comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Simile est regnũ celoꝵ
ferm̃to: qd̾ acceptũ mulier
abscondit infarĩe satis trib
donec ferm̃tatum ẽ totum.
Hec omĩa locutꝰ ẽ ih̾c in pa¬
rabolis ad turbas. et sine
paraboł. ñ lo quebat᷑ eis. ut¬
ad impleret᷑ qd̾ dictũ est ꝑ
ꝓph̾am dicentem. Aperiam
inparaboł os meum: eructuabo
abscondita: a constitutione
mundi.

Expanded text:
le est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
dis sius de iohanne ne forte
ip̃e esset xp̃c. respondit iohã¬
nes dicens omnib. Ego qui¬
dem aqua baptizo uos: ueni¬
et autem fortior me. cuuis nõ
sum clignus soluere corrigiã
calciamentorum eius. Ip̃e ba
ptirabit uos inspũ sancto et
igni. Cuius uentilabrum in
manu eus: et purgabit a¬
ream suam. Et congregabit
triticum inhorreum siͣm: pa¬
leas autem comburet mnestĩ¬
guibile̾. Multa quidem et ali

Expanded text:
forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ad illum. Magi¬
ster: quid faciemus: Ad ille di¬
xit ad eos. Nichil amplius: ꝙͣ
quod constitutum est uobis
facietis. Interrogabant autẽ
eum et milites dicentes Quid
faciemus et nos. Et ait illis.
Neminem concutiatis. net¬
et calumpniam faciatis: et
contenti estote stipendiis ue¬

Expanded text:
runt ad illum: magster, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote stipendiis ue
Abbreviated transcription (Latin):
indie illa radix iesse qui stat
insignum populoꝵ: ip̃m gen¬
tes depre cabuntur. et erit se¬
pulchrum eius gloriosum. Eẜ
erit indieilla adiciet dominus
secundo manum suam ad possi¬
dencdum residuum ppłi sui. ꝙ
relinquetur ab assyriis. ꝙ ab
egypto. et aphetros. et abethio¬
pia. et abelam. et a sennar. et
abemath. et ab insulis maris
Weleuabit signum innatiões:
et congregabit profugos isrł.
et clispersos uida colliget aqͣ¬
tuor plagis terre. E anferetur
⁊elus effraim: et hostes uida
peribunt. Effraim non emu¬
labitur uidam: et uidas non
pugnabit contra effraim. Et
uolabunt in humero philistĩ
per mare: simul predabunt᷑
filios orientes. Ilumea et mo¬
ab preceptum manus eorum:
et filii ammon obedientes e
men infortitudine sp̃c sui. sy
pertutiet eum inseptem rius
ita ut transeant per eum cal¬
ciati. Eerit uia residuo popu¬
lo meo qui relinquetur ab asy¬
riis:. sicut fuit israeli indie qͣ
ascendit de terra egipti. Ait do¬

Expanded text:
in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominsecundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes ermen, in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
super me manus domini: et
eduxit me inspiritu domini.
et dimisit me in medio campi
quierat plenus ossib mor-¬
tuorum circunduxit me per
ea ingirum. Erant autem ml̾¬
ta ualde super faciem campi:
siccaq uehementer. E cdlixit
adme. silii hominis: ptitas¬
ne uiuant ossa ista: Q dixi.
Domine deus tunosti. ꝙ clix̃
dices eis. Ossa arida audite
uerbum domini. Hec dicit
dominus ossibus hiis. Etce
uos et suscitare faciam suꝑ
uos carnes et super extendã

Expanded text:
super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominuccrescere faciam super vos carnes, et superextendam
Abbreviated transcription (Latin):
homine: s hec dicout uos
salui sitis. Ille erat lucerna
artens et lucens: uos autẽ
uoluistis ad horam exultare
inluce eius. Ego aũ habeo
testimonium: maius ioh̾e
Opera enim que declit mͥ pa¬
ter ut ꝑficiam ea: ip̃a ope¬
ra que ego facio testimoni¬
um perhibent de me: quia
pater me misit. Et qui me

Expanded text:
sed haec dico ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pat
Abbreviated transcription (Latin):
luntati Si decreueris sal¬
celum et terram: et quicquid
celi ambitu continetur. Tu es¬
dominus omĩm: et non est
qui resistat maiestati tue. Et
nunc domine rexregum deus
abraham miserere ppło tuo:
quia uolunt nos inimici nr̃i¬
pertere. et hereditatem tuã
delere. Nedespicias partẽ tuã

Expanded text:
untati. Si decreberis salcelum et terram, et quicquid celi ambitu continetur. Dominus enim omnium es: nec est qui resistat maiestati tue. Et nunc Domine rex Deus Abraham: miserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tuam de
Abbreviated transcription (Latin):
scribe et pharisei. Omni a
ergo quecumq clixerint uo¬
bis: facite et seruate. Scd̾m¬
opera uero eorum: nolite
facere. Dicunt enim: et nõ
faciunt. Alligant autem o¬
nera grauia. et importabi¬
lia. et imponunt inhume¬
ros hominum. digito autẽ
suo nolunt ea mouere. Om¬
nia uero opera sua faciunt.
ut uideantur abhominib.
Dilatant enim philacteria
sua: et magnificant fimbri¬
as. Amant autem primos

Expanded text:
scribae et pharissei: omnia ergo, quaecumque dixerint uobis, facite et seruate: sopera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias.
Abbreviated transcription (Latin):
est. Non est audita in cha¬
naam: neq uisa est in che¬
man. filii quoq agar qui
exquirunt prudentiam q̃
runt semitaꝵ eius. Distł
quam magna domus dei:
et ingens locus possessiõis
eius: Magnus et nõ h̾t¬
et inmensus. Ibi fuerunt
gigantes nominati. illi qui
ab initio fuerunt statura
magna: scientes bellum. Nõ
hos elegit dominus neq uiã

Expanded text:
 Non est audita in Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quae runt semitarum ejus. Per quam magna est domus dei et ingens locus possessionis eius! magnus et non het inmensus. ibi fuerunt gigantes illi, qui ab initio fuerunt statura magna scientes proelium. non hos ele
Abbreviated transcription (Latin):
in auibus celi lucdunt: qui
argencum thesaurizant
et aurum in quo conficlũt
homines: et non est finis
possessionis eoꝵ. Qui argẽ¬
tum fabricant et solliciti
sunt: nec est inuentio ope¬
rum illorum. et tam̃ exter¬
mitanati sunt et ad inferos
descenderunt. et alii in locũ
illorum surrexerunt. Iuue¬
nes uiderunt lumen et ha¬
bitauerunt super terram.
uiam autem discipline ne¬
scierunt. neq in cellexerũt.

Expanded text:
in avibus celi ludunt, qui argentum thesauriçant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram, viam autem disciplinae nescierunt, n
Abbreviated transcription (Latin):
post ip̃m ut crederent hoc est
in ih̃m. His audlitis bapti¬
zati sunt in nomine domini
ih̃u. et impossusset in illis
manum paulus: uenit sp̃c
sanctus super eos. et loque¬
bantur linguis et ꝓph̾abãt
Erant autem om̃es iuri fe¬
re duodecu. Incrogressus
autem synagogam cum fidu¬
cia loquebatur per tres men¬
ses: disputans et suadens
de regno dei

Expanded text:
ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant erant autem omnes viri fere duodecim introgressus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei
Abbreviated transcription (Latin):
est ur. et non estim abitur
alius ad illum. Hic ad in¬
uenit omnem uiam discipli¬
ne: et dedit eam ia cob puero
suo et isrł dilecto suo. Post
hec super terram uisus est et
cum hominib conuersatus ẽ.
et paulus peragratis suꝑiori¬
b partib ueniret ephesum
et inueniret quosdam disci¬
pulos. dixit ad eos Sp̃m scm̃¬

Expanded text:
est, et non aestimabitur alius ad illum. Hic adinvenit omnem viam disciplinae, et dedit illam Jacob puero suo et Israel dilecto suo. Post haec super terram visus est, et cum hominibus conversatus est. et Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos, dixit ad eos: Si S
Abbreviated transcription (Latin):
et audunt eum in tremo¬
re. S celle autem dederunt
lumen in custodidiis siuis:
et letate sunt. Uocate sũt
et clixerunt assumus et
luxerunt ei cum iocuncli

Expanded text:
et audivit in tremore; stellae autem dederunt lumen in custodiis suis, et laetatae sunt, vocatae sunt et dixerunt: Adsumus; et luxerunt c
Abbreviated transcription (Latin):
dentiam. Quid est israel
qd̾ interra inimicorum es:
inueterasti interra aliena:
coinquinatꝰ es cum mortu¬
is deputatus es cum hiis
qui in inferno sunt dereli¬
quisti fontem sapientie.

Expanded text:
ens: Quid est Israel quod in terra inimicorum es, et inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum iis qui in inferno sunt? Dereliquisti fontem sapientiae.
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Unde huic hec omĩas
Et que est sapientia queda¬
ta est ei. et uirtutes tales que
per manus eius efficiuntur:
Nonne iste est faber filius
marie frater iacobi et ioseph
et uide et symonis. Nonne
et sorores eius hic nobiscum

Expanded text:
dicebant: “Vnde huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
uir qui inuenit sapi¬
entiam: et qui affluit pru¬
dentia. Melior est ad quisitõ
eus negotiatione argenti:
et auro purissimo fructus
eius. Preciosior est cunctis
opibus et omnia que deside¬
rantur. huic non ualent cõ¬
perari. Longitudo dierum
indextera eius: et insinstra
illius liuitie et gloria. Uie

Expanded text:
 qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia; Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auro primo et purissimo fructus ejus: Pretiosior est cunctis opibus: et omnia, quae desiderantur, huic non valent comparari. Longitudo dierum in dextera ejus, in sinistra il
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorem meum. Confite¬
bor nomini tuo: qm̃ ad iutor et
protector factus es mͥ. et libera¬
sti corpus meum aperditione
alaqueo lingne iniq: et alabiis
operantium mendatium. Ee in
conspectu astantium factus es
mͥ adiutor: et liberasti me secũ¬
dum multitudinem miscd̾re
nominis tui arugientibus pre¬
paratis ad escam. de manib
querenti. ui animam me¬

Expanded text:
salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam de manibus quaerentiu
Abbreviated transcription (Latin):
facta duodecim milia dragmas
re ea ibi pro peccatis mortuoꝵ.
iuste et religiose cogitans de re¬
surrectione. Disi enum eos qui
ceciderant resurrecturos spera¬
ret: super fluum uideretur et
uanum orare pro mortius. R¬

Expanded text:
m millia drachmas re eas pro peccatis mortuorum, juste et religiose cogitans de resurrectione; nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis.
Abbreviated transcription (Latin):
Nllo tempore: Ante sex clies
pasche: uenit ih̾c bethaniam
ubi fuerat lazarus mortuus
quem suscitauit iħc. fecerũt
autem ei cenam ibi et marcha
ministrabat. lazarus uero unꝰ
erat de discumbentib cum eo.
Maria ergo accepit libram un¬
guenti nardi pistici preciosi:
et uuxit pedes ih̃n et extersit

Expanded text:
ante sex dies Pasche venit Bethaniam ubi fuit Lazarus mortuus: quem suscitavit Jesus. Fecerunt autem ei cenam ibi: et Martha ministrabat. Lazarus autem unus erat de discumbentibus cum eo. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi: et unxit pedes Jesus: et ex
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat eum tracliturus. Qͣ
re unguentum hoc non uemit
trecentis denariis et datum ẽ
egenis: Dixit autem hoc non
quia de egenis pertinebat ad
eum. sed qui a fur erat et lo¬
culos habens ea que mutebã¬
tur exportabat. Sixit gͦ ih̾c.
Sine illam: ut indiem sepul¬
ture mee seruet illud. Pau¬
peres enim semper habetis
uobiscum: me autem semper
non habebitis. Cognotit ergo
turba multa ex indeis qui a
illic est et uenerunt nõ pp̃¬

Expanded text:
erat eum traditurus. Quare hoc unguentum non venditur trecentis denariis: et datum est egenis. Dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum: sed quia fur erat et loculos habebat: et que mittebantur exportabat. Dixit ergo Jesus: sinite illam: ut in die sepulture mee servet illud. Pauperes enim semper habebitis vobiscum: me autem semper non habebitis. Cognovit ergo turba multa ex Judeis: quia illic est: et venerunt non p
Abbreviated transcription (Latin):
Dominer demonstrasti mͥ et
tognoni cu ostenlisti michi
studia eorum. Et ego quasi
mam: et non cognoui. quia
cogitauerunt super me consi¬
lia dicentes. Mutamus lig¬
num in panem enis: et erada¬
mus eum de t̾ra uiuentium
et nomen eius non memoret᷑

Expanded text:
Domine, demonstrasti mihi et cognovi, tu ostendisti mihi studia eorum, et ego quasi mam. Et non cognovi, quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur
Abbreviated transcription (Latin):
bo te. Et iterum Ete egoet
pu̾i meł: quos mͥ dedit deus
Quia ergo pu̾i communi¬
cauerũt carni et sanguint:
et ip̃e similit̾ ꝑticipauit his¬
dem ut per mortem destru¬
eret eũ. qui habebat impe¬
rium idest diabolum. et
liberaret eos qui timore
mortis ꝑtotam tuitam ob¬
noxii erant seruituti. Nũ¬
quam enim angelos app̃¬
hendit: s semen abrahe
apprehendit. Unde debuit
misericors fieret et fidel
pontifex ad deum ut reꝓ¬
pritiaret delicta populi
Ineo enim in quo passus ẽ
ip̃e et temptatus: potens
est. et eis qui temptant᷑

Expanded text:
in eum et iterum ecce ego et pueri mei quos mihi dedit Deus quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti nusquam enim angelos adprehendit sed semen Abrahae adprehendit unde debuit misericors fipontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur,
Abbreviated transcription (Latin):
cie que fecuus nos sed secũ¬
dum suam mĩam saluos
nos fecit. per lauachrum re¬
generationis et renouatiõis
sp̃c sancti: quem effudit in
nos abunde per ih̃m xpm̃
saluatorem nr̃m. ut uistifi¬
cati gra ip̃uis heredes simus
secundum spem uite eterne¬

Expanded text:
nos, sed secundum suam misericordiam saluos nos fecit, per lauacrum regenerationis et renouationis Spiritus Sancti, quem effudit in nos abunde per Iesum Christum, Saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius hęredes simus secundum spem uitę ętern
Abbreviated transcription (Latin):
cce sacertos magnus qͥ
inuita suffulsit domũ
et in cliebus suis corroboraiit
titudo abip̃o fundata est. dii¬
plex edificatio. et excelsa pari¬
etis templi incdieb ip̃ius e¬
manauerunt putei aquaꝵ
et quasi mare ad impleti sũt
supra moclum. Qui curauit
gentem suam: et liberauit¬
illam aperditõne. Qui preua¬
luit amplificare ciuitatem:
qui adeptus est gloriam ad cõ¬
uersationem gentis. et ingres¬
sum domus et atrii amplifi¬
catus est. Quasi stella matu¬
tiua inmedio nebule. et qua¬
si luna plena indiebus sius
lucet. E quasi sol refulgens.
sic ille refulsit in medio tem¬
pli.E quasi arcus refulgen s
inter nebulas glorier ꝙ quasi
flos rosarum in dieb uernis¬
R quasi lilia que sunt intrã¬
situ aque: et quasi thus redo

Expanded text:
 sacerdos magnus qui in vita sua suffulsit domum et in diebus suis corroboravit titudo ab ipso fundata est duplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberaillam a pernitie. Qui prevaluit edificare civitatem: qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressus domus et atrii amplificatus est. Quasi stella matutina in media nube: et quasi luna plena in diebus suis lucet. Et quasi sol refulgens: sic ille refulsit in templo Dei. Quasi arcus refulgens inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redo
Abbreviated transcription (Latin):
capientes: singule metre¬
tas binas uelternas. Dic̃
eis ih̃c. Implete hydrias a¬
qua. Et impleuerunt eas
usq ad summum. Et dicit
eis ih̾c̃. Haurite nunc: et
ferte architriclino. Et cule¬
runt. Ut autem gustauit
architridinus aqua uinũ
factum: et nonsciebat unde
esset. mininistri autem scie¬
bant qui hauserunt aquam
uocat sponsum archidrinus.
et dicit ei. Omnis homo pri

Expanded text:
 singulae metretas binas vel ternas. Dixit eis Jesus. Implete ydrias aquam Et impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis Jesus Aurite nunc. et ferte architriclino. Et adtulerunt. Ut autem gustavit architriclinus. aquam vinum factum. et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui auriebant aquam. tunc vocavit sponsum. architriclinus et dic
Abbreviated transcription (Latin):
fedius tabernaculum non ma¬
nu factum id est non huius
creationis. neq ꝑsanguinẽ
hyrcorum aut iutulorum.
sed perproprium sanguinem
introuut semel insancta: eter¬
na redemptione inuenta.Si
enim sangius hyrcorum et
taurorum et cinis uitule asꝑ¬
sus inquinatos scĩficat ad
emundationem caris qͣn¬
tomagis sangius xp̃i qui ꝑ¬

Expanded text:
ius tabernaculum non manu factum, id est, non hujus creationis; neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem, introivit semel in Sancta, aeterna redemptione inventa. Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulae aspersus, inquinatos sanctificat ad emundationem carnis: quanto magis sanguis Chri
Abbreviated transcription (Latin):
nem dei creauit illum. Mas¬
culinum et feminam creaũ
eos: benedixit q illis deus et
dixit. Crescite et multiplica¬
mini et replete terram etsu¬
bicite eam et dominamini
piscibus maris et uolatilib
celi et uniuersis animanti¬
bus que mouentur super

Expanded text:
nem Dei creauit illum, masculum et feminam creauit eos. Benedixitque illis Deus et dixit: Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subicite eam, et dominamini piscibus maris, et uolatilibus cȩli, et uniuersis animantibus, quȩ mouentur su
Abbreviated transcription (Latin):
propositum gratie sue inqua
gratificauit nos indilecto filio
suo inquo habemus redempti¬
onem per sanguinem eius. re
missionem pecc̃oꝵ secundum
diuitias gratie sue. que super¬
habundauit in nobis. ꝑ ih̃m¬

Expanded text:
rie gratie sue. In qua gratificavit nos in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. I
Abbreviated transcription (Latin):
filii syon et letamini
in domino deo ur̃o qͥa dedit uo¬
bis doctorem iusticie: et descẽ¬
dere faciet aduos ymberem
matutinum et serotinũ ĩ prin¬
cipio. Et implebũ tur aree fru¬
mento: et reodundabunt tor¬
cularia uino et oleo. Et come¬
detis uescentes et saturabi
mini: et laudabitis nom̃ dñi
dei ur̃i. qui fecit uobiscũ mira¬
bilia et non confun det᷑ płs m̃s
ĩsempitnũ et scietis quia ĩmedio
isił ego sum. Et ego dñs deus
ur: et ñ est amplius. Et nõ cõ¬

Expanded text:
tamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescemini, et laudabilis nomen Domini Dei vestri, qui fecit vobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scient quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non con
Abbreviated transcription (Latin):
ptismum suum dixit eis. Proge¬
nies uiperarum: quis demonstra¬
bit uobis fugere afutura ira: faci¬
te ergo fructum dignum penitẽ¬
tie. et ne uelitis dicere in uobis
patrem habemus habeaham. Di

Expanded text:
ptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? Facite ego fructum dignum poenitentiae: et ne velitis dicere intra vos, Patrem habemus Abraham; di
Abbreviated transcription (Latin):
Dico enim xp̃m ih̾m ministr¬
um fuisse circuncisionis prop¬
ter ueritatem dei. ad confir¬
mandas promisiones part̾um
gentes autem super miseri¬
cordia honorare deum. sicut
scriptum est. Propter hoc cõ¬
ficebor tͥ ingentibus: et no¬
mini tũo cantabo. Et ĩterũ
dicit. Letamini gentes: cum
plebe eus. Et iterum. Lauda¬
magnificate eum omnes po¬
puli. Et rursum ysaias ait.
Erit radix iesse: et qui exur¬
get regere gentes. ineum
gentes sperabunt. Deus
autem spei repleat uos oĩ
gaudio et pace incredendo: ut
habundetis in spe: et uirtute
spiritus sancti Scd̾m. lucam

Expanded text:
strum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudamagnificate eum, omnes populi Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt . » Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis in spe et virtute Spiritus s
Abbreviated transcription (Latin):
o ab omnib uicinis tius uasa
uacua non pauca: et ingredere
et claude ostium. Cum in trinsecꝰ
fu̾s tu et filii tui: mitte inde
in omnia uasahec. et cum ple¬
na fuerint tolles. Iuit ita et
mulier: et cdausit ostium su¬
per se et super filios suos. Illi
afferebant uasa: et illa infun¬
debat. Cumq plena fussẽt ua¬
sa: clixit ad filium suum. Af¬
fer michi adhuc uas. ad ille
respondit. Non habeo. stetitq
oleum. uenit autem illa: et
inlicauit homini dei. Et ille.
uade inquit et uende oleum
et redde creclitori tuo. Tu au¬
tema et filii tui uiuite de reliqͦ¬

Expanded text:
s vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliq
Abbreviated transcription (Latin):
in nauim: et cessauit uentꝰ.
Et plus magis intrase stu¬
pebant. Non enim intelle¬
xerant de panibus: erat enĩ
cor illorum obcecatum. Et
cum transfretassent: perue¬
nerunt interram geneza¬
reth. et applicuerunt. Cũq
egressi essent de naui: conti¬
nuo cognouerunt eum. Et
perturrentes unuiersam re¬
gionem illam: ceperunt in
grabatis eos quise male habe¬
bant circunferre ubi audiebant

Expanded text:
et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre u
Abbreviated transcription (Latin):
incelis. Nam et in hoc inge¬
miscimus habitatãnem no¬
stram que decelo ẽ super indu¬
i cupientes sed tamen uesti¬
ti et non nudi inueniamur
Nam et qui sumus in hoc¬
taberna culo ingemiscimus
grauati: eo qd̾ uolumꝰ expolia¬
ris super uestiri ut absorbeat᷑
qd̾ morta le est auita. Qui aut̾
efficit nos in hoc ip̃m deus qͥ
dedit nobis pignus sp̃c. Aud¬
entes igitur semꝑet scientes:
qm̃ lum sumus incorpore ꝑe¬
grinam᷑ adomino. Per fidem
enim ambulamus: et ñ per
spẽm. Audemꝰ aũ etbonam uo¬
luntatẽ habemꝰ magis peregͥ¬
nari acorpore: et piesentes ẽẽ ad

Expanded text:
in coelis. Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram quae de coelo est superindui cupientes: si tamen vestiti, et non nudi inveniamur. Nam et qui sumus in tabernaculo isto, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, ut absquod mortale est a vita qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus et non per speciem audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpo
Abbreviated transcription (Latin):
cor nr̃m non prehenderit
nos: fi duciam habemus ad de¬
um et quicquid petierimꝰ acci¬
piemus abeo qm̃ mandata eiꝰ
custodimꝰ et ea que sunt pla
cita coram eo facimus. Et hoc
est mandatum eus. ut credamꝰ
in nomine filii enis ih̾u xp̃i:
et diligamꝰ alteruttum sicut
declit nobis mandatum. Et
qui seruat mandata eius in
illo manet: et ip̃e ineo. Scd̾m¬
ultra iordanem. Et conuer̃t
icerum turbe ad eum: et si cut
consueuerat. iterum docebat
eos. Et accedentes pharisei
int̾rogabant eum. si licet ui¬
ro uxorem diutere. temptã¬
tes eum. At ille respondens
dixit eis. Quiduobis precep̃
moyses: Qui dixerunt. Moy¬
ses permisit libellum repudii
scribere: et dimitere. Quiͣres¬
pondens ih̾c ait. Ad aduriciã
cordis nr̃i: scripsit uobis pre¬
ceptum istud. Ab initio aũ crea¬
cure masculũ et feminam fe¬
cit eos deus. Propter hoc relĩ¬
quet homo prẽm suum et ma¬
trem: et adherebit aduxorem
suam. et erunt duo incarne
una.Itaq iam non sunt duo:

Expanded text:
cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. etrans Jordanen. et conveniunt iterum turbae ad eum. et sicut consueberat. iterum docebat eos. Et accedentes Pharisaei. interrogabant eum. Si licet homini uxorem dimittere. temtantes eum. At ille respondedixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. Quibus respondens Jesus, alt: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud. Ab initio autem creaturae, masculum et femimam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo,
Abbreviated transcription (Latin):
ficio hodie. et cras: et sequenti
ambulare. quia non capit pro
te. Quociens uolui congregare
filios tuos quẽadmodum aius
nidum suum sub petnis: et
noluisti. Etce relinquet᷑ uobis
domus ur̃a deserta. Dico autem
uobis: quia non uidebitis me

Expanded text:
 hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit propte, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit et procidit ad pedes
eius. Erat enim mulier gen¬
tilis syrofenissa genere. Et ro¬
gabat eum: ut demonium
eiceret defilia euis. Qui dix̃
illi. Sine priꝰ saturari filios
Non est enim bonum sum̾e
panem alioꝵ et mittere cani¬
b. at illa respondit: et dicit
ei. utiꝙ domine. Nlam et ca¬
telli sub mensa comedunt
demicis pueroꝵ. et ait illi.
Propter hunc sermonem:
uade exiit demoniũ defilia
tua. Et cum abiss in domũ
suam: inuenit: puellam
iacentem supͣ lectum: et
demonium exisse.

Expanded text:
it et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse
Abbreviated transcription (Latin):
choereat linguam suam ama¬
lo: et labia eius neloquant᷑
dolum. Declinet autẽ amalo
et faciat bonum: inquiret pa¬
cem et sequatur eam. quia o¬
culi dñi super uistos et aures
euis ad preces eorum. Uultus
autem domini: super facien¬
tes mala. Et quis ẽ qui uob̾
noceat. si boni emulatores
fueritis: S et siquid patimi

Expanded text:
guam a malo et labia ne loquantur dolum. declinet autem a malo et faciat bonum, inquirat pacem et sequatur eam: quia oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis
Abbreviated transcription (Latin):
diues autem in humilitate
sua: qm̃ sicut flos feni transi¬
tatõnem. Exortus est enim
sol cum ardore. et arefecit fe¬
num. et flos eius deciclit.
et decor uultus eius deꝑiit.
Ita et diues inite̾nerib sius
marcessit. Beatꝰ uir qui suffat

Expanded text:
ua, diues autem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transt. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet. beatus uir, qui
Abbreviated transcription (Latin):
scło illo et resurrectione ex
mortius. neꝙ nubunt. neq
ducunt uxores. neꝙ enĩ ult᷑
mori poterunt. Equales enĩ
angelis sunt: et sunt filii
deicum sint filii resurrectõ¬
ms. Qa uero resurtgant
mortui: et moyses ostenclit
secus rubum ut dicit do¬
minũ deum abraham. et
deum ysaac et dm̃ iacob.D̾s

Expanded text:
rrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus
Abbreviated transcription (Latin):
in terrogauerunt eum
dicentes. Magister moy¬
ses scripsit dicens: si fra¬
ter alicuius mortuus fu¬
erit hñs uxorem. et hic
sine filii s fui̾t. ut accipi¬
at eam frater euis uxo¬
rem: et suscitet semen
fratri suo. Sepcem er¬
go frẽs erant et primus
accepit uxorem: et mor¬
tuus est si ne filiis. Et se
quens accepit illam: et
Et tercius accepit illam.
et non relinquerunt se¬
sunt. Nouissima om̃iũ:
morcua est et mulier. In
resurrectione ergo cuius
eoꝵ erit uxor. Siquidem
septem habuerunt eam

Expanded text:
errogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine fiquens accepit illam, et et tertius accepit illam, et non reliquerunt sesunt. Novissima autem omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? Siquidem septem habuerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
et mutet eis saluatorẽ et ꝓpu¬
gnatorem qui liberet eos. Et
cognoscetur dominus ab egipto.
et cognoscent egyptii dominum
in die illa. Et colent eum inhosti¬
is et munerib: et uota uouebt
domino et soluent. Et pertutiet ddñs
egyptum plaga: et sanabit eam
Et reuertentur ad dominum
et placabitur eis: et sanabit

Expanded text:
tet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o igitur passo in carne. et
uos eadem cogitatõne arma¬
mini: qui a qui passus est in car¬
ne desiit apeccis ut iam non
hominum desideriis s uolunta¬
te dei ꝙ reliquum ẽ incarne ui¬

Expanded text:
o igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne ui
Abbreviated transcription (Latin):
uiter. Hanc amaui et exqui¬
sun ainuentute mea: q quesi¬
ui sponsam mͥ assumere et a¬
mator factus sum forme illius.
Benerositatem glorificat contu¬
bernium habens dei: et omni¬
um dominus dilexit illam.
Doctrix est enim discipline
dei: et electrix operum illius

Expanded text:
exquisivi a iuventute mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ cleus meus honorifi¬
cabo te. laudem tribu¬
am nominituo: qui fatis
mirabiles res. Consilium
tuum antigum uerũ fiat.

Expanded text:
ne Deus meus, honorificabo te, laudes dicam nomini tuo qui facis mirabiles res: consilium tuum antiquum verum fiat.
Abbreviated transcription (Latin):
derii: sicut et gentes que igno¬
rant deum. Et ne quis super¬
grediatur neq circunueniat
in negotio fratrem suum: qm̃
iũdex est dominus dehiis õ¬
nib sicut prediximus uobis
et testificati sumus. Non enĩ
uocauit nos deus in inmun¬
cliciam: sed insanctificatõnẽ

Expanded text:
es quae ignorant Deum ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Emitte agnũ¬
domine dominatorem terre:de
petra deserti ad montem filie sy¬
on. Et erit sicut auis fugiens et
pulli de nido auolãtes. Sic erũt
filie moab in transcensu arnon.
Ini consiliũ: coge consilium
pone quasi noctem umbrã tu¬
am. In meridie absconde fugi¬
entes: et uagos ne protlad. Habita¬
bunt apud te profugi mei moab:
esto latibulum meum a facie ua¬
statoris. Finitus est enim puluis.
consummatus est miser: clefecit qͥ
conculcabat terram. Et preparabi¬
tur immisericordia solium eiris:
et selebit super illud inuerita¬
te in tabernatulo dauid iudicãs
et querens iudicium et uelocit̾
recłdens quod iustum est. Sit¬

Expanded text:
s. Emitte agnum dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericet sedebit super eum in veritate in tabernaculo David, indicans et querens iuditium et velociter reddens quod iustum est. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
aduentum domini. Ecce agrigo¬
la expectat preciosum ructum
terre:pacienter ferens donec
accipiat temporareum et sero¬
tinum. Patientes igitur estore
et uos et confirmate corda irr̃a:
qm̃ ad uentus domini appropĩ¬
quauit. Nolite ingemiscere
fratres in alterutrum: ut non
uidicemini. Ecce uidex: ante ia¬
nuam assistit. Exemplum ac¬
cipite fratres laboris et paciẽ¬

Expanded text:
adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscere, fratres, in altjudicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris et patien
Abbreviated transcription (Latin):
ad uiam porte sanctuarii exte¬
rioris.: que respiciebat ad oriẽ¬
tem: et erat clausa. E dixit
dominus adme. Porta hec cla̾¬
usa erit. Non aperietur et uir
non transiet per eam: qm̃ do¬
minus deus istł ingressus est
per eam: q clausa erit. Princepꝰ
ip̃e secebit inea: ut comedat pa

Expanded text:
ad viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat clausa, et dixit Dominus ad me: Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus Israel ingressus est per eam, eritque clausa principi, princeps in ea sedebit, ut come
Abbreviated transcription (Latin):
bo tibi thesauros absconditos:
et archana secretorum: ut scias
quia ego dominus qui inuoco
nomentuum deus isrł: propt̾
seruum meum iacob. et istael
dilectum meum. Et uocaui te
nomine tuo: asimulanite. et
non cognouisti me. Ego domi¬
nus et non est amplius extra
me non est deus. Accinxi te et
non cognousti me. ut sciant
hi qui abortu solis et qui aboc¬
cidente qm̃ absq me non est d̾s¬
Ego dominus et non est alter:

Expanded text:
nditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israhel propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente quoniam absque me non est ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Et mulieres aliq̃ q̃ erant cura¬
te aspiricib malignis et ĩfir¬
mitatib maria q̃uocat᷑ mag¬
dalene de qͣ demonia septẽ exie¬
rant et iohanna uxor cure ꝑ¬
curatoris herodis et susann̾a.
Et alie multe q̃ ministrabãt
eis de facultatib sius Dmͣ.¬

Expanded text:
erant curatae ab spiritibus immundis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, et Iohanna uxor Ozi procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae et ministrabant illi de facultatibus
Abbreviated transcription (Latin):
et iacob. et õs ꝓphas in regno
dei. uos aũt expelli foras. Et
ueniẽt aboriente et occidente.
et aqͥlone et austro. et accumn¬
bẽt inregno dei. Et ecce sũt no¬
uissimi qͥerãt primi. Et sũt
pͥmi qͥ erant nouissimi. Dñic̃¬

Expanded text:
ophetas in regno Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei. Et ecce sunt novissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant novissimi»
Abbreviated transcription (Latin):
illis Omne pecus cedar cõ¬
gregabit᷑ tibi: arietes naba¬
ioch ministrabunt tibi. Offe¬
rentur super placabili altari
meo: et domum maiestatis
mee glorificabo. Qui sunt isti
qui ut nubes uolant. et qua¬
si columbe ad fenestras suas:
Me et enim insule. expecta¬
bunt. et naues maris in pr̾ĩ¬
cipio: et adducam filios tuos
delonge. argentum eorum.
et aurum eorum cum eis

Expanded text:
s omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas me ebunt: et nabes maris in principio. Ut adducant filios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
ihc̃ est xp̃c: ex deo nãtus est. Et
omnis qui diligit eum qui
genuit: diligit et eum qui
natus est ex eo. In hoc cogno¬
scimus qm̃ diligimus ex deo¬
natos: cum dm̃ diligamꝰ. et
mandata eius faciamus. H
est enim caritas dei ut mã¬
data eius custodiamus. et
mandata eius grauia non st̃.

Expanded text:
ista» ex deo natus est, et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bens soluere corrigiam calci¬
amentorum enus. Ego bapti¬
zouos aqua: ille uerobapti za¬
bit uos spiritu sancto. Et fa¬
ctum est indieb illis: uenit
ih̃c arat anazareth galilee.
et baptizatus est in iordane
ab iohanne. Et statim ascen¬
dens de aqua uidit apertos
celos. et spiritum tamquã
columbam ascendentẽ ⁊ manentẽ in
ip̃o. Et uox facta est decelis.
Tues filus meus clilectus

Expanded text:
bens solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s orate pronobrs: ut sermo
dei curat et clarificet᷑ sicut ⁊
apd̾ nos ut liberemur abun¬
portunis. et malis hominib.
Non enĩ omĩum ẽ fides. fideł
aut dominus ẽ: qui confirma¬
bit nos et custodiet amalo.
et facitis et facietis. Dñs aũ
dirigat corda ur̃a incaritate
dei: et patientia xp̃i s̾ Math¬

Expanded text:
res, orate pro nobis, ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a maet facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christ
Abbreviated transcription (Latin):
bus planis pascue eorum.
Non esurient neꝙ sitient
nes montes ineos inuiam:
et semite mee exaltabunt᷑.
Etre isti delonge uenient:
et ecce illi abaquilone et ma¬
ri. et isti det̾ra australi. Lauda¬
te celi et exulta terra: iubi¬
late montes laudem. quia cõ¬
solatus est dominus ppłm su¬
um: et pauper um suorũ
miserebitur. Et dixit syon.
Reliquit me dominus. et do
minus oblitus est mei. Nun
reatur filio uteri sui: Et si il¬
la oblita fuerit. ego tamen ñ
obliniscar tui: dicit dominꝰ¬

Expanded text:
bus planis pascua eorum. Non esurient, neque sitient,nes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei . Sedreatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui . Illa di
Abbreviated transcription (Latin):
lux muncli. Qui sequitur
me non ambulat intenebͥs.
sed habebit lucem uite. Dixe¬
runt ergo ei pharisei. Cude
te ip̃o testimonium perhibes.
testimonium cuum non est
uerum. Respondit ih̾e et
dixit eis. Et si ego testimoni¬
um perhibeo de me ip̃o uerũ

Expanded text:
lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me
Abbreviated transcription (Latin):
nio. uos scd̃m carnem uidica¬
tis: ego non iudico quemquam
Et siiudico ego. udicium me¬
um uerum est: quia solus nõ
sum. sed ego et qui me misit

Expanded text:
o. Vos secundum carnem judicautem non judico quemquam, et si judico ego, judicium meum verum est. quia solus non sum. sed ego et qui me misit
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum domini ad ionam
uade ad niniuem ciuitatẽ
magnam: et predica inea
predicationem quam ego
loquor adte. Et stirrexit ionas ⁊
abiit inniniuem. iusta u̾¬
bum domini. Et niniue e¬
rat ciuitas magna: itinere
dierum crium. Et cepit io¬
nas introire inciuitatem
itinere diei unius: ꝙ clama

Expanded text:
i ad Jonam vade in Niniven civitatem magnam: et praedica in ea praedicationem, quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini: et Ninive erat civitas magna itinere dierum trium. Et coepit Jonas introire in civitatem itinere diei u
Abbreviated transcription (Latin):
sedit incinere et clamauit.
et dixit. in niniue exoreregis
et principum eius dicens Ho¬
mines et iumenta. et boues.
et pecora non gustent quicqͥd
nec pascantur. et aquam nõ
bibant. E operiantur saccis
homines: et iumenta clam̃t
ad deum infortitudine. Et cõ¬
uertatur uir ania sua mala:
et abiniquitate que est in ma¬
nibus eorum. Quis scit sicon¬
uertatur et ignoscat deus
et reuertatur afurore ire
sue et nõ peribimus: Et ui¬
dit deus opera eorum: quia
conuersi sunt deuia sua ma¬
la. Et misertus est pplo̾ suo¬

Expanded text:
t clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est su
Abbreviated transcription (Latin):
Ambulate dum lumen ha¬
prehendant. E qui ambu¬
lat intenebris: nescit uadat.
Dum lumen habetis credite
inlucem: ut filii lucis sitis.

Expanded text:
aque, dum lumen hapraehendant: et qui ambulat in tenebris, non scit quo eat. dum lumen habetis, credite in lumine, ut fili lucis sitis.
Abbreviated transcription (Latin):
nib et pietatib expectantes¬
domini. Per quem celi arden¬
tes soluentur: et elementa
ignis arclore soluent tabes¬
cent. Nouos celos. et noũa t̾rã
et promissa ip̃ius expectamꝰ:
in quibus iusticia habitat.
Propter quod carissimi hec
expectantes. satagite inma¬
culati et inuiolati ei inuentri
in pace.¬

Expanded text:
is et impietatibus non expectantesdomini, per quem caeli ardentes soluentur et elementa ignis ardore decoquentcent novos vero caelos et novam terram et promissa ipsius expectamus in quibus iustitia habitat propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pace
Abbreviated transcription (Latin):
ra tenebrarum: et induamur
arma lucis. sicut indie honeste
amnbulemus. Non in cõmes¬
sationib et ebrietatib: non ĩ
cubilibus et inpudiciis non
incontemptione. et emulati¬
one Sed in duimini dominum

Expanded text:
mur arma lucis. sicut in die honeste ambulemus, non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et inpudicitiis, non in contentione et aemulatione: sed induimini dominum