comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis ĩ malum uob̾m ip̃is: habitabo uo¬
b̾eumi ĩ loco isto. ĩ terra quam dedi pr̃ĩb
ur̃is a scło usq in scłm. Ecce uos confi¬
ditis uob̾ in sermonib m̾dacii qui nõ
pd̾unt nob̾. furari. occid̾e. adulterari
irare m̃daciter libare baalim. ⁊ am
bulare pꝰ deos alienos quos ignoratis
Et ueĩstis et stetistis coram me ĩdomo
hac ĩ qua ĩuocatũ ÷ nom̃ meum ⁊ di¬
xistis. Liberati sumꝰ eo qd fec̃imꝰ ab

Expanded text:
m uobismet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus
Abbreviated transcription (Latin):
exercitũ. Quia locuti estis u̾bum istd̾
ecceego do u̾ba mea ĩore tuo ĩ ignem
et ppłm istũ in ligna. et uorabit eos.
Ecce ego addueã suꝑ uos gẽtem de lon¬
gĩquo domꝰ isrł ait dominus. gentẽ xo¬
bustã gentẽ antiquam. gẽtem eiuꝰ ig¬
norab̾ lingmͣ nec intelliges qͥd loqua¬
tur. Pharetra eius q̃i sepulerũ patẽs
uniuersi fortes et comedet segetes tu¬
as et panẽ tuum deuorabit filios tuos
et filias tuas. Comed gregẽ tuum et
arm̃ta tua. comed et iuneã tuam ⁊ fic̃

Expanded text:
ia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam t
Abbreviated transcription (Latin):
hec oñia. Dices ad eos. Siẽ de reliqͥstis me
et seruinistis d̾o alieno ĩ terra nr̃a sie
sermetis diis alienis ĩterra non ur̃a
Ameiate hoc doniui iacob et auditũ
facite ĩ ida dũtes. Audi ppłe isrłite qͥ
non hẽs cor. qui hñtes ocłos nõ uidetis
et aures ñ audietis. Me ergo ñ timebi¬

Expanded text:
aec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures
Abbreviated transcription (Latin):
testam̃to quẽquam scõꝵ graui uolasse
corꝑe et ĩ puncto unuis hore tanta t̾raꝵ
spacia tnͣsisse. Cui ẽ quidam ex nr̃is satis
ad loq̃nd ꝓmptulus ezechielẽ adduxiss
ĩ medium. ⁊ dr̾et eum de chaldea ĩ iudeã
fuisse tnͣslatum. derisit hoĩem et ex ip̃o
uolumie demõstrauit ezechielẽ in sp̃u
fuisse transpõitum Deniq et apłm no¬
stru̾ uidel ut eruditũ uirum ⁊ quile¬

Expanded text:
 gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apost
Abbreviated transcription (Latin):
olescẽtulus post quintimani et tullii
lectõem ac flores eius rethoricos cũ me
⁊̃ lingue huuismodi p̾stinum reclusissẽ
et multo sudore multoq t̾pe uix cepissẽ
et qͣi perscͥptam ambłans rarũ de suꝑ
lumen aspic̃e. impegi nouissime ĩdan¬
elem. Et tanto tedio effectus sũ ut desꝑ¬
lium ꝯtẽpnere. Sum adhortãte me qͦ¬

Expanded text:
cens: Post Quintiliani et Tullij lectionem et flores rhetoricos cum me in linguę huius pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut despluerim contemnere. Verum adhortante me
Abbreviated transcription (Latin):
occidẽtis ysacharnna. Et super t̾minũ
ysachar aplaga oriẽtaliusq ad plagã
eccidentalem  abulõ una. Et suꝑ ter¬
minũ zabulon a plaga orientalius
ad plagam maris gad una. Et se termi¬
nũ gad ad plagam aust̃ in m̾idie. Et e¬
rit finis de hamiar usq ad aquas ceͣdie¬
tõis cades et hereclitas c̃c mare magnũ
hec ẽ terra qm mittetis ĩ sortem tribu

Expanded text:
Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam mi
Abbreviated transcription (Latin):
sacͥficiũ ut non offant in atrium ex¬
t̾ius ⁊ scĩficetur ppłs. Et edux̃ me ĩ atri¬
gulos atrii. Et eece atriolum erat in
angulo atrii. atriola singła per agu¬
ꝑ latum. Mensure uniꝰ ꝑ .iiii. erant ⁊ pa¬
ries ꝑ circuitũ ambie̾s .iiiiͦ. atriola. Et
culine fabricate erant subt̾ porticũ ꝑgi
rum. Et clix̃ ad me. Hec ÷ domus eulma¬
rũ in qua coq̃nt minist̾ domus dñi uic
timas populi
ce aqͥ egrecdiebãt᷑ subt̃ limiẽ donuns ad
oriẽtem. Facies .ii. domus respiciebat ad
oriẽtem. Aque a descendebãt in latus
tẽpli dextrum ad m̃idiem altaris. Et
edux me ꝑ uiam porte aquilonis et cõ¬
ũtit me ad uiam foras portam exc̾iorẽ
uiamt q̃ respiciebat ad oriẽtem. Et ecce
aq̃ redundantes a lat̾e dextro cũ eg̾de¬
tur int ad oriẽtem qui h̾ebat funicło
ĩ manu sua Et m̾sus ÷ mille eubitos¬

Expanded text:
in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrigulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulatum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent mintimas populi.ce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et m
Abbreviated transcription (Latin):
tribub isrł qr iosepħ duplicem fumielo
h̃t. possidebitis ã ea singłi eque ut fe suꝰ¬
se quam leuã manu meam ut darem
nem. Hic ẽ autẽ terminus t̾re ad pla¬
gam septẽtrionalẽ. Amari magno uia
ꝯfimũ emath domus thicon q̃ est iuixta
t̾minos aurari. Et erit terminꝰ a mari
usq ad atriũ aemiõ terminꝰ damasei.
et ab aquilone usq ad aquilonẽ termi¬
de meclio damasei. et de medio galaad
et de medio terre isee iordanis determi¬
nãs ad mare oriẽtale. Metienũ ⁊̃ pla¬
gam oriẽtalem. Plaga ã austral m̃idi¬
ana a thamar usq ad aq̃s cͣcdictõnis
cades et torrẽs usq ad mare magnum

Expanded text:
tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem sionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magnoconfinium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et termide medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum
Abbreviated transcription (Latin):
ex utraq ꝑte. Et ait ad me. Aq̃ iste que
eg̾diuntur ad rinulos sabuli orien¬
tar.⁊ descendũt ad plana deserti ĩtra¬
bunt mare. ⁊ exibũt et sanabunt᷑ aq̃
Et om̃is anima uiuẽs que respieit qͦẽ
uen̾it torres uiuet. Et erunt pisees
multi satis pꝰquam nen̾int illuc aque
iste et sanabunt᷑. ⁊ uiuent oĩa ad q̃
uen̾it torrens iiuẽt et stabũt suꝑ il¬
las piscatores ab engaddi usq engal¬
lim siccatõ sagenaꝵ erit. plime sp̃es
erũt pisciũ eius sieut pisces maris
magni multitudis nimie. In littori¬
b a eius. in palustrib ñ sanabũtur
qr in salinas dabuntur. Et suꝑ torrẽ¬
tem orietur ĩ ripis eius ex utraq ꝑte
onne lignũ pomifum. Ron defluẽt
foliũ ex eo ⁊ non deficiex fructus eius
Per singłos menses aff̾et primitiua qr
aq̃ eius de scũario eg̾diẽtur. Et erunt
fructus eius ĩ cibum et folia eius adi
medieinam. Hec dic̃ dominus d̾s. Hic
ẽ terminus ĩ quo possidebitis t̾ram ĩ. xii

Expanded text:
 quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocunque venerit torrens, vivet, et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae. Et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens, et stabunt super illas piscatores. Ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit. Plurimae species erunt piscium ejus sicut pisces magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ uidebar sciolus inter hebreos: cepi
eursus discipłs ẽẽ chaldaicus. Et ut ue¬
rum fatear usq ĩ presentẽ diem mag̾
possum sermonẽ chaldaicũ leg̾e et ĩtel¬
lig̾e quam sonare. Hec idcco refõ ut dif¬
ficultatẽ uobis danieł ostend̾em qui
apd hebreos nec susãne ht hystoriam
nec hẏmnum tum pũoꝵ nec bel drach¬
onisq fabulas. Quas nos qr ĩ toto orbe
disꝑse sunt ueru añposito easq iugulã¬

Expanded text:
 videbar sciolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easq
Abbreviated transcription (Latin):
rei nos intelligenciã nosteis hane possu¬
mus dare ut uerbi gr̃a dicamus ab arbo¬
re ilice clixisse eũ ilico pateas et a lentis¬
co ĩ lentem te ꝯminuat angłis et non
lente peas aut lẽtus .i. flexibił ducaris
ad mortẽ. siue aliud qͥd ad arboris nom̃
ꝯueniẽs. Deinde tm̃ fuisse ocii trib pũs¬

Expanded text:
rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde t
Abbreviated transcription (Latin):
auariciã omnes sequ̾tur. A ꝓpħa usq
ad sae̾dotem euncti faciu̾t indacium
et sanabant ꝯtricõem filie ppłi mei
sui et erubese neseiert Iocco ea dent
int̾ corruentes in tpe uisitacõis sue cor¬
etñ sunt ficꝰ in ficulnea foliũ defluxit
et dedi eis q̃ pret̾gressa st̃ Quare sedemꝰ
Conueĩte et ingdianur eiuitatẽ murii¬
tam et sileamus ibi qr dominus u̾r scłe
nos feẽ et potum ded nob̾ aqm fele. Pee¬
cauimꝰ .ii. domino. expectauimꝰ pacẽ et
ñ erat boñ tempꝰ medele et eoce formido
a dan auditus ẽ fremitus eqͦꝵ eus a
uoce himituũ pugnatoꝵ eius ꝯmota
ẽ om̃is terra ⁊ uen̾unt et deuorauer̃t

Expanded text:
a usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei onfusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corn sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et sileamus ibi quia Dominus noster silere nos fecit et potum dedit nobis aquam fellis peccavimus enim Domino expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voceest omnis terra; et uenerunt et deuorauerunt
Abbreviated transcription (Latin):
titudo .x milib. Hee autẽ erunt primi¬
milib S et ad oriẽtem latitudis .x.Mͣ.¬
seũarium domini ĩ medio eius sac̃doti¬
b seũarium erit de filiis sadoch qͥ eus¬
tedierũt cerimõias meas et nerraue¬
runt eu errarẽt filii isrł sicut erraue¬
runt et leuite. Et erũt eis p̾micie de p̾¬
miciis t̾re scm scõꝵ mxͣ terminũ leui

Expanded text:
tetur. « Hae autem erunt primimillium. Sed et ad orientem latitudinsanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis
Abbreviated transcription (Latin):
genuint filios ĩ medio ur̃m. ⁊ exunt
uob̾ sic̃ indigne inter filios isrł. yob̾¬
cum cliuident possõnem ĩ medio tri¬
buum iscł. In tribu ã quacumq fu̾it
aduena. ibi dabitis possõnem illi ait
dominus deus.
t hec nõia tribunm a finib aqui¬
lonis ixͣ uiam methalon ꝑgẽti¬
b emath. atriũ ennon t̾iinꝰ damas¬
ei ad aquilonẽ mxͣ emath. Et ecit ei
plaga oriẽtal mare dan una. et ater¬
nũo dan a plaga oriẽtali usq ad pla¬
gam marisaser uria. Et suꝑ terminĩ
aser a plagaorientali usꝙ: ad plagã
maris neptalĩ una. Et super t̾mmũ nep¬
talim a plaga orientali usq ad plagam
maris manasse una. Et suꝑt̾minum ma¬
nasse a plaga orientali usq ad plagam
maris effraym una. Et si terminũ effeͣ¬
ym a plaga oriẽtaliusq ad plagam ma¬
uis rulẽ una. Et suꝑ t̾minum ruben a
plaga oriẽtali usq ad plagã maris uida
nna. Et suꝑ t̾minum uda a plaga oriẽ¬
tali usq ad plagam maris exũt pͥmicie

Expanded text:
ilios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad pmaris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una. Et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae
Abbreviated transcription (Latin):
Si ded̾it princeps domũ alicui de filiis
sius hereditas ens filioꝵ suoꝵerit. Pos¬
sidebunt ã eam hereclitarie. Si ã ded̾it
legatum de hereditate sua imi seruoꝵ
suoꝵ. erit illius usq ad annũ remissi¬
onis ⁊ reu̾tetur ad principẽ. Hereditas
x eius filiis eius erit. Et ñ accipiet pͥn¬
ceps de herelitate ppłi per uiolenciam
et de possõne eoꝵ Sz de possõne sua he-¬
reclitatem dabit filiis sius utñ disper¬
gatur ppłs meus unusquisq a posiõ¬
ne sua. Et introdux̃ me ꝑ ingressũ qui
erat ex lat̾e porte in gazophilacia sẽu¬
arii ad sac̃dotesq̃ respiciebãt ad aqui

Expanded text:
alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant
Abbreviated transcription (Latin):
Non reu̾tetur ꝑ uiam porte ꝑ qm ig̾l¬
sus ẽ s e regione illuis egrediet᷑ Pri¬
ceps autem ĩ medio eoꝵ erit eñ ig̃di¬
entib nigͥdietur. ⁊ cũ egredientib eg̃¬
dietur. Et ĩnundinis et in sollẽpnita¬
tib erit sacͥficium ephy ꝑ uitulum et
ephi ꝑ arietẽ. In agnis erit sacͥfieium siẽ¬
muen̾it manus eus ⁊ olei hyn ꝑ singła
ephi. Cum a fecerit pͥnceps spontaneũ
holocaustũ aut pacifica uoluntaria do¬
mino: apietur ei porta q̃ respicit ad ori¬
entẽ et faciet holocaustũ sinm et pacifi¬
ca sua sicut fi̾ sol in die salb̾i. Et eg̾clie¬
tur. claudeturq porta pͦquam exierit
Et agnũ eusdem ãni inmacłatum fa-¬
ciet holocaustũ cotidie dño. Semꝑ ma¬
ne faciet illd et faciet sacrificium suꝑ
eo cathaniane. Mane sextam ꝑtẽ ephi-
et de oleo terciam ꝑtem hyn ut misceat᷑
simłe. Sacrificiũ dymino legittimũ in¬
ge atq perpetuũ. Faciet agnũ et sacrifi¬

Expanded text:
non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis et in sollemnitatibus erit sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem agnis autem erit sacrificium siit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnu
Abbreviated transcription (Latin):
sq̃ respicit ad ori¬
entem erit clausa .ui. dieb ĩ quib opus
fit. Die ã sabati aꝑieturs in die klẽdaꝵ
aꝑietur. Et intrabit pͥnceps ꝑ uiã uesti¬
buli porte deforis et stabit ĩ lumũe porte
Et faciẽt sacerdotes holocaustũ eius ⁊
pacifica eius.⁊ adorabit suꝑ liniẽ porte
et egreclietur. Porta ã non claudet᷑ us
ad uesꝑam. Et adorabit ppłs terre adi
ostium porte illius in salb̃is et ĩ klis
coram dño. Holocaustum a hoc offerz
pͥnceps dño in die sabb̃i .ui. annos in
macłatos. ⁊ arietẽ inmacłatum ⁊ sa¬
crificiũ ephi ꝑ arietẽ. In agnis a sacri¬
ficium qd ded̾it manus eius ⁊ olei h¬
utrulum. ephi quo ꝑ arietem faciet
sacrificiũ. De agnis a sieut inuen̾it
manus eius etolei hyn ꝑ singła ephi

Expanded text:
 respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret ptum, et sacrificium ephi per arietem. De agnis vero sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium. In agnis autem sicut invenerit manus et olei hin per singula ephi
Abbreviated transcription (Latin):
sisti eos et ñ dolu̾nt attenusti eos et
renu̾nt acciꝑe disciplinam. Induraũ¬
unt facies suas suꝑ petram. ⁊nolue¬
eñt reuerti. Ego a dixi. forsitan paupe¬
res st̃ et stulti ignorãtes iuã domini.
uidiem̃ dei sui. Ibo gͥ ad optimates et
leqͣr eis. Ip̃i .ii. eognou̾nt uiant dñi et
idiem̾i dei sui. Et ecce mag̃ hii simł ꝯ¬

Expanded text:
sisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul c
Abbreviated transcription (Latin):
ĩramis eiꝰ. Et itm dix̃. Cui simłe estima¬
bo regnũ dei. Simłe ẽ ferm̃to ꝙ accep¬
tũ mułr abicondit ĩ farme satatria
donͨ ferm̃taret᷑ totum. Et ibat ꝑ eiuita¬
tes et castella docens et iter faciẽs mie¬

Expanded text:
stimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ cenem ⁊ p̾einge te. ⁊ ministra mͥ douͦ
manducẽ. ⁊ bibam et pꝰ hec tu mandu-¬
cab̾ et bibes Numqͥd grãm habet seruo
st̃ nob̾ dicite. Sexui ĩutiles sumꝰ qd de¬
biumꝰ fac̃e fecimus. Et fem ẽ dum ie¬

Expanded text:
 cenem et adcingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et bibes. numquid habet gratiam seruo sunt, dicite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus. CREDE
Abbreviated transcription (Latin):
g̾r dic fr̃i meo ut diuidat mec̃ heredi¬
tatem. At ille dix̃ ei. Homo quis me cõ¬
stituit indicẽ aut dĩsorem suꝑ uos. Di¬
xitq ad illos. Uidete et eauete ab õi a¬
uaricia qr ñ in hũndancia cͥquam ui¬
ta eiꝰ est ex hiis q̃ possid. Dixit a sili¬
tudmẽ ad illos dicens. Hominis euidam
diuitis uł̃es fructus ag̃ attulit et oogi

Expanded text:
hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fruct
Abbreviated transcription (Latin):
denegabr coram angłis dei. Et om̃is qͥ
uos ĩ synagegas et ad magr̃atus et po¬
testates. nolite solliciti ẽe quałr aut qͥd
h̾ndeatis aut quid dicatis. Sp̃s .Ni. sẽs
docebit uos ĩ ipsa hora quid oporteat¬

Expanded text:
et omnis quivos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis Spiritus enim Sanctus docebit
Abbreviated transcription (Latin):
res natu isrł. Dix̾q ad airon . Tolle¬
de arm̃to uitului pro poco et arietem
ĩ holocaustũ ntrũq inmacłatum et
offerillos corã domino. Et ad filios
isrł loq̃ris. Tollite hyrcum pro peco
et uitłm atq agnũ annicłm et sine
macła in holocaustũ. bouem ⁊ arie¬
tem ꝓ pacifieis. ⁊ ĩmolate eos coram
dño insacrificio singłoꝵ simłamo¬

Expanded text:
Tolle vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatos, et offeres illos coram Domino, et ad filios Israel loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum anniculum et sine macula, in holocaustum, bovem et arietem pro pacificis; et immolate eos coram Domino, in sacrificio sing
Abbreviated transcription (Latin):
lñ iecoris q̃ sunt ꝓ pec̃o adoleuie suꝑ
altare sic̃ preceꝑat dñs moysi. Carne
u̾o et pellẽ eius extra castra conbussit
igni. Immolauit et holocausti iucti¬
mã. Obtuluntq ei filii sui sang̾nem
eius quẽ fudit per altaris cͥeuitũ. Ip¬
sam. ⁊ hostiam in frusta reisã cũ ea¬
pite et m̃bris singise obtulunt q̃ oĩa
suꝑ altare cremauit igni. lotis priꝰ a¬
qua ĩ testinis. ⁊ pedib. Et pro poco ppłi

Expanded text:
ecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aq
Abbreviated transcription (Latin):
uem atq arietẽ. hostras pacificas ppłi
Obtuluntq ei filii sui sangͥnem quẽ
etis renuelosq cum adipib sius et re¬
ticłm iecoris posuer̾t suꝑ pectora. Cñq
cremati eẽnt adipes in altari: pectora
eoꝵ et armos dextros seꝑauit aaron
eleuãs corã domino siẽ preceꝑat mo-¬

Expanded text:
tias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem etis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Mo
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Iste ẽ sermo ꝙ̃ precepit do
facite et apparebit nob̾ głia eiꝰ. Dix̃
ad aaron. Accede ad altare et ĩmola
pro pcc̃o tuo. Offer holocaustũ. ⁊ de¬
precare pro te ⁊ pro ppło. Cũq mac¬
tasus hostiam ppłi: ora proeis sient
p̃cepit dominꝰ. Statimq daron acce¬
dens ad altare: ĩmo laluit uitłm ꝓ

Expanded text:
Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut praecepit Dominus. Statimque Aaron accede
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ conspectu m̾o enncti sapientes babi¬
lonis. ⁊ ut solutõem sõpnii indicarẽt
im̃ ẽunc nng̾̃liebant᷑ arioli. magi chaldei
et aruspices. Et sõpnium narraui ĩ con¬
spectu eoꝵ ⁊ solutõem eius ñ indicauer̃t
michi. donec collega ing̾ssus ẽ in consp¬

Expanded text:
i sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in consp
Abbreviated transcription (Latin):
placeat ⁊ põca tua elemo sinis redime
et miquitates tuas misicordiis paupe¬
rum. forsitan ignoscat dilectis tuis
Post finẽ mensiũ .xii. in aula babis de¬
ambłabat. Renditq rex et ait. Nõne ħ
ẽ babilon cuutas magna ꝙͣ ego edifica¬
ui ĩ domũ regni ĩ robore fortitud̃is mee
et ingłia decoris mei. Cumi gͦ sermo ad¬

Expanded text:
, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis.Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ stratũ meũ. Et ecce igil ⁊ sc̃s de celo
descendit. ⁊ clamauit fortit̾ et sic ait.i
Succidite arborẽ. ⁊ precidite ramos eiꝰ¬
et exeutite folia eius ⁊ disꝑgite fructꝰ
eius.fugiãt bestie q̃ subter eam sũt
et uolueres de ramis eiꝰ. Ymptñ germ̃
radicu eius ĩ terra sinite. ⁊ alliget᷑ nin¬
cło ferreo ⁊ ereo ĩ herbis q̃ foris st̃ et ro¬
re celi tingatur ⁊ eũ feris parseiꝰ inher¬
ba t̾re. Cor eius ab humano ꝯmutetur
et cor fe detur ei ⁊ .uii. tẽpora mutent᷑
sr̾ eum. Qiͣ in sũa uigilũ decretũ ÷ et
sermo sc̃oꝵ et peticio donec sognoseãt¬

Expanded text:
meum, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et peti
Abbreviated transcription (Latin):
st̃. Iuxͣ .i. uolu̾̃tatem suam fac̃ tam in
uirtutib celi qͣm in h̾itatorib t̾re ⁊ nõ
ẽ qui resistat manui eius et dicat ei qͣre
fecisti: In ip̃o temꝑe sensus m̃s reu̾sus ẽ
ad me ⁊ad honorem regni mei decorẽq
ꝑueni ⁊ figura m̃a reusa ẽ ad me et op¬

Expanded text:
 voluntatem enim suam facit tam in virtutibus coeli, quam in habitatoribus terrae: Et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et op
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ ꝓceritas eius ꝯtingẽs celum Aspectꝰ
uliꝰ erat usq ad t̾minos uniu̾se t̾re. Foli¬
a eius pulchrima ⁊ fructus eiꝰ nimius
et esca uniusoꝵ ĩ ea. Subter eam ħita¬
uãt animalia et bestie ⁊ ĩramis eiꝰ ꝯu̾sa¬

Expanded text:
ingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiae, et in ramis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
riis ꝯtexiii. ut qr non tm̃ gentis uidee ac
pͥncipiũ euss et aliaꝵ gẽcum simłt
in ip̃o libro mencio fit ex multoꝵ libroꝵ
collatione u̾itas sacre hystorie pateat
et sensus narratõis eis lectori lucidi¬
or fiat. Tu u̾o siquid ĩmemorato oꝑe
t̾ gratũ atq inutile ĩuenis largitori
rep̾hensibłe in eo ẽẽ perspexis. nr̃e in¬
firmitati. ⁊ ĩpericie deputes. et ap̾ ele¬
mtem iudioem ueĩam ĩpetrare nob̃
ꝑ saeras orõnes festines sicq optimo
largitori dignũ honorẽ et fragłi opi¬
fici oportunum ꝯfe̾s solaciũ fraterm¬
tatẽ tuam cliuina marestas prosꝑis
successib pollẽtem et eterne b̾itudis¬

Expanded text:
ricis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aetern
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃i earitatis
officio dignissimo gollo¬
do sacri palacii archidiaco
latio umangionũ ciuitatis ꝯstitutam
tec̃ habere sermonẽ de emmẽtia sc̃aꝵ
scͥpturaꝵ et de difficultate diuinaꝵ hy
toriaꝵ ĩ quib ñ solum ꝑ aliqͣnta loca pp
uarietatẽ uerum ⁊ sitũ prouĩciaꝵ obseu¬
rus ẽ sensus. Qui ⁊̃ ꝑ tropos figuraꝵ ce¬
cultus ẽ intellectus. Et qr eodem tẽpore
ꝯm̾tarios ĩ libros regum nuꝑ a nob̾ de¬
ditos uen̾abili abbati hildumo tradide¬
ram. Tu quidẽ ꝑuitatẽ meam exhortatꝰ
eoꝵ ꝯm̾tarios uxͣ uestigia maioꝵ par
studio ꝯdem. feci qnͣtum potui et prioris
libri expoĩtõem ludouico regi editã de¬
di. Seq̃ntis u̾o tue sc̃itati tradendã reser¬
uaui. ut petieio tua non ẽẽt uana n ha¬
beres me sigilland q̃i tibi roganti nol¬
lem ꝯferre ꝙ aliis gratis ꝯtułimi ꝓ inde
qr iam ꝯ fectũ opus hes ut̾e eo sic decet ser¬

Expanded text:
et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiaconlatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de dquibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus entarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet ser
Abbreviated transcription (Latin):
insensatos. Iount directe emissiones fui¬
gurũ ⁊ tanqm̃ habene curuato arcu nu¬
bũ exterminabũtur et ad certũ locum
insilient ⁊a petrosa ira plene mittentur
gͣnͣdines. ⁊ candescet ĩ illos aqͣmaris. ⁊ flu¬
nr̃a ꝯcurrent durit̾ Cont᷑ illos stabit sp̃s
uiretutis ⁊ tãquam turbo uẽti diuid illos¬

Expanded text:
insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turb
Abbreviated transcription (Latin):
plena. Ex te .ii. exibit cogitans eẽ dñm
maliciam mẽte ꝑtractãs preuarica¬
tõem. Hec dic̃ dominus d̾s. Si ꝑfecti fue¬
rint et ita płes. sic quoz accẽdentur et
ꝑtñsibit aflixi te et ñ affligam te uit᷑
et nũc ꝯteram uiegam eius de dorso tuo
et uincła tua disrũpam. Et p̾cipiet se te
dñs non semĩapit᷑ ex nõie tuo ampliꝰ
de domo dei tu int̾ficiam. Sculptile et

Expanded text:
exivit cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui in
Abbreviated transcription (Latin):
furoris eius. Indignatõ eius effusa ẽ ut
ignis ⁊ petre dissolute st̃ ab eo. Bonꝰ dñs
et confortans ĩ die tribułonis ⁊sciens
sꝑantes ĩ se. Et indilunio p̃tereũte cõ¬
sũmacionem faciet loci eius. ⁊ inimi¬
cos eiꝰ ꝑ seq̃ntur tenebre. Quid cogitatiş¬

Expanded text:
ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis
Abbreviated transcription (Latin):
magnus fortitud̾ie. ⁊ mũdans nõ facit
ĩocentẽ. Dominus ĩ tempestate. ⁊ tͣbine
me eius.⁊nebłe puluis pedũ eius. Inẽ¬
pans mare et exsiccãs illd et oĩa flũia
ad desertũ adducens. Infirmatꝰ ⁊ basan
et carmelus et flos libani elãguit. Mõ¬
tes ꝯmoti st̃ abeo ⁊ colles desolati st̃. Et
contremuit t̾ra a facie eurs et orb̾. ⁊ õs¬

Expanded text:
mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orb
Abbreviated transcription (Latin):
no ẽe uidei filonis affirmãt. Sient gͦ iu¬
dith et thobias et machabeoꝵ libros le¬
git quidem eos ecc̃a S int̾ canonicas
scͥpturas non recip̃. sic et ħ duo uolu̾ia
legit ad edifieatd̃em pleb. non ad aucto¬
ritatẽ ecesticoꝵ dogniatũ ꝯfirmãdam Si c

Expanded text:
rmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si c
Abbreviated transcription (Latin):
stro: sic̃ precepit nob̃. Dix̃q pħao. Ego
dimittã uos ut sacrificetis dño deo
u̾ro in deserto. U̾mptũ longius ne al¬
eatis. Rogate pro me. Et ait moy ses
Egssus a te orabo dñm. et recedet mu¬
sea a ph̾aone. et a seruis et a ppło eius
ñ dimittas ppłm sacͥficare dño. Egres¬
susq moyses a ph̾aone: orauit dũm
Qui fec̃ iuxͣ u̾bum illius: et abstu¬
lit muscas a pħaone. et a seruis et
a ppło eius. Non suꝑfuit ne una qͥdẽ.
Et ingͣuatum ẽ cor ph̾aonis ita ut ne
hac quidẽ uice dimitt̾et ppłm.
ix̃ autem dũs ad moysen. Ingred̾e
ad pħaonem et loquere ad eũ hec
dic̃ dominus d̾s hebreoꝵ Dimitte po¬
erit super agros tuos suꝑ equos et a¬
sinos. et camelos et boues et ouespes¬
bile int̾ possones isrł et possõnes egip¬
cioꝵ ut nichil oĩo pereat ex hiis que
ꝑtinent ad filios urł. Constautq doꝰ
cia egipeioꝵ. De ammalib u̾o filioꝵ is¬
rł nchil om̃o ꝑiit. Et misit ph̾ao adui

Expanded text:
sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me: Et ait Moyses: Egressus a te, rogabo Dominum: et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicerit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pes et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad
Abbreviated transcription (Latin):
rũ quam prius faciebãt imponetis
sr̾ eos nec minuetis quicqͣm. Uacant
enĩ et ideco uocifantur dicentes. Eamꝰ
et sacrificemus deo nr̃o. Oppͥmant᷑ oꝑi¬
b et expleãt ea ut nõ acquiescãt uer¬

Expanded text:
rum quos prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam. Vacant enim, et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant ver
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram usq ĩpresentẽ diem Aũtitq se
et eg̾ssus ẽ a phaone Dixunt a serm
phaonis ad eũ. Usqͦ pacienur ħ sean¬
dalum. Dimitte hõies ut sae̾ficent dño
deo suo. Nõne uides qd perierit egiptus
Renocauer̾tq moysen et a aron ad pħa¬
onem. Qui dixit eis. Ite saerificate do¬
mino deo ur̃o. Qui nam sunt qui iti᷑
ouib et armentis. Est .ii. sollẽpnitas
dñi dei nr̃i. Et sendit pħao. Sic domi¬
nus sit nob̾enm. Qũo ego dimittam
uos et ꝓuulos nr̃os. Cui dubium est
ꝙ pessime cogetis. Non fiet ita s ite tm̃
uiri et sacͥficate dño. Hoe .ii. et ip̃i petis¬
tis. Statimq eiecti sunt de conspectu
pharaonis. Dix̃ autẽ dommus ad mo¬
ysen. Extende manũ tuam sr̃ terram
egipti ad locustã ut ascendat sr̃ eam
et deuoret omnẽ herbani q̃ residua fu¬
it gnͣdini. Et extendit moy ses uirgã
suꝑ t̾ram egipti ⁊ dñs in dux̃ uentum
urentẽ tota illa die ac nocte. Et mane
fc̃o uentꝰ urens leuauit locustas. Ꝙ̾

Expanded text:
em diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
et quieqͥd pornoꝵ ĩ arborib fuit que
gnͣdo dimisat. nicħq oĩo uirẽs relie¬
tum ẽ in lignis et herbis t̾re in euneta
egipto. Quamobrem festinus ph̾ao
uocauit moysen et aaron. et dixit eis
rogate dñm deum nr̃m ut aufat a me
mortẽ istam. Egͥssusq ẽ moy ses de ꝯspec¬
tu ph̾aonis. ⁊ orauit dñm. Qui flare fec̃¬

Expanded text:
oribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis:rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit D
Abbreviated transcription (Latin):
egipti ex quogens illa condita ẽ. Et ꝑcus¬
sit gnͣdo in om̃i terra egipti euncta que
fuerũt in ag̾s ab homine usq ad ium̃¬
tũ. Cunctam herbam agͥ peussit gnͣdo:
et om̃e lignũ regionis confregit tm̃ ĩ
tra gessen ubi erant filii isrł grando
ñ cecidit Misitq pħao et uocauit moy sẽ
et aaron: dicens ad eos. Peccaui. ⁊ m̃e
Dominus iustus. ego et ppłs m̃s impii.
Orate dñm ut desinãt tonitrua dei ⁊
gnͣdo. ⁊ dimittã uos. et nequaqͣmͣ hie
ultͣ maneatis. Ait moyses. Cum egres¬
sus fũo de urbe extẽdam palmas meas
ad dñm. et cessabũt tomteua et gnͣdo
ñ erit ut seias qr dm̃ est t̾ra Noui ã qd̾
et tu et serui tui. nͨ dum timeatis dñm
deum. L inũ ergo et ordeũ lesum ẽ eoꝙ

Expanded text:
a est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo
Abbreviated transcription (Latin):
omi. ⁊ non audunt eos sicut p̾ceꝑat
dũs. Dix quoz dominus ad moysẽ
Consurge dilucło et sta coram pħa¬
one. Egredietur enĩ ad aquas et
dices ad eum. Hec dic̃ dominus. Di¬
mitte ppłm meũ ut sacrificet mͥ.
Ꝙ si non dimiseris eũ. ecce ego in¬
mittã in te et ĩ seruos tuos et in
ppłm tuũ et ĩ domos tuas om̃e ge¬
nus muscaꝵ et ĩplebunt᷑ omnes domꝰ¬
egipeioꝵ muscis drũsi generis et mnuu̾

Expanded text:
non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi gen
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen et anõ. Collite plenas ma¬
nus eiñis decamino et spargat illũ mo-¬
yses ĩ celum corã pharaone sitq pulius
sr omnẽ terram egipti. Erũt .N. ĩ hõib
et uim̾tis uloera et musioe turgentes

Expanded text:
ad Moysen et Aaron: Tolle manus plenas cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone, sitque pulvis super omnem terram Aegypti, eruntque in hominibus et in jumentis vulnera et vesicae turgentes
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceꝑat dominus. Dix̃ autẽ dominus
ad moysen. Ingrauatũ est corpħaoĩs
ñ nult dimitt̾e ppłm. Uade ad eum ma¬
ne. Ecce egredietur ad aquas et stab̾
ĩoceursum eius sr̃ ripam flumĩs. et
nirgam q̃ conu̾sa ẽ in draconẽ tolles
ĩmanu tua. Dicesq ad eũ. Dominus
d̾s hebreoꝵ misit me ad tedicens. Di

Expanded text:
erat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
ratu÷ cor pħ̾aonis nee audunt eossi¬
eut p̾ceperat dominus. Au̾titq se et ĩ¬
g̃ssus ẽ domgmi suam nec apposuit cor
⁊ hac uice. fod̾unt a om̃segipeii per
cireuitũ flumũs aquam ut biberãt
Non .ii. pot̾ant bibere de aqua flumĩs
Impletiq sunt .uii. dies postqͣm ꝓeus¬
sit dominus flumiu
Hec diẽ dominus. Dimitte ppłm meũ
ut sacrifioet mͥ. Sin a nolius dimit¬
t̾e Ecce ego pentiam õs terminostu¬
os ranis. et ebulliet flumiꝰ ranas q̃
ascend et ingrediẽtur domũ tuam
et cubiesm lectuli tui ⁊ suꝑ stratũ
tuũ et in domos seruoꝵ tuoꝵ et ĩ
ppłm tuum ⁊ ĩ furnos tuos et ĩre¬
liquias eiboꝵ tuoꝵ et ad te et ad po¬
pulum trũ et ad om̃s seruos tuos
intrabũt rane. Dix̃q dominus ad
moysen. Die ad airon. Extende ma¬
nũ tuam suꝑ fluuios et suꝑ riuos
ae paludes et educ ranas suꝑ t̾ram
egipti. Et extendit aaon sr mariũ
aquas egipti et ascend̾unt rane. o¬
puerũtq terram egipti. fecerũt &et

Expanded text:
ratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluviumHaec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et
Abbreviated transcription (Latin):
onis. et daron fr̾ tuus erit ꝓpha tuus.
Tu leq̃ris ei om̃ia que mãdo tͥ. et illelo-¬
q̃tur ad pħaonem ut dimittat filios
isrł de t̾ra sua. S ego indurabo cor eius
et multiplicabo signa et ostẽta meaĩ
t̾ra egipti. et ñ audiet uos. Inmittãq
manũ meam sr̃ egiptũ ⁊ edueã exex¬
eitũ meum et ppłm meu̾ filios isrł de
terra egipti ꝑ iudicia maxima. Et sei¬
ent egipen qr ego sũ dominus quiextẽ¬
d̾im manũ meam sr egiptũ et eduxe¬
rim filios iseł de medio eoꝵ. fecit ita
moyses et daron sic̃ preceꝑat dñs ita
eg̾unt. Erat a moyses .lxxx. annoꝵ et¬

Expanded text:
onis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses
Abbreviated transcription (Latin):
Ingred̾e et leq̃re ad pħaonẽ regem e¬
grpti ut dimitat filios iiri de Era
sua Rnd̾ moyses coram dño. Eoce filiis¬
rł non me audiũt et qu̾o audiet ph̾ao.
presertĩ cum sim ĩeireũcisus labiis. Lo¬
eutusq ẽ dominꝰ ad moy sen et aaron ⁊
dedit mãdatum ad filios isrł et ad pħa¬
onem regẽ egiptiut educ̾ent filios isrł
de t̾ra egipti.Isti sunt pͥncipes domoꝵ ꝑ
famłias suas. Filii rubẽ primogẽiti is¬
rłis. enoch. et phalui esron et charmi
hee cognationes ruben. filii symeõ. ia¬
iuel. et iamin. et a hod. et iachĩ. et so¬
er. et saul filius chanaintidis. Hee pro¬
geĩes symeon. Et hec nõia filioꝵ leu ꝑ
nes suas. fiui each. anram et ysuar
et hebron et oziel. Anni quoz uite ea¬

Expanded text:
e ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per nes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ziel. misael. et elisaphã et sechri. Acce¬
pit ã caron uxorem helizabeth filiam
aminadab sororẽ naison q̃ peꝑit eina¬
dab et abii. et eleazar. et ithamar. fĩ¬
lii quoz chore. aser. et helehana. et abi¬
asab. Hee sunt cognationes choreitaꝵ
At u̾o eleaar filius aron accepit u¬
xorem de filiab phutiel q̃ peꝑro ei fi
nees. Hii sunt pͥncipes famłiaꝵ leui¬
ticaꝵ per cognationes suas. Iste est ar¬
ron ⁊ moyses quib poepit dominꝰ ut
educ̃ent filios irł de terra egipti per
turmas suas. Hi st̃ qui loq̃ntur ad pħs¬
onem regẽ egiptit edueant filiosurl
de egipto. Iste ẽ moyses et caron ĩ die qͣ

Expanded text:
l et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quaenees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, i