comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
entis usq ad orientem. Longitudinẽ autẽ
iuxta unamqͣmq partium a termino occi-¬
dentali: usq ad terminũ orientalẽ. De t̾ra
erit ei possessio in isrł. & ñ depopłabuntur
ultra pͥncipes popłm meum: sed t̾ram da¬
bunt domui isrł scdm tribꝰ eorum. Sec di¬
cit dñs ds. Sufficiat uob̃ pͥncipes isrł. mi¬
quitatem & rapinas int̾miitite: & iudiciũ
& iusticiam facite. Separate confina ur̃a
a popło meo: ait dñs deus. Statera iusta
& ephi iustum: & batus iustus erit uobis:
Ephi & batus equalia & uniꝰ mensure erunt.
ut capiat decimam partem choribatus. &
decimam partem chori ephi: iuxta mensurã
chorierit equa libratio eoꝵ. Siclus autẽ : ui¬
ginti obolos habebit. Porro uiginti sicli &
uiginti quinq sicli & quindecim sicli: i nã
faciunt. Et he sunt pͥmitie quas tolletis.
Sextam partem ephi de choro frumenti: &
sextam partem ephi de choro ordei. Mensu¬

Expanded text:
entis usque ad orientem longitudinem autem entis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensu
Abbreviated transcription (Latin):
tos ꝑ quingentos qͣdrifariam ꝑ circuitũ. &
quinquaginta cubitos in suburbana eius ꝑ
girum. Et a mensura ista mensurabis longi¬
tudinem uigintiqͥnq miliũ & latitudinem
decem milium: & in ip̃o erit templum. sc̃m¬
q scõrum scĩficatum de terra erit sacerdotib
ministris scũarii qui accedunt ad ministẽ¬
rium dm̃: & erit eis locus in domos & inscu
arium scĩtatis. Uiginti autẽ quinq milia lon¬
gitudinis & decem milia latitudinis erunt le¬
uitis qͥ ministrant domui ipsi possidebunt ui-¬
ginti garophilatia. & possessionem ciuitatis
dabitis qͥnq milia latitudinis. & longitudi¬
nis uiginti qͥnq milia: scd̃m separationem
sc̃uarii omni domiu isrł. Principi qͦ hinc
& inde in separationem scũarii & in posses¬
sionem ciuitatis cont᷑ faciem separationis
scũarii. & contra faciem possessionis urbis
a latere maris usq ad mare: & a latere ori¬

Expanded text:
tos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et tos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium. Et in ipso erit templum sanctumque sanctorum: sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministrium Domini. Et erit eis locus in domos et iarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere ori
Abbreviated transcription (Latin):
& frẽm & sororem qͤ alt̾um uirum ñ ħuit :¬
in quib contaminabunt᷑. Et postquam
fu̾it emundatꝰ septem dies numerabunt᷑
ei. & in die introitꝰ sui in scũarium ad atriũ
interiꝰ ut ministret mͥ in scũario meo: & of¬
hereditas eis: ego hereditaseoꝵ. Et possessi¬
onemñ dabitis eis in isrł: ego enim posses¬
sio eorũ. Uictimam & ꝓ peccato & ꝓ delicto ip¬
si comedent: & om̃e uotum in isrł ipsorum
erit. Et pͥmitiua om̃ium pecoꝵ pͥmogenitoꝵ.
& om̃ia libamenta ex om̃ib que offerunt᷑
sacerdotum erunt. & pͥmitiua ciboꝵ ur̃oꝵ
dabitis sacerdoti: ut reponat benedictionẽ
domu sue. Om̃e morticinũ & captũ abestia
de auib & de pecorib: ñ comedent sacerdoteᷤ.
Cumq ceꝑitis t̾ram diuidere sortito. separate
pͥmitias dño scĩficatum de terra. longitudĩe
uiginti duo milia & latitidine decem milia
scificatum erit in om̃i termino eiꝰ ꝑ cutuitũ.
Et erit ex omni parte sc̃ificatum. quingen

Expanded text:
rem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario ofhereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctif
Abbreviated transcription (Latin):
quilonis ut adoret: egrediat᷑ ꝑ uiam por¬
te meridiane. Porro qͥ ingreditur ꝑ iuam
porte meridiane: egrediatur ꝑ uiã porte
aquilonis. Non reuertat᷑ ꝑ uiam porte
ꝑ qͣm ingressus est. sed e regione illiꝰ egre¬
dietur: pͥnceps autẽ in medio eorum erit.¬
Cum ingredientib ingrediet᷑: & cũ egre

Expanded text:
quilonis ut adoret egrediatur per viam porquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egr
Abbreviated transcription (Latin):
porte deforis. & stabit in limine porte: & fa¬
cient sacerdotes holocausta eiꝰ & pacifica
euis. & ad orabit suꝑlimen porte: & egre¬
dietur: Porta autem ñ claudetur usq ad
uesꝑam. & adorabit ppłs t̾re usq ad ostiũ
porte illius in sabbatis & in kalendis corã
dño. Holocaustum autẽ hoc offert pͥn-¬
ceps dño in die sabb̃i. sexagnos inma-¬
culatos. & arietem inmaculatũ. & sacrifi¬
cium ephi ꝑarietem. Inagnis autẽ sacrifi¬
cium qd̾ dederit manꝰ eius: & olei hin per
singła ephi. In die autẽ kalendaꝵx uitulũ
de armento inmaculatũ: & sexagni & ari¬
etes inmaculati erunt. Et ephi ꝑuitulum.
ephi qͦq ꝑ arietem: faciet sacrificiũ. De¬
agnis autem sicut inueñit manus eius:
& olei hinꝑsingła ephi. Cumq ingressu¬
rus est pͥnceps ꝑ uiam uestibuli porte in¬
grediatur: & ꝑ eandem uiam exeat. Et cũ
intrabit popłs terre in conspectu domini
in sollennitatib qui ingredit᷑ ꝑ portam a¬

Expanded text:
portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam a
Abbreviated transcription (Latin):
tempestas uenies. & qͣsi nubes ut oꝑias ter¬
ram: tu & omnia agmina tua. & populi
multitecum. Hec dicit dñs ds̃. in die illa
ascendent sermones suꝑ cortuum. & cogi¬
tabis cogitationem pessimã: & dices. As¬

Expanded text:
tempestas venies et quasi nubes ut operias tertempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessima
Abbreviated transcription (Latin):
tuam contra gog & t̾ram magog principem
capitis mosoch & tubal & uaticinare de eo:
& dices ad eum. Hec dicit dñs ds. Ecce ego
ad te gog pͥncipem capitis mosoch & tubal
& circumagam te & ponã frenum in maxil¬
lis tuis: & deducam te & ominem exercitum
tuum. Eqͦs & equites uestitos loricis uniuer¬
sos. multitudinẽ magnam hastam & clipe¬
um arripientium & gladium. ꝑ se ethiopes
& lybies cum eis: omnes scutati & galeati.
Gomer & uniu̾sa agmina eius. domus tho¬
gorma. latera aqͥlonis & totum robur eiꝰ
popliq multi tecum. Prepara & instrue te
& omnẽ multitudinem tuã que coacerua¬
ta est ad te: & esto eis in p̃ceptum. Post dieͤ¬
autem multos uisitab̾is: in nouissimo an¬
noꝵ uenies ad t̾ram que reuersa ẽ a gladio.
Congͤͣgata est de popłis multis acl montes
isrł: qui fuerunt deserti iugiter. Hec de
popłis educta est: & habitauerunt in ea
confident̃ uniuersi. Ascendens autẽ quasi

Expanded text:
tuam contra Gog terram Magog principem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Dem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi
Abbreviated transcription (Latin):
suis & abhominationib & in cunctis iniqͥ¬
tatib suis. & saluos eos faciã de uniuersis
sedib suis in quib peccauerunt & emunda.¬
bo eos. & erunt mͥ popłs: & ego ero eis deus.
Et seruus m̃s dauid rex suꝑ eos: & pastor unꝰ
erit om̃ium eorum. In iudiciis meis ambu¬
labunt & mandata mea custodient & fa¬
cientea. & habitab̃t suꝑter
ram quam dedi seruo meo iacob in qͣ habi¬
tauerunt patres ur̃i. & habitabunt eã ipsi
& filii eorum & filii filiorum eoꝵ usq in
sempit̾num: & dd̾ seruus m̃s pͥnceps eorũ
in ꝑpetuum. Et ꝑcutiam illis fedus pacis:
pactum sempit̾num erit eis. Et fundabo eos
& multiplicabo: & dabo scĩficationem meã
in medio eoꝵ in ꝑpetuum. Et erit tab̾nacu¬
lum meũ in eis. & ero eis deus: & ipsi erunt
mͥ popłs. Et scient gerites qi ego dñs sancti¬
ficator isrł: cum fuerit scificatio mea in me¬
dio eorum in ꝑpetuum. Et factus est sermo
dñi ad medicens. fili hominis pone faciem

Expanded text:
tionibus suis, & cunctis iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et fundabo eos et multiplicabo et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem
Abbreviated transcription (Latin):
cim cubitos latitudinis qͣdrangulatum eqͥs
laterib: & crepido qͣtuordecim cubitoꝵ longi¬
tuidinis ꝑ qͣtuordecim latitudinis in quatuor
angulis eiꝰ: & corona in circuitu eius dimidii
cubiti. & sinꝰ eius uniꝰ cubiti ꝑ circuitũ: gradꝰ
autem eiꝰ uersi ad orientem. Et dix̃ ad me.¬

Expanded text:
cim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis cim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
brice eius. exitus & introitꝰ & omnem descrip¬
tionem eiꝰ & unu̾isa p̃cepta eiꝰ cunctumqi or¬
dinem eus &e om̃s leges eius ostendens. & scri¬
es in oculis eorum: ut custodiant om̃s descͥꝑ¬
tiones eiꝰ & p̃cepta illiꝰ & faciant ea Ista est lex
domꝰ insummitate montis: om̃s fines eiꝰ in cir¬
cuitu sc̃m scõrum est. Hec ẽ ergo lex domus.
Iste autẽ mensure altaris in cubito uerissimo
qͥ habebat cubitũ & palmum. in sinu eiꝰ erat
cubitꝰ. & cubitꝰ in latitudine: & definitio usq
ad labium eiꝰ in circuitu palme uniꝰ. Hec qͦq
erat fossa altaris. & de sinu terre usq ad cre¬
pidinẽ nouissimam duo cubiti: & latitudo
cubiti uniꝰ. & a crepidine maiori usq ad crepi¬
dinẽ minorem qͣtuor cubiti: & latitudo uniꝰ
cubiti. Ipse autẽ ariel qͣtuor cubitorũ: & ab
ariel usq sursum cornua qͣtuor. Et ariel
duodecim cubitoꝵ in longitudinẽ ꝑ duode¬

Expanded text:
fabricae eius exitus et introitus et omnem descripfabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duode
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuam porte qͤ respiciebat adorientẽ. Et ele¬
uauit me sp̃s. & introduxit me matͥum in¬
teriꝰ & ecce repleta erat gła dñi domus. Et
audiui loqͤntem ad me de domo. & uir qͥsta¬
bat iuxta me: dixit ad me. fili hominis. locꝰ
solii mei & locus uestigioꝵ pedum meorum:
uͥ habito in medio filiorum isrł ineternum.
Et ñ polluent ultra domus isrł nomen sc̃m
meum ipsi & reges eoꝵ in fornicationib suis
& in ruinis regum suorum & in excelsis. Qui
fabricati sunt limen suũ iuxtalimen meum:
& postes suos iuxta postes meos. Et murꝰ erat
urter me & eos. & polluerunt nomen sanctũ
meum in abhominationib qͣs fecerunt: ꝓpt̃
qd consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo re¬
pellant ꝓcul fornicationẽ suam. & ruinas
regum suoꝵ ame: & habitabo in medio eoꝵ
semꝑ. Tu autem fili hominis ostende do¬
muiisrł̃ templum. & confundant᷑ ab inimi¬
cis suis & metiantur fabricã: & erubescant
ex omnib que fecerunt. figuram domꝰ& fa

Expanded text:
piciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et
Abbreviated transcription (Latin):
ciem domꝰ & eiꝰ qd̃ erat separatum contra ori-¬
entem: centum cubitoꝵ. Et mensus est longi¬
tudinem edificii contra faciem eiꝰ qd̃ erat sepa-¬
ratum ad dorsum. & thecas ex utͣq parte cen-¬
tum cubitoꝵ. Et templũ interiꝰ & uestibula
atrii. limina & fenestras obliquas & thecas in
circuitu ꝑ tres partes contra uniꝰcuiꝰq limen.
stratumq ligno ꝑ girum in curcuitu. Terra
autemusq ad fenestras. & fenestre clause
suꝑ ostia & usq ad domum int̾iorem ⁊ forin¬
secus ꝑ omnem parietẽ in cirtuitu. intrinsecus
& formsetus ad mensuram. Et fabrefacta che
q facies habebat cherub. faciem hoĩs iuxta
palmam unam ex hac parte. & faciẽ leomᷤ
iuxta palmã ex alia parte expressam ꝑ om¬
nem domũ in cirtuitu: de terrausq ad su¬
ꝑiorem partem cherubin. Et palme cela¬
te erant in pariete templi. limen erat qͣ¬
drangulũ: & facies aspestus scũarii con

Expanded text:
ciem domus et eius quod erat separatum contra oriciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulu
Abbreviated transcription (Latin):
girum. Idcirto latiꝰ erat templũ in suꝑiorib:
& sic de inferiorib ascendebat᷑ ad suꝑiora in
medium. Et uidin domo altitiidinẽ ꝑ cir¬
cuitum. fundata latera ad mensurã calami
sex cubitoꝵ spacio. & latitudinẽ ꝑ parietẽ
lateris forinsetꝰ quinq cubitoꝵ: & interior
domꝰ in laterib domꝰ inter garophilatia. La¬
titudinem uiginti cubitoꝵ in circuitu domus
undiq: & ostium lateris ad orientẽ: & osti¬
um unũ ad uã aquilonis. Et ostium unũ
ad uam australem. & latitudinem loci ad
orientẽ: qͥnq cubitoꝵ in circuitu. Et edificiũ
qd̾ erat separatũ uersumq ad uiam respici¬
entem ad mare: latitudinis septuaginta
cubitoꝵ. Paries autem edificii qͥnq cubitoꝵ
latitudinis ꝑ circuitum: & longitũdo eius
nonaginta cubitoꝵ. Et mensus est domus
longitudinẽ centum cubitoꝵ. & qd̃ separa-¬
tum erat edificium: & parietes eiꝰ longitudi¬
nis centum cubitoꝵ. Latitudo autemante fa¬

Expanded text:
in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante fa
Abbreviated transcription (Latin):
latitudo porte decem cubitoꝵ erat. Et latera
porte qͥnq cubitis hinc: & quinq cubitis in¬
de. Et mensus est longitudinẽ eius qͣdragin¬
ta cubitoꝵ: & altitudinem iuginti cubitorũ
Et intro gressus intͥnsecus mensus est in fron¬
de porte duos cubitos. & portam decẽ cubitoꝵ
& latitudinem porte septem cubitorum. Et
mensus est longitudinẽ eius uiginti cubitoꝵ
& latitudinemeiꝰ uiginti cubitoꝵ: ante facsẽ
templi. Et dixitadme. Hoc est sc̃m sc̃oꝵ.
Et mensus est parietem domꝰ sex cubitorum.
& latitudinem latens qͣtuor cubitoꝵ undiq¬
ꝑ circuitum domꝰ. Latera autem ad latꝰ: bis
triginta tria. Et erant eminentia qͦ ingrede¬
rent᷑ ꝑ parietem domꝰ in laterib ꝑ circuitũ :¬
ut continerent & ñ attingerent parietẽ tem

Expanded text:
latitudo portae decem cubitorum erat et latera latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undiqr circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent
Abbreviated transcription (Latin):
orem garophilatia cantoꝵ in atrio interiori
qd̾ erat in latere porte respicientis ad aquilo¬
nen: & facies eoꝵ contra uiam australem.
una ex latere porte orientalis que respicie¬
bat ad uiam aqͥlonis. Et dixitad me. Hoc
est garophilatium qd̾ respicit iuam meri¬
filii sadoch qͥ accedunt de filiis leui ad dñm:
ut ministrarent ei. Et mencꝰ est atrium lon¬
gitudine centum cubitoꝵ. & latitudine cen¬
tum cubitoꝵ ꝑ quadrũ: & altare ante faciẽ
templi. Et introduxit me in uestibulũ tem¬
pli. & mensus est uestibulum quinq cubitis
hinc & qͥnq cubitis inde. & latitudinẽ porte
tͥum cubitoꝵ hinc: & tͥum cubitorum inde.
Longitudinẽ autem uestibuli iuginti cubi¬
toꝵ. latitudinẽ autem undecim cubitorũ: &
octo gradib ascendebat᷑ ad ea. Et columpne
erant in frontib. una hinc: & altera inde.
Et introduxit me in templũ. & mensus ẽ fron¬
tes sex cubitos altitudinis hinc: & sex cubitoᷤ
altitudinis inde. Latitudinem tab̾naculi: &

Expanded text:
n atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam merifilii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et
Abbreviated transcription (Latin):
mille torrentẽ quem ñ potui ꝑtransire. q̃m in¬
trauerunt aque ꝑfunde torrentis qͥ ñ potest
transuadari. Et dixit ad me. Certe uidisti
fili hõis. Et eduxit me: & conĩitad ripam
torrentis. Cumq me conũtissem. ecce in ripa
torrentis ligna multa nimis: ex utͣq parte.
Et art ad me. Aque iste qͤ egrediuntur ad tu¬
mulos sabuli orientalis & descendunt ad
plana deserti. intrabunt ad mare & exibt̃:
& sanabunt᷑ aque. Et om̃is aĩa uiuens
que serpit qͦcunq uenerit torrens uiuet. Et
erunt pisces multi satis postqͣm uenerint
illuc aqueiste: & sanabunt᷑. Et uiuent oĩa
ad que uenerit torrens. uiuent & stabunt
suꝑ illa piscatores: ab engaddi usq ad en¬

Expanded text:
mille torrentem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et omnis anima vivens quae serpit quocumque venerit torrens vivet et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores
Abbreviated transcription (Latin):
dotes qͥ appropinqͣnt ad dñm in scã scõrum:
uͥ ponent sc̃a scõrum. & oblationes ꝓ pecca¬
to & ꝓ delicto. Locus enim sc̃s est Cumau¬
tem ingressi fu̾int sacerdotes ñ egredient᷑
de scĩs in atrium exteriꝰ. & ibi reponent ue¬
stimenta sua in quib ministrant: qͥa sc̃a
sunt. Uestienturq uestimentis aliis: & sic
mensuras domꝰ interioris. eduxit me ꝑ ui¬
am porte que respiciebat ad iuam orienta¬
lem: & mensus est eam undiq ꝑcircuitũ.
Mensus autem ẽ contra uentũ orientalẽ
calamo mensure qͥngentos calamos: inca¬
lamo mensure ꝑ circuitum. Et mensus est
contra uentũ aquilonem quingentos ca¬
lamos: in calamo mensure ꝑgirum. Et
ad uentum australem mensus est quingentos
calamos: in calamo mensure ꝑ curuitũ. Et
ad uentum occidentalẽ mensus est qͥngentoᷤᷤ
calamos. in calamo mensure ꝑ qͣtuor uentos
& altitudine qͥngentoꝵ cubitoꝵ: diuidentẽ

Expanded text:
s qui appropinquant ad Dominum in sancta sanctorum. Ibi ponent sancta sanctorum, et oblationem pro peccato et pro delicto: locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius, et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: vestienturque vestimentis aliis, et sic mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos longitudine quingen
Abbreviated transcription (Latin):
ds. Ecce ego suꝑ te gog pͥncipem capitiᷤ mo¬
soch & tubal & circumagam te & rediicam
te & ascendere faciam de laterib aqͥlonis:
&e adducam te suꝑ montes isrł & ꝑcutiam
arcum tuũ in manu sinistra tua. & sagitaᷤᷤ
tuas de manu dextera tua deiciam. Suꝑ
montes isrł cades tu & om̃ia agmina tua:
uolatili & bestiis terre: dedi te ad deuoran-¬
dum. Suꝑ faciem agri cades. qr ego loquii¬
tus sum: ait dñs ds̃. Et ĩmittam ignem
in magog & in his qͥ habitant in insulis
confidenter. & scient qi ego dñs ds isrł:¬
& nomen sc̃m meum notum faciã in me¬
dio populi mei isrł. & ñ polluam nomen
sc̃m meum ampliꝰ & sciant gentes quia
ego dñs deus sc̃s isrł. Ecce uenit ⁊ factũ
est: ait cdñs deus. Hec est dies de qua lo

Expanded text:
s ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est d
Abbreviated transcription (Latin):
undiq ꝑcucuitum. Similit̾ autẽ erant &
inuestibulis fenestre ꝑgirum intrinsecus:
& ante frontes pictura palmarum celata.¬
Et eduxit me ad atrium exteriꝰ. & eccegaro¬
philatia & paiuim̃tum stratum lapide
in atrio ꝑ cucuitũ. & triginta garophila¬
tia in circuitu pauimenti. & pauim̃tum
in fronte portaꝵ scdm longitudinẽ por¬
tarumerat inferiꝰ. Et mensus est latito¬
dinem a facie porte inferioris usq: ad froa¬
tem atrii interioris extͥnsecus: centum
cubitos ad orientẽ & ad aquilonẽ. Por¬
tam qͦq que respiciebat uiã aquiloniᷤ
atrii exterioris mensus est tam in lon¬
gitudine qͣm in latitudine. ⁊ thalamoᷤ
eius tres hinc & tres inde. & frontemeiꝰ
& uestibulumeiꝰ scđm mensurã porte

Expanded text:
erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ame in ydola sua & portauer̃t inqͥ¬
tatem suã erunt in scũario meo editui &
ianitores portarumdomꝰ & ministri domꝰ.
ip̃i mactabunt holocausta & uictimas po¬
puli. Et ipsi stabunt in conspectu eorum ut
ministrent eis. ꝓ eo qd̃ ministrauer̃t illis
in conspectu ydoloꝵ suoꝵ: & facti sunt do¬
mui isrł in offendiculũ iniquitatis. Icirꝰ

Expanded text:
verunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offe
Abbreviated transcription (Latin):
sanguis. & dabis sacerdotib & leuitis qui st̃
de semine sadoch: qͥ accedunt adme ait dñs
d̃s. ut offerant mͥuitulum de armento ꝓpec¬
cato. Et assumens de sanguine eiꝰ pones suꝑ
qͣtuor cornua eiꝰ. & suꝑ qͣtuor angulos crepi¬
dinis: & suꝑ coronam in cirtuitu. & munda¬
bis illud & expiabis. Et tolles uitulum qui
oblatꝰ fuerit ꝑ peccato. & combures illũ in se¬
parato loco domus extra sc̃uarium. & in die
scd̃a offeres hẏrcum capͣꝵ ĩmaculatũ ꝓpeccato.
& expiabunt altare sicut expiauerunt in
uitulo. Cumq compleiu̾s expians illd̾. offe¬
res uitulum de armento ĩmaculatum. & ari¬
etem de grege ĩmaculatum: & offeres eos in
conspectu dñi. Et mittent sacerdotes super
eos sal: & offerent eos holocaustum dño
septem dieb. facies hyrcum ꝓ pc̃co cotidie.
& uitulũ de armento. & arietem de pecorib
ĩmaculatos offerent. Septem dieb expia¬
bunt altare. & mundabunt illd̾: & implẽ¬
bunt manꝰ eius. Expletis autẽ dieb in die

Expanded text:
levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus pones super quatuor cornua, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expivitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Et tu fili hominis sume tͥ
lignũ unum & scribe suꝑ illud uidã & fi¬
liorũ isuł sociis eiꝰ: & tolle lignum alte¬
rum & scribe suꝑ illud ioseph. lignum ef¬
Et adiunge illa unum ad alterum tibi in
lignũ unum: & erunt in unionẽ in ma¬
nu tua. Cum autem dixerint ad te filii po¬
puli ti loqͤntes. ñ ne indicas nobis quid
in his tͥ uelis: loqueris ad eos. Hec dicit
dñs deus. Ecce ego assumam lignũ ioseph
qd̃ est in manu effraym & tribus isrł que
iniuncte sunt ei. & dabo illud pariter cum
na suꝑ que scͥpseris in manu tua in ocłis
eorum: & dices ad eos. Hec dicit dñs d̾s.
Ecce ego assimam filios isrł de medio nati¬
onum ad quas abierant. & congregabo eos
undiq. & addiicam eos ad humum suam:
& faciam eos gentẽ unam in t̾ra in montib
isrł. & rex unus erit omnib imꝑans. & ñ
erunt ultra due gentes nec diuident᷑ ampliꝰ

Expanded text:
ns: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judae, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum EpEt adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim; et tribus Israel, quae junctae sunt ei: et dabo eas pariter cum na super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israhel et rex unus erit omnibus imperans et non erunt ultra duae gentes nec
Abbreviated transcription (Latin):
me manus dm̃i: & addixcit me illuc in uisi¬
onib dei. Et adduxit me in t̾ram isrl̃. & di¬
misit me suꝑ montem excelsum nunis su
ꝑquem erat quasi edificium ciuitatis uer¬
gentis ad austrum: & introduxit me illuc.
Et ecce uir cuiꝰ erat species qͣsi species eris. &
funiculus lineus in manu eiꝰ: & calamus
mensure in manu eiꝰ. Stabat autẽ in por

Expanded text:
illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in ma
Abbreviated transcription (Latin):
eorum coram me: & effuidi indignationẽ me¬
am suꝑ eos ꝓ sanguine qͤm fuderunt suꝑ ter¬
ram: & in ydolis sius polluerunt eam. Et
disꝑsi eos ingentes. & uentilati st̃ ad gentes
in terris. iuxta uias eoꝵ & ad inuentione eoꝵ
iudicaui eos. Et ingressi sunt ad gentes ac
qͣs introierunt. & polluerunt nomen scm̃
meum cum diceret᷑ de eis popłs dñ iste est.
& de t̾ra eius egressi sunt: & peꝑci nomini
sc̃o meo qd̃ polluerat domus isrł in gentib
ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui
isrł. ec dicit dñs deus. Non ꝓpter uos
ego faciam domus isrł. sed ꝓpt̾ nom̃ sc̃m
meum qd̃ polluistis ingentib ad quas in¬
trastis: & sc̃ĩficabo nomen meum magnũ
qd̾ pollutum est int̾ gentes qd̃ polliustis
in medio earum. ut sciant gentes qr ego
dñs ait dñs exercituum: cum sanctificatꝰ
fuero in uob̃ coram eis. Tollam quippe uos
de gentib & congregabo uos de uniuersis
terris: & adducam uos in t̾ram ur̃am Et

Expanded text:
 effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terr
Abbreviated transcription (Latin):
exteriꝰ. & celatura palmarũ in fronte illeꝰ
hinc & inde: & in octo gradib ascensus eiꝰ
&ꝑ singula garophilatia ostium in frontib
portarum: & ibi lauabant holocaustum.
Et in uestibulo porte due mense hinc & due
mense inde ut immolet᷑ holocaustum suꝑ

Expanded text:
celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super
Abbreviated transcription (Latin):
ñs pastor meus nichil mͥdeerit: in
pascius herbarum accubauit me.
suꝑaquas refectionis eniͥuit me. Ani
mam refecit: eduxit me ꝑ semitas iusti¬
cie ꝓpter nomen suũ. Sed si ambulaũo
inualle umibre mortis ñ timebo malum
qm tu mecum: uirga tua & baculꝰ tuus
ipsa consolabunt᷑ me. Pones corã me
mensam: ex aduerso hõstium meorum.
Canticum dauid

Expanded text:
 Pastor meus; nihil mihi deerit. In pascuis herbarum accubavit me: super aquas refectionis enutrivit me. Animam meam refecit: duxit me per semitas justitiae propter nomen suum. Sed et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum: virga tua et baculus tuus, ipsa cansolabuntur me. Pones coram me mensam ex adverso hostium meorum: CANTICUM
Abbreviated transcription (Latin):
est: qi testifiratus ẽ de filio suo. Qui credit in fi¬
lio dei: ħt testimonium d̾i in se. Qui ñ credit in¬
filio mendacem facit eum: q̃m non credit in te¬
stimonio q̃d̃ testificatus est deus de filio suo.
Et hoc testimonium est. q̃m uitam et̾nam dedit
nob̾ deus: & hec uita in filio eius est. Qͥ habet
filium: ħt uitam. Qui ñ habet filium der: ñ
habetis etnam: qui creditis in nomine filii dei.
Et hec est fidutia qͣm habemꝰ ad eum. quia qͥd̃¬
cumq petierimꝰ scd̃m uoluntatẽ eius: audit nõ.
Et scimus q̃m audit nos: qͥcquid petierimꝰ. Sci¬
mus q̃m habemus petitiones: qͣs postulamꝰ ab
eo. Qui scit frẽm suum peccare peccatum non ad
mortem. petit & dabitur ei uita: peccanti ñ ad¬
mortem. Est peccatum ad mortem: non ꝓ illo
dico ut roget quis. Omnis iniqͥtas peccatum
est: & est peccatum ad mortem. Scimus q̃m
omnis qui natus ẽ ex deo ñ peccat. sed gen̾atio
dei conseruat eum: & malignus ñ tangit eũ.¬

Expanded text:
stificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eu
Abbreviated transcription (Latin):
rutrum sicut dedit mandatum nob̃. Et qͥ
seruat mandata eiꝰ: in illo manet & ipse in
eo. Et in hoc scimus q̃m manet in nobis: de
sp̃u quem nob̃ dedit. Earissimi. nolite
omni sp̃ui credere. sed ꝓbate sp̃s si ex deo st̃:
q̃m multi pseudo ꝓphe exierunt in mun¬
dum. In hoc cognoscitur sp̃s dei. Omnis
sp̃s qui confiterur iħ̃m xp̃m in carne ue¬
nisse: ex deo est. Et omnis spiritus qui sol¬
uit ih̃m: ex deo non est. Et hic est antrxp̃c.¬
de quo audistis q̃m uenit: ⁊ nc iam in mun¬
do est. Uos ex deo estis filioli. & uicistis eum:
q̃m maior est qͥ in uobis est qͣm qͥ in mundo.
Ipsi de mundo sunt. ideo de mundo loquunt᷑:
&e mundꝰ eos audit. Nos ex deo sumꝰ. Qͥ no¬
uit deum audit nos: qui ñ est ex deo ñ au¬
dit nos. In hoc cognoscimus sp̃m ueritatis:
& sp̃m erroris. Carissimi. diligamꝰ inuicẽ.
q̃m caritas ex deo est. Et om̃is qͥ diligit fra
um. Qui ñ diligit ñ nouit deum: q̃m deus

Expanded text:
rutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex um. Qui non diligit, non nouit Deum, quia Deus
Abbreviated transcription (Latin):
patre: sed ex mundo est. Et mundꝰ transibit: &
concupiscentia eius. Qͥautem facit uoluntatẽ
der: manet inet̾num. Pilioli: nouissima ho¬
ra est. Et sicut audistis qi antixp̃c uenit: ñc
autem antixp̃i multi factisunt. Unde scimus:
qr nouissima hora est. Ex nob̾ ꝓdierunt: sed
non erant ex nob̃. Nam si fuissent ex nobis: ꝑ¬
mansissent utiq nob̃cum. Sed ut manifesti sint.
q̃m non sunt omnes ex nob̃: sed uos unctionẽ ha¬
betis a sc̃o. & nostis om̃ia. Non scripsi uobis quasi
ignorantib ueritatem. sed quasi scientib eam: &
q̃m omne mendacium ex ũitate non est. Quis
est mendax nͥ is qͥ negat q̃m ihħ̾c non est xp̃c:
Hic est antixp̃c: qui negat patrem & filiũ. Om¬
nis qͥ negat filium: nec ꝑatrem ht. Qui confite

Expanded text:
patre, sed ex mundo est. et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem facit uoluntatem Dei manet in aeternum filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium omnis qui negat F
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciationem ꝓ peccatis nr̃is Sarissimi. sic̃
deus dilexit nos: & nos debemus alterutrũ
diligere. Heum nemo uidit unquam. Si
diligamus inuicem ds̃ in nob manet: & ca¬
ritas eius in nob̃ ꝑfecta est. In hoc cognosci¬
mus q̃m in eo manemus & ipse in nobis:
q̃m de sp̃u suo dedit uob̃. Et nos uidimus
& testificamur: q̃m pater misit filium suum

Expanded text:
 peccatis nostris. Charissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere; Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis, quoniam de Spiritu suo dedit nobis; et nos vidimus et testif
Abbreviated transcription (Latin):
non est ex deo: & qui ñ diligit tratrem suum.
qm hec est annunciatio qͣm audistis ab mi¬
cio. ut diligatis alterutrũ. Non sicut caym
qui ex maligno erat: & occidit fratrem suum.
na erant: fratͥs autem eiꝰ iusta. Holite mi¬
rari fr̃es: si odit uos mundꝰ. Nos scimus q̃m
transiatisumꝰ de morte in uitam: q̃m diligimꝰ

Expanded text:
non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum.  maligna erant: fratris autem ejus, justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de mort
Abbreviated transcription (Latin):
mnis qͥ facit peccatum & iniquitatẽ facit:
& peccatum est iniquitas. Et scitis q̃m ille ap¬
paruit ut peccata tolłet: & peccatum in eo ñ est.
Om̃is qͥ in eo manet: ñ peccat. Et omns qͥ pec¬
cat: ñ uidit eum nec cognouit eum. filioli: ne¬
mo uos seducat. Q facit iusticiam iustus est:
sicut & ille iustus est. Qui facit peccatum ex

Expanded text:
 iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃c: ex deonatus est. Et omnis qui diligit
eum qui genuit: diligit & eum qͥ natus estꝰ
ex eo. In hoc cognoscimꝰ q̃m diligimꝰ natos dei :¬
cum deum diligamꝰ & mandata eius faciamꝰ.
Hec est enim caritas d̾i. ut mandata eiꝰ custo¬
diamꝰ: & mandata eiꝰ grauia ñ sunt. Qm̃ om
ne qd̾ natum ẽ ex deo: uincit mundum. Et

Expanded text:
mnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt quoniam omne quod natum est ex Deo
Abbreviated transcription (Latin):
umꝰ eum: si mandata eiꝰ obseruemꝰ. Qui dicit
se nosse eum & mandata eiꝰ non custodit. men¬
dax est: & ueritas in eo ñ est. Qͥautem seruat
uerbum eiꝰ: uere in hoc caritas dei ꝑfecta estyIn
hoc scimus: q̃m in ipso sumus. Qui dicit se in ip¬
so manere: debet sicut ille ambulauit & ipse

Expanded text:
ruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, debet sicut ille ambulauit et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
cietatem habemꝰ cum eo & in tenebris ambulamꝰ:
mentimur. & ñ facimus ueritatem. Si autẽ in
luce ambulamꝰ. sicut & ip̃e est in luce: societatẽ
ñ habemus ip̃i nos seducimꝰ: & ueritas in nobis
ñ est. Si confiteamur peccata nr̃a. fidelis ⁊ iustꝰ

Expanded text:
in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccata
Abbreviated transcription (Latin):
cite in cordib ur̃is: tͥ oportet adorari dñe.
Angłs autem meus uob̾cum est: ipse autẽ
exquiram animas ur̃as. Nam ligna illoꝵ
polita a fabro ipsa etiam inaurata & in¬
argentata falsa sunt: & ñ possunt loqͥ.
Et sicut uirgini amanti ornamentum:¬
ita accepto auro fabricata sunt. Coronas cer¬
subtrahunt sacerdotes ab eis aurũ & argen¬
tum & erogant illud in semet ipsis: dant au¬
tem & ex ip̃o ꝓstitiitis & meretrices ornant. &
iterum cum recipunt illud a meretricib: or¬

Expanded text:
tem in corde uestro: tibi oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus or
Abbreviated transcription (Latin):
gi autem & bello ñ resistent. Qmodogͦ
estimandũ est aut recipiendum qr dii
sunt: Non a furib neq a latronib
se lib̾abunt dii lignei & lapidei & in¬
aurati & inargentati. qͥb hi qͥ fortiores
sunt aurum & argentũ & uestim̃tum
qͦ oꝑti sunt auferent illis & abibunt:¬

Expanded text:
resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et argentum, quo operti sunt, auferent illis . Tollit