comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cuncte res difficiles: ñ potest eas homo
explicare sermone. Nonsaturat᷑ oculus
uisu: nec auris impletur auditul
uid est quod fuit: Ipsum
quod futurum est. Quid
est quod factum est. Ipsum¬
quod fiendum est. Nichil sub sole no¬
uum: nec ualet quisquam dicere. ecce
hoc recens est. Iam enim precessit in
seculis: quȩ fuerunt ante nos. Hon
est priorum memoria: sed nec eorum
quidem que postea futura sunt erit
recordatio apud eos qui futuri sunt
in nouissimo:
go eccliastes fui rex in ierłm:
& ꝓposui in animo meo que¬
rere & inuestigare sapienter
de omnib que fiunt sub sole. Hanc oc¬
cupationem pessimam dedit d̃s filiis
hominum: ut occuparent᷑ in ea Vidi
quȩ fiunt cuncta sub sole: & ecceuni¬
uersa uanitas & afflictio sp̃c Peru̾si
difficile corriguntur: & stultorum in-
finitus est numerus. Locutus sum in
corde meo dicens. Eece magnus esfec¬
tus sum: & precessi sapientia omnes
qui fuerunt ante me in ierłm. & meis
mea contemplata est multa sapien¬

Expanded text:
n potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsumquod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fuiposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus perversi difficile corriguntur et stultorum finitus est numerus. Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapien
Abbreviated transcription (Latin):
dum sermonem coram deo.
sermonib inuemit᷑ stulticia. ꝓ
iquid uouisti deo: ne moreriᷤ
reddere. Displicet enim ei in.
melius est non uouere: quam post
uotum ꝓmissa non reddere. Ne dede-¬
ris os tuum ut peccare facias carnem
tuam. neq dicas. coram anglo non est
ꝓuidentia: ne forte iratus ds suꝑ ser-¬
mone tuo dissipet cuncta oꝑa ma¬
num tuarum.
bi multa sunt somma. ibi plu

Expanded text:
dum sermonem coram Deo Dsermonibus invenitur stultitia si quireddere: displicet enim ei infie melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. ubi multa sunt somnia, plu
Abbreviated transcription (Latin):
Transun ad contemplandam sapienti¬
am: erroresq & stulticiã. Quid est in¬
quam homo:. ut sequi possit regem
factorem suum: Et uidi quia tantũ
p̃cederet sapientia stulticiam: quan¬
tum differc lux a tenebris:

Expanded text:
Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.
Abbreviated transcription (Latin):
ixigͦ in corde meo. Iadam &e
Iaffluam deliciis: & fruar bo¬
nis. Et uidi quod hoc quoq
esset uanitas. Risum reputaui errorẽ:
& gaudio dixi. Q uid frustra decipis:
Cogitaui in corde meo abstrahere aui-¬
no carnem meam. ut animum meũ
transferrem ad sapienciã. deuitarẽq¬
stulticiam: donec uiderem quid esset
utile filiis hominũ. quo facto opusẽet
sub sole numero dierum uitȩ sue
agnificaui oꝑa mea. ȩdifica
ui domos. plantaui uineas:
feci hortos & pomeria. & con¬
seui ea cuncti generis arborib Extrum
michi piscinas aquarum: ut irrigarẽ
siluam lignorum germinantium.¬
Et possecli seruos & ancillas: multamq
samiliam habui Armenta quoq &
magnos ouium greges: ultra omnes
qui fuerunt ante me in ierłm. Coa¬
ceruaui michi argentum & aurum:
& substantiam regum ac ꝓuintiarũ.
Reci michi cantores & cantatrices. &
delicias filiorum hominum: sciphos
& urceosin ministerio aduina fun¬
dencda. Et suꝑgressus sum opib õs

Expanded text:
i ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deciperis? Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam. ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremqstultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea: aedificamihi domos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum: feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum. Scyphos et urceos in ministerium ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes
Abbreviated transcription (Latin):
generatio aduenit: t̾ra uͦ in et̾num stat.
ritu sol & occidit: &
ad locum suum reuertitur.
mnia flumina intrant in¬
mare: & mare ñ redundat.¬

Expanded text:
m stat oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur omnia flumina intrant mare et mare non redundat
Abbreviated transcription (Latin):
& sustentans eam ulnis suis donec rediret
ad se. his uerbis blandiebatur. Quid
habes hester: Ego sum frater tuus. noli
metuere. non morieris. Non enimꝑte:
sed ꝓ omnib hȩc lex constituta est. Acce-¬
de igitur: & tange scepo trum Cũq
illa reticeret: tulit auream uirgam & po¬
suit suꝑ collum euis. & osculatus est eam
&ait Cur michi non loqueris: Que
respondit. Uidi te domine mi quasi ange¬
lum dei: & conturbatum est cor meum
pre cuore głe tuȩ. Ualde enim mirabilis
esdomine: & facies tua plena est gr̃arum.
Cumq loqueret᷑ rursus corruit: & pene
exanimata est. Rex autem turbabatur
& omnes ministri eius consolabant᷑ eam.
Sumplax eple regis artarterxis. quai
ꝓ iudeis ad totas regni sui ꝑ uintiasiriss.

Expanded text:
et sustentans eam ulnis suis, donec rediret et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas re
Abbreviated transcription (Latin):
Die autẽ tercio deposuit uestimenta or¬
natus sui: & circumdata est gła sua.
Cumq regio fulgeret habitu. & inuo¬
casset omnium rectorem & saluatorẽ
dm̃ assumpsit duas famulas. & suꝑ
unam quidem innicebatur quasi pre
deliciis & nimia teneritudine corpus
suum ferre non sustinens: altera autẽ
famularum sequebat᷑ dominam. de-¬
fluentia in humum indumenta susten¬
tans. Ipsa autem roseo uultum colore
pfusa: & gratis ac nitentib ocłis tristẽ¬
celabat animum. & nimio timore contra¬
ctum. Ingressa gͥ cuncta ꝑ ordinẽ ostia:
stetit contra regem ubi ille residebat su-¬
per solium regni sui. indutus uestibus
regiis. auroq fulgens & p̃tiosis lapidib
eratq terribilis aspectu. Cumq eleuas¬
sec faciem. & ardentib oculis furorem
pectoris indicasset: regina corruit. & in
pallorem colore mutato. lassum super
ancillulam reclinauit caput Conuer¬
ticq ds sp̃m regis in mansuetudinem:
& festinus ac metuens exiliuit de solio.

Expanded text:
Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristecelabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio,
Abbreviated transcription (Latin):
rant: qm̃ & ipse circumdatus est infir¬
mitate. Et ꝓptẽa debet quemadmodũ
& ꝓpopło: ita etiam ꝓ semetipso offer¬
re ꝑ peccatis. Nec quisquam sumit sibi
honorem: sed qui uocatur a deo tan¬
quam aaron. Sic & xp̃c ñ semet ipsum
clarificauit ut pontifex fieret. sed qui
locutus est ad eum. filius meus es tu ego

Expanded text:
nfirmitate. Et propterea debet quemadmodum pro populo, ita etiam pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tanquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret, sed qui locutus est ad eum: Filius meus e
Abbreviated transcription (Latin):
dieb carnis suȩ p̃ces supplicationesqꝑ¬
a morte facere. cum clamore ualido &
lacrimis offerens: & exauditus est ꝓ sua
reuerentia.
t quidem cum esset filius di¬
dicit ex his que passus est obe¬
dientiam: & consummatus
factus est omnib obtemꝑantib sibi
causa salutis ȩterne. appellatus ã cdo-
pontifex iuxta ordinem melchisedech
De quo grandis nobis sermo & interp̃¬
tabilis ad dicendum: qm̃ imbecilles
facti estis ad audiendum Et enim cũ
deberetis magistri esse ꝓpter tempus
rursum indigetis ut uos doceamim
que sunt elementa exordii sermonum
dei: & facti estis quib lacte opussit ñ
solido cibo. Omnis enim qui lactis est
particeps: expers est sermonis iusticie.
Paruulus enim est. Perfectorum autẽ
est cibus solidus: eorum qui ꝓipsa consu¬
etudine exercitatos habent sensus ad dis¬
cretionem boni ac mali.

Expanded text:
diebus carnis suae preces supplicationesqa morte salvum facere cum clamore valido et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia. Et quidem cum esset filius, didicit ex his quae passus est obedientiam, et consummatus, factus est in omnibus optemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deberetis magistri esse propter tempus rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei et facti estis quibus lacte opus sit nsolido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae; parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discr
Abbreviated transcription (Latin):
contristauit me: ñ me contristauit
sed ex parte. ut ñ onerem omnes uos.:
sufficit illi qui eiusmodi est obiur¬
gatio hec que fit a plurib: ita ut e¬
contrario magis donetis & console¬
mini. ne forte abundantiori tristicia
absorbeatur qui eiusmodi est. Propt̾
quod obsecro uos: ut confirmetis in
illum caritatem. Ldo em̃ & scͥꝑsi uobis.
ut cognoscam expimentum ur̃m.¬
an in omnib obedientes sitis. Cui au¬
tem aliquid donastis: & ego. Nam &
ego quod donaui si quid donaui ꝓpt̃
uos in ꝑsona xp̃i: ut ñ circumueni¬
amur a sachana. Non enim ignora¬
mus cogitationes enis.

Expanded text:
contristavit, non me contristavit: contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius.
Abbreviated transcription (Latin):
cogito: ut sit apud me est. & non:¬
sed est in illo fiit. Quotquot enimp¬
missiones dei sunt: in illo etiã. Ideo a
ꝑ ipsum amen deo: ad głam nr̃am.
Qui autem confirmat nos uobiscũ
in xp̃o: qui & unxit nos d̾s. & qui
signauit nos. & dedit pignus sp̃c
in cordib nr̃is.
go autem testem dm̃ inuoco
in animam meam. quod
parcens uobis ñ ueni ultra
corinthum. ñ quia dominem᷑ fider
ur̃e. sed adiutores sumus gaudii mñ.
nam in fide statis.
tatui autem hoc ipsũ apis
me: ne iterum in tͥsticia
uenirem ad uos. Si enim
ego contristo uos: & quis est qui me
letificet. nisi qui contristatur ex me.
Et boc ipsum scͥpsi uobis: ut ñ cum
uenero tristiciam suꝑ tristiciam
habeam. de quib oportuerat me
gaudere. confidens in omnib uobis.
quia meum gaudium omnium
ur̃m est. Nam ex multa tribulatiõe
& angustia cordis scͥpsi uobisꝑ mul¬
tas lacrimas: non ut contristemini.
sed ut sciatis quam caritatẽ habeã
ahundantius in uobis. Siquis autẽ

Expanded text:
ST et NON:sed EST in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo EST. Ideo et per ipsum: Amen Deo ad gloriam nostram. Qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut nvenero tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere; confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini, sed ut sciatis quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
pra modum grauati sumus supra
uirtutem. ita ut tederet nos etiam iui
uere. S & ipsi in nobis ipsis responsũ
mortis habuimus. ut non simus fi¬
dentes in nobis. sed in deo qui suscita¬
uit mortuos. qui de tantisꝑiculis

Expanded text:
umus supra virtutem, ita ut taederet etiam nos vivere. Sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos, qui de tantis periculis
Abbreviated transcription (Latin):
domino nr̃o non seruiunt sed suouen¬
tri: & ꝑ dulces sermones & benedictio¬
nes seducunt corda innocentiũ Qr̃a
enim obȩdientia in omnem locum
diuulgata est. Saudeo gͥ in uobis. se
uolo uos sapientes esse in bono. & sim¬
plices in malo. Ds̃ autem pacis conte¬
ret sathanan sub pedib urĩs uelocttr.
Grã domini nr̃i iħu xp̃i uobiscum
Salutat uos timotheus adiuitor meus.

Expanded text:
Domino nostro non serviunt, sed suo venDomino nostro non serviunt, sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum salutat vos Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
cognatos & concaptiuos meos: qui sins
nobiles in apłis. qui & ante me fuert̃
in xp̃o iħu Salutate ampliatum:
dilectum michi in dño. Salutate ur
chin dilectum meum. Salutate appel¬
len & ꝓbum in xp̃o. Salutate eos qui
sunt ex aristoboli domo. Salutate he-¬
rodionem cognatum meum. Saluta¬
te eos qui sunt ex narcissi domo: qui
sunt in dño. Salutate trifenam & tri¬
fosam: quȩ laborant in dño. Salutate
ꝑsidam carissimam: quȩ multum
laborauit in dño. Salutate rufum ele¬
ctum in domino: & matrem eiꝰ & meã.
Salutate asincretum. flegontam. her¬
mem. patrobam. hermam: & qui cũ
eis sunt frẽs. Salutate filogonum. &
iuliam. nercum. & sororem eius olim¬
piadem: & omnes qui cum eissunt sis
Salutate inuicem: in osculo scõ. Salni¬
tant uos omnes eccł̃iȩ xp̃i. Rogo aute
uosfrẽs. ut obseruetis eosqui dissensi¬
ones & offendicula preter doctrinam
quam uos didicistis faciunt: & decli-¬
nate ab illis. Huiuscemodi enim ap̃i

Expanded text:
cognatos et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbsu, et Stachyn dilectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnSalutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. Hujuscemodi enim Christo
Abbreviated transcription (Latin):
cepta fiat in ierosolima sc̃ĩs: ut ueniã
ad uos in gaudio ꝑ uoluntatem dei.
& refrigerer uobiscum Ds̃ autem
pacis. sit cum omnib uobis amen.
Commendo autem uobis phebem
sororem nr̃am. que est in ministerio
guerit. Etenim ipsa quoq astitt
multis: & michi ipsi Salurate priscã
& aquilam adiutores meosin xp̃oih̾u:
qui ꝑ anima mea suas ceruices suppo¬
suerunt. Quib non solus ego gr̃as
ago: sed & cuncte eccl̃ie gentium. Et
Comesticam corum eccliam. Salutate

Expanded text:
fiat in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam
Abbreviated transcription (Latin):
tesin eo gentes spabunt. Ds̃ autem spei
repleat uos omni gaudio & pace in
credendo: ut abundetis in spe & uircute
sp̃c sc̃i. Certus sum autem frẽs mei &
ego ipse de uobis: qm̃ & ipsi pleni estis
dilectione. repleti omni scientia. ita ut
possitis alterutrum monere. Audaciꝰ
autem scͥpsi nobis frẽs ex parte. tanqͣm
in memoriam uos reducens ꝓpter
gr̃am que data est michi a deo: ut
sim minister xp̃i iħu ingentib. scĩfi¬
cans eũgłium dei ut fiat oblatio gen¬
tium accepta & sc̃ificata in sp̃u sc̃o.

Expanded text:
utem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis altautem scripsi vobis, fratres, ex parte, tanquam in memoriam vos reducens, propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto.,
Abbreviated transcription (Latin):
& gaudium in spũ sco. Qui enim in
hominib. Itaq que pacissunt sestent
& quȩ ad edificationem sunt in inmcẽ
custo diamus. Noli ꝓpter escam desru¬
ere opus dei. Omnia quidem mundl
sunt: sed malum est homini quiꝑ s
fendiculum manducat. Bonum est
non manclucare. carnem & non bibee
uinum: neq in quo frater tiuuis ofen¬
dit aut scandalrratur aut infir mas
Tu fidem habes penes temecipsum. hal
coram cdeo. Beatus qui non uidicat se¬
met ipsum: in eo quod ꝓbat. Quial¬
tem discernit. si manducauerit damł¬
natus est: quia non ex fide. Omne ausl
quod non est ex fide: peccatum est. De¬
bemus autem nos firmiores imbecillis¬
tes infirmorum sustinere: & non nobis
placere U nusquisꝙ ur̃m ꝑximo sus¬
placeat in bonum: ad ȩdificationõ

Expanded text:
m in omnibus. Itaque, quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sunt, sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est enim manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendit, aut scandalizaturtu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est. Debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificationem.
Abbreviated transcription (Latin):
norum & ꝓdigiorum. in uirtute sp̃c
sc̃i: ita ut ab ierłm ꝑ circuitum usq
ad illiricum repleuerim eũgłium xp̃i
Sic autem hoc p̃dicaui eũgłium. non
ubi nominatus est. xp̃c. ne suꝑ alienũ
fundamentum edificarem: sed sicut
scͥptum est. quib non est annuntiatũ
de eouidebunt. & qui non audierunt
incelligent. Propter quod & impedie-¬
bar plurimum. uenire ad uos: nunc
uͦ ulterius locum ñ habens in his regi
onib. cupiditatem autem habens
ueniendi ad uos. ex multis iam prece¬
dentib annis. cum in hispaniam ꝓ¬
ficisci ceꝑo. spero quod transiens uide¬
am uos. & auobis deducar illuc. siuo¬
bis primum ex parte fruicus fuero.
& achaia collationem aliquam facere
in paupes scõrum: qui sunt in ierłm.
Placuit enim eis: & debitores sunt eorũ
Ham si spiritalium eorum participeᷤˢ
facti sunt gentiles: debent & in car-¬
nalib ministrare eis. Hoc gͥ cum con¬
summauero & assignauero eis fructũ

Expanded text:
igiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos nunc vero ulterius locum onibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. et Achaia, collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare illis. Hoc igitur cum consummavero,
Abbreviated transcription (Latin):
siue morimur: dñi sumus:
nhoc enim xp̃c mortuus est & resurrex̃:
ut & iiuorum & mortuorũ dominetur.
Tu autem quid iudicas frẽm tuũ: aut
tu quare sꝑnis frẽm tuum: Omnes eñĩ
stabimus ante tribunal xp̃i Scͥptum¬
est enim Uuio ego dicit dñs. qm̃ mͥ¬
flectetur omne. genu. & omnis lingua
conficebitur deo. Itaq unusqͥso nr̃m
ꝓ se rationem reddet deo. Nongampls
inuicem iudicemus: sed hoc iudicate
magis. ne ponatis offendiculum fr̃ip
uel scandalum
cio & confido in dño iħu. qͥi¬
nichil commune ꝑ ipsum.
nisi ei qui existimat quid c̃o¬
mune esse: illi commune est.
i autem ꝓpter cibum frater
tuus scandalrzat᷑ aut contri¬
statur: iam ñ scdm caritatẽ
ambulas. Noli cibo tuo illum ꝑdere ꝓ

Expanded text:
sive morimur, Domini sumus. In hoc enim Christus mortuus est et resurrexit: ut et vivorum et mortuorum dominetur. Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? Omnes enim stabimus ante tribunal Christest enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniaflectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quinihilnisi ei qui existimat aliquid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus scandalizatur, aut contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere,
Abbreviated transcription (Latin):
Suo dño stat: aut cadit. Stabit autem.
Potens est enim d̾s statuere illũ. Nam
alius iudicat diem inter diem: aluis autẽ
iudicat omnem diem. Unusquisq in
suo sensu abundet. Qui sapit diem:
dño sapit. Et qui mandueat: domino
mancducat. Grãs enim agit deo. Et qui
non mandueat. dño non manducat:
&gr̃as agit deo.A¬
emo enim nr̃m sibi uiuit: &¬
nemo sibi mortur. Siue enĩ

Expanded text:
stabit autem: potens est enim Deus statuere illum. Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.emo enim nostrum sibi vivit, en
Abbreviated transcription (Latin):
in commessationib & ebrietatib. non
in cubilib & impudicitiis. non in con¬
tentione & emulatione: sed indiumini
dominum iħm xp̃m. Et carnis curã
ne fecerits in desideriis. Infirmũ autẽ
assumite in fide: non in disceptationib
cogitationum. Alius enim credit man-¬
ducare se omnia. Qui autem infirmus
est: olus manducet. Is qui manducat.
ñ manducantem non sꝑnat. Et qui¬

Expanded text:
tionibus et ebrietatibus, non in cubilibus et inpudicitiis, non in contentione et aemulatione: sed induimini dominum Iesum Christum. et carnis curam ne feceritis in desideriis. Infirmum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infirmus est, holera manducet. is qui manducat non manducantem non s
Abbreviated transcription (Latin):
sit inde & secuti sunt eum multi: ce
curauit eos omnes. Et p̃cepit eis ne
manifestum eum facerent: Lt ad¬
impleretur quod dictum est ꝑ ysaiã
ꝓpham dicentem. Ecce puer meus¬
quem legi: cilectus meus in quo be¬
ne complacuit anime meȩ. Bonam
sp̃m meum suꝑ eum: & iudicium gen¬
cibus nuntiabit. Non contendet neq
clamabit: neq audiet aliquis in pla¬
tess uocem eius. Harundinem quas¬
satam non confringet. & linum fumi¬
gans non extinguet: donec eiciat ad
uictoriam iudicium. & in nomine eiꝰ

Expanded text:
sit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes: et praecepit eis ne manifestum eum facerent. Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentemlegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudic
Abbreviated transcription (Latin):
in locum desertum seorsum.
t cum audissent turbe:
secute sunt eum pedestres
de cuuitatib. Et exiens ui¬
dit turbam multam &e misertus est
euis: & curaint languidos eorum.
ad eum discipuli enis dicentes. De¬
sertus est. locus. & hora iam p̃teriit.
dimitte turbas. ut euntes in castel
la emant sibi escas. Lh̃c autem dixit
eis. Non habent necesse ire: date
illis uos manducare. Responder̃t
ei. Non habemus hic nisi quinq
panes: & duos pisces. Qin art eis.
Afferte illos michi huc. Et cum
iussisset turbam discumbere suꝑ
fenum: acceptis quinq panib &
duob piscib. aspiciens in celum
benedixit ac fregit. & dedit discipłis
panes. discipli autem turbis. Et
manduc auerunt omnes &e satura¬
ti sunt. Et tulerunt reliquias: duo¬
dececim cophinos fragmentorum
plenos. Manducantium autem
fuit numerus quinq milia uirorum:
exceptis mulierib & paruulis. Et
statim iussit discipłos suos ascende¬
re i nauiculam. & p̃cedere eum
transfretum: donec dimitteret tur-¬

Expanded text:
sertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum. ad eum discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte turbasscas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panesmanducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Mandfuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret tur
Abbreviated transcription (Latin):
t misit rex antiochus filius
demetrii epłas ab insulis
maris symoni sacerdoti &
principi gentis iudeorum: & uniu̾sȩ
genti. Et erant continentes hunc
modum. Rex antiochus: sy moni sa¬
cerdoti magno & genti iudeorum sa-¬
lucem. Qm̃ quidem pestilentes ob¬
tinuerunt regnum patrũ nr̃orum.
uolo autem uindicare regnum. & re¬
stituere illud sicut erat antea: electã
feci multitudinem exercitus. & feci
nauesbellicas. Uolo autem ꝓcedere
ꝑ regiones: ut ulciscar in eos qui cor¬
ruperunt regionem nr̃am. & qui
desolauerunt ciuitates multas in
regno meo. Nunc gͦ statuo tibi om̃s
oblationes quas remiserunt tibi an¬
te me reges. & quecumq alia dono
remiserunt tibi: & ꝑmitto tibi face¬
re ꝑcussuram ꝓprii numinismatis
in regione tua. Lerłm autem scãm
esse & liberam: & omnia arma quȩ
fabricata sunt. & p̃sidia quȩ extru¬
xisti. & quȩ tenes maneant tibi &¬

Expanded text:
t misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes maneant tibi
Abbreviated transcription (Latin):
auit iohanni in gazara quia piit
pater cius & frẽs eius: & quia misit¬
te quoq interfici. Ut audiuit autem
uehementer expauit: & comp̃hendit
uiros qui uenerant ꝑdere eum. & oc¬
cidit eos. Cognouit enim: quia que¬
rebant eum ꝑdere. Et cetera sermo¬
num iohannis & bellorum eius. & bo¬
narum uirtutum quib fortiterges¬
sit. & edificia murorum quos extruxit
& rerum gestarum enis: ecce hȩc scͥpta
sunt in libro dierum sacerdotii euis.
ex quo factus est princeps sacerdotũ
post patrem suum:¬

Expanded text:
avit Iohanni in Gazara quia periit avit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misite quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
uidee. & sollicitudinem gerens earũ:
aescendit iericho ipse & mathathiaᷤ
filius enis & iudas. anno centesimo
septuagesimoseptimo. mense unde¬
cimo. hic est mensis sabbath. Et sus¬
cepit cos filus abobi in munitiuncri¬
lam que uocatur doch cum dolo
quam edificauit: & fecit eis conuiui¬
um magnum. & abscondit illic ui¬
ros. Et cum inebriacus esset symon
& filii eius. surrexit ꝓtolomeus cum
suis. & sumpserunt arma sua & in¬
trauerunt in conuiuium: & occide¬
runt eum & duos filios eius. & quos¬
dam pueros eius Et fecit deceptio¬
nem magnam in isrł. & reddidit
mala ꝓbonis. Et scͥpsit hȩc ꝑtolo¬
meus: & misit regi ut mitteret ei ex¬
ercitum in auxilium. & traderet
regionem & ciuitates eorum & tri¬
buta Et misit alios in gararam
tollere iohannem. & tribunismisit
epłas ut uenirent ad se. & daret eis
argentum & aurum & dona: & alioᷤ
misit occupare ierłm & montẽ tem¬
pli Et precurrens quidam nunci¬

Expanded text:
et sollicitudinem gerens earum et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nunti
Abbreviated transcription (Latin):
pulum crepidantẽ ad transfretandũ
torrentem: tranfretauit primus. Et
uiderunt eum uiri & transier̃t post
cum: & diuisit popłm & equites in
medio peditum. Erat autem equita¬
tus aduersariorum copiosus nimis.
St exclamauerunt in sacris tubis: &
in fugam conuersus est cendebeus &
castra eius. Et ceciderunt ex eis mul¬
ti uulnerati: residui autem fuger̃t
in munitionem. Tunc uulneratus
est uidas: frater iohannis. Lohes autẽ
insecutus est eos: donec uenit cedronã
quam edificauit. Et fuger̃t usq ad
turres quȩ erant in agris azoti: & suc¬
cendit eas igni. Et ceciderunt ex illis
duo milia uirorum: & reuersus est¬
in iudeam in pace L¬
t ꝑcolomeus filius abobi
consticutus erat dux in cã¬
po iericho. & habebat ar¬
gentum & aurum multum: erat
enim gener summi sacerdotis. Et
exaltatum est cor eus. & uolebat op¬
tinere regionem: & cogitabat dolum
colleret eos Symon autem ꝑambu¬
lans ciuitates quȩ erant in regione

Expanded text:
pulum trepidantem ad transfretandum pulum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace t Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi saceexaltatum est cor eius, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione
Abbreviated transcription (Latin):
uare popłm & interficere. & eclificare
cedronem. Et collo cauit illic equites
& exercitum: ut egressi ꝑambularent
uiã iuidee. sicut constitint ei rex. L¬
t ascendit iohannes de garza¬
ris enuntiauit symomi pa¬
tri suo quȩ fecit cendebeus¬
duos filios suos seniores iudam & io¬
hannem: & ait illis. Ego & frẽsmei¬
hostes isrł ab adolescentia nr̃a usq
in hunc diem: & ꝓsꝑatum est in ma¬
nib nr̃is liberare isrł ali quotiens.
Nunc autem senui: sed estote loco meo
& frĩs mei & egressi pugnate ꝓ gente
nr̃a. Auxilium uͦ de celo uobiscum
sit. Et elegit de regione uiginti milia
uirorum belligeratorum & equites:
& ꝓfecti sunt ad cendebeum. & dormi¬
erunt in modin. Et surrexerunt
mane & abierunt in campum: & ec¬
ce exercitus copiosus in obiiam illis
peditum & equitum. & fluuius cor¬
renserat inter medium ipsorum:
t ammouit castra ll¬
contra faciem eorum: ipse &
popłs euis. Et ut uidit po¬

Expanded text:
vare populum et interficere et aedificare vare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeusduos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego et fratrehostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit po
Abbreviated transcription (Latin):
& uidit głam symonis & claritatem
piosum &e obstupuit. & reculit ei uer¬
baregis Et respondit symou: &e dixit
Neq alienam terram sumpsimus.
Neq aliena detinemus: sed hereditatẽ
patrum nrorum que ab mimicis nr̃is
iniuste aliquo tempore possessa est
Nos uͭ temꝑus habentes: undicaui¬
mushereditatem patrum nr̃orum.
Ham de ioppe & garara quȩ expostu-¬
ias: ipsi faciebant in popło plagam
magnam & in regione nĩa. Horum
damus calenta centum. Et non res¬
sus autem cum ira ad regem: renun¬
ciauit ei uerba ista. & glam symonis.
& uniuersa que udit. Et iratus est
rex ira magna. Trifon autem fugit
naui in horthosiada. Et constituit
rex cendebeum ducem marituũ:
& exercitum equitum & peditum de¬
dic illi. & mandauit illi mouere castra
contra faciem uideȩ. & mandauit ei
edificare cedronem. & obstruere portaᷤ
ciuitatis. & debellare popłmn Rexau-¬
tem ꝑsequebatur trifonem. Et ꝑue¬
nit cendebeus iamniam: & cepit irritare
plebem. & conculcare iudeam. & capti¬

Expanded text:
vidit gloriam Simonis et claritatem piosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non ressus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et capti
Abbreviated transcription (Latin):
den. & arado. & gorthine. & gnido. &
cypro. & cyrene. Exemplum autem
eorum scͥpserunt sy moni pͥncipi sacer¬
ntiochus autem rex applicuit
castra in dora scdo. admouens
ei semꝑ manus & machinas
faciens: & conclusit trifonem ne ꝓce¬
deret Et misit ei symon duo milia
uirorum electorum in auxilium. &
argentum & aurum & uasa copiosa:
& noluit ea acciꝑe. sed irrupit omna
que pactus est cum eo antea. & aliena¬
uit se ab eo. Et misit ad eum acheno¬
uium unum de amicis suis: ut trasta¬
ret cum ipso dicens. Uos tenetis iopsti
& gazaram & arcem quȩ est inierlm.
ciuitates regni mei. Fines eorum deso¬
lastis. & fecistis plagam magnam in
terra: & dominati estisꝑ loca multa
in regno meo. Nunc gͦ tradite cuutau̾
quas occupastis: & tributa locorum
quib dominati estis extra fines iudee.
Sinautem. date ꝓ illis quingenta la¬
lenta argenti: & exterminii quod exll¬
minastis & tributorum ciuitatum
alia quingenta talenta. Sinauitm.
ueniemus &e expugnabimusuos. Et

Expanded text:
den et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerntiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos
Abbreviated transcription (Latin):
autem & cly peum aureum: in narũ
mille. Piacuit itaq nobis scribere re¬
gib & regionib: ut non inferant illis
mala. neq impugnent eos. & ciitateᷤᷤ
eorum & regiones eorum. & ut non fe¬
rant auxilium pugnantib adu̾sus
eos. Uisum est autem nobis accipe
ab eis cħy peum. Si qui gͦ pestilentes re¬
sugerunt de regione ipsorum ad uos:
tradite eos symoni pͥncipi sacerdotum
ut uindicet in eos scđm legem suam
Hec eadem scͥpta sunt demetrio regi
& attalo. & arahe. & arsaci. & in omnis
regiones. & samsame. & sparchanis. &

Expanded text:
autem et clypeum aureum minarum autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et
Abbreviated transcription (Latin):
tempus remittuntur tibi. Cum autẽ
obtinuerimus regnum nr̃m: glori¬
uniuersa terra. Anno centesimo sep¬
cuagesimo quarto exiit antiochus in
terram patrum suorum: & conuene¬
runt ad eum omnes exercitus. ita ut
pauci relicti essent cum trifone. Et
insecutus est eum antiochus rex: & ue¬
nit doram fugiens ꝑ maritima. Scie¬
bat enim: quod congregata sunt in
eum mala. Et reliquit eum exercitꝰ.
Et applicuit antiochus suꝑ doram
cum centum uiginti milib uirorum
belligeratorum. & octo milib equitũ:
& circuiuit ciuitatem. & nauesa ma-¬
ri accesserunt. & uexabant ciuitatẽ.
a terra & mari. & neminem sinebant
enit autem numenius & qui
cũ eo fuerant ab urbe roma:
habentes epłas regib & re¬
gionib scriptas. in quib contineban¬
curhec. Lucius consul romanorum:
ptolomeo regi salutem. Legati uide¬
orum uenerunt ad nos amici nr̃i: re¬
nouantes pͥstinam amicitiam & soci¬
etatem. missi a symone pͥncipe sacer¬
docum & popło iudeorum. Acculert̃

Expanded text:
tenes maneant tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum gloriuniversa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant nit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ec loquere & exhortare: &
argue cum omni imꝑio.
Nemo te contempnat.
Ammone illos principib & potesta¬
tib subditos esse dicto obedire: ad
omne opus bonum paratosẽe. Ne¬
minem blasphemare: non litigiosos
esse sed modestos. Omnem ostenden¬
tes mansuetudinẽ: ad omnes homi¬
insipientes & increduli: errantes. ser¬
uientes desideriis & uoluptatibus

Expanded text:
ec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio; nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homiinsipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus
Abbreviated transcription (Latin):
deuita: sunt enim inutiles & uanȩ
linquit cum sit proprio iudicio con
aut tithicum. festina ad
illis desit. Discant autem & nris bo¬
nis oꝑib p̃esse ad usus necessarios:
ut non sint infructuosi.
alutant te qui mecum st̃
omnes: saluta eos qui nos¬
amant in fide. Gr̃a deicũ¬

Expanded text:
deuita: sunt enim inutiles et uanaelinquit, cum sit proprio judicio condaut Tychicum, festina ad illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui ant in fide. Gratia Dei cu
Abbreviated transcription (Latin):
uid ꝓderit frẽs mei si fidem
quis dicat se habere: oꝑa au¬
tem non habcat: Numquid
poterit fides saluare eum: Si autem fr̃
aut soror nudi sint. & indigeant uictu
cotidiano. dicat autem aliquis de uob̃
illis. ite in pace caleficiamim & satu¬
ramini. non dederitis autem eis que
necessaria sunt corpori: quid ꝓderit:
Sic & fides si non habeat oꝑa: mortua
est in semet ipsa.

Expanded text:
derit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Nunquid poterit fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis de vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini, non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides si non habeat opera, mortua es
Abbreviated transcription (Latin):
Tu credis qm̃ unus est ds: benefacis. Et
demones credunt: & contremiscunt.
Uis autem scure ohomo mnanis: qm̃ fĩ
des sine oꝑib mortua est: Abraham
pater nr̃ nonne ex oꝑib iustificatus est:

Expanded text:
tu credis, quoniam unus est deus, benefacis, nam et daemones credunt et contremiscunt. uis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est?
Abbreviated transcription (Latin):
nem dei facti sunt. Ex ipso ore ꝓcedit
benedictio & maledictio. Non opor¬
tet frẽs mei hec ita ficri. Numquid
fons de eodem foramine emanat dul-¬
cem & amaram aquam: Numquid
potest frẽs mei ficus uuas facere: aut
uitis ficus. Sic neq salsa dulcem po¬
test facere aq̃uam. Quis sapiens &
disciplinatus inter uos: ostendat ex
bona conuersatione oꝑam suam¶ in
mansuetudine sapientiȩ.
uod si zelum amarum ha-¬
betis. & contentiones sunt in
cordib ur̃is: nolite głari. &
mendaces esse aduersus ueritdtẽm.
Don est enim ista sapientia desursũ
descendens: sed terrena. animalis. dia¬
bolica. Ubi enim zelus & contentio:
ibi inconstantia & omne opus prauũ.
Que autem desursum est sapientia:
primum quidem pudica est deinde

Expanded text:
tudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit tudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et disciplinatus inter uos? ostendat ex bona conuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersum ueritatem. non est ista sapientia de sursum descendens, sed terrena animalis diabolica. ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus prauum. quae autem de sursum est sapientia, primum q