comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Non est separatus populuł isrł. et sacerdo¬
tes et seuite a populis terraix. et de abhomuatio¬
nib eoꝵ. chananei uidelicet et echey. et pherezes
et iebusey. eo ammanitaꝵ. et moabitare. et egip
tiorum et amorreoꝵ. Tilerunt enum de filiab
eorium sebi et filiis suis. et commiscuersit senien
sc̃m cum populis terraꝵ. Manus etiam principũ
et magistratuum fuit in transg̾ssione hac prima
Cumq audissem sermonem istum. scdi pallium
meum et tunicam. et euulsi capillos capitis mei.
et barbe. et sedi merens. Conuenerũt autem ad
me ornes qui timebant uerbum dei isoł. pro drãs¬
gressione eoꝵ qui de captitutate uenerant et ego
sedebum tristis usq ad sacrifitium uesꝑtinũ. Et in
sacristrio uespercio: surrexi de afflictione mea. Et
scisso pallio ed tunica. curuaui genua mea et ex
am ad te. qm̃ iniquitates nr̃e misttiplicate sunt sõ
capud nr̃m. et delicta nr̃ creuerunt usq ad celũ¬

Expanded text:
centes: Non est separatus populus Israel, et sacerdotes et Levitae a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Ethaei, et Pheresaei, et Jebusaei, et Ammonitiorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et exam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput, et delicta n
Abbreviated transcription (Latin):
cum saptes dcoii excerioris: ubi ertt poraicus iundta por¬
titii aippolict. e ante guxophilatia drambulatio decem
cubtioꝵ lantetdinis. ad insteriora respiciens ine cũbiti
uniuo. Et ostla caꝵ ad aquilonem. ibi erant gazophila¬
mii sis peororib humiltora: quia subpor tabuite potciꝰ
querilis ominebant de inferiorib. et demedis edifi
rste a enim erant. et ñ habebant columpnas. sic̃
nuno colampue atrioꝵ: ꝓpt̾ea eminebant de inferiorib
en domeduis: a term cubriͦts quinqͣguita. Et pertbolus ex

Expanded text:
um lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a
Abbreviated transcription (Latin):
eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meamab eis. eo
ad effuderim sp̃m meumi suꝑ om̃em domũ iscł. ait dũs
dent ¶n ucesimo et quingo anno tn simigratioiul ute mn
deor dio ain. decima mensis. quaito decimo antio postqnͣ. ꝑ¬
eusia estcnutas in ip̃a has die fea est suꝑerme mamisait᷑
et a duxtome illrciu nisconib dñt. Etadduxt me m̃t

Expanded text:
eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit m
Abbreviated transcription (Latin):
it amedltio carnes et bibatis sangusem. Parnes fortiũ
mredee⁊ et sanguinem principũ terre bibetis. Arrecum
um Et comedetis adipem in saturitate. et bebetis sangui¬
nonin ebnetate: de inctima quam ego immolabo uobrs.
ce fottu et de uniu̾sis uiris bellatorib: ait dñs d̾s. Et po¬
um głam meam ingentib. et uidebunt omnes gentes
uioniium merm qd fecerim: et manum meã quam posue¬
iun supet eos. Et scient domus isrł. quia ego dñs deus eoꝵ.¬
larem meam abers. et tradiderim eos iu manis hostium.
escetiderint gladio uniu̾si. Iuxta imnuui datã ipõꝵ eo scelꝰ
tri eis: et abicondi facien meam ab illis. ꝓt̾ea hec dicit
dni d̾s. Nunc reducam captiuitatem iacob. et miserebor oĩs
gregauero de t̾ris mimicoꝵ suoꝵ. et sci̾ticatus fuero in exs
in cculis gentium pluriiuaꝵ. Et scient quia ego dñs t̾s
aoꝵ. eo quod transtulerim eol in nationes. eo cong̾gau̾o
eos suꝑer t̾ram suam. eo non dereliquerimn quẽquam ix

Expanded text:
ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, um. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo  Al. ite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eoruhostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnisgregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex
Abbreviated transcription (Latin):
dos ua duttantes ⁊ram. qui sepeliaito eo requreateo¬
coqm eun anlerareo sirper faciem terre ut emiundeno eã
es merses autem septem querere mncipient: et carctube
pgontes toam. Cumq iudexint os hominis. stutuent
ureg iliid taitulum donec sepelant illud pollinctores in ual¬
lemadatudirs geg. Nomen aut̾ cuntertis amona. et mũ¬
laburto tram. Tugͦ fili hominis. hec dicit dñs d̾s. Dic om̃ĩ
udiuri. et uniuerssis auib cimsetisꝙ bestuid agor Conite¬

Expanded text:
strantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avib
Abbreviated transcription (Latin):
qua longtcudo eat ga tophilatioꝵ atrũ exterioris qumi¬
qua ana cubitoꝵ. et longitudo ante faciem templi centũ
aibitoꝵ. Et euio subter gazophilatia hec intrortus ab ori¬
ide ingredientium in ea de atrio exteriori in latitidine
peibol atrũ qd̾ erat contra uiami orieatalem. in facie e¬
dititũ separati. Et erant ante edilttium gazophilatia ł
ua ante faciem eoꝵ iuxta simulitudinẽ gazophilatioꝵ.
que erant in uia aquilonis. Sccl̃m longitudinẽ eoꝵ. sie
et latraido eoꝵ: et omĩs introitus eoꝵ et similitiedines
et ostia eoꝵ sedm ostia gazophelatioꝵ que erant in uia
respitiente ad nochum. ostium in copite ute. que uia e¬
rat aute uestibuluu separatũ: per iuam orientalem
ingredientib. Et dixit ad me. Car ophilatia aqualo¬
mͦ eo gazrophilatia austri que sunt ante edilitiũ sepa¬
umim. hec sunt gazophilatia sc̃ã. in quib uestiuitt᷑
uim sc̃ est. Cum aud ingressi fuerint sacerdotes nõ

Expanded text:
Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur nim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non
Abbreviated transcription (Latin):
dotum erto qui extubant in custodus templi. sdro
garophilatiũ quod respitit ad iam aquilonis: lates¬
dotum erit. qui excubant ad ministerium altaris. Iltit
fili sadoch. qui accedunt de filus leui ad dñm : ito m̾mist¬
rent ei. Et mensus est atrium longitudin ẽ centum cb¬
toꝵ. et lattudinẽ centum cubroꝵ per quadꝵ. et atcau
toꝵ hinc: et trum cubitoꝵ inde. Longitudinẽ audus
stibuli iuginti cũbitoꝵ. et latitudinem undeum ctibtaꝵ
et octo gradib ascendebatur ad eam. Et columpne erat
in frortib. una huñc et altera inde ¶ Sonttioduxit nem
templũ et mensus est frontes sex cubitoꝵ. latitudinis¬

Expanded text:
otum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare torum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis
Abbreviated transcription (French):
sinuete eedientur habroetores de cuitatib isrł. et sue¬
unde st es combrrentt arma cłyppeumi et hastio araia
ceodent en et latulos mants et contos. et succendero ea
ipiis epteni auius. Et non portabinto ligna de regtonibe neo¬
pdeftea salub: qnarma suecentent igni. Et depredabũ¬
anrt dos qi libꝰ prede fuerant. et diripient uastatores suos.
pelaenoe euis et uiocabit uallis mubatudmnis god̃. et sepe¬
uest eos domusisrł. iet mundent t̾ram seꝑtem mensib. Se

Expanded text:
itatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neQuoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, itudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israe
Abbreviated transcription (French):
ns aun cortua eum. Uiri maliuon cograditem¬
cant ou anu duisttelior est pauper ambeaeras insim¬
comino danelea mttis et fenore liberale in pauperes
ongregat eas. Qui declinat aurem sramne orddu
colen mna inala ininter yetu suo cortuet. et sumple¬
cos po ia ma lona erus. Sapiens abi iredemo que di¬
ues qintees autem pr udens sccetcabitur enm.Iuee

Expanded text:
ntur contra eum. uiri mali non cogitant itent omnia. melior est pauper ambulans in simcervat divitias usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas. Qui declinat aures suas, ne audiit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In e
Abbreviated transcription (Latin):
am suam. nẽ efficiaris ei similis. Responde stul¬
to iuxta stulticiam suam: ne sibi sapiens esse in¬
deatur. Claudus pedib et iniquitatẽ bibens.
qui mittit uerba per nuntium stultum. Quo¬
modo pulchras frustra habet claudus tibias: sic
indecens est in ore stultoꝵ parabola. Sicnt ał
mittit lapidem in aceruum mercurii. ita qui tͥ¬
buit insipienti honorem. Quom᷑ si spma nasca¬
tur inmani temulenti: sic pauabola m ore stũl¬
toꝵ. Iuditium determinat causas. & quiimpo¬
nit stulto silentium: mis nitigat. iant amis ani

Expanded text:
am suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulam suam, ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat.
Abbreviated transcription (Latin):
cantat carmina corde pessimo. Sicut tinea uesti¬
mento et uermis ligno: ita tristicia uri nocet
cordi. Si esurient inimicꝰ tuus aba alum. si si¬
tierit da ei aquam bibere. Prrinas enm congre¬
gabis super capud eucs. et dominuł reddet tͥ. en¬
tus aquilo dissipat pliuuas. et facies tristis lin¬
comniuni. Aqua frrgida amme utiente : et men¬
tius bonus de terta longinqua. fons turbatuspe¬
de et uena corrupta: iustus cadens coram impro
Sicut qui mel multum comedit non est ei bonũ
sic qui scrutator est maiestatis: opprimet᷑ a gła
Sicut urbs patens et absq muroꝵ ambnu ita
uir qui non potest in loquendo cohibere spirctum
indecens est stulto głoria. Sicut auis ad ałtia trã¬
uolans. et passer quolibed uadens. sic maledictũ
frustra prolatum in quempiam superueniet. fla¬
gellum equo. et camies asino. et uirga dorso im¬
prudentium. Ne respondeas stulto uixta stultici¬

Expanded text:
cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vesticantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis lincommuni. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultiti
Abbreviated transcription (Latin):
nas purisseru. Auifeit impietatem de nultu regis
apareas coram rege. et in loco magnatoꝵ ne stet̾is.
Melius est enim ut dicatur tibi ascende huc: quã
ut humilieris coram principe. Que uiderunt o¬
cretum extraneo ne reueles. ne fotte in sultet b
cum audierit. et exprobrare non cesset. Gr̃ã ⁊¬
amicicia liberant quas tibi serua ne ex probrabi
lis fras. Mala aurea in lectis argentets. qui lo¬
quitur uerbum in tempore suo. In auris aurea
sis ita legatus fidelis. ei qui misit eum. animũ
illuis raquiescere facit. Nubes et uentus et płuuis
non sequentes. uir głosus et promissa non complẽs
Patientia lenietur princeps. et lingua mollis cor¬
fringit diuitiam. Mel inuenisti. comede quod suf
ciatis oderit te. Iaculum et gladins et sagnta a¬
cuta: homo qui loquit᷑ contra proxunũ suum te¬
stimoniũ falsum. Dens putridus et pes lassus:
qui sperat super infidelem in die angustie. ed amit¬
nt pallium uidie frigoris. Acetum in uitro. et qui¬

Expanded text:
ssimum. Aufer impietatem de vultu regis, appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt ocretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala  et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea,ssis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes, et ventus, et pluviae non sequentes: vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufftiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in
Abbreviated transcription (French):
seneprest pn. qui uero mentis est dure: corrii
comenal m. Les rugiens. et irsus esurieres: pͥa¬
copł imprir ciree ppsm pauperem. Dux indigens ꝑ¬
dent ia multos o porimet per dalumpniam. qui autem
editauantiam. longi fient dies euis. Homiẽm qui
culum pͥniat᷑ anime sanguĩẽm. si usq ad lacum fu¬
gerco nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter:
ciulmis ent qui peruersis ingreditur mis: concidec
seuel. Qui openttur terram suam saturabit᷑ pa¬
nib qͥui sectntur ꝯium replebit᷑ egestate. uirr¬

Expanded text:
semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebit
Abbreviated transcription (Latin):
tari nonent inocens. Qui cognoscit in iuditio fa¬
ciem facit non bene. iste eo pro buocella panis: de¬
sertt uenitntim. s uii qui festinat ditari. et alus ĩ¬
indet ignorat quod egestas superneniet ei. Qui
brripit homiem. gram postea iueniet apud eũ
entorde sste sanabitur. Quidat panperi non pide¬
enber qlte despiat deprecautẽ: sustmebit inopiã.

Expanded text:
t in judicio faciem, non facit bene: iste et pro buccella panis deserit veritatem. Vir, qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum, enter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam.
Abbreviated transcription (Latin):
Leena inua. leo est initinerib. Sicut hostirngia¬
tat in cardine suo. ita piger in lestio ostiam u¬
dit prger manus sub asceuia suia. et laebrast ai bsoo
suum eas conuerterit. Sapientior ubrpiges ude¬
tur seꝑtem uitis loquentib sententias. Sorude
apprehendit aurib annem. sic qui transit. imriꝰ
fraudrilenter nocet amico suo. et cum suet
prehensus dicit. ludens feci. Cum defecertuolie¬
na extinguetur igns. et susurrone subtiash it̾¬
gia conquiescunt. Sitito carbones ad priuas. t
ligna ad ignem sic lomo ira cundus suscitat ais.
Querba susurronis quasi simplicia: et ips per enuit
ad intima uenitis. Quomͦ si argento por Iab. omã¬
ue uelis nas fictile. sic labra tumentia cum posliae
corde saciatu. Labus suis intelligitur nisius
in corde trastauent dolos Quando summmisertt uo¬
cem suam ne credideris ei qm̃ septem noquitte so
in corde illuis. Qui operit odium ftandulent᷑. re¬
itelabitur malicia euis in consilio. Qui fodi foue¬

Expanded text:
a, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpafraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suet ipsa perveniunt ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiae sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in concilio, Qui fodit fove
Abbreviated transcription (Latin):
uobit aliemts Uos testez mei dicto dñsꝰ et ego deris
Ainitio ego ipe: et non est qui de manumea eruat.
tẽ sonrusos: e chuldeos in nauib sus gloriantes. Ege
maris uam reqm aquus torrentib semitam. Qui edux¬
it quadrigam et equũ: agmen et robustum simil
Obdonnterunt nec resurgent. contriti siuro aua si li¬
num: et extinsti sunt. se memineritis prioꝵ: et
anttiia ne intreaniĩ. Etce ego facio noua etñc
oreitia nittiq cegnoscetis ea Ponamindeserto uã
et enmrcio fuimina Glorificabit ine bestiaag elidns¬
coneset se camones. quia dediin deserto aquas. fliu
Ma inuio: at darem potum populo meo. elesto meo
Dopłm istum formauim: laudem meam narrãbro.
Sopme inuocasti ia cob nec laborasti in me iscł. Non
obtilisti m arietem holocausti tu. et iustimis oues
non glor fic astime. Nonte seruire fen moblatione:
nor laloren tibi prebu inthure. Non emusti mͥ argen¬

Expanded text:
vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: tes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego mari viam: et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum: agmen et robustum: simul obdormierunt nec resurgent. Contriti sunt quasi lignum: et extincti sunt. Ne memineritis priorum: et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, enon glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argen
Abbreviated transcription (Latin):
esatõnem tuami egyptum ethiopiam et saba ꝑrote
nama tua Noli tineso qm tetum ego sum. ab orceu¬
tumsdruam senten tuum. et ab oecttente congregab
te. Secam aquiloni da: et anstre noliprohebere. ass
felios meos. de longinguo. et filias measab extceuo
teres: et omẽm qui inuaao nomen meit In glodra
mea crea i eum⁊ foimaui eum et feci eũm. Edie
toas popłin cotum. et detilos habentem. sur ds̃o et au¬
tosi a uunt. Omnes genteo congregitee sunt leii
et eoslecte sunt toib. Qiuis in uobis annunties istad
et que puma sunt audire uos faciat. Sent testes eor
et usticnttu ⁊ et audiant et dioant uere. Uol testes
merdint dñs. et seruusmeus quem elegi: nt sciatis
et credatis mͥ: e intelligatis quia ego tr̃e sum:. An¬
de me non est formatus dens: et post me non erit Ego
sum eo sum dño: et non est absq me salluator eg̃o
anmentiaut e saluaiu. audetum feri: et non fuet in

Expanded text:
tiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro tetiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro tenima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in
Abbreviated transcription (Latin):
meos mis. Quis cetus nisi qui uenundatus est. Et qͥs
oieus nisi seruus d ñt Quu uides mũtta norne custedi¬
es. Qui a pertas habe aures. non ne audies. Et dñs uo¬
luit ut sc̃tficaret eumꝰ et magnifioaret legem et ex¬
colleret. Ip̃e autẽ popullus dixeptus et uastatus. laqueꝰ
suuenum omnes. et in domĩb carcei absconditi su̾̃t.
fã sunt in rapinam. nec est qui eruat. in direptoẽm
et non est qui dicat redde. Quis est in uõbis quiaudiat
hro attendeat et auscultet futura. Quis dedit in dire p¬
tonem iacob. eo iscł uastantib. Norine ip̃e dñs cui pecca¬
uerunt. Et noluerunt in uiis eius ambulare: et non
andieunt legem enis. Et effudit super eum indigna¬
tionem furoris sui: et forte bellum. Et combussit eñ
intirtutai eo non cognouro: et succendit eum et non ĩ
nomne tuo: meus estur Cum tranlieris per aquas tecũ
uooneti euuiminanon operient te. Cumambulaueris n
igne non combureris. et flamma non ardebit ite: q¬

Expanded text:
misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum: Et combussit eum in circuitu, et non cognovit: et succendit eum, et non inl. add. te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Q
Abbreviated transcription (Latin):
do desolare: et flumina tua arefuciam Qui d ieon
ro pastor meus es: et omẽm uoluntatem meam cim¬
plebis. Qui dico ierłm ediftcaberis: et templo fun¬
daberti ¶ Hec dicit dñs xp̃o meo eyro. cuẽus apprehen¬
di dexteram. ut subitiam ante fãciem eius gentes e

Expanded text:
do desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eiu
Abbreviated transcription (Latin):
bros e tremnem ad erechiam: audieraten e auad es¬
bassee: enconualiusset. Letitus est autem sipereile
rechias. et ostendit eis cellam aromant euargomine
eo auri. et odorañitoꝵ. et unguenti ꝯꝑtime etiomnes
dereo ins crechias in domo sua oe in om̃i potestote. sira
Introuiuit autem ꝙysaias ꝓpħa ad regem etechramte
dreto ei Qand dixerunt iuri isti et unde ienerunte
adte E drat orechias. De t̾ra longinqua urenerino
ad me: de babylone. Et dixtt. Quidudermt idomo
ciaret dretc ezechias Om̃nia quem domo mea sunt ue¬
dereuitt: Et non fuco res quam non ostenderix ei surches¬
auris meis. Et dixit ysaias ad erechiam Aredr aerbr̃¬

Expanded text:
os et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes in omni potestate sua. Introivit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt, viderunt: non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verb
Abbreviated transcription (Latin):
et posuit me sicut sagrttam elextam. In pharetra sua
abscondro me: et dixit mͥ. Serue meus es tu isrł: quia
inte gloriabor. Et ego dixi. Inuacuũ laboraut: sine
cansã et uane fortitudiẽm meam consumpsi Ergo
iud iaium meũ cum dño et opus meum cum dõ meo.
glorificatus sum in ocislis dñi: et deus meus fẽs est
fortitudo mea. Et dixio. Darx est ut sis mͥ seriuus ad
suscitandas trib iacob et fͤeces ispł conu̾tendas. De
di te iu lucem gentiũ: ut sis salus mea usq ad extͤ¬

Expanded text:
cut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israel convertendas: ecce dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extr
Abbreviated transcription (Latin):
meo ertero : qi gestemini a mea urilura. Usq ad se¬
nestamego ip̃e et usq ad cemos ego portubo. Ego
sect enego feram: ego ꝑortabo et saluabo. Ciuassi¬
nilastis me et a dequastis. et comparastisme. et fe¬
estis simĩlem. Qui confertis aux de saceulo. et ar¬
getum statera ponderatis. conducentes aurificẽ
atatiat dm̃: et procidunt et adorant. Portant il¬
lum in humeris gestantes. et ponentes in loco suo
entabit ac de loco suo non mouebet᷑. S et cum cla
asuabit eos. Mem̃tote istud et confinidimini. re¬
dito reuarcatores ad cor recordamin prioris scłi
am ego sum deus. ed non est ultra deus: nec est simi

Expanded text:
i a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem, ut faciat Deum: et procidunt et adorant. Portant illum in humeris, gestantes et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed cum claI.: Mementote istud, et confundamini; redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi; quoniam ego Deus, et non est ultra deus, nec est simi
Abbreviated transcription (Latin):
contradicit fictori suo: testa de samiis terre. Nun¬
quid dicit lutum figulo suo. quid facis. et opuistu¬
um absq manib eus est. Ue qui dicit patri quid
geneuas: et mulieri quid parturis. Hec dicit dñs. Et
meos et super opus manuũ meaꝵ mandatem. Ego
daui Ego suscitaui eum ad iusticiam: et omnes u¬
as euis dirigum. Ipẽ ediftrabit cuictatem meam:
et captiuitutẽ meam dimiritet. non in pretio neq
in munerib: dicit dñs deus excercituũ. Hec dicto
dñs. Labor egypti et negociatio ethyopie. et sabaun
uiri sublimes ad te transibunt: et tui erunt. Dost
te ambulabunt. uinctt matucis pergent: et tẽ adora¬
burit. teq deprecabunt᷑. Tantum in te est deus: et
hec dicit dñs creans celos ip̃e deus: formans t̾ram et
faciens eam: Ip̃e plastes eius: non inuanu creauit eã.
ut habitetur formauid eam. Ego dñs: et non est aliꝰ.
Non in abscondito locutus sa in loco terre tenebroso.
non dixi semimni iacob: frustra querite me. Ego dñs

Expanded text:
contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis haec dicit Dominus Sameos et super opus manuum mearum mandastis midavi ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et nhaec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ad direi eum et duresta est uuia euis. Accedite ad ineꝰ
et audite loc. Non a principio in abscondito locutus
sum: ex tempore añquam fieret ibi eram. Et nunc
utilia: gubernans te inuia qua am̃bulas. utinam
attendisses mandata mea. foa fusset sicut flumen
pax tua. et iusticia tua sicut gurgites maris. Et fuis¬
set quasi harena semen tuũ: et stirꝑs irteri tui ut
lapilli eius. Non interiss et ed non suisset ateritũ no¬
men eius: a facie in ea. Egredimini de babylone. fugi¬
te a chalders: in uoce exiltatõnis annuntiate. Audi¬
tum facite hoc: et efferte illud usq ad exrrema t̾os
Dictte. redemit dñs seruum suũ iacob. Non sitierunt
in deserto cum educeret eos. aqͣm de petra produxit
eis. et scidit petram ed fluxerunt aque. Non est pax
impiis dicit dñs ¶Ludite insule: et attendite popłi
de longe. Dñs ab utero uocanit me: de uentoe mr̃is mee¬

Expanded text:
adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax dicit Dominus impiis audite insulae et adtendite populi de longe D
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i dicio dñs. Afferte siquid forte habetis: dixit rex
iacob. Accedant et nuntient nob̾ quetumq uentura
sunt. Oriora que fuerunt nutitiate. Et ponemꝰ cor
male si potestis factte: et loquam et uideamus si
meũ. et adducet magr̃atus quasi lutum. et uelud pla¬
stes conculcans hunrum. Quis annuntiauit ab ex¬
ordio ut sciamus et aprincipio ut dicamus iustus es.
Non est neq annuntians neq predicens: neq audiẽs
seomones nrõs. Prtinits ad hyon dicet. ecce ad sui. et̃

Expanded text:
vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor male, si potestis, facite, et loquamur, et videamus simcabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs deus tiuis. appeehendens manum tuam : di¬
censq tibi Ne timeas: ego adiuui te. Noli timere
uermis iacob: qui mortui estis ex isrł. Ego amilia¬
tus sum tui: dicit dñs et redemptor tuus sc̃s isrł łgo
posurte quasi plaustix triturans nonũ: habens rost̾ea
Les quasi puluerem pones. Uentilabis eos: et uentꝰ
tollet et turbo disperget eos. Et tu exultabis in dn̾o
in scõ isrł letuberis. Egent et pauperes querunt aquas
et non sunt: lingna ip̃oꝵ siti aruit. Ego dñs exaudi¬
am eos: deus iscł non derelinquã eos. Aperiam in su¬
pinis collib flumina: et in medro campoꝵ fontes. Do
riuos aquare. Dabo in solitudine cedrum. et spinã.
et myrtum et lignum oluie. Ponam in deserto abietẽ
ulinum et buxum simuł. ut uideant et sciant. et re¬
cogitent et intelligant parit̾: quia manus dñi fecit
hec: et sc̃s isrł creauit illud. Prope facite iudicium

Expanded text:
ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam diego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra les quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes porivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium
Abbreviated transcription (Latin):
ad iuditium ꝓpinquemus. Quis suscitauit ab ori¬
ente uistum. uocautt eum ut sequeretur se. Pa¬
bit in conspeftit eius gentes: et reges obtinebto. Ni¬
bit quasi puluerem gladio eus: situt stipulam uen¬
to raptam arcui eius. Persequetur eos et transibid i
pace ⁊ semiti in pedib eins non apparebit. Quis hec om¬
ratus est et fecit. uocans generatõnes ab exordio. Ep
dñs primus et nouissimus ego sum. Uiderunt insse
et timuerunt: extrema terte obstupuerunt. aprosi
faber erarius percutiens malleo eum qui cudebat t̾e
temporis dicens glutino bonum est. et confortauto
iacob quem elegi. Semen abralum amici mei ᷤm quo
apprehendi te. Ab extremis terre. et alonginquis
ne declines. quia ego deus tuus. Confortam te et aur¬
iliatus sum tui: et suscepit te dextera iusti mer
ce confundentur et erubescent omnes qui pugnant
adu̾sum te. erunt quast non sint: et peribunt u¬
ri qui contradicunt tibi. Queres eos et non iuteni

Expanded text:
ad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriad iudicium propinquemus quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit quis haec operatus est et feciDominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropifaber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et confortavit Jacob, quem elegi, semen Abraham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae, et a longinquisne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tui, et suscepit te dextera justi mei. Ecce confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Et quidem neq plautatus. neq satus:neq ua
Et cui assimilastis me. et adequastis dicit sc̃s. Leua¬
te in excelsum oculos ur̃os: et iudete quis creauit ħ.
Qui educit in numero nuliciam eoꝵ. & omnes ex no¬
mine uocat. Pre multitudine fortitudinis. et robo¬
ris uirtirtisq euis: neq iuium reliquũ fuit. Qua¬
re dicis iacob. et loqueris isrł. Abscondita est uia
mea adño: et adeo m eo iudicium meum transibit. Nũ¬
quid nescis aut non audisti. Peus semptt̾nus. dñs qui
est inuestigatio sapĩe eius. Quidat lasso uitutem.
et hiis qui non sunt fortitudiẽm: et robur multi¬
plicat. Deficient pueri et laborabunt: et iuuenes
in infirmitate cadent. Qui aut̃ sperant in dño mu
tabunt fortitudĩem.assument pennas sicut aqͥ¬
le: current et non laborabunt. ambulabũt et non
deficient Tacrant ad me insule: et gentes mutent
fortitudiem. Accedant et tunc loquantur: simul

Expanded text:
fecit efecit eEt cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit  Al. transibit? Numquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, quiest investigatio sapientiae eius qui dat lasso virtutem et his qui non sunt fortitudinem et robur multiplicat deficient pueri et laborabunt et iuvenes in infirmitate cadent qui autabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilae, current et non laborabunt, volabunt et non deficient taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul
Abbreviated transcription (Latin):
chro suo congregabit agnos. et in sinu suo leuabit.
fetas ip̃e portabit. Quis mensus est pugillo aquas. et
celos palmo ponderauit. Quis appendit trib diegitis
molem terre. et librauit in pondere montes. et colles
in statera: Quis aduuit spiritũ dñi. aut quis con¬
siliarius eius fuit. et ostendit illi. Cum qͦ iniit cõ
tum statere. ixputate sunt. Ecce insule quasi puluis
exigiuis. et libanus non sufficiet ad sucorndendũ. et
animalia eius non sufficient ad holoca ustũ. Omnes
gentes quasi non sint. sic sunt coram eo: et quasi ni
illud. Et lammninis argentets argentarus. forte
lignum et imputrible elegit artifex saꝑiens: et¬
querit quom statuat simislachꝵ: quod non monea¬
tur. Minquid non scietis. Nunquid non audietiso. Nũ
terre: et habitatores eius sunt quasi locuste. Qui ex¬
tendit uelud nichilum celos: et expandit eos sicut
tabernaculum ad inhabitandũ. Qui dat secretoꝵ
scrutatores quasi non suro: iudices terre uelud inane

Expanded text:
cio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit: fetas ipse portabit. Quis mensus est pugillo aquas: et celos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi? Quum quo inid  tum instatere reputate sunt. Ecce insule quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum: et animalia eius non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo: LXVIII et quasi niillud et lamminis argenteis argentarius forte lignum et inputribile elegit artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur numquid non scietis numquid non audietis numquiterrae et habitatores eius sunt quasi lucustae qui extendit velut nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane
Abbreviated transcription (Latin):
caututoꝵ tuoꝵ uehem̃tem. Et siduciam habiustu in
malicia tua et dixist. Non est qui nidiat me. Sap̃ia
tua et scientia tua hec. decepto te. Et dixisti icorde
tuo. Ego sum: et preter me non est altera. uemet su¬
peo te malum: et nescies ortumi eius. Et irruet srper
tecalatois: quam non poteris exꝑiare uenies ste¬

Expanded text:
ulg. vehementem. Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me: sapientia tua et scientia tua haec deceperunt te, et dixisti in corde tuo: ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, et nescies ortum ejus, et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare, veniet su
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Et locirtus suni et addudam illud: creaui et fa¬
cam illud. Audite me duro corde: qui longe estisa
usticia. Drope feci iustitiam meã. non elongabit᷑
e salusmea non morabit᷑. Dabom syon salutem:
ei ierłm glortam mea PDescende sede in puluere
nirgo filia babylon. sede in t̾ra. non est solium filie
chasdeoꝵ: quia ułtra non uocaberis mollis et tenera.
Tolle molam. et mole farinam. Denuda turpitudi
nem tuam. dis cooperi humes. reuela crus: tran¬
si flumina. Reuelabrtur ignominia tua: et ui¬
debitur obprobrium tuũ ultionem capiã et nõ
resistet mͥ homo. Redemptornr̃ dñs excereituum
nom̃ illius sc̃s isrł. Sede tace. et intra in tenebͣs
filia chaldeoꝵ: quia non uocaberis ultra reg-¬
noꝵ dña. Iratus sum sciper popłm me¬
um. contãminaui hereditatẽ me¬
am. et dedi eos in manutua. Nõ
posuisti eis miscdias. super se¬
nem aggrauasti irgum tuum
ualde et dycisti. In sempĩtuũ exo
dña. Non posuisti hec super cortuꝰ: neq recordata

Expanded text:
meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tnem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata
Abbreviated transcription (Latin):
quasi nebulam peccata tua. Reuertere ad me: qm̃ re¬
terre. Resonate montes laudationem. sestais eo om¬
ne lignum euis qm̃ redemĩt dñs iacõb: et ifrł głi¬
fiaabit᷑. lxc dutt dñs redemptor tuus: et formator tuulen
utero. Ego sum dñs faciens omnia. extendens ee lolssen
stabiliens terram. et nullus mecũ. Irrita faciẽs sigiaoi¬
uinoꝵ: et ariolos in furorem uercens. Conuettens sa¬
pientes retrorsum. scĩam eoꝵ stultam faciens. Susci¬
tans ũbum serui sui: et consilium nuntioꝵ suoꝵ com

Expanded text:
quasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam requasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam reterrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum se
Abbreviated transcription (Latin):
quercum que steterat inter ligna saltus. Plantaũ
pinum quam pluuiia nutriurt: et fõi est hom̃ĩb
in focum. Sumpsit ex eis et calefẽs est. et succendir
et coxit panes: te reliquo autem operatus est deum.
et adorauit. Fecit sculptile: et curuatus est ante illd̾
Medium euis combussit igni: et de medio eius car
liquum autem euis deum fecit et sculptile sibi. Cur
uatur ante illud. et adorat illud: et obsecrat dicẽs
Libera me: quia deus meus estu. Nescierunt neq
intellexerunt. obliti enim sunt. ne uideant oculi e¬
oꝵ: et ne intelligant corde suo. Non recogitant in
mente sua. neq cognoscunt. neq serrtuint ut di¬
cant. Medietatem eius combussi igni : et coxi sirper
carbones eius panes. Coxi carnes et comedi: et de re
Do rauit illud. Et non liberabit aiam
suam neq dicet. fortem̃ datium est in dexter
mea. Memento hoꝵ iacob et isrł. qm̃ seritus me¬
us es tit. Formaui te. seruus meus es tu iscł. non ob¬
liuisceris mei. Deleui ut nubem miquitutes tuas. et

Expanded text:
quercum quae steterat inter ligna saltus; plantavit pinum quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum; sumpsit ex eis et calefactus est, et succendit et excoxit panes; de reliquo autem operatus est deum, et adoravit; et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de melivatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reladoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum, Jacob, et Israel, quoniam servus meus es tu: formaui te, seruus meus es tu, Israhel, non obliuisceris mei. deleui ut nubem iniquitates tuas et
Abbreviated transcription (Latin):
antiquũ. Uentura et que futura sunt: annũtient
eis. Nolite timere: neq conturbemin. Ex tunc audi¬
eoꝵ non proderunt eis. Ip̃i testes eoꝵ sunt. quia non
uident neq intelligunt ut confundant᷑. Quis forma¬
urt deum. et sculptile conflauit ad nichil urile. Ee¬
ce omnes participes eius confundent᷑. fabri enim si̾ro
ex hominib. Conuenient omnes stãbunt et paue
et operatus est in brachio fortitudinis sue. Esuriet
et deficiet: non bibet aquam et lascesset. Artifex lig¬
narius excendit normam. formauit illud in riunci¬
na. fecit illud in angularib. et in circino tornauro¬

Expanded text:
antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audieorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebuet operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularib