comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uida & irłm. Quia hec dicit dñs exercittũ
deusisrł̃ ad uasa que derelicta sunt in domo
dm̃ & indomo regis uida & irłm in babylo¬
nem tranfferent᷑ & ibi erunt usq ad diẽ uisi¬
tationis sue dicit dñs: & afferri faciam ea &e
restitim loco isto. Et factum ẽ in anno illo
in pͥncipio regni sẽdechie regis uida manno
qͣrto in mense qͥnto. dixit ad me ananias fi¬
liꝰ arur ꝓpħa de gabaon in domo dñi coram sa¬
cerdotib & omni popło dicens. Hec dicit
dñs exertituum ds isrł. Contriui iugũ re-¬
gis babylonis. ad huc duo annidierũ & ego
referri faciam ad locũ istum om̃ia uasa dm̃
que tulit nabuchodonosor rex babylonis
de loco isto. & transtulit ea in babylonem.
& iechoniam filium ioachim regem iudẽ.
& omnem transmigrationẽ iude qͥ ingres¬
si sunt in babylonem: ego conuertam ad¬
locum istum ait dñs. Conterã enim iugũ
regis babylonis Etdixit ieremias ꝓpha
ad ananiam ꝓpham in oculis sacerdotũ &

Expanded text:
inus exercituum Deus Israhel ad vasa quae derelicta sunt in domum Domini et in domum regis Iuda et Hierusalem in Babylonem transferentur et ibi erunt usque ad diem visitationis suae dicit Dominus et adferri faciam ea et restitui in loco isto et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtul Iechoniam ia m, filium Ioiacim, regem Iudae, et omnem transmigrationem Iudae, qui ingressi sunt Babylonem, ego conlocum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et
Abbreviated transcription (Latin):
nadab filius rechab pater nr̃: precepit nob̃
dicens.Non bibetis uinum uos & filii ur̃i
usq in sempit̾num. & domum ñ edificabi¬
tis. & sementem ñ seretis: & uineas non
plantabitis nec habebitis. sed in tab̾nacu¬
lis habitabitis cunctis dieb ur̃is ut ui¬
uatis dieb multis suꝑ faciem terre in qͣ
uos ꝑegͥnamini. Obediuimꝰ ergo uoci io¬
nadab filii rechab patris nr̃i in omnib qͣ
precepit nob̾ ita ut ñ bib̾emꝰ uinũ cunctis
dieb nr̃is nos & mulieres nr̃e. filii &e filiẽ¬

Expanded text:
nadab filius nadab filius dicens: non bibetis uinum uos, et filii uestri usque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et uineas non plantabitis, nec habebitis: sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus uvatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, f
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Et sedechiam regemiuda & pͥncipes
eiꝰ dabo in manu inimicoꝵ suoꝵ & in manu
qͤrentium animã eoꝵ. & in manu exercituũ
regis babylonis: qui recesserunt a uobis.
Ecce ego p̃cipio dicit dñs. & reducam eos in
ciuitatem hanc: & preliabunt᷑ aduers eam
& capient eam & incendent igni. & ciuita¬
tes iuda dabo in solitudinem: eo qd̾ non sit
gis iuda: dicens. Uade ad domum rechabi¬
tarum & loquere eis. & introduces eos in
domum dñi in unam exẽdram thesauroꝵ:
& dabis eis bibere uinum. Et assumpsi ie¬
choniam filium ieremie filii abysanie & fr̃s
eius & om̃s filios eius & uniu̾sam domum
rechabitarum. & introduxi eos in domũ dñi
ad garophilatium filioꝵ anan filii ieregedẽ¬
lie hominis dei qd̾ erat iuxta garophilatiũ
pͥncipum suꝑ thesaurum maasie filii sellũ
quierat custos uestibuli: & posui corã filiis
domus rechabitarum ciphos plenos uino
& calices: & dixi eis. Bibite uinum. Qui
responderunt. Nonbibemꝰ uinum. qr io¬

Expanded text:
ncipes ejus, dabo in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum, et in manu exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit divina. « Vade ad domum Rechabitarum et loquere eis: et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum: et dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jechoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum, et introduxi eos in domum Domini, ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum qui responderunt non bibemus vinum quia Io
Abbreviated transcription (Latin):
in collotuo. & mittes eas ad regem edom &
ad regem moab & ad regem filioꝵ amon ⁊ ad
regem tyri & ad regem sydonis. in manu
nuncioꝵ qͥ uenerunt irl̃m ad sedechiam regẽ
iuda: & precipies eis ut ad dños suos loquan¬
tur. Hec dicit dñs exercituum ds isrł̃. Hec
dicetis ad dños ur̃os. Ego feci t̾ram & hominẽ

Expanded text:
 mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad regem Sidonis in manu nuntiorum qui venerunt Hierusalem ad Sedeciam regem Iuda et praecipies eis ut ad dominos suos loquantur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel haec dicetis ad dominos vestros ego f
Abbreviated transcription (Latin):
consumentur ꝓpħe illi & popłi quib ꝓphe¬
tant. erunt ꝓiecti in uiis irłm pre fame et¬
gladio. & ñ erit qui sepeliat eos: ipsi &e uxo¬
res eorum. filii & filie eorum. & effundam
istud. Deducant oculimei lacͥmam ꝑ noctẽ
& diem & non taceant. q̃m contritione mag¬
na contrita est uirgo filia poplĩ mei: plaga
pessuma uehementer Si egressus fuero ad
agros ecce occisi gladio: & si introiero ciuita¬
tem ecce attenuati fame. ꝓpħa quoq & sa¬
cerdos: abierunt in t̾ram qͣm ignorabant:
Nunquid ꝓiciens abiecisti iudam. aut syon

Expanded text:
consumentur prophetae illi et populi quibus prophetant erunt gladio et non erit, qui sepeliat eos, ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Jud
Abbreviated transcription (Latin):
Et si separaueris p̃ciosuma uili: quasios
meum eris. Conuertent᷑ ipsi ad te: & tu ñ
conuerteris ad eos. Et dabo te popło huic in
murum ereum fortem. & bellabunt aduer¬
sum te & ñ preualebunt: qr ego tecum sum
ut saluemte & eruam te dicit dñs. Et libe¬
rabote de manu pessimoꝵ: & rediicamte de
manu fortium. Et factum est uerbũ do¬
mini ad me dicens. Non accipies uxorem:
& non erunt tͥ filii & filie in loco isto. Qͥa
hec dicit dñs suꝑ filios & filias qui generan¬
tur in loco isto & suꝑ matres eorum que genue¬
runt eos: & suꝑ patres eorum de quoꝵ styrpe
sunt nati in t̾rahac. Mortib egͦtantium mo

Expanded text:
et si separaveris pretiosum a vili quasi os et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isthaec dicit dominus super filios et filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos, et super patres eorum, de quorumstirpe sunt nati in terra hac: mortibus aegrotationum
Abbreviated transcription (Latin):
num. si ñ occurri tͥ in tempore afflictionis:
& in tempore tͥbulationis adu̾sum inuni¬
cum. Nunquid federabit᷑ ferrum ferro
ab aquilone & es: Diuitias tuas & the¬
sauros tuos in direptionem dabo gratis.
in omnib peccatis tuis: & in omnib t̾mi¬
nis tuis. Et adducam inimicos tuos de ter¬
ra quam nescis. qr ignis succensus ẽ in fu¬
rore meo: suꝑ uos ardebit ¶ u scis domine.
recordare mei & usita me: & erue me ab
his qͥ ꝑsequunt᷑ me. Noli in patientia tya
susciꝑe me: scito q̃m sustinui ꝑ te oppro¬
brium. Inuenti sunt sermones tui: & co¬
cituum. Non sedi in concilio ludentium:
& głatus sum a facie manus tue. Solus
sedebam: q̃m comininatione replesti me.
Quare factus est dolor meus ꝑpetuus. &
plaga mea desꝑabilis renuit curari: facta
est mͥ quasi mendacium aqͣrum infideliũ.
Opter hoc hec dicit dñs. si conuerteris con¬
uertam te: & ante faciem meam stabis:

Expanded text:
num si non occurri tibi in tempore adflictionis num si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et co Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis
Abbreviated transcription (Latin):
randum & dissipandum. Et dabo eos in
feruorem uniu̾sis regnis terre ꝓpter ma¬
nassen filium erechie regis uida: suꝑom
nib que fecit in irłm. Quis enim mise¬
rebitur tui irłm aut quis contristabitur
ꝑte. aut quis ibit ad rogandũ ꝓ pace tua:
Tu reliquisti me dicit dñs: retrorsum ab¬
isti. Et extendam manum meã suꝑte: &
interficiam te. Laboraui rogans: & disꝑ¬
gam eos uentilabro in portis t̾re. Interfe
mͥ uidue eius suꝑ harenam maris. & in¬
duxi eis suꝑ matrem adolescentis uasta¬
torem meridie: misi suꝑ cuitates repente
terrorem: Infirmata est que peꝑit septẽ
defecit anima eius: occidit ei sol cum ad¬
huc ẽẽt dies. Confusa est & erubuit. &
residuos euis ingladium dabo: inconspe¬
au mimicoꝵ meorum ait dñs ¶ Ie m̾ mat̾
mea. quare genuisti me uirũ rixe. uirum
Discordie in unaiu̾sa terra: Non feneraui:
net fenerauit mͥ quisqͣm. Omnes maledi¬
cunt mn dicit dñs. Si ñ reliquie tue in bo¬

Expanded text:
randum et dissipandum et dabo eos in randum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et disgam eos uentilabro in portis terrae — siue mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bo
Abbreviated transcription (Latin):
cussisti nos ita ut nulla sit sanitas: Ex pec¬
tauimꝰ ꝑanem & non est bonum: & tempꝰ
curationis & ecce turbatio. Cognouimꝰ do¬
mine impietates nr̃as & iniqͥtates patrũ
nrorum: qr peccauimꝰ tibi. Ne nos des in
opprobrium ꝓpter nomentuũ: neq faci¬
as nob̃ contumeliam. Solu glorie tue re
cordare: ne irritum facias fedꝰ tuum nob̾¬
cum. Nunquid sunt in sculptilib gen¬
tium qui pluant aut celi po̾sunt dare ym¬
bres: Nonne tu es dominus ds nr̃ quem
expectauimus. Tu enim fecisti om̃ia hec
Et dixit dñs ad me. Si steterit moyses
& samuel coram me: ñ est anuma mea ad
popłm istum. Eice illos a facie mea: & egͣ¬
diantur. Qd̾ si dixerint ad te qͦ egrẽdiem᷑:
dices ad eos. Hec dicit dñs. Qͥ ad mortẽ
ad mortem. & qͥ ad gladium ad gladiũ:
& qui ad famem ad famem. & qͥ ad cap¬
tiuitatem ad captiuitatem. Et uisitabo
suꝑ eos qͣtuor species dicit dñs. Gladiũ
ad occisionem & canes ad lacerandum.
& uolatilia celi & bestias t̾re: ad deuo¬

Expanded text:
lla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii glcordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt sculptilibus gentium qui pluant: aut celi possunt dare imbrem. Nonne tu es Domine Deus noster quem expectabimus: tu enim fecisti omnia het dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad captiuitatem! et uisitabo super eos quattuor species, dicit dominus: gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devo
Abbreviated transcription (Latin):
minus. ut me ad iracundiam ꝓuocaretis
& assumam uniu̾sas cognationes aqͥlonis
ait dñs. & nabuchodonosor regem babylo¬
nis seruum meũ: & adducam eos suꝑ terrã
istam & suꝑ habitatores eiꝰ & suꝑ omnes
nationes que incircuitu illiꝰ sunt: & inter¬
ficiam eos & ponam eos in stuporem & in
sibilum & in solitudines sempit̾nas. Per¬
damq ex eis uocem gaudii & uocẽ leticie.
uocem sponse & uocem sponsi: uocẽ mole
& lumen lucerne. Et erit unu̾sa terra eius in
solitudinẽ & in stuporem: & seruient omnes
gentes iste regi babylonis septuaginta annis.
Cumq impleti fu̾int anni septuaginta. uisi¬
tabo suꝑ regem babylonis & suꝑ gentem il¬
lam dicit dñs iniquitatem eoꝵ: & suꝑ terrã¬

Expanded text:
minus, ut me ad iracundiam prouocaretis et assumam uniuersas cognationes aquilonis, ait dominus, et Nabuchodonosor, regem Babglonis, sistam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt. Et interficiam eos et ponam eos in stuporem et sibilum, et in solitudines sempiternas; perdamque ex eis vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Dominus iniquitatem eorum et super terra
Abbreviated transcription (Latin):
comedi ñ possunt eo qd̾ sint male hec di¬
cit dñs. sic dabo sedechiam regem iuda &e
pͥncipes eius & reliquos de irłm qͥ reman¬
serunt in urbe hac: & qui habitant in
terra egypti. & dabo eos in uexationem
afflitionemq omnib regnis terre. in oꝑ¬
probrium & in parabolam &e in ꝓu̾bium
& in maledictionem in uniu̾sis locis ad qͦs
eieci eos: & mittam in eis gladium &e famẽ
& pestem. donec consumant᷑ de terra qͣm
dedi eis uł patͥb eorum. STerbum quod
factum ẽ ad ieremiam de om̃i popłõ iude
in anno qͣrto ioachim filii iosie regis iu¬
da: ipse est annꝰ pͥmus nabuchodonosor re¬
gis babylonis qͤ loquiitus est ieremias ꝓ¬
pheta ad omnem popłm iuda & ad uniu̾¬
sos habitatores irł̃m dicens. Aterciodeci¬
mo anno iosie filii amon regis uida usq
ad diem hanc. iste est terciꝰ & uicesimꝰ an¬
nus: factum est u̾bum dñi ad me. & lo¬
quiitꝰ sum ad uos de nocte consurgens &
loquens & ñ audistis. Et misit dñs ad

Expanded text:
malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis quae locutus est Hieremias propheta ad omnem populum Iuda et ad universos habitatores Hierusalem dicens a tertiodecimo anno Iosiae filii Amon regis Iuda usque ad diem hanc iste est tertius et vicesimus annus factum est verbum Domini ad me et locutus sum ad vos de nocte consurgens et loquens et non audistis et mis
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si dixeris in corde tuo. quare uenerunt
mͥ hec. ꝓpter multitudinem iniquitatis tue
reuelata sunt uerecundiora tua: pollute st̃¬
teritis bene facere: cum didiceritis malum.
Et disseminabo eos quasi stipulam: que uento
raptatur in deserto. Hec sors tua parsq men¬
sure tue a me dicit dñs: qr oblita es mer ⁊ con

Expanded text:
quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pollutae steritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia obli
Abbreviated transcription (Latin):
ad te. Nunquid ignoramus qr omnis la
ec dicit dñs. Ecce ego implebo omnes
habitatores terre huiꝰ. & reges qui sedent
tes & ꝓphas & omnes habitatores irlme
brietate: & dispergam eos uirum a fr̃e suo.
& patres & filios pariter: ait dñs. Non
parcam & ñ concedam: neq miserebor ut ñ
disꝑdam eos. Audite & aurib ꝑcipite. No¬
lite eleuari: quia dñs loquiitus est. ate
dño deo ur̃o głam anteqͣm contenebrescat:
& anteqͣm offendant pedes ur̃i ad montes
caliginosos. Expectabitis lucem: & ponet
eam in umbram mortis & in caliginẽ. Qd̃
si hoc ñ audieritis. in abscondito plorabit
bit. & deducet oculus meus lacrimam: qͥa
captus est grex dñi. Dic regi & domina¬
trici. Humiliamini. sedete: qm descendit
de capite ur̃o corona glorie ur̃e. Ciuitates au¬
stri clause sunt: & non est qui aꝑiat. Transla
aquilone. Ubi est grex qui datus est tͥ. pecus
inclitum tuum: Quid dicis cum uisitauerit
prehenderunt te qͣsi mulierem parturientẽ :

Expanded text:
ad te: Nunquid ignoramus quod omnis lHaec dicit Dominus: Ecce ego implebo omnes habitatores terrae hujus, et reges qui sedent et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam conteet antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit et deducet oculus meus lacrymam, quia captus est grex Domini. Dic regi, et dominatrici: Humiliamini, sedete: Quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae. Civitates Austri clausae sunt, et non est qui aperiat: Translataquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitaverit prehendent te, quasi muli
Abbreviated transcription (Latin):
ararum suar &e lucoꝵ suoꝵ lignoꝵq fron¬
dentium in montib excelsis sacrificantes in
agro. fortitudinẽ tuam & omnes thesauros
tuos in direptionem dabo: excelsa tua ꝓpt̾
peccata in uniuersis finib tus. Et relinque¬
ris sola ab hereditate tua qͣm dedi tͥ. & seruire
te faciam inmicis tuis in terra qͣm ignoras:
qͣm ignem succendisti in furore meo. usq in
eternum ardebit. Hec dicit dñs. Maledictus
homo qͥ confidit in homine. & ponit carnem
brachium suum: & a dño recedit cor eiꝰ. Erit

Expanded text:
ararum suarum et lucorum lignorumque fronararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro, fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in uniuersis finibus tuis. et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino rece
Abbreviated transcription (Latin):
& piscabunt᷑ eos. Et post hec mittã eis mul¬
tos uenatores & uenabunt᷑ eos de om̃i monte
& de omni colle. & de cauernis petrarum: qi
oculi mei suꝑ om̃s uias eorum. Non sunt
abscondite a facie mea. & ñ fuit occulta mni¬
quitas eorum ab oculis meis: & reddam pri¬
mum duplices iniqͥtates & peccata eorũ qͥa
contaminauer̃t terram meã in morticinis
ydoloꝵ suorum. & abhominationib suis
impleuert hereditatem meã. Domine for¬
titudo mea & robur meũ: & refugium me¬
um in die tbulationis. Ad te gentes ueni¬
ent ab extremis terre: & dicent. Uere men¬
dacium possederunt patres nr̃ui: uanitatẽ
que eis ñ ꝓfuit. Nunqͥd faciet sibi homo
deos. & ipsi ñ sunt dii : Idcirco ecce ego osten¬
dam eis ꝑ uicem hanc ostendam eis manũ
meam & urtutem meam: & scient qr no¬
men mͥ dñs. Peccatum iuida scriptum est
stilo ferreo in ungue ad amantino exaratũ
suꝑ latitudinem cordis eorum: & in cornib
ararum eoꝵ Cum recordati fu̾int filii eorũ

Expanded text:
 piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominatiimpleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum rec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħant uob̃ dicentes. Ecce uasa domini re¬
uertent᷑ de babylone nunc cito: mendaciũ
enim ꝓphetant uob̃. Nolite gͦ audire eos:
sed seruite regibabylonis ut uiuatis  re
datur hec ciuitas in solitudinem: Et si ꝓ¬
phete sunt & est u̾bum dñi in eis. occͣrant¬

Expanded text:
ant vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem et si prophetae sunt et est
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sunt. Et rex sesach bibet post eos: & di¬
cetadeos. Hc dicit dñs exertituum: deus
isrt. Bibite & inebriamini. & uomite et
cadite: neq surgatis a facie gladii qͣm ego
mutam inter uos. Cumq noluerint acciꝑe
calicem de manutua ut bibant: dices ad
eos. Hec dicit dñs ds exercituum. bibentes
bibetis. qr ecce in ciuitate in qua inuocatũ
est nom̃ meum ego incipio affligere: & uos
quasi innocentes ĩmines eritis. Non eritis
ĩmunes. gladium enim ego uoco suꝑ om̃es
habitatores terre: dicit dñs exercituũ. Et tu
ꝓpħabis ad eos omnia uerba hec: & dices ad¬

Expanded text:
Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibite et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, Et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba haec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit me mater mea: ñ sit benedicta. Male¬
dictus uir qͥ annunciauit pat̾ meo dicens.
natus est tͥ puer masculus: & qͣsi gaudio
letificauit eum. Sit homo ille ut sunt ci¬
uitates quas subuertit dñs: & ñ penituit
eum. Audiat clamorẽ mane. & ululatũ
in tempore meridiano. qͥ non me int̾fecit
a uulua: ut fieret mͥ mater mea sepulchrx̃.
& uulua eiꝰ conceptꝰ eternus. Qre de uul¬
ua egressus sum ut uiderem laborem &e do¬
lorem. & consumerent᷑ in confusione dies
Imei: Cerbum q̃d̃ factum ẽ ad ieremiã
a domino qͣndo misit ad eum rex sedechias

Expanded text:
maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
cum equis: Cum autem in terra pacis securꝰ
fueris quid facies in suꝑbia iordanis: Nam
& fratres tui & domꝰ patris tui etiam ipsi pug¬
nauerunt adu̾sus te: & clamauerunt post te
plena uoce. Ne credas eis: cum loquiti fu̾int
tibibona. eliqui domum meã. dimisi here¬
ditatem meam̾. dedi dilectam animam meã
in manumimicoꝵ eius facta est m̃ heredutaᷤ
mea: quasi leo in silua. Bedit contra me uo¬
cem: ideo ꝯdiui eam. Nunqͥd auis discoloꝵ

Expanded text:
cum equis cum autem in terra pacis secura cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimicorum eius facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem id
Abbreviated transcription (Latin):
nimã meam. & dicunt ñ ꝓpħabis in nomine
dm̃i: & non morieris in manib nr̃is. ꝓpt̾ea
hec dicit dñs exercituum. Ecce ego uisitabo
suꝑeos iuuenes morient᷑ ingladio. filii eoꝵ
& filie eorum morient᷑ in fame: & reliquie
ñ erunt ex eis. Indiicam enim malum suꝑ¬
uiros anathoth: annum uisitationis eorum.
Iustus quidem tu es dñe si disputem tecum:
ueruntamen iusta loqͣr ad te. Quare ua im¬
piorum ꝓsꝑatur bene est omnib qui p̃uari¬
cant᷑ & iuiq agunt: Plantasti eos & radi¬
cem miserunt: ꝑficiunt & faciunt fructum.
Ope es tu ori eorum: & longe a renib eorũ.
Et tu dñe nosti me. uidisti me: & ꝓbasti cor
meum tecum. Congrega eos quasi gregẽ ad
uictimam: & sc̃ĩfica eos in die occisiõnis.
¶sꝙ qͦ lugebit terra & herba om̃is regionis
siccabitur. ꝓpter malitiam habitantiũ in ea:ͣ
Consumptum ẽ animal & uolucre: q̃m dixe¬
runt. ñ uidebit nouissima nr̃a. Si cum pedi¬
tib currens laborasti. qͦmodo poteris contende

Expanded text:
dicunt: non prophetabis in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitatioiustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris
Abbreviated transcription (Latin):
go do coram uob̃ uam uite & uiam mortis. qͥ
habitauerit in urbrhac: morietur gladio &
fame & peste. Qui autem egressus fuerit &
transfugerit ad chaldeos qͥ obsident uos ui
uet: & erit ei anima sua qͣsi spolium. Posui
enim faciem meã suꝑ auitatem hanc in ma¬
lum & ñ in bonum: ait dñs. In manu regis
babylonis dabit᷑. & exuret eam igni: & do¬
mum regis uda. Audite u̾bum dm̃: domus
dauid. Hec enim dicit dñs. Iudicate mane
iudicium. & eruite ui oppressum de manu ca

Expanded text:
go do coram vobis viam vitae et viam mortis qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret eam igni et domui regis Iuda audite verbum Domini domus David haec dicit Dominus iudicate mane i
Abbreviated transcription (Latin):
reges uda & egrediuntur. & in cunctiᷤᷤ por¬
tis irłm: & dices ad eos. Audite uerbum
domini reges iuda & om̃is uidea. cunctiq¬
habitatores irłm: qui ingredimini per
portas istas. Hec dicit dñs. Custodite a¬
nimas ur̃as. & nolite portare pondera in
die sabb̃i: nec inferatis ꝑ portas irłm. Et
nolite eicere honera de domib ur̃is in
die sabb̃i: & omne opus ñ facietis. Sc̃ificate
diem sabb̃i sicut precepi patrib ur̃is. & non

Expanded text:
reges Juda, et egrediuntur, in cunctis portis Jerusalem, et dices ad eos; Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda sisalem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut p
Abbreviated transcription (Latin):
sua ad ꝓph̃as. Contritum ẽ cor meum in
medio mei: contremuerunt omnia ossa
mea I actus sum quasi uir ebriꝰ. & quasi
homo madidꝰ uino: a facie dñi & a facie uer¬
borum scõꝵ eius. Quia adulteris repleta ẽ ter¬
ra. qi a facie maledictionis luxit terra: arefac¬
ta sunt arua deserti. fastus est cursꝰ eoꝵ malꝰ.
& fortitudo eoꝵ dissimilis. ꝓph̃a namq &
sacerdos polluti sunt: & in domo mea inue¬
ni malum eorum ait dñs. Iccirco uia eoꝵ erit
qͣsi lubricum in tenebris: impellent᷑ enim &
corruent in ea. Afferam enim suꝑ eos mala:¬
al & decipiebant popłm meum isrł: & in ꝓ¬
phetis irłm uidi similitudinẽ adulterantiũ
& iter mendacii. & confortauerunt manus
pessimoꝵ: ut ñ conuerterent᷑ unusquisq a
malitia sua. Fasti sunt mͥ omnes sodoma: &
habitatores eiꝰ quasi gomorra Ppterea hec¬

Expanded text:
. Contritum est cor meum in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus: Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris, impellentur enim et corruent in ea: afferam enim supeal, et decipiebant populum meum Israel, et phetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, & iter mendacii: & confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua: facti sunt mihi omnes ut Sodoma, & habitatores ejus quasi Gomorrha. Ipsa e
Abbreviated transcription (Latin):
ñ extinguetur. Herbum qd̾ factum est
ad ieremiam a dño dicens. Surge & des¬
cende in domum figuli: & ibi audies u̾ba
mea. Et descendi in domum figuli & ecce
placuit in oculis eiꝰ ut faceret. Et factũ est
uerbum dñi ad me dicens. Nunqͥd sicut
figulus iste ñ potero facere uob domus isrl
te loquar adu̾sum gentem & adu̾sum reg¬
num: ut eradicem & destruam & disꝑdam
illud. Si penitentiam egerit gens illa a ma¬
lo suo qd̾ loquiitus sum adu̾sum eam. agã

Expanded text:
 inmoremur. Uerbum, quod factum est ad Hieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figute loquar adversum gentem, et adversum regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa super malo suo quod locutus s
Abbreviated transcription (Latin):
me consument᷑: & erunt cadauera eorum in
escã uolatilib celi & bestiis terre. Hec enim
dicit dñs. Ne ingrediaris domum conuiuii.
neq uadas ad plangendum neq consoleris
eos: quia abstuli pacem meam a populo isto
entur neq plangent᷑. & non se incident neq
caluicium fiet ꝓ eis: & ñ frangent inter eos
lugenti panem ad consolandũ suꝑ mortuo.
&e ñ dabunt eis potum calicis ad consolandũ
suꝑ patre suo & matre. Et domũ conuiui ñ
bas: quia hec dicit dñs exercituum ds̃ israeb.
cce ego auferam de loco isto in oculis ur̃is
& in dieb ur̃is uocem gaudii & uocem leticie:¬
& uocem sponsi & uocem sponse. Et cũ annun¬
ciaueris popło tuo omnia u̾ba hec & dixerint
tͥ. quare loquiitus est dñs suꝑ nos omne ma¬
lum grande istud. que iniquitas nr̃a aut q̃d̾
peccatum nr̃m qd̾ peccauimus dño deo nr̃o:
dices ad eos. Quia dereliquerunt patres ur̃i me

Expanded text:
 cadaver  Al. erunt cadavera eorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto,entur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii nobas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: ecce ego au feram de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia der
Abbreviated transcription (Latin):
pacti huius qd̾ precepi patrib ur̃is in die
qua eduxi eos de terra egypti: de fornace.
ferrea dicens. Audite uocem meam & fa¬
cite omnia que p̃cipio uob̃. & eritis mͥ in
popłm & ego ero uob̃ in deum: ut suscitẽ
iuramentum qd̃ iuraui patrib ur̃is da¬
turum me eis terram fluentem lacte &
melle. sicut est dies hec. Et respondi &
dixi. Amen dñe. Et dixit dominꝰ ad me.
uociferare omnia u̾ba hec in cuutatibus
iũda & foris irł̃m dicens. Audite uerba pacti
huius & facite illa. quia contestans contestatꝰ
sum patres ur̃os in die qua eduxi eos de terra
egypti: usq ad diem hanc. Mane consurgenꝰ
contestatꝰ sum: & dixi. Audite uocem meam.
& ñ audierunt nec inclinauerunt aurẽ suã:
sed abierunt unꝰ quisq in prauitate cordĩ sui
mali. Et induxi suꝑ eos omnia u̾ba pacti
huius qd̾ precẽpi ut facerent: & ñ fecerunt.

Expanded text:
patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quae praecipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum: Ut suscitem juramentum, quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies haec. Et respondi, et dixi: Amen, Domine. Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba haec in civitatibus Juda. et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa: quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, usque ad diem hanc: Mane contestatus sum et dixi: audite uocem meam! et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cordis sui mali; et induxi super eos omnia uerba pacti huius, quod praecepi, ut facer ent. Hucusque in
Abbreviated transcription (Latin):
uitam. Om̃s qui residui fu̾int de cognatio¬
ne hac pessima in uniu̾sis locis qͦͣ derelicta
sunt ad que eieci eos: dicit dñs exercituum.
Et dices adeos Hꝑc dicit dñs. Nunquid qͥ
cadet non resurget. & qui auersus est non
reuertetur: Quare ergo auersus est populꝰ
iste in irłm auersione contentiosa : Appre¬
henderunt mendacium: & noluert reuerti.
Attendi & auscultaui: nemo qd̾ bonum ẽ
loquitur. Nullus est qui agat penitentiã
suꝑ peccato suo: dicens. Quid feci: Omnes
conũsi sunt ad cursum suum quasi equus
inimpetu uadens ad p̾lium. Milius in celo
custodiuit tempꝰ suum. turtur & hyrundo
& ꝙyconia custodierunt tempꝰ aduentus sui:

Expanded text:
itam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non reveiste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et notuerunt reverti. Attendi et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur. Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad praelium. Milvus in coelo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia cust
Abbreviated transcription (Latin):
minis: Arguet te malitia tua: & au̾sio tua
increpabit te. Scito & uide qi malum & ama¬
rum est reliquisse te dñm deum tuum. &e non
ẽẽ timorem euis apudte: dicit dñs ds̃ exerci¬
tuum. Ascło confregisti iugum meum. ru¬
pisti uincula mea & dycstir: ñ seruiã. In om̃i¬

Expanded text:
minis? Arguet te malitia tua, et aversio tua minis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non servia
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is disceptabiT ransite ad insulas cethim &
uidete. & in cedar mittite & considerate uehe¬
menter: & uidete si factum est huiꝰcemodi.
Si mutauit gens deos suos. & certe ipsi non
sunt dii: popłs uero meus mutauit głam
suam in ydolum. Obstupescite celi suꝑ hoc.
& porte eius desolamini uehementer: dicit
dñs. Duo enim mala fecit popls m̃s. me
dereliquerunt fontem aque uiue: ut fode¬
rent sibi cisternas cisternas dissipatas qͣ
continere ñ ualent aquas. Hunqͥd seruus
est isrł aut uernaculus: Quare gͦ factus
est in predam: Suꝑ eum rugierunt leone̾:
& dederunt uocem suam. Posuerunt terra
eius in solitudinem. ciuitates eiꝰ exuste st̃:
& non est qui habitet in eis. Filũ qͦq mem¬
pheos & taphnes: constuprauerunt te usq
ad uerticem. Nunqͥd non istud factum est
tͥ. qr dereliquisti dñm deum tuum eo tempo¬
re qͦ ducebat te ꝑ uiam t nunc qͥd tibi uis
inuia egypti ut bibas aqͣm turbidam: Et¬
quid tͥ cum iua assyrioꝵ ut bibas aquam flu¬

Expanded text:
disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus qest in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam t bibas aquam flu
Abbreviated transcription (Latin):
ascendere nos fecit de terra egypti. qͥ trans¬
duxit nos ꝑ desertum. ꝑ t̾ram inhabitabilem
& inuiam. ꝑ terram sitis & ymaginem mortis.
ꝑ terram in qua ñ ambulauit uir neq habita¬
uit homo. Et induxi uos in t̾ram carmeli. ut co¬
mederetis fructum eius: & optima illiꝰ It in

Expanded text:
endere nos fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus, et optima  Al. bon
Abbreviated transcription (Latin):
quia dñs iħc xp̃c in gloria est d̃i patris. Itaq
carissimi mei sicut semꝑ obedistis ñ in p̃sentia
mei tantum. sed multo magis nunc in absentia
mea cum metu & timore & tremore ur̃am salutẽ
oꝑamini. Ds̃ est enim qui oꝑatur in uob̃ & uel¬
le & ꝑficere: ꝓ bona uoluntate. Om̃ia autẽ faci¬

Expanded text:
us Christus in gloria est dei patris. itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere
Abbreviated transcription (Latin):
in xp̃o iħ̃u. Salutant uos qͥ mecum sunt fr̃s.
Salutant uos omnes scĩ maxime autem qͥ
Explicit epistola ad

Expanded text:
isto Jesu. Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui Explicit Epistola B.
Abbreviated transcription (Latin):
bat & mestꝰ erat: ꝓpt̾ea qd̾ audieratis illum
infirmatum. Nam & infirmatus ẽ usq ad
mortem: sed ds misertꝰ est eiꝰ. Non solũ autẽ
eius. uerum etiam & mei: ne tͥsticiam super
tͥsticiam haberem. festinantiꝰ ergo misi illum.
ut uiso eo iterum gaudeatis: & ego sine tͥsticia
sum. Excipite itaq illum cum om̃i gaudio in
dño. ⁊ eiꝰmodi cum honore habetote: q̃m ꝓꝑter
opus xp̃i usq ad mortem accessit. tradens aĩam
suam: ut impleret qd̾ uob̃ deerat erga meum
autem necessarium. Uidete canes. uidete maloᷤᷤ
oꝑarios: uidete concisionem. Nos enim sumꝰ
circiuncisio qui sp̃u deo seruimꝰ. & gloriamur
in xp̃o iħu & ñ in carne fidutiam habentes:
quamquam ego habeam confidentiã in carne.
Si quis alius uidetur confid̾e in carne. ego ma¬
gis arcumcisus octaua die. ex genere isrł de tri¬
bubeniamin: hebreus ex hebreis. scd̾m legem
phariseus. scd̃m emulationem ꝑseqͣns eccl̃iam

Expanded text:
bat et maestus erat propter quod audistis illum bat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam, ut impleret quod uobis deerat erga meum autem, quaesumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes quamquam ego habeam confidentiam et in carne si quis alius videtur confidere in carne ego magis circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus secundum aemulatio
Abbreviated transcription (Latin):
sione in medio nationis praue ⁊ ꝑu̾se inter qͦs
lucetis sicut luminaria in mundo. ũbũ uite con¬
cuum cucurri. neq in uacuũ laboram. Sed &
si immolor supͣ sacrificium ⁊ obsequium fidi
ũe.: gaudeo & congratulor omnib uobis. Id
ipsum autem &e uos gaudete: & congͣtulamini
m̃. Spero autem in dño ihu tymotheum cito
mittere ad uos. ut & ego bono animo sum: cogni¬
tis que circa uos sunt. Neminem enim habeo
tam unanmẽ: qui sincera affectione ꝓ uobis
sollicitꝰ sit. Om̃s enum qͤ sua sunt querunt: ñ
que sunt xp̃i ihu. Exꝑimentum autem eiꝰ cog¬
noscite: q̃m sicut patͥ filius metum seruiuit
in euangłio. Hunc gͥ spero me mitt̾e ad uos:¬
mox ut uidero que circa me sunt. Confido autẽ
in dño: q̃m & ipse ueniam ad uos cito. He¬
cessarium autẽ existimaui epaphroditum fra-¬
trem & cooꝑatorem & cõmilitonẽ meum ur̃m
autem apłm & ministrum necessitatis meẽ:
mittere ad uos. Qm̃ quidem om̃s uos desid̾a¬

Expanded text:
sione in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae concuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desidera
Abbreviated transcription (Latin):
digne euangl̃io xp̃i conuersamini. ut suiẽ
cum uenero & uidero uos siue absens audiam
de uob̃. qr statis in uno sp̃u unanimes collaboran¬
tes fide euangłũ. & in nullo terreamini ab aduer¬
sariis que est illis causa ꝑditionis: uobis autẽ
patiamini. idem certam̃ habentes quale & ui¬
distis in me: & nunc audistis de me. Si qua

Expanded text:
ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua
Abbreviated transcription (Latin):
cam semel & bis inusum mͥ ministrastis.
Non qr quero datum: sed requiro fructũ ha¬
bundantem in orationẽ ur̃am. Habeo autẽ
omnia: & habundo. Repletus sum acceptis
ab epaphrodito quẽ misistis. odorem suaui¬
tatis. hostiam acceptam: placentemd̃o. Ds̃¬

Expanded text:
cam et semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. Habeo autem omnia, et abundo. Repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptabilem, placentem Deo. D
Abbreviated transcription (Latin):
gelii positus sum. Qͥdam autẽ ex contentio¬
ne xp̃m annunciant: ñ sincere existimanteᷤ
p̃ssurãse suscitare uinculis meis. Qͥd enim
dum om̃i modo siue ꝑ occasionem siue ꝑue
ritatem xp̃c annuncietur: Et in hoc gau¬
deo: sed & gaudebo. Scio enim qi hoc mnꝑ
ueniet ad salutem. ꝑ ur̃am orationẽ ⁊ sub¬

Expanded text:
utem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et sub
Abbreviated transcription (Latin):
magis ad ꝓfectum uenerunt euangłii: ita
ut uincula mea manifesta fierent in xp̃o in
omni p̃torio. & in cet̾is omnib: ut plures
ẽ frat̾b in dño confidentes iuinculis meis
habundantiꝰ auderent sine timore uerbum
d̃i loqui. Quidam qͥdem & ꝓpt̾ inuidiam &
contentionem: qͥdam autem & ꝓpt̾bonam
uoluntatem xp̃m p̃dicant. quidam autem¬

Expanded text:
runt evangelii ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant quidam
Abbreviated transcription (Latin):
rus. Nespice ad me & miserere mei:da
fortitudinem tuam seruotuo. & salua
filium ancille tue. Iac mecum signũ
inbonitate: & uideant qui oderunt me ⁊
confundant᷑. qr tu domine auxiliatus
es mͥ &e consolatus es me

Expanded text:
s, respice in me, et miserere mei. Da fortitudinem servo tuo, et salva filium ancillae tuae. Fac mecum signum in bonitate, ut videant qui oderunt me, et confundantur. Quia tu, Domine, auxiliatus es mihi, et consolatus es me