comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
luerat rex achar. in regno suo postꝙͣ
p̾uaricatus est. Et ecce exposita sũt
omnia coram altati dñi. Consurgens¬
o. ꝓ inda. Dixit quoq sac̾dotib filiis
aaron. ut offerrent. suꝑ altare diũ i
mactauerũt gͥ tauros. ⁊ suscepenint
altare. Mactauerũt ⁊̃ arietes. ⁊ illorũ
sanguinem suꝑ altare fuderũt. Inmo
nem eoꝵ coram altar. ꝓ piaculo uniu̾si
ifrł. Pro omĩ quippe istł p̾ceꝑat rex ut
holocaustũ fie̾t. ⁊ ꝓ pec̃o. Constituit qͦ le

Expanded text:
luerat rex Achaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgenso pro Iuda dixit quoque sacerdotibus filiis Aaron ut offerrent super altare Domini mactaverunt igitur tauros et susceperunt altare: Mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt; Immolinem eorum coram altare pro piaculo universi Israelis: Pro omni quippe Israel praeceperat rex, ut holocaustum fieret, et pro peccato. Constituit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
censum: an ignoratis q̃ ego fecerim ⁊
patres mei. cunctis t̾ra ppłis. Nũquid
pͥualuerunt dii gentiũ oĩmi t̾raꝵ lib̾a¬
te regionem suam de manu mea. Quis
est de uniu̾sis diis genciũ quas uasta¬
uerunt prẽs mei. qui potuent libare
ppłm suũ de manũ mea. ut possit eciã
teus eniere uos de hac maini. Non uꝰ
gͦ decipiat erechias nͨ uana ꝑsuasione

Expanded text:
censum? An ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis? Nunquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quos vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipia
Abbreviated transcription (Latin):
habebunt nuãm. coram dnĩs suis. qui
illos duxerũt captiuos. ⁊ reu̾tentur ĩ
terram hanc. Pius enĩ ⁊ clemens ẽ
dñs deus ur̃. ⁊ nõn au̾tet faciem suam
a uobis. si reu̾si fu̾itis ad eum. Igitur
cursores ꝑgebant uelocit᷑. de ciuitate
s̃ ciuitatẽ ꝑ terram efframi. ⁊ manas¬
se usq ⁊ abulon. illis nridentib ⁊ sub¬
saniantib eos at tũ quidam uiri ex
aser ⁊ manasse. ⁊ iabulon. acquies¬
da u̾o facta est manus dñi. ut daret
eis cor unũ. ⁊ face̾nt iuxta p̾ceptum
regis ⁊ princips̃. u̾bũ dñi. Congre¬
gatiq sunt in ierłm ppłi młti. ut fa
se set̾o. Et surgentes destruxerunt
sa in quib ydolis adolebatur incensũ
subu̾tentes ꝓiecerunt ĩ torrentem ce¬
dron. Immolauerũt aũt phase . xiiii

Expanded text:
ericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: Pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum. Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem, per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos. Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon, acquiesda vero facta est manus Domini, ut daret eis cor unum: ut facerent juxta praeceptum regis et principum, verbum Domini. Congregatique sunt in Jerusalem populi multise secundo; Et surgentes destruxerunt rsa, in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron. Immolaverunt autem Phase quarta
Abbreviated transcription (Latin):
eum au̾terũt facies suas a tabna¬
culo dñi dei nrĩ. ⁊ p̾buerunt dorsũ
Clauserunt hostia que erant ĩ porti¬
cu. ⁊ extinxerunt lucͥnas: intensũ¬
ꝙ ñ adolenenunt. ⁊ holocausta ñ ob¬
tulerunt. ĩ sanctuario dei isrł. Con

Expanded text:
eum. Averterunt facies suas a tabernaculo Domini et praebuerunt dorsum. Clauserunt hostia, quae erant in porticu, et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non optulerunt in sanctuario domin
Abbreviated transcription (Latin):
uniq hec fuissent rite celebra¬
ta. eg̾ssus ẽ omis istł qui inuẽ¬
tus fu̾at in urbib uida. ⁊ fregerunt
simulacra. succiderũt q lucos. de moli¬
ti sunt excelsa. ⁊ altana destruxerũt. ñ
solum de uniu̾sa uida. ⁊ bemamĩ. s ⁊¬

Expanded text:
ue haec fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israel, qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt non solum de universo Juda et Benjami
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ꝑ singulos dies. Leuite quo¬
ꝙ ⁊ sacerdotes ꝑ organa q̃ suo offici
o ꝯgruebant. ⁊ locutꝰ ẽ erechias. ad cor
omnũ leuita qui habebant ĩtlłigẽ¬
diam bonam. siꝙ dño. Et comederunt
.UII. dieb sollempnitatis . ĩmolantes uic¬
timas pacificoy. ⁊ laudantes dñm dñi

Expanded text:
minum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant intelligentiam bonam super Domino: Et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
mens ⁊ ñ erit egypto opus ꝙ faciat
capud ⁊ caudam ĩcuruancen ⁊ re¬
frenandem. In die illa erit egyptus
quasi mulieres. ⁊ stupebũt ⁊ time¬
bunt a facie cõmotionis manus do¬
mini ex̾cituũ. quam ipse mouit suꝑ
eam. Et erit terra uida egypto ĩ pa¬

Expanded text:
mens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obuolutus. cũ his qu interfecti sunt gla¬
dio. ꝙ descenderunt ad fundamenta lacr
Quasi cadauer putrdum ñ habebis con¬
sorciũ neq cũ eis ĩ sepultura. Tu enim
cidisti. Non uocabit in etnũ semẽ ꝑes¬
simoꝵ : preꝑate filios eius occisioni mi
quitate patrum suor. nõ consurgent n
hereditabunt tertam. neq implebunt fa¬
ciem orbis ciuitatũ. Et consurgam suꝑ
nomẽ ⁊ reliquias. ꝙ gennen ⁊ ꝑgeniẽ¬

Expanded text:
 obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim ccidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filioiniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super nomen, et reliquias, et germen,
Abbreviated transcription (Latin):
tates fortitudinis eius ennt derelic¬
te. sicut aratra ꝙ sicut segetes q̃ dere¬
licte sunt a facie filioꝵ isrł. Et eris te¬
serta quia oblita es dei saluatoris tii.
⁊ fortis adiutoris tui nõ es recordata.
Propterea plantabis plantationem
fidelem. ⁊ gernen alienum semina¬
tis ⁊ tumultus curbarũ sicut isonitu
aquaꝵ mulca. Sonabunt populi
sic̃ sonitus aquarum ⁊̃undantium
& increpabit eum ⁊ ꝓcul fugiet. Et
rapietur sic̃ puluis montium a faci¬
e uenti. & sicut turbo coram tempesta¬
te. In tempore uesꝑi ꝙ ecce turbatio¬
enciũ nos. Ue terre cimbalo alay que
est transflimmen echiopie qui mutit
ĩ man legatos ĩ uasis papiriis suꝑ
aquas. Ite angeli uelctes ad gentem
cõuulsam ꝙ dilaceratam ad populũ
tembilem post quem nõ ent alius gẽ¬

Expanded text:
s eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminatis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatie terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est aliuse
Abbreviated transcription (Latin):
letate sunt suꝑ te. ꝙ cedri libani. Ex quo
dormisti. nõ ascendit qui succidat nos. Ĩ¬
femus subter conturbatus ẽ. ĩ occursumꝰ
aduentus tui suscrtauit tͥ gigantes. Om̃s
principes terre surrexerunt de soliis sui
om̃s principes nationũ unu̾si respon¬
derunt ⁊ dicent tibi. & tu uulnatus es si¬
cut ⁊ nos nĩ simul effcũs es. Netrac¬

Expanded text:
etatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos n
Abbreviated transcription (Latin):
b omm potente nõ
sunt abscondita tpr̃a. Qui aũt
nount eum: ignorant dies illiꝰ. alii ter
⁊ austulerũt ꝓ pignore bouẽ uidue. Sb¬
u̾terunt pauꝑum uam ⁊ oppͥsserunt

Expanded text:
b omnipotente non sunt abscondita tempora. Qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. Alii teret abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt
Abbreviated transcription (Latin):
re nõ patitur. Ipĩ fu̾nt rebelles lumini
nescierũt uias eius. nͨ reu̾si sunt ꝑ semi¬
tas illiꝰ Mane pͥmo ꝯsurgit homicida¬
⁊ int̾fecit egenũ ⁊ pauꝑem. ꝑ noctem
ꝑiet uultũ suum. ꝑfoditur in tenebris
domos sic̃ in die condix̾ant. sibi ⁊ ignora¬
u̾nt lucem. Si subito appanlit aurora:
arbitñtur umbmͣ mortis ⁊ sic in teneb̾s
aiͣ in luce ambulant. Leuis ⁊ suꝑ faciẽ

Expanded text:
 Al. patiatur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem  vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis. Et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faci
Abbreviated transcription (Latin):
dec̾e uolustis. Nonne eun qui fecit spi¬
ramentũ: Etde gygantes gemunt sub
aquis.⁊ qui hĩtant cum eis. Nudus est
infernus coram illo. ⁊ nlłm ẽ oꝑimentũ
ꝑditioni. Qui extendit aquilonem super
uacuum ⁊ appendit t̾ram iuꝑ nichilum
Qui ligat aquas ĩ nubib suis ut ñ erũ¬
pant ꝑit̾ deorsum. Qui tenent uultum
solii sui ⁊ expandit suꝑ illo̾ nebulam suã
Terminũ curum dedit aquis usq dum fi¬
mant᷑ lux ⁊ tenebris. Columpne celi ꝯtre¬
mescunt ⁊ pauent ad mirum eius ꝑcussit¬

Expanded text:
docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius i
Abbreviated transcription (Latin):
cedo illiꝰ u̾mis. nõ sit in recordatione sed
conterat᷑ qͣ lignũ infiuctuosum. Pa¬
uit enĩ st̾lem ⁊ ã non parit ⁊ indue bñ ñ
fecit. Detraxit fortes ĩ fortitudine sua ⁊ cũ
sten̾t ñ c̾det uite sue. Dedit e locum pñe.¬

Expanded text:
cedo illius vermes; non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. Pavit enim sterilem et quae non parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua; et cum steterit, non credet vitae suae. Dedit ei Deus locum poe
Abbreviated transcription (Latin):
tendat metum. nꝰ magnitudinis fue
mole me pͥmat ꝓponat equtatem et̾
me ⁊ ꝑueniat aduictoriam indiciũ me¬
um. Sñ ad orientem iero⁊ ñ apparet.Si
ad eccidentem: nõ ieligam ilã. i qo
sinistram⁊ qͥd agam: nõ app̾hendame¬
um. Si me uͥtam ad dexteram ñ uitesi
illũ. Ipẽ uo sat uiã meam e ꝓbabit mẽ¬

Expanded text:
magnitudinis suae mole me premat. Proponat aequitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuocarem ⁊ om̃e ꝙ ĩ mũdo
cerneret putaret ẽẽ ꝓ nichilo. rogatũ
ab ea. ut ĩ morẽ cõmentarioli obscura
queq dissererẽ ut absq me poss intelsi¬
g̾e que legebat. Itaꝙ. qm̃ in ꝓcinctu
lem uite nostre habere consortem tan¬
toq uuln̾e tunc ꝑcussus obimutui. ⁊¬
nũc in bethleem posicus angustiore ui¬
delicet ciuitate. ⁊ illiꝰ memorie ꝙ millius¬
actoritatem ⁊ uobis reddo ꝙ debeo. hoc
breuit̾ anmouẽs ꝙ nulliꝰ aũctem se¬

Expanded text:
ocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu lem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auct
Abbreviated transcription (Latin):
mag̾ me .lxx. interpretũ consuetu¬
diu coaptaui. Inhis dum taxat q̃
nõ multũ ab hebraicis discrepabant
theodocionis recordatus sum ut nec
ruuilos ꝯsectare

Expanded text:
aginta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Theodotionis recordatus sum, ut necrivulos consectare
Abbreviated transcription (Latin):
noli exultare sicut popu¬
li qr formcatus es adeo tuo. Bdiley¬
isti m̾cedem suꝑ om̃s areas tritici
area ⁊ torcular nõ pascet eos ⁊¬
uicinum mencietur eis. Non ha¬
bitabunt in terra dñi reu̾sus est¬
isrł. ⁊ effraym in egyptum ⁊ ĩ as¬
siriis pollutũ comedit. Non liba

Expanded text:
noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ad me ĩ corde suo: s ululabant ĩ
eorum ⁊ in mecogitauerunt ma¬
liciam. Reu̾isi sunt ut essent abs¬
q uigo facti sunt ut artus dolosus
cadent in gladio principes eorum
a furore lingue sue. ista subsana¬
tio eorum in terra egypti.

Expanded text:
ulabant in eorum: et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista subsannatio eorum in terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ non custodiendo forncatio ⁊ uinũ
⁊ ebrietas ⁊ aufeit cor ppłs meus
ĩ ligno suo int̾rogauit ⁊ baculus
euis annũciauit e. E pitus enim
fornicationũ decipiet eos fornicati
sunt a deo suo suꝑ capita montiũ
sacrificabant ⁊ suꝑ colles accende¬
bant thimiamata subtus quertũ
⁊ ppłmi ⁊ therebintum. qr bona erat
umbra enis. Ideo fornicabuntur fi¬

Expanded text:
 vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur fi
Abbreviated transcription (Latin):
Dieb multis expectabis me. Non
fornicaberis ⁊ non eris cum iuro
tuo. s ⁊ ego expectabo te qi multoᷤ
dies sedebunt filii ifrł sine rege ⁊⁊t
sine principe. ⁊ sine sacrificio ⁊ fini
aaltari. ⁊ sũ ephot ⁊ sine teraphm
um ⁊ pauebunt ad dominum ⁊

Expanded text:
Dies multos exspectabis Dies multos exspectabis nicaberis et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine teraphin; um, et pavebunt ad Domin
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. Propter hoc ecre ego lac¬
tabo eam ⁊ adducam eam ĩ solitu¬
dinem ⁊ loquar ad cor euis. Et da¬
bo ei uinitores einus ex eodem loco
⁊ uallem achor ad aꝑiendam spẽ
⁊ canet ibi iuxta dies uiuentutis sue
⁊ uixta dies ascensionis sue de ter¬
ra egipti. ⁊ erit in die illo ait dñs¬
pit̾num ⁊ sponsabo te mͦ in iusti
miserationib ⁊ sponsabo te mͥ in
fite ⁊ scies quia ego dñs. Et ent ĩ
die illa exaudiam dicit dñs ⁊ exau¬
diam celos. ⁊ illi exaudient t̾ram.
⁊ terra exaudiet triticum ⁊ uinum¬
⁊ olu oleum ⁊ hec exaudient iotra¬
el. Et seminabo eam m̃ ĩ tertam ⁊
miserebor illius que fuit absq mi¬
fencordia. ⁊ dicam non ppło meo
t dixit dñs
ad me. adhuc uade ⁊ dilige
mulietem dilectam amico ⁊ adulte¬
ram sicut diligit dñs filios isrł ⁊
ip̃i respiciũt ld deos alienos ⁊ dili¬
gunt uicͥania uuarum. Et fodi eã
michi .xu. argenteis ⁊ choro ordei
⁊ dimidio chori ordei ⁊ dixi ad eam

Expanded text:
ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Doaeternum. sponsabo te mihi in iustimiserationibus: Et sponsabo te mihi in fide: et scies quia ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Et dicam non populo meot dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam:
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ oleũ. ⁊ argentũ multipli¬
cam eis ⁊ aurũ que fecerunt baal
Idcͥco conu̾tar ⁊ sumã frumentũ
meum ĩ temꝑe suo. ⁊ liberabo la¬
nam meam ⁊ linum meum q̃ oꝑi¬
ebant ignominiam eius  nunc re¬
uelabo stulticiam eius ĩ eculis ama¬
torum eius ⁊ uir non eruet eam
de manu mea. Et cessare faciam om¬
ne gaudiũ eius sollempnitatem eꝰ
neomeniam eius salb̾m eius. ⁊
omnia festa ⁊ tempora enis ⁊ cor

Expanded text:
vinum, et oleum, et argentum ei multiplicavi, et aurum, quae fecerunt Baal. Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et liberabo lanam meam et linum meum, quae operiebant ignominiam ejus. Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus: et vir non eruet eam de manu mea: Et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus. Et cor
Abbreviated transcription (Latin):
ueniãt ⁊ adorent ante pe¬
des tuos ⁊scient qr ego di¬
lexi te qr seruasti u̾bũ paciẽ¬
tie mee ⁊ ego te seruabo ab ho¬
ra temptatõis que uentura
tuam. Qui uicerit faciã illũ
colũpnã in templo dei mei
⁊ foras nõ egrediet᷑ ampliᷤ
et scribam suꝑ eũ nom̃ dĩmĩ¬

Expanded text:
adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam supe
Abbreviated transcription (Latin):
sũ te pauca qr ꝑmittis mu¬
lietem iezabel que sedicit
ꝓphetem acere ⁊ seducẽ ser¬
uos meos fornicar ⁊ man¬
ducare de ydolotytis. ⁊ dedi
illi tempus ut penitẽtiam
ageret. ⁊ nõ ułt penitere a
fornicatõe sua. Ecce mitto
eam in lectũ. ⁊ eos qui me

Expanded text:
sus te pauca, quia permittis mulierem Iezabel, quę se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui me
Abbreviated transcription (Latin):
t cũ euasissemꝰ tũc cog¬
nouimꝰ qr mitilenein¬
sula nocabat᷑. Barluri
no̾ p̾stabũt nõ modicã
humanitatẽ nobis. Accensa
paulꝰ sarmuẽtoꝵ aliqͣntam mł¬

Expanded text:
semus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa ePaulus sarmentorum aliquantam m
Abbreviated transcription (Latin):
emauerat cui erat ĩ signe castro¬
tũ. Et cũ uenissemꝰ siracusa¬
nam mãsimꝰ ibi triduo. Inde
ubi ĩuẽtis fr̃ĩb rogati sumus¬
ibi manere ap̃ eos dies. uu.t
sic uenimꝰ romã. Et inde cum
agẽs deo accepit fiduciã. Cum
uenissemꝰ ã romã ꝑinissũ est
paulo mane̾ sibimiet cũ custo¬
diente semilite. Post t̾ciũ a
diẽ cõuorauit pͥmos iudeorũ.¬

Expanded text:
emaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde cubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
fricũ ⁊ ad chorum aspirãte ⁊̃
austro estimãtes ꝓpositũ se te¬
nere cũ sustulissẽt de assen lege¬
bant cretam. Nõ post multũ a
misit se ꝯͣ ipãm uentꝰ tiphoni¬
cus qui uccat᷑ euro aquillo. Eñ¬
q arepta ẽẽt nauis ⁊ ñ posset
conati ĩuentũ data naue. fla¬
tib ferebam᷑. Insulam ã quadã
decurrẽtes q̃ uocat᷑ cauda potui¬
mus uix obtinere scapham.
Qua sublata aduitorus ute¬
bant᷑. accĩgentes nauẽ timẽ¬
tes ne insyrtim inciderent
⁊t̾cia die sius manib arma¬
mẽta nauis ꝓiecerũt. Neq ã
sole neq siderib apparẽtibus
ꝑ plures dies ⁊ tẽpestate nõ
exigua inunente iamablata
etat spes omĩs salutis nr̃e Et
cũ msta ieiunatõ fuiss. tunc
stans paulꝰ in medio eoꝵ dix̃.
Opportebat quidẽ ouiri audi¬
to me nõ tolłe acreta lucriq
facere ĩiurlã hãc ⁊ iacturam¬

Expanded text:
ricum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iactura
Abbreviated transcription (Latin):
calcitrare.Ego aũt dixi. Qs
es dñe Uñs aut̃ dixit. Ego sũ
ih̾c quẽ tu ꝑsequeris: S exur¬
ge ⁊ sta suꝑ pedes tuos. Ad hoc
enĩ apparm cibi ut constituã
in qͣs mĩc ego mitto te aꝑire
ocłos eoꝵ ut conu̾tant᷑ atene¬
bris ad lucem ⁊ de potestate sa¬
chane ad dm̃n ut accipiant re¬
missionẽ pocõꝵ ⁊ sortẽ inter
scõs ꝑ fidem que est ĩ me. Unde
rex agrippa nõ fui incredulus
celesti uisioni s his qui sunt
damasci. pͥmũ ⁊ ierosoluns. ⁊
ꝑ omnẽ regionẽ uidee ⁊ genti¬
bus annũciabam ut pnĩam¬
diem sto testificans minori at¬
q maiori. nicħ extra dicens.

Expanded text:
o autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut pdiem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens
Abbreviated transcription (Latin):
testate ẽ ut ueniat ad deũ ĩ iudiciũ. cont̾et
multos ⁊ in num̾abiles ⁊ stare faciet alioᷤ
ꝓ eis. Nouit .ii. oꝑa eoꝵ ⁊ idc̾co inducet nar¬
tem ⁊ ꝯtentur. Quasi impios ꝑcussit eos ĩ
loco udenciũ. qui qrͣ de industria recesserunt
ab eo. ⁊ om̃s uias eius inflłig̾e̾ nolu̾nt. ut
ꝑuenire face̾nt ad eum clamorem egeni ⁊
audiret uocem pauꝑm. Ipõ .n. concedente
pacem. quis ẽ qui ꝯdempnetur ex quo abs¬

Expanded text:
testate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo abs
Abbreviated transcription (Latin):
qñ ponebam fundam̃ta t̾re. Indica m si
habes intłłigenciam. Quis posuit m̃suras
eius si nostiz ut quis tetendit suꝑ eam line¬
am. Sr̃ quo bases illiꝰ solidate sunt. Aut qͥͣ¬
demisit lapidem angularẽ eħꝰ. Cum melau¬
darent simul astra matutina ⁊ ubilarent
om̃s filii dei. Quis conclusit ostiis mare
qñ erũpebat qiͣ de uulua ꝓcedens. Cum po
nem uestim̃tum mes̃ esꝰ ⁊ caligine illd̾ qrͣ
pannis infancie obuoliem. Cutũtedi illo
t̾minis meis ⁊ posui uectem ⁊ ostia ⁊ dixi
fringes tumentes fluctiis tuos. Nũ yͣ post
ortum tuũ p̾cepisti diluculo ⁊ ostendisti au¬
rore locum suũ. Et tenuisti concuciens extre
Auferetur ab impiis lux sua ⁊ brachiũ ex¬
celsum ꝯfringet᷑. Nunꝙͥ ing̾ssus es ꝓfuid̾¬

Expanded text:
quando ponebam fundamenta terrę? Indica mihi, si habes intelligentiam, quis posuit mensuras eius, si nosti? Vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatę sunt?, dimisit lapidem angularem ejus, Cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens: Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meisnfringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? Et tenuisti concutiens extremAuferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profund
Abbreviated transcription (Latin):
ne aurẽ eius. Igitur saluabit te de ore ã¬
gusto latissime. ⁊ ñ hñte fundam̃tum sbt
se. Requies aũt mense tue ent plena ⁊¬
pinguedine. Causa tua aĩ impii uidrca¬
ta ÷ cam̃. Iudiciũ q recipies. Non tegͣ
suꝑet ira. ut aliꝙ̃ opp̾mas. ñ multitũ¬
do donoꝵ inclinet te. Depone magni¬
tudinẽ tuam absq tribulone ⁊ om̃s ro¬
bustos fortitudine. Ne ꝓtrahas noctem
ut ascendant pp̃ ꝓ eis. Cane ne ꝓ eis de¬
cdines ad miquitatẽ. hanc .n. cepisti seqͥ
post miseriam. Ecce deus excelsus ĩ for
titudine sua. ⁊ nlłs ei simił in legis iato¬
rib. Quis potit scrutari mas eius. aut
quis audet ei dice̾. oꝑatꝰ es iniquitats̃. ⁊x¬
⁊ effundit himbres ad instat gurgitũ
qui de nibib fluũt q̃ p̾texunt crncta
de suꝑ. Si uoluit extende nures qrͣ tento

Expanded text:
te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam titudine sua, et nullus ei similis in legis latoribus. Quis poterit scrutari uias eius aut quis audet ei dicere: Operatus es iniquitatem? Ecet effundit imbres ad instar gurgitum. Qui de nubibus fluunt, quae praetexunt cuncta desuper. Si voluerit extendere nubes quasi tento
Abbreviated transcription (Latin):
relinquet᷑ in ea ⁊ ducam terci¬
am ꝑtem ꝑ ignem. ⁊ uram eoᷤ
sicut uritur argentum ⁊ ꝓba¬
bo eos sicut ꝓbatur aurum. ip¬
se uocabit nomen meum. ⁊ ego
exaudiam eum ⁊ dicam ppłs mẽ
es. ⁊ ip̃e dicet. dñs deus meus.

Expanded text:
linquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos, sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es, et ipse dicet: Dominus Deus meus.
Abbreviated transcription (Latin):
montes erei. in quadriga prima
equ ruffi. in quadriga scd̃a equi
nigii. in quadriga tercia equi al¬
bi. in quadriga quarra equi ua¬
⁊ ait ad me. Isti sunt .iiii. uenti
celz qui egredientur ut stent co¬
ram dñatore uniu̾se terre. in qͣ
erant equi nigri. egrediebant᷑
ĩ terram acuulonis. ⁊ alb eg̾s¬
si sunt post eos. ⁊ uarii eg̾ssi st̃
ad t̾ram austri. Qui autem e¬
rant robustissimi exierunt ⁊ q̃
terram. ⁊ ꝑ ambulauerunt t̾rã
Et uocauit me ⁊ locutus est adi
me dicens. Ecce qui egrediuntur
ĩ terram aquilonis requiescere
fecerunt spm̃ meum in terra a¬
quilonis. Et fcm̃ ÷ u̾bum dñi ad
me dicens. sume a trãsinigratio¬
ne ab olda. ⁊ a tobia. ⁊ ab idaia
tͥ uenies tu in die iła. ⁊ intrabis¬
ĩ comum iosie faiz sophonie qui

Expanded text:
t: « In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda, equi nigri; in quadriga tertia, equi albi; in quadriga quarta, equi vaet ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quterram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosi
Abbreviated transcription (Latin):
nus u̾bi dñi in terra adia¬
ch. ⁊ damasq requiei eius
Quia dominus est oculus homi¬
nis ⁊ os̃m tribuum isrł. Etnach
q̃ in terminis eius. ⁊ tyrius ⁊ sy¬
don assumpserunt qͥppe sibi sapi
munitõm suam. ⁊ coaceruauit
argentũ qiͣ humũ ⁊ aurum ut
lutum platearum. Ecce dñs pꝰ¬
si debit eam. ⁊ ꝑcuciet ĩ mari.
fortitudinẽ eius. ⁊ hec igni de¬
uorabitur. Uidebit aschalon et
timebit. ⁊ gazam ⁊ dolebit n¬
mis ⁊ accaron qm̃ confusa est
spes eius. ⁊ ꝑ ibit rex eius ⁊ ast¬
ꝑator in aroco. ⁊ disꝑdam suꝑ¬
biam philistinoꝵ  auferam i¬
sanguinem eius de ore eius ⁊
abhominationes eius de medi¬
o dentium eius ⁊ relĩquetur ⁊
ip̃e deo nr̃o ⁊ erit qrͣ dux in uida
⁊ accaron qrͣ iebuseus ⁊ ciram¬
dabo dominũ meam ex his que
militant michi. eiites ⁊ reu̾tẽ¬
tes ⁊ non transibit suꝑ eos ult
exactor. qr nũc uidi in oculis me¬
is. Eeulta satis filia syon : iubi¬
la filia ierłm. Ecce rex tuus ueni¬

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapimunitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veni
Abbreviated transcription (Latin):
tur suꝑ t̾ram eius. Quid enim
bonum enũ est. quid pulciũ eiꝰ
nisi frumentum electorum.⁊ ui¬
num gͥminans uirgines.
tempore serotino ⁊ domi
ĩ agro qr simulacra locuta sunt ĩ¬
utile.⁊ diuini uiderunt m̃dacia
⁊ sompniacores frustra locuti st̃
uane ꝯsolabantur iddicuro adduc
ti sunt qiͣ grex affligentur qr nõ
est eis pastor. Suꝑ pastores i¬

Expanded text:
tur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines tempore serotino et Domiin agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirti sunt quasi grex, affligentur, quia non est eis pastor. » Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
eam omĩa regnã terre. In die illa
dicit dñs ꝑcuciam omnem eqũ
ĩ stupore ⁊ascensorẽ eius ĩ am̃cia.
⁊ fr̃ domum uida aꝑiam oculos
mneos ⁊ omnem equum ppłoꝵ ꝑ¬

Expanded text:
eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum pop
Abbreviated transcription (Latin):
retur ei. ⁊ dixit dñs ad sachan.
Increpet in te dñs sachant ⁊ inc̾¬
pet dñs in te qui elegit ierłm.
Nunquid non iste torris est e¬
rutus deigne ⁊ ihc erat indutroꝰ
uestib sordidis. ⁊ stabat ante fa¬
ciem angeli qu Rdit ⁊ ait ad
eos qui stabant coram se dicens
eo s dixit ad eum. Ecte abstul

Expanded text:
i et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens eo et dixit ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
tem ne audirent legem ⁊ u̾ba
que misit dñs excituum in spũ¬
sc̃o suo ꝑ manum ꝓpharum pri¬
orum. Et fc̃a ÷ indignatio mag¬
na a deo ex̾citum. Et fcm̃ est sic̃
locutus est.⁊ ficut non audierunt
omnia regna que nescuint ⁊ ter¬
ra desolata est ab eis: eo ꝙ nõ eẽt
transiens ⁊ reu̾tens. ⁊ posuerunt
terram desiderabilem in desertũ.

Expanded text:
tem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
celum ⁊ t̾ram ⁊ dixi adangelũ
qui loquebatur ĩ me auo iste de¬
ferunt amphoram: T dixit ad me
ut edificetur ei domus in terra sẽ¬
naar. ⁊ stabiliatur ⁊ ponatur iͥ
srr̃ basem suam ⁊ ꝯuersus sum
⁊ leuauz oculos meos ⁊ uid. Et

Expanded text:
t dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et
Abbreviated transcription (Latin):
ex ꝑte media sui adorientem ⁊
ad cccidentem p̾rupto grandi
ualle seꝑabitur montis mediũ
eius ad aquilonem. ⁊ medium
euis ad mendiem ⁊ fugietis ad
uallem montium meõꝵ. qm cõ¬
uingetur uallis montium usq¬
gustis a facieteite motus in die
orye regis iuda. Et neniet dãs
mare orientale. ⁊ medium eqrũ
ad mare nouissimum ĩ estate ⁊
in hyeme erunt. ⁊ erit dñs rex sr̃
omnem terram. In die illa erit
dominus unus ⁊ erit nomen elꝰ
unum ⁊ reu̾tetur omĩs terraus
ad desertum de colle ad iemmõ.
ad austum e ierłm exaltabitur

Expanded text:
te eius ad orientem et ad occidentem, preruptus grandi valle, et separabitur montis medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usqa facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem tDominus unus, et nomen ejus unum, et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Adremon ad austrum, et Jerusalem exaltabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ om̃is iurans ex ħ siłr iudi¬
cabitur. Educam ułd̾ dicit dñs
exercitim ⁊ ueniet ad domum
furis ⁊ ad domũ iurantis ĩ noĩe
med̾ mendacit̾ ⁊ ꝯmorabr̃ ĩ me¬
dio domus eins ⁊ ꝯsumet eum ⁊¬
tuos ⁊ uide: quid est hos ꝙ egre¬
ditur ⁊ dixi. quid nam. Et ait.
Hec est ppłs amphora egrediẽs
⁊ dix̃. hec est oculus eorum in u¬
bi portalutur. ⁊ ecce mulier ima
sedenis in medio amphore ⁊ dixit
hec est impietas ⁊ ꝓiecit eam ĩ
medio amphore ⁊ misit massam
plumbeam in os eius. Et leuaui
oculos meos ⁊ uidi. Et ecce due¬

Expanded text:
tur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam tuos, et vide, quid est hoc quod egreditur; et dixi. Quidnam est! et ait: Haec est amphora egrediens. Et dixit: Haec est oculus eorum in bi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce du
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ moritur moriatur. ⁊ ꝙ suca¬
ditut succidatur. ⁊ reliqui teuo¬
tent musciisq carnem ꝓxmi
sui ⁊ tuli uirgam meam q̃ uo¬
cabatur decus. ⁊ abscidi eam ut ir¬
ntum facerem fedis meumi ad̾ ꝑ¬
cuss cum ominib ppłis. ⁊ in mitũ
teductum est in die illa a cegno¬
uerunt sic paures gregio. qui
custodiunt michi quĩa uerbun

Expanded text:
moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hĩtabo ĩ medio tui.⁊ scies qr dñs
ex̾cituum iidit misit me ad te
⁊ possidebit dominus uidam in¬
partem suam in terra san ctifi¬
cata ⁊ eliget adhuc ierłm. Sile¬
at omnis caro a facie dñi. qr ꝯ
surrexit de hĩtaculo sc̃o suo.A¬
t ostendit michi sac̾do¬
tem magnum ih̾m stã¬

Expanded text:
o tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum sta
Abbreviated transcription (Latin):
inuicem. qr haritas ex deo est.
et dĩn: ex deo natus est ⁊ cog¬
noscit deum. Qui nõ diligit
nõ nouit dñi. qm̃ deus cari¬
tas est. In hoc apparuit caritaᷤᷤ

Expanded text:
invicem: quia charitas ex Deo est. ex Deo natus est, et cognoscit Deum. Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus charitas est. In hoc apparuit charitas
Abbreviated transcription (Latin):
tam ꝙͣ manib destruet. Ambulans recto
itine̾. ⁊ tumens deum. Despicietur ab eo
Qui infait graditur uia. In ore stulti
uirga suꝑbie. labia aũt sapienciũ custo¬
diunt eos. Ubi nõ sunt boues. p̃sepe uacu¬
um est. ubi aũt apparẽt plirime segetes
ibi manifesta forcitudo bouis Cestis fiteł
nõ mentietur. ꝓfert mendatiũ testis dolo¬
trina prudenciũ facais: uade ꝯtra uirũ stul¬
tum ⁊ nesciet labia prudencie. Sapiã cal¬
lidi est intellig̾e uiam suam: ⁊ in prudẽ¬
cia stultoꝵ errans. Stultus illudit põcm
ĩt̾ iustos morabitur grã. Cor ꝙ nouit ama¬
ritudinẽ aĩe sue: ĩ gaudio enis nõ misce
bitur extͣneus. Nomꝰ impioꝵ delebitur
tab̾nacula uistoꝵ g̾minabunt. Est ua
que uidetut hoĩ iusta. nouissima autẽ
eius deducunt ad mortẽ. Disus dolore
miscebit᷑. ⁊ extrema gaudii luctus t¬
cupat. uiis suis replebitur stultus ⁊ sr̃
eum erit uir uonus. In nocens credit oĩ
u̾bo: astutꝰ ꝯsiderat gressus suos.Capiẽs

Expanded text:
t manibus. Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo, qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia autem sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; ubi autem plurimae segetes, ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentitur: profert trina sapientium facilis. Vade contra virum stultum, et nescito labia imprudentiae. Sapientia callidi est intelligere viam suam; et imprudentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum: inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem animae suae, in gaudio ejus non mibitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
bum sapiens qd̾cumq audiert scius
laudabit ⁊ audiciet. audit luxu¬
riosus ⁊ displicebit illi ⁊ ꝓiciet illud
post dorsum suum. Natratio fatui
qiͣ sarcina ĩ uia. Nam in labiis sen¬
sati ĩuemetur gr̃a. es prudentis que¬
ritur ĩ eccłia. ⁊ u̾ba illius cogitabũt
ta. sic fatuo sapĩa ⁊ scĩa insensati in¬
enarrabilia u̾ba. Compedes ĩ pedib
stulto doct̾na ⁊ qrͣ uincula manum sr̃
manũ dexteram. Fatuus in risu in al¬
tat uocem suam. uir aũt sapiens uix
dcite ridebit ornamentũ aureum pru¬
denti dectrina.⁊ qiͣ brachiale ĩ brachi¬
o dextro. pes fatu facilis ĩ domintim

Expanded text:
bum sapiens quodcumque audierit scius, laudabit, et ad se adjiciet: audiet luxuriosus, et displicebit illi, et projiciet illud post dorsum suum. Narratio fatui quasi sarcina in via: nam in labiis sensati invenietur gratia. Os prudentis quaeritur in Ecclesia, et verba illius cogitabuntta sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum
Abbreviated transcription (Latin):
Quaũ rumphea bis acuta omns ĩ¬
iquitas plage illius nõ est sanitas
obuirgatio ⁊ iniurie adnullabunt sub¬
cab. De p̾catio pauꝑis ex ore usq ad au¬
tes ꝑueniet ⁊ iudicium festinatio ad¬
ueniet illi. aui odit correptionẽ uesti¬
gium ẽ ꝑcc̃oris. ⁊ qui timet deum
ciad cor suũ Notus ad longe potens
lingua audaq ⁊ sensatus scit labi se ab
illo. Qui edificat domũ suam ĩ pendiiᷤ¬

Expanded text:
quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnullabunt subcabitur deprecatio pauperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendii
Abbreviated transcription (Latin):
illius septemplices sunt exigua dabit
⁊ multa imꝓperabit. ⁊ aꝑtio oris illius
ĩ flaminatio est. Hodie fenerat quis. ⁊
cias expetit. ⁊ odibilis homo hui. fatu¬
o non eritamicꝰ. ⁊ nõ erit grã in bonis
illius. Qui enim edunt panem illius
false lingue funt. Quociens ⁊ quãti
iridebunt eum. Neq enĩ ꝙ haben¬
dum erat directo sensu distubuit simi¬
liter ⁊ qud̾non erat habendum lapsꝰ
false lingue qiͣ qui ĩ parumento cadẽs¬
nam sic casus maloꝵ festinant̾ ueni

Expanded text:
illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit, et apertio oris illius inflammatio est, hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt eum! neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae quasi qui a pavimento cadens, sic casus malorum festinanter veni
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ foueam. & qui se eꝑ explicuerit de fo¬
uea. tenebitur laqueo. quia caracte
de excelsis aꝑte sunt. ⁊ concucient̃ fim¬
damenta terre. Confractione confringe¬
tur terra contritione conteretur terra
cõmouebit comotione terra agitatione

Expanded text:
in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terrae confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra agitatione
Abbreviated transcription (Latin):
ude uenire consuenerãt. De terra
cethim reuelatũ est eis. Tacete qui
habitatis in insula negociatio sido¬
nis transfretantes mare. Repleue¬
runt te in aquis multis semen uili
messis fluminis fiuges eius. Et fcã¬
ait mare forticudo maris dicens. Nõ
parciniui ⁊ nõ peperi ⁊ nõ enutriui
iuuenes. nec ad ĩcrementũ ꝑ duxi
uirgines. Cum auditum fui̾t ĩ egip¬
to dolebunt cum audierunt de tiro
Transite mara: ululate qui habita¬
tis in insula. Nunquid nõ hec ura
est que glabatur a dieb pͥstinis ĩ an¬
tiquitate sua. Uucent eam pedes
su longe. ad ꝑegrinand̾. Quis cegi¬
tauis hoc suꝑ tirum quondam coro¬
natam cuiꝰ negotiatores prĩcipes. in

Expanded text:
de venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et fatitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes in
Abbreviated transcription (Latin):
Et elam sũpsit pharetram cuttũ homi¬
nas equitis ꝙ parietem nudauit clipeus
Et erunt ełcte ualles tue. plene quadri¬
gay.ꝙ eauites ponent sedes suas ĩ por¬
ta. Et reuelabit᷑ oꝑimentũ iude ⁊ iudebis

Expanded text:
Et clam sumpsit pharetram, cursum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae quadrigarum, et equites ponunt sedes suas in porta, et revelabitur operimentum
Abbreviated transcription (Latin):
ti ĩ excelso memoriam diligent̾ ĩ petra
tab̾naculũ tibi. Ecce dñs asporaatu as¬
portan te faciet. sic̃ asportatur gallus
gallinatius ꝙ quasi amictum sic suble¬
nabit Se. Coronans coronabit te tribu¬
latione quasi pilam mutet te. in terrã
latam ⁊ spatiosam. Ibi morieris ⁊ iͥ
erit curuis głe tue. & ignominia domꝰ
dñi tui. Et expellam te de statione tua
⁊ de mist̾io tuo deponam te. Et erit in
die illa uocabo seruũ meũ heliachim fi¬
liũ helchie. ⁊ induam illũ tunica tua.
qͣi pr̃ habitantib ihtłm ⁊ domui iuda.
Et dabo cdauẽ domꝰ dauid suꝑ humersĩ
eius ꝙ aꝑiet. ⁊ nõ erit qui aꝑiat. Et fi¬

Expanded text:
a tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius et aperiet et non erit qui claudat et
Abbreviated transcription (Latin):
dyaboli. Oportet aũt illũ et¬
cestimoniũ hr̃e bonũ ab his
qui foris sunt. ut nõ in ob¬
pbriũ incidat. ⁊ in laqueñ
diaboli. Diacones simiłr pu-¬
dicos nõ bis lingues non
młto uino dedicos. nõ turpe

Expanded text:
llum testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diacones similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe
Abbreviated transcription (Latin):
aũt paulatĩ colligitur manu multipli¬
cabitut. Spes que differtur affligit a¬
nimam: lignũ uite desideriũ ueniens
Qui detrahit alieni rei ip̃e se infutut̃
obligat: Qui aũ tim p̾ceptũ ĩ pace u̾

Expanded text:
autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. Spes quae differtur, affligit animam: lignum vitae desiderium veniens. Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet
Abbreviated transcription (Latin):
Meror incorde niri humiliabit eñ: ⁊ smo¬
ne bono letificabitur. Qui negligit damꝑ¬
nũ ꝓpt̾ anucsi iustꝰ est. Iter autẽ ĩpiorũ
decipiet eos. Non inueniet fraudulentꝰ
lucrum. ⁊ sub̾a hoĩs erit auri p̾ciũ In
semita iusticie uita. It̃ aũt deuiũ ducͥ
ad mortem I.¬
ilius sapiens dectna patris. Qui
autẽ illusor ẽ nõ audit cum argu¬
ur. De fructu oris sui homo saciabitur
bonis: aĩa aũt p̾uaricatoꝵ iniqua. Qui
custodit os suũ custodit aĩam suam. Q

Expanded text:
Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vita: iter auted mortem. XIIFilius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit os suum, custodit animam suam: q
Abbreviated transcription (Latin):
uias .n. q̃ a dextris sunt nouit dnis per¬
uerse nero sunt: q̃ a sinistris sunt. Ip̃e
ãut rectos faciet gͥssus tuos. Itinera &
tua in pace producent᷑
ili mi atcende sapiam meã. et
prudencie mee inclina aurem
tuam. Ut custodias crgitationes ⁊ disci

Expanded text:
novit Dominus; perversae vero sunt quae a sinistris sunt. Ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. V. Fili mi, attende sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam; ut custodias cogitationes, et disci