comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
&e el euasset securim ut lignũ feriret: colliga¬
uit manus eius diabolus. & usq ad calcaneũ
traxit & ꝑuenit adtibiam eius. Quȩ cum ui¬
disset crudelem plagã ualde & sanguinẽ ue¬
hement̃ effundi: ꝓiciens securim angustiata
in t̾ra se ꝓstrauit. lulia uero cucurrit clamans:
runt flere. Tunc descendens abbatissa. aquã
in faciem eiꝰ asꝑsit. Et con signans eam atq ã-
plectens: ait. filia mea eufrasia: cur angustia¬
ta es: Crige te: & loquere sororib lia uero res¬
piciens abbatissam: ait. Noli flere dña mea
mater: anima nanq mea in me ẽ. Abbatis¬
sa autẽ faciens signaculũ crucis infronte eiꝰ:
quia ꝓpt̃ te multa patitur. Et cum ligasset pe¬
dẽ eius de panno cilicino: leuauit eam. Et dans
ei manum: ducebat in monasteriũ. lila uero
non ascendam. Cui iulia dixit. Noli dña soror.
ñ preuales. Dimitte ea. Ego colligo ligna:
tantum tu ascende: & requiesce ꝓpt̃ dolorẽ.

Expanded text:
. et dum eleuasset securem ut lignum feriret| conliga. et dum eleuasset securem ut lignum feriret| conligauit manus eius diabulus et usque ad calcaneum| traxit et peruenit ad tibiam eius. Quae cum uidisset| crudilem plagam ualde et sanguinem uehementer effu\n/di| proiciens securem angustiata in terram prostrauit| Iulia uero cocurrit clamans det flebant Tunc discendens abbatissa aquam| in faciem eius adsparsit et consignans eam atque amplec| tens ait filia mea eufraxia quur angustiata es recrea| te . et loquere sororibus Illa uero respiciens abbatissam ait noli| flere domina mea mater . anima namque mea in me est.| Abbatissa autem faciens signacolum crucis in fronte eius quia propter| te multa patitur . et cum legassit pedem eius de panno ci| licio leuauit eam et dans ei manum ducebat in monasterio| Illa uero non ascendam.| cui iulia ait Noli domina soror non praeuales dimitte eam| ego collego ligna tantum . tu ascende . et requiesce propter| dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
latim sumens cibum cȩpit uires recipere. Erat
ergo magnum miraculum certaminis eius
I nequaquã ulterius ad temptandũ eam acces¬
sit: sed uelociter ad finem uitȩ ꝑducere eam uo¬
lebat. Vna si quidẽ dierum cum adhauriendũ
aquam ꝓperasset ad puteũ. arripuit eam dia¬
bolus cum laguena. & proiecit deorsum in pu¬
teum: ita ut quomͦo exponebat eufrasia. us¬
q ad ꝓfundum demersisset caput suum. Subla-¬
tum uero abaqua tenens funẽ situlȩ: ita clama
uit in puteo. Xp̃e adiuua me. Quauoce facta:
cognouerunt quia inputeo corruisset eufrasia:
Et concurrentes sorores cum diaconissa: abstra¬
axerunt eam de puteo. Quȩ resurgens exinde.¬
& consignans semet ipsam subridens ait. Uiuit
usq modo unam lagenã portaui. aquam in
coquinam deferendo: ab hodie uero duab la¬
genis aquã portabo. Ita & fecit. Uidens itaq dia¬
bolus quia inputeũ eam suffocare non ualuit:
iterum alia uice cum descenderet ut frange¬

Expanded text:
latim| sumens cibum cepit uires accipere. Erat latim| sumens cibum cepit uires accipere. Erat ergo magnum mi raculum certamine eius  nequaquam ulterius ad tenptan| dam eam accessit sed uelociter ad finem uitae perducere| eam uolebat Vna siquidem dierum cum ad auriendam aquam| properasset ad puteum adripuit eam diabulus . cum lagi| nam et proiecit deorsum in puteo. Ita quomodo exponebat| eufraxia usque ad profundum demersissit capite suo| Sublata uero ab aqua tenens funem siclae ita clama| uit in puteo christe adiuua me . qua uoce facta cognoue| runt quia in puteo curruisset eufraxia et concurrentes so| rores cum diaconissa ubi abstraxerunt eam de puteo. Quę| surgens exinde consignans semetipsam subridens ait. Vi| uiusque mo| do unam laginam portaui aquam in coquinam defferendo| ab hodie uero duabus laginis aquam portabo et ita fecit.| Videns itaque diabulus quia in puteo eam suffogare non| ualuit. Iterum aliam uicem . cum discenderet ut frange
Abbreviated transcription (Latin):
Cusiasia. certamen tuum uult implere. Tunc
diaconissa ueniens ad locum ubi stabat eufra
sa. dixit ei. Confortet te dñs: &e donet tibi tole¬
rantiam in suo timore. Om̃s ergo sorores ora¬
bant ꝓ ea ualde nimis. & condolebant ei eo qd̃
eset etate iuuencula quasi annoꝵ uiginti
quinq. Et cum stetisset usq ad decimum diem:
grauit diaconissa cũ sororibus tolerantiam ex¬
mirare cȩpit diaconissa. Dixeruntq seniores:
Uere dña quadraginta dies stare uult scd̾m
regłam tuam: quam aliquando stetisti. Alox
diaconissa dixit. Confortet eam dñs in suo timo¬
um̃to: & iacebat ut mortua. Concurrentesq so¬
rores. introduxerunt eam intriclinium: cuius
neꝙ manus neq pedes tendere ualuerunt: sed
tota quasi lignum aridũ sine uoce iacebat. Cui
dum optulisset diaconissa cibum: ait ei. filia
de hunc cibum. Et mox gustauit. Tunc por¬
tantes eam intro duxerunt in oratorium: &e pau¬

Expanded text:
a certamen tuum uult im| plire. Tunc a certamen tuum uult im| plire. Tunc ueniens diaconissa ad locum ubi stabat eufra| xia et dixit ei Confortet te dominus et det tibi tollerantiam| in suo timore. Omnes ergo sorores . orabant pro eam ualde| nimis quia et condolebant ei . quia esset aetate iuuenula| quasi annorum erat .XXV. Et cum stetisset usque ad decimum| diem orauit diaconissa cum sororibus tollerantiam exmirare coepit diaconissa. Dixe| runtque seniores uere domina quadraginta dies stare uult| secundum regulam tuam quam aliquando stetisti. Mox| diaconissa dixit confortet eam dominus in suo timouimento et iacebat ut mortua .| concurrentesque sorores introduxerunt eam in triclinio cuius| neque manus . nec pedes tendere ualuerunt . sed tota quasi| lignum aridum sine uoce iacebat. Cui dum obtulissit| diaconissa cibum ait ei . filia de hunc cibum et mox gustauit Tunc| portantes eam introduxerunt in oraturium et pau
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualuit rogando assumens secum iuliam &e se¬
niores sorores deposcebat ut rogarent diacomꝰsi
quatenus reconciliaretur germana. quo facto:
uocauit eam diaconissa: & coram omnib ait:
Non diiudicasti in corde tuo ut huius puellȩ stu¬
dium ab scideres. nec cogitasti quia dum eẽt. ma¬
trona & imꝑiali sanguine constituta. humi¬
liauit semet ipsam. & propt̃ dm̃ seruiuit tibi.
Rogantib autẽ omnib repropiciata ẽ. g̃manȩ.
diabolus itaq certare contra eu frasiam non
cessabat. Ualde enim furebat ad ũsus eufrali¬
am. Una uero nocte: immisit ei fantasiam
errore seculari. Que exiliens repente consig¬
nans se ipsam egressa ẽ. foras subdiuo stans
in aerẽ extensis manib ad cęlum: rogansq
dm̃ ut ab ea remoueret diabolum. Nuntiatul
diaconissȩ: quia eufrasia sub diuo staret ha
bens manus extensas ad cȩlum. Quod audiens
dia conissa: subrisit. Dixerunt ergo ei seniores¬

Expanded text:
praeualuit rogando . adsumens secum iulia et| sepraeualuit rogando . adsumens secum iulia et| seniores sorores . deposcebat ut rogarent diaconissam quatenus| reconciliaretur germana. Quo factum uocauit uocauit| eam diaconissa et coram omnibus ait. Non diiudicasti in cor| de tuo ut huius puellae studio abscederis . nec cogitasti| quia dum esset matrona et imperiale sanguine constitu| ta humiliauit semetipsa et propter deum seruiuit tibi. Rogan| tibus autem omnibus repropiciata est germana. Diabulus| itaque certare contra eufraxiam . non cessabat . ualde| etenim furebat aduersus eam. Vna uero nocte inmisit ei| fantasia errore saecularem . qui exiliens repente consignans| seipsam egressa est foris sub uiuio et stans in aerem et exten| sis manibus ad caelum rogans deum ut ab ea remouerit diabulum| Nunciatur diaconissae quia eufraxia sub uiuio staret ha| bens manus . ad caelum. Quod audiens diaconissa ridit Dixerunt ergo ei seniores
Abbreviated transcription (Latin):
coactȩ fuerimus ab abbatissa quid faciemus:
Cui eufrasia dixit. Dña mea abbatissa dixit.
ut una queq sicut potuerit decertet᷑. Non eñ
ex necessitate hoc michi iugum imposuit. ait er
germana. lmpostrix & om̃i calliditate plena: qͥs
non scit quia sub impositura hoc agis. ut post
pausationẽ abbatissȩ tu ei succedas: Credo in
xp̃o quia nunquã te dignabitur. xp̃c ad abba¬
tissȩ locum uenire. audiens hȩc eufrasia ꝓstra
Cognouit autem diaconissa quod factum fue¬
rat coram omnib uocauit germanam. aitq
ei. Ancilla nequam & ad eo extranea: quid tibi
nocuit eufrasia quia festinas eius abrumpere
studium: Aliena sis aconcilio sororum: quia
indigna es ministerio: eo quod a coninuio earũ
extraneã te ipsam iudicasti. Cui multũ suppli¬
cabat eufrasia: ut illi ueniam largiretur. Et
non eam flexit: donec implerentur dies .xxx.
Trigesimo uero die uidens eufrasia. quia nichil

Expanded text:
coacti fuerimus . ab abbatissa quid faciemus. coacti fuerimus . ab abbatissa quid faciemus. Cui eufra| xia dixit. Domena mea abbatiut unaquaeque sicut poterit decertet. Non enim sine necessitate mihi hoc jugum imposuit. Dixit ei Germana: Impostrix et omni calliditate plena, quis non sciat . quia sub inposituras hoc agis . ut post pausationes abbatissę . tu ei succidas . credo| in christo quia numquam te dignabitur ad abbatissae lo| cum uenire. Audiens haec eufraxia prostrCognouit autem dia| conissa quod factum fuerat coram omnibus uocauit germa| na aitque ei. Ancilla nequa et a deo extranea . quid tibi nocuit| eufraxia quia festinas eius abrumpere studio . aliena sis . a| concilio sororibus . et indigna es ministerium . et a conuiuium earum extra| nea et teipsam iudicasti. Cui multum supplecabat eufra| xia ut illae ueniam largeretur et non eam flexit donec| implerentur dies .XXX. tricisimo uero die uidens eufraxia| quia nihil
Abbreviated transcription (Latin):
tam septimanam ieiunare: & neq psallendi
officium relinquebat. nec aministratione so¬
roꝵ priuabatur: ita ut om̃s sorores tolerantiã
eiꝰ admirarentur. simul & pulchritudinẽ: &
iuuentutis etatem. Dicebant quedã de collegio
earum. Habemus hodie annũ custodientes
eufrasiam: & non uidimus eam sedere nec ꝑ
suo requieuit. Nunquã sedendo comedit pa
iligebant ergo omnes sororesnem:
eufrasiam: quia ita semet ipsã humiliter
exercebat: & cum studio famulatũ sororib ex¬
hibebat: dum p̃cipue de sanguine regali uti¬
q descenderit. Pro qua re nimis intente ꝓ ea
cuncte sorores dñm rogabant ut saluaretur:
fuit itaq una soror int̾ eas nomine germana
quã dicebant ex ancillis exortam. Hȩc habens
inuidiam adũsus eufrasiã: insurrexit suꝑ eam
in coquina secrete. & dixit ei. Eece eufrasia se¬
mel in septimana comedis scđm regłam abba¬
tissȩ: & nos hoc adimplere non possumus. Si

Expanded text:
tam septimanam ieiunare et neque| psallende tam septimanam ieiunare et neque| psallende officium relinquens nec administrationem| sororibus priuatur Ita ut omnes sorores toleranciam eius| admirarentur simul et pulchritudinem et iuuentut| aetate. Dicebant ergo quidam de collegio earum | bemus hodie annum custodientes . eufraxiam et non ui| dimus eam sedere nequesuo requieuit. Numquam sedendo come| dit panem. Diligebant ergo omnes sorores eufraxiam quia| ita semetipsa humiliter exercebat . et cum studio famula| tum sororibus exhibebat. Dum praecipue de sanguine re| gale utique discenderet pro qua re nimis intente pro eam| cunctae sorores deum rogabant ut saluaretur Fuit itaque| una soror inter eas nomine germana quam dicebant ex| ancillis exhortam haec habens inuidiam aduersus eufra| xiam Insurrexit super eam in coquinam secrete et dixit| ei . ecce eufraxia semel in septimana comedis secundum| regula abbatissae . et nos hoc adimplire non possumus . si
Abbreviated transcription (Latin):
tim effugiet. Dicebatq ei simul &e ulia. Dña
mea soror. simodo non pugnamus. et reuincimꝰ
eum: in senectute nr̃a quale bellum contra
eum conferemus: Cui eufrasia dixit. Uiuit do¬
minus soror mea uilia. quia si michi iuberet
dña abbatissa: non gustarẽ panem totam sep¬
timanã. donec eum dño adiuuante deuincerẽ:
Cui iulia respondit. Totam septimanam absti¬
nere me ñ ualeo. Siuero tu hoc potueris im¬
plere: & in terra beata eris & in cȩlo. In isto nan¬
q monasterio nulla potest totam septimanã
sine cibo manere: nisi dña nr̃a abbatissa. Tunc
ingressa eufrasia. nuntiauit diaconissȩ temp¬
tationẽ diaboli sibi factã ꝑ somniũ. Rogauit
q eam: ut ei ꝑmitteret. quatenus totam septima¬
nam sine cibo ꝑsisteret. Cui diaconissa ait. fac
quic quid tibi facile ẽ. filia. Ds̃ qui te creauit
confortet te: & det tibi uictoriam magnam: ut
ut iuncas diabolum. Cȩpit igitur eufrasia to¬

Expanded text:
tim effugit| Dicebatque ei similiter et iulia domina tim effugit| Dicebatque ei similiter et iulia domina mea soror si modo| non pugnamus et reuincimus eum in senectute nostra| quale bellum contra eum conseremus. Cui eufraxia di| xit uiuit dominus soror mea iulia quia si mihi iubebat domi| na abbatissa non gustabam panem tota septimana don“ec”| eum domino adiuuante deuincerem. Cui iulia respondit| totam septimanam abstinere me non ualeo . si uero tu| hoc poteris implere . et in terris benedicta es . et in caelo| In isto namque monasterio nulla potuit totam septima| nam sine cibum abstinere . nisi domna nostra abatissa| Tunc ingressa eufraxia et nunciauit diaconiss| temptationem diaboli . sibi factam per somnium. Rogauit| que eam ut ei permitteret . quatenus totam septimanam| sine cibo persisteret. Cui diaconissa ait fac quicquid| tibi facile est filia. Deus qui te creauit confortit te . et don| tibi uicturiam magnam et uincas diabulum. Coepit| igitur eufraxia to
Abbreviated transcription (Latin):
dientibus. Exurgentes uero adhoram terciã.
completo canone terciȩ horȩ: eufrasia ministe¬
rium sororib p̃parabat faciens munditias in
triclinio: sternens lecꝰta: aquam hauriens por¬
tans in coquinam: frangens ligna. & legumina
coquens: farinam confermentans: & panes
coquens in furno. Et cũ hȩc om̃ia faceret: nec
in nocturnis psalmodiis deerat: nec int̾cia. aut
nib ꝑsemet ipsam om̃e ministerium adim¬
plebat: & temperata singulis porrigebat. Cũq
etiam laboraret. & iulia satis diligeret eufra¬
siam: iterum si quidẽ diabolus temptauit eã
in somnis uehem̃ter. & magnum ei certamen
immisit. Quȩ mox anxietatis certam̃: confes¬
sa ẽ. diaconissȩ. Proqua dum oraret abbatissa:
dixit ei. filia mea eufrasia: tempus ẽ. certami¬
nis. Uide ne molliat inimicus mentẽ tuam:
&e ꝑdas laborẽ tuum. Adhuc enĩ paruo tempo¬
re dimicando tecum dũ fuerit suꝑatus ate: sta¬

Expanded text:
dientibus Exsurgentes uero| ad oram terciam dientibus Exsurgentes uero| ad oram terciam conpleto canone terciae horae eufra| xia ministerio sororibus praeparabat faciens mundicias| in triclino sternens lecta aquam auriens . portans in coqui| na. frangens ligna et legumina cocens farina confirmen| tans . et panes cocens in furno. et dum haec omnia facerit| nec in nocturnis psalmodiis deerat nec in tertia aut nibus per semetipsam om| ne ministerium adinplendum et temperatam singulae| porrigebat. Cum qua etiam laborabat et iulia satis di| ligendo eufraxiam iterum siquidem diabulus temptans eam| in somnis uehementer et magno ei certamen inmisit . que mox| ancxietatis certamen confessa est diaconissae Pro qua| “d”um orasset abbatissa dixit ei. Filia mea eufraxia tempus| taminis est . uide ne molliat diabulos mentem tuam ut| das laborem tuum. Adhuc enim paruo tempore dimi| cando tecum dum fuerit superatus a te sta
Abbreviated transcription (Latin):
to die: eufrasia ꝑgebat ut lapides reportaret:
Dicit ei diaconissa. Dimitte filia hoc ministeri¬
um: sed uade & tolle farinam & consperge. &
coquȩ panes in furno: ut aduesꝑam parati in¬
ueniantur in ministeriũ sororib. llla uero cũ
gaudio atq studio uissa complebat. lterum
aut̃ diabolus inueniens eam uacantẽ. huiꝰmo¬
di ei ꝑsomnium temptationib immisit: qua
si senator ille eui fuerat desponsata suꝑueni¬
ens cum adiutorio militũ abstraxerit eam de
monasterio: & sublata ꝑgebat. Quȩ cum iace¬
ret in sacco cubiculi sui: uiolentiam ꝓclama¬
bat. Diaconissa uero & alie quȩdam sorores ex¬
ꝑrecte audierant uocem uiolentiȩ eiꝰ: & exci¬
tantes eam dixerunt. Unde ẽ. hȩc anxietas ti¬
bi filia: Illa uero repente somniũ recitauit. Dia¬
conisa ergo excitatis sororibꝰ: steterunt in ora-
tione donec fieret dies. Post completo canone
sia stabat legens: sedentib om̃ibꝰ sororib & au¬

Expanded text:
tu die eufraxia per| gebat ut lapides reportaret. tu die eufraxia per| gebat ut lapides reportaret. Dicit ei diaconissa di| mitte filia hoc ministerium sed tolle farina et conspar| ge et coce panis in furno ut ad uesperam parati inueni| antur in ministerio sororibus. Illa uero cum gaudio atque| studio iussa conplebat. Iterum autem diabolus inueni| ens eam uacantem huiusmodi ei per somnium tempta| tiones inmisit. Quasi illi senator cui fuerat dispon| sata superueniens cum adiutorio militum abstraxerat| eam de monasterio et sublata pergebat. Quae cum ia| ceret in sacco in cubili suo uiolentiam proclamabat. Dia| conissa uero et aliae quaedam sorores experte audierant| uocem uiolentiae eius excitantes eam dixerunt Vnde| est haec ancxietas tibi filia . illa uero repente somnio recita| uit. Diaconissa ergo excitatis sororibus adsteterunt in ora| tione donec fierit dies . post conpleto canone ia stabat . legens se| dentibus omnebus sororibus et au
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ & grandes int̃ eos lapides: quos due soro¬
res uix poterant agitare. Illa uero super hume
ros arripiebat: nulliꝰ ad iutorio opus habens.
Dum autẽ eẽt iuuencła robusta ualde. nec
aĩ adiuuet me aliqua soror: quia grandes
ieiuna sum & deficio: aut hoc opus graue est:
Sed cum fiducia. iubentis obedientiam ad imple¬
bat. Altera uero die iterum dicit ei diaconissa:
Non est iustum filia. ut bic lapides iuxta fur¬
num positi sint. Sed tolle & reuoca eos in locũ
suum. llla uero denuo cum alacritate. iussionẽ
abbatissȩ suȩ compleuit. Hoc ergo opus .xxx.
dieb ei iussit diaconissa facere: ut eius patien¬
tiam compbaret. Om̃s itaq sorores uidentes qd̃
fiebat: puellȩ obedientiam mirabantur. Et aliȩ
quidem deridebant: aliȩ autẽ acclamabãt
ei. Ita uirilit̃ age eufrasia. Ipsa uero gaudens
& psallens obedientiȩ opus agebat. Triginta uͦ
dieb impletis denuo diuino oꝑe celebratoꝰ fac¬

Expanded text:
autem| et grandis inter eos lapidis quos duae soroautem| et grandis inter eos lapidis quos duae sorores uix poterant| agitare. Illa uero super umeros suos adripiebat. Nullum ad| iutorium opus erat. Dum esset iuuencula robusta ualde| nec dixit adiuuet me aliqua soror Quia grandes Ieiuna sum et de| fectio aut opus graue est sed cum fiducia iussionem obe| dientiam adimplebat. Altira uero die iterum dicit ei| diaconissa non est iu\s/tum filia ut hic lapides iuxta fornum| positi sint sed tolle et reuoca eos . in loco suo. Illa uero denuo| cum alacritate iussione abbatissae suae compleuit. Hoc ergo| opus tregenta diebus ea iusset diaconessa facire ut+pati| entia conprobaret. Omnes itaque sorores uidentes| quod fiebat puellae oboedientia mirabantur . et aliae| quidem ridebant aliae autem adclamabant ei Ita| uiriliter age eufraxia. Ipsa uero gaudens et psallens| oboedientiae opus agebat. Trigenta uero diebus impletes | denuo diuino opere celebratu. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo. Sed decerta ut uincas: ita ut a sponso tuo
xp̃o uictoriȩ triumphum metearis: & quantũ
potes adice in abstinentia. Qui enim legitime
certauerit: prȩcipua dona consequetur. Post
quot dies manducas filia: Ait puella. Post tres
dies. Dicit ei diaconissa Adice alium unũ diem
llla uero uissionẽ cum leticia magna suscipiens:
discessit. Cumq appropinquasset annorum
uiginti: tunc potius etate confortabat᷑. & uir¬
tute prȩualebat. Erat enĩ & ualde speciosa tan¬
quam uere matrona. & de regali sanguine ꝓcre¬
ata. Iterum siquidẽ temptata: in dicabat dia¬
conisse causam. Dixitq ei diaconissa. filia noli
timere. Ds̃ tecum est. Erat autẽ in aula monaste¬
rii. aceruus lapidum. Uolens dia conissa ꝓbare
puellam. & ad maiorẽ adducere obedientiam:
dicit ei. Ueni filia: & istos lapides transporta
hinc: & pone eos iuxta furnum. Eufrasia uero
mox accessit: ut lapides transportaret. frant

Expanded text:
ab eo sed dicerta ut uincas| Ab sponso tuo ab eo sed dicerta ut uincas| Ab sponso tuo christo uicturiae triumphus meriaris et quantum| possis adflige in abstinentia qui enim legitime certauerit| praecipua dona consequitur. Post quod dies manducasti| filia Ait puella . post tres dies. Dixit diaconissa adi+ alium| unum diem. Illa uero iussione cum laetiua magna suscipi| ens discessit. Cumque adpropinquassit annorum XX| tunc potius etate confortabatur et uirtutem praeuale| bat Erat enim et ualde speciosa tamquam uera matronae| et de regale sanguinem procreata. Iterum siquidem timpta| ta indecabat diaconissae causam . dixitque ei diaconis| sa filia noli timere deus tecum est. Erat autem in aula monasterii| ateruus lapedum uolans diaconissa probare puellam et ad| maiorem adducere oboedienciam dicit ei ueni filia istus lapi| des transporta hinc et pone eos iuxta fornum. Eufraxia| uero mox accessit ut lapidis transportaret erat
Abbreviated transcription (Latin):
cnĩ de ca. qͥa ce ipsa aiuuentute sua multas
temptationes diaboli sustinuit: &e sicut refe¬
runt una nocte temptata est uehem̃ter. Tunc¬
cuit se foris tectum. Et stans sub aere extensas
manus ad cȩlum tribus dieb & tribus nocti¬
bus tenuit: neq comedit neq bibit: neq con¬
suete oꝑata ẽ: sed stans suppliciter dm̃ exora
bat donec diabolum superaret. Omnes tem¬
nr̃o : quia deuincemus eum. Ergo soror non
hoc mireris: sed indica abbatisse causam: &
noli confundi. Audiens autẽ hȩc eufrasia. gr̃as
egit uliȩ: & dixit ad eam. Adiuuet te ds̃ soror
quia edificasti me: & animam meã conforta¬
sti. Uere in grediar: & causam meã abbatissȩ ꝓ¬
nuntio. Dixitq iulia. Pete ab ea dña soror ut
oret ꝓte & adiciat in abstinentiã tuam. Cufra-
sia uero ingrediens: indicauit diaconisse cau¬
sam. Dix̃q ei dia conissa. Non hoc ꝑtimescas fi¬
lia: omne bellum diaboli contra nos nititur:

Expanded text:
enim de ea quia et ipsa a iuuentute sua multas| enim de ea quia et ipsa a iuuentute sua multas| temptationes diabuli sustinuit . et sicut referunt . una| nocte temptata uehementer . tulit se foris tectum| et stans . sub aerem extensas manus ad caelum tribus| diebus . et noctebus . neque comedit neque bibit . neque| consuete operata est. Sed stans suppliciter deum exora| bat donec diabulo superaret. Omnes enim temisto domino nostro . quia| deuincimus eum. Ergo soror non hoc mireris sed indi| ca abbatissae causam et noli confundi.| Audiens autem haec eufraxia gratias egit iuliae| et dixit ad eam adiuuet te deus soror quia aedificas| ti me et animam meam confortasti.| Vere ingrediar et causam abbatissae pronun| tio. Dixitque iulia etiam domina mea soror ut| oret pro te et adiciat in abstinentiam tuam . eufra| xia uero ingrediens indicauit diaconissae causam| Dixitque ei diaconissa non hoc pertimescas filia omne| bell“ę” diabuli quod contra nos nitetur.
Abbreviated transcription (Latin):
sa ut eufrasia hoc faceret. Una autẽ dierum:
posuit substratũ suũ: & deferens cincres asꝑ¬
sit de suꝑ. Et cum uidisset diaconissa cinerem
super stratum eiꝰ: dicit adunam ex sororib pa
adiabolo. Et orans ꝓ ea dixit. Ds̃ qui eã formab
&e ꝑmissisti adhanc regulam sp̃ualem ueni¬
re: conserua eam in tuo timore. Et uocauit
eam difcens. Quare non in di casti michi tem¬
ptationẽ diaboli: sed occultasti ame: At illi
ꝓcidens adpedes eius: ait. Indulge michi do¬
mina: quia erubiu indicare tibi. Dicit eidia¬
conissa. filia mea eufrasia: ecce pugnare cepi¬
sti aduersus temptationes. Uiriliter age ui
uincas: & coronaberis. Iterũ pꝰ paucos dies tep¬
tata ẽ. eufrasia: & nuntiauit ad unam soroñ
nomine iuliam quȩ multũ diligebat eusa¬
siam: quȩ etiã incertamine ei compatiebatur.
Dixitq ei iulia. Dña mea eufrasia ne occules¬
hoc diaconissȩ: sed dic ei ut oret ꝓte. Dicunt

Expanded text:
sa ut eufraxia haec fa| cerit. Vna autem dierum tsa ut eufraxia haec fa| cerit. Vna autem dierum tposuit ad stratum suum et deferens cinerem adsparsit desuper. Et cum uidisset diaconissa cinerem supra stratum eius . dicit ad unam ex sororibus a diabolo . et orans pro eam| dixit Deus qui eam formasti et permesisti ad hanc regulam| spiritalem uenire conserua eam in tuo timore. Et uocauit| eam dicens . quare non indicasti mihi temptacionum diabuli| sed occultasti a me At illa procedens + eius ait indulge| mihi domina mea quia erubui indicare tibi. Dixit ei diaconissa| filia mea eufraxia ecce pugnare coepisti aduersus temptacio| nes uiriliter age ut uincas et coroneris. Iterum post paucos dies| temptata est eufraxia et narrauit ad unam sororem nomine| Iuliam que multo dilegebat eufraxia qui etiam in certamine| eam conpatiebatur. Dixitque ei iulia domina mea| eufraxia ne occultis diaconissae . sed dic ei ut oret pro te.| Dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃s glorificabant dm̃. Senator uanq ille
ñ fuit ausus loqui amplius imꝑatori ꝓ ipsa pu¬
ella. Imꝑator ergo omĩa bene disponens. ꝙ¬
substantiam puellȩ dispensans pauꝑib re
scđm dm̃: abstinens seultra in ensuram
Erat enĩ tc̃ annoꝵ duodecĩ. quando in agone
laborare cȩperat. Et prius quidem de ues¬
ꝑa inuesꝑam gustabat: postea uero post
biduum. Iterum autẽ post triduum. Nulla
ante illã tricliniũ mundabat. & cubilia so-¬
roꝵ sternebat. Ad quam hauriebat de putan
& in coqui nam deferebat. Ipsa autẽ: hȩc
omnia implebat:
onsuetudo talis erat in monasterium ui¬
si contigisset aliquã ex sororibus demp¬
tari ꝑ somniũ a diabolo: mox pandebat du¬
conissȩ : & ipsa cum lacrimis dep̃cabat᷑ domi¬
num. ut abea recederet temptatio diaboli.
Iubebatq ipsam sororem ut lapides suppo¬
neret substratũ suum. & cineres. supra cilia¬
um spargeret: & tunc dormiret in eo illa so¬
ror usq ad decimũ diem. Iussit ergo diaconis¬

Expanded text:
et omnes glorificabant deum. Senator namque illi non| fuit ausus loqui amplius imperatori pro ipsa puella.| Imperator ergo omnia bene disponens substantiam puellae| dispensans pauperibussecundum deum . abstinens se ultra mensuram| erat enim tunc annorum XII quando in agone laborare coe| perat et prius quidem de uespera in uespera gustabat| postea uero post biduum. Iterum autem post triduum . nulla| ante illa triclinum mundabat . et cubilia sororibus ster| nebat. Et aquam auriebat de puteo et in quoquina de| ferebat . ipsa autem haec omnia adimplebat.| Consuetudo talis erat . in monasterio si contigisset aliquan| do ex sororibus . temptare . per somnium a diabulo . mox pande| bat diaconissae et ipsa cum lacrimis depraecabat dominum| ut ab ea recederet temptacio diabuli. Iubebatque memorata| sorore ut lapides supponerit sub stratum suum et cinus| supra cili\ci/um spanderit et iam dormiret in eo illa soror usque| ad decimum diem. Iussit ergo diaconis
Abbreviated transcription (Latin):
rat memoratã puellam eufrasiam: iussit co¬
ram omnib ut legeretur epła. At illi audien¬
tes textũ epłe. omnes lacrimauerunt: & dix¬
erunt quasi exuno ore. Uere dñe imꝑator qͥa
filia ẽ. antigoni: & tuum genus & sanguis ẽ
hȩc puella. Uere dm̃ timentium parentum¬

Expanded text:
rat memoratam puellam eufraxiam . iussit corat memoratam puellam eufraxiam . iussit coram| omnibus . ut legeretur epistula. At illi uero audientes . textum| epistulae Omnes lacrimauerunt et dixerunt quasi| ex uno ore. Vere domine imperatur . quia filia est antigo| ni . et tuum genus . et san est haec puella. Vere d
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ nrãm substantiam & dispensa pauꝑib
enĩ quia recordamini parentum meoꝵ: maxi¬
me patris mei. Audio enim. quia de palatio
tuo nunquã discessit. Hoꝵ p̃cor memorans:
hanc substantiam bene disponas. Om̃s con¬
stitutos subiugo seruitutis manu mitte: & eis
legitima concede. Alanda conductorib & dispen
satorib patris mei. ut om̃e debitum remittant
agricolis: adie quo requi euit pater m̃s usq
nunc quod exhibebant: ut sine sollicitudine
a& xp̃o seruire sine quolibet impedimento:
cui animã meam cõmendasse dinoscor. Ora ꝓ-
ancilla tua. Oret etiam xp̃o amabilis domina
mea augusta ꝓ ancilla sua eufrasia. De inde
signans epłam: dedit ueredario. Qui reũtens:
optulit imꝑatori relegendam epłam. Quam
soluens relegit in secreto cum augusta. multas
lacrimas fundentes: uterq orantes nimiaum¬
ꝓ eufrasia. Mlane uero facto uocans imꝑator
omnẽ senatum. & patrẽ eius qui desponsaue¬

Expanded text:
nostrum substantiam| omnem et dispensa pauperinostrum substantiam| omnem et dispensa pauperi\enim/ quia recordamini parentum meorum| maxime patris mei. Audio enim quia de palatio tuo num| quam a te discessit. Horum ergo memorans hanc substantiam| bene dispone omnes constetutos sub iugo seruitutis manumit| te et eis legata concede. Manda conductoribus et dispen| satoribus patris mei ut omne debitum remittant agriculis| A die enim quo requieuit pater meus usque nunc quod exibibit| ut sine sollicitudine |  christo seruire sine colibet impedimento cui meam animam con| mendasse denoscor. Orate pro ancilla uestra . oret etiam christo| amabiles domina mea augusta pro ancilla sua eufraxia.| Deinde signans epistolam . dedit uiridario . qui reuertens| obtullit imperatori relegendam epistolam . quam soluens re| liget in secreto. Cum augustam multas lacrimas fuderunt| uterque orantes nimis pro eufraxia. Mane uero factum .| uocans imperator omnem senatum et patrem eius qui dis| ponsaue
Abbreviated transcription (Latin):
cio. hȩc omnia precipiens filiȩ suȩ : tercia die
quia mortua fuisset eufrasia uxor antigo¬
ni: uõcans senatorẽ cui desponsata erat filia
eufrasię: indicauit uli dicens quia & puella
conũsa cẽt in monasterio. Iue uero rogauit im¬
ꝑatorem ut ꝑueredarios scriberet puellȩ. atq
p̃ciperet ut adregiam ciuitatẽ adueniret:
cenuptias celebraret. Suscipiens autẽ eufra¬
sia epłam imꝑatoris: & legens derisit. Et se¬
dens: scripsit manu ꝓpria epłam sic conti¬
nentem. Dñe mi: hȩc suades ancillȩ tuȩ ut
repuens xp̃m: hominem corruptibilem & aũ¬
mib consumendum qui hodie est & cras non
erit: iungatur: Absit ab ancilla tua. ut hanc
iniquitatẽ ꝑficiam. Qua ꝓpter dñe imꝑator:
non uos ille uir ulterius fatiget. Ego enim
xp̃o constitui deseruire: & impossibile est eũ
me denagare. Sed supplico tuam potestatem
ut & memoriam parentũ meoꝵ habeas: & tollas

Expanded text:
cio. Haec praecipiens filiae suae, tertia die cio. Haec praecipiens filiae suae, tertia die  imperator quia mortua fuisset Euphraxia uxor Antigoni, revocans senatorem cui desponsata fuerat filia ejus, indicavit ei, dicens: Quia conuersa esset in monasterium. Ille uero rogauit imperatorem| ut per uiridarios scriberit puellae atque praecipiens ut ad regi| am ciuitatem adueniret et nuptias celebraret. Suscipiens| autem eufraxia epistolam imperatoris et legens derisit| et sedens scribsit manu propria epistolam sic continentem. Domine| haec suades ancillae tuae ut respuens christum hominem corrup| tilem . et uermibus consumendum . qui hodie est et cras non erit| iungatur. Absit ab ancilla tua ut hanc iniquitatem perficiam| quapropter domine imperator . non uos ille uir ulterius fatiget.| Ego enim christo constitui deseruire . et inpossibile est eum me dene| gare. Sed supplico uestram potestatem ut memoriam pa| rentum meorum habeatis . et tollens
Abbreviated transcription (Latin):
mox uocans filiam suã eufrasiam: dixit ad eã:
filia mea eufrasia sicut michi dictum ẽ. a dña
dies obitus mei. Ecce omnẽ substantiã patris
tui sed &e meam do in manus tuas. Dispensa
hȩc pie: ut celestem possis habere hereditatẽ:
Audiens hȩc eufrasia a sua matre: cȩpit ingemis¬
cere atq flere dicens. Ue michi: quia ꝑ egrina
&e orfana sum. Dixit ei mat̃ sua. Habes. xp̃m : nec
peregrina es. nec orfana. Habes autẽ & ꝓmatͥs.
officio. dominã abbatissam. Uide filia: festina
quod ꝓmissisti implere. Dm̃ time: ce dnãs so¬
rores honora. Serui eis cũ oĩ humilitate. Nun¬
quam dicas in corde tuo quia de sanguine sum
regio: & michi debetur seruitium. non ego al¬
teri. Pauꝑa esto int̾̃ris: ut in cęlo diteris. Ecce om¬
nis. substantia sub manib tuis ẽ. Si conceditur¬
tͥ in monasterio possessiones uel peccumas con¬
miscdam apuddm̃: & uberemur ab ȩt̃no suppli¬

Expanded text:
mox| uocans filiam suam eufraxiam dixitque ad eam mox| uocans filiam suam eufraxiam dixitque ad eam filia mea| eufraxia sicut mihi dictum est . a domina dies obitus mei. Ecce omnem subs| tantiam patris tui sed et meam dabo in manus tuas dispensa| haec pie ut caeleste habere possis hereditatem. Audiens haec| eufraxia a sua matre coepit ingemiscere . atque flere dicens Vae | mihi quia peregrina et orfana sum. Dixit ei mater sua habens| christum nec peregrina es nec orphana. Habens autem et pro matris offi| cio domina abbatissa. Vide filia festina quod promisisti implere.| Deum time et dominas sorores . honora serue eis . cum omni humilita| te. Numquam dicas in corde tuo quia de sanguine sum regio et| debetur mihi seruire . non ego seruire . pauper esto in terris ut in cae| lo diteris. Ecce omnes substantia sub manibus tuis est. Si neces| satur in monasterio possessiones uel pecunias conmisericordiam apud Deum, et liberemur ab aeterno suppli
Abbreviated transcription (Latin):
cumibat scd̃m morẽ: p̃bens pauꝑib & egenis:
ubiq autem diuulgabatur optima conuersa¬
do eufrasie quantum conferebat inmonaste¬
nis & uenerabilib locis: ita ut imꝑator audi¬
ns &e om̃is senatus eam ualde admirarentur
atq glorificarent. audiebatur enim. quia nec
piscem gustabat nec uinum: sed post tanta do
in uesꝑam ieiunabat: & comedebat aliquando
legumina. aliquando holera:
ost paucos uero dies: uocauit diaconissa
matrẽ puellȩ. & ait ei secrete. Domina mi¬
matrona. rem aliquã tibi uolo dicere: ne te con¬
turbes. Cui respondit. Dic inquit dña mi: si¬
cut uis. Ait ei diaconissa. Siuis cogitare ꝓ hac
infantula: dispone. Uidi enĩ in somnis antigo¬
& de cetero sis cum ipso: & fruaris illa gła quã
meruit antigonus ꝓpt̃ optimam suã uitani:
Audiens autẽ hȩc religiosa femina. & uere ma¬
trona: non solum non ẽ. conturbata. sed ma¬
gna letitia ẽ. gauisa: optans se abhumana con¬
ũsatione recedere: & de cȩtero eẽ. cum xp̃o. Et

Expanded text:
cumibat secundum morem praebens pauperibus| et egenis. Vbique autem deuolgabatur optima conuersacio| Eufraxiae quantum conferebat in monastariis et uenera| bilibus locis. Ita ut imperator audiret et omnes senatus eam| ualde admirarentur atque glorificarent. Audiebatur enim| quia nec piscem gustabat . nec uinum sed post tanta donin uesperam| ieiunabat. Et comedebat aliquando legumina aliquando| holera. Post paucos uero dies uocauit diaconissa matrem| puellae ait ei . secrete Domina matrona rem aliquam tibi| uolo dicere ne te conturbas. Cui respondit . dic inquid domina| mi . sicut uellis. Ait ei diaconissa . si uis cogitare pro hac infantula| dispone. Vidi enim in somnis antigoet decideris cum ipso . et fruaris illam gloriam quam| meruit Antigonus propter optimam suam uitam . Audiens| autem haec relegiosa faemina et uera matrona . non solum| non est conturbata . sed magna laeticia est gauisa. Optans| se enim ab humana recedere. Et di citero esse cum christo . et
Abbreviated transcription (Latin):
diens hȩc augusta nimia confusione ꝑterrita
immutato uultu ac silapis ꝑ duas fere horas
sine uoce ꝑmansit. Et facta ẽ magna tristicia
int̃ principẽ & augustam: ꝓpt̃ eufrasiam
antigoni coniugem. agnouit autẽ hȩc eufra
sia quia magna tristicia ꝓpter eam fuisset int̾
principem & augustam effecta: omnino uultꝰ
eiꝰ amissus ẽ. tristis quasi usq ad mortẽ. De ciui¬
tate autẽ abscedere uolens. & deflens acinge¬
miscens: ait filiȩ suę. Ueni filia: eamus in egyp¬
tum. Habemus enĩ illuc copiosam substantiã:.
ut uisitemus patris tui possessiones seu meas:
Omĩa enumn tua sunt filia. Tunc assumens filiã
suam nesciente augusta ex regia ciuitate dis¬
cessit & abiit in egyptum: & cõmorabatur ibi
sua crebro p̃dia uisitans. ꝓficiscens autẽ in in¬
uacans ȩccłiis ac scũariis munera offerens. cir¬
cuntabat moneasteria uirorum & mulierũ:
multasq peccunias errogabat:

Expanded text:
diens haec augusta a nimia confusione perterrita diens haec augusta a nimia confusione perterrita inmuta| tu uultu acsi lapis per duas fere horas sine uoce permansit.| et facta est magna tristicia inter principem et augustam prop| ter eufraxiam antigonis co\n/iugem. Agnouit autem haec eufra| xia quia magna tristicia propter eam fuisset inter impera| torem et augustam effecta omnino uultus eius amissus est . tris| tis quasi usque ad mortem de ciuitate abscidere uolens . et deflens| ac ingemiscens ait filiae suae. Veni filia eamus in aegyptum . ha| bemus illic . cupiosam substanciam ut uisitemus patris tui pos| sessiones . seu meas . omnia enim tua sunt filia. Tunc adsumens fili| am suam nesciente augusta ex regia ciuitate discessit et ha| biit in aegypto et commorabatur ibi . sua crebro praediam ui| sitabat . proficiens autem in inuacans ecclesiis ac sanctuariis munera offerens . circui| bat monasteria uirorum ac mulierum multasque pecunias er| rogabat.
Abbreviated transcription (Latin):
runt auguste quȩ gesta sunt. Cognoscens aũt
imꝑator quod actum fuerat: grauit̃ increpa¬
uit augustam dicens ei. Uere augusta extra¬
neam rem atua conũsatione fecisti. Hȩc sunt
oꝑa xp̃iane auguste. Sic ꝓmisisti deo pie reg¬
nare. Sic recordanᷤᷤ antigono qui nobiᷤᷤ semꝑ
utilia ꝑsuasit. alienã rem nr̃o imꝑio celebras¬
tiꝰ: ut mulierẽ immo & in puellari etate consti¬
tutam. quȩ penȩ solũmodo uno anno uixit¬
cum uiro suo: & mox exconsensu ꝓpter cȩleste
regnũ se separauerunt a communi thoro: &
tu rursus admundi desideria redire compel¬
lis: & non tinites dm̃ hanc iniquitatẽ cohor¬
tari: Quis nam audiens non irridebit imꝑi
um nr̃m: Quis satisfaciat hominib quia ñ
ꝑmeas insidias hoc actum ẽ: In sensatam
&e incongruam rẽ fecisti: quod nec oportuit
ut in meo audiretur imꝑio: maxime ꝓpter
sincerissimũ meum amicũ antigonum. Au¬

Expanded text:
runt augustae quae gesta sunt. Cognoscens autem runt augustae quae gesta sunt. Cognoscens autem impe| rator . quod actum fuerat grauiter increpauit agustam . et di| xit ei uere agusta extraneam rem a tua conuersatione fecisti.| Haec sunt opera christiana augustae sic promisisti deo pie regnare.| sic recordaris anticono qui nobis semper utilia persuasit Alienam| rem nostro imperio celebrasti ut mulierem immo et puellare| aetate constitutam quae paene solomodo uno anno conuixit| uero suo et mox ex consensu propter caelestem regnum se separa| uerunt . a communi toro. Et tu . rursus ad mundi desideria redire| conpellis et non times deum . hanc iniquitate cohortare quisnam| audiens non deredebit nostrum imperium Quis satisfaciat homi| nibus . quia non per meas insidias hoc actum est. Insinsatam et| incongruam rem fecisti . quod nec oportuit ut in meo audiretur| imperio maxime propter sincirissimum meum amicum antigonum| Au
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimarũ flumina &e uoces emiserunt: audi¬
entes hȩc. Post paucũ uero tempus quiescente
aliquantulũ luctu: imꝑator ꝑsuasit uxori anti¬
goni ut suã filiam eufrasiam desponsaret cui¬
dam senatori ditissimo. Et factum est: ut puel
le mater arras susciperet. Et susceptis arris:
puelle eufrasiȩ etas expectabatur. Erat enĩ
infantula plus minus annoꝵ quinq: quando
suscepit arras:
ost aliquantum uero temporis. cogitauit
quidã senator ut uxorẽ antigoni sibi cre¬
deret copulare: & ꝑpreces matronarũ mulie¬
sũ ꝑsuasit augoste ut sine notitia principis
mitteret: & eufrasiȩ coniugii huiꝰcemodi ũba
ꝓnuntiaret. Quȩ cum audisset fleuit amare
&e dixit mulierib quȩ fuerant destinatȩ. ue
uobis in futuro quȩ michi talia suadetis: &
concurritis adũsus milierẽ pie uiuere festinan
extranea oꝑa conũsationis ur̃ȩ nunc agitis:
Iue uero deformate discedentes: renuntiaue-¬

Expanded text:
lacrimarum flumina et uoces inmiserunt . audilacrimarum flumina et uoces inmiserunt . audien| tes haec. Post paucum uero tempus quiescentem| aliquantulum luctum . Imperator persuadens uxo| ri antigoni ut suam filiam eufraxiam disponsaret .| cuidam senatori ditissimo. Et factum est ut puel| lae mater arras susciperet et susceptis arris puellae| Eufraxiae aetas expectabatur. Erat enim infan| tula plus minus annorum .V. quando suscipit arras.| Post aliquantolum uero temporis . cogitauit qui| dam senatorum ut uxorem antigoni sibi crederet| copulare et per praeces matronarum . persuasit .| augustae ut sine noticia principis . mitterit .| Et eufraxiae huiuscemodi uerba pronunciaret. Quae cum| audisset fleuit amare . et dixit mulieribus quae fuerant desti| natae. Ve uobis in futuro saeculo . quae mihi talia suadetis .| et concurritis aduersus mulierem pie uiuere festinantextranea opera conuersationis| uestrae nunc agitis. illae uero deformatae discendentes renun| ciaue
Abbreviated transcription (Latin):
eptus fuisset optimã conũsationẽ. & multa
pauꝑib̾ erogasset: unum solum uiuens annũ.
postquã se suȩ separauit uxori. & uitã suã pie
disponens: completo anno defunctus ẽ. fle¬
uitq eum imꝑator parit̃ & augusta: tanquã
ex eorũ ꝓprio genere. & iurum ustum ac re¬
ligiosum. Compatiebantur & enĩ eufrasiȩ. ñ
solum tanquã ꝓpriȩ consanguineȩ: sed quia
erat etate iuuencula. Duob nanq annis & tri¬
b mensib iuixit cũ uiro suo. & unũ annum ex
consensu ab alterutro abstinentes: sicut fr̃s
imꝑator & augusta multum consolabantur
eufrasiam. Illa uero assumens ꝓpriam filiam
dedit eam in manu principis & auguste: & ꝓs¬
trata ad pedes eoꝵ cum clamore & magno ge¬
mitu dixit. Inmanus dei ce urãs cõmendo or¬
fanam hanc memoriã habentes antigoni:
quia ũr fuit. Suscipite eam atq tuemini: ce
estote ei in loco patris &e matris. Alulta siquidẽ

Expanded text:
eptus fuisset opti| mam conuersacionem et multa eptus fuisset opti| mam conuersacionem et multa pauperibus erogasset| unum solum uiuens annum postquam se suae seperauit| uxori et uitam suam pie desponens conplere anno defunc| tus . est. Fleuitque eum imperator pariter et augusta| tamquam ex \e/orum proprio genere et uirum iustum| ac relegiosum. Con\pa/tiebatur etenim eufraxie non| solum tamquam propri\ae/ consanguiniae sed quia erat| aetate iuuenula . duobus namque annis et tribus| mensibus uixit cum uiro suo . et unum annum ex consen| sum ab alterutrum abstenentes sicut fratreau| gusta multum consolabantur . eufraxiam. Illa uero| adsumens propriam filiam dedit eam in manus princi| pis et augustae et prostrata ad pedis e\o/rum cum cla| more et magno gemitu dixit . in manus dei et uestras| conmendo orfanam hanc memoriam ergo habentes .| antigoni quia uester fuit suscipiti eam atque tuemi| ni et estote ei in loco patris et matris . multas siquidem|
Abbreviated transcription (Latin):
gemiscens dixit antigono. Benedictus ds̃ qui
dignum te fecit in suo timore: & ad cognitio¬
nem ueritatis adduxit. Uere dñe meus sepul
supplicaui dm̃ ut illuminaret cor tuũ ꝓhas
causa: sed hoc tibi pandere non p̃sumpsi. Qua
uero ipse fecisti principium: &e modo ube ut
loquar. Cui dixit antigonus. Domina mi: die
inquit ꝓ ut uelis. Fufrasia dixit. Nosti dñe
aatur dicens. Tempus breue ẽ: de cetero &e qui
habent uxores tanquam non habentes sint.
&gaudentes in diuitias tanquam non gau¬
dentes: & ementes tanquam non possidentes:
decedit enim scema huiꝰ scłi. Ad quam utili¬
tatẽ nobis erunt he peccuniȩ: & tanta abun-¬
dantia possessionum: Nichil horũ cum quo¬
ub& descendere poterit in infernũ. Cum bo¬
no ergo consilio festina etiam multa dare
pauꝑib: ut non inueniatur illud consilium
quod tract asti infructuosum. Audiens hȩc
antigonus: glorificauit dm̃. Cum igitur ad¬

Expanded text:
gemiscens dixit anti| gono benedictus deus qui gemiscens dixit anti| gono benedictus deus qui dignum te fecit in suo timore| et ad cognicionem ueritatis adduxit. Vere domine meus| sepius supplicaui deum ut inluminaret cor tuum pro| haec causa sed hoc tibi pandere non praesumpsi .| quia uere ipsi fecisti principium iube me ut loquar.| Cui dixit antiquonus domina dic inquit prout uellis| eufraxia. Nosti domine s protestatur dicens . tempus breue est.| De cetero ut et qui habent uxores sint tamquam non| habentes et gaudentes in diuicias tamquam non| gaudentes . et ementes tamquam non possedentes. Decedit enim escema huius saeculi ad quam utilita| tem nobis erunt haec pecunia et tanta habundantia| possessionum. Nihil horum cum quolibet discendere| poterit in infernum. Cum bono ergo consilio festina ergo mul| tum dare pauperibus ut non inueniatur . illud consilium| quod tractasti . infructuosuum Audiens haec antigo| us glorificauit deum. Cum igitur . ad
Abbreviated transcription (Latin):
sa. Generata est autem abhis filia. quã uocaue¬
runt nomine matris suȩ eufrasiam. Cumq
haberent hanc filiam: una die dixit antigo¬
nus conugi sue eufrasiȩ. Nosti domina mi eu¬
frasia quia nichil ẽ. ista uita uel diuitiȩ. insi¬
uanitas huius scłi temporalis: In octoginta
nanq annis: omne tempus impletur: Et sun
timentibus dm̃ diuitiȩ incęlo recondite in in¬
finita secula: &e priuamus nos ipsos ab illis
diuitiis mundanis cogitationib obligati.
& in falla cia positi temporalium diuitiarũ
dies nr̃os frustra consumimꝰ: nichil anima¬
rũ utilitatis ac quirentes. Audiens hȩc eu¬
frasia: dixit antigono. Et quid iubes dũe ms
ut faciamus: Cui dixit antigonus. Unã filũ
habemus ꝑ dm̃: sufficiat nobis: & nequaquã
conueniamus ulterius in in felicitatẽ &e miseri¬
am sȩcularẽ. audiens hȩc eufrasia statim con¬
surgens extendit manus suas in cęlum: o in¬

Expanded text:
sa. Generata est . autem his filia quem| uocauesa. Generata est . autem his filia quem| uocauerunt . nomine matris . eufraxia. Cumque haberent| hanc filiam unam ex diebus dixit antigonus coniugae| suae eufraxiae . nosti domina mi eufraxia Quia nihil| est ista uita uel diuiciae uanitas huius saeculi tem| poribus In octugenta namque annis omnes tempus im| pletur et sunt timentibus deum diuiciae in caelo recondi| tae in infinita saecula et priuamur nos ipsos ab illis| diuiciis mundanis . cogitacionibus oblicati et in falla| cia positi temporalia diuiciarum dies nostros frustra| consumimus nihil animarum . utilitatem adquirentes.| Audiens haec eufraxia dixit antigono et quid iubes .| domine meus ut faciamus. Cui dixit antigonus unam| filiam habemus per deum suffiat nobis et nequaquam| conueneamus ulterius in infilicitatem et miseriam| secularem. Audiens haec eufraxia et consurgens . ex| tendit manus suas . in caelo et in
Abbreviated transcription (Latin):
pussimi imꝑatoris. fuit uir quidã senator in
regia ciuitate antigonus nomine genere
imperiali societate coniunctus: sapiens in
sermone simul & oꝑe. Et bona semper princi¬
pi suadens: ut pie romane rei publicȩ nego¬
tiata gubernaret. Erat autem & compasibilis
homo: cunctis egentib necessaria p̃bens. Dili
gebatq eum princeps imꝑator. non solũ tan¬
quã parentem & senatorẽ: sed etiã uelut ap̃i¬
num & pium: & semꝑ consilia ei utilia confe¬
rentẽ. Erat autẽ & locuples uehem̃ter: ita ut
regia ciuitas similem aliũ in bonis oꝑib ditis¬
simum non haberet. Hic accepit uxorẽ ex ge¬
nere suo ꝓprio. ex eodem imꝑiali sanguine
descendentẽ nomine eufrasiam. Erat q mu¬
lier religiosa ce timens dm̃: semꝑ uacans ȩcclis
& offerens p̃ces cum lacrimis deo. Hȩc inultos in
ac scũariis offerebat. Ualde etiã diligebat im¬
p̃cipue quod exeorum genere. nec non & mor¬
bus erat composita: & honesta ualde & religio¬

Expanded text:
ssemi imperatores. Fuit uir . quidam| senator . in regia ciuitatem antegonus nomine genere .| imperiale societate coniunctus sapiens in sermonae . simul| et opere et bona semper principi suadens ut pie romana rei| publice negia gobernaret. Erat . autem et compas| sibilis homo cunctis egentibus necessaria praebens. Dili gebatque eum princeps imperator . non solum tamquam .| parentem et senatorem sed eciam . uelut num et pium .| et semper consilia ei utilia conferentem. Erat autem et| locoplex uehementer ita ut regia ciuitas similem alium .| in bonis operibus ditissimum non haberet. Hic accipit uxorem ex genere suo proprio ex eodem imperiale sanguine| discendentem . cui nomine eufraxia mulier relegiosa et ti| mens deum . semper uacans ecclesiis et offerens praeces cum la| crimis deo. Haec multos in s ac sanctuariis . offerebat . ualde eam| diligens imecipue| quod ex eorum genere nec non et moribus . erat conposita et hones| ta ualde et relegio