comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T outes ses ores dus qͣ none
Ioites mains a iambes croisies
M l̾t doucement apsalmoies
M es ml̾t se p̾nt amerueillier
De ce quil lestuet. someillier
Ainz que uone ait bñ parfine
Ml̾t tost la teste a enclinee
Q ant pulcra es. ⁊ tecora.
C ui da pardire absq mora.
E ndormiz sest deuant lymage
Lamere dien qui douz corage
A plus cõne sauroit retraire
⁊ qui franche est ⁊ deboneire .
E nuers touz ceus qui lont seruie.
I snelement en la chapele .
A lui sapert issitres bele . .
Si tres plaisant ⁊ sitres clere.
Q uil nest cetroi nus nez demere
Q uil aseust mie descrire
Pour quoi mas tu getee puer
D imoi dimoi ouest dont cele
Q ui plus demoi est bone ⁊ bele
P uis quasibele me tenoies
E n manteisne quore disoies.
P our quoi mastu tant abessie
Q por u autre mas leissie .
En ne sez tu certeinement .⁊
Q̾ uiure doiuent chastem̃t .
⁊ tuit li cles ⁊ tuit li prestre
⁊ mi ami doiuent tuit estre
Pour quoi pour quoi las durfeuz

Expanded text:
res dusqu'a none,  Jointes mains, a jambes ploÿes,  Mout doucement a saulmoÿes.  Mais mout se prent a mervillier  De ce quil l'estuet soumillier.  Ainz que none ait bien parfinee,  Mout tost la teste a enclinee.  Quant pulchra es et decora  Cuida pardire absque mora,  Endormis s'est devant l'ymage  La mere Dieu, qui doz corage  A plus c'om ne saroit retraire  Et qui franche est et debonnaire  Envers toz cialz qui l'ont servie  Isnelement en la chappele  A lui s'apert isi tres bele,  Si resplendissanz, si tres clere  Qu'il n'est, ce croy, nus nez de mere  Qui la seüst mie descrire.Pour quoy m'as tu jetee puer ?  Di moy ! di moy ! ou est dont cele  Qui plus de moy est bonne et bele ?  Puis qu'a si bele me tenoyes  En m'antesne qu'ore dysoies,  Pour quoy m'as tu tant abaissie  Que pour une autre m'as laissie ?  Enne sez tu certainnement  Que vivre doivent chastement  Et tuit li clerc et tuit li prestre,  Et mi ami doivent tuit estre ?  Por quoy, pour quoy, las durfeüs,
Abbreviated transcription (French):
Q uil en tronblie nr̃e dame
L amere dieu pour une faimne.
A boutee li clers arriere.
Grant feste iot ⁊ ml̾t pleniere .
Qant espousee a la ꝑucele
M ainte harpe mainte uiele .
⁊ mnaint instrument sãz mentu.
Ioissiez le iour tentir ee
ant del mengier aproche lore
S anz de laiance. sanz demore.
C il qui sen doinent entremetre
Si com dex plot ainssi auint.
Q u a les pouse adont souint .
Q̾ ses. ores na mie. dites.
P ource q̃ li seinz esperites.
⁊ uostre dame li doint ioie
De la puce le quil nocoie .
A inz quil men iust dire les uelt
Ainssi com il faire le selt
L a feste laisse en sa chapele
Q ui assezpres estoit ml̾t bele
Alez sen est isnelement.
A genoilliez sest humblem̃t
D enant lymage nr̃e dame
Q̾ ioie li doint de sa fame
Aiointes mains ml̾t li deproie
D euant lymage anssiseploie

Expanded text:
Qu'il entr'oublie Nostre Dame.  Qu'il entr'oublie Nostre Dame.  La mere Dieu pour une fame  A boutee li clers arriere.  Grant feste i a et mout plaingniere  Quant espousee a la pucele.  Mainte harpe, mainte vïele  Et maint estrument sanz mentir  I oïssiez le jor tentir.  Quant dou maingier aproche l'eure,  Sanz delaiance, sanz demeure  Cil qui s'en doivent entremetre.  Si com Dieu plaist, ensi avient  Qu'a l'espousé adonz souvient  Que ses eures n'a mie dites  Por ce que li Sainz Esperites  Et Nostre Dame li doinst joie  De la pucele qu'il noçoye.  Ainz qu'il mengust, dire les vielt  Ainsi com il faire le sielt.  La feste laisse ; en sa chapele,  Qui assez prez estoit mout bele,  Alez s'en est isnelement.  Agenoilliez s'est humlement  Devant l'ymage Nostre Dame.  Que joie li doinst de sa fame  A jointes mains mout li deproye.  Devant
Abbreviated transcription (French):
A des coment. ꝯment quil soit
Q uil entoz li moissont ⁊ soit
S e sa fontainne a des ne sort
A u besoing. tost li fait le sort
Sil ne li poile la toison
L amor ni puet auoir foison
Sa des. les. grenons ne li poile.
N elprise mie .i. grein desoile
Se poures est pour. fol le tienent
L i plus prochain que liestrange.
G art soi. gart soi. li clers del lai.
Pour li garnir ainssi. dit. lai.
Li lai maint clere ont empirie
C estin ont il mal atirie.
Q ant retolu. lont nr̃e dame
U ne pucele gentil fame .
Q ui ione ⁊ bele iert a denise
P onrchacie liont ⁊ quise.
L i clers sanz nile demorance
Uoiant touz ses amis. fiance.
Aml̾t grant ioie la pucele
Q ui ml̾t estoit plaisant ⁊ bele
Iointe acesmee ⁊ espincie
L i deables quia mincie .:
Ml̾t tost unie maleporee .
El foie el cuer en lacoree .
Cele pucele si li plante .
Q̾ nr̃e dame li soplante.:
Pourte. que tant est bele ⁊ gẽte
Son cuer imet si c⁊ sentente.

Expanded text:
Adez couvient, comment qu'il soit,  Adez couvient, comment qu'il soit,  Qu'il entor lui moissont ou soit.  Se sa fontainne adés ne sort,  Au besoig tost li fait le sort.  S'il ne li poile la toison,  L'amors n'i puet avoir foison.  S'adés les guernons ne li poile,  Nou prise mie un grain de soile.  Se povres est, pour fol le tiennent Li plus prochain que li estrange.  Gart soi, gart soi li clers dou lai !  Pour lui garnir ensi dit l'ai.  Li lai maint clerc ont empirié.  Cestui ont il mal atyrié  Quant retolu l'ont Nostre Dame.  Une pucele, gentil fame  Qui josne et bele est a devise,  Pourchacié li ont et quise.  Li clers sanz nule demorance,  Voiant toz ses amis, fiance  A mout grant joie la pucele,  Qui mout estoit plaisanz et bele,  Jointe, acesmee et espincie.  Li dyables, qui a mincie  Mout tost une male poree,  Ou foie, ou cuer, en la coree  Cele pucele si li plante  Que Nostre Dame li sousplante.  Por ce que tant est bele et gente,  Son cuer i met si et s'entente
Abbreviated transcription (French):
C lers qui croit loi bñ se ꝯfont
⁊ uers. enfer a grant es lars.
z enfuit bñ clers qͥ deuiẽt lais.
⁊ clers qui tost ses parenz croit.
De dienseruir tost se recroit .
Cestui on il mal atorne.
De paradis lont retorne .
⁊ mene lont par lor conseil
⁊ a orecie a mal. conseill. oe
Mes nestpas cil de sor uoion.
D iex diex diex diex. q̃ ne uoieon.
Moines ⁊ clers qui q̃ il soient
Q parenz aiment troꝑz croiẽt.
Car li parent par nr̃e dame
N aiment del clere le cors ne l ame
Tant saige bñde lor afaire.
S e bñ ior preu nen pueent ferre
P etit auient par sa meinchief
Q li lais. aint clere chies achief
S ancim bñ uoir ne leu de goute
N e laime ne ne prise goute.
Sau lai delclere gnͣt bñ ne uient¬
S i pou laime. ne len souient
Pour fol le tieng. ⁊ por chinere
S il estoit ortent foiz son frere
Nel prisepas un ees de caille
⁊ il na deli ou grain ou paille

Expanded text:
Clers qui croit lai bien se confont,  Clers qui croit lai bien se confont,  Et vers enfer a grant eslais  S'enfuit bien clers qui devient lais,  Et clers qui trop ses parens croyt  De Dieu servir tost se recroit.  Cestui ont il mal atorné ;  De paradys l'ont retorné  Et mené l'ont par leur conseil  Et adrecié a mau conseil,  Mais n'est pas cil deseur Noion.  Diex ! Diex ! Diex ! Diex ! que ne noye on  Moignes et clers, qui qu'il soient,  Qui parenz aimment trop et croyent ?  Car li parent, par Nostre Dame,  N'aimment dou clerc le cors ne l'ame.  Tant sai ge bien de leur affaire :  Se bien leur preu n'en pueent faire,  Petit avient, par ce mien chief,  Que li lais aint clerc chief a cief.  S'aucuns bienz voir ne l'en degoute,  Ne l'aimme ne ne prise goute.  S'au lai dou clerc granz bienz ne vient,  Si l'aimme peu, ne l'en souvient,  Por fol le tient et pour chimere.  S'il estoit or cent foys ses frere,  Nel prise pas un oef de quaille  S'il n'a dou sien ou grain ou paille.
Abbreviated transcription (French):
S en autre main leissoit uenii
Leritage quil doit tenir.
Qͥ ml̾t est biaus riches ⁊ gnͣz.
L iclers qui pas nen est engnͣz
R espondi ⁊ dit iours alues.
T ant uaime mie ses alues.
Q iapour eus laist ensayie .
Ne sacorone ne clergie.
Nel pueent yeintre tuit ensẽule
R ien uen uelt feire ce me sẽble
Ne pour parenz ne pour ams
Mes en la fin li anemis ::
L i deables qui naime mie
N e chastee noneste uie.
⁊ si parent tant le semonẽt
T ant largnent tant leticonẽt
⁊ temprez tart tante foie
S a uolente liont ploie.
⁊ dit que lor plesir fera.
⁊ q̃ clergie leissera..
M es uien lor dit iure ⁊ afiche
Quil couendra q̃ soit ml̾t riche
⁊ que ml̾t soit mignote cele .
E cpuicie polie ⁊ bele .
Cui il netra auel el doit .
Car bien le yaut ⁊ bñ le doit .
elac le clere. entel maniere
Ont tourne ce deuãt desriere
⁊ si parent ⁊ si ami  oe
Q tout entier a dieune font

Expanded text:
S'en autre main laisse venir  S'en autre main laisse venir  L'yretaige qu'il doit tenir,  Qui mout est bialz, riches et grans.  Li clers, qui pas n'en est engrans,  Respondu et dit leur a luez  Tant n'aimme mie ses aluez  Que ja pour auz laist en sa vie  Ne la corone ne clergie.  Nel pueent vaintre tout ensamble ;  Rien n'en vielt faire, ce me samble,  Ne pour parenz ne pour amis.  Mais en la fin li anemis,  Li dyables, qui n'aimme mie  Ne chasteé n'onneste vie,  Et si parent tant le semonnent,  Tant l'argüent, tant le tangonnent  Et tempre et tart tante foiie  Sa volonté li ont ploÿe,  Et dit que leur plaisir fera  Et que clergie laissera.  Mais bien leur dit, jure et affice  Qu'il convenra que mout soit riche  Et que mout soit mignote cele,  Espincie, polie et bele  Cui il metra anel en doit,  Car bien le vaut et bien le doit.  Le las de clerc en tel maniere  Ont torné ce devant derriere  Et si parent et si ami.  Que tout entier a Dieu ne font.
Abbreviated transcription (French):
La donce mere ih̾ncrist
Q̾ son corage trestout. mist
Eu liseruir en li amer.
T iasoit ce quil fust. amer
Mer a piauge gñt ⁊ parfonde.
C est siecle cest de ceuant mõde
M lt' se demenoit netemnent
⁊ ml̾t seruoit teuotement
Nostre dame seinte marie
Pour nule riens ne leissast mie
C hen auchant ou fust a seior.
Q̾ ses oeures ⁊ nuit ⁊ iour:
N e paiast a li doucenient.
⁊ tout aussi entierement.
Com se fust pstres ou dyacres
⁊ si nestoit fors sou dyacres
Ia soit ce qua ce li tempoire
L es ores la dame de gloire
P etit fussent encor enus
A ce ne. le menast i anus
Q̾ mil tans meniast ue beust
D enant que dites les eust
Q̾ quil seruoit. la douce dame
S i doucement decors ⁊ ꝯame
Si la sailli lamort amere
N e li laissa pere ne mere .
Neserour. ne frere nesun .
L ors uienent li parent ꝯmun
A u clerc ⁊ ml̾t letienent cort
Q uil saparant ⁊ qui satourt
Com pour tenir son heritage
A uoir pourra ml̾t gnͣt hõtage

Expanded text:
La douce mere Jhesu Crist  La douce mere Jhesu Crist  Que son corage trestot mist  En li servir, en li amer ;  Et ja soit ce qu'il fust en mer -  Mer apiau je grant et parfonde  Cest siecle, cest decevant monde -  Mout se demenoit netement  Et mout servoit devotement  Nostre Dame sainte Marie.  Por nule rien ne laissast mie,  Chevauchast ou fust assejor,  Que ses eures et nuit et jor  Ne li paiast mout doucement  Et tout ausi entierement  Com se fust prestres ou dyacres,  Et se n'estoit fors sousdyacres.  Ja soit ce qu'a celui tempoire  Les eures la dame de gloyre  Petit fuissent encor en us,  A ce ne le menast ja nus  Que nul tanz mainjast ne beüst  Devant que dites les eüst.  Quequ'il servoit la douce dame  Si doucement de cors et d'ame,  Si l'asailli la mors amere  Ne li laissa pere ne mere  Ne sereur ne frere nesun.  Lors viennent li parent commun  Au clerc et mout le tiennent cort  Qu'il s'aparaut et qu'il s'atort  Com pour tenir son yretage ;  Avoir porra mout grant hontage
Abbreviated transcription (French):
Q ui a son geu uoir ne. la lace.
S ainte ne saint ne trait quil face
Nantoit pooir delirescorre.
Q uil ne. lestuisse en langle corre
D el fen deuser qui est parfonz
T ant quil nia riue nefonz.
D iex ceus qui het laiens en lagle
E schec eschet ⁊ mat en langle.
Q ui la grant fiertre des. E̾ ciex.
Naront seruie ⁊ honoree .÷
Oruous. dirai sanz demoree.
Dun clerc qui latuoit durem̃t
⁊ ele lui si doucement
Q̾ le aioie si bien la prist.
Q uil laiss a fame ⁊ quil lapͥst.
C el trait. li aprist nr̃e. dame.
Q̾ n paradis. traite en fusame.
Qͥ nr̃e. dame a. asontrait.
Traire ne puet si soutiltrait.
es liures me conte ⁊ deuise
Qͥ lot iadis un clerc en pise.
b on ione home bon crestien .
Chanoine deseint cassien.
b ñ est rentez cen est lasome .
⁊ ml̾t estoit filz ariche home.
D aage iert ione uielz demeurs
E nsa ionesce ⁊ enses fleurs.
S einz esperiz bñ lenflama.
Qͥ par amors si fort ama

Expanded text:
Qui a son giu voir ne la sache,  Saintes ne sains ne trais qu'il sache  N'aront pooir de lui rescourre  Qu'il ne l'estuit en l'angle corre.  Dou fonz d'enfer, qui est parfonz  Tant qu'il n'i a rive ne fons,  Diex cialz qu'il heit laienz enangle.  « Eschec ! eschec ! et mat en l'angle ! »  Qui la grant fierce des sainz cielz  N'aront servie et honouree.  Or vos dirai sanz demouree  D'un clerc qui l'amoit durement,  Et ele lui si doucement  Qu'elc a jouer si bien l'aprist  Qu'il laissa fame et qu'il la prist.  Tel trait li aprist Nostre Dame  Qu'em paradys traite en fu s'ame.  Qui Nostre Dame a son giu trait  Traire ne puet si soutil trait.  Mes livres me conte et devise  Qu'il eut jadys un clerc en Pise,  Bon josne homme, bon crestïen,  Chanoygne de saint Cassïen.  Bien ert rentez, c'en est la some,  Et mout estoit fielz a riche home.  D'aage ert josnes, vielz de meurs.  En sa josnece et en ses fleurs  Sainz Esperis si l'enflamma  Que par amors si fort ama
Abbreviated transcription (French):
⁊ bñ en angle le deable.
Qͥ de douz cuer ⁊ oamiable .
Aime la doute mere dieu : :
⁊ ⁊ touz tans a lenuelz delgieu.
Mes touz tans ert maza la fin
Reia naura poon naufin
Roi ch̾r fierce. ne ros .U¬
Q li yaille yn bel oes de coe
Cil qui qui soit soit hõ soit fame
Qͥ detuer naime nr̃e dame
Anoir ne puet cil un biangien
ẽt Q ui ml̾t naime la mere dieri

Expanded text:
Et bien enangle le dyable  Et bien enangle le dyable  Qui de doz cuer et d'amiable  Aimme la douce mere Dieu.  En toz tanz a le mielz dou giu,  Mais en l'angle iert maz a la fin  Ne ja n'ara poon n'aufin,  Roy, chevalier, fierce ne roc  Qui li vaille un bel oef de coc  Cil qui qu'il soit, soit hom, soit fame,  Qui de cuer n'aimme Nostre Dame.  Avoir ne puet cielz nul bon giu  Qui mout n'aimme la mere Di
Abbreviated transcription (French):
ꝯ me pour cel lues se decriuent.
Entieus genz napoint desciẽt .
T el gent sont fol ⁊ nescient
N e ie ne cont mie porciaus.
Ne que feroie pour porciaus.
A tieus genz cist liures anuie
C ar ne cune bele truie
A cens netout rien naie naie
Q uar une iruie. une pasnaie
A une assez mielz cun mare darg
T out autel font bestiangẽt
T ant ꝑsont plain de gnͣt folage
Cune risee un rigolage.
U ne grant trufe ynefalorde
U ne fastrarsie une bourde
Oient plus uolent̾s par mame
Q̾ de dieu ne de nr̃e dame : :
Un biausermon i biautraitie
Ianert pour els traiz ne sachiez
N e deses biaus fermaus dargẽt
Ia desfermez niert ꝑtelgent
Mes pour ceus qui de cors ⁊ dame
A iment la glorieuse dame.
Qͥ dame ⁊ reine est des unes.
Qͥ naiment. pas taut fanfelues
T ruferies ne uanite ..
C om font raisonz uerite
Iour ⁊ nuit ert sa chiez ⁊ traiz
Bñ mate cil par sontis traiz

Expanded text:
Comme pourcel luez se deruient  Comme pourcel luez se deruient  En telz genz n'a point d'esciant.  Telz genz sont fol et nescïent,  Ne je ne cont mie pour ciaus  Ne que feroye pour pourciauz.  A telz genz cis livres anuie,  Car ne plus c'une bele truie A ciauz ne cont rien, naie ! naie !  Quar une truie une pasnaie  Aimme assez mielz c'un marc d'argent.  Tout autel font bestial gent.  Tant par sont plain de grant folage  C'une risee, un rigolage,  Une grant truffe, une fallorde,  Une fatrousie, une bourde  Oyent plus volentiers, par m'ame,  Que de Dieu ne de Nostre Dame  Un biau sermon, un biau traitiéJa n'iert pour auz trais ne sachiez,  Ne de ses biauz fremauz d'argent  Ja desfremez n'iert pour tel gent,  Mais pour cialz qui de cors et d'ame  Aimment la glorïeuse dame  Qui dame et roÿne est des nues,  Qui n'aimment pas tant fanfelues,  Truferies ne vanité  Com font raison et verité,  Jor et nuit iert sachiez et trais.  Bien mate cil par soutilz trais
Abbreviated transcription (French):
de cuer entier .
la flor delis ⁊
daiglentier .
Lodorant flor lodorant
Q m soef eult sor toute chose
U n biau miracle orescoutez
⁊ ci lez moi yons acoutez
Uolent̾s cont a ceus par maine
Q ui decuer aiment nr̃e dame
⁊ sil a ci clerc. lai ne laie
Cui il anuit tout sanz de laie.
T raie sarriere si senuoise
Neq̃ntor nous ci se deruie .
Qͥ auporcel ⁊ a latruie
R espant ses pierres p̃cienses
Il sentremet degrant oisenses
Qͥ mielz aue yaines paroles
Espringuerier ⁊ quaroles
Nau cun biau dit de nr̃e dame .
Uoit sen uoit sen iaca ne uiegne
L i bouz saut lues hors de la yigne
Q̾ li raisins p̾nt a florir : :
Endurer ne puet ne morir
L a soatume de la flor.
Anssisachiez quil sont plusor
Qͥ tant sont fol. ⁊ soterel .
Qi l resemblent. le boterel.
Boneodor les tue ⁊ afole.
L ues quil oient la deu parole
Qͥ soefieut a lame ⁊ fleire .e
A cui que soit dire ⁊ retraire .

Expanded text:
de cuer entier  La fleur de lis et d'aiglentier,  L'odorant fleur, l'odorant rose  Qui souef ieut seur toute chose,  Un bel myracle or escoutez  Et ci lez moy vous acoutez.  Volentiers cont a cialz, par m'ame,  Qui de cuer aimment Nostre Dame,  Et s'il a ci clerc, lai ne laie  Cui il anuit, tout sanz delaie  Traie se arriere, si s'en voise :  Ne qu'entor noz ci se deruie.  Qui au pourcel et a la truie  Respant ses pierres precïeuses,  Il s'entremet de grans wisseuses.  Qui mielz aimme vainnes paroles,  Espringueries et karoles N'aucun biau dit de Nostre Dame  Voist s'en, voist s'en, ja ça ne viegne !  Li boz saut luez fors de la vigne  Que li roysinz prent afflourir :  Endurer ne puet pour morir  La sovatume de la fleur.  Ausi saichiez qu'il sont pluiseur  Qui tant sont fol et soterel  Qu'il resamblent le boterel.  Bonne oudeurs les tue et affole :  Luez qu'il oent la Dieu parole,  Qui souef ielt a l'ame et flaire,  A cui que soit dire et retraire,
Abbreviated transcription (French):
M i̾t durement sen esioirent.
P amere dieu en mertierent.
⁊ seint ias que ml̾t en amerent.
L i pelerins aqu cauint.
I s nelement a du gni .uint.
P ar le consel labes huomi .
Qͥ ml̾t estoit seintismes hom.
U esti la bit de moniage.
⁊ serui diens tout son age
⁊ ma dame seinte marie
Qͥ rendue li ot la uie. ⁊
Qau siecle puis ne retorna.
Tost en aigrit mouies ⁊ torne .
Q ant il an siecle se retorne. ⁊
Trop par est aigre liretors.
L anere dieu quiles bons tors.
A ceus qͥ lainment fait torner
D aigrir nos gart ⁊ detorner.
S i qausiecle ne retornons
S a li seruir nos atornons.
eneer touz. nos destornera.
⁊ touz el ciel nos tornera.

Expanded text:
Mout durement s'en esjoïrent. Mout durement s'en esjoïrent.  La mere Dieu en mercïerent  Et saint Jaque mielz en amerent.  Li pelerinz a cui ç'avint  Isnelement a Clugni vint.  Par le conseil l'abbé Huon,  Qui mout estoit saintismes hom,  Vesti l'abit de moiniage  Et servi Dieu tout son aage  Et ma dame sainte Marie,  Qui rendue li eut la vie.  A Qu'au siecle puis ne retorna.  Tost en aigrist moines et torne  Puis qu'il au siecle se retorne :  Trop par est aigres li retors.  La mere Dieu, qui les bons tors  A cialz qui l'aimment fait torner,  D'aigrir nos gart et de torner  Si qu'au siecle ne retornons.  S'a li servir nos atornons,  D'enfer toz nos destornera  Et touz ou ciel nos tornera.
Abbreviated transcription (French):
⁊ ne ciue den droit en orrons.
P ins ciuest ainssi seignor apostre.
Seie cera ou nostre ouuostre
Anostre. oame enuont luec droit
Pour oir nigement ⁊ droit
Par. droit iuia la douce dame
Q̾ reuenist ensoncors. lame.
Pour espeneir. le mesfait.
Q auoit ꝑ ignorance fait.
Li deables lues senfoirent .
Lame. leusserent ⁊ guerpirẽt.
L i dui apostre la ront prise
S il ont raportee ⁊ remise.
El cors dont ele estoit issrie.
Li cors cestendoit ⁊ renuis.
Concci qui te lamort sesueiue
Lipelerinc ml̃t ce merueilie.
De sa gorie que treuue camne
Ne ne ui delt ne neli cemne.
Mais. la tout droit ou lot coupee
Parut toriors li conp decpee.
Qͥ an miracle fu paranz.
Lautre plaie fu si paranz
S i ꝯ la letre le remenbre.
Q lonques. puis not point demẽbre
Merueuie eu de ceste chose.
I a plaie fu si bñ reclose.
N iot cun petitet pertius
ꝑon pissa tout a des puus.
Tiit ca crui ce miracle oirẽt

Expanded text:
Et nequedent droit en orrons,  Et nequedent droit en orrons,  Puis qu'est ensi, signor apostre,  S'ele sera ou nostre ou vostre. »  A Nostre Dame en vont luez droit  Por oïr jugement et droit.  Par droit juga la douce dame  Que revenist en son cors l'ame  Por espeneÿr le mesfait  Qu'avoit par innorance fait  Li dyable luez s'enfuïrent  L'ame laissierent et guerpirent.  Li dui apostre la ront prise,  Si l'ont reportee et remise  Ou cors dont ele estoit issue.  Li cors s'estendele et remue  Con cil qui de la mort s'esveille.  Li pelerins mout s'esmerveille  De sa gorge, qu'il trueve sainne  Ne ne li diut ne ne li sainne ;  Mais, la tout droit ou l'eut colpee,  Parut toz jors li colz d'espee,  Qui au myracle fu garanz.  L'autre plaie fu si paranz,  Si com la letre le ramenbre,  Qu'il onques puis n'ot point de menbre.  Merveille fu de ceste chose :  La plaie fu si bien reclose  N'i ot c'un petitet pertruis  Par ou pissa tout adés puis.  Tuit cil qui ce myracle oïrent
Abbreviated transcription (French):
Qͭ nq̃le ueult lifeit acroire.
M l̾t sui dolent cmͣ̃t tant lacroit.
Q ar ne lasse ne ne retroit.
Qul iour de nos faire domage
S uns hons encline .i. poi symage
S ili uelt ele lues a dierl
D euant lui fait mauues pled̃.
Q uar il nest mis qui la tes die.
De chose nule cuiele die.
T ouz iours nos plaidoie ⁊ q̃rele
N e poons ioir de querele.
P uis c̃le uiegne entreses maĩs.
Q te. diroie plus ne mains.
Toutes nos toult nos escheances
N os en auons si grant pesance.
Q̾ dire ensomes tout boulaant.
E le nous ua si reboulant.
Touz iors qͣt deuant li plaidomes.
Q̾ maintenant abaubi somes.
Q ant noc ne losons ꝯtre dire.
N ul uigement q̃le nos face.
Ne de riens uule nos mesface.
N e nos uelt onq̃s diex droit feire
Diens met seur li tout son afeire
Sec ingemenz ⁊ cec ãreles.
Ml̾t somes dolenz es boeles.
De ce que diex la fait si dame.
Q̾ par force nos toit maĩte ame
De cecte ci ia ne iorrons.

Expanded text:
Quanque ele vielt li fait acroire.  Quanque ele vielt li fait acroire.  Mout sons dolant quant tant la croit  Quar ne lasse ne ne recroit  Nul jor de nos faire damage.  S'uns hom encline un peu s'ymage,  Se li vielt ele luez aidier.  Devant li fait malvais plaidier,  Car il n'est nus qui la desdie  De chose nule qu'ele die.  Toz jors nos plaidoie et querele.  Ne poons joïr de querele  Puis qu'ele viegne entre ses mains.  Que te diroie plus ne mains ?  Toutes nos tolt nos escheances.  Nous en avons si grans pesances  Que d'ire en somes tout boulant.  Ele nous va si reboulant  Toz jors, quant devant li plaidomes,  Que maintenant abaubi somes.  Quant nos n'osomes contredire  Nul jugement qu'ele nos face  Ne de rien qu'ele nous mesface  Ne nos vielt onques Diex droit faire.  Diex met sour li tout son affaire,  Ses jugemens et ses quereles.  Mout sonz dolant enz es boëles  De ce que Diex la fait si dame,  Car par force nos tolt mainte ame.  De cesti ci ja ne jorrons
Abbreviated transcription (French):
R ien niauez enseur q̃ tout.
Il ne fist oncĩs se mal non .
T ais. fait s̾ iaques en mõ nõ
L as tu guile ⁊ deceu.
T u nas passage ne treu.
En pelerin qui me requiere
A cestui si bon garant iere .
Nara mais hui garde de toi
Q̾ quil ait fait fait a ꝑ moi
D e ceu las en ma semblance
Mes riens ni naut ta deceuãce
⁊ ne que den de ceste a faire
N u le force ne te uoil feire.
Ainz men apui an iugemẽt
L a mere an haut roi qͥnemẽt
aque ce dit li auemis.
Ce poise moi q̃ tuas mis.
C e ingement seur cele dame
S es ingemenz nos tolt maĩte ame
Q uar ele iuge en tel maniere
Q̾ ce deuant torne desriere .
⁊ sa de dieu si grant pooir
Q uanq̃ le dit couient seoir
Ia nen ior rons ie nẽ dot mie
D enul iugement quele die.
Auis nos est quele mesprent
Q ar ele ꝑt touz iors ⁊ prent.
On cues ne fu si dure dame .
Ne demorroit en enfer ame .
Ie cuit se diex len uoloit croire.

Expanded text:
Rien n'i avez, enseurquetout  Rien n'i avez, enseurquetout  Il ne fist onques se mal non.  - Tais ! fait sains Jaques. En mon non  L'as tu guillié et deceü.  Tu n'as passaige ne treü  En pelerin qui me requiere.  A cestui ci bons garans iere ;  N'ara mais hui garde de toi.  Quanqu'il a fait a fait por moi.  Deceü l'as en ma samblance,  Mais rien n'i vaut ta decevance.  Et nequedent de cest affaire  Nule force ne t'en veil faire.  Ainz m'en apui au jugement  La mere au haut roi qui ne ment.  - Jaque, ce dist li anemis,  Ce poise moi quant tu as mis  Ce jugement seur cele dame.  Ses jugemens nos tolt mainte ame,  Car ele juge en tel maniere  Que ce devant torne deriere  Et s'a de Dieu si grant pooir  Quanque ele dit convient seoir.  Ja n'en jorrons, je n'en dout mie,  De nul jugement qu'ele die.  Avis nos est qu'ele mesprent,  Car ele part toz jors et prent.  Onques ne fu si fiere dame.  Ne demoroit en enfer ame,  Je cuit, se Diex la voloit croire.
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis apres sanz demoree .
Enta gorie fiche tes pee .
T out mainteuant cĩ caras fait
ꝑ done tierent ti mesfait..
⁊ sauras ioie par durable.
Li pelerint croit le deable.
C ar bñ cuide que uoir li die .
⁊ q̃ sans soit mes quil sotie.
Secpee sache toute nue .
S on menbre conpe ⁊ si se tue.
S i conpaignon qnͣt mort le uirẽt
Puis tost quil porẽt senfoirent.
De plus atendre norent cure .
O ne deist par auenture .
P ar son auoir leussẽt mort
S i fussent tuit iugie amort.
L i deables ne dormi mie.
M eintenant a. lame sesie.
Si lenporte plus que le pas.
L ez .i. mostier a .i. trespas.
Metez la ius font il le chierre .
M etez la ius el nest pas uostre.
O rbelement seignor apostre.
C elor res pont li anemis .
Se ie me sui tant entremis
Q n lacie lai en mes laz.
Dites quel tort ieuos enfaz..
Q ant tuez sest ases .ii. mains .
A nez iuos ne plus ne maĩs.
I l est tout miens ie lauraitout

Expanded text:
Et puis aprez sanz demoree  Et puis aprez sanz demoree  En ta gorge fiche t'espee.  Tot maintenant qu'aras ce fait,  Pardoné t'ierent ti mesfait  Et s'aras joie pardurable. »  Li pelerins croit le dyable,  Quar bien cuide que voir li die  Et que sauz soit mais qu'il s'ocie.  S'espee saiche toute nue,  Son menbre colpe et si se tue.  Si compaignon, quant mort le virent,  Plus tost qu'il peurent s'en fuïrent.  De plus atendre n'eurent cure  C'on ne desist par aventure  Por son avoir l'eüssent mort ;  Se fuissent tout jugié a mort.  Li dyables ne dormi mie :  Maintenant a l'ame saisie,  Se l'emporte plus que le pas.  Lez un mostier, a un trespas, « Metez la jus, font il, lechierre !  Metez la jus, n'est mie vostre.  - Or belement, signour apostre,  Ce lor respont li anemis,  Se je me sui tant entremis  Qu'enlacie l'ai en mes las,  Dites quel tort je vos en faz  Quant tuez s'est a ses deus mains.  Avez i vous ne plus ne mains :  Il est toz miens, je l'arai tout.
Abbreviated transcription (French):
D ampnez seras tout finement
S orendroit sanz delaiement
Touz mes ꝯmantemẽz ne fais
E ntantes choses ties mesfars
⁊ enuers dieu ⁊ enũs moi.
Q per dues est lame te toi .
Mais setu croires me uo loies.
⁊ mes ꝯmandemenz faisoies.
Tame en iroit. toute florie
L assuc en ꝑdurabie me.
Lisimples hom au piez li chiet .
Sire fait il qnͣ quil uos siet.
M e ꝯmandez ⁊ ie ferai .
D e riens encontre nen irai .
Se dieus maist ⁊ nostre dame .
B ñ sai que pour le pren de maine
A moi. nos estes de mostrez
M l̾t. grant amistie me mostrez
Q ant nos pour moi uenez ent̾re
B ñ uos doit on de loĩg req̃rre.
L ors le ꝯmence a a ourer
⁊ mrl̾t tendrement aplonrer
L ors li a dit li anemis
Saches pour uoir biaus douzamis
& n paradis ten uenras droit
Se tu uels couper orendroit.
Tes genetailles ⁊ ton membre.
Pour lepechie dont bñte menbre
Q̾ tu feis ce sai deuoir
Lanuit q̃ tu deus mouoir.

Expanded text:
Dampnez seras sanz finement  Dampnez seras sanz finement  S'orendroit tout isnelement  Toz mes comandemens ne fais.  En tantes choses t'iez mesfais  Et envers Dieu et envers moy  Que perdue ert l'ame de toi.  Mais se tu croire me voloies  Et mes comandemenz faisoies,  T'ame en iroit toute florie  Lassus en pardurable vie. »  Li symples hom as piez li chiet.  « Sire, fait il, quanqu'il vos siet  Me commandez et je ferai :  De rienz encontre n'en serai,  Se Diex m'aït et Nostre Dame.  Bien sai que por le preu de m'ame  A moi vos estez demostrez.  Mout grant amistié me mostrez  Quant vos por moi venez en terre.  Bien vos doit on de loins requerre. »  Lors le commence a aourer  Et mout tenrement a plorer.  Lors li a dit li anemis :  « Saiches por voir, biaus doz amis,  Qu'en paradys en venras droit  Se tu vielz coper orendroit  Tes genestailles et ton menbre  Por le pechié, dont bien me menbre,  Que tu fesis, ce sai de voir,  La nuit que tu deüs movoir.
Abbreviated transcription (French):
l bel miracle uos ueil dire.
Qua son tempoire fist escͥre.
. hues labes de clugni.
Pourte q̃nuel mete en obli.
briement le ueil en estͥt metr¬
.i. richehome ot ce dit la letri
Entele terre deborgoigne.
Qͥ sanz respit ⁊ sanz aloignne
Seint rasques uolt aler pourq̾rre
L ent ne fu mie depourq̃ere.
N e datirier son. estouoir
M es cele nuit que dut mouoir
Tant le taria li mausfez.
⁊ tant fu te uin eschanfez.
Qͥ l int a une seue garte .
Q uar son pelerinage parce.
Qͥ de maint mal sest entremis.
Q ant ot faites ses uolentes
M l̾t fu tolenz ⁊ tormentez.
M ais il not pas tant desciẽte
Qͥ i nestoiast sa concience.
A son prouoire ⁊ endemain .
L a messe fu chantee main.
Ses mut auec sa conpaignie
L i deables qͥ naie mie.
Au mosne ne peiermage.
Pour testorber cest .s̾. noage.
D euant lui uint en guise dome.
⁊ sili dist cen est la some.
Q uil. ert seint iaques li apostres
C haitif fait il tes pater nostres
Tes oreisons ne tes proeres .

Expanded text:
 bel myracle vos veil dire,  Qu'a son tempoire fist escrire  Sainz Hues, l'abbes de Cluigni.  Por ce c'on nel mete en obli  Briément le vel en rime metre.  Un riche home eut, ce dit la lettre,  En cele terre de Borgoigne,  Qui sanz respit et sanz aloigne  Saint Jaque volt aler requerre.  Lenz ne fu mie de porquerre  Ne d'atirer son estevoir.  Mais cele nuit qu'il dut movoir  Tant le taria li maufez  Et tant fu de vin eschaufez  Qu'il jut a une siue garce,  Quar son pelerinage par ce  Qui de maint mal s'est entremis.  Quant eut faites ses volentez,  Mout fu dolanz et tormentez,  Mais il n'ot pas tant de scïence  Qu'il netoiast sa conscïence  A son provoire l'endemain.  La messe fu chantee main,  Se mut avec sa compaignie.  Li dyables, qui n'aimme mie  Aumosne ne pelerinage, Por destorbier ce saint voiage  Devant lui vint en guise d'ome  Et se li dist, c'en fu la some,  Qu'il iert sainz Jaques li aposteles.  « Chaitis, fait il, tes patrenostres,  Tes orisons ne tes prïeres,
Abbreviated transcription (French):
A cest mot sest esuauoiz .
O nq̃s ne sot nus quil deuint
S ainte marie ainc mes nauint
F ait lemperere tel m̾ueille .
S ouent se seigne. ⁊ es m̾ueille.
E npiez saut sus tout en plorãt
U s la dame sen uiẽt corant
B aisie .la. ⁊ con ioie.
O nques ne fu tel ioie oie .
b ien seuent tuit cẽ est la some.
Q̾ nforme dome sestoit mis
L i deables li anemis.z.
P our faire ardoir la seĩte fame .
M l̾t fu arome nostre dame .
C el ior seruie ⁊ honoree
⁊ mainte cloche iot tiree .
P our le miracle q̃ tuit uirẽt
M ielz en auierent ⁊ seruirẽt
La douce uiere auroi celestre

Expanded text:
A cest mot s'est esvanuïs.  A cest mot s'est esvanuïs.  Onques ne seut nus qu'il devint.  « Sainte Marie ! ainc mais n'avint,  Fait l'emperere, tex merveille. »  Sovent se saigne et esmerveille.  Em piez saut sus tout em plorant,  Vers la dame vient tout corant,  Baisie l'a et conjoïe.  Onques ne fu tex joie oïe  Bien seurent tuit, c'en est la some,  Qu'en forme d'ome s'estoit mis  Li dyables, li anemis,  Pour faire ardoir la sainte fame.  Mout fu a Rome Nostre Dame  Ce jor servie et honeree,  Et mainte cloche i eut sonee  Por le myracle, que tuit virent.  Mielz en amerent et servirent  La douce mere au roi cel
Abbreviated transcription (French):
ꝯ de son enfant estrangler.
O r uos cuidiez ꝑ uos iengler .
Tout la faire torner a gule
ꝑ cele foi q̃ doi seint gile .
N e leiroie por .u. cenz mars
Q̾ ne fussiez. orendroit ars.
Se ne prouez uostre arramie.
L a bone dame est ml̾t mamie .
Si la uodroi par droit mener
L ors la ꝯmence a a sener .
L emperere q̃ le auant uigne .
⁊ li deuinc fronche ⁊ rechie.
Q ant il la uoit uenir u̾s lui
B ons emꝑeres ie menfui.
Fait li deuinc ni puis plusestre.
En ceste sale nen cest estre .
M az ⁊ dolenz me couient dire .
C e de quoi iai. au cuer guͣt ire.
I euos atendre ceste faine .
C ar par la uiain latiẽt la dame
D e cui dex uost faire sa niere
A ssez est plus luisanz ⁊ clere
Q̾ soleus nest ce uest auis .
La grant clarte te son cler uis
M aia les elz touz esbloez.
Or faites. mielz que uos poez.
U ers lui nai force ue poair .
A inz la dout tant ne los uoeir .
Pour lui. sui maz ⁊ aniiz

Expanded text:
Con de son enfant estrangler.  Con de son enfant estrangler.  Or voz cuidiez par vo gangler  Tout l'affaire torner a guille.  Par cele foi que doi saint Gille,  Ne lairoie por cinc cens mars  Que ne fuissiez orendroit ars  Se ne provez vostre arramie.  La bone dame est mout m'amie :  Se la volrai par droit mener. »  Lors la commence a acener  L'empereres qu'ele avant vigne,  Et li devins fronche et reschigne  Quant il la voit venir vers lui.  « Bons empereres, je m'en fui,  Fait li devins, ne puis plus estre  En ceste sale n'en cest estre.  Mas et dolans me convient dire  Ce de quoi j'ai au cuer grant ire :  Je n'os atendre ceste fame,  Car par la main la tient la dame  De cui Diex volt faire sa mere.  Assez est plus luisanz et clere  Que solauz n'est, ce m'est avis.  La grans clartez de son cler vis  M'a ja les ieus toz esbloez.  Or faites mielz que vos poez.  Vers li n'ai force ne pooir,  Ainz la dout tant ne l'os veoir.  Pour li sui mas et amuïs. »
Abbreviated transcription (French):
S i est par dien. si est cest ele.
C uri metez sus si grãt m̃neille
D ont toz li moudes se m̾ueille.
E ie est uenue assez par tens.
Q ar ꝯmenciez il en est tans.
I l est raisons si ꝯmoi semble.
Q̾ cist p̃udomes cuit ensemble.
Oient te quoi uos la cusez
S ire fait il uos macusez .
B ñ sai teuoir sanz nule dote.
Q̾ ce nest pas lauielle gloute
L a des loiax ne la murdriere
Qͥ faisoit ier si morte chiere .
C este est merueille coloree
C ele estoit mate ⁊ esploree
F ade. flestre hiteuce ⁊ pale.
T uit sen merueillent ꝑlasale.
M ais .i. seul mot nose nus dire .
Li deuinc tremble ⁊ fre mist dire
A ussi. ꝯsileust la fieure..
Uous me teuez ie cuit por
S ire deuins fait lemꝑere
F ai que ie doi la me mõ pere.
S e me neez toruer un peu .
I a uos feraigeter el feu .
Q̾ me feistes si main faire .
Une dame dehaut a faire .
D ehaute uie ⁊ de seintisme
Auez sus mis sitres gnͣt cͥsmne.

Expanded text:
- Si est, par Dieu, si est ! C'est ele  - Si est, par Dieu, si est ! C'est ele  Cui metez sus la grant merveille  Dont touz li mondes s'esmerveille.  Ele est venue assez par tans :  Or commenciez, il en est tanz.  Il est raisons, si com moi samble,  Que cist preudome tuit ensamble  Oient de quoi vos l'acusez.  - Sire, fait il, vos m'amusez.  Bien sai de voir, sanz nule doute,  Que ce n'est pas la vielle gloute,  La desloiaus ne la murdriere  Qui faisoit ier si morte chiere.  Ceste est vermeille et coloree ;  Cele estoit mate et esploree,  Fade, flestre, hideuse et pale. »  Tuit s'esmerveillent par la sale,  Mais un seul mot n'ose nus dire.  Li devins tranble et fremist d'ire  Ausi com s'il eüst la fievre.  « Vos me tenez, je cuit, por Sire devins, fait l'emperere.  Foi que je doi l'ame mon pere,  Se me veez torner un peu,  Ja vos ferai jeter ou feu  Que me fesistes si main faire.  Une dame de haut affaire,  De haute vie et de saintisme,  Avez sus mis si tres grant crisme
Abbreviated transcription (French):
Q̾ del deuin lempereor
D e quoi ele a si grant paor.
Par sa docor la doint rescorre
Cele qui detoz cels secorre.
Qͥ uñ lainment nest pas tardiue
Cuer ⁊ corage li rauine.
Eirpoi de tans la resioie .
C ar il li semrble q̃uloie..
L ia conseillie nostre dame.
O r uaies gardes bone fame .
L i faus deuin li iengleor
De cui tuas si grant poor.
Dimseul regart tabanbirai.
Entre es palais. lez toi irai.
Puis. qui serai por toi aidier¬
Le gierement porras plaidier
Q ant nr̃e dame ot confortee
Cele qui tant ert amortee .
E l palais entre sanz delai.
A done o uia ne clerc ne lai
N e se merrieille. durement
Q ant ele uient siliement.
N es lemꝑere sem merueille
Car coloree est ⁊ uermeille .
⁊ ꝯme rose. fresche ⁊ clere
Maistre in aistre fait lemꝑere
F oi qiue ie doi. s̾ sauueor.
S ez laia dame . tel poor .
ꝯ disiez na ele mie..
Sauue uo grace ne cuit mie
F ait li deuinc q̃ ce soit ele.

Expanded text:
Que dou devin l'empereür,  Que dou devin l'empereür,  De cui ele a si grant peeur,  Par sa douceur la daint rescorre.  Cele qui de toz celz secorre  Qui bien l'aiment n'est pas tardive  Cuer et corage li ravive.  En peu de tans l'a resjoïe,  Car il li samble qu'en l'oïe  Li a consillie Nostre Dame.  « Or n'aies garde, bone fame.  Le faus devin, le gengleeur  De cui tu as si grant peeur,  D'un seul regart t'esbaubirai.  Entre ou palais, les toi irai.  Puisque serai por toi aidierLegierement poras plaidier. »  Quant Nostre Dame eut confortee  Celi qui tant ert amortee,  Ou palais entre sanz delai.  Adonc n'i a ne clerc ne lai  Ne se mervalt mout durement  Quant ele vient si lïement.  Nes l'emperere s'en merveille,  Car coloree est et vermeille  Et comme rose fresche et clere.  « Maistre, maistre, fait l'emperere,  Foi que je doi saint Sauveür,  Vez la la dame. Tel peeur  Con vos disiez n'a ele mie.  - Sauve vo grace, ne cuit mie,  Fait li devins, que ce soit ele.
Abbreviated transcription (French):
Tiex qui enest ml̾t entre pris
L empereres .i. mes apris.
Tost aladame acort mandee
Cele qui sefu. ꝯmandee .
A uroi del ciel ⁊ asa mere
P uis qĩ lamande lemꝑeres .
N i uodra metre nul delai
T uit si ami. ⁊ clers ⁊ lai
ꝯ duite lont ius qͣ lacort
t restout le pueples i acort .
⁊ poure gent tuit ia c̃rurent
Qͥ depitie tendrem̃t pleurent
T ont enplorant chascundepͥe
N r̃e dame seinte marie..
Q̾ dehonta ge les cremisse.
S i que de cort aioie risse .
ule esperance na ladame.
En conseil doine ne defaine.
B ñ. uoit ne puet ꝯseil auoir .
Ne pour parenz ne por auoir .
H u mãi conseil riens ne li uaut
D iex de prie quuil la consant.
Tout enplorant abasse noiz
L e signe de lauraie croiz .
A fait la dame en mi sa face.
D iens deprie que deli face .
Dor en auant sauolente .
Toire a son cuer enli ente.
M ielz uaut assez cenest la some.
Q̾ le se fit en dien q̃n home
A m a dame seince marie.
P iceuse uient enplorãt prie.

Expanded text:
Teus qui en est mout entrepris. »  Teus qui en est mout entrepris. »  L'empereres un mes a pris ;  Tost a la dame a cort mandee.  Cele qui se fu commandee  Au roi dou ciel et a sa mere,  Puisque la mande l'emperere,  N'i volra metre nul delai.  Tuit si ami, et clerc et lai,  Conduite l'ont dusqu'a la cort.  Trestoz li pueples i acort  Et povres gens tuit i aqueurent,  Qui de pitié tenrement pleurent.  Tout em plorant, chascuns deprie  A ma dame sainte Marie  Que de hontage l'escremisse  Si que de cort a joie risse.  Nule esperance n'a la dame  En conseil d'ome ne de fame.  Bien voit ne puet conseil avoir  Ne par parenz ne par avoir.  Humains co:  Dieu deprie qu'il la consaut  Tout em plorant a basse vois.  Le signe de la vraie crois  A fait la dame emmi sa face.  Dieu deprie que de li face  D'or en avant sa volenté.  Tout a son cuer en lui enté.  Mielz vaut assez, c'en est la some,  Qu'ele s'afit en Dieu qu'en home.  A ma dame sainte Marie  Piteusement em plorant prie
Abbreviated transcription (French):
La mere au haut roi de lassus .
E n uostre aide soit demain .
Lors la seignie desa main .
Au roi. del ciel la ꝯmandee
L a dame atant sen est tornee .
En oreison fu toute nuit
La macinee ot ml̾t gnͣc bruit.
⁊ grant noise coutreual rome
L emꝑeres ⁊ li p̃udome .
A ssemble furent el paiais .
A ssez iot ⁊ clers ⁊ lais ..
Li deuins. fu premier uenuz.
Qͥ durement ert ch̾ tenuz.
Des hauz homes de lacite.
P ource quil dis oit uerite
D e qu q̃ nuoloit de mander
Lemperere fist ꝯmander
Q ualumez fust ml̾t tost li feus
Tantost fu fait si merueilleus
Q̾ tout li airs en oscuri .
S e romes nos toute ior ci .
Fait li deuins alemꝑere .
Il nest nus murdres qͥ napere
⁊ cist encui bien aperra.
La murdriere uoir ni garra
El grant brasier iestuet broir
N e bee mes. fors afoir .
Mais deuant uos uenir lestuet
hasire maistre encor li puet
Fait lemꝑere diex aidier
M l̾t cuide bñ couent pledier .

Expanded text:
La mere au haut roi de lasus  La mere au haut roi de lasus  En vostre aïe soit demain. »  Lors l'a saignie de sa main,  Au roi dou ciel l'a commandee.  La dame atant s'en est tornee.  En orison fu toute nuit.  La matinee eut mout grant bruit  Et grant noise contreval Rome.  L'empereres et li preudome  Assamblé furent ou palais.  Assez i eut et clers et lais.  Li devins fu premiers venus,  Qui durement ert chiers tenus  Des haus homes de la cité  Por ce qu'il disoit verité  De quanqu'on voloit demander.  L'empereres fist commander  Qu'alumez fust mout tost li feus.  Luez droit fu fais si mervilleuz  Que toz li airs en obscurci.  « Seromes nos toute jor ci,  Fait li devins, sire emperere ?  Il n'est nus murdres qui n'apere,  Et cis ancui bien aparra.  La murdriere voir n'i garra :  Ou grant brasier l'estuet bruïr.  Ne bee mais fors affuïr,  Mais devant vos venir l'estuet.  - Ha ! sire maistre, encor li puet,  Fait l'empereres, Diex aidier.  Mout cuide bien sovent plaidier
Abbreviated transcription (French):
Q merci crie debon cuer.
⁊ qui del tout lait son mesfait
I l amerci q̃ quilait fet.
Qͥ de pechiez estoit si plainne
Qi tant fu fole crestiane.
Par la proiere ⁊ par laie
De ma dame seinte marie.
La insita lirois de gloire
S en cuer lauez. ⁊ en memoire.
S ihautement uꝰ secorra
Q ms greuer ne uos porra.
Metez sor li tout nostre a faire
Q aura pooir. deuos mesfaire
N ue qͥ uine uñ le sachiezz.
M etez en lui ⁊ atachiez .
Uostre esꝑance ⁊ uo corage.
Tost nos aura de cest hõtage.
D eliuree ⁊ garantie
S e uostre cuer bñ si afie.
Auostre plait par tout ira.
⁊ par tout nos garantira.
Si noi le t̾me brief ⁊ cort.
Q̾ uos deuez aler acort.
Q̾ en ioindre ne uos os mie
Grant penitance doce amie .
I e uos assoil ⁊ dex si fate
ꝑ sa doceur ⁊ par sa grace.
U ne foiz dites de bon cuer
Uos pater nostre toce suer .
⁊ toute ceste mesestance.
Soufrez en nõ depacience.
Ne nos ueil ore chargier puis

Expanded text:
Qui merci crie de bon cuer  Qui merci crie de bon cuer  Et qui dou tout lait son mesfait,  Il a merci que qu'il ait fait.  Qui de pechiez estoit si plainne Qui tant fu fole crestïenne ?  Par la prïere et par l'aïe  De ma dame sainte Marie  La visita li rois de gloire.  S'en cuer l'avez et en mimoire,  Si hautement vos secorra  Que nus grever ne vos porra.  Metez seur li tout vostre affaire :  N'ara pooir de vos mesfaire  Nus qui vive, bien le sachiez. Fremez en li et atachiez  Vostre esperance et vo coraige :  Tost vos ara de cest hontage  Et delivree et garantie.  Se vostre cuers bien s'i afie,  A vostre plait demain ira  Et partout vos garantira.  Si voi le terme brief et cort  Que vos devez aler a cort  Que j'enjoindre ne vos os mie  Grant penitance, douce amie.  Je vous asoil et Diex si face  Par sa douceur et par sa grace.  Une fois ditez par bon cuer  Vo paternostre, bele suer,  Et toute ceste mesestance  Souffrez en non de penitance.  Ne vos veil ore chargier plus.
Abbreviated transcription (French):
P ar droit. doiestre. trainee.
U iue. lartee arsse ou noiee.
El monde na e si faunoiee.
N e si des loial ꝯie sui .
A uec mon fil i asse tant iui .
Cun enfant oi que ie murdri
Ames ortes mains lenfoi.
E nsi ort leu ꝯne doit dire.
Pour poi li cuers ne meꝑt dire.
Tant sui tes mesuree ⁊ glote
Ne gart lore terre mẽgloute.
Tant ai fet lasse dorz pechiez
P uanz. en est ⁊ ⁊ entechiez.
Li airs ꝑtout la ou gesui
Lasse moi poise conq̃s fui .
N e conceue nen gendree.
C il qui fu doz ꝯmiel enree .
M lt. docement ia conforta
De denz son cuer gnͣt ꝯfort a.
Q ant il lauoit si repentant.
Uñ set. qucuer se repent tant
Del roi qui samort ꝑdona.
Remission ⁊ pardon . a.
achiez fait il ma dote amie.
Ol amerti qui merti crie.
Q ar si est tor ⁊ deboneire..
Plus cĩ nepuet lãgue retraire.
Q ant s̾ pere merci cria.
Qͥ par .iii. foiz diex renia.
I l ot merci ma doce suer.

Expanded text:
Par droit doi estre traïnee, Par droit doi estre traïnee,  Vive lardee, arse ou noïe.  Ou monde n'a si faunoïe  Ne si desloial con je sui.  Avec mon fil, lasse, tant gui  C'un enfant oi, que je murdri.  A mes ordes mains l'enfoï  En si ort liu c'on nel doit dire.  Por peu li cuers ne me part d'ire.  Tant sui desmesuree et gloute  Ne garc l'eure terre m'engloute.  Tant ai fait, lasse, d'ors pechiez  Puanz en est et entechiez  Li airs partout la ou je sui.  Lasse ! moi poise c'onques fui  Ne conceüe n'engenree.  Cil qui fu doz com mielz en ree  Mout doucement la conforta.  Dedenz son cuer grant confort a  Quant il la voit si repentant.  Bien seit, quant cuers se repent tant,  Dou roi qui sa mort pardona  Remissïon et pardon a.  « Sachiez, fait il, ma douce amie,  Qu'il a merci qui merci crie,  Car Diex est doz et debonaire  Plus que ne puet langue retraire.  Quant sainz Pierres merci cria,  Qui par trois fois Dieu renoia,  Il eut merci, ma douce suer.
Abbreviated transcription (French):
Deuez i ames doner conseil.
C onsessliez moi. ie me consen
Auos qͥ estes mes bon pastres
U os oignemenz ⁊ uos en plastres
D oit li mont asoagier
A dont ꝯmente a esragier.
Sablonde crisne ⁊ a detraire .
Lapostoiles a gnͣt ꝯtraire .
Q ant il lauoit si tormenter
Ses poins debatre ⁊ dementer
Or uos leuez fait il amie
D ame qͥ mainne bone uie
Ne doit m ie estre mes menee
H oneste uie auez menee .
Ce seuent bien maintes ⁊ maĩt
F oi que doi diex qui l assus maĩt.
tant cuit sauoir de uostre a faire
Q prec sui dun ioise. faire .
P our. uos se lemꝑere uelt.
A cest mot la iasse raq̃ut.
ꝑ fon dement a soupirer .
Son uis es gratine ⁊ de piete.
Si serre est. ẽn ml̾t gnͣt piete.
N e puet parler ne nul mot dire.
G rant piece apres dit biaux doz sire.
B iax toz perec. biax doz amis.
Ilest tout uoirs qnͣ q̃ mamis.
Li derinc sus ⁊ plus enore.
H onte mocist ⁊ diex macore
T rop est dure ma destinee.

Expanded text:
Devés jamais doner conseil,  Devés jamais doner conseil,  Consilliez moi ! Je me conseil  A vous, qui estes mes bons pastres.  Vos oignemens et vos emplastres  Doit tout le monde asoagier. »  Adont commence a erragier  Sa blonde crine et a detraire.  L'apostoiles a grant contraire  Quant il la voit si tormenter,  Ses poins debatre et dementer.  « Or vos levez, fait il, amie.  Dame qui maine bone vie  Ne doit mie estre mesmenee.  Honeste vie avez menee,  Ce sevent bien maintes et maint.  Foi que doi Dieu, qui lassus maint,  Tant cuit savoir de vostre affaire  Que pres sui d'un juïse faire  Por vos se l'emperere vielt. »  A ces mos la lasse raquielt  Parfondement a souspirer  Son vis esgratine et depiece.  Si serree est qu'en mout grant piece  Ne puet parler n'un seul mot dire.  Grant piece aprés dit : « Biaus doz sire,  Biaus doz pere, biaus doz amis,  Il est tout voirz quanque m'a mis  Li devins sus et plus encore.  Honte m'ocist et diex m'acore.  Trop est dure ma destinee.