comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in omnẽ domum isrł. Hec dicit dñs
ds. Ista est irłm. in medio gentium po¬
sui eam. & in circuitu eiꝰ terras: & con¬
tempsit iudicia mea. ut plꝰ eẽt impia
ultra qͣm terre que in circuitu eiꝰ sunt:
Iudicia enim mea piecerunt: & in p̃cep¬
tis meis ñ ambulauert̃. Idcirco ħ dicit
dñs deus. Quia suꝑastis gentes que in
circuitu ur̃o sunt. in p̃ceptis meis ñ am¬
bulastis & iudicia mea ñ fecistis. & iuxta
iudicia gentiũ que in circuitu ur̃o sunt
non estis oꝑati: ideo hec dicit dominꝰ.
cce ego ad te. & ipse ego faciã in me¬
Dio tu uidicia. in oculis gentiũ. & faciã
in te que ñ feci. & quib similia ultra
ñ faciam: ꝓpter abhominationes tuaᷤ̾.
Ideo patres comedent filios in medio
tui. & filii comedent patres suos: & fa¬
ciam in te iudicia. & uentilabo uniuer¬
sas reliqͥas tuas in omnẽ uentum. Id¬
circo uiuo ego: dicit dñs deus. nisi ꝓ eo
qd̾ scm̃ meum iuolasti. in om̃ib offensiom¬

Expanded text:
in omnem domum Israel, Haec dicit Dominus Deus: Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras; Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia ultra quam terrae quae in circuitu ejus sunt. Judicia enim mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt: Idcirco haec dicit Dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt: et in praeceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, et juxta judicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati; Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium. Et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offension
Abbreviated transcription (Latin):
batio suꝑ conturbationẽ ueniet. & auditus
suꝑauditum. & qͤrent uisionem de ꝓpħa:
& lex ꝑibit a sacerdote. & consilium a senio¬
rib. Et rex lugebit. & pͥnceps induet᷑ me¬
rore: & manus popłi terre conturbabunt᷑.
Scłm uam eorum faciam eis. & scd̾m iu¬
dicia eorum iudicabo eos: & scient quia ego
dñs. Et factum est in anno scdo. in sexto
mense. in quinta mensis. ego sedebam in do

Expanded text:
onturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Dominus et factum est in anno sexto in sexto mense in quinta mensis eg
Abbreviated transcription (Latin):
musexasꝑans loquar u̾bum & faciam
illud: dicit dñs deus. Et factus est sermo
dñi ad me dicens. fili hominis: ecce domus
isrł dicentium. Uisio qͣm hic uidet in dies
multos: & in tempora longa iste ꝓphetat.
Opterea dic ad eos. Hec dicit dominꝰ ds.
Non ꝓlongabit᷑ ult᷑ oĩs sermo m̃s. omne¬
u̾bum qd̃ loquiitus fuero complebitur:

Expanded text:
loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur,
Abbreviated transcription (Latin):
riur̃i in gentib ad quas captiui ducti st̃:
qr contriui cor eorũ fornicans & recedens a
me.& oculos eorum fornicantes post ydo¬
la sua: & displicebunt sibimet suꝑ malis
que fecerant in unu̾isis abhominationi¬
b suis. & scient q̃m ego dñs non frustra
loquutꝰ sum: ut facerem eis malum hoc.
Hec dicit dñs d̃s. Pcute manum tuam &¬

Expanded text:
stri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
Inumã suam ñ saturabunt. & uentͤs eoꝵ
ñ implebunt᷑. qi scandalum iniqͥtatis eoꝵ
factum est: & ornamenta monilium suoꝵ
in suꝑbiam posuerunt. & ymagines abho¬
minationũ suarum & simulachroꝵ fecer̃t
ex eo. Ppter hoc dedi eis illud in ĩmundici-¬
am. & dabo illud in manus alienoꝵ ad diri¬
piendum. & impiis derre in p̃dam & con¬
taminabunt illud: & auertam faciẽ meã
abeis. Et uolabunt archanũ meum. & in¬
troibunt in illud emissarii: & contamina¬
bunt illud. Iac condusionem. q̃m terra
plena est iudicio sanguinũ. & ciuitas ple¬
na iniquitate: & adducam pessimos de
gentib & possidebunt domos eoꝵ. & qͥes¬

Expanded text:
suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eo
Abbreviated transcription (Latin):
rem dedi te domui isrł. & audies de ore meo
ũbum: & annunciabis eis ex me̾. Si dicen¬
te me ad impium morte morieris. & non
annunciaueris ei neq loquutꝰ fueris ut auer¬
tatur auia sua imꝑia & uiuat. ipse impiꝰ in
iniquitate sua moriet᷑: sanguinẽ autem eiꝰ
ris impio & ille ñ fuerit conũsus ab impie

Expanded text:
domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius RIA
Abbreviated transcription (Latin):
uite erat in rotis. Et similitudo super
capita animaliũ firmam̃ti qͣsi aspectꝰ
cristalli horribilis: & extenti suꝑ ca¬
autem penne eorum recte: alteriꝰ ad alteꝰ¬
rum. Unumqd̃q duab alis uelabat
corpꝰ suum: & alterum similit̾ uelabat᷑.
Et audiebam sonum alarum quasi so¬
num aqͣrum multaꝵ: qͣsi sonum sub¬
limis dei. Cum ambłarent quasi sonꝰ
erat multitudinis: ut sonus castrorũ.
Cumq starent: dimittebantur penne
eorum. Nam cum fieret uox super fir¬
mamentum q̃d̃ erat suꝑ caput eorum :
stabant & submittebant alas suas.
Et suꝑ firmam̃tum qd̃ erat ĩminens
capiti eorum qͣsi aspestus lapidis saphi¬
ri: similitudo throni. Et suꝑ similitu¬
dinem throni: similitudo quasi aspectꝰ
hominis desuꝑ. Et uidi qͣsi sp̃ẽm electri.
uelut aspectum ignis intͥnsecus ꝑ circu

Expanded text:
inesse perhibetur. Et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus crystalli horribilis et extenti super caautem pennae eorum recte alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
quiescant q̃m domus exasꝑans est: Se
scient q ꝓpħa fuerit in medio eoꝵ. Qũ
gͦ fili hominis ne timeas eos. neq sermo¬
nes eorum metuas: q̃m increduli & sub¬
uersores sunt tecum. & cum scorpionib
habitas. Uerba eorum ne timeas. & uultꝰ
eorum ne formides: qi domꝰ exasꝑans ẽ.¬
ũba mea ad eos. si forte audiant & qui¬

Expanded text:
s exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exaserba mea ad eos, si forte audiant
Abbreviated transcription (Latin):
Et marꝰ hominis sub pennis eoꝵ in qua¬
tuor partib. & facies & pennas ꝑ qͣtuor
partes habebant: iuncteq erant pen-¬
ne eorum alteriꝰ ad alterum. Non reuerꝰ¬
tebant᷑ cum incederent: sed unumq̃dq
ante faciem suam gradiebat᷑. Simili¬
tudo autẽ uultus eorum facies hominis
& facies leonis: a dextͥs ipsorum qͣtuor.

Expanded text:
ub pennis eorum in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant. Junctaeque erant pennae eorum alterius ad alterum. Non revertebantur cum incederent: sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur. Similitudo autem vultus eorum: facies hominis, et facies leonis
Abbreviated transcription (Latin):
attrita fronte est: & duro corde. Etce dedi fa¬
ciem tuam ualentiorem facieb eoꝵ: & fron¬
tem tuam duriorem frontib eorum. Ut
adamantem & ut silicem: dedi faciẽ tuã.
Ne timeas eos neq metuas a facie eorum:
qr domus exasꝑans est. Et dixit ad me fi¬
li hominis. om̃s sermones meos qͦs loqͦr
ad te assume in corde tuo & aurib tuis au

Expanded text:
st, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis au
Abbreviated transcription (Latin):
morietur. Qͥ autem ꝓpe: gladio corruet.
Et qͥ relictus fuerit & obsessus fame morie¬
tur: & complebo indignationẽ meã in eis.
Et scietis qr ego dñs. cum fuerint int̾fecti
ur̃i in medio ydoloꝵ ur̃orum. in circuitu a¬
rarum ur̃arum in om̃i colle excelso. & in
cunctis sũmitatib montiũ. & subtꝰ omne
lignum nemorosũ. & subtus uniuersam
qͦrtum frondosam. idest locum ubi accender̃t¬
thura redolentia uniũsis ydolis siuis. Et exten-¬
dam manũ meam suꝑ eos.& faciam terram
desolatam & destitutam a deserto deblata in
omnib habitationib eorum: & scient quia

Expanded text:
pe gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
bona. & nichil reiciendum: qd̃ cum gr̃aꝵ
actione ꝑcipitur: Sc̃ficatur enim ꝑ u̾bum
der & orationem. Hec ꝓponens fratl bonus
eris minister xp̃i hu. enutritus uerbis fider. &
bone doctrine quam assequiitꝰ es. Ineptas au

Expanded text:
nihil abiciendum quod cum gratiarum actione percipitur. sanctificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. in
Abbreviated transcription (Latin):
nib. Attende tibi: & doctrine insta in illis:
Hec enim faciens & te ip̃m saluum facies:
& eos qͥ te audiunt. Seniorẽ ne increpaĩus:
sed obsecra ut patrem. Iuuenes: ut fratres:
Anus: ut matres. Iuuenculas ut sorores: in
omni castitate. uiduas honora: que uere uidue
sunt. Si qua autem uidua filios aut nepotes
ħt. discat pͥmum domũ suam regere. & muty¬
am uicem reddere parentib: hoc enim acceptr̃
est coram qͥno. Que autem uere uidua est &
desolata sꝑet in deum: & instet obsecrationib
& orationib nocte ac die. Nam que in deliciis
est: uiuens mortua est. Et hoc p̃cipe: ut irrepre¬
hensibiles sint. Si quis autẽ suoꝵ & maxime
domesticoꝵ curam non ħt. fidem negauit: ⁊ est
infideli deterior ¶idua eligatur ñ minus sexa¬
ginta annoꝵ que fuerit uniꝰ uiri uxor. in oꝑib
bonis testimonium habens: si filios educauit.
si hospicio recepit. si scõrum pedes lauit. si neceᷤ¬
sitatem patientib subministrauit: si om̃e opꝰ

Expanded text:
. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus noctest, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens: si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus submini
Abbreviated transcription (Latin):
phitum. ne in suꝑbiam elatꝰ: in iudiciũ inci¬
dat diaboli. Oportet autẽ illum & testimo¬
nium hre bonum ab his qͥ foris sunt: ut ñ
in opprobrium incidat ⁊ laqͤum diaboli. Di¬
aconos similit̾ pudicos. ñ bilingues. non
multo uino deditos. ñ turpe lucrũ sectantes.
habentes mysterium fidei in ꝯscientia pu¬
ra. Et hi autem ꝓbentur pͥmumr: ⁊ sic mi¬
nistrent nullũ crimen habentes. Mulie¬
res similit pudicas. ñ detrahentes. sobrias.
fideles in om̃ib. Diacones sint uniꝰ uxoriᷤ
uiri: qui filiis sius bene presunt & suis do¬
mib. Qͥ enu bene ministrauint gradum
sibi bonũ adquirent: & multam fidiitiam
in fide que est in xp̃o iħu. Sec tibi scribo:
sperans uenire ad te cito. Si autẽ dardauero.
ut scias qͦmodo oporteat te in domũ dei con¬
uersari que ẽ eccl̃ia deiuiur columpna ⁊ fir

Expanded text:
in judicium incidat diaboli. Oportet autem et illum testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahe diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu haec tibi scribo sperans venire ad te cito si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna
Abbreviated transcription (Latin):
testib. Peccantes coram om̃ib argue: ut cete¬
ri timorem habeant. Testor coram deo & xp̃o
ih̃u & electis angłis. ut hec custodias sine pre¬
iudicio nichil faciens: in aliam partem decli¬
nando. Manus cito nemini imposuieris: neq
cõmunicaueris peccatis alienis. Te ip̃m castum
custodi. Noli adhuc aquam bibere. sed uino

Expanded text:
testibus. Peccantes coram omnibus argue, ut et caeteri timorem habeant. Testor coram Deo et Christo Jesu et electis Angelis, ut haec custodias sine praejudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aq
Abbreviated transcription (Latin):
bona manifesta sunt: & que aliter se habent
abicondi ñ possunt. Qͥ cumq sunt sub iugo
serui. dños suos om̃i honore dignos arhitrent᷑:
ne nomen dñi & doctrina blasphemet᷑. Qͥ au¬
tem fideles hnt dños non contempnant qi fr̃es¬
sunt: sed magis seruiant qr fideles sunt ⁊ dilechi.
quia beneficii participes sunt. Hec doce: & ex
nis sermonib domini nr̃i iħu xp̃i & ei qͦ scd̾m¬

Expanded text:
r se habent, abscondi non possunt. VI. Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia frsunt, sed magis serviant, quia fideles sunt; et dilecti, quia beneficii participes sunt. » Quod de servo nis servi
Abbreviated transcription (Latin):
er in silentio discat: cum omni subiectione.
Nocere autẽ mulieri ñ ꝑmitto neq domina¬
ri in uirum: sed ẽẽ in silentio. Adam enim
pͥmus formatꝰ est: deinde eua. Et adam ñ
est seductus: mulier autem seducta in p̃uari¬
catione fuit. Saluabit᷑ autẽ ꝑ filioꝵ genera¬
tionẽ si ꝑmansint in fide & dilectione ⁊ sancti

Expanded text:
er in silentio discat cum omni subjectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum, sed esse in silentio . Adam enim primus formatus est, deinde Eva . Et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide et dilectione et sa
Abbreviated transcription (Latin):
uitiarum. sed indeo uiuo qͥ prestat nobis
om̃ia habunde ad fruendum. Bene agere
diuites fieri in oꝑib bonis. facile tribuere.
communicare thesauritare sibi fundamen¬
tum bonũ in futurum: ut apprehendantꝰ
ueram uitam. Oty mothee depositũ custo¬

Expanded text:
ui praestat nobis omnia abunde ad fruendum; bene agee, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custo
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o iħu qͥ testimoniũ reddidit sub pontio
pilato bonam confessionẽ. ut serueᷤ man¬
datum sine macula irreprehensibile usq
temporib ostendit beatꝰ & solus potens rex
regum ⁊ dñs dũantium. Qui solus habet
ĩmortalitatem. & lucem habitat inacces¬

Expanded text:
 qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem, ut serves mandatum sine macula irreprehensibile, usqutemporibus ostendet beatus et solus potens Rex regum et Dominus dominantium , qui solus habet immortalitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
bulabo in spacioso: qr mandata tua que¬
siu. Et loquebar intestimoniis tuis co¬
ram regib: & ñ confundebar. Et delecta¬
bormp̃ceptis tius: que dilexi. Etleuabo
palmas meas ad mandata tua qͣ dilexi:

Expanded text:
bulabo in spatioso, quia praecepta tua quaesiui. et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar. et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi. et leuabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi:
Abbreviated transcription (Latin):
qr ipsam uolui. Indina cormeũ intesti¬
monia tua: & ñ ad auaritiam. ¶uerte
ocłos meos ne uideant uanitatẽ: in uia
tua uiuificame. Suscita seruo tuo elo¬
qͥum tuũ: in timorem tuũ. Querte obꝑ
cia tua bona. Ecce desid̾aui mandata¬

Expanded text:
cor meum ad testimonia tua, et non ad avaritiam. Averte oculos meos, ne videant vanitatem: in via tua vivifica me. Suscita servo tuo eloquium tuum, in timorem tuum. Averte opprcia tua bona. Ecce desideravi pra
Abbreviated transcription (Latin):
Creauit enĩ d̃s ut eẽnt omnia. & sanabiles
fecit nationes orbis terrarum: ñ est in illiᷤᷤ
medicam̃tum exterminii. nec inferorũ reg¬
num in t̾ra uiuentium: Iusticia ꝑpetua ẽ¬
& immortalis: iniusticia autẽ mortis ẽ ad¬
quisitio. Impii autem manib & uerbis ac¬
cersierunt illam. & estimantes illã amicã
defluxerunt. & sponsionem posuerunt ad
illam: q̃m morte digni st̃ qͥ sunt ex parte illiꝰ.¬

Expanded text:
t enim ut essent omnia et sanabiles esse voluit nationes orbis terrarum. Et non est in illis medicamentum exterminii: nec inferorum regnum in terra viventium. Justicia enim immortalis est: injusticia enim mortis est acquisitio. Impii autem verbis et manibus accerserunt illam: estimantes illam amicam defluxerunt. Et sponsionem posuerunt super illam: quoniam digni sunt quia sunt ex parte illi
Abbreviated transcription (Latin):
oporteat pͥmum uenire : At ille respondens:
ait eis. Helẏas quidem uenturꝰ est: & restituet
omnia. Dico autem uob̃. qr helyas iam uenit &
ñ cognouerunt eum: sed fecerunt in eo qͣcumq
uoluerunt. Sic & filiꝰ hominis passurꝰ est abeis.
Tunc intellexerunt discipłi: qr de ioh̃e baptista

Expanded text:
oporteat primum venire? At ille respondens ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia: dico autem vobis quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt; sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discip
Abbreviated transcription (Latin):
signa: sed qr manducastis ex panib & sat᷑ati
estis. Oꝑamini ñ cibum qui ꝑit sed qͥ ꝑmanet
inuitam et̃nam: quem filiꝰ hominis uob̃ dabit.
Hunc enim: pat̾ signauit ds. Dixerunt er¬
go adeum. Qͥd faciemꝰ ut oꝑemur opera deĩ
Respondit ih̃c: & dixit eis. Hoc est opus der
ut credatis in eum qͣm misit ille. Hixerunt
ergo ei. Qd̃ ergo tu facis signum ut uideamꝰ &¬

Expanded text:
 saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit: hunc enim Pater signavit Deus . Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus, ut operemur, opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei: Q
Abbreviated transcription (Latin):
omnib p̃ciosis egypti. P lybiam quoq &
ethyopiam transibit. & fama turbabit eũ
ab oriente & aquilone: & ueniet in multi¬
tudine magna ut conterat & interficiat
plurimos. & figet tab̾naculũ suũ apedno
iit̃ maria suꝑ montẽ inclitum &e sc̃m̃. &
ueniet usꝙ ad sũmitatem eiꝰ & nemo au
xiliabit᷑ ei. In tempore autẽ illo ꝯ surget
michael pͣnceps magnꝰ qui stat ꝓ filiis
popłi tui. & ueniet tempꝰ quale non fuit
ab eo qͦ gentes ẽẽ ceꝑunt: usq ad tempus
illud. Et in tempore illo saluabit᷑ popłs turᷤ
omnis qͥ inuentꝰ fuerit scͥptus in libro: &¬
multi de his qͥ dormiunt in terre puluere
euigilabunt. Alii in uitam ẽtnam. alii in
opprobrium: ut uideant semꝑ. Qui autẽ¬
tem daniel claude sermones & signa li¬
brum usq ad tempus sta¬
tutum. ꝑtransibunt plurimi: & multiplex
erit scientia. Et uidi ego danel. & ecce qua-¬
si duo alii stabant. unus hinc suꝑripam flu¬

Expanded text:
omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad suempore, inquit , illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Multi de iis, qui dormiunt in terrę puluere, euigilabunt, alii in uitam ęternam, alii in opprobrium, ut uideant semper. Videtem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam flu
Abbreviated transcription (Latin):
duiget donet compleat᷑ iracundia Ppetra¬
ta est quippe definitio & deum patrũ suoꝵ
ñ reputabit: & erit in concupiscentiis femi¬
narum. nec qͤm qͣm deorum curabit. quia ad¬
uersum uniũsa consurget. Deum autẽ mao¬
⁊im in loco suo uenerabit᷑: & deum quẽ ig¬
norauerunt patͤs eius colet. Auro & argen¬
to & lapide p̃cioso rebq p̃ciosis. & faciet ut
muniat maorim cũ deo alieno qͤm cogno¬
uit: & multiplicabit głam. & dabit eis po¬
testatẽ in multis: & t̾ram diuidet gratiuto.
Et in tempore p̃finito preliabitur aduersum
eum rex austri. & quasi tempestas ueniet con¬
tra illum rex aquilonis: in currib & in eqͥ¬
tib & in classe magna. & ingrediet᷑ terras.
&e conteret & ꝑtransiet: & introibit in terrã
głosam. & multe corruent. He autem sole
saluabunt᷑ de manueiꝰ edom & moab: &
pͥncipium filioꝵ amon. Et emittet manũ
suam in terras: & terra egypti ñ effugiet.
Et dñabitur thesauroꝵ auri & argenti: &

Expanded text:
racundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in
Abbreviated transcription (Latin):
introspexit. & ecce danel sedens: & exclama¬
uit rex uoce magna dicens. Magnus es dne
d̾s danielis: & extraxit eum. Porro illos qͥ ꝑ¬
ditionis eiꝰ causa fuerant intͦmisit: & deuorati
sunt in momento coram eo:

Expanded text:
rospexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo.
Abbreviated transcription (Latin):
stlationẽ: & impii in testam̃tum simulab̾̃t frau¬
dulenter. Popłs autem sciens d̾m suum obti¬
nebit & faciet. & docti in popło docebunt plu¬
rimos: & ruent in gladio & in flãma. in capti¬
uitatem & in rapinã dierum. Cumq corrue¬
rint subleuabunt᷑ auxilio paruulo. & applica¬
bunt᷑ eis plurimi fraudulent̃. & de eruditis ru¬
ent ut conflent᷑: & eligant᷑ & dealbentur usq
ad tempꝰ prefinitum. qi adhuc aliud tempꝰ erit.
Et faciet iuixta uoluntatẽ suam rex. & eleuabi¬
tur & magnificabit᷑ aduersus omnẽ deum: &

Expanded text:
lationem, Et impii in testamentum simulabunt fraulationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabit
Abbreviated transcription (Latin):
stri ꝓuocabit᷑ ad bellum multis auxiliis in fortib
nimiis: & ñ stabunt qi imibunt adũsum eum
consilia. Et comedentes panẽ cum eo conterent
illum. exercitꝰq eiꝰ oppͥmetur: & cadent inrt̾fecti¬
eiꝰ plurimi. Duoꝵ qͦq regum corerit ut male¬
faciant. & ad mensam unã mendaciũ loqͦnt᷑.
& ñ ꝑficient. qr adhuc finis in aliud tempꝰ: &
reu̾tetur int̾ram cum opib multis. & cor eiꝰ ad¬
u̾sum testam̃tum scm: & faciet & reuertet᷑ in¬
terram suam statiito tempore. Et reuertetur &
ueniet ad austrum. & ñ erit pͥori simile nouis¬
simum: & uenient suꝑ eum trieres & roma¬
ni. &e ꝑcutietur & reuertet᷑: & indignabit᷑ con¬
tra testam̃tum scũarii. Et faciet reuerteturq
& cogitabit adu̾sum eos qͥ dereliquerunt testa¬
mentum scũarii. & brachia ex eo stabunt.: ⁊ pol¬
luent scũarium fortitudinis. Et auferent iuge
sacticium. & dabunt abhominationes in deso¬

Expanded text:
stri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus stri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et reverttuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in deso
Abbreviated transcription (Latin):
uertet faciem suam ad insulas multas. & cessa
eiꝰ conuertetur in eum. Et coñtet faciem suã
ad imꝑium terre sue. &impinget & corruet de
ñ inuenietur: & stabit in loco eiꝰ uilissimus
& indignꝰ decore regio. Et in paucis dieb con¬
teretur: ñ in furore nec in prelio. Et stabit in
loco eius despectus. & ñ tribuetur ei honor re¬
giꝰ: & ueniet clam & obtinebit regnum in
fraudulentia. & brachia pugnantis expug¬
nabuntur a facie eiꝰ & contelent᷑. In suꝑ & dux fe¬
deris. & post amicicias cum eo faciet dolum: & as¬
cendet & suꝑabit in modico popło. Et habun¬
dantes & uberes urbes ingredietur. & faciet qͦ
ñ fecerunt patres eiꝰ: & patres patrum eiꝰ. Ra¬
pinas & p̃dam & diuitias eoꝵ dissipabit. & con-¬
tra firmissimas cogitationes iniet: & hocusq
ad tempꝰ. Et concitabit᷑ fortitudo eiꝰ & cor euis ad¬
ũsum regem austri in exercitu magno. & rexau¬

Expanded text:
vertet faciem suam ad insulas, et capiet multavertet faciem suam ad insulas, et capiet multaejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex au
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinem nimiã. & dabitur multitudom
manꝰ euis. & capiet multitudinẽ. & exaltabit᷑
cormi euuis: & deiciet multa milia. sed ñ preualẽ¬
bit. Conuertet᷑ enim rex aquilonis & prepara¬
bit multitudinem multo maiorem quam priꝰ.
& in fine tempoꝵ annoꝵq ueniet ꝓperans cũ
exertitu magno & opib nimiis: & in temporib
illis multi consurgent adu̾sum regem austri.
filii qͦq p̃uaricatorum popłi tui extollent᷑. ut
impleant uisionem &e corruant. & ueniet rex
aquilonis & comportabit aggerem. & capiet
urbes munitissimas. & brachia austri ñ susti¬
nebunt. & consurgent electi eiꝰ ad resistendũ:
&e ñ erit fortitudo. Et faciet ueniens suꝑ eum
iuxta placitum suum. & ñ erit qͥ stet contra
faciem eiꝰ: & stabit in t̾ra inclita. & consume¬
tur in manu eiꝰ. & ponet faciem suã ut ueni¬
at ad tenendum uniũsum regnum eiꝰ & recta
faciet cum eo. Et filiam feminarũ dabit ei ut
euertat illud: & ñ stabit nec illiꝰ erit. Et con¬

Expanded text:
dinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et cons super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et con
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm uidisti hĩe cornua: rex medorum est atq
ꝑsarum. Porro hyrtus capraix rex grecorũ
est. & cornu grande qd̾ erat inter oculos euis:
ipse est rex pͥmus. Qd̃ autem fracto illo sur¬
rexerunt qͣtuor ꝓ eo. qͣtuor reges de gente eiꝰ
consurgent: sed ñ in fortitudine eiꝰ. Et post
regnum eoꝵ cum increu̾int imquitates.
surget rex impudens facie & intelligens ꝓ¬
positiones: & roborabitur fortitudo eiꝰ sed
ñ in uirib suis. & supra quam credi potest
uniu̾sa uastabit: & ꝑsꝑabitur & faciet. &
interficiet robustos & popłm scõrum scd̃m
uoluntatem suã: & dirigetur dolꝰ in manueiꝰ.
& cor suũ magnificabit. & in copia rerum
om̃ium occidet plurimos. & contra pͥncipẽ
pͥncipum consurget: & sine manu conteret᷑.
& uisio uesꝑe &e mane que dicta est uera est.
Tu gͦ signa uisionem: qi post dies multos e¬
rit. Et ego damel langui: & egͦtaui ꝑ dies.
Cumq surrexissem faciebam oꝑa regis. &

Expanded text:
quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fnon in viribus suis. Et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet. Et interficiet robustos et populum sanctorum secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥficium ꝓpter peccata. & ꝓsternetur ue¬
ritas in terra: & faciet & ꝓsꝑabitin Et au¬
diui unum de scĩs loquentẽ. & dixit unus
scs̃ alteri: nescio cui loqͣnti. Usq qͦ uisio &
iuge sacͥficium & peccatum desolationis qͦ
facta est & scũarium & fortitudo conculca¬
bitur: Et dix̃ ei. usq ad uesꝑam & mane
duo milia trecenti: & emundabitur scũari¬
um. Factum ẽ autem cũ uiderem ego da¬
nieł insionem & qͤrerem intelligentiã. ecce
stetit in conspectu meo qͣsi species uiri: &
ait. Gabriel: fac intelligere istum uisionẽ.¬
Et uenit: & stetit. iuxta uͥ ego stabam. Cũ¬
q uenisset: pauens corru in faciem
meam. Et ait ad me. Intellige fili hominis:
q̃m in tempore finis complebit᷑ uisio. Cũq
loqueret᷑ ad me. collapsus sum ꝓnꝰ in ter¬
ram. & tetigit me: & statuit me in gradu
meo. dixitq mͥ. Ego ostendam tibi
que futura sunt in nouissimo maledictio¬
nis q̃m habebit tempꝰ finem suũ. ries

Expanded text:
peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum niel visionem, et quaererem intelligentiam, ecce stetit in conspectu meo quasi species viri, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visioneEt venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries
Abbreviated transcription (Latin):
tiones tue: neq facies tua immutet᷑. Est
uir in regno tuo qui sp̃m deoꝵ scorum h̃t¬
tia inuenta ẽ in eo. Nabuchodonosor pater
tuus pͥncipem magoꝵ. incantatoꝵ. chalde¬
orum & aruspicum constituit eum. Pat̃
inqͣm tuis o rex qr sp̃s amplior ⁊ prudentia
intelligentiaq & int̾pretatio sompniorũ &
ostensio secretoꝵ ac solutio ligatoꝵ inuente
sunt in eo: hoc est in daniele cui rex imꝰ¬
posuit nom̃ balthasar. Nunc itaq damel
uocetur: & int̾pretationem narrabit. Igitur
introductus est daniel coram rege: ad quem
p̃fatus rex ait. Tu es daniel de filiis captunita¬
in conspectu meo sapientes magi ut scͥptu¬
ram hanc legerent & interpretationem eiꝰ
indicarent mͥ: & neqͥuerunt sensũ sermoniᷤ
huiꝰ ediceremͥ. Porro ego audiui de te quod
possis obscura int̾pretari: & ligata dissol¬
uere. Si gͦ uales scͥpturam legere &e intpre¬
tationem eiꝰ indicare mͥ. purpura uestieris &

Expanded text:
tiones tuae, neque facies tua immutetur. Est tiones tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum t in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitain conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et
Abbreviated transcription (Latin):
parietis aule regie: & rex aspiciebat articu¬
los manus scribentis. Tunc regis facies cõ¬
mutata est. & cogitationes eiꝰ ꝑturbabant
eum: & compages renum eiꝰ soluebant᷑. &
genua eiꝰ ad se inuicem collidebant᷑. Excla¬
mauit itaq rex fortiter: ut intͦducerent
magos. chaldeos. & aruspices. Et ꝓloqͤns
rex: art sapientib babylonis. Quicumq
legerit scͥpturam hanc & int̾pretationẽ
cius manifestam mͥ fecerit purpura uesti¬
etur & tor qͤm auream habebit in collo: &
tertiꝰ in regno meo erit. Tunc ingressi om̃s
sapientes regis ñ potuerunt nec scͥpturam
legere: nec int̾pretationem indicare regi.
Unde rex balthasar satis conturbatus est.
& uultꝰ illiꝰ immutatꝰ est: & optimates eiꝰ¬
conturbabant᷑. Regina autẽ ꝓre que ac-
ciderat regi & optumatib eiꝰ domũ conui¬
uii ingressa est: &e ꝓloquens ait. Rex ine¬
ternum uiue. Non te conturbent cogita¬

Expanded text:
parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articuparietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogita
Abbreviated transcription (Latin):
decoremq ꝑueni: & figura mea reuersa est
ad me. & optimates mei & magistratꝰ mei re.¬
quisierunt a me: & in regno meo restitutuᷤ
sum. & magnificentia amplior addita est
mͥ. Nunc igit᷑ ego nabuchodonosor laudo
tes in suꝑbia potest humiliare. Halthasar¬
rex fecit grande conuiuium optimatib suis
mille: & unꝰ quisq scd̃m suam bibebat eta¬
tem. Precepit gͦ iam temulentus ut affer¬
rent᷑ uasa aurea & argentea que asportaue¬
rat nabuchodonosor pater eiꝰ de templo
qd fuit in irłm: ut biberent in eis rex et
optimates eiꝰ. uxoresq eius & concubine.
Tunc allata sunt uasa aurea que asporta¬
uerat de templo qd̃ fuerat in irłm: & bi¬
berunt in eis rex & optimates eiꝰ. uxores &e
concubine eiꝰ. Bibebant uinum & lauda¬
bant deos suos aureos & argenteos & ereoᷤ
ferreos ligneosq & lapideos. In eadẽ hora
apparuerunt digiti quasi manꝰ hominis
scribentis contra candelabrum in suꝑficie

Expanded text:
decoremque perveni, et figura mea reversa est decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnific. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo,tes in superbia potest humiliare. rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie
Abbreviated transcription (Latin):
habitatio tua. fenum qͣsi bos comedes. & septẽ
tempora mutabunt᷑ suꝑte: donec scias qd̃ do¬
minet᷑ extelsꝰ in regno hoĩum. & cuicũq uolu¬
erit det illud. Eadem hora sermo completꝰ est
suꝑ nabuchodonosor. & ex hominib abiestus
est: & fenum ut bos comedit. & rore celi corpꝰ
eius infectum est: donec capilli eiꝰ in similitu¬
dinem aqͥlarum crescerent. & ungues eiꝰ quasi
auium. Igit᷑ post finem dierũ ego nabuchodo¬
nosor oculos meos ad celum leuaui. & sensus
meus redditus est mͥ: & altissimo benedixi. &
uiuentem in sempit̾num. Laudaui & glorifi¬
caui. q potestas eius potestas sempiterna: &
regnum eiꝰ in generatione & generationẽ. &
omnes habitatores t̾re apud eum in nichilũ
reputati sunt. Iuxta uoluntatẽ enim suam
facit tam in uirtutib celi qͣm in habitatori¬
b terre. & ñ est qͥ resistat manui eiꝰ: ⁊ dicat
ei quare fecisti. In ipso tempore sensus meus
reuersus est ad me. & ad honorẽ regni mei

Expanded text:
em tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicunque voluerit det illud. Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, ex hominibus abjectus est, et fenum ut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad coelum levavi, et sensus meus redditus est mihi, et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi, quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnumcuncti habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei
Abbreviated transcription (Latin):
dameli. Etce nunc ñ potes dicere qi ñ est iste
d̾s uiuens: adora gͦ eum. Dixitq daniel. Do¬
minũ deum meũ adoro: qr ipse est d̾s uiuens.
Tu autem rex da mͥ potestatem: & interficiã
drachonem absq gladio & fuste. Et ait rex.
Dotͥ. Tulit gͦ daniel picem & adipem & piloꝰ:
& coxit pariter. Fectꝙ offas: & dedit in os
drachoni. & disruptus est dracho. Et dixit.
Etce quem colebatis. Qd̾ cum uidissent baby¬
lonii indignati sunt uehement̃. & congͣgati
adu̾sum regem: dixerunt. Iudeus factus est
rex. Bel destrixit. drachonem interfecit: &
sacerdotes occidit. Et dixerunt cum uenis¬
sent ad regem. Trade nob̃ damelẽ: alioquin

Expanded text:
Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade n
Abbreviated transcription (Latin):
cinerem: & cribrauit ꝑ totum templũ coram
rege Et egressi clauserunt ostium: ⁊ signan¬
tes anulo regis abierunt. Sacerdotes ingͣssi
sunt nocte iuxta consuetudinẽ suã. & uxores
& filii eorum: & comederunt om̃ia & biber̃t.
Surrexit autem rex pͥmo diliculo: & daniel
cũ eo. Et ait rex. Saluane sunt signacla da¬
niel: Qrespondit. Saluarex. Statimq
cum aꝑuisset ostium: intiutus rex mensam
exclamauit uoce magna. Magnus es bel:
& ñ est apud te dolus quisqͣm. Et risit dam¬
el. & tenuit regem ne ingrederetur intro: &
dixit. Etce pauim̃tum: animaduerte cuius
uestigia sunt hec. Et dixit rex. Uideo uestigia
uiroꝵ & mulierũ: & infantium. Et iratꝰ est
rex. Tunc apprehendit sacerdotes & filios eoꝵ.
& ostenderunt ei ostiola abscondita ꝑ que in¬
inpotestatẽ danielis. Qͥ subuertit eum: &
templum eiꝰ Et erat dracho magnꝰ in loco
illo: & colebant eum babylonii. Et dixit rex

Expanded text:
cinerem, et cribravit per totum templum coram cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprt ostenderunt ei ostiola, per quae inin potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait danel arridens. Ne erres rex. iste e¬
nim intͥnsetus luteus est. & forinsecus ereꝰ:
neq comedit aliqͣndo. Et iratus rex uoca¬
uit sacerdotes eiꝰ & ait illis. Nisi dixeritis
mͥ quis est qui comedat impensas has: mo¬
riemini. Si autem ostenderitis q̃m bel co¬
medat hec. morietur daniel: qui blasphe¬
mauit inbel. Et dixit daniel. fiat
tis uxorib & paruulis & filiis. Et uenit
rex cum daniele in templũ belis: & dixerunt
sacerdotes belis. Ecce nos egredim᷑ foras. & tu
rexpone escas & uinũ misce: & claude ostiũ &e
signa anulotuo. & cum ingressus fueris ma¬
ne. nͥ inueneris om̃ia comesta a bel: moriẽm᷑¬
nos. uel daniel qͥ mentitꝰ est adu̾sum nos. Con¬
tempnebant autẽ. qr fecerant sub mensa ab¬
sconditũ introitum: & ꝑ illum ingrediebant᷑
semꝑ. & comedebant ea.actum est gͥ post¬
quam egressi sunt illi. & rex posuit cibos ante
bel: p̃cepit daniel pueris suis. & attulerunt

Expanded text:
Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste eEt ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: tis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt