comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuis pharecras tuas snspenderunt ĩ mrcis tuis ꝑ
gyrũ: p̃i ꝯplenerunt pulcritudinẽ tuã. Car¬
tagnienses negociitores tui a multitudine cun¬
ctaꝵ cliuitiaꝵ argento ferro stagno. plumboq
replenerũt mindinas tuas. g̃cia ⁊ cubal ĩ mosoch
ip̃imstitures cui: mancipia ⁊ uasa erea adcbuxert᷑
pplõ cuo de domochosgorma eqͦs ⁊ egͥtes ⁊ mulos
a dduxerumnt᷑ forum tuum. fili dedan negociatores tu¬
i inhili multe negociatio manus cue dentes ebume¬
os ⁊ hebeminos ꝯmutanerunt in p̃cio tuo. Syrus nego¬
ciator tuiis pp̃ muiltitudinem oꝑum tuoꝵ. gr̾inam¬
⁊ puxpuram ⁊ scrtulatã ⁊ byssum ⁊ sericum cocco ⁊

Expanded text:
tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiqr ego dñs ꝓ eo ꝙ fusti baculus arundineus
domui isrł. qñ apphenderũt ce manu ⁊ ꝯfractus es
a hec dicit dñs d̾s. Ede ego ad ducam suꝑte
gladium ⁊ interficiam de te hominẽ ⁊ iumentũ.
ego feci eum: idcirto ego ad te ⁊ ad flumina tuã
daboq terram egypti in solitudines gladio aissi¬
patam. a turre sienes usq ad teriminos ethyopie s̃
transibit ꝑ eam pes hominis n pes unñti gradiet᷑¬

Expanded text:
pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel. Quando apprehenderunt te manu, et confractus es, a haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. ego feci eum; idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradiet
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. in multitudine diuersaꝵ opum innmo pĩ¬
gim lanis coloris optum. Ain ⁊ grecia ⁊ mortel
inudinis cuis ꝓposuerunt ferrum fabrefc̃m̃.
stacten ⁊ calamus n negociatione eua. de edan ĩ¬
stitores cui incapetib ad sedendum. Arabia ⁊ nni¬
u̾si pͥncipes cedar ip̃i negociatores manꝰ tue cum
agnis ⁊ arietib ⁊ hedis uenerunt ad te ⁊ nego¬
catores tui. Uenditores ⁊ saba ⁊ reema ip̃i negocia¬
tores cui cra innũsis pͥmis aromatib ⁊ lapidib¬

Expanded text:
ltitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ collocau̾o te i terram nonissimã sicut solitudi¬
nis ueceres cum hus qui dectuicimtur in lacum itt
ñ habiteris porxo cum dedeto głam tuam in cerra
niuentiũ in nich̃m redigam te. ⁊ ñ eris requifita
ñ innemeris ultra in sempiterim̃ cdic̃ dñs d̾s.

Expanded text:
collocavero te in terra novissima, sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris. Porro cum dedero gloriam in terra viventium, in nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
nationem meam in eis. ⁊ dabo te in deseccũ et̃
obꝑbrium geritib q̃ in arturtu tno suait ĩ ꝯspec¬
tu om̃is pretereuntis et eris obꝓbriũ ⁊ ulasphe¬
mia ecemplum ⁊ stupor in gentib q̃ in circui¬
tu tuosunt. Cum fecerom te uiditia in furore ⁊
ĩ idignatione ⁊ mccepationib ue. ego añslo¬
cutus sum. Qndo misero sagiitas famis pessimas

Expanded text:
m in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando misero s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inusquisq utorem ꝓtum su polluit: ⁊ ter¬
tam hereclitate possidebitu. hoc dices ad eol it
dic̃ dñs d̾s. Uiuo ego qr qui in rumnosis habitãt
gladio cadent᷑. ⁊ qui in agro est bestiis tradet᷑
ad deuorandũ. Qͥ ã in p̃sidiis ⁊ in speluncis
sũt peste morierctur: ⁊ dabo tectam ĩ soliendi

Expanded text:
olluit: et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus: Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent: et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ i direptionẽ genitiũ ⁊ interficiam ce de ppłis
ee dicit dñs deus. ꝑ eoꝙ dixerunt moab ⁊ seyr.
ecce sicut om̃s gentes domus uuida. ideuoco ecce ego
aꝑiam humerũ moab de ciitatib. de cuittattib
inquam eius. ⁊ definib erus incłitas cerre becħ¬

Expanded text:
ciam te de populis, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclyta terrae Beth
Abbreviated transcription (Latin):
mos tuas p̃claras subuertent: ⁊ lapides tuołt
lingua cua ⁊ puluerem tuum in moctio aquarũ
ponẽt ⁊ quiesce faciam multttũdinẽ cantitoꝵ
tuoꝵ ⁊ sonitus cytharaꝵ tuaꝵ ñ audietar ampliꝰ.
⁊ dabo te i limpidissimam pecran. siccatio
saginatum eris nec edificabers ultra: qr ego dñs lo

Expanded text:
mos tuas praeclaras subvertent, et lapides tuos et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaber
Abbreviated transcription (Latin):
le descenderit de sedib sius omnes pͥncipes maris
⁊ auferent exiiuas suos ⁊ uestim̃ta fuauaria ab¬
itient ⁊ induentur stupore sno. In terrasedebunt et
atconrti suꝑ repentino casu tuo adiirabiurtur. Et
assum̃tes suꝑ te lam̃tum. ⁊ dicerit tͥ. Rmͦ ꝑistiã¬

Expanded text:
escendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi
Abbreviated transcription (Latin):
go m ea est ⁊ iubigo eus ñ exiuit de eaꝑ portes
⁊ ꝑ partes suas eice eam.i et dit suꝑ eam sors dũ¬
guis enim aius imedio eius est suꝑlimpidissi¬
mam prtem petram effudit illum. sĩ effudit illũ
suꝑ terram ut possit oꝑiri puluere ut suꝑuidu¬
drem indignationem meam ⁊ uindcã ulaisceres
Ddi sanguinem eius suꝑ pecram lummꝑidissimã

Expanded text:
go in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius supe
Abbreviated transcription (Latin):
cuaꝵ. ⁊ ꝯfimn dens cum receꝑs serores tuas ce ma¬
iores cimiminorib tius ⁊ dabo eas tibi infilias. s ñ
ex pacto tuo ⁊ suscitabo ego pactum meũ tecum
⁊ sciesqr ego dñs aut recorderis ⁊ ꝯfundaris. ⁊ nõ
sit cibi ulita aꝑire es p̃ ꝯfusione tua cũ placatꝰ

Expanded text:
confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione
Abbreviated transcription (Latin):
cuiru ⁊ rot a multitũdo ppłoꝵ lorita ⁊ clippeo ⁊ ga¬
lea armabiurttr et ce undiq. Et dabo corã eis ui¬
ditiui ⁊ uĩdicabunt te iudinus cuis. Et ponam ⁊e¬
lum m tum nace quem exescent tecum in furore. la¬
sumi timm ⁊ aurestuas p̃cident: ⁊ q̃ remaanseruit
gladio concident. Ip̃i filios tuos ⁊ filias tuas capice
⁊ nouissimura tnum deuorabrtur igni. E demũda¬
binit te uestim̃tis tuis ⁊ collent uasa głe cue ⁊

Expanded text:
titudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient et novissimum tuum devorabitur igni et denudabunt te vestim
Abbreviated transcription (Latin):
ligore ossa q̃ igne suttendam. ꝯsument᷑ carnes
⁊ coq̃tur unmiersa ꝯpositio ⁊ ossa tabestenrtae
pone quos ⁊m suꝑ prunes nacuam ut incale¬
scat ⁊ liquefiat es eius. ⁊ ꝯfletur in medio eiꝰ¬
⁊ inquinam̃tũ eiꝰ. ⁊ ꝯsumatur rubigo eiꝰ mł¬
to labore sasdatum est. ⁊ ñ exunt de ea nimia
rubigo eiꝰ n ꝑ ignem. Imunditia tua execra¬
bili q. iimadare ce uolui. ⁊ ũ es mundata a sor¬
dib tuis s nͦ nuim̃daleris prius donͦ quiescere
faciam indignationem in cã mite. ego dñsloeu¬
tus sum. Uenigt ⁊ faciam: ñ transeam̃ nͨ partam
a placibor luxca mascuas. ⁊ nixta adimuent¬
ones euas indicado te clicit dñs. Et fcm̃ est

Expanded text:
succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in te ego Dominus locutus sum venit et faciam non transeam nec parcam nec placabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et factum e
Abbreviated transcription (Latin):
dangniem. patrem ⁊ mattẽ ꝯtummdiis affe¬
corunt ince. adrienam culumpriati sñt ĩ me¬
diotui. pupillum ⁊ niduam ꝯtristauerunt
aps te sanctuania mea spͥuistis ⁊ sabbata mea
pollnistis undecractores fucrunt in et ad effũ¬
denonm sanguinẽ. ⁊ suꝑ montes comederuntũ
tes ꝯceluis ẽprti sinit in medio tui. hiccĩdiora
pntis discooꝑuerunt in te munim̃ditiam ĩistruate
humiliauerunt in te: ⁊ unusquisq in uxorẽ ꝓrumi
sui opatus est abommationẽ ⁊ socer natum suam pol¬
luit nefarit fr̾ sororem suam. fil. aa patris suu op¬
p̃ssit in de. Munera acceperunt apud te ad esfun¬
dendum sangiunem. lisutam ⁊ suꝑ habiidanti¬
am accepisti. ⁊ auare ꝑximos mos calumpniaba¬
rs meiq oblita es aĩt dñs d̾s. Ecce complosi manꝰ
meas stiꝑ auariciam tuam qͣm fecisa: ⁊ suꝑ san¬
guinem qui effusus est in mediotui. Nirquid su¬
stinebit cortuum aut p̾ualebunt mams tue ĩ
dieb quos ego faciam cibi: go dñs locutus sum. ⁊

Expanded text:
em et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelstruatae humiliaverunt in te: Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi ego Dominus locutus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
ti ad cedem. Exatuere uade ad dexteram sine ad si¬
mstram: quocam ꝙ facier trie est appetitus. Qͥn
⁊ ego plandam manu ad manim: ⁊ impleboni¬
dignationemmeam ego dñs locutꝰ sum. Et
fc̃s est sermo dñi ad me dicens. Et tri fili hominis
pone tibi dnas mas ut uenuat gladius regis baby¬
lonis de terra una egredientur ambo.  mannca¬
piet comecturam in capite me cuitatis coiciet.
uiampones ut ueriat gladius ad rabath silioꝵ
amon: ⁊ ad mndam in ierłm inuurtissimairi. te¬
tit enma ree babylonis in unuo mn caꝑtte anaꝵ

Expanded text:
dem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylon
Abbreviated transcription (Latin):
terreq ꝙͥaldeoꝵ ni qua orti sunt. ⁊ insonuit ccͣ cos
concupiscentia oculoꝵ suoꝵ: ⁊ iisit ad eos mntios
inchaldeam. Cum ꝙ uenissent ad eam filii babylo¬
nis ad cubil iinaꝵ polluerunt eam stupris
suis ⁊ polluta eit ab eis: ⁊ sattata est anima eiꝰ ab
illis. demidauit quoq fornieationes suas ⁊ disco

Expanded text:
 Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et di
Abbreviated transcription (Latin):
titatem: hic iustus est urta niuet ait dñs deus.
Ꝙ sigenu̾̃it filium latronem effradentẽ sangͥ¬
nem ⁊ fecĩt unum de istis. ⁊ hec quidem om̃ia ñ
facientem s in moritib comedentẽ. ⁊ uxorem
ꝓximi polluentem egenum ⁊ pauꝑem ꝯtͥstantẽ
rapientem tapinas pignꝰ ñ teddentẽ ad ydola
lenaitem ccłos suos abominationẽ facientem
⁊ usuram dantem ⁊ amplius accipientẽ nũquid
uiuet: Non uiuet. Cum imeisa hec decestã
da fecerit᷑ morte moriet᷑: languis eins in ipso

Expanded text:
m, hic iustus est:. uita uiuet, ait dominus deus. quod si genuerit filium latronem et effundentem sanguinem et fecerit unum de istis, et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alhominabilem fecisti detorem tuũ e dunsi¬
fa pedes tuos transeirti. ⁊ multiꝑ licasti formta¬
ciones cuas ⁊ fornitata es cumfili iꝰ egopti nia¬
nis crus magnaꝵ carmũ ⁊ multiplicasti form¬
tationem cuam ad irtitandum me. Ecce ego ex¬
tendimanum meam suꝑ te ⁊ auferam instifi
aꝵ poslestinoꝵ q̃ etubescunt in nia tria scelerata
⁊ formcata es in filiis assyrioꝵ eo ꝙ nec clum fm̃s
expleta. et post qͣm forncata es nec sic es sedata.
⁊ mubaplicasti forncationẽ tuam in terra charia¬
an cum chaldeis: ⁊ necsic saciata es. In quo mũda¬
bo cor tuum ait dñs d̾s cuan facias om̃ia bec opa
mulieris meretticis ⁊ ꝓcacis: qr fabricasti lupmar
tumm in capite omins iue ⁊ excelsum tnũ fecisti

Expanded text:
fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius arum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. fili hominis ꝓpħa ⁊ dices. hec dicet dñs deusi
ut cedat nictimas. exacutus est ut splendiat. li¬
inactus est quimonens sceptrum fili mei sucaidi¬
Rti omne lignum. ⁊ dech enm ad leingandumũ
teneatur mann. Iste exagctus eiꝰt gladius: ⁊ iste¬

Expanded text:
 et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius
Abbreviated transcription (Latin):
n terra ꝓ semine ut firmaret radicem suꝑ a
quas multas In suꝑficie posiut illud. C innq
germinass creuit inuineam latiorẽ humili
statura respicientib ranuis eius ad eam: ⁊ radi¬
ces euis sub illa erant. ftã est gͦ uinea ⁊ fructi¬
ficauit in palmites ⁊ emifit ꝓpagines. ⁊ fcã est

Expanded text:
semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagine
Abbreviated transcription (Latin):
occidim te mstum ⁊ impium: idcnito egordietur
gladis mens deuagna mea ad onmñemcarnẽ.
ab austro ułꝙ ad acuuilonem ut sciat ormuis caro
qr ego añs ecturi gladuuim meum de uagina sua
atendeabilem. Et̃ tusfili hominis ingemisce ĩ ꝯta¬
tione lumboꝵ ⁊ in amaritudinib igemisces
coram cis. Omnq dixecint ad te qͣre tugeris.¬

Expanded text:
te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis
Abbreviated transcription (Latin):
tionib cins quas oꝑata es. frgo ⁊ tu porta ꝯfasio¬
nem t̾nam q̃ in cisti soror es cuas pct̃atis cius scel:¬
ratꝰi ageris ab eis Iusteficate sunt enim ate. Sͦ
⁊ tu ꝯfumdere ⁊ porta ggnominã tuam q̃ rastifi¬
casti sorores crias ⁊ ꝯuertam restituens eas ꝯuer¬
sione sodomoꝵ cum filiab suis. ⁊ ꝯuersionẽ sama¬

Expanded text:
orta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Sama
Abbreviated transcription (Latin):
lientur ꝓstibulum tuiũ. ⁊ undaburt te uestim̃¬
tis tius. ⁊ auferent nasa decoris cui ⁊ derelin q̃nt
te uudam plenamq ignonuinia ⁊ adducent sr̃
te mubeitudinem ⁊ lapidabunt te lapidib. et
truadabunt te gladiis suis ⁊ comburent domos
tuas igm: ⁊ fatient in te niditia moculis plurima¬

Expanded text:
tur prostibulum tuum. Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui. Et derelinquent te nudam plenamque ignominia, et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et truncabunt te gladiis suis. Et comburent domus tuas igni, et facient in te judicia in oculis muli
Abbreviated transcription (Latin):
It decdit fornicationes suas suꝑ eois: electos filiosas¬
syrioꝵ uniuersos ⁊ in ominib in quos insamuit
in nimundittis eoꝵ polluta est. Insaꝑ ⁊ formcatõ¬
nes suas quas habuerat in egypto ñ reliquid. nã
⁊ illi dormierunt cum ea in adolescentia eiꝰ: ⁊ illiꝯ
fregerant ubera eiꝰpubercatis euis. ⁊ effisderinte for¬
incationem suam suꝑ eam. pp̃ea tradidi eam ĩ ma¬
ns amatoꝵ suoꝵ: in manus filioꝵ assur. Supet¬
quoꝵ insamurt libediñe Ip̃ĩ discooꝑuerunt igno¬
miniam suam. filios ⁊ filias eius tuletunt ⁊ ipãm
occiderunt gladio: ⁊ ftẽ sunt famose mulieres : et
iũditia ꝑpecrarunt in ea. Ꝙ cum indiss soror eiꝰ
coliba plusqͣm illa insamuit libidie. ⁊ fornicationẽ
suam suꝑ fornicationoi sororis sue ad filios assyrioꝵ¬

Expanded text:
et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyriorum universos et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius et illi confregerant ubera pubertatis eius et effuderant fornicationem suam super eam propterea tradidi eam in manu amatount ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
gento ⁊ uestita es bysso ⁊ polimito ⁊ multis colorib
Sinlam ⁊ mel ⁊ oleum comedisti: ⁊ decorata es¬
fcã es uehetrter ninus ⁊ ꝓfecisti i regnum. Et
eg̃ssum est nom̃ tuum in gentes pp̃ spẽm tuam:
dñs deus. Et habens fiduciam in pulcritudine tua:
fornicata es in nomine tuo ⁊ exposiusti formcatio¬
nem tuam om̃i transemiti ut euis fieres. ⁊ sum̃is
de uestim̃tis meis fecisti tebi excelsa hinc unde ꝯsu¬
ca. ⁊ formcata es suꝑ eis sicut ñ est factũ n fut ᷑¬
nin est. Et dulisti uał a decoris cui de auro meo ⁊

Expanded text:
multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem m super te, dicit Dominus Deus. Et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo; et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis meis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta; et fornicata es super eis, sicut non es factum, neque futurum est. Et extulisti vasa decor
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ comphendetur in sagena mea ⁊ adducam
cum i babylonem. ⁊ iuditabo emnibi ĩ p̃uarica¬
tione qua despetit me. ⁊ om̃s ꝓfugi eus cũ uniu̾¬
so agmine gladio cadent. Reidm autẽ in omnẽ
uentum disꝑgentur. Et scietis qr eggo dñs locutus fuĩ
Dec dicit cdñs deus. Et simam ego de mecdulla ce¬
dri sublutus. ⁊ ponam de uertice ramoꝵ eiꝰ tenerũ
distringam ⁊ plantabo suꝑ montem excelsum ⁊e
minentem. In monte sublum isrł plantabo illã
⁊ erumpet ingerĩ ⁊ facret fructum ⁊ eut incedrũ
magnam. ⁊ habitabunt sub ea om̃s nolu cres um
num humile ⁊ siccam lignum mride. ⁊ frond̾e

Expanded text:
am eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excminentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, etnum humile, et siccaui lignum uiride, et frondere
Abbreviated transcription (Latin):
ad medicens sili hominis quid fiet ligno urtis ex
omnib lignis nemoꝵ q̃ suirt inter ligna siluaꝵ:
sum qiid tollecur de ea lignum ut fiat epꝰ aut
fabricabitur de ea paxillus ut depend̾at in eo ꝙ¬
cunq uas: Coce igi datum est in escam. Utrã¬
q partem eius ꝯsumpsit ignis ⁊ medietasis
euis rdacta est in fauillam. Nunquid utileo
rit ad opus ẽtiam cũ cẽt integrũ ũ erat aptũ

Expanded text:
hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad o
Abbreviated transcription (Latin):
busserit nich̃ ex eo fiet oꝑis pp̃ea hes dicit dñs deus.
Quomõ lignum nitis urdec ligna siluaꝵ ꝙ dedi
igni ad deuorandum. sic tradam habitatores iecłm.
⁊ ponam faciem meam in eos. de igne egredietrtur
⁊ ignis ꝯsumet eos: ⁊ sciecis q ego dñs. cum posuero
faciem meam in eo. ⁊ dedero tertam nuuam ⁊ deso¬
lagam eo ꝙ p̃uaricatores extiteruit dicit dñt d̾s.

Expanded text:
x eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradidi  Al. tradam habitatores Jerusalem. Et ponam faciem meam in eos: de igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
neꝙ polluatur in uniuersis p̃uaricationib suis s
sint michi in ppłm ⁊ ego sim eis in denm ait dñi ex¬
ercituum. Et fc̃s est sermo diũ ad me dicens.
fili homiis tecra cum pt̃au̾it mͥut p̃uaricet᷑
p̃uaritans extendam mainm meam suꝑ eam:
⁊ conteram urrgam panis eius ⁊ inaretam ĩ eã
famen: ⁊ interficiam de ea homiem ⁊ iumentũ.
⁊ si fuerint tresui in medio eius noe damel ⁊ iagob:
ip̃i iustitia sua liberabunt animas suas ait dñs
exercituuum. Q si ⁊ bestias possimas mõnx̾̃o inꝑt̃
ram ut et nastem eam. ⁊ fa̾it in uia eꝯ ꝙ ñ sit ꝑ

Expanded text:
e polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendanis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo
Abbreviated transcription (Latin):
dissipantẽ. Si qui dem ecce cecidit paries. Nñqͥd
ñ dicetur uob̃ ubi est littura qͣm limstis  Ip̃ea
hoc dicit cans d̾s. Et erũꝑe faciam spm̃ tempesta¬
tum in indignatione mea: ⁊ mber mindans
in furore meo erit: ⁊ lapides grandes in ira mꝯ¬

Expanded text:
d non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira
Abbreviated transcription (Latin):
ecce donnis isrł dicentium. Uisio qͣm hic uidet in
dies multos in temꝑa longa iste ꝓphetat: pp̃ea dic
ad eos hec clicit dñs deus. Non ꝓlongabitur ultra
omnis sermo mens uerbum ꝙ locutus fuero com¬
plebitur dicit dñs deus. Et fc̃s est sermo dm̃i

Expanded text:
det in dies multos, et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: dicit Dominus Deus. Quod nos di
Abbreviated transcription (Latin):
semet ip̃m in babylonem. t collet de senimereg¬
ii. fenet q cum eo fedus ⁊ ab eo accipiet iusĩ¬
randum. S ⁊ fortes cerre collet ut sit regnum
humile ⁊ ñ elenetur s custodiat pactum eius
⁊ seruiet illud. Qui recedensab ansit nuntios
ad egyptumnt daret sibi eques ⁊ ppłm multũ.
Nimquid ꝓsꝑabitur uł sequetur salutem qui
fecit heo: Et qui dissolurt pactum nimquides¬

Expanded text:
t de semine regni ferietque cum eo fedus et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fecit hoc? et qui solvit pactum, numquid ef
Abbreviated transcription (Latin):
rẽsi debant uote. s et ip̃e uixta erant. Stanti¬
b illis stabairti ⁊ cum elenatis elenabantur.
Sp̃c enim uite erat ineis. Et eg̃ssa est gła clm̃
a limine templi ⁊ stecit suꝑ chembm: ⁊ elena¬
ta cherubm alas suas exaltata sunt a t̾ra corã
me. Et illis egtedientib roce quoq subsecute¬
sunt. ⁊ stecit inittortu portẽ domꝰ diũ orientalis:

Expanded text:
otae, sed ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim; et elevantia cherubim alas suas exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutsunt; et stetit in int
Abbreviated transcription (Latin):
terya in possession ẽ. pp̃ea hec clicit dñs d̾s. Quia
longe feci eos in gentib. ⁊ qr disꝑsi eos in t̾ris.:
ero eũ in sanctificationem modicam in terris ad
quas uenerunt. ꝓpterea loquere. hec dicit dñs
d̃s. Congregabo nos de ppłis: ⁊ adunabo de c̾ris
in quib disꝑsi estis daboq uob̾ humum isrł ⁊

Expanded text:
icit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonem ubi erat statutũ ydolum zeli ad ꝓ¬
uocand̾a emulation ẽ. Et eece ibigła dei isrł scd̾m
uisionem qͣm uderam in campo. Et dixit ad me.
fili hominis leria ocłos cuos ad uram aquilonis.
⁊ leuaui oculos meos ad uam aquilonis Et
ecce ab aquilone porte altaris ydolum ⁊ eli ĩ ip̃o
introitu. Et dixit ad me. fili hominis putas ne ui¬
des tri quid isti facuit ab hominationes magnas

Expanded text:
i erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas
Abbreviated transcription (Latin):
duis si tõris pestis ⁊ fames trttrinsecus. Qͥ ma
gro eit gladio morietur: ⁊ quim cuutate pe¬
stilentia ⁊ fcme denorabit᷑. It saluabunt᷑ qui
fugerint ex eis. ⁊ erunt in montib qͣi colũbe ꝯ¬
ualliũ om̃s trepidi un usquisq m̃iniqͥtatesua

Expanded text:
trinsecus. Qui in agro est, gladio morietur; et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvi erunt qui fugerint ex eis. Eruntque in montibus, quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua
Abbreviated transcription (Latin):
dies octisionis ⁊ ñ głe montiũ. Nunc de ꝓpͣmqͦ
effumdam iram meam suꝑ te ⁊ ꝯplebo furorem
ponam tibi ouña scelera tua ⁊ ñ parcet ocłs meꝰ
n miserebor: s mas tuas imponam tͥ ⁊ abhomi¬
nationes cue in medio tui er̃t ⁊ scietis q ego

Expanded text:
dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem ponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
suam ñ saturabunt. ⁊ uentres eoꝵ ñ implebunt᷑.
qr scandalum iniquitatis eoꝵ fcm̃ est. ⁊ ornam̃tta
moniliũ suoꝵ in suꝑbiam posnerunt. Et imagnies
a bhominationũ suaꝵ ⁊ sumuilachroꝵ fecerunt
ex eo pp̃ hoc dedieis illud in imundittã. ⁊ dabo
illud in manus alienoꝵ ad diripiendũ. ⁊ impiis
t̾te in p̃dam ⁊ ꝯcaminabunt illud. Et au̾tam
facism mean ab eis ⁊ uiolabunt archansĩ in eũ.
t: ⁊ ciuitas plena iaquitate ẜ adducam
pessimos degentib ⁊ possidebunt domos eorñ
⁊ qui escere faciam suꝑbiam potentiũ ⁊ possidebt̃
sanc̾tiraria eoꝵ angustia suꝑneuiente reqͥrent

Expanded text:
non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum est et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo propter hoc dedi eis illud in inmunditiam et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud et avertam faciem meam ab eis inum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, require
Abbreviated transcription (Latin):
templumdm̃. ⁊ facies ad orientem ⁊ adorabant
ad ortum solis. Et cͥaxit ad me. Certe indistifili ho¬
minis. Niquid lene est hoc dommiinda ut face¬
tent abominationes istas quas focerunt hic. Q
replentes terram niquitate ꝯuecsi sunt ad irri¬
tandum meꝰ ⁊ecce applicant ramum ad nares
suas. Ergo ⁊ ego faciam in furore ñ partet ocłs
meus n miserebor: ⁊ cum clamauerunt ad autes
meas uote magna ñ sxaudiam eos. Et clamauit

Expanded text:
cies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas
Abbreviated transcription (Latin):
n coccurtu araꝵ urr̃aꝵ in om̃i colle excelso. ⁊ in
cunctis summitatib montiũ ⁊ subtꝰ om̃e lig¬
num nemorosum ⁊ subtꝰ umiu̾sam q̃itũ fron¬
dosam .i. locum ubi accendetunt thura redolen¬
tia inuuersis ydolis suis. Et excendam manum
meamsuꝑ eos ⁊ faciam tertam desolatam ⁊ de¬
stitritam a deserto deblata in om̃ib habitat iom¬

Expanded text:
n circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te mncła ⁊ ligabunt teieis: ⁊ ñ egrediens
in medio cõꝵ. ⁊ linguã cuam adheresc̾e faciam
palato tuo: ⁊̃ eris mutꝰ nec qͣiur obuirgans ꝙr
domus ex asꝑans est. Cum autẽ locutꝰ fuerotibi a¬
ꝑiam os tuum ⁊ dices ad eos ħ dicit dñs ds. Qͥ au¬
dit audiat ⁊ qui quiescit ꝯmescat: qr domꝰ ex¬
asꝑans est Et cufili hominis sume tibi la¬
terem ⁊ pones eum corãce: ⁊ describes in eo cinita¬
tem ierłm. ⁊ ordinab̾ aduersus eam obsidionem:
⁊ edificabis minitiones ⁊ ꝯportab̃ aggerem ⁊
dab̾ ꝯͣ eam casira ⁊ pones arietes in gyro. Et tu
sume tͥ sartaginẽ ferream ⁊ pones eam inurũ
ferreum inter te ⁊ int̾ cintatẽ ⁊ obfirmab̃ faciẽ
tuam ad cam. ⁊ erit i obsidionẽ ⁊ cucum dab̾cã.
Signum est domui isrł st cu dormies suꝑ lactns
tuum sinistrũ ⁊ pones imiquitates domꝰ csrł sr̃¬

Expanded text:
 te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem Hierusalem et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui Israhel et tu dormies super latus tuum sinistrum et pones iniquitates domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
transingnitionẽ in uisionẽ sp̃e dei. Et sublata ẽ
a me uisio qͣm uideram: ⁊ locutus sum ad tusmi¬
grationem omĩa uetba dm̃ q̃ oftenderat michi.
Et fc̃s est sermo dm̃ ad me dicens. fli homini
in medio domꝰ exasꝑantis tu habitas. qui oculos
habent ad uidenclum ⁊ ñ uident: ⁊ aures ad au¬
diendum ⁊ ñ audiunt. qr domus exasꝑans est. Tu
ergo fili homimis fac tibi uasa transinigrationis.
⁊ cransugrabis ꝑ diem corã eis. Transinigͣbis
antẽ de loco tuo locum alterũ in conspectu eoꝵ: si

Expanded text:
transmigrationem in visione in spiritu Dei et sublata est a me visio quam videram et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis in medio domus exasperantis tu habitas qui oculos habent ad videndum et non vident et aures ad audiendum et non audiunt quia domus exasperans est tu ergo fili hominis fac tibi vasa transmigrationis et transmigrabis per diem coram eis transmigrabis autem
Abbreviated transcription (Latin):
ro ⁊ smaragdo clificabuntur ⁊ ex lapide p̃¬
cioso. Omnis circuitus minoꝵ eius ⁊ lapide
candido ⁊ mundo: omnes platee eus ster¬
nentur. ⁊ ꝑ uitos eius alła cantabitur. De¬
nedictus aͥñs qui exaltauit eam. ut sit reg¬

Expanded text:
ro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit reg
Abbreviated transcription (Latin):
uni qui ctm filio trio eat sed ne forte ce sollici
tnmreddam. Ego sum anzarias ananie mag¬
in filius. et cobias respondit. Ex magno gel̾
es tii. sed petone mascaris quia uoluetmi cos¬
noscere gents ttium. dyat autem illi angelus
lecis ⁊ sit añs in itmere nr̃o: ⁊ angelusenis
comitetur nobiscum. ẽue paratis oramib
que etant necessaria iuia portanda: fecit

Expanded text:
um, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum um, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus:letis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae eran
Abbreviated transcription (Latin):
niuenis: At ule respondit. Eo filiis ista. Et
tobias dyotei. siosti mam que dncet ad regionẽ
medoꝵ. Cni respondit. Noui ⁊ omnia itmera
eius. frequenter ambulani ⁊ manst apud ga¬
belum fratrem nr̃m qui moratar in inges ciui¬
tate modoꝵ quie posita est in montem egbacha¬
nis. Oui cobiasait. Sustine me obsecro donee
hoo ip̃a annuntiem patri moo. Tune ing̾ssus
tobias incdicanit hoc mimersa patri suo. Suꝑ
que admiratus pater rogauit ut introiret
ad eum. Ingressus itaꝙ salutauit eum ⁊ dye
celi non uideo: Cui ait inuenis. forti ammo
esto: in ꝓximo est ut a deo cureris. Dycit itaꝙ
illi cobias. Numquid poteris ꝑducere filium
menim ad gabelum in rages auitatem me¬
do ⁊ cun redtieris restituam tibi mercedem
mam: Et dixit ei angelus. Ego aucam ⁊ de¬
ducam eum santim ad te. Cui cobias respon¬
diti rego te indica michi de qua domo ano
de qua tribu es tu. Cui raphael angłs dixit
Soniis queris mercennarii an tpm̃ merceranari¬

Expanded text:
liis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait shaec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: i non video? Cui juvenis: Forti animo esto; in proximo est ut a Dilli Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenari
Abbreviated transcription (Latin):
i mia. Cetcera salierunt que sufficerent eis
medoꝵ sinc intetrogauit tobias angłim.
et aint ei. Ousecto cẽ azartas trater ut di¬
cas michi quod remedium habebunt ista
quo de pisce seruare iuissisti. Respondens ꝙ¬
angelius drat ei. Cordis etus partitulam si
stip c̃tones ponai firimis extticat onme
ĩta ut ułtra ñ accedat ad eos. ⁊ fel ad noigẽ.¬
dos cculos in quib fũit albugo et san abũt᷑.
Et dixit ei tobris. ubi isnt maneamus: Respõ¬
densq angelus ei ait. Est hic raguel nomine uͥ
ꝓpinqus de rribu tuda ⁊ hic habet filiam noĩe
sarram: sed neq in ascłm neq feminam ul¬
lam habet aliam precer eam: tibi debetur oĩs
substantia eius ⁊ oportet eam te acciꝑe con¬
iugem. pete ergo eam a patre euis: et dabit
tibi eam uxorem. Tunc respondit tobiad᷑ ⁊ clix̃
Aucliui quia tradita est niris .uni. ⁊ mortui
funt. sed et hoc audiuiquia demonium illos oc
cidit. Timeo ergo ne forte ⁊ mͥ hec eueuiant.

Expanded text:
in via cetera salierunt quae sufficerent eis Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neque feminam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant:
Abbreviated transcription (Latin):
dabuntis ei. aut quid dignum pocerit esse
beneficiis euis : Me adnxit ⁊ recluxit sauũ.
uidere lumen celi fecit: ⁊ bomis ominb ꝑ
eum repleci sumus. Quid illi ad hec dig¬
num poterimus dare: Sed peco de pat̾ mi
ut roges eum si forte dignabitur medie¬
tatem de omnib quecunq allata sunt
ꝑunt ut clignaretur dumdiam parcern
omnium q̃ actulerant acceꝑtam habere.
unc cdyxit illis occubte. Penecticite deũ
enim sacramentum regis abscondere bonũ
est. oꝑa autem dei reuelare ᷤᷤ confiteri hono¬
rificatum est. Bona est oratio aĩ ieiunio
⁊ esemosina magis quam chesauros au¬
ti coudere: qm̃ elemosina a morte liberat.

Expanded text:
dabimus ei? aut quid dignum poterit esse dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, ue fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt runt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri, honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere. Quoniam eleemosyna a morte liberat,
Abbreviated transcription (Latin):
deun ⁊ grãs egissent: consederiuit. Time
sumens tobias de felle piscis limuit ocłos
patris sui ⁊ sustinunt quasi dimidiam fe̾
horam cepit albugo ex oculis eius quasi m̃¬
branum oui egredi. Qm ap̃phendeus cobi¬
as traxit ab oculis enis: statiq iusum re¬
cepit. ⁊ glorificabant deum ip̃e usdeł ⁊ ux¬
or eius. ⁊ omnes qui sciebant enm. dice¬
batq cobias. Benecdito te dñe d̾s isrł ꝙr tu¬
biam filium meum.Ngressa est eciã
post septem cdies sara uxor filii enis. ⁊ om̃s
receꝑat a gabelo. Et nariauit parentibus
sius omina benefccia dei q̃ feciss circa eum
ꝑ homieni qui eum duxerat. Uenerunt¬
q achior ⁊ nabath ⁊ consobrint cobie gau¬
dentes ad tobram congratu lantes ei deom̃i¬
b bonis que circa illum ostenderat deus:
gauisi sunt. Nunc uocauit ad se tobias
filium siumi: dyxitq ei. Quid possiimus
dare iiro isti scõ qui tecum uenit. Respõ¬
dexis tobias dixit patri suo. Pater qͣm m̾cedẽ

Expanded text:
egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel qubiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnireceperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
mĩqutas euis scuemdabt a. Nactum:
autem post obitum matris sue tobias abcessit
Et renersus est ad soeros suos inuenit ꝙ cos
nco lumesm senectartebona ⁊ airam eorũ
gessit ⁊ ip̃o clansit denlos eoꝵ ⁊ omuem¬

Expanded text:
iquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eo
Abbreviated transcription (Latin):
osculare eum: statimq lini suꝑ oculos enis ex
felle isto piscis quem portas tecum. Scias e¬
nim qm̃ mox aꝑientur oculi eins. ⁊ indebit
pater cuus iumen celi: ⁊ aspectu tuogau¬
debit. Tanc p̃cucurrit canis qui sumil fu̾at

Expanded text:
osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucur
Abbreviated transcription (Latin):
socerum aisigero marttum reg̃e familiam.
guberuare domum ⁊ se ipãm inrephensibilẽ
exibere. Cumq reuerterentur ꝑuenerũt
ad carram q̃ est in mectio itinere. ront᷑ in ri¬
uen : xi. die. dyxitq angeliis. Tobia frater sas
quemadmodum reliquisti patrem ccium.
si placet itaꝙ tibi p̃cedamus ⁊ lento gradu
sequantur iter nr̃m faruihe sintul cum con¬
uge tua: ⁊ cam aminalib. Cumq placius¬
set hoc utirent. dixit raphael ad cobiam. Tol¬
le tetum ex felle piscis: erit enim necessariũ.
Tulit iraq tobias ex felle illo ⁊ abierunt.
Amna autem sedebat secus uiam cotectie ĩ
suꝑtilio montis iuide respicere poterat de lõ¬
ginquo. Et dumn et eodem loco spocularetur
aduentum eius indit a longe: ⁊ ilico cogno¬
uit uementem filium suum. currensꝙ n
urttamt filis suo dicens. Ecce uenit filiꝰ cius
uixitꝙ raphael ad tobiam. At ubi introieris
domum tuam. statim adora dnm̃ deuultuũ.
⁊ grãs agens ei: accede ad patrem trium et

Expanded text:
socerum suum, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, seipsam irreprehensibilem exhibere. » Cumque reverterentur venerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et
Abbreviated transcription (Latin):
anna iycor eius ⁊ sara filia ip̃oꝵ iacrimate
sunt. post qͣm autem locuti sunt precepit
ragnel occidi anetem ⁊ parari conuiniũ.
Cumq hortaretur eos discumbete ad prã
confrmos: ⁊ ꝓnuctas michi date saram filiã
nutaret ⁊ non daret ullum pecicioni re
dare isli. qm̃ huic timenti deum debectir ꝯ¬
unt filia tua ꝓpcerea alns ñ potritt hr̃e
illam. Sunc dixit ragnel. Non dubito qd̾ detis
preces ⁊ lacrimas meas in conspectt suo ad¬
miserit: ⁊ credo quod ideo fecte nos dñs uenire¬
ad me ut et ista conuingeretur cognatõi
sne sccłm segem moysi. st̃ nuinc noli dubiũ
gecere. ꝙ tͥ eam tradam. Et apphendens dexc̃a
flie sue: dexcere cobie tradidit dicens. deus
abraham ⁊ deus ꝓsaae. ⁊ d̾s iacob sit nobiscũ
⁊ ip̃e conuinigat᷑ uos: impleatꝙ benedictio¬
nem suam in nobis. Et accepta carta fecert̃
conscriptionem conugii: ⁊ post hec epulati
surit beneticentes deum. Uocauitq ra¬

Expanded text:
Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandconfirmes et promittas mihi dare Sarram filiam nutaret et non daret ullum petenti respo isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis. Et accepta charta, fecerunt conscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Ra