comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pulit iñ appoloniũ. ⁊ obtinuit eam. ⁊ tbat
appoloniꝰ inar otũ. ⁊ in secutus est eum iona.
et ꝯmiserunt p̃lium in campo ⁊ fugerũt
equites appoldnii in azocum. ⁊ intrau̾nt
phanũ dagon. ut se tuerent᷑. ⁊ succendit
iona. ciuitatẽ ⁊ fanũ ⁊ eos quierant ĩ eo.
et fuerunt de occisis in campo. ⁊ succensis
in fano. fere. uiii. ⁊ transiuit iona in a sca¬
lonem. ⁊ receꝑunt eum ascalonite in głia.
et rediit iona. in ierłm. ⁊ audiuit alexand̾¬

Expanded text:
 Apollonium, et obtinuit eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rediit in ierłm. Cũq pto. optinuissec
ciuitates us seleucham maritimã. mi sit
ad demetum dicens. Ueni ꝯponamꝰ pactũ.
et dabo tͥ filiam meam. penitet .n. me. qd̃
declit illam alexandro. ⁊ tollens illam dedit
illam demetͥo. ⁊ recessit ab alexandro ma¬
iufeste. ⁊ intrauit pto. antiochiam. ⁊ im¬
posuit sibi duo diademata. egypti ⁊ aue.¬
Tunc alexand̾ uenit contra eũ in bellum. ⁊
uictus est a pto. ⁊ fugit in arabiã. ad paren-¬
tes mat̾nos. cũ antiocho filio suo. Rex autẽ
arabum timens uͥtutẽ pto. occid̃ a lexandr̃
⁊ reseruauit filiũ ⁊ misit cap̃ alexandri
pto. qui gauisus est. s fc̃m est ut tercia die
mor̾etur. ⁊ reg̃. demetͥus in solio patrũ suoꝵ
N dieb ilł expugnabat¬

Expanded text:
isset civitates usque ad Seleuciam maritimam, misit ad Demetrium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et AsTunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In diebus illis expugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
urorem. et ita traclunt eos potuisse fieri
ꝯiuges. Noluit au̾t acqͥescere amon. ⁊ op¬
pressit eam. ⁊ statim exosam hũit eam
mag̾ qmͣ añ dilexerat. et eiecit eam a se ro¬
gantem ut ap̃ eum mañet et ess ei uxor.
Cumq eiecissent eam pũi amon asꝑsit
ciñem capiti suo. ⁊ rupit cunicam talarẽ.
qua utebant᷑ filie regis uͥgines. quam
iose uocat colobiũ manicatũ. et ĩpositis
manib suꝑ caput. ingresia est ad absalõ
frẽm suũ eiulans. Cui fr̃ ait. Tace soror
go temꝑe sustinẽs uuduitatẽ de mi

Expanded text:
uxorem, et ita traditur illos potuisse fieri conjuges. « Noluit autem acquiescere Amnon, et oppressit eam, et statim exosam habuit eam, magis quam ante dilexerat. Et ejecit eam a se rogantem ut apud se maneret, et esset ei uxor. Cumque ejecissent eam pueri Amnon, aspersit cinerem capiti suo, et rupit tunicam talarem, qua utebantur filiae regis virgines, quam Josephus vocat colobium manicatum. Et impositis manibus super caput, ingressa est ad Absalon fratrem suum ejulans. Cui frater ait: « Tace; sororgo tempore sustinens viduitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
io ieͦ ionacham uocat hunc quidam arbitrã.¬
tur suisse nathan. s absit ut ꝓph̃a flagitio¬
sum decłit consiliũ hic ait ad amon. Qi ͣ
bes succed̾e regi in regnũ: ⁊ R̾ amon. Si
tem. Cumq uen̾it pr̃ tinis ad te iusitan¬
dum dicei. ueniat oro chamar soror mea.
et fatiat mͥ pulmentũ ut comeclam suaniꝰ
de manueiꝰ. Cumq uenisset thamar missa
a rege. coxit mocłis eiꝰ sorbitiuntulas. uł
sccłm iosephũ. colliuidas frixas. et eiecit
amon a se uniũsos. Cumq intulisset tha¬
mar cibos inconclaui: app̃hendit eam et
t̾ ħ aiebat ut subter fug̃et manꝰ eius. Nõ
enim fas erat sccł̃m legem. ut quis duceret¬
uxorem sororem ex pr̃e. tñ quidam de termi¬

Expanded text:
s Jonathan vocat. Hunc quidam arbitrantur fuisse Nathan: sed absit ut propheta flagitiosum dederit consilium. Hic ait ad Amnon. « Qubes succedere regi in regnum. Et respondit Arem. Cumque venerit pater tuus ad te visitandum, dic ei: Veniat, oro, Thamar, soror mea, et faciat mihi pulmentum, ut comedam suavius de manu ejus. Cumque venisset Thamar missa a rege, coxit in oculis ejus sorbiciunculas, vel, secundum Josephum, collyridas frixas. Et ejecit a se Amnon universos. Cumque tulisset Thamar cibos ad eum, in conclavi, apprehendit eam, et tibi. « Hoc aiebat, ut subterfugeret manus ejus. Non enim fas erat, secundum legem, ut quis duceret sororem ex patre. Tamen quidam determi
Abbreviated transcription (Latin):
tauit añs malũ in domũ cł. in hũc
modum. Amon pͥmogenitꝰ eius diligebat
chamar sororem absalon. ex utroq parẽ¬
te. ita ut deꝑiret in ea et egrotaret. huic
erat tognatus ⁊ familiaris ionadab filiꝰ
seminaa frĩs dauid. prudens ualde. ꝙ̃¬

Expanded text:
tavit Dominus malum in domo David in hunc modum. Amnon primogenitus ejus diligebat Thamar sororem Absalon ex utroque parente, ita ut deperiret in ea, et aegrotaret . Huic erat cognatus, et familiaris Jonadab filius Semmaa, fratris David, prudens valde,
Abbreviated transcription (Latin):
displicĩit ei. uendend̾ eam alii patem nõ
hẽbit. nec puditicie p̃ciũ negabit. Q si in¬
terim agnominaint eam sibi .i. in urorẽ
legem uxoꝵ faciet ei. nͨ sñ libello repu¬
dii egredietur. Si uͦ ñ sibi s filio eam em̃it.
ĩ mod̾ p̃dcm fatiet ei ꝓfilio sicut ꝓ se si tria
ista ñ fecerte .i. si nec ip̃e eam hũiliau̾it. sñ ag¬
noĩacõe. nͨ eam agnoĩau̾it nͨ filio eã acceꝑit mo

Expanded text:
displicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim agnominaverit eam sibi, » id est in legem uxorum faciet ei, « nec sine libello repudii egredietur. Si vero non sibi, sed filio eam emerit, in modum praedictum faciet ei pro filio, sicut pro se. Si tria ista non fecerit, » id est si nec ipse eam humiliaverit, sine agnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam a
Abbreviated transcription (Latin):
tus et ibi multo tempore fuimus nõ ausi
ingredi mare cum non eẽt apta nauiga¬
tio eo qd̃ ieiunium pret̾iset .i. fames mag¬
na in nauigio At nauigand̃ reddens nau¬
tas infirmiores uł de ieiunio .uii. mensis
intlłigendum est. qd̾̃ est iuter diem ꝓpitia¬
tionis. ⁊ scenophegie .s. iuter .x. dies septem¬
bris. ⁊ xu. ⁊ sic ꝓbat ñ eẽ tutam nauigatio¬
nem. quia iam erat unus mensis qui infe¬
rius est hyeme scd̃m hebreos qui apͥlem
priuũ computant. In hyeme .n. non est
tutum nauigare uł potest intelligi de ieiu¬
nio instituto in memoriam mortis godolie
tuerunt auditis rumorib de constructione
temꝑli in babylonent¬

Expanded text:
tus, et ibi multo tempore fuimus, non ausi tus, et ibi multo tempore fuimus, non ausi ingredi mare, cum non esset apta navigatio, eo quod jejunium praeterisset, id est fames magna in navigio, ad navigandum reddens nautas infirmiores. Vel de jejunio septimi mensis intelligi potest, quod est inter diem Propitiationis, et Scaenopegiae, scilicet inter X diem Septembris et XV, et sic probat non esse tutam navigationem, quia jam erat septimus mensis, qui inferius est hieme secundum Hebraeos, qui Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoriam mortis Godoliaeo, quod constituerunt auditis rumoribus de constructione templi in Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
raditus est paulue iuilio li¬
taret eum ne ꝓhiberet amicos eiꝰ in ciui-¬
tatib ꝑ quas transiebant ei ministrare.
ꝓsequitur gͦ lucas de ꝓgressu it meris.
Ascendentes inquit nauem ad rumeti¬
nam. incepimus nauigare circa a sye lo-¬
ca quidam aũ sillabitando uolunt distĩ¬
guere ad drumetinam. ut dicat᷑ scd̾m eos
melius a nomĩe ciuitatis dicur a rume¬
tiua. arumets .n. ciuitas est affrice. postea
enum̾at lucas ciuitates ꝑ quas transi¬
bant. quas non est necc̃e enum̃are insi
in quib aliqua gesta sunt ñ pret̾miten¬
cla. Int̾ cetera uenerunt listram uͥ huĩt
paulus plures amicos qui ministra¬
uerunt ei. In ueniens ibi centurto naue
alexandrinã nauigantẽ in ytaliam trãs¬
posuit nos in eam. clicit lucas deͤ naui.
.s. qmͣ prius ascend̾amꝰ. nos transtulit in
illam. ⁊ tunc multis dieb nauiganimꝰ
nauigauimus bate. uento .s. ire lib̾ius ꝓhi¬
bente. Tandem ad nauigauimus crete et
in uix deuenimꝰ in locum qui dr᷑ boni por¬

Expanded text:
raditus est Paulus Julio taret eum, nec prohiberet amicos ejus in civitatibus, per quas transibat, ei ministrare. Prosequitur ergo Lucas de progressu itineris. Ascendentes, inquit, navem Adrumetinam, incepimus navigare circa Asiae loca. Quidam syllabicando, volunt distinguere, ad Rumentinam, ut dicatur secundum am, tendens, sed melius a nomine civitatis dicitur Adrumetina. Adrumetis enim est civitas Africae. Postea enumerat Lucas civitates per quas transibant, quas non est necesse enumerare, nisi in quibus aliqua gesta sunt non praetermittenda. Inter caetera venerant Listram, ubi habuit Paulus plures amicos, qui ministraverunt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam, ut dicit Lucas, de navi scilicet quam prius ascenderamus, nos transtulit in illam. Et cum multis diebus navigavimus lente, vento scilicet ire liberius prohibente, tandem adnavigavimus Cretae, et inde vix devenimus in locum qui dicitur Boni por
Abbreviated transcription (Latin):
crauit ydolis. q̃tlam uͦ sibi reseruait. Cũq
darent psallentib potum clancło precepit
rex ut daretur sedechie potus laxatiuꝰ. ⁊ corã
om̃ib ignomimo se laxaius est. ⁊ irrisum
reduxerũt in carcerem. qͥ nimio asflictus
dolore. post paucos dies mortuus est. ⁊ aucli¬
ens nabuch̃. cãm mortis eiꝰ extrahñs eum de

Expanded text:
 quaedam vero sibi reservavit. Cumque darent psallentibus potum, clanculo praecepit rex ut Sedeciae daretur potus laxativus. Et coram omnibus ignominiose laxatus est, et irrisum reduxerunt in carcerem. Qui nimio afflictus dolore, post paucos dies, mortuus est. Et audiens Nabuchodonosor causam mortis ejus, extrahens eum de
Abbreviated transcription (Latin):
est ext̾inimũ regni uideoꝵ ⁊ exordium hũit.
.u. etas. cꝰ aino scd̾o fcã est soł defectio. quã
tales milesius p̃chrat.
Ndieb capuuitatis romanoꝵ uiꝰ rex ser-¬
uiꝰ nobił captiue filiꝰ. qui tres montes urbi
addilit. qui rinalem buninalem escilmũ
fossas cͥca muros dux̃. census romanoꝵ ci¬
uium pͥms instituit. tandem occisus est a
tarquinio suꝑbo pͥsci tarquinii filio. eodem
tempe ap̃ g̾cos .uii. sapiẽtes sũt appellati.

Expanded text:
t exterminium regni Judaeorum, et exordium habuit quinta aetas, cujus anno secundo facta est solis defectio, quam Thales Milesius praedixerat in diebus captivitatis. Romanorum sextus rex Servius, nobilis captivae filius, tres montes Urbi addidit, Quirinalem, Viminalem, Aquilinum. Fossas circa muros duxit, census Romanorum civium primum instituit. Tandem occisus est a Tarquinio Superbo, Prisci Tarquinii filio. Eo tempore apud Graecos septem sapientes sunt appellati.
Abbreviated transcription (Latin):
et unu̾s ex militib impleuit spongiam aceto
et imposuit eam arundini. suꝑpõita ysopo ⁊
circumligata ⁊ dabat ei bibere. fuerũt qͥ dñrẽc
crucisixos ciciꝰ mori. si acetũ cum felle biberent.
a custodia. si cicius morerent᷑ quos crucifige¬
rant. Potuit eẽ qd̃ uile uinum secum tułant
ad bibendũ ⁊ ex calore qiͣ acetũ fr̃m est. Unde
ad notand̾a eius acͥtudinẽ alius ennͣgłista dic̃.
uinũ myrratũ. Alius cum felle mixtũ. Cumnq
ne corruptõnis dixit ẽẽ cõsũmatũ. Iħc aũt cla¬
mauit uoce magna dicens. Sater in manꝰ

Expanded text:
ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vinum myrrhatum, alius cum felle mistum. Cumque nae corruptionis dixit, esse consummatum. Jesus autem clamavit voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
nec dolose iurab̾ nom̃ dei. nec honorem eius
qnͣtum in te est euanescere facias praue de
itiendo. Tertium precepcum.
et feriatũ habeas. Non facias õe
opus tuũ ⁊ filiꝰ tuus. ⁊ filia tua. nͨ seruuꝰ. nͨ
ancilla. nͨ iumentũ tuũ. nec aduena. qui intͣ

Expanded text:
nec dolose jurabis per nomen Dei, nec honorem ejus, quantum in te est, evanescere facias, de ntiendo. Tertium praeceptum.et feriatum habeas. « Non facies in eo omne opus, tu et filius tuus, et filia tua, nec servus nec ancilla tua, nec jumentum t
Abbreviated transcription (Latin):
se qui eum t̃honorium fuis¬
se testat᷑. ꝯpulit regẽ in iram.
⁊missus est legatus a iudeis¬
⁊̃ inuito onia ad regem. io¬
sephꝰ uir nobił tobie filius.
et sor̃oris onie hͥ hĩit filiũ hrͣ¬

Expanded text:
s, qui eum in honorem fuisse testatur, compulit regem in iram. missus est legatus a Judaeism invito Onia ad regem sephus vir nobilis Tobiae filius, et sororis Oniae; hic habuit filium H
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore sostratus phar̃ in alex¬
anclria constoreit. aratus claru¬
it. argenteus nũmus pͥmus in urbe prefi¬
guratur. romanos cartaginenses nauali
plio uic̾unt metallo consule fugato. D
sonat. quia post uastatam fyriam. ⁊ cili¬

Expanded text:
o tempore Sostratus pharum in Alexandria construxit, Aratus claruit, argenteus nummus primus in Urbe figuratur; Romanos Carthaginenses navali praelio vicerunt, Metello consule fugato. CAonem sonat, quia post vastatam Syriam, et Cili
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ꝑtem sacerdotalem de sacri¬
ficiis ad añquam adolerẽt adipem tolle¬
bant ad offerentib cruclam ut lautius sͥ
ꝑarent eam. et mutebat puer sac̾dotis fus¬
cinulam in ollam. & q̃cumq leuabat sus-¬
cinula. sac̾cdotis erat. qd̵ non erat portio. s
cam ꝑuam affebat ei mĩr singłis annis. et
uisitauit dñs annam. et hũit tres filios ⁊
duas filias. heli aũt erat senex ualde. ⁊
audiuit pcc̃a filioꝵ qͥ dormiebãt cũ mu¬
liertb excubantib ad hostiũ cab̾naculi.
et eas q̃ uen̾ant ad purificand̃. polluebãt.
Quidam tñ uolunt qd̃ nõ miscebantur
młierib sec corrupti pecunia dabant mu¬
lierib licentiam cõmiscencli uiris sius infͣ
dies purificacõis. uñ et pr̃ clixit eis. Trãs¬
gredi facitis ppłm dei. et tepide arguebat
eos. uenit aũt uir dei ad heli. angłs dei¬
cutus sum ut clomũ prĩs tui ministraret

Expanded text:
partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed cam parvam afferebat ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias.et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facitis populum Domini, » et tepide arguebat eos. Venit autem vir Dei ad Heli, ecutus sum, ut domus patris tui ministraret
Abbreviated transcription (Latin):
auferam sac̾dotiũ indomotua. ꝓ quo
delebat᷑ ei harmꝰ clexter. et iudebis emu¬
lum tuũ in templo. Ꝙ fcm̃ est in dieb¬
salomonis. cum sacloch qui fuit de elea ⁊ ar
fis est sacerclos abiecto abyathar. qͥ fuit de¬
de ychamar. Q uidam tñ autumãt crans¬
latum ẽẽ sacerlotiũ ad samuelem qui non
fure aaronita. s nͨ legitur saiuelem fuisse
sacerdotẽ. nͨ aaronitas amotas a sacerclo¬
tio usz circatempora machabeoꝵ. Ꝙ autem

Expanded text:
tua pro quo debebatur ei armus dexter, « et videbis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebSalomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
filium et uocatut nom̃ e
ẽius sanuel .i. postulacõ cłi. qr a d̾o postu¬
latũ susceꝑat. nec ascendit mułt in sylo
cum uiro donec ablactaret filium. ⁊ cum
ablactatũ duxit in sylo tumuitulis tͥb
dio fariue. ⁊amphora uini q̃ est mensura
trium modioꝵ. nec acculit similam ⁊ ui¬
nũ ad libandum. tm̃. cum in libaminb
uituloꝵ pauciora fuffir̾ent p̃sertim c̃ ñ
nͥ unũ uitulũ obulissent. S inclłnd̾ est
qd̾ residuũ domui dedit sacerdotũ. por
ro mirũ uidet᷑ eẽ puerũ bimũ. qiͣ nouit̾
ablactatũ. ad clutũ esse ad ministrand̾
in tab̾nacło. ꝓp̃ea quidam dicũt tres eẽ
ablactacõnes. pͥma a lacte manulle.
q̃ fic f̃cio amio. Scd̾a lacte infantie. que.
sic amouet᷑ puer a nutrice. a pelagogo
a timore. Dũt gͦ quidam eum ad cluctum
pꝰ scd̾am ablactaconem ad imbuend̾ litũe.
unde in seqñtib legit᷑ qd̾ ꝑ singłos annos
mittebat ei mater cunicam ꝑuai. Alii
dicunt qd̾ post t̾ciam ablactacõnẽ qͣsi

Expanded text:
filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablactatum duxit in Silo cum vitulis tribus dio farinae, et cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, cum in libaminibus vitulorum pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod resiro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae sic amovetur puer a nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei mater tunicam parvam . Alii dicunt quod post tertiam ablactationem quasi
Abbreviated transcription (Latin):
est secta est. et tradit qd singulis anne filiie
nascentib. singłi fenenne filii moriebant᷑.
ei .u. filiis anne duos filios santuheł con¬
nuant ut sint uii. Recliit helchana in do-¬
mũ suam. & samuhel mĩstrabat añ hely.

Expanded text:
est, secta est, et tradit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
lumĩatus erat sicut de igne uniꝰ lucerne mł¬
te illũmant᷑ sine sui diminucõne electos ita
ter duos qui in castris remansunt. ñ ex cõtẽp
babat᷑ heldad. alter medad. et erant ut aiut
hebrei fres moy si. ex matre s ñ ex pr̃e. Ies. dic̃.¬

Expanded text:
luminatus erat, sicut de igne unius lucernae, multae illuminantur, sine sui diminutione. Electos itaqi, praeter duos, qui in castris remanserant, non ex contempvocabatur Eldad, et alter Medad, et erant, ut aiunt Hebraei, fratres Moysi ex matre, sed non ex patre. Desc
Abbreviated transcription (Latin):
Eccł̃ia qͦ assentire uidet᷑ q̃ matittinas lau-¬
des ꝓ dñi resur rectõe celebrat. ꝑ predcã
uero sententia ambrosũ facit qd̾̃ sanson
lit portas gaze. Sic anima xp̃i redit ab
inseris & reddita est corpori fc̃o inpassibi.
Utiũ aũt aĩa xp̃i cunc fiã est inpassibilis cũ
egressa est a cor¬

Expanded text:
Ecclesia quoque assentire videtur, quae matutinas laudes, pro Christi resurrectione celebrat. Pro praedicta vero sententia Ambrosii facit, quod Samsonlit portas Gazae. Sic ergo anima Christi rediit ab inferis, et reddita est corpori facto impassibili. Utrum autem anima Christi tunc facta est impassibilis cum egressa est a cor
Abbreviated transcription (Latin):
apparitionib et num̾o angłoꝵ glosa au¬
simul. sed nec tempus nec modũ deffi¬
nit. Quidam dũt qd iacob mortuo clño
ret. ⁊ iõ dñt qd̃ eadem die resurrectionis
apparuit ei. fuerũt etiã qui dicerẽt ioseph
eadem uesꝑa qua sepeliuit dnm a uideis
incarceratũ. ⁊ nchodemũ latuisse. ⁊ de in-
de fc̃m discipłm. ⁊ ideo ante alios statĩ
apparuit ioseph in carcere ad consulã-¬

Expanded text:
apparitionibus, et de numero angelorum, Glossa Ausimul, sed nec tempus, nec modum determinat. Quidam dicunt quod, mortuo Doret, et ideo dicunt quod eadem die resurrectionis apparuit illi. Fuerunt qui dicerent Joseph eadem vespera, qua sepelivit Dominum a Judaeis incarceratum, et Nicodemum latuisse, et demum factum discipulum, et ideo ante alios statim apparuit Joseph in carcere ad consola
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m. mulier̃. alie sciunt. alie nesciũt. Sctũt
que noctib abseruant. Nescuĩt que recesse¬
runt. Una maria maglalena. scd̾m ioh̾em
scit. Nam eadem antea scire ⁊ postea nesti¬
re non potuit. deniq alt̾am ẽẽ cognosce. il¬
la admittit᷑ tenere pedes dñi. ista ꝓhibet᷑
illa angłm uidere meruit. hec cum pͥmo
uenit neminẽ uidit. Illa discipłis dñm
sur rexisse nũtiauit ista raptũ eẽ. Illa plo¬
rit mortuũ. Augꝰ ut supͣ diximꝰ dicit eum
dilucło surrexisse. Cui consentit auctori¬
tas illa quedicit anm̃. xl horis fuisse mor¬

Expanded text:
factum, mulierum aliae sciunt, aliae nesciunt. Sciunt qui noctibus observant, nesciunt quae recesserunt. Una Maria Magdalene, secundum Joannem, scit. Nam eadem ante scire, et postea nescire non potuit, denique alteram esse cognosce. Illa admittitur tenere pedes Domini, haec prohibetur; illa angelum videre meruit, haec primo cum venit, neminem vidit; illa discipulis Dominum resurrexisse nuntiavit, haec raptum esse putarit. Augustinus, ut supra diximus, dixit eum diluculo surrexisse, cui consentit auctoritas illa, quae dicit Dominum 40 horis fuisse mor
Abbreviated transcription (Latin):
qrͣd. Nunc apparet qi ñ ex se s in beelz ebub
sanabat potius eñi se sanaret. Demones enĩ¬
sentientes .n. sentientes uires suas fractas ħ age
bant. ut cdescenderet de cruce. Tam̃ in tobia suꝑ
erenteracõnẽ piicis legit᷑. demonẽ stetisse super
culam. peccati haberes¬

Expanded text:
 Nunc apparet, quia non ex se, sed in Beelzebub homines sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia super exenterationem piscis legitur, daemonem stetisse super culam peccati habere
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝙr erat rex iudeoꝵ. & scripsit illimi ebra¬
ice. grete. ⁊ latine. ut diũsaꝵ linguaꝵ hoĩ¬
nes qui conuen̾ant ad diem festum illũ
legere possent ⁊ intelligere. Utrũ aũt pͥn¬
omo soleon. latine rex confitẽciũ. Crux aũ
ñ hẽbat suꝑ lignũ tranũ sum aliqͥd. hñs for¬
mam tau; s s pilatus suꝑ posuit cauillam
et tabłam affiram ei. ⁊ in tabula erat titulꝰ
S signũ erectũ tranu̾sum. tabula suꝑposita.
truncꝰ quidam. cui infixa erat crux qui in
tupe defossus fuit.Inuen̾unt .n. lignũ dñi¬
ce crucis ⁊ palme ⁊ cypressi. ⁊ ut quidam
tradũt oliue ⁊ cedri. Dir̾unt aũt iudei pi

Expanded text:
um. Et scripsit illum Hebraice, Graece et Latine, ut diversarum linguarum homines, qui convenerant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem prinomosoleon sic , Latine Rex confitentium. Crux autem non habebat super lignum transversum aliquid, habens formam Tau. Sed Pilatus superposuit cavillam et tabulam affixam, et in tabula erat titulus: lignum erectum, transversum, tabula superposita, truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossus fuit. Invenitur enim lignum Dominicae crucis, et palmae et cupressi, et ut quidam tradunt, olivae et cedri. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. N cand̾ eñ sibi fecerat cdomũ. porro
tria ꝓpo suerat se facturum. domũ dño ⁊ do¬
mumi sibi. ⁊ ambire ierłm muro triplici. ut
in p̾mo ãbitu eẽt templũ ⁊ mansiones eb¬
domadarioꝵ. Domus qͦ regia cũ mansio¬
nib domesticoꝵ. In sccło habitarent potẽ¬
tes uiri ⁊ ꝓpħe. Uñ infra legitur de ꝓph̾issa.
qd̾ habitaret in scda. in t̾cio opifices. post
ħ ascend̃ salo. in gabaon ut ĩmollaret ibi
enim dicit eum ascendisse in ebron. ⁊ ob¬
culit. ĩ. hostias holocaustum. suꝑ altare
qd̃ fecerat moy ses ⁊ apparuit ei clñs in

Expanded text:
David. Nondum enim sibi fecerat domum. Porro tria proposuerat se facturum, domum Domino, et domum sibi, et ambire Jerusalem muro triplici: ut in primo ambitu esset templum, et mansiones hebdomadariorum; domus quoque regia cum mansionibus domesticorum; in secundo habitarent potentes viri et prophetae. Unde infra legitur de prophetissa, quod habitaret in secundo; in tertio opifices. Post haec ascendit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi enim dicit eum ascendisse in Hebron, et obtulit mille hostias in holocaustum super altare, quod fecerat Moyses, et apparuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Qd̾ cũ nũtiatum eẽt salo. dixit ad eũ.
Cur spͥnsisti insiurand̾ meũ: et mancla¬
tum eiꝰ transgressus es: Reddid̃ dñs ma-¬
litiam qmͣ fecisti patri meo in caput tuum.
et interfecit eum rex ꝑ manũ bananie. et
ꝯfirmat᷑ est regnũ in manu salomonis.
duxit in uxorem filiam
pharaonis regis egypti. cle qua ut
aiunt hebrei genuit filiũ qͣi contͣnat᷑am.
cũ ip̃e adhuc ageret undecimũ annũ. ut¬
quidam dñt ⁊ induxit eam in ciuitatem

Expanded text:
eos. Quod cum nuntiatum esset Salomoni dixit ad eum: « eos. Quod cum nuntiatum esset Salomoni dixit ad eum: « Cur sprevisti jusjurandum regis, et mandatum ejus transgressus es? Reddat Dominus malitiam, quam fecisti patri meo in caput tuum. » Et interfecit eum rex per manum Banaiae. Et confirmatum est regnum in manu Salomonis .duxit in uxorem filiam Pharaonis regis Aegypti , de qua, ut aiunt Hebraei, genuit filium quasi contra naturam, cum ipse adhuc ageret undecimum annum, et induxit eam in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
cum pr̃e meo sepe laborasti ⁊ portasti archã
cum eo. Abiecto gͥ abyachar tnͣslatum est sa¬
cerlotum ad sadoch de domo ythamar. ad
erunt aũt post phinees fili eleazari pͥna-¬
ti sacerlotio .u. Ioseph qui genuit ioatham.
qui mareoth. qui asophi. qui achitobi. a¬
achitobi aũt genuit sadoch. Porro toab
sugit in tab̃nacłm clm̃. et app̃hendit cornu
altaris. et misit rex bauaniam ut ad uo-¬
caret eiun. ⁊ ait ioab. Non egrediar. s mo¬
ei rex. fac ei sicut locutus est.⁊ int̾fecit eũ
bananias ad cormi altaris. ⁊ sepultus est
in domo sua in deserto. ⁊ cõstituit rex ba¬
naniam ꝓ eo suꝑ excitum. Uocauit qͦ rex
semey ⁊ ait habita in ierłm. et non egre¬
dieris in. Quacũq die transieris torrẽ¬
tem cedron. scito te int̾ficienclũ. Qui R̵.
Bonꝰ est sermo regis. sic faciam. ⁊ habita¬
uit in ierłm trib anuis. fcm est aut̃ post
ħ ut fug̾ent serui semei ad achis regem
gech. ⁊ descendit semei in geth. et redux̃

Expanded text:
aborasti, et portasti arcam coram eo. » Abjecto igitur Abiathar, translatum est sacerdotium ad Sadoc, et de domo Ithamar ad erunt autem post Phinees filii Eleazar privati sacerdotio quinque. Joseph qui genuit Joathan, qui Mareoth, qui Asophi, qui Achitob. Achitob autem genuit Sadoc. Porro Joab fugit in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Et misit rex Banaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit quoque rex Semei, et ait: « Habita in Jerusalem, non egredieris inde. Quacunque die transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum. Qui respondit. Bonus est sermo regis, sic faciam. » Et habitavit in Jerusalem tribus annis. Factum est autem post hoc, ut fugerent Semei servi ad Achis regem Geth, et descendit Semel in Geth, et reduxit
Abbreviated transcription (Latin):
noua. de quib ñ nͥ illa ꝑstruiximꝰ. q̃ ad intel¬
ligñtiam leccoĩs sacre scͥpture sũt nccͣia. Sa¬
ne ꝓhibuit dñs ne hõ ad domesticam sue car¬
nis acced̾et. ne reuelaret turpitudinẽ ei .i. dis
excepit. q̃ sunt fere .xͭii. mat̾ noũca. soror nep¬
tis. amita. mat̾tera uror pat᷑i. Nurus uxor
pͥuigni uł pͥuigne. soror uxoris. paucas tñ¬
tunc exclusit. nt multiplicarẽtur hoĩnes ⁊ re¬
plerent t̾ram Sub gͣ płime exludunt᷑ ubi

Expanded text:
trinximus quae ad intelligentiam lectionis sacrae Scripturae sunt necessaria. Sane prohibuit Dominus ne homo ad domesticam suae carnis accederet, nec revelaret turpitudinem ejus, id esexcepit, quae sunt fere duodecim , mater, noverca, soror, neptis, amita, matertera, uxor patrui, nurus, uxorprivigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarentur homines, et replerent terram. Sub gratia plurimae excluduntur ubi
Abbreviated transcription (Latin):
polñta grana cocta ⁊ manib ꝯfricata. ad
mod̾ grani pilo tũsi. et dr᷑ polenta. qiͣpi
lenta. quidam traclũt tñ polentã ẽẽ pul¬
tes de purgatissima farina. factas ⁊ dcãm
na quo aliti fu̾ant. xl annis¬

Expanded text:
fricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam na, quo aliti fuerant qua
Abbreviated transcription (Latin):
ex negligentia parẽtum. alii aũt ex eoꝵ dem
cautela. ne forte mox cͥcuncisis altotietur nu¬
bes. ⁊ necc̃e haberent ꝓgredi. ⁊ sic ꝑtclitarent᷑
ꝑuili. Facta aũt cͥcuimtisione. dixit dñs ad
iosue hodie abstuli a uob̃ obꝓbris egypti.¬

Expanded text:
ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie abstuli a vobis opprobrium Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
syros simulasse fugam ⁊ lat̾e. misit du¬
os in equis qui explorarent om̃ia usq
ad ior clanem. Qui cũ reu̾si ñtiassent
syros fugisse. egressus ppłs dirpuit cas¬
tra ⁊ uendebat᷑ simila. ⁊ ordeum iuxta
uerbum helysei. Dux aũt qui irriserat
eum a rege. constitutus ad portam opp̾s¬
sus est a turba. ⁊ mortuus est

Expanded text:
Syros simulasse fugam, et latere, misit duSyros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat eum, a rege constitutus ad portam, oppressus est a turba, et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum hodie. Hoc .ni. malum ĩputabat
heliseo qui concines ñ lib̾abat cũ poss. Cũ¬
q misiss spicłatorẽ penitũcia ductus. seq̃¬
batur eũ ꝓͣhib̾et eũ. Helisens aũt seclebat ĩ
domo sua. ⁊ senes cum eo. quos iose dicit dis
p̃cidatur caput meũ: ꝓhibete intrare nuĩ-¬
tium. donec ueniat rex qui ꝓhibebit ei qd̾
iuxetat. Cumq suꝑ uenisiet rex ait heliseꝰ
Cras in hachora erit in porta samarie mo¬
dius simile ꝓ stat̾e uno. ⁊ duo mocdũ hordei
rex modebat dicens. ħ eifeimpossibile. Cui
heliseus. uidebis ⁊ non comecdes. Porro . nͦiͬ.
leꝓsi erant ad introitũ porte. fame deficiẽ¬
tes. qui uesꝑi uenientes ad castra syrie ⁊ ne¬
minem ibi repꝑeu̾nt. fiuerat .n. dñs syr os.
sonitꝰ ex̾citus magni mittens suꝑ eos. fug̾̃¬
untq animas suas tũ saluare cupientes.
et intrantes leprosi comed̾inr ⁊ toslñtes
de p̃cla iuxta corsuum nũtiau̾nt portarus
urbis syros abiisse. Suspicatꝰ aũt rex istł

Expanded text:
nim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum eo, quos Josephus discippraescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel
Abbreviated transcription (Latin):
si debat samarian ⁊ fc̃a est fames ĩ
samaria. ut uñd̾etur caput asini. lxxx. ar¬
genteis mĩmismatis. ⁊ .iiii. ꝑs cabi sterco
diebant cibos ꝓ sale tradunt quidam
noĩe stercoris dici uesiculam colũbe. in
qua repperiebant᷑ grana deforis allata.
Salua me dñe rex. Qui suspicatꝰ qd q̃re¬

Expanded text:
riam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercort Josephus, condiebant cibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Salva me, domine rex. » Qui suspicatus quod quaere
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad eos in ierłm et ait. Sedete
in ciuitate quo usq induamini uͥtute ex
alto. Cumq comecliss cum eis im̃n intelli¬
gitur .ui. horam transisse. eduxit eos foraᷤ
in montẽ oliueti. uer¬
uatis manib bñdix̃¬

Expanded text:
enit ad eos in Jerusalem, et ait: « Sedete in civitate, quousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit eos foras in montem Oliveti vervatis manibus, benedix
Abbreviated transcription (Latin):
ñ de ocuł corꝑis intlłigend̾. cũ dc̃m sit uidit
młr lignũ ⁊c̾. ñ enĩ access̾ant ad lignũ qͣsi
palpones. s oculos eoꝵ dñis ꝯcupiscẽciam.
et cognitionẽ eiꝰ. erant enĩ in eis nat᷑ales motꝰ
sissent tũc exꝑti sunt. et cognou̾nt eos. ⁊ siẽ
in obedientes fũnt suo suꝑiori sic ⁊ m̃bra ceꝑ¬
unt moueri contͣ suũ suꝑiꝰ.i. racõnem ⁊ pͥmũ¬
motũ ꝯcupĩe contͣriũ rõni senserũt ingenita¬
libus ⁊ sua contͣ se mou̾i. uidentes. erubuert̃.
uñ et illa pudenda sũt dicta. cet̾a quidẽ m̃bra
ad nutũ hoĩs sunt. stant. aut mouent᷑ pudẽ¬
da. ñ. Quia uͦ ħ est porta ꝓpagacõis. ⁊ in obe¬
dientia m̃broꝵ qͣi signũ inobedientie ꝑentũ
scͥptũ est in porta. Et cognou̾nt senudos .i. discõ¬
uenite pudenda .i. erubuetũt uid̾e pudenda.
tñ iosephus tradit scĩam ⁊ cognoscẽcli se mi¬
dos ⁊ intlligendi consusi nẽ suam hũisse
nis erat. et intellectus.

Expanded text:
n de oculis corporis intelligendum est cum dictum sit: Vidit mulier lignum, etc. Non enim accesserunt ad lignum, quasi palpones. Sed oculis eorum, dicimus concupiscentiam et cognitionem ejus. Erant enim in eis naturales motus sissent, tunc experti sunt, et cognoverunt eos. Et sicut inobedientes fuerunt suo superiori, sic et membra coeperunt moveri contra suum superitiae contrarium rationi senserunt in genitalibus, et sua contra se moveri videntes, erubuerunt. Unde, et illa pudenda dicta sunt. Caetera quidem membra ad nutum hominis stant, aut moventur, pudenda non. Quia vero haec est porta propaginis, et inobedientia membrorum, quasi signum inobedientiae parentum scriptum est in porta. Et cognoverunt se nudos, id est disconvenire pudenda, id est erubuerunt videri pudenda. Tamen Josephus tradit scientiam cognoscendi se nudos, et intelligendi confusionem suam, habuisse nis erat, et intellectus.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat occasionẽ difẽdi ad qd̾ uen̾at. ⁊ sic
fem̃est. Cum eiũ qͣ dubitãdo chxit mller
ne forte moriam᷑. qr clubitans ad qmͣuibet ꝑtẽ de
facili flectit᷑. securꝰ de impetracõe ait. ne qͣqmͣ mo¬
riemini. ĩmo d̾s nolens uos similari ei in scien.¬
tia: ⁊ sciens qd cũ comed̾itis ex ligno hoc. eritis
pulcrũ uisu .i. mũdũ. ⁊ ex oclore uł tac¬
cu. nõtans qd̾ aduestẽd̾ suaue. comedit. deditq
uiro suo. forte p̃monẽs u̾bis ꝑsua sibilib. ꝙ

Expanded text:
 dicendi ad quod venerat. Et sic factum est. Cum enim quasi dubitando dixit mulier: Ne forte moriamur, quia dubitans ad quamlibet partem de facili flectitur, unde securus de imperatione ait: Nequaquam moriemini: imo Deus nolens vos similari ei in scientia, et sciens quod cum comederetis ex ligno hoc eritis spulchrum visu , id est mundum, et ex odore, vel tactu notans, quod ad vescendum suave, comedit, deditque viro suo, forte praemonens verbis persuasibilibus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
a .c̾. ⁊ nat᷑ałr ⁊ iuicident̾. qi plenus erat
aggressus ẽ młierẽ. ⁊ ħ ꝑserpentẽ qr tunc secpẽs
erat erect᷑ ut hõ qui in maledictione ꝓstratꝰ
est.⁊ adhuc ut tradut phareas erectus incedit
gineũ hñs uultũ. qi similia similib applan¬
dunt ⁊ mouit ad loqũdũ linguã eiꝰ. tñ nes

Expanded text:
cidenter. Incidenter, quia plenus erat aggressus est. Et hoc per serpentem, quia tunc serpens erectus est ut homo, quia in maledictione prostratus est, et adhuc, ut tradunt, phareas erectus incedit. gineum vultum habens, quia similia similibus applaudunt, et movit ad loquendum linguam ejus, tame
Abbreviated transcription (Latin):
cotͣnices detiuit iuicastra. ⁊ ꝑ cͥcuitũ castrorũ
itiñe diei uniꝰ. uolabãtq a t̾ra altitudine du
.x. choros huit ⁊ fũnt hee cot᷑nices ut tradũt
non modice q̃ apt̃ nos sunt. s ille maioreᷤ q
regie aues dicunt᷑ quas curleios acurtendo
uocamꝰ. nec dum defec̾at
cibus. ⁊ furor dm̃ ꝑcussit
ppͫ plaga magna nimis

Expanded text:
coturnices, detulit in castra per circuitum castrorum itinere diei unius, volabantque a terra altitudine duodecem coros habuit. Fuerunt hae coturnices, ut tradunt, non modicae quae apud nos sunt; sed illae majores, quae regiae aves dicuntur, quas curleios, a currendo, vocamus. Nondum defecerat cibus, et furor Domini percussit um plaga magna nimis
Abbreviated transcription (Latin):
a pugnat᷑is. uł qd̾ rubenite inter sedliui¬
si erant quibdam hortantib ut irent ab
p̃liũ aliis de hortantib. Qd̾ aut dicit pu-¬
gnasse eos in tamna iuxͣ aquas magedon
indłndũ est regionẽ ẽẽ secus cyson qͥ p̃t̾aluit
magedon. Heb̾us ht̃ in remarachem ꝙ¬

Expanded text:
a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter se divisi erant, quibusdam hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse secus Cison, qui praeterfluit Mageddon. Hebraeus h
Abbreviated transcription (Latin):
cepiidñs holocaustum a nob̃. ⁊ indicauit.
q̃ futura sunt. Natum q filiũ uocau̾nt sam¬
son. qui sonat robustũ. cceuitq cito puer
adeo ut iam ꝓpħa futus agnosceret᷑. Cep̃¬
ꝙ sp̃c̃ dm̃ eẽ cum illo in castris dan .i. in ex¬
extitu trib sue. uł locus est in quo pͥus hĩ¬
tauit sampson. ⁊ est dictus castra clan. ꝑ
anticipacõnem. nõd̾ .ii. trib dan ꝓpͥam hẽ¬
bat: sortem.

Expanded text:
cepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit cepit Dominus holocaustum a nobis, et indicavit quae futura sunt. » Natumque filium vocaverunt Samson, quod sonat robustum. Crevitque cito puer, adeo ut jam propheta futurus agnosceretur, coep eo esse in castris Dan, id est in exercitu tribus suae. Vel locus est in quo prius habitavit Samson, et est dictus castra Dan, per anticipationem. Nondum enim tribus Dan propriam habebat sortem.
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta legem nazareoꝵ. filius enĩ tuuserit
nazareus dei. ex utero mr̃is et de inceps. ⁊¬
uiro suo et cõm̃dasset angł pulcͥtudinem
cont̾statꝰ est uir. quia zelotes erat. et ut mi¬
tigaret irracõnabilem uiri trsticiã. consu¬
luit. ut ambo orarent dñm. ut it̾m ueniret
ad eos angłs. et instrueret utrũq de pũo. ⁊
apparuit it̾m angłs urori. Que cũ uocas¬
set uirum ait mauue ad eum. Gu ne es
qui locutꝰ es de puero. Cui angłs sum.
Cui manue. Quid ius fatiat puer: ⁊ an
gelus. Narareꝰ erit omĩ cẽꝑe uite sue. attu¬
litq manue edum et panes. & art angłs. Nõ
comedam. Si uis off̾re offer illa dño. E̾ ait
manue. Qd̾ est nomen tuũ; Cui angłs. Cur
queris nomen meũ qd̃ est mirabile: ꝙ optu¬
lit manu  que tulerat supra petram dño.
qͥ facit mirabilia. ⁊ ascendit angłs in flã
ma. nec ultra apparuit eis angłs ⁊ intlłns
manue ẽẽ angłm cłi. ait. Moriem᷑ qr uidi¬
mus dum. Cui młr. Nequaqmͣ. Nam ac¬

Expanded text:
uxta legem Nazaraeorum. Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, ex utero matris, et deinceps, viro suo, et commendasset angeli pulchritudinem, contristatus est vir, quia zelotes erat. Et ut mitigaret irrationabilem viri tristitiam, consuluit, ut ambo orarent Dominum, ut iterum veniret angelus ad eos, et instrueret utrumque de puero. Et apparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tunc es, qui locutus es de puero? » Cui angelus: Sum. Cui Manue: Quid vis ut faciat puer? Et ait angelus: Nazaraeus erit omni tempore vitae suae. Attulitque Manue haedum, et panes. Cui angelus: Non comedam. Si vis offerre, offer illa Domino. Et ait Manue: Quod est nomen tuum. Cui angelus: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? » Et obtulit Manue quae tulerat, supra petram Domino qui facit mirabilia. Et ascendit angelus in flamma ignis, nec ultra apparuit. Et intelligens Manue esse angelum Dei ait: « Moriemur, quia vidimus Dominum. Cui mulier: Nequaquam. Nam ac
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecit. ciuitatẽ sunditꝰ deitiens. ut ait io¬
se. Cecĩnunt q delbora et barac canticũ
dño in quo hortant᷑ uctores ad benedicendũ
dñm rememorando bñficiũ qd̾ fecerat do¬
minus isrłi. dũ daret legẽ in c̾re motu ⁊
pluua. addendo ⁊̃ quomͦ ꝑ sangar ut dixꝰ
qui erũt hostes a semitis isrł. ⁊ qͦmͦ defece¬
rat fortitudo isrł. donec surg̃et delbora-
qñ noua uella elegit dñs ut młr de uiris
triũpharet qd̃ sequit᷑ cantico. surge delbo¬
ra et loq̃re cantitũ ñ est ñ est in ebreo. Ad¬
didit quo de amalech uicto in raphidiim.
postea uĩcend̾ ꝑ saul ex beniamin ⁊ ꝯmẽ

Expanded text:
interfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Jointerfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Josephus. Cecineruntque Debbora, et Barac canticum ino, in quo hortantur victores, ad benedicendum Deum, rememorando beneficium, quod fecerat Dominus Israeli, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, ut diximus, quieverunt hostes a semitis Israel, et quomodo defecerunt fortitudo Israel, donec surgeret Debbora, quando nova bella elegit Dominus, ut mulier de viris triumpharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec victo in Raphidim postea vincendum per Saul ex Benjamin. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et pluuia irruebant in facies eoꝵ arcꝰ
et fundibile. in utiles fiebant plurimi:
de equis et currib suis excussi cont̾ebaut᷑.
Sicq conu̾so in sugam exercitu cisara de
curru exiliens ꝙ fugiens ꝑuenit ad ten¬
toriũ iahel uł iabel uroris aber cynei
aber .n. cum oni donio sua recesserat a
fr̾ib suis qui hĩtabant ut dixꝰ in sorte
uide ⁊ tend̾at cab̃nacła sua in ualle
seniũ iuxͣ cedesa̾ erat feclus int̾ regem
asor et domũ aber cynei. porro iabel sꝰ¬
cepit fugientẽ. ⁊ rogantẽ ut celaret eũ.
et petenti hiͥc poculum dedit ei lac ut
grauiꝰ dormiret. Illa uͦ dormienti clau¬
um ferreũ ꝑcussũ malleo ꝑutrũ ꝙ tympꝰ
ĩmisit us ad t̾ram. ⁊ barac pꝰ paululũ.
uenienti ostend̃ eum in t̾ra ꝯfessũ et sic
impletũ est qd̃ dix̾at delbora ꝙ ꝑ mulie¬
rem triũphꝰ actid̾et. Barac uͦ agens ex̃ci¬
tum suꝑ asor obiuam uenientẽ iabyn

Expanded text:
et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et fundibulae inutiles fiebant, plurimi de equis suis, et curribus excussi conterebantur. Sicque converso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinaei. Haber enim cum omni domo sua recesserat a fratribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum venienti ostendit eum in terra confossum. Et sic impletum est, quod dixerat Debbora, quod per mulierem triumphus accideret. Barac, vero agens exercitum super Asor obviam venientem Jabin
Abbreviated transcription (Latin):
pressit silios isrł. ꝑ .xx. annos. Qͥ clamaue¬
runt ad clñm. Erant aũt delbora ꝓphes ux¬
or lapidoth. q̃ posuerat tentoriũ suũ in
moute effraim sub arbore pal me q̃ dice¬
bat᷑ palma delbore. ⁊ ascenclebant ad eã
silii isrł in om̃e iuditiũ querend̾̃ q̃ uoca
talim. Mułr .n. itura ad p̃liũ uocaui uirũ
suum qͥ supradutꝰ est lapidoth. creditur .ii.¬
idem fuisse barac ⁊ lapidoth. qr eadem est
utriusq nomĩs interp̃tacõ. int̾pretat᷑ enĩ
utrũq choruscacõ. delbora uͦ hebͣice apis.
Que cdhrit ad euni. p̃cipit tͥ deus isrł duc
et Zabulon. Ego tradam cysaram ĩ ma¬
num tuam. iuxͣ torrentẽ cyson. cui bar¬
ac. nisi uen̾is metum ñ ꝑgam. Que ait
Ibo. s uictoria tracdet᷑ in manus mulie¬
ris. Nuntiatũ est cysare ꝙ ascendissẽt
delbora. ⁊ barach in montẽ thabor ad
pugnand̾. ⁊ cõgregauit ex̾citũ de torrẽ¬
nem et ꝑt̾ruit dñs cysaram. ⁊ uniuer¬
sam multitudinẽ eiꝰ uentꝰ. grancdo . nix.¬

Expanded text:
t filios Israel per viginti annos. Qui clamaverunt ad Dominum. Erat autem Debbora prophetes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel in omne judicium. Quae vocthalim. Mulier enim itura ad praelium vocavit virum suum, qui supradictus est Lapidoth. Creditur enim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusque nominis interpretatio. Interpretatur enim utrumque coruscatioc, Debbora vero Hebraice apis. Quae dixit ad eum: « Praecepit tibi Deus Israel: Duc Nephthalim et Zabulon, ego tradam Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit exercitum ad torrennem. Et perterruit Dominus Sisaram et universam multitudinem ejus. Ventus, grando,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus cysaram. ñ mathemathice intłłigẽ¬
dum est qiͣ fatali ꝯstellacõe ħ fc̾m fu̾it.
S qr choruscacõnes ⁊ sulg᷑a ita de subli-¬
mi ferebant᷑ in eos. ac si stelle ruerent ⁊
est yꝑbolicos. Sequit᷑ correns cyson trax¬
it cadau̾a eoꝵ sicut torrens cacłnmin sup
conculca aĩa mea robustos. uox est ppłi
se se ad ortantis. seqͥtur. maleclicite terre

Expanded text:
n mathematice intelligendum est, quasi fatali constellatione hoc factum fuerit. Sed quia coruscationes et fulgura ita de sublimi ferebantur in eos, ac si stellae ruerunt; et est hyperboleos. Sequitur: « Torrens, Cison traxit cadavera eorum sicut torrens Cadumim, » suconculca anima mea robustos, » vox est populi sese adhortantis. Sequitur: « Maledictae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
leuint uitulos aureos. ⁊ abscond̾unt eos.
et fec̾unt intulos deauratos similes ilis.
Quos misit manaen regi assirioꝵ. Qua
fraude postea ꝑcepta reges assyrioꝵ płi¬
mum exar serunt contͣ isrł et mortuus est
manaen. ⁊ regñ ꝓ eo silius eiꝰ phaceia anno

Expanded text:
lerunt aureos vitulos, et absconderunt eos, et fecerunt aereos deauratos similes illis, quos misit Manahen regi Assyriorum. Qua fraude postea percepta, reges Assyriorum plurimum exarserunt contra Israel. « Et mortuus est Manahen, et regnavit pro eo filius ejus Phaceia anno
Abbreviated transcription (Latin):
ascencdit in isrł. ⁊ est ambiguũ an iste fu̾it
phul uł aliꝰ. ⁊ uastauit oẽm region̾e trane
iorcdanẽ. ⁊ captinas duxit duas trib ⁊ di¬
micliam. Uastans qͦ galileam de cribu ⁊ a-¬
bulon ⁊ ueptalim multos transtulit secũ
in assyrios. qui possent dimidie tribui oꝑ¬
ari.  ñ sepe legit᷑ qd̾ tres trib isrł captiua¬
u̾it ⁊ hoc fuit initiũ captiuitatis .x. cribu¬
um. Porro osee filiꝰ hela iut̾ fecit phacee
regem isrł et regnauit ꝓ eo. Se placee et¬

Expanded text:
Et est ambiguum an iste fuerit Phul, vel alius, et vastavit omnem regionem trans Jordanem, et captivas duxit duas tribus et dimidiam, vastansque Galilaeam, de tribu Zabulon et Nephthalim, multos transtulit secum in Assyrios, qui possent dimidiae tribui comparari. Unde saepe legitur quod tres tribus Israel captivaverit, et hoc fuit initium captivitatis decem tribuum. « Porro Osee filius Hela interfecit Phacee regem Israel, et regnavit pro eo. » CAP.