comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
occurientes q. Dixerindq Pacificns ne in¬
gressus tuus: Etatt. Pacificus. Ad immo¬
landum dño ueni. Sanctificamini: &ue¬
uate metum ut inmolem. Sc̃ificauit ergo
ẏ sai & filios eius: & uocauit cos ad sacrifi
cium. Cumq ingressi cẽnt: uidit elyab&
dixit dñs ad samuelem. Ne respicias
uultum eiꝰ. neq altitudinem stature eiꝰ:
q̃m̃ abieti eum. nec urxta intuitum hõis
indico. Homo enim uidet ea que parent:
dũs autem intuetur cor. Et uocauit ysai
aminadab: & adduxit eum corã samue¬
le. Qui dixit. Nec hunc elegit domirus.
Adduxit autem ysai sammna: de quo ait
Etiam hunc ũ elegit dñs. Adduxit itaq
ysai septem filios suos coram samuele: &
ait samuel ad ysai. Non elegit dñs ex istis.
Dix̃q samuel ad ysai. Nũqͥd iam cõplen st̃¬

Expanded text:
occurrentes ei, dixeruntque: Pacificusne ingressus tuus? Et ait: Pacificus, ad immolandum Domino veni: sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacricium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab, Dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, neque juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuel: et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel Isai: Nu
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicabat quoq samuel isrł cunctis dieb
uite sue. & ibat ꝑsingłos aunos cutiuens
bethel & galgal & masphat: & iudicabat
israhelem in supradictis locis reuertebatur¬
q in ramatha Ibi enim erat domꝰ eius: &
ibi iudicabat israhelem. Edificauit etĩaibi
altare dño. Iastum ẽ autem cũ seninsset
samuel. põsnt filios suos iudices israhel.
fũitq nomen filii eius pͥmogeniti iohel. &
nomen secundi abia iudicum inbersabeẽ¬
Et nor ambulauerunt fili ialras in iuis ẽ.
sea declinauerunt postauaritiã: accepunt

Expanded text:
Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisSamuel, posuit filios suos judices Israel. Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joel, et nomen secundi Abia, judicum in Ber-SabeeEt non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avarit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ hereditatem suam in pͥncipem. & tu li¬
berabis popłm eiꝰ de manib inimnicoꝵ euis
te dominꝰ i pͥncipem. Cum abieris a me ho
die. inuemies duos inros iuxta sepulchium
rachel in finib beniamin meridie: dicent¬
q tibi. Inuente sunt asine ad quas ieras
ꝑ quirendas. & intermissis pater tuus asi¬
ns sollicitus est ꝓ nob: & dicit. Quid faciã
de filio meo: Cuniq abieris uide & ultra
transieris & ueneris ad quertum thaboꝵ:
inuenient te ibi tͤs uiriascendentes ad d̃m
in bethel. uinus portans tres hedos. & alius
tres tortas panis: & alius portans lagenã
uim. Cumq te salutaueruit. dabunt tibi
duos panes: & accipies de manu eoꝵ. Post
hec ueres incollem dñi ubi est statio phy¬
listinoꝵ. & cum ingressus fueris ibi urbẽ:
obuium habebis gregem ꝓpħarum de scen¬
dentium de excelso. & ante eos psalterium
aliim. Quando ergo cuenerint signa hec
orinta tͥ. fac quocunq in uenertt manus

Expanded text:
super hereditatem suam in principem. Et tu lisuper hereditatem suam in principem. Et tu liberabis populum eius de manibus inimicorum eius,  in principem cum abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transierisinvenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus
Abbreviated transcription (Latin):
quid ñ filius gemini ego sum de mumma tri¬
bu isrł. & cognatio mea nouissima int̾ om̃s
familias de tͥbubemanni: Qͣre gͦ loquutꝰ
es mͥ sermonem istum: Assumens itaq sa¬
muel saulem & puerũ eius introduxit eos
quam deditͥ: & precẽpiut reponeres seoriũ
apudte. Leuauit autẽ cocꝰarmum: & posuit
ante saul. Dixitq samuel. Ette qd̾ reman¬
sit pone ante te & comede qi de industͥa ser¬
uatumm est tͥ quando popłm uocaui. Eo co¬
medit saul cum samuele in die illa. & des¬
tenderunt de excelso in opidum: & loquutꝰ
est cum saule in solario. Cumq mane sur¬
rexissent & iam dies lucesceret: uocaiit
samuel saulin solarium dicens. Surge ut
dimritarate. Et surrexit saul egressiqi st̃
ambo: ipse uidelicet & samuel. Cumq des
cenderentin extrema parte ciuitatis: samu¬
el dixit ad saul. Dic puero ut antecedat noᷤͤ
& transeati tu antem subsiste paulisꝑ: ut
el lenticulamoler: & effudit suꝑ caput eiꝰ
Et deosculatus eum: ait. Etde iuxit te dñs

Expanded text:
tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videliccenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut el lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait: Ecce unxit te Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Ab humeto & sursũ ẽminebat suꝑ omnem po¬
pulum. Pierant autẽ asine cys patris saul:
& dixit cys ad saul filium suũ. Tolle tecum u¬
num de pueris: & consurgens uade &e quere
asmas. Qui cum tnͣsissent ꝑ montẽ ephrayni
& ꝑ terram salisa & ũ inuenissent : transicĩt
etiam ꝑternam salim & ñ eraut. Sed oe ꝑterꝰ¬
iam gemini. & minime reꝑꝑerunt. Cum

Expanded text:
humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime re
Abbreviated transcription (Latin):
pains. Puer autẽ samuel munstrabat
dũo coram hely: & sermo dñi erat pretio¬
sus. In dieb illis: ñ erat uisio manifesta.
factum est ergo in die quadam hely iacebat
in lecto suo. & oculi sui caligauerunt nec
templo dm̃r ubi ei at archa dei. Et uoca¬
uit dñs saiuel. Qui respondens ait. Ette ẽ¬
go. Et cucurrit ad hely & dixit ei. Et te ego:
uocasti cium me̾. Qui dixit non uocaui: re¬
uertere & dormi. Et abiit & dorimuit. Et adie¬
cit clñs uocare rursum sainuel. Consurgens¬
q samuel abiitad hely & dixit. Ette ego: q
uocastims. Qui respondit. Honuocaurte fili¬

Expanded text:
I. Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis, non erat visio manifesta. Factum est ergo in die quadam Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Sago. Et cucurrit ad Heli et dixit: Ecce ego: vocasti enim me. Qui dixit: Non vocavi; revertere, dormi. Et abiit, et dormivit. Et adjecit Dominus vocare rursum Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit. Ecce ego, qui vocasti me. Qui respondit: Non voca
Abbreviated transcription (Latin):
erat uirde. Cumq ascend̾ent liuum ciuii¬
tatis. inuenerunt puellas egredientes ad hau¬
riendam a qͣa: & dixerunt eis. Num hic est
udens: Que respondentes dixerunt illis. Hic
est. ecce antete: festina runc. Hodie enuaue¬
sum ad uescendũ. Neq enun comessurꝰ est
popłs donec ille ueniat qi ipse benedicet ho¬
stie: & sic comedent qͥ uocati sunt. Nunc ergo
conscendite: qr hodie reꝑietis eum. Et ascen¬
derunt in ciuitatẽ. Euinq illi ambłarent
in medio urbis. apꝑaruit samuel egrediens
obinam eis: ntascend̾et in excelsum. Dñs.
autẽ reuelauerat auriculam samuel ante
unan diem qͣm ueniret sauldicens. Hac
ipia que nunc ẽ hora cras mittam ad te ui¬
rum defra benianui. E unges eum ducem
suꝑ popłm ieum isrł: &e saluabit populũ
meum de manu phylistinoꝵ. quia respexi
popłm meum. Uento enim clamor eorum ad
me. Cumq aspexisset samuel saulem: dñs
cutei. Etce uix qͣm dixeram tͥ: iste domina
bitur popło meo. Accessit autẽ saril ad sa¬

Expanded text:
. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina sum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est, hora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum: et salvabit populum meum de manu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit ergo clamor eorum coram me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibitur populo meo. Accessit autem Saul ad Sa
Abbreviated transcription (Latin):
roti huiꝰcemodi plagam: dixerunt. Non ma¬
neat archa dei isrł apud nos: q̃m dura est
manꝰ cuis suꝑ nos & suꝑ dagon deum nr̃m.
Et mittentes congregancrunt om̃s satrapaᷤᷤ
phylistinoꝵ ad se: &e dixerunt. Quid facie¬
mus de archa dei isrł: Respond̾untq gechei.

Expanded text:
zotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de
Abbreviated transcription (Latin):
&e su ꝓuocabat eam. Porm illa flebat: & n
capiebat cibuit. ¶ixit gͦ ei helchana uirs
suus. Anna cur fles & quare non comedis.
&e qͣmobrem affugitur cortuum: Numqͥd
ñ ego melior sum tͥ quam detem filii: Sur¬
rexit autem auna postqͣm comederat in sy¬
lo & biberat: hely sacerdote sedente suꝑ sel¬
lam aute postes templi dm̃. Cum eẽt anna

Expanded text:
eam. Porro illa flebat, et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante po
Abbreviated transcription (Latin):
suarum: &e constituet sibi tͥbunos & centi¬
ones & aratores a groꝵ suoꝵ &e messores se¬
getum: & fabros armoꝵ ce curruum suoꝵ
filias quoq us̃as faciet sibi ungnentarias
& focarias & panificas. Agros quoq ur̃os
& uincas & oluicta optuna tollet: & dabit
seruis suis. Sed &e segetes ur̃as & unearx
redditus ad decimabit: ut det eumichis &

Expanded text:
constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditu
Abbreviated transcription (Latin):
mulier infelix minis egosum. unumnq &
omne qd̾ inebriare potest ñ bibi: scd effudi
animami meã in conspestu dñi. Ne reputes
antillam tuã quasi unam de filiabs belial:
qr ex multitudinc doloris & meroris mei lo¬
quiita sumusq in p̃sens. Tunc hely ait ei.

Expanded text:
mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia ex multitudine doloris et moeroris mei locuta sum usque in praesens. » Belial
Abbreviated transcription (Latin):
delicto ponetis in capsella ad latꝰ euis: & di¬
mitiite eã ut uadat ⁊ aspicietiᷤ. Et si qͥdem ꝑ uiã
finum suoꝵ ascend̾it contra bethsames: ip¬
se fecit nob̃ malum hoc grande. Si nautem
mrune. sciemꝰ qi neqͣquam manꝰ eiis tetigit
nos: sed casu acciditi fẽcerunt gͦ illi hoc mͦ. &
tollentes duas uacras qͤ lactabant rutulos
unxerunt ad plaustrũ. utulosq earulm con¬
clnserunt domi: & posuerẽ archam dei super.
planstrum. & capsellam qͤ habebat minesan¬

Expanded text:
ellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam
Abbreviated transcription (Latin):
el tertio. Qui consurgens abiit ad hely. &e dix̃.
Ette ego: qr uocasti me. Intellexit igitur hely
qr drĩs uocaret puerum: & ait ad samuelẽ.
Uade & dormi. & si deinceps uocaĩnt te: dices.
Loquere dñc: quia audit seruus tuus. Abnit

Expanded text:
elem tertio. Qui consurgens, abiit ad Heli, et ait: Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuelem: Vade, dormi, et si deinceps vocaverit te, dices: Lo
Abbreviated transcription (Latin):
pe phiylistiuoꝵ uiderunt: & reuersi sunt in
accharon in dre illa. Hi surt autẽ ani aurel
qͦs reddiderunt phylistiim ꝓ delicto domino.
Arotꝰ unum. gara uuũ. aschalon unũ. geth
unum: accharon unum. Et mures aureos
scłm numerum urbium phylistiim quinq
ꝓuinciaꝵ ab urbe minata usq ad uillam qͣs
rat absq muro. &usq adabel magnũ: suꝑ
qͤm posuerunt artham dm̃ que erat usq in
illo die magro iosue bethsamitis. Pertussit
autem de uiris bechsamitib eo qd̵ iudissent
archam dm̃. & ꝑcussit de popło septuagnita

Expanded text:
erunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini, et percussit de populo septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
caligauerant: & uidere ñ poterat. Et dixio
ad hely. Ego sum qui uenuo de prelio: & ego
qui de acie fugi hõdie. Ciuilleait. Qdactum
est fili mi᷑ Respondens autemille qͥ ranci¬
abat. fugit inqͥtisał coram phylistiim. &
ostiun: &e fractis ceruicib mortuus est. Se¬
nex enm erat uix &e gͣndeuus: & ipse iudi¬
cauit isrł qͣdraginta annis. Nurꝰ autem etꝰ
uxor phynees pregnans erat uitinaq par¬
tui. & audito nuncio qd̃ capta eẽt archa dei.
& mortuus eẽt socer suns &uir suns: iicur¬
uauit se ce peꝑit. Itruerant enim in eame
dolores subiti. In ipso autẽ inomento mortiᷤ
eius: dixerunt ei qͦ stabant cuta eam. Ne
timeas: qi filium peꝑisti. Que ñ respondit
cis neq enim animadĩttite & uocauit pu¬
crum ythaboth dicens. Translata est gloria

Expanded text:
poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus, et ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfiteor hodie coram dño deo tuo qd in¬
gressus sum terram ꝓ qua iurauit patͥb
nr̃is: ut daret eam nobis. Suscipiensq
sactrdos caitallum de mani eius ponet
ante altare dm̃ dei tui: & loqueris in con¬
spectu dm̃ dei tui. Syriis ꝑsequebatur pa¬
trem meum qui descendit in egyptum &
ibi ꝑegͥnatus est in pucissimo numero.
creuitq ingentem magnam & robustã:
& infinite multitudinis. Afflixerunt q
nos egyptii & ꝑsequuti sunt imponentes
honera grauissima: & clamauimus ad
dñm deum patrum nr̃orum qui gxaudi¬
uit nos. & respexit humilitatem nr̃am
& laborem atq angustias. & cluxit nos
de egypto in manu forti & brachio exten

Expanded text:
fiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua iuravit patribus nostris, ut daret eam nobis. β Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui, et loqueris in conspectu Domini Dei tui. α Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero, crevitque in gentem magnam ac robustam, et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum, qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem atque angustiam, et eduxit nos de
Abbreviated transcription (Latin):
astra celi pre mubcitudineᷤ. qm non audi¬
sti uocem dĩ dei tui. Et sicut ante letatꝰ
multiplicans. sic letabitur disꝑdens uos
atq subuertens: ut auferamini de terra
ad quam ingredieris possidendam. Disꝑ¬
get te dñs inomnes popłos a summnitate
terre usq ad terminos eius. & seriues
ibi diis alienis qͦs & tu ignoras &̾ patres

Expanded text:
astra caeli prae multitudine quoniam non audiastra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres
Abbreviated transcription (Latin):
bat nec pedis uestigium figere ꝓpter mol¬
liciem & teneritudinẽ numiam. inuidebit
uro suo qͥ cubat in sinu cuis suꝑfilii & fi¬
lie carnib. &e illiue secundarum que e¬
grediuntur de mechio femuum ciꝰ & suꝑ
liberis qui eadem hora natisunt. Come¬
dent enum eos clam ꝓpter uerum om̃ium
penuriam in obsidione & uastitate qua
oppͥmet te mmnitꝰ tuus intra portas tuas
nisi custodieris &e feceris omnia uerba le¬
gis huius que scͥpta sunt in hoc uoliumi¬
ne. & tumieris nomen eius głosum & der¬
ribile: hoc est dñm deum tuum. Ingẽ¬
bit dũs plagas tuas & plagas seminis
tui. plagas magnas & ꝑscuerantes: infir¬
mitates pessimas & ꝑpetuas. Et conuerꝰ¬
tet inte omnes afflictiones egypti quas
timuisti. & adherebunt tͥ: insuꝑ & uni.¬
uersos languores &e plagas que ñ sunt
scripte in nolumine legis huius inducet
dñs suꝑ te donec te conterat: & remaneᷤ¬
bitis panci numero qui priꝰ eratis sicutꝰ

Expanded text:
bat, nec pedis vestigium figere, propter molbat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
quile uolantis cum impetu. cuiꝰ linguam
intelligere ũ possis: gentem ꝓcacissimam
que ñ deferat reuerentiam sem nec misere¬
atur pariuli. &e deuoret fructum inm̃ttꝵꝵ
tuoꝵ ac fruges terre tue donec intereas. &e
non relinquat tͥ triticum. uinũ & oleum.
armenta boum &e greges ouium: donecte
disꝑdat & conterat in cunctis urbib tuis.
& destruantur muri tui firmm atq subli¬
mes: in quib habebas fidutiam in om̃i
terra tua. Obsideberis intra portas tuas
in onim terra qͣm dabit tͥ dñs deus tius.
& comedes fructum uteritui. &e carnes fi¬
liorum & filiarum tuaꝵ quas dederit tͥ
domins ds tiuis mangustia & uastitate
qua opprimet te hostis tuus. Homo deli
fratri suo & uxori que cubat in sinu suo.
nedet eis de carnib filiorum suoꝵ quas co¬
medet: co qd̾ nichil aliud habeat in obsi¬
dione & penuria qua uastauerint te uri¬
mici tui intra portas tuas. Tenera mulier
de delicata que suꝑ terram ingredi ñ uale¬

Expanded text:
quilae volantis cum impetu cuius linguam quilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hosfratri suo, et uxori, quae cubat in sinu suo, ne det eis de carnibus filiorum suorum medet: eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super terram ingredi non vale
Abbreviated transcription (Latin):
bitur uerinib. Oliuas habebis in om¬
nib termmuns tuis & non ungeris oleo: quia
defluent & ꝑibunt. filios gentrabis & filisis.
se non frueris cis: q̃m ducentur in captur¬
tatem. Omnes arbores tuas & fruges terres
tue: rubigo consimet. Aduena qui tecum
uersatur in terra ascendet suꝑte. eritq sub¬
limior: tu autem descendes & eris inferior.
Ipse fenembit tͥ: & tu non fencrabis ei. Ip¬
se erit in caput: & tu eris in caudam. Et ue
as: quia ñ audisti uocem dñi dei tui. nec
seruasti mandata eiꝰ & cerimonias quas
precẽpittͥ. Et erunt in te signa atq prodi¬
gia & ui semine tuo usq in sempit̾num:
eo qd̾ non seruieris dño deo tuo ingaudio
cordis q leticia ꝓꝑter rerum omnium a¬
bundantiam: serines iumico tuo quem
ĩmitcet dñs tibi in fame & siti & nũdita¬
te. & om̃ium penuria: & ponet iugũ fer¬
reum suꝑ ceruicem tuã donec te conterat.
extremis sinib terre in sunilitudinem a¬

Expanded text:
bitur vermibus. Olivas habebis in ombitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venas: quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat aextremis finibus terrae in similitudinem a
Abbreviated transcription (Latin):
micis tuis. & non sit qͥ te adiuuet filii tui
& filie tue tradantur alteri populo coram
oculis tus &e deficientib ad conspectũ eoꝵ
tota die: & non sit fortitudo in manu tua.
fructus terre tue &e om̃s labores tuos comẽ¬
dat popłs quem iguoras. & sis semper cu¬
lumpniam sustinens & oppressus cunctiᷤ
dieb: & stuꝑens ad teriorem eoꝵ que ui¬
debunt oculi tui. ꝑcutiat te dñs ulcere
pessimo igenib & in suris. sanariq non
possis: a planta pedis usq ad uerticem tu¬
um. Ducet te dñs & regem tuum qͣm con¬
stitueris suꝑ te in gentem qͣm ignoras.
tu & patres tui. & seriues ibi diis aliems.
ligno & lapidi: & eris ꝑditus in ꝓuerbi¬
um ac fabulam omnib popłis ad quos
intreduxerit te dñs. Sementem multũ
iacies in teiram & modicum congregabiͤ:
qr locuste omnia deuorabunt. Uineam
plantabis &e fodies & uinirm non bibes.
nec colliges ex ea quippiam: q̃m uasta¬

Expanded text:
micis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui micis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vasta
Abbreviated transcription (Latin):
ferrea. Det dũs ymbrem terre tue pulue¬
rem. se de celo descendat suꝑte cinis: do¬
nec conteraris. Tradat te dñs corruentem.
ante hostes tuos. Punam uiã egrediaris
contra eos & ꝑ septem fugias: & dispergaris
ꝑ omina regna terre. Sitq cadauer auim
inescam cunctis uolatilib celi & bestiis ter¬
re: & non sit qui abigat. Pcutiat te dñs
ulcere egyꝑti ea parte corporis qua stertora
digrrmtin: scabie quoq & prurigine: ita
ut curari nequeas. Pcutiat te dñs amen¬
tia & cecitate ac furore mentis. & palpes
in meridie sicut palpare solet cecus in te¬
nebris: & non dirigas uias tuas. Oramq
tempore calumpiuam sustineas &e oppri¬
maris molentia: nec habeas qui lib̾et te.
uxorem accipisis: & alius dormiait cũ en.
Domum edifices: & non habites in ea.
Plantes uineam: & ñ uindennes eam.
bos tuns immolet᷑ coramte: & r̃ comedas
ex eo. Asinus tuus rapiat᷑ in conspestu
tuo: & non reddatur tͥ. Oues tue dent᷑ mrai¬

Expanded text:
ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulveferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et cecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur ini
Abbreviated transcription (Latin):
data domin dei tui que ego precipio tͥhodie.
& custodieris & feceris ac ni declinaueris
ab eis nec ad clexteram nec ad sinistrã. nec
sequitus fueris deos alienos: neqi colue¬
ris cos. Quod si audite nolueris nocẽ
dñ dei tui ut custodias & facias omnia
mandata eus & cerimonias quas ego pre¬
cipio tͥhodie. uenient suꝑ te onnes ma¬
ledictiones iste: & apprehendent te. Ma¬
ledictus eris inciuitate: maledictus ma
gro. Maledictum horreum tuum: & ma¬
ledicte reliquie tue. Maledictus fructus
ueniͥs tui: & fructus terre tue. Armenta bo¬
um tuoꝵ. & greges ounm tuarum. Male¬
dictus eris ingrediens: & maledictus egre¬
diens. Mtitet dñs suꝑte famem &e esuriẽ.
& increpationem in omma oꝑa tua que
facies: donec conterat te & ꝑdat uelociter¬
de sub celo ꝓpter adinuentiones tuas pes¬
simas: in quib reliquisti me. Adiungat
dũs tibi pestilentiam: donec consinuat
¶cutiat te dũs egestate febri. & frigore.

Expanded text:
data Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie data Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et aledictus eris in civitate, maledictus in agro: maledictum horreum tuum, maledictae reliquiae tuae, maledictus fructus uteri tui, et fructus terrae tuae: armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestPercutiat eos Dominus egestate, febri, frigore,
Abbreviated transcription (Latin):
benedicte reliquie tue: Beuedictus eris: &
iugrediens & egrediens. Dabit dñs mimi¬
cos tuos qui consirgent a dũsumte: cor¬
ruentes in conspectu tuo. Puncm uam
uenient conturte: & ꝑ septem fugienta fa¬
cie tua. Emitet dũs benedictionem suꝑ
cellaria tra. & siꝑ omnia oꝑa manuum
tuarum: benedicetq tͥ urterra qͣm acccꝑis.
Suscitabit te dñs sibi in populum santũ
sicut iurauit tͥ. si custodieris mandata do¬
mini dei tui &e ambulaueris in niis enisͤ
idebuntq omnes terrarum populi q̃d̃
nomendñi inuocatum sit suꝑ te & time¬
bunt te. Abundare te faciet dñs ommb bo¬
fructu terre tue qͣm iumuit dñs patb tuis
ud daret tͥ. Aꝑiet dñs thesaurum suum.
optimum celum: ut tͥbuat pluiuam terre
sue in tempore suo Benedicet cunctis oꝑib
manuum tuare. & feuerabis gentib mul¬
tis: & ipse a nullo fenus accipies. Constitu.¬
et tedñs in caput & ñ in caudam. & eris
semꝑ supra & non subter: si audieris man¬

Expanded text:
quiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntnomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te. Abundare te faciat Dominus omnibus bofructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris man
Abbreviated transcription (Latin):
Hec est teria ꝓ qua iuram abraham. ysaac
& iacob dicens. semini tuo dabo eã: uidisti
eam oculis tus. & non transibis ad illam
Mortuusq est moyses seruus dm̃ in ter¬
ra moab iubente dño. & sepeliut eum in
ualle terre moab cortten phogor: & ñ cog¬
nouit homo sepulchrum euis uiq in pre¬
sentem chiem. Moyses centũ uginti annoꝵ
erat qͣtidomortuus est. ñ caligauit oculus
cuis nec dentes illius motisunt. Fleueruntq
cum fili isrł in campestrib moab tuginta
dicb: & completi sunt dies plantus lu¬
gentium moy sen. Iosue uero filius iam
repletus est sp̃u sapientie: quia moyses
posuit suꝑ eum manus suas. Et obediẽ¬
runt ei filii isrł: feceruntq sicut precepit
doninus moysi. Et ñ surrexit ꝓpheta
ultia in isrł sicut moyses. quem nosset
dominus facie ad faciem in omnib signis
atq portentis que misit ꝑ eum ut face¬
ret in terra egypti phamomi & omnib

Expanded text:
haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eisentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab viginti diebus: et completi sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in Aegypto Pharaoni, et omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
intinguat in oleo pedem suum. ferrũ ce es
calciamentum eiꝰ. Sicut dies uuientitis
tue: ita & senestustua. Non est d̾s alius
ut ds restissumr: ascensor celi auxiliator
tuns. Magnificentia eiꝰ discurt̾ nubes.
habitaculum eiꝰ sursum: & subt̃ brachia
sempiterna. Eiciet a facie tua inimicum.
di cetq conterere habitabit isrł confi¬
denter & solus. Oculus iacob ia terra fru¬
menti &e uini: celiq caligabunt rore. Bea¬
tus es tusrł. Quis similis tui pople qui sal¬
uaris in dño: Sertum auxiliitur: & gla¬
dius glorie tue. Negabunt te mimicitui:
& tu eorura colla calcabis Ascendit gͦ moy¬
ses de campestrib moab suꝑ montem ne bo
in uerticem moritis phasga contra iericho:
ostenditq ei dñs ominem t̾ram galaad usq
dan. & unucrsum neptalim t̾iamq ephra¬
ym &e manasse & omuem terram usq ad
mare nouissimũ. & australem partem &
latitudinem campi iherico ciuitatis pal¬
marum usq segor. Dixitq dñs ad eum.

Expanded text:
tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenDan, et universum Nephtalim, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. Dixitque Dominus ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
paruit in rubo ueniat suꝑ caput ioseph. &
suꝑ uerticem uatarei uiter fiatres suos.
Quasi pͥmogentti tauri pulchritudo eius:
cornua rmocerotis cornua illius. In ipsis
uentilabit gentes: usq ad terminos terre
Hee sunt multitudines ephiaym: & hec
milia manasse. Et rabulonatt Letare za¬
bulon in exitu tuo: & ysachar in taberna¬
culis tus. Popłos ad montẽ uocabunt:
ibi unmolabunt uictimas insticie. Qui
mundationem maris quasi lac sugentt:
& thesauros absconditos harenarũ. Et gad
ait. Benedictus in latitudine gad: qͣsi leo
requieuit. Cepitq brachium & uerticem.
& uidit pͥncipatum suum qd in parte sua
doctor ẽẽt repositus qui fuit cum pͥncipib
ꝑopłi. & fecit iusticias dñi. & iudicium su¬
um cumisrł. Dan qͦq ait. Dan catulus le¬
omis: fluet largiter debasan. Et neptalĩ
ait. Neptalim abundantia ꝑfruct᷑. & ple¬
nus erit benedictionis dm̃: mane &e meri¬
diem possidebit. Aser quoq ait. Benedistꝰ
in filiis aser. sit placens fratrib suis: et¬

Expanded text:
paruit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
nis popłs amen. Maledictus qͥ ꝑuertit
uidicium aduene. pupilli. & uidue: & di¬
cet omnis popls amen. Maledictus qui
dormit cum uxore patͥs sui & reuelat oꝑen¬
mentum lectuli enis. & dicet omins popłs
amen. ¶laledictus qͥ dormit cum omni
iumento: & dicet omnis popuilus ameN.
Maledictus qͥ dormit cum sorore sua filia
patͥs sin uel matͥs sue: & dicedomins po¬
pulus amen. Maledictus qui dormit cũ
socru sud: & dicet onrns populus ameN.
Maledictus quidam ꝑcusserit proximũ
dictus qui acceꝑit muera ut iterficiat
aminam sangumis innocentis: &e dicet
om̃is popłs amen. Maledistus qui non ꝑ¬
manet in sermonib legis huius nec eos
oꝑe ꝑficit & dicet omius popłs ameN.
inautem audieris uocem dm̃ dei tii.
ut facias atq custodias omnia mandata
euis que ego precipiot hodie. faciet
de dñs deus tuus excelsi¬
orem omnib gentib que uersant᷑ in ter.¬
ra. Uenientq suꝑ te uniu̾se benedictiones
iste & apprehendent te: si tamen precepta

Expanded text:
maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru maledictus qui percusserit proximum in dictus qui acceperit munera, at percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custoejus, quae ego tibi praecipio hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra: venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te, si tamen praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
rael excelsa uoce. Ialedictus homo qui
facit sculptile o conflatile. abhomina.¬
tionem dñi. opis manuum artificumm:
ponitq illud in abscondito. Et respondeᷤ¬
bit omnis popłs & dicet: amen. Male¬
dictus qui ñ honorat patrem & matrẽ:
& dicet omnis popłs amen. Maledictus
qui transfeit terminos ꝓximi sui: &e di

Expanded text:
i facit sculptile et conflatile, abominationem domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfert termi
Abbreviated transcription (Latin):
patibulis: ñ nobis sed deo ei roddente qd̾
meruit. Hoc artem edictũ qd̾ minc int¬
timus in cunctis urbib ꝓponatur: utt li¬
ceat uideis uti legib siis. Quib debetis
ẽẽ adminiculo. ut eos qͥ se ad necem eoꝵ
parauerant possint uiterficere: tercia
decuna die mensis cluodecum qͥ uocatur
adar. Hanc enu diem om̃ipoteus dͥs
meroris & luctus eis conuertit in gau¬
dium. Unde & uos int̾ ceteros festos di¬
es hanc habetote diem ⁊ celebrate cã cũ
omni leticia ut & in post̾m cognoscat᷑
omnes qui fideliter ꝑsis obediuit dig¬
nam ꝓ fide recipe mertedeur. qͥ autẽ insi¬
diantur iegno eoꝵ ꝑire ꝓ scelere. Om̃is
autem ꝓuincia &e ciuitas que noluerit
sollemutatis huius ẽẽ particeps gladio
& igne ꝑeat. & sic deleatur: ut ñ solum
hominib sed etiam bestiis in uia sit in
sempt̃num ꝓ exemplo contemptꝰ &. in¬

Expanded text:
patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et in
Abbreviated transcription (Latin):
litate & necessitate tempoꝵ ut rei publice
possit utilitas ferre sententiam. Et ut ma¬
nfestiꝰ qd̾ didicimꝰ intelligatis aman filiꝰ
amadathi & amino et gente: macedo. ali¬
ꝑtus humanitatem ut pater ñr uocaret᷑ :
& adoraretur ab om̃ib post regem scd̾s.
Qͥ ui tantum arrogantie teunore subla¬
tus est: ut regno nos pͥuare intteretur &
sp̃u. Nam mardocheum cuiꝰ fide & be¬
neficiis inuimꝰ &e consortem regni nostͥ
ret in macedonas Nos autem a pessimo
mortalium iudeos noci destinatos: in nul¬
lapenitꝰ culpa reꝑimꝰ. Sed econtͣrio iustiᷤ
utentes legib & filios altissimi ⁊ maxi¬
mi semperq uiuentis d̾i cuniꝰ beneficio
&e patͥb nr̃is & nob̃ reguum est traditũ:
& usq hodie custoditur. Unde eas litte¬
ras quas sub nomine nr̃o ille duer̾at:
sciatis ẽẽ irritas P qͦ scelere ante portas
huius urbis idest susis & ipse qͥ machi¬
natus ẽ de om̃is cognatio eius pendet in

Expanded text:
alitate et necessitate temporum, ut reipublicae alitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alipertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostriret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in
Abbreviated transcription (Latin):
qui nr̃e obediunt iussiom.: salutem dicit.
MIulti bonitate pͥncipum & honore qͥ in
eos collatꝰ est abiisi sunt in suꝑbiam. &e
ñ solum subiectos regib uitunt᷑ oppri¬
mere: sed datam sibi głam non ferenteᷤᷤ
in rp̃os qͥ dederunt moliuntur uisidias.
Nec contenti sunt gr̃as non agere bene¬
ficiis. & humanitatis sue iui a uiolare:
sed dei qͦꝙ cuncta cernentis arbitrantur
se fugere posse seutentiã. Et in tantum
uesanie ꝓruꝑunt. ut eos qui credita sibi
officia diligenter obseruant. ⁊ ita cuncta
agunt ut om̃ium laude sint dignr: men¬
dacioꝵ cuniculis conant᷑ subũtere. dum
autes pͥncipum simplices & ex sua nat᷑a
alios estimantes callida fraude decipuint.
Que res & ex ueterib ꝓbatur hystoriis. ⁊ ex
his que gerintur cotidie: qͦmodo malis q¬
dam suggestionib regum studia dep̃uen¬
tur. Unde ꝓuidendum est paciominun ꝓ¬
uinciarum. nec putare debetis si diu̾sa iube¬
amus ex anim nt̃i ueraire leuitate. sed ꝑ qͣ¬

Expanded text:
t. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qu
Abbreviated transcription (Latin):
cupiditate feccrim hoc: ut ñ adorau̾ini
ainan suꝑbissimum. Libenter enim ꝑ
salute isr ł etiam uestigia pedum eiꝰ deos¬
culari paratꝰ essem. sedtimui ne honorẽ
dei mei transferremad hominẽ: & ne qm¬
quam adoratem excepto dõ meo. Et ñc¬

Expanded text:
cupiditate fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum. Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum eius deosculari paratus essem, sed timui, ne honorem dei mei transferrem ad hominem et ne quemquam adorarem excepto deo meo.
Abbreviated transcription (Latin):
lenitate gub̾nare subiectos. ut absq ul¬
lo terrore uitam silentio transigentes :
optata cunctis mortalib pace fruerent᷑.
Querente autem me a consiliariis meis
qͦmodo hoc posset impleri. unꝰ qui sapi¬
entia & fide cetens p̃cellebat & erat po̾t
tergum scd̃s aman nomine: indicauit
mͦ in toto orbe t̾rarum popłm esse disꝑ¬
sum qͥ nouis uteret᷑ legib & cont᷑ om¬
nium gentiũ faciens consuetudinem

Expanded text:
ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium genti
Abbreviated transcription (Latin):
subiectarum nob̃ ꝓuinciartm pacem
atq concordiam. uussimꝰ ut quoscũq
aman qͥ omnib ꝓuinciis p̃positꝰ est &
scd̃s a rege. & qͦm patris loco colimus
monstrauerit: cum coniugib ac lib̾is
deleant᷑ ab inimicis suis. nullusq eoꝵ
misereatur. Quartadecina die duode¬
cum mensis adar anni p̾sentis ut nefa¬
rii homines ad inferos imo die descenden¬
tes reddant imꝑto no pacem quam tur¬
bauerant. Hucusq exemplar eplẽ ũe
sequunt᷑ post eum locum scͥpta repi ubi
legitur. Pgensq mardocheus fecit om̃iia
que ei mandauerat hester: nec tamen ha-¬
bentur in hebraico. & apud nullum peni¬
tus feruntur int̃preti. ¶Hardocheꝰ autẽ
dep̃catus est dñm. memor om̃ium oꝑũ
eius: & dixit. Dñe dñe rex omnipotens.

Expanded text:
acem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex om