comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolantes. stam ⁊ altarta eoꝵ: qͣsi
acerui super sulcos agri. fugit iacob
in regionem syrie. ⁊ sermt ifrael in
urorem: ⁊ inuxorem seruauit. In pro¬
pheta aũ eduxit dñs ifrł de egyꝑto:
ꝓuocauit me ephraii in amaritu¬
dinib suis. ⁊ sanguis eiꝰ sr̾ eum ueni¬
oquente ephraAsuua¬
i. horrormirasit isrł. E deliqͥt
inbaal. ⁊ mortuus e̾. Et nõ addidert
ad peccandum: fecerunt q sibi ꝯflati¬
le de argento suo qͣsi similitudin̾e ydo¬
loꝵ. factura artificum totum e̾. His
ipsi dicunt. Immolate homines: ui¬
tulos adorantes. Idcirco eruntꝰ qͣsi n¬
bes matutira. ⁊ sicut matutinus ros¬
preteriens. sicut puluis turbine raptꝰ
ex area: ⁊ sicut fumꝰ de fumario. Ego
aũ dñs ds̃ tuus de terra egypti: ⁊ dm̃

Expanded text:
immolantes nam et altaria eorum quasi immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum venis suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
uentum: ⁊ sequitur estum. Tota
die mñdacium ⁊ uastitatẽ multiplicat.
⁊ fedus cum assyriis miit: ⁊ oleum in
uida: ⁊ unsitatõ sr̃ racob. Iuxta uras
enus ⁊ nuixta adinuentõnes eiꝰ: reddet
ei In uto supplantauit frẽm suum:
⁊ infortitudine sua directus ẽ cum an¬
gelo. Et inualun ad angłm ⁊ oforta¬
tus e̾: fleuit ⁊ rogauit eum. In bethel
inuenit eum: ⁊ ĩbilorutus ẽ nobiscũ
Et dñs d̃s exerrituum. dñs memoria¬
le eiꝰ. & tu ad dñm deum tuũ ou̾teris
Miscłiam ⁊ iurdicium custodi: ⁊ spera
in deotuo sẽper. Chanaan iiami
eiꝰ statera dolosa: calũpniam dilexit¬
& dixit ephrami. Ueruptñ diues effe¬
ctus sum: inueniidolummn. Omnes
labores mei ñ inuemient mͥ iniqͥtate
quã pecrami. Et ego ds̃ tuus de terra
bernaculis sicut in dieb festiuitatis.
& locutus sum sr̃ ꝓꝑbetas. ⁊ ego uisio¬
nem multiplicaui: ⁊ in manu ꝓphe¬
taꝵ assimilatus sum. Si gala ad ido¬
lum: gͦ frustra erant in galgal bob

Expanded text:
ventum et sequitur estum. Tota die mendatium et vastitatem multiplicat, et fedus cum Assyriis iniit et oleum in Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus tuus iebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus
Abbreviated transcription (Latin):
reditum meum. Iugum aũ ĩponetur
ei simul qͦdñ auferetur. Quomͦ da¬
bote ephraim. ꝓtegam te isrł. Quomͦ
dabote sicut adama ponã te ut seboĩ.
Conu̾sum e̾ inme cormeum: pariter
ꝯturbata e̾ penitudo mea. Non faci¬
am furorem ire mee. Non ou̾tar ut
mommedio tui sc̃s. ⁊ ñ ingrediar ei

Expanded text:
ditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut in medio tui Sanctus et non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael. Quia puer iscł ⁊ dilexieum: ⁊
ex egypto uocaui filium m̾eũ. Uooa¬
u̾runt eos: sic abierunt a facie eorũ.
Baalim ĩmolabant: ⁊ simulachris
sacrificabant. & ego qͣsi nutricius
ephrami portabam eos inbrachiis
meis: ⁊ nescierunt qd̾ curarem eos.
In fumcłis adam trabam eos: inu̾i¬
culis caritatis. Et eroeis qͣsi exaltanꝰ
iugum sĩ maxillas eoꝵ: ⁊ declinaui

Expanded text:
Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio i onmi tribułone nr̃a. Nã
⁊ cum uenissemus mracedoniã nul¬
lam requiem habuit caronra: sed
oanem tribułonem passi sumꝰ. forĩ
pugne: intus tumores. S qui osolat᷑
humiles ꝯsolatus e̾ nos ds̃: in aduen¬
tu titi. Non solum aũ in aduentu ciꝰ¬

Expanded text:
tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu eju
Abbreviated transcription (Latin):
riatus sum ñ sum ofusus: s sicut oĩa
uob̾in u̾itate locuti sumus. itaigła
tio nr̃a que fuit ad titũ u̾itas fc̃a e̾.
Et iuscera eius habundantiꝰ m uob̃
sunt: reminiscentis omniũ uestrũ
obedientiam quom cum timore et
tremore exceꝑistis eum. Gaudeo: qd̾
in omnib ꝯfidom uobis.A¬
otam aũ facimꝰ uob̾ fr̃s gr̾am
dei quedata ẽ in ecclesiis mace¬
tõnis habundantia gaudii ipsoꝵ:
⁊ altissima pauꝑtas eoꝵ habunda¬
uit indiuicias simplicitatis eors.
Quia scõm uirtutem testimoniũ
illis reddo. ⁊ supra uͥtutem uolunta¬
riifut̾nt: cum multa exhortatione
obsecrantes nos grãm ⁊ omunicatio¬
nem ministii quod fit in scõs.Et nos
sicut sperauimꝰ. s semeripõs dedert

Expanded text:
riatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et tio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macetionis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimoniillis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpendam ⁊ suꝑĩpendar ip̃e ꝓ anima¬
b ur̃is. licet plus uos diligens munꝰ
diligar. S esto. Ego uos nĩ grauaui. s
cum essem astutus dolouos cepi. stũgo
per aliquem eoꝵ qͦs misi aduos cutͥ¬
ueniuos: Nogaui titum.⁊ misi cũ
illo frẽm. Nũquid titus uos circũue
nit: Nonne eodem spu ambłauimꝰ:
Nonne eisdem uestigiis: Olim putatiᷤ
qd̾ excusemus nos apuduos. Corã
deo in xp̃o loquim᷑. Omnia erũ caris¬
simi: ꝓpt̾ edificatõnem ur̃am. Timeo
enim ne forte cum uenero ñ qͣles uolo¬
inuentam uos. tego inueniar auo¬
bis qualem ni uultis: ne forte ꝯtentio¬
nes. emułones. ammositates. dissẽ¬
siones. detractiones. susurratõnes

Expanded text:
endar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circunit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim ne forteinueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ incaptiuitat̾e redigentes omnen
intellectum in obsequium xp̃i: et
in prõptu hñtes ulcisci oẽm inoli¬
dientiam cum impleta fu̾t nestra
iterum apud se qr sicut ip̃e xp̃i e̾. ita
⁊ nos. stanrisi ampliꝰ aliquid glatꝰ
fuero de potestate nr̃a. quam nob̾de¬

Expanded text:
ivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dñm ut nichil malifactatis non
ut nos ꝓbati pareamꝰ. s ut uos qͦd bo¬
num est faciatis. nos aũut reprobi
simus. Non enim possumꝰ aliquid
demus enĩ: qñ nos infirmi sumꝰ uos
aũ potentes estis. hoc ⁊oramꝰ. un̾am
ꝯsũmatõnem. Ideo hecabsens scribo

Expanded text:
Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid demus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens sc
Abbreviated transcription (Latin):
tristicia est: penitentiam insalut̾e sta¬
bilem operatur. Scł̃i aũ tͥsticia: mort̾e
oꝑatur. Eoce enimhocip̃m scd̾m deum
ꝯtristari uos. qͣntam in uob̾ operatur
sollicitirdm̾e. s defensionem. s indig¬
natõnem. s timorem. s desiderium. s
emułonem. s uindictam. In oĩb exhi

Expanded text:
tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitudinem sed defensionem sed indignationem sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
as gͥ hñtes ꝓmissiones carissi¬
mi mundemus nos ab õimqͥna¬
m̃to carnis ⁊ sp̃c: ꝑficientes sc̃ificati¬
nemintimoredei. Capitenos. Nemi¬
nem lesimus. neminem corrupimꝰ
qd̾ in cordib nr̃isestis ad ꝯmoriendũ
apuduos: multa mͥ gloriatõꝑuob̾

Expanded text:
abentes promissiones, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimusquod in cordibus nostris estis ad commoriendum apud vos, multa mihi gloriat
Abbreviated transcription (Latin):
ruir ĩprudens ⁊ errans cogitat stult a.
Audi me fili ⁊ disce disciplir̃a sensus.
⁊ in u̾bis meis attende in corde tuo. Cor¬
¶ cam
in equitate disciplinam. ⁊ scrutabor
enarrare sapi̾am. Eo inu̾bis meis at¬
tende incorde tuo: ⁊ dicoin eqͥtate sꝑ̃o
uirtutes qͣs posuit ds̃ in opera sua ab
In urdicio dei opera eiꝰ: ab inicio ⁊ ab in¬
stitutõne ip̃oꝵ distinxit partes illoꝵ
⁊ inicra ipsoꝵ in gentib sins. Orna¬
uit in et̾num opera illoꝵ. nͨ esurier̃t
nec laborau̾unt: ⁊ ñ destiterunt eb
operib suis. Unusquisq proximum
sibiñ angustrabit usq ineternum.
Nonsis incredibilis u̾bo illius. post hec
ds̃ in t̾ram respexit: ⁊impleuit illam
bonis suis. Amnra aũ omnis uit ał
denunctauit ante faciem ipsius: et
ipsa iterum reu̾sioilloꝵ.A
eus creauit de terra homin̾e. ⁊ scd̾m
ymaginem siram fecit illum. ⁊ ite¬
rum ꝯu̾tit illum im p̃am: ⁊ scd̾m seue¬

Expanded text:
vir inprudens et errans cogitat stulta vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disenarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se ve
Abbreviated transcription (Latin):
cumillo. Potens ẽ̾ exoratõ ⁊ effundens
iram. Scd̃m miscd̾ram siram sic correp¬
tio illiꝰ. homin̾e scd̾m opera sira iudicat.
Non effugiet in rapina pecc̃or: ⁊ ñ tarda
tum operum suoꝵ: ⁊ scd̃m intellectum
peregrinatõnis illiꝰ. Non dicas a deo abs¬
condar.⁊ ex sũmo quis mei memorabit᷑.
In ppło magnoñ agnoscar. Que est em̃
anma mea in tam ĩ mensa creatura:
soce celum ⁊ celi celoꝵ abyssus ⁊ uniu̾sa
terra ⁊ que m eis sunt in ospectuilliꝰ ꝯmo¬
uebuntur: montes simul ⁊ colles ⁊ fun¬
dam̃ta t̾re. & cum ꝯspexerit illa ds̃: tre¬
more xutientur. Et in omnib his insen¬
satum e̾ cor.t omne corintellig᷑r ab illo
⁊ uras erus quis intelligit: & ꝓcellam
quam nͨ oculus uidebit hoĩs. Nam płima
opera illiꝰ st̾ in absconsis. s opera nusticie
eius quis enuncrabit aut qͥs sustinebit:
Longe enim eꝰ testam̃tum a quibdam
⁊ interregatõ hominũ in ꝯsũmatõne est.
Quiminoratur corde cogitat manta.

Expanded text:
cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secundum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non rettum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vidit hominis? Nam plurima opera illius sunt in absconsis: sed opera justitiae illius quis enarrabit, aut quis sustinebit? longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et
Abbreviated transcription (Latin):
dei astayit laus ⁊ more fideli habunda¬
bit: ⁊ dñator dabit eam illi. Non dix̾is
ꝑdeum abest. Que auodit ne feceris.
Non dicas illeme ĩplanauit: ñ eni
necessarii sunt ei homines impii. Oẽ
execram̃tum erroris odit dñs: ⁊ ñ eritꝰ
amabile tim̃tib. Seus ab inicio ꝯsti¬
tuit homin̾e: ⁊ reliquit eum in ma¬
ta sua. Si uolueris mantata ꝯserua
re: ꝯseruabunt te. ⁊ inꝑpetuum fide̾
placitam face̾. Apposuit tͥ aquam et
ignem: ad qͦd uolueris porrige ma¬
num tuam. Ante hominẽ uita ⁊ mor᷑
bonum ⁊ malum. qͦd placui̾t ei dabr᷑
illi: qm̃ multa sapi̾a dei ⁊ fortis in po¬
tentia uidens omnes sine int̾missione.
Oculi dñi adtim̃tes eum: ⁊ ip̃e agnoscit
omne oꝑam hominis. Nemini manda¬
uit impieag̾e̾: ⁊ nemini dedit sꝑaciũ
peccandi. Non enim ꝯcupiscit multitu¬
dinem filioꝵ infidelium ⁊ mutilium
eiccunderis in filiis
immpiis si multiplicent᷑: nͨ oblecteriᷤ
illoꝵ. ⁊ ne respexeris in labores illoꝵ. Me¬

Expanded text:
dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in mata sua. Si volueris mandata , conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium. Et ne iocunderis in filiis impiis, si multipliillorum, et non respexeris in labores eorum. Me
Abbreviated transcription (Latin):
excogitandi: ⁊ disciplura intellectus
repleuit illos. Creauit illis scĩam sp̃c
sensu ĩpleuit cor illoꝵ ⁊ mala ⁊bona
ostendit illis. Posuit oculum ip̃oꝵ sr̃ cor¬
dailloꝵ. ostende illis magnalia operũ
suoꝵ. ut nom̃ sc̃ificatõnis collaudent
⁊ glorrari in mirabilib illiꝰ: ut mag¬
iralia enarrent oꝑum eius. Addidit
illis disciplinam: ⁊ legem inte heredi¬
tauit illos. T̃estam̃tum et̾num ꝯstitu¬
it cumillis.⁊ iusticram ⁊ iudicia sua
ostendit illis ⁊ magnalia honoris eiꝰ
uidit oculus illoꝵ: ⁊ honorẽ uocis audi¬
erunt aures illoꝵ. Et dixit uł. Aitendite
abomni inquo. mrandauit illis uni¬
cuiq de proximo suo. Uie illoꝵ coram

Expanded text:
lectus replevit illos creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum cora
Abbreviated transcription (Latin):
quasi inuestigator ⁊ inuiisillius
ꝯsistens. Quis respicit ꝑfenestras illiꝰ
⁊ mianius illius audiens: Qui ren̾¬
ꝑscit uixta domum illiꝰ. ⁊ inparieti¬
b illius figens palum. Statuet casu¬
lam siam ad manus illiꝰ. ⁊ requies¬
cent incasula enisbona ꝑ euum. Sta¬
tuet filios suos sub tegmme ssliꝰ: et
subramis illius morabr᷑. proteget᷑
subtegiine illiꝰ a feruore: ⁊ in głã
enis requiescer.
uitimet deum faciet boira. ⁊ qui¬

Expanded text:
quasi investigator, et in viis illius quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuit casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula illius dona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis illius morabitur, protegitur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet. Qui timet Dominum faciet illud,
Abbreviated transcription (Latin):
oblatõnes offer. Memor esto qm̃mors
ñ tardat. ⁊ testam̃tum inferoꝵ demos¬
stratum e̾ omnib. Testam̃tum enim
huiꝰ mundi: morte moriet᷑. Añ mortẽ
bñfac amicoduo: ⁊ scd̾m uires tuas
exporrigens da pauperi. Non defrau¬
deris a die bono: ⁊ particła oꝑis boni
ñ te pret̾eat. Nonne aliis relinques
dolores. labores tuos in diuisione sor¬
tis da ⁊ accipe nustifica aĩam tuã.
Añ obitum tuum operare iusticiã.
qm̃ñ e̾ apud inferos inuenire cibu̾.
Omnis caro sicut fenum uet̾ascet.
⁊ sicut folium fructificans in arbore
uiridi alia gn̾rantur ⁊ alia deicum¬
tur: sic gn̾ratõ carnis ⁊ sanguinis
alta finitur ⁊ alta nascitur. Omne
opus corruptibile in fine deficiet: ⁊
qui illud operatur ibit cum ip̃o. &
omne opꝰelectum iustificabr᷑. ⁊ qͥ oꝑe¬
sticia meditabr᷑. ⁊ in sensu cogitabit
circũspectionem dei. Qui excogitat
uras illus in corde suo ⁊ in abscondi¬
tis illiꝰ intelligens: uradẽs post illum¬

Expanded text:
blationes offer memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur peribit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui opestitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem dei: qui excogitat uias illius in suo corde et in absconditis illius intellegens. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ moyses omnia filiis ifrael. Qui ñ
acquieu̾unt ei: ꝓpter angustiam sp̃c
⁊ opus durissimum. Locutusq e̾ dñs
ad moysen: dicens. Ingred̾e ⁊loquere
ad pharaonem regem egypti: ut di¬
mittat filios ifrael de terra sua. Res¬
pondit moyses coram dno. Loce filiiis¬
rael ñ audiunt me ⁊ qͦmodo audiet
plarao. p̃sertim cum sim inciru̾cisuꝰ
labiis: Locutusq e̾ dñs ad moysen ⁊ a¬
aron: ⁊ dedit mandatum ad filios is¬
rael. ⁊ ad pħonem regem egypti ut e¬
ducerent filios ifrael de t̾ra egypti. Ist
sunt pͥncipes domoꝵ ꝑ famuias suas:
filii ruben primogeniti ifraelis enoch
⁊ phallu. esrom ⁊ charmi. hee cogna¬
tiones ruben.filii symeon.iamuhel
⁊ iami. ⁊ oad. iachmn ⁊ soer. ⁊ saul fi¬
lius chananitidis. hee progenies sym¬
eon. Et hec nomina filioꝵ leui per cog¬
nationes suas: gerson. chaath. et
mooli ⁊ musi. hee cognatõnes Leui. ꝑ
familias tuas. Accepit autẽ amram

Expanded text:
ergo Moses omnia filiis Israhel qui non ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram
Abbreviated transcription (Latin):
cur afflixisti ppłm istum. Quare mi¬
sistime: Ex eoemm quoingressus sũ
ad pħonem ut loquerer in nomĩe tuo:
afflixit ppłmtuum. ⁊ ñ liberasti eos.
axit dñs ad moysen.
Nunc uidebis: que fcũrus sũ pħo¬
ni ꝑmanum enim forte dimittet eoꝰ
⁊ in manu robusta eiciet illos de terra
sua. Locutusq ẽ dñs ad moy sen dicens
Ego dñs qui apparui abralã ⁊ ysaac
⁊ racob in deoommpotente ⁊nomen
meum adonay ñ indicaui eis: Pepigi¬
q fedus cum eis ut darem illis terram
chanaan. terram peregrinatõnis eoꝵ
in qua fuerunt aduene. Ego audiui
gemitum filioꝵ ifrael quo egyꝑtii
oppresserunt eos : ⁊ recoidatiũ sum
ꝑactimei. Ideo dic filiis ifrael. Ego dñs
deus. Scietisq ꝙ ego sum dñs d̃s̃ uest̾
qui eduxerim uos de ergastulo egyꝑti¬
oꝵ ⁊ induxerim in t̾ram suꝑqua le¬
uaui manu̾meam ut darem eam a¬
brabam ysaac ⁊ iacob: daboq illam
possidendam uob̾ego dñs. Narrauit

Expanded text:
cur afflixisti populum tuum? quare micur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum acti mei ideo dic filiis Israhel ego DominDeus scietisque quod ego sim Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit
Abbreviated transcription (Latin):
solebatis qñ dabantur uobis ꝑalee.
flagellatiq sumt qui preerant ope¬
rib filioꝵ ifrael ab exactorib pħonis
dicentib. Quare ñ impletis m̃surã
laterum sicut prius. nec heri nec ho¬
die. uen̾untq p̃positi filioꝵ ifrael
⁊ uociferati sumt at pħonem dicenteᷤ
Cur ita agis ꝯtra seruos tuos:palee¬
ñ dantur nob̾ ⁊ lateres simiłr imꝑe¬
rantur.En famuli tui flagellis ce¬
um. Qͥ ait. Uacatis ocio: ⁊ id cͥco dici¬
tis. eamus ⁊ sacrificemus dño. Ite gͦ
⁊ operamini. Palee ñ dabuntur uo¬
bis: ⁊ reddetis ꝯsuetum num̾um la¬
terum. Uidebant q se p̃positi filioꝵ is¬
rael in malum: eo qd̾ diceretur eis. ñ
minuetur qͥ qͣm de laterib ꝑ singu¬
los dies. Occurrerunt q moysi ⁊ a a¬
ron qui stabant ex adu̾so. egredienteꝰ
a pharaone: ⁊ dixerunt ad eos. Uide¬
at dñs ⁊ iudicet: qm̃ fetere fecistis odo¬
rem nr̃m coram pħone ⁊ seruis eius:
⁊ prebuistis ei gladium ut occid̾et noᷤ.

Expanded text:
solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caeum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos.
Abbreviated transcription (Latin):
tus dñs in moysen: ait. Aaron fr̾ tuus
leuites scio ꝙ eloq̃ns sit. ecce ip̃e egͣdiet᷑
in occursum tuum. urdensq de leta¬
bitur corde. Loquere adeum ⁊ pone uer¬
bamea in ore eius. ⁊ ego erom ore tuo
⁊ more illius: ⁊ ostendam uob̾ qͥd ag̾e
debeatis. Ip̃e loquetur ꝓ te ad ppłm. et
erit os tuum: tu aut̾e eris ei inhis que
ad deum ꝑtinent. Uirgam qͦq hanc
sume inmanutua: in qua sc̃urus
es signa. Abiit moyses. ⁊ reu̾sus est
ad iethrosocerum suum. dixitq ei.
uadam ⁊ reu̾tar ad fre̾s meos in egiꝑ¬
tum: ut uideam si adhuc uiuunt.
Cui ait iethro. Uadem pace. Sixit gͦ
dñs ad moysen in madran uate. ⁊ reu̾¬
tere in egyptum: mortui sunt .n. qui
querebant aĩam tuam. Tulit moyse̾¬
tans uirgam dei inmanusua. Dixit
omnia ostenta que posui in manutu¬
a facias coram pħone. Ego indurabo
coreius: ⁊ ñ diittet ppłm. Sicesq ad eoꝰ
hec dicit dñs. filius m̃s pͦgenitus israel.

Expanded text:
Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant atans virgam Dei in manu sua. Dixitomnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: ec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis mirabilib meis: que fcũruᷤ
sum inmedio eoꝵ posthec dimutet uõ
Oaboq gr̃ãm ppłohuic: corã egyptiis
& cum egrediemini ñ exibitis uacui
s postulabit mulier auicina sua. et
ab bospita sua uasa argentea ⁊ aurea
acuestes. ponetisq eas sr̃ filios ⁊ filias
urãs: ⁊ spoliabitis egyptumAI

Expanded text:
ibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Et qr tuuerunt obstetrices deum:
edificauit illis domos. Precepit gͦ pha¬
rao omni ppło suo. dicens. Quioquid
masculim sexus natum fuerit in flu¬
menꝑicite: qͥ qͥd feminini resuate. ¶¬
guesus ẽ postle iuir tetomoleui. ac¬
ceꝑta uxore stirpis sue. Que xepit: et¬

Expanded text:
mis et quia timuerant obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis su
Abbreviated transcription (Latin):
in terram. Proiecit. ⁊ u̾sa ẽ in colubrũ
ita ut fugeret moyses. Sixit q dñs. Ex¬
tende manum tuam: ⁊ app̃hende cau¬
dam eius. Extendut ⁊ tenuit:u̾saq est
inuirgam. Ut credant inquit ꝙ appa¬
ruerit tͥ dñs deus patrum tuoꝵ: deus
abrabam ⁊ ds̃ ysaac ⁊ d̃s iacob. Six¬
q dñsrursum. Mutemanum tuã:
insinum tuum. Qũa cu̾misiss in
sinum: protulit leprosam instarni¬
ius. Netrahe ait manum in sinum
tuum. Netraxit. ⁊ protulit it̾um: et
erat simislis carm relique. Si ñ credi¬
derint inquit tibi neq audierint
sermonem signi pͥoris: credent uerb̃o
signi sequentis. Qd̾ si nec duob qͥdẽ
his signis credid̾int. neq audierint
uocem tuam. sume aqũa fluminꝰ
⁊ funde eam st̃ aridam: ⁊ qͥcquid hau¬
seris de flumo u̾tetur in sangum̃e.
Ait moyses. Obsecro dñe ñ sum eloq̃nꝰ

Expanded text:
roiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens
Abbreviated transcription (Latin):
ham. ⁊ deus ysaac. ⁊ deus iacob: dicñs
Uisitans insitauiuos: ⁊ uidi omnia
que acciderunt uob̃ in egypto. Et dixi
ut educam uos de afflictione egyꝑti
in terram chananei. ⁊ ethei.⁊ amorrei
pheretei. ⁊ euehi. nebusei. ad terram
fluentem lacte ⁊ melle. Ed audient uo¬
cem tuam. Ingredierisq tu ⁊ semores
israel adregem egyꝑti:⁊dices adeum
Dñs deus hebreoꝵ: uoraint nos. Ibimus

Expanded text:
ham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus
Abbreviated transcription (Latin):
raonem. ⁊ educam filios ifrael de egip¬
to: Qui dixit ei. Ego ero tecum. & hoc
habebis signum: qd miserim te. Cum
eduxeris ppłm meum de egẏpto: ĩmo¬
labis deo suꝑmontẽ istum. Ait moysẽ
ad deum. Ecce egouadam ad filios
ifrael: ⁊ dicam eis. Seus pr̾m uestroꝵ
misit me aduos. Si dixerint mͥ qd̾ est
nom̃ eius. quiddicam eis: Dixit dñs

Expanded text:
m: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est no
Abbreviated transcription (Latin):
liiifrael creu̾unt. ⁊ quasi g̾minantes
multiplicati sumt acroboratiminis imi¬
pleu̾unt t̾ram. Surrexit int̾ea rex no¬
uus super egyptum: qui ignorabat
ioseph. Et au ad ppłm suum. Coce ppłs
filioꝵ ifrael: multus ⁊ fortior nob̾estꝰ.
uenite. sapient̾ opprimamus eum ne
forte multiplicet᷑. ⁊ si ingruerit ntͣ nos
bellum ad datur inimicis nr̃is. expug¬
natis q egraliatur et̾ra. Pposuit ĩq eiꝰ
magr̾os operum: ut afflig̾ent eos om̃b
Edificau̾unt q urbes tabernacłoꝵ pha¬
raoni: phiton ⁊ ramesses. Quantoq
opprimebant eos: tantomagis mul¬
tiplicabantur. ⁊ crescebant. Ot̾antq fi¬
lios ifrael egyptii. ⁊ affligebant illu¬

Expanded text:
germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ pr̾is tui: d̃s abrabam. ⁊ ds̃ ysaac. et
deus iacob. Abscondit moyses faciẽ su¬
am: ñ enim audebat resꝑic̾e ꝯtra deum
Cui ait dñs. Uidi afflictionem ppłi mi
in egypto: ⁊ clamorem eius audiui: ꝓpt̾
duriciam eoꝵ qui presunt operib. &
sciens dolorem eius descendiut lib̾a¬
rem eum demanib egyptioꝵ: ⁊ edu¬
cerem de terra illa in t̾ram bonam et
spaciosam. int̾ram que flui lacte
⁊ melle. ad loca chananei. ⁊ ethei ⁊ a¬
morrei. pherez ei ⁊ euei. nebusei. Cla¬

Expanded text:
: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei e
Abbreviated transcription (Latin):
que uere uroue sunt. Si qua aut̾e ui¬
dira filios aut nepotes habet:discat
primũ domum siram reg̾e. ⁊ mutu¬
amuicem redd̾e parentib. hoc enim
urdita e̾ ⁊ desolata. speret in deum:¬

Expanded text:
quę uere uiduę sunt. Siqua autem uidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus etc. Quę st et desolata, speret in Deum
Abbreviated transcription (Latin):
omnis creatura dei bona e̾. ⁊ nichil
reiciendum qͦd cum gr̾aꝵ actione ꝑ¬
cipit᷑. Sc̃ificatur enim: ꝑ u̾bum dei
⁊ orõnem. Hec ꝓponens fratrib bonꝰ
eris minister xp̃i iħu: enutritus u̾b
fider⁊ bone doctrine quam assecutꝰ es
Ineptas aũ ⁊ amiles fabulas deuit
Exerce terp̃m ad pietatem. Nam cor¬
poralis exercitatõ: ad modicũ utił
est. Pietas aũ ad omnnia utilis est
ꝓmissionem hñs uite que nc̃ ẽ ⁊ fu¬
ture. fidelis sermo: ⁊ omni accep¬
tione dignꝰ. In hoc enim laboramꝰ
⁊ maledicim᷑: qr speramꝰ in deum
uiuum qui ẽ saluator ot̾um homi¬
num maxime fidelium. ꝑrecipe he
⁊ doce. Nemo adolescentiam tuam
ꝯtẽpnat: s exẽplum esto fidelrũ in
uerbo inouersatõne. in caritate.

Expanded text:
 nihil rejiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur. Sanctificatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbo fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et inanes fabulas devita, et exerce teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio nia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, i
Abbreviated transcription (Latin):
nit principes iuda ⁊ filios fr̾m ochorie
quiministrabant ei: ⁊ mt̾fecit illos.
Ipm̃q ꝑquirens ochoriam ꝯp̃bendit
latentem in samaria: adductum q
ad secccidit. & sepelierunt. eum: eo qd̾
esset filius iosaphat qui quesierat de¬
ummn toto corde suo. slec erat ultͣ spes
gnaret. Si quidẽ athalia mr eiꝰ uitens
qd̾ mortinis esset filius suus: surrexit
uni̾fecit omne stirpem regiam domus
ioram. porroiosabeth filia regis tisit
ioas filium ochorie. ⁊ furata e̾ eum de
medio filioꝵ regis cum int̾ficerent᷑: ab¬
scondit q eum cũ nutrice sua in cubi¬
culolectuloꝵ. Iosabeth aũ que abscon

Expanded text:
nit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae nit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes ziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae abscon
Abbreviated transcription (Latin):
aũ hĩtatores iherłm ochoriam fi¬
luim eiꝰ minimũ: regem ꝓeo. Om̃s eni
maiores natu qui añ eum fuerant: in¬
t̾fecerant latrones arabũ qͥ irruerant
incastra. Negnauit q ochorias filiꝰ orã
regis iuda. filius. xlduoꝵ annoꝵ fint
athalia: filia amri. S ⁊ ipe ingressũ
lit eumut impie ag̾et. fecit gͥ malimi
in ꝯspectudm̃: sicut domꝰ achab. Ip̃i eñ
fuerunt ei ꝯsiliarii post mortẽ pris sui
inint̾itum eiꝰ: ambulauit q in ꝯfilio
eoꝵ. Et perrexit cum ioram filio a chab
regeisrael in bellum ꝯtra arael regem
sẏrie inramothgalaaid: uulneraue¬
runt q syriioram. Qui reu̾sus est̾ut
curaretur inietrael: multas .n. plagaᷤ
acceperat in supradicto c̾tamine. Igit᷑¬
ut inuiseret ioram filium achab in
ietrael egͦtantẽ. Uoluntatis qͥppe dei
funt adu̾sum ochoriam ut ueniret
adioram: ⁊ cum uenisset egret̾et᷑ cum
eo adu̾sum hieu filium nanisi. quem
mxit deus ut deleret᷑ domum acbab.
sumgͦ eu̾teret hieu domũ achab. ĩue¬

Expanded text:
salem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta Athalia filia Amri. Sed et ipse ingressus lit eum, ut impie ageret. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut demus Ahab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus. Ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Ahab rege Israel, in bellum contra Azael regem Syriae in Ramoth Galaad: Vulneraveruntque Syri Joram. Qui reversus est, ut curaretur in Jezrael: multas enim plagas acceperat in supradicto cut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab inve
Abbreviated transcription (Latin):
nocturne qñsolet sopor occupare ho¬
mines pauor tenuit me ⁊ tremor
omnia ossamea ꝑterrita st̃. Et cum
sp̃c me presente transiret: inhorru¬
erunt pͥili carnis mee. Stetit quidã
cinus ñ agnoscebam uultũ imago
coram oculis meis: ⁊ uocem qͣsi aure
lenis audiui. stũquid homo dei ꝯpa¬
ratõne iustificabit᷑. aut fr̃ore suopͣi¬

Expanded text:
solet sopor occupare homines, pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non cognoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur: aut f
Abbreviated transcription (Latin):
ego tacebo: ⁊ siquid forte ignoraui
instruite me. Quars detraxistis ser¬
monib u̾itatis cum e uob̾ nullus
sit qui possit arguere me: Adincre¬
pandũ tm̃ eloquia xiniatis: ⁊ in
uentũ u̾ba ꝓfertis. Sr̃ pupillum ir¬
ruitis: ⁊ subu̾tere intimini amicũ
ut̾m. Uerũptũ qͦd cepistis explete. p̃¬
bete aurem: ⁊udete anintiar. Res
pondete obsecro absq ꝯtentõne. ⁊lo¬
quentes id qͦd uistum ẽ iudicate: ⁊
ñ inuenietis in lingua mea iniqͥta¬
desiderat umbrã. ⁊ sicut m̾cenira¬
rius prestolatur finem oꝑis sui:
sic ⁊ egobabui m̃ses uacuos ⁊ nocteᷤ¬

Expanded text:
ignoravi, instruite me. Quare detraxisti sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis explete. Praebete aurem, et videte an mentiarsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitadesiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui m
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ dissipat. ꝑ diem incurrent tene¬
bras: ⁊ qͣsi in nocte sic palpabunt in
meridie. Porro saluum faciet a gla¬
dio oris eoꝵ:⁊ demanu iolenti pau¬
perem. & erit egenospes: inquitas
aũ ꝯtrahet os suum. Beatus homo
qui corripr᷑ a dño. Increpatõnem gͦ
dñi ne reꝑbes: qr ip̃e uulnerat ⁊nie¬
detur ꝑcutit. ⁊ mranus eius sanabt̃.
In sex tribułonib liberabit te: et in
septinra ñ tanget temalum. In fa¬
me eruet te demorte:⁊inbello dema¬
nugladii. A flagello lingue abscos¬
deris: ⁊ ñ timebis calamitatẽ cũ ue¬
nerit. In uastitate ⁊ fame ridebis. ⁊
bestiam terre ñ formidabis: s cum
lapidib ragionum pactũ tuũ. et be¬
stiet̾re pacifice erunt tͥ. Et scies qͦd pa¬
cem habeat tabernałm tuũ. ⁊ urisi¬
tans speciem tuam ñ pecrab̾. & scies

Expanded text:
um dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et mIn sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte. Reflagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans s
Abbreviated transcription (Latin):
tum interficit tracindia: ⁊ parii¬
lum occidit muidia. Ego udi stul¬
tum firma radice: ⁊ maledixipul¬
chritudini eius statim. Longefiemt
filii eius a falute. ⁊ ꝯt̾ent᷑ in porta:
⁊ ñ erit qui eriꝑiat. Cuius messẽ
famelicus comedet. ⁊ ip̃m raꝑiet
armatus: ⁊ ebibent sitientes diui¬
cras enius. Nichil in t̾ra sñ causa fit.
⁊ de humoñ egredietur dolor. homo
adiaborem nascitur: ⁊ auis ad uo¬
latum. Quamobrẽ ego deꝑrecabor
um meũ: qui facit magna ⁊ inscru¬
tabilia ⁊ mirabilia absq numero¬

Expanded text:
nterficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor um meum qui facit magna et inscrutabilia
Abbreviated transcription (Latin):
bułone sp̃cmei: ꝯfabulabor cũ ama¬
ritudine aĩsmee. sũquid mare ego
sum autcetus. qr circudedistimecal¬
cere: Si dixeroꝯsolabr᷑ melectulus
nis. ⁊ releuabor loq̃ns mecũm stra¬
tu meo: terrebis me ꝑ sõpnia ci ꝑui
siones horrore xuties. Quamobrem
elegit suspendiũ anma mea: ⁊mor¬
tem osfamea. Desperaui: neqͣquam
chil enim st̾ dies mei. Quid est iomo

Expanded text:
us mei, confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero, consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam hil
Abbreviated transcription (Latin):
sicut torrens qui raptim transit in
ꝯuallib. Qui timent prumam: ir¬
ruet sr̃ eos nix. Tepore quo fũint
dissipati periount.⁊ ut incaluerit sol¬
uentur de loco suo. Inuolute st̾ semi¬
te gressuum eoꝵ: ambłabunt inua¬
cuum ⁊ peribunt. ꝯsit̾ate semitas
theman. itinera saba: ⁊ expectat e
paulisꝑ. Confusi sunt: qr sꝑaui. Ue

Expanded text:
torrens qui raptim transit in convallibus qui timent pruinam inruet super eos nix tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper con
Abbreviated transcription (Latin):
ei hereditabunt t̾ram: maledicentes
aũ ei disperibt. Apud dñm gressusꝰ
hominis dirigetur: ⁊ uiam eiꝰuolet.
Cum ceciderit ñ collidetur: qr dñs
subpponut manũ suam. Iunior fui¬
⁊ enim senui: ⁊ ñ uidi iustũ derelictũ
nec semen eiꝰ querens panẽ. Tota die

Expanded text:
hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes tota die
Abbreviated transcription (Latin):
pecratoꝵ ꝯt̾entur: ꝯfirmai aũ ustos
dñs. Nouit dñs dies ĩmaculator:
⁊ hereditas eoꝵ in et̾num erit Non
ꝯfundent᷑ in tẽpore malo: t in dieb
fanuis saturabunt᷑: quia peccõres
peribunt. Inimici uͦ dñi mox hono¬
rificati fuerint ⁊ exaltati. deficien¬
tes q̃madmod fumꝰ deficient. ¶u¬

Expanded text:
peccatorum conterentur, confirmat autem justos Dominus. Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum in aeternum erit. Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur, quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint, et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient. Mu
Abbreviated transcription (Latin):
mutet in terra radicem siram: nec
recedet de tenebris. Namos eiꝰ arefa¬
Anteqͣm dies eius ĩpleant᷑ peribit:¬
⁊ manus eius arescent̾. ledet᷑ qͣsi
uinea in pͥmo flore botrus eiꝰ: ⁊ qͣs
oliua ꝓiciens florem suum. Congre¬
gatio em̃ hẏpocrite sterilis: ⁊ ignis
deuorabit tabernacła eoꝵ quimune¬
ra libenter accipiunt. Concepit̃ do¬

Expanded text:
mittet in terram radicem suam. Non recedet de tenebris. Ramos ejus arefaAnteqet manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Cunctis dieb suis impiꝰ suꝑbit:
⁊ nun̾ius annoꝵ incertus e̾ tyrãm¬
dis eiꝰ. Sonitus terroris sẽper in au¬
possit de tenebris ad lucem: circũspe¬
ctans undiq gladium. Cũ semo¬
uerit ad querendũ panem: nouit
qd̾ paratus sit in manu eiꝰ tenebra

Expanded text:
s. Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in aupossit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus te
Abbreviated transcription (Latin):
fiouctam ꝓposita tͥ spe: ⁊ defossus securꝰ
dormies. Nequiesces ⁊ ̾erit qui de ext̾re¬
at: ⁊ dep̃cabunt᷑ faciem tuam plurimi
Oculi aũ ĩpioꝵ deficient.:⁊ effugiũ peri¬
bit abeis: ⁊ spes illoꝵ abhoi̾atio aie

Expanded text:
posita tibi spe, et defossus securus dormies. Requiesces, et non erit qui te exterreat: et deprecabuntur faciem tuam plurimi. Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis, et spes eorum abominatio animae.