comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A toi me sui apareue
Ie ueil pource sui ci uenue.
Q tu soies de mes puceles.
D e ines uirges. de mes anceles.
Setu uels faire mõ comant.
Ie ta monest di ⁊ ꝯmant.
Q̃ nete soies ꝯme rose
⁊ garde bren sor toute chose .
La flor deta uirginite
La fausse amor la uanite .
E schiue ⁊  fui de cest fol mõde.
S a droit uels estre purez mõde
Pour moiseruir bñ purem̃t.
Quace nul iour ne taseures
Q baron naies nome sentes.
A mssiseras de mes puceles .
De mes uirges. de mes anceles.
A dont de li sest departie .
Nostre dame. seinte marie .
⁊ la pucele dautreꝑt.
L iee ⁊ ioieuse sen depart.
⁊ alostel sest retornee.
E nson corage ensapenssee
C este chose sibñ cela
Conques nuli nel reuela.
S i sim plement puis se contiit
Q ua merneilles chascun le tuit
Mes qnͣt ce uint quele ot aage
R equise la en mariage
A ses amis ⁊ ases geuz.
A u mariage que bonsentent
T nit li auni ml̾t toit sa sentent.

Expanded text:
A toy me sui appareüe.  A toy me sui appareüe.  Je voeil, por ce sui ci venue,  Que tu soyes de mes puceles,  De mes virges, de mes anceles.  Se tu vielz faire mon commant,  Je t'amonest, di et commant  Que nete soyes comme rose  Et garde bien seur toute chose  La flor de ta virginité ;  La fause amor, la vanité  Eschiue et fui de cest fol monde.  S'a droit vielz estre pure et monde  Pour moy servir bien purement,  Qu'a ce nul jor ja ne t'assentes  Que baron aiez n'ome sentes.  Ensi seras de mes anceles,  De mes virges, de mes puceles. »  Ensi de li s'est departie  Nostre Dame sainte Marie,  Et la pucele d'autre part  Lie et joieuse s'en depart  Et a l'ostel est retornee.  En son corage, en sa pensee  Ceste chose si bien cela  C'onques nului nel revela.  Si symplement puis se maintint  Qu'a merveilles chascuns le tint.  Mais quant ce vint qu'ele eut aage,  Requise l'a en mariage  A ses amis et a ses genz  Au mariage, que bon sentent,  Tuit si ami mout tost s'asentent.
Abbreviated transcription (French):
Cite darraz.
Ot iadis une meschinete
Qͥ ml̾t estoit douce ⁊ simplete
S i com dex plot un ior auint
Q̾ le el iardin son pere uint
T oute seule sanz cõpaignie .
Nostre dame seince marie
La douce mere ih̾ucrist
Si com li plot si com lisist
L a sa parut a la pucele .
S i gloriense sitres bele
Q̾ raconter ne le sauroie .
L a meschinete sisesfroie
⁊ si durement sesmerneille
Neset se dort on sele ueille
L a fleur delis la fresche rose
Ou courtoisie est toute enclose
Qͥ uraiement paruerite
A ime uraie simplicite.
L ors dit a la simple garcete
b eleamie bele fillete .
S ez tu qui fui neconi ai nõ.
Cele respout entreblant nõ
Ne uous quois ma donce dame
L or liadit la clere i ame
b ele fulere bele amie .
Iesuni la mere deu marie . Oz
La sa de non qant el lentent
En sopirant les mainc litent
A paroir a tele garcete.
b ele filie fait nr̃e dame .
Pour ce que ueil le preu de taine

Expanded text:
cité d'Arrat  Ot jadis une meschinete  Qui mout estoit douce et symplete.  Si com Dieu pleut, un jor avint  Qu'ele ou jardin son pere vint  Toute seule sanz compaignie.  Nostre Dame sainte Marie,  La douce mere Jhesu Crist,  Si com li pleut, si com li sist,  La s'aparut a la pucele  Si glorïeuse, si tres bele  Que raconter ne le saroie.  La meschinete si s'esfroie  Et si durement s'esmerveille  Ne seit se dort ou s'elle veille.  La fleurs de lis, la fresche rose  Ou cortoysie est toute enclose,  Qui vraiement par verité  Aimme vraie symplicité,  Lors dit a la symple garcete :  « Bele amie, bele fillete,  Ses tu qui sui ne com j'ai non ? »  Cele respont en tramblant : « Non,  Ne vos connois, ma douce dame. »  Lors li a dit la clere gemme :  « Bele fillete, bele amie,  Je sui la mere Dieu, Marie. »  Le sade non quant cele entent,  En souspirant les mains li tent  Aparoir a tele garcete ?  - Bele fille, fait Nostre Dame,  Por ce que veil le preu de t'ame,
Abbreviated transcription (French):
⁊ li bonr q̃ns raonl ma dit
De soissons quassez li conta.
Li q̃ns hues quili baisa.
L enes puis de cinqͣnte foiz
Enceli faire creance ⁊ foiz.
Qͥ ne croit celi qui la uit.
Demale mort muire ⁊ deuit
S il ne samende tant imet
S oit clers soit lais qͥ sentremet
De metre ostacle ⁊ condit
Ence que p̾udons conte ⁊ dit
⁊ quaferme seinte escriture
Q̾ nostre foi nous asseure. ⁊¬
⁊ touctrine. sages ⁊ foux .
E n sepistre nos dit seint poux .
Q ua no doctrine sont escrit.
⁊ a nopreus tuit liescrit.
Qͥ ua encontre urais. mira cles
D enians rasoirs de maux nouacles
A reil lalangue deconpee .
S imple gent atost desconplee
⁊ tost les ielz del cuer leur poie
Qͥ rit. del miracle ⁊ coupoie.
bñ se ront cil la gueule ⁊ conpe
Qͥ de. bien faire gent descoupe.
Q bñ dire nous acoupons .
Car par pieces ⁊ par coupõs.
E rt en enfer touz descoupez .
C il par qui bñs ert descoupez.
S alor denz lor langues copoient.

Expanded text:
Et li bons cuens Raous m'a dit  Et li bons cuens Raous m'a dit  De Soissons qu'assez li conta  Li cuens Yves qu'il li baisa  Le nes plus de cinquante foiz.  En celui faut creance et foiz  Qui n'en croit celui qui la vit.  De male mort muire et devit,  S'il ne s'amende tant i met,  Soit clers, soit lais, qui s'entremet  De metre ostacle et contredit  En ce que preudom conte et dit  Et qu'afferme Sainte Escriture,  Qui nostre foy noz asseüre  Et doctrine sages et folz.  En s'epistle noz dit sainz Polz  Qu'a no doctrine sont escrit  Et a no preu tuit li escrit.  Qui va encontre vrais myracles,  De mauz rasoirs, de mauz novacles  Ait il la langue decolpee.  Symple gent a tost descoppee  Et tost les ielz dou cuer leur poie  Qui rit de myracle et coppoie.  Bien se ront cil la geule et colpe  Qui de bien faire gent descoupe.  A bien dire noz acoupons,  Quar par pieces et par coupons  Ert en enfer toz decoupés  Cil par cui bienz iert decoupez.  S'a leur denz leur langues colpoient
Abbreviated transcription (French):
Uertuz merueilles ne miracles
Q̾ lues nigetent lor obstacles .
Tonz cels heẽt. toz ceus rechignẽt
⁊ encontre touz cens se crestẽt.
Qͥ bñ dient ⁊ amonestent .e
T rop mal usage ont entrepris
Dampnez seront sence sont pris
Ce miracle quont raconte
Uirent tuit cil de la cite.
D e seissons ⁊ dautre .xx. mile
Grant ne petit not en la uile
Qͥ gondree ne ꝯneust .¬
⁊ qui grant hide nen eust.
Pource que tant estoit hideuse
⁊ la pucele glorieuse .
Qͥ pitense est ⁊ deboneire
P ins que ne puet langue retͣire
P our abaubir ceus qͥ groignoiẽt
D es miracles que pas ne croient
La reforma ⁊ uit si bele
Q̾ n tout soissons nauoit putele.
P lus biau nes ne plus dele bouche .
Eust de li si com cil touche
Qͥ fist le miracle ⁊ escrut
⁊ ie meismes qui lescrist.
En romant met ⁊ en la tin
U i enmenfance en mõ mãti
U ne nouain de nostre dame
Qͥ gondree la poure famne .
D ont ie uos cout. baisa ⁊ uit

Expanded text:
Vertuz, merveilles ne miracles  Vertuz, merveilles ne miracles  Que lors n'i jetent leur obstacles,  Toz çaus heent, toz çaus rechignent  Et encontre toz cialz se crestent  Qui bien dïent et ammonestent.  Trop mal usage ont entrepris,  Dampné seront s'en ce sont pris.  Ce myracle qu'ai raconté  Virent tuit cil de la cité  De Soissonz et d'autre vint mile.  Grant ne petit n'eut en la vile  Qui Gondree ne conneüst  Et qui grant hide n'en eüst  Pour ce que tant par ert hideuse.  Et la pucele glorïeuse  Qui piteuse est et debonnaire  Plus que ne puet langue retraire,  Pour abaubir cialz qui groignoient  Des myracles que pas ne croient  La reforma et fist si bele  Qu'en tout Soissonz n'avoit pucele  Plus biau nez ne plus bele bouche  Eüst de li, si com cil touche  Qui fist le myracle et escrit.  Et je meïsme, qui l'escrit  En romans met et en latin,  Vi en m'enfance, en mon matin,  Une nonain de Nostre Dame  Qui Gondree, la povre fame  Dont je vos cont, baisa et vit.
Abbreviated transcription (French):
Oir ne pueent ne uooir
⁊ la dieu grace aescient.
T ienent a fablez a nient.
En creance a fermer deuroient
Les biaus mracles qant les oient
⁊ se uians non de cens au meins
Q̾ cil escristrent a leur maiins
Q ui aleur elz propres les uirent
S achiez deuoir que ia seuirent.
S i faites. genz en mescreance .
C ar eneus na foi ne creante.
S e la fussent par seint pharõ
On. suscita seint lazaron.
D iex que inif ne creissent
M es afantosme le tenissent
S auec le roi pharaon fussent
I a moysen creu nenssent.
Pour mile chose quil deist.
Ne pour nul signe quil feist.
Ne plus quil fist li renoiez
Qͥ en lamer en fu noiez .O
Leselz del cuer nont pas ouerz
A inz les ont uelez ⁊ couerz.
A ussi com a la signa gnogue .
De tiens genz en son dialogue
Dist seint gregoires aperron
Qͥ plus sont dur q̃ dur perrõ.
L or cuers par sont si endurci
⁊ depechie tant obcurci .
Si com fu li cuers pharaon
Q̾ ia tant nelordira on .

Expanded text:
Oïr ne welent ne veoir  Oïr ne welent ne veoir  Et la Dieu grasce a escïent  Tienent a fable et a nïent.  En creance affermer devroient  Des biax miracles quant les oient,  Et seviaus non, de çauz au mains  Que cil escrisent a leur mains  Qui a leur ieuz propres les virent.  Sachiez de voir que ja se virent  Si faites genz en mescreance,  Car en aus n'a foi ne creance.  Se la fussent, par saint Faron,  Ou suscita Diex Lazaron,  Ne que guïf ne le creïssent,  Mais a fantosme tot tenissent.  S'avec le roi Faraon fussent,  Ja Moïsem creü n'eüssent  Por nule chose qu'il deïst  Ne por nul signe qu'il feïst  Ne plus que fist li renoiez  Qui en la mer en fu noiez.  Les ieuz do cuer n'ont mie overz,  Ainz les ont velez et coverz  Aussi com a la sinagogue.  De tiex genz en son dyalogue  Dist saint Gregoires a Perron  Que plus sont dur que dur perron.  Leur cuer par sont si endurci  Et de pechié tant oscurci,  Si com fu li cuers Faraon,  Que ja tant ne leur dira on
Abbreviated transcription (French):
Ii diroient trestuit de bont.
M ien escient foi que doi mame
Qͥ lnaiment mie. nr̃e dame
Pource q̃ le est tant de bonaire
T ant sont felon ⁊ depͥutaire.
Q miracles naiment ne troient
⁊ sa la fin aucun enuoient .E
De cianquil pueent la menuis ẽt.
Si faites gent si fort menuisent
Q par unpoi que ne fent dire
N est si grant bñ se loient dire.
Q une barre encontre ne getent
L a toutenr dieu anient metent
De la douceur dieu en durtissent¬
⁊ desaclarte ob curissent.
N est si grant bñ on mal ne glosẽt.
Q aut nr̃e dame blamer nosent.
C il qui. tonc. sont plain de tisique
A dont si dient qautentique.:
N eurai ne sont pas si miracle.
Pour metre auant aucun obstacle
D ient que tuit sont. apocrife.
Qͥ les desment qui les rebife
I ⁊ fait que prens foi cuie doi mame
⁊ bon gre lenser nr̃e dame.
U ir est ior uie. orde ⁊ amere.
Q ant la douceur de la dieuniere
La grant u̾tu. le grant pooir

Expanded text:
Il diroyent trestot debout,  Il diroyent trestot debout,  Mien escïent, foy que doy m'ame,  Qu'il n'aimment mie Nostre Dame  Pour ce qu'ele est tant debonnaire.  Tant sont felon et deputaire  Que myracles n'aimment ne croyent  Et, s'a la fois aucun en voyent,  De quanqu'il pueent l'amenuisent.  Si faites genz si fort me nuisent  Que par un peu je ne fenc d'ire.  N'est si grans biens, s'il l'oent dire,  Q'une barre encontre ne jetent.  La douceur Dieu a nïent metent.  De la douceur Dieu endurcissent  Et de sa clarté obscurcissent.  N'est si granz biens ou mal ne glosent.  Quant Nostre Dame blasmer n'osent,  Cil qui tout sont plain de tosique  Adont si dïent qu'atentique  Ne vrai ne sont pas si miracle ;  Por metre encontre aucun obstacle,  Dïent que tout sont apocriffe.  Qui les desment, qui les rebiffe,  Il fait que preu, foi que doi m'ame,  Et bon gre l'en set Nostre Dame.  Vius est lor vie, orde et amere  Quant la douceur de la Dieu mere,  La grant vertu et le pooir
Abbreviated transcription (French):
De bñ dire ne esconter ..
Simple genz font souent dout̾
Pource quil. gabent ⁊ qͥlrient
D aucune chose que cil dient.
Q̾ uolentiers gent atrairoient.
Ans. bones oene es sil pooient.
⁊ au seruise de la dame
Q̾ chascun. doit. derors ⁊ dame.
Seruir a des ⁊ iour ⁊ nuit .
M es nest nus bñ nelor anuit.
B ien aoir les a maigroie.⁊
⁊ plus encraissent de .ii. doie.
Q ant aucun maloient retraire
Mes aoir tout leur esclaire.
b iens aoir touz. les confont.
Licuers tout leur remet ⁊ font
Q ant retraire oient au cim bñ.
ꝯ me mastin gaignõ ou chien.
Uont groigneant qnt en lor ꝯte
Aucune riens qui a deu. monte
⁊ a sa douce chere chiere .
Le groĩg tornent lues ⁊ la chiere
Q aucun miracle oient retͣre :
D ienx diex. diex diex quel a frõter
Dune macue. ou dun pestail.
Touz tans touz tans un arestail.
Metent el bñ qant dire loient.
Ce uenin le uenin osoient.
Qͥ sor les cuers lor gist ⁊ crout

Expanded text:
De bien dire ne d'escouter,  De bien dire ne d'escouter,  Simples genz font souvent douter  Por ce qu'il gabent et qu'il rïent  D'aucunes choses que cil dïent  Qui volentiers genz atraroient  A bones wevres, s'il pooient,  Et au service de la dame  Que chascuns doit de cors et d'ame  Servir adés et jour et nuit.  Mais n'est nus biens ne leur anuit.  Biens a oïr les amaigroie,  Et plus encraissent de deus doie  Quant aucun mal oient retraire.  Maus a ouïr touz les esclaire,  Biens a oïr touz les confont.  Li cuers tous leur remet et font  Quant retraire oient aucun bien.  Comme mastin, waignon ou chien  Vont groignoiant quant on lor conte  Aucune rien qui a Dieu monte  Et a sa douce mere chiere.  Le groing tornent luez et la chiere  Qu'aucun myracle oient conter.  Diex ! Diex ! Diex ! Diex ! quel affronter une maçue ou d'un pestail  Toz tanz, toz tanz un arestail  Metent ou bien quant dire l'oient.  Se vomir le venin osoient  Qui sour les cuers leur gist et crout,
Abbreviated transcription (French):
Par tout lemonde tout a fait.:
Mes rrop souent trop mal mefait
Ce que ie uoi ancune gent.
Q̾ nul miracle. tant soit. genz.
Ne tant. soit. grant croire ne pueẽt
A inz les murdrissent ⁊ enfueent
Alor pooir ⁊ obcurtissent.
Leur pechie siles endurcissent
Q la douceur neuoient miẽ
D ema dame seinte marie.
Qͥ de ne min sont si gleteus
Q̾ leur cuer point ne se delite
En la grace seint esperite.
Le bñ heent ⁊ ruent puer .
Deuenim atant enlor cuer
Deton si que tesquamonee
Qͥ frient plus que charbonee.
D e mautalent dardor ⁊ dire .
Dnne denceur qͣnt loent dire .
Dun miracle dune u̾tu
Tont tans. dient q̃ cest dartu.
⁊ tout a desuont contrepoil .
Des sages sont pas ne leur coil.
De qui la letre ⁊ dex parole .
Fol. sont enfait. sage en parole
Aleur pooir tout bñ esfacent.
D es elz delcuer ne uoient goute
Ferir les ipuist male goute.
Puis q̃st ainssi quil uont pooir
Neuolente. te bien ueoir..

Expanded text:
le monde tout affait.  Mais trop souvent trop mal me fait Ce que je voi aucunes genz  Que nus myracles, tant soit genz  Ne tant soit granz, croire ne pueent,  Ainz les murtrissent en enfueent  A leur pooir et oscurcissent.  Leur pechié si les endurcissent  Que la douceur ne voient mie  De ma dame sainte Marie.  Qui de venin sont si gleteuz  Que leurs cuers point ne se delite  En la grace Saint Esperite.  Le bien heent et rüent puer.  De venin a tant en leur cuer,  De tossique, d'esquamonnee  Qu'il frïent plus que charbonnee  De mautalent, d'ardeur et d'ire  D'une douceur quant l'oient dire.  D'un miracle, d'une vertu  Touz tans dïent que c'est d'artu,  Et tout adés vont contre poil.  Des sages sont, pas ne leur çoil,  De cui la lettre et Diex parole :  « Fol sont en fet, sage en parole.A leur pooir tout bien esfacent.  Des iex dou cuer ne voient goute.  Ferir les i puist male goute !  Puis qu'est ainsi qu'il n'ont pooir  Ne volenté de bien vooir,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de lamer. lamere. dieu .:
Nest tout boillanz ⁊ touz espris.
Cist miracles. nos a apris.
Q̾ nus de cuer ne la reguiert.
Q̾ le neface qͣn quil. quiert.
Cist miracle bñ nous esclaire
Q̾ nre dame set mielz faire
Q nus. ne sauroit deuiser.
Soufler esp̃ndre natiser .
Nous doiuent touz ⁊ en flam̾.
Si douz miracle a li amer.
D esor touz autres entouz leus
Sont su niracle merneslieus.
Pitens ⁊ douz ⁊ deboneire
bñ nous moustre bñ nous esclaire.

Expanded text:
Qui de l'amour la mere Dieu  Qui de l'amour la mere Dieu  N'est touz boillanz et touz espris.  Cist miracles nos a apris  Que nus de cuer ne la requiert  Qu'ele ne face quanqu'il quiert.  Cis myracles bien noz esclaire  Que Nostre Dame seit mielz faire  Que nus ne saroyt deviser.  Souffler, espenre et atisier  Noz doivent toz et enflamer  Si doz myracle a li amer.  Deseur toz autres en toz lieuz  Sont si myracle mervilleuz,  Piteuz et doz et debonaire.  Bien noz mostre, bien noz esclaire
Abbreviated transcription (French):
D ient de lamoitie srbele. ⁊
N est la uiez char cõ la nouele
S i pleisant dassez nesi ione.
Cil qiui maint gas maĩte rãpone
D ite auoient la bone fame
E u lonor dieu ⁊ nr̃e dame
Aiointes merti li crient.
⁊ enuers lui ml̾t sumelient.
Cele ou dex a mise sa grace
Humblement amoillie face
P etit ⁊ grant tout lor pardone
L auroie mie dusquanone.
D ite la ioie ne retraite .:
Nel a feste quila fu faite.
Pour le muracle qui fu hauz
L a bone abeesse mahauz.
Ml̾t hautement soner en fist
L a haute mere ih̾ncrist.
⁊ loinz ⁊ pres comineniẽt
Loee en fu ml̾t hautement
Ui ce miracle bũ renuire.
bien puet penser ⁊ bũ puet dire .
Q̾ retraire ne saroit ame . ⁊
La grant douceur de nr̃e dame.
⁊ or toute pitiez est pitense .
La douce mere glorieuse .
Qͥ enses douz flans gloriens
Porta le tresor cprecienc. .
Qͥ touz nous rachata denfer .
Cuera dacier en er ade defer
C uer a de gres ⁊ de chaillieu.

Expanded text:
Dïent de la moytié si bele  Dïent de la moytié si bele  N'est la viez chars com la novele,  Si plaisanz d'assez ne si josne.  Cil qui maint gaz, mainte ramprosne  Dit avoient la bonne fame  En l'onnour Dieu et Nostre Dame  A jointes mains merci li crïent  Et envers li mout s'umelïent.  Cele ou Diex a mise sa grace  Humelement, a moillie face,  Petis et granz toz lor pardonne.  N'aroie mie dusqu'a none  Dite la joye ne retraite  Ne la feste qui la fu faite.  Por le miracle, qui fu hauz,  La bone abbeesse Mahauz  Mout hautement sonner en fist.  La haute mere Jhesu Crist  Et loinz et pres communement  Loee en fu mout hautement. Qui ce myracle bien remire  Bien puet penser et bien puet dire  Que retraire ne saroyt ame  La grant douceur de Nostre Dame.  Seur toutes pitiez est piteuse  La douce virge glorïeuse  Qui en ses dous flans glorïeus  Porta le tresor precïeus  Qui touz nos rachata d'enfer.  Cuer a d'acier, cuer a de fer,  Cuer a de gres et de cailleu
Abbreviated transcription (French):
Q̾ te ses mains a manoure.
S ou tilment a anuit oure .
Lues qua iorna. la bone fame
A seissone uint anr̃e dame.
Qͥ si bñ la reconfortee .:
⁊ sa chandele a aportee
Osferte la ml̾t hum blem̃t
D euant lantel deuotement
L a fo fame assez ora.e
⁊ ch audes lermes ml̾t plora.
Q ant doreisons fureleuee. ⁊
Entor li ot grant aunee.
⁊ de granz genz ⁊ demennes.
T uit aq̃urent daual les rues.
Pour regarder la gnͣt m̾ueille
C hascunse seigne ⁊ es m̾ueille.
⁊ esbahi sont tuit afait.
D e ce que nr̃e dame a fait.
Par unpetit quil ne la folent
Tant la baisent ⁊ tant la colent
C il ⁊ celes qui la couoissent.
Delui baisier trestuit sangoissẽt.
La beesse les boues dames
L i p̃ndons ⁊ les p̾udefames.
Qͥ de grant tans la ꝯnoissoieut
Grant ioie en fout ml̾t la festoiẽt
Lenes li baisent ⁊ la bouche
Mst uolentiers chascim itoche.
C hascun li baise le uiaire e
Aussi com unhaut seintuaire.
C il qui la uienent es garder
⁊ te dien pres uielent garder

Expanded text:
anouvré.  Soutilment a anuit ouvré. »  Luez qu'ajorna, la bonne fame  A Soissonz vint a Nostre Dame,  Qui si bien l'a reconfortee,  Et sa chandaille a aportee.  Offerte l'a mout humelement.  Devant l'autel devotement  La bonne fame assez ora  Et chaudes larmes mout plora.  Quant d'orison fu relevee,  Entor li eut grant aünee  Et de grans genz et de menues.  Tuit akeurent d'aval les rues  Por regarder la grant merveille.  Chascuns se saigne et esmerveille,  Et esbahi sont tuit affait  De ce que Nostre Dame a fait.  Por un petit que ne l'afolent,  Tant la baisent et tant l'acolent.  Cil et celes qui la connoissent  De li baisier trestout s'angoissent.  L'abeesse, les bones dames,  Li preudome, les preudefames  Qui de grant tans la connoissoient  Grant joie en font, mout la festoient.  Le nes li baisenMout volentiers chascuns i touche.  Chascuns li baise le viaire  Ausi com un haut saintuaire.  Cil qui la viennent esgarder  Et de bien pres weillent garder
Abbreviated transcription (French):
N e uendront mie. son drapel .
T oute dolente en sopirant .
M ielz quele puet na ratirant .
Qant lera mis desor son uis
A u nes lesent celi est uis.
A dont se seingne ⁊ esmerueille
Dormir cuide . mes ele ueille .
.U. foiz ou .ui. touche ⁊ retouche.
L enes auant ⁊ puis la bouche .
P uis lementon . ⁊ puis la face .
S i grant ioie aueset que face.
Mes toute uoier tormir. cui de
Simet grant poine ⁊ gnͣt estinde
A sauoir sele dort ounõ.
Ie dors fait ele. ce faz mon .
Nonfaz si faz seinte marie
Qͥ maroit donc si bñ guarie
⁊ sisanee enpetit. deure
L al asse adont de ioie pleure
⁊ a .ii. mains de rechief touche
P lus de .xx. foiz ⁊ nes ⁊ bouche
Q ant eleuoit a la parclose
Q̾ touteuraie est ceste chose
A haute uoiz sest escriee
Haute reure coronee .
D ouce dame se inte mariei¬

Expanded text:
ne venront mie son drapel  ne venront mie son drapel  toute dolante en soMielz qu'ele puet, va ratyrant.  Quant le ra mis deseur son vis,  Au nez le sent, ce li est vis.  Adont se saigne et esmerveille.  Dormir cuide, mais ele veille.  Cinc foys ou sis touche et retouche  Le nez avant et puis la bouche,  Puis le menton et puis la face.  Si grant joie a ne seit que face,  Mais toutes voyes dormir cuide.  Si met grant painne et grant estuide  A savoir s'ele dort ou non.  « Je dor, fait ele, ce fas mon !  Non fas, si faz. Sainte Marie !  Qui m'aroit dont si bien garie  Et si sanee en petit d'eure ? »  La lasse adont de joye pleure  Et a deus mainz de rechief touche  Plus de vint foys et nez et bouche.  Quant ele voit a la parclose  Que toute vraie est ceste chose,  A haute vois s'est escrïee :  « Haute roÿne coronee,  Douce dame sainte Marie,
Abbreviated transcription (French):
⁊ quil me uiegne .i. poi aidier
Ia ne finerez de pleidier.
R esponent cil qui nen est rien .
⁊ qui laheent plus cun chien
La tolente qui ne set mie .
Q ma dame seinte marie
S i doncement la uisitee
D eus foiz ou trois sest escriee
⁊ doucement lor prie ⁊ dist
Pour dien alumez impetit
Tant quatire mõ drapelaie .
Ne nous laira dormir dameaie.
Pour lecuer bien font entreus cil.
Qͥ ml̾t la tienent en por uil .
Qͥ amue ⁊ las ensont
La seur de. oreille tuit li font.
De li goudent gabent ⁊ rient.
L es uns aus autres chiflant dient
Dame tiebe dame au pois .
Ne uous laira iames enpes.
Qiert ia en len que le nanuit .
Auoir puist ele male nuit .¬
⁊ de main male matmee .
Com male nielle estatinee.
De li chufloient tuit ensemble
Ml̾t grant mestier ert ce me sẽble
A la lasse de bone fame
Q̾ piteuse fust nr̃e danie.
P lus quil nestoient entreus toz.
M l̾t est siecle fel ⁊ estouz.
Q nͣt ele uoit quason apel. .

Expanded text:
et qu il me vieigne zz peu aidier  et qu il me vieigne zz peu aidier  ja ne finerez de plaidier "  respondent cil qui n en est rien  et qui la heent plus d un chien  la dolante qui ne set mie  que ma dame sainte marie  si doucement l ait visitee  yy fois ou trois s est escriee  et doucement lor prie et dist  " por dieu alumez zz petit  tantqu atiré mon drapel aie  ne noz laira dormir dame aie  par le cuer bieu " font entr ax cil  qui mout la tienent en porvil  qui anuié et las en sont  la sorde oreille tuit li font  de li godent gabent et rient  li un a l autre chiflant dient  " dame tiberge dame au pais  ne noz laira jamais en pais  n iert ja en lieu qu ele n anuit  avoir puist ele male nuit  et demain male matinee  come male vieille estatinee "  de li chifloient tout ensemble  mout grans mestiers ert ce me semble  a la lasse de povre fame  que piteuse fust nostre dame  plus qu il n estoient entr ax toz  mout est siecles fel et estoz  quant ele voit qu a son apel
Abbreviated transcription (French):
Qͥ est a lissne diuer ..
En printens. qͣ pelomes uer .
Adonc. fu ce que nr̃e dame.
Uisita lesguaree fame .U:
Qͥ tant est uilz ⁊ dechaciee.
De tout son cuer ot depriee.
L amere. dieu la poure fame
⁊ lareine la grant dame.
Qͥ tant est douce ⁊ debonaire
L i ratira si le uiaire .
Q̾ le rot tout a son deuis
⁊ ues ⁊ bouche ⁊ facez uis.
Q ant la laise sest esueillie
Qͥ toute. estoit esmanueillie
Pour aler bñ matin req̾rre
La dame del ciel. ⁊ de t̾re.
E n son cuer a grant ioieeue
De ce q̃ndormant a ueue.
Celi est nis. la douce dame
Q ant uoit la lasse bone fame.
Q̾ ncor nest mie al a iourner
S on drapel p̃nt aratirer ;:
Q ui li glace celiest uis.
⁊ chiet tout ꝯtren al le uis.
Deus foiz on trois ins li reglace
Q ant la remis desus sa face.
Qant uoit qua chief ne puet uenir
D e ce i drapel faire tenir e
Acens de la maison escrie
Pour ma dame seinte marie
Pour mon drapelet qui me chiet
Aucun de uous pri quil seliet .

Expanded text:
ui est a l issue d iver  ui est a l issue d iver  en printans qu apelommes ver  adonc fu ce que nostre dame  visita l esgaree fame  qui tant ert viex et dechaciee  de tout son cuer eut depriee  la mere dieu la povre fame  et la roine la grant dame  qui tant est douce et deboenaire  li ratira si le viaire  qu ele reut tout a son devis  et nez et bouche et face et vis  quant la lasse s est esveillie  qui toute estoit esmanvieillie  por aler bien matin requerre  la dame de ciel et de terre  en son cuer a grant joie eue  de ce qu en dormant a veue  ce li est vis la douce dame  quant voit la lasse boene fame  qu ancor n est mie a l ajorner  son drapel prent a ratorner  qui li glace ce li est vis  et chiet tout contreval le vis  yy fois ou yy jus li reglace  quant l eut remis desor sa face  quant voit qu a chief n en puet venir  de ce drapel faire tenir  a ciax de la maison escrie  " por ma dame sainte marie  por mon drapel qui si me chiet  aucun de voz pri qu il se liet
Abbreviated transcription (French):
detout lemont. tout ẽ requoi.
erestendormie enson lit.
L amere dieu qui par delit.
O t la chandele remiree .
⁊ la poure fame atiree .
O t. par si grant deuotion.
⁊ qui la grant contriction.
⁊ la douleur uit de son cuer.
Tenir ne sai a nesun fuer .
Qͥ uen eust puie trop grant
Pource q̃ tant lauoit en grant
La dame del ciel ⁊ de terre.
De li a son mostier req̃rre .
Tant est piteuse ⁊ tant est tendre
Q̾ le nepuet nes tant atendre.
Q uasoissons soit ali uenue .
A inz est sor son lit descendue.
Si compitiez la point ⁊ touche
Si li refait nouele bouche
⁊ a ses doiz blans ⁊ soes ..
L i fait ⁊ fourme .i. sibiaunes
⁊ tout leuis si li rafaite ..
Q uassez plus bele est. ⁊ mielz faite.
Q aut tout ce ot fait la flor deste.
La flor delis la fresche rose .
Ou toute douceur est enclose .
La poure fame est esueillie
Durement sest esmerueillie .
De ce que iour nest encor mie.
L a saisons est. auques partie.
Car li liures fait mention
Q uil ert li equinotion . .¬

Expanded text:
tout belement et en recoi  se rest endormie en son lit  la mere dieu qui par delit  eut la chandole remiree  que la povre fame atyree  eut par si grant devotion  et qui la grant contriction  et la douleur vit de son cuer  tenir ne se puet a nul fuer  que n en eust pitie trop grant  por ce que tant la voit engrant  la dame de ciel et de terre  de li a son moustier requerre  tant est piteuse et tant est tendre  qu ele ne peut nes mie atendre  qu a soissons soit a li venue  ains est sor son lit descendue  si com pitiez la point et touche  si li refait nouvele bouche  et a ses dois blans et soez  li fait et forme zz si biau nez  et tout le vis si li rafaite  qu assez plus bele est et miex faite  quant tout c eut fait la fleurs d este  la flor de lis la fresche rose  ou est tote douceurs enclose  la povre fame est esveilliee  durement s est esmerveilliee  de ce que jors n est encor mie  la saisons ert auques partie  car li livres fait mention  qu il ert li equinoctium  q
Abbreviated transcription (French):
P ar. trois foiz sescria ainssi
⁊ puis a dit merci merci.
P our dien pour dieu uenez uoeir
La grant uertu le grant pooir
D e madame seinte marie
S anee ma toute ⁊  garie
S anee sui. sanee sui
Cele aqui. fui serai ⁊ sui
⁊ ou. mes cuers est tout reines
R endi maface bouche⁊ nes.
Sus sont sailli petit ⁊ gnͣt
Le fen alument car engrant.
Sout ml̾t de ueoir cest a faire.
P lus tost que chasꝯ puet escleire
A lui sen uienent qui mielz mielz
A granz anuiz croient lorielz.
D el grant miracse aaut le uoiẽt
D e picie plorent ⁊ lermoient
Ml̾t durement sen esmerueillẽt

Expanded text:
 s'escria ensi,  Et puis a dit : « Merci, merci !  Pour Dieu ! pour Dieu ! venez veoir  La grant vertu et le pooir  De ma dame sainte Marie.  Sanee m'a toute et garie.  Sanee sui ! sanee sui !  Cele a cui sui, serai et fui  Et ou mes cuers est toz remez  Rendu m'a face, bouche et nez. »  Sus sont sailli petit et grant ;  Le feu alument, car engrant  Sont mout de veoir cest affaire.  Plus tost que chascuns puet esclaire,  A li s'en viennent qui mielz mielz.  A grans anuiz croient leurs ielz  Dou grant myracle quant le voient.  De pitié pleurent et larmoyent,  Mout du
Abbreviated transcription (French):
Qͥ la nese repont ⁊ muce.
Q̾ diables ne sauersuce.
La uelipuet nul auui faire .
Fant isache lancier ne traire.
Douter nel puet ne cun ꝯtrait
Qͥ pres deli semuce ⁊ trait.
M uciez est soz riche tapre
Cil qui prec delui. se tapit.
Dencombrier cest bñ des cõbrez
Qͥ pres telui sest aombrez
Uon ombre a cil qui si aombre
Quar tant ia aombrãt ombre
Quane mis ne puet encombrer
Nuli qͥ si ueille aombrer.
De touz encombres se descõoreut
C il ⁊ celes qui si aombrent
S a chiez q̃ntorli seint ombre a.
Qant dieus enson sein caombra¬
Conter uꝰ ueil
sanz nul delai.
zmiracle aue fut anmer
Cele. que tant de uonc amer
Geuz ie necai qiuel part aloient
Lamer debretaigne passoient
Une tempeste lor leua
Uers mienuit qui les greua
⁊ esmoia si durement
Qͥ i cuiderent certeinem̃t.
S anz demoree estre peri
Ne furent pas toi ne seri

Expanded text:
Qui la ne se repont et muce,  Qui la ne se repont et muce,  Car dyables ne sa versuce  La ne li puet nul anui faire,  Tant i saiche lancier ne traire.  Douter nel puet ne qu'un contrait  Qui prez de li se muce et trait.  Muchiez est soz riche tapis  Cil qui prez de li s'est tapis.  D'encombrier est bien descombrez  Qui prez de li s'est aombrez.  Bon ombre a cil qui s'i aombre,  Car tant i a aümbrant ombre  Qu'anemis ne puet emcombrer  Nului qui s'i veille aombrer.  De toz encombriers se descombrent  Cil et celes qui s'i aombrent.  Saichiez qu'entor li saint ombre a  Quant Diex en son saim s'aombraConter vos veil sanz nul delai  Un myracle que fist en mer  Cele que tant devons amer.  Gens - je ne sai quel part aloient -  La mer de Bretaigne passoient.  Une tempeste lor leva  Vers mïenuit qui les greva  Et esmaia si durement  Tuit cuidierent certainnement  Sans demoree estre peri.  Ne furent pas coi ne seri
Abbreviated transcription (French):
⁊ de loutrage quil onc eec
Lisires monte seur la porte
Mais le quarrel nen porent traire
Bour chose quil poissent faire
Assez doneur le ioire li firent.
⁊ granz osfrantes li ofrirent.
⁊ li princes li fist grant don
⁊ siu mist. tout abandon.
Same ⁊ son cors quil ensane.
Force nule ne sorsaillie.
Sor le chastel mes ne feroit
⁊ q̃nuers lui. se mesferoit.
Q ui nule force i uodroit feire
La mere dieu la debonaire.
Entel guise ⁊ entel maniere.
De l auerse gent pautonierea
Sauie ⁊ ses genz deliura .
He dieus ꝯ il lecuer dur a.
Qi ne la cert ⁊ tempre ⁊ cart
Quar desaiete ne de dart
Q u deables sache traire.
Ne puet cil auoir nul ꝯtraire.
Q se muce desouz ses eles
Car eles sont sifors ⁊ teles.
Percier nes puet liane nus.
Qͥ de souz sest mucie ⁊ mis.
Ne puet auoir nule peur.
Q inz est assez plus asseur.
Qͥ nest chastiauc fmez sor mote
Bñ est ca sor ⁊ cele sote.

Expanded text:
Et de l'outrage qu'il ont fait.  Et de l'outrage qu'il ont fait.  Li sires monte sor la porte.  Mais le quarrel n'en porent traire  Por chose qu'il seüssent faire.  Assés d'onnor le jor li firent  Et grans offrandes i offrirent.  Et li princes li fist grant don  Et se li mist en abandon  S'ame et son cors qu'il en sa vie  Force nule ne sorsaillie  Sor le chastel mais ne feroit  Et qu'envers lui se mesferoit  Qui nule force i volroit faire.  La mere Dieu, la debonaire,  En tel guise et en tel maniere  De l'averse gent pautoniere  Sa vile et sa gent delivra.  He ! Diex ! con cil le cuer yvre a  Qui ne la sert et tempre et tart,  Car de saiete ne de dart  Que li dyables sache traire  Ne puet cil avoir nul contraire  Qui se muce desoz ses eles,  Car eles sont si fors et teles  Percier nes puet li anemis.  Qui desoz s'est muciez et mis  Ne puet avoir nule peür,  Ainz est assez plus asseür  Que n'est chastialz fremez seur mote.  Bien est cis soz et cele sote
Abbreviated transcription (French):
Pour cest miracle ses uertuent
M l̾t enocient ml̾t entuent.
il qui estoit desrier li mage.
Ioie ⁊ duela. ensoncorage.
Ioie ot de ce quil fu gariz..
Meis de larchier fu ml̾t marriz.
Qͥ nostre dame auoit ferue
De lui nengier ml̾t sesu̾tue
S il a feru dime saiete
G neule baee mort le giete.
T uit cil de lauile ensement
Se resnertuent. duremen
Q ar bñ seuent nẽ dotent mie
Q limage est. enloraie
S ensont sifier ⁊ si engrec.
Q des murs esrachent les grec
⁊ les granz pierres quilorruent
S en ꝯcient assez ⁊ ment.
C il de tehors bñ sa percomnent
Q̾ trop sengignẽt ⁊ decouient
Par quoi tesfendre se peussent
S enleur aide ne leussent.
P ar son genoil bñ lor enseigne
Q tel chastel porte lenseigne .
⁊ quil ne poent auoir. garte
Puis quil lont mise en lauãt garde
Des arme sont sanz demoree .
Si ont me lymage aoree
D e ce quont fait ml̾t serepentẽt¬
⁊ contre terre tuit sestendent
M erci crient de lor forfait

Expanded text:
Por ce myracle s'esvertüent.  Por ce myracle s'esvertüent.  Mout en ocïent, mout en tüent.  Cis qui estoit derrier l'ymage  Joie et duel ot en son corage :  Joie ot de ce qu'il fu garis,  Mais de l'archier fu mout maris  Qui Nostre Dame avoit ferue.  De li vaingier mout s'esvertue.  Si l'a feru d'une saiete ;  Geule baee mort le gete.  Tuit cil de la vile ensement  Se resvertüent durement,  Car bien sevent, n'en dotent mie,  Que l'ymage est en lor aïe.  S'en sont si fier et si engrez  Que des murs esragent les grez  Et les grans pierres, qu'il lor rüent.  S'en ocïent assez et tüent.  Cil de defors bien s'aperdeçoivent Par coi desfendre se peüssent  S'en lor aïe ne l'eüssent.  Par son genoil bien lor ensaigne  Que dou chastel porte l'ensaigne  Et qu'il ne pueent avoir garde  Puis qu'il l'ont mise en l'avantgarde.  Desarmé sont sanz demoree,  S'ont l'ymage tuit aoree.  De ce qu'ont fait mout se repentent  Et contre terre tuit s'adentent.  Merci crïent de lor mesfait
Abbreviated transcription (French):
⁊ partout me garantira.
N est tiens escuz ne tel targe
Q ar uile foiz onq̃s ne targe
A cels aidier qui si afient.¬
⁊ qui lapelent ⁊ deprient.
De mautalent ⁊ espris. dire.
Li reꝯmence cil adire .
U ne ramposne ml̾t amere.
S e diens ⁊ sauille de mere .
Sor sainz fait il uire lauoient
Garantir pas ne teporroient.
Q̾ ie ne tocie orendroit
.I. carrel. en touche lues droit.
⁊ si le trait partel air
M ort. leust fait tout plat cleir.
Se dieus ⁊ lymage ne fust .
Iasoit ce quele soit defust.
Par la uolente nostre dame
Aussi ꝯte fust une fame.
Uers le quarrel qͥ si testent .
Is nelement le genoiltent.
Enson genoil le dart recut
E ncor iest puis ne sẽmut
La letre dit bñ le sachiez .
Q̾ n puis nen pot estre sachiez.
Lamere dieu ne uoloit mie .
Q̾ cil perdist encor la uie.
Qͥ ꝯmandez sestoit ali.
Tuer le uolt mes il failli.
C e miracle nirent .x. mile.
M i̾t durement cil de la uile.

Expanded text:
Et partot me garantira.  Et partot me garantira.  N'est tez escus ne tele targe,  Car nule fois onques ne targe  A cialz aidier qui s'i affïent  Et qui l'apelent et deprïent. »  Mautalentis et espris d'ire,  Li recommence cielz a dire  Une rampone mout amere.  « Se Diex et sa vielle de mere  Sor sainz, fait il, juré l'avoient,  Garantir pas ne te porroient  Que je ne t'ocie orendroit. »  Un quarrel encoche luez droit  Et se li trait par tel aïr  Mort l'eüst fait tot plat chaïr  Se Diex et l'ymage ne fust.  Ja soit ce qu'ele fust de fust,  Par la volenté Nostre Dame,  Ausi con se fust une fame,  Vers le quarrel qui s'i destent  Isnelement son genol tent ;  En son genoil le dart reçut.  Encor i est, puis ne s'en mut.  La lettre dit, bien le sachiez,  Qu'ainc puis n'en pot estre sachiez.  La mere Dieu ne voloit mie  Que cil perdist encor la vie  Qui commandez s'estoit a li.  Tüer le volt, mais il failli.  Ce myracle virent dis mile.  Mout durement cil de la vile
Abbreviated transcription (French):
N ia celui qui mes sa fit
En force nen secours quilaient
Pres de lymage tuit cetraient.
Si sa tapissent tout entor.
Si font de lui desfensse. ⁊ tor.
I archier ot. pres de lymage
Qͥ grant desroi ⁊ grant domage
Faisoit souent a ceus dehors
S ouent pour garantir sõ cors
Derrier li mage se metoit
⁊ touz les siens resburrucoit a
Dehors ot .i. arbalestier.
Une arbaleste en sa main porte
Celui tuil uoit desus la porte
Par grant orgueil en haut sescrie
Mst est fait il courte tauie.
Se tu la porte ne nos oeures
Cele ymage. dont tu te coeures.
En cor soit ele gut ⁊ large
Ne te uaudra nne uiez sarge
Li meismes ferraige si.
S e tufaiz plus escu deli.
Q̾ parmi lui ⁊ mangre sieu
T es boolerai. qme .i. chien.
B ñ iporroies .uii. ans traire
Qinz cuie mefaces nul ꝯtraire
F ait al quiest desrier lymage
C ar iemerent ⁊ faz homage
Ama dame seinte. marie
E le set tant delescrenue
Q̾ de ces coux mes cremira

Expanded text:
N'i a celui qui mais s'afit  N'i a celui qui mais s'afit  En force n'en secors qu'il aient.  Pres de l'ymage tuit se traient,  Se se tapissent tot entor,  Se font de li desfence et tor.  Un archier ot pres de l'ymage  Qui grant desroy et grant damage  Faisoit sovent a cialz defors.  Sovent por garantir son cors  Derrier l'ymage se muçoit  Et toz les siens resbureçoit.  Dehors ot un arbalestrier  Une arbaleste en sa main porte.  Celui qu'il voit desor la porte  Par grant orguel en haut escrie :  « Mout est, fait il, corte ta vie  Se tu la porte ne nos oevres.  Cele ymage dont tu te cuevres,  Encor soit ele grans et large,  Ne te vaurra une viez targe.  Li meïsme ferrai je si,  Se tu fais plus escu de li,  Que par mi li et maugré sien  T'esboëlerai com un chien.  - Bien i porroies set ans traire  Quant me feroies nul contraire,  Fait cil qui est derrier l'ymage,  Car je me rent et fas homage  A ma dame sainte Marie.  Ele set tant de l'escremie  Que de tes colz m'escremira
Abbreviated transcription (French):
Q̾ neporrons ũs euls durer :.
Neles gnͣs assauz endurer .
A leglise seuuont plorant.
Lamere dieu tout maiitenãt.
De prient tuit que les cons aut¬
⁊ puis laportent alassaut.
De sor la porte lont porice.
Qͥ lors. oi la grant criee.
Dur cuer eust sil ne plorast
N ia celui ne la orast.
N ia celui plorant ne die.
Dou ce dame sente. marie.
E n toi est toute no fiance.
Seurte nule nes perance.
N auons en nos nẽ nostre force
De nos aidier dame tesforce.
Car ca dehors sont fier ⁊ fort
Nauons aide ne confort .
S entoi nõ bele douce dame.
Cil qui deables desaflame
Auoit empris ⁊ embrasez.
Ne proisierent .ii. pois frasez.
Ne nostre dame ne si mage
A inz les ass ailent par tel rage.
Qͥ maubailli. ⁊ domagie.
Desconfit ⁊ des coragie
Sont cil dedenz en poi de t̾me
Lors ont getee mainte lerme.
⁊ maint hant cri. ⁊ maint haut bĩt
Car bñ cuident. tout entresait.
Qarranment soient des consit

Expanded text:
Que ne porront vers aus durer  Que ne porront vers aus durer  Ne lors grans assaus endurer,  A l'eglise s'en vont corant.  La mere Dieu tot em plorant  Deprïent tuit que les consaut  Et puis la portent a l'assaut.  Desor la porte l'ont portee.  Qui lors oïst la grant crïee  Dur cuer eüst s'il ne plorast.  N'i eut celui ne l'aourast,  N'i a celui plorant ne die :  « Douce dame sainte Marie,  En toy est toute no fiance.  Seürté nule n'esperance  N'avons en nos n'en nostre force.  De nos aidier, dame, t'esforce,  Car cil defors sont fier et fort.  N'avons aïe ne confort  S'en toi non, bele douce dame. »  Cielz cui dyables de sa flamme  Avoit espris et embrasés  Ne prisierent deus pois frasés  Ne Nostre Dame ne s'ymage.  Ains les assalent par tel rage  Que malbailli et damaigié,  Desconfis et descoragié  Sont cil dedenz en peu de terme.  Lors ront getee mainte larme  Et maint haut cri et maint haut brait,  Car bien cuident tot entresait  Qu'erramment soient desconfit.
Abbreviated transcription (French):
N escrit trius
Q pres dorliẽs.
.I. chastel A ou
mle de biens.
F ist. u ne foiz la mereauroi
Qͥ tout abaisse grant desroi .
Cist chastians a. un auer nõ.
O u auenon. ou auernon.
En cel chastel ot bone gent .
.I. nouel mostier bel ⁊ gent.
Firent en loneur nostre
Seur lautel firent asseoir
Une y mage fresche ⁊ nouele
De nostre dame ml't tres bele
Cel ymage ml̾t honoroient.
Tuit cil del chastel ⁊ seruoient.
De luminaire hautement
Mes deables qui durement .
Estoit. dolent de cest a faire
P our les honors quil uooit feire
L ainere dieu ⁊ temprez tart
De conoitise qui tout art
Le prince de la terre esprist
Tant ql granz genz ⁊ gnͣz olz pͥst
S i uint cele uile asseoir.
ꝯ cil qui ert de grant pooir.
P enre ⁊ tuer uoloit lagent.
P our gahaignier lor ⁊ largent
Ainssi uoloit. tout lor auoir
E n larrecin ⁊ enemblee .
Qant cil de denz bruire les oiẽt
Deleur chastel les portes cloiẽt
A u. mielz qͥl poent se desfendẽt
Mes qnͣt il uoient ⁊ entendent

Expanded text:
n escrit truis que pres d'Orliens  Un chastel a ou mout de biens  Fist une fois la mere au roi  Qui tost abbaisse grant desroi.  Cis chastialz a un avers non -  Ou Avenon ou Avernon.  En ce chastel ot bone gent.  Un novel mostier bel et gent  Fisent en l'oneur Nostre Sor l'autel fisent asseoir  Une ymage fresche et novele  De Nostre Dame mout tres bele.  Cele ymage mout honoroient  Tuit cil dou chastel et servoient  De luminaire hautement,  Mais dyables, qui durement  Estoit dolans de cest affaire  Por les honors qu'il veoit faire  La mere Dieu et tempre et tart,  De couvoitise, qui tot art,  Le prince de la terre esprist  Tant que grans gens et grans oz prist,  Se vint cele vile asseoir  Com cil qui ert de grant pooir.  Penre et tüer voloit la gent  Por gaaignier l'or et l'argent.  Ensi voloit tot lor avoir En larrecin et en emblee.  Quant cil dedens bruire les oent,  De lor chastel les portes cloent.  Au mielz qu'il pueent se desfendent,  Mais quant il voient et entendent
Abbreviated transcription (French):
Ne laretraie defolie .℥.
N il nest nus hõs tant soit pechierres.
Ne tant despors netãt le chierres
S a son seruise se uelt traire
Bñ neliface a force faire.
Nest nus si foux sil la sert bñ.
Ne li couiegne maugre sien.
Q aincois qͥl muire soit p̃udon
De ce a la mere dieu. le don.
Qͥ l couient q̃ saus soit par force
C il qui delui amer sesforce .
A li seruir nos auinons.
En dementiers q̃ nos niuens.
N os ne sauons ꝯ longuement
S aluons la. deuotement.
De bon cuer ⁊ debon corage
A nuz genoz deuant symage.
Nus nest si foux ne si chaieures
S il arouse souent ses leures
De sontres sauoreus salu.
Qͥ nel maint an port de salu.
S alangue a trop chiere tenue.
C il qui souent ne la salue .
C ar ml̾t li pleist cist donz caui.
D ex atouz ceus mande saluz .
Qͥ uont samere saluant .
C haus cun lo q̃ce salu hant.

Expanded text:
Ne la retraie de folie  Ne la retraie de folie  Ne n'est nus hom, tant soit pechieres  Ne tant despers ne tant lechieres,  S'a son service se vielt traire,  Bien ne li face a force faire.  N'est nus si folz, s'il la sert bien,  Ne li coviegne, malgré sien,  Qu'ançois qu'il muire soit preudom.  De ce a la mere Dieu le don  Qu'il convient que saus soit par force  Cielz qui de li servir s'esforce.  A li servir nos avivons :  Endementiers que nos vivons,  Nos ne savons con longuement,  Saluons la devotement  De bon cuer et de bon corage,  A nus genolz, devant s'ymage.  Nus n'est si soz ne si chalevres,  S'il arouse sovent ses levres  De son tres savoureuz salu,  Que nel maint au port de salu.  Sa langue a trop chiere et salue  Cil qui souvent ne la salue,  Car mout li plaist cis doz salus.  Diex a toz cialz mande salus  Qui vont sa mere saluant.  Chascun lo que ce salu ant.
Abbreviated transcription (French):
Qg poine puet̾ .i. seul mot dire.
Iure lia. sanz demoree.
F ace moillie ⁊ esplouree:
Q se diex plest ⁊ nostre dame
Ia mais alui na nule fame
De son baron tort ne fera.
Mais si chastement uiuera.
Iames dome en toute sa nie.
Naura ne part ne ꝯpaignie.
A nostre dame sest uoee.
A chastee lues droit uoee .
⁊ ele tint si bien son ueu .
⁊ si estaint en lui le fen.
Deuanite ⁊ de luxure
Q ainz ꝑuis nen ot talent ne ce
Lantre dame meesmement
Enserui plus deuotement.
La mere au roi qui tout eria.
Lue a lautre merti cria.
⁊ si sesont entre baisies z
A colees ⁊ apaies. z
Tant ꝯnes quirent senfmerẽt
⁊ bone uie entrels menerent
La pais i mist entel maniere
Cele qui est touz iors man̾e
De faire pais ⁊ gnͣz acordes.
Sien a deaules en ses cordes.
pris ⁊ lacie lome ⁊ la fame
Q nouore ⁊ sert nostre dame
Qͥ iour ⁊ nuit met ⁊ auoie
T ant pecheor a droite uoie.
Qͥ ne loneure same afole
N est nule fame tant soit fole
Sele sert la uirge marie

Expanded text:
t dire.  Juré li a sanz demoree,  Face moillie et esploree,  Que, se Dieu plaist et Nostre Dame,  Ja mais a li n'a nule fame  De son baron tort ne fera,  Mais si chastement vivera  Ja mais d'ome en tote sa vie  N'ara ne part ne compaignie.  A Nostre Dame, s'avouee,  A chasteé luez droit vouee,  Et ele tint si bien son veu  Et si estainst en li le feu  De vanité et de luxure  Qu'ainc puis n'en ot talent ne cure.  L'autre dame meesmement  Plus en servi devotement  La mere au roi qui tot cria.  L'une a l'autre merci cria  Et si se sont entrebaisiez,  Acolees et apaisies.  Tant con veschirent s'entr'amerent  Et bone vie andeuz menerent.  La pais i mist en tel maniere  Cele qui est toz jors maniere  De faire paies et acordes.  Bien a dyables en ses cordes  Pris et lacié l'omme et la fame  Ki n'ouneure et sert Nostre Dame,  Qui jor et nuit met et avoie  Tant pecheor a droite voie.  Qui ne l'honeure s'ame affole.  N'est nule fame, tant soit fole,  S'ele sert la virge Marie,
Abbreviated transcription (French):
Q uar acelui qui damor fine
A mer me soloit ⁊ cherir
S ouent me faz batre ⁊ ferir
C ertes certes mix des loiax .
Doulz mesoloit estre ⁊ loiax.
Mais tu le mas si en ioute
Q̾ nsus demoi las sibonte.
Ainz me froisse toute ⁊ debrise.
Q ant .i. seul. mot enos tencir
Tant enai doieur sãz mentir
Q aine. tant nen or lasse de faie
Ie cuidoie que nostre dame.
A cui clamee. men estoie.
P lus doncement q̃ie poie.
De ton tors me feist ueniance
Mes ni ai mes point tesperance.
Q̾ le me dit encor na gueires
Q ꝯment q̃ uoit tes afeires
Nul mal a feire ne tendure
Car toucement ⁊ par gnͣt cure.
L a salues mainte. foie
De duel ensui si faunoie .
Pour .i. petit. diens ne reuoi
Ce respont cele bele amie.
As piez li chiet ⁊ sili prie.
A chaudes. lermes doutem̃t
Q le li die uraiement .℥
Sele lia uerite dite .
Cele iuire. seinte esꝑite .
Pour lui del tout asseurer .¬

Expanded text:
 Car a celui qui d'amor fine   Car a celui qui d'amor fine  Amer me soloit et chierir  Sovent me fais batre et ferir.  Certes, certes, vielz desloialz  Douz me soloit estre et loiauz,  Mais tu le m'as si enjouté  Qu'ensus de moi l'as si bouté  Ains me froisse tote et debrise  Quant un seul mot en os tentir.  Tant ai de dolor sanz mentir  Qu'ainc tant n'en ot lasse de fame.  Je cuidoie que Nostre Dame,  A cui clamee m'en estoie  Plus doucement que je pooie,  De ton cors me fesist vainjance ;  Mais n'i ai mais point d'esperance,  Qu'ele me dist encor n'a gaires  Que, comment que voist tes affaires,  Nul mal affaire ne t'endure,  Car doucement et par grant cure  La salues mainte foïe.  De duel en sui si fannoïe  Por un petit Dieu ne renoi.  Ce respont cele bele amie.  As piez li chiet et si li prie  A chaudes larmes doucement  Qu'ele li die vraiement  S'ele li a verité dite.  Cele jure Saint Esperite  Por li dou tot asse