comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lestinã : galile auero & samaria ad fienicen ꝑtineant
Ioppe oppidũ palestine maritimũ intribudan ubi hodieq
saxa monstrant᷑ in litore in quib: andro meda religata ꝑseiquonda
uiri sui festur liberata praesidio
Iconũ ciuitas celeberrima licaoniae & est altera incilicia
Italia regio & patria romanorũ ab italorege uocabulũ trahens
quae ab affrico & aborea marimagno cincta reliqua alpiũ obicib: obseruit
& pastes libiae quae est circa cyrenen haec post uegyptũ
inpaste affricae. primaest & marilibico cognom̃ dedit
postquã libia &hiopum usq: ad meridianũ ꝑtingens oceanũ
Iidaciuitas palestinae in litoremaris magnisita quae¬
nunc diospolis appellatur

Expanded text:
laestinam, Galilaea vero et Samaria ad Phoenicem pertineant. laestinam, Galilaea vero et Samaria ad Phoenicem pertineant. Joppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan: ubi hodie saxa monstrantur in littore, in quibus Andromeda relegata , Persei quondam viri sui fertur liberata fuisse praesidio. Iconium , civitas celeberrima Lycaoniae, et est altera in Cilicia. Italia , regio et patria Romanorum ab Italo rege vocabulum traxit, quae ab Africo et a Borea mari magno cincta, reliqua Alpium objicibus obtrusaEt partes Libyae, quae est circa Cyrenem . Haec porta Aegypti in parte Africae prima est: et mari Libyco cognomen dedit: post quam Libya Aethiopum, usque ad meridianum pertingens Oceanum. Lydda , civitas Palaestinae in littore magni maris sita, quae Diospolis appellatur
Abbreviated transcription (Latin):
sicq: deinde grecis admixta. primo gallo grecipostea
galathae sunt
appellati
Grecia ꝓuincia quaedam achaie quae agrecis scriptorib
abhelio adriano caesare qđeã atito destrutã latiore sitcie
restaurauerit helia cognominatec est cuius opere factũ ẽ
utlo cascã idest dominicae passionis & resurrectionis sed
utiocentionis scae crucis quondam infraurbem iacentia
uunc enisdem urbis muro septentrionali circumdentur
Hadrum &us ciuitas inbizancio regione africae diclum
Hadria nom̃ macris contra rauennã qđ ꝑostia padi fluminis
intratur sumpto uocabulo abadria ꝓxiria ciuitate . quae
eiusdem mari nom̃ &iã hadriatici dedit.
udaea aliquando totaterra duo decim tribuum appellatur
aliquando dua&antũ trib: quae quondam iud auocantur
aed distinctionẽ galileae & samariae & aliarũ interra repmis¬
sionis regionũ & nocandum aput historicos qđiuduea ad pa¬

Expanded text:
Sicque deinde Graecis admixti, primo Gallograeci, postea Sicque deinde Graecis admixti, primo Gallograeci, postea Galatae sunt appellati. Graecia , provincia quaedam Achaiae, quae a Graecis scriptoribus ab Aelio Hadriano Caesare, quod eam a Tito destructam, latiore situ instauraverit, Aelia cognominata est: cujus opere factum est, ut Loca Sancta, id est Dominicae Passionis et Resurrectionis, sed et Inventionis S. Crucis quondam extra urbem jacentia, nunc ejusdem urbis muro septentrionali circumdenturHadrumetus, civitas in Bizantio regione Africae. Hadria, seu Adria, nomen maris contra Ravanam, quod per ostia Padi fluminis intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima civitate, quae eidem mari nomem etiam Hadriatici dedit. udaea , aliquando tota terra duodecim tribuum appellatur, aliquando duae tantum tribus, quae quondam Juda vocabantur, ad distinctionem Galilaeae et Samariae, aliarumque in terra repromissionis regionum. Et notandum apud historicos, quod Judaea ad Pa
Abbreviated transcription (Latin):
per hib&ur. Vnde & rexeorum mauuias fiemor
ineccsibi suaeq gentibasi licam dicauit xp̃ianis ineir¬
Elamitae principes ꝑsidis abelã filiosem appellati¬
Ephesus amatonũ opus ciuitas in asia ubi requiescit
beatus euangelista iohannes.
paste galatiae
conterminat meridiana licaoniae
& psidie migdo maeq ab oriente tappadociam attin¬
git. Duesunt autem frigiae quarũ maior smirnã hab&
minor uero ilium.
Hoenitia ꝓuintiae syriae cuiur pastes sunt samaria & gali lea
& aliae plurimae regiones
Galileae due sunt unagalilea gentiũ uicina finib: tyriorũ
intribu neptali Altera circa tiberiadem a stagnũ genesar&h¬
u&eres erat terminus chananeorũ admeridiem. sed antiq
gaze locũ uix fundamentorũ uestigia de monstrant. haec
autem quaenunc cernit᷑ in alio loco ꝓilla quae corruit
aedificata est
Calatia ꝓuntia asiae gallis uocabulũ trahens qui in auxiliũ
a rege bithiniae euocati regnũ cumeo pacta uictoria diuiser̃

Expanded text:
perhibetur. Unde et rex eorum Maumas famosam sibi in ea suaeque genti basilicam dicavit, Christianis in cirElamitae, principes Persidis, ab Elam filio Sem appellEphesus Amazonum opus, civitas in Asia, ubi requiescit beatus evangelista Joannes. Fparte Galatiae contermina, Meridiana Lycaoniae et Pisidiae, Mygdoniaeque, ab Oriente Cappadociam attingit. Duae sunt autem Phrygiae, quarum major Smyrnam habet, minor vero Ilion. Phoenicia, provincia Syriae cujus partes sunt Samaria Galilaea, et aliae plurimae regiones. G Galilaeae duae sunt. Una Galilaea gentium, vicina finibus Tyriorum in tribu Nephthalim. Altera circa Tiberiadem et stagnum Genezareres erat terminus Chananaeorum ad meridiem. Sed antiquae Gazae locum vix fundamentorum vestigia demonstrant. Haec autem quae nunc cernitur in alio loco, pro illa quae corruit aedificata estprovincia Asiae, a Gallis vocabulum trahens: qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Vnde & truingula speciae trina cria quondam uocate mox
a sicularege sicilic dictc est primũ ꝓmontoriũ dicit᷑ pelorum
& aspectat ad aquilonẽ cuime sana ciuitas ꝓxima est &aduer¬
sum haec itecliae ꝓmontoriũ caenus xiistadiorũ inter¬
ucello secundũ dicitur pachinũ qđ respicit adeuronothum
testium appellat᷑ lilibbeũ ciuitatẽ eiusdem nomunis habens
&dirigitur in occasum.
acaesanea philippi haec quondã insula fuit prxaltomari sepun¬
gentis passib: diuisa. sed ab al exandro terrae continens factac
ꝓpter expugnationẽ multis in breui fr&o aggerib: conpor¬
tatis cuius maximȩ nobilitas concilio atq purpora constat
Troas ciunces asiae mccritima eadem antigonia dicta
Thicetire ciuitas lydiae quae est ꝓuincia asiae templo quondam¬
aesculapi famosa. cuiusciuis erat illa lydico põnpyno polas Idest
purpore uenditrix quȩ inphilippis fidem xp̃i suscepit
Thescclonica ciuitas machedoniae

Expanded text:
 a triangula specie Trinacria quondam vocata, mox a Siculo rege Sicilia dicta est. Primum promontorium dicitur Pelorum, et aspectat ad Aquilonem. Cui Messana civitas proxima est um est promontorium Cenus, duodecim stadiorum intervallo. Secundum dicitur Pachynum, quod respicit ad Euronotum. Tertium appellatur Lilybaeum, civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. rope milliario a Caesaria Philippi. Haec quondam insula fuit praealto mari, septingentis passibus divisa: sed ab Alexandro terra continens facta est, propter expugnationem, multis in brevi freto aggeribus comportatis: cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas , civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta. Thyatira , civitas Libyae, quae est provincia Asiae, templo quondamculapii famosa: cujus civis erat illa Lydia πορφυρόπωλις, id est, purpurae venditrix, quae in Philippis fidem Christi suscepit. Thessalonica , civitas Macedoniae.
Abbreviated transcription (Latin):
uilie s c eseruct in honore caerari augusti eae salbea
col nomi natto ẽ Cunie iam templuri inea marmore albo
consunit inqua nepos eias herodesi naba neelo
perturscis cornelius centurio baptihectus &aga¬
bus ꝓph&a ronapauli ligatus estis
Altos auero caeiatea philippi cuius euangelii scroptuer
meminit ad radices montis libani ubuordanis fontes
sunt ia philippo t& rarcha eiusdem retionis facta & inho¬
norem tiberu caesaris cognominataest sedaute cia
cormrea cap̃pado chie maropolis est. cuus lucas
itameminit ppa soctus est abeꝑheso a descendens
Corinthus ciuitas achaiue maritima
encre postus chorinthiorũ ciuitactis
Ino insula antebithiniam cuius nom̃ syralingua mastiõe
dengnat coqđibi mastix gignit᷑ hanc aliqui chiã appel¬
lauere achione nimphec
Cuidus in sulcc contra asiam
oos nobilis sima asiã insulam adiacens ꝓuintiue atticae
&est eiusdem nominis oppidũ in insula calumna
Da mascus nobilis urbs foenicis quae & quondã inorini syria

Expanded text:
utilius instructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea cognominata est, cui etiam templum in ea marmore albo construxit: in qua nepos ejus Herodes ab Angelo percussus , Cornelius centurio baptizatus, et Agabus Propheta zona Pauli ligatus est. Altera vero Caesarea Philippi : cujus Evangelii scriptura meminit: ad radices montis Libani, ubi Jordanis fontes sunt, a Philippo tetrarcha ejusdem regionis facta, et in honorem Tiberii Caesaris cognominata est. Sed et tertia Caesarea Cappadociae metropolis est, cujus Lucas ita meminit: Profectus ab Epheso, et descendens . Corinthus , civitas Achaiae maritima. Cenchreae , portus Corinthiorum civitatis. Chios , insula ante Bithyniam, cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere a Chione nympha Choos. Cnidus, insula contra Asiam Coos, nobilissima contra Asiam insula, adjacens provinciae Atticae, et est ejusdem nominis oppidum D Damascus , urbs nobilis Phoenices, quae et quondam in omni Syria
Abbreviated transcription (Latin):
plexus. Itemeandem mutcctũ instellam uitiasse. & cas¬
torem acpollucem geminos ꝓcreasse Quiabene sp̃s
sc̃s locutus est ꝑesaiam ꝓph&am ad patres uestros
dicens uade ad populum istum & dic aure audi&is. &rł
rat: Ex quo liquido ostenditur una &uoluntas & natura
de eo scripsit quiin ꝓph&is ante aduentũ dr̃ alius fuit.
sed deeo cuius &ipse pasticeps erat. &omnes qui infide
consummatae uistutis fepebantur: Vnde & cũ asticulo eiꝰ
meminit quasi solitariũ. &unũ esse contestans. & sicut
sed cum additamento asticuli top̃neuarato. ACToΝ

Expanded text:
plexus; item eamdem mutatum in stellam vitiasse, et Casplexus; item eamdem mutatum in stellam vitiasse, et Castorem ac Pollucem geminos procreasse. Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres vestros, dicens: Vade ad populum istum et dic: Aure audietis, etc. rat. Ex quo liquido ostenditur una et voluntas et natude eo scripsit, qui in prophetis ante adventum Domini alius fuit, sed de eo cujus et ipse particeps erat, et omnes qui in fide consummatae virtutis ferebantur. Unde et cum articulo ejus meminit, quasi solitarium et unum esse contestans, et sicut sed cum additamento articuli τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον,
Abbreviated transcription (Latin):
Credo primitus in signe castorum essepositũ. seduitio libra¬
rorũ quae .R. litterã adiectam sicut frustra panis. ꝓfusta
& adppriat proad propiat. sȩ̃ pescriptũ inantiquistits
exemplaribus inuenimus Ingreco enim ꝓinsignicast orũ
poest castor erpullux grece uocantur: Testis est urbs
colcorum quae ab amfito & circio geminorũ aurigis
facto exeorum nomine doscoria cognominata est
quos obid gentiles in mari deos inuocant. Quia inꝓ
digis nautacrum sisolitariae stellae innaui uelantẽnis
apparuerint periculosi. siuero geminae prosperi
cursus sint nuntiae quarum aduentu fugari dirã
illam appellatãq helenã ferunt Iualia trans latione
ꝓscriptũ uidimus. cuerat signum iouis filus ferunt enĩ
fabulae iouem incignũ trans formatũ. ladam thesei
coniugem constu prasse atq inde natam helenam
unde dicitur istemodolatus ales laedeos p&iuit. am¬

Expanded text:
Credo primitus insigne Castorum esse positum, sed vitio libraCredo primitus insigne Castorum esse positum, sed vitio librariorum litteram adjectam sicut frustra panis, pro frusta, et appropriat pro appropiat, saepe scriptum in antiquissimis exemplaribus invenimus. In Graeco enim pro insigni Castorum,id est, Castor et Pollux Graece vocantur. Testis est urbs Colchorum, quae, ab Amphito et Circio geminorum aurigis facta, ex eorum nomine Dioscoria cognominata est. Quos ob id gentiles in mari Deos invocant, quia in prodigiis nautarum, si solidariae stellae in navi vel antennis apparuerint, periculosi; si vero geminae, prosperi cursus sunt nuntiae. Quarum adventu, fugari diram illam appellatamque Helenam ferunt. In alia translationescriptum vidimus, cui erat signum Jovis filiis. Ferunt enim fabulae Jovem in cycnum transformatum, Leden Thesei conjugem constuprasse, atque inde natam Helenam. Unde dicitur: Iste modulatus ales Ledeos petivit am
Abbreviated transcription (Latin):
frigus accendit. quia corda illorũ quo sundis tempes¬
tactum docendo exemit. amostis ardore cale facit. Sar¬
menta enim dictasunt quae lib& exostationum quae
adaccendendam caritatem ualentia in tegritate. de¬
cerptac scripturarum: quasi frondib: sunt excisa ramorũ.
doctorib: ueritatis uenena ꝑsecutionum infundere nitit:
quomanũ sauci&. destopus doctrinae spiritalis inpediat.
Et ille quidem excutiens bestiam in ignẽ nihil mali passus est:
unt ut ꝓph&a ait. Telus ad prehendit populum ineruditũ
& nuncignis aduersarios comedit. Contigit autem patrem
publii febrib & desynteria uexatũ iacere & c&era.
Cur infirmum infidelem prece saluat quitimotheum tro¬
phimumq fideles infirmos unum medicinali aste reparat.
Alterum extoto relinquit nisi quia ille foras ꝑmiraculum
sanandus erat quiuiuus interius nonerat: quonon indigebañ
qui sa lubriter intus uiuebant: Nauigauimus in naui alexan¬
drina quae in in sula hiemauerat cuierat insigne cast orũ

Expanded text:
frigus accendit, quia corda illorum quos undis tempestatum docendo exemit, amoris ardore calefacit. Sarmenta enim sunt dicta quaelibet exhortationum, quae ad accendendam charitatem valentia ab integritate decerpta Scripturarum quasi frondibus sunt excisa ramorum. doctoribus veritatis venena persecutionum infundere nititur, quo manum sauciet, id est, opus doctrinae spiritalis impediat. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. unt, ut propheta ait: Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios comedit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere, etc. Cur infirmum infidelem prece salvat, qui Timotheum, Trophimumque fideles infirmos, unum medicinali arte reparat, alterum ex toto relinquit, nisi quia ille foris per miraculum sanandus erat, qui vivus interius non erat, quo non indigebant qui salubriter intus vivebant? Navigavimus in navi Alexandrina, quae insula hyemaverat, cui erat insigne Castrorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Aro pagus athenarũ curia quaeq in terptatur uilla mastis
qđ ipse ibi quondam aduodecim diis iudicatus sit.
Assos ciuitas a siȩmaritima eadem appolloma dicta.
Anti patris ciuitas palestinae. Nunc diruta quã herodes rex
uidaeae expatrissui nomine uocauerat.
Appuforũ nom̃ foriromae ab appio quondã consule tractã
aquo &ua appia cognominata est̃
Babilon maropolis regnichaldeorũ ubieorũ quiaedificare¬
iurrem linguae diuissae sunt: a qua & regio circũposita babi¬
lonia uocat᷑ hanc fuisse potentissimã & campestrib: per
quadrũ sitã abangulo usq adangulũ muri. XUimilia
tenuisse passuũ Idest simul ꝑcirtuntũ. Lxiiii. Refest

Expanded text:
Areopagus, Athenarum curia, quae interpretatur villa Martis, Areopagus, Athenarum curia, quae interpretatur villa Martis, quod ipse ibi quondam cum ducentis duodecim diis dicatus sit. Assos , civitas Asiae maritima, eadem Apollonia dicta. Antipatris , civitas Palaestinae nunc diruta, quam Herodes rex Judaeae ex patris sui nomine vocaverat. Appii forum , nomen fori Romae, ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, mturrem linguae divisae sunt, a qua et regio circumposita, Babylonia vocatur. Hanc fuisse potentissimam, et campestribus per quadrum sitam, ab angulo usque ad angulum muri, duodecim millia tenuisse passuum, id est, simul per circuitum sexagint
Abbreviated transcription (Latin):
Aahiopũ regio ab indo flumine consurgens iuxta aegyptũ
tripolis in du orientes.
Antiochia ciuitas syriae coeles in quabarnabas & paulus a postoli
sunt ordinati est&alia inpsidia ꝓuncia asiae in quaidem p̃dicantes
uidacis dixerunt uobis opostebat primũ loqui uerbumdĩ
sedqm̃ repulistis illud. & c&era
Alexandria ciuitas aegypti quae quondam .n. dicebat᷑ inter
aegyptũ a fricã mare quasiclaustrũ posita in quabeati¬
marci euangelistae tumulus hodieq: ineccdesia uenerat᷑
Atotus oppidũ insigne palestine qđ ebraicae uocat᷑ esdod
&estuna dequinq olimciuitatib allo philorum.
At teclia ciuitcs pamphiliae maritima.¬
Appollonia ciuitas &ipsa macedoniae. & estaltera in ꝓuincia¬
affrica quae dicitur pentapolis
Atthenae ciuitas in achaia philosophiae dicatastudus quaecum
unasit plura linumero. semꝑ appellari sol& cuiuspireus
portus septem plici quondã muro communitus fuisse describit᷑

Expanded text:
Aethiopum regio ab InAethiopum regio ab InTripolis, Indi Orientis.Antiochia, civitas Syriae Coeles, in qua Barnabas et Paulus apostoli sunt ordinati. Est et alia in Pisidia provincia Asiae, in qua iidem praedicantes Judaeis dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei, sed quoniam repulistis illud, etc. . Alexandria , civitas Aegypti, quae quondam No dicebatur, inter Aegyptum, Africam et mare quasi claustrum posita, in qua beati Evangelistae Marci tumulus hodieque veneratur. Azotus , oppidum insigne Palaestinae, quod Hebraice dicitur Esdod, et est una de quinque olim civitatibus Allophylorum. Attalia , civitas Pamphyliae maritimAppolonia civitas et ipsa Macedoniae. Est altera in Africa, quae dAthenae, civitas in Achaia, philosophiae dicata studiis: quae cum una sit, plurali numero semper appellari solet: cujus Piraeeus portus, septemplici muro quondam communitus fuisse describitur.
Abbreviated transcription (Latin):
adaustralem plagã montission & actenus iuxta iudaeorũ
consiliũ mostuos ignobiles alios tero tegit alios sub diuo
putre facit
Asia regio quaeminor cognominatur absq: orientali paste
qua adcapadociã syriãq ꝓgreditur undiq cirtũdata ẽ man
cuius punciȩ sunt phrigia pampilia cilicia. caonia galatia
rubrũ mane a meridiae oceanũ aboccasu libiã hab&. cuius
inferiorẽ pastẽ nilus dextra leuaq: diuisus amplexbsuo d&er¬
minat canopica ostio abafrica ab asia pelusiaco . CLx̃p inter
uallo quã ob causam inter insulas quidã regyptũ r&ulere.
Ita findentem nilo utriq tramite terrae figurã efficiat.
Ideoq multigrecae littrerae uocabulo deltã appella uere
aegyptũ mensura ab unitate aluei undese primũ findit
uocat᷑ hecb& gentes multas. mohabitas ammanitas iduma eos
saracenos aliasq: quã plurimas. Arabia autẽ sacra inter¬
p̃tari dicit᷑ eo qđ regio turifera odores creans hinceã greci
eudemon nostribeatam uocauerunt

Expanded text:
ad australem plagam montis Sion: et hactenus juxta Judaeorum consilium mortuos ignobiles, alios terra tegit, alios sub divo putrefacit. Asiae regio , quae cognominatur Minor, absque orientali parte, qua ad Cappadociam, Syriamque progreditur, undique circumdata est mari, cujus provinciae sunt, Phrygia, Pamphylia, Cilicia, Lycaonia, Galatia, Rubrum mare, a meridie Oceanum, ab occasu Libyam habet: cujus inferiorem partem Nilus dextera laevaque divisus, amplexu suo determinat, Canopico vallo. Quam ob causam, inter insulas quidam Aegyptum retulere ita se findente Nilo, ut triquetram terrae figuram efficiat: ideoque, multi graecae litterae vocabulo Delta appellavere Aegyptum. Mensura ab unitate alvei, unde se primum dicitur, habet gentes multas, Moabitas, Ammonitas, Idumaeos, Saracenos, aliosque quamplurimos. Arabia autem sacra interpretari dicitur: eo quod sit regio thurifera, odores creans. Hinc eam Graeci, εὐδαίμονα, nostri beatam vocaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
auxilio p̃sumitis. cumorbem iam romanũ ihũ discipuli
repleuerint: autsine dĩnutu putcmus illam crescere peli
deuenis semus contra chium: Melius legitur contra
cnidum quae est insula contra asiam: Centurio autem
guber natori & naudero magis credebat: Naucleros
grece. latine naucularius dicitur. Misit secontra ipsam
uentus typhonicus: Aliatrans latio latine dicit uentus
tempestiuus. Typhos enim grece latine inflatio dicitur
Cumq: arrepta ess& nauis & nonpossit conari inuentũ &c&̃.
Haec alia translatio manifestius edidit: & arrepta naui
cum non possent occurrere uento. commodata nauiflatib
colligere uela coeperunt. Tunc trans currimus insulam
quae dicitur caudae. quam occupare pon potuerunt
sed scapha missa adiuuare coeperunt nauem p̃cingentes
eam trahebant autem & anchoras timentes neoccurroren

Expanded text:
auxilio praesumitis, cum orbem jam Romanum Jesu discipuli auxilio praesumitis, cum orbem jam Romanum Jesu discipuli repleverint, aut sine Dei nutu putamus illam crescere religaremus, et vix devenissemus contra Chium. Melius legitur, contra Gnidum, quae est insula contra Asiam. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat. Naucleros Graece, Latine navicularius dicitur. Misit se contra ipsam ventus Typhonicus. Alia translatio Latine dicit: Ventus tempestivus. Typhus enim Graece, Latine inflatio dicitur. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, etc. Haec alia Translatio manifestius edidit: Et arrepta navi, cum non possent occurrere vento, commodata navi flatibus, colligere vela coeperunt. Tunc transcurrimus insulam quae dicitur Claude, quam occupare non potuerunt, sed scaphae missae adjuvare coeperunt navem, praecingentes eam. Trahebant autem et anchoras, timentes ne occurreren
Abbreviated transcription (Latin):
homo uinculatus loco defendendi accepto. nonde
calumnia qua p̃mebatur exterius. sed de conscientia. qua
intus gloriabatur sermonẽ facer& atq omma reuela¬
tionis qua de ꝑsequtore in apostolum mutatus erat
miracula ꝑcurrer& : sed & dispensatione nr̃i redemp¬
toris ostensa de resurrectione mostuorum. contio¬
nantis habitu imp&uq disserer&. Reuera aremm
sicut stulta amentia est qua filius ꝓdigus. patrem
deseres porcos pauit . Ita &spiritalis pestuera amentia
est dequa apostolus ait : siue enim mente excedimus dõ.
siue sobrii sumus uobis & incuius comparationẽ psalmista
canit : Beatus uircuius est nomen dñi speseius. & non res¬
pex̃ inuanitates &insanias falsas. Credis agripparex
ꝓph&is scio quia credis. Non hoc adulando utquidam
putant seduere profatur . Agrippaenim ut pate iudae¬
orũ ritu & legib imbutus. credebat uera locutos esse
cum iudaeis habita dixisse legatur: sedde religionis

Expanded text:
homo vinculatus loco defendendi accepto, non de homo vinculatus loco defendendi accepto, non de calumnia qua premebatur exterius, sed de conscientia qua intus gloriabatur sermonem faceret, atque omnia revelationis qua de persecutore in apostolum mutatus erat miracula percurreret, sed et dispensatione nostri Redemptoris ostensa, de resurrectione mortuorum concionantis habitu impetuque dissereret. Revera autem sicut stulta amentia est, qua filius prodigus patrem deserens porcos pavit, ita et spiritalis, id est, vera amentia est, de qua Apostolus ait: Sive enim mente excedimus Deo, sive sobrii sumus vobis. Et in cujus comparationem Psalmista canit: Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas . Credis, Agrippa rex, prophetis? Scio quia credis. Non haec adulando, ut quidam putant, sed vere profatur. Agrippa enim, utpote Judaeorum ritu et legibus imbutus, credebat vera locutos esse cum Judaeis habita dixisse legatur: Sed de religionis
Abbreviated transcription (Latin):
filius est ut dixi herodis agrippe quaem ab angelo
supra legimus interfectum quiusq: ad ubuersionẽ
hiero solymorũ regnum iudaeae tenuit semꝑ roma¬
nis amicus & abomni illa iudaeorum seditione tutir¬
simus. De omnib: quib: accusor aiudaeis rexagrippa
aestimo mebeatum apudte cumsĩ defensurus mehodie
Hunc uersum alia editio sic transtulit : Aestimo meipsũ
beatũ apudte incipiens rationem reddere hodie.
quia scõ hieronimo quodam loco cum sua expositione
restimo mebeatũ cum a pudte sim hodie defendendus. qui
p̃cipue nosti cunctas quae iniuda eis sunt consu&udine
& qua estiones: legerat enim illud isaiae. & beatus qui
inaures loquitur audientis. & nouerat tantum oratio¬
nis uerba ꝓficere quantũ iudicis prudentia cognouis¬
s& Et cum occiderentur d&uili sententiam. Alia editio
dicit occidendiq eis d&uli sententiam. Id est qualiter
occiderentur ipse sententiam dedi: Testus uoce
magna dix̃ : Insanis paule : In saniae deputa bat. quod

Expanded text:
filius est ut dixi Herodis Agrippae, quem ab angelo supra legimus interfectum, qui usque ad subversionem Jerosolymorum regnum Judaeae tenuit, semper Romanis amicus, et ab omni illa Judaeorum seditione tutiI. De omnibus quibus accusor a Judaeis, Agrippa rex, aestimo me beatum apud te, cum sis defensurus me hodie. Hunc versum alia Editio sic transtulit: Aestimo me ipsum beatum, apud te incipiens rationem reddere hodie. Qui a sancto Hieronymo quodam loco cum sua expositione aestimo me beatum, cum apud te sim hodie defendendus, qui praecipue nosti cunctas quae in Judaeis sunt consuetudines et quaestiones. Legerat enim illud Isaiae: Beatus qui in aures loquitur audientis, et noverat tantum orationis verba proficere, quantum judicis prudentia cognovisset. » Et cum occiderentur, detuli sententiam. Alia Editio dicit, Occidendique eis detuli sententiam, id est, qualiter occiderentur, ipse sententiam dedi. Festus magna voce dixit: Insanis, Paule. Insaniae deputabat quod
Abbreviated transcription (Latin):
dediti quicum mundi desideria calcare neglexerit. quia
proram intentionis terrae funditus infigit. Totamoperã
sequentium conpagem curarum fluctib soluit: Sed huius
naululae fragmentis qui euasere terram p&unt. quia
pereuntium exemplis alii se cautius agunt: Cum congre
iss& suꝑ ignem: Egressus demari a postolus ignem ꝓpter

Expanded text:
dediti, qui cum mundi desideria calcare neglexerit, quia dediti, qui cum mundi desideria calcare neglexerit, quia proram intentionis terrae funditus infigit, totam operum sequentium compagem, curarum fluctibus solvit. Sed hujus naviculae fragmentis qui evasere, terram petunt, quia pereuntium exemplis alii se cautius agunt. CAPUT XXVIIisset super ignem. Egressus est de mari Apostolus, ignem pr
Abbreviated transcription (Latin):
titudini temperantiae. &iustitiae. totis uirib innititur
mox dñi auxilio coruscante postum salutis quẽ quaesi¬
erit consequitur. Itadum taxat ut saeculi rebus expeditus
flammam solum modo dilectionis quapectus calefaciat
quaerat. Et leuato astemone secundum flatum aurae
tendebant adlitus: Artemo est modicum uelum dirigendae
potius nauis causa commentatum quam celeritatis. Et cũ
incidissemus in locum bitha lassum. inpegerunt nauem
Bichalas sum bimaritimũ dicit quia greci mare thalasan
uocant: significat autem litus inmare potentũ eodemꝙ
maret sediuidente. hinc de inde circumdatum. Et prora
quidem fixa manebat in mobilis. puppis uero soluebatur
aui maris. &c&̃: Ideo nauis istac periit. quia non leuicursu
fluctib suꝑ lapsa est. sed ipso aequoris fundo uiolenter
infixa pastim solo p&in&ur. Pastim unda uexante.
confringit᷑. Tcclisest profecto casusanimi huic saeculo

Expanded text:
titudini, temperantiae, et justitiae totis viribus innititur, titudini, temperantiae, et justitiae totis viribus innititur, mox Domini auxilio coruscante portum salutis quem quaesierit consequitur, ita duntaxat ut, saeculi rebus expeditus, flammam solummodo dilectionis qua pectus calefaciat quaerat. Et levato artemone, secundum flatum aurae tendebant ad littus. Artemon est modicum velum dirigendae potius navis causa commentatum quam celeritatis. Et cum incidissemus in locum bithalassum, impegerunt navem. Bithalassum bimaritimum dicit, quia Graeci mare θάλασσαν vocant. Significat autem littus in mare protentum, eodemque mari se dividente hinc inde circumdatum. Et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris, etc. Ideo navis ista periit, quia non levi cursu fluctibus superlapsa est, sed ipso aequoris fundo violenter infixa, partim solo retinetur, partim unda vexante confringitur. Talis est profecto casus animi huic saeculo
Abbreviated transcription (Latin):
nocte angelus dĩ: Non seipsum ha dicendo iactabat. sed illos
adfidem ꝓuocabat Nam &ideo pelagus turbari ꝑmissum est
ut & ꝑid qđ auditus nonest. &ꝑid quod auditus est spiritalis
in paulo gratia pander&ur: Nisi hi in naui manserint.
uos salui fieri non potestis & c&era : Quia inpericulo naufi¬
gii magis nautarum scientia quierant gnarimaris. quam
militum arma prodesse ualebant. heo leuius ferebant
scapham quam nautas excedere. Etcum lux inciper& sieto
rogabat paulus omnes sumere cibos, Pulcherrimus in hoc
loco pat& allegoriae sensus cumpaulus eos quos denaustu¬
gio saluari ꝓmisit. cibum sumere suasit. & quia noc temedia
quatuor anchoras interundarum imp&us regebant᷑
osta die terrae sinum conscendunt. Quia nullus huius
saeculi tempestates nsiqui pane uitae pascitur euadit
& qui in nocte tribulationũ praesentium. sapientiae for¬

Expanded text:
nocte angelus Dei. Non seipsum haec dicendo jactabat, sed illos nocte angelus Dei. Non seipsum haec dicendo jactabat, sed illos ad fidem provocabat. Nam et ideo pelagus turbari permissum est, ut et per id quod auditus non est, et per id quod auditus est, spiritalis in Paulo gratia panderetur. Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis, etc. Quia in periculo naufragii magis nautarum scientia qui erant gnari maris, quam militum arma prodesse valebant, ideo levius ferebant scapham quam nautas excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum. Pulcherrimus in hoc loco patet allegoriae sensus, cum Paulus eos quos de naufragio salvari promisit, cibum sumere suasit. Et quia nocte media quatuor anchoris inter undarum impetus regebantur, orta die, terrae sinum conscendunt, quia nullus hujus saeculi tempestates nisi qui pane vitae pascitur, evadit. Et qui nocte tribulationum praesentium sapientiae, for
Abbreviated transcription (Latin):
insystes: Ex quo ostenditur quia funib: amedio late pe
nccuis utrumq: circa eiusdem anteriora dimissis. anchoras
his quae traherentur adiunxerunt. sicut &innostr& sdest
inbrittani comari pefrenandae naui. postergũ molaria
saxa subiungere solent: Haecenim adr&ardandum nauigiũ.
facebant ne posterior incursu systes inceder&: Solo &iam
auditu terribiles qđ om̃a ad serapiant. Vnde salustius illis
nomen a tractudicit inpositum, Potuimus uix obtinere scapham
qua sublata adiutorus utebantur : Scapha siue catas scopus est
nauicula leuis exiuimine facta crudoq corio coñtecta. Dicta
autem grece a contem plando qđ tacli nautae uel piratae
nauigio terras & litora praespicere soleant. Hanc ergo cumꝓ
adiuuanda naue maione de posuissent inmare : uix fluctu feruente
potuerunt nelaber&ur obtinere : Summisso uase sic ferebantur.
Alia translatio sic ponit timentesq: ne in syrtem exciderent
laxantes antemnã ita ferebantur. Adstitit enimmibi hac

Expanded text:
in Syrtes. Ex quo ostenditur quod funibus a medio latere navis utrinque circa ejusdem anteriora demissis, anchoras his quae traherentur adjunxerunt. Sicut et in nostro, id est, in Britannico mari, refrenandae navi post tergum molaria saxa subjungere solent. Haec enim ad retardandum navigium faciebant, ne praepropero incursu Syrtes incideret, solo etiam auditu terribiles, quod omnia ad se rapiant. Unde et Sallustius illis nomen a tractu dicit impositum. Potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata adjutoriis utebantur. Scapha sive Catascopos, est navicula levis, ex vimine facta, crudoque corio contecta. Dicta autem Graece a contemplando, quod tali nautae vel piratae navigio terras et littora prospicere soleant. Hanc ergo cum pro adjuvanda nave majori deposuissent in mare, vix fluctu fervente potuerunt, ne laberetur, obtinere. Summisso vase sic ferebantur. Alia translatio sic ponit: Timentesque ne in Syrtim exciderent, laxantes antennas ita ferebantur. Astitit enim mihi hac
Abbreviated transcription (Latin):
mo hoc dicep& sequenti responsione manifestat dicens
Nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum Nan
& sihunc uere nouerat in nouo testamento principẽ
piesse sacerdotum tamen erudiens alios atq erga
eos quiin potestate sunt modestius conseruari monens.
ipsaquoq: hic uoluit temperare Virifratres ego phari¬
seus sum & c&e : Sicut unitas bonorum semꝑutilis.
sic malorũ unitas semper est bonis noxia: Vnde
& apostolus ꝑsecutores suos dissociare satagit.
utquem uniti cinxerant diuisi laxarent: sic mare
rubrum qd solidum filios israhel artauerat. Diuisũ
abegypto liberauit : Qd̃ autem sefilium phariseorũ
siue iuxta grecum filium pharisei esse testatur.
Hocest quod supra gloriatur se ante pedes gamalihel

Expanded text:
animo haec diceret, sequenti responsione manifestat dicens: animo haec diceret, sequenti responsione manifestat dicens: Nesciebam, fratres, quia princeps esset sacerdotum. Nam etsi hunc vere noverat in novo testamento principem non esse sacerdotum, tamen erudiens alios, atque ergo eos qui in potestate sunt, modestius conversari monens, ipse quoque hic voluit temperate. Viri fratres, ego Pharisaeus sum, etc. Sicut unitas bonorum semper est utilis, sic malorum unitas semper est bonis noxia. Unde nunc Apostolus persecutores suos dissociare satagit, ut quem uniti cinxerant, divisi laxarent. Sic mare Rubrum, quod solidum filios Israel arctaverat, divisum ab Aegypto liberavit. Quod autem se filium Pharisaeorum, sive, juxta Graecum, filium Pharisaei se esse testatur, hoc est, quod supra gloriatur, se ante pedes Gamaliel
Abbreviated transcription (Latin):
ens uestimenta scindit quia sacer dotiũ tuncu& us
erat nouo mutandum: Nunc uero quia postnecero
a postolorum tota simul gens erat regua marea sp¬
lianda cuncti indumenta piciunt & damo rem
psalmus aito supbia eorum qunt aoederunt conssnait
ssmlmus. Ego multa pecuma turtalẽ hiane con sccitu
sum pAlã gomtio t am fostios qũnd dixera in simi at.
Dixit tribunus tam facile tedicis ciuemromanũ esse
ego enimscio quanto pr&io ciuitatem istã possedi
a paulus : ego autem & natus sum. Idest in hoc ego plus
te romanus sum quod non alibi natus romanũ nomen
hoc dixit sedutiq ꝓph&cando locutus est quia figurale
illud pontificium quoderat in pari&is dealbati similitudine
compositũ. ꝑcutiendum ess& ac destruendum Cumiam
uerum sacerdotium xp̃i apostolis euangelistis praedi¬
cantib adueniss& &inde est quod dix̃ ꝑcuti& teds̃
Nondixit ꝑcuciat. Indicatiuo utiq modo hocipsum futurũ
significans non optatiuo maledicens quã tranquillo em̃

Expanded text:
ens vestimenta scindit, quia tunc sacerdotium vetus erat novo mutandum. Nunc vero quia post necem apostolorum tota simul gens erat regni gloria spolianda, cuncti indumenta projiciunt, et clamorem Psalmista ait: Superbia eorum qui te oderunt, ascendit semper . Ego multa pecunia civilitatem hanc consecutus sum. Alia Editio manifestius quid dixerit insinuat. Dixit tribunus: Tam facile dicis civem Romanum esse? Ego enim scio quanto pretio civilitatem istam possedi. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Id est, in hoc ego plus te Romanus sum, quod non alibi natus Romanum nomen hoc dixit, sed utique prophetando locutus est, quia figurale illud pontificium quod erat in parietis dealbati similitudine compositum, percutiendum esset ac destruendum, cum jam verum sacerdotium Christi apostolis Evangelium praedicantibus advenisset. Et inde est quod ait: Percutiet te Deus. Non dixit, percutiat: indicativo utique modo hoc ipsum futurum significans, non optativo maledicens. Quod tranquillo enim
Abbreviated transcription (Latin):
h sunt quime inuenerunt intempluim. Biennio autem
expl&o accepit successorem felix portium festum.
ienniũ dicit conuersationis pauli incaesarȩa. non autẽ
praesidatus felicis : Dictum est enim supra qđ multis
annis genti illi fuerit udex. praesestim cum historiae
narrent secundo neronis anno missum romam apostolũ
claudiũ uero caesarem eo tempore quo agrippam filium
hero dis quem angelus caesareae ꝑcussit. iuda eorũ regẽ
constituerit: felicem quoq totius ꝓuinciae samariaeq
& galileae & regionis quae dicitur transiordanen ꝓcura¬
torem misisse : Nemo potest meillis donare. caesarem
appello : Qd appellat caesarem & romam irefestinat.
Ideo facit ut praedicationi diutius insisteret Cumque
multis hinc credentib: atq omnib: coronatus ir&
ad xp̃m. Agrippa rex & bernicae descenderunt
caesaream: A grippa hic quicum sorore uenit caesareã¬

Expanded text:
hi sunt qui me invenerunt in templo. Biennio autem hi sunt qui me invenerunt in templo. Biennio autem expleto accipit successorem Felix Porcium Festum. Biennium dicit conversationis Pauli in Caesarea, non autem praesidatus Felicis. Dictum est enim supra quod multis annis genti illi fuerit judex. Praesertim cum historiae narrent secundo Neronis anno missum Romam Apostolum, Claudium vero Caesarem eo tempore quo Agrippam filium Herodis quem angelus Caesareae percussit Judaeorum regem constituerit, Felicem quoque totius provinciae Samariaeque et Galilaeae, et regionis quae dicitur trans Jordanem, procuratorem misisse. CAPUT XXV. Nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Quod appellat Caesarem, et Romam ire festinat, ideo facit, ut praedicationi diutius insisteret, cumque multis hinc credentibus atque omnibus coronatus iret ad Christum. Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream. Agrippa hic qui cum sorore venit Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
istis cognoscere In hocdoco quidam nostri codices
aliquot uersus habent quiin greco itccleguntur. Quẽ
ad prehendimus & secundum nrãm legem uoluimus
iudicape : transiens autem lysias tribunus cum mul¬
ta .ui demanib: nostris edux̃ iubens accusatores
eius uenine antete. quopossis ipse iudicans deominib
stis cognoscere & c&era confiteor autem hoctibi quod
secundum seciamquã dicunt here sim sic deseriuo patri
Ec mou elius legitur ingreco quod secundum uiam
quã dicunt heresim sic deseruio patriodõ Quae enim
consequentia est eũ quigͣrece locutus est dicere secundum
sectam quã dicunt here sim. cumidem latine sectec quod
beresis grece signific& sedait sic deseruio patrio dõ
secundum illam uidelic& uiam quam increduli heresim
idest sectam nuncupant: quasimagis habeat ꝑtinaciã
quae lib& sectandi quam industriam recte dinoscendi
Suidam autem exasia iuda ei Iunge adsuperiora. id est

Expanded text:
istis cognoscere. In hoc loco quidam nostri Codices istis cognoscere. In hoc loco quidam nostri Codices aliquot versus habent, qui in Graeco ita leguntur: Quem et apprehendimus, et secundum nostram legem voluimus judicare. Transiens autem Lysias tribunus cum multis vi e manibus nostris eduxit, jubens accusatores ejus venire ante te, quo possis ipse judicans de omnibus istis cognoscere, etc. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt haeresim, sic deservio Patri Deo meo. Melius legitur in Graeco: Quod secundum viam quam dicunt haeresim, sic deservio Patri Deo. Quae enim consequentia est eum qui Graece locutus est, dicere: Secundum sectam quam dicunt haeresim, cum idem Latine secta quod haeresis Graece significet? Sed ait: Sic deservio Patri Deo, secundum illam videlicet viam quam increduli haeresim, id est, sectam nuncupant, quasi magis habeat pertinaciam quaelibet sectandi quam industriam recta dignoscendi. Quidam autem ex Asia Judaei. Junge ad superiora, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
quiphariseus fuis selegitur: ꝓph&as legemq: didicisse
Et deuouerunt sedicentes neq manducaturos. neque
bibituros donec occiderent paulum: Cum dñs dicat
beati quiesuriunt &siciunt iusticiam. isti econtrario
iniquitatem esuriunt & sanguinem adeo siciunt. ut
cibos &dam corpori abdicent. donec iusti moste sacien¬
tur: sed non est sapientia non prudentia. nĩ consiliũ
contra dñm : Nam & supra paulus hostias lic& obtu¬
lerit. caput raserit. nudipedalia exercuerit. iuda eis
factus sit iuda eus. uincula tamen quae p̃dicta erant
non euasit: &hicisti quãuis concilia cogant. sed euoueant
insidi astendant. seruatur tamen a postolus ut & romae
xp̃iani ꝓobprobrio nazareni uocabantur: Postea uero
inter iuda eos surrexit heresis quae dicta est nazare¬
norum qui in xp̃m credunt filiumdĩ natum demaria
uirgine & eum esse qui subpontio pilato & passus est
& ad prehendimus a quo poteris esse iudicans deomnib:

Expanded text:
qui Pharisaeus legitur, prophetas legemque didicisse. Et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum. Cum Dominus dicat: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam , isti e contrario iniquitatem esuriunt, et sanguinem adeo sitiunt, ut cibos etiam corpori abdicent, donec isti morte satientur. Sed non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Deum. Nam et supra Paulus hostias licet obtulerit, caput raserit, nudipedalia exercuerit, Judaeis factus sit Judaeus, vincula tamen quae praedicta erant non evasit. Et hic isti quamvis consilia cogant, se devoveant, insidias tendant, servatur tamen Apostolus, ut et Romae Christiani, pro opprobrio, Nazareni vocabantur; postea vero inter Judaeos surrexit haeresis quae dicta est Nazarenorum, qui in Christum credunt Filium Dei, natum de Maria virgine, et eum dicunt esse qui sub Pontio Pilato et passus est et apprehendimus. A quo poteris ipse judicans de omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
cnĩ interra scribent᷑: Quorũ nõa nõst scripta in librouitȩ
agni : Iustũ ẽ eos quimostis auctori seruiunt. in librouita
Ñscribi & quisimulatoria necebestiae dduduntur. agni
qui abstulit peccata mundi carere consostio: Agni inquit
prae cogniti quidem ante constitutionẽ mundi mani¬
festati autẽ nouissimis tẽporib:: Alia enĩ editio agnũ
signatũ aborigine mundi transtulit. Potest & ꝑhiber

Expanded text:
terra scribentur . Quorum non sunt scripta nomina in libro vitae Agni. Justum est eos qui mortis auctori serviunt in libro vitae non scribi, et qui simulatoria nece bestiae deluduntur Agni qui abstulit peccata mundi carere consortio. Agni, inquit, , praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus . Alia enim Editio Agnum signatum ab origine mundi transtulit. Potest et per
Abbreviated transcription (Latin):
in quittua tecũ sit in ꝑditionẽ: uel scaẽ ecclãe manit e sai
p̃dicando: utidem dix̃ quibiiudiciũ ia olim scesat st pdi¬
tiocorũ nidormitat: Potest & tertius modus intelle gi
quo quisq peccator audita praedicatione ueritatis gra¬
uiori contradictionis uulnere corrũpit᷑. Dequo dñs
Sinonuenis sem inquit & locutus eis fuissem peccatũ ilon
haberent st saccũ ẽ uulnus saeuũ acpessimũ inhomi¬

Expanded text:
inquit, tua tecum sit in perditionem ; vel sanctae Ecclesiae manifestant inquit, tua tecum sit in perditionem ; vel sanctae Ecclesiae manifestant praedicando, ut idem dixit: Quibus judicium jam olim non cessat, et perditio eorum non dormitat . Potest et tertius modus intelligi, quo quisque peccator, audita praedicatione veritatis, graviori contradictionis vulnere corrumpitur. De quo Dominus: Si non venissem, inquit, et locutus eis fuissem, peccatum non haberent . Et factum e
Abbreviated transcription (Latin):
nisi quimysteria fidei audiens. discat ap̃dicatorib: qui a ih̃r
constitutus .ẽ. adõ iudex uiuorũ & mostuorũ: Quod sifumũ
abdita iuditiorũ dĩ interp̃taris archana mostalib haec
in pen&rabilia manent & clausa don ecfinitis p̃sentis scđi
plagis adueniat dñs. qui & inluminat abscondita tenebrarũ
& manifest& quantũ uelutilitatis adꝓbandã ecđae fidem
ueliustitiae ad caecandos iudaeos quicaritatẽ ueritatis
p̃reciperunt ut salui fierent. Aduentus conferat antixp̃i
eccłae iudiciũ inrogare damnandis. & absolutionẽ
miseri cordit̃ dareconuersis: & omnib: quidem angelis
in terrã fundere mandatũ ẽ. sedidem terreni homines
ꝓuari&ate peccatorũ uaria quoq uocabula sortiunt᷑
u ic̃ p̃dicationis & uindictae sic &iã noxae plenitudo
septinario numero censer& : Et abiit primus &effudit
fialã suã interrã: Duplicimodo p̃dicatorer ipur an
rogant spiritaliter iudicando. ut porus symoni pecunia

Expanded text:
nisi qui mysteria fidei audiens discit a praedicatoribus, quia Jesus constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum. Quod si fumum abdita judiciorum Dei interpretaris arcana, mortalibus haec impenetrabilia manent et clausa, donec, finitis praesentis saeculi plagis, adveniat Dominus, qui et illuminet et abscondita tenebrarum , et manifestet quantum vel utilitatis ad probandam Ecclesiae fidem, vel justitiae ad excaecandos Judaeos qui charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent, adventus conferat AntichrisEcclesiae judicium irrogare damnandis, et absolutionem misericorditer dare conversis. Et omnibus quidem angelis in terram fundere mandatum est; sed iidem terreni homines pro varietate peccatorum varia quoque vocabula sortiuntur, ut sicut praedicationis et vindictae, sic etiam noxae plenitudo septenario numero censeretur. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram. Duplici modo praedicatores phialas rogant spiritualiter judicando, ut Petrus Simoni: Pecunia,
Abbreviated transcription (Latin):
deore draconis & deorebestiae. & deore pseudo ꝓpha& ae
sp̃stres inmundos in modũ ranarũ: Sp̃s diaboli & antix p̃i
ris trifarius dicit᷑ ranis simꝑlat᷑ animantib: scilic& loco
uisu. molestoq: strepitu horrentib:: quaecũ incolae aqua¬
rũ uideantur in sordib: tam̃ & caeno uolurant᷑ : Hi pochri¬
tȩ quippe a quãuitae suis ꝓmittentes insordib: quas
crelrinaqua deponunts mostui delitescunt: sic̃ pha

Expanded text:
de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus ris trifarius dicitur, ranis similatur, animantibus scilicet loco, visu, molestoque strepitu horrentibus. Quae cum aquarum incolae videantur, in sordibus tamen et coeno volutantur. Hypocritae quippe aquam vitae suis promittentes, in sordibus quas credentes in aqua deponunt mortui delitescunt. Sic Pha
Abbreviated transcription (Latin):
fructuũ suorũ manducabit : Itaimpius quoq dignis
blasphemiae suae poenis expositus : quasi lingua sua satu¬
ratur sibiergo nocebunt blas phemantes exiradĩ quatrans¬
puncti gaudia existimabant: & blas phemauerunt dm̃¬
duritiã r&ulit: seda diustã in dignationem dĩ quitale
genus plagededit in quo ñ recordent᷑: Nãquis corpo¬
talit afflictur ñ sentiat manũ dĩ sic̃ antiochus blas¬
phemauerunt enim dixit non apeste sed in pec¬
catis luxoriantes  Xxx III¬
t sextus angelus effudit fialã suã influmen illud magnũ
solis : Pereunte populo babylonis. afluentia in quonihiluiuũ.
pihiluiride qđignȩ aptũ p̃sit remanebit: hoc ẽ enĩ ꝗđ supra
dix̃ arut mes sisterrae sc̃i reges obuiã soli iustitiae ꝓperaNt
Alit nc̃ dũ suꝑbit impius incendit᷑ pauper. Ita&iã pestilente
flagellato sapiens a stutior fi& solito autẽ more praemisso

Expanded text:
fructuum suorum manducabit, ita impius quoque dignis fructuum suorum manducabit, ita impius quoque dignis blasphemiae suae poenis expositus quasi lingua sua saturatur. Sibi ergo nocebant blasphemantes ex ira Dei, qua transpuncti gaudia existimabant. Et blasphemaverunt Dduritiam retulit, sed ad justam indignationem Dei, qui tale genus plagae dedit, in quo non recordentur. Nam quis corporaliter afflictus, non sentiat manum Dei sicut Antiochus? Blasphemaverunt enim, dixit, non aperte, sed in peccatis luxuriantes. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum c. Pereunte populo, Babylonis affluentia, in quo nihil vivum, nihil viride, quod igni aptum non sit, remanebit. Hoc est quod supra dixit: Aruit messis terrae , sancti regis obviam Soli justitiae properant. Aliter. Sicut dum superbit impius, incenditur pauper, ita pestilente flagellato sapiens astutior fiet. Solito autem more praetermisso,