comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ancor sont uis de ceus .ii. mile
Qui adont erent en la yile .
Q ant cist miracles i auint
D e ceus ueuz ai plus de uint .
Qͥ bien lymage sainier uirent
Q ant seintu aire del sanc firent
Tuit cil qui en porent auoir
U n nr̃e moine i ot por uoir
Q̾ uñ conui caenarriere
Les bons serianz de la riuiere
Menez auoit en lost leroi
B ñ uit lesanc ⁊ le desroi
Qua lymage fist li ribaut .
Delsanc qui tant estoit uerm aux
E n aporta aseint maart .
Li feus denfer certes i a art.
Pour graillier ceus ⁊ bruir .
Qͥ refroidier ⁊ acruir .
U eulent les geuz par leur bofoi
Qͥ sont foude enuraie foi .
P ar les miracles par les faiz
Q̾ fait liurais dex ⁊ afaiz. T
Petit ont foi ⁊ poucreante
Qant il a deu des apoissance .
Ne uuelent rendre grenegre.
Ne dire bñ de rien quil face
T olir a deu uuelent sonor
Honte aient il ⁊ des honor .
M l̾t a defiel en lor roignons.
Uoir ies haz plus ne faz gaignõs

Expanded text:
Encor est vis de çaus deus mile  Encor est vis de çaus deus mile  Qui adons erent en la vile  Quant cist miracles i avint.  De çaus veüz ai plus de vint  Qui bien l'ymage sanner virent.  Grant saintuaire dou sanc firent  Tuit cil qui en peurent avoir.  Un nostre moine i ot pour voir,  Que bien connui ça en arriere.  Les bons serjanz de la riviere  Menez avoit en l'ost le roi.  Bien vit le sanc et le desroi  Qu'a l'image fist li ribauz.  Dou sanc, qui tout estoit vermaus,  En aporta a Saint Maart.  Li feus d'enfer certes ja art  Por graïllier çaus et brouir  Qui refroidier et acruïr  Welent les genz par leur bufoi  Qui sunt fondé en bone foi  Par les miracles, par les faiz  Que fait li vrais Diex et a faiz.  Petit ont foi et peu creance  Quant il a Dieu de sa puissance  Ne welent rendre gre ne grace  Ne dire bien de rien qu'il face.  Tolir a Dieu welent s'onneur.  Honte aient il et desonneur !  Mout a de fiel en leur raignons.  Voir, jes haz plus ne faz waignonz.
Abbreviated transcription (French):
Q uil enportent par lorrepaires
De ciuoi il font biaus. seintu aires
exitez est esproue. la
assez sont clere assez sont lai.
Q de croire noi si laniers.
Q̾ ueplus uoir quns niez paniers
N etient. lor cuers foi ne creãce
De ce meesmes nont dotance
Q ua leur elz uoient soir ⁊ main
El fen denfer tout main amain
Lor couendra paier la hansse
Car un mauues panier sãz anise
Ne prisent chose cõ lor cont r
Mes par desrier la loppe. enfont .
D iex des miracles com retrait
Pour q̃st uns tex q̃ langue entrait
N e fait la. loupe ne la lippe .
Q ant autaus le sage phelippe .
Qͥ fu undes bons rois defrãce .
A uint pour asfermer creance
A chastel raoul par s̾ pierre
Q̾ sama lẏmage depiere. ⁊
Ceuit maint hõ ⁊ maĩte fame
Lues que lymage nr̃e dame
Q ui de fust estoit ou depierre
Feri un foux ribaut le chierre
Qͥ de gieu iert boillanz ⁊ chauz
L ors ensailli li sans uermaus

Expanded text:
Qu'il emportent par leurs repaires,  Qu'il emportent par leurs repaires,  De quoi il font hauz saintuaires.  Veritez est, esprové l'ai,  Assez sont clerc, assez sont lai  Que de croire voi si laniers  Que ne plus voir c'uns viez paniers  Ne tient leur cuers foi ne creance.  De ce meïsmes ont doutance  Qu'a leur ieuz voient soir et main.  Ou feu d'enfer tout main a main  Leur covenra paier la hanse,  Car un malvais panier sanz anse  Ne prisent chose c'on leur cont,  Mais par derrier la loppe en font.  Diex, des miracles c'on retrait  Pour qu'est nus tiex que langue en trait  Ne fait la lope ne la lippe ?  Quant au tans le sage Phelipe,  Qui fu uns des bons rois de France,  Avint por afermer creance  A Chastel Raoul, par saint Pierre  Que sainna l'image de pierre,  Ce vit mainz hom et mainte fame.  Lués que l'image Nostre Dame,  Qui de fust estoit ou de pierre,  Feri un fous ribauz lechierre  Qui de giu iert boillanz et chauz,  Lués en sailli li sans vermaus.
Abbreviated transcription (French):
P lus uolentiers ne mengeroie .
Cest une chose dont tropmir .
Q ant lor ueuun uosent uomir
A tont si dient parseint gile
Ceuest imie toute enuangile
Com dit au four ne chanteaus noces
A cieus larrons libers seĩt ioces
P uist or douer male auenture.
Ne troient pas seinte escriture .
Li mescreant. li faus. herite.
Li plainde. maunes esperite .
D es miracles lesauueor.
Saucun ia si asfronte.
Qͥ le miracle quai conte .
Croire ne ueille uiegne auant.
Maugre son uisage deuant.
Ce miracle. li prouerai.
Car asoissons. le trouerai.
Le bon bouriois qui encor uit
Qͥ ases elz limage uit .E
D esardenai dont iai conte .
A seint maart si grant bonte
Nous fist napas .iii. anz passez
Q uil nous dona de loile tant.
Q sourt del piz la seinte ymage.
⁊ maint templier uaillãt ⁊ sage.
Qͥ el pais ont reparie.
Assez mont dit zes clairie.
Q̾ lymage ont assez yeue .
⁊ la liquor ont receue . U

Expanded text:
Plus volentiers ne mengeroye.  Plus volentiers ne mengeroye.  C'est une chose dont trop m'ir.  Quant leur venin n'osent vomir,  Adont si dïent, par saint Gile,  Ce n'est mie tout Euvangile  C'on dist au four ne chante as noces.  A teuz larrons li bers sainz Joces  Puist or donner male aventure !  Ne croient pas Sainte Escriture  Li mescreant, li faus herite,  Li plain de mauvais esperite,  Des miracles le SauveeurS'aucun i a si affronté  Qui le myracle qu'ai conté  Croire ne veille, viegne avant.  Maugré son visage devant  Ce myracle li prouverai,  Car a Soissonz le trouverai  Le bon bourjois, qui encor vit,  Qui a ses ieuz l'ymage vit  De Sardenay dont j'ai conté.  A Saint Maart si grant bonté  Nous fist, n'a pas trois anz passez,  Qu'il noz donna de l'oile assez  Qui sourt dou pis la sainte ymage.  Et maint templier vaillant et sage  Qui ou païs ont repairié  Assez m'ont dit et esclairié  Que l'ymage ont assez veüe  Et la likeur ont receüe,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t amenda le leu ⁊ lestre .
⁊ pour lareie ce lestre.
Honorer ⁊ glorrefier . e
B iau monstier fist e difier
Aus nouains est la seignorie::
Pour lamor ala seinte fame.
Qͥ tant par ama nostre dame .
⁊ qui le leu edifia.;
A issi li rois qui tout cria
P our essaucier la rosepure .
Encin il prist nr̃e nature.
O uura a donc. asardenai:
⁊ euure encorebien lesai ..
P ar ceus qui lont bñ esproue
M es il sont maint larron proue
Q̾ nul miracles tant soit grãz
Ne prisent mie lor uiez gant ::
C reante ⁊ foiz en euls defant .
Maint loudier sont ⁊ maĩt pifaut
Qͥ ne font fors gender ⁊ rire .
Detouz les bñs quil oient. dire
e ter conois parseint romacle
Cant couter oient un miracle
Q̾ lues loues en nont froncant
⁊ par desriere enuont. groncãt.
A ussicom font li boteriaus
I enesui pas si soteriaus. . .
B ñ ne conoisse tex loudiers.
Ieleur don roieenz es. chofliers
⁊ nostre dame en nencheroie. :

Expanded text:
Mout amenda le liu et l'estre  Mout amenda le liu et l'estre  Et, pour la roÿne celestre  Honourer et glorefïer,  Biau moustier fist edefïer, As nonains est la seignorie  Por l'amour de la sainte fame  Qui tant par ama Nostre Dame  Et qui le lieu edefia.  Ainsi li roys qui tout cria,  Pour essaucier la rose pure  En cui il prist nostre nature,  Ouvra adont a Sardenai  Et oevre encore, bien le sai  Par cialz qui l'ont bien esprové.  Mais il sont maint larron prouvé  Qui nul myracle, tant soit grans,  Ne prisent mie leurs viez ganz.  Creance et foiz en aus defaut.  Maint loudier sont et maint brifaut  Qui ne font fors gouder et rire  De touz les biens qu'il oient dire.  De teuz connois, par saint Romacle,  Quant conter oient un myracle,  Qui luez les nez en vont fronçant  Et par derriere en vont grouçant  Ausi com fait li boterialz.  Je ne sui pas si soterialz  Bien ne connoisse telz loudiers.  Je leur donroie ens es chouffliers  Et Nostre Dame en vengeroye
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plus uoit cler ce li est uis.
Q onques ne uit hõ. quisoit uis
⁊ il ⁊ tuit cil qui la lerent
D ieu ⁊ samere mercierent
⁊ loerent ml̾t longuem̃t̃
⁊ porce que p̃mierement
La lampe ardant auoit yeue
Q ant recouree ot sa yeue.
A deu uoa isnelement
Q asseroit perpetuelment
A dain as ioianz sen ralerent
Diex ⁊ samere ml̾t̾ loerent.¬
⁊ mielz lamerent ⁊ seruirent
C il ⁊ celes qui puis le yirent.
D eluen quot fait noblia rien
S arente assist ⁊ paia bien
⁊ bien paiee dan. en au
Fu uisqantant a .i. sodan.
Qui coradins fu apelez..
Nau roie a piete reuelez .
L es hauz miracles les hauz faiz
Qͥl fist adonc ⁊ quapuis faiz.
⁊ fait encore sanz seior . Ue¬
⁊ temprez tart ⁊ nuit ⁊ ior
A sar deuailitres douz pere .
P our essaucier le nõsamere
⁊ pour lamor la seinte. fame .
Qͥ delimage nostre dame .
T el desirrier en auoit .ec.
L aseinte none nesauoit.
Q ml poist faire de limage.
La bone none enson aage.

Expanded text:
Que plus cler voit, ce li est vis,  Que plus cler voit, ce li est vis,  C'onques ne fist honz qui fust vis,  Et il et tuit cil qui la erent  Dieu et sa mere mercïerent  Et loerent mout longuement.  Et pour ce que premierement  La lampe ardant avoit veüe  Quant recouvree eut sa veüe,  A Dieu voua isnelement  Qu'asseroit perpetüelment  A Dammas joiant s'en ralerent.  Dieu et sa mere mout loerent  Et mielz l'amerent et servirent  Cil et celes qui puis le virent.  Dou veu qu'eut fait n'oblia rien ;  Sa rente assist et paia bien,  Et bien païe d'an en an  Fu dusqu'au tanz a un sodan  Qui Voradinz fu apelez.  N'aroie a piece revelez  Les hauz myracles, les hauz fais  Que fist adont et qu'a puis fais  Et fait encore sanz sejor  Et tempre et tart, et nuit et jor  A Sardenai li tres doz pere  Por essaucier le non sa mere  Et pour l'amor la sainte fame  Qui de l'ymage Nostre Dame  Tel desirier eü avoit.  La sainte none ne savoit  Que peüst faire de l'ymage.  La bonne none en son aage
Abbreviated transcription (French):
Un sarrazin . de grant or gueil
L onc tans nauoit en cunoil.
⁊ ence lui. li prist tel goute.
Q uil. le perdi nene yit gente .
D es miracles quil a oiz
M lt parest liez ⁊ esioiz.
Q ant racouter ot li paiens .
Q li grant dex aus crestiens.
Qͥ de tout est sires ⁊ pere .
P our lumage sa donce mere.
Faisoit miracles ml̾t̾ tres gnͣt
De laler la fu srl̾t engrant.
⁊ sardeuai sanz deloiance.
U enuz enest ⁊ acreance . U¬
Q̾ li grant dex que li grant pere .
S elemprie. sa doucemere .
A bien uertu force⁊ pooir.
Dune amgle faire ueoir.
⁊ telui rendre sa uene..
⁊ saclarte qui la perdue
Deuant li mage tout plat gist
La toute nere ih̾ucrist ed
P ue ⁊ requiert ententilment
Q ua son donz fil deprit piumẽt
Q̾ ses proieres doĩt entendre oe
⁊ sayene li dointrendre
Q ant doreison leuez se fu
Les elzouri ⁊ unit lefu .
En la lampe. deuant limage
Lors a tel ioie en son corage.
N e set quil puist dire ne faire
La yeue. si liescleire.

Expanded text:
Uns sarrazinz de grant orguel.  Lonc tanz n'avoit eü q'un oel,  Et en celui li prist telz goute  Qu'il le perdi ne n'en vit goute.  Des myracles qu'il a oïs  Mout par est liez et esjoïs.  Quant raconter oit li paienz  Que li hauz diex as crestïenz,  Qui de tout est sires et pere,  Por l'ymage sa douce mere  Faisoit myracles si tres granz,  De l'aler la fu mout engranz.  A Sardenai sanz delaiance  Venuz en est et a creance  Que li granz Diex, que li granz pere,  Se l'em prie sa douce mere,  A bien vertu, force et pooir  D'un avulle faire veoir  Et de lui rendre sa veüe  Et sa clarté qu'il a perdue.  Devant l'ymage toz plas gist ;  La douce mere Jhesu Crist  Prie et requiert ententilment  Qu'a son doz fil deprit piument  Que ses prïeres daint entendre  Et sa veüe li daint rendre.  Quant d'orison levez se fu,  Les ielz ouvri et vit le fu  En la lampe devant l'ymage.  Lors a tel joie en son corage  Ne seit qu'il puist dire ne faire.  La veüe si li esclaire
Abbreviated transcription (French):
S i durement a ce pronoire
Car lues q̃ ses maĩs itoucherẽt
Tantost morurent ⁊ se cherent¬
⁊ si li prist tel maladie .
Q uil de parti de ceste uie.
D roit antierz iour ne uesqͥplus
A in plus cele merueillenus.
Nos a touchier la seite ymage
Noster de son p̃mier estage
pres la mort de ce prouoire
pourte q̃uoult li rois degloire
Li poissant rois li poissant pere
Q lymage sa doucemere
F ust enplus grant auctorite
⁊ cõ leust par yerite.e
Enplus grant reueration
Anssi. com dincarnation.
La uesti toute contremont .
D es lesmameles en amont.
S sili fist .ii. inameletes
Nestre del piz ml̾t petitetes.
D ont la liquor asourdre prist
S i durement que m l̾t tost fist.
La noue de seintisme afaire .
U n uaissel atorner ⁊ faire.
De coiure ce croi ou darein.
Assez plus grant del p̃merain .
P our recenoir la seinte goute
Q ui iour ⁊ nnt sourt ⁊ degoute .
Des maineles la seinte ychomie

Expanded text:
Si durement a ce prouvoire,  Si durement a ce prouvoire,  Car, luez que ses mains i touchierent,  Tantost muerurent et sechierent,  Et si li prist telz maladie  Qu'il departi de ceste vie ;  Droit au tiers jor ne veschi plus.  Ainz puis cele merveille, nus  N'osa touchier la sainte ymage  N'oster de son premier estage.  Aprez la mort de ce provoire,  Pour ce que vaut li roys de gloyre,  Li puissanz roys, li puissanz pere,  Que l'ymage sa douce mere  Fust en plus grant auctorité  Et c'om l'eüst par verité  En plus grant veneratïon,  Ausi com d'incarnatïon  La vesti toute contrement  Des les mameles en amont  Et se li fist deus mameletes  Naistre dou pis mout petitetes,  Dont la likeurs a sourdre prist  Si durement que mout tost fist  La nonne de saintisme affaire  Un vaissel atorner et faire  De keuvre, ce croi, ou d'arain  Assez plus grant dou premerain  Por recevoir la sainte goute  Qui jor et nuit sort et degoute  Des mameles la sainte ycoinne,
Abbreviated transcription (French):
D es mielz uaislanz des miehuanez
En pou detans ia grant ale.¬
Nest ma ladie tant soit male
S e la liquors desus degoute .
Q uil ne senfuie lues sãz doute .
De toutes parz granz gẽz aq̃urent
Qͥ enclinent ⁊ qui aeurent .ec
⁊ honorent la seinte ichoine .
Qͥ taut est seinte ⁊ tant y dome.
⁊ tantes genz saue ⁊ guerist
Q̾ touz li monz sen esbarist.
⁊ tout lemont sen esmerueille
C hascune nuit deu ant li yeille
L a seintenone ouec lagent .
Qͥ luminaire ifont mlt' gent.
a seinte none p̃uz ⁊ sage.
Qant uoit q̃ cele seint ymage
En tel reuerence ont les gẽz
U nsiege qui ml̾t est plus gẽz.
Q̾ li p̃mierlia. fait. faire
Yn prouoire de haut afaire
⁊ qui ml̾t est de boue fame
A fait ueuir la bone faine .
P our remuer la seinte ymage
⁊ pour metre en plus haut estage
Li p̃stres sanz arrestement.
U esti un ml̾t biau uestem̃t.
M es ie nesai ne ne los dire.
Pour quoi sairaure sire .
Ne la douce dame de gloire

Expanded text:
Des mielz vaillanz, des mielz vanez  Des mielz vaillanz, des mielz vanez  En peu de tanz i a grant ale.est maladie, tant soit male,  Se la liqueurs desuz degoute,  Que ne s'enfuie luez sanz doute.  De toutez pars grans genz akeurent  Qui enclinent et qui aeurent  Et honeurent la sainte ycoinne  Qui tant est sainte et tant ydoinne  Et tantes genz sane et garist  Que toz li mons s'en esbarist  Et toz li monz s'en esmerveille.  Chascune nuit devant li veille  La sainte nonne avec la gent,  Qui lumynaire i font mout gent.  La sainte none preuz et sage,  Quant voit que cele sainte ymage  En tel reverence ont les genz,  Un siege qui mout est plus genz  Que li premiers li a fait faire.  Un provoire de grant affaire  Et qui mout est de bonne fame  A fait venir la bonne fame  Por remüer la sainte ymage  Et por metre en plus haut estage.  Li prestres sanz arestement  Vesti un mout bel vestement,  Mais je ne sai ne ne l'oz dire  Pour quoi s'aïra Nostre Sire  Ne la douce dame de gloyre
Abbreviated transcription (French):
M oi ⁊ uous doint si bien seruir
Q̾ samor p uissons desernir .
inssi andui sont demore
de trop fort uin ne demore
Ne furent pas ml̾t souẽt yure
A sobrement ⁊ abien uiure
A ndui si mistrent lorentẽte
C ar plus q̃ mugries ne q̃mente
F laira soel lor renomee  d
La seinte ymage ont honoree
⁊ iour ⁊ uuit a lor pooir
Espertement puet on ueoir
P ar lemiracle qui auint .
Q̾ leur seruises agre uint .
A ma dame. seintemarie
Qͥ ml̾t granment ne tardamie
Q assuer prist laseinte ymage
U ne. li quor qui maĩt malage
P ar le pais assoaga
Cele qui tout son coragea.
Enhonorer la seinte ychoine
Duu bian tendal ⁊ dun sy dome
Souent la prist aessuer.
Q ant la liquor li uit suer .
⁊ qant uit que plus lessuoit .
Deplus en plus a des suoit.
Un biau naissel darein fist faire.
Pour poser anz le seitu aire .
S emtuaires est ce sanz doute .
C ar il nest nus tant ait fort goute.
Ne maladie tant dinersse. o

Expanded text:
Moy et vos doinst si bien servir Moy et vos doinst si bien servir  S'amor puissommes deservir. »  Ensi andui sont demoré.  De trop fort vin ne de moré  Ne furent pas mout souvent yvre.  A sobrement et a bien vivre  Andui si misent leur entente  Que plus que mugés ne que mente  Flaira soef leur renomee.  La sainte ymage ont honoree  Et jor et nuit a leur pooir.  Apertement puet on veoir  Par le myracle qui avint  Que leur services a gre vint  A ma dame sainte Marie,  Car mout granment ne tarda mie  Qu'a süer prist la sainte ymage  Une liqueur qui maint malage  Par le païs assouaga.  Cele qui tout son corage a  En honourer la sainte ycoinne  D'un bel cendal et d'un sydoine  Souvent la prist a essüer  Quant la liqueur li vit süer,  Et, quant vit que plus l'essuoit  De plus en plus adez suoit,  Un bel vaisel d'arain fist faire  Por poser enz le saintuaire.  Saintuairez est ce sanz doute,  Car il n'est nus, tant ait fort goute  Ne maladie tant diverse,  S'
Abbreviated transcription (French):
P lui decent foiz tent ses .ii. miãĩs
La seinte famne uers les nues
Des choses qui sont. auenues
Mercie dex tout enplorant.
L ymage uatant aorant e.
⁊ teuant li p̾nt tante uauie.
Q̾ toute en est ⁊ lasse z uaine .
L e moine acole ml̾t ⁊ baise.
S ire fait ele tant aeise:
Est mes las cuers q̃ nel puis dire.
Tant. mauez fait dex le uꝰ mire
Q̾ iẽ merir ne le porroie
Autant de bien. conie uou droie
Uous doint la douce mere dien
D ame fais en ce seint leu:.
I ci me plest a demorer.:
Pour seruir ⁊ pour honorer .
La mere dieu tout sonaage :.
Qͥ pour sichoine ⁊ por symage.
A i a tante merueille faite .
Or est in a ioie. bñ parfaite .
Fait la none bians douz amis
Q ant cõpaignon madex tramis
M eesmement moine ⁊ prouoire
La douce mereau roi de gloire
En merci de tout mõ corage.
O r seruirons lui ⁊ sẏmage.
S iour ⁊ nuit uian tres doz frere
Li rois des rois sa touce niere

Expanded text:
Plus de cent fois tent ses deus mains  Plus de cent fois tent ses deus mains  La sainte fame vers les nues ;  Des chosez qui sont avenues  Mercie Dieu tout em plorant.  L'ymage va tant aourant  Et devant li prent tante vainne  Que toute en est et lasse et vainne.  Le moigne acole mout et baise.  « Sire, fait ele, tant aaise  Est mes las cuers que nel puis dire.  Tant m'avez fait Diex le vos mire,  Que je merir ne le porroie.  Autant de bien com je vorroie  Vos doinst la douce mere Dieu.  - Dame, fait il, en ce saint lieu  Ici me plaist a demourer  Por servir et pour honourer  La mere Dieu tout mon aage,  Qui pour s'ycoine et por s'ymage  A ja tante merveille faite.  - Or est ma joie bien parfaite,  Fait la none, bialz doz amis,  Quant compaingnon m'a Diex tramis  Meesmement moigne et provoire.  La douce mere au roy de gloyre  En merci de tout mon corage.  Or servirons li et s'ymage  Et jor et nuit, bialz tres doz frere.  Li roys des rois sa douce mere
Abbreviated transcription (French):
N e plus que sil. estoit dacier
⁊ qant il atant. a taste.
⁊ tant ale ⁊ sus ⁊ ins  E
Quil est si las quil ne puet plus
Lors li mostre laconscience
Q̾ troppetit a deci ence c
⁊ trop le tuer a en iale.
Qant contredex atant ale .
b ien set ⁊ uoit li entestez .
Q̾ la deuine poestez.
Uelt que lymage la demenre
⁊ queli pueples la la eure
⁊ garde en soit la bone fame
Qͥ tant. aime. la douce. dame
⁊ qui lunage en sa pensse
T ant doucement a desirree .
aut uoit q̃ faire li couient.
a lauonein plorant reuient
⁊ tout li conte mot amot
ꝯ mient ale ⁊ uenu. ot.
bñ li raconte⁊ bienli dit
Qoutreement sanz contre dit
Uelt li dous dex li tres douz pere
Q̾ lymage. sa douce. mere.
La dedenz soit ⁊ la remaigne
Q̾ tout le tresor dalemaigne .
Ne fust la none a dont si liee
P lus decent foiz humelie e e
En plorant sest deuant lymage
Tant a grant ioie enson corage
Q̾ uel saidire cest. del mains ee

Expanded text:
Ne plus que s'il estoit d'acier.  Ne plus que s'il estoit d'acier.  Et, quant il a tant atasté  Et tant alé et sus et jus  Qu'il est si las qu'il ne puet plus,  Lors li mostre sa conscïence  Que trop petit a de scïence  Et trop le cuer a enjalé  Quant contre Dieu a tant alé.  Bien seit et voit li entestés  Que la devine poestez  Vielt que l'ymage la demeurt  Et que li pueples la l'aeurt  Et garde en soit la bone fame  Qui tant aimme la douce dame  Et qui l'ymage en sa pensee  Tant doucement a desiree.  Quant voit que faire le convient,  A la nonain plorant revient  Et tout li conte mot a mot  Comment alé et venu ot.  Bien li raconte et bien li dit  Qu'outreement sanz contredit  Vielt li doz Diex, li tres doz pere,  Que l'ymage sa douce mere  La dedenz soit et la remaingne.  Por tout le tresor d'Alemaingne  Ne fust la none adont si lie.  Plus de cent fois humeliee  Em plorant s'est devant l'ymage.  Tant a grant joie en son corage  Que nou sai dire, c'est dou mains.
Abbreviated transcription (French):
Ne quecil fait quiles reliques
⁊ les seintuaires enporte.
D iex lia si close. laporte . ⁊
Qualer ne puet nauant narriere
Ne que par mi une charriere
⁊ sus ⁊ uis assez coloie . ;¬
⁊ longuem̃t ainssifoloie . U
De ce quil uoit trop se merneille
b ñ cuide dormir mes il yeille.
Q ant plus ne puet ius met li choine
Com cil qui est touz en augoine
⁊ maintenant quil. la ins mise
De loratoire. luis rauise.
Lors cui de issir de loratoire .
L ẏmage. a la dame. de gloire .
A dout reniute sous saguite
M l̾t par est foux qͣt a dex luite .
⁊ qant a dieurent tant destors.
Quar dex set trop de diuers
A lissir hors met gnͣt estuide .
Mes meintenant quil issir cuide
D ex lemprisone ⁊ en iaiole.
Ml̾t plus q̃ nest iais en iaiole
T an tost com remet ius lymage
L uis uoit ouert ⁊ le passage.
⁊ maintenant quil la rep̾nt .
Li huis ensemblesi sep̃nt
⁊ dieux si tost le remanone
Q uassez il luite ⁊ atastone
Mes ne se puet dehors glacier

Expanded text:
Ne que cil fait qui les reliques  Ne que cil fait qui les reliques  Et les saintuaires emporte.  Diex li a si close la porte  Qu'aler ne puet n'avant n'ariere  Ne que par mi une quarriere.  Et sus et jus assez coloie  Et longuement ainsi foloie.  De ce qu'il voit trop se merveille ;  Bien cuide dormir, mais il veille.  Quant plus ne puet, jus met l'ycoine  Com cil qui est toz en agoyne.  Et maintenant qu'il l'a jus mise,  De l'oratoyre l'uis ravise.  Lors cuide issir de l'oratoyre.  L'ymage a la dame de gloyre  Adont remuce souz sa wite.  Mout par est fauz quant a Dieu luite  Et quant a Dieu rent tCar Diex seit trop de divers tors.  A l'issir fors met grant estuide,  Mais, maintenant qu'issir en cuide,  Diex l'emprisonne et enjaole  Plus que ne soit gais en gaiole.  Tantost com remet jus l'ymage,  L'uiz voit ouvert et le passage,  Et maintenant qu'il la reprent,  Li wis ensamble si reprent  Et Diex si tost le remaçone  Qu'assez i luite et atastone,  Mais ne se puet defors glacier
Abbreviated transcription (French):
Qͥ li ramenast ainemoire
L a douce mere au roi de gloire.
Q debone. ore. seroit nee .:
L i moines la ml̾t regardee.
M es ele pas nele regarde
Car de tout ce ne se p̃nt garde.
amatinee lendemain.
li prestres ml̾t se leua main
Car ml̾t estoit esmanueilliez
Q ant il se fu apareilliez .
S ymage. muce sonz uiarz.
Pour perecens ⁊ pour truiart
Lecient ses cuers sine lẽpoire
S on ne li clot luic ⁊ la porte
S etant fait il que bñ apris
Qua sostesse congie apris ..
⁊ puis sen entre en lor atoire
Pour congie p̃ndre au roi de gloire
Mes ie croi bñ que nr̃e dame
Pour amor de la bone faine .
A cui il uelt tolir symage .
P ar musar die ⁊ par folage .
S on congie tant de laiera .:
q̃ mangre sien la paiera
Q ant a ore assez briement
A ler sencuide isnelement.
Mes il ne puet pour nul pooir
D e la chapele luis yeoir .
Enserrez est mangre ses denz
Ne puet issir de la dedenz .
Li foux moines li frenetiq̃s.

Expanded text:
Qui li ramenast a memoyre  Qui li ramenast a memoyre  La douce mere au roy de gloyre,  Que de bonne eure seroit nee.  Li moignes l'a mout regardee,  Mais ele pas ne le regarde,  Car de tout ce ne se prent garde.  La matinee l'endemain  Li moignes mout se leva main,  Car mout estoit esmanvilliez.  Quant il se fu aparilliez,  S'ymage muce souz wiart.  Pour pereceuz et pour truiart  Le tient ses cuers s'il ne l'emporte  S'on ne li clot l'uis et la porte.  De tant fait il que bien apris  Qu'a s'ostesse congié a pris,  Et puis s'en entre en l'oratoyre  Pour congié penre au roy de gloyre.  Mais je croy bien que Nostre Dame,  Pour amor de la sainte fame  A cui il vielt tolir l'ymage  Par musardie et par folage,  Son congié tant delaiera  Que maugré sien l'apaiera.  Quant a ouré assez briément,  Aler s'en cuide isnelement,  Mais il ne puet pour nul pooir  De la chappele l'uis veoir.  Enserrez est maugrez ses denz ;  Ne puet issir de la dedenz  Li faus moignes, li frenetiques,
Abbreviated transcription (French):
A sostesse sa bone amie .⁊
Uñ uoit ne li puet tolirmie .
Puit que la yirge donce ⁊ puue
Uelt aestrous quele soit siue
Tant a ale quali reuient
La bone fame nẽ souient
N ene la mie conen .⁊ e
E le auoit puis tant oste en.
⁊ tel tres pas par li . uenoit
Q deli ne li ne. li souenoit
Ne que dem ml̾t la recen .
b enignement ⁊ bien ueu .
Com home de religion
Cil qui auoit entention.
Q̾ le le deust reconoistre .
N ese uelt pasfeire conoistre .
Mes bñ a fiche en son corage.
Q il en portera. lymage.
⁊ quele nen auera mie .
La seinte none deu amie .
Ia soit ce que nel reconoisse
Ml̾t requiert dex ⁊ ml̾t langoisse
P ar oreisons ⁊ par properes
Q̾ de iherusalem arrieres
R amaint li moines caufrsain.
Q̾ li las cuers dedenz son sein .
P ortesi amoreus corage .
Pour lamor de la bele ymage
Q uaporter doit de nr̃e dame
b ñest auis. laseinte. fame.
⁊ bñ leuoit en son corage .
Q̾ sele auoit. aucun ymage

Expanded text:
ostesse, sa bonne amie.  Bien ostesse, sa bonne amie.  Bien voit tolir ne li puet mie  Puis que la virge douce et piue  Vielt a estroz qu'ele soit siue.  Tant a alé qu'a li revient.  La bonne fame n'en souvient  Ne ne l'a mie conneü.  Ele avoit puis tant oste eü  Et telz trespas par li venoit  Que de lui ne li souvenoit.  Nequedent mout l'a receü  Benignement et bien veü  Com home de religïon.  Cielz qui avoit entencïon  Qu'ele le deüst reconnoistre  Ne se vielt pas faire connoistre,  Mais bien affice en son corage  Qu'il en reportera l'ymage  Et qu'ele mais n'en ara mie.  La sainte none, Dieu amie,  Ja soit ce que nel reconnoisse,  Mout requiert Dieu et mout l'anguoisse  Par orison et par prïeres  Que de Jherusalem arrieres  Ramaint le moigne sauf et sain,  Que li las cuers dedenz son sain  Porte si amoureuz corage  Pour amour de la bele ymage  Qu'aporter doit de Nostre Dame.  Bien est avis la sainte fame  Et bien le voit en son corage  Que s'ele avoit aucune ymage
Abbreviated transcription (French):
Dun tel tempest fu tempestee .
Q̾ qui mielz mielz en merietoiẽt
⁊ clere ⁊ lai qͣnͣ quil portoient
Q ant la mort uoit alueil li moi¬
Com de noier eu un moinent
S onsachet. sache. isnelement
Ou symage auoit mucie
En mer leust tan tost lãcie
Ne fust uns augles qui li crie
F ui fui fui fui negete mie.
Enmer lẏmage nr̃e dame
T n perderoies cors ⁊ ame
M es prie deu dentier corage
⁊ uers le ciel lieue lymage
F ate moilne ⁊ espioree
Lymage auciel a lues. lenee.
Li moines qui a grant peoz.
⁊ merci crie au sauueor.
L amer qui fu fiere ⁊ orible .⁊
M es lues leua ne tarda gaires.
U n uent qui si lor fu contraires
⁊ deuls greuer si sentremist .
Q̾ nz el port dacre. les reuust .
Q ant limoines seuoit arriue
bñ uoit quil sentremet doidine
Q ant ce tolir nelt ala noue
Q̾ dex ⁊ samere li doue .N
A tout se pensse enson. corage
Q̾ reporter uodra Ry mage

Expanded text:
D'un tel tempest fu tempestee  D'un tel tempest fu tempestee  Que qui mielz mielz en mer jetoient  Et clerc et lai quanqu'il portoient.  Quant voit la mort a l'uel li moiCom de noier en un moment,  Son sachet sache isnelement  Ou s'ymagete avoit mucie ;  En mer l'eüst tantost lancie  Ne fust uns angeles qui li crie :  « Fui ! fui ! fui ! fui ! ne jete mie  En mer l'ymage Nostre Dame -  Tu perderoyes cors et ame -  Mais prie Dieu d'entier corage  Et vers le ciel lieve l'ymage. »  Face moillie et esploree,  L'ymage au ciel a luez levee  Li moignes, qui a grant peür,  Et merci crie au Sauveür.  La mers, qui fu fiere et orrible,  Mais luez leva, ne tarda gaires,  Uns venz qui si leur fu contraires  Et d'auz grever si s'entremist  Qu'enz ou port d'Acre les remist.  Quant li moignes se voit arrivé,  Bien voit qu'il s'entremet d'uisdive  Quant ce tolir vielt a la none  Que Diex et sa mere li donne.  Adont se pense en son corage  Que reporter volra l'ymage
Abbreviated transcription (French):
Q ui lor cria ⁊ desfendi .⁊
Q̾ pour riens milenel robasset.
Ne pres deli plus saprochassent
L i mans larrons li destee .
D e la uoiz sont si esfree
⁊ tel poor orent pour uoir . T
Nepueent piez ne mains mouoir
Nun cont seul mot ne pueendire
Entel maniere nr̃e sire .
d esfent celi garde ⁊ conforte .
Qͥ lymage sa mere porte ;
ant des larrons est eschapez
li moines qui fu atrapez.
T rop malement se. dex nefust
L ymagete quil tient de fust
Ml̾t souent regarde ⁊ remure.
b ũ set ⁊ yoit que nostre sire.
M iracle fait pour cele ymage
P ource propose en son corage
Q uil senira ensa contree
Q aut tel ymage a encontree
Ia la uone neu uerra mie .
M ielz uelt̃ que soit ensabaie.
Q̾ leust cele estrange faine
A tout lymage nr̃e dame .
A inssiuers acre sen ala
En une nes que troila la.
A tout lymage entra lues droit
U ers costentinnoble tout droit
S enuala nef uoile estẽdue
T rop laidement fu arestee

Expanded text:
Qui leur cria et desfendi  Qui leur cria et desfendi  Que pour rien nule nel touchassent  Ne pres de lui plus s'aprochassent.  Li mau larron, li desreé,  De la vois sont si esfreé  Et tel peür en ont pour voir  Ne püent piez ne mains mouvoir  N'un tout seul mot ne püent dire.  En tel maniere Nostre Sire  Desfent celui, garde et conforte  Qui l'ymage sa mere porte.  Quant des larrons est eschapés  Li moignes, qui fust atrapés  Trop malement se Diex ne fust,  L'ymagete qu'il tient de fust  Mout souvent regarde et remire.  Bien seit et voit que Nostre Sire  Myracles fait pour cele ymage.  Pour ce propose en son corage  Qu'il s'en ira en sa contree.  Quant tele image a encontree,  Ja la none n'en verra mie,  Mielz vielt que soit en s'abeÿe  Que l'eüst cele estrange fame.  Atout l'ymage Nostre Dame  Ainsi vers Acre s'en rala.  En une nef qu'il trouva la  Atout l'ymage entra luez droit.  Vers Constantinnoble tout droit  S'en va la nez voile tendue,  Trop laidement fu arestee.
Abbreviated transcription (French):
Ou il apainte yne ymagete
Pe nr̃e dame ml̾t tres bele
N iasibone ꝯme cele.
P our porter loinz ce li est uis
Sanz lonc marchie sanz lõe deuis
La achetee si sentorne i.
E n la cite plus ne se iorne .
A inz sen depart isne le pas
Tant. aerre q̃n un tres pas.¬
⁊ est embatuz qui ot nõ hiz
La siert un grant lion tapiz
Qͥ tant ert fier ⁊ plain dontrage
De genz faisoit ml̾t gnͣt domage
Quaterre sest tonz ꝓlaz cochiez
Si li baisez lesche lespiez.
Delin li moines se part tost.
Na que feire de son a cost e
Encor li faceil bele chiere
N ela il mie granment chiere.
I oianz ⁊ liez passe la yoie.
Bñ uoit que cele le conuoie .
D ont il porte la seinte ymage
S i len mertie en son corage.
or pas ale granmẽt auant
Qant le rassaillent au deuaut
Larrous qui embrũchie sestoiẽt
Pour pelerins quil desroboient.
M es ina dame seinte marie
Li renuoia ml̾t tostaie.
U neuoiz dangle descendi .

Expanded text:
Ou il a painte une ymagete  Ou il a painte une ymagete  De Nostre Dame mout tres bele.  N'i a si bonne com est cele  Pour porter loins, ce li est vis.  Sanz lonc marchié, sanz lonc devis  L'a achatee, si s'en torne.  En la cité plus ne sejorne,  Ainz s'en depart isnelepas.  Tant a erré qu'a un trespas  S'est embatus qui ot non Ghis.  La s'ert uns grans lyons tapis  Qui tant ert fiers et plains de rage  De genz faisoit mout grant damageQu'a terre s'est toz plas couchiez,  Si li baise et leche les piez.  De lui li moignes se part tost ;  N'a que faire de son acost.  Encor li face il bele chiere,  Ne l'a il mie gramment chiere.  Joianz et liez passe sa voie.  Bien voit que cele le convoie  Dont il porte la sainte ymage,  Se l'en mercie en son corage.  N'ot pas alé gramment avant  Quant li resaillent au devant  Larron, qui embuschié estoient  Pour pelerins qu'il desreuboient.  Mais ma dame sainte Marie  Li renvoia mout tost aïe.  Une vois d'angles descendi,
Abbreviated transcription (French):
Q sanz de lai ⁊ sanzaloigne
Ml̾t bñ fera ceste besoigne .
tant li moines sen ala.
Mlt fuioiant qnͣt il uincla
Qant le sepultre ot uisite
⁊ les seinz leus de la cite
O t touz baisiez ⁊ aourez.U
Assez poniest demorez. o
N ot miltalent de seiorner .
An repairier auretorner .
M ist si soncuex ⁊ son corage.
D e la nouain ⁊ deluragezoz
Neli membra neli son int
M es nne noiz delciel li yint
Lues quilfu hors delacite
Qͥ durement. la escite ont¬
⁊ dist quil fait ml̾t grant folage
Q aut il oblie auissi lymage.
Q̾ promise a la bone fame.
Qi tant aieue la donce dame
Delanoiz de la grant. m̾ueille
Souent seseigne. ⁊ esmerueille
⁊ est aussicõ en argoine.
Bñ uoit qune ymagenne ydoine
Aestronx qͥrre li couient
A la cite tantost reuient .
T ant ua tant uiẽt. sanz atẽ due
Des ymages truene la rue .
⁊ ca ⁊ la assez coloie ..:
N e se laquele penre. doie.
En lafin uoit nue tablete

Expanded text:
Que sanz delai et sanz aloingne  Que sanz delai et sanz aloingne  Mout bien fera ceste besoigne.  Atant li moignes s'en ala.  Mout fu joians quant il vint la.  Quant le sepulchre eut viseté  Et les sainz lius de la cité  Ot toz baisiez et aourez,  Assez peu i est demorez ;  N'ot nul talent de sejourner.  Au repairier, au retourner  Mist si son cuer et son corage  De la nonain et de l'ymage  Ne li menbra ne ne souvint.  Mais une vois dou ciel li vint,  Luez qu'il fu fors de la cité,  Qui durement l'a escité  Et dit qu'il fait mout grant folage  Quant il oublie ensi l'ymage  Que proumise a la bonne fame  Qui tant aimme la douce dame.  De la vois, de la grant merveille  Souvent se saingne et esmerveille  Et est ausi com en agoine.  Bien voit c'une ymage, une ycoyne  A estroz querre li convient.  A la cité tantost revient.  Tant va et vient sanz atendue  Des ymages trueve la rue.   la assez coloye ;  Ne seit la quele penre doye.  En la fin voit une tavlete
Abbreviated transcription (French):
Pour pour diex biau tres doz sire
Qant uous uenrez en la cite.e
Ouli sires de uerite .⁊ e
Daigna morir pour tout le mõde
Priez pour ceste lasse in monde
⁊ acueilliez par bon corage
En ure seint pelerinage
⁊ si nou. ueill. prier ⁊ dire.:
Q̾ renenez parci biau sire
⁊ pour dieu ⁊ pour la ur̃e ame
Un y̾mage de nr̃e dame   su
D ierusalem ma portez uld
M̾t seroit liez ⁊ confortez oua
Mes. las de cuer ma lasse ꝯame
S i me ymage de nr̃e dame
La douce mere auroi de gloire
auoie en mon poure oratoire.
M lt̾ grant confort en li aroien
⁊ ml̾t bon greuous en saroie .E¬
Neme tetendra nus. essoines.
Q ie parci droit ne reuiegue.
⁊ que de te ne me souiegne.
Dont me priez. si bonement.
Au departir ml̃t doncement.
E mbracie la la bone fame .
I ymage dela. douce. dame.
A mains iointes a mains ploies
Li ramentoit maintes foies
⁊ il li die tout entresait
Q̾ ia. de ce dotance nait

Expanded text:
« Pour Dieu, pour Dieu, biau tres doz sire,  « Pour Dieu, pour Dieu, biau tres doz sire,  Quant vos venrez en la cité  Ou li sires de verité  Daigna morir pour tout le monde,  Proyés pour ceste lasse immonde  Et accueilliez par bon corage  En vostre saint pelerinage.  Et si vos veil prïer et dire  Que revenez par ci, biau sire,  Et pour Dieu et pour la vostre ame,  Une ymage de Nostre Dame  De Jherusalem m'aportez.  Mout seroit liez et confortez  Mes las de cuers, ma lasse d'ame,  S'une ymage de Nostre Dame,  La douce mere au roy de gloyre,  Avoie en mon povre oratoyre ;  Mout grant confort en li aroye  Et mout bon gre vos en saroyeme detenra nus essoines  Que je par ci droit ne reviegne  Et que de ce ne me souviegne  Dont me prïés si bonement. »  Au departir mout doucement  Embrachié l'a la bonne fame.  L'ymage de la douce dame  A mains jointes, a mains ploïes  Li ramentoit maintes foïes ;  Et il li dit tout entresait  Que ja de ce doutance n'ait,
Abbreviated transcription (French):
Riche ⁊ poissant de grãt iamere
La grant reine la grant daue
Q̾ tout le siecle doit amer.
Pour le siecle que uit amer
Faus⁊ glacant ⁊ plain degnile.
Hors de damas loinz de la yile.
Com uaillant dame p̃uz ⁊ sage.
E difia un herberiage.
⁊ si fist faire un oratoire.
En lonor la dame degloire
None uelee la deuint .
Le mont leissa ⁊ a dieu uint.
A dien dona z cors ⁊ cuer .
⁊ tout le monde. ie tapuer
M l̾t su plaine de charite.
S es nons par hospitalite
En pou de tans ml̾t. loinz yola
Car renomee grant nol a a
M l̾t iuenoient clere ⁊ lai.
Ce dist la letre ou len lai.
Si com dex uoult un ior auint
Q̾ n son ostel osteler uint.
Un moine de costentin noble
La dame ostel li fist ml̾t noble
Pour dieu ⁊ pour religion
S on corage sentention.
L a seinte none ml̾t enquist.
Il respondi que sainz requist¬
⁊ se diex de mal les uiroit.
Qauseint se pulcre droit iroit.
La seinte none qnͣt lentent ..

Expanded text:
Riche et puissant de grant maniereRiche et puissant de grant maniereLa grant roÿne, la grant dame  Que toz li mondes doit amer.  Pour le siecle, que vit amer,  Fauz et glaçant et plain de guille,  Fors de Damas, loinz de la vile,  Com vaillanz dame preuz et sage,  Edefia un herbrejage  Et si fist faire un oratoyre  En l'ounour la dame de gloyre.  Nonne velee la devint,  Le mont laissa et a Dieu vint :  A Dieu donna et cors et cuer  Et tout le monde jeta puer.  Mout fu plainne de charité.  Ses nons par s'ospitalité  En peu de tanz mout loinz vola,  Car renomee grant vol a.  Mout i venoient et clerc et lai,  Ce dit la letre, ou leü l'ai.  Si com Diex volt, un jor avint  Qu'a son ostel osteler vint  Uns moignes de Constantinnoble.  La dame ostel li fist mout noble.  Pour Dieu et pour religïon  Son corage, s'entencïon  La sainte none mout enquist.  Il respondi que sainz requist  Et, se Diex de mal l'esviroit,  Qu'au Saint Sepulchre droit iroit.  La sainte none, quant l'entent,
Abbreviated transcription (French):
de lesmerande
de la ianme .
Qui tant est seinte ⁊ p̃ciense .
R espleudissant ⁊ glorieuse .
Q̾ diex en uoult sa mere faire
l ebian miracle uueil retraire
D e lymage desardenai. e c̾e
Encor conte miracle nai .
C e mest anis. plus m̾ueillens
En latin est en ml̾t de lens
⁊ en latin est biaus ⁊ genz
M es pour ce que toutes genz
N entendent pas tres bñ laletre
I ci le ueil en romanz metre.
T ant com iuer ⁊ este dure:
A ient tuit cil bone auenture .
Qͥ nolentiers les couteront
⁊ qui un pou saconteront
C i delez moi pour bñ entendre
C oment on doit ior ⁊ nuit tẽdre
A bien ser uiri decuer. entier.
La flor delis ⁊ daiglentier.
Pour cui dex fait tantes uĩueilles.
Qui lasses sont plusors oreiles
De lescouter. ⁊ de loir.
Q̾ dex nous doint de nous ioir .
⁊ par lespretes nr̃e. dame.
Sante uous doint decors ⁊ dame.
Orentendez ententilment.
Com li pius. diex oeure piumẽt.
e dit laletre dema page.
Cune dame uaillant ⁊ sage.¬

Expanded text:
smeraude, de la gemme  Qui tant est sainte et precïeuse,  Resplendissanz et glorïeuse  Que Diex en volt sa mere faire,  Le biau myracle veil retraire  De l'ymage de Sardenai.  Encor conté myracle n'ai,  Ce m'est avis, plus mervilleuz.  En latin est en mout de leuz.  Et en latin est bialz et genz,  Mais pour ce que toutes les genz  N'entendent pas tres bien la lettre,  Ici le veil en romans mettre.  Tant com ivers et estés dure,  Aient tuit cil bone aventure  Qui volontiers l'escouteront  Et qui un peu s'acouteront  Ci delés moy pour bien entendre  Comment on doit jor et nuit tendre  A bien servir de cuer entier  La fleur de lis et d'aiglentier  Pour cui Diex fait tantes merveilles  Que lasses sont pluiseurs oreilles  De l'escouter et de l'oïr.  Que Diex vos doinst de vos joïr  Et par les preces Nostre Dame  Santé vos doinst de cors et d'ame.  Or entendez ententilment  Com li piuz Dieu oevre piument.  Ce dist la lettre de ma page  C'une dame vaillant e
Abbreviated transcription (French):
bñ sai deuoir li anemis
N e la prendra mli apiete
S idolent est tout se depiece .
Q ant las ene entel usage.
C il cun la dient font q̃s age.
F ait li p̃ndons si ꝯmoi semhle
Grant feste font la nuit ensẽble
⁊ font escrire loreison .z.
I l mest auis q̃ ele anon .:
O ueata ce intemerata.
⁊ uietermum. bene dicta .℥.
S ingłaris. atq in comꝑabilis uͥgo

Expanded text:
Bien sai de voir li anemis  Bien sai de voir li anemis  Ne l'apenra nului a piece.  Si dolanz est toz se depiece  Quant l'as eüe en tel usage.  - Cil qui la dïent font que sage,  Fait li preudom, si com moi samble. »  Grant feste font la nuit ensamble  Et font escrire l'orison.  Il m'est avis qu'ele a a non :  O beata et intemerata  Et in eternum benedicta,  Singulari
Abbreviated transcription (French):
P our oblier cele oreison .
Mais ainz nel poi tenir si cort
C un pas issist hors te sacoit.
D euant quil sen fust aquitez.
M es iours i ai touz esfruitez.
⁊ perdu mõtens ⁊ mentente .
M al encombrier ⁊ male entẽte.
Aient. tuit ci ainz quil deuient.
Qͥ dite lont. ⁊ qui la dient.
A pres cest mot sanz puis daloigne
Ses uauoist ⁊ la charoigne.
Deuant latable. lait chaoir .
La uertu deu. ⁊ son poir.
Loerent tuit pecit ⁊ granz.
Le uesques est forment engnͣt
Doir loreison ⁊ sauoir .
L e riche home de dien le uoir
M st durement ꝯiure ⁊ prie.
Qͥ l li apreigne ⁊ cuullidie.
Liriches hom li dist uiau sire
Pour uerite uos puis bñ dire
Q onques letres ne ꝯmu.
Mes il est uoirs qnͣt enfec fui.
Q une oreison parus. apris
Q̾ chascun iour a dire enpris
U ne. foie a tout le mains
A genoz. ⁊ a iointes mains .
D euant lymage nostre. dame
D i moi ꝯment a non ꝑtame
F ait li uesques biaus douz amis

Expanded text:
Por oblïer cele oroison,  Por oblïer cele oroison,  Mais ainc nel peu tenir si cort  Qu'un pas issist fors de sa cort  Devant qu'il s'en fust aquitiez.  Mes jors i ai toz esfruitiez  Et perdu mon tanz et m'entente.  Mal encombrier et male entente  Aient tuit cil, ainz qu'il devïent,  Qui dite l'ont et qui la dïent ! »  Aprés ces mos sanz plus d'aloigne  S'esvanuïst et la charoigne  Devant la table lait chaoir.  La vertu Dieu et son pooir  Loerent tuit, petit et grant.  L'evesques est forment engrant  D'oïr l'orison et savoir.  Le riche home de Dieu le voir  Mout durement conjure et prie  Qu'il li apreigne et qu'il li die.  Li riches hom li dist : « Biau sire,  Par verité vos puis bien dire  Que j'onques letres ne connui,  Mais il est voirs, quant enfez fui,  C'une orison par us apris  Que chascun jor a dire empris  Une foïe a tot le mains,  A genolz et a jointes mains,  Devant l'ymage Nostre Dame.  - Di moi comment a non, par t'ame,  Fait l'evesques, biaus doz amis.
Abbreviated transcription (French):
F ait le ues que ne uos amic
S achiez que cest. uns anemis
⁊ un deables touz peestres ..
U enez auant fait il biax mestres
⁊ uostre guile map̃nez .
De par celui qui fu penez.
Encroiz atort. tost uous qurãt
Q̾ me dites tout mõ ꝯmant .
⁊ tost fait il. il le couient.
Pour quoi na cmoi ne dõt ce uiẽt
Q̾ cr as faite tele atente.
Ne pour quas mise tele entẽce.
A ce preudome deceuoir .
F ait li deables de ce uoir
Taurai. ie dit isnelement ..
C orrociez iere durement.
Des grans au mos nes quil fesoit
M uciez mestoie en .i. mort home
S il ai serui ml̾t longuement.
Mais saches bñ certeimnement.
C onques nel soi tant es pier
Q iel poisse conchier .℥.
N e de ceuoir en nule guise.
Q uar deable liont aprise .
N e sai quel proiere en latin .
Qͥ l route ⁊ dit chascun matĩ.
Pour coi ma tout desfestuez.
M il foiz leuise puis tue.
N e fust cele male proiere .
Daler enbois ou en riniere .
S ouent li trouoie acheison .

Expanded text:
Fait l'evesques, ne vos a mis.  Fait l'evesques, ne vos a mis.  Saichiez que c'est uns anemis  Et uns dyables toz peestres.  Venez avant, fait il, biaus maistres,  Et vostre guille m'aprenez.  De par celui qui fu penez  En crois a tort, tost vos commant  Que me dïez tout mon commant.  Di tost, fait il, il le convient, Pourquoi n'a quoi ne dont ce vient  Que ci as faite tele atente  Ne porqu'as mise tele entente  A ce preudome decevoir. »  Fait li dyables : « De ce voir  T'arai je dit isnelement.  Correciez ere durement  Des grans aumosnes qu'il faisoit  Muciez m'estoie en un mort home.  Se l'ai servi mout longuement,  Mais saichiez bien certainnement  C'onques nel soi tant espïer  Que le peüsse conchïer  Ne decevoir en nule guise,  Car dyable li ont aprise  Ne sai quel prïere en latin,  Qu'il rote et dit chascun matin,  Par coi m'a tot desfestué.  Mil fois l'eüsse puis tué  Ne fust cele male prïere.  D'aler em boz et en riviere  Souvent li trovoie oquoison
Abbreviated transcription (French):
Mais delui car ne sai. rien.
Qͥ l ne sache faire trop bñ.
A inc nus uarlez. ne fu mais tex
Il est bien. de touz menestrex.
I i cet peschier. ilset chacier .
Il set trop bñ genz solacier .℥.
I i set chancons sonez ⁊ tabies .
Ii set desches ilset de tables.
I i set darbaste ⁊ darcon.
A inz ne ueistes nul garcon.
N enul uarlet detel asfaire.
En cor set il assez plus faire.
Fait le nes que. que uos ne dites.
Sime conseult seinz es perites
M l̾t men merueil fait li p̃udom.
Ml̃t lia tex done grant don.
Q ant il tant est sages ⁊ preuz
E ncor aige tex .iii. ne ueus
Q̾ uai pactant con ie faz li .
⁊ si mi croi pas q̃n nuli .
S ourl ⁊ rage laitroue.
O ulongnement lai esproue
⁊ si loians partout le truis .
Q̾ ie iames changier nel ruis
A inz li ꝯmant tout mõ asfaire
C ar iiset assez mielz faire ..
Q̾ deuiser ne lesauroie .
Pour un petit q̃n male uoie .

Expanded text:
M'aiu de lui, car ne sai rien  M'aiu de lui, car ne sai rien  Qu'il ne saiche faire trop bien.  Ainc nus vallez ne fu mais telz.  Il est de tout bons menestrelz :  Il seit peschier, il seit chacier ;  Il seit trop bien gens solaciert chançons, sonés et fables ;  Il seit d'eschez, il seit d'estables,  Il seit d'arbalestre et d'arçon.  Ainc ne veïstes nul garçon  Ne nul vallet de tel affaire.  - Encor seit il assez plus faire,  Fait l'evesques, que vous ne dites.  - Si me consaut Sainz Esperites !  Toz m'en merveil, fait li preudom.  Mout li a Diex doné grant don  Quant il tant est sages et preus.  Encor ai ge telz trois neveus  Que n'aim pas tant com je fas lui,  Et se m'i croi plus qu'en nului.  Soutil et saige l'ai trové.  Si longuement l'ai esprové  Et si loial partot le truis  Que je ja mais changier nel ruis ;  Ainz li commant tot mon affaire,  Quar il le seit assez mielz faire  Que deviser ne le saroie.  - Por un petit qu'en male roie,
Abbreviated transcription (French):
Au mosne. ⁊ hospitalitez .
S i la lieua ⁊ li le renome.
Ueoir ⁊ uisiter le uieuent.
⁊ en ml̾t gnͣt chierte le tienent.
Si ꝯ dex plot un iour auint.
Qͥ sa s hom ert ⁊ degrant nõ.
Grant feste en fist li riches. hom.
De dieu ⁊ de maint bñ par lerent.
Deseur table que quil mengerẽt.
Li seriant an riche home ifurent
Qͥ seruirent si ꝯme il durent .
Q ant ne uoit mie del deable .
Qͥ touz iours. ie seruoit a table .
I snelement querre lenuoie
Destournez est q̃n ne leuoie.
L i sainz euesques liseinz hom .
Pource quil est de tel renon.
Grant poor a. qui nel decoiue
⁊ sa malice na percoiue .
C il qui le quistrent ie trouerẽt.
⁊ toutes uoies. la menerent.
A udeint e uesque ⁊ ala table.
Li seinz enesques li deable
C onut lues droit quil la uisa.
Quar seinz espirs li deuisa.
Font maintenãt tout sõ afaire.
P e si fait menestrel afaire .
Q uauez fait le uesque biaus ostes.
Sire fait il en toutes costes.

Expanded text:
Aumosne et hospitalitez  Aumosne et hospitalitez  Si l'alieve et si le renome  Veoir et visiter le vienent  Et en mout grant chierté le tienent.  Si com Dieu pleut, un jor avint  Qui sains hom ert et de grant non.  Grant feste en fist li riches hom.  De Dieu et de maint bien parlerent  Deseur table quequ'il maingierent.  Li serjant le riche home i furent,  Qui servirent si com il durent.  Quant ne voit mie dou dyable,  Qui touz jors le servoit a table,  Isnelement querre l'envoie.  Destornez est que ne le voie  Li sainz evesques, li sainz hom,  Por ce qu'il est de tel renon  Grant peür a qu'il nel deçoive  Et son malice n'aperçoive.  Cil qui le quisent le troverent  Et totevoies l'amenerent  Au saint evesque et a la table.  Li sainz evesque le dyable  Conut luez droit qu'il l'avisa,  Car Sains Espirs li devisa  Tot maintenant tot son affaire.  « De si fait menestrel a faire  Qu'avez, fait l'evesques, biaus hostez ?  - Sire, fait il, en toutes costes