comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Quis dedit uob̾ potestatem ut domũ
hanc edificaretis. et muros instaurare¬
tis : Set et nomina eoꝵ quesiuimꝰ ab eis
ut nuntiaremꝰ tibi. que scripsimꝰ. nomi¬
na eoꝵ. qui sunt pͥncipes in eis. Huius¬
cemodi autem ẜmonem respondert̃ nob̾:
dicentes. Nos sumus serui dei celi et t̾re.
et edificamꝰ templũ qd̾ erat extructum.
ante hos annos multos: qd̾ q reg rex
magnus isrł edificauerat et extruxerat.
postqͣm autem ad iracundiam ꝓuocaue
chaldei. domũ quoq hanc destruxit ⁊ po¬
pulum eius transtulit babylonẽ. Anno
autem primo cyri regis babylonis: cyrus
rex ꝓposuit edictum. ut domus dei edifi¬
taretur. Nam et uasa templi dei aurea ⁊⁊
argentea. que nabuchodonosor tulerat
de templo qd̾ erat in iherłm. et asporta¬
uerat ea in temp̃lum babylonis. ꝓtu¬
lit cyrus rex de templo babylonis: et
dara sunt sasabasar uocabulo. quem et
pͥncipem constituit. Dixit q ei. Hec uasa

Expanded text:
eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocavChaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut domus Dei haec aedificaretur. Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa
Abbreviated transcription (Latin):
et cum eis ꝓpħe dei adiuuantes eos. In ip̃o¬
autẽ tempore uenit ad eos tatannai qͥ erat
dux trans flumen. et starbuzannai et cõ¬
siliarii eoꝵ: sic q dix̾unt eis. Quis dedͭ uo¬
bis consiliũ. ut domũ hanc edificaretis et
muros hos instauraretis: Ad qd̃ respondi¬
mus eis: que eẽnt noĩa hoĩm. auctoꝵ illius
edificatõnis. Oculus aũt dei eoꝵ fc̃s est su
bere eos. Platuit q ut res ad dariũ referre¬
tur: et tunc satiffac̾ent adu̾sus accusatõ¬
nẽ illam. Exemplar epłe quã misit tatan¬
nai dux regionis trans flumen. et starbu¬
zannai et consiliatores eius arphasachei
qui erant trans flumen: addarium regẽ.
Sermo qũe miserant ei: sic scriptus erat.
Dario regi: pax omĩs. Notum sit regi isse
nos ad iudeam prouintiã. ad domum dei
magni que edificat᷑ lapide impolito. et li¬
gna ponuntur in parietib: opus q illd̾
diligent̾ extruit᷑. et crescit in manib e¬
oꝵ Int̾rogauimus senes illos: et diximus

Expanded text:
et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est supbere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus
Abbreviated transcription (Latin):
beatis uiros illos. et urbs illa nõ edifice¬
tur: donec si forte a me iussum fu̾it. Uide¬
te ne negligent̾ hoc impleatis: et paula¬
tim crescat malum contra reges.Itaq
exemplũ edicti artarxerxis regis: lectum
est coram reum beeltheem et samsai scriba
et consiliariis eoꝵ. Et abieterunt festini
in ĩherłm adiudeos: et prohibuerũt eos
in brachio et robore. Cunc int̾missum est
opus domus dei in iherłm: et non fiebat
usq ad annũ scd̃m regni darii regis ꝑsaꝵ.
adiudeos qui erant in iudea et in iherłm:

Expanded text:
beatis viros illos, et urbs illa non aedificebeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermiopus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum. ad Judaeos et qui erant i
Abbreviated transcription (Latin):
cõmentaruis. et scies qm̃ urbs illa ur̃bs re¬
bellis est et nocens regib et ꝓuiriciis: et
bella concitant᷑ in ea. ex dieb antiquis.
Qmobrẽ: et illa ciuitas destructa est. Nũ¬
ciamꝰ nos regi. qm̃ si ciuitas illa edificata
fu̾it. et muri ip̃ius instaurati: possessionẽ
tranffluuiũ nõ habebis. U̾bum misit rex
ad reum beeltheem. et samsai scribam. et
ad reliquos qui erant in consilio eoꝵ. ha¬
bitatores samarie. et cet̾is tnͣs fluuium:
salutem dicens et pacẽ. Accusatõ quã mi¬
sistis ad nos: manifeste lecta est corã me.
Et ame p̾ceptum est. et recenfuerũt. in¬
uenerunt q qm̃ ciuitas illa a dieb anti¬
quis adu̾sum reges rebellat: et sediticẽs
et prelia concitantur in ea. Nam et reges
fortissimi fuerunt in iherłm: qui et dñati
sunt om̃i regioni que trans fluuiũ est. Tri¬
butum quoq et uectigal et redditꝰ acci¬
piebant. Nunc gͥaudite sentãm ut ꝓhi¬

Expanded text:
commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs recommentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohi
Abbreviated transcription (Latin):
sannachanei. cliacei. elamite. et ceteri de
gentib quas transtulit assennaphar ma¬
gnꝰ et głosus. et hĩtare eas fecit in ciuita¬
tib samanie. et in reliquis regionibus
trans flumen inpace. Hoc est exemplar
epłe: quã miserunt ad eum. Artarxer¬
xi regiz serui tui uiri qui sunt tr̃as flu¬
uiũ. salutẽ dicunt. Notum sit regi. quia
iudei qui ascenderunt a te ad nos. uene¬
runt in iherłm ciuitatẽ rebellem et pessi¬
mã: quã edificant. extruentes muros eiꝰ
et parietes componẽtes. Nunc gͥ notũ sit
regi: quia si ciuitas ila edificata fuerit
et muri eiꝰ instaurati : tͥbutũ et uectigal.⁊
annuos redditꝰ ñ dabt: ex usq ad reges hec
noxa perueniet. Nos gͦ memores salis qid̃
in palacio comedimꝰ. et quia lesiones regis
idere nefas ducimꝰ: idcito misimꝰ et nun¬
ciauimꝰ regi. ut recenseas in libris hystori¬
aꝵ patrum tuoꝵ: et inuenies scriptum in

Expanded text:
sanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de sanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa pervenietio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in
Abbreviated transcription (Latin):
hostes uide et beniamin quia filii cap¬
tiuitatis edificarent templũ dño d̾o isxł:
et accedentes ad zorobabel et ad principes
patrũ dix̾unt eis. Edificemꝰ uobcum: quia
ita ut uos q̃rimꝰ d̾m ur̃m. Ecce nos ĩmola¬
uimꝰ uictimas ex dieb adsoraddon regis
assur: qui adduxit nos huc. Et dixit eis
orobabel. et iosue et reliqui pͥncipes prĩn
istł. Non est nob et uobis ut edificemus
domũ d̾o nr̃o: s nos ip̃isoli edificabimnus
Etm est gͥ ut ppłs terre impediret manuᷤ
destruerent consiliũ eoꝵ om̃ib dieb cyri
u̾s hĩtatores iuide ⁊ ierłm. Et in dieb artar¬
uerxis scripsit besellam mitridates ⁊ tabel.
scͥpta erat syriace: et legebatur ẜmone
syto. Reum. beeitheem. et samsay scrlba:
scripserunt epłam unã de iherłm artar¬
xerxi regi hꝰ cemodi. Neum beeltheem. et
samsay scriba. et reliqui consiliatores e¬
oꝵ dinei et pharsathei. babylonii. ther¬
phaler apharsei arthuei. babylonii. su¬

Expanded text:
hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus m est igitur ut populus terrae impediret manus destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri versus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, cusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Su
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ iosedech. et reliqui de frĩb eoꝵ sacerdo¬
tes et leuite. et om̃s qui uenant de capti¬
uitate in iherłm: et constituert leuitas a
uginti ãnis et supra. ut urgerent opꝰ dñi.
Sterit q iosue. et filii eiꝰ et fr̃s eiꝰ cetlimi¬
el et filii eiꝰ. et filii iuda quasi uir unꝰ. ut in¬
starent super ros qui faciebant opꝰ in tem¬
plo dñi: filii enadab. filii eoꝵ. et frs eoꝵ le¬
uite. Fundato gͥ a cemĩtarus templo dnũ.
steterunt sacerdotes in ornatu suo cũ tubis.
et leuite filii asapħ in cymbalis. ut lauda¬
rent deũ ꝑ manꝰ dauid regis isrł. Et concine¬
bant in hymnus et confessione dño: qm bo

Expanded text:
rdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino
Abbreviated transcription (Latin):
li us ał in euitatib Congregatꝰ est gͦ pols
crasistar sinus: in therłmm. Et furrexit io¬
sue filiꝰ iosedech. et fr̃s eiꝰ sacerdotes: et zo¬
robabel filiꝰ salathiel. et frẽs ciꝰ Etedifica¬
uerunt altare dei isrł: ut offerrent in eo
holocaustomata. sicut scriptũ est in lege mo¬
ysi uiri dei. Collocauerũt autẽ altare super
bases suas: deterrentib eos ꝑ cͥcuitũ ppłis
t̾raꝵ. Et obtulerũt sr̃ illd̾ holocaustũ dño:
mane et uesꝑe. Fecerũt q sollempuitatẽ ta

Expanded text:
ngregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque s
Abbreviated transcription (Latin):
te mee. Afflictus sum usq ninis.
dñe uiuifica me uixta t̾ibum tnũ.  O¬
luntaria oris mei complaceant t̾ dñe.
et scd̃m iudicia tua doce me. Anima
mea in manu mea semꝑ. et legis tue
nõ sum oblitus. Losuerũt impii lacĩ¬
um michi. et a p̃ceptis tuis nõ aberra¬
iũ. Hereditas mea testimonia tua. in sẽ¬
pit̾num. quia gaudiũ cordis mei sunt.
nclinaui cor meum ut fatiam iusticiaᷤᷤ
tuas. ꝓxt̾ et̾nam retributoẽm

Expanded text:
tuae. Afflictus sum usque nimis: Domine, vivifica me juxta verbum tuum. Voluntaria oris mei complaceant tibi, Domine, et secundum judicia tua doce me. Anima mea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus. Posuerunt impii laqueum mihi, et a praeceptis tuis non aberravi. Haereditas mea testimonia tua in sempiternum: quia gaudium cordis mei sunt. Inclinavi cor meum ut facerem justitias tuas, propter aeternam retributionem.
Abbreviated transcription (Latin):
deo excelso. Et amplificauerũt psallentes
in uotib suis: et in magna domo fc̃s est
sonus suauitatis plenus. Et rogauit ppłs
dũm excelsum in prece usq dum ꝑfectus
est honor dñi: et mumis suũ ꝑfecerunt.
Tunc descendẽs extulit manꝰ suas ĩ omnẽ
cong̾gatoẽm filioꝵ isrł: dare głam deo a
labus suis. et in noĩe ip̃ius głari. Et it̾a¬
uit oronẽ suam: uolens ostend̾e uͥtutem¬
dei. Et plus orauit deum om̃iũ. Qͥ mag¬
na fecit in omi terra. qui auxit dies nrõs
a uentre matris nr̃e. et fecit nob̾tũ scd̾m
bet eos indieb suis. Duas gentes odit aĩa
mea: tertia aũt nõ est gens quã oderim. Qͥ
sedent in monte seyr et philistiuim: et stultꝰ
ppłs qui habitat in sychimis. Doctrinã sapĩe
et discipline scripsit in codice isto ihesus fi¬
lius syrach iherosolimita: qui renouauit
sapiam de corde suo. Beatus qui in istis u̾¬
satur bonis: qui ponit illa in corde suo. sa¬

Expanded text:
 excelso et amplificaverunt psallentes  excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendeDei. Et plus oravit Dominum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae, et fecit nobiscum secunet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinaet discipline scripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sa
Abbreviated transcription (Latin):
tioso. Quasi oliua pullulans: et cypressus
in altitudĩem se tollens. In accipiendo ip̃m
stolam głe. et uestiri eum consũmatõe uir¬
tutis: in ascensu altaris scĩ: głam dedit scĩ¬
tatis amictũ. In accipiendo autẽ partes ⁊ de
manusac̾dotum: et ip̃e stans iuxta aram.
Cirta illum corona fr̃m: quasi plantatõ ce¬
dri in monte lybano: sic circa illum stete¬
runt quasi rami palme: et om̃s filii aarõ
in gła sua. Oblatõ aut̃ diũ in maĩb ip̃orũ:
coram omĩ synagoga isrł. Et ꝯsũmatõne
fungens in aram. amplificare oblatõnem
excelsi regis : porrexit manũ suam in liba¬
tõe: et libauit de sanguiẽ uue. Effudit in
fundam̃to altaris odorẽ diuinũ: excelsor
pͥncipi. Tunc exclamauerũt filii aaron¬
et in tubis ductilib sonuerunt: et audi¬
tam fecerũt magña uocẽ in memoriam
coram d̾o. Tunc omĩs ppłs simul ꝓperaue¬
runt. et ceciderunt in faciẽ sr̃ t̾ram adorare
dñm d̾m suũ: et dare preces omĩpotenti¬

Expanded text:
tioso quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti
Abbreviated transcription (Latin):
linguã m̾cedem meã: et in ip̃a laudabo eũ.
domũ discipline. Quid adhuc retardatis:
Et quid dicitis inhiis: Aĩe ur̃e sitiunt ue¬
hement᷑. Aꝑui os meum et locutꝰ sũ. Com¬
parate uobis sine argento sapiãm: ⁊ col¬
lum ur̃m subicite uigo eius÷ et suscipiat
aiã ur̃a disciplinã: in ꝓximo est erũ inue¬
nire eã. uidete ocłis uestris quia moditũ
laboraui: et inueni mͥ multam requiẽ. As¬
sumite disciplinã in multo numero argẽ¬
ti: et copiosũ aurũ possidete in ea. Letetur

Expanded text:
linguam mercedem meam: et in ipsa lalinguam mercedem meam: et in ipsa ladomum disciplinae. quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicetis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uidete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝑditõe: et eripiustime de tempore iniqͦ.
Propt̾ea confitẽbor et laudẽ dicam tͥ: et bene¬
dicam nom̃ dñi. Cum adhuc iunior sum:
orõne mea. Ante tempus postulabã ꝓ illa:
et usc in nouisimis in quiram eam. Et flo¬
rebit tanꝙͣ p̃coquauua. letatũ est cor me¬
u̾m in ea: Ambulauit pes ns it rectũ: a in¬
uentute mã inuestigabã eam. Inclinaui ⁊¬
modice aurẽ meã: et excepi illã. Multã in¬
ueni in me ip̃o sapĩam: et multũ ꝓfeci in
ea. Danti mͥ sapĩam. dabo głam. Consiliat¬
sum enĩ: ut face̾m illã. Telatꝰ sũ bonũ: et
nõ confundar. Colluctata ẽ aĩa mea ĩ illa:
et in faciendo illã confirmatꝰ sũ. Manꝰ me¬
as extendi in altũ: et in sapĩa eius luxit
aiã mea. Aiãm meã direxi ad illã: et ĩ ag¬
nitoe inueni eam. Possedi cum ipĩs ab ini¬
tõ cor: ꝓpt̾ hoc nõ derelinqͣr. uent̾ meus
conturbatus est querendo illã: ꝓpt̾ea pos¬
sidebo boãm possessionẽ. Dedit enĩ mͥ doꝰ

Expanded text:
ti me de tempore iniquo. Propterea confitebor, et laudem dicam tibi,  et benedicam nomini Domini. Cum adhuc junior sum, oratione mea. Ante tempus postulabam pro illa,  et usque in novissimo inquiram eam. Et deflui tamquam praecox uva, Laetatum est cor meum in ea.  Ambulavit pes meus iter rectum, A juventute mea investigabam illam.  Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. Multam inveni mihimetipsi sapientiam,  multum profeci in ea. Danti mihi sapientiam, dabo gloriam.  Consiliatus enim ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam direxi ad illam et in agnitione intio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ip̃oꝵ et głosos delecto suo. Qui audis
in sỹna uidiciũ: et in choreb iudicia defensio
bine ignis: in curru equoꝵ igneoꝵ. Qui ĩ¬
scͥptus es in iuditiis tempoꝵ⁊ lenire iracõ
diam dñi. conciliare cor patris ad filiũ: et
restitu̾e tribꝰ iacob. Reati sunt quite audi¬
erunt: et inamicitia tua decorati sũt. Nam
nos uita uiuimꝰ tm̃: post mortẽ autẽ nõ

Expanded text:
iam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionrbine ignis in curru equorum igneorum qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iradiam Domini; conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt; nam nos vita vivimus tantum, post mertem autem non
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾nis suis grauida inueĩat᷑ : ne forte cũ
uiro cõmorata tnͣsgrediatur: aut certe ste¬
rilis efficiat᷑. Super filiam luxuriosam cõ¬
firma custodiã: neqͣndo faciat te in oꝓpbri¬
um uenire inimicis : a detractrẽ in ciuita¬
te. et abiectõe ꝑlebis: et confundat te in
multitudiẽ ppłi. Om̃i hõi noli intendere
in spẽ: et in medio młieꝵ noli ꝯmorari.
De uestimentis enĩ procedit tinea: et a
młiere iniquitas uiri. Melior est iniqͥtas
uiri qm bñfaciens młier: et mulier ꝯfun¬
dens in oꝑpbriũ. Memor erogͥ oꝑum dñi. ⁊
que uidi annũtiabo: in sermoĩb dĩ. opera
eius. Sol illuians ꝑ omĩa respexit: et gła
hoĩm inuestigauit: et in astucia illoꝵ ex¬
cogitauit. Cognouit enĩ dñs omnesciãm.
et inspexit in signũ euĩ annũtians que
pret̾ierunt. et que suꝑuentura sũt: reue¬
lans uestigia occultoꝵ. Non preterit illũ

Expanded text:
suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in obquae vidi adnuntiabo in sermonibus Domini opera eius sol inluminans per omnia respexit et gloria hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterierunt et quae superventura sunt revelans vestigia occultorum non
Abbreviated transcription (Latin):
dit booꝰ. cessit q uire ꝓpinqͥtatis. et boo
ruth accepit uxorẽ. natus q illis est filius.
quẽ noemi socrus nutriendũ suscepit. ix
uocatum q est nomen filii obed. hic est pa¬
ter isai. patris dauid. deinde secunt᷑ gen̾a

Expanded text:
dit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz dit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur gene
Abbreviated transcription (Latin):
Ecã fame int̾ra uide elimelech debethleẽ ui¬
da abiit cũ uxore sua noemi. et duobꝰ filiis
in t̾ra moabitide cã uictualiũ. qͦ mortuo filii
eiꝰ accipientes uxores. et ip̃i mortu st̃.ii
Noemi reu̾tentẽ ad prĩam. ruth nurꝰ deẜe¬
re noluit usq ꝑueniẽs ĩ bethleẽ uida. ꝑ re¬
xit in agrũ boo ad colligendas sꝑicas.iii
Roo dat. licentiã ruth. ut de agro eiꝰ colli¬
gat spitas. et hora uescendi cũ messoribꝰ co¬
medat. ꝓ eo ꝙ audierat eã bene egisse circa
socrũ suã.iiii. Inquirenti noemi indicat
ruth quale in agro boo fecĩt opus.U
Cõmonita ruth asocru sua uingit puellis
boo it̾m ad oꝑandũ. Reu̾sa ruth denuo ad
socrũ suã monet᷑ ab ea ꝙ̃ ad̾m debeat boo cõ¬
iugio sociari. Ui Ruth instructa collocauͭ
se nocte ad pedes boo. qͥ eiꝰ coitu abstinuit.
II Roo p̃sentibꝰ decẽ uiris inporta bethle¬
eni. consuluit ꝓpinqͥorẽ se denuptiis.

Expanded text:
a fame in terra Judae, Elimeleth de Bethleem Juda abiit cum uxore sua Noemi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ascendert̃ perpagos suos intrib et ĩ ꝑ¬
tem pͥncipatus ipõꝵ. Sac̾dores filii phinees
filii a aron. Iẜc filius iosedech. ioachim filis
zorobabel. filii salathiel dedomo dd̾ ex pro¬
gene phares. tribu aũ iuda. Qͥ locutus ẽ
ib̾ dario rege ꝑsaꝵ ẜmones mirificos. In x̃o
anno regi ip̃ius m̃se nisan pͥmo. Sunt aũ
hii qui ex uidea ascendert̃ de captiuitate tnͣs¬
migratois. quos tnͣsiigͣuit nabucħ. rex
babylonie in babylonẽ et reu̾sus est in ie¬
uitatẽ suã. qui uenerunt cum zorobabel et
iesu. neemias areores. helymeo. emmanio.
mardocheo. beelsuro methpsatotor. olyoro.¬
eboma. imus deprincipib eoꝵ. Et nũc ab

Expanded text:
qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in pqui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmie in Babyloniam. et reversus est in Hiecivitatem. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab
Abbreviated transcription (Latin):
usq in diẽ qua consũmab̾r domꝰ. ⁊ ierłm ex
struet᷑. et om̃ib custodientib ciuitatẽ: scͣp¬
sit dare eis sortes et stipendia:⁊ dimisit oĩa
uasa que seꝑauerat cyrus a babylonia. Et
eri. et mitti in ierłm. Et cum ꝓcessiss ille a¬
te est sapĩa. et ueritas et claritas. et ego
ẜuus tuus sum. Benedẽs es qui dedisti mͥ
uenit. et nũciauit frlb suis. om̃ib qui fue¬
runt in babyloniã. Et benedix̾it deum pa¬
trum suoꝵ. qm̃ dedit illis remissionẽ et re¬
frig̾ium. ut ascend̾ent et edificarent ierłm
et templũ ubi noĩatum est nom̃ eiꝰ mipso.
⁊ exultauerũt cũ musitis ilericia dieb sep
ost hec aut̃ lecti sunt ut
ascend̾ent principes pagoꝵ ꝑ domos. per
trib suas. et uxores illoꝵ. et filii et filie eoꝵ
et seriui et ancille ipõꝵ. et pecora illoꝵ. Et
donec deduce̾nt eos in ierłm cũ pa ce.
et cum musicis. et cum tympanis ⁊ rybiis.
cend̾e simł cum eis. Et hec sunt noĩa uiroꝵ

Expanded text:
n diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia; et eri et mitti Hierusalem. et cum processisset ille ate est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi venit et nuntiavit fratribus suis omnibus qui fuerunt in Babylonia. et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum musicis et laetitia diebus septem. post haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis.cendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum
Abbreviated transcription (Latin):
Et post hec obłones institutas. ⁊ hostias sab¬
batoꝵ. et neomeniaꝵ. et dieꝵ sollempniũ om¬
mũ scĩficatoꝵ. et qͦtqͦt uouebant diso. A neo¬
menia septimi m̃sis ceꝑunt hostias offerre
diso. et templũ dñi nondũ erat edificatum.
Et dederunt peciũam lapidariis. et fabris. ⁊
ra sydomis. et tyriis ut tnͣsueh̾ent illis de
i oppe portũ. scd̾m dec̾tum ꝙ erat scriptũ eis
acyro ꝑsar rege. Et in scdo anno uenientes

Expanded text:
et post haec oblationes instantiae et hostias sabet post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuniam lapidariis et fabris, et Sidoniis et Tyriis, ut transveherent illis de Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro Persarum rege. et
Abbreviated transcription (Latin):
positis ip̃is per pagos duu uenirent ĩ tem¬
plum dei ꝙ erat in ierłm uouer̃t suscitare
templũ in loco suo scd̾m suã uirtutẽ. et da¬
DRE
ri intemplũ th̾aurariũ oꝑm sacrũ. auri n¬
mnas .xi.mͣ. et stolas sac̾dotales .c. Et in¬
hĩtauerunt sac̾dotes et leuite. et qui exie¬
rant ex plebe in ierłm. et in regione. et sacͥ
cantores. et ostiarii. et omĩs isrł in regioni¬
b suis. Instante aut .uiiͦ. m̃setumq eẽnt
filii isrłꝰ unusqͥsq in suis reb: comienerũt
unanimes in atrium ꝙ erat ante lanuam
orientalẽ. Et stantes ih̾e filius iosedech. et
fr̃s eius sac̃dotes et zorobabel filius sala¬
thiel. et huiꝰ fr̃s parauerũt altare. ut offer¬
uent suꝑ illo holo caustomata scd̾m que in li
bro moysi hoĩs dei p̾scripta sunt. Et cõue¬
nerunt ibi ex aliis natõib terre. et erexe¬
mata dño matutina. et egerunt scenophe¬
gia. et diem sollempnẽ sicut p̃ceptũ est in
lege. et sacrificia cotidie sicut oportebat.

Expanded text:
aepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare n templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decem milia et stolas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israhel in regionibus suis. instante autem septimo mense cumque essent filii Israhel unusquisque in suis rebus, convenerunt unianimes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud holocaustomata secundum quae in Moysi libro hominis Dei praescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexemata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat,
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾. et qui nob̾cum erant ex filiis. et peco¬
rib pp̃ insidias. Erubui enĩpet̾e a rege pe¬
dites. et equites in comitatu rutele g̾ra
contͣ adu̾sarios nrõs. Diximꝰ enĩ regi qm̃
uirtus diũ erat cum eis qui inqͥrũt eum
plebis p̃positis.⁊ sac̾dotib templi uiros .xii.
et sedebiam. ⁊ amasam. ⁊ cum eis ex frĩb
eoꝵ uiros .x. Et appendi eis argentũ ⁊ au¬
rum. et uasa sac̾dotalia domus dñi dĩ no¬
stri que donau̾at rex et consiliarii eius. ⁊
pͥncipes. et om̃is ifrł. Et cum appendissẽ.
eram̃to splendencia .xii. auri spẽm retinẽcia
sancta. et aurũ et argentũ uotum est dño
deo pr̃m nrõꝵ. Uigilate et custodite donec
tradatis ex plebis p̃positis et sac̾dotib ⁊
susceꝑunt sac̾dotes. ⁊ leuite aurũ ⁊ argen¬
tum et uasa que erant in ierłm intulert̃
in templũ dñi. Et ꝓmouimꝰ a fliuuo thya

Expanded text:
nobis et qui nobiscum erant ex filiis et pecoribus propter insidias. erubui enim petere regem pedites et equites in comitatu, tutelae gratia contra adversarios nostros. diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum plebis praepositis et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebian et Asamian et cum eis ex fratribus eorum viros decem. et adpendi eis argentum et aurum et vasa sacerdotalia domus Domini Dei nostri, quae donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israhel. et cum adpendissem, aeramento splendentia duodecim auri speciem reddentia. sancta et aurum et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum. vigilate et custodite, donec tradatis ex plebis praepositis et sacerdotibus et susceperunt sacerdotes et Levitae aurum et argentum et vasa quae erant in Hierusalem intulerunt in templum Domini. e
Abbreviated transcription (Latin):
uit cyrus qñ mactauit babyloniã. ⁊ uoluit
remitt̾e ea ibi. Et tu uouisti edificare tem¬
plum ꝙ incendert̃ ydumei qñ ext̾minata
est uidea achaldeis. Et nunc hoc est ꝙ pos
postulo. ut facias uotum ꝙ uouisti regi ce¬
liexore tuo. Tunc siugens datius rex oscła¬
ius est eum. et scupsit epłas ad om̃s dispẽ¬
satores. et p̃fectos et purp̃atos ut deduce¬
rent eum et eos qui cum eo erant om̃s ascẽ¬
dentes edificare ierłm et omib p̃fectis qui
erant in syria et phenice. et libano scripsit
scripsit om̃ib iudeis qui ascendebant a re¬
gno in udea pro lib̾tate omnẽ potentẽ. et
magr̃atũ et prefectũ nõ suꝑuenire ad iami¬
as ipõꝵ. et omise regionẽ quã obtinuerãt
eẽ inmuẽ eis. et ydumei relinqͣnt castel¬
la que obtinent indeoꝵ instructurã tẽpli
mata stillare cotidie sicut hñt preceptum
alia talenta .x. offerre ꝑ singłos annos. Et

Expanded text:
ravit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit ravit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est quod ppostulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in Coelensyria et Foenice et Libano scripsit scripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi mata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiri nõne fortes sunt młieres: Magna ẽ t̾ra
et excelsum ẽ celum. et uelox cursus solis.
tas magna et fortior p̃ om̃ib. Om̃ĩs terra
u̾ratẽ inuocat. celũ etiã ipãm benedicit. et
om̃ia opera mouent᷑. et tremunt eam.⁊ nõ
que młieres. et miqui om̃s filii hominũ.
et iniqua onũia illoꝵ oꝑa. et non est ĩ ipsis¬
u̾tas. et insua iiqͥtate ꝑibunt. Et ueri¬
tas manet et inualescit met̾num. ⁊ uiuit
et obtin in scła scłoꝵ. Nec est apd̾ eam ac¬
cipere ꝑsonas neq diffe̾ncias s que iusta
sunt facit om̃ib iniustis ac malignis. et
om̃s benignant᷑ in oꝑib eius. et nõ est in
iudicio eius inquũ. Et fortitudo et regnũ¬
ppłs clamauerut. et dix̾unt. Magna est ue¬
ꝙ inuentꝰ es sapiencior proxinus. et ꝓximꝰ
michi sedeb̾. et cognatꝰ ms uocaberis. Tunc
ierłu in die qua regnũ accepisti. et oĩa uasa
que accepta sunt ex ierłu remitt̾e que seꝑa¬

Expanded text:
viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra et excelsum est caelum et velox cursus solis, tas magna et fortior prae omnibus. omnis terra veritatem invocat, caelum etiam ipsam benedicit, et omnia opera moventur et tremunt eam, et non quae mulieres, iniqui omnes filii hominum, et iniqua omnia opera illorum, et non est in ipsis v sua iniquitate peribunt. et veritas manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eplebs clamaverunt, et dixerunt: magna vedum inventus es sapientior, et proximus mihi sedebis et adfinis meus vocaberis. Tunc Jerusalem in die quo Regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae sepa
Abbreviated transcription (Latin):
nõne doletis: Et accipit gladiũ suũ homo.
et uadit in uia face̾ furta et homicidia.⁊
mare nauigare et flumina. et leonẽ uidet
et intenẽbris ingreditur. et cum furtũ fete¬
rit et fraudes et rapinas: amabłi sue af̾¬
fert. Etit̾m diligit hõ uxore suã magis ꝙͣ
patr̃e aut matr̃e. et multi dementes facti
sunt pp̃ suas uxores. et ẜui frĩ sunt pp̃ illas
Et multi ꝑierunt. et iugulati sunt: ⁊ petra¬
q magnus est rex. et in potestate sua. q̃mn¬
om̃s regiones u̾ent᷑ tang̾e eum. uidebã enĩ
apenem filiã bezacis mirifici concubinam
regis sedentẽ iuxta regem ad dext̾am et au¬
ferentẽ dia dema de capite eiꝰ. et imponentẽ
sibi. et palmis cedebat regem de sinistra ma¬
ii. Et sr̃ hoc aperto ore intuẽbat᷑ eam.⁊ si
arriserit ei: ridet. Nam si indignata fuerit
erit blanditur donec reconciliet᷑ ei ĩ gr̃ãm
agunt. Et tunc rex et ppurati intuebant᷑ in
alt̾utrũ. Et inchoauit loqui de ueritate. O

Expanded text:
et datis? et accipit homo gladium suum et vadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti sunt propter suas uxores, et servi facti sunt propter illas. et multi perierunt et iugulati sunt et peccatis? nonne magnus est rex in potestate sua, quonomnes regiones verentur tangere eum? videbam tamen Apemen, filiam Bezacis Mirifici, concubinam regis sedentem iuxta regem ad dexteram, et auferentem diadema de capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra manu. et super haec rex aperto ore intuebatur eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fuerit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei in gratiam. nc rex et purpurati intuebantur alterutrum. et inchoavit loqui de veritate: o
Abbreviated transcription (Latin):
uiri .lxx. Et cong̾gaui eos ad fluuiũ qͥ
dicit᷑ chia. et mechati. illic fuimꝰ triduo: ⁊
recognoui eos. Et ex filiis sac̾dotũ et le¬
uitaꝵ nõ inueni illic. Et misi ad eleaza¬
rum. et ecceloni. et masmã:⁊ maloban.
et enaathan. et samea. ⁊ ioribũ. nathan
ennagan. zachariã. et mosollamũ. ipõs
ductores et ꝑitos. Et dixi eis ut uenirẽt
ad luddeũ. qui erat apud locũ gazophila¬
cii. et mandaui eis ut dic̾ent luddeo. et
frib eius. et illis qui erant in gazophi¬
latio. ut mitt̾ent nobis eos qui sacer¬
docio funge̾nt᷑ in domo dñ dei nr̃i. Et ad¬
duxunt nob̾ scd̃m manũ ualidã dñi d̾i

Expanded text:
uaginta. et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut venirent ad Luddeum ductorem, qui erat apud locum gazofilacii. et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazofilacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri. et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ma in regno artax̾sis. Ex filus phares. g̾¬
somiꝰ. Et filiis siemaruth amenus. filiorũ
dauid actus filiꝰ secheie. Ex filiis phares:
l. Ex filiis ductoris moabilionis. zaraei
et cum ip̃o uiri .cc .l. Ex filiis zathues ie¬
chonias zecheli. et cum ip̃o uiri .ct .l. Ex fi¬
hx. Exfiliis beer: Iacharias bebei. et cum
ip̃o uiri . ce.uni. Ex filiis a sathio chãnes
cham ipĩs postremis. et hec noĩa eoꝵ. Ely¬

Expanded text:
nia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Genia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis Phares m quinquaginta, ex filiis ductoris Moab Ilionas Zaraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti, ex fintum sexaginta, ex filiis Beer Zaccharias Bebei et cum ipso viri ducenti octo, ex filiis Asath Iochannes cam ipsis postremis, et haec sunt no
Abbreviated transcription (Latin):
dnĩi diligent̾ det᷑ ei usq ad argenti talenta
frum̃ti modios .c. et uini amphoras .c. et a¬
gat ira in regno regis et filii et filioꝵ eius.
templi huiꝰ. millũ tributum. neq ulla alia
indictõ irroget᷑. Nec habeat quisqm potes¬
tarẽ obic̾e̾ eis quicꝙͣ. Tu aut esdras scd̾m
sapĩam dei: constitue iudices et arbitros ĩ
tota syria et phenice. et om̃s quilegẽ dei
tui nouert̃: doce ut quotqͦt trans gͥssi fu̾int
lege: diligent᷑ plectant᷑. sui morte suu cru¬
ciatu sii ⁊̃ pecuie mulctatĩe ł abductõne.
Et dixit esdras scriba. Bñdictꝰ dñs deus
regis clarificare domũ suã que est ĩ ierłm.
et m̃e honorificauit inconspectu regis:⁊ cõ¬
siliarioꝵ et amicoꝵ eiꝰ. et purpuratoꝵ eius.
Et ego constans aĩo fc̃s sum scdm opitula¬
toẽm dñi dei mer. et cong̾gaui ex isrł uiros:
ut simł ascend̾e̾nt metũ. Et hiisunt p̃po¬
siti ẜm suas prĩas in principatus portiõa¬
les eoꝵ qui mecũ ascenderunt de babylo¬

Expanded text:
i, diligenter detur ei usque ad argenti talenta frumenti modios centum et vini amphoras centum, et agat ira in regno regis et filiorum eius. vobis atempli huius nullum tributum neque ulla alia indictio inrogetur, nec habeat quisque potestatem obicere eis quicquam. tu autem Ezras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Foenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt docebis, ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedictus Dominus regis, clarificare domum suam quae est in Hierusalem, et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius et purpuratorum eius. et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israhel viros, ut simul ascenderent mecum. et hii sunt praepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
et docendo uniu̾sum isrł omnẽ iusticiã et iu¬
dicium. Accedentes aut̃ q̃ scribebant scripta
artaxersis regis: tradiderũt scriptũ qd̾ ob¬
uenat ab artaxerse rege ad esdrã sacẽdotem.
et lectore legis dñi cuiꝰ exemplũ ib̾iectũ est.¬
ex artaxerses esdre sac̾doti. et
lectori legis dñi sałm humanior ego
iudicans ⁊̃ beneficus. p̃cepi eis qͥ desrõant
exigente iudeoꝵ sua sponte et ex sac̾dotibꝰ
et leuitis qui sũt in regno meo comitari
tecum in ierłm. Si qui gͦ cupiunt ure tecũ:
ꝯueniãt et ꝓficiscant᷑ sicut placuit michi
Et .uii. amicis meis ꝯsiliariis. ut uisitent
ea que agunt᷑ scd̾m iudeã et ierłm obser¬
uantes sicut habes in lege dñi. et ferant
mun̾a dño d̾o isrł. que uoui ego et amici.
ierłm. Et om̃e aurũ et argentũ ꝙ inuentũ
fu̾it in regione babylonie dño in ierłm ꝯ¬
et hedos. et que sunt huis ꝯgruencia ut of¬

Expanded text:
et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iuet docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exemplum subiectum: rex Artaxerses Ezrae sacerdoti et lectori legis Domini salutem. humaniora ego iudicans etiam beneficiis, praecepi eos qui desiderant ex gente Iudaeorum sua sponte et ex sacerdotibus et Levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem. si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis, ut visitent ea quae aguntur secundum Iudaeam et Hierusalem observantes sicut habes in lege Domini, et ferant munera Domino Israhel, quae vovi ego et amici, Hierusalem et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babyloniae, Domino in et hedos et quae his sunt congruentia, ut of
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tit consiliũ regis assyrioꝵ in eis conforta
dras filius azarie. filii elchiel filii calome. fi¬
lui sadoch. filii achitob. filii amari. filii azaei.
filii locci. filii abysae. filii phynees. filii ele¬
azari. filii aaron sac̾dotis primi. Hic esdras
ascendit de babylonia cum eẽt scriba. et in¬
geniosus in lege dñi que data est adño deo
isrł dic̾e̾ et face̾. Et dedit ei rexgłam eo ꝙ in¬
ueniss grãm in om̃i dignitate et desiderio ĩ
conspectu eius. Et ascenderũt simul cum ip̃o
et filiis isrł et sac̾dotib. et leuitis: ⁊ sacris
cantorib templi. et ostiaruis et ẜuis templi
in ierłm. Anno. uii. regnante artaxerse. in
uͦ. m̃se. hic aunꝰ septimꝰ est regui. Exeuntes
eñ de babylonia nouilunio qͥntimensis:
uenerunt ierłimã iuxta p̃cepta illiꝰ ꝓspita¬
tem itin̾is adño ip̃o. In hiis enĩ esoras mag¬
nam disciplinã obtinebat. ne p̃t̾mitteret
quicꝙͣ eoꝵ que eẽnt ex lege dñi et preceptis.

Expanded text:
tit consilium regis Assyriorum in eis, confortazras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et dedit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu eius. et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israhel et sacerdotibus et Levitis et sacris cantoribus templi et ostiariis et servis templi in Hierusalem, anno septimo regnante Artaxerse, in quinto mense; hic annus septimus est regni. exeuntes enim de Babylonia novilunio quinti mensis, venerunt Hierosolymam iuxta praebitam illis prosperitatem itineris a Domino ipso. in his enim Ezras magnam disciplinam obtinebat, ne praetermitteret quicquam eorum quae essent ex lege Domini et praeceptis,
Abbreviated transcription (Latin):
stet̾unt sac̾dotes et leuite amicti stolis per
et ostiarii per singłas ianuas. Et egerũt fi¬
lii urł cum hiis qui erant ex captiuitate il¬
lud phase xim. luna m̃sis primi qñ scĩficati
sunt sac̾dotes et leuite. et om̃s filii captiui¬
tatis nõ sunt simł scĩficati. qr leuite õs simł¬

Expanded text:
steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitae sim
Abbreviated transcription (Latin):
sodales eius. et qui ordinati erant ĩ syria.
et phenice p̃sides. ut abstin̾ent se ab eode
loco. Et ego quoq p̃cepi intotũ edificare. ⁊
ꝓspexint adiuuent eos qui sũt ex capriui¬
tate indeoꝵ donec ꝯsũmetur templũ edis
dñ. et auexatr̃e tͥbutoꝵ syrie coeles ⁊ phe¬
nicis diligent̾ qnͣtiratẽ darihiis hõib ad
sacrificiũ dñ zorobabel p̃fecto: ad rauros
et arietes. et agnos. Simiłr aũt et frument̃.
et sal. et uinũ. et oleum instant̾ ꝑ singłos
annos. ꝓut sac̾dores qui sunt in ierłm dic¬
rau̾int ꝯsumi cotrdie sine ulla dilatc̃e. ut

Expanded text:
sodales eius et qui ordinati erant in Syria sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eodem loco. et ego quoque praecepi in totum aedificare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenicis diligenter quantitatem dari his hominibus ad sacrificium Domini, Zorobabel praefecto ad tauros et arietes et agnos, similiter autem et frumentum et sal et vinum et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi cotidie sine ulla dilatione, u