comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis ⁊ fodies ⁊ uinum ñ bibes nec colliges ex ea
quippiam qm̃ uastubitur uermib. Oluias ha¬
bebis in omnib cermuus tuis ⁊ non migeris
oleo: quia defuent ⁊ ꝑibunt. fibios gen̾ab̾
⁊ filias ⁊ non frueris eis qm̃ diccentur in cap¬
tinttatem. Omnes arbores tuas ⁊ fruges t̾re
tue tubigo consumeti Aouena qui tetum u̾¬
satrir in terra ascendet suꝑte eritq sub limi¬
or : du autem descendes ⁊ eris inferior. Ipse
fenerabit tibi ⁊ cu non fencrabis ei: Ipẽ orit
suꝑ te omnes malelictiones iste ⁊ ꝑseq̃n¬
tes apprehenderit re donec intereas: quia ñ
anclisti nocem dñi dei tui nec seruasti man¬
data eius. ⁊ cerimonias quas precepit cibi.
Et erunt in te signa atq ꝓdigia ⁊ in semine
tuo usq in sempitorium eo quod ñ seriue¬
ris dño deo tuo in gaudio cordisq letitiam:¬
ꝓꝑter reoꝵ omu ium habundantiam. Seruies
numico tuo quem inmittet deus tibi ĩ fame
⁊ siti ⁊ imiditate ⁊ omnium penuria: ⁊ im

Expanded text:
bis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse eritsuper te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et
Abbreviated transcription (Latin):
nt cr̃anseas in federe dñi dei tui: ⁊ in iurer¬
rando quod hodie dñs deus cruis ꝑciccit tecũ
⁊ suscicet ce sibi in płm ⁊ ip̃e sit añi deus tuus si¬
cut locutus est tibi: ⁊ sicut uirauit patrib tiris
abraham ysaac ⁊ iacob. Nec nob̃ solis ego hoc fed̾¬

Expanded text:
ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foed
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ⁊ die ⁊ non credes uite tue. Mane dices
quis michi det uesꝑm ⁊ uesꝑe quis michi dec
mane ꝓpter cordis cui formidinem qua t̾reb̃¬
is. ⁊ ꝓpter ea que tuuis uidebis ocłis reducet
te dñs classib in egyptum ꝑ mam de qua
dixit tibi ut eam ampluis non uidereĩ. Ibi
uenderis inimicis tuus in seruos ⁊ ancillas:
⁊ non erit qui emat.
S sunt uerba federis quod p̃cepit ñs moysi
at feriret cum filiis isuł in terra moab p̃ter
illud fodus quod cum eis pepigit in oreb. Uoca¬
ntq moyses omnem irł ⁊ dixit ad eos. uoᷤᷤ
idestis iniuexsa que fecit dñt coram nobis¬

Expanded text:
nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ingeritia. ⁊ ñ dedit uob̃ dñs cor intelligẽs
⁊ ocũlos uidentes ⁊ aures que possint audi¬
re usq in presentem diem. Adduxit uos xl
ur̃a nec calciamenta pedum urõꝵ uetustatte
consumpta sunt. Panem non comedistis
uinum ⁊ siceram non bibistis. ut sciretisqr
san acuirens uobis ad pugnam ꝑussumue¬

Expanded text:
 non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quavestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, qsan, occurrentes nobis ad pugnam. Et pe
Abbreviated transcription (Latin):
nient suꝑ te omnes maledictiones iste ⁊ app̃¬
bendent te. Maledictus eris in cuntate. ma¬
ledictus m agro maledidtum horreum cuum
⁊ in aledicte reliquie tne. Qaledictus frudtus
uentris tui ⁊ fructus terre tue: armenta boum i¬
tuoꝵ ⁊ greges ouium tuarum. Maledictus eris
ingrediens ⁊ maledictus egrediens. Mutet dñs¬

Expanded text:
e omnes maledictiones istae et adprehendent te maledictus eris in civitate maledictus in agro maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciat te excelsiorem cunctis gentib quas tea¬
urt in laudem ⁊ nomen ⁊ głam suamnt sis po¬
pulus sanctus dm̃i dei tui sicut locittus est¶p̃ce¬
pit autem moyses ⁊ seniores popło isrł cticen¬
tes. Custoctite omine mandatum quodi precipi¬
o uobis hodie. Cummq transieritis iordanem
in terram quam dñs deustrus dabit cibi erig¬
es in gentes iaꝑides ⁊ calce leuigabis eos nt pos¬
sis eu᷑ in ets sccibere ommna uerlis legis huius iorda¬
ne transinsso ut introeas tertam quam dñs dens
eris iordanem erige lapides quos ego hodie p̃cipi¬
o uob̾ in monte hebal ⁊ leuigabis eoł calce. ⁊ edi¬
sicabis ibi altare dño deo cũo de lapidib quos

Expanded text:
uas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deeritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino De
Abbreviated transcription (Latin):
turati crassatiꝙ suerint aduertentut ad Ros
alieuos ⁊ seruient eis: decrahentq michi ⁊ ir¬
ricum facient pactum meum post qͣm iue¬
neonit eum multa mala ⁊ afucdiones res¬
pondebit ei canticum illud ꝓ testraonio: Qd
nulla delebit obluuo ex ore seminis tta Scio
eni cogitationes euis que facturus sit hodi¬
e ante q̃uam uittoducam eum in terrara
quani ei pollictas sum.
cripsit gͦ moyses canticum. ⁊ decuit si

Expanded text:
turati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit fi
Abbreviated transcription (Latin):
facit sculpcile ⁊ conflatile abhominationem do¬
iuini opus manuum artificum: ponet ꝙ illud
parrem suum ⁊ matrem. ⁊ dicet omnis ppłs
amen. Maledictus qui transfert cermios
ꝓximi sui: ⁊ dicet omnis ppłs am̃. Maleelictꝰ

Expanded text:
facit sculptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illudpatrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfert terminos proximi sui.
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾ audire possint ⁊ tineant cͥñm cdm̃ srium ⁊¬
ennctis dieb quib uersantur in terra ad qͣm
uos iordane transinisso ꝑgecis opemendam.
t art añs ad moysen. Ecce ꝓpe sunt di¬
es mortis cue iloca iosue ⁊ state inta¬

Expanded text:
nt audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis
Abbreviated transcription (Latin):
atiferes pignoris ioco molue uestimentum
memento quod seruieris in egypeo ⁊ eruent
te añs deus tuus inde. idcirco precipio t̾ nt fa¬
cias hanc rem. Cum messueres segetem
u agro tuo ⁊ ob litul mamipulum resiqueas
non reuerceris ut collas eum. s aduenam ⁊ pupil¬
lum ⁊ uiduam pacierisut benedieat tibe dñs deus
tuus in omni oꝑe manuum triarum. Si fruges
collegeris oliuarum quicquid remanserit in ar
abi ut facias hanc rem. Si suerit causa nt
ꝑspexerint. illi iustitie palmam dabunt quem im¬
puim condempnabunt impietatis. Sin autem
eum qui pecãuit dignum uderut plagis ꝓster¬
uent ⁊ coram se facient uerberari ꝓ mensura pcc̃i
erit ⁊ plagaꝵ modusita dum taxat ut quadra¬
genarium numerum non excedant: ne fede lac̾at᷑
an ocłos cuos ħat frater tiuis. Don ligabis

Expanded text:
auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqunon reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arbtibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa intspexerint, illi justitiae palmam dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui pecnent et coram se facient uerberari. pro mensura peccati erit et plagarum modus: ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus. E t pos
Abbreviated transcription (Latin):
facit hec: ⁊ auersatur omñe ĩnustitiara.¬
emento que fecit cibi amalech in uia qñ
cogrediebaris ex egypto quo modo occurre¬
ttt aibi ⁊ exccemos agĩmis tu qui lassi peside¬
bant ceciderit qu ando tu eras fanie ⁊ labore ꝯfectꝰ.
⁊ non tunuerit deum. Cum ergo dñs deus tus
dederte cibi requiem ⁊ subicerit cunctas ꝑ curuitũ
nationes in terra qͣm tibi pollicctus est. celebis no¬
men ꝯuis sub celo: cane ne obliuiscaris.
um ꝙ intraueris terram quam dñs deus
tuus tibi daturus est possidendam ⁊ obti

Expanded text:
facit haec et aversatur omnem iniustitiam mfacit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est
Abbreviated transcription (Latin):
Pi autem noluerit acciꝑe uxorem frĩo sui que
et lege debecur ꝑget mulier ad portam ciuitatis
⁊ interpellabit maiores natir dicetq non uult
frater niri mei suscitare semen frĩs sui in isrłnee
me in conuigium sumere: statimq accersiri e¬
um facient ⁊ interrogabune. Si responderit
uolo eam acciꝑe ixorem accedet mulier ad eum
coram seniorib ⁊ collet calciam̃tum de pede eius
spuecos in faciem illuis ⁊ dicet. Sic fiet homi¬
ni qui non edificat domum fratris sui: ⁊ uoca¬
bituꝓ nomen illius in isył domus discalciati.
ihabuerint inter si uirgium uiri duo ⁊ unꝰ
contra alterum rixari ceperint uolens q ux
or alterius eruere uirum suum de manu forcio¬
ris miserit ꝙ manum ⁊ apprehenderit uerenda
eiis abscides manum illuis nec flecteris suꝑ eã
ulla miscctia
on habebis in sacculo diuersa pondera ma
⁊ modius equalis ⁊ uerus erit cibi ut multo
uiuas temꝑe suꝑ terram quam adñs deus crius
dederit tibi. Ab hominabitur enim dñs eum qui

Expanded text:
 autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensquor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. non habebis in sacculo diuersa pondera, a mvivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Abominatur enim Dominus eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
ixeruirtq moyses ⁊ sacerdores lemticigñs
ad oninem ispaelem. Accende ⁊ audi ifrł.
Hodie factus es ppłs dñi dei tui audies uocem eiꝰ
⁊ facies mandata ati iustitias quas ego p̃cipiotͥ
recepitq moyseo ppło in die allo dicens. Hii
stabunt᷑ ad benedicendum dnm̃ suꝑ mon¬
tem gartim iordane crausmisso. symeon leui.
nidas ysachar. ioseph. ⁊ bemamin. Et regione

Expanded text:
tque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniami
Abbreviated transcription (Latin):
ad sacerdotem qui fuerit in dieb illis ⁊ dices ad
eum. ꝓftceor hoclie coram dño deo tuo ꝙ ingres¬
sus sum terram ꝓ qua uirauit patrib nostrisut
daret eam nobis. suscipiens q sacerdos cartallũ
de manuenis ponet altare dñi dei tui: ⁊ loqueris
in conspectu dñi dei tui. Syrus ꝑsequebatur pa¬
trem meum qui descendit in egyptum ⁊ ibi ꝑe¬
grinatus est in paucissimo numero.: ereuitq m
gentem magnam ⁊ robustam ⁊ inf̾mite multi

Expanded text:
is, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multi
Abbreviated transcription (Latin):
sum obltens itiꝑii tui: non comecli ex eis in lu¬
ctu meo neo seꝑaui ea in qualibet inmunditia:
nͦ expendi ex eis quicqͣm in refunebri. Obediui
noci dñi dei mei ⁊ feci omnia sicut precepistimͥ
Respice de scuario tuo de excelso celoꝵ yabitacło
⁊ benedic ppło tuo isrł ⁊ terre aͣm doclisti nobis

Expanded text:
sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae
Abbreviated transcription (Latin):
tes lenttici generis nyoca ĩd quod precepi eis ⁊¬
⁊ imple sollicite.¬
ementoce quod fecerit dñs d̾s ur marie
mͥ uia cum egrederemini de egypto.
un repetes a ꝓrimo tuo rem aliquamqͣm
debet tibi. ñ ingredieris domum euis ut
pigius anferas. sed stabes foris ⁊ ille cibi ꝑferec
quod habuerit.
in autem pauꝑ est non ꝑnoctabit a pd̃¬
de pignus. sed statim reddes ei aute solis
negabit mercedem indigentis ⁊ pauꝑis ftatus
fiũ siue aduenie qui tecum moratur in t̃ra tua
⁊ mtra portas ctias est. sed eadem die reddos ei p̃¬
aum laboris sui ante solis occasum qr panꝑ ⁊
⁊ ex eo stistenitat animam suam: ne clamȩt qͥ¬

Expanded text:
quod praecepi eis et imple sollicitementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit ape pignus sed statim reddes ei ante solisnegabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advena, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est, sed eadem die reddes et pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam, ne clamet
Abbreviated transcription (Latin):
po: ⁊ ꝓpria uoliurtate ⁊ ore tuo locittꝰ es.
gssuł uineam ꝓtami tui comedes uuas̃
ꝗuaritum aibi placuetit. foras autem ue estais tet.
i intran̾s in segetem amiti tui franges sꝑi-¬
cas ⁊ manu conteres falce autem ñ meces.
i acceꝑit homo uxorem ⁊ habuerit eam ⁊¬

Expanded text:
pria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam
Abbreviated transcription (Latin):
hetͣ añs deus truis: ⁊ assumet atꝙ introducet ĩ
terram quam possidexunt patres dui ⁊ obtinebis
eam: ⁊ benedicens tibi maioris numeri ce esse
faciet quam fueruit patres tui. Cirtumadet do¬
minus detis tuus cor tuum ⁊ cor seminis an. ut
uiligas dñm deum trum in toto cordetito ⁊ into

Expanded text:
s Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde t
Abbreviated transcription (Latin):
altera ꝓhua: precipiens ois. Quando obstetͥ¬
cabias hebreis ⁊ parcus tempris aduenerit
si masculus fu̾it interficite illum si femina
deum ⁊ non fecerunt iuxta p̃ceptum cegis
egypti: s conseruabant mares. Quib ad
sẽ accersrcis rex ait. Quidnram est hoc quod¬

Expanded text:
hua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si feminaDeum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accers
Abbreviated transcription (Latin):
tum cum iacob singui cum
domib sius introierunt.
ruben. symeon leui. uidas
ysachar ⁊ abulon ⁊ beniam¬
in.dan ⁊ neptalim. gad et
a se frant gͥ omnes amme
eoꝵ qui egresse lunt de femorẽ iacob septugin¬
taquinꝙ̃. Ioseph autem in egypto erat. quo
moreto ⁊ linuiersis fratrib euis omniqi ag¬
uatione illa filii itrł creucrunt. ⁊ quasi ger̃¬
imantes mulciplicati sunt. ac roboratĩnim¬
is impleuerunt tetram. Surrextem terra rex
nouus suꝑ egyptum: qui ignoralat iosep̃h
sait ad populum suum. ecce popłs falioꝵ ifrł
multus ⁊ fortior nob̾. uenite sapienter oppri¬
mamus eum ne forte multiplicetur. Et ingͣe¬
rit contra nos bellum addatur municis nostris
expugnatisꝙ nob̃ egrediatur de terra. pp̃osuit
itaꝙͣ eisis magr̃os oꝑum ut affligerent eos
honetib. Eincaueruntq nrbes tabemacioꝵ
pharaom phiton ⁊ ramesses: quanto opprime¬
int eos canto magis multiplicabantur et
crescebant. Oderũtq filios isrł egyptii ⁊ af¬

Expanded text:
inguli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrnovus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicentur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur virtus inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et af
Abbreviated transcription (Latin):
tattisq est ninis. Et quia tunuerint obstet᷑¬
ces deum edificaurt illis domos Precepit ergo
ꝓharao omni popło suio dicens. Quequid m̾a¬
sculmisetus natum fu̾it in fiumen ꝓicite: qͥc¬
quid feminei resetuate. Egressus est
post hoc uir de domo leui accepta uxore styrpis

Expanded text:
tatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit eis domos. Praecepit autem Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumine projicite: quidquid feminei, reservate. Egressus est post haec vir de domo Levi: accepta uxore stirpis
Abbreviated transcription (Latin):
men filii euis primogeniti iohel. et nom̃ scd̃i
abya iudicum in bersabee. it ñ ambulauerunt
filu illius in uiis eius. sed dedmauerunt post a¬
uaritiam acceꝑunt q munera ⁊ ꝑuercerunt
iuditium. Congrogati ergo uniuersi maiores
natu i spł. uenerunt ad sanruel in ramatha.
dixerunt ꝙ ei. ecce cu senuisti ⁊ filu tru non
ambulant in mis cuis constitue nob̾ regem
ut iubicet nos sicut ⁊ unierse hñt nationes.
displicutq sermo in oculis sarmuet eo quoddi¬
xissent da nobis rogem ut uidicet nos. Et ora¬

Expanded text:
men filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et ora
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa a facieregis nr̃i quem elegistis uo¬
bis: et ñ exaudiet uos dñs in die illa qr peti¬
stis uobis regem. Noluit autẽ ppłs audire no¬
cem sannielis. sed dixerũt. siequaquam feRe¬
enim erit suꝑ nos: et erimius nos quoq sic̃
omnes gentes ⁊ indicabit nos rex nr ⁊ egre¬
dietur ante nos ⁊ pugnabit bella nr̃a ꝓ nobis.
Et audiuit samuel omina uerba ppłĩ ⁊ locu¬
tus est ea in aurib dñi. Dixit autem dũs ad
samuelem. Audi uocem eoꝵ ⁊ constitue suꝑ cos
regem. Et ait sannel ad uiros isuł. Uadat miꝰ¬
quisq in anrtatem suam.
t erat uir de becuamm nomme cys. filius

Expanded text:
in die illa a facie regis vestri, quem elegistis voin die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Rex enim erenim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis fil
Abbreviated transcription (Latin):
a die qua eduxi eos de egypto usꝙ ad diem hãc
sicut dereliquerunt me ⁊ sexuierunt diis a¬
liems sic facunt eciam tibi. Nunc gͦ audiuo¬
tem coꝵ ueruntam̃ contestare eos ⁊ p̃oic e¬
is uis regis qui regnaturus est supex eos. dix̃
itaq samuel omnia uorba dñi ad ppłm qui
pecierat a se regeni ⁊ ait
oo erit uis regis qui imꝑaturus ost uobis.
alios iũos tollet et ponet in currib suis
fãcietꝙ sibi equites ⁊ p̃cursores quadrigarum
suaruim ⁊ constituet sibi tribunos ⁊ centurio¬
nes et aratores agroꝵ suoꝵ ⁊ messores segetũ:
et fabros armoꝵ ⁊ curruum suoꝵ filias quoq
ur̃as faciet sibi unguentarias. ⁊ focarias et
panificas. agros queq ur̃os ⁊ uineas ⁊ oliueta¬
a optima tollet. et dabit secuis aus. s et sege¬
tes nr̃as et unneaꝵ redditus addecim abit. ut
dec eimuchis ⁊ famirł fuis. Sernos etiã nr̃os
et pouet inoꝑe suo. Greges quoq urõs adde¬
cimabit. uosq eritis ei sẽtu: t clamabitis ĩ¬

Expanded text:
eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regisrribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis s. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis
Abbreviated transcription (Latin):
um consilu sui Dixitop cogitationem suam ĩ
eo ẽẽ ut onnem terran suo subugaret iꝑ¬
io. Qr dictum cum placuiss omnib uocauit
nabucher rex holofernem principem milicie
sue: ⁊ dixit ei. sgcedere ad omne regnum occi¬
dentis ⁊ cͣo eos precipue qui contempseruunt
imperium melim nͥ ꝑcet oculus truis ulli reg¬

Expanded text:
um consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli reg
Abbreviated transcription (Latin):
no qi appellabatur ragau cirta euphratẽ
⁊ tigriu ⁊ iosadan ni camꝑo erioch regis
elithoꝵ. Tunc exaltatum est regnum na
omnes qui habitabant in cilicia et damasco
⁊ libano: ⁊ ad gentes que sunt incalmelo⁊
cedar ⁊ in habitatres galileam ⁊ in campo
magno esorelon: ⁊ ad omnes qui erant in

Expanded text:
ppellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabomnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar, et inhabitantes Galilaeam in campo magno Esdre
Abbreviated transcription (Latin):
lupi uesꝑe ñ relinq̃bãt in mane. ꝓphẽ euis uesatu
uin int̾ideles. Sacerdotes eius polluerunt sc̃m ĩ¬
uiste egerunt ccͣ legem: dñs uistus in medio
euis ñ faciet miquitatera. Mane mane inditi¬
um suum dabit in luce ⁊ ñ abscondetur. nes¬
cinit ã iiquus confusionem. Disꝑdidi
gentes ⁊ dissipati sinit angłi eoꝵ: desertas feci
uias eoꝵ: dum ñ est qui transeat. desolate sunt
ciuitates eoꝵ ñ remanente iuro. nͨ ullo babita¬
core.dix. Attam̃ timebis me suscipies discipli¬
nam. ⁊ ũ ꝑibit habitaculum eius pp̃ omĩa m
quib uisitaui eam Ueruntũ diludo ꝯsurgen¬
tes corruperunt om̃s cogitationes suas. Nͣ¬
pp̃ expec̾ta me dicit dñs in die resinrectionis
mee in futurum: qr uditium meum ut cõ¬
gregem gentes ⁊ colligam regna. ⁊ effimdã
suꝑ eos indignationem meam omnem iram
furoris mei. In igne emm ⁊eli mei deuorabi¬
tur omnis terra. qr cunc reddam ppłis electũ

Expanded text:
e non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra quia tunc reddam populis labium
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Landa filia syon iubila misrł lecare et
exulta isrł in omni corde filia ierłm. Abstulit¬
In die illa dicetur. ierłm noli cimete syon: ñ
dissoluatur manus cna. dñs d̾s tiis in medio
tin fortis ip̃e saluabit. gaudebit suꝑte in leti

Expanded text:
nquit, filia Sion, jubila, Israel, laetare et exsulta in omni corde, filia JerusalIn die illa dicetur: Jerusalem, noli timere. Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus in medio tui for
Abbreviated transcription (Latin):
rite iustum q̃rite mansuecũ. Si quo mͦ abscon¬
damuu m die furoris cm̃ qr gaza destructa erit
⁊ ascalon in desertum. Az otimi inmenidie eio¬
ent ⁊ acharon eradicabitur. Ue qui habitatis
fuiculum maris gens ꝑditoꝵ. Uerbum dm̃ sr
uos. chanaan terra phylistinoꝵ: ⁊ disꝑdama te
ita ut ñ sit in habrtator. Et̃ erit fimi calus ma¬
ris requies pastoꝵ ⁊ caule potoꝵ. Et enit fim¬

Expanded text:
stum quaerite mansuetum si quo modo abscondamini in die furoris Domini quia Gaza destructa erit et Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum
Abbreviated transcription (Latin):
eoł ⁊ attenuabit eos ommes dcos terre ⁊ adorabt᷑
enm uiri de loco suo om̃s msule geatiũ. S ee
nos echyopes interfecti gladio meo erttis. ⁊ ex¬
tendet manum suam suꝑ aquilonẽ ⁊ ꝑdet
assair ⁊ pon et sprciosam insolitudinẽ ⁊ mn ĩu
uni ⁊ aͣi desertum. ẽt accubabunt in medio ciꝰ
om̃s g̃ges uestie gentumi ⁊ honocrochalus et
heticuis in liminib  eius morabutur. Uox cã¬
tantis in fenestrã ⁊ cornus in suꝑluminari
qm̃ atcennabo tobur euis. ħ est ciuitans gło

Expanded text:
 adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas g
Abbreviated transcription (Latin):
est s⁊ ad sophoniam filium chu¬
si fili godolie filii amasie filu
erechiem dieb iosie filii amon
regis iuda. Cong̃gans ꝯg̃gabo
omnia a facie terre dicit añs.
Congregans hommem ⁊ pecꝰ.
congregans uosatilia celi ⁊ pisces maris ⁊ riu¬
ne impioꝵ erunit. ⁊ disꝑgam homines a facie

Expanded text:
est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impi
Abbreviated transcription (Latin):
ne m̃ense in parte australi locatisq ꝑ ordin¬
em luceris iuixta preceptum dñi. Posuit et
altare aureum sub tecto testimonis contra ue¬
ium et adolcuit suꝑ coincensum aromatum. sĩt
uisserat dñs. Posut̾t et tentorium in introitu ta¬
bernaculi. ⁊ altare holocausti in uestibulo testim
tabernacusum testimonii ⁊ altare implens ald̾

Expanded text:
ne mensae in parte australi locatis per ordinne mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in tabernaculum et altare implens aqua,
Abbreviated transcription (Latin):
unctionis oleo consecrabis. ut fint scã scõrũ.
Applicabisq aaron et filios eius ad fores tab̾¬
naculi testimonii: et locos aqua indues scis
uestib ut ministrent michi: ⁊ unctio eorũ
in sacerdotio ꝓficiat sempiterno. sẽcitq moy¬
Ces omnia qͥne precoꝑat dñs.
Ettur mense primo anni sccłi in pͥma clie m̃¬
sis. collocatum est tabernaculum. erexitq mo-
yses allud ⁊ posuit tabulas ac luses ⁊ uectes:
statutq columpuas et expandit rectum suꝑ
tabernaculum: imposito desuꝑ oꝑimento si¬
cut dñs imꝑauerat. Posuit et cestimonium
in archa fubditis int̾ra uectib: ⁊ oraculum
desup. Cumq intuliss archam in taberna¬
crlum appendit ante eam uelum ut expłet
dñi iussionem. Posint et mensam in tabern¬
aculo cestimonii ad plagam septentͥona lẽ
extra uelum ordinatis coram ꝓpositionis pa¬
nb sicut preceꝑat dñs moysi. Posuit ⁊ can
delabrum in caberna culo reftimonii e rogio¬

Expanded text:
unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum ordinatis coram propositionis panibus sicut delabrum in tabernaculum testimonii e regio
Abbreviated transcription (Latin):
Altare aureum ⁊ ungnentum ⁊ chimiama
ex aromatib et centorum in introitu taber¬
naculi. Altare encum reciaculum uestes et
uasa eius omnia. labrum cum basi sua ten¬
coria atrii et columpnas cum basib suis. tento¬
rium in introitu atrii. finiculosꝙ illuis ⁊ paxill¬
os. Nichil ex uasis defuit: que in ministerium
tabemnaccili ⁊ in tectum federis uissa sunt fieri.
Destes quoq quib sacerdotes utuntrr in scũa¬
tio aaron .s. ⁊ filii eius obtulerunt ⁊ filii urł sic̃
preceꝑat dñs. Que post qͣm moyses cuncta ui¬
dit expleta benedixit eis.
ocutusq est dñs ad moysen dicens. Mense
primo die prima mensis etiges tabernacĩm
testimonii. ⁊ pones in eo archam. dimictes qz
ante illam uelum: ⁊ illata mensa pones suꝑ
eam que rite precepta sunt. Candelabrũ sta¬
bit cum luceris suis et altare aureum quo
adolecur incensum coram archa testimonii
Tentorium in introitu caberna culi pones. ⁊ añ
illud altare holocausti. Labrum inter altare ⁊

Expanded text:
um thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holoca
Abbreviated transcription (Latin):
saima atq deuota primicias dño ad faci eudium
opus cabernauili testimonii. Qucquidin cilt
um ⁊ ad uestes sanctas necessarium erat uiric̃
mulierib prebuerunt armillas ⁊ inaures auu¬
los ⁊ dextralia. Omne uas auteum in dona¬
ria dm̃ sepatum esti Si quis habuit ia cincti
purpuram ceccumꝙ bistinctum byssum ⁊ ꝑi
los caprarum pelles arietum rribricatal ⁊ ia¬
cinctinas. argenti ⁊ p̃tis mecalla obtulecũt
domino. ligna q sechim in uatios usus. Sed ⁊
mulieres docte dederunt que uouerant iacinctũ
purpuram ⁊ uerniculum ac byssum ⁊ pilos ai¬
prarum sponte ꝓpria cuncta tribuentes. pͥnctp¬
es uero obtulerunt lapides onichinos ⁊ gemmiᷤ
ad suꝑhumerale ⁊ rationale: a romata ꝙ ⁊ole¬
um ad luminaria concumanda ⁊ ad p̃parand̾
igentani ac cimiama odoris suauissimi ꝯ¬

Expanded text:
sima atque devota primitias Domino ad faciendum sima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in culum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt, armillas, et inaures, et annulos, et dextralia, omne vas aureum in donaria Domini separatum est. Si quis habuit hyacinthum, purpuram, coccum bis tinctum, byslos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi
Abbreviated transcription (Latin):
est uestrum sapiens ueniat ⁊ faciat quod dñs
imꝑanit. tabernacłm scił ⁊ cectum euis atq
oꝑimentum. auulos ⁊ tabulata cum uectib
pixillos ⁊ bases ercham ⁊ uectes ꝓpiciatorurin¬
⁊ nelum quod ante illud appenditur. Mensã ꝗt¬
ccm uectib ⁊ nasis ⁊ ꝓpositionis parnib. San¬
delabrum ad iuminaria sustentanda uasa alꝰ
⁊ lucernas ⁊ oleum ad nutrimenta ignuum al¬
tare chimamatis ⁊ uetes oleum uinctioniset
thimiama ex aromatib tentorium ad hostim
tabernacisi. Altare holocausti ⁊ anticulam eius
cneam cum uectib ⁊ nasis suis. labrum ⁊ basis
cius cortimnas atrii cum celumpins ⁊ basib. Tẽ¬
corium infenorib uestibuli paxillos tabernacłi
⁊ atrii cum fumculis sius. uestimenta quorũ
usus est in ministecio s̃ anctuarii uestes aaron
pontificis ac filiorum eius ut sacẽrdocio fungan¬
tur michi. egressaꝙ omnis multreudo filiorũ
isrł de confpectu moysi obtulit mente ꝓmptis¬

Expanded text:
 sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptis
Abbreviated transcription (Latin):
alios uectes ad occidentalem plagam taberna¬
culi contra mare. secit quoq uectem alium qͥ
culos eoꝵ fecit aureos ꝑ quos uectes induci
possent quos ⁊ ipõs laminis aureis operuit
fecct ⁊ uelum de iacincto ⁊ purpura ⁊ u̾mi¬
culo ac uysso retorto oꝑe polinitario
uariuim atq distinctum: ⁊ quatuor
columpnas de lignis sechim: quas
cum capttib deaurauit. fusis basibus
earum argenters. fecit et tentorium in intro¬
itu tabernacuili ex iacincto ⁊ purpitra uermic¬
ulo uyssoq retorta oꝑe plumarii. ⁊ columpna ᷤ

Expanded text:
alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, quculos eorum, fecit aureos, per quos vectes induci possent; quos et ipsos laminis aureis operuit. Fecit et velum de hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atqcolumnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta opere plumario; et co
Abbreviated transcription (Latin):
am. Cumq cransibit gła mea ponam te
in foramine petre: ⁊ ꝓtegam dextera mea do¬
nec transeam. ponatq manum meam et
iudebis posteriora mea: faciem autem meã
uidere non poteris.
iapideas instar priorum ⁊ scribam suꝑ
eas uerba que habuerunt cabule quas fragĩ¬
sti. Esto paratus mane ut astendas statim in

Expanded text:
am. Cumque transibit gloria mea, ponam te am. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris. lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃m. p̃cipis ut eclutam ppłm istur ⁊ ñ ind¬
icas ũ quem misstirus es mecũ. p̃ sercim
cum dixeris noui te ex nomine ⁊ inuenistigͣ̃¬
tiam coramme.
inueniam grãm ante oculos cuos. Respice po¬
płm triuim̃ gentem hane. Dixitq d̾s. sãcies
mea precedet te. ⁊ requiem tibi dãbo. Et ait
moyses. Si non tu ip̃e precec̾is ne educas noᷤ
de loco isto. In quo enim scue poterimus ego
⁊ ppłs tuus inuenisse nos grãm in cõspectu
tuo nͥ ambulaueris nob̃cum ut glorificemtr
q dñs ad moysen. Et uerbum ustud ꝙ locuitus
es faciam: nuenisti enum grãm coramme:
et te ip̃m noui ex nemine. mes. Qͥ art. Ostẽ¬
de michigłam tuam. Respondit. Ego osten¬
dam omne bonum eibi: ⁊ nocabo in nomine
dñi coram te ⁊ miserebor cu uoluero: ⁊ clem̃t
ero in quem michi placuerit. Rursumq ait
Nen poteris uidere faciem meam: Non enim
indebit me homo ⁊ niuet. it iterum. Ecce in¬
quit locutus est apudine ⁊ stabis supra pete¬

Expanded text:
m: Praecipis et educam populum istum, et non indicas mihi, quem missurus es mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut gloriominus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petr
Abbreviated transcription (Latin):
dum retis fecit eneam. ⁊ subter eam in alta¬
ris medio arulam fusis quatuor anulis per
totidem reci aculi sumiitates ad ĩmitendos
uectes ad portanclum quos ⁊ ip̃os fecit de lign¬
is sechim: ⁊ oꝑuit laminis eneis. In duxitꝙ ar-
crilos qui in altaris laterib inminebant. p̃m̃
aittem aldare ñ erat solidum. s cau tun exta¬
bulatis. ⁊ intris nacuum. sait et labrum eneũ
cum basi sua de speculis mulierum q̃ excuba¬
lunt mnatrio dabernaculi. Et in atrium in cu¬
uis australi plaga erant tentoria de bysso
recorta cubitoꝵ centum. Columpne enee
q ⁊ capita columpnarum eisoem menset¬
re ⁊ operis ac metalli erant. In ea uero plaga
q̃ ad occidenrem respicit. fuerunt dentoria

Expanded text:
dum retis fecit aeneam et subter eam in altadum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthimcirculos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum . Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum; columnae aeneaque, et capita columnarum ejusdem mensurae, et operis, ac metalli erant. In ea vero plaga, quae occidentem respicit, fuerunt tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
et calami ex ip̃o erante. uniuersa dudilia ex
auro purissimo. secit ⁊ lucernas septem cum
emunc̾toriis siuis ⁊ uasa ubi ea que emuncta
sunt exangantur de auro mundissimo. Talẽ¬
trimanei appendebat candel abrum. cum om̃ib
uasis suis: fecit et altare thimiamatis de lig
debant cornua. uestiuntꝙ illud auro pidi se¬
ĩudissi mo cumcraticula ac parietib ⁊ cornib. fecit¬
ꝙ ei coronam aureosam ꝑ gyrum ⁊ duos anu¬
los aureos sub corona ꝑ singła latera ut urt
tantur in eos uectes ⁊ possit altare portari. Ip¬
sas autem uectes fecit delignis sechim: ⁊ ope¬
ruit lamm is aure is. Composuit ⁊ oleum ad
sanctificationis unguentum: ⁊ chimia mata
de axomatib mundissimis oꝑe pigmentarii
itoꝵ ꝑ quadrum: ⁊ crium in alitudine cuius
cornua de angulis ꝓcedebant. Oꝑuitq illud lam¬
mis eneis. ⁊ in usus euis parauit ex ere uasa di¬
uersa. lebetas. forcipes. fliscinulas. uncinos et
ignium receptatula. Crariculamq eius ĩmo¬

Expanded text:
et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa, ubi quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo: Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de ligndebant cornua. Vestivitque illud auro purissimo, cum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula lassit altare portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiamata de aromatibus mundissimis opere pigmentarii quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in mo
Abbreviated transcription (Latin):
so fecit uestes quib indueretur aaron qñ mi
fẽcit ergo suꝑhumerale de auro iacincto pur¬
pura coccoq uis cincto ⁊ bysso recorta opere
polimitario. Inciditqꝵ bracteas aureas et ex¬
cennauit infila ut possit̃ corqueri: cum pͥoꝵ
coloꝵ sub cegimine. duasq oras sibi inuicem
copulatas in utroq latere summitatum et
bultheum ex cisoem colorib sicut precepetat
to uixta opus suꝑhumeralis ex auro. iacuicto
purpura coccoꝙ bistincto ⁊ bysso retorta. quad¬
rangulum duplex mensure palmi. ⁊ posuit ĩ
eo ge̾mmarum ordines .iiiͭ. In primo uersu er¬
at sardius. thopatius. smaragous. In scd̃o carb¬
unculus. saphirus. iaspis. In teccio. Iugurius.
achates a mechistus. In quarto. crisolitus. o¬
nichinus. berillus: currundati ⁊ inclusi auro ꝑ
ordines suos. Ip̃iq lapides xii. sculpti erant nõ¬
miib duodecim tribuum iscł singłi ꝑ nomi¬
na singulorum. secerunt in rationali ⁊ cache¬

Expanded text:
so fecit vestes quibus indueretur Aaron quando miso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando mile de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat to iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rationali et cate
Abbreviated transcription (Latin):
ieuitatum ꝑ manum ythamax filii aaron sac̃¬
totis quas besleel filuis huri filii hur de tribu
uida clño ꝑ moysen ubente compleuerat rũcto
sibi socio ooliab filio achisamach de iribu dan: qͥ
et ip̃e arcifex lignoꝵ egregius fuit ⁊ polimitariꝰ
atq plumarius: ex iacincto purpura nͥmicło
ac bysso. Om̃e aurum quod expensum est ino¬
pe sanctuarĩ et quod oblatum est in donariis
ad mensuram sanctuarii. Oblãtru est autem
ab eis qui transietunt ad numerum .a .xxx. ãnis
⁊ supra de secentis trib milib ⁊ quingentis .l.¬
armacoꝵ. fuerunt preterea c talenta argenttr e
quib conflate surit bases canctuarii. ⁊ introitꝰ
ubi uelum pendet. centum bases facte sunt
de talentis .c. singulis talentis ꝑbases singłas
supputatis. de mille aitem septingentis et
quib fuse funt bases innitrotum tabernacłi
testimonii. et altare eneum cum craticula sua
Omnia ꝙ uasa que ad usum euis ꝑtinent. et
bases actii tam in arcurcu quam m ingressu

Expanded text:
anum Ithamar filii Aaron sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod expensum est in oe sanctuarii et quod oblatum in donariis vigiiclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem septingentis et quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu