comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nire rationem. corum quȩ fiunt sub
sole. Et quanto plus laborauerit ad
querendum: tantominus inueniat.
Etiam si dixerit sapiens se nosse: ñ
pocerit repire. Omnia bȩc tiactain¬
in corde meo: ut curiose intelligerem.
unt iusti atq¬
sapientes: & oꝑa eorum in
manu dei. Et tamen nescit
homo utrum amore an odio dignus
sit: sed omnia in futurum reseruant᷑
incerta eo quod uniuersa ȩque eue¬
nant iusto & impio. bono & malo.
mundo & immundo. immolanti ui-¬
ctimas & sacrificia contempnenti.
Sicut bonus sic & peccator: ut ꝑiurus
sic & ille qui uerum dicebat
oc est pessimum inter omnia
que sub sote fiunt: quia eadẽ
cunctis euemunt. Unde &
corda filiorum hominum implentur
malitia & contemptu in inta sua: &
post hec ad inferos deducunt᷑. Nemo
est qui semꝑ uiuat: & qui huius rei ha¬
beat fidudiam. Melior est uiuens ca¬
nisleone mortuo. Uiuentes enim scuint
se esse morituros: mortui enim nichil
nouerunt amplius. nec habebunt ul¬

Expanded text:
nire rationem eorum quae fiunt sub nire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperire omnia haec tractain corde meo unt justi asapientes, et opera eorum in manu Dei: et tamen nescit homo, utrum amore an odio dignus sit: sed omnia in futurum reservantur incerta, eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas, et sacrificia contemnenti: Sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ul
Abbreviated transcription (Latin):
tenim quia ñ ꝓfertur cito
contra malos sententia: absq
ullo cimore filii hominum
ꝑpẽtrant mala. At tamen ex eo qͦd
peccator centies facit malum. & ꝑ pa-¬
cientiam sustentatur: ego cognoui
quod erit bonum timentib deum.
qui uerentur faciem cius. Non sit
bonum impio nec ꝓlongentur dies
eius: sed quasi umbra transeant qͥ
non timent faciem dei
st & alia uanitas: quȩ fic
suꝑ cerram. Sunt uisti qͥb
multa ꝓueniunt quasi opa
egerint impiorum: & sunt impii qui
ita securi sunt. quasi iustoꝵ facta habe¬
ant. Sed & hoc uanissimum iudico.
Iaudain gͥ leticiam: quodl
non ec̃t homini bonum sub sole. nisi
quod comederet & biberet atq gau¬
deret. & hoc solum secum auferret de
labore suo. in dieb uitȩ quos dedit ei
ds subsole. Et apposin cormeumut
scirem sapientiam: & intelligerem
distensionem que uersat᷑ in terra:
st homo qui dieb ac noctib¬
somin um oculis non capit:
& intellexi quod omnium
opum dei nullam possit homo inue¬

Expanded text:
tenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adposui cor meum ut scirem sapientiam et intellegerem distentionem quae versatur in terra est homo qui diebus ac noctibusomnum oculis non capit et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo inve
Abbreviated transcription (Latin):
in bechulia: luxitq illam omĩs
popłs dieb septem. In omni
autem spatio uitȩ suȩ ñ fui
qui ꝑturbaret isił. &. post mor¬
cem eius annis multis. Diesaui¬
tem uictoris huius festiuitatis.
ab hebreis in numero dierum
scorum accipitur: & colitur a
udeis ex illo tempore usq in
presentem diem:¬

Expanded text:
in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
gemina doctrina castigat. Apud
galathasꝑ grãm fidei excludit oꝑa
legis. Ephesios magnificat in fide
quam acceꝑunt. Laudat colosen-¬
sesꝓ eo quod in fide stecerunt. Phi-¬
lippenses eũgł̃ium custodisse gra-¬
culatur. Thessalonicenses in pͥma
ꝑsecutiones tolerasse fortĩt glatur. In-¬
struit quoq ꝑ tymotheũ & citum
eccł̃ias. Filemonẽ de em̃dato seruo onesi-¬
mo rogat. Ad ultimũ hebreosqui in xp̃o
crediderant. & postmodum ꝑsecutio-¬
nib iudaicis t̾rici a fide recesserant con-¬

Expanded text:
gemina doctrina castigat: apud Galatas per gratiam fidei excludit opera legis: Ephesios magnificat in fide, quam acceperunt: laudat Colossenses: pro eo quod in fide steterunt; Philippenses, Evangelium custodisse gratulatur: Thessalonicenses in prima persecutiones tolerasse fortiter gloriatur. Instruit per Timotheum et Titum Ecclesias: Philemonem de emendato servo Onesimo rogat. Ad ultimum Hebraeos, qui in Christo crediderunt, et postmodum persecutionibus Judaicis territi a fide recesserant
Abbreviated transcription (Latin):
nes nefandos iactabant
ed cum diesquinta illucesce¬
ret: uiginti iuuenes ex his
qui cum machabeo erant
accensi ammis ꝓpter blasphemiam

Expanded text:
nes nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam
Abbreviated transcription (Latin):
Uiscł̃ia & ueritas custodiunt regen
& roboratur clementia thronus eiul
Ixultatio iuuenum fortitudo eor̃
& dignitas senum camities:
uior uulneris abstergit i¬
la: & plage in secretiorib uentris
Sicut diuisiones aquarum: ita c

Expanded text:
icordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita c
Abbreviated transcription (Latin):
cius bonus de terra longinqua.
ons curbatus pede & uena corru
stus eadens coram impio. AL¬
ieut qui mel multum co¬
medit non est ei bonum:
sic qui scrutator est maie¬
tatis opprimitura gła. Sicut urbs

Expanded text:
ius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs
Abbreviated transcription (Latin):
imordeat serpens in silentio:
nichil eo minus habet qui
occulte detrahit. Cerba ors
sapientis gr̃a: & labia insipientispre¬
cipitabunt eum. Inicium uerborum
eius stulticia: & nouissimum oris il¬
lius error pessimus.
tultus uerba multiplicat.
Ignorat homo quid ante
se fuerit: & qͦd post eũ futu¬
rum est. quis illi poterit indicare. La¬
bor stultorum affliget eos: qui nesci-¬
unt in urbem ꝑgere. Uetibi terra
cuiuis rex est puer:& cuius pͥncipes

Expanded text:
mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo, quid ante se fuerit: et quod post futurum est, quis illi poterit in dicare? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. Vae tibi, terra, cujus rex est puer, et cujus principes
Abbreviated transcription (Latin):
lm hec pͥncipalis est cau¬
sa qm̃ in prima ꝑ quorũ¬
dam peccatis doctores eoꝑ
precipue corripuerat. & multum
fuerint contristati: nunc eos consolal
suum eispponens exemplum. & docenꝰ
non debere hec referre. quod ꝑ alioꝵ

Expanded text:
 haec principalis est causa. Quoniam in prima pro quorumdam peccatis doctores eorum praecipue corripuerat, et multum fuerant contristati; nunc eos consolatur, suum eis proponens exemplum, et docens non debere aegre ferre, quod pro
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. & uesꝑe ne cesset manꝰ
tua: quia nescis quid magis
ouatur hoc an illud. & si utrumq si¬
mul melius erit. Dulce lum̃ & delecta¬
bile ẽ oculis uidere solẽ. L¬
i anns multis urcerit homo
& inhis omnib lecatꝰ fuerit: meminis.¬

Expanded text:
tuum, et vespere ne cesset manus tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, t in his omnibus laetat
Abbreviated transcription (Latin):
mane comedunt.
eata terra cuius rex nobilis
est. & cuius pͥncipes uescunt᷑
in tempore suo. ad reficien¬
dum & non ad luxuriam Inpigri¬
tiis humiliabitur contignatio: & in
infirmitate manuum ꝑstillabit do¬
mus. In risu faciunt panem ac uinũ:
ut epulentur bibentes. Li AIi¬
t pecuniȩ obediunt omnia.
ln cogitatione tua regi ne
detrabas. & in secreto cubi¬
lis cui ne maledixeris diuiti: quia
auis cȩli portabit uocem tuã. & qui
habet pennas annuntiabit sententiã
post multa tempora inue¬
mes illum. Dapartem septem necnon
& octo: quia ignoras quid fucurum sit
mali suꝑ terram. Si repletȩ fuerint nu¬
bes: imbrem suꝑ cerram effundent.
Si ceciderit lignum ad austrum aut
ad aqͥlonem: in quocumq loco ceci¬
derit ibi erit.
ui obseruat uentum non se¬
minat: & qui considerat nu¬
bes nunquam medet. Quomͦ
ignoras quȩ sit uia sp̃c & qua ratione
compingantur ossa in uentre pregnan-¬
tis: sic nescis oꝑa di qͥ sabricator ẽ. omĩum.
ane semina semen L¬

Expanded text:
mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tuadetrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen
Abbreviated transcription (Latin):
in deo patre dilectis. & xp̃o iħu con-¬
seruatis & uocatis: miscd̃ia uobis
& pax & caritas adimpleat᷑ Rm̃i.
omnem sollicitudinem faciens scri-¬
bendi uobis de commun ur̃a sa-¬
lute: necesse habui scribere uobis
dep̃cans suꝑ certari semel traditȩ
a scĩs fidei Subintroierunt enĩ

Expanded text:
o Patre dilectis, et Christo Jesu conversatis, et vocatis. Misericordia vobis, et pax, et charitas adimpleatur. Charissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei. Su
Abbreviated transcription (Latin):
sidium dieb quatuor. At hi qui in
turres ibi erant loci firmitate confisi:
suꝑ modum maledicebant. & sermo

Expanded text:
sidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermo
Abbreviated transcription (Latin):
popłs dieb septem. In omni
autem spatio uitȩ suȩ ñ fuit
qui ꝑturbaret isrł: & post mor¬
tem eius annis mulcis. Dies au-¬
tem uictorie huius festiuitatis.
ab hebreis in numero dierum
scõrum accipitur: & colitur a
iudeis ex illo tempore usq in
presentem diem.¬

Expanded text:
pulus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
patiens. & in miscdia dis¬
ponens ommia. Etenim si pec¬
rimus cui sumus. scientes magi¬
iem tuam: & si non peccaueri

Expanded text:
patiens & in misericordia disponens omnia. Etenim si peccauerimus, tui sumus, scientes magnitudinem tuam. Et si non peccaueri
Abbreviated transcription (Latin):
audientes fidem ur̃am in xp̃o
iħ̃u. & dilectionem quam habe¬
reposita est uobis in celis. quã
audistis in uerbo ueritatis eũge¬
lii. quod ꝑuenit ad uos. sicut &¬
in uniuerso mundo est & fructi-¬
ficat & crescit. sicut in uobis ex
ea qua audistis die. & cogno¬
uistis gr̃am dei in ueritate. sicut

Expanded text:
tes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habereposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans et crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam dei in ueritate.
Abbreviated transcription (Latin):
spem uitȩ eternȩ. quam ꝓmisit
qui non mentitur d̾s ante tem-¬
pora scł̃aria. manifestauit autẽ
temporib suisuerbum suum in
p̃dicatione quȩ credita est michi
scdm p̃ceptum saluatoris nr̃i dei:
tito dilecto filio scđm cõmunem
fidem. gr̃a & pax a deo patre &
uius reigr̃a reliqui
te crete: ut ea que de¬
sunt corrigas. & consti

Expanded text:
rnae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a Deo Patre, et Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt, c
Abbreviated transcription (Latin):
& arrogans uocabitur indoctus: q
in ira oꝑatur supbiam. Desideria
occidunt pigrum: noluerunt enim
quicquam manus eius opari. Tota
die concupiscit & desiderat: qͥ autẽ
iustus est cribuet & non cessabit E¬
ostie impiorum abhomi¬
nabiles: quia offerunt᷑ ex
scelere. Testis mendax pe¬
ribit: uir obediens loquit᷑ iuctoriã.

Expanded text:
 arrogans vocatur indoctus: qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est: tribuit et non cessabit. Hostie impiorum abhominabiles: quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam.
Abbreviated transcription (Latin):
theo dilecto filio in fide. gr̃a mi¬
sericordia. & pax adeo patre. &
xp̃o ih̃u domino nr̃o. Sicut ro-¬
gaui te ut remaneres ephesi cũ
irem in macedoniam. ut de-¬
nunciares quibꝰdam ne aliter
docerent neq intenderent fabu-¬
lis & genealogiis interminatis.
que questionesprestant magis
quam edificationem dei que est
in fide. Finis autem p̃cepti est
caritas de corde puro: & conscien-¬
tia bona. & fide non ficta. E
quib quidam aberrantes con

Expanded text:
theo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quid
Abbreviated transcription (Latin):
ade ergo & comede in leticia
panem tuum. & bibe cum
gaudio uinum tuum: quia
deo placent oꝑa tua.
mni tempore sint uestimenta
tua candida: & oleum de capi¬
te tuo non deficiat. Perfruere
uita cum uxore quam diligis: cunctis
dieb uitȩ instabilitatis tuȩ. qui clati
siunt cibi sub sole. omni dempore uani¬
tatistuȩ. Hec est enim parsin uita &
in labore cuo: quo laboras sub sole.
uodeumq pocest L.¬
manus tua faccre instanter
opare: quia nec opus nec
ratio. nec scientia nec sapientia erunt
apud inseros quo tu ꝓpas.L
erti me alio: uidiq sub sole
nec uelocium esse cursum.
nec fortium bellum. nec sa¬
pientium panem. nec doctorum di¬
uitias. nec arcificum grãm: sed tempꝰ
casumq in omnib. Nescit homo si¬
nem suum: sed sicut pisces capiunt᷑
hamo. & sicut aues comp̃henduntur
laqueo. sic capiunt᷑ homines tempore
malo. cum eis ex timplo suꝑuenerit.
anc quoq uidi sub

Expanded text:
ade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae, Haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub
Abbreviated transcription (Latin):
ago xp̃o ꝑomnem orationẽ meã
quod ꝑmanentes estis in eo & ꝑse
quorumdam uaniloquentia in¬
sinuantium se ut & uos eu̾tant a
ueritate euuangelii quod ante
p̃dicatur. Et nunc faciet d̃s. ut
qui sunt ex me ad ꝓfectum ueri-¬
tatis eũgelii descriuentes & facien-¬
tes benignitatem. oꝑumq saluti
uincula mea quȩ patior in xp̃o:
salutem ꝑpetuam. qͦd ipsũ factum
oꝑationib urĩs: & amministrantem¬

Expanded text:
o per omnem orationem meam, eo quod permanentes estis in eo, et pequorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis Evangelii, deservientes sint, et facientes benignitates operum quae vincula mea quae patior in Christsalutem perpetuam, quod factum est orationibus vestris, administrante
Abbreviated transcription (Latin):
Letare gͦ uiuenis in adolescentia
tua: & in bono sit cor tuum in dieb
iuuentutis cuȩ. Et ambula in uiis
cordis cui. & in intuitu oculorũ duoꝵ.
malitiam acarne tua. Ado¬
lescentia enim & uoluptas:¬

Expanded text:
etare ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorummalitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas
Abbreviated transcription (Latin):
complete sunt rerum. sicut tradider̃t
nobis qui ab mnitio ipsi uiderunt. et
ministri fuerunt sermonis. uisum est
et michi assecuto a pͥncipio omnia. di¬
ligenter ex ordine tibi scribere optime
theophile: ut cognoscas eorum uerbo¬
rum de qͥb eruditus es ueritatem:.

Expanded text:
letae sunt, rerum, 2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi uiderunt et ministri fuerunt sermonis, uisum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theofile, ut cognoscas eorum uerborum, de quibus eruditus es, ueritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
est hominis illius paupis. Et dicebã
ego meliorẽ ẽẽ sapientiã forcitudine.
uomͦ gͦ sapientia
paupis contempta est: &
uerba eius non sunt audita:
Terba sapientium audiuntur in si¬
lentio: plusquam clamor principis
inter stultos. Melior est sapientia:
quam arma bellica. Et qui in uno
peccauerit: multa bona ꝑdet.L¬
yscȩ morientes: ꝑdunt sua-¬
uitatem ungenti. Preciosior
est sapientia: & gła parua ad tempus
stulticia. Cor sapientis in dextera eius
& cor stulti in sinistra illius. Sedet in
uia stultus ambulans: cum ipse insi¬
miens sit omnes stultos estimat. L¬
i sp̃c potestatem habentis as¬
cenderit suꝑ telocum tuum
ne dimiseris: quia curatio
cessare faciet peccata maximalA
st malum quod uidi sub sole:
quasi ꝑ errorem egrediens a
facie principis. Positum stul

Expanded text:
s et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientstultitia. Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat. Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a fac
Abbreviated transcription (Latin):
ui fodit foueam
incidet in eam: & qui dissipat
sepem mordebit eum coluber.
Qui transfert lapides affligetur in eis:
& qui scindit ligna uulnerabit᷑ ab eis.
Si retunsum fuerit ferrum & hoc non
ut prius sed hebetatum fuerit: mulco
labore exacuitur. & post industriam
sequitur sapientia.

Expanded text:
ui fodit foueam, incidet in eam: et qui dissipat saepem, mordebit eum coluber. qui transfert lapides, adfligetur in eis: et qui scindit ligna, uulnerabitur ab eis. si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia.
Abbreviated transcription (Latin):
parabolas multas. Quesiuit uerba
utilia: & conscͥpsit sermones rectissi¬
mos ac ueritate plenos. Gerba sapi¬
entium sicut stimuli. & quasi claui
in alcum defixi: quȩ ꝑ magistrorum
consilium data sunt apastore uno.
his amplius filimi ne requiras
aciendi plures libros nullꝰ
est finis: frequensq mecdi-¬
tatio carnis afflictio est.
Einem loquendi omnes pariter au¬
diamus. Dm̃ time: & mandata eius
obserua. hoc est enim omnis homo.
Et cuncta quȩ fuint adducet ds in
iudicium: pro omni errato siue bo¬
num siue malum sit:

Expanded text:
multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
Abbreviated transcription (Latin):
apiet os suum. Qui cogitat in
stulti peccatum est: & abhon
ominum detractor. N¬
i despaueris lapsus in die
angustie: imminuetur for¬
titudo tua. Erue eos qui

Expanded text:
aperiet os suum. Qui cogitat malstulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quatuordecim epł̃is predicationis
sue ꝑstrinxit stilum: ex quib aliqͣs
propt̾ typum septiformis eccl̃ie sep-¬
cem scpsit eccłiis. conseruans potiis
non excedens numerum sacramenti.
ꝓꝑter septiformem sc̃i sp̃c efficatiam.
Scͥpsit autem ad romanos. ad corm-
thios. ad galachas. ad ephesios. ad co¬
losenses. ad philippenses. ad thessalo¬
modum singularib edidit ꝑsonis: ut
rursusipsũ septenariũ numerũ ad sa¬

Expanded text:
quatuordecim Epistolis praedicationis suae perstrinxit stylum. Ex quibus aliquas propter typum septiformis Ecclesiae septem scripsit Ecclesiis, conservans potius nec excedens numerum sacramenti propter septiformem sancti Spiritus efficaciam. Scripsit autem ad Rothios, ad Galatas, ad Ephesios, ad Thessalonicenses, ad Philippenses, ad Colomodum singularibus edidit personis, ut rursus ipsum illum septenarium numerum ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
illis eloquia dei. Quid enim. si quidam
illorum non crediderunt: Numquid
incredulitas illorum fidem d̃i euacuauit:
Absit. Est enim d̾s uerax. omnis autem

Expanded text:
lus in hunc modum: Quid enim, si quidam illorum non crediderunt, nunquid incredulitas illorum fidem Dei evacuavit? Absit. Est enim Deus verax, omnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
in manifesto iudeus est. neq quȩ in ma-¬
nifesto in carne circumcisio: sed qui in
abscondito iudeus est. & circumcisio cor¬
disin sp̃ũ non litera. cuius lausñ ex
hominib sed ex deo est. U¬
uio gͦ plus est iudeo: Aut
que utilitas circumcisionis:
Multum ꝑ omnem modũ.

Expanded text:
in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis multum
Abbreviated transcription (Latin):
cohortes: aduersus dy mothe¬
um ꝓcessit. habentem secum centum
uiginti milia peditum. equitumq
duo milia quingentos. Cognito autẽ
uidȩ aduentu d motheus: premisit
mulieres & filios & reliquum appara

Expanded text:
cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adpara
Abbreviated transcription (Latin):
quem ego de archiuis hebreorum re¬
leuans. uerbum e uerbo expressius
gata laciniosis hinc inde uerborum fu¬
dici poterant & audiri. sicut solitũ est
scolarib disciplinis sumpto chemate
excogitare. quib uerbis uti potuit qui
iniuriam passus est. uel ille qui iniu¬
riam fecit Uos autem opaula & eu¬
stochium. qm̃ & in bibliothecas stu¬
diustis intrare. & interp̃tum certam-¬
ua compbastis. tenentes hester hebra-

Expanded text:
Quem ego de archiuis Hebreorum eleuans uerbum e uerbo pressius gata laciniosis hinc inde uerborum fudici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenen
Abbreviated transcription (Latin):
icum librum. ꝑsingula uerba nr̃am
translationem aspicite: ut possitis cog¬
noscere me nichil etiam augmentasse
acidendo. sed fideli testimonio simplicit̾
sicut in hebreorum habetur. hystoriam
hebraicam latinȩ lingue tradidisse. Nec
affectamus laudes hominum: nec uitu¬
perationes expauescimꝰ D eo enim place¬
re curantes minas hominum penitus
ñtimemus: qm̃ dissipat ds ossa eorum
qui hominib placere desiderant. & se

Expanded text:
icum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desidera
Abbreviated transcription (Latin):
ore ieremie: suscitauit dñs
sp̃m cyri regisꝑsarum. &
transduxit uocem inuni¬
uerso regno suo. etiam per
scͥpturam dicens. Hec dicit
cyrus rex psarum. Omnia
regna terrȩ dedit michi dñs
d̃s celi: & ipse p̃cepit michi
ut edificarem ei domum
in ierłm que est in iudea.
Quis est in nobis de uniu̾so
in udea. & edificet domum

Expanded text:
ore Hieremiæ, suscitauit Deus spiritum Cyri regis Persarum, & transduxit vocem in vniuerso regno suo, etiam per scripturam dicens. Hæc dicit Cyrus rex Pregna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in IudQuis est in nobis de universoin Judaea, et aedificet domum
Abbreviated transcription (Latin):
charia sacerdote sumpsisse mitium
p̃figurauit Quarta iohannem
euuangelistam: qui assumptis pen¬
nis aquile. & ad altiora festinans.
de uerbo dei disputat. Cetera que
sequunt᷑: in eundem sensum ꝓfi¬
ciunt. Crura eorum recta. & pen
sa eorum plena oculis. & scintille
ac lampades in medio discurren¬
ces: & rota inrotam. & insingulis
quatuor facies. Vnde & apocalyp¬
sis ioħis post expositionem ugin¬
ti quatuor semorum.qui tenentes
dei. introducit fulgura & thoni¬
trua. & septem sp̃c discurrentes.

Expanded text:
charia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pensa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes,
Abbreviated transcription (Latin):
plebis fidem collaudat. Cornthios
gemina doctrina castigat. Apud
galathasꝑ grãm fidei excludit oꝑa
legis. E phesios magnificat in fide
quam acceꝑunt. Laudat colosen¬
sesꝓ eo quod in fide stecerunt. Phi-¬
lippenses ex̃głium custodisse gra-¬
tulatur Thessalonicenses in p̾ma
ꝑsecutiones tolcrasse fortit̃ głatur In-¬
struit quoq ꝑ tymocheũ & citum
eccłias. Filemonẽ de em̃dato seruo onesi-¬
mo rogat. Ad ultimũ hebreos qui in xp̃o
crediderant. & postmodum ꝑsetutio-¬
nib iudaicis c̾riti a fide recesserant con-¬
fortat: atq ad gr̃am eũglii reuocat.

Expanded text:
plebis fidem collaudat: Corinthios gemina doctrina castigat: apud Galatas per gratiam fidei excludit opera legis: Ephesios magnificat in fide, quam acceperunt: laudat Colossenses: pro eo quod in fide steterunt; Philippenses, Evangelium custodisse gratulatur: Thessalonicenses in prima persecutiones tolerasse fortiter gloriatur. Instruit per Timotheum et Titum Ecclesias: Philemonem de emendato servo Onesimo rogat. Ad ultimum Hebraeos, qui in Christo crediderunt, et postmodum persecutionibus Judaicis territi a fide recesserant, confortat atque ad gratiam Evangelii revocat.
Abbreviated transcription (Latin):
liosi: ne sedeat quasi insidi¬
ador ori cuo. Noli fenerari
homini fortiori te: quod si feneraberis
on spon¬
deas suꝑ uirtutem tuam: quod si spe-¬
ponderis quasi restituens cogita. Non
iudices contra iudicem: qm̃ scđm quol
dignum est iudicat. Cum audaceñ
eas in uia: ne forte grauet mala sua in

Expanded text:
liosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris on spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in
Abbreviated transcription (Latin):
drum: quia ipse fuerat eis princeps
sermonum pacis. & ipsi auxilium fe¬
rebant omnib dieb . LXII¬
t congregauit rex alexander
exercitum magnum: &am

Expanded text:
drum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alexander rex exercitum magnum
Abbreviated transcription (Latin):
meo cui seruio a ꝑgenitorib meiᷤ
in conscientia pura. quod sine
intermissione habeam tui me-¬
moriam in orationib meis. no¬
cte ac die desiderans te uidere.
memor lacrimarum tuarum.
ut gaudio implear. recordatio¬
nem accipiens eius fidei que est
in te non ficta: que & habitauit
primum in auia tua loide. &
matre tua eunice. certus sum
autem quod & in te. Propt̾ quã
causam ammoneo te: ut suscites gra-¬
tiam dei quȩ est in te ꝑ impositionẽ¬

Expanded text:
meo, cui servio a progenitoribus meis in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositione
Abbreviated transcription (Latin):
uana sunt.
emento creatoris cui in dieb
iuuentutis cue. antequam
ueniat tempus afflictionis.
& appropinquent anni de quib dicas.
non michi placent: antequam tenebres
nubes post pluuiam. Quando cõmo¬
uebuntur custodes domus. & nutabt̃
uiri fortissimi: & otiose erunt molen¬
tes imminuto numero. & tenebrescent
uidentes ꝑ foramina. Et claudent
ostia in platea in humilitate uocis mo¬
lentes. & consurgent ad uocem uolueris:
& obsurdescent omnes filie carminis
Excelsa quoq timebunt: & formida¬
bunt inuia. Plorebit amigilalus. am¬
pinguabitur locusta. & dissipabitur
capparis: qm̃ ibit homo in domum
ȩcernitatis sue. & circuibunt in placẽa
plangentes. Antequam rumpatur fu¬
nis argenteus. & recurrat uitra aurea
& conteratur hydria suꝑ fontem. &
reuertatur puluis in terrã suã unde¬
erat: & sp̃c redeat ad dm̃ qui dedrillũ.

Expanded text:
ane sunt. Memento Creatoris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescnubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea: et confringatur hydria ad fontem et onuertatur puluis in terra, siritus reuertatur ad deum, qui dedit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
nobiliase
iactatis: quasi non morum imitatio
magis quam carnalis natiuitas filios
nos faciat esse scõrum. Deniq esau &
hismael cum ex stirpe sint abrahȩ:
minime tamen in filiis reputantur.
his caliter altercantib apls se mediũ
interponens: ita partium dirimit
questiones. ut neutrum eorum sua iu-¬
sicia salutem meruisse ostendat. Am¬
bosuͦ popłos: & scienter & grauiter deli¬
quisse. Iudeos quidem: quod ꝑ preua¬
ricatonem legis dm̃ inhonorauerint
Gentes uͦ: quod cum cognitum de cre-¬
atura creatorem ut dm̃ debuerint ue¬
nerari. glam euis in manufacta muta¬
uerunt simulachra. Utrosq etiam si¬
militer ueniam consecutos. equales ẽẽ
ueracissima ratione domonstrat: pre¬
sartim cum in eadem lege p̃dictum sit.
pacem & concordiam cobortatur.

Expanded text:
nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse: Judaeos, quod per praevaricationem lgentes vero quod, cum cognitum de creatura Creatorem ut Deum debuerint venerati, gloriam ejus in manu facta mutaverint simulacra: utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et pacem et concordiam cohortatur.
Abbreviated transcription (Latin):
quarto asahel frater ioab. & ⁊aba
quinto princeps samaoth iezarites:
mus mense septimo helles phallom-
sobochai asochites de stirpe ⁊arai: &
mense nono abiezer a nathochices de
filiis iemini: & in curma cius . xxiiii.
milia. Decimus mense decimo merai
cimus mense unclecimo banaiaspha¬
rachonites de filiis effraym: & in tur
mense duodecimo holda netophaci¬
ces de stirpe gochonihel: & in turma

Expanded text:
quarto Asahel frater Ioab et Zabadquarto Asahel frater Ioab et Zabadquinto princeps Samaoth Iezarites mus mense septimo Helles PhallonitSobochai Asothites de stirpe Zarai et mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia decimus mense decimo Marai cimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turmmense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib domini: & in ministerium re¬
gis. hebronitarum aucẽ princeps
fuit herias secundum familias & cog¬
nationes eorum:
uadragesimo anno regni
dauid: recensiti sunt su
uenti uiri forcissimi in ia¬
zer galaad. fr̃s q eius robustioris eta¬
cis. duo milia septingenti principes
familiarum. Preposuit autem eos
dauio rex rubenitis & gaditis & di-¬
midie cribui manasse: in omne
ministerium dei & regis. Filii autẽ
isrł scdm numerum suum pͥncipes
familiarum tribuni & centuriones
& p̃fecti qui ministrabant regi iuxta
turmas suas ingredientes & egredi¬
entes ꝑ singulos menses in anno: xxiiii
be in primo mense isboam. preerat
lia. De filiis phares princeps cuncto¬
rum principum in exercitu mense
primo sccdi mensis habebat turmã
dud aoites: & post se alterũ nomine
macelloib qui regebat partem exer¬
turmȩ tercie in mense tercio: erat
banaias fortissimus inter .xxx. & suꝑ
ami ⁊ abat filius eus. Quartus m̃se

Expanded text:
operibus Domini et in ministerium reoperibus Domini et in ministerium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum uadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti mae in primo mense Isboam praeerat uor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exerturmae tertiae in mense tertio erat BBanaias fortissimus inter triginta et Amizabad filius eius quartus mense
Abbreviated transcription (Latin):
hebronitis & orihelicib Sabahel au-¬
tem filius gersom filii musi: p̃positꝰ
thesauris. Fr̃m quoq eius elihezer. cuiꝰ
filius raabia. & huius filiusysaias. &
huius filius ioram. Huius quoq filius
ciechri: sed & huius filius selemith. Ip¬
se selemich & fr̃s eius suꝑ thesauros
scõrum. que sc̃ĩficauit dauid rex & pͥn¬
cipes familiarum & centuriones & du¬
ces exercitus. de bellis & manubii preli¬
orum quȩ consecrauerant ad instaura¬
tionem & suppellectilem templi dñi.
hȩc autem uniuersa sanctisicauit sa¬
mubel uidens. & saul filius cis: & ab¬
ner filius ner. & ioab filius saruie.
Omnesq sc̃ificauerant ea ꝑ manum
se lemich & frm̃ eius. Saaritis uͦ pre¬
erat chonenias & filii euis ad oꝑa fo-¬
rinsecus suꝑ isrł: ad docendum & ad
iudicandum eos. Porro de hebroni¬
tis asabias & fr̃s eius uiri fortissimi
mille septingenti p̃erant isrłi trans
iordanen. contra occidentẽ in cunctis

Expanded text:
Hebronitis et Ozihelitibus Subahel auHebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sanctorum quae sanctificavit David rex et principes familiarum et trices exercitus, de bellis et manubiis praeliorum, quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini. Haec autem universa sanctificavit Samuel Videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviae: omnes, qui sanctificaverant ea per manum Selemith, et fratrum ejus. Isaaritis vero praeerat Chonenias, et filii ejus, ad opera forinsecus super Israel, ad docendum et judicandum eos. Porro de Hebronitis Asabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti, praeerant Israeli trans Iordanem contra occidentem in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
isse sunt gͦ sortes ex equo: &
parius & magnis ꝑ familiaᷤ
suas in unam quamq por¬
tarum. Cecidit gͦ sors orientalis sele-¬
mie. Porro ⁊ achariȩ filio eius uiro
prudentissimo & erudito: sorte obtigit
plaga septemtrionalis. Obed edom uͭ
& filiis eius ad austrum: in qua parte
domus: erat seniorum conciliũ Sep¬
phuna & chosa: ad occidentẽ uixta
portam que ducit aduiam ascensio¬
nis. custodia contra custodiam. Ad
orientem uͦ leuite sex. & ad aquilonem
quatuor. ꝑ diem atq meridiem. Simi¬
licer in die .iiiͬ: & ubi erat concilium
oun & bini. In cellulis quoq ianitoꝵ
ad. occidentem: quatuor in uia. biniq
ꝑ cellulas. He sunt diuisiones ianitoꝵ:
filiorum chore & merari. Porro achias
erat suꝑ thesauros domus dei: ac uasa
scõrum. Filii ledan. filii gerson: de le¬
dan principeᷤᷤ familiarum ledan. &
gerionni. ieiheli. filii. ieiheli. Lachan
& iohel fr̃s euis. suꝑ thesauros domus
domini. Amramnitis & isaaritis &

Expanded text:
issae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et
Abbreviated transcription (Latin):
det in foueam: & qui conscenderit de
fouea capietur laqueo. Adducam enĩ
suꝑ moab annum uisitationis eorum:
dicit dominus. In umbra esebon stete¬
runt de laqueo fugientes: quia ignis
egressus est de esebon. & flamma de
medio seon Et deuorabit partem
moab: & uerticem filiorum tumultꝰ
Ne tibi moab. peristipopłe chamos:
quia comp̃hensi sunt filii cui & filiȩ cuȩ
in captiuitatem. St conuertam capti¬
uitatem moab in nouissimis dieb ait
dominus.

Expanded text:
det in foveam: et qui conscenderit de det in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
onis qui egressus est uobis in auxilium
reuertetur in terram suam in egyptum:
& redient chaldei & bellabunt conua
cuutatem hanc. & capient eam &e incen¬
dent igni. Hȩc dicit dñs Nolite accips¬
E
plus fecit quam potuit: iccirco pieruit.
Omne enim caput caluitium: & omĩs
barba iasa erit. In cunctis manib col-¬
ligatio: & suꝑ omne dorsum cilicium.
Suꝑ omnia cecta moab & in placeis eius
ouinis planctus: qm̃ contrim moab si¬
cut uas mutile ait dominus Quomͦ
uicta est: & ululauerunt: Quomͦ de¬
iecit ceruicem moab: & confusus est:
Eritq moab in derisum & in exem-¬
plum omnib in circuitu suo. hȩc dicit
dominus. Ecce quasi aquila uolabit.¬
& extendet alas suas ad moab. C apta
est carioth: & munitiones comp̃hense
sunt. Et erit cor fortium moabin die
illa: sicut cormulieris parturientis.
Et cessabit moab esse popłs: qm̃ contra
dominum gloriatus est. Pauor & fouea &
laqueus suꝑ te ohabitator moab: ait
dominus. Qui fug̾it a facie pauoris ca¬

Expanded text:
onis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipeplus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris ca
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ces ur̃as in conspectu eius. Si quiescen¬
tes manseritis in terra hac: edificabo uoˢ
& non destruam. plantabo & ñ euellã.
Iam enim placatus sum suꝑ malo qͦd
feci uobis. Nolite timere a facie regis
babylonis: quem uos pauidi formidati.¬
Nolite eum metuere dicit dominus: quia
uobiscum sum ego ut saluos faciam uos
& eruam de manu eius. & dabo uobis
miscdiam & miscrebor ur̃i & habitar
uos faciam in terra ur̃a. Si autem cdipe¬
ritis uos. non habitabimus in t̾ra sta
nec audiemus uocem domini dei nr̃i
dicentes. nequaquam sed ad terrã gyn¬
ti ꝑgemus ubi non uidebimꝰ belum
& clangorem tube non audiemus. a
famem non sustinebimꝰ. & ibi habi¬
cabimus: ꝓꝑter hoc nunc audite uer-¬
bum domini reliquiȩ iuda. Hȩc dicit
dominus exercituum ds isrl̃ Si posue-¬
ritis faciem urãm ut ingrediamim in
egyptum. & intraueritis ut ibi habi¬
tecis: gladius quem uos formidatis

Expanded text:
preces vestras in conspectu ejus: Si quiescenpreces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatinolite metuere eum, dicit Dominus; quia vobiscum sum ego, ut salvos faciam vos, et eruam de manu ejus. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos
Abbreviated transcription (Latin):
ieremiam ꝓph̃am. Cadat oratio nr̃a
in conspectu cuo. & ora ꝓ nobis ad
dominum dm̃ tuum: ꝓ uniiersis
reliquiis istis. quia derelicti sumus
pauci de plurib. sicut oculi tui nos
intuentur: & annuntiet nobis dñs
d̃s cuus uiam ꝑ quam ꝑgamus. & uer-¬
bum quod faciamus. Dixit autem
ad eos ieremiasꝓpħa. Audiu. Scce
responderit michi indicabo uobis:
nec celabo uos quicquam. Et dixeruis
illi adieremiam. Sit dominus int̾ nos
testis ueritatis & fidei: si non iuxta om̃e
uerbum in quo miserit ce dominus
ds tuus ad nos sic faciemus siue bonũ
est siue malum. Uoei domini dei nr̃i
ad quem mictimus te obediemus: ut
bene sit nobis cum audierimus uocẽ
domini dei nr̃i. Qum autem comple¬
ti essent decem dies: factum est uerbũ
domini adieremiam. Uocauitq io¬
hanan filium charec & omnes pͥncipes
bellatorum qui erant cum eo. & uniuer
sum popłm aminimo usq ad magnũ:
& dixit ad eos. Hec dicit dominus deus
isrł: ad quem misistis me ut ꝓsternerẽ

Expanded text:
a in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Caree, et omnes principes bellatorum, qusum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem
Abbreviated transcription (Latin):
isrł & ad domum iuda. In dieb illis¬
& in tempore illo germinare faciam
dauid germem iusticiȩ: & faciet iudi-¬
cium & iusticiam in terra. In dieb illiᷤ
saluabit᷑ iuda: & ierłm habicabit con

Expanded text:
Israhel et ad domum Iuda in diebus illisin tempore illo germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra in diebus illis salva