comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Forma ninisterii peusat honcris opes
Bi radiũ nubes ounubilat. umbralut̾na
Sic latz angelice nobilitarꝭ apes
Sie prereptoris nõ nimemor angelꝯ esse
Uult. nimor obequio. conditiont prior
Ad pr̃em maturat iter puer. uĩa nariz
Uisai Iubet inuene̾ letꝰ adeẽ pateo¬
¶. Premiitꝰ raphael uenit. intoat tecta salutz
P rem̃ progoediens. pignos qz lares
Direns sit dñs uobisud. uerba salurs
O bstupz aupietas obbenebrosa seus
Cecatꝯi tenebris langnes. Ftalore gbati
Sordidulꝰ. nestt pullulz unle salus
A npiꝯ si rogitans morte ꝯpendia. uis¬
S lebilis horrefut doua. salute opem
Sir querĩturi fluãt unde salus miffond. cn
Mors melior. tenebois langueo. posto moa
Huit rapheliaxt speru dñi suffoagia. spera
In dño dñm dilige. sanus eris
Et pietas pͥgoita deo. ꝑdulte flagelliẽ
Urrga derens. Wolnꝯ utile. suaue Iugũ
Uerbera sunt prĩs uelut ubera gta. mede.

Expanded text:
Forma ministerii pensat honoris opes. Forma ministerii pensat honoris opes. Sic radium nubes obnubilat, umbra lucernam, Sic latet angelicae nobilitatis apex. Sic praeceptoris non immemor angelus, esse Vult minor obsequio, conditione prior. Ad patrem maturat iter puer, omnia narrat Visa, jubet juvenem laetus adesse pater. Procinctus Raphael venit, intrat tecta, salutat Patrem progrediens exiguosque lares, Dicens: Sit Dominus vobiscum, verba salutis. Obstupet anxietas obtenebrosa senis. Caecatus tenebris languens, squalore grabati, Sordidulus nescit, pullulat unde salus. Anxius et rogitans mortis compendia, vitae Flebilis, horrescit dona salutis opem. Sic queritur: Fluit unde salus misero mihi,Mors melior; tenebris lugeo, posco mori. Huic Raphael: Spera Domini suffragia, spera In Domino, Dominum dilige, sanus eris. Est pietas praegrata Dei praedulce flagellum Virga docens, vulnus utile, suave jugum. Verbera sunt patris, velut verbera grata, medetur
Abbreviated transcription (Latin):
Sic geniteo. cui progenes deuolti fariore
Ee pibet. afinsũ qmidi sta refert
Pro mõdulo pr etap parere paratus
BSuii tibi. quod suades prriprobo. iusta seqͣr
Si nestis ignoro uias ignoro gabellum
Uix dabit ig̃noto quab tibi seruat opes
Cui genitor. certꝭ noli dubitare. rered¬
Pessimꝰ in dubia sorti propheta binorõ
Il e tungeas. soluet tibi depquaria om̃e
D eposnũ. reddet debita. tutꝰ abi
Uiro iprogoapho rerbet quesita i uiarid
Ile sedutaris sismuat᷑. quere durem¬
T ussus abit. Inuene uidet ollatũ sibi. forme¬
Dõtibꝰ insigut̃. Lenfiratus ayt
Ciuas es Iuneins. ⁊ aphael sit. isoaelita
Sum. puer huit. rages nõnifirabis ita¬
C ui raxhael. uia nota nd p. ede gabelli
I ansi. si placet ire  redixe. ueni¬
Il osto uagmi rages: uibs ẽ sita mĩte uocato
A bathems. noui quo yroperare uelis
Quod uidet ignorz puer. ignorat raphacle¬
A ielꝰ angelicas dotes omulz. obũbrat
lr figres hoĩs sprrituale dubar¬
R uẽ natura leuat pietas milinar homfti

Expanded text:
Sic genitor, cui progenies devota favorem Exhibet, assensum commodat, ista refert: Pro modulo, pater, aetatis, parere paratus Sum tibi; quod suades approbo, jussa sequor. Si nescis, ignoro vias, ignoro Gabelum, Vix dabit ignoto quas tibi servat opes. Cui genitor: Noli certis dubitare, recedPessimus in dubia sorte propheta timor. Ne timeas, solvet tibi depositarius omne Depositum, reddet debita, tutus abi. Viso chirographo reddet quaesita, viarum Ne seducaris schismate quaere ducem. Jussus abit, Dotibus insignem; laetificatus ait: Cujus es, o juvenis? Raphael sic: Israelita Sum. Puer huic: Rages notificabis iter? Huic Raphael: Via nota mihi patet, aede Gabeli Mansi; si placeat ire, redire, veni. Nosco viam, Rages urbs est, sita monte vocato Abathanus; novi quo properare paras. Quem videt, ignorat puer, ignorat RaphaeleAngelus angelicas dotes occultat, obumbrat Effigies hominis spirituale jubar. Quem natura levat pietas inclinat, honesti
Abbreviated transcription (Latin):
In lacomias aĩi dispensat mesta eneti
Paĩs. quippe por degnadre necrat¬
Clamat cat dñt uobiscum. uot comitetur
Angelus. si uigili sedulitate regat
Dat pr̃ se nr̃o lamenta. salutat utoumq¬
P iliꝰ. huic abeunt. aggoeduntirr iler
Nua parens ruit ii lacoimas. landta. grelas
Qui presens placint. abseus exasperut. in fat
Titigat. Ut pietos offinosa Iubet
Heu nũꝙͣ fuerit quesita petiũa. nuus
Causo. prole pd orbzes orba parens
Cur abut mea sola palus meatã sencite
P residiũ. nrris gloria. matris amor
Quid nobis aberut. redimib gła prolis
Pauperie̾⁊ fugit hoc efugiente salus
A npietas uiio prolis honori sapit
Sit gentois. gentor laconnab castig . aĩtat

Expanded text:
is animam dispensat moesta senectus Patris, quippe pater degenerare negatClamat: Erit Dominus vobiscum, vos comitetur Angelus, et vigili sedulitate regat. Dant pater et mater lamenta, salutat utrumque Filius; hinc abeunt, aggrediatur iter. Hanna parens ruit in lacrymas; lamenta, querelas Qui praesens placuit, absens exasperat, instat  tristis Litigat, ut pietas officiosa jubet. Heu nunquam fuerat quaesita pecunia, cujus Causa prole pater orbus es, orba queror Cur abiit mea tota salus, mea cura, senectae Praesidium, matris gaudia, matris honor. Quod nobis aberat, redimebat gratia prolis Pauperiem fugit hoc effugiente salus. Anxietas, viso prolis honore sapit. Sic genitrix; genitor lacrymas
Abbreviated transcription (Latin):
ILors parñt teglobis: cslcros slorado. quippe
Uenus erititur spmai resera Rarent
Patois honore four seudeas. mr̃em role. ple
E xpedit in mor̃s fouitificare den
Posi pãis eregmios defunta nire̾. pd̾no
I aternũ tumulũ continuare stude
Eppedit ut quos una fides. q mnpͭ amoris
Integoitas. tumulꝰ disprare negat¬
I sto pañfirꝰ. fuge Iurgia. uninila pars
Celita sunt anme pabula igo poꝰ alunt

Expanded text:
rat florida, quippe Ventis erigitur spina, roseta jacet. Matris honore frui studeas, matrem cole, prolem Expedit in matris fructificare decus. Post patris exsequias, defuncta matre, paterno Maternum tumulum continuare stude. Expedit ut quos una fides, quos unit amoris Integritas, tumulus dispariare negat. Esto pacificus, fuge jurgia, vincula pacis Coelica
Abbreviated transcription (Latin):
T ibera. Diues etal. succesibiꝰ ebria. uernas
D elitus. felix pontipe nue poteus
Te coutiat deꝰ os proprus extesibꝰ. instat
Tanta lues. qͣntum preradiare soles
Est ĩnata tibi Sistend. sangume patoum
lypłm tua progenies le rogit abuti
Te pcehiiler mala polihis. bia. peior oessi distors
Dons parifue signifitata seprer
Cede. per antifoasmm noniẽ hrẽ potel
Uimres es facta tuis illusio. Dantur
Esta uolatilib̃ P uiscera csa patrum
Conpolare. queri noli. letare. olorss
Antidotum dño couuliante part p
Multiplica. Dabitur continuata falus
In dilata tobi cabr̃ ꝓtetio. Aues
R estituet dñs. metua. riroa domos
so erdita reddetur tibi glorificatio feactis
G entibꝰ. expulso scismate pausus erit
G entilis uabito mõ untrix. Unta toibutũ¬
Ueddat. supplitium. uintla toatta pati
Psalle deo persolue deo pia uota tonẽbit

Expanded text:
as, successibus obvia, vernans Deliciis, felix principe, cive potens. Te cruciat Deus ex propriis excessibus, instat Tanta lues, quantum praeradiare soles. Est innata tibi dissensio, sanguine primum lem, tua progenies te cogit abuti Te prohibet tua plebs mala, pejor, pessima, discors, Vocis pacifici significata sequi. Caede, per antiphrasim nomen habere potest. Vicinis es facta tuis illusio, dantur Esca volatilibus viscera caesa patrum. Consolare, queri noli, laetare, doloris Antidotum, Domino conciliante, patet. Multiplica, dabitur continuata salus. Indilata tibi dabitur protectio, cives Restituet Dominus, moenia, rura, domos. Pristina reddetur tibi jurisdictio, fractis Gentibus, expulso schismate, plausus erit. Gentilis rabies modo victrix victa tributuReddet supplicium vincta coacta pati. Psalle Deo, persolve Deo pia vota, fovebit
Abbreviated transcription (Latin):
Tertis si quartꝰ p̾cor a uobis uideatur
I n ur̃ẽ sobolis poteritate gradus
Reppondetur amen a nriũtantibꝰ. inde
Dat festina dupes mẽsa. lagena muerr̃
Dules amicorum ueruat  gress. annros
Epppedit afectus alterutrare suog
Casꝰ ꝯmemorant n prandia festa tr̃ore
Ecaludunt dñi. nec pietatis eghent
Thobias prexpettat miratur aceobat
Qui tincor in dubiis de teriora caint
Computat clapsi dispendia tpĩs. eger
Nati ronqueritur ulteriore mora
Tum recolit prolis p̾nũ. qͣi prolis egenus
Tmdia quexitis paite carere sui
Que pietas ments expositina Iubet
Ue mithi quid nomi tibi fili. Ue michi nuh̾o¬

Expanded text:
Tertius et quartus, precor, a vobis videatur Tertius et quartus, precor, a vobis videatur In vestrae sobolis prosperitate gradus. Respondetur, Amen, a circumstantibus, inde Dat festiva dapes, lagena merum: Dulcis amicorum redolet congressus, amicos Expedit affectus alterutrare suos Casus commemorant, nec prandia festa timorem Excludunt Domini, nec pietatis egent. Tobias pater exspectat, miratur, acerbat, Qui timor in dubiis deteriora canit. Computat elapsi dispendia temporis, aeger Nati conqueritur ulteriore mora. Dum recolit prolis pretium, qui prolis egenus Dimidia queritur parte carere sui. Quae mentis pietas expositura jubet: Vae mihi, quod nocui tibi, fili, vae mi
Abbreviated transcription (Latin):
Uade. uale. nobis Iubers saluere gabelũ
Cognatid. ueniat te rediente precor
A ngelꝯ obser thobue. nesut abesse
Iustis anelite nobilitatꝭ honor¬
Asprrat prenibꝰ. parat roe duos qe camelos
Bis qz duos seruos eligit. Haurit cter
Inde rages properat nte. ingressi p b gabeli
T ecta. uie tas epplicat. arta refert
Cirogoaphum tradit. recepit quesita. gabelo
Thobie preubꝰ concomitante redit
Mauroat reditũ. raguelis tecta gabels
Entrat dum colitur Inbiale sacrum
Preupiti pede thobiaboccurrit. amita
Uore relatuud clamat uterqz uale
Sumens illud aue tentribrigat ore gabcl¬
E letibꝰ. si religit prolis in ore patrem¬
S lens rogat hec. tibi sit bñdictio płr mlta
Prosperitas. dñs te bũdicat amet
Optunꝰ est genitor. elemosma cꝯegens
Compalitirr. a pelit rorpora. Ostat opem
Orospera det uobis dñs. Eet cerue̾ natos
N atorum. toibuat multiplicare genus

Expanded text:
Vade, vale, nobis jubeas salvere Gabelum Vade, vale, nobis jubeas salvere Gabelum Cognatum, veniat te redeunte, precor: Angelus obsequitur Tobiae, nescit abesse Justis angelicae nobilitatis honorAspirat precibus, parat ire duosque camelos, Bisque duos servos eligit, haurit iter. Inde Rages properat citus, ingressusque Gabeli Tecta, viae causas explicat, ista refert, Chirographum tradit, recipit talenta, Gabelo Tobiae precibus concomitante redit. Maturant reditus, Raguelis tecta Gabelus, Intrat, dum colitur connubiale sacrum, Praecipite pede Tobias occurrit, amica Voce relaturum, clamat uterque, Vale: Sumens illud Ave, teneris rigat ora Gabelus Fletibus, et religit prolis in ore patrem. Flens rogat hunc: Tibi sit benedictio plurima, multa Prosperitas, Dominus te benedicat, Amen. Optimus est genitor, elemosyna cujus egenus Compatitur, sepelit corpora, praestat opem. Prospera det vobis Dominus, dat cernere natos Natorum, tribuat multiplicare genus.
Abbreviated transcription (Latin):
I oli fimntias deprenare precum¬
I rmãte ualuere p̾ces. quod aunrꝰ amitid
Seu dñs seruum postulat. a rina gerit
Inde facultatem thobie fronte serena
Omudiat scapto testificante scoͬceo¬
I bequitur. blanda simpliitate fauet
Ee stimat hunt forma de cepfꝰ. honorem
Angelus angelicum notificare negat
Ductãt amor. fida sedulitate dout dogz
Obseniis ualeam concolor esse tuis
Si tibi me seruũ toibuam. tibi ꝯsona mecces
Digrra dari nequent̾ pomia. Signa honor
O mype tibi sacra religio. libi uernat hõe stũ
Consilud. morũ gr̃a. fromra fides¬
si predis Secꝰ humanũ. uirtuts mn usum
Tanta fides. tantũ pnũ fistidit honore
Mentibꝰ humans conciliare suum
Respondere ino presperiore manu
Si mora nos teneat reduces. utiud pentũ
pᵈ ppessa ⁊̃ bmnat. angretate dolor
Ne meꝯ adment sorer. adiuratio cuius
Il e retiuet pudos est depretiare preces
Uade rages. seruos. aiad lra simie gabelo
Tutus urogoazhũ toade. Calenta feres

Expanded text:
imitias depretiare precum: Armatae valuere preces, quod amicus amicum Seu dominus servum postulat, arma gerit. Inde facultatem Tobiae fronte serena Dimidiat, scripto testificante, socerObsequitur, placida simplicitate favet. Aestimat hunc hominem forma deceptus, honorem Angelus angelicum notificare negat.Dictat amor, fida sedulitate rogat: Obsequiis valeam concolor esse tuis. Si tibi me servum tribuam, tibi consona merces, Digna dari nequeunt praemia, dignus honor. Quippe tibi sacra religio; tibi vernat honestum Consilium, morum gratia, firma fides. Excedis decus humanum, virtutis in usum Tanta fides, tantum meritum fastidit honorem Mentibus humanis conciliare suum Respondere tuo prosperiore manu. Si mora nos teneat reduces, utrumque parentem Expressa reprimit anxietate dolor. Me meus adjurat socius, adjuratio cujus Me retinet, pudor est depretiare preces. Vade Rages, servos, animalia sume, Gabelo Tutus chirographum trade, talenta feres.
Abbreviated transcription (Latin):
Dsi nestoa nichi piteat guadtio. simmius
Delins. suima prosteritate Pouar
Uos dñs regat i molumes. uol Re beatos
Effinat. sabili uos pitate Iuuet
Tastis uteripe parens natã condunt anura
O suladant: fleta flebiliori madent
Talibꝰ egr̃t. soceros uenerire. maritũ
Dilige. mecari respue. sperne nalos
Prouideas edomiu. siuis blandire. Yteruos
C orige. pauperibꝰ consulr. paude boms
Sie discirrrendi foenata licentia. sponsi
Cognatos huimli pedulitite cole
Sis pia. sis felig. is blanda moderta fiaels
Iusta. fauens. humilis. religifa. Paceus
H ut ditt iterat᷑ aui. Dant ostula fletu
Delibuga pio: Sisgedim̃tur. enut¬

Expanded text:
stra mihi pateat generatio, summis Deliciis, summa prosperitate fruar. Vos Dominus regat incolumes, vos prole beatos Efficiat, stabili vos pietate regat. Tristis uterque parens natam producit, amica Oscula dant, fletu liberiore madent. Talibus exorant: Socerum venerare, maritum Dilige, moechari respue, sperne malos. Provideas domui, servis blandire; protervos Corrige, pauperibus consule, plaude bonis. Sit discurrendi frenata licentia, sponsi Cognatos humili sedulitate cole, Sis pia, sis simplex, sis blanda, modesta, fidelis, Justa, favens, humilis, religiosa, placens. His dictis, iteratur ave, dant oscula, fletu Delibuta pio, disgrediuntur, eu
Abbreviated transcription (Latin):
Dum raguel nullis fotibꝰ nec amore tineri
Semtit eos. mesta sedulitate fauẽt
Sacram tradit ei finuulos. armẽta. camelos
A nuillas. aliquas qͥ rententur opes
Partauo genero q̃ singula possider oairat
Obegnus. honerz rebꝰ. honorat ope¬
I flligit poterud generi disgoisio. natam

Expanded text:
Cum Raguel nullis precibus, nec amore teneri Cum Raguel nullis precibus, nec amore teneri Sensit eos, moesta sedulitate favet. Saram tradit ei, famulos, armenta, camelos, Ancillas, reliquas, quae retinentur, opes: Partitur genero, quae singula possidet, ornat Obsequiis, honerat rebus, honorat opem Affligit socerum generi digressio, natam
Abbreviated transcription (Latin):
Argunt. aduerat. infiriatur iter
D issuadet reditũ. sic fili pistulo. crede
eĩ onsilio. reditũ p̾npitarẽ nega¬
I on te solluitat mora. nittua pamdohũ
Quo mediante patoi sit tua certa salus
Q ueso mane. noli noli Siscedẽ. noli
Si redeau soceri sollicitare doman
f uintꝰ anntre dubet hec secreta prgfari
U ti consiluis. alterutrare Iocos¬
T hobraẽ nectat assensũ. sic litti aratur
Sit later ablintur. sie pia uerta cadunt
A d pr̃ĩam. subitũ smẽdiatur iter
Mupe tiniet pia progemies ne mesta fenertꝰ
Amborum doleat luxuriare morain
Se prins exnisat sit. me desiste prerari
Care pri mointe parce. reflecte preres
Quispe dies numerat pr̃. si mar̾tula. nolo
N on decz iii moctem fufitare senes
F la genitor. genitonͤ iterat lamctu. mordli
Ue mirhi ne percant me faciente mnoram¬
Il olo mei causa prem drredẽ. ⁊alo
P rempitari moram ẜ patoiida mnori
C opia sit nostoi reditꝰ. cratio nulla
Impetoare ualet. nos remeare iube

Expanded text:
Arguit, adjurat, inficiatur iter. Arguit, adjurat, inficiatur iter. Dissuadet reditum sic: Fili, postulo, crede Consilio, reditum praecipitare nega, Non te sollicitet mora, mittamus paranymphum, Quo mediante, patri sit tua certa salus. Quaeso, mane noli, noli discedere, noli Ut redeas soceri sollicitare domum. Fructus amicitiae jubet haec secreta profari, Uti consiliis, alterutrare jocos. Tobias negat assensum, sic littus aratur, Sic later abluitur, sic pia vet Ad patriam, subitum praemeditatur iter. ippe timet pia progenies, ne moesta senectus Amborum deleat luxuriare moram. Saepius excusat sic: Me desiste precari, Chare pater, monitis parce, reflecte preces. Quippe dies numerant pater et matercula, nolo, Nec decet in mortem praecipitare senes. Flet genitor, genitrix iterat lamenta; moranti Vae mihi, ne pereant, me faciente moram. Nolo mei causa patrem decedere, malo Praecipitare moram, quam patricida mori. Copia sit nobis reditus, oratio nulla Impetrare potest, nos remeare jube.
Abbreviated transcription (Latin):
Iauoedit. a rmato destouit ungue gens
A s prolis reditũ mõ susproat. anuita
Mente sapir nuemi. Egenerare negat
Dant geuntꝰ setuor uelrrana. remedia scetg
Continui neut̾ amp̾it. anna refert
Heu fili mea sola sabas. mea gla. resfat
Hec mora. ne rogat nos mora mesta moꝵ
Urrga senectutꝭ. pesteritatis honor
Te pãte mihil aberat. tua gr̃a presens
Il ob merito unperi patinuro. conanl quorũ
E Il Data Sisgonssus ropia. mausa uil
Sit gentoixͣ. genitor solatur. tolle selat¬
Il co dez in dubio presperiora loriu
A nna tare. noli turbiri. sospite nato
Gaudebis. Laconne cõmoditatꝭ egent do
Il e tuncas uir qui pueri moderat᷑ henas
E t redaũ. uernat religiont. Fide
Mater non recpit flctꝰ polatia: nratois
Exuibias uigili sedulitate geoit
Cromiat ectoessꝙ. scrictatur cõpita. querit
Explorat. sobolis non menarisse ne quit
Dum recolit sobolem. saput̃ Iamẽta. qrele
Dultest̃t. ddolet prolis amore dolor
Thobiam raguel pretibꝰ crom̃uenat insfat

Expanded text:
at, armato destruit ungue genas. Ad prolis reditum mater suspirat, amica Mente sapit, matrem degenerare negat, Dant gemitus senior, veterana, remedia fletus Continui neuter accipit, Anna refert: Heu! fili, mea salus, mea gloria, cesset Haec mora, ne cogat nos mora certa mori, Virga senectutis, posteritatis honor. Te praesente, nihil aberat, tua gratia praesens i merito patimur, conamine quorum Est data digressus copia, causa viae. Sic genitrix; genitor solatur: Tolle querelas, Nos decet in dubio prosperiora loqui. Anna tace, noli turbari, sospite nato Gaudebis, lacrymae commoditatis egent. Ne timeas, vir qui pueri moderatur habenas Et reditum vernat religione, fide. Mater non recipit fletus solatia, matris Excubias vigili sedulitate gerit. Circinat, egressus scrutatur compita, quaerit, Explorat, sobolis non meminisse nequit. Dum recolit sobolem sapiunt lamenta, querelae Dulcescunt, redolet prolis amore dolor. Tobiam Raguel precibus circumvenit, instat
Abbreviated transcription (Latin):
Quid furre gule prodest: ut predo macelli
Uenter fenpxit ponde menbra premat
Ut inuant ꝯmedunt prudentes. ystoro unuit
Ut comedat. uendit sodia. uendit agros
Uentoibꝰ esta datur. estis uenter. deꝯ estas
D estouer. ⁊ uentres ut sacrã uerba carunt
Engus abest. uim̃s roapula. panta plarẽt¬
I on petitur ylantura gule uenatio. nullũ
Aluleᵗ. non sii pertoris ira yiper¬
I oñ uerulii uolindtur aues: gustꝰq saxoris
Tudex nõ studet hic intitulare ⁊ntruma
Pullus adulatur. sententia nulla palato
Queritur. hic satis est pauficare famen
Suffuit hus quiin liquor. cibꝰ om̃is. ut esta
Sit quatũqz fames uicta. liquore sitis
Prestant nulla gule. nature pancula. uite
Usum. pauperibꝰ plurria. mucta deo¬
so testat honor dapibꝰ. inter ꝯuinia letꝰ
Thobiamn ⁊ aguel flagitat. ista pert
Pe tua selluitat fateor d ꝑgressio. gandeus
Quo pñte fui. Disgrediente queror
H et precor hot moueo me disponẽte. duabn
Ebermadis plareat coutinuare morain¬

Expanded text:
Quid servire gulae prodest, ut praeda macelli Venter praecipiti pondere membra premat. Ut vivant, comedant prudentes; histrio vivit Ut comedat, vendit praedia, vendit agros. Ventribus esca datur, venter escis, Deus escas Destruit et ventres; sic sacra verba canunt. Luxus abest, omnis crapula, pauca placent. Non petitur placitura gulae venatio, nullum Altile, nec sicci pectoris ira piper; Non verubus volvuntur aves gustusque saporis Index, non studet hic intitulare merum. ullus adulatur, sententia nulla palati Quaeritur, hic satis est pacificare famem. Sufficit hic quicunque liquor, cibus omnis, et esca, Sic quaecunque fames victa, liquore sitis. Praestant nulla gulae, naturae paucula, vitae Usum pauperibus plurima, cuncta Deoestat honor dapibus; inter convivia laetus Tobiam Raguel flagitat, iste petit. Me tua sollicitat, fateor, digressio, gaudens Quo praesente fui, digrediente queror. Hoc precor; hoc moneo, me deposcente duabus Hebdomadis, placeat continuare, mora
Abbreviated transcription (Latin):
E mergit iubar a tenebris. Firugsie q̃nũ
Elutux. nutles cortire. nube uitor
N octe dies. sumi flamina sipulta antet
Angela hec : nolo pociũ mortale. nec istis
Indigeo. numnꝰ spirituale metqur i¬
I intra q suo consiteatur opus
Secoetũ regale tegi de posut ad horam

Expanded text:
Emergit jubar in tenebris, farragine granum Emergit jubar in tenebris, farragine granum Elicitur, nucleus cortice, nube nitor. Nocte dies, fumo flamma sepulta nitet. Angelus haec: Pretium nolo mortale, nec istis Indigeo, munus spirituale metam. Auctorique suo confiteatur opus. Secretum regale regi deposcit, ad horam
Abbreviated transcription (Latin):
Tussit. Semorna depulit unide salus
Pd ost gradieus ragens quesita talẽta gabelo
R stulit. hᵒͦ genntor subuemente uides
Commoda restituit toia. Isolannẽ toiste
Betificat. ceram lunuẽ prole prem¬
S land̃ in obsequiis erat ĩ s mot̾ modest
Droposito stabilis. ten religione sacer
Que dabiniꝰ ꝓdigna uiro tpoendia. pestit
Dos conpensari dote fauore fanor
Uade roga gentor dignetur sumẽ cẽsꝰ
D mũdĩ. Dignꝰ uberiore Bato
Cum sit Digua fudes suigli amesse. h. ⁊ fti
D etur cd̃ cũ sata sit plima. pautaseges
Qui seut capiar. coluir uinlta fonatur
Fructu. foegit humũ uoinẽ goura metat
Connemunt. resident ateriore ⁊domo
Sic genitor. tibi dugna deꝯ stipͥendia pster
P romeritꝭ. merit messis honore sunet
P auperits qd̵ nostra nequit dmma failtas
Supsleat. nup̾sim ne patiatige hon̾o
Ampe dindium iensꝰ rape frontesirena
Q uõd dabitur. redolet dante honori datũ
Ut pateat Iubar angelitũ parat anglꝰ. erior
D istedet. redeuñt uera. Internapatet

Expanded text:
epulit, unde salus; Progrediens Rages, quaesita talenta Gabelo Attulit; hoc, genitor, subveniente vides. Commoda restituit tria: Te solamine moestum Laetificat, caecum lumine, prole patrem. Blandus in obsequiis erat, in sermone modestus, Proposito stabilis, religione sacer.Quae dabimus condigna viro stipendia, poscit Dos compensare dote, favore favor. Vade, rogo, genitor, dignetur sumere censum Dimidium, dignus uberiore dato, Cum sit digna fides finali messe, quod isti Detur, cum sata sint plurima, pauca seges. Quae sevit, capiat, coluiFructu; fregit humum vomere, grana metat. Conveniunt, resident interiore domo. Sic genitor: Tibi digna Deus stipendia praestet Pro meritis, meritae messis honore vive. Pauperies quae nostra nequit, divina facultas Suppleat, eclipsim ne patiatur honor. Accipe dimidium census, cape fronte serena, Quod dabitur, redolet dantis honore datum, Ut pateat jubar angelicum, parat angelus, error Discedit, redeunt vera, lucerna patet,
Abbreviated transcription (French):
Seruit. si reliquis ꝯconictata uenit
Sarra reseot r aguelis opes. cẽsũ qi gabi. lo
Depq̃surum. soreros lenficante nrou
S udat in obsequis offiriosa donnis
Cbnueniũt. relebrant gandia. uerba fcont
Et ronrobrini progimntate toibas
Iumor ipullat thobias. prespera narrat
N agnificat landes raphaelis. qͦ dmie sanũ
Ire. redroe de dit p̾mipotente apre
Post ronsobonros plausi gentoris anntos
C onnocat. si genuno uernat honort lorꝰ

Expanded text:
Servis et reliquis concomitata venit. Servis et reliquis concomitata venit. Sacra refert Raguelis opes, censumque Gabelo Depositum, soceros laetificare nuru.  amicis Sudat in obsequiis officiosa domus. Conveniunt, celebrant gaudia, verba serunt. Et consobrini, proximitate tribus. Junior exsultat Tobias, prospera narrat, . Magnificat laudes Raphaelis, quo duce sanum Ire redire dedit Primipotentis apex. Post consobrinos plausus genitoris, amicos Convocat
Abbreviated transcription (Latin):
I nnos euatuãt cecꝯ pd. ostula nato
Imprnuit. ⁊ palpat p̾dubitante manu
Dra maent laronuis gandentib̃. estlã lius̃
A mploph. satagit ingeminare pater
Angelꝰ ut suadot thobias intoit. adurãt
E t dño goatꝰ effinosꝰ agit
Ut pietas dutat fellis medicannã ꝓfcot
F assiduli. sanat lumĩã. uisꝰ adst
Est albugo uelud oui mbramla lapsa
E pomulis. Inmen cedditur. umibra fugit¬
R philarat uisa cerũ. Dulcedo saluis
Gratiꝯ ox morbo po̾uemente sapit
Respirat uigor intritꝰ. puatio pulsa
Cedit. adest habrtꝰ. lerificat q senem
Temptatiua uit que sol et manus
G lorisitant dnmi semor uererana. aborãt
Letica. emor suppug. ista refert
¶F bñdicamꝰ deꝰ istael. es in gratũ
P residium. morbi mecha salut iter
Hemptas ut releues. p̾mis medeare flagelt
Sauas. nuuneribꝰ scis redolere prem
T e laudo. te glorifico. Ie p̾dico. cingꝰ
INunẽ progemes aspinenda datur
Ut Silapra dies ẽ sipłia. satta camielis

Expanded text:
, Annos evacuat caecus pater, oscula nato , Annos evacuat caecus pater, oscula nato Imprimit et palpat praedubitante manu. Ora madent lacrymis gaudentibus, oscula, plausus; Amplexus satagit ingeminare pater. Angelus ut suadet, Tobias intrat, adorat, Et Domino grates officiosus agit. Ut pietas dictat fellis medicamina profert Cassiduli, sanat lumina, visus adest. Est albugo velut ovi membranula lapsa Ex occulis, lumen redditur, umbra fugit, Exhilarat caecum visus, dulcedo salutis Gratius ex morbo praeveniente sapit. Respirat vigor intuitus, privatio pulsa Cedit, adest habitus, laetificatque senem. Tentatura viae, quae solet esse manus. GlLaetitia, senior supplicat, ista refert: Te benedicamus, Deus Israel, es mihi gratum Praesidium, morbi meta, salutis iter: Tentas, ut releves; premis, ut medeare; flagellis Sanas; vulneribus scis redolere patrem. Te laudo, te glorifico, te praedico, cujus Munere progenies aspicienda venit. Ut dilapsa dies est septima, sacra camelis,
Abbreviated transcription (Latin):
Cetera succedunt langiadiore gaidu
Angelq hec. de piste Satã tibi fellis hẽto
Partiulam. nobis auxiliaris erit¬
T hobias fauz hũs. prisq⁊ salute salutem
Qua frentur natꝰ alteoutrare muyn
A ccelerunt. natalis hima Sulce ᵐᵃ caud̃i
Thobias. simulos addit uterqz parens
A nna suꝑtilio moutꝭ soemlatux. amira
S edulitate uires xmbitorit agit
D ui defiderio samulintus luimiã. naitũ
P rospunt expirat qui fuit ante dolox
Engelus hec iterat. Onm fece qn ꝯ adora
Supplice. Dum pr̃ĩs ingredire domum
Solut deo goates cꝯ remeas opt. gandeus
Encolimuis. Panda ꝯ moditate fouens
A npilio nostoum font̃firauit iter
O suula nultipdica prĩs. medicanũt fellis
Quodgeris ungue urĩs luimã. morbꝰ abit¬
I aturõe uinũ redintus pietate fideli¬
ui prubitoo. certat fcelerare canis
B anditur laribꝰ note: dñi p salutes
Infinuat. caude mobilitate loquens
Thobie canis aduentũ p̾nosog. ixit
Curãt uterq parens. hout anꝯ .nĩ eries¬

Expanded text:
Caetera succedunt languidiore gradu. Angelus haec: De pisce datam tibi fellis habeto Particulam, nobis auxiliaris erit. Tobias fovet his, patrisque salute salutem, Qua fruitur natus alterutrare cupit. Accelerant, natalis humi dulcedine gaudent Tobias, stimulos addit uterque parens. Anna supercilio montis speculatur, amica. Sedulitate vices excubitoris agit. Dum desiderio famulantur lumina, natum Prospicit, exspirat qui fuit ante dolor.Angelus haec iterat: Dominum prece pronus adora Supplice, dum patris ingrediare domum. Solve Deo grates cujus remeas ope, gaudens; Incolumis, placida sedulitate fruensConsilio nostrum fructificavit iter. Oscula multiplica patri, medicamine fellis, Quod geris, unge patris lumina, morbus abest; Naturae vitium redimens, pietate fidelis. Excubitor certat procelerare canis, Blanditur laribus notis, dominique salutes Insinuat, cauda mobiliore loquens. Tobiae canis adventum praenosticat, exit, Currit uterque parens, hic anus, inde senex
Abbreviated transcription (Latin):
H iur reditu ꝓrolis guident. hic̃ sopite pr̃is
Misu. sit genum at gaudia causa duplos
Leta toibꝰ eytem ꝯuinia festa diebs
Isti que dabiiꝰ emainẽta uiro
Omypr tibi fidꝰ comes extitit. utilis alinꝯ
Uerax. consilio pulidii. arte poteris
I il mortale sapir sua ꝯuerfatio. farre
M eits honestatem predih̾ ons honor
ilis hec. comes dignꝯmercede. laboq
Respendere suo p̾cna digna decent

Expanded text:
Hinc reditu prolis gaudent, hinc sospite visu Visu, sic geminat gaudia causa duplex. Laeta tribus septem convivia festa diebusIsti, quae dabimus emolumenta viro? Quippe tibi fidus comes exstitit, utilis, almus, Verax, consilio providus, arte potens. Nil mortale sapit sua conversatio, sacrae Mentis honestatem praedicat oris honor Filius huic: Comes est dignus mercede, labori Resp
Abbreviated transcription (Latin):
Liberat a mortꝭ penus elemosina. sordes
A uliunt. aictori dulre perorat oprs
Uitam percetat uentiroid. fstat honõa¬
Corporeum. prestat prrituale dems
Sunt es comites. pretas fidutia plausꝰ¬
In entꝭ sobrietas. intemerata fides
Occultum reserare libet. sub ymagie tertũ
Humana uoluit me latirare deus
D um nudos uestire seles. sepelire ꝓfatos
Pasce menduos. collateralis tram
Ne pro te fudisse sores ꝑpendes. Pranti¬
Ce non solliritent iuina fo flagella. Pari

Expanded text:
Liberat a mortis laqueis elemosyna, sordes Abluit, auctori dulce perorat opus. Vitam perpetuam venturam praestat, honoCorporeum, praestat spirituale decus. Sunt ejus comites: pietas, fiducia, plausus Mentis, sobrietas, intemerata fides.Occultum reserare libet, sub imagine tectum Humana voluit me latitare Deus. Dum nudos vestire soles, sepelire peremptos Pascere mendicos, collateralis eram. Me pro te fudisse preces perpende, prTe non sollicitent divina f
Abbreviated transcription (Latin):
Dum sponsa memorz optebria. gaudiquieogꝰ
Meror. amor languẽt uite. obire sitit
Bic dubitat. sic mentꝭ amor cũ ꝓlibamore
Disputa. se pugnat cũ pietate dolor
Son sibi s genito gerntor dolt uiuẽ. ꝙͣuis¬
Il inples et̾ neget. non negat eẽ pater¬
Il ors ge uita plarent. gemĩtori uita. dolenti
M ors plarz. a pre mors. uita dolẽte fugit
Sit uitam probat s⁊ reprob. neit appetͬ. horg¬
Sᵈ lagitat infestat. eligit. odit. amat.
A legat pro morte dolor. Matura porat

Expanded text:
Dum sponsae memorat opprobria, gaudia mergit Moeror, amor vitae languet, obire sitit. Sic dubitat, sic mortis amor cum prolis amore Disputat et pugnet cum pietate dolor. Non sibi sed genito genitor, vult vivere, quamvis Amplius esse negat, non negat esse pater. Mors et vita placent genitori, vita dolenti Mors placet, a patre mors, vita dolente fugit. Sic vitam probat et reprobat, negat, appetit, horret, Flagitat, infestat, eligit, odit, amat. Allegat pro morte dolor, natura perorat
Abbreviated transcription (Latin):
Luxurie. latoiam demonis ira preuit
Preditor est amint demon. seducit occłłos
I undꝰ. edulaturr deuibꝰ egra caro¬
Il undi speone rotam. caro ꝯtineat. role toto

Expanded text:
Luxuriae latram daemonis ira premit, Proditor est animae daemon, seducit ocellos Mundus, adulatur renibus aegra caro. Mundi sperne rotam, caro contineat, cole toto
Abbreviated transcription (Latin):
P lebs tua fusa Iaret. flebil. mul moxs
Que pateois tua promexuit mala roapula. casq̃
Digna te coutiat. talio digna premit¬
I ffligit reprobos deꝯ. ꝙ pietate beueturs
Castigare suco proiida cura patois
Non punit gladio St̃o clemenbio. nulli
Infrot ẜ supplitud materiale deus
Sit cs asfrigit reyrobos. nõ uisiat hosti
L ppouit. retrahit dona. reflectit opem
Quippe pr̃ no sperm dũ ⁊e uidet. hosti
Il os seouire suo. nos refouẽre negat
Est pius. est patiens. ire toibulatio nulla
Patt in actorem bella mouere potest
Filiꝯ. hostis atror. iustat. abe &cerbat. obest
I hãm tibi multa dõdit dñs deꝯ. ausa
Ees reprobart ideum. pretiare fudem
Inuitaust op̃uq fluxꝰ ꝯ̃tagia. Uiti

Expanded text:
Plebs tua fusa jacet, flebilis, exsul, inops Quae pateris mala, promeruit tua crapula, casus Dignus te cruciat, talio digna premit. Affligit reprobos Deus, ex pietate tenetur Castigare suos provida cura Patris. Non punit gladio Domini clementia, nullis Infert supplicium materiale Deus. Sic Deus affligit reprobos, non incitat hosti Exponit, retrahit dona, reflectit opem Quippe Pater noster, dum se sperni videt, hosti Nos servire suo non refovere negat. Es pius, es patiens, irae turbatio nulla Pacis in auctorem bella movere potest. Filius, hostis atrox instat, acerbat, obest. Jerusalem, tibi multa dedit Dominus Deus, ausa Es reprobare Deum, depretiare fidem. Invitavit opum luxus, contagia, vit
Abbreviated transcription (Latin):
Illum confiteor. illi goates ago. tasus
sO etratoris ei non patet. inno salus¬
Confitrare. nega non memnisst dui
O t colat egemplis. gens mimita ui
Nos narare detz dm̃ magnalia. maguꝯ
Paudes maginfiras pintouisse patest
Oue bona ꝯtulerit nobis ꝑpendite. recgem
Epaltate. fudem confiteatur opus
A uinis ꝯuertimii ioram patoe. iusti
Esse studete. celus cessat habundat amor

Expanded text:
Illum confiteor, illi grates ago; casus Peccatoris ei non placet, imo salusConfiteare, nega non meminisse Dei. Ut colat exemplis, gens inimica Deum Vos narrare decet Domini magnalia, magnus Laudes magnificas promeruisse potest. Quae bona contulerit nobis perpendite, regem Exaltate, fidem confiteatur opus. A vitiis convertimini, coram patre justi Esse studete, scelus cesset; abundat amor
Abbreviated transcription (Latin):
E xhibeant. egnis humor . ianũe. colũ
De lino plaruit fere formare parentem
Prmuũ. solus erat. posteritatis ireꝑs
B inc euam sotiã tua dispensatio Iung
Disposuit. nõm pullul une genn
Sit nos consitia. confirina federa lecti
C ouingii sit nos fouitificare uelis
Ion nos solliri ueneris lasimia. Uuerum
Il os sonat. nos legitune ꝯ sensꝰ amirat
I ents. nõ teneri predo pudoris amor
Da sobolem rogo. que studeat per seclã ⁊cli
Gallꝯ puigili ꝯtinit ore diem
Suspectꝰ semor uigilat. tnuz iste max̾iti
Ile radat ut septem ꝓcubuisse liquet
Ergo perdat foneam luguba mẽt. ⁊pultoũ
T hobie. generũ noite Iecexe huaet
Post sponse loquitur eadna pedigeta. uitã
Uel gm̃i properet noificare necem
Si cendit genꝯ ut reliqui. noctu sexiliore
Tunc deq. in generũ degnãre nego
A d talamũ matiroat ĩto disurrã inffũ

Expanded text:
Exhibeant ignis, humor, inane, solum. De limo terrae placuit formare parentem Primum; solus erat posteritatis inops. Huic Evam sociam tua dispensatio jungi Disposuit, nostrum pullulat unde genus. Sic nos consocia, sic firma foedera nostri Conjugii, sic nos fructificare velis. Non nos sollicitat Veneris lascivia, verum . Nos sociat, nos legitime consensus amicat Mentis non Veneris praeda pudoris amat; Da sobolem, rogo, quae studeat per saecula saecGallus praevigili concinit ore diem. Suspectus senior vigilat, timet ille maritus Ne cadat, ut septem procubuisse liquet. Ergo parat foveam lugubri mente sepulcrum Tobiae, generum morte jacere timet. Post, sponsae loquitur, eat una pedissequa, vitam Vel generi properet notificare necem: Si cecidit gener ut reliqui, noctu sepeliri Hunc decet, in generum degenerare nego. Ad thalamum maturat iter, discurrere ju
Abbreviated transcription (Latin):
Hant afffige fauet. hunt faamlare nerat¬
Sunt carus famule toes. lubrita lig. poluri
Renes ingluiues ambi̾niosa gule
Renes una petunt. gula deuorz. cbaa lingua
P alpitat. si nurat labiore rota
Ist Duples hom̃is motꝰ. caro. os. alter

Expanded text:
Hanc afflige, favet; huic famulare, necatSunt famulae carnis tres: lubrica lingua, soluti Renes, ingluvies ambitiosa gulae. Renes vana petunt, gula devorat, ebria lingua Palpitat et currit liberiore rota. Est duplex hominis motus: caro, spir
Abbreviated transcription (Latin):
Spounsa notz. pouse sponsus murat operi
H et nog. ille dog. hec destouit. hic stouit.ille
Prennat. hec contiat. hec p̾mit ille gemnt
Si uerũ Iubar expedias. est sp̃s adam
Qua caro. sponsi periniciosa romes
Qua nocens ade pomũ pñtat. amarat
Blandinis. palpat mume̾. fraude noiet
A ludit caro sproitu. blandit. mestat

Expanded text:
e sponsus amicat opem. Haec nocet, iste docet; haec destruit, hic struit, iste Praemiat; haec cruciat; haec premit, ille gemit. Si rerum jubar inspicias, est spiritus Adam, Eva caro, sponsi perniciosa comes. Eva nocens Adae pomum praesentat, amicat Blanditiis, palpat munere, fraude nocet: Alludit caro spiritu, blanditur, inescat
Abbreviated transcription (Latin):
Illibata tumet fossorẽ glala. Enuesut
A d maris accessum uirgintatꝭ honor
Angeliri monitꝰ thobias fit memor. inde
Cassiduli profert auxiliari Iemro
Urit. odor fun pargitur. hostis abit
Partibꝰ egixti suminis raphacle mimi stro
Demonis improbitas illaqueata Iacet
Thobiat uocat uxorem. tui talia. sorra
Surge thoro decꝯ est nos uigilare deo
E ppedit ut dño Iungamur nos toiduaiis
I octibꝰ. orantes magnifitate deum¬
sd atoisare dec nos. sirra Arope coeati
De bemꝯ meyite equizerare parre ibietos
P ost foiduũ nobis dabitur inissa farultas

Expanded text:
Illibata timet fossorem gleba, timescit Ad maris accessum virginitatis honor. Angelici monitus Tobias fit memor, inde Cassiduli profert auxiliare jecur. Urit, odor fumi spargitur, hostis abest, Partibus Aegypti summis Raphaele ministro Daemonis improbitas illaqueata latet. Tobias vocat uxorem, cui talia: Sara Surge toro, decus est nos vigilare Deo. Expedit ut Domino jungamus nos triduanis Noctibus, orantes magnificare Deum. Patrissare decet nos, sacra stirpe creati Debemus meritis aequiparare patres. Post
Abbreviated transcription (French):
iust estre uc̃iuitus sil se s
lo tables estoient mises. E
sa sirent au maug̾ a mlt
qit ioie. ⁊ la u il mangoiẽt
ben ⁊ enpais. karoarus li
tuis ei la roine dist a sa mere
hi cestoit li nois alixandreᷤ
meismes qui porrũ auoit oc¬
es tu fille il auoit. Paeus il
e prendroit sil pooit la neu
ꝯance. la roine sa mere li
dist. ke ce ne pensast ouãs qͥ
ee nestoit mie li rois. Ains es
chlrs kil auoit enuoie p᷑ son
frere ueng̾ de la houte ⁊ de la
descõneue ki li estoit faite de
sa feme. Apͥes toutes tes cho¬
ses la roine ki son fil haroa¬
tum ot apaisie de sa fole pen¬

Expanded text:
s les tables mises estoient et si sasistrent au mangier a mout grant ioie E la ou il mangoient en bien et en pais carogarus li fiz alaa la roine dist a sa mere que ce estoit li rois alixandres meismes qui porrum auoit ocis cui fille il auoit mais il en uoudroit sil pooit prendre la uengance La roine sa mere li dist que ce ne pensast onques quar ce nestoit mie li rois alixandrescui il auoit enuoiet por son frere socoure de la honte et de la desconuenue qui li estoit faite de sa feme Apres totes ces paroles la roine qui son fill carogarum ot apaisie de sa fole pen
Abbreviated transcription (French):
lies. De chou kil estoit reuenꝰ
it que cestoit par la uolente
des dex. lors atorua et deuisa
li rois a cestes. ⁊ eneas a fai¬
re gins de diu̾ses manieres

Expanded text:
 ia estoit reuenus it que cestoit parlapar la uolente des deus. llors atorna et deuisa li rois acestes et eneas a faire ius de diuerses manieres
Abbreviated transcription (French):
de la cỹte. Et dist ke te scrt
troies. La restoree. Apries le
noumerent chil dou regne
le t̾re laissa enecis. les femes
et les enfans. et les auchĩs

Expanded text:
de la cite et si dist que ce seroit troies la restoree mais apres ce la nomerent cil dou regne le cite laissa eneas les femes et les anfans et les ancieins
Abbreviated transcription (French):
dont separti edipus
de foches. Et se mist a
ia uoie uiers thebes.
Dor chou ke apollo li a uoit
dit. ke la oroit il nouieles
de sen pere ⁊ de se niere. Il na¬
la pus le droit chemin. Ains

Expanded text:
ce se departi  edippus de phoces et si se mist  a la voie por aler a thebes por ce  qu apollo li avoit dit que  la oroit il noveles de son pere  et qui fu sa mere il n ala mie  le droiturer chemin ains
Abbreviated transcription (French):
a rire. Et dist oiant son pere
Mout nous a ore destraint la
as entendi ceste parole. il sot
bien kil estoit uenus en la cõ¬
nte. Que. li diu li auoiẽt tra¬
mise. Car ses peres li auoit dit¬

Expanded text:
a rire et si dist oiant son pere mmout nos a ore destrains etas entendi cele parole sot il bien quil estoit uenus en la contree que li deu li auoient promise.
Abbreviated transcription (French):
ki deuissiens estre auãt sõ¬
mes tenu por uil. Ne nus ne
nous a piele a nule hautece
ki deuissitmes estre cremu ⁊
redoute. il ont la grasse. le po-¬
oir lounor ⁊ la rikeche. Nous
soumes de guerpi emperius
sions soumes de boute ⁊ iu¬
gie. Nons soumes enpou̾te

Expanded text:
i deussienmes estre avant  soumes tenu vil ne nus  ne nos apele a nule hautece  qui deussiemes estre cremu et redouté  il ont la grace le pooir  l onor la richece nos  somes deguerpi en perilz nos somes  debouté et jugié nos somes
Abbreviated transcription (French):
tent les lis pains ⁊ tables
⁊ les uaissiaus dor ⁊ dargẽt.
Et qͥdent la mer emplir ⁊ les
mons abaissier abatent
murs ⁊ refont. Ne seuẽt kil
puissent faire del auoir tãt
en ont. Et nous en auons
soumies endete malem̃t. ne na
noumes esꝑance de nul bĩe
auoir. Nous nauons ke nos
chaitis de cors. Eouillies uoꝰ
donq̃s uees la fianchise alceil
ke tant aues couuoitie. Ri¬
lietes houors gloire sont ap¬

Expanded text:
tent les liz peinz les tables  les vessiax d or et d argent  et cuident la mer amplir  et les monz abessier abatent  murs et refont ne  sevent que il puissent fere  de l avoir tant en ont  et nos avons somes endeté malement nos  vet n avonmes esperance de  nul bien avoir nos n avons  que nos chetis de cors  esveilliez vos donques veez la  franchise a l ueil que  tant avez covoitiee richeces honors gloire vo
Abbreviated transcription (French):
iot de nobles homes ki con¬
u̾tement se tenoient a cha¬
teliue nõ pas por pourete.
Mais por conuoitise de mont̾¬
en hautece. se il pooiẽt tant
faire ke li tonseille. ⁊ li nlus
poissant de nome fu seut s¬
Catheline ce dist salusts. Si
de noble li nage ⁊ de gnͣt fu
de cuer ⁊ de gͣnt hardement
de cors. mais de malicieus ei¬
gien estoit. Il usa toute sa uo¬
uente en maluaises oeures
si com en omerides en roberis¬
⁊ en meslees ⁊ en toutes des¬
cordes ⁊ en luxure. Il pooit soit¬
frir fain. froit. uillier. ⁊ en
autres trauaꝰ plus ke on ne

Expanded text:
i ot de  nobles homes qui covertement  se contenoient a catiline non  pas por poverte mes por covoitise  de monteenir que li consele et  li plus poissant de rome  fussent ocatiline ce dist salustes  fu de noble lignage de  grant force de cors et de  grant hardement de cuer mes de  maliciex engin fu il usa  toute sa jovente en mauveses euvres  si come en homicides en  roberies en meslees et toutes descordes  et en luxure il pooit sosfrir  faim froit veillier et autres  travax plus que len ne
Abbreviated transcription (French):
dies ensamble ke te sambloit q̃
che suissent unes uieilines geus
hse combatissent. Qnͣt iũt au
qt ior auroi lconides sambla q̃
prquankil se sauoit combatre
enuiers les ꝑsans namenuisoi
plus lensambloieut les p̃sses
gus ⁊ des mesurees. por ceste cose
mist il araison chiaus ki li estoi¬
ent uenu aid̃ dautre t̾re lie de la
ment kil agarandise alaissent
es montaignes. Et si se reposassẽt
⁊ gardaissent iusqua milloi tans
aloi ces por faire contre les piet¬
sans mius lor besoigue. Et iou ⁊
douter la honte ⁊ la pierte de nr̃e
diu par lor plaisir le nous otroi¬
nsi departi sa gent li roĩ
leonides: ⁊ tout por chou¬
kail ne uõt auoecq̃s lui auoir se
ceus nou ki de urai cuer en uiers
lui estoient. Et qͣnt il furent de¬

Expanded text:
le que ce sambloit que ce fussent unes meismes gens qui se combatissent Quant uint au quart ior le roi leonides sambla que por quanque il se `sa´uoit combatre enuers les persans namenuisoieplus len sambloient les presses grandes et desmesurees ppor ceste choze mist a raison ceaus qui li estoient uenu en aie dautre terre que de la randisea guarandise alassent es montaignes et si se reposassent et guardassent dusques a meillor tans a lor oes por faire contre les persans meaus lor besoigne eet ie fdouter la honte et la perte de nostre deu par lor plaisir le nos otroiEnsi departi sa gent li rois leonida et tot por ce que il ne uout auec lui auoir se ceaus non qui de uerai cuer enuers lui estoient E quant de
Abbreviated transcription (French):
lil auoit fait. Et por celi couui¬
nt entrer cu une petire nef pes¬
cheresse. ⁊ passa outre a gnͣt paor
sil lu soloit auoir de mer ⁊ de t̾re
la signoiie. Or poes entendre cou¬
ment les a ueutures dou moude

Expanded text:
ire et por ce li conuint entrer en ·ii· nes peschereces et passer outre a grant paor qui soloit auoir de mer et de terre la segnorie Or poes oir et entendre com les auentures dou monde
Abbreviated transcription (French):
uant uint ai qͣrt ior.
apues chou olofernes
fist .i. gnͣt couuine as
haus barons del regne de assy¬
re ki auoec lui estoient toute
ior burent a gͣnt plente ⁊ m̃a¬
gierent ⁊ demenerent mout¬
grant ioie ⁊ mout gnt leeche
Quant uint a la uiesprer. ⁊ il¬

Expanded text:
Quant uint au quart ior apres ce holofernes fist un grant conuit as haus barons dou regne dassire qui auec lui estoient ttote ior burent a grant plante et mangerent et demenerent grant ioie et grant leece Quant uint a auesprer
Abbreviated transcription (French):
re. ⁊ si lor pria ⁊ dist ke la mort
ne doutaissent mie. Mais euis¬
sent entente ⁊ espance en honor
⁊ eu gloire a q̃rre de proueche. car
ki la uic doutoit aperdre por sou¬
uor a detenir. ⁊ por son pais a des¬
es. ne renoumes entre chiaus ki

Expanded text:
re et si lor proia et dist que la mort ne doutassent mie mais eussent entente et esperance en honor et en glorie aquerre de proece quar qui la uie doutoit aperdrea perdre por sonor a detenir et por son pais a dees ne renomes entre c
Abbreviated transcription (French):
de tous ocire. Mais quant il fu
entres en la tente. ⁊ il uit le cors
gesir cus en son lit. sans tieste.
il fu tous esbahis. Et lors sen
quant il neu trouua mie. il cõ¬
meuca a haute uois a crier et
adire. la feme ebriue a fait gͣnt

Expanded text:
de toz uis ocire Mais quant il fu entres en la tente et il uit le cors gesir ens ou lit sans la teste il fu toz esbais et lors en quant il nen troua mie il comensa a haute uois acriera crier e a dire La
Abbreviated transcription (French):
lor anemi lor courussent sus. Aĩs
les eu uairent ala nuit es loges
⁊ es teutes. Car en nul lui ne les
poroit il si adamagier ne sos preu¬
dre.⁊ si apparillassent bieu ⁊ af
fremaissent lor cuers en iaus si¬

Expanded text:
lor anemi lor corussent sore ains les enuairoient alaa la nuit es loges et es tentes quar en null liu nes poroient il si adamagier ne si souprendre et si sapareillassent bien et afermassent bien lor cuers en aus me
Abbreviated transcription (French):
dius mara consenti a faire lue¬
ure ke iou ai empensee ⁊ quãt
au duc holoferues ke il li feist
douu̾ cougie dissir par nuit de
satente por faire ses orisons a
sou dui. a cui elle deuoit soup¬
ploier ⁊ faire ses proieres. ce li
otria holof̾u̾es ⁊ elle ꝑ .iii. mu
poĩt de garde. ⁊ elle se leuoit et
faisoit ses onsons a nr̃e sign᷑.⁊¬

Expanded text:
a faire loure que iai en pensee E quant au duc holofernes que il li feist doner congie dissir par nuit de sa tente por faire ses orisons a son deu a cui ele deuoit soploier et faire ses proieres Ce li otroia holofernes et ele par ·iii· nuis li nulle guarde et ele se leuoit et faisoit ses orisons a nn