
nis. filii sothai. filiĩ soffereth. filii peri¬
da. filiĩ iachala. filiĩ derchon. filii ied¬
del. filii saphatia. filii athil. Filiꝰ pho¬
ceret. qui erat ortus ex ahaim. filii ammor.
Om̃s nathinei ⁊ filiĩ seruoꝵ salomonis.¬
cccxxii. hi sunt autẽ qui ascenderunt
de thelmea. t̾clarsa. cherub addon.⁊ e¬
mer ⁊ nõ potuemĩt indicare domũ pa¬
trũ suoꝵ. ⁊ semen suũ utrũ exisrł eent
filii dalaia. filii tobia. filii negoda. de.¬

Expanded text:
filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atfilii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonisii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda se
Abbreviated transcription (Latin):
durauer. nec audier̃.⁊ ꝓtraxisti suꝑ eos
aũ tuis plurimis nõ fecisti eos incõsupti¬
one. nec dereliqͥsti eos: qm̃ ds miseraci¬
onũ ⁊clem̃s tues. Nũc itaq ds̃ nr̃ mag
ne fortis ⁊ t̾ribilis custodiẽs pactũ ⁊ misc¬
dia: ne au̾tas a facie tua omnẽ laborem.
e egimus. Reges nr̃i pͥncipes nr̃i. sac̾do¬
attender̃ mandata tua. ⁊ testinonia tua
que testificatur es incis. Et ipsi iregnis
suis bonis. ⁊ inbonitate tua multa ꝗͣ de¬
deras eis. ⁊ int̾ra latissima ⁊ pinguia
quã tradiderat incõspectu eoꝵ. nõ serui¬
erũt tibi: nec reuersi sut abstudiis suis
Ecce nos ipsi odie serui sumꝰ ⁊ t̾rã quã
dedisti patribꝰ nr̃is ut comederẽt pa.¬
nẽ eiꝰ ⁊i que bona s̃ eiꝰ. ipsi serui sumꝰ

Expanded text:
s eos ericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus nne, fortis, et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, e egimus. Reges nostri, principes nostri, sacerdoadtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius
Abbreviated transcription (Latin):
uitis parciones uida ⁊ beniamins hi aũ
sac̾dotes ⁊ leuite qui ascenderũt cũ zo¬
robabel. filio salathiel. iosue. saraia.ie¬
remias. ezra. amaria. melluch. athus.
sechenia. reũ. addo.gẽthor. abia. mia¬
min. madia belga. samaia. ⁊ ioarib.
idaia. sellũ. amoch. edchia. idaia. Isti
pͥncipes sacerdotũ ⁊ fr̃s eoꝵ: indiebꝰ io¬
sue. Porro leuite. iesua. benu. cedmihel
sarebia. uida. mathamas suꝑ humos:.
lasib. ⁊ eliasib genuit iriada. ⁊ iorada
gen̾. ionathan. ⁊ ionathan gen̾. geddna.
Indiebꝰ aut̃ ioachim erãt sac̾dotes ⁊¬
pͥncipes familiarum: rasaie. ⁊ a maria
ierenne. ananiȩ. ezre. mosollam ama¬
rie. ioannan. milico. ionathai. sebe¬
addaie. zacharid. enthon. mosollã. abie.
samua. semaie. onathan. ioarib. matba¬

Expanded text:
iones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos liasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan SebeAddaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matt
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatẽ suã.: ⁊ intribulaciõe magna
sumꝰ. Suꝑ om̃ĩbꝰ gͦ hisnos ipsi ꝑeutiꝰ
phedus ⁊ scribimꝰ ⁊ signant pͥncipes nr̃i
leuite nr̃i. ⁊ sacerdotes nr̃i signatores
autẽ fuerũt neenias. athersatha filiꝰ
achilai ⁊⁊ sedechias. sarapas. azarias. ie.¬
remias. phesur. amaria. melchia athu.
sebenia. mellucarẽ. mermuth: obdias.
damel: genton. baruch. mosollã abiã.
minamin mazia. belga. semeia. Hi
micharob. asebia zacchur. sarebia. saba
ma. ochia. bani. banimi. Capita ppłi
pheros. phetinoab. selam zetchu. bani.
onmi. azgad. bebai. ad onay. beggoi.a¬
di. azer. azociazur. ad euia. asum. be¬
faia. ares. anatoth. nabai. mechphia.
mosollã. azir. meizabel. fadoch. iedłua.
ulois. plultã sobechareu. arebna. matsia.

Expanded text:
voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Aloes Phaleam Sobec Reum Ase
Abbreviated transcription (Latin):
Sortee ergo misimꝰ suꝑ oblaciont̃ lignoꝵ
inter sac̾dotes ⁊ leuitas ⁊ ppłos. ut infer¬
rentur indomũ dei nr̃i. ꝑdomos patrũ
nr̃oꝵ ꝑ tempora. atẽporibꝰ anni. usq ad
annũ. ut arderent suꝑ altare d̾m di
nr̃i. sicut scriptũ ẽ in lege moisi: ⁊ ut af¬
ferremꝰ pͥmogenita t̾re nr̃e. ⁊ p̾mitura
uiu̾si fructus om̃s ligni. ab anno in
annũ in domo dm. ⁊ p̃mitura filioꝵ¬

Expanded text:
sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva filio
Abbreviated transcription (Latin):
azi. filiꝰ baan. filiꝰ asebie. filiꝰ matha¬
me. filiꝰ miche. de filiis asaph. cantores
in ministerio domꝰ di. p̾ceptũ qͥppe re¬
gis suꝑ eos erat. ⁊ ordo incantoribus ꝑ
dies singulos: ⁊ fathara filiꝰ mesebel
de filiis gara. silii iuda in manu regis
uixta omne uerbũ ppłi: ⁊ indomib᷑ ꝑ
oñs regiones eoꝵ. De filiis uida habita¬
uer̃ incariatharbe ⁊ infiliabꝰ eiꝰ. ⁊ indi

Expanded text:
Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos: et Phathaia filius Mesebel, de filiis Zera filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi, et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariath
Abbreviated transcription (Latin):
ad ezdrã sc̃bã ut int̾p̾taretꝰ eis u̾ba le¬
gis: ⁊ inuenerũt scͥptũ in lege p̾cepis¬
se dnm inmanu moisi ut habitent
filii urł in tab̾naculis indie sollempni.
mense septimo. ⁊ ut p̾dicent: ⁊ deuul¬
gent uocẽ in uniu̾sis urbibus suis:
⁊ in ierłm dicentes. Egrediemim in
mõtẽ. ⁊ afferte frondes olurati frõdes
ligni pulcherum. frondes mirti. ⁊ ra¬
mos palmarũ. ⁊ frõdes ligni nemo¬
rosi : ut frant tab̾nacula sicut scrip¬
tũ ẽ. Et egressus ẽ ppłs. ⁊attuler. fece¬
r̃t q sibi tabnacula unusqͥsq indoma¬
te suci. ⁊ matriis suis. ⁊ matriisdomꝰ
dei ⁊ inplatea porte aquarũ. ⁊ i pla¬

Expanded text:
zram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in pla
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ baani. ⁊ serebia. iami. accubsepthai.
odia. maasia. celita azariae. Iozabeth
annan phalara. leuite silenciũ faciebãt
in ppło ad audiendam legẽ: ppłs autẽ sta¬
bat ingradu suo. Et legerũt inlibro le

Expanded text:
et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem staba
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ magistratꝰ. ⁊ uulgꝰ. ut recenserẽ eos:
⁊ in uem librũ census eoꝵ qui ascen¬
derãt pͥmũ ⁊ inuc̃tũ ẽ scriptũ ineo. Is¬
ti filiĩ ꝓuineie qui ascenderunt de ca¬
ptiuitate migranciũ. quã trãstulerat
nabucodonosor rex babilonis: ⁊ reuer¬
inciitatẽ sua.: qui uener̃ cũ zoroba¬
bel. Iosue neeniat azarias. raamias.
naamin. mardocheus. belsar. mespha¬

Expanded text:
vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et revercivitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespha
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad tempuo autt̃ illud ualuae nõ
posueram inportis: miserũt sanabal¬
tes. ueni ⁊ ꝑcuciamus sedus pariter
in uitulis incampo uno: ipsi autt̃ co¬
gitabant ut facerẽt mͥ malũ. Misi
gͦ ad eos nũcios. Opus grande ego
facio. ⁊ nõ possum descendere. ne forte
negligatꝰ cũ uenero ⁊ descendero ad uo
Miserunt autẽ ad me scd̾m uerbũ
hoc ꝑ quatuor inices: ⁊respondi eie
iuxta sermonẽ pͥorẽ. Et misit ad me
sanaballath uixta uerbũ pͥmue qͥnta
uice puerum suũ: ⁊ epłam habebat in
manũ scriptã hoc modo. In gentibus
auditũ ẽ: igosen dixit. qd tu ⁊ iudei
cogietis rebellare: ⁊ ꝓpt̾ea edifices mu¬
rum. ⁊ leuare te uelis suꝑ eos regem.¬

Expanded text:
usque ad tempus autem illud valvas non usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanabaltes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos. Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices: et respondi eis juxta sermonem priorem. Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu scriptam hoc modo: In gentibus auditum est, et Gosem dixit, quod tu et Judaei cogitetis rebellare, et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra iuda. abanno uicesio usq ad
annũ tricesimũ scđd̃m artarxerxis
nas que ducibue debebatur nõ come¬
dimus. Duceo autẽ pͥmi qͥ fuerñt añ
me grauauerũt ppłm. ⁊ acceperunt
abeie inpane uino ⁊ pecuma cotidie
ppłm: ego autẽ nõ feci ita ꝓpter timo¬
rem dei. qͥn pocnus moꝑe muri edifi¬
cam. ⁊ agrũ nõ emii. ⁊ om̃s pueri mei
cõgregati ad opus crant. Iudei quoq
nos de gentibꝰ que incircuitu nr̃o sũt:
inmensa mea erãt. Parabatur autẽ m
ꝑdies singulos bos unus. arietes sex
clecti: exeptis uolatilibus. Et inter dies
decẽ uina diuersa. ⁊ alia multa diuer¬
sa tribuebam: insuꝑ ⁊ annonas du¬
catus mei nõ quesiui. Ualde enim erar
attenuatue ppłe. Memento mei dẽ
m̃o in bonũ: scd̾m omĩa que feci ppło
huic.¶Factũ ẽ aũ cũ audisset sanabal¬
lath. ⁊ tobia ⁊ gosemerabs: ⁊ cet̾i inimi¬
ci nr̃i qd̃ edificassem ego murũ.⁊
nõ cẽt impso residua interruptio.

Expanded text:
in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis nas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia, quotidie  ego autem non feci ita propter timorem Dei quin potius in opere muri aedificavi et agrum non emi et omnes pueri mei congregati ad opus erant Iudaei quoquenos de gentibus quae in circuitu nostro sunt in mensa mea erant parabatur autem mihi per dies singulos bos unus arietes sex electi exceptis volatilibus et inter dies decem vina diversa et alia multa tribuebam insuper et annonas ducatus mei non quaesivi valde enim erat adtenuatus populus memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic factum est autem cum audisset Sanaballat et Tobia et Gosem Arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem enon esset in ipso residua interruptio
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s mimici nr̃i: ut timerent uniuer¬
se gentes q̃ erant incircuito nr̃o. ⁊ cõ¬
ciderent intͣ semetipsos: ⁊ scirent q̃d
ado factũ eẽt opus hoc. Sed un diebus
niebãt ad eos. Multi enĩ erãt in iude¬
a habentes uiram̃tũ eiꝰ: quia gener erat
sechenie filii iorei. ⁊ iohannen filius eiꝰ
acceꝑat filã mosollam. filii barachie.
Sed ⁊ laudabant eã corã me. ⁊ uerba
mea nũciabãt ei : ⁊ tobias intitebat
epłas ut t̾rerent me. Post quã autẽ

Expanded text:
niversae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc. Sed et in diebniebant ad eos. Multi enim erant in Judaea habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniae filii Jorei, et Johanan filius ejus acceperat filiam Musollam filii Barachiae: sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas, ut ter
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat opus: ⁊ altera tenebat gladi¬
ũ. Edificanciũ enĩ unꝰ qͥsq gladio erat
accinctus renbꝰ. ⁊ edificabant ⁊ clãge¬
bant bucina uixta me. Et dixi ad opti¬
mates ⁊ magistratus: ⁊ reliꝗͣ partem
nulgi. Opus grande ẽ ⁊ latũ. ⁊ nos se¬
parati sumꝰ in muro. ꝓcul alter ab
altero. In loco quo cũq audieritis
clangorẽ tube: illuc cõcurrite ad noᷤ.
dẽ nr̃ pugnabit ꝓ nobis: i nos ipsi

Expanded text:
tera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ip
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ eoꝵ: nõ posuerũt colla sua inoꝑe
dni sui. Et portam ueterem edificaue¬
rũt iorada filius phasea. ⁊ mosollam
filiꝰ besodia. Ipsi texuerunt eam. ⁊ statu¬
er̃ ualuas eiꝰ. seras ⁊ uectes. ⁊ iuxta eos
maspha ꝓduce. qui erant in regione
trans flumen. Et uixta eũ edificauit
eziel. filiꝰ araia aurifex. Et uyxta eũ
edificauit annan filiꝰ pigmentarii.
Et dimiser̃ ierłm usq admurum pla¬
tee elatioris. Et iuxta eũ edificauit
raphaia filius baul pͥnceps uici ierłm:
⁊ uxta eũ edificauit ieiada filiꝰ aro¬
math cõtra domũ sucĩ. ⁊ iuixta eũ edi¬
ficauit atthus filrꝰ asebome. Mediam
partẽ uici edificauit melchias filiꝰ e¬
rem. ⁊ asub filius phethemoab: ⁊ tur¬
rem furnoꝵ. ⁊ nixta eũ edificauit sel¬
lum filiꝰ alloes. pͥnceps medie partis
uici ierłm: ose ⁊ filie eiꝰ. Et portã ual
lis edificauit amium: ⁊ habitatores
zanoe. Ipsi edificauerũt eã ⁊ statucr̃

Expanded text:
autem eorum non supposuerunt colla sua in opere autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. Et portam veterem aedificaverunt, Joiada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes: et juxta eos Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem et iuxta eos aedificavit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iuxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vicilis aedificavit Anun, et habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dificare poterunt lapider de aceruis
pulueris. qui cõbusti sunt. Sed ⁊ to¬
bias ammtanites ꝓximꝰ eiꝰ: ait. Edist¬
cent. Si ascenderit uulpis transiliet
murũ eoꝵ lapideum. Audi dẽ nr̃:
quia facti sumue despectui. Conuer¬
te obprobriũ suꝑ capud eoꝵ: ⁊da cos
indespectionẽ int̾ra captiintanie. Ke

Expanded text:
is pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitatis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Auditurus ẽ rex uerba hec. Io circo
nũc uemi ut inteamꝰ cõsiliũ pariter.
⁊ misi ad eos dicẽs. Nõ est factũ scd̾m
u̾ba hec : que tu loqueris. De corde enĩ
nr̃e ab oꝑe.⁊ quiesceremꝰ. Quã ob eau¬
sam magis cõfortaui manũ meã.⁊ in¬
gressus sũ domũ samaie. filii dalaie.
filii metabebel. secreto: qͥ ait. Tractemꝰ
nobis cũ indomũ dĩ mei in medio tẽ¬
pli. ⁊ claudamus portas edis: quia uen¬
turi ⁊̃ ut interficiãt te. ⁊ nocte uentu¬
ri siit ad occidendũ te. Et dixi. Num
qͥsquã similis mei fuit. ⁊ quis ut ego
ingredictur templum ⁊ uiuet: Nõ in
ingrediar. Et intellexi qd dẽ nõ misis¬
set eũ. sed quaisi uaticurans locutus
eẽt ad me. ⁊ tobia ⁊ fanaballath cõdu

Expanded text:
rco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de corde enim nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ turrem que ꝓminebat. Post hec e¬
cdificauerunt techueni mensurã scdã
e regione: aturre magna ⁊ eminen
cuis que ad murum templi. Sursũ
autẽ aporta equoꝵ: edificauerunt sac̾¬
dotes unue quisq cõtra domũ suci
post eot edificauit feddo filius emer
cõtra domũ suã: ⁊pꝰ eũ edificauit se.¬
meia filius secheme custos porte: ouen¬
talis. Post eũ edificauerunt anana
filiue. selemie. l anon filiꝰ selom sextus:
mensurã scd̾am. Post eũ edificauit mo¬
sollam filiꝰ barachie. contra gazofilaciũ
suũ. Post eũ edificauit melchias filiꝰ
aurificis usq ad domũ nathintieoꝵ.
⁊ scuta uendencium: cõtra portã iudi

Expanded text:
et turrem quae prominebat post eum aet turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinneorum et scruta vendentiu
Abbreviated transcription (Latin):
asebras: pͥnceps dimidie partie ceulal.¬
⁊ hedificauit uixta eũ azer filius iosu¬
e pͥnceps maspha mensurã scdam cõtͣ
ascensum firmissi anguli. Post eũ in
monte edificauit baruch filiꝰ zacchai
mensurã scd̾am. ab angulo usq ad por¬
tam domꝰ eliasib sac̾dotis magni. Post
eũ edificauit meremuth filius urie.
filii acchur mensurã scd̾am: aporta
domus eliasib donec extenderetur
domus eliasiph. Et pꝰ eũ edificauerũt
sacerdote: uiri de campestribus ior¬
dams. Post eũ edificauit beniamin.
⁊ a sub cõtra domũ sucĩ: ⁊ post eũ e¬
dificauit azarias filiꝰ amasie. filii
ananie cõtra domũ sucĩ. Post eñ e.¬
dificauit bennu. filiꝰ ennada men¬
surã scd̾am: adomo azarie usq ad
flexurã. ⁊ usq ad angulũ. E alel filius
ozi cõtra flexurã ⁊iturrẽ que eminet
de domo regis excelsa: id ẽ matrio
carceris. Post cũ phadaia filiꝰ pharos.
Hatinnei aut̃ habitabãt inofel: usq
cõtra portam aquarũ ad orientem.

Expanded text:
adad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam contra ascensum firmissimi anguli post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni post eum aedificavit Meremuth filius Uriae filii Accus mensuram secundam a porta domus Eliasib donec extenderetur domus Eliasib et post eum aedificaverunt sacerdotes viri de campestribus Iordanis post eum aedificavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
militie: et dux̃ eos ad rege babiloꝵ¬
nis in reblata. Et ꝑcusa eoe terxe
babilonis et interfecit eos in rebla¬
ta. in t̾ra emath. Et translatꝰ est iu¬
da de t̾ra sua. Iste est ppłs : quẽ tran¬
stulit nabuchodonosor. In anno sep¬
timo: iudeos tria milia et inginti
tres. In anno octauodecimo: nabu¬
chodonosor d̃ ierłm am̃as octingẽ¬
tas triginta duas. In anno uicesi¬
mo tercio nabuchodonosor: trãstu¬
lit nabuzardan pͥnceps militie
draginta qͥnq. Om̃s gͦ am̃e qͣtuor
milia seacente. Et factũ est in trice¬
simo septimo anno transinigrationiᷤ
ioachim regis ude. duodecimo m̃se.
uicesima qͥnta die m̃sis. eleuauit
henilmerodach rexx babilonis ipso

Expanded text:
s ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae draginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach
Abbreviated transcription (Latin):
num eiꝰ suꝑ thronos regũ: qͥ erant
post se in babilonẽ. et mutauit ue¬
stim̃ta carceris eiꝰ. & comedebat pa¬
nem corã eo semꝑ cunctis diebꝰ un¬
te sue : et cibaria eiꝰ. cibaria ꝑpetua
dabant᷑ ei a rege babilonis: statuta
ꝑ singłos dies. usq ad diẽ mortiᷤ sue
cunctis diebꝰ uite eiꝰ. Explicit liber

Expanded text:
m eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cun
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ ab ea: et qui insidiose agit scan-¬
dalizabit᷑ in ea. Qui timẽt dm̃ in¬
uenient iudiciũ iustũ: et iusticias
quasi lumen accendẽt. Peccator hõ
uitabit correptionẽ: et scđ̃m uolun.¬
tatẽ suam inueniet cõparationem.
Uir cõsilii nõ disꝑdet intelligentiã:¬

Expanded text:
bitur ab ea: et qui insidiose agit, scanbitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii non disperdet intellegentia
Abbreviated transcription (Latin):
nem: et inportune noli extolli in sa-¬
pientia tua. Gẽmula carbunculi. in
ornam̃to auri: et cõꝑatio musicoꝵ
in cõiuuio uini. Sicut in fabricati¬
one auri signum est zmaragdi : sic
numerꝰ musicoꝵ in iocundo et mo¬
derato uino. Audi tacens. et ꝓ re-¬
uerentia accidet tibi bona gr̃a. ad-¬
olescẽs. loquere in tua causa: uix.
Si ibi int̾rogatꝰ fueris. habeat ca¬
put responsũ tuũ. In multis esto
quasi inscius: et audi tacens simul
et querẽs. In medio magnatoꝵ. nõ
p̃sumas. et ubi sũt senes: nõ multũ
loquaris. Ante grandinẽ p̃hibit
bi bona gr̃a: et hora surgendi nõ te
trices. Precurre aut̃ prior in domũ
tuã: et illic aduocare. et illic lude:
et age cõceptiones tuas. et nõ in de¬
lictis et uerbo suꝑbo. Suꝑ his om̃ibꝰ
benedicito dnm qui fecit te : et in-¬
hebriantẽ te ab om̃ibꝰ bonis sius. Q
tuet dm̃ accipiet doctrinã eiꝰ. et
qui uigilauerĩt ad illum. iueniẽt
benedictionẽ. Qui querit legẽ reple-¬

Expanded text:
nem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vix si bis interrogatus fueris habeat caput responsum tuum in multis esto quasi inscius et audi tacens simul et quaerens in medio magnatorum non praesumas et ubi sunt senes non multum loquaris ante grandinem praeibit bi bona gratia et hora surgendi non te trices praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude et age conceptiones tuas et non in delictis et verbo superbo et super his omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint adbenedictionem. qui quaerit legem, reple
Abbreviated transcription (Latin):
in edendo multũ. surge e medio et
uome: et refrigerabit te. et nõ ad¬
duces corpori tuo infirmitatẽ. Audi
me fili. et ne sꝑnas me: et in nouis¬
simo inuenies mea. uerba. In om̃ibꝰ
oꝑibꝰ tuis esto uelax: et om̃is infir¬
mitas nõ occurret tibi. Splendidũ
in ipanibꝰ benedicẽt labia multoꝵ:
et testimoniũ ueritatis illiꝰ fidele:
In nequissimo pane murmurauit ci.¬
uitas: et testimoniũ neqͥciȩ illiꝰ ue¬
rum est. Diligentes in uino noli ꝓuo¬
care: multos enĩ exterminauit ui¬
num. Ignis ꝓbat ferrũ durũ: sic ui¬
nũ corda suꝑboꝵ. arguet. in hebri
etate potatũ. Equa uita hominibꝰ
uinũ in sobrietate: si bibas illud
mod̾ate eris sobrius. Quȩ est uita
que minuit᷑ uino: Quid defraudat
uitã: Mors. Uinũ in iocunditate
creatũ est : nõ in hebrietãtẽ ab mni-¬
cio. Edeultatio anime et cordis: ui

Expanded text:
in edendo multum surge e medio et in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinuetate potatum aequavit in vita vinum hominibus si bibas illud moderate eris sobrius quae est vita quae minuitur vino quid defraudat vitam mors vinum in iucunditate creatum est non in ebrietate ab initio exultatio