comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abiit. Seditq e regione ꝓculqͣntum potest
archus iacere. Dixit enin. Non iudebo in oriẽ¬
tempuetum. Et sedens contraleuauit uecẽ
suam ⁊ fieuit. Exauduut añs ãntem uocem
pui. Uocauitq angłs dñi agar de celo dicens.
Quid agis agat: soli tim ere. exaudiut enĩ
ds̃ uocem pueri de loco in quo est. Surge et
tollepuerum ⁊ tene manum illius: qr ingẽ¬
tem magnam faciameum. Iꝑuitq ocłos
ume tactusq est inuenis sagittanus habi¬
tauitq in desertophaum. ⁊ accepit illima

Expanded text:
et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Dompueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos dine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ locutus est. Concepitqͣ ⁊ peperit filium in
senectuto sua tempore quo predixent ei deus.
Uocauttq abraham nomon filii sui q̃m genu¬
it ei sara ysaac ⁊ circumadit eum octau̾ꝯ die
ta. Nisum tecit michi dñs. ⁊ quicunq aud¬
ierit conridebit michi. Riresumq ait. Quis
auoitus crederet abraham ꝙ sara lac̾taret
silium q̃m peꝑit or iam sem. Creuit gͥ puec
⁊ ablactatus est recitq abraham grandecon¬
uiuium die ablactationis eius. Cumq
uidissꝰ sara filium agar egyptie ludentem cũ

Expanded text:
peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die srra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni creet ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tue quam pollicitus est auo tuo. Cumꝙ dimi¬
sisset eum ysaac ꝓfectus uenit in mesopotami¬
am syrie ad laban filium bathuel syri fratrẽ.
rebate matris sue.Uidens autem esau qd̾ uene¬
dixiss pater suus iacob ⁊ misisset eũ in meso.¬
potamianl syrieut inde uxorem duceret: et pꝰ
benedictionem precepisset ei dicens. Non acci¬
pies conirigem de filiab chanaan. quod ꝙ
obedi ens iacob parentib isset in syriam ꝓlñt
quoq qd̃ non libenter aspiceret filias chanaã¬

Expanded text:
tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimituae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaa
Abbreviated transcription (Latin):
iacob ꝓ benedictione qͣm benedixerat ei pader. Di¬
xitq in cordo suo. Uenient dies luctus patris mei
⁊ occidam iacob fratrem meum. Iuntiata sunt
hec rebocce: que mittens ⁊ uocansia cob filiũ suũ.
dixit ad eum. lcce esau frater tuus minatur ut
occidait ce. Iunc gͦ fili aucli nocem meam ⁊ con¬
surgens fuge ad laban fratrem meumin aran
habĩtabisq cum eo paucos dies donec requiescat
una die. Dixit quoq rebecca ad ysaac. Tedet me
uite mee ꝓpter filias hech. Si acceperit iacob ux¬
orem de stirpe huius cerre nolo iuere.
Uocauit itaꝙ ysaac ia cob ⁊ benedixit: p̾cepit¬
ꝙ et dicens. Noli accipere coniugem de genere c¬
hanaan: s uade ⁊ ꝓficiscere in mesopotamiam
syrie ad domum batuel patrem matris meet ac¬
ape tibi inde uxorem de fili ab laban auunculi
tiud̾s autem omnipotens ueneclicat tibi et c̃s¬
cerece faccat atq multiplicet ut sis in turbas
ppłoꝵ: et det cibi benedictiones abrahe ⁊ semini
tuo post ce ut possideas terram pegrinationi

Expanded text:
benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
uirĩ ⁊ introduxerunt ad se loch. clausert̃ ꝙ
ostium ⁊ eos qui erant foris ꝑcusserunt ceci¬
tate a minimo usꝙ ad maximun: ita ut
ostium inuenire nõ possent. Sixerunt
iocum utum eo ꝙ mereũit clamor eoꝵ co¬
ram dño qui mifit nos ut ꝑdamus illos.
Egssus itaꝙ loch iocutus estͥ ad generos su¬
os quiaccepturi erant filias eius ⁊ dixit. Sur¬
gite ⁊ egredimini de loco isto quia delebit do¬
minꝰ ciuitatem hanc. ⁊ uisus est eiꝰquasi lu¬

Expanded text:
viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis, quasi lu
Abbreviated transcription (Latin):
rib ciurtatis. Qͥ cumuidisset eos surrexit et
uiit obiuam eis. Adoranttꝙ ꝓnus intertam
⁊ dyxit. Obsecro dñi dedinate in domum pu̾i
nrẽ ⁊ in anete ibi: lauate pedes ños ⁊ mane
ꝓficiscimim in uiam urãm. Q dixerunt. in¬
nime: s in platea manebimus. Compulet
illos oppido ut diuerterent ad eum. Ing̾ssis¬
q domum illuis fecit coniuiuum. coxit azi¬
mai ⁊ comederũt. prius autem qͣm irent cu¬
bitum urri ciuitatis uallauerunt domũ illiꝰ
a puero usq ad senem omnisq ppłs simul.¬
qui introierunt ad de nocte: Souc eos ut cog¬
noscamus illos. Egressus ad eos loth post ter¬
uos abittemini eis sicut uobis placuerit dũm̾¬
uiris estic uichil mali faciatis quia mg̃ssi sũt
sub mubra culmmis mei. It illi dixerunt.
Recede illuc. Et rursus. Ing̾slus inqͥuiunt ut
ad uena. nunquidut indices: Te gͦ ip̃m ma¬
gis quam hos affli grmus. Uim ꝙ faciebant
loth uehetientissinie. Iamq ꝓpeerat ut ef¬
fringerent for es. st ecte miserint manum

Expanded text:
runt. Qui cum vidisset eos surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, illos oppido, ut diverterent ad eum. Ingressisque domum illius, fecit convivium, coxit azyma et comederunt; prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum illius, a puero usque ad senem omnis populus simul,qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tervos, et abutimini eis, sicut placuerit iris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maior seruiet minori. Iam tempus pariencli
aduenerat ⁊ ecce gemin inutero etus rep ⁊tist̾
Qͥ primus egressus est ruf̾us erat. ⁊ cotus in m¬
orem pellis huspidus. Uocauitq nomen eius e¬
sauꝓ t inus alceregrediens plantam fratris

Expanded text:
 minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris
Abbreviated transcription (Latin):
mei ⁊ de cognatione mea accipies filio meo uxorẽ¬
go uero respondi dño meo. Quid si nolu̾it ue¬
m̃re mecum mullee: Dñs ait in cuius conspe¬
tuambulo mitet angelum suum tecum. ⁊ di¬
riget uiam tuam. accipiesq uxorem filio me¬
o de cognatione mea ⁊ de domo patrismei Innocẽt
eris a maledictione moi cum iteneris ad ꝓpinqͦs

Expanded text:
et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos
Abbreviated transcription (Latin):
stabat uxta camelos ⁊ ꝑpefentem aq̃. dix̃q ad
cum. Ingredere benedcẽ dñemi. cur foris stas:
xitq eum in hospicium ac destrauit cameloᷤ.
deditq paleas ⁊ fonum: ⁊ aq̃m ad lauandos
⁊ appositus est inconspectu eius panis. Qait.
Non comedani donec ioquar sermones meos.
i espondit ei. Loquere. At ille. Seriuis in quit
abraham sum ⁊ dñs benedixit dño meo ualde:
magnificatusq est ⁊ delit ei oues ⁊ boues: ar¬
gentum ⁊ aurum seruos ⁊ ancillas camelos

Expanded text:
ope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? xit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum  adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum, & Dominus benedixit domino meo valde. Magnificatusque est, & dedit ei oues & boues, argentum & aurum, seruos & ancillas, camelos
Abbreviated transcription (Latin):
ydriam ac reuertebitur. Occurritq ei seruus
⁊ ait. panxillum aquemͥ ad sorbencdum p̾be
de ydria tua. Que respondit. Ribe dñe mi. Ce¬
leriterq deposuit ydriam suꝑ ulnam suam ⁊
dedit ei potum. Cumq ille b̾ibiss ad iecit quĩ
⁊ camelis cuis hauriam aquam donec cuncti bi¬
uant. Effundens hydriam in canalib recurit
ad puteum ut hauriret aqͣm. ⁊ haustam oĩb
cameł dedit. Ille andem contemplabatur eam
tacitus sare uoleus utrum ꝓsꝑum ꝓsꝑum fecis¬
set itexsuum dũs an non. Postquam ergo bibe
Tixitq ad eam. Ciuus es filia: Indica michi. Et
in domo patris tui locus ad manendum: Qe respõ
dit. telia bathuelis sum filii nachor quem peꝑit
ei melcha. Et̃ addidit aicens paleaꝵ quoq ⁊ teni
plurimum est. apd̾ nos. ⁊ locus sppciosus adma¬
nendum. Indinauit se hõ ⁊ adorauit dmñ di¬
cens. Benelictus ds̃ lm̃ mei abraham qui non¬

Expanded text:
hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberdixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo pdit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus D
Abbreviated transcription (Latin):
Habitabat aut̃ ephron in medio filioꝵ yeth.
ł esponitq ephton ad abraham ainctis au¬
dientib qui ingredieb antur portam auita
⁊ speluncam que in eo est. p̾sentib filiis popłi
mei sepeli mortuum tuum. Adorauit abrahã
coram dño ⁊ ppło terre ⁊ locutus est ad ephrõ
circumstante plebe eius. Queso ut aucdias me.¬

Expanded text:
habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediet speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me
Abbreviated transcription (Latin):
o hus prmogenitum ⁊ buꝵ fratrem eiꝰ. Cham¬
uel quoꝙ patrem syrioꝵ ⁊ cased ⁊ aran. phel¬
dus quoq ⁊ gelach ⁊ bathuel de quo nata ẽ reb¬
ecca. Octo uistos genuit melcha nachor frĩa
braham coñcubina uero illuis roma ꝑeꝑit¬
uitate arbee que est hebron in terra chanaan
Uenitꝙ abraham ut plangeret ⁊ fleret eam.
Cumꝙ surrexiss ab offlcis funeris: locutus ÷
ad filios hech dicens. Nuena sum ⁊ ꝑegimus
apud uos date michi uis sepulcr uobilcum
ut sepeliam mortuum meum. Nderunt ꝙ
ies apd̾ nos. in electis sepulchuis nr̃u sepeli
mortuum tuum nullusq de ꝑhibere pot̾it̾
quin in monumento eiui sẽpenias mortu¬
um tuum. Surrexit abraham ⁊ adorauit
popłm cerre filios uideł in deł hech. Sixitq
ad eos. Si placet anime ur̃e ut sepeliara in¬
ortuum meum. Audite me⁊ intercedite pro
luncam duplicem qͣm ht̃ in exctema partea¬
grisui: petunia dignatradat cradat eam¬
michi coram uob̾ in possossionem sepulchri.

Expanded text:
mogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomivitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque i es apud nos in elecmortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro luncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri
Abbreviated transcription (Latin):
siclos atginti ualet. Istud est p̃cium inter me
⁊ te. S quantum est hoc sepeli mortuum. Qd̾
cum audiss abraham appendit pecimiam qͣm
ephron postulauerat audientib filiis hech. ccex.¬
matusq est ager quondam ephronis in quoe¬
rat spelunca duplex respiciens inanbre tam ip̃e
quam spelunca: ⁊ omnes arbores eiuis incũctis
terminis eius ꝑ arcurtum abrahe in possõnẽ¬

Expanded text:
siclis valet. Istud est pretium inter me et te. Sed quantum est hoc? Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth. matusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum Abrahae in posse
Abbreviated transcription (Latin):
iacob pulmentum. ad quem cum uenisset
esau lassus de agro art. Damͥ de coctione hac:
ruta quia oppĩdo lassus sum. Eͣm obcausam
Uende mͥ primogenta tua. Ille respondit. En
morior. quid mͥ ꝓderunt primogenita: Lit¬
iacob. Iura gͦ michi. Iurauit gͦ esau ⁊ uend¬
idit primogenita sua. it sic accepto ꝑane ⁊
lentis edulio comedit ⁊ bibit. et abiit ꝑipẽ¬
ens quod pͥmogenita uendidisset.
Orta autem fãme suꝑ terram post eam st̾i li¬
tadem q̃ acciderat in dieb abrabam: abiit y¬
saac ad abymelech regem palestinoꝵ in gera¬
ra. Apparintꝙ dñsei et ait. Ne ascendas me¬

Expanded text:
Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau lassus de agro ait: Da mihi de coctione tua hac rufa, quia oppido lassus sum. Cui genita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita mea? Jura ergo mihi. Juravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara
Abbreviated transcription (Latin):
gis seorsum. Ciu dixit abymelech. Quĩd sibi
uolunt septem agne iste quas stare fecisti se¬
orsum. At ille. Sẽpcem inquit agnas suscipi¬
es de manu mea ut sint in testimonitm mͥ¬
qr ego fodi puteum istum. Idcirco uocatus est
locus ille bersabee quia ibi uterq iurauit. et
mierunt fediis ꝓ puteo iuramenti. Surrexit
autem abymesech ⁊ phicol pͥnceps exercitus ełꝰ
rxuersi q sunt in terram palestinoꝵ. Ibra hã
uͦ plantauit nemus in bersaboe ⁊ innocauit

Expanded text:
orsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech, 163 et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palaestinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit
Abbreviated transcription (Latin):
iam die. Ctmq eleuass oculos idit came¬
los rementes ꝑcul. Relecca quoq conspecto
ysaa c descendit de camelo ⁊ ait ad puerum.
Qͥs est ille homo qui uenit ꝑ agrum in occur¬
sum nob̾: dixitq ei. Ipẽ est ddñs meus. At illa
tollens cito pallium oꝑuit se. Ueriuis autem
cuncta que gesserat narrauit cdño suo ysa¬
ac. Qͥ introduxit eam intabernacłm sarema¬
tris sue ⁊ accepit eam uxorem: ⁊ tantũ dilex̃
eam ut dolorem qui ex morte matris accid̾at

Expanded text:
los suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat,
Abbreviated transcription (Latin):
dixetit cibi saca audi uocem euis. quia mysa¬
ac uocabitur tibi semen. S et filium ancille
faciam in gentem magnam quia sementuũ
est. Surrẽxit itaq abralam nocte mane et
collens panem ⁊ utrem aque imposuut sca¬
pule euis cradidit ꝙ puerum ⁊ dimisit eam

Expanded text:
dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tra
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac filio eius quihabitabat uuta puteum
nomine uiuentis ⁊ iudenrtis. Hee
sunt generationes bisinael filu abrah
quenꝰ peperit ei agar egyptia famula ĩa¬
re Et hec nomina filioꝵ enis in nocabulis ÷
generationib suispͥmogenitus hyma elis
nabaioth. demnde cedar. ⁊ addeel. ⁊ iabsan.
mastna quoꝵ ⁊ duma ⁊ massa ⁊ ad dab⁊ the¬
ma ⁊ ichur ⁊ naphir. ⁊ chesina. Isti sunt filii hys¬

Expanded text:
saac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis
Abbreviated transcription (Latin):
abyinelech etram abraham ⁊ dixit ei. Quid
fecisti nob̾ quid poc̾auinus in te qui induxi-¬
sti suꝑ me⁊ suꝑ regnum meum pccm̃ gran¬
de q̃non debinsti facere focisti nob̃. Rurrsusq
expostulans ait. Qd iudistiut hoc faceres:
Respondit abraham. Cogitami mesm dicẽs
forstam ñ est cimor dei in loco isto ⁊ interfic¬
alia: ⁊ duxi eam in uxorem. Post quam aũ¬
eduxit me d̾s de domo padris met dixi ad eã.¬

Expanded text:
lech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est atris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad ea
Abbreviated transcription (Latin):
ditꝙ illi saram uxorem suam ⁊ ait. T̃errti
coram uob̃ est. rebicumꝙ. tibi placuerit ha¬
brta. Sare autem dixit. Eoce mille argen¬
teos dedi fratri cuo: hoc erit tibi in uel am̃
oculoꝵ ad omnes qui tecum sunt. Et qͥcũꝙ
ꝑrexeris inem̃to to deprehensam. Orante aũ
abraham sanauit d̾s abymalech ⁊ uxorem an¬
cillas q euis ⁊ peperunt. Condus erat enim do¬
minus omnem uuluam domus abymelech.
pp̃satam uxorem abrabam. Uisitaiit¬

Expanded text:
ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. T
Abbreviated transcription (Latin):
bereuinum. In g̾ssaꝙ inmorfilia dormuite
cum eo. ⁊ net quidem cunc sensit qñ concu¬
buerit ut qñ illa sirrrexerit.Conceperunt gͦ
Uue fille loch de patre suo. peꝑitq maior filiu
⁊uocauit nomen eius moab: pẽ est pat̾ mo¬
abitarum usq in p̃sentem diem. Mmor qͦ
peꝑit filium ⁊ uocanit nom̃ eius amon .i. fi¬
uus ppłi mei. Ip̃ẽ est pater amonitarum uiꝙ
australem ħabitauit intet cades ⁊ sur. ⁊ pegͥ¬
natus est ingetaris. Dixitq de sara uxore sua.
soror moa esf. Misit ergo abimelech rex gera¬
re ⁊ culit eas uenit autem d̾s ad abymelech
ꝑ sompnium nocte et ait illi. En morieris p̃p
mulierem quam tulisti. habet enim urrum.
Abimelech uero ñ cetigitcam ⁊ ait. Dũe num
gentem ignorantem ⁊ iustam interficies. Nõ¬
ne ip̃e dic̃it michi soror mea est. ⁊ ip̃ã ait fr̃
mens est. In simplicrtate cordis mei ⁊ mundi
tia manuum mearum feci hoc. Dixitq ad cũ
suo qr ꝓphã est. ⁊ orabĩt ꝑ te ⁊ iuues. Si aũ

Expanded text:
ingressaque minor filia dormivit cum eo et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pabitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis meitia manuum mearum feci hoc. Et ego scio, insuo, quia propheta est: orabit pro te, et vives: si autem
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Surge colle uxorem tuam ⁊ duas fi.¬
lias quas habes: ne et tu parttec ꝑeas in scelere
ciuitatis. Dissimulante illo apphenderunt
manum eus ⁊ manum uxoris ac duaꝵ filia¬
rum euis eo ꝙ ꝑceret dñs illi. ⁊ eduxerunt
illum posueruntq extra auitatem ibiq lo¬
cuti sunt ad eam dicentes. Salua animam
tuam uoli respicere post tergum duum nͨ ste

Expanded text:
dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli re
Abbreviated transcription (Latin):
terre uirentia Respiciensq uxor euis post se
uersa est in statuam salis. Abraham autem
consurgens mane ubisteterat prius cũ dño
intuitũs est sodomam ⁊ gomorram ⁊ uni¬
uersarn terram regionis illus. Uiditq ascẽ¬
dentem fauillam de derra quasi fornacis fu-¬
mum. Cum enim subuerceret d̾s cinttates
regiones ulius recordatus est d̾s abrahe etli¬
berauit loch de subuersione urbium in quibꝰ
habitauerat. Ascenditꝙ ioch de segor ⁊ man¬
sit in monte. dueqͦ filie euis cum̃ eo. Timu¬
erat euim manerem segor ⁊ mansit is
peluca ip̃e ⁊ due filie euis. Dixteq maiorad
iuxta morem uniuersetecre. Uem inebrie¬
mus eum uino dormiamusq aim eo ut
salscruare possimus ex patre nostro sem̃. Dedo
At iłe ñ sensit neqꝙ accubuit filia. nec qñ
surrecit. Altera quoq die dixit maior ad

Expanded text:
terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederat ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit ma
Abbreviated transcription (Latin):
trum clamorem qui uenit ad me oꝑe comple¬
uerint: an non est ita ut sciam. Conuerte¬
runt q seinde ⁊ abierunt sodonam. Abra¬
sit̃ a te ut rem hanc facias: ⁊ occidas iustum
cumĩpio. fiatq uistus sicut impuis. Non est
hoc tuum qui iudicas omnem terram: nequa¬
ham ⁊ ait. Quia semel cepi loquar ad dmm̃
meum cum sim puluis ⁊ cnis. Qͥd si minꝰ¬

Expanded text:
ere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abrasit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si min
Abbreviated transcription (Latin):
Aursum ꝙ locutus est ad eum. Si autem .xl. fu
inuenero ibi xxx. Quia semel ait cepi loquar ad
dñin meuni. Quid si iuenti fuerint ibi .xxi
dixit. Non interficiam pp̃ .xx. ebsecro inquit ne
itas caris cdñe si loquar adhuc semel. Qͥa si ĩ¬
uenti fuerit ibi .x. ł ixit. Non delebo pp̃ .u. Abi¬

Expanded text:
ursumque locutus est ad eum sin autem quadragiinvenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si inventi fuerint ibi viginti dixit non interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter
Abbreviated transcription (Latin):
as ex omnib. Dixit autem rex sodomoꝵ
ad habrani da michi ammas: ⁊ cetera
colle tibi. Qui respondit. Leuo manum
meam ad dominũ deũ meum excelsum
possessorom celi ⁊ terre ꝙ a filio sub tegminis
usq ad corrigiam calige ũ accrpiam ex
omnib q̃ tuã sunt. Ne dicas ego dimitam¬

Expanded text:
s legat. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem coeli et terrae quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt, et caetera. Dili
Abbreviated transcription (Latin):
ut sim deus auus ⁊ seminis cru post te. daboꝙ
t̾ͥ ⁊ semini tuo post te terram ꝑegͥnationis
cue omnem terram chanaan in possessiõe
eternam: eroq ds̃ eoꝵ. Cixit iterum d̾s ad
abraham. Et ci gͦ custodies pac̾tũ meũ
Hoc est pactum meum ꝙ obseruabitis int̾ me
⁊ uos: ⁊ semen tuum post te. Circum cidecur ex
uob̾ omne masłm̃ ⁊ circumcidetis carnem p̃pn¬
ti̾ ur̃iut sit in signum federis interme ⁊ uos
Infans octo dierũm aartumcidecur in nob̾. Om̃e
mascłiũ in generationib ur̃is tam uernaculꝰ
qͣm empticius circumadetur: ⁊ quicunꝙ fu̾it
de stirpe nr̃a. Eritq pactum meum in carne ue¬
stra in fodus ecernum. Mascłs cuius p̃puciica¬
io arcumcisa ñ fu̾it delebitur anima illa do pplo

Expanded text:
ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum Hoc est pactum quod seruabitur inter me & vos, & semen tuum post te, circumcidetur ex vobis omne masculinum, & circumcidetis carnem præputij vestri, vt sit in signum fœderis inter me & vosInfans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam uernaculus quam emptitius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe uestra, eritque pactum meum in came uestra in foedus aeternum. Masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit, peribit anima illa de populo
Abbreviated transcription (Latin):
el: es ꝙ audierit dñs afflictionem tuam. hu
errt fecus homo. Mamis enis contra omnes.
⁊ manus ommiũ contra eũ. Et e regione u¬
muersorum fratrum suoꝵ figet dabernacła.
Uocanit autem nomen domini agar qui lo¬
q̃batur ad eam. Tu deus qui iidisti me. Dixit
enim ꝓfcõ hic uidi posteriora uidentis me.
ꝓpterea appellaint puteum illum puteum in¬
S̾entis ⁊ inuentis. Ip̃e est inter cades ⁊ barad.

Expanded text:
onem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habitauit in sodomis homines autẽ sodõi¬
de pessimi erant ⁊ peccatores coram domino
nimis. Lixitq dominus ad habram
post qͣi diiusus est al eo loch. leua ocłos cuos¬
in directum ⁊ uide a loco in quonune es ad
aquilonem ⁊ meridiem: ad orientem ⁊ occi¬
dentem. Ommem terram qͣm conspicis tibi
Surge gͦ ⁊ pambula terram in longitidine
⁊ latitũdinem suam quia daturiũs sum eã¬
tibi. Mouens gͥhabram tabernacłm simm
uenit ⁊ habitauit iuxta conuallem manbre
q̃ est in hebron edificauitoꝵ ibi altare dño.¬
Nac̾tum est autem in illo temꝑe ut amra¬
pħel rex sennaar ⁊ ariiochrex poirti ⁊ chodo¬
laomor rex elamitarum ⁊ thadal rex gentiũ
mirent bellum contra barsa regem iodomi¬
oꝵ ⁊ contra bersa regem gõmorre ⁊ contra
sennanar regem adamẽ ⁊ contra semeber
regem sebont̃ rontra ꝙ rogem bale: ip̃a ẽ
segor. Ommes hii comienẽrunt in uallem

Expanded text:
et habitavit in Sodomis homines autem Sodomiet habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Doactum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem
Abbreviated transcription (Latin):
lort altaris ꝙ fecerat prius ⁊ inuocauit ibi
nomeñ domimi. S et loth qui erat cum abrã
fuerunt greges ourum ⁊ armenta ⁊ tab̾nacu¬
ia: nec poterãt cos caꝑe terra ut habitarent si¬
mul. Erat quippe substantia eoꝵ multa: et
nequibant habitare communiter. Uñ fac̾ta
est uixa inter pastores gregum habram et
loth. Go autem temꝑe chananeus ⁊ ferezeꝰ.
habitabat in terra. Dixit gͦ abram ad hech
Ne q̃so sit uirgium inter me ⁊̃ te ⁊ pastores me¬
os ⁊ pastores cuos fratres enim sumus. Et ce u¬
nuersa terra coram te est. recede a me obsecto
Si tu ad sinistram ieris ego dexderam tenebo.¬
gionem iorðanis que uniuersa irregabat᷑
ante quam subuerteret dominus sõdo mam
⁊ gomorram sicut paridisus domini ⁊ sicut
egyptus uenientib in segor. Elegitq loch
sibi regionem circa iosdanem ⁊ recessit ab
orienter. dimsiq sunt alterutrum a frẽ suo
Habram habitatnt uͦ in terrachanaan. loch¬
uͦ moratiis est in opidis q̃ erant arca iordanẽ

Expanded text:
loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit ios et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebogionem Jordanis. que universa irrigabatur. antequam subverteret Dominus Sodomamet Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
iueus erit heres meus. Statmmiq sermo dñi ft̃s
est ad eum dicens. Non enim hic orit heres cu¬
us: sed quiegrẽdietur de utero tuo ip̃m habeb̾
heredem. eduxitq eum foras ⁊ ait illi. Suscipice
celum. ⁊ numera stellas si potes. ⁊ dixit eiSic
ent semen tuum. Credidit habram dño. et
reputaitum est ei ad iustitiam. Dixitq ad
eum. Ego dñs qui eduxi te de hur caldeoꝵ ut
darens tibi teram istan ⁊ possideres eam. At
illeait. Dñe deus unde scire possum ꝙ posses¬

Expanded text:
ulus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod posses
Abbreviated transcription (Latin):
coram te: ⁊ magnificasti grãm ⁊ miscd̾iam
tuam quam fecisti mecum ut saluares aĩam
moni nec possum in monte saluari ne forde
apprehendat me malum ⁊ moriar. Est cuudaᷤᷤ
hic iuxta ad aͣm possum sugere. parua ⁊ salia¬
bor in ea. Nunquid non modica est. ⁊ uiuec a¬
nima tua. Sixitq ad eum. icteetiam iam in
hoc suscepi preces tuasuit non subuertam ur¬
bem ꝓ qualoqutus es. sestina ⁊ salcare ibi qr

Expanded text:
coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua loquutus es. Festina et salvare ibi, quia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uzim tum eis etenimi sabe cariattaim ⁊
chorreos in montib nĩs ad campestriapha¬
tam q̃ est in sollicitudine. Reuersiq sunt ⁊
nenerunt usq ad fontem mesfathipã est
cãdes: ⁊ paisserunt ominem rogionem ama¬
lechitarum ⁊ amorram qui habitabat m¬
in asasonhamar. Et eg̃ssi sunt rex sodomo
tum ⁊ rex gomorre rexq a dame. noc ñ ⁊ se¬
bonn. uec non ⁊ rex bale que est segor: ⁊ dire¬
xerunt contra eos aciem in uallẽ silur̃i .s.
⁊ thadal regem gentium ⁊ amrapheth regẽ
senmar. ⁊ arioch regem ponti. Qtuor rages
multis bituminis. Itaq rex sodomoꝵ ⁊ rex
gomorre derga uerterunt cecideruitq sbi:
⁊ qui remanserant fugerunt ad montem.
Tulerunt autem omnem substantiam so¬
domoꝵ ⁊ gomorreoꝵ ⁊ uuiersa q̃ ad cibum
ꝑtinent. ⁊ abierunt Nec non ⁊ loth ⁊ substã¬
tiam eius filium fratris habram qui habita¬
uit in sodomis. Et ecce uinis qui euaserat mĩ¬
tiauit abraham hebreo qui habitabat ĩ ual

Expanded text:
uzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasontharum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Sboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri sciamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor regesmultos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavi
Abbreviated transcription (Latin):
ebria querisit occulte dicens. Postqͣm consenui
⁊ dñs meusuetulus est uoluptati operam dabo
Sixit autem dñsad abraham. quare tisit sarã di¬
cens ñ uere paritura sum annus. Nunquid deo ⁊̃
quicqͣm ditficile. Iuxta condictum reuertar ad
te hoc eodem tꝑ̃re nita comite ⁊ habebit sara filiũ
Negauit sara dicens. ñ risi: timore ꝑterrita. Do¬
mius aut̃. ion est inquit ita: s tisisti. Cum
gͦ surrexissent in de uiri direxerunt ocłos contra
sodomam ⁊ habraham simiil gradiebatur dedu¬
cens eos. Dixitꝙ dñs. Ion celerare potero abraham
q̃ gesturus sum cum futurus sit ingentem mag¬
nãm ac robustissimam ⁊ benedicende sunt iñ
illo omnes nationes terre. Ecio enim ꝙ p̃cepeu¬
rus sit filiis suis ⁊ domun sue post se ut custodi

Expanded text:
s: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodi
Abbreviated transcription (Latin):
cidit carnem p̃pirtii sui ⁊ hylmael filius eius
xiii. annos impleuerat tempore circumcisionis
sue. Cadem die circumasus est abraham ⁊ bysm¬
ael filius eius ⁊ omnes uiri domus illius tam
u̾nacłi qͣm emꝑtitii ⁊ alii enigerie pariter cͥcũ¬
cisesrnt. Apparuit iterum ei añs in con

Expanded text:
cidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in c
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ dixerunt. fac ut locutus es. sestinaiit abra¬
lum tenertimum ⁊ optimum deditq puero. qͥ
festinauit ⁊ illum coxit. tulit quoq buitirum
⁊ lac ⁊ rutłm quem coxerat. ⁊ posuit coram ets.
p̃e uero stabat iuxta cos sub arbore. Cumq come¬
dissent dixerinit ad eum. Ubi est sara uycer tua. lle
respondit. Ecce in taberna culo est. Cui dixit. ł e¬

Expanded text:
 dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abralum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Re
Abbreviated transcription (Latin):
Sara uxor tua pariet tibi filium uocabisꝙ no¬
men eius ysaae ⁊ constituam pactum meum illi
in fedus sempiternum. ⁊ semini eus post eum.
Suꝑ hismael quoq exaudiuite. scc̃e benedicam e¬
minabit. ⁊ faciam crescere in gentem magnam
Pactum ueto meum statuam ad ysaac quem
pariet tͥ sara temꝑoisto in anno altero. Cũai
fmitus eẽt sermo dm̃ loq̃ntis aim eo ascendit

Expanded text:
Sara uxor tua pariet tibi filium, uocabisque nomem eius Isaac. Et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et femini eius post eum. Super Ismael quoque exaudiui te, ecce benedicam enerabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
est lacuplex. Sic enim aliqñ ⁊ scẽ mulieres
sꝑantes in dño ornabant se subiecte ꝓpͥis ui¬
tis sicut sara obediebat abrahe dnm̃ꝰ eum
uocins cuius est filie bñfacientes ⁊ ñ ñtes
ullam ꝑturbationẽ.iri simint̃ coha¬

Expanded text:
ei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbationem. Viri simi
Abbreviated transcription (Latin):
panit cerminos eius a alicia usꝙ ad sines
iaphet. qui sunt ad austrum. Adcluxit ꝙ
omnes filios iaphet madian ⁊ predauit i¬
oninem locupletationem eoꝵ. omnesq re¬
sistentes sibi occicit more gladii. Et post hec
desconit in campos damascim dieb messis:
⁊ succendit omina sata. omnesq arbores ⁊
uineas fetitintidi ⁊ cecitit timor illis inꝑ
omnnes inhabitantes cerram. Oune mi¬
serunt legatos suos nnuiersaꝵ urbutm ⁊ ꝓ
camie ⁊ syrie sobal ⁊ libiẽ ato alicie qui ne¬
mentes ad olofernem dixerunt. desinat m¬
dignatio tua cieca nos: melns est enim ut
inuendes serriamus nabuchet regi magno

Expanded text:
cia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno
Abbreviated transcription (Latin):
nirtitis assyrioꝵ ⁊ dinumerauit uiros in ex¬
peciitione sĩctt precepit ei rex.cxx. milia peditũ
Omnemq expeditionem sciam preire fecit ĩ
multitudine innumerabilium cameloꝵ cum
hiis que exercitib sufficerent copiose. bonm qͦ
armenta greges ꝙ ouium quoꝵ ñ erat nume
nis. frumentum ex omni syria in transitii su¬
o comꝑari constituit aurium uͦ ⁊ argentum
de donio regis assummpsit multum numis:⁊
ꝓfectus est ip̃e ⁊ omins exertitus cum qͣdriga

Expanded text:
irtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti miliomnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis,
Abbreviated transcription (Latin):
erottamit ⁊ aetitex sapĩa fabricait sua. Tuc
autem pat̾ gubetnas pradentia. qrã dede st
in mati mami ⁊ inter fnctus serton fim¬
issimam ostendens am̃potens es ex omiib
lanart ⁊ ĩamsi sme rate aliquis adedororare¬

Expanded text:
fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sed u
Abbreviated transcription (Latin):
te: ⁊ Q ante lesi erant qm̃ non ledebantur
gĩas agebant cibi. ⁊ ut ẽt diffetencia aũͣi
pecebant ꝓpter qd̾ ignis ardentem co lumpnam
ducem habnerunt ignote uite: ⁊ solem sine le¬
sita bom hospicii prestiti. Digni quidem illi car

Expanded text:
et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere
Abbreviated transcription (Latin):
anens enm illis ⁊ insꝑatus cimor suꝑuenerat.
uemde si quisqͣm ex illis decidiss custodiebatur
in carcere sine ferto reclufrs. Si enin rusti cusqs
erat aut pastor aut agri laboꝵ oꝑtrius p̃oeu¬
patus tẽt in effugibilem sustinebat necessita
tem. Una enii chathena tenebrarum omnes
erant colligati ue spc̃ sibilans aut mt̃ spis¬
sos arborum ran os auium sonis suauis aut
uis aque decur ntis mrnuni aut somis ua¬
lidus prectoitirtum pecraꝵ aut lidentium¬
mimabu cuesus miunsus. ant mugientiũ
ualida bostiarum nox. aut resonans de altes¬
siis montib eccho deficientes faciebant
illos p̃timore. Omnis enim orbis terraꝵ lim¬
pido illumm abatut lumine: ⁊ ñ impeditis
oꝑib ꝯtiebatur. Solis autera illis sipostea
erͣat granis tiox ymago tonebraꝵ q̃ suꝑuen¬
tura illis ercit. Ip̃i ergo sibi erant gramores
tenebris. Pauctis autem tuis maximae¬
ebant. s siguram ñ iudebant. Et quia nõ
⁊ ip̃i ꝑ eadem passi erant magniticabant

Expanded text:
aneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necestem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petraruntium valida bestiarum vox aut resonans de altissimis montibus echo deficientes faciebat illos prae timore omnis enim orbis terrarum limpido luminabatur lumine et non inpeditis operibus continebatur solis autem illis superposita erat gravis nox imago tenebrarum quae superventura illis erat ipsi ergo sibi erant graviores tenebris sanctis autem tuis maxima eebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant
Abbreviated transcription (Latin):
conturlata conscĩa. Hichil est enim timor nͥ
ẜsumptionis adutorium. ꝓditio cogitatõis
angilioꝵ. Et dum ĩnero minior est expectatõ
maiorem putat potentiam eius cause de qua
tormentum p̃stat. Illi autem qui impoteneẽ
uere noctem ⁊ ab nfimis ⁊ ab abtissimis suꝑ¬

Expanded text:
ia nihil enim est timor nisi praesumptionis adiutorium proditio cogitationis auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et ab altissimis
Abbreviated transcription (Latin):
gł. correctio cum contumelia. Illi enim qui ꝑ¬
mittebant timores ⁊ ꝑgurbationes se expellere
ab amnnia languente. hi cum dexisu plem ti¬
more languebant. Nam ⁊ si nichil illos ex mõ¬
siris ꝑ tuttabat cransitu animalium ⁊ secpen¬
cunũ sibilatione cominoei tremebitudi ꝑib¬
ant. Et aerem quem nulla ratione quis esstig̃e
posset negantes se uidere i bequenter enuñ p̃¬

Expanded text:
rreptio cum contumelia illi enim qui promittebant timores turbationes expellere se ab anima languente hi cum derisu pleni timore languebant nam et si nihil illos ex monstris perturbabat transitu animalium et serpentium sibilatione commoti tremebundi peribant et aerem quem nulla ratione quis effugere posset negantes se videre cum sit enim t
Abbreviated transcription (Latin):
possi suntt: ⁊ ꝑ ignem consumꝑti. E enlin
mirabile eraom aqua que omimia extinguie
plis igñis nalebit. uindex est enim orbis ui¬
stor. Suodam enm temꝑe mansnet aibatur
igmas ne comburerenturr que ad impios missa
epunt animalia: s ut ip̃i indendes sarent di¬
mam deituditio paciuntur ꝑsecutionem. ⁊ qno¬
dam tp̃r in aqͥna smꝑ auntutem ignis etardob

Expanded text:
et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quoda
Abbreviated transcription (Latin):
diciam. Uapor est enim uirtutis dei: ⁊ emana¬
tio quedam est claritatis onmpotentis dei sĩ¬
cera. ⁊ ideo nichil inquinatura in illam incͣ¬
rit. Caudor est eium lucis eterne: ⁊ specłm si¬
ne macula dei maiestatis ⁊ imiago bonrtates
illus. eͥt cum sit uua omnna potest. ⁊ ꝑma¬
nens oin se omnia innonat ⁊ ꝑ nationes in
aminas sc̃as se cransferunt. Anicos dei ⁊ ꝓ¬
pħas consicenit. ueminem enim diligit deus

Expanded text:
ditiam vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus