comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sent quadraginta dies: ape¬
riens noc fenestrã arche quã
fecerat dimisit coruũ. Qui
egrediebatur et non regredie¬
batur: donec siccarentur a q̃
super terrã. Emisit quoq co¬
lũbam post eum: uideret si
iam cessassent aque suꝑ fa¬
ciẽ terre. Que cũ non inue¬
nisset ubi requiesceret pes

Expanded text:
sent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes
Abbreviated transcription (Latin):
Fenestrã in archa facies:
et in cubito consũmabiͤ
sũmitatẽ eius. Ostiũ au¬
tem arche: pones ex latere
deorsũ. Cenacula et triste¬
gia facies in ea. Ette ego¬

Expanded text:
« Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus. Ostium autem arcae pones ex latere deorsum, caenacula, et tristegia facies in ea. »
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur super aquas. et a¬
que preualuerunt nimis
super terrã. Opertiq sunt
omnes montes in excelsi
sub uniuerso celo. Quinde¬
cun cubitis altior fuit a¬
qua super montes quos
aperuerat. Consũptaq est
omnis caro. que moueba¬
tur super terrã: uolucrum
aĩantium bestiaꝵ. oim̃q

Expanded text:
rebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, be
Abbreviated transcription (Latin):
emores enĩ estis fr̃es
laboris nũ et fatiga¬
tionis. nocte et die laboran¬
tes: ne quẽ ur̃m grauaremꝰ.
Predicauimus enĩ euuan¬
geliũ dei: uos testes estis et
deus. Qͣ scĩ et iusti ⁊ sine
querela nobis qui credidi¬
stis fuimus sicut scitis
qualiter unũ quẽq ur̃m
tanꝙͣ pater filios depretar&¬
tes uoz. et consolantes te¬
stificati sumus: ut ambu

Expanded text:
emores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testific
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam meã. Neq er̃ melior
sũ ꝙͣ patres mai: proiecitq
se et oldormiuit in umbra iu¬
niperii. Et ecce angelus dñi:¬
tetigit eum et dixit. Surge:
comede. Et respexit. Et ece
ad caput suũ subcinericius
panis: et uas aque. Come¬
dit ergo et bibit: et rursum

Expanded text:
animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comedi
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro uos per mansue¬
tudinẽ et modestiã xp̃i: qui
in facie quidẽ hũilis. inter
uos absens autẽ confido in
uobis. Rogo autẽ ne pns
audeã per eam confidenciã
qua existimo audere ĩ quos¬
dã qui arbitrantur uos. tan¬
ꝙͣ scdm caritatẽ ambulem᷑
In carne eiũ ambulantes.

Expanded text:
obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes
Abbreviated transcription (Latin):
mus alterutrũ. Et non fi
fratrẽ suum. Et propter qd̃
occidit eũ. qm̃ opera cius ma¬
ligna erant: fũ autẽ eius iu¬
sta. Nolite mirari frẽs si odit
uos mundus. Nos scimus qm̃
translati sumus de morte ad

Expanded text:
mus alterutrum. Non sicut fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in
Abbreviated transcription (Latin):
iustus est: sicut et ille iustuᷤ
bolo est: qm̃ ab mitio dỹabo¬
lus peccat. Et in hoc apparu¬
it filius dei: ut dissoliiat
opera dr̃aboli. Omĩs qui na¬
tus est ex deo pccĩ non fa¬
cit. quia semen ip̃ius in eo
manet: et non potest peccare.
quia ex deo natus est. In hoc¬

Expanded text:
iustus est, sicut et ille iustus bolo est, quia ab initio diabolus peccat. et in hoc apparuit filius dei, ut solueret opera diaboli. omnis qui natus est ex deo non ccat quia semen ipsius in eo manet: ac ne potest quidem peccare, quia ex Deo natus est. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
la dñe sca sumentes
sippliciter deprecamur:
ui quor ueneramur cõfes¬
sionẽ p̾sidia sentiamus. ꝑ.¬
enedictio tua Posscõ
deus ĩpleat corda fide¬
liũ talesq perficiat: qui et
martirũ honorificet passio¬
nes. et remedia salutis et̾ne
hisdẽ patrocinantib assecͣ¬

Expanded text:
ancta sumentes, suppliciter deprecamur, ut quorum veneramur confessionem, praesidia sentiamus. enedictio tua, Deus, impleat corda fidelium, talesque perficiat, qui et martyrum honorificent passiones, et remedia salutis aeternae, eisdem patrocinantibus, asse
Abbreviated transcription (Latin):
magno eufrate. usq ad
mare occidentale: erunt ter¬
mui uestri. Nullus stabit
contra uos. C errorẽ uestrũ
et fornudinã dabit dñs de¬
us uester super omnẽ ter¬
ram quã calcaturi estis:
sicut lecutus est nobis do¬

Expanded text:
 Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri. Nullus stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram, quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis
Abbreviated transcription (Latin):
niũ qd̾ narrans fratrib
ait. Uidi per sompniũ qiͣ
solem et lunã et stellas
undecim: adorare me. Qid̃
cum patri suo et fratrib
retulisset: increpauit eum
pater: et dixit. Quid sibi uult
hoc sompinũ quod uidisti.
Non ego. et mater tua. et fra¬
tres tui. adorabimus te fuper
terrã. Inuidebant igitur ei
fratres sui: pater uero rem
tacitus considerabat. Cumq
fratres illius in pascendis
gregib patris morarentur
in sychem: dixit ad eum ifrael
Fratres tui pascunt oues in
sychinis: ueni mittã te ad cos.
Quo respondente. presto sũ:
ait. Uade et uide si cuncta

Expanded text:
 narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praesto sum ait vade et vide
Abbreviated transcription (Latin):
cum appollo esset co¬
unithi: ut paulus peragra¬
tis supenorib partib ueni¬
ret ephesum: et mueniret
quosdã discipulos: dicitq
ad eos. Si spin sanctũ acce¬
pistis credentes: Ad illi dixe¬
rũt ad eum. Sed neq sisps
sanctus est: audiuimus Ille

Expanded text:
cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque, si Spiritus sanctus est, audivimus
Abbreviated transcription (Latin):
non possint intendere filii
isrl̃. in faciem moysi prop¬
ter glĩam uultus eius. que
euacuatur quomodo non
magis ministratio sp̃s erit

Expanded text:
non possint intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae destruitur; quomodo non magis ministerium Spiritus erit
Abbreviated transcription (Latin):
desto dñc supplicationib
nrĩs: ut sicũt humani
generis saluatorẽ concedere
tecũ in tua marestate confidi¬
mus. ita usq ad consũmatio¬
nẽ seculi manere nobiscum
ꝙ̃admodũ pollicitus ẽ senti¬

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, ut sicut humani generis Salvatorem consedere tecum in tua Majestate confidimus, ita usque ad consummationem saeculi manere nobiscum, quemadmodum est pollicitus, senti
Abbreviated transcription (Latin):
quia esurietis. De uobis qui
ridetis nunc: quia lugebitis
et flebitis. De cũ benedicerint
uobis om̃s hoĩes. scdm̃ hec
fatiebant pseudo propletis.
pr̃es eoꝵ. Sed uobis dico qͥ
auditis. Diligite mimicos
urõs: benefacist hiis qui uos
oderunt. Bencdicite male¬
dicentib uos: orate pro calũp¬
miantib uos. Et qui te per¬
cutit in maxillam: prebe¬
illi et alterã. Et ab coqui
aufert tibi uestimentũ:
ctiam tunicã noli prohi¬
bere. Omĩ autem petenti¬
te tribue: et qui aufert
que tua sunt ne repetas.
Et prout uultis ut faciãt
uobis homines: et uos fa¬
cite illis similiter. in uigił¬

Expanded text:
s qui ridetis nunc; quia lugebitis, et flebitis. Vae cum benedixerint vobis; omnes homines: secundum haec faciebant pseudoprophetis patres eorum. Sed vobis dico, qui auditis: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt. Benedicite maledicentibus vobis. Orate pro calumniantibus vos. Et qui te percutit in maxillam, praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃os ad omnẽ conscien¬
tiam hoĩm corã dco. Quod si
ctiã opertũ est euuangeliũ
nrm in hiis que pereunt est
opertũ. In quib deus huius
scculi extitauit mentes infi¬
deliũ: ut non fulgeat illũia¬
tio euuangelii glorie xp̃i. qͥ
est ymago dei. Non erũ nos¬
metip̃os predicamus: sed ihe¬
Nos autẽ seruos uestros per
ihm. Qm̃ deus qui dixit
de tenebris lucẽ splendere¬
cordib nr̃is ad illiũationẽ

Expanded text:
ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed Ienos autem servos vestros per Iesum quoniam Deus qui dixit de tenebris lucem splendesccordibus nostris ad inl
Abbreviated transcription (Latin):
incrus ꝓfectione careret
beati mathie electione supple¬
sti presencia munera sancti¬
fica. et per ea nos gr̃e tue uir¬
tute confirma. P. Postcõ¬

Expanded text:
perfectione careret, beati Matthiae electione supplesti, praesentia munera sanctifica, et per ea nos gratiae tuae virtute confirma. Per. P
Abbreviated transcription (Latin):
et non morietur. Omniũ
inquitatũ cius quas ope¬
ratus est: non recordabor.
In iusticia sua ꝙͣ operatus
est: uiuet. Nunquid uolũ¬
tatis mee est mors ĩpii. dicit
dñs deus: et non ut conuer¬
tatur a uiis suis et uiuat:¬

Expanded text:
n morietur. Omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor. In iustitia sua, quam operatus est, uiuet. Nunquid uoluntatis meę est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat
Abbreviated transcription (Latin):
omnes qui sunt ex isuł.
hii sunt ifraelite. Neq qui semẽ
sunt abrale onmes filii: sed in
ysaac uocabitur tibi semen.
I deo non qui filii carme. hii
filii dei. Sed qui filii sunt ꝓ¬
missioins: estimantur in se¬
mine. Promissionis autẽ uer¬
bum hoc est: scd̃m hoc tem¬
pus beniã: et erit sarre fili¬
us. Non solũ autem sed et re¬
becta ex bno cõcubitu habeus
dum nati fuissent aut ali¬
quid egissent. lonũ aut ma

Expanded text:
omnes qui ex Israhel hii sunt Israhel neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen id est non qui filii carnis hii filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens dum nati fuissent aut aliquid egissent
Abbreviated transcription (Latin):
ne. et ne prohibueritis cos.
faliũ est enuĩ regnũ celoꝵ.
Amea dico uobis: qui nõ
recepent regnũ dei uelut per¬
uulus: non intrabit in il¬
lud. Et complexans ets. e ĩ¬
ponens marũ super illos.
res. Gracias agimus
deo semper pro omni¬
b uobis. memoriã faciens¬
termissione: memores operis
fidei nr̃e et laboris et carita¬
tis. et sustinencie spei don
n nr̃i ihũ xꝑisti ante deũ
it patreni rr̃m. Scientes fra¬
tres dilecti a ded alectionem
ta: sicut scitis quales fueri¬
mus uobis propter uos. Et

Expanded text:
hibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos  gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientntermissione memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum scientes fratres dilecti a Deo electionem ta sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos et
Abbreviated transcription (Latin):
esau autem cdio habiu. Quid
trgo dicemus. Dunqͥd iniqui¬
tas apud deũ. absit. Moyfi
erã dixit. Miserebor cuius mi
mserebor. Igitur non uolen¬
tis neq currentis: sed miserẽ¬

Expanded text:
Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius miso cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miseren
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et oĩs sp̃s qui soluit
ihm̃: ex deo non ẽ. Et hic ẽ
uenit:⁊ nunc iã ĩ mundo
est. Uos ex deo estis filioli:
⁊ uicistis eos qm maior ẽ qͥ
in uobis et. ꝙͣ qui ĩnuundo
ip̃i de mundo sunt: ideo de mũ¬
do locuntur. et mundus eos
audit. Non ex deo sumus. Qͥ
nouit deum audit nos. In¬

Expanded text:
tus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos:
Abbreviated transcription (Latin):
prehenderit nos: fiduciã
hẽamus ad deũ. et quid pecie¬
rimus accipiemus ab eo.
qm̃ mandata eius custodi¬
mus. et ea que sunt placi¬
ta corã eo facimus. Et hoc
est mandatũ eius: ut cre¬
damus in noie filii cius ihũ
xp̃i. et diligamus alterutrũ
sicut mandatũ dedit nobis.
Et qui seruat mandata
eius: in illo manet et ip̃e
in eo. Et in hoc scaus
qm̃ manet in nobis: de sp̃ũ
quẽ dedit nobis . Kiñi: no¬

Expanded text:
prehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum: et quidquid petierimus, accipiemus ab eo. Quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quae sunt placita coram eo, facimus. Et hoc est mandatum ejus: Ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi; et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo: et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu, quem dedit nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
tur. sedentẽ uestitũ ⁊ sane
mentis et timuerunt. Et nar¬
rauerunt illis qui uiderant.
qualiter factũ eẽtei qui demo¬
niũ hũerat et de porcis ⁊ ro¬
gare eum ceperunt uc disce
deret a finib coꝵ. Cumq
ascenderet nauim: cepit eũ
deprecari qui a demonio uera¬
tus fuerat. ut esset cũ illo. et
non admisit illũ: sed ait illi.
Dade in domũ tuã ad tuos:
et annuncia illis quanta ti¬
bi dñs fecerit. et misertus fit
tui. Et abiit et cepit predica
re decapoli: quanta sibi fecis¬
set ihs̃: et omnes mirabantur.

Expanded text:
tur sedentem vestitum et sanae tur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut dideret a finibus eorum. Cumque ascenderet in navem coepit eum deprecari. quia a daemonio vexatus fuerat ut esset cum non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
Abbreviated transcription (Latin):
rat. qm̃ sepe cõpedib ⁊ cacheniᷤ
uinctus difrupisset cathenas
et cõminuisset. et nemo pote¬
rat eum domare. Et semper
nocte ac die in monumentis
et in montibz erat clamans
et concidens se lapidibz. Tlidẽs
autẽ ihm̃ a longe: cucurrit
adorauit eũ. Et clamans uoce
magna: dixit ei. Quid michi¬
et tibi ihũ fili dei sũmi: Ad¬
iuro te per deũ: ne me tor-¬
queas. Dicebat ciũ illi. Ex
spũs ĩmunde ab hoĩe. Et ĩter¬
rogabat eum. Quod tibi no¬
men est: Et dixit ei. Legio
nomen michi ẽ: quia multi
tur cũ sp̃us dicentes. Mitte
nos in porcos: et in eos introe¬
amus. Et concessit eis statĩ
ih̃s. Et exierunt sp̃s ĩmundi:¬
et introierunt in porcos. Et
magno ĩpetu grex precipita¬
tus est in maix ad duo milia:
et suffocati sunt in mari. Qͥ
autẽ pascebant eos fugerunt
et nnciauerunt ĩ ciuitatẽ
et in agros: et egresi sunt
udere qd̃ esset factũ. Et ue¬
niunt ad ihm̃: et uidentes
illũ qui a demonio uexeba¬

Expanded text:
iam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi tur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexaba
Abbreviated transcription (Latin):
ascendite ad diẽ festũ hũc:¬
tempus meũ nundũ ĩple¬
tum est hec cum dixisset:
ip̃e mansit in galileã. Ut
autem ascenderunt fratres
eius: tunc et ip̃e ascendit
ad diem festum. non ma¬
infeste: sed quasi in oculto

Expanded text:
ascendam ad diem festum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occul
Abbreviated transcription (Latin):
in uerticem eius: et portauit
eum capillo capitis sui. po¬
suitq cum in babilonẽ su¬
per lacum: in ĩpetum spũs
sui. Et clamauit abacuth
le prandiũ qd̃ misit tibi de¬
us. Et ait daniel. Recorda¬
et non dereliquisti diligen¬
tes te. Surgensq damel co¬
medit. Porro angelus dei:
restituit abacuth confestim

Expanded text:
e ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, le prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordaet non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confest
Abbreviated transcription (Latin):
ne inuenta. Si enĩ san¬
guis hyrcoꝵ aut tauroꝵ.
et cinis uitule aspersus
inqͥnetos sanctificat ad e¬
mendationẽ carnis: qmͣi¬
tomagis sanguis xpristi
qui per sp̃m sanctũ semet¬
ip̃m obtulit ĩmaculatũ
deo. emundauit conscien¬
tiam nostrã ab operib
mortuus ad seruiendũ

Expanded text:
e nostro. Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emendationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
nationũ. et qui dñantur
bestiarũ. que sunt super ter¬
qui pecuniã thesaurisant
et aurum ĩ quofidebant
hoĩes. et non est finis posses¬
sionis ip̃oꝵ. qui in argento
fabricant. et solliciti funt:
et non est adinuentio opeꝵ
ip̃oꝵ. Exterminati suntt
in infernũ descenderunt: et¬

Expanded text:
 et qui dominantur bestiarum, quae sunt super terqui peccuniam thesaurizant et aurum, in quo confidebant homines, et non est finis possessionis ipsorum? qui in argento fabricant, et solliciti sunt, et non est inventio operum ipsorum? Exterminati sunt, et in infernum descenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmundor. Et precepit ne
quid tollerent in uia: nisi
uirgã tantũ. Non peram
non panẽ: neq in zona es.
Sed salciatis sandaliis: et
ne induerentur duab tum¬
cis. Et dicebat eis. Quocũq
introieris domũ: illic ma¬
nete donec exeatis inde. Et
exeuntes inde. excutite pul¬
uerẽ de pedib irrĩs in testi¬
monium illis. Et exeunte ᷤ
predicabant ut penitenciã
ragerent: et demonia multa
eifiebant. Et ungebant
oleo multos egros: et sana

Expanded text:
inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inexeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis. Et exeuntes praedicabant, ut poenitentiam agerent: et daemonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos aegros et sana
Abbreviated transcription (Latin):
meũ isrł̃. et requiẽ dabo tibi
ab omib inimicis tuis. Pre¬
dixitq tibi dñs: qd̾ domũ fa¬
ciat tibi dñs. Cumq ĩpleti
fuerunt dies tui. et dormie
ris cũ patrib tuis. suscitabo
semen tuũ post te: qd̃ egredi¬
etur de ore tuo. et firmãbo reg¬
num eius. sp̃e edificauit dõ¬
mũ nõi meo. et stabiliam
thronũ regni eius usq in sẽ¬
piternũ.

Expanded text:
meum Israel: Et requiem dabo tibi meum Israel: Et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis:  Praedicitque tibi Dominus, quod domum faciat tibi Dominus. Cumque completi fuerint diesris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum eius. Ipse ędificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
edificabis michi domũ ad
hĩtandũ: Neq enĩ habitaui
in domo ex die qua eduxi fi¬
lios isrł̾ de terra egypti. usq
ad diem hanc. Sed ambula¬
bam in tabernaculo et ĩ ten¬
torio per cuncta loca q̃ transi¬
ui cum om̃ib filiis ifrael.
Nũquid loqueris locutus
sum ad unã de trib ifrael
cui precepi ut pasceret popu¬
lum meum ifrael dicens. qua¬
re non edificastis michi do¬
mũ cedrinã: Et nuinc hec
dices seruo meo dauid. Hec
dicit dñs exercituũ. Ego tu¬
li te de pascuis sequentẽ gre¬
gem: ut eẽs ꝑs dux super po¬
pulũ meũ isrl. et fui tecũ
in om̃ib ubicũq ambula¬
sti: et interfeci innuersos imi¬
micos tuos a facie tua: feciq
tibi nomen grande. iuxta
nomen magnoꝵ qui sunt
in terra. et ponã locum popu¬
lo meo ifrael et plantabo eũ.
et hĩtabit sub eo. et non tur¬
babitur amplius. nec addẽt
filii iniquitatis. ut affligãt
eum sicut prius ex die quã
constitui iudices super pplm̃

Expanded text:
ad habitandum? Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israel de terra Aegypti, usque in diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. Per cuncta loca, quae transivi cum omnibus filiis Israel, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi, ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Et nunc haec dices servo meo David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te de pascuis sequentem gregem, ut esses dux super populum meum Israel, et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua: fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunin terra. Et ponam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo,  et non turbabitur amplius: Nec addent filii iniquita is, ut affligant eum sicut prius,  ex die qua constitui judices super populum
Abbreviated transcription (Latin):
ngressus est autẽ rex
dauid: et sedit corã dño
et dixit. Quis ego sũ dñe
deus. et que domus mea.
quia adduxisti me huc usq:
sed et hoc parũ uisũ est ĩ con¬
loquers ctiã de domo serui
tui in longinquũ. Ista est
eũ lex adam: dñe deus. Quid
ago addere poterit ad huc da¬
uid. ut loquatur ad te; Tu
enĩ scis seruũ tuũ. dñe dcus
propter uerbũ et scdm̃ cor tu¬
um fecisti oĩa magnlia hec:
ita ut notũ faceret seruo tuo
Idcirco magnificatus es dñc
deus: quia non est simils
tui. Noq est deus extrate in
om̃ibz que auduuimus auri¬
b nr̃is. Quod est aucẽ ut po
pulus tuus gens in terra.
propter ꝙͣ uũt deus ut redi¬
meret eam sibi. in populũ.
⁊ poneret sibi nomen. faceret¬
q eis magnalia ⁊ horribilia
super terrami a facie populi
tui quẽ redemisti tibi. ex e¬
gypto gentẽ et dñi eius mo¬
nis. et firmasti tibi pplm̃ tu¬
um istł: in pplm saupiter¬
num. Et tu dñe: factus es
eis in deũ. Nunc ergo dñc

Expanded text:
ngressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, quia adduxisti me hucusque? Sed et hoc parum visum est in conloquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris quae est autem ut populus tuus, gens in terra, propter quam ivit Deus, ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deums et firmasti tibi populum tuum Israhel in populum sempiternum et tu Domine factus es eis in Deum nunc ergo Domine
Abbreviated transcription (Latin):
in domo sua. et dñs dedisset
ei requiem undiq ab uniu̾¬
sis mimicis fuis: dixit ad
nathan prophetã. Dides ne
qd̃ ego hĩtaui in domo cedri¬
na:⁊ archa dei posita sit in
medio pelliũ. Dixitq nathã¬

Expanded text:
in domo sua rex, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium, » et
Abbreviated transcription (Latin):
lata. Placens deo perfectus
diletus: et uiuens inter pecta¬
tores translatus est. Raptus ẽ
ne malicia mutaret intellectũ
eius: aut fictio deciperet aĩam
eius. Fastinatio enĩ nugacita¬
tis obscurat bona. et incon¬
stancia concupiscentie trans¬
uertit sensũ sine malicia. Cõ¬
sĩmatus in brai expleuit
tpr̃a multa: placita eñi erat
aĩa eius. Propter hoc propera¬
uit educere illũ: de medio ini¬
quitatũ. Populi autẽ uide¬
tes et non intelligentes. nec
tos eius. Et respectus: in elec¬

Expanded text:
ctus dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit tempora multdomino anima eius. propter hoc properauit educere eam de media iniquitate. populi autem uidentes et non intellegentes, nec tos eius et respectus in elec
Abbreviated transcription (Latin):
remus et pro perfi¬
dis iudeis. ut deus
et dñs noster aufferat ue¬
lamen de cordibz eoꝵ:ut
et ip̃i agnoscant ihm̃¬

Expanded text:
remus et pro perfidis Judaeis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, ut et ipsi agnoscant
Abbreviated transcription (Latin):
gaudeant affuisse .P. or̃o¬
remus et pro hereticis
et scismaticis ut ds
et dñs noster eruat eos ab
errorib uiiuersis et scãm
matrẽ ecclesiã catholicã at¬
q apostolicã reuocare dig¬
netur. Oremus. Flectamꝰ¬
mp̃s sempiterne ds̃:
qui saluas om̃s et
neminẽ us perire respice
ad aĩas dẏabolica fraude

Expanded text:
gaudeant adfuisse. Per. Oremus et pro haereticis et schismaticis, ut Deus et Dominus noster eruat eos ob erroribus universis, et ad sanctam matrem Ecclesiam catholicam et apostolicam revocare dignetur. Oremus. Flectamns sempiterne Deus, qui salvas omnes, et neminem vis perire, respice ad anima
Abbreviated transcription (Latin):
cius nos õs testes sumus
Dextera igitur dei exaltatuˢ.
repromissione sp̃s sci accep¬
ta a pr̃e: effudit hoc donũ
qd uidetis et auditis. Non
ciũ dauid ascendit in celũ:
dicit er̃ ipse. Dixit dñs dño
meo sede a dextris meis: donec

Expanded text:
cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Domino meo: Se
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempiterne ds:
qui ecclesiã tuam no¬
ua semper prole fecundas.
auge fidẽ et intellectũ cathe¬
cuminis nostris: ut regna¬
ti fonte baptismatis. adop¬
tionis tue filus aggregen¬
remus dilectisimi
nobis deũ patrẽ oĩpo¬
tentẽ. ut cunctis mundũ
purget crrorib. morbos

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam nova semper prole fecundas, auge fidem et intellectum catechumenis nostris, ut, renati fonte baptismatis, adoptionis tuae filiis aggregenremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem, ut cunctis mundum purget errori
Abbreviated transcription (Latin):
atq uentre uirginali caro
Uagit infans inter arta
conditus presepia menbra
pannis inuoluta uirgo ma¬
ter alligat pedes manus atq
crura stricta cingit fascia.¬
qui iam parata tp̃s ĩplens
corporis se uolente natus ad
hoc passiomi deditus agnus
in cruce leuatur ĩmolan¬
Hic acetum fel arundo
spũta claui lancea mite cor¬
pus perforatur sanguis
unda profluit. terra pontus
astra mundus quo lauan¬
lecte ramos arbor alta
censã laxa iuscera et rigor
lentescat ille quẽ dedit na¬
na tu fiusti ferre pretiũ
seculi atq portũ preparare
nauta mundo naufrago
quẽ sacer cruor perunxit

Expanded text:
ventre virginali homo Vagit infans inter arcta conditus praesepia: membra pannis involuta, virgo mater alligat, et pedes manusque; crura stricta cingit fascia.qui jam peracta, tempus implens 685 corporis, se volente natus ad hoc, passioni deditus, agnus in crucis levatur immolanHic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea; mite corpus perforatur; sanguis, unda profluit, terra, pontus, astra, mundus, quo lavanlecte ramos, arbor alta, tenslentescat ille, Quem dedit naa tu fuisti Ferre pretium seculi, Atque portum praeparare Nauta mundo naufrago: Quam sacer cruor perunxit
Abbreviated transcription (Latin):
diuisũ est. monumenta aperta
sit. terre motus cũ factus fue¬
rat magnus. quia mortẽ filii
dei clamabat. mundus se susti¬
nere non posse. aperto ergo mili¬
tis lancea latere crucifuri dñi
exiuit sangius et aqua in redẽp¬
tionẽ salutis nr̃r. O admirabi¬
le preciũ cuius pondere captiui¬
tas redempta est mundi tarta¬
rea. confracta sunt claustra in¬
ferm. aperta est nobis ianua
nis et super crucis tropheũ
dic triũphũ nobilem qua¬
liter redemptor orbis ĩmo¬

Expanded text:
divisum est, monumenta aperta sunt: terrae motus enim factus est magnus, quia mortem filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Vers. Aperto ergo militis lancea latere crucifixi Domini, exivit sanguis et aqua in redemptionem salutis nostrae. Vers. O admirabile pretium, cujus pondere captivitas redempta est mundi. tartarea confracta sunt claustra inferni, aperta est nobis janua nis: et super crucis trophaeum dic triumphum nobilem, qualiter redemptor orbis immo
Abbreviated transcription (Latin):
eniat omps deus sup
hoc incensum largã
tue benedictionis in¬
fusio et hunc nocturnũ
splendorẽ imusibilis reg¬
nator intende. ut non sõ¬
lũ sacrificiũ quod in hac
litatũ est archana liũs tiu
amixtione refulgeat. sed
in quocũq loco et huius¬
aliud sancti.ficationis
misterio fuerit deportatũ:
expulsa dỹabolice fraudis
nequicia uirtutis tue ma¬
iestatis assistat. ꝑ dnm̃.

Expanded text:
ens Deus, super hoc incensum larga tuae benedictionis infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator accende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est arcana luminis tui admistione refulgeat, sed in quocunque loco ex hujus sanctificationis mysterio fuerit deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assistat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ tuã adoramus dñe et scãm
resurrationẽ tuã laudamus
et glorificamus ecte eiũ propter
crucẽ uenit gaudiũ in uniuer¬
so mundo. ps Deus misereatur

Expanded text:
cem tuam adoramus, Domine, et sanctam resurrectionem tuam laudamus, et glorificamus: ecce enim propter crucem venit gaudium in universo mundo. Psal. Deus miseratur
Abbreviated transcription (Latin):
quia eduxci de terra egypti.
parasti crucẽ saluatori tuo.
Agyos otheos. agyos yschyr¬
ros. agyos athanatos. eleyson
ymas. Sanctus deus sc̃s
fortis. sanctus et ĩmortalis
miserere nobis. Quia edu¬
xi te per desertũ quadragin¬
ta annis. et manna ciba¬
uit te. et introduxi in terrã
satis optimã. parasti cru¬
cem saluatori tuo. A gyos

Expanded text:
 de terra Aegypti parasti crucem Salvatori tuo. Agios o Theos. Agios ischyros. Agios athanatos eleyson ymas. Sanctus Deus, Sanctus fortis. Sanctus immortalis miserere nobis. Qui eduxi te per desertum quadraginta annis, et manna cibavi te, et introduxi in terram satis optimam parasti crucem Salvatori tuo. Agios
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Quid ultra debui fa¬
cere tibi et non feci. Ego qͥ
chi ninus amara. acetonã¬
q sitim meã potasti. ⁊ lancea
perforasti latus saluatori

Expanded text:
s. Quid ultra debui facere tibi et non feci? Ego quihi nimis amara. Aceto namque sitim meam potasti, et lancea perforasti latus Salvatori
Abbreviated transcription (Latin):
daicam a tua mĩa non¬
repellis. exaudi preces no¬
stras quas pro illius po¬
puli obcecatione deferimꝰ.
ut agnita ueritatis tue
luce que est xp̃s. a suis te¬
nebris eruantur. per eundẽ.¬

Expanded text:
daicam a tua mrepellis, exaudi preces nostras quas pro illius populi obcaecatione deferimus, ut agnita veritatis tuae luce, quae Christus est, a suis tenebris eruantur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
nobis: sed uolo uos sapien¬
tes esse in bono. et simplices
in malo. Deus autẽ pacis
conterat sathã sub pedibus
ur̃is uelociter. Gratia dnũi

Expanded text:
vobis: sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ne sompni diceret. Qunc gͦ
dint eis ihs manifeste. Laza¬
rus mortuus est: et gaudeo
propter uos. ut credatis qͥa
non eram ibi. sed eamus ad
eum. Dixit aucem thomas
qui dicitur didimus: ad cõ¬
discipulos. Eamus et uos:
et moriamur cum co. Uenit
itaq ihs̃: et inuenit eũ qua¬
tuor dies iam in monumẽ¬
to habentem. Erat autẽ betha

Expanded text:
diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi, sed eamus ad eum. Dixit ergo: Thomas qui dicitur Dydimus, ad condiscipulos, eamus et nos et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus et invenit eum quatuor dies jam in monumento haben
Abbreviated transcription (Latin):
zare ueni foras. Et statĩ
prediit qui fuerat mortu¬
us: ligatus pedes et manus
institis. et facies issius su¬
dario erat ligata. Dixit
eis ih̃s. Soluite eũ: et sin¬
te abire. Multi ergo ex iu¬
deis qui uenerant ad ma¬
nam et martham et uide¬
rant que fecit: crediderũt

Expanded text:
t statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis, qui venerant ad Mariam et Martham, et viderant quae fecit Jesus, crediderunt
Abbreviated transcription (Latin):
orauit ad dnm̃. Et ascen¬
dit et incubuit super puerũ:
posuitq os suum super os
eius et oculos suos super o¬
culos eius. et manus su¬
as super manus eius. et
incuruauit se super eũ:
et calefacta est caro pueri.
Ad ille reuersus: deambu
dit et incubuit super eũ:
et oscitauit puer septies. a¬
peruitq oculos. Et ille no¬
cauit giezi: dixitq ei. Do

Expanded text:
oravit ad Dominum: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambuldit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Gi
Abbreviated transcription (Latin):
ponã in medio ũi. Et aut¬
ferã cor lapideũ de carne ur̃a:
et dabo uobis cor carneũ et
spm̃ nouũ ponã in medio
uestri. Et faciã ut in precep¬
tis meis ambuletis: et iu¬
dicia mea custodiatis et o¬
peremini. Et habitabitis
in terrã qmͣ dedi patrib ue¬
stris: et eritis michi ni pplm̃
et ego ero uobis in deũ. Di¬

Expanded text:
i. Et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum, et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
ergo interrogabant eum
pharisei: quomodo uidis¬
set. Ille autẽ dixit eis. Lu¬
los et laui et uideo. Dice¬
bant ergo ex phariseis qui¬
dã. Non est hic homo a deo:
qui sabbatũ non custodit.
Alii autẽ dicebant. Quo¬
modo potest homo pcc̃or
hec signa facere: et scisma
erat. inter illos. Dicunt gͥ¬

Expanded text:
ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lulos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
emitte et comedite. Denite
emitte absq argento: et ab¬
sq ulla conuifatione ui¬
num et lac. Quare appen¬
ditis argentũ non in pa¬
nib. et laborem uestrum
non in saturitate: Audi¬
te audientes me. et come¬
dite bonũ: et delectabitur
in crassitudine aĩa uestra.
Inclinate aurẽ uestrã et
uenite ad me: audite ⁊ ui¬
uet aĩa uestra. Et feriam

Expanded text:
emite, et comedite: Venite, emite absque argento, et absque ulla commutatione vinum et lac. Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram, et venite ad me: audite, et vivet anima vestra, Et feriam
Abbreviated transcription (Latin):
diei: Si quis ambulauerit
in die non offendit: quia
lucẽ huius mundi uidit.
Si autẽ ambulauerit in
nocte offendet: quia lux nõ
est in eo. Het ait: et post ha
dixit eis. Lazarus amicus
noster dorint: sed uado ut
a sompno exsuscitã eum.
Dixerunt ergo discipuli e¬

Expanded text:
s ambulaverit in diem non offendet: quia lucem hujus mundi videt? Si autem ambulaverit in noctem: offendet quia lux non est in eo. Hec ait et post hec dixit eis. Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli e
Abbreviated transcription (Latin):
tem ih̃s dixit eis. Infir¬
mitas hec non est ad mor¬
tem: sed pro gloria dei. ut
glorificetur filius dei per
eam. Diligebat autẽ ihs ma¬
riam et sororem eius mar¬
thami: et lazarum. Ut ergo
audiuit quia infirmaba¬
tur: tunc quidã mansit ĩ
eodem loco duob dieb. De¬
inde post hec: dixit discipu

Expanded text:
tem Jesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec dix
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs et uiuit aĩa tua.
non dimittã ce. Surrexit
ergo: et secutus est eã. Gie¬
zi autẽ precesserat eos: et
posuerat baculũ super fa¬
ciẽ pueri et non erat uox
neq sensus. E euersusq est¬
gien in occuisũ eius: et nũ¬
ciauit ei dicens. Non surre¬
xit puer. Ingressis est ergo

Expanded text:
inus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
uos unum de cuitate:⁊ du¬
os de cognatione: et introdu¬
cam uõs in syon: et dabo uo
bis pastores uixta cor meũ: ⁊
pascent uos scientia et dactri¬
na. Cumq multiplicati fu
critis et creueritis in terra: ĩ
diebz illis ait dñs non dicẽt
ultra archa testamenti diũ:
neq ascendet super cor: neq
recordabuntur illius. nec ui¬
sitabitur nec fiet ultra. In
tpr̃e illo uocabunt ihrlm
solium diñi. Et congrega¬
buntur ad eam omnes gen¬
tes in nomine diũ in ihrlm̃.
Et non ambulabunt post
prauitatẽ cordis sui pessum.¬

Expanded text:
uos unum de ciuitate, et duos de cognatione, et introducam uos in Sybis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creveritis in terra in diebus illis ait Dominus non dicent ultra arca testamenti Domini neque ascendet super cor neque recordabuntur illius nec visitabitur nec fiet ultra in tempore illo vocabunt Hierusalem solium Domini et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessim
Abbreviated transcription (Latin):
et ego non infirmor: Quis
scandabratur: et ego non
uror: Si gloriari oportet que
infirmitatis mec sunt glori¬
abor. Deus et pater dĩ nostri
ihũ xpristiscit qui est bene¬
dictus in secula: ꝙ non men¬
tior. Damasci prepositis gen¬
tis arethe regis custodiebat

Expanded text:
go non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror? Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior. Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat
Abbreviated transcription (Latin):
coliguntur zizama ⁊ igni cõ¬
buruntur: sic erit ĩ consũma¬
tione scli. Mittet filius hoĩs
angelos suos: et colligent
de regno eius oĩa scandala.
et eos qui faciunt iniqͥtatẽ:¬

Expanded text:
colliguntur zizania, et igne comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus scandata, et eos qui faciunt iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
super eosz. Locutusq est dñs ad
moysẽ dicens. Tolle uirgã ⁊
congrega pplmn. tu et aaron
frater tuus: et loquimini ad
petrã corã eis. et illa dabit a¬
quas. Cũq eduxeris aquam
de petra: bibet om̃is multitu¬
do et iumenta eius. Tulit
igitur moyses uirgã que e¬
rat in conspectu dñi. ficut
preceperat ei congregata
multitudine ante petrã: di

Expanded text:
super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitu
Abbreviated transcription (Latin):
qd egrederetur ad. t stans
stans muocaret nomen
dmn dei sui et tangeret ma¬
nu sua locũ lepre: et cura¬
ret me. Nunquid melio¬
res sunt abana et phafar
fluuii damasci om̃ib a¬
quis ifrael: ut lauer in

Expanded text:
d egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in
Abbreviated transcription (Latin):
uacua et non pauca: et in¬
gredere et claude hostiũ. Cũ
intrinsecus fueris tu et filii
tur mutte inde in omnia ua¬
sa hec. et cum plena fuerint
tolles. Iuit itaq mulier: et
clausit ostiũ super se. et su¬
per filios suos. Illi offerebant
uasa: et illa infundebat. Cũ¬
q plena fuissent uasa: di¬
xit ad filiũ suũ. Affer mͥ

Expanded text:
vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad fil
Abbreviated transcription (Latin):
et diues: sed leprosus. Porro de
syria egressi fuerant latrun¬
culi: et captiuã duxerant de
terra israel. puellam pariui¬
lam: que erat in obsequio
broris naamen. Que ait
ad dñam suã. Utinã fiuis¬
set dñs meus ad prophetã
qui est in samaria: profecto
curasset eum a lepra quã
habet. Ingressus est itaq
naamen ad dñi suũ: et

Expanded text:
et leprosus. Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et prophetaui sicut precepe¬
rat michi: et ingresus ẽ in
ea sp̃s. et uixerunt et stetert
super pedes suosz. excercitus
grandis nimis ualde. Et
dixit ad me. Fili hoĩs. ossa
hec uniuersa domus israel
est. Ip̃i dicunt. Aruerunt
ossa nr̃a et periit spes nr̃a.
et abscisi sumus. Propterea
uaticinare et dices ad eos.
Hec dicit dñs deus. Ecce
ego aperiã tumulos ur̃os.
Et educã uos de sepulcris
urĩs ppłs meus. et inducam
uos in terrã isrł: et scietis
quia dñs. cũ aperuero sepul¬
chra ur̃a. et eduxero uos de
tumulis urĩs ppls meus.
Et dedero sp̃m meũ ĩ uobis
et uiceritis: et requiescere

Expanded text:
Et prophetavi sicut praecepeEt prophetavi sicut praeceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde. Et dihec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulcris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israel. Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus: Et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis, et requiescere
Abbreviated transcription (Latin):
et duxit me in spũ manus
dĩ. Et dimisit me ĩmedio
sampi: qui erat plenus os¬
sib mortuoꝵ: et circũduxit
me per ea in agrũ. Erant
autem multa ualde super
faciẽ cãpi. fictatq uehemen¬
ter. Et dixit ad me. filii ho¬
minis putas ne biuent os¬
sa ista:Et dixi. Dñe deus.
tu nosti. Et dixit ad me.
Daticinare de ossib istis:
et dices ei. Ossa arida: au¬
dite uerbũ dr̃. Hec dicit
dñs deus ossib biis. Ecce
ego intromictã in uos spi¬
rĩtũ. et uiuctis: t dabo su
per extendã in uobis cutẽ et
quia ego dñs. Et ꝓphetaui si¬
cut preceperat michi. Factus
est sonus autẽ prophetante
me: et ecce cõmotio. Et acces¬
serunt ossa ad ossa: unũ¬
quoq ad uincturã suã. Et
uidi. et ecce super ea nerui.
et carnes ascenderunt. Et ex¬
tenta est in eis cutis de suꝑ:
ad me. Daticinare ad spm̃
uaticiiare filii hoĩs:⁊ dices
ad spm. Hec dicit dñs deus.
A quatuor uentis uenit
sp̃s. et insuffla super inter¬
fectos istos: et reminiscant.

Expanded text:
duxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicDominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis; et dabo sup vos, et superextendam in vobis cutem, et quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
Abbreviated transcription (Latin):
deserta. Et surgens abiit. Et
ecce uir ethiopus eumichus
potens candacis regine ethy¬
opũ qui erat super omnes
gazas eius uenerat adorare
in ihrlm: et reuertebatur se¬
dens super currũ suũ. legẽs¬
tẽ sp̃s phiuippo. Accede et ad¬
iunge te ad currũ istum.

Expanded text:
eserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legenstem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum is
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eis ihs. Pueri nunquid
pulmentariũ habetis: Respõ¬
derunt ei. Non. Dicit eis ihss.
Mittite in dexterã nauigii
rete: et inuenietis Miserũt¬

Expanded text:
ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis