comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
msi ea dirit que u̾santur in corde eiuis.
mpiis cum in ꝑfundẽuen̾t pcc̃orum.
contempuit. s scq̃rcum ignomina ⁊
opprobrium. aqua ꝓfunca uetͥba erore
uin ⁊ torrens redundans.fons sapientie
actiperepsonam impi iniudicio nõ ÷
conum. utdeclines a nͥtate iudici.La¬
bia sturti miscent se mxis. ⁊ os tusiur¬
gia puocat. Os stulti contricio euis: la¬

Expanded text:
ersantur in corde eius impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio e
Abbreviated transcription (Latin):
biis mendacib. Qui despicit paupem ex¬
ꝓbrat fcõri cius. ⁊ qui in ruma letatur
Altuis: non ent impumtus. Corona se¬
num: filii fiiorum. głia filiorum pa¬
tres corum. Non decent stultum uerba
composita: nec pricipem labium m̃¬
ciens. Gmina grar issima expestaco p̾¬
stolantis quocum se u̾tit. prndent̾ in¬
telligit qui celat delictum quent ami¬
cicias. Quialtero scrmone repgit. seper¬
at frd̾ato . Plus ꝓficit correctio apud:

Expanded text:
acibus qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos plus proficit correptio apud
Abbreviated transcription (Latin):
nfacie prudentis lucet sapͥia: deislestuito¬
rum infiuib terre. Ira pris fsuns sultus
t dolor mñs que genuit eum. Norr: uo¬
mu dampnim infcire iusto. nec ꝑcu¬
tere principem: qui recta idicat. Qui ͥ¬
moctratur scrmonessuos. doctus prudẽs

Expanded text:
cie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens
Abbreviated transcription (Latin):
iquitate. Cor homis disponetiuram su¬
am: s dm̃i ÷ dingere gressus eius. Suu¬
nacõ in labus regis: in iudicio non erra¬
bit os eius. Pondus ⁊statera iudicia
domini sunt. ⁊ oꝑa eius. ⁊ omnes lapi¬
des sołi. Ab hominabiles regi qui agũt
impie. qm̃ iusticia firmatur solum.
boluntas regum labia iusta. qui recta
loq̃ir dirigetur. Indignatõ regis min¬
n mortis. ⁊ uir sapiens placebit eum
In hilaritate uultus regis iuta: ⁊ clem̃¬
tia eius qͣi ymber serotimus. posside sapi¬
entiam: qr auro melior ÷: aqquire pru¬

Expanded text:
ate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominabues dommno. uota iustoꝵ
placabilia. Ab hominacõ ÷ domino u¬
a mpiiqui sequitur usticiam dilige¬
turabeo. Doctiina mala deserenti maᷤ¬
uite. Qui in crepatones odit. morietur
Infemus ⁊ ꝑdicio coram domino. quan¬
to magis corda finorum hominũ: Non
amat pestilẽs eum qui cormpit: nec ad
sapientes graditur. Cor gautens exhy¬
larat faciem. Inmerore aĩ deiactur sp̃s
Cor sapientis quent doctrinam. ⁊ os głtoꝵ
pascitur mpitia. Omnes dies paupis in
ali. Secura mens qͣĩ iuge conuiuiũ. ooe¬
liuis ÷ parum cum timore dm̃ qͣm tesqu¬
rimagni ⁊ insaciabiles. Melius ÷ uoca
sagmatum cum odio. Uiriracundus ꝑ¬
uocat rixas. Qui paciens ÷ mitigat sui¬

Expanded text:
minabiles Domino: vota justorum placabilia. Abominatio est Domino via impii: qui sequitur justitiam, diligitur ab eo. Doctrina mala deserenti viam: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge convivium. Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. Melius est vocsaginatum cum odio. Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat su
Abbreviated transcription (Latin):
uia istorum abs offendiculo. fuis
sapiens letificat prẽm. ⁊ scultus homo
despicit mnrẽm suam. scultiaia gau¬
dium stulto. ⁊ inrprudens dinget gͦ¬
sus suos. Dissipantur cegitacõnes ũ¬
bi non ÷ consilumi. uħi uo plures
sunt consiliani: confirmantur. Leta¬
tur homo iscĩa oris sui. ⁊ sermo opor¬
ditum ut declinet demferno nouissĩo
Domuni sr̃borum demolietur dñs. ⁊
firmos faciet t̾minosindue. Abhoĩa¬
cõ dm̃ cogitacõnee male.⁊ purus ser¬
mo pulcherrimꝰ firmabitur ab eo.¬

Expanded text:
storum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opporditum, ut declinet de inferno novissimo. Domum superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominatio Domini cogitationes malae: et purus sermo pulcherrim
Abbreviated transcription (Latin):
ti sciam. Iacebunt mali antebonos. et
impu ante portas uistorum. Etiã ꝓx¬
nnio suo pauꝑ odiosus erit. Annti u̾o
diuitum multi. Qui despicit ꝓrimũ
sium peccat. Qmaut̃ miseretur pauꝑi

Expanded text:
cientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi
Abbreviated transcription (Latin):
re dm̃ fidutia fortitudinis. ⁊ filus eius
ent spes. Timor dñi fons uite. ut declin¬
ent a mia mortis. In imstitudĩe po¬
puli dignitas regis ⁊ in pancitate pleb̾
ignomima principis. Quisapiens est
multa gubernatur prudentia. Qui ã
inpaciens ÷ exaltat stulticiam suam. ui¬
ta carmum saintas cordis. Putredo os¬
sium munidia. Qui calumpinatur egẽ¬
tem exprobrat factori ciis. honorat autẽ
cum qui miseretur paupis. In malicia
sua expellitur impus. Sperat aut̃ ius

Expanded text:
fortitudinis et filiis eius erit spes timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua e
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃mꝰ. Int inscos morabitut gr̃e. Cor
ꝙ nouit amantudinem amie sue
In gaudio eius non iscebitur extra¬
neu̾s. Domus impiorum delebitur g̃
tabenatula iustorum geriinabut
Est una que uidetur homini iusta.
Nouissima aũ eius deducunt ad mor¬
tum. Risus dolore inscebitur. ⁊ extrẽa
gaudu luctus ocupat. uis suis replebr¬

Expanded text:
m: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Et post III uer
Abbreviated transcription (Latin):
mis relin quit h̾edes ⁊ filios ⁊ nepotes
i tustoditur iusto sub̾a pectatoris
Muiti cibi in nonatib pr̃m. ⁊ alus
congregantur abs iudicio. Qui par
comediti replet aminam suam. Uẽ¬
corantem impiorum insaciabilis.
Apiens mułredificat A
ꝯcomum suam. Insipiens construc¬
tam manib destruct. Ambulans recto
ranerercimens dm̃ despiitutur abe¬
ꝯ qmi in fami graditur uia. In ore ste

Expanded text:
edes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcicomedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabilis sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami
Abbreviated transcription (Latin):
qua. Qui custodit ossuum. cistodit
amniam suam. Qui aut̾ insiderat᷑
÷ ad loquendum. sentiet mala. uult
i non uult piger. Anmia ait̾ oꝑantiũ
impinguabitur. u̾bum mendax iust᷑
decestabitur. Impius aut̃ confundit
⁊ confundetur. Iustitia custodit inno¬
centis uiam. Impietas aut̃ pecratorem
supplantat. Est quasi diues cum inch̾
sit. Redemptio amine iriduncie sus
Qui aut̾ pauper: increpationem non
stistinet luxiustorum. letificat. lncer¬
naaũ impiorum extinguetur. Int srbos
consilio: regnitat sap̃ia. sitb̾a festi¬
nata minuetu. Que autem paula¬
tim colligitur. mami multiplicab̾r

Expanded text:
qua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihilsit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter supeconsilio, reguntur sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim c
Abbreviated transcription (Latin):
ant sũt nob̾ ad diem festũ ut egenis ad da¬
ret. Cum ergo accepiss ille bucellam
exunt ꝯtinuo erataũtiox. Cum ergo
exiss dicit iħ̾e. Nũc cdarificatus: fili
honnnius. ⁊ deusdarificatus ÷ in eo. si
deus clarificat᷑ : in eo⁊ deus clarificab ͭ
cum insemet ip̃o. Ntinuo clanficabͭ
eum. filioli ad suic modicũ uobistũ

Expanded text:
us sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum filioli adhuc mod
Abbreviated transcription (Latin):
nõ dun uenerat hora eius. Dixitergo
iterum eis ihc. Ego uado ⁊ queretisi
me ⁊ in peccato nostro moriemini.
Quo ego uado uos non potestis nem¬
re. Picebant ergo iudei. Numquid
int̾ficiet se ipsum quia dicit. Quo
uado ego uos non potestis uenirea dite.¬
lnt eis. uos deorsum estis ego de sĩnis sum

Expanded text:
necdum venerat hora ejus. Dixit ergo eis iterum Jesus. 133 Ego vado et queritis me: et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado: vos non potestis venire. Dicebant ergo Judei: Numquid interficiet semetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de deorsum
Abbreviated transcription (Latin):
nib depretare altissimum ut dirigat
inueritate uiamtuam. Ante omina
opa ubum uerar precedat te. t antt õ¬
nem adum consilium stabile. u̾bũ
dominatrix illoꝵ÷ assidua lingua.u̾
prtus multos erudiuit iamme sue sua¬
uis ÷. Qui sophistice loquitur odibilis¬

Expanded text:
nibus deprecare Altissimum ut dirigat nibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis
Abbreviated transcription (Latin):
filianus ꝓdit consilium. s estu consili¬
anus in semet ipso. a consiliario malo ẜ
uaammam tuam prius sçito que sit il¬
lius necc̃itas. ⁊ quid sit ip̃eͣ ammo suo co¬
gitabit. ne forte mittat sudem interam
⁊dicat tibi. Dona iua tua ÷. ascet contra¬
rio uid̾e quid tibi euemat. Cum iuro ir¬
religioso tracta de sc̃itate ⁊ cum iuro ĩ uis
to de iustitia ⁊ cum muliere de hus que e¬
mulaturtum tundo debello. cum nego¬
ciatore detraiectione. tumemptore deu
endicõe. cum uiro liuido de gratiis agẽ¬
dis. cum impus de pietate. tum in hone¬
co de honestate. tum oꝑario a grano. de
matõ ne aum. Cum seruo pigro de milta
oꝑatione. Non attendas hus momm cõ¬
silio. cum uiro scõ assiduus esto. Quẽ¬
tum coguon̾is obseruantem timo¬
rem d̾i. cuius anma ÷ scd̃m animam.
non condolebit tibi ⁊ corbom consilii
statue titum. Non ÷ enmi tibi aliud p¬
lus illo. Anima uin sc̃i emũtiat aliquan¬
co u̾a qm̃ septem arcum spectores seden¬

Expanded text:
siliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso. A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse in animo suo cogitabit: ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi eveniat. Cum viro religioso trto de justitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de a operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam t non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores seden
Abbreviated transcription (Latin):
to tuo. Miserere ciuitati scificatõnis tu¬
e ierłm cuutati requiem tue. Replesy¬
atua ppłm tuum. Da testimonium qͥ¬
a ab mitio treature tue sunt. ⁊ suscita
prefacõnes quas locuti sunt in nomĩe
tuo ꝓpłx priores.da maredem dũ esus¬
tientib te. ut pph̾e tui fideles inueniã

Expanded text:
ificationis tuae Hierusalem civitati requiei tuae reple Sia tua populum tuum da testimonium quia ab initio creaturae tuae sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetae priores da mercedem sustinentibus te ut prophetae tui
Abbreviated transcription (Latin):
molantis eximquo oblacõ ÷ maculata
mnõ sunt beneplatite subsanacõnesin¬
iustorum. Dominus solus sustinentib
se muia u̾tatis ⁊ iusticie. Dna iiquor
non probataltissimus nec respitit in ob¬
l̾onib imquoꝵ nec in misttitudine satͥ¬
ficioꝵ eoꝵ ppitiabr̾ pccis. Qui offeit sacͥ

Expanded text:
molans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. qui
Abbreviated transcription (Latin):
filios hominũ. Qui possidet missierem¬
bonam iichoat possonemadiutorium
scd̾m illum ÷. ⁊ columpna ut requies
Ubinõ ÷ sepes dmpietur possessio ⁊ ubi
nõ⁊ muua ingemisait egens. Q ui are¬
Dit qui nouh̃t nidum. ⁊ deflectens u¬
bicum obscurau̾it qͣi sucuntus latro
exiliens de ciuitatem ciuitatem.
ad mortem. So dalis autem ⁊ amicus
ad inunncitiam conu̾tentur. O presũp¬
dõne quissima unde cidata es ccoperire
aridam malitiam ⁊ dolositate illius. Soda¬
lis amico comocundabitur in oblecta
Sodalis amico condolet causa uentris .⁊
contra hostem acapiet scutum. Non ob¬
luuiscans anicitui in animo iuo ⁊ non
miemor sis illuis in opib tuis. Noli
consilian cum socero tuo. ⁊ azelantib
te abscõde consilium. Noli consinar tũ¬

Expanded text:
filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatemad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatsodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliariu
Abbreviated transcription (Latin):
beneclictionẽ a aron. Da ppło tuoadin¬
ge nos in uiam iustitie. ut sciant omne s
quih̾itant terram qr tues deus conspecto
rscłoꝵ. Omnan escami manducabit
uenteri ÷ cibus cibo melior fautes cõtim¬
gunt tibum ferc. ⁊ tor insensatum u̾bam̃¬
dati i Cor prauum dabit tristitiam ⁊ hõ
rectus resistet illi. Omnem mascuiũ ex¬
cipiet mislier: ⁊ͥ filia melior filie. Gp̃es
mulieris exhilaiat faciem urri sui. ⁊ suꝑ¬

Expanded text:
edictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et su
Abbreviated transcription (Latin):
ħ enim ommna mandata dei fiuint. ob¬
lacõ uisti impinguat altare. ⁊ odor su a¬
uitatis ÷ in conspectu altissum. sacrifici¬
um iusti acceptum ÷ ⁊ mamoriã cusñ
obliuisceturdñs. bono aumo głiam
redde deo ⁊ nõ minuas primicias manu¬
um tuar. In omm dato hylarera fac u¬
ultum tuum imexultatione sc̾ifita de¬
cimas tuas. Da altissimo scd̾m douat᷑
ĩ sp̃estm̃ reddet tibi. Noli offerre mune sei¬
Non accipiet dñs ꝑsonamin pauꝑẽ. ⁊ de
precacõnẽ lesi exaudiet. Non despiciet
preces pupisn. nec uiduam si effundat
loquelam gemitus. Nonne lacrime in¬

Expanded text:
i fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munenon accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquellam gemitus. nonne lacrima
Abbreviated transcription (Latin):
moblectatõne suscipietur. a deprecatio il¬
liuisus ad nubes pꝑinquabit or̃o humi¬
liantis se nubes penetrabit. ⁊ donec apprn¬
quet non consolabitur. ⁊ nõ discet᷑er do¬
gabit. s iudicabit iustos. ⁊ faciet iudi¬
ciuma fortissimus nõ habebit in illis patiẽ¬
ciam. ut contribulet dorsum illorum ⁊
gentib reddet umdictam. donec tollat
plenitudinem sr̃borũ ⁊sceptra miqͦ¬
rum contribilet. donec reddat homini¬

Expanded text:
oblatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit, donec propinquet, non consolabitur, et non discedet, dogabit, sed judicabit justos et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, quousque contribulet dorsum ipsorum; et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum; et sceptra iniquorum contribulet, donec reddat homini
Abbreviated transcription (Latin):
iumn dicetur. Diumacõ errorie ⁊ auguna
mendatia ⁊ sompinia malefacicutium
uanitas ÷ ⁊ sicut ꝑturientis cortuum
fantasias patitur nisi ab altissimo fue¬
rit emissa uisitacõ. Nedederis in illis cori
tiumi. multos enim errare fecerũt sõp¬
ma. ⁊ exciderũt sperantes in illis. sm g̾m̃¬
datio consummabr u̾bum legis. ⁊ sapi¬
non temptatus ÷ quid scit. uirrm ml̾¬
tis erptis cogitabit multa ⁊ qui multa
didicit enarrabit intlłm. Quinonꝰ exꝑt̾¬

Expanded text:
um dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapinon est tentatus, quid scit? Vir in multis expertus cogitat multa. Qui multa didicit, enarrabit intellectum: et
Abbreviated transcription (Latin):
se sꝑaui. ⁊ qͣiͣ qui umdennat repleui tor¬
cusar. Respiate am̃ non michi soli la¬
boraui. s omnib exquirentib discipli¬
nam. Audite me magnati ⁊ omnes po¬
puli ⁊ rectores ecc̃e aurib ꝑcpite. filio
⁊ mulieri. fr̃i. ⁊ amico non des potestatẽ
sr te inuita tua. ⁊ non dederis alu possõ¬
nem tuam. ne forte peiiteat te. ⁊ deprece¬
ris pillis. dum ad huc supes. ⁊ aspiras
non inimutabit te omnis caro. Meliꝰ
zemm ut filii tuite rogẽt qmͣ te respic̾e
ini manus filiorũ tuoꝵꝵ. In omnib opi¬
b tuis precellens esto. ne dederis macu¬
lam ingłiam tuam. In die consũma¬
tõnis dierum urte tue ⁊ in tempore exttꝰ
tui distribue h̾editatẽ tuã. Cilimia ⁊ u̾¬

Expanded text:
qui vindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et vi
Abbreviated transcription (Latin):
rando ⁊ pli̾mas u̾borum consuetudĩes.
aliquocdens ns ad mortẽ ꝑiclitatus sũ
horum cã ⁊liberatus sum gr̃a dei. Sp̃sti
m̃itium deum querctur. ⁊ in respestu illiꝰ
benedicetur. spes cmm illorum in saluatẽ
illos. ⁊ o culi dei in diligentes se. Quitunz
ip̃e ÷ spes euis. Timartis deuni beata: aĩa¬

Expanded text:
rando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet ipse est spes eius. timentis dominum beata
Abbreviated transcription (Latin):
tempus ⁊ mem̃to funs. ut enairent ini¬
rabilia tua. In ira flamine deuoretur
qui saluatur ⁊ qui pessimant plebem
tuamnuemant ꝑdicõnẽ contere cap̃
princpum. ⁊ iniuncoꝵ dicentiũ. Nõ
aliuis pret̾ nos. congrega omnes tri¬
b iacob ⁊ cognoscant qr nõ ÷ aluis deu
insitu. ut enarrent magnalia tua. ⁊ ħ¬
editabis eoc sicut ab mitio. Miscrere

Expanded text:
mpus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ex cere quent. laxa mans illi. ⁊ quent
libertatem. Tugum ⁊ lorũ cumant collũ
durum. ⁊ seruum inclinant opatõnes
assidue. Seruo maliuolo tortura ⁊ com¬
pedes. miitte illum in oꝑationem ne uact¬
In oꝑe constitue eũ. sic enm condecetitiũ
Oꝵ sinon obeclienit. turua sllum compedi¬
b. ⁊ non amplifices srominem carnem.
uerũ sine iudicõ incħ facias grane. si 3ͭ¬
scruus fidel̾. sit tͥ qiͣ anima tua qiͣ frẽm
sic eum tracta. qm̃ in sangume am̃e
comparasti eum. Sileseris eum in iuste
in fugam conu̾tetur. ⁊ sit extollens detes¬
senit. quem quens ⁊ in qua mna illũ q̃ras¬

Expanded text:
escere: laxa manus illi, et quaerit libertatem. Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacIn opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem: verum sine judicio nihil facias grave. » servus fidelis, sit tibi quasi anima tua; quasi fratrem, sic eum tracta, quoniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in qua via
Abbreviated transcription (Latin):
mĩti deum nõ occurrent mala. s
In temptatione deus illum conser¬
nabit. ⁊ liberabit a malis. Sapiens non
oditmandata. ⁊ iusticias a nou illide¬
tur qͣi in procella nauis. homo sensat᷑
tredit legi dei a lex illi fidelis. Quimter¬
rogationem manifestat. pabit u̾bum

Expanded text:
minum non occurrent mala: sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias; et non illidetur quasi navis in procella. Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis. Qui interrogationem manifest
Abbreviated transcription (Latin):
agnꝰ añ furor dñi stsuauit sr̃ nos. eo
ut facerent omĩa que scripta sũt in
isto uolumine. abiit igitur helchi¬
as sacerdos ⁊ hii qui simul a regen
issi fu̾ant ad holdan ꝓpħem uxorẽ
sellum fuii thetuath filii asra cͥ¬
todis uestium. queħ̾itabat in ierłm¬

Expanded text:
avit super nos eo ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hier
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diu̾sa opa fabricãtium. Pret̾ea tͣ¬
didit michi helthias saferto hunc
librũ. Quẽ cum rege presente reci¬
tasset: audiss q slłs uerba legis: sci¬
dit uestim̃ta sua ⁊ precepit heichie
t aicham filio sapban ⁊ ab don filio
nucha. saphan quo scrsber asa ieser¬
uo regis dicens Ite ⁊ orate ꝓme dñm

Expanded text:
 diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ exandicõ ⁊ cuncta pcc̃a atq cõ¬
ret ꝑmĩam scriptasũt ĩsermõib o¬
dai. Uormiuitergo manasses cũ pa¬
trb suis ⁊ seplierunt cum ĩcomo
sua. Regnauitq a mon filiꝰ eiꝰ ꝑ co
.ix. duoꝵ annoꝵ erat a mõ cũ regna
re cepiss. ⁊ duob aunis regnauitĩ
ierłm fecitq malũ ĩ conspectu dm̃.
sicut fecerat manasses p̃ir eiꝰ ⁊ cunc¬
tis ydoł que manasses fuerat fabrica
ẽ manasses pr̃ eius. ⁊ multo maiora
celiquit. Cum coniurassẽt ad u̾sus
cum seriusi int̾fecerunt es ĩ como

Expanded text:
eius et exauditio et cuncta peccata atque conret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon viginti duo annorum erat gnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatest Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum se
Abbreviated transcription (Latin):
cimo octauo anno regnuiosie hec ph¬
a se celebratũ ÷. Postqsm̃ instarane¬
rat iosias tempłũ ascendit nechao
rex egipti ad pugnãdũ incarthãĩs
iuxͣelifraten ⁊ ꝑcessit in occutsũ euls
iosias rex atisle missis as ad cum nũ¬
no domũ. ad qm̃ deusinte festinatõ
ue precepit. Desine ad u̾sum deum fa¬
ccre qui metũ ÷. ne int̾ficiat te. Nolu¬
it iosias reu̾ti s p̃parauit tcͣ eum bellũ
nec acquieuit sernonib nechao ex
ore dei.U̾mptũ prexit in diicaret
in tampo magedo. Ibiq uuln̾atus a
sagutariis dixit p ueris suis eductce
me de prelio qr oppido uulueratꝰ sũ
Qui transtulunt eum decuruũ ĩ alt̾¬
um cutrum qui sequebatur eum in¬
ore regio ⁊ asportau̾nt eũ in icrłm. n
om̃s cantores atq cantrice us in pre¬
sentẽ diem. laiitatõ es sr̃iosiam repli¬
cant ⁊ q̃i lex obtinuit in isfl. scee scuip

Expanded text:
octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis ad eum nunno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquieviore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obti
Abbreviated transcription (Latin):
cis ⁊ simulacris ⁊ sculptilib. Destrux̾¬
untq coram eo arasbaalim ⁊ simu¬
lacra q̃ sr̃põita fu̾ant de molitisunt
lucos ⁊ isculptilia succidit atq cõ¬
minuit. ⁊ sr̃ tumulo s eoꝵ qui eisim¬
molare cõsueu̾ant fragm̃ta disper¬
sit. Ossa preterea sacerdotum com¬
bussit ĩattarib ydoloꝵ. Munda

Expanded text:
lucis simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt, lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, munda
Abbreviated transcription (Latin):
dotes ĩ officõ suo. Leuite quo inturis
uxͣ̃ reg̃imꝑiũ. st ĩm ꝯlatum ÷ pha¬
se. asꝑscrũtq saccrdotes manus suaᷤ
sanguĩe. ⁊ lelute detrax̾unt pelles holo¬
caustoꝵ i seꝑau̾nt ea ut darent per do¬
moc⁊ fam uias singłoꝵ ⁊ offerentur
dño sicut scriptũ ÷ in libro logis moy¬
si. Debob quo fecerunt simiłr ⁊ assa¬
tum ẽ. Pacificas uo hostias coxunt ĩ
lebesis. ⁊ cacad ⁊ ollis ⁊ festinato distͥ¬
bũnt uniu̾se ꝓlebi. Sibi a̾⁊sacerdo¬
tib postea pau̾nt. Nam in oblacto¬
nem holocaustoꝵ ⁊ adipũ. us ad nec¬
tem sac̾dotes fu̾nt cccupati onde Ele¬
uite sibi ⁊ sacerdotib fuiis a arõ p̃pa

Expanded text:
dotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et offerrentur Domino sicut scriptum est in libro Mosi de bubus quoque fecerptum est: Pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, festinato distribuerunt universae plebi: Sibi autem, et sacerdotibus postea paraverunt: Nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati. Unde Levitae sibi et sacer
Abbreviated transcription (Latin):
lineas intrãslacõne seruare. sũ sub nõie
caꝵ ab alio nescõ quo ñ satis chaldeam lĩ¬
qͣm sciente editus lib̾: sine aluid auid cau¬
se exti̾it ignorãs ħ unũ affurmare possum
ꝙ multũ a u̾itate discordet ⁊ recto uiclitõ

Expanded text:
lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphaꝵ dicens. Quia fẽc manasses rexiu¬
da abhõiatiões istas pessimas sr̃omnia
que fecerunt amorrel ante cum. ⁊pecca¬
re fecit ⁊̃ iudã in inmundiciis suis: ꝓpt̾
ca. ħ dicit dñs d̾s isrł. scce ego indũcam

Expanded text:
 dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
durit ad regẽ lubił in reblatha in t̾ra
emath. Et translatus÷ iuda de t̾ra sua
Populo ã qui relictus erat in t̾ra iuda
q̃uem dimiserat nabuch̾ rexbabilõis
Prefetit godoliam filium aichã fili
ĩaphan. Qd̃ cum uidissent om̃s ducie

Expanded text:
is et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duce
Abbreviated transcription (Latin):
b suda. ⁊ contam mauit extelsa ubi
sa crifitabãt sacerdotez de galm usqz¬
btrsabre. ⁊ cestiuxit aras portaꝵ in ĩtro¬
itu ostii iosie principis ciuitatis ꝙ
orat ad sinistram porte cuictatis. U̾m¬
ptñ nõ ascendebant sacerdotes extelso¬
ñ ad altaredm̃i in ierłm. s tm̃ come

Expanded text:
avit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usqBersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Hierusalem se
Abbreviated transcription (Latin):
hismael filius nathane filii clysama
de sem ine regio ⁊ .x. iun tũ eo. Ocusser̃t¬
q godoliam qui ⁊ mortuus ÷ s tuide¬
o t̾chaldeos qui erant cũ eo. inmas¬
pha. Consurgensz omĩs ppłs aꝑuous

Expanded text:
Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha consurgens autem omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine curruũ meoꝵ ascendi ey¬
celsa montiũ insumitatelibami. ⁊ suc¬
cidi sublunes cedros euis ⁊ electas abie¬
tes ciꝰ ⁊ ingressus sum us ad t̾minos es¬
⁊ saltũ carieli eius ego suttidi ⁊ bibi
aq̃s alienas ⁊ siccaui uestigiis pedum
meoꝵ om̃s aqͣs clausas. Numquid nõ
audisti quid ab initio fecerim ex die¬
b antiquis plasm am sslud ⁊ nũt ad¬
duri. Cruntq in ruinã colliũ pugnã¬
tiũ cuitates munite. ⁊ qui sedent in eiꝰ

Expanded text:
ndi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates mun
Abbreviated transcription (Latin):
litt̾as de manu nũtioꝵ alegiss eas ascẽ¬
dit indomũ dñi ⁊ expanditeas corã dño
rorauit in conspectu eius dicẽs. Uñs deꝰ
isrł qui sedes sr̃ cherubin. tu es deꝰ solꝰ re¬
gũ õium t̾ͥre tu fecisti celũ ⁊ t̾ram. In li¬
na aur̃ẽ tuam ⁊ audi. Aꝑi ecislos tues

Expanded text:
teras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine
Abbreviated transcription (Latin):
ditq cum in planicie ieritho ⁊ omnes
bellatores qui erãt cũ eo disꝑsi sunt
⁊ reliq̃runt eũ.apprehensum ergoi
regem addux̾unt ad regẽ babilonis
ĩ reblatha. Qui lecutus ÷ cũ eo iudici¬
ñ. filios a̾ sedethit occidit corãto. ⁊ ocłos
eius effodit. iuuxitq eũ cathenis ⁊ ad¬
duxitibabilonẽ. Meuse .u.uii. die mẽ¬

Expanded text:
ditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto se
Abbreviated transcription (Latin):
dam sr̾ietł̾m funiłm samnarie ⁊ pondus
domus achab ⁊ delebo ieam sicut deleti so¬
lent tabule. Uelens i̾ttam ⁊ ducam cre¬
brius stilum sr̃ fatiẽ eius. Dimittã u̾o
⁊ rapina cunctis adusariis euis . eoqd̾ fe¬
cerint malũ coram me ⁊ ꝑseu̾au̾int
irritãtes me exdie qua egressi fuerint
pres toꝵ exegiptous addiem hãc. In¬
sr̃ ⁊ sanguinẽ in noxiũ fudigmanas¬
ses mustͥtũ nimis donec impłetur itru¬

Expanded text:
rusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses mu
Abbreviated transcription (Latin):
filii ennõ. utͥ namno consecraret filĩt
aut filiam ꝑ ignem moloch. abstilit
quo equos quos dederant regec uide so¬
li uitroctu templi dñi uixta eredrã
nathan. melech eunuchi. qui crat in
pharurum. Curtus aut̃ soł combus¬
sit igni. Altaria quo que erant uuie¬
fłm sr̃tecta cenacisli a char que fecerãt

Expanded text:
filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant
Abbreviated transcription (Latin):
mones dñ. ltce dies ueniunt ⁊ au fe¬
rentur oĩa que sũt in domo tua. ⁊q̃
condid̾unt pr̃es tiu us indiẽ hanc in
babilonẽ. Non remanebit quicq̃m ait
dñs. s ⁊ de filiis tiis qui egredienturex
te quos gen̾abis tollentur ⁊ erunt eumi¬
chi inpalatio reg̃babilonis. Uixitq e¬
rechias ad ysaiam. Homis ÷ sermo dñi

Expanded text:
s venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaiam bonus
Abbreviated transcription (Latin):
ris ħ la tectoꝵ q̃ areft̾a ⁊ anteqͣm uẽi¬
rent ad maturitatẽ. ⁊ ħ̾ttatuluntu¬
am tuam ego p̾scini ⁊ furorẽtuũ ccͣ
me. Insanisti in me⁊ sr̾bia tua ascen¬
ditin aures meas. Ponam ita tirculũ
in aurib tuus ⁊ thamũ in labiis tuis
⁊ reclutam te in uiã ꝑ qͣm uenisti. Tibi

Expanded text:
arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuam tuam ego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi
Abbreviated transcription (Latin):
des de lapidicini ᷤ ad ĩstanrand̾ templũ
cipiũt s in potestate hant ⁊ in fide. Dix
aut̃ elchias pontifex ad sapham scribã
librũ leg̃ repperi in domo dñi. Deditol
elchias uolum̃ saphan quri legit illd̃
ueuit quoz saphan scriba ad regẽt rem̃̃¬
tiauit ei qd̃ precepat. tait. Conflaut

Expanded text:
pidicinis ad instaurandum templum cipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntia
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Nõ enim erant dii s oꝑa manuit
hõium exligno ⁊ lapide ⁊ pdid̾unt tos
Nunc igitur dñe deus ñr saluos nos fac
de manii eoꝵ utsciant onnĩa regna t̾re
qr tues dñs d̾s solus. Misitã ysaias filiꝰ

Expanded text:
nem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus mi
Abbreviated transcription (Latin):
o urt̾ramn suam. Reu̾sus ÷ igitur rap¬
saces ⁊ inuenitregẽ assyrioꝵ eipugnã¬
tem lobnam. audierat enĩ ꝙ recessiss
de lachis. Cũz audiss de charatha rege
ethiopie a dicentib. Ecce egressus ÷ uti

Expanded text:
oriturum esse. Reversus est igitur Rapsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam. Audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae dicentes: Ecce ingres
Abbreviated transcription (Latin):
quis dormut ẜaciet. qñ fiendabatur ꝑ¬
uluis ĩ t̾ra ⁊globe ꝯpingebãtur. Num¬
quis capies leene precam.⁊ aĩain ca¬
tuloꝵ eiis implebis. qũ cubãt in ãtͥ¬
is ⁊ inspecub insidiantur:Quis pre¬
parat coruo escam suam. qũ pulli
in petris. uł partunentes ceruas
¶Iobseruasti. Dimtimerasti m̾ses ꝯcept
eaꝵ. In curuantur ad fecumi paruit
⁊ iugitus emittũt. seꝑantur fulii ecaꝵ¬
a ꝑ gunt ad pastũ. Egrediunturin re
reuertẽtur ad cas. Quis dimisit onagr̃¬
suum lib̾m tuncła eis quis soluit.
Cui decli in soutudine domum. ⁊ taber¬
nacła eius ĩ t̾ra salsuginis. Contemp̃it
multitudinẽ curtatis lamorẽ exacto¬
ris nõ audit. circunspicitmontes paᷤ¬
cuesue. ⁊ uirentia queq ꝑquint. Num
loro tuo. aut ꝯfringet glebas uallrum
pꝰ te. Num quid ficlutiã habeb̾ ĩ mag¬
na fortitudĩe eius ⁊ derelinques ei la¬
get. Penna structiõĩs simił ÷ pennis hel¬

Expanded text:
fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pullin petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptpariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentloro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei laget? Penna struthionum similis est pennis he
Abbreviated transcription (Latin):
in tp̃re suo. ⁊ uespm sx̃ filios t̾re con¬
surgere facit. Numq uid nosti ordi¬
uem celi. ⁊ pones rõnem euis in ter¬
ra. Num quid eleuab̾ in nebulam
uecem tuam ⁊ impetꝰ aquaꝵ opiet
de. Numquid mittes fulgura a ibũt
⁊ ixutentia dicent tͥ assum. Quĩ po¬
suit in uisstib hoĩs sap̾iam uł quis
declit gallo intaligentiam. Quise

Expanded text:
e suo et vesperum super filios terrae consurgere facis numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit g
Abbreviated transcription (Latin):
sem d̾ ur. Si pauꝑtate compulsus
uendid̾it setibi fr tuus: non eum
opprimes seruitute famułoꝵ. S qͣi
mercennarius ⁊ colonus eritus ad
annum iubeleum oꝑabͣ ap̃ te ⁊ pꝰ¬

Expanded text:
 Si paupertate compulsus, uendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes seruitute famulorum sed quasi mercenarius et colonus erit. Usque ad annum iubilaeum operabitur apud te,
Abbreviated transcription (Latin):
tulos minaculatos ⁊ iutulum de arm̃¬
to uinim ⁊ arietes duos ⁊ arietes ⁊ e¬
runt in bolocausto cum libañttis
sius modorem suaiussimũ dño. fa¬
tietis ⁊ hyrcum ꝓ pcc̃o. duos q agno
anniculos host̾ias pacificoꝵ. Gun
el euauerit eos sacerdos cum panib
primiciaꝵ coram domino. cedent in
usum euis ⁊ uccabitis hunc diem cele¬
brimũ atq scissimũ. omne opꝰ serui¬
le nõ fatietis i eo. legictunuĩ semptt̃

Expanded text:
culatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legit
Abbreviated transcription (Latin):
go dñs d̾s nr facite precepta in ea riu¬
ditia tustodite ⁊ implete ea. utħitare
possitis in t̾ra abs ullo pauore. ⁊ gig¬
nat uobis humus fructus suos quib
uescamini us ad satimuritatem mis¬
lius impetum formidantes. Qd̾̃ si dix¬
itis. quid comedemus anno septimo
si nõ seruerimꝰ neq colleg̾muis fru¬
ges nr̃as. da bo beneclistionem meam
uob̾ anno serco ⁊ faciet fructus trium
annoꝵ. seretisq anno octauo ⁊ come¬
donec noua nascantur edetis uet̾a. Ter¬
ra quo nõ uendetur in perpetuũ qr¬
redemptionis condicone uendetur. si¬

Expanded text:
epta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo et comedonec nova nascantur edetis vetera terra quoque non redemptionis conditione vendetur.
Abbreviated transcription (Latin):
redempta nõ fu̾it ubileo reu̾tetur
ad dum suum. sdes leuitaꝵ que in
urbib sunt semꝑ possunt redimi.
Si redempte ñ fu̾int in iubileo reuer¬
tenturad dños. qr domus urbium
a possesso sempit̾na ÷. Si attemiat¬

Expanded text:
redempta non fuerit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium a possessio sempiterna est si adtenuat
Abbreviated transcription (Latin):
bisq amnuim quin quagesimũ ⁊ uo¬
cabis remissionem aunstishabita¬
torib t̾re tue. I p̃e enim ÷ iuubileus. Re¬
u̾tetur homo ad possõ nem suam. qr¬
⁊ unuisquis recliet ad familiam priᷤ¬
tinam. qr iubeltus ÷ ⁊ quinquagesi¬
mus annus. Non seretis neq mece¬
tis. sponte in agro nascenti a ⁊ primi¬
tias iundenne non colligetis ob scĩfi¬
dationem iublei. s statun ab lata
comedetis. a nno iubaei redeant õs
ad possones suas. Qñuendes quip¬
piam ciustuo uł emes ab eo: nõ cõ¬
tristes frẽm tuum. s uixrͣ num amo¬
rum iubilei emes abeo. ⁊ iĩr suppu

Expanded text:
nquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta su
Abbreviated transcription (Latin):
te synaidicens. lequere filiis istlꝰ
⁊ dices ad eos. qñ ingressi fu̾itis terram
qm ego dabo uob sabbatiretis ⁊ salla¬
tum dño. sex annis seres agruu tu¬
um. ⁊ sex amnus putabis uineam
tuam. colligesq fructus eius. sep
tuno anno salb̾m erit t̾re requieti¬
onis dm̃i agrum nõ seres ⁊ iuncam
nõ putãbit. que sponte gignit hum̾

Expanded text:
filiis Israel, et dices ad eos; Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino. Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non put
Abbreviated transcription (Latin):
homnem: morte moriatur. Qui per¬
cisserit a nimal reddat uicarium .i. a
niam ꝓ amina. Qui irregau̾itina¬
tulam cuilsb cimiũ suoꝵ sicut feait
fiat ei. fracturam ꝓfactura cculum
p oculo. dentem ꝓdente restituet qua¬
lem inflm̾t inatisiam. talem slisti¬
ue cogetur. Qui ꝑcussent iuumtum

Expanded text:
hominem, morte moriatur. Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. Qualem infixerit maculam, talem sustinere cogatur. Qui percusserit
Abbreviated transcription (Latin):
sis a uesꝑe us ad uesꝑm celebrabitiᷤ
sałb̾a uatra. Et locutus: dñs ad moy¬
sen dicens. loquere filiis ssrł. a qui¬
to decimo dicm̃sis huius septimi e¬
runt ferie tab̾natuloꝵ .uii. dieb do¬
mino. Dies primus uccabitur cele¬
b̾rimus atq sc̾issimus. omne opus
serule ñ facietus. In eo . luii. dieb ot

Expanded text:
spera usque  ad vesperam celebrabitis sabbata vestra. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo h. non