comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
matendꝰ ẽ hebreus dic̃ doñ ueniat sỹlo.
iusꝙ ad saulem unc̾tũ insylo. pꝰ ta rediit
adiudam. qi enpuit ioseph amanib fra¬
trũ suoꝵ srit erpectatio gentũ.⁊ tbuu.
a uinu. qd inuna uite hon̾abit᷑ asiñ ⁊ ob
boc rubicundosdix̃ ocłos. ꝙ lic appareti
ccłis bibentiũ. Incandoredentiũ. coprão
uinũ ⁊ lactis notauit. qr lac comestũ ap¬
paret indentibus.de zabulon.

Expanded text:
mittendus est. Hebraeus dicit, donec veniat Silo, id est usque ad Saulem unctum in Silo. Post tamen rediit ad Judam, qui eripuit Joseph a manibus fratrum suorum. Erit exspectatio gentium, a vini, quod in una vite onerabitur asinus, et ob etiam rubicundos dixit oculos, quia sic apparet in oculis bibentium. In candore dentium, copiam ovium et lactis notat, quia lac comestum apparet in dentibus. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
ccidit ã ut pinc̾na regis oꝵ pincerne¬
⁊ pistor in eunde̾ carcerẽ mitt̾ent᷑ pistori
los ephministrabat eis. uider̃tq ambosõpniũ.¬
Qstum mane uidisset iosephdriste. sciscita
St̃ abeis cãm doloris. Cumq accepiss ꝓsõꝑ
nio dolore. ait. Referte mͥ q̃ iudistis. Nũqͥd
bam coram me uitẽ ⁊ inta tres fundos õcłos
usũ ium. Uñ ⁊ ip̃i libant᷑. Soluit lecces ⁊ tͥsti¬
cias ⁊ bona ẽ eiꝰ usio. T̃ res antem ppagines
ut suggeras regi ut educat me: qr det̾ra he¬
breoꝵ furto sublatꝰ sũ. ⁊ innocens inlacum
missus sũ. sc̾ ait pistor. uidi qd̾ habem t̾a ã¬
nistra farine suꝑ cap̃meũ ⁊ insuꝑiori mepor¬
tare cibos qͥ fuint arte pistoria. Auesq come¬
dere ex eo. Iosephꝰ ait. Duo canistra plena
panib t̾cium u̾o obsonio. uariisq cibis. qͣlia
solant regil ministran. Grecus ht̃ t̾a cani¬
stra ꝯdricou i. panũ scd̾oꝵ ⁊ potuit eẽ ꝙ ⁊̃¬

Expanded text:
ccidit autem ut pincerna regis, et pistor in eumdem carcerem mitterentur, et Joseph ministrabat eis. Videruntque ambo somniuum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio eos dolere, ait: Referte mihi quae vidistis. Nunquid bam coram me vitem, et in ea tres fundos oculos,usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus visio: Tres autem propagines  fuerit tibi, ut suggeras regi, ut educat me de braeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero ait: duo canistra plena panibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus habet, tria canistra codri
Abbreviated transcription (Latin):
fugiens saluaret᷑. Seꝑauit ã ibid̾ de his q̃
habebat mun̾a fr̃i suo. q̃ pulcͥora. ⁊ ratio¬
ra. ⁊ diu̾soꝵ gen̾um eũalia. Misit etiã ea
ꝑdiu̾sos nuncios. spaciũ ponens uat̾ gͥs ͤ¬
⁊ gͥ ꝗ ł ut exfreq̃ntia munerũ sese subse¬
qͤntuĩ: młta eẽ putarent᷑. ut mun̾ibꝰ. si qͥd

Expanded text:
 autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, et rariora, et diversorum generum animalia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit incorde suo. Uenient sopotani¬
dies luctus .i. dies mortes patͥs meit occi¬
dam ia cob. Nunciata st̃ ħ p̾rebecte. eod̾ sp̃u
sciuit rebecca cogitationes esau: quo inti¬
fr̃is tui. ꝙ ne absq licentia pr̃is fu̾e̾t. Ait
rebecta uiro suo. Si acceꝑaͥt iacob uxorem
de filiab hech: nolo uiuere. ⁊ aduotans ysa¬
ac iacob bñdixit ei ⁊ p̾cep̃ ei ut ire ĩ meso¬
potamiã acciꝑe s̃ͥ urorẽ defiliab laban.¬

Expanded text:
dixit in corde suo: Venient dies luctus, id est mortis patris mei, et occidam Jacob. Nuntiata sunt haec Rebeccae . Eodem spiritu sciebat Rebecca cogitationes Esau, quo intifratris tui. Quod ne absque licentia patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamia
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣ ñ crescas qr ascendisti cubile pris tuusac
si dictte legepͥmo gentc̃e honor tͥ p̃altis de¬
bebas ⁊ dnpplicitas inpossessione. s: suffi.¬
ciat t̃ ꝓcrimine tuo parẽ eẽ cet̾is. Non gͦ sẽ
ꝯncrsces ꝯ it̃ aqua buisiens sĩ egredif.ulsic¬

Expanded text:
rescas, quia ascendisti cubile patris tui, ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi pro crimine tuo, parem esse caeteris. Non ergo super excresces, sicut aqua bulliens super egreditu
Abbreviated transcription (Latin):
peccare indm meũs Aecidit a̾ ut ait iose.
ut publica festiuitas instaret.cͥ ⁊̃ mulieres
int eẽ debabant. Tunc illa egͥtudinẽ simła¬
ittt iuro captans. obhsilituoinẽs silentũ.
ut oraret iõsepha apphensa lascitua pallii¬
eͣ ioseph. Ait illi dormi met. Qiatus re¬
licto pallio inmanu eiꝰ. eg̾ssus ẽ foras. Iila
ꝯtemptã se dolensi natgum̃tum fidi recẽh
palluim ostend̾ marito rei̾tenti dicens ͥ ng̃s¬
sus ẽ adme seruꝰ hebreus ut illude rͥa. Ie

Expanded text:
peccare in Deum meum. Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut i
Abbreviated transcription (Latin):
intentionẽ pr̃is. sic̃ ep̃c ordinat alienum
inferens prĩ petens abeo bñdictionẽ. ex¬
pauit ysaac uehem̃t᷑. ⁊ in hac exstasi. uidit
intellexiti⁊ ĩo ñ irascens.s ꝯfirmans qd̾ fe¬
ceratiait fr̃ tuus uenit fraudulent᷑ ⁊ accep̃
bñdictionẽ tuã ⁊ erit bñdictꝰ. Cu esau iuste
uocatꝰ e ia cob ef: alta uice me suplãtanit.
ubis decep̃. pꝰ pͥmogenita. sdd̾o. bñdictiont̃
surripiens. Cumq ⁊ ip̃e apre bñdici postuli¬
ret. ⁊ ꝑr̃i hesitanti in quo ei bñdic̾e̾ insta¬

Expanded text:
intentionem patris, sicut episcopus ordinat alienum,inferens patri, petens ab eo benedictionem. Expavit Isaac vehementer; et in hac extasi vidit intellexit. Et ideo non irascens, sed confirmans quod fecerat ait: Frater tuus venit fraudulenter, et accepit benedictionem tuam, et erit benedictus. Cui Esau: Juste vocatus est Jacob. En altera vice me supplantavit, bis decepit, prius primogenita, secundo benedictionem subripiens. Cumque et ipse a patre benedictionem postulasset, et patri haesitanti in quo ei benedice
Abbreviated transcription (Latin):
uena ꝑtingat. đr ⁊̃ ea tẽpestate tͥtolemꝰ
innauy inqua pictꝰ erat draco ing̃ciam
uenisse. ⁊ ampliasse agͥcultam. seros uo
tp̃ instrum̃ta arandi. ⁊̃ m̃surari gͣnum
adinuenit. cũ pꝰ in arconiis segetes pone¬

Expanded text:
ur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes pone
Abbreviated transcription (Latin):
bñ tnsbatũ nom̃ ẽẽ asserit. hic hũct. ixorẽ
⁊ libos. qr ⁊ ioseph filiam ip̃ius durie u¬
xorẽ n de ennuchis regis fuit. qui ꝑiuib
castrabant᷑s trad̾t hebrei. q uidens iosepl
etodiens iosephillũ adeo infrigidorutiu
demore suo: eũ pontificẽ eliopoleos c̾auer̃t

Expanded text:
ne translatum nomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph todiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ude more suo eum pontificem Heliopoleos, id est
Abbreviated transcription (Latin):
aant pͥmis etodii s assistentes dormientes
mcon ⁊ leui tͣbastime⁊ odiosũ fecistis ha
dos laban ito ait iose. seq enĩ sciebat cord̃
rachel celass eos int̾ra sub arbore⁊ att su¬
is abicite dos alienos ⁊ mundaminiet
ucendams in bechel. de sychemenĩ attule¬

Expanded text:
tanter primis custodiis assistentes, dormientes meonem, et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis habdeos Laban, ut ait Josephus. Neque enim sciebat, eo quod Rachel celasset eos in terra sub arbore. Et ait suis: Abjicite deos alienos, et mundamini, et ascendamus in Bethel; de Sichem enim attule
Abbreviated transcription (Latin):
dicens qd̾ sp̃u d̾i plenꝰ eẽt. Ecce t̾ iam insim¬
atus ẽ sp̃c dei. Primo ibi. Sp̃c dei ferebat᷑ st̃
aquas. Scd̾o ibi. Non ꝑmanebit sp̃c nĩs in ho¬
minib istis. Tercio hic. Tulit gͦ pħao anulit
demanu sua. ⁊ dedit inmanu eł. ⁊ collotor¬
ꝙ̃ siureã cͥcͣposuit. ⁊ fecit eñ sed̾m in regno.
ascenditq currũ regis iosephclamante p̃co¬
ne ut õs coram eo genua flect̾e̾nt sic̃ coram
rege hebrei tn ñ trad̾t p̾conẽ clamasse ad ge¬

Expanded text:
dicens quod Spiritu Dei plenus esset. Ecce ter jam insinuatus est Spiritus Dei, primo ibi: Spiritus Dei ferebatur super aquas ; secundo ibi: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis ; tertio hic: Tulit ergo Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad ge
Abbreviated transcription (Latin):
ut oictores ⁊ sapientis egypa. nͨ crat q̃
eductũ decarit̃ ioseph totunder̃t. uĩcti it. ⁊
exules increm̃ta cͥniũ pasciunt᷑. ⁊ ueste mu¬
tata oblatus ẽregis. Rexq app̾hensa eus
dext̾̃a ait. uidi sõpnia. nec timeas edisser̾e
quicqd sit. Ila rrauitq ꝙ uid̾at. Et ait ioseph

Expanded text:
et sapientes Aegypti, nec erat qui eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
disputant hebres dũt quidã iannũ sẜaria
qr lacũ in hemo inuenio alii putant aqs
calidas. linguapunica q̃ asfinis ẽ hebrce
hoc noĩe dici quas g̃ti t̾mas nocant. Alii di¬
cũt eũ onagros asinab admiscuisse uͥ m̃
uolotes asim nasc̾ent᷑ qui uocant᷑ iamium
alii dñt iannũ adsociationẽ qr pͥmus sqͣ¬
asims fec̃ ascendi. ũ muli nasc̾ent᷑. ncident

Expanded text:
disputant Hebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis e
Abbreviated transcription (Latin):
claudicantis ia cob sanatũ sit. porro: ia¬
cob emt urta oppidũ ꝑtẽ agͥ. ab emor re¬
ge sẏchimoꝵ. ⁊ afiliis eius .c. agnis ⁊ ha¬
bitauit ibi. ⁊ erecto altari. inuocauit for¬
mulieres regionis illi. qr ut ait ia cob¬
iose. sychimitis sollẽpnitatẽ hñtib sola
tnsunt ad urbem ẽptura ornam̃tũ mnu¬
lierũ ꝓuincialiũ. Qmͣ uidens sẏchẽ filiꝰre¬
gis.: ad amauit eã. ⁊ rapuit ui oppͥssit uir¬
accipeni pꝰellã hanc ouigẽ. Eg̾ssoq rege¬

Expanded text:
claudicantis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit formulieres regionis illius , quia, ut ait Josephus, Sichimitis solemnitatem habentibus, sola transivit ad urbem, emptura ornamenta mulierum provincialium. Quam videns Sichem filius regis adamavit eam, et rapuit, et vi oppressit virAccipe
Abbreviated transcription (Latin):
suo sic dixerat. Iacob ã iñ ꝓcedens: sixit
tab̾natła in loco. ꝙ obħ: dixit sochotiita
uͥ gedeon tͣnsierat iordanẽ cũ locutus t̃ ad
uiros sochot. s mirũ ẽ ꝙ dix̃ tͣnsiordanẽ
cum ia cob ẜ qͦsdam iam dc̃s sit tͣnssisse ior¬
danẽ. cum ẽet insochoti forte. tͣnsiordanẽ
dixit respectu mesopotamie. de qͣredibat
iacob. Uł pociꝰ ñ dũ transierat iordant̃ sed
iaboc. Cũ ã dix̃ supͣ iordanẽ. istum ñ p̃sẽ

Expanded text:
suo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id ubi Gedeon transierat Jordanem, cum locutus est ad viros Sochor. Sed mirum est quod dixit trans Jordanem, cum danem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu Mesopotamiae, de qua redibat Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordan
Abbreviated transcription (Latin):
qr uixta ꝯsuctudinẽ feminaꝵ nc̃ accidit
mͦ. ⁊ sic delusa ẽ sollicctudo q̃rentis.Iratꝰq
lem suã scrirtaret᷑ ⁊ ait laban. Omnia que
h̃s mea st̃. S qͥd possũ facẽ filus ⁊ nepotib
meis. Ueni ⁊ ineamus fed̾. tulitq iacob la¬
pidẽ. erexit illũ muitulũ federis ⁊ ait fr̃ĩ
b suis afferte lapides. Q ꝯggante fecer̃t
tumulũ. ⁊ comeder̃t suꝑeum. ⁊ dix laban
Tumulꝰ iste sit fed̾is nr̃i testis. ne ego tͥnseã
eũ. ꝑgens: otra te malũ tͥ cogitans. nͨ tu tͣn¬
scas ad me nocens. nͨ affiireris filias meaᷤᷤ
nec urores alias sr̃ eas indureris. ⁊ obhoc
te statuisse. subscemate are. forter ac̾uum
illũ manahym .i. castra qr ibi uidit an¬
gelos ꝑatos defend̾e eũ a fr̾e ꝙ̃ timebat.
Misit aͥ ab illo loco nuncios ad fr̃ẽm. qͥ ex¬
plorarent fr̃is aĩum. E reu̾si nunciauert
esau s occurrere pacificũ cũ. ccͣ ͤc. uiris.¬

Expanded text:
quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusqlem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob laperte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis nostri testis, ne ego transeam illud, pergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc te statuisse sub schemate arae. Forte acervum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi paratos defendere eum a fratre, quem timebat. Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nuntiaverunt Esau sibi occurrentem pacificum cum quadri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̾ ei ãgłs. dimicte me sbaudit᷑
ut uadaĩ eũ qͥ me misit. ł cide̾sq sa¬
tiꝰ ĩ t̾ra: cep̾ orare ⁊ dic̾e. ħ dimittã
te .i. ñ cessabo a p̾cib. doñ bñditas
m̃. ͣ bñdix̾ ei dicẽs. Si õ deo fortis es

Expanded text:
baudis ut vadam ad eum qui me misit. Procidensque statim in terram, coepit orare et dicere: Non dimittam te, id est non cessabo a precibus, donec benedicas mihi. Et benedixit cum, dicens: Si cum Deo fortis es
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. qͦs seq̃nt᷑ alii .uii. tante sfilitatis. ut
obliuioni detur eũcta retͦ habundantia. ad
dẽ sane spectant bouez agricole.⁊ spice. q
sõpnis repetitio firmitatis ẽ: indiciũ. Qd
ctatis ex flumine marĩe oriet᷑ sẽ gͦ ꝓuide¬

Expanded text:
egypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod itatis ex flumine maxime orietur. Nu
Abbreviated transcription (Latin):
uegens gͦ iacob cũ uxorsb ⁊ fed̾e mnite¬
liẜ̾is abiit. tulitq oẽm sub̾ã cum la
⁊g̾gesᷤ . ⁊ qͥcqo in mesopotamia acqͥsie ban
iat. dedurit ⁊̃ iacobut ait iose. medictatẽ
g̃gis nesciente laban qui eo tp̃r ad tondẽ¬
das oues ierat. Rachel ⁊̃ nesciente uiro
ydola prĩs sui p̃ciosa furata esti ⁊ sec̃ tus¬
lit ñ colendũ. q dicente uiro sciebat ñ

Expanded text:
urgens ergo Jacob cum uxoribus, et liberis abiit, tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Cũꝙ noll esau mun̾a p̃missa retin̾e
se płimũ habundare dicens. ait iacob. s.
inueni gr̃am inꝯspectu dño meo accipe
munuscłm de manu mea. Sic iudi faciẽ
fimi. Non enĩ aut c̾debat illũ d̾m. aut in

Expanded text:
eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem simi. Non enim
Abbreviated transcription (Latin):
ptis filiis ⁊ cognatis suo insecutꝰ ẽ eũ duni.
dieb. Tñ iose: dic̃. laban pꝰpͥmũ diem cog¬
noscens discessũ iacob ⁊ filiap ꝑ secutꝰ est
eos. ⁊ incolle ꝓcul collocatos inueñ eos.
Pot̾ dici qr si t̾cio dit cognouit tc̃ post pͥ¬
nouisse. qr t̃c egssus nuncłꝰ t̾cias die ueñ

Expanded text:
ptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, tunc post pn
Abbreviated transcription (Latin):
it incolas t̾re. Qa ut ait iose. cananei erãt
indeuoti ẏsaac. pͥorib belł eius ualde gͣua¬
e laborau̾at. simunt gͦ iacob ap̃ aliq̃. ꝓuĩ¬
cialiumint᷑re.⁊ scib diuo iacebat. Cumq
ueniss iuxtaluzã. uesꝑe supposuit captti
suo lapidem. ⁊ obdormiuit. ⁊ uidit ĩsõpnsᷤ
scalam erectã at̾ris celos attingentẽ et
angłos descendentes.⁊ ascendentes. Iosephꝰ¬

Expanded text:
incolas terrae, quia, ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravae laboraverat. Timuit ergo Jacob, apud aliquem provincialium introire, et sub divo jacebat. Cum autem venisset juxta Luzam vespere, supposuit capiti suo lapidem, et obdormivit. Et vidit in somnis scalam erectam a terris, coelos attingentem, et angelos descendentes et ascendentes p
Abbreviated transcription (Latin):
nrorẽ tuã ltb̃am auiro reputans ⁊ ait ad
ppłm suũ. Qͥ tecig̾it hoĩs huiꝰ uxorẽ morte
moriat᷑. Seminauit ysaac int̾ra illa ⁊ in¬
inuidentes ei palestini. puteos qͦs foderatp̃r
ei obstruxer̃t. replentes humo ⁊ abẏmelec ĩ
cums eum dix̃ ei. Recede a ncb. qr potentior
ueũ ꝑ ꝙ̃ torrens qñq in fluebat. ⁊ exudauit
ibiputeos. qͦs olubidẽ foderat pr̃ suus. S eo
mortuo. obstruxer̃t eos pbylistei ⁊ cũ iiue¬
ms aqm iuuam: iurgati st pastores ierare
Adu̾sus eũ dicentis. sira est aqua ⁊ obħuoca

Expanded text:
ait ad populum suum: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte moriatur. Seminavit Isaac in terra illa, et ininvidentes ei Palaestini, puteos, quos foderat pater ejus, obstruxerunt, replentes humo, Abimelech etiam timens eum dixit ei: Recede a nobis; quia potentior per quem torrens quandoque influebat, et eruderavit ibi puteos, quos olim ibidem foderat pater ejus, sed eo mortuo obstruxerunt eos Philisthaei. Et cum invenisset aquam vivam, jurgati sunt pastores Gerarae adversus eum dicentes: Nostra e
Abbreviated transcription (Latin):
derã: onã post sela. Dedit a ber pͥmogeni¬
to. uxorẽ noĩe thamar fuit ã her neqm
⁊ cdix̃ iudas adonamut ing̾deret᷑ ad eam ⁊
suscttaret sem̃ fr̾is in qͦ patet q̃dã in lege pꝰ
scͥpta: que ãn eam sunt obseruata. Qindig¬
nans sͥ non nasci filios: fiuidebat semen in t̾rã
.iinutitit̾ uxorem cognoscere satagebat. & ꝑcus¬
sit eum dñs. Remisit q uidas thamar. ut esse
uidua in domũ pr̾is sui: donec cresc̾et sela. Q
adilto. timuit eum dare thamar. ⁊ dissimula¬
opilione suo. Qd̾ audiens thamar: ⁊ depositis
uestimentis uiduitatis: assũpsit teristrũ. sedit¬
q in bnuo itinis. qd̾ ducit thannã. hebreũ so¬
nait. in ocłos sedit. Sic .ił. uocant butũ. u̾ dili
gentins debr aspicere iuator: qͣ gͣdiatur. Quã
cumuidisset uidas: suspicatꝰ est cadesam .i. scoꝵ¬
tum. Cui dixit. Sineme. ut coeam tecũ. Q ait¬

Expanded text:
de Onam, post Sela. Dedit autem Judas Her primogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuit autem Her nequam, das ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. Qui indignans sibi non nasci filios fundebat semen in terram, id est inutiliter uxorem cognoscere satagebat. Et percussit eum Dominus. Remisitque Judas Thamar, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulaopilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, seditque in bivio itineris, quod ducit Thamnam; Hebraeum sonat in oculos sedit. Sigentius debet aspicere viator, quo gradiatur. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est cadesam, id est scortum. Cui et dixit: Sine me, ut coeam tecum. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
ot nat᷑am aritnat᷑ali: pugrauit. Tulitar
uirgas uirides. populeas. qͦs xx. stiracea
nocam ⁊ amigalinas ⁊ plataninas ĩ
ꝑloca discorticãs uariaus urgaꝵ fec̃ color̾
forte tres erant canales ⁊ tres urgas cmn
eidem longitudinis: cum canalib tulit
ciustanali suam uͥgã ĩponens. forte płos
erant in canalib uͥgule. Obseruabat g̾ ia¬
eob tempꝰ q̃ pecrora ascendebant᷑. ⁊ inferuor
dici. cũ adpotand̾ auida ꝑge̾nt. in ip̃aa

Expanded text:
 naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant in canalibus virgae. Observabat ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avid
Abbreviated transcription (Latin):
att Iustior me ẽ. qr ñ tradidi eã sela filio
meo. ħ fet ne periret sem̃ filii mei. at e̾n ul¬
ͣn cognouit eam iudas. Instante gͦ partuᷤ
apparueẽt duo mit̾o ⁊ in ip̃a effusione u¬
nus ꝓtulit manũ inqͣligautt obsterxx
cortimu.⁊ atti hic eg̾ditur pͥor. Illo qͦ retra¬
hentemanũ. eg̾ssus ẽ alt̾. Suritq mat̾i. t

Expanded text:
t: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne periret semen filii mei, ultra non cognovit eam Judas. Instante vero partu apparuerunt duo in utero, et in ipsa effusione unus protulit manum, in qua ligavit obstetrix coccinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, eg
Abbreviated transcription (Latin):
paucidie p̾amoris magnitudĩe. n dẽra ẽ
parui. qr delid̾anti aĩo ip̃a ueliocitas tarda
ẽ. S dc̃m ẽ panci: qr uidebact᷑ ei rem tã ama¬
bil ẽ paucis emisse. longe.nt. płimis anis
seruiss ꝓta. pͫqͣm ea cotereti uł ãies uo¬
eat laborẽ dieꝑ. qui uidebat᷑ ei pariũ. q labo¬
rẽ leuigabat amor. Cõpleto uii. anno. fec
laban nuptias gen̾o suo. Uesꝑe au fc̃o. sub¬
launte moris sbi ee aslerens: maiorz ap̃
rũcum ĩ de sorore penitentia ag̾et. qd̃ eam

Expanded text:
pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideranti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pauci, quia videbatur ei rem tam amabilem paucis emisse. Longe enim pluribus annis servicat laborem dierum, qui videbatur ei parvus, quia laborem levigabat amor. Completo septimo anno fecit Laban nuptias genero suo. Vespere autem facto sublavit, moris ibi esse asserens, majores ante rum, cum etiam de sorore poenitentiam ageret, quod eam
Abbreviated transcription (Latin):
deuorquit eũ. Ruben & uolens lib̾are eum
aiebat. son effundamꝰ sanguiẽ ignqͣstiũ.
punati ⁊ mat̾ inluctu. hic uult adhuc¬
iosephꝰ mt̃em uitisse. Iudantes gͦ cum tu¬
nica polimita. miser̃t incist̾na. inqua
ñ erat aqua ⁊ recessit raben meliora q̃¬
rens pascua. dum a sed̾entes comedẽtes
pane uiderͣt hẏsmaelitas uenientes de
galaad. portantes incanieł aromata ⁊ re¬
se̾nã ⁊ stacten .i. mirrã. inegyptũ. Diit¬
maelitis puer. ⁊ manꝰ nr̃e ñ pilluantur
celando sanguinẽ eiꝰ. caro .ii. ⁊ sangiuis ñ
ẽ ⁊ uendidert eũ madianttis. xxxargen¬
ttis eosdem uocat madianitas. qͦs ⁊ hys¬
maclitas. Madian t̾n. de dethura finuᷤ
abrabe.⁊ hysmael de agait ⁊ filios dedi¬
u̾sis urorib. legit᷑ se ꝑasse abrahã abin

Expanded text:
devoravit eum. Ruben autem volens liberare eum aiebat: Non effundamus sanguinem ejus, sed perimatur, et mater in luctu. Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et stacten, id est myrrham, in Aegyptum. Dixitmaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, et filios, de diversis uxoribus, legitur separasse Abraham adin
Abbreviated transcription (Latin):
appositꝰ ẽ ppło suoplenꝰ dieꝵ ⁊ sepeliert eũ
tiłi euis esau. ⁊ iacob. inspelunca dupolici.
hic t̾minatꝰ ẽ pͥmꝰ lib iosepbi. Porro: mor
capet. ⁊ rediit esau ad montana q̃ dimi¬
serat. ⁊ dicta ẽ t̾ta p̃dumea ab edom. q̃ ł
bosta dicebat᷑ enum̾ans.q. moy̾ses .xii.
reges t̾re illiꝰ a pͥmo usq adultimũ qͣm

Expanded text:
appositus est populo suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortu non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra dicebatur. Enumerans enim Moyses duodecim reges
Abbreviated transcription (Latin):
dissent aĩum ysaac ⁊ rebecce. ⁊ licet nollet y¬
Senuit ysaac. ⁊ uid̾e ñ pot̾ati ⁊ dixit ade¬
sau. fac mͥcibos deuenatione ut comedã.
⁊ bñdicat tͥ aĩa mea pͥusqͣm moriar. Egͣsso
esauaduenatid̾ dixit rebecca iacob.Sic: ⁊
sic audiui pr̃em tuũ loq̃ntẽ cũ esau. ft̃e tu¬
o. Affer gͦ mͥ cito duos edos optimos. ut fa
mr̃i. Que cũ ꝑass cibos induit. iacob uestes
esau. ualde bonos. qͥb utebat᷑ pͥmogenia. ut
diximꝰ. Timebat uo iacob nedep̾henꝰ apr̃e:¬

Expanded text:
dissent animum Isaac et Rebeccae, et licet nollet ISenuit Isaac, et videre non poterat. Et dixit ad Esau: Fac mihi cibos de venatione tua, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar . Egresso Esau ad venandum dixisic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut facmatri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus utebantur primogeniti, ut diximus. Timebat vero Jacob ne deprehen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsuleret᷑ diti adhuc legit᷑ institutũ. forter
montẽ moria uͥ abrahã altare fec̾at dro
iuti ⁊ ĩmolatis hostiis substratis pellib eaꝵ
incuibans ꝑ sõpniũ accepit oracłm. forte
more gentiũ ꝙ id̾at inparentib sp̃em
lauri. ꝙ tͥpodem dñt capiti supposuit. et
sentiret. uł ad huc iuiuentẽ melebisedetho¬
suluit. Quac̃q a modo fecerit. responsũ ac¬
cepit a dño. due gentes in uto tuo st̃ .i. pr̃e

Expanded text:
suleret Dominum, adhuc legitur institutum, forte ad montem Moria, ubi Abraham altare fecerat Domino, fit, et immolatis hostiis, substratis pellibus earum incumbens, per somnium accepit oraculum. Forte more gentium, quem viderat in parentibus, speciem lauri, quam tripodem dicunt, capiti supposuit, et sentiret. Vel adhuc viventem Melchisedech consuluit. Quocunque autem modo fecerit, responsum accepit a Domino: Duae gentes sunt in utero tuo, id e
Abbreviated transcription (Latin):
p̾saat irt inegẏptũ ex pͥceptodĩ: re¬
mansit ingeraris. ⁊ obamiciciã ab rahe te¬
ceptus ẽ ab abymelech ⁊ ad exẽplũ pr̃is:
dixit de uxore sua. soror mea ẽ. forte post
płimos dies uidit abymelech ꝑfenestram
psaac iotantẽ cũ uxorẽ sua. ⁊ accersito ait.

Expanded text:
ex praecepto Dei remansit in Geraris, et ob amicitiam Abrahae receptus est ab Abimelech, et ad exemplum patris dixit de uxore sua, et soror mea est. Forte post plurimos dies, vidit Abimelech per fenestram, Isaac jocantem cum uxore sua, et accersito ait:
Abbreviated transcription (Latin):
ut siłitudinẽ pilosi fr̃is expͥmet. In aliis.it.
qm similluni erant. tanqͣm gemelli. Aocep¬
tosq cibos iacob: intulit pr̃i dicens Ego
sũ esau filius tuꝰ comede de uenatione mea.
ut bũdicat mͥ aĩa tua. Cui ysaac. accede ab
u annon. Quo palpato aͣti uox iacobẽ s ma

Expanded text:
ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Cui Isaac: Accede ad u an non. Quo palpato ait: Vox quidem vox Ja
Abbreviated transcription (Latin):
ficislnt. suiq uror suac⁊ filii. dep̾da nicħ
dabimꝰ eis ⁊ ait dł. Non audiet uo quisqm
fr̃e mei insermone h. equa ꝑs ert descen¬
dentis ad p̾lium ⁊ remanentis ad saccinas.
Ies ant. Non ait qui lassi manser̃t q lassis
nil deb dari dep̾de p̾cio. ⁊ fc̾m ẽ ħ exdie

Expanded text:
ficiat cuique uxor sua, et filii de praeda nihil dabimus eis. » Et ait David: Non audiet » vos quisquam, fratres mei, in sermone hoc. Aequa pars erit descendentis ad praelium, et manentis ad sarcinas. » Hieronymus ait: Non ait, qui lassi manserunt, quia lassis nil debet dari de praedae pretio. Et factum est hoc ex die
Abbreviated transcription (Latin):
genuit gezem. hicẽut idei putant nabal.
dos gges: misit ad eũ. x uuiene. ut mittit
ei aliqm bñdictionẽ indiebona. exisltabãt
Ał ⁊ epulabant᷑ iudei es antonsione ouiũ
obinemoriã pr̃m suoꝵ. qui fu̾unt pastortᷤ
obuiũ ⁊ ait nabal nunciis ał. Nonmitrã.
qͥs ẽ filiꝰ ysars hodie increuer̃t. serui fugiti¬
iii. Nescio eos. sumq audiss ał. ꝙ in ꝓꝑa

Expanded text:
ic est, ut Judaei putant, Nabal . dos greges, misit ad eum decem juvenes, ut mitteret ei aliquam benedictionem in die bona. Exsultabant enim, et epulabantur Judaei in tonsione ovium, ob memoriam patrum suorum, qui fuerant pastores ovium. Et ait Nabal nuntiis David: « Non mittam. Quis est filius Isai? Hodie increverunt servi fugitivi. Nescio eos. » Cumque audisset Da
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ĩiuriã. si remitttendo⁊ honoraui
faciẽ tuã. exenia demanu tuarecipiendo
sum gͦ indicass abygail oĩa ħ uiro suo.
forte ał nolet deierare.i mortuꝰ ẽ postix
dies. Quo audito. ai arti Benedictꝰ d̾s qui
ctodiuit manꝰ meas asanguine. ⁊ recdi¬

Expanded text:
am scilicet remittendo, « honoravi faciem tuam, xenia de manu tua recipiendo. » Cum ergo indicasset Abigail omnia haec viro suo, forte David nollet dejerare, et mortuus est post decem dies. Quo audito, David ait: « Benedictus Deus, qui custodivit manus meas a sanguine, et reddi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ indicouer̃t serui scu regi. qd̾ q̃i rex
erat iisrł. Qui latebat apd̾ eum. ⁊ deuiaiꝰ¬
no hostẽ reciꝑet: si saluũ eũ. seruaret.
timuit dł p̾sertĩ qr miserat saul ad acbi
ut rediet ei seruũ suũ fugitiuũ. sũq t̃¬
b̾etur ad regem: simulauit furorẽ. ⁊ inpĩ¬
gebat inbostia porte. qiͣ ꝑclausã portam ĩ¬
gredi uolens ⁊ q̃ furiosi st̃ agebat. ut fi¬
dem regi u̾e passionis ostend̾ent. ⁊ ait rex
natio eiꝰ. s ⁊ alii qͥb aut odiũ aut timor
resauł erat. uł qui h̾e p̃mebãt. alieno: oue

Expanded text:
. Et indicaverunt servi sui regi, quod quasi rex erat in Israel, qui latebat apud eum, et de vicino hostem reciperet, si salvum eum servaret, et timuit David praesertim, quod miserat Saul ad Achis, ut redderet ei servum suum fugitivum. Cumque traheretur ad regem, simulavit furorem, et impingebat in ostia portae, quasi per clausam portam ingredi volens, et quae furiosi faciunt agebat, ut fidem regi verae passionis ostenderet, et ait rex:natio ejus. Sed et alii, quibus aut odio, aut timor Saulis erat, vel qui aere premebantur alien
Abbreviated transcription (Latin):
nent: mĩgentẽ ad parietẽ .i. saltẽcanem
uł infirmũ: Porro: abigauuror nabal
formosa ⁊ prudens ħ ignorabat. ⁊ indi¬
cauit ei ctodes ouiũ. qͣnta p̾sidia tuliss
ei dł. in deserto. festinauit g abỹgul ⁊ tu¬
lit m̾occursũ di. panes ⁊ uinũ. ⁊ arietes
coctos satapolente. ⁊ ligat᷑as uue passe: et
massas caricarũ. ⁊ ad orans dł ait. Inme
nisi deleas eum qr iurasti: m̾mputet᷑
Porro: feẽ uir ñs scd̾m nom̃ suĩ. stabal

Expanded text:
e ad mingentem ad parietem, » id est saltem canem, vel infirmum. Porro Abigail uxor Nabal, formosa et prudens. haec ignorabat. Et indicavit ei custos ovium, quanta praesidia tulisset ei David in deserto; festinavit igitur Abigail, et tulit in occursum David panes, et vinum, et arietes coctos, sata polentae, et ligaturas uvae passae, et massas caricarum, et adorans David ait: « In nisi deleas eum, quia jurasti, mihi imputetur. Porro facit vir meus secundum nomen suum. Nabal
Abbreviated transcription (Latin):
liũ .s. munitissimũ. ut chic̃ iesx ilq̃ qͥ erant
hoñi reposuit ⁊ usabat᷑ ał indeserto maei
in monte oꝑaco. Porro: urri saul erane
ĩmodũ corone cingebant montẽ. sũq dł¬
parat ał se posse euade: tienit nuncĩ ad sa¬
ul redifestinꝰ. qͥa infuder̾t se plylistũ supee

Expanded text:
nt oneri reposuit, et versabatur David in deserto Maon in monte opaco. Porro viri Saul, in modum coronae, cingebant montem. Cumque desperaret David se posse evadere, venit nuntius ad Saul: Redi festinus, quoniam infuderunt se Philisthaei super
Abbreviated transcription (Latin):
Quartuor uigilias faciunt extubantes inci
aia: galliciniũ. inqͣuiti. suarta: añ lucanũ
inqua seties. has dñs aliis nõib uocauit. Se¬
io. an media nocte angallicantu anmane
quiscẽt qi ex nota uoce pot̾ant es̃ agnosce
Uł ut intilig̾ent ip̃m et̃ qͥ direrat moysi¬

Expanded text:
Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in cartia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an manquis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligerent ipsum e
Abbreviated transcription (Latin):
phenicis. uͥ ad radicẽ libͥam oruĩt. duofonte
ior.⁊ dan. quoꝵ riuili sociati submontib
gelboe: suburbe cedar: setͦ medicabiliali¬
nea. iordanẽ faciũt s ⁊ nom̃ eiꝰ ex suis no
dictaẽ dan. nͥ uittilũ aure posuit. ⁊ eroboam

Expanded text:
Phoenicis ubi ad radicem Libani oriuntur duo fontes, Jor et Dan, quorum rivuli sociati sub montibus Gelboe, sub urbe Cedar, secus medicabilia balnea, Jordanem faciunt. Sed et nomen ejus ex suis nomdicta est Dan, ubi vitulum aureum posuit Jeroboam,
Abbreviated transcription (Latin):
descendit rex agppa in cesaream cum ixore
sua beronice. Iosephus dicit beronice. nõ ẽ
intelligend quod fuñt ens utor. set quasiuux¬
or. erat enim soror eins .i. cognata. secundũ
hydioma hebreum. ⁊ tenerrime eam dilig¬
ebat. ⁊ imponebatur ei. quod abittebatur
ea. bescendit aut̃ rex agͥppa in cesarcã. Audi¬
to quod eẽt ibi ẽẽt festus. ut accusaret eos¬
.s. iudeos. apud eum Iste namq agͥpꝑa infes¬
tus erat uideis. quia ẽ aocepisẜ porestatem
aromano imꝑatore constituendi summũ
lac̃dotẽ inierusalẽ constituebat eos sac̃dores
qui non erant aronite. fec̃at enim fenestrã

Expanded text:
cum uxore sua Berenice. Josephus dicit de Berenice: Non est intelligendum, quod fuerit uxor ejus, sed quasi uxor. Erat enim soror ejus, id est cognata secundum idioma Hebraeum, et tenerrime eam diligebat, et imponebatur ei quod abutebatur ea. Descendit autem rex Agrippa in Caesaream, audito quod ibi esset Festus, ut accusaret Judaeos apud eum. Iste namque Agrippa infestus erat Judaeis, quia cum accepisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum sacerdotem in Hierusalem, constituebat eos sacerdotes qui non erant Aaronitae. Fecerat enim in
Abbreviated transcription (Latin):
ergitabãt si possẽt eic̃ nauẽ. ⁊ c̃ anchora sus.¬
tulissent ꝯmitrebãt semari. sine conatuna¬
igiẜ et lenato artemone iux̃ ꝙ uentus eos
ducebat. tenaebãt ad latu. artemo dt modĩ
uelũ. directiõi naui poeiꝰ accomodat᷑ ꝗͣ cele¬
titati. ⁊ c̃ incidissc̃t inloc̃bitalassũ. inpeierͭ
ptẽsa maribũ. et iñdc̃data. et dicitur bita
bat iminobił. pupis uõ frãgebat maris ĩpetu
supnemẽtis. et consulebãt omne iaalites
uctos occidi. ne fortenitando anfugeret.

Expanded text:
cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari sine conatu remigii. Et levato artemone, juxta quod ventus eos ducebat, tendebant ad littus. Artemo dicitur modicum velum directioni navis potius accommodatum, quam celeritati. Et cum incprotensa, mari hinc et inde circumdata. Et dicitur bithabat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natando aufugerent.
Abbreviated transcription (Latin):
laroseẽ ¶T unc exurrex̃ rex et preses. et
beronice. et qui asse̾debant eis. et cum secessis¬
sent loquebantur adinuicẽ dicentes nchil
dignum morte. aut uincut fecit homo iste⁊
uit agͥpꝑa ad festum. dimitti pot̾at hõ iste si
non appellasset ad ces arem. et dec̃uit agͥppa. qr
appellaũat mittend̾ ex̃ ad cesarẽ. et traditu
ẽ paulus inlio centurioni coortis auguste:
militum .s. quimissi fua̾nt ab augusto. ⁊ pa¬
rit̃ miser̃ romam nuntios iudei contraagͥp¬
pamadũsum ꝗ̃ multas habebãt querela qr
ut supͣ p̃tanauimus cõstuuerat ismaelẽsũ¬
munis ac̃dotem cum nõ eẽt de genẽ aaron.
et bic ponit iosephuscathalogums ac̃datũ
quifuerant ab institutiõe sac̾dot. usꝙ ad
t̾minim eius dẽ scib distinctione tͥum t̃p̃oꝵ.
abaaronir ꝙ ad tempus dauid. et fuerunt
annis. et succedebant filii parribus pͥmoge¬
⁊ ita mpost̾um. nã de itbamar. nõ erant
sumini sac̃ dote. s imnore. nisi pauti cͥca

Expanded text:
Romam. Tunc surrexit rex, et praeses, et Berenice , et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur adinvicem, dicentes: Nihil dignum morte aut vinculis fecit homo iste. Et ait Agrippa ad Festum: « Dimitti poterat homo iste, si non appellasset ad Caesarem. » Et decrevit Agrippa, quia appellaverat, mittendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni cohortis Augustae , militum scilicet, qui missi fuerant ab Augusto, et pariter miserunt Romam nuntios Judaei contra Agrippam, adversus quem multas habebant querelas, quia, ut supra praetaxavimus, constituerat Ismaelem summum sacerdotem, cum non esset de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, et fuerunt annis, et succedebant filii patribus, primogeet ita in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sacerdotes, sed minores, nisi pauci circa
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ patrẽ pͥncipis priblii isule febribret
dissĩteria laborare .i. ꝓflupio uẽt̾. ad q̃ ẽ uer
lus intͣss. et orando imposuiss ei mamnꝰ. i¬
nauit eũ. qͦ fcã. os̃ quierant in infula mifir¬
mi acced̾ebat̃ ad eũ et sanabãt᷑. post mẽser
tres inueñũt nauẽ alex andrina. q̃ minsusa
mitilene hiema u̾at. ciuerat c̃astr᷑ insignẽ.
cui .s. insule. quia adhuc ibi apparebãt. qͦrũd
castͦr̃ uestigia. q̃ antiquitꝰ ibi fuerãt edificati
ł cui naui. qrĩ modũ castroꝵ erant iusignia. tas
intexta: alia tͣnslatõ ht̃. cͥ erat insigne caftroꝵ
qr geminis castores .s. castor. ⁊ pollux. quozeẽ¬
tile p̃cipue in ꝑicło maris inuoeant. et iõ ĩlt.¬
fabulãtur eñ gẽtile. castorẽ. ⁊ pollucẽ fus¬
se filios iouiꝯ: cũ aiͣ ascẽdet̃ nauẽ multi

Expanded text:
ncipis insulae febribus et dysenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Paulus introisset, et orando imposuisset ei manus, sanavit eum. Quo facto, omnes, qui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Mitilene hiemaverat, cui nomen erat castrum insigne, cui scilicet insulae, quia adhuc ibi apparebant quorumdam castrorum vestigia, quae antiquitus ibi fuerant aedificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in litFabulantur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem
Abbreviated transcription (Latin):
molestie sustinente uid̾i fec̃ant mur̃ ꝯpti
num fenestre eminentiorẽ fenestra. uen̾at
gͦ spãlit̾ agͥppa rogaturus festum. ut murͣ
illum obrueret. cansam tñ descensus agͥppe
in cesareã nõ narratur in hystoriaactuum.
ce receptus ẽ afesto. et cum ꝑ die plures.
morã feciss cum eo consulu̾it eũ quid fag¬
ret de panlo. et exposita ei acͣtioe iuideorũ
contͣ paulũ. respondit agͥppa se uelle ind̾e
paulum. altã die uen̾unt agͥppa et bero¬
moe eum multa ambitiõe .i. ẽ multa tur¬
ba eos ambiente. ł cũ multa ãbitiõe .i. cũ
multiplici apparam ł cum młta ambitioẽ
.i. cum multo desidio. ambiendi paulum.
⁊ cum introiss auditoriũ. cum tribunis

Expanded text:
este sustinentes Judaei, fecerant appositum murum fenestrae, eminentiorem fenestra. Venerat ergo specialiter Agrippa rogaturus Festum, ut murum illum obrueret. Causam tamen descensus Agrippae in Caesaream, non habes in historia Actuum, ce receptus est a Festo, et cum per dies plures moram fecisset cum eo, consuluit eum, quid faceret de Paulo, et exposita ei accusatione Judaeorum contra Paulum respondit Agrippa se velle videre Paulum . Altera die venerunt Agrippa et Berenice cum multa ambitione, id est cum multa turba eos ambiente, vel cum multa ambitione, id est cum multiplici apparatu vel cum multa ambitione, id est cum multo desiderio audiendi Paulum. Et cum introissent auditorium cum tr
Abbreviated transcription (Latin):
tamẽ eium ꝑncipem papopuli tui nõ malł¬
dices. uł quas imistice se nescire .i. sac̃dotiũ
iudeorum ir probatũ et̃. ẜ ligt noũit hunc
non ẽẽ uẽ principe saõdotũ. tam̃ temꝑate
respondit. instruens alio. ut modestuis se
hant erga p̃lato suos. Tunc timens paul
impetum uidõrũ excogitauit quia moũet
saducei. dum coram omĩbu profes sus ẽ. se
eẽ desectu phariscorũ. ut mniconuliaret sibi
animo eorum. et eorum bñfitio euadet ma¬
nus aliorum. ⁊ cum professꝯ eẽt. frã ẽ dissensi
resurgentes quidã phariseorũ pugnabant
pro paulo contra saduceos dicenteꝯ. ncħ
mali inuenimus in homine isto. quid sispõ¬

Expanded text:
tui non maledices . » Vel quasi mystice ait se nescire, id est sacerdotium Judaeorum reprobatum esse, quia licet noverit hunc non esse vere principem sacerdotum, tamen temperate respondet, instruens alios, ut modestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, excogitavit, quomodo moveret Sadducaei, coram omnibus professus est se esse de secta Pharisaeorum , ut ita conciliaret sibi animos eorum, et eorum beneficio evaderet manus aliorum. Et cum professus esset, facta est dissensio surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant pro Paulo contra Sadducaeos, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto. Quid si sp
Abbreviated transcription (Latin):
dere. ⁊ rape eum de medio eorũ. ac deduceit eũ
ruit paulo dominus dicens constans esto. si¬
cut enim testificatui es de me iierusalẽ. sic te
oportet. et rome testificati. ¶ Icã aut̃ die:
colleg̃nt quidã se ex uideis. et cdenoinert se
oociderent paulũ. pro quo ing̾co hr̃ anathe¬
mathizau̾unt. et erant plugquam .xl. uni.¬
qui hanc conurationẽ fiẽunt. ⁊ accesserũt
ad pͥncipes sac̃dotum. et seniores dicente.
Deuorõe denoramus no. ncħ gustatupos.
donec occidamu paulu ꝑsuadente gͥ tbu¬
no ut ad huc producat eum in mediũ. ad uos
hoc audiens nepos ꝑauli filus sororis eins
intrauit in castra. ⁊ nuintiauit hoc paulo
et aduocans paulus unũ de centurionib.
ait. adolescentẽ hunc ꝑduciad tͥbunum bt̃
enum aliquid indicare illi. et cum uenisset
a dolesoens ad tͥbumim. yxposunt ei dolo. et
usidias inddeorũ ccͣ parilũ. ł unc dimittens
reuelaret. et conuocaitis duob centurienl¬

Expanded text:
ac deducere eum sistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se occiderent Paulum, pro quo in Graeco habetur, anathematizaverunt. Et erant plus quam quaccesserunt ad principes sacerdotum et seniores, dicentes: Devotione devovimus nos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete ergo tribuno, ut adhuc perducat eum in medium ad vos, hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens revelaret. Et convocatis duobus centurion
Abbreviated transcription (Latin):
morte. iõ c̃ appellau̾it ad aug̃. eum romã
mittẽ dec̃ui. set irrõnabile michuidetur.
mitẽ eum uinctum. et causã eius nõsigi¬
nificare. i deo consulo tesr̃ hocrex agͥppa. qr
nõ habeo quid c̃tum sẽbam de eo tunc agͥopa
ad paulũ. ꝑmittitur tibi loqui prote. ⁊ ue
paulus extensa manu more ꝯcibnantiũ.
uł ad fatiendum silentium. cepit de omni
reddere rõnem. sup quibus aceus abatur anĩ¬
deis. Reatum iquit merepuro regarniu
quia maudientia tuasum responsurus. ca
pitus ułm lege moysi. et noũis consueridnen
iudeorũ. Rp̃ quod obsecro ut patient̃ mt audi¬
as. et prosecutus ẽ modũ conũsionis sir. it
suꝑ quo aceusaretur aidcis. ⁊ post misttos
ꝓmones ꝑ auli s festus uoce magna insams¬
paule. multe littẽ fatiunt te insanire. nõ
inciuus p̃sentia loquor. ul horũ eu latere
arbitror. neq enim quioquã horũ in anglo
fem̃ ẽ. credis ag̾rra prophetis. scio quiacai
ad quem agͥppa inmnodicosuades mt fiꝰ xp̃añ.

Expanded text:
morte. Ideo cum appellaverit ad Augustum, eum Romam mittere decrevi. Sed irrationabile mihi videtur mittere aliquem vinctum, et causam ejus non significare. Ideo consulo te super hoc, rex Agrippa; quia non habeo quid certum scribam de eo. « Tunc Agrippa ad Paulum: « Permittitur tibi loqui pro te. » Tunc Paulus extensa manu more concionantium, vel ad faciendum silentium, coepit de omnibus reddere rationem, super quibus accusabatur a Judaeis. Beatum, inquit, me reputo, rex Agrippa, quia in audientia tua sum responsurus, cum peritus sis in lege Moysi, et noveris consuetudines Judaeorum. « Propter quod obsecro, ut patienter me audias. » Et prosecutus est modum conversionis suae, et super quo accusaretur a Judaeis. Et post multos sermones Pauli, resPaule: multae litterae te faciunt insanire. Non in cujus praesentia loquor. Nihil enim horum eum latere arbitror. Nec enim quidquam horum in angulo factum est. Credis, Agrippa, prophetis? Scio, quia credis. Ad quem Agrip
Abbreviated transcription (Latin):
indicim oastra .i. turrem. s. llam que dicebat
antonia. ⁊ agͥppͣa. et cedi flagelł. et corqueruit
tt̾a nõ occid̾ent eum. tormentis eiu satiati.
⁊ cum astͥnxissent enmlori dixit pauł astã¬
rio conuictum. Quo audito: aocessit centut¬
io. ad tͥbunum dicenꝰ. quid acturus en. hic
homo cius romanus ẽ. ⁊ accedenꝯ t̾bimus:
ad paulum. q̃siuit ab eo an romanus eẽt.
⁊ confessus ẽ. ⁊ ait tͥbunui. ego multasũma
pecume hanc cuulitatẽ emi. ego inquid
paulus in eanatu sũ. quia patet sic̃ p̃tat¬

Expanded text:
 in turrim scilicet illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanrio convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
paries deasbate. q.d. uindicabit inte deus
Sypocͥta. quiac̃ sedea suꝑ cathedram moy¬
si. quasi:. secundum legẽ uid̾is indicare. ⁊
iudion cõtua logẽ. quia cum mtrepute bla¬
phentum. nõ me uidicas legiꝰ oidine. que

Expanded text:
asi dicat: Vindicabit in te Deus, o hypocrita, quia cum sedeas super cathedram Moysi, quasi secundum legem videris judicare, et judicas contra legem, quia cum me reputes blasphemum, non me judi