comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et stupebant omnes turbȩ
& dicebant: numquid
hic est filius dauid.
harisei autem audientes.
dixerunt
Hic non eicit dȩmones fusi
in beelzebub principe dȩ¬
moniorum.
hc̃ autem sciens cogitati¬
ones eorum dixit eis.
Omne regnum diuisum con¬
trirse desolabitur. & omis
contrcse ronstabit.
Et sisatanas satanan eicit.
aduersusse diuisus est.
quomodo ergo stabit
regnum eius. & siego
in beelzebub eicio dȩmo¬
nes. filii uestri in quo eiciunt¬
Ideo ipsi. iudices erunt ur̃i.

Expanded text:
et stupebant omnes turbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabitur, et contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunIdeo ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
borant neque rent
Siautem faenum agriquod
hodie est & crtes incliba¬
num mittitur ds̃ sic ues¬
tit. quanto magis uos
minimae fidei.
N olite ergo solliciti esse di¬
centes. quid manducabi¬
mus. aut quidbibemus.
aut quo operiemur.
Haec enĩ om̃a gentes inquirunt unt
Scit enim pater uester. quia
his omnibus indig&is.
Quaerite ergo primum reg¬
num dĩ & iustitiam eius.
& om̃a hȩc adicientur uobis.
Nolite ergo solliciti esse in
crastinum. crastinus enim
dies sollicitus erit sibiipsi.
sufficit diei malitia sua.

Expanded text:
t nim faenum agri, quod hodie est et cras in ignem mittitur, deus sic uestit, quanto magis uos minimNolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim pater vester, quia his omnibus indigetis. Quaerite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et haec omnia adjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. Sufficit diei malitia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
um autem per sequentur
uos inciuitate ista. sugite maliã.
Amendico uobis. Noncon¬
sum mabitis ciuitates issre¬
hel. donec ueniat filius hominis.
on est discipulus super ma¬
gistrum. Nec seruus super
dominum suum.
Sufficit discipulo ut sit sicut
magister eius. & seruus
sicut dominus eius
i patrem familias beelze¬
bub uocauerunt. quanto
magis domesticos eius.
Neergo timueritis eos.

Expanded text:
ersequentur uos in ciuitate ista, fugite in aliam. amen dico uobis, non consummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueriti
Abbreviated transcription (Latin):
quod dictum esta dño
per proph&am dicentem
Ecce uirgo in utero habebit.
& pari& filium. & uocaburł
nomen eius emmanuhel.
quod est inter pr& atum
nobiscum ds̃
Ex surgens autem ioseph a
somno. fecit sicut prrece¬
pit ei angelus
Et accepit coniugem suam
& non cognoscebat eam.
donec peperit filium suum
primogenitum. & uocauit
nomen eius ihm̃
Cum ergo natus ess& ihsm
b& hleem iudae in diebus
herodis regis. ecce magi
ab oriente uenerunt hiero¬
solymam dicentes.
Ubi est quinatus est rex iudę¬
orum : uidimus enimstel¬
lam eius in oriente. & ue¬
nimus ad oraere eum

Expanded text:
no per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorar
Abbreviated transcription (Latin):
t cum ueniss& ihc̃ indoniũ
p&ri. uidit socrum eius
iacentem & sebricitantẽ.
& t& igit manum eius. &
dimisit eam febris.
Et surrexit & ministruebat eis.
Uespere autem facto. obtu¬
lerunt ei multos daemo¬
nia habentes. & eiciebat
spiritus uerbo. & omnes
male habentes curauit.
Vt ad implerorur quod dic¬
tum est per esaiam pro¬
ph&am dicentem.

Expanded text:
t cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
Vt ad impler&ur quod dictũ
est per esaiam proph&a
Terir ⁊abulon & terte neptha¬
lim. uia maris qrens iorda¬
nen galileae. gentium popu¬
lus qui sedebat intenebris.
lucem uidit magnam
Et sedentibus in regione &
um bre mostis. lux osta. ẽ eis
xinde coepit ihs̃ prcedica¬
re & dicere
Paenitentiam agite. ad pro¬
piquabit enim regnum
caelorum
Ambulans autem iuxta ma¬
re galileae. uidit duos frtres.
Sy monem qui uocatur p&rus.
& andream fraetrem eius.
mittentes ioe in mare.

Expanded text:
quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes re
Abbreviated transcription (Latin):
modio. sed supra cande¬
labrum. ut luceat om¬
nibus qui indomo sunt.
Sic luceat lux uestra corã
hominibus. ut uideant
uestrir bona opera. &
glorificent patrem ues¬
trum qui in caelis est.
olite putare quoniam
ueni soluere legem aut
proph&as. non ueni solue¬
re sed ad implere
men quippe dico uobis.
donec trrenseat caelum &

Expanded text:
d super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. sic luceat lux uestra coram hominibus, ut uideant uestra bona opera et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. nolite putare quoniam ueni soluere legem aut prophetas: non ueni soluere, sed adimplere. amen dico uobis, donec transeat ca
Abbreviated transcription (Latin):
Uulpes foueas habent. &
uolucres caclipidos. filius
autem hominis Non ha¬
b& ubi caput reclin&.
Alius autem dediscipulis
eius ait illi.
Hnẽ. permitte me primum
ire & sepelire patrẽ meum.
Ihc̃ autem ait illi.
Sequere me. & dimitte mor¬
tuos sepelire mortuossuos.

Expanded text:
lpes foveas habent, et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mort
Abbreviated transcription (Latin):
& in carcerem mittaris
Amen dico tibi. non exies
inde donec reddas nouis¬
simum quaditentem
udistis quia dictum est
antiquis. non moechaberis.
go autem dico uobis.
Quoniam omnis qui uide¬
rit mulierem ad concu¬
piscendum eam. iam
moe chatus est eam i
corde suo.
Quod si oculus tuus dex¬
ter scandalizat te erue
cum. & proice abste
Ex pedit enim tibi. ut¬

Expanded text:
ris amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem audistis quia dictum est antiquis non moechaberis ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te ex
Abbreviated transcription (Latin):
ttranseunte inde ihũ. se¬
quutisunt eum duo ceci
Miserere Nostri sili dauid.
Cum autem ueniss& domũ.
accesserunt ad eum cacci.
Et dicit eis ihẽ
Creditis quia possum hocfa¬
cere uobis. dicunt ei
Utique dñe: tunc t& igit
oculos eorum dicens.
Secundũ fidẽ urc̃m. fiat uobis.
Et aperti sunt oculi illorũ.
Et cõminatus c̃. cisihẽ. dicens
Vid&e Ne quis sciat
Illi autem exeuntes. diffa¬
mauerunt eũ in tota tersrilla.
Egressis autem illis. ecce ob¬
tulerunt ei hominemmu¬
tum. dae monium habentẽ
Et eiecto daemonio loquu¬
tus est mutus. & miratę
sunt turbae dicentes.
Uum quã apparuit sic in isptrel
Pþarisaei autem dicebant
In principe daemoniorum
eicit daemones.
tcircuibat ihc̃ ciuitatesom¬
nes & castella. docens in

Expanded text:
transeunte Jesu inde, secuti sunt eum duo caeci, Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum caeci, et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis, et aperti set comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens
Abbreviated transcription (Latin):
prtus & ululatus multus.
rocchel plorans filios suos. &
noluit consolari. quia ñ surł.
efuncto autem herode.
ecce apparuit angelus dñi
in som nis ioseph in aegrp¬
to dicens.
Surge & accipe puerum &
matrem eiꝰ. & uade interõẽ
issochel: de functi sunt
enim qui quae rebant
animam pueri
Qui consurgens accepit pue¬
rum & matrem eius. &
uenit intertem isstrhel.
Audiens autem quod archelaus
regnar& in iudea ꝓherode
patre suo. timuit illo ire
Et ammotus in somnis. seces

Expanded text:
ratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somn
Abbreviated transcription (Latin):
unt ei
Et cum ueniss& traens fr&ũ
in regionem geresenorũ.
occur rerunt ei duo haben¬
tes daemonia de monumen¬
tis exeuntes sae ui nimis.
ita ut nemo possit troensi¬
re per uiam illam
Et ecce clamauerunt dicentes.
Quid nobis & tibi ihũ filidĩ.
uenisti huc ante tempus
tor quere nos.

Expanded text:
unt ei? Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis, et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
Abbreviated transcription (Latin):
um. & clauso ostio tuo¬
orr patrem tuum in
absconso. & patertuus
qui uid& in absconso
red d& tibi
roentes autem nolite
multum loqui sicut
& hraici: putant
enim quia in multilo¬
quio suo ex audiantur
Nolite ergo ad similari eis
Scit enim pater uester.
quid opus sit nobis. an¬
te quam p&atis eumu
Sic ergo uos ortebitis.
Pater noster qui in cae¬
lis es sanctific& ur
Nomen tuum
Ueniat regnum tuum
Fiat uoluntas tua sicut
i caelo & in terpre.
Panem nostrum super¬
sub stantialem da nobis
hodie
Et dimitte nobis debita
nostrac. sicut & nos
dimittimus debitoribus
nostris
Et ne nos in ducas in
temptationem. sed
libere nos a malo¬
ienim dimiseritis ho¬
minibus peccata eorum
dimitt& & uobis
pater uester caelestis
de licta uestrte
Si autem non dimiseri¬
tis hominibus. Nec
pater uester dimitt&
peccata uestra
um autem ie iunatis.
nolite fieri sicut hypo¬
crite tristes
Ex terminant enim
facies suas. ut pare¬
ant hominibus.
ie iunantes
Amendico uobis.
mercedem suam
Iu autem cum ieiunas

Expanded text:
auso ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostin temptationem, sed libera nos a maloenim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. amen dico uobis, mercedem suam. tu autem cum ieiunas,
Abbreviated transcription (Latin):
uius uentilabrum in ma¬
Et congregabit triticum¬
suum in horreum. paleas
autem combur& igni in¬
ex tinguibili.
unc uenit ihs agalilea in
iordanen ad iohannem.
ut baptizar& ur abeo.
Iohanues autem prohibe

Expanded text:
us ventilabrum in maet congregabit triticsuum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
erugo & tinea demolitur.
& ubi fures effo diuiit
& surantur
hes auritate autẽ uobis
thes auros in caelo. ubi
Neq erugo neque tinea
demolitur. & ubi fures
non effodiunt nec furtentur
U bi enim est thesaurus tu
Si fuerit oculus tuus simplex.
totum corpus tuum luci¬
dum erit
Si autem oculus tuus nequã
fuerit. totum corpustu¬
um tenebrosum erit.
Siergo lumen quod inte ẽ.
tenebrre sunt. ipsae tene¬
brce quantae erunt:¬

Expanded text:
r, et ubi fures effodiunt et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuuSi fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt
Abbreviated transcription (Latin):
iam proph&am dicentem
Uox clamantis in de serto. pa¬
rate uiam dñi. rectas faci¬
te semitas eius.
pse autem iohannes habe¬
bat uestimentum depilis
camelorum. & zonampel¬
liciam circa lumbos suos
Esca autem eius erat locusta
& mel sil uestre
unc exiebat ad eum hiero¬
solima & omns iudaea.
& omnis regio circa iorda¬
nen. & bapti⁊abantur in
iordane abeo. consitentes
peccata sua
idens autẽ multos pharisȩ¬
orum & sadduceorum ue¬
nientes adbaptis mũ suum
dixit eis.
rogenies uiperarum. quis
de monstricuit uobis fugere
a futura ira : facite ergofruc¬
tũm dignum pęnitentiae
Et ne uelitis dicere intrauos.
patrẽ habemus abrtcham.
Dico enim uobis. qum̃ potes¬
est ds̃ de lapidibus istissus

Expanded text:
iam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere ab ira futura? facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne uelitis dicere intra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potest deus de lapidibus is
Abbreviated transcription (Latin):
TOROBABEL TOROBABEL
autem çenuit aBiud.
Abiuo autem cenuit eli¬
achico. el iachim autem
CENUIT AROR
AToR autem CExuit
SADOC. SADOC AUTEM
GENUIT ACHiM.
Achim autem cenuit
Eliud. Eliuo autem
CENUIT EL EATAR
ELEAZAR AUTEM GENTT
MATTHAN. MATINAN
AUTEM CENUIT IACOB

Expanded text:
babel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor. Azor autem 11 genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem genuit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
Deniq ampũtasse sibi postfi¬
dem pollicem dicitur. ut sa¬
cerdotio reprolus haber&ur
Sed tantum consentiens fidei.
prre destinata potuit elec¬
tio . ut nec sic in opere uer¬
bi perder&. quod prius me¬
rueraet ingenere. Nama
lexandriȩ episcopus fuit
cuius per singula opusscire.
& euangelii inse dicta dis¬
ponere. & disciplinam inse¬
legis agnoscere. & diuinã

Expanded text:
dem amputasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam
Abbreviated transcription (Latin):
EUANGELISTA DĨ.ETPE¬
MRI INBAPTIS MATEFILI¬
us atq in diuino sermonedis¬
cipulus. sacer dotium inisrł
agens. secundũ carnẽ leui¬
ta conuersus ad fidẽ xp̃i. e
uangelium in italia scripsit.¬

Expanded text:
evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Italia scribit
Abbreviated transcription (Latin):
ort uerunt eum.
Tunc ait illis ihc̃
olite timere
Ite nuntiate fractribus meis
ut eant ingalileam. ibi me
uidebunt
Quae cum abissent. eccequi¬
dam de custo dibus uenerunt
in ciuitatem. & nuntiaue¬
runt principibus sacerdo¬
tum. omnia quȩ facta fuerant
Et congregati cum semori¬
bus. consilio accepto. pe¬
cuniam copiosam dede¬
runt militibus dicentes.

Expanded text:
um. Tunc ati illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt. Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt m
Abbreviated transcription (Latin):
tcirta horem nonam. cla¬
mabat ihẽ uoce magna
dicens
Heli heli lamasabacͥtani:¬
Hoc est. ds̃ meus. ds̃ meus
ut quid dereliquisti me:
Quidam autẽ illic stantes &
audientes dicebant
eliam uocat iste

Expanded text:
circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabactanihoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? Quidam autem illic stantes, et audientes dicebant: Eliam vocat iste
Abbreviated transcription (Latin):
rac& er euntes autem.
blasphemabant rum.
mouesites capita sua
& dicentes.¬
Uah. qui destruit tẽplũ
dĩ. & intriduo illud re¬
aedificat. saluatem&
ipsum si filius dĩ es
descende de cruce.
Similiter & principessa¬
cerdotum. in ludentes
cum scribis & seniorib
Alios saluos fecit. scipsũ
Non potest saluũ facere:
Sirex ispochel est. descen¬
dat runc de cruce. &
credimus ei
Confidit in dõ. liber&
runc eum si uult
Dixit enim. quia filius¬

Expanded text:
s autem blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia
Abbreviated transcription (Latin):
Cunc impl&um est quod
dictum est per hieremiã
proph&am dicentem.
tacceperunt trigintaar¬
genteos. prr&ium ad prę¬
tiati quem ad prr&ia¬
uerunt a filiis ispochel.
& dederunt eos in agrum
figuli sicut constituit mihi dr̃s.
hc̃ autẽ. st&it ante pricesidẽ.
Et interrogauit eum prce¬
ses dicens.
Tues rex iudaeorum.
Dicit illi ihc̃
Tudicis.
taccusar&ur a principib
saces dotum & senioribus.
Nihil respondit.
Tunc dicit illi pilatus
Non audis quanta aduer¬
sum te dicunt testimonia :¬
Et Non respondit ei adul
lum uerbum. ita ut miite¬
Iur prceses uehementer
erdiem autem sollemnem
consue uerat prireses dimit¬
tere populo unum uinc¬
tum quem uoluissent.
abebat autem tunc uinc¬
tum insignem. quidice¬
batur bartcbbas.
Congregatis ergo illis.
dixit pilatus.
uem uultis dimittamuo¬
bis barraebbar an ihm̃ qui

Expanded text:
nc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia et non relum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis
Abbreviated transcription (Latin):
nit eos dormientes
Eitent enim. oculieorum
grauati
Et relictis illis. iterum abut
& oriruit tertio eundem
sermonem dicens
unc uenit ad discipulos
suos. & dicit illis.
Dormite iam. & re quiescite
Ecce. ad propinquabit ho¬
nr. & filius hominis trre¬
d&ur inmanus peccatoꝵ
Surgite. eamus. ecce ad pro¬
pinquabit qui me trrd&.
dhuc ipso loquente. ecce
iudas unus de duo decim
uenit. & cum eo turba

Expanded text:
nit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba
Abbreviated transcription (Latin):
est. ut implesentur
scripturre proph&arum.
unc discipuli omnes. re¬
licto eo fugerunt.
tilli tenentes ihm̃. dux¬
erunt ad caiphari prin¬
cipem sacerdotum. ubiscri¬
bȩ & seniores conuenertent
& rus autem sequebatur
rum alonge. usque ma
trium principis sacerdotũ.
tingressus intro sedebat
cũ ministris. ut uider& finẽ.
rincipes autem sacerdo

Expanded text:
lerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem principes
Abbreviated transcription (Latin):
nus eius. dixit ei.
Serur male & piger. sciebas
quia m&o ubi non semmo.
& congrego ubi ponsparsi
oportuit ergote commit¬
tere pecuniam meam nũ¬
mulariis. & ueniens ego
recepissem utiq quod me¬
um est cum usurte
ollite ita que abeo talen
mni enim habenti dabitur
& abundabit. ei autẽ qui
non hab&. & quod uid&ur
habere aufer&ur abeo.

Expanded text:
s ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eo talenI, 2. Omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Nilla horte. dixit ihc̃ turbis.
Tam quam ad latronem ex¬
istis cum gladiis & fusti¬
bus conprehendere me :
Cotĩdie apud uos sedebam
docens intemplo. & non
me tenuistis.

Expanded text:
illa hora dixisse turbis: tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me. cotidie aput uos sedebam docens in templo et non me tenuistis.
Abbreviated transcription (Latin):
Uidentes autem discipuli.
in dignati sunt dicentes
tquid perditio haec:
Potuit enim istud uenun¬
dari multo. & daripaupe¬
ribus.
MAT̃¬

Expanded text:
Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes, Ut quid perditio haec? Potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus. Mat
Abbreviated transcription (Latin):
Dico autem uobis. nonbi¬
bam amodo de hoc geni¬
mine uitis. usque indiem
illum cum illud bibam
uobiscum nouum ir
regno patris mei.

Expanded text:
dico autem uobis: non bibam amodo de hoc genimine uitis usque in diem illum quo illud bibam uobiscum nouum in regno patris mei;
Abbreviated transcription (Latin):
U espere autẽ facto. discum¬
bebat cum duodecim
discipulis suis
tedentibus illis dixit
Amen dico uobis. quia unus
uestrum me quediturus est
tcontristati ualde. coe¬
perunt singuli dicere
Num quid ego sum dnẽ:¬

Expanded text:
pere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis et edentibus illis dixit: amen dico uobis. quia unus uestrum me traditurus est. et contristati ualde, coeperunt singuli dicere: numquid ego sum, d
Abbreviated transcription (Latin):
Abut autem qui quinque
talenta acceperet. & ope¬
pactus est ineis & lucrtetus
est alia quinque.
Similiter quiduo acceperort.
lucrrtus est alia duo

Expanded text:
Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. Similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autem iudas
pit ihc panem & benedix¬
it acfregit. dedit que dis
cipulis suis. & ait.
Accipite & comedite. hoc
est corpus meum.
taccipiens calicem gratias
egit & dedit illis dicens.
Sibite ex hoc omnes. hic est
enim sanguis meus Noui
testamenti. qui promultis
effund&ur in remissionẽ

Expanded text:
espondens autem Judas, pit Jesus panem, et benedixit, ac frecipulis suis, et ait: Accipite et comedite, hoc est corpus meum. Et accipiens calicem, gratias egit, dedit eis dicens: Bibite ex hoc omnes, hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis e
Abbreviated transcription (Latin):
signum filii hominis incȩlo
ttunc plangent omnes
tribus terrire. & uidebunt
silium hominis uenientẽ
innubibus caeli cum uis¬
tute multa & maiestate.
& mitt& angelos suos cũ
tuba & uoce magna.
Et congregabunt electos
eius a quattuor uentis.
a summis caelorum usq
ad terminos eorum.
Abarbore autem fici. dis¬
cite parirbolam.
Cum iam raemus eius tener
furrit & folia rata. sci¬
tis quia prope est ȩstas.
Ita & uos cum uideritis
haec omnia. scitote quia
prope est in ianuis.
A mer dico uobis. quianon
prc&eribit haec generatio
Carlum & terric trrnsibunt.
uerba uero mea rion prr&eri¬
bunt
edie autem illa & horene¬
moscit Neque angeli cae¬
lorum. nisi pater solus.
icut autẽ indiebus noe. ita
erit & aduentus filii hominis.
Sicut enim ertent in diebus
ante diluuium comeden¬
tes & bibentes riubrntes
& Nuptum trcdentes. usq
ad rum diem quo introi¬
uit marcam noe. & ron
cognouerunt donec uenit
diluuium & tulit omnes.
ita erit & aduentus filii hominis.
unc duo erunt in agro.

Expanded text:
Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro
Abbreviated transcription (Latin):
euntes sinitis intorre.
ar uobis scribe & pharisȩi.
hypocritȩ qui circum¬
itis mare & aridam. ut fa¬
ciatis unum proselitum.
& cum suerit factus facitis
eũ filiũ gehennȩ duplo quãuos.
Uar uobis duces carci quidi¬
citis. quicumq iuireuerit
pertemplum Nihil est.
qui autem iureuerit in
auro templi deb&.
Stulti & carci quid enim
maius est aurũ antẽplũ
quod scificat aurum :¬
Et qui cumq iurteuerit in
altari riihil est. quicũq
autẽ iuituerit ir dono
quod est super illud deb&
arci. quid enĩ maius est do¬
nũ. analtare quod scĩficat
donum : qui ergo iurtit
in altari iurit meo. & in
omnib quȩ super illud sunt
Et quicumq iureuerit in
templo iuraet millo. & meo
qui habitat mipso.
Et qui iurcet incarlo iurit in
throno dĩ. & in eo quised&
supers eum.
ar autẽ uobis scribae & pha¬
risaei hypocritae. quia
decimatis mentam & ane¬
tum & crminũ. & reliquis¬
tis quae graruiort sunt le¬
gis iudicium & miseri¬
cordiam & fidem.

Expanded text:
ntes sinitis intrare  vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaeidecimatis mentham et anetum et cyminum, et relinquitis quae graviora sunt legis, judicium et misericordiam et fidem.
Abbreviated transcription (Latin):
Iriqua potestate hȩc facis. &¬
Respondens ihc̃ dixit eis.
Interrogabo uos & ego unũ
sermonem. quem sidixeri¬
tis mihi. & ego uobis dicã
in qua potestate hȩc facio.
Baptis mum iohannis unde
erat. ecȩlo ari ex hominib :
At illi cogitabant inter se dicerles
Sidixerimus e catlo dic&
nobis. quare ergo rion
credidistis illi.
Si autem dixerimus ex homi¬
nibus. time mus turbam.
Omnes enim habent iohan¬
nem. sicut proph&am:
Et respondentes ihũ. dixerunt
Uescimus: Ait illis & ipse
Nec ego dico uobis. in qua
potestate haec facio.
uid autem uobis uid&ur.
Homo quidam habebat du¬
os silios. & accedens ad pri¬
mum dixit
Fili uade hodie opertrre
inuinea mea Ille autẽ
respondens ait. Nolo.
Postea autem paeniten¬
tia motus. abiit
Accedens autem ad alterũ.
dixit similiter
At ille respondens ait
Eo dñe. & Non iuit
Quis ex duobus fecit uolun
tatem patris : dicunt.
Primus: dicit illis ihẽ.
Amen dico uobis. quia pub¬
lican & mer& rices prre¬
cedunt uos in regno dĩ.

Expanded text:
« in qua potestate haec facRespondens, dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit quis tatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
Homo erat pater familias.
qui plantauit uineam &
sepem circum dedit ei. &
fodit in ea torcular. & ae¬
dificauit turrem. & loca¬
uit eam agricolis. & pere¬
gre profectus est
Cum autem tempus fructu¬
um ad propinquass&. mi¬
sit seruossuos ad agrico¬
las. ut acciperent fructus eius.
Et agricolae ad prehensis
alium uero lapidauerunt.
Iterum misit alios seruos
plures prioribus. & fece¬
runt illis similiter.
Uouissime autẽ. misit ad eos
filium suum dicens.
Uesebuntur filium meũ.
Agricolae autem uidentes
silium. dixerunt intuese.
Hic est heres. uenite occida¬
mus eum. & habebimus
hereditatem eius.
Et ad prehensum cum. eie¬
cerunt exqre uineã. & occi¬
derunt.
Cum ergo uenerit dominus
uineȩ̨. quid faci& agrico

Expanded text:
Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, & sepem circumdedit ei, & fodit in ea torcular, & aedificauit turrem et locauit eam colonis, et peregre profectus est. cum tempus autem fructuum adpropinquasset, misit seruos suos ad colonos, ut acciperet de fructibus suis; et coloni adprehensis alium uero occiderunt. iterum misit ad illos serucerunt illis similiter novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt cum ergo venerit dominus vineae quid fa
Abbreviated transcription (Latin):
riolite facere dicunt
enim. & Non faciunt
lligant autẽ onere grauia
& inportabilia. & mponunt
in umeros hominum. digi¬
to autẽ suo Nolunt eamouere
Imnia uero opert sua faci¬
unt. ut uideantur ab hominib
Dilatant enim phrlacteria

Expanded text:
olite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria
Abbreviated transcription (Latin):
habens filium. ut ducat
frter eius uxosem illius.
& suscit& semen fratrisuo.
Eitent autem apud nossep¬
tem fratres. & primus
uxore ducta defunctus
est. & non habens semeN.
reliquid uxorem suam.
fractri suo
Similiter secundus & ter¬
tius. usq ad septimum.
Nouissime autem omnium.
& mulier de functa est.
Inresurrectione ergo cuius
erit deseptem uxor.
Omnes enim habuerunt eã.
Respondens autẽ ihc̃. ait illis.
Eratis nescientes scriptures.
rieque uirtutem dĩ

Expanded text:
ilium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei:
Abbreviated transcription (Latin):
ne meo dicentes. ego sum
xp̃c. & multos seducent.
Audituri enim estis proelia
& opiniones proeliorum.
uid&e Ne turbemini.
O port& enim haec fieri.
sed nondum finis.
Consurg& enim gens ingen¬
tem. & regnum in regnũ.
& erunt pestilentiae & fa¬
mes & terire motus perloca.
Harc autẽ omnia mitia sunt
dolorum.
unc tradent uos intribula¬
tionem & occident uos.
Et eritis odio omnibus gen¬
tibus propter Nomen meũ.
ttunc scandalizabuntur
multi & inincẽ tradent &
odio habebunt inuicem. &

Expanded text:
ne meo dicentes ego sum Christus et multos seducent audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca haec autem omnia initia sunt dolorum tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invice
Abbreviated transcription (Latin):
Lic& censũ dare caesari arnon:
Cognita autem ihc̃ rirqui¬
tia eorum. ait
Quid me temptatis hypocri¬
tar ostendite mihi no
perscriptio.
Dicunt ei. caesaris.¬
Tunc ait illis.
Reddite ergo quar sunt cę¬
saris caesari. & quar sunt
Et audientes miseti sunt.

Expanded text:
licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numperscriptio? Dicunt ei: Caesaris.Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Et au
Abbreviated transcription (Latin):
Mane autem reuertens in
ciuitatem. esurit
Et uidens fici arborem unã
secus uiam uenit ad eam.
& nihil inuenit inea. Ni¬
si folia tantum: & aitilli.
Num quam exte fructus nas¬
catur insempiternum.
Et are facta est continuo
ficulnea.
Et udentes discipuli. mirte¬
tisunt dicentes. quomodo
continuo aruit.¬
espondens autẽ ihc̃. ait eis.
Amen dico uobis. si habueri¬
tis fidem & ronhesitaue¬
ritis. nonsolum deficulnea
faciois. sed & si monti huic
dixeritis. tolle & iactate
inmare fi&.¬

Expanded text:
mane revertens in civitatem esuriit. 19. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: & nihil invenit in ea, nisi solia tantum, & ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruitespondens autem Jesus ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fi
Abbreviated transcription (Latin):
ar uobis scribae & pharisȩi
hypocritae. qui mundatis
quod deforis est calicis &
partebsidis. in tus autẽ ple¬
nisunt repina & inmunditia
Pharisare caece. munda
prius quod intus est calicis
& parepsidis. ut fiat & id
quod deforis est mundũ.
aeuobis scribar & pharisȩi
hypocritae. quia similes
estis sepulchris de albatis
quae aforis parent homi¬
nib speciosa. in tus uero
plena sunt ossibus mortu¬
orum & omni spurcitia.
ic & uos aforis quidempa

Expanded text:
ae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui mundatis quod deforis est calicis et paropsidis, intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id quod deforis est, mundum. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et spurcitia; sic et vos a for
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est adõdicente uobis.
Ego sum ds̃ abrtcham & ds̃
isaac & ds̃ iacob. Non est
ds̃ mortuorum sed uiuentiũ :
Et audientes turbae. mipc
quod silentium in posuiss&
sadducaris. conuenerunt
munum: & intesrogauit
eum unus exeis legis doc¬
tor temptans eum.

Expanded text:
vobis: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium. Et audientes turbae mirabaquod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tenta
Abbreviated transcription (Latin):
Potestatẽ habeo ponendi
eam . & potestatẽ habeo
iterum sumendi eam.
Hoc mandatum accepi
a patre meo. Dissensio
iterum facta ẽ interiu
iudȩos: ꝓpter sermones¬
hos Dicebant autem
multi ex ipsis. Daemo¬
nium hab& & in sanit
Quid eũ auditis: Alii
sunt. daemoniũ habentis
Numquid daemonium po¬
test caecorum oculos a pe
rire & Facta sunt autẽ
encenia in hierosolymis.
& hiempserat. Etam¬
bulabat ihłc intẽplo. in
porticu salomonis
Circũ dederunt ergo eũ
iudei & dicebant ei.
Quo usq animã nr̃am¬

Expanded text:
em habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii sunt daemonium habentis: nunquid daemonium potest caecorum oculrire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quo
Abbreviated transcription (Latin):
ego in patre
uacrebant ergo eũ appre¬
hendere . & exiuit de ma¬
nib eorum. Et ab ut ite¬
rũ transiordanen. in eum
locũ ubierat iohannes
baptizans primum. &
mansit illic
t multi uenerunt ad eum
& dicebant. quia iohan¬
nes quidem signũ fecit
nullum. Omĩa autem
quae cũq dixit iohannes
de hoc uera erant. & mul¬
ti crediderunt in eum
Erat autẽ quidã languer
lazarus ab &hania. de
castello mariae & mar¬
thae sororis eius. Maria
autẽ erat quȩ unxit dnm
unguento. & extersit
pedes eius capillis suis. cu¬
ius frater latarus infir

Expanded text:
ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ iniblo
Me oport& o perari oꝑ a
eiꝰ qui misit me. donec
dies est. Uenit nox.
quando nemo potest
operari. Quamdiu in mun¬
dosum. lux sum mundi
Haec cũ dixiss&. expuit in
terrã. & fecit lutũ exspu¬
to & liniuit lutũ super
oculos eiꝰ & dixit ei. Va¬
de ad natatoriã siloae.
quod interpr&at᷑ missus
Abut ergo & lauit. & uenit
uidens Itaq uicini &
qui uidebant eũ prius
quia mendicus erat. di

Expanded text:
Dei in illome oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari quamdiu in mundo sum lux sum mundi haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns itaque vicini et qui videbant eum prius quia me
Abbreviated transcription (Latin):
maior eo qui misit illũ.
Si haec scitis beati eri¬
tis si feceritis ea
Nonde omĩb uobis dico e¬
go scio quos degerim
Sed ut impleat᷑ scriptura
quimanducat mecũ pa¬
nẽ. leuauit contra me cal¬
caneũ suum: Amodo di¬
co uobis priusquã fiat.
ut credatis cũ factũ fue¬
rit quia ego sum
men amendico uobis.
qui accipit siquẽ misero.

Expanded text:
major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accip
Abbreviated transcription (Latin):
lus est Dicebat autẽ
iud amsimonis scariothis
hic enĩ erat traditurus
ost hȩc ambulabat itłe
ingalilȩa. non enĩ uole

Expanded text:
lus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non
Abbreviated transcription (Latin):
quis credidit auditui
nr̃o & brachiũ dñi cui
reuelatum est.
ropterea non poterant
credere. quia iterum
dixit esaias. Excae¬
cauit oculos eorum & in¬
durauit eorũ cor. ut non
uideant oculis & intelle¬
gant corde. & conuertan¬
tur & fanẽ eos
aec dixit esaias quando
uidit gloriã eiꝰ. & locutꝰ
ẽ de eo. Uerũtamen &
ex principib multi cre¬
diderunt in eum. sed ꝓp¬
ter pharisȩos non confi¬
tebantur ut de synago¬
ga non eicerentur. Dilex¬
erunt enĩ gloriã homi¬
nũ. magis quã gloriã dĩ
Quicredit in me. non ere

Expanded text:
uis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei qui credit i
Abbreviated transcription (Latin):
sed abut in regionẽ iux¬
ta desertum in ciuitatem
quae dicitur effrem.
Et ibimorabat᷑ cũ discipulis suis
roximum autem. erat
pascha iudaeorum.
tascenderunt multi hie¬
rosolimã de regione
ante pascha. ut scĩfica¬
rent seipsos. Quȩrebant
ergo itłm & collo queban¬
tur ad inuicẽ intẽplo

Expanded text:
n regionem juxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem: et ibi morabatur cum discipulis suis. Proximum autem erat Pascha Judaeorum: et ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quaerebant ergo Jesum, et colloquebantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
derant quȩ fecit. cre¬
diderunt in eum.
Quidam autẽ ex
ipsis abierunt ad pha¬
risaeo s. & dixerunt eis
quę fecit ilłe.
Colligerunt ergo pon¬
tifices & pharisa ei concili¬
um & dicebant. Quid fa¬
cimus quia hic homo mul¬
ta signa facit. & si dimit¬
timus eũ sic. om̃s oredent
in eum. Et uenient ro¬
mani & tollent nr̃m &
locũ & gentem. Vnus
autẽ exipsis caiphas cũ
e&̃ pontifex anni illius.
dixit eis. Vos nescitis
quicquã nec cogitatis.
quia expedit nobis ut
unus moriatur homo ꝓ
populo & non tota gers
pereat. Hoc autẽ a se

Expanded text:
derant quae fecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic, omnes crein eum: Et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem. Unus ex ipsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pere
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ. quia peccatores
ds̃ non audit. Sed si
quis dĩ cultor ẽ & uo¬
luntatẽ cius facit. hunc¬
exaudit. Asaeculo non
est auditũ. quia aꝑuit
quis oculos caecinati.
N isi e&̃ hic adõ. non pote¬
rat facere quicquam.
Responderunt & dixert̃
ei Inpeccatis natus es
totus. & tu doces nos .o.

Expanded text:
uia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit huncexaudit a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totu
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt in eum. & di¬
cebant. Xp̃c cũ uenerit.
nũquid plura signa faci&
quã quȩ hic facit. &¬
Audierunt pharisaei tur¬
bam murmurantem
de illo hȩx
tmiserunt principes &
pharis aei ministros. ut
apprehenderent eum
ixit ergo ilłe Adhuc
modicũ tempus uobiscũ
sum & uado ad eum qui
misit me
Quaer&s me & non inue¬
non potestis uenire.
Dixerunt ergo iudȩi ad se¬
m& ipsos. Quo hic iturꝰ¬

Expanded text:
in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me quaeretis me et non invenon potestis venire dixerunt ergo Iudaei ad se ipsos
Abbreviated transcription (Latin):
Ad ducunt autẽ scribae
& pharisei mulierẽ in
adulterio de prehensã
& statuerunt eã in medio
& dixerunt ei. Magister.
haec mulier modo dep̃¬
hensa ẽ in ad ulterio.
In lege autẽ moysesman¬
dauit nobis huius modi
lapidare. Tuergo quid
dicis  haec autẽ dice¬
bant teptantes cũ. ut
possent accusa re eum¬

Expanded text:
 Scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam, et statuerunt eam in medio; et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In Lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis? Haec autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum
Abbreviated transcription (Latin):
aurẽ urin semꝑ est pa
mundus odisse uos. me
autẽ odit. quia ego testi
Vos ascendite ad diẽ ses¬
tum hune ego non ascen¬
do ad diem festũ istum.
quia meũ tempus non¬
dũ impl&ũ est hȩc cũ
dixiss& ipse mansit in
galilȩa. Ut autem ascen¬
derunt fr̃s eiꝰ. tunc &ip¬
se ascendit ad diem
festum non manifeste
sed quasi in occulto.
Iudei ergo quȩrebant

Expanded text:
t parmundus odisse vos. Me autem odit quia ergo testimVos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Jud
Abbreviated transcription (Latin):
pater inmanus. & quia
adõ exiuit & ad dm̃ uadit
urgit acena & ponit
uestimenta sua. Et cũ
accepiss& linteũ prae¬
cinxit se. Deinde mit¬
tit aquã inpeluĩ. & coe¬
pit lauare pedes disci¬
pulorũ & extergere lin
teo quo erat pręcinctus

Expanded text:
us et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de  quo erat praecinctus
Abbreviated transcription (Latin):
nes ordeacios. & duospis¬
ter tantos.  dxit erg
ilłc. Facite homines discũ¬
bere. Era aut faenum
multũ irloco. Discubue¬
runt ergo u numero
quasi quinq milia Acce¬
pit ergo panes ilło. & cũ
grãs a egiss& distrihiat
discũ bentib: Si militrer
& expiscib quantũ uole¬
bant. Vt autẽ impl&i¬

Expanded text:
 duos pister tantos dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum volebant