comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Domine mi qui
rex nost̾ es solus. adiu¬
ua me solitariã: et cuiꝰ
pret̾ te nullus auxiltator
est alius. Picl̃m meum
in mamib meis ẽ: audi¬
ui a pr̃e meo. qd tu dñe
tulisses isrł̃ de cunctis gen¬
tib. et pr̃es nr̃os ex om̃ib
retro maiorib suis. ut
possides hereditatem sem¬
pit̾nam. fecistiq eis sic̃
locutus es. Peccauimus
n conspectu tuo: et ideo
mine. et nũc non eis sus¬
ficit ꝙ durissima nos
opprimunt seruitute: s
robur manuũ suarum
ydoloꝵ potencie deputãtes.
uolunt tua nuitare pro¬
nussa. et delere lereditatẽ
tuam. et claudere ora te lau¬
dancium atqz extinguere
gl̾iam templi et altaris¬
tui: ut aꝑiant ora genci¬
um. et laudent ydolorum
fortitudinẽ. et predicent
carualem regem in sempi¬
t̾num. Ne tradas domine
sceptrum tuũ hiis qui nõ
sunt dii: ut rideant ad
ruinamt nr̃am: sed cõu̾te
consiluin eox suꝑ eos. et
eum qui ni nos cepit seui¬
re disperde. Memento do¬
mine et ostende te nobis

Expanded text:
dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirmine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gltui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencie. et sciencie ab
nr̃m: in ip̃o ambulate
radicati et suꝑedificati
in ip̃o. et confirmati fide
sicut et didiscistis. am¬
bulantes in gr̃arum ac¬

Expanded text:
sapientiae et scientiae, esum, in ipso ambulate, radicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in gratiarum ac
Abbreviated transcription (Latin):
Uolo emm uos
scire qualem sollicitudi¬
nem habeam pro uobis
rint faciem meã in sarne:
ut consolarent corda ipso¬
rum instructi in caritate.
et in om̃s diuicias plem¬
tudinis. intellectus. in
agnicionẽ ministerii dei

Expanded text:
olo enim vos scire, qualem sollicitudinem habeam pro vobis,rint faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓse racoẽz reddet deo. Nõ ergo
ãplius inuicem iudicemꝰ.
sed hoc iudicate magis: ne
ponatis offendicł̃m frĩb
uel scandalum. Scio ⁊
quid commmune esse illi
cõmune ẽ. Si enĩ ꝓpter
cibum frat tuus contri¬
statur: iam non scd̾m
caritatem ambłas. Noli
cibo tuo illum perdere: ꝓ
ergo blasphemet᷑ bonum
nr̃m. Non est enĩ regnũ
dei. esca et potus: s iusti

Expanded text:
eo. Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Scio, equid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur: jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro ergo blasphemetur bonum nostrum. Non est enim regnum Dei, esca et pot
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs Carius curam
ne feceritis in deside¬
riis. Infirmũ aũt in fide
assunute: non in discep¬
tationib cogitacionum.
Alius enĩ credit mandu¬
care se omnia. Qui aũt
infirmꝰ est: olus mandu¬
cet. Is qui manducat: ñ¬
manducãtem non sꝑnat.
Et qui non manducat:
manducãtem ñ iudicet.

Expanded text:
et carnis curam ne feceritis in desideriis. Infirmum autem in fide adsumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius autem credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Si qui non manducat, manducantem non spernat: et qui non manducat ma
Abbreviated transcription (Latin):
stat. aut cadit. Stabit
aũt: potens est emn deꝰ
statue illum. Nam aliꝰ
iudicat diem plus inter
diem: alius iudicat cẽm
diem. Dnusquisq in
fuo sensu habundet. Qui
sapit diem: domno sapͭ.
Et qui manducat dño
manducat: gr̃as eĩ agit
deo. Et qui nõn mãducat
domino ñ manducat. et
gracias agit deo. Nemo
nemo sibi moritur. Si¬
ue enĩ uiuimus dño ui¬
uimus: siue morim᷑ dño
morimur. Siue ergo

Expanded text:
stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morim
Abbreviated transcription (Latin):
tiplica utab omni¬
bus liberi offensis
et tp̃ralibus nõ desti¬
tuantur auxiliis. et
sempiternis gaude¬
ant inscitutis. ꝑ do.¬

Expanded text:
tiplica, ut ab omnibus libera offensis, et temporalibus non destituatur auxiliis, et sempiternis gaudeat institutis, per Do
Abbreviated transcription (Latin):
espice domine mi
testam̃tum tuum
et aĩas pauperum
tuorum nẽ derelinquas in finẽ.
exurge domine et iudica cau¬
sam tuam et ne obliuiscaris
uoces querenciunt te. p̃s. Ut¬

Expanded text:
espice, Domine, in testamentum tuum et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem. Exsurge, Domine, et judica causam tuam, et ne obliviscaris voces quaerentium te .
Abbreviated transcription (Latin):
pꝑabitur in mĩa solium.
Et sedebit siꝑ eum in
uerctate et tab̾naculo da¬
ud: iudicãs et querens
iudicium et uelocitꝰ red¬
dens qd̃ iustum ẽ: Ait do¬

Expanded text:
abitur in misericordia solium, et sedebit super eum in veritate in tabernaculo David, indicans et querens iuditium et velociter reddens quod iustum est
Abbreviated transcription (Latin):
cus scripsi uobis frẽs ex
riam uos reducẽs ꝓptꝰ gr̃az
que data est michi a deo.
in gentib. scĩficans euu¬
gelium dei. ut fiat obla¬
no gencium accepta scĩfi¬
cata in sp̃u scõ. Habeo
igitur gliam in xp̃o ih̃u:
ad deum. Non enĩ audeo a¬
liquid loiui eoꝵ que per
me non efficit xp̃us n
obedienciã gencium: u̾bo
et factis in uirtute signoꝵ
et prodigioꝵ: in uirtute
spiritus sancti

Expanded text:
tem scripsi vobis, fratres, ex riam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis: in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus sancti
Abbreviated transcription (Latin):
inte parnulos uentre
ad me. et ne prohibuer¬
tis eos: taluim ẽ enin
regnũ celoꝵ. Aien dico
uobis: qui non recepit
regnũ dei uelut pariuilꝰ
Et complexãs eos. et imi¬
pouẽs manus suꝑ illos:
benediçebat eos.

Expanded text:
ite paruulos uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
lyc non lateat. a¬
uos kimi: quia unus dies
apud dominũ sicut nul¬
le anui: et nulle a mu
sicut dies unus. Non tar¬
dat dominus promissa¬
lens aliquos perire: sed
ommnes ad penitencian
reu̾ti. Ad ueniet aũt dies
domini ut fur: in qua
celi magno impetu tran¬
sient elementa uero ca¬
lore soluentur. Cum hec
igitur omnia dissoluen¬

Expanded text:
 Non lateat vos, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut unus dies. Non tardat Dominus promislens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini ut fur, in qua coeli magno impetu transient, elementa vero calore solventur . Cum haec igitur omnia dissolven
Abbreviated transcription (Latin):
penitencia motus: abiit
Accedens aũt ad alterum:
dicit ei simlit. At ille
respondeus: ait. Eo dñe.
et nõ abiit. Quis ex duo¬
bus fecit uoluntatẽ prĩs:
Dicunt ei. Primus. Di¬
xit illis ih̾s. Amen dico
uobis: quia publicani ⁊
meretrices precedent uos
in regno dei. Uenit aũt

Expanded text:
iit. Accedens autem ad alterum dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris. Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Et cum uenisset ad
turbam: accessit ad eum
lpino genibz prouolutus
aute eum dicens. Dũe:
miserere filio meo. quia
lunaticus est et male pa¬
titur. Nam sepe cadit in
ignent. et crebro ni aquã:
et obtuli eum discipłis
tiuus. et non potuerunt
curare eum. E espondens
credula et ꝑuersa: quousz
ero nobiscim. usq quo
paciar nos: A fferte huc
illum ad me. Et inicre¬
pauit eum ih̾s: et exiuit
ab eo demonum. Et cu¬
ratus est puer: ex illa hoͣ.¬

Expanded text:
 Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens ncredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa ho
Abbreviated transcription (Latin):
placatus assume:
quas et pro reuatorum
expiacione pctĩ deferunus.
et pro accele racisẽ celestis
auxilii. Per. cõm. Data ẽ¬

Expanded text:
placatus assume, quas et pro renatorum expiatione deferimus, et pro acceleratione coelestis auxilii. Per. 80 Prae
Abbreviated transcription (Latin):
ili ini. accipe di¬
sciplinan meaz.
et non pecuniã. Doctri¬
nam magis ꝙͣ aurum
elegi te. Melior est enĩ
sapiencia cunctis precio¬
sissimus et omne desid̾a¬
bile ei non potest com¬
pari. Ego sapiencia
habito in consilio: et
cruditis inter sum cogi¬
tationib. Tmor dm̃i
odit malum:. arrogan¬
ciam et suꝑbiam et uã
malam. et os bislingue
detestat᷑ Meum est con¬
silium: et equitas mea
prudencia mea est forti¬
tudo. Per me reges reg¬
uant. et legum condi¬
tores nista decermĩt. ꝑ
me principes imꝑant.
et potentes decernunt
iusticiã. Ego diligentes

Expanded text:
ientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligente
Abbreviated transcription (Latin):
tib dixit. Aufferte ab il¬
lo miant: et date illi qͥ
decem ninas ht̃. Et di¬
xerunt ei. Domine: h̾t
decem muas: Dico aũt

Expanded text:
tibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas. Recte amit
Abbreviated transcription (Latin):
gurati priorib ignorancie
ure desideriis. sed scd̾m eũ
qui uocauit uos scm̃. et
ip̃i scĩ in omni congͤga¬
cione. sitis: qũĩ scriptũm
sanctus sum. Et si pr̃em
inuocatis eũ. qui siue ac¬
cepcione ꝑsonarum iu¬
dicat scd̃m uinus cuiusq
opus: in timore incolatꝰ
urĩ tempore conu̾samini.

Expanded text:
oribus ignorantiae uestrae desideriis, sed secundum eum qui uocauit uos sanctum et ipsi sancti in omni conuersatione sitis, quoniam scriptum sanctus sum. et si patrem inuocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus uestri tempore conuersamini.
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a conusacione paterne
tradicionis. sed precioso
sanguine qͣsi agni incon¬
taminati et ĩmacłati xp̃i
precogniti quidem ante
constitucionẽ mundi:
mainfestati aũt nouissis
temporib ꝓpt̾ uos qui per
ip̃m fideles estis in domino
qui suscitauit eũ a mor-¬
tuis. Et dedit ei gl̾iam. ut
fides nr̃a: et spes esset in
domino.

Expanded text:
paternae traditionis, sed pretioso sanguine, quasi Agni incontaminati et immaculati, Christi, praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
eam mechare. Et qͥ dimis¬
sã duxerit: adulterat. Itere
audistis quia dictum est
antiquis. Non ꝑuirabis.
Reddes aũt domino: iura¬
menta tua. Ego autem
dico uobis. Non iurare
omnino neq per celum:
quia thronus dei est: neq
per tram quia scabellunt¬
est pedum cius. neq per
ihpsolimani: quia cinitas
est magni regis. Neq ꝑ

Expanded text:
 dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni
Abbreviated transcription (Latin):
et creator aquaꝵ. rex tociꝰ
creature: tu exaudi obsecꝰ¬
cionem meant. et da u̾su¬
ciam et suasionem in uul¬
nere et liuore coꝵ qͥ adu̾sus
testam̃itum tuũ et domũ
et domũ recensiois filioꝵ
tuoꝵ cogitauerunt. Durã
fac suꝑ omnem gẽteni et¬
ut scrant qm̃ tu es deus
uniuͭ  potestatis et uirtu¬
tis. Et non est alius de¬
fensor generis isrl̃: pret

Expanded text:
e, creator aquarum, rex totius creaturae, exaudi obsecrationem meam, da uersutiam et suasionem in uulnere et in liuorem eorum, qui aduersus testamentum et domum et domui retentionis filiorum tuorum cogitauerunt dura. fac tu super omnem gentem etem sciant quia tu es deus uniuersae potestatis et uirtutis, et non est alius defensor generis Israel praet
Abbreviated transcription (Latin):
est: glm pro gło. et dentẽ
pro deute. Ego aũt dico
uobis: nou resistere malo.
Sz si quis te percusserit
n dextera maxilla tua.
prebe illi et alteram. Et ei
qui uult tecum iudicio
contendere. et tollere tuni¬
cam tuam: dimitte ei et
pallium. Et quicũq te
angarrauerit mille pas

Expanded text:
et dentem pro dente ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mill
Abbreviated transcription (French):
et indigne dei auribz. Qu qui
dociusti instinctu amplectendo
nans muni̾e i solito et cunctis
ni audito seculis. Hunc diem
gliosum feaisti. A men. S̾

Expanded text:
 Tu qui docuisti instincte complectendo, nans munere insolito et cunctis inauditis saeculis, Hunc diem gloriosum fecisti. MISSA
Abbreviated transcription (Latin):
nobis gracia. Que
corda nr̃a sibi faciat hĩtacła
Expulsis inde cunctis inciis
spiritalib. Sp̃us alme illu¬
strator omniũ. Horridas nr̃e
mentis purga tenebras. mna¬
tor sancte sensator semꝑ cogi¬
tatuum. In funde unctionẽ
tuam demens nr̃is sensib.
Tu purificator õmi flagicioꝵ
interioris hominis. Ut inderi

Expanded text:
nobis gratia, Quae corda nostra sibi faciat habitacula? Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus. Spiritus alme illustrator omnium, Horridas nostrae mentis purga tenebras. Amator sancte sensatorum semper cogitatuum, Infunde unctionem tuam, clemens, nostris sensibus. Tu purificator omnium flagitiorum inte
Abbreviated transcription (Latin):
ueherent. Quando machinã
ꝑ u̾bum suum fecit deus celi t̾re
marium. Tu suꝑ aquas foturꝰ
cas nuuen tuu expandisti sp̃s
Tu aĩab inuificandis aquas
fecundas. Tu aspirando das
spiritales eẽ homines Tu duu¬
sum ꝑ linguas nũdum et ritꝰ
adunasti domine. Y dolatras
ad cultum dei reuoras magr̃or
optime. Ergo uos supplicantes
tibi exaudi ꝓpitius sce spũs. Sine

Expanded text:
veherent; Quando machinam per Verbum suum fecit Deus, coeli, terrae, marium, Tu super aquas, foturus eas, numen tuum expandisti spiritus. Tu animabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei revocas, magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi propitius, s
Abbreviated transcription (Latin):
um fabricator mundi
mortis supplicium
pateret᷑ in cruce clamans uoce
magna tradidit sp̃m et ecce
uelum templi disum est
monum̃ta aꝑta sunt terre mo¬
tus emni factus fuerat mag¬
nus quia mortem filii dei cla¬
mabat mundꝰ se sustinere nõ
posse aperto ergo milites lancea
latere trucifixi dñi exunt sangnis
et aqua in redemptionẽ salutis
ur̃e.. O admirabile precium
cuius pondere captinitas redẽp¬
ta est mundi tartarea confrac¬
ta st cdaustra inferm aꝑta est
nobis iamua regni
ange lingua gloriosi
prelium certaminis ⁊
suꝑ crucis tropheum dic trium

Expanded text:
um fabricator mundi mortis supplicium pateretur in cruce, clamans voce magna, tradidit spiritum: et ecce velum templi divisum est, monumenta aperta sunt: terrae motus enim factus est magnus, quia mortem filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Vers. Aperto ergo militis lancea latere crucifixi Domini, exivit sanguis et aqua in redemptionem salutis nostrae. Vers. O admirabile pretium, cujus pondere captivitas redempta est mundi. tartarea confracta sunt claustra inferni, aperta est nobis janua regni. Hymn. Pange lingua gloriosi praelium certaminis: et super cruc
Abbreviated transcription (Latin):
culum meũ suꝑ faciem
pueri. Porro mat̾ pueri
ait. Uiit dñs et muit
aĩa tua: non dimittã te.
Surrexit ergo: et secutus
est eam. Giẽzi aũt preces¬
serat eos: et posuerat bacłz
suꝑ faciem pui. et non
erãt uox neqz sensus. Re¬
uersusqz est in occursum
eius: et ninciauit et di¬
cens. Non surrexit puer
Ingressus ẽ ergo helyseus
domum: et ecce puer mor¬
tuus racebat in lectulo
eis. Ingressusq clau¬
sit ostum suꝑ se et suꝑ¬
puerũ: et orauit ad dñm.

Expanded text:
em pueri porro mater pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ icͤuauit se suꝑ eum: et cale¬
facta est caro pueri. At ille
reu̾sus: deamblabat in do¬
mo semel huc et illuc. Et
ascendit et incubuit suꝑ
eum: et oscitauit puer sep¬
cies. aperuitq ocł̃os. Et ille
uocauit giezi. dixitq ei.
Uoca suramitẽ hãc. Que¬

Expanded text:
et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
in moutẽ carmeli. Cũq
iudisset eam nir deidecontͣ
ait ad giezi puerũ suum.
Ecce suuamitis illa. Uade
i occursũ eis: et dic ei.
Recte ne agitᷤ circa te. et
circa uirum tuum. et cir¬
ca filium tuũ: Que respõ¬
dit. Recte. Cumqz uenissz
ad uirum dei in montẽ:
apprehendit pedes eis.
Et accessit giezi ut amo

Expanded text:
in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et acces
Abbreviated transcription (Latin):
scendisset il̾s in nauim:
rursus tranffretũ cõueĩt
turba multa ad illum.
et erat circa mare. Et ue¬
uit quidem de archisma¬
gogis: nomine iayrus.
Et uidens eum: precidit
ad pedes eus. Et depreca¬
batur eum młtum dicẽs
qũi filia mea in extremus¬
est: ueui impone manus
suꝑ illam. ut salua sit et
uiuat. Et abiit cum illo.
Et lequebat cum turba
młta: comprimebãt illum.
Et mulier que erat ini pro¬
fluuio sangium annis
duodecim. et fuerat multa
ppessa a compluribz medi¬
cis. et errogauerat oĩa sua.
nec quicqͣmͣ profecerat. lz
magis deterius habebat.
Cum audisset de ihũ. ueĩt
ĩ turba ret᷑. ⁊ tetigͥ uestim̃tũ eiꝰ
Dicebat eĩ. Qr si uł uestim̃tũ

Expanded text:
scendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremest veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius d
Abbreviated transcription (Latin):
suscipe de precacõez
nr̃am. Ad marie
gliam. Qui sedes
ad dexterain pris
miserere nobis. Q¬
miam tu solus sc̃s
Mariam sanctifi¬
cans. Tu solus do¬
minus. Mariam
gub̾nans. Tu solꝰ
altimus. Mlariam

Expanded text:
deprecationem nostram ad Mariae gloriam. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus sanctus Mariam sanctificans. Tu solus Dominus Mariam gubernans. Tu solus Altissimus Mariam
Abbreviated transcription (Latin):
et tribuam tibi fram
desiderabilẽ hereditatem
p̾daram excituum gentiũ.
Et dixi. prem uocãbis
me: et post me ingredi ĩ
cessabis. Sed quomodo
si contempuat mulier a¬
Nox in uiis audita est
ploratus et ululatus filio¬
rum istl̃: qũ iniquam
fecerunt uiamsuam. o¬
bliti st̾ domini dei sui Cõ¬
uertimĩ filii reu̾tentes: ⁊
sanabo aduersiones ur̃as.¬

Expanded text:
et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier aiue in labiis — audita est. ploratus et ululatus filiorum Israhel, quoniam iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — s
Abbreviated transcription (French):
onuna. Et que est sapiẽ¬
cia que data est illi. et iͥ¬
tutes ta les que ꝑ manus
euis effictuntur: Noune
iste est fabri filius et marie.
frater iacobi et ioseph et
ude et symonis. Nonne
et sorores eius hic nobiscũ
sunt: et scandaliz abant

Expanded text:
est sapientia quae data est illi, et virtutes tales quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic est fabri filius et Mariae, frater Jacobi et Joseph et Judae et Simonis? nonne et sorores ejus nobiscum sunt? et scandalizabantur
Abbreviated transcription (Latin):
autem facite sine murum
ii medio nationis pͣue ⁊
ꝑu̾se: int̾ quos lucetis sic̾
lumĩaria magna ĩ mũdo.
u̾bum iite continẽtes ad
neq in uanũ laboraui.
Sed et si immolor: sup̾
sacrificium ⁊ obsequium
fidei nr̃e gaudeo. et cong¬
tulor omnibz nobis.Id̃
ip̃mt aũt et uos gaudete:
et congratulamini in.¬

Expanded text:
autem facite sine murmurin medio nationis prave et preverse: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo: uerbum uitae continentes ad neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mih
Abbreviated transcription (Latin):
baptiste usq nunc. reg¬
num celoꝵ uim patitur.
et molenti rapiũt illd̾.
Om̃s enim ꝓphete et lex.
usq ad iohem ꝓph̾auerũt.
Et si uultis recipere: ipse
est helyas qui uenturus
est. Qui h̃t aures audiẽ¬
di. audiat.

Expanded text:
Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo dicunt phisei
et scribe. quia helyant opor¬
tet uenire primum:Q
respondẽe: ait illis. Hely¬
as cum uenerit: primũ
restituet ommia. Et quom
scriptum ẽ in filium lpĩs:
ut multa paciat᷑ et con¬
tempnat᷑. Sed dico uob̾
quia et helyas uenit: et fe¬
cerũt illi quecumq uolu¬
erunt sicut scriptum est
de eo. Et ueniẽs ad discipłos
suos: iudit turbam mag¬
nam circa eos. et scribãs
conquerentes cum illis.
Et confestim omus ppl̃s
udeus ih̃m stupe factus ẽ:
et exꝑauerunt. Et accur¬
rentes: salutabant eum.

Expanded text:
quid ergo dicunt pharisaei et scribae; quia Eliam oportet venire primum? Qui respondens, ait illis: Elias, cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos econquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.
Abbreviated transcription (Latin):
kñn mei sic̾ semꝑ
obedistis: non in pñcia
mei tantum: sed multo
magis nũc in abs encia
meã. cum metu et tremo¬
re nr̃am salutem oꝑanrĩ.
Deus est enĩ qui oꝑatur
in uobis: et uelle et ꝑfice
pro bona uoluntatẽ. Sĩa¬

Expanded text:
 mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate.
Abbreviated transcription (Latin):
memoriã faciens ur̃i ĩ
or̃onib nrĩs sine int̾mis¬
sione memores oꝑis fidei
ur̃e. et laboris et cartatis.
trem nr̃m. Scientes frẽs
dilecti a deo electionem
nr̃m nou fuit in sermõe¬

Expanded text:
memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis trem nostrum scientes fratres dilecti a Deo electionem nostrum non fuit ad
Abbreviated transcription (Latin):
confitemin dño nn bonis
et bñdic deũ scloꝵ: ut
rcedificet in te tab̃nacłm
suũ. et reuocet ad te om̃e
captiuos. et gaudeas i
dida fulgebis: et omnes
fines t̾re adorabunt te.
naciones et delonginqͤ
ad te uemẽt. et muera
deferentes adorabũt dñm¬
n te

Expanded text:
no in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in dida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o per epł̃am hanc nota¬
te: et cõmisceamni cum
illo ut nou confundatur.
Et nolite qiͣ inimicum exi¬
stimare: sed corripite ut frẽz.
Ipe aũt dominus pacis det
nobis pacem sempit̾nam
in omni loco dominus cũ
om̃ibz nobis

Expanded text:
o per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
eos: nade ad mare et mitte
hamum. et eum piscem
qui primus ascenderit tolle
Et aꝑto ore eus muemes
stateram: illum sumẽs da
eis pro me et te.¬

Expanded text:
s: Vade ad mare, et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit, tolle, et aperto ore ejus invenies ibi staterem; illum sumens dabis eis pro me et te
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs in noĩe domini nr̃i cẽses.
ihu xp̃i: ut subtrahatis
uos ab omin fr̃e amblante
mordinate: et non scdm
tradicionẽ quani acceꝑunt
a uobis. Ip̃i enĩ scitis quã¬
adiuedum oporteat imuitari
uos. qm̃ nou inquieti fui¬
mus int̾ uos. neq gratis¬

Expanded text:
atres, in nomine domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis uos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a uobis. ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter uos, neque pa
Abbreviated transcription (Latin):
słorum exaltate in oꝑib
urĩs. Ego aũt in terra
captiuitatis mee confite¬
bor illi: qm̃ ostendit ma¬
iestatem suam in gentem
peccatricẽ. Confitemini
itaq ptõres et facite iusti¬
ciam coram deo: credentes
ꝙ faciat uobiscum
mĩam suam. Ego autẽ
et auima mea: nn eo leta¬
biturr.

Expanded text:
exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. Ego autem, et anima mea in eo laetabimur.
Abbreviated transcription (Latin):
riens aũt thpbias
senior o suum: bñdixit
dni et dixit. Magnus
es domine met̾num: et
tuum. qm̃ tu flagelsas ⁊
saluas. deducis ad infer

Expanded text:
riens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infer
Abbreviated transcription (Latin):
erit ex uobis homo qui h̃t
ouem unam. et si ceciderit
hec sabbatis in foneam.
nonne tenebit et leuab
melior est homo oue:
Itaq licet sabbatis bñ

Expanded text:
erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene
Abbreviated transcription (Latin):
int ñ eniũlabit nida ⁊ iuda
non pugnabit contͣ effraĩ.
Et uolabũt ii humeros
philistiimi: ꝑ mare simul
predabuntur filios oriẽtis
Ydumea et moab p̾ceptũ
manus eoꝵ. et filii amon
obedientes crũt. Et desolab
dominus lingirã maris
egypti: et eleuabit manũ
suam suꝑ flumẽ in fortitu¬
dine sp̃ns sui. et percutiet
euni ni septem riuis: ita
ut transeãt ꝑeum calcrati.
Et erit uia residuo populo
neo qui relinquet᷑ ab assi¬
riis: sicut fint isił in die qͥ
ascendit de t̾ra egypti. Ait

Expanded text:
non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
iesse. qui stat ur sigi¬
num ppłoꝵ: ip̃m gentes
dep̾cabuntur. et erit sepl¬
chrum eiꝰ głiosũ. Et erit.
In die illa adiciet dominꝰ
scdo manũ suam ad possi¬
dendũ residuum ppłi sui
qd̃ relinquet᷑ ab assiriis.
et ab egypto. et a fetros. ⁊
ab ethiopra. et ab ethan ⁊
a seunaar. et ab emat: et
ab insulis maris Et leua¬
bit signum in natioẽs:
et congregabit ꝓfugos
iscl̾. et disꝑsos nida colliget
a qͣtuor plagis t̾re. Et aufe¬

Expanded text:
tat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a q
Abbreviated transcription (Latin):
omie ih̾u
xisti apłis tuis pa¬
cem meã do uobis
pacem relinquo
uobis. ne respicias
sed ad fidem eccl̃ie
tue. eamq scd̾m
uoluntatem tuã
pacificare aduna¬

Expanded text:
omine Jesu xisti apostolis tuis: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis, ne respicias sed fidem ecclesiae tuae, eamque secundum voluntatem tuam pacificare
Abbreviated transcription (Latin):
libera me per lpc
sacroscĩn corpus
et sanguine tuũ
tatibz et inuu̾sis
malis meis. et fac
dire mandatis ⁊
a te mĩquam in
ꝑpetuũ ꝑmittas se¬

Expanded text:
libera me per hoc sacrosanctum corpus et sanguinem tuum itatibus, et universis malis meis, et fac dire mandatis, et a te nunquam in perpetuum permittas se
Abbreviated transcription (Latin):
ct̾ne deus. da mͥ¬
et sanguinẽ filii
tui donuni nostri
ut merear per hoc
remissione õĩm
accipere et tuo scõ
sp̃u repleri quia
tu es uerus deus.
et pret te non est
alius cuius reg¬

Expanded text:
ne Deus, da miet sanguinem Filii tui Domini nostri ut merear per hoc remissionem accipere, et tuo sancto Spiritu repleri: quia tu es Deus, et praeter te non est alius, cujus g
Abbreviated transcription (Latin):
cce nomen dm̃
uenit de longinqͦ
ardens furor eius: et gra¬
ius ad portandũ ẽ. Iabia
eius repleta st̃ indigna¬
tione: et lingua ens qͣsi
ignis deuorans. Sp̃us
eius uelut torrens mũ¬
dans usq ad medium
colli ad ꝑdendas gentes ĩ
nichilum: et frenm
erroris qd̃ erat in maxill
ppłoꝵ. Canticũ erit uob̾
sicut uox sacrificate sol¬
lemnitatis et leticia cor¬

Expanded text:
cce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et frenum erroris quod erat in maxillis populorum canticum erit vobis sicut nox sanctificatae sollemnitatis et l
Abbreviated transcription (Latin):
festinet et ponamt iudiciũ
n ponde. et iusticiam in
mensura. Et subu̾tet ra¬
grando spenimendacii:
et protectionẽ aque mun¬
dabũt. Et delebit᷑ fedus
ur̃m cum morte: et pactũ
ur̃m cũ inferno ñ stabit.
flagellum mũdans cũ
transierit:eritis ei ni con¬
culcatioem. Qñcureq ꝑ

Expanded text:
festinet, Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: Et subvertet grando spem mendacii: et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritis in conculcationem. Q
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ deus. Ego dommnͦ
et non alt̾. Formãs lucẽ
et creans tenebras. Faciẽs
pacem et creans malum.
Ego dominus: faciẽs oĩa

Expanded text:
batur Deus. Ego Dominus, et non est alter. Formans lucem, et creans tenebras: faciens pacem, et creans malum. Ego Dominus faciens omnia
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ ultionem adducet re¬
tributioĩs: deus ip̃e ueĩet
et saluabit nos. Tunc a¬
perient᷑ ocli cecoꝵ: et aures
surdorum patebunt. Tũc
saliet qͣsi ceruus claudus.
et aꝑta erit lingua mu¬
torum. Quia scisse sunt
in deserto aque: et torren¬
tes in sol itudine. Et q̃
erat arida in stagnum:
et siciens in fontes aqͣie.

Expanded text:
ducet retributionis: Deus ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum, et aures surdorum patebunt; tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum; quia scisse sunt in deserto aque et torrentes in solitudine. Et que erat arida erit in stagnum et sitiens in
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit dominus
ad me. Iustifisaint a¬
nimã suam adu̾sat
ricatricis uida. Dade
et clama sermones istos
contra aquilonem. et
dices. N̾eutere adiisatrix
isrł. dicit dominus. Et
non au̾tam faciẽ meã
a uobis: quia scũs ego
sum dicit dñs. et non
irascar imppetuũ. Tam̃
scito iniquitatem tuã:
quia in dnĩi deum tuũ
preuaricata es. et disꝑsi¬
sti uras tuas aliens sh̃
omni ligno frondoso:⁊
uocem meã non audisti.
ait dñs. Conu̾timim
filii reu̾tentes. Dicit dñs¬

Expanded text:
dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix ricatricis Iuda vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus convertimini filii revertentes dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
cõm Honora dmĩn de tua sub¬
stancia et de primiciis frugum
tuarum: ut impleãtur horrea
tua saturitate. et uino torcu¬
laria redundabunt.

Expanded text:
Com. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis frugum tuarum, ut impleantur horrea tua saturitate, et vino torcularia redundabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Desceudit et lauit in ior¬
dane sepcies iuxta sermo¬
nem uiri dei: et restituta
est caro eius sicut saro puĩ
parnuli. et mundatus est¬
der cum uniu̾so comitatu
suo: uenit et stetit coram
fra: nisi tantum dñs de¬

Expanded text:
avit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restituta est caro ejus, sicut caro pueri parvuli, et mundatus estDei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram terra, nisi tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
et nunciauit ei dicẽs. Sic
et sic locuta est puella: de
tr̃a isrl̃. Dixitq rex syrie.
Uade et mittã litteras ad
regem isrl̾. Qui cum pro¬
fectus esset. et tulisset secũ
decem talenta argenti. et
sex milia aureos: et decem
mutatorra uestimentoꝵ:
de tulit lr̃as ad regem isrł
ni hec uerba. Cum acceꝑis
eplani hanc: scito quod
miserim ad te naaman
seruum meũ. ut cures eñ
a lepra sua. Cumq legis¬
set rex isrł lrãs: scidit uesti¬
menta sua et ait. Nuqͥd
deus sum ut occidere possĩ
et uiuificare. qr misit ad
me ut curem hominem a
lepra sua: Animadũtite ⁊
uidete: ꝙ occasiones querat
adu̾sum me. Qd̃ cũ au¬
disset helysens nir dei. sci

Expanded text:
Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei sc
Abbreviated transcription (Latin):
ac pauore concussi: stete¬
runt procul dicentes moy¬
si. Loqu̾e tu nobis: et au¬
diemus. Nou loquat
nobis dominus: ne forte
moriamur. Et ait moy¬
ses ad ppłm. Nolite tinie:
ut enini ꝓbaret uos uenit
deus. et ut f̾ror illius esset
ni uobis: et non peccaretis.

Expanded text:
avore concussi, steterunt procul, dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiamus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moyses ad populum Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ia monumẽto. Cucurrit
ergo et uenit ad symouẽ
petrumi. et ad alium disci¬
et dixit eis. Tulerũt dñm
de monim̃to: et nescimꝰ
ubi posuerũt eum. Exiit
ergo symon petrus. et ille
alius discipulus: et uene¬
runt ad monum̃tum.
Currebãt autẽ duosimł:
et ille alius discipulus

Expanded text:
onumento. Cucurrit ergo et venit ad Simonem Petrum, et ad alium disciet dixit eis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul; et
Abbreviated transcription (Latin):
est aũt rex dauid:
et sedit coram domino et
dixit. Quis ego sum do¬
mine deus. et que domus
mea: quia adduxisti me
usq huc: sed et hec parum
uisum ẽ in conspectu tuo
dñe deus. Nisi loqueris eciã
de domo serun tui in lon¬
ginquum. Ista est enim
lex adam. domine deus.
Quid ergo addere poterit
fecisti omĩa magnalia hec:
ita ut notum faceres ẜuo
tuo. Idcirco magnificatꝰ
es domine deus quia non
est similis tui: neq ẽ deus
extra te in omĩb q̃ audi¬
uimus auribz nr̃ts. Que
est aũt ut ppłus tuꝰ isrł gens
in tr̃a: propter qmͣ nut
deus ut redimeret eam sͥ
in ppłm. et poueret sibi
nomen. faceretqz eis mag¬
nalia et hprribilia super
tram. a facie ppli tui quẽ
redemisti tibi ex egypto

Expanded text:
est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque sed et hoc parum visum est in conspectu tuo Domine Deus nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris quae est autem ut populus tuus Israhel gens in terra propter quDeus, ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia, et horribilia super terram, a facie populi tui, quem redemisti tibi ex Aegypto,
Abbreviated transcription (Latin):
mones et benedictiones.
seducũt corda innocẽciuz
ominẽ locum diuulgata ẽ
Gaudeo igit in nobis: s
uolo uos sapientes esse mn
lono. et simplices in nralo.
Deus aũt pacis. conterat
sathan sub pedibz nris ue¬
lociter. Gratia domin nr̃i

Expanded text:
mones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
scire aliquid: nundum
cognouit queni admodũ
oporteat eum scire. Si qͥs¬
aũt diligit deuni: hic cog¬
nitus est ab eo. De escis ãt
que ydolis immolant
scimus quia nichil ydo
lum ĩ mundum. Et qr
nullus deus: nisi uns.
Nam et si sunt qui dicant
dii siue in celo siue in t̾ra:
si quidem st̃ dii multi et
dm̃ multi. nobis tamẽ

Expanded text:
aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicuntur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et domini multi: Nobis autem
Abbreviated transcription (Latin):
tranliui: cum om̃ib filiis
isil̾. Nunqͥd loquens locut
suni ad unamt de tribubꝰ
istl. au precept ut pasceret
populum meũ iscl. dices.
Quare non edificastis mͥ
domũ cedrinam: Et nũc
hec dices seruo meo dauid.
Hec dicit dominus excer¬
cituũ. Ego tuli te de pascuis
sequẽtem gregem: ut cẽs
et fui tecum in omnib
ubicũq ambulasti. et int¬
feci unu̾sos mimicos tuos
a facie tua. feciq tibi nom̃
grande. iuxta nomẽ ma¬
gnoꝵ qui st̃ in t̾ra. et po
nam locum ppło meo isrł̃
et plantabo eum. et hĩta¬
bit sub eo. et non turbabr̃
amplius: nec addent filii
iniquitatis ut affligant
eum sicut prius ex die q
constitui iudices suꝑ pplz
meumi isrl̃: et requiẽm
dabo tibi ab oĩb inimi
Cuniq impleti fuerint
dies tui. et cunt dormieris ꝯ
pr̃ib tuis subscitabo nom̃
tuum post te. qd̃ egrediet
de ore tuo. et firmabo reg¬
num eiꝰ ip̃e edificabit
domũ nomini meo: et
stabiliam thronũ regni
eus usq insempit̾inm¬

Expanded text:
ansivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Et nunc haec dices servo meo David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te de pascuis sequentem gregem, ut esses et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua: fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in tnam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo,  et non turbabitur amplius: Nec addent filii iniquita is, ut affligant eum sicut prius,  ex die qua constitui judices super populum meum Israel: Et requiem dabo tibi ab omnibus inimicCumque completi fuerint dies tui,  et dormieris cum patribus tuis, Suscitabo semen tuum post te, quod egredietur ex utero tuo,  et firmabo regnum ejus: Ipse aedificavit domum nomini meo,  et stabiliam thronum regni ejus usque in sempitern
Abbreviated transcription (Latin):
ex legis ꝑitis: ait illi. Ma¬
gister: hec dicens etiam
nobis contumeliã facis
At ille ait. Et nobis legie¬
ꝑitis ue: qui oneratis
Iomines oncribz que por¬
tare non possunt: et ipsi
uno digito ur̃o non tan¬
gitis sartinas ipsas.

Expanded text:
s, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: qui oneratis homines oneribus quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
actum. est autem
cum sedisset rex¬
dauid in domo sua: et do
dedisset ei requien uidiqz
ab uniu̾sis mimicis suis
dixit ad nathan ꝓpham
in domo cedrina: et archa
dei posita sit ni medio pel¬
lium. Dixit qz nathan ad
regeni. Omne qd̃ est in
corde tuo: uade et fac quia
domins tecum ẽ. Factum
est aũt in nocte illa: et ecce
sermo dm̃i ad uathan dicẽs
Dade: et loqueꝰ sernum
meum dauid. Hec dicit
dominus. Nunquid tu edi¬
ficabis michi domũ ad hĩ¬

Expanded text:
actum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, dixit ad Nathan prophetam: in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium? Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac, quia Dominus tecum est. Factum est autem in nocsermo Domini ad Nathan dicens: Vade et loquere ad servum meum David: Haec dicit Dominus: Nunquid tu aedificabis mihi domum ad hab
Abbreviated transcription (Latin):
runt uniu̾se trib
isrł ad dauid in ebron:
dicentes. Ecce nos os tuũ
et caro tua sumus. sed et
heri et nudius tr̃ius cum
esset saul rex suꝑ nos: tu
cras aducens et reducens
iscł. Dixit aũt dominꝰ
ad te. Tu pasces ppłm
meumi isrl: et tu eris dux
senes de isrl ad regem n
ebron et pussit cum eis
rex dauid fedus in ebron
coram domino: uuxerũt
cum regnare cepisset: et
quadraginta annis reg¬
nauit in ebron. R egnauit
suꝑ iudam septem ãnis:
et sex mensib. In ihrl̾m
aũt regnauit. triginta tͥb
annis: suꝑ omnem isrl̃
et nidam. Et abiit rex ⁊
gredieris huc: nisi abstu¬
leris cecos . claudos dicentes.
non ingredietur d auid
huc. Cepit aũt arcem syõ
hec est ciuitas dauid. Pro¬
posuerat emm dauid in
die illa: primũ qui pus¬
sisset iebuseum et tetigiss
animã dauid Idcirco
dicitur in prouerbio. Ce¬
cus et claudus nou int
arce. et uocauit eam ciui¬
tatem dauid: et edificau
per gyrum a mello. et m¬
trinsecus. et ingrediebat

Expanded text:
runt universae tribus Israel ad David in Hebron, dicentes: 309 Ecce nos, os tuum, et caro tua sumus. Sed et heri et nudiustertius, cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israel: dixit autem Dominus ad te: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris dux seniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram Domino: unxeruntqcum regnare coepisset, et quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. Et abiit rex, engredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem David arcem Sion, haec est civitas David. Proposuerat enim David in die illa praemium, qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset animam David. Idcirco dicitur in proverbio: Caecus et claudus non intrarce, et vocavit eam, civitatem David, et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus. Et ingrediebatur
Abbreviated transcription (Latin):
munda sunt uobis. sz
ue uobis phariseis: qr
decimatis mentam rutã
et omne olus: et pretitis
iudicium et caritatẽ dei
Hec aũt oportuit facere
et illa nou obinittere.
De nobis phariseis qui
diligitis primas cathede
in synagogis: et saluta¬
ciones m̃ foro. De uobis
qui a estis monumenta

Expanded text:
munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis, quia estis u
Abbreviated transcription (Latin):
paululum aque in uase:
ut bibam. Cumq illa
ꝑgeret ut afferret clama¬
uĩt post t̾gum eius dicens
Affer michi obsecro et bu¬
cellam panis: in manu
tua. Que respondit. Ui¬
uit dominus deus tuus.
quia non habeo panem:
nisi quantũ pugillus
capere potest farme ĩ ydria.
et paululun olei in le¬
chito. En colligo duo lig¬
na ut ingredrar et fa¬

Expanded text:
um aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna