comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in fortitudine manus mee feci. & in sapi.¬
entia mea intellexi. & abstuli cerminos
popłorum. & principes eorum depreda¬
tus sum. & detraxi quasi potens in sub-¬
lime residentes: & inuenit quasi ndum
manus mea fortitudinem popłorum.
Et sicut colliguntur oua quȩ derelicta
sunt: sic unuer sam terram ego congre¬
gaui. & non fuit qui moueret pennã
& aꝑiret os & ganniret. Numquid glo¬
riabitur securis contra eum qui secat in
ea: aut exaltabitur serra contra eum a
quo trahitur: Q uomͦ si eleuet᷑ uirga
contra leuantem se: & exalcetur baculꝰ
qui utiq lignum est. Propter hoc mit
cet dominator dominus exercituum in
pinguib eius tenuitatem: & subtus glo-
bustio ignis. Et erit lumen isrł in igne:
uorabitur spina cius & uepres in die
una: & gła saltus eus & carmeli enis
ab anuna usq ad carnem consumetur.
Et erit terrore ꝓfugus. & reliquiȩ ligni
saltus enis pre paucitate numerabunt᷑:

Expanded text:
in fortitudine manus meae feci et in sapiin fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est protet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem, et subtus gloribustio ignis. Et erit lumen Israel in igneetur et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus ejus, et Carmeli ejus ab anima usque ad carnem consumetur, et erit terrore profugus, et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
omnib his non est auer sus furor eiꝰ. sed
adhuc manus eius extenta. Ue assur uir-¬
ga furoris mei: & baculus ipse in manu
corum indignatio mea. Ad gentem fal¬
lacem mittam eum: & contra populũ
furoris mei. Mandabo illiut auferat
spolia & diripiat predam: & ponat il¬
lum in conculcationem quasi lutum
platearum. Ipse autem non sic arbitra¬
bitur. & cor eius non ita estimabit: sed
ad conterendum erit cor eus. & ad in¬
ternitionem gentium non paucarum.
Dicet enuim. Numquid non principes
meisimulreges sunt: Numquid non ut
charcamis sic chalanno: & ut arfach sic
emach: Numquid non ut damascus sie
samaria: Quomͦ inuenit manus mea
regna idoli:sic & simulachra eorum de
ierłm & de samaria. Numquid ñ sicue
feci samariȩ & idolis eius: sic faciam ierłm
& simulachris eius: Et erit cum imple¬
uerit dominus cuncta oꝑa sua in mon¬
te syon & in ierłin: iusitabo suꝑfructũ
magnifici cordis regis assur. & suꝑ głam
altitudinis oculorum eius. Dixit enim.

Expanded text:
omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcatiplatearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim
Abbreviated transcription (Latin):
ad generationem & generationem.
nec ponet ibi tentoria arabs. nec pasto¬
res requiescent ibi: sed requiescent ibi
bestiȩ. & replebuntur domus corum dra¬
conib. & habitabunt ibi strutiones.
& pilosi saltabunt ibi. Et respondeb̃t
ibi ululȩ in edib eius: & syrene in de-¬
lubris uoluptatis. Prope est ut uemat
tempuseius: & dies eius non elongabun¬
tur. Miserebitur enim dominus iacob.
& eliget adhuc de isrł: & requiescere
cos faciet suꝑ humum suã. A diungel̃
aduena ad eos & atherebit domui

Expanded text:
ad generationem et generationem ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et a
Abbreviated transcription (Latin):
mala & contra impios unquitatẽ eoꝑ
Et quiescere faciam suꝑbiam infideliu
& arrogantiam fortium humiliabo.
Pretiosior erit uir auro: & homo mun¬
do obrizo. Suꝑ hoc cȩlum curbabo:
& mouebitur terra de loco suo ꝓpter
indignationem domini excrcituum.
& ꝓpter diem irȩ furoris eus. Et erit
quasi dammula fugiens & quasi ouis:
& non erit qui congreget. Unusquisq
ad popłm suum conuertet᷑: & singuli
ad terram suam fugient. Omnis qui
inuentus fuerit occidetur: & omnis qͥ
suꝑuenerit cadet in gladio. Infantes
eorum allidentur in oculis eorum: diri-¬
pientur domus eorum. & uxores eorum
uiolabuntur. Ecce ego suscitabo super
eos medos qui argentum non querant
& aurum non uelint: sed sagittis par¬
uulos interficient. & lactantib uteris
non miserebuntur. & suꝑ filios non par¬
cet oculus eorum. Et erit babylonilla
gloriosa in regnis. inclita in suꝑbia chal-¬
deorum. sicut subuercit dominus sodo-¬
mam & gomorram non habitabitur
usq in finem. & non fundabitur usq

Expanded text:
mala, et contra impios iniquitatem eorum, et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque
Abbreviated transcription (Latin):
quasibos comedet paleas: & delecta¬
bitur infans ab ubere suꝑ foramine
aspidis. & in cauerna reguli qui abla¬
ctatus fuerit manum suam mittet
Non nocebunt & non occident in u¬
niuerso monte sc̃o meo: quia repleta
est terra scientia domini. sicut aque
maris opientis. In die illa radix iesse
qui stat in signum popłorum. ipsũ
gentes dep̃cabuntur: & erit sepul¬
chrum eius gloriosum. Et erit in die
illa adiciet dominus scc̃o manum
suam ad possidendum residuum
popłi sui. quod relinquet᷑ ab assẏriis.
& ab egypto. & afetros. & ab ethiopia.
& ab elam. & a sennaar. & ab emach.

Expanded text:
lectabitur infans ab ubere super foramina aspidis: et in caverna reguli: qui ablactatus fuerit: manum suam mittet. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini: sicut aque maris operientis. In die illa radix Jesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath
Abbreviated transcription (Latin):
Eececa corpopłi huns. & aures cius ags¬
giaua. & oculos euus claude: ne forte ui¬
deat oculis & aurib suis audiat & cor¬
ae suo incelligat. & conuertat᷑ & sanẽ eũ¬
nec desolentur ciuitates absq habitatore.
& domus simne homine. & terra relinquet᷑
deserta. & longe faciet dominus homines:
& mulaplicabitur que derelicta fuerat
in melio terre. & ad huc in ea erit deci¬
matio & conuertetur. & erit in ostensionẽ
sicut therebintus. & sicuti quercus quȩ
expandit ramos suos. Semensc̃m erit:
id quod steterit in ea: e¬
t factum est in dieb achaz filii
ioacham filii orie regisuda. as¬
cendit rasin rex sẏriȩ. & phacee
filius romeliȩ rex isrł̃ in ierłm ad prelian.
dum contra eam: & non potuerunt de¬
bellare eam. Et nuntiauerunt domui
dauid dicentes. Requieuit syria super
popłi eius. sicut mouentur ligna silua¬
rum a facie uenti Et dixit dominus
ad ẏsaiam. E gredere in occursũ achaci.¬

Expanded text:
 cor populi huius, & aures eius aggraua, & oculos eius claude: ne forte videat oculis, & auribus audiat, & corde intelligat, & conuertatur, & sanem eunec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine hominibus, et terra relinquatur deserta. Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae. Et adhuc in ea erit decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee fdum contra eam; et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super populi ejus, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ desertȩ fuerint grandes & pulchrȩ.
absq habitatore. Decem enim iugera
uinearum facient lagunculam unam:
& triguita modii sementis facient mo-¬
dios tres. Ue qui consurgitis mane ad
ebrietatem sectandam: & ad potandũ¬

Expanded text:
tae desertae fuerint, grandes et pulchrae, tae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem spectandam
Abbreviated transcription (Latin):
Uinea facta est dilecto meo. in cornufilio
olei. & sepiuit eam & lapides elegit ex
illa. & plantainit eam electam. & edifica-¬
uit turrem in medio eius. & torcular ex¬
cruxit in ea: & expestaui ut face̾t uuas.
& fecit labruscas. Nunc gͦ habitatores¬
ierłm & uiri iuda: iudicante inter me
& inter uineam meam. Quid est quod
debui ultra facere uineȩ meȩ: & ñ feci ere
An quod expectaui ut faceret uuas: & fe¬
cit labruscas: Et nunc ostendam uobis:
quid ego faciam uinec meȩ Auferam
sepem cuis: & erit in direptionem. Di-¬
ruam maceriam euis. & erit in concul¬
cationem: & ponam eam desertam. Non
putabitur & non fodietur. & ascendent.
uepres & spinȩ: & nubib mandabo ne
pluant suꝑ eam imbrem. Uinea enu
domini exercituum domus isrł est: et
uir iuda germem delectabile eius. Et
expectaui ut faceret uditium. & ecce mi¬
quicas: & iusticiam. & ecce clamor. Ue
qui comungitis domum ad domum: &
agrum agro copulatisusq ad terminũ
loci. Numquid habitabitis uos soli in

Expanded text:
vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum adagrum agro copulatis usque ad terminum loci: Numquid habitabitis soli vos in
Abbreviated transcription (Latin):
ris. in uia agrifullonis: & dices ad eum.
Uide ut sileas. noli timere. & cor tuum ne
formidet a duab caudis titionum fumi-¬
gantium istorum. in ira furoris rasin et
syrie & filii romelie: eo quod consilium
inierit contra ce syria malum. ephraun
e filius romeliȩ dicentes. Ascendamus
ad uidam & suscitemus eum: & euellamꝰ
cum adnos. & ponamus regem in medio
cius filium thabeel
ec dicit dominus ds. Non sta-¬
bit & non erit istud: sed caput
syriȩ damascus. & caput damas-
rasin Et adhuc sexagunta & quinq
anni: & desinet ephraim esse popls. et
caput ephraun samaria. & caput sa-¬
mariȩ filius romelie. Si non credideritis.
non ꝑmanebitis. Et adiecit dominus

Expanded text:
n via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
quam sciat puer uocare patrem suum
& matrem suam. auferetur fortitudo-
damasci & spolia samariȩ coram rege as-¬
sẏriorum. Et adiecit dominus loqui
adme adhuc. dicens. Pro eo quod abie¬
cit popłs iste aquas syloe que uadunt
cum silentio. & assumpsit magis rasim
& filium romelie: ꝓpter hoc ecce dominꝰ

Expanded text:
quam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
in nationib ꝓcul. & sibilabit ad eum
de finib terre. & ecce festinus uelociter
ueniet. Non est deficiens neq laborans
in eo: non dormicabit neq dormiet.
neq soluetur cingulum renum eiꝰ nec
rumpetur corrigia calciamenti eius.
Sagittȩ eus acutȩ: & omnes arcus eius
extenti. Ungulȩ equorum eiusut silex:
& rote eius quasi impetus tempestatis.
Rugitus eiusut leonis. rugiet ut catuli
leonum & frendet. & cenebit predam &
amplexabitur & non erit qui eruat:

Expanded text:
 nationibus procul et sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat
Abbreviated transcription (Latin):
in nationes. & congregabit ꝓfugos
isrł̃. & dispsos iuda colliget a quatuor
plagis terrȩ. & auferetur ⁊ elus ephra-¬
im. & hostes iudapibunt. Ephraim
non emulabicur uidam. & uidas non
pugnabit contra ephraim: & uola-¬
bunt in humeros phylistiim ꝑ mare.
simul predabuntur filios orientis.
Idumea & moab p̃ceptum manꝰ eorum:
& filii amon obedientes erunt. Et de¬
solabit dominus linguam maris egẏp¬
ti. & leuabit manum suam suꝑ flum̃
in fortitudine sp̃c sui: & ꝑcuciet eum in
septem riuuis ita ut transeant ꝑ eam
calciati. & erit uia residuo popło meo
qui relinquetur ab assyriis. sicut fuit
isrłi in die qua ascendit de terra egypdi
Et dices in die illa.¬

Expanded text:
ationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit viqui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegypti. Et dices in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
Et uolauit ad me unus de seraphim:
& in manu eius cailculus quem forcips
tulerat de altari: & tetigit os meum &
dixit. Sece tetigit hoc labia tua: & ause¬
retur inquitas tua. & peccatum tuum

Expanded text:
de Seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari, et tetigit os meum et dixit: Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
& lunulas. & torques. & monilia & ar¬
millas. & mitias. discriminalia. et
periscelidas. & murenulas. e olfactori¬
ola. & inaures & anulos. & gemmal
anfronte pendentes. & mutatoria. &
pallia. & linteamina. & acus. &spe¬¬
cula. & sindones & iuttras. & teristra:¬

Expanded text:
et lunulas, et torques, et monilia, et aret lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mperiscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque theristra
Abbreviated transcription (Latin):
nolite constituere me principẽ popłi.
Ruit enim ierłi & iuda concidit:
quia lingua eorum & adinuentiones
eorum contra dominum. ut ꝓuoca¬
rent oculos maiestatis eius. Agnitio
uultus eorum respondebit eis: & pecca-¬
tum suum quasi sodoma predicaue
quoniam bene: qm̃ fructum adin-¬
uentionum suarum comedet. Ie im¬
pio in malum: retributio enĩ manu¬
um eius fiet ei. Popłm meum exacto
suum tuorum dissipant. Stat adiudi¬
candum dominus: & stat ad iudican¬
dospopłos. Dominus ad iudicium ue¬
niet: cum senib popłi sui & pͥncipib
eius. Uos enim depasti estis uineam
espaupum commolitis dicit dominꝰ
d̃s exercituum: Et dixit dominus.
ambulauerunt extento collo. & nuaib
oculorum ibant & plaudebant am-¬
bulabant. & in pedib suis composito
gradu incedebant: decaluabit dñs uer-¬
ticem filiarum syon. & dominus cri-¬
nem earum nudabit In die illa ause.¬
ret dominus ornatum calciamentoꝵ.

Expanded text:
Nolite constituere me principem populi. Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodoma praedicavequoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Vae impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactorsuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos. Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus: Vos enim depasti estis vineam es pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominus: ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant in pedibus suis, composito gradu incedebant; decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum
Abbreviated transcription (Latin):
ri sui. quȩ fecciat sibi ut adoraret talpas
& uesꝑtiliones: & ingredietur fixuras
petrarum. & cauernas saxorum afacie
formidinis domini & a gla maiestatis
eius. cum surrexerit ꝑcutere terram.
Quiescite gͦ ab homine cuius sp̃c in na¬
rib eius: quia excelsus reputatus est
ipse Ecce enim dominator dominus
exercitium: auferet ab iersm & ab iuda
ualidum & fortem. Omne robur panis
& omne robur aque. fortem. & uirum
bellatorem. & uidicem. & ꝓpħam. & a¬
riolum. & senem principem suꝑ quin¬
quaginta & honorabilem uultu. & con¬
siliarium sapientem de archytectis. &
ꝑueros principes eorum. & effeminati
dominabuntur eis: & irruet popłs
uir ad uirum. unusquisq ad ꝓximũ
suum. Tumultuabitur puer contra
senem: & ignobilis contra nobilem.
mesticũ patͥs sui. & dicet Uestim̃tum tibi
est. princeps esto nr̃: ruina enuim hec¬
sub manu tua. Respondebit in die illa
dicens. Non sum medicus. & in domo
mea non est panis. neq uestimentum:

Expanded text:
ri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertiliones et ingredietur fissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enexercituum. auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, Et consiliarium sapientem de architectis  Apueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. mesticum patris sui, et dicet: Vestimentum tibi est? Princeps esto noster, ruina autem hsub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum:
Abbreviated transcription (Latin):
leuabit gens contra gentem gladium:
nec exercebunt᷑ ultra ad prelium. Domꝰ
iacob: uenite & ambulemus in lumine
domim dei nr̃i Proiecisti enim popłm
tuum domum iacob quia repleti sunt
ut olim: & augures habuerunt ut phy¬
listiim. & pueris alienis aheserunt Re¬
pleta est terra argento & auro: & non
est finis thesaurorum eius. Et repleta
est terra eius equis: & innumerabiles
quadrige eius. Et repleta est terra eiꝰ
idolis: opus manuum suarum adora¬
uerunt. quod fecerunt digiti eorum.
Et incuruauit se homo: & humiliatus
est uir. Ne gͦ dimittas eis Ingredere in
petram. abscondere in fossa humo: a fa

Expanded text:
evabit gens contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis ingredere in petram abscondere f
Abbreviated transcription (Latin):
morre. Quo michi multicudinem uicdi¬
marum urãrum: dicit dominꝰ: Plenus
sum. Holocausta arietum. & adipem
pinguium: & sanguinem uitulorum &
agnorum & hircorum nolui. Cum ue
neritis ante conspectum meum: quis
quesunt hȩc de manib uris. ut ambu¬
laretis in acriis meis: Ne afferatis ultra
sacrificium frustra: incensum abhomina¬
tio est michi. Neomeniam & sabbacum:
& festiuitates alias non feram. Iniqui
sunt cęcus ur̃i. Kalendas ur̃ãs & sollemp¬
nitates ur̃ãs odiuit animamea: facta sc̃
michi molesta. laboraui sustinens. Et

Expanded text:
o. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? Plenus sum. Holocausta arietum, & adipem pinguium, & sanguinem vitulorum, & agnorum, & neritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi m
Abbreviated transcription (Latin):
qui relictus fuerit in medio terre. Et
erit in die illa omnis locus ubi fuerint
mille uites mille argenteis. & in spinas
& in uepres erunt: cum sagittis & ar-¬
cu ingredientur illuc. Uepres enim &
spinȩ erunt in uniu̾sa terra: & omnes
montes qui in sarculo sarientur. Non
ueniet illuc terror sꝑinarum & uepriũ:
& erit in pascua bouis. & in conculcaci¬
onem pecoris. Et dixit dominus ad me.
Sume tibi librum grandem. & scribe in
eo stilo hominis: uelociter spolia detra¬
he. cito predare. Et adhibui mͥ testes fi-¬
deles:uriam sacerdotem & zachariam
filium barachiȩ. Et accessi ad ꝓphecis¬
sem: & concepit & pepit filium

Expanded text:
qui relictus fuerit in medio terrae. Et qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit DomSume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, Zachariam filium Barachiae; et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium.
Abbreviated transcription (Latin):
Propter hoc dabit dominusipse uobis
signum. Ecce uirgo concipiet & pariet
silium: & uocabisnomen eiꝰ emmanu-¬
hel. Butyrum & mel comedet. ut sci¬
at repbare malum & eligere bonum:
quia antequam sciat puer repbare
malum & eligere bonum. derelinque¬
tur terra quam tu detestaris a facie
duorum regum suorum. Adducet
dominus suꝑ te & suꝑ popłm tuum
& suꝑ domum patris tui: dies qui ñ
uenerunt a dieb separationis ephraim
ãuida cum rege assyriorum. Et erit
in die illa sibilabit dominus muscȩ que
est in extremo fluminum egẏpti. & aꝑi
quȩ est in cerra assur: & uenient & re¬
quiescent omnes in correntib uallium.
& cauernispetrarum. & in omnib fru¬
tectis. & in uniu̾sis foraminib. In die
illa radet domuius in nouacula conducta
in his qui trans flumen sunt in rege assy¬
riorum caput & pilospedum: & barbã
uniuersam. Et erit in die illa nutriet
homo uaccam boum & duas oues: &
pre ubertate lactis comedet butyrum
Butyrum enim & mel comeclet: om̃ĩs

Expanded text:
ropter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum adducet Dominus super te et super populum tuum et super domum patris tui dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis
Abbreviated transcription (Latin):
rem suum: & asinus p̃sepe domini sui:
isrł autem non cognouit me. popłs nĩs
non intellexit. Ue genti peccatrici. po¬
pulo graui inquitate: semim nequã.
filiis sceleratis. Dereliquert̃ dominum.
blasphemauerunt scm̃ isrł: abaliena-¬
ti sunt retrorsum. Suꝑ quo ꝑcutiam¬

Expanded text:
s præsepe Domini sui. Israel autem me non cognouit, & populus meus non intellexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. Cum ta
Abbreviated transcription (Latin):
qui iustificatis impium ꝓ munerib &
iusticiam iusti aufertis ab eo. Proꝑter
hoc sicut deuorat stipulam ligua ignis
& calor flammȩ exurit: sic radix eorũ
quasi fauilla erit. & germem eorum
ut puluis ascendet. Abiecerunt enim
legem domini exercituum: & eloquiũ
sci isrł blasphemauerunt. Ideo iratus
est furor domini in popło suo: & exten-¬
dit manum suam suꝑ eum & ꝑeussit
cum. Et conturbati sunt montes: &
facta sunt morticina eorum quasi ster

Expanded text:
mpium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit; sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populis, extendit manum suam super eos, et percussit eos: et conturbati sunt montes, et facta sunt mor
Abbreviated transcription (Latin):
& sciemus illud. Ue qui dicitis malum
bonum & bonum malum: ponentes
cenebras lucem & lucem tenebras. po¬
nentes amarum in dulce & dulce in
amarum. Ue qui sapientes estis in ocłis
ur̃is: & coram uobismet ipsis prudentes.
Ue qui potentes estis ad bibendum uinũ.

Expanded text:
sus XVII: Vae qui dicitis malum bonum et bonum malum: ponentes tenebras lucem et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce et dulce in amarum. uae qui sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad
Abbreviated transcription (Latin):
uersib uderit esse descriptos metro eos
estimet apud hebreos ligari. & aliquid
simile habere de psalmisuel de opibul
salomonis: sed quod in demosthene. &
cullio solet fieri. ut ꝑ cola scribantur &
commata. qui utiq psa & non uersib
conscͥpserunt. Nos quoq utilitati legen¬
cium ꝓuidentes: inter precationem no-¬
uam nouo scribendi genere distinximꝰ.
Ac primum de ysaiasciendum. quod
in sermone suo disertus sit. quippe ut
uir nobilis. & urbanȩ eloquentie: nec
habens quicquam in eloquio rusticita-¬
ts ammixtum. Unde accidit: ut pre
cȩceris florem sermonis eius translacio
non potuerit conseruare. Deinde etiã¬

Expanded text:
ersibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etia
Abbreviated transcription (Latin):
genteos. Et scripsi in libro & signaui:
& adhibui michi testes. Et appendi
argentum in statera: & accepi lidrum
possessionis signatum. stipulationes
& rata & signa formsecus. Et dedi li-¬
brum possessionis baruch filio neri
filii maasie in oculis ananehel patru-¬
elis mei & in oculis testium qui scͥpti
erant in libro emptionis. in oculis om¬
num iudeorum qui sedebant in atͥo
carceris: & p̃cepi baruch corameis cli¬
cens. Hec dicit dominus exercituum
ds isrł. Sume librosistos. librũ emꝑ¬
tionis hunc signatum. & librũ hunc
qui aꝑtus est: & ponesillos in uase fi¬
ctili. ut ꝑmanere possint dieb multis.
Hec enim dicit dominus exercituum.
ds isrł. Adhuc possidebunt᷑ domus &

Expanded text:
genteos. Et scripsi in libro, et signavi, genteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis testium, qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
naris dicens: hȩc dicit dominus. ecce ego
dabo ciuitatem istam in manu regis ba¬
bylonis & capiet eam. & sedechias rex ñ
essugiet de manu challeorum. sed tradet᷑
in manus regis babylonis. & loquet᷑ os
ciuscum ore illius. & oculi eius oculos illiꝰ
uidebunt. & in babylonem ducet sede¬
chiam. & ibi eric donec uisitem eum ait
dominus. Si autem dimicaueritis ad¬
uersum chaldeos: nichil ꝓsꝑum habe¬
bitis: St dixit ieremias. Factum est uer¬
bum domini ad me dicens. Ecce anane¬
hel filius sellum patruelis cuus ueniet
ad tedicens. Smne cibi agrum meum qui¬
ananchel filius patri mei scdm uerbũ
domini ad uestibulum carceris: & ait
ad me. Posside agrum meum qui est
in anatoch in terra beniamin: quia
tibi competit hereditas. & tu esꝓpin-¬
quusut possideas. Incellexi autem
quod uerbum domini esset: & emi
agrum ab ananchel silio patriu mei
qui est in anacoth. Et appendi ei ar¬
gentum: septem stateres & decem ar-¬

Expanded text:
naris dicens haec dicit Dominus ecce ego naris dicens haec dicit Dominus ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus veniet ad te dicens Anemeel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem ar
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit cominus qui dat sole
in lumine diei: orclinem lunse
& stellarum in lumine nocis.
Qui curbat mare & sonant fluctul
dominus exercituum nomen illi. Si
defecerint legesistȩ coram me dicit ñs
cunc & semenisrł deficiet. ut non si
gens coram me cunctis diebus. Hec eni
dicit dominus. Si mensurari potus¬
rint celi sursum. & inuestigari funda¬
menta terre cdeorsum: & ego abician
umiuer sum semenistł ꝓpter omisa
que sccerunt dicit dominus .¶AIAA¬
cce dies uenient dicit dominꝰ:
& edificabitur ciuitas dño a
curre ananehel usq ad portã
anguli. Et exibit ultra normã men-¬
sure in conspectu eius. suꝑ collẽ. gareb.
cedron. & usq ad angulum porte equo¬
cimo sedechie regis iuda: ipse
est annus octauus decimus nabugodono¬
sor. Tunc exercitus regis babylonis ob-¬
sidebat ierłm: & ieremias ꝓpħ̃a erat
dausus in atrio carceris qui erat in do¬
mo regisuda. Clauserat enim eum se
dechias rex uida dicens. Quare uatici¬

Expanded text:
ec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus. Haec dicit Dominus: Si measurari potuerint coeli sursum, et investigari fundamenta terrae deorsum: et ego abjiciam universum semen Israel, propter omnia quae fecerunt, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus. t aedificabitur civitas Domino, a turre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in conspectu ejus super collem Gareb: Cedron, et usque ad angulum portae equocimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserdecias rex Iuda dicens quare vatici
Abbreviated transcription (Latin):
est & formaturus illud & paraturus:
dominus nomen eius. Clama ad me
& exaudiam te. & annuntiabo tibi gran¬
dia & firma que nescis: quia hec dicit
dominus ds̃ isrł ad domos urbis huius.
& ad domos regis iuda quȩ destructe st̃.
& ad municiones & ad gladium ueni¬
entium. ut dimicent eum chaldeis. &
impleant eas cadauerib hominum.
quas ꝑcussi in furore meo & in inclig¬
nacione mea abscondens saciem incam
aciuitate hac. ꝓpter omnem malitiã
eorum Ecce ego obducam ei cicatricẽ
& sanitatem: & curabo eos. Et reuela¬
bo eis dep̃cationem pacis & ueritatis:
& conuertam conu̾sionem iuda & con-¬
uersionem ierłm. Et edificabo eos sicut
a principio: & emundabo illos ab omĩ
iniquitate sua in qua peccauerunt
michi. & ꝓpitius ero cunctis inquita¬
tib eorum in quib deliquerunt mͥ &
spreuerunt me. Et er̃t michi in nom̃
& in gaudium & in laudem & in exul¬
tationem cunctis gentib terre que au¬

Expanded text:
est, et formaturus illud, et paraturus, est, et formaturus illud, et paraturus, Domiet exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis quia haec dicit Dominus Deus Israhel ad domos urbis hui ad domos regis Juda quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscondens faciem meam civitate hac propter omnem malitiam eorum ecce ego obducam ei cicatricem et sanitatem et curabo eos et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibus deliquerunt mihi et spreverunt me et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae au
Abbreviated transcription (Latin):
& uiam unam: ut cimeant me cundis
dicb & benc sit eis & filiis corũ post eos
et feriam eis pactum sempiternũ:
c non desinam eis benefacere. Et ti¬
morem meum dabo in corde eorum
ut non recedant ame: & letabor suꝑ
eis cum bene eis fecero. Et plantabo
eosin terra ista in ueritate. in toto cor¬
ae meo. & in tota anima mea: quia hec
dicit dominus. Sicut ad duxi suꝑ po¬
pulum istum omne malum hoc gran.
de: sic adducam suꝑ eos omne bonum
quod ego loquor ad eos. Et possidebun¬
turagri in terra ista: de qua uos dicitis
quod deserta sit. eo quod ñ remanserit
homo & iumentum. & data sit in ina-¬
nus chaldeorum. Agri pecuma emen¬
tur & scribentur in libro. & impͥmet᷑
signum. & testis adhibebit᷑. in terra ben¬
iamin. & in circuitu ierłm. in ciuitatibꝰ
iuda. & in ciuitatib montanis. & in
ciuitatib campestrib. & in ciuitatib
que ad austrum sunt: quia conu̾tam
clausus ẽet in atrio carceris
dicens. hec dicit dominus. qui facturꝰ

Expanded text:
et uiam unam, ut timeant me uniuersis diebus: et bene sit eis, et filiis eorum post eos. et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis bene facere: et timorem meum dabo in cut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omnde, sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos, et possidebuntur agri in tequod deserta sit eo, quod non remanserit homo et iumentum, et data sit in manu Chaldeorum. agri pecunia ementur et scribentur in libro. inprimetur signaculum et testis adhibebitur in terra Beniamin Juda, et in civitatibus montanis, in civitatibus campestribus, et in civitatibus quae ad Austrum sunt: Quia convertam clausus esset in atrio carceris, dicens: Haec dicit Dominus qui facturus
Abbreviated transcription (Latin):
acerbant me in oꝑe manuum suaruĩ
dicit dominus: quia in furore & in in¬
dignatione mea facta est mͥ ciuuitas hax
a die qua edificauerunt eam usq ad
diem istam qua auferetur de conspe¬
ctu meo. ꝓpter malitiam filiorum isrl
& filiorum iuda. quam fecerunt adi
ierłm. Et uerterunt ad me tergum &
non faciem: cum docerem eos diluculo
& erudirem. & nollent audire ut acci-¬
perent disciplinam. Et posuerunt uab¬
la sua in domo in qua inuocatum est
nomen meum ut polluerent eam: &
edificauerunt excelsa baal quȩ sunt
in ualle filii ennon. ut iniciarent filios
suos & filias suas moloch. quod ñ man¬
daui eis nec ascendit in cor meum ut fa¬
cerent abhominationem hanc. & in
peccatum deducerent uidam. Et nuins
ꝓpter ista hec dicit dominus ds isił ad ꝙ¬
uitatem istam: de qua uosdicitis quo

Expanded text:
acerbant me in opere manuum suarum acerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam feJerusalem. Et verterunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc, de qua vos dicitis qu
Abbreviated transcription (Latin):
cerent non fecerunt: & euenerunt eis
omnia mala hȩc. Ecce municiones ex¬
cructe sunt adu̾sum ciuitatẽ ut capiatur.
& uibs data est in manu chaldeoꝵ & in¬
a facie gladii & famis & pestilentie. et
quecumq locutus es acciderunt ut ipsȩ
cernis: & tu dicis michi domine cd̃s. eme
agrum argento. & adhibe testes: eum
urbs data sit in manum chaldeoium:
t factum est uerbum L¬
domini ad ieremiam. dicens.
Ecce ego dominus ds uniu̾sȩ
carnis. Numquid michi difficile erit.
omne uerbum: Proptẽa hec dicit dñs
Ecce ego tradam cuuitatem istam in ma¬
nus chaldeorum: & in manus regis ba¬
bylonis: & capiet eam. Et uenient chal¬
dei preliantes aduersus urbem hanc
& succendent eam igni: & comburent
cam & domos in quarum domatib¬
sacrificabant baal. & libabant diis
alienis libamina adirritandum me
Srant enim filii isrł & filii uida iugitꝰ
facientes malum in oculis meis ab abg.¬
lescentia sua. filii isrł qui usq nunc ex¬

Expanded text:
cerent non fecerunt et evenerunt eis cerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorua facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus unicarnis: numquid mihi difficile erit omne verbum? Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis et capiet eam et venient Chaldei proeliantes adversum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibsacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc ex
Abbreviated transcription (Latin):
heu heu heu domine dd̃s: ecce tu feci-¬
sti celum & terram in fortitudine tua
magna. & in brachio tuo extenco. Non
erit cibi difficile omne uerbum: qui
facis miscdiam in milib. & reddis im¬
quitatem patrum in sinum filiorum
post cos. Fortissime. magne. potens:
dominus exercituum nom̃ tibi magnꝰ
consilio. & incomp̃hensibilis cogitatu.
Cuius oculi apti sunt suꝑ uniuersas
uias filiorum adam: ut reddas unicui¬
ꝙ scłm uias suas. & scdm fructum ad¬
inuentionum eius. Qui posuisti signa
& portenta in terra egypti usq ad diem
hanc. & in isrł & in hominibꝰ: & fecisti
cibi nomen sicut est dies hȩc. Et ecluxisti
popłm cuum isrł de terra egypti in sig¬
nis & in portentis. & in manu robusta.
& in brachio extento. & in derrore mag-¬
no: & dedisti eis terram hanc quam iu¬
rasti patrib eorum. ut dares eis terram
fluentem lacte & melle. Et ingressi st̃
& possederunt eam: & non obedierunt
uoci tuȩ. & in lege tua non ambulaue¬
runt. Omnia que mandasti eisut fa¬

Expanded text:
ce tu fecisti caelum et terram in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento non erit tibi difficile omne verbum qui facis misericordiam in milibus et reddes iniquitatem patrum in sinu filiorum eorum post eos fortissime magne potens Dominus exercituum nomen tibi magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eius qui posuisti signa et portenta in terra Aegypti usque ad diem hanc et in Israhel et in hominibus et fecisti tibi nomen sicut est dies haec et eduxisti populum tuum Israhel de terra Aegypti in signis et in portentis et in manu robusta et in brachio extento et in terrore magno et dedisti eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle et ingressi sunt et possederunt eam et non oboedierunt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut recdelas iniquo uiam suam in
caput ꝓprium. & ulciscaris iustum.
recribuens ei scđm iusticiam suam
Si suꝑatus fuerit ꝑopłs tuus isrł ab
inimicis. peccabunt enim tibi & con¬
uersi egerint penitentiam. & obsecra¬
uerint nomen tuum. & fueriit de¬
precati in loco isto: tu exaudies. de
celo. & ꝓpiciaberis peccato popłi tui
isrł. & reduces eos in terram quam
dedisti eis & patrib eorum. Si clauso
cȩlo pluuia non fluxerit ꝓpter pec¬
cata popłi. & dep̃cati fuerint te in
loco isto & confessi nomini tuo. et
flixeris: exaudi de celo domine. &

Expanded text:
ita ut reddas iniquo viam suam in ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et flixeris exaudi de caelo Do
Abbreviated transcription (Latin):
mea sicut & tu ambulasti coram me
Et nunc domine ds isrł: firmetur
sermo tuus quem locutus esseruo tuo
dauid Ergo ne credibile est: ut ha¬
bitet cłs cum hominib suꝑ terram:
Sicelum & cȩli celorum non te capiuis:
quanto magis domus ista quam ȩdi¬
ficaui: Sed adhoc tantum facta est:
ut respicias orationem serui tui. & ob¬
secrationem euis. Domine dl̃s m̃s au
di has preces quas funcdit famulus
tiuus coram te: ut aꝑias oculos tuos su¬
per domum istam dieb & noctibus
suꝑ locum in quo pollicitus esut in¬
uocaretur nomen tuum & exaudires
orationem quam seruus tuus orat in
co. Exaudi p̃ces famuli tur: & ꝑopłi
tui isrł Quicumq orauerit in loco
isto: exaudi cle habitaculo tuo ilest
de celis. & ꝓpiciare. Si peccauerit.
quispiam in ꝓximum suum. & ii¬
rare contra eum paratus uenerit seq
maledicto constrinxerit coram alta¬
ri inclomo ista: tu audies de celo. &
facies iudicium seruorum tuorum.

Expanded text:
mea, sicut et tu ambulasti coram me. mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis domus ista, quam aedificavi? Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus: et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te, ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationem, quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum