comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum regis immutauerunt: & tra¬
diderunt corpora sua ne seruirent & ne
adorarent omnem dm̃. excepto dño cdo¬
suo A megͦ ꝓpositum est hoc decretum:
ut omnis popłs trib & lingua quȩcũq
locuta fucrit blasphemiam contra
dm̃ sydrac misac & abdenago disꝑeat¬
& omnis domus eiusuastetur. Neq
cnum est d̃s alius: qui possit ita salua¬
re. Tunc rex ꝓmouit sydrac misac &
abdenago: in ꝓuincia babylonis.
Nabugo donosor omnib poplis geli¬
cibus & linguis: qui habtant in uniu̾sa
cerra Pax uobis multiplicct᷑. Signa &
mirabilia apud me fecit ds̃ excelsus.
Piacuit gͦ michi p̃dicare signa eius qͥ a
magna sunt & mirabilia eiusqͥa fortia:
& regnum eius regnum sempiternum.
& potestas eius in generationem & gene¬

Expanded text:
verbum regis immutaverunt et traverbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydrach, Misach et Abdenagó, dispereat, et domus eius vastetur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare. Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in provincia Babylonis. Nabuchodonosor Rex: omnibus populis gentibus et linguis qui habitant in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et gene
Abbreviated transcription (Latin):
une nabugodonosor rex obsti¬
puit: & surrexit ꝓpe & ait
optimatib suis. Nonne tres
uiros misimus in mediuin ignis compe¬
ditos: Qui respondentes. dixerunt regi
Yere rex. Respondit & ait Scce ego uideo¬
uiros quatuor solutos & ambulantes
in medio ignis: & nichil corruptionis
in eis est. Et species quarti: similis filio
dei: Tunc accessit nabugo donosor ad
ostium fornacis ignis ardentis: & ait
Sydrac misac & abdenago serui dei ex¬
celsi: egredimini & uenite. Statimq e¬
gressi sunt sẏdrac. misac. & abdenago:
de medio ignis. Et congregati satrape¬
& magistratus & iudices & potentes re-¬
gis. contemplabantur uiros illos. qm̃
nichil potestatis habuisset ignis in co-¬
porib eorum. & capillus capitis eorum
non esset adustus. & saraballa eorum
non fuissent immutata: & ocdor ignis
ñ cransisset ꝑ eos. Et erumpens nabu
godonosor ait. Benedictus dominus cls
eorum. sydrac uidelicet & misac & abde¬
nago: qui misit angłin suum & eruit
seruossuos. quia crediderunt in eo. Et

Expanded text:
unc Nabuchodonosor Rex obstupuit et surrexit propere: et ait optimatibus suis. Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt Regi. Vere Rex. Respondit 187 et ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuodonosor ait: Benedictus Deus eorum, Sydrach videlicet, Misach et Abdenagó, qui misit angelum suum et eruit servos suos, quia crediderunt in eum et
Abbreviated transcription (Latin):
inuentum est minus habens. Pha¬
res: diuisum est regnum tuum: &e
datum est medis & ꝑsis. Tunc iuben¬
ce rege in utus est canihel purpura
& circumdata est torques aurea collo
euis: & p̃dicatum est de eo qͦd habe¬
ret ꝑocestatem tertuis in regno.
adem nocte interfectus est
balchasar rex chalcleus: &e
darius medius successit in
regnum. annis natus sexaginta &
ut essent in toto regnosuo. & suꝑ eas
principestres ex quib danihelunus
erat: ut satrape illis redderent iatio¬
nem. & rex non sustineret molestiam.
Igitur damhel suꝑabat omnes prm¬
cipes & satrapas: quia sp̃e dci amplior
erat in eo. Porro rex cogitabat consti-¬
tuere eum suꝑ om̃ne regnum. Unle
& pͥncipes & satrape querebant occa¬
sionem ut inuenirent danheli ex la¬
tere regis: nullamq causam & suspiti.¬
onem reꝑire potuerunt. eo qͦd fidelis
esset. & omnis culpa uel suspicio non
inueniretur in eo. Dixerunt gͦ uiri
illi. Non inueniemus danheli huic

Expanded text:
inventus es minus habens. PHAinventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis essinveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic
Abbreviated transcription (Latin):
bitatio eius. Fenum quoq ut bos co¬
medebat. & rore celi corpus eiꝰ infectum
est: donec cognosceret quod potestatẽ
haberet altissimus in regno hominum.
& quẽ cumq uoluerit suscitabit super
illud. Tu quoq filius eius balchassar.
non humiliasti cor tuũ cum scires hec
omnia: sed aduersus dominatorem
cȩli eleuatus es. & uasa domus eius al-¬
lata sunt coram te. & tu & optimates
tui & uxores tuȩ. & concubinȩ tuȩ ui-¬
num bibistis in eis. Deos quoq argen¬
teos & aureos & ȩreos.ferreos ligneosq
& lapileos: qui non uident neq au¬
diunt neq sentiunt laudasti. Porro
dm̃ qui habet flatum tuũ in manu
sua & omnesuias tuas ñ glorificasti:
iccirco missus est articulus manus: qͥ
scͥpsit hoc quod exaratum est. Hec est
autem scͥptura: quȩ digesta est. Blane.
techel. phares. Et hȩc interp̃tatu
sermonis. Mane: numerauit qs
regnum duum: & compleuit illus
Cechel: appensum est in statera: &

Expanded text:
bitatio ejus: foenum quoque ut bos cobitatio ejus: foenum quoque ut bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum est, donec cognoscehabeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et
Abbreviated transcription (Latin):
trogressi sunt in conspectu meo sapientes
magi ut scͥpturam hanc legerent & int̾¬
precationem eius indicarent michi: &
nequiuerunt sensum sermonis huius
edicere. Porro ego audiui de ce: quod
circa collum tuum habebis. & tertius
in regno meo princepseris. Ad quȩ
respondens danihel: ait coram rege.
Munera tua sint tibi: & dona clomus
cuȩ alteri da. Scripturam autem le¬
gam tibi rex: & interp̃tationem eius
ostendam tibi. Orex. d̃s altissimum
regnum & magnificentiam. glam &
honorem dedit nabugo donosor patͥ
cuo: & ꝑpter magnificentiam quam
dederat ei. uniuersi popłi trib & lin
gue tremebant & metuebant eum.
Quos uolebat interficiebat: & quos uo¬
lebat ꝑcutiebat. Quos uolebat exalta¬
bat: & quos uolebat humiliabat.
Quando autem eleuatum est cor eius.
& sp̃c illius obfirmatus est ad suꝑbiã:
depositus est de solio regni sui. & gła
eus ablata est. ab eo. & afiliis hominum
eiectus est. Sed & cor eius cum bestiis
positum est: & cum onagris erat ha¬

Expanded text:
trogressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod  auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dgue tremebant et metuebant eum. Quos volebat interficiebat et quos volebat percutiebat. Quos volebat exaltabat et quos volebat humiliabat. Quando autem elevatum est cor eius, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria eius ablata est, et a filiis hominum eiectupositum est, & cum onagris erat ha
Abbreviated transcription (Latin):
quarta: que erat dissimilis ualde ab oĩb.
& terribilis uimis. dentes & ungues euis
feriri. Comedebat & comminuebat: &
reliquias pedib suis conculcabat. Et
de cornib decem quȩ habebat in capite
& de alio quod ortum fuerat. ante qͦd
cecilerant tria cornua: & de cornu illo
quod habebat oculos & os loquens
granclia. & maius erat ceteris. Aspicie¬
bam & ecce cornu illud faciebat bellũ
aduersum scõs. & p̃ualebat eis: donec
uenit antiquus dierum. & iudicium
dedit scĩs excelsi. Et tempus aduenit:¬
& regnum obtinuerunt sc̃ĩ Et sic ait.
Bestia quarta regnũ quartũ crit in t̾ra¬
quod maius erit omnib regnis: & de¬
uorabit uniu̾sam derram. & concul¬
cabit & comminuet eam. Porro cor-
nua decem: ipsius regni decem reges
erunt. Et alius consurget post eos: &
ipse potentior erit priorib & cres reges
humiliabit. & sermones contra altissi¬
mum loquetur. & scõs altissimi conte

Expanded text:
uarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit s regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta regnum quartum erit in tquod maius erit omnibus regnis et devorabit universam terram, et conculcabit et comminuet eanua decem ipsius regni, decem reges sunt: et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra Excelsum loquet
Abbreviated transcription (Latin):
chasar cepit intra semet ipsum cacitus
cogitare quasi una hora: & cogitatiões
euiꝰ ꝑturbabant eum. Respondens
autem rex ait. Balthasar: somnium
& interp̃tatio eius non concurbent tẽ
Respondit balthasar: & ait. Domine
mi somnium his qui te oderunt: & in¬
terp̃tatio eius hostib tuis sit. Arborẽ
quam uidisti sublimem atq robustã.
cuius altitudo ꝑtingebat ad celum. &
aspectus illius in omnem terram. &
rami eius pulcherrimmi. & fructus eius
nimius. & esca omnium in ea subter
eam habicantes bestiȩ agri. & in ramiᷤ
eius commorantes auesceli: tu es rex
qui magnificatus es & inualiusti. &
magnitudo tua creuit & ꝑuenit usq
ad celum. & potestas tua in terminos
uniuerse terre. Quod autem uidit rex
uigilem & scm̃ descendere de celo. & di-¬
cere succidite arborem & dissipate illã.
actamen germen radicum eius in t̾ra
dimitate. & uinciatur ferro & exe in
herbis foris. & rore celi consꝑgatur. &

Expanded text:
tassar, coepit intra semetipsum tacitus tassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit: Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et
Abbreviated transcription (Latin):
meum: & ecce uigil & sc̃s de cęlo descen-¬
dit. clamauit fortiter. & sic ait. Succidi-¬
te arborem. & precidite ramos eius: &¬
excutite folla eius. & disꝑgite fructũ eiꝰ.
Eugiant bestie quȩ subter eam sunt: &
uolucres de ramis eius. Ucrumptamen
germen radicum euis in cerra sunite. &
alligetur uinculo ferreo & ereo in her¬
bis que foris sunt. & rore celi ungatur:
& cum feris pars eiuis in herba cerre.
Cor eius ab humano commutetur. &
cor fere detur ei: & septem cempora mu¬
tentur suꝑ eum. In sententia ingili de-¬
cretum est & sermo scõium & petitio:
donec cognoscant uiuentes. qm̃ domi-¬
natur excelsus in regno hominum. &
cuicumq uoluerit dabit. & humillimũ
hominem constituet suꝑ eo. Hoc som¬
nium uidi: ego rex nabugodonosor.
Cugͦ balchasar interp̃tationẽ narra
festinus: quia omnes sapientes regni
mei non queunt solutionẽ edicere mͥ.
Tu autem potes: quia sp̃c deorum sc̃oꝵ
in te est. Tunc cdamhel cuius nomen bal¬

Expanded text:
m, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Bal
Abbreviated transcription (Latin):
immutetur. Est uir in regno tuo. qui
spm̃ deorum scõrum habet inse: & in
dieb patͥs tui scientia & sapientia in-¬
uente sunt in eo. Nam &e rex nabugo¬
donosor pater tuus pͥncipem magorum.
incantatorum. chaldeorum. & aruspicũ.
constituit eum. Pater inquam cuusorex:
quia sp̃c amplior & prudentia atq intel¬
ligentia. interp̃tatio somniorum & osten-¬
sio secretorum ac solutio ligatorum in-¬
uente sunt in eo: hoc est in danihele. cui
rex imposuit nomen balthasar. Nunc
itaq danhel uocetur: & interp̃tationẽ
narrabit. Igitur introductus est dan-¬
hel coram rege: ad quem p̃fatus rex ait
Tune es danihel de filiis captiuitatisiu-¬
de: quam adduxit pater meus rex de
iudea: Audiui de ce qm̃ spm̃ deorum¬

Expanded text:
in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, q
Abbreviated transcription (Latin):
runt me. Et ꝑ me ꝓposicum est decretũ.
ut introducerentur in conspectu meo
cuncti sapientes babylonis: ut solutio¬
nem somnii inclicarent michi Tunc
ingrediebantur arioli. magi. chaldei.
& aruspices. & somnium narraui in
conspectu eorum. & solutionem eius
non indicauerunt michi: donec colle¬
ga ingressus est in conspectu meo dam¬
hel. cuius nomen balthasar scđ̃m nom̃
dei mei. qui habet sp̃m deorum scõrum
in semecipso: & somnium coram eo lo¬
cucus sum. Balthasar pͥnceps arioloꝵ
quem ego scio quod sp̃m deorum scoꝵ¬

Expanded text:
 me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, quem ego scio quod spiritum s
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Uidebam: & ecce arbor in medio
terre: & alticudo eius minia. Magna
arbor & fortis. & ꝓceritas eiꝰ contingens
cȩlum. Aspectus illius erat usq ad ter¬
minos uniuerse terre. Folia eius pul¬
cherrima. & fructus eius nimius: &
esca uniuersorum in ea. Subter eam
habitabant aiimalia & bestiȩ: & in
ramis eius conuersabant᷑ uolucres cȩli.

Expanded text:
io terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiae, et in ramis ejus conversabantur volucres coeli:
Abbreviated transcription (Latin):
urrexit itaq dauid. & fugit in
die illa afacie saul: & uenit ad
achis regem gech. Dixeruntq ei
serui achis.Numquid non iste est dauid
rex terre: Nonne huic cantabant ꝑcho-¬
ros dicentes: ꝑcussit saul mille & dauid de¬
cem milia: Posuit audem dauid sermones
istosin corde suo: & extimuit ualde a facie
achis regis gech. & immucauit os suum
coram eis. & collabebatur inter manus
eorum. & impingebat in ostia portȩ.
defluebantq saliue eiusin barbam. Et
ait achis ad seruossuos. Tdistis homi¬
nem insanum: Quare adduxistis cum
ad me: An desunt nobis furiosi: quod
introduxistis istum ut fureret me pre-
sente: Dimictite eum hinc: & ne ingre¬
diatur domum meam

Expanded text:
rrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me an desunt nobis furiosi quod introduxisente? dimittite illum: hinc ne ingrediatur domum meam?
Abbreviated transcription (Latin):
deum: & dixerunt Quesumus dñe
ne pereamus in anima uiri istius. &
ne des suꝑ nos sanguinem innocentẽ:
quia tu domine sicut uoluisti fecisti
Et tulerunt ionam & miserunt in
mare: & stecit mare aferuore suo. St
dominus piscem grandem: ut deglu¬
tiret ionam. Et erat ionas in uentre
piscis. trib dieb & trib noctib. Et
orauit ionas ad dominum dm̃ suum
de uencre piscis: & dixit Clamaui de
tribulatione mea ad dominum: &
exaudiuit me de uentre inferi Clama¬
ui & exaudisti uocem meam. & ꝑie¬
cisti me in ꝓfundum & in cor maris:

Expanded text:
um: et dixerunt. Quesumus Domine: um: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et Dominus piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum
Abbreviated transcription (Latin):
Et accessit ad cum gubernator: & dix̃
ei Quid cu sopore deprimerisꝰ Surge
inuoca dmñ cuum: si forte recogitet ds̃
de nobis. & non ꝑeamus. Et dixit uir
a collegam suum. Uenite & mitamꝰ
sortes: & sciamus quare hoc malum sit
nobis. Et miserunt sortes: & cecidit sorᷤ
suꝑ ionam. Et dixerunt ad eum. In¬
dica nobis: cuius causa malum istud
sit nobis. Quod est opus tuum. & quȩ
terra tua: & qͦuadis. uł ex qͦ popło es tu:
Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: &
dominum dm̃ celi ego cimeo. qui fecit
mare & aridam. Et timuerunt uiri
timore magno: & dixerunt ad eũ. Qͥd
hoc fecisti: Cognouerunt enim quod
a facie domini fugeret: quia indicaue¬
rat eis. Et dixerunt ad eum. Quid sa¬
ciemus cibi: & cessabit mare anobis:
Ouia mare ibat᷑ & intumescebat. Et
dixit ad eos. Collice me e mictite in
mare: & cessabit mare auobis. Scio e¬
nim ego: qm̃ ꝓpter me tempestas hec
riut reuerterentur ad aridam & non
ualebant: quia mare ibat & intumes¬
cebat suꝑ eos. Et clamauerunt ad¬

Expanded text:
dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos HebraeusDominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec ri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clama
Abbreviated transcription (Latin):
hederã & exaruit. Et eum ortꝰ fuisset sol:
p̃cepit dñs uento calido & urenti. & ꝑcuᷤ¬
sit sol suꝑ caput ione & estuabat. Et pe¬
tiit anime sue ut moreret᷑: & dixit. Me¬
lius est mͥ mor qͣm inu̾̃c et dĩx dñs ad ionã.
Putas ne bene irasceris tu super hedera:
Et dix̃ Bene uascor ego usq ad mortem
Et dixit dñs. Cu doles suꝑ hedera in qͦ
non laborasti neq fecisti ue cresceret. quȩ
sub una nocte nata est. & una nocte ꝑiit.

Expanded text:
t et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento calido et urenti et percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata
Abbreviated transcription (Latin):
corum: & supra caput uolant noctue.
&hirundines & aues. etiam similiter &¬
cate. Unde sciatcis quia ñ sunt dii. Ne gͦ
sinueritis eos. Aurum etiam quod
babent ad spetiem est: nisi aliꝰ aliquis
exterserit eruginem. non fulgebunt
Ncoꝵ euim dum conflarent᷑ sentiebant.¬
Ex omni precio empta sunt: in quib
sp̃c non est in ipsis. Sine pedib in hume¬

Expanded text:
ant noctua et hirundines et aves similiter. Unde scietis quia non sunt dii. Non ergo timueritis eos. Aurum est, quod circa se habent ad speciem; nisi aliquis exterserit aeruginem, non fulgebit. Neque enim cum conflabuntur sentient, pretio empti sunt in quibus Spiritus non est
Abbreviated transcription (Latin):
& ligneis. & in domib eorum sacerdotes
sedent. habentes tunicas scissas & capita
& barbas rasas. quorum capita nuda sc̃
Ruguint autem clamantes contra dleos
suos. sicut in cena mortui. Uestimenta¬

Expanded text:
 addit: In domibus eorum sacerdotes sedent, habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt. Rugiunt autem clamantes contra deos suos, sicut in gehenna mortui . Q
Abbreviated transcription (Latin):
adorari domine. Angls autẽ ñs
uobiscum est. Ipse autem exqul¬
ram animasur̃as. Nam lingua eoru
polita a fabro: ipsa etiam in aurata &
margentata. falsa sunt & non possul
loqui. Et sicut uirgini amanti ornail
tum: ita accepto auro fabricati sunt
dotes abeis aurum & argentum. & ero-¬
gant illud in semetipsis. Dant autẽ &
ex ipso prostitutis. & meretrices ornant:
& iterum cum recepint illud amerecri-¬
cib. ornant deos suos. Hi audem non¬

Expanded text:
adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt dotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et Aposto
Abbreviated transcription (Latin):
uersis terris adquas eieci eos. & reclueã
eos in terram suam quam dedi patrib
eorum. Ecce ego mittam piscatores mul¬
tos dicit dominus. & piscabuntur eos:
& post hec mittam eis mulcos uenatores.
et uenabuntur eos de omni monte & de
omni colle. & de cauernis petrarum.
quia oculi mei suꝑ omnes uias eorum.
fuit occulta iniquitas eorum ab ocłis
meis. Et reddam primum duplices
ticinis idolorum suorum. & abhomina-¬
cionib suis impleuerunt terrã meam¬

Expanded text:
as ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices ticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hae
Abbreviated transcription (Latin):
Non mundaberis post me usq quo ad¬
huc: Quod factum est uerbum domini
adieremiam: de sermonib siccitatis.
Luxit iudea: & porte eiuf Corruerunt.
& obscurate sunt in terra: & clamor ierlm
ascendit. Maiores miserunt minores suos
ad aquam: uenerunt ad hauriendam
runt uasa sua uacua. Confusi sunt e

Expanded text:
non mundaberis — siue qhuc quod factum est verbum Domini ad Hieremiam de sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miseruntad aquam; uenerunt ad hauriendum t aquam, reportauerunt uasa sua uacua. confusi sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
& uocem leticiȩ: uocem sponsi & uocem
sponse. Et cum annuntiaueris popłõ
meo huic omnia uerba hec. & dixerint
cibi quare locutus est dominus suꝑ nos
omne malum grande istud. quȩ iniqui¬
casnr̃a. aut quod peccatum nr̃m quod
peccauimus domino deo nr̃o: dicesad eos.
Quia dereliquerunt patres ur̃ime ait
dominus: & abierunt post deos alienos.
& seruierunt eis & adorauerunt eos. &
me dereliquerunt & legem meam non
custodierunt. Sed & uospeuis oꝑati estis:
quam patresuri. Scce enim ambulat
unusquisq post prauitatem cordis sui
mali: ut me non audiat. Et eiciam uos
de terra hac in terram quam ignoratis
uos & patres ur̃i: & seruietisibi diis alie¬
nis die ac nocte. qui non dabunt uobis
requiem. Propterea ecce diesueniunt
dicit dominus: & non dicetur ultra ui¬
uit dñs qui eduxit filiosisrł de terra e

Expanded text:
et vocem laetitiae, vocem sponsi et vocem et vocem laetitiae, vocem sponsi et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris populo lo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia dereliquerant patres uestri me, ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicetur ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra
Abbreviated transcription (Latin):
loco hoc: quia hec dicit dominus super
filios & filias qui generantur in loco isto.
& suꝑ matres eorum quȩ genuerunt ax.
et suꝑ patres eorum de quorum stirpe
nati sunt in terra hac. Mortib egrotati¬
onum morientur. Non plangentur &
non sepelientur: in sterquilinio suꝑfaciẽ
uolatilib celi & bestiis terre. Hȩc enim
dicit dominus. Ne ingrediaris domum
conuiuii. neq uaclas ad plangendum.
neq consoleris eos: quia abstuli pacem
meam a popło isto dicit dominus. mile¬
ricordiam & miserationes. & morientur
grandes & parui in terraista. Non seps¬
lientur neq plangentur: & ñ se incidenl.
neq caluitium fiet ꝑ eis. & non frangeis
inter eos lugenti panem ad consolandi
suꝑ mortuo. & non dabunt eis potumi
calicis ad consolandum suꝑ pacre sus
pas: quia hȩc dicit lominus exereitui
łs isrł. Ecce ego auferam de loco isto in
oculis ur̃is & in dieb ur̃is uocem gaudii

Expanded text:
loco isto. Quia haec dicit Dominus super loco isto. Quia haec dicit Dominus super filios et super filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos: et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac: Mortibus aegrotationum morientur: non plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem volatilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo bas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii,
Abbreviated transcription (Latin):
census est in furore meo. Suꝑ uos ardebit.
Cu scis domine. recordare mei & iuisita
me: & erue me abhis qui ꝑsecuncur me
Noli in impatientia tua suscipe me: sci¬
to qm̃ sustinui ꝓpter te obꝓbrium. Inuen¬
ci sunt sermones tui: & comedi eos. Et fa
ctum est michi uerbum tuum in gaudiũ
& in leticiam cordismei: qm̃ inuocatum
est nomen tuum suꝑ me domine ds exer¬
cituum. Non sedi in concilio ludentium:
facta est michi quasi mendaciũ a quarũ¬
infidelium. Proptẽa hec dicit dominus¬
ds. Si conuerteris conu̾tam te: & ante fa-
tiosum auili: quasi os meum eris. Con¬
uertentur ipsi ad te: & tu non conu̾teris
ad eos. Et dabo te popło huic in murũ¬
ereum fortem: & bellabunt aduersum
te & non p̃ualebunt. quia ego tecum sũ
ut saluem te & eruam dicit dominus.
Et liberabo te de manu pessimorum: &
redimam ce de manu fortium. Al¬
t factum est uerbum domini ad
medicens. Non accipies uxorem
& non erunt tibi filii & filie in

Expanded text:
census est in furore meo, super vos ardebit. census est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et comctum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, Facta est mihi quasi mendacium aquaruinfidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam ttiosum a vili, quasi os meum eris; et convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te popaereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dice Al. sint tibi filii et filiae in
Abbreviated transcription (Latin):
ficiam te. Laboraui rogans: & disꝑgam¬
eos uentilabro in ports terre. N u
sunt michi uidus eus: suꝑ harenã
maris. Induxi eis suꝑ matrem ado-¬
lescentis uastatorem meridie. Misi
suꝑ cuutates repente terrorem. In¬
firmata est que peꝑit septem: defecit
anima euis. Occidit ei sol: cum ad¬
huc esset dies. Confusa est & erubuit:
& residuos eius ingladium dabo in
conspectu inimicorum meorum ait
dominus. Te michi mater mea. quaie
genuisti me. uirum rixȩ. uirum dis¬
cordiȩ in uniuersa terra: Non fenera¬
ui nec fenerauit michi quisquam:
omnes maledicunt michi. Dicit dñs.
Sinon reliquie tuȩ in bonum: si non
occurrerit tibi in tempore afflictionis.
& in tempore tribulationis aduersũ
inimicum. Numquid fenerabit᷑ ferrũ
ferro ab aquilone & es: Diuitias tuas &
chesauros tuos in direptionem dabo gra¬
tis in omnib peccatis cuis: & in omnib
cerminis tuis. Et adducam inimicos
tuos deterra quam nescis: quia ignis suc¬

Expanded text:
ficiam te laboravi rogans et disficiam te laboravi rogans et diseos uentilabro in portis terrae — ssunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis suc
Abbreviated transcription (Latin):
tu es dominus ds̃ nr̃ quem expectauimꝰ:
Cu eium fecisti omnia hec ET¬
t dixit dominus adme. Si ste¬
terint moyses & samuhel co¬
ram me: non est anima mea
adpopłm istum. Sice illos afacie mea:
& egrediantur. Quod si dixerint adte
quo egrediemur: dices acd eos. Hec dicit
dominus. Qui ad mortem ad mortem. &
qui ad gladiuum ad gladium. & qui ad
famem adsamem: & qui ad captiuita¬
tem ad captiuitatem. Et uisitabo suꝑ
eos quatuor species: dicit dominus Gla-¬
dium ad occisionem. & canes ad laceran¬
dum: & uolatilia cȩli & bestias terrȩ ad
deuorandum & dissipandum. Et da¬
bo eos in furorem uniuersis regnis terrȩ:¬
ꝓpter manassem filium ezechiȩ regis iu-¬
da. suꝑ omnib que fecit in ierłm. Quis
enim miserebitur cui ierłm: aut quis
contristabitur suꝑ ce. aut quisibit ad
rogandum ꝓpace tua: Tu reliquisti
me dicit dñs: retrorsum abisti. Et ex¬
tendam manum meam suꝑ de: & inter-¬

Expanded text:
tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et inter
Abbreviated transcription (Latin):
liat eos ipsi & uxores eorum. filii & filiȩ
eorum. Et effundam suꝑ eosmalũ suũ¬
oculi mei lacrimas ꝑ diem & noctem: &
non taceant. Qm̃ contritione magna
contrita est uirgo filia popłi mei: pla¬
ga pessima uehementer. Si egressus fu¬
ero ad agros ecce occisi gladio: & si intro¬
iero in cuntatem. ecce attenuati fame
Propha namq & sacerdos: abierunt
in terram quam ignorabant. Numqͥd
pitens abiecisti iudam: aut syon abbo¬
inata est anima tua: Quaregꝰ pcusꝰ¬
sitinos: ia ut nula sit sanuas: Elrpe¬
Aauimus pacem & non est bonum: tem-¬
puscurationis & ecce turbatio. Cogno¬
uimus domine impietates nr̃ãs. & iniqui¬
tates patrum nrõrum: quia peccaiimꝰ
tibi. Ne nosdes in obꝓbrium ꝓꝑter no¬
men tuum: neq facias nobis contume¬
liam. Solii głȩ cuȩ recordare: ne irritum
facias fedus cuum nobiscum. Numquid
sunt in sculptilib gentium qui pluant:
aut celi possunt cdare imbres: Nonne

Expanded text:
liat eos, ipsi et uxores eorum, filii et filiae liat eos, ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suuoculi mei lacrimas per diem et noctem: et non taceant. Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sanitas? Expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne
Abbreviated transcription (Latin):
qui dilexit mouere pedes suos
&e non quieuit. & domino non placuit.
Nunc recordabitur iniquitatũ eorum:
& uisitabit peccata eorum. Et dixit do¬
minus adme. Noli orare ꝓ popło isto
in bonum Cum ieiunauerint non exau-¬
diam p̃ces eorum. & si obtulerint holo¬
caustomata & uictimas non suscipiam
sumam eos. Et dixi. An. ah. ah. dñe¬
ds: ꝓphe dicunt eis. Non iudebitis gla-¬
dium. & fames non erit in uobis: sed ꝑa¬
cem ueram dabit dominus uobisin loco
isto. Et dixit dominus ad me. Falso ꝓphȩ
uaticinantur in nomine meo. Non misi
eos. & non p̃cepieis: neq locutus sum ad
eos. Uisionem mendacem & diuinationẽ
fiaudulentã: & seductionem cordis sui
ꝓphant uobis. Iccirco hec dicit dominus¬
de ꝓph̃is qui ꝓphant in nomine meo.
quos ego non misi: dicentes. gladius &
fames non erunt in terra hac Ingladio
& fame consumentur ꝓphȩ illi. & popłi
quib ꝓpħauerunt: ꝓiecti in uiisierłm
pre fame & gladio. & non erit qui sepe¬

Expanded text:
quia dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam sumam eos. Et dixi, A a a, De dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant uobis. Audiant haec de prophetis, qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, unt, erunt proiecti . in uiis Hierusalem prae fame et gladio et non erit, qui sepe
Abbreviated transcription (Latin):
riam antequam contenebrescat: & an¬
tequam offendant pedesurĩ ad mon¬
ces caliginosos. Expectabitis lucem: &¬
apponet cam in umbram mortis & in
caliginem. Ouod si hoc non audieritis:
in abscondito plorabit anima mea a fa¬
cie suꝑbiȩ. Plorans plorabit & deducet.
oculus meus lacrimam: quia captus est
grex domini. Dic regi & dominatrici
humiliamini. sedete: qm̃ descendit de
capite ur̃o corona głe uĩȩ. Oiuitates au¬
stri clausȩ sunt: & non est qui aꝑiat. Crans¬
lata est omnis iuida: transinigratione ꝑ¬
fecta. L euate oculosurõs & uidete: qui
uenitis ab aquilone. Ubi est grex qui da
tus est cibi: pecus inclitum tuum: Quid
dices cum uisitauerit ce: Tu enĩdocusti
disti. Numquid ñ dolores app̃hende¬
runt te: quasi mulierem parturientem:
Quod si dixeris in corde tuo. quare uene¬
runt michi hec: ꝓpter multitudinem
iniquitatis cuȩ reuelata sunt uierecun¬
diora tua. pollute sunt plantȩ tuȩ. Si¬

Expanded text:
riam antequam contenebrescat et anriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt et non est qui aperiat translata est omnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aqutus est tibi, pec-us inclytum tuum? quid dices, cum uisitauerit te? tu enim doces are. Numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam ierłm multam. popłm istum
pessimum: qui noluerunt audire uer-¬
ba mea. & ambulant in prauitate cor
sicut lumbare istud: quod nullo usui
apcum est. Sicut enim adheret lum-¬
bare adlumbos uiri: sic adglutinaui
michi omnem domum isrł & omnem
domum uda dicit dominus. ut essent
michi in popłm & in nomen & in laudẽ
& in gl̾am & non audierunt. Dices gͦ
ad eos sermonem istum. Hec dicit dñs
ds isrł. Omnis laguncula implebitur
uino. Et dicent ad te. Numquid igno¬
ramus: quia omnis laguncula imple
dominus scce ego implebo omnes ha¬
bitatores cerrȩ huius. & regesqui sedent
destirpe dauid suꝑ chronum eius. & sa¬
cerdotes & ꝓpħas & omnes habitatores
ierłm: ebrietate. Et disꝑgam eosuirũ
a fr̃e suo: & patres & filios pariter ait
dominus. Non parcam & ñ concedam
neq miserebor: ut non disꝑdam eos
uoite & aurib ꝑcipite. nolite ¶esl¬
eleuari. quia dominus locutus
est. Date domino deo ũro glo¬

Expanded text:
superbiam Jerusalem multam: Populum istum superbiam Jerusalem multam: Populum istum pessimum, qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordsicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israel, et omnem domum Juda, dicit Dominus: ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam: et non audierunt. Dices ergo ad eos sermonem istum: Haec dicit Dominus Deus Israel: Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te: Numquid ignoramus, quia omnis laguncula implebDominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro glo
Abbreviated transcription (Latin):
meo uiuit dñs. sicut docuerunt popłm
meum uirare in baal: edificabuntur in
medio popłimei Quod si non audie¬
ruit: euellam gentem illam eiuilsione
e pditione ait dominus:
ec dicit dominus ad me. Cade &
posside lumbare lineum. & pone ᷤ
illud suꝑ lumbos tuos: & in aquã
non inferesillud Et possedi lumbare
uixta uerbum domini: & posui cirea lum
me dicens. Tolle lumbare quod posse¬
disti quod est circa lumbos tuos: & sur¬
gens uade ad eufraten. & absconde illud
ibi in foramine petre. Et abii & abscon¬
di illud in eufracen: sicut preceꝑat michi
dominus. Et sactum est post dies pluri-¬
mos: dixit dominus ad me. Surge uale
ad eufraten: & tolle inde lumbare quod
p̃cepi tibiut absconderes illud ibi. Et
abii ad eufraten. & fodi: & tuli lumbare
deloco ubi absconderam illud Et ecce
computruerat lumbare: ita ut nullo
usui esset aptum. Et factum est uerbum
domini ad me dicens. hecdicit dominꝰ
Sic putrescere faciam suꝑbiam iuda &¬

Expanded text:
meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud et possedi lumbare iuxta verbum Domini et posui circa lumbecundo dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut nullo usui aptum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus sic putrescere faciam su
Abbreviated transcription (Latin):
egite congregamini om̃s bestiȩ¬
terre: ꝓpate ad deuorandum.
Pastores multi demoliti sunt
uineam meam: conculcauerunt partẽ
meam. Dederunt portionem meam de¬
siderabilem in desertum solitudinis: po¬
suerunt eam in dissipationẽ. luxitq suꝑ
me. Desolatione desolata est omnisterra:
quia nullus est qui recogitet corde. Suꝑ
omnes uias deserti uenerunt omnes uassa¬
cores: quia gladius domini deuorauit ab
extremo cerrȩ usq ad extremum eius.
Non est pax uniuerse carni. Seminaue¬
runc criticum: & spinas messuerunt. He¬
reditatem accepunt: & non eisꝑderit Con¬
fundemini afructib ur̃is: ꝓpder iram
furoris domini. Hec dicit dominus adũ¬
sum omnes uicinos meospessimos: qui
tangunt hereditatem quam distribui
popło meo isrł. Ecce ego euellam eos
deterra corum: & domum iuda euellam
conuertar & miserebor eorum: & reducã
eos uirum ad hereditatem suã. & uirũ
in terram suam. Et erit si eruditi diddi¬
cerint uiaspopłi mei ut iuirent in nomine

Expanded text:
enite congregamini omnes bestiaterrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet corde super omnes vias deserti venerunt vastatores quia gladius Domini devoravit ab extremo terrae usque ad extremum eius non est pax universae carni seminaverunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini haec dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditapopulo meo Israhel: ecce ego euellam eos de terra sua et domum Iuda euellam conuertar — siueeos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
capita sua. Nam & cerua in agro peꝑit.
& reliquit quia non erat herba: & ona¬
gri steterunt in rupib. traxerunt uen¬
cum quasi dracones. Defecerunt ocilli
eorum: quia non erat herba. Su niqui¬
tates nr̃e responderint nobis: domine
fac ꝓpter nomen tuum. qm̃ multe sunt
auersiones nr̃e. T ibi peccauimus expe¬
ctatio isrł: saluator eiusin tempore tri¬
bulationis. Q uare quasi colonus fuai¬
rusesin cerra: & quasi iuator declinal
ad manendum: Quare futurus esuelus
uir uagus: ut fortis qui ñ potest salualr:
Cu autem in nobis esdñe: & nom̃ tuũu

Expanded text:
cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccavimus expectatio Israhel salvator eius in tempore tribulationis quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans ad manendum quare futurus es velut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum